natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, some institutions and organisations (like the EP or Amnesty International) have some objections to automatic exclusion of asylum­seekers from certain coun­tries and, consequently, the violation of the general principle that asylum applications should be processed individually. A working document of the EP stresses the need for refugees' protection and prevention of abuse of asylum procedures:
Tietyt järjestöt ja organisaatiot (kuten Euroopan parlamentti ja Amnesty International) eivät kuitenkaan kaikilta osin hyväk­sy sitä, että tietyistä maista tulevat turvapaikanhakijat hylätään automaattisesti, koska tällöin rikotaan yleistä periaatetta, jonka mukaan turvapaikkahakemukset on käsi­teltävä tapauskohtaisesti.
Free, in all EU languages, from Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212,
Euroopan parlamentin valmiste­luasiakirjassa korostetaan tarvetta suojella pakolaisia ja estää turvapaikkamenettelyyn liittyvät väärinkäytökset: Maksutta kaikilla EU­kielillä: Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212, 97­113 rue Belliard, B­1047 Bruxelles, fax (32­2) 284 49 55. Samoin maksulla
Laos: A cooperation agreement should bring benefits for both parties in the fields of political, development, trade and economic relations: C0M(97) 79 fin.
Laos: Yhteistyösopimuksella tavoitel­laan molemminpuolisia etuja poliittis­ten, kehitys­, kauppa­ ja taloussuhtei­den alalla: KOM(97) 79 lopullinen.
Palestinian Authority: The EU will assist support (e.g. training) to counter terrorist activities emanating from the territories under the Authority's con­trol: OJL 120, 1997.
Palestiinalaishallinto: EU tukee (esim. koulutuksella) palestiinalaishallinnon valvonnassa olevilta alueilla peräisin olevan terroristiloiminnan tukahdutta­mista: EYVLL 120, 1997.
Also free in all EU languages from this address. Migration and asylum in Central and Eastern Europe and Temporary protection ­ the case of refugees of former Yugoslavia.
samasta osoitteesta: Migration and asylum in Central and Eastern Europe (saatavilla EN.DE; julkaistaan myöhem­min kaikilla EU­kielillä) ja Temporary protection ­ the case of refugees of former Yugoslavia (ainoastaan EN) tellään vuoden 1994 siirtolaispolitiikan kiistanalaisia kysy­myksiä silloisissa 12 jäsenvaltiossa.
dent correspondants), has produced a report on the contra­dictory questions of immigration policy in 1994 in the then 12 EU Member States. It provides a prospect on legislation, family reunification, working issues, racism in cities, inte­gration efforts and the right of nationality.
Raportissa kuvataan lainsäädäntöä, perheiden yhdistämistä, työhön liittyviä ky­symyksiä, kaupungeissa ilmenevää rasismia, integraatiopy­rkimyksiä sekä oikeutta kansalaisuuteen.
It includes a special supplement on education systems and immigration in the EU: Cat.: CE­02­96­577­EN­C (+ DE.FR), ±178 pp., ECU 15.
Erikoisliitteessä käsitellään koulutusjärjestelmiä ja siirtolaisuutta EU:ssa: Nro: CE­02­96­577­EN­C (+ DE.FR), ± 178 s., 15 ecua.
The Commission's amended proposal for a directive on the right of third­country nationals to travel in the EU and on eliminating controls on persons crossing internal frontiers:
Diplomaattikunta: tammikuu 1997: Oppaassa esitellään 129 maan Euroo­pan unioniin akkreditoituneet diplo­maattikunnat. Oppaassa luetellaan myös kansallispäivät ja annetaan tietoa diplomaattikunnan säännöistä: N™:CM­
Temporary protection of displaced persons: In cases of mass influxes of people in need of international protection (such as during the war in former Yugoslavia) it is proposed
Kotiseudultaan lähtemään joutuneiden tilapäinen suo­jelu: Ehdotuksen mukaan neuvosto tekisi päätöksen tilapäi­sestä suojeluohjelmasta tilanteissa, joissa suuret ihmisjou­
Diplomatic corps: January 1997: Diplomacy is about knowing whom to talk to.
Komission muutettu ehdotus direktiiviksi kolmansien mai­den kansalaisten oikeudesta matkustaa EU:n alueella ja yksityishenkilöiden tarkastusten poistamisesta sisäisiltä rajoilta: EYVLC 139,1997.
This guide presents the diplo­matic bodies of 129 countries accredit­ed to the EU and lists national days and information on the rules of the diplo­matic corps: Cat.: CM­97­96­435­FR­C (FR, partly EN/FR), 275 pp., ECU 10.
97­96­435­FR­C (FR. osittain EN/FR), 275 s., 10 ecua.
The Third Pillar of the EU
EU:n kolmas pilari
The so­called Third Pillar of the EU concerns cooperation among Member States in the field of justice and home affairs.
EU:n ns. kolmas pilari koskee jäsenvaltioiden yhteistyötä oikeus­ja sisäasiois­sa.
A new study of the EP lists and explains all relevant instruments employed since the adoption of the Maastricht Treaty: free movement of persons within the EU, the Schengen Agreement, police cooperation, asylum and immigration, extradition and terrorism, legal cooperation in criminal and civil matters: Free in all EU languages, see address below.
Euroopan parlamentin uudessa selvityksessä luetellaan ja esitellään kaikki Maastrichtin sopimuksen jälkeen hyväksytyt tämän alan asiakirjat: ihmisten vapaa liikkuvuus EU:ssa, Schengenin sopimus, poliisiyhteistyö, turvapaikka ja siirtolaisuus, rikollisien luovutus ja terrorismi, oikeudellinen yhteistyö rikos­ja yksityisoikeuden asioissa: Maksulla kaikilla EU­kielillä, osoile alla.
Sects in Europe: Report from the meeting oí the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the situation of the sects in each country: Free in all EU lan­guages: Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212, 97­113 rue Belliard, B­1047 Brussels, fax (32­2) 284 49 55.
Uskonlahkot Euroopassa: Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan sekä jäsenvaltioiden vastaavien valiokuntien kokousraportti, jossa käsitellään uskon­
For this very reason, EUR­OP is proud of its role in the EU Publishers' Forum ­ a group organized by EUR­OP, the Commission's DG X (responsi­ble for information and com­munication policy) and the Federation of European Pub­lishers (FEP).
EUR­OP onkin ylpeä roolis­taan EU.n kustantajien foorumissa. Foorumi on ryhmä, jonka ovat koonneet EUR­OP, komission pääosasto X (tiedotuksesta ja viestintä­politiikasta vastaava pääosas­to) ja Euroopan kustantajien liitto (FEP).
The main aim of the Forum is to foster co­operation and partnerships which bring together EUR­OP's experience as the EU's publishing house with specialist publishers.
Foorumin keskei­senä tavoitteena on tukea yhteistyötä ja kumppanuus­suhteita, joissa EUR­OP:n kokemus EU­tiedon julkaisija­na yhdistyy erikoisalojen kustantajien osaamiseen.
Europe's highly­skilled publishers can use EUR­OP's comprehensive and up­to­date databases on EU law and policies to create new innovative products.
Ammattitaitoiset eurooppa­laiset kustantajat voivat hyödyntää EUR­OP:n kattavia ja ajantasaisia EU­lainsäädännönja ­politiikan tietokantoja uusien innovatiivisten tuotteiden luomiseksi.
Their detailed knowledge of the requirements of their customers means they can take raw EU data, convert it, and enhance it to produce easy­to­use publications in appropriate media (for example, books, diskettes, CD­ROMs etc).
Kustantajat tun­tevat tarkoin asiakkaittensa vaatimukset. Siksi he osaavat käyttää EU­tietoa raaka­aineenaan ja muokata siitä erilaisia helppokäyttöisiä jul­kaisuja eri muodoissa (esim. kirjoina, levykkeinä, cd­rom­einajne.).
In this way, EUR­OP and the publishers will render this information readily accessible to those who need it, such as Europe's businesses, authorities, uni­versities, libraries and many others.
Yhdessä EUR­OP ja kustantajat tuovat tietoa niiden ulottuville, jotka sitä tarvitsevat; eurooppalaisille yrityksille, viranomaisille, yliopistoille, kirjastoille ja monille muille.
This approach will also help tailoring the infor­mation to the various nation­al and market requirements, and enable the institutions to 'go native'.
Tällainen lähestymistapa auttaa myös sovittamaan tiedon erilaisiin paikallisiin tai markkinoiden asettamiin vaatimuksiin, jol­loin toimielimet voivat toi­mia kunkin maan ehdoilla.
Partnership enables the private publish­ers to profit from expansion in their product ranges while EUR­OP can improve its posi­tion on the various national markets.
Kumppanuussuhteiden ansiosta yksityiset kustanta­jat voivat laajentaa tuotevali­koimaansa, ja EUR­OP paran­taa asemiaan kansallisilla markkinoilla.
News from the EU institutions
Uutisia EU:n toimielimistä
Stagiaires: Joanna Bojko, Ariane Dänzer, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Christi­na Kohl, David O'Donoghue, Giovanna Pandolfelli, Pasi Rajala.
Harjoittelija!: Joanna Bojko, Ariane Dänzer, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Christina Kohl, David O'Donoghue, Giovanna Pandolfelli.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Tekninen johtaja: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Photographs: Photothèque DG X, European Com­mission.
Valokuvat: Euroo­pan komission pääosasto X:n "Photothèque".
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News vol. 6, no.
EUR­OP News kiittää Euroopan komission Luxemburgin käännöspalvelulla ripeydeslä, yhteistyöstä ja tehokkuudesta. EUR­OP News vol. 6, no. 2/1997; painos: 433 000.
The next issue of EUR­OP News will be published in October 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel.
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan lokakuussa 1997. Osoite: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, puh: (352) 2929 1, fax (352) 2929 420 27.
(352) 29 29 1, fax: (352) 29 29 42 027.E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Sähköposti: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.inl EUR­OP Newsin lainaaminen ja jäljentäminen on sallittua (kopio päätoimittajalle, kiitos), mutta Euroopan unionin toimielimet tai niiden puolesta toimivat henkilöt eivät ole vastu­ussa tällaisen tiedon käytöstä.
The Council of the EU holds legislative and decision­making powers, where­by the right of initiative lies with the Commission.
EU:n neuvostolla on lainsäädäntö­ ja päätöksentekovalta, kun taas aloiteoi­keus on komissiolla.
It is also the forum in which the representatives of the governments of the Member States (one from each Member State) can assert their interests and try to reach compromises.
Neuvosto on myös foorumi, jossa jäsenvaltioiden halli­tusten edustajat (yksi kustakin jäsenvaltiosta) tuovat esiin omat näkemyksensä ja pyrkivä! saavuttamaan kompromisseja.
The Council ensures general coordination of EU activities and is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs.
Neuvosto huolehtii EU:n toiminnan yleisestä koordinoinnista ja vastaa hallitusten yhteistyöstä yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus­ ja sisäasioiden alalla.
Free brochure (DE.EN.FR.NL):
Maksuton esite sukunimi
Institution/Company
etunimi yhteisö/yritys katuosoite
The Forum recently met in Luxembourg for its third meeting and took important strides on questions like framework licence contracts and pricing structures for their business ventures.
Luxemburgissa pidettiin äskettäin foorumin kolmas tapaaminen, jossa edistyttiin merkittävästi esimerkiksi käyttöoikeuksia koskevien puitesopimusten ja kaupallis­ten hankkeiden hintaraken­teen kaltaisissa kysymyksissä.
A first series of available manu­scripts was offered and met with some interest by pub­lishers.
Ensimmäinen käsikirjoitussar­ja tuotiin tarjolle, ja se herät­ti kiinnostusta kustantajissa.
The Forum will meet again at the Frankfurt Book Fair in October for more dis­cussions on future partner­ship possibilities.
Foorumi kokoontuu seuraa­van kerran lokakuussa Frank­furtin kirjamessujen yhtey­dessä, jolloin se jatkaa keskusteluja tulevaisuudessa avautuvista yhteistyömahdol­lisuuksista.
Country
postinumero maa
The Economic and Social Committee: As an obligatory part of EU legisla­tion, the ESC ­ composed of representatives from both economic and social life ­ gives its opinion on EU law proposals: its bulletin is free (ES,DA,DE,GR.EN,
Tilintarkastustuomioistuin: Raportit kuuden EU:n erillisviraston tileistä, hallinnosta ja taseesta vuodella 1995: ammatillisen koulutuksen kehittämis­keskus, elin­ja työolojen kehittämissäätiö, lääkearviointivirasto, sisämarkki­noilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto, koulutussäätiö, ympäristökeskus, huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus: EYVLCSI, 1997. Talous­ja sosiaalikomitea: TSK on olennainen osa EU:n lainsäädäntöpro­sessia.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Komitea koostuu talous­ja yhteiskuntaelämän edustajista, ja se antaa lausuntoja EU:n lakiehdotuksista: TSK:n tiedote on maksuton (ES,DA,DE, C.R.EN.FR.IT.NL.PT.FLSV): Elisabeth. Wolff, ESC, ruc Ravcnstein 2, B­1000 Bruxelles, fax (32­2) 546 98 22.
FR.1T.NL.IT): Elisabeth Wolff, ESC. rue Ravcnstein 2. B­IOOO Brussels, fax: (32­2) 546 98 22.
Merkitkää haluamanne kieli (rasti ruutuun): ES DA DE GR EN FR IT
Call for Euro 'green card'
Ehdotus eurooppalaisesta Vihreästä kortista1
A series of measures to ensure that peo­ple take advantage of their rights to free movement within the EU has been suggested by the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Simone Veil, in a report submitted to the Commission.
Veilin johdolla toiminut, ihmisten vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä käsitellyt korkean tason paneeli on ehdottanut komissiolle jättämässään raportissa useita toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan kansalaisten oikeus vapaaseen liikkumiseen EU:n alueella.
Precise, transparent and unambigu­ous pricing is vital to guarantee a high level of consumer protection, accord­ing to a Commission proposal.
Tarkat, selkeät ja yksiselitteiset hin­tamerkinnät ovat komission ehdotuk­sen mukaan korkeatasoisen kuluttajan­suojan välttämätön edellytys.
In its amendments, the Parliament empha­sized the importance of consumer information by providing for double pricing in euros and in national curren­cy at the time the single currency is introduced.
Parlamentin esittämissä muutoksissa korostetaan, että kuluttajille annettavat tiedot ovat erityisen tärkeitä yhtenäis­valuutan käyttöönottovaiheessa. Sen vuoksi hinnat olisi ilmoitettava sekä euroina että kansallisena valuuttana.
In turn, the Commission has stressed that price transparency is a priority in the framework of imple­menting economic and monetary union but rejects the amendments, explaining that it is too early, at this stage, to lay down such details: COM(97) 136 fin.
Komissio puolestaan totesi, että hinto­jen selkeys on ensisijalla talous­ ja rahaliiton toteutuksessa. Komissio hyl­käsi ehdotetut muutokset, koska sen mielestä on liian varhaista antaa näin yksityiskohtaisia säädöksiä: KOM(97) 136 lopullinen.
The Commission has launched a Green Paper on food law which reflects grow­ing concern within the EU over food safety, prompted mainly by last year's scare of 'mad ­cow disease'.
Esimerkiksi toiseen jäsen­valtioon muuttavien on pystyttävä osoittamaan, että he kykenevät elät­tämään itsensä ja että he kuuluvat sai­rausvakuutuksen piiriin.
The doc­ument, initially aimed at making a com­plex web of legislation more coherent, now contains a separate chapter deal­ing specifically with the control and application of food safety policies.
Asiakirjalla oli alunperin tar­koitus selvittää alan monitahoista lainsäädäntöä, mutta siihen on nyt lii­tetty luku, joka käsittelee nimenomaan elintarvikkeiden turvallisuutta koske­van politiikan valvontaa ja soveltami­sta.
This is not only of concern to the consumer, but is also at the very root of a proper functioning of the market.
Aihe kiinnostaa kuluttajia, mutta lisäksi se on markkinoiden toimivuu­den perusta.
It also calls for the establish­ment of a forum of representatives of the Commission, Member States and interested parties to ensure the efficient operation of the internal market:
Kirjaan sisältyy suosituksia esimerkik­si EU:n laatupolitiikan kehittämisestä sekä toiminnallisten merkintöjen pe­riaatteesta, jolla varmistetaan, ctlä ku­luttajat saavat olennaiset tiedot luonei­sta.
How is the EU running the single market?
Miten EU hoitaa yhtenäismarkkinoi­ta?
What are my rights as a consumer?
Mitkä ovat oikeuteni kuluttaja­na?
EU languages) from all European information sources (sec page 11).
Kätevä kirjanen antaa ytimekkäitä ja helppotajuisia vastauksia joihinkin yleisimpiin yhtenäismarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskeviin kysymyksi­in: Maksulla kaikilla EU­kielillö kaikista Euroo­pan tietopisteistä (ks. sivu 11).
The 80 recommendations make it clear that EU citizenship does not give rise to unrestricted rights.
Komissio toteaa raportissaan unionin kansalaisuuden toteutumisesta
The relevant scientific committees and responsibility for inspection and con­trol will be placed under the authority of the Commissioner for Consumer Policy and Health Protection.
Alan tieteelliset komiteat sekä tarkas­tus­ja valvontavastuu siirtyvät kulutta­japolitiikasta ja terveydensuojelusta vastaavan komission jäsenen toimival­lan alaisuuteen.
The rele­vant Directorate­General (DG XXIV) has been reorganized to have particular responsibility for consumer health (see page 6).
Tästä alasta vastaava komission pääosasto (PO XXIV) on uudistanut organisaatiotaan, jolla kulut­tajien terveys saadaan sen erityisvaslu­ualaan (ks. sivu 6).
Eucheuma seaweed: Directive 95/2/EC permits use of eucheuma sea­weed (E 407a) for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 86, 1997.
Eucheuma­merilcvä: Direktiivillä 95/2/EY sallitaan eucheuma­levän (lì 407a) käyttö ihmisravinnoksi tarkoite­ tuissa elintarvikkeissa: EYVL L 86, 1997.
Working abroad: your social securi­ty rights: What are the social security rights of EU citizens when they move to another EU country?
Toisaalta paneeli suosittelee, että toi­sessa EU­maassa saatu oleskeluoikeus säilyisi ja se ulotettaisiin koskemaan perheenjäseniä.
What about ill­ness, accidents, pensions, unemploy­ment or invalidity benefits?
Paneeli ehdottaa, että EU:n kansalaisille voitaisiin myöntää vapaaehtoinen oleskelukortti, jos he asuvat toisessa jäsenvaltiossa yli kolme kuukautta mutta alle vuoden ajan.
This guide provides clear information on rights and obligations and describes relevant regulations, both EU and nationwide.
Tämä olisi ensimmäinen todellinen EU­kortti.
The information and references in the guide can answer your questions about working in, acquiring residence in, or simply temporarily visiting another Member State.
Kortin antaisi lähtömaa, ja se takaisi, että kortin haltija kuuluu sai­rausvakuutuksen piiriin ja kykenee elät­tämään itsensä.
This would be the first genuinely EU card, issued by the Member State of origin stating that the holder was cov­ered by health insurance and had suffi­cient resources to cover his or her needs.
Töihin ulkomaille: oikeus sosiaali­turvaan: Mitä sosiaaliturvaoikeuksia on toiseen EU­maahan muuttavalla EU­kansalaisella?
Other recommendations include that access to employment in other Member States must be facilitated, employment in the public sector should be opened up and that more emphasis is needed on language training to foster free movement and cultural exchanges:
Millaiset ovat sai­rauskorvaukset, eläkkeet tai työt­tömyys­ ja invaliditeettikorvaukset?
Consumer­related education the EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Uudessa oppaassa on selkeää tietoa sosiaaliturvaan liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista sekä EU:n ja jäsen­valtioiden lainsäädännöstä.
In the Report on EU citizenship 1994­96 the Commission says the right to participate in European elections and in local elections has been realized for all Union's citizens living in any Mem­ber State.
1994­96, että kaikilla EU­kansalaisilla, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa, on nyt oikeus osallistua EU­vaaleihin ja paikallisvaaleihin.
Some measures have been taken to assure consular and diplomat­ic protection in third countries, but the Member States still continue to pursue informal and bilateral measures.
Oikeutta vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeusasia­mieheen on käytetty laajalti, mutta vielä on liian varhaista arvioida oikeus­asiamiehen työn tuloksia.
The right of petition to the European Par­liament and of access to the Ombuds­man have been used extensively, but evaluation of the Ombudsman's work would be premature at this stage.
Liikkumis­ja oleskeluoikeus määräytyy tällä het­kellä eri kansalaisryhmiin sovellettavi­en säädösten perusteella, eikä näitä ryhmiä ole selkeästi määritelty EU:n tasolla.
The legislation on the right of movement and residence is currently dependent on different categories of citizenship which are not clearly defined at EU level.
Komissio haluaa lisätä kansa­laisten tietoa oikeuksistaan ja parantaa oikeuksien käyttömahdollisuuksia: kulttuurivaihdon tukemiseksi: Lisätieto­ja: Palrieia Girard, DG XV, rue de la Loi 200, Bru­xelles, fax (32­2) 229 59 331, inlernet: htlp://euro­pa.eu.int/ comm/dg 15/en/index.hlm kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11 ).
In the future, the Commission wishes to improve further citizens' awareness of their rights and their access to these rights: COM(97) 230.
KOM(97) 230 lopullinen.
Educating consumers is seen as having a vital role to play in their protection and now a proposed Commission pro­gramme aims to increase work in this field.
Kuluttajien koulutus on nykyään olen­nainen osa kuluttajansuojaa, ja komis­sio pyrkii ohjelmaehdotuksellaan lisäämään alalla tehtävää työtä.
The proposed activities include: providing financial support for teacher training, development of didactic mate­
Ehdo­teltuja toimia oval mm. opettajankou­lutuksen taloudellinen tukeminen, op­pimateriaalin laatiminen ja "turva­pakkausten" (lasien turvallisuutta kos­kevien tehtävälehtisten ja niihin
68% of EU citizens want more integration
Amsterdam ­ Euroopan uusi sopimus
The Commission hopes to initiate a real dialogue among European citizens concerning new challenges of European integration. The first
Lain nimissä da käyttöönsä kaikki Euroopan parlamentista, neuvostosta ja komissiosta lähtöisin olevat asiakirjat yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti.
More than two out of three Europeans ­ precisely 68% ­want their respective national governments to step up inte­gration in the EU.
Luxemburgissa toimii Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, johon kuuluu 15 tuomaria ja 9 julkisasiamiestä.
The most ardent supporters of strength­ening integration are the Irish (83%), the least enthusiastic are the Danes and Finns (53%).
Heidän tehtävänään on varmistaa, että EU­sopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
However, people are not as enthusiastic about other Member State nationals settling in their respective countries (only 38% do not have objections).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustettiin neuvoston päätöksellä lokakuussa 1988.
information package on work possibilities is available free in all EU lan­guages from all European information sources (see page II).
Se käsittelee mm. kilpailuasioita sekä Euroopan hiili­ja teräsyhteisöön liittyviä oikeusjuttuja.
The Court of Justice is based in Luxembourg and its 15 judges and nine Advocates­General have the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Liikkumisvapaus: Jäsenvaltiot toimivat välittömässä yh­teistyössä tai tekevät yhteistyötä Europolin kautta terroris­min, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmisiin kohdistuvien rikosten, huumeiden ja aseiden salakuljetuksen ja kansain­välisten petosten torjumiseksi.
The Court of First Instance was created following a Council decision in October 1988 and hears certain cases including competition matters and European Coal and Steel Community cases.
Schengenin sopimus otetaan mukaan perustamissopimukseen, mutta Britannia ja Irlanti jatkavat rajavalvontaa ja Tanskan osalta tehdään erityisjär­jestelyjä.