natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With re gard to the aid totalling EUR 3.95 million (ITL 7 652 million), the Commission decided to re move its objection after concluding that the products from the said plants were clearly unrelated to any ECSC products and that the aid, granted un der a scheme it had previously authorised, could be considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. As re gards the plan to grant aid for the ECSC products of Uva Lamiere e Tubi and Siderumbra, the Com mission has terminated the proceedings as they have become null and void, the Italian authorities having withdrawn their notification after deciding not to grant the aid in question.
Komissio katsoi vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntavii vojen edellytysten täyttyvän todettuaan, että yrityksen kannattavuuden palauttamiseen tähtäävä täytäntöön pantu rakenneuudistussuunnitelma oli asianmukainen, yksityinen sijoittaja oli osallistunut järjestelmään huomattavassa määrin eivätkä kyseiset tuet vaikuttaneet yhteisön sisäiseen kilpailuun (erityisnostolaitteiden alalla) yhteistä etua heikentävällä tavalla.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull. 4-1998, point 1.2.55
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-2000, kohta 1.3.48
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of measures to assist the public company Babcock Wilcox Española SA (BWE), which supplies 'turnkey' plants and industrial and environmental equipment.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Dampfkesselbau Hohenturm GmbH:lle myönnetyistä rakenneuudistustuista.
The Commission concluded that initial aid of EUR 60.1 million, related to a commit ment made in 1984, i.e. two years before Spain acceded to the EC, and therefore constituted an existing aid which could not be challenged after wards.
Komissio totesi, että Saksan hallitus oli peruuttanut ilmoituksen 1,53 miljoonan euron vakuudesta eikä kyseistä vakuutta myönnettäisi.
It has decided not to object to that aid as it considers that the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructuring plan under way, which should rapidly restore the firm's viability by refocusing on a more limited range of products and services and considerably
Lisäksi komissio päätti olla esittämättä huomautusta vuosina 1998 ja 1999 yritykselle myönnetyistä tapauskohtaisista rakenneuudistustuista todettuaan, että nämä lainvastaisesti myönnetyt tuet voitiin kuitenkin katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi, koska ne
The Commission has de cided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of re gional aid for a total investment of some DEM I 000 million (present value) planned by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen AG (VW), for the production of a new model known as the DI in a new plant in Dresden, the 'transparent factory' where final assembly takes place
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut 491 000 euron (960 000 Saksan markan) suuruisesta tuesta, jonka Saksan viranomaiset suunnittelevat myöntävänsä tapauskohtaisena tukena metallintuotannon alalla toimivalle KHK Verbindetechnik GmbH Brotterodelle. Tämän tuen lisäksi yrityk selle on myönnetty säännöllisesti yhteensä 516 000 euroa komission aiemmin hyväksymien aluetukijärjestelmien mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998: Bull. 6-1998. point 1.3.52
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 12.9.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.78
Initiation of proceedings: Bull. 11-1999. point 1.3.44
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1999, kohta 1.3.43
Initiation of proceedings: Bull.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
7/8-1999, point 1.3.54
Menettelyjen aloittaminen: tiedote 3-1999, kohta 1.3.59, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.79
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of lhe EC Treaty in respect of development aid granted in 1996 for the construction, by the shipyard Alstom Leroux Naval, of a vessel for Saint-Pierre-et-Miquelon.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta. Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Volkswagen AG:n (VW) kokonaan omistamalle tytäryhtiölle Automobilmanufaktur Dresden GmbH:lle (AMD) suunnitellusta lähes miljoonan Saksan markan tuesta.
It concluded that aid granted to the investors thai fi nanced the vessel could not be regarded as development aid within the meaning of Article 4(7) of the seventh directive on aid to shipbuilding and that it was incompatible with the common market.
Sen sijaan komissio katsoi, että Saksan viranomaisten suunnitteleman tuen jäljellä oleva osuus, 13,14 miljoonaa euroa (25,7 miljoonaa Saksan markkaa), ylittää sallitun tuki-intensiteetin eikä näin ollen sovellu yhteismarkkinoille.
The Commission has therefore decided that it should be recovered from lhe recipients and thai interest should be paid from the dale on which it was granted.
2 kohdan mukaiset menettelyt, jotka se oli aloittanut ILVA Lamiere e Tubi- ja Siderumbra-yrityk-sille suunnitelluista tuista.
Adopted on 11 July.
3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission has decided to terminate with negative decisions the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of seven tax aid schemes, namely six in the Basque country and one in the Autonomous Community of Navarre.
Lisäksi komissio päätti lopettaa ILVA Lamiere e Tubi- ja Side-rumbra-yritysten EHTY-tuotteille suunnittelemia tukia koskevan menettelyn.
Three of the aid schemes are in the form of a tax credit of 45 % in the provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and four are in the same Basque provinces and Navarre in the form of tax relief for start-up firms during the first four financial years in which they show a profit.
Menettelyyn ei ollut enää aihetta, koska Italian viranomaiset olivat pe ruuttaneet ilmoituksensa luovuttuaan kyseisten tukien myöntämisestä.
The Commission concluded that the aid schemes did not qualify for any exemption from incompatibility, whether under the heading of re gional development or of small or medium-sized firms, as they do not meet the compatibility re quirements of the relevant Community rules.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
It has therefore prohibited further application of the schemes and decided that aid already granted should be recovered, together with interest calculated from the date on which it was paid.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Commission concluded that the aid did not qualify for exemption under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty and was therefore incompatible with lhe common market.
1.3.88 Komission päätös tuista Dresdeniin (Sachsen) sijoittuneelle Automobilmanufaktur Dresden
It called on the EIB to present to it and to the Commission the annual report of the Audit Com mittee, and on the Commission to report inter alia on ex ante monitoring, ex post controls and alter natives to interest-rate subsidies.
Ko­missio katsoi, ettei näihin tukijärjestelmiin voida soveltaa aluekehitykseen tai pk­yrityksiin myön­nettäviä tukia koskevia poikkeuksia, koska tuet eivät täytä näitä aloja koskevissa yhteisön säännöksissä asetettuja edellytyksiä.
It further invited the Court of Auditors to report in its annual report on the progress made by the Commission, the EIB and the Member States in remedying the weaknesses highlighted in this resolution and in its special reports.
Näin ollen komissio kielsi järjestelmien soveltamisen ja määräsi myönnetyt tuet maksettavaksi takaisin myöntämispäivästä kertyneine korkoineen.
4-2001, point 1.3.55
Viitteet:
Adopted on 12 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The Committee welcomed the Commission's communication and the five objectives put forward.
Komissio totesi, että ensim­mäinen 60,1 miljoonan euron suuruinen tuki oli osa vuonna 1984 tehtyä sitoumusta.
It wished to see certain as pects strengthened, including a more practical definition of innovation, availability of recent statistics and the human resources factor.
Sitoumus teh­tiin siis kaksi vuotta ennen Espanjan liittymistä Euroopan yhteisöön, joten sitä on pidettävä voi­massa olevana tukena, jota ei voida jälkeenpäin asettaa kyseenalaiseksi.
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.86
Komissio tarkasteli tämän jälkeen 306,5 miljoonan euron tukia, joita ΒWE sai vuosina 1997 ja 1999 pääomansiirtoina, sekä 463,5 miljoonan euron tukia, jotka oli määrä myöntää BWE:lle sen yksityistämisen yhtey­dessä.
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Suunnitelman mukaisesti yritys keskit­tyy toiminnassaan harvempiin tuotteisiin ja palveluihin sekä vähentää tuotantokapasiteetti­aan huomattavasti.
Commission report to the European Parliament and the Council entitled 'Growth and employment initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and me dium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 1999': COM(2000) 266; Bull.
Sen sijaan komissio päätti kieltää Espanjan viranomaisten suunnitteleman 21,44 miljoonan euron tuen myöntämisen ris­kipääomana.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98/EY laivan­rakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta ­ EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.52.
References:
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11­1999, kohta 1.3.44
Special report No 6/2000 of the Court of Auditors: OJ C 152, 31.5.2000; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.54
Adopted on 16 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
In accordance with Decision 98/347/EC, the Commission presents this report on access by SMEs to the various sources of fi nance mentioned in the decision.
Komissio päätti lopettaa kielteisillä päätöksillä menettelyt, jotka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuk­sen 88 artiklan 2 kohdan nojalla seitsemästä
Adopted on 4 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
Motor industry wauled the sixth framework programme to be refocused around linee objectives according to the time frame necessary for carrying out (short-, me dium- and long-term) actions and projects structured in line with the principles of transparency and equal access.
komission tiedonantoon ja suhtautuu myönteisesti tiedonannossa esitettyyn viiteen tavoitteeseen. Alueiden komitea toivoo joitakin näkökohtia korostettavan, kuten innovaation käsitteen määrittelyä, tuoreiden tilastotietojen saatavuutta sekä henkilöresurssien merkitystä.
International cooperation
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-2000, kohta 1.3.57
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 94/217/EY yhteisön korkohy vityksistä Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille antamien lainojen osalta -EYVL L 107, 28.4.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.9
1/2-1999, point 1.4.137
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2000 - EYVL C 152, 31.5.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.24
The Commission welcomes the voluntary commitment by the European Automobile Manufacturers Association (ACEA). which constituted a decisive and progressive coniribution to achievement of the Community's priorities on EU road safety, reducing the risk of injur.' and death in the event of collision between a pedestrian and the front of a vehicle by undertaking to introduce new safety tests and to equip all new vehicles with anti-lock brake systems (ABS) in 2003 and with daytime running lights (DRL) in 2002.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan perusteella tuista, joita oli myönnetty Valmont Nederland BV:lle (entinen Nolte BV), joka on kansainvälisen Valmont Industries Inc:n tytäryhtiö.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Tuet koostuivat tontin myynnistä alihintaan, jossa tuen osuus oli 170 168 euroa, sekä pysäköintialueen rakentamisesta, jossa tuen osuus oli 56 723 euroa.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and India on partnership and development — OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Parlamentti pyytää EIP:a esittämään parlamentille ja komissiolle tarkastuskomitean vuosikertomuksen sekä komissiota laatimaan kertomuksen etenkin ennakko-ja jälkitarkastuksista sekä korkotukien vaihtoehtoisista menetelmistä.
7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
Lisäksi parlamentti pyytää tilintarkastustuomioistuinta selvittämään vuosikertomuksessaan, kuinka komissio, EIP ja jäsenvaltiot ovat onnistuneet korjaamaan esitettyjä epäkohtia.
Proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 July.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2000) 567 ja tie dote 9-2000, kohta 1.3.55 Neuvoston päätelmät innovoinnista kilpailuky kyyn vaikuttavana tekijänä - tiedote 12-2000. kohta I.3.7I
Commission proposal: COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto komission tiedonannosta - tiedote 4-2001. kohta 1.3.55
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
Talousja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. heinä kuuta.
Economic and social cohesion torical concepts which have an impact on their territorial organisation.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka varustamalla ajoneuvot huomiovaloilla vuodesta 2002.
half of the European Community, within the com petent bodies of the Council of Europe, a draft convention on information and legal cooperation on information society services.
sille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - EYVL L 155, 29.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.86
7/8-1998, point 1.3.172
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Adopted by the Commission on 20 July. The purpose of the future convention is to extend to a large number of participants, with certain adjustments, the prior information and administrative cooperation system already set up at Community level by Directive 98/34/EC, as amended by Di rective 98/48/EC, concerning rules and regulations on information society services.
Neuvoston päätös 2000/819/EY monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hyväksi (2001-2005) - EYVL L 333, 29.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.70
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-20001, point 1.3.129
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Kasvua ja työllisyyttä kos keva aloite - rahoitustukitoimenpiteet innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille" - tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.120
Council approval: Bull. 5-2001. point 1.3.61
Komission ehdotus: KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.124
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 July.
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Favourable, subject to certain amend ments designed to guarantee freedom of expression without interference by public authorities in the context of radio spectrum policy.
Komissio selvittää päätöksen 98/347/EY mukaisesti kertomuksessaan, miten pk-yritykset voivat käyttää päätöksessä esitettyjä eri rahoitusmuotoja.
Parliament wants proposals for harmonisation measures (apart from technical implementation measures) to be subject to the codecision procedure.
Komissio kertoo kolmen rahoitusvälineen eli ETF-käynnistysjärjestelmän, Eurooppalaisen yh teisyrityksen (JEV) ja pk-yritysten takausjärjestelmän täytäntöönpanon edistymisestä ja tutkii välineiden mahdollisia työllistämisvaikutuksia.
Economic and social cohesion
Alakohtaiset kysymykset
Regulatory framework
Autoteollisuus
Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border regions (— > point 1.5.1). Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 827; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo kuitenkin, että keskipitkän aikavälin tavoitteeksi on asetettava yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin 50 prosentin korotus.
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001: Bull.
Li säksi komitea katsoo, että jäsenvaltioihin ja teollisuuteen on vedottava, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin.
Parliament opinion (first reading) delivered on 4 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
Favourable, subject to amendments aimed at improving the transparency of the procedures and the consultation of interested parties, increasing the obligations of the registry, ensuring the protection of holders of prior rights recognised in law, and allowing Member States to prevent the registration under the.eu domain of terms contain ing established geographical, geopolitical or his-
Komissio on tyytyväinen Euroopan autonvalmistajien liiton ACEAn (European Automobile Manufacturers Association) vapaaehtoiseen sitoumukseen, sillä näin edistetään Euroopan unionin tieturvallisuutta koskevien yhteisön prioriteettien toteuttamista. ACEA pyrkii vähentämään vammautumisen ja kuoleman vaaraa jalankulkijan ja auton törmäyksissä etenkin kehittämällä uusia turvallisuuskokeita, asentamalla kaikkiin vuoden 2003 jälkeen valmistettaviin uusiin ajoneuvoihin jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmän (ABS) sekä
Economie and social cohesion
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite eOppimi-
References: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Fi nancial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG): OJ L 161. 26.6.1999; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyöpuitesopimus -EYVL L 42, 16.2.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.4.137
For its part, the Com mission will ensure the sound operation of the partnership.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-2001, kohta 1.3.61
Adopted by the Commission on 18 July.
Sääntelyjärjestelmä telyjärjestelmä
The pro posed regulation would introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999.
Viite: Euroopan yhteisön ja Intian välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva yhteistyösopimus -EYVL L 223, 27.8.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.56
It would also intro duce derogations for a limited period from Regulation (EC) No 2792/1999 to be financed by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in accordance with current procedures.
1.3.102 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus.eu-aluetunnuksen toteuttamisesta Internetin nimijärjestelmässä.
These derogations would continue to be charged to the budget for current structural programmes in the Member States concerned.
Neuvotteluohjeet: 12. helmikuuta 2001 Parafoiminen: 21. maaliskuuta 2001 päätöiksi tekemisestä
The proposal also introduces a specific measure partly covering conversion plans, supplementing the measures being implemented with part-financing from the FIFG under the current structural programmes.
Komissio hyväksyi ehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta ja 30. heinäkuuta.
Commission approval: Bull. 5-2001, point 1.3.66
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 827 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.81 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.94
Formally adopted on 4 July.
Tietoyhteiskunta
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
1.3.103 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä.
Adopted by the Commission on 5 July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
Programming of resources for 2000-06 (EUR 127 500 million for regional development programmes under Objective 1) was negotiated in partnership be tween the national authorities and the Commis-
Tulevan yleissopimuksen tavoitteena on ulottaa koske maan laajaa osallistujajoukkoa muutamin muu toksin hallinnollinen ilmoitus- ja yhteistyöjärjestelmä, josta on jo säädetty yhteisön tasolla tietoyhteiskunnan palvelujen sääntöjä koskevalla direktiivillä 98/34/EY, sellaisena kuin se on muu tettuna direktiivillä 98/48/EY.
EUR 258.319 million, Germany EUR 245.361 million and the private sector EUR 327.427 million.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia etenkin ilmaisunvapauden varmistamisesta ilman, että julkisten viranomaisten tarvitsee puuttua radiotaajuuspolitiikkaan.
sification of local production systems; technical as sistance.
alusten omistajille, joiden toimintaan vaikuttaa se, ettei Marokon kalastussopimusta uudistettu 30. marraskuuta.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 32.419 million, Italy EUR 64.838 million and the private sector EUR 1.5 million.
1999 Ehdotuksessa esitetään, että rajoitetun ajan sovelletaan poikkeusedellytyksiä, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 2792/1999 vastaisia ja joiden rahoitus varmistetaan kalatalo uden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) voimassa olevien menetelmien mukaisesti.
Commission approval: Bull. 4-2001, point 1.3.69
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Emilia-Romagna for 2000-06.
Yhteisön tukikehykset (YTK) ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA)
1/2-2001, point 1.3.138
1.3.106 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle rakennerahastojen ohjelmakautta 2000-2006 koskevan ohjelmatyön tuloh set (tavoite 1).
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 122.7 million, Italy EUR 122.7 million and the private sector EUR 603.9 million.
1.3.105 Ehdotus: neuvoston asetus vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muut tamisen edistämisestä.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 96.543 million, Italy EUR 225.266 million and the private sector EUR 803.798 million.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1227/2001 asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta - EYVL L 168, 23.6.2001 ja tie dote 6-2001, kohta 1.3.89
Approved on 10 July.
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Alongside technical assist ance, the draft SPD identifies a single priority, namely upgrading and diversification of the manufacturing sector, which is divided into four measures: redevelopment of manufacturing areas; development and consolidation of the business culture; development of cultural and environmental tourism; measures in favour of areas receiving transitional assistance.
Kansalliset viranomaiset ja komissio neuvottelivat yhdessä ohjelmakauden 2000-2006 varoista (127,5 miljardia euroa tavoitteen 1 mukaisiin aluekehitysohjelmiin).