natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development is vital for a number of reasons. It helps to relieve urban congestion, breathe new life into residential areas, and boost economic and cultural vitality.
2.3.1.2 AK katsoo, että perusrakenteiden rakenne, muoto ja käyttö ovat merkittäviä tekijöitä Euroopan alueorganisaation kannalta.
It improves links between rural areas and nearby "magnet areas". It means that high-speed train links can be used over medium distances, and that train and air services can complement each other.
Samanaikaisesti on hyödynnettävä teknologian kehitystä kuljetuksen, liikenteen ja viestintätekniikan aloilla (tietoliikenne, suurnopeuksiset junayhteydet), ympäristövaatimusten tiukentamisessa sekä Keski- ja Itä-Euroopan avaamisessa kaupalliselle kilpailulle, mikä tulee synnyttämään uusia liikennevirtoja.
2.3.1.3 We are now seeing the emergence of development corridors with heavy traffic flows and a highly dynamic siting of economic activities.
AK toteaa, että jäsenvaltioiden perusrakennepolitukat ovat usein aiheuttaneet epäjohdonmukaisuuksia. Tämä antaa aiheen liittää puuttuvat lenkit ketjuun alueilla, joita asia koskee.
A "Eurocorridor" links EU-level metropolitan areas and is characterized by significant supraregional and international traffic and trade which can buttress local development processes.
Hankkeen läpikäyväksi voimaksi tulee hyväksyä näkemys, jonka mukaan maantieliikenne on ylivoimaisesti tärkein liikennemuoto, mutta mitä pidemmäksi etäisyys kasvaa, sitä enemmän muut liikennemuodot tarjoavat sille kilpailukykyisiä vaihtoehtoja.
Eurocorridors should thus be an important tool for coordinating spatial planning at national and regional level, provided that national and regional authorities reconcile economic growth with environmental improvements; in other words, that they apply the principle of sustainable development.
Yhdistelmäliikennehankkeet, rajanylittävät hankkeet mukaan luettuina, on näin ollen asetettava vaihtoehdoista etusijalle. Julkisten kulkuneuvojen elpyminen on osa samaa kehitystä, ja sitä on tuettava.
Cooperation with third countries such as the countries of Eastern Europe also benefits considerably from the further development of Eurocorridors.
Yhdistelmäliikenteen ansiosta kaupunkien ruuhkautuminen vähenee, niiden asukas-, talous- ja kulttuuriperusta jäntevöityy. Maaseudun ja
In conclusion, an integrated EU approach to spatial planning must embrace infrastructure, transport modes and distribution, and accommodate the rapid growth of telecommunication technologies.
2.3.1.3 On ilmeistä, että Eurooppaan muodostuu kehityskäytäviä, joiden luonteenomaisia piirteitä ovat tehokkaat liikennevirratja taloustoiminnan erittäin dynaaminen sijoittumismalli.
Access to new information and communications technologies (ICT)
Tällaisen vyöhykkeen avulla voidaan voimistaa paikallista kehitystä.
The COR feels that the establishment of an EU information policy is essential, given the continuing development of the telecommunications sector.
Eurooppa-käytävän käsite on siten otettava yhdennetyn aluesuunnittelupolitiikan keskeiseksi välineeksi eri valtioissa ja niiden alueilla.
Without a coherent strategy on this, there is a serious danger that certain regions and towns will become less attractive.
Näin voidaan sovittaa yhteen talouskasvua ja ympäristöarvojen kunnioittamista ja siis toteuttaa kestävän kehityksen periaatetta.
The ESDP rightly sees ICT as a means of overcoming the adverse impact of geographical remoteness on business start-ups.
On siis hyvin tärkeää luoda rajanylittäviä verkkoja, jotta pystytään hyödyntämään laajentuvan Euroopan yhteisiä mahdollisuuksia, lisäämään alueiden välistä yhteenkuuluvuutta ja löytämään keinoja syrjäisimpien alueiden liittämiseksi Euroopan ydinalueiden uusiin kehityssuuntauksiin.
The expansion and spread of communication networks throughout the EU must therefore be stepped up.
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kuten Itä-Euroopan maiden kanssa on myös erittäin hyödyllistä Eurooppa-käytävien kehittämiseksi edelleen.
2.3.2.1 The COR thinks that geographically balanced development of ICT is a precondition for achieving the broad aims of the ESDP. Concentration of ICT in the most developed regions and cities can only increase disparities, and will encourage migration.
Voidaan todeta, että yhtenäisessä eurooppalaisessa aluesuunnittelussa on ehdottomasti käsiteltävä perusrakenteiden ongelmakenttiä, liikennemuotoja ja liikenteen jakautumista ja tietoliikenneteknologian nopeaa kehitystä.
• the whole population must have access to ICT.
Uusien viestintäteknologioiden tarjoamat mahdollisuudet
• the national and regional authorities should address the effects of deregulation, especially the danger that services will deteriorate or become more expensive.
AK katsoo, että eurooppalaisen tietopolitiikan käynnistäminen on välttämätöntä tietoliikennesektorin tähänastisen ja tulevan kehityksen vuoksi.
The COR notes that public monopolies failed to establish the requisite infrastructure, and that the most developed networks are to be found in regions where there has been deregulation.
Jos tälle alalle ei saada yhtenäistä strategiaa, monet alueet ja kaupungit ovat suuressa vaarassa jäädä syrjään kehityskeskuksista.
Regional and local authorities must take steps to ensure that their communities are not excluded from the information society. This problem is felt in most of the outlying regions, and will also arise in the candidate countries.
On oikein, että ESDP:ssä uudet viestintäteknologiat nähdään keinona voittaa maantieteellinen syrjäytyneisyys - joka on este yritysten perustamiselle - ja tämän loogisena seurauksena ilmaistaan tarve nopeuttaa viestintäverkkojen laajentamista ja levittämistä koko unionin alueelle.
The COR approves the manner in which the ESDP considers this issue.
2.3.2.1 AK arvioi, että ESDP:n yleistavoitteiden toteutuminen edellyttää maantieteellisesti tasapainoisten uusien viestintäteknologioiden kehitystä.
In order for innovation to help the economy cope with global competition, the EU's handling of research must be improved, and a constructive dialogue must be established between scientists, industry and the political and administrative authorities.
Teknologiakeskusten keskittyminen ainoastaan kehittyneimmille alueille ja kaupunkeihin vain kasvattaa eroja, koska se esimerkiksi lisää muuttoliikettä.
The regions must be involved in the framing and implementation of knowledge and innovation policy, as this will make the policy more effective.
Tästä syystä AK korostaa painokkaasti, että on otettava huomioon merkittävä riippuvuussuhde, joka vallitsee uusien viestintäteknologioiden käyttömahdollisuuksien kehittämisen ja alueellisten erojen välillä.
2.3.3.1 Access to knowledge and innovation
2.3.2.2 AK kiinnittää huomiota kahteen seikkaan:
In these (often outlying or upland) regions, firms tend to be small and to lack knowledge and innovation capacity.
- Kehittyneiden viestintäteknologioiden on hyödytettävä koko väestöä.
These regions and their populations raise issues of social cohesion and solidarity for the whole EU.
Tietoyhteiskunta koskee kaikkia niin nuoria kuin vanhoja Euroopan kansalaisia, jotka löytävät niistä välineen uuden oppimiseen ja muodon "käyttäjäystävälliselle yhteiskunnalle".
The ESDP proposes improving general education levels and skills in these regions, and including research and development and innovation in a development strategy.
- Sekä valtion että alueiden viranomaisten on pystyttävä hallitsemaan sääntelyn purkamisen vaikutukset sekä palveluiden laadun huononemiseenja hintojen nousuun liittyvät riskit.
The COR recommends measures more closely geared to the specific needs of the local economic fabric, and to improving the skills of participants in existing or potential business networks and familiarizing them with new production methods and technologies.
AK toteaa, että valtion monopolit eivät ole pystyneet kehittämään tarvittavia perusrakenteita, ja että verkottamisen kannalta kehittyneimmät alueet ovat sellaisia, mistä sääntely on purettu.
The ESDP might have pointed out that a significant contribution from the Structural Funds is vital for launching such a policy.
Alue- ja paikallisviranomaisten on pidettävä huoli, että väestö pääsee ensi tilassa osalliseksi tietoyhteiskunnan eduista.
The percentage allocated so far has been woefully inadequate, at an overall 1%4. In order to meet their social cohesion and development goals, the
Ongelma on todellinen monilla syrjäisillä alueilla sekä yhteisön jäsenyyttä hakeneissa maissa.
2.3.3.2 Action to support small businesses
Innovaatiokyvyn ja tiedon levittäminen
Measures for disseminating knowledge and innovation must be directed first and foremost at small businesses since their access to innovation is only half that of large firms.
AK kannattaa tapaa, jolla ESDP:ssä lähestytään tiedon ja innovaatioiden levittämistä.
A balanced, polycentric urban system will mean a more even spread of knowledge throughout the EU. This will help both SMEs and lagging regions.
Jotta innovaatio tukisi taloustoimintaa maailmanlaajuisessa kilpailussa, Euroopassa on kohennettava tutkimuksen johtamisjärjestelmiä ja viritettävä myönteinen keskustelu tieteenharjoittajien, tuottajien ja poliittis-hallinnollisen koneiston välille.
To this end, the COR wishes to recommend measures calculated to help businesses make the most of innovation.
Jotta tiedon ja innovaation politiikasta saadaan suurin hyöty, alueet on saatava mukaan sen määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Innovative businesses create twice as many jobs as traditional ones, and any costs should be offset against the economic, social and human costs of lay-offs or closures. The COR recommends:
On välttämätöntä, että innovaation edut eivät jää muutamien harvojen maiden ja niissäkin ainoastaan harvojen alueiden omaisuudeksi.
• training schemes to help the local workforce learn innovative techniques;
2.3.3.1 Tiedon saanti ja innovaatioiden hyödyntämismahdollisuudet
• the introduction of technologies for disseminating knowledge, and logistical back-up for job creation;
Tällä hetkellä niiden osuus on tunnetusti liian pieni, kaikkiaan n. 1 %4.
• establishment of a legal and financial framework assisting SMEs with long-term loans, pension funds, venture capital, and tax breaks for the launch of new products or the adoption of new production methods.
Täyttääkseen tavoitteet, joita rahastoille on asetettu kehityksen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden aloilla, niiden on asetuttava tiedon ja innovaation palvelukseen sekä tuettava alueellisia ohjelmia, joiden kannalta ne ovat sekä merkittäviä että tarkoituksenmukaisia.
The COR considers that the ESDP should adopt the above measures to help Europe's small business sector.
Kokemuksia asiasta on jo saatu, ja ne osoittavat mallin toimivaksi3.
2.3.3.3 The role of the regions
2.3.3.2 Tuki pk-yrityksille
The ESDP policy options mention the role of the regions.
Näin ollen on itsestään selvää, että pk-yritykset on nostettava tiedon ja innovaation jakamisen ensisijaiseksi kohteeksi.
The COR points out that the EU's regional and local authorities have total or partial responsibility for education and training.
Tässä tarkoituksessa AK ehdottaa toimenpiteitä, joiden avulla voidaan parantaa yritysten kykyä omaksua innovaation myönteiset vaikutukset.
They would therefore appear ideally placed to spread ICT use not only in schools but also among the population in general.
Sen hintaa on verrattava yrityksen osittaisen tai täydellisen lakkauttamisen aiheuttamiin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja inhimillisiin kustannuksiin.
The regions can also draw up an integrated R & D and innovation strategy that is tailored to their economic structure and fleshes out the regional development plans for the next programming period of the Structural Funds.
- Tarjotaan koulutusta paikalliselle aktiiviväestölle, jotta se voi paremmin omaksua tekniset innovaatiot.
Drawing on past experience, it should be possible to make an ex ante evaluation of the consistency of the R & D and innovation strategy set out in the regional development plans.
- Tuetaan tutkimuslaitoksia, kun ne muodostavat keskinäisiä kumppanuuksia ja vaihto-ohjelmia ja sijoittavat tutkijoitaan yrityksiin tutustumaan liikkeenjohtoon ja/tai tukemaan teknologian siirrossa.
A set of indicators should be devised for monitoring and assessing how effectively knowledge and innovation are being disseminated.
On kannustettava kumppanuutta myös suuryritysten kanssa.
The COR points out that the concept of the "learning region", combined with those of business "clusters" and industrial districts, has already shown its potential.
- Toteutetaan tieteellisen tuntemuksen välitykseen ja yritysten perustamislogistiikan tukemiseen sopivia teknologioita.
These formulas all promote the role of local players and the active support of the regional authority, recognizing that this is the best level at which to identify mismatches between supply and demand for knowledge and innovation, effectively organize dialogue between businesses and the education/research system, see that no exclusion or fragmentation of employment ensues, and propose appropriate financial aid.
- Laaditaan oikeudelliset ja taloudelliset puitteet, joiden rajoissa pienet ja keskisuuret yritykset voivat turvautua "kärsivälliseen pääomaan", eli eläkerahastoihin ja riskipääomaan, tai saada veroetuuksia uusien tuotteiden markkinointia tai uusien tuotantomenetelmien käyttöönottoa varten.
Management and development of the natural and cultural heritage
Vuosien 1994-1999 luvut, tavoite 1:5%, tavoite 2: 17 %, tavoite 5b: 2 %, tavoite 6: 8 %
Sustainable spatial planning must take account of all aspects of environmental protection.
ESDP:n poliittisissa suuntaviivoissa mainitaan alueiden rooli.
The sections on the natural and cultural heritage must be revised.
AK muistuttaa, että alue­ ja paikallisviranomaiset ovat joko kokonaan tai osittain vastuussa koulutuksesta Euroopan unionissa.
It is illogical to consider the natural heritage only in relation to rural areas, and the cultural heritage only in relation to urban ones.
Ne ovat täten parhaassa asemassa yleistämään uusien viestintäteknologioiden käyttöä paitsi koululaisten myös muun väestön keskuudessa.
Natural and man-made landscapes are all part of the same Europe, and one can hardly describe the châteaux of the Loire or the castles of the Rhine as part of the "urban" cultural heritage.
Alueet voivat myös laatia yhtenäisen tutkimus­, kehitys­ ja innovaatiostrategian, joka on sovellettu niiden talouden rakenteeseen ja vahvistaa alueellisia kehityssuunnitelmia, jotka on laadittu rakennerahastojen seuraavaksi toimintakaudeksi.
Urban areas too have natural landscapes which it is particularly important to preserve.
Saatujen kokemusten valossa lienee mahdollista arvioida jälkikäteen alueellisten kehityssuunnitelmien tutkimus­, kehitys­ ja innovaatiostrategian johdonmukaisuutta.
At the same time, and as an essential complement to the network of natural areas (Nature 2000 network), thought must be given to the establishment of a network of open spaces around towns and cities, to interlink the network of natural landscapes and provide areas for recreation.
Lisäksi pitänee valita joukko osoittimia, joiden perusteella voidaan seurata ja arvioida tiedon ja innovaation jakamisen myönteisiä vaikutuksia.
Tourism is a vital economic activity for protecting and making the most of the natural and cultural heritage.
AK muistuttaa, että "klustereiden" (yrityskeskittymien) tai teollisuusalueiden käsitteisiin liitetty "learning regionin" 1. "oppivan alueen" käsite jo osoittaa oppimisen olevan tulevaisuutta.
However, it must not be confined to the most well-known natural and cultural attractions.
Näissä malleissa korostuvat paikallisten toimijoiden vastuu ja aktiivinen tuki alueyhteisölle.
The promotion of a regional "green" tourism in man-made landscapes is an essential stage towards protecting them and for the economic survival of rural communities. It is also important that the public be made aware of the ecological importance of these landscapes.
Niistä käy ilmi, että tällä tasolla tunnistetaan selkeästi tiedon ja innovaation kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino ja pystytään järjestämään tehokkaasti yritysten ja koulutusjärjestelmän välinen vuoropuhelu, valvomaan, ettei järjestelmä synnytä syrjäytymistä eikä työn siφaloitumista, ja ehdottamaan soveltuvia rahoitustukia.
Protection and development of the natural heritage
Euroopan luonnon- ja kulttuuriperinnön harkittu käyttö ja kehittäminen
The COR considers that this requires more than simply identifying individual protected areas. It therefore supports the establishment of a network of protected areas as provided for in the Habitats directive.
AK pahoittelee, että luonnonmukaisen elinympäristön suojeluja unionin ympäristönsuojelupolitiikka ovat sivuosassa ESDP:ssä suositelluissa poliittisissa suuntaviivoissa.
When the Habitats directive has been fully implemented, the Community will have a basic European conservation network to safeguard its natural heritage.
Sama pätee ilmansaasteiden, ilmaston, maaperänsuojelun sekä maaperän ja luonnon käyttöä koskeviin poliittisiin kannanottoihin, jotka loistavat poissaolollaan.
This will provide a springboard for the ESDP and for EU spatial planning, dovetailing with the other policy strands.
Kestävässä aluesuunnittelussa on kuitenkin otettava huomioon kaikki ympäristönsuojelun näkökulmat.
The COR considers that forests have a strategic role in the future EU area.
Onkin selvää, että asiakirjan luonnon­ ja kulttuuriperintöä koskevaa osaa on korjattava.
It therefore thinks that the proposals on the various ecological and economic functions of forests should be expanded, as should indications for encouraging rational technical management of them.
Luonnon­perinnöllä tekstissä tarkoitetaan maaseutua ja kulttuuriperinnöllä kaupunkeja.
Natural disasters - when not caused entirely or in part by man - are part of the ecosystem.
Tämä ei ole järkevää.
The serious damage they cause is in many cases the result of the way the area has been used.
Eurooppa on jakamaton: luonnonmaisemat ja kulttuuriperintö muodostavat yhden kokonaisuuden.
A long-term prevention policy is needed in order to save human life and physical assets.
Ei voida väittää, että Loirejoen ja Reininlaakson linnat olisivat "urbaania" kulttuuriperintöä.
Conservation and creative management of the man-made landscapes of Europe
Myös taajamissa on luontoa, jonka suojeleminen on erityisen tärkeää.
The COR stresses the importance for regional identity of the EU's man-made landscapes, which are also essential for the economy and for tourism.
Matkailu on luonnon­ ja kulttuuriperinnön suojelun ja arvostuksen kannalta keskeistä taloudellista toimintaa.
The interest of man-made landscapes originates in the use of traditional farming practices, and conserving them often necessitates extensive farming methods which will not damage them.
-19- on tärkeä virstanpylväs sekä niiden suojelussa että maaseutuväestön taloudellisten elinehtojen säilymisessä.
Their upkeep must thus be encouraged, especially in upland and mountain regions.
On herätettävä kansalaiset huomaamaan maisemien ekologinenkin merkitys.
The COR feels that, in present circumstances, it is not generally possible to "develop these landscapes creatively"; programmes must nevertheless be drawn up which take account of the great importance of maintaining them.
AK katsoo, että kappaleen sisältöä on vielä syvennettävä.
Conservation and creative management of the urban cultural heritage
Luonnonperinnön säilyttäminen ja kehittäminen
Aside from the special importance of historic buildings in determining city identity and character, the COR thinks that this chapter should cover the main man-made assets whose upkeep is too costly to be shouldered by local and regional authorities.
Tästä syystä komitea kannattaa suojelualueiden verkoston muodostamista samaan tapaan kuin elinympäristödirektiivissä on säädetty. Kun elinympäristödirektiivin valmistelu on saatettu päätökseen, käytettävissä on eurooppalainen luonnonsuojelun perusverkosto, jonka avulla voidaan taata luonnonperinnön säilyminen.
Europe also has a significant scientific and industrial heritage which is as just as much a part of its culture as its historic monuments.
Komitea pitää metsien roolia Euroopan aluekehityksen kannalta strategisena.
Mention should also be made of archaeological remains that have yet to be discovered, and which must not be allowed to disappear for ever under the concrete of new buildings. These remains must also be protected against some of the effects of intensive farming and the construction of road and rail infrastructure.
Siksi sen mielestä ehdotuksia niiden moninaisesta ekologisesta ja taloudellisesta tehtävästä tehtyjä ehdotuksia sekä niiden järkevästä teknisestä hoidosta annettuja suosituksia on täsmennettävä.
The COR points out that the EU's cultural heritage does not just involve physical assets.
Luonnonkatastrofit kuuluvat ekosysteemiin, jos koko- tai osasyynä ei ole ihmisen toiminta.
Regional traditions, communication culture and popular art are integral parts of the European spirit and of regional identity.
On käynnistettävä pitkävaikutteinen ehkäisypolitiikka ihmishenkien ja aineellisen omaisuuden säästämiseksi.
Universal access to a sufficient supply of high-quality water is a prerequisite for sustainable economic development.
AK korostaa kulttuurimaisemien, todellisten talouden ja matkailun tukipylväiden, merkitystä alueen identiteetin kannalta.
The ESDP rightly notes the importance of water as a natural resource and proposes that water management be included in spatial planning, stressing the need for a transnational approach.
Niiden säilyttäminen edellyttää usein tehomaataloutta, joka ei niitä vahingoita. Erityisesti on kannustettava kulttuurimaisemien hoitamista vuoristoalueiden keski- ja ylärinteillä.
However, the ESDP's analysis focuses on two main problems, namely flood prevention and the fight against drought.
Jos maapohjan suojelu estää elinkeinon harjoittamisen, on voitava tukeutua korvausmenettelyyn.
These are not the only possible water management policies, nor indeed does the ESDP appear to cover all aspects of these two.
AK katsoo, ettei tällä hetkellä ole mahdollista "kehittää maisemia luovasti", mutta kuitenkin on laadittava ohjelmia, joissa otetaan huomioon kulttuurimaisemien hoidon poikkeuksellisen suuri merkitys.
Traditional flood prevention methods need to be improved.
Historiallisten muistomerkkien merkitys on huomattava kaupunkien identiteetille ja luonteelle.
Disasters caused by floods are becoming more and more frequent and carry increasing socio-economic costs. Further
AK toivoo, että kohtaa sovelletaan myös kaikkein tärkeimpään kulttuuriperintöön, jonka hoito kustannukset ylittävät alue- ja paikallisyhteisöjen taloudelliset mahdollisuudet.
It should be stressed that the best way of protecting cities and plains from flooding is to take greater care over upland settlements, continue to practise farming and forestry, and keep anti-flood defences in good order.
On estettävä niiden kaikkien peruuttamaton hautaaminen nykyrakennusten betoniin. Niitä on suojeltava myös tehomaatalouden vaikutuksilta sekä teiden ja rautateiden perusrakenteiden työmailta.
The COR supports the preventive measures promoted by Interreg IIC with the aim of combating river flooding and flood damage.
AK muistuttaa, että Euroopan kulttuuriperintö ei rajoitu nähtävissä olevaan.
This programme should be extended to other river basins (mainly those straddling borders), and Interreg IIC's financial resources should be increased.
Alueelliset perinteet, viestintäkulttuuri ja kansantaide ovat olennainen osa Euroopan henkeäja alueiden identiteettiä.
2.4.4.2 The fight against drought
Vesivarojen hoito
However, account must also be taken of other, more complex factors at play in these areas.
Riittävä hyvälaatuisen veden saanti koko yhteisön alueella on ehto kestävälle talouskehitykselle.
The building of new dams and reservoirs has not sufficed, and ground water has had to be pumped out, bringing the risks of over-exploitation and use of polluted water.
ESDP:n ansiona on, että siinä muistutetaan veden merkityksestä luonnonvarana sekä ehdotetaan, että vesivarojen hoito liitetään esitettyyn aluesuunnittelun käsitteeseen.