natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it de plores the acts of violence which marred the election campaign.
1.5.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 muuttamisesta tie­tyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yh-
The following presidency statement on behalf of the European Union in the light of the natural disaster — Hurricane Iris — which struck Belize, was published in Brussels on 12 October.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 230 ja tiedote 4-2001, kohta 1.5.6
The European Union appeals to the new Prime Minister to work for the consolidation of the democratic process and for economic development in a spirit of constructive cooperation with the opposition.
Euroopan parlamentin lausunto 25. lokakuuta. Lausunto on myönteinen, mutta siihen liittyy liit­tymistä valmistelevan rahoitustuen hallinnointia koskevia tarkistuksia.
It would also en courage the opposition to play its part in a peaceful change of power.
Lisäksi parlamentti korostaa, että on tärkeää kaventaa Turkin alueellisia eroja sekä lujittaa maan talou­dellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
misen edellyttämien poliittisten kriteerien täyttä­misestä. Parlamentti toteaa, että ihmisoikeuksien alalla on vielä toteutettava laajoja uudistuksia sel­laisten käytäntöjen ja rakenteiden poistamiseksi, jotka saattavat Turkin kansainvälisesti huonoon valoon.
The European Union wishes to express its solidarity with the population of Belize in these difficult times.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma yhtei­sen uiko-ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toteutta­misessa tapahtuneesta edistymisestä vuonna 1999 - EYVL C 228, 13.8.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.1 limatta.
It stands ready to assist the Government of Belize immediately through humanitarian aid measures and is pre pared to consider ways of supporting reconstruction within the framework of the financial resources available. ble.
Konfliktineston ja kriisinhallinnan osalta parla­mentti suosittaa, että Euroopan unioni soveltaa tiukasti ehdollisuuden periaatetta kriisitilanteiden sovittelussa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Yleisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehitys suuntien osalta vuosina 2000-2001 parlamentti myöntää, että Euroopan unioni on toiminut Balka­nin ja Lähi-idän kärjistyneissä kriisitilanteissa diplomaattisena sovittelijana tarkoituksenaan yh­distää kriisinhallintaa koskevat lyhyen aikavälin operatiiviset toimet, joiden avulla on tarkoitus saada kriisit päättymään pitkällä aikavälillä.
'The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to re iterate its expectations of the country.
Strategisten kumppanuuksien osalta parlamentti katsoo, että Euroopan unionin laajentumispro­sessi edistää merkittävästi Euroopan rauhaa ja va­kautta sekä Euroopan ja sen naapureiden välistä yhteistyötä.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka ratkaisemisprosessiin
'The European Union deplores the decision of the Eritrean Government to declare persona non grata H.E. Antonio Bandini, Ambassador of Italy in Eritrea and Representative of the Presidency of the European Un ion in Asmara.
Viitteet: Aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt ­ tiedote 6­1998, kohta 1.4.7
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cyprus (United Nations process) was published in Brussels on 23 October.
Yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, jonka neu­vosto on hyväksynyt Euroopan unionin osallistu­misesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epäva­kauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen ­ EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.3.5
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
1.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2001/719/YUTP aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritel­lyn yhteisen kannan 96/184/YUTP ja Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä määritellyn yhteisen kannan 98/240/YUTP muuttamisesta (­ > ■ kohta 1.6.65).
In the same demarche, the European Union had under lined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
Ensimmäinen aseiden vientiä koskevien Euroo­pan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8. kohdan mukainen neuvoston vuosikertomus ­EYVL C 315, 3.11.1999 ja tiedote 10­1999, kohta 1.5.5
'The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2001/758/YUTP timanttien laittoman kaupan torjumisesta konflik­tien ehkäisyn ja ratkaisemisen parantamiseksi.
It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume — without preconditions in line with Security Council Resolution 1250 — the search for a comprehensive and lasting settlement in conform ity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.'
Toinen aseiden vientiä koskevien Euroopan uni­onin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8. koh­dan mukainen neuvoston vuosikertomus ­ EYVL C 379, 29.12.2000 ja tiedote 12­2000, kohta 1.6.2
The European Union stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Un ion seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
Se korostaa myös, että Euroopan yhteisöllä on aikomus käydä neuvotte­luja kansainvälisen timanttien sertifiointijärjes­telmän luomiseksi sitovan kansainvälisen sopi­muksen yhteydessä.
The European Union confirms its commitment to support the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Vuosikerto­muksessa esitetään selvällä tavalla huomattava kehitys, jota on tapahtunut jäsenvaltioiden asei­den viennin valvontaa koskevan politiikan lä­hentämisessä.
The European Un ion underlines that essential factors of development are the building of democratic institutions, rule of law, re spect of human rights, freedom of the press and growth of a strong civil society.
Parlamentti pitää myönteisinä Tur­kin ja Maltan päätöksiä asevientiä koskevien käytännesääntöjen periaatteiden noudattamisesta, minkä pitäisi parlamentin mielestä olla mahdolli­simman pian pakollista sekä Euroopan unionin nykyisille jäsenvaltioille että ehdokasmaille. Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita, neu­vostoa ja komissiota toimimaan asekauppaa kos­
The following presidency statement on behalf of the European Union condemning the murder of Ms Araújo Noguera, former Minister of Culture of Colombia, was published in Brussels on 8 October.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Ve­näjän uuden pääministerin nimittämisestä julkis­tettiin Brysselissä 10. lokakuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Parlamentti myös kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita tehostamaan toimintaansa aseiden välittäjien toiminnan valvomiseksi ja ryh­tymään toimiin kansainvälisen, oikeudellisesti si­tovan sopimuksen aikaansaamiseksi.
'The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araújo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Co lombia and wife of the Attorney-General.
Euroopan unioni toivoo, että Valko-Venäjä löytää aika­naan uudelleen paikkansa kansainvälisessä yhteisössä ja osallistuu alueen vakauden edistämiseen.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the nation.
Euroopan unioni odottaa uudelta hallitukselta, että tämä aloittaa yhteistyössä ETYJ:n neuvoa-antavan seu­rantaryhmän kanssa rakentavan vuoropuhelun kansa­laisyhteiskunnan kanssa sekä edistää vapaiden ja riip­pumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloa.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Abkhazia (Georgia), was published in Brussels on 12 October.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bangla­deshin vaaleista julkistettiin Brysselissä 5. loka­kuuta.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Co lombian society to achieve peace.
Euroopan unioni vahvistaa edellyttävänsä ihmisoike­uksien ja perusvapauksien kunnioittamisia. Se korostaa erityisesti haluavansa nähdä, että katoamiset selvite­tään.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni panee merkille, että Bangladeshissa •1. lokakuuta 2001 pidetyt parlamenttivaalit sujuivat moitteettomasti.
'The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
Euroopan unioni lähetti eurooppalaisia tarkkailijoita näihin vaaleihin.
The shooting down of a Unomig helicopter and the air attacks on villages in the Kodor gorge region are unacceptable.
Unioni toteaa tyytyväisenä, että tark­kailijoiden johtopäätösten mukaan vaalit sujuivat tyydyttävissä olosuhteissa sekä olivat vapaat ja puolu­eettomat.
The European Union of fers its condolences to Unomig for the death of the military observers and the members of the helicopter crew and to the Georgian Government for the civilian victims in those villages.
Euroopan unioni pitää kuitenkin valitetta­vana vaalikampanjan yhteydessä ilmenneitä väkivaltaisuuksia.
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Euroopan unioni vetoaa uuteen pääministeriin, jotta tämä käynnistäisi toimenpiteitä demokraattisen proses­sin lujittamiseksi ja talouskehityksen edistämiseksi ra­kentavassa yhteistyössä opposition kanssa.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Eritrea was published in Brussels on 5 October.
Euroopan unioni esittää vilpittömät surunvalittelunsa Belizen hallitukselle ja kansalle sekä erityisesti uhrien omaisille.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 10-2001
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in or der to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh­tyvät tähän julkilausumaan." maan välittömästi maan hallitusta lähettämällä humani­taarista apua sekä tutkimaan mahdollisuuksia tukea maan jälleenrakennusta käytettävissä olevan rahoituk­sen turvin.
The Union re grets that, despite the efforts made by the Assistant Secretary-General of the OAS, Mr Einaudi, agreement has not been reached on moving forward towards the hold ing of future elections.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The Union looks to the government for adequate safeguards for the continuation of the democratic process, in particular with regard to se curity and to freedom of opinion and of assembly.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Eritrean tilanteesta julkistettiin Brysselissä 5. lokakuuta.
Reiterating its full support for the Secretary-General and the Assistant Secretary-General of the OAS, the European Union would encourage them to sustain their mediation efforts and would urge all parlies to resume dialogue in a constructive and responsible manner.
"Euroopan unioni pahoittelee Eritrean hallituksen pää­töstä julistaa Italian Eritrean-suurlähettiläs ja Euroopan unionin Asmarassa toimiva edustaja Antonio Bandini ei-toivotuksi henkilöksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kyproksesta (Yhdistyneiden Kansakuntien prosessi) jul­kistettiin Brysselissä 23. lokakuuta.
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the com promises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
Euroopan unioni toteaa, että päätöksestä ilmoitettiin vain muutama tunti sen jälkeen, kun kaikki EU:n As­marassa olevat suurlähettiläät olivat virallisella yhtey­denotolla ilmaisseet olevansa hyvin huolestuneita Erit­rean viimeaikaisista tapahtumista.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 26. syyskuuta 2001 antamaa tiedonantoa ja yhtyy erityisesti siinä il­maistuun pettymykseen siitä, että turkkilainen osapuoli kieltäytyi osallistumasta 12. syyskuuta pidettyyn koko­ukseen.
"The European Union expresses its concern at the possible implications, for the country's stability and dem ocratic development, of the planned referendum in Guinea.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa voimakkaasti Eritrean kehitystä sekä rauhaa, vakautta ja yhteistyötä alueella.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establish ment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh­tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union calls on all parties in Guinea to exercise moderation and urges them to respect the con stitutional framework and the rule of law.
"Euroopan unioni on tyrmistynyt Kolumbian entisen kulttuuriministerin ja valtakunnan yleisen syyttäjän puolison Consuelo Araújo Nogueran murhasta ja tuomitsee sen jyrkästi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tämä on yksi rikos lisää aseel­listen ryhmien viime viikkoina tekemiin lukuisiin väkivaltarikoksiin, joiden kohteena ovat erityisesti val­tion virkamiehet tai edustajat.
Distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
Euroopan unioni esittää samalla vilpittömän osanot­tonsa uhrin perheelle sekä Kolumbian kansalle ja halli­tukselle.
The absence of any po litical prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
Se toistaa myös tukevansa yhteiskunnan de­mokraattisten voimien pyrkimyksiä Kolumbiassa rauhan saavuttamiseksi.
It asks the Israeli authorities to
YK:n Georgian tarkkailijavaltuuskunnan
Common foreign and security policy withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin tilanteesta julkistettiin Brysselissä 26. lokakuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni esittää surunvalit­telunsa MONUGille sen sotilastarkkailijoiden ja heli­kopterin miehistön kuoleman johdosta sekä Georgian hallitukselle näiden kylien siviiliuhrien johdosta.
D the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
Unioni toivoo, että nämä huolta herättävät tapaukset selvitetään perinpohjaisesti.
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia pidättäyty­mään sotilaallisesta toiminnasta ja välttämään poliit­tista painostusta, jotta Georgian ja Abhasian tilanne ei pahenisi, sekä tehostamaan yhteistyötään terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi.
D for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories;
"Euroopan unioni toteaa, että huolimatta siitä, että ai­kaa on kulunut, Amerikan maiden järjestön San Joséssa 5. kesäkuuta 2001 antamaa päätöslauselmaa, jossa pan­naan merkille presidentti Aristiden ehdotukset ja suosi­tellaan kaikille osapuolille hyväksyttävien toimien toteuttamista ratkaisun löytämiseksi vuoden 2000 vil­pillisiksi väitettyjen vaalien jälkeiseen kriisiin, ei ole vielä toistaiseksi kokonaisuudessaan pantu täytäntöön.
'As stated in its declaration of 8 May 2001, the Euro pean Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on 4 November.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että Amerikan maiden järjestön varapääsihteerin Luigi Einaudin toi­minnasta huolimatta ei ole päästy yhteisymmärrykseen seuraavien vaalien järjestämisestä.
D for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
Unioni odottaa hal­litukselta riittäviä takuita demokraattisen prosessin jat­kumisesta erityisesti turvallisuuden sekä mielipiteen-ja kokoontumisvapauden osalta.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the re gion requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Euroopan unioni kehottaa Venäjää ja Georgiaa tehosta­maan rajavalvontaa, jotta estettäisiin tsetseenitaistelijoiden liikkuminen rajojen yli muun muassa Abhasiaan (Georgia).
At the government of the Republic of Nicaragua's re quest, the EU has made an important effort in order to deploy a large electoral observation mission to monitor every stage of the electoral process. The European Union is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
Uudistaen täyden tukensa Amerikan maiden järjestön pääsihteerille ja apulaispääsihteerille Euroopan unioni kannustaa heitä jatkamaan sovittelua ja kehottaa vaka­vasti kaikkia osapuolia aloittamaan uudelleen vuoropu­helun rakentavalta ja vastuuntuntoiselta pohjalta.
The Euro pean Union is hopeful that the general elections on 4 November will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
Euroopan unioni kehottaa eri osapuolia myöntymään kansallisen sovittelun hengessä välttämättömiin komp­romisseihin kriisin ratkaisemiseksi.
The future government must be the result of the people's will freely expressed in the polls.
Kriisin pitkittymi­nen vain lisää Haitin kansan levottomuutta ja hämmen­nystä.
The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the permanent status. This also in volves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
Euroopan unioni kehottaa Abhasian konfliktin osapuo­lia sekä YK:n pääsihteerin Georgian tukiryhmää käynnistämään uudelleen neuvottelut pääsihteerin eh­dotusten pohjalta rauhanomaisen ja Georgian alueel­lista koskemattomuutta kunnioittavan kokonaisratkai­sun löytämiseksi Abhasian konfliktiin.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners con cerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh­tyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh­tyvät tähän julkilausumaan."
Federal Republic of Yugoslavia
Israel ja palestiinalaisalueet
'The European Union strongly condemns the killing of Ms Digna Ochoa y Placido, a leading human rights
Euroopan unioni kehottaa pyrkimään erityisesti perus­tuslakien noudattamiseen, valtatasapainon säilyttä­miseen, tiedotusvälineiden vapauttamiseen sekä oikeu­denmukaiset ja avoimet vaalit mahdollistavien puitteiden luomiseen.
Common foreign and security policy via after the events of 5 October 2000 was published in Brussels on 8 October.
Ochoa y Plácidon murhan johdosta julkistettiin Brysselissä 29. lokakuuta.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Meksikon hallitus jatkaa ponnistelujaan ihmisoikeuksien puolus­tamiseksi ja turvaamiseksi ja ihmisoikeustaistelijoiden fyysisen koskemattomuuden suojaamiseksi.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni toivoo, että surmatyö saadaan nope­asti selvitettyä ja syylliset löydetään ja saatetaan oikeu­den eteen.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Togo was published in Brussels on 18 October.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nicara­guan y/e/svafl/e/sta julkistettiin Brysselissä 31. lo­kakuuta.
'The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement.
"Kuten 8. toukokuuta annetussa Euroopan unionin jul­kilausumassa todettiin, Euroopan unioni seuraa hyvin kiinnostuneena Nicaraguassa 4. marraskuuta pidettä­vien yleisvaalien valmisteluja.