natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 30 of the EEC Treaty and 28 of the EC Treaty Free movement of goods Italy
ETY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja EY:n perus­tamissopimuksen 28 artikla Tavaroiden vapaa liikkuvuus Italia
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis Luxembourg
Direktiivi 94/47/EY (EYVL L 280, 29.10.1994) Kiinteistöjen osa­aikaisen käyttöoikeuden ostosopimus Luxemburg
Articles 39 and 49 of the EC Treaty Deductibility of tax on interest paid to a credit institu­tion abroad Belgium
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla Ulkomailla toimivalle luottolaitokselle maksettujen korkojen verovähennysoikeus Belgia
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Austria
Direktiivi 93/13/EY (EYVL L 95, 21.4.1993) Kohtuuttomat ehdot Itävalta
Freedom to provide services · ■ foreign patents agents France, Italy
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla Palvelujen tarjoamisen vapaus Luxemburc, Ranska EY:n perustamissopimuksen 59 artikla Ulkomaisten patenttiasiamiesten palvelujen tarjoami­selle asetetut esteet Ranska, Italia
Articles 28 and 29 of the EC Treaty and Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Capital movements and bank liquidity Italy
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 29 artikla ja direk­tiivi 88/361/ETY (EYVLL 178.8.7.1988) Kullan tuonnille ja viennille asetetut esteet Italia
Directives 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) and 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Voice telephony Belgium
Direktiivi 97/13/EY (EYVL L 1 17. 7.5.1997) Telepalvelualan yksittäiset toimiluvat Saksa
Directives 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992), 93/36/EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.
Direktiivit 92/50/ΕΤΎ (EYVL L 209.
1993) Procedures for the award of public contracts (services, supplies and works) Belgium
24.7.1992), 93/36/ETY ja 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkisia hankintoja koskeva takuu Belgia
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Authorisations and licences in the field of telecommu­nications services Germany
Direktiivit 92/50/ΕΊΎ (EYVL L 209.
Directives 92/44/EEC (OJ L165, 19.6.1992) and 97/51/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Telecommunications — leased lines Luxembourg
24.7.1992) ja 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993)
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment Italy
75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Italia, Portugali
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Mutual recognition of qualifications — architects Greece
Direktiivi 85/384/ETY (EYVL L 223, 21.8.1985) Arkkitehdin tutkintotodistuksen tunnustamatta jättämi nen Kreikka
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Italy, United Kingdom
Direktiivi 91/271/ETY (EYVL L 135, 30.5.1991) Yhdyskuntajätevesien käsittely Italia
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Mutual recognition of qualifications — dental practitioners Portugal
Direktiivi 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Lupa harjoittaa hammaslääkärin ("odontologistas") ammattia Portugali
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution by nitrates Luxembourg
Direktiivi 91/676/ETY (EYVLL 375, 31.12.1991) Vesien suojelu nitraattien aiheuttamalta saastumiselta Luxemburg
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Spain
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Villit linnut Espanja
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Italy, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976) Uimavesien laatu Italia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969) Indirect taxes on the raising of capital Belgium
Direktiivit 72/166/ETY (EYVL L 103, 2.5.1972) ja 84/5/ETY (EYVL L 8, 11.1.1984) Moottoriajoneuvot Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 69/335/ETY (EYVL L 249, 3.10.1969) Leimavero Belgia
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water Portugal
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Pintavedet Portugali
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Spain
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Laittomat kaatopaikat Espanja
Articles 6 and 59 of the EEC Treaty and Articles 12 and 46 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality Italy
ETY:n perustamissopimuksen 6 ja 59 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 12 ja 46 artikla Kansallisuuteen perustuva syrjintä Italia
Articles 10, 71 and 133 of the EC Treaty Bilateral agreements with non-member countries — in land waterways Germany
EY:n perustamissopimuksen 10, 71 ja 133 artikla Kahdenväliset sopimukset kolmansien valtioiden kanssa - sisävesiliikenne Saksa
Article 10 of the EC Treaty Inland waterways Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla Sisävesiliikenne Luxemburg
Article 10 of the EC Treaty and Directive 85/337/EEC (OJL 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the en vironment Ireland
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla ja direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutukset Irlanti
Articles 28 and 49 of the EC Treaty and Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Spain
EY:n perustamissopimuksen 48 artikla ja asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Palvelujen tarjoamisen vapaus meriliikenteen alalla Italia
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 49 artikla ja direktiivi 94/62/EY (EYVL L 363, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Espanja
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) Waste Ireland
Asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6.2.1993) Jätteet Irlanti
Article 10 of the EC Treaty and Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Conservation of natural habitats Ireland
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL L 109, 26.4.1983) Furosiinin enimmäispitoisuus Italia
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Technical standards and regulations Italy
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla ja direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 85/337/ETY (EYVLL 175, 5.7.1985) Luontotyyppien suojelu Irlanti
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of natural habitats — Barrage Abrilongo Portugal
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luontotyyppien suojelu - Abrilongon pato Portugali
Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) and Decision 94/728/EC (OJ L 293, 12.11.1994) System of the Communities' own resources Netherlands
Direktiivit 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991), 86/278/ETY (EYVL L 181, 4.7.1986), 75/439/ETY ja
Directives 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991), 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986), 75/439/EEC and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy, Portugal
Asetus (ETY) N:o 1552/89 (EYVL L 155,7.6.1989) ja päätös 94/728/EY (EYVL L 293, 12.11.1994) Yhteisön passitus - säädetyn määräajan ylittäminen Alankomaat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Directive 89/391/EEC (OJ L 275, 5.10.1990) Safety and health of workers Germany, Italy
1.8.6 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Environment
Työllisyys
Directive 98/21/EC (OJ L 119, 22.4.1998) Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas Ireland
Direktiivi 98/21/EY (EYVL L 119, 22.4.1998) Lääkäreiden vapaa liikkuvuus ja tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen Irlanti
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn uhkasakon soveltaminen
Directive 98/77/EC (OJ L 286, 23.10.1998) Emissions from motor vehicles Belgium
Direktiivi 98/77/EY (EYVL L 286, 23.10.1998) Moottoriajoneuvojen päästöt Belgia
Directive 98/90/EC (OJ L 337, 12.12.1998) Doors of motor vehicles Belgium
Direktiivi 98/90/EY (EYVL L 337, 12.12.1998) Moottoriajoneuvojen ovet Belgia
Directive 96/53/EC (OJ L 19, 24.1.1998) Maximum dimensions of road vehicles Ireland
Direktiivi 96/53/EY (EYVL L 19.
Articles 39,43 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality — 'large family' status Greece
24.1.1998) Tieliikenteen ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat Irlanti
Directive 96/67/EC (OJ L 223, 24.8.1999) Access to the groundhandling market at Community airports Sweden
Direktiivi 96/67/EY (EYVL L 223, 24.8.1999) Pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lento- asemilla Ruotsi
Articles 3, 10 and 81 of the EC Treaty Customs agents Italy
EY:n perustamissopimuksen 3, 10 ja 81 artikla Tullihuolitsijat Italia
Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables Spain
Direktiivi 97/41/EY (EYVL L 184.
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy
12.7.] 997) Hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärät Espanja
Environment
Yritykset
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Maximum dimensions of road vehicles Ireland
Direktiivi 93/40/ETY (EYVL L 214, 24.8.1993) Eläinlääkkeet Ranska
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Belgium
Direktiivit 98/77/EY (EYVL L 286, 23.10.1998) ja 98/90/EY (EYVL L 337, 12.12.1998) Moottoriajoneuvot Belgia
Directive 96/67/EC (OJ L 144,4.6.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Sweden
Direktiivi 96/67'/EY (EYVL L 144, 4.6.1996) Maahuolinta yhteisön lentoasemilla Ruotsi
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the en vironment Germany
Direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu Belgia
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 85/411/EEC (OJ L 233, 30.8.1985) Conservation of wild birds — designation of zones Netherlands
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi Saksa
Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Pesticide residues Spain
Direktiivi 97/41/EY (EYVL L 184, 12.7.1997) Torjunta-ainejäämät Espanja
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
7.8.9 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Greece
Direktiivi 93/118/EY (EYVLL 340, 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastukset Kreikka
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany, Italy
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus työpaikalla Saksa, Italia
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978) and 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Asbestos pollution Ireland
Direktiivit 78/319/ETY (EYVL L 84, 31.3.1978) ja 87/217/ETY (EYVL L 85, 28.3.1987) Asbestin aiheuttama ympäristön pilaantuminen Irlanti
Directives 98/77/EC (OJ L 286, 23.10.1998) and 98/90/EC (OJ L 337, 12.12.1998) Motor vehicles Belgium
1.8.10 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Court of Justice
Sisämarkkinat
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Rules on chocolate Spain
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artikla Suklaata koskeva sääntely Espanja
Main decisions
Yhteisöjen tuomioistuin
Directive 77/388/EEC (OJ L 145,13.6.1977) Deduction of VAT on gas oil used as fuel France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145. 13.6.1977) Polttoaineena käytettävän dieselöljyn alv-vähennys Ranska
Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Waste management plan United Kingdom
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saanti Saksa
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Information on the environment Germany
EY:n perustamissopimuksen 43 artikla Ranskan lipun (alaisuuteen pääsyn) myöntämisperusteet Ranska
(Application for the annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assist­ance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.)
(Yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman sovellamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 515/97.)
Par­liament and France were ordered to bear their own costs.
Euroopan parlamentti ja Ranskan tasavalta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
Health and consumer protection
EY:n perustamissopimuksen 10ja 28 artikla, direktiivit 64/433/ETY (EYVL 121.
Articles 10 and 28 of the EC Treaty, Directives 64/433/EEC (OJ 121, 29.7.1964) and 89/662/EEC (OJ L395, 30.12.1989), and Decisions 98/256/EC (OJ L 113, 15.4.1998) and 1999/514/EC (OJ L195, 28.7.1999) Failure to comply with Community decisions on Brit­ish beef France
1) EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdassa (josta on muutettuna tullut EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohta) sekä EY:n perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklassa (joista on muutettuna tullut EY 10 ja EY 81 artikla) ei kielletä sitä, että viranomaiset tekevät tietyn toimialan työnantajia ja työntekijöitä edustavien etujärjestöjen hakemuksesta päätöksen, jonka mukaan
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
toimialakohtaiseen eläkekassaan kuuluminen on pakol­lista.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance manage a supplementary pension scheme in a given sector.
7.8.75 23.11.1999 - Yhdistetyt asiat C-369/96 ja C-376/96 - Rikosasiat / Jean-Claude Arblade ja Arblade & Fils SARL (C-369/96); Bernard Leloup, Serge Leloup ja Sofrage SARL (C-376/96). 3) EY:n perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklassa (joista on tullut EY 82 ja EY 86 artikla) ei kielletä sitä, että viranomaiset antavat eläkekassalle yksinoikeuden hallinnoida tietyllä toimialalla lisäeläkejärjestelmää.
That is the position where, as regards the keeping of so­cial and labour documents, the undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to obligations which are comparable, as regards their objective of safeguarding the interests of workers, to those imposed by the legislation of the host Member State, and relate to the same workers and the same pe­riods of activity.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö non mukaisesti, johon se on sijoittautunut, pitämät työntekijöitä ja työtä koskevat asiakirjat.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552/EEC, the application of the net principle.
sesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan perusteltua kyseisen toiminnan luonteen ja suoritusolosuhleiden vuoksi.
7.8.75 23.11.1999: Joined Cases C­369/96 Ar­blade and Arblade & Fils and C­376/96 Leloup, Leloup and Sofrage. 1. Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now
Asian laita on näin, kun on kyse työntekijöitä ja työtä koskevien asiakirjojen pitämisestä ja kun yrityksen on samojen työtekijöiden ja samojen toimintakausien osaltajo täytettävä jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut, velvollisuudet, jotka ovat työntekijöiden etujen suojelua koskevan tavoitteensa vuoksi vastaavia kuin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä asetetut velvollisuudet.
Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude the imposition by a Member State on an undertaking estab­lished in another Member State, and temporarily carry­ing out work in the first State, of an obligation to keep social and labour documents available, throughout the period of activity within the territory of the first Mem­ber State, on­site or in an accessible and clearly identi­fied place within the territory of that State, where such a measure is necessary in order to enable it effectively to monitor compliance with legislation of that State
1) Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/187/ETY voidaan soveltaa luovutukseen, joka tapahtuu kahden samaan konserniin kuuluvan yhtiön välillä, joilla on sama omistuspohja ja yhteinen johto sekä samat toimitilat ja jotka suorittavat samoja työtehtäviä.
driveage work in mines in so far as the transaction in­volves the transfer of an economic entity between the two companies. The term 'economic entity' refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
5) Perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklan vastaista on se, että jäsenvaltio velvoittaa, vaikka kyse olisikin sen yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen, joka suorittaa tilapäisesti töitä ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa, säilyttämään viiden vuoden ajan siitä, kun se on lakannut pitämästä palveluksessaan työntekijöitä ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa, työntekijöitä koskevia asiakirjoja, kuten henkilöstöluetteloa ja hen kilökohtaisia tilejä, tässä jäsenvaltiossa olevassa sellaisen luonnollisen henkilön kotipaikassa, joka pitää näitä asiakirjoja yrityksen asiamiehenä tai edustajana.
(Application for annulment of Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclu­sion of Memoranda of Understanding between the Eu­ropean Community and the Islamic Republic of Paki­stan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products.)
(Kantaja vaatii yhteisymmärryspöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan sekä Intian tasavallan välillä sopimusten tekemisestä tekstiilituotteiden markkinoille pääsystä 26 päivänä helmikuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/386/EY kumoamista.)
Decisions taken by Member States in regard to ac­cess to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensur­ing combat effectiveness do not fall altogether outside the scope of Community law.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 226 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 226 artikla
The remainder of the action was dismissed. 3.
3) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­käyntikulut.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
Article 230 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuL·en 230 artikla
12.10.1999: Case C­379/97 Pharmacia & Upjohn v Paranova. Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
11.11.1999: Case C­48/98 Söhl & Söhlke v HZA Bremen. OJ C 47, 19.2.2000
1.8.40 28.10.1999 ­ Asia C­193/98 ­ Hallinnolli­nen asia / Alois Pfennigmann.
Artide 230 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
Article 234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
Artide 234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
Artide 234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
5.10.1999: Case C­433/97 Ρ IPK­München ν Commission.
Erioikeuksista ja -vapauksista annettu pöytäkirja
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
EY.n perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen 232 artikla
Articles 235 and 288 of the EC Treaty .
EY:n perustamissopimuksen 235 ja 288 artikla
Article 230 of the EC Treaty fo­
EY.n perustamissopimuksen 230 artikla
Artide 232 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 232 artikla
29.10.1999: Case T­98/99 UPS Europe ν Commission.
1.8.85 13.12.1999 ­ Yhdistetyt asiat T­189/95, T­39/96 ja T­123/96 ­ Service pour le groupe­ment d'acquisitions (SGA) / komissio.
Institutional matters
Ulkosuhteet
Article 33 of the ECSC Treaty
EY.n perustamissopimuL·en
Institutional affairs
Toimielinten uudistus
As the Intergovernmental Conference which opened in Brussels on 14 February has been convened specifically to examine the issue of institutional reform, readers are referred to the relevant chapter (—» points 1.1.1 to 1.1.6).
Julistus 93/730/EY käytännesäännöistä, joita noudatetaan sovellettaessa yleisön oikeutta saada tietoja neuvoston ja komission asiakirjoista -EYVL L 340,31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.7.6
References: certain individual interests (individual privacy, business and commercial secrets, etc.) and enabling the institutions to protect internal documents expressing individual opinions or reflect ing discussions or advice provided as part of internal consultations and deliberations.
Asetusta ei sovelleta jo julkaistuihin tai muulla tavoin yleisön saatavilla oleviin asiakirjoihin. Tiedonsaantioikeutta voidaan rajoittaa ainoastaan yleisen edun tai tiettyjen erityisseikkojen (esimerkiksi yksityiselämän tai kaupallisen ja teollisen salaisuuden) suojaamisen vuoksi tai siksi, että toi mielimet voivat suojata sisäiseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat, jotka sisältävät yksityisten henkilöiden esittämiä pohdintoja tai mielipiteenvaihtoa tai mielipiteitä, jotka on esitetty sisäisten kuulemisten ja neuvottelujen yhteydessä.
In order to ensure that the right to access is fully observed, the plan is to maintain the present two-stage administrative procedure with the possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman, and to introduce the principle whereby no response at the confirmatory stage is treated as a positive response.
Jotta tiedon saantioikeutta noudatettaisiin täysipainoisesti, nykyinen kaksivaiheinen hallintomenettely muutoksenhakumahdollisuuksineen (mahdollisuus saattaa toimielimen kielteinen vastaus tuomioistuimeen tai kannella siitä oikeusasiamiehelle) ai otaan säilyttää.
Provision is also made for each of the institutions to provide access to a register of documents.
Kaikkien toimielinten on myös perustettava julkisia asiakirjarekistereitä.
Code of conduct for public access to Council and Commission documents (93/730/EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista - EYVL L 46, 18.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.1.4
At the same time as presenting this proposal for a regulation, the Commission announced that the register of the President's external mail would be available on the Internet by the end of March. COM(2000) 30
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Eu roopan parlamentille asiakirjojen julkisuutta koskevan oman aloitteen johdosta - EYVL C 44, 10.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.1.2
1/2-1998, point 1.1.2 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: OJ L9, 13.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.9.6
7.9.2 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuL·eksi yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista.
Adopted by the Commission on 26 January.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
Purpose: to implement public right of access to the documents of the three institutions concerned and to define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Aihe: pan naan täytäntöön yleisön oikeus tutustua kyseisten toimielinten asiakirjoihin ja määritellään yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti.