natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision formally rejects two complaints against the rules governing international transfers of football players laid down by the International Federation of Association Football (FIFA). Fol-
Innogyn hankinta ei johda huomattaviin toiminnan päällekkäisyyksiin eikä siis aiheuta kilpailuongelmia, koska sen avulla RWE voi laajentaa energia-alan toimintaansa uusille maantieteellisille markki
Commission proposal: OJ C 67, 16.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.86
1.3.45 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoi-
Competition levels and to which sectors and objectives aid is directed.
Kilpailu
Previous report: COM(2001) 693; Bull. 11-2001, point 1.3.69 lowing these complaints, the Commission had in itiated proceedings in 1999 on the grounds that the FIFA rules were illegal because they denied players the right to negotiate the termination of their contract.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1534/91 perustamis sopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin vakuutusalalla -EYVL L 143, 7.6.1991 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.20 niiden vapautta eriyttää hintoja kuluttajien mukaan, ja lisäksi riskimaksutilastojen asettaminen kaikkien niitä pyytävien vakuutusyritysten saataville kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
The Commission's aim was to strike a balance between the players' fundamental right to free movement and the equally legitimate objective of the integrity of the sport and the sta bility of the championships.
Vakiovakuutusehtojen osalta komission luonnokseen sisältyy uusi säännös, jonka mukaan kaikille vakiovakuutusehdoille myönnetään poikkeus lukuun ottamatta "mustaan listaan" kuuluvia ehtoja edellyttäen, että ehdot ovat ohjeellisia eivätkä sitovia ja että ne täyttävät muut tekniset ehdot.
In March 2001, the outcome of these discussions was formalised in an exchange of letters between the president of FIFA and the Commission.
Rinnakkaisvakuutus- tai rinnakkaisjälleenvakuutusryhmien (eli poolien) osalta komissio nostaa poikkeuksen myöntämiselle asetettua markkinaosuusrajaa hiukan ja myöntää uuden poikkeuksen ilman markkinaosuusrajaa kolmen ensimmäisen toimintavuoden ajaksi sellaisille vastaperustetuille vakuutuspooleille, joiden tarkoituksena on kattaa uusi riski.
Following the discussions, FIFA's Executive Committee drew up new rules, including a set of application regulations, which were adopted in Buenos Aires on 5 July 2001.
Turvalaitteiden osalta luonnok sessa tarkistetuksi asetukseksi otetaan käyttöön uusi ehto, jonka täyttyessä poikkeus voidaan myöntää turvalaitteiden teknisiä eritelmiä koske ville vakuutusyhtiöiden välisille sopimuksille.
The two complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player.
Ehto koskee sellaisten asennus-ja huoltoyritysten nimenomaista tunnustamista, jotka on hyväksytty samankaltaisella sopimuksella toisessa jäsenvaltiossa.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (— > point 1.3.34). 1.3.55. Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry.
1.3.48 Luonnos komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan so veltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhden mukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla. riajoneuvoalalla.
State aid for energy and agriculture is dealt with under the appropriate subject headings (H > points 1.4.52, 1.4.53 and 1.3.93). Endorsed by Parliament on 30 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Komitea katsoo, että parannuksista on hyötyä ensisijaisesti kuluttajille, jotka voivat valita haluamansa palvelut ja tuotteet vapaasti, mutta niillä luodaan lisäksi kasvua ja työllisyyttä suosivat kilpailuolosuhteet.
Adopted on 22 May.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
The scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to monitor State aid, which amounted to EUR 82 000 million in the European Union in 2000.
Asetuksen erot aiempiin asetuksiin nähden liittyvät neljään näkökohtaan, jotka ovat ohjeelliset riskimaksut, vakiovakuutusehdot, tietyntyyppisten riskien yh teinen kattaminen (rinnakkaisvakuutus-ja rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymät eli poolit) ja turvalaitteet.
Available on the Internet site of the Com mission's Directorate-General for Competition (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/ scoreboard/), the scoreboard looks at the extent to which Member States have reduced their State aid
Ohjeellisten riskimaksujen osalta komission luonnoksessa pysytetään voimassa asetuksen (ETY) N:o 3932/92 edellytykset näiden maksujen yhteistä laskentaa koskevan poikkeuksen soveltamiselle ja lisätään niihin kaksi edellytystä eli niiden tilastojen (riskimaksun tärkeimmän perusteen) yksityiskohtainen hajauttaminen, joita vakuutusyhtiöt käyttävät perusteena nettovakuutusmaksua laskiessaan, jotta voidaan rajoittaa
Competition lic service obligation.
Kilpailu
The measure therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Viite: luonnos komission asetukseksi - EYVL C 67, 16.3.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.86 sen yksipuolinen irtosanominen.
Were it to constitute State aid, the provisions of Article 86(2) of the EC Treaty would apply, under which it would be compatible with the common market.
FIFA:n uusissa säännöissä ongelma on ratkaistu, joten menettely lopetetaan.
Adopted on 22 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. toukokuuta.
The Commission has de cided to raise no objections to the two German laws promoting electricity from renewable en ergy sources and from combined heat and power (CHP) respectively.
Parlamentti pyytää, että uusi sijaintilauseke otetaan käyttöön vasta vuonna 2005.
The two laws encourage the generation of electricity from renewable energy sources and from CHP installations by obliging operators to purchase 'green' electricity at minimum prices.
Lausekkeella poistetaan valmistajien ja jälleenmyyjien väliset valikoivat jakelusopimukset, jotka johtavat alueellisiin mainontarajoituksiin.
Although the two laws confer an economic advantage on producers of green electricity and are likely to distort competition on a liberalised electricity market, they are not covered by the definition of State aid in Article 87(1) of the EC Treaty.
Parlamentti ottaa esiin jälleenmyyjien ja korjaamoiden väliset suhteet, eri valmistajien merkkien myynnin samassa liikkeessä, varaosat, sopimusten laillisuuden sekä uusien sääntöjen voimaansaattamisaikataulun ja haluaa tältä osin varmistaa, että aliurakointina toteutettavat huoltopalvelut ovat lähellä jälleen myyjää.
The Treaty defines this sort of advantage as State aid only where it is granted 'by a Member State or through State resources'.
Lakisääteisten vakuuksien osalta parlamentti toivoo, että kuluttajalle annetaan varmuus siitä, että häntä suojellaan.
In March 2001, the Court of Justice ruled in respect of a similar purchasing requirement that it did not involve State resources since all the transfers ex amined occurred directly between companies without State intervention.
Lisäksi parlamentti vaatii jälleenmyyjien suojelemiseksi, että otetaan käyttöön valmistajan kanssa tehdyn sopimuksen irtisanomisesta alkava kahden vuoden mittainen tiedotusjakso, jotta valmistajat maksavat korvauksen, jos jälleenmyyjät tekevät uuden liikkeen tai vastaavien tilojen avaamiseksi merkittäviä in vestointeja, joita ne eivät voi kattaa menetettyään alkuperäisen asemansa.
United Kingdom
Yksittäiset asiat
The project involves the production of an upgraded version of the Polo model.
Vuonna 2000 Euroopan unionissa myönnettiin 82 miljardia euroa valtiontukea.
At this stage, the Commission has not been able to establish that the planned aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Tulostaulu on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla (http://europa. eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/ index_fi.html), ja siinä tarkastellaan sitä, kuinka paljon jäsenvaltiot ovat vähentäneet valtiontukimääriään, sekä sitä, mille aloille ja mihin tavoitteisiin tukea suunnataan.
In particular, the costbenefit analysis did not clearly establish the cost handicap of the Pamplona site compared with Bratislava, Slovakia.
Siinä annetaan lisäksi tietoja valtiontuen valvontamenettelyistä ja keskitytään erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
The doubts raised by the Commission relate primarily to the composition of eligible costs, the proportionality of the aid and the potential costs of redundancies in Pamplona were the project not to be carried out in Spain.
1.3.54 Komission seitsemästoista kertomus neuvostolle ja EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle - EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipäätösten seuranta.
Adopted on 7 May.
1.3.50 Komission päätös 30. toukokuuta.
The Commission has decided to raise no objections to the public-private part nership for the former Defence Evaluation and Research Agency, a UK Ministry of Defence body.
Aihe: hylätään virallisesti kaksi kantelua kansainvälisiä jalkapalloilijoiden siirtoja koskevista Kansainvä lisen jalkapalloliiton (FIFA) säännöistä.
Following an assessment by the Ministry of Defence, the UK Government decided to open DERA's capital to a strategic investor within a public-private partnership, before ultimately floating the company on the stock exchange.
Komis sio aloitti vuonna 1999 näiden kantelujen perus teella menettelyn, koska FIFA:n säännöissä evättiin laittomasti pelaajilta oikeus neuvotella sopimuksensa purkamisesta.
The Commission found that the investor would be selected through a competitive procedure and that the conditions tied to the sale were objective and non-discriminatory. The partnership does not therefore involve any State aid.
Komission tavoitteena oli päästä tasapainoon pelaajien perusoikeuksien eli vapaan liikkuvuuden sekä lajin hengen ja mestaruussarjojen vakautta koskevien yhtä perusteltujen tavoitteiden välillä.
Adopted on 22 May. The Commission has de cided to raise no objections to the funding of nine new BBC digital television and radio channels from the UK television licence fee.
Neuvottelujen perusteella FIFA:n toimeenpanokomitea laati uudet säännöt ja erityisesti soveltamissäännökset, jotka hyväksyttiin Buenos Airesissa 5. heinäkuuta 2001.
The Commission concluded that no real advantage was con ferred on the BBC because the compensation paid was not disproportionate to the net costs of the new channels, which form part of the BBC's pub
Kantelut koskivat pääasiassa sitä, että pelaajilta kiellettiin sopimuk
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 693 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.69
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Nyt annettu kertomus koskee kahta yhtiötä: valtion omistamaa portugalilaista Siderurgia Nationalia ja itävaltalaista Voest Alpine Erzbergia.
6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings: Bull. 6-2000, point 1.3.69
Komissio toteaa, että useimmat sen asettamista edellytyksistä on täytetty ja että muiden täyttämistä seurataan edelleen.
Adopted on 7 May. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 13.7 million for Montefibre, a synthetic fibres manufacturer.
KOM(2002) 248 eissa kannustetaan käyttämään sähköntuotannossa uusiutuvia energialähteitä sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa velvoittamalla sähköalan toimijat ostamaan vihreää sähköä vähimmäishintaan.
The aid is to go to a project to install a new polymerisation unit in the Acerra plant, which produces polyester.
Vaikka laeilla annetaan vihreän sähkön tuottajille taloudellinen etu ja saatetaan vääristää kilpailua vapautetuilla sähkömarkkinoilla, niitä ei voida pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Under the code on aid to the synthetic fibres industry, aid may be authorised only if there is a shortage on the market of the product concerned or if the aid leads to a significant reduction in production capacity.
Perus tamissopimuksessa todetaan nimittäin, että tällainen etu on valtiontukea ainoastaan, jos se on "jäsenvaltion myöntämä taikka myönnetty valtion varoista".
Neither condition seems to have been met in this case. The Commission therefore has doubts about the compatibility of the aid with the common market.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi maaliskuussa 2001, ettei vastaavanlaiseen ostovelvoitteeseen sisältynyt valtion varoja, koska kaikki tarkastellut siirrot toteutettiin suoraan yri tysten välillä ja koska valtio ei osallistunut niihin.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.55 Ehdotus: neuvoston asetus kivihiiliteollisuuden valtiontuesta.
Negative final decisions
Yhdistynyt kuningaskunta
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto: EYVL C 321, 16.11.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.57 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.69
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 30. toukokuuta.
12-1997, point 1.2.79
Lausunto on myönteinen.
9-2001, point
Yksittäiset asiat
Adopted on 7 May.
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to several measures for Hilados y Tejidos Puigneró, a textile producer based in Catalonia.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta julkisen ja yk sityisen sektorin kumppanuudesta, jonka varaan Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriön alaisen entisen puolustuspolitiikan arviointija tutkimusviraston (DERA) toiminta rakentuu.
They include a loan of EUR 3 million and two bank guarantees worth a total of EUR 6.6 million. The Commission was informed of the existence of these measures only after the formal investigation procedure had been initiated.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus päätti avata puolustusministeriön laatiman arvion perusteella DERA:n pääoman strategiselle sijoittajalle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden mukaisesti, ennen kuin yrityksestä tulee aikanaan pörssiyhtiö.
It has doubts about whether they meet the conditions laid down in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio katsoi, että strategisen sijoittajan valinnassa sovelletaan kilpailullista menettelyä ja että myynnille asetetut ehdot olivat puolueettomat ja syrjimättömät.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the porcelain manufacturer Grupo de Empresas Alvarez based in Vigo, Galicia.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kahdesta Saksan laista, joilla pyritään edistämään uusiutuvista energialähteistä sekä sähkön ja lämmön yhteis tuotannosta peräisin olevan sähkön tuotantoa. La
Earlier aid granted to the same company had been authorised by the Commission on condition that GEA received no new subsidies.
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta. Komissio päätti olla esittämättä huomautusta BBC:n yhdeksän uuden digitaalisen televisio- ja radiokanavan rahoittamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan televisiolupamaksuilla.
This condition has not been met: GEA was allowed to continue operations for several years
Komissio totesi, ettei BBC ollut saanut todellista etua, koska digitaalikanavista maksettu korvaus ei ole suhteeton yhdeksästä kanavasta aiheutuviin kustannuksiin nähden ja koska kanavat ovat osa BBC:n julkisen palvelun velvoitetta.
Enterprise without paying social security contributions. In the Commission's view, this constitutes new aid which cannot be authorised under the exemptions for operating aid or restructuring aid.
Viite: synteettikuituteollisuudelle myönnettävää valtiontukea koskeva säännnöstö - EYVL C 94, 30.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.58 -, voi massaoloa jatkettu komission päätöksellä - EYVL C 24, 29.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.64 perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Spain must quantify the amount of aid granted and recover as much as possible.
Jos näin olisi, toimenpiteeseen sovellettaisiin EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa, mikä takaisi sen soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
International cooperation the European Union in this respect compared with its international partners.
Päätökset EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement adopted by the Com mission on 8 May.
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
Adopted by the Commission on 6 May.
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta.
The Com mission recommends to the Council that it adopts a decision enabling the European Community to join the International Rubber Study Group (IRSG) as a full member.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 61 miljoonan euron tuesta, jonka Espanjan viranomaiset aikovat myöntää Volkswagenin Pamplonan tehtaalle.
The Commission points out that the activities of the IRSG are perfectly compatible with national economic policies on rubber and that members can take advantage of the wide range of services it provides.
Ko mission esiin tuomat epäilykset koskevat pääasiassa tukikelpoisten kustannusten jakautumista, tuen suhteellisuutta ja niitä Pamplonan tehtaan irtisanomiskustannuksia, joita hankkeen toteuttaminen muualla kuin Espanjassa olisi saattanut ai heuttaa.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komissio havaitsi toimenpiteet vasta aloitettuaan muodollisen tutkintamenettelyn.
3-2000, point 1.8
Tiedote EU 5-2002
Adopted by the Commission on 21 May.
Osittain kielteiset lopulliset päätökset
Research and technology
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-2000, kohta 1.3.69
References: Commission communication 'Working together for the future of European tourism': COM(2001) 665; Bull.
Komissio oli aiemmin sallinut samalle yritykselle myönnetyn tuen edellyttäen, ettei se saa uusia avustuksia.
11-2001, point 1.3.92 Commission report 'Follow-up of the European Council of 21 September: The situation in the European tourism sector': COM(2001) 668; Bull.
Tätä edellytystä ei noudatettu: GEA:n annettiin nimittäin jatkaa toimintaansa, ilman että se maksoi sosiaaliturvamaksuja useaan vuoteen.
11-2001, point 1.3.93
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted on 14 May.
Komissio hyväksynyt 7. toukokuuta.
It also stresses the need to combat sex tourism and calls for penalties to be imposed on those in the profession who encourage such practices.
Näin ollen komissio päätti, että tuen ehdoton enimmäismäärä on 3,7 prosenttia nettotukiekvivalenttina ilmaistuna eli 11,11 miljoonaa euroa.
The Council also calls on Member States to help implement the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination, to promote the proper use of Community financial and non-financial instruments in order to benefit the tourism sector, and to promote the voluntary use by tourism enterprises and destinations of sus tainable development indicators in the field of tourism.
Komissio ehdottaa, että komission ja Japanin kilpailuviranomaisten välille laaditaan yhteistyökehys, jolla tehostetaan kartellien vastaisen lainsäädännön soveltamista ja supistetaan nii den tapausten määrää, joissa kilpailuviranomaiset saattavat tehdä keskenään ristiriitaisia tai yhteen sopimattomia päätöksiä.
It also calls on them to strengthen their representation on European bodies in order to promote political awareness of tourism issues.
Lisäksi sopimuksella tiivistetään osapuolten välisiä suhteita ja pyritään siihen, että sopimuspuolet ymmärtävät toistensa kilpailupolitiikkaa entistä paremmin.
11-2001, point 1.3.93
Yrityspolitiikka
Reference: Commission communication: COM(2001) 549; Bull. 10-2001, point 1.3.96
Yhteisön suuntaviivat vaikeuksissa olevien yri tysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi -EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Council calls on the Commission to take stock of and disseminate information on cooperation networks at European
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Adopted on 16 May. The Committee stressed the importance of establishing, in cooperation with the regions, specific objectives in order to make the European economy competitive in the face of the reduction in growth, competitiveness and em ployment.
1.3.65 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Tuottavuus: Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avain.
Commission opinion on the amended proposal is sued on 30 May.
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 3-2000, kohta 1.8
Commission recommendations with a view to negotiating directives: 28 January 2002
Komission tiedonanto "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" - KOM(2001) 665 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.92
Negotiating directives adopted by the Council on 27 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
This draft agreement is intended to pro mote the development of a European space policy and the complementary role of ESA as the implementing agency for programmes launched on the initiative of the European Union.
Komissio käyttää perustana Euroopan kilpailukyvystä vuosina 2001 ja 2002 annettujen kertomusten selvityksiä ja mainitsee merkittävät aihealueet, kuten innovaation, tietotekniikan ja televiestinnän aseman, tuottavuuden kasvun, palvelualan tehokkuuden sekä yhteisön kilpailu- ja yri tyspolitiikan välisten suhteiden parantamisessa. Lisäksi komissio käsittelee ympäristötehokkuutta.
3-2000, points 1.3 to 1.11
Alakohtaiset kysymykset
12-2001, point 1.3.103
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. toukokuuta.
1/2-2002, point 1.3.130
matkailun tule
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
1.3.68 Neuvoston päätöslauselma vaisuudesta Euroopassa.
11-2001, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.18
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull. 11-2001, points 1.3.94 and 1.3.95
Komission tiedonanto "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten" - KOM(2001) 665 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.92 Komission kertomus "Syyskuun 21. päivänä pidetyn Eurooppaneuvoston seuranta: Euroopan matkailualan tilanne" - KOM(2001) 668 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.93
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal concerning the specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the Eu ropean research area: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull.
Komissio suosittelee, että neuvosto tekee päätöksen yhteisön liittymisestä kansainväliseen kumintutkimusryhmään (IRSG-ryhmä).
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto hyväksynyt 21. toukokuuta.
The Committee stressed the need to give pride of place to small and medium-sized en terprises in the research programmes and to pro mote the mobility of researchers within the Euro pean Union. In addition, it called for the specific
Neuvosto korostaa, että koska Euroopan matkailuala muodostuu pää asiassa pienistä ja keskisuurista yrityksistä (pk-yritykset), on ensisijaisen tärkeää, että mat kailualan yritykset voivat käyttää EU:ssa yhä
Research and technology financing and cost-sharing arrangements in con junction with site offers.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka