natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community action pro gramme to promote active European citizenship (civic participation) and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
"Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) COM(2003) 276 final - 2003/0116 (CNS) and the
KOM(2003) 276 lopullinen - 2003/0116 CNS ja
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union COM(2003) 174 final
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa
HAVING REGARD TO the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), COM(2003) 276 final -2003/0116 (CNS);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2003) 276 lopullinen -2003/0116 CNS),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union COM(2003) 174 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa KOM(2003) 174 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 8 August 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 8. elokuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its President of 8 April 2003 to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 8. huhtikuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003 (CONV 850/03) which includes the text of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European Council at Nice on 7 December 2000;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista (CONV 850/03), joka esiteltiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Roomassa 18. heinäkuuta 2003 ja johon sisältyy Eurooppa-neuvoston Nizzassa 7. joulukuuta 2000 antama Euroopan unionin perusoikeuskirja,
HAVING REGARD TO the Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community on the right to vote and to stand in elections to the EP;
OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan, joka koskee äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament - Right of Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals to vote and stand in elections to the European Parliament COM(2000) 843 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon direktiivin 93/109/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin vaaleissa kesäkuussa 1999 - Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa KOM(2000) 843 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Third report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 final) and the report of the European Parliament on it (C5-0656/2001);
OTTAA HUOMIOON kolmannen kertomuksen unionin kansalaisuuden toteutumisesta KOM(2001) 506 lopullinen ja Euroopan parlamentin sitä koskevan mietinnön (C5-0656/2001),
HAVING REGARD TO the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate on municipal elections;
OTTAA HUOMIOON komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevan direktiivin 94/80/EY soveltamisesta,
HAVING REGARD TO the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final);
OTTAA HUOMIOON valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2001) 428 lopullinen,
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (CdR 103/2001 fin );
OTTAA HUOMIOON 13. maaliskuuta 2002 antamansa lausunnon aiheista "Eurooppalainen hallintotapa - Valkoinen kirja" ja "Komission tiedonanto - Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys" (CdR 103/2001 fin ),
HAVING REGARD TO its opinion of 3 July 2003 on the Follow-up to the White Paper on European governance (CdR 19/2003 fin3);
OTTAA HUOMIOON 3. heinäkuuta 2003 antamansa lausunnon aiheesta "Eurooppalaisesta hallintotavasta annetun valkoisen kirjan seuranta", (CdR 19/2003 fin) ,
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union - COM(2002) 350 final (CdR 124/2002 fin4);
OTTAA HUOMIOON 21. marraskuuta 2002 antamansa lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - "Euroopan unionin tiedotus-ja viestintästrategia" (KOM(2002) 350 lopullinen) (CdR 124/2002 fin4
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 170/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (Rapporteur: Mr Vesey, Member of Cavan County Council, Member of the Border Regional Authority (IE-EA),
OTTAA HUOMIOON "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan 26. syyskuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 170/2003 rev. 1), esittelijä: Anthony Vesey (IE, EA), Borderin aluevaltuutettu ja Cavanin kreivikunnanvaltuutettu,
WHEREAS bringing citizens closer to the European Union and its institutions involving them in participatory democracy both legitimate European Integration and creates a sense of belonging to the EU;
KATSOO, että Euroopan unionin ja sen toimielinten tuominen lähemmäs kansalaisia kutsumalla heidät mukaan osallistuvaan demokratiaan sekä tekee Euroopan yhdentymisen hyväksyttäväksi että synnyttää Euroopan unioniin kuuluvuuden tunteen,
WHEREAS as a result of accession of ten new Member States the elections to the European Parliament for the period from 2004 to 2009 will take place in a Union of 25 Member States;
KATSOO, että 10 uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin Euroopan parlamentin vaalit kaudeksi 2004-2009 pidetään 25 jäsenvaltion unionissa,
WHEREAS the official date for accession has been set for 1 May 2004 and the polling days in the elections to the European Parliament are from 10 June to 13 June 2004;
KATSOO, että laajentuminen toteutuu virallisesti 1. toukokuuta 2004, ja Euroopan parlamentin vaalien äänestyspäivät ovat 10.-13. kesäkuuta 2004,
WHEREAS the primary task of any European citizenship programme is to directly or indirectly serve to make citizens aware of the European dimension of their citizenship including their right to vote and stand as a candidate in elections of the European Parliament, especially as the Union expands to 25 Member States in 2004.
KATSOO, että unionin kansalaisuutta edistävien ohjelmien pääasiallinen tehtävä on suoraan tai epäsuorasti saada kansalaiset tietoisiksi kansalaisuutensa eurooppalaisesta ulottuvuudesta, johon sisältyy heidän äänioikeutensa ja vaalikelpoisuutensa Euroopan parlamentin vaaleissa; tämä on tärkeää erityisesti unionin laajentuessa 25 jäsenvaltion unioniksi vuonna 2004, hyväksyi 19.-20. marraskuuta 2003 pitämässään 52. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
Community action programme to promote active European citizenship
Yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
1.1 welcomes the proposal for a decision to establish a Community action programme to promote active European citizenship;
1.1 on tyytyväinen ehdotukseen neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
1.2 is of the view that the EU has a responsibility to its citizens to make them aware of the European dimension of their citizenship;
1.2 katsoo, että EU:n velvollisuus kansalaisiaan kohtaan on saada heidät tietoisiksi kansalaisuutensa eurooppalaisesta ulottuvuudesta.
is convinced that for the Union to be democratic and in touch with ordinary people's concerns it must in language that is clear and easily understood, communicate more with citizens and make them more aware of their rights and responsibilities.
1.3 on vakuuttunut siitä, että kansalaisläheisen ja demokraattisen unionin saavuttamiseksi kansalaisten kanssa on kommunikoitava entistä läheisemmin selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä ja heidän tietoisuuttaan omista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan on vahvistettava.
In this way the EU citizen will be engaged in the public debate which will in turn convince them that the EU does take account of their interests and concerns (hopes and aspirations).
Tällä tavoin EU:n kansalaiset pääsevät osallistumaan julkiseen keskusteluun, mikä puolestaan vakuuttaa heidät siitä, että EU ottaa huomioon heidän kiinnostuksen kohteensaja huolenaiheensa (toiveetja pyrkimykset).
1.4 stresses the connection between active European citizenship and voter turnout at European Parliament elections;
1.4 kansalaisuuden ja
Proposed measures to ensure the participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
Euroopan parlamentin vaalien korostaa unionin aktiivisen äänestysprosentin välistä yhteyttä.
1.5 welcomes the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC to the June 2004 elections to the European Parliament;
Ehdotukset toimiksi, joilla voidaan varmistaa kaikkien unionin kansalaisten osallistuminen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa
Χ.6 agrees with the Commission in stressing the importance of full legal and practical implementation of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
1.6 on samaa mieltä komission kanssa, joka korostaa, että on pantava täysimääräisesti täytäntöön sekä lainsäädännön että käytännön tasolla direktiivi 93/109/EY. Se koskee toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa.
1.7 underlines that early planning is essential to ensure that all non-national European citizens can vote or stand for election to the European Parliament in 2004;
1.7 painottaa, että on syytä varmistaa ajoissa, että kaikilla muiden EU-maiden kansalaisilla on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004.
1.8 trusts that that States and acceding States will take note of the conclusions of the Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament COM(2000) 843 final with the view of addressing the problems identified;
1.8 luottaa siihen, että jäsenvaltiot ja liittyvät valtiot ottavat huomioon komission tiedonannon direktiivin 93/109/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin vaaleissa kesäkuussa 1999 (KOM(2000) 843 lopullinen) ratkaistakseen tuolloin havaitut ongelmat.
1.9 welcomes the commitment made to date by Member States to inform non-national EU citizens of their voting rights by direct correspondence, where it is economic to do so;
1.9 on tyytyväinen jäsenvaltioiden tähän mennessä antamiin sitoumuksiin tiedottaa kirjeitse muiden EU-maiden äänioikeutetuille kansalaisille heidän äänioikeudestaan silloin kun se on taloudellisesti mahdollista.
1.10 suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active role in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements;
1.10 ehdottaa, että valtio-, alue- ja paikallistason viranomaisia kehotetaan toimimaan nykyistä aktiivisemmin yksilöitäessä muiden EU-maiden kansalaisia ja tiedotettaessa heille vaaliluetteloon merkitsemisestä ja äänioikeudesta.
2.1 urges the Council to adopt this decision to ensure that this act enters into force as from the financial year 2004 and not halt the positive ongoing work carried out under the existing budget lines, town twinning etc.;
2.1 kehottaa painokkaasti neuvostoa hyväksymään mainitun päätöksen varmistaakseen, että tämä säädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 eikä estä jo alkaneita myönteisiä toimia, joita toteutetaan muun muassa voimassa olevien budjettikohtien ja ystävyyskaupunkisuhteiden puitteissa.
2.2 urges that every effort is made to create public awareness of the work of the existing groups which promote active citizenship;
2.2 kehottaa painokkaasti, että pyritään kaikin tavoin saamaan suuri yleisö tietoiseksi olemassa olevien ryhmien toiminnasta aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
2.3 calls for the EU website to have a link to such groups and that the reports, deliberations, findings and other details of relevance be accessible through the link;
2.3 kehottaa laittamaan EU:n Internet-sivuille linkin tällaisiin ryhmiin sekä asettamaan asiaa koskevat selvitykset, pöytäkirjat, tulokset ja muut merkitykselliset tiedot saataville linkin kautta.
2.4 agrees with the proposal that provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to Member States but recommends that the budget be enlarged by at least €50 million over the 5-year period of the programme to cover the future member states as this period is unique to the formation of impressions of European citizenship in the future new member states;
2.4 kannattaa ehdotusta, jonka mukaan ohjelman maantieteellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin, mutta suosittaa, että rahoitusta lisätään ainakin 50 miljoonalla eurolla
2.5 urges that the details of the grants, application forms and any other accompanying documentation which is made available at the time of "Calls for Proposals" is "user friendly" and can be easily understood.
2.5 kehottaa painokkaasti tekemään ehdotuspyyntöjen aikana saatavilla olevat avustusselvitykset, hakemuslomakkeet ja kaikki liiteasiakirjat, "käyttäjäystävällisiksi" ja helppotajuisiksi.
Recommendation 1 Article 1 - {Programme objectivé)
Suositus 1 1 artikla - (Ohjelman tarkoitus)
This Decision establishes a Community action 1.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön 1.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote of active European citizenship and to promote actions in this field. following The programme shall have the shall have the following actions in this field.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuu toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien organisaatioiden ja tämän den alalla toimivien organisaatioiden ja tämän alan toimien tukemiseksi. alan toimien tukemiseksi.
The programme objectives: objectives: a) to promote the values and objectives of the a) to promote the values and objectives of the European Union; European Union; b) to bring citizens closer to the European Union b) to bring citizens closer to the European Union and its institutions; and its institutions; c) to involve citizens closely in reflection and c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European discussion on the construction of the European Union; Union; d) to intensify links and exchanges between d) to inform voung people in particular of their citizens from the countries participating in the European citizenship programme, notably by way of town-twinning d) e) to intensify links and exchanges between arrangements; citizens from the countries participating in the e) to stimulate initiatives by the bodies engaged programme, notably by way of town-twinning in the promotion of active and participatory arrangements; citizenship. e) f) to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
Ohjelman tarkoituksena on: Ohjelman tarkoituksena on: a) edistää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita a) edistää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita b) lähentää Euroopan unionin kansalaisia ja b) lähentää Euroopan unionin kansalaisia ja toimielimiä toisiinsa toimielimiä toisiinsa c) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan c) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin yhdentymistä koskeviin pohdintoihin ja unionin yhdentymistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin keskusteluihin d) lujittaa suhteita ja lisätä vaihtoa ohjelmaan d) antaa etenkin nuorille tietoa heidän unionin osallistuvien maiden kansalaisten välillä kansalaisuudestaan erityisesti ystävyyskaupunkisuhteita kehittämällä d) e) lujittaa suhteita ja lisätä vaihtoa ohjelmaan e) edistää aktiivisen ja osallistuvan osallistuvien maiden kansalaisten välillä kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden erityisesti ystävyyskaupunkisuhteita kehittämällä organisaatioiden aloitteita. e) f) edistää aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden organisaatioiden aloitteita.
Reason The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions".
Perustelu Eurooppa-neuvoston 14. ja 15. joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on seuraava: "Miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi?"
It should, therefore, be an objective of the programme to inform young people of their European Citizenship.
Tämän vuoksi ohjelman tavoitteena tulisikin olla antaa nuorille tietoa heidän unionin kansalaisuudestaan.
Within the programme, priority should be given to encouraging the development of actions to achieve this objective.
Ohjelmassa tulisi antaa etusija sellaisille toimille, joilla kannustetaan tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Recommendation 2 General amendment Replace
Suositus 2 Koko asiakirjaa koskeva muutosehdotus Korvataan.
CoR amendment municipalities municipalities local and regional authorities
AK:n muutosehdotus kunnat alue- ja paikallisviranomaiset kunnat
Reason A number of Member States do not have municipalities as a level of Governance.
Perustelu Useissa jäsenvaltioissa kunnat eivät ole hallintotaso.
The European Commission White Paper on Governance refers to the role of Local and Regional Authorities.
Euroopan komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta viitataan paikallis-ja alueviranomaisten rooliin.
It is considered, therefore, that the designations - "Local and Regional Authorities" - encompasses all levels of sub-Member State Governance and, therefore, these designations should be used.
Ilmaisu "paikallis-ja alueviranomaiset" kattaa kaikki alue-ja paikallishallinnon tasot, ja sen vuoksi tulisi käyttää sitä.
Recommendation 3 New article to insert after article 3
Suositus 3 Lisätään uusi artikla 3 artiklan jälkeen.
CoR amendment
Komission ehdotus
Article 3 (awareness-raisins)
AK:n muutosehdotus 3 artikla - (Tiedottaminen) Tämän ohjelman kohdekävttäiien erityispiirteiden vuoksi pyritään erityistoimin varmistamaan, että Euroopan komissio ia jäsenvaltiot tiedottavat tehokkaasti ohjelmasta.
Due to the specificity of the target users of this programme, special efforts are made to ensure that there is a high level of awareness of the existence of this programme by the European Commission and Member States
Perustelu Neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin hiljattain antamissa lausumissa korostetaan, että on tarpeen edistää aktiivista unionin kansalaisuutta.
Reason Recent statements by the European Council, Commission and Parliament stress the need to promote active European Citizenship. The Commission's White Paper on Governance stresses the principle of Citizen Participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
Hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa painotetaan kansalaisten osallistumista politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sekä kansalaisyhteiskunnan ja siihen kuuluvien organisaatioiden osallistumista.
Therefore, every effort should be made to raise public awareness of the programme to ensure as high a participation rate as possible.
Sen vuoksi tulisi pyrkiä kaikin tavoin tiedottamaan suurelle yleisölle ohjelmasta, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman aktiivinen osallistuminen.
Proposed measures to ensure the participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
Ehdotukset toimiksi, joilla voidaan varmistaa kaikkien unionin kansalaisten osallistuminen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa
2.6 urges those acceding States, that have not already done so to transpose the Directive 93/109/EC to ensure it is fully implemented in good time before accession;
2.6 kehottaa painokkaasti niitä liittyviä valtioita, jotka eivät ole vielä saattaneet voimaan direktiiviä 93/109/EY, saattamaan sen voimaan varmistaakseen, että sitä noudatetaan täysimääräisesti hyvissä ajoin ennen liittymistä.
2.7 urges that all non-national European citizens who will be eligible to vote or stand as a candidate as and from the date of accession be informed of that right in good time, and if possible earlier, so that they may exercise their right;
2.7 kehottaa painokkaasti ilmoittamaan kaikille kotivaltionsa ulkopuolella asuville unionin kansalaisille, joilla on äänioikeus ja vaalikelpoisuus liittymispäivästä lukien, näistä oikeuksista mahdollisimman aikaisin ja mikäli mahdollista jo ennen liittymispäivää, jotta he voivat käyttää oikeuttaan.
2.8 urges current Member States to make special efforts to register or compile lists of potential voters from the future new member states given the short period between the date of accession and the dates of the elections to the European Parliament;
2.8 kehottaa painokkaasti nykyisiä jäsenvaltioita ryhtymään erityistoimiin laatiakseen tai kootakseen luetteloja tulevien uusien jäsenvaltioiden mahdollisista äänestäjistä, koska liittymisajankohdan ja Euroopan parlamentin vaalien ajankohdan välinen aika on lyhyt.
2.9 calls for the European Commission to make the 2004 European Parliament elections a priority in its 2004 Communication Strategy;
2.9 kehottaa Euroopan komissiota ottamaan vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalit painopistealakseen vuoden 2004 viestintästrategiassa.