natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution of 18 May '12), Parliament asked the European Union and its Member States to promote a strategy to provide faster debt relief or debt can­cellation for the poorest countries, based on respect for democratic principles and good governance.
Euroopan parlamentti kehotti 18. toukokuuta (l2) antamassaan päätös lauselmassa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita laatimaan strategian köyhimpien maiden velan pienentämiseksi nopeasti tai sen mitätöimiseksi edellyttäen, että demokratian ja moitteettoman julkisen hallinnon periaatteita noudatetaan. tetaan.
3-1998, point 1.3.41. m Bull. 3-2000, point 1.6.31. '"Bull.
(4) tiedote 5-2000, kohta 1.6.54. (') EYVL C 339, 29.1 1.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.64.
5-2000, point 1.6.54. »' OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
I ') EYVL C! 140, 18.5.2000. ja tiedote 3-2000, kohta 1.6.32.
1/2-2000, point 1.6.64. < « Bull. 9-2000, point 1.6.52 i7' OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.32. i"'Bull. 10-2000, point 1.6.47. i" Bull. 11-2000, point 1.6.46. »°i 1999 General Report, point 709. mi Bull. 11-2000, point 1.6.44. »2i Bull. 5-2000, point 1.6.52. GEN. REP. EU 2000
("') Yleiskertomus 1999, kohta "09. [") 'tiedote I 1-2000, kohta 1.6.44. ['-') tiedote s-2000, kohta 1.6.52.
DEVELOPMENT COOPERATION
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In a communication of 6 July "', the Commission set out guidelines for sus tainable transport in development cooperation.
Komissio antoi 6. heinäkuuta (') tiedonannon, jossa esitetään suuntaviivat kestävän liikenteen edistämiseksi kehitysmaissa.
This new sectoral approach applies to all modes of transport and to services assisting the movement of goods and people.
Tätä uutta alakohtaista lähestymistapaa sovelletaan kaikkiin liikennevälineisiin ja palveluihin, joilla helpotetaan henkilöiden ja tavaroiden liikkumista.
A Commission communication of 8 November on the contribution of fisheries to poverty reduction '2', intended to reorient the Community's activities so as to promote sustainable development and exploitation of aquatic resources to benefit the most disadvantaged in developing countries, set three aims: to apply European development policy guidelines and objectives for alleviating poverty among groups dependent on fishing, to improve cohesion between development policy and other European policies and to encourage complementarity between EU Member States.
Komissio antoi 8. marraskuuta tiedonannon kalastuksen merkityksestä köyhyyden torjunnassa ja yhteisön avustustoiminnan kohdentamisesta veden luonnonvarojen hyödyntämisen ja kestävän hoidon alalla kehitysmaiden huono-osaisimpien väestönosien hyväksi (2), ja tiedonannossa komissio määrit teli kolmiosaisen tavoitteen: soveltaa Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaviivoja ja tavoitteita kalastuksesta riippuvaisten väestönosien köyhyyden vähentämiseksi, parantaa kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta sekä edistää Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimien täydentävyyttä.
Development, environment and tropica! forests
Kehitys, ympäristö ja trooppiset metsät
On 7 November, the Council and Parliament adopted a regulation on meas ures to promote the integration of the environmental dimension into the develop ment process of developing countries, accompanied by an allocation of EUR 93 million for 2000-06 (Table I), and a regulation on measures to promote conservation and sustainable management of tropical and other forests in developing countries, accompanied by an allocation of EUR 249 million, for the same period (Table I).
Neuvosto ja parlamentti antoivat 7. marraskuuta asetuksen ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä kehitysmaiden kehitysprosessiin, ja sen yhteydessä on myönnetty 93 miljoonan euron määrärahat kaudelle 20002006 (taulukko I). Lisäksi ne hyväksyivät trooppisten metsien suojelua ja kestävää hoitoa koskevan asetuksen, joka kattaa saman ajanjakson ja jonka määrärahat ovat 249 miljoonaa euroa (taulukko I).
On 10 May'3', the Commission presented a communication responding to the commitments made at the Cardiff European Council '4' in which it out lined a strategy to ensure that the environment was a key element in EU support for the developing countries.
Komissio antoi 10. toukokuuta (3) tiedonannon, joka on jatkoa Cardiffissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemille sitoumuksille (4).
In its conclusions of 10 November'6', the Council stressed that climate change should be an integral part of the EU agenda for development cooperation, with the aim of securing maximum complementarity with poverty-alleviation activities.
Tiedonannossa se esittelee strategian, jolla varmistetaan ympäristönäkökohtien asettaminen keskeiselle sijalle Euroopan unionin kehitysmaille myöntämässä avussa.
11-2000, point 1.6.45. i" COM(2000) 264; Bull.
') KOM(2000) 264 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.57.
5-2000, point 1.6.57. ï'' 1998 General Report, point 484. i" Bull.
4) Yleiskertomus 1998, kohta 484. s) Tiedote 10-2000, kohta 1.6.48. ")
10-2000, point 1.6.48. "•'Bull.
Tiedote 11-2000, kohta 1.6.49.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Yleiset tullietuudet
The International Coffee Council met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in January and July within the negoti­ating group mandated to produce a new agreement.
Kansainvälisen kahvijärjestön neuvosto kokoontui toukokuussa ja syyskuussa tavanomaiseen istuntoon sekä tammikuussa ja heinäkuussa erityisistuntoon uudesta sopimuksesta neuvottelemaan valtuutetun työryhmän kokouksen yhteydessä.
It formally adopted the new agreement on 28 September.
Järjestö hyväksyi sopimuksen virallisesti 28. syyskuuta.
The International Cocoa Council met in March and September in ordi­nary session, and held extraordinary sessions in January and July within the working party seeking to negotiate a new agreement.
Kansainvälisen kaakaojärjestön neuvosto kokoontui maaliskuussa ja syyskuussa tavanomaiseen istuntoon sekä tammikuussa ja heinäkuussa erityisistuntoon uudesta sopimuksesta neuvottelemaan valtuutetun työryhmän ko kouksen yhteydessä.
The International Jute Council met in April in ordinary session, and held extraordinary sessions in February'2', June and October.
Kansainvälisen juuttijärjestön neuvosto kokoontui huhtikuussa tavan omaiseen istuntoon sekä helmi- (4), kesä- ja lokakuussa erityisistuntoon.
The April Council meeting decided to wind up the organisation and terminate the agreement.
Huh tikuun istunnon yhteydessä neuvosto päätti järjestön lopettamisesta ja sopi muksen purkamisesta.
Dis­cussions are under way to negotiate a new instrument which would allow inter­national cooperation in this field to continue.
Parhaillaan käydään neuvotteluja sellaisesta uudesta välineestä, joka mahdollistaa kansainvälisen yhteistyön jatkamisen alalla.
The International Tropical Timber Council met in ordinary session in May and November.
Kansainvälisen trooppisen puun kauppajärjestön neuvosto kokoontui toukokuussa ja marraskuussa tavanomaiseen istuntoon.
The future of the International Tropical Timber Agree­ment is now being discussed.
Parhaillaan pohditaan kyseisen sopimuksen tulevaisuutta.
North-South cooperation against drug abuse and AIDS
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumausaineiden ja aidsin torjunnassa
Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97'3', EUR 5.6 million was granted in 2000 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
Pohjoisen ja etelän välisiin huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisiin yhteistyötoimiin myönnettiin vuonna 2000 yhteensä 5,6 miljoonaa euroa
1/2-2000, point 1.6.67. i" OJ L 287, 21.10.1997; 1997 General Report, point 814. ι·" Bull.
(4) tiedote 1/22000, kohta 1.6.67.
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 2000 to around EUR 500 million.
Vuonna 2000 kehitysmaille myönnettiin terveysalan apua yhteensä noin 500 miljoonaa euroa.
In accordance with the guidelines set out in the Commission's communication on cooperation with the developing countries in the field of health "', this aid was largely devoted, as in previous years, to supporting the development of national health systems.
Avulla pyrittiin edellisvuosien tapaan ja terveysalan yh teistyötä kehitysmaiden kanssa koskevassa komission tiedonannossa (3) määritettyjen suuntaviivojen mukaisesti tukemaan erityisesti kansallisten terveyden huoltojärjestelmien kehittämistoimia.
On 20 September'2', the Commission adopted a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction.
Komissio antoi 20. syyskuuta (4) tiedonannon merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämiseksi.
This policy framework centred on affording the operations optimum impact, establishing a price policy for medicines and investing in research and development.
Tässä toi mintakehyksessä keskitytään tukitoimien vaikutusten optimointiin, lääkkeiden hinnoittelupolitiikkaan sekä tutkimus- ja kehitysinvestointeihin. Neuvosto käsitteli tätä aihetta myös 10. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (5).
The Council also commented on communicable dis eases and poverty on 10 November in a resolution'3* which was welcomed by the Nice European Council in December'4'.
Joulukuussa (ft) Nizzassa kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kyseisen päätöslauselman hyväksymisestä.
Cooperation on eradicating antipersonnel mines
Jalkaväkimiinojen vastainen yhteistyö
On 14 March'5', the Commission adopted a communication outlining the challenge presented to the international community by the campaign against antipersonnel landmines.
Komissio antoi 14. maaliskuuta (7) tiedonannon, jossa se esittelee jalkaväkimiinojen vastaisen toiminnan kansainväliselle yhteisölle asettamaa haas tetta.
It listed the various operations mounted by the EU in the framework of development cooperation, humanitarian aid, research and develop ment, relations with the ACP countries (European Development Fund) and under various Community budget headings, including aid for reconstruction, aid for refugees, aid for rehabilitation and the specific heading for antipersonnel mines.
Tiedonannossa selostetaan unionin tähän asti toteuttamia toimia, jotka liittyvät kehitysyhteistyöhön, humanitaariseen apuun, tutkimukseen sekä suhteisiin AKT-maiden kanssa (Euroopan kehitysrahaston resurssit).
It also called for a special Community budget heading for improved international coordination and for military cooperation.
Lisäksi esitellään toimia, jotka liittyvät jälleenrakennusapua, pakolaisapua, kunnostamisapua ja erityisesti jalkaväkimiinoja koskevien yhteisön talousarvion budjettikohtien käyttöön.
Furthermore, it proposed a regulation providing the foundation for a Community approach to the issue (Table I).
Li säksi siinä ehdotetaan sellaisen asetuksen antamista, jolla luodaan perusta asiaa koskevalle yhteisön lähestymistavalle (taulukko I).
World Summit for Social Development
2) Tiedorc 9-2000, kohra 1.6.56.
»' COM(94) 77; 1994 General Report, point 944. _BAR_2' COM(2000) 585; Bull.
KOM(95) 77 ja yleiskertomus 1994, kohta 944.
9-2000, point 1.6.57. "'Bull.
4) KOM(2000) 585 ja tiedote 9-2000, 1.6.57. ή Tiedote 11-2000, kohta 1.6.50.
At the end of the meeting, the participants (including EU representatives) adopted a miai document including a political declaration, a review and assessment of the outcome of the Copenhagen Summit and a number of further commitments.
Kokouksen tavoitteena oli ehdottaa uusia aloitteita, joilla pyritään edis tämään Kööpenhaminassa (2) viisi vuotta aiemmin tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa. Aloitteet koskevat muun muassa köyhyyden poistamista, täystyöllisyyden toteuttamista ja kaikkien kansalaisten integroimista yhteiskuntaan.
On 27 April '2', the Economic and Social Committee had provided a contribution to the summit.
Talous- ja sosiaalikomitea esitti 27. huhtikuuta (3) tätä huippukokousta koskevan lausunnon.
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad)
Yhdistyneiden (UNCTAD)
The EU took part in Unctad X'3', which was held in Bangkok in February.
Euroopan unioni osallistui Bangkokissa helmikuussa 2000 järjestettyyn kymmenenteen kauppa- ja kehityskonferenssiin (UNCTAD) (4).
The conference ended with the adoption of a plan of action setting out Unctad's activities for the next four years.
Konferenssin päätteeksi hyväksyttiin toimintasuunnitelma, joka koski UNCTADin seuraa vien neljän vuoden toimien suuntaviivoja.
On 4 May, Unctad Secretary-General Mr Ricupero visited Mr Prodi to lay the groundwork for the third UN Conference on the Least-Developed Coun tries, due to be held in Brussels in 2001.
UNCTADin pääsihteeri Rubens Ricupero tapasi 4. toukokuuta komis sion puheenjohtajan Romano Prodin valmistellakseen Yhdistyneiden Kansakuntien kolmatta vähiten kehittyneitä maita koskevaa konferenssia, joka on tarkoitus järjestää Brysselissä vuonna 2001.
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö
The Community, a member of the FAO since 1991 '4', continued to take an active part in the organisation's activities, notably in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
Euroopan yhteisö, joka on ollut FAO:n jäsen vuodesta 1991 (5), osallistui edelleen aktiivisesti järjestön toimintaan. Se osallistui erityisesti pohdintoihin pitkän aikavälin strategisen kehyksen luomiseksi sekä FAOm johdolla käytyihin erilaisia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin.
In 2000, the EU allocated over 220 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 90 million, including 170 000 tonnes of grain.
Euroopan unionin vuonna 2000 Maailman elintarvikeohjelmalle (WFP) myöntämien elintarvikkeiden vasta­arvo oli 90 miljoonaa euroa.
It should be noted that, under the programme with the Government of Bangladesh, an allocation of 33 000 tonnes of cereals through the WFP brings the total contribution to the WFP to EUR 96 million.
Bangla­deshin hallituksen kanssa sovitun ohjelman yhteydessä WFP:n kautta annettava 30 000 tonnin viljaerä nostaa WFP:n avun kokonaismäärän 96 miljoonaan eu­roon.
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
Yhdistyneiden Kansakuntien teollisen kehityksen järjestö (UNIDO)
The Commission allocated EUR 6.7 million for a standardisation and quality-standard project for joint implementation by UNIDO and the WAEMU (West African Economic and Monetary Union).
Komissio myönsi 6,7 miljoonaa euroa UNIDOn ja Länsi­Afrikan raha­liiton yhteistyössä toteuttamalle standardointia ja laatuvaatimuksia koskevalle hankkeelle.
DEVELOPMENT COOPERATION
kulttuurijärjestö
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)
Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus­, tiede­ja (Unesco)
Parliament's 13 April resolution on the World Education Forum held in Dakar"' included a call to Unesco to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training and gender equality.
Euroopan parlamentti kehotti 13. huhtikuuta antamassaan päätöslausel­massa ( '), joka koski Dakarissa järjestettyä maailman koulutusfoorumia, Unes­coa toimimaan yhteistyössä kehitysmaiden ja avunantajien kanssa laadullisten tavoitteiden määrittelemiseksi opettajakoulutuksen ja sukupuolten tasa­arvon kaltaisilla aloilla.
On 13 March '2', the Commission presented the 1998 activity report for this financial instrument.
täytäntöönpanosta vuonna 1998.
As Regulation (EC) No 213/96'3' which implements ECIP expired on 31 December 1999, the Commission proposed on 31 January a regula­tion regarding the gradual closure and liquidation of the portfolio of existing projects.
Koska EC Investment Partners ­rahoitusväli­neen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 213/96 (3) voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 1999, komissio ehdotti 31. tammikuuta asetusta käyn­nissä olevien hankkeiden loppuun saattamisesta ja vähittäisestä selvittämisestä.
The Council issued a common position on this on 10 November (Table I).
Neuvosto antoi yhteisen kantansa tästä ehdotuksesta 10. marraskuuta (tau­lukko I).
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
) KOM(2000) 135 ja tiedote 3­2000, kohta 1.6.36.
On 18 January '4', the Commission adopted a discussion paper on build­ing a stronger partnership with NGOs.
Komissio antoi 18. tammikuuta (') kumppanuuden lujittamista kansa­laisjärjestöjen kanssa koskevan asiakirjan, jossa se yksilöi joitakin ongelmia ja ehdotti keinoja ratkaista ne, erityisesti kansalaisjärjestöille suunnatun tiedotuk­sen parantamiseksi.
It identified some problems and pro­posed ways to tackle them (particularly by improving information for NGOs).
Talous­ ja sosiaalikomitea esitti 13. heinäkuuta (2) anta­massaan lausunnossa tyytyväisyytensä tähän aloitteeseen.
In 2000, EUR 200 million was granted under Regulation (EC) No 1658/98'6' for cooperation projects with NGOs (of which 179 were in developing countries and 21 were for awareness campaigns in Europe), and EUR 3 million was granted under Regulation (EC) No 1659/98 for decentral­ised cooperation projects.
Vuonna 2000 myönnettiin asetuksen (EY) N:o 1658/98 (3) nojalla 200 miljoonaa euroa yhteistyöhankkeisiin kansalaisjärjestöjen kanssa (hankkeista
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD ing countries, of which EUR 16.4 million went to ACP countries, EUR 3.8 mil­lion to Asian countries, EUR 48.2 million to Latin American countries, EUR 19.9 million to Timor, EUR 33.3 million for the Mediterranean countries and EUR 9.9 million for the countries of central Asia and the Caucasus.
Kehitysmaissa toteutettaviin kunnostamis­ ja jälleenrakennustoimiin myönnettiin vuonna 2000 asetuksen (EY) N:o 2258/96 (4) nojalla 131,5 miljoo­naa euroa, joista 16,4 miljoonaa euroa AKT­maille, 3,8 miljoonaa euroa Aasian maille, 48,2 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan maille, 19,9 miljoonaa eu­roa Timorille, 33,3 miljoonaa euroa Välimeren maille sekä 9,9 miljoonaa euroa Keski­Aasian ja Kaukasian maille.
For the ACP countries, the priority sectors remained rural development, health, education and transport.
AKT­maissa ensisijaisia avustuskohteita oli­vat edelleen maaseudun kehitys, terveydenhuolto, koulutus ja liikenne.
The appropriations available in the 2000 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 463.4 million, of which EUR 301 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 157 million on logistics.
Vuoden 2000 talousarviosta kehitysmaiden elintarvikeapua ja elintarvi­keturvaa koskeviin toimiin myönnetyt käytettävissä olevat määrärahat olivat 463,4 miljoonaa euroa, joista 301 miljoonaa euroa osoitettiin elintarvikkeiden ostoon, elintarviketurvan tukitoimiin ja valuuttajärjestelyihin sekä 157 miljoo­naa euroa logistiikkakuluihin.
A breakdown of this aid is given in Table 13.
Avun jakautuminen on esitetty taulukossa 13.
On 13 March, the Council adopted a regulation"' apportioning the Community's share of the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995'2' for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Neuvosto antoi 13. maaliskuuta asetuksen (Λ), jossa vahvistetaan yhtei­sön osuus elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisessa (6) ajanjaksolla 1. heinäkuuta 1998­30. kesäkuuta 1999.
On 13 June, it decided to conclude the new convention signed on 29 June 1999 (Table III).
Kesäkuun 13. päivä se päätti tehdä 29. kesäkuuta 1999 allekirjoitetun uuden yleissopimuksen, (taulukko III).
TABLE 13 o
TAULUKKO 13
Food security and food aid programmes, 2000 m Ζ
Vuoden 2000 elintarviketurva­ ja elintarvikeapuohjelma
Region or organisation
Alue tat järjestö
Cereals (tunnes)
Kasviöljy (tonnia)
Oil (tonnes)
Valuuttajär­jestelyt (miljoonaa
Other products (million EUR)
Sokeri, mairo ja palkokasvit (tonnia)
Inputs and tools (million EUR) o o
Muur tuotteet (miljoonaa euroa)
Foreign currency facilities (million EUR)
1'anokset ja välineet (miljoonaa euroa) euroa)
Cost for all products (including transpon) (million EUR)
Senni ina ja tekninen apu (miljoonaa euroa)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Tukitoimet + varastointi + tietojärjes­telmät (miljoonaa euroa) tuotteiden kustannukset (kuljetus mukaan luettuna) (miljoonaa euroa)
Direct aid Europe Africa Latin America Asia Mediterranean and the Middle East Caucasus Central Asia
Suora apu Eurooppa Afrikka Latinalainen Amerikka Aasia Välimeren maat ja I.ahi­itä
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid Horn of Africa WFP »ι FAO — Pakistan ICRC UNRWA
Epäsuora apu Kansalaisjärjestöt Kuronaid (kansalaisjärjestö) Afrikan sarvi WFP (') FAO ­ Pakistan ICRC UNRWA
Total indirect aid
Fpäsuora apu yhteensä
-α ρ > -i i" An allocation of 30 000 tonnes of cereal for Bangladesh (included in direct aid) via the WFP firings the overall contribution to the WFP to EUR 96 million/-» point 864). C ζ
( ') WFP:n kautta myönnetty 30 000 tonnin viljaerä Bangladeshin hyväksi (sisältyy suoraan apuun} nostaa WFP:n avun kokonaismäärän 96 miljoonaan euroon (—» kohta 864).
ECHO also began looking at how the FPC might need to be changed in its contractual rela­tions with UN agencies in the light of the agreement concluded between the Commission and the UN in 1999 < 5'.
KCHO aloitti myös sen tarkastelun, miten kumppanuudesta tehtyä puitesopimusta täytyy mahdol­lisesti muuttaa sen sopimussuhteiden osalta Yhdistyneiden Kansakuntien alajär­jestöjen kanssa komission ja YK:n vuonna 1999 tekemän yleissopimuksen (Λ) määräysten pohjalta.
ECHO also signed 24 new framework con­tracts after examining some 121 applications from humanitarian organisations.
Kisaksi KCHO allekirjoitti 24 uutta puitesopimusta tutkit­tuaan tarkoin 121 humanitaarisen järjestön hakemukset.
In the field of education and training, the priorities for ECHO's pro­gramme of grants for training, studies and humanitarian networks have been (i) to increase the specialist knowledge and capabilities of those working in this sec­tor, (ii) to help promote understanding of humanitarian issues and (iii) to draw up appropriate policies.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla koulutusta, opintoja ja humanitaarisia verkostoja koskevan KCHOm avustusohjelman painopisteitä olivat alan järjestöjen ja ammattilaisten erityisasiantuntemuksen ja ­pätevyyden vahvistaminen, humanitaarisia ongelmia koskevan ymmärryksen lisääminen sekä tarkoituksenmukaisen politiikan laatimiseen osallistuminen.
The areas chosen in this connection were evaluating the impact of humanitarian aid, establishing performance indicators for humanitar-
Tässä yhtey­dessä toiminta­aloiksi valittiin humanitaarisen avun vaikutusten arviointi, hu­manitaaristen operaatioiden tehokkuutta mittaavien indikaattoreiden kehittä­
»' COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738.
(') KOM(1999) 468 ja yleiskertomus 1999, kohta 738.
9-2000, point 1.6.58. i'i COM(2000) 784; Bull. 12-2000.
(') KOM(2000) 784 ¡a tiedote 12­2000.
HUMANITARIAN AID 271 ian operations and integrating the human rights dimension into humanitarian aid.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA minen ja ihmisoikeusulottuvuuden sisällyttäminen tämäntyyppiseen apuun.
Four proposals for training projects, representing a total contribution of around EUR 600 000, and six proposals for studies and networks, representing a total contribution of around EUR 400 000, were selected for ECHO financ­ing.
KCHOm rahoitusta myönnettiin neljälle koulutushankkeita koskevalle ehdo tukselle yhteensä noin 600 000 euroa ja kuudelle opintoja ja verkostoja koske valle ehdotukselle yhteensä noin 400 000 euroa.
In the field of information and communication, ECHO launched a new strategy based on an overall communication concept for humanitarian issues, a greater role on the ground and developing new communication instruments, such as ECHO's web site'11.
Tiedotuksen ja viestinnän alalla KCHO otti käyttöön uuden strategian, joka perustuu kokonaisvaltaiseen käsitykseen humanitaaristen kysymysten viestimisestä, toiminnan lisäämiseen kentällä ja uusien viestintävälineiden kehittä miseen esimerkkinä KCHOm www-sivusto (M.
Over the year the Commission allocated EUR 527 million in humanitar­ian aid through ECHO.
Vuonna 2000 komissio myönsi KCHOm kautta yhteensä 527 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun.