natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP, and Mr De Vries, EU Counter­Terrorism Coordinator.
Edellytystä, jonka mukaan säännöksen ”on koskettava kantajaa sekä suoraan että erikseen”, on tulkittava ottaen huomioon eri tekijät, joiden perusteella kantaja
Committee of the Regions
Tiedote EU 6-2004
Commission: Ms de Palacio, Mr Figel and Mr Liikanen.
Toimielimet ja muut elimet
Q eContentplus: proposal for a decision agreed (- > point 1.3.81). D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation (EU-OPS): progress report.
& Influenssapandemioihin valmistautumisen suunnittelu: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.76). 2586. istunto
D European Union — United States negotia­tions on an air transport agreement: progress report.
& Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuolto: päätelmien antaminen (→ kohta 1.3.35). 1.10.1 Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveysja kuluttajansuoja.
Q eEurope 2005: conclusions adopted (— > point 1.3.80). Other business
(Luxemburg 1. ja 2. kesäkuuta)
Q Framework for eco-design requirements: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.69).
& Pitkäaikaishoito: tiedotukset. Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.5
D Galileo — security of the European Union: proposal for a joint action agreed (—» point 1.6.14).
& Kansainvälinen terveyssäännöstö: neuvotteluohjeiden antaminen (→ kohta 1.4.73). & Alkoholi ja nuoret: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.78). päätelmien antaminen
Q Access to the gas transmission networks: common position on the proposal for a regulation agreed (— > point 1.4.40). G TransEuropean energy networks: progress report.
& Lapsuusiän astma: (→ kohta 1.4.79). koskevat terveysväittämät:
D Bulgaria, Romania — accession conferences — agriculture, regional policy, budgetary provi­sions: European Union common positions adopted.
& Elintarvikkeita tiedotukset. Puheenjohtajat: Irlannin sosiaali- ja perheasiain ministeri Mary Coughlan, Irlannin kauppa-, teollisuus- ja työllisyysasiain varaministeri (Minister of State) Frank Fahey, joka vastaa työllisyyskysymyksistä ja koulutuksesta, Irlannin oi- keus-, tasa-arvo- ja lainuudistusasiain varaministeri (Minister of State) Willie O’Dea, joka vastaa tasa-arvoasioista, myös vammaisten asioista, sekä Irlannin terveysja lapsiasiain ministeri Micheál Martin.
G Security of energy supply and energy effi­ciency: briefing.
& Elintarvikkeisiin lisätyt vitamiinit ja kivennäisaineet: tiedotukset. Komissio: komission jäsenet David Byrne ja Stavros Dimas.
Enhancing port security: progress report.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Cyprus — representation in Parliament: deci­sion adopted (— > point 1.5.2). Q Ship-source pollution: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.61).
& Tupakoinnin torjuntaa koskeva WHO:n puitesopimus: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.74). & Sosiaaliturvajärjestelmän yhteensovittaminen: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.32). 2587. istunto
D Fruit jams, jellies and marmalades: directive adopted (- > point 1.3.43). Q Galileo: conclusions adopted (— > point 1.4.48). 2590th meeting
& Sosiaalista suojelua käsittelevä komitea: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.33). 1.10.2 Talous- ja rahoitusasiat.
D GNSS (global navigation satellite system) — cooperation agreement with Israel: decision on signing adopted (— > point 1.4.50). Previous meeting: Bull. 52004, point 1.9.3
& Työllisyyden suuntaviivat: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.30). Edellinen istunto: tiedote 52004, kohta 1.9.2 valtiovarainministeri
D European Union — United States agreement on Galileo/GPS: decision on signing adopted (-* point 1.4.51).
& Suositus työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.31). & Euroopan tasa-arvoinstituutti: alustava keskustelu. Komissio: komission jäsenet Michaele Schreyer, Joachin Almunia, Frits Bolkestein ja Siim Kallas.
Commission: Mr Patten.
& Sukupuolten tasa-arvo: alustava keskustelu. päätelmien antaminen
Π European neighbourhood policy: conclusions adopted (— > point 1.6.50). G SIS II functions: conclusions adopted (­ > point 1.4.14). Π Moldova: conclusions adopted (— > point 1.6.80). D Information and communication strategy for the European Union: conclusions adopted (­ > point 1.8.1). D Cuba — evaluation of common position: conclusions adopted (— > point 1.6.102). Ü
& Tiedonanto Tampereen työohjelman täytäntöönpanosta: keskustelu. & Säästöjen verotusta koskeva direktiivi – ulkoinen ulottuvuus / sopimus Sveitsin kanssa: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.48). & Kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsy: tilannekatsaus. & Talouspolitiikan laajat suuntaviivat: selvityksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.4). & Palauttamisen hallinta maahanmuuton alalla: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.9). & Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpano Alankomaiden osalta: päätöksen ja suosituksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.18). & Euroopan pakolaisrahasto: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.6). & Tilastot – tietovaatimukset EMUssa: päätelmien antaminen (→ kohta 1.3.24). & Tiedonannot laittomasta maahanmuutosta ja kansainvälisestä suojelusta: tiedotukset. & Rahoitusalan yhdentyminen: päätelmien antaminen (→ kohta 1.3.45). & Schengenin viisumitietojärjestelmä (VIS): päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.3). & Kansainväliset tilinpäätösstandardit: tiedotukset. & EU:n huumausainestrategiaa käsitelleen Dublinin konferenssin jatkotoimet: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.25). & EU ja Yhdysvallat – sääntelyä koskeva vuoropuhelu: tiedotukset. Muut käsitellyt asiat
D Great Lakes Region: conclusions adopted (­ > point 1.6.100). 2591st meeting
& EU:n matkustusasiakirja: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.4). & Euroopan investointipankki – perussäännön tarkistus Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä: tiedotukset. hyväksyminen
D Relations with the United States — prepara­tions for summit: briefing.
& Europol: toimintaohjelman vuodeksi 2005. & Schengen – Sisnet: korjaavan lisätalousarvion hyväksyminen vuodeksi 2004. 2588. istunto 1.10.3 Oikeus- ja sisäasiat.
Previous meeting: Bull. 5­2004. point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 42004, kohta 1.10.7
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
& Ulkoasultaan yhtenäisen passin käyttöönotto: päätöslauselman hyväksyminen (→ kohta 1.4.5). Puheenjohtaja: Irlannin oikeus-, tasa-arvo- ja lainuudistusministeri Michael McDowell.
D Relations with Russia — report on the com­mon strategy: report adopted (— > point 1.6.81). Commission: Mr Patten.
& Tiedonsaantioikeus: tilannekatsaus. & Alueiden komitea: jäsenten nimittäminen. Komissio: komission jäsen António Vitorino.
D Sanctions under the common foreign and security policy: conclusions adopted (— > point 1.6.3). Council: Mr Solana. Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana sekä EU:n terrorismin vastaisen toiminnan koordinaattori Gijs De Vries.
D Battle group concept (ESDP) — progress report: briefing.
2589. istunto 1.10.4 Liikenne, televiestintä ja energia.
Iraq: conclusions adopted (—» point 1.6.73).
(Luxemburg 10. ja 11. kesäkuuta)
D ESDP — civil aspects: action plan adopted (­» point 1.6.15).
Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.6
D Middle East peace process: conclusions adopted (— > point 1.6.66). D Role of the European Union within the OSCE: conclusions adopted (—» point 1.6.32).
Puheenjohtaja: Irlannin viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeri Dermot Ahern ja Irlannin liikenneministeri Séamus Brennan.
Committee of the Regions adopted
Tiedote EU 6-2004
D European Union — Russia negotiations on veterinary questions: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat poliittinen yhteisymmärrys
G Agriculture — structure of Community sur­veys: regulation adopted (—» point 1.3.27).
& eEurope 2005: (→ kohta 1.3.80). Muut käsitellyt asiat
D Western Balkans — European partnerships: decisions adopted (—» point 1.6.55).
& Galileo – Euroopan unionin turvallisuus: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.6.14). & Ekologisen suunnittelun vaatimusten puitteet: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.69). poliittinen
D European security strategy — Bosnia and Herzegovina: comprehensive policy approved (­ > point 1.6.58). Π European Convention on Animal Transport and Protection of Animals: decision on signing (—» point 1.4.69) and proposal for a recommen­dation concerning pigs (—» point 1.4.70) adopted.
& Kaasunsiirtoverkkoihin pääsy: yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.40). & Bulgaria ja Romania – liittymiskonferenssi – maataloutta, aluepolitiikkaa ja talousarviota koskevat määräykset: yhteisten kantojen vahvistaminen. & Euroopan laajuiset energiaverkot: tilannekatsaus. – poikkeukset asevientikieltoon: kannan vahvistaminen (→ kohta
D Development and cooperation — human rights: proposals for regulations agreed (— > point 1.2.4). 1.10.7.
& Galileo: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.48). 1.10.5 Yleiset asiat.
D Customs duties — Ceuta and Melilla: regu­lation adopted (— > point 1.6.35). Previous meeting: Bull. 5­2004, point 1.9.6
& Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.49). Edellinen istunto: tiedote 52004, kohta 1.9.3
Commission: Ms Kalniete, Mr Byrne and Mr Fischler.
Irlannin ulkoasiainministeri
D Implementation of western waters regulation: proposal agreed (—» point 1.3.100).
& Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmiä koskeva sopimus: päätös sopimuksen allekirjoittamisesta (→ kohta 1.4.51). Tärkein käsitelty asia
President: Mr Cullen, Irish Minister for the Envi­ronment, Heritage and Local Government.
& Eurooppaneuvoston valmistelu: tilannekatsaus. & Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta – ”eurovinjetti”: alustava keskustelu. & Ajokiellot viikonloppuisin: tilannekatsaus. Muut käsitellyt asiat
D Environment­friendly fishing: conclusions adopted (­ > point 1.3.102). D
& Maaliikenteen ajoajat ja tauot: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.37). & Afganistan: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.87). alan sosiaalilainsäädännön poliittinen yhteisymmärrys
Π Economic monitoring — transmission of data on government debt: regulation adopted (— > point 1.3.5). D Sulphur content of marine fuels: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.37).
& Euroopan naapuruuspolitiikka: antaminen (→ kohta 1.6.50). & SIS II:n toiminnot: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.14). & Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia: päätelmien antaminen (→ kohta 1.8.1). & Moldova: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.80). & Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin: tilannekatsaus. & Kuuba – yhteisen kannan uudelleenarviointi: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.102). & Alueiden komitea: jäsenten nimitykset. & Darfurin alue Sudanissa: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.105). & Afrikan suurten järvien alue: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.100). 2591. istunto 1.10.6 Ulkosuhteet.
Π Statistics: regulation adopted (—» point 1.3.26).
(Luxemburg 14. kesäkuuta)
D Bathing water: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.35).
& Suhteet Yhdysvaltoihin – huippukokouksen valmistelu: tiedotukset. Edellinen istunto: tiedote 52004, kohta 1.9.4
D Prevention and recycling of waste: conclu­sions adopted (— > point 1.4.34). Ü Anti­dumping proceedings — Vietnam — ring binder mechanisms: regulation adopted (­ > point 1.6.37). D
& Suhteet Japaniin – huippukokouksen valmistelu: tiedotukset. Puheenjohtaja: Brian Cowen.
D Savings tax directive — date of application: conclusions adopted (—» point 1.3.47).
& Suhteet Venäjään – yhteistä strategiaa koskeva selvitys: kertomuksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.81). Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
Chemicals (REACH): general discussion.
& Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät pakotteet: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.3). päätelmien antaminen
Genetically modified maize: progress report.
& Länsi-Balkan: (→ kohta 1.6.53). & EU:n asema ETYJ:ssä: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.32). päätelmien antaminen
D Nuclear safety: (­ > point 1.4.45). D Biodiversity: conclusions adopted (— > point 1.4.31). D Slovenia: regulation adopted (— > point 1.4.42). D
& Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikka: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.17). & Konfliktinesto: (→ kohta 1.6.2). & Joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen Euroopan unionin strategia: tiedotukset. & Ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat: päätelmien antaminen (→ kohta 1.2.3). & Euroopan unionin ja Egyptin assosiaationeuvoston ensimmäinen kokous (→ kohta 1.6.69). & Tietoyhteiskunta – huippukokous (kehitysyhteistyöpolitiikka): strategia-asiakirjan hyväksyminen. Muut käsitellyt asiat
Estonia: directive adopted (— > point 1.4.41). D Waste from extractive industries: general discussion.
& Vuotuinen toimintastrategia: tiedotukset. & Länsi-Balkan – Eurooppa-kumppanuudet: päätösten tekeminen (→ kohta 1.6.55). & Alankomaat – liikevaihtovero – kierrätysjätteet: poikkeuslupapäätösten hyväksyminen. kerto-
D Fisheries — reference levels: regulation adopted (­ > point 1.3.99). Other business
& Euroopan turvallisuusstrategia – Bosnia ja Hertsegovina: kokonaisvaltaisen politiikan hyväksyminen (→ kohta 1.6.58). & Terrorismi – toimintasuunnitelma: muksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.21). 112
European Union — Ukraine Summit: briefing.
(Luxemburg 21. kesäkuuta)
D European regulatory agencies: conclusions adopted (—» point 1.1.4).
& Suhteet Kiinaan – meriliikenne – Euroopan unionin laajentuminen: neuvotteluohjeet sopimusluonnoksen laatimiseksi (→ kohta 1.4.62). Edellinen istunto: tiedote 52004, kohta 1.9.6
D European Union Special Representatives: joint actions adopted (—» points 1.6.77, 1.6.67, 1.6.101, 1.6.88 and 1.6.57).
& Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: jäsenten nimitykset. Puheenjohtajat: Irlannin maatalous- ja elintarvikeministeri, Dáilin jäsen Joe Walsh sekä Irlannin viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeri, Dáilin jäsen Dermot Ahern.
D European Union mission to support Georgian justice system: joint action adopted (—» point 1.6.79).
2593. istunto 1.10.8 Ympäristö. (Luxemburg 28. kesäkuuta)
D Telecommunications — European Union — United States Agreement on Galileo­GPS: deci­sion adopted (—» point 1.4.52).
Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.4
D Renewal of measures in support of the Inter­national Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: decision adopted (— > point 1.6.54). 2595th meeting
Tärkeimmät käsitellyt asiat kalastuksenvalvontavirasto: kes-
D EC­ACP Partnership Agreement — protocol on sugar — Burkina Faso: decision adopted (­4 point 1.6.98).
& Yhteisön kustelu. Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
Visas: progress report.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Trafficking in human beings: negotiating directives adopted (—» point 1.4.18).
& Biodiversiteetti: (→ kohta 1.4.31). & Euroopan unionin ja Venäjän eläinlääkintäalan neuvottelut: tiedotukset. & Kaivannaisteollisuuden jätteet: alustava keskustelu. Muut käsitellyt asiat
Main items bodies entrusted by the Member States with the management of Community funds in the case of shared management and by simplifying the meth­ods used in the case of centralised management. COM(2004)418
& Entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta tukevien neuvoston toimenpiteiden laajentaminen: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.54). 1.10.9 Euroopan unionin neuvoston istunto valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa.
□ Nomination of the President­designate of the new Commission: decision adopted (—» point 1.10.11).
& AKT–EY-kumppanuussopimus – sokeripöytäkirja – Burkina Faso: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.98). (Bryssel 29. kesäkuuta)
Ü Appointment of the Secretary­General of the Council and High Representative for CFSP: deci­sion adopted (— > point 1.6.4). D Appointment of the Deputy Secretary­Gen­eral of the Council: decision adopted.
& Ihmiskauppa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (→ kohta 1.4.18). Puheenjohtaja: Ahern.
D Appointment of the future Foreign Minister for Foreign Affairs of the European Union: dec­laration adopted (—» point 1.6.5).
& Europol: talousarvioesitys vuodeksi 2005 (→ kohta 1.4.16). Tärkeimmät käsitellyt asiat
Strategic planning and programming of the Commission's work
& Slovenia: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.4.42). direktiivin antaminen
Commission communication to the Council and Parliament 'Synthesis of annual activity reports 2003 of DGs and services'.
& Viro: 1.4.41). 1.10.10 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Pääosastojen ja yksiköiden vuotta 2003 koskevien toimintakertomusten yhteenvetokertomus.
References: White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
& Kalastus – viitetasot: asetuksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.99). Valkoinen kirja komission uudistamisesta – KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
3­2000, point 1.10.12 Commission communication 'Completing the reform mandate: progress report and measures to be implemented in 2004': Bull.
& Talousarvio – valmistelukunta: myönteinen lausunto. & Euroopan unionin sääntelyvirastot: päätelmien antaminen (→ kohta 1.1.4). Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta. Yhteenvetokertomuksessa tarkastellaan, miten komission tavoitteet ovat toteutuneet.
Communications
Tiedote EU 6-2004
Each individual report includes a declaration of assur­ance by the Director­General on the control sys­tems and use of resources in 2003, the first year of implementation of the new Financial Regula­tion.
rojen käytöstä vuonna 2003, joka oli uuden varainhoitoasetuksen ensimmäinen täytäntöönpanovuosi.
The report shows that there has been progress in the course of the past year in putting in place the internal control standards.
Yhteenvedossa todetaan, että sisäisten valvontasääntöjen käyttöönotossa on edistytty selvästi viime vuodesta.
It also examines the concerns expressed by top man­agement and provides an overview of the hori­zontal measures taken to remedy the main prob­lems identified.
Siinä tarkastellaan myös ylemmän johdon mainitsemia ongelmia sekä vahvistetaan tärkeimpien ongelmien korjaamiseksi toteutetut laaja-alaiset toimet.
In particular, the report advocates reflection on the management models best suited to deliver better policy results and to provide bet­ter value for money at European level, notably by working to increase the responsibility of the
Yhteenvedossa pohditaan etenkin sitä, mitkä hallinnointimallit olisivat soveliaimmat, jotta Euroopan tasolla saataisiin aikaan yhä parempia poliittisia tuloksia ja yhä parempi kustannustehokkuus.
The Commission adopted a communi­cation on the second report on the implementa­tion of the framework action 'Updating and sim­plifying the Community acquis' (—» point 1.1.5), communications 'Science and technology, the key to Europe's future — Guidelines for future Euro­pean Union policy to support research' (—» point 1.3.76), 'European action plan for organic food and farming' (— > point 1.3.95), 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' (—» point 1.4.2), a communication on the European envi­ronment and health action plan 2004­10 (—» point 1.4.80) and communications 'The Euro­pean Union and Iraq — A framework for engage­ment' (— > point 1.6.72) and 'An EU­India strate­gic partnership' (— > point 1.6.89). 110
Lisäksi tarkastellaan, miten voitaisiin selkeyttää komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välistä vastuunjakoa yhteisön varojen ”yhteisen hallinnoinnin” yhteydessä sekä yksinkertaistaa välineitä keskitetyn hallinnoinnin yhteydessä.
Π EUR 102 million for the construction and technical upgrading of the high­speed railway lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch);
1.10.11 Valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätös 2004/536/EY sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi.
D EUR 150 million for the modernisation and renovation of low­cost social housing in urban redevelopment areas in Wallonia.
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta. Neuvosto nimesi José Manuel Durão Barroson henkilöksi, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi 1. marraskuuta 2004 alkavaksi ja 31. lokakuuta 2009 päättyväksi kaudeksi.
Adopted at the Court's 733rd meeting on 10 June.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 733. istunnossaan 10. kesäkuuta.
This report will be sent to the Community insti­tutions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
Kertomus toimitetaan seuraavaksi yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
European Investment Bank
1.10.12 Komission uusien jäsenten virkavalat.
D EUR 74.9 million for the construction of an offshore windfarm in the south­east of the country;
1.10.15 EIP myönsi kesäkuussa lainoja yhteensä 5,245 miljardin euron arvosta.
European Union: EUR 4.86 billion
Euroopan unionissa: 4,86 miljardia euroa
D EUR 140 million for research and develop­ment activities for the production of industrial enzymes and micro­organisms.
Komission uudet jäsenet vannoivat virkavalan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan mukaisesti.
Π EUR 710 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
& yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 710 miljoonaa euroa Tiedote EU 6-2004
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
& 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen EIP:n lainat liittyvät monesti useisiin yhteisön politiikkoihin samanaikaisesti, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
D EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects, primarily in assisted areas.
& 75 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen pääasiassa aluetukialueilla. Maantieteellinen jakautuminen
G EUR 30 million for the improvement of sew­erage and waste­water treatment networks in the province of Guipúzcoa;
& 64,5 miljoonaa euroa maksullisen M8-ohi- tustien rakentamiseen ja ylläpitoon Watergrasshillin ja Mooreparkin (Cork) välillä. & 200 miljoonaa euroa Lissabonista Portoon kulkevan rataosuuden tekniseen kunnostamiseen ja nykyaikaistamiseen Italia
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
& 30 miljoonaa euroa lasitehtaan nykyaikaistamiseen Marinha Grandessa. Ruotsi
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
& 30 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. & 112,8 miljoonaa euroa Sunderlandin kaupunkiuudistusohjelman laajentamiseen rakentamalla uusia tukiasuntoja. Unkari
Π EUR 65 million for the rehabilitation and construction of higher education and research facilities;
& 30 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. Euroopan unionin ulkopuolella: 385 miljoonaa euroa
Π EUR 200 million for the first phase of the construction and fitting­out of a new container terminal in the port of Rotterdam;
& 2,5 miljoonaa euroa pääomasijoitusten rahoittamiseen pienrahoituslaitoksissa. & 200 miljoonaa euroa uuden konttiterminaalin ensimmäiseen rakennus- ja varustamisvaiheeseen Rotterdamin satamassa Algeria
Ü EUR 70 million for the construction of two waste incinerator plants for Amsterdam and 24 neighbouring municipalities;
& 70 miljoonaa euroa kahden jätteenpolttolaitoksen rakentamiseen Amsterdamissa ja sen 24 naapuriyhteisössä & 12,5 miljoonaa euroa M’Silan sementtitehtaan tuotantokapasiteetin lisäämiseen Kaakkois-Algeriassa. & 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen. Bulgaria
G EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
& 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. & 100 miljoonaa euroa kaasuputken rakentamiseen maan halki. Puola