natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced that if all Member States, with the assist ance of the Commission, make use on a voluntary basis of those actions which they consider will best enable the obstacles encountered by those requesting mobility in their countries to be overcome, all agree from the outset that the following measures in the action plan are of particular importance: G development of multilingualism; G establishment of a portal giving access to the different European sources of information on mobility; G recognition of periods of mobility in diploma courses; G training of the teachers and administrative staff in volved to become true mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects; G definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses; G drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices, exchanges of students, train ees and trainers;
G laaditaan luettelo opiskelijoiden, koulutuksessa ole vien henkilöiden ja kouluttajien vaihtomahdollisuuksista ja hyvistä käytännöistä toteavat, että tällä päätöslauselmalla ei suinkaan rajoiteta komission ja neuvoston jo aloittamaa merkittävää työtä, jolla pyritään luomaan asianmukaiset oikeudelliset puitteet liikkuvuuden edistämiselle, eikä varsinkaan ehdotusta liikkuvuutta koskevaksi suositukseksi, jonka nopea hyväksyminen on toivottavaa.
G creating linkage between mobility funding from the Union, the Member States and local authorities, the public sector and the private sector.
Sen sijaan tämän päätöslauselman tarkoituksena on helpottaa yh teisön aloitteiden toteuttamista tällä alalla ehdottamalla mahdollisia konkreettisia toimia.
Propose that, as part of the rolling programme instituted by the Council in its resolution of 17 December
Nämä toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kaikkien asian omaisten toimijoiden ja instituutioiden, erityisesti yli opistojen, kanssa, joiden osallistuminen on onnistumisen keskeinen edellytys,
Consider that this resolution, far from prejudging the substantial amount of work already done by the Com mission and the Council towards providing a suitable legal framework for promoting mobility and in particular the proposal for a recommendation on mobility which it is hoped will be adopted soon aims, on the con trary, to facilitate the implementation of Community initiatives in this area by suggesting possible specific initiatives.
G sovitetaan yhteen unionin, jäsenvaltioiden, paikallisten yhteisöjen ja julkisen ja yksityisen sektorin myöntämä liikkuvuuden rahoitus elidottavat, että neuvosto tekee 17. päivänä joulukuuta 1999 annetulla neuvoston päätöslauselmalla'" käyttöön otetun pysyvän yhteistyömallin mukaisesti ja ottavat myönteisesti vastaan liitteessä olevan liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, joka esiteltiin opetusministereille Sorbonnessa 30. päivänä syyskuuta 2000.
These initiatives will be implemented in close cooperation with all the participants and institutions concerned, in particular universities, whose par ticipation is a key to success.
Toimintasuunnitelmassa on otettu huomioon kolme päätavoitetta:
'" Council resolution of 17 December 1999 'Into the new millennium': developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training (OJ C 8, 12.1.2000, p. 6).
Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, "Uudelle vuosituhannelle": Uusien työtapojen kehittäminen Euroopan koulutusalan yhteistyötä varten (EYVL C 8, 12.1.2000, s. 6).
Welcome the mobility action plan set out in the Annex, which was submitted to the Ministers for Education at
G liikkuvuuden määritteleminen ja demokratisoiminen Euroopassa D asianmukaisten rahoitusmuotojen edistäminen
Annexes to the European Council conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
G Fight against poverty and social exclusion — definition of appropriate objectives (14110/00) progress in achieving the targets set, the Council, in collaboration with the other European institutions con cerned, regularly take stock of the situation, in principle every two years.
G Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta -tavoitteiden määrittely (14110/00) asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen säännöllisin väliajoin suoritettavaksi arvioi miseksi yhteistyössä unionin muiden asianomaisten toimielinten kanssa säännöllisesti tilannearvion, periaatteessa kahden vuoden välein.
G Progress report from the High-Level Working Party on Social Protection on the communication from the Commission to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions (14055/00)
G Sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työ ryhmän tilanneselvitys komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle sosiaalisen suojelun kehityksestä pitkällä aikavälillä: turvatut ja kestävät eläkkeet (14055/00) palauttavat mieleen, että tässä suunnitelmassa määritellään myös laaja-alaisempia toimenpiteitä, jotka kuuluvat laajempaan koordinointiin jäsenvaltioissa sekä komission ja jäsenvaltioiden hallintojen välillä.
Recall that the plan also identifies measures of broader scope coming under larger-scale coordination within each Member State and between the Commission and the Member States' administrations.
G Neuvoston (Ecofin) selvitys yrityksille tarkoitettujen yhteisön rahoitusvälineiden tarkastelusta (13056/00)
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council in Lisbon, this resolution is submitted to the European Council in Nice.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen pää telmien mukaisesti tämä päätöslauselma toimitetaan Nizzassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
G Report from the Ecofin Council on the review of Community financial instruments for enterprises (13056/00)
G Neuvoston (Ecofin) raportti rakenteellisista indikaattoreista tehokkaamman rakennepolitiikan välineenä (13217/00, 13170/1/00)
G Report from the Ecofin Council on structural indicators: an instrument for better structural policies (13217/00, 13170/1/00)
G Komission ehdotus (11909/00)
G Commission proposal (11909/00)
G Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "eEurope 2002" (14203/00)
G Commission communication to the Council and the European Parliament on eEurope 2002 (14203/00)
G Komission ja neuvoston kertomukset eEurope -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (13515/1/00, 14195/00)
Documents submitted to the European Council in Nice
G Neuvoston päätöslauselma liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta (13649/00)
G Presidency note on the solemn proclamation (14101/00)
G Puheenjohtajavaltion ilmoitus juhlallisesta julistuksesta (14101/00)
G Council resolution concerning an action plan for mobility (13649/00)
G Ennalta varautumisen periaatetta koskevan neuvoston päätöslauselman saate (13603/00 + COR 1 (Fl) REV 1 (EN))
G Complete picture of the enlargement process (General Affairs Council conclusions) (13970/1/00 REV 1)
G Kokonaisnäkemys laajentumisprosessista (yleisten asioiden neuvoston päätelmät) (13970/1/00 REV 1)
G Note submitting the Council resolution on the precautionary principle (13603/00 + COR 1 (Fl) REV 1 (EN))
G Neuvoston (Ecofin) raportti ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä (13054/1/00 REV 1)
G Report by the Ecofin Council on the exchange-rate aspects of enlargement (13055/00)
G Neuvoston (Ecofin) raportti laajentumiseen liittyvistä valuuttakurssinäkökohdista (13055/00)
G Report from the Ecofin Council on environment and sustainable development (13054/1/00 REV 1)
G Turvapaikka-ja maahanmuuttoasioiden korkean ta son työryhmän raportti (13993/00 + ADD 113994/00)
G Enlargement strategy paper: report on progress to wards accession by each of the candidate countries (13358/00)
G Laajentumista koskeva strategia, kertomus ehdokasvaltioiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (13358/00)
G Report by the High-Level Working Group on Asylum and Migration (13993/00 + ADD 1, 13994/00)
G Neuvoston selvitys Ukrainaa koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta (14202/00)
G Presidency report (14056/00 REV2)
G Puheenjohtajavaltion selvitys (14056/00 REV 2)
G Council report on the implementation of the com mon strategy on Ukraine (14202/00)
G Julistus yleistä taloudellista etua koskevista palveluista (13403/00 + COR 1 + ADD 1 + 2 (f, en))
G Contribution by the Secretary General/High Representative: reference framework for comprehensive, co herent crisis management(13957/1/00REV 1 + CORI)
G Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kannan otto: kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen kriisinhallinnan viitekehys (13957/1/00 REV 1 + COR 1)
G Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (13948/00)
G Julkilausuma yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä (13948/00)
G Report by the Secretary General/High Representative and the Commission containing practical recommendations for improving the coherence and effective ness of EU action in the field of conflict prevention (14088/00)
G Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja ko mission kertomus, jossa annetaan käytännön suosituksia EU:n toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi konfliktineston alalla (14088/00)
G 'Better lawmaking 2000' (Commission report) (14253/00)
G Säädöskäytännön parantaminen 2000 (komission kertomus) (14253/00)
G Joint employment report for 2000 (12909/00 + COR 1 (EN), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (EN))
G Yhteinen työllisyysraportti 2000 (12909/00 COR 1 (EN), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (EN))
G Report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the codecision procedure more effective (13316/1/00 REV 1, 14144/00)
G Puheenjohtajavaltion ja neuvoston pääsihteeristön selvitys yhteispäätösmenettelyn tehostamisesta (13316/1/00 REV 1, 14144/00)
G Proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (14116/00)
D Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 (14116/00) 14116/00)
G Draft Council resolution on the application of national fixed book-price systems (13343/00 REV 1 (Fl))
G Ehdotus neuvoston päätöslauselmaksi kirjojen kansallisten kiinteähintajärjestelmien soveltamisesta (13343/1/00 REV 1 (fi))
G Commission recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies (14115/00)
G Komission suositus neuvoston suosituksiksi jäsen valtioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta (14115/00)
G Draft Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries (13345/00)
G Ehdotus neuvoston päätöslauselmaksi elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista (¡3345/00)
G Commission working paper on Article 299(2): strategy for sustainable development of the outermost re gions of the Union (7072/00) (SEQ2000) 2192)
G Komission valmisteluasiakirja 299 artiklan 2 kohdasta, kestävän kehityksen strategia syrjäisimmille alueille (7072/00, SEQ2000) 2192)
G Commission communication concerning the social policy agenda (9964/00)
G Komission tiedonanto "Euroopan sosiaalinen toi mintaohjelma" (9964/00)
Meeting held in Brussels on 3 December.
Kokous Brysselissä 3. joulukuuta.
Preceding the session of 4 December (—» point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, focused on the issues of closer cooperation and the size and composition of the Com mission.
Ministeritason konklaavi järjestettiin ennen 4. joulukuuta pidettyä ministerikokousta (—* kohta 1.1.2). Konklaa vin puheenjohtajana oli neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Pierre Moscovici, joka on Eurooppa-asioista vastaava ministeri Ranskan ulkoasiainministeriössä.
Previous meeting: Bull. 11-2000, point 1.1.2 of Commissioners will be determined unanimously by the Council within the ceiling decided upon.
Edellinen kokous: tiedote 11-2000, kohta 1.1.2 syttiin tasapuolisen vuorottelun malli, mutta neuvosto vahvistaa yksimielisesti komissaarien tar kan lukumäärän 26 komissaarin enimmäismäärää noudattaen.
Furthermore, the powers of the Commission President are to be enhanced as follows: the President will decide on the internal organisation of the Commission, allocate portfolios to the Commissioners, determine the number of Vice-Presidents and appoint them following approval by the full Commission; the President may demand a Com missioner's resignation, subject to the full Com mission's approval.
Komission puheenjohtajan toimivaltaa lisättiin seuraavasti: puheenjohtaja päättää ko mission sisäisestä organisaatiosta, jakaa komissiolle kuuluvat tehtävät komission jäsenten kesken, päättää varapuheenjohtajien lukumäärästä ja ni mittää nämä kollegion hyväksynnän saatuaan.
Tenth session held in Brussels on 4 December.
Kymmenes kokous Brysselissä 4. joulukuuta.
As far as the weighting of votes is concerned, the decision-making process will be altered, with effect from 1 January 2005, as follows: a qualified majority will be obtained if the decision receives a specified number of votes and is approved by a majority of Member States.
Äänten painottaminen. Päätöksentekojärjestel mää muutetaan 1. tammikuuta 2005 alkaen seuraavalla tavalla: määräenemmistö saavutetaan, kun päätös saa tietyn määrän puoltavia ääniä ja kun sillä on takanaan jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö.
Moreover, a Member State may request verification that the qualified majority comprises at least 62 % of the total population of the European Union.
Lisäksi jäsenvaltio voi pyytää tarkistamaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
If this proves not to be the case, the decision will not be adopted.
Jos osoittautuu, että tämä ehto ei täyty, kyseistä päätöstä ei tehdä.
The qualified-majority threshold will also be de fined in the accession treaties on the basis of the principles laid down in the declaration adopted by the conference on this subject.
Konferenssi päätti, montako ääntä kullakin nykyisellä jäsenvaltiolla on.
Approved by the European Council, meeting at the Intergovernmental Conference on 10 December.
Lisäksi se päätti yhteisestä kannasta, jonka jäsenvaltiot esittävät asiasta liittymisneuvotteluissa.
After being formally signed at the beginning of 2001, the Treaty will be submitted for ratification in the Member States.
Määräenemmistöön tar vittava vähimmäismäärä määritellään liittymissopimuksissa konferenssin antamassa julistuksessa esitettyjen periaatteiden pohjalta.
The conference decided to move from unanimity to qualified majority in the case of thirty or so provisions, some of them subject to deferred application.
Hallitustenvälisenä konferenssina kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteisymmärrys 10. joulu kuuta.
As regards the composition of the Commission, the decision is that each Member State will continue to have one Commissioner until such time as the 27th Member Statejoins the European Union.
Hallitustenvälisenä konferenssina kokoontunut Eurooppa-neuvosto (— > kohta 1.1) pääsi yh teisymmärrykseen uudesta sopimuksesta kymmenen kuukautta kestäneiden intensiivisten neuvottelujen jälkeen. Konferenssin ja sopimuksen neljä keskeistä aihetta olivat komission koko ja kokoonpano, äänten painotus neuvostossa, yksimielisyyden korvaaminen määräenemmistöllä päätöksentekomenettelyissä sekä tiiviimpi yhteis työ. Kun sopimus on allekirjoitettu muodollisesti vuoden 2001 alussa, se ratifioidaan jäsenvaltioissa. oissa. Komission kokoonpanon osalta päätettiin säilyttää yksi komissaari jäsenvaltiota kohden, kunnes 27. jäsenvaltio liittyy Euroopan unioniin.
When the Union comprises 27 members, the number of Commissioners will be smaller than the number of Member States.
Kun unionissa on 27 jäsentä, komissaarien lukumäärä on jäsenvaltioiden lukumäärää pienempi.
Intergovernmental Conference
Tiedote EU 12-2000
The role of Parliament, with a maximum number of MEPs set at 732, is boosted on several fronts.
Hallitustenvälinen konferenssi oikeusasteen tuomioistuimen perussäännön laatimisesta uudelleen.
The scope of the codecision procedure will be expanded and Parliament will in future be able, in the same way as the other institutions, to ask the Court of Justice to monitor compliance with Community law.
rustamissopimuksen 65 artikla), yhteisen kauppa politiikan tiettyjä näkökohtia (EY:n perustamissopimuksen 133 artikla), teollisuuspolitiikkaa (EY:n perustamissopimuksen 157 artikla) sekä parlamentin jäsenten ja Euroopan tason poliittisten puolueiden asemaa (EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohta ja 191 artikla).
A specific new legal basis, proposed by the Commission, will allow the adoption of a statute for political parties at European level.
Muissa, kuten turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, koheesiopolitiikkaa ja varainhoitoasetuksen antamista koskevissa määräyksissä päätettiin siirtymisestä määräenemmistön käyttöön, mutta myöhemmin.
For other provisions, such as those relating to asylum and immigration policies, cohesion policy and adoption of the financial regulation, the changeover to qualified majority will be deferred.
Parlamentti voi samoin edellytyksin kuin muutkin toimielimet pyytää tuomioistuinta tarkastamaan, noudattavatko toimielimet yhteisön oikeutta.
A further change relates to Article 7 of the Treaty on European Union, whereby a warning mechanism will seek to prevent, rather than penalise, se rious and persistent breaches of fundamental rights by the Member States.
Sopimuksessa muutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa ja otetaan käyttöön varoitusjärjestelmä, jonka avulla voidaan seuraa musten määräämisen sijaan estää se, että jäsenvaltiot rikkovat vakavasti ja jatkuvasti pe rusoikeuksia.
The minimum number of Member States required to establish closer cooperation is set at eight.
Tiiviimmän yhteistyön perustamiseen vaadittavien jäsenvaltioiden vähimmäismääräksi vahvistettiin kahdeksan.
Ad ditionally, the following changes are made to the different 'pillars': in connection with the EC Treaty, the veto mechanism is removed; the as sent of Parliament will be required for the purpose of closer cooperation in any field coming under the codecision procedure.
Lisäksi eri pilareihin tehtiin seuraavanlaisia muutoksia: EY:n perustamissopimuksen soveltamisalalla on poistettu veto-oikeus ja yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvalla alalla toteutettavan tiiviimmän yhteistyön käynnistämiseen tarvitaan Euroopan parlamentin puoltava lausunto.
In connection with the common foreign and security policy, the possibility of establishing closer cooperation is introduced for the implementation of a joint action or common position (except in the sphere of the se curity and defence policy); decisions on closer co operation will be taken by qualified majority (with an 'emergency brake' option).
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla mahdollisuus käynnistää tiiviimpi yhteistyö on otettu käyttöön yhteisen toiminnan ja yhteisen kannan täytäntöönpanossa (lukuun ottamatta tur vallisuus- ja puolustuspolitiikkaa); tiiviimmän yhteistyön käynnistämisestä päätetään määrä enemmistöllä, mutta mahdollisuus hätäjarruun (yksimieliseen päätöksentekoon) on olemassa.
For police and judicial cooperation in criminal matters, the veto possibility is removed.
Yhteistyössä rikosoikeudellisissa ja poliisiasioissa veto-oikeus on poistettu.
Finally, the Nice European Council drew up, in a declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, a timetable for further work on the future of the European institutions, identify ing four areas for study: delimitation of powers between the European Union and the Member States, with due respect for the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European structure.
Nizzan Eurooppa-neuvosto vahvisti Nizzan sopi mukseen liitetyssä, unionin tulevaisuutta koske vassa julistuksessa aikataulun tuleville toimille, jotka koskevat Euroopan toimielinten tulevaisuutta, ja esitti neljä pohdittavaa aihetta: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako toissijaisuusperiaatetta noudattaen, perusoikeuskirjan aseman määrittely, perussopimusten yksinkertaistaminen ja kansallisten kan sanedustuslaitosten asema eurooppalaisissa rakenteissa.
After a preparatory phase, the arrangements for which will be determined at the December 2001 European Council in Brussels, a new Inter governmental Conference will be convened in 2004.
Valmisteluvaihetta, jota koskevista yksityiskohdista päätetään joulukuussa 2001 Brysselissä pidettävässä Eurooppa-neuvostossa, seuraa uusi hallitustenvälinen konferenssi, joka kutsutaan koolle vuonna 2004.
The conference also decided on other major institutional reforms, from the point of view of the Union's legal system: the new Treaty redefines the responsibilities of the Court of Justice and the Court of First Instance, creating specialised chambers and revising the statute of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Konferenssi päätti myös muista merkittävistä toimielinuudistuksista. Yhteisöjen tuomioistuinjärjestelmän osalta uudessa sopimuksessa määrätään yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan jakautumisesta, erityisten lainkäyttöelinten perustamisesta sekä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen
Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http:// europa, eu. int/igc2000/index_en. htm.
HVK:n työskentelystä saa lisätietoja Internet-osoit-teesta http://europa.eu.int/igc2000/index_fi.htm.
The full text of the charter is reproduced under point 2.2.1 of this Bulletin.
Perusoikeuskirjan teksti on esitetty kokonaisuudessaan tämän tiedotteen asiakirja-aineistossa (-» kohta 2.2.1).
Adopted on 13 December.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. joulukuuta.
Approving the content of the charter, the Committee took the view that it should be of a binding legal nature and be in cluded in the Treaties.
Ko mitea hyväksyy perusoikeuskirjan sisällön ja tähdentää, että sen on oltava juridisesti sitovaja se on liitettävä perussopimuksiin.
It would like to see the charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens and pointed out that, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the charter's force would be considered later as part of the preparatory work for the Inter governmental Conference scheduled for 2004 (—» point 1.3).
Eurooppa-neuvosto toivoi, että perusoikeuskirjaa levitettäisiin mahdollisimman laajasti unionin kansalaisille. Se muistutti, että Kölnin päätelmien mukaisesti perusoikeuskirjan asemaa tarkastellaan myöhem nin vuonna 2004 pidettävän hallitustenvälisen rvonferenssin val mistelutöiden yhteydessä (—» kohta 1.3).
Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union
Euroopan unionin perusoikeuskirja
Adopted on 13 December. Purpose: to set up a temporary Parliamentary committee for a period of 12 months, responsible for examining new de velopments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine, and for reporting on this subject.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätös ihmisgenetiikkaa ja muita nykyaikaisen lääketieteen uusia tekniikoita käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
References: Draft Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
10-2000, point 1.2.1 Parliament recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull. 11-2000, point 1.2.1
Asia: asetetaan (12 kuukauden ajaksi) väliaikainen valiokunta, joka käsittelee ihmisgenetiikan ja nykylääketieteen muiden uusien tekniikoiden kehityssuuntia ja raportoi niistä.
Adopted on 14 December.
Yleiset näkökohdat
Express ing its continuing support for the UNHCR's work, Parliament called on the Commission and
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Yh distyneiden Kansakuntien pakolaisavun 50-vuo-tisjuhlasta.
Nice, 7 December.
Nizza, 7. joulukuuta.