natgillin/translations-raw huggingface dataset:
157.At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sectorinquiry on leased line charges. The main findings are that leased line charges have fallen considerablysince the sector was opened up to competition, particularly for long-distance and international leasedlines.
155.Vähäinen kilpailu tilaajayhteyksien alalla (viimeinen kuparijohdinpari vakiintuneen operaattorinkeskuksen tai vastaavan laitteiston ja loppukäyttäjän tilojen välillä) aiheuttaa edelleen ongelmia.Vakiintuneella operaattorilla on useimmissa EU-maissa 95–100 prosentin markkinaosuus liittymienvähittäismyyntipalveluista ja paikallispuheluista.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantialdiscounts granted by incumbent operators.
Se, että tilaajayhteydet ovat operaattoreidenmääräysvallassa, asettaa ne tästä syystä ”portinvartijan” asemaan.
There is also spectacular growth in demand for leased lines,fuelled above all by the Internet. The situation varies greatly from one Member State to another,however.
Komissio antoi 26. huhtikuutatilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta tiedonannon ¥62∂, jossa todettiin, että lakisääteisistä vaatimuksistariippumatta vakiintuneen operaattorin, joka kieltäytyy myöntämästä tilaajayhteyksiensä käyttöoikeuttatai tarjoaa tilaajayhteyksiensä käyttömahdollisuuden syrjivin ehdoin, voidaan katsoa käyttävän väärinmääräävää markkinaasemaansa perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operatorsvaries widely (between 1 and 17 % for national leased lines and between 3 and 27 % for internationalleased lines). Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes persecond (Mbps) bandwidths.
156.Julkistaessaan 12. heinäkuuta ehdotuksensa uudeksi televiestintäpalveluiden sääntelykehykseksi ¥63∂, johon sisältyy muun muassa asetus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta, komissio ilmoitti myös käynnistäneensä alakohtaisen tutkimuksen, jonka aiheena on tilaajayhteyksien käyttömahdollisuus.
The inquiry has also revealed the existence of possible non-tariff-relatedabuses such as strategic discounts and discriminatory waiting times for the provision of leased lines.
Tutkimuksessa käsitellään tilaajayhteyksistä käytävää kilpailua ja selvitetään, ovatkovakiintuneet operaattorit käyttäneet väärin määräävää markkina-asemaansa.
159.The sector inquiry on roaming was based on formal information requests concerning costs, pricesand commercial practices related to mobile roaming that were addressed to almost 200 mobile networkoperators, service providers and national authorities in the EU.
157.Komissio esitteli 22. syyskuuta pidetyssä kuulemistilaisuudessa kiinteitä johtoja koskevanalakohtaisen tutkimuksensa alustavat tulokset.
Both wholesale and retail markets werefound to remain predominantly national, with a near-absence of transnational retail offers.
Tärkein havainto on se, että alan avaaminen kilpailulle onalentanut huomattavasti kiinteiden johtojen tariffeja ja erityisesti kiinteiden johtojen kaukopuhelu- jaulkomaanpuhelutariffeja.
The inquiryestablished concentration ratios of over 90 % for the two incumbent operators in most national wholesaleroaming markets, and a pervasive lack of cost-orientation and of competitive offers in particular atwholesale level throughout the EU.
Vähittäiskauppaan näyttää kohdistuvan voimakasta kilpailupainetta, josta ovattodisteena markkinoilla jo toimivien operaattoreiden myöntämät huomattavat alennukset.
160.The Commission discussed the findings of its inquiry with the national competition authoritiesand experts from the national telecommunications regulatory authorities of the EU Member States at ameeting that took place in Brussels on 24 November.
Kiinteidenjohtojen kysyntä lisääntyy toisaalta ennennäkemätöntä vauhtia pääasiassa Internetin suosion kasvunmyötä. Eri jäsenvaltioiden tilanteissa on kuitenkin suuria eroja.
At that meeting, the Commission discussedpossible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single orjoint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Kiinteistä johdoista saatujen tulojensuhteellinen osuus vakiintuneiden operaattoreiden kokonaisliikevaihdosta vaihtelee suuresti (kotimaistenkiinteiden johtojen osalta 1–7 prosenttia ja kansainvälisten kiinteiden johtojen osalta 3–27 prosenttia).
OJ C 272, 23.9.2000.European Parliament and Council Regulation (EC) No 2887/2000 of 18 December 2000 on unbundled access to the localloop, adopted pursuant to Article 95 of the EC Treaty (OJ L 336, 30.12.2000).
55.EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2887/2000,annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, EYVL L 336, 30.12.2000, s. 4.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL53 use its findings to evaluate standard and preferential roaming agreements, as well as discountingpractices concerning wholesale and retail roaming rates, and it intends to provide both nationalauthorities and undertakings with guidance on the application of the competition rules on this basis.
Mahdollisesti kohtuuttomia hintoja on havaittu seuraavissa kaistaleveyksissä: kaksi megatavua,34 megatavua ja 155 megatavua sekunnissa. Tutkimuksessa ilmeni myös mahdollisia tariffeihinliittymättömiä väärinkäytöstapauksia, esimerkiksi strategisia alennuksia ja syrjiviä kiinteiden johtojentoimitusaikoja.
162.The parties had informed the Commission that due to market developments and the lossesaccumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities oftheir joint venture, which now provided only value-added telecommunications services to multinationalcompanies.
159.Sijainnin seurantaa koskeva alakohtainen tutkimus perustui matkaviestinnän sijainnin seurantaanliittyviä kustannuksia, hintoja ja liiketoimintatapoja koskevaan viralliseen tietopyyntöön, joka lähetettiinlähes 200 matkaviestinverkko-operaattorille, palveluntarjoajalle ja kansalliselle viranomaiselle EU:ssa.Sekä tukku- että vähittäismarkkinoiden havaittiin olevan edelleen pääosin kansallisia, ja valtioidenväliset vähittäistarjoukset puuttuivat niiltä lähes kokonaan.
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
Tutkimuksessa ilmeni, että useimmillasijainnin seurannan kansallisilla tukkumarkkinoilla kahden vakiintuneen operaattorin keskittymisasteetolivat yli 90 prosenttia ja että kustannuslähtöisyys ja kilpailukykyiset tarjoukset puuttuivat erityisestitukkutasolla lähes kokonaan kaikkialla EU:ssa.
163.Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particularthat they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposedas part of the exemption.
Kokouksessa keskusteltiin aloitteista, joilla voitaisiin edistää tutkimuksessahavaittujen todennäköisesti salaisten sopimusten ja/tai matkaviestinverkko-operaattoreiden yksin taiyhdessä saaman määräävän markkinaaseman väärinkäyttötapausten käsittelyä.
2.3.9.Cases dealt with under the merger regulation
81 ja 82 artiklan nojalla käsitellyt yksittäiset tapaukset
The aim of these operations is to create more competition in the different markets for the provision of communications services.
161.Komissio teki 29. joulukuuta päätöksen ¥64∂asiassa Unisource vuonna 1997 tekemänsäpäätöksen ¥65∂peruuttamisesta.
In its assessment ofthe notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen adominant position.
Päätöksen kohteena oli maailmanlaajuinen televiestintäalan liittoutuma kolmen vakiintuneen teleoperaattorin eli KPN:n (Alankomaat), Telian (Ruotsi) ja Swisscomin (Sveitsi)välillä.
165.The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have ade facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create orstrengthen a dominant position on the market for pay-television services in Germany, as KNW and KBWare simply taking over the positions previously held by DT.
162.Liittoutuman osapuolet olivat ilmoittaneet komissiolle, että osakkaat olivat päättäneet supistaahuomattavasti yhteisyrityksen toimintakenttää markkinoiden kehitysnäkymien ja Unisourcellekertyneiden tappioiden takia.
After upgrading the cable TV network,KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet accessservices to end-customers.
Yhteisyritys tarjoaa nykyisin vain televiestintäalan lisäarvopalveluitamonikansallisille yrityksille.
166.KNW and KBW will enter into a number of agreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services, and certain marketing and sales services associatedwith the offering of pay-television services by KNW to subscribers in North Rhine-Westphalia.
Lisäksi yhteisyritys on luopunut kilpailukieltolausekkeista, joillaemoyhtiöitä estettiin kilpailemasta yhteisyrityksen kanssa, ja yksinmyyntijärjestelyistä.
Press Release IP/01/1, 3.1.2001.Commission decision of 29.10.1997 (OJ L 318, 20.11.1997).Press Releases IP/00/637, 20.6.2000 and IP/00/905, 2.8.2000.
Komission lehdistötiedote IP/01/1, 3.1.2001.Komission päätös 29.10.1997, EYVL L 318, 20.11.1997.
168.Vizzavi will develop, market, maintain and provide a branded multi-access Internet portalthroughout Europe, providing customers with a seamless environment for web-based interactiveservices, across a variety of platforms, such as fixed and mobile telephony networks, PCs and palm-tops,as well as television sets.
164.Komissio hyväksyi 19. kesäkuuta ja 1. elokuuta tehdyillä päätöksillä Deutsche Telekomin (DT)Nordrhein-Westfalenissa (KNW) ja Baden-Württembergissä (KBW) sijaitsevan alueellisen kaapelitelevisioverkon myynnin Callahan Invest Limited -yhtiölle.¥66∂ Tavoitteena on lisätä kilpailua viestintäpal- veluiden tarjoamisen markkinoilla.
The decision ensures that the current competitive model of Internet services,where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carriedover into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Ilmoitettuja keskittymiä koskevassa arvioinnissaan komissio katsoi,etteivät toimenpiteet luoneet tai vahvistaneet määräävää markkinaasemaa.
169.The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise tocompetition concerns in the emerging national markets for TV-based Internet portals and emergingnational and pan-European markets for mobile phone-based Internet portals.
165.Komissio katsoi, että vaikka KNW:llä ja KBW:llä on välittömästi liiketoimen jälkeentosiasiallinen monopoli oman alueensa kaapelitoiminnassa, liiketoimi ei sinänsä luo tai vahvistamääräävää asemaa Saksan maksutelevisiopalveluiden markkinoilla, sillä KNW ja KBW ottavathaltuunsa DT:lle aiemmin kuuluneet osuudet.
In order to address thecompetition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that thedefault portal on the mobile phone or set-top box could be changed, should the consumer so wish.
Kaapelitelevisioverkon uudistamisen jälkeen KNW ja KBW kykenevät kilpailemaan DT:n kanssa tarjoamalla asiakkaille paikallispuhelu- ja Internetpalveluita.
170.On 30 May, the Commission tabled its proposal to amend the postal directive, in which the Commission put forward a number of measures that would open up a substantial share of the postalservices market to competition by 2003 ¥67∂.
167.Komissio hyväksyi 20. heinäkuuta Vodafonen, Vivendin ja Canal+:n muodostaman Vizzavinimisen Internet-portaalialan yhteisyrityksen.
Further market opening would follow in 2007. The proposed step-by-step approach is intended to lead to more competition in postal services while providingsafeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
Hyväksyminen oli mahdollista yritysten annettuasitoumuksia, jotka takasivat kilpaileville Internet-portaaleille yhtäläisen mahdollisuuden käyttääemoyhtiöiden kotipäätteitä ja matkapuhelimia.
171.As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
168.Vizzavi kehittää, markkinoi, ylläpitää ja tarjoaa monijärjestelmäportaalin merkkituotettakaikkialla Euroopassa.
Alloutgoing crossborder mail and express mail would also be subject to competition. The total marketopening resulting from this first step is estimated to represent on average approximately 20 % of theuniversal service providers’ revenues from postal services.
Se tarjoaa asiakkaille erilaisten järjestelmien (esimerkiksi kiinteät ja matkapuhelinverkot, mikrotietokoneet, kämmentietokoneet ja televisiolaitteet) välityksellä saumattomanympäristön Internetin kautta tarjottavia interaktiivisia palveluita varten.
In addition, the proposal formulates a precisedefinition of special services, which cannot be reserved under the present directive, and requires thetransparency and nondiscrimination principles to be applied to special tariffs.
Päätös takaa sen, että nykyinenkilpailukykyinen Internet-palvelumalli, jonka mukaan asiakkaat voivat valita sisällöntarjoajansariippumatta siitä, kuka on heidän yhteydentarjoajansa, siirretään kehittymässä oleville matkapuhelintenja televisioiden kautta tarjottavien Internet-palveluiden markkinoille.
172.On 15 September 1999, the Commission adopted a decision under Article 81(3) exempting the REIMS II agreement until 31 December 2001 ¥68∂.
169.Komissio päätteli tutkimuksessaan, että yhteisyritys olisi aiheuttanut kilpailuongelmiavoimakkaasti kasvavilla televisioon perustuvien Internet-portaalien kansallisilla markkinoilla javoimakkaasti kasvavilla matkapuhelimeen perustuvien Internet-portaalien kansallisilla ja yleiseurooppalaisilla markkinoilla.
In REIMS II, 16 European postal operators agree on remuneration for delivering each other’s incoming crossborder mail.
Ratkaistakseen komission osoittamat kilpailuongelmat osapuolet antoivatsitoumuksia, joilla ne varmistivat, että kuluttaja voi halutessaan vaihtaa matkapuhelimessa taikotipäätteessä perusasetuksena olevan portaalin.
Remuneration increases are linked
Sitoumusten ansiosta kuluttajilla on oikeus käyttää
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the furtheropening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final).Commission decision of 15 September 1999 in Case No IV/36.748 — REIMS II (OJ L 275, 26.10.1999).
Komission lehdistötiedotteet IP/00/637, 20.6.2000, ja IP/00/905, 2.8.2000.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL55 to improvements in the quality of the receiving postal operator’s delivery service.
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN55 kolmansien portaaleja, vaihtaa perusasetuksena oleva portaali itse toiseen tai valtuuttaa toinen portaalioperaattori vaihtamaan perusasetus puolestaan.
2.4.3.Interception and surcharging of crossborder mail
Komission ehdotus markkinoiden avaamisen jatkamiseksi
174.The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AGis contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross-bordermail.
170.Komissio antoi 30. toukokuuta postidirektiiviin tehtäviä muutoksia koskevan ehdotuksensa, jossaesitetään toimenpiteitä, jotka avaisivat huomattavan osan postipalvelumarkkinoista kilpailulle vuoteen2003 mennessä. ¥67∂Markkinoiden avaamista kilpailulle jatkettaisiin vuonna 2007.
Following a complaint filed by the UK Post Office, the Commission initiated formal proceedingsagainst Deutsche Post on 25 May ¥69∂.
Ehdotetun vaiheittaisen lähestymistavan on tarkoitus lisätä kilpailua postipalvelumarkkinoilla ja tarjota suojatoimenpiteitä postin yleispalveluiden takaamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
The Commission considered that a number of mailings — intercepted and then charged as domestic mail by Deutsche Post AG on the basis of the inclusion of a German reply address in the contents of the mailings — were normal crossborder mailings posted in the UK.
171.Komissio ehdottaa, että palveluihin, jotka jäsenvaltioiden on avattava kilpailulle, lisätään uusiapalveluita 1. tammikuuta 2003 lähtien.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused itsdominant position in the market for incoming crossborder mail by charging the full domestic tariff forthese mailings.
Tällaisia olisivat yli 50 gramman painoiset postilähetykset ja alle50 gramman painoiset lähetykset, joiden postimaksu on vähintään kaksi ja puoli kertaa vakiokirjeenhintaa suurempi.
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception ofsuch mailings might be regarded as infringements of Article 82.
Tämän ensimmäisen vaiheen myötä kilpailulle avattavien markkinoiden osuus yleispalveluntarjoajien postipalvelutuloista on keskimäärin noin 20 prosenttia.
2.4.4.Mail order parcels
REIMS II -sopimuksen seuranta
175.On 8 August, the Commission opened formal proceedings against Deutsche Post AG in a caseconcerning the latter’s pricing policy for the delivery of mail order parcels ¥70∂.
Sopimuksessa 16 eurooppalaista postitoiminnan harjoittajaa sopii korvauksesta, jonka ne maksavattoistensa saapuvan ulkomaanpostin jakelusta.
In its statements of objections, the Commission considered that Deutsche Post was abusing its dominant position byemploying a combination of fidelity and target rebates that foreclosed competition ¥71∂.
Korvausten korotukset liittyvät vastaanottavanpostitoiminnan harjoittajan jakelupalvelun laadun paranemiseen. Komissio määräsi päätöksessäänosapuolille ehtoja ja velvollisuuksia varmistaakseen, että sopimuksesta on hyötyä kuluttajille.
The Commissionalso examined the high letter tariffs applicable in Germany.
Yhteisön sisäisten ulkomaanpostipalveluidenlaatu on parantunut viime vuosina merkittävästi, vaikka joidenkin jäsenvaltioiden palveluiden laadunlähtötaso on ollut erittäin heikko.
International comparisons, taking intoaccount factors such as population density and quality of service, indicate that standard letter tariffs in Germany are by far the highest in the European Union.
Komissio oli myös yhteydessä sopimuspuoliin varmistaakseen, että nenoudattavat päätöksessä säädettyjä ehtoja ja velvollisuuksia.
In order to examine whether these tariffs areexcessive, i.e. if the prices charged by Deutsche Post bear a reasonable relationship to the actual costs orthe value of the service provided, the Commission has requested additional cost information from Deutsche Post.
Komissio on lisäksi pitänyt kokouksiamuiden asianomaisten, esimerkiksi kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöjen, kanssa.
176.On 19 October, Deutsche Post announced that it had annulled all clauses in its agreements withmail order companies which contain target and fidelity rebates objected to by the Commission and statedthat alternative arrangements were being negotiated.
174.Komissio tutkii parhaillaan kanteluita, joissa väitetään, että Deutsche Post AG rikkoo perustamissopimuksen 82 artiklaa pysäyttämällä ja ylihinnoittelemalla tavallista saapuvaa ulkomaanpostia javiivästyttämällä sen jakelua.
Case COMP/36.915 — Deutsche Post — Interception of crossborder mail (Press Release IP/00/562, 31.5.2000).Joined Cases COMP/35.141 UPS/Deutsche Post and COMP/37.121 DVPT/Deutsche Post (Press Release IP/00/919,8.8.2000).The statement of objections issued on 8 August 2000 was followed by a supplementary statement of objections on4 October 2000 (Press Release IP/00/1108, 4.10.2000)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujenkilpailulle avaamisen jatkamiseksi, KOM(2000) 319 lopullinen.Asia IV/36.748 – REIMS II, komission päätös 15.9.1999 (EYVL L 275, 26.10.1999).Asia COMP/36.915 – Deutsche Post AG – ulkomaanpostin pysäyttäminen. Komission lehdistötiedote IP/00/562.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL will arrive at a predetermined date or time ¥72∂.
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN postilähetyksiä, jotka oli postitettu Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The decision follows a complaint lodged against Italy onthe ground that the delivery phase of hybrid mail (in which postal items are generated electronically) hadbeen reserved in all cases for the incumbent operator.
Komissio teki tästä syystä alustavanpäätelmän, jonka mukaan Deutsche Post käytti väärin määräävää asemaansa saapuvan ulkomaanpostinmarkkinoilla veloittamalla kyseisistä lähetyksistä täyden kotimaan postimaksun.
The Commission takes the view that Italian Legislative Decree No 261 of 22 July establishing those arrangements, which prevents private suppliersfrom offering new hybrid mail services with distinctive features, is incompatible with Article 86(1), readin conjunction with Article 82 of the Treaty.
Komissio katsoi myös,että lähetysten pysäyttämisestä johtuvissa huomattavissa viipeissä voidaan katsoa olevan kyse 82 artiklanrikkomisesta.
No Member State apart from Italy has reserved for theincumbent operator the delivery phase of hybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined dateor time.
175.Komissio aloitti 8. elokuuta muodollisen menettelyn Deutsche Post AG:tä vastaan asiassa, jossaoli kyse Deutsche Post AG:n postimyyntipakettien jakeluun soveltamasta hinnoittelukäytännöstä.¥70∂ ¥70∂
178.The delivery phase of hybrid mail may entail a series of added value elements, such as aguarantee that electronically created items will arrive at a predetermined date or time.
Komissio katsoi väitetiedoksiannossaan, että Deutsche Post käytti väärin määräävää markkinaasemaansa yhdistelemällä kanta-asiakasalennuksia ja määrällisiin tavoitteisiin sidottuja alennuksiapoistaen siten markkinoilta kilpailun. ¥71∂Komissio tutki myös Saksassa sovellettavia korkeitakirjemaksuja.
The incumbentoperator in Italy does not offer that new service at present.
Kansainväliset vertailut, joissa on otettu huomioon asukastiheyden ja palvelun laadunkaltaisia tekijöitä, osoittavat vakiokirjemaksujen olleen Saksassa selkeästi korkeammat kuin muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Delivery at a predetermined date or time is aseparate market which is very different from traditional delivery services (universal service). There aretherefore no grounds for reserving it for a universal service provider that does not offer that service.
Tutkiakseen, ovatko kirjemaksut kohtuuttomia eli ovatko Deutsche Post AG:n veloittamat maksut oikeassa suhteessa todellisiin kustannuksiin tai tarjotun palvelun arvoon,komissio on pyytänyt Deutsche Postilta lisätietoja kustannuksista.
Inaddition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteedremittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to beallocated to another operator.
176.Deutsche Post ilmoitti 19. lokakuuta peruuttaneensa postimyyntiyritysten kanssa tekemiensäsopimusten lausekkeista ne, jotka koskevat määrällisiin tavoitteisiin sidottuja alennuksia ja kantaasiakasalennuksia, joita komissio oli vastustanut, ja totesi käyvänsä yritysten kanssa neuvottelujavaihtoehtoisista järjestelyistä.
179.Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined anumber of alliances and mergers during the year.
177.Komissio teki 21. joulukuuta päätöksen Italiassa tarjottavista uusista postipalvelusta, joihin sisältyyerityisiä lisäarvollisia osia, muun muassa takuu, että sähköisesti luodut lähetykset saapuvat vastaanottajallemäärättynä päivänä tai ajankohtana. ¥72∂ Päätös tehtiin Italiaa vastaan tehdyn kantelun perusteella.
In general, the Commission believes that airlinealliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Kantelun mukaan hybridipostin (jossa lähetykset luodaan sähköisesti) jakeluvaihe oli varattu poikkeuksettavakiintuneelle postitoiminnan harjoittajalle.