natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Jos EKP katsoo että kansallinen keskuspankki on laiminlyönyt sille tässä perussäännössä määrätyn velvollisuuden se antaa asiasta lausunnon perusteluineen varattuaan keskuspankille jota asia koskee tilaisuuden esittää huomautuksensa.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Jos kansallinen keskuspankki jota asia koskee ei noudata lausuntoa EKP:n asettamassa määräajassa EKP voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Article 37 Seat Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government.
EKP:n kotipaikasta päätetään vuoden 1992 loppuun mennessä jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla tekemällä yhteisellä sopimuksella.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Henkilöt joilla on käytettävissään yhteisön lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja ovat tämän lainsäädännön alaisia.
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
Perussäännön tarkistaminen ja täydentä vä lainsäädäntö
In either case the assent of the European Parliament shall be required. 41.2.
Kummassakin tapauksessa tarvitaan Euroopan parlamentin puoltava lausunto.
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Tämän sopimuksen 106 artiklan 6 kohdan mukaisesti välittömästi sen jälkeen kun on tehty päätös kolmannen vaiheen alkamispäivästä neuvosto antaa määräenemmistöllä joko komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja EKP:a kuultuaan taikka EKP:n suosituksesta sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan tämän perussäännön 4 5.4 19.2 20 28.1 29.2 30.4 ja 34.3 artiklassa tarkoitetut säännökset.
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Siirtymämääräykset ja muut EKPJ:ää koskevat määräykset
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 109k(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law. 43.3.
Jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit joita koskee tämän sopimuksen 109 k artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus säilyttävät toimivaltansa rahapolitiikan alalla kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, 'Member States` shall be read as 'Member States without a derogation` in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50. 43.4.
Tämän perussäännön 3 11.2 19 34.2 ja 50 artiklassa «jäsenvaltioilla» tarkoitetaan tämän sopimuksen 109 k artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita joita ei koske poikkeus.
'National central banks` shall be read as 'central banks of Member States without a derogation` in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52. 43.5.
Tämän perussäännön 9.2 10.1 10.3 12.1 16 17 18 22 23 27 30 31 32 33.2 ja 52 artiklassa «kansallisilla keskuspankeilla» tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden keskuspankkeja joita ei koske poikkeus.
'Shareholders` shall be read as 'central banks of Member States without a derogation` in Articles 10.3 and 33.1.43.6.
Edellä 10.3 ja 33.1 artiklassa «osakkailla» tarkoitetaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja joita ei koske poikkeus.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.
EKP huolehtii niistä ERI:n tehtävistä jotka yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen vuoksi on hoidettava vielä kolmannen vaiheen aikana.EKP antaa ohjeita tämänsopimuksen 109 k artiklassa tarkoitettujen poikkeusten kumoamisen valmistelussa.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council. 45.3.
Muut johtokunnan jäsenet voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
Tämän perussäännön 47 artiklassa on täydellinen luettelo yleisneuvoston tehtävistä
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council. 46.3.
Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
The President shall prepare the meetings of the General Council. 46.4.
Puheenjohtaja valmistelee yleisneuvoston kokoukset.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure. 46.5.
Poiketen siitä mitä 12.3 artiklassa määrätään yleisneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The General Council shall contribute to: - the collection of statistical information as referred to in Article 5; - the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; - the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; - the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; - the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36. 47.3.
- 29.4 artiklassa tarkoitettujen kaikkien muiden toimenpiteiden toteuttamiseen jotka ovat tarpeen 29 artiklan soveltamiseksi;
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 109l(5) of this Treaty. 47.4.
Yleisneuvosto myötävaikuttaa siihen valmistelutyöhön joka on tarpeen jotta niiden jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit joita koskee poikkeus voidaan tämän sopimuksen 109 l artiklan 5 kohdan mukaisesti kiinnittää peruuttamattomasti suhteessa niiden jäsenvaltioiden valuuttaan tai yhtenäisvaluuttaan joita ei koske poikkeus.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Poiketen siitä mitä 28.3 artiklassa määrätään niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit joita koskee poikkeus eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta ellei yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa EKP:n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista että EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks. 49.2.
Siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten ecu- vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Edellä 49.1 artiklassa määrättyjen maksujen lisäksi keskuspankki jota asia koskee maksaa osuuden EKP:n vararahastoon vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna.
By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for 4 years and the other members of the Executive Board for terms of office of between 5 and 8 years.
Poiketen siitä mitä 11.2 artiklassa määrätään varapuheenjohtaja nimitetään neljäksi vuodeksi ja muut johtokunnan jäsenet toimikaudeksi joka kestää viidestä kahdeksaan vuotta.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
Johtokunnan jäsenten määrä voi olla pienempi kuin 11.1 artiklassa määrätty mutta ei missään tapauksessa neljää pienempi.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
Mitä 51.1 artiklassa määrätään sovelletaan enintään viitenä kokonaisena tilikautena kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen.
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
Jos ja niin kauan kuin on jäsenvaltioita joita koskee poikkeus sovelletaan 43-48 artiklaa.
PROTOCOLon the convergence criteria referred to in Article 109jof the Treaty establishing the European Community
Sopimus Euroopan unionista - Pöytäkirja Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 109 j artiklassa tarkoitetuistalähentymisperusteista - Johdanto-osa
Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 > NUM > 1/ > DEN > 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassatarkoitetulla hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan että jäsenvaltio onsaavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuodenaikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen joka ylittää enintään 1 5prosentilla enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneenjäsenvaltionvastaavaanasteen.Rahanarvonaleneminenlasketaankuluttajahintaindeksin avulla yhtäläisin perustein ottaen huomioon kansallistenmääritelmien erot.
Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujulkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste merkitsee ettei jäsenvaltiotatarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettuneuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskevaarviointiperuste merkitsee että jäsenvaltio on noudattanut Euroopanvaluuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisiavaihteluvälejä ilman että sillä on ollut merkittäviä paineita ainakin kahtena viimeisenätarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Erityisesti jäsenvaltio ei ole omastaaloitteestaan alentanut valuutan kahdenvälistä keskusarvoa suhteessa toisenjäsenvaltion valuuttaan samana aikana.
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Tämän sopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettukorkokantojen lähentymisperuste tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena merkitseeettä jäsenvaltion pitkän aikavälin korkokantojen keskimääräinen nimellistaso onenintään kaksi prosenttia verrattuna enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaitensuoriutuneen jäsenvaltion vastaavaan tasoon.
Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Korkokantojen taso lasketaanjäsenvaltioiden pitkän aikavälin obligaatioiden ja vastaavien arvopapereidenperusteella ottaen huomioon kansallisten määrittelyjen erot.
PROTOCOLamending the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Sopimus Euroopan unionista - Pöytäkirja Euroopan yhteisöjenerioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
JOTKA KATSOVAT että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan rahapoliittiseninstituutin perussäännön 21 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankilla ja Euroopanrahapoliittisella instituutilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet jotkaovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi
Sole Article The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Täydennetään Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisestatehtyyn sopimukseen liitettyä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyäpöytäkirjaa seuraavasti:
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin sen toimielinten jäseniin ja senhenkilöstöön tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista senpääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihen mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksistavaltiossa jossa pankin päämaja sijaitsee.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisenyhteydessä ei kanneta veroa."
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
KORKEAT SOPIMUSPUOLET JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Tanskaa koskevaterityisongelmat OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä jotka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 14artiklan määräykset eivät vaikuta Tanskan kansallisen pankin oikeuteen hoitaa sellaisia sillenykyisin kuuluvia tehtäviä jotka koskevat yhteisön ulkopuolisia Tanskan kuningaskunnanalueita.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä jotka liitetään Euroopan yhteisönperustamissopimukseen:
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law. 2.
Portugali saa säilyttää Azoreiden ja Madeiran autonomisille alueille annetun oikeudenhyötyä korottomasta luottojärjestelystä Banco de Portugalissa Portugalin voimassa olevassalainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Portugali sitoutuu siihen että se pyrkii kaikin mahdollisin tavoin lopettamaan edellämainitun järjestelyn niin pian kuin mahdollista.
PROTOCOLon the transition to the third stage of Economic and Monetary Union
Sopimus Euroopan unionista - Pöytäkirja siirtymisestä talous- ja rahaliitonkolmanteen vaiheeseen
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of Economic and Monetary Union by signing the new Treaty provisions on Economic and Monetary Union.
KORKEAT SOPIMUSPUOLET vahvistavat talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisenperuuttamattomuuden allekirjoittamalla talous- ja rahaliittoa koskevat uudet kolmanteen vaiheeseen.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date. This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Jollei kolmannen toimielimet ja muut elimet joita asia koskee suorittavatvoisitammikuuta 1999 ja jotta EKP ja huolellisesti kaikki valmistavat peruuttamattomasti EKPJ voisivat hoitaa
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
JOTKA OTTAVAT HUOMIOON rahoittaa perustamissopimukseen: kolmanteen vaiheeseen.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998. 2.
Yhdistynyt kuningaskunta on velvollinen ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaan
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law. 5.
luetelmakohdassa tarkoitetut vaadittavat edellytykset.
Articles 3a(2), 104c(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(1) and (2)(b) and 109l(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
kohtaa 105 artiklan 15 kohtaa 105a artiklaa 107 108 108 a ja 109 artiklaa 109 a artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan b alakohtaa atriklan 4 ja 5 kohtaa ei keskuspankkeihin tarkoita Englannin pankkia.
Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
ja 109 i artiklaa sovelletaan edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation. 7.
Sopimuksen 109 c artiklan 4 kohtaa ja 109 m artiklaa sovelletaan
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Yhdistyneen annettaessa joita tarkoitetaan 5 kohdassa luetelluissa artikloissa.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 109l(1) of this Treaty. 8.
Siten Yhdistyneen kuningaskunnanpainotettuja mukaan laskettaessa varapuheenjohtajan ja kohdan b alakohdan ja 109 l artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ('the Statute`) shall not apply to the United Kingdom.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevanpöytäkirjan(«perussääntö») 3 4 6 7 9.2 10.1 10.3 11.2 12.1 14 16 18 19 20 22 23 26 27 30 31 32 33 3450 ja 52 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Näiden artiklojen viittaukset yhteisöön tai jäsenvaltioihin eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaaeivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tai osakkaisiin tarkoita Englannin pankkia.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB` shall not include capital subscribed by the Bank of England. 9.
Viittaukset perussäännön 10.3 ja 30.2 artiklassa «EKP:n merkittyyn pääomaan» eivät tarkoita Englannin pankin merkitsemää pääomaa.