natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution of 14 May Parliament discussed the estimates of its revenue andexpenditure for 2003(1).
Toukokuun 14. päivänä antamassaan päätöslauselmassa (1) Euroopan parlamentti esitti ennakkoarvion omista tuloistaan ja menoistaan vuonna 2003.
The draft 2003 budget established by the Council at firstreading on 19 July(2) came to EUR 99.548 billion in appropriations for com- mitments and EUR 96.992 billion in appropriations for payments.
Talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä 19. heinäkuuta (2) neuvosto laati vuoden 2003 talousarvioesityksen, jossa maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat yhteensä 99,548 miljardia euroa ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 96,992 miljardia euroa.
Comparedwith the 2002 budget, these figures represented an overall increase of 0.9 % inappropriations for commitments and 1.4 % in appropriations for payments.The total amount of payment appropriations was thus equivalent to 1.02 % of Community GNP.
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat lisääntyvät vuoden 2002 talousarviosta yhteensä 0,9 prosenttia ja maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 1,4 prosenttia.
The Council made a number of cuts to the preliminary draft,as shown in Table 22.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on näin ollen 1,02 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
Amendments made by the Council at first reading
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä tehdyt tarkistukset
Heading of financial perspective
Rahoitusna¨kymien otsake
Appropriations for payments
Maksuma¨a¨ra¨yksiin ka¨ytetta¨va¨t ma¨a¨ra¨rahat
7/8-2002, point 1.7.1.
YLEISKERTOMUS2002
395 also accepted the Commission’s preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading 1b);
Neuvosto hyväksyi komission ATE:ssä tekemän esityksen maaseudun kehittämistoiminnan määrärahoista (alaotsake 1b).
• for structural operations expenditure, the Council accepted the preliminarydraft as regards commitment appropriations and made an across-the-boardreduction of EUR 525 million for the Structural Funds because of the significant under-utilisation in recent years.
• Rakennetoimien määrärahoista neuvosto hyväksyi maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja koskevan esityksen ja supisti ATE:n ehdotuksia rakennerahastojen maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista kautta linjan 525 miljoonaa euroa, koska rakennerahastojen määrärahoista on jäänyt viime vuosina merkittävä määrä käyttämättä.
With regard to surpluses from previous years, the Council underlined the need to establish the budget on thebasis of realistic estimates and asked that any surplus in 2002 be carried overto the 2003 budget this autumn in a letter of an amendment;
Aiemmilta vuosilta kertyneiden ylijäämien osalta neuvosto muistutti, että talousarvioon laadittava realististen arvioiden pohjalta, ja pyysi, että varainhoitovuoden 2002 ylijäämä siirretään oikaisukirjelmällä vuoden 2003 talousarvioon.
• regarding expenditure on internal policies, the Council accepted the amountsproposed for multiannual programmes under the codecision procedure.
• Sisäisten politiikkojen osalta neuvosto hyväksyi yhteispäätösmenettelyssä vahvistetut esitykset monivuotisten ohjelmien määrärahoiksi.
Asregards the transEuropean transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these networkswould not affect projects relating to frontier regions bordering the candidatecountries.
Neuvosto korosti Euroopan laajuisista liikenneverkoista antamassaan julkilausumassa, että liikenneverkkojen määrärahaleikkaukset eivät koske ehdokasmaiden rajanaapureina olevilla alueilla toteutettavia hankkeita.
It rejected two preparatory actions relating to non-Communityareas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world special Olympics 2003;
Se hylkäsi kaksi vuodeksi 2003 suuniteltua EU:n ulkopuolelle ulottuvaa valmistelutointa (urheilu ja kulttuuriyhteistyö) ja lisäsi vuoden 2003 erityisolympialaisten yhteydessä järjestettävien vuosittaisten erityistapahtumien määrärahoja.
• as regards external operations, the Council increased appropriations in thepreliminary draft for East Timor and the common foreign and security policyand agreed to retain the appropriations for the preaccession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective.
• Ulkoisten toimien osalta neuvosto lisäsi ATE:n esityksiä Itä-Timoria sekä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevista määrärahoista. Lisäksi se suostui säilyttämään Välimeren alueen maiden liittymistä valmistelevaa strategiaa koskevat määrärahat rahoitusnäkymien otsakkeessa 4.
The Council accepted the amounts proposed in the preliminary draft for international fisheries agreements.
Neuvosto hyväksyi ATE:n esitykset kansainvälisten kalastussopimusten määrärahoista.
In a joint statement Parliament, the Council andthe Commission accepted the possibility of using the emergency aid reservefor civilian crisis management; the Council and Parliament also decided toseek agreement on the amount for the CFSP in the light of the considerablenew requirements and with the involvement of Parliament;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät yhteisessä julkilausumassaan mahdollisuuden käyttää hätäapua koskevaa varausta siviilikriisinhallintaan. Neuvosto ja parlamentti ovat lisäksi sopineet pyrkivänsä pääsemään sopimukseen YUTP:n määrärahoista ja tarkastelemaan niitä huomattavan suurien uusien määrärahatarpeiden kannalta niin, että parlamentti osallistuu prosessiin.
• the administrative expenditure of the institutions was reviewed on the basisof the Council conclusions of 5 March (Æ point 1022) offering + 3.5% foreach institution.
• Toimielinten hallintomenoja on tarkasteltu neuvoston 5. maaliskuuta antamien päätelmien pohjalta (→ kohta 1022).
The Council was categorically opposed to using the flexibility instrument for administrative expenditure as proposed by the Commission.
Päätelmissä kunkin toimielimen hallintomäärärahoja lisättiin 3,5 prosenttia.
Parliament was prepared to accept it only if it was accompanied byfrontloading of expenditure in 2002 in order to ease the burden on the 2003budget.
Neuvosto vastusti selkeästi joustovälineen käyttämistä hallintomenoihin.
The Commission took the view that rejecting from the outset the useof the flexibility instrument compromised the administrative preparation ofenlargement.
Parlamentti oli valmis hyväksymään sen käytön sillä ehdolla, että menoja aikaistettaisiin samalla vuodelle 2002 vuoden 2003 talousarviopaineiden keventämiseksi.
• as regards expenditure on preaccession instruments, the Council acceptedthe preliminary draft for commitment appropriations and decided on areduction of EUR 300 million in the payment appropriations to take accountof under-utilisation in past years.
• Liittymistä valmistelevia tukivälineitä koskevista menoista neuvosto hyväksyi alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ja päätti vähentää maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 300 miljoonaa euroa aikaisempien vuosien vajaakäytön huomioonottamiseksi.
On 10 July, the Commission proposedthat EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility instrument to financethe specific action for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets (EUR27 million) (Æ point 359), the Community emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the common fisheries policy (EUR32 million) (Æ points 434 and 450) and the amount in excess of the ceiling onadministrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million)(1).
Komissio ehdotti 10. heinäkuuta (1), että joustovälineestä otetaan käyttöön yhteensä 124,814 miljardia euroa tarkoituksena rahoittaa erityistoimi, jolla tuetaan espanjalaisten ja portugalilaisten kalastusalusten toimintasuunnan muuttamista (27 miljoonaa euroa) (→ kohta 359), sekä yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä toteutettava yhteisön kiireellinen toimenpide kalastusalusten romuttamiseksi (32 miljoonaa euroa) (→ kohdat 434 ja 450).
At the conciliation meeting of 25 November the budgetary authority decided to mobilise EUR 12.008 million under the flexibility instrument for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets;(2) this was an exception to the principle that the flexibility instrument should not as arule be used for the same needs two years in succession.
Tarkoituksena on rahoittaa myös hallintomenojen enimmäismäärän ylitys, joka johtuu toimielinten laajentumisvalmisteluihin tarvittavista hallintomenoista (65,814 miljoonaa euroa). Marraskuun 25. päivänä pidetyssä neuvottelukokouksessa (2) budjettivallan käyttäjät sopivat ottavansa joustovälineestä käyttöön 12,008 miljoonaa euroa espanjalaisten ja portugalilaisten kalastusalusten toimintasuunnan muuttamiseen.
The budgetary authority deferred examination of this letter ofamendment pending a legislative decision on the reform of the common fisheriespolicy.
Tämä menettely poikkeaa periaatteesta, jonka mukaan joustovälinettä ei pidä yleensä käyttää samaan määrärahatarpeeseen kahtena peräkkäisenä vuotena.
Letter of amendment No 3/2003(1), adopted by the Commission on 30 October, covered the items provided for in the interinstitutional agreement of 6 May1999: agriculture, international fisheries agreements and preliminary estimateof the 2002 budget out-turn.
Maatalouden määrärahoja supistetaan 337,4 miljoonaa euroa, mutta euron ja dollarin välisen vaihtokurssin muutokset tuovat määrärahoihin myös joitakin lisäyksiä.
The letter of amendment cut agricultural spendingby EUR 337.4 million, while the shift in the euro-dollar exchange rate producedsome increases.
Oikaisukirjelmässä ehdotetaan myös, että perintöainesta varten perustetaan uusi budjettikohta, jonka määräraha on 1,5 miljoonaa euroa otsakkeessa 3.
The letter of amendment also proposed a line for geneticresources carrying EUR 1.5 million under heading 3; it also rebalanced amountsbetween the budget line and the reserve for fishery agreements, but theoverall impact was neutral, and proposed entering in advance a surplus of EUR 500 million from the 2002 agricultural budget.
Siinä tasataan myös kansainvälisten kalastussopimusten määrärahaosuuksia budjettikohdan ja varauksen välillä ilman määrällisiä muutoksia ja ehdotetaan, että vuoden 2002 maatalousbudjetista saatavaa 500 miljoonan euron ylijäämää aikaistetaan.
The letter of amendmentwas approved in a single reading in the conciliation committee on 25 Novemberbut with amendments to reduce the reserve for fisheries agreements and thelines for food aid and humanitarian aid and increase the budget surplus for2002 to EUR 1 billion for revenue that had been received.
Oikaisukirjelmä hyväksyttiin sovittelukomitean yhdessä käsittelyssä 25. marraskuuta, mutta siihen oli kuitenkin tehty muutoksia: kalastussopimuksia koskevaa varausta sekä elintarvike- ja hätäapua koskevia määrärahoja oli supistettu ja vuoden 2002 talousarvion ylijäämää korotettu miljardi euroa kertyneiden tulojen perusteella.
On 28 November the Commission adopted letter of amendment No 4/2003(2)dealing with the consequences of the new financial regulation and also pro- posed the harmonisation of the remarks for certain lines in order to clarify theirapplication.
Marraskuun 28. päivänä komissio esitti oikaisukirjelmän nro 4/2003 (4), jossa käsitellään uuden varainhoitoasetuksen vaikutuksia ja ehdotetaan lisäksi joidenkin budjettikohtien selvitysosien yhdenmukaistamista niiden käytön selkeyttämiseksi.
In purely budgetary terms this letter of amendment was entirelyneutral.
Oikaisukirjelmä on budjettivaikutuksiltaan neutraali.
It was subsequently approved by the Council and Parliament with someadjustments.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät oikaisukirjelmän muutamin muutoksin.
The 2003 budget as finally adopted (Æ point 1029) is thereforecompliant with the financial regulation in force from 1 January 2003.
Näin ollen lopullisesti hyväksytty vuoden 2003 talousarvio (→ kohta 1029) on 1. tammikuuta 2003 voimaantulleen varainhoitoasetuksen mukainen.
11-2002, point 1.7.1.Bull.
4 ) Tiedote 11-2002, kohta 1.7.1.
Parliament’s additions to the Council draft
Parlamentin lisa¨ykset neuvoston esitykseen
Parliament made the following broad changes: for agriculture, Parliamentoverturned the Council’s across-the-board cuts.
• Parlamentti poisti määrärahaleikkauksen, jonka neuvosto oli tehnyt kautta linjan maatalousmäärärahoihin.
It used part of the marginavailable for animal welfare, public health and genetic resources.
Parlamentti käytti osan liikkumavarasta eläinten hyvinvointiin, kansanterveyteen ja perintöainekseen.
On exportsubsidies for live animals Parliament requested transparency by splitting thelines for export refunds for meat from those for live animals;
Se pyysi selkeyttämään elävien eläinten vientitukia erottamalla lihan vientitukia koskevat budjettikohdat elävien eläinten vientitukia koskevista budjettikohdista.
Parliament restored the payment appropriations cut by the Council for the Structural Funds, as well as the EUR 27 million for the restructuring of thefleets affected by the nonrenewal of the Morocco fisheries agreement as proposed in the preliminary draft, thus exceeding the ceiling; it also decided tocut appropriations on the BA lines for administrative support and management expenditure for the programmes where implementation at 15 July islower than 10 % and to increase the corresponding B lines by the sameamount and to create global reserves where implementation is between 10and 35 %;
• Parlamentti palautti entiselleen rakennerahastojen maksumäärärahat, joita neuvosto oli supistanut, sekä 27 miljoonaa euroa niiden kalastusalusten rakenneuudistusohjelmaan, jotka joutuvat kärsimään siitä, että Marokon kanssa tehty kalastussopimus jäi uusimatta.
• as regards internal policies, Parliament increased appropriations, leavingonly a margin of EUR 2.7 million below the ceiling.
Näin palattiin ATE:n esitykseen ja enimmäismäärä ylittyi.
It created several newpilot projects, for SMEs and enlargement, regions of knowledge, mobility ofelderly people, and Kyoto clean development. It placed particular emphasison the information policy and asked for a single interoperable database on EU legislation and the legislative procedure to be made accessible to the public;
Parlamentti päätti supistaa ohjelmien hallinto- ja tukimenoja koskevia määrärahoja niistä BA-budjettikohdista, joiden määrärahojen käyttöaste oli 15. heinäkuuta alle 10 prosenttia, ja vastaavasti lisätä B-budjettikohtien määrärahoja samalla määrällä ja perustaa yleisvarauksia sellaisten budjettikohtien osalta, joissa käyttöaste on 10–35 prosenttia.
• external policies were a particular problem to Parliament.
1) Tiedote 10-2002, kohta 1.7.2.
399 and proposed to put appropriations for KEDO (Korean peninsula energyprogramme) in the reserve;
Se lisäsi miinanraivaukseen ja Itä-Timorille tarkoitettuja määrärahoja ja ehdotti, että Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöä (KEDO) koskevat määrärahat otetaan varaukseen Korean niemimaan energia-alan ohjelmaa varten.
• for administrative expenditure Parliament adopted the frontloading package, which brought forward to 2002, by way of an interinstitutional supplementary and amending budget (No 6/2002), expenditure initially plannedfor 2003 (Æ point 1039).
• Hallintomenojen osalta parlamentti hyväksyi menojen aikaistamispaketin, jossa vuoden 2003 menoja aikaistetaan vuodelle 2002 toimielinten yhteisen korjaavan ja täydentävän talousarvion (nro 6/2002) perusteella (→ kohta 1039).
This should allow in 2003 preparation for enlargement and respect of the ceiling, as agreed with Council in July.
Näin voidaan viedä läpi vuoden 2003 laajentumisvalmistelut ja pysyä samalla otsakkeen enimmäismäärän rajoissa, mistä oli sovittu neuvoston kanssa heinäkuussa.
This second reading was preceded by a conciliation meeting with Parliament on 25 November(1).
(1) Neuvotteluissa käsiteltiin lähinnä joustovälineen käyttöä Espanjan ja
The negotiations centred on the use of the flexibility instrument for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets, the financing of heading 4, and in particular, the common foreign and security policy, as well as administrative expenditure and the overall increase in appropriations for payments.
Portugalin kalastuslaivaston rakenneuudistusohjelmassa, otsakkeen 4 – ja varsinkin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan – rahoitusta sekä hallintomenoja ja maksumääräyksiin käytettäviin määrärahoihin tehtävää yleiskorotusta.
The amountsadopted by the Council came to EUR 99.454 billion in appropriations for commitments (0.02 % higher than in 2002) and to EUR 96.896 billion in appropriations for payments (1.3 % higher), equivalent to 1.01 % of Community GNI.The amounts adopted by the Council for each heading of the financial perspective are set out in Table 24.
Neuvoston hyväksymä talousarvioon yhteensä 99,454 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina (+0,02 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna) ja 96,896 miljardia euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina (+1,3 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna), ja sen osuus on 1,01 prosenttia jäsenvaltioiden BKTL:sta.
TABLE 24Council second reading
1) Tiedote 11-2002, kohta 1.7.1.
(EUR million)
YLEISKERTOMUS2002
Heading of financial perspective
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Appropriations for commitments
TAULUKKO 24 Neuvoston toinen ka¨sittely
Appropriations for payments
Rahoitusna¨kymien otsake
The Council made the following broad changes: as regards agriculture, theletter of amendment No 3/2003 was adopted as proposed by the Commission(Æ point 1026), including the splitting of the line on export refunds for livebovine animals.
• Maatalousmenoissa oikaisukirjelmä nro 3/2003 hyväksyttiin komission esityksen mukaisena (→ kohta 1026) mutta kuitenkin niin, että vientitukia koskeva budjettikohta jaettiin kahtia eläviä nautaeläimiä ja naudanlihaa koskeviin kohtiin.
Parliament and the Council recalled their joint declarationon recovery of beef and veal export refunds agreed on 21/22 November 2001and invite the Commission to take the conclusions of the requested reportinto account when preparing the preliminary draft budget for 2004;
Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttivat 21. ja 22. marraskuuta antamastaan yhteisestä julkilausumasta, joka koskee naudanlihan vientitukien takaisinperintää, ja kehottivat komissiota ottamaan huomioon pyytämänsä raportin päätelmät vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen laadinnan yhteydessä.
• in the internal policies heading the Council and Parliament agreed a jointdeclaration on pilot projects.
411 koskevan yhteisen julkilausuman yhteydessä.
This amount had been negotiated against a joint declaration on thefinancing of the CFSP, which provides for more transparency and betterinformation of Parliament.
Siinä sovittiin myös avoimuuden lisäämisestä ja parlamentille osoitetun tiedottamisen tehostamisesta.
Agreement was also reached on entering EUR42 million in the budget for the contribution to the Global Health Fund.
Neuvosto ja parlamentti pääsivät sopimukseen myös siitä, että talousarvioon otetaan 42 miljoonaa euroa Maailman terveysrahastoa varten.
Atleast the same amount should be added from the European Development Fund to secure a seat on the board of the Global Health Fund and thus anactive role for the EU.
Kyseistä rahastoa rahoitetaan vähintäänkin yhtä suurella summalla myös Euroopan kehitysrahastosta, jotta Euroopan unionille voitaisiin taata paikka Maailman terveysrahaston hallintoneuvostossa.
Should the amount provided for so far not suffice, the Commission would make all necessary proposals.
Jos budjetoitu määrä osoittautuu riittämättömäksi, komissio tekee tarvittavat lisäysehdotukset.
The assistance package of EUR 55 million to be financed from the emergency aid reserve for the faminein the Horn of Africa eased the pressure on the 2003 budget.
Hätäapuvarauksesta rahoitettava 55 miljoonan euron hätäapuohjelma, jonka tarkoituksena on lievittää Afrikan sarvessa esiintyvää nälänhätää, on keventänyt vuoden 2003 talousarvioon kohdistuvaa painetta.
Thus the budgetlines for food aid and humanitarian aid were reduced by EUR 27.5 millioneach.
Elintarvikeapua ja humanitaarista apua koskevien budjettikohtien määrärahoja onkin molempia supistettu 27,5 miljoonaa euroa.
The appropriations for KEDO were kept in the reserve.
KEDOn määrärahat jätettiin edelleen varaukseen.
Pre-accessionaid was not changed from the Council’s first reading;
Liittymistä valmistelevan tuen määrärahoja ei muutettu neuvoston ensimmäisestä käsittelystä.
• on administrative expenditure the Council implemented the frontloading forthe Commission only in so far as it related to savings and preparation forenlargement.
• Neuvosto suostui aikaistamaan komission hallintomenoja vain, jos näin saadaan aikaan säästöjä ja mahdollistetaan laajentumisvalmistelut.
The cuts on salaries in the first reading were confirmed, leadingto a margin of around EUR 65 million beneath the ceiling of heading 5;
Ensimmäisessä käsittelyssä palkkamäärärahoihin tehdyt leikkaukset vahvistettiin toisessa käsittelyssä, ja näin otsakkeeseen 5 jäi noin 65 miljoonaa euroa liikkumavaraa.
• finally, other joint declarations were agreed on potentially abnormal outstanding commitments, on the implementation profile, on the financial consequencesof enlargement, on the evaluation before end-2003 of the implementation andthe calculation methodology of aid granted by the EU Solidarity Fund.
• Muitakin yhteisiä julkilausumia annettiin muun muassa poikkeuksellisista syistä maksattamatta olevista määristä (RAL), talousarvion toteuttamisprofiilista, laajentumisen taloudellisista vaikutuksista ja Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnettyjen avustusten laskentamenetelmää koskevasta arvioinnista, joka laaditaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
The general budget for 2003 was adoptedon 19 December after Parliament’s second reading(1).
Yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2003 hyväksyttiin Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 19. joulukuuta.
401 totals EUR 99.686 billion for commitments and EUR 97.513 billion for payments.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Appropriations for agricultural expenditure are up by 1.2 % to EUR44.780 billion, leaving a substantial margin of EUR 2.597 billion beneaththe ceiling. The amount in the 2003 budget for rural development is the maximum possible.
Maaseudun kehittämistoimintaan osoitetaan vuoden 2003 talousarviossa määrärahoja enimmäismäärän verran.
Expenditure for structural operations comes to EUR 33.980 billion, a figurewhich exceeds the ceiling by EUR 12 million financed by use of the flexibilityinstrument.
• Rakennetoimien määrärahat ovat 33,980 miljardia euroa, eli menokatto ylittyy 12 miljoonalla eurolla. Ylitys tehdään joustovälineen avulla.
The 2003 budget provides EUR 33.173 billion in paymentappropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
Rakennetoimiin osoitetaan maksumäärärahoja vuoden 2003 talousarviossa 33,173 miljardia euroa, mikä on 3,2 prosenttia enemmän kuin vuoden 2002 talousarviossa.
Anamending budget may be presented should additional appropriations provenecessary in the course of the year.
Varainhoitovuoden aikana mahdollisesti ilmenevä lisämäärärahatarve katetaan lisätalousarviolla.
Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives EUR 2.839 billion for commitments and EUR 2.650 billion for payments.
Rakennetoimia koskevasta kokonaismäärärahasta osoitetaan koheesiorahastoon 2,839 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 2,650 miljardia euroa maksumäärärahoina.
The 2003 budget carries EUR 6.796 billion for internal policies, 5 % downon 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget No 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France(Æ point 1038).
Tämä johtuu siitä, että vuoden 2002 määrärahoja on lisätty korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla (KTT nro 5/2002), joka laadittiin Euroopan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamiseksi Saksan, Ranskan ja Itävallan tulvien jälkeen (→ kohta 1038).