natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR is pleased to note that the European Commission in its amended proposal has taken account of some of the main points emphasised by the COR, for example:
AK toteaa tyytyväisenä, että Euroopan komissio on ottanut muutetussa ehdotuksessaan huomioon tietyt AK:n korostamat pääkohdat:
- The COR is pleased to see that the amended proposal underlines the importance of sustainable development, which gives the proposal a broader perspective.
• AK on tyytyväinen siihen, että muutetussa ehdotuksessa korostetaan kestävän kehityksen merkitystä, mikä laajentaa ehdotuksen ulottuvuutta.
However, the COR regrets that the new proposal does not take into account some important comments made by the COR in its previous opinion.
AK pahoittelee kuitenkin, että uudessa ehdotuksessa ei oteta huomioon AK:n lausunnossaan esittämiä tiettyjä tärkeitä kommentteja.
The COR reclaim that the following aspects should be included in the proposed directive:
AK vaatii uudelleen seuraavien näkökohtien sisällyttämistä direktiiviin:
- The COR recognises that the proposed directive will impose costs in widely varying degrees upon competent authorities within the Union and calls upon the respective Member States to ensure that these costs are fully funded.
• AK huomauttaa, että direktiiviehdotus tulee aiheuttamaan vaihtelevassa määrin kustannuksia toimivaltaisille viranomaisille unionin alueella ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että näihin kustannuksiin osoitetaan tarvittavat varat.
- The COR notes that EU plans and programmes prepared, for example, under the Structural Funds are not covered by the proposed directive.
AK toteaa, että direktiiviehdotus ei koske esimerkiksi rakennerahastoasetusten perusteella tehtäviä EU:n suunnitelmia ja ohjelmia.
Although the Structural Fund guidelines do contain environmental criteria, these are not as rigorous as full environmental assessment and there is currently no requirement for public consultation.
Rakennerahastoasetusten sisältämät ympäristökriteerit eivät ole yhtä tiukat kuin ympäristövaikutusten täysimittainen arvio, eivätkä ne tällä hetkellä edellytä julkista kuulemista.
Acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Alueiden komitean vt. pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR (1999) 349
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)349
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 350/99 fin
15.-16. syyskuuta 1999 CdR 350/99 fin
Brussels, 21 September 1999
Bryssel 17. syyskuuta 1999
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network (COM(l 997) 489 final - 97/0256 (COD))
Alueiden komitean 15. syyskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta KOM(1997) 489 lopull. - 97/0256 COD
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam implies a change in the legal base and/or a change in procedure (SEC (1999) 581 final);
OTTAA HUOMIOON luettelon niistä 1. toukokuuta 1999 vireillä olevista komission ehdotuksista, joiden oikeusperustaa ja/tai käsittelyjärjestystä Amsterdamin sopimuksen voimaantulo muuttaa (SEK(1999) 581 lopull.),
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Information and Observation Network (COM(1997) 489 final - 97/0256 (COD))1;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (KOM(1997) 489 lopull. - 97/0256 COD)1,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 14 July 1999, under the first paragraph of Article 265 and the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 14. heinäkuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan sekä 175 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 2 August 1999 to appoint Mr Jean Asselborn (L), PES, as Rapporteur General to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
OTTAA HUOMIOON komitean puheenjohtajan 2. elokuuta 1999 työjärjestyksen 39 kohdan nojalla tekemän päätöksen nimittää Jean Asselborn (L, PSE), yleisesittelijäksi ja antaa hänen tehtäväkseen laatia aiheesta lausunto,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean 12. maaliskuuta 1998 hyväksymän lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta
(COM(97) 282 final) (CdR 300/97 fin)2 (Rapporteur: Jean Asselborn (L), PES), adopted 12 March 1998; adopted unanimously the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 15/09/99).
7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta" (KOM(97) 282 lopull.) CdR 300/97 fin2, jonka esittelijä oli
The Committee of the Regions issued an Opinion on the Commission's proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, which was adopted 12 March in 1998.
Jean Asselborn (L, PSE), hyväksyi 15.-16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
In its previous opinion the Committee of the Regions emphasised that:
Alueiden komitea hyväksyi 12. maaliskuuta 1998 lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta".
• the Environment Agency has carried out a good work to date, but that it is too early to assign it new tasks; • the Environment Agency should be open to third countries; • the regions should be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe; • the Committee of the Regions would like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board; • the regional and local authorities should have priority access to the Agency's information network and the EIONET network to be open to local and regional authorities.
- ympäristökeskuksen työssä on tähän mennessä saavutettu hyviä tuloksia, mutta on liian aikaista ryhtyä antamaan sille uusia tehtäviä - ympäristökeskuksen tulisi olla avoin yhteisön ulkopuolisille maille - alueet tulisi liittää verkostoon Euroopan ympäristön tilan arvioinnin perusyksikköinä - alueiden komitea toivoo voivansa osallistua keskuksen toimintaan ja olla edustettuna sen hallintoneuvostossa ja että - alue- ja paikallisviranomaisilla tulisi olla etuoikeus keskuksen tietoverkoston käyttämiseen, ja EIONET-verkon tulisi olla paikallis-ja alueviranomaisten käytössä.
The Committee of the Regions urges the Commission to take these comments into consideration for any future amendments of the Regulation.
Alueiden komitea kehottaa komissiota ottamaan nämä seikat huomioon asetusta muutettaessa.
The Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency, amends only two paragraphs of the previous regulation.
Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta muutetaan ainoastaan kahta aiemman asetuksen kohtaa.
The paragraphs regard financial control and the power of discharge, which are subjects that the Committee of the Regions did not comment on in its previous opinion.
Ne koskevat varainhoidon valvontaa ja vastuuvapauden myöntämisvaltaa, joita alueiden komitean aiemmassa lausunnossa ei ole käsitelty.
The Committee of the Regions welcomes the proposal that discharge should be granted by the European Parliament on the recommendation of the Management Board of the European Environment Agency, in accordance with Article 276 of the Treaty of Amsterdam.
Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille Amsterdamin sopimuksen 276 artiklan mukaisesti.
The Committee of the Regions also supports the proposal that the financial control of the European Environment Agency should be exercised by the Commission's Financial Controller, to secure an independent and uniform system.
Alueiden komitea kannattaa myös ehdotusta, jonka mukaan Euroopan ympäristökeskuksen varainhoidon valvonnasta vastaa komission varainhoidon valvoja järjestelmän riippumattomuuden ja yhtenäisyyden turvaamiseksi.
Brussels, 15 September 1999
Bryssel 15. syyskuuta 1999
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)350
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)350
2 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
2 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on "1999 - International Year for Older People"
Ikääntyvien ihmisten kansainvälinen vuosi 1999
'1999 - International Year for Older People"
Bryssel 16. syyskuuta 1999
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 18 November 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on "1999 -International Year for Older People", and to direct Commission S "Social policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 18. marraskuuta 1998 tekemän päätöksen antaa yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla lausunto aiheesta "Ikääntyvien ihmisten kansainvälinen vuosi 1999" ja määrätä sen valmistelu valiokunta 5:n "Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys -Kuluttajansuoja - Tutkimus - Matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 442/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 22 March 1999 (Rapporteurs: Mrs Haijanen (FI/PPE) and Mr Keymer (UK/PPE)); unanimously adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 Septemberl999 (meeting of 16 September):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n 22. maaliskuuta 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 442/98 rev. 2) (esittelijät: Pauliina Haijanen [FIN, PPE] ja Gordon Keymer [UK, PPE]), hyväksyi 15.-16. kuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 16. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 The United Nations has designated 1999 as the International Year for Older People.
1.1 Yhdistyneet kansakunnat on nimennyt vuoden 1999 kansainväliseksi iäkkäiden ihmisten teemavuodeksi.
The purpose of this Year is to raise awareness of the demographic situation, to stimulate debate, to promote new action strategies, to increase the coordination between different services and to encourage research and exchange of best practice.
Teemavuoden tarkoituksena on levittää tietoa väestötilanteesta, virittää keskustelua, edistää toimintastrategioita, lisätä eri palvelujen välistä koordinaatiota sekä edistää tutkimusta ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
These aims will be pursued locally, regionally, nationally, continent-wide and globally.
Ikäihmisten vuoden teemoja toteutetaan paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti, maanosittain ja maailmanlaajuisesti.
In this connection, numerous events will be organized across the EU at European, national, regional and local level.
Teemavuoden yhteydessä myös EU:n alueella järjestetään lukuisia EU-, valtio-, alue- ja paikallistason tapahtumia.
1.2 The population of EU countries is growing older due to falling birth rates and a simultaneous increase in life expectancy as a result of medical progress.
1.2 EU-maiden väestö on ikääntymässä, koska syntyvyys on alhainen ja toisaalta lääketieteen kehitys on nostanut odotettavissa olevaa elinikää.
By the year 2025 over one third of the European population will be of pensionable age.
Vuoteen 2025 mennessä yli kolmasosa Euroopan väestöstä tulee olemaan eläkeikäisiä.
The portion of the population growing most rapidly in relative terms is the over 80 age-group, a phenomenon common to many Member States in recent decades.
Yli 80-vuotiaiden väestöosuuden suhteellisesti nopein kasvu on lähivuosikymmeninä yhteistä monille jäsenmaille.
1.3 Demographic changes pose a major challenge for the European Union and for Member States' regional and local governments.
1.3 Väestörakenteen muutos on huomattava haaste Euroopan unionille ja jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallinnolle.
The main challenges for policy on the elderly include increasing the number of years during which people are healthy and active, ensuring adequate arrangements for care and assistance, providing suitable living conditions, safeguarding the incomes of older people, as well as improving the opportunities for lifelong learning.
Keskeisiä vanhuspolitiikan haasteita ovat ikäihmisten terveiden ja toiminta kykyisten elinvuosien lisääminen, riittävän hoidon, huolenpidon ja ikäihmisten tarpeita vastaavan elinympäristön tarjoaminen, ikäihmisten toimeentulon turvaaminen sekä elinikäisten oppimis- ja osallistumismahdollisuuksien lisääminen.
Attitudes towards ageing and older people need to change.
Asennoitumisen ikääntymiseen ja ikäihmisiin on muututtava.
Better information can be instrumental in countering the negative attitudes in the workplace.
Lisätieto on tärkeä väline työelämässä esiintyvien kielteisten asenteiden muuttamiseksi.
It is extremely important for working life to adapt to demographic change and for attention to be paid to improving the employability of older workers.
On myös erittäin tärkeää, että työelämässä sopeudutaan väestörakenteen muutokseen ja kiinnitetään huomiota ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyteen.
This would also lead to a better quality of life for older people.
Siten voidaan parantaa ikäihmisten elämänlaatua.
1.4 The European Union and local and regional authorities must guard against regarding older people as an homogeneous group in need of social and medical care.
Euroopan unionin ja alue- ja paikallishallintojen on varottava kohtelemasta ihmisiä homogeenisena, yhteiskunnallista huolenpitoa ja sairaanhoitoa tarvitsevana ryhmänä.
It is important not to lose sight of the value of independence; older people who can still cope on their own should therefore be given every opportunity to make their own arrangements for pursuing an active and healthy life.
On tärkeää pitää mielessä itsenäisen selviytymisen arvo ja siis antaa siihen kykeneville ihmisille riittävästi mahdollisuuksia, jotta he voivat itse hallita tilannettaan elääkseen tervettä ja aktiivista elämää.
The main challenges for policy on the elderly
Vanhuspolitiikan keskeiset haasteet
Increasing the number of years during which people are healthy and active
Terveiden ja toimintakykyisten elinvuosien lisääminen
2.1.1 One objective of policy for the elderly is to increase the number of years during which people are active and functionally able as a proportion of the average life-span.
2.1.1 Vanhuspolitiikan tavoitteena on lisätä aktiivisten ja toimintakykyisten elinvuosien määrää ja osuutta elinvuosista.
Along with illhealth, the physical, psychological and social ability of senior citizens must also be considered.
Eläkeikäisten kohdalla sairauksien rinnalla on tarkasteltava myös fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista toimintakykyä.
In general, people are satisfied with their lives as long as they consider themselves to be in at least reasonable condition relative to their age.
Yleensä ihmiset ovat tyytyväisiä elämäänsä niin kauan kuin he kokevat toimintakykynsä ikäänsä nähden ainakin kohtalaiseksi.
Furthermore, increasing the number of years during which people are active can have a considerable effect on the overall cost of policy for the elderly.
Lisäksi toimintakykyisten elinvuosien osuutta kasvattamalla voidaan vaikuttaa huomattavasti vanhuspolitiikan kokonaiskustannuksiin.
The way in which peoples' functional ability evolves will have an impact on the demand for health care and for other public services provided by regional and local authorities.
Toimintakyvyn kehitys vaikuttaa siihen, kuinka paljon ikäihmiset tarvitsevat sairaanhoitoa ja alue-ja paikallishallinnon tarjoamia muita julkisia palveluja.
2.1.2 Physical exercise is important for staying healthy and active. It enables older people to take an active part in society.
2.1.2 Liikunta on tärkeä terveyden ja toimintakyvyn ylläpitämisen väline ja takaa aktiivisen osallistumisen ympäröivään yhteiskuntaan.
Its importance should be stressed.
Sen merkitystä tulee korostaa.
When older people fall ill, they must be offered prompt and effective examination and treatment, as well as sufficiently comprehensive rehabilitation.
Ikäihmisen sairastuessa hänelle on tarjottava nopea ja tehokas tutkimus ja hoito sekä riittävän monipuolinen kuntoutus.
Similarly, programmes such as preventive medicine and preparation for retirement should be promoted at an earlier stage.
Samoin tulisi aiemmassa vaiheessa edistää sellaisia ohjelmia kuin ehkäisevä terveydenhoito ja valmentautuminen eläkkeelle siirtymistä varten.
Adequate care and assistance
Riittävä hoito ja huolenpito
2.2.1 Many of the goods and services needed by older people are designed for use by the entire population, for example, retail, transport, health, cultural and training services.
2.2.1 Suuri osa ikäihmisten tarvitsemista tuotteista ja palveluista on koko väestölle tarkoitettuja kauppa-, liikenne-, terveys-, kulttuuri- ja koulutuspalveluja.
As the population ages, the need for social and health services also rises.
Väestön ikääntyessä myös sosiaali- ja terveyspalvelujen tarve kasvaa.
In particular, the growth in the number of older people suffering from memory disorders and dementia increases the need for help, care and assistance.
Erityisesti muistihäiriöisten ja dementoituneiden vanhusten määrän kasvu lisää avun, hoidon ja huolenpidon tarvetta.
Services should be organized so that they respond to the individual needs of older people.
Palvelut tulee järjestää niin, että ne vastaavat iäkkäiden ihmisten yksilöllisiin tarpeisiin.
The aim is to rehabilitate people and to treat them as out-patients rather than admitting them to residential care.
Tavoitteena on kuntoutus ja avohoito ennen laitoshoitoa.
In arranging care and assistance, older people should be viewed as part of a social network, which encompasses family, other close relatives, friends, neighbours and other members of the immediate community.
Hoidon ja huolenpidon järjestämisessä vanhus tulee nähdä osana sosiaalista verkostoa, johon kuuluvat perhe, muut omaiset, ystävät, naapurit ja muu lähiyhteisö.
Some local authorities have recruited and trained staff for the specific task of providing day-to-day help to older people.
Tietyt paikallisyhteisöt ovat palkanneet ja kouluttaneet henkilöstöä, jonka tehtävänä on auttaa ikääntyviä ihmisiä jokapäiväisessä elämässä.
The expansion of such services has resulted, among other things, in the creation of local jobs.
Näiden palvelujen avulla on lisäksi luotu lähityöpaikkoja.
Services should be organised so that they respond to the individual needs of older people.
Palvelut tulee järjestää niin, että ne vastaavat iäkkäiden ihmisten yksilöllisiä tarpeita.
To this end, the social and health services they use should be coordinated.
Siksi täytyisi koordinoida iäkkäille tarjottavat sosiaali-ja terveyspalvelut.
2.2.2 Steps must be taken to ensure that there are a sufficient number of professional carers to look after the elderly.
2.2.2 Vanhustyössä tulee turvata riittävä ammatillinen henkilöstö. Myös vanhuksia hoitavat omaiset tarvitsevat tukea tehtävässään.
The traditional role of the family in looking after the elderly is a key element in the social fabric of communities in Europe that needs to be encouraged by constructive measures.
Perheen perinteinen rooli vanhustenhuollossa on olennainen osa eurooppalaisten yhteisöjen sosiaaliverkostoa, ja sitä tulee kannustaa positiivisin toimin.
2.2.3 Working life and working practices should be developed by taking advantage of new research and training and promoting special support programmes for families and other unofficial carers.
2.2.3 Työelämää ja työtapoja tulisi kehittää uutta tutkimustietoa ja koulutusta hyödyntäen, ja perheenjäsenille ja muille epävirallisille hoitajille tulisi järjestää erityisiä tukiohjelmia.
The free movement of workers between EU countries presents a separate set of challenges for professional training.
Työvoiman liikkuvuus EU-maiden välillä luo omat haasteensa ammatilliselle koulutukselle.
In addition, liaison between voluntary groups operating in the field at local and regional level must be encouraged in view of their major potential for assisting older people in various ways.
Lisäksi on kannustettava alue- ja paikallistasolla toimivien vapaaehtoisjärjestöjen työn koordinointia, sillä ne ovat tärkeitä huolenpidon tarjoajia, jotka voidaan asettaa vanhustyön käyttöön.
These groups also have vital know-how of the local situation and hence are equipped to pinpoint areas where there is a high concentration of older people.
Vapaaehtoisjärjestöillä on myös tarpeellista tietoa alueesta ja ne voivat siten tunnistaa alueet, joilla on eniten vanhusväestöä.
2.2.4 When organising services for older people, it is important to take geographical considerations, poor communications, the absence of appropriate services, etc., into account.
2.2.4 Ikääntyneiden ihmisten palveluita järjestettäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota maantieteellisiin tekijöihin, huonoihin yhteyksiin, asianmukaisten palvelujen puutteeseen jne.
2.2.5 In future the Structural Funds, and particularly the European Social Fund, should be able to provide support for schemes initiated by territorial authorities, especially as regards assistance for older people.
2.2.5 Rakennerahastoista ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta on tulevaisuudessa syytä tukea etenkin ikääntyville ihmisille tarjottavaa apua koskevia alue- ja paikallisyhteisöjen aloitteita.
The training of staff providing such help to dependent persons should therefore be eligible for ESF funding.
ESR:n piiriin tulisi näin liittää avusta riippuvaisille henkilöille tarjottavista palveluista vastaavan henkilöstön koulutus.
Housing, living environments and public transport compatible with the needs of older people
Ikäihmisten tarpeita vastaava asuminen, elinympäristö ja julkinen liikenne
2.3.1 Housing policy, community planning and transport must also be considered from the perspective of older people.
2.3.1 Asuntopolitiikkaa, yhdyskuntasuunnittelua ja liikennettä on tarkasteltava myös ikäihmisten näkökulmasta.
Indeed, decisions taken in these areas will have an impact on the substance of policy for the elderly and its cost for decades ahead.
Niissä tehtävät ratkaisut vaikuttavat vanhuspolitiikan sisältöön ja kustannuksiin jopa vuosikymmeniä eteenpäin.