natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of the Bulletin and the point towhich this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal,the number of the issue and the dateof publication.
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet liittyvät, mainitaan Euroopan unionin virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 adapting Parliament and Council Regulation (EC) No 2003/2003, Council Regulations (EC) No 1334/ 2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (EC) No 1798/ 2003, Parliament and Council Decisions No 1719/1999/ EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/ 2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC and No 291/2003/EC, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ L 168, 1.5.2004
Komission asetus (EY) N:o 886/2004, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004, tiettyjen tavaroiden vapaata liikkumista, kilpailupolitiikkaa, maataloutta, ympäristöä ja ulkosuhteita koskevien asetusten ja päätösten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta EUVL L 168, 1.5.2004
Council Directive 2004/66/EC adapting Parliament and Council Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC,
Neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston
In the third paragraph,the text to read:‘Regulations(EC) No852/2004,No853/2004 and No854/2004signed by Parliament and the Council on 29April.These three regulations are designed to…’.
Kolmannen kappaleen tekstiä muutetaan seuraavasti: Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet asetukset (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 29. huhtikuuta. Näillä kolmella asetuksella (– –).
The regulations were published in OJ L 139,30.4.2004.
Asetukset julkaistiin 30.4.2004 virallisessa lehdessä L 139.
The second reference to read:‘Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 12-2003,point I.32’.
Muutetaan toinen asiakirjaviite kohdassa Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät seuraavasti: tiedote 122003, kohta I.32
A fourth paragraph to be added,the text to read:‘Directive 2004/41/ECsigned by Parliament and the Council on 21April.
Kohtaan lisätään uusi kappale seuraavasti: Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet direktiivin 2004/41/EY 21. huhtikuuta.
Purpose:to repeal the directives on food hygiene and health conditions applicable to certain products of animal origin,followingthe adoption of Regulations (EC) No852/2004,No853/2004 and No854/2004’.
Aihe: kumotaan elintarvikehygieniasta ja eräiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annetut direktiivit asetuksilla (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004.
This directive waspublished in OJ L157,30.4.2004.
Direktiivi julkaistiin 30.4.2004 virallisessa lehdessä L 157.
Abuse of dominant positions:see Restrictive practicesand abuse of dominant positions Accession: 1.6.59 ACP: see African,Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.55 African, Caribbean and Pacific countries:1.6.90 to 1.6.109African Union:1.6.23Agreements (cooperation): 1.6.28 Agreements (partnership and cooperation):1.6.73Agreements (research):1.3.42 to 1.3.44Agricultural prices and related measures:1.3.48Agriculture and rural development:1.3.48 to 1.3.53Agriculture:see Common agricultural policy Alcohol: 1.3.26 Anti-dumping: 1.6.31 to 1.6.39Anti-subsidy measures:1.6.51 to 1.6.53Area of freedom,security and justice:1.4.1 to 1.4.5ARGO:see programme Armenia: 1.6.73 Asia: 1.6.82 to 1.6.85Audiovisual sector:1.4.14 to 1.4.16 Austria: 1.3.15 Azerbaijan: 1.6.73; 1.6.74
Aasia: 1.6.82–1.6.85 Afganistan: 1.6.55 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat: 1.6.90–1.6.109 Afrikan sarven maiden kehitysjärjestö (IGAD): 1.6.18; 1.6.102 Afrikan unioni: 1.6.23 AKT: ks. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat Alankomaat: 1.3.7; 1.3.15 Alkoholi: 1.3.26 Alueellinen neuvoa-antava toimikunta (kalastus): 1.3.55 Alustava esitys korjaavaksi talousarvioksi: 1.7.1; 1.7.2 Ammattipätevyys: 1.3.21 Argo: ks. ohjelma Armenia: 1.6.73 Arvopaperit: 1.3.22 Audiovisuaaliala: 1.4.14–1.4.16 Avoimuus: 1.3.22 Azerbaidžan: 1.6.73; 1.6.74
Cameroon:1.6.109CAP:see Common agricultural policy Caribbean: 1.6.86 CEMAC: see Economic and Monetary Community of Central Africa
Euroopan talousalue Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö: 1.6.109 Etelä-Korea (Korean tasavalta): 1.6.38; 1.6.49 ETPP: ks. Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Euratom: ks.
Central Asia:1.6.55CFSP:see Common foreign and security policy China: 1.6.28; 1.6.33; 1.6.36 to 1.6.38; 1.6.40; 1.6.41;1.6.83; 1.6.84Citizenship and quality of life:1.4.1 to 1.4.5 Cod: 1.3.56 Commission: 1.9.8 to 1.9.10Common agricultural policy:1.8.2Common commercial policy:1.6.27 to 1.6.54Common European security and defence policy:1.6.4to 1.6.7Common fisheries policy:1.3.54 to 1.3.56; 1.8.2— conservation and management of resources:1.3.56— orientation:1.3.54; 1.3.55Common foreign and security policy:1.6.1 to 1.6.23— common positions:1.6.1; 1.6.2— joint action:1.6.3; 1.6.6Community customs code:1.6.29Community economic and social area:1.3.1 to 1.3.14Community law:1.8.1 to 1.8.45— case law:1.8.3 to 1.8.45— monitoring of application:1.8.1; 1.8.2Competition:1.3.29 to 1.3.40Competitiveness:1.3.41; 1.9.5Congo (Democratic Republic):1.6.3; 1.6.17; 1.6.100;1.6.101; 1.6.109Congo (Republic):1.6.109Consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles,food industry):1.3.11Consumer policy:1.4.22Consumers (economic and legal interests):1.4.22Convention on the Future of the European Union:1.9.11Cooperation Councils:1.6.79Coordination of economic policies:1.3.1 to 1.3.10Côte d'Ivoire:1.6.109Cotonou partnership agreement:1.6.92Council:1.9.2 to 1.9.7Council of Europe:1.6.25Court of Auditors:1.9.11 to 1.9.13— special reports:1.3.48Court of First Instance:1.8.33 to 1.8.45— consumer protection:1.8.45— environment:1.8.36; 1.8.37— intellectual property:1.8.39 to 1.8.44— State aid:1.8.33 to 1.8.35— Structural Funds:1.8.38Court of Justice:1.8.4 to 1.8.32— agriculture:1.8.9 to 1.8.14— competition:1.8.16— consumer protection:1.8.29— environment:1.8.17
Euroopan atomienergiayhteisö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus: 1.4.8 Euroopan atomienergiayhteisö: 1.3.44 Euroopan investointipankki: 1.3.13; 1.3.14; 1.9.14 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki: 1.6.26 Euroopan kehitysrahasto: 1.6.108; 1.7.3 Euroopan kulttuuripääkaupunki: 1.4.14–1.4.16 Euroopan neuvosto: 1.6.25 Euroopan parlamentti: 1.9.1 Euroopan talousalue: 1.6.57 Euroopan unioni: 1.6.57 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto: 1.7.4 Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta: 1.9.11 Euroopan vapaakauppaliitto: 1.6.57 Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka: 1.6.4–1.6.7 Eurooppalainen tutkimusalue: 1.3.42 Europass: 1.4.7
European Centre for the Development of Vocational Training: 1.4.8 European Development Fund:1.6.108; 1.7.3European Economic Area:1.6.57European Free Trade Association:1.6.57European Investment Bank:1.3.13; 1.3.14; 1.9.14European Parliament:1.9.1European research area:1.3.42European Union:1.6.57European Union Solidarity Fund:1.7.4Excessive deficits:1.3.7; 1.3.9
Haiti: 1.6.96 Hallitustenvälinen konferenssi: 1.1.1; 1.1.2 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.21 Humanitaarinen apu: 1.6.55 HVK: ks. hallitustenvälinen konferenssi
— external relations:1.8.8— fisheries:1.8.7— free movement of goods:1.8.23— free movement of workers:1.8.5— industrial policy:1.8.25— infringements:1.8.30 to 1.8.32— institutional matters:1.8.4; 1.8.21— justice and home affairs:1.8.22— public procurement:1.8.24— social policy:1.8.6; 1.8.26 to 1.8.28— State aid:1.8.15— taxation:1.8.18 to 1.8.20Croatia:1.6.59; 1.6.60Crossing external borders and internal movement:1.4.2; 1.4.3Cuba:1.6.11; 1.6.94Culture:1.3.15; 1.4.6 to 1.4.16; 1.9.7Customs:1.3.28; 1.6.81Customs union:1.6.28 to 1.6.30; 1.8.2Cyprus:1.3.4; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73Czech Republic:1.3.2; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60;1.6.73
1.6.100; 1.6.101; 1.6.109 Kongo (tasavalta): 1.6.109 Koulutus: 1.4.6–1.4.16; 1.9.7 Kreikka: 1.3.3; 1.3.15; 1.8.2 Kroatia: 1.6.59; 1.6.60 Kulttuuri: 1.3.15; 1.4.6–1.4.16; 1.9.7 Kuluttajapolitiikka: 1.4.22 Kuluttajat (taloudelliset ja oikeudelliset edut): 1.4.22 Kulutushyödykkeet: lääkkeet, kosmetiikka, tekstiilit, ajoneuvot ja elintarviketeollisuus: 1.3.11 Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset: 1.6.73 Kuuba: 1.6.11; 1.6.94 Kypros: 1.3.4; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73
G7:see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nationsand Russia Galileo: see Programme GCC: see Gulf Cooperation Council General interest services: 1.3.25 Georgia: 1.6.12; 1.6.13; 1.6.77Germany:1.3.15; 1.3.52Global Positioning System: 1.4.18 Globalisation: 1.3.16; 1.6.27GPS:see Global Positioning System Greece: 1.3.3; 1.3.15; 1.8.2Green Paper:1.3.19; 1.9.10Grenada:1.6.109Group of seven major industrialised nations:1.3.12Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.4.1 Guinea-Bissau: 1.6.109 Gulf Cooperation Council:1.6.70
Laajempi Eurooppa ja naapuruus: 1.6.56 Laajentuminen (EU): 1.5.1; 1.6.8; 1.6.75 Lainananto: 1.3.13; 1.3.14; 1.9.14 Latinalainen Amerikka: 1.6.86–1.6.89 Latvia: 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73 Libanon: 1.6.55 Liettua: 1.3.15; 1.6.35; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73 Liialliset alijäämät: 1.3.7; 1.3.9 Liikenne: 1.3.51; 1.4.18–1.4.20 — lentoliikenne: 1.3.28 — sisämaanliikenne: 1.4.19; 1.4.20 — sisävesiliikenne: 1.4.19 Liittyminen: 1.6.59 Liittymisen valmistelu: 1.9.13 Liittymisstrategia: 1.5.1 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline: 1.5.1 Luxemburg: 1.3.15; 1.8.2 Lähi-itä: 1.6.66–1.6.72 Länsi-Balkan: 1.6.58–1.6.65
Haiti:1.6.96Human rights:1.2.1; 1.6.11
Maailman postiliitto: 1.3.24; 1.6.24 Maatalous ja maaseudun kehittäminen: 1.3.48–1.3.53 Maatalous: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet:
Economic and Monetary Community of Central Africa:1.6.109Economic and monetary policy:1.3.1 to 1.3.14Economic and monetary union:1.3.1 to 1.3.11EDF:see European Development Fund Education: 1.4.6 to 1.4.16; 1.9.7Education and vocational training:1.4.6 to 1.4.11EEA:see European Economic Area eEurope (an information society for all):1.3.45; 1.3.46EFTA:see European Free Trade Association EIB: see European Investment Bank Employment: 1.3.15; 1.8.2 Energy: 1.4.17 Enlargement: 1.5.1; 1.6.8; 1.6.75 Environment: 1.8.2 ERA: see European research area ESDP: see Common European security and defence policy Estonia: 1.3.15; 1.6.26; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73Euratom:see European Atomic Energy Community Europass: 1.4.7 European Atomic Energy Community:1.3.44European Bank for Reconstruction and Development:1.6.26European Capital of Culture:1.4.14 to 1.4.16
Kaakkois-Aasia: 1.6.82 Kaakkois-Eurooppa: 1.6.62 Kalastus: ks. yhteinen kalastuspolitiikka Kamerun: 1.6.109 Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA): 1.6.6 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.6.24–1.6.26 Kansainväliset talous-, raha- ja rahoituskysymykset: 1.3.12–1.3.14 Kansalaisuus ja elämänlaatu: 1.4.1–1.4.5 Karibian alue: 1.6.86 Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö: 1.3.34 Kasvien terveys: 1.4.21 Kaukoitä: 1.6.83–1.6.85 Kauppapolitiikan välineet: 1.6.31–1.6.53 Keksinnöt: 1.3.27 Kenia: 1.6.110 Keski-Aasia: 1.6.55 Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisö: 1.6.109 Keskinäinen hallinnollinen yhteistyö: 1.6.28; 1.6.84 Kiina: 1.6.28; 1.6.33; 1.6.36–1.6.38; 1.6.40; 1.6.41;
Nanotechnologies: 1.3.42 Netherlands: 1.3.7; 1.3.15 Nicaragua: 1.6.110 Niger: 1.6.110 Nigeria: 1.6.14; 1.6.15; 1.6.97 to 1.6.99North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.55 Norway: 1.3.15 Nuclear safety:1.6.6Nuclear waste:1.3.44
Nanoteknologia: 1.3.42 Neuvosto: 1.9.2–1.9.7 Neuvostoliitto (entinen): 1.6.73–1.6.79 Nicaragua: 1.6.110 Niger: 1.6.110 Nigeria: 1.6.14; 1.6.15; 1.6.97–1.6.99 Norja: 1.3.15 Norsunluurannikko: 1.6.109 Nuoret: 1.3.17; 1.4.13 Nuoriso: 1.4.12; 1.4.13; 1.9.7
OCTs:see Overseas countries and territories Olive oil:1.3.49Outermost regions:1.3.47Overseas countries and territories:1.6.90 to1.6.109
Ohjelma — Argo (unionin ulkorajat, viisumit, turvapaikka ja maahanmuutto): 1.4.2 — Galileo (satelliittinavigointi): 1.4.18 — Sapard (maatalous ja maaseudun kehittäminen ehdokasmaissa): 1.9.13 Oikeusvaltio: 1.6.4 Oliiviöljy: 1.3.49 Opetus: 1.4.9
Labour law and industrial relations:1.3.20Latin America:1.6.86 to 1.6.89Latvia:1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73Lebanon:1.6.55
Rahoituspalvelut: 1.3.22; 1.3.23 Rahoitustiedot: 1.7.3 Rahoitustoimet: 1.7.3; 1.7.4 Rahoitustuki ja tekninen tuki: 1.5.1 Ranska: 1.3.15; 1.8.2 Rasismi ja muukalaisviha: 1.4.13 Rikkomukset: 1.8.1; 1.8.2 Rikkomukset (lausunnot perusteluineen): 1.8.1 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä- väksi saatetut asiat): 1.8.2 Romania: 1.6.26 Ruanda: 1.6.17; 1.6.101; 1.6.109 Ruotsi: 1.3.15
Pakistan:1.6.55Palestinian Territories: 1.6.55 Panama: 1.6.16; 1.6.88 Patentability: 1.3.27 Plant health:1.4.21Poland:1.3.8; 1.3.15; 1.3.37; 1.6.26; 1.6.35; 1.6.59;1.6.60; 1.6.73Police and customs cooperation:1.4.4; 1.4.5 Ports: 1.4.20 Portugal: 1.3.9; 1.3.15 Pre-accession: 1.9.13 Preliminary draft amending budget:1.7.1; 1.7.2Producer organisations: 1.3.50 Programme — ARGO (external borders,visas,asylum and immi-gration):1.4.2— Galileo (satellite radionavigation):1.4.18
Taiwan: 1.6.50 Taloudellinen ja tekninen yhteistyö: 1.6.108; 1.6.109 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.7.1–1.7.4 Talous- ja rahaliitto: 1.3.1–1.3.11 Talous- ja rahapolitiikka: 1.3.1–1.3.14 Talousarvio — alustava talousarvioesitys: 1.7.1; 1.7.2 — menettelyt: 1.7.1; 1.7.2 — tulot: 1.7.1; 1.7.2 — yleinen: 1.7.1; 1.7.2 Talousarviomenettely: 1.7.1; 1.7.2 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.1–1.3.10 Tanska: 1.3.15; 1.3.40 Teollis- ja tekijänoikeudet: 1.3.27 Teollisuus: 1.9.5 Teollisuusmaat: 1.6.80; 1.6.81 Terrorismi: 1.4.5; 1.6.1 Terästeollisuus: 1.6.54 Thaimaa: 1.6.38; 1.6.55 Tietosuoja: 1.3.28 Tietoyhteiskunta: 1.3.45; 1.3.46 Tilastojärjestelmä: 1.3.15 Tilintarkastustuomioistuin: 1.9.11–1.9.13 — erityiskertomukset: 1.3.48 Toimielimet ja muut elimet: 1.9.1–1.9.14
— Sapard (agriculture and rural development in thecandidate countries):1.9.13Protection of financial interests:1.7.1 to 1.7.4
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto: 1.6.95
Racism and xenophobia:1.4.13Regional advisory councils (fisheries): 1.3.55 Research: 1.9.5 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.34 Romania: 1.6.26 Rule of law:1.6.4Russian Federation:1.3.14; 1.6.26; 1.6.31 to 1.6.35;1.6.37; 1.6.42; 1.6.44 to 1.6.46; 1.6.48; 1.6.49;1.6.55; 1.6.78Rwanda:1.6.17; 1.6.101; 1.6.109
Troikka: 1.6.87 Tšekki: 1.3.2; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73 Tukien vastaiset toimet: 1.6.51–1.6.53 Tulli: 1.3.28; 1.6.81 Tulliliitto: 1.6.28–1.6.30; 1.8.2 Tuottajaorganisaatiot: 1.3.50 Turska: 1.3.56 Tutkimus: 1.9.5 Tutkimussopimukset: 1.3.42–1.3.44 Työaika: 1.3.20 Työllisyys: 1.3.15; 1.8.2 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.21 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 1.3.20
Ukraine:1.6.34; 1.6.35; 1.6.43; 1.6.45; 1.6.46; 1.6.54;1.6.79United Kingdom:1.3.15; 1.3.38United States:1.3.28; 1.6.48; 1.6.80; 1.6.81Universal Postal Union:1.3.24; 1.6.24UPU:see Universal Postal Union USSR (former):1.6.73 to 1.6.79Uzbekistan:1.6.26
Ukraina: 1.6.34; 1.6.35; 1.6.43; 1.6.45; 1.6.46; 1.6.54; 1.6.79 Ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus: 1.4.2; 1.4.3 Unkari: 1.3.5; 1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73 UPU: ks. Maailman postiliitto Urheilu: 1.4.14–1.4.16 Uzbekistan: 1.6.26
Visas:1.4.2; 1.4.3Vocational qualifications:1.3.21
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala: 1.3.1–1.3.14
Weapons of mass destruction:1.6.6Western Balkans:1.6.58 to 1.6.65White Paper:1.3.25; 1.9.10— neighbourhood:1.6.56Working time:1.3.20
Yhteisön toiminnan rahoitus: 1.7.1–1.7.4 Yhteisön tullikoodeksi: 1.6.29 Yleishyödylliset palvelut: 1.3.25 YMP: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Ympäristö: 1.8.2 Yritykset: 1.3.41 YTK: ks.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Huomautus (viittaukset) (→ kohta ...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Asiakirjat ovat kuitenkin saatavissa käännettyinä niille yhdeksälle kielelle, jotka olivat Euroopan unionin virallisia kieliä 31. päivänä joulukuuta 1994.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Citations should therefore read as follows: Bull.
Tiedote Täydennysosa – tiedote Yleiskertomus
Sent to press in August 2004
Kesäkuun 2004 toiminta
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Abbreviations
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveysja kuluttaja-asiat
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy: Wider Europe Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Humanitaarinen apu Euroopan naapuruuspolitiikka – yhä laajempi Eurooppa Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet Välimeren alueen ja Lähiidän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaa-
Community institutions Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
D Updating and simplifying the Community acquis: the Commission adopts a communica­tion concerning the second progress report on action to update and simplify the Community acquis (—» point 1.1.5).
Lopuksi Eurooppaneuvosto hyväksyi useita päätelmiä strategisten kumppanuuksien jatkamisesta ja tehostamisesta.
D Research: the Commission adopts a communication entitled 'Science and technology, the key to Europe's future — Guidelines for future EU policy to support research' (— > point 1.3.76). D Organic farming: the Commission adopts a communication entitled 'European action plan for organic food and farming' (—» point 1.3.95).
Se antoi myös julkilausumat Euroopan puolustukseen liittyvistä EU:n ja Naton suhteista, Irakista sekä Lähiidän rauhanprosessista.
D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication entitled 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future ori­entations' (—» point 1.4.2).
I.1 Eurooppaneuvosto kokoontui Brysselissä Irlannin pääministerin ja tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan Bertie Ahernin johdolla.
D Energy: the World Renewable Energy Conference is held in Bonn from 1 to 4 June (­» point 1.4.44).
Kokoukseen osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi.
D Galileo: an agreement is signed between the European Community and the United States on compatibility and interoperability between the GPS and Galileo systems (—» point 1.4.51).
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jota seurasi perinteinen keskustelu esityslistan tärkeimmistä kohdista.
D Environment and health: the Commission adopts a communication on a European envi­ronment and health action plan 2004—10 (—» point 1.4.80).
Eurooppaneuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen komission uuden puheenjohtajan nimityksestä.
Japan: EU­Japan Summit (—» point 1.6.85). United States: EU­US Summit (­» point 1.6.84).
Asiasta keskusteltiin 29. kesäkuuta 2004 valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneessa neuvostossa (→ kohta 1.10.11).
D India: the Commission adopts a communication entitled 'An EU­India strategic partner­ship' (­ > point 1.6.89). D Commission: the Council nominates Mr José Manuel Durão Barroso as President­designate of the Commission (— > point 1.10.11). Bull. EU 6­2004
Huippukokouksen tärkein aihe oli perustuslakisopimus, jonka luonnoksesta päästiin yksimielisyyteen Eurooppa-valmistelukunnan ja myöhemmin hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn lopuksi.
Brussels, 17 and 18 June on EU-NATO relations in the context of Euro pean defence, on Iraq and on the Middle East peace process.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät, liitteet ja lisäykset esitetään kokonaisuudessaan seuraavassa (→kohdat I.2–I.29).
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Toinen tärkeä ratkaisu oli Kroatian aseman tunnustaminen EU:n jäsenehdokkaana.
The full text of the Presidency conclusions, annexes and addendum is reproduced below (- > points 1.2 to 1.29). The major occurrence at this meeting was the unanimous agreement on the draft Constitutional Treaty, with both the Convention and the Inter governmental Conference having completed their work.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen myös muiden ehdokasmaiden edistymiseen, mutta se ei halunnut vielä päättää tarkasti siitä, milloin Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelut saatettaisiin päätöksen tai milloin ne aloitettaisiin Turkin kanssa.
The European Council reviewed progress across a range of areas and set out guidelines for future pol icy development in each of these areas.
Eurooppaneuvosto tarkasteli eri alueilla tapahtunutta kehitystä ja määritteli suuntaviivat kunkin alueen kehitykselle tulevaisuudessa.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament. Mr Pat Cox. followed by an exchange of views.
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jota seurasi keskustelu.
The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the Euro pean Parliament.
Eurooppaneuvosto ilmaisi olevansa huolissaan viime viikolla pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien alhaisesta äänestysvilkkaudesta.
It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Se toteaa, että Euroopan kansalaisten käsitystä unionin työn tärkeydestä ja sen päivittäisestä merkityksestä heidän elämälleen on vahvistettava.
Following a preliminar)' discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
Asiasta tässä yhteydessä käytävän alustavan keskustelun jälkeen Eurooppaneuvosto aikoo palata siihen seuraavassa kokouksessaan.
In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the 'Communicating Europe' initiative of the Irish Presidency.
Se on tyytyväinen siihen, että tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat aikoo tällä välin viedä eteenpäin puheenjohtajavaltio Irlannin aloitetta Eurooppa-asioista tiedottamisesta.
I. Area of freedom, security and justice; Fight against terrorism
I Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue; terrorismin torjunta