natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication of 22 May entitled ‘A projectfor the European Union’, a contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union (Æ point 12), the Commission noted that exercising the responsibilities of a world power was one of the EU’s three core tasks.To realise that objective, the Commission recommended the following reforms
Komissio muistutti 22. toukokuuta antamassaan tiedonannossa ”Euroopan unionin suunnitelma”, jolla se osallistui Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelyyn (→ kohta
3-2002, point 1.6.4.OJ C 338, 30.11.2001; 2001 General Report, point 1219.
8 ) EYVL C 338, 30.11.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 1219.
281 and innovations to be undertaken in accordance with arrangements and a timetable to be determined: conferring upon the High Representative for the CFSPa capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leadingrole in crisis management; merging the functions of High Representative and Commissioner for External Relations within the Commission; giving foreignpolicy the necessary resources; ruling out the use of unanimity and makingmajority decisions possible without prejudice to specific provisions which mightapply for security and defence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representative/Commissioner for External Relations.
12), että maailmanlaajuisena vaikuttajana toimiminen on yksi Euroopan unionin kolmesta päätehtävästä. Komissio ehdotti, että tähän tavoitteeseen pyritään määriteltävien toimien ja aikataulun mukaisesti seuraavilla uudistuksilla: antamalla YUTP:n korkealle edustajalle valmiudet taata yleinen johdonmukaisuus poliittisissa aloitteissa ja johtajan rooli kriisinhallinnassa; sulauttamalla korkean edustajan ja ulkopolitiikasta vastaavan komissaarin tehtävät komission sisällä; myöntämällä ulkopolitiikkaa varten tarvittavat resurssit; luopumalla yksimielisyyden vaatimuksesta päätöksenteossa ja antamalla mahdollisuus tehdä enemmistöpäätöksiä rajoittamatta kuitenkaan niitä erityissääntöjä, joita voidaan soveltaa turvallisuusja puolustusasioissa; takaamalla korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komissaarin kautta ensinnäkin johdonmukainen ja toiseksi yksimielinen yhteisten etujen ajaminen.
In its conclusions of13 May(1), recalling the essential role of the European Union special represent- atives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Councilagreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Æ point 868) and Afghanistan(Æ point 948).
Neuvosto hyväksyi päätelmissään 13. toukokuuta (1) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (→ kohta 868) ja Afganistanin (→ kohta 948) erityisedustajien toimikausien jatkamisen periaatteen ja muistutti edustajien keskeisestä tehtävästä Euroopan unionin politiikan täytäntöönpanossa kentällä.
• adopted eight joint actions concerning the western Balkans, including Joint Action 2002/210/CFSP concerning the European Union Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina and Joint Action 2002/211/CFSP concerning the appointment of the European Union special representative to thatcountry (Æ point 875);
• hyväksyi 8 yhteistä toimintaa Länsi-Balkanista, muun muassa yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa sekä yhteisen toiminnan 2002/211/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä kyseiseen maahan (→ kohta 875)
• defined Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians(Æ point 895) and Common Position 2002/599/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (Æ point 899) and adopted Joint Action 2002/965/CFSP extending the mandate of the EU special representative for the Middle East peace process (Æ point 889);
• määritteli yhteisen kannan 2002/400/YUTP palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa (→ kohta 895) ja yhteisen kannan 2002/599/YUTP Irakin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavista poikkeuksista (→ kohta 899) sekä hyväksyi yhteisen toiminnan 2002/965/YUTP Euroopan unionin Lähiidän rauhanprosessin erityisedustajan toimikauden jatkamisesta (→ kohta 889)
• adopted Joint Action 2002/373/CFSP regarding an OSCE observer missionon the border between Georgia and Russia (Æ point 917);
• hyväksyi yhteisen toiminnan 2002/373/YUTP ETYJ:n tarkkailuvaltuuskunnasta Georgian ja Venäjän välisellä rajalla (→ kohta 917)
• defined 11 common positions and adopted one joint action concerning Africa, including Common Position 2002/495/CFSP on Angola(Æ point 1008); Common Position 2002/457/CFSP concerning Liberia(Æ point 1005); Common Position 2002/22/CFSP concerning Sierra Leone(Æ point 1005); Common Position 2002/145/CFSP concerning Zimbabwe(Æ point 1008); Common Position 2002/830/CFSP concerning Rwanda(Æ point 1007); Common Position 2002/829/CFSP concerning the Democratic Republic of the Congo (Æ point 1007); Joint Action 2002/962/CFSPextending the mandate of the EU special representative for the Great Lakesregion (Æ point 1007);
VI-1 yhteisen kannan 2002/457/YUTP Liberiasta (→ kohta 1005), yhteisen kannan 2002/22/YUTP Sierra Leonesta (→ kohta 1005), yhteisen kannan 2002/145/YUTP Zimbabwesta (→ kohta 1008), yhteisen kannan 2002/830/YUTP Ruandasta (→ kohta 1007), yhteisen kannan 2002/829/YUTP Kongon demokraattisesta tasavallasta (→ kohta 1007) ja yhteisen toiminnan 2002/962/YUTP Euroopan unionin suurten järvien alueen erityisedustajan toimikauden jatkamisesta (→ kohta 1007)
• defined five common positions and adopted two joint actions on generalissues, including Common Positions 2002/340/CFSP, 2002/462/CFSP,2002/847/CFSP and 2002/976/CFSP on combating terrorism (Æ point 492);Common Position 2002/474/CFSP on the International Criminal Court(Æ point 53); Joint Action 2002/406/CFSP on ballistic missile proliferation(Æ point 759); Joint Action 2002/589/CFSP concerning small arms and lightweapons (Æ point 759).
• määritteli 5 yhteistä kantaa ja hyväksyi 2 yhteistä toimintaa, joiden soveltamisala on yleinen, muun muassa yhteiset kannat 2002/340/YUTP, 2002/462/ YUTP, 2002/847/YUTP ja 2002/976/YUTP terrorismin torjunnasta (→ kohta 492), yhteisen kannan 2002/474/YUTP kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (→ kohta 53), yhteisen toiminnan 2002/406/YUTP ballististen ohjusten leviämisestä (→ kohta 759) ja yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP pienaseista ja kevyistä aseista (→ kohta 759).
The Council also adopted several decisions and joint actions implementing,extending or repealing joint actions and common positions(1).
Lisäksi neuvosto teki useita päätöksiä ja hyväksyi yhteisiä toimintoja, joiden aiheena oli yhteisten kantojen tai yhteisten toimintojen täytäntöönpano, voimassaolon jatkaminen tai kumoaminen. (1)
Throughout the year, the EU made numerousrepresentations to governments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field of non-proliferation and the prevention of armedconflict.
Euroopan unioni esitti kuluneen vuoden aikana lukuisia hallituksille osoitettuja diplomaattisia vetoomuksia ihmisoikeuksien kunnioittamisen, humanitaarisen toiminnan tukemisen sekä aseiden leviämisen estämisen ja aseellisten konfliktien ennaltaehkäisyn alalla.
The Union’s external relations policy also entailed continuing politicaldialogue with associated countries, non-Member States and various international organisations.
Unioni jatkoi myös ulkoista toimintaansa käymällä poliittista vuoropuhelua assosioituneiden maiden, kolmansien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In a resolution on 10 April(2), Parliament welcomed the progress made towards the establishment of crisis management structures and procedures at EU level, as well as the commitments by Member Stateson military and civilian capabilities(3).
Päätöslauselmassaan 10. huhtikuuta (2) Euroopan parlamentti piti myönteisenä alan rakenteiden ja menettelyjen luomisessa saavutettua edistystä Euroopan unionin tasolla sekä jäsenvaltioiden tekemiä sotilaalli- sia ja siviilivoimavaroja (3) koskevia sitoumuksia.
In another resolution adopted the same
Sevillassa kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi
4-2002, point 1.6.3.2001 General Report, point 826.
6 ) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.11.
283 day(1), it stressed that a strong European armaments industry was vital to thedevelopment of the ESDP. Following on from the conclusions of the Nice Euro-
21. ja 22. kesäkuuta, että Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa (→ kohta 875) osoitti, että Euroopan unioni voi vastedes joh- taa kriisinhallintaoperaatioita. (1
) the Council adopted a series of decisions con- cerning arrangements for consultation and cooperation on crisis managementbetween the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine.
) Euroo- pan unionin siviilikriisinhallinnan ja sotilaallisen kriisinhallinnan välineiden koordinoinnin tärkeyttä tehokaan kriisinhallintakyvyn turvaamiseksi.
The European Council in Seville on 21 and 22 June affirmed that the European Unionwas now in a position to take charge of crisis management operations(4), asdemonstrated by the decision on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (Æ point 875).
Komissio valvoi edelleen, että sen hallinnoimilla välineillä on edellytykset vastata kriisinhallinnan tarpeisiin.
On 19 November(5), the Council underlined the importance of ensuring coordination of the EU’s civilian andmilitary crisis management instruments in order to be able to respond effectivelyto a crisis.
Se kehitti nopean toiminnan järjestelmän käyttöä poliittisen tuen antamiseksi kriisien ratkaisussa.
It also reinforced its crisis centre andplayed a major role in the implementation of the emergency aid programme forthe reconstruction of Afghanistan (Æ points 757 and 948).
Lisäksi se vahvisti kriisiyhteyskeskustaan ja vaikutti aktiivisesti Afganistanin jälleenrakentamisen hätäapuohjelman täytäntöönpanoon (→ kohdat 757 ja 948).
The Commission continued to implement its newconflict prevention strategy as presented in its communication of April 2001(6).
Vuonna 2002 komissio jatkoi huhtikuussa 2001 antamassaan tiedonannossa (3) esitetyn uuden konfliktien ehkäisyä koskevan stra- tegian täytäntöönpanoa.
A special effort was made to incorporate a conflict prevention element in thedocuments programming Community external aid to different countries andregions of the world, particularly the developing countries, and to go beyond asolely CFSP-based approach.
Erityisesti pyrittiin siihen, että konfliktien ehkäiseminen sisällytetään eri maille tai alueille, erityisesti kehitysmaihin, suunnattavan yhteisön ulkomaanavun ohjelmointiasiakirjoihin kokonaisvaltaisemmin kuin yksinomaan YUTP:n näkökulmasta.
Meanwhile the Commission continued to developits internal expertise in the field of conflict and strategies for its prevention.
Lisäksi komission yksiköt lisäsivät edelleen asiantuntemustaan konfliktien ja niiden ehkäisystrategioiden alalla.
Italso contributed to the Council’s work on setting up early warning systems anddeveloped its contacts with NGOs and international organisations active in theconflict prevention field.
Komissio osallistui myös neuvoston työskentelyyn varhaisvaroitusjärjestelmien käyttöönottamiseksi ja tiivisti yhteyksiään konfliktien ehkäisyn alalla toimiviin kansalaisjärjestöihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
The Commission used the rapid reactionmechanism set up in 2001(7) to intervene in various crisis situations in an attempt to mitigate them or prevent conflict.
Vuonna 2002 komissio sovelsi vuonna 2001 perustettua nopean toiminnan järjestelmää (4) puuttuen moniin kriisiti- lanteisiin tarkoituksenaan lieventää niitä tai estää konfliktin syntyminen.
It approved funding from the RRMfor a second programme of emergency reconstruction aid to Afghanistan, various peace initiatives in Somalia, Ethiopia/Eritrea and Sudan, emergency aid forthe rehabilitation of the Palestinian Authority’s administrative infrastructureand programmes to support conflict resolution in Nepal and the peace processin Sri Lanka.
Se teki päätökset rahoittaa nopean toiminnan järjestelmän avulla Afganistanin jälleenrakentamisen toisen hätäapuohjelman, lukuisia rauhanaloitteita Somaliassa, Etiopiassa/Eritreassa ja Sudanissa, hätäavun palestiinalaishallinnon infrastruktuurien kunnostamiseksi, tukiohjelman Nepalin konfliktien ratkaisemiseksi sekä tukiohjelman Sri Lankan rauhanprosessille.
The RRM also provided invaluable technical back-up to the political discussions in a dispute over the sharing of water resources between
Nopean toiminnan järjestelmän puitteissa annettiin myös korvaamatonta teknistä tukea poliittisille neuvotteluille, jotka koskivat riitaa vesivarojen jakamisesta Libanonin ja Israelin välillä.
6-2002, point I.7.Bull.
YLEISKERTOMUS2002
Lebanon and Israel. Implementation of RRM projects continued in tandem withthe Commission’s conventional aid programmes.
VI-1 välisen yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun täytäntöönpanemiseksi tällä alalla.
In its conclusions of 15 April(1) on the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and armscontrol policy of the European Union, the Council recommended a list of practical measures with a view to the establishment of multilateral instruments, limits on arms exports, international cooperation and political dialogue on thissubject.
(1) Se vahvisti, että terrorismin tor- junta on edelleen Euroopan unionille ensisijainen tavoite, ja ilmaisi unionin jatkavan toimiensa tiivistä koordinointia Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien kanssa.
The Seville European Council issued a special declaration on the role ofthe CFSP in combating terrorism(2).
Se totesi niin ikään, että YUTP:lla, ETPP mukaan luettuna, voi olla tärkeä asema terrorismin uhan torjunnassa sekä rauhan ja vakauden edistämisessä.
Stressing that the fight against terrorismwould continue to be a priority objective of the European Union, which wouldcontinue to maintain close coordination with the United States and other partners, it believed that the CFSP, including the ESDP, could play an important rolein countering this threat to security and in promoting peace and stability.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti Eurooppaneuvosto korosti tiettyjä ensisijaisia tavoitteita, kuten poliittisen vuoropuhelun syventämistä kolmansien maiden kanssa, järjestelyjen vahvistamista tiedustelutietojen vaihtamiseksi sekä sotilaallisten ja siviilivoimavarojen käyttöä siviiliväestön suojelemiseksi terrori-iskujen vaikutuksilta.
) and Seville( terrorism are covered in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 492).
Muita terrorismin torjuntaa koskevia näkökohtia käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) (→ kohta 492).
On 27 May, the Council decided to provide EUR 55 000 in financial support to the international negotiating process for theadoption of an international code of conduct against the proliferation of ballistic
Neuvosto teki 27. toukokuuta päätöksen 55 000 euron suuruisen rahoitustuen antamisesta neuvotteluprosessille, joka tähtää ballistis- ten ohjusten (7) leviämistä estävien kansainvälisten käytännesääntöjen hyväksymiseen, ja muistutti tästä sitoumuksesta päätelmissään 30. syyskuuta.
On 12 July, it once again demonstrated the EU’s commitment to combating thedestabilising accumulation and spread of small arms and light weapons by
(10) Neuvosto myönsi 21. lokakuuta Euroopan unionin nimissä 200 000 euroa käsiaseiden vähentämistä käsittelevälle Kaakkois-Euroopan alueelliselle selvityskeskukselle.
) repealing Joint Action 1999/34/CFSP(
(11) Toinen kertomus yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta julkaistiin 31. joulukuuta.
21 October, the Council contributed EUR 200 000 on behalf of the European
13), joka koski neuvoston kolmatta vuosikertomusta selmassaan 26. syyskuuta (
6-2002, point I.31.Bull. 7/8-2002, point 1.6.3.Bull.
9) Yhteinen toiminta 2002/589/YUTP (EYVL L 191, 19.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.1).
10-2002, point 1.6.8.2001 General Report, point 1206.2001 General Report, point 1210.Bull.
10 ) EYVL L 9, 15.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 673.
6-2002, point I.31.Joint Action 2002/406/CFSP (OJ L 140, 30.5.2002; Bull.
11 ) Päätös 2002/842/YUTP (EYVL L 289, 26.10.2002, ja tiedote 10-2002, kohta 1.6.76).
9-2002, point 1.6.6.Joint Action 2002/589/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
13) Tiedote 9-2002, kohta 1.6.5.
Union to the South-East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction (1). The second report on the implementation of Joint Action
291 aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen (1) täytäntöönpanosta, Euroopan parlamentti piti myönteisenä asiassa aikaansaatua edistystä ja katsoi, että sääntöjen tulisi olla oikeudellisesti sitovia ja että ehdokasmaiden- kin tulisi omaksua ne.
In its conclusions of 13 May(5), the Councilreviewed the progress achieved towards the development of EU military capabilities in the light of the guidelines laid down at the Laeken European Council (6).
Päätelmissään 13. toukokuuta (2) neuvosto tarkasteli Euroopan unionin sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä tapahtunutta edistymistä Laekenissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemiä suuntaviivoja (3) silmällä pitäen.
During the Brussels European Council of 24 and25 October(7), the modalities were agreed for the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO inpeacetime ESDP consultations.
Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta kokoontuneessa Eurooppa neuvostossa (4) hyväksyttiin menettelyt, joilla pannaan täytäntöön Niz- zan sopimuksen määräykset Naton Euroopan unionin ulkopuolisten jäsenten osallistumiseksi tiettyihin Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikkaan kuuluviin kuulemismenettelyihin rauhan aikana.
Attention was drawn to the obligation to respectthe Treaty on European Union, particularly the objectives and principles of the CFSP set out in Article 11 of the Treaty.
Lisäksi palautettiin mieliin velvoite noudattaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja erityisesti sen 11 artiklassa määrättyjä YUTP:n tavoitteita ja periaatteita.
The Copenhagen European Council of12 and 13 December(8) congratulated the Presidency and the CFSP High Representative, Javier Solana, for their efforts, which had enabled a comprehensiveagreement to be reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (5) piti myönteisenä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan toimintaa, jonka seurauksena oli mahdollista päästä Naton kanssa yhteisymmärrykseen kaikista pysyvistä järjestelyistä, joista ei vielä ole sovittu Euroopan unionin ja Naton välillä.
It also confirmed the Union’s readiness totake over the military operation in the FYROM as soon as possible in consultation with NATO.
Se vahvisti myös unionin valmiuden ryhtyä mahdollisimman pian vastaamaan, Natoa kuullen, sotilaallisesta operaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Presidency and EU statements
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat ja Euroopan unionin antamat julkilausumat
The central and east European countries associated with the European Union, theassociated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Union’s declarations in the CFSP framework and with a numberof the common positions adopted by the Union.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ovat yhtyneet lukuisiin Euroopan unionin YUTP:n puitteissa antamiin julkilausumiin ja joihinkin Euroopan unionin hyväksymiin yhteisiin kantoihin.
TABLE 17Presidency and EU statements under the CFSP
Puheenjohtajavaltion julkilausumat ja Euroopan unionin julkilausumat YUTP:n alalla
Region/country/entity
Alue/maa/yhteisö
Subject
Julkilausuman aihe
Bulletin reference
Tiedotteen viitetiedot
10-2002, point 1.6.26Bull. 7/8-2002, point 1.6.36
Tiedote 10-2002, kohta 1.6.26 Tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.36
Positive outcome of the elections Reform measures
Parlamenttivaalien myönteinen tulos Uudistustoimenpiteet
Establishment of the new government Election of the president of the republic Constitutional reform Constitutional reform Accession to the Council of Europe Launch of the EU Police Mission Draft constitutional law on the rights of national minorities
Uuden hallituksen muodostaminen Presidentin valitseminen Perustuslakiuudistus Perustuslakiuudistus Liittyminen Euroopan neuvostoon EU:n poliisioperaation käynnistäminen Ehdotus (perustus)laiksi kansallisten vähemmistöjen oikeuksista Parlamenttivaalien hyvä sujuminen Presidentin valinta ja hallituksen muodostaminen Albanialaisten vankien siirto UNMIK:lle Joukkotiedotusvälineitä ja Montenegron vaaleja koskeva lainsäädäntö Etelä-Serbian kunnallisvaalit Äskettäiset pidätykset Kosovossa YK:n pääsihteerin erityisedustajan Mitrovicaa varten laatima suunnitelma Serbian presidentinvaalien toinen kierros
Successful conduct of elections
Maghreb-maat, Mashrek-maat ja Keski-itä Egypti Keski-itä
Election of the president and establishment of the government Transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees Media and electoral legislation in Montenegro Municipal elections in southern Serbia Recent arrests in Kosovo UN Secretary General special representative’s plan for Mitrovica Second round of the Serbian presidential elections
Oikeudenkäynti kansalaisyhteiskunnan toimijoita vastaan Natanian terroristi-isku Palestiinalaisväestön tilanne Lähiidän rauhanprosessi Diplomaattisen ratkaisun löytäminen aseriisuntakysymykseen Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 (Irak) hyväksyminen Ihmisoikeustilanne Riad Al Turkin vapauttaminen presidentin armahduksen jälkeen
Maghreb, Mashreq and the Middle East Egypt Middle East
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot Azerbaidžan Valko-Venäjä
Trial of civil society representatives Attack in Netanya Situation of the Palestinian people Middle East peace process
Vuoristo-Karabahin ”presidentinvaalien” laillisuuskysymys Suhteet ETYJ:hin Suhteet ETYJ:hin Ihmisoikeuksien ja demokratian tilanne Suhteet ETYJ:hin Joukkotiedotusvälineiden vapaus ja ilmaisuvapaus Abhasian ”parlamenttivaalien” laillisuuskysymys Hyökkäys ja välikohtaukset uskonnollisia järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä vastaan Georgian ilmatilan loukkaukset Georgian ilmatilan loukkaukset
Illegitimacy of the presidential election in Nagorno Karabakh Relations with OSCERelations with OSCESituation of human rights and democracy Relations with OSCEFree media and freedom of expression Illegitimacy of parliamentary elections in Abkhazia Attack and incidents targeting non-governmental and religious organisations Violation of Georgian airspace Violation of Georgian airspace Zhakiyanov case Zhakiyanov case Attacks on the independent media Confrontations in Jalal-Abad province Transnistria conflict Situation of the media Abduction of relief workers in the northern Caucasus Release of the two kidnapped humanitarian aid workers Situation following the attempted assassination of President Niyazov Parliamentary elections
Zhakiyanovin tapaus Zhakiyanovin tapaus Hyökkäykset riippumattomia joukkotiedotusvälineitä vastaan Selkkaukset Jalal-Abadin maakunnassa Transnistrian konflikti Joukkotiedotusvälineiden tilanne Humanitaaristen työntekijöiden sieppaus Pohjois-Kaukasiassa Kahden humanitaarisen työntekijän vapauttaminen Presidentti Nijazovin murhayritystä seurannut tilanne Parlamenttivaalit
TABLE 17 (continued)
Kiina Pohjois-Korea
Cambodia
YHTEINEN
China North Korea
Intia ja Pakistan
10-2002, point 1.6.16Bull.
JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA