natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*Fleet of French overseasdepartmentsnow taken into accountin European fleetcalculations**European fleetfollowing enlargementon 1 May2004
*Laskelmissa on nytmukana myös Ranskan merentakaisten departementtien laivasto.**Euroopan kalastuslaivasto 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen.
Share of EU fishing fleet by Member State(on 31 December 2005)
Osuus EU:n kalastuslaivastosta jäsenmaittain (31. joulukuuta 2005)
Aquaculture playsan importantsocio-economicrole in several European regionsand the industrycontinuesto have a brightfuture. EU aquaculture outputisin the region of1.4 million tonnes, while itsvalue approaches€ 2.8 billion.
Vesiviljelyllä on monilla Euroopan alueilla tärkeä sosioekonominen merkitys, ja alan tulevaisuusnäyttää yhä valoisalta.Vesiviljelyalan tuotannon määrä on EU:ssa noin 1,4 miljoonaa tonnia ja arvo liki 2,8 miljardia euroa.
This represents approximately 2.5% oftotalworld aquaculture production byvolume and 4.6% byvalue.
EU:n osuuson koko noin 2,5% koko maailman vesiviljelytuotannon määrästä ja 4,6% sen arvosta.
The EU istheworld production leader for certain species: trout, sea bass, sea bream, European eel, turbot, and mussels.
EU on maailman johtava lohen,meriahvenen, hammasahvenen, ankeriaan, piikkikampelan ja simpukoiden tuottaja.
Aquacultureaccountsfor approximately19% ofthe totalvolume of EU fisheryproduction, and 30% byvalue.
Vesiviljelymuodostaa noin 19%EU:n koko kalataloustuotannon määrästä ja 30% sen arvosta.
Totalaquaculture production by Member State (2003)
Vesiviljelyn kokonaistuotanto jäsenmaittain (2003)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
(määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)
Totalaquaculture production byacceding and candidate country(2003)
Vesiviljelyn kokonaistuotanto liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa (2003)
Totalaquaculture production ofother importantproducers(2003)
Muiden merkittävien tuottajien vesiviljelyn kokonaistuotanto (2003)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2003) (volume in tonnes)
Kymmenen tärkeintä tuotantolajia Euroopan unionissa (2003) (määrä tonneina)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2003)
Vesiviljelyn taloudellinen merkityssuhteessa koko kalataloustuotantoon* (2003)
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
*Kokonaistuotanto on jäsenmaiden satamissa purettujen saaliiden ja vesiviljelytuotannon yhteismäärä.
Top 5 speciesproduced inaquaculture byaccedingand candidate country(2004)
(määrä tonneina)
Turkey*
Turkki*
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high of56.5 kg per head per year in Portugalto a low of4.4 kg/head/year in Hungary.
Kalataloustuotteilla on merkittävä asema eurooppalaisessa ruokavaliossa tärkeänä proteiinin lähteenä ja osana terveellistäravintoa.
With the enlargementofthe Union, average EU consumption standsat22.7 kg/head/year,slightlyhigher than the world average of20 kg/head/year.
Kulutus EU:ssa vaihtelee: Portugalissa kalataloustuotteita kulutetaan vuosittain 56,5 kiloa henkeä kohti, kun taas Unkarissa vastaava luku on 4,4 kiloa.
Per capita consumption* offisheryproducts(2001) Supply(kg/head/year)
Kalataloustuotteiden kulutushenkeä kohti* (2001) ) Kulutus(kg/henkilö/vuosi)
*Available supplyper head
*Todellinen tarjonta henkeä kohti
byother countries(1999 data) byacceding and candidate country
liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa muissa maissa (vuoden 1999 tiedot)
NA: non available data
NA: tietoja ei saatavilla
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union providesfinancialsupportto the fishing industryvia the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG, 2000-2006).
Saavuttaakseen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteet Euroopan unioni myöntää kalastuselinkeinolle taloudellistatukea kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR, 2000-2006) kautta.
The FIFG providesassistance inareassuch asfleetrestructuring, small-scale fisheries, fishing portsfacilities, sustainable aquaculture, and the processingand marketing offisheriesand aquaculture products.
EU:n tukea myönnetään muun muassa seuraaviintarkoituksiin: laivastorakenteen uudistaminen, pienimuotoinen kalastus, satamakalusto, kestävä vesiviljelysekä jalostusja markkinointi.
The overallbudgetallocation for the FIFG for the period 2000-2006isnow € 4.1 billion, including fundsallocated to the new Member Stateswhich joined the EU on 1 May2004.
KOR:n kokonaisbudjetti ohjelmakaudeksi 2000-2006 on 4,1 miljardia euroa, johon sisältyvätmyösunioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneille uusille jäsenvaltioille osoitetutvarat.
Starting in 2007 the FIFG willbe replaced bythe European Fisheries Fund (EFF) whose governing principlesare designed to respond to the changing needs of European fisheriesin the 21st century.
KOR korvataan vuodesta 2007 lähtien Euroopankalatalousrahastolla, jonka päätavoitteena on vastata Euroopan kalatalouden muuttuviin tarpeisiin 21. vuosisadalla.
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
Osuus EU:n koko rakennetuesta jäsenmaittain (ohjelmakausi 2000-2006)
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistancefor the 2000-2006 programming period
KOR-rahoituksen määrä eri käyttötarkoituksiin vuosien 2000-2006 ohjelmakaudella
Others1 333 406
Muut1 333 406
Construction ofnew vessels565 208
Uusien alustenrakentaminen565 208
Aquaculture 299 447
Vesiviljely299 447
Processing & marketing634 070 25
Jalostusja markkinointi634 070
EU and nationalaid to the fisheriessector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Yhteisön tuki ja kansallinen tuki kalataloussektorille Jakauma jäsenmaittain ohjelmakaudella 2000-2006 (tuhansina euroina)
Construction ofnew vessels
Uusien alusten rakentaminen
Total public aid
Yhteisön tuki yhteensä
Total68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Yhteensä 68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Processing & marketing Socio-economic measures
Jalostusja markkinointi
Fishing portfacilities
Vesiviljely
National10 920
Kansallinen tuki
National4 768
Kansallinen tuki
National1 150
Kansallinen tuki
National3 831
Kansallinen tuki
The value offisheriesproductsproduced bythe processing industryisroughlydouble the combined value oflandingsand aquaculture production.
Jalostusteollisuuden tuottamien kalataloustuotteiden arvo on noin kaksi kertaa korkeampi kuin purkamisten ja vesiviljelytuotannon yhteenlaskettu arvo.
Firmsin the sector tend to be small, the majorityhaving 20 employeesor less.
Jalostusyrityksetovatusein pieniä, alle 20 työntekijän yrityksiä.
The main categoriesofprocessed fisheriesproductsinclude preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Jalostettujenkalataloustuotteiden merkittävimpiä tuoteryhmiä ovatvalmisteetsekä kala-, äyriäis- ja nilviäissäilykkeet.
Value ofthe outputofthe processing sector (2003) (in thousands of EUR)
Jalostussektorin tuotannon arvo (2003) (tuhansina euroina)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2003)
Jalostussektorin työllistämien henkilöiden lukumäärä (2003)
Number offish processing and marketing firms(2003) number ofcompanieswith 20+ employees
Kalataloussektorin jalostus- ja markkinointiyritysten lukumäärä (2003)
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economicstudies(2000).
Lähde: Eurostat; Euroopan komissio, Kalastuksen pääosasto, Sosiaalistaloudelliset tutkimukset (2000).
The EU isthe world'sbiggestnetimporter offisheriesproductsand continuesto increase itsdependencyon importsfor itsfish supply.
EU on maailman suurin kalataloustuotteiden nettotuoja, ja sen riippuvuustuonnista kasvaa jatkuvasti.
Italso playsa major role asan exporter ofhigh-value fish products.
Sillä on tärkeäasema myöskalliiden kalatuotteiden viennissä.
Spain remainsa keyexporter andimporter offisheryproductsto third countriesin value terms, while Denmarkisthe single biggestexporting country, in both value and volume terms.
Espanja on edelleen tärkein kalataloustuotteiden viejä ja tuoja, kunmitataan viennin ja tuonnin arvoa EU:n ulkopuolisista maista, ja Tanska on suurin yksittäinen viejämaa sekä arvon että määrän mukaan mitattuna.
Totalexportsand importsoffisheriesproducts(2003)
Kalataloustuotteiden kokonaisvienti ja -tuonti (2003)
Volume ofexportsin tonnes Volume ofexportsin thousands of EUR
Vientimäärä tonneina Vientimäärän arvo tuhansina euroina
Volume ofimportsin tonnes Volume ofimportsin thousands of EUR
Tuontimäärä tonneina Tuontimäärän arvo tuhansina euroina
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Fresh, chilled or frozen
Kalataloustuotteiden vienti ja tuonti (2003) (määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)Tuore, jäähdytettytai pakastettu
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Salted, smoked or dried
Kalataloustuotteiden vienti ja tuonti (2003) (määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)Suolattu, savustettu tai kuivattu
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Kalataloustuotteiden vienti ja tuonti (2003) (määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)Valmisteetja säilykkeet
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Äyriäisten ja nilviäisten vienti ja tuonti (2003) (määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)Tuore, jäähdytetty, pakastettu, kuivattu, suolattu
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Äyriäisten ja nilviäisten vienti ja tuonti (2003) (määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)Valmisteetja säilykkeet
Exportsand importsofmealsand solubles(2003)Preparationsand preserves
Kalajauhon ja -öljyn vienti ja tuonti (2003) (määrä tonneina ja arvo tuhansina euroina)Valmisteetja säilykkeet
Maritime factsand figures
Tietoja ja lukujamerenkulkualasta
European Commission http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Euroopan komissio http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
WHY LOOK ATTHE OCEANS IN AN INTEGRATED MANNER?
MAANTIEDE JA VÄESTÖ
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Valtamerillä ja merillä on varhaisista ajoista asti ollut merkittävä vaikutus Euroopan kulttuurin,talouden, identiteetin ja historian kehitykseen.
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
• Euroopan mannerta ympäröi neljä merta: Välimeri, Itämeri, Pohjanmeri ja Mustameri; sekäkaksi valtamerta: Atlantti ja Jäämeri.
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Tähän asti EU:n merenkulkua, teollisuutta, rannikkoalueita, avomeren energiantuotantoa,kalastusta, meriympäristöä koskevia politiikkoja ja muita asiaan liittyviä politiikkoja onkehitetty itsenäisesti.
Of course,there has been an effort to ensure their impact on each other was taken into account. But noone was looking at the broader links between them.
Niiden keskinäiset vaikutukset on tietenkin pyritty ottamaan huomioon.Koskaan ei kuitenkaan ole tarkasteltu niiden välisiä laajempia yhteyksiä.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
Ei siis ole tutkittujärjestelmällisesti, miten politiikat voitaisiin yhdistää niin, että ne tukisivat toisiaan.
And yet, activities onoceans and seas are increasing so much that the conflicting uses of the oceans are becomingmore difficult to manage as can be seen below:
Toimintamaailman merillä kuitenkin lisääntyy niin voimakkaasti, että merten keskenään ristiriitaisiakäyttötapoja on yhä vaikeampi hallita, kuten alla oleva kartta osoittaa:
• Europe’s Outermost Regions result in areas of Europe also being surrounded by the Caribbean Sea and the Indian Ocean.
• EU:n syrjäisimmät alueet sijaitsevat Euroopan alueilla, jotka ovat myös Karibianmeren ja Intian valtameren ympäröimiä.
• The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than thetotal land area of the European Union.
• Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien merialueiden pinta-ala on suurempi kuin Euroopan unionin maa-alue yhteensä.
North Sea: Existing and Prospective Uses and Nature Conservation
Pohjanmeri: Nykyinen ja tuleva käyttö ja luonnonsuojelu
• The European Union has a coastline of 68 000 km – that is over 3 times longer than that ofthe US and almost 2 times that of Russia.
• Euroopan unionilla on 68 000 kilometriä pitkä rantaviiva. Se on yli kolminkertainen Yhdysvaltojen ja melkein kaksinkertainen Venäjän rantaviivaan verrattuna.
• No European resident lives more than 700 km away from the coast.
• Yksikään eurooppalainen ei asu yli 700:aa kilometriä kauempana rannikosta.
Continental Shelf/EEZTerritorial Waters/12 nm Zone
Mannerlaatta/talousvyöhyke Aluevedet/12 mpk vyöhyke
• Almost half of the Union's population lives less than 50 km from the sea, although thepopulation is concentrated in urban areas along the coast.
• Lähes puolet EU:n väestöstä asuu alle 50 kilometrin päässä rannikolta, ja väestö onkeskittynyt rannikon tuntumassa sijaitseviin kaupunkitaajamiin.
Traffic Separation Scheme Restricted Area Anchoring Area
Liikenteenjakovyöhyke Rajoitettu alue Ankkurointialue
Petroleum Platform (In Use)Natural Gas Platform (In Use)
Öljylaituri (käytössä)Maakaasulaituri (käytössä)
Natural Gas (In Use)
Maakaasu (käytössä)
Offshore Windfarms (Pilot Phase)
Merituulivoimalat (kokeiluvaiheessa)
In Use Approved
Käytössä Hyväksytyt
Share of population
Osuus väestöstä
Sediment Extraction
Maa-ainesten otto
In Use
Käytössä
20 Mill. Inhabitants
20 milj. asukasta
Dredged Material (In Use)Ammunition (Out Of Use)Dredged Material (Out Of Use)
Ruoppausjäte (käytössä)Ammukset (pois käytöstä)Ruoppausjäte (pois käytöstä)
Coastal zone: Stripe of 50 km alongthe coastline
Rannikkoalue: 50 km leveä rantakaistale
The legend is not exhaustive
Selitteet eivät ole tyhjentäviä
It is now time to bring all these elements together and forge a new vision for the managementof our relations with the oceans.
Nyt kaikki nämä osatekijät on aika sulauttaa yhteen uuden vision luomiseksi siitä, mitenmerten ja ihmisen vuorovaikutussuhdetta tulisi hoitaa.
The Green Paper examines how this can be done in order toprovide the best possible framework to forge this vision.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan, mitenvision rakentamiselle saataisiin parhaat mahdolliset lähtökohdat.
COASTAL REGIONS
RANNIKKOALUEET
As coastal regions become more attractive, increased attention will need to be paid to theattendant risks such as pollution, floods and coastal erosion and how they may be avoided. A preventative approach and innovative planning are required.
Vientiin suuntautuneen taloutensa, maailmanlaajuisen ja alueellisen kaupan määrällisenkasvun ja maantieteellisten olojensa takia EU:n on erittäin tärkeää kehittää merenkulku-,laivanrakennus-, laivavaruste- ja satamateollisuutensa kilpailukykyä.
Given its export-based economy, the increase in global and regional trade volumes and itsgeographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping,shipbuilding, marine equipment and port industries.
Rannikkoalueiden suosion kasvaessa on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota saasteiden,tulvien ja rannikoiden eroosion kaltaisiin riskeihin ja niiden välttämiseen. Tämä vaatii ennaltaehkäisevää lähestymistapaa ja innovatiivista suunnittelua.
• Maritime Regions account for over 40 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP).
• Merellisten alueiden osuus Euroopan BKT:stä on yli 40 prosenttia.
• Between 3 and 5 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generatedfrom sea-related industries and services, without including the value of raw materials, suchas oil, fish or gas.
• Merellisen teollisuuden ja palvelujen osuus on arviolta 3-5 prosenttia Euroopan BKT:stäraaka-aineiden, kuten öljyn, kalan tai kaasun, arvoa lukuun ottamatta.
• Europe has an estimated 8-10 million anglers fishing for sport or pleasure at sea witha related industry of 8-10 billion Euros.
• Euroopassa on arviolta noin 8-10 miljoonaa urheilu- tai virkistyskalastajaa, ja alanteollisuuden arvo on 8-10 miljardia euroa.
• Almost 90 % of the EU’s external trade and over 40 % of its internal trade are transported by sea.
• Liki 90 prosenttia EU:n ulkomaankaupan ja yli 40 prosenttia sen sisäisen kaupan rahdistakuljetetaan meritse.
• 3.5 billion tonnes of cargo per year and 350 million passengers pass through the 1 200European seaports.
• Euroopan 1 200 merisataman läpi kulkee vuosittain noin 3,5 miljardia tonnia rahtia ja noin350 miljoonaa matkustajaa.
• Europe’s leadership in shipping is beyond any doubt with 40 % of the world fleet.
• Merenkulussa Eurooppa edustaa kiistatta maailman kärkeä, sillä sen osuus maailmanlaivastosta on noin 40 prosenttia.
• Aquaculture accounts for 19 % of the Union’s total fisheries production.
• Vesiviljelyn osuus on 19 prosenttia unionin koko kalantuotannosta.
By 2030,aquaculture will provide more than half of the fish consumed worldwide.
Vesiviljely turvaavuoteen 2030 mennessä yli puolet maailman kalankulutuksesta.
Coastal zones GDP in euro per inhabitant2002 - NUTS 3
Rannikkoalueet BKT euroina asukasta kohti NUTS 3(v. 2002)
• The sea is Europe’s most popular holiday destination: among European holiday makers, 63 % choose the sea as their holiday destination.
• Meri on Euroopan suosituin lomakohde: eurooppalaisista 63 prosenttia viettää lomansameren rannalla.
• Europe has clean beaches: of the 14 000 coastal bathing areas monitored by the EU, 96.7 %comply with the mandatory values set out in the European Directive on bathing water.
• Euroopan uimarannat ovat puhtaita: EU:n valvomista rannikoiden 14 000 uimarannasta 96,7 prosenttia täyttää uimavesidirektiivissä säädetyt pakolliset arvot.
• There are an estimated 3 000 coastal marinas in the EU with an associated 1 000 000 berths.
• EU:n rannikoilla on arviolta 3 000 venesatamaaja niissä noin miljoona laituripaikkaa.
• EU public expenditure dedicated to coastline protection against the risk of erosion andflooding will average 5.4 billion a year for the period 1990-2020.
• EU:n rannikoiden suojelusta eroosiolta ja tulvilta aiheutuu vuosittain keskimäärin 5,4 miljardin euron julkiset menot ajanjaksolla 1990-2020.
World value in Mio
Arvomaailmassa(milj. )
European value in Mio
Arvo Euroopassa (milj. )
European value in percentage of the world value
Eur. arvo, % maailmanarvosta
The current fragmentation into sectoral policies makes it difficult to reconcile competing usesof the oceans and seas and to define priorities.
Unionin politiikkojen nykyinen alakohtainen jako vaikeuttaa keskenään kilpailevien mertenkäyttötapojen yhteensovittamista ja niiden painopisteiden määrittelyä.
This can result in the adoption of conflictingmeasures, which in turn have negative consequences on the marine environment, may imposedisproportionate constraints on competing maritime activities, or may limit the benefits whichcould be drawn from new activities.
Tämä voi johtaakeskenään ristiriitaisiin toimenpiteisiin, jotka puolestaan vahingoittavat meriympäristöä.Lisäksi ne voivat asettaa keskenään kilpaileville merellisille toiminnoille kohtuuttomiarasitteita tai heikentää uusien toimintojen tuottamia etuja.
• Within the United Nations system, there are 12 Organisations involved in maritime policymaking.
• Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina yli sadassa monenvälisessämerisopimuksessa.
Marine Equipment
Laivavarusteet
• The European Community and its Member States are parties to more than 100 multilateralagreements relating to Maritime Affairs.
• Seitsemän eri politiikoista vastaavaa Euroopan komission jäsentä on perustanut yhteisenerityisryhmän, jossa meriasioita voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti.
Research & Development 10 629
Tutkimus & kehittäminen 10 629
Marine Commerce
Merikauppa
From left: Commissioner for the Environment Stavros Dimas, Commissioner for Science and Research Janez Potočnik, Commissioner for Transport Jacques Barrot, Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner, Commissioner for Fisheriesand Maritime Affairs Joe Borg, Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen, Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
Vasemmalta: komission jäsenet Stavros Dimas (ympäristö), Janez Potočnik (tiede ja tutkimus), Jacques Barrot (liikenne), Danuta Hübner (aluepolitiikka), Joe Borg (kalastusja meriasiat), Günter Verheugen (yritys- ja teollisuustoiminta), Andris Piebalgs (energia).
Renewable Energy
Uusiutuva energia
Marine Biotechnology
Meren biotekniikka
• At the European level, there are 6 agencies dealing with matters related to the seas;FRONTEX (the European agency for the management of operational cooperation at theexternal borders of the Member States), European Defence Agency, European Space Agency,European Maritime Safety Agency, Community Fisheries Control Agency, and the European Environment Agency.
• Yksittäiset jäsenvaltiot tekevät keskenään kahdenvälistä yhteistyötä monin eri tavoin.
Ocean Survey
Valtameritutkimus
• There are many examples of bilateral cooperation between individual Member States.
• Vastuut rannikkovesien merellisistä toiminnoista on jaettu ja koordinoitu eri tavoin kunkinjäsenvaltion hallinnossa.
*n/a: non applicable.Source: Marine Industries Global Market Analysis.
*n/a: ei saatavilla Lähde: Marine Industries Global Market Analysis. Irish Marine Institute, 2005.
THE MARINE ENVIRONMENT
MERIYMPÄRISTÖ
The preservation of the marine environment is key to improving the EU’s competitiveness,long-term growth and employment and it is important for life on earth.
Meriympäristön suojelu on avain EU:n kilpailukyvyn, talouskasvun ja työllisyyden parantamiseen.Sillä on tärkeä merkitys elämälle koko maapallolla.
• In 2003 there were 4 116 registered Marine Protected Areas (MPAs) covering over 1.6 million square kms all over the world.
• Eri puolilla maailmaa oli rekisteröity yhteensä 4 116 suojeltua merialuetta vuonna 2003.Niiden pinta-ala oli yli 1,6 miljoonaa neliökilometriä eli alle 0,5 prosenttia maailman meristäja valtameristä.
This represents less than 0.5 % of the seas and oceans.
• Meriympäristön pilaantuminen on johtanut leväkukintojen leviämiseen Itämerellä.
• A deterioration of the marine environment is leading to widespread algal blooms in the Baltic.
• Maan pinta-alasta yli 70 prosenttia on veden peitossa.
• Over 70 % of the Earth's surface is covered in water, with an estimated volume of around 1 360 000 000 cubic kilometres.
Vettä maapallolla on noin 1 360 000 000kuutiokilometriä.
Over 97 % of all water is found in oceans.
Tästä yli 97 prosenttia on merivettä.
• As a result of global climate change, mean sea level will rise between 9 cm and 88 cm by 2100as compared to 2000.
• Ilmastonmuutoksen seurauksena merenpinnan arvioidaan nousevan 9–88 senttimetriävuoteen 2100 mennessä.
• Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
• Puolet Euroopan kosteikoista saattaa kadota vuoteen 2020 mennessä.
“The Zwin, Knokke-Heist, Belgium (photo by Kris Struyf).”
Zwinin luonnonpuisto, Knokke-Heist, Belgia (valokuva: Kris Struyf).
• The beaches of the Amana reserve in the French Guiana are home to half the world’sleatherback turtles.
• Puolet maailman merinahkakilpikonnista elää Amanan luonnonsuojelualueella Ranskan Guyanan rannikolla.
• On the basis of the latest scientific assessments made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Community fish stocks are being fished at between two to fivetimes more than the level that would provide the maximum sustainable yield from thosestocks.
• Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) viimeisimpien tieteellisten arvioidenmukaan yhteisön kalakantojen liikakalastus oli 2–5-kertainen verrattuna tasoon, jollapäästäisiin kestävään enimmäistuottoon.
Satellite Picture of Algal Bloom in the Baltic— June 2005.
Satelliittikuva Itämeren leväkukinnoista – kesäkuu 2005.