natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
Rahoitusta on tarjolla sekä rakennerahasto-ohjelmista, joitahallinnoivat kansalliset tai alueelliset viranomaiset, että komission hallinnoimista ohjelmista.•Komissio myöntää vuosittain arviolta yli 1 000 miljoonaa euroa suoraankansalaisjärjestöille näiden toteuttamiin hankkeisiin.
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
Toiminta-avustuksia voidaan myöntää esimerkiksi seuraavista komission hallinnoimistaohjelmista: Kansalaisten Eurooppa (toimi 2: aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa),Kulttuuri 2007 (toinen toimintalinja: kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivienorganisaatioiden tukeminen) ja Progress-ohjelma (tuki EU:n tason kansalaisjärjestöille,jotka edistävät sosiaalista osallisuutta, sukupuolten tasa-arvoa ja syrjinnän torjuntaa).
•This will depend on the type of funding:
•Hakumenettely määräytyy haettavan rahoituksenmukaan:
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›Jos tukea haetaan rakennerahastoista, hakemus tehdään kansallisille tai alueellisilleviranomaisille, jotka vastaavat rakennerahastojen hallinnoinnista ja jotka myös arvioivathakemukset.›EU:n avustusten hakumenettely selostetaan kuhunkin ohjelmaan liittyvässäehdotuspyynnössä. Hakemukset toimitetaan suoraan Euroopan komissiolle taiohjelmasta vastaavalle toimeenpanovirastolle.
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Euroopan komissio ja kansalaisyhteiskunta:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
• EuropeAid-yhteistyötoimisto: http://ec.europa.eu/europeaid/index_fi.htm mikä on kansalaisjärjestö?
Did you know?
Tiedätkö,
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
Valtiosta riippumaton järjestö (NGO) ja kansalaisjärjestö eivät oleoikeudellisiatermejä.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
Kriteerit, jotka järjestön on täytettävä saadakseen EU-rahoitusta,asetetaan erikseen kussakin ehdotuspyynnössä.
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
Kansalaisjärjestö on kuitenkinhyvä yhteisnimitys järjestöille, joita yleensä voidaan kuvata seuraavasti:•Kansalaisjärjestöt ovat voittoa tavoittelemattomia järjestöjä (niillä voi ollapalkattuja työntekijöitä ja omaa varainhankintaa, mutta ne eivät jaa voittoajäsenilleen).•Kansalaisjärjestöt ovat vapaaehtoisjärjestöjä.•Kansalaisjärjestöillä on oltava jonkinasteinen virallinen asema (kutensäännöt tai muu niiden toimintaa ohjaava asiakirja, josta käy ilmi järjestöntoimintatavoite ja toiminta-ala).
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values. Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Järjestöt vastaavat toiminnastaan jäsenilleenja tukijoilleen.•Kansalaisjärjestöt ovat valtiosta, julkisista viranomaisista, poliittisistapuolueista ja kaupallisista yhteisöistä riippumattomia järjestöjä.•Kansalaisjärjestöt eivät aja omaa etuaan, vaan niiden tavoitteet ja arvotpalvelevat kaikkia kansalaisia tai tiettyjä kohderyhmiä.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Kansalaisjärjestöt ovat hyvin erikokoisia, ja ne toimivat monilla eri aloilla.Joissakin saattaa olla vain muutamia jäseniä, toisissa taas on tuhansia jäseniäja satoja palkallisia työntekijöitä.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Järjestöt voivat keskittyä käytännön työhönja/tai aatteelliseen työhön.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Käytännön työhön keskittyvätkansalaisjärjestötosallistuvat palvelujen (kuten sosiaalipalvelujen) tarjoamiseen, ja aatteelliseentyöhön keskittyvätkansalaisjärjestöt puolestaan pyrkivät vaikuttamaanviranomaisten harjoittamaan politiikkaan ja laajemmin yleiseen mielipiteeseen.
Funding o pp or
Tietoa tarjolla ole v
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
•Ulkomailla opiskeluun voi saada tukea Erasmus-ohjelmasta, joka on osa Elinikäisenoppimisen ohjelmaa.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Erasmus-apurahoja on tähän mennessä myönnetty jo yli 1,5 miljoonalle opiskelijalle.
Youth in Action ou t un itie s
Nuorisotoimintaohjelma Youth in Action a sta
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Ohjelma tarjoaa rahoitusta hankkeille, joilla tuetaan nuorten osallistumistakansalaistoimintaan, nuorten vapaaehtoistyötä, keskinäistä suvaitsevuutta sekä avointasuhtautumista maailmaan. Lisäksi ohjelmasta tuetaan nuorisotyöntekijöiden työtä januorisopolitiikan kehittämistä.•Ohjelmaan voivat osallistua 15–28-vuotiaat(joissakin toimissa 13–30-vuotiaat).•Ohjelmasta voidaan rahoittaa seuraavankaltaisia toimia: nuorisovaihto, hankkeet, joissanuoret osallistuvat itse suunnittelemiinsa toimiin, hankkeet, joilla kannustetaan nuoriaosallistumaan edustuksellisen demokratian toimintaan, vapaaehtoistyöhankkeet(yksittäiset vapaaehtoistyöntekijät eivät kuitenkaan voi suoraan hakea rahoitusta, vaanhakijana voi olla vain laillisesti perustettu organisaatio, joka on hyväksyttyvapaaehtoistyöohjelmaan), nuorten parissa toimivien ja nuorisojärjestöjen verkottuminenja kouluttaminen sekä nuorille suunnatut tiedotuskampanjat.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
•Erasmus-apurahaa voivat hakea opiskelijat, jotka opiskelevat korkeakoulututkintoonjohtavassa koulutusohjelmassa jossakin 31:stä ohjelmaan osallistuvasta maasta (EU:njäsenvaltiot ja Islanti, Liechtenstein, Norja ja Turkki) jajotka ovat suorittaneet vähintäänensimmäisen opintovuoden opinnot.•Ohjelmaan osallistumisesta saat ensi käden tietoa ottamalla yhteyttä oman korkeakoulusikansainvälisten asioiden yhdyshenkilöihin tai Erasmus-yhdyshenkilöihin.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
EU:nkorkeakouluista 90 prosenttia osallistuu Erasmus-ohjelmaan.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
Se voidaan yhdistää muihin korkeakoulujen tai muidenlaitosten myöntämiin apurahoihin.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution.
Opintosuunnitelma tehdään learning agreement-lomakkeelle, joka on eräänlainen opiskelijan ja tämän oman korkeakoulun sekävastaanottavan korkeakoulun välinen sopimus.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
Opintojakson päätyttyä vastaanottavakorkeakoulu antaa todistuksen suoritetuista opinnoista.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Erasmus-vaihtojakson aikanasuoritetut opinnot hyväksytään täysimääräisinä osaksi tutkintoa, jota opiskelija suorittaakotimaassa.•Lisätietoja muiden Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluvien ohjelmienhakumenettelyistäsaat koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolta.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
•Jokaisessa ohjelmaan osallistuvassa maassa (EU:n jäsenvaltiot ja Islanti, Liechtenstein,Norja ja Turkki) on kansallinen toimisto, jonka tehtävänä on valita paikalliset hankkeet,hallinnoida määrärahoja ja huolehtia tiedotuksesta.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
Jos aiot hakea rahoitusta hankkeellesinuorisotoimintaohjelmasta, ota ensin yhteyttä oman maasi kansalliseen toimistoon.•Eräät hankkeet käsitellään suoraan Euroopan tasolla, useimmissa tapauksissakoulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastossa.•Hakemukset on tehtävä kansallisten toimiston tai toimeenpanoviraston laatimillehakulomakkeille.
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, ehdotuspyynnöt:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•Elinikäisen oppimisen ohjelma:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Euroopan nuorisoportaali: http://europa.eu/youth/
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto:http://eacea.ec.europa.euyouth@ec.europa.eu
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•Kansalliset toimistot (Youth in Action): http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (verkosto, joka tarjoaa nuorille ja nuorten parissa toimiville tietoa koulutukseenja nuorisotyöhön liittyvistä mahdollisuuksista Euroopassa): http://www.eurodesk.org
•SALTO Resource Centres:SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.These are structures established within the Youth in Action programme toprovide training and information for youth organisations.http://www.salto-youth.net
•SALTO-resurssikeskukset:SALTO on lyhenne sanoista Support and Advanced Learning and Training Opportunities.Nämä ovat Youth in Action -ohjelmaan kuuluvia keskuksia, jotka tarjoavat koulutusta jatietoa nuorisojärjestöille. http://www.salto-youth.net
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
•Nuorisotoimintaohjelmassa hankkeita voivat ehdottaa myösepäviralliset nuorten ryhmät.•Noin kolmasosalle Erasmus-opiskelijoista tarjotaan työpaikkaaulkomailta.
Framework Programme
Seitsemäs puiteohjelma
Funding o pp or for y ou t un itie s
Tietoa tarjolla ole v rahoituksesta a sta
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
Joillekin organisaatioille (kuten pkyrityksille tai voittoa tavoittelemattomille julkisille yhteisöille) kustannukset voidaankuitenkin korvata 75 prosenttiin asti.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Lisäksi tiettyjen toimintojen (kuten verkottumisen jakoulutuksen) tukikelpoiset kustannukset voidaan korvata kokonaan.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
Avustuksetmyönnetään ehdotuspyyntöjen ja vertaisarviointien perusteella.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
•Seitsemänteen puiteohjelmaan voivat osallistua hyvin monenlaiset organisaatiot jahenkilöt.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Seuraavassa on ohjeellinen luettelo:›yliopistojen tai tutkimuslaitosten tutkimusryhmät›innovaatioiden toteuttamista suunnittelevat yritykset›pk-yritykset (pienet ja keskisuuret yritykset) tai niiden ryhmittymät›julkishallinto›tutkijat (aloittelevista kokeneisiin)›tutkimusinfrastruktuureja ylläpitävät laitokset›kansalaisjärjestöt›EU:n ulkopuolisten maiden organisaatiot ja tutkijat sekä kansainväliset organisaatiot.•Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja myös monissa muissa maissa on kansallisiayhteyspisteitä, joiden tehtävänä on tarjota henkilökohtaista neuvontaa. Ota tämän vuoksiensimmäiseksi yhteys omaan yhteyspisteeseesi ja kerro tilanteestasi ja ideoistasi.Yhteyspisteen tehtävänä on selvittää, mikä seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmistavastaa tarpeitasi, ja auttaa sinua rahoituksen hakemisessa.•Rahoitus myönnetään ehdotuspyyntöjenperusteella.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan EU:nvirallisessa lehdessä, ja niihin voi tutustua myös EU-rahoitteista tutkimusta käsittelevän CORDIS-verkkosivujen osiossa, joka on varattu seitsemännelle puiteohjelmalle.•Ehdotus on jätettävä käyttämällä EPSS-verkkotyökalua (Electronic Proposal Submission Service).
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
Neuvottelujen päätteeksi tehdään avustussopimus, jossamäärätään tuensaajien ja EU:n oikeuksista ja velvollisuuksista sekä osuudesta, jonka EUrahoittaa tutkimuskustannuksista.
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•Kansalliset yhteyspisteet:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDIS-verkkosivut:Sivuilla on runsaasti tietoa seitsemännestä puiteohjelmasta, sen uusimmistapäivityksistä, ehdotuspyyntöjen aikataulusta ja sisällöstä, vastaukset yleisimminesitettyihin kysymyksiin ja paljon muuta tietoa.www.cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Tutkimusta käsittelevät komission verkkosivut:Sivuilla on yleisesitteitä seitsemännestä puiteohjelmasta 23 kielellä.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•Euroopan tutkimusneuvosto:www.erc.europa.eu
Funding o pp or for y
Tietoa tarjolla ole v rahoituksesta
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Jos olet viljelijä, voit mitä todennäköisimmin hakea suoria tukia, jotka ovat tärkeä EU-rahoituksen lähde maataloudessa.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettiin vuonna2003, jolloin otettiin käyttöön uusi suorien tukien järjestelmä.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Tätä järjestelmää kutsutaantilatukijärjestelmäksi. Siinä tuki ei enää ole kytköksissä tuotantoon.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
Tilatukijärjestelmänperusajatuksena on tarjota viljelijöille tulotukea vastineeksi siitä, että nämä noudattavatvaatimuksia, jotka koskevat ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeidenturvallisuutta, ja huolehtivat maidensa kunnosta.
Rural Development
Maaseudun kehittäminen a sta
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•EU ja sen jäsenvaltiot investoivat maaseudun kehittämiseen vuosina 2007–2013 yli 88 miljardia euroa. Varoilla parannetaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä, suojellaanympäristöä ja maaseutua, parannetaan elämänlaatua maaseudulla ja monipuolistetaanmaaseudun elinkeinoelämää.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
Lisäksi EU tarjoaa rahoitusta paikallistasolta lähtöisinoleville maaseudun kehittämishankkeille (Leader-ohjelma).
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
Suorat tuet•Suoria tukia hallinnoivat kansallisten viranomaisten nimittämät maksajavirastot.•Jotta viljelijä voisi saada tilatukea, hänellä on oltava tukioikeuksia ja maata.
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
Tukioikeudetlasketaan viljelijän viitekaudella saaman tuen perusteella (perusvaihtoehto) tai viljeltyjentukikelpoisten hehtaarien perusteella (alueellistettu vaihtoehto).
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
Maaseudun kehittäminen•Rahoitus jaetaan kansallisten viranomaisten hallinnoimien ohjelmien kautta: valtionimittää hallintoviranomaisen, jonka tehtävänä on jakaa tietoa siitä, miten tukea voi hakea,mitä sääntöjä tukeen sovelletaan ja kuinka suuri EU:n rahoitusosuus on.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Tietoa maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä:http://ec.europa.eu/agriculture/index_fi.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
•Saadakseen suoria tukia viljelijän on noudatettava vaatimuksia,jotka koskevat ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä,ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia, sekä pidettävä maansamaatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
Jos viljelijäei pysty täyttämään näitä vaatimuksia, hänelle maksettavia suoriatukia voidaan vähentää tai ne voidaan jopa peruuttaa kyseiseltävuodelta kokonaan.
Public bodies
Julkisyhteisöt
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects. Below are justa few examplesof the many options available.
•Julkisyhteisöille, myös paikallisviranomaisille, on tarjolla monia rahoitusmahdollisuuksia.Näihin kuuluvat mm. investoinnit, joilla tuetaan institutionaalisten valmiuksienparantamista, julkisten palvelujen tehostamista ja paikallisia infrastruktuurihankkeita.Seuraavassa on joitakin esimerkkejämonista tarjolla olevista rahoitusmahdollisuuksista.
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
F T u i e to a tarjolla ole v n d ing o p p o r rahoituksesta for y o u t u n i t i es a sta
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Suurin osa paikallisten infrastruktuurihankkeiden ja työllisyyshankkeiden rahoituksestatulee koheesiopolitiikan varoista.
Jessica and Jaspers
Jessica ja Jaspers