natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocks but in Europe-widepolitical groups that bring together all the main political parties operating in the EU memberstates.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät istu kansallisten valtuuskuntien vaan EU:n jäsenvaltioidenkaikkia pääpuolueita edustavien Euroopan laajuisten poliittisten ryhmien mukaan.
Number of seats per political group, as at 1 April 2003
Poliittisten ryhmien paikkamäärät, tilanne 1. huhtikuuta 2003
Political group European People’s Party (Christian Democrats)and European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democrat and Reformist Party European United Left/Nordic Green Left Greens/European Free Alliance Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Non-attached
Poliittinen ryhmä Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä Sitoutumattomat
The Parliament’s origins go back to the 1950s and the founding treaties.
Parlamentin historia ulottuu 1950-luvulle ja perussopimuksiin.
Since 1979, MEPshave been directly elected by the citizens they represent.
Kansalaiset ovat vuodesta 1979lähtien valinneet Euroopan parlamentin jäsenet välittömillä vaaleilla.
Parliamentary elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as avoter is entitled to vote.
Euroopan parlamentin vaalit pidetään joka viides vuosi, ja jokainen äänioikeutettu EU:n kansalainen on vaalikelpoinen.
So Parliament expresses the democratic will of the Union's 374 million citizens, and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Parlamentti ilmaisee unionin 380 miljoonan kansalaisen demokraattisen tahdon ja edustaa heidän etujaan muiden EU:n toimielinten kanssa käytävissä keskusteluissa.
Where is Parliament based?
Missä parlamentti työskentelee?
The European Parliament works in France,Belgium and Luxembourg.
Euroopan parlamentti työskentelee Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa.
The monthly plenary sessions, which all MEPsattend, are held in Strasbourg (France) — the Parliament's ‘seat’. Parliamentary committeemeetings and any additional plenary sessionsare held in Brussels (Belgium), whilst Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Täysistunnot, joihin osallistuvat kaikki parlamentin jäsenet, pidetään parlamentin päätoimipaikassa Strasbourgissa (Ranskassa).Parlamentin valiokuntien kokoukset ja ylimääräiset täysistunnot pidetään Brysselissä(Belgiassa), ja hallinnolliset virastot (eli pääsihteeristö) sijaitsevat Luxemburgissa.
What does Parliament do?
Mitä parlamentti tekee?
In 2002, Pat Cox was elected Presidentof the European Parliament.
Pat Cox valittiin vuonna 2002 Euroopanparlamentin puhemieheksi.
It shares with the Council the power tolegislate.The fact that it is a directlyelected body helps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Se, että parlamentti on valittuvälittömillä vaaleilla, takaa osaltaan EU:nlainsäädännön demokraattisen legitiimiyden.
It exercises democratic supervisionoverall EU institutions, and in particular the Commission.
Se harjoittaa kaikkien EU:n toimielinten jaerityisesti komission demokraattista valvontaa.
It has the power to approveor reject the nomination of Commissioners, and it has the right to censure the Commission as a whole.
Sillä on valtuudet hyväksyä taihylätä komission jäsenten nimitykset sekäoikeus antaa koko komissiolle epäluottamuslause.
It shares with the Council authority overthe EU budgetand can therefore influence EU spending.
Se jakaa neuvoston kanssa budjettivallanja voi näin vaikuttaa EU:n menojen käyttöön.
At the end of the procedure, it adopts or rejects the budget inits entirety.
Talousarviomenettelyn päätteeksi se hyväksyy tai hylkää talousarvionkokonaisuudessaan.
These three roles are described in greaterdetail below.
Seuraavassa kuvataan lähemmin näitä kolmea tehtävää.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘Treaties and decision-making’).This places the European Parliament and the Council on an equal footing and the lawspassed using this procedure are joint acts ofthe Council and Parliament.
EU:n lainsäädäntö annetaan (eli hyväksytään) useimmiten yhteispäätösmenettelyssä (ks. edellä ”Perussopimukset ja päätöksenteko”). Tämä tekee Euroopan parlamentistaja neuvostosta tasavertaisia lainsäätäjiä, jayhteispäätösmenettelyssä annetut säädöksetovat neuvoston ja parlamentin yhteisiä säädöksiä.
It applies to legislation in a wide range of fields.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaanmonilla lainsäädännön aloilla.
On a range of other proposals Parliamentmust be consulted, and its approval isrequired for certain important political orinstitutional decisions.
Parlamenttia on kuultava monista muistaehdotuksista, ja tiettyihin tärkeisiin poliittisiin tai toimielimiä koskeviin päätöksiin tarvitaan sen hyväksyntä.
Parliament works closely with the Council incertain areas, such as common foreign andsecurity policy and judicial co-operation, aswell as on some issues of common interestsuch as asylum and immigration policy andmeasures to combat drug abuse, fraud andinternational crime.
Parlamentti antaa myös sysäyksen uuteenlainsäädäntöön, kun se tarkastelee komissionvuotuista työohjelmaa, pohtii, mitkä uudetsäädökset olisivat tarpeen, ja pyytää komissiota tekemään ehdotuksia.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Parlamentti työskentelee tiiviisti neuvostonkanssa esimerkiksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja oikeudellisen yhteistyönalalla sekä tietyissä yhteistä etua koskevissaasioissa, kuten turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa sekä huumausaineidenväärinkäytön, petosten ja kansainvälisenrikollisuuden torjunnassa. Neuvostonpuheenjohtaja antaa parlamentille tietojakaikista näistä aiheista.
Parliament can also exercise democratic control by examining petitions from citizens andsetting up temporary committees of inquiry.
Parlamentti voi harjoittaa demokraattistavalvontaa myös käsittelemällä kansalaistenvetoomuksia ja perustamalla väliaikaisia tutkintavaliokuntia.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
Parlamentti harjoittaa muiden EU:n toimielinten demokraattista valvontaa.
It doesso in several ways.
Tähän onuseita keinoja.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Parlamentti osallistuu kaikkiin EU:n huippukokouksiin (Eurooppa-neuvoston kokouksiin).
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament'sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council's agenda.
Parlamentin puhemies ilmaisee kunkinhuippukokouksen avajaisissa parlamentinnäkemykset ajankohtaisista kysymyksistä ja Eurooppa-neuvoston esityslistalla olevistaaiheista.
First, when a new Commission is to beappointed, Parliament interviews all theprospective new members and President ofthe Commission (nominated by the memberstates).
Toiseksi: komissio on poliittisesti vastuussaparlamentille, joka voi antaa sille ”epäluottamuslauseen” ja vaatia koko komission eroamista.
Second, the Commission is politicallyanswerable to Parliament, which can pass a‘motion of censure’ calling for its mass resignation.
Parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto(ks. jäljempänä) päättävät yhdessä EU:n vuotuisesta talousarviosta. Parlamenttikeskustelee talousarviosta kahdessa käsittelyssä.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council of the European Union (see below).
Parlamentti harjoittaa yleistä valvontaa tarkastelemalla säännöllisesti komission silletoimittamia kertomuksia (yleiskertomus sekäkertomukset muun muassa talousarviontoteuttamisesta ja yhteisön oikeuden soveltamisesta).
Parliament debates it intwo successive readings, and it does notcome into force until it has been signed bythe President of Parliament.
Lisäksi Euroopan parlamentinjäsenet esittävät komissiolle säännöllisestikirjallisia ja suullisia kysymyksiä.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (general report, reports onthe implementation of the budget, theapplication of Community law, etc.).Moreover, MEPs regularly ask the Commission written and oral questions.
Komission jäseniä on läsnä parlamentin täysistunnoissa ja parlamentin valiokuntienkokouksissa. Näiden kahden toimielimenvälillä käydään siis jatkuvaa vuoropuhelua.
Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta(CONT) valvoo talousarvion toteutusta. Parlamentti päättää vuosittain, hyväksyykö setavan, jolla komissio on toteuttanut edellisenvarainhoitovuoden talousarvion.
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Tätä hyväksymisprosessia kutsutaan ”vastuuvapaudenmyöntämiseksi”.
The members of the Commission attend plenary sessions of Parliament and meetings ofthe parliamentary committees, maintaininga continual dialogue between the two institutions.
Parlamentti seuraa myös neuvoston työtä.Euroopan parlamentin jäsenet esittävät neuvostolle säännöllisesti kirjallisia ja suullisiakysymyksiä.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council written and oral questions, and the President ofthe Council attends the plenary sessions andtakes part in important debates.
Neuvoston puheenjohtaja onläsnä täysistunnoissa ja osallistuu tärkeisiinkeskusteluihin.
How is the Parliament’swork organised?
Miten parlamentti työskentelee?
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Esityslistalla voi olla myös neuvoston taikomission tiedonantoja ja kysymyksiä Euroopan unionin tai muun maailman tapahtumista.
Parliament's work is divided into two mainstages:
Parlamentin työskentelyssä on kaksi päävai-hetta:
• Preparing for the plenary session.This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
• Täysistunnon valmistelu.Euroopan parlamentin jäsenet valmistelevat täysistuntoaparlamentin valiokunnissa, jotka ovatkukin erikoistuneet tiettyyn EU:n toiminnan alaan.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
Asioita käsitellään myös poliittisissa ryhmissä.
• The plenary session itself.Plenary sessions, attended by all MEPs, are normallyheld in Strasbourg (one week per month)and sometimes in Brussels (two days).
• Varsinainen täysistunto.Täysistunnot, joihin osallistuvat kaikki Euroopan parlamentin jäsenet, pidetään yleensä Strasbourgissa (yksi viikko kuukaudessa) ja joskus Brysselissä (kaksi päivää).
Atthese sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before coming to a decision on thetext as a whole.
Täysistunnoissa parlamentti käsittelee ehdotettua lainsäädäntöä ja äänestää tarkistuksista, ennen kuinse tekee päätöksen koko tekstistä.
The directly elected representatives of the EU’s citizens meet in Strasbourg to debateand vote on Europe-wide legislation that affects everyone.
Välittömillä vaaleilla valitut EU:n kansalaisten edustajat kokoontuvat Strasbourgiinkeskustelemaan ja äänestämään kaikkia koskevasta Euroopan laajuisesta lainsäädännöstä.
The Council of the European Union:voice of the member states
Euroopan unionin neuvosto: jäsenvaltioiden ääni
Role:Legislative arm of the EU, representing the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat,175, B-1048 Brussels Tel.: (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Tehtävä:jäsenvaltioita edustava EU:n lainsäätäjä Jäsenet: yksi ministeri kustakin EU-maasta Puheenjohtajuus: vaihtuu kuuden kuukauden välein Kokoukset: Brysselissä (Belgiassa), paitsi huhti-, kesä- ja lokakuussa, jolloin kokoukset pidetään Luxemburgissa Osoite: Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175B-1048 Bruxelles/Brussel Puhelin: (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
•liikenne, televiestintä ja energia•maatalous ja kalastus•ympäristö•koulutus, nuoriso ja kulttuuri.
Nevertheless, the Council remains one singleinstitution.
Esityslistalla olevat aiheet ratkaisevat, mitkäministerit osallistuvat kokoukseen.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the Environment Minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Jos neuvosto käsittelee esimerkiksi ympäristöasioita,kokoukseen osallistuu kunkin EU-maanympäristöministeri, ja kokousta kutsutaan”ympäristöneuvostoksi”.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Kullakin neuvoston ministerillä on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Ministerinallekirjoitus on siis hänen jäsenvaltionsakoko hallituksen allekirjoitus.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Lisäksi kukinneuvoston ministeri on vastuussa omanmaansa kansanedustuslaitokselle ja senedustamille kansalaisille.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Näin varmistetaanneuvoston päätösten demokraattinen legitiimiys.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
EU:n suhteita muuhun maailmaan käsitellään ”yleisten asioiden ja ulkosuhteidenneuvostossa”.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or State secretary each government chooses.
Tämä neuvoston kokoonpanovastaa kuitenkin myös yleisestä politiikasta,joten sen kokouksiin osallistuu kunkin hallituksen valitsema ministeri tai valtiosihteeri.
What does the Council do?
Mitä neuvosto tekee?
Altogether there are nine different Councilconfigurations:
Neuvostolla on kuusi päätehtävää:
The Council has six key responsibilities:
Neuvostossa on yhteensä yhdeksän kokoonpanoa:
In many fields itlegislates jointly with the European Parliament.
Se jakaamonilla aloilla lainsäädäntävallan Euroopan parlamentin kanssa.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (‘Ecofin’)• Justice and Home Affairs
•yleiset asiat ja ulkosuhteet•talous- ja rahoitusasiat (Ecofin-neuvosto)•oikeus- ja sisäasiat
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘Treatiesand decision-making’).
Neuvosto ja parlamentti antavat yhdessävaltaosan EU:n lainsäädännöstä (ks. edellä”Perussopimukset ja päätöksenteko”).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commissionnormally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctlyapplied.
6.Se huolehtii kansallisten tuomioistuintenja poliisivoimien yhteistyön yhteensovittamisesta rikosasioissa (ks. jäljempänä”Oikeus- ja sisäasiat”).
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Suurin osa näistä tehtävistä liittyy yhteisönalaan eli niihin toiminnan aloihin, joillajäsenvaltiot ovat päättäneet yhdistää voimavaransa ja siirtää päätöksentekovaltuudet EU:n toimielimille. Yhteisön ala on Euroopanunionin ”ensimmäinen pilari”.
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
EU-maat ovat päättäneet, että ne haluavatyleisen talouspolitiikan perustuvan niidenkansallisen talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (‘Ecofin’) Council.
Yhteensovittamisesta huolehtivat talous- ja valtiovarainministerit, jotkamuodostavat talous- ja rahoitusasioidenneuvoston (Ecofin-neuvoston).
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Kaksi viimeksi mainittua tehtävää liittyvätkuitenkin enimmäkseen sellaisiin aloihin,joilla jäsenvaltiot eivät ole siirtäneet toimivaltaansa EU:n toimielimille vaan joilla netekevät pelkästään yhteistyötä.
This is called ‘intergovernmental co-operation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union (CFSP, and police and judicial cooperation in criminal matters).
Tämä ”hallitustenvälinen yhteistyö” kattaa Euroopanunionin toisen ja kolmannen pilarin (YUTPsekä poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa).
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Neuvosto tekee (eli allekirjoittaa virallisesti)vuosittain useita sopimuksia Euroopan unionin ja EU:n ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen välillä.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Kaikkien EU-maiden ministerit kokoontuvat neuvostoon tekemään yhteisiä päätöksiä EU:n politiikasta jalainsäädännöstä.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Lisäksi neuvosto voi tehdä yleissopimuksia EU:n jäsenvaltioiden välillä esimerkiksi verotuksesta, yhtiöoikeudesta tai konsuliviranomaisten antamasta suojelusta.
Conventions can also dealwith cooperation in the field of Justice and Home Affairs (see below).
Yleissopimukset voivat koskea myös yhteistyötäoikeus- ja sisäasioissa (ks. jäljempänä).
The member states are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).But foreign policy, security and defence arematters over which the individual EU member states retain independent control.
Jäsenvaltiot kehittävät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
Theyhave not pooled their national sovereignty inthese areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.However, the EU countries have much togain by working together on these issues,and the Council is the main forum in whichthis ‘intergovernmental co-operation’ takesplace.
EU:n yksittäisetjäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen päättää itsenäisesti ulkopolitiikasta, turvallisuudesta ja puolustuksesta. Ne eivät ole yhdistäneet kansallisia voimavarojaan näillä aloilla,joten parlamentilla ja Euroopan komissiollaon tässä vain rajallinen tehtävä.
To enable the EU to respond more effectively to international crises, the European Council (at the Helsinki summit meeting in December 1999) decided that the EU wouldcreate a ‘Rapid Reaction Force’ of up to 60 000 military personnel that could bedeployed within 60 days and kept in operation for at least a year.
EU-maillaon kuitenkin paljon voitettavaa tämän alanyhteistyöstä, ja neuvosto on pääasiallinenfoorumi tällaiseen hallitustenväliseen yhteistyöhön.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävätyhdessä EU:n vuotuisesta talousarviosta.
Ifthe two institutions do not agree, the rulesallow the Council to take the final decisionon ‘compulsory expenditure’ (mainly agricultural expenditure, and expenses arising frominternational agreements with non-EUcountries), while Parliament has the lastword on ‘non-compulsory’ expenditure andthe final approval of the budget as a whole.
Josnämä kaksi toimielintä eivät pääse sopimukseen, neuvosto voi sääntöjen mukaan tehdälopullisen päätöksen ”pakollisista menoista”(lähinnä maatalouteen liittyvät menot ja EU:nulkopuolisten maiden kanssa tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvat kulut).Parlamentilla on viimeinen sana ”ei-pakollisis-ta menoista”, ja se hyväksyy lopullisesti kokotalousarvion.
In January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina, takingover the civilian aspects of crisis management from UN peacekeepers.
Euroopan unionin poliisioperaatio aloitti toimintansa Bosnia ja Hertsegovinassa tammikuussa 2003 ja ottivastuulleen siviilikriisinhallinnan, josta olivat aiemmin huolehtineet YK:n rauhanturvaajat.
Action of this kind is decided and coordinated by the Council of the European Union.
Euroopan unioninneuvosto päättää tällaisesta toiminnasta ja vastaa sen yhteensovittamisesta.
• that a court judgment delivered in one EUcountry in a divorce or child custody caseis recognised in all other EU countries;
Kyseessä ei ole eurooppalainen armeija.Nopean toiminnan joukkojen jäsenet pysyvätkansallisten asevoimien jäseninä ja kansallisen käskyvallan alaisina, ja niiden työ rajoittuu humanitaarisiin tehtäviin, pelastustehtäviin, rauhanturvaamiseen ja muihin kriisinhallintatehtäviin.
This will not be a ‘European army’.
Niiden on esimerkiksi varmistettava, että
To provide political control and strategicdirection in a crisis, the European Council(Nice, December 2000) decided to establishnew permanent political and military structures within the Council of the European Union.
Eurooppa-neuvostossa (Nizzassa joulukuussa2000) päätettiin perustaa Euroopan unioninneuvostoon uusia pysyviä poliittisia ja sotilaallisia rakenteita kriisiin liittyvää poliittistavalvontaa ja strategista johtoa varten.
These new structures are:
Nämäuudet rakenteet ovat seuraavat:
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
• tullivirkailijat ja poliisi vaihtavat tietojaepäiltyjen huumausainekauppiaiden taiihmisten salakuljettajien liikkeistä
• the Political and Security Committee (PSC);
• poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea(PTK)
• the European Union Military Committee(EUMC); and
• Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK)
Issues such as these, collectively known as‘Justice and Home Affairs’ (JHA), are dealtwith by the Ministers for Justice and of the Interior, acting collectively as the Justice and Home Affairs Council.
•Euroopan unionin sotilasesikunta (EUSE),joka koostuu jäsenvaltioiden neuvostonpääsihteeristöön siirtämistä sotilasalanasiantuntijoista.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
Tällaisia oikeus- ja sisäasioita käsittelevätoikeus- ja sisäministerit, jotka muodostavatyhdessä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston.
The EUMS is under the military direction ofthe EUMC, which it assists.
EUSE toimii EUSK:n sotilaallisen ohjeistuksenmukaisesti ja avustaa sitä.
In 2002, two agencies were set up to carryout specific technical and scientific tasks forthe Common Foreign and Security Policy.They are:
Vuonna 2002 perustettiin kaksi erillisvirastoahoitamaan yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä tiettyjä teknisiä ja tieteellisiä tehtäviä.
• the European Institute for Security Studies(www.iss-eu.org), based in Paris, France;
• Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (www.iss-eu.org), jonka toimipaikka on Pariisi, Ranska
• the European Union Satellite Centre(www.eusc.org), based in Torrejón de Ardoz, Spain.
• Euroopan unionin satelliittikeskus(www.eusc.org), jonka toimipaikka on Torrejón de Ardoz, Espanja.