natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a fixed 25%(1) of traditional own resour- ces is deducted to cover the collection costs borne by the Member States.
(perinteisistä omista varoista vähennetään kuitenkin 25 prosenttia(1),mikä vastaa kiinteämääräistä arviota jäsenvaltioille perinnästä aiheutu- vista kuluista).
The net amounts of traditional own resources entered in the normalaccount and the VAT own resource and GNP-based own resource arecredited to an account which the Commission has with each nationaltreasury or other body appointed by the Member State.
Tavanomaiseen kirjanpitoon merkityt perinteisten omien varojen nettomäärät sekä alvvarojen ja BKTL-varojen muodostamat omat varatviedään tilille, joka on avattu komission nimissä kunkin jäsenvaltionvaltionkassaan tai kyseisen jäsenvaltion nimeämään rahoituslaitokseen.
3.2.System of scrutiny
3.2 Tarkastusjärjestelmä
As resources are collected at national level, it is firstly for the Member States’ authorities to put in place an appropriate (internal) control infrastructure.
Koska omien varojen perinnästä vastaavat jäsenvaltiot, riittävän (sisäisen) valvonnan järjestäminen on ensisijaisestiniiden hallintoviranomaisten vastuulla.
As the Commission has the role of authorising body forrevenue and is therefore accountable to the budgetary authority, the Commission must, of course, obtain assurances that the Member Statescollect own resources in accordance with the Community rules.
Koska komissio on tulojen hyväksyjä ja sitenvastuussa budjettivallan käyttäjälle, sen on tietenkin voitava varmistaa,että jäsenvaltiot perivät omat varat EU:n sääntöjen mukaisesti.Komissio voi pyytää, että sen annetaan osallistua kansalliseen valvontaan; se voi myös pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan lisätarkastuksia.Lisäksi komissio voi itse tehdä omasta aloitteestaan perinteisten omienvarojen perimistä koskevia tarkastuskäyntejä.
It maytherefore ask to be associated with national inspections and it may also
Alvvarojen osaltakomissio tarkistaa, että kansalliset hallintoviranomaiset ovat tehneetvarojen määrittämistä koskevat laskelmansa sääntöjen mukaisesti.
In accordance with the own resources decision adopted on 29 September 2000.
(1)Omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehdyn päätöksen mukaan.
Beforethis the deduction was 10%.
Aiemmin vähennettävämäärä oli 10 prosenttia.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET277 ask Member States to conduct additional inspections.
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN291 tetaan muissa jäsenvaltioissa toimitettujen tarkastusten tulokset.
For traditionalown resources, the Commission may, itself and on its own initiative,carry out on-the-spot inspections. For VAT own resources the Commission checks that the national authorities have correctly performed thecalculations for determining the amount.
Omienvarojen neuvoa-antavassa komiteassa käytävien neuvottelujen jälkeenkomissio vahvistaa kantansa ja seuraa tilannetta, kunnes huomauttamisen aihetta ei enää ole.
In these controls and inspections the Community is represented byagents authorised by the Commission under Regulation No1026/1999of 10 May 1999(1).
Omien varojen neuvoa-antava komitea voi myös tarkastella omienvarojen perimiseen liittyviä kysymyksiä.
Afterthe discussion in the ACOR, the Commission finalises its position andfollows up the observations made until the matter is settled.
Komissio laatii kolmen vuoden välein kertomuksen jäsenvaltioissanoudatetuista alvvarojen valvontamenettelyistä ja niiden parannussuunnitelmista.
For the control of VAT resources, every three years the Commissiondraws up a report on the procedures applied in the Member States andon any improvements contemplated.
Perinteisten omien varojen perimisjärjestelmästä laaditaan vastaava kertomus kolmen vuoden välein.
A similar report on the system forcollecting traditional own resources is also produced every three yearsand sent to the budgetary authority.
Kertomus toimitetaanbudjettivallan käyttäjälle.
The Commission has two types of accounts where its funds are kept.
Komissiolla on kahdenlaisia tilejä, joilla se säilyttää varojaan:
4.1.The accounts with Member State Treasuries (pursuant to Article 9 of Council Regulation No 1150/2000 on own resources)(1)
4.1Tilit, jotka on avattu jäsenvaltioiden valtionkassoihin(omista varoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000(1)9 artiklan mukaisesti)
As the national Treasuries do not operate as banks, the payments arerouted through the central banks, where the Commission also hasaccounts.
Koska valtionkassat eivät harjoita pankkitoimintaa, maksuliikennehoidetaan keskuspankkien välityksellä, joissa komissiolla myös on tilejä.Euron käyttöön siirtyneissä jäsenvaltioissa tilit määritellään euroina(joissain maissa näitä tilejä hallinnoitiin kuitenkin käyttämällä kansallista valuuttaa vuoden 2001 loppuun asti).
These accounts are kept in euro for Member States whosecurrency is the euro (until the end of 2001, some still kept the accountsin their national currency units) and in national currencies in the other Member States.
Muissa jäsenvaltioissa nemääritellään kyseisten valtioiden valuuttana.
The accounts with the Treasuries serve for collectingown resources and for payments to Member State governments (inparticular for EAGGF and the Structural Funds).
Valtionkassojen tilejäkäytetään omien varojen keräämiseen ja maksujen suorittamiseen jäsenvaltioiden hallituksille (erityisesti EMOTR:n ja rakennerahastojenosalta).
Accounts with Treasuries are not interest-bearing and are kept free ofcharge (Article 9(1) of Council Regulation No1150/2000).
Valtionkassoihin avatuista tileistä ei makseta korkoa, ja tilien pitäminenon maksutonta (neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9
According to Article 12(4) of Regulation No1150/2000 the funds aredivided among Member States in proportion to the estimated budgetrevenue from each of them.
1)Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000,yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom, soveltamisesta.
Council Regulation (EC, Euratom) No1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 12 artiklan 4kohdan mukaan varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken suhteessa kustakinjäsenvaltiosta saatavista talousarviotuloista laadittuun ennakkoarvioon.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET279 the Member States.
Vaikka tärkeimmät omien varojen lajit – alvvarat ja BKTL-varat – hyvitetään komission tileille yleensä kuukausittaisina erinä, komissionmaksut eivät jakaudu tasaisesti vuotta kohti.
This is authorised by Article 10(3) of Regulation No 1150/2000. Depending on the Commission’s cash position, Member States may be invited to bring forward by one or two months in the firstquarter of a budget year the entry in the Commission account of the VAT resource or the GNP-based resource.
Nykyään noin puolet EMOTR:n maksuista suoritetaan tammi- ja helmikuussa, mikä kuormittaa jäsenvaltioita enemmän, mutta on neuvoston asetuksen (EY,Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklan 3 kohdan mukainen toimintatapa.Komission kassatilanteesta riippuen jäsenvaltioita voidaan pyytäävarainhoitovuoden ensimmäisen neljänneksen aikana tulouttamaan alvvarat tai BKTL-varat komission nimissä avatulle tilille kuukautta taikahta kuukautta tavanomaista aiemmin.
After the first quarter themonthly entry may not exceed one twelfth of the VAT and GNP-basedresources.
Ensimmäisen vuosineljänneksen jälkeen kuukausittainen tuloutuspyyntö ei saa ylittää yhtäkahdestoistaosaa alv- ja BKTL-varoista.
These advance payments are calculated each month on thebasis of actual cashflow and credited at the same time as the current VAT and GNP resources.
Nämä ennakkoon suoritettavattuloutukset lasketaan kuukausittain todellisten kassavirtojen perusteellaja hyvitetään samanaikaisesti käytettävissä olevien alv- ja BKTL-varojenkanssa.
An above-average proportion of non-EAGGFpayments is made in December or (from the previous year’s budget) upto 15 January of the following year.
Muita kuin EMOTR:n maksuja koskeva keskimääräistäsuurempi maksuerä suoritetaan joulukuussa tai (edellisen varainhoitovuoden talousarviosta) seuraavan vuoden tammikuun 15. päiväänmennessä.
4.2.Accounts with commercial banks
4.2Liikepankkeihin avattavat tilit
At present there is at least one such account, chosen by open tender, ineach Member State.
Kaikissa jäsenvaltioissa on nykyään ainakin yksi tällainen tili, joka onvalittu avoimen tarjouskilpailun jälkeen.
These accounts are used for payments to beneficiaries with accounts inthe Member State concerned.
Liikepankkeihin avatuilta tileiltä suoritetaan maksuja edunsaajille, joillaon tilejä kyseisessä jäsenvaltiossa.
They are kept in euro and, where still necessary, in national currencyand are interest-bearing.
Tilejä hallinnoitaessa käytetään euroja ja tarvittaessa kansallistavaluuttaa. Lisäksi tilit ovat korollisia.
Even with the introduction of the euro, the Commission will, for thetime being, keep its accounts in each Member State.
Euron käyttöönotosta huolimatta komissio on toistaiseksi säilyttänytkyseiset tilit jäsenvaltioissa.
The main reason isthat cross-border payments normally attract higher charges thandomestic payments.
Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että valtioiden rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen käsittelykulut ovat yleensäkorkeammat kuin valtionsisäisten tilisiirtojen.
The cost of commercial bank accounts is covered byfunds from the Treasury account in the country concerned.
Liikepankkeihin avattujen tilien kustannukset katetaan asianomaisen valtion valtionkassaanavatun tilin varoilla.
The Commission’s accounts must not go into debit.
Komission tilejä ei voida missään tapauksessa pitää velkaisina.
Since the introduction of the euro there have been practically no moreexchange operations, other than those carried out by central banks fortransfers between Member States.
Euron käyttöönotosta lähtien valuutanvaihtoa ei ole käytännössä enääsuoritettu muutoin kuin keskuspankkien suorittaessa jäsenvaltioidenvälisiä tilisiirtoja.
With the exception of EAGGFpayments to Member States not belonging to the euro area, most Commission payments are in euro.
EMOTR:sta euroalueeseen kuulumattomille jäsenvaltioille maksettavia maksuja lukuun ottamatta suurin osa komissionmaksuista suoritetaan euroina.
Since February 2001, all payments by the Commission’s treasury aresent to banks electronically.
Helmikuusta 2001 lähtien kaikki Euroopan komission kassavaroistaansuorittamat maksut on siirretty pankeille sähköisesti.
The Commission is a member of SWIFT (Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) and uses the secure SWIFTnetwork.
Euroopan komissio on SWIFTin (Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) jäsen ja käyttää varmennettua SWIFT-verkkoa.
Smaller payments are often sent in Edifact format.
Vähäiset maksut lähetetään usein EDIFACT-muodossa.
For transactions with national Treasuries which are not connected to SWIFT, messages in SWIFT format are generated.
SWIFT-verkkoon kuulumattomien valtionkassojen kanssa toimittaessakäytetään SWIFT-muotoisia viestejä.
The financial statements of the European Communities are drawn up inaccordance with Articles 78, 80 and 81 of the financial regulation of 21December 1977.
Euroopan yhteisöjen tilinpäätösasiakirjat laaditaan 21. joulukuuta 1977annetun varainhoitoasetuksen 78, 80 ja 81 artiklan mukaisesti.
The accounts of the European Communities are set out in four volumes:
Euroopan yhteisöjen tilinpäätös esitetään neljänä niteenä seuraavasti:
Part 1: Revenue and expenditure Part 2: Analysis of financial management
Osa 1: Tulojen ja menojen toteutuminen talousarviossa Osa 2: Selvitys varainhoidosta
Revenue and expenditure account and balance sheet ofthe Commission and the Euratom Supply Agency.
Komission ja Euratomin hankintakeskuksen tulostili ja tase
Revenue and expenditure account and balance sheets ofthe other institutions (European Parliament, Council,Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions, Ombudsman).
Muiden toimielinten tulostili ja tase (Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea,alueiden komitea ja oikeusasiamies)
— Volume IVConsolidated revenue and expenditure account andbalance sheet of the European Communities, withexplanatory notes.
Euroopan yhteisöjen konsolidoitu tulostili ja tase sekäerittelyt
Volume I sets out the salient features of budget implementation in theyear.
Niteessä I selostetaan talousarvion toteuttamisen tärkeimpiä osa-alueitavarainhoitovuoden aikana.
Volumes II and III set out the implementation of revenue and expenditurein each of the institutions, following the budgetary nomenclature, andcontain tables showing the capital operations of borrowing and lending.
Niteissä II ja III annetaan kunkin toimielimen osalta tiedot varainhoitovuoden toteutuneista tuloista ja menoista budjettinimikkeistön mukaisesti jaoteltuina. Niihin sisältyy myös taulukoita pääomaoperaatioistasekä lainanotosta ja lainanannosta.
282EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Volume IV contains the consolidated revenue and expenditure accountand balance sheet of the European Communities, accompanied byexplanatory notes.
Nide IV sisältää Euroopan yhteisöjen konsolidoidun tulostilin ja taseenkuluneelta varainhoitovuodelta.
The consolidated revenue and expenditure accountand balance sheet give the corresponding figures for the previous year.
Konsolidoidussa tulostilissä ja taseessaon ilmoitettu myös vastaavat luvut edelliseltä varainhoitovuodelta.
1.Accounting principles
Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
1.1.Financial statements
1.1 Tilinpäätösasiakirjat
According to international standards(1), the purpose of a financial statement is to describe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed and supply definitive information on its operations.
Kansainväliset standardit(1) edellyttävät, että tilinpäätösten tavoitteena onesittää organisaatioiden toimintojen luonne ja osa-alueet, selvittää mitentoiminnot on rahoitettu, ja antaa lopullisia tietoja toimien toteuttamisesta.
The consolidated financial statements produced annually by the European Commission are designed to meet these standards.
Euroopan komissio laatii vuosittain konsolidoidun tilinpäätöksensä juurinäiden tavoitteiden mukaisesti.
The manner in whichfinancial operations were conducted in the course of the financial year isdescribed in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management).
Rahoitustoimenpiteiden toteutus varainhoitovuoden aikana esitetään niteen I osassa 2 ”Selvitys varainhoidosta”.
If they are to present a true and fair picture, financial statements mustnot only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Sen lisäksi, että tilinpäätöksessä on esitettävä edellä mainitut tiedotoikean ja riittävän kuvan antamiseksi, se on myös laadittava selkeään jaymmärrettävään muotoon, siinä esitettävien tietojen on oltava asiaankuuluvia ja eri varainhoitovuosien tietojen on oltava vertailukelpoisia.
1.2.The European institutions’ accounts
1.2EU:n toimielinten kirjanpito
The accounts comprise general accounts and budget accounts.
Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
Theseaccounts are kept in euro on the basis of the calendar year.
Kirjanpitoa pidetään kalenterivuosittain euroina.
1)The budget accounts
1) Talousarviokirjanpito
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of thebudget.
Talousarvion toteutumista voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarviokirjanpidon ansiosta.
They are designed to establish:
Talousarviokirjanpidon tarkoituksena on laatia
—the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the financial regulation,
– varainhoitoasetuksen VI osastossa tarkoitettu tulostili
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION283
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS297
—the figures on the implementation of the budget referred to in Article34 of the financial regulation.
Talousarviokirjanpito pohjautuu mukautettuun kassaperusteisen kirjanpidon periaatteeseen.(1)
2)General accounts
2) Liikekirjanpito
Using what is known as the double-entry method, the general accountsshow all expenditure and revenue over the financial year and aredesigned to establish the financial position of the institutions in the formof a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previousyear.
Liikekirjanpidossaesitetään niin sanotun kahdenkertaisen kirjanpidonmenetelmän mukaisesti kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot.Tarkoituksena on antaa kokonaiskuva varoista ja veloista laatimallakuluneen vuoden joulukuun 31. päivän tietoihin perustuva tase.
The general accounts are based on the following principles:
Liikekirjanpidossa noudatetaan seuraavia periaatteita:
—the ongoing concern principle;
– toiminnan jatkuvuuden periaate
—the principle of materiality and aggregation of data;
– olennaisuuden ja tietojen yhteenkokoamisen periaate
—the principle of consistent accounting methods;
– kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate
—the principle of substance over form;
– sisältöpainotteisuuden periaate
—the principle of no-netting between assets and liabilities;
– periaate, jonka mukaan vastaavat ja vastattavat ilmoitetaan bruttomäärinä
—the principle that the opening balance sheet must not be altered.
– aloittavan taseen koskemattomuuden periaate.
As long as the accounts are not drawn up on an accrual basis, the principle of prudence is applied in part.
Niin kauan kuin tilinpäätöstä ei laadita suoriteperusteisen kirjanpidonmukaan, varovaisuusperiaatetta ei voida täysin soveltaa.
However, in line with practice in the Member States, the financial statements take account of certainelements of the principle of prudence such as value adjustments for entitlements, depreciation and the entry of carryovers in the accounts ascharges and debts for the financial year.
Tilinpäätöksessä noudatetaan kuitenkin jäsenvaltioiden käytännön tavoin varovaisuusperiaatetta osittain, esimerkiksi tekemällä saamisiin arvonalennuksia, tekemällä poistoja ja viemällä seuraavalle vuodelle siirretytmaksumäärärahat kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluina javelkoina.
This differs from cash-based implementation because of elements such as carryovers.
1)Eräät tekijät, kuten seuraavalle vuodelle siirretyt määrärahat, erottavat sen kassaperusteisesta kirjanpidosta.
284EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
2.Chart of accounts
Tililuettelo
The chart of accounts makes a clear distinction between charges andincome accounts and balance sheet accounts(1).
Tililuettelossa tehdään ero kulu- ja tuotto- sekä tasetilien välillä.(
1)Charges and income accounts
1)Kulu- ja tuottotilit
These accounts are subdivided into:
Kulu- ja tuottotilit jakautuvat
—the budgetary charges and income accounts, providing an overall viewof budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts serve to determine the year’s budget out-turn;
– talousarvion kulu- ja tuottotileihin, joiden avulla voidaan asianmukaisesti seurata talousarvion toteutumista, sekä tileihin, joistakäyvät ilmi kurssierot. Näiden tilien avulla voidaan määritellävarainhoitovuoden talousarvion toteutuma.
—the non-budgetary charges and income accounts, which supplementthe budgetary accounts and give the year’s economic outturn.
– talousarvion ulkopuolisiin kulu- ja tuottotileihin, jotka lisättyinäedellisiin antavat varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen.
These accounts show the position of the Communities’ assets and liabilities.
Tasetileiltä käyvät ilmi Euroopan yhteisöjen varat ja velat.
In order to give a more accurate picture of assets and liabilities, thefinancial situation and the out-turn, the financial statements for 2000were the first to give the ‘economic outturn for the financial year’,presenting the annual accounts in accordance with the modified accrualaccounting principle (see 3.6 in this chapter).
Jotta varoista ja veloista, taloudellisesta tilasta ja tuloksesta muodostuisiluotettavampi kuva, vuoden 2000 tilinpäätöksessä esitetään ensimmäistä kertaa niin sanottu varainhoitovuoden taloudellinen tulos. Tilinpäätös esitetään siis mukautetun suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisesti (katso tämän luvun kohta 3.6).
3.Accounting rules and methods
Kirjanpidossa noudatettavat säännökset ja menetelmät
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21December 1977, as last amended by Council Regulation No2673/99 of13 December 1999 and supplemented by a regulation laying downcertain implementing rules for it.
Kirjanpidossa noudatetaan 21. joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta, jota on viimeksi muutettu 13. joulukuuta 1999 annetullaneuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2673/1999 ja täydennetty
Article 70 of the financial regulation.
)Varainhoitoasetuksen 70 artikla.
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION285
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS299 asetuksella tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In 2000 the Commission adopted Regulation (EC) No2909/2000 of 29December 2000 on the management in the accounts of the non-financialfixed assets of the European institutions.
Vuonna 2000 komissio antoi myös asetuksen Euroopan yhteisöjentoimielinten muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta(asetus (EY) N:o 2909/2000, 29.12.2000).
3.2.Consistent accounting methods
3.2Kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus
The changes to the accounting methods made every year to improve thepresentation of the financial statements are duly explained in the annexto the financial statements.
Tilinpäätöksen liitetiedoissa annetaan asianmukaiset selvityksetmuutoksista, joita kirjanpitomenetelmiin tehdään vuosittain tilinpäätöksen esitystavan parantamiseksi.
3.3.Conversion into euro
3.3Valuuttojen muuntaminen euroiksi
1)Accounts are kept in euro.
1)Kirjanpito laaditaan euroina.
2)The euro conversion rates used to prepare the balance sheet were therates applying on 31 December, except for the following:
2)Taseen laadinnassa käytetään 31. joulukuuta voimassa ollutta euronkurssia paitsi seuraavissa kohdissa:
—tangible and intangible assets, which retain their value in euro at theaccounting rate that applied when they were purchased;
Aineelliset ja aineettomat hyödykkeet säilyttävät hankintahetkellävoimassa olleiden laskennallisten kurssien mukaisen arvonsaeuroina.
—appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthlyaccounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
Osa seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävistä määrärahoista onkansallisissa valuutoissa ilmaistuja maksusitoumuksia, jotka onmuunnettu euroiksi käyttämällä joulukuun kuukausittaisia laskennallisia kursseja. Niiden euromääräistä kokonaisarvoa ei voida jälkikäteen muuttaa.
—advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at theexchange rates applying on the tenth day of the month following themonth in which they are granted;
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastostamaksetut ennakot muunnetaan euroiksi käyttämällä kurssia, joka olivoimassa niiden myöntämistä seuraavan kuukauden 10. päivänä.
—the transitional accounts, which retain their value in euro at theaccounting rate that applied at the time of the accounting operation.
– siirtyvien erien arvoa määriteltäessä käytetään kirjaushetken laskennallista kurssia.
3)Monetary items other than those listed above are revalued at theclosing euro rate on the date the accounts are closed.
3)Muiden kuin edellä mainittujen monetaaristenerienarvo korjataantilinpäätöshetkellä tilinpäätöspäivän euron kurssin mukaisesti.Korjauksen määrä käsitellään seuraavasti:
—cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchangedifferences relating to cash assets is recorded in the outturn account;
Käteisvarat: käteisvaroihin liittyvät positiivisten ja negatiivistenmuuntoerojen vastaerät viedään tulostilille.