natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council regretted that Belarus had not fulfilled its international commitments and had not made sufficient efforts to become a fully integrated member of the Council of Europe.
Euroopan unioni antaa tätä varten rahoitustukea 820 000 euroa Naton materiaalihuoltolaitoksen hankkeelle, jonka tarkoituksena on pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän kerääminen yhteen ja poistaminen käytöstä.
It called for an end to the harassment of opposition politicians and stressed that closer relations between Belarus and the EU depended on effective implementation of further reforms and the country's readiness to respect human rights and fundamental freedoms.
Tuella, johon ei liity takaisinmaksuvelvollisuutta, katetaan muun muassa 12 kuukauden ajalta palkat, matkakulut sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän hävittämisessä Albaniassa tarvittavat tarvikkeet ja laitteet.
Proposal for a Council regulation amend ing, for the third time, Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Egyptiläiset ministerit keskustelivat vierailun aikana muun muassa komission jäsenten Philippe Busquinin, Erkki Liikasen ja Christopher Pattenin kanssa.
12-1996, point 1.4.71), as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28, 4.2.2003
Tapaamisen aikana allekirjoitettiin kaksi yhteensä 73 miljoonan euron rahoitussopimusta, joista toinen (arvoltaan 40 miljoonaa euroa) koski kaupan helpottamista ja toinen (arvoltaan 33 miljoonaa euroa) ammatilliseen ja tekniseen koulutukseen liittyviä hankkeita, ja keskusteltiin erityisesti Euroopan unionin ja Egyptin välisistä taloudellisista ja teknisistä yhteistyöohjelmista sekä tieteellistä yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen edistymisestä.
Adopted by the Commission on 28 April. Purpose: to update the list of competent authorities through which notifications and applications intended for the Office of the Iraqi Programme should be sent.
1.6.54 Luonnokset sopimuksiksi tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Egyptin, Marokon ja Tunisian välillä (— > kohta 1.3.46). 1.6.59 Luonnokset Euroopan yhteisön ja Egyptin, Marokon ja Tunisian välisiksi sopimuksiksi tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä (—» kohta 1.3.46).
Sixth meeting held in Luxembourg on 15 April. At this meeting, chaired by Mr Igor Ivanov, Russian Foreign Minister, the European delegation was led by MrTassos Giannitsis, Greek Alternate For eign Minister and President of the Council.
1.6.55 Luonnokset sopimuksiksi tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Egyptin, Marokon ja Tunisian välillä (—» kohta 1.3.46).
Discussions focused on bilateral and multilateral economic relations, the concept of the common European economic space, energy, the environment, nuclear safety, maritime safety and organised crime.
1.6.60 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2465/1996 muuttamisesta kolmannen kerran.
The parties also discussed cooperation on the European security and defence policy (ESDP), the fight against terrorism and in ternational issues.
1.6.56 Komission puheenjohtajan Romano Prodin vierailu Tunisiassa 31. maaliskuuta ja 1. huhti kuuta.
Group of Eight (G8)
Edellinen kokous: tiedote 42002, kohta 1.6.57
Talks focused on the post-war situation in Iraq, namely the role of the United Nations, the territorial integrity of Iraq and humanitarian issues.
Aihe: saatetaan ajan tasalle luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on lähetettävä Yhdistyneiden Kansakuntien Irakin-ohjelmaa valvoville toimistoille tarkoitetut ilmoitukset ja hakemukset.
Meeting of the G8 Environment Ministers. ters.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
New Zealand
Kahdenväliset suhteet
Meeting held in Paris on 26 and 27 April.
Kuudes kokous Luxemburgissa 15. huhtikuuta.
Ms Wallström took part in the work on Africa, in particular on aid for the new partnership for Africa's development (NEPAD), the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, sustainable production and consumption, and on governance in the environmental field.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kahdenja monenvälisiä taloussuhteita, "yhteisen Euroopan talousalueen" käsitettä, energiakysymystä, ympäristökysymystä, ydinturvallisuutta, meriturvallisuutta ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
Mr Patten met Ms Helen Clark, Prime Minister, and Mr Phil Goff, Foreign Minister, for talks on bilateral relations and cooperation, the environment and issues connected with the international situation.
Osapuolet keskustelivat myös yhteistyöstä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla, terrorismin torjunnasta sekä kansainvälisistä kysymyksistä.
Discussions focused on the cooperation initiatives taken since the 1997 Joint Political Declaration, the fu ture of joint relations, priority initiatives in the fields of education, science and technology, trans port and immigration policy and issues related to the international situation.
Komission jäsen Margot Wallström osallistui työskentelyyn, joka koski Afrikkaa ja erityisesti Afrikan uutta kumppanuusaloitetta (NEPAD), kestävän kehityksen maailman huippukokouksen seurantaa, kestävää tuotantoa ja kulutusta sekä eurooppalaista hallintotapaa ympäristön alalla.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
1.6.64 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu Melbournessa ja Canberrassa 1621. huhtikuuta.
Ministerial meeting between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti vuoden 1997 yhteisen poliittisen julistuksen ("Joint Political Declara-
Relations with Asia
Tiedote EU 4-2003
References: Third annual report from the Commission on the special administrative region of Hong Kong: COM(2001) 431; Bull. 7/8-2001, point 1.6.102
Aasian ja Euroopan (ASEM) väliset kokoukset ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
7/8-2002, point 1.6.125
Kaakkois-Aasian maat
It recalled the
Viitteet:
Page 74
Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs minis terikokous - tiedote 112001, kohta 1.6.28
Relations with Asia welcomed the measures taken by the Hong Kong Government to contain the SARS epidemic but deplored the Chinese authorities' delays in re sponding to the discovery of the disease.
1.6.66Luonnos Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseksi sopimukseksi laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vasta vuoroisesta tunnustamisesta (—» kohta 1.6.32).
It asked the Commission to explore possible areas for co operation between the European Union and the HKSAR where there can be exchanges of information in the fields of education, the environment and cross-border cooperation.
Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) ja Euroopan unionin ministerikokous - tiedote 1/22003, kohta 1.6.143
European Parliament resolution on the third and fourth annual reports from the Commission to the Council and Parliament on the Macao special administrative region.
1.6.68 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu Aucklandissa ja Wellingtonissa 21-24. huhtikuuta.
References: First annual report by the European Commission on the Macao special administrative region: COM(2001) 432; Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa kahdenvälisiä suhteita ja yhteistyötä, ympäristöä ja kansainväliseen tilanteeseen liittyviä kysymyksiä.
7/8-2001, point 1.6.103 Second annual report by the Commission on the Macao special administrative region: COM(2002) 445; Bull.
Kokous Luang Prabangissa (Laosissa) 3.-5. huhtikuuta.
7/8-2002, point 1.6.124 pean Union and Indonesia and reaffirmed the EU's aspirations to build a closer partnership be tween the two parties and further strengthen political dialogue.
Kokoukseen osallistuivat kymmenen Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) jä senmaan talous- ja kauppaministerit, ja Euroopan unionia edusti komission jäsen Pascal Lamy.
It expressed its solidarity with Indonesia's efforts to combat terrorism since the Bali bombings, welcomed the establishment of regular contacts between European and Indonesian counter-terrorism experts and reiterated the EU's offer of financial and technical assistance in that area.
Ta paamisen tarkoitus oli lähinnä antaa osallistujille mahdollisuus vaihtaa näkemyksiä ja valmistella tiiviisti Dohan ohjelmaan liittyviä neuvotteluja Maailman kauppajärjestön (WTO) tulevaa minis terikokousta silmällä pitäen.
While acknowledging the achievements of the In donesian Government to stabilise the economy and in the area of decentralisation, the Council shared the national priority to further deepen economic reforms and confirmed the EU's willing ness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.
Eurooppalainen ja aasialainen osapuoli sopivat TREATI-aloitteen (Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative) käynnistämisestä Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden lujittamiseksi kaupan, investointien ja lainsäädännön alalla ja suuntaviivojen valmistelusta Singaporessa elokuussa 2003 pidettävää korkeiden taloushallinnon virkamiesten kokousta varten.
The Council stressed the importance of measures to promote human rights and reform the police and judiciary, and confirmed the EU's support for the ongoing process of démocratisation.
Keskusteluissa käsiteltiin myös sitä, miten tärkeää on kartoittaa yhteiset kiinnostuksen kohteet entistä tiiviimpää vuoropuhelua ja lainsäädäntöyhteistyötä varten ja saada Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävä Dohan neuvottelukierros päätökseen määräaikaan eli vuoden 2004 loppuun mennessä.
It regretted that the ad hoc tribunal on East Timor had not achieved satisfactory results as regards human rights violations.
Keskusteltiin myös periaatteesta, jolla Kambodza, Vietnam ja Laos voivat liittyä Maailman kauppajärjestöön.
With regard to the various internal con flicts, the Council emphasised that lasting peace in Aceh must be based on fair and democratic elections and reiterated that the EU was ready to provide financial assistance for the implementation of the cessation of hostilities agreement and for the post-conflict period.
Vierailun aikana Clark tapasi muun muassa neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan ja komission puheenjohtajan Romano Prodin. Keskustelussa käsiteltiin keskinäisiä suhteita ja kansainvälistä tilannetta.
Visit by Mr Lamy to Malaysia on 2 April.
Kahdenväliset suhteet
Reference: Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Viitteet: Euroopan komission kolmas vuosikertomus Hongkongin erityishallintoalueesta - KOM(2001) 431 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.102 Euroopan komission neljäs vuosikertomus Hongkongin erityishallintoalueesta - KOM(2002) 450 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.125 tilan
On the basis of the third and fourth annual reports from the Commission on the Macao special administrative region, Parliament found that three years after the handover the MSAR was satisfactorily maintaining its specific characteristics institutionally, economically and socially.
Parlamentti kehottaa Hongkongin erityishallintoaluetta koskeva kolmas ja neljäs komission vuosi kertomus huomioon ottaen erityishallintoalueen hallitusta etsimään ihmisoikeuksien mukaista in himillistä ratkaisua Hongkongin ja Manner-Kiinan välillä jakautuneiden perheiden ongelmaan sekä ilmaisee olevansa huolissaan viranomaisten epäjohdonmukaisesta toiminnasta maahanmuuttopolitiikassa.
It considered that the European Union could make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the MSAR under the 'one country, two systems' principle.
Se toistaa vaatimuksensa lakisääteisen ihmisoikeuskomission perustamisesta ja ilmoittaa vastustavansa kaikkia Hongkongin viranomaisten toimia, joiden tarkoituksena on kieltää Falun Gong -liike.
It urged the Commission to develop EU-Macao cooperation and called on the EU to main tain the Macao issue as an important point of discussion in the EU-China dialogue.
Talouden osalta parlamentti kehottaa Hongkongia kehittämään rahanpesun ja terrorismin vastaista rahoitusalan lain säädäntöään.
It welcomed the decision of the MSAR Government to consolidate Macao's position as a centre for China's links with countries whose official language is Portuguese.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota tutkimaan Euroopan unionin ja Hongkongin erityishallintoalueen välisiä yhteistyökohteita, jotka sopisivat koulutusta, ympäristöä ja rajatylittävää yhteistyötä koskevien kokemusten vaihtoon.
Mr Lamy met Mr Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, Mr Hamid Albar, Foreign Minister, and Mr Lim Keng Yiak, Minister for Primary In dustries, to discuss EU-Malaysia cooperation in the run-up to the Doha ministerial meeting to be held in Cancun in September.
1.6.75 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kolmannesta ja neljännestä vuosikerto muksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille koskien Macaon erityishallintoaluetta.
The EU delegation in Kuala Lumpur was officially opened during the visit.
Viitteet: Euroopan komission ensimmäinen vuosikerto mus Macaon erityishallintoalueesta - KOM(2001) 432 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.103 Euroopan komission toinen vuosikertomus Macaon erityishallintoalueesta - KOM(2002) 445 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.124
Mr Lamy also met representatives of Euro pean and Malaysian businessmen to discuss ways of enhancing their trade relations at multilateral and bilateral level, in particular with regard to ne gotiations on market access and the improvement of competition rules.
1.6.73 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kolmannesta ja neljännestä vuosikerto muksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille koskien Hongkongin erityishallintoaluetta.
Adopted on 14 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
The Council expressed its satisfaction with the dialogue between the Euro
Parlamentti toteaa Macaon erityishallintoaluetta koskevan kolmannen ja neljännen komission vuo-
Council conclusions on the situation in Βurma/My anmar.
1.6.77 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Malesiassa 2. huhtikuuta.
Adopted on 28 April. This new common position, which takes effect on the day of its adoption and will expire on 29 April 2004, repeals and replaces, on the eve of its expiry, the 1996 common position on Burma/Myanmar.
Viite: Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous - tiedote 112001, kohta 1.6.28 sikertomuksen perusteella, että kolme vuotta luo vuttamisen jälkeen erityishallinto on säilyttänyt tyydyttävästi niin Macaon hallinnon, talouden kuin yhteiskunnankin erityspiirteet.
The Council, while maintain­ing the previous sanctions, considers it necessary to extend and strengthen certain measures taken against the military regime in place, i.e. to extend the arms embargo in order to prohibit technical training or assistance, extend the scope of the visa ban and assets freeze to other persons, and suspend bilateral governmental visits at the level of political director and above.
Parlamentin mielestä Euroopan unioni voi vaikuttaa ratkaisevasti Macaon erityishallintoalueen pitkälle viedyn itsehallinnon säilymiseen, mikä on "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen mukaista.
Unless the Council decides otherwise, the sanctions provided for in this com­mon position are extended on or before 29 October 2003 (the date of the Troika visit) to other members of the armed forces and the military regime and to other individuals, groups, undertakings or entities associated with the regime.
Se kehottaa komissiota kehittämään Euroopan unionin ja Macaon yhteistyötä ja säilyttämään Macaon kysymyksen tärkeänä keskustelunaiheena Euroopan unionin ja Kiinan välisessä vuoropuhelussa.
The Council notes that in the event of a substantial improvement of the overall political situation the suspension of the aforementioned measures and the gradual resump­tion of cooperation with Burma/Myanmar will be considered after assessment of the developments by the Council.
Lopuksi se ilmaisee tyytyväisyytensä erityishallintoalueen hallituksen päätökseen vahvistaa Macaon asemaa Kiinan ja virallisesti portugalinkielisten maiden välisten suhteiden keskuksena.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka (- > point 1.6.15). Thailand
Lamy tapasi muun muassa Malesian pääministerin Ahmad Badawin, ulkoasiainministeri Hamid Albarin ja primaarielinkeinoista vastaavan minis terin Lim Keng Yiakin ja keskusteli heidän kanssaan Euroopan unionin ja Malesian yhteistyöstä valmisteltaessa Dohan neuvottelukierroksen ministerikokousta, joka pidetään Cancunissa syyskuussa 2003. Euroopan unionin edustusto Kuala Lumpurissa avattiin virallisesti vierailun aikana.
Visit by Mr Lamy to Thailand on 31 March and 1 April.
1.6.78 Neuvoston päätelmät Myanmarin tilan teesta.
The Council decided to ex­tend by one year the sanctions against the military regime in power in Burma/Myanmar and to strengthen the sanctions if no progress was made in the national reconciliation process and in hu­man rights, in which case and unless the Council decided otherwise, measures consisting in ex­tending the list of regime members subject to a visa ban and an assets freeze and strengthening the arms embargo would be implemented by 29 October at the latest.
Neuvosto päättää jatkaa maassa valtaa pitävän sotilasjuntan vastaisia pakotteita vuodella ja vahvistaa pakotteita, ellei kansallisen sovinnon prosessissa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa todeta mitään parannusta. Ellei parannusta tapahdu ja jollei neuvosto toisin päätä, viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen kohteena olevat sotilasjuntan jäsenten luettelon laajentamista sekä aseidenvientikiellon tiukentamista koskevat toimenpiteet toteutetaan viimeistään 29. lokakuuta 2003.
The Council stated that the EU would send a European delegation to Burma/Myanmar on condition that it met the ap­propriate leadership to inform them that these new sanctions and possibly other economic meas­ures would be implemented if no progress was made.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unioni lähettää valtuuskunnan maahan sillä ehdolla, että se tapaa asianmukaista johtoa, jota varoitetaan uusien pakotteiden tai muiden taloudellisten toimenpiteiden soveltamisesta, ellei parannusta ta pahdu.
It also noted that the EU's humanitarian aid to Burma/Myanmar was not conditional on the political situation and it reiterated its will to work with the United Nations and NGOs in the field.
Se tarkentaa myös, että Euroopan unionin
Although it welcomed the release of dissident Ms Aung San Suu Kyi, the Council reiterated its con­cerns regarding serious human rights violations, extrajudicial killings, rape and other forms of sex­ual violence and torture, systematic use of child soldiers, and the ever-increasing impact of HIV/ AIDS.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta. Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n ja Indonesian väliseen vuoropuheluun ja vakuuttaa unionin pyrkivän luomaan yhä vahvemman kumppanuuden osapuolten välille ja lujittamaan poliittista vuoropuhelua.
The Council noted that there was no cred­ible reason to account for the failure of political will on behalf of the authorities to agree to a de­finitive timetable for the return to democracy.
Se ilmaisee solidaarisuutensa Indonesialle terrorismin torjumisessa Balin hyökkäysten jälkeen ja tyytyväisyytensä säännöllisten yhteyksien luomiseen eurooppalaisten ja indonesialaisten terrorismin torjunnan asiantuntijoiden välillä sekä vahvistaa unionin tarjouksen teknisestä ja rahoitusavusta tällä alalla.
The Council empha­sised its determination to step up contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN.
Lisäksi neuvosto esittää ihmisoikeuksien edistämistä ja poliisi- ja oikeuslaitosjärjestelmän uudistamista kos kevat odotuksensa sekä vakuuttaa unionin tukevan käynnissä olevaa demokratisoitumisprosessia mutta ilmaisee pettymyksensä siitä, että Itä-Timorin tilapäistuomioistuimen toiminta ei ole tuottanut riittäviä tuloksia ihmisoikeusloukkauksien estämisessä.
It reaffirmed its support for the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the role the armed forces would have to play in establishing a future democracy.
Maan sisäisten konfliktien osalta neuvosto painottaa, että kestävän rauhan saaminen Acehiin edellyttää demokraattisia ja puolueettomia vaaleja, ja vakuuttaa, että unioni
11-2001, point 1.6.28
Tiedote EU 4-2003
Reference: Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar adopted by the Council on the ba­sis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Neuvosto toteaa, että jos yleinen po liittinen tilanne paranee huomattavasti, harkitaan edellä mainittujen toimien keskeyttämistä ja maan kanssa tehtävän yhteistyön aloittamista uudelleen, sen jälkeen kun on arvioitu tilanteen kehittymistä.
Mr Lamy met Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, Mr Surakiart Sathirathai, Foreign Affairs Minister, and Mr Adisai Bodharamik, Trade Minister, and Thai businessmen and representatives of local NGOs.
Sri Lanka humanitaarinen apu Myanmarille ei riipu poliittisesta tilanteesta, ja vakuuttaa halukkuuttaan työskennellä asian hyväksi Yhdistyneiden Kan sakuntien sekä kansallisjärjestöjen kanssa.
The purpose of the meeting was to explore further opportunities for cooperation in common areas of interest during
Itse asiassa kansallisen sovinnon, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian keskeiset edellytykset ovat jo olemassa.
ACP countries and OCTs mary education and basic health services.
Viite: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan nojalla hyväksymä Myanmaria (Burma) koskeva yhteinen toiminta 96/635/YUTP - EYVL L 287, 8.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.4.92
The funding amounts to EUR 8.5 million.
Viite: Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous - tiedote 112001, kohta 1.6.28
ACP countries and OCTs the negotiations under the Doha Development Agenda and to gain insight into the dynamic of economic integration in the region.
Lamy tapasi vierailun aikana muun muassa Thaimaan pääministerin Thaksin Shinawatran, ulkoasiainministeri Surakiart Sathirathain ja kauppa ministeri Adisai Bodharamikin sekä thaimaalaisia liikemiehiä ja paikallisten kansallisjärjestöjen edustajia.
Mr Lamy ex pressed his concern regarding trade barriers erected by Thailand, in particular customs formal ities on the import of vehicles and marble and the opening of the Thai telecommunications market.
Lamy ilmaisi myös huolestuneisuutensa Thaimaan asettamista tavaranvaihdon esteistä, erityisesti ajoneuvojen ja marmorin tuontia koskevista tullimuodollisuuksista, ja Thaimaan televiestintämarkkinoiden avautumisesta.
Relations with ACP countries
Neuvosto hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Partnership Agreement
Tiedote EU 4-2003
Draft agreement in the form of an ex change of letters amending the agreement be tween the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures (-* point 1.6.41).
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with Latin America
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
9-1991, point 1.3.38
Cotonoun kumppanuussopimus
Bilateral relations
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
1.6.86 Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä.
1/ 2-2000, point 1.6.138
Kahdenväliset suhteet
European Parliament resolution on Guatemala (— > point 1.2.3). Peru
Guatemala päätöslauselma
Visit by Mr Allan Wagner, Peruvian For eign Minister, and Mr Javier Ruete, Economy and Finance Minister, to Brussels on 30 April.
1.6.84 Perun ulkoasianministerin Wagnerin ja ta lous-ja rahoitusministeri Rueten vierailu Brysselissä 30. huhtikuuta.