natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 5 August.
Galileo-satelliittinavigointiohjelma
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2978/94 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers: OJ L319, 12.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.103
1.4.35 Ehdotus: neuvoston asetus eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista.
Regulation amended: Regulation (EC) No 417/ 2002 of the European Parliament and of the Coun cil: OJ L64, 7.3.2002 and Bull. 12-2001, point 1.4.67
Tarkistuksilla otetaan käyttöön tarkastukset, joiden tarkoituksena on todentaa, vastaavatko raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen todelliset
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. elo kuuta.
Adopted by the Commission on 6 August.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
The Commission wanted to amend Regulation (EC) No 1406/2002 in order to give the European Maritime Safety Agency the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers.
Lisäksi komis sio aikoo perustaa Galileon turvallisuuskeskukscn, jonka on muun muassa valvottava, että toiminnanharjoittaja toteuttaa kriisitilanteessa vaadittavat signaalin katkaisu- tai häirintätoimenpiteet.
Signed by Parliament and the Council on 22 July.
1.4.37 Euroopan parlamentin linja-autojen turvallisuudesta.
Transport the mutual recognition of licences; and to call on the Member States to work towards full integration of civil and military airspace and towards air traffic management by exchanging information on the provision of air navigation services in the single European sky.
Liikenne lamentti pyytää, että neuvosto ottaa täysin huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitetyn kannan, kun se hyväksyy ajoajan sääntelyä koskevan yhteisen kannan, ja että se hyväksyy muun muassa parlamentin pyynnön, joka koskee jäsenvaltioissa suoritettavien liikennevalvontatoimien vähimmäismäärän asettamista.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 27 August.
KOM(2001)56 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.62 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260.
Adopted on 2 July. The Committee considered it necessary to have an exact definition of regional airports taking account of traffic volume and an analysis of the functions met by these airports.
17.9.2001. ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 271 E, 7.11.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.87 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20.
Similarly, it considered it necessary to develop intermodality and mobility in the regions served by a regional airport and to link them to an efficient public transport system in order to improve the accessibility of the regions.
28.1.2003, KOM(2002) 541 ja tiedote 92002, kohta 1.4.52 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 32 E. 11.2.2003, ja tiedote 12-2002. kohta 1.4.70 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.39 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2003) 296 ja tiedote 62003, kohta 1.4.72 Neuvosto hyväksynyt toisessa käsittelyssä: tie dote 62003, kohta 1.4.72
The Committee also en couraged the Commission to work on the availability and transparency of financial information on airports and to promote research on regional airports and European transport infrastructure.
1.4.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista. vaatimuksista.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 784; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 15. heinäkuuta.
12-2001, point 1.4.72
Komission ehdotus: KOM(2002) 769 ja tiedote 122002, kohta 1.4.71
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003, kohta 1.4.73
7/82002, point 1.4.50 Parliament opinion (first reading): Bull. 102002, point 1.4.56
1.4.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta.
Amended Commission proposal: COM(2002) 717; Bull.
Alueiden komitean lausunto 3. heinäkuuta.
122002, point 1.4.79 Council agreement on a common position: Bull.
Alueiden komitea muistuttaa, että alueet hallinnoivat ja johtavat oman alueensa koko tieverkkoa (lukuun ottamatta moottoriteitä) ja että kaikkein tehokkaimpia ovat alueelliset koordinointikeskukset, jotka koordinoivat tunnelien turvallisuudesta vas taavien keskeisten toimijoiden hankkeita.
122002, point 1.4.81 Council common positions: OJ C 129, 3.6.2003: Bull. 32003, point 1.4.55
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85/EY tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta - EYVL L 370, 31.12.1985
Parliament amendments (second reading) adopted on 3 July.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/ 439/ETY yhteisön ajokortista - EYVL L 237, 24.8.1991 - muutettu viimeksi direktiivillä 2000/ 56/EY - EYVL L 237, 21.9.2000
Transport an amended
Liikenne
Reference: Commission communication on the consequences of the war in Iraq for energy and transport: COM(2003) 164; Bull. 32003, point 1.4.33
Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 417/2002 - EYVL L 64, 7.3.2002, ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.67 Komission ehdotus: KOM(2002) 780 ja tiedote 122002, kohta 1.4.78 misaste), keskittyminen kaupallisiin kuljetuksiin ja pääväyliin, maksuista saatavien tulojen käyttö ticinfrastruktuurin kunnossapitoon ottaen huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehitys, korvaamistoimenpiteet ja riippumattomien infrastruktuurien hallinnoijien järjestelmä.
European Economic and Social Committee opin­ion delivered on 16 July. The Committee sup­ported the Commission's proposal aimed at creat­ing, by means of a regulation, an effective mechanism for cooperation and consultation be­tween Member States and the Community, so that problems and diverging approaches could be brought to light from the outset.
Komissio katsoo, että uudistus lisää osaltaan koko liikenteen ja talouden tehokkuutta ja tuottavuutta erityisesti siksi, että infrastruktuureja käytetään järkevämmin ja että uudet infrastruktuurit, joita tarvitaan Euroopan laajuisen liikenneverkon puuttuvien yhteyksien toteuttamiseksi, saavat taloudellista tukea.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull. 112002, point 1.4.76 Amended Commission proposal: COM(2003) 207; Bull.
1.4.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä.
42003, point 1.4.47 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 22. heinäkuuta.
Directive to be consolidated: Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aer­oplanes covered by Part Π, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988): OJ L 76, 23.3.1992
Tätä varten toteutetaan suunnitelma, jolla nopeutetaan yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten käyttöönottoa.
Adopted by the Commission on 29 August.
Komission ehdotus: EYVL C 198, 24.6.1998, KOM(1998) 115 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.115
Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJL 221,4.9.2003
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998, ja tiedote 91998, kohta 1.2.95
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 759 ja tiedote 112000, kohta 1.4.53
Amended proposal adopted by the Commission on 23 July.
Komissio 1. elokuuta.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 54; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. elokuuta.
1/22002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Komissio ehdottaa asetuksen (ETY) N:o 613/91 muuttamista siten, että se saatetaan vastaamaan kansainvälisiin ja yhteisön säännöksiin tehtyjä merkittäviä muu toksia.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.52
Liikenne asemia ja Euroopan liikenneinfrastruktuureja koskevaa tutkimusta.
Parliament amendment (second reading) adopted on 2 July. The amendment is designed to enable the Commission to be notified of studies currently being conducted, within nine months of the entry into force of the directive, in order to update An nex Ilia by establishing which ingredients, or substances derived from ingredients, are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
1.4.47 Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neu voston asetuksiksi eurooppalaisen ilmatilan to teuttamisen edellytyksistä, yhtenäisen eurooppa laisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä, palvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppa laisessa ilmatilassa ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 23 July.
välttämään unionin laajentumisesta johtuvat mahdolliset kielteiset vaikutukset, kuten lisääntyvät pyynnöt alusten siirtämiseksi rekisteristä toiseen unionin alueella.
Signed by Parliament and the Council on 22 July. The regulation aims to establish a market-driven instrument by supporting both the fight against congestion in the road freight sector and the objectives of improving the environmental perform ance of the transport system as a whole.
Komissio ehdottaa näin ollen asetuksen soveltamisalan ulottamista matkustajaaluksiin, rekisteristä toiseen siirtämistä koskevan järjestelmän parempaa niveltämistä erityisesti laivavarusteita, satamavaltioiden suorittamaa valvontaa ja luokituslaitoksia koskevaan lainsäädäntöön sekä viranomaisten välisen yhteistyön vahvistamista.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.64
5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82002, point 1.4.55
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.48 ja 1.4.49
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull. 32000, point 1.3.32
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 1406/2002 - EYVL L 208, 5.8.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.4.53
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull. 92002, point 1.4.63
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92002, kohta 1.4.55
Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutetut ehdotukset: KOM(2002) 658 ja tiedote 112002, kohta 1.4.80
122002, point 1.4.84
Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kan noiksi: tiedote 122002, kohta 1.4.81
Council common position: OJ C 113 E, 13.5.2003; Bull.
Neuvoston yhteiset kannat: EUVL C 129.
32003, point 1.4.61
3.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.55
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. elokuuta.
92001, point 1.4.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Komissio haluaa muuttaa asetusta (EY) N:o 1406/2002 siten, että Euroopan meriturvallisuusvirastolle annetaan oikeudellinen toimivalta ja asianmukaiset keinot torjua onnettomuuksista ja alusten laittomista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista ja määritellään tarkemmin viraston tehtävät meren kulun turvatoimien ja merenkulkijoiden koulutuksen alalla.
6-2002. point 1.4.80
Lentoliikenne
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
1.4.46 Alueiden komitean suuntaa-antava lausunto alueellisten lentoasemien kapasiteetista.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 3. heinäkuuta.
The amendments seek: to en sure that consumers are fully and reliably in formed about GMOs and the products, foods and feed produced therefrom, so as to allow them to
Niillä on tarkoitus myös perustaa teollisuudenalan neuvoa-antava elin, ulottaa yhtenäinen eurooppalainen ilmatila Euroopan unionin naapurivaltioihin, parantaa ja yhdenmukaistaa lennonjohtajien valintaa, koulutusta, valtuuttamista, kelpuutuksia ja lupakirjojen myöntämistä koskevia menettelyjä sekä taata lu pakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen.
COM(2003) 459 make an informed choice of product; to have the Commission submit a report on the implementa­tion of the regulation and, more specifically, on the effectiveness of the rules on traceability and labelling; to put in place a central register at Com­munity level, to which the Member States have access, containing all available sequencing infor­mation and reference material for GMOs author­ised to be put into circulation in the Community and, where available, relevant information con­cerning GMOs which are not authorised.
1.4.49 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1554/2003 lähtö-ja saapumisaikojen ja kamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 18 July.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001 ) 784 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.72
Approved by the Council on 22 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 22/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull. 41996, point 1.3.109
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.4.56 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 717 ja tiedote 122002, kohta 1.4.79 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.79 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 32003, kohta 1.4.54
Approved by the Council on 22 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
It should also make it easier to take appropriate risk management measures, including withdrawal of a product from the market if necessary.
Tavoitteena on parantaa lentoyhtiöiden mahdollisuuksia vas tata Irakia vastaan käydyn sodan ja sars-keuhko-kuumeen aiheuttamaan kysynnän laskuun.
10-2000, point 1.10.34
allekirjoitta
Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 22. heinäkuuta.
Amended Commission proposal: O J C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull. 32001, point 1.4.61
1.4.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lentoliikenteen harjoittajia ja ilmaalusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista.
Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.97
Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 521 ja tiedote 92002, kohta 1.4.59
Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.80
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.69
The amendments allow for the authorisation of hormone use for the treatment of certain conditions, with the hormone use being phased out over a three-year period as from the entry into force of the directive.
Tarkistukset koskevat järjestelmää, johon sisältyy kolme lennon pituudesta riippuvaa korvausasteikkoa (250 euroa alle 1 000 kilometrin pituisten lentojen osalta, 400 euroa 1 000-3 500 kilometrin pituisten lentojen osalta ja 600 euroa 3 500 kilometrin pituisten ja sitä pitempien lentojen osalta), vaatimusta tarjota matkustajille aterioita, virvokkeita ja hotellimajoitusta, jos lentoliikenteen harjoittaja voi todennäköisin syin olettaa, että lento myöhästyy säännöllisestä aikataulustaan, valmismatkojen poissulkemista mainitusta korvausjärjestelmästä silloin, kun matkustajat on jo suojattu direktiivin 90/314/EY nojalla, matkanjärjestäjän määritelmän rajoittamista koskemaan valmismatkan järjestäjää, jotta voitaisiin suojella välittäjää, joka ei ole vastuussa asiakkaalle tarjotun valmismatkan sisällöstä, eri liikennemuotoja (lentokone, juna) käyttävien matkustajien tasavertaista kohtelua kilpailun vääristymien välttämiseksi ja asetuksen voimaantuloa, jota on siirrettävä siten, että matkaesitteet ja matkoja koskevat sopimukset voidaan saattaa ajan tasalle.
5-2002, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.4.58 muutetusta ehdotuksesta
Approved by the Council on 22 July.
Komission lausunto 11. elokuuta.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Komissio hyväL·yi muutetun ehdotuksen 23. heinäkuuta. näkuuta.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 August.
1.4.51 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 22. heinäkuuta.
Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967
1.4.52 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä.
Commission proposal: COM(2002) 662; Bull. 112002, point 1.4.87
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3/9/2003; Bull.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/ 14/ETY kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16, (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta-EYVL L 76, 23.3.1992
52003, point 1.4.61
Elintarviketurvallisuus
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
1.4.54 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta.
7/82002, point 1.4.58
Multimodaaliliikenne
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.85
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 109,6.5.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.32 Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001 ) 433 ja tiedote 9-2001. kohta 1.4.61 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.120
Adopted by the Commission on 16 July. Moving on from the general principles set out in Directive 2000/13/EC, the Commission proposes to estab lish specific provisions for the use of nutrition and health claims in respect of foodstuffs.
1.4.53 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003 yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma).
Parliament opinion (first reading): Bull. 62003, point 1.4.86
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 62002, kohta 1.4.80 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 464 ja tiedote 92002, kohta 1.4.64
Amended proposal adopted by the Commission on 4 July.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112002, kohta 1.4.83 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 102 E. 29.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.77
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents, and amend-
KOM(2002) 54 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.104 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.52
Health and consumer protection ing Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Terveys ja kuluttaja-asiat erityisesti jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koske vien sääntöjen tehokkuudesta.
Council common position: OJ C113 E, 13.5.2003; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta tuksesta 18. heinäkuuta.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 July.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta tuksesta 23. heinäkuuta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
1.4.56 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista.
1/22002, point 1.4.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 180 E, 31.7.2003; Bull. 5-2002, point 1.4.81
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 425 ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.39 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.72 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.72
Amended Commission proposal: COM(2002) 684; Bull. 112002, point 1.4.85
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 278, 14.11.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.71 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/82002, kohta 1.4.55 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 515 ja tiedote 92002, kohta 1.4.63
Council agreement on a common position: Bull. 112002, point 1.4.85
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 122002, kohta 1.4.84 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 113 E, 13.5.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.61
Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/82002, kohta 1.4.56 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 559 ja tiedote 10-2002. kohta 1.4.63 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112002, kohta 1.4.88 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 113 E, 13.5.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.62
1/22003, point 1.4.76 Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta.
62003, point 1.4.90 proposal
Tarkistusten mukaan komission on laadittava kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja
Approved by the Council on 22 July.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to remove from the Community register, as from 1 January 2006, antibiotics used as growth promoters and in animal nutrition generally.
Tarkistuksilla pyritään muuan muassa siihen, että komissio keräisi tietoja ja kehittäisi niiden pohjalta geneettisesti muun nettujen, perinteisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiseloa koskevia suuntaviivoja.
It reinforces and simplifies the legislative texts on assessment of the safety of additives, to be carried out by the European Food Safety Au thority.
Terveys ja kuluttaja-asiat estää muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa.
New rules on authorisations for placing additives on the market will also be introduced.
keen, ellei käytöstä ole todennäköistä vaaraa kan santerveydelle.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 July.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta tuksesta 17. heinäkuuta.