natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2001,point1.4.60Parliament opinion (first reading):Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta 7. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta.
The regulation aims to improve the effectiveness of official controls on products for human consumption and animal feed.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 272 E, 13.11.2003, ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.56
Health and consumer protection replacing the various acts with a single directivewhile making only the required formal amendments without altering the substance of theinstrument.
Liikenne tokentiksi, määritellään uudella tavalla lentoasemien merkityt alueet ja muutetaan asetuksen sanamuotoa tietyiltä kohdin.
measures with criminal sanctions and financial penalties to be imposed on any Member State which fails to comply with Community feed and food law.
EUVL L 158, 30.4.2004 minnan kanssa yhtenäiset puitteet, joissa jäsenvaltiot voivat jatkossakin neuvotella ja panna täytäntöön kyseisiä sopimuksia noudattaen samalla tällä ”jaetun toimivallan” alalla sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä.
Commission proposal:COM(2003) 117; Bull. 3-2003,point 1.4.60
Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 521 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.59
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to amendments aimed at:spec-ifying the methods for setting maximum residuelevels (MRLs) taking different climate conditionsinto account; assessing the effect on humanhealth — through surveillance, controls, presentation of reports on MRLs and imposition ofpenalties; making specific provision for plant protection products; feed and food produced outsidethe Community and the agricultural practicesinvolved.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.69
Directives to be amended:Council Directive 90/426/EEC on animal healthconditions governing the movement of and importfrom third countries of equidae:OJ L296,27.10.1990Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in andimports into the Community of animals,semen,ova and embryos not subject to animal healthrequirements laid down in specific Communityrules referred to in Annex A(I) to Directive90/425/EEC:OJ L268,14.9.1992
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 16 E, 22.1.2004, ja tiedote 52003, kohta 1.4.58
Common position agreed by the Council on26April.Under the terms of the agreement,theproposed act aims to establish a Communitymaximum level of pesticides in products of plantand animal origin.
Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1998, kohta 1.3.113 Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittami-
Commission proposal:COM(2003) 570; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 454 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.50
10-2003,point 1.4.73European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 54 E, 2.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.86
2-2004,point 1.4.112Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.4.73
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 20. huhtikuuta.
Animal health
muutetusta ehdotuksesta
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen pöytäkirjan tekemisestä 29. huhtikuuta.
Directive to be codified:Council Directive95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affectingbivalve molluscs:OJ L 332, 30.12.1995 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
Plant health
Valtiontuet
Adopted by the Commission on 29April.Purpose:to undertake a codification of Directive 95/70/EC,
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 110 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.54
Proposal for a Council directiveamending Directives 66/401/EEC,66/402/EEC,
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 228 ja tiedote 52003, kohta 1.4.59
2002/54/EC and 2002/57/EC,as regards examinations carried out under official supervision andequivalence of seed produced in third countries.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 66 E, 16.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.89
5-2003,point 1.4.72Signature:Bull. 6-2003,point 1.4.100Commission proposal concerning conclusion:Bull.
1.4.113 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista.
6-2002,point 1.4.68
Komission ehdotus: KOM(2003) 180 ja tiedote 42003, kohta 1.4.52
Endorsed by Parliament on 21April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
Consumers’economic and legal interests
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.72
Commission proposal:COM(2003) 443; Bull.7/8-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
1/2-2004,point 1.4.118
Elintarvikkeiden turvallisuus
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2100/94 (OJ L227,1.9.1994; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
7/8-1994,point 1.2.132),as last amended by Regulation (EC) No2506/95:OJ L258,25.10.1995; Bull.10-1995,point 1.3.169Commission proposal:COM(2003) 456; Bull.
Tulevassa asetuksessa, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, vahvistetaan rehuhygieniaa koskevia sääntöjä.
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to amendments relating to:thepublic authorities designated by the Member States for enforcing consumer protection laws;their tasks and the powers conferred on them; therequirement for the Commission to maintain anelectronic database for processing information onintra-Community infringements; the proceduresfor recording such data; the protection of personaldata and of professional and commercial secrecy;ways of enhancing cooperation between Member States.
Kodifioitava direktiivi: neuvoston direktiivi 89/ 398/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1989, erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 186, 30.6.1989
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair busi- ness-to-consumer commercial practices in the internal market (‘the unfair commercial practices directive’).
Aihe: kodifioidaan direktiivi 89/398/ETY korvaamalla erilaiset säädökset yhdellä direktiivillä ja tekemällä vain muodollisia muutoksia, jotka eivät vaikuta säädöksen asiasisältöön.
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull.
Muutettavat direktiivit:
Commission proposal:OJ C331 E,31.12.2002;COM(2002) 443; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 689 ja tiedote 112003, kohta 1.4.84
9-2002,point 1.4.74European Economic and Social Committeeopinion:OJ C234,30.9.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.90
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments aimed at: clarifying the scope of the proposed directive; specifying unfair commercial practices, such as giving consumers the false impression that a price advantage is being gained, or supplying goods or services to consumers who have not requested them; the publication by the Commission of a report on the application of the directive and, every five years, a proposal for revising it.
Neuvoston direktiivi 89/662/ETY eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten – EYVL L 395, 30.12.1989
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
Komitea kannattaa komission esittämää lähestymistapaa ja tuo esiin kolme asiaa, joita on sen mielestä vielä selvennettävä: komitea pohtii lainsäädäntöä, jolla saatettaisiin
General strategy
Terveys ja kuluttajansuoja
It reiterates that absolute priority should be given to the political criteria before negotiations are opened on adoption of the EU laws.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.88
Commission proposal:COM(2004) 148; Bull. 3-2004,point 1.5.2
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 ja tiedote 7/82000, kohta 1.4.64
Adopted by the Council on 26April. The directive and the regulation amend the legislation inforce in the fields of the free movement of goods,company law, agriculture, taxation, education andtraining,culture and audiovisual policy and external relations to make it easier for the new Member States to implement.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001, ja tiedote 32001, kohta 1.4.60
References:Strategy paper and European Commission reporton Bulgaria,Romania and Turkey’s progresstowards accession:COM(2003) 676; Bull.
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen: KOM(2003) 455 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.66
11-2003,point 1.5.4Council conclusions:Bull. 11-2003,point 1.5.5
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan: tiedote 102003, kohdat 1.4.68–1.4.71
Adopted on 21 April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
Parliament acknowledges that it is for Cypriots to decide for themselves on the peace plan put forward by UN Secretary General, Kofi Annan.
Asetuksella on tarkoitus tehostaa ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden ja rehujen virallista valvontaa.
However, it stresses that a broad, fact-based information campaign is still needed because the choice is not between the Annan plan and another but between the Annan plan and no solution for along time to come.
Siinä vahvistetaan yhtenäiset menettelyt, joita virallisesta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, sekä komission tehtävät valvontatoiminnan seuraamisessa.
Parliament is of the opinion that the final UN reunification plan would institutionalise a functional federal system of government that would enable are united Cyprus to speak with one voice and play a full role in the European institutions.
Asetuksessa vahvistetaan myös hallinnolliset toimet sekä rikosoikeudelliset ja taloudelliset seuraamukset, joita sovelletaan, jos jokin jäsenvaltio ei noudata kyseisiä aineita koskevia yhteisön sääntöjä.
Cyprus by encouraging the economic development of that community. Accordingly, it asked the Commission to formulate proposals to this end.
1.4.116 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa.
Commission proposal:COM(2004) 145; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
3-2004,point 1.5.13 concerning certain aspects of the plan, including property restitution and re-establishment of the 1974 refugees, but is confident that all the difficulties that are likely to emerge when the agreement comes to be implemented can be resolved with the help of the EU institutions.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus tarkentaa muun muassa menettelyjä, joilla torjunta-ainejäämien enimmäismäärät vahvistetaan ottaen huomioon erilaiset ilmasto-olo- suhteet.
Parliament also points out that gradual demilitarisation of the island would facilitate mutual understanding between the two communities and pave the way for their full reconciliation.
Lisäksi tarkennetaan torjunta-ainejää- mien vaikutuksia ihmisten terveyteen – seurannan, valvonnan, raporttien ja seuraamusten kautta –, kasvinsuojeluaineiden erityisasemaa, yhteisön ulkopuolella tuotettuja elintarvikkeita sekä niihin sovellettavaa järjestelmää.
Adopted by the Council on 29April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
The regulation defines the terms under which EU law willapply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exerciseseffective control and the areas in which it doesnot.
Näillä kolmella asetuksella ja yhdellä direktiivillä uudistetaan yhteisön lainsäädäntöä elintarvikehygienian, eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen liittyvien terveysnäkökohtien ja eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan osalta.
Given that the application of the Communityacquiswill be suspended in the northern part ofthe island pending settlement of the Cyrus ques-tion,in accordance with Article 1 of Protocol No 10 to the Act of Accession and that the linedoes not constitute an external border,specialrules need to be drawn up concerning the crossing of people,goods and services.
Niissä tehdään ero toisaalta elintarvikkeiden hygieniaa koskevien näkökohtien sekä toisaalta eläinten terveyttä ja virallista valvontaa koskevien näkökohtien välillä. Täten niissä voidaan määritellä entistä selkeämmin elintarvikealan toimijoiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuut.
The regulationcovers questions such as the prevention of illegalimmigration by nonEU nationals, customs, food safety, taxation and facilities,taking account ofthe special situation on the island and of politicalsensitivities.
Uudessa lainsäädännössä säädetään muun muassa, että jokainen elintarvikeketjuun kuuluva toimija vastaa ensisijaisesti elintarvikkeiden turvallisuudesta sekä siitä, että kaikkiin elintarvikkeisiin ja elintarvikeketjun vaiheisiin (aina maatilalta ruokapöytään) sovelletaan yhtenäistä ja avointa hygieniapolitiikkaa, johon sisältyy tehokkaita välineitä elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi sekä alalla mahdollisesti ilmenevien kriisien hallitsemiseksi.
Financial and technical assistance
1.4.115 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004 rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta.
Adopted by the Commission on 7April.
Eläinten terveys
6-1999,point II.8Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community supportfor preaccession measures for agriculture and ruraldevelopment in the applicant countries of central
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.63
However, it also stressed its appreciation for the determined and sustained efforts of the UN Secretary-General, Kofi Annan, in the search for a solution to the Cyprus problem.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.64
Enlargement and eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull.
Terveys ja kuluttajansuoja tiettyjen sairauksien torjumiseksi – EYVL L 332, 30.12.1995
3-2004,point 1.3.114 from Sapard allocations during the period2004–06.
2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta.
The Commission proposes a newbreakdown of Sapard allocations:70% for Romania and 30% for Bulgaria.
Viite: komission tiedonanto yhteisön säännöstön kodifioinnista – tiedote 112001, kohta 1.1.10
Role of the Union in the world for the Schengen information system,includingin the fight against terrorism (→point 1.4.10).
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan – EYVL 125, 11.7.1966 –, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/64/EY – EYVL L 234, 1.9.2001
Previous report:Bull.
Muutettavat direktiivit:
‘The European Union extends warm congratulationsand good wishes to the Government and people of South Africa on the 10th anniversary of the achievement of democracy.
1.4.121 Neuvoston asetus (EY) N:o 873/2004 yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta.
The European Union recognises South Africa’sremarkable achievement in establishing a strong andfunctioning democracy in a post-apartheid context.Faced with the legacy of the all-encompassing evil thatwas the apartheid regime,the EU acknowledges South Africa’s significant progress in terms of economic,social and constitutional reform.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94 – EYVL L 227, 1.9.1994, ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.132 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2506/95 – EYVL L 258, lausunto: tiedote
Council Regulation (EC) No872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (→point 1.6.136).
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.4.73
Common security and defence policy
25.10.1995, ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.169 Komission ehdotus: KOM(2003) 456 ja tiedote
Common foreign and security policy
1.4.120 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja
Côte d’Ivoire was published in Brussels and Dublin on 8April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Direktiivissä 98/44/EY säädetään erityisesti, että jos teollis- ja tekijänoikeuksien omistajat eivät pääse yksimielisyyteen kasvilajikkeesta, voidaan myöntää pakkolupa, jolla varmistetaan, että kasvilajiketta voidaan käyttää,
1.6.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the peaceprocess in Burundi was published in Brussels and Dublin on 30April.
Terveys ja kuluttajansuoja menettelyistä sisämarkkinoilla (hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskeva direktiivi).
The European Unionalso renews its call upon the FNL to abandon the military option and commit fully to the peace process.There is no alternative for negotiations.
1.4.122 Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus.
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in
Komission ehdotus puitesopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 307 ja tiedote 52003, kohta 1.4.72 Allekirjoittaminen: tiedote
The European Union urges all parties concerned toaccept and comply with the outcome of the electoralprocess.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
The European Union reaffirms its willingnessto help Guinea-Bissau in the process of normalisationof its economic and social situation and also reaffirmsits commitment to helping the country in its efforts toconsolidate its institutions.’
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa tarkentaa direktiiviehdotuksen soveltamisalaa; tarkentaa kyseisiä sopimattomia kaupallisia menettelyjä mainitsemalla muun muassa se, että kuluttajalle annetaan väärä käsitys hintaedusta, ja se, että tuotteita tai palveluja toimitetaan kuluttajille, jotka eivät ole pyytäneet niitä; velvoittaa komissio laatimaan kertomus direktiivin soveltamisesta ja saattamaan se ajan tasalle viiden vuoden välein.
It wholeheartedly congratulates the winning candidate, Mr Antonio Saca.
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on legislative elections in Indonesia was published in Brussels and Dublin on 22April.
1.4.125 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta.
The high voter turnout for the poll,which was freelyand fairly conducted,shows the political maturity ofthe Salvadoran people and confirms its commitment topeace and democracy.
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 443 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.74
The European Union will continue with its support forthe consolidation of democracy in El Salvador and forthe country’s development.
1.4.123 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä).
Although the official results of the elections will not beknown for some time,the European Union takes theopportunity to congratulate the people and the Government of Indonesia on the generally peaceful andcompetitive way in which the pre-election process andpolling have taken place,and hopes that the comingpresidential elections can be conducted in the samepositive manner.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.78
1.6.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the parliamentary elections in Guinea-Bissau was published in Brussels and Dublin on 2April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
More than 200 independent EU observers were stationed in the country to follow the election process.The European Union expresses its great appreciationfor the work of the EU Election Observation Mission,led by Mr Glyn Ford,which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.The European Union,through the continued efforts ofthe EU EOM,will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, jotka koskevat seuraavia asioita: viranomaiset, jotka jäsenvaltiot nimeävät varmistamaan kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön soveltamisen; näiden viranomaisten tehtävät ja valtuudet niiden täyttämiseen; komission velvollisuus ylläpitää sähköistä tietokantaa, jossa käsitellään yhteisön sisäisiä rikkomuksia koskevia tietoja ja näiden tietojen tallentamismenettelyjä; henkilötietojen, vaitiolovelvollisuuden ja liikesalaisuuksien suoja; jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamisen keinot.
The European Union, in reference to the international observers’com-muniqué issued in the evening of 30March,welcomesthe calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
1.4.124 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista
The European Union notes with great satisfaction thatthe elections have taken place in a positive spirit.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
The European Union is ambitious in its objective to avoid therecurrence of genocide anywhere in the world,yethumble in knowing that whatever it does,it may not beenough.
Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004 tavaroiden vapaata liikkumista, yhtiöoikeutta, maataloutta, verotusta, koulutusta ja ammatillista koulutusta, kulttuuri ja audiovisuaalipolitiikkaa sekä ulkosuhteita koskevien tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta.
Reference: Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar: point 1.6.108 of this Bulletin
Komission ehdotus: KOM(2004) 148 ja tiedote 32004, kohta 1.5.2
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. huhtikuuta.
The European Union is heartened by the efforts of the UN to forewarn and forearm the world against future genocide and supports the UN Secretary-General’s proposals, first made in connection with the Stockholm International Forum on Preventing Genocide, for a stronger UN role in the effective prevention of genocide.
Parlamentti myöntää Turkin toteuttaneen paljon uudistuksia Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämiseksi, mutta se katsoo, että maan on vielä ponnisteltava ja tehtävä uudistuksia lukuisilla aloilla.
In particular, the EU welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint a Special Advisor on the Prevention of Genocide.
Parlamentti muistuttaa, että etusijalle on ehdottomasti asetettava poliittisten edellytysten täyttäminen, ennen kuin voidaan aloittaa neuvottelut Euroopan unionin säännöstön hyväksymisestä kyseisessä maassa.
The EU will support the Special Advisor, and will make full use of the advice and information generated.
Parlamentti korostaa hallituksen voimakasta motivaatiota ja poliittista tahtoa toteuttaa Turkissa mullistavina pidettyjä uudistuksia.