natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 3.5 million was drawn down from ongoing global loans in favour of a dozen small capital projects.
Lisäksi jäljellä olevista globaalilainoista jaettiin luottoja yli tusinaan pieneen investo­intiin yhteensä 3,5 miljoonan arvosta.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
KESKI-JA ITA-EUROOPAN MAAT
Aggregate lending in Central and Eastern Europe (957 million) embraced ten coun­tries, including, for the first time, Latvia and Lithuania.
Keski- ja Itä-Eurooppaan myönnetyt lainat, joi­den kokonaismäärä oli 957 miljoonaa, osoi­tettiin kymmenelle maalle.
PROJECTS TYING IN WITH
EUROOPAN LAAJUISTEN VERKKOJEN
TRANS-EUROPEAN NETWORK
LUONNOSTEN MUKAISET HANKKEET
This heading also includes the co­ordinated investment programme for reha­bilitating air traffic control and safety instal­lations, under which loans were granted in four countries in 1 994 in the wake of op­erations in two other countries in 1 993 (see Annual Report 1993, page 40).
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyi myös koordinoitu investointiohjelma, jonka tarkoi­tuksena on lentoliikenteen ohjaus- ja valvon­talaitteistojen kunnostaminen. Vuonna 1994 tätä varten myönnettiin lainoja neljässä ma­assa; kahdessa muussa valtiossa ohjelmaa oli rahoitettu ¡o vuonna 1993 (ks. vuoden 1993 toimintakertomus, sivu 40).
The impor­tance attached to investment in transEuropean air traffic management systems was, moreover, highlighted by the Essen European Council when examining transEuropean networks and their extension to Central and Eastern European Countries.
Myös Essenissä kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti len­toliikenteen valvontajärjestelmien Euroopan laajuisiin verkkoihin tehtävien investointien merkitystä tarkastellessaan Euroopan laajuisia verkkoja ¡a niiden laajentamista Keski- ¡a Itä-Eurooppaan.
The majority of funds (866 million) were provided under the Decision of the Board of Governors of May 1994 authorising the EIB to mount operations in these countries for up to three billion with a Community guarantee.
Suurin osa lainoista (866 miljoonaa) liittyi pankin valtuuston toukokuussa 1994 te­kemään päätökseen, ¡onka mukaan EIP voi myöntää näihin maihin yhteisön takaamaa ra­hoitusta 3 miljardin enimmäismäärään asti.
An amount of 50 million, still available under the first series of agree­ments, was committed, while 41 million were advanced in Slovenia under the fi­nancial protocol which entered into force in 1993.
Ensimmäisten sopimusten perusteella edelleen käytettävissä oleva 50 miljoonan määrä jaettiin, ¡a Sloveniaan myönnetty 41 mil­joonan summa kirjataan vuonna 1993 vo­imaan tulleeseen rahoituspöytäkirjaan.
TO TELECOMMUNICATIONS..
TELEVIESTINNÄN PARANTAMISEEN ...
Financing centred on strengthening basic infrastructure vital for these countries' con­tinued development: transport (397 mil­lion), telecommunications (300 million) and energy (157 million).
Lainat kohdistuivat pääasiallisesti näiden mai­den kehityspyrkimysten kannalta välttämättö­mien perusrakenteiden lujittamiseen: liikenne (397 miljoonaa), televiestintä (300 mil­joonaa) ja energia (157 miljoonaa).
In 1994, 12.4 million were drawn down from current global loans, mainly for a motor vehicle plant and ware­houses.
Vuonna 1994 myön­nettiin 12,4 miljoonaa jäljellä olevista glo­baalilainoista erityisesti autotehdasta ¡a va­rastoja varten.
global loans already under drawdown, three industrial ventures claimed alloca­tions worth 13.8 million.
Lisäksi jäljellä olevista globaalilainoista myönnettiin luottoja 13,8 miljoonaa kolmeen teollisuushankkeeseen.
Hungary Loans in this country (140 million) were de­voted to extending and modernising the telephone network, essential for the further development of economic activity, as well as to implementing local authority infra­structure.
Unkarille myönnetyt lainat (140 miljoonaa) kohdistettiin taloudellisen toiminnan kehittämi­selle välttämättömän puhelinverkoston laajen­tamiseen ¡a nykyaikaistamiseen sekä paikal­listen yhteisöjen infrastruktuurihankkeisiin.
From global loans already on tap, allocations worth 27 million in all were approved in favour of a toll section of the Budapest-Vienna motorway, some ten hotels and three small industrial ventures.
Lisäksi jäljellä olevista globaalilainoista myön­nettiin luottoja 27 miljoonaa Budapestin ¡a Wienin väliselle moottoritien maksulliselle osuudelle, kymmenkunnalle hotellialan hank­keelle ¡a kolmelle pienelle teollisuuden inves­toinnille.
AND RAIL LINKS...
KEHITTÄMISEEN ...
The EIB advanced a total of 255 million for three major projects: improvements to the Czech section of the rail line linking Berlin and Vienna via Prague, construction of an oil pipeline connecting up the transalpine network from Italy with the Russian oil transportation system and ongoing mod­ernisation of telephone facilities.
liekin tasavalta EIP rahoitti kolmea tärkeää hanketta yhteensä 255 miljoonalla. Lainat kohdistettiin Berliini-Praha-Wien-rautatien Tsekissä sijaitsevan osuuden kunnostamiseen, puhelinverkon nykyaikaistamiseen sekä öljyputkiston raken­tamiseen, ¡oka yhdistää Italiasta Alppien yli rakennetun verkon venäläistä öljyä kuljetta­vaan verkkoon.
An alloca­tion for 6.7 million from a global loan con­cluded previously assisted investment at a foundry producing motor vehicle compo­nents.
Lisäksi myönnettiin autoteol­lisuutta palvelevalle valimoalan yritykselle 6,7 miljoonan luotto aikaisemmasta globaalilai­nasta.
Slovak Republic In addition to a loan for air traffic control installations under the programme men­tioned above, the EIB also funded exten­sion and modernisation of the telecommu­nications network (35 million in all). From
vontajärjestelmää varten myönnetyn lainan lisäksi EIP rahoitti 35 miljoonalla televiestintä­
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION, 1990-1994 Geographical and sectoral breakdown
RAHOITUSTOIMINTA EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA 1990- 1994 Toimintavyöhykkeet ¡a graafinen esitys rahoitustoimista sektoreittain
Transport, telecommunications Environment and other
Liikenne, televiestintä
CEEC: 2 659 million
Keski-ja Itä-Eurooppa: 2 Ó59 milj.
MANAGEMENT AND SAFETY
JA LENTOLIIKENTEEN VALVON­
The EIB provided added support for im­proving safety in Central and Eastern Euro­pean airspace through a loan of 30 million for modernising air traffic control facilities in Bulgaria.
Latviassa rahoitettiin 5 miljoonan globaalilainalla teollisuuden ¡a palvelujen laitteistohan­kintoja sekä ympäristönsuojeluinvestointeja ¡a energiansäästöjen toteuttamista.
The proceeds of a global loan for 5 million will contribute towards capital equipment needs in Latvia's manufacturing and ser­vice sectors as well as towards investment designed to safeguard the environment and achieve energy savings.
EIP ¡atkaa toimintaansa turvallisuuden paran­tamiseksi Keski- ¡a Itä-Euroopassa myön­tämällä uuden 30 miljoonan lainan lento­liikenteen valvontalaitteita varten.
In this country's capital city, a loan for 10 million was given over to modernising Vilnius International Airport.
Liettuan pääkaupungin Vilnan lentokentän nykyaikaistamiseen myönnettiin 10 miljoonan laina.
Loans totalling 66 million are helping to re­habilitate Romania's natural gas transmis­sion and supply network as well as to con­tinue work on modernising air traffic control and safety installations.
Romaniassa tuettiin 66 miljoonan lainoilla maakaasun kuljetus-¡a jakeluverkon kunnostus­ta ¡a lentoliikenteen ohjaus- ¡a valvontalait­teistojen nykyaikaistamista.
The 42 million made available in this coun­try also included finance for upgrading essential air traffic facilities, in addition to which Bank lending aided construction of a bulk freighter terminal at the port of Muuga and renovation of the district heat­ing system in Pärnu.
Virossa lainojen määrä nousi 42 miljoonaan. Sielläkin rahoitettiin lentoliikenteen laitteisto­jen nykyaikaistamista ¡a lisäksi terminaalin ra­kentamista Muugaan irtolastialuksia varten sekä Pärnun kaukolämmitysjärjestelmän kun­nostamista.
Six small industrial firms received allocations (3.4 million) from global loans already on tap.
Lisäksi kuudelle pienelle teollisuus­yritykselle myönnettiin luottoja jäljellä olevista globaalilainoista (3,4 miljoonaa).
ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
LATINALAISEN AMERIKAN JA AASIAN MAAT
A total of 220 million was lent for projects in five Asian and Latin American Coun­tries, signatories to cooperation agree­ments with the Community.
Hankkeisiin, ¡otka toteutettiin viidessä yhtei­sön kanssa yhteistyösopimuksen allekirjoitta­neessa Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maassa, myönnettiin lainoja yhteensä 220
Chile In this country, 75 million went towards ex- panding the local and international tele­communications networks.
Chilessä pankki tuki maan sisäisten ¡a kan­sainvälisten televiestintäverkkojen laajentamis­ta 75 miljoonalla.
SECOND YEAR OF OPERATIONS
TOINEN TOIMINTAVUOSI NÄILLÄ
ON THESE TWO CONTINENTS
MANTEREILLA
A loan of 40 million was provided for a gasline linking a field in the Gulf of Thai­land to the existing mainland grid.
Siaminlahdella sijaitsevan maakaasuesiintymän valmiiseen verkkoon yhdistävän kaasu­putken rakentamiseen myönnettiin 40 mil­joonan laina.
In the Karachi district, 36 million were directed towards strengthening and im­proving management of the power trans­mission network.
Karachin alueen sähkönsiirtoverkon laajenta­mista ¡a kunnossapitoa tuettiin 36 miljoonan lainalla.
Argentina The EIB advanced 46 million for modernis­ing and extending the natural gas supply network in the northern Buenos Aires area.
Rahoitus myönnettiin EIP:n valtuuston helmi­kuussa 1993 tekemän päätöksen mukaan sel­laisten investointien rahoitukseen, ¡otka ovat asianomaisen maan ¡a Euroopan unionin etu­jen mukaisia tai joihin eurooppalaiset yhteis­työkumppanit osallistuvat.
Philippines A loan of 23 million was made available for installing a new production line at a cementworks in Davao on Mindanao island.
Mindanaon saarella Davaossa sijaitsevaan sementtitehtaaseen asennettavaa uutta tuotan­tolinjaa varten myönnettiin rahoitusta 23 mil­joonaa.
THE EIB OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1995
EIP EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA VUONNA 1995
The EIB provides financing mainly in its Member States, the fifteen States of the European Union. Bank activity also encom­passes the EFTA countries.
EIP järjestää rahoitusta pääasiallisesti Euroopan unionin 15 jäsenvaltiolle, ¡otka ovat samalla myös pankin jäseniä.
In addition, the EIB participates in implementing various agreements concluded with a large num­ber of countries (see Table 1 1, page 46).
Tämän lisäksi pankki toimii EFTA-maissa ¡a osallistuu useiden maiden kanssa tehtyjen erilaisten sopimusten täytäntöönpanoon (ks. taulukko 1 1, sivu 46).
Listed below are all countries eligible for Bank financing, although the EIB is by no means active in every one of these during any given year.
Seuraavassa luettelossa mainitaan kaikki maat, joille voidaan myöntää EIP:n rahoitusta; niiden maiden lukumäärä, ¡oissa pankki vuosittain toimii, on kuitenkin huomattavasti pienempi.
European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway
Euroopan talousalue ¡ETA) Islanti Liechtenstein Norja
Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Albania Slovenia
Unkari Puola Bulgaria Slovakian tasavalta Tsekin tasavalta Romania Viro Latvia Liettua Albania Slovenia
Fiji Kiribati (Gilbert Islands) Papua New Guinea Solomon Islands Tonga Tuvalu Western Samoa Vanuatu (New Hebrides)
Fidji Kiribati Papua-Uusi-Guinea Salomonsaaret Tonga Tuvalu Samoa Vanuatu (Uudet-Hebridit)
OCT - Overseas Countries and Territories
MMA - Merentakaiset maat ¡a alueet
Central and Equatorial Africa Burundi Cameroon Central African Republic Congo Gabon Equatorial Guinea Rwanda São Tomé and Príncipe Chad Zaire
Keski-Afrikka ja Päiväntasaajan Afrikka Burundi Kamerun Keski-Afrikka Kongo Gabon Päiväntasaajan Guinea Ruanda São Tomé ¡a Principe Tchad Zaire
Mayotte New Caledonia Saint Pierre and Miquelon French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna
Mayotte Uusi-Kaledonia Saint-Pierre ¡a Miquelon Ranskan Polynesia Ranskan eteläiset ¡a antai •ktiset alueet Wallis- ¡a Futunasaaret
Israel Gaza and the West Bank Malta Cyprus Turkey
Israel Gaza ¡a Jordanin länsiranta Malta Kypros Turkki
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
EIP EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLA VUONNA
Medium and longterm borrowings on the markets in 1994 totalled 14 156 million, compared to 14 215 million in 1993.
Keskipitkän ¡a pitkän aikavälin lainanotto markkinoilta oli vuonna 1994 yhteensä 14 156 miljoonaa, verrattuna 14 215 miljoonaan vuonna 1993.
Borrowing operations were conducted in a climate of rising ond very volatile interest rates on the financial markets.
Lainanotto tapahtui nousevien ja hyvin epävakaisten korkojen vallitessa rahoitusmarkkinoilla. noilla.
Funds raised, after swaps, amounted to 14 148 million, of which 10 636 million was at fixed rates of interest and 3 512 million was at floating rates.
EIP pyrki täyttämään lainojen suorituspyyntöjä aktiivisella läsnäolollaan eri markkinoilla ¡a turvautumalla enenevässä määrin korko ¡a valuutanvaihtosopimuksiin (swap).
The EIB endeavoured to accommodate loan disbursement requests through its
Vuoden loppuun mennessä pitkät korot olivat ylittäneet vuoden 1993 alkupuolella vallin­neen tason.
Community currencies accounted almost four fifths of the total raised.
Kansainvälisille markkinoille liikkeelle laskettu­jen arvopaperien määrä laski jonkin verran USD 474 miljoonaan vaikeista markkinaolo­suhteista johtuen.
In 1994, bond markets in the principal OECD countries saw the steady fall in longterm interest rates brought to an abrupt halt in February and reversed for the rest of the year. By year-end, these rates had climbed above their levels of early 1 993.
Yhdysvaltain dollari vahvisti jälleen asemaan­sa johtavana valuuttana kansainvälisissä arvopaperianneissa kattaen noin kolmanneksen markkinoiden volyymistä; seuraavana olivat ¡enimääräiset annit, joiden osuus kasvoi yli 50 %.
This steepening of yield curves in continen­tal Europe was symptomatic of market ex­pectations of a future rise in shortterm in­terest rates once economic recovery matured.
Eurooppalaisista valuutoista Englannin punta ohitti Saksan markan, Ranskan frangin ¡a Sveitsin frangin.
Germany lowered its shortterm interest rates in order to curb growth in the money supply by offering investors an in­centive to switch to longer-dated instru­ments.
Uusien Italian liiramääräisten antien määrä kaksinkertaistui kun taas ecumääräiset annit eivät palanneet vuotta 1 992 edeltäneelle tasolle.
The sharp rise in interest rates in 1994 was caused by a series of factors.
Korkojen jyrkkä nousu vuoden 1994 aikana aiheutui useista tekijöistä.
Firstly, the Federal Reserve adopted a more prudent monetary policy that led to higher shortterm interest rates in order to keep inflation­ary pressures in check. Secondly, after the
Ensinnäkin USA:n keskuspankki otti käyttöön varoivaisemman rahapolitiikan, ¡oka johti korkeampiin lyhyi­siin korkoihin inflatooristen paineiden kurissa pitämiseksi.
Official interest rates for the main currencies the European Union and Japan recovered faster than expected, fuelling concerns as to the risk of inflation.
Toiseksi vuoden 1993 vakavan laman ¡aikeen Euroopan unionin ¡a Japanin taloudet elpyivät odotettua nopeammin lisäten huolta inflaatioriskistä.
Finally, financial markets were not convinced that decisive measures would be taken to cut structural budget deficits and to accommodate the capital needs of emerging markets, coun­tries in transition and large infrastructure projects in the industrialised world.
Lopuksi rahoitusmark­kinat eivät olleet vakuuttuneita siitä, että rat­kaiseviin toimiin ryhdyttäisiin rakenteellisten budjettialijäämien leikkaamiseksi sekä nouse­vien markkinoiden, muutosvaiheessa olevien maiden ¡a teollistuneen maailman suurien in­frastruktuurihankkeiden pääomantarpeiden täyttämiseksi.
Within the European Union, longterm in­terest rates were pushed higher by the rise in US interest rates and anxiety about a re­surgence in inflation.
Tuottokäyrien jyrkentyminen manner-Euroo-passa oli oireellista markkinoiden oletukselle
The number of global bond issues more Derivatives, used judiciously, serve to en­than doubled from 35 in 1993 to 80 in hance the overall efficiency of financial 1 994, the bulk of them denominated in US markets and enable financial risks to be spread more evenly among economic agents.
käytettyinä johdannaiset auttavat edistämään rahoitusmarkkinoiden yleistä tehokkuutta ¡a mahdollistavat taloudellisten riskien jakami­sen tasaisemmin eri taloudellisten toimijoiden kesken.
The sheer size of these markets and the publicity accorded to large losses caused by speculative operations have given rise to a debate about the need for supervision and guidelines aimed at pre­venting such instruments from becoming a systemic threat to the world financial sys­tem.
Näiden markkinoiden pelkkä koko ¡a keinotteluoperaatioiden aiheuttamille suurille tappioille annettu julkisuus ovat antaneet ai­heen keskustelulle valvonnan ja ohjeiden tar­peellisuudesta sen estämiseksi, että näistä ins­trumenteista tulee systemaattinen uhka maailman rahoitusjärjestelmälle.
The total amount raised through such issues advanced less rapidly (from USD 40 billion to USD 52 billion), resulting in a fall in the average amount of issues from USD 1.1 billion in 1993 to USD 650 million in 1994.
Anneilla kerät­tyjen varojen kokonaismäärä kasvoi hitaam­min (USD 40 miljardista USD 52 miljardiin), jolloin annin keskimääräinen koko laski USD 1,1 miljardista vuonna 1993 USD 650 mil­joonaan vuonna 1994.
Global bond issues were also launched in 1994 in ECUs and in the Nordic currencies.
Vuonna 1994 maa­ilmanlaajuisia arvopaperianteja laskettiin liikkeeseen myös ecu-määräisinä ¡a pohjois­maisissa valuutoissa.
The financial deriva­tives market (futures, options, swaps) con­tinued to expand apace.
Johdannaismarkkinat (futuurit, optiot ¡a swapit) kasvoivat edelleen nopeasti. Järkevästi
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS ous or even process, thereby providing scope, particularly in the case of some cur­rencies (Italian lira, Belgian franc, Luxem­bourg franc, Swiss franc and yen), to take advantage of more favourable refinancing rates.
EIP:N LAINANOTTO RAHOITUSMARKKI­NOILTA jen kohdalla (Italian liira, Belgian frangi, Lu­xemburgin frangi, Sveitsin frangi ¡a jeni), hyötyä ¡älleenrahoituksen edullisemmista eh­doista.
In contrast to 1993, the EIB had only limited recourse to its treasury (424 million) for financing such operations.
Toisin kuin vuonna 1993 EIP turvautui tällaisten operaatioiden rahoittamiseksi ainoas­taan rajoitetusti kassaansa [424 miljoonaa).
The EIB borrowed medium and longterm funds totalling 14 156 million in 1994, an amount appreciably on a par with that raised in 1993 (14 215 million).
Vuonna 1994 EIP lainasi keskipitkän ¡a pitkän aikavälin varoja yhteensä 14 156 miljoonaa, ¡oka summa on suurin piirtein samalla tasolla vuonna 1993 hankitun määrän kanssa (14 215 miljoonaa).
In order to command resources tailored to its re­quirements, the EIB mounted a large vol­ume of swap operations.
Saadakseen vaatimuksiinsa sopivia varoja EIP suoritti suuren määrän swap-operaatioita.
The total amount of funds raised in 1994, after allowing for swaps, came to 14 148 million compared with 14 224 million in 1993.
Hankittujen varojen koko­naismäärä vuonna 1994 oli swappien jäl­keen 14 148 miljoonaa verrattuna 14 224 mil­joonaan vuonna 1993.
Breakdown of resources raised from 1990 to 1994
Koottujen varojen jakauma vuosina 1990-1994
Fixed-rate borrowings comprised the bulk of funds raised (10 636 million as against 12 695 million in 1993), but the propor­tion of floating-rate resources rose signifi­cantly to a quarter of all borrowings com­
Suurin osa hankituista varoista oli kiin­teäkorkoisia lainoja (10 636 miljoonaa ver­rattuna 12 695 miljoonaan vuonna 1993), mutta vaihtuvakorkoisten varojen osuus kasvoi merkittävästi eli neljännekseen koko lainano­tosta verrattuna 11 %:iin vuonna 1993.
Throughout the year, a high degree of vola­tility was a feature of the financial markets with institutional investors extremely reluc­tant to commit themselves long term, thereby obliging market operators to resort systematically to derivatives in order to hedge their positions.
Rahoitusmarkkinat olivat koko vuoden ajan hyvin epävakaisia, jolloin institutionaaliset si­joittajat olivat erittäin vastahakoisia ottamaan pitkän aikavälin sitoumuksia pakottaen mark­kinatoimijat turvautumaan systemaattisesti joh­dannaisiin positioidensa suojaamiseksi.
Against this very pared with 1 1% in 1993. There was no inauspicious background, with bond mar­
Tätä epäsuotuisaa taustaa vasten ¡a arvopaperi­markkinoiden "romahtaessa" useita kertoja EIP noudatti aikaisempaa joustavampaa stra­tegiaa arvopapereidensa liikkeellelaskussa.
5 000 increase in ongoing commercial paper programmes, particularly because such op­erations were partially replaced as a means for financing EIB variable-rate loans by borrowings offering more attractive terms and making it easier to adapt to new methods for fixing the rates for such loans.
Varsinkin markkinoille lähtemisessä olleista vaikeuksista johtuen pankki oli aktiivinen sil­loin kun olosuhteet sen sallivat ¡a ajoitti tarvit­taessa tiettyjen arvopaperien liikkeellelaskun erillään välittömistä maksutarpeistaan. Korko­jen ollessa epävakaita EIP:n täytyi turvautua aiempaa enemmän perinteisiin suojautumisinstrumentteihin.
Medium and longterm operations
Pilkan ja keskipitkän aikavälin loimet
_BAR_ Private borrowings
I Lainanotto yksityisiltä
H Third-party participations in Bank loans
Kolmansien osapuolten osallistuminen lainanannon rahoitukseen"
£ Medium-term notes
_J Keskipitkän aikavälin merkinnät n
Most funds raised by the EIB were used for fixed or variable-rate loan disbursements.
Suurin osa EIP:n hankkimista varoista käy­tettiin kiinteä- tai vaihtuvakorkoisten lainojen maksuun.
In addition, the EIB launched issues in­tended to finance early redemption of bor­rowings on a significantly larger scale than the previous year: 1 997 million in 1994 compared with 288 million in 1993.
Lisäksi EIP laski liikkeelle anteja lainojen aikaisen takaisinmaksun rahoittami­seksi huomattavasti laajemmassa mittakaa­vassa kuin edellisenä vuonna: 1 997 mil­joonaa vuonna 1994 verrattuna 288 miljoonaan vuonna 1993.
The uptrend in interest rates on the various capital markets in 1994 was not a continu­
Korkojen nousukehitys eri pääomamarkkinoilla ei ollut jat­kuva tai tasainen prosessi ¡a siksi se antoi mahdollisuuden, erityisesti joidenkin valuutto­
Shortterm operations (commercial paper)
Lyhyen aikavälin toimet (arvopa periti
The nominal amount of hedging operations totalled over two thirds of the overall amount of fixed­rate funds raised.
Suojautumisoperaatiot olivat nimellisarvoltaan yhteensä kaksi kolmasosaa hankittujen kiin­teäkorkoisten varojen kokonaismäärästä.
Thanks to these facilities, the EIB disbursed 3.7 billion at variable rates compared with 1.7 billion in 1993.
Näiden järjestelyjen ansiosta EIP suoritti 3,7 miljardia vaihtuvalla korolla verrattuna 1,7 miljardiin vuonna 1993.
The EIB had greater recourse than in the past to the derivatives market in the form of swaps.
1 0-vuoden valtion obligaatioiden bruttotuotto Vertailun helpottamiseksi kaikki tuotot on ilmoitettu vuosipohjalla.
Deferred rate­setting contracts, as in previ­ous years, were the most widely used in­strument (5 679 million), some 97.5% of amounts hedged.
Kuten aiempinakin vuosina sopimukset siirre­tystä koronmäärittelystä olivat useimmin käy­tetty instrumentti (5 679 miljoonaa), varoista 97,5 % suojattiin näin.
This was used for most Community currencies raised apart from those cases where hedging was unneces­sary (IEP tap issue as part of a medium­term notes programme) or where the amounts involved were modest in propor­tion to total borrowings (DKK and LUF).
Tätä menetelmää käy­tettiin useimpien yhteisövaluuttojen kohdalla, paitsi silloin kun suojautuminen oli tarpeetonta (IEP-määräinen anti osana keskipitkän aikavä­lin arvopaperiohjelmaa) tai kun kyseessä ole­vat määrät olivat koko lainanottoon verrattuna vaatimattomia (DKK ja LUF).