natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability index is relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Stabiliteetti-indeksi on melko alhainen, mikä selittyy sillä, että lähes 30 prosenttia uimarannoista on siirtynyt eri laatuluokkaan edelliseen uintikauteen verrattuna.
This Is, of course, extremely positive when accompanied by such a high ratio.
Tämä kehitys on hyvin myönteistä, koska siihen liittyy korkea suhdeluku.
Another point to note is that none of the nine bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season continued to do so this year.
Tilanne on muuttunut kaikilla niillä yhdeksällä uimarannalla, jotka edellisenä uintikautena eivät noudattaneet pakollisia arvoja.
Eight of them came into line at least with the mandatory values during the 2003 bathing season.
Uimarannoista kahdeksan noudatti uintikaudella 2003 vähintään pakollisia arvoja.
This positive development is counterbalanced by the fact that, conversely, the six bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values at least during the previous season.
Tämän myönteisen kehityksen vastapainona kuusi uimarantaa, jotka eivät uintikaudella 2003 noudattaneet pakollisia arvoja, olivat edellisenä uintikautena noudattaneet vähintäänkin pakollisia arvoja.
Bathing water quality results are made public through the media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the websites of the federal and provincial governments.
Uimaveden laatua koskevat tulokset ilmoitetaan paikallisissa tiedotusvälineissä (lähinnä paikallislehdissä ja joskus paikallisradioissa) sekä liittovaltion ja alueviran­omaisten Internet­sivuilla.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Vuonna 1959 annetun Itävallan vesilain vaatimusten vuoksi Itävalta ryhtyi jo kauan ennen EU:hun liittymistään toimenpiteisiin, joilla on määrä taata uimaveden laatu ja kohentaa sitä.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
Lisäksi jätevesipäästöistä johtuvat rehevöitymisvaikutukset useissa Itävallan järvissä antoivat aiheen 1970­luvun alussa käynnistettyihin parannusohjelmiin.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants.
Siitä lähtien jätevedet on kerätty kehäviemäreihin ja käsitelty ainakin biologisesti.
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to keep even the treated wastewater completely out of lakes.
Käsitellyt jätevedet lasketaan järvien laskujokiin, jotta ne eivät edes käsiteltyinä pääsisi järviin.
The programmes covered all surface waters.
Toimet koskevat nykyisin kaikkia pintavesiä.
Wastewater treatment facilities must adhere to strict national standards on the removal of nutrients.
Jäteveden käsittelylaitosten on täytettävä tiukat kansalliset vaatimukset ravinteiden poiston suhteen.
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewage system and wastewater treatment facilities.
Viimeisten 30 vuoden aikana on käytetty noin 25 miljardia euroa jätevesien viemäröintijärjestelmään ja jäteveden käsittelylaitoksiin.
Around EUR 1.5 billion has been invested in restoring water quality in Austrian lakes.
Noin 1,5 miljardia euroa on investoitu veden laadun ennallistamiseksi Itävallan järvissä.
In small urban areas too, progress is continuing on wastewater treatment and sewage systems.
Myös pienillä kaupunkialueilla jäteveden käsittelyjä viemäröintijärjestelmät edistyvät jatkuvasti.
It has proved difficult to restrict pollution from diffuse sources, on which less progress has been made than with point sources.
Hajakuormituslähteiden rajoittaminen on osoittautunut vaikeaksi prosessiksi. Pistekuomnituslähteiden osalta on edistytty enemmän.
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria's almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.
Suuri osa hajakuormitusläh­teistä on maataloudessa huolimatta siitä, että Itävallan maatalous nojautuu lähes yksinomaan kestävää maataloutta harjoittaviin perhetiloihin, jotka päästävät ympäristöön suhteellisen vähän ravinteita monien muiden jäsenvaltioiden tilanteeseen verrattuna.
Austria's national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on:
Hajakuormituksen vähentämiseen tähtäävät kansalliset strategiat perustuvat
— action programmes in line with the EU nitrates directive (91/676/EEC), which are implemented throughout Austrian territory;
­ koko Itävallan alueella toteutettaviin EU:n nitraattidirektiivin 91/676/ΕΤΥ mukaisiin toimintaohjelmiin
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
­ ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisia maatalouden tuotantomenetelmiä koskevaan Itävallan ohjelmaan, joka perustuu neuvoston asetukseen (EIY) N:o 2078/92.
This programme provides financial incentives of EUR 400 million a year to encourage environmentally friendly agriculture to help restrict pollution from diffuse sources.
Ohjelmassa kannustetaan ympäristömyötäiseen maatalouteen myöntämällä vuosittain 400 miljoonaa euroa kannustusrahoina ja edistämällä tätä kautta hajakuormituksen vähentämistä.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
Itävaltaa vastaan ei ole vireillä rikkomismenettelyä.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
0) Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(l) niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which compy with guide values and mandatory values.
NF niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores.
Uintikausi alkoi 1. kesäkuuta ja päättyi 30. syyskuuta sekä rannikon että sisämaan uimarannoilla (myös Azorien uimarannoilla).
The total number of bathing areas monitored for the 2003 bathing season stood at 439, up by 24 on the previous season.
Vuoden 2003 uintikaudella uimaveden laatua valvottiin 439 uimarannalla.
Both coastal (11) and freshwater (13) areas were added.
Edelliseen uintikauteen verrattuna luetteloon lisättiin 24 uimarantaa, rannikolla 11 ja sisämaassa 13.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiolo­gisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaalis­kemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta­aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
Overall, the rates of compliance with the mandatory values laid down by the directive were particularly high in both coastal and freshwater areas (98.4% and 96.4% respectively). This can only be welcomed.
Yleisesti ottaen sekä rannikolla että sisämaassa direktiivissä vahvistettujen pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus oli erittäin korkea (98,4 % rannikolla ja 96,4 % sisämaassa), mitä voidaan pitää yksinomaan positiivisena.
The situation is different for compliance with the more stringent guide values.
Tilanne on heikompi tiukempien ohjeellisten arvojen osalta.
Although the results reported are particularly high in coastal areas (90.1 %) where they have been rising steadily since the 2000 bathing season, they are abnormally low in freshwater areas. Only one out of every nine freshwater bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
Vaikka rannikon uimarantoja koskevat tulokset ovat erityisen hyvät (90,1 %) ja ne ovat jatkuvasti parantuneet uintikaudesta 2000, sisämaassa tulokset ovat epätavallisen heikot: ainoastaan yksi yhdeksästä uimarannasta oli direktiivissä vahvistettujen ohjeel­listen arvojen mukainen.
One cause for concern is that this percentage has been falling constantly since the 2000 bathing season.
Huolestuttavaa on se, että tämä prosenttiosuus on ollut jatkuvassa laskussa uintikaudesta 2000.
Although bathing water quality remained particularly high and relatively stable compared with the previous bathing season in coastal areas, a deterioration was observed In freshwater areas, together with a degree of difficulty in maintaining more stringent quality standards for freshwater areas.
Vaikka rannikon uimarantojen laatu pysyi erityisen korkeana ja suhteellisen vakaana edelliseen uintikauteen verrattuna, sisämaassa uimarantojen laadun voidaan todeta heikentyneen. Lisäksi sisämaassa näyttää olevan vaikeuksia noudattaa tiukempia laatuvaatimuksia.
The monitoring was rigorous.
Valvonta oli tiukkaa.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled and all the bathing areas remained open for bathing.
Kaikilta rannoilta otettiin riittävästi näytteitä, ja uiminen oli sallittua kaikilla rannoilla.
See page 18 for the interpretation of the cross tabtes.
Rjstitaulukon tulkinta selitetään sivulla 18.
The ratio is over 1, which confirms the improvement in bathing water quality compared with the previous season.
Suhdeluku on yli yksi, mikä vahvistaa uimarantojen laadun parantuneen edellisestä uintikaudesta.
However, this result is due mainly to bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season but also complied with the more stringent guide values ¡n 2003. Regrettably, although the five bathing areas which failed to comply with the mandatory values In 2002 complied with the guide values during the 2003 bathing season, six other areas which had been complying with the mandatory or (in most cases) guide values failed to comply with the manda­tory values this time.
Tämä johtuu kuitenkin pääasiassa uimarannoista, jotka uintikau­della 2002 olivat pakollisten arvojen mukaisia ja jotka uintikaudella 2003 olivat myös tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia, viisi uimarantaa, jotka uintikau­della 2002 eivät noudattaneet pakollisia arvoja, noudattivat vuonna 2003 myös ohjeellisia arvoja, mutta valitettavasti kuusi uimarantaa, jotka noudattivat joko ohjeellisia (suurin osa) tai pakollisia arvoja, eivät enää noudattaneet pakollisiakaan arvoja.
Because of this fluctuation, the stability index remained high but kept below 90%.
Tämä vaihtelu näkyy stabiliteetti­indeksinä, joka on pysynyt korkeana mutta ei ylitä 90:ää prosenttia.
Nineteen new bathing areas were monitored during the 2003 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while nine other areas, all of which had also been complying with the guide and/or mandatory values, were delisted.
Uintikaudella 2003 valvottiin 19:ää uutta uimarantaa, jotka kaikki noudattivat ohjeellisia jaAai pakollisia arvoja. Yhdeksän uimarantaa, jotka aiemmin olivat noudat­taneet ohjeellisia jaAai pakollisia arvoja, poistettiin luettelosta.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Ristitauluton tulkinta selitetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 0.67; stability = 75 %)
Makea vesi (suhdeluku = 0,67; stabiliteetti­indeksi = 75 %)
The low ratio clearly Illustrates the deterioration in average bathing water quality in the freshwater areas monitored during the 2002 bathing season.
Matala suhdeluku osoittaa selvästi, että keskimääräinen uimaveden laatu on huonontunut niillä uimarannoilla, joita valvottiin jo uintikaudella 2002.
Naturally, it is accompanied by a low stability index, which shows that standards changed at 25 % of the bathing areas compared with the 2002 bathing season — in most cases in a negative direction, as the ratio indicates.
Suhdelukuun liittyy heikko stabiliteetti­indeksi, joka osoittaa/että 25 prosentilla uimarannoista luokitus on muuttunut uintikauteen 2002 verrattuna. Muutokset ovat pääasiassa negatiivisia, kuten suhdeluku osoittaa.
However, this deterioration should be put into perspective, since it is largely cancelled out by 15 new bathing areas, all of which complied with the mandatory values (and two of which with the more stringent guide values as well).
Tätä laadun heikkenemistä tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon, että sen vastapainona Portugalissa oli 15 uutta uimarantaa, jotka kaikki noudattivat pakollisia arvoja (ja kaksi niistä lisäksi tiukempia ohjeellisia arvoja).
In the case of the freshwater areas, it is advisable to be relatively cautious with interpretation of the figures since the number of bathing areas monitored is low in relation to the number of coastal areas monitored.
Sisämaan uimarantoja koskeviin tuloksiin on suhtauduttava varauksella, koska valvottujen sisämaan uimarantojen määrä on suhteellisen alhainen verrattuna valvottujen rannikon uimarantojen määrään.
As in previous years, in 2003 the Ministry for Urban Areas, Regional Planning and the Environment, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner 'Vrv'a Praia — 2003'.
Kaupunki-, alue- ja ympäristösuunnitteluministeriön vastuulle kuuluva yleisölle suunnattu tiedotus- ja valistustoiminta käsitti vuonna 2003 edellisten vuosien tapaan useita hankkeita ja ohjelmia, jotka koottiin O Vrv'a Praia - 2003 -kampanjan alle.
Vrv'a Praia — 2003 consisted of:
Se sisälsi seuraavat toimenpiteet:
— a website, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years,·
Internet-sivusto, jossa olivat saatavissa veden laatua koskevat tiedot sitä mukaa, kun ne oli validoitu, sekä tietoja aikaisemmista tuloksista
— identical mobile 'lnfoV@ns' which covered all the most popular designated bathing areas in mainland Portugal and provided a means of disseminating information direct to the public and bathers,-
- kiertävät info-autot (lnfoV@n), joiden reitit kattoivat kaikki suosituimmat luetteloon merkityt Manner-Portugalin uimarannat. Nämä kiertävät tiedotuspisteet tarjosivat mahdollisuuden välittää suoraa tietoa uimarantojen käyttäjille
— Vrv'a Praia-WAP, another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources), which opened up the possibility of direct access to any information available on the campaign via any WAP mobile telephone;
- vesiresurssien kansallisen tiedotusjärjestelmän Internetissä tarjoamia tiedotuspalveluja täydentävä Vrv'a Praia-Wap -tietopalvelu, jonka kautta kampanjaa koskevat Intemet-tiedot on mahdollista saada suoraan WAP-puhelimeen
— Vrv'a Praia-SMS, another service available free of charge to members of the public who wished to receive the latest quality readings for a given bathing area on their mobile telephone.
- Vr/a Praia-SMS -tekstiviestipalvelu, johon kansalaiset voivat rekisteröityä maksutta ja jonka kautta he voivat saada tietyn uimarannan uimaveden laatua koskevat viimeisimmät tiedot suoraan matkapuhelimeensa.
In addition to all the services offered in this campaign, the results obtained from the monitoring programme were available at all times at the principal access routes to the areas together with panels indicating whether the bathing areas were (temporarily or otherwise) fit or unfit for bathing.
Kampanjaan sisältyneiden palvelujen lisäksi seurantaohjelman tulokset ja tiedot rantojen uimakelpoisuudesta tai (tilapäisestä tai pysyvästä) uintikiellosta olivat aina näkyvissä uimarannoille johtavien pääteiden varteen sijoitetuissa kylteissä.
In 2003 the campaign branched out into new ways of communicating with the public, such as MMS, PDA and mobile projector screens.
Vuonna 2003 kampanjaan sisällytettiin uusia tietotuskanavia, kuten MMS- ja PDA-palvelut sekä kiertävä mediakalusto.
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Jäteveden käsittelyjä hajakuormituslähteisiin kohdistuvat toimenpiteet
Decree Law No 152/97 of 19 June 1997 transposed Directive 91/271/EEC into Portugal's national legislation.
Direktiivi 91/271/ETY saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä hallituksen 19. kesäkuuta 1997 antamalla lailla nro 152/97.
Based on this decree, Portugal identified sensitive areas, applying criteria tailored specifically to conditions in the country. Later, Decree Law No 172/2001 of 26 May 2001 revised the list of sensitive areas identified, as recommended by the EC in its second report in 2000.
Kyseisen lain perusteella ja soveltamalla kansallisiin oloihin mukautettuja erityisvaatimuksia Portugalin valtio kartoitti herkät alueet, joiden luetteloa tarkistettiin myöhemmin 26. toukokuuta 2001 annetulla lailla nro 172/2001 EYn toisessa kertomuksessa vuonna 2000 esitettyjen suositusten huomioimiseksi.
Pollution from non-point or diffuse sources is, by nature, difficult to delimit geographically.
Hajakuormituslähteistä peräisin olevalle pilaantumiselle on ominaista sen jakaantuminen maantieteellisesti vaikeasti määriteltävälle alueelle.
A series of measures were taken to prevent and combat pollution of this type:
Tällaisen pilaantumisen estämiseksi ja torjumiseksi toteutettiin seuraavia toimenpiteitä:
— publication of a code of good agricultural practice: this is a guide to help farmers and agricultural businesses take practical measures.
- hyviä maatalouskäytäntöjä koskevan säännöstön laatiminen.
It presents a series of techniques to minimise nitrate losses and thus protect surface water and groundwater;
Kyseessä on viljelijöille ja maatalousyrittäjille tarkoitettu opas, jossa esitellään käytännön toimenpiteitä ja teknisiä ratkaisuja nitraattipäästöjen minimoimiseksi ja sitä kautta pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi
— compilation of an inventory and detailed characterisation of diffuse pollution sources;
- hajakuormituslähteiden kartoittaminen ja ominaisuuksien määritteleminen
— establishment of strict rules of procedure for licensing discharges;
- kaatopaikkalupamenettelyä koskevien tiukkojen sääntöjen vahvistaminen
— tighter monitoring, particularly in the catchment basins of reservoirs used for the public water supply and for bathing and recreational purposes.
- valvontatoimien tiukentaminen erityisesti juomavesihuoltoon tai uima- ja virkistyskäyttöön tarkoitettujen patojen valuma-alueilla.
In July 1999, the Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters with the directive's standards and failure to sample correctly.
Komissio päätti heinäkuussa 1999 aloittaa rikkomismenettelyn Portugalia vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Portugalin uimavedet eivät täytä direktiivin vaatimuksia ja koska näytteenotto on ollut puutteellista.
The matter was referred to the Court on 10 July 2001.
Asia annettiin tuomioistuimen käsiteltäväksi 10.7.2001.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
0) Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
Graph 1 — Results from 1995 to 2003
Kaavio 1 - Tulosten kehitys vuosina 1995-2003
0 total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ uimarantojen kokonaismäärä
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
C(G) niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten ja pakollisten aivojen mukaisia
From 1 June to 15 August except for the province of Lapland (Lappi) where the bathing season opened on 15 June.
1. kesäkuuta-15. elokuuta (lukuun ottamatta Lapin lääniä, jossa uintikausi alkaa 15. kesäkuuta).
In 2003 Finland monitored 395 bathing areas, 103 of which were coastal and 292 freshwater areas.
Vuoden 2003 uintikaudella Suomessa oli 395 uimarantaa, joista 103 rannikolla ja 292 sisämaassa.
Since Directive 76/160ÆEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 292 in the 2003 bathing season.
Siitä alkaen kun direktiiviä 76/160/ET/ alettiin soveltaa vuonna 1995, sisämaan uimarantojen määrä on jatkuvasti vähentynyt 378 uimarannasta (1995) 292 uimarantaan (2003).
Compared with the previous season, 14 more bathing areas were delisted and only one new area was added.
Edelliseen uintikauteen verrattuna vuonna 2003 poistettiin 14 sisämaan uimarantaa ja lisättiin ainoastaan yksi.
In the case of the coastal areas, the picture is similar with 15 bathing areas delisted in the 2003 bathing season and just one added.
Rannikon uimarantojen määrä on kehittynyt samansuuntaisesti: uintikaudella 2003 poistettiin 15 uimarantaa ja lisättiin yksi.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored ih accordance with the directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Tulokset esitetään taulukossa 1 (viideltä viimeiseltä vuodelta) ja kaaviossa 1 (direktiivin mukaisen uimavesien valvonnan aloittamisesta lähtien; uimavesien valvonta aloitettiin Suomessa jo 1970-luvulla).
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaaliskemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta-aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
Although average bathing water quality remained stable and relatively good in freshwater areas, a significant deterioration was observed in coastal areas.
Sisävesien uimarantojen keskimääräinen laatu on pysynyt vakaana ja suhteellisen hyvänä, mutta rannikoilla laadun on todettu heikentyneen huomattavasti.
In coastal zones a marked deterioration in bathing water quality was observed during­the 2003 season, in the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values set in the directive.
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on edelleen hyväksyttävissä, vaikka se on alentunut huomattavasti ja on nyt 93,2 prosenttia.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values is still on par, despite a sharp fall to 93.2 %.
Ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on pudonnut erityisen alas ja on nyt 63,1 prosenttia.
The percentage of bathing areas complying with the guide values is particularly low, at 63.1 %.
Sellaisten uimarantojen osuus, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia, on vähentynyt edeltävään uintikauteen verrattuna.
The percentage failing to comply with the mandatory values was down on the previous season, but how creditable is this considering that almost 5 % of the bathing areas were not sufficiently sampled?
Tähän on kuitenkin suhtauduttava varauksella, koska lähes viidellä prosentilla uimarannoista näytteenotto on ollut puutteellista.
A very slight improvement was observed in bathing water quality in freshwater zones, where the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values laid down by the directive was acceptable.
Sisämaan uimavesien laatu on kohentunut vähäisessä määrin, ja se on hyväksyttävissä sekä pakollisten arvojen että tiukempien ohjeellisten arvojen osalta.