natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It starts by outlining the challenges that still have to be met:epidemiological,geographical and demographical; maintenanceof a comprehensive policy mix of prevention,treatment and care; financing; and governance atnational and international levels.
Euroopan unioni lähettää ministeritason troikan vierailulle Jakartaan 27. ja 28. lokakuuta 2004, mikä osoittaa sen pitävän suhteita Indonesian tasavaltaan erittäin tärkeinä.
The Commission then proposes action at country and globallevels.
Alankomaiden ulkoministeri Bernard Bot johtaa troikan vierailua.
At country level the focus should be onbuilding capacity and increasing sustainablefunding support.
Valtuuskuntaan kuuluu seuraavan puheenjohtajavaltion Luxemburgin, neuvoston sihteeristön ja Euroopan komission edustajia.
Adopted on 25October.Recalling that accessto modern energy services is a prerequisite forsocial and economic development,the Commission takes stock of the EU energy initiativelaunched at the World Summit on Sustainable Development.
EU kannustaa presidenttiä jatkamaan vaaliaikataulun täytäntöönpanoa.
It notes,inter alia,that engaging indialogue and specific partnerships with developing countries has led to strong African ownership
Samalla EU odottaa, että presidentti pyrkii pitkäaikaista vakautta ja yhteenkuuluvuutta silmällä pitäen kaikin tavoin varmistamaan, että mahdollisimman monet voivat osallistua perustuslain hyväksymiseen ja vaaliprosessiin.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
”Euroopan unioni panee merkille Kazakstanin tasavallan parlamenttivaalit, jotka pidettiin 19. syyskuuta ja (toinen kierros) 3. lokakuuta 2004.
Table 3 — Actions connected with the fight against anti-personnel landmines and the proliferation of weapons of mass destruction
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Country code
Tiedote EU 10-2004
Community participation in actions connected with anti-personnel landmines
Myös muut ongelmat heikensivät äänestäjien luottamusta vaaliprosessiin.
Emergency humanitarian aid for the victims of hurricane Jeanne
Euroopan unioni on valmis tarjoamaan asiassa apuaan yhteistyössä ETYJ:n kanssa.
Emergency humanitarian aid for the victims of tropical storm Jeanne
Ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus ja painovapaus ovat demokraattisen ja osallistavan valtion perusta.
Humanitarian aid for victims of climatic hazards in Kenya Humanitarian aid for vulnerable population groups
Euroopan unioni kehottaa Ruandan hallitusta avartamaan poliittista kenttää ja sallimaan erilaisten mielipiteiden ja näkemysten ilmaisun.
Humanitarian aid targeted at the health and water sectors and children
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
The Council authorised the Commission to launch negotiations with Iceland witha view to achieving greater liberalisation of tradein agricultural products.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ruandan hallituksen kansanmurhaideologiaa koskevasta
European Economic Area
Tiedote EU 10-2004
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments anda memorandum of understanding.
tuneiden yksityisasuntojen kunnostaminen.
Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Commission proposal on the conclusion of theagreement:COM(2004) 522; Bull.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
1/2-2004,point 1.3.54Decision adopted by the Council on the conclusion of the agreement:Bull. 6-2004,point 1.3.48Initialled:25June 2004
”Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kosovossa 23. lokakuuta 2004 pidetyt vaalit sujuivat asianmukaisesti ja rauhallisesti.
Proposal for a decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 13 October.
Euroopan unioni yhtyy täysin Euroopan neuvoston vaalitarkkailuvaltuuskunnan Kosovon vaaleista laatimaan alustavaan lausuntoon.
Decision on the conclusion of the agreementadopted by the Council at its meeting of 25 and26October.The aim is to adapt the conditionsgoverning imports of certain products and toimplement the compromise on trade in soft drinksinvolving the opening of an annual duty-free tariffquota.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian presidentinvaalien tuloksesta julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 14. lokakuuta.
Decision on the signing of the agreement adoptedby the Council on 25October.
Euroopan unioni pitää niin ikään arvossa keskusvaalilautakunnan ja sen sihteeristön avointa ja ammattimaista toimintatapaa.
Signed in Luxembourg on 26October.The decision postpones the date of entry into force ofthe agreement,scheduled for 1January 2005,to1July 2005 to enable Switzerland to bring its legislation into conformity.
”Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Somalian federaation presidentin valinta saatiin onnistuneesti päätökseen 10. lokakuuta 2004 Nairobissa Keniassa.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting of 25 and 26October.The Councilauthorised the Commission to start negotiationswith a view to amending the agreement on tradein agricultural products.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille poliittisten puolueiden ja kansalaisliikkeiden laajan osallistumisen vaaleihin.
Recommendation for a decision:Bull. 7/8-2000,point 1.7.11Negotiating directives:Bull.
Samanaikaisesti Euroopan unioni ilmaisee pettymyksensä siihen, että Kosovon serbiyhteisön osallistuminen vaaleihin oli vähäistä.
12-2000,point 1.7.9Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 559;Bull. 7/8-2004,point 1.5.76
Kosovon serbiyhteisön on oman etunsa kannalta tärkeää osallistua täysipainoisesti Kosovon poliittiseen elämään.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Euroopan unioni onnittelee uutta Somalian presidenttiä Abdullahi Yusuf Ahmedia valinnan johdosta.
Adopted on 25October.The aim is to adopt transitional measures to take account of the tradearrangements on processed agricultural productswhich previously existed between the new Member States and Switzerland.
Olisi muodostettava mahdollisimman pian uusi vakaa ja uudistusmielinen hallitus, joka työskentelee aktiivisesti saadakseen osakseen Kosovon kaikkien etnisten ryhmien luottamuksen.
Signed in Luxembourg on 26October.Under thisagreement,both sides will grant each other judicial cooperation and administrative assistance onfraud and all other illegal activities,includingcustoms and indirect tax offences in connectionwith trade in goods and services.
Euroopan unioni tukee edelleen rauhan- ja sovintoprosessia ja siirtymistä kohti Somalian liittovaltiota.
Cooperation oncountering money laundering will be improvedconsiderably,covering in particular serious casesof fraud and smuggling.
Lisäksi EU on valmis avustamaan siirtymäkauden liittohallitusta niiden järjestelyjen mukaisesti, joista sovitaan kyseisen hallituksen ja kansainvälisen yhteisön välillä.
1.6.71.The European Union signed a series ofagreements with Switzerland in Luxembourg on26October (→points 1.6.72 to 1.6.80).
Valituiksi tulleiden väliaikaisten itsehallintoelinten olennaisena tehtävänä on jouduttaa erittäin tarpeellisia uudistuksia, joiden avulla rakennetaan entistä parempi tulevaisuus kaikille demokraattisen ja monikansaisen Kosovon asukkaille.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Suurten järvien alue talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tunisian presidentin- ja parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 26. lokakuuta.
It also intendsto resolve outstanding problems affecting trade,to render permanent the transitional measures inconnection with the implementation of the agreement reached on maintaining trade flows between Switzerland and the new Member States of the European Union,and to improve reciprocal market access for processed agricultural products.
Nämä kokoukset vahvistivat sen, että tämä prosessi voi vaikuttaa osaltaan rauhan, vakauden, turvallisuuden ja kehityksen saavuttamiseen suurten järvien alueella.
Signed in Luxembourg on 26October.The aimof the agreement is to link Switzerland to the‘Dublin’acquis and the Eurodac legislation andto formulate the criteria and mechanisms forestablishing the State responsible for examininga request for asylum lodged in a Member State orin Switzerland.
”Euroopan unioni panee merkille Tunisiassa 24.10.2004 pidetyt presidentin- ja parlamenttivaalit ja onnittelee presidentti Ben Alia uuden toimikauden johdosta.
Negotiating directives:Bull. 7/8-2000,point1.6.76Initialled:25June 2004
Parlamenttivaalit olivat kolmannet monipuoluevaalit.
Agreement between the European Union,the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association withthe implementation,application and developmentof the Schengen acquis.
Euroopan unioni toivoo, että uudet ydinjäsenet Angola, Keski-Afrikan tasavalta, Kongon tasavalta ja Sudan osallistuisivat aktiivisesti konferenssiin.
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004Commission proposal on the signing andconclusion of the agreement:COM(2004) 593;Bull. 9-2004,point 1.6.41
Euroopan unionin läsnäolo osoittaa jälleen kerran sen halukkuutta osallistua konferenssin valmisteluihin.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Euroopan unioni kannustaa Tunisian viranomaisia parantamaan vaalijärjestelmää edelleen ja toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että seuraavat vaalit ovat kaikkien kansainvälisten vaatimusten mukaiset.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Euroopan unioni on valmis kumppanuuden hengessä tarjoamaan apuaan tässä asiassa.
Signed in Luxembourg on 26October.This agreement links Switzerland to the Schengen area andaims to lift border controls on persons travellingbetween Switzerland and the Member Statesparticipating in Schengen.
Euroopan unioni toivoo voivansa syventää kumppanuuttaan presidentti Ben Alin johtaman Tunisian kanssa.
Switzerland will beinvolved in all discussions taking place in the Council as far as the further development of the Schengen acquis is concerned.
Hän on 17 vuotta presidenttinä toimittuaan saavuttanut monia asioita, joita Euroopan unioni arvostaa.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, accompanied by a draft final act.
Prosessin lähtökohtina ovat aito vuoropuhelu ja konkreettisten luottamusta lisäävien toimien hyväksyminen, joita paikalliset ja kansainväliset kumppanit, kuten Euroopan unioni, voivat tukea ja tehostaa. Luottamuksen lisääminen alkaa ihmisistä.
Negotiating directives:17June 2002Initialled:25June 2004
Muutoksen ajajilla voi olla merkittävä asema näissä pyrkimyksissä, kuten vuoden 2004 Nobelin rauhanpalkinnon saaja kenialainen Wangari Maathai on osoittanut.
Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 601 and602; Bull. 9-2004,point 1.6.43
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Negotiating directives:5May 2003Commission proposals on the conclusion andsigning of the agreement:COM(2004) 596; Bull.9-2004,point 1.6.42
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Signed in Luxembourg on 26October.Theagreement specifies in particular:the conditionsto be met by the Swiss broadcasting regulatoryframework; the conditions,rules and proceduresapplicable to the projects and initiatives submitted by participants from Switzerland underthese programmes,which must be the same asthose applied to EU Member States; the principleof payment of an annual financial contribution tothe programmes by Switzerland.
koituksena ole korvata tai viivyttää kansallisia siirtymätoimia. Epäilevää suhtautumista mahdollisiin tuloksiin saattaa esiintyä, mutta sellaista vaihtoehtoista foorumia ei ole, jolla kaikki alueelliset sidosryhmät kokoontuisivat yhteen, kuuntelisivat toisiaan ja pyrkisivät muidenkin osapuolten kannan huomioon ottavaan ratkaisuun.
The draft finalact contains a joint declaration establishing amutual interest dialogue on audiovisual policymatters,to be exercised in the context of a jointcommittee provided for by the draft agreement.
Foorumin poliittista merkitystä tällä sodan repimällä alueella ei voi liikaa korostaa.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerningthe latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Näin ollen on tärkeää, että osanottajat ja hallitukset sekä näiden edustamat kansat sitoutuvat konferenssiin täysimääräisesti ja varauksettomasti.
It foresees special transitional periods for employed workers and service providersin certain sectors from these countries,which willexpire on 30April 2011 at the latest.
Suurten järvien tukiryhmä, jonka jäsen EU on, sekä koko kansainvälinen yhteisö aikovat antaa taloudellista, teknistä ja diplomaattista tukea konferenssin onnistumiseksi.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
”Euroopan unioni muistuttaa pitkäaikaisesta periaatteellisesta kuolemanrangaistuksen vastaisesta kannastaan vietettäessä toista kansainvälistä kuolemanrangaistuksen vastaista päivää.
12-2003,point 1.6.83Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe — Thirdannual report:COM(2004) 202; Bull. 3-2004,point 1.6.71
EU odottaa toiveikkaana Dar es Salaamiin kokoontuvien valtioiden päämiesten keskusteluja periaatejulistusta, politiikkoja, suuntaviivoja ja ohjeita koskevasta alustavasta luonnoksesta.
Signed in Luxembourg on 26October.This agreement provides for full Swiss participation in thework programme of the European Environment Agency in compliance with the Agency regulation.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
It requires Switzerland to establish theappropriate infrastructure for providing uniformenvironmental data on the state of the environment in its territory,and also gives it the rightto participate,without the right to vote,in the Agency’s management board.
Euroopan unioni pitää tätä rangaistusmuotoa julmana ja epäinhimillisenä.
Switzerland willalso be entitled to equal treatment in terms of theprovision of environmental data and analyses,staffing provisions,contracts with third partiesand the identification of and participation in topiccentres.
Kuolemanrangaistuksesta ei ole minkäänlaista lisäarvoa pelotteena, ja mahdollinen virheellinen tuomio on peruuttamaton.
After noting the same day the presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Mrs Carla Del Ponte, the Council reiterated its call on all States of the western Balkans (in particular Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia) to render all necessary assistance to ICTY, particularly to bring Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Ante Gotovina before the ICTY without delay.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osanottajia rakentavaan ja avomieliseen vuoropuheluun. EU toteaa jälleen, että konferenssissa pitäisi mahdollisuuksien mukaan keskittyä tärkeimpiin huolenaiheisiin, jotka ovat rauha ja turvallisuus.
Failure to cooperate fully would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
EU pitää tärkeänä sitä, että Afrikan unionilla olisi keskeinen tehtävä tässä yhteydessä.
The Council welcomed the results of the mission to Serbia and Montenegro (Belgrade, 5 October) by Mr Patten and Mr Javier Solana, and expressed its support for the twin-track approach concerning negotiations of the stabilisation and association agreements (→ point 1.6.96).
Ilman rauhaa ja turvallisuutta pyrkimykset muilla, kuten talouskehityksen ja alueellisen yhdentymisen, aloilla, olisivat tarkoituksettomia.
It urged the country’s political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report, which the Commission intended to relaunch for delivery in early 2005. The Council also welcomed the commitments made by the Serbian government to intensify the dialogue with all ethnic communities.
Osanottajien olisi tukeuduttava työssään olemassa oleviin sopimuksiin, järjestelyihin ja järjestöihin, kuten itäisen ja eteläisen Afrikan maiden yhteismarkkina-alueeseen (COMESA), eteläisen Afrikan kehitysyhteisöön (SADC), Itä-Afrikan yhteisöön (EAC) ja suurten järvien alueen valtioiden talousyhteisöön (CEPGL).
Looking forward to the early formation of a government in Kosovo committed to standards implementation, it hoped that the elections to the Kosovo Assembly on 23 October would be conducted on a free and fair basis and called for a large turnout by Kosovo Serbs.
Konferenssissa hyväksyttävien lopullisten turvajärjestelyjen perustana olisi käytettävä yhteistä todentamisjärjestelmää sekä Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan ja Ugandan välistä kolmikantasopimusta.
The proposedsubstantive amendments concern the provisionson tariff preferences for agricultural products andorigin rules.
Se antaa kaikille osapuolille ainutkertaisen tilaisuuden avata tietä rauhaan, turvallisuuteen ja kehitykseen miljoonille ihmisille, jotka tuskin ovat saaneet kokea muuta kuin sortoa, väkivaltaa ja köyhyyttä.
Reference:Council Common Position 2004/293/CFSP:OJ L94,31.3.2004; Bull.
Tämä tilaisuus on käytettävä hyväksi.