natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 enhance the benefits for the general public, increase compliance and e ectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyviä näkökohtia, myös niiden ulkoista ulottuvuutta, ja varsinkin perusoikeuksia ja kansalaisuutta.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
Tavoitteisiin pyritään Eurooppaneuvoston marraskuussa 2004 vahvistamia suuntaviivoja noudattaen. Tällä alalla leimaa-antavaa on ollut yhteinen toiminta terrorismia vastaan, sillä eurooppalaiset joutuivat kuluvana vuonna jälleen kärsimään terroristien toimista.
There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
Terrorismin vastaista kamppailua on kuitenkin käytävä oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
Following a series of disasters in the rst half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Alkuvuoden synkkien katastrofien jälkeen toimia liikenteen ja etenkin lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseksi jatkettiin.
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian in uenza.
Kansanterveyden alalla lintuinfluenssan esiintymiseen liittynyt pandemian uhka edellytti erityistä tarkkaavaisuutta ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, mm. tiettyjen lintulajiryhmien tuonti kiellettiin.
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
Euroopan unionin ulkosuhteissa vuodelle 2005 leimaa-antavaa oli Kroatian ja Turkin liittymisneuvottelujen aloittaminen. Lisäksi jatkettiin Länsi-Balkanin maita koskevaa politiikkaa, jolla pyritään lähentämään tämän alueen maita unioniin, ja sovittiin Eurooppa-kumppanuuksista Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron sekä Kosovon kanssa (1).
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
Vuonna 2005 tuli kuluneeksi kymmenen vuotta Barcelonan prosessin aloittamisesta Välimeren maiden kanssa. Naapuruuspolitiikalle annettiin keskeinen asema ulkopolitiikassa keinona vakauden, turvallisuuden ja vaurauden lisäämiseksi koko alueella, ja vuonna 2005 sen toteuttamisessa päästiin ratkaisevaan vaiheeseen.
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and ve more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Nyt voimassa on seitsemän toimintasuunnitelmaa (Israel, Jordania, Marokko, Moldova, palestiinalaishallinto, Tunisia ja Ukraina) ja viisi uutta on valmisteilla (Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia ja Libanon).
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Euroopan unionin ja 77:n Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maan (AKT-maan) välisen Cotonoun sopimuksen tarkistamista koskevat ministerineuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen helmikuussa.
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Päätavoitteena oli Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden tehostaminen ja sen laadun parantaminen.
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
Tätä pidettiin tärkeänä nykyisessä maailmantalouden tilanteessa, jota ovat herkistäneet Euroopan taloudellinen ja
INTRODUCTION towards the millennium development goals (MDGs).
YLEISKATSAUS sosiaalinen kehitys sekä Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä käytyjen neuvottelujen määräaikojen päättyminen.
The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the de ning moments for the Union’s development policy.
Sitoutuminen kaksinkertaistamaan unionin tuki kehitysmaille vuosina 2004–2010, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission antama yhteinen julistus eurooppalaisesta konsensuksesta sekä uusi strategia Afrikan hyväksi ovat olleet unionin kehitysyhteistyöpolitiikan huippukohtia kuluneena vuonna.
The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
Euroopan unioni jatkoi myös toimintaansa humanitaarisen avun alalla, ja se on edelleen yksi merkittävimmistä humanitaarisen avun antajista maailmassa.
Terrible man-made and natural disasters once again a ected many regions of the world.
Monet alueet eri puolilla maailmaa ovat tänä vuonna kärsineet joko ihmisten tai luonnon aiheuttamista katastrofeista.
As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
Unioni on tapansa mukaan sekä toiminut nopeasti suurissa luonnonkatastrofeissa, kuten Etelä-Aasian tsunami ja maanjäristykset, että antanut apua vähemmän mediahuomiota osakseen saaneissa tapahtumissa, jotka kuitenkin aina aiheuttavat kärsimyksiä niiden uhriksi joutuneelle väestölle.
The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
Merkittäviä edistysaskeleita ovat olleet myös unionin sitoutuminen vahvistamaan eri politiikan alojen johdonmukaisuutta kehitysyhteistyön edistämiseksi ja Euroopan unionin muiden politiikkojen sitominen vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja aikatauluun.
The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
Yleiskatsaus on rajattu vain muutamiin esimerkkeihin unionin keskeisestä toiminnasta tänä vuonna. Tässä ei ole mahdollista mainita kaikkia yhteisön toiminnan aloja, joita käsitellään yleiskertomuksen eri luvuissa.
But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
On kuitenkin syytä mainita tiedotus- ja viestintäpolitiikan hankkeisiin sovellettava uusi toimintalinja, jossa keskitytään vuorovaikutukseen kansalaisten kanssa. Se merkitsee tärkeää kehitysaskelta unionin ja kansalaisten välisissä suhteissa.
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Tämän strategian nimenä on ”K-suunnitelma (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu)”, ja sitä on jatkossa tarkoitus noudattaa laajasti. Komissio antaa vuonna 2006 valkoisen kirjan aiheesta.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat epäviralliseen tapaamiseen Hampton Courtissa analysoidakseen yhdessä Euroopan unionin asemaa ja roolia tiedotuksessa,
Page 13
13 jonka tarkoituksena on kertoa kansalaisille globalisaatiosta ja unionin suurista haasteista, joita ovat mm. väestönkehitys ja ilmastonmuutos.
13 transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some.
Galileo ja SESAR) toteuttaminen ja jatkaminen, muuttovirrat ja energia.
These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
Nämä kysymykset ovat epäilemättä aiheena seuraavassa yleiskertomuksessa, jossa käsitellään Euroopan unionin toimintaa vuonna 2006.
Nor must it be forgotten that the Community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.
Euroopan yhdentymisprosessi tarvitsee vakaita voimavaroja, jotka vastaavat sille asetettuja haasteita ja tavoitteita.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Eurooppaneuvosto saavutti asiasta yhteisymmärryksen (1), jonka pohjalta laaditaan toimielinten välinen sopimus, johon myös Euroopan parlamentti osallistuu.
References
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=en & mode=g
Neuvoston puheenjohtajan päätelmät (22.–23.3.; 16.–17.6.; 15.–16.12.): http://ue.eu.int/showPage.asp? id=432 & lang=fi & mode=g.
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Euroopan komissio, ”Strategiset tavoitteet vuosiksi 2005–2009” – KOM(2005) 12.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
”Eurooppalaiset arvot globaalistuvassa maailmassa” – Komission panos valtioiden ja hallitusten päämiesten lokakuiseen tapaamiseen – KOM(2005) 525.
Page 15
I luku
Institutional dimension, governance and democracy
Toimielimiin liittyvät kysymykset, hallintotapa ja demokratia
Life of the institutions
Toimielimiin liittyvät tapahtumat
Language rules
Kieliä koskevat järjestelyt
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
Neuvosto antoi 13. kesäkuuta iirin kielelle Euroopan unionin virallisen kielen ja työkielen aseman vuodesta 2007 (1).
This raises the number of o cial languages to 21.
Tässä asemassa olevien kielten lukumäärä nousi siten 21:een.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
Neuvosto totesi samana päivänä päivätyissä päätelmissään, että pyrkimyksissä lähentää unionia sen kaikkiin kansalaisiin olisi otettava huomioon kielellinen rikkaus ja monimuotoisuus.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Neuvosto antoi tämän mukaisesti kansalaisille kulloisenkin toimielimen ja pyynnön esittäneiden valtioiden sopimiin hallinnollisiin järjestelyihin perustuvan mahdollisuuden käyttää kansallisissa ja alueellisissa yhteyksissä käytettyjä kieliä yhteydenotoissaan yhteisön toimielimiin.
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows:
Alueiden komitea allekirjoitti marraskuun lopussa Espanjan hallituksen kanssa sopimuksen tämän maan alueellisten kielten käytöstä komiteassa.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET, HALLINTOTAPA JA DEMOKRATIA
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä (PSE), puheenjohtaja Martin Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ADLE), puheenjohtaja Graham Watson
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE), puheenjohtajat Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN), puheenjohtajat Cristina Muscardini ja Brian Crowley
Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Faragenon-attached (NI)
Sitoutumattomat (NI)
Statute of Members
Parlamentin jäsenten ohjesääntö
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
Euroopan parlamentti hyväksyi 23. kesäkuuta jäsentensä ohjesäännön.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Uusi järjestelmä, jonka neuvosto hyväksyi 18. heinäkuuta, sisältää muun muassa parlamentin jäsenten vapautta ja riippumattomuutta, aloiteoikeuden käyttöä, kielellistä monimuotoisuutta sekä parlamentin jäsenten palkka- ja kulukorvausehtoja koskevia sääntöjä.
Parliament’s work
Parlamentin työskentely
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
Parlamentin työskentely jakautui vuonna 2005 taulukossa 1 kuvatulla tavalla.
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
Parlamentti esitti vuonna 2005 komissiolle 531 3 kysymystä seuraavasti: 4 493 kirjallista kysymystä, 80 suullista kysymystä keskusteluineen ja 740 kyselytunnilla.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Parlamentti esitti 103 3 kysymystä neuvostolle seuraavasti: 543 kirjallista kysymystä, 37 suullista kysymystä keskusteluineen ja 453 kyselytunnilla.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
Komissio antoi parlamentille yhteensä 378 tiedonantoa vuoden aikana ja vastasi kaiken kaikkiaan 212 lisätietopyyntöön.
17 strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
Parlamentti otti laajasti kantaa hyvinvointiin liittyviin aiheisiin, kuten Lissabonin strategian väliarviointiin, koulutukseen, joka on keskeinen osa Lissabonin prosessia, eurooppalaiseen tutkimuspolitiikkaan, talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyssuuntaviivoihin, julkistalouteen, ilmastonmuutokseen, energiatehokkuuteen ja uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöön, euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevaan tiedotus- ja viestintästrategiaan, Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseen teollisten muutosten jälkeen, biotekniikan keksintöjen patentointiin ja siirtymiseen digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Lainsäädännön osalta hyvinvointitavoitteeseen liittyviä keskeisiä tapahtumia olivat Reach-asian ensimmäisessä käsittelyssä saavutettu yhteisymmärrys (marraskuussa käydyn) pitkällisen äänestyksen jälkeen ja tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevan ehdotuksen hylkääminen parlamentin toisessa käsittelyssä.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Parlamentti hylkäsi lisäksi ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotuksen rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevista sopimusperusteisista laatuvaatimuksista ja ehdotuksen eläinten kivuttomasta ansastuksesta.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
Yhteisvastuullisuuden alalla parlamentin käsittelemät pääaiheet olivat seuraavat: globalisaation yhteiskunnallinen ulottuvuus, taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinta sekä laillisen ja laittoman maahanmuuton väliset yhteydet, sisämarkkinat, sosiaalinen osallisuus ja kuluttajansuoja uusissa jäsenvaltioissa, sosiaalipoliittinen toimintaohjelma 2006–2010, kulttuurinen monimuotoisuus, perusoikeuksien edistäminen ja suojelu, vähemmistöjen ja erityisesti romaniväestön suojelu sekä syrjimättömyyspolitiikka laajentuneessa Euroopassa, alueelliseen yhteenkuuluvuuden vaikutus sekä välittömät valtiontuet aluekehitystä edistävinä välineinä ja laajentumisen kaupunkeja koskeva ulottuvuus.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
Parlamentti otti kantaa ajankohtaisiin turvallisuusaiheisiin, kuten terrorismin torjuntaan, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisessa vuonna 2004 tapahtuneeseen kehitykseen, Haagin ohjelmaa koskevaan komission toimintasuunnitelmaan, Euroopan turvallisuusstrategiaan, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen ja petosten torjuntaan sekä influenssapandemian torjuntastrategiaan.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
Joulukuussa antamassaan päätöslauselmassa parlamentti ilmoitti aikovansa perustaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan väitteitä, joiden mukaan Yhdysvaltain tiedustelupalvelu CIA on käyttänyt Euroopan maita vankien laittomaan kuljetukseen ja vangittuna pitämiseen.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s rst reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.
Joulukuun istunnossa saavutettiin merkittävä lainsäädännöllinen läpimurto, kun parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksen, joka koski yleisten sähköisten viestintäpalveluiden tarjoamisen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttä-
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET, HALLINTOTAPA JA DEMOKRATIA mistä.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Parlamentti antoi huhtikuun istunnossaan myönteisen lausunnon Bulgarian ja Romanian hakemuksista Euroopan unionin jäseniksi.
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Myöhemmissä (heinäkuun ja joulukuun) istunnoissa parlamentti antoi päätöslauselmat liittymisprosessista ja kyseisten maiden jäsenyysvalmistelujen edistymisestä.
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Parlamentti hyväksyi syyskuussa suurella äänten enemmistöllä päätöslauselmansa liittymisneuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa. Se lykkäsi kuitenkin äänestystä myönteisen lausunnon antamisesta Euroopan yhteisön ja Turkin assosiaatiosopimukseen laajentumisen seurauksena liitettävästä lisäpöytäkirjasta.
It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
Kroatian tapauksessa parlamentti antoi myönteisen lausunnon pöytäkirjan liittämisestä Euroopan yhteisöjen ja Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen unionin laajentumisen vaikutusten ottamiseksi huomioon.
It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
Parlamentti antoi myönteisen lausunnon myös yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä Kroatian kanssa.
Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the exibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
Merkittävä oli myös päätös, jolla parlamentti hyväksyi joustovälineen kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille.
On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
Parlamentti käsitteli suhteitaan unionin muihin toimielimiin ja elimiin antamalla päätöslauselmat muun muassa neuvoston puheenjohtajavaltioina toimineiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelmista sekä 22.–23. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppaneuvoston tuloksista.