natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the Commission financial instruments managed by the European Investment Fund are dealt with in the subsection concerning this fund f- > point 84). Financing ECSC and Euratom activities
Euroopan investointirahaston hallinnoimia komission rahoitusvälineitä koskevat tiedot esitetään rahastoa koskevassa kohdassa (— > kohta 84). EHTY:n ja Euratomin toiminnan rahoitus
not conclude any new loans.
Komission vuonna 1994 tekemän päätöksen (2) mukaisesti EHTY ei enää allekirjoittanut uusia lainoja vuonna 2000.
The financial report of the ECSC for 1999 was adopted by the Commission on 18 July.
Komissio hyväksyi EHTYm vuoden 1999 talouskatsauksen 18. heinäkuuta.
On 6 September, in response to the Council resolution of 21 June 1999'3', the Commission submitted proposals '4 > on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty in 2002. It thus recommends that the assets of the ECSC should be trans ferred to the European Community, that the Community should administer the funds in liquidation and that the resulting revenue should be earmarked for research projects in the coal and steel sector. The communication is accompanied by a draft decision on the transfer of assets '5' and by proposals for financial guidelines'6' and for guidelines on research activities'7'. On 27 September, the Commission adopted a communication '8) on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty, in which it proposes that the Economic and Social Committee should take over certain of the ECSC Consultative Committee's functions and methods. In accordance with the agreement reached at the Intergovernmental Conference in Nice i" COM(2000) 653. 2
Vastauksena neuvoston 21. kesäkuuta 1999 antamaan päätöslauselmaan (3) komissio esitti 6. syyskuuta ehdotuk­ seni4) EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen har­joitettavasta rahoitus­ ja tutkimustoiminnasta.
> 1994 General Report, point 1160. 3
Komissio suosittaa myös, että
' OJ L 190, 7.7.1999; 1999 General Report, point 67.
Tiedonantoon liittyy päätösluonnos EHTY:n varojen siirtämisestä (5) sekä
9-2000, point 1.7.8.
C) KOM(2000) 518 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.6.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Neuvoston päätöksen 94/179/Euratom (4) nojalla komissio myönsi 18.
On the basis of Council Decision 94/179/Euratom'1', the Commission approved on 18 April a loan totalling EUR 212.5 million for the modernisation and improvement of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria)'2'.
huhtikuuta 212,5 miljoonan euron lainan Kozloduyn ydinvoimalan nykyaikais­tamiseen ja turvallisuuden parantamiseen Bulgariassa (5).
The EIB granted loans totalling EUR 36 billion (EUR 31.8 billion in 1999) in support of European Union objectives, including EUR 5.4 billion within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 1).
EIP myönsi vuonna 2000 Euroopan unionin tavoitteiden tukemiseen (31,8 miljardia vuonna 1999) lainoja yhteensä 36 miljardia euroa, joista 5,4 miljar­dia kehitysapupolitiikan ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön osana, kuten ilmenee taulukosta 1.
Within the European Union, in order to support the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March'4' with a view to developing the knowledge and innovation society in Europe, the EIB launched its Inno­vation 2000 initiative, which aims, via a specific programme of loans amounting to between EUR 12 billion and EUR 15 billion over the next three years, to develop the Bank's financing in five areas: human capital, research and development, information technology and communications networks, dissemination of innovation, and development of SMEs and entre­preneurship.
Tukeakseen Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa­neuvoston päätelmiä (7), joissa korostetaan tietoyhteiskunnan ja innovaation kehittämistä Euroopassa, EIP käynnisti Euroopan unionin sisällä ohjelman In­novaatioaloite 2000, jossa pyritään erityisellä 12­15 miljardin euron lainaoh­jelmalla kehittämään kolmen seuraavan vuoden kuluessa pankin rahoitusta vii­dellä alalla: inhimillisen pääoman kartuttamisen, tutkimus­ ja kehittämistoi­minnan, tietotekniikka­ ja tietoliikenneverkkojen, innovaatioiden levittämisen sekä pk­yritysten ja yrittäjyyden kehittämisen alalla.
Furthermore, to support the extension of the EIB's activities in the field of SME risk capital, the Bank's governors have increased the reserve set up to cover risk relating to its operations from EUR 1 billion to EUR 2 billion.
Tukeakseen EIP:n toimin­tojen laajentamista pk­yritysten riskipääoman alalla pankin hallitus korotti sen toimintaan liittyvien riskien kattamiseksi tehtyä varausta yhdestä miljardista kahteen miljardiin euroon.
The board also authorised reform of the European Investment Fund to make it the specialised risk capital tool of the EIB group thanks to improvement of its financial and operational capacity (—* point 83). Overall, loans granted by the EIB within the European Union totalled EUR 30.664 billion (EUR 27.765 billion in 1999), including EUR 18.716 billion in the form of individual loans and EUR 11.928 billion in the form of global loans concluded with a number of partner banks and financial institutions with a view to financing small- and medium-scale investment projects in industry, services, education and health or small infrastructure projects for local authorities.
Hallitus antoi myös valtuutuksen Euroopan in­vestointirahaston uudistamiseen siten, että se olisi EIP­ryhmän erikoistunut riski­pääomaväline, kun sen rahoitus­ ja toimintakykyä parannetaan (— > kohta 83). FIP:n Euroopan unionin alueella myöntämien lainojen yhteismäärä oli 30,664 (') KOM(2000) 520 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.8.
Of individual loans, 73 % were granted for investment m OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
(2) KOM(2000) 521 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.9. ( ') KOM(2000) 588 ja tiedote 9­2000, kohta 1.7.10.
'2' SEQ2000) 661; Bull. 4-2000, point 1.4.20.
C) EYVL L 84, 29.3.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 1162. (') SEQ2000) 661 ja tiedote 4­2000, kohta 1.4.20. (") Ell'm vuosikertomus ja muita sen toimintaan liittyviä julkaisuja on saatavana pankin toimipaikasta (Depar­tement information et communications, 100, boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, f.
1 'ι Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department: 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: http://bei.eu.int/. HI Bull.
(352) 43 79­3189) tai sen edustustoista; ne ovat myös saatavissa pankin Internet­osoitteesta http://bei.eu.int/.
TABLE 1 Contracts signed in 2000 and from 1996 to 2000
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
(million ECU/EURI
TAULUKKO
Countries
Määrä
Union total
Euroopan unioni yhteensä
Applicant countries (including pre-accession facility)
Ehdokasmaat (ml. liittymistä edeltävä järjestely)
Projects of Community interest located outside the territory of the .Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB.
(') Yhteisön etua koskevat hankkeet jäsenvaltioiden ulkopuolella, myönnetty EIP:n perussäännön l.S artiklan nojalla. () )oista riskipääomaa budjettivaroista: - AKT _BAR_a MMA: 215 miljoonaa vuonna 2001) ja 770 miljoonaa vuosina 1996-2000. - Välimeren alue: 21 miljoonaa vuonna 2000 ja 19S miljoonaa vuosina 1996-2000.
Includes risk capital from budgetary resources: — ACP and OCTs: EUR 215 million in 2000 and EUR 770 million from 1996 to 2000; — Mediterranean: EUR 21 million m 2000 and EUR 198 million from 1996 to 2000.
miljardia euroa (27,765 miljardia euroa vuonna 1999), mihin sisältyy 18,716 miljardia euroa yksittäisiä lainoja ja 11,928 miljardia euroa globaalilainoja useille pankeille ja rahoituslaitoksille, jotka osallistuivat teollisuuteen, palveluihin, koulutukseen ja terveyteen tai paikallisyhteisöjä hyödyttäviin pieniin infrastruktuurihankkeisiin tehtävien pienten tai keskikokoisten investointien rahoi-
Outside the European Union the EIB continued to promote the integra­tion of the applicant countries, proposing to its board of governors that Turkey should be included in the list of Mediterranean countries eligible for funding under the pre­accession facility in the same way as Cyprus and Malta.
EIP jatkoi pyrkimyksiään ehdokasmaiden integroimiseksi ehdottamalla neuvostolleen, että Turkki sisällytetään Kyproksen ja Maltan tavoin niihin Välimeren alueen maihin, joille voidaan myöntää tukea liittymistä edeltävästä järjestelmästä.
Opera­tions amounted to EUR 5.389 billion (EUR 4.035 billion in 1999).
Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattuja toimia rahoitettiin 5,389 miljardilla eurolla (4,035 miljardilla vuonna 1999).
In the appli­cant countries, assistance totalled EUR 2.948 billion, including EUR 1.618 billion under the pre­accession facility.
Ehdokasmaiden EIP:ltä saama rahoitus oli yhteensä 2,948 miljardia euroa, joista 1,618 miljardia liittymistä edeltävästä välineestä.
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Investoinnit kohdistuivat lähinnä viestintäinfrastruktuuriin, jolla pyrittiin vahvistamaan yhteyksiä Euroopan unioniin.
An amount of EUR 154 million was granted to Bosnia and Herzegovina to finance transport infrastructure.
Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettiin 154 miljoonaa euroa liikenneinfrastruktuurin rahoitukseen.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 1.214 billion, including EUR 21 million in the form of risk capital.
Välimeren alueelle rahoitusta myönnettiin 1,214 miljardia euroa, joista 21 miljoonaa riskipääomana.
Financing totalled EUR 401 million, including EUR 207 million in the form of risk capital, in the ACP countries and the OCTs and EUR 140 million in South Africa.
AKT- ja MMA-maihin suun tautunut rahoitus oli yhteensä 401 miljoonaa euroa, joista 207 miljoonaa riski pääomaa, ja Etelä-Afrikkaan 140 miljoonaa euroa.
Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (400 million) and Asia (132 million).
EIP jatkoi toimiaan myös Latinalaisessa Amerikassa (400 miljoonaa) ja Aasiassa (132 miljoonaa).
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 29 billion on capital markets, 72 % of which was raised in Com­munity currencies and in euro.
EIP hankki lainanantotoimintaansa tarvitut varat rahoitusmarkkinoilta yhteensä 29 miljardin euron lainoina; 72 prosenttia kokonaissummasta kerättiin yhteisön valuuttoina ja euroina.
The EIB partly renewed its Management Committee.
EIP:n johtokunta uudistui osittain.
Mrs Martin Castella was appointed Vice­President, replacing Mr Marti, and Mr Tutty was appointed Vice­President to replace Mr Panagiotis­Loukas Gennimatas.
Luis Martinin korvaavaksi varapuheenjohtajaksi nimitettiin Isabel Martín Castella ja Panagiotis-Loukas Gennimatasin korvaavaksi varapuheenjohtajaksi Michael G. Tutty.
The Fund continued to provide guarantees for projects con­nected with trans­European networks.
Lisäksi ryhmä jatkoi takauksien myöntämistä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyville hankkeille.
The Commission and the financial institu­tions will continue to exert their influence on the EIF's activities through their representatives on its Board of Directors and Audit Board.
Yleiskokous hyväksyi 19. kesäkuuta rahaston perussäännön tarkistuksen, jonka tavoitteena on erityisesti järkeistää päätöksentekoa ja varmistaa
Furthermore, the corporate documentation of the EIF (statutes, shareholders' agreement, rules of procedure) aims to protect the rights of minority shareholders.
(') Euroopan investointirahaston vuosikertomukset ovat saatavissa joko pankin toimipaikasta (43, avenue _BAR_.
While preserving the tripartite structure of the Fund, the EIB became the majority shareholder m Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43 Avenue J. F. Kennedy, L­2968 Luxem­bourg) or consulted on the Internet: http://www.eif.org/publications/default.htm. '■· Bull. 3­2000, point 1.8.
K Kennedy, L-2968 Luxembourg) tai sen Internct-osoitteesta http://www.eif.org/publieations/default.htm. () 'Tiedote 3-2000, kohta 1.8.
(60.6 %), the Commission's share (30 %) remaining unchanged and the remaining 9.4 % of the capital being subscribed by 29 financial institutions.
EIRm perustamisasiakirjoissa (perussääntö, yhtiösopimus ja menettelysäännöt) pyritään suojaamaan vähemmistöosakkaiden oikeuksia.
As regards the Commission financial instruments managed by the EIF, outstanding guarantees given by the Fund for the 'Growth and employment' action total EUR 723 million.
Euroopan investointirahaston hallinnoimista komission rahoitusvälineistä rahasto myönsi kasvua ja työllisyyttä koskevaan toimeen 723 miljoonan euron takuut.
Under the 'Growth and employment' initiative, it also invested EUR 52 million under the European Technology Facility (ETF) start-up scheme, and gave guarantees under the SME guarantee mechanism representing EUR 1.423 billion in loans.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen osana sijoitettiin myös 52 miljoonaa euroa ETF:n käynnistysjärjestelmään ja myönnettiin takuut pkyritysten takausjärjestelmästä 1 423 miljardin euron lainoille.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)™
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
The ninth annual meeting of the EBRD, held in Riga from 20 to 22 May, approved the Bank's accounts for 1999 and welcomed the turnaround achieved by it following the financial crisis in Russia.
EBRDm yhdeksäs vuosikokous pidettiin Riiassa 20.-22. toukokuuta, ja siellä hyväksyttiin vuoden 1999 tilinpäätös ja todettiin pankin onnistuneen hy vin Venäjän rahoituskriisin jälkeisessä toiminnan uudelleensuuntaamisessa.
The Bank outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the promotion of SMEs, adjustment of the portfolio in Russia and support for applicant countries to facilitate their accession to the European Union.
Ko kouksessa määriteltiin pankin keskipitkän aikavälin toiminnalliset painopisteet, joita ovat muun muassa pkyritysten tukeminen, sijoitussalkun tasapainottaminen Venäjällä sekä ehdokasmaiden tukeminen, jotta niiden liittyminen Euroopan unioniin helpottuisi.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD con cluded new operations costing a total of EUR 2.675 billion, of which EUR 605 million was in the form of participations and EUR 2.07 billion in the form of loans.
Vuoden 1997 tuloksista laaditun alustavan arvion mukaan EBRD saattoi päätökseen uusia toimia, joiden kustannukset olivat 2,675 miljardia euroa, joista 605 miljoonaa euroa oli osakkuuksina ja 2,07 miljardia euroa lainoina.
The Commission disbursed EUR 6 412 500 following the European Com munity's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD '2'.
Vuonna 2000 komissio maksoi 6 412 500 euroa, joilla Euroopan yhteisö merkitsi uusia osuuksia EBRDm pääomasta (2).
'2' Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.21).
(2) Päätös 97/135/EY (EYVL L 52, 22.2.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.21).
In its conclusions of 5 June on the statistical requirements of economic and monetary union '2', the Council invited the Commission to draw up, in close collaboration with the European Central Bank (—» point 58), an action plan defining, for each Member State and each statistical field, the sectors in which progress ended to be made urgently, the relevant regulations being amended where necessary.
Neuvosto kehotti 5. kesäkuuta talous­ ja rahaliiton tilastovaatimuksista antamissaan päätelmissä (2) komissiota laatimaan kiinteässä yhteistyössä Eu­ roopan keskuspankin kanssa (—* kohta 58) toimintasuunnitelman, jossa määri­tellään kunkin jäsenvaltion ja kunkin tilastoalan osalta ne sektorit, joilla edis­tystä on saavutettava nopeasti, sekä tilastoalan sääntöjen mahdolliset muutok­set.
The document prepared for this purpose was examined on 29 September by the Council, which asked the national and Community author ities concerned to make a special effort to ensure that the plan was implemented within the specified deadlines.
Neuvosto tarkasteli asiaa käsittelevää asiakirjaa 29. syyskuuta ja kehotti asianomaisia kansallisia ja yhteisön viranomaisia erityisiin ponnisteluihin täy­täntöönpanon varmistamiseksi annetussa aikataulussa.
Framework and guidelines
Suunnittelu ja suuntaviivat
In the economic and financial field, on 7 November, the Council and the European Parliament adopted Regulation (EC) No 2516/2000 amending Coun cil Regulation (EC) No 2223/96'3'concerning the common principles of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) as regards taxes and social contributions (Table I).
Talouden ja rahoituksen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoi­vat 7. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2516/2000 Euroopan kansantalouden tilinpito­ ja aluetilinpitojärjestelmän yhteisössä (EKT 95) yhteisten periaattei­den muuttamisesta verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta ja neuvoston asetuk­sen (EY) N:o 2223/96 (■') muuttamisesta (taulukko I).
The aim of the regulation is to define the principles governing the recording of these components in the ESA 95, so ensuring that accounts are comparable between Member States and yield realistic and transparent figures for general government deficits.
Asetuksen tavoitteena on määrittää ne periaatteet, joilla verot ja sosiaaliturvamaksut kirjataan EKT 95:ssä vertailukelpoisten tulosten saamiseksi jäsenvaltioiden kesken. Erityisesti pyritään saamaan todenmukaisia numerotietoja julkishallinnon alijäämästä.
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a regulation allowing the Member States to use ESA 95 data to determine their VAT-based own resource payments i" OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97. «'Bull.
Komissio antoi 20. syyskuuta ehdotuksen asetukseksi, jonka mukaan jäsenval­tiot voivat käyttää alv.oon perustuvan oman varan määrittämistä varten uuteen Euroopan kansantalouden tilinpito­ ja aluetilinpitojärjestelmään (EKT 95) pe­rustuvia tietoja (taulukko I) sen sijaan, että ne käyttäisivät mainitussa asetuk­sessa (EY) N:o 2223/96 säädettyä järjestelmää (EKT 79).
6-2000, point 1.3.11. i" OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.
(') EYVL L 42, 16.2.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 97. (­) Tiedote 6­2000, kohta 1.3.11. ( ') EYVL L 310, 30.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 95. f) KOM(2000) 836 ja tiedote 12­2000.
40 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ÄLÄ
(Table I). This replaces the previous system (ESA 79) provided for under Regulation (EC) No 2223/96.
(EY) N:o 448/98 (') säädettyä FISIMin kohdentamista ja laskemista koskevien kokeilumenetelmien ensimmäisten tulosten laadullisesta ja määrällisestä erittelemisestä. lemisestä.
In order to simplify the Combined Nomenclature, which must be used uniformly for intra-Community and external trade to facilitate use of the system of statistics on the trading of goods between the Member States, particularly for SMEs, on 10 July, the European Parliament and the Council amended Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 10. heinäkuuta jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3330/91 (taulukko I), jotta yhdistettyä nimikkeistöä, jota on sovellettava yh denmukaisella tavalla yhteisön sisäiseen ja ulkoiseen kauppaan, saataisiin yksinkertaistettua ja jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointijärjestelmän käyttöä helpotettua erityisesti pkyritysten osalta.
On 20 July, the Commission adopted a pro posal for a decision (Table I) on a set of measures to modernise the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and nonmember countries (Edicom).
Komissio on puolestaan an tanut 20. heinäkuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko I) yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevaan Euroopan laajuiseen verkkoon (Edicom) liittyvästä toimenpidekokonaisuudesta.
The aim of the proposal is to promote the modern, rational and efficient use of the network and to develop existing tools for the collection, processing, transmission and dissemination of statistical information.
Ehdotuksen tavoitteena on edistää verkoston uudenaikaistamista, järkiperäistä ja tehokasta organisointia sekä tilastotietojen keruuseen, käsittelyyn, välittämiseen ja levittämiseen käytettyjen välineiden kehittämistä.
On 21 November'3', it also adopted the report on harmonisation of consumer price indices in the Union.
Lisäksi komissio antoi 21. marraskuuta (2) kertomuksen kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamisesta ELhssa.
In the agricultural field, on 22 May, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1445/2000/EC (Table I) aimed at reorganising, and continuing for the period 1999-2003, the statistical application of area sampling and remote sensing techniques in the Member States.
Maatalousalalla Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 22. touko kuuta päätöksen N:o 1445/2000/EY (taulukko I), jonka tavoitteena on pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltaminen maataloustilastoihin vuosina 1999-2003 sekä soveltamisen uudelleenjärjestäminen ja jatkaminen.
By Decision No 2298/2000/EC of 28 September (Table I), they also amended Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, extending it for the period 200002 and, in the light of experience acquired, amending certain of its provisions to simplify its implementation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 28. syyskuuta tehdyllä päätöksellä 2298/ 2000/EY (taulukko I) yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehtyä neuvoston päätöstä 96/41 l/EY siten, että sen voimassaoloa jatketaan ajanjaksoksi 2000-2002 ja tiettyjä säännöksiä mukautetaan saadun kokemuksen perusteella varsinkin täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi. Komissio puolestaan antoi
On 27 September'4', the Commission adopted an interim report presenting an initial appraisal of the implementation of Directive 96/16/EC '5' on statistical surveys of milk and milk products and, on 23 November, a proposal for a directive on statistical surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (Table I).
16/EY(4) soveltamisesta, ja 23. marraskuuta komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (taulukko I).
On 10 November'6', the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 58/97'7' concerning structural business statistics.
Marraskuun 10 päivänä (5) komissio antoi kertomuksen yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (6) täytäntöönpanosta.
' OJ L 58, 27.2.1998; 1998 General Report, point 98.
') EYVL I. 58, 27.2.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 98.
i" OJ L 78, 28.3.1996; 1996 General Report, point 99. !" COM(2000) 719; Bull.
4) EYVL L 78, 28.3.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 99. ')
'7' OJ L 14, 17.1.1997; 1997 General Report, point 135.
") EYVL L 14, 17.1.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 135.
At international level, on 20 July, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding a bilateral agreement with Switzerland on statistical cooperation f—» point 887).
Kansainvälisellä tasolla neuvosto antoi 20. heinäkuuta neuvotteluohjeet tilastoyhteistyötä koskevan kahdenvälisen sopimuksen tekemiseksi Sveitsin kanssa (* kohta 887).
In February, Eurostat started up its new Internet server'", which features a wide range of facilities.
Eurostat otti käyttöön helmikuussa uuden ¡nternet-palvelimen ( ' ), joka tarjoaa laajan valikoiman palveluita.