natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawals were down to 2 % of production, compared with 8.3 % in1999/2000, 5.2 % in 1998/99 and 7.7 % in 1997/98.
Markkinoilta poistetut määrätvähenivät kahteen prosenttiin tuotannosta verrattuna 8,3 prosenttiin markkinointivuonna1999/2000, 5,2 prosenttiin markkinointivuonna 1998/1999 ja 7,7 prosenttiin markkinointivuonna 1997/1998.
290.Tomato production in 2001/02 was down 5.8 % on 2000/01.
290.Tomaattien tuotanto laski markkinointivuonna 2001/2002 5,8 prosenttia markkinointivuodesta 2000/2001.
There was an appreciable fall (14.9 %) in production, to 6.4 million tonnes, in Italy, the latter accounting for42.9 % of the Community total.
Tuotanto laski merkittävästi erityisesti Italiassa (–14,9 %)6,4 miljoonaan tonniin, joka on 42,9 prosenttia yhteisön tuotannosta.
Withdrawals remained negligible, at 0.9 % of productionof tomatoes for the fresh market.
Markkinoilta poistetut määrät olivat edelleen vähäpätöisiä (0,9 %) suhteessa tuoremarkkinoille tarkoitettujentomaattien tuotantoon.
291.Banana production in 2001 fell (– 2 %) to 767 268 tonnes, this shortfall beingbrought about by a low harvest in Martinique.
291.Banaanien tuotanto laski vuonna 2001 (–2 %) 767 268 tonniin, mikä johtui Martiniquen huonosta sadosta.
It is estimated that the harvest in 2002 will be approximately 793 000 tonnes.
Vuoden 2002 sadon arvioidaan olevan noin 793 000 tonnia.
The compensatory aid for 2001 (
Vuoden 2001 (
) was reduced to EUR 28.36 per 100 kg, with supplementary aid of EUR 8 per 100 kg for bananas produced in Portugal.
) osalta tasaustukea alennettiin 28,36 euroon sadalta kilogrammalta banaaneja; tähän tukeen lisättiin Portugalissa tuotettujen banaanien osalta kahdeksan euroasadalta kilogrammalta.
The cost of thecompensatory aid for 2001 totalled EUR 219 million, compared with EUR 302 million in2000.
Lisätuen kustannukset olivat vuonna 2001 näin ollen 219 miljoonaaeuroa verrattuna 302 miljoonaan euroon vuonna 2000.
Imports from ACP countries
Tuonti AKT-valtioista
294.In 2001, ACP banana imports fell by 25 000 tonnes, to 730 234 tonnes. A smallincrease is expected in 2002.
294.Vuonna 2001 AKT-banaanien tuonti oli 730 234 tonnia, eli se laski 25 000 tonnilla.Vuodelta 2002 on odotettavissa pientä nousua.
Main legislative and policy developments
Tärkeimmät kehityssuuntaukset lainsäädännössä ja politiikassa
295.Following the settlement of the WTO dispute with the USA and Ecuador, the secondphase of the agreement began to be implemented on 1 January 2002.
295.WTO:ssa Ecuadorin ja Yhdysvaltojen kanssa käydyn kiistan ratkaisun jälkeentämän sopimuksen toinen vaihe alkoi 1. tammikuuta 2002.
296.In the second phase, the ‘A’ tariff quota remains 2.2 million tonnes, the additional‘B’ quota is increased by 100 000 tonnes to 453 000 tonnes and the autonomous ‘C’ quotais decreased to 750 000 tonnes.
296.Toisessa vaiheessa A-tariffikiintiö säilyy 2,2 miljoonassa tonnissa, B-lisäkiintiötä korotetaan 100 000 tonnilla 453 000 tonniin ja autonominen C-kiintiö alennetaan 750 000 tonniin.
297.Imports under quotas A and B are open to imports from all countries, while the Cquota is open only to imports from ACP countries.
297.A- ja B-kiintiöissä tapahtuva tuonti on avoinna kaikista maista tulevalle tuonnille,kun taas C-kiintiö on avoin ainoastaan AKT-maista tulevalle tuonnille.
298.Imports under the A and B quotas and imports of bananas from third countries otherthan ACP countries are subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
298.A- ja B-kiintiöissä tapahtuvassa tuonnissa sekä muista kolmansista maista kuin AKT-maista tulevien banaanien tuonnissa kannetaan tullia 75 euroa tonnilta.
ACP bananas aresubject to zero duty, as are imports under the C quota.
AKT-banaa-neista ei kanneta tulleja eikä myöskään C-kiintiössä tapahtuvassa tuonnissa.
World and Community markets
Maailmanmarkkinat ja yhteisön markkinat
299.Information available on processed fruit and vegetables remains patchy.
299.Hedelmä- ja vihannesjalosteiden alasta on edelleen saatavilla ainoastaan hyvin hajanaisia tietoja.
As far asthe Community is concerned, it relates almost exclusively to products qualifying forprocessing aid.
Yhteisön osalta tiedot koskevat lähes yksinomaan jalostustukea saavia tuotteita.
300.World production of tomatoes for processing totalled around 30 million tonnes.
300.Jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuotanto maailmassa oli noin 30 miljoonaatonnia.
Theleading producers were the United States (10.2 million tonnes in 2000/01, as against11.6 million tonnes in 1999/2000), the EC (8.4 million tonnes, as against 8 million tonnes)and Turkey (1.3 million tonnes, as against 1.6 million tonnes).
Tärkeimmät tuottajat ovat Yhdysvallat (10,2 miljoonaa tonnia markkinointivuonna2000/2001 markkinointivuoden 1999/2000 11,6 miljoonaan tonniin verrattuna), yhteisö(8,4 miljoonaa tonnia edellisen markkinointivuoden 8 miljoonaan tonniin verrattuna) ja Turkki(1,3 miljoonaa tonnia edellisen markkinointivuoden 1,6 miljoonaan tonniin verrattuna).
301.After a sharp increase in 1999 (up 13 %), Community output dropped by 8 % in2000.
301.Lisäännyttyään voimakkaasti vuonna 1999 (+13 %) yhteisön tuotanto taantuikahdeksan prosenttia vuonna 2000.
This reduction concerned concentrate (– 11 %) and peeled tomatoes (– 6 %).
Tämä vähennys koski tomaattitiivistettä (–11 %) jakuorittuja tomaatteja (–6 %).
Bycontrast, production of ‘other products’ (sauces, tomatoes in pieces, etc.) rose by a further2 % between 1999 and 2000.
Sitä vastoin ”muiden tuotteiden” (kastikkeet, paloitelluttomaatit jne.) tuotanto kasvoi edelleen vuosina 1999–2000 (+2 %).
This product group now accounts for almost 21 % of processed tomato production.
Tämän tuoteryhmänosuus on nykyisin lähes 21 prosenttia tomaattijalosteiden tuotannosta.
Of the 8.4 million tonnes of tomatoes processed in the Community into products on which processing aid is payable, Community aid was actually paid ononly 6.9 million tonnes.
Yhteisössä tuotetuista8,4 miljoonasta tonnista jalostustukeen oikeuttaviksi tuotteiksi jalostetuista tomaateistaainoastaan 6,9 miljoonaa tonnia todella sai yhteisön tukea.
With the exception of 1997/98, the quota of 6.9 million tonnescontinues to be exceeded.
Markkinointivuotta 1997/1998lukuun ottamatta 6,9 miljoonan tonnin kiintiö ylittyy edelleen.
Production is expected to remain stable or drop slightly in2001/02.
Markkinointivuonna2001/2002 tuotannon odotetaan säilyvän ennallaan tai laskevan hieman.
302.Around 471 000 tonnes of peaches were tinned in syrup and/or natural juice in the Community in 2001/02, compared with around 469 000 tonnes in the previous marketingyear, which is rather low after the previous year’s record level.
302.Noin 471 000 tonnia persikoita jalostettiin sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyiksi persikoiksi yhteisössä markkinointivuonna 2001/2002, kun vastaava määrä edeltävänä markkinointivuonna oli noin 469 000 tonnia.
After two years of lowexports, the Community doubled its exports of peaches in syrup and/or natural juice in2001, to 206 000 tonnes.
Kyseinen tuotanto oli edelleen melkoalhainen markkinointivuoden 1999/2000 ennätystuotannon jälkeen.
303.EC production of Williams and Rocha pears tinned in syrup and/or natural juicetotalled 133 000 tonnes in 2001/02, that is, significantly below the record figure of1998/99.
303.Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyiksi päärynöiksi jalostettujen Williams- ja Rocha-päärynöiden tuotanto yhteisössä markkinointivuonna 2001/2002 oli 133 000 tonnia,joka on selvästi alle markkinointivuoden 1998/1999 ennätystason.
Italy continues to be the main EC producer (54.2 % of the total), followed by Spain (27.6 %) and France (12.8 %).
Italia oli 72 000 tonnillaanedelleen yhteisön tärkein tuottaja (54,2 % kokonaistuotannosta) ennen Espanjaa (27,6 %) ja Ranskaa (12,8 %).
Community aid for processing was set as follows for 2002/03:
304.Markkinointivuoden 2002/2003 osalta yhteisön jalostustuet on vahvistettu oheisille tasoille.
Reduction in Community processing aid for 2001/02 in relation to the aid fixed by the Council (Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96)
Yhteisön jalostustuen alentuminen markkinointivuonna 2002/2003 suhteessa neuvoston vahvistamaan tukeen (asetukset (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96)
Other Member States n.a.
Muut jäsenvaltiot e. s.
1) Peeled tomatoes only.
1) Ainoastaan kuorittujen tomaattien osalta.
305.The basic aid per hectare for dried grapes was unchanged at EUR 2 785.
305.Kuivattujen viinirypäleiden osalta hehtaarituen perusmäärä oli edelleen2 785 euroa.
This aid ispaid only for specialised areas meeting certain yield criteria.
Tätä tukea maksetaan ainoastaan tietyt tuotokseen liittyvät perusteet täyttäville erikoisviljelyaloille.
306.On 17 May 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 1493/1999 establishing anew common organisation of the market in wine (54).
306.Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 17. toukokuuta 1999 annetulla asetuksella(EY) N:o 1493/1999 (55) viinialan uuden markkinajärjestelyn.
Under that Regulation, in 2002 the
Tämän asetuksen mukaisesti komissio antoi vuonna 2002 seuraavat säädökset:
55 nation, presentation and protection of certain wine sector products (
), annettu 29. päivänä huhtikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskoh-
—Commission Decision 2002/666/EC of 19 August 2002 fixing, for the 2002/03marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative allocationby Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regu-
– yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetunasetuksen (EY) N:o 1623/2000 muuttamisesta
58 lation (EC) No 1493/1999 (
59), tehty 19. päivänä elokuuta 2002, määrärahojen
307.During 2001/02, the Commission adopted a number of regulations opening crisisdistillation under Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for a total of8.1 million hectolitres.
307.Komissio antoi markkinointivuonna 2001/2002 useaan otteeseen asetuksia, joidenmukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinentislaustoimenpide aloitettiin yhteensä 8,1 miljoonan hehtolitran osalta.
Contracts were finally approved for 6.929 million hectolitres of wine.
Sopimukset hyväksyttiin lopulta 6,929 miljoonan viinihehtolitran osalta.
308.In 2001, the Commission presented a proposal for a regulation on the commonorganisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
308.Komissio ehdotti vuonna 2001, että annettaisiin asetus maataloudesta peräisin olevanetyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä.
The proposed regulationwould define the products to be covered by the new market organisation, introduce asystem for collecting data and statistical monitoring of the sector and introduce an importand export licensing scheme. The market organisation would be managed by the Management Committee for Wine.
Tämän asetuksen erityisenä tarkoituksena onmääritellä uuden YMJ:n soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ja ottaa käyttöön alan tiedonkeruujärjestelmä, tilastollisen seurannan järjestelmä sekä tuonti- ja vientitodistusten järjestelmä.Yhteisen markkinajärjestelyn hallinnoinnista vastaisi viinin hallintokomitea.
Work on the proposal continued in the Council and European Parliament in 2002.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti jatkoivat tämän ehdotuksen käsittelyä vuonna 2002.
309.Wine production in the Community (excluding grape must not processed into wine)was as follows:
309.Yhteisön viinintuotanto (siis muuhun kuin viinintuotantoon tarkoitettuja rypäleitälukuun ottamatta) on kehittynyt seuraavasti:
—Wine year 1998/99:—Wine year 1999/2000:—Wine year 2000/01 (provisional):—Wine year 2001/02 (forecast):—Wine year 2002/03 (estimate):
162,562 miljoonaa hehtolitraa178,892 miljoonaa hehtolitraa176,006 miljoonaa hehtolitraa158,147 miljoonaa hehtolitraa149,500 miljoonaa hehtolitraa markkinointivuonna 1998/1999markkinointivuonna 1999/2000markkinointivuonna 2000/2001 (väliaikatiedot)markkinointivuonna 2001/2002 (ennuste)markkinointivuonna 2002/2003 (arvio)
310.Forecast total Community production for 2001/02, initially set at 168.287 millionhectolitres, was reduced to 163.933 million hectolitres. The forecast for the current wineyear, 2002/03, covers total production of 158.465 million hectolitres (estimates as at19 December 2002).
310.Markkinointivuoden 2001/2002 yhteisön kokonaistuotantoa koskeva arvio, joka olialun perin 168,287 miljoonaa hehtolitraa, pieneni 163,933 miljoonaan hehtolitraan.Yhteisön kokonaistuotantoa koskeva arvio kuluvalle markkinointivuodelle 2002/2003 on158,465 miljoonaa hehtolitraa (19. joulukuuta 2002 esitetty arvio).
To permit comparison with quantities made into wine in previouswine years, it is necessary to deduct about 9 million hectolitres which were not made intowine.
Jotta tätä kokonaistuotantoa voitaisiin verrata edellisten markkinointivuosien viinintuotantomääriin, muuhunkuin viinintuotantoon tarkoitetusta määrästä on tarpeen vähentää noin 9 miljoonaa hehtolitraa.
That gives a forecast wine production for 2002/03 of 149.5 million hectolitres.
Tämän perusteella markkinointivuotta 2002/2003 koskeva viinintuotannon ennusteon 149,5 miljoonaa hehtolitraa.
MARKET DEVELOPMENTS production is – 6.3 % in France (51.86 million hectolitres compared to 55.339 millionhectolitres), – 11.4 % in Italy (46 million hectolitres compared to 51.912 million hectolitres) and – 19.4 % in Portugal (6.2 million hectolitres compared to 7.691 million hectolitres).
Kokonaistuotannonennustetaan laskevan 6,3 prosenttia Ranskassa (51,86 miljoonaa hehtolitraa verrattuna55,339 miljoonaan hehtolitraan), 11,4 prosenttia Italiassa (46 miljoonaa hehtolitraa verrattuna51,912 miljoonaan hehtolitraan) ja 19,4 prosenttia Portugalissa (6,2 miljoonaa hehtolitraaverrattuna 7,691 miljoonaan hehtolitraan).
On a Community basis, those reductions will be partly offset by an increase inproduction in Spain (37.7 million hectolitres or + 11.4 %) and in Germany (10.8 millionhectolitres or + 20.3 %).
Yhteisön tasolla nämä tuotannon alenemisetkorvautuvat osittain tuotannon lisääntymisellä Saksassa (10,8 miljoonaa hehtolitraa eli+20,3 %) ja Espanjassa (37,7 miljoonaa hehtolitraa eli +11,4 %).
Wine year 1999/2000
Markkinointivuosi 1998/1999
Wine year 1998/99
Markkinointivuosi 1999/2000
Wine year 2000/01
Markkinointivuosi 2000/2001
Wine year 2001/02
Markkinointivuosi 2001/2002
Wine year 2002/03Forecasts as at 19 December 2002
Markkinointivuosi 2002/2003Arviot 19.12.2002
Total EU-15winequality wine psrtable wineother
Kaikki jäsenvaltiot yhteensä Viinit, joistatma-laatuviinipöytäviinimuut
312.The most recent information from the IWO (59) indicates that Community wineproduction (158.555 million hectolitres) represents some 59.3 % of world wine production(267.6 million hectolitres) for the 2001/02 marketing year.
312.Maailman viinijärjestöstä (60) saatujen viimeisimpien tietojen mukaan yhteisön viinintuotannon (158,555 miljoonaa hehtolitraa) osuus markkinointivuonna 2001/2002 oli noin59,3 prosenttia koko maailman tuotannosta (267,6 miljoonaa hehtolitraa).
France, Italy and Spain are thetop three world producers, followed by the United States (19.8 million hectolitres or 8 %)and Argentina (15.835 million hectolitres).
Ranska, Italia ja Espanja ovat maailman kolme suurinta tuottajaa. Neljäntenä on Yhdysvallat (19,8 miljoonaahehtolitraa eli 8 %) ja viidentenä Argentiina (15,835 miljoonaa hehtolitraa).
313.The European Union is the top world exporter with 12.2 million hectolitres (2001),up from 11.518 million hectolitres in 2000 and 11.552 million hectolitres in 1999.
313.Euroopan unioni on maailman suurin viininviejä: vuonna 2001 viennin määrä oli12,2 miljoonaa hehtolitraa.
In 2001,the main traditional buyers of Community wine (60) were the United States with
Vienti on kasvussa verrattuna 11,518 miljoonaan hehtolitraan(vuosi 2000) ja 11,552 miljoonaan hehtolitraan (vuosi 1999).
3.253 million hectolitres, Switzerland (1.620 million hectolitres), Canada with1.204 million hectolitres and Japan (1.188 million hectolitres).
Suurimmat perinteisetyhteisön viinin ostajat (61) olivat vuonna 2001 Yhdysvallat (3,253 miljoonaa hehtolitraa),
314.At the beginning of 2003, the available foreign trade figures (61) only cover the first10 months of 2002 and must be interpreted with caution.
Sveitsi (1,620 miljoonaa hehtolitraa), Kanada (1,204 miljoonaa hehtolitraa) ja Japani(1,188 miljoona hehtolitraa).
Based on that period, exports andimports increased in volume by between 1.2 and 1.3 % over the first 10 months of 2001.Where exports were concerned, it was notable that table wines showed an increase of 4.5 %while quality wines psr were down by – 2.1 %.
Vienninosalta on huomattavaa, että pöytäviinien määrä on lisääntynyt 4,5 prosenttia, kun taastma-laatuviinien määrä on laskenut 2,1 prosenttia.
Table wines
Pöytäviinit
All wine
Kaikki viinit
Exports January–October 2002 vs. 2001
Vienti (tammikuu–lokakuu2002 vastaan 2001)
France Germany Italy Greece Spain Portugal
Saksa Kreikka Espanja Ranska Italia Portugali
315.Extra-Community imports stabilised in the UK; there was a large increase in Denmark (+ 113 533 hectolitres).
315.Yhteisön ulkopuolinen tuonti on vakiintunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja Tanskan osalta voidaan todeta tuonnin lisääntyneen merkittävästi (+113 533 hehtolitraa).
Source: EC-Comext EEC special trade since 1988, 7 January 2003.
Lähde: CE-Comext EEC special trade since 1988, 7. tammikuuta 2003.
316.Per capita wine consumption was 32.11 litres in the 2001/02 marketing year, whilein 2000/01 it was 33.41 litres, in 1999/2000 35.26 litres, in 1998/99 34.6 litres, in 1997/9834.05 litres and in 1996/97 34.7 litres.
316.Viinin kulutus oli 32,11 litraa henkilöä kohti viinivuonna 2001/2002,33,41 litraa henkilöä kohti viinivuonna 2000/2001, 35,26 litraa henkilöä kohti viinivuonna 1999/2000, 34,6 litraa henkilöä kohti viinivuonna 1998/1999, 34,05 litraahenkilöä kohti viinivuonna 1997/1998 ja 34,7 litraa henkilöä kohti viinivuonna1996/1997.
317.The consumption figures are calculated from the balances communicated by the Member States.
317.Kulutusta koskevat luvut on saatu käsittelemällä jäsenvaltioiden toimittamiataseita.
Consumption is the remainder of the balances.
Taseet tasapainotetaan kulutusta koskevan otsakkeen perusteella.
The 2001/02 marketing yearis the second one under the new common market organisation.
Viinivuosi2001/2002 on toinen viinivuosi, jolloin sovelletaan viinin uutta yhteistä markkinajärjestelyä.
318.At the end of 2001/02, 31 July 2002, stocks totalled 156.815 million hectolitres,while at the end of 2000/01, 31 July 2001, stocks were 161.887 million hectolitres.
318.Varastojen määrä viinivuoden 2001/2002 lopussa 31. heinäkuuta 2002 oli156,815 miljoonaa hehtolitraa, kun viinivuoden 2000/2001 lopussa 31. heinäkuuta 2001varastot olivat 161,887 miljoonaa hehtolitraa.
Stocksof table wine dropped by 8.673 million hectolitres.
Viinivarastojen voidaan todeta pienentyneen8,673 miljoonaa hehtolitraa.
319.That figure includes some 0.5 million hectolitres already under contract for crisisdistillation but not yet delivered for distillation before the end of the marketing year.
319.Tähän määrään kuuluu vielä se noin 0,5 miljoonan hehtolitran määrä, josta oli jotehty erityistä tislaustoimenpidettä koskeva sopimus mutta jota ei vielä ennen markkinointivuoden päättymistä ollut toimitettu tislaamoon.
320.During 2001/02, crisis distillation was opened three times covering a total volume of6.929 million hectolitres of wine, 2.7 million hectolitres of them in France, 3.979 millionhectolitres in Italy and 0.250 million hectolitres in Portugal.
320.Erityinen tislaustoimenpide aloitettiin markkinointivuoden 2001/2002 aikana kolmekertaa yhteensä 6,929 miljoonan hehtolitran suuruisen viinimäärän osalta, josta2,7 miljoonaa hehtolitraa sijaitsi Ranskassa, 3,979 miljoonaa hehtolitraa Italiassa ja0,250 miljoonaa hehtolitraa Portugalissa.
321.Contracts for the distillation of potable alcohol under Article 29 of Regulation (EC)No 1493/1999, which replaces Article 38 of the former basic Regulation (Council Regulation (EC) No 822/87), were concluded in 2001/02 for 12 million hectolitres of wine.
321.Juotavaksi tarkoitetun alkoholin tislaussopimuksia, joita tarkoitetaan asetuksen(EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa ja jotka korvaavat entisen neuvoston perusasetuksen(ETY) N:o 822/87 38 artiklan, tehtiin viinivuonna 2001/2002 12 miljoonan viinihehtolitran edestä.
During2000/01, this preventive distillation had been opened for 12.666 million hectolitres.
Viinivuonna 2000/2001 tällainen esitislaus oli tehty 12,666 miljoonallehehtolitralle.
322.With a view to restructuring and converting vineyards under Council Regulation(EC) No 1493/1999, and taking account of compensation paid to winegrowers for loss ofincome during the period when the vineyards are not yet in production, Decision2002/666/EC (62) made the following financial allocations to the Member States, for anumber of hectares for 2001/02.
322.Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaista viinitilojen rakenneuudistusta ja uudelleenjärjestelyä varten sekä ottaen huomioon viininviljelijöille kaudella,jolloin viinitilalla ei vielä harjoiteta tuotantoa, aiheutuneista tulonmenetyksistämaksettavat korvaukset päätöksellä 2002/666/EY (63) jaettiin seuraavat määrärahatviinivuoden 2002/2003 osalta jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille.
323.Financial allocations to Member States for a number of hectares with a view to therestructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for 2002/03:
323.Määrärahojen jakautuminen jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille viinivuonna2002/2003 asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen jauusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi:
Area (ha)
Pinta-ala (hehtaaria)
Financial allocation (in euro)
Määrärahat (euroa)
By Decision 2002/655/EC (
324.Viinivuoden 2001/2002 N:o 655/2002/EY (64) seuraavasti:
325.World production of leaf tobacco was 6 482 million tonnes in 2001, down 6.3 %from 2000.
325.Tupakanlehtien tuotanto maailmassa oli 6 482 miljoonaa tonnia vuonna 2001.
The 2002 forecast is 6 748 million tonnes.
Kokomaailman tuotanto laski 6,3 prosenttia vuodesta 2000.
Withproduction in 2001 of 327 587 tonnes (down 2.4 % from 2000) the EU is the fifth largestproducer in the world.
Vuonna 2002 maailman tupakanlehtien tuotannon arvioidaan saavuttaneen 6 748 miljoonaa tonnia.
The biggest reduction (11 %)was in group V, the tobacco of which has the lowest market price. For the other groups,market prices increased by 7 % (group II) to 37 % (group VIII).
Kiinan kansantasavalta olivuonna 2001 edelleen maailman suurin raakatupakan tuottaja 2 350 miljoonalla tonnillaan(36,2 % koko maailman tuotannosta), ja sen vuoden 2002 arvioitu tuotanto on
Main legislative and policy developments
Tärkeimmät toimittajamaat olivat Brasilia, Yhdysvallat ja Zimbabwe.
329.In Regulation (EC) No 546/2002 (64), the Council set the leaf tobacco premiums, thesupplementary amounts and the thresholds for each variety group and Member State for the2002–04 harvests.
328.Tupakanlehtien tuotantoa yhteisössä rajoittaa takuukynnysjärjestelmä, jonkaneuvosto vahvisti maaliskuussa 2002 vuosiksi 2002–2004.
The premiums did not change, except for a 10 % reduction in that forsun-cured varieties.
Nämä kynnykset vahvistettiin340 738 tonniin vuoden 2002 osalta ja 334 064 tonniin vuosien 2003 ja 2004 osalta.
The thresholds were reduced to reflect changes in market, socioeconomic and agronomic conditions.
Tärkeimmät kehityssuuntaukset lainsäädännössä ja politiikassa
330.In the same regulation, the Council amended the rules for the Community Tobacco Fund, now funded by a deduction of 2 % of the 2002 harvest premiums and 3 % of thosefor 2003.
329.Neuvosto vahvisti asetuksessa (EY) N:o 546/2002 (65) tupakanlehtien palkkioiden jalisätukien määrät sekä lajikeryhmä- ja jäsenvaltiokohtaiset takuukynnykset satovuosiksi2002, 2003 ja 2004.
The deduction may be increased to 5 %, depending on the findings of a report onuse of the Fund that the Commission is to submit before 31 December 2003.
Takuukynnyksiä alennettiin ottaen huomioon markkinaolosuhteet sekä sosioekonomiset ja maataloudelliset olosuhteet.
The Fund’s purpose is to finance action in two areas:
Rahastosta rahoitetaan seuraavia toimia: