natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Portaalia varten hankittiin tekninen käyttöjärjestelmä ja suunniteltiin koko hankkeen kattava hakemistorakenne.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Sivustolla on nyt tietoa kaikesta mahdollisesta lomamökeistä ja vuokrahuviloista nakkikioskeihin, ja kaikista on esillä kuvat.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
Lisäksi on tarjolla videomateriaalia kiinnostavista vierailukohteista.
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
LUONNONVAROJENJA KULTTUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN
Zakynthos is one of the Ionian Island’s four prefectures and constitutes a single province.
Heti puhelun jälkeen asiakkaalle ja kaikille asianomaisille yrityksille lähetetään tarjouksesta vahvistuspyyntö.
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Jos asiakas päättää hyväksyä tarjouksen, se voidaan helposti muuntaa varausvahvistukseksi.Järjestelmä on tarkoitus käännättää useille eri kielille, ja ajatuksena on sulauttaa vahvistusjärjestelmä verkkosivustolla aiemmin kehitettyyn varausjärjestelmään.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Portaalin, varauspalvelujen ja tarjousjärjestelmän muodostama kokonaiskonsepti on tarkoitus tuotteistaa ja myydä muille yrityksille.
Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
Vaikka hankkeen päätarkoituksena on ollut verkkojärjestelmän kehittäminen, sen kylkiäisenä on kehitetty myös muita toimintoja, kuten maaseutumatkailuun liittyviä laatupalveluja ja -tuotteita. Näitä ovat:null
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES museum.
LUONNONVAROJENJA KULTTUURITARJONNAN HYÖDYNTÄMINEN
… and creating a museum
… ja museon perustamiseen
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
Paikallinen toimintaryhmä otti matkailupalvelujen laadun parantamisessa huomioon, että Zakynthosissa matkailun huippusesonki kestää huhtikuusta lokakuuhun ja että muiden majoitusvaihtoehtojen puutteessa suurin osa matkailijoista asuu rannikkoalueella.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Osana uutta strategiaa päätettiin lisätä maaseutumatkailupalvelujen määrää, rakentaa tarvittava infrastruktuuri (esim. käynnistää erikoispalveluja tarjoavia toimistoja) ja aloittaa eri matkailuhyödykkeiden järjestelmällinen markkinointi ja myynninedistäminen.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
Tämä oli tarpeen, jotta alueella olisi tarjota paitsi monipuolinen valikoima mielenkiintoisia palveluja myös kunnolla liikennöityjä matkailureittejä niin, että matkailutoiminta voitaisiin yleensäkin aloittaa!
Leader+ supporting new tourist activities …
Leader+:sta tukea uusille matkailupalveluille…
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Yhdellä saaren asukkaista, Panayiotis Helmisillä, oli henkilökohtainen kokoelma, johon kuului noin 3 000 nimikettä erilaisia hyönteisiä, matelijoita, luonnonkasveja, kaloja, simpukoita sekä malmi- ja kivinäytteitä! Paikallinen toimintaryhmä auttoi löytämään kokoelmalle tilat, ja näin saarelle saatiin luonnonhistoriallinen museo.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Helmisin luonnonhistoriallinen museo sijaitsee Ayia Marinassa, kauniissa pienessä kylässä vain vartin kävelymatkan päässä Zakynthosin keskustasta, ja sieltä avautuvat upeat näkymät kaupunkiin ja Laganasin lahdelle.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
Museossa on monitoimitila, jossa voidaan esittää opetus- ja audiovisuaalisia ohjelmia, ja nuorimmille kävijöille on varattu hauskaa opetusmateriaalia.
1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those beneting
Ennen kaikkea museo on paikka, jossa voi ihailla Zakynthosin kätkettyjä luonnonaarteita jylhiltä rannikoilta oliivilehtoihin ja vihreälle maaseudulle!
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Paikallinen toimintaryhmä alkoi miettiä sopivien vaihtoehtoisten palvelujen kehittämistä matkailutarjonnan laadun parantamiseksi ja rahoitti selvityksen uusien matkailureittien luomisesta.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Matkailijoiden haluttiin saavan enemmän irti vierailustaan saarella ja oppivan arvostamaan Zakynthosin ainutlaatuista luontoa.Uudistusta varten piti suunnitella reittejä ja laatia niistä kartat.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Itse reitit kiertävät pääasiassa luonnonnähtävyyksien, suojelualueiden, perinteisten kylien, merikansallispuiston ja Helmisin luonnonhistoriallisen museon kautta.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Karttoja on jaettu matkatoimistoille, perinteistä majoitusta tarjoaville yrityksille ja ravintoloille, erityisesti niille jo Leader+-rahoitusta saaneille yrityksille, jotka täyttävät ”paikallisen laatusopimuksen” (1) vaatimukset.
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Laajakaistaa Tanskan piensaarille
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Langaton laajakaistaverkko tarjoaa noin 200 yritykselle ja kotitaloudelle nopeat internetyhteydet ja mahdollistaa tehokkaan tietoliikenteen kahdeksalle alueen 27 saaresta.
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
Kirjoittaja: koordinaattori Morten Priesholm, paikallinen toimintaryhmä Danske Småøer
Taking the decision
Päätös lyödään lukkoon
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Fynin saaren eteläpuolisella merialueella, Tanskan eteläisimmässä osassa, sijaitsee kahdeksan pientä saarta, joihin kuuluvat Lyø, Avernakø ja Skarø.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Saarista pienimmät ovat Hjortø (10 asukasta) ja Birkholm (13 asukasta) ja suurin Strynø (218 asukasta).
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Lauttamatka mantereelle kestää puolesta tunnista tuntiin.Vielä vuoden 2006 alussa viidellä näistä kahdeksasta piensaaresta ei ollut lainkaan käytössä laajakaistaa vaan ainoastaan modeemiyhteys.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Kolmen muun saaren asukkaille ja yrityksille Tanskan tietoliikenneoperaattorit tarjosivat vain rajoitetun laajakaistayhteyden (ADSL).
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Nykyisin laajakaistaverkko on yhtä arkipäiväinen osa saarten elämää kuin lautatkin, ja yritystoiminta olisi todella vaikeaa ilman laajakaistayhteyttä!
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Internet on kaikille saarten asukkaille tärkeä väline viranomaisten ja julkisten laitosten kanssa asioitaessa.
Making a possible connection
Yhteyksiä luomassa
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
Hankkeeseen osallistuvat kahdeksan piensaarta kuuluvat Fynin lääninviranomaisten vastuulle (lääni liitettiin 1. tammikuuta 2007 uuteen Etelä-Tanskan hallintoalueeseen, Region Syddanmarkiin).
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
Nämä viranomaiset keskittyivät vuosina 2003 ja 2004 alueensa eristyneimpien seutujen infrastruktuurien parantamiseen.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Ne julkaisivat vuonna 2004 selvityksen, jossa tarkasteltiin laajakaistayhteyksien tarvetta Etelä-Fynin piensaarilla.
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
Paikallisen toimintaryhmän työ keskittyy pääosin tietotekniikkateollisuuteen ja alan työpaikkoihin.
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Sen yleisenä tavoitteena on houkutella saarille asukkaita perustamalla vastuulleen kuuluville 27 saarelle uusia tietotekniikkapohjaisia työpaikkoja.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Toimintaryhmä on pyrkinyt vuodesta 2004 lähtien hakemaan tilaisuuksia tämänkaltaisen elinkeinotoiminnan edistämiseen.
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Kysymys kuuluikin: miten ryhmä voisi auttaa parantamaan laajakaistayhteyksiä piensaarilla? Vastaus tuli vuonna 2005, kun eräs Strynøn paikallisista yrittäjistä esitti ajatuksen langattomasta laajakaistaverkosta, jolla piensaaret voitaisiin liittää mantereen laajakaistaverkkoon.
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
Yrittäjä ylläpiti jo yksityisesti tällaista palvelua Strynølla, jossa hänellä oli 35 asiakasta.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Ideana oli laajentaa laajakaistaverkko myös muille Etelä-Fynin piensaarille, jotka käsittivät yhteensä noin 300 kotitaloutta ja yritystä.
In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Ratkaisu herätti tietenkin monenlaisia tekniikkaan, rahoituksen ja tietoturvaan liittyviä kysymyksiä, verkon toiminnallisesta luotettavuudesta puhumattakaan.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Olisiko pieni, yrittäjähenkinen ja kekseliäs operaattori yhtä luotettava kuin suuret laajakaistapalvelujen tarjoajat?
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Toimisiko verkko edelleen, jos Stry-Net jostakin syystä lakkaisi ylläpitämästä toimintoja?
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UUDEN TAITOTIEDONJA TEKNIIKAN KÄYTTÖ nen ympyräsäteilyantennin ja langattoman lähiverkon kautta.
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
Asiakkaalla on pieni sovitin, jossa on sisäänrakennettu antenni ja radio.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Siitä signaalit kulkevat tavallista kaapelia pitkin suoraan tietokoneeseen tai reitittimeen, joka jakaa signaalit eri tietokoneille.
This connects the island network with the mainland network.
Kaikki liikenne järjestelmässä kulkee palomuurin läpi, ja internettoiminta kirjautuu lokiin.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Kaikki signaalit on salattu.
Expanding the network
Verkko laajenee
Of course, several questions arose, concerning technology, nancing and data security, not to mention the question of operational reliability.
ØNet on luonut langattomat laajakaistayhteydet myös kolmelle muulle saarelle: Mandølle (56 asukasta), Bågølle (34 asukasta) ja Årølle (180 asukasta), jotka kaikki sijaitsivat alun perin Etelä-Fynin palvelualueen ulkopuolella.
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
Yksi laajakaistaverkon asiakkaista on Silke Vanselow, jolla on pieni palveluyritys Hjortølla, 13 asukkaan pikkusaarella.
Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Yhden naisen yritys tarjoaa erilaisia palveluja yhtiöille, jotka haluavat teettää alihankintatyönä esimerkiksi asiakaspalvelua, ajanvarauspalveluja jne. Vanselow pystyy pelkän puhelimen, tietokoneen ja laajakaistayhteyden avulla hoitamaan monia eri tehtäviä, vaikka hän asuu pienellä saarella tunnin lauttamatkan päässä mantereelta.
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
Aiempi internetyhteys ei ollut riittävän tehokas yrityksen tarpeisiin. Uuden verkkoyhteyden avulla Vanselow voi tarkastella suoraan asiakkaan tiedostoja ja tietokantoja ja viestiä asiakasyritystensä työntekijöiden kanssa.Toinen laajakaistaverkon asiakas asuu Lyøn saarella.
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
Christina Wagner on kääntäjä, joka tarjoaa käännöspalveluja tanskalaisille ja pohjoissaksalaisille asiakkaille. Omien asiakkaidensa lisäksi hän palvelee suuria käännöstoimistoja, ja nyt hän voi nopeiden tietoliikenneyhteyksien avulla esimerkiksi selata tietokantoja ja sanakirjoja verkossa.
ØNet has also established wireless broadband connections with three other islands: Mandø (56 inhabitants), Bågø (34 inhabitants) and Årø (180 inhabitants), all of which are outside the original South Funen service area.One of its customers is Silke Vanselow, who runs a small service company on the tiny island of Hjortø, which has 13 inhabitants.
Yrittäjä ehdotti ratkaisuksi yhteistyösopimusta erään suuren tietotekniikkayrityksen kanssa, joka liitettäisiin piensaarten paikalliseen laajakaistaverkkoon ja joka voisi tarvittaessa lyhyellä varoitusajalla ottaa huolehtiakseen verkon toiminnasta.
With her one-man business, SilkeVanselow offers a range of services to companies that want to outsource tasks such as customer service, appointment booking, etc.
Paikallinen toimintaryhmä päätti tukea aloitetta ja suositella 33 333 euron tukea Leader+:sta.
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Leader+tuki käytettiin laitteistokustannusten (satelliittilautasantennit), langattoman lähiverkon (WLAN) liikenteen hallintaohjelmistojen, paikallisilta asiantuntijoilta tilattujen tukipalvelujen, matkakulujen, kokouskulujen ja projektinhallintaan liittyvien kustannusten kattamiseen.Vuoden 2006 lokakuusta lähtien 200 kotitaloudella ja yrityksellä on ollut mahdollisuus käyttää uutta laajakaistaverkkoa, jonka nimeksi tuli ØNet.
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Kaikille saarille on asennettu mastot ja satelliittiantennit, ja lähiverkon (WLAN) liikenteen hallintaohjelmiston hankkimiseen tarvittavat investoinnit ovat valmiita.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Tähän mennessä hankkeeseen on käytetty yhteensä 130 000 euroa.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Lisäksi ØNetillä on internetpäätteitä useilla Etelä-Fynin saariston lautoilla ja satamissa, joissa veneilijät poikkeavat kesäkuukausina.
PC and a broadband connection, she can carry out a
Ne liittävät saarten verkot mantereen verkkoon.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Laajakaistaa Tanskan piensaarille
Developing an intra-communal tool for regional development
Hankkeen kokonaiskustannukset: 129 333 euroa EU: 33 333 euroa Muu julkinen rahoitus: 45 139 euroa Yksityinen rahoitus: 50 861 euroa Hankkeen tukikelpoisuuskausi: 7/2005–3/2006
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Yhteyshenkilö: Morten Priesholm Osoite: Strynø Brovej 12, Strynø, DK-5900 Strynø Puhelin: (45) 38 33 00 67Faksi: (45) 62 51 39 96Sähköposti: mp@danske-smaaoer.dk Verkkosivut: www.danske-smaaoer.dk
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
Valokuvat: Tanskan kansallinen verkostoyksikkö
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
YHTEISTYÖ MAASEUDUN KEHITTÄMISEN ALALLA
Routes without barriers
Esteettömät matkailureitit
Taking into account the needs of the disabled opens up new ways of working together, as well as hitherto inaccessible areas of Iberian tourism
Vammaisten tarpeiden huomioiminen avaa uusia yhteistyötapoja ja poistaa esteitä Espanjan ja Portugalin tähän asti vaikeapääsyisiltä matkailualueilta.
Introduction uting to sustainable development, wealth generation, and regional development in general.
Tarkoituksena on tuoda lisäarvoa nykyisille matkailupalveluille ja edistää samalla kestävää kehitystä, vaurautta ja yleensä aluekehitystä.
e project and its objectives
Hanke ja sen tavoitteet
This project assumes that tourism is a social activity that should be available to all citizens, including those with disabilities, and who have also the right to have regular access to tourist goods and services.
Hankkeen lähtökohtana on, että matkailu on sosiaalista toimintaa, johon kaikilla kansalaisilla, myös vammaisilla, pitäisi olla mahdollisuus. Heillä tulisi olla oikeus hyödyntää säännöllisesti matkailuhyödykkeitä ja -palveluja.
The particular culture, heritage, and climate, of the regions of Alentejo (Portugal) and Extremadura (Spain) present a signicant potential for
Erikoisen kulttuuriperintönsä ja suotuisan ilmastonsa takia Alentejon (Portugali) ja Extremaduran (Espanja) alueilla on merkittävä
The right to recreation and leisure is very much in line with the principles of equal rights, equal opportunities and non-discrimination.
Yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaan jokaisella on oikeus virkistykseen ja vapaaajan toimintaan.
However, in Spain and Portugal, as in other Member States, many people with a degree of disability or reduced mobility (the blind, the deaf, those with motor deciencies, the elderly, pregnant women, etc.) have limited or no access to a number of tourist facilities and services.According to data provided by international organisations, there are 50 million people with disabilities in Europe and 500 million worldwide.
Muiden EU:n jäsenvaltioiden tapaan Espanjassa ja Portugalissa monien vammaisten tai liikuntarajoitteisten (sokeat, kuurot, liikuntavammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset jne.) mahdollisuudet käyttää matkailutiloja ja -palveluja ovat kuitenkin rajalliset, tai niitä ei ole lainkaan.Kansainvälisten järjestöjen mukaan Euroopassa on yhteensä 50 miljoonaa ja koko maailmassa 500 miljoonaa vammaista.
These gures are expected to rise as a result of socio-demographic and physical adjustments and changing living habits.A high percentage of tourism supply is not accessible to everyone.
Lukujen odotetaan vielä nousevan yhteiskun-ta- ja väestökehityksen sekä fyysisten mukautusten ja elintapojen muutosten tuloksena.Suuri prosenttiosuus matkailutarjonnasta on yhä monien ulottumattomissa.
For people with reduced mobility, there are many obstacles when it comes to planning a trip.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden on otettava matkojen suunnittelussa huomioon monia esteitä.
On the one hand, there are physical barriers which essentially make it dicult to get about (related to architecture, town planning, transport, etc.), and, on the other, there are social and communication barriers which can have a serious impact on the psychological and social development of the individuals concerned.Consequently, it is necessary to remove these barriers by adapting physical structures, training those working in the tourism sector and improving communication channels to guarantee accessibility to and full use of the tourism resources available.The central goal of the ‘Routes without barriers’ project is to create a fully accessible transnational tourism route that will enable all tourists to discover the four areas.
Niihin kuuluvat fyysiset esteet, jotka vaikeuttavat liikkumista (arkkitehtuuri, kaupunkisuunnittelu, kuljetus jne.) sekä sosiaaliset esteet ja viestintäesteet, jotka saattavat haitata vakavasti kyseisten henkilöiden psykologista ja sosiaalista kehitystä.