natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the 2000 annual report of the European Central Bank (-» point 1.3.2), means to assist economic actors in switching to the euro (—) point
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat Euroopan unionin omien varojen tilanteesta vuonna 2001 f— > kohta 1.7.5) ja vuoden 2002 talousarviosta ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen (—* kohta 1.7.2). Se hyväksyi myös esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja 4 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon (- > kohdat 1.7.3 ja 1.7.4). Toimielimiin liittyvien asioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman ehdotuksesta toimi elinten väliseksi sopimukseksi säädösten uudel-
Council at second reading, on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (—» point 1.4.31) and action against anti-person­nel landmines (—» point 1.6.72) and, at third read­ing, on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (—» point 1.3.35) and company law concerning takeover bids (—» point 1.3.34).
Neuvosto muksesta 2000 (—* kohta 1.3.2), keinoista talou eiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamiden toimijoiden tukemiseksi euroon siirtymisessä sesta (-* kohta 1.4.20) sekä juuriltaan siirtymään (—» kohta 1.3.1), sukupuolten tasa-arvoa koskevaa joutuneiden väestöryhmien avustamisesta Aasian yhteisön puitestrategiaa käsittelevästä komission ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa (-* kohta tiedonannosta (—¥ kohta 1.3.19), liikennevakuutus-1.6.109), toisessa käsittelyssä sähköntuotannon direktiivistä onnettomuuksien uhrien oikeusturvan edistämisestä uusiutuvista energialähteistä (— > kohta parantamiseksi (—* kohta 1.3.26), yhteisön korko 1.4.31) ja jalkaväkimiinojen vastaisesta toimin nasta (—¥ kohta 1.6.72) sekä kolmannessa käsittelyssä alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen (— > kohta 1.3.35) ja yritysten julkisista ostotarjouksista (-» kohta 1.3.34). Neuvosto
2365th meeting
2365. istunto
Economic and financial affairs.
7.9.2 Talousja rahoitusasiat.
1.3.1), the Commission communication on the framework strategy on gender equality (—» point 1.3.19), motor vehicle liability insurance to im­prove the legal protection of accident victims (—» point 1.3.26), Court of Auditors Special Re­port No 6/2000 concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and me­dium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility (—»point 1.3.94), the Commission report to the Council on the com­mon organisation of the market in fruit and vege­tables (—»point 1.3.128), the multiannual guid­ance programmes for fishing fleets (—» point 1.3.136), the EU strategy for the Bonn Confer­ence on Climate Change (—» point 1.4.27), the Commission communication on the safe opera­tion of mining activities (—»point 1.4.21) and out-of-court settlement of consumer disputes (—»point 1.4.49). And Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented its communication on pensions (—» point 1.3.14).
tukien myöntämistä Euroopan investointipankin väliaikaisen lainajärjestelmän yhteydessä antamille pk-yritysten lainoille käsittelevästä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 6/2000 (-» kohta 1.3.94), hedelmä-ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä käsittelevästä komission kertomuksesta neuvostolle (— > kohta 1.3.128), kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista (— > kohta 1.3.136), Euroopan unionin strategiasta Bonnin ilmastonmuutoskonferenssiin (—¥ kohta 1.4.27), turvallista kaivostoimintaa käsittelevästä komission tiedon annosta (-¥ kohta 1.4.21) sekä kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella (—¥ kohta 1.4.49). Lisäksi komission jäsen Anna Diamantopoulou esitteli komission hyväksymän tiedonannon eläkkeistä (—» kohta 1.3.14). Edellinen istunto: tiedote 6-2001, kohta 1.9.7
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minis­ter.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Puheenjohtaja: Belgian valtiovarainministeri Di dier Reynders.
Commission: Mr Prodi, Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Komissio: puheenjohtaja Romano Prodi sekä jäsenet Michaele Schreyer, Frits Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
D Gothenburg European Council: follow-up.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D under the consultation procedure, on the ap­plication of minimum reserves by the European Central Bank (—» point 1.3.3), the stock of cod in the Irish Sea (—» point 1.3.135), the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes (—»point 1.3.124), action against antipersonnel landmines in third countries other than develop­ing countries (—» point 1.6.2), macrofinancial as­sistance to the Federal Republic of Yugoslavia (—»point 1.6.82) and the management of Com­munity programmes (—» point 1.9.7);
D kuulemismenettelyn yhteydessä Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista (—¥ kohta 1.3.3), turskakannan elvyttämisestä Ir lanninmerellä (—¥ kohta 1.3.135), rehukasvien siementen, viljakasvien siementen ja siemenperunoiden pitämisestä kaupan (— > kohta 1.3.124), jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa unionin ulkopuolisissa maissa kuin kehitysmaissa (—¥ kohta 1.6.2), makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle työohjelman esittely:
D Tax policy in the European Union: informa­tion presented.
—» kohta 1.6.82) ja yhteisön ohjelmien hallin noinnista (—¥ kohta 1.9.7)
D Tax package: timetable approved.
D Göteborgin Eurooppa-neuvosto: seuranta.
D Agreements on cooperation in criminal mat­ters with Norway and Iceland: negotiating direc­tives adopted (—» point 1.4.2).
D Euroopan unionin veropolitiikka: esittely. D Veropaketin aikataulu.
D under the codecision procedure, at first read­ing, on quarterly non-financial accounts for gen­eral government (—» point 1.3.8), medicinal prod­ucts for human use (—»point 1.3.23), measuring instruments (—» point 1.3.25), institutions for oc­cupational retirement provision (—» point 1.3.31), solvency margin requirements for life assurance and non-life insurance undertakings (—» point 1.3.28), recreational craft (— > point 1.3.21), veter­inary medicinal products (— > point 1.3.22), imple­mentation of the Internet top-level.eu domain (—»point 1.3.102), radio spectrum policy (—»point 1.3.103), integrated coastal zone man­agement in Europe (—» point 1.4.20) and opera­tions to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (—» point 1.6.109), D Court of Auditors special report concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation: briefing.
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä muita kuin rahoitustilejä koske vasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (— > kohta 1.3.8), ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä (-¥ kohta 1.3.23), mittauslaitteista (-» kohta 1.3.25), työeläkelaitosten toiminnasta (—» kohta 1.3.31), henkivakuutusyrityksiä ja vahinkovakuutusyrityksiä koskevista solvenssimarginaalivaati- muksista (—» kohta 1.3.28), huviveneistä (— > kohta Muut käsitellyt asiat 1.3.21), eläinlääkkeistä (— > kohta 1.3.22), .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta Internetin nimijärjestelmässä (— > kohta 1.3.102), radiotaajuuspolitiikasta (— > kohta 1.3.103), rannikkoalu D Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa Norjan ja Islannin kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (—* kohta 1.4.2).
D Slovenia — establishment of a Joint Consult­ative Committee: decision agreed.
D Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus maataloustuotteiden jakelua Venäjän federaa­tiolle koskevasta ohjelmasta: tiedotus.
D E-learning: resolution adopted (—» point 1.3.101).
D Moottoripyörien päästöt (kaksi­ja kolmipyöräiset ajoneuvot): yhteisen kannan vahvistaminen (­» kohta 1.4.25).
D EEA Joint Committee — cooperation in spe­cific fields outside the four freedoms (public health): draft decision approved.
D Slovenia ­ neuvoa­antavan sekakomitean pe­rustaminen: hyväksyminen.
D Report on the concrete future objectives of education systems and training: conclusions adopted (—» point 1.4.14).
O Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen asema työllisyyteen liittyvissä politiikoissa: päätös­lauselman virallinen hyväksyminen f— > kohta 1.4.15). D ETA:n sekakomitea ­ yhteistyö muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla (kansanterveysala): päätösehdotuksen hyväksy­minen.
D Energy Charter: decision adopted (— > point 1.4.30). D EEA Joint Committee — cooperation in spe­cific fields outside the four freedoms (small busi­nesses): draft decision approved.
□ eLearning: päätöslauselman virallinen hyväk­syminen (—» kohta 1.3.101).
D EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Commit­tee: draft decision approved.
Π ETA:n sekakomitea ­ yhteistyö muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla (pienet ja keskisuuret yritykset): päätöseh­dotuksen hyväksyminen.
D Food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security: regulation adopted (—» point 1.6.74).
D Energiaperuskirja: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.30). D EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitea: päätösehdotuksen hyväksyminen.
D Negotiating directives for an agreement with Chile: decision adopted (-» point 1.3.98).
O Valtuutus sopimuksen neuvottelemiseksi Chilen kanssa: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.98). (Bryssel 16. heinäkuuta). Edellinen istunto: tiedote 6­2001, kohta 1.9.11
D Fisheries agreement with the Comoros: regu­lation adopted (—» point 1.3.138).
D Sopimus Komorien kanssa ­ kalastusmahdolli­suudet: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.138).
President: Mr Michel. Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Puheenjohtaja: Belgian varapääministeri ja ulko­asiainministeri Louis Michel.
Π Economic and Social Committee: appoint­ment.
D Talous­ ja sosiaalikomitea: jäsenen nimeämi­nen.
2366th meeting
2366. istunto
Previous meeting: Bull.
D Terroristiset väkivaltaisuudet Espanjassa: neuvoston ja komission julkilausuma.
5-2001, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 5­2001, kohta 1.9.9
D Shipbuilding — World Trade Organisation procedure concerning Korea and the support mechanism: exchange of views.
D Laivanrakennus ­ Koreaa koskeva WTO­me­nettely ja tilapäinen suojatukijärjestelmä: keskus­telu.
D Follow-up to the Gothenburg European Council — Kyoto process: briefing.
Puheenjohtajat: Belgian sisäasiainministeri An­toine Duquesne ja Belgian oikeusministeri Marc Verwilghen.
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
D Göteborgin Eurooppa­neuvoston jatkotoimet ­ Kioton prosessi: tiedotus.
Commission: Mr Vitorino.
Komissio: komission jäsen António Vitorino.
D Follow-up to the Gothenburg European Council — strategy for sustainable development: briefing.
D Göteborgin Eurooppa­neuvoston jatkotoimet ­ kestävän kehityksen strategia: tiedotus.
D Follow-up to the Gothenburg European Council — dialogue with the anti-globalisation campaigners: conclusions adopted.
D Göteborgin Eurooppa­neuvoston jatkotoimet ­ maailmanlaajuistumisen vastustajien kanssa käytävä vuoropuhelu: päätelmien hyväksyminen.
D Proceedings in the Council's other configura­tions: progress report.
D Työskentely neuvoston muissa kokoonpa­noissa: tilannekatsaus.
D Security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact: conclusions adopted (—» point 1.4.1).
D Eurooppa­neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuus: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.4.1).
D Enlargement: presentation by the Presidency.
Π Laajentuminen: puheenjohtajavaltion esittely.
Other business
Tiedote EU 7/8­2001
D Africa-Great Lakes region: conclusions adopted (—» point 1.6.115).
D Polkumyynti ­ Thaimaasta peräisin olevien taskusytytinten tuonti: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.6.48). D Puheenjohtajavaltion ohjelma ­ vuoropuhelu Euroopan kansalaisten kanssa: julkinen keskus­telu.
conclusions adopted
D Lähi­itä: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.6.90).
D Western Balkans: (- > point 1.6.77). D Role of education and training in employ­ment-related policies: resolution adopted (-» point 1.4.15).
D Polkumyynti ­ elektronisin liitäntälaittein va­rustettujen pienloistelamppujen tuonti Kiinasta: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.40). D Afrikka ­ suurten järvien alue: päätelmien hy­väksyminen (—¥ kohta 1.6.115).
D Conflict prevention: conclusions adopted (­»point 1.6.1).
D Länsi­Balkan: (^ > kohta 1.6.77). D Polkumyynti ­ merilohen tuonti Norjasta: ase­tuksen muuttamisen hyväksyminen (— > kohta 1.6.44). Π Konfliktien estäminen: päätelmien hyväksy­minen (—» kohta 1.6.1).
D VAT­based own resource: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.9).
D Arvonlisäveroon perustuvat omat varat: yhtei­sen kannan hyväksyminen (—» kohta 1.3.9).
D European security and defence policy: two joint actions agreed.
D Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka: poliittinen sopimus.
D San Marino — monetary agreement: decision to publish in the Official Journal of the European Communities adopted.
D San Marino ­ sopimus valuuttasuhteista: pää­tös julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
D Technical measures in the Irish Sea: regula­tion adopted (—» point 1.3.135).
D Tekniset toimenpiteet Irlanninmerellä: asetuk­sen hyväksyminen (—» kohta 1.3.135).
D Sanctions on Iran and Libya: conclusions adopted (­» point 1.6.100).
D Irania ja Libyaa koskevat pakotteet: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.6.100).
2368th meeting
2368. istunto
D World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intoler­ance: conclusions adopted (—» point 1.2.1).
D Rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonfe­renssi: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.1). Edellinen istunto: tiedote 11 ­2000, kohta 1. 10.11
D Relations with the Western Balkans — Court of Auditors special report: conclusions adopted (­»point 1.6.78).
D Suhteet Länsi­Balkaniin ­ tilintarkastustuo­mioistuimen erityiskertomus: päätelmien hyväk­syminen (—» kohta 1.6.78).
President: Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, So­cial Integration and the Social Economy.
Puheenjohtaja: Belgian varapääministeri ja bud­jettiasiain, sosiaalisen integroitumisen ja yhteisö­talouden ministeri Johan Vande Lanotte.
D Relations with the Mediterranean region: pri­orities of the Presidency.
D Suhteet Välimeren alueeseen: puheenjohtaja­valtion painopistealueet.
D EU­Ukraine Summit: progress report on preparations.
D EU:n ja Ukrainan huippukokous: tiedot val­mistelujen edistymisestä.
D Common Strategy on Ukraine: Presidency's work plan noted.
D Ukraina ­ yhteinen strategia: puheenjohtaja­valtion laatima työsuunnitelma.
D Draft budget for 2002: outcome of the concil­iation meeting with Parliament (—» point 1.7.2).
D Venäjä ­ yhteinen strategia: puheenjohtajaval­tion laatima työsuunnitelma.
□ Budget for 2002: draft established (­» point 1.7.2).
D Talousarvio varainhoitovuodeksi 2002: ta­lousarvioesityksen laatiminen (—» kohta 1.7.2).
D Non­proliferation: decision adopted.
D Suhteet KIE­maihin: sopimus kahden päätök­sen hyväksymisestä.
D Relations with the countries of central and eastern Europe: adoption of two decisions agreed.
D Assosiaatio Unkarin kanssa: neuvoston kan­nan hyväksyminen assosiaationeuvoston kahdek­satta istuntoa varten
D Hungary — eighth Association Council meeting: position adopted.
D Euroopan kehitysrahasto: rahoitustiedot.
D Kazakhstan — third Cooperation Council meeting: position adopted.
□ Suhteet Kazakstaniin: neuvoston kannan hy­väksyminen yhteistyöneuvoston kolmatta ko­kousta varten.
D Kyrgyzstan — third Cooperation Council meeting: position adopted.
O Komission kertomus oliiviöljyn laatustrategi­asta: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.125).
D Measures against the illicit manufacture of narcotic drugs: corrigendum to regulation adopted.
D Huumausaineiden laittoman valmistuksen es­tämiseksi toteutettavat toimenpiteet: asetuksen oikaisun hyväksyminen.
D Anti­dumping — imports of pocket lighters originating in Thailand: regulation adopted (­»point 1.6.48).
D Humala­ala: asetuksen hyväksyminen (—* kohta 1.3.131).
D Temporary protection in case of a mass influx of displaced persons in need of international pro­tection: directive adopted (—» point 1.4.7).
D Eläinlääkintäalan kustannukset: päätöksen hy­väksyminen (—¥ kohta 1.4.44).
D Anti­dumping — imports of integrated elec­tronic compact fluorescent lamps originating in China: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Tilapäinen suojelu tilanteissa, joissa jä­senvaltion alueelle tulee suuri joukko kansainvä­listä suojelua tarvitsevia siirtymäänjoutuneita hen­kilöitä: direktiivin hyväksyminen f—» kohta 1.4.7).
D Regulation on measures for the recovery of the stock of hake: discussed.
D Asetus toimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi: keskustelu.
D Anti­dumping — imports of Atlantic salmon originating in Norway: amending regulation adopted (­» point 1.6.44).
D Sokeri ­ AKT­valtioiden ja Intian hyväksi avattu puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruoko­sokerin tariffikiintiö: päätöksen hyväksyminen.
D Artists' resale rights: directive adopted.
D Taiteilijoiden jälleenmyyntikorvaus: direktii­vin hyväksyminen.
Commission
2369. istunto
D Equal treatment for men and women at work: common position on the proposal for a directive adopted.
D Vaarallisten jätteiden luettelo: päätöksen hy­väksyminen.
Previous meeting: Bull. 6­2001, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 6­2001, kohta 1.9.9
D Exchange of information and experience con­cerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement: resolution adopted (— > point 1.5.4). President: Ms Neyts­Uyttebroeck.
D Tietojen ja kokemusten vaihto ammattitaitei­lijoiden tilanteesta EU:n laajentumisen yhtey­dessä: päätöslauselman virallinen hyväksymi­nen (­» kohta 1.5.4).
Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
Puheenjohtaja: Belgian ulkoasiainministeriä avustava maataloudesta vastaava ministeri Anne­mie Neyts­Uyttebroeck.
□ Commission evaluation report on the applica­tion of the recommendation concerning the pro­tection of minors and human dignity: conclusions adopted (­» point 1.4.17).
D Komission arviointikertomus alaikäisten ja ih­misarvon suojelua koskevan suosituksen sovelta­misesta: päätöslauselman virallinen hyväksymi­nen (­¥ kohta 1.4.17).
D World Trade Organisation — Community anti­dumping and anti­subsidy measures: regula­tion adopted (—» point 1.6.37).
D WTO ­ Yhteisön toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet: asetuksen hyväksy­minen f—» kohta 1.6.37).
D Presidency programme: presented.
□ Puheenjohtajavaltion ohjelma: esittely.
D Bovine spongiform encephalopathy (BSE): briefing.
D BSE­tauti: tiedotus.
D Textiles — agreement between the European Community and Estonia on textile and clothing products: decision adopted.
D Tekstiilit ­ Euroopan yhteisön ja Viron väli­nen sopimus tekstiili­ ja vaatetustuotteista: pää­töksen hyväksyminen.
D Common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat: general discussion.
D Lampaan­ ja vuohenliha­alan markkinajärjestely: periaatekeskustelu.
D Action against anti­personnel landmines: reg­ulation adopted (—» point 1.6.2).
D Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta: asetuk­sen hyväksyminen (—» kohta 1.6.2).
D Arrangements for nuts: conclusions adopted (­» point 1.3.129).
D Kuorihedelmiä koskeva järjestelmä: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.3.129).
D Ballistic missiles: common position adopted (­» point 1.6.6).
D Ballististen ohjusten leviämisen estäminen: yhteisen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.6.6). D Sisämarkkinoiden yhdentäminen tuotantopa­nosten osalta: Itävallan valtuuskunnan puheen­vuoro, jota Luxemburgin valtuuskunta kannatti.
D Association with Slovenia: decision adopted.
D Assosiaatio Slovenian kanssa: päätöksen hy­väksyminen.
D Harmonisation in the internal market for agri­cultural inputs: intervention by the Austrian dele­gation, supported by the Luxembourg delegation.
D Uusien komitologiasääntöjen täytäntöönpano luonnonmukaisesta tuotannosta annetun asetuk­sen osalta: Tanskan valtuuskunnan puheenvuoro.
Π Relations with the associated CCEE: three decisions adopted.
D Suhteet assosioituneiden KIE­maiden kanssa: kolmen päätöksen hyväksyminen.
D 1951 Geneva Convention: declaration ap­proved.
D Vuonna 1951 tehty Geneven yleissopimus: julkilausuman hyväksyminen.
D Foot­and­mouth disease: progress report.
Muut käsitellyt asiat
D Europol: work programme for 2002 ap­proved.
D Europol: vuoden 2002 työohjelman hyväksy­minen.
D Court of Auditors Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative: conclusions adopted (—» point 1.3.122).
D Naudanliha­alan yhteinen markkinajärjestely: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.134). Π Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus n:o 1/2001 Urban­yhteisöaloitteesta: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.3.122).
D Committee of the Regions: appointment.
D Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
Π Commission report on the quality strategy for olive oil: conclusions adopted (—» point 1.3.125).
Komissio erillistä pääosastoa jakamalla nykyinen varain hoidon valvonnan pääosasto varainhoidon valvonnasta vastaavaan pääosastoon ja komission si säisestä valvonnasta vastaavaan pääosastoon.
D Hops: regulation adopted (— > point 1.3.131). Reform of the Commission
Komission uudistaminen ulkomaanedustuksen
D Expenditure in the veterinary field: decision adopted (—» point 1.4.44).
7.9.9 Komission tiedonanto kehittämisestä.
References: White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3­2000, point 1.10.12
Viitteet: Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön ohjelmien hallinnoinnin eri yttämisestä - KOM(2000) 788 ja tiedote 12-2000, kohta 1.10.15
D Informing and consulting employees: com­mon position on the proposal for a directive adopted.
Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12 Komission tiedonanto yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta - tiedote 5-2000, kohta 1.10.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ulkomaanedustuksen kehittämisestä - tiedote 6-2001, kohta 1.6.4
Parliament resolution on the Commission com munication: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 5. heinäkuuta.
Endorsed by Parliament on 5 July, subject to a number of amendments designed, in particular, to restrict the externalisation of the management of Community programmes to temporary or technically complex tasks geared to a specific objective.
Parlamentti kannattaa ehdotettua asetusta seuraa vin tarkistuksin: Yhteisön ohjelmien hallinnoinnin ulkoistaminen on rajattava väliaikaisiin tai teknisesti monimutkaisiin tehtäviin, joiden on vastattava erityistä tavoitetta.
Parliament would like the Commission to be lia ble in law for the acts of executive agencies and for general budgetary implementation.
Parlamentti vaatii, että komissio on juridisesti vastuussa toimeenpanovirastojen toteuttamista toimista sekä niiden ta lousarvion toteuttamisesta.
It would also like an external assessment report to be drawn up covering the first three years of operation of each executive agency.
Lisäksi parlamentti toivoo, että kunkin toimeenpanoviraston toiminnasta kolmena ensimmäisenä vuonna laaditaan ulkoinen arviointiraportti.
The communication sets out the Commission's response to the conditions set by Parliament for releasing the external service reserve in the 2001 budget as regards the definition of policy priorities in terms of opening new delegations or closing delegations and offices, and the progress made in implementing déconcentration.
Komissio antaa tiedonannossa vastauksen ehtoihin, joita Euroopan parlamentti asetti ulkomaanedustuksen vuoden 2001 talousarvion varauksen käyttöön otolle. Vastauksissa käsitellään poliittisten painopisteiden määrittämistä uusien lähetystöjen avaa miselle, lähetystöjen ja toimistojen sulkemiselle sekä ulkomaanavun hallinnoinnin hajauttamiselle.