natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned publications are available from the representation offices of the EU or from the delegations in the third countries, see addresses pp. 175 to 181.
α Eurooppa — kysymyksiä ja vastauksia: Mitkä ovat EU:n suhteet muuhun maailmaan?
Contents
LEHTISET
■ EDITORIAL by Members of the Commission
D Koulutus: Ase työttömyyttä vastaan
■ DECISIONS by European Community institutions
D Euroopan unioni ja urheilu
■ INITIATIVES of the Community and in Member States
D Euroopan unionin yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka
■ REACTIONS by third parties
D Euroopan unioni ja Aasia
■ BACKGROUND Devoted to a Community institution, policy or programme in general
Euroopan unioni — Poliittinen kartta
■ KEY FIGURES from Cu rostat
— iso kartta: mittakaava 1:4 000 000 koko: 107,4 χ 114 cm
Frontier-free Europe Monthly newsletter
— pieni kartta: mittakaava 1:10 000 000 koko: 45 χ 52 cm
The European Commission.
Euroopan unioni — Tiedotuskeskukset ja -pisteet Mittakaava: 1:4 000 000
Free
JAKELU
Available free.
EUROOPPA-JULKAISUT
D How does the European Union relate to the world?
Euroopan unionin toimielimet
What are my consumer rights?
Kymmenen oppituntia Euroopasta
(Second edition)
Matkalla Euroopassa
D The budget of the European Union: How is your money spent?
Käsikirja Euroopan unionista
D How does the European Union manage agriculture and fisheries? (Second edition)
Esitteet ovat 32-70-slvuisia, helppolukuisia ja auttavat lukijaa paremmin ymmärtämään Euroopan unionin toimintaa.
D How does the European Union help the regions? (Second edition)
Esitteitä voi tilata ilmaiseksi Euroopan komission edustustoista.
D The European Union's common foreign and security polic
Tervetuloa Euroopan unionin europa
D The European Union and sport t _^
­palvelimeen
Scale 1:4 000 000 — Size 107.4 χ 114 cm Scale 1:10 000 000 — Size 42 χ 52 cm Folded or flat.
Euroopan unionin (EU) toimielimet kutsuvat sinut palvelimelleen.
The European Union — Information relays and networks Scale 1:4 000 000 — Size 107.4 χ 114 cm
Löydät EU:n yhdellätoista virallisella kielellä yleistä tietoa EU:n tavoitteista, toiminnasta ja toimielinjärjestelmästä napsauttamalla
AVAILABLE from the offices/delegations of the Commission (see list on pp. 175 to 181 ).
Jos haluat yksityiskohtaisempaa tietoa, napsauta joko otsikkoa uutiset, politiikat tai toimielimet.
Union's server
Β Tilauslipuke
The Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the other bodies of the European Union (EU) invite you to
Lähetetään tilaajan maassa toimivaan myyntipisteeseen (osoitetiedot luettelon kahdella viimeisellä sivulla).
» their server. By clicking on abc, you can obtain general information on the EU's aims, policies and institutional system
Lähettäkää minulle seuraavat julkaisut:
To be sent to the sales office in your country (see addresses at the end of this catalogue)
Lähetetään tilaajan maassa toimivalle komission edustustolle (osoitetiedot luettelon sivuilla 173—178)
Please send me the following publication(s):
Lähettäkää minulle seuraavat julkaisut:
Name and address of invoice
Nirni ja osoite:
Date and signature
Päiväys ja allekirjoitus:
Name and address
ν Toimielimet
European Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin
The EU as a publisher 173
EU kustantajana
Distribution network
Myyntipisteet
Sales agents of EUR-OP publications Document delivery: research and provision of EU legal texts Off-line (CD-ROM) distributors Gateways to EUR-OP databases
EUR-OP:n julkaisujen myyntipiste Asiakirjojen toimituspalvelu (EU:n laklasiakirjat) Offline-tuotteiden myyntipiste (cd-romit) Gateways Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustot
Euroline Inc. .
SUOMI/FINLAND
15 Woodlands Terrace Glasgow G3 6DF Tel. (44-141)332 82 47 Fax (44-141) 331 26 52 E-mail: bip@bipcontracts.com URL: http://www.bipcontracts.com
Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358­9) 121 44 18 F./Fax (358­9) 121 44 35 S­posti/E­post: akatilaus@stockmann.fi Internet: http://www.akateeminen.com
European Commission delegation H
Euroopan komission edustusto f]
2300 M Street, N.W.. 3rd Floor Washington, DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202) 429 17 66
Pohjoisesplanadi 31/ Norra esplanaden 31 FIN-00131 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 622 65 44 F./Fax (358-9) 656 27 28
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York, NY 10017 Tel. (1-212)371 38 04 Fax (1-212)758 27 18/688 10 13 E-mail: beatrici @ix.netcom.com
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto H
Ontario Tel. (1-613)745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
KU 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1­613)745 26 65 Fax (1­613) 745 76 60 E­mail: order.dept@ renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
The European Union as a publisher in 11 languages for 15 countries
Euroopan unioni kustantaa 11 kielellä 15 maata varten
The Office for Official Publications of the European Communities publishes for:
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto kustantaa seuraavien julkaisuja:
COUNCIL OF THE EUB0PE1N UNION
EUROOPAN UNIONIN HIUVOSTO
Committee of the Regions and other Community bodies.
Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö sekä muiden yhteisöjen elinten julkaisuja.
See complete list and addresses at the end of this catalogue.
Katso osoiteluetteloa tämän julkaisun lopussa.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg
Introduction ments and which are permutated as many times as they appear.
Johdanto kin asiakirjan hakusanat esiintyvät hakemistossa niin monessa eri järjestyksessä kuin hakusanoja on.
This catalogue of documents listing COM documents of the European Commission, reports of the European Parliament and opinions of the Economic and Social Committee is prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on laatinut tämän asiakirjaluettelon julkiseen levitykseen. Luettelo sisältää Euroopan komission KOM-asiakirjat, Euroopan parlamentin kertomukset sekä talous- ja sosiaalikomitean (TSK) lausunnot.
The indexation is based on analysis and subsequent redefinition of the document using keywords contained in the Eurovoc thesaurus (multilingual docu mentary language).
Indeksointi perustuu asiakirjan analyysiin ja uudelleenmäärittelyyn, jossa käytetään Eurovoc-sanaston (monikielinen asiakirjakieli) hakusanoja.
Every keyword constitutes an entry in bold characters in the index, followed by any other relevant keywords and a sequence number pertaining to the document in the catalogue (see detailed explanation on p. 7).
Hakemistossa jokainen hakusana on oma lihavoitu merkintänsä, jonka alla ovat muut aiheeseen liittyvät hakusanat sekä asiakirjaan liittyvä luettelon järjestysnumero (ks. yksityiskohtainen selostus s. 7).
COM documents and opinions of the ESC are available on paper and microfiche.
KOM-asiakirjat ja TSK:n lausunnot ovat saatavina sekä paperikopiona että mikrofilminä.
Reports of the European Parliament are available on microfiche up until No. 417/97 of 1997.
Euroopan parlamentin kertomukset ovat saatavilla ainoastaan mikrofilminä vuonna 1997 julkaistuun kertomukseen 417/97 asti.
From 1 January 1998 these documents are no longer available in this format.
Vuoden 1998 tammikuun 1. päivästä lähtien kertomuksia ei ole enää julkaistu painettuina tai mikrofilminä.
However, from 1 January 1997, all European Parliament reports are available free on the Internet (http://europarl.eu.int).
Vuoden 1998 tammikuun 1. päivästä lähtien kaikki Euroopan parlamentin kertomukset ovat olleet nähtävissä ilmaiseksi Internetissä (http://europarl.eu.int).
Part III — The numerical index comprises all the documents in ascending numerical order.
Osa III — Numerohakemisto sisältää kaikki dokumentit kasvavassa numerojärjestyksessä.
Frequency and cumulation
Julkaisuväli ja kertymä
This version of the catalogue takes account only of documents of which English language texts have been prepared.
Luettelon tässä toisinnossa otetaan huomioon vain ne asiakirjat, jotka on laadittu suomeksi.
There are parallel catalogues covering documents in each of the other official languages of the European Union.
Jokaisesta yhteisön muusta kymmenestä virallisesta kielestä on vastaava luettelo.
Cumulative annual catalogues are published yearly.
Vuosikertymäluettelo julkaistaan vuosittain.
These catalogues complement the monthly lists that contain only the systematic catalogue.
Näitä luetteloita täydentävät kuukausittain julkaistavat luettelot, joissa on ainoastaan systemaattinen luettelo.
Part I — The systematic catalogue provides a classification by subject, of the titles, under 17 headings (see 'List of headings' on p. 8).
Osa I — Systemaattinen luettelo. Tässä osassa annetaan nimikkeiden luokittelu aiheittain 17 otsikon alla (ks. luokittelu s. 8).
Subscriptions are available for the paper and micro fiche versions of the COM documents and the opinions of the ESC covered by this catalogue, either individual ly or in combination.
Tämän luettelon KOM-asiakirjoista ja TSK:n lausunnoista voi kätevästi tilata paperikopioita tai mikro filmejä joko yksittäin tai yhdistelmänä.
More information can be obtained from the sales offices whose addresses are given on the inside back cover.
Lisätietoja saa myyntitoimistoista, joiden osoitteet ovat takakannessa.
Each complete entry is preceded by a sequence number, which appears only once for each document title.
Jokaista täydellistä merkintää edeltää järjestysnumero. Järjestysnumero esiintyy vain kerran kutakin asiakirjanimikettä kohti.
Part II — The subject index comprises all the key words which characterise the contents of the docu
Sekä julkaisuiksi että asiakirjoiksi luokitellut muut Eu roopan yhteisön monografiat ja aikakauslehdet ovat luettelossa Julkaisut.
Other European Community monographs — whether classed as publications or documents — as well as periodicals are listed in the catalogue Publications.
Osa II — Aiheenmukainen luokitus sisältää kaikki hakusanat, jotka kuvaavat asiakirjojen sisältöä. Kun
Systematic catalogue heading number title of heading
Systemaattinen luettelo otsikkonumero otsikon nimi
Each series of documents has an ISSN number:
Huomautus: Jokaisella asiakirjasarjalla on ISSN-numero:
COM documents: EP reports: SEC opinions:
KOM-asiakirjat: Parlamentin kertomukset: TSK:n lausunnot:
1170 Foreign policy and security — Cooperation 1180 International questions
1150 Euroopan kehitysrahasto ja AKT—EU-suhteet 1160 Sopimukset kehitysmaiden kanssa
01 Institutional questions 0110 European integration 0120 Activities of the institutions 0130 Financial disposition — Budget 0140 General information on the Community
01 Institutionaaliset kysymykset 0110 Euroopan yhdentyminen 0120 Toimielinten toiminta 0130 Varainhoito — talousarvio 0140 Yhteisöä koskevaa yleistä tietoa
Justice and home affairs — Cooperation
Lainsäädäntö- ja oikeudelliset kysymykset
12 Energy 1210 Energy policy 1220 Euratom/nuclear energy 1230 Coal and hydrocarbons 1240 Electricity 1250 Soft energy
1170 Uiko- ja turvallisuuspolitiikka -yhteistyö 1180 Kansainväliset kysymykset
0620 Community secondary legislation 0630 Approximation of legislation 0640 Rights and liberties 0641 European citizenship
0610 Perustamissopimukset, yhteisön sisäiset sopimukset ja yleissopimukset 062C Yhteisön johdettu oikeus 0630 Lainsäädännön lähentäminen 0640 Oikeudet ja vapaudet 0641 Euroopan kansalaisuus
14 Environment 1410 Environmental protection and
13 Aluepolitiikka 1310 Aluepolitiikka 1320 EAKR
0310 Agricultural policy 0320 Agricultural structures — EAGGF
0310 Maatalouspolitiikka 0320 Maatalouden rakenteet —
07 Transport 0710 Transport policy 0720 Land transport (road, railway) 0730 Maritime and inland water transport 0740 Air and space transport policy 1420 Deterioration of the environment
07 Liikenne 0710 Liikennepolitiikka 0720 Maaliikenne (tie- ja raideliikenne) 0730 Meri- ja sisävesiliikenne
08 Competition and undertakings 0810 Competition and competition
0740 Lento- ja avaruusliikenne
Guidance 0330 Monetary measures — EAGGF Guarantee 0340 Animal production regulations 0820 Undertakings 0830 Company law
EMOTR-ohjaus 0330 Rahapoliittiset toimenpiteet — EMOTR-tuki
1510 Research policy 1520 Energy 1521 Nuclear science and radiation
1410 Ympäristönsuojeluja ympäristöpolitiikka
0910 Monetary policy and the EMS 0920 Financial integration and free movement of capital
Viljat ja riisi Hedelmät ja vihannekset Tekstiilikasvit
0930 Taxation 0931 Tax harmonization protection 1530 Chemistry, physical science and industrial processes 1540 Medicine and biological science 1550 Agronomics and food technology 1560 Information technology and telecommunications 1570 Space research 1580 Other sectors
1560 Tietotekniikka ja televiestintä 1570 Avaruustutkimus 1580 Muut alat
Information, education and culture
Viini ja viininviljely Alkoholi Kasviöljyt ja -rasvat Kasvien terveys Muut kasviperäiset tuotteet
1010 Economic policy 1020 Internal market completion
1010 Talouspolitiikka 1020 Sisämarkkinoiden toteuttaminen
1030 Industrial policy 1040 Tertiary sector
1030 Teollisuuspolitiikka
Banking, insurance
1040 Palveluelinkeinot 1041 Pankit, vakuutuslaitokset
Freedom of establishment and provision of services
Kalastuspolitiikka Kalastussopimukset Kalastussäädökset
External relations
0430 Ammatillinen koulutus
1110 External relations 1120 Mult lateral relations and international organizations
1120 Monenväliset suhteet ja kansainväliset järjestöt
04 Employment and labour 0410 Employment policy 0420 Labour market and freedom of movement for workers 0430 Vocational training
0440 Työolot, työterveys ja työturvallisuus
1140 Development aid 1150 European Development Fund and relations ACP/EU
1140 Kehitysapu
Systematic catalogue
SYSTEMAATTINEN LUETTELO
COM(97) 396 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Article 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid (presented by the Commission)
KOM(97) 330 lopuit. Ehdotus neuvoston päätökseksi yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista (komission esittämä)
COM < 97) 399 final Interim report on the implementation of the Programme Leonardo da Vinci (presented by the Commission)
KOM(97) 396 lopull. Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin (komission esittämä) 15.07.1997- 14 s.
COM(97) 418 final Communication from the Commission The use of the Euro symbol
KOM(97) 418 lopull. Komission tiedonanto Euron tunnuksen käyttö
COMÍ97) 426 final Proposal for a Council Decision concerning a decision to be taken by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (presented by the Commission)
KOM(97) 426 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi 15 päivänä joulukuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa tehtävästä Tsekin hallituksen 21 päivänä huhtikuuta 1997 tuontitallctusjärjestelmän Käyttöönotosta tekemää päätöstä koskevasta päätöksestä (komission esittämä)
COM(97)491 final Communication from the Commission Practical aspects of the introduction of the Euro
KOM(97)491 lopull.
COM(97) 495 final Communication from the Commission to the Council Towards tax co­ordination in the European Union A package to tackle harmful tax competition
KOM(97) 495 lopull. Komission tiedonanto neuvostolle Verotuksen yhteensovittaminen Euroopan Unionissa Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi
COM(97) 517 final The Commissions's work programme for 1998 The political priorities
KOM(97) 517 lopull. Komission työohjelma 1998 Poliittiset painopistealueet
COM(97) 289 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award ofpublic supplv contracts and Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A < 2) of the EC Treaty
KOM(97) 289 lopull. Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä
COM(97) 536 final Proposal fora Council Regulation (EC) extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (presented by the Commission)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetulla
COMÍ97) 549 final Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for 'The European city of culture' event (presented by the Commission)
KOM(97) 536 lopull. Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä (komission esittämä)
COM(97) 550 final Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2002) and connected measures (presented by the Commission)
E urooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdan määräysten mukaisesti koskevasta yhteisön kannasta
COM(97) 550/2 final Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2002) and connected measures (presented by the Commission) Corrigendum
KOM(97) 549 lopull. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta (komission esittämä)
COM(97) 558 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Agreement on free trade and trade­related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission)
KOM(97) 550 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä (komission esittämä)
COM(97) 559 final Report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States
KOM(97) 550/2 lopull. Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002) ja siihen
COMÍ97) 393 final Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for
ISBN 92-78-21580-5 CB-CO-97-302-FI-C liittyvistä toimenpiteistä (komission esittämä) Korjaus
DOCUMENTS: JULY 1997 ­ JUNE 1998
ASIAKIRJAT: HEINÄKUU 1997-KESÄKUU 1998
SYSTEMATIC CATALOGUE relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen
COM(97) 560 final Communication from the Commission The impact of the changeover to the Euro on Community policies, institutions and legislation
KOM(97) 560 lopull.
COM(97) 665 final Annual report from the Commission to the Council on the implementation of the programme for restructuring the system of agricultural surveys in Greece (1996)
Komission tiedonanto Euron käyttöönoton vaikutukset yhteisön toinr 'taan, toimielimiin ja lainsäädäntöön
(Article 5, Council Decision 85/3"60/EEC of 16 July 1985)
KOM(97) 661 lopull.
COM(97) 578 final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan välisen kaupan vapauttamisesta ja liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (komission esittämä)
COM(97) 667 final Annual report from the Commission to the Council on the implementation of the programme for restructuring the system of agricultural surveys in Greece (1995) (Article 5, Council Decision 85/360/EEC of 16 Julv 1985)
KOM(97) 665 lopull. Komission neuvostolle laatima kertomus maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelyn täytäntöönpanosta Kreikassa (Vuosi 1996) (16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyn neuvoston päätöksen 85/360/ETY 5 artikla)
COM(97) 583 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Implementing European Union strategy on defence-related industries
KOM(97) 583 lopull.
COM(97)691 final Proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (presented by the Commission) 12.12.1997-44 pp. ISBN 92-78-29149-8 CB-CO-97-715-EN-C
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano
COM(97) 596 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert SCHUMAN Project) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(97 > 596 lopull. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten vhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert SCHUMAN -ohjelma) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) 754
COM(97) 613 final Proposal for a Council Decision authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
KOM(97 > 691 lopull. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön yhdensuuntaistamisesta (komission esittämä) 12.12.1997-44 s. ISBN 92-78-29154-4 CB-CO-97-715-FI-C KOM(97) 613 lopull.