natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended: Council Directive 78/548/EEC: OJ L 168, 26.6.1978
1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: COM(1999) 746; Bull. 1/2-2000, point 1.3.36
Muutettava direktiivi: neuvoston 78/548/ETY · EYVL L 16 ;, 26.6.1978
Basic directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203,10.8.2000
Alkuperäinen direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 42, 23.2.1970 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/40/EY - EYVL L 203, 10.8.2000
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COM(1998) 526; Bull. 9-1998, point 1.2.18
Komission ehdotus: EYVL C 326, 24.10.1998, KOM(1998) 526 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999. point 1.3.38
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101,12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.38
Parliament opinion (first reading): O J C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.20
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.20
Amended Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 370; Bull. 7/8-1999, point 1.3.14
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000, KOM(1999) 370 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.14
5-2000, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2000, point 1.3.24
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tiedote 10-2000, kohdat 1.3.25 ja 1.3.26
Amended proposal adopted by the on 29 November.
Neuvosto hyväksynyt 7. marraskuuta.
Common position adopted by the Council on 17 November.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 17. marras kuuta.
Under the terms of the common position, the proposal aims to introduce into Di rective 78/548/EEC new provisions on combustion heaters and to align the administrative provisions of this directive to those of the framework directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC).
Yhteisen kannan mukaisen ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää direktiiviin 78/548/ETY uusia säännöksiä polttolämmitinjärjestelmistä ja mukauttaa direktiivin säännökset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun puitedirektiivin 70/156/ ETY säännösten mukaisiksi.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
Komission ehdotus: EYVL C 30, 28.1.1998, KOM(97) 680 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.27
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen kerran (lyhytketjuiset klooratut parafiinit).
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuL·en 30. marraskuuta. raskuuta.
Freedom to provide services
Talous-ja sosiaalikomitean kuuta.
Adopted on 14 November.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Third Commission report on financial service priorities and progress.
1.3.36 Komission kolmas kertomus "Rahoituspalvelut - painopisteet ja edistyminen".
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
5-1999, point 1.2.34 Previous report: COM(2000) 336; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2000) 336 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.37
5-2000, point 1.3.37
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 140,18.5.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.35
Reference: Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L141, 11.6.1993; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta.
5-1993, point 1.2.19
Myönteinen.
Adopted on 15 November. The communication, the starting point for an extensive consultation of the European Parliament, national regulatory and supervisory authorities, other EU level organisations including FESCO, market practitioners, market users and all other interested parties, aims to reach a consensus on the amendments needed to ensure that Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field responds fully to the changes which are transforming investment services and the securities market.
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käy tön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet).
Adopted on 8 November.
Komissio hyväksynyt 8. marraskuuta.
Given the urgency of implementing the financial services action plan, the Commission in this report has reviewed and refined the priorities indicating for each the critical path that must be achieved if the 2005 deadline is to be met.
Koska ra hoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanolla on kiire, komissio tarkastelee ja kehittelee toimintasuunnitelman kertomuksessa painopisteitä ja osoittaa kunkin alan tarpeellisen kehityksen, jotta vuoden 2005 määräaikaa voi daan noudattaa.
It suggests a set of critical prior ities for the coming six months for the Commission, the Council and the European Parliament and sets out the measures needed to create a single EU wholesale financial market and open and secure retail markets, modernise prudential rules and secure the wider conditions for an optimal single financial market.
Komissio ehdottaa kymmentä painopistealuetta komissiolle, neuvostolle ja Eu roopan parlamentille kuudeksi seuraavaksi kuukaudeksi ja luettelee tarpeelliset toimet yhtenäisten rahoituspalvelujen tukkumarkkinoiden sekä avointen ja turvallisten vähittäismarkkinoiden luomiseksi.
The Commission also puts forward indicators for assessing trends and progress in market integration.
Komissio ehdot taa myös indikaattoreita, joilla arvioidaan markkinoiden yhdentymisen edistymistä ja kehitystä.
Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive (93/22/EEC).
1.3.37 Komission tiedonanto "Sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) 11 artiklan mukaisten me nettelytapasääntöjen soveltaminen".
Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.1.10
1.3.39 Euroopan parlamentin päätöslauselma luottolaitosten omista varoista annetun direktiivin 89/299/ETY arvioinnista
5-1993, point 1.2.19
Viitteet:
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the own funds directive (89/299/EEC): COM(2000) 74; Bull. 1/2-2000, point 1.3.49
Direktiivi 89/299/ETY luottolaitosten omista va roista - EYVL L 124, 5.5.1989 ja tiedote 4-1989, kohta 2.1.10
Adopted on 17 November. Parliament believed that the implementation of the own funds directive has been broadly satisfactory, but that that the EU's capital adequacy rules should be amended to match capital charges more closely with risk.
Direktiivi 93/22/ETY sijoituspalveluista arvopa perimarkkinoilla - EYVL L 141, 11.6.1993 ja tie dote 5-1993, kohta 1.2.19
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Reference: Commission communication on the statutory audit in the European Union: the way for ward: OJ C 143, 8.5.1998
Se arvioi kuitenkin, että Eu roopan unionin omia varoja koskevia vakavaraisuussääntöjä olisi muutettava, jotta ne vastaisivat entistä paremmin riskipääoman vaatimuksia.
Adopted on 26 and 27 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
The Council welcomed the initial report of the 'committee of wise men', received on 9 November and drawn up in accordance with the terms of reference laid down by the Council on 17 July.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti yhdeksi päätavoitteeksi "helpottaa kaikkien sijoittajien menestyksekästä osallistumista yhdentyneisiin markkinoihin", jotta rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma voidaan to teuttaa.
The Council requested the com mittee to present its final report, including operational recommendations, in mid-February 2001.
Se esittää näkemyksensä siitä, miten direktiivin 93/22/ETY 11 artiklan soveltaminen saataisiin entistä yhdenmukaisemmaksi palveluiden vapaan tarjoamisen tavoitteen kanssa, ja tekee ehdotuksen menettelytapasääntöjen mukauttamisesta vallitsevaan markkinatilanteeseen ja tulossa oleviin lainsäädännöllisiin muutoksiin.
The Commission will assess the progress of this quality control harmonisation in three years' time and will then consider whether legislation in this area is appropriate.
1.3.40 Neuvoston päätelmät viisasten komitean alkuraportista - Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntely.
Commission proposal: COM(2000)126; Bull. 7/8-2000, point 1.3.18
Viite: komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" KOM(1999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991 ; Bull.
Viite: direktiivi 93/22/ETY sijoituspalveluista ar vopaperimarkkinoilla-EYVL L 141, 11.6.1993 ja tiedote 5-1993, kohta 1.2.19
7/8-1999, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75,15.3.2000; Bull.
Tiedon anto on lähtökohtana kattavalle neuvottelukierrokselle, jossa kuullaan Euroopan parlamenttia, kansallisia viranomaisia, arvopaperimarkkinoita valvovia viranomaisia, markkinoiden toimijoita ja muita asianomaisia osapuolia.
Approved by the Council on 30 November.
Talous-ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 26. ja 27. marraskuuta.
The proposal, amending Directive 91/308/EEC and
Lisäksi neuvosto kehottaa komiteaa esittämään loppuraportin ja siihen
Internal market
Sisämarkkinat sisältyvät toimintasuositukset vuoden 2001 helmikuussa. mikuussa.
transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %.
Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.20 malla kun sijoittajien ja muiden asianomaisten osapuolten edut suojataan.
The treatment of non-coordinated collective investment institutions would include an option enabling them to be treated as coordinated institutions, and a 'grandfather clause' would exclude from the Directive, until the end of the transition period, bonds issued before 1 March 2001.
Komissio esittää jäsenvaltioiden laadunvalvonnan järjestelmiä varten kattavan sarjan vähimmäisvaatimuksia, joiden tarkoituksena on taata, että kaikki viralliset tilintarkastajat kuuluvat vastaaviin järjestelmiin, että tilintarkastajia valvotaan asianmukaisesti ja että tilintarkastuksissa noudatetaan tietojen julkistamisvaatimusta.
Adoption by the Commission: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull. 5-2000, point 1.3.45
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 15.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.45
Decisions to be repealed:
Komission ehdotus: KOM(2000) 126 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.18
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras kuuta.
Taxation
Myönteinen.
Direct taxation
Muut palvelut
Council Decision 1999/804/EC authorising the French Republic to apply or to continue to apply re ductions in, or exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Ar ticle 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L313, 7.12.1999
1.3.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä ehdotuk sella muutetaan direktiiviä 91/308/ETY.
Council Decision 2000/266/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 85,6.4.2000
Rikollinen toiminta määritellään ehdotuksessa aiempaa laajemmin siten, että rahanpesun kieltoa sovelletaan huumekaupan lisäksi järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja lainvastaisiin toimiin, jotka vahingoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998, COM(1998) 295; Bull.
Lisäksi direktiiviehdotuksessa lisätään niiden am mattien ja toimintojen määrää, joihin sovelletaan vuonna 1991 annetun direktiivin velvoitteita.
5-1998, point 1.2.48 Parliament opinion: OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.66
Direktiivin soveltamisalaan lisätään siten laki- ja tilintarkastusalan ammatit, joihin kuuluvat veroneuvojat, kiinteistövälittäjät, arvokkaiden tuotteiden välittäjät ja kasinot.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 115, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.66
Komission hyväksyntä: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.45
Council Decision 2000/433/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172,12.7.2000
1.3.42 Komission suositus lakisääteisen tilintarkastuksen laadunvarmistuksen vähimmäisvaatimuksista EU:ssa.
Council Decision 2000/434/EC authorising the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a reduced rate of excise duty to cer tain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Viite: komission tiedonanto lakisääteisestä tilintarkastuksesta Euroopan unionissa: tie eteenpäin -EYVL C 143,8.5.1998
Agreed by the Council on 26 and 27 November.
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto 29. marras kuuta.
Council Decision 2000/446/EC authorising Italy to apply reductions in excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta. Suosituksen tavoitteena on edistää Euroopan unionin pääomamarkkinoiden toiminnan kannalta välttämättömien, luotettavien ja vertailukelpoisten tilinpäätöstietojen laatimista ja mahdollistaa pääoman optimaalinen myöntäminen eri yrityksille, sa
Internal market with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 180,19.7.2000
Neuvoston päätös 1999/804/EY luvan antamisesta Ranskan tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mu kaisesti-EYVL L 313, 7.12.1999
Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co operation in the field of indirect taxation (VAT).
1.3.45 Ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasialli­sen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhtei­sössä.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 295 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.48 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.66 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 115,28.4.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.66
Council Decision 2000/719/EC authorising France to apply an exemption from excise duty for certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 291, 18.11.2000
Neuvoston päätös 2000/719/EY luvan antamisesta Ranskalle soveltaa vapautuksia valmisteverosta tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin ki vennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti - EYVL L 291,18.11.2000
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Belgia, Luxemburg ja Itävalta kuitenkin sovelta­vat tämän sijasta ulkomaalaisiin siirtymäkauden ajan (vuoteen 2009) veroa, joka koskee säästöjen korkoja.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied.
Neuvoston direktiivi 92/81/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta - EYVL L 316, 31.10.1992 -, muutettu vii meksi direktiivillä 94/74/EY - EYVL L 365, 31.12.1994
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316,31.10.1992), as last amended by Di rective 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994 Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
Neuvoston direktiivi 92/82/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä -EYVL L 316, 31.10.1992 -, muutettu viimeksi di rektiivillä 94/74/EY - EYVL L 365, 31.12.1994
Intellectual property
Sisämarkkinat
Reference: Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market: COM(1998) 569; Bull. 10-1998, point 1.2.16
1.3.47 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi. kaistamiseksi.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84,5.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.40
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/17/EY - EYVL L 84, 5.4.2000ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.40
Adopted on 30 November.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta.
In its communication the Commission puts forward an action plan an nouncing inter alia a proposal for a directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation, training activities for officials of law enforcement authorities and public information and awareness activities and, in the longer term, harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions and extending Europol's powers.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy muun muassa direktiiviehdotus, jolla yhdenmukaistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanokeinoja ja jossa luodaan yleiset edellytykset hallinnolliselle yhteistyölle, valvontaviranomaisten koulutukselle, suurelle yleisölle suunnatuille tiedotuskampanjoille sekä pitkällä aikavälillä rikosoikeudellisten seuraa musten vähimmäistason yhdenmukaistamiselle ja Europolin toimivallan laajentamiselle.
Purpose: to harmonise the conditions laid down for invoicing in respect of VAT in the European Community by, for example, drawing up a com pulsory list of statements and adopting a common legal and technical framework for electronic in voicing, and to take full advantage of new invoicing technologies.
Direktiivi ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ar vonlisäverotuksen laskutusta koskevat vaatimukset Euroopan yhteisössä. Tätä tarkoitusta varten siinä vahvistetaan pakollisten mainintojen luettelo ja luodaan yhteiset oikeudelliset ja tekniset edellytykset elektroniselle laskutukselle sekä mahdollistetaan uuden tekniikan kehityksen hyödyntäminen. dyntäminen.
Competition by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
Komission ehdotus: KOM(1999) 337 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.25
Commission proposal: COM(1999) 337; Bull. 7/8-1999, point 1.3.25
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.40
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.34
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.34
General rules
Myönteinen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to amendments chiefly concern ing the procedure to be followed for 'second or third pillar' activities.
1.3.49 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteistä ar vonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.46
Komission ehdotus: KOM(2000) 537 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.27
Approved by the Council on 30 November.
Neuvosto hyväksynyt 30. marraskuuta.
The proposed regulation, now approved by both institutions, has the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of indi viduals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies, and setting up an independent supervisory body, the Euro pean Data Protection Supervisor, to monitor the application of the relevant rules.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tulevalla asetuksella on kaksi tavoitetta: taata, että yhteisön toimielimet ja muut elimet noudattavat yhteisön säännöksiä luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelyä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevasta suojasta, sekä perustaa riippu-
Public procurement
Tiedote EU 11-2000
Council conclusions on public procurement.
1.3.52 Neuvoston päätelmät julkisista hankinnoista. noista.
Adopted on 15 November.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
This report on the as sessment of Regulation (EC) No 1475/95, which concludes that block exemption has not enabled some of the objectives set by the Commission in 1995 to be attained, simply provides a factual analysis of the present scheme and contains no proposals for the future.
Komissio tulee asetuksen (EY) N:o 1475/95 arviointia koskevassa kertomuksessaan siihen tulokseen, ettei ryhmäpoikkeuksella ole saavutettu kaikkia komission vuonna 1995 asettamia tavoitteita. Kertomuksessa esitetään yksinomaan analyysi nykyisestä järjestelmästä, eikä siihen sisälly ehdotuksia tuleviksi toimiksi.
The report and two studies by consultants on the link between sales of new vehicles and after-sales servicing and on price differentials in the European Union are available on the Internet (http://europa.eu.int/ comm/competition/car_sector/).
Kertomus sekä kaksi konsulttien laatimaa tutkimusta uusien moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin ja huoltopalvelujen suhteesta ja hintaeroista Euroopan unionissa on julkaistu Internetissä seuraavassa osoitteessa: http:// europa.eu.int/comm/competition/car_sector/.
Once it has received any comments from third parties and held a hearing in February 2001, the Commission will publish, before the end of 2001, a proposal on the new scheme applicable to the motor vehicle distribution sector after 30 September 2002, when Regulation (EC) No 1475/95 ex pires.
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimus ten tekomenettelyn yhteensovittamisesta ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta - KOM(2000) 275, KOM(2000) 276 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.50