natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sickness benefit is paid under the same conditions and at the same rate as for other illnesses (see Section 2).
SairauspaÈivaÈrahaa maksetaan samoin ehdoin ja yhtaÈ paljon kuin muissa sairaustapauksissa (katso jakso 2).
Medical treatment is also provided subject to the same conditions as for other illnesses (see Section 2).
MyoÈs sairaanhoitoa annetaan samoin edellytyksin kuin muissa sairaustapauksissa jakson 2 mukaisesti.
In addition, all costs of medical treatment outside Sweden, dental treatment and special aids and appliances (such as crutches and prostheses) incurred in connection with an accident at work or occupational disease are reimbursed.
LisaÈksi korvataan kaikki vaÈlttaÈmaÈttoÈmaÈt tyoÈvahingosta aiheutuneet ulkomaisen sairaanhoidon kustannukset, hammashoito sekaÈ erityiset
This rehabilitation benefit may be paid to anyone undergoing rehabilitation with a view to returning to work.
Kuntoutuskorvausta voidaan maksaa ammatilliseen kuntoutukseen osallistuville.
It is made up of two components.
TaÈmaÈ korvaus koostuu kahdesta osasta.
The first is a cash benefit to cover loss of income during the rehabilitation process.
Toinen on kuntoutus- paÈivaÈraha, joka kattaa kuntoutukseen osallistumisesta aiheutuneet tulojen menetykset.
Since 1996, rehabilitation cash benefit has been the same as sickness cash benefit.
Vuodesta 1996 kuntoutuspaÈivaÈraha on yhtaÈ suuri kuin sairauspaÈivaÈraha .
The second component is a special allowance to cover specific costs incurred in connection with rehabilitation.
Toinen korvauksen osa on erityinen tuki, joka kattaa kuntoutuksen yhteydessaÈ syntyneet kustannukset.
Eligibility, and types of benefit been treated by a doctor, dentist or other service provider operating within the State scheme or registered with the social insurance system.
EdellytyksenaÈ korvauksen saamiselle hammashoidosta tai erityisistaÈ apuvaÈlineistaÈ on se, ettaÈ hoidon antaa julkisen terveydenhoidon piirissaÈ toimiva laÈaÈkaÈri, hammaslaÈaÈkaÈri tai muu hoitoa antava henkiloÈ taikka yleisen vakuutuksen piiriin liittynyt hoitoa antava henkiloÈ .
In the same way as oldage pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely a basic pension (folkpension) and a supplementary pension (allmaÈn tillaÈggspension, ATP).
VanhuuselaÈkkeen tapaan tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke koostuu kahdesta osasta, kansanelaÈkkeestaÈ ja yleisestaÈ lisaÈelaÈkkeestaÈ (allmaÈn tillaÈggspension, ATP).
The rules for calculating pensions are largely the same as for oldage pensions (see Section 5), apart from a number of special rules.
ElaÈkkeen suuruutta koskevat saÈaÈnnoÈt vastaavat suurelta osin vanhuuselaÈkettaÈ koskevia saÈaÈntoÈjaÈ (katso jakso 5).
If, following an accident at work or occupational disease, you are no longer able to do the work you did previously, you can obtain rehabilitation assistance to help you return to working life.
Jos tyoÈntekijaÈ ei enaÈaÈ pysty suoriutumaan aiemmista tyoÈtehtaÈvistaÈaÈn tyoÈtapaturman jaÈlkeen, haÈn voi saada apua kuntoutusta varten tyoÈelaÈmaÈaÈn palaamiseksi.
During the rehabilitation process (which usually lasts no more than a year), rehabilitation benefit may be granted under the same conditions and at the same rate as for other illnesses (see Section 2).
Kuntoutuksen aikana (yleensaÈ enintaÈaÈn vuoden ajan) kuntoutuskorvausta voidaan myoÈntaÈaÈ samoin ehdoin ja yhtaÈ paljon kuin muissa sairaustapauksissa (katso jakso 2).
If you are obliged to abstain from your usual work in order to avoid accidents and prevent any damage or injuries, you are entitled to compensation for a certain period.
Jos tyoÈntekijaÈn on oltava jonkin aikaa poissa tavallisesta tyoÈstaÈaÈn vaÈlttyaÈkseen tyoÈperaÈisen vahingon syntymiseltaÈ tai vahingon pahenemiselta, haÈn voi saada korvausta tietyn ajan.
When calculating the early retirement pension payable in the form of a basic pension, both the actual period of residence in Sweden and what is known as the `future period of residence' are taken into account.
asutun ajan lisaÈksi ottaa huomioon niin sanottu tuleva asumisaika.
This means that the pension can be calculated on the basis of the period from the year of residence in which the event leading to early retirement occurred until the year in which your each the age of 64.
TaÈlloÈin voidaan laskea mukaan asumisvuodet elaÈketapahtumasta siihen vuoteen, jona vakuutettu taÈyttaÈaÈ 64 vuotta.
In order to be credited with this `future period of residence', you must have lived in Sweden for a certain period between the age of 16 and the year prior to the event leading to a pension becoming payable .
Jotta vakuutettu voisi lukea taÈllaisen tulevan asumisajan hyvaÈkseen, edellytetaÈaÈn, ettaÈ haÈn on asunut tietyn ajan Ruotsissa 16 . ikaÈvuodesta alkaen elaÈketapahtumaa edeltaÈvaÈaÈn vuoteen saakka.
The event leading to a pension becoming payable means the moment in time when working capacity was reduced by at least a quarter (and this incapacity is expected to last for at least a year).
ElaÈ- ketapahtumana pidetaÈaÈn sitaÈ hetkeaÈ, jona vakuutetun tyoÈkyky on alentunut vaÈhintaÈaÈn neljaÈnnek- sellaÈ, ja taÈmaÈn tilan odotetaan jatkuvan vaÈhintaÈaÈn vuoden ajan.
If, as a result of an accident at work or occupational disease, you have suffered a permanent reduction in your working capacity, you may receive a life annuity.
Jos tyoÈntekijaÈn tyoÈkyky on tyoÈvahingon vuoksi alentunut pysyvaÈsti, haÈn voi saada elinkorkoa.
This annuity will cover the loss of income you may have suffered.
TaÈmaÈ elinkorko kattaa mahdolliset vahingosta johtuvat tulojen menetykset.
When calculating the annuity payable, a comparison is made between the income you would have had if you had not had an accident or occupational disease and the income you expect you will be able to earn in future.
Laskettaessa elinkoron suuruutta verrataan tuloja, jotka tyoÈntekijaÈ olisi saanut, jos haÈn ei olisi vahingoittunut, sekaÈ tuloja, joita haÈnen arvioidaan saavan vahingosta huolimatta.
The life annuity is equivalent to the difference between these two figures, and may be granted for a fixed or indefinite period.
NaÈiden tulojen erotus muodostaa elinkoron.
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a contribution is paid towards funeral expenses.
Elinkorkoa voidaan myoÈntaÈaÈ tietyksi ajaksi tai toistaiseksi.
When calculating the early retirement pension payable in the form of a supplementary pension, it is not only the pension entitlement actually earned which is taken into account; a future entitlement is also calculated (which is known as the `presumed entitlement' (antagandepoaÈngberaÈkning).
YleisenaÈ lisaÈelaÈkkeenaÈ saatavaa tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ laskettaessa luetaan vakuutetun hyvaÈksi tosiasiallisesti ansaitun elaÈkeoikeuden lisaÈksi oikeus saada elaÈkettaÈ tulevaisuudessa eli niin sanottu olettamuslaskelma.
This is based on the work you would have be enable to do in the period from and including the year in which you receive an early retirement pension up to and including the year in which your each the age of 64.
TaÈmaÈ perustuu ansio- tyoÈhoÈn, jota vakuutettu olisi voinut tehdaÈ siitaÈ vuodesta, jona haÈn alkaa saada tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, siihen vuoteen, jona haÈn taÈyttaÈaÈ 64 vuotta.
Early retirement pensions in the form of basic and supplementary pensions are calculated in the same way as oldage pensions (see Section 5 below).
KansanelaÈkkeenaÈ ja lisaÈelaÈkkeenaÈ saatava tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke lasketaan vastaavalla tavalla kuin vanhuuselaÈke, kuten jaksossa 5 esitetaÈaÈn.
One difference, however, is that persons entitled only to a reduced supplementary pension or none at all may receive a higher pension supplement than they would in the case of oldage pension.
Erona on se, ettaÈ vakuutettu, jolla ei ole oikeutta lisaÈelaÈkkeeseen tai joka saa ainoastaan hyvin alhaista lisaÈelaÈkettaÈ, saa lukea hyvaÈkseen suuremman elaÈkekorotuksen kuin on sallittua vanhuuselaÈkkeen osalta.
DISABILITY ALLOWANCE
VAMMAISKORVAUS
Disability allowance is another benefit which may be granted if a person's functional ability is permanently reduced.
Vammaiskorvaus on toinen etuus, jota voidaan maksaa toimintakyvyn alennettua pysyvaÈsti .
If your working capacity has not been permanently reduced but is expected to be impaired for at least a year, you may receive a sickness allowance rather than an early retirement pension.
Jos vakuutetun tyoÈkyky ei ole alentunut pysyvaÈsti mutta tyoÈkyvyn aleneman voidaan olettaa kestaÈvaÈn vaÈhintaÈaÈn vuoden, haÈn voi saada sairausavustusta tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen asemesta.
The sickness allowance is paid at the same rate as an early retirement pension, but is limited in duration.
Sairausavustusta maksetaan saman suuruisena kuin tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, mutta sitaÈ voi saada vain tietyn ajan.
Depending on the degree to which your working capacity has been reduced, an early retirement pension may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Vammaiskorvaus voidaan maksaa tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen tai sairaustuen yhteydessaÈ taikka itsenaÈisenaÈ etuutena.
If a disability allowance is granted independently, that is, to persons not entitled to an early retirement pension or sickness allowance, it may only be paid to persons permanently resident in Sweden.
Riippuen tyoÈkyvyn aleneman suuruudesta tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ myoÈnnetaÈaÈn taÈysi maÈaÈraÈ, kolme neljaÈsosaa, puolet tai neljaÈsosa taÈydestaÈ elaÈkkees- ta
A disability allowance may only be applied for if you are at least 16 years of age and if, before you
Vammaiskorvauksen saamisen edellytyksenaÈ on, ettaÈ vakuutettu on taÈyttaÈnyt 16 vuotta ja ettaÈ haÈnen toimintakykynsaÈ on ennen 65 vuoden ikaÈaÈ alentunut niin paljon, ettaÈ
As from 2003, the rules on early retirement pension will be adapted in line with the reform of the oldage pension system.
Vuodesta 2003 alkaen tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ koskevat saÈaÈnnoÈt mukautetaan uudistettuun vanhuuselaÈke jaÈrjestelmaÈaÈn.
Ð you need the help of another person for considerable periods in order to go about your daily life;
VANHA ELAÈKEJAÈRJESTELMAÈ haÈn tarvitsee jatkuvasti toisen henkiloÈn apua voidakseen kaÈydaÈ ansiotyoÈssaÈ tai voidakseen opiskella
Ð you need the constant help of another person to be able to work or study;
Ð vammautumisen vuoksi kustannukset ovat lisaÈaÈntyneet tai tulevat lisaÈaÈntymaÈaÈn merkit- ta
The oldpension system has two components, namely basic pension (folkpension) and supplementary pension (tillaÈggspension, ATP).
Vanha elaÈkejaÈrjestelmaÈ koostuu kansanelaÈkkeestaÈ ja yleisestaÈ lisaÈelaÈkkeestaÈ (allmaÈn tillaÈggspension, ATP).
Under this system, the pensionable age is 65 years for men and women alike.
TaÈmaÈn jaÈrjestelmaÈn mukaan naisten ja miesten elaÈkeikaÈ on 65 vuotta.
Those so wishing can draw their pension early or choose to defer it .
Halutessaan vakuutettu voi varhentaa vanhuuselaÈkettaÈaÈn tai lykaÈtaÈ elaÈkkeelle siirtymistaÈ.
When determining the amount of disability allowance to be paid, the disabled person's overall situation is considered and his/her various needs and additional expenses are weighed up .
Kun vammaiskorvauksen suuruutta maÈaÈritetaÈaÈn, tutkitaan vammaisen kokonaistilanne ja punnitaan erilaisia avun tarpeita ja lisaÈkustannuksia.
The maximum disability allowance payable is SEK 21 22 a month.
Vammaiskorvauksen suuruus on enintaÈaÈn 2 122 kruunua kuukaudessa.
ATTENDANCE ALLOWANCE FOR DISABLED CHILDREN
VAMMAISTEN LASTEN HOITOTUKI
If you are a parent looking after a sick or disabled child at home, you may receive an attendance allowance if the child requires special attention and treatment for at least six months.
Jos toinen vanhemmista hoitaa sairasta tai vammaista lasta kotonaan, haÈn voi saada hoitotukea, jos lapsi tarvitsee erityistaÈ valvontaa ja huolenpitoa vaÈhintaÈaÈn kuuden kuukauden ajan.
You must also be permanently resident in Sweden in order to be entitled to this allowance.
Hoitotuen saamisen edellytyksenaÈ on myoÈs se, ettaÈ vakuutettu asuu pysyvaÈsti Ruotsissa.
People who are resident in Sweden or were resident in the past for at least three years or have earned pensionable income for a supplementary pension (see below) for at least three years are entitled to a basic pension.
Jos vakuutettu on asunut Ruotsissa vaÈhintaÈaÈn kolmen vuoden ajan ja asuu siellaÈ edelleen tai jos haÈnellaÈ on ollut yleistaÈ lisaÈelaÈkettaÈ kartuttavia tuloja vaÈhintaÈaÈn kolmelta vuodelta, haÈnellaÈ on oikeus saada kansanelaÈkettaÈ.
This applies irrespective of nationality.
TaÈhaÈn ei vaikuta vakuutetun kansalaisuus.
In order to be entitled to a full basic pension, you must have been resident in Sweden for 40 years or have earned income giving entitlement to a pension for 30 years.
Saadakseen taÈyttaÈ kansanelaÈkettaÈ vakuutetun on pitaÈnyt asua Ruotsissa 40 vuotta tai haÈnellaÈ on oltava elaÈkkeen perusteena olevia tuloja 30 vuodelta.
Anyone with less than 40 years' residence or less than 30 years' pensionable income will have their pension reduced by 1/40 or 1/30 respectively for each year they fall short.
Jos vakuutettu on asunut Ruotsissa alle 40 vuotta tai haÈn on saanut elaÈkkeen perusteena olevia tuloja alle 30 vuodelta, haÈnen elaÈkkeestaÈaÈn vaÈhennetaÈaÈn 1/40 tai vastaavasti 1/30 jokaista puuttuvaa vuotta kohti.
Periods of residence and pensionable income count towards pension entitlement from age 16, up to and including the year in which the person concerned reaches the age of 64.
Asumisaika ja elaÈkkeen perusteena olevat tulot voidaan lukea hyvaÈksi kansanelaÈkkeessaÈ siitaÈ vuodesta, jona vakuutettu taÈyttaÈaÈ 16 vuotta, siihen vuoteen, jona haÈn taÈyttaÈaÈ 64 vuotta.
The maximum basic pension payable is SEK 29 52 a month.
Maksettavan kansanelaÈkkeen suuruus on enintaÈaÈn 29 52 kruunua kuukaudessa.
It is calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
È isenaÈ tai kolme neljaÈsosaa, puolet tai neljaÈnne- sosan taÈydestaÈ hoitotuesta.
The maximum attendance allowance is SEK 7 688 a month.
TaÈysimaÈaÈraÈisen hoitotuen suuruus on enintaÈaÈn 7 688 kruunua kuukaudessa.
EU or EEA citizens who leave Sweden to go to another EU/EEA country are entitled to draw a basic pension of the same amount as they would have drawn if living in Sweden.
EU:n tai Euroopan talousalueen valtion kansalaisella, joka muuttaa Ruotsista toiseen EU/ETA-valtioon, on oikeus saada samansuuruista elaÈkettaÈ kuin asuessaan Ruotsissa.
A Swedish citizen wishing to live outside the EU/EEA is entitled to a basic pension corresponding to the number of years of pensionable income.
Ruotsin kansalaisella on oikeus elaÈkkeeseen, jonka suuruus on suhteessa niiden vuosien maÈaÈraÈaÈn, joina haÈn on saanut elaÈkkeen perusteena olevia tuloja.
The same applies to the citizens of countries with which Sweden has concluded pension agreements.
TaÈmaÈ koskee myoÈs sellaisten maiden kansalaisia, joiden kanssa Ruotsi on tehnyt elaÈketurvasopimuksen.
Disabled people and the parents of disabled children under 18 years of age may receive an allowance for buying a car, motorcycle or moped and/or for adapting the vehicle to the needs of the disabled person .
Vammaiset ja alle 18-vuotiaan vammaisen lapsen vanhemmat voivat saada tukea auton, moottori- pyoÈraÈn tai mopedin hankkimiseen tai ajoneuvon sovittamiseksi vamman mukaiseksi.
A condition for the payment of this allowance is that the disability makes it very difficult for the disabled person to move around independently or on public transport.
Tuen saamisen edellytyksenaÈ on, ettaÈ vamma aiheuttaa suuria vaikeuksia liikkua omatoimisesti tai julkisilla kulkuneuvoilla.
Once one allowance has been granted, another will not normally be payable for at least another seven years.
Jos tukea on maksettu, uutta tukea voi tavallisesti saada aikaisintaan seitsemaÈn vuoden kuluttua .
OLD-AGE PENSION
VANHUUSELAÈKE
If you have income from employment exceeding a so-called `increased price base amount' (currently SEK 37 700), you are entitled to a supplementary pension (ATP).
Jos vakuutetun tyoÈtulot ylittaÈvaÈt niin sanotun hintatason mukaisen korotetun perusmaÈaÈraÈn (foÈrhoÈjt prisbasbelopp), joka taÈllaÈ hetkellaÈ on 37 700 kruunua, karttuu haÈnen yleinen lisaÈ elaÈk-keensaÈ.
The price base amount is a figure fixed by the government each year in line with the general change in prices.
PerusmaÈaÈraÈ noudattaa yleistaÈ hintakehi- tystaÈ, koska hallitus vahvistaa sen vuodeksi kerrallaan hintatason mukaan.
Pensionable income earned between the ages of 16 and 64 can be counted towards your entitlement.
ElaÈkkeen perusteena olevat tulot voidaan lukea hyvaÈksi 16±64vuotiailta vakuutetuilta.
Pensionable income includes both earned income and social benefits such as sickness benefits, parents' allowance and unemployment benefit.
ElaÈkkeen perusteena oleviin tuloihin lasketaan sekaÈ ansiotulot ettaÈ sosiaalietuudet, esimerkiksi sairauspaÈivaÈraha, vanhempainraha ja tyoÈttoÈmyyskorvaus.
Since 1 January 1999 Sweden has had a new oldage pension system, running in parallel with the old system.
SyntymaÈvuosi ratkaisee, miten jaÈrjestelmien osuutta painotetaan.
In order to be entitled to supplementary pension, you must have earned pensionable income for at
Vuonna 1954 ja sen jaÈlkeen syntyneet kuuluvat kokonaan uuteen jaÈrjestelmaÈaÈn.
People born in or before 1937 are covered in full by the old system.
Saadakseen yleistaÈ lisaÈelaÈkettaÈ vakuutetulla on oltava elaÈkkeen perusteena olevia tuloja vaÈhintaÈaÈn kolmelta vuodelta.
PARTIAL PENSION least three years.
OSA-AIKAELAÈKE
The pension is calculated on the basis of the average pensionable income for the 15 years with the highest level of income.
15 vuodelta, joina tulot ovat olleet korkeimmat.
The maximum supplementary pension payable is SEK 11 993 a month.
Suurin mahdollinen yleisen lisaÈelaÈkkeen maÈaÈraÈ on 1 1993 kruunua kuukaudessa.
If you are aged between 61 and 64 and in paid employment, you may under certain circumstances draw a partial pension if you reduce your number of working hours.
61±64-vuotias vakuutettu, joka kaÈy ansiotyoÈssaÈ, voi tietyin edellytyksin saada osaaikaelaÈkettaÈ, jos haÈn vaÈhentaÈaÈ tyoÈaikaansa.
The partial pension is equivalent to 55 % of the difference between your income before and after the reduction in your working time.
OsaaikaelaÈke on 55 prosenttia tyoÈajan vaÈhentaÈ- mistaÈ edeltaÈvien ja sitaÈ seuraavien tulojen erotuksesta.
Persons with no or very limited entitlement to a supplementary pension (ATP) may receive a pension supplement (pensionstillskott) in addition to the basic pension.
Jos vakuutetulla ei ole oikeutta saada yleistaÈ lisaÈelaÈkettaÈ tai sen maÈaÈraÈ on pieni, kansanelaÈkkeeseen voidaan maksaa elaÈkelisaÈaÈ (pensionstillskott).
The maximum supplement payable is SEK 17 50 a month.
KansanelaÈkkeeseen maksettava elaÈkelisaÈ on enintaÈaÈn 17 50 kruunua kuukaudessa.
Partial pensions will be abolished under the new oldage pension system.
otetaan kaÈyttoÈoÈn.
No new ones will be granted after 2000.
Vuoden 2000 ja
Survivors' pensions may take the form of:
PerheelaÈkettaÈ voidaan maksaa
A special pension supplement may be granted to anyone who has stopped work for at least six years in order to remain at home to look after a sick or disabled child.
ErityistaÈ elaÈkelisaÈaÈ (saÈrskilt pensionstillaÈgg) voidaan maksaa vakuutetulle, joka on vaÈhintaÈaÈn kuuden vuoden ajan hoitanut kotonaan sairasta tai vammaista lasta ja joka ei taÈstaÈ syystaÈ ole kaÈynyt ansiotyoÈssaÈ.
No more than 15 years thus spent may be taken into account for this purpose.
Erityinen elaÈkelisaÈ voidaan lukea hyvaÈksi enintaÈaÈn 15 hoitovuodelta.
an orphan's pension; an adjustment pension; a special survivors' pension;
Ð Ð Ð Ð leskenelaÈkkeenaÈ aiempien maÈaÈraÈysten mukaisesti.
People on low incomes may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner's income and his/her expenditure for housing .
Jos vakuutetun tulot ovat alhaiset, haÈnellaÈ on oikeus saada elaÈkkeensaajan asumislisaÈaÈ (bostads- tillaÈgg till pensionaÈrer, BTP). AsumislisaÈn suuruus riippuu elaÈkkeensaajan tuloista ja asumiskustannuksista.
A wife's allowance may be paid to a woman born in 1934 or earlier whose husband has a basic pension entitlement in the form of an oldage pension or early retirement pension/sickness allowance.
Vaimokorotusta (hustrutillaÈgg) voidaan maksaa aviovaimolle, joka on syntynyt viimeistaÈaÈn vuonna 1934 ja jonka puoliso saa kansanelaÈkettaÈ vanhuuselaÈkkeenaÈ tai tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeenaÈ tai sairausavustuksena.
This benefit is being phased out .
TaÈtaÈ etuutta ollaan purkamassa.
THE NEW PENSION SCHEME
UUSI ELAÈKEJAÈRJESTELMAÈ
A survivor's pension in the form of a supplementary pension (ATP) can be drawn if the deceased had been earning pensionable income for at least three years.
PerheelaÈkettaÈ voi saada yleisenaÈ lisaÈelaÈkkeenaÈ, jos edunjaÈttaÈjaÈllaÈ oli elaÈkkeen perusteena olevia tuloja vaÈhintaÈaÈn kolmelta vuodelta.
An income-based pension is based on the income earned by a person over his/her entire working life. As is currently the case, the new system will also place an upper limit on the income which may be taken into account for pension purposes.
Uusi jaÈrjestelmaÈ koostuu tuloihin perustuvasta vanhuuselaÈkkeestaÈ ansioelaÈkkeenaÈ (inkomstpension) ja tuottoelaÈkkeenaÈ (premiepension) sekaÈ takuuelaÈkkeenaÈ (garantipension).
As from 1 January 2003, the rules on survivors' pensions will be adapted to the new oldage pension system.
PerheelaÈkettaÈ koskevat saÈaÈnnoÈt mukautetaan 1. tammikuuta 2003 alkaen uuteen elaÈkejaÈrjestel-maÈaÈn .
The reformed system will consist of an incomerelated component and a guarantee pension component.
Uusi jaÈrjestelmaÈ tulee koostumaan tulosidonnaisesta osasta ja takuuelaÈkeosasta.
A guaranteed minimum will be laid down (guarantee pension) for persons who have no income giving rise to pension entitlement or who have acquired only a small entitlement.
AnsioelaÈke perustuu koko tyoÈuran aikana saatuihin tuloihin. Nykyisen jaÈrjestelmaÈn tapaan elaÈkkeen perusteena oleville tuloille on ylaÈraja.
Children under the age of 18 are entitled to an orphan's pension if one or both of their parents have died.
Alle 18-vuotiaalla lapsella on oikeus saada lapsen-elaÈkettaÈ , jos toinen vanhemmista tai molemmat heistaÈ ovat kuolleet.
An extended orphan's pension may be granted to children between the ages of 18 and 20 in compulsory or upper secondary education.
Jatkettua lapsenelaÈkettaÈ voidaan antaa 18±20vuotiaille lapsille, jotka kaÈyvaÈt peruskoulua tai lukiota.
Amount
Jos edunjaÈt-
The minimum age for drawing an income-based pension will be 61, but the later it is drawn the larger the annual pension will be .
AnsioelaÈkettaÈ voi alkaa saada aikaisintaan 61 vuoden ikaÈisenaÈ, mutta mitaÈ myoÈhemmin sen saaminen aloitetaan, sitaÈ korkeampi vuosielaÈke on .
The reasons for this are firstly that more pensionable income can then be taken into account for pension entitlement, and also that a pension drawn at an older age will logically be paid for a shorter period.
TaÈmaÈ johtuu osittain siitaÈ, ettaÈ elaÈkkeen perusteena olevat tulot voivat taÈlloÈin olla suuremmat, mutta myoÈs siitaÈ, ettaÈ myoÈhemmin nostettua elaÈkettaÈ maksetaan oletettavasti vaÈhemmaÈn aikaa.
The minimum age for drawing a guarantee pension is 65 years.
TakuuelaÈkettaÈ voidaan maksaa aikaisintaan 65 vuoden iaÈstaÈ alkaen.
The first payments of income-based pension under the new system were made in January 2001.
elaÈke vaÈhenee suhteellisesti sen mukaan, kuinka monta vuotta taÈydestaÈ elaÈkeoikeudesta puuttuu.
The method of index-linking acquired pension rights and pensions paid out will be different
Uuden jaÈrjestelmaÈn mukainen elaÈkkeenmaksu alkoi tammikuussa 2001.
An orphan's pension in the form of a basic pension is paid if one or both parents have died.
YleisenaÈ lisaÈelaÈkkeenaÈ (ATP) saatavan lapsenelaÈkkeen edellytyksenaÈ on, ettaÈ edunjaÈttaÈjaÈ tai edun- ja
If the deceased parent(s) had not qualified for a full pension, the orphan's pension is reduced in proportion to the number of years by which the deceased's contributions fall short of a full pension entitlement.
È t saivat lisaÈelaÈkettaÈ tai ettaÈ haÈnellaÈ tai heillaÈ olisi ollut oikeus saada sitaÈ .