natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,
D ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käy täntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi
D the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,
D kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan
This charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and inter national obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Eu
Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan yhteisön ja unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perustamissopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
G the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
D ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
Article 9 — Right to marry and right to found a family
9. artikla - Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe
Article 4 — Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
4. artikla - Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe taa taan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Article 10 — Freedom of thought, conscience and religion
10. artikla - Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus
Article 5 — Prohibition of slavery and forced labour
5. artikla - Orjuuden ja pakkotyön kielto
No one shall be required to perform forced or com­pulsory labour.
Ketään ei saa vaatia tekemään pakkotyötä tai muuta pakollista työtä.
Everyone has the right to freedom of thought, con­science and religion.
Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, prac­tice and observance.
Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exer­cise of this right.
Oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä tunnustetaan tämän oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
Article 11 — Freedom of expression and information
11. artikla - Sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus
Article 6 — Right to liberty and security
6. artikla - Oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without inter­ference by public authority and regardless of frontiers.
Tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta.
The freedom and pluralism of the media shall be re­spected.
Tiedotusvälineiden vapauttaja moniarvoisuutta kun nioitetaan.
Article 7— Respect for private and family life
7. artikla - Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen
Article 12 — Freedom of assembly and of association
Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaan. taan.
Article 8 ■ Protection of personal data
8. artikla - Henkilötietojen suoja
Everyone has the right to freedom of peaceful assem­bly and to freedom of association at all levels, in partic­ular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla eri tyisesti poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja ammattiyhdistystoiminnassa, mihin sisältyy se, että jokaisella on oikeus perustaa yhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa puolustamiseksi.
Political parties at Union level contribute to express­ing the political will of the citizens of the Union.
Unionin tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Article 13 — Freedom of the arts and sciences
13. artikla - Taiteen ja tutkimuksen vapaus
Such data must be processed fairly for specified pur­poses and on the basis of the consent of the person con­cerned or some other legitimate basis laid down by law.
Tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista ja sen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Jokaisella on oikeus tutustua niihin tietoihin, joita hänestä on kerättyjä saada ne oikaistuksi.
The arts and scientific research shall be free of con­straint.
Taiteen ja tieteellisen tutkimuksen vapaus turvataan.
Compliance with these mies shall be subject to con­trol by an independent authority.
Riippumaton viranomainen valvoo näiden sääntöjen noudattamista.
1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
14. artikla - Oikeus koulutukseen koskevan 31. päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan määräysten sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Everyone has the right to education and to have ac cess to vocational and continuing training.
Jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta. tusta.
Article 19 — Protection in the event of removal, expulsion or extradition
19. artikla - Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa
Chapter III — Equality
III luku - Tasa-arvo
Article 15 — Freedom to choose an occupation and right to engage in work
75. artikla - Ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä
Article 20 — Equality before the law
20. artikla - Yhdenvertaisuus lain edessä
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establish ment and to provide services in any Member State.
Jokaisella unionin kansalaisella on vapaus hakea työ paikkaa, tehdä työtä, sijoittautua tai tarjota palveluja missä tahansa jäsenvaltiossa.
Article 21 —Non-discrimination
21. artikla - Syrjintäkielto
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus saman laisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteis kunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan.
Article 16 — Freedom to conduct a business
17. artikla - Omistusoikeus
Within the scope of application of the Treaty estab lishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen so pimusten erityismääräysten soveltamista.
Article 22 — Cultural, religious and linguistic diversity
22. artikla - Kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus
No one may be deprived of his or her possessions, ex cept in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsi yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä ta pauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja si ten, että hänelle suoritetaan kohtuullisessa ajassa oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla, siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä.
Article 23 — Equality between men and women
Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Article 18 — Right to asylum
23. artikla - Miesten ja naisten välinen tasa-arvo
The right to asylum shall be guaranteed with due re spect for the rales of the Geneva Convention of 28 July
Oikeus turvapaikkaan taataan pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28. päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Ge neven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemaa
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on varmistettava kaikilla aloilla työelämä ja palkkaus mukaan lukien.
Article 24 — The rights of the child and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
28. artikla - Neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin
Article 29—Right of access to placement services
24. artikla - Lapsen oikeudet
They may ex press their views freely.
Lapsen on saa tava ilmaista vapaasti mielipiteensä.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in ac cordance with their age and maturity.
Lapsen mielipide on otettava huomioon häntä koskevissa asioissa, hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
Everyone has the right of access to a free placement service.
29. artikla - Oikeus työhönsijoituspalveluihin
Article 30 — Protection in the event of unjustified dismissal
Jokaisella on oikeus maksuttomiin työhönsijoituspalveluihin. veluihin.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vas taista.
Article 25 — The rights of the elderly
25. artikla Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices.
Jokaisella työntekijällä on oikeus suojaan perusteettomalta irtisanomiselta yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
31. artikla - Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot
Article 31 -conditions
26. artikla - Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational in tegration and participation in the life of the community.
Unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.
Article 32 — Prohibition of child labour and protection of young people at work
32. artikla - Lapsityövoiman käytön kieltoja nuorten suojelu työssä
Chapter IV — Solidarity
IV luku - Yhteisvastuu
Article 27— Workers' right to information and consultation within the undertaking
27. artikla - Työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Työntekijöille tai heidän edustajilleen on asianmukaisilla tasoilla taattava mahdollisuus saada riittävän ajoissa tietoa ja tulla kuulluksi yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices.
Työhön otetuille nuorille on annettava heidän ikänsä mukaiset työehdot ja heitä on suojeltava taloudelliselta hyväksikäytöltä ja työltä, joka saattaisi vahingoittaa heidän turvallisuuttaan, terveyttään tai fyysistä, henkistä, moraalista tai sosiaalista kehitystään tai haitata heidän koulutustaan.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and con clude collective agreements at the appropriate levels
Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen on sisällytettävä unionin politiikkoihin ja varmistettava kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti. sesti.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Voidakseen sovittaa yhteen perhe- ja työelämänsä jokaisella on oikeus suojaan irtisanomiselta raskauteen ja synnytykseen liittyvän syyn vuoksi sekä oikeus van hempainlomaan ja palkalliseen äitiyslomaan lapsen syntymän tai lapseksiottamisen yhteydessä.
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Unionin politiikoissa varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso.
Chapter V — Citizens' rights
V luku - Kansalaisten oikeudet
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
Unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, joilla taataan suoja muun muassa raskauden ja synnytyksen aikana ja sairauden, työtapaturman, hoidon tarpeen ja vanhuuden varalta sekä työ paikan menetyksen yhteydessä yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, sekä kunnioittaa tätä oikeutta.
Everyone residing and moving legally within the Eu ropean Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
Jokaisella, jolla on asuinpaikka unionissa, ja siellä laillisesti liikkuvalla on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalisiin etuihin yhteisön oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä, vä littömillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.
Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden tor jumiseksi unioni tunnustaa oikeuden sosiaalitukeen ja asumistukeen tai sosiaalisesti tuettuun asuntoon ihmisarvoisen elämän varmistamiseksi jokaiselle, jolla ei ole riittäviä varoja, yhteisön oikeuden ja kansallisten lain säädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, sekä kunnioittaa tätä oikeutta.
Article 40 — Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
40. artikla - Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
Article 35 — Healthcare
35. artikla - Terveyden suojelu
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same con ditions as nationals ofthat State.
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment un der the conditions established by national laws and practices.
Jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisin edellytyksin.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union policies and activities.
Ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Article 41 — Right to good administration
41. artikla - Oikeus hyvään hallintoon
Article 36 — Access to services of general economic interest
36. artikla-Mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
Jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa.
This right includes:
Tähän oikeuteen sisältyy erityisesti
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty estab lishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
D jokaisen oikeus tulla kuulluksi, ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaisi häneen epäedullisesti
D the right of every person to be heard, before any in dividual measure which would affect him or her ad versely is taken;
D jokaisen oikeus tutustua häntä koskeviin asiakirjoihin ottaen huomioon oikeutetun luottamuksellisuuden,
Ü the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteen kuuluvuutta unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti sekä kunnioittaa tätä oikeutta.
Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in ac cordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Euroopan unionin perusoikeuskirja salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden vaatimukset mukset
Article 38 — Consumer protection
46. artikla - Diplomaattija konsuliviranomaisten antama suojelu
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
Charter of Fundamental Rights of the European Union tive remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
42. artikla - Oikeus tutustua asiakirjoihin
Article 42 — Right of access to documents
47. artikla - Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law. Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa mää rättyjen edellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa.
Any citizen of the Union, and any natural or legal per son residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
Article 43 — Ombudsman
43. artikla - Oikeusasiamies
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.
Article 48 — Presumption of innocence and right of defence
Maksutonta oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asian omainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Any citizen of the Union and any natural or legal per son residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Un ion cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisö jen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
Article 44 — Right to petition
44. artikla - Oikeus esittää vetoomus
Any citizen of the Union and any natural or legal per son residing or having its registered office in a Member State has the right to petition Parliament.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin.