natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law, replies to MEPs’questions on theimplementation of competition policy submitted in writing or atmeetings attended by the Member of the Commissionresponsible for competition.
Se ottaa parlamentin mukaan pohtimaan kilpailua koskevan yh­teisön oikeuden uudistamista, vastaa parlamentin kysymyksiin kilpailupolitiikan täytäntöönpanosta kirjallisten kysymysten väli­tyksellä sekä istunnoissa,joihin osallistuu kilpailusta vastaava ko­missaari.
Finally, the Commission publishesnumerous information documents, particularly the Annual Report on competition policy, with regard to which it isanswerable to Parliament.
Lisäksi komissio julkaisee lukuisia tiedotteita ja erityi­sesti kilpailupolitiikkaa koskevan vuosikertomuksen, jonka se esittelee parlamentille.
Takes the view that the further development ofcompetition policy must be accompanied simultaneouslyby a comprehensive consumer protection policy and betterinvolvement of consumer organisations;
katsoo,että kilpailupolitiikkaa kehitettäessä on samanaikai­
To promote competition on the market is also to defendconsumer interests.
Komissio on täysin vakuuttunut siitä,että kilpailukykyisten mark­ sesti huolehdittava kattavasta kuluttajansuojapolitiikasta ja kinoiden edistäminen on myös kuluttajan eduksi.
The Commission is convinced of this, andshares Parliament’s view as regards greater involvement ofconsumer organisations in competition policy.
Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että kuluttajajärjestöjen kuluttajajärjestöjen tiiviimmästä osallistumisesta; olisi osallistuttava enemmän kilpailupolitiikkaan.
In thisconnection, the Commission has launched a number ofinitiatives aimed at consumers and the organisationsrepresenting them.
Komissioonkin käynnistänyt useitaaloitteita kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen hy­väksi.
The Commission may only grant an exemption for a restrictiveagreement under Article 81(3) for environmental reasons, andthen only if the four criteria for exemption are met —particularly the requirement that competition in respect of asubstantial part of the products in question may not beeliminated.
katsoo, että kilpailusäännösten ei pida kohtuuttomasti estää Joka tapauksessa komissio ei perustamissopimuksen 86 artiklan jäsenvaltioita ottamasta käyttöön uraauurtavaa, Euroopan perusteella voi kiinnittää huomiota muihin kuin lakeihin, jotka koskevat taloudellista toimintaa tai yrityksiä,jotka tuottavat erity­ yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan tavoitteiden mu­kaista ympäristölainsäädäntöä; isoikeuksien avulla yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja ympäristöalalla, sikäli < un kilpailusääntöjen soveltami­nen ci estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä. pitää tervetulleena sitä, että komissio omaksui vuonna 1998 Komissio ei voi 81 artiklan 3 kohdan perusteella myöntää kilpai­neljässä tapauksessa myönteisen asenteen ympäristöasioita lua rajoittavalle sopimukselle poikkeusta ainoastaan ympäristösy­kohtaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 arti­yt ι Komissio voi myöntää tille sopimukselle poikkeuksen jos klan 3 kohdan mukaisessa kilpailuanalyysissään; panee ty­kaikki neljä poikkeusperustetta täyttyvät, varsinkin peruste.jonka ytyväisenä merk i Ile, että komissio vahvisti tuoreessa kilpai­mukaan yrityksille ei anneta mahdollisuutta poistaa kilpailua mer­lukertomuksessaan jo vuoden 1995 kertomuksessa omak­kittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
As Parliament has noted, the Commission may onlyconsider environmental aspects which contribute to promotingtechnical and economic progress —which is one of the fourassessment criteria.
Komissio voi to­sumansa kannan, jonka mukaan ympäristön parantamista deta parlamentin tavoin, että ympäristönäkökohdat ovat taloudel­tm pidettävä taloudellista tai teknistä edistystä aikaansaav­lista tai teknistä kehitystä edistäviä tekijöitä, mikä on yksi neljästä ana tekijänä; perusteesta.
The Commission is actively investigating any agreementsbetween banks that may be detrimental to competition andconsumers.
pyytää komissiota huolehtimaan tarkoin siitä, että etenkään Komissio seuraa aktiivisesti pankkien välisiä sopimuksia, jotka euroalueella toimivat pankit eivät tee kilpailunvastaisia so­voivat haitata kilpailua ja kuluttajia.
For example, the Commission began a cartelinvestigation in February 1999 to look for any evidence thatprior to the introduction of the euro, banks colluded to fix thestructure and amount of tariffs to be applied after 1 January1999 for all types of foreign exchange transactions within the European Union.
Esimerkiksi helmikuussa pimuksia maksuliikenteen ehdoista; 1999 komissio aloitti k artel litutkimukset ley taakseen todisteita si itä, että ennen euron käyttöönottoa pankit tekivät salaa yhteistyötä vahvistaakseen niiden tanlt ien rakenteen ja määrän Joita sovellet­tusi m I .päivästätammikuuta 1999kukkiin ν iluuttakurssitapah­tumiin Euroopan unionin sisällä.
The Commission acknowledges the considerable increase in theworkload of the Competition DG and will take all necessarymeasures to enhance the resources available to it.
Komissio myöntää, että kilpailusta vastaivan pääosaston työtaak­ka on kasvanut huomattavasti.
Calls for the need for more staff in the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, sothat the Commission may completely fulfil its obligationsunder the Treaty;
Komissio aikoo toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta kyseisen pääosaston resursseja saataisiin lisättyä.
The Commission thanks Parliament for supporting its draftreforms.
Komissio kiittää Euroopan parlamenttia sen antamasta tuesta uudistushankkeille.
It fully shares Parliament’s concern to strengthencompetition policy and ensure that it is put into practice as closeto the citizen as possible without, however, thereby jeopardisingthe coherence of Community law.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että kilpailupolitiikkaa on vahvistettava ja sovellettava mah­dollisimman lähellä kansalaista ilman, että yhteisön oikeuden joh­donmukaisuus kärsii siitä.
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at thesame time that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy; considers, however, that the regions should, on theprinciple of subsidiarity, be allowed a degree ofdiscretion;
pitää komission pyrkimyksiä kilpailusäännösten nykyai­kaistamiseksi myönteisinä; edellyttää kuitenkin, että uudi­stushankkeet eivät saa johtaa eurooppalaisen kilpailupoliti­ikan uudelleen kansallistamiseen tai heikentämiseen; alu­eille on kuitenkin jätettävä itsenäistä liikkumavaraa toissij­aisuusperiaatteen mukaisesti;
Takes the view that a consistent application of competitionpolicy can support the aims of the guidelines foremployment; in this context calls on the Commission toimplement as soon as possible the regulation authorisingblock exemptions, which will introduce positive anddynamic developments in particular for small- andmedium-sized enterprises (SMEs) and in the field oftraining;
390 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA katsoo, että kilpailupolitiikan johdonmukainen soveltami­Sen varmistamiseksi.että toimenpiteet noudattavat EU:n valtion­nen voi täydentää työllisyyden suuntaviivojen tavoitteita; tukien valvontaa koskevaa lainsäädäntöä.
In order to ensure that compliance with EU State aid control law,under the terms of Article 88(3) EC Treaty Member States arerequired to notify national State aid measures to the Commission prior to their implementation.
EY:n perustamissopi­pyytää tässä yhteydessä komissiota panemaan nopeasti tay muksen S8 artiklan 3 kohdassa määrätään.että jäsenvaltioiden on tantöön ryhmäpoikkeuksien myöntämistä koskevan ν altuu­annettava komissiolle tieto kansallisista valtiontukia koskevista tusasetuksen, joka luo myönteistä dynamiikkaa erityisesti toimenpiteistä ennen niiden toteuttamista.
The only exceptionconcerns aid granted according to the conditions laid out ingroup exemption regulations.
Ainoa poikkeus koskee pk­yrityksissä ja koulutuksen alalla; tukea, joka on myönnetty ryhmäpoikkeusasetuksissa asetettujen ehtojen mukaisesti.
The Commission has alreadyadopted in July draft group exemptions which are beingdiscussed with Member states and interested parties.
Komissio onjo heinäkuussa hyväksyin t luon­nokset ryhmäpoikkeuksiksi, joista keskustellaan jäsenvaltioiden ja asianomaisten kanssa.
Apart fromthat, the notification procedure will continue as well as theprocess of developing stricter State aid control measures.
Tästä huolimatta ilmoitusmenettelyä so­velletaan edelleen, samoin kuin kehitetään tiukempia valtiontuen valvontatoimenpiteitä.
The Commission shares Parliament’s view that there is stillroom for tightening State aid control. The principle ofsubsidiarity is not applicable in the area of State aid control,where the Treaty has invested the Commission with theexclusive right to review national aid schemes under Article 87of the Treaty.
pyytää, että kansallisia tukisäännöksiä painotettaisiin tois­Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että valtiontu­sijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän tama siksi etta kien valvont ia voidaan vielä tiukentaa. loissij usuuspen aatelia ti valtiontukien taso on edelleen korkeaja ne ovat yhteensopi­voida soveltaa valtiontukien valvonnan alalla, jolla perustamisso­mattomia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan pimus on antanut komissiolle yksinomaisen oikeuden seurata kan­kanssa; salhsia tukijärjestelmiä perustamissopimuksen S7 artiklan muk u sesti.
The Commission shares Parliament’s view, as was set out in itscommunication on services of general interest in Europe.
vahvistaa, että monopoleja tulee edelleen korvata kilpailu­Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa, mikä käy ilmi rakenteilla,jotta Eurooppaa voidaan uudenaikaistaa ja jotta yleishyödyllisiä palveluna L uroopassa koskevasta komission tie­voidaan edistin kilpailuhenkisemman ympäristön luomista donannosta.
Effective execution of decisions to reimburse aid is indeedcrucial for the credibility of State aid control. The Commissionis therefore ready to improve its system to follow up thesedecisions.
pyy taa komissiota käynnistämä.in aiheettomasti myönnet­Valtiontukien valvonnan uskottavuuden kannalta on olennaisen tyjen valtiontukien takaisinperimisen yhteydessä tehokkai­tarkeaa etta tukien takaisinperimistä koskevat päätökset pann un tajärjestelyjä t ikaisinperinnst, ι koskevien sääntöjen yhden­tehokk tasti täytäntöön Siksi komissioon1, almis parantamaan nä mukaistamiseksi;­iden päätösten seuraamista koskevaa järjestelmäänsä.
Emphasises, however, that State aid measures remainnecessary in order to correct certain market failures and tosupport the wider aims of the EC Treaty;
korostaa kuitenkin, että valtion tukitoimia tarvitaan edelle­en eräiden markkinahäiriöiden oikaisemiseksi ja perusta­missopimuksen laajempien tavoitteiden tukemiseksi;
State aid is not entirely forbidden. It may be authorised if itsupports aims of the Treaty, such as employment, research anddevelopment, the environment and notably regional aid.
Valtiontuet eivät ole kokonaan kiellettyjä Tuki voidaan sallia,jos se edistää perustamissopimuksen tavoitteita, kuten työllisyyttä, tutkimusta ja kehitystä,ympäristöä ja varsinkin aluetukea.
The Commission has issued guidelines which describe its respectiveapproach.
Komis­sioon antanut suuntaviivoja eri lähestymistavoista.
The Commission will continue, in keeping with previouseditions, to extend the coverage of the State aid survey and todeepen the analysis of State aid.
katsoo, että nykyinen vuosittain annettava «yleiskatsaus Komissio aikoo aiempien laitosten mukaisesti jatkaa valtiontuki­Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden katsauksen sisällön laajentamista ja v iltiontukia koske·, tn analy­ ysin syventämistä.
Takes the view that what has now become an annualsurvey on State aid in the European Union in themanufacturing and certain other sectors may serve as agood basis for achieving more transparency in the field of State aid; urges that the report should deal in greater depthwith the quality of aids;
alojen valtiontuista» saattaa muodostaa hyvän perustan lisä­avoimuuden luomiseksi valtiontukien alalla; pyytää, että katsauksessa painotettaisiin tukien laatua;
The Commission welcomes the support for a State aid register,the establishment of which is in its preparatory stage.
pyy täi komissiota tekemään ehdotuksia sei laisenjulkisen ja Komissio on tyytyväinen tuesta, jonka parlamentti antaa alusta­säännöllisesti ajan tasalle saatettavan viltiontukiluettelon vassa vaiheessa olevalle valtiontukiluettelolle.
Calls on the Commission to put forward proposals for apublic and regularly updated register of State aids takinginto account the qualitative differences in the aids grantedand to include aid in respect of which procedures havebeen initiated;
luomiseksi, jossa otetaan huomioon myönnettyjen tukien laatuerot; pyy taa Iisaksi komissiota sisällyttämään luettelo­on ne tuet, joiden osalta on käynnistetty menettely;
Calls on the Commission to introduce a league tablesimilar to that for the internal market, to pinpoint the Member States with the highest and the lowest levels of State aid;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön sisämarkkinoiden tu­Komissio tutkii parhaillaan tarvittavia osatekijöitä tulostaulua lostaulujen kaltaisen tulostaulun; kaisoo.eltä tämän avulla varten.Täilainen väline on valmisteltava perusteellisesti ja huolel­voidaan keskittyä siihen, missä jäsenvaltiossa valtiontukia lisesti Jotta sütä kävisi ilmi oleelliset indikaattorit.
Such an instrument needs thoroughand careful preparation in order to present pertinent indicators.The use of mere aid levels to compare Member States is notsuitable.
Pelkkien tuki­käytetään eniten ji mi :s a vähiten tasojen käyttäminen jäsenvaltioiden väliseen vertailuun ei riitä.
The Commission is currently studying whether the mentionedissues can be appropriately treated in the context of a possibleleague table (scoreboard).
pyytää komissiota julkaisemaan vuosittain asiakirjan Jossa Komissio tutkii parhaillaan, olisiko tarkoituksenmukaista käsitel­analysoidaan valtiontukien vaikutusta kilpailukykyyn, hin­lä parlamentin m unitsemia asioita mahdollisen tulostaulun vhtc\ tatasoon ja tuotannontekijöiden liikkuvuuteen; dcssä.
Urges that the Commission should publish an annualdocument analysing the impact of State aid oncompetitiveness, price levels and the mobility of thefactors of production;
vahvistaa kannattavansa valtiontukia, joiden katsotaan pe­Komissioon jo laatinut mainittuja lukiluokkia koskevat perusteet rustuvan yhteiseen etuun ja joita myönnetään esimerkiksi suuntaviitoissaan ja kehvksiss ran Sääntöjä mukautetun ajoit­tutkimuksen ja kehityksen, pk­yritysten. koulutuksen, ener­tain.jotta otettaisiin huomioon uudet kokemukset ja lisättäisiin ni­giansäästön sekä ympäristönsuojelun aloilla; pitää kuiten­iden keskinäistäjohdonmuk usuutta Komissio aikoo tama vuon­kin tärkeänä, että komissio laatii tällaisille valtiontuille yh­na tarkistaa ympäristötukia koskevat suuntaviivansa. tenäiset perusteet ja ehdot;
The Commission has already developed in guidelines andframeworks criteria concerning the categories of aid mentioned.These rules are from time to time adapted in order to includefurther experience and to increase their mutual coherence.
Tuki­kaikista myönnetyistä tuista on ainoastaan kolme prosent­määrien asia mkiniluvuudesta päätettäessä on otettava huomioon tia; kukki keinot ja varsinkin ympäristötuki ι koskevit suunt iviivat.
The Commission intends to revise this year the guidelines on Stateaid for environmental protection.
Komissio hyväksyi vuonna 1999 uscit ι tuki ärjestelmi ι joiden ta­voitteena oli hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
In 1999 the Commission approved several aidschemes aiming at the reduction of CO2 emissions.
REAKTIOT XXVIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN 391
Calls on the Commission to place greater emphasis thanin the past on examining fiscal measures as well as Stateaid for their effect in distorting competition;
pyytää komissiota tarkastamaan nykyistä paremmin val Komissio alkoi vuonna I999 tutkia yli 50:tä verotuskäytänncttä. tiontukien vaikutusten ohella myös verotuskäytänteiden Kaikkia jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan tarvittavat tiedot.
In 1999 the Commission started to examine over 50 fiscalmeasures.
kilpailua vääristäviä vaikutuksia;
The Commission will report regularly to Parliament on progressmade in enforcing competition policy in the applicant countries.
Komissio aik(M) tiedottaa parlamentille säännöllisesti kilpailupolitiikan täytäntöönpanon edistymisestä ehdokasmaissa.
Calls on the Commission to report to Parliament regularlyon the progress made in introducing competition policy inthe countries which have applied for accession to the EU;
pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti kilpailupolitiikan täytäntöönpanon vaiheista unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa;
Takes the view that the current legal framework for EUcompetition law must be taken over completely by theapplicant States; however, the rules on competition inindividual cases should be applied flexibly during atransitional phase; urges the Commission to offer theapplicant countries adequate assistance in adapting theirrules on competition;
on sitä mieltä, että jäsenyyttä hakevien maiden on omaksut Eurooppa-sopimusten lainsäädännön lähentämistä koskevassa tava EU:n kilpailulainsäädännön oikeudellinen kehys ko kohdassa määrätään, että KIE-maat huolehtivat siitä, että niiden konaisuudessaan; katsoo kuitenkin, että kilpailusäännösten lainsäädäntö on yhteisön lainsäädännön kanssa mahdollisimman soveltamista olisi tarkasteltava siirtymäkauden aikana yk yhteensopivaa.
Under the Europe Agreements, the provision on theapproximation of laws provides that CEEC shall use their bestendeavours to ensure that their legislation is compatible with Community legislation.
Yksittäisissä tapauksissa komissio yrittää saattaa tasapainoon KIE-maiden velvollisuuden noudattaa oikeudellisia velvoitteitaan ja tarpeen ottaa huomioon niiden siirtymätalouteen liittyvät erityisongelmat.
The Commission will report to Parliament with respect to theinternational dimension of competition policy.
Komissio aikoo esittää parlamentille raportin kilpailupolitiikan kansainvälisestä ulottuvuudesta.
Calls on the Commission to submit to Parliament a reportoutlining its ideas on the future shape of the internationaldimension of competition policy;
pyytää komissiota antamaan parlamentille kertomuksen nä kemyksistä, jotka koskevat kilpailupolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden tulevaa hahmottelemista;
The European Commission is also of the opinion that amultilateral framework for competition rules is a necessarycomplement to the WTO regulatory system for trade and willpursue its efforts to put the issues highlighted in this Resolutionon the negotiating table. We firmly believe that such aframework will be beneficial for both developed and developingcountries.
kannattaa Maailman kauppajärjestön (WTO) merkittäväm Euroopan komissio on sitä mieltä, että kilpailusääntöjä koskevat pää asemaa kansainvälisessä kilpailupolitiikassa; pyytää monenväliset puitteet ovat tarpeellinen lisä WTO:n kauppaa kos tästä syystä neuvostoa myöntämään komissiolle valtuudet kevalle sääntelyjärjestelmille Se ynttii saada päätöslauselmassa käydä neuvotteluja, joilla pyritään kansainvälistä kilpailu esitetyt seikat käsiteltäviksi neuvotteluissa.
Advocates a larger role for the World Trade Organisation(WTO) in international competition policy; therefore callson the Council to instruct the Commission to conductnegotiations aimed at concluding multilateral agreementson international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission toincorporate uniform minimum competition standards andthe establishment of independent competition authoritiesin all WTO member countries in the guidelines forcombating practices detrimental to competition, whichinterfere with trade and investment;
Komissio uskoo va lainsäädäntöä koskevien monenvälisten sopimusten teke kaasti, etta tällaiset puitteet hyödyttäisivit seka kehittyneitä etta miseen WTO;n puitteissa; pyytää samalla komissiota sisäl kehitysmaita. lyttämään lähestymistapoihin Joilla torjutaan kaupankäyntiä ja sijoitustoimintaa häiritseviä kilpailunvastaisia menettelyjä, yhtenäiset kilpailupolitiikan vähimmäisstandardit sekä riippumattoman kilpailuviranomaisen perustamisen kaikkiin WT(); n jäsenvaltioihin;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
29, kellottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
386APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
392 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
B—Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998) (SEC(1999) 743 final) and the Commission’s response
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1998) (SEC(1999) 743 lopullinen) ja komission vastaus lausuntoon
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article262 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998)(SEC(1999) 743 final).
Komissio päätti 31. toukokuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää talous­ ja sosiaalikomitealta lausunnon aiheesta XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1998) (SEC(1999) 743 lopullinen).
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparingthe Committee’s work, adopted its opinion on 25 November 1999. The rapporteur was Mr Bagliano.
Asian valmistelusta vastannut «yhtenäismarkkinat, tuotantoja kulutus» ­jaosto antoi lausuntonsa 25. mar­raskuuta 1999 (esittelijä: Edoardo Bagliano).
At its 368th plenary session (meeting of 8 December 1999), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion by 97 votes to one, with two abstentions.
Talous­ja sosiaalikomitea hyväksyi 8. ja 9. joulukuuta 1999 pitämässään 368. täysistunnossa (joulukuun 8. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Commission shares the Economic and Social Committee’sview of the XXVIIIth annual report.
Komissio yhtyy talous­ja sosiaalikomitean kantaan XXVIII vuo­sikertomuksesta.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is ofparticular importance, not only because it documents the Commission’s outstanding administrative and legislativework, but first and foremost because it provides an earlyinterpretation, in terms of action and initiatives, of themarked changes characterising the Community’s newcompetition policy.
XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus on tärkeä, kos­ki siinä annetaan tietoja komission poikkeuksellisista hal­linnollisista ja sääntelytoimista, mutta myös ennen kaikkea siksi, että siinä selvitetään jo nyt loimissa ja aloitteissa ta­pahtuneita käänteitäja muutoksi ι jotkaov itonunusn yh­teisön uudelle kilpailupolitiikalle.
There are two keys to understandingthe 1998 report: the first is modernisation and the secondis cooperation.
Vuoden 1998 kertomuk­sessa on kaksi avainsanaa: uudenaikaistaminen ja yhteistyö.
These are the keys to the Commission’sfuture scenario for competition policy.
Ne ovat komission uuden kilpailupolitiikkahahmotelman tulevaisuudennäkymien ν .ihvat päälinjat,
The Commission welcomes the fact that its message concerningthe modernisation of law and practice in the competition fieldhas been so well received by the Economic and Social Committee.
Sekä valvontatoimintaa että komission aloitteita ja ehdotuk­Komissio on tyytyväinen vastaanottoon ja hyväksyntään, jonka sia tarkastellaan jo vuonna 1998 maailmanlaajuistumisen kilpailualan lainsäädännön ja käytäntöjen nykyaikaistaminen on edellyttämän uuden nykyaikaistamisfilosofian kannalta: on saanut talous­ja sosiaalikomitealta. otettava huomioon ulkopuolinen maailma, joka kehittyy ja muuttuu nopeasti, nopeammin kuin aiemmin.