natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese National Network Unit (RED Portuguesa Leader+) has also been involved in developing two associated activities: a series of‘action weeks’ (semanas animadas) and pre-packed baskets of fresh products (Reciproco).
(Semanas Animadas) ja tuoretuotekorien kokoaminen (Reciproco).
Action weeks
Toimintaviikot
This interterritorial cooperation project was initially set up by several LAGs in 1998 under Leader II, with the aim of regional promotion of both people and cultures.
Tämän alueiden välisen yhteistyöhankkeen perusti alun perin vuonna 1998 joukko Leader II:n alaisia paikallisia toimintaryhmiä, jotka halusivat parantaa sekä asukkaiden että kulttuurin asemaa alueilla.
This led to the opening in the same year of a commercial store, Portugal Rural: the result of the collective efforts and different strategies of the different regional producers, who together felt the need to have an urban outlet for their products.
Hanke johti Portugal Rural -myymälän avaamiseen samana vuonna. Alueen tuottajat halusivat tuotteilleen myyntipisteen kaupungista, ja myymälä oli tulosta heidän yhteisistä ponnisteluistaan ja eri strategioistaan.
The store is located in Lisbon in one of the city’s traditional quarters, known as Campo de Ourique, and is dedicated to the promotion of agricultural and craft products from the various Leader regions.
Myymälä sijaitsee yhdessä Lissabonin vanhassa korttelissa, joka tunnetaan nimellä Campo de Ourique, ja sen tarkoituksena on markkinoida eri Leaderalueilta peräisin olevia maatalous- ja käsityötuotteita.
The store o ers a gourmet charcuterie, hand-crafted goods, and a cellar with regional wines which is complemented by a tavern.Now under Leader+, the project has expanded to include more LAGs who have formed an association called Proregiões.
Myytävänä on gourmet-leikkeitä, käsin tehtyjä tuotteita ja eri alueiden viinejä. Viinikellaria täydentää taverna.Leader+:n aikana hanke on laajentunut, ja siihen kuuluu nyt useita toimintaryhmiä, jotka ovat muodostaneet yhdistyksen nimeltä PróRegiões.
Not only does Proregiões continue to succeed in spreading the word about the quality of Portuguese agricultural and regional craft products, but it also provides an example of interterritorial cooperation under the framework of the Leader+ initiative.
PróRegiões levittää edelleen menestyksekkäästi tietoa portugalilaisten maata-lous- ja käsityötuotteiden korkeasta laadusta, mutta lisäksi se on esimerkki Leader+-aloitteeseen kuuluvasta alueiden välisestä yhteistyöhankkeesta.
A common approach continues under Leader+
Yhteiset toimintatavat jatkuvat Leader+:ssa
The project’s action weeks are an important way for promoting the quality image of regional products, and also in developing new long-term markets within the urban population. The bridge between the rural and urban communities has been a primary objective of this particular activity.
Hankkeeseen sisältyvillä ”toimintaviikoilla” kasvatetaan alueellisten tuotteiden mainetta laatutuotteina, mutta kehitetään myös uusia pitkän aikavälin markkinoita kaupunkiympäristössä.
Making the bridge with the potential new urban market has involved contact between producers and local cultural agents.
Toimintaviikkojen ensisijaisena tavoitteena on ollut yhdistävän sillan luominen maaseutu- ja kaupunkiyhteisöjen välille.
This contact has been important in understanding the specific market conditions for particular products, and the results have been confirmed by the interest shown in them by the general public.
Väylän rakentaminen uusiin mahdollisiin kaupunkimarkkinoihin on tuonut yhteen tuottajia ja paikallisen kulttuurin välittäjiä, mikä on merkittävällä tavalla auttanut ymmärtämään eri tuotteiden markkinatilannetta.
Consequently, new products have been introduced in the Portugal Rural store, as well as new partners and retail distributors identi ed.It is clear from the response of the people of Lisbon that the capital represents an important market for regional products, especially quality food and cultural items.
Yleisön kiinnostus tuotteisiin on osoittanut, että toiminta on tuottanut tulosta.Tämän ansiosta Portugal Rural -myymälän valikoimiin on otettu uusia tuotteita; lisäksi on löydetty uusia kumppaneita ja vähittäismyyjiä.Lissabonilaisten vastaanotto on osoittanut selvästi, että pääkaupunki tarjoaa merkittävät markkinat alueellisille tuotteille, erityisesti laatuelintarvikkeille ja kulttuurituotteille.
The action weeks have therefore proved successful in bringing centuries of Portuguese know-how to a new urban market.
Toimintaviikot ovatkin toistaiseksi osoittautuneet onnistuneeksi tavaksi tuoda vuosisataista portugalilaista taitotietoa uusille kaupunkimarkkinoille.
Selling pre-packed products directly
Tuotekorien suoramyynti
This activity has also been developed and supported by a Leader+ project called‘Relação de cidadania entre produtores and consumidores’(Reciproco), and is promoted via the Portugal Rural store.
Onnistuneen Leader II -kokemuksen rohkaisemina paikalliset toimintaryhmät päättivät käynnistää uuden hankkeen laajentaakseen toimintaansa ja lisätäkseen osallistujien määrää.
It involves the direct supply, from producer to consumer, of pre-packed baskets of basic agricultural products.
Tammikuussa 2004 allekirjoitettiin alueiden välinen kumppanuuspöytäkirja, jolla perustettiin PróRegiões.
One of the effects of this approach is that it provides a direct link to the supplier, and therefore enhances awareness of the relationship between the consumer and the countryside.The composition and weight (which can be as much as 18 kilograms) of these pre-packed baskets varies according to the available seasonal produce.
Leader+:sta on rahoitettu kaikki tämä toiminta myymälätilan hankinnan ja sen kunnostamisen ja varustamisen sekä mainos- ja markkinointiaineiston lisäksi.Portugalin kansallinen verkostoyksikkö (RED Portuguesa Leader+) on myös osallistunut kahden muun toimintamuodon kehittämiseen. Nämä ovat ”toimintaviikot”
The baskets themselves are made of cane, wicker or straw, depending on the craftsman and what is available in the region of origin.
Tätäkin toimintaa on kehitetty Leader+:n avulla ja tuettu siitä. Hankkeen nimi on Reciproco (RElação de CIdadania entre PROdutores e COnsumidores), ja sitä markkinoidaan Portugal Rural -myymälän kautta.
Based on the success of the Leader II experience, the LAGs decided to set up a new project in order to strengthen their range of activities and to enlarge the number of partners.
Yksi toimintatavan eduista on suoran yhteyden syntyminen tavarantoimittajan ja ostajan välille, ja näin kuluttajan ja maaseudun välinen suhde selkeytyy.
An interterritorial partnership protocol was signed in January 2004, which established Proregiões.
Korien koostumus ja paino (jopa 18 kiloa) vaihtelevat kausittain saatavissa olevien tuotteiden mukaan.
It continues the strategy of adding value to the many represented regional products and strengthening the image of the regions as producers of quality products.
Korit valmistetaan ruo’osta, rottingista tai oljesta riippuen tekijästä ja alueella saatavana olevasta raaka-aineesta.
Moreover, the enlarged number of partners has enabled further economies of scale, which are necessary for commercial success in an urban setting.Within the new project, several activities have been developed, including the organisation of thematic workshops, the launching of new products with a presentation by the producers, organisation of traditional arts and crafts workshops, courses designed to assess local products, the creation of a market for fresh food, exhibitions and afternoon sessions dedicated to reading and child activities.
Korien myynti on erittäin tärkeää, sillä kyse on sitoutumisesta, joka takaa tuottajalle tietyt tulot.Tuotekorien myynti on osoittautunut yllättävän hyväksi liiketoiminnaksi, ja Leader+:lla on ollut siinä merkittävä osuus.
All the activities were funded by Leader+. This is in addition to the nancial support for the purchase of the shop space, including its remodelling and equipment, and promotional and marketing materials.
Sen avulla on perustettu myyntipiste kaupunkiympäristöön, markkinoitu ja kaupallistettu eri alueiden tuotteita, järjestetty koulutustilaisuuksia ja tuotteiden testausta sekä koottu yhteen tuotteita maan eri kolkista kaupungissa sijaitsevaan myymälään.
The store displays a wide selection of quality regional products.
Myymälässä on esillä laaja valikoima alueellisia laatutuotteita.
Some project results
Joitakin tuloksia
Details of the total project area:Population: 755 984
Koko hankealuetta koskevat tiedot:
EU: EUR 297 178Other public funding: EUR 159 224Private funding: EUR 62 598Period of project eligibility: 1 January 2004 to 31 December 2006
Hankkeen kokonaiskustannukset: 519 000 euroa EU: 297 178 euroa Muu julkinen rahoitus: 159 224 euroa Yksityinen rahoitus: 62 598 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 1.1.2004–31.12.2006
At the end of 2005, Portugal Rural employed four people, and the aim is to create a further three jobs by the end of 2006 when the project ends.
Vuoden 2005 lopussa Portugal Rural työllisti neljä henkeä, ja tarkoituksena on luoda kolme uutta työpaikkaa vuoden 2006 loppuun mennessä, jolloin hanke päättyy.
When in operation, the action weeks have had the effect of more than doubling the number of visitors to the store, with a consequent increase in turnover. There are plans to develop some of the existing products and services, such as packing seasonal baskets for Christmas, promoting online shopping and organising promotional events in other commercial centres.Portugal Rural Space is also looking to include similar projects in Europe so that it can o er a wider range of products.The groups that took part in this project are: Associação das Casas do Povo da Região Autónoma da Madeira (Acaporama), Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura (ADAE), Associação de Desenvolvimento Local Bairrada e Mondego (ADELO), Associação de Desenvolvimento de Iniciativas Culturais, Sociais e Económicas (Adices), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Norte (ADIRN), Associação para o Desenvolvimento da Terra Quente (Desteque), Associação para o Desenvolvimento e Promoção Rural do Oeste (Leader Oeste), Associação para
Toimintaviikkojen aikana myymälässä on käynyt yli kaksinkertainen määrä asiakkaita tavanomaiseen verrattuna, mikä on lisännyt myös liikevaihtoa vastaavasti. Suunnitelmissa on joidenkin tuotteiden ja palvelujen edelleenkehittäminen. Tarkoituksena on muun muassa koota vuodenaikaan liittyviä koreja esimerkiksi jouluna, perustaa verkkokauppa ja järjestää markkinointitapahtumia muissa kaup-pakeskuksissa.Portugal Rural Space toivoo myös yhteistyötä muiden samankaltaisten hankkeiden kanssa muissa Euroopan maissa, jotta se voisi laajentaa tuotevalikoimaansa.Hankkeeseen osallistuivat seuraavat ryhmät: Associação das Casas do Povo da Região Autónoma da Madeira (Acaporama), Associação de Desenvolvimento da Alta Estremadura (ADAE), Associação de Desenvolvimento Local Bairrada e Mondego (ADELO), Associação de Desenvolvimento de Iniciativas Culturais, Sociais e Económicas (Adices), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Norte (ADIRN), Associação para o Desenvolvimento da Terra Quente (Desteque), Associação para o Desenvolvimento e Promoção Rural do Oeste (Leader Oeste), Associação para o Desenvolvimento do Alentejo Central (MONTE, ACE), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Interior (TAGUS) sekä PróRegiões.
Dried natural products from the Kainuu region
Kuivattuja luonnontuotteita Kainuusta
One of Europe’s purest forest areas provides the ingredients for two Leader+ financed projects: creating high-quality natural foods and jobs with a local avour
Yhdeltä Euroopan puhtaimmista metsäalueista saadaan raaka-aineita kahteen Leader+:sta rahoitettuun hankkeeseen, joiden avulla tuotetaan laadukkaita elintarvikkeita ja luodaan metsänmakuisia työpaikkoja.
Based on an interview by Tuomo Seppänen with Matti Veijola, Managing Director of Osuuskunta Ärmätti
Teksti perustuu Tuomo Seppäsen tekemään osuuskunta Ärmätin toimitusjohtajan Matti Veijolan haastatteluun.
The small village of Suolijärvi in Finland’s Kainuu region lies in central Finland, in an area considered to have one of the cleanest natural environments in Europe.
Pieni Suolijärven kylä Kainuussa sijaitsee keskellä Suomea, alueella, jota pidetään yhtenä Euroopan puhtaimmista luonnonympäristöistä.
Forest berries, mushrooms and herbs grow naturally in the Kainuu forests, where there is a right of common access.
Kainuun metsissä kasvaa marjoja, sieniä ja yrttejä.
Everybody is therefore entitled to gather these products either for their own use or for sale, although they are bought almost exclusively via local wholesalers.
Jokamiehenoikeuden nojalla kenellä hyvänsä on oikeus poimia näitä tuotteita omaan käyttöönsä tai myytäväksi – tosin paikalliset tukkukauppiaat ostavat käytännössä lähes kaiken.
In recent years, a greater focus on the processing of these natural products has come about, in part due to two projects supported by the Leader+ LAG Oulujärvi Leader ry.
Viime vuosina näiden luonnontuotteiden jalostamiseen on ryhdytty kiinnittämään yhä enemmän huomiota osittain kahden hankkeen ansiosta, joita Leader+-toimintaryhmä Oulujärvi Leader ry on tukenut.
These projects have also focused on the development of methods which allow the various mushrooms, berries and herbs to be harvested and processed as far as possible on site, before being brought to the market.
Hankkeissa on kehitetty menetelmiä, joilla sienet, marjat ja yrtit kerätään ja jalostetaan mahdollisimman pitkälle paikan päällä ennen markkinoille saattamista.
This process also includes new steam treatment, crushing and screening methods.
Osan prosessista muodostaa uusi höyrytys-, rouhinta- ja seulontalaitteisto.
The common goal of the two mutually supportive projects is to produce a natural product that is of high quality, pure and as avour-some as possible.
Toisiaan tukevien kahden hankkeen yhteisenä tavoitteena on valmistaa mahdollisimman laadukkaita, puhtaita ja maukkaita luonnontuotteita.
The best multifunction dryer results have been obtained in the drying of mushrooms.
Parhaat tulokset monikäyttökuivurilla on saavutettu kuivaamalla sieniä.
For example, the structure of the shiitake mushroom withstood the drying process exceptionally well.
Esimerkiksi siitakesienen rakenne kesti kuivausprosessin poikkeuksellisen hyvin.
The steaming device built in combination with the multifunction dryer now produces a higher quality dried natural product than before’, says Veijola.This dryer developed at Suolijärvi is unique among existing models as it has reduced the amount of manual handling and movement of materials between the di er-ent stages in the drying process.
Monikäyttökuivurin yhteyteen rakennettu höyrytyslaitteisto tuottaa nyt aiempaa laadukkaampia kuivatuotteita”, Veijola toteaa.Tämä Suolijärvellä kehitetty kuivuri on ainoa laatuaan, ja se on vähentänyt käsityötä ja raaka-aineiden siirtämistä vaiheesta toiseen kuivausprosessin aikana.
As a result, unnecessary direct handling of drying pastes during the drying process has been successfully reduced and the drying times shortened.
Näin on voitu vähentää tarpeetonta kuivausmassan käsittelyä kuivausprosessin aikana ja lyhentää kuivausaikoja.
These improvements have had a direct influence on the quality of the end result. ‘Our dryer requires less paste handling because it has enabled the different drying stages to be linked to a single machine, and air is used to help move the pastes during the drying process’, says Veijola.
Parannukset ovat vaikuttaneet suoraan lopputuloksen laatuun. ”Kuivurimme edellyttää vähemmän massankäsittelyä, koska sen avulla on voitu yhdistää eri kuivausvaiheet samaan laitteistoon ja koska massoja siirretään prosessin aikana ilman avulla”, Veijola sanoo.
A boost for quality and eficiency ciency
Lisää laatua ja tehoa
Suolijärvi’s Osuuskunta Ärmätti (cooperative association) participated in the further development of the region’s natural products by building a steaming device, as part of its‘Quality and eficiency for further processing’ project.‘The steaming unit has already been extensively developed and pilot tested in recent months.
Oulujärvi Leader ry tukee myös toista Suolijärveltä lähtöisin olevaa hanketta: ”Laatua ja tehoa jatkojalostukseen” -hanketta, jota koordinoi Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen (MTT) Kainuun tutkimusasema.
The prototype unit is scheduled for completion this summer [2005]’, explains
Hankkeessa keskitytään kehittämään höyrykäsittelymenetelmää, jolla parannetaan yrtti-, marja- tai sienituotteen taikka muun luonnontuotteen laatua ja vähennetään sen mikrobipitoisuutta.
Another project rooted in Suolijärvi and also supported by Oulujärvi Leader ry is the‘Quality and eficiency for further
Suolijärven osuuskunta Ärmätti osallistui alueen luonnontuotteiden edelleenkehittämiseen rakentamalla höyrytyslaitteiston osana ”Laatua ja tehoa jatkojalostukseen” -han-kettaan.”Viime kuukausina höyrytyslaitteistoa on jo kehitetty ja koekäytetty paljon.
Ensuring a quality product in the eld.
Tuotteen laatu varmistetaan metsässä.
Herbs and other products are processed here . . .
Yrtit ja muut tuotteet jalostetaan täällä…
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS oped to the level achieved today.
PAIKALLISTUOTTEIDEN ARVOSTUKSEN LISÄÄMINEN
Drying results are dificult to measure, but the drying degree must be over 90 %.
Kuivaustulosta on vaikea mitata, mutta kuivausasteen on oltava yli 90 prosenttia.
We have achieved a 95 % drying result on this dryer’, Veijola says. ‘The quality of the dried product, the ease of use of the dryer itself, and the good drying results are the key properties of the multifunction dryer,’he continues.The multifunction dryer is under continual development.
Tällä kuivurilla olemme päässeet 95 prosentin kuivausasteeseen”, Veijola sanoo. ”Monitoimikuivurin tärkeimmät ominaisuudet ovat sillä saavutettava kuivatuotteen laatu, helppokäyttöisyys ja hyvät kuivaustulokset”, hän jatkaa.Monitoimikuivuria kehitetään jatkuvasti.
The test results obtained will now be used in the ongoing development of the dryer.
Saatuja koetuloksia käytetään hyväksi kuivuria edelleen kehitettäessä.
Plans are already under way to build a bigger multifunction dryer based on the current prototype in which the steaming unit will be incorporated within the same machine.The aim of the bigger machine size is to achieve a more economic nal result, e.g. through improved heat economy.
Suunnitelmissa on rakentaa prototyypin pohjalta suurempi monitoimikuivuri, jossa höyrytyslaite on osa samaa konetta. Suuremmalla laitteella pyritään taloudellisempaan lopputulokseen esimerkiksi parantamalla lämpötaloutta.
It is considered that the multifunction dryer has excellent prospects to produce high-quality products.
Monitoimikuivurilla katsotaan olevan erinomaiset mahdollisuudet tuottaa korkealaatuisia tuotteita.
Kainuu natural food processing
Luonnontuotteiden jalostusta Kainuussa
The multifunction dryer provides new employment opportunities in the sparsely populated rural areas of Kainuu and, with the sales of natural products, local residents have an additional means of making a living.
Monitoimikuivuri tarjoaa uusia työllistymismahdollisuuksia Kainuun harvaan asutulla maaseudulla, ja poimimalla metsän satoa paikalliset asukkaat voivat hankkia lisäelantoa.
Moreover, processed natural products fetch a higher price than non-proc-essed raw ones.‘As outputs increased we began to investigate different machines and equipment that could reduce the share of manual work and increase eficiency.
Lisäksi jalostetuista luonnontuotteista saa paremman hinnan kuin raaoista ja käsittelemättömistä. ”Kun tuotanto lisääntyi, aloimme tutustua eri koneisiin ja laitteisiin, joilla voitaisiin vähentää käsityön osuutta ja lisätä tehokkuutta.
Existing dryers on the market were too expensive, complex and dif- cult to work and their drying results were poor, so we began to develop a dryer ourselves that would be suitable for the drying of natural products.
Markkinoilla olevat kuivurit olivat liian kalliita, monimutkaisia ja hankalia käyttää, eikä niillä saatu hyvää kuivaustulosta, joten ryhdyimme itse suunnittelemaan kuivuria, joka sopisi luonnontuotteiden kuivaamiseen.
Thus the multifunction dryer/crushing/screening device was born’, recalls Veijola.Without the support of Oulujärvi Leader ry, the device could never have been devel-
Näin syntyi monitoiminen kuivaus-, rouhinta- ja seulontalaitteisto”, Veijola muistelee.Laitteistoa ei olisi voitu kehittää sellaiseksi kuin se nyt on ilman Oulujärvi Leader ry:n tukea.
Member State: Finland Region, district: Kainuu Name of the LAG: Oulujärvi Leader ry Population: 37 000Surface area: 7 700 k m Project total cost: EUR 29 605EU: EUR 10 993Other public funding: EUR 10 993Private funding: EUR 7 619Period of project eligibility: January 2005 to December 2006
Jäsenvaltio: Suomi Alue: Kainuu Paikallisen toimintaryhmän nimi: Oulujärvi Leader ry Asukasluku: 37 000Pinta-ala: 7 700 km²Hankkeen kokonaiskustannukset: 29 605 euroa EU: 10 993 euroa Muu julkinen rahoitus: 10 993 euroa Yksityinen rahoitus: 7 619 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: tammikuu 2005–joulukuu 2006
Contact person: Mrs Pirjo Oikarinen Address: Kalliokatu 4, FIN-87100 Kajaani Tel. (358-405) 28 04 83Fax (358-8) 616 32 16E-mail: pirjo.oikarinen@oulujarvileader.com Website: www.oulujarvileader.com
Yhteyshenkilön nimi: Pirjo Oikarinen Osoite: Kalliokatu 4, FI-87100 Kajaani P. (358-40) 528 04 83F.
Photos provided by the Finnish National Network Unit
Valokuvat: Suomen kansallinen verkostoyksikkö
. . . and the nished product looks something like this.
… ja lopputuote on tämän näköinen.
Outside the drama continues . . .
Ulkopuolella draama jatkuu…
Opera at the Castle of Mosset
Oopperaa Mosset’n linnassa
Leader+ helps an operatic association bring local and foreign artists together to provide its region with musical appeal on a new scale
Leader+ auttaa oopperayhdistystä kokoamaan yhteen paikallisia ja ulkomaisia taiteilijoita luodakseen alueelle aivan uudenlaista musiikkitarjontaa.
The idea was to give the people of the town of Conflent access to new cultural services, such as training workshops in the elds of theatre, music and modelling.
Ajatuksena oli tarjota Conflentin kaupungin asukkaille uusia kulttuuripalveluja, esimerkiksi teatterin, musiikin, muotoilun ja muiden alojen kursseja.
Another objective of this proposal was to highlight at the same time the village of Mosset’s historical wealth, through various actions including opera performances in a rich architectural setting, the involvement of the whole village, and a visit organised by students from the Perpignan School of Fine Arts.
Ehdotuksen tavoitteena oli myös tuoda esiin Mosset’n kylän rikas historia erilaisin toimin, esimerkiksi upeassa rakennustaiteellisessa ympäristössä esitettävin oopperanäytöksin, koko kylän yhteisin toimin ja Perpignanin taidekorkeakoulun järjestämän vierailun avulla.
Providing the cultural development
Kulttuurin oppitunteja
The main theme of the Leader+ programme covered by the LAG Terres Romanes en Pays Catalan, is ‘Improving the quality of life’.
Terres Romanes en Pays Catalan -toimintaryhmän Leader+ohjelman pääteemana on elämänlaadun parantaminen.
A proposal made to improve public services by including leisure activities, services to businesses, environment protection and architectural heritage, also included the creation of an association of the region’s artists.
Ehdotus, jolla pyrittiin parantamaan julkisia palveluja hyödyntämällä vapaa-ajan toimintaa, liikeyrityksille tarjottavia palveluja, ympäristönsuojelua ja rakennustaideperintöä, sisälsi myös alueen taiteilijoiden muodostaman yhdistyksen perustamisen.
This association had several objectives: to help integrate different ethnic groups in a common project which ensure their place in local life; to establish a resource centre for the performing arts; and to enable professional artists and amateurs to work together on common activities.
Yhdistyksellä oli useita tavoitteita: etnisten ryhmien nivominen paikalliseen elämään ottamalla ne mukaan yhteiseen hankkeeseen, esittävän taiteen osaamis-keskuksen perustaminen sekä mahdollisuuksien luominen ammattimaisten ja harrastelijataiteilijoiden yhteistyölle.
Providing cultural access
Kulttuuritilaisuuksia