natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Michel Barnier, Member ofthe European Commission,has made several visits inrecent weeks to regions eligible for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF). Hevisited the Objective 2 regionof East Midlands in the United Kingdom on 29 June and the French overseas departmentof Guiana, eligible under Objective 1, on 22 – 24 June.
Komissaari Michel Barnier onkäynyt viime viikkojen aikanatutustumassa moniin Euroopanaluekehitysrahaston (EAKR)tukea saaviin alueisiin.Esimerkkeinä mainittakoontavoite 2 -alueisiin kuuluva East-Midlands (UK), jossa Barnier kävi29. kesäkuuta, ja tavoite 1 -alueisiin kuuluva Ranskanmerentakainen departementti Guyana, jossa hän vieraili22.–24. kesäkuuta.
Despite their diversity, the European regionsaffected by population decline share a number ofthings in common: geographical isolation, demographic decline, weak economic activity, poorliving conditions and income levels.
Euroopan alueiden monimuotoisuudestahuolimatta väestön vähenemisestä kärsivilläalueilla on useita yhteisiä piirteitä:maantieteellinen eristyneisyys, väestökato,elinkeinoelämän heikko rakenne, alhaiset tulot jahuonot elinolosuhteet.
The conference participants also expressed theview that joint measures carried out at Europeanlevel, and matched with exchanges of experienceand networking, could also offer concretesolutions to the problem of population decline.They stressed the contribution of cross-border,international and inter-regional cooperation (allprovided for under the Interreg III Initiative) torelieving the isolation of depopulated regions andto generating new dynamism based on successfulexperimentation. They also noted that the ERDF’sinnovative measures help in this effort, particularly by encouraging use of the new informationtechnologies.
Osallistujat arvioivat niin ikään, että väestökatoonvoidaan vastata konkreettisesti toteuttamalla Euroopan tasoisia yhteisiä toimia, joihin liittyymyös kokemustenvaihtoa ja verkottumista.Osallistujat korostivat, että Interreg III -aloitteeseen sisältyvä rajat ylittävä, valtioidenvälinen ja alueiden välinen yhteistyö on omiaanvähentämään väestökadosta kärsivien alueideneristyneisyyttä ja edistämään onnistuneisiinkokemuksiin perustuvia uusia toimintamuotoja.Osallistujat panivat myös merkille, että EAKR:starahoitettujen innovatiivisten toimien ansiostaerityisesti uuden tietotekniikan käyttö yleistyy.
During his stay in French Guiana, Mr Barnier was ableto see for himself the impactof regional policy on one ofthe poorest regions of the Union.
Guyanan matkansa aikana Michel Barnier saimahdollisuuden perehtyä paikanpäällä aluepolitiikan vaikutuksiinyhdellä Euroopan unioninköyhimmistä alueista.Komissaari tutustui useisiin EAKR:sta rahoitettuihinhankkeisiin.
The Commissioner visited several projects financedby the ERDF, including the George Théolade multisportscomplex at Matoury, whichhas had a positive impact onschool enrolment, the socialintegration of young peopleand vocational training.
Esimerkiksi Matouryssa sijaitseva George Théolade -urheiluhalli onvaikuttanut positiivisestikoulunkäyntiin, nuortenyhteiskuntaan sopeutumiseen jaammatilliseen koulutukseen.
The ability of a region to retain its populationdepends not only on the availability of natural,human and financial resources, but also on itseffectiveness in putting these resources to workfor local economic development. The conferenceparticipants agreed that creating the necessary
Alueen mahdollisuudet saada väestö pysymäänriippuvat niin käytettävissä olevistaluonnonvaroista, henkilöresursseista jarahavaroista kuin siitä, kuinka tehokkaasti sepystyy käyttämään nämä resurssit paikallisenelinkeinoelämän kehittämiseen.
Conference notes and addresses are available onthe Inforegio website: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/ depop/index_en.htm
Konferenssiosallistujien puheenvuorot löytyvät Inforegio-sivuilta osoitteesta http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/ depop/index_en.htm
ON-LINE STUDIES
TUTKIMUKSIA NETISSÄ
The focus of Mr Barnier’s visitto the East-Midlands was the Mansfield Business Innovation Centre and he also attendedthe official opening of The Gallery, a cyber café locatedin the new University of Nottingham. Regional policyinitiatives were discussed with Nick Clegg, MEP, and thedirector of the East Midlands Development Agency, Martin Briggs.
East-Midlandsissa komissaarivieraili Mansfieldin yritys- jainnovaatiokeskuksen tiloissa jaosallistui Nottinghamin uudessayliopistossa sijaitsevan The Gallery -nettikahvilan avajaisiin.Hän keskusteli alueellatoteutettavista aluepoliittisistatoimista Euroopan parlamentinjäsenen Nick Cleggin ja East-Midlandsin kehittämiskeskuksenjohtajan Martin Briggsin kanssa.
The following studies, ordered by the Commission with a view to preparing the Second Report on Economic and Social Cohesion, are now available to the public on the Inforegio website: “The impact of Community environmental wastepolicies on economic and social cohesion”; “The impact of Community environmental water policies on economic andsocial cohesion”; “The impact of EU enlargement on cohesion”; “Towards a European peripherality index”; “The impactof Community agricultural policies on economic and social cohesion”.
Lukijat voivat tutustua toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kertomuksen valmistelun yhteydessäkomission tilaamiin tutkimuksiin Inforegio-sivuilla. Tutkimusten aiheet ovat seuraavat: "The impact of Communityenvironmental waste policies on economic and social cohesion", "The impact of Community environmental water policieson economic and social cohesion", "The impact of EU enlargement on cohesion", "Towards a European peripherality Index" ja "Study on the impact of community agricultural policies on economic and social cohesion".
The studies are only available in English, at the following address: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
Englanninkielisiin tutkimuksiin voi tutustua Inforegio-sivuilla osoitteessa www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
For more information, pleasego to: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/ commissioners/barnier/visit_fr. htm
A happy ending for the Spanish memorandum
Viimeisen kerran Espanjan muistiosta
On 11 June last, the conclusions of the General Affairs Council, attended by the fifteen Ministers for European affairs, noted the consequences enlargementwould have on cohesion policy in the current Member States.
Kesäkuun 11. päivänä kokoontuneen yleisten asioidenneuvoston päätelmiin kirjattiin viidentoistajäsenvaltion Eurooppa-asioista vastaavienministereiden käsitys siitä, miten laajentuminenvaikuttaa nykyisissä jäsenvaltioissa noudatettavaankoheesiopolitiikkaan.
The memorandum sent to the Commission by the Spanish Government last April had been of some concern, because Spain had suggested that initial financial guidelines forregional policy after 2006 should be set in the context of theaccession negotiations.
Espanjan hallituksen huhtikuussa komissiolle toimittamamuistio antoi aihetta huoleen, sillä Espanjan mielestä vuoden2006 jälkeistä aluepolitiikan rahoitusta koskevat ensimmäisetsuuntaviivat olisi vahvistettava liittymisneuvottelujenyhteydessä.
This request from the country withthe largest number of people living in regions whosedevelopment is lagging behind was prompted by fear of astatistical illusion that could result in these regions’ statuschanging overnight to “nouveaux riches”, but without anyreal improvement on the ground.
Maan, jonka väestöstä suurin osa asuukehityksestä jälkeen jääneillä alueilla, esittämän pyynnöntaustalla on tilastoharha, jonka mukaan nämä alueetluokiteltaisiin tulevaisuudessa vaurastuneiksi ("nouveauxriches"), jolloin niiden tosiasiallinen tilanne ei paranisilainkaan.
The Commission’s declaration, relayed by the Council, putsan end to what Brussels and Madrid have agreed to considera misunderstanding, the most important issue now being toadvance debate on what cohesion policy should comprise inan enlarged Union, rather than on its financing from 2007.
Komission julistus, jota neuvostokin tukee, päättää Brysselinja Madridin välisen eripuran, jota nykyään pidetäänkinpelkkänä väärinymmärryksenä, sillä tällä hetkellä tärkeintä onedetä keskusteluissa, jotka koskevat pikemminkinlaajentuneen unionin koheesiopolitiikan sisältöä kuin senrahoitusta vuodesta 2007 alkaen.
After a discussion of the progress made in the accessionnegotiations in the first half of 2001, the Council included inits conclusions the following Commission declaration:“Theconsequences of enlargement for economic and socialcohesion were analysed by the Commission in the Second Report on Economic and Social Cohesion.
Liittymisneuvottelujen edistymistä vuoden 2001 ensimmäisenvuosipuoliskon aikana koskeneiden keskustelujen tuloksenaneuvosto liitti päätelmiinsä komission julistuksen, jossatodetaan, että komissio on analysoinut taloudellista jasosiaalista koheesiota koskevassa toisessa kertomuksessaanlaajentumisen vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseenkoheesioon.
At the Cohesion Forum on 21 and 22 May 2001, the Commission took noteof the concerns voiced by current and future Member Statesand in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.“
Lisäksi julistuksessa mainitaan, että komissio onottanut huomioon 21. ja 22. toukokuuta pidetynkoheesiofoorumin yhteydessä nykyisten ja tulevienjäsenvaltioiden esittämät ja erityisesti Espanjan delegaationmuistiossa mainitut huolenaiheet.
Objective 2:Austria and Belgium
Tavoite 2 Itävallassa ja Belgiassa
The Commission has approved four regional development programmes for Limburg, West Flanders, East Flanders and Antwerp (Belgium).
Komissio hyväksyi neljä Belgiassa toteutettavaaalueellista kehittämisohjelmaa (Limburg, Länsi-Flanderi, Itä-Flanderi ja Antwerpen).
In the case of Austria, the Commission has tentatively approved theurban renewal programme for Vienna.
Se antoi myös periaatteellisen hyväksyntänsä Itävallassa toteutettavalle Wienin kaupunginrakenneuudistusohjelmalle.
Reclaiming former mining industry sites and providingsupport for local cooperation are the two priorities for Kempen, in the Antwerp region.
Antwerpenin alueella sijaitsevan Campinen kaksitoimintalinjaa ovat entisten kaivosalueiden kunnostaminen japaikallisen yhteistyön tukeminen.
Urban renewal measures(construction of new public open areas and better services)are also planned for north-east Antwerp.
Lisäksi Antwerpeninkaupungin koillisosassa on tarkoitus saneeratakaupunkiympäristöä (uusien viheralueiden rakentaminen japalvelujen parantaminen).
The development programme for East Flanders relates toparticular areas of the city of Ghent and the rural area of Meetjesland. It will focus on developing economic initiativesand employment, improving the quality of life in urban andrural areas and promoting rural tourism.
Itä-Flanderin kehittämisohjelma koskee Gentin kaupungineräitä kortteleita ja Meetjeslandin maaseutualuetta.Ohjelmasta tuetaan taloudellisten aloitteiden ja työllisyydenkehittämistä, elämän laadun parantamista kaupungeissa jamaaseudulla sekä maaseutumatkailun edistämistä.
Austria.The programme focuses on the districts of Brigittenau and Leopoldstadt in Vienna, both of which haverelatively high unemployment and crime.
Itävalta.Wienissä toteutettava ohjelma koskee erityisesti Brigittenaun ja Leopoldstadtin kaupunginosia, joissa esiintyypaljon työttömyyttä ja rikollisuutta.
The proposedmeasures will strengthen business dynamism, upgrade vocational skills and identify the needs of the labour market.
Suunniteltujentoimenpiteiden tavoitteena on lujittaa yritystendynaamisuutta, parantaa ammattitaitoa ja tunnistaatyömarkkinoiden tarpeet.
The Objective 2 negotiations in Austria will draw to a closewhen this programme receives final approval.
Itävallan tavoite 2 -alueita koskevatneuvottelut saadaan päätökseen, kun ohjelma hyväksytäänlopullisesti.
Belgium.The programme for Limburg relates primarily tothe former mining area and the rural region of Haspengouw.The focus will be on private investment and employmentinitiatives, optimisation of the local conditions for economicactivity and integrated rural development.
Belgia.Limburgin ohjelma koskee erityisesti Hesbayenmaaseutualuetta ja entistä kaivosaluetta. Ohjelmassapainotetaan yksityisiä investointeja ja työllisyyttä, paikallisenelinkeinoelämän edellytysten parantamista ja maaseudunyhdennettyä kehittämistä kannustavia aloitteita.
Austria Vienna Belgium Limburg West Flanders Antwerp East Flanders
Itävalta Wien Belgia Limburg Länsi-Flanderi Antwerpen Itä-Flanderi
* EUR million
* milj. euroa
The coastal area of Westhoek in West Flanders will receivetransitional aid to develop tourism and improve the localeconomy. Specific measures will cover sustainable development, improved living and working conditions, training andemployment.
Länsi-Flanderin rannikkoalue ja Westhoek saavatsiirtymäkauden tukea matkailutoiminnan kehittämiseksi jatalouden toimintaedellytysten lujittamiseksi paikallisella tasolla.Erityistoimet koskevat kestävää kehitystä, elämän laadun jatyöolojen parantamista sekä koulutusta ja työllisyyttä.
Newsletter August 2001 en
Tiedotuslehti Elokuu 2001 fi
Objective 1 programmes closely scrutinised
Tavoite 1 -ohjelmat perusteellisessa tarkastelussa
Informal Council onregional policy
Aluepolitiikkaakäsittelevä neuvostonepävirallinen kokous
On 5 July the Commission adopted a communication on the quality of the regionaldevelopment programmes negotiated with the Member States under Objective 1 for theperiod 2000-06.
Euroopan komissio hyväksyi 5. heinäkuuta 2001 jäsenvaltioiden kanssa kaudeksi 2000–2006neuvoteltujen tavoitteen 1 mukaisten alueellisten kehittämisohjelmien laatua koskevantiedonannon.
At the informal Council heldin Namur (Belgium) in July,ministers launched a debateon regional policy.
Belgian Namurissaheinäkuussa järjestetyssäneuvoston epävirallisessakokouksessa käynnistettiinministeritason keskustelualuepolitiikasta.
Under the Structural Fund programmes, the European Union will allocate EUR 127.5 billionbetween 2000 and 2006 to regions whosedevelopment is lagging behind and which areeligible in this capacity under Priority Objective 1.
henkilöresurssien kehittämiseen. Myösstrategisten viitekehysten vahvistamisen(Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa)uskotaan lisäävän EAKR:n ja koheesiorahastontoimien keskinäistä johdonmukaisuuttaliikenteen ja ympäristön alalla.
and human resources. In addition, establishingstrategic reference frameworks (for Greece,Ireland, Portugal and Spain) will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund projectsin the fields of transport and the environment.
Euroopan unioni varaa 127,5 miljardin euronmäärärahat kehityksessä jälkeen jääneiden jasiten ensisijaisen tavoitteen 1 tukikelpoisiksiluokiteltujen alueiden hyväksi vuosina2000–2006 toteutettaville rakennerahastoohjelmille.
Some problems persist
Vaikeuksia riittää silti
The discussions covered inparticular the initial results ofimplementation of the Objective 1 programmes (seealso article opposite).
Keskusteluissa käsiteltiinerityisesti tavoite 1 -ohjelmientoteuttamisen alustaviatuloksia (ks. myös oheinenartikkeli).
The participants stressed the substantial progress achieved on thestrategic content of these programmes through systematicevaluation, stronger partnership and greater emphasis on Community priorities.
Osallistujatkorostivat, että ohjelmienstrateginen sisältö oliparantunut huomattavastijärjestelmällisen arvioinnin,kumppanuuksien lujittamisenja yhteisön ensisijaistentoimintalinjojen entistätehokkaamman huomioimisenansiosta.
It wasalso suggested that programme implementationshould be further simplified.
Lisäksi ehdotettiin,että ohjelmientoteuttamisprosessiayksinkertaistettaisiin edelleen.
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist.
Vaikka tilanne onkin pääosin myönteinen,vaikeuksia esiintyy edelleen.
The average timetaken to adopt programmes is between eightmonths and a year instead of the five monthslaid down in the Regulations.
Ohjelmienhyväksyminen kestää keskimäärin kahdeksastakuukaudesta vuoteen lainsäädännössäedellytetyn viiden kuukauden asemesta.
In several Member States the new management, monitoring andfollow-up systems have been laid down in general terms, but the implementing arrangementsstill have to be worked out..
Eräissäjäsenvaltioissa on määritelty uusien hallinto-,valvonta- ja seurantajärjestelmien yleiset linjat,mutta jäsenvaltion kannalta tehokkaimmatyksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt olisivielä täsmennettävä.
The Commission, which attaches great importance to assessing the quality of structural policies, adopted a communication summing up theoutcome of the negotiation of regional development programmes.
Rakennepolitiikan laadun arvioimiseksi komissiohyväksyi yhteenvetotiedonannon alueellisiakehittämisohjelmia koskevien neuvottelujenedistymisestä.
Michel Barnier,Commissioner for regional policy, commented:“This communication clearly shows the benefitsof having a coherent, strategic approach (...).The Commission was able to promote new ideasand ensure that clear sustainable developmentprinciples were established in the regions concerned.
Sen yhteydessä aluepolitiikastavastaava komission jäsen Michel Barnier mainitsi:”Tästä tiedonannosta käyvät selvästi ilmijohdonmukaisesta ja strategisestalähestymistavasta aiheutuvat edut (...).
What is more, the way the Commissioncollaborated with the regions in the course ofthe negotiations is an indisputable example of'good governance'in Europe.”
Komissiontehtävänä (...) on ollut edistää uusia ideoita javarmistaa, että kyseisillä alueilla otetaan käyttöönkestävän kehityksen osalta selkeät tavoitteet.Olen vakuuttunut siitä, että komission ja erialueiden välinen yhteistoiminta neuvottelujenaikana on oivallinen esimerkki EU:n hyvästähallintotavasta.”
In addition, some Member States are not takingfull account of the competitive aspect of the performance reserve, which is supposed to be usedas a ”bonus” for the best programmes.
Lisäksi jotkut jäsenvaltiot epäröivät soveltaatäysimääräisesti eräänlaisena palkkionaonnistuneimmille ohjelmille myönnettävänsuoritusvarauksen kilpailullisia näkökohtia.
In addition, all the participants expressed satisfactionwith the quality of the Second Cohesion Report.
Kaikki osallistujat olivat myöserittäin tyytyväisiä toisenkoheesiokertomuksenlaatuun.
It was generally agreed that a strongcohesion policy should bemaintained and that it isimportant to recognise thatenlargement will generate agreater need for cohesion.Some stressed that priorityshould be given to measuresoffering the greatest benefitsto the Community.
Kokouksessa sovittiinyksimielisesti vahvankoheesiopolitiikanjatkamisesta ja tunnustettiin,että koheesion tarve tuleelaajentumisen myötälisääntymään.
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbnews/new_en.htm
Eräätosallistujat korostivat, että onvälttämätöntä asettaaetusijalle sellaiset toimet,joista koituu eniten lisäarvoayhteisön tasolla.
The Commission also notes that the new ruleson the involvement of the regional partners, thesocial partners and civil society have beenapplied more strictly in some Member Statesthan others.
Komissio totesi lopuksi, että uusia sääntöjä, jotkakoskevat alueellisten yhteistyökumppaneiden,työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnantosiasiallista osallistumista hankkeisiin, onjäsenvaltiosta riippuen sovellettu enemmän taivähemmän kirjaimellisesti.
The communication, which was submitted to theinformal Council in Namur (see article opposite),emphasises that the resources made availablewill have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels inreal terms in the regions concerned by around6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spainand 4% for the eastern German Länder.
Namurissa järjestetyn neuvoston epävirallisenkokouksen käsiteltäväksi (ks. oheinen artikkeli)esitetyssä tiedonannossa korostetaan, ettäaluepolitiikan käyttöön asetetut varat vaikuttavatkannustavasti investointihalukkuuteen ja johtavattodennäköisesti BKT:n reaalikasvuun vuonna2006 noin 6 prosentilla Kreikassa ja Portugalissa,2,4 prosentilla Espanjassa ja 4 prosentilla Saksanitäisissä osavaltioissa.
In general, the negotiations revealed greaterefforts to concentrate funding on four key fieldsof Community action: transport infrastructure,research and innovation, information technology
Yleisellä tasolla neuvottelutuloksista käy ilmitoimenpiteiden entistä selvempi keskittyminenneljään yhteisön ensisijaiseen toiminta-alaan:liikenteen infrastruktuureihin, tutkimukseen jainnovaatioon, tietoyhteiskuntaan ja
For further information, consult: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ communic/obj1_en.htm
Lisätietoja Internet-osoitteesta http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ communic/obj1_en.htm
Enlargement:preparing border areas
Laajentuminen edellyttää erityisiä valmisteluja rajaseuduilla
The Commission recently put forward an action planfor regions bordering on EU applicant countries.
Komissio esitti äskettäin toimintasuunnitelman unioninjäsenyyttä hakeneiden maiden naapurijäsenvaltioidenrajaseutujen hyväksi.
The 23 regions concerned are situated in Austria,Finland, Germany, Greece and Italy.
Kyseiset 23 aluetta sijaitsevat Saksassa, Itävallassa, Suomessa, Kreikassa ja Italiassa.
possibility for the Member States concerned, acting inagreement with the Commission, to grant specific stateaid schemes for the border regions of the applicantcountries.
•toimien tehokkaampi yhteensovittaminen Phare-CBC -ohjelman (johon tehdään muutoksia vuoden 2002loppuun mennessä) kanssa sekä kyseisten jäsenvaltioidenmahdollisuus myöntää komission suostumuksellahakijamaiden raja-alueille kohdennettua valtiontukea.
In addition, the European Investment Bank will provide extralending facilities for environment and transport investmentsin border regions of the applicant countries.
Lisäksi Euroopan investointipankki myöntää ylimääräisiälainoja ympäristöön ja liikenteeseen liittyviin investointeihinhakijamaiden raja-alueilla.
Four Interreg III A programmes adopted
Neljä uutta Interreg III A -ohjelmaa
The Commission recently approved four cross-border cooperationprogrammes between the German Land of Saxony and Poland(Lower Silesia), Saxony and the Czech Republic, the German Land of Bavaria and the Czech Republic, and Austria and Slovenia.
Komissio hyväksyi äskettäin neljä rajat ylittävää yhteistyöohjelmaa, joihinosallistuvat Sachsenin osavaltio Saksassa ja Puola (Ala-Sleesia) sekä Tcekintasavalta, Baijerin osavaltio Saksassa ja Tcekin tasavalta sekä Itävalta ja Slovenia.
EU funding for the programmes amounts to EUR 42.7 million, EUR 170.7million, EUR 63.8 million and EUR 27.3 million respectively.
Euroopan unionin rahoitusosuudet ovat ensimmäisessäohjelmassa 42,7, toisessa 170,7, kolmannessa 63,8 ja neljännessä27,3miljoonaa euroa.
For further information:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Lisätietoja Internet-osoitteesta http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Objective 2:Germany,Belgium and Italy
Tavoite 2:Saksa,Belgia ja Italia
For more detailed information: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Lisätietoja Internet-osoitteesta http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
In July, the Commission tentatively approved sixteennew economic and social restructuring programmes:fourteen for Italy, one for Germany and one for Belgium.
Komissio hyväksyi periaatteessa heinäkuussa 16 uuttataloudelliseen ja sosiaaliseen uudelleenjärjestelyynliittyvää ohjelmaa, joista 14 koskee Italiaa, yksi Saksaaja yksi Belgiaa.
Contribution from Structural Funds*
Rakennerahastojen osuus
Belgium.The strategy adopted for the restructuring ofurban areas in difficulty in the Brussels Region rests on twoaction priorities: economic regeneration and enhancementof the living environment.
Belgia:Brysselin pääkaupunkiseudun vaikeuksissa olevienkaupunkialueiden rakenneuudistusstrategia perustuukahteen toimintalinjaan, elinkeinoelämän elvyttämiseen jaelinympäristön parantamiseen.
Italy.The fourteen Italian regions eligible under Objective 2(see table opposite) are now covered by a restructuring programme.
Italia:Kaikkia 14:ää tukikelpoista Italian tavoite 2 -aluetta(ks. oheinen taulukko) varten on laaditturakenneuudistusohjelma.