natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is this a sign that the climate is changing?
Onko se merkki ilmaston muuttumisesta?
Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Ilmastonmuutos on maapallon laajuinen ongelma, jonka ratkaisuun tarvitaan kaikkien maiden yhteistyötä.
Coping with the winter
Talvesta selviytyminen
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
Luonnonvaraisilla eläimillä on kylmillä seuduilla tavallisesti paksu turkki tai höyhenpeitto, joka pitää ne lämpiminä.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Eläimillä saattaa olla valkoinen suojaväri, jotteivät ne erottuisi lumesta.
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Eurooppalaiset maakarhut asuvat vuorilla ja metsissä, missä ne viettävät talvet talviuneen vaipuneina.
Even ¡ flamingos come to Europe in spring.
Keväällä Eurooppaan saapuu jopa  flamingoja.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Monet lintulajit syövät hyönteisiä, pieniä vesieläimiä tai muuta sellaista ravintoa, jota on vaikea löytää kylminä talvikuukausina.
So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Niinpä ne lentävät syksyllä etelään ja palaavat vasta keväällä.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Jotkut matkaavat tuhansia kilometrejä yli Välimeren ja Saharan autiomaan viettääkseen talven Afrikassa.
This seasonal travelling is called migrating.
Vuodenaikojen mukaan muuttavia lintuja kutsutaan muuttolinnuiksi.
Enjoying the spring and summer
Nautitaan keväästä ja kesästä
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
Kun kevät saapuu Eurooppaan (maalis-toukokuun vaiheilla), ilma lämpiää.
Snow and ice melt.
Lumi ja jää sulavat.
Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Purot ja lammet kuhisevat kalanpoikasia ja hyönteisen toukkia.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
Muuttolinnut palaavat pesimään ja kasvattamaan poikasiaan.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Luonto puhkeaa kukkaan, ja mehiläiset pölyttävät kasveja.
Trees put out new leaves which catch the sunlight and use its energy to make the tree grow.
Lehteen puhjenneet puut imevät auringonvaloa ja energiaa kasvaakseen.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
Vuoristoseuduilla lehmät viedään ylärinteiden niityille, mistä ne löytävät uutta tuoretta ruohoa.
Summer is good in themountain meadows.
Kesä on mukavaa aikaa vuoristoniityillä.
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
Myös vaihtolämpöiset eläimet kuten matelijat tarvitsevat auringonvaloa saadakseen energiaa.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
Kesällä varsinkin Etelä-Euroopassa näkee auringossa paistattelevia liskoja ja voi kuulla heinäsirkkojen ja laulukaskaiden sirittävän.
Lizards love warm weather.
Liskot rakastavat lämpimiä kelejä.
Autumn: a time of change
Syksy on muutoksen aikaa
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Loppukesällä ja syksyllä päivät lyhenevät ja yöt viilenevät.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Maittavat hedelmät kypsyvät tähän aikaan vuodesta, ja sadonkorjuu pitää maanviljelijät kiireisinä.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Myös pähkinät kypsyvät syksyllä, ja oravat keräävät niitä varastoon talven varalle.
Wasps love fruit too!
Hedelmät ovat myös ampiaisten herkkua!
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Monet puut pudottavat lehtensä syksyllä, kun ne eivät saa enää tarpeeksi auringonvaloa.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Lehtien väri muuttuu hiljalleen vihreästä keltaisen, punaisen, kullan ja ruskean eri sävyihin.
Then they fall, carpeting the ground with colour.
Sitten lehdet putoavat maahan kirjavaksi matoksi.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Maahan pudonneet lehdet rikastuttavat maaperää lahotessaan ja ravitsevat näin seuraavia kasvisukupolvia.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Tämä vuodenaikojen kierto ja sen mukanaan tuomat vaihtelut ovat tunnusmerkillisiä Euroopan maaseudulle. Ne tekevät siitä kauniin ja hyvin moninaisen.
Autumn carpets the woods with colour.
Syksyn väriloistoa.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Maata ei voi viljellä korkealla vuoristossa ja Euroopan kaikkein pohjoisimmissa osissa, sillä kasvuympäristö on kasveille liian kylmä.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters. That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Männyn ja kuusen kaltaiset ainavihannat puut selviävät kuitenkin kylmistä talvista, ja siksi Euroopan kylmimpiä alueita peittävät ainavihannat metsät.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Puusta valmistetaan monenlaisia tavaroita taloista ja huonekaluista paperiin ja pahvipakkauksiin.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Etelämpänä suurin osa maasta sopii viljelyyn.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Siellä menestyvät hyvin monenlaiset kasvilajit, muun muassa vehnä, maissi, sokerijuurikas, peruna ja erilaiset hedelmät ja vihannekset.
These grapes will be made into red wine.
Näistä rypäleistä valmistetaan punaviiniä.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
Sellaisilla alueilla, joilla auringonvaloa on paljon ja metsää tuskin lainkaan (esimerkiksi Välimeren alueella), kasvatetaan appelsiineja, sitruunoita, viinirypäleitä ja oliiveja.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Oliiveista voidaan puristaa öljyä, jota käytetään ruoanvalmistukseen.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Viinirypäleistä puristetaan mehua, josta voidaan puolestaan valmistaa viiniä.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Eurooppa tunnetaankin hyvistä viineistään, joita myydään kaikkialla maailmassa.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Välimeren alueella viljellään myös paljon muita hedelmiä ja vihanneksia.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Esimerkiksi tomaatit kypsyvät hyvin etelän auringossa.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Vihannekset tarvitsevat kuitenkin paljon vettä, joten kuumilla ja kuivilla alueilla viljelykset tarvitsevat usein keinokastelua.
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Tämä tarkoittaa sitä, että kasveja kastellaan vedellä, joka nostetaan joista tai syvältä maan sisästä.
Crops in dry regions need irrigating.
Viljelyksiä on kasteltava kuivilla seuduilla.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
Kananmunista saa paljon terveellisiä valkuaisaineita.
Sheep grazing on grasslands.
Lampaita laitumella.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Jos vain sataa tarpeeksi, ruoho kasvaa hyvin, vaikka maakerros olisikin ohut tai melko köyhä.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Monilla maatiloilla Euroopassa kasvatetaan ruohoa syöviä eläimiä, esimerkiksi lehmiä, lampaita tai vuohia.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Niistä saadaan maitoa, lihaa ja muita hyödyllisiä tuotteita, kuten villaa ja nahkaa.
Pigs can be kept indoors.
Sikojen kasvatus onnistuu sisätiloissa.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Useilla maatiloilla on myös sikoja tai kanoja.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Näitä eläimiä voidaan kasvattaa melkeinpä missä vain, sillä niitä voidaan pitää sisällä ja antaa niille erityisvalmisteista rehua.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Kanoista saadaan paitsi lihaa myös munia, ja joillakin tiloilla tuotetaankin tuhansia munia päivässä.
Farms in Europe range from very big to very small.
Euroopassa on hyvin erikokoisia maatiloja.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Joillakin tiloilla on laajoja peltoaloja, joilta sato on helppo korjata isoilla koneilla.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Mäkisillä seuduilla pellot ovat puolestaan pieniä.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Pystyttämällä peltojen väliin kivimuureja tai pensasaitoja voidaan estää tuulta ja sadetta kuljettamasta pois maa-ainesta, ja tällaiset rakennelmat voivat olla hyviä myös luonnonvaraisten eläinten kannalta.
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.
Monet kaupunkilaiset viettävät mielellään viikonloppuja ja lomia maaseudulla nauttiakseen maisemista, rauhasta ja puhtaasta ilmasta.
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
Meidän kaikkien on tehtävä parhaamme huolehtiaksemme maaseudusta, jotta se säilyy kauniina.
A patchwork of  fields in Europe.
Peltojen tilkkutäkki Euroopassa.
The countryside is for everyone to enjoy.
Kaikki voivat nauttia maaseudusta.
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Euroopassa on tuhansia ja taas tuhansia kilometrejä kaunista rannikkoa, jota luonto on muokannut monin tavoin.
There are tall rocky cli s and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
On korkeita kalliojyrkänteitä ja hiekan tai värikkäiden pikkukivien peittämiä rantoja, joita meri on huuhtonut ja muovannut vuosisatoja.
The sea shaped these chalk cli§s.
Meri on muokanut näitä liitukivikallioita.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
Norjassa jäätiköt ovat uurtaneet rannikolle jyrkkäreunaisia laaksoja, joita kutsutaan vuonoiksi.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Joissakin maissa meri ja tuuli kasaavat hiekan dyyneiksi.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Euroopan korkein dyyni on Dune du Pyla (117 metriä) lähellä Arcachonia Ranskassa.
The pu© n nests on cli§s, and dives to catch  sh.
Lunni pesii kallioilla ja sukeltaa mereen pyytämään kalaa.
Many kinds of sh and other animals live in the sea around Europe’s coasts. They provide food for sea birds, and for marine mammals such as seals.
Euroopan rannikoilla elää monenlaisia kaloja ja muita eläimiä, joita merilinnut ja -nisäkkäät (esimerkiksi hylkeet) käyttävät ravintonaan.
Where rivers ± flow into the sea, ± flocks of waders come to feed, at low tide, on creatures that live in the mud.
Laskuveden aikaan jokien suulle merenrantaan tulee parvittain kahlaajalintuja saalistamaan mudassa eläviä pikkuotuksia.
One of Europe’s rarest animals – the monk seal – lives in the Mediterranean.
Välimeressä elää yksi Euroopan harvinaisimmista eläimistä – munkkihylje.
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Pylan hiekkadyyni – Euroopan korkein.
Flocks of waders  nd food in river estuaries.
Kahlaajalintujen parvet löytävät ravintoa jokisuistoista.
People and the sea
Ihmiset ja meri
The sea is important for people too.
Meri on tärkeä myös ihmisille.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
Välimeri oli antiikin roomalaisille niin tärkeä, että he kutsuivat sitä nimellä Mare nostrum, "meidän meremme".
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Vuosisatojen ajan eurooppalaiset ovat purjehtineet maailman merillä, tehneet löytö- ja tutkimusretkiä muilla mantereilla ja käyneet niiden kanssa kauppaa sekä perustaneet niihin kotinsa.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Näistä suurista löytöretkistä kerrotaan enemmän luvussa ”Aikamatka”.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
Rahtilaivat kaikkialta maailmasta tuovat Euroopan vilkkaisiin satamiin kaikenlaisia tavaroita usein kontteihin pakattuna.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges.
Satamissa tavarat puretaan juniin, kuorma-autoihin tai proomuihin.
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Sitten laivoihin lastataan Euroopassa tuotettuja tavaroita myytäväksi muualla maailmassa.
Container ships carry goods to and from Europe.
Konttialukset kuljettavat tavaraa Eurooppaan ja Euroopasta.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Monet maailman hienoimmista laivoista on rakennettu Euroopassa.
They include Queen Mary 2 – one of the biggest passenger liners in the world.
Niistä voidaan mainita muun muassa Queen Mary 2, joka on maailman suurimpia matkustajalaivoja.
She made her rst transatlantic voyage in January 2004.
Se ylitti Atlantin valtameren ensimmäisen kerran tammikuussa 2004.
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
Yksi maailman suurimmista matkustajalaivoista – Queen Mary 2.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Euroopan rannikoilla on upeita lomakohteita.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Tarjolla on kaikenlaista vesiurheilua sur¶ auksesta ja veneilystä vesihiihtoon ja urheilusukellukseen.
Scuba diving in the Mediterranean.
Sukellusta Välimeressä.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling o in the sea.
Tai sitten voi vain rentoutua ottamalla aurinkoa rannalla ja pulahtamalla välillä mereen.
You don’t always need a boat to go
Kalastukseen ei aina tarvita venettä!
Europeans eat many kinds of  sh.
Eurooppalaiset syövät monenlaista kalaa.
Tuna is one of the biggest!
Tonnikala on yksi suurimmista!
Fishing has always been important for people in Europe.
Kalastus on aina ollut tärkeää eurooppalaisille.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Kokonaisia kaupunkeja on kasvanut kalastussatamien ympärille, ja tuhannet ihmiset saavat elantonsa pyytämällä ja myymällä kalaa tai harjoittamalla muuta kalastukseen liittyvää toimintaa.
Modern shing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of sh.
Uudenaikaisilla kalastusaluksilla, esimerkiksi kalatehdastroolareilla, voidaan pyytää valtavasti saalista.
To make sure that enough are left in the sea, European countries have agreed rules about how many sh can be caught and about using nets that let young sh escape.
Jotta voidaan varmistaa, että kalaa jää tarpeeksi myös mereen, Euroopan maat ovat sopineet säännöistä, joilla rajoitetaan saaliin määrää ja määrätään käyttämään verkkoja, joihin nuoret kalat eivät jää kiinni.
Another way to make sure we have enough sh is to farm them.
Toinen tapa varmistaa riittävä kalan saanti on vesiviljely.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Pohjois-Euroopan rannikolla kasvatetaan lohta suurissa häkeissä.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Samalla tavalla meressä voidaan kasvattaa simpukoita ja ostereita.
Protecting Europe’s coasts
Euroopan rannikkoalueiden suojeleminen
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people. So we need to look after them.
Euroopan rannikkoalueet ja meri ovat tärkeitä sekä luonnonvaraisille eläimille että ihmiselle.
We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
Niinpä meidän on pidettävä niistä huolta estämällä tehtaiden ja kaupunkien aiheuttama saastuminen.
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Öljytankkereille sattuu joskus onnettomuuksia, ja valtavia määriä öljyä valuu mereen.
This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
Öljy saattaa mustata rannat, ja tuhannet merilinnut voivat kuolla.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Euroopan maat tekevät yhteistyötä estääkseen tällaiset onnettomuudet ja varmistaakseen, että rannikkoalueet säilyvät puhtaina myös tuleville sukupolville.
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story!
Tuhansien vuosien kuluessa Eurooppa on muuttunut valtavasti. Euroopalla on kiehtova historia!
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Sitä on kuitenkin mahdotonta esittää kokonaisuudessaan,joten seuraavassa mainitaan vain joitakin tärkeimpiä kohtia.
The Stone Age
Kivikausi
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
Esihistoriallisia luolamaalauksia Lascaux’ssa Ranskassa.
The earliest Europeans were hunters and gatherers.
Varhaisimmat eurooppalaiset olivat metsästäjiä ja keräilijöitä.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
He maalasivat joidenkin luolien seinille hienoja metsästysaiheisia kuvia.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Vähitellen opittiin viljelemään maata, ja ihmiset alkoivat kasvattaa eläimiä, viljellä kasveja ja elää kylissä.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
Aseet ja työkalut valmistettiin kivestä esimerkiksi teroittamalla piikiven palasia.
A ¡int tool from the Stone Age.
Piikivestä valmistettu kivikautinen työkalu.
The Bronze and Iron Ages – Learning to use metal
Pronssi- ja rautakausi – ihmiset oppivat käyttämään metalleja
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Tuhansia vuosia ennen Kristuksen syntymää (eKr.) ihmiset oppivat, kuinka metalleja valmistetaan kuumentamalla erilaisia kiviä hyvin kuumassa tulessa.
Bronze – a mixture of copper and tin – was hard enough for making tools and weapons.
Pronssi – kuparin ja tinan sekoitus – oli tarpeeksi kovaa työkaluihin ja aseisiin.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Kulta ja hopea olivat pehmeitä mutta kauniita, ja niistä saattoi tehdä koriste-esineitä.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Myöhemmin keksittiin vieläkin kovempi metalli, rauta.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Parasta metallia oli teräs, joka oli kovaa eikä murtunut helposti, joten siitä saattoi tehdä hyviä miekkoja.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Teräksen valmistaminen ei ollut kuitenkaan helppoa, joten hyvät miekat olivat harvinaisia ja arvokkaita!
A bronze axe head.
Pronssinen kirveenterä.
Ancient Greece roughly 2000 to 200 BC – BC means before the birth of Christ
(noin vuodesta 2000 eKr. vuoteen 200 eKr. eKr. merkitsee ”ennen Kristusta”)
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Kreikassa ruvettiin rakentamaan kaupunkeja noin 4 000 vuotta sitten.
At rst they were ruled by kings.
Aluksi niitä hallitsivat kuninkaat.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’.
Myöhemmin, noin vuonna 500 eKr., Ateenassa sai alkunsa ”demokratia”, joka merkitsee kansanvaltaa.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
(Sen sijaan, että Ateenaa olisi hallinnut kuningas, kaupungin miehet päättivät asioista äänestämällä.)
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Demokratia on tärkeä eurooppalainen keksintö, joka on levinnyt kaikkialle maailmaan.
This Greek vase with red- gure painting dates back to around 530 BC.
Tämä kreikkalainen vaasi on peräisin noin vuodelta 530 eKr.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: ime dia ik en / W an N gu y-L
Antiikin Kreikasta ovat peräisin myös: ime dia ik e n/ W an N gu y-L
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
> kiehtovat tarinat jumalista ja sankareista, sodista ja seikkailuista > upeat temppelit, marmoripatsaat ja kaunis keramiikka > olympialaiset > hyvin suunnitellut teatterit ja loistavat kirjailijat, joiden näytelmiä esitetään vielä nykyäänkin > sellaiset ¹ loso¹ t kuin Sokrates ja Platon, jotka opettivat loogista ajattelua > sellaiset matemaatikot kuin Eukleides ja Pythagoras, jotka selvittivät matematiikan kaavat ja säännöt > sellaiset tiedemiehet kuin Aristoteles (joka tutki kasveja ja eläimiä) ja Eratosthenes (joka todisti, että maapallo on pyöreä, ja laski, kuinka suuri se on). Platon, yksi maailman suurimmistaajattelijoista. ajattelijoista.
The Roman Empire roughly 500 BC to 500 AD – AD means after the birth of Christ
(noin vuodesta 500 eKr. vuoteen 500 jKr. – jKr. merkitsee ”jälkeen Kristuksen”)
Rome started out as just a village in Italy.
Aluksi Rooma oli vain kylä Italiassa.
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Roomalaiset olivat kuitenkin hyvin järjestäytyneitä, heidän armeijansa taisteli hyvin, ja vähitellen he valloittivat kaikki Välimeren ympärillä olevat maa-alueet.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.
Lopulta Rooman valtakunta ulottui Pohjois-Englannista Saharan autiomaahan ja Atlantin valtamereltä Aasiaan.
Here are some of the things the Romans gave us: elio ix ti/ P and er Bar
Roomalaisten perua ovat esimerkiksi: elio ix ti/ P an d er Bar
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
Nykypäivään säilynyt Rooman valtakunnan aikainen vesijohto: Pont du Gard Ranskassa.