natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern the state of the stocks exploited, the management system and the fishery’s impact on the ecosystem.
Nämä kriteerit koskevat kalastettavien kantojen tilaa, hoitojärjestelmää ja kalastuksen vaikutusta ekosysteemiin.
The different ‘sustainable fisheries’ labels for marine fishery products
Erilaiset ”kestävän kalastuksen”merkit meripyynnin kalastustuotteille
• The KRAV, ‘fisheries’ label, established in 2004 but limited to Sweden and Norway.
• ”Dolphin Safe” -merkki, jota näkyy tonnikalasäilykepurkeissa.
Certification is a two-phase process: once the fishery has been certified, vessels wishing to exploit the stock must in turn be certified. • The Marine Ecolabel Japan (MEL-Japan), set up in late 2007.
Tämä on yksi ensimmäisistä merkeistä, jota eri elimet ovat edistäneet 1990-luvun alusta saakka. Merkki on edelleen kiistanalainen ja keskittyy ainoastaan sivusaaliisiin, joihin joutuu delfiinejä.
This private not-for-profit organisation, which forms part of the Japanese Fishing Association, certifies Japanese fish for release on the Japanese market. • The Icelandic logo for responsible fisheries, created recently.
Samankaltaisia toimia on kehitetty kilpikonnia koskevia sivusaaliita varten.• Marine Stewardship Council (MSC), jonka perustivat vuonna 1997 Unilever-konserni ja Maailman luonnonsäätiö (WWF), ennen kuin siitä tuli itsenäinen.
This was one of the first labels promoted by different bodies starting in the early 1990s. These labels remain controversial and concern only bycatches of dolphins.
Se sertifioi sekä merellä pyydettyjä että viljeltyjä kaloja, jotka ovat peräisin joko kehittyneistä tai kehittyvistä maista.• KRAV-järjestön kalastusmerkki, luotu vuonna 2004, rajattu Ruotsiin ja Norjaan.
Similar initiatives have been developed for bycatches of turtles.• The Marine Stewardship Council (MSC), initiated in 1997 by Unilever and the World Wide Fund for Nature (WWF) before becoming independent.
Sertifiointi tapahtuu kahdessa vaiheessa: kun kalastus on sertifioitu, sertifioidaan alukset, jotka haluavat kalastaa kyseistä kantaa. • Marine Ecolabel Japan (MEL-Japan), luotu vuoden 2007 lopulla.
It certifies a fishery or fish stock combined with the use of certain materials and fishing practices. The MSC operates worldwide but the majority of the fisheries it certifies are in developed countries.• Friend of the Sea (FOS), created in 2006.This label certifies both farmed fish and fish caught at sea, in developed and developing countries.
Tämä yksityinen voittoa tavoittelematon järjestö, joka on osa Japanin kalastusliittoa, sertifioi Japanin markkinoille tarkoitettuja japanilaisia kaloja. • Islannin vastuullisen kalastuksen merkki (Icelandic logo for responsible fisheries), aivan äskettäin luotu.
Third, the accredited certifier is responsible for checking that the fishery applying for certification meets the specified standards.
Kolmannessa vaiheessa akkreditoitu sertifiointielin tarkistaa, että sertifiointia hakeva kalastus on määriteltyjen vaatimusten mukainen.
If this is the case, it awards the label.
Jos näin on, merkin myöntää sertifiointielin.
It must then carry out regular controls and audits to ensure that the fishery continues to comply with the standards.
Sen on jatkossa tehtävä säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että kalastusyksikkö pysyy vaatimusten mukaisena.
Another important aspect is that certification encompasses the entire chain of responsibility.
Tärkeä huomioitava seikka on, että sertifioinnissa otetaan huomioon koko vastuuketju.
This means that, before the label can be awarded to the product, every link in the chain – the fisherman, but also the wholesaler, processor, distributor and so on – must apply sustainable fisheries practices.
Toisin sanoen: jotta merkin voi liittää kalaan, ketjun jokaisen lenkin – kalastajan mutta myös tukkukauppiaan, jalostajan, jakelijan jne. – on oltava sitoutunut kestävään kalastustoimintaan.
There must be a guarantee that products sold with the label actually come from the certified fishery concerned.
On taattava, että markkinoille saatetut merkkiä kantavat tuotteet ovat todella peräisin kyseisestä sertifioidusta kalastuksesta.
A rigorous, long and costly procedure op eur e in E
Tiukka, pitkä ja kallis menettely o op as sa u r
But how does a ‘sustainable fisheries’ certification procedure take place in practical terms?
Miten sitten ”kestävän kalastuksen”sertifiointimenettely etenee käytännössä?
‘Sustainable fisheries’ certification is therefore a rigorous, demanding and transparent process.
”Kestävän kalastuksen”sertifiointi osoittautuu siis tiukaksi, pikkutarkaksi ja avoimeksi prosessiksi.
The conclusions of the fishery’s assessment must be made public, for example on the website of the label’s promoter.
Kalastuksen arvioinnista tehtävät johtopäätökset on nimittäin julkistettava, esimerkiksi merkin promoottorin verkkosivulla.
The complete assessment takes from five to 24 months or even longer if a stakeholder – for example an environmental NGO or a competing fishery – objects to the final decision.
Arvioinnin kokonaiskesto vaihtelee viidestä kuukaudesta kahteen vuoteen ja voi jopa pidentyä, jos joku ulkopuolinen – esimerkiksi ympäristöjärjestö tai kilpaileva kalastus – vastustaa lopullista päätöstä.
To respond to the objection, the fishermen’s association has to conduct further studies.
Vastalau-seen torjumiseksi kalastajien ryhmittymän on tehtävä uusia tutkimuksia.
Let’s take the example of a fishermen’s association that wishes to certify one of its fisheries.
Otetaanpa esimerkiksi ryhmittymä kalastajia, jotka haluavat saada sertifioinnin yhdelle kalastuksistaan.
It must first choose a label.
Ensimmäiseksi on valittava merkki.
Next, it collects the data needed for its application package (statistics, scientific reports, etc.).
Sitten ryhmittymä kokoaa asiakirjojaan varten tarvittavat tiedot (tilastotiedot, tieteelliset raportit jne.).
Once these data have been assembled, it chooses an accredited certification body, which will conduct a pre-assessment.
Kun nämä tiedot on kerätty, ryhmittymä valitsee akkreditoidun sertifiointielimen, joka tekee alustavan arvion.
This preliminary, which can take from one to nine months, assesses the strengths and weaknesses of the fishery.
Tässä ennakkomenettelyssä, jonka kesto vaihtelee yhdestä yhdeksään kuukauteen, arvioidaan kalastuksen vahvuudet ja heikkoudet.
At the conclusion of this first audit, the certification body can advise the fishermen’s association to abandon its initiative, to carry out further studies or, if its application is well founded, to continue the procedure and move on to the phase of full assessment.
Ensimmäisen tarkastuksen päätteeksi sertifiointielin voi neuvoa kalastajaryhmittymää luopumaan yrityksestä, tekemään täydentäviä tutkimuksia tai, jos asiakirjat ovat asianmukaiset, jatkamaan menettelyä ja siirtymään täysimääräisen arvioinnin vaiheeseen.
This sometimes lengthy procedure of eco-labelling can also be costly.
Tämä joskus pitkäkin ekomerkintäprosessi voi myös osoittautua kalliiksi.
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
Esimerkiksi Marine Stewardship Council -elimen (MSC) merkkiä myönnettäessä Cornwallin makrillin pienimuotoisen siimakalastuksen sertifiointi maksoi 15 000 euroa, kun taas tyynenmerenseitin huomattavasti suuremman kalastuksen sertifiointi tuli maksamaan 200 000 euroa.
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Näihin kuluihin voi kuitenkin saada tukea Euroopan kalatalousrahastolta (EKTR).
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Prosessiin osallistuvat kalastajat voivat siten hyötyä taloudellisesta tuesta.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
”Kestävän kalastuksen”sertifikaatit lisääntyvät vauhdilla.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Kun tämä etikettijärjestelmä aluksi koski lähinnä kolmansista maista tuotuja tuotteita (tyynenmerenseitiä ja Alaskan lohta, silliä, hokia) ja myöhemmin eurooppalaisia täsmäkalastettavia kaloja, kuten seitiä, makrillia tai silliä, se saa nyt piiriinsä kuluttajien selvästi enemmän kysymiä kaloja, kuten turskaa ja koljaa. .
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts.
Täysimääräisestä arvioinnista huolehtii työryhmä, joka koostuu sertifiointielimen vastuuhenkilöstä ja asiantuntijaryhmästä.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Asiantuntijat tutkivat yksityiskohtaisesti indikaattoreita, joiden avulla voidaan selvittää, täyttääkö kalastus merkin vaatimukset.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Koko arvioinnin ajan kalastajaryhmittymä voi valtuuttaa muita asiantuntijoita tarkastamaan sertifiointielimen työtä sen varmistamiseksi, että tutkimus tehdään avoimesti ja riippumattomasti.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Tarkastuksen päätteeksi voidaan suoritusindikaattorien perusteella antaa kalastukselle arvosana ja myöntää sille sertifikaatti (tai evätä se).
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
On syytä mainita, ettei mikään kalastus ole vielä saanut sertifikaattia ilman ehtoja: merkin myöntämisen edellytyksenä on aina ollut muutosten tekeminen toiminnassa tai hoidossa.
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Uudistus: muutokset lähtevät toimijoista a alus zk t G en in c
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
A Coruñan Palexco on kokonaan lasinen konferenssikeskus keskellä satamarakenteita.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Täällä kalastusalan toimijat kohtasivat keskustellakseen yhteisen kalastuspolitiikan seuraavasta uudistuksesta.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Kalastusalan toimijat keskustelivat kahden päivän ajan kolmessa erillisessä työpajassa uudistuksen kolmesta tärkeästä osatekijästä: kalastuksen hallinnoinnista, pääsystä vesille ja luonnonvaran käytöstä sekä pienimuotoisesta rannikkokalastuksesta.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
Viime toukokuussa pidettiin A Coruñassa yhteisen kalastuspolitiikan seuraavaa uudistusta koskeva suuri konferenssi. Tarkoitus oli antaa alan toimijoille mahdollisuus vertailla mielipiteitään sekä keskenään että Euroopan komission kanssa.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Konferenssin loppuraportti teki sitten 160 km:n pikamatkan päätyäkseen kalastusministerien neuvoston kokouspöy-dälle. Ministerit kokoontuivat epävirallisesti Vigoon tarkastellakseen alustavasti mahdollisia toimintalinjoja.
It would be hard to sum up the workshop debates here.
Olisi vaikeaa referoida tässä työpajoissa käytyjen keskustelujen sisältöä.
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Tarkemmista yksityiskohdista kiinnostuneita lukijoita kehotamme tutustumaan huolellisesti tähän konferenssiin liittyviin asiakirjoihin YKP:n uudistusta koskevalla verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_fi.htm).
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Työpajakeskustelujen pöytäkirjojen lisäksi siellä voi tutustua myös konferenssissa pidettyjen esitelmien sisältöön sekä tiettyjen järjestöjen kannanottoihin.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Se kylpee valossa, mikä edistää valistuneita ja vilkkaita keskusteluja.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc.
Toukokuun alussa siellä tapasi paljon ihmisiä, joita kalastus koskee: kansallisia, alueellisia ja yhteisön virkamiehiä, laivanvarustajien, kalastajien ja tuottajien yhdistysten edustajia, meriympäristönsuojeluun keskittyvien järjestöjen edustajia jne.
The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Espanja ja komissio pitivät tärkeänä koota yhteen nämä ”asianomaiset toimijat”.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Konferenssin tarkoitus ei ollut tehdä päätöksiä vaan ennemminkin saada yleiskuva avoimista kysymyksistä päättäjien keskustelujen pohjaksi.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops. The first focused on fisheries governance.
Niitä käytiin seuraavasta päivästä alkaen Vigon merimuseolla kalastusministerien neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Neuvostoon osallistui myös Carmen Fraga Estévez, Euroopan parlamentin kalastusvaliokunnan puheenjohtaja.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Kokouksen osanottajat panivat merkille konferenssin johtopäätökset ja käynnistivät uudistuksen matkan toimielimissä.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Komission ehdotus on tarkoitus antaa kesällä 2011.
Seafood: a can’t-miss fair
Seafood: väistämätön kohtauspaikka
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
European Seafood Exposition -messut ovat maailman suurimmat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden messut.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Tänä vuonna ne vetivät puoleensa yli 24 000 ihmistä, kävijöitä tai näytteilleasettajia.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Joka vuosi huhtikuun lopulla sadat ammattilaiset suuntaavat Brysseliin osallistuakseen messuille.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Näytteilleasettajilla on yksi yhteinen tekijä: he tulevat etsimään ostajia Euroopan unionin markkinoilta, arvoltaan maailman suurimmilta kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoilta.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors.
Seafoodin muodostavat ennen kaikkea yli 1 600 näytteilleasettajaa.
They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Heitä tulee ympäri maailmaa (144 maasta), mikä osoittaa konkreettisesti, että meren tuotteiden markkinat ovat äärimmäisen yleismaailmalliset.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Vaikka muut maanosat ovatkin laajalti edustettuina, eurooppalaiset myyjät miehittävät paikan suurin joukoin.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
Usein heillä on yhteisiä kansallisia tai alueellisia messuosastoja.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors.
Tapahtuma järjestetään Brysselin messukeskuksessa, Atomiumin juurella.
They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Keskusrakennusta, jolla on vaikuttava,1930-luvun art deco -tyylinen julkisivu, ympäröi kymmenkunta näyttelyhallia.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Seafoodin muodostavat ennen kaikkea yli 1 600 näytteilleasettajaa.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Heitä tulee ympäri maailmaa (144 maasta), mikä osoittaa konkreettisesti, että meren tuotteiden markkinat ovat äärimmäisen yleismaailmalliset.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
Messuilla on edustettuina ketjun eri lenkkejä. Siellä on esimerkiksi markkina-alueita etsiviä maahantuojia, kuten eräs Alaskan luonnonvaraisten kalojen markkinointikeskus.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Sen päätuotteita ovat viisi kotoperäistä lohilajia, mutta valikoimissa on myös valkolihaisia kaloja, kuten tyynenmerenpallas ja silosimppu.
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Toisessa hallissa kaviaarin markkinointiin erikoistunut luxemburgilainen yritys jakaa maistiaisia valikoimansa eri kaviaarityypeistä ja -laaduista.
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
Ensinnäkin siellä saa näkyvyyttä; joka kolmas henkilö on ostaja, tilaaja.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Toiseksi se on foorumi, jolla tehdään kauppoja.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Ja kolmanneksi minulla on ostajan roolissa tilaisuus tavata lähes kaikki toimittajamme”.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Viime vuonna täällä päätettiin kaviaarin kurssista.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Myyjien ja toimittajien välisissä epämuodollisissa keskusteluissa tiedostettiin, että perushinta oli kriisitilanteeseen liian korkea”.
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Messuilla käy myös teollisuuden edustajia, jotka etsivät uusia asiakkaita tai jakelijoita.
Last year, this was where the price of caviar was decided.
Bretagnelainen suurkeittiötoimituksiin erikoistunut yritys esimerkiksi esittelee kouluruokaloille tarkoitettua paneroitua fileetä.
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Tavallisesti se valmistetaan niilintilapiasta, mutta nyt yritys on juuri hankkinut poikkeuksellisesti kummeliturskaa tehtyään toimitussopimuksen Lorient’n sataman kalastajien kanssa.
Purchasing managers
Hankintavastaavat
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Euroopan komissiokin on joka vuosi läsnä Seafood-messuilla, alueen keskellä sijaitsevalla messuosastolla.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Lisäksi se antaa näytteilleasettajille ja kävijöille tilaisuuden keskustella asiantuntijoidensa kanssa ja saada siten tietoa esimerkiksi maahantuontia, markkinointia, valvontaa tai laittoman kalastuksen torjuntaa koskevan lainsäädännön yksityiskohdista.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Seafood tarkoittaa myös tuhansia kävijöitä, jotka kulkevat käytäviä ristiin rastiin, halli toisensa jälkeen, näytteilleasettajien kutsumina.
The stakes are huge.
Panokset ovat suuret.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Seafood on ammattilaisten messutapahtuma, ja suurin osa kävijöistä on potentiaalisia ostajia.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Vuodelta 2008 peräisin olevan tilaston mukaan 81 prosentilla kävijöistä on ostovaltuutus ja 77 prosentilla on näiden kolmen päivän jälkeen aikomus ostaa tuotteita tai palveluja, jotka he ovat löytäneet Brysselissä.
Mediterranean: GFCM takes new measures
Välimeri: GFCM:n uusia toimenpiteitä
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tonnikalat: uusia suojelutoimenpiteitä Intian valtamerellä
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Intian valtameren tonnikalatoimikunta (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) hyväksyi joukon hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä vuosikokouksessaan, joka pidettiin viime maaliskuussa Busanissa (Etelä-Korea).
Most were initiated by the European Commission.
Aloitteen suurimpaan osaan näistä toimenpiteistä on¢tehnyt Euroopan komissio.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
On syytä korostaa laadittua työohjelmaa, joka koskee erityisesti tärkeimpiin trooppisiin tonnikalalajeihin liittyvän osuus- ja kiintiöjärjestelmän käyttöön ottamista sekä Afrikan sarven edustalla sijaitsevan alueen sulkemista; nuotta-aluk-set kielletään siellä marraskuussa ja ajosiima-alukset helmikuussa.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
Lisäksi kettuhain pyynti kielletään tästä lähtien koko alueella.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
Valvonnasta voidaan mainita, että IOTC on FAO:n tasolla jo¢hy-väksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti omaksunut satamavaltion valvontajärjestelyn laittoman kalastuksen saaliiden purkamisen torjumiseksi.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Se on myös päättänyt lisätä valvontakomiteansa valtuuksia puuttuakseen siihen, että valtiot tällä hetkellä laiminlyövät velvoitteitaan.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Lisäksi on tehty tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat LIS-kalastuksen (laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus) torjumista. Esimerkiksi LIS-alusten luetteloa aiotaan laajentaa, ja lisäksi toteutetaan markkinoihin liittyviä toimenpiteitä.