natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intended to encourage clarity and speed, the proposal alsoaims to preserve the guarantees the system already provides and in particular topermit greater liberalisation of crossborder services and more flexibility in theprocedures for updating the minimum training requirements for professionscurrently governed by the sectoral directives.
Ehdotuksen tarkoituksena on lisätä selkeyttä ja toiminnan nopeutta sekä säilyttää järjestelmään jo kuuluvat takeet. Lisäksi tavoitteena on lisätä rajatylittävän palveluntarjonnan vapautta ja joustavoittaa menettelyjä, joilla ajantasaistetaan koulutuksen vähimmäisvaatimuksia nykyisin alakohtaisten direktiivien kattamien ammattien osalta.
Freedom to provide services(1
Palvelujen tarjoamisen vapaus (1
State of the internal market for services.
Palvelujen sisämarkkinoiden tilanne.
), pre- sented as part of the first phase of the internal market strategy for services(3),the Commission drew up as comprehensive an inventory as possible of the con- tinuing barriers in this market (restrictions on the freedom to provide servicesand the freedom of establishment).
Kertomus sisältää mahdollisimman kattavan katsauksen kyseisillä markkinoilla edelleen esiintyviin esteisiin (palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden rajoitukset).
It also analysed the common features ofthese barriers, made a preliminary assessment of their economic impact andconcluded that, a decade after the planned completion of the internal market,there is a still huge gap between the vision of an integrated EU economy and thereality experienced by European citizens and service providers.
Lisäksi komissio analysoi kyseisten esteiden yhteisiä piirteitä, tekee alustavan arvion niiden taloudellisesta vaikutuksesta ja esittää päätelmänään, että kymmenen vuotta sisämarkkinoiden toteuttamiselle asetetun määräajan jälkeen tavoitteena olleen, taloudellisesti yhdentyneen Euroopan ja kansalaisten ja yritysten kokeman todellisuuden välillä on suuri kuilu.
In conclusionsadopted on 14 November(4), the Council welcomed the Commission’s reportand considered that it formed an excellent basis for the second phase of thestrategy.
Neuvosto ilmaisi 14. marraskuuta (4) antamissaan päätelmissä myönteisen kantansa komission kertomukseen ja piti sitä erinomaisena perustana kyseisen strategian toiselle vaiheelle.
Financial services (5
Rahoituspalvelut (5
Referring to the interconnection of the European economies, the Barce- lona European Council(6) reaffirmed its commitment to implementing thefinancial services action plan(7) and achieving full integration of the securities and risk capital markets by 2003 and of the financial services markets by 2005.This determination to pursue the financial services action plan was reaffirmed
Barcelonassa kokoontunut Eurooppaneuvosto toi esiin Euroopan kansantalouksien kytkeytymisen toisiinsa (6) ja vahvisti jälleen pyrkimyksensä panna täytäntöön rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma (7).
9 by the Seville European Council(
Neuvosto kehotti 12. heinäkuuta antamissaan päätelmissä (9) talousja rahoituskomiteaansa valmistelemaan komission tuella uutta lähestymistapaa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen alalla ja kaikkien rahoituspalvelujen osalta.
In conclusions adopted on 12 July(
Neuvosto esitti 3. joulukuuta (
Council called on its Economic and Financial Committee to prepare, with Commission support, a new approach to integration for all financial services basedon the system developed for securities(10). In conclusions adopted on
11 ) antamissaan päätelmissä erillis- pohjalta ( ten alakohtaisten komiteoiden perustamista pankkitoiminnan, vakuutusalan ja arvopapereiden alalla sekä yhteistyön vahvistamista rahoituksen valvonnan alalla.
12-2002, point 1.3.41.COM(2002) 267; Bull.
11 ) Tiedote 12-2002, kohta 1.3.41.
On 21 January, Parliament and the Council amended Directive85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations andadministrative provisions relating to undertakings for collective investment intransferable securities (UCITS) by adopting two new directives (Table I).
Komissio esitti 3. kesäkuuta kuudennen (1) ja 29. marraskuuta seitsemännen (2) välikertomuksensa kyseisen aloitteen edistymisestä.
Directive 2001/107/EC, which essentially concerns UCITS management companies,covers rules on market access and the conditions for doing business, together withthe prudential standards to be met by these companies, and introduces a simplified prospectus to provide better information for investors; Directive2001/108/EC extends the range of the financial assets in which approved UCITSmay invest.
Komissio esitti päätelmänään, että asiassa on saavutettu konkreettista edistymistä ja että edistymisen vauhtia on pidettävä yllä, jotta voidaan noudattaa toimintasuunnitelman täysimääräiselle toteuttamiselle Lissabonissa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa (3) asetettua vuoden 2005 viimeistä määräaikaa.
In a communication of 28 May(5), the Commission called for the creation of an integrated clearing and settlement environment as an essential precondition for efficient post-trade processing of all securities transactions in the European Union.
Euroopan parlamentti korosti 5. helmikuuta annetussa päätöslauselmassa (4) tarvetta vauhdittaa lainsäädäntömenettelyjä rahoituspal- velujen alalla.
On 5 November, the Council reached agreement on the proposal fora directive on the prospectus to be published when securities are offered to thepublic or admitted to trading (Table I). After a second reading by the European Parliament on 24 October, the Council approved the directive on insider dealingand market manipulation (Table I), which aims to enhance investor confidence byensuring conditions of equality for all economic operators in the Member States.
Euroopan parlamentti antoi 21. marraskuuta kaksi päätöslauselmaa, joissa se ottaa huomioon neuvoston aikomuksen laajentaa ”Lamfalussyn menetelmää”, jonka tarkoituksena on helpottaa ja vauhdittaa rahoitusmarkkinoiden eurooppalaisten puitteiden uudistamista, mutta pitää tällaista menettelyä ennenaikaisena sekä koko rahoistuspalvelusektorin (5) että erityisesti pankki- ja vakuutusalan sääntelyn ja valvonnan (6) kannalta.
On 6 June, Parliament and the Council adopted Directive 2002/47/EC establishing a clear and uniform Communityframework for the provision of securities and cash as collateral (Table I).
Komissio antoi 28. toukokuuta tiedonannon (7), jossa se kehotti luomaan yhtenäisen selvitystoimintaympäristön, joka on keskeinen edellytys kaikkien Euroopan unionissa tehtyjen arvopaperikauppojen tehokkaalle käsittelylle.
Thisaims to limit risk in transactions and to improve the operation and the stabilityof European financial markets.
Neuvosto pääsi 5. marraskuuta poliittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaa esitettä (taulukko I).
165.Investment services. On 19 November, the Commission adopted a proposal for a directive on investment services and the securities markets, replacing Directive 93/22/EEC(6), in order to respond to the changes affecting the profes-
Euroopan parlamentin 24. lokakuuta suorittaman toisen käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi direktiivin sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (taulukko I), jonka tarkoituksena on vahvistaa sijoittajien luottamusta varmistamalla tasavertaiset edellytykset kaikille talouden toimijoille jäsenvaltioissa.
11-2002, point 1.3.32.COM(2002) 257; Bull.
7) KOM(2002) 257 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.33.
On 5 March, the European Parliament and the Counciladopted Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC, which update the solvencymargin requirements that had applied to life assurance and non-life insuranceundertakings for over 20 years (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. maaliskuuta direktiivit 2002/12/EY ja 2002/13/EY, joilla uudistetaan solvenssimarginaalivaatimuksia, joita on sovellettu yli kaksikymmentä vuotta vakuutusyrityksiin henkivakuutusten ja vahinkovakuutusten alalla (taulukko I).
On 28 May, the Commission proposedamending the existing directives on the annual accounts and the consolidatedaccounts of certain categories of insurance undertakings (Æ point 187).
Komissio ehdotti 28. toukokuuta niiden nykyisten direktiivien muuttamista, jotka koskevat yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä (→ kohta 187).
On7 June, it proposed amending the existing directives on motor insurance, withthe particular aim of plugging regulatory gaps and creating a more efficientinternal market in motor insurance (Table I).
Komissio ehdotti 7. kesäkuuta niiden nykyisten direktiivien muuttamista, jotka koskevat liikennevakuutusta.
On 5 November, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/83/EC on life assurance(Table I), which recasts in a single text and replaces all the directives in the lifeassurance field adopted since 1979.
Tarkoituksena on erityisesti korjata puutteet ja luoda tehokkaammat yhtenäismarkkinat tälle alalle (taulukko I). Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. marraskuuta direktiivin 2002/83/EY, joka koskee henkivakuutusta (taulukko I).
On 9 December, the European Parliamentand the Council adopted Directive 2002/29/EC establishing the regulatoryframework for completing the internal market for insurance intermediaries(Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 9. joulukuuta direktiivin 2002/29/EY, jossa vahvistetaan sääntelypuitteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi vakuutusedustuksen alalla (taulukko I).
This directive, which repeals Directive 77/92/EEC(1), aims to guarantee a high level of professionalism among insurance and reinsurance intermediaries and to protect consumers who deal with them.
Tällä direktiivillä, jolla kumotaan direktiivi 77/92/ETY (2), on tarkoitus taata vakuutusja jälleenvakuutusedustuksen korkea ammatillinen taso sekä suojata kuluttajia, jotka kääntyvät edustajien puoleen.
It thus requires mandatoryregistration of all insurance and reinsurance intermediaries in their Member States of origin and requires them to provide consumers with clear explanationsof the reasons for their advice on the purchase of a given insurance product.
Direktiivissä asetetaan rekisteröintivaatimus kaikille vakuutusja jälleenvakuutusedustajille näiden kotijäsenvaltiossa. Lisäksi edustajien on annettava kuluttajille selvitys syistä, joihin neuvot perustuvat, kun on kyse tietyn vakuutustuotteen hankkimisesta.
The European Parliament and the Councilapproved the content of a directive (Table I) on the supplementary supervisionof credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financialconglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC,92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and2000/12/EC of the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sisällöltään direktiivin (taulukko I) finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta.
168.Risk capital action plan (RCAP).
Kansainvälistymiskehityksen kiihtyminen, rahoitusalan
III-5 synopsis of the progress made in the course of 2001 and, in certain respects, during the first half of 2002(1).
Komissio esitti 16. lokakuuta yhteen- vedon vuoden 2001 sekä joiltain osin myös vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana saavutetusta edistymisestä (4).
It considers that recent developments show that the accompanying measures to develop European risk capital have undergone profound and positive changes and concludes that efforts must be maintained in along-term perspective.
Komissio katsoo viimeaikaisen kehi- tyksen osoittavan, että riskipääoman kehittämiseen Euroopassa tähtääviä tukitoimenpiteitä on muutettu perusteellisesti ja myönteisesti, ja arvioi, että näitä pyrkimyksiä on jatkettava pitkällä aikavälillä.
In a report dated 29 November(2), the Commission presented the arrangements for implementing the directive on crossborder credit transfers(3), with regard both to its transposition intonational law and to the practical application of the provisions by the banking sectors in the Member States.
Komissio antoi 29. marraskuuta (5) kertomuksen, jossa se esittää yksityiskohtaiset soveltamissäännöt rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiivin (6) säännösten täytäntöönpanolle. Soveltamissäännöt koskevat niin säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä kuin niiden konkreettista soveltamista jäsenvaltioiden pank- kisektoreilla.
On 10 June, the European Parliament and the Counciladopted Directive 2002/39/EC (Table I), which fulfils the mandate laid down in1997 under Directive 97/67/EC(4) for a gradual controlled extension of the lib- eralisation of postal services.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 10. kesäkuuta direktiivin 2002/39/EY (taulukko I), jonka tarkoituksena on panna täytäntöön direktiivin 97/67/EY yhteydessä annettu toimeksianto (7) postipalvelujen asteit- taisesta ja säännellystä vapauttamisesta.
Taking effect as of 31 December, the new directivealso aims to resolve various ancillary issues relating to the smooth operation of the internal market in this field.
Uusi direktiivi tulee voimaan 31. joulukuuta, ja sillä pyritään lisäksi ratkaisemaan erilaiset muut ongelmat, jotka liittyvät sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan tällä alalla.
On 25 November(5), the Commission presenteda report on the application of Directive 97/67/EC.
Komissio esitti 25. marraskuuta (8) kertomuksen direktiivin 97/67/EY soveltamisesta.
Encouraged by the Council andthe Barcelona European Council(6) with a view to the forthcoming Seville Euro- pean Council, on 18 June the Commission adopted a communication defininga methodology for the horizontal evaluation of services of general economicinterest(7).
Neuvoston ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kannustamana (9) komissio antoi Sevil- lassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten 18. kesäkuuta tiedonannon,
3-2002, points I.35 and I.58.COM(2002) 331; Bull.
9) Tiedote 3-2002, kohdat I.35 ja I.58.
83 adopted on 17 July(1), the European Economic and Social Committee made aseries of suggestions for reinforcing the status of these services at Communitylevel.
83 jossa määritellään menetelmät yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laaja-alaista arviointia varten (1).
On 4 December, the Commission adopted a communication on theprogress made in examining a proposal for a framework directive on services ofgeneral interest(2).
Komission menetelmässä kehitetään lähestymistapaa, joka määritellään sen lokakuussa 2001 antamassa raportissa yleishyödyllisistä palveluista (2).
Media (3
Euroopan talousja sosiaalikomitea esitti 17. heinäkuuta antamassaan lausunnossa (3) ehdotuksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa kyseisten palvelujen asemaa yhteisön tasolla.
In a report of 26 July(4) on the application of Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copy- right and rights related to copyright(5), the Commission presented its thoughtson citizens’ difficulties in accessing satellite transmissions from outside the Member State in which they are resident.
Komissio antoi 26. heinäkuuta kertomuksen (6) tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta an- netun neuvoston direktiivin 93/83/ETY (7) soveltamisesta. Komissio esittelee kertomuksessa pohdintojaan vaikeuksista, joita kansalaisilla on asuinmaansa ulkopuolisesta jäsenvaltiosta lähetettävien satelliittikanavien katselussa.
This report also indicated that, in thelight of the development of the media in the information society, there was aneed for close scrutiny of the principle of collective management of cableretransmission rights and the resolution of disputes arising from retransmission.
Lisäksi kertomuksessa todetaan, että tietoyhteiskunnassa tapahtuvan viestinten kehityksen vuoksi on tarkasteltava perinpohjaisesti yhteisvalvontajärjestöjen tehtävää kaapeleitse tapahtuvan edelleenlähettämisen yhteydessä sekä tällaiseen uudelleenlähettämiseen liittyvien riita-asioiden ratkaisua.
In a resolution of 20 November(6), the European Parliament called on the Commission and the Member States to safeguardpluralism and to ensure that the media within the European Union are free anddiversified and stressed the need to establish a European market in this sector.
Euroopan parlamentti pyysi 20. marraskuuta (8) antamassaan päätöslauselmassa komissiota ja jäsenvaltioita tur- vaamaan tiedotusvälineiden pluralismin ja takaamaan niiden vapauden ja monipuolisuuden Euroopan unionissa.
7/8-2002, point 1.3.31.COM(2002) 689; Bull. 12-2002, point 1.3.44.http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/index.htm.COM(2002) 430; Bull.
8 ) Tiedote 11-2002, kohta 1.3.34.
General matters.
Yleiset kysymykset.
) the European Parliament welcomed the Commission’s communication of May 2001 on EU tax policy and its priorities for the years ahead(3).
Euroopan parlamentti ilmaisi 14. maaliskuuta (3) myönteisen kantansa komission toukokuussa 2001 antamaan tiedonantoon Eu- roopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (4).
It considered in particular that tax competition between the Member States could help to prevent tax pressure from reachingexcessive levels.
Parlamentti katsoo erityisesti, että jäsenvaltioiden kilpailu tällä alalla estää osaltaan verorasituksen kasvamista kohtuuttoman suureksi.
In an owninitiative opinion delivered on 25 April(4), the Euro- pean Economic and Social Committee also emphasised the beneficial effects ofsuch competition on companies’ competitiveness.
Myös Euroopan talousja sosiaalikomitea korosti tällaisen kilpailun myönteisiä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn omaaloitteisessa lausunnossaan 25. huhtikuuta (5).
In its conclusions of 4 June onthe ‘tax package’(5), the Council noted the progress made by its ‘Code of con- duct’ group on company taxation.
Neu- vosto kiinnitti 4. kesäkuuta antamissaan veropakettia koskevissa päätelmissä (6) huomiota edistymiseen, jota sen sisäinen yritysverotuksen menettelysääntöjä käsittelevä ryhmä oli saavuttanut.
In the same context, with regard to the taxation of savings it cited the negotiations begun in 2001(6) with Andorra, the
Samassa yhteydessä neuvosto toi esiin säästöjen verotukseen liittyvät neuvottelut, jotka oli aloitettu vuonna 2001 (7) Andorran, Yhdysvaltojen, Liechtensteinin, Monacon, San Ma- rinon ja Sveitsin kanssa.
United States, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on thosecountries’ adoption of equivalent measures to those contained in a proposal fora directive to ensure the effective taxation within the Community of savingsincome in the form of interest payments.
Neuvottelujen tarkoituksena on varmistaa, että kyseiset maat ottavat käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin direktiiviehdotuksessa, jonka tarkoituksena on taata säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus yhteisössä.
The Seville European Council on 21 and 22 June noted with satisfaction the Council’s progress reporton the tax package(8).
Komissio esitti näitä neuvotteluita koskevan kertomuksen 27. marraskuuta (8).
In conclusions on administrative cooperation in tax matters adopted on4 June(9), the Council stated its wish to step up appropriate action for strength- ening cooperation between the Member States.
Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvoston väliraportin veropaketista (9).
The Seville European Councilwelcomed these conclusions(11). In addition, legislative work continued in vari- ous fields relating to administrative cooperation in tax matters (Table I) and inthe field of the computerisation of checks (Table I).
Neuvosto otti 4. kesäkuuta kantaa hallinnolliseen yhteistyöhön verotuksen alalla (10) ja ilmaisi halunsa edistää soveltuvia toimia, joilla tätä yhteistyötä voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden välillä.
The forum met forthe first time on 3 October.
Neuvosto kannatti 11. maaliskuuta (3) Euroopan unionin yhteisen foorumin luomista tarkastelemaan käytännön ongelmia, joita aiheutuu sovellettaessa verosäännöksiä siirtohintoihin sisämarkkinoilla.
In an owninitiative opinion of 17 July(1), the Euro- pean Economic and Social Committee expressed its support for the guidelinesdefined by the Commission with the aim of adopting a harmonised tax base for all companies in the European Union(2).
Foorumi kokoontui ensimmäisen kerran 3. lokakuuta. Euroopan talousja sosiaalikomitea ilmaisi 17. heinäkuuta (4) antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa tukensa komission määrittelemille suuntaviivoille, joiden tarkoituksena on hyväksyä Euroopan tasolla yhdenmukaistettu veropohja kaikille Euroopan unionin yrityksille (5).
These guidelines were also the subjectof a general discussion in the Council on 1 July.
Näistä suuntaviivoista keskusteltiin myös neuvostossa 1. heinä- kuuta.
Decision No 2235/2002/EC adopting this programme was signed by the European Parliament and the Council on 3 December (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 3. joulukuuta tämän ohjelman vahvistavan päätöksen N:o 2235/2002/EY (taulukko I).
On 12 February, the Council amended Directives 92/79/EEC,92/80/EEC and 95/59/EC with the aim of helping to combat fraud and smuggling in the Community by closer harmonisation of the structure and rates ofexcise duty applied on manufactured tobacco in the Member States (Table II).
Neuvosto muutti 12. helmikuuta direktiivejä 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY tarkoituksena vähentää petoksia ja salakuljetusta yhteisössä yhdenmukaistamalla entisestään valmistettuun tupakkaan jäsenvaltioissa sovellettavan valmisteveron rakennetta ja valmisteverokantoja (taulukko II).
180.Travel agents.
Erityisen työvaltaiset palvelut.
On 8 February, the Commission proposed amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with a viewto simpler and uniform application of the special scheme applicable to travelagents (Table II).
Neuvosto antoi 3. joulukuuta direktiivin 2002/92/EY jäsenvaltioille annettavan luvan jatkamisesta, joka koskee alennetun arvonlisäverokannan soveltamista tiettyihin erityisen työvaltaisiin palvelui-
1/2-2002, point 1.3.66.OJ L 59, 4.3.2000; 2000 General Report, point 170.Décision 2002/954/EC (OJ L 331, 7.12.2002).
7) KOM(2002) 10 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.66.
77/388/ EEC with regard to the VAT scheme applicable to radio and televisionbroadcasting services and to certain electronically supplied services (Table II)and, temporarily, Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperationin the field of indirect taxation with regard to new measures relating to electronic commerce (Table I).
III-5 hin (taulukko II), ottaen huomioon toimenpiteen perusteelliseen tehokkuusarviointiin tarvittavan ajan, kun tarkastellaan työpaikkojen syntymistä jäsenvaltioiden laatimien kansallisten kertomusten avulla.
These amendments update the existing rules on VATto cover the latest developments in electronic commerce and offer all serviceproviders, based in the European Union or otherwise, a clear and certain regulatory environment.
Samana päivänä se myös jatkoi päätöksen 2000/185/EY (1) voimassaoloa. Päätöksellä annettiin yhdeksälle jäsenvaltiolle lupa alennetun arvonlisäverokannan soveltamiseen 31. joulukuuta 2002 asti (2).
On 28 October, the Commission presenteda report(1) on the review of Article 9 of the sixth VAT directive(2), which deter- mines the place of taxation for the supply of services.
Komissio ehdotti 8. helmikuuta yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamista matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamisen yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi (taulukko II).