natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It con sidered that the act was harmful to transatlantic cooperation, compromised joint efforts to combat terrorism and was detrimental to the rights and in terests of the European Union.
Ryhmä käsitteli myös kansainvälistä kauppaa, köyhyyden torjumista, kehitykseen liittyviä seikkoja, elintarviketurvallisuutta ja Balkanin tilannetta.
Previous summit: Bull. 7/8-2000, point 1.6.92
Edellinen kertomus: KOM(2000) 294 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.92
Meeting held in Genoa, 20 to 22 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
This annual summit brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council.
Komissio luo kertomuksessa tilannekatsauksen Hongkongin erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suhteisiin.
In their fi nal communiqué, the members of the G8 an nounced the creation of a world fund to combat communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) and an action plan to be implemented with
Se toteaa, että "yksi maa, kaksi järjes telmää" -periaate on toiminut hyvin sen jälkeen, kun Hongkongin erityishallintoalue kolme vuotta sitten siirtyi Kiinan hallintoon.
Presidency statement on behalf of the European Union on the appointment of a new Prime Minister in Nepal and the subsequent an nouncement of the ceasefire following the escalation of violence (— > point 1.6.26). 5// Lanka
1.6.107 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalin uuden pääministerin nimittämisestä ja sitä seuranneesta tulitaukoilmoituksesta (—* kohta 1.6.26).
The Com mission takes stock of relations between the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
rusoikeuksia ja -vapauksia sekä vapaan kaupan periaatteita.
While admitting that certain initial difficulties persist, the Commission is not unduly pessimistic.
Vaikka edelleen esiintyy tiettyjä vaikeuksia, komissio ei kuitenkaan ole pessimistinen vaan toteaa, että viime aikoina on saavutettu merkittävää edistymistä.
It recognises that major headway has been made despite some difficulties as regards the SAR's compliance with intellectual property rights.
Komissio korostaa kuitenkin, että erityishallintoalueella on ollut ongelmia teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisessa. misessa.
The Com mission takes stock of relations between the Macao Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
Komissio luo kertomuksessa tilannekatsauksen Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suhteisiin.
It notes that the 'One country, two systems' principle has worked well since Macao's return to Chinese sovereignty in December 1999.
Se toteaa, että "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaate on toiminut hyvin sen jälkeen, kun Macao joulukuussa 1999 siirtyi Kiinan hallintoon.
On the trade front, it notes the importance attached to free market principles but none the less points to certain difficulties with enforcement of intellectual property rights legislation.
Komissio toteaa, että alueella pidetään tärkeinä vapaan kaupan periaatteita, mutta korostaa, että eri tyishallintoalueella on ollut ongelmia teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisessa.
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 July.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 831 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.82
Parliament adopted amendments designed to clarify certain aspects of the proposal such as the aid beneficiaries, the practical conditions for applying the regulation, and coordination of this type of aid with the Union's other development policies.
1.6.105 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Megawati Sukarnoputrin vannottua virkavalan Indonesian tasavallan viidentenä presidenttinä (—* kohta 1.6.21).
Commission
Intia ja
Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Republic of Indonesia (— > point 1.6.21 ). COM(200I)5()2
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta. Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla pyritään tarkentamaan joitakin ehdotuksen kohtia, jotka koskevat muun muassa tuen edunsaajia, asetuksen soveltamiskäytäntöjen ehtoja ja tukimuodon koordinoimista unionin muuhun kehitysyhteis
In the wake of the earthquake of 23 June, Parliament expressed its deep concern and asked the Commission to adapt Community aid to the real needs.
1.6.110 Talousja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto aiheesta Euroopan unionin ja Mercosurin sekä Chilen väliset neuvottelut - Taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
Presidency statement on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alejandro Toledo of Peru (— > point 1.6.72). ACP countries and OCTs
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskeva alueiden välinen puitesopimus - EYVL L 175, 10.7.1999ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.149
References: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.149
Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden väliseksi alueidenväliseksi assosiaatiosopimukseksi - tie dote 9-1999, kohta 1.4.75
Proposal for an interregional association agree ment between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Euroopan unionin ja Mercosurin välinen ministerikokous - tiedote 6-2001, kohta 1.6.89
9-1999, point 1.4.75
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull.
Komitea ehdottaakin, että neuvotteluja ei sidottaisi WTO:n tuloksiin, jotta sopimuksen täytäntöönpanossa voitaisiin edetä nopeammin.
3-2001, point 1.6.104
Yleiset näkökohdat
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo (Lusaka agreement): Bull.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasa vallan aseleposopimuksesta (Lusakan sopimus) -tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.14
7/8-1999, point 1.4.14
Tiedote EU 7/8-2001
Council Common Position 2001/374/CFSP con cerning conflict prevention, management and resolution in Africa: OJ L 132, 15.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.96
Neuvoston yhteinen kanta 2001/374/YUTP kon fliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa-EYVLL 132, 15.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.96
It stressed that if the negotiations with Mercosur could not be completed until the termination of a new round of WTO trade negotiations, the results would be uncertain.
Poul Nielson tapasi vierailun aikana Kamerunin presidentin Paul Biyan. Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä kehitysyhteistyötä ja humanitaarisia on gelmia.
Bilateral relations
Kongon demokraattinen tasavalta
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the mounting violence in Colombia (— > point 1.6.19). Chile
1.6.119 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä Kon gon demokraattisessa tasavallassa.
In line with the common po sition on the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, the Council supported an extensive, consistent and coordinated role for the European Union in the region and improved cooperation with the United Nations and the inter national financial institutions.
Konfliktien ehkäisemistä, hallintaa ja rat kaisemista Afrikassa koskevan yhteisen kannan mukaisesti neuvosto ilmoitti kannattavansa EU:n laajaa, johdonmukaista ja koordinoitua toimintaa alueella sekä tehokkaampaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten rahoitus laitosten kanssa.
On the situation in the Democratic Republic of Congo, the Council said it would remain vigilant on certain key as pects of the Lusaka process: the disarmament, de mobilisation, repatriation and reintegration plan, withdrawal of foreign troops and national dialogue.
Kongon demokraattisen tasavallan tilanteen kehittymisen osalta neuvosto haluaa seurata erityisen valppaasti Lusakan prosessin pääkohtia: aseriisuntaa, kotiuttamista, palauttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevaa suunnitelmaa, ulkomaisten joukkojen vetäytymistä ja kansallista vuoropuhelua.
The Council also said it wished to make re sumption of aid and cooperation contingent on progress made in implementing the Lusaka agree ment.
Neuvosto haluaa asettaa avustus- ja yhteistyötoimien uudel leen aloittamisen ehdoksi Lusakan sopimuksen täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen.
On Burundi, the Council welcomed the agreement on leadership of the transition but ex pressed its concern about the security and human-
Burundin osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille Burundin kehityksen suuntaa koskevan sopimuksen mutta on kuitenkin erittäin huolissaan humanitaarisesta ja turvallisuustilanteesta.
Diplomatie relations itarian situation.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. heinäkuuta.
It stressed the importance of re storing the rule of law while respecting principles of good governance and the rehabilitation of so cial and economic structures of the countries in the region.
Parlamentti kehottaa valtioita, joilla on joukkoja Kongon demokraattisessa tasavallassa, toteuttamaan välittömästi toimia, jotta niiden kansalaiset tai muut niiden alaisuudessa olevat henkilöt lopettavat luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen.
the sanctions should be applied against the parties to the conflict and firms involved in the illegal ex ploitation of natural resources.
Parlamentti toivoo, että luonnonvaroja laittomasti hyödyntäviin konfliktin osapuoliin ja yrityksiin sovelletaan pakotteita.
It deemed it necessary to respond favourably to any requests by the Congolese authorities to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the ter ritory of the Democratic Republic of Congo.
Lisäksi parlamentti kehottaa Euroopan unionia vastaamaan myönteisesti kaikkiin Kongon demokraattisen tasavallan pyyntöihin, jotka koskevat ydinturvallisuuden takaamista (louhinta, hyödyntäminen, uudelleenkäsittely) maan alueella.
Mr Nielson met the President Joseph Kabila and the leaders of the rebel movements.
Poul Nielson tapasi Kongon demokraattisen tasa vallan presidentin Joseph Kabilan ja kapinallisliikkeiden johtajia.
Discussions focused on progress in the peace process in the Great Lakes region and on progress by the government in its undertakings on economic and po litical reforms and implementation of an in ter-Congolese dialogue.
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä rauhanprosessin edistymistä suurten järvien alueella ja sitä, miten hallitus on edistynyt taloudellisia ja poliittisia uudistuksia koskevien sitoumuksiensa ja kongolaisten vuoropuhelun toteuttamisessa. misessa.
Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (— > point 1.6.34). Mr Nielson met President Paul Biya.
1.6.122 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian tilanteesta (-» kohta 1.6.31).
Adopted on 5 July. Parliament called on all States which had troops in the Democratic Republic of Congo to take immediate measures to end the il legal exploitation of natural resources by their nationals or others under their control and said that
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Kadré Désiré Ouedraogo, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Burkina Fason edustajana (EY) ja Euroopan yhteisöjen (EHTY,
D HE Mr Kadre' Désiré Ouedraogo, Represent ative of Burkina Faso to the European Community and Head of Mission to the European Com munities (ECSC, Euratom).
1.6.123 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Togosta (—* kohta Euratom) lähetystönjohtajana 24. heinäkuuta 2001 1.6.34). alkaen.
Financing Community activities, resource management
Yhteisön toiminnan rahoitus j a varainhoito
Resolution adopted by Parliament on 5 July.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 5. heinäkuuta.
This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
Päätöslauselma hyväksyttiin ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä pidettäviä neu votteluja silmällä pitäen.
Budgetary trialogue on 9 July.
9. heinäkuuta.
Previous report: COM(2000) 524; Bull. 9-2000, point 1.7.2
Edellinen kertomus: KOM(2000) 524 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.2
Conciliation meeting on 20 July.
Neuvottelukokous 20. heinäkuuta.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 9 July, covered four topics, namely agricultural expenditure, fisheries, the CFSP and administrative expenditure.
Neuvottelukokouksessa, jota oli valmisteltu 9. heinäkuuta pidetyssä kolmikantakokouksessa, käsiteltiin neljää aihetta: maatalousmenoja, kalastusta, yhteistä uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa ja hallintomenoja.
In this report, the Commission describes operations for each of the areas concerned and gives a brief summary of Community macrofinancial assistance to non-member countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans.
Komissio käsittelee kertomuksessaan näitä lainatoimia alueittain jaoteltuna ja antaa lyhyen yhteenvedon yhteisön makrotaloudellisesta rahoitusavusta unionin ulkopuolisille maille sekä yhteisön luotonantoon liittyvistä korkotuista ja takuista.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJC 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Eurooppaneuvoston Berliinin kokouksen päätelmät - tiedote 3-1999, kohta 1.4 Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta-EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohdat 1.19 ja 1.20
Council conclusions on the budget priorities for 2002: Bull. 3-2001, point 1.7.2
Neuvoston päätelmät: "Vuoden 2002 talousarvion painopistealueet" - tiedote 3-2001, kohta 1.7.2
The draft budget adopted for 2002 is based on the following: compliance with the existing ceilings of the financial perspective while leaving adequate margins below the ceiling for each heading, except for heading 2; adequate funding for the European Union's priorities; limited and control led increase in payment appropriations.
Hyväksytty talousarvioesitys vuodeksi 2002 perustuu seuraaviin tekijöihin: noudatetaan rahoitusnäkymien olemassa olevia ylärajoja ja huolehditaan siitä, että otsakkeiden ylärajan alla on riittävästi liikkumavaraa, lukuun ottamatta otsaketta 2; Euroopan unionin painopisteiden rahoitus on tarkoituksenmukaista; maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kasvu on rajoitettua ja hallittua.
In estab lishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Talousarvioesitystä laadittaessa otettiin huomioon erityisesti maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen toteuttamismahdollisuuksien arviointi.
For pay ment appropriations, the volume of appropriations was limited and controlled by taking into account in particular the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
Maksumääräysmäärärahojen kasvun rajoittamiseksi ja hallitsemiseksi otettiin huomioon mahdollisuus määrärahojen käyttämiseen, maksamatta olevien maksujen todennäköiset maksuvälit ja kansallisia talousarvioita koskevat
Parliament resolutions on the guidelines for the 2002 budgetary procedure: OJ C 40, 7.2.2001; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 2002 talousarviomenettelyn suuntaviivoista -EYVL C 40.
4-2001, point 1.7.1
7.2.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.7.1
Budgets and expenditure arising from fisheries agree­ments reflecting the updated estimates of require­ments.
Talousarviot määrärahat ja piti ennallaan Välimeren maiden (Kyproksen ja Maltan) liittymistä edeltävää strategiaa koskevat määrärahat rahoitusnäkymien neljännessä otsakkeessa sekä otti ne otsikon "Liittymistä valmisteleva strategia" alle.
A total of 89 new permanent posts, divided between the Court of Auditors (5), the Commission (78), the Committee of the Re­gions (5) and the Ombudsman (1), were granted.
Lisäksi otettiin huomioon maatalous menoja (jotka ovat riippuvaisia markkinoiden kehityksestä) ja kalastussopimuksiin liittyviä kuluja koskevan oikaisukirjelmän tuleva tarkastelu,josta sovittiin syksyllä tehdyllä toimielinten sopimuksella, jotta otetaan huomioon ajantasaistetut ennustettavissa olevat tarpeet.
D In the case of agricultural expenditure, the Council rejected the EUR 1 000 million reserve proposed by the Commission as a consequence of the BSE and foot and mouth disease crises and made an across-the-board reduction of EUR 200 million in the appropriations requested in the pre­liminary draft budget in all budget lines of sub­heading la (market expenditure) except for the lines relating to the consequences of the BSE and foot and mouth disease crises and to the common market organisations currently being negotiated (rice and sheepmeat/goatmeat).
D Maatalousmenojen alalla neuvosto ei hyväksynyt komission ehdottamaa miljardin euron varausta, jonka avulla oli tarkoitus kattaa BSE-taudin sekä suu- ja sorkkataudin aiheuttamien kriisien kustannukset, vaan leikkasi yhteensä 200 miljoonalla eurolla alustavassa talousarvio esityksessä ehdotettuja määrärahoja kaikista alaotsakkeen 1 a (markkinamenot) budjettikohdista paitsi niistä, jotka koskevat BSE-taudin sekä suuja sorkkataudin seurauksia sekä parhaillaan käsiteltävänä olevia yhteisiä markkinajärjestelyjä (riisi ja lampaat/vuohet).
It also accepted the Commission's preliminary draft as regards appropriations for rural development.
Lisäksi neuvosto hyväksyi komission alustavan esityksen maaseudun kehittämiseen varattujen määrärahojen osalta.
D As regards expenditure on pre-accession in­struments, the Council accepted the commitment appropriations in the preliminary draft budget and reduced the payment appropriations requested, though this still results in an increase of 20.9 % compared with 2001.
Hallintobudjettien vahvistamisessa on noudatettava seuraa vaa lähestymistapaa: juoksevia toimintakuluja varten määritetään kokonaismääräraha, ja kyseessä olevat toimielimet voivat itse määritellä painopisteet, joiden mukaan määräraha jaetaan.
2001 financial year
Siitä huolimatta maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen määrä lisääntyi 20,9 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
D For structural operations expenditure, the Council accepted the preliminary draft budget as regards commitment appropriations, in accord­ance with the conclusions of the Berlin European Council, and adopted the reduction of EUR 375 million in the payment appropriations requested by the Commission for Community in­itiative programmes because of the anticipated delay in implementation.
D Rakennetoimiin liittyvien menojen alalla neu vosto hyväksyi alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti. Se päätti vähentää komission esittämien maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen määrää, joka on yhteisöaloitteiden osalta 375 miljoonaa euroa niiden täytäntöön panon ennakoitavan viivästymisen vuoksi.
References: Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1
12-2000. point 1.7.1 Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull.
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1/2001 -tiedote 3-2001, kohta 1.7.3
3-2001. point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 2/2001 : Bull.
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2/2001 -tiedote 5-2001, kohta 1.7.4
5-2001, point 1.7.4 Supplementary and amending budget No 4/2001 : point 1.7.4 of this Bulletin
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 4/2001 -tämän tiedotteen kohta 1.7.4
D Regarding expenditure on internal policies, the Council accepted the amounts proposed as commitment appropriations for multiannual pro­grammes under the codecision procedure and ad­justed the amounts for some of them in the light of the Council's common position.
D Ulkoisiin toimiin liittyvien menojen osalta merkitsevä piirre on maksusitoumusmäärärahojen ja maksumääräysmäärärahojen vähentäminen.
It decided to limit the commitment and payment appropria­tions for budget lines not based on multiannual programmes and for agencies, with the increase in appropriations being based on the inflation rate.
Vähennykset ovat pienehköjä, ja ne on ja oteltu maantieteellisesti ja koskevat rajallista määrää budjettikohdista. Neuvosto hyväksyi alustavassa talousarvioesityksessä yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa varten ehdotetut
Table 4 — Draft budget for 2002 — Council first reading
Taulukko 4 ­ Talousarvioesitys 2002 ­ Neuvoston ensimmäinen käsittely
Difference c
Muutos
Council first reading
Rahoitusnäkymät m C
Preliminary draft budget
Alustava talousarvioesitys
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Β1-3)
­ Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot Bl­1, Bl­2 jaBl­3)
Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4 and Β1-5)
­ Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Β1­4 ja Β1­5)
Objective 1 (Chapter B2-10)
­ Tavoite 1 (luku B2­10)
Objective 2 (Chapter B2-11)
­ Tavoite 2 (luku B2­11)
Objective 3 (Chapter B2-12)
­ Tavoite 3 (luku B2­12)
Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2-13)
­ Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
Community initiatives (Chapter B2-14)
­ Yhteisöaloitteet (luku B2­14)
Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
­ Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (luku B2­16)
Cohesion Fund (Title B2-3)
­ Koheesiorahasto (osasto B2­3)
Research and technological development (Subsection B6)
­ Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
Other agricultural operations (Title B2-5)
­ Muut maataloustoimet (osasto B2­5)
Council first reading
Rahoitusnäkymät
Amount 53
Määrä
Transport (Title B2-7)
- Liikenne (osasto B2-7)
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
- Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9)
Education, vocational training and youth aille B3-1)
- Koulutus ja nuoriso (osasto B3-1 )
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
- Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2)
Information and communication (Title B3-3)
- Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3)
Social dimension and employment (Title B3-4)
- Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4)
Contributions to European parties (Title B3-5) p.m.
- Euroopan tason puolueiden rahoitusosuus (osasto B3-5) p.m.
Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
- Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (osasto B4-2)
Environment (Title B4-3)
- Ympäristö (osasto B4-3)
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
- Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojeleminen (osasto B5-1)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
- Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2)
Internal market (Title B5-3)
- Sisämarkkinat (osasto B5-3)
Industry (Title B5-4)
- Teollisuus (osasto B5-4)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
- Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (osasto B5-5) c
Statistical information (Tule B5-6)
- Tilastotiedot (osasto B5-6)
Trans-European networks (Title B5-7)
- Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7)
Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
- Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osasto B5-8)
Difference
Muutos α.
Budget m
Talousarvio
European Development Fund (Title B7-1 ) p.m.
­ Euroopan kehitysrahasto (osasto B7­1) p.m.
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
­ Elintarvikeapuja tukitoimenpiteet (luku B7­20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
­ Humanitaarinen apu (luku B7­21)
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
­ Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7­30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
­ Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­31)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
­ Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­32)