natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will closely monitor devel opments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että molemmat osapuolet osallistuvat Haagin rajakomission ja vahingonkorvauskomission kokouksiin, ja uskoo, että molempien komi teoiden työ edistää kokonaisvaltaisen ja lopullisen rauhanratkaisun saavuttamista.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM, published in Brussels and Stockholm on 28 February 2001.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guatemalan ja Belizen aluekiistasta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 9. maaliskuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Federal Republic of Yugoslavia
EU panee merkille merkittävän työn,jota Belize
International organisations and conferences eral Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja Guatemala tekevät parhaillaan Amerikan maiden järjestön johdolla.
The European Union wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the State of Bosnia and Herzegovina.
tuminen. On myös välttämätöntä, että molemmat osa puolet jatkavat ja tehostavat turvallisuusyhteistyötään.
The Union looks forward to strengthened and deepened relations be tween the FRY and the State of Bosnia and Herzegovina.
Euroopan unioni pahoittelee viimeaikaista väkivallan lisääntymistä alueella ja päivittäisiä ihmishenkien me netyksiä sekä palestiinalaisten että israelilaisten keskuudessa.
The European Union also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton peace process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
Näin ollen EU kannustaa Belizen ja Guatemalan hallituksia jatkamaan neuvotteluprosessia ja toteuttamaan kaikki sovitut toimenpiteet niin nopeasti kuin se käy tännössä on mahdollista.
'Today, UN Secretary-General Kofi Annan announced that he is available for a second term in office.
1.6.26 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Meksi kosta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 1. maaliskuuta.
The Euro pean Union warmly welcomes this announcement The European Union also notes that later this year, the Security Council will make its recommendation to the General As sembly concerning the appointment of Secretary-General for the next term.'
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian Kalimantanista julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 2. maaliskuuta.
The European Union's Po litical and Security Committee discussed on 9 March with the Former Yugoslav Republic of Macedonia's Foreign Minister, Srgjan Kerim, his government's action plan for measures aimed at the cessation of violence and at ensuring lasting stability at its border with the Federal Republic of Yugoslavia, which was pre sented to the UN Security Council on 7 March.
"Euroopan unioni on järkyttynyt ja murheissaan Indonesiassa sijaitsevassa Keski-Kalimantanin maa kunnassa tapahtuneista väkivaltaisuuksista, jotka ovat johtaneet mittaviin ihmishenkien ja omaisuuden menetyksiin ja traagiseen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden virtaan.
It supports the government's policy of maintaining the ap propriate level of restraint, in preserving the political stability of the country and in fostering harmony and cooperation among all ethnic groups of the population.
Euroopan unioni kannustaa Indonesian hallitusta jatkamaan toimia turvallisten olojen palauttamiseksi ja uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi.
In this context, the European Union welcomes the in creased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Meksikon uuden hallituksen aloitteeseen aloittaa uudelleen vuoropuhelu zapatistien kansallisen vapautusarmeijan EZLN:n (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) kanssa.
It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR.
EU antaa tunnustusta myös hallituksen toimille, joilla hel potetaan valmisteluja Chiapasista Mexicoon tehtävän EZLNm marssin toteuttamiseksi.
It calls upon all neighbouring countries and in ternational organisations active in the area to examine what support they could provide.
EU vetoaa EZLN:ään, jotta tämä suhtautuisi myönteisesti Meksi kon hallituksen pyrkimyksiin, niin että vuoropuhelu voitaisiin aloittaa uudelleen.
It underlines the im portance of the role played by KFOR, the European Union and its monitoring mission (EUMM), as well as the OSCE spillover monitor mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU uskoo, että osapuolten välinen mahdollinen vuoropuhelu voisi osaltaan edistää merkittävästi Chiapasin tilanteen lopullista ratkaisua.
Recalling the importance of integrated border management, the European Union stands ready to support efforts by the countries in the region.
EU tukee Chiapasissa tapahtuvaa muutosprosessia ja aikoo seurata sitä tiiviisti.
In the context of improving inter-ethnic relations, the European Union is contributing substantially to the South-East Europe University in Tetovo.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union reiterates its call on all political forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Kosovo to distance themselves from and isolate the forces behind the recent attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the re gion.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." lausumaan."
Federal Republic of Yugoslavia/Bosnia and Herzegovina
Israel ja palestiinalaisalueet
European Bank for Reconstruction and Development
Unioni pahoittelee kuitenkin sitä, ettei Transnistriassa voitu pitää vaaleja.
'The European Union notes the establishment today of a special parallel relationship agreement between the Fed-
Euroopan unioni toivoo suhteidensa Moldovaan edelleen tiivistyvän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja sen periaatteiden pohjalta.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
Ainoastaan rauhan prosessia jatkamalla voidaan luoda edellytykset parantaa turvallisuutta ja aloittaa tilanteen normalisoi-
(million EUR)
(miljoonaa euroa) Osakkuus
Operation
Maatunnus
Sector
Maa
Country code
Lainat a. o π m c
Agri-foodstuffs
Elintarviketeollisuus
Broadcasting and communications
Radiolähetykset ja viestintä
Commission recommendation: 4 May 1999
Komission suositus: 4. toukokuuta 1999
References:
19. maalis
Negotiating directives adopted by the Council on 19 March.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. maaliskuuta Päätöksen tar koituksena on muuttaa päätöstä N:o 2277/96/EHTY samalla tavalla kuin neuvoston asetusta (EY) N:o 384/96 muutettiin lokakuussa 2000.
Adopted by the Council on 6 March.
Neuvosto hyväL·ynyt 6. maaliskuuta.
Purpose: to amend the monitoring parameters of certain categories of Annex I to Regulation (EC) No 1334/ 2000 in order to facilitate exports for which con trols are no longer deemed necessary.
Aihe: muut taa asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteen I joissakin luokissa lueteltuja valvontaparametrejä.
It felt that consumers had the right to know how food and other products had been made, and
Muutoksen tarkoituksena on helpottaa vientiä, jossa vientivalvontaa ei pidetä enää tarpeellisena. EYVLL 65, 7.3.2001
Commission proposal: Bull. 1/2-2001, point 1.6.56
Komission ehdotus: KOM(2001) 91 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.56
Adopted by the Council on 6 March.
Neuvosto hyväksynyt 6. maaliskuuta.
Decision amended: Commission Decision No 2277/96/ECSC (OJ L308, 29.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L 31,5.2.2000
1.6.42 Komission päätös N:o 435/2001/EHTY polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili-ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta tehdyn päätöksen N:o 2277/96/EHTY muuttamisesta.
Commission proposal: Bull.
Tiedote EU 3-2001
1/2-2001, point 1.6.57
Kehitysyhteistyö
10-2000, point 1.6.30
Yleinen käsite
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
1.6.48 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat luonnonvarojen säilyttämisen, maatalouden, kalastuksen sekä ta lous-ja kehitysyhteistyön alalla (—¥ kohta 1.4.25).
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000- EYVL L 257,11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
This regulation is designed to amend Decision No 2277/96/ECSC in a similar way to the amend ment made in October 2000 to Council Regulation (EEC) No 384/96.
Viite: komission tiedonanto - Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia - tiedote 4-1996, kohta 1.4.37
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester textured filament yarn originating in In donesia and Thailand.
Komissio kuvaa myös vaikeuksia jotka liittyvät ongelmien ratkaisemiseen, kehittää johdonmukaisen tehokkaan lähestymistavan, jolla käsitellään näille kolmelle kriisityypille ominaisten ongelmien niveltämistä, sekä kartoittaa toimia, joilla voidaan tehostaa Euroopan yhteisön osallistumista kansainväliseen toimintaan kriisien jälkitilanteissa.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L289, 12.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1822/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.
Viite: lopullinen tulli - neuvoston asetus (EY) N:o 2160/96 - EYVL L 289, 12.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.37-, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1822/98 - EYVL L 236, 22.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.37
7/8-1998, point 1.4.37
Komissio julkaissut 7. maaliskuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23), as last
1.6.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta. työpolitiikasta.
Reference: Commission communication: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
EC Investment Partners -rahoitusväline (ECIP) miseen ja köyhien väestöryhmien tuotantokapasiteetin vahvistamiseen esimerkiksi parantamalla kulttuurin, tekniikan, koulutuksen ja luottojen saatavuutta.
Development cooperation
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin torjunnassa
Adopted on 1 March. Parliament made a critical analysis of the European Union's development policy and its objectives, strategy and organisation.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 213/96 - EYVL L 28, 6.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.60
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Komission ehdotus: EYVL C 150 E, 30.5.2000, KOM(1999) 726 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.69
Reference: Commission communication linking re lief, rehabilitation and development: Bull. 4-1996, point 1.4.37
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 23, 24.1.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.51
Adopted by the Commission on 22 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 14. maaliskuuta.
The Commission makes a distinction between three kinds of crisis situation: natural disasters, violent conflicts and other crises, and presents an analysis of the problems encountered in each of those situations.
Tämän jo kahden toimielimen hyväksymän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa loppuun vuoden 1996 asetuksen mukaiset vielä käynnissä olevat hankkeet, joiden päättämiseen voidaan tarvita lisärahoitusta.
It also describes the difficulties in dealing with them, develops a coherent and effective ap proach to the issue of the links existing between the three types of crisis and identifies the measures liable to improve the European Community's contribution to international post-crisis situations. COM(2001) 153
Ehdotettu asetus on luonteeltaan väliaikainen, ja sen avulla pi täisi taata 31. joulukuuta 1999 mennessä tehtyjen komission sitoumusten kunnioittaminen ja jo ra hoitettujen toimien täytäntöönpanon ja hyvän hallinnon jatkuminen sekä antaa riittävästi aikaa arvioida ECIP-väline uudelleen perusteellisesti ja kehittää ja neuvotella tarkistettu ohjelma ja asetus.
Parliament called for a system allowing developing countries equitable access to drugs and vaccines at affordable prices.
Parlamentti kehottaa kehittämään järjestelmän, jolla mahdollistetaan se, että lääkkeet ja rokotteet ovat yhtäläisesti kehitysmaiden saatavilla hintaan, johon niillä on varaa.
It supported the governments of South Africa and Kenya in their efforts to obtain access to low-cost medicines by means of legislation compatible with WTO rules.
Tässä yhteydessä parlamentti kehottaa tiettyjä lääkkeitä valmistavia yrityksiä luopumaan kanteestaan Etelä-Afrikkaa vastaan.
It called on pharmaceutical companies to abandon their legal challenge against South Africa and urged the Commission to strengthen the ability of developing countries to resist pressure to adopt more stringent patent laws and to guarantee, as part of the review of the TRIPs agreement, the right of these countries to obtain the cheapest possible life-saving drugs, whether patented or generic.
Parlamentti kehottaa komissiota lujittamaan kehitysmaiden mahdollisuuksia vastustaa paineita ottaa käyttöön tiukempia patenttilakeja kuin WTO ja Trips-sopi-mus edellyttävät ja tarkistamaan nykyistä Trips-sopimusta, jotta turvataan kehitysmaiden oikeudet saada mahdollisimman edullisia tappavien tautien vastaisia lääkkeitä, joko patentoituja tai geneerisiä.
EC Investment Partners (ECIP)
Tiedote EU 3-2001
1/2-1996, point 1.4.60
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM0999) 726; Bull. 1/2-2000, point 1.6.69
Humanitaarinen apu kumppanivaltioille - EYVLL 12,18.1.2000ja tie dote 12-1999, kohta 1.4.89
Food security and food aid
Yleinen strategia
Purpose: food aid (see Table 3).
Viitteet:
Table 3 — Food aid allocations
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. maalis kuuta.
Technical and financial assistance to combat the insecurity of food supply affecting vulnerable sections of the population
Mongolian tasavaltaa on kohdannut humanitaarinen katastrofi, joka johtuu äärimmäisistä ilmasto-olosuhteista, ja tämän vuoksi parlamentti pyytää komissiota antamaan hätäapua ilmasto-oloista kärsineelle väestölle sekä kehittämään edelleen Mongolian markkinapotentiaalia ja edistämään maan vientiä kolmansiin maihin Tacis-ohjelman yhteydessä.
Eritrea, non-governmental organisations, Euronaid and WFP
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96 humanitaa risesta avusta - EYVL L 163, 2.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.42
Financing of technical assistance in connection with the food aid and security programme via the private company AGRER
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000 avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian
Amount
Määrit
Emergency aid for displaced persons in Afghanistan and refugees in Pakistan
Hätäapu Afganistanin hätäsiirtolaisille ja Pakistanin pakolaisille
Humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitaarinen apu sisällissodan uhriksi joutuneille väestönosille
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population
Humanitaarinen apu heikossa asemassa oleville väestönosille
Humanitarian aid for victims of the drought and the fighting
Humanitaarinen apu kuivuuden ja selkkausten uhreille
Emergency aid for persons affected by the severe winter weather
Hätäapu talven ankarien ilmasto-olojen koettelemille väestönosille
Aid for displaced persons and for vulnerable sections of the population
Apu hätäsiirtolaisille ja heikossa asemassa oleville väestönosille
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull.
1.6.57 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin ti lanteesta.
1/2-2001, point 1.6.85 solution and encouraged the various parties to continue negotiations.
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin tilanteesta-tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.85 heille, mutta toteaa, että Makedonian hallitus on saanut aikaan paljon konkreettista edistymistä perusoikeuksien takaamisessa Makedonian albaanivähemmistöille.
As for Bosnia and Herzegovina, the Council supported the implementation of the Dayton Agreements and welcomed the establishment of a new government.
Parlamentti pitää myönteisenä Makedonian hallituksen pidättyvää reaktiota ja kannustaa painokkaasti sen sitoutumista kriisin ratkaisemiseen poliittisin ja diplomaattisin keinoin.
It stressed the importance of a unified State and called on the Croats to act within the legal institutions of that State to promote their interests.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että Belgradin viranomaiset vapauttivat äskettäin 99 kosovolaista vankia.
The Council encouraged the efforts made to bring certain individuals to account for acts perpetrated under pre vious anti-democratic regimes and stressed the crucial importance of cooperating with the Inter national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. slavia.
Lopuksi parlamentti kehottaa kaikkia voimia pyrkimään pidättäytymään toi mista, jotka saattavat uhata vallan ja rauhan haurasta tasapainoa alueella, sekä muistuttaa kaikkia osapuolia siitä, että Euroopan unionin tehokas ra hoitusapu edellyttää vakauden, rauhan ja yhteistyön ilmapiiriä.
Adopted on 19 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 19. maalis kuuta.
The Council deplored the escalation of violence in the region and con demned the attempts by certain Albanian extremists to destabilise the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto ilmaisi olevansa syvästi huolestunut väkivallan lisääntymisestä alueella ja toisti tuomitsevansa albaaniväestön tiettyjen ääriryhmien yritykset horjuttaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautta.
It reiterated its attachment to the inviolability of frontiers and to the territorial in tegrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto toisti tahtovansa voimakkaasti toimia rajojen loukkaamattomuuden, alueellisen koskemattomuuden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereniteetin puolesta.
It encouraged the progress made by the country's government along the road to domestic reform and in particular in the field of inter-ethnic relations.
Neuvosto kannusti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta jatkamaan edelleen sisäisiä uudistuksia ja erityisesti etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamista.
As regards Serbia, the Council congratulated welcomed the signing of the ceasefire agreement between Serbia and representatives of the ethnic Albanians, which constituted a first step towards a political
Neuvosto oli tyytyväinen serbien ja albaaniväestön edustajien allekirjoittamaan aselepoon, joka on merkittävä askel kohti poliittista ratkaisua, ja kannusti eri osapuolia jatkamaan neuvotteluja.
Adopted on 15 March.
Parlamentti hyväksynyt 15. maaliskuuta.
Parliament condemned the incidents at the borders between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and the violence within
Parlamentti tuomitsee väkivallan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (MK) ja Jugoslavian liittotasavallan välisellä rajalla ja albaaniääriliikkeen aseelliset provokaatiot Makedonian alueella, jotka ovat kohdistuneet Makedonian poliisiin ja armeijaan sekä rauhanturvajoukkoihin.
Visit by Mr Vitorino to Belgrade and Sarajevo on 27 and 28 March.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin kylän lähistöllä hyökkäyksistä Tanusevcin (-» kohta 1.6.7).
Mr Vitorino was accompanied by Maj-Inger Klingvall, Swedish Development Cooperation, Im migration and Political Asylum Minister, and Mr Antoine Duquesne, the Belgian Interior Minister.
keskeisiä päättäjiä, muun muassa presidentti Bo ris Trajkovskin. Vierailun aikana keskusteltiin lähinnä siitä, kuinka tärkeää on löytää poliittinen ratkaisu alueen tilanteeseen.
Discussions focused on asylum, immigration and visa policies and repatriation of refugees.
7.6.62 Komission jäsenen Antonio Vitorinon vierailu Belgradissa ja Sarajevossa 27. ja 28. maalis kuuta.
Following these talks Mr Vitorino signed with ministerial representatives of five Balkan countries (Bosnia and Herzegovina, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
7.6.65 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden Islannin, Liechtensteinin ja Norjan julkilausumasta, joka koskee väkivaltaisia hyökkäyksiä Tanusevcin kylän lähistöllä f—» kohta 1.6.8).
Technical and financial assistance the Former Yugoslav Republic of Macedonia per petrated by ethnic Albanian extremists against the police and army and against the peacekeeping forces.
1.6.66 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma HDZ-puolueen johtaman kroaattien kansallisen neuvoston (Bosnia ja Hertsegovina) päätelmistä (— > kohta 1.6.10). Vierailuun osallistuivat Antonio Vitorinon lisäksi kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä, siirtolaisuudesta ja maahanmuutosta vastaava Ruotsin ministeri Maj-Inger Klingvall ja Belgian sisäasiainministeri Antoine Duquesne.
While expressing its condolences to the victims' families, it noted the achievements of the FYROM Government in guaranteeing the funda mental rights of ethnic Albanian minorities, con gratulated it on its moderate reaction and encouraged it in its desire to find a diplomatic and political solution to the crisis.
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumipolitiikkaa sekä pakolaisten kotiuttamista.
It also welcomed the freeing of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, the signing on 23 February of the agreement on the demarcation of the border between the FRY and the Former Yugoslav Re public of Macedonia and the short-term ceasefire agreement signed by ethnic Albanian extremists and the Serb Government, while encouraging them to continue negotiations in order to reach a final agreement.
Keskustelujen jälkeen Christopher Patten kirjoitti viiden Balkanin maan (Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan ja Kroatian) ministerien kanssa yhteisen julkilausuman Balkanin kautta kulkevaa laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa vastaan.