natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
Operaatiolla tuetaan Daytonin sopimusten täytäntöönpanon edellyttämien turvallisuusolosuhteiden ylläpitämistä ja edistetään näin osaltaan Euroopan unionin pitkän aikavälin tavoitteen eli vakauden, rauhan ja monietnisyyden toteutumista Bosnia ja Hertsegovinassa.
Talks focused on two main issues: the European Union contribution to fostering stability in the Middle East, in particular the peace process, Iraq, and reform in the region in the broad sense, where the Commission had made a substantial contribution to the consolidation of peace; and the fresh impetus to be given to deepening the transatlantic economic partnership so as to reduce obstacles to trade and investment and develop fully the potential that the transatlantic market o ers.
Unioni tuki Yhdistyneiden Kansakuntien korkean edustajan täytäntöönpanosuunnitelmaa, johon kuuluu myös järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, sekä vakautus- ja assosiaatioprosessia siltä osin kuin sisäinen ja ulkoinen turvallisuus kytkeytyvät toisiinsa.
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
Althea-operaatio on käytännön esimerkki strategisesta kumppanuudesta Naton kanssa kriisinhallinnan alalla ja osoittaa, että unioni ja Nato tekevät esimerkillistä yhteistyötä ja että siitä syntyvä yhteisvaikutus on kansainvälisten kriisien hallinnassa rakentavaa.
stronger transatlantic partnership and a more open market for the 21st century (
Käytännössä unioni osallistui ETPP:n puitteissa vuonna 2005 kahdeksaan eri operaatioon: edellä kuvattu sotilasoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (EUFOR-Althea), poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EUPOL Proxima),
173 stimulating economic growth. To this end, the Commission formulates proposals on: regulatory cooperation; services; investment; competition; procurement; intellectual property rights; innovation and new technologies; interdependence between trade and security.
Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toimintaa jatkava poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (EUPM) (1), poliisioperaatio Kinshasassa Kongon demokraattisessa tasavallassa (EUPOL ”Kinshasa”) (2),
In a statement on improving transatlantic economic relations, the June summit instructed high representatives on both sides of the Atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.
3 ) , yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta (EUJUST LEX) ( turvallisuusalan uudistusta Kongon demokraattisessa tasavallassa koskeva operaatio (EUSEC RD CONGO) (4),
On 30 November a meeting of economic a airs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimi (AMIS II) Darfurin alueella toteuttavalle Afrikan unionin operaatiolle (5), tarkkailuoperaatio Indonesian Acehissa (AMM) ( 6
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
Kolme operaatiota on viety päätökseen: sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Concordia), sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa (Artemis) ja oikeusvaltio-operaatio Georgiassa (EUJUST THEMIS).
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
Koko kansainvälisellä yhteisöllä on yksi yhteinen tavoite: demokraattinen, moniarvoinen, federalistinen ja yhtenäinen Irak, jossa otetaan huomioon kansan tahto ja kunnioitetaan täysimääräisesti poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia.
In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
Unioni toimii erittäin aktiivisesti Irakissa; vuodesta 2003 se on myöntänyt Yhdistyneiden Kansakuntien monenvälisen erityisrahaston kautta 518 miljoonaa euroa maan jälleenrakentamiseen, mikä tekee siitä suurimman avunantajan.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
Jälleenrakentamishankkeen tavoitteena on toissijaisesti tukea keskeisten palvelujen (peruskoulutuksen, terveydenhuollon, työpaikkojen luomisen sekä energia- ja liikenneministeriöille annettavan asiantuntija-avun) uudelleen järjestämistä ja ensisijaisesti edistää demokratian palautumista ja vakiintumista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
Demokratian palauttaminen aloitettiin vuonna 2005 järjestämällä presidentinvaalit, joissa irakilaiset saivat vapaasti valita ensimmäisen Saddam Husseinin hallintokauden
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
) Päätös 2005/81/YUTP (EUVL L 29, 2.2.2005), yhteinen toiminta 2005/143/YUTP (EUVL L 48, 19.2.2005) ja yhteinen toiminta 2005/824/YUTP (EUVL L 307, 25.11.2005).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA jälkeisen presidentin.
Russia became the Union’s fourth largest trading partner while the Union remained Russia’s main trading partner.
Bagdadiin lähetettiin eurooppalaisia asiantuntijoita Yhdistyneiden Kansakuntien vaaliaputyöryhmän tueksi.
This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue.
Lisäksi komissio järjesti koulutusta 170 irakilaiselle vaalitarkkailijalle.
This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
Oikeusvaltion vakiinnuttaminen edellyttää uuden perustuslain laatimista.
The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
Nuoren demokraattisen ja monikulttuurisen tasavallan vakaus, maan poliittinen elämä ja oikeusjärjestelmä voivat perustua vain perustuslaille.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Euroopan unioni myönsi noin 20 miljoonaa euroa satojen tuhansien julisteiden ja esitteiden jakamiseen, tietoiskujen lähettämiseen radiossa ja televisiossa, lehti-ilmoituksiin, perustuslain kääntämiseen neljälle kielelle ja sen miljoonien painosten jakamiseen.
The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for over ying Siberia.
Perustuslaista 25. lokakuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä Irakin uusi perustuslaki hyväksyttiin äänestäjien 78 prosentin kannatuksella.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
Osana Irakin jälleenrakentamiselle antamaansa tukea Euroopan unioni on myös kouluttanut henkilöstöä oikeusvaltion moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
Neuvosto vahvistikin EUJUST LEX -aloitteen puitteissa vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä yhteisen toiminnan (1) Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltiooperaatiosta Irakin osalta.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
Annettuaan 13. kesäkuuta kyseistä operaatiota koskevan toimintasuunnitelman unioni aloitti 1. heinäkuuta oman osuutensa Irakin taloudellisesta ja sosiaalisesta jälleenrakentamisesta kouluttamalla irakilaisia tuomareita, syyttäjiä ja poliiseja.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
Vaikka Irakin sisäinen jälleenrakentaminen onkin etusijalla, Euroopan unioni on jo pohtinut Irakin tulevaa asemaa monenvälisessä järjestelmässä.
The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
Euroopan unioni ja Irak allekirjoittivat ensimmäisen yhteisen poliittisen julistuksen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä 21. syyskuuta.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
Julistus on määrätietoinen askel kohti Euroopan ja Irakin tiiviimpää kumppanuutta, jonka perimmäisenä tavoitteena on monipuolinen kauppaa ja kehittämistä koskeva yhteistyösopimus.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Neuvosto on sitä paitsi vakuuttanut vuoden mittaan moneen kertaan, että Irak voi päästä osalliseksi unionin yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
Vuoden 2006 tavoitteet on jo määritelty: etusijalla on avointen ja vastuullisten instituutioiden, kuten lakiasäätävän elimen ja vakaiden rahoituslaitosten, perustaminen.
At the Kievsummit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisikin tyytyväisyytensä 15. joulukuuta pidettyjen yleisten vaalien johdosta sekä toiveensa siitä, että uusi
General references and other useful links
MAAILMANLAAJUISEN TURVALLISUUDEN EDISTÄMINEN
Common foreign and security policy :http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
179 hallitus muodostettaisiin nopeasti, jotta Irakin kansallinen sovitteluprosessi etenisi tehokkaasti ja rauhanomaisesti.
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Eurooppa on aina ollut hyvin edustettuna Lähi-idässä, ja vuonna 2005 se jatkoi merkittäviä diplomaattisia ponnisteluja alueella.
European Union Institute for Security Studies:http://www.iss-eu.org/
Euroopan unionin Lähi-idän-strategia perustuu kansainvälisen ”kvartetin” (Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Venäjä) vuonna 2002 laatimaan rauhansuunnitelmaan.
Rebuilding Iraq: http://europa.eu.int/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=27 & Body=iraq & Body1=inspection
Euroopan unioni oli 14 miljoonalla eurolla Palestiinan vaaliprosessin tärkein tukija; prosessi huipentui 9. tammikuuta pidettyihin presidentinvaaleihin.
United Nations Assistance Mission for Iraq:http://www.uniraq.org/
Unionin vaalitarkkailukomissio valvoi vaalien moitteetonta kulkua.
Middle East peace process: http://europa.eu.int/comm/external_relations/mepp/index.htm http://www.un.org/apps/newsFr/infocusRelF.asp?infocusID=22 & Body=moyen-orient & Body1=
Vuodenaikaiset tapahtumat, erityisesti Israelin armeijan vetäytyminen Gazan alueelta ja eräistä Länsirannan pohjoisosista, ovat merkittäviä askelia ja vuosikausiin paras mahdollisuus, mitä alueelle on tarjoutunut kestävän rauhan saavuttamiseksi.
EU–United States relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Euroopan unioni on asemassa, jossa se pystyy olennaisesti myötävaikuttamaan Palestiinan valtion perustamiseen – valtion, joka elää sovussa Israelin kanssa.
EU–Russia relationshttp://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
Strategiaan sisältyy joukko ensisijaisia toimia, joihin liittyy määrätyt edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta unionin sitoutuminen kantaisi hedelmää.
Institutions and other bodies
MAAILMANLAAJUISEN TURVALLISUUDEN EDISTÄMINEN
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Muita keskustelunaiheita olivat voimien yhdistäminen Afganistanin ja Irakin jälleenrakentamiseksi ja Afrikan auttamiseksi, demokratian edistäminen Libanonissa ja Ukrainassa sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen erityisesti Irakissa.
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Öljykriisi, ilmastonmuutos ja kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 leimasivat voimakkaasti unionin ja Venäjän suhteita vuonna 2005.
European Economic and Social Committee
Venäjä on yksi Euroopan tärkeimmistä energia-alan kumppaneista, koska unionin 25 jäsenvaltiossa käytettävästä kaasusta puolet ja öljystä lähes kolmannes tulee Venäjältä tai sen kautta.
Committee of the Regions
EUROOPAN UNIONI KANSAINVÄLISENÄ TOIMIJANA
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Euroopan unionin ja Ukrainan kesken onkin suunnitteilla vapaakauppa-alueen perustaminen heti, kun Ukraina on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO) – prosessi, jota Euroopan unioni tukee varauksetta.
European Data Protection Supervisor
Viitteet ja muut hyödylliset linkit:
Decentralised bodies of the European Union http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP): http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm.
Community agencies ( rst pillar)
Yhdistyneet Kansakunnat: http://www.un.org/.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) käsittelevät neuvoston sivut: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=fr & mode=g.
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Euroopan puolustusviraston kotisivu: http://www.eda.eu.int/.
Proposed Community agencies ( rst pillar)
Euroopan unionin satelliittikeskus: http://www.eusc.org/.
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Toimielinten ja muiden elinten luettelo
European Union agencies (second and third pillars)
Euroopan parlamentti Pääsihteeristö Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg P. (352) 43 001
European Union Institute for Security Studies (ISS)European Union Satellite Centre (EUSC)European Defence Agency (EDA)European Police O ce (Europol)European body for the enhancement of judicial cooperation (Eurojust)European Police College (CEPOL) ph601096_RG2005_BT.indb 180
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg P. (352) 43 03-1
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Yhteenveto maksusitoumuksiin käytettävistä määrärahoista (toimintalohkoittain)
Budget 2005
Talousarvio 2005
Human resources (
Henkilöstöresurssit
Commitments EUR
Maksusitoumukset (Euroa)
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
25 Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Reserves
26 Hallinto27 Talousarvio28 Varainhoidon valvonta29 Tilastotiedot30 Eläkkeet31 Varaukset
Other institutions (excluding pensions)
Muut toimielimet (ilman eläkkeitä)
Source: Budget DG
Lähde: Budjettipääosasto.
) Covers both regular and support sta.
) Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen ja ulkopuolisen henkilöstön.
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Jakautuminen rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat (yhteenveto)
Appropriations of commitments
Talousarvio 2004 (
Budget 2005 (
Talousarvio 2005 (
STRUCTURAL OPERATIONS
RAKENNETOIMET
Margin n Structural Fundsn Cohesion Funds
Marginaali n Rakennerahastotn Koheesiorahasto
Appropriations for commitments — Total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Pakolliset menot Ei-pakolliset menot
Appropriations for payments — Total
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Appropriations for payments as % of GNI
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, % BKTL:sta
Breakdown by type of revenue
Tulolajin mukainen jaottelu
VAT-based resource
Arvonlisäveroonperustuva tulolähde
GNI-based resource(‘fourth resource’)
Bruttokansantuloonperustuva tulolähde(“neljäs tulolähde”)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Sekalaiset tulot + edellisen vuoden ylijäämä
Budget 2004
Talousarvio 2004 milj. euroa
Million EUR
% milj. euroa
Agricultural and sugar levies
Maatalous- ja sokerimaksut
VAT-based resource
Arvonlisäveroon perustuva tulolähde
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Bruttokansantuloon perustuva tulolähde (“neljäs tulolähde”)
Source: Budget DG ph601096_RG2005_BT.indb 184
Lähde: Budjettipääosasto.
General Report on the Activities of the European Union — 2005
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2005
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
The General Report on the Activities of the European Union — 2006 was adopted by the European Commission on 26 January 2007 under reference number SEC(2006) 1000 nal.
Euroopan komissio hyväksyi 26. tammikuuta 2007 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2006. Kertomuksen viitenumero on SEC(2006) 1000 lopullinen.
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2007
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2007 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph701182_RG2006_BT.indb 2
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2006, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Minulla on ilo antaa Teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2006, jonka komissio hyväksyy ja julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti (1).
Brussels, 13 February 2007
Brysselissä 13. helmikuuta 2007
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for xing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) Komissio toimittaa lähiaikoina parlamentille kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakirjoissa olevan ”Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä” mukaisesti.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio valmistelee vuosikertomusta kilpailupolitiikasta parlamentille 7. kesäkuuta 1971 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
NOTE TO READERS
HUOMAUTUS LUKIJOILLE
CHAPTER I GENERAL POLICY FRAMEWORK
I LUKU – YLEISET POLIITTISET PUITTEET
Interinstitutional cooperation
Hallintotapa ja sääntelyn parantaminen Säädöskäytännön parantaminen Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate Avoimuus Toimielinten välinen yhteistyö Taloushallinto
Financial perspective for 2007–13
Euroopan tulevaisuus Perustuslaki K-suunnitelma Vuosien 2007–2013 rahoituskehys
CHAPTER II PROSPERITY
II LUKU – HYVINVOINTITAVOITE
Competition
SISÄLLYSLUETTELO
Levers of prosperity Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research and space policy Development of information and communications technologies Education and training Transport Energy Labour mobility Progress of the internal market
Vaurautta luovat tekijät Innovaatio ja yrityspolitiikka Keskeisten alojen kilpailukyky Tutkimus ja avaruuspolitiikka Tietoja viestintäteknologian kehittäminen Koulutus ja oppiminen Liikenne Energia Työvoiman liikkuvuus Sisämarkkinoiden edistyminen
CHAPTER III SOLIDARITY
III LUKU – YHTEISVASTUUTAVOITE
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension Social dimension Demographic challenges
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen Alueelliset näkökohdat Sosiaaliset näkökohdat Väestökehityksen asettamat haasteet
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agricultural and rural development Fisheries and maritime strategy
Solidaarisuus tulevia sukupolvia kohtaan ja kestävä kehitys Ympäristö Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalastus ja meristrategia
Youth, active citizenship and sport
Yhteisten arvojen edistäminen Euroopan unionissa Perusoikeuksien suojeleminen ja syrjinnän torjunta Kulttuuri Nuoriso, aktiivinen kansalaisuus ja urheilu
CHAPTER IV SECURITY AND FREEDOM
IV LUKU – TAVOITTEENA TURVALLISUUS JA VAPAUS
The European Union in the global economy
V LUKU – EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
Suhteet lähialueisiin Laajentumisprosessi Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP) Strateginen kumppanuus Venäjän kanssa
Humanitarian aid
Kansainvälinen solidaarisuus
Contribution to security in the world
Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu Toimet alueittain
Common foreign and security policy (CFSP)
Maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäminen Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
European security strategy and European security and defence policy
Lähi-idän rauhanprosessi Jälleenrakennus
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Yleiskertomus ja sen asema muiden Euroopan unionin toimintaa koskevien tietojen joukossa
Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
Yleiskertomuksen uskolliset lukijat ovat varmaan havainneet, että helmikuussa 2006 ilmestynyt yleiskertomus EU:n toiminnasta vuonna 2005 poikkesi esitystavaltaan huomattavasti aiemmista kertomuksista.
Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
Vuotta 2004 koskevan siirtymäkauden kertomuksen jälkeen yleiskertomus on uudistunut muodoltaan: se on nyt entistä lyhyempi ja ytimekkäämpi.
This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the de ning moment reached in 2004.
Yksinkertaistamisen taustalla ovat järkiperäistämisvaatimukset, jotka perustuvat suureksi osaksi yhteisön virallisten kielten määrän jatkuvaan kasvuun. Tämä puolestaan on seurausta EU:n peräkkäisistä laajentumisista ja erityisesti vuoden 2004 merkittävästä käännekohdasta.