natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision on a new office for the management of external assistance: Europe-Aid Cooperation Office.
Päätös noudattaa uudistamista käsittelevän valkoisen kirjan suuntaviivoja.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the reform of the man agement of Community assistance: Bull.
1.10.18 Komission päätös toimiston nimittämisestä ulkoisen avun täytäntöönpanoa varten Euro peAid - Euroopan kehitysyhteistyötoimisto.
5-2000, point 1.6.56
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistaminen" - tiedote 5-2000, kohta 1.6.56
The communication, which is part of the process of Commission re form and as such lays down a new framework for externalisation policy (providing inter alia for the reincorporation of the technical assistance of fices), sets out the conditions and defines the scope of the Commission policy of externalisation.
Tiedonanto on osa komission uudistamista, ja sen tarkoituksena on luoda perusta uudelle eriyttämispolitiikalle (siinä muun muassa suunnitellaan teknisen avun toimistojen lakkauttamista). Tiedonannon tarkoituksena on määritellä komission eriyttämispolitiikan edellytykset ja rajata sen ala.
It presents the principal policy instruments and is accompanied by a proposal for a frame work regulation for the most innovative of these, the executive agency.
Siinä esitellään tämän politiikan tärkeimmät välineet ja esitetään ehdotus niistä merkittävintä uutuutta, toimeenpanovirastoa, koskevaksi puiteasetukseksi.
These Community agencies will be legal entities in their own right, enjoying management autonomy, and charged by the Com mission, under its control and responsibility, to participate in the management of Community programmes.
Komissio antaisi toimeenpanovirastoille, jotka olisivat yhteisön elimiäja joilla olisi oikeus henkilön asema, tehtäväksi osallistua yhteisön ohjelmien toimeenpanoon komission valvonnassa ja vastuulla.
Reference: Commission communication Matching the Commission's activities with its human re ternal assistance, amounting to more than EUR sources: The means to achieve our objectives: Bull.
Viite: komission tiedonanto "Toimielimen tehtävien ja henkilöresurssien vastaavuus: Keinot ta voitteiden saavuttamiseksi" - tiedote 7/8-2000, kohta 1.10.8
In accordance with the guidelines laid down in the White Paper on re world.
Päätös liittyy EU:n ulkoisen avun hallinnon perusteelliseen uudistukseen, josta komissio päätti 16. touko kuuta 2000 ja jonka tarkoituksena on nopeuttaa avun toimittamista sekä parantaa ohjelmien ja hankkeiden laatua.
EuropeAid, which will be born officially on 1 January 2001, will be responsible for the management of the project cycle, building on the existing Common Service for External Re lations; this means that external assistance projects will be managed under a single administrative structure, from identification of projects to monitoring and evaluating their im plementation.
Komissio on päättänyt perustaa EuropeAid-toimiston hallinnoimaan suurinta osaa Euroopan unionin antamasta ulkoisesta avusta, jolla tuetaan vuosittain yli yhdeksällä miljardilla eurolla avustushankkeita ympäri maailmaa. Yhteistyötoimiston toiminta käynnistyy 1. tammikuuta 2001.
Multiannual programming will re main the responsibility of the directorates-general for External Relations and Development.
Nykyiseen yhteiseen ulkosuhteiden toimialaan (SCR) perustuva EuropeAid on vastuussa hankkeiden elinkaaren hallinnasta.
An essential feature of this structure is the devolution of significant responsibilities to Com mission delegations throughout the world.
Tämä merkitsee ulkoisen avun hankkeiden hallin-
European Investment Bank
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Community lawcourts trative reform to ensure a high degree of ac­countability.
1.10.19 Komissio hyväksyi ehdotukset asetuksiksi kulttuuriesineiden viennistä (—* kohta
Proposals adopted
Julkaistu 19. joulukuuta 2000.
Published on 19 December. The amendments re­late primarily to time-limits for intervention, the possibility of transmitting documents by fax be­tween the Court of Justice, the Court of First In­stance and the parties, and the possibility of de­ciding certain particularly urgent cases by expedited procedure.
1.3.21) ja.eu-aluetunnuksen toteuttamisesta Internetin nimijärjestelmässä (— > kohta 1.3.81). Lisäksi se hyväksyi ehdotukset direktiiveiksi jäsen valtion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (—» kohta 1.3.21), polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöistä vat muun muassa prosessuaalisia määräaikoja, (—¥ kohta 1.4.38), meriturvallisuudesta (—* kohta mahdollisuutta toimittaa asiakirjoja telekopiolait teen välityksellä tuomioistuimelle, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle ja asianosaisille sekä mahdollisuutta käsitellä erityisen kiireinen asia nopeutetussa menettelyssä.
European Investment Bank
Tiedonannot ja kertomukset
European Union: EUR 5 880 million
Euroopan investointipankki
Communications and reports
Euroopan unionin sisällä: 5 880 miljoonaa euroa
D EUR 2 834 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittä­miseen 2 834 miljoonaa euroa
D EUR 1 199 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän perusrakenteiden lujittamiseen 1 199 mil­joonaa euroa
D EUR 586 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 586 miljoonaa eu­roa
Π EUR 120 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpai­lukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 120 miljoonaa euroa
D EUR 52 million for investment in human cap­ital;
Π henkilöresursseihin 52 miljoonaa euroa
D EUR 2 634 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran­tamiseen 2 634 miljoonaa euroa.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Π 180 miljoonaa euroa uuden petrokemian teh­taan rakentamiseen Tarragonaan
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keski­suurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien ver­koston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
Geographical breakdown
Rahoituksen maantieteellinen jakautuminen
D EUR 46 million for the construction of the second tramway line in the Strasbourg conurba­tion;
D 46 miljoonaa euroa toisen raitiovaunulinjan rakentamiseen Strasbourgin keskustaan
D EUR 100 million for the financing of small and medium­scale projects.
□ 100 miljoonaa euroa pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 200 million for the A86 Rueil­Malmai­son — Pont Colbert underground link of the or­bital motorway around the Paris conurbation;
Π 200 miljoonaa euroa maanalaisen yhteyden ra­kentamiseen A86­tielle Rueil­Malmaisonin ja Pont Colbertin välille Pariisin ohitustiellä
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 250 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 91.7 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Öresund.
D 91,7 miljoonaa euroa liikkuvan kaluston ja ve­turien ostoon Kööpenhaminan esikaupunkialueen rautateitä ja Juutinrauman ylittävää rautatielinjaa varten.
D EUR 42 million for the construction of a combined­cycle power plant near Dublin;
Π 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
D EUR 51.6 million for the modernisation of in­stitutes of higher education in Saarland.
D 51,6 miljoonaa euroa korkeakoulujen nykyai­kaistamiseen Saarinmaassa.
Π EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Ü 7 miljoonaa euroa riskipääomatoimiin.
D EUR 7 million for venture­capital operations.
Euroopan investointipankki
D EUR 30 million for the conversion of the Ka­terini crossing (northern Greece) into a motorway and tunnel;
□ 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 500 million for the modernisation of distribution networks in the centre and south of It­aly;
Π 500 miljoonaa euroa Keski­ja Etelä­Italian ja­keluverkostojen nykyaikaistamiseen
□ EUR 88 million for the construction of three tram routes in the city of Palermo;
Π 88 miljoonaa euroa kolmen raitiovaunulinjan rakentamiseen Palermon kaupunkiin
D EUR 250 million for the modernisation and construction of premises for the public adminis­tration in Athens.
D 100 miljoonaa euroa kolmen paperimassa­ ja paperitehtaan tekniseen nykyaikaistamiseen.
Ü EUR 32 million for the Bologna (Emilia­Ro­magna) — Florence (Tuscany) section of the high­speed rail network;
D 32 miljoonaa euroa suurnopeusjunan rataver­kon rakentamiseen Bolognan (Emilia­Romagna) ja Firenzen (Toscana) väliselle osuudelle
D EUR 201.5 million for the urban rail link and improvements in the city of Turin;
D 201,5 miljoonaa euroa Torinon kaupungin kaupunkirataverkkoon ja kunnostuksiin
D EUR 50 million for the repair and modernisa­tion of the Italian section of the Mont­Blanc tun­nel;
Π 50 miljoonaa euroa Mont Blancin tunnelin Ita­lian puoleisen osuuden kunnostamiseen ja nyky­aikaistamiseen
D EUR 180 million for the construction of a new petrochemical plant at Tarragona;
D 181 miljoonaa euroa pysyvän rautatie­ja tielii­kenneyhteyden rakentamiseen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille
D EUR 175 million for urban renewal in the city of Milan;
D 175 miljoonaa euroa Milanon kaupunkialueen kunnostamiseen
Π EUR 300 million for the construction of a metropolitan railway line in the Madrid area;
D 34,4 miljoonaa euroa 13postinlajittelukeskuk­sen rakentamiseen koko maan alueelle.
D EUR 260 million for the restoration of infra­structure, housing, public buildings and monu­ments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
Π 260 miljoonaa euroa syksyn 1997 maanjäris­tyksissä vahingoittuneiden infrastruktuurien, asuntojen, julkisten rakennusten ja muistomerk­kien kunnostamiseen Umbrian ja Marchen alu­eella
D EUR 100 million for the improvement of wa­ter supply networks in Catalonia;
D 36,2 miljoonaa euroa konttiterminaalin raken­tamiseen Taranton satamaan (Puglia)
D EUR 36.2 million for the construction of a container terminal in the port of Taranto (Apulia);
D 122,4 miljoonaa euroa Lounais­Englannin ve­denjakeluverkostojen ja jäteveden käsittelyjärjes­telmien kunnostamiseen
D EUR 77.5 million for new buses to modernise public transport in Rome;
D 77,5 miljoonaa euroa Rooman kaupungin joukkoliikenteen nykyaikaistamiseen linja­auto­hankintojen avulla
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 163,2 miljoonaa euroa Lounais­Englannin ve­denjakelu­ ja viemäröintiverkostojen kunnosta­miseen
D EUR 163.2 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in London and the Thames Valley;
D 397,4 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 397.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 163,2 miljoonaa euroa Lontoon ja Thamesin laakson vedenjakeluverkostojen ja jäteveden kä­sittelyjärjestelmien kunnostamiseen
D EUR 326.4 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in north­west England;
Ü 326,4 miljoonaa euroa Luoteis­Englannin ve­denjakeluverkostojen ja jäteveden käsittelyjärjes­telmien kunnostamiseen
Π EUR 326.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 326,4 miljoonaa euroa globaalilainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 120 million for the modernisation and extension of ARBED Group production facilities in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom.
D 120 miljoonaa euroa Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa sijaitsevien tuotantolaitosten ryh­män nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen.
D EUR 100 million for construction of the basic infrastructure for container terminals in the port of Rotterdam.
Π 100 miljoonaa euroa Rotterdamin sataman pe­rusinfrastruktuurien rakentamiseen konttitermi­naaleja varten.
D EUR 55 million in the form of global loans for the part­financing of shareholdings by the Eu­ropean institutions in small businesses in ACP countries and OCTs.
D 55 miljoonaa euroa globaalilainoina pk­yritys­ten ja oman pääoman osittaiseen rahoittamiseen yhteisöjen toimielinten toimesta AKT­maissa ja merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alu­eilla.
D EUR 100 million for the technical upgrading of three pulp and paper factories.
Π 0,5 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects and microfinance institutions.
D 34 miljoonaa euroa pohjoisesta etelään kulke­van pääväylän korjaamiseen ja tekniseen nykyai­kaistamiseen noin 86 kilometrin matkalla.
D EUR 181 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
Π 57,8 miljoonaa euroa kaasukäyttöisen sähkö­laitoksen laajentamiseen ja muuntamiseen kom­bivoimalaksi Tucumanissa maan pohjoisosassa
Π EUR 15 million for the rehabilitation of the N'Koteng sugar complex north­east of Yaoundé.
D 3,8 miljoonaa euroa globaalilainana yksityis­ten yritysten oman pääoman (oma rahoitus tai oman pääoman ehtoinen rahoitus) turvaamiseen yritysten nykyaikaistamisen tai rakennemuutok­sen yhteydessä sekä rahoitussektorin kehityksen tukemiseen.
Π EUR 34.4 million for the construction of thir­teen postal sorting centres throughout the coun­try.
D 20,4 miljoonaa euroa Posadasin ja Garupan vedenjakelu­ ja viemäriverkostojen laajentami­seen Misionesin maakunnassa maan itäosassa.
D EUR 0.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 15 miljoonaa euroa N'Kotengin sokerintuo­tantolaitoksen kunnostamiseen Yaoundén koillis­puolella.
D EUR 122.4 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in south­west England;
Π 6 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien ja mikrotason rahoi­tuslaitosten rahoittamiseen.
D EUR 30 million for the boosting of iron ore export capacity at Nouadhibou and Zouerate in the north of the country.
Π 13 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 163.2 million for the improvement of supply and sewerage networks in south­west Eng­land;
Π 91,4 miljoonaa euroa kahden tehtaan nykyai­kaistamiseen Sao Paulon osavaltiossa tarkoituk­sena tuottaa uudenmallisia henkilöautoja.
Page 165
Marokko
D EUR 30 million for extension of the light metro network in Tunis.
Ü 30 miljoonaa euroa Akan maanalaisen kulta­kaivoksen hyödyntämiseen maan eteläosassa.
D EUR 9 million for the extension of the mobile telephone network.
Ü 50 miljoonaa euroa maantie­ ja rautatiesillan rakentamiseen yleiseurooppalaiseen liikennekäy­tävään nro IV kuuluvalla Vidinin (Bulgaria) ja Calafatín (Romania) välisellä osuudella.
D EUR 70 million for investments to reduce in­dustrial pollution, particularly at waste water treatment plants, and air pollution;
D 30 miljoonaa euroa rautamalmin vientikapasi­teetin lisäämiseen Nouadhiboun ja Zoueraten kohteissa maan pohjoisosassa.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 10 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 9 miljoonaa euroa matkapuhelinverkon laajen­tamiseen.
D EUR 13 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Jordan
Puola
D EUR 400 million for the modernisation and extension of the fixed telecommunications net­work in seven conurbations;
D 400 miljoonaa euroa kiinteän televiestintäver­kon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen seitse­mässä kaupungissa
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 25 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 75 million for strengthening high­volt­age electricity conversion and transmission in­stallations.
D 15 miljoonaa euroa globaalilainana pk­yritys­ten ja oman pääoman osittaiseen rahoittamiseen yhteisöjen toimielinten toimesta AKT­maissa ja merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alu­eilla.
D EUR 160 million for the repair and moderni­sation of the Ceská Trebová — Pïerov rail link in the east of the country.
D 80 miljoonaa euroa Bursan kaupungin viemä­riverkoston laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Ankaran länsipuolella.
D EUR 96 million for the improvement of the electricity transmission network;
Ü 96 miljoonaa euroa sähkönkuljetusverkon kunnostamiseen
D EUR 110 million for the repair and moderni­sation of urban infrastructure in Bucharest.
D 110 miljoonaa euroa Bukarestin kaupungin infrastruktuurien kunnostamiseen ja nykyaikais­tamiseen.
— guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (—» point 1.3.10);
D 12 miljoonaa euroa ympäristösuojelun infra­struktuurien tekniseen nykyaikaistamiseen ve­denjakelun, jäteveden ja kiinteän jätteen käsitte­lyn ja kaupungin infrastruktuurien osalta.
D EUR 57.8 million for the expansion and con­version of a gas­fired power plant into a com­bined­cycle plant at Tucuman in the north;
Ü 14 miljoonaa euroa globaalilainana lainojen ja leasingtoiminnan rahoittamiseen pieniä ja keski­suuria yrityksiä varten.
Π EUR 20.4 million for the extension of water supply and sewerage networks in Posadas and Garupa, in Misiones province in the east of the country.
D 160 miljoonaa euroa autoja tuottavan tehtaan rakentamiseen Bratislavaan
— the common organisation of the market in rice (­» point 1.3.122);
D 50 miljoonaa euroa televiestintäverkon nyky­aikaistamiseen.
D EUR 91.4 million for the modernisation of two factories for the manufacture of a new range of compact cars in Saõ Paulo state.
1.10.23 Alueiden komitea piti 36. täysistuntonsa 13. ja 14. joulukuuta Jos Chabertin toimiessa pu­heenjohtajana.
— Community postal services (—» point 1.3.28);
Istuntoon osallistui komission jä­sen Viviane Reding.
— the multiannual Community programme to stimulate the development and use of Euro­pean digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the in­formation society (—» point 1.3.76);
D 75 miljoonaa euroa muuntajien lisäämiseen ja suurjännitevirran kuljetusjärjestelmän kehittämi­seen.
D EUR 26.4 million for the construction of an air traffic control complex at Bangkok's second international airport.
Ü 26,4 miljoonaa euroa lentoliikenteen valvon­takeskuksen rakentamiseen Bangkokin toiselle kansainväliselle lentokentälle.
— framework strategy on gender equality (­»point 1.3.16);
Tämä edellyttää tutkintojen tunnusta­mista ja liikkuvuuden esteiden poistamista.
Committee of the Regions
Hän korosti myös elinikäisen oppimisen etuja.
— universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (—» point 1.3.78);
Käsi­teltyään Euroopan kielten teemavuoteen liittyviä kysymyksiä ja eurooppalaista audiovisuaalituo­tantoa hän painotti, että Euroopan unionin on tu­ettava dopingin torjuntaa.
— the outermost regions of the EU (—» point 1.3.109);
1.10.24 Istunnon aikana alueiden komitea hyväk­syi
— the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service con­tracts and public works contracts and con­tracts in the water, energy and transport sec­tors (—» point 1.3.38);
D 160 miljoonaa euroa rautatien kunnostamiseen ja nykyaikaistamiseen osuudella Ceské­Tre­bova­Prerov maan itäosassa.
— the European Charter of Regional Self-Gov-ernment(-»point 1.9.5);
­ tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansal­lisessa ja kansainvälisessä liikenteessä salli­tuista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (— > kohta 1.4.56) Ü 30 miljoonaa euroa Tunisin kevyen metrover­koston laajentamiseen.
— guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06 (-»point 1.3.86);
­ jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntavii­voista vuodeksi 2001 (­ > kohta 1.3.10) toimintaohjel­ Turkki
— establishing a barner-free Europe for people with disabilities (—» point 1.3.11); Π own-initiative opinions on: — new forms of governance (-» point 1.9.4);
­ yhteisön kansanterveysalan masta (­ > kohta 1.4.69) ­ toimintaohjelmasta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi (—* kohta 1.3.14)
D a resolution on: — the Charter of Fundamental Rights of the European Union (-» point 1.2.3);
D 70 miljoonaa euroa investointeihin teollisuu­den aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi (ve­denpuhdistamot ja ilman saasteiden vähentämi­nen)
December 2000 (')
Tiedote EU 12­2000
Japanese yen
Joulukuu 2000 (')
United States dollar
Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
(') Average on ; 8.12.2000: OJ C 376, 29.12.2000
(') Keskiarvo 28.12.2000: EYVL C 376, 29.12.; 000.
Charter of Fundamental Rights of the European Union rope and the case law of the Court of Justice of the Eu ropean Communities and of the European Court of Human Rights.
Euroopan unionin perusoikeuskirja men ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeus käytäntöön.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human com munity and to future generations.
Nämä oikeudet tuovat mukanaan vastuuta ja velvollisuuksia muita ihmisiä sekä koko ihmiskuntaa ja tulevia sukupolvia kohtaan.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Tämän vuoksi unioni tunnustaa jäljempänä esitetyt oikeudet, vapaudet ja periaatteet."
Chapter I — Dignity
I luku - Ihmisarvo
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
"Euroopan kansat ovat luomalla välilleen yhä läheisemmän liiton päättäneet jakaa keskenään rauhanomaisen, yhteisiin arvoihin perustuvan tulevaisuuden.
Article I — Human dignity
1. artikla - Ihmisarvo
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the mie of law.
Unioni on tietoinen henkisestä ja eettisestä perinnöstään, ja unionin perustana ovat ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuuden ja yhteisvastuullisuuden jakamattomat ja yleismaailmalliset arvot. Se rakentuu kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteille.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Se asettaa ihmisen toi mintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
Everyone has the right to life.
Jokaisella on oikeus elämään. 2.
Article 3 — Right to the integrity of the person
3. artikla - Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Lääketieteen ja biologian alalla on noudatettava eri tyisesti seuraavia vaatimuksia ja kieltoja:
D the free and informed consent of the person con cerned, according to the procedures laid down by law,
D asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vai kuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen taen