natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6(1) kohdan soveltamisalaan, rahoittamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla aloilla: ympäristö: vesihuolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, joilla on selkeä valtioiden välinen ulottuvuus.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toimiin voi kuulua: jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto; metsä- ja maastopalojen, kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen; meriturvallisuuden edistäminen ja suojelu luonnosta ja teknologiasta aiheutuvilta riskeiltä; sekä luonnonperinnön suojelu ja parantaminen sosioekonomisen kehityksen ja kestävän matkailun tukemiseksi
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla toimintalinjoilla:kaupunkialueiden kestävä kehitys: monenkeskisen kehityksen vahvistaminen valtioiden välisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla silloin, kun sillä on selkeä valtioiden välinen vaikutus.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Toimiin voi kuulua: kaupunkiverkostojen sekä kaupunkien ja maaseudun välisten yhteyksien luominen ja parantaminen; strategiat yhteisten kaupunkeihin ja maaseutuun liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi; kulttuuriperinnön suojelu ja edistäminen sekä kehittyvien vyöhykkeiden strateginen yhdentyminen valtioiden välisellä tasolla.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Voisi avustaa suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittämisessä alueisiin kohdistuvien riskien kuten kulojen ja laivaliikenteestä aiheutuvien riskien kuten öljyvuotojen välttämiseksi.
Could be used specically to develop plans in relation to transport risks (such as pollution of inland waters, oil spills, introduction of IAS etc).
Voitaisiin käyttää suunnitelmien laatimiseen erityisesti liikenteestä aiheutuvia riskejä koskien (esim. sisävesien saastuminen, öljyvuodot, tulokaslajien leviäminen).
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Konteksti: Naturaalueisiin kohdistuvia riskejä lieventävään liikenneinfrastruktuurin parantamiseen liittyvä tutkimus.
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Voisi rahoittaa elinympäristöjen kunnostamishankkeita, jotka parantaisivat Natura 2000 alueita ja tukisi kestävää kehitystä alueella.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Infrastruktuurin kehittäminen riskinhallintaa varten – esim. alusten/säiliöiden puhdistaminen tulokaslajien poistamiseksi; nopea reagointi kemikaali- tai öljyvuotoihin tai kuloihin.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Voisi avustaa rajat ylittävien suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittämisessä alueisiin kohdistuvien riskien kuten kulojen, eroosion ym. välttämiseksi.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Voisi avustaa suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittämisessä laivaliikenteestä aiheutuvien riskien kuten öljyvuotojen välttämiseksi.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Voisi avustaa valtioiden välisten suunnitelmien kehittämisessä ja toimenpiteissä välttää kaupunkien laajenemisesta aiheutuvat ympäristöriskit, esim. kaupunkien lähellä olevilla Natura-alueilla.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Julkisten instituutioiden valmiuksien vahvistaminen liittyen riskinhallintasuunnitelmien laatimiseen.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Julkisten instituutioiden valmiuksien vahvistaminen liittyen alueellisten riskinhallintatoimien toteuttamiseen.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
Alueellisten valmiuksien vahvistaminen Naturaalueisiin vaikuttaviin ympäristöuhkiin reagoinnin nopeuttamiseksi – esim. kemikaalivuodot, tulvat, metsäpalot, lumivyöryt jne.
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
TOIMENPIDE 19: JATKUVA ALUEIDEN VALVONTA
All possible (within rural areas).
Kaikki mahdolliset (maaseutu-
All selected rural areas.
Kaikki maaseutualueet alueilla)
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Todennäköisesti ei sovellettavissa Tutkimuspuiterahasto
Transnational cooperation.
Toimenpide ei alue-tyyppi-kohtainen
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Ympäristö, esim. ilmastonmuutos; ympäristön pilaantuminen ja riskit; luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta (esim. biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito); ympäristöteknologiat (esim. ympäristön ennallistaminen)
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Paikallisen kehityssuunnitelman tavoitteiden saavuttamisen ja edistymisen seurannan kannalta tarpeellinen jatkuva valvonta alueilla.
Context: research/as a part of a research project.
Tutkimushankkeeseen voisi kuulua alueiden jatkuva valvonta määrätyn, tavoitteista riippuvan ajanjakson verran.
Funding not available for continuous activities.
Rahoitusta ei saatavilla jatkuviin toimiin
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
TOIMENPIDE 20: TIEDOTUS- JA MARKKINOINTIMATERIAALIN TOIMITTAMINEN
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Toimenpide ei vaadi Eierityisiä maa-alueita hoitajat koskevat toimet, mukaan lukien tieteellisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittäminen
Encouragement of tourism activities.
Turismiin/matkailuun kannustaminen
All possible (within rural areas).
Kaikki mahdolliset (maaseutu
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Talousrakenteen muuttaminen erityisesti ekomatkailua Kalatalousalan lisäämällä edellyttäen, että nämä toimet eivät lisää ka-työntekijätlastuspainetta
Ref Arts 43(3),(4).
Julkishallinnot, Pkyritykset, muut
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Alueiden ja kansojen välisen yhteistyön tukeminen kalastusta harjoittavilla alueilla, lähinnä verkostoitumalla ja levittämällä tietoa parhaista toimintatavoista
Measure not spe-cic to land type.
Paikallisen kehitysstrategian valmisteluun ja toimeenpanoon tarvittavien taitojen hankkiminen
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Julkishallinnot, Pkyritykset, muut
public admins, SMEs, others.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 43(3), (4)erityisiä maa-alueita
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Ympäristöt, esim. ilmastonmuutos; ympäristön pilaantuminen ja riskit; luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta (esim. biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito); ympäristöteknologiat (esim. ympäristön ennallistaminen)
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Artikla 21: Tuen piiriin ei kuulu opetus tai koulutus, joka on osa keskiasteen tai sitä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsätalouden koulutusohjelmia tai -järjestelmiä.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Luontoystävällisiä maanviljely- ja metsänhoitomenetelmiä koskevan tiedon ja innovaatioiden kehittäminen ja levittäminen.
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
Natura 2000-alueita voitaisiin mainostaa lehtisin ja esittein..
Provision of training materials for skills acquisition.
Tietojen ja taitojen hankintaan tarkoitettujen koulutusmateriaalien tarjonta.
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Minkä tahansa paikallisen kehitysstrategian toteuttamisen kannalta tarpeellisen tiedon kehittäminen (esim. Natura 2000 -ohjelmaan liittyvä alueellinen kehitys).
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Kalastajille suunnattujen Natura 2000 -ohjelmaan liittyvien koulutusmateriaalien kehittäminen.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Artikla 37: Kollektiiviset toimet tulee panna täytäntöön itse alan harjoittajien tai tuottajien puolesta toimivien organisaatioiden tai muiden hallintoviranomaisen tunnustamien organisaatioiden aktiivisella tuella
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Natura-alueeseen yhdistettyjen ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen ja edistäminen.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Tiedon tuottaminen koulutusta varten sekä Naturaan liittyvistä työllistymismahdollisuuksista.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Verkostoituminen Naturan kannalta suotuisien kalankasvatus- ja kalastustoimien parhaista käytännöistä keskustelemiseksi.
Funding of networking to discuss best practice in Natura 2000-friendly aquaculture and fisheries activities.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 43(3), (4) ja 44(4).
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Paikalliseen kehitysstrategiaan tarvittavan tiedon valmisteleminen.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Life+ ei rahoita toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen tukikelpoisuuskriteerit piiriin tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen (ks. artikla 9).
Context: research.
Tukikelpoinen jos noudattaa lisäarvokriteeriä (artikla 3) ja toimenpiteitä liitteessä 1 eikä toimet ole toistuvia.
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Tutkimushanke voisi johtaa tietomateriaalien kehittämiseen sekä uusien ja tehokkaampien tiedotusmenetelmien suunnittelemiseen (esim. vuorovaikutteiset keskustelufoorumit opetusta varten).
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Konteksti: Naturaalueisiin kohdistuvia riskejä lieventävään liikenneinf-Tutkimushanke voisi johtaa tiedon keräämiseen vihreämmistä, rastruktuurin parantamiseen liittyvä tutkimus.Natura-verkostoon liittyvistä liikenneverkostoista.
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tietoyhteiskunta, mukaan lukien sähköisen viestinnän infrastruktuurin sekä paikallisen sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen, julkisten suojattujen verkkopalvelujen saatavuuden parantaminen ja niiden kehittäminen, pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi tai uusien ideoiden hyödyntämiseksi
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Matkailu, mukaan lukien luonnonvarojen hyödyntäminen kestävän matkailun kehittämiseksi; luonnonperinnön vaaliminen ja vahvistaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi; tuki matkailupalvelujen saatavuuden parantamiselle uusia korkeamman lisäarvon palveluja tarjoamalla ja uusien kestävämpien matkailumuotojen edistämiselle
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan houkuttavuutta ja elämänlaatua
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: kehittämällä yhteistyötä, valmiuksia ja infrastruktuurien yhteiskäyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin, matkailun ja koulutuksen aloilla
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Lisäksi EAKR voi edistää oikeudellista ja hallinnollista yhteistyötä, rajat ylittävien työ-Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat markkinoiden yhdentymistä, paikallisia työllisyysaloitteita, sukupuolten tasa-arvoa ja ylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toiyhtäläisiä mahdollisuuksia, ammatillista koulutusta, sosiaalista osallisuutta sekä TTK-alan miin on kuuluttava tuensaajia vähintään henkilöresurssien ja tilojen jakamista. kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Maantieteellisistä ja luonnonhaitoista kärsivät alueet: investoinnit, joiden tavoitteena on Vain maantieteellisestä ja luonnonhaiparantaa yhteyksiä, edistää ja kehittää kulttuuri- ja luonnonperintöön liittyviä taloudelli-toista kärsivät alueet.sia toimintoja, edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä ja kehittää kestävää matkailua.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Konteksti: tiedon siirtosysteemit/laitteistot Naturaalueilla
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Voitaisiin käyttää IT-laitteiden hankitaan sekä internetin tiedonvaihtokeskusten ja tietokantojen järjestelyyn/toimintaan.
Context: promoting/developing tourism.
Konteksti: matkailun edistäminen/kehittäminen
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Alueen ekomatkailun edistämistä varten tarvittavan tiedotusmateriaalin kehittäminen.
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Sellaisten tietoresurssien kehittäminen, joita tarvitaan alueen osallistumiseksi alueellisiin opetusohjelmiin.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Konteksti: luonto/kulttuuriperintö ja matkailu
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Tiedon kehittämistä rajat ylittävien alueiden verkostoille laajemman ekomatkailun edistämistä varten.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Konteksti: työllisyysaloitteiden ja koulutuksen kehittäminen
Context: developing employment initiatives and training.
Sellaisten tietoresurssien kehittäminen, joita tarvitaan alueen osallistumiseksi rajat ylittäviin terveys-, kulttuuri- ja koulutusohjelmiin.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Konteksti: laajat, rajat ylittävät koulutusaloitteet
Context: broad cross-border education initiatives.
Sellaisten tietoresurssien kehittäminen, joita tarvitaan alueen osallistumiseksi rajat ylittäviin koulutusohjelmiin.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Konteksti: kaupunki dimensio, kulttuuriperintö
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Tiedon ja mainosmateriaalin tuottaminen vahvistamaan ja edistämään suojelua sellaisille Natura-alueille, jotka ovat lähellä kaupunkialueita ja joilla on arvokas kulttuurillinen perintö valtioiden välisellä tasolla.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Alueen ekomatkailun edistämistä varten tarvittavan tietomateriaalin kehittäminen.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
Tiedon tuottaminen julkishallintojen valmiuksien vahvistamista/koulutusohjelmia varten.
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
TOIMENPIDE 21: OPETUS JA KOULUTUS
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Maa- ja metsätalous- ja elintarvikealoilla toimiville hen-Maanviljelijät, metkilöille tarjottavaa ammatillista koulutusta ja tiedotusta sänhoitajatkoskevat toimet, tieteellisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittäminen mukaan luettuina
All possible.
Maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
Measure not spe-cic to land type.
Kaikki mahdolliset (maaseutualueilla)
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Toimintalinjaan 3 kuuluvien alojen taloudellisille toimijoille suunnattu koulutus- ja tiedotustoimenpide
All possible (within rural areas).
Toimenpide ei vaadi Eierityisiä maa-alueita
All possible (within rural areas).
Kaikki mahdolliset (Maaseutualueilla)
workers in fisheries or linked sectors.
Talousrakenteen muuttaminen erityisesti ekomatkailua Kalatalous
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Julkishallinnot, pkyritykset, muut
All possible.
Kaikki
FP7Unlikely to be applicable.
Tutkimuspuiterahasto Todennäköisesti ei sovellettavissa
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Matkailu, mukaan lukien luonnonvarojen hyödyntäminen kestävän matkailun kehittämiseksi; luonnonperinnön vaaliminen ja vahvistaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi; tuki matkailupalvelujen saatavuuden parantamiselle uusia korkeamman lisäarvon palveluja tarjoamalla ja uusien kestävämpien matkailumuotojen edistämiselle.
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan houkuttavuutta ja elämänlaatua.
Regional competitiveness and employment objective.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoitteen koskemat alueet.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen: luonnon- ja kulttuuriperinnön suojelu ja korostaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi sekä luonnon- ja kulttuurivarojen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua.
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Luontoystävällisen maanviljelyn, Natura-tuotteiden markkinoinnin ym. innovatiivisia käytäntöjä koskeva koulutus ja opetus.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Artikla 21: Tuen piiriin ei kuulu opetus tai koulutus, joka on osa keskiasteen tai sitä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsätalouden koulutusohjelmia tai -järjestelmiä.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Koulutus maaseutuperinnön säilyttämisen ja suojelun helpottamiseksi.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Koulutus ekoturismin kehityksen kannustamiseksi.
Can only be used for Axis 3 measures.
Voi ainoastaan käyttää toimintalinjan 3 toimenpiteissä
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Mikä tahansa paikallisen kehitysstrategian toteuttamisen kannalta tarpeellinen koulutus (esim. Natura 2000 -ohjelmaan liittyvä alueellinen kehitys).