natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAA and EAF are based on a sequence of inter-related accounts.
Maa- ja metsätalouden taloustilit rakentuvat toisiinsa liittyvien tilien kokonaisuudesta.
In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
EKT 1995:n mukainen täydellinen tilikokonaisuus sisältää juoksevat tilit, varallisuuden muodostustilit ja varallisuustaseet.
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Näiden tilien ansiosta on mahdollista kirjata talouden kiertokulun erityispiirteisiin (esimerkiksi tuotantoon) liittyviä taloustoimia ja muita virtoja täsmällisessä kehikossa.
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Taloustoimet ulottuvat tulonmuodostuksesta varojen muodossa tapahtuvan tulojen karttumisen kautta niiden jakoon ja uudelleenjakoon.
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.
Tasapainoeriä, jotka saadaan vähentämällä tilin yhden puolen kokonaisarvo toisen puolen kokonaisarvosta, käytetään kokonaissuureina talouden suorituskykyä arvioitaessa.
The current accounts deal with the production, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate "savings", which is the essential component of accumulation.
Juoksevat tilit koskevat tuotantoa, tulojen jakautumista ja uudelleenjakoa sekä tulojen käyttöä loppukulutukseen. Niiden avulla voidaan laskea säästö, joka on olennainen osa varallisuuden muodostusta.
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Varallisuuden muodostustilit analysoivat yksiköiden varojen ja velkojen muutosten eri osatekijöitä. Ne mahdollistavat nettovarallisuuden (varojen ja velkojen välinen erotus) muutosten kirjaamisen.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Varallisuustaseet osoittavat eri yksiköiden kokonaisvarat ja -velat tilikauden alussa ja lopussa sekä yksiköiden nettovarallisuuden.
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account (ESA 95, 8.04.).
Kuhunkin varojen ja velkojen erään liittyvät, varallisuuden muodostustilille kirjatut virrat käyvät ilmi varallisuustaseiden muutoksista (ks. EKT 1995, kohta 8.04.).
The full sequence of accounts referred to above applies only to institutional units, sectors and subsectors.
Edellä mainittu täydellinen tilikokonaisuus soveltuu ainoastaan institutionaalisiin yksikköihin, sektoreihin ja alasektoreihin.
The ESA 95 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.
EKT 1995:n mukaan täydellisen tilikokonaisuuden laatiminen paikalliselle toimialayksikölle ja toimialalle ei ole tarkoituksenmukaista, koska kyseisillä yksiköillä on harvoin sellaista itsenäistä asemaa, jota ne tarvitsevat voidakseen pitää hallussaan tavaroita tai varoja tai saadakseen ja jakaakseen tuloja.
Sequence of accounts of the EAA and EAF
Maaja metsätalouden tilinpidon tilikokonaisuus
As the Economic Accounts for Agriculture and Forestry are based on the industry concept, the sequence of accounts in accordance with the ESA 95 has to be limited to the first accounts of the current accounts:
Koska maa- ja metsätalouden taloustilit perustuvat toimialan käsitteeseen, EKT 1995:n mukainen tilikokonaisuus on rajattava juoksevista tileistä ensimmäisiin:
• the production account,
• tuotantotili
• the generation of income account whose balancing items are value added and operating surplus respectively (cf.
• tulonmuodostustili.
Tables 1 and 2 below).
Tuotantotuin tasapainoeränä on arvonlisäys ja tulonmuodostustilin tasapainoeränä toimintaylijäämä (ks. jäljempänä olevat taulukot 1 ja 2).
Nevertheless, it is thought that, given the specific features of agriculture and forestry, it should be possible to compile other accounts, af least in part, insofar as the relevant flows can be clearly attributed to them. The accounts in question (cf.
Maa- ja metsätalouden toimialojen erityisluonteen vuoksi on kuitenkin katsottu, että myös muita tilejä on mahdollista laatia - ainakin osittain - silloin, kun kyseeseen tulevia virtoja voidaan selkeästi lukea kyseisille tileille kuuluviksi.
Tables 3 and 4 below) are the following:
Kyseessä ovat (ks. jäljempänä olevat taulukot 3 ja 4):
• the entrepreneurial income account (one of the current accounts);
• yrittäjätulon tili (eräs juoksevista tileistä)
• the capital account (one of the accumulation accounts).
• pääomatili (eräs varallisuuden muodostuksen tileistä).
Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account "Other changes in assets" in the accumulation accounts (i.e. certain headings under "Other changes in the volume of assets" and the revaluation account) and the balance sheet may be considered some time in the future.
Tilikokonaisuuden laajentamista sisältämään tietyt erät (virrat) varallisuuden muodostustileihin kuuluvien "Varojen muiden muutosten" tileiltä (toisin sanoen "Varojen volyymin muiden muutosten" tilin ja uudelleenarvostusten tietyt erät) selvitellään parhaillaan. Laajennusta varallisuustaseiden suuntaan harkittaneen tulevaisuudessa.
On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry can be depicted as shown below.
EKT 1995:ssä esitettyjen taulukoiden ja tilinpitorakenteiden perusteella maa- ja metsätalouden taloustilien tilikokonaisuus voidaan kuvata jäljempänä esitetyllä tavalla.
It does not, however, correspond to the format in which the data are transmitted (cf. Appendices V. and VI.).
Tämä kuvaus ei kuitenkaan vastaa tietojen toimittamiseen käytettävää taulukkoa (ks. liitteet V ja VI).
It should be borne in mind that transactions and stocks referred to in italics in Tables 3 and 4 are items which:
Taulukoissa 3 ja 4 kursiivilla merkityt taloustoimet ja varannot ovat eriä:
• are not relevant for the Economic Accounts for Agriculture and Forestry because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
• joilla ei ole merkitystä maa- ja metsätalouden taloustileillä, koska tilinpito perustuu toimialan käsitteeseen ja tilikokonaisuus on epätäydellinen.
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, DA4 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4; or
Kyseessä ovat taulukon 3 resurssit -sarakkeen kohdat D.42 Yritysten jakamat tulot, D.43 Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot, D.44 Vakuutuksenottajien omaisuustulo ja D.45 Maanvuokrat sekä taulukon 4 kohdat B.8n Säästö, netto, B.10.1 Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset ¡a B.9 Nettoluotonanto (+)/Nettoluotonotto (-); tai
• are not recorded either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
• joita ei kirjata, koska niistä ei ole saatavilla riittävästi tietoa tai koska niiden merkitys on vähäinen maatalouden taloustileillä tällä hetkellä.
The headings in question are D.9 Capital transfers, payable, D.91 Capital taxes and D99 Other capital transfers in Table 3 and headings P.53 Acquisitions less disposals of valuables, K.2 Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets, K.21 Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets and K.22 Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.) in Table 4.
Tällaisia ovat taulukon 3 kohdat D.9 Pääomansiirrot, maksetut, D.91 Pääomaverot ja D99 Muut pääomansiirrot ja taulukon 4 kohdat P.53 Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset, K.2 Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset, K.21 Maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset ja K.22 Aineettomien valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset.
Some of these (e.g. D.91, K.2, K.21 and K.22) may be recorded in the EAA/EAF at some later date.
Jotkut näistä eristä (kuten D.91, K.2, K.21 ja K.22) saatetaan kuitenkin tulevaisuudessa kirjata maa- ja metsätalouden taloustileille.
The production account records transactions relating to the production process.
Tuotantotuille kirjataan tuotantoprosessiin liittyvät taloustoimet.
It includes output under Resources and intermediate consumption under Uses.
Sen resursseihin sisältyy tuotos ja käyttöön välituotekäyttö.
Value added i.e. the balancing item, may be calculated either before or after consumption of fixed capital (gross or net value added).
Arvonlisäys, toisin sanoen tilin tasapainoerä, voidaan laskea ennen kiinteän pääoman kulumisen vähentämistä tai sen vähentämisen jälkeen (arvonlisäys, brutto tai netto).
As output is valued at the basic price and intermediate consumption at purchaser price, the value added includes subsidies less taxes on products.
Koska tuotos arvotetaan perushintaan ja välituotekäyttö ostajan hintaan, arvonlisäys sisältää tuotetukipalkkiot mutta ei tuoteveroja.
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Current accounts
Taulukko 1:Tuotantotili
Resources
Välituotekäyttö
Intermediate consumption Gross value added Consumption of fixed capital Net value added
Arvonlisäys, netttT
Table 2: Generation of income account
Taulukko 2: Tulonmuodostusta
Net value added
Arvonlisäys, netto
Other taxes on production Other subsidies on production
Muut tuotantoverot
Net operating surplus / net mixed income
Toimintaylijäämä, netto / sekatulo, netto
Table 3: Entrepreneurial income account
Taulukko 3: Yrittäjätulon tili
Net operating income
Toimintaylijäämä, netto
Reinvested earnings on direct foreign investment
Suorien ulkomaisten uudelleensijoitetut voitot
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Luku I ­ Tilien yleispiirteet eurostat
Accumulation accounts
Varallisuuden muodostustilit
Table 4: Capital account
Taulukko 4: Pääomatili
Change in net worth due to saving and capital transfers
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset
Other capital transfers
Investointiavustukset Muut pääomansiirrot
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset
Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
Aineellisten kiinteiden hankinnat miinus vähennykset
GFCF in plantations GFCF in livestock GFCF in machines and equipment
Kiinteän pääoman koneet ja laitteet
GFCF in transport equipment GFCF in farm buildings
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, maatalousrakennukset
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut rakennelmat lukuun ottamatta maan perusparannuksia (muut rakennukset, rakennelmat jne.)
Acquisitions less disposals of intangible fixed assets (software etc.)
Aineettomien kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset (ohjelmistot jne.)
Major land improvements
Maan perusparannukset
Costs of transferring ownership of land and production rights
Maanomistus­ ja siirtokustannukset
Acquisitions less disposals of valuables
Arvoesineiden vähennykset
Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets
Valmistamattomien muiden rahoitusvarojen hankinnat vähennykset
Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets)
Maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset
Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.)
Aineettomien valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (tuotanto-oikeudet jne.)
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the "labour" production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).
Tulonmuodostusta/' kuvaa tuotantoprosessin synnyttämää tulonmuodostusta ja tulojen jakautumista tuotannontekijänä olevan "työn" ja julkisyhteisöjen (verojen ja tukipalkkioiden muodossa) kesken.
The operating surplus, i.e. the balancing item, corresponds to the income which the units generate by using their production assets.
Tasapainoerä toimintaylijäämä vastaa tuloa, jonka yksiköt saavat aikaan käyttämällä tuotantovälineitään.
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as an entrepreneur.
Kotitaloussektoriin sisältyvillä yhtiöimättömillä yrityksillä tämän tilin tasapainoerä sisältää välillisesti osuuden, joka vastaa sellaista korvausta omistajan tai hänen perheenjäsentensä työstä, jota ei voida erottaa omistajan yrittäjätulosta.
This is referred to as "mixed income" (ESA 95, 8.19.).
Tällöin käytetään käsitettä "sekatulo" (ks. EKT 1995, kohta 8.19.).
The entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
Yrittäjätulon tilin ansiosta on mahdollista määrittää tulo, joka vastaa normaalin liikekirjanpidon mukaista voittoa ennen osingonjakoa ja veroja.
The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of nonfinancial assets have been financed from saving and capital transfers.
Pääomatilin avulla voidaan määrittää, missä määrin muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat on rahoitettu säästöllä ja pääomansiirroilla, kun hankinnoista on vähennetty näiden varojen vähennykset.
It shows lending or borrowing.
Pääomatili osoittaa nettoluotonannon tai ­oton.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture and forestry because, although certain flows may be clearly attributable to these industries, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.
Maa­ ja metsätalouden toimialojen pääomatilejä ei ole mahdollista laatia täydellisinä, sillä vaikka tiettyjen virtojen voidaan selkeästi katsoa kuuluvan näihin toimialoihin, joitakin osatekijöitä (kuten säästö, netto, joka on juoksevien tilien tilikokonaisuuden tasapainoerä) ei voida laskea, koska tilit laaditaan toimialojen perusteella.
Nevertheless, by recording as much as possible of the changes in the value of nonfinancial assets in the industry (due to acquisitions, disposals and the consumption of fixed capital) and capital transfers received by the industry, valuable information is obtained on its economic and balance-sheet situation (plus information on the income generated by the production process).
Sitä vastoin kirjaamalla toimialan muiden kuin rahoitusvarojen arvon muutokset (jotka johtuvat varojen hankinnoista ja luovutuksista sekä kiinteän pääoman kulumisesta) mahdollisimman täydellisinä, sekä toimialan saamat pääomansiirrot, saadaan arvokasta tietoa toimialan taloudellisesta tilanteesta ja varallisuudesta (tuotantoprosessin tuottamia tuloja koskevien tietojen lisäksi).
COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA­ JA METSÄTALOUDEN TALOUSTILIEN LAATIMINEN
Sources of data and methods of calculation
Tietolähteet ja laskentamenetelmät
One of the main characteristics of the EAA and EAF is the adoption of the "quantity χ price" formula when measuring the output of the large majority of products.
Yksi keskeisistä maa­ja metsätalouden taloustilien tunnusmerkeistä on lähes kaikkien tuotteiden tuotoksen mittaamisessa noudatettu kaava "määrä χ hinta".
This approach was prompted mainly by the difficulty of compiling agricultural accounts based on representative samples of business accounts.
Lähestymistapaan on päädytty pääosin siksi, että maatalouden taloustilejä οβ ­­aikea laatia edustavilla otoksilla kerättyjen kirjanpitotietojen perusteella.
The evaluation of crop production can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Kasvinviljelyn tuotoksen arviointi voi yleensä perustua joko resursseihin eli viljelypinta­aloja ja satomääriä koskevien arvioiden perusteella muodostettuun arvioon tuotetuista määristä (korjatusta sadosta) tai käyttöön eli arvioon maataloustuotteiden käyttäjätoimialojen ostoista ja nettoviennistä (vienti miinus tuonti). Näiden käytön erien lisäksi on otettava huomioon maataloustoimialan itse välituotteina käyttämät määrät, tuottajien varastojen muutos sekä oma käyttö (suurimmaksi osaksi omaa loppukulutusta).
The second method can prove highly appropriate in cases where the buyers of these agricultural products are readily identifiable and the four other components of uses are limited (for example, products requiring preliminary processing before they can be used, such as sugar beet, tobacco, etc.).
Jälkimmäinen menetelmä voi osoittautua hyvin soveltuvaksi silloin, kun kyseisten maataloustuotteiden ostajat ovat helposti tunnistettavissa ja käytön kolmen muun osatekijän osuudet ovat rajalliset (esimerkiksi tuotteet, jotka vaativat esivalmistusta ennen käyttöä, kuten sokerijuurikkaat, tupakka jne.).
Nevertheless, a physical balance sheet is necessary in order to verify the consistency and reliability of the data.
Tietojen vastaavuuden ja luotettavuuden tarkistamiseksi on kuitenkin syytä laatia käytön ja resurssien määriä koskevia taseita.
Statistics on slaughterings, exports/imports of live animals and the size of herds are the main sources of data for measuring animal production.
Eläintuotoksen mittaamisessa pääasiallisina tietolähteinä ovat teurastuksia, elävien eläinten tuontia ja vientiä sekä kotieläinten lukumääriä koskevat tilastot.
The output of animal products (mainly milk) is generally estimated using sales to user branches (dairies, packers) because of the specific uses to which they are put.
Eläintuotteiden (pääosin maidon) tuotos arvioidaan yleensä käyttäjätoimialojen (meijerit, munanpakkaamot) ostotietojen perusteella, koska tuotteiden käyttötarkoitus tiedetään tarkkaan.
A more detailed description of the methods of calculation is given in Chapter II., under the description of transactions in products.
Laskentamenetelmiä selostetaan tarkemmin luvussa II tuotetaloustoimien kuvauksessa.
Most intermediate goods can basically only be used in agriculture (seeds and planting stock, fertilisers, pesticides, etc.).
Useimpia maatalouden välituotekäyttöön sisältyviä tavaroita voidaan yleensä käyttää vain maataloudessa (siemenet ja taimet, lannoitteet, torjunta­aineet jne.).
In this case purchases by agriculture are based on the data relating to sales by branches which supply these intermediate goods (after inclusion of external trade).
Tässä tapauksessa maatalouden ostoja koskevat tiedot voidaan johtaa näitä tavaroita toimittavien toimialojen myyntitiedoista (ottamalla huomioon ulkomaankauppa).
Applying this rule is not without certain risks, however.
Edellä esitetyn menetelmän soveltamiseen sisältyy kuitenkin riskejä.
In actual fact, sales by producers of intermediate consumption goods, which are mainly used in agriculture, do not necessarily correspond to the purchases of those goods by the agricultural sector, because fertilisers, pesticides, etc. may also be bought for other purposes (stocks of commercial units, consumption of other units such as public parks and households etc.).
Pääasiassa maatalouden välituotekäyttöön menevien tavaroiden valmistajien myynnit eivät todellisuudessa välttämättä täysin vastaa maatalouden ostoja, koska esimerkiksi lannoitteita ja torjunta­aineita voidaan ostaa myös muihin tarkoituksiin (kaupan varastoihin tai muiden yksiköiden, kuten yleisten puistojen hoidosta vastaavien yksiköiden tai kotitalouksien, käyttöön jne.).
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry
Maa­ ja metsätalouden taloustilien laatiminen ja tilitietojen toimittaminen
The complete list of activities in the agricultural and forestry industries (cf. Sections 1.31.1. to 1.32.) and, for each industry, the exhaustive lists of components of intermediate consumption and gross fixed capital formation, are set out in separate appendices (Appendices I.A., I.B., I.C., H.A., N.B. and U.C.).
Maa­ ja metsätalouden toimialojen toimintojen täydelliset luettelot (ks. kohdat 1.31.1.­1.32.) sekä luettelot näiden toimialojen välituotekäyttöön ja kiinteän pääoman bruttomuodostukseen sisältyvistä osatekijöistä ovat erillisinä liitteinä (liitteet I.A, I.B, I.C, ILA, II.Β ja II.O).
The full lists of agricultural and forestry activities have been reduced to "minimum" lists based on Divisions 01 and 02 of NACE Rev.1.
Nämä maa­ ja metsätalouden toimintoja kuvaavat täydelliset luettelot on tiivistetty vähimmäistiedot sisältäviksi luetteloiksi, jotka perustuvat NACE Rev. 1:n 2­numerotasoihin 01 ja 02.
These minimum lists must be used in the data transmission tables (cf. Appendices V. and VI.).
Näitä luetteloita on käytettävä tietojen toimittamiseen tarkoitetuissa taulukoissa (ks. liitteet V ja VI).
Compilation of the EAA/EAF production account
Maa­ja metsätalouden taloustilien tuotantotuin laatiminen
Because of the specific nature of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, transactions in products used to compile the EAA/EAF production account, i.e. the value of output and intermediate consumption, can be recorded using a series of tables showing the volumes, prices and values of the products of the various activities.
Maa­ ja metsätalouden tilinpidon erityisluonteen vuoksi tuotetaloustoimet, joita käytetään maa­ ja metsätalouden taloustilien tuotantotuin laadinnassa, toisin sanoen tuotoksen ja välituotekäytön arvo, voidaan kirjata käyttämälläsarjaa taulukkoja, joissa esitetään eri toimintojen aikaansaamien tuotteiden määrät, hinnat ja arvot.
To this end, three calculation tables for the EAA and two for the EAF are reproduced in Appendices III. and IV.
Liitteissä III ja IV on tätä tarkoitusta varten esitetty kolme laskentataulukkoa maatalouden ja kaksi taulukkoa metsätalouden taloustilejä varten.
The use and transmission of these tables are optional.
Taulukoiden käyttö ja toimittaminen on harkinnanvaraista.
However, it is thought that they could be useful to the Member States for compiling their EAA/EAF accounts.
Niistä saattaa kuitenkin olla hyötyä jäsenvaltioille maa­ ja metsätalouden taloustilien laadinnassa.
They also make it possible to verify the consistency of the data on the resources and uses of the various agricultural products.
Lisäksi niiden avulla voidaan todentaa eri maataloustuotteiden resursseja ja käyttöä koskevien tietojen yhdenmukaisuus.