natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards anti­subsidy measures, the Council imposed definitive coun­tervailing duties on synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia and Taiwan '10', on stainless­steel fasteners originating in Malaysia and the Phil­ippines "", and on styrene­butadiene­styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan < 12', and certain types of polyethylene terephthalates originating in India, Malaysia and Thailand'13'. The Commission imposed definitive counter­ vailing duties on imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel originating in India and Taiwan'14'. Three accelerated reviews and one interme­ diate review were opened. The Council and the Commission also adopted 10 provisional measures and terminated 10 investigations without taking meas­ures, one following an interim review. 824.
(') Yksittäisiä tapauksia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Euroopan parlamcnrille osoitettavassa yhteisön polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia koskevassa yhdeksännessätoista vuosikertomuksessa 2000 (jul­kaistaan myöhemmin). Lisäksi Euroopan unionin tiedotteessa esitetään käynnissä olevien menettelyjen
Under the barriers to trade regulation "5', the Commission opened exam­ination procedures relating to Colombia's VAT regime on imported motor vehi­cles '16 > and South Korea's shipbuilding subsidies'17'. Under the WTO dispute '" OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
(lausunnot, sitoumukset, tullit) vaiheet ilman huomautuksia. ) EYVL I. 45, 17.2.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.41.
9­2000, point 1.6.34. 12' OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
( ') EYVL I. 175, 14.7.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.43.
9­2000, point 1.6.35. '" OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Ci EYVL I. 238, 22.9.2000, ja tiedote 9­2000, kohta 1.6.33. (") EYVL I. 238, 22.9.2000, ja tiedote 9­2000, kohta 1.6.34. ( ') EYVL 1.
9­2000, point 1.6.31. < " OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.25. »' OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.26. ι«' OJ L 332, 28.12.2000; Bull. 12­2000. 17' OJ L 31, 5.2.2000; Bull. 1/2­2000, point 1.6.54. ï"' OJ L 202, 10.8.2000; Bull. 7/8­2000, point 1.6.50. i" OJ L 316, 15.12.2000; Bull. 12­2000. »»i OJ L 113, 12.5.2000; Bull. 5­2000, point 1.6.46. »•ι OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8­2000, point 1.6.60. i'2' OJ L 238, 22.9.2000; Bull. 9­2000, point 1.6.49. »" OJL 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.33. »«i OJ L 31, 5.2.2000; Bull. 1/2­2000, point 1.6.57. »Ί Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745). i"" OJ C 236, 18.8.2000. i'7' OJ C 345, 2.12.2000; Bull. 12-2000.
Is) EYVL I. 244, 29.9.2000, ja tiedote 9­2000, kohta 1.6.31. (") EYVL I, 301, 10.11.2000, ja tiedote 11­2000, kohta 1.6.25. ("') EYVL 1. 301, 50.11.2000, ja tiedote 11­2000, kohta 1.6.26. (") EYVL 1, λΜ, 28.12.2000, ja tiedote 12­2000. ('­') EYVL I. 31, 5.2.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.54. ( ") EYVL L 202, 10.8.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.50. _BAR_") EYVL 1.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD settlement procedure, several decisions on barriers to trade were favourable to the Community (— > point 813). The Union availed itself of this procedure in the light of Chile's ban on unloading of swordfish catches in Chilean ports'1'. Fol­lowing the procedure relating to changes made by the United States to its rules of origin for textile products '2', the United States adopted new legislation revert­ing to the previous rules of origin and the procedure was terminated '3'. The pro­ cedures pertaining to certain practices maintained by South Korea in the field of the cosmetic and pharmaceutical products '4' prompted a change of legislation providing for control and monitoring of the new situation. The Commission decided to suspend the procedure concerning pharmaceutical products < 5'. The procedure relating to practices maintained by Brazil adversely affecting trade in cognac '6' resulted in protection of the registered designation of origin, so it was terminated. 825.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tettujen synteettikuitujen tuonnissa ( '), Malesiasta ja Filippiineiltä peräisin ole­vien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden tuonnissa (2),
The Council adopted, on 22 June, Regulation (EC) No 1334/2000 '7 > revising the Community regime for the control of exports of dual-use goods and technology in order to facilitate legal trade while tightening control of exports of sensitive products and intensifying the fight against fraud. The bulk of trade in dual-use goods and technologies will now be subject to simplified procedures, which will help boost European operators' competitiveness. At the same time, control of these exports will be more effective as the supervisory authorities will be able to concentrate on the most sensitive requests for authorisation. Admin­istrative cooperation and exchanges of information will be increased. Further amendments were made by the Council, which on 22 December adopted Regu­lation (EC) No 2889/2000 < 8'. Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Taivvanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreeniku­min tuonnissa (3) sekä Intiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan tietyn­ laisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa (4).
The agreement with Israel on good laboratory practices entered into force on 1 May (Table III).
Lisäksi aloitettiin kolme nopeutettua tarkastelua ja yksi välivaiheen tarkastelu.
121 OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776; 1999 General Re­port, point 691. i" OJL 278, 31.10.2000. i"'OJ C 154, 19.5.1998; OJ C 218; 30.7.1999, 1998 General Report, point 724; 1999 General Report, point 691.
Komissio aloitti kaupan esteistä annetun asetuksen (6) nojalla tutkimus­menettelyn Kolumbiasta tuotavien moottoriajoneuvojen arvonlisäverojärjestel­ mästä (7
> OJ C 103, 2.4.1997; 1997 General Report, point 776. 7
,5), jolla yhteisön
6-2000, point 1.6.26.
(2) EYVL L 175, 14.7.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.60. (!)
257 on the management of mutual recognition agreements "' and called on the Com­mission to continue its efforts to meet these requirements.
Joulukuussa (2) neuvosto antoi lausunnon vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnista antamansa päätöslausel­ man täytäntöönpanosta (l) ja kehotti komissiota jatkamaan ponnistuksiaan näihin vaatimuksiin vastaamiseksi.
The Commission launched the programme for eliminating barriers to trade approved in 1999'2'.
Komissio käynnisti kaupan esteiden poistamisohjelman, josta oli pää­tetty vuonna 1999 (4).
It drew up a list of priority cases which will be the subject of negotiations with third countries. It will also make full use of the var­ious appeals procedures at its disposal, in particular the WTO dispute settle­ment mechanism.
Komissio laati luettelon merkittävimmistä esteistä, joista neuvotellaan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tai joiden poistamiseksi so­velletaan komission käytettävissä olevia eri keinoja, sekä erityisesti WTO:n rii­tojenratkaisumenettelyä.
The Commission also organised in Brussels on 28 November the third symposium on market access strategy.
Lisäksi komissio järjesti 28. marraskuuta Brysselissä markkinoillepääsyn strategiaa koskevan kolmannen symposiumin.
The interactive database on market access '3' now covers 58 countries as regards the sectoral reports and 82 countries as regards the customs duties applicable.
Markkinoillepääsyä koskeva vuorovaikutteinen tietokanta (5) kattaa ny­kyään 58 maata alakohtaisten raporttien osalta ja 82 maata sovellettavien tul­lien osalta.
The exporters' guide, which affords the public easy access to import formalities for each product, covers 25 countries.
Vientiopas, josta yleisö saa helposti tietoa kunkin tuotteen tuonti­muodollisuuksista, kattaa 25 maata.
The Commission continued participating actively in the deliberations of the WTO Committee on Trade and Environment and other international forums.
Komissio on edelleen ottanut aktiivisesti osaa kauppaa ja ympäristöä käsittelevän WTO:n komitean sekä muiden kansainvälisten elinten työskentelyyn. lyyn.
The Council agreed, on 27 December, to renew for 2001 the double checking system without quantitative limits applicable to certain steel products originating in Bulgaria, Czech Republic, Romania, Poland and Slovakia.
Neuvosto sopi 27. joulukuuta jatkavansa tiettyjä Bulgariasta, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekistä peräisin olevia terästeollisuuden tuotteita koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista vuoden 2001 ajan ilman määrällisiä rajoituksia.
ι" 1999 General Report, point 695; http://mkaccdb.eu.int. i'i Decision No 659/2000/ECSC (OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
) Päätös N:o 659/2000/EHTY (EYVL L 80, 31.3.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.6.29).
3-2000, point 1.6.29). »ι OJ L 300, 4.11.1997; 1997 General Report, point 789.
'') EYVL L 286, 11.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.37.
On 26 July '4', the
VIHKINEN KAUPPAPOLITIIKKA
Commission adopted a proposal for a review and update of Regulation (EC) No 3030/93 '5' on common rules for imports of certain textile products from third countries.
269 tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3030/93 ( ') tarkistamista ja muuttamista.
The Council adopted, on 14 February, the decision on the conclusion of the agreement in the form of exchange of letters amending in the textile field the association agreement with Malta'6' (Table III). The Council adopted, on
Neuvosto teki 14. helmikuuta päätöksen Maltan kanssa tehtyä assosiaa­tiosopimusta sen tekstiilialaa koskevilta osilta muuttavan sopimuksen tekemi­ sestä kirjeenvaihtona (2) (taulukko III).
19 June, a decision concerning the signing and conclusion of textile agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Bela­rus, Egypt, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Nepal, China, Tajikistan, Turk­menistan, Uzbekistan and Ukraine (Table III), the provisional application of which was approved in December 1999 '7 > .
Neuvosto teki 19. kesäkuuta päätöksen tekstiilialan sopimusten allekirjoittamisesta ja tekemisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Armenian, Azerbaidzanin, Valko­Venäjän, Egyptin, Georgian, Kazakstanin, Moldovan, Nepalin, Kiinan, Tadzikistanin, Turkmenis­tanin, Uzbekistanin ja Ukrainan kanssa (taulukko III); sopimusten väliaikai­sesta soveltamisesta oli päätetty joulukuussa 1999 (').
The agreement with Kazakhstan was signed on 27 June.
Sopimus Kazakstanin kanssa allekirjoitettiin 27. kesäkuuta.
An agreement with China renewing from 2001 '8', taking account of the country's WTO membership negotiations, the 1998 agreement'9' on trade in textile products covered by the 1995 multifibre arrangements and agreement '10' on trade in textile products not covered by this arrangement was initialled on 19 May.
Lisäksi 19. toukokuuta parafoitiin Kiinan kanssa tehty sopimus, jolla uusitaan vuodesta 2001 alkaen (4) maan WTO:hon liittymistä koskevat neuvottelut huomioon ottaen monikuitusopimuksen sovel­tamisalaan kuuluvien tekstiilituotteiden kaupasta vuonna 1988 tehty sopi­mus (s) ja monikuitusopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien tekstiilituot­ teiden kaupasta vuonna 1995 tehty sopimus (6).
The Council approved its provisional application on 23 November (Table HI).
Neuvosto päätti 23. marras­kuuta sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (taulukko III).
An agreement with Vietnam, renewing until 31 December 2002 the bilateral agreement concerning trade in textiles and cloth­ing, was initialled on 31 March and signed on 10 October (Table III).
Vietnamin kanssa tehty sopimus, jolla uusitaan tekstiili­ ja vaatetustuotteiden kauppaa koskeva kahdenvälinen sopimus 31. joulukuuta 2002 saakka, parafoitiin 31. maaliskuuta ja allekirjoitettiin 10. lokakuuta (taulukko III).
2i OJ L 342, 31.12.1999; 1999 General Report, point 698. 'ï OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
('} EYVL I, 275, 8.1 1.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs vleiskertomus, kohta 885.
11­2000, point 1.6.37. < i COM(2000) 476; Bull. 7/8­2000, point 1.6.66. 'ι OJ L275, 8.11.1993; Twenty­seventh General Report, point 885, as last amended by Regulation (EC) No 1591/2000 (OJ L 186, 25.7.2000). «ι OJL 61, 14.3.1971.
Asetus muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1591/2000 (EYVL I. 186, 25.7.2000). (') EYVL 1. 61, 14.!.
7' 1999 General Report, point 700.
1471. ( ') Yleiskertomus 1944, kohta "00.
81 The agreement concluded on 19 June applies onlv to 2000.
(4) 14. kesäkuuta tehty sopimus koskee vain vuotta 2000. Γ) EYVL I. 380, Π.12.1988, ja vleiskertomus 1998, kohta 739. ("I EYVL I 261.
This approach was confirmed by the Council on 18 May '3' and the Commission started a bilateral dialogue with the Republic of Korea in order to put an end to those practices.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA kahdenvälisen vuoropuhelun Korean tasavallan kanssa käytännön lopettamiseksi.
An agreement in the form of minutes was therefore concluded on 22 June (Table III). It contains commit­ments by the Republic of Korea on transparency, non-subsidies and commer­cially viable prices.
Asiasta tehtiin 22. kesäkuuta pöytäkirjan muodossa sopimus (taulukko III), johon sisältyy useita Korean tasavallan tekemiä sitoumuksia avoimuudesta, tukien lakkauttamisesta ja kaupallisesti kestävistä hintakäytännöistä.
It was not possible during the ensuing consultations to verify whether those commitments were being met, with the Republic of Korea refus­ing to take specific measures on commercially viable prices, so the Commission decided to open an investigation which might lead to a case being brought before the WTO in order to penalise the South Korean subsidies.
Koska so pimuksen johdosta järjestettyjen kuulemisten perusteella ei ole voitu varmistua kyseisten sitoumusten noudattamisesta Korean tasavallan kieltäytyessä toteuttamasta käytännön toimenpiteitä hintojen saattamiseksi kaupallisesti kestäviksi, komissio on päättänyt panna vireille tutkimuksen, joka voi johtaa Korean tasavallan rankaisemiseen WTO:ssa maan harjoittamien tukikäytäntöjen johdosta.
While welcom­ing the Commission's determination, on 5 December'4' the Council urged it and the Member States to continue cooperating with the industry on competitive­ness issues.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission päättäväisyyteen ja kehotti sitä sekä jäsenvaltioita 5. joulukuuta (') jatkamaan yhteistyötä teollisuuden kanssa kilpailukykyä koskevissa kysymyksissä.
In its third report, adopted on 15 November'5', the Commission confirmed the trends highlighted in its May report.
Kolmannessa 15. marraskuuta antamassaan kertomuksessa (2) komissio vahvisti toukokuisessa kertomuksessa esittämänsä suuntaukset.
On 14 December'4', Parlia­ ment welcomed the Commission's May report and called on it to bring a case before the WTO.
Euroopan parlamentti suhtautui 14. joulukuuta myönteisesti komission toukokuiseen kertomukseen ja vaati tätä ryhtymään suoraan toimenpiteisiin WTO:ssa.
Within the framework of the WTO dispute settlement mechanism, the Community started consultations with India on its measures affecting invest­ment.
Yhteisö aloitti osana WTO:n riitojenratkaisumenettelyä keskustelut In tian kanssa maassa sovellettavasta investointijärjestelmästä.
Following the Community's complaint against Canada'6', the WTO dis­pute settlement body adopted the appellate body report which found in favour of the Community.
Yhteisön Kana daa (3) vastaan tekemän valituksen johdosta WTO:n riitojenratkaisuelin vah visti vetoomuselimen kertomuksen, joka puoltaa yhteisöä.
In order to improve market access for EU exports, the Com­mission continued its discussions with Colombia, the Republic of Korea and
Lisäksi komissio jat koi keskusteluja Brasilian, Kolumbian ja Korean tasavallan kanssa parantaakseen Euroopan unionin viemien autojen markkinoille pääsyä (4) sekä käynnisti kaupan teknisiä esteitä koskevien WTO:n sääntöjen perusteella neuvottelut Ja panin kanssa uusista lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
5-2000, point 1.6.51. MI Bull. 12-2000. i" COM(2000) 730; Bull.
') Tiedore 12-2000. ')
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
Other products
Palvelut
Problems with the United States, Japan and Sri Lanka were the subject of a number of démarches and discussions with those countries.
Erityisesti Yhdysvalloissa, Japanissa ja Sri Lan kassa kohdattujen ongelmien vuoksi kyseisten maiden kanssa toteutettiin useita toimenpiteitä ja käytiin keskusteluja.
Negotiations on the liberalisation of services and on the mutual openingup of public procurement between the Community and Turkey started in April (Table III).
Palvelujen kaupan vapauttamista ja julkisten hankintojen vastavuoroista avautumista koskevat neuvottelut aloitettiin yhteisön ja Turkin välillä huhtikuussa (taulukko III).
Negotiations with the United States on mutual recognition of pro fessional services and insurance continued throughout the year'3'.
Yhdysvaltojen kanssa käytävät neuvottelut ammatillisten palvelujen ja vakuutusalan vastavuoroisesta tunnustamisesta jatkuivat vuonna 2000 (').
In September the Commission satisfactorily resolved a dispute with the Australian authorities, who were denying television press agencies access to the site of the Olympic Games in Sydney.
Komissio löysi syyskuussa osapuolia tyydyttävän ratkaisun riitaan Australian viranomaisten kanssa, jotka olivat kieltäneet televisiotoimituksilta pääsyn Sydneyn olympiakisojen alueelle.
I') 1999 General Report, point 707.
I ') Yleiskertomus 1999, kohta 707
Development cooperation(1)
Kehitysyhteistyö (*)
The Commission proposed a redefinition of the Community's develop ment policy in the light of the global challenges that have arisen, refocusing it on alleviating poverty.
Komissio on ehdottanut yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelemistä uudelleen niin, että siinä otettaisiin huomioon uudet maailmanlaajuiset haasteet ja keskityttäisiin erityisesti köyhyyden vähentämiseen.
Some of the resulting guidelines appear in a joint state ment of general policy from the Commission and the Council.
Osa näistä suuntaviivoista sisältyy yhdessä neuvoston kanssa annettuun yleispoliittiseen julkilausumaan.
Initiatives for better coordination of aid within the European Union, better integration of the environmental dimension into the process of development (including sustainable management of tropical forests) and campaigns against antipersonnel mines and the major communicable diseases were also taken.
Lisäksi tehtiin aloitteita, jotka liittyivät Euroopan unionin tukien parempaan koordinointiin, ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen kehitysprosessiin, trooppisten metsien kestävä hoito mukaan lukien, sekä jalkaväkimiinojen ja merkittävien tartuntatautien torjuntaan.
On 26 April, the Commission adopted a communication on the Euro pean Community's development policy'2'.
Komissio antoi 26. huhtikuuta tiedonannon Euroopan yhteisön kehitys yhteistyöpolitiikasta (2).
It outlined a framework for the Com munity's development policy to enable it to face up to new challenges such as sustainable development, globalisation and the crises and conflicts giving ever more cause for concern in the developing countries.
Tässä tiedonannossa se esittelee yhteisön puiteohjelman, jolla on tarkoitus vastata uusiin haasteisiin, kuten kestävään kehitykseen, maailmanlaajuistumiseen sekä kriiseihin ja selkkauksiin, jotka ovat kehitys maissa yhä suurempi huolenaihe.
It examined how the Com munity could do more to take account of the interests of developing countries; this would involve combining the political, trade and development dimensions, ensuring the coherence and coordination of the international activities of the Community and the Member States, and improving their implementation.
Komissio tarkastelee lisäksi asemaa, joka yh teisöllä olisi oltava, jotta se voisi ottaa entistä paremmin huomioon näiden maiden edut yhdistämällä poliittinen, kaupallinen ja kehitykscllinen ulottuvuus, varmistamalla yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuus ja koordi nointi kansainvälisellä tasolla sekä parantamalla toimien täytäntöönpanoa.
The Council welcomed this initiative in conclusions adopted on 18 May'3'.
Neuvosto esitti tyytyväisyytensä tähän aloitteeseen 18. toukokuuta hyväksymissään päätelmissä (3).
On 10 November'4', the Council and Commission adopted a i" Further information about development cooperation can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/dcvclopment/index_en.htm. '2' COM(2000) 212; Bull.
(') Lisärieroja kehitysyhteistyöstä on saatavilla Europapalvelimen Inrernet-osoitteessa: http://europa.eu.inr/ eomm/development/index_fi.htm.
4-2000, point 1.6.36. »'Bull. 5-2000, point 1.6.53. "'Bull.
(') Tiedote 5-2000, kohta 1.6.53.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD statement of general policy which reaffirms the Community's solidarity with developing countries and echoes the broad lines of the communication. The Nice European Council welcomed this joint initiative in December'1'.
Joulukuussa (') Nizzassa kokoontunut Eurooppa-kokous ilmaisi tyytyväisyytensä kyseisestä yhteisestä lähestymistavasta
In accordance with the Council's request of March 1998 '2' the Commis­sion presented a report (on 1 March'31) on measures to coordinate development cooperation based on the findings of a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
Komissio vastasi neuvoston maaliskuussa 1998 esittämään kehotukseeni2) ja antoi I. maaliskuuta kertomuksen toiminnan koordinoinnista kehitysyhteistyön alalla (!). Kertomus perustui kaikissa kehitysmaissa sijaitsevissa komission ulkomaanedustustoissa tehdyn tutkimuksen tuloksiin.
In the light of a number of apparent weaknesses, the report advocated stepping up information exchanges, harmo­nising the intervention strategies of the Commission and the Member States and giving a greater coordination role to the partner country.
Joidenkin to dettujen puutteiden vuoksi komissio esittää tietojen vaihdon lisäämistä ja oman tukistrategiansa yhdenmukaistamista jäsenvaltioiden tukistrategioiden kanssa. Lisäksi kumppanimaita kehotetaan ottamaan merkittävämpi asema koordi noinnissa.
In its conclusions of 18 May'4', the Council made concrete recommendations intended to address these concerns.
Toukokuun 18. päivä hyväksymissään päätelmissä (4) neuvosto esitti lukuisia suosituksia, joilla näihin huolenaiheisiin voitaisiin vastata.
Parliament, meanwhile, adopted a resolution on the coherence of policies on 17 February'5' and a resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation on 21 Sep­tember'6'.
Euroopan parlamentti puolestaan antoi 17. helmikuuta (') ja 21. syyskuuta (6) päätöslau selmat, joissa käsiteltiin yhteisön toimien johdonmukaisuutta sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien täydentävyyttä kehitysyhteistyön alalla.
On 30 March'7', the Economic and Social Committee delivered an opinion stressing the importance of fundamental reform of EU development aid policy and making recommendations regarding coordination and management.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 30. maaliskuuta (7) lausunnon, jossa se korosti tarvetta uu distaa perusteellisesti Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa, ja esitti lu kuisia koordinointia ja hallinnointia koskevia suosituksia.
Community development instruments and programmes, updating its May 1999 conclusions on that subject'10', and endorsed the Commission's adoption of a standard framework for country strategy papers'11', in keeping with the aim of maintaining coherence in Community activities.
Samoin se esitti kantansa 10. marraskuuta (y) yhteisön kehitysyh- teistyövälineiden ja -ohjelmien arvioinnista saattamalla ajan tasalle asiasta toukokuussa 1999 antamansa päätelmät ('") ja suhtautui myönteisesti ('') siihen, että komissio hyväksyi yhdenmukaisen kehyksen maakohtaisia strategiaasiakirjoja varten, mihin liittyy yhteisön toimien johdonmukaisuuden tavoite.