natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Tämän 1. huhtikuuta voimaan tulleen sopimuksen tarkoituksena on saada aikaan poliittinen vuoropuhelu, jolla luodaan edellytykset tavaroiden, palvelujen ja pääomien kaupan asteittaiselle vapauttamiselle ja lisätään taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista yhteistyötä sopimuspuolten välillä.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
Neuvosto ilmoitti 16. lokakuuta puoltavansa sitä, että kyseisellä sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto antaa suosituksen Euroopan unionin ja Libanonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June. The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Assosiaationeuvosto hyväksyy toimintasuunnitelman virallisesti Libanonin vietyä sisäiset menettelynsä päätökseen.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
Toimintasuunnitelma on tärkeä Euroopan naapuruuspolitiikan laajennetun taloudellisen ja poliittisen yhteisön väline.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Assosiaatiosopimuksen mukaisten alojen lisäksi suunnitelmassa ehdotetaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluville ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyville aloille laajennetun yhteistyön harjoittamista.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information. A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon odotetaan tehostavan osaltaan suhteita Libanoniin taloudellisen yhdentymisen, poliittisen yhteistyön syventämisen sekä EU:n ja Libanonin sääntelyn ja normien lähentämisen kautta.
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Komissio esitti 7. kesäkuuta ehdotuksen (2) neuvoston päätökseksi Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta EU– Egypti-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevasta suosituksesta.
Termination took effect on 30 September. On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Komissio on tehnyt tiiviissä yhteistyössä neuvoston kanssa tunnusteluja Egyptin kanssa kolmesta viiteen vuoden ajan sovellettavan toimintasuunnitelman luonnoksesta.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
Kuten muiden Välimeren alueen maiden tapauksessa, toimintasuunnitelma on taloudellisen ja poliittisen yhteistyön väline, joka edistää Euro–Välimeri-sopimuksen sitoumusten ja tavoitteiden täyttymistä.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations.
Euroopan unionin ja Jordanian assosiaatiokomitea kokoontui Brysselissä 14. marraskuuta.
In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
Kokouksessa tarkasteltiin osapuolten kahdenvälisten suhteiden kehittymistä.
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Euroopan unionin joihinkin Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin soveltamaan politiikkaan liittyviä kysymyksiä valotetaan jäljempänä osiossa, jossa käsitellään unionia maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäjänä.
Relations with the other industrialised countries (
Yhteistyö Itä-Euroopan maiden kanssa
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
Vuotuisissa täytäntöönpanoa koskevissa säännöissä vuodelle 2006 vahvistetut painopistealueet ja määräajat vauhdittivat vuonna 2005 laaditun ENP-toimintasuun- nitelman täytäntöönpanon edistymistä.
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto sekä muut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen toimivaltaiset rakenteet ovat seuranneet toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Täytäntöönpanon edistymisestä laadittiin kokonaisarvioinnit maalis- ja marraskuussa.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Euroopan parlamentti ilmaisi 6. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa tyytyväisyytensä Ukrainassa 26. maaliskuuta pidettyjen vaalien sujumiseen demokraattisesti ja avoimesti.
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
Brysselissä 14. syyskuuta pidetyn EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston kokouksen jälkeen osapuolet kokoontuivat 27. lokakuuta Helsinkiin Euroopan unionin ja Ukrainan huippukokoukseen, johon osallistuivat myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja komissaari Benita Ferrero-Waldner.
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
Huippukokouksessa luotiin katsaus erityisesti energian ja rajakysymysten aloilla tehtyjen yhteisaloitteiden edistymiseen sekä vuonna 2005 laaditun EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The G8 leaders also adopted a declaration on world energy security, despite differences over nuclear energy and climate change and Russian unwillingness to ratify the Energy Charter.
Lisäksi huippukokouksessa parafoitiin viisumien myöntämisen helpottamista ja laittomien siirtolaisten takaisinottoa koskevat sopimukset.
The 15th EU–Japan Summit was held in Tokyo on 24 April.
Myös Ukrainan ja Moldovan välisen rajan hallinnoinnin avoimuudessa havaittiin edistymistä.
In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
Unioni vahvisti heinäkuusta lähtien täydessä yhteisymmärryksessä molempien maiden kanssa tätä rajavalvonnan avustusoperaatiota (EUBAM). Tammija marraskuussa pidettiin rajakysymyksiä käsittelevät kokoukset komission, Ukrainan ja Moldovan kesken.
) Relations with countries such as China and India are discussed in Section 3 of this chapter.) COM(2006) 25.
EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvosto sekä muut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen toimivaltaiset tahot ovat seuranneet
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Moldovaan alettiin soveltaa 1. tammikuuta laajennettua yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP+).
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Edistystä saatiin aikaan myös Moldovan ja komission suunnitelmissa yksipuolisten lisätullietuuksien mahdollisesta myöntämisestä Moldovalle.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
Komissio tuki edelleen pyrkimyksiä ratkaisun löytämiseksi Transnistrian konfliktiin.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement. On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
Se järjesti syys- ja marraskuussa Transnistrian yrityksille suunnattuja seminaareja antaakseen selkeän kuvan mahdollisuuksista kauppavaihtoon unionin kanssa ja tehdäkseen selväksi, että tämän toiminnan on tapahduttava Moldovan virallisissa puitteissa.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Komissio sai lisäksi päätökseen valmistelut, jotka koskevat neuvottelujen aloittamista Moldovan kanssa viisumien myöntämismenettelyjen sujuvoittamista koskevien sopimusten ja takaisinottosopimusten tekemiseksi.
Switzerland
Valko-Venäjä
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteet jäädytettiin kansainvälisen yhteisön tuomittua maassa 19. maaliskuuta 2006 pidetyt vaalit. Vaaleissa rikottiin kansainvälisen yhteisön varoituksista huolimatta vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
Euroopan unioni reagoi tähän määräämällä 18. toukokuuta (1) presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Neuvosto jäädytti tämän vuoksi kansainvälisten vaalinormien rikkomisesta vastuussa olevien henkilöiden varat ja taloudelliset resurssit ja laati luettelon 36 nimeä käsittävän luettelon kyseisten toimenpiteiden piiriin kuuluvista henkilöistä, joihin myös presidentti Lukašenka lukeutuu.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
Komissio esitti 21. marraskuuta asiakirjan toimista, joita unioni voisi toteuttaa Valko-Venäjän hyväksi, jos tämä sitoutuisi aloittamaan demokratisoitumisprosessin ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta.
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
Asiakirjassa mainitaan konkreettisia esimerkkejä hyödystä, jota Valko-Venäjän väestö voisi saada maan lähentämisestä unioniin osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Countries of the European Economic Area
Yhteistyö Etelä-Kaukasian maiden kanssa
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
Komissaari Benita Ferrero-Waldner matkusti 16. ja 17. helmikuuta sekä 2. ja 3. lokakuuta Etelä-Kaukasiaan ENP-toimintasuunnitelmien, alueen lukkiutuneiden
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
SUHTEET LÄHIALUEISIIN
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian ENP-toimintasuunnitelmien lopulliset versiot laadittiin Euroopan unionin troikan pääministerien vierailun aikana 2. ja 3. lokakuuta.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm n
Ehdotukset hyväksyttiin kunkin kolmen maan kanssa Brysselissä 14. marraskuuta pidetyissä yhteistyöneuvostojen kokouksissa.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm n
Unionin ja muiden osapuolten edustajat vakuuttivat kokouksissa olevansa halukkaita toimimaan yhteistyössä hyödyntääkseen täysimääräisesti ENP-toimintasuunnitelmien tarjoamat mahdollisuudet.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Euroopan unionin ja Armenian yhteistyöneuvosto tarkasteli Etelä-Kaukasian tilanteen kehittymistä sekä Armeniassa toteutettuja poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
EU–US relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Kokouksessa käsiteltiin myös energiakysymyksiä ja erityisesti Medzamorin ydinvoimalan käytöstäpoiston edistymistä.
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
Euroopan unionin ja Azerbaidžanin yhteistyöneuvostossa unioni ilmaisi huolestuneisuutensa Azerbaidžanin viimeaikaisista tapahtumista ja erityisesti lehdistön ja muiden tiedotusvälineiden vapaudesta.
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
Euroopan unionin ja Georgian yhteistyöneuvostossa tarkasteltiin osapuolten välisten suhteiden kehittymistä, Georgian toteuttamia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä Georgian ja Venäjän suhteissa viime aikoina tapahtunutta kehitystä.
On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 nancial perspective’ (2).
Sotšissa Venäjällä pidettiin 25. toukokuuta Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous, johon myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osallistui.
The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006.
Kokouksen osallistujat sopivat lähestymistavasta, joka mahdollistaa uuden kehyksen luomisen Euroopan unionin ja Venäjän suhteille nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaamiseksi.
It has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support for victims of repression
Huippukokouksessa annettiin myös uutta pontta Euroopan unionin ja Venäjän keskenään sopimiin yhteisiin alueisiin liittyvien neljän etenemissuunnitelman täytäntöönpanolle.
) Decision 2006/167/EC (OJ L 57, 28.2.2006).) COM(2006) 23.
Lisäksi allekirjoitettiin sopimukset viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinotosta.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and abuse; and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform and support the development of political participation and representation.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA ja parannettava, sillä osapuolten välillä vallitsee keskinäinen riippuvuussuhde ja kaikkien neljän yhteisen alueen kehittäminen on molempien osapuolten etujen mukaista.
More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to nance 14 electoral observation missions organised by the Union.
Parlamentti korosti myös energiaalan yhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta toimia yhteistyössä Venäjän kanssa rauhan, vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi ja kansainvälisen terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden, huumausaineiden, ihmiskaupan ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
These missions were carried out in the following regions and countries: n
Parlamentti totesi kuitenkin olevansa pettynyt siihen, että Transnistrian ja Etelä-Kaukasian konfliktien ratkaisemassa ei olla edistytty, ja siihen, että Venäjän viranomaiset eivät ole osoittaneet halukkuutta demokratisoitumisprosessin käynnistämiseen Valko-Venäjän kanssa.
Latin America and the Caribbean: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December); n
Helsingissä pidettiin 25. marraskuuta toinen Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous, johon myös komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osallistui.
Middle East: Gaza Strip/West Bank (January); Yemen (September); n
Lisäksi allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirja asteittaisesta luopumisesta Siperian ylilennosta perittävistä maksuista.
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
Kokouksen päätteeksi Norjan ja Islannin pääministerit liittyivät mukaan unionin ja Venäjän johdon kokoukseen pohjoista ulottuvuutta käsittelevää huippukokousta varten.
A new nancing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which will provide a legal basis for the above programme, was adopted by the European Parliament and the Council on 20 December (1).
Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta päätöslauselman tämän toisen huippukokouksen tuloksista.
The new instrument, like the EIDHR, has the specific mission of helping meet European Union policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, in accordance with the Treaty on European Union and as articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
Parlamentti oli ehdottanut 16. marraskuuta yhteisön strategian määrittelemistä Itämeren alueella osana Euroopan pohjoista ulottuvuutta.
Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to nancial and technical cooperation instruments.
Euroopan unionin ja Venäjän pysyvä kumppanuusneuvosto kokoontui maaliskuussa Moskovassa ja lokakuussa Helsingissä.
It also complements the more crisis-related interventions of the new stability instrument (see below).
Kokouksissa käsiteltiin oikeus- ja sisäasioita (kahteen otteeseen), liikennettä, ympäristöasioita, ulkopolitiikkaa ja energiaa.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2). The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
Komissio arvioi 22. joulukuuta antamassaan kertomuksessa (1) myönteisesti Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välisen henkilöiden helpotetun kauttakulun toimivuutta.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
Laajentumisasioiden pääosasto: http://ec.europa.eu/enlargement/index_fi.htm
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
Ulkosuhteiden pääosasto: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
On 25 January, in the context of the broad objectives of the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
Välimeren eteläpuolen ja Lähi-idän maat: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
1), identifying six wide-ranging areas the area of human and social development ( of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
EU:n ja Venäjän suhteet: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
The third communication proposes a successor to current NGO co nancing and decentralised cooperation (1).
Useimmissa riita-asioissa toisena osapuolena oli Yhdysvallat (yhdeksässä asiassa kantajana, viidessä asiassa vastaajana).
The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
Merkittävimpiin riita-asioihin kuuluivat Airbusin ja Boeingin tapaukset. Euroopan unioni ja Yhdysvallat saattoivat nämä asiat WTO:n käsiteltäväksi suurten siviili-ilma-alusten valmistajille mahdollisesti myönnettyjen tukien vuoksi.
It provides nancing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
Euroopan unioni esitti ajantasaistetun pyynnön paneelille 20. tammikuuta ja Yhdysvallat 31. tammikuuta. Vuonna 2006 unioni saattoi WTO:n ratkaistavaksi ensimmäisen riita-asian, jossa vastaajana on Kiina.
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
Asioissa, joissa unioni oli vastaajana, WTO hylkäsi suuren osan Yhdysvaltojen esittämistä yhteisön tullijärjestelmää koskevista perusteista (13. marraskuuta annettu vetoomuselimen raportti) ja teki päätöksen Argentiinan, Kanadan ja Yhdysvaltojen unionia vastaan esittämässä asiassa, joka koski geneettisesti muunnettujen organismien luvanantomenettelyn väitettyä de facto moratoriota (29. syyskuuta annettu paneelin raportti).
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
Marraskuun 30. päivään mennessä oli pantu vireille 59 polkumyynnin tai tukien vastaisiin toimenpiteisiin tai suojatoimenpiteisiin liittyvää tutkimusta ja meneillään oli kaiken kaikkiaan 76 tutkimusta.
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Samana ajankohtana oli voimassa 134 polkumyynnin vastaista toimenpidettä, 12 tasoitustoimenpidettä ja lukuisia sitoumuksia, joita oli tehnyt yhteensä 12 maata. Polkumyynnin vastaisia väliaikaisia toimenpiteitä otettiin käyttöön yhteensä 9 tapauksessa ja lopullisia toimenpiteitä 13 tapauksessa.