natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1999 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Määrä vastaa siis yhteisön tukikehysten, yhteisöaloitteiden ja koheesiorahaston osalta jäsenvaltioille ohjelmakaudeksi 1994-1999 annettujen sitoumusten kokonaismäärää 31. joulukuuta 1999 jälkeen (lukuun ottamatta petostentorjunnan, ympäristöarvioinnin sekä siirtymätoimenpiteiden ja innovatiivisten toimenpiteiden määrä rahoja).
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two Funds.
Määrä ilmaisee kirjanpidossa nouda tettavan varovaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisten kahden rahaston potentiaalisten maksuvelvoitteiden enimmäismäärän.
The commitment appropriations covering the programming period 2000-06, adopted at the Berlin European Council, come to EUR 195 010 million for the Structural Funds and EUR 18 000 million for the Cohesion Funds respectively (1999 prices).
Kaikkia näitä lainoja ei ole kuitenkaan vielä nostettu. Lainakanta 31. joulukuuta 1999 oli 10 253 miljoonaa euroa (10 184 miljoonaa euroa ilman uusia jäsenvaltioita); tämä on siis yhteisön ottamien riskien kokonaismäärä.
At 31 December 1999 the amount paid out totalled EUR 10 253 million (EUR 10 184 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Ohjelmakauteen 2000-2006 liittyvät maksusitoumusmäärärahat, jotka hyväksyttiin Berliinin huippukokouksessa, ovat rakennerahasto jen osalta 195 010 miljoonaa euroa ja
Guarantees by Member States
Takaukset jäsenvaltioilta
Amount outstanding at 31 December
Ne perustuvat 31. joulukuuta 1999 mennessä nostettuihin määriin.
Guarantees in the form of securities against other assets
Takaukset, jotka ovat muita vaateita vastaan annettuja arvopapereita
Banks or longterm credit institutions
Pankit tai pitkäaikaisia luottoja myöntävät rahoituslaitokset
Loans to public institutions
Lainat julkisille laitoksille
Loans to Member States
Lainat jäsenvaltioille
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the finan cial assistance scheme or food aid.
Yhteisö ei ole saanut takauksia kolmansilta osapuolilta rahoitusapujärjestelmästä myönnettäviin luottoihin.
However, these loans, totalling EUR 1 665.4 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Takaukset näille yhteensä 1 665,4 miljoonan euron lainoille on saatu ta kuurahastosta.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 15 624 million), the third-country guarantees break down as follows:
Kolmansilta osapuolilta saadut takaukset, jotka koskevat yhteisön talousarviosta taattuja EIP:n myöntämiä lainoja (15 624 miljoonaa euroa), jakautuvat seuraavasti:
D 82.9 % sovereign guarantees or similar; D 0.9 % guarantees by public institutions;
D takaukset valtiolta tai siihen rinnastettavalta taholta: 82,9 prosenttia
D 5.7 % guarantees by private financial insti tutions;
D takaukset yksityisiltä 5,7 prosenttia
D 8.8 % guarantees by a consortium of finan cial institutions;
D takaukset rahoituslaitosten yhteenliittymiltä: 8,8 prosenttia
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 327.8 million.
Koska Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa euroa, yhteisö voi pahimmillaan joutua maksamaan takaisin 327,8 miljoonaa euroa.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
Maksettava osa Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta eli 80 prosenttia (480 miljoonaa euroa) esitetään niin ikään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa potentiaalisena velkana (kohta 9).
D 1.7% guarantees by other institutions.
D takaukset muilta laitoksilta: 1,7 prosenttia.
, 24 505 m and 14 809 m respec­ tively.
5.1 Kiinteistöleasingsopimukset
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
Tase­erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty osto­option sisältävä vuokrasopimus.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Yhteisöjen tuomioistuin allekirjoitti 15. mar­raskuuta 1994 Luxemburgin hallituksen kans­sa kiinteistöleasingsopimuksen Palais­raken­nuksen niin sanotusta A­, B­ ja C­osasta.
Under Supplementary Agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Α­osan bruttopinta­ala on 26 635 neliömetriä, B­osan 24 505 neliömetriä ja C­osan 14 809 neliömetriä.
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Tuomioistuin on tilojen vuokralaisena sopi­muksen koko voimassaolon ajan.
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Se voi käyt­tää osto­optiotaan maksettuaan koko myynti­hinnan (8 artiklan 4 kohta) viimeistään 31. joulukuuta 2015.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in December 1998) is EUR 454 million, of which EUR 10 million, 40 % of the cost of the land, has been covered by the French au­thorities.
Euroopan parlamentti teki maaliskuussa 1994 pitkäaikaisen vuokrasopimuksen osto­optioi­neen Strasbourgissa sijaitsevasta kiinteistöstä, jonka alustaviksi investointikustannuksiksi (vuoden 1998 joulukuussa ajantasaistettu arvio) arvioitiin (pitkäaikaiset rahoituskustan­nukset pois luettuina) 454 miljoonaa euroa.
The cost to Parliament is therefore estimated at around EUR 444 million.
Tällöin arvio Euroopan parlamentin osuudeksi on 444 miljoonaa euroa.
When the balance sheet was drawn up, three rental payments totalling EUR 43 million had been made.
Maksuja oli taseen laati­misajankohtaan mennessä suoritettu yhteensä 43 miljoonaa euroa.
The figures reached by the expert are set out below.
Asiantuntijaksi on nimetty KPMG­yhtiö.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1999 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2 620 000 million (EUR 65.06 million).
Seuraavissa taulukoissa esitetään yhteenveto asiantuntijan päätelmistä.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around EUR 0.4 million and tenancy agreements under which it is commit­ted to pay around EUR 18 million.
Lisäksi Euroopan parlamentti on tehnyt atk­laitteistojen vuokrasopimuksia 0,4 miljoonalla eurolla ja kiinteistöjen vuokrasopimuksia 18 miljoonalla eurolla.
Selling price at 31 December 1998
Myyntihinta 31.12.1998
Value, current (LUF)
Nykyarvo (LUF)
Discounted value 1980-98 (LUF)
Diskonttaus 1980­1998 (LUF)
Selling price at 31 December 1999 (estimate)
Myyntihinta (arvio) 31.12.1999
Value, current (LUF)
Diskonttaus
Present value (LUF)
Nykyarvo (LUF) arvo (LUF)
(') Or EUR 65 063 143 (rate: EUR 1 = 40.3399).
(i) 65 063 143 euroa (kurssi: 1 euro = 40,3399 LUF).
The total amount breaks down as follows:
Määrä voidaan jakaa seuraavasti: vasti:
State-owned buildings
Régie des Bâtiments (rakennushallitus)
Longterm leases
Pitkäaikaiset vuokrasopimukset
This heading covers buildings occupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Tase-erässä esitetään rakennukset, joista on tehty pitkäaikainen (alustavasti yli viisi vuotta voimassa oleva) vuokrasopimus ilman ostooptiota.
These contracts may take various forms such as a rental contract or longterm lease.
Sopimukset voivat olla erimuotoisia (esimerkiksi bail tai emphythéose).
The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Tase-erässä esitetyt summat vastaavat sopimuksen voi massaoloaikana maksettavia sitoumuksia. Tästä on poikkeuksena yhteisöjen tuomio istuimen Palais-rakennus, josta on tehty vuokrasopimus toistaiseksi ja josta ilmoitetaan yhden vuoden vuokran suuruinen määrä.
This heading covers buildings occupied by the Commission under a longterm rental or leasing contract which do not meet the three conditions laid down in Article 7 of the inventory regulation (see point TILE of the explanatory notes to the balance sheet).
Erässä esitetään rakennukset, joista on tehty käyttöleasingsopimus tai pitkäaikainen käyttösopimus (yli viideksi vuo deksi).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions
Määrät vastaavat sopimusehtojen perusteella maksettavia vuokria.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive. This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
5.2.2 Tase-erässä esitetään komission käytössä olevat tilat, joista on tehty pitkäaikaisia vuokrasopimuksia (bail, emphytéose) ja jotka eivät täytä omaisuusluettelosta annetun ase-
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study using the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 De cember 1999 in line with the additional entitlements acquired in 1998 and 1999.
Tietoja on ajantasaistettu vuosina 1998 ja 1999 kertyneiden oikeuksien perusteella 31. joulukuuta 1999.
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Eläkesitoumukset koskevat seuraavien ryhmien eläkeoikeuksia:
D staff in active employment at 31 December 1999 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
D kaikkien yhteisön eläkejärjestelmään kuuluvien toimielinten ja virastojen palveluksessa oleva henkilöstö 31. joulukuuta 1999
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Yhteisön eläkejärjestelmää koskevat säännökset määritellään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä, erityisesti V osaston (Virkamiehen palkkaus ja sosiaaliset edut) 3 luvussa (Eläkkeet) ja liitteessä VIII (Eläkejärjestelmää koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt).
D persons receiving a retirement pension; D persons receiving a survivor's pension; D orphans; D persons receiving an invalidity pension;
Järjestelmä kattaa kaikki erityyppiset eläkkeet (vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet), ja siitä maksetaan myös perhe-etuudet.
D Members and former Members of the Commission.
D lapseneläkkeen saajat
D updated mortality tables;
D komission nykyiset ja entiset jäsenet.
D calculation interest in accordance with standard IAS 19: 2.5 % compound;
Eläkelaskelma perustuu IAS 19 -standardiin sekä erityisesti seuraaviin lukuihin:
Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään, että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta (toimielinten yhteisestä luvusta A-19 [Eläkkeet ja erorahat]).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Jäsenvaltiot vastaavat eläke-etuuksien maksamisesta yhdessä eläkemenojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta).
D closed-group model (participants at 31 De cember^ 999);
D suljetun ryhmän menetelmä (järjestelmän piiriin kuuluvat 31. joulukuuta 1999)
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
Järjestelmää rahoitetaan siis sekä budjetista (komission talousarviosta) että eläkemaksuilla, ja jäsenvaltiot takaavat yhteisesti etuuksien maksamisen.
D application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans" pensions into account;
D palveluksessa oleva henkilöstö: oletetaan perheelliseksi (lapseneläkkeitä ei oteta huomioon) lapseneläkkeen
D the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account; count;
D eläkeläisten siviilisääty, saajat mukaan luettuina
Thus the scheme is covered both by the bud get (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
D korjauskertoimen, inflaation ja palkkojen/ eläkkeiden yleisen tarkistuksen vaikutus: ei oteta sellaisenaan huomioon
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
D palveluksessa olevan henkilöstön keskimääräinen palkkakehitys: noin kaksi prosenttia senttia
D average salary progression of around 2 %; D a pensionable age of 60;
D eläkeikä: 60 vuotta
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Laskettaessa arviota eläkesitoumuksien määrästä (henkilöstösääntöjen 83 artiklassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti) noudatetaan IAS 19 -standardia.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulation) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which requires the employer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
Se on kansainvälinen tilinpäatösstandardi, jonka mukaan työnantaja määrittää eläkesitoumuksen määrän pitämällä lähtökohtana eläkejärjestelmän jatkuvuutta ja ottamalla huomioon työssäoloaikana kertyvät etuudet sekä arviot palkankorotuksista.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements method).
Vakuutusmatemaattisena arviointimenetelmänä sitoumuksen laskemisessa käytetään niin sanottua projected unit credit -menetelmää.
In accordance with accounting standard IAS 19, the amount to be entered at 31 De cember 1999 is EUR 12 590 million.
Eläkesitoumusten määrää koskevat arviot perustuvat 31. joulukuuta 1998 olevien tietojen
This figure is lower as the interest rate to be used in
D varhais- ja työkyvyttömyyseläkettä koskevat tilastot: perustana tämänhetkiset tiedot,
If last year's rate of 2.5 % had been used, the figure would have been EUR 15 990 million.
Bruttoeläkkeet ja perhe-etuudet on laskettu henkilöstösääntöjen mukaisesti.
However, this position was reversed as a re sult of legal procedures brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Muutamat komission käyttämien kiinteistöjen omistajat veivät asian kuitenkin oikeuteen, jossa päädyttiin päinvastaiseen kantaan.
The Commission might there fore have to pay this tax.
Komissio joutuukin todennäköisesti maksamaan kyseistä veroa.
Potential debts due to contributions to related organisations.
Potentiaaliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa. tioissa.
The difference between the figures for 1998 and 1999 is due to the adjustments which the Commission has made since 1999 in line with a more detailed method for calculating potential liabilities.
Vuosien 1998 ja 1999 määrän välinen ero johtuu mukautuksista, jotka perustuvat siihen, että varainhoitovuodesta 1999 komissio on alkanut soveltaa aiempaa yksityiskohtaisempaa menetelmää potentiaalisen velan laskemisessa. sa.
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
Tässä kohdassa esitetty määrä sisältää maksamatta olevat suoritukset komission merkitsemästä pääomaosuudesta EBRD:ssä ja EIR:ssä.
In 1993 the Brussels Capital Region intro duced a tax on office workers.
Brysselin pääkaupunkialueella on vuodesta 1993 alettu kerätä toimistotilojen käyttöveroa.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the Protocol on privileges and immunities. The initial reply given was favourable.
Käyttämällä pohjana Cour de Cassationin (korkein oikeus) 11. helmikuuta 1999 antamaa tuomiota (joka on toistaiseksi ainoa lopullinen tuomio tässä asiassa) ja kyseisten kiinteistöjen omistajilta saatuja veroviranomaisten lähettämiä asiakirjoja (veron perimiseksi) komissio on voinut määrittää kiin teistökohtaisesti veron tarkan määrän ja laskea viivästyskorot verolaskelmassa ilmoitetun eräpäivän perusteella.
Total capital EIF
EIR:n koko pääoma
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Koska tapaukset ovat monimutkaisia ja koska ne koskevat lukuisia yrityksiä sekä lukuisia eri tulkintoja, taulukossa ei voida esittää niiden kehittymistä usealta vuodelta.
It therefore merely gives the situation at 31 December 1999 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Siinä esitetäänkin ainoastaan kunkin vireillä olevan ta pauksen tilanne 31. joulukuuta 1999 komission alkuperäiseen päätökseen verrattuna (yksityiskohtaisempi taulukko esitetään niteessä II).
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1999.
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikki tapaukset, joista on määrätty sakkoja kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi ja jotka olivat vireillä 31. joulukuuta 1999. Tapaukset on jaoteltu komission päätösten tekovuosien mukaan.
Miscellaneous
(euroa)
Year of decision
Sekalaista
Appeals pending against Commission decision
Ei kannetta (lopullinen maksu)
Total fines initially imposed
Komission päätöstä vastaan nostetut vireillä olevat kanteet
11 100 000(5) (without guarantee)
11 100000(5) liiman takausta) 8820000(2) imo 000(1)
3 813 589 (1 +2 in part) 87230000
3 813 589 (1+2 osittain) 87230000
143 406411 (37 + 2 in part) 20640000
143406411 (37+ 2 osittain) 20640000
422 122 500 (19+ 1 in part) 468888 780 (23+ 2 in part)
(23 + 2 osittain) (6 + 2 osittain)
59 446 089 (18+ 3 in part) 154289546
Tiedoksi annetut päätökset
(82 + 4 in part) (25 + 4 in part)
859 521911 59446089 (100 + 3 osittain) (18 + 3 osittain) 724577780 154289546 (82 + 4 osittain) (25 + 4 osittain)
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Molemmat taulukot perustuvat virallisiin il moituksiin, joita jäsenvaltiot ovat tehneet asetusten (ETY) N:o 595/91 (i) ja (EY) N:o 1681/94 (2) mukaisesti. Taulukoissa esite
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EEC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Tällainen päätös (joka tehdään EMOTR:n tu kiosaston osalta tilien tarkastamisen ja hy väksymisen yhteydessä) voidaan tehdä useankin vuoden kuluttua.
The ta bles show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
tyt määrät on jaoteltu jäsenvaltioittain. Niissä erotetaan toisistaan summat, jotka jäsenvaltiot ovat määränneet takaisin perittäviksi (määrät on laskettu joko todetun tai arvioidun määrän perusteella), ja summat, joiden perimisen katsotaan olevan mahdotonta.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
Tämä koskee etenkin niitä perintämääräyksiä, jotka annetaan tuomioistuin ten käsiteltäviksi.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
Taulukossa esitetyt luvut edustavat lähinnä teoreettisia enimmäismääriä, joita ei voida ottaa käytettäväksi yhteisön talousarvioon. Tämä johtuu seuraavista syistä:
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
D Jäsenvaltiot eivät aina toimita (varsinkaan ajoissa) tietoja toteuttamistaan perintätoimista. mista.
D In the field of structural operations, individual projects are co-financed as part of multiannual programmes.
D Rakennetoimiin kuuluvia yksittäisiä hankkeita osarahoitetaan monivuotisten ohjelmien varoilla.
As long as a multiannual programme . has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
Takaisin perittäviä varoja ei voida määrittää tarkasti, ennen kuin monivuotinen ohjelma saadaan päätökseen, koska sääntöjenvastaisiksi todetut varat voi daan tietyin edellytyksin osoittaa muihin, säännönmukaisiin hankkeisiin ja koska maksujen suorittaminen erissä (etenkin vii meinen maksuerä) tarjoaa joissakin tapauksissa mahdollisuuden oikaista maksueriä.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2000.
Taulukoissa esitetyt luvut ovat alustavia, ja ne perustuvat maaliskuun loppuun 2000 mennessä saatuihin ja käsiteltyihin tietoihin.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
Lukuja saatetaan siis vielä muuttaa maaliskuun jälkeen myöhässä saapuneiden tietojen perusteella. teella.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
D Vaikka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisuuksista periä varoja ta kaisin, on mahdotonta arvioida tarkkaan, miten paljon perittävänä olevia varoja todella voidaan saada takaisin.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
Varojen takaisinperintään sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös määrätä, että perintämääräysten vanhentumisaika on 30 vuotta, joten kansalliset viranomaiset eivät usein halua luopua virallisesti takaisinperinnästä, vaikka sen toteuttamiseen olisi vain teoreettiset mahdollisuudet.
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita tarkistamaan säännöllisin väliajoin useita vuosia vanhat tapausluettelonsa ja poistamaan niistä varat, joiden takaisinperinnän katsotaan olevan mahdotonta.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
Yksittäisiin tapauksiin liittyviä perintäennusteita ei siis voida laatia riittävän tarkasti jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen perusteella.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely exceeds 20 %.
Viime vuosilta kertynyt kokemus on osoittanut, että varoja saadaan perittyä takaisin enintään 20 prosenttia.
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
DEMOTRm tukiosaston osalta huomattava osa varoista on käytännössä mahdotonta periä takaisin, vaikka kyseisen jäsenvaltion toiminta olisikin moitteetonta.