natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recovery plan, the framework increased the flexibility on where state aid may be applied, outlining wider possibilities for Member States to grant state aid.
Puitteet lisäsivät elvytyssuunnitelman mukaisesti joustavuutta sen suhteen, mihin valtiontukea voidaan osoittaa, eli antoivat jäsenvaltioille enemmän mahdollisuuksia myöntää valtiontukea.
While excessive government intervention might have distorted the internal market, this move recognised the need for carefully calibrated flexibility in certain circumstances.
Liiallinen hallitusten väliin- tulo olisi saattanut vääristää sisämarkkinoita, mutta tässä tunnustettiin, että tarkasti punnittu joustonvara on tietyissä tilanteissa tarpeen.
_BAR_ RECOVERYFROMCRISIS
_BAR_ KRIISISTÄ TOIPUMINEN
THE SHELTER PROVIDED BY THE EURO
EURON TARJOAMA SUOJA
The economic and monetary union built around the euro — and particularly its Stability and Growth Pact — delivered benefits to Member States and to citizens.
Euron ympärille rakennettu talous- ja rahaliitto − ja erityisesti sen vakaus- ja kasvusopimus − osoitti hyödyllisyytensä jäsenvaltioille ja kansalaisille.
Even in the midst of the crisis, the Stability and Growth Pact remained the cornerstone for the EU budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.
Vakaus- ja kasvusopimus säilyi EU:n julkisen talouden kehyksen kulmakivenä kriisin kourissakin, koska se oli riittävän joustava sallimaan kriisin torjuntatoimet mutta tarjosi silti kehyksen tulevaisuuteen suuntautuneille vakauttamisstrategioille.
Competitive devaluations were avoided.
Kilpailusyistä tehtäviltä devalvaatioilta vältyttiin.
The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Euroopan keskuspankki ja komissio reagoivat nopeasti ja ryhtyivät heti koordinoimaan toimintaa Euroopan laajuisesti.
The EU was able to act swiftly, decisively and coherently because its Member States were united by broad consensus on economic and monetary policy.
EU pystyi reagoimaan nopeasti, päättäväisesti ja johdonmukaisesti, koska sen jäsenvaltioita yhdisti laaja talous- ja rahapoliittinen yhteisymmärrys.
European authorities, parliaments, governments and central banks showed they were capable, even in difficult circumstances, of taking decisions that helped protect many separate national currencies from the fallout of the financial crisis.
Euroopan maiden viranomaiset, parlamentit, hallitukset ja keskuspankit osoittivat, että ne kykenevät vaikeissakin olosuhteissa tekemään päätöksiä, joilla suojataan useat yksittäiset kansalliset valuutat finanssikriisin seurauksilta.
The EU also provided support for non-euro countries.
EU tuki myös euroalueen ulkopuolisia maita.
Working with the International Monetary Fund, in January the Council agreed a Commission
Neuvosto hyväksyi tammikuussa komission ehdotuksen 3,1 miljardin euron maksutasetuen myöntämisestä
Commission President José Manuel Barroso looked beyond the current crisis with his vision for where the European Union should be in 2020.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso katsoi tämänhetkistä kriisiä pidemmälle visiossaan siitä, millainen Euroopan unionin pitäisi olla vuonna 2020.
) to help correct large imbalances in its economy.
) talouden vakavan epätasapainon korjaamiseksi.
Furthermore, to ease acute balance of payments difficulties in Member States outside the euro area, in May the EU increased the ceiling for support to €50 billion.
EU myös nosti toukokuussa euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kiireellisten maksuta-seongelmien lieventämiseksi tarkoitetun tuen enimmäismäärän 50 miljardiin euroon.
STEADY SHIP IN TROUBLED WATERS
VAKAA LAIVA MYRSKYISELLÄ MERELLÄ
May 2009 (
Komission toukokuussa 2009 julkaisemassa julkisen talouden vuosikertomuk-
) noted the trend towards rising budget deficits and government debt, as a result of the fiscal boost to ailing economies, and of direct public interventions in banking systems.
) todettiin, että julkisen talouden alijäämät ja velka olivat kasvusuunnassa heikossa tilassa olevien talouksien finanssipoliittisen elvytyksen ja pankkijärjestelmiin maksetun suoran julkisen tuen seurauksena.
Its recommendations for a phased return to balance were endorsed by EU leaders in the conclusions to the EU Councils held
EU-johtajat vahvistivat kertomuksessa esitetyt suositukset asteittaisesta paluusta vakaaseen talouteen
‘In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel.’ in March and June (8), and the December European Council repeated the need for a policy focus that would‘ensure sustainable public finances’ (9).
8), maalis- ja kesäkuussa pidettyjen EU:n neuvoston kokousten päätelmissä ( ja joulukuun Eurooppaneuvosto toisti tarpeen huolehtia siitä, että ”kestävä
In addition, to help protect private investors’ savings, in February (
9 julkinen rahoitus varmistetaan” (
ECB President Jean-Claude Trichet speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the euro at the European Parliament (13 January 2009).
Rahoituskriisi on osoittanut, että sekasorron aikana on parempi matkustaa suuressa ja turvallisessa laivassa kuin pienessä veneessä”, totesi EKP:n pääjohtaja Jean-Claude Trichet Euroopan parlamentin ”Euro 10 vuotta” -juhlaistunnossa (13. tammikuuta 2009).
harmonised the level of depositor protection — the state guarantee for bank savings.
10 mukaistamalla talletussuojaa eli valtion myöntämää pankkitalletustakuuta (
In June it set a minimum of €50 000, rising to €100 000 by the end of 2010.
Vähimmäisrajaksi asetettiin kesäkuussa 50 000 euroa, ja raja nousee 100 000 eu- roon viimeistään vuoden 2010 lopussa.
SELECTIVE INVESTMENT
KOHDENNETTUJA INVESTOINTEJA
EU investment was directed at carefully selected targets — including sectors of evident importance to the EU economy as a whole, sectors with good prospects of rapid job-creation, sectors that match broad EU policies and strategies in energy, environment, smaller firms, or cohesion, and sectors that can sharpen the EU’s competitive edge as recovery replaces crisis.
Niitä ovat muun muassa alat, jotka ovat koko EU:n talouden näkökulmasta ilmeisen tärkeitä tai kykenevät luomaan nopeasti uusia työpaikkoja. Tällaisia ovat myös alat, jotka vastaavat EU:n laajoja linjauksia ja strategioita energia, ympäristö, pk-yritys- ja koheesiopolitiikan aloilla tai voivat parantaa EU:n kilpailuasemaa kriisistä toivuttaessa.
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
Ns. älykkään, ympäristön näkökulmasta tehokkaan talouden käsit-teestä, jolle keskeisiä ovat korkean koulutustason työpaikat huipputeknologian ja vähähiilisten innovaatioiden aloilla, keskusteltiin vuoden aikana energia- (11),
In February, the Commission presented a package of support measures for the
) ja ympäristöneuvostoissa (
GREEN INVESTMENTS
VIHREITÄ INVESTOINTEJA
14) at both EU and Member State levels.
Helmikuussa komissio esitteli autoteollisuuden tukipaketin (14), joka toteutetaan sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
Toimenpiteillä onnistuttiin pysäyttämään kysynnän syöksylasku ja torjumaan kriisin sosiaaliset seuraukset vastuullisella tavalla.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies.
Euroopan elvytyssuunnitelmassa korostettiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta keinona lieventää kriisin vaikutuksia ja mahdollistaa mittavampi investoiminen puhtaaseen teknologiaan.
The so-called
Yksi tällaisista kumppa-
15) was one such partnership that supported the automotive
15), jossa autoteollisuudelle myönnettiin nuushankkeista oli Green car -aloite (
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
5 miljardin euron rahoitustuki vähäpäästöisten ajoneuvojen suunnittelemista ja
This strategy was endorsed by the Council in March (
Neuvosto hyväksyi strategian maaliskuussa (
Short-term measures to reinforce European competitiveness met the second major goal of the recovery plan — to encourage investment in clean energy-efficient technologies to create jobs, develop infrastructure and promote innovation.
Elvytyssuunnitelman toisena keskeisenä tavoitteena oli puhtaaseen, energiatehokkaaseen teknologiaan kohdistuvien investointien lisääminen työpaikkojen luomiseksi, infrastruktuurin kehittämiseksi ja innovointitoiminnan edistämiseksi.
In this way, Member States have an opportunity to change their habits and move towards a green lowcarbon economy.
Jäsenvaltiot saavat näin tilaisuuden muuttaa käytäntöjään ja siirtyä kohti vihreää, vähähiilistä taloutta.
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation.
menpiteitä ei kohdistettu ainoastaan autonvalmistajiin, vaan koko ajoneuvojen toimitusketjuun eli myös moniin pieniin yrityksiin, jotka tarjoavat työpaikkoja ja luovat innovaatioita.
The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Jäsenvaltioissa toteutetuilla autojen kysyntää lisäävillä tukitoimenpiteillä kannustettiin samalla kuluttajia hankkimaan puhtaampia autoja.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Investoinnit kanavoitiin uusiin, kestävän ja ”älykkään” kasvun lähteisiin sekä tulevaisuuden verkostoihin, joita ovat niin digitaali-infrastruktuuri ja suurno-peusjunaradat kuin sähkön ja kaasun superverkotkin.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
Siirtymällä vihreään talouteen voidaan luoda työpaikkoja ja vähentää päästöjä.
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
Internetyhteydet voivat tukea tehokkaasti talouden ripeää elpymistä erityisesti maaseutualueilla. Komissio antoikin maaliskuussa tiedonannon ”Enemmän
Many hitherto isolated farms and companies communications technologies ( in rural areas, especially smaller firms, stand to enjoy access to international markets and more efficient ways of doing business, and to increase their competitiveness as a result.
Monet tähän asti eristyksissä tieto- ja viestintätekniikkaa maaseudulle” ( olleet maatilat ja maaseudun yritykset, erityisesti pienet yritykset, pääsevät nyt kansainvälisille markkinoille ja pystyvät monin tavoin tehostamaan liiketoimin-taansa. Tämän tuloksena niiden kilpailukyky paranee.
In September the Commission adopted guidelines
Komissio antoi syyskuussa suuntaviivat siitä, miten valtiontukea voidaan käyttää laajakaistaverkkojen
18 on how state aid could be used for rapid deployment of broadband networks (
18 nopean käyttöönoton edistämiseksi (
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) koskevan EU-ohjelman rahoitusta muutettiin siten, että vuosille 2010−2013 tarkoitetuista määrärahoista 500 miljoonaa euroa siirrettiin jaettavaksi vuonna 2009 julkaistulla ehdotus-
19 to be implemented in 2009–10 (
19 pyynnöllä valituille hankkeille, jotka toteutetaan vuosina 2009−2010 (
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
Liikenteellä on keskeinen asema taloudessa, joten liikenneinfrastruktuuria kehittämällä voidaan luoda uutta taloudellista toimintaa ja tukea samalla siirtymistä kohti kestävämpiä liikennemuotoja.
TEN-T: modern transport
EUROOPAN LAAJUINEN LIIKENNEVERKKO: modernia liikennettä
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Euroopan komissio julkisti lokakuussa ensimmäisen ryhmän hankkeita, jotka pannaan täytäntöön aikaistetusti TEN-T-investointiohjelman puitteissa.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Rahoitettavia hankkeita toteutetaan 11 jäsenvaltiossa.
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
Pohjois-eteläsuuntaisen A2-valtaväylän (E25) pullonkaulan poistaminen: moottoritietunnelin rakentaminen Maastrichtin kaupunkiin
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport
Pikatie SE-40 (Sevilla), osuus Coria del Rio−Dos Hermanas (pohjois- ja etelätunnelit)
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Rooman kehämoottoritien luoteisosuuden kunnostaminen kolmikaistaiseksi molempiin suuntiin kilometrikohdasta 11+250 kilometrikohtaan 12+650 − loppuun saattaminen
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
Venetsia-Margheran sataman muuttaminen siten, että pääsy mereltä tulee mahdolliseksi: operatiiviset ja korjausruoppaukset kahdella laivaliikenteen länsi- ja eteläkanaalin osuudella
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Torinon liikennekeskus, Susa−Stura-osuus, pullonkaulan poistaminen Viestinnän ja valvonnan yhdistäminen (IP1) Wien−Linz-länsiradan neliraiteistaminen: Melkin rautatieasema Faron lentoaseman kehittämissuunnitelman vaihe 1Uusi suurnopeusrata ”LGV Est”, Baudrecourt−Vendenheim-osuus Malmön pohjoissataman satamainfrastruktuuri E6.21 Partihall-yhteys
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Moottoritie BAB A3, Frankfurt−Nürnberg, Main-joen ylittävän Randersackerin sillan kunnostaminen
Faro Airport Development Plan — Phase 1
Kölnin sataman laivauskeskuksen laajentaminen trimodaaliseksi
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour E6.21 Partihall connection
Yhdistetyn terminaalin rakentaminen Schengenin sisäisiä ja Schengenin ulkopuolisia lentoja varten ja saumattoman matkustajakuljetuksen järjestäminen Budapestin lentoasemalla
A14 corridor traffic management scheme Felixstowe–Nuneaton route work
A14-liikennekäytävän liikenteenohjausjärjestelmä Felixstowe−Nuneaton-tietyöt
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyi Green car -aloitteen lisäksi kaksi muutakin ”älykästä” investointikohdetta. ”Tulevaisuuden tehtaat” -hank-
‘Factories of the future’ (
20 keessa (
) is deploying €1.2 billion to help improve industrial productivity — and thus competitiveness — leading to higher-quality jobs and more economic growth
) käytetään 1,2 miljardia euroa teollisuuden tuottavuuden − ja sitä kautta kilpailukyvyn − parantamiseen.
21 at a time when the workforce is ageing (
Tavoitteena on näin luoda korkeam- pitasoisia työpaikkoja ja lisää talouskasvua työvoiman ikääntyessä (21).
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Samalla tavoitteena on vähentää energiankulutusta ja torjua näin ilmastonmuutosta.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Rahoitus näihin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeisiin saatiin puoliksi seitsemännen tutkimuspuiteohjelman talousarviosta ja puoliksi yksityiseltä sektorilta.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
EU:n elvytyssuunnitelmassa kannustettiin investoimaan liikenneinfrastruktuuriin, esimerkiksi suurnopeusjunarataan yli Pyreneiden.
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Myös EU:n tutkimusohjelmista maksettu rahoitus on luonut uusia mahdollisuuksia (23).
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeille on myönnetty 3,2 miljardia euroa uusien teknologioiden kehittelemiseksi valmistus-, rakennus- ja autoaloille. Puolet rahoituksesta saadaan teollisuudelta ja puolet EU:n tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
Kun lyhyen aikavälin toimenpiteiden rinnalla toteutetaan pidemmän aikavälin ”älykkäitä” investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, Euroopan maat pystyvät säilyttämään kilpailukykynsä kriisistä huolimatta ja siirtymään vähähiiliseen osaamistalouteen.
NURTURING SMALLER FIRMS
HUOLENPITOA PIENISTÄ YRITYKSISTÄ
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
EU:n teollisuudelle osoitettu tuki kohdennettiin erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, sillä ne tarjoavat Euroopassa eniten työpaikkoja.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Juoksevien kulujen ja investointien rahoittaminen oli käynyt monelle menestyvälle pienelle yritykselle hankalaksi, ja miljoonien työntekijöiden ja heidän perheidensä toimeentulo oli sen vuoksi vaarassa.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Euroopan investointipankki (EIP) päätti tarjota uusia lainoja työpaikkojen turvaamiseksi ja kohtuuhintaisen rahoituksen saannin helpottamiseksi.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Euroopan investointipankki osoittautui kriisissä erinomaisen joustavaksi apu-välineeksi sen ansiosta, että se pystyy hankkimaan varoja rahoitusmarkkinoilta ja toimimaan jäsenvaltioiden pankkina. Se lisäsi lainanantoa ja kohdensi sitä uudelleen EU:n painopisteiden mukaisesti.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
Vuoden 2008 lopussa EIP ilmoitti lisäävänsä pienille yrityksille tarjottavia lainoja noin 50 prosenttia eli 30 miljardiin euroon neljän vuoden jaksolla 2008−2011.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Pienyrityslainojen määrä oli vuoden ensimmäisten viiden kuukauden aikana kaksinkertainen vuoden 2008 vastaa-vaan ajankohtaan verrattuna.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’. The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
Pienyritykset saavat rahoitusta erityisesti luotto-järjestelyistä ”EIP:n lainat pk-yrityksille” ja ”EIP:n lainat pk-yrityksille: riskinjako -
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
EIP myönsi lisäksi pienille yrityksille tarkoitettujen väliportaan rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi 1 miljardin euron summan, josta noin 200 miljoonaa euroa oli korvamerkitty vuodelle 2009.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
EIP myös vaati välittäjäpankkejaan maksamaan varat nopeasti.
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
EU:N TYÖTTÖMYYS JÄLLEEN KASVUSSA
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Työttömyysaste (%) 27 EU-maassa; vuoden 2009 luvut elokuulta, vuoden 2010 luvut ennusteita
This commits Member States to substantially reduce the time and costs of starting a business, including reducing the capital requirements for a micro-enterprise to €1.
Elvytyssuunnitelmalla edistettiin joulukuussa 2008 hyväksytyn eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen (24) täytäntöönpanoa vuoden 2009 aikana.
The smallest firms are to be relieved of the obligation of preparing annual accounts — saving them an estimated €7 billion a year for reinvestment in growth and jobs.
Pienimmät yritykset on tarkoitus vapauttaa velvollisuudesta laatia vuotuinen tilinpäätös: näin niiltä säästyisi joka vuosi arviolta 7 miljardia euroa, jotka voidaan investoida kasvuun ja työpaikkoihin.
The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
Komissio esitti helmikuussa ehdotuksia siitä, miten nämä muutokset olisi toteutettava jäsenvaltioissa (25).
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
Elvytyssuunnitelmassa sitouduttiin myös kannustamaan pk-yrityksiä käymään rajatylittävää kauppaa, varmistamaan, että viranomaiset maksavat laskunsa nopeasti, ja vähentämään patentti hakemuksista perittäviä maksuja.
Implementation came quickly.
Täytäntöönpano aloitettiin ripeästi.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Komissio raportoi kilpailukykyneuvostolle toukokuussa, että jäsenvaltiot olivat edistyneet asiassa merkittävästi.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Rahoituksen saantia helpottavia toimenpiteitä oli alettu toteuttaa, sääntely-ympä- ristöä parantaa ja markkinoille pääsyä helpottaa.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Nämä reaalitaloutta ja työpaikkoja tukevat toimet ovat yhteiskunnallisia toimenpiteitä, joissa näky- vät EU:n arvot eli oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus, mutta ne ovat myös taloudellisesti järkeviä, sillä työpaikkojen säilyttäminen vähentää sosiaalitur-vajärjestelmään ja valtion menoihin kohdistuvia paineita, turvaa ammattitai-toisen työvoiman pysymisen alueella ja kannustaa taloudelliseen toime-liaisuuteen.
SUPPORTING EMPLOYMENT
TUKEA TYÖLLISYYDELLE
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Kovat ajat iskevät ensimmäisinä yrityksiin, ja ensimmäisiä uhreja ovat usein työntekijät.