natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that the central task of the Marrakesh Conference which opened on 29 October would be to secure the entry into force of the Protocol by the Rio+10 Conference in 2002 and its implementation. Par-
Tämä on välttämätöntä, jotta tulevaisuu­dessa Euroopan unionissa voidaan suorittaa N1-luokan ajoneuvojen polttoainetaloutta koske­via toimenpiteitä ja seurata niitä.
Commission report to the European Parliament and to the Council under Council Decision
Toimenpiteellä pyritään saavuttamaan tavoite niiden hiilidioksi­dipäästöjen vähentämisestä, jotka ovat peräisin
Environment bly to find solutions for each mode of transport, taking account of the special temporary situation of civil aviation.
Ympäristö direktiivissä 80/1268/ETY määritellyistä ajoneu­voista, eikä tavoitella enää ainoastaan henkilöau­toista peräisin olevien päästöjen rajoittamista.
Finally, it welcomed the Com mission proposals for a decision on ratification by the Community of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42) and for a directive establishing a scheme for C02emission allowance trading (— > point 1.4.44) and the communication on the implemen tation of the European climate change programme (- > point 1.4.43). International cooperation
1.4.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi huviveneitä koskevien jäsenvaltioi­den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta (—» kohta 1.3.30).
It reiterated its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward, but noted that the United States acknowledges the seriousness of the problem and that civil society in the United States feared that this position could put it at a disadvantage.
1.4.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta. linnasta.
Parliament therefore called on the Un ion to lead by example, by ratifying the Kyoto Protocol, and welcomed the package of measures on climate change adopted by the Commission (- > points 1.4.42 to 1.4.44). Finally, Parliament urged the Union and all parties to the conference to include emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period. Information on the conference will be given in Bulletin 11-2001.
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja aluei­den komitealle "Puhdasta ilmaa Eurooppaan -oh­jelma: kohti ilmanlaadun teemakohtaista strate­giaa" - KOM(2001) 245 ja tiedote 5-2001, kohta ï.4.42
Reference: Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2000, kohta 1.4.40 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1 /2-2001, kohta 1.4.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 23.10.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.38
11-2000, point 1.4.42
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 3. lokakuuta.
Adopted on 30 October.
Komissio hyväksyi lausunnon 24. lokakuuta.
Adopted on 29 October.
Ympäristöasiani neuvosto hyväksynyt 29. lokakuuta.
The Council welcomed the progress already made on climate change and hoped that further progress would follow, particularly with the aid of the Bonn Agreement and, in the future, implementation of the Kyoto Protocol.
Neuvosto suhtautuu myön­teisesti "Puhdasta ilmaa Eurooppaan" -ohjel­maan, jonka tavoitteena on kehittää johdonmukai­nen pitkän aikavälin teemakohtainen strategia ja yhtenäinen politiikka ilmansaasteiden torjumi­seksi kustannustehokkain toimenpitein, sekä ko­rostaa, että ympäristön ilmanlaadun ja erityisesti ulkoilman laadun parantamisen olisi oltava ohjel­man pääasiallinen kannustin ja strategian laatimi­sen tärkein peruste.
To this end, it defined the three principal objectives for the Conference of the Parties in Marrakesh in order to make the clean development mechanism operational and promote further action in the field of technology transfer: work to wards an agreement on the rules governing methodological issues, elect the Executive Board of the Clean Development Mechanism and appoint the Expert Group on Technology Transfer.
Neuvosto myös tukee ajatusta kattavasta ja yhtenäisemmästä ilmanlaa­tuun liittyvästä strategiasta sekä huomauttaa, että hiukkaspäästöt, otsoni ja happamoitumista, re­hevöitymistä ja kulttuuriperinnön vaurioitumista aiheuttavat laskeumat ovat tärkeimmät ilmanlaa­tuun liittyvät ongelmat ja että ne ovat ohjelman painopistealueita.
The Council also asked the Commission to make pro posals to reduce greenhouse gas emissions, nota
Neuvosto pyytää ihmisille koi­tuvien vaarojen vuoksi komissiota sisällyttämään Cafe-ohjelmaan strategian raskasmetallien ja hi­taasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden ihmisten
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and
1.4.39 Komission raportti ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen velvoitteiden täytäntöön panosta - Euroopan atomienergiayhteisö.
Energy
lokakuuta.
Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
organisations such as trade unions, whose help is essential for implementing European environmental policy although this is not their primary objective, to encourage forms of Community as sociations. It also commented on the evaluation system for selecting organisations and on the expediency of seeking formulas which allow in kind contributions to be included in the expenditure eligible for subsidy in order to avoid placing at a disadvantage NGOs which survive on the voluntary work of their members.
1.4.41 Komissio hyväksyi Marrakechissa 29. loka­kuuta 2001 pidettävän ilmaston muutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten konferenssin yhteydessä ilmastonmuu­toksen torjuntaa koskevia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on Euroopan unionin sitoumusten ja kestävän kehityksen periaatteen noudattaminen säilyttämällä ehdotettujen toimenpiteiden kustan­nustehokkuus (-¥ kohdat 1.4.42-1.4.44).
Directives to be amended: Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L257, 10.10.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. lokakuuta. Raportti on komission ja jäsenvaltioiden välisten neuvottelu­jen tulos, ja komissio esittää siinä yleissopimuk­sen velvoitteiden noudattamisen seurantaa koske­van tehtävänsä mukaisesti viimeisimmät vuoden 2001 puoliväliin mennessä tapahtuneet edistyk­set.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan­sakuntien puitesopimus - EYVL C 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: Bull. 6-2001, point 1.4.42
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfäciri ja biosfääri
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 Oc tober, subject to amendments aiming, in particular, at extending the list of non-governmental or ganisations (NGO) eligible for selection to include animal protection NGOs, provided their activities serve to achieve environmental protection objectives, at imposing additional obligations on the organisations selected, which must de velop networks between organisations in Member States and in the accession countries, at encouraging partnerships with organisations from the public and private sectors, at attracting part-financing from external sources and at making the selection process more transparent.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmaslonmuutosohjelmaa KOM(2000) 88 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.39
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 Oc tober.
Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudes konferenssi (COP 6) - tiedote 11-2000, kohta 1.4.42 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.28
Parliament supported the arrangements for broad information of the public, appropriate action for meeting the expectations of the public and monitoring oflegality open to the public, with pro vision for review procedures at little or no cost.
Neuvoston päätelmät ilmastonmuutosta koske­vasta yhteisön strategiasta - tiedote 6-2001, kohta 1.4.39
Fi nally, Parliament included a limit on such participation in the form of the possibility for Member States not to apply Directive 85/337/EEC to projects serving national defence purposes, in accordance with their national law, provided this was decided case by case.
1.4.40 Ehdotus: neuvoston päätös otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen tekemisestä (Pekingissä tehty muutos).
Communication and civil society
Viitteet: ilmaston hyväksy­
The Council supported this pro gramme aiming at promoting systematic involve ment of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
1.4.42 Ehdotus neuvoston päätökseksi muutosta koskevan Kioton pöytäkirjan misestä Euroopan yhteisön puolesta.
The programme will extend over five years (2002-06), will be open to NGOs from the European Union Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process, and will have a budget of EUR 32 million.
Otsonikerroksen suojelua koskeva Wienin yleis­sopimus ja otsonikerrosta heikentäviä aineita kos­keva Montrealin pöytäkirja - EYVL L 297, 31.10.1988
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull. 6-2001, point 1.4.43
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000 otsonikerrosta heikentävistä ai­neista - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.38 -, muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksilla (EY) N:o 2038/2000 ja (EY) N:o 2039/2000- EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohdat 1.4.43 ja 1.4.44
Security of supply and international cooperation
Pöytäkirjassa asetetaan teol­lisuusmaille oikeudellisesti sitovat päästöta­voitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2012 men­nessä.
EU-Russia Summit (- > point 1.6.80). Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Neuvotteluohjeet: tiedote 12-2000, kohta 1.4.43 Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001 ) 249 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.47
Community to a reservation formulated by the Is lamic Republic of Pakistan at the time of its accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
tun direktiivin tarkoituksena on varmistaa näin si­sämarkkinoiden toimivuus sekä estää useiden keskenään yhteensopimattomista kansallisista kaupankäyntijärjestelmistä mahdollisesti synty­viä kilpailun vääristymiä.
Reference: Commission communication to the Council on the ratification and application by the Community and its Member States of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980: COM(84) 156
1.4.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu­roopan unionin strategiaa Marrakechin ilmastokokouksessa käsittelevän parlamentin lausunnon seurannasta.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta. Komissio esittää tiedonannossaan komission työohjelmassa tulevien 24 kuukauden aikana ehdotettavia konk­reettisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla pyri­tään saavuttamaan unionin tavoite kasvihuone­päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla vuosien 2008-2012 kuluessa.
Proposal adopted by the Commission on 12 October. ber.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kan­sakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja - tie­dote 4-1998, kohta 1.2.114
Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJL 27, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.130
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattami­sesta - tiedote 4-2001, kohta 1.4.15
Parliament and Council Directive 98/30/EC on common rules for the internal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.93
1.4.44 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöjen päcistöoikeuksien kaupan järjestelmän toteutta­misesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta.
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull. 3-2001, point 1.4.43
Neuvoston päätelmät ilmastonmuutosta koske­vasta yhteisön strategiasta - tiedote 6-2001, kohta 1.4.39
While in favour of the rapid opening-up of these markets, it recommended the adoption of measures designed to promote a high level of employment, and was op posed to any excessive increase in final consumer prices.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Bonnin ilmastonmuutoskonferenssiin - tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.27
In addition, it called for other measures to ensure compliance with public service obligations, and for the carrying-out of studies to assess the effects of creating this internal market on the isolated, less-favoured, island and outermost re gions.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/61/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi - EYVL L 257, 10.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.104 Viitteet:
It also had reservations about the social re percussions of the liberalisation of the energy markets for the accession candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista - tiedote 9-2001, kohta 1.4.37
Energy and environment
5.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.144
Adopted by the Council on 18 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. lokakuuta.
On 12 September 2000, when depositing its instrument of accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Pakistan for mulated a reservation that it did not consider itself bound by paragraph 2 of Article 2 of the convention which stipulates that, with some specific exceptions, the convention shall also apply to nuclear material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and transport.
Parlamentti pitää Bonnin kokouksen tulosta myönteisenä edistysaskeleena ja katsoo, että tehdyt kompromissit olivat välttämättömiä, jotta Kioton pöytäkirja voisi jatkossakin olla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen ja il­mastonmuutoksen hidastamisen pääväline.
As a consequence of its declaration, the obligation a State Party has under the convention to provide cooper ation and assistance, to the maximum extent feasible, to any requesting State, in the recovery and protection of stolen or otherwise unlawfully ob tained nuclear material would not be applicable for Pakistan in the case of nuclear material in do mestic use.
Parla­mentti katsoo, että 29. lokakuuta alkaneen Marra­kechin kokouksen keskeisenä tehtävänä tulee olemaan pöytäkirjan voimaantulon varmistami­nen vuonna 2002 järjestettävään Rio+10-konfe-renssiin mennessä ja sen täytäntöönpano.
In addition, implementation of the reservation would imply that the application of the operative articles of the convention related to the the penalisation of certain offences and the mitigation of the potential dangers created by them with regard to nuclear material in domestic use by Pakistan would no longer be mandatory.
Parlamentti vaatii keskusteluja noudattamismekanismien vahvistamisesta ja katsoo, että asiamukaiset pakotteet sisältävän oikeudellisesti sitovan järjestelyn on tulevaisuudessa oltava ilmaston­muutoksen torjumisstrategian perustana.
The Council and the Commission therefore con sider that, although the convention does not pro hibit the formulation of reservations, Pakistan's reservation is incompatible with the object and purpose of the convention.
Lisäksi parlamentti pyytää sopimuspuolia panemaan kai­kilta osin täytäntöön päätöksen perustaa erityinen rahasto sellaisten toimien rahoittamiseksi, joilla kehitysmaita autetaan sopeutumaan ilmaston­muutokseen ja joilla niille tarjotaan uutta ympä-
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta. Komissio eh­dottaa kasvihuonekaasujen päästökauppaa Euroo­pan unionissa koskevan vihreän kirjan tavoittei­den mukaisesti, että laaditaan yhteisössä toteutettava kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä unionin yrityksille.
Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
ristöystävällistä tekniikkaa.
6-1998, point 1.3.145 Commission decision approving the 1998 Com munity contribution to the EBRD Chernobyl Shelter Fund: Bull. 12-1998, point 1.2.196
Näin ollen parlamentti kehottaa unionia näyttämään esimerkkiä ratifioimalla Kio­ton pöytäkirjan ja on tyytyväinen, että komissio antoi kolmen ilmastonmuutokseen liittyvän ehdo­tuksen kokonaisuuden (-* kohdat 1.4.42-1.4.44).
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001 ) 251 ; Bull.
Konferenssia kommentoidaan tiedotteessa 11 -2001.
Parliament opinion delivered on 24 October. Fa vourable, subject to amendments concerning the forwarding by the Commission, instead of the EBRD, of relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors, as well as the choice of the most appropriate budget heading.
1.4.46 Neuvoston päätelmät ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten seitsemättä konferenssia vailen (Marrakech, 29. lokakuuta-9. marraskuuta 2001).
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Viite: ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuk­sen osapuolten kuudes konferenssi (COP 6) - tie­dote 11-2000, kohta 1.4.42
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 17 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
While in favour of the objective of saving energy, the Committee recommended leaving it to each Member State to set minimum standards based on its own climatic conditions.
Koska ko­missio on tietoinen Tonavan ja Mustanmeren alu­een kansainvälisestä, geopoliittisesta ja strategi­sesta merkityksestä laajentuneessa Euroopan unionissa sekä alueen erittäin vakavista ongel­mista (Tonavan runsas käyttö on vaikuttanut veden laatuun ja määrään sekä vähentänyt biolo­gista monimuotoisuutta, ja rehevöityminen on muuttanut perinpohjaisesti Mustanmeren ekosys­teemiä), se ehdottaa, että asianomaiset tahot teke­vät ympäristöalan yhteistyötä näiden asioiden rat­kaisemiseksi.
It also considered that the directive should refer more specifically to the Kyoto targets and commitments, in order to encourage Member States to set minimum standards at levels and within time frames that are reasonable and com patible.
Komissio esittää ympäristön tilan kohentamisen edellyttämiä ensisijaisia toimia sekä hahmottelee pääpiirteissään toimintasuunni­telman alueen ympäristönsuojelutavoitteiden saa­vuttamiseksi.
It asked the Commission to examine the benefits of a more global view which takes into account other aspects, such as soundproofing during the construction or renovation of buildings, to determine, with each accession candidate country, the targets to be achieved, based on a timetable, to add farm buildings to the list of exclusions from the scope of application, and to avoid imposing charges on property owners, whether renting out or living in their property, that are disproportionate to their means.
Näin ollen komissio pyytää, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot käyttävät alu­eella toimivia rahoitusvälineitä koordinoidusti.
Approved by Parliament on 3 October.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 29. lokakuuta.
This regulation, which has now been approved by both in stitutions, is designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community by introducing a specific logo and es tablishing general rules and procedures relating to the Community labelling programme for office equipment.
Neuvosto on tyytyväinen ilmastonmuutok­sen alalla jo tapahtuneeseen edistykseen ja toivoo etenkin Bonnin sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon tuovan lisää edistystä. Neuvosto esittääkin päätelmissään pääasialliset tavoitteet, jotka Marrakechissa kokoontuvien osapuolten olisi saavutettava puhtaan kehityksen mekanis­min toimivuuden takaamiseksi ja teknologian siirron edistämiseksi.
Proposal for a Council decision to approve the convention on behalf of the European Atomic En ergy Community (Euratom), and proposal for a Council decision to conclude the convention for the European Community adopted by the Commission on 15 October.
Näitä tavoitteita ovat seuraavat: sopia metodologisia kysymyksiä kos­kevista säännöistä, valita puhtaan kehityksen me­kanismia käsittelevä johtokunta ja nimittää tekno­logian siirtoa käsittelevä asiantuntijaryhmä.
The objectives of this convention, which was opened for signature in September 1997 and entered into force on 18 June 2001, are to achieve and maintain a high level of safety world wide in the management of spent fuel and radio active waste through the enhancement of national measures and international cooperation and to es tablish and maintain at all stages of spent fuel and radioactive waste management effective defences against potential hazards so that individuals, soci-
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota tekemään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koske­via ehdotuksia, jotka liittyvät etenkin kuljetus­muotoihin, ottaen samalla kuitenkin huomioon si­viili-ilmailun tilapäisen erityistilanteen.
Commission communication: COM(2000) 750; Bull. 11-2000, point 1.4.49
Neuvoston direktiivi 96/61/EY ympäristön pi­laantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhte­näistämiseksi - EYVL L 257, 10.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.104
Council conclusions: Bull. 6-2001, point 1.4.52
Lisäksi tarkis­tusten tarkoituksena on lisätä valintamenettelyn avoimuutta.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-2001, point 1.4.44 ety and the environment are protected from harmful effects of ionising radiation.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta. Myönteinen lausunto.
Contracting parties are required to provide sufficient levels of protection to ensure that individuals, society and the en vironment are adequately protected and that during the operating lifetime of a radioactive waste facility, radiation doses to the environment, workers and the public by the facility are kept as low as reasonably achievable.
Parlamentti kannattaa yleisön runsasta tiedotta­mista koskevia menetelmiä, riittäviä toimia yleisön esittämiin toiveisiin vastaamiseksi, kansa­laisille avoimen laillisuuden valvonnan toteutta­mista ja esittää, että kyseisten muutoksenhakume­nettelyjen on oltava maksuttomia tai edullisia.
Furthermore they are required to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility, establish emergency plans and regulate transboundary movements.
Lisäksi parlamentti esittää menettelyihin osallis­tumista koskevan rajoituksen, joka perustuu jä­senvaltioiden mahdollisuuteen päättää kansalli­sen lainsäädännön mukaisesti olla soveltamatta direktiiviä 85/337/ETY kansallista puolustusta palveleviin hankkeisiin sillä ehdolla, ettei ky­seessä ole yleinen rahasto.
Commission Decision No 3632/93/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Neuvosto antaa tukensa toimintaohjelmalle, jonka tavoit­teena on edistää ympäristöalan valtioista riippu­mattomien järjestöjen järjestelmällistä osallistu­mista yhteisön ympäristöalan lainsäädännön valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
12-1993, point 1.2.125 Proposal for a Council Regulation: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 423; Bull.
Ohjelman kes­toksi suunnitellaan viittä vuotta (2002-2006), ja se olisi avoin EU:n jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Balkanin maiden valtioista riippumattomille järjestöille, jotka osallistuvat vakautus- ja assosiaatioprosessiin.