natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
Kiina on lisännyt läsnäoloaan Afrikassa, minkä vuoksi komissio teki myös ehdotuksia EU:n, Kiinan ja Afrikan välisestä yhteistyöstä yhteisten ratkaisujen löytämiseksi yhteisiin haasteisiin.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
Lokakuussa EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 27 suurlähettilästä tapasivat Afrikan unionin virkaveljensä Addis Abebassa keskustellakseen perustuslain vastaisista hallitusmuutoksista, vaaleihin liittyvistä väkivaltaisuuksista ja kiistoista sekä konflikteista Somaliassa ja Sudanissa.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
Vuoden aikana EU jatkoi tukeaan Afrikan unionin strategisen suunnittelun ja hallinnoinnin yksikölle. Ohjelmaan sisältyi 4,7 miljoonaa euroa henkilöstö- ja toimintakustannusten kattamiseen, ja lisäksi EU lähetti komennukselle neljä sotilaallisesta suunnit-telusta vastaavaa henkilöä ja poliisineuvonantajaa.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Tieteelliselle yhteistyölle annettiin lisäpotkua heinäkuussa käynnistämällä EU:n tutkimuksen puiteohjelman kautta Afrikkaa koskeva tutkimusehdotuspyyntö. Kyseessä on ensimmäinen kokonaan Afrikkaa koskeville tutkimusaloitteille omistettu tutkimusehdotuspyyntö, ja siinä keskitytään terveyteen, ympäristöön, elintarvikkeisiin, maatalouteen, kalastukseen ja bioteknologiaan.
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
Afrikan unionin ja EU:n ihmisoikeusvuoropuhelun viides menestyksekäs neuvottelukierros osoitti, että vuoropuhelusta on tullut arvokas osa yhteistyötä ihmisoikeuksien alalla, ja tuloksena oli konkreettisia yhteisiä päätelmiä, suosituksia ja sitoumuksia.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
Maaliskuussa komissio ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmä allekirjoittivat sopimuksen, jonka arvo on yhteensä 2,7 miljardia euroa. Sopimuksen nojalla 77 maata saa tukea eri aloilla, joihin kuuluvat terveys, vesi, ilmastonmuutoksen torjuminen ja rauhanturvaaminen.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Komissio varasi 500 miljoonaa euroa haavoittuville maille tarkoitettua uutta FLEX-järjestelyä varten. Varat on tarkoitus myöntää vuosina 2009–2010 eniten kärsivien maiden auttamiseksi etsimään ratkaisuja maailmanlaajuiseen kriisiin ja sen yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Komissio myös osoitti 200 miljoonaa euroa lisävaroja EU–Afrikka-infrastruktuurirahastoon.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
Marraskuussa 2008 komissio hyväksyi AKT-valtioiden keskinäisen vuotuisen toimintaohjelman vuodelle 2009. Kysei-seen ohjelmaan sisältyy 13 toimenpidettä, joiden talousarvio on yhteensä 800 miljoonaa euroa, mukaan lukien uusi rahoitus AKT-valtioiden ja EU:n vesi- ja energiarahastolle.
CLEAN ENERGY AND DRINKING WATER
PUHDAS ENERGIA JA JUOMAVESI
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Afrikan ja Euroopan unionin yhteisessä strategiassa saavutettiin vuoden aikana edistystä poliittisessa vuoropuhelussa, joka koskee konfliktien estämistä, kriisinhallintaa ja yhteensovitettuja vastauksia perustuslain vastaisiin hallitusmuutoksiin.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin yhteistyötä ja osallistumista toimiin tuettiin.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Kolmas EU:n ja Afrikan yritysfoorumi järjestettiin syyskuussa Keniassa, ja siinä päästiin yksimielisyyteen siitä, että Afrikan on otettava poliittiseksi tavoitteeksi köyhyyden vähentämisen sijasta dynaamisempi varallisuuden luomisen tavoite.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
Tarpeesta edistää alueellista yhdenty-mistä, lisätä investointeja ja parantaa infrastruktuureja vallitsi laaja yksimielisyys.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
Kesäkuussa järjestettiin rakentavassa hengessä EU:n ja Zimbabwen troikan kokous, jonka tavoitteena oli Zimbabwen ja EU:n välisen yhteistyön käynnistäminen uudelleen ja sen vahvistaminen.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
EU on mukauttanut avustustoimenpiteensä edunsaajamaiden olosuhteiden mukaan.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
Tähän sisältyy seuraamusten määrääminen niille kumppaneille, jotka rikkovat EU:lle antamiaan sitoumuksia.
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
Esimerkiksi syyskuussa neuvosto jatkoi uudelleen kuudella kuukaudella Fidžisaarille myönnettävän kehitysavun
26 to the Fiji Islands (
26 keskeytystä (
) — a decision taken after the 2006 coup. The EU regards
), josta päätettiin vuoden 2006 vallankaappauksen jälkeen.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
EU katsoo, että tämä toimenpide kannustaa Fidžin viranomaisia palaamaan demokratiaan ja kunnioittamaan jälleen ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota.Toimenpiteet eivät kuitenkaan vaikuta humanitaariseen apuun ja suoraan tukeen kansalaisyh-teiskunnalle.
However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
Komissio ehdotti vastaavanlaisia toimenpiteitä Madagaskaria
THE FOOD FACILITY
ELINTARVIKERAHOITUSVÄLINE
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Miljardin euron suuruinen elintarvikerahoitusväline, joka tuli voimaan maaliskuussa (28), oli EU:n vastaus elintarvikehintojen maailmanlaajuiseen kriisiin.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
Satoja miljoonia ihmisiä uhkasi äärimmäinen köyhyys ja aliravitsemus seurauksena elintarvikehintojen heilahteluista yhdessä finanssikriisin, maailman väestön kasvun, maasta käytävän kilpailun, ilmastonmuutoksen ja ympäristön tilan huonontumisen kanssa.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Vuosina 2009–2011 uudella välineellä avustetaan 50:tä kehitysmaata, ja sillä kurotaan umpeen hätäavun ja pitempiaikaisen yhteistyön välistä kuilua.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Ensimmäisessä tähän liittyvässä rahoituspäätöksessä komissio hyväksyi maaliskuussa 314 miljoonan euron hankkeet, joilla tuetaan maataloutta ja parannetaan elintarviketurvaa 23 kehitysmaassa eri puolilla maailmaa.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
Siihen sisältyi 23 muussa maassa toteutettavia ohjelmia ja hankkeita, joiden arvo on 194 miljoonaa euroa, ja 200 miljoonan euron suuruinen ehdo-tuspyyntö, jossa kansallisilta yhteistyövirastoilta ja kansalaisjärjestöiltä pyydettiin 35 maassa toteutettavia toimia koskevia ehdotuksia.
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
BANGLADESHILAISTEN KOTITALOUKSIEN AUTTAMINEN
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Uusi rahoitusväline kannustaa maatalousalan tuotantoa, ja sen tavoitteena on vahvistaa maatalousalan kapasiteettia ja hallintoa.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Se on parantanut lannoit-teiden ja siementen saatavuutta sekä mikroluottojen, investointien, laitteiden, infra struktuurien ja varastotilojen tarjontaa.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
Lisäksi se tarjoaa ammattikoulu- tusta maatalousalan ammattilaisille.
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Euroopan parlamentti kehotti tammikuussa välittömään ja jatkuvaan toimintaan elintarviketurvan varmistamiseksi maailmanlaajuisella tasolla (29).
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Se totesi, että EU:n kehitysmaille myöntämän miljardin euron tuen lisäksi olisi tehtävä uusia investointeja maatalouteen, ja se kehotti ottamaan käyttöön mekanismeja sen varmistamiseksi, että maailman elintarvikevarastojen taso on riittävä.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Komissio hyväksyi toukokuussa temaattisen elintarviketurvaohjelman täytäntöönpanoa koskevan vuoden 2009 toimintaohjelman, johon myönnetään rahoitusta 217 miljoonaa euroa.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Maaliskuussa Bangladeshissa käynnistetty hanke loi nopeasti työllistymismahdollisuuksia 78 000:lle haavoittuvissa maatalouskotitalouksissa asuvalle miehelle ja naiselle.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
He paransivat kastelujärjestelmiä, tekivät kylvöalustoja ja rakensivat liittymäteitä.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Tämän seurauksena 60 000 ihmistä asuu alueilla, jotka ovat nyt suojassa suolaisen veden nousulta, ja 43 000 ihmisellä on uusia kalastusmahdollisuuksia. Toreille pääsee nyt 26 000 ihmistä enemmän kuin aikaisemmin, ja 7 000 lasta pääsee kouluun myös tulvakauden aikana.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Yhteensä 4 000 m² maata maatilojen ympärillä on otettu vihannesten viljelyyn, ja yli 8 000 ihmisen ei tarvitse enää pelätä kotinsa huuhtoutuvan pois jokaisen tulvakauden aikaan.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Osana EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa kaupan edistäminen on tärkeä tekijä kumppanimaiden vaurauden lisäämisessä.
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries.
EU on ollut vuodesta 2001 maailmanlaajuisen johtajan asemassa poistamalla kaikki tullit ja kiintiöt kaikilta tuotteilta (aseita lukuun ottamatta), jotka ovat peräisin maailman vähiten kehit-tyneistä maista.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Talouskumppanuussopimukset, jotka EU on laatinut viidelle Afrikan ja Tyynenmeren alueelle, ovat jatkotoimenpide.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Niiden on tarkoitus olla laajoja sopimuksia, jotka koskevat sekä kauppaa että kehitysyhteistyötä.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Ne auttavat luomaan alueellisia markkinoita sekä vahvistamaan ja monipuolistamaan talouksia, jotka ovat viimeisten 30 vuoden ajan olleet riippuvaisia vain muutaman perushyödykkeen viennistä Eurooppaan.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Tarkoituksena on auttaa näiden alueiden maita yhdentymään naapureidensa kanssa, mikä on askel kohti maailmanlaajuista yhdentymistä.
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
EU:N MARKKINAT KOHTAAVAT AFRIKAN MARKKINAT
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Pääasiassa tavarakauppaa koskevat väliaikaiset sopimukset allekirjoitettiin vuonna 2009 Kamerunin kanssa sekä eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön kuuluvien Botswanan, Lesothon, Swazimaan ja Mosambikin kanssa, Papua-Uusi- Guinean kanssa sekä Mauritiuksen, Seychellien, Zimbabwen ja Madagaskarin kanssa, jotka sijaitsevat itäisellä ja eteläisellä Afrikan alueella.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Neuvotteluja jatkettiin Afrikan ja Tyynenmeren alueen mittavista alueellisista sopimuksista, jotka räätälöidään kunkin alueen erityisten alueellisten tarpeiden mukaan.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Jotta nämä sopimukset olisivat menestyksekkäitä, kummankin puolen on hyödyttävä niistä tasapainoisesti. Euroopan parlamentti vaati tätä helmikuussa hyväksyessään ensimmäisen EU:n tekemän alueellisen sopimuksen, joka tehtiin Karibian alueen valtioiden (Cariforum) kanssa vuonna 2008.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
Kyseiset maat puolestaan avaavat markkinansa vähitellen seuraavien 15 vuoden aikana lukuun ottamatta useita merkittäviä poikkeuksia, joilla otetaan huomioon maiden kehitystarpeet.
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
MAAILMANKAUPAN KASVU
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
Maailman kaiken kansainvälisen kaupan määrässä tapahtunut vuotuinen muutos (%); vuosien 2009 ja 2010 osalta ennuste.
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Euroopan unioni on suuri tekijä kansainvälisessä kaupassa – se vastaa viidesosasta maailmanlaajuisesta viennistä ja tuonnista.
It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
EU harjoittaa maailmankauppaa avoimilla markkinoilla. Tämä tehokas järjestelmä takaa, että vienti lisää EU:n vaurautta ja EU pystyy tuomaan tavaroita parhailla hinnoilla ja ehdoilla.
OPEN MARKETS
AVOIMET MARKKINAT
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
EU jatkoi vuonna 2009 pyrkimyksiään laajentaa markkinoita ja pitää ne avoi-mina.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Tällä tavoin EU:n kauppapolitiikka auttoi rajoittamaan taantumaa ja sitä kautta niiden kansalaisten määrää, jotka menettävät työpaikkansa ja tulevat riippuvaisiksi sosiaalipolitiikoista.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Euroopan taloudellinen vahvuus nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla riippuu sen kyvystä säilyttää kilpailukykynsä kaikkialla maailmassa.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Noin kaksi kolmasosaa Euroopan tuonnista on tuotantoprosesseissa käytettäviä hyödyk-keitä, jotka muunnetaan korkeamman lisäarvon tuotteiksi ja joista suuri osa menee sen jälkeen vientiin.
The EU needs to import in order to export.
EU:n on harjoitettava tuontia voidakseen harjoittaa vientiä.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Tämän vuoksi EU on 27 jäsenvaltionsa tuella lisännyt toimiaan sen varmistamiseksi, että EU:n yritykset pääsevät oikeudenmukaisesti muille markkinoille, jotka eivät ole yhtä avoimia.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
EU on osoittanut uusia resursseja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun parantamiseen ja raaka-aineiden oikeudenmukaisen saatavuuden varmistamiseen.
TRADE WITH SOUTH KOREA
KAUPPA ETELÄKOREAN KANSSA
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Kuten ensimmäisessä luvussa esitettiin, EU on vastannut maailmanlaajuiseen talous- ja finanssikriisiin maailmanlaajuisen johtajan tavoin.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
Se on johdonmukaisesti todennut elpymisen riippuvan siitä, että säilytetään avoimet markkinat, jotka perustuvat kansainvälisiin vapaan ja reilun kaupan sääntöihin.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Maailmanlaajuisen kaupan vähentyessä talouskriisin ja kaupan rahoituksen supistumisen johdosta (Maailman kauppajärjestö ennusti laskun olevan 10–12 prosenttia vuonna 2009) EU taisteli kansallisten kaupallisten etujen suojeluun tähtääviä suuntauksia vastaan.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
Jos maat ympäri maailmaa luovat uusia kaupan esteitä, EU:n mielestä seurauksena voisi olla maailmanlaajuisten tuotanto- ketjujen romahtaminen, joka kääntäisi taantuman lamaksi.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
Lokakuussa EU ja Etelä-Korea saivat päätökseen neuvottelut kunnianhimoisesta vapaakauppasopimuksesta.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Sopi- muksen arvioidaan lisäävän EU:n viejien kauppaa 19 miljardilla eurolla, ja siinä poistetaan lähes kaikki tariffit EU:n ja Etelä-Korean väliltä samoin kuin monet tullien ulkopuoliset esteet.
It will create new market access in services and investment.
Sillä avataan palvelu- ja sijoitusmarkkinoille pääsy.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Sopimus merkitsee suurta edistysaskelta myös henkistä omaisuutta, julkisia hankintoja, kilpailupolitiikkaa ja kauppaa sekä kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä.
This will be a major boost for both economies.
Tämä tulee vahvistamaan voimakkaasti kumpaakin talousaluetta.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
Sopimus siirtyy nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin ratifioitavaksi.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
MISTÄ TUONTI EU:HUN ON PERÄISIN?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
MIHIN VIENTI EU:STA SUUNTAUTUU?
Share of imports into the EU, first half of 2009
Osuus tuonnista EU:hun, vuoden 2009 ensimmäinen puolisko
Share of exports from the EU, first half of 2009
Osuus EU:sta tapahtuvasta viennistä, vuoden 2009 ensimmäinen puolisko
Norway 3.5 %
Norja 3,5 %
Turkey3.0 %
Turkki 3,0 %
Turkey3.8 %
Turkki 3,8 %
Norway5.9 %
Norja 5,9 %
China7.2 %
Kiina 7,2 %
Others39.5 %
Muut 39,5 %
Others48.4 %
Muut 48,4 %
China17.4 %
Kiina 17,4 %
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Kansainväliseen kauppajärjestelmään kohdistuviin uhkiin vastaamiseksi komissio panosti voimakkaasti ja menestyksekkäästi Lontoon G20-kokoukseen, jossa maailman johtajat sopivat siitä, että ne käyttävät kauppapolitiikkansa perustana WTO:n sääntöjä ja periaatteita sekä Dohan kehitysohjelman tarjoamaa mahdollisuutta kaupan vapauttamisen lisäämiseen.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
EU myös uudisti sitoumuksensa elvyttää Dohan kauppaneuvottelut, jotka muodostavat parhaan vakuutuksen protektionismin uutta nousua vastaan. Se vaati nopeaa ja tyydyttävää ratkaisua, joka avaa uusia kauppamahdollisuuksia kaikille, erityisesti kehitysmaille.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
EU:n toimet myötävaikuttivat epävirallisen WTO:n ministerikokouksen järjestämiseen Delhissä ja korkeiden virkamiesten kokousten jatkamiseen Genevessä syksyllä.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
’Reilun kaupan’ käsite on kaikkien näiden toimien keskeinen osa.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Lisäksi Euroopan komissio tarkasteli reilua kauppaa ja valtiosta riippumattomia kestävän kaupan varmistavia järjestelmiä (30).