natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that cardiovascular disease is the biggest
Puitesopimuksen tarkoituksena on hillitä tupakan ja
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveysja kuluttaja asioiden neuvosto hyväksynyt 1. ja 2. kesäkuuta pitämässään kokouksessa.
Pointing out that alcohol consumption is recognised as a key health determinant, particularly in the context of the Community public health programme for 2003-08, the Council stressed the need for greater cooperation and coordination in this area.
Neuvosto muistuttaa aluksi, että on tärkeää varmistaa korkeatasoinen toimintavalmius tulevien pandemioiden varalle, ja se luettelee terveysturvakomitealle tässä yhteydessä kuuluvat tehtävät.
It underlined the significance of alcohol-related death among young people, and drew attention to the task of the Commission and the Member States in assessing and monitoring developments.
Se kehottaa komissiota ja toimivaltaisia ministereitä laajentamaan terveysturvakomitean toimialaa toukokuuhun 2005 asti odotettaessa, että Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus aloittaa toimintansa ja että lääketeollisuuden kanssa rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittämisestä ja hankkimisesta käytävät mahdolliset neuvottelut saadaan päätökseen.
The Council hoped to receive, in 2005, a report on the implementation of national and Community measures in this connection.
Käytännön tasolla neuvosto kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan sairauden leviämistä sekä tarkistamaan tai viimeistelemään kansalliset toimintasuunnitelmat paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Reference: Commission communication entitled 'A European environment and health strategy': COM(2003) 338; Bull. 62003, point 1.4.104
1.4.77 Neuvoston päätelmät sydänterveydestä.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
lisättävä yhteistyötä ja yhteensovittamista.
Noting that asthma is a primary source of morbidity among children in industrialised countries, and is a disease with increasingly serious eco nomic and social consequences, the Council called on the Commission and the Member States to: support research in this field; collect and disseminate relevant data, for which the develop ment of a common terminology and definitions would be extremely useful; encourage exchanges of good practice in relation to the prevention and management of childhood asthma.
Neuvosto korostaa erityisesti, että alkoholi aiheuttaa huomattavan osan nuorten kuolemantapauksista, sekä muistuttaa komissiolle ja jäsenvaltioille kuuluvasta arviointi- ja valvontatehtävästä.
The Council accordingly invited the Member States to involve all the interested parties, particularly to promote public awareness of the importance of general air quality in the everyday environment of children.
Neuvosto odottaa tässä yhteydessä saavansa vuonna 2005 kertomuksen alalla toteutetuista kansallisista ja yhteisön toimenpiteistä.
Lastly, it hoped that the issue of childhood asthma would feature prominently in the children's environment and health action plan for Europe, as well as in national public health policies.
Yleisellä tasolla se aikoo tukea komission työtä sellaisen kokonaisvaltaisen alkoholia koskevan strategian luomiseksi, jonka kattavassa lähestymistavassa otetaan huomioon kaikki alkoholin uhat kansanterveydelle.
Reference: Commission communication entitled 'A European environment and health strategy': COM(2003) 338; Bull. 62003, point 1.4.104
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan ympäristöterveysstrategia” – KOM(2003) 338 ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.104
It also addressed Turkey and its possible accession (—» points 1.5 and 1.6).
Neuvosto toteaa, että sydän- ja verisuonitaudit ovat yleisin kuolinsyy Euroopan unionissa, ja siksi se katsoo, että tarvitaan strategioita, joissa otetaan huomioon useita erilaisia terveyden taustatekijöitä, kuten elintavat (tupakointi, epäterveellinen ruokavalio ja vähäinen liikunta) ja muut sosiaaliset tekijät.
Reference: Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: Bull. 4-2003, point 1.1
Neuvosto kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja kansanterveyden alan toimintaohjelman puitteissa muun muassa hyödyntämällä kansallisten ja kansainvälisten tutkimusten tuloksia, kannustamalla verkottumista sekä tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa, parantamalla jäsenvaltioiden tietojen vertailukelpoisuutta yhdenmukaistettujen seurantamenetelmien avulla sekä kehittämällä yhdennettyjä elintarvike- ja ravitsemuspolitiikkoja.
Proposal adopted bv the Commission on 7 June. COM(2004) 421
1.4.78 Neuvoston päätelmät – Alkoholi ja nuoret.
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995. point 1.4.74
Viitteet: Neuvoston suositus 2001/458/EY nuorten alkoholinkäytöstä – EYVL lasten ja L 161,
Adopted on 10 June. In the event of a settlement to the Cyprus problem, and in order to guarantee the representation and electoral rights of all Cypriots, the decision provides for an early end to the terms of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament and for new extraordinary elections to
16.6.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.80 Neuvoston päätelmät yhteisön strategiasta alko- holiin liittyvien haittojen vähentämiseksi – EYVL
Common foreign and security policy the concept of sanctions to the new security environment; the deployment of all existing instruments flexibly and in accordance with needs on a case-by-case basis; a clear definition of objectives in the enabling legal instruments; further development of the sanctions instrument in the light of lessons learned.
Neuvosto panee merkille, että lapsuusiän astma on yksi yleisimmistä lasten kuolinsyistä teollisuusmaissa ja että sen yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia lisää se, että sairaus yleistyy voimakkaasti näissä maissa.
It also adopted a special declaration on relations between the European Union and NATO in the European defence context (— > point 1.15.). Common foreign policy
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ottamaan mukaan toimintaan kaikki asianmukaiset sidosryhmät ja korostamaan väestön vastuuta korkeatasoisen ilmanlaadun tarjoamisessa lapsille.
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June. The Council renewed the appointment of Mr Javier Solana to this post for a period of five years, start ing on 18 October 2004.
Lopuksi neuvosto toivoo, että lapsuusiän astmaan kiinnitettäisiin erityistä huomiota Euroopan lasten ympäristöterveyssuunnitelmassa ja kansallisissa kansanterveyspolitiikoissa.
Adopted on 14 June. The Council welcomed a report drawn up by the Irish Presidency of the European Union on the EU's activities in the area of conflict prevention, including the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
1.4.80 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010).
Underlining the need for con structive engagement in this matter, the Council forwarded the report to the European Council (- > point 1.14). 1.6.3.
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan ympäristöterveysstrategia” – KOM(2003) 338 ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.104
The Council agreed to appoint Mr Solana to the post of Union Minister for Foreign Affairs, to take up office on the day of entry into force of the Con stitution.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveysja kuluttaja asioiden neuvosto hyväksynyt 1. ja 2. kesäkuuta pitämässään kokouksessa.
Underlining their commitment towards the establishment of this function, they invited the President of the Commission and the Secre-tary-General/CFSP High Representative to work together to ensure a smooth and efficient transition to that end.
Neuvosto toteaa, että alkoholia pidetään vuosiksi 2003–2008 hyväksytyssä yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa keskeisenä terveyteen vaikuttavana tekijänä, ja toistaa, että alalla on kiireisesti
Adopted on 14 June.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
Council Joint Action 2004/534/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP (- > point 1.6.67). 1.6.9. Council Joint Action 2004/532/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (—» point 1.6.77).
Terveysja kuluttaja-asiat havaittuja ongelmia: komission mielestä on tärkeää muun muassa kohdistaa tutkimusta tauteihin, sairauksiin sekä altistumiseen ja on tarpeellista kehittää metodologisia järjestelmiä ympäristön ja terveyden vuorovaikutuksen analysoimiseksi.
The Council considers that, in order to meet present and future challenges, the EU should become more ambitious in the goals which it sets for itself in civilian crisis management and more capable of delivering upon them.
koitus saada Euroopan unionin käyttöön tieteellisesti perusteltuja tietoja, jotka auttavat 25:tä jäsenvaltiota vähentämään tiettyjen ympäristötekijöiden kielteisiä terveysvaikutuksia.
To do so, it must choose from the full range of response instruments at its disposal and be capable of conducting concurrent civilian operations at different levels of engagement.
Toissijaisena tavoitteena on edistää yhä parempaa yhteistyötä eri toimijoiden välillä ympäristö, terveysja tutkimusaloilla.
Reference: Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: OJ L 318, 3.12.2003; Bull. 11-2003. point 1.6.4
& Politiikkojen uudelleentarkastelu ja tiedottamisen parantaminen: komissio ehdottaa, että tietoisuuden lisäämistä, riskeistä tiedottamista ja koulutusta kehitettäisiin, jotta kansalaiset ja alan asiantuntijat saisivat tarvitsemansa tiedot. KOM(2004) 416
organisations to encourage an in-depth knowledge of each other's procedures, concepts and structures.
Laajentuminen järjestetään ylimääräiset vaalit Euroopan parlamentin jäljellä olevaa vaalikautta varten.
Approved by the Council on 14 June.
Liittymistä edeltävä strategia
The Council agreed to forward the draft declaration to the European Council for adoption (— > point 1.14). It relates to the criminal sanctions that should be used by Member States in cases of illegal export, brokering and smuggling of WMD-linked materials. 1.6.20.
1.5.1 Brysselin Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Bulgarian ja Romanian edistymisen ja otti kantaa näiden kahden maan liittymiseen Euroopan unioniin.
Joint EU-US declaration on the nonproliferation of weapons of mass destruction (-* point 1.6.84).
Se käsitteli myös Turkkia ja maan mahdollista liittymistä Euroopan unioniin (→kohdat I.5 ja I.6).
Adopted on 14 June.
Yleinen strategia
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset
References: Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management: Bull.
Viite: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin – tiedote 4-2003, kohta I.1
92003, point 1.6.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 122003, point 1.32
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista – EYVL L 358, 31.12.1994, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.74
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
Komissio ehdottaa, että ajanjaksoa, jona Bulgaria voi poikkeuksellisesti myöntää terästuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtiontukea, pidennetään 1. päivästä tammikuuta 1998 alkaen edelleen kahdeksalla vuodella tai siihen asti, kunnes Bulgariasta tulee Euroopan unionin jäsen.
Approved by the Council on 14 June.
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta.
One of the priorities of the European Union being to strengthen the role of the United Nations by providing it with the means necessary to fulfil its responsibilities and act effectively to maintain international peace and security, the Council presented a list of options to be explored by the two organisations, suggesting, in particular: the set ting-up of a 'clearing-house process' among EU Member States within the UN under which they could exchange information on a voluntary basis on their respective military contributions to UN operations and, if they so decided, coordinate them; conduct of an EU operation in support of the UN according to the 'bridging model', which would require ensuring a proper level of coordination, or according to the 'standby model', whose implications had yet to be assessed; the development of proposals for the further development of relations between the staff of the two
Siltä varalta, että Kyproksen kysymys saadaan ratkaistua, päätöksessä säädetään kaikkien kyproslaisten edustuksen ja vaalioikeuksien varmistamiseksi, että Euroopan parlamenttiin valittujen Kyproksen kansan edustajien toimikausi päättyy tällöin tavanomaista aikaisemmin ja koko Kyproksessa
The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti; pakotteet on kohdennettava siten, että humanitaarisia vaikutuksia vähennetään mahdollisimman pitkälti; pakotteita on mukautettava uuteen turvallisuusympäristöön; kaikkia välineitä käytetään joustavasti ja tarpeiden mukaisesti tapauskohtaiselta pohjalta; tavoitteiden on oltava kaikissa tapauksissa säädöksissä selkeästi määriteltyjä; pakotevälinettä kehitetään edelleen saatujen kokemusten pohjalta.
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to seek the disarmament and demobilisation of paramilitary groups and will follow with great interest the negotiations with the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) in the 'zona de ubicación'.
1.6.1 Brysselin Eurooppaneuvosto otti kantaa muun muassa Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan, konfliktien ehkäisyyn, joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamiskeinojen leviämisen estämiseen sekä yhteiseen turvallisuusja puolustuspolitiikkaan.
The ongoing engagement of the Organisation of American States (OAS) through its 'Mission to support the peace process in Colombia' is an important regional contribution to this process.
Lisäksi se hyväksyi erityisen julkilausuman Euroopan unionin ja Naton suhteista Euroopan puolustuksen puitteissa (→ kohta I.15).
While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared cease-fire.
1.6.4 Neuvoston päätös 2004/537/EY, Euratom yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Equatorial Guinea, was published in Brussels and Dublin on 17 June.
Edellinen nimitys: tiedote 61999, kohta I.3
The Euro pean Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
1.6.2 Neuvoston päätelmät konfliktinestosta.
'The European Union welcomes the forthcoming open ing of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of Parliamentary and Municipal elections last 25 April.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Neuvosto teki päätöksen Javier Solanan nimittämisestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi neuvoston pääsihteeriksi uudeksi viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi 18. lokakuuta lähtien.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
1.6.5 Neuvoston julkilausuma Euroopan unionin tulevan ulkoasiainministerin nimitystä edeltävästä siirtymäkaudesta.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.
Neuvosto korostaa, että tällä alalla tarvitaan Euroopan unionin rakentavaa sitoutumista, ja se toimittaa selvityksen Eurooppa-neuvostolle (→ kohta I.14).
Therefore, while recognising some steps forward in the process of transition to democracy, the European Union believes the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of Equato-Guinean society, without adequate representation of the opposition in the elections.
1.6.3 Neuvoston päätelmät rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) käyttöä koskevista perusperiaatteista.
The European Union wishes to welcome the participation of the opposition, which will be represented in the new Parliament only by two MPs. once they finally decided to accept the two seats allocated in the official results.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta. Neuvosto päätti, että Javier Solana nimitetään unionin ulkoasiainministeriksi unionin perustuslain voimaantulopäivänä.
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
Neuvosto painottaa sitoutuneensa tehtävän perustamiseen sekä kehottaa komission puheenjohtajaa ja korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä varmistamaan joustavan ja tehokkaan siirtymisen.
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU guidelines on human rights defenders.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
In the Declaration of Guadalajara, all the countries of the European Union and Latin American and the Caribbean expressed their full commitment to provide coherent and effective support to those individuals, organisations or institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, in accordance with international law and UN General Assembly resolution 53/144.
Pakotteiden yhä tehokkaampaa käyttöä varten neuvosto hyväksyy poliittiset puitteet, joissa vahvistetaan seuraavat perusperiaatteet: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa päätetyt toimenpiteet on pantava täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti; Euroopan unioni voi tarvittaessa määrätä yksipuolisia pakotteita; pakotteita käytetään osana yhtenäistä ja laajaa poliittista lähestymistapaa, johon on kuuluttava poliittinen vuoropuhelu, kannustimet sekä ehdollisuus ja johon voisi liittyä viimeisenä keinona myös pakkokeinojen käyttö
The European Union calls upon the Colombian authorities to refrain from statements which might endanger the rights of persons involved in the defence of human rights and to ensure compliance with Presidential Directive 07 of September 1999 and Ministry of Defence Directive 09 of July 2003.
1.6.6 Neuvoston päätös 2004/528/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta (→ kohta 1.6.54).
Common foreign and security policy access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
1.6.15 Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan siviilikriisinhallinnan toimintasuunnitelma.
The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefit ing the whole Equato-Guinean population.
1.6.7 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/531/ YUTP entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (→ kohta 1.6.57).
'The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi's third multi-party elections, since their introduction in 1994.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.32
Finally, the European Union expresses its commitment to cooperate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
1.6.8 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/534/ YUTP Lähiidän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.6.67).
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to Member States.
1.6.9 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/532/ YUTP Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta (→ kohta 1.6.77).
On a positive note, the European Union welcomes the role played by polling station officials, political party and civil society observers and voters in contributing to a generally peaceful and orderly election day.
1.6.10 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/523/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta Eujust Themis (→ kohta 1.6.79).
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
1.6.11 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/533/ YUTP Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.6.88).