natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions and management of the coastal zones should be made at regional, national and local level, taking into account the driving forces and pressures of the human activities including tourism in order to integrate environmental protection into economic development.
Rannikkoalueita koskevat päätökset olisi tehtävä ja niiden hoito toteutettava alueellisella, kansallisella ja paikallisella tasolla siten, että otetaan huomioon aiheuttajat ja ihmisen toiminnan aiheuttamat paineet kuten matkailu, jotta ympäristönsuojelu voitaisiin liittää osaksi taloudellista kehitystä.
Integrated coastal zone management can be a success stoiy only if the experience and expertise are maximised and the allocation of budgets to projects which take into account the holistic environmental dimension is enhanced.
Yhtenäinen rannikkoalueiden hoito voi onnistua vain, jos alan kokemus ja asiantuntemus maksimoidaan ja jos myönnetään enemmän varoja hankkeille, joissa otetaan huomioon kokonaisvaltainen ympäristöulottuvuus.
Organisational and legal instruments -including market-based instruments - should be developed to control and manage coastal development, laiid reclamation and groundwater exploitation.
Organisatorisia ja oikeudellisia välineitä, mukaan lukien markkinoihin perustuvat välineet, olisi kehitettävä rannikon kehittämisen, maankäytön ja pohjaveden käytön valvomiseksi ja hallinnoimiseksi.
Improvement of data availability
Tiedonsaannin parantaminen
One of the major concerns identified in the report which emerges from the different issues dealt with in individual chapters is the scarcity or unavailability of comparable and, in some cases, reliable data for the Mediterranean basin as a whole.
Yksi tärkeimmistä raportissa todetuista huolenaiheista, joka käy ilmi raportin eri luvuissa käsitellyistä kysymyksistä, on Välimeren allasta kokonaisuutena koskevan vertailukelpoisen -jajoissain tapauksissa luotettavan - tiedon vähäisyys tai puuttuminen.
For the assessment of the state and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment, the following missing elements in information have been identified:
Välimeren meri-ja rannikkoalueiden tilan ja siihen kohdistuvien paineiden arvioimisen kannalta on havaittu puuttuvan seuraavia elementtejä:
Coastal erosion: Information - and access to existing information for its compilation at the regional level - is not available throughout the basin.
Rantojen eroosio: Tietoa ei ole saatavissa koko altaan alueelta, eikä olemassa oleva tieto ole aina käytettävissä,jotta sitä voitaisiin koota alueellisella tasolla.
Dispersal of the data among different administrative bodies, lack of knowledge
Ongelmaa pahentaa se, että tieto on hajaantunut eri hallintoelinten kesken, että olemassa olevista inventoinneista ei tiedetäja että tieto saattaa sisältyä raportteihin, joita pidetään luottamuksellisina (tai ne ovat saatavilla vain pitkien ja hankalien hallinnollisten prosessien
42 of the existing inventories, data contained in reports considered confidential (or accessible only through long and hard administrative procedures) make the problem worse.
42 kautta).
Uncertainties about the evolution of numerous coastal segments still exist in cartographic atlases.
Kartastoissa on edelleen epävarmuutta useiden rannikon osien evoluutiosta.
The coastal evolution trends are thus often considered on the basis of expert judgements in the absence of studies or preliminary measurements.
Koska tutkimuksiaja alustavia mittauksia ei ole tehty, rannikon kehitystä koskevia kehityskulkuja arvioidaan usein asiantuntijalausuntojen perusteella.
Contaminants: Although a large effort has been made through the MED POL programme, there is still a scarcity of data from some regions.
Saasteet: Vaikka MED POL -ohjelman yhteydessä on pyritty huomattavasti parantamaan tilannetta, joiltain alueilta on edelleen niukasti tietoja.
The monitoring capabilities of some Mediterranean countries have to be improved.
Joidenkin Välimeren maiden kykyä seurantaan on parannettava.
Oil pollution: Attention should be given at the planning stage to identifying areas that need protection, their order of priority and the techniques to be used.
Öljysaasteet: Suojelua vaativien alueiden tunnistamiseen, niiden tärkeysjärjestykseen sekä käytettävään tekniikkaan olisi kiinnitettävä huomiota jo suunnitteluvaiheessa.
Microbial pollution: The problems of the effects of microbial pollution in the Mediterranean coastal zone persist and are mainly related to urban waste water.
Mikrobisaaste: Välimeren rannikkoalueen mikrobisaasteen vaikutukset ovat edelleen ongelma, joka liittyy pääasiassa kaupunkien jäteveteen.
Further research and data on virus contamination is required on a basin scale.
Koko altaan laajuista virustartuntoja koskevaa tutkimustaja tietoa tarvitaan lisää.
The geographical imbalance of data is more acute.
Kiireellisempi ongelma on tiedon maantieteellinen epätasapaino.
Intake of pathogenic micro-organisms causing damage to health on a Mediterranean-wide basis still has to be determined.
Terveyshaittoja aiheuttavien patogeenisten mikro-organismien saanti on vielä määritettävä koko Välimeren laajuisesti.
Furthermore, there are still large stretches of the Mediterranean coastal zone, mainly in the southern and eastern parts, for which records are very sparse.
Lisäksi pääasiassa Välimeren rannikkovyöhykkeen etelä- ja itäosissa on edelleen laajoja alueita, joista on hyvin vähän tietoja.
Sewage discharges: There is a need for further data and information on water quality and the operation of sewage treatment plants to be available.
Jätevesipäästöt: Veden laatuajajätevedenkäsittelylaitosten toimintaa koskevaa tietoa tandtaan lisää.
Radionuclides: Information on radionuclide distribution is missing from some areas of the Mediterranean Sea, particularly from the eastern and southern basins; background data should be established in these areas.
Radionuklidit: Joiltakin Välimeren alueilta, erityisesti altaan itäja eteläosista, ei ole tietoa radionuklidien jakaumasta. Näiltä alueilta olisi saatava taustatietoa.
This will to a large extent depend on the quality of statistics, which is still one of the main weaknesses in dealing with real amounts of catches for the different species, as well as the structure and capacity of the different types of fishing fleets.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vieraiden lajien ilmaantumiseen ja elinympäristöjen häviämiseen,jotta vältyttäisiin biologisen monimuotoisuuden vähenemiseltä.
Research on processes related to ecosystem changes and rehabilitation of degraded coastal ecosystems is also required.
Ekosysteemien muutoksiin ja pilaantuneiden rannikon ekosysteemien kunnostamiseen liittyviä prosesseja koskevaa tutkimusta tarvitaan myös.
The information collected by the countries around the Mediterranean Sea is not easily accessible as it is scattered in various departments and institutions and in many cases it is not available in electronic form.
Välimeren ympärysmaiden keräämä tieto ei ole helposti saatavilla, koska se on hajallaan eri yksiköissäja tahoilla, eikä sitä useinkaan ole saatavana sähköisessä muodossa.
It is vital that this information is centrally gathered in electronic form in a national database, as for example the exercise with the National Océanographie Data Centres (NODC), so that it can be utilised easily by decision makers in the administration and by other partners.
On erittäin tärkeää, että tämä tieto kootaan keskitetysti sähköisessä muodossa kansalliseksi tietokannaksi, kuten esimerkiksi kansallisten valtameritietokeskusten (NODC:t) suhteen on tehty, jotta se on helposti hallinnon päättäjien ja muiden osapuolten käytettävissä.
EEA, ETC/MCE and MAP could help establish the databases by giving guidance at the relevant technical level in the Mediterranean countries following the standard procedures that were adopted at basin level under the MEDPOL programme and making use of the experience and involvement in this field of the European Information and Observation Network (EIONET), coordinated by EEA.
EYK, ETC/MCEja MAP voisivat auttaa tietokantojen laatimisessa antamalla Välimeren maille teknistä ohjausta niiden MED POL -ohjelman yhteydessä koko altaan alueella hyväksyttyjen standardimenettelyjen mukaisesti. Tässä voitaisiin käyttää hyväksi EYK:n koordinoiman Euroopan ympäristökeskuksen tietoja seurantaverkon (EIONET) kokemusta ja toimintaa alalla.
Development of an effective, common Mediterranean monitoring system of measurements of contaminants and their effects is still missing, although monitoring in the Mediterranean has been in place for a long time (for example, the MED POL programme initiated monitoring activities in 1975).
Tehokasta yhteistä Välimeren seurantajärjestelmää saasteiden ja niiden vaikutusten mittaamiseksi ei ole vieläkään kehitetty, vaikka Välimeren tilaa on seurattu jo pitkään (esimerkiksi MED POL-ohjelmassa käynnistettiin seurantatoimet vuonna 1975).
Unfortunately, this monitoring has not been very effective and data is often unavailable.
Valitettavasti seuranta ei kuitenkaan ole ollut kovin tehokasta, eikä tietoja usein ole saatavilla.
However, the plan of data gathering from Mediterranean Countries has not been consistent and large data gaps can be identified both temporally and geographically.
Suunnitelma tiedon keräämiseksi Välimeren maista ei ole ollutjohdonmukainen,ja paljon tietoa puuttuu sekä ajallisesti että maantieteellisesti.
Effective monitoring would include the following elements:
Tehokas seuranta vaatisi seuraavat elementit:
Information useful for the protection of human health, e.g. levels of contaminants in seafood, microbial quality of bathing and shellfish growing waters, and algal toxins;
Saasteiden valvontaan ja niiden vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden (trendit) tehokkuuden arvioinnin kannalta hyödyllinen tieto.
• information useful for the assessment of the effectiveness of pollution control and abatement measures taken (trends) ;
Rannikkoalueiden hoidon kannalta hyödyllinen tieto.
• an early warning system (bio-markers).
Varhaisen varoittamisen järjestelmä (biologiset merkkiaineet).
Research would probably be needed in order to identify sources of pollution (e.g. non-point sources in agriculture) and biological effects of long-range pollutants.
Saasteiden lähteiden (esimerkiksi maataloudesta peräisin olevan hajakuormituksen) tunnistamiseksi ja kauas kulkeutuvien saasteiden biologisten vaikutusten havaitsemiseksi tarvittaisiin todennäköisesti tutkimusta.
Quality assurance and control procedures should be further developed and implemented to ensure data quality and reliability.
Laadunvarmistuksen ja tarkkailun menetelmiä olisi edelleen kehitettävä ja otettava käyttöön, jotta varmistettaisiin tiedon laatii ja luotettavuus.
Allocated resources should increase to enable a continuous flow of high quality data.
Voimavaroja olisi käytettävä enemmän, jotta korkealaatuisen tiedon jatkuva tuottaminen olisi mahdollista.
An assistance component should be developed which could include training and establishment of contacts with more advanced laboratories (sister approach).
Olisi kehitettävä tukijärjestelmä, johon voisivat kuulua koulutus ja yhteyksien luominen edistyneempiin laboratorioihin (sisaijärjestelmä).
The latter could be further developed through training and inter-calibration exercises between laboratories.
Viimeksi mainittua voisi kehittää edelleen koulutuksella ja laboratorioiden välisillä interkalibroinneilla.
Future action could include the facilitation and coordination of responses to transboundary issues and problems.
Tulevaisuuden toimiin voisi kuulua se, että helpotettaisiin ja koordinoitaisiin maiden rajat ylittäviin ongelmiin tarttumista.
International cooperation between EU and non-EU countries, European Community bodies (CEC, EEA) and Mediterranean Institutions (MAP, CIESM, GFCM) should be further strengthened.
Kansainvälistä yhteistyötä EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden, Euroopan yhteisön elinten (komissio, EYK) ja Välimeren elinten (MAP, CIESM, CGPM) välillä olisi edelleen vahvistettava.
Full implementation of the Barcelona Convention and its six protocols should be promoted at national level.
Barcelonan sopimuksen jasen kuuden pöytäkirjan täysimääräistä toimeenpanoa kansallisella tasolla olisi edistettävä.
Existing agreements, programmes and other cooperative efforts should be further developed to achieve maximum results and avoid duplication, while moves towards sustainable development should be reinforced at regional level.
Olemassa olevia sopimuksia, ohjelmiaja muita yhteistyö pyrkimyksiä olisi edelleen kehitettävä, jotta saavutettaisiin parhaat mahdolliset tuloksetja vältettäisiin päällekkäisyyttä. Samalla olisi vahvistettava suuntautumista kohti kestävää kehitystä aluetasolla.
Action is needed at all policy levels; international cooperation, which should involve European Community bodies, should therefore play a fundamental role in the field of policy, research and information gathering through adequate resources directed to activities in the region.
Toimia tarvitaan kaikilla politiikan tasoilla, ja siksi politiikassa, tutkimuksessaja tiedonkeruussa kansainvälisen yhteistyön,johon Euroopan yhteisön elimet osallistuisivat, tulisi olla keskeinen tekijä sitä kautta että asianmukaiset voimavarat on osoitettu toimintaan alueella.
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment Summary
Välimeren meri-ja rannikkoympäristön tila ja siihen kohdistuvat paineet Tiivistelmä
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2000
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
• * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * 0¡P * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Published by the European Environment Agency 1994
Julkaisija: Euroopan ympäristökeskus 1994
Putting information to work
Tieto palvelemassa käytäntöä
Produced by Earthscan Publications Limited 120 Pentonville Road London N19JN
Tuottaja: Earthscan Publications Limited 120 Pentonville Road London NI 9JN Kirjoittaja: Robert Lamb Ulkoasun suunnittelija: Paul Sands
Printed on recycled paper
Painettu uusiopaperille.
In an age of apparent information saturation, does Europe really need a new environmental agency dealing mostly with information?
Tarvitseeko Eurooppa nykyaikana, jolloin tiedonsaanti näyttää saavuttaneen kyllästyspisteensä, todella pääasiassa tiedotukseen keskittyvää uutta ympäristökeskusta?
That Europeans value their environment highly is already manifest in scores of existing environmental authorities and instruments.
Lukuisien ympäristövirastojen ja säädösten olemassaolo osoittaa, että eurooppalaiset arvostavat ympäristöään.
They all rely on steady inputs of relevant technical and scientific data and most of them constantly generate new environmental information, too.
Ympäristöviranomaiset tarvitsevat jatkuvasti luotettavia teknisiä ja tieteellisiä tietoja, ja useimmat niistä myös tuottavat uutta ympäristötietoa.
Many national and regional, official and independent monitoring systems also provide a steady flow of environmental data.
Monet kansalliset ja alueelliset, viralliset ja riippumattomat seurantajärjestelmät tuottavat myös jatkuvasti uutta tietoa ympäristöstä.
Geographical and other terms used in this booklet are interpretive: unless directly citing official Regulations, they do not imply legal force or represent the approved terminology of the European Commission or any institution of the EU or Member States.
Ne eivät ole laillisesti sitovia, eivätkä edusta Euroopan komission tai minkään EU:n instituution tai jäsenvaltioiden hyväksyttyä terminologiaa lukuun ottamatta kohtia, jotka ovat suoria lainauksia virallisista säännöksistä.
On this understanding the text may be quoted or copied without restriction.
Tekstiä voi lainata tai kopioida rajoituksitta.
Photo credits: Complete picture (page 10) The environmental picture Library (page 4)
Kaikki valokuvat kuuluvat tekijänoikeuslainsäädännön piiriin.
The European Environment Agency (EEA) was called into being in 1990 to ensure that this plethora of information can be orchestrated, cross-checked and applied to strategic effect for the common good.
Euroopan ympäristökeskus (European Environment Agency, EEA) päätettiin perustaa vuonna 1990, koska haluttiin varmistaa tämän runsaan tietomäärän strategisesti oikea ohjaus, tarkistaminen ja käyttö yhteiseksi hyväksi.
The need became self-evident after the 1986 Chernobyl catastrophe, when gaps in the coverage and differences in the format of data from Europe's monitoring centres, badly hampered regional efforts to measure and contain the event's impact.
Ympäristökeskuksen tarve tuli ilmeiseksi vuonna 1986 Tshernobylissa sattuneen katastrofin jälkeen, kun Euroopan valvontakeskusten tietojen kattavuudessa esiintyneet aukot ja tietojen muodolliset erot haittasivat pahasti alueellisia toimenpiteitä tapahtuman vaikutusten mittaamiseksi ja rajoittamiseksi.
We know that we cannot afford to be lost for the technical and scientific information we need to cope with such incidents in a concerted way or preferably prevent them altogether, for we also know we must grow more alert to the slowmotion or underlying trends and syndromes that could breed new crises or dilemmas in the future.
Tiedämme, ettei meillä ole varaa jäädä vaille niitä teknisiä ja tieteellisiä tietoja, joita tarvitsemme voidaksemme toimia yhtenäisesti tällaisten onnettomuuksien yhteydessä tai mieluimmin ehkäistä ne kokonaan. Tiedämme myös, että meidän on entistä valppaammin havaittava hitaasti vaikuttavat tai taustalla olevat suuntaukset ja ilmiöt, jotka voivat tulevaisuudessa aiheuttaa uusia kriisejä tai ongelmia.
ORIGINS AND MANDATE
PERUSTAMINEN JA TEHTÄVÄT
AIMS AND EXPECTATIONS
TAVOITTEET JA ODOTUKSET
SITUATION AND STRUCTURE
TILANNE JA RAKENNE
ACTIVITIES, PRODUCTS AND SERVICES
TOIMINTA, TUOTTEET JA PALVELUT
Members of the Management Board
Johtokunnan jäsenet
At the EEA, we have no use for data amassed for the sake of completing an elegant yet arbitrary pattern, or in case they might someday come in handy to somebody.
Me EEA:ssa emme tarvitse tietoja, jotka on kerätty vain taidokkaan mutta turhan rakenteen täydentämiseksi tai sen vuoksi, että niistä voi joskus olla hyötyä jollekulle.
Our job is to put data to work, to deliver information products and services based on more efficient recovery of the existing data backlog and on determined expansion of future options for applying information and its technology to tackle real problems.
Tehtävämme on toimittaa tietotuotteita ja palveluja, jotka perustuvat olemassa olevien tietojen entistä tehokkaampaan hyödyntämiseen sekä entistä määrätietoisemmin laajentaa tietojen ja tietotekniikan käyttämistä tulevaisuudessa todellisten ongelmien ratkaisemisessa.
Members of the Scientific Committee
Tieteellisen komitean jäsenet
National focal points
Kansalliset tietokeskukset
Further information
Suomennos lokakuussa 1996.
Our stock-in-trade is aggregated information, knowledge 'in a nutshell' that takes timely stock of known environmental factors or potential changes, ready for use by policy-makers, planners, developers and reformers to guide measured, progressive agendas for environmental care and protection.
Toimialanamme on jalostettu tieto, tieto pähkinänkuoressa, joka antaa ajankohtaisen kuvan tunnetuista ympäristötekijöistä tai mahdollisista muutoksista ja joka on valmista käytettäväksi, jotta poliittiset päätöksentekijät, suunnittelijat, kehittäjät ja uudistajat voivat laatia tarkoin harkittuja, edistyksellisiä ohjelmia ympäristön hoitoa ja suojelua varten.
Establishing the Agency This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting­up of a European environment information and observation network (Eionet).
Ympäristökeskuksen perustaminen kehitystä kohti parempaa jätevesihuoltoa tehokkaammin kuin koko joukko kalliita teknisiä tutkimuksia, rangaistussäädöksiä tai protestikampanjoita.
One good bathing water quality map, for instance, can speed progress towards better waste­water management in coastal resorts more effectively than a barrage of expensive technical studies, punitive regulations or combative protest campaigns.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan ympäristökeskus, jonka tarkoituksena on toteuttaa ympäristöä koskeva Euroopan ympäristötieto­ ja seurantaverkosta (EIONET).
If this 'value­added' information is to prompt lawgiving and policy development, it must be the most trustworthy of its kind: hence the EEA's quality control duties and our role as a promoter of better, more verifiable assessment methodologies.
Jotta tämä "jalostettu" tieto voisi vauhdittaa lainsäädännön ja politiikan kehittämistä, sen on oltava luotettavinta lajissaan.
In due course, we trust such expressions as 'the best available' environmental data will become synonymous in policy forums and literature with a new term 'EEA­ compatible data'.
Sen vuoksi EEA:lla on velvollisuus harjoittaa laadunvalvontaa ja toimia entistä parempien, paremmin varmistettavissa olevien arviointimenetelmien edistäjänä.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Aikanaan uskomme sellaisten ilmaisujen kuten "parhaat saatavilla olevat ympäristötiedot" saavan synonyymikseen kirjallisuudessa ja ympäristöpolitiikassa uuden termin: "EEA­yhteensopivat tiedot".
Even so, while developing data and information to the level of uniformity required for analysing the big picture and setting benchmarks for implementing agreed measures or legislation over wide areas, we must remain sensitive to the rich diversity of Europe's bioregions and ecosystems.
Kehittäessämme tietoja niin yhdenmukaisiksi kuin kokonaiskuvan analysointi vaatii ja asettaessamme kriteereitä sovittujen toimenpiteiden tai lainsäädännön toteuttamiselle laajoilla alueilla on meidän kuitenkin pidettävä mielessä Euroopan bioalueiden ja ekosysteemien suuri moninaisuus.
Such biodiversity is the jewel in the crown of Europe's environmental heritage, meriting carefully differentiated, pinpointed treatment where information management is concerned.
Tällainen biologinen moninaisuus on Euroopan ympäristöperinnön parasta antia, ja se ansaitsee huolellisesti eriytetyn, tarkkaan mitoitetun kohtelun, jossa ympäristötietojen hallinta huomioidaan.
We hope to make the same information accessible to all: citizens who feel (or are) ill­informed are less liable to lend their participation or backing even to policies and practices that experts regard as unassailably safe and sound.
Toivomme voivamme tuoda samat tiedot kaikkien ulottuville, sillä kansalaiset, jotka katsovat saaneensa (tai ovat saaneet) liian vähän tietoa, ovat vähemmän halukkaita osallistumaan tai tukemaan sellaistakaan politiikkaa, jota asiantuntijat pitävät kiistattoman terveellä pohjalla olevana.
Only by sharing relevant knowledge can we apply the principle that environmental decision­making is a shared responsibility.
Ainoastaan antamalla asianmukaista tietoa voimme soveltaa periaatetta, jonka mukaan ympäristöä koskeva päätöksenteko on yhteinen asiamme.
Aritele lofCouncil Regulation (EEC) No 1210/90
Neuvoston asetuksen 1210/90 1 artikla
During informal consultations with key representatives of industry councils and non­governmental organizations prior to drafting the Agency's work programme under the guidance of its Management Board and Scientific Committee, I was struck by their repeated and common insistence on the need for the new Agency to call to order existing information resources and put them to more open and efficacious use, as a matter of priority higher than multiplying or further expanding such resources.
Tämä kirjanen esittelee EEA:n ja sen laajemman tiedonhallintaverkoston, EIONETin, kohderyhmällemme eli suunnittelijoille, poliittisille päätöksentekijöille, uudistajille, tutkijoille, investoijille, lainsäätäjille, kaupan ja teollisuuden johdolle, joukkoviestimille sekä yleisölle. Odotamme ilolla sitä, että saamme työskennellä kanssanne yhteisen etumme hyväksi, joka on turvallinen ja vauras tulevaisuus Euroopan ympäristölle ja kaikille, jotka ovat siitä osallisia.