natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments
­ pääomaan liitetyt korot Vähennetään: ­ peruutukset ­ takaisinmaksut ­ valuuttaoikaisut
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu- nity:
1 295 930 680 sella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa (Kreikalle myönnetty 10 000 000 ennen sen liittymistä EY:öön 1 päi­vänä tammikuuta 1981): 465 689 000
EIB 1997 -ANNUAL REPORT
EIP 1997 ■ VUOSIKERTOMUS
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997
TULOSLASKELMA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1997
Interest receivable and similar income (Note N)
Korkotuotot ¡a muut vastaavat tuotot (tilinpäätöksen liite­tietojen N kohta)
Interest payable and similar charges
Korkokulut ¡a muut vastaavat kulut
Commission receivable (Note O)
Saadut palkkiot (tilinpäätöksen liitetietojen O kohta) . . ·
Result on financial operations
Arvopaperi­¡a valuuttatoiminnan nettotulos
-144 985 624 a) staff costs
­144985624 a) henkilöstökulut
112 300480 b) other administrative expenses
112 300 480 b) muut hallintokulut
71516778 b) tangible assets (Note E)
71516778 b) aineellisista hyödykkeistä (tilinpäätöksen liitetietojen E kohta)
Value adjustments in respect of loans and advances
Arvonalennus kset myönnetyistä luotosta ¡a ennakkoista
Transfer to Fund for general banking risks
Siirrot yleiseen riskirahastoon
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 2)
Pankin perussäännön 7 artiklan mukainen muuntoero (ti­linpäätöksen liitetietojen A kohdan 2 alakohta) . .­ . .
ANNUAL REPORT- EIB 1997
VUOSIKERTOMUS­EIP 1997
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1997
RAHOITUSLASKELMA 31 JOULUKUUTA 1997
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . .
Siirto yleiseen riskirahastoon Poistot ¡a arvonoikaisut Muut kuin artikla 7 mukaiset kurssierot Siirtyvien korko­ ¡a palkkiovelkojen sekä ennakkoon saatujen korkojen lisäys/vähennys .
Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Siirtyvien korko­ ¡a palkkiosaamisten lisäys/vähennys Investointisalkun arvonalennus Suojaussalkun preemiot
Net loan disbursements Repayments Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases Net balance on NCI operations [Note H)
Lainojen nettomaksut Takaisinmaksut Suojaussalkun myynnit Suojaussalkun ostot NCI­toiminnan nettosaldo (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta)
C. Cash flow from financing activities:
C. Rahoitustoiminnan kassavirta:
Net increase/(decrease) in short­term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase in amounts owed to credit institutions Other ¡ncreases/(decreases) in liabilities
Liikkeeseen lasketut lainat Takaisinmaksetut lainat Liikkeeseenlaskukulujen ¡a preemioiden nettolisäys Valuutanvaihtosopimussaatavien lisäys Valuutanvaihtosopimusvelkojen lisäys Lyhytaikaisten lainojen nettovähennys/lisäys Jäsenvaltioiden pääoma­ ¡a rahastosuoritukset Luottolaitoksilta otettujen lainojen nettolisäys/­vähennys Muut velkojen lisäykset/vähennykset
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: ­ accounts repayable on demand ­ term deposit accounts
Likvidien varojen erittely (lukuun ottamatta investointi­ ¡a suojaussalkkuja) Rahat sekä saamiset keskuspankeilta ¡a postipankeilta Velkasitoumukset, ¡otka erääntyvät enintään kolmen kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskusta Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille: - vaadittaessa maksettavat - määräaikaiset
EIB 1997 ­ ANNUAL REPORT
EIP 1997 ■ VUOSIKERTOMUS
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1997
TASE-ERITTELY LAINANANNOSTA JA TAKAUKSISTA 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1997
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature . 229 592 900 528
Pankin perustamisesta lähtien myönnetyt lainat yhteenlaskettuina lai­nan allekirjoituspäivän mukaiseen kurssiin 229 592 900 528
Less: terminations and cancellations principal repayments . . . third party participations . .
Vähennetään: Irtisanotut ¡a peruutetut . Pääoman takaisinmaksut Kolmansien lainaosuudet
Add: exchange adjustments
Lisätään: Valuuttaoikaisut
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Välittäjinä toimiville luottolaitoksille
(*] Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Myönnettyjen lainojen jäljellä oleva kokonaismäärä: 50 941 406 850 91 421 788 160 Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärään lasketaan sekä myönnettyjen lainojen nostettu että nostamatta oleva osa.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Lainananto- ¡a takaustoimien yläraja perussäännön mukaan
Aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items):
Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä Jäljellä olevien takausten kokonaismäärä (taseen ulkopuoliset erät)
- in respect of third party participations in Bank loans
- Kolmansien myöntämistä lainoista . . - Kolmansien osuudet pankin lainanan­ toon osallistumisesta
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ling 142 749 691 556 and broken down as follows:
Lainanannon ¡a takausten jäljellä oleva kokonaismäärä
Aggregate loans and guarantees out­standing
Nykyisestä pääomasta laskettu yläraja on 155 miljardia, kun lai­nanannon ¡a takausten kokonaismäärä on 142 479 691 556 ¡oka jakautuu seuraavasti:
Breakdown of loans outstanding by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Jäljellä olevien antolainojen jakautuminen koron laadun mukaan
- fixed rate of interest - variable rate of interest
- kiinteällä korolla - vaihtuvalla korolla
The amount to be disbursed at interest rates fixed upon signature to­talled 2 498 859 346 at 31 December 1997, i.e. approximately 11% of the aggregate amount to be disbursed of 23 090 379 762.
Lainan allekirjoitushetkellä sovitulla korolla maksettava määrä oli 31.12.97 yhteensä 2 498 859 346 ecua, eli noin 11 % maksetta­vasta 23 090 379 762 ecun kokonaismäärästä
Period remaining until final maturity: - Not more than three months - More than three months but not more than one year - More than one year but not more than five years - More than five years
Lopulliseen erääntymiseen jäljellä oleva aika: - Enintään kolme kuukautta - Enemmän kuin kolme kuukautta mutta enintään vuosi - Enemmän kuin vuosi mutta enintään viisi vuotta - Enemmän kuin viisi vuotta
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Jäljellä olevien nostettujen antolainojen jakautuminen takaisinmaksuvaluutan mukaan
- Member States' currencies and the ECU - other currencies
- Jäsenvaltioiden valuutat ¡a ecu - Muut valuutat
¿g ANNUAL REPORT-EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
Number of loans
Hankkeen sijainti
Disbursed portion
Antolainojen kokonaismäärästä
Undisbursed portion of total
Nostettu osuus
6.1 Loans for projects within the Union and related loans (a)
Lainananto unionin alueella tehtäviin investointeih in ja yhteisöön myönnettäviä lainoja vastaavat lainat (a) 496 14 681 777 413 943 966 792
Italy United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Loans authorised under the second paragraph of Article 1 8 considered as related to loans within the Union.
(a] Muualla kuin jäsenvaltioiden alueilla toteutettaville unionin edun mukaisille hankkeille perussäännön 1 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella myönnettyjä lainoja pide­tään unionin alueelle myönnettyjä lainoja vastaavina.
EIB 1997 -ANNUAL REPORT
EIP 1997 -VUOSIKERTOMUS
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
Antolainojen jakautuminen hankkeen sijaintimaan mukaan (jatkoa)
Undisbursed portion
Nostettu osuus
% of total
Hankkeen sijainti
Countries
Luku määrä
ANNUAL REPORT . EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
Loans secured by other guarantees
Muulla tavoin taatut lainat
7.1 Loans for projects within the Union and related loans (b)
7.1 Lainat investointeihin unionin alueella ¡a niitä vastaavat lainat (b)
Loans guaranteed by public institutions of Member States
Jäsenvaltioiden ¡ulkisten laitosten takaamat lainat
Loans guaranteed by zone "A" banks .
7.2.4 Keski- ¡a Itä-Euroopan kolmannet maat (KIE)
Loans guaranteed by private­sector compa nies
Yksityisen sektorin yhtiöiden takaamat lai­nat
Loans without formal guarantee
Muodollista takausta vailla olevat lainat
[*) excluding loans granted directly to the Member States, totalling 14 008 619 077 and included under "Loans without formal guarantee".
(*) paitsi suoraan jäsenvaltioille myönnetyt lainat, eli 14 008 619 077 jotka sisältyvät kohtaan "Muodollista takausta vailla olevat".
7.2.5 Non­member Asian and Latin American Countries (ALA)
7.2.5 Aasian, Latinalaisen Amerikan ¡a kolmannet maat (ALA)
7.2 Loans for projects outside the Union
7.2 Lainat unionin ulkopuolisiin investointeihin
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Rahoitusyhteistyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt ¡a niiden takaamat lainat
7.2.1 African, Caribbean and Pacific States ­ Overseas Countries and Territories
7.2.1 Afrikka, Karibia, Tyyni valtameri -Merentakaiset maat ¡a alueet
Loans secured by other guarantees . . .
Latinalainen Amerikka ¡a Aasia yhteensä .
Total Asian and Latin American Countries .
Lainojen kokonaissumma unionin ulkopuolella
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to financial cooperation agree­ments: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention
Rahoitusyhteistyösopimuksen allekirjoitta­neille maille myönnetyt tai näiden takaa­mat lainat: Lomen ensimmäinen sopimus Lomen toinen sopimus Lomen kolmas sopimus Lomen neljäs sopimus
(b} Loans authorised under the second paragraph oí Article 18 {1} of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
(a) Osassa lainoja käytetään useita erilaisia takauksia tai vakuuksia.
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention
Lomen toinen sopimus
Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Lomen kolmas sopimus
■ First Convention: ­ Second Convention: ■ Third Convention: ­ Fourth Convention:
(d) Jäsenvaltioiden antamien vakuuksien enimmäismäärät kaikkien riskien kattamiseksi, jotka aiheutuvat AKT-maiden osalta Lomen sopimusten ja merentakaisten maiden ja alueiden osalta asiaa koskevien neuvoston päätösten mukaisista rahottussitoumuksista, ovat vastaavasti:
(e) The full amount of loans granted in non­member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC prior to entry into force of the new Council Decision of 14 April 1997 {see (f)): CEEC 4 549 121 076 ALA 824 232 337
(e) Keski- ja Itä-Euroopan (KIEj sekä, Aasian Latinalaisen Amerikan, (ALA) maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle myönnetyt lainat ovat kokonaan EY:n takaamia.ennen neuvoston uuden päätöksenvotmaantuloa, annettu 14.4.97 (ks.f):
7.2.3 Non­member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
7.2.3 Rahoitusyhteistyössä EY:n kanssa oleva Välimeren alueen kol­mannet maat
Loans granted to, or guaranteed or counter­guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Mainitun pöytäkirjan allekirjoittaneille maille myönnetyt ¡a niiden takaamat tai vastatakaamat lainat
(loans secured by other guarantees}
(valtion takaamat lainat) (muulla tavoin taatut lainat) maille . .
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this Partnership . . .
Mainitussa kumppanuusohjelmassa oleville maille myönnetyt ¡a näiden takaamat lai­nat
EIB 1997 ­ ANNUAL REPORT
EIP 1997 - VUOSIKERTOMUS
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1997
TASE-ERITTELY VELKAKIRJALAINOISTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1997
Currency swaps
Nettomäärä
Net amount amounts payable (+) or receivable (-)
Maksettava (+) tai saatava ()
Payable
Keski kurssi
Average rate
Jäljellä 31.12.1996
Outstanding at Average 31.12.1997 rate in
Jäljellä 31.12.1997
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 1 952 million).
Joidenkin lainojen takaisinmaksut on sidottu pörssi-indekseihin (hankintameno: 1 952 miljoonaa).
All such borrowings are hedged in full through swap operations.
Nämä lainat on suojattu kokonaisuudessaan valuutan- tai koronvaihtosopimuksilla.
The following table shows the total capital sums required for the redemption of borrowings:
Seuraavassa taulukossa esitetään lainojen takaisinmaksun edellyttämä pääomamäärä.
Notes and bonds
Joukkc
Othe
Muut
Total
Yhteensä aikakirjat ja muut arvopaperit
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1997
TASE-ERITTELY MERKITYSTÄ OMASTA PÄÄOMASTA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1997
Subscribed
Merkitty
Capital paid in and to be paid in
Maksettu ja maksettava päädoma
Member States capital "'
Jäsenmaat paaoma määräämätön pääoma (
(1_BAR_ As from 1 January 1995, Following the accesston of Austria, Finland and Sweden, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 013 000 000.
1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin liityttyä unionin jäseniksi pankin merkitty pääoma korotettiin 57 600 000 000 ecusta 62 013 000 000 ecuun.
The four equal instalments of 53 830 729.13 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1 998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990, i.e. a total of 215 322 916, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
Neljä yhtä suurta 53 830 729,13 ecun erää, ¡otka oli määrätty 15 jäsenvaltion maksettavaksi 30 päivänä huhtikuuta ¡a 31 päivänä lokakuuta vuosina 1997-1998 osuutenaan pääomankorotuksesta, ¡osta päätettiin 1 1 päivänä kesäkuuta 1990, kaikkiaan 215 322 916 ecua on maksettu pankin valtuuston 9 päivänä kesäkuuta 1997 tekemän päätöksen mukaisesti vähentämällä tilivuoden 1996 tuloksesta.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Hallintoneuvosto voi vaatia tämän maksamista, ¡os se osoittautuu tarpeelliseksi, jotta pankki suoriutuu vastuistaan velkojilleen.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1997 - in ECUs
31 päivänä joulukuuta 1997-ecuina
Note A — Significant accounting policies
A kohta — Yhteenveto tärkeimmistä tilinpäätösperiaatteista
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liquid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
Repomyynnit (reserve repo) tarkoittavat toimia, joilla pankki antaa lainaksi käteisvaroja luottolaitokselle, ¡oka antaa turvaavan vakuuden arvopapereina.
The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
Molemmat osapuolet sitoutuvat peruuttamattomasti toteuttamaan vastakkaiset toimet sopimuksen alkuhetkellä sovittuna päivänä ja sovitulla hinnalla.
The financial statements have been drawn up on the basis of the historical cost conven­tion adapted in keeping with the provisions on the evaluation of certain financial instru­ments and securities, in accordance with the Bank's accounting rules, the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial Institutions ("the Direc­tive"], and international accounting standards.
Tilinpäätös on laadittu hankintamenoperiaatteella muuteltuna joidenkin rahoitusinstru­menttien ¡a arvopapereiden arvostusta koskeviin säännöksiin, EIP:n kirjanpitoa koske­vien saannosten, Euroopan yhteisö_BAR_en neuvoston tilinpaatoksesta _BAR_a konsernitilinpäätok sestä pankeille ¡a muille rahoituslaitoksille antaman direktiivin ("direktiivi") yleisperiaatteiden sekä kansainvälisen kirjanpitokäytännön mukaisesti.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member Stales and for presenting its financial statements.
Perussääntönsä 4 artiklan 1 kohdan mukaan pankki käyttää jäsenvaltioiden pääomati­lien mittayksikkönä ¡a tilinpäätöstä esittäessään Euroopan yhteisön käyttämää ecua.
This type of operation Is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guar­anteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Pankki pitää tällaista tointa antolainauksena, ¡onka korko on taattu ¡a se sisällytetään taseen vastaaviin kohtaan 3) Luotot ja ennakot luottolaitoksille - b) muut luotot ¡a enna­kot.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Vakuudeksi saadut arvopaperit on merkitty taseen ulkopuolisiin eriin.
Shares, other variable-yield securities and participating interests
Osakkeet ja muut vaihtuvatuotloiset arvopaperit ja osakkuudet
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Markkinoilla noteeratut jäsenvaltioiden valuuttojen ja ecun vaihtokurssit julkaistaan päi­vittäin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Bank applies these rales in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Pankki laskee näiden vaihtokurssien avulla myös kurssit niille muille valuutoille, joita se toimissaan käyttää.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg head­quarters and accumulated depreciation.
Maa-alueet ¡a rakennukset esitetään hankintahintaansa vähennettynä Kirchbergin pää­konttorin arvonalennuksella sekä kertyneillä poistoilla.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Luxemburg-Kirchbergin pääkont­torin hankintameno poistetaan tasapoistoin 30 vuodessa ja Lissabonin toimisto 25 vuo­dessa.
Office furniture and equipment are depreciated In full in the year or acquisition.
Toimistokalusteet ja -koneet Kirjataan hankintavuoden kuluksi.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member Stales, in ECUs and in non-Community currencies.
Pankin toimet toteutetaan jäsenvaltioiden valuuttoina tai ecuina sekä valuuttoina, jotka eivät ole yhteisön valuuttoja.
- Issuing charges and premiums which are amortised over the lives of the borrowings.
Parkin varat koostuvat pääomasta, lainatuista varoista ja eri valuuttoina kertyneistä voit­tovaroista ¡a niitä pidetään, ne investoidaan tai lainataan näinä samoina valuuttoina.
- Investment in software developed by the Bank, depreciated over three years as from completion.
- Lainojen liikkeeseenlaskukulut ¡a preemiot, jotka poistetaan lainaajan kuluessa.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
- Pankin kehittämiin ATK-ohjelmiin liittyvät investoinnit, ¡otka poistetaan kolmessa vuo­dessa käyttöönotosta.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Pankin varat ¡a velat muunnetaan ecuiksi käyttämällä tilinpäätöspäivän vaihtokurssia.
Excluded "from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Stalute.
Muunnoksesta aiheutuvat kurssivoitot ¡a -tappiot merkitään tuloslaskelmaan hyvitykseksi tai veloitukseksi.Edellä esitetystä poiketen laskelmaan ei sisällytetä jäsenvaltioiden omissa valuutoissa suorittamia pääomaosuuksia, vaan ne muunnetaan perussäännön 7 artiklan mukaisesti.
Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund with central banks and debt
Eläkerahasto ja sairaskassa a) Eläkerahasto
Treasury bills and other bills eligible for refinancing securities including fixed-income securities
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin, ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit.
With a view lo clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
Selkeyttääkseen käteisvarojensa hoitoa ja vahvistaakseen maksuvalmiuttaan pankki päätti muodostaa seuraavat sisällöltään erilaiset arvopaperisalkut:
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Pankin eläkejärjestelmä perustuu pääosin eläkemaksuista kertyviin suorituksiin ¡a sitä sovelletaan pankin koko henkilöstöön.
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Pankin ja sen henkilökunnan suorittamat maksut on sijoitettu kokonaisuudessaan pankin vastaavissa esitettäviin varoihin.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an­nual interest.
Vuotuiset mak­sut yhdessä kertyneen koron kanssa on siirretty tasen vastaaviin erityiseksi varaukseksi.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding ihem until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Investointisalkku sisältää arvopapereita, ¡otka on tarkoitus säilyttää niiden eräpäivään asti pankin vakavaraisuuden turvaamiseksi.
These securities are is­sued or guaranteed by:
Näiden arvopapereiden liikkeeseen laski­joina tai takaajina ovat:
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Eläkemaksusitoumukset tarkistetaan vähintään joka kolmas vuosi lAS-standardin n:o 19 mukaisesti käyttämällä ns. projected unit credit metodia sen varmistamiseksi, että kir­jattu varaus on riittävä.
Actuarial surpluses and deficits are spread for­ward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
Vakuutustekninen yli- tai alijäämä jaetaan sitten työntekijöiden Keskimääräiselle jäljellä olevalle työajalle.
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; b) Health insurance scheme
- Euroopan unionin valtiot, G10-maat niiden julkisyhteisöt; b) Sairaskassa
- supranational public institutions, including multinational development banks.
- ylikansalliset julkiset laitokset mukaan lukien monikansalliset kehityspankit.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Pankki on perustanut työntekijöilleen oman sairaskassan, ¡onka rahoitukseen osallistuvat sekä pankki ja henkilökunta.
The health insurance scheme is cur­rently managed according to the principle of a balance between benefits and contribu­tions.
Sairaskassaa hoidetaan tällä hetkellä siten, että edut ¡a jä­senmaksut ovat tasapainossa.
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Investointisalkkuun kuuluvat arvopaperit kirjataan niiden hankintahintaan tai erikoista­pauksessa siirtohintaan (nimenomaan silloin kun kysymyksessä on arvopapereiden siirto kaupankäyntisalkusta).