natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATUS IN THE NEW CONSTITUTIONAL ARCHITECTURE:
ASEMA UUDESSA TOIMIELINJÄRJESTELMÄSSÄ
In part 1 of the draft Constitution, the CoR has requested to be included among the list of Institutions at Articlel8 paragraph 2 and also submitted the following amendments:
Perustuslakiluonnoksen I osaa koskien AK pyysi, että komitea lisättäisiin 18 artiklan 2 kohdassa mainittujen toimielinten joukkoon. Lisäksi komiteajätti I osaan seuraavat muutosehdotukset:
Article 31: The Union's Advisory Bodies The Committee of the Regions
31 artikla: Unionin neuvoa antavat elimet Alueiden komitea
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions in order to guarantee that the local, regional and territorial dimension as well as the diversity of the cultures and traditions of the people of Europe are taken into account in the elaboration, the establishment and the evaluation of Union policies.
Euroopan parlamenttia, ministerineuvostoa ja komissiota avustaa alueiden komitea sen varmistamiseksi, että paikallinen ia alueellinen ulottuvuus sekä Euroopan kansojen kulttuurien ia perinteiden moninaisuus otetaan huomioon unionin politiikkoja laadittaessa, toteutettaessa ia arvioitaessa.
It also contributes in the control of the application of the respect of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality.
Alueiden komitea edistää myös toissijaisuus-, kansalaisläheisvvs- ia suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen valvontaa.
The members of the Committee of the Regions must not be bound by any mandatory instructions.
Alueiden komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union's general interest.
He hoitavat tehtäväänsä unionin yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in the areas referred to in Articles 13,14 and 16 and under the conditions provided in Part HI.
Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission on kuultava alueiden komiteaa 13. 14 ia 16 artiklassa mainituissa tapauksissa sekä III osassa määrätyin edellytyksin.
As an observer, it monitors the legislative procedure for these areas .
Komitea seuraa tarkkailijan ominaisuudessa näitä aloja koskevaa lainsäädäntöprosessia .
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in all other cases in particular those which concern crossborder cooperation, where one of these two three institutions considers it appropriate.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto tai komissio voi kuulla alueiden komiteaa muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta.
The Committee of the Regions may issue an opinion on its own initiative in cases where it considers such actions appropriate.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
Rules governing the composition of this Committee, the designation of its members, its powers and ite operations, are set out in Articles 268,269,270 m 292 to HI 294 of Part ft-ffl of the Constitution.
Alueiden komitean kokoonpanoa, jäsenten nimeämistä, toimivaltuuksia ja toimintaa koskevat säännöt määritellään tämän perustuslain H ΙΠ osan 268, 269, 270 ΙΠ-292-ΠΙ-294 artiklassa.
The rules governing ite composition shall be reviewed at regular intervals by the Council, on the basis of a Commission proposal following the opinion of the European Parliament and the Committee of the Regions in the light of eoonomio, social and demographic developments within the Union.
Ministerineuvosto tarkistaa komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ia alueiden komiteaa kuultuaan sen kokoonpanoa koskevat säännöt säännöllisin väliajoin unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestöllisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
In part HI the CoR has proposed the following changes to Article III-294:
ΙΠ osaa koskien AK on ehdottanut seuraavia muutoksia D3-294 artiklaan:
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in areas referred to in Articles 13,14 and 16 all other oases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these Institutions considers it appropriate.
Euroopan parlamentti, ministerineuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä perustuslaissa määrätyissä tapauksissa sekä 13. 14 ia 16 artiklassa mainituissa tapauksissa muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta, kun se katsoo sen aiheelliseksi.
In cases where the Committee must be consulted under this Constitution, the institution that has consulted the Committee shall give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations.
Mikäli perustuslain määräysten nojalla lausuntoa pyytänyt toimielin ei noudata komitean suosituksia, on sen perusteltava menettelynsä.
The Committee of the Regions has the right to submit written and oral questions to the Commission.
Alueiden komitealla on oikeus esittää komissiolle kirjallisia ia suullisia kysymyksiä.
• EXTENSION OF THE AREAS OF CONSULTATION OF THE CoR
AK:N KUULEMISEN PIIRIIN KUULUVIEN ALOJEN LAAJENTAMINEN
Description of the CoR amendments introduced at the European Convention on Part HI of the Draft Constitution
AK:n Eurooppa-valmistelukunnalle esittämät perustuslakiluonnoksen III osaa koskevat muutosehdotukset
New priority areas where the CoR requests to be consulted: Arrangements for voting and eligibility in municipal elections III-10 Report of the Commission on citizenship III-13 Liberalisation of services ΠΙ-32 ι
Uudet painopistealat, joista AK pyytää tulla kuulluksi: äänestyssäännöt ja ehdokkaaksi asettuminen kunnallisvaaleissa 111-10 kansalaisuutta koskeva komission kertomus ΠΙ-13 palveluiden vapauttaminen ΙΠ-32 välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen III-62 lainsäädännön lähentäminen sisämarkkinoiden alalla 111-64, II1-65 valtiontuet ΠΙ-56, ΠΙ-57, ΙΠ-58 yhteistyö sosiaalisen suojelun alalla ΠΙ-116 maatalous ΕΠ-127 tutkimus ja teknologian kehittäminen ΙΠ-149, ΠΙ-150, ΠΤ-151, ΠΙ-152, HI-154
Harmonisation of legislation on indirect taxation III-62 Approximation of legislation in the area of the internal market III-64, ΓΠ-65 State aids ΠΙ-56, HI-57, III-58 Cooperation in the area of social protection III-116 Agriculture III-127 Research and technological development III-149, ΙΠ-150, ΠΙ-151, III-152, III-154
Painopistealat, joihin AK haluaa lisättävän viittauksen paikallis- ja alueviranomaisiin:
Priority areas where the CoR requests the inclusion of a reference to local and regional authorities; for the following Union policies • Services of general interest ΠΙ-6 • State aids III-56, 57
• • • • yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ΙΠ-6 valtiontuet ΙΠ-56, III-57 sisäinen turvallisuus (vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) ΠΙ-158-ΠΙ-178 lainsäädännön lähentäminen sisämarkkinoiden alalla ΠΙ-64, ΠΙ-65
COMPOSITION OF THE CoR
AK:N KOKOONPANO
The CoR introduced an amendment on this point on the necessity to be consulted but did not put forward a proposal on its future composition.
AK esitti muutosehdotuksen, joka koski sen kuulemista asiassa. AK ei kuitenkaan esittänyt varsinaista kokoonpanoaan koskevaa ehdotusta.
The Council of Ministers shall after consultation of the Committee of the Regions unanimously adopt a European decision determining the Committee's composition.
Komitean kokoonpano vahvistetaan alueiden komitean kuulemisen jälkeen ministerineuvoston yksimielisellä eurooppapäätöksellä.
The CoR proposed a series of amendments to the draft protocol which now is significantly changed from its original form.
AK esitti joukon muutosehdotuksia pöytäkirjaluonnokseen, joka eroaa nyt huomattavasti alkuperäisestä.
The key CoR proposals include a request for wide consultation of the CoR by the European Commission and for the CoR to receive all official texts as the EU institutions and national parliaments.
AK:n keskeisinä ehdotuksina oli, että Euroopan komissio kuulisi alueiden komiteaa useammassa tapauksessa ja että AK:lle - kuten EU:n toimielimille ja jäsenvaltioiden parlamenteille -toimitettaisiin kaikki viralliset asiakirjat.
In particular the CoR wishes for involvement in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
AK toivoi erityisesti, että se pääsisi osallistumaan yhdessä jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa kuuden viikon varoitusajan käsittävään toissijaisuusperiaatteen vaalimisprosessiin ja että sillä olisi oikeus toimittaa perusteltu lausunto, mikäli ehdotus rikkoo toissijaisuusperiaatetta vastaan.
Finally the CoR also requests that it receive the report of the Commission on the application of Article 9 of the Constitution alongside the other institutions and the national Parliament of the Member States. »
AK pyysi myös, että komission selvitys unionin perustuslain 9 artiklan soveltamisesta toimitetaan muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien lisäksi myös alueiden komitealle.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
DEMOKRATIAN TOTEUTUMINEN UNIONISSA
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament, Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
Euroopan parlamentti on kansalaisten suora edustaja unionin tasolla. Jäsenvaltioita edustavat Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa niiden hallitukset, jotka puolestaan ovat vastuussa kansalaisten valitsemille kansallisille parlamenteille.
Local and regional authorities are represented at the Committee of the Regions whose members are elected by the citizens or are politically responsible to an elected assembly.
Paikallis- ia alueviranomaiset ovat edustettuina alueiden komiteassa, jonka jäsenet ovat joko kansalaisten valitsemia tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
CROSS-BORDER AND INTER-REGIONAL COOPERATION
• RAJOJEN YLI ULOTTUVA JA ALUED3EN VÄLINEN YHTEISTYÖ
There is a long tradition of crossborder and interregional cooperation in Europe.
Euroopassa on pitkä rajojen yli ulottuvan ja alueiden välisen yhteistyön perinne.
It is one of the socio-cultural foundations of European integration.
Se on yksi Euroopan yhdentymisen sosiokulttuurisista perusteista.
A legal base is therefore indispensable in order to give the Union the means to enable such cooperation.
Oikeusperusta on siis välttämätön yhteistyön mahdollistavia unionin välineitä ajatellen.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, interregional and crossborder cooperation, and solidarity among Member States.
Unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, alueiden välistä ja rajojen yli ulottuvaa yhteistyötä ia jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
Addition to the principal areas of shared competences "transfrontier and interregional cooperation".
Lisätään niihin aloihin, joihin jaettua toimivaltaa pääasiassa sovelletaan "rajojen yli ulottuva ia alueiden välinen yhteistyö".
Crossborder and interregional cooperation can constitute an important element of good neighbourliness.
Rajojen yli ulottuva ia alueiden välinen yhteistyö lienee oleellinen osa hyvää naapuruutta.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Edistääkseen koko unionin sopusointuista kehitystä unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa, taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Unioni pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.
It shall facilitate crossborder and interregional cooperation.
Unionin tulee edistää rajojen yli ulottuvaa ia alueiden välistä yhteistyötä.
REVISION OF THE TREATY
PERUSTUSLAISTA TEHDYN SOPIMUKSEN TARKISTUSMENETTELY
Finally the CoR has requested inclusion in any future revision procedure of the Treaty establishing a Constitution as a full member in Article IV-7.
AK on myös pyytänyt, että se otetaan täysivaltaisena jäsenenä mukaan mahdolliseen IV-7 artiklassa tarkoitettuun perustuslaista tehdyn sopimuksen tarkistusmenettelyyn.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 169
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 169
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
15 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin"
Brussels, 9 October 2003 CdR 175/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 175/03 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
Alueiden komitean 9. lokakuuta 2003 antama
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final) and on the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final)
KOM(2003) 104 lopullinen ja Komission tiedonanto - Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä KOM(2003) 393 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104 lopullinen),
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 13 June 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Euroopan komission 13. kesäkuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää kyseisestä aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 8 April 2003, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 8. huhtikuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteef-valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" (KOM(2003) 393 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona of 28 November 1995 and the Association Agreements of the European Union with Tunisia, Israel, Morocco, the Palestinian Authority, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria, Syria and Libya;
Barcelonassa 28. marraskuuta 1995 pidetyn Eurooppa-Välimeri -konferenssin julistuksen sekä Euroopan unionin assosiaatiosopimukset Tunisian, Israelin, Marokon, palestiinalaishallinnon, Jordanian, Egyptin, Libanonin, Algerian, Syyrian ja Libyan kanssa,
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 on the northern dimension and the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia and the Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Ukraine, Moldova and Belarus;
OTTAA HUOMIOON joulukuussa 1998 Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pohjoista ulottuvuutta koskeneet päätelmät ja Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan unionin ja Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän välisen kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on a Northern dimension for the policies of the Union (CdR 107/99 fin) of
OTTAA HUOMIOON syyskuun 15. päivänä 1999 antamansa lausunnon komission tiedonannosta "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus" (CdR 107/1999 fin) ,
HAVING REGARD TO its Resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000 fin) of 16 February 20002;
OTTAA HUOMIOON kesäkuun 14. päivänä 2000 hyväksytyn Euroopan unionin ulkoisen ja rajat ylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman (2002-2003),
HAVING REGARD TO the Action Plan for the Northern Dimension with external and crossborder policies of the European Union (2000-2003) of 14 June 2000;
OTTAA HUOMIOON syyskuun 20. päivänä 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan unionin yhteisessä Välimeri-
HAVING REGARD TO its Opinion on Regional and local authorities and the European Union's strategy for the Mediterranean (CdR 123/2000 fin) of
3 strategiassa " (CdR 123/2000 fin)
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Valencia Euro-Mediterranean Conference of 22 and 23 April 2002;
Valenciassa 22.-23. -konferenssin päätelmät,
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Luxembourg Ministerial Conference on the Northern Dimension of 21 October 2002;
Luxemburgissa 21. lokakuuta 2002 pidetyn, pohjoista käsitelleen ministerikonferenssin päätelmät,
HAVING REGARD TO the Progress report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2002) 660 final) of 29 November'2002;
OTTAA HUOMIOON komission 29. marraskuuta 2002 antaman tilanneselvityksen aiheesta "Komission tiedonanto laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille - Yhteisön rajaseututoiminta" (KOM(2002) 660 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002;
OTTAA HUOMIOON joulukuun 12. ja 13. päivänä 2002 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Report from the Commission: Explaining Europe's enlargement (CdR 325/2002 fin) of 13 February 20034
OTTAA HUOMIOON helmikuun 13. päivänä 2003 antamansa lausunnon komission tiedonannosta "Euroopan unionin laajentumisen selittäminen" (CDR 325/2002 fin) ,
HAVING REGARD TO the Resolution of the European Parliament on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen of 9 April 2003;
2003 pidetyn
HAVING REGARD TO the Conclusions of the mid-term Euro-Mediterranean Conference held in Crete on 26 and 27 May 2003;
Kreetalla 26.-27. toukokuuta -seurantakonferenssin päätelmät,
HAVING REGARD TO the Commission Working Document on the Second Northern Dimension Action Plan, 20042006 (COM(2003) 343 final) of 10 June 2003;
OTTAA HUOMIOON komission 10. kesäkuuta 2003 hyväksymän valmisteluasiakirjan aiheesta "Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004-2006" (KOM(2003) 343 lopullinen),
HAVING REGARD TO the opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 20042006 (CdR 102/2003 fin) of 9 October 2003;
OTTAA HUOMIOON lokakuun 9. päivänä 2003 antamansa lausunnon aiheesta "Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004-2006" (CdR 102/2003 fin),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 175/2003 rev. 2) adopted by the Commission for External Relations on 5 September 2003 (rapporteur: Mr Chaves González, President of the Region of Andalusia (ES-PES));
"ulkosuhteef-valiokunnan syyskuun 5. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 175/2003 rev. 2, jonka esittelijä oli Andalusian aluevaltuuston puheenjohtaja Chaves González (ES/PSE),
WHEREAS new prospects are opening up for relations between the European Union and its future neighbouring countries following the fifth enlargement of the Union;
Euroopan unionin viidennen laajentumisen avaamat näköalat Euroopan unionin ja sen tulevien uusien naapurimaiden välisille suhteille,
WHEREAS for decades the countries of the southern and eastern Mediterranean have represented a priority area for the EU on account of their strategic importance in political and economic terms and their human and cultural proximity;
KATSOO, ETTA eteläisen ja itäisen Välimeren maat ovat jo vuosikymmeniä olleet ensisijainen alue EU:lle niiden poliittisesti ja taloudellisesti strategisen merkityksen sekä kulttuurisen läheisyyden vuoksi,
WHEREAS the EU's relations with Russia, Belarus, Moldova and Ukraine will be of key importance to security and stability in Europe following enlargement;
KATSOO, ETTA laajentumisen jälkeen EU:n suhteilla Venäjään, Valko-Venäjään, Moldovaan ja Ukrainaan on suuri merkitys Euroopan turvallisuudelle ja vakaudelle,
WHEREAS in the Laeken Declaration, the European Union undertook to guarantee peace and stability through support for freedom, solidarity and diversity;
Euroopan unionin Laekenin julistuksessa esittämän sitoumuksen turvata rauhaja vakaus tukemalla vapautta, solidaarisuutta ja monimuotoisuutta,
WHEREAS the European Union's external relations should be strengthened by supporting the political and economic reforms referred to in the Conclusions of the Copenhagen European Council;
OTTAA HUOMIOON mahdollisuuden vahvistaa Euroopan unionin ulkosuhteita edistämällä Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittuja poliittisia ja taloudellisia uudistuksia,
WHEREAS political, economic, cultural and social cooperation between the EU and these regions must be stepped up in order to prevent the emergence of new fault lines in Europe, by creating an area of prosperity for these countries and the people of Europe as a whole;
KATSOO, ETTÄ poliittista, taloudellista, kulttuurista ja sosiaalista yhteistyötä EU:n ja edellä mainittujen alueiden välillä on lujitettava, jotta uusien jakolinjojen syntyminen Euroopassa voidaan estää, mikä luo puitteet kyseisten maiden ja Euroopan kansalaisten vaurastumiselle,
WHEREAS the development of regional and interregional cooperation is one of the most important foundations for implementing the neighbourhood policy in these areas;
KATSOO, ETTA alueellisen ja alueidenvälisen yhteistyön edistäminen on yksi perustekijöistä naapuruuspolitiikan toteuttamiseksi kyseisillä alueilla,
WHEREAS regional and local authorities have been pursuing cooperation policies as part of their own remit, particularly in connection with crossborder cooperation with third country bodies; adopted the following opinion at its 51st plenary session of 9 October 2003.
OTTAA HUOMIOON alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltansa puitteissa harjoittamat ja etenkin yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten kanssa tehtävään rajaseutujen yhteistyöhön liittyvät yhteistyöpolitiikat, hyväksyi 9. lokakuuta 2003 pitämässään 51. täysistunnossa seuraavan lausunnon.
Wider Europe: accepting the challenge
Euroopan laajentuminen: haasteen hyväksyminen
1.1 welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;
1.1 suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen, joka on sekä mahdollisuus että välttämättömyys ja jossa määritellään uusi poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus suhteille unionin eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin erityisesti tilanteessa, jossa EU:n laajentumisen viimeisin vaihe on luomassa uusia ja suuria odotuksia kyseisissä maissa.