natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Σ C(l) C(G) NF NB NC NS uimarantojen kokonaismäärä niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisia niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten ja pakollisten arvojen mukaisia niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joilla uiminen oli kielletty uintikauden aikana niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisia niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu näytteitä tai tietoja ei ole saatavilla
In mainland France the length of the bathing season varied widely.
Emämaassa uintikauden pituus vaihtelee hyvin paljon.
In coastal areas it generally lasted between two and five months.
Rannikon uimarannoilla uintikauden pituus on yleensä 2­5 kuukautta.
In most bathing areas the season began in June and ended in September.
Useimmilla uimarannoilla uintikausi alkaa kesäkuussa ja päättyy syyskuussa.
In freshwater areas the bathing season was generally concentrated in July and August.
Sisämaan uimarannoilla uintikausi osuu yleensä heinä­ ja elokuuksi.
In the French overseas departments the bathing season generally continued non-stop all year round.
Merentakaisissa departementeissa uintikausi yleensä jatkuu keskeytyksettä ja kestää 12 kuukautta.
France monitored a total of 3 278 bathing areas, of which 1 873 were coastal and 1 405 freshwater areas.
Ranskassa oli yhteensä 3 278 uimarantaa, joista 1 873 oli rannikolla ja 1 405 sisämaassa.
During the 2003 bathing season four new coastal bathing areas were added, while 52 freshwater areas were delisted compared with the previous season.
Vuoden 2003 uintikaudella luetteloon lisättiin neljä uutta rannikon uimarantaa, ja siitä poistettiin 52 sisämaan uimarantaa edelliseen uintikauteen verrattuna.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiolo­3¡sia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaalis­kemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta­aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
Table 1 — Resulte from 1999 to 2003
Taulukko 1 - Tulosten kehitys vuosina 1999-2003
An improvement in average bathing water quality was observed, compared with the previous season, in both freshwater and (far more markedly) coastal zones.
Sekä sisämaan että rannikon uimarannoilla voidaan todeta uimarantojen keskimääräisen laadun parantuneen edelliseen uintikauteen verrattuna (rannikolla huomattavasti enemmän kuin sisämaassa).
However, the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values was still regrettably low.
Valitettavaa on kuitenkin, että sisämaassa on edelleen vain vähän uimarantoja, jotka noudattavat ohjeellisia arvoja.
Average water quality in the coastal bathing areas improved greatly compared with the previous bathing season.
Rannikolla uimarantojen keskimääräinen laatu parani huomattavasti edelliseen uintikauteen verrattuna.
The rate of compliance with the mandatory values laid down by the directive rose by approximately 10 to 96.2 %.
Pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä nousi noin 10 prosenttia eli 96,2 prosenttiin.
The same applied to compliance with the more stringent guide values which nevertheless remained modest on 77.6%.
Myös tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen määrä nousi 77,6 prosenttiin, joka on kuitenkin vielä vaati­maton tulos.
Practically 2% of the bathing areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored.
Noin kahdella prosentilla uimarannoista näytteitä ei otettu tarpeeksi, ja näitä rantoja seurattiin siis huonosti.
Although significant progress was made compared with the previous bathing season, the situation is still unacceptable.
Vaikka nähtävissä on huomattavaa edis­tymistä edelliseen uintikauteen verrattuna, tilannetta ei voida hyväksyä.
In practice, the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Näytteenottotiheys tunnetaan, eikä siinä ole tulkinnanvaraa.
We hope for an improvement in due course in the 2004 season.
Tilanteen toivotaan para­nevan uintikaudella 2004.
Although the improvement in the freshwater bathing areas was less spectacular, the percentage complying with the mandatory values rose by around 5 % compared with the previous bathing season.
Vaikka tilanteen parantuminen ei ollut yhtä merkittävää sisämaassa, pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus kasvoi viitisen prosenttia edellisestä uinti­kaudesta.
The percentage complying with the more stringent guide values was also up on the previous bathing season but remained low.
Tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus kasvoi samoin edellisestä uintikaudesta mutta pysyi edelleen matalana.
The percentage of bathing areas where the sampling frequencies were not met was down to 0.1 %.
Niiden uima­rantojen osuus, joilta ei otettu näytteitä riittävän usein, laski 0,1 prosenttiin.
This rate clearly indicates that the freshwater bathing areas are now being monitored better.
Tämä osoittaa selvästi, että sisämaan uimarantoja seurataan nyt aiempaa paremmin.
See pase 18 for the interprétation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta selitetään sivulla 18.
The ratio is high, indicating a marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Suhdeluku on korkea, mikä tarkoittaa uimaveden keskimääräisen laadun parantuneen edellisestä uintikaudesta.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 28 % of the bathing areas monitored during the 2002 season.
Stabiliteetti­indeksi on jokseenkin matala ja osoittaa, että lähes 28 prosenttia uimarannoista on muuttanut luokitustaan edellisestä uintikaudesta.
The ratio also indicates that there were twice as many changes in the positive direction as in the negative direction.
Lisäksi suhdeluku osoittaa, että muutokset ovat kaksi kertaa useammin myönteisiä kuin kielteisiä.
Only 20 % of the bathing areas which were not sufficiently sampled last year remained so in the 2003 bathing season.
Ainoastaan 20 prosentilla niistä uimarannoista, joilta ei edellisellä uintikaudella otettu riittävästi näytteitä, näytteenotto oli edelleen puutteellista uintikaudella 2003.
This ¡s a highly positive development, even though the total is still too high.
Tämä on erittäin positiivista, vaikka määrä on edelleen liian korkea.
Another point to note is that while 55 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, only 24 moved in the opposite direction.
Tuloksista käy ilmi myös, että 55 uimarantaa, jotka aiemmin eivät noudattaneet pakol­lisia vaatimuksia, noudattivat nyt ohjeellisia jaAai pakollisia arvoja. Suuntaus oli päinvastainen ainoastaan 24 uimarannalla.
See pase 18 for the interpretation of the aoss tables.
Ristitauluton tulkinta selitetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 1.1; stability = 64.5%)
Makea vesi (suhdeluku = 1,1; stabiliteetti­indeksi = 64,5%)
The situation is far less satisfactory in the freshwater areas.
Tilanne ei ole sisämaassa läheskään yhtä tyydyttävä.
The ratio reflects the almost even balance, with a particularly low stability index since standards changed at one out of every three bathing areas compared with the previous season without any marked improvement in average bathing water quality.
Suhdeluku on lähes yksi ja stabiliteetti­indeksi erityisen matala: lähes yksi kolmesta uimarannasta on muut­tanut laatuluokitustaan edellisestä uintikaudesta, vaikka uimavesien keskimääräinen laatu ei ole parantunut huomattavasti.
Two negative trends emerge from Table 2. First, although 54 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season complied with at least the mandatory values this time, 60 moved in the opposite direction.
Edellä olevasta taulukosta voidaan huomata kaksi kielteistä suuntausta: vaikka 54 uimarantaa, jotka eivät noudattaneet pakollisia arvoja edellisenä uintikautena, noudattivat nyt ainakin pakollisia arvoja, 60 uimarannalla kehitys on ollut päinvastainen.
Second, although 141 bathing areas which had complied with only the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, 171 moved in the opposite direction.
Lisäksi vaikka 141 uimarantaa, jotka edellisen uintikauden aikana noudat­tivat ainoastaan pakollisia arvoja, noudattivat nyt myös tiukempia ohjeellisia arvoja, 171 uimarannalla kehitys on ollut päinvastainen.
More specifically, 61 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with the guide and/or mandatory values this time, whereas only one moved in the opposite direction.
Näiden kielteisten suun­tausten vastapainona näytteenotto parani: 61 uimarantaa, joilla näytteenotto oli ollut puutteellista edellisellä uintikaudella, noudattivat nyt ohjeellisia jaAai pakollisia arvoja.
None of the bathing areas which were not sufficiently sampled during the previous season remained so during the 2003 bathing season.
Kaikilla uimarannoilla, joilla näytteenotto oli riittämätöntä edellisenä uintikautena, tilanne muuttui uintikaudella 2003.
On the contrary, the vast majority of them complied with the guide and/or mandatory values this time, although nine were delisted and five failed to comply with the manda­tory values.
Suurimmasta osasta näistä rannoista tuli ohjeellisten jaAai pakollisten arvojen mukaisia, vaikkakin yhdeksän rantaa poistettiin luettelosta eikä viisi noudattanut pakollisia arvoja.
During the 2003 bathing season a large number of freshwater bathing areas (73) were delisted and 21 new bathing areas were added.
Uintikaudella 2003 poistettiin luettelosta suuri määrä sisämaan uimarantoja (73) ja lisättiin 21 uutta uimarantaa.
Since June 2002 the Ministry of Health has stepped up dissemination of information on bathing water quality.
Ranskan terveysministeriö on kesäkuusta 2002 lähtien tehostanut uimaveden laatua koskevien tietojen levittämistä.
The national website (http://baignades.sante.gouv.fr) gives the public access to the monitoring results not only from previous seasons but also, in real time, from the health inspections in the course of the current season.
Yleisön käyttöön on asetettu kansalliset Intemet-sivut (http://bai3nades.sante.g0uv.fr), joilla julkaistaan tiedot edellisinä uintikausina suoritetun seurannan tuloksista sekä tuoreet tiedot käynnissä olevana kautena suoritetuista tarkastuksista.
In addition, a working party bringing together the government and associations of elected representatives has been set up to improve the local information systems on bathing water quality.
Lisäksi on perustettu työryhmä, jossa saatetaan yhteen viranomaiset ja luottamushenkilöt Tarkoituksena on parantaa uimaveden laatua koskevia paikallisia tiedotusjärjestelmiä.
Its proposals will contribute to the work in progress on revision of Directive 76/160/EEC.
Työryhmän ehdotukset otetaan huomioon direktiivin 76/160ÆTY tarkistuksessa, jota valmistellaan parhaillaan.
In French law, the directive is applied by Articles D.1332-1 et seq. of the public health code, which lay down the health and safety standards applicable to swimming pools and designated bathing areas.
Ranskan lainsäädännössä direktiivi on pantu täytäntöön kansanterveyslain (Code de la santé publique) momentilla D.1332-1 ja sitä seuraavilla momenteilla, joissa säädetään uima-altaisiin ja uimarantoihin sovellettavista terveys-ja turvallisuusnormeista.
France has been monitoring hygiene in coastal bathing water since 1972 and in freshwater bathing areas since 1979.
Ranskassa uimarantoja on valvottu rannikoilla vuodesta 1972 ja sisämaassa vuodesta 1979.
Every year the decentralised departments of the Ministry of Health, the Family and Disabled Persons, i.e. the departmental directorates for health and social affairs (DDASS), conduct hygiene checks on coastal and freshwater bathing areas frequented by the public.
Joka vuosi terveys-, perhe- ja vammaisasiain ministeriön hajautetut yksiköt eli departementtien terveydenhuolto- ja sosiaalivirastot (DDASS) suorittavat hygieniatarkastuksia rannikon ja sisämaan uimarannoilla.
The monitoring programmes are decided at departmental level, by the DDASS, before the start of the bathing season, in coordination with the local authorities, the analysis laboratories approved by the Ministry of Health, and the bathing area managers.
DDASS-virastot päättävät valvontaohjelmista departementeissa ennen uintikauden alkua yhdessä paikallisviranomaisten, terveysministeriön hyväksymien laboratorioiden ja uimarantojen vastaavien kanssa.
Water samples are taken by technicians from the DDASS or the approved analysis laboratories.
Vesinäytteet ottavat DDASSiien teknikot tai hyväksytyt laboratoriot riot
The 2003 bathing season was marked by pollution from the oil tanker Prestige, as it broke up.
Vuoden 2003 uintikauteen vaikutti voimakkaasti Prestige-öljytankkerin onnettomuudesta aiheutunut pilaantuminen.
The local authorities and government departments made a special combined effort to clean up the beaches along the Atlantic coast soiled by oil from the Prestige.
Paikalliset viranomaiset ja keskushallinnon yksiköt tekivät työtä yhdessä puhdistaakseen Atlantin rannikon rannat Prestige-aluksesta valuneesta öljystä.
Hygiene checks at these beaches were stepped up by the local authorities concerned and the DDASS.
Paikallisviranomaiset ja DDASS-virastot tehostivat näiden rantojen hygieniatarkastuksia.
A specific management protocol for reopening them to the public was implemented.
Rantojen avaamiseen yleisölle sovellettiin erityisiä hallinnollisia määräyksiä.
In addition, specific information was made available to the public at the entrance to each bathing site to warn of any health risks to bathers.
Lisäksi kunkin rannan sisäänkäynnin läheisyydessä oli nähtävissä tiedot mahdollisista terveysriskeistä.
In the hygiene checks in the 2004 bathing season the DDASS will keep up their efforts on sampling frequency and on monitoring bathing sites.
Vuoden 2004 hygieniatarkastuksissa DDASS-virastot pyrkivät edelleen varmistamaan riittävän näytteenottotiheyden ja uimarantojen valvonnan.
The Ministry of Health will continue actively communicating the results to the public: an English version of the website will be available to open up access to tourists from other countries.
Terveysministeriö jatkaa aktiivista tiedottamista yleisölle. Internet-sivuilla annetaan tietoa myös englanniksi, jotta voidaan palvella ulkomaalaisia matkailijoita.
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Jäteveden käsittely ja hajakuormituslähteisiin kohdistuvat toimenpiteet
Action to prevent and combat water pollution is defined by the Ministry of Ecology and Sustainable Development, in liaison with the six water agencies under it and in consultation with the local authorities, businesses, farmers and other government departments.
Vesien pilaantumisen ehkäisemiseen ja torjumiseen liittyvät toimet määrittää ympäristöasiain ja kestävän kehityksen ministeriö yhdessä sen alaisuudessa toimivan kuuden vesrviraston kanssa ja yhteistyössä paikallisviranomaisten, yritysten, maanviljelijöiden ja keskushallinnon yksiköiden kanssa.
The policy put in place Is in line with the EU's water framework directive, which is designed to attain a good ecological status in all waters by 2015.
Toimissa noudatetaan vesipolitiikan puitedirektiiviä, jolla pyritään saavuttamaan kaikkien EU:n vesistöjen hyvä ekologinen tila vuoteen 2015 mennessä.
France's national pollution prevention policy is based largely on implementation of the support programmes of the water agencies.
Ranskan kansallinen politiikka pilaantumisen ehkäisemiseksi perustuu suuressa määrin ves'rvirastojen toimintaohjelmien toteuttamiseen.
Under their seventh (1997-2002) programme, they provided aid totalling EUR 11 billion for projects worth a total of EUR 19.2 billion.
Seitsemännessä ohjelmassa (1997-2002) myönnettiin 11 miljardia euroa hankkeille, joiden kokonaiskustannukset olivat 19,2 miljardia euroa.
The lines of action in the eighth (2003-06) programme of the water agencies focus in particular on: stronger implementation of the directive on urban wastewater; establishment of a plan for reducing pollution from agriculture; and greater support for combating pollution from diffuse sources, such as economic activities and households.
Vesivirastojen kahdeksannessa toimintaohjelmassa (2003-2006) keskitytään erityisesti yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin tehokkaampaan täytäntöönpanoon, maataloudesta johtuvan pilaantumisen vähentämistä koskevan suunnitelman toteuttamiseen sekä tehokkaampiin toimiin hajakuormituslähteistä (kuten taloudellisesta toiminnasta ja kotitalouksista) johtuvan kuormituksen torjumiseksi.
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling (Case C-147/00).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käynnistettiin huhtikuussa 2000 rikkomismenettely, koska näytteenotto ja kokonaiskolibakteerien seuranta oli puutteellista (asia C-147/00).
On 15 March 2001, the Court ruled that France had been non-compliant on these two counts.
Tuomioistuin teki 15. maaliskuuta 2001 päätöksen, jonka mukaan Ranska oli laiminlyönyt velvoitteensa näissä kahdessa asiassa.
It also ruled that France had failed to comply with manda-. tory values under the directive.
Se katsoi myös, että Ranska ei ollut noudattanut direktiivissä vahvistettuja pakollisia arvoja.
The procedure for failure to monitor the 'total coliforms' parameter has been abandoned.
Kokonaiskolibakteerin seurannan laiminlyöntiä koskevasta menettelystä on luovuttu.
The technical evaluation of the reports submitted by France for the years .1999 to 2002 still points to inadequate results and insufficient sampling frequency.
Ranskan vuosilta 1999-2002 toimittamien raporttien tekninen arviointi osoittaa, että tulokset ja näytteenottotiheys ovat edelleen puutteellisia.
Therefore, a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty was addressed to France in July 2003.
Tämän vuoksi Ranskalle lähetettiin heinäkuussa 2003 perustamissopimuksen 228 artiklan mukainen virallinen ilmoitus.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
O Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
2O00 total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ uimarantojen kokonaismäärä
NS percentage 'or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
NS niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu näytteitä tai tietoja ei ole saatavilla
For all bathing areas, the season Tasted three months, from 1 June to 31 August.
Uintikausi kesti kaikilla uimarannoilla kolme kuukautta (1. kesäkuuta-31. elokuuta).
The number of bathing areas remained unchanged compared with the previous season.
Uimarantojen lukumäärä ei ole muuttunut edellisestä uintikaudesta.
It stood at 122 coastal and nine freshwater bathing areas.
Rannikon uimarantoja on 122 ja sisämaan uimarantoja yhdeksän.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiologisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaaliskemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta-aktirviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
The results reported for the 2003 bathing season remained good, despite a slight fall in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Vuodelta 2003 toimitetut tulokset ovat edelleen hyvät huolimatta siitä, että rannikolla uimaveden keskimääräinen laatu huononi hieman edelliseen uintikauteen verrattuna.
In freshwater areas average bathing water quality remained excellent, as it had been during the 2002 bathing season.
Sisämaan uimarannoilla uimaveden laatu pysyi erinomaisena edellisen uintikauden tapaan.
There were no bathing areas, neither coastal nor freshwater, where bathing was prohibited. .
Uiminen ei ollut kielletty yhdelläkään rannikon tai sisämaan uimarannalla.
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive slipped back to 95.1 %.
Niiden rannikon uimarantojen prosenttiosuus, jotka täyttivät direktiivissä säädetyt pakolliset vaatimukset, laski 95,1 prosenttiin.
A smaller fall was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 82.8 % for the 2003 bathing season.
Tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen prosenttiosuus laski myös, tosin tätäkin vähemmän, 82,8 prosenttiin.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values rose to 3.3 % in the 2003 bathing season.
Loogista on, että niiden uimarantojen prosenttiosuus, jotka eivät olleet pakollisten arvojen mukaisia, nousi vuoden 2003 uintikaudella 3,3 prosenttiin.
This figure is perhaps underestimated, given that 1.6% of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Tämä osuus on tosin mahdollisesti aliarvioitu, koska 1,6 prosentilla uimarannoista ei otettu tarpeeksi näytteitä uintikaudella 2003.
It must be hoped and assumed that these were isolated incidents, considering that in the past the bathing areas had always been sampled properly.
Kyse on toivottavasti yksittäisistä tapauksista, koska aiemmin näytteenotossa ei ole ollut puutteita.
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they'all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
Sisämaan uimarantojen tilanne oli ihanteellinen, sillä kaikki uimarannat täyttivät sekä direktiivissä säädetyt pakolliset että tiukemmat ohjeelliset vaatimukset.
This is the second consecutive year that such results have been achieved.
Tämä tulos saavutettiin jo toisena vuonna peräkkäin.
However, it must be added that the number of bathing areas monitored is particularly low.
On kuitenkin huomattava, että valvottujen uimarantojen määrä on erityisen pieni.
Table 2 — Cross tables (SOOS and S003 bathing seasons)
Taulukko 2 - Ristitaulukot (uintikaudet 2002 ja 2003)
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta selitetään srvute 18.
The ratio of less than 1 reflects the slight deterioration observed in average water quality in coastal zones in the 2003 bathing season.
Suhdeluku on alle yksi, mikä tarkoittaa, että rannikon uimavesien keskimääräinen laatu on heikentynyt hieman uintikaudella 2003.
The stability index is fairly low, suggesting some difficulty in maintaining standards in bathing areas from one season to the next.
Stabiliteetti­indeksi on varsin matala, mikä osoittaa, että uimarantojen vaatimusten noudattamisessa loudesta toiseen on ilmennyt joitakin vaikeuksia.
In fact, standards changed at almost one out of every four bathing areas compared with the previous season.
Tilanne muuttuikin miltei joka neljännellä uintirannalla edelliseen kauteen verrattuna.