natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union would be willing to take a first step in normalising its re lations with Belarus, should the elections be assessed as free and fair according to international standards by do mestic observers and, possibly, by an ODIHR mission.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös edistykseen, jota on saavutettu Slovenian lainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstön kaltaiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Lisäksi keskusteltiin kahdenvälisten, erityisesti kaupallisten suhteiden kehittymisestä Eurooppasopimuksen puitteissa.
'The European Union would in response to the an nouncement by Belarus to hold presidential elections on 9 September like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
Kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta. Neuvosto painottaa audiovisuaalialan tehtävää yleisten demokraattisten arvojen säilyttäjänä ja laajentuneen Euroopan unionin kulttuurin monimuotoisuuden suojelijana ja edistäjänä.
As stressed on several occasions, the upcoming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the European Union and the international community.
7.5.7 Neuvoston päätöslauselma ammattitaiteilijoiden tilanteesta EU:n laajentumisen yhteydessä.
The European Union therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, elections can be held.
Laajentumisen strategia-asiakirja ja komission vuoden 2000 määräaikaiskertomukset ehdokasmaiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - tiedote 11-2000, kohta 1.5.1
'The European Union welcomes this opportunity to re view the progress made by the Kingdom of Cambodia towards the goals set at the last CG [Consultative Group] meeting in Paris.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma kulttuurialan toimi joiden vapaan liikkuvuuden edistämisestä - EYVL C 8, 12.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.89
The European Union would in this context urge the Be larusian Government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from in terfering in the work of the political opposition and in dependent movements.
Neuvoston päätöslauselma "Uusien työtapojen kehittäminen Euroopan koulutusalan yhteistyötä varten" - EYVL C 8,12.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.80
Respect for the principle of freedom of assembly is here central.
Kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
The European Un ion would also like to remind the Belarusian Govern ment about the need for objective reporting on all can didates in the State media.
Neuvosto panee merkille taiteilijoiden työn merkityksen sananvapaudelle ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämiselle Euroopassa sekä kansainvälisen vaihdon kehittämiselle.
Independent newspapers should be able to work under the same conditions as State-owned newspapers and not be subject to discrimination. ination.
Se haluaa kannustaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä alan tietojen ja kokemusten vaihtoa liittymisneuvottelujen helpottamiseksi.
In this context, the European Union recalls that the right of Belarusian citizens to engage in domestic election observation is guaranteed by law.
Kokous Luxemburgissa 26. kesäkuuta. Assosiaationeuvosto piti seitsemännen istuntonsa puheenjohtajanaan Euroopan unionin neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, Ruotsin ulkoasiainministeri Anna Lindh.
The government should therefore not counteract the building and training of domestic networks of non-partisan observers.
Slovakian ulkoasiainministeri Eduard Kukan johti Slovakian valtuuskuntaa.
The European Union reiterates its concerns about De cree No 8 and its possible implications on the activities
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
The Union welcomes the positive steps taken by the Royal Government of Cambodia (RGC) over the last year.
Pääaiheena oli liittymistä valmisteleva strategia.
We congratulate Cambodia on macroeconomic growth, overall political stability, improved fiscal per formance and bank reform.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen erityisesti Slovakian tasavallan hyväksymiin perustuslain tarkistuksiin, joilla vahvistetaan oikeuslaitosta, ja siihen, että Slovakia on allekirjoittanut Euroopan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan peruskirjan.
We also continue to en courage the RGC to overcome the challenges which hamper development in Cambodia, including further growth and equitable distribution of income.
Se kehotti Slovakian tasavaltaa jatkamaan korruption vastaista toimintaa, vahvistamaan talouden vakautta tarvittavilla uudistuksilla ja edistämään ulkomaisia investointeja.
Important prerequisites for economic development and the reform agenda as a whole are a strengthened civil society in a stable social framework which is based on the rule of law and the development of transparent systems of governance.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen myös edistykseen Slovakian lainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstön käyttöönottamiseksi.
The European Union would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
Lisäksi keskusteltiin kahdenvälisten, erityisesti kaupallisten suhteiden kehittymisestä Eurooppasopimuksen puitteissa.
Law enforcement should be improved — to overcome impunity, to safeguard hu man rights and to provide a firm basis for sustainable economic development. On the issue of corruption, the European Union is encouraged to note that the govern-
Viite: komission tiedonanto "Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa" -KOM0998) 294 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.63
Common foreign and security policy olition of the death penalty in Chile was published in Brussels and Stockholm on 1 June.
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2001/443/YUTP kansainvälisestä rikostuomioistuimesta.
ment regrets its rampant prevalence in the public sec tor.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
But more decisive action is still needed in this field and we urge the government to fully implement the national anti-corruption plan.
Viite: puheenjohtajavaltion julkilausuma kansainvälisestä rikostuomioistuimesta - tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.22
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
1.6.1 Eurooppaneuvosto on sitoutunut parantamaan Euroopan unionin kykyä suorittaa konflik-tinesto- ja kriisinhallintatehtäviä, joissa käytetään sotilaallisia ja siviilikeinoja.
The on going reform towards decentralisation should be pursued.
tiikkojen ja pakolaisavun aloilla (—* kohta 1.31).
'The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
1.6.2 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöstä konfliktinestonja kriisinhallinnan alalla.
This con stitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect of human rights in the country.
1.6.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ulkomaanedustuksen ke hittämisestä.
It also constitutes an important step on the path to wards the universal abolition of the death penally.
Neuvoston päätelmät konfliktinestosta - tiedote 5-2001, kohta 1.6.8
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesäkuuta.
Given the right conditions, the elections will constitute an important step for accelerating democratic governance.
Se korostaa, että komission ulkomaanedustuksen ensisijaisena tavoitteena on oltava Euroopan unionin ulkoisten avustusohjelmien, mukaan lukien humanitaarisen avun, kehitysavun sekä teknisen ja taloudellisen avun ohjelmat, ja liittymistä valmistelevan tuen rahastojen tehokas täytäntöönpanoja hallinnointi.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
Se vaatii komissiota ehdottamaan asianmukaista oikeudellista kehystä, jossa säädellään toimielinten ja lähetystöjen välisiä suhteita.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Se vahvistaa aikomuksensa kehittää ja tehostaa yhteistyötä kriisinhallinnan ja konfliktineston alalla jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden edistämiseksi kaikilla tasoilla. Neuvosto vahvistaa yhteistyön tärkeimmät aiheet: konfliktinesto, kriisinhallinnan sotilaallinen ja siviilipuoli sekä alueelliset erityiskysymykset.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Humanitarian Accord between the Government of Colombia and the FARC was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
Neuvosto korostaa, että pöytäkirjan hyväksyminen olisi myönteinen merkki kansainvälisen yhteisön sitoumuksesta vahvistaa monenvälistä aseriisuntaa ja asesulkujärjestelmää.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia: Bull.
7.6.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskevasta pöytäkirjasta.
1/2-2001, point 1.6.17
pienaseista ja ke
Similarly, the administrative reform should be given momentum.
Se korostaa, että tällaiset aseet ovat esteenä jälleenrakennukselle, talouskehitykselle ja tavan omaisten elinolojen palauttamiselle asianomaisissa maissa.
The European Union welcomes the RGC's plan to increase public sector pay.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The European Union strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
Parlamentti pitää myönteisenä mahdollisuutta, että kaikki biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen osapuolina olevat valtiot hyväk syvät noudattamista koskevan pöytäkirjan ennen yleissopimuksen viidettä seurantakokousta marraskuussa 2001.
It urges the RGC and the par liament to rapidly complete and adopt the law on the tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders re sponsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
Parlamentti korostaa, että pöytäkirjan tulisi olla nykyaikainen sekä avoin ja että sen tulisi pystyä mukautumaan poliittisessa ilmastossa sekä teknisissä mahdollisuuksissa tapahtuviin muutoksiin.
The European Union urges the RGC and the parliament to establish the tribunal without further delay.
1.6.6 Neuvoston päätelmät biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta.
The European Union welcomes the RGC's increased focus on poverty eradication as reflected in the socioeconomic plan and PRSP process.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
Real disbursements to the social sectors still need to increase.
Olemme erittäin pahoillamme viime aikoina tapahtuneiden pommiräjähdysten aiheuttamista kuolonuhreista ja kärsimyksestä.
This can be made possible by implementing the armed forces de mobilisation programme.
EU toivoo, että viime kuukausina tapahtuneiden pommivälikohtausten aiheuttajat saadaan mitä pikimmin toimitettua oikeuden eteen.
The European Union is ready to contribute to such a programme.
EU kehottaa kaikkia osapuolia, poliittisen vallan haltijoita ja muita vaikutus valtaisia henkilöitä osoittamaan pidättyvyyttä ja malttia
'Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union wel comes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 2 June 2001.
Se korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä, että tehokasta yleissopimuksen noudattamista valvovaa järjestelmää koskeva oikeudellisesti sitova pöytäkirja hyväksytään nopeasti, ja palauttaa mieliin Euroopan unionin aktiivisen roolin sen laadinnassa.
Transparency and accountability are key to our cooperation with Cambodia.
EU panee merkille, että vaalien hallin noimiseksi on asetettu neutraali väliaikainen hallitus.
A crucial implementation measure is to fill the National Audit Authority with qualified members and to make it operative rapidly.
Hallituksella ja poliittisilla puolueilla on kuitenkin raskas vastuu siitä, että löydetään keinoja rauhallisen po liittisen ilmapiirin edistämiseksi, millä kannustetaan äänestäjiä osallistumaan vaaleihin ja varmistetaan vapaat, rehelliset ja avoimet vaalit.
As such, it is also an important element for the creation of mutual confidence in the peace process between the parties, the public at large and the international community accompanying the negotiating process.
EU kehottaa kaikkia poliittisia johtajia pyrkimään vuoropuheluun, osoittamaan avarakatseisuutta ja käyttäytymään siten, että vaalitulos voidaan kaikkialla tunnustaa vapaaksi ja rehelliseksi.
The draft laws on land reform and the Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty.
Vaalien demokraattisuutta voitaisiin edistää noudattamalla täysin Etyj:n suosituksia, jotka koskevat muun muassa vaalilain täytäntöönpanoa.
The European Union strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
Tämän vuoksi EU muistuttaa, että Valko-Venäjän kansalaisilla on lain mukaan oikeus osallistua vaaleihin kansallisina tarkkailijoina.
We would also like to under line the importance of addressing the protection of the communities' rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
Euroopan unioni odottaa Valko-Venäjän viranomaisten käyvän vuoropuhelua neuvonta- ja valvontaryhmän kanssa ja tekevän rakentavaa yhteistyötä suurlähettiläs Wieckin kanssa.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.'
EU korostaa jälleen tahtoaan syventää ja laajentaa kumppanuutta Bangladeshin kanssa ja edistää Bangladeshin demokraattista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union encourages the Government of Colombia to con tinue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Euroopan unioni on valmis ryhtymään vuoropuheluun Valko-Venäjän hallituksen kanssa demokraattisten presidentinvaalien edistämiseksi.
The European Union furthermore urges the FARC to fulfil their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.
Euroopan unioni on valmis ottamaan ensimmäisen askeleen suhteidensa normalisoimisessa Valko-Venäjään, jos kotimaiset sekä mahdollisesti myös ODIHR:n tarkkailijat toteavat vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi.
Finally, the European Union urges the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) and other groups to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to termi-
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tä hän julkilausumaan."
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the ab
Riippumattomien sanomalehtien tulee voida toimia samoin ehdoin kuin valtion omistamat lehdet, eikä niitä saa syrjiä.
Iran nate the abominable and unacceptable practice of kidnapping. napping.
Haluaisimme myös korostaa, että on tärkeää ratkaista yhteisöjen oikeudet maahan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on edelleen voimakkaasti sitoutunut tukemaan Kambodzaa, ja se on valmis jatkamaan tuen antamista Kambodzalle tämän kehityspyrkimyksissä."
'The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.
Lainvalvontaa on parannettava rankaisematta jääneiden tekojen ongelman voittamiseksi, ihmisoikeuksien turvaamiseksi sekä lujan pe rustan luomiseksi kestävälle talouskehitykselle.
The Iranian people have once again endorsed with an overwhelming majority the policy of reform represented by President Khatami.
EU toteaa ilahtuneena, että hallitus pahoittelee lahjonnan olevan yleistä julkisella sektorilla.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establish ment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Tässä asiassa tarvitaan kuitenkin yhä päättäväisempää toimintaa: kehotamme siis hallitusta panemaan kaikilta osin täytäntöön kansallisen lahjonnan vastaisen suunnitelman.
The European Un ion encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
On lujitettava oikeusjärjestelmää, henkilöstöresurssit mukaan lukien. Meneillään olevaa hajauttamiseen tähtäävää uudistusta on jatkettava.
The European Union hopes that the convincing results of the elections will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to cooperate with President Khatami towards the achievement of these goals.'
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksen poistamisesta Chilessä julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 1. kesäkuuta.
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Kannustamme Kambodáan ku ninkaallista hallitusta pyrkimään kaikin tavoin takaamaan, että vaaleista tulee vapaat ja oikeudenmukaiset ja että ne sujuvat turvallisesti ja rauhallisesti.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Nepal was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
EU panee tyytyväisenä merkille Kambodzan kuninkaallisen hallituksen suunnitelman nostaa julkisen sektorin palkkoja.
However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the royal family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
EU kehottaa painokkaasti Kambodzan kuninkaallista hallitusta ja Kambodzan parlamenttia pyrkimään sopi mukseen punaisten khmerien tuomioistuimesta.
The Eu ropean Union wishes to recognise the role played by the late King Birendra in introducing parliamentary de mocracy in Nepal.
EU ke hottaa Kambodzan kuninkaallista hallitusta ja parlamenttia perustamaan tuomioistuimen viipymättä.
At this juncture, it is of greatest importance that all parties respect the principles laid down in the country's Constitution and support its democratic institutions and its constitutional monarchy.
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian hallituksen ja FARC:n välisestä humanitaarisesta sopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Tukholmassa 8. kesäkuuta.
The Euro pean Union considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian rauhan prosessista-tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.17
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to co operate in a spirit of compromise and political normal isation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting-up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
EU toteaa tyytyväisenä, että Kambodzan kuninkaallinen hallitus keskittyy enenevässä määrin köyhyyden poistamiseen, kuten käy ilmi sosioekonomisesta suunnitelmasta sekä köyhyyden vähentämisstrategiaa koskevista menetelmistä.
The PEC should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
Sosiaalialalle suunnattuja varoja on vielä lisättävä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni, joka palauttaa mieliin 19. tammikuuta 2001 antamansa julkilausuman Kolumbian rauhanprosessista, panee tyytyväisenä merkille Kolumbian hallituksen ja FARC:n (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) 2. kesäkuuta 2001 tekemän humanitaarisen sopimuksen.
The European Union believes that a rapid, full and transparent investigation into last week's tragic events will contribute to re-establish trust in the national institutions.
Euroopan unioni pitää sopimusta myönteisenä askeleena kohti nykyistä parempaa kansainvälisen humani-
In this respect, the European Union welcomes the formation of a commission of inquiry.
Avoimuus ja vastuuvelvollisuus ovat avainasemassa EU:n ja Kambodzan välisessä yhteistyössä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Keskeisenä täytäntöönpanotoimenpiteenä on kansalliselle tilintarkastusviranomaiselle löydettävä pätevät jäsenet ja vi ranomainen on saatettava pikaisesti toimintakykyiseksi. seksi.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka taarisen oikeuden noudattamista, mikä on välttämätöntä.
'The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy.
Euroopan unioni kannustaa Kolumbian hallitusta jatkamaan ponnekkaasti puolisotilaallisten ryhmittymien vastaisia toimia.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Käynnissä olevan vankeinvaihdon lisäksi Euroopan unioni pyytää FARC:tä panemaan täytäntöön humanitaarisesta sopimuksesta kuvastuvan yksipuolisen päätöksensä vapauttaa lukuisia sotilaita ja poliiseja.
'The European Union condemns the attempted coup d'état in the Central African Republic and deeply re grets the loss of life that has occurred.
Ottaen huomioon Haitin kansan ahdingon ja kärsimykset Euroopan unioni vaatii Haitin hallitusta, poliittisia puolueita, kansalaisyhteiskuntaa ja muita asiaankuuluvia Haitin yhteiskunnan osapuolia kohtaamaan toisensa ja tekemään yhteistyötä kompromissin hengessä sekä pyrkimään poliittiseen vakauteen jatkamalla edellä mainittua kehityssuuntaa, jonka ensimmäisenä vai heena on luotettavan, riippumattoman ja puolueettoman tilapäisen vaalineuvoston perustaminen 1. heinäkuuta 2001.