natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
Työnhakijat ja työnantajat yhdistävien työpaikkamessujen lisäksi toimintaan kuuluu työpajoja, seminaareja ja keskusteluja Euroopan työvoiman liikkuvuudesta.
Participants can discuss their plans and address their questions to a range of experts including, of course, EURES Advisers.
Osallistujat voivat keskustella suunnitelmistaan ja osoittaa kysymyksensä monille eri alojen asiantuntijoille, tietenkin myös EURES-neuvojille.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move.
Näissä tapahtumissa on varmasti jotakin jokaiselle eurooppalaiselle, joka on kiinnostunut ulkomaille muuttamisesta.
Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Tarkista EURES-portaalin tapahtumakalenterista tarkemmat tiedot sinua lähimmistä tapahtumista.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Liettuan Klaipedasta kotoisin olevat Agne ja Remigijus päättivät valmistumisensa jälkeen, että he haluavat hankkia työkokemusta sellaisessa maassa, jossa he voisivat myös parantaa kielitaitoaan ja ansaita hyvää palkkaa.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Internetiä selaillessaan Agne osui EURESin sivustolle ja päätti ottaa yhteyttä paikalliseen EURES-neuvojaan Margarita Mankuteen.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Hieman myöhemmin Agne ja Remigijus löysivät itsensä aloittamasta uutta jännittävää elämänvaihetta Norjassa. He saivat työpaikan siivousyrityksestä Hemsedalin talviurheilupaikkakunnalta noin 230 kilometrin päässä Oslosta.
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Agne ja Remigijus ovat nauttineet elämästään Norjassa: ”Tämä on kaunis maa, ja ihmiset ovat ystävällisiä – meillä ei ole ollut minkäänlaisia ongelmia tänne asettautumisessa!
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
EURES-neuvojamme auttoi meitä joka vaiheessa matkan varrella, minkä ansiosta muutto kävi niin helposti kuin vain mahdollista!”
Endorsements
Palautetta
”Gem supports 29 different languages across our global client base which includes Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts and King.com.
”Yrityksessämme nimeltä gem käytetään 29:ää eri kieltä maailmanlaajuisten asiakkaidemme kanssa, joihin kuuluvat Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts ja King.com.
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
EURES-neuvojista on ollut paljon apua, sillä he ovat auttaneet meitä löytämään työntekijöitä, jotka osaavat tiettyjä kieliä.”
“A medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but EURES gave me the opportunity to realise my dream.
”Lääketieteen opiskelijalla ei ole paljon aikaa hankkia kokemusta ulkomailta, mutta EURESin ansiosta sain kuitenkin mahdollisuuden toteuttaa unelmani.
Thanks to my internship in the United Kingdom, I not only improved my English and learned a lot about the British medical system, but I also met marvellous people who helped me to feel at home.“
Yhdistyneessä kuningaskunnassa suorittamani harjoittelun avulla saatoin parantaa englannin kielen taitoani ja opin paljon brittiläisestä sairaanhoitojärjestelmästä.
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Euroopan komissio Työpaikan hakeminen Euroopasta – opas työnhakijoille Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto 2010 – 13 s. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15965-7doi:10.2767/61342
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
Voit ladata ne tai rekisteröityä tilaajaksi maksutta osoitteessa http://ec.europa.eu/social/publications
TAKE TWO
UUTEEN VAUHTIIN
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö ei ole vastuussa tämän julkaisun sisältämien tietojen mahdollisesta käytöstä.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Luettelointitiedot sekä tiivistelmä ovat teoksen lopussa.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2010 Tekstin jäljentäminen ei-kaupalliseen tarkoitukseen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
Sarjakuvan suunnittelu ja toteutus: www.letitbee.be
This year, it’s going to be just the three of us.
Tänä vuonna me lähdetään ihan vaan kolmistaan.
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Sinun äitisi selviää kyllä ilman meitä 10 päivää – tämän kerran.
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Ei sinua kyllä aiemmin häirinnyt, että hän hoiti Julietä, kun sinä teit ylitöitä pomollesi.
We’ve already discussed this.
Me olemme jo puhuneet tästä.
Everything is booked.
Kaikki on jo varattu.
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Nyt on vähän myöhäistä ottaa takapakkia. Hidasta vähän!
You’re driving way too fast!
Sinä ajat ihan liian kovaa!!
Stop twisting my words!
Älä nyt sekoita kaikkea!
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Sanoin vain, että haluaisin kerrankin viettää oikeaa lomaa, yksin mieheni ja lapseni kanssa, ilman anoppia näköpiirissä.
Fair enough.
Hyvä on.
I won’t be going on holiday, then!
Lomat vietetään sitten ilman minua!
FIFTEEN YEARS LATER
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Registered post …
Kirjattu kirje…
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Kiitos… Kolmas samalla viikolla. Ne ovat sopineet keskenään!
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Lähdetään kaupungille… Syödään jätskiä, käydään kaupoissa ja käytetään viimeiset rahat.
What do you think, Katrin?
Mitä sanot, Katrin?
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Valitan… Olisi mukavampi tuoda teille kortteja!
With such a pretty smile as yours …
Kun hymykin on niin lempeä...
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Minulla on kolikoita säästöpossussa, voit ottaa ne!
If you could sign here please!
Allekirjoittakaa tähän.
And have a nice day!
Ja hyvää päivänjatkoa kaikesta huolimatta!
Yes, it’s me!
Minä täällä.
No, mum!Why are you still calling me?
Ei, äiti! Miksi sinä taas soitat!?
Let me live my life as I see fit!
Anna minun elää niin kuin minä haluan!
And as far away from you as possible!
Ja kaukana sinusta!!
How is she going to manage?
Miten hän selviää tästä?
She won’t let me help her!
Hän kieltäytyy avusta!
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Minusta tuntuu, että hän vihaa minua… Se alkoi onnettomuudesta.
Don’t blame yourself. You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Älä nyt syyllistä itseäsi, et sinä ole vastuussa… Niin vain kävi.
Hopefully, … Maybe one day …
Se on kohtalo… Ehkä jonain päivänä…
Are you crying Mum?
Itketkö sinä, äiti?
Today, we’re going to have fun!
Tänään juhlitaan!
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
En, älä huoli… Silmään meni roska…
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Valitan, mutta kate ei ilmeisesti riitä.
Can you pay in cash?
Voitteko maksaa käteisellä?
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Eikö korttisi toimi? Odota.
I’ll use mine.
Minä maksan kaikki omallani.
Is that you, Julie?
Sinähän se olet, Julie?
I don’t believe it!
Ei voi olla totta!!
Don’t worry, we can sort it out another time.
Älä huoli, hoidetaan se sitten myöhemmin?
What a coincidence!
Tämäpä on sattuma!
What are you doing here?
Mitä sinä teet täällä?
And this little angel, is she yours?
Onko tuo pikku enkeli sinun?
A girl I grew up with.
Lapsuuden ystävä.
We drifted apart after we moved house.
Emme ole nähneet muuton jälkeen.
Who was she Mummy … the nice lady?
Kuka se kiltti täti oli, äiti?!
Our parents know each other very well.
Meidän vanhempamme tunsivat toisensa hyvin.
We used to go on holiday together sometimes.
Olimme joskus yhdessä lomamatkoilla.
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Hyvää päivää, soitan siitä tarjoilijan paikasta… ty Av öpa i k oim et a t
I’m sorry that position has just been filled …
Se on valitettavasti juuri mennyt…
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Laittaudutaan molemmat oikein nätiksi. Memenemme syömään Sandyn luokse tänään!
Thank you, you shouldn’t have!
Miten kilttiä, ne ovat ihania, kiitos!
What a lovely house!
Onpa sievä talo!
And this little garden is so cute!
Ja näin kaunis puutarha!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Tämä on ensimmäinen kerta, kun ostin kukkia kukkakaupasta.
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Sinäkin kävit mielelläsi poimimassa kukkia metsästä ja teit kimppusi itse, kun olit Ranskassa, muistatko?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
No, kerro! Mitä sinä nykyisin teet?
Your dream was to be a television presenter, right?
Unelmoit tv-juontajan urasta.
You were convinced it was going to happen!
Uskoit siihen kuin kiveen!
You’re right, I’d forgotten all about that!
Totta, olen ihan unohtanut!
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Olen tosiaan viestintäalalla, mutta glamouria on vähemmän – markkinointialalla.
Me, not much really!
Minulla ei mene mitenkään erityisesti.
And Katrin’s father, what does he do?
Mitä Katrinin isä tekee?
That’s great, it looks like you’ve really made it!
No, sinua näyttää onnistaneen urallasi!
And you look so well!
Ja näytät upealta!
I didn’t want him to know.
Minulla ei ole juuri nyt töitä!
He’s a married man, the same age as my father.
Ja kun saan niitä, niitä on vain hetkeksi.
I’m not working at the moment!
Lopetin suhteen, kun kuulin, että olen raskaana.
And when I am working, it’s never for long.
En halunnut, että hän saa tietää.
And you, what are you doing with yourself?
Entäs sinä? Mitä sinulle kuuluu?
It wasn’t planned.
Vahinko siis.
But I’ve got no regrets.
Mutta en kadu mitään.
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Jouduin lopettamaan opiskelut, kun lähdin kotoa. Minulla ei ole mitään erityistä pätevyyttä, se ei ainakaan auta.
You know, it’s not too late to go back to studying …
Tiedätkö, ei vielä ole liian myöhäistä jatkaa opintoja...
Have you ever heard of second chance school?
Oletko kuullut uuden mahdollisuuden koulusta?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
Äitisihän voisi hoitaa Katrinia päivisin?
And who would look after my daughter?
Kuka huolehtisi tytöstä?
Besides, school was never really my thing …
Enkä ole koskaan ollut kovin hyvä koulussa…
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Emme ole enää väleissä… Poltin sillat takanani…
She carried on with her life as if nothing had happened.
Äitini elämä jatkuu niin kuin ei mitään.
It didn’t take her long to replace him.
Hän löysi nopeasti uuden.
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Minulle tulee nopeita muistikuvia, muistoja onnettomuudesta, ja ne vainoavat minua… Kun niin tapahtuu, en hillitse enää tunteitani.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Minulle isäni on korvaamaton. Kun yksi äitini rakastajista muutti meille asumaan, minä lähdin.
Do you want to talk about it?
Haluatko jutella siitä?
That was one year before Katrin was born.
Se tapahtui vuosi ennen Katrinin syntymää.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Se on vähän monimutkaista… Olen hänelle katkera, ainakin alitajuisesti.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Jos äitini ei olisi riidellyt isäni kanssa sinä päivänä, isä olisi vielä elossa.
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Olen usein muistellut meidän retkiämme metsiin ja niityille…
My mother just had to ruin everything.
Minun äitini piti mennä pilaamaan kaikki.
She made my father’s life a misery.
Hän teki isäni elämästä helvettiä.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Muistatko, Julie, myimme kimppujamme tien varressa, matkalla vanhempiemme vuokramökille.
Yeah, they were the good times …
Niin, se oli iloista aikaa...
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Kadehdin sinua joskus, sillä aistin vanhempiesi välillä voimakkaan siteen.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Tiedätkö, ei kaikki ollut niin ruusuista meilläkään.
The number of times I saw my Mum in tears.
Äitini itki usein.
It killed me when they argued!
Kun he riitelivät, olin aivan kauhuissani!
Their constant squabbles were just an act really.
Se jatkuva pieni kinastelu oli vähän sellaista näyttelemistä.
They loved each other… in their own way.
He rakastivat toisiaan… omalla tavallaan.
I watched them sometimes.
Seurasin heitä joskus.
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Onnettomuuden jälkeen en ole ollut kovin neutraali äitini suhteen…
Do you think I’d be up to it?
Luuletko, että minä pystyisin siihen?
Do you know what? I’ve just had an idea!
Tiedätkö, minulle tuli mieleen yksi juttu.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Minusta tuntuu, ettei meidän tapaamisemme ollut sattumaa.
I don’t believe in coincidences.
Minä en usko sattumiin.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Kukat ovat aina olleet sinun juttusi. Miksi et ottaisi niistä ammattia itsellesi?
Second chance school would be the best thing for you.
Uuden mahdollisuuden koulu olisi juuri oikea sauma.
It’s funded by Europe. A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
EU rahoittaa sitä: hyvä ammattikoulutus, vähän käytännön harjoittelua ja ehkäpä sinä perustat jonain päivänä oman kukkakauppasi! Teen sinulle todella rautaisen markkinointisuunnitelman!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Kukat tuovat vielä väriä sinun elämääsi… ja pikku tyttäresi elämään!
Roses … without the thorns.
Ruusuja… ilman piikkejä.
I’d love to believe in that.
Kunpa jaksaisin uskoa.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Ai niin, minulla on seminaari Dublinissa parin kuukauden päästä.
How about coming with me?
Haluaisitko lähteä mukaan?
I’ll have some free time.
Minulle jää vapaata.
We could live it up — the two of us!
Voitaisiin pitää kahdestaan vähän hauskaa.
EIGHT MONTHS LATER
KAHDEKSAN KUUKAUDEN KULUTTUA
We’re off sweetheart!
Lähde vaan, kulta!
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Tuon hänet sinulle kuuden maissa!
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Pikkulinnut lauloivat, että isoäidin luona syödään välipalaksi lettuja?
But I did make up this bouquet myself.
Tuota… se on minun tekemäni kimppu.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Se ei ehkä ole yhtä puhdasoppinen kuin koulussa opetettiin…
Are you the sales assistant, Miss?
Anteeksi, oletteko te myyjä?
I’m on a work placement.
Olen työharjoittelussa.
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Kukkien ja luonnonyrttien yhdistelmä on oikein nokkela…
Viktor, dinner’s ready!
Viktor, ruoka on valmista!
I forgot …
Unohdin…
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Äiti, miksi sinä olet nähnyt näin paljon vaivaa?
I told you I was going out for dinner with some friends.
Minähän sanoin, että syön ulkona ystävien kanssa.
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Viktor, olen huolissani… Miten sinun sitten käy, kun minua ei enää ole?
It smells delicious though!
Se tuoksuu joka tapauksessa valtavan hyvältä!
Save me some for tomorrow!
Jätä minulle vähän huomiseksi!
You’re so stuck in your ways.
Sinut on veistetty ikihongista.
But you have to relax a little!
Mutta sinun pitää hellittää vähän!
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Heti kun saan sen rasittavan lopputyön tehtyä, voin hakea paikkaa yliopistolta… Ja muuttaa pieneen yksiöön…
This evening I’d recommend the mutton stew.
Tänään suosittelisin erityisesti lammaspataa.
That was really good, as always!
Se oli hyvää, niin kuin aina!
Your sense of smell is unbelievable!
Sinulla on tarkka nenä!
You’ve changed your perfume.
Olet vaihtanut hajuvettä.
This one smells moreofflowers…
Tämä on kukkaistuoksu…
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Pidän huomenna pienet 20-vuotisjuhlat ennen ravintolan aukeamista.
Do you want to come?
Tulethan sinäkin?
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Tiedän, se on aika pieni teos Flaubertin tuotannossa… Mutta estää lopputyöni etenemisen… Alan pikku hiljaa menettää toivoni sen valmistumisesta!
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Minulla on yhteyksiä yhteen toiseen yliopistoon. Se on erittäin aktiivinen, ja se kokoaa EU:n tuella laajaa pistekirjakirjastoa.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
Olen pahoillani, sitä Valmiiden ajatusten sanakirjaa on todella hankala löytää.
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Jos voin auttaa vielä jotenkin ennen sitä…
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Minä lähetän heille luettelon teoksista, jotka minulta vielä puuttuvat… Ja pyydän pientä ihmettä…
Yes, can I leave these here?
Miksei, voinko jättää nämä tiskille?
They’re invitations to a concert …
Siinä on kutsuja konserttiin…
You’d be a lifesaver!
Sinä olet minun pelastukseni!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
En halua jäädä ikuiseksi opiskelijaksi!
I’ve already told you! There is no young lady!
Johan me puhuimme tästä.
There’s nobody at all …
Todellakaan… ketään…
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Olet luopunut uudesta hajuvedestäsi, Alexandra...?
It really suited you though…
Se sopi sinulle niin hyvin...
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Kunderan ”Naurettavien rakkauksien kirja”.
It’s so nice of you to stop by.
Kiva kun pääsit tulemaan.
Where’s he gone now?
Mihin se mies taas meni?
This is for you.
Tämä on sinulle.
Happy birthday!
Hauskaa syntymäpäivää!
I prefer the other perfume as well.
Minäkin pidän enemmän siitä toisesta tuoksusta.
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Mutta tämä on lahja minun poikaystävältäni… ja koska hän on erittäin herkkätunteinen…
I can’t take him anywhere.
Häntä ei voi jättää hetkeksikään.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Odota, esittelen hänet sinulle.
Thanks, but I really have to go.
Muuten hyvä ajatus, mutta minun on mentävä.
I’m expected somewhere.
Minua odotetaan muualla.
Hello!
Päivää!
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Sinulla on onnea tänään… ”Ensimmäiset sydämen oppivuodet”.
Fantastic!
Loistavaa!
Thanks!
Kiitos!
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Todella kiinnostavaa lukea se: sitä ei julkaistu Flaubertin elinaikana...
Music won’t put food on your plate …
Ei vatsaa musiikilla täytetä.
Did many people turn up for the concert?
Oliko konsertissa väkeä?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Miksi sinä et ole enemmän kotona… Etkö sinä viihdy täällä?
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
Viihdynhän minä… Mutta anna minun hoitaa asiat itse. Heti kun lopputyö on valmis, yritän löytää töitä ja muuttaa muualle…
No, not really …
Ei kovin paljon…
Good job I’m here for you …
Minä olen ainakin vielä täällä...
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
Milloin sinä oikein ymmärrät, ettet voi koskaan elää samalla tavoin kuin muut?
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
”Ruskeaveriköt: kuumempia kuin vaaleaveriköt (ks. vaaleaveriköt)”
Dictiona ed e i v r e c
Valmiiden ajatusten irja sanak
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
…hm… ”Kuumempia kuin ruskeaveriköt”?
And for ‘Blondes’, What do you think?
Entäs ”vaaleaveriköt”, mitä luulet?
Well done!
Aivan oikein!
And he also says‘see Brunettes’!
Hän jatkaa tietysti: ”(ks. ruskeaveriköt)”!
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Minä kun luulin, että Flaubert on kirjailijana kuiva…
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
…Minulla on sellainen tunne, että sinulle on tulossa iso paketti… Hyvä uutinen, eikö!?
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
…Öh… kyllä… tai ei, en usko…
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Mitä muuten teet viiden jälkeen?
Do you have any plans?
Onko sinulla jotain suunnitelmia?
Neither.
En kumpaakaan.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
En tiennyt tästä sanakirjasta, se on aika erikoinen, mutta hauska.
I had to search a few bookshops to find it …
Minun piti käydä muutamassakin kirjakaupassa, ennen kuin se löytyi…
So are you a blonde or brunette?
Oletko sinä muuten vaa- lea- vai ruskeaverikkö?
Just one last bit before we go? …
Vielä yksi?
Yes!
Niin!
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Satunnaisotannalla: Musiikki: ”Höllentää tapoja.
Example: The French National Anthem’.
Esimerkki: Marseljeesi”.
Caustic, isn’t it?
Hän on pisteliäs, eikö totta?
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Määritelmä olisi ”ks. vaaleaverikkö, ruskeaverikkö, harmaatukkainen ja mustatukkainen…”.
You were at the concert, weren’t you …?
Sinähän olit silloin siinä konsertissa…?
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Viides aistini varmaankin… se jota muut nimittävät kuudenneksi.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Et voi kuvitella, Linda, miten paljon arvostan kaikkea, mitä teet puolestani.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Haluaisin niin kovasti, etten olisi enää painolasti äidilleni… enkä muille.
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Mutta sitä ennen pitää selvittää tämä lopputyön virstanpylväs. Siinä sinä olet tehnyt ihmeitä!
How did you know?
Miten sinä voit tietää?
I thought it was really great, Viktor!
Siellä oli mahtavaa, Viktor!