natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: European Parliament and Council Di rective 2002/12/EC amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings: OJ L 77, 20.3.2002; Bull.
Neuvoston direktiivi 87/18/ETY hyvän laborato riokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja
Indirect taxation
Tarkoituk­direktiivit
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerning the application of the special scheme for services supplied electronically to services rendered by travel agents notes tablished in the Community, in order to comply with the VAT obligations stemming from such supplies to customers residing in the Community, and the application of an exemption for travel services supplied to customers permanently resi dent outside the Community.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi fmanssiiyhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspal­veluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direk­tiivien '73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY sekä Euroo­pan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 119 ja tiedote 3­2002, kohta 1.3.32
11-2001, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(200I) 213 ja tiedote 4­2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 271, 26.9.2001
Adopted on 6 September.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 12. syyskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) 24 September, subject to minor amendments.
Kumottavat direktiivit:
The Commission also considers better coordina tion and subsequent approximation of passenger car taxation systems and the removal of tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the internal market.
Komitea katsoo, että poliittisten puitteiden luominen ammattipätevyy­den tunnustamista varten on ratkaisevan tärkeää, ja kannattaa siksi voimakkaasti eurooppalaisen foorumin tai pyöreän pöydän keskustelujen avaa­mista.
Since registration tax appears to be the source of most problems encountered in this area, the Commission suggests, as a valid option for future action, a gradual reduction in this tax, stabilisation at very low levels and preferably complete abolition over a transitional period of five to ten years.
Niiden tavoitteena olisi koordinaatioon liit­tyvien suuntaviivojen luominen säänneltyjen ja sääntelemättömien korkea­asteen koulutusta vaa­tivien ammattien tunnustamiselle ja ammatillisen koulutuksen sekä arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen vapaaehtoiselle yhtenäistämiselle.
It adds that this measure should go hand in hand with others such as the gradual transfer of registration tax to annual circulation tax and fuel tax.
Tällaiseen foorumiin kuuluisivat alan toimijat, kuten komission, unionin muiden toimielinten, jäsenvaltioiden, oppilaitosten, työmarkkinaosa­puolten ja ammatillisten yhdistysten edustajat.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisa tion of the laws of the Member States relating to turn over taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
Neuvoston direktiivi 79/267/ETY henkivakuu­tuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoit­tamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis­ten määräysten yhteensovittamisesta ­ EYVL L 63, 13.3.1979
10-1999, point 1.3.31
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
1/2-2000, point 1.3.54
Rahoituspalvelut
Adopted by the Commission on 25 September. The purpose of Directive 1999/85/EC is to allow Member States that so wish to test the impact, in
Neuvoston direktiivi 92/96/ETY henkivakuutuk­sen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ­EYVL L 360, 9.12.1992 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.19 ­ muutettu viimeksi parlamentin ja neuvos­ton direktiivillä 95/26/EY ■­ EYVL L 168, 18.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.37
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
1.3.34 Komission kertomus Euroopan parlamen­tille, neuvostolle ja talous­ ja sosiaalikomitealle
Reference: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJL 346, 27.11.1992 terms of job creation and a reduction of the under ground economy, of a targeted reduction of VAT on labour-intensive services.
Neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta. Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tulevalla direktiivillä on tarkoitus luoda lainsäädäntökehys, jolla taataan vakuutusedustajien korkea ammattitaito ja pätevyys yhtenäisen vakuutusedustajien rekisteröintijärjestelmän avulla.
In view of the time needed for a thorough assessment of the national reports drawn up by Member States having applied these reduced rates, the Commission proposes to alter Article 28(6) of the sixth VAT di rective to extend by a year the period of application of reduced VAT rates to labour-intensive services.
Tämän järjestelmän avulla helpotetaan vakuutusedustustoiminnan harjoittamista rajat ylittävällä tasolla ja varmistetaan kuluttajien etujen korkeatasoinen suoja.
As a consequence, it also proposes to amend Council Decision 2000/185/EC so as to allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another year under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 398 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.9.26 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 343, 5.12.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.38
Adopted on 12 September. Purpose: to assess pub lic lending in the Community and the implementation by Member States of the relevant provisions of Council Directive 92/100/EEC, above all the level of harmonisation achieved, and to draw conclusions for the treatment of the public lending right in the European Union.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2001, kohta 1.3.31 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 170 E, 16.7.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.31
References: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusedustuksesta.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002, point 1.3.71
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOMI2000) 511 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.26 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 140 E. 13.6.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.42
Adopted on 30 September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
The Council concluded that there is a need to develop an action plan on company law, including corporate governance.
Komissio ehdottaa tiedonannossa useita hyviä käytäntöjä ja toimia, joita olisi toteutettava matkailuautojen verotuksen alalla kansalaisten ja autoteollisuuden kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi ja siten myös sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
It considered that the action plan should aim at improving and modernising the Community regulatory framework for company law.
Tiedonannossa tarkastellaan mahdollisuuksia uudistaa ja yksinkertaistaa ajoneuvojen nykyisiä verotusjärjestelmiä ja etenkin sisällyttää matkailuautoihin liittyvien verojen verokantoihin uusia muuttujia siten, että ne perustuisivat osittain tai kokonaan hiilidioksidipäästöihin.
It should consist of legislative and non-legislative proposals, as appropriate, and should strengthen and clarify particularly a number of corporate governance issues such as:
Lisäksi siinä pohditaan mahdollisuutta parantaa matkailuautojen verotusjärjestelmien koordinointia ja myöhemmin lähentää niitä sekä poistaa verotuksellisia esteitä ja vääristymiä, jotka haittaavat matkailu autojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Economic and Social Committee opinion delivered on 19 September.
Rekisteröintivero näyttää aiheuttaneen suurimman osan tällä alalla kohdatuista ongelmista.
The Committee would prefer the draft directive to be seriously revised and feels that the Commission should give priority to setting out a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms and in the context of the European Union's political and economic objectives.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa yhtenä tulevaisuuden vaihtoehtona, että viiden vuoden siirtymäaikana rekisteröintiveroa vähennettäisiin asteittain ja että se joko vakiinnutettaisiin hyvin alhaiselle tasolla tai mieluiten kumottaisiin kokonaan.
Ü auditing practices; D the role of audit committees.
Komissio to teaa lisäksi, että tämän toimenpiteen yhteydessä olisi toteutettava muita toimia, kuten siirryttävä vähitellen rekisteröintiveron maksusta vuosittaiseen käyttöveroon ja polttoaineveroihin.
The Council invited the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High-Level Group of Experts on Company Law and to develop, in cooperation with the Member States, an action plan for company law, including corporate governance, as soon as is feasible, and declared its intention to deal with the action plan as a matter of priority.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2001, kohta 1.3.42 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 145 E, 18.6.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.39 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 6-2002. kohta 1.3.34 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2002) 454
Commission recommendation: 22 May 2002 Negotiating directives: 22 July 2002 Reference: European Parliament and Council Di rective 96/9/EC on the legal protection of data bases: OJ L77, 27.3.1996; Bull.
1.3.40 EluJotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta.
3-1996, point 1.3.20 vocabulary in order to simplify the technical requirements for public contract procedures, particularly the description of the subjects of contracts in notices, define the fields of application of the provisions and increase efficiency, including eas ier and more precise identification of the contents of a contract.
Muutettava direktiivi: kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977 Viitteet:
Under the terms of Article 299(6) of the EC Treaty and Protocol No 3 of the 1972 Act of Accession, Community legislation does not apply in general to the Isle of Man. Since the Isle of Man adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends its exist ing copyright law in line with Directive 96/9/EEC, however, the extension of sui generis legal protection of databases to the territory of the Isle of Man is now justified.
Neuvoston päätös 2000/185/EY luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti -EYVL L 59, 4.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.54
Common position agreed by the Council on 30 September.
Euroopan parlamentin lausunto 24. syyskuuta.
Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive aims to simplify and modernise the existing legislation on procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ('utilities' directive) in order to adapt the rules governing the award of public contracts in the Eu ropean Union to economic change.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joita kin tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa sitä, että yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet matkatoimistot voivat soveltaa sähköisesti suoritettavia palveluja koskevaa erityisjärjestelmää voidakseen noudattaa arvonlisäveroa koskevia velvoitteita, joita aiheutuu tällaisten palvelujen tarjoamisesta yhteisössä asuville asiakkaille.
To this end it aims to make the award process more transparent and to clarify the criteria for the award of contracts and the selection of tenderers.
Lisäksi tarkistukset koskevat matkapalvelujen vapautta mista veroista silloin, kun niitä tarjotaan pysyvästi yhteisön ulkopuolella asuvalle asiakkaalle.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 466 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.53 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.36
11 -2001, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta.
3-2002, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.44 Council common position: Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin teknisiä tarkistuksia ja sanamuotoa koskevia tarkistuksia.
6-2002, point 1.3.45
Yhtiöoikeus yrityksen hallin
Approved by Parliament on 25 September.
Kilpailuneuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common procurement
Neuvosto on tullut siihen tulokseen, että on tarpeen laatia yhtiöoikeutta koskeva toimintasuunnitelma, johon sisältyy yrityksen hallinto.
Competition not give rise to any competition concerns and therefore gave it the go-ahead.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 92 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.71
(BMG) of two Dutch companies, Zomba Record and Zomba Music, from the Dutch group Summer Shore.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 19. syyskuuta.
The Commission found that the transaction would result in only a relatively small in crease in BMG's market shares and would not, therefore, significantly alter the competitive structure on the European music market. Accord ingly, it has cleared the transaction.
Komitea toivoo, että komission direktiivi ehdotusta tarkistettaisiin, koska sen mielestä komission olisi ensisijaisesti määriteltävä yhtenäinen näkemys teollis- ja tekijänoikeuksien eri näkökohdista ottaen huomioon Euroopan unionin poliittiset ja taloudelliset tavoitteet.
The decision clears the acquisition of seven Siemens business activities and subsidiaries by the investment firm Kohlberg Kravis & Roberts (KKR). The Siemens units involved are active in various sectors including plastics machinery, gas springs and data communication. The transaction does not raise any competition concerns since the acquiring company currently has little or no presence on the relevant markets. Wind/Blu
1.3.46 Luonnos tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamista koskevaksi sopimukseksi, joka tehdään kirjeenvaihtona Ison-Britannian ja Poh-jois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kanssa Mansaaren puolesta direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti.
The decision gives the go-ahead to the acquisition by the Italian telecommunications com pany Wind of certain assets of the Italian mobile phone operator Blu.
1.3.44 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle lainausoikeudesta Euroopan unionissa.
The Commission concluded that the transaction would not create or strengthen a dominant position in favour of Wind, given the presence on the Italian mobile phone market of much stronger competitors such as TIM and Vo-dafoneOmnitel.
Komission suositus: 22. toukokuuta 2002 Neuvotteluohjeet: 22. heinäkuuta 2002 Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta suojasta - EYVL L 77, 27.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.20
The Dutch competition authority had asked the Com mission to refer back to it the aspects of the trans action relating to the Netherlands on the grounds that the planned merger threatened to create or strengthen a dominant position on a number of markets in the building sector and on a number of markets for the production of asphalt in the Netherlands.
Kertomuksen tavoitteena on arvioida, mikä on yleisölle lainaamisen tilanne yhteisössä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön neuvoston direktiivin 92/ 100/ETY asiaa koskevat säännökset ja miten pitkälle yhdenmukaistamisessa on päästy, sekä vetää johtopäätökset lainausoikeuden käsittelystä Eu roopan unionissa.
Commission decision adopted on 16 September.
Koska Mansaari kuitenkin teki teki jänoikeuslakiinsa muutoksen, jolla muutetaan olemassa olevaa Mansaaren tekijänoikeuslakia
The decision clears the purchase of US car components supplier Donnelly Corporation by its rival Magna International Inc. Since the
Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan pa tenttijärjestelmästä - KOM(97) 314 ja tiedote 6-1997.'kohta 1.3.65
General rules companies' turnovers reach the thresholds set in the Merger Regulation, the transaction was notified to the Commission.
1.3.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä hankintasanastosta (CPV).
7/8-2002, point 1.3.64
Yksittäiset asiat
Adopted on 16 September.
1.3.49 Komission päätös 2. syyskuuta.
The directive is de signed to consolidate and simplify Directive 90/388/EEC on competition in telecommunications service contracts.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen Bertelsmann Music Group -konserni (BMG) hankkii omistukseensa kaksi alankomaalaiseen Summer Shore -konserniin kuuluvaa yhtiötä.
The decision gives the go-ahead to the acquisition of the French food company Cereol SA by Bunge Ltd of the United States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksy mällä tulevalla asetuksella laaditaan yhteinen hankintasanasto.
As the Commission's investigation showed, the two companies' activities were largely complementary and, despite becoming the world's leading oilseed-processing company, Bunge would face sufficient competition. tion.
Tavoitteena on yksinkertaistaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten teknisiä vaatimuksia ja erityisesti sopimuksia koskevien ilmoitusten kohteen määrittelyä, määritellä sään nösten soveltamisala ja lisätä tehokkuutta sekä edistää sopimusten sisällön helpompaa ja täsmällisempää yksilöimistä.
The decision clears the acquisition of PricewaterhouseCoopers' consulting business by International Business Machines Corp. (IBM).
Aihe: päätetään siirtää osittain Alankomaiden kilpailuviranomaisten tarkasteltavaksi sen toimen vaikutukset, jolla rakennusalalla toimiva alankomaalainen Koninklijke BAM NBM hankkii omistukseensa kilpailijansa Hollandschc Beton Groep NV:n (HBG), ja katsotaan, että toimen se osa, jota ei ole siirrelty Alankomaiden viranomaisten tarkasteltaviksi, so veltuu yhteismarkkinoille.
A detailed analysis of the transaction showed that it would not have a determining influence on IBM's market share in IT services and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation in the sector.
Komissio totesi, että tällainen vaara on todellakin olemassa suurten rakennushankkeiden markkinoilla, joilla BAM ja
Resolution adopted by Parliament on 4 September.
Kilpailuneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 30. syyskuuta.
Parliament emphasised the importance of the Commission's draft, which is designed to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principle of legal certainty. It also stressed that this system would
Poliittisen sopimuksen mukaan direktiiviehdotuksella on tarkoitus yksin kertaistaa ja uudistaa vesi-ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten
Parliament also believed that the regulation would have to be subsequently revised for it to apply to the trans port sector, that this initiative could make a positive contribution to promoting employment among disadvantaged groups of workers and that such aid should, however, be considered a last resort. sort.
Komission toteuttamassa tutkimuksessa kävi ilmi, että Alankomaiden kilpailuviranomaisten tarkasteltavaksi siirrettyjä näkökohtia lukuun ottamatta ilmoitettu toimi ei aiheuta kilpailuongelmia etenkään Belgian rakennusmarkkinoilla, joilla molemmat yhtiöt toimivat myös.
Decisions to raise no objection
1.3.51 Komission päätös 5. syyskuuta.
Adopted on 18 September.
1.3.55 Komission päätös 16. syyskuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to regional aid granted to Vauxhall Motors Ltd to support there structuring of the Ellesmere Port plant, which will be able to produce two car models instead of one.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla yhdysvaltalainen ajoneuvoalan laitevalmistaja Magna International Inc hankkii omistukseensa kilpailijansa Donnelly Corporationin.
The aid amounts to GBP 10 million, giving an aid intensity of 6.4 %. Compared with the alternative site, the extra costs amount to 10.7 %, i.e. lower than the maximum regional aid ceiling.
Toimesta ilmoitettiin komissiolle, koska asianomaisten yhtiöiden liikevaihto ylittää yrityskeskittymien valvonnasta annetussa asetuksessa määritellyn rajan.
The aid is, therefore, compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry provided that the company does not receive further training aid.
Komission toteuttamassa tutkimuksessa kävi ilmi, että vaikka toimi vahvistaa Donnellyn määräävää asemaa sisätaustapeilien markkinoilla hiukan, se ei johda kilpailun huomattavaan heikentymiseen Euroopassa.
Reference: Article 87 of the EC Treaty
1.3.52 Komission päätös 9. syyskuuta.
References: Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla saksalainen rautatieyhtiö Deutsche Bahn hankkii omistukseensa saksa laisen logistiikkayhtiön Stinnes AG:n.
12-1993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Komission toteuttamassa markkinatutkimuksessa kävi ilmi, että yhtiöt ovat omilla markkinoillaan markkinajohtajia mutta niiden toiminnot ovat vain vähäisessä määrin päällekkäisiä.
6-2000, point 1.3.64 Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Näin ollen toimesta ei aiheudu vakavia kilpailuongelmia.
Adopted on 18 September.
1.3.57 Komission päätös 20. syyskuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to operating aid for the production of renewable electricity by producers in Wallonia who prefer this type of support to support under the regional green certif-
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla yhdysvaltalainen Bunge Ltd hankkii omistukseensa ranskalaisen elintarviketeollisuusyhtiön Cereol SA:n. Kuten komission toteuttamassa tutkimuksessa kävi ilmi, yhtiöiden toiminta on suurelta osin toisiaan täy-
Adopted on 18 September.
1.3.53 Komission päätös 12. syyskuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to proposed financial support for providing post office counter cover in urban areas and ensuring the viability of the post office network.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla italialainen teleyhtiö Wind hankkii omistukseensa osuuksia italialaisesta matkaviestintäoperaattorista Blusta.
The aid to be granted to Post Office Limited (POL) comprises two measures: a termination indemnity fund for post of fices and post office workers, and an investment grant fund to cope with an upsurge in business as a result of other counter closures.
Komissio tuli siihen tulokseen, ettei toimi luo eikä vahvista Windin määräävää markkina-asemaa, koska Italian televiestintämarkkinoilla toimii pal jon voimakkaampia kilpailijoita, kuten TIM ja VodafoneOmnitel.
References: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull.
1.3.60 Luonnos: komission asetus EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen.