natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Future of the Union: the Commission adopts a communication on the institutional architec­ture 'For the European Union: peace, freedom, solidarity' (— > point 1.1.4). D Governance: the Commission adopts a report and various communications on governance (—» points 1.1.9 to 1.1.12), a report entitled 'Better lawmaking 2002' (— > point 1.1.17) and a pro­posal for a decision amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (^ point 1.1.13). D Economic policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU economy: 2002 review — Summary and main conclusions' (—» point 1.3.5).
□ Euroopan unionin tulevaisuus: komissio hyväksyi tiedonannon toimielinrakenteesta ­ Eu­roopan unioni: rauha, vapaus ja yhteisvastuu (­ > kohta 1.1.4). U Eurooppalainen hallintotapa: komissio hyväksyi kertomuksen eurooppalaisesta hallintota­vasta ja useita asiaa koskevia tiedonantoja (—» kohdat 1.1.9­1.1.12), kertomuksen paremmasta säädöskäytännöstä 2002 (— > kohta 1.1.17) ja ehdotuksen päätökseksi, jolla muutetaan komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käytön edellytyksiä (—» kohta 1.1.13). □ Talouspolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon EU:n vuoden 2002 talouskatsauksesta ­Tiivistelmä ja tärkeimmät päätelmät (—¥ kohta 1.3.5).
Π Social policy: the Commission adopts a draft joint report on pensions (— > point 1.3.18) and a communication on the free movement of workers (—» point 1.3.21). D VAT: the Commission adopts a proposal for a directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas (— > point 1.3.48). Ü Competition: the Commission adopts a proposal for a regulation on the control of concentra­tions between undertakings (—» point 1.3.55).
O Arvonlisävero: komissio hyväksyi direktiiviehdotuksen, joka koskee sähkön ja kaasun luovu­tuspaikkaa koskevia sääntöjä (— > kohta 1.3.48). D Kilpailu: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (—* kohta 1.3.55).
D Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in edu­cation and training systems in Europe (^Learning programme) (— > point 1.3.94). D Fisheries: the Council adopts a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (—» point 1.3.111).
Π Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi, joka koskee monivuotisen oh­jelman luomista tieto­ ja viestintätekniikan tehokkaaksi sisällyttämiseksi eurooppalaisiin koulu­tusjärjestelmiin (eLearning­ohjelma) (— > kohta 1.3.94). Π Kalastus: neuvosto hyväksyi asetuksen elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestä­västä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (— > kohta 1.3.111). □ Prestige­säiliöaluksen onnettomuus: komissio hyväksyi asetusehdotuksen kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (—» kohta 1.4.78).
Ü 'Prestige' shipwreck: the Commission adopts a proposal for a regulation on the accelerated phasing in of double hull requirements (—» point 1.4.78) and the Council adopts a regulation insti­tuting measures to compensate the fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills (­ > point 1.3.131). G Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication integrating migration issues in relations with third countries (— > point 1.4.2) and a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small­claims litigation (­ > point 1.4.17). Bull. EU 12­2002
D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: komissio hyväksyi tiedonannon, joka koskee siirtolaisuuskysymysten saattamista osaksi EU:n politiikkaa suhteissa unionin ulko­puolisiin maihin (— > kohta 1.4.2), ja vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeutta­miseksi (—¥ kohta 1.4.17). Tiedote EU 12­2002
D Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on road tunnel safety (—» point 1.4.71), and Parliament and the Council sign a regulation establishing common rules in the field of aviation security (— > point 1.4.80). D Public health: Parliament and the Council approve a proposal for a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (-» point 1.4.109), and the Council reaches agreement on a proposal for a directive on advertising and sponsorship of tobacco products (—» point 1.4.110).
D Liikenne: komissio hyväksyi direktiiviehdotuksen, joka koskee maantietunnelien turvalli­suutta (—* kohta 1.4.71). Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat asetuksen, joka koskee ilmailualan turvallisuutta koskevia yhteisiä sääntöjä (—» kohta 1.4.80).
D Veterinary legislation: the Commission adopts a proposal for a directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (—» point 1.4.94).
D Kansanterveys: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiiviehdotuksen, jolla pyritään vahvistamaan laatu­ ja turvallisuusvaatimukset ihmisveren ja veren komponenttien ke­räämistä, valvontaa, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten (— > kohta 1.4.109). Neuvosto pääsi po­liittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee tupakkatuotteiden mainontaa ja spon­sorointia (—» kohta 1.4.110). D Eläinlääkintälainsäädäntö: komissio hyväksyi direktiiviehdotuksen, joka koskee yhteisön toimenpiteitä suu­ja sorkkataudin torjumiseksi (—» kohta 1.4.94).
D Relations with Asia: second conference for Afghanistan donor countries (—» point 1.6.102).
D Suhteet Aasian maiden kanssa: toinen Afganistanin avunantajien konferenssi (— > kohta 1.6.102). D Suhteet AKT­ ja MMΑ­maihin: neuvosto hyväksyi päätöksen, joka koskee Cotonoun kump­panuussopimuksen tekemistä (—» kohta 1.6.117).
Π Budget: the 2003 budget is adopted (- > point 1.7.2). Bull. EU 12-2002
Π Talousarvio: vuoden 2003 talousarvion hyväksyminen (— > kohta 1.7.2). Tiedote EU 12­2002
I — Copenhagen European Council
Kööpenhaminan Eurooppaneuvosto
Presidency conclusions
Kööpenhamina 12. ja 13. joulukuuta
Copenhagen, 12 and 13 December
Puheenj ohtaj an päätelmät
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda. 2.
Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox piti ennen kokousta alustuksen, jota seurasi keskustelu esityslistan pääkohdista. 2.
The European Council heard a report by Mr Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
Presidentti Valéry Giscard d'Estaing raportoi suullisesti Eurooppaneuvostolle Eurooppavalmistelukunnan toimien edistymisestä.
In the light of that report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Esityksen jälkeen Eu rooppa-neuvosto vaihtoi näkemyksiä keskustelujen etenemisestä.
The convention will present the re sult of its work in time for the European Council in June 2003.
Valmistelukunta esittää työnsä tulokset ajoissa ennen kesäkuussa 2003 pidettävää Eurooppaneuvoston istuntoa.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Viitteet:
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 6-1993, kohta 1.13
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.3
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Feiran Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.49
10-2002, points 1.1 to 1.9 Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Kohti laajentunutta unionia -strategia-asiakirja ja komission vuoden 2002 määräaikaiskertomukset kunkin ehdokasmaan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(2002) 700 ja tiedote 10-2002, kohta 1.5.2
10-2002, point 1.5.2 Commission communication 'Road maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Komission tiedonanto "Etenemissuunnitelmat Bulgariaa ja Romaniaa varten" - KOM(2002) 624 ja tiedote 11-2002, kohta 1.5.3
It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
Presidentti Valéry Giscard d'Estaing raportoi Eu- rooppa-neuvostolleEurooppa-valmistelukunnan töiden edistymisen tilasta.
Accession negotiations were concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the European Council looked for ward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Eurooppaneuvosto saattoi päätökseen liittymisneuvottelut Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa, ja se odottaa voivansa toivottaa kyseiset valtiot tervetulleiksi Euroopan unioniin uusina jäsenvaltioina 1. toukokuuta 2004.
The financial consequences of enlargement were set out in an annex to the con clusions.
Eurooppaneuvosto vahvisti toi veensa siitä, että Kypros yhdistyisi ennen unioniin liittymistä.
On the subject of Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would be admitted to the European Union, with the application of the acquis communautaire to the northern part of the island being suspended.
Samalla se kuitenkin muistutti mieliin, että vaikka näin ei tapahtuisikaan, Kyproksen tasavalta hyväksytään Euroopan unionin jäsenvaltioksi, mutta saaren pohjoisosa jä tetään toistaiseksi yhteisön säännöstön soveltamisalan ulkopuolelle.
Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirmed its objective of welcoming these countries into the European Union in 2007.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Bulgariassa ja Romaniassa tapahtuneen huomattavan edistyksen ja vahvisti tavoitteensa toivottaa nämä maat tervetulleiksi Euroopan unioniin vuonna 2007.
With regard to Turkey, the Euro pean Council encouraged it to pursue energetically its reform process and announced that, if the European Council decided, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria, the European Union would open accession negotiations without delay.
Eu rooppa-neuvosto kannusti Turkkia jatkamaan voimakkaasti uudistuksia ja ilmoitti avaavansa viipymättä liittymisneuvottelut Turkin kanssa, jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa neuvosto päättää komission suosituksen pohjalta, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
Furthermore, the European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Mr Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement with NATO, and adopted declarations on the Middle East and on Iraq.
Eurooppaneuvosto piti myönteisenä puheenjohtajavaltion sekä neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan toimintaa, jonka johdosta oli mahdollista päästä Naton kanssa yleiseen yhteisymmärrykseen, ja antoi kaksi julkilausumaa, joista toisen Lähi-idästä ja toisen Irakista.
The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
Vuonna 1993 kokoontunut Kööpenhaminan Eu rooppa-neuvosto käynnisti kunnianhimoisen prosessin, jonka tavoitteena oli lopettaa Eurooppaa perinteisesti vaivannut eripuraisuus ja kahtiajako.
Today marks an un precedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Tämän prosessin huipentumana ja vertaansa vailla olevana historiallisena saavutuksena voidaan pitää liittymisneuvottelujen saamista päätökseen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Unioni odottaa nyt voivansa toivottaa kyseiset valtiot tervetulleiksi Euroopan unioniin uusina jäseninä 1. toukokuuta 2004 alkaen.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Un ion that has become the driving force for peace, democ-
Tämä saavutus on osoitus Euroopan kansojen yhteisestä tahdosta liittyä yhdessä unioniin, josta on tullut maanosamme rauhan,
The full text of the conclusions is reproduced be low (- > points 1.2 to 1.9). Bull. EU 12-2002
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan jäljempänä (- > kohdat 1.2-1.9). Tiedote EU 12-2002
Presidency conclusions racy, stability and prosperity on our continent.
Puheenjohtajan päätelmät demokratian, vakauden ja vaurauden kantava voima.
As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
Yhteisvastuullisuuteen perustuvan unionin täysivaltaisina jäseninä näillä valtioilla tulee olemaan oma tärkeä osansa yhteisen Euroopan rakentamisessa.
The new Treaty will be signed after accession.
Uusi perussopimus allekirjoitetaan liittymisen jälkeen.
This calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC.
Tämä aikataulu ei vaikuta hallitus tenvälisen konferenssin päätökseensaattamisen ajan kohtaan.
The current enlargement provides the basis for a Un ion with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
Laajentuminen muodostaa perustan unionille, jolla on vahvat mahdollisuudet kestävään kasvuun ja huomattava tehtävä vakauden, rauhan ja demokratian vakiinnuttamisessa Euroopassa ja sen ulkopuolella.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
Nykyisiä ja uusia jäsenvaltioita pyydetään ratifioimaan liittymissopimus hyvissä ajoin kansallisten ratifiointimenettelyjensä mukaisesti, jotta se voisi tulla voimaan 1. toukokuuta 2004.
The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
Unioni hyväksyy näiden neuvottelujen tulokset sellaisina kuin ne on esitetty asiakirjassa 21000/02.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Laajentumisen taloudelliset seuraukset esitetään liitteessä I. Tasapainoiset tulokset muodostavat vakaan perustan kymmenen uuden jäsenvaltion ongelmattomalle liittymiselle unioniin ja varmistavat laajentuneen unionin tehokkaan toiminnan.
The agreement reached will pro vide the acceding States with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Aikaansaatu sopimus tarjoaa unioniin liittyville valtioille siirtymävaiheen järjestelyt, joita ne tarvitsevat selviytyäkseen kaikista jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, with out prejudging future reform.
Liittymisneuvotteluiden tulokset varmistavat sisämarkkinoiden sekä EU:n eri politiikkojen toiminnan jatkumisen tulevia uudistuksia rajoittamatta.
Monitoring up to accession of the commitments un dertaken will give further guidance to the acceding States in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
Seuraamalla tehtyjen sitoumusten toteutumista liittymishetkeen asti voidaan sekä opastaa liittyviä valtioita niiden pyrkimyksissä täyttää jäsenyyden mukanaan tuo mat velvoitteet että tarjota nykyisille jäsenvaltioille riittävät takeet.
The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring re ports.
Komissio tekee tarvittavat ehdotukset seurantaraporttien perusteella.
Safeguard clauses provide for measures to deal with unforeseen developments that may arise during the first three years after accession.
Suojalausekkeet antavat mahdollisuuden toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan reagoida liittymistä seuraavien kolmen vuoden aikana mahdollisesti ilmeneviin odottamattomiin tapahtumiin.
The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the can didate States within the existing economic policy coordination processes.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myös myönteisesti sitoumukseen jatkaa sen seuraamista, miten talous-, budjettija rakennepolitiikat etenevät ehdokasvaltioissa osana olemassa olevaa talouspolitiikan koordinointiprosessia.
Nevertheless, the Euro pean Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Eurooppaneuvosto vahvistaa kuitenkin pitävänsä selvästi parempana sitä, että Euroopan unio niin liittyisi yhdistynyt Kypros.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive set tlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the United Nations Secretary-General (UNSG)'s proposals.
Tässä yhteydessä se il maisee tyytyväisyytensä Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön sitoumukseen jatkaa neuvotteluja kattavan ratkaisun löytämiseksi YK:n pääsihteerin ehdotusten pohjalta Kyproksen ongelmaan 28. helmikuuta 2003 mennessä.
The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Eurooppaneuvosto uskoo, että kyseiset ehdotukset tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden saada aikaan ratkaisu lähiviikkoina, ja kehottaa Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajia tarttumaan tähän tilaisuuteen.
All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
Liittymissopimuksen laadinta olisi saatava mahdollisimman tehokkaasti päätökseen, jotta teksti voidaan toimittaa komissiolle lausuntoa varten ja sen jälkeen Euroopan parlamentille puoltavaa lausuntoa varten sekä neuvostolle, jotta sopimus voitaisiin allekirjoittaa Ateenassa 16. huhtikuuta 2003.
The Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded.
Euroopan unioni muistuttaa haluavansa sisällyttää ratkaisun ehdot liittymissopimukseen niiden periaatteiden mukaisesti, joihin Euroopan unioni perustuu.
In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Jos ratkaisuun päästään, neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotusten perusteella Kyproksen turkki laista yhteisöä koskevista mukautuksista, jotka tehdään Kyprokselle asetettuihin Euroopan unioniin liittymisen ehtoihin.
The European Council has decided that, in the ab sence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the ba sis of a proposal by the Commission.
Eurooppaneuvosto on päättänyt, että jos ratkaisuun ei päästä, yhteisön säännöstön soveltamista saaren pohjoisosassa lykätään siihen saakka, kunnes neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksen perusteella toisin päättää.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of pro moting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
Sitä ennen neuvosto pyytää komissiota kuulemaan Kyproksen hallitusta ja harkitsemaan keinoja Kyproksen pohjoisosan taloudellisen kehityksen edistämiseksi ja Kyproksen pohjoisosan lähentämiseksi Euroopan unioniin.
By successfully concluding the accession negotiations, the Union has honoured its commitment that the 10 acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Saattamalla liittymisneuvottelut menestyksekkäästi päätökseen unioni on täyttänyt sitoumuksensa, jonka mukaan kymmenen uutta valtiota voi osallistua Euroopan unionin jäsenvaltioina vuonna 2004 pidettäviin Eu roopan parlamentin vaaleihin.
The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
Liittymissopimuksessa määrätään, että uusista jäsenvaltioista tulevat komis sion jäsenet liittyvät nykyiseen komissioon liittymispäivästä I. toukokuuta 2004 alkaen.
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
Kun Eurooppa neuvosto on nimittänyt komission uuden puheenjohta jan, vastavalitun Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä uusi komissio, jonka toimikauden olisi määrä alkaa 1. marraskuuta 2004.
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
Nizzan sopimuksen määrä ykset, jotka koskevat komissiota ja äänestämistä neu vostossa, tulevat voimaan samana päivänä.
The necessary consultations with the European Parliament on these matters will be concluded by the end of January 2003.
Euroopan parlamentin kanssa näistä asioista käytävät tarvittavat neuvottelut saadaan päätökseen vuoden 2003 tammikuun loppuun mennessä.
The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
Edellä mainituilla järjestelyillä voidaan taata uusien jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen unionin toimielinjärjestelmään.
The successful conclusion of accession negotiations with 10 candidates lends new dynamism to the
Liittymisneuvottelujen saattaminen onnistuneesti päätökseen kymmenen ehdokasvaltion kanssa vahvistaa näkemyksiä Bulgarian ja Romanian liittymi-
Presidency conclusions accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Puheenjohtajan päätelmät sesta saman kokonaisvaltaisen ja peruuttamattoman laajentumisprosessin kautta Euroopan unioniin.
The Union welcomes the important progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations.
Unioni on tyytyväinen kyseisten maiden huomattavaan edistymiseen, joka ilmenee myös siten, että niiden liittymisneuvottelut ovat edenneet pitkälle.
The Union acknowledges the determination of the new Turkish Government to take further steps on the path of reform and urges the government in particular to ad dress swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria, not only with regard to legislation but also in particular with regard to implementation.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti sekä sen mukaan, miten jäsenyyskriteerien täyttäminen jatkossa edistyy, tavoitteena on toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi Euroopan unioniin jäsenvaltioina vuonna 2007.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires a candidate country to have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Unioni vahvistaa, että liittymisneuvottelut maiden kanssa jatkuvat noudattaen samoja periaatteita, jotka ovat olleet liittymisneuvottelujen pohjana tähänkin asti, ja että kutakin ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta.