natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (2)
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2866/98 (2) määrätään muuntokurssit 1 päivästä tammi-
Article 1 determines the conversion rates as from 1 January 1999 pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3).
1 artikla kuuta 1999 alkaen euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (3) mukaisesti.
In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the German mark and the Spanish peseta:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklan muuntokurssiluetteloon Saksan markan ja Espanjan pesetan väliin seuraava:
Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1
Perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti 3 päivänä toukokuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 98/317/EY (4) säädettiin, että Kreikka ei täyt- tänyt yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
) Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
) Lausunto annettu 16. kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1. ) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. ) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30.
(5) See page 19 of this Official Journal.
(5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 19.
Legal framework for the use of the euro
Euron käyttöönoton lakisääteiset puitteet
COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1103/97,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (3), kokouksessaan,
Having regard to the proposal of the Commission (1
1) Eurooppaneuvosto vahvisti Madridissa 15 ja 16 rahaliiton asetuksessa perustamissopimuksen mukaisesti euron
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of Economic and Monetary Unionwill start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j (4) of the Treaty; whereasthe Member States which will adopt the euro as the single currency in accordancewith the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States`;
2) Eurooppaneuvoston Madridissa 15 ja 16 kokouksessa hallitukset ovat ja lopullinen tulkinta; Euroopan yhteisenraha, joka jaetaan sataan oltava sama jonka nimi on "sentti"; Eurooppaneuvosto katsoi kaikilla Euroopan unionin virallisilla aakkoset,
(3) Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty as soon asthe participating Member States are known in order to define the legal framework ofthe euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage inaccordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty, shall adopt theirrevocably fixed conversion rates;
3) perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen perusteella neuvosto antaa tiedossa; perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit,
(4) Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market andfor the changeover to the single currency, to provide legal certainty for citizens and
4) yhteismarkkinoiden toiminnan ja yhteiseen rahaan siirtymisen kannalta on tarpeen taata kaikkienkansalaisille turvatun oikeusvarmuus oikeusvarmuuden ansiosta kansalaiset ja yritykset voivat
(5) Whereas the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty, which allows the Council, acting with the unanimity of participating Member States, to take othermeasures necessary for the rapid introduction of the single currency is available as alegal basis only when it has been confirmed, in accordance with Article 109j (4) of the Treaty, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of asingle currency; whereas it is therefore necessary to have recourse to Article 235 ofthe Treaty as a legal basis for those provisions where there is an urgent need for legalcertainty; whereas therefore this Regulation and the aforesaid Regulation on theintroduction of the euro will together provide the legal framework for the euro, theprinciples of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid;whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the wholepopulation in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, inparticular for consumers;
yhdessä euron oikeudelliset puitteet, joiden periaatteista sovittiin Madridin Eurooppa-neuvostossa;euron käyttöönotto koskee koko väestön päivittäisiä toimia osallistuvissa jäsenvaltioissa; olisitutkittava muita kuin tähän asetukseen ja perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannenvirkkeen nojalla annettavaan asetukseen sisältyviä toimenpiteitä tasapainoisen siirtymisenvarmistamiseksi erityisesti kuluttajien osalta,
(6) Whereas the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation ofthe existing Community legislation on the definition of the ECU following the entryinto force of the Treaty on European Union (4) will cease to be defined as a basket ofcomponent currencies on 1 January 1999 and the euro will become a currency in itsown right; whereas the decision of the Council regarding the adoption of theconversion rates shall not in itself modify the external value of the ECU; whereas thismeans that one ECU in its composition as a basket of component currencies willbecome one euro; whereas Regulation (EC) No 3320/94 therefore becomes obsoleteand should be repealed; whereas for references in legal instruments to the ECU,parties shall be presumed to have agreed to refer to the ECU as referred to in Article109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation; whereas suchpresumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
6) perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettua ja ecun määritelmää koskevan voimassa olevanyhteisön lainsäädännön yhtenäistämisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaan tulonjälkeen 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3320/94 (4)määriteltyä ecua ei 1 päivästä tammikuuta 1999 enää määritellä valuuttaosuuksista koostuvana korinaja eurosta tulee itsenäinen raha; muuntokurssien vahvistamista koskeva neuvoston päätös ei sinänsämuuta ecun ulkoista arvoa; tämä merkitsee, että yhtä ecua, joka on valuuttaosuuksista koostuvakorivaluutta, vastaa yksi euro; näin ollen neuvoston asetus (EY) N:o 3320/94 on vanhentunut ja se onkumottava; oikeudellisissa asiakirjoissa olevien ecu-viittausten osalta oletetaan, että osapuolet ovatsopineet viittaavansa perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettuun ja edellä mainitussaasetuksessa annetun määritelmän mukaiseen ecuun; osapuolten aikomukset huomioon ottaen sellaisenoletuksen olisi oltava kumottavissa,
(7) Whereas it is a generally accepted principle of law that the continuity of contractsand other legal instruments is not affected by the introduction of a new currency;whereas the principle of freedom of contract has to be respected; whereas theprinciple of continuity should be compatible with anything which parties might haveagreed with reference to the introduction of the euro; whereas, in order to reinforcelegal certainty and clarity, it is appropriate explicitly to confirm that the principle ofcontinuity of contracts and other legal instruments shall apply between the formernational currencies and the euro and between the ECU as referred to in Article 109gof the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94 and the euro; whereasthis implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments theintroduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor;whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legalcertainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only ifthey enter into force as soon as possible;
7) yleisesti hyväksytyn oikeusperiaatteen mukaan uuden rahan käyttöön ottaminen ei vaikutasopimusten tai muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuteen; sopimusvapauden periaatetta onnoudatettava; jatkuvuuden periaatteen olisi oltava sopusoinnussa kaiken sen kanssa, mistä osapuoletovat saattaneet sopia euron käyttöönoton huomioon ottaen; oikeusvarmuuden ja selvyydenlisäämiseksi on tarkoituksenmukaista nimenomaisesti vahvistaa, että sopimusten ja muidenoikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuden periaatetta sovelletaan aikaisempien kansallisten rahojen jaeuron sekä perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitetun ja asetuksessa (EY) N:o 3320/94määritellyn ecun ja euron välillä; tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että kiinteäkorkoistenrahoitusvälineiden osalta euron käyttöön ottaminen ei muuta velallisen maksettavana olevaanimelliskorkoa; jatkuvuutta koskevilla säännöksillä voidaan saavuttaa haluttu tavoite elioikeusvarmuuden ja avoimuuden varmistaminen taloudellisille toimijoille, erityisesti kuluttajille,ainoastaan jos ne tulevat voimaan mahdollisimman pian,
(8) Whereas the introduction of the euro constitutes a change in the monetary law ofeach participating Member State; whereas the recognition of the monetary law of a State is a universally accepted principle; whereas the explicit confirmation of theprinciple of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts andother legal instruments in the jurisdictions of third countries;
8) euron käyttöön ottaminen merkitsee muutosta jokaisen osallistuvan jäsenvaltionrahalainsäädännössä; valtion rahalainsäädännön tunnustaminen on yleisesti hyväksytty periaate; lisäksijatkuvuusperiaatteen nimenomaisen vahvistamisen olisi johdettava sopimusten ja muidenoikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuden tunnustamiseen kolmansien maiden lainkäyttövallan piirissä,
(9) Whereas the term 'contract` used for the definition of legal instruments is meant toinclude all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
9) oikeudellisten asiakirjojen määrittelyssä käytetty termi `sopimus` sisältää kaikentyyppisetsopimuksen riippumatta tavasta, jolla ne on tehty,
(10) Whereas the Council, when acting in accordance with the first sentence of Article109l (4) of the Treaty, shall define the conversion rates of the euro in terms of each ofthe national currencies of the participating Member States; whereas these conversionrates should be used for any conversion between the euro and the national currencyunits or between the national currency units; whereas for any conversion betweennational currency units, a fixed algorithm should define the result; whereas the use ofinverse rates for conversion would imply rounding of rates and could result insignificant inaccuracies, notably if large amounts are involved;
10) perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti toimiessaanneuvosto määrittelee euron muuntokurssit suhteessa kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansalliseenrahaan; näitä muuntokursseja olisi käytettävä kaikissa euron ja kansallisten rahayksikköjen välisissätai kansallisten rahayksikköjen välisissä muunnoissa; kansallisten rahayksikköjen välisissämuunnoissa tulos olisi määritettävä sitovan laskumenetelmän avulla; käänteisten muuntokurssienkäyttö merkitsisi kurssien pyöristämistä ja siitä seuraisi huomattavia epätarkkuuksia, erityisesti kunkyse on suurista rahamääristä,
(11) Whereas the introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts;whereas an early indication of rules for rounding is necessary in the course of theoperation of the common market and to allow a timely preparation and a smoothtransition to Economic and Monetary Union; whereas these rules do not affect anyrounding practice, convention or national provisions providing a higher degree ofaccuracy for intermediate computations;
11) euron käyttöönotto edellyttää rahamäärien pyöristämistä; on tarpeellista päättääpyöristämissäännöistä ajoissa yhteismarkkinoiden toimintaa ajatellen ja jotta talous- ja rahaliitonvalmisteluihin jää riittävästi aikaa sekä siirtyminen siihen tapahtuu vaikeuksitta; säännöt eivät vaikutamihinkään pyöristämistä koskevaan käytäntöön, yleiseen tapaan tai kansallisiin määräyksiin, joillaaikaansaadaan parempi tarkkuus välilaskelmissa, ja
(12) Whereas, in order to achieve a high degree of accuracy in conversion operations,the conversion rates should be defined with six significant figures; whereas a rate withsix significant figures means a rate which, counted from the left and starting by thefirst non-zero figure, has six figures,
12) jotta muuntaminen voitaisiin suorittaa mahdollisimman täsmällisesti, muuntokurssit olisimääriteltävä kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella; kuudella merkitsevällä numerolla ilmaistu
Article 1
1 artikla joilla on oikeusvaikutus, perustamissopimuksen mukaisesti, ottamisesta, joka tulee voimaan talous- ja rahaliiton
Article 3
3 artikla muuta osapuolet ole yksipuoliseen muuttamiseen sopineet muusta.
Article 4
4 artikla kansalliseen rahaan.
They shall be adopted with sixsignificant figures.
Muuntokurssit tarkkuudella.
No alternative method of calculation may beused unless it produces the same results.
ei voidaan muunnetaan sitten toisen kansallisen vaihtoehtoista laskentatapaa ei saa tuloksia.
Article 5
5 artikla mukaisen muuntamisen mukaisesti kerrannaiseen tai murto-osaan.
Article 6
6 artikla asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sovelletaan sellaisenaan
) Opinion delivered on 29 November 1996.
(3) Lausunto annettu 29
COUNCIL REGULATION (EC) No 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2595/2000, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, ottamiseen liittyvistä annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97 tietyistä euron muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
(3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
Article 123(5) is now available as a legal basis in order to take the measures referred to above which are necessary for the introduction of the euro in the Member States which adopt the euro after the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohtaa voidaan nyt käyttää oikeusperustana niiden edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka ovat tarpeen euron käyttöönottamiseksi niissä jäsenvaltioissa, jotka ottavat euron käyttöön talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
Having regard to the opinion of the European Parliament ( Having regard to the opinion of the European Central Bank ( Whereas:
(4) ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (3
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997on certain provisions relating to the introduction of the euro (4) includes rules on the adoption of the conversion
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (4) sisältää sääntöjä euron ja
The provisions of this Regulation, in accordance with generally accepted principles of law, in particular the recognition accorded to the law of the currency, should be universally recognised as forming part of the monetary law of the participating Member State, thereby reinforcing legal certainty and clarity for economic agents in all Member States and in third countries,
Tämän asetuksen säännökset olisi yleisesti tunnustettava osaksi euroon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalainsäädäntöä yleisesti hyväksyttyjen lainsäädäntöperiaatteiden, joihin kuuluu erityisesti valuutan kotimaan lain (lex monetae) tunnustaminen. Näin lisätään taloudellisten toimijoiden oikeusvarmuutta ja heitä koskevan lainsäädännön selkeyttä kaikissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa,
(a) the words ‘or in accordance with paragraph 5 of that Article’ shall be added at the end of the third indent; rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts.
1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1103/97 1 artiklassa a) lisätään kolmannessa luetelmakohdassa sanojen ”4 kohdan ensimmäisen virkkeen” jälkeen sanat ”tai sen 5 kohdan”; euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista ja näiden kurssien käytöstä valuuttamääräisten summien muuntamisessa.
These rules apply to the conversion rates of the currencies of those Member States which adopted the euro when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nämä säännöt koskevat niiden jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokursseja, jotka ottivat euron käyttöön yhteisön siirtyessä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
It is necessary to extend the rules to the conversion rates of the currencies of any Member States which adopt the euro at a later date.
Säännöt on ulotettava koskemaan sellaisten jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokursseja, jotka ottavat euron käyttöön myöhemmin.
(b) the words ‘or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date’ shall be added at the end of the fourth indent.
(2) b) lisätään neljännen luetelmakohdan loppuun sanat ”tai euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä sellaisen jäsenvaltion rahayksikön osalta, joka ottaa euron käyttöön myöhemmin”.
For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of economic and monetary union, the definition of ‘national currency units’ should refer to the unit of the Member State's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valuutta korvataan eurolla sen päivämäärän jälkeen, jolloin yhteisö siirtyi talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, ’kansallisten rahayksiköiden’ määritelmällä viitataan jäsenvaltion rahayksikköön sellaisena kuin se oli välittömästi ennen euron käyttöönottoa siinä jäsenvaltiossa.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
Done at Brussels, 27 November 2000.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.
Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 177, 27.6.2000, p. 11. ) OJ L 162, 14.6.1997, p. 1.
Lausunto annettu 16. kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL C 177, 27.6.2000, s. 11. ) EYVL L 162, 14.6.1997, s. 1.
COUNCIL REGULATION (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 974/98, annettu 3 p toukokuuta 1998, euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof, whereas the definition of the name ‘cent' does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopany perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, on ”sentti”; nimen ”sentti” määritelmä ei estä nimen yleisessä esiintyvien eri muotojen k jäsenvaltioissa; Eurooppaneuvosto katsoi lisäksi, että yhtenäisvaluutan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset,
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
Euroopan rahapoliittisen instituutin ottaa huomioon lausunnon (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3
Whereas the Council when acting in accordance with the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adoption of the conversion rates;
), toimiessaan perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti neuvosto toteuttaa vaihtokurssien hyväksymisen lisäksi muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa euro nopeasti sekä katsoo, että
Whereas whenever under Article 109k(2) of the Treaty a Member State becomes a participating Member State, the Council shall according to Article 109l(5) of the Treaty take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of this Member State;
1) kun jäsenvaltiosta tulee perustamissopimuksen 109 k artiklan 2 kohdan mukaisesti osallistuva jäsenvaltio, neuvosto toteuttaa perustamissopimuksen 109 l artiklan 5 kohdan mukaisesti muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa euro nopeasti yhtenäisvaluuttana tässä jäsenvaltiossa,
Whereas this Regulation defines monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro; whereas provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997on certain provisions relating to the introduction of the euro (4); whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in Regulation (EC) No 1103/97 should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
5) perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti neuvosto antaa kolmannen vaiheen alkamispäivänä ne lopulliset vaihtokurssit, joihin osallistuvien jäsenvaltioiden valuutat vahvistetaan, sekä sen lopullisesti vahvistetun kurssin, jolla euro korvaa nämä valuutat, tässä asetuksessa määritellään euron ottaneiden jäsenvaltioiden sopimussuhteiden jatkuvuutta, oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien ecuun kohdistuvien viittausten korvaamista viittauksilla euroon sekä koskevat on jo annettu tietyistä euron ottamiseen liittyvistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1103/97 (4); euron käytkoskee koko v päivittäisiä toimia osallistuvissa jäsenvaltioissa; olisi tutkittava muita kuin tähän asetukseen sekä asetukseen (EY) N:o 1103/97 sisältyviä toimenpiteitä tasapainoisen euroon siirtymisen varmistamiseksi erityisesti kuluttajien osalta,
Whereas given the absence of exchangerate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly;
2) tulkittaessa olisi otettava huomioon, että ja kansallisten välillä tai kyseisten kansallisten välillä ei ole vaihtokurssiriskiä,
Whereas the term ‘contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
7) oikeudellisten asiakirjojen määrittelyssä käytetty termi ”sopimus” sisältää kaikentyyppiset sopimukset riippumatta tavasta, jolla ne on tehty,