natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end ofthe day, the Dorperveld pond book was presented, entitled Dorperveldpoel,een educatief reservaat [Dorperveld pond, an educational nature reserve].The book sketches the development of the reserve.
Päivän lopuksi Dorperveldlammen kirja esiteltiin, ja se oli nimeltään Dorperveldpoel, een educatief reservaat[Dorperveldin lampi, opetuksellinen luonnonpuisto]. Kirja kuvailee alueen kehitystä.
To sum up, a great dealis done at our school to benefit the environment.Recently, we also set up an environment working party in which a widerange of subjects is discussed, e.g. how to keep the school as clean as possible.
Kuten voi huomata,koulumme tekee paljon ympäristön hyväksi.Jonkin aika sitten perustimme myös ympäristön parissa työskentelevienseuran, jonka tapaamisissa voimme keskustella monista aiheista, kutenkuinka voimme pitää koulumme mahdollisimman siistinä.
Some time ago, it came up with a new proposal, and now the playground is cleaned up by a different class every day.
Juuri vähän aikaasitten, seura teki uuden ehdotuksen koululle ja tuloksena on, että joka päiväjokin luokka siivoaa koulunpihan.
Only if there is any rubbish lying around, of course!
Tietysti vain jos missään on roskia!
And only a few days ago, we planted a numberof new trees: chestnut, linden and oak.
Vainpari päivää sitten istutimme lukuisia uusia puita: kastanjoita, lehmuksia jatammia.
These are some of the many projects intended to make our school as environmentally friendly as possible.
Nämä ovat joitakin monista projekteista, jotka ovat tarkoitettupitämään koulumme mahdollisimman luontoystävällisenä.
Anyone seeing the results of our projects realises that we treat naturewith proper respect.
Kukaan, joka on ikinä nähnyt työmme tuloksia, ymmärtää, että meillä ontodellista kunnioitusta luontoa kohtaan.
We ask others (family, friends and acquaintances) to dothe same.
Pyydämme, että muutkin (perheet,ystävät ja tuttavat) tekisivät samoin.
If we are good to nature, it will be good to us all in the future!
Jos kohtelemme luontoa hyvin, niinsekin tulee kohtelemaan meitä kaikkia hyvin tulevaisuudessa!
Since the 1995-96 school year,something beautiful has developed atthe College Heilig Kruis-Sint Ursula 1 [St Ursula College of the Holy Cross1].
Kouluvuodesta 1995-96 alkaen,jotain erittäin kaunista on kehitettykoulussa, jonka nimi on College Heilig Kruis-Sint Ursula 1.WWF:n ja Maaseikin (Belgiassa) kaupungin avustuksella voimme tiedottaa, ettäolemme kehittämässä opetuksellista luonnonsuojelualuetta, jossa on lampi.Tämä on erittäin tärkeää oppilaille ja myös paikallisille asukkaille.Koulumme sijaitsee Dorperveldalueella, ja lammen nimi, Dorperveldpoel[Dorperveld lampi] tulee siitä.
With the help of the World Wildlife Fund and the City of Maaseik[Belgium], we could announce that we would be establishing an educational nature reserve with a pond in it.This was very important for the school but also for the local residents.Our school is located in the Dorperveld district, from which the pondderives its name of Dorperveldpoel [Dorperveld pond].
Suurin kunnia kuuluu biologian opettajallemme, joka on ollut erittäin aktiivinen kehittäessämme tätä luonnonpuistoa koulumme alueella ja muuttaessamme sitä kauniiksi ja hyödylliseksi monissa kouluaineissa.Olemme myös toimineet monissa muissa projekteissa.
Last year weworked out the Houtwal voor Dorperveld [wooden bank for Dorperveld] project.
Viime vuonnameillä oli Houtwal voor Dorperveld(Dorperveldin puupankki) -niminen projekti.
For this project, we planted out an 18 are green belt around the playground.
Sitä varten me istutimme 18 aarin puustoalueen leikkipuistonympärille.
Every class was assigned a small plot to cultivate.
Jokaisella luokalla oli oma pieni alueensa, johon he pystyivätistuttamaan kasveja.
The first-year pupilsimmediately went to work on the proliferation of grass.
Ekaluokkalaiset alkoivat heti kasvattaa ruohoa.Opettajat tietysti pitivät silmällä kuka auttoi ja kuka ei, ja kun koko alueellaei ollut enää yhtään rikkaruohoa jäljellä jaettiin palkinnot.
Of course, the teachers kept an eye on who joined in and who didn’t, and when the whole area hadbeen freed of weeds, prizes were awarded.
Tuloksena oli, ettäalue, joka oli ennen ollut vain täynnä villiintynyttä rikkaruohoa, olikin nyt ilosilmälle.Marraskuussa järjestimme juhlan, jonka nimi on Wetenschapsfeest (tiedejuhla).
As a result, the small plots overgrown with that awful grass became a pleasure to the eye.
Tokaluokkalaiset tutkivat lampemme vettä.
Secondyear pupils analysed the water in the Dorperveldpoel pond.
Se oli täysin puhdasta,jonka tietenkin tiesimmekin jo etukäteen!
It was perfectly
Tiedeaineiden opettajamme teki
Our future
Tulevaisuutemme
I also feel that there will soon be no more plants on earth, that rain forests willbe cut down and people will prefer artificial flowers at home to real ones, which will lead to excess CO2
Se tulee menemään niin pitkälle, että ei ole enää tilaa jäljellä ja jonkunon keksittävä uusia ideoita, vaikka en tiedäkään mitä.Uskon myös, että pian maapallolla ei ole enää kasveja, että sademetsät onhakattu ja ihmiset pitävät mieluummin kotonaan tekokukkia oikeiden sijasta, mikä johtaa liialliseen CO2
For me the future looks anything but rosy.
Minulle tulevaisuus näyttää kaikkea muuta kuin ruusuiselta.
A perfect environment
Taåydellinen ympaåristoå
When you look at your environment, you should not see dirt andrubbish but beautiful things instead.
Minun mielestäni täydellisessäympäristössä pitäisi olla enitenvihreätä väriä.
Everyone can have their own environment, but also their own perfect dream environment.
Kun katsoisit ympärillesi et näkisi roskaa tai saastetta vaanihanaa, puhdasta ikivihreää luontoa. jokaisella voi olla oma, ja onkin omatäydellinen unelma ympäristö.
Maybe some peoplelike to be right in the centre of the city, surrounded by dirt.
Ehkä joku tykkää olla keskellä kaupunkia,saasteessa.
And there areothers who like to be in the middle of a hot desert.
Ja joku keskellä hiekka aavikkoa.
But at this moment youare asking me my opinion about what is a perfect environment and my storygoes something like this:I can imagine going out of my house in the middle of the rainforest in South Africa, where I would see my pet monkey, Tano, jumping from tree totree and then into my arms.
Mutta juuri nyt kysytäänminun mielipidettäni täydellisestä ympäristöstä ja jotenkin näin se menee:Kun tulisin ulos talostani eräässä Etelä-Afrikan sademetsässä näkisinkuinka minun lemmikkini Tano apina hyppelisi puusta puuhun ja siitä minunsyliini.
I would give him a banana from the nearest treeand he would eat it, while I myself was getting my breakfast from the treesnearby.
Antaisin hänelle lähimmästä puusta banaanin ja hän söisi sitä samalla, kun hakisin itselleni aamupalaa lähimmistä puista.
Naturally. I would take two mandarin oranges for myself fromanother tree and a water-melon from the field for breakfast and lunch.
Ja tämä sademetsä eitietenkään olisi mikään tavallinen vaan tietenkin täydellinen sademetsä.Ottaisin itselleni kaksi mandariinia eräästä puusta ja vesimelonin maastamyös aamupalaksi ja lounaaksi.
Then,of course, another banana for Tano.After breakfast - and now it's almost midday - the sweat would bepouring off my forehead and I would go to my own swimming pool in mybackyard to swim and sunbathe.
Sitten tietenkin vielä yksi banaani Tanolle.Aamupalan jälkeen, kun päivä alkaisi olla puolillaan ja hiki virtaisi otsallanimenisin takapihalle minun omaan uima-altaaseen uimaan sekä ottamaanaurinkoa.
Then, if my skin started to burn, I wouldgo inside.
Sitten, kun ihoa vähän alkaisi polttaa menisin sisälle.
I would pour myself a glass of punch and take a good book from the library.
Ottaisin lasillisen boolia ja hakisin kirjastostani hyvän kirjan.
After that I would sit in a big, soft armchair and read the bookwhile drinking the punch made from exotic fruits.When I'd read enough of the book - and now it's close to 5 o'clock - Iwould go outside back to my tree on which meat grows.
Sen jälkeen istahtaisin alas ihanaan pehmeään luku tuoliini ja lukisin kirjaa samalla kuin joisin tätäeksoottisista hedelmistä tehtyä boolia.Kun olisin lukenut kirjaa tarpeeksi ja kello alkaisi lähestyä viittä, lähtisinulos ja menisin puun luokse joka kasvattaisi lihaa.
I would pick anykind of meat I wanted from the tree.
Sieltä saisin hakea mitätahansa lihaa haluaisin.
I would have to go deep into the forest and there my turtle friend, Bono, would meet me.
Minun pitäisi päästä syvällemetsään ja sinne minut veisi kilpikonna kaverini Bono.
There I would takephotographs not only of flowers but also of animals, from the smallest to thelargest.Once I had taken enough pictures I would return home on Bono's back.Tano would already be waiting at home, munching a banana.
Siellä ottaisin kuviapaitsi kukista, myös Eläimistä, pienistä suuriin.Kun olisin ottanut tarpeeksi kuvia palaisin kotiin Bonon selässä. Tano joodottaisi kotona banaania mutustellen.
After that, Iwould spend a while in my day-time room, where I would have all kinds ofreally cool gadgets (I would even have a Playstation 2).
Sitten menisin ajan viettohuoneeseen jossa minulla olisi kaikkia hienoja laitteita pleikkari kakkosestalähtien.
I would spend myevening there playing and watching films on DVD.When it was time to go to sleep, I would go bed and when I woke up inthe morning suddenly I would find myself in some small Baltic state in somesmall village far away from the dirt and pollution.
Viettäisi iltani siellä pelaten ja katsoen DVD elokuvia.Kun olisi aika mennä nukkumaan, menisin sänkyyn, ja kun heräisinaamulla olisinkin vuorostani jollakin pienellä Baltian maalla, jossainpienehkössä kylässä kaukana saasteista.
Remember, this would bea perfect environment.
Muistakaa, tämä olisi täydellinenympäristö.
"Happy end"
"Onnellinen loppu"
The nature which they love so dearly lent the whispering of the wind, themystery of the forests and the babbling of the brooks to awaken their senses.
Luonto, jota he rakastivat niin kovin, lainasi tuulen kuiskauksen, metsiensalaperäisyyden ja purojen solinan herätelläkseen heidän aistinsa.
- "Pedro Alexandre,do you take Elzbieta to be your lawful wedded wife?"Calmly, his voice filled with the joy of a dream come true, he replied: - "I do."
-“Tahdotko sinä, Pedro Alexandre,ottaa puolisoksesi tämän Elzbietan?” Rauhallisesti, ääni täynnä toteutuvan unelman iloa hän vastasi: - “Tahdon.”
- "Elzbieta, do you take Pedro Alexandre to be your lawful wedded husband?"
-“Tahdotko sinä, Elzbieta, ottaa puolisoksesi tämän Pedro Alexandren?”Vapisten, tunteellisena punastuen, hän vastasi: - “Tahdon.”
Pedro, at the end of a civil engineering course, was torn between asecure, promising career and his love for such a mistreated planet.
Ja tämä oli lopputulos tosielämän tapaamisesta.
At thetime, photography was more than a simple hobby.
Joka edelleen tänään onkuin satu.
Trembling, blushing with emotion, she replied: - "I do."And that was the result of a real-life encounter, which is still a fairytale today.
Pedro, siviili-insinöörin tutkinnon loppusuoralla oli kahden vaiheilla,toisaalla turvallinen, lupaava ura, toisaalla hänen rakkautensa niin kaltoinkohdeltua planeettaa kohtaan.
She, after a sociology course, saw the world as a common home.
Se oli osa intohimoa, joka ajoi hänet tarkkailemaan sudenkorentoja ja perhosia, lintuja ja salaperäisiä kukkia.
At a time when so much is said about "real-life novels", a rapidly perishable, easily consumable product, it is good to see that there are still youngpeople who are drawn together by values and ideals.
Aikana, jolloin puhutaan niin paljon “tosielamä-romaaneista”, (nopeastikatoava, helposti kulutettava tuote), on hyvä nähdä, että on vielä nuoria,joita vetää puoleensa toistensa arvot ja ihanteet.
Young people whocement their love with stronger, more lasting ties than a few Internet chatsor an artificial, empty encounter on some "Big Brother".
Nuoria, jotka lujittavatrakkauttaan vahvemmilla ja kestavämmillä siteillä kuin muutamilla internetissä käydyillä keskusteluilla tai pinnallisella tapaamisilla jossain “tavallisia ihmisia kuvaavassa televisio-ohjelmassa” kuten “Big Brother”.
And so the ties which united them in observing nature grew stronger, asdid their will to devote their lives to protecting the environment.
Ja niinpä siteet, jotka heitä yhdistivät luonnon tarkkailussavahvistuivat, kuten myös heidan tahtonsa omistaa elamänsä ympäristönsuojelulle.
From therethey joined the European Voluntary Service to work on an environmentalproject in a nature park in Spain.
Seuraavaksi he liittyivät Euroopan vapaaehtoispalvelukseen työskennelläkseen mukana ympäristöprojektissa, luonnonpuistossa Espanjassa.
Today they are still united in protecting the same ideal.
Tänä päivänä he ovat edelleen saman ihanteen yhdistämät.
It started two years ago.
Kaikki alkoi kaksi vuotta sitten.
They first met in Romania, at a gathering sponsored by the Council of Europe to debate environmental issues.
He tapasivat ensin Romaniassa, keskustellakseen ympäristöasioista Euroopan neuvoston rahoittamassa kokoontumisessa.
He, from Portugal, met Elzbieta, from Poland.
Hän, Portugalista tapasi Elzbietan, Puolasta.
They married.
He menivät naimisiin.
They are living happily and believe that it is for ever. Willthey have many children?
He elävät onnellisina ja uskovat sen olevan ikuista.Tulevatko he saamaan monta lasta?
I do not know, but they are already preparing forthem a cradle-world measuring up to their love.
En tiedä, mutta he jo valmistelevat lapsilleen turvallista maailmaa, joka täyttää heidän rakkautensa mitat.
They both say it was love at first sight!
Molemmat sanovat sen olleen rakkautta ensi silmäyksellä!
Let me introduce myself; my name is Peruco and I am one of those treesyou tend to see in most parks.
Saanen esitellä itseni, nimeni on Peruco ja olen yksi niistä puista joitatapaatte nähdä useimmissa puistoissa.
I’m going to tell you about something thatreally caught my attention today and that pleased me a great deal.
Aion kertoa teille jotain, joka tänääntodella kiinnitti huomioni ja aiheutti minulle suuresti mielihyvää.
The thing is, children in the olden days had great respect for the environment and took good care of it.
Nuoret ja aikuiset tiputtavat joskus roskia ja he liimaavat minuun myösniitä tahmeita juttuja, joita he kutsuvat purukumiksi.
But as the years have passed I’ve got olderand the children I see nowadays do terrible things.
Ystäväni Papi (hän onroskapönttö) valittaa, koska lapset eivät laita roskiaan hänen sisälleen(paitsi silloin tällöin).
Youngsters and adults sometimes drop litter and they also stick thosesticky things they call chewing gum onto me.
Joskus kun heitä huvittaa kirjoittaa hölmöjä juttuja, hekaivertavat ne minun kaarnaani haavoittaen minua.
My friend Papi (she’s the litterbin) complains because the children don’t put their litter in her (except nowand again).
He saattavat luulla, etteise satu, mutta usko minua, se sattuu!
Sometimes, when they feel like writing silly things, they carvethem into my bark and wound me. They might think it doesn’t hurt, butbelieve me it does!
Asiahan on niin, että ennen vanhaan lapset kunnioittivat suurestiympäristöä ja pitivät siitä hyvää huolta, mutta ajan kuluessa olen vanhentunut ja lapset, joita nykyään näen tekevät kauheita asioita.
Before, they used to amuse themselves by playing in the sand, they madetheir toys out of the twigs that fell from the trees, and they even took shelter under me when it rained.
Ennen he huvittelivat leikkimällä hiekassa, tekivät lelunsa puusta pudonneista oksista ja tulivat jopa sateella suojaani.
And in the spring they used to make dens inthe great big pine tree that stood in the park.
Keväällä heillä oli tapanatehdä majoja suureen mäntyyn, joka oli puistossa.
Also, in the summer time, theywould go for a dip in the pond that used to be there, keeping themselves inclose contact with nature.
Kesäaikaan he myöskinpulahtivat lampeen, joka oli siellä vielä ennen, ollen näin läheisessäyhteydessä luontoon.
Well now, all these years of experience have made me ramble on toomuch, but let me just tell you what has made me so pleased.
No niin, kaikki nämä kokemusten vuodet ovat saaneet minut lavertelemaan aivan liikaa, mutta antakaa minun vielä kertoa, mikä aiheutti minullepaljon mielihyvää.
This morningsome thirteen-year olds came along with their teacher.
Tänä aamuna muutama 13-vuotias tuli puistoon opettajansa kanssa.
Today, as time goes on, children are always wanting more (a bag of crisps,some chewing gum, etc.) and even their toys have changed, from balls madeof rags to perfect balls with funny names on them, and from home-made
Tänä päivänä, ajan kuluessa, lapset ovat aina haluamassa lisää(perunalastuja, purukumia, jne.) ja jopa heidän lelunsa ovat muuttuneeträsypalloista täydellisiin palloihin, joissa on hassut nimet sekä itse tehdyistänukeista nukkeihin, jotka on tehty jostakin muovista ja vielä maalattu.
That’s all from me.
Siinä kaikki minulta.
I hope you’ll follow their example and come and see me.
Toivon, että seuraatte heidän esimerkkiään ja tulettekatsomaan minua.
The environment can be improved
Ympaåristoåaåmme voidaan parantaa
- Hi, I'm Siri the anchovy and I would like to tellyou about my life under water.
- Hei, nimeni on Siri ja olen anjovis.Haluaisinkertoa elämästäni merenpinnan alapuolella.
Many many years ago, the water was clean andclear.
Monia, monia vuosia sitten vesi oli vielä puhdasta jakirkasta.
There were no cars or nuclear powerstations.
Ei ollut olemassa autoja tai ydinvoimaloita.Eli kaikki oli siis hyvin.
In short, everything was just fine.
Mutta sitten asiat alkoivatmuuttua.
Butthen things started to change. Before people knewthat it was dangerous to dump oil drums in waterthey sailed far out to sea to dump them there.
Ennen kuin ihmiset tajusivat, että oli vaarallista pudottaa öljysäiliöitä veteen, he matkustivatkauas merelle upottaakseen niitä.
- What did you say?- They release...- I heard you the first time.
- He päästävät…- Kuulin sen ensimmäisellä kerralla.
I suppose you'll besaying next that Saab are behaving badly as well- That was the third one I wanted to show you.Who works there?- My mummy.- They...- I don't want to hear about it.
Oletan, ettäseuraavaksi väität Saabinkin toimivan huonosti.- Se olikin kolmas paikka, jonka suunnittelinnäyttäväni sinulle. Kuka siellä on töissä?- Minun äitini.- He…- En halua kuulla.
Can you show mesomething good for a change?- Let's fly to the coast.
Näyttäisitkö jotain mukavaavälillä?- Lennetäänpä rannikolle.
Much much later...
Paljon, paljon myöhemmin.- Katso kuinka kaunista.- Tiedän.
- Come with me, Mona, and I will show you.
- Tule kanssani Mona, niin näytän sinulle.
It isamazing how much rubbish there is in the water.Besides oil drums there are jars, returnablebottles, plastic bags, sweet papers, rusty old carsand bikes, etc.
- Jos katsot veteen, voit nähdä meduusoja, kaloja,planktoneja (jota et voi nähdä paljaalla silmällä),lintuja (ei vedessä) ja paljon, paljon muuta.
- You know when that nuclear power stationexploded in Chernobyl?
- Oletko kuullut siitä, kun Chernobylin ydinvoimalaräjähti?
It happened 17 yearsago.
Se tapahtui 17 vuotta sitten.
The wind took the radium to Sunsvall.
Tuuli toi radiumin mukanaan Sundsvalliin.
Mybrother was there on holiday and he still hasn'tcome home.- Oh dear.- People have got a lot to answer for.- I know.
Veljeni oli siellälomailemassa, eikä ole vieläkään palannut.- Herranjestas.- Ihmiset ovat vastuussa paljosta.- Tiedän.
- Hi, Siri Anchovy.- Can you take Mona on a journey of discovery,she said with a knowing look at Mona.- Certainly, what do you want to see?- Something good, please.- That might be difficult.- You can always try.- OK, then.- Thank you.- What do you want to see?- First you can show me some bad things andthen some good things.- Sure. First we should go to Kuball- What?
- Hei Siri-anjovis.- Voitko ottaa Monan mukaan tutkimusmatkalle,hän sanoi katsoen Monaa merkitsevästi.- Tietenkin, mitä haluaisit nähdä?- Jotain hyvää, kiitos.- Se voi olla vaikeaa.- Voithan aina yrittää.- Hyvä on.- Kiitos.- Mitä haluat nähdä?- Ensin voit näyttää minulle pahoja asioita, sen jälkeen hyviä.- Hyvä on.
Kuball?- Yes, what about it?- My daddy works there. What are they doing wrong?- 1.
Mennään ensin Kuballiin.- Mitä Kuball?- Niin, mitä siitä?- Isäni työskentelee siellä, mitä pahaa siellä oikein on?- 1.
They are using too much electricity.- 2.
He käyttävät liikaa sähköä.- 2.
My mummy used to work here.
Se on paperitehdas.- Tiedän,äitini oli siellä ennen töissä.
What arethey doing wrong?- They release poisons into the water.
Mitä hetekevät väärin?- He päästävät myrkkyjä vesistöihin.- Mitä sanoit?
Up to the surface...- Hi, Martin Gull.
Pinnan yläpuolella…- Hei Martin-lokki.
Fight to the right to stay
Taistelu oikeudesta ja å a å d a å
Alison Lindsay, 13, London, UK
Alison Lindsay, 13 v., Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta oleva kaupunki on pieni ja mitätön.
Tommaso Grechi, 8, Italy town of yours.
Teemme sinulle palveluksen.
We’re doing you a favour. You need us!”“Some favour,” I said patiently.
Sinätarvitset meitä!”“Miten se olisi millään tavalla palvelus?” sanoin kärsivällisesti.
“You’re ruining everything in sight and causing pollution to go through our nostrils.
“Tuhoatte kaiken mahdollisen ja saastutatte hengitysilmaa.
No-one want you here.
Kukaan ei halua teidänolevan täällä.
No-one likesyou here and no-one needs you here.
Tai lyhyemmin sanottuna, kukaan ei halua teitä, piste.
In fact, no-one wants you full stop.You can try and ruin us but we’ re not going to give up without a fight.
Voitteyrittää tuhota meidät, mutta emme luovuta ilman taistelua.
Wehave human rights!”There were screams and cries of agreement, everyone saying that we hadthe right to protect our environment.“Order!
Meillä onoikeutemme!”Yleisön joukosta kuului myöntäviä huudahduksia, kaikki olivat samaa mieltäsiitä, että meillä oli oikeus yrittää suojella luontoamme.“Rauhoittukaa!
Order!” shouted the judge banging away.
Rauhoittukaa!” huusi tuomari hakaten nuijaansa.
“I have come to a conclu-sion!”I waited, while biting my nails.“Laura Scottworth has given true statements and has put up a fair fight.
“Olentehnyt päätökseni.”Odotin kärsimättömänä pureskellen kynsiäni.“Laura Scottworth on tuonut esiin erittäin tärkeitä asioita ja on puolustanutkantaansa varsin hyvin.
Shemanaged to keep her temper unlike the head of the government.
Hän malttoi pysyä rauhallisena, toisin kun valtionjohtava hahmo.
Therefore,the government must lose this case and leave the Worpleston environmentalone. Thank you!”
Päätökseni siis on, että valtio on hävinnyt tämän oikeustapauksen, ja sen on siis jätettävä Worplestonin luonto rauhaan.
There was a burst of applause, everyone coming to shake my hand andcongratulate me!
Kiitoksia!”Koko sali alkoi taputtaa ja ihmiset jonottivat kättelemään sekä onnittelemaan minua!
I did it!
Tein sen!
For once, I actually felt good about myself!
Kerrankin olin ylpeä itsestäni!
“All rise.
“Kaikki nouskaa.
Case five,an argument between Laura Scottworth and the government. Calling Laura Scottworth to the stand please.”I stood up as smartly as I could and walked to the stand.“Now Laura!
Oikeustapaus viisi,Laura Scottworth vastaan valtio.Kutsun Laura Scottworthin todistajanaitioon.”Nousin ylös niin asiallisesti kuin pystyin ja kävelin salin eteen.“No niin Laura, kuinka vanha olette, jos sallitte kysyä?”“Kolmetoista,” vastasin.“Ja olet täällä, jotta saisit valtion lupaamaan, että se pysyy erossa luonnosta?”“Näin on.”“Miksi?”“Siksi, että mitä enemmän luontoa tuhotaan, sitä enemmän eliöitä kuolee.Jos valtio kaataa kaikki metsät, tappavat he samalla myös kaikki eläimet.Jos he tappavat kaikki eläimemme, ne voivat kuolla pian sukupuuttoon.
How old are you may I ask?”“Thirteen,” I replied.“And you’re here to make the government leave your environment alone?”“Yes.”“Why?”“Because the more this environment is ruined the more things will die.
Hejopa pakottavat vanhukset vanhainkoteihin vastoin heidän omaa tahtoaan.Täällä on myös perheitä, jotka ovat asuneet täällä yli sata vuotta, emmekähalua lähteä pois.
Ifthey cut down all our trees then they’ll kill all our animals. If they kill all ouranimals then they will be closer to becoming extinct.
Eikä kaupungissa ole mitään vikaa, heillä ei tulisi ollaminkäänlaista oikeutta vetää sitä maan tasolle.