natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU humanitarian activities: While the work of the EU's humanitarian office ECHO is satisfactory, and in some ways even extraordinary, there is still scope for improvement.
EU:n humanitaarinen toiminta. Vaikka EU:n humanitaarisen avun toimis­ton (ECHO) toiminta on ollut tyydyttävää ja joiltakin osin jopa erinomais­ta, on aina mahdollista päästä vieläkin parempaan tulokseen.
A consultants' report on the EU's humanitar­ian activities stresses the need to strengthen project management and mea­sure results, not input.
EU:n huma­nitaarista toimintaa käsittelevässä konsulttien laatimassa raportissa koros­tetaan, että hankkeiden hallintoa on lujitettava ja että panosten sijaan on mitattava tuloksia.
Better relationships with field workers and increased investment in human resources are needed, alongside more co­operation from Member States: COM (99) 468 fin.
Sama koskee myös jäsenval­tioiden välistä yhteistyöä. KOM(1999) 468 lopullinen.
Family reunification within the EU
Perheiden yhdistäminen EU:ssa
In 1997 a total of €195 million was spent on macrofinancial aid to sup­port economic reforms and struc­tural changes in Macedonia, Bul­garia, Armenia, Georgia, Ukraine and Romania.
Neuvosto myöntää tukea kaikkiaan 1,8 miljoonaa euroa erilaisiin hankkei­siin, joilla edistetään vakautta, hyvää naapuruutta ja kansalaisyhteiskuntaa Kaakkois­Euroopassa.
The corresponding figure for 1998 was €421 million: COM(99) 580 fin.
KOM(1999) 580 lopullinen.
The EU has strong economic rela­tions with the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union.
EU:Ila on tiiviit taloussuhteet entisen Neuvostoliiton uusiin itsenäisiin val­tioihin.
With a 26% share in both imports and exports, the EU is one of their most important trading partners.
EU:lla on 26 prosentin osuus sekä näiden maiden tuonnista että viennistä, ja EU onkin niiden tärkeim­piä kauppakumppaneita.
Two thirds of the financial aid to these countries comes from EU Member States.
Kaksi kol­masosaa näiden maiden saamasta ra­hoitusavusta tulee EU:n jäsenvaltioil­ta.
Possible EU enlargement will make the NIS direct neighbours of the EU Eco­nomic reform initiatives are there­fore important to promote peace and stability in Europe and the rest
Talouden uudistami­saloittect ovatkin siksi tärkeitä sekä Euroopan että koko maailman rauhan ja vakauden tukemiseksi. The European Albanian kanssa tehtävää vakaus­ ja
The EU's strategy on Russia, decid­ed by the Council in June 1999 (OJ L 157,1999), is to be consulted in a booklet available in all official EU
Neuvosto päätti EU:n Venäjän­strate­giasta kesäkuussa 1999 (EYVL L 157, 1999). Siitä antaa tietoja kirjanen, joka on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla assosiaatiosopimusta koskevien neu­vottelujen aloittamismahdollisuuksien arviointi.
Assessment of the feasibility of opening negotiations with Albania for a stabilisation and association agreement: COM(99) 599 fin.
KOM(1999) 599 lopullinen.
Immigration of citizens from non­EU countries to be reunited with their families constitutes the main legal entry of immigration into the Union.
(32­2) 545 90 11, sähköposti: phare.tacis@cec.eu.int, http:// euro­pa, eu. int/comm/dg la/n is/in t ro/indc χ. htm Maksutta samasta osoitteesta Pilare Address kielillä.
EU rules governing the free movement of persons are applicable to other family members of individuals who already have the right to live in the EU.
Ihmisten vapaata liikkumista koskevia EU:n sääntöjä sovelle­taan EU:n alueella jo luvallisesti asuvien henkilöiden muihin perheenjäse­niin.
Family reunification allows foreigners already living in the EU to lead nor­mal family lives and facilitates their integration into society.
Perheiden yhdistäminen mahdollistaa normaalin perhe­elämän ja hel­pottaa ulkomaalaisten sopeutumista yhteiskuntaan.
The Commis­sion proposes a directive on the right of family reunification which will harmonise national legislation: coM(99) 638.
Komission ehdotus perheiden yhdistämistä koskevaksi direktiiviksi yhdenmukaistaa jäsenval­tioiden lainsäädäntöä. KOM(i999) 638.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Stagiaires: Alvaro Ballesteros, Catherine Bridge, Martin Gutwillinger, Soledad Pascual, Lara Vit.
Harjoittelijat: Alvaro Ballesteros, Catherine Bridge, Martin Gutwillinger, Soledad Pascual, Lara Vit.
Layout: Iris Glaser. Photographs: Jean­Jacques Patricola.
Ulkoasu: Iris Glaser.
The EU will make funds available to support refugees in the Member States: coM(99) 686.
EU myöntää varoja pakolaisten tuke­miseksi jäsenvaltioissa, KOM (1999) 686.
Print run: 304 500 copies.
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan keväällä 2000.
The text of this issue was completed on 23 December 1999.
Kambodzan ja EU:n yhteistyösopi­mus. EYVL L 269,1999.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2000.
EUR­OP Newsin lainaaminen ja jäljentäminen on sallittua.
Cambodia: Co­operation agree­ment with the EU: OJ L 269,1999.
EU:n ja Etelä­Afrikan tasavallan väli­nen tilapäinen sopimus, EYVL L 311,
Co­operation with Mercosur: The Commission proposes rules of pro­cedure for the Co­operation Coun­cil between the EU and Mercosur (the South American common mar­ket): COM(99) 600 fin.
KOM(1999) 600 lopullinen. Yhteis­työ Chilen kanssa. KOM(1999) 601.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
EUR­OP Newsin voi tilata maksutta osoitteesta Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mer­cier, L­2985 Luxembourg, f. (352) 29 29­42758, sähköposti: opoce­europnews@cec.eu.int
A provisional treaty between the EU and the Republic of South Africa: OJL 311.1999.
Kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettä­vien tarvikkeiden Indonesiaan toimit­tamista koskeva kielto, EYVL L 265.1999.
with Chile: COM(99) 601.
Haluan tilata EUR­OP
Please send me EUR­OP News on a regular basis: stabilisation system: COM(99) 696.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat.
The relations of the Member States of the EU with Latin America and the Caribbean and EU interests in Mercosur and Chile: Free in DE/EN/
Vientitulojen vakauttamisjärjes­telmän siirtojen toteuttamistilanne. KOM( 1999) 696.
Ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban in Afghanistan and a freeze of funds held abroad by the Taliban: OJ L 294.1999.
Afganistanin Talebania koskeva lento­kielto ja varojen jäädyttäminen, EYVL L294,1999.
Institution/Company fax (32­2) 29­93941, e­mail: marie­chantal. barre@cec.eu.int
Aseiden vähentäminen Kambodzassa. EU:n osallistuminen käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan kes­
Consultations with the Comoros under the Lomé convention have been concluded: coM(99) 695.
Komorien kanssa käytyjen Lomen yleissopimuksen mukaisten neuvotte­lujen päättäminen. KOM(i999) 695.
_Country_
_Maa_
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Merkitkää haluamanne kieli (rasti ruutuun): verkossa (PDF):
EUR­OP: All about Europe:
EUR­OP: Kaikki Euroopasta: http://europa.eu.int/idea/ideaen.html
CELEX: The complete EU law for professional users: http://eur­op.eu.int
CELEX: EU:n lainsäädäntö koko­naisuudessaan ammattikäyttöön: http://eur­op.eu.int
5% of EU's 85 billion Euro budget goes to waste
EU:n 85 miljardin euron budjetista 5 % menee hukkaan jaljiDa laan kaikista Euroopan toimielin­ten uudistusmahdollisuuksista.
The Court of Auditors' Annual Report has shown one way forward.
Rahoitustarkastusjärjestel­miin liittyy siis näissä maissa riski, parempi sisäinen valvonta.
It is now up to the Mem­ber States to do the same. 1998 Annu­al Report: OJ C 349, 1999, http://www.
Erityi­sesti komission on siirrettävä val­taa hankkeiden johtajille ja otetta­va käyttöön sisäinen tarkastus.
responsibilities to managers and to introduce an internal audit func­tion.
Prodin komissio on itse ilmoittanut päämääräkseen komission siivouk­sen ja sen, että toiminta on mahdol­lisimman avointa.
As about 85% of the EU bud­get is executed, on behalf of the Commission, in the various Mem­ber States, it is very important that the Commission makes sure that the Member States have adequate financial control systems.
Tilintarkastus­tuomioistuimen vuosikertomus osoittaa tien eteenpäin.
Further­ administrations the internal con­trols may not be adequate.
Nyt on jäsenvaltioiden vuoro toimia samoin. 7998 vuosikertomus.
Thus, there is a risk with the financial control systems in these countries, but there is still time for changes to be made.
EYVL C 349, 1999, http://www.eca.eu.int/FI/RA/1998/ ra98.htm Lisätietoja: Tilintarkastustuomio­istuin, ulkoisten suhteiden osasto. L­1615 Luxembourg, f.
The First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism November 1998 provided a wide-ranging condem­nation of under-age prostitution and exploitation of children, partic­ularly involving visitors to develop­ing countries.
Lokakuussa 1998 järjestettiin Euroo­pan ensimmäinen tapaaminen lapsiin kohdismvan seksiturismin torjumiseksi työskentelevien tahojen välillä. Tapaa­misessa tuomittiin yleisesti alaikäisten prostituutio ja lasten hyväksikäyttö, erityisesti kun siihen syyllistyvät kehi­tysmaissa käyvät matkailijat.
According to figures from the 1998 European barometer survey, 84% of Europeans believe the EU has a moral obligation to intervene in combating child sex tourism.
Vuoden 1998 Eurobarometri­kyselyn mukaan 84 % eurooppalaisista katsoi, että EU:lla on moraalinen velvollisuus osallistua lapsiin kohdistuvan seksitu­rismin torjuntaan.
At the conference sociolo­gists attempted to construct a pro­file of sex tourists, the majority of whom do not start out as pae­dophiles.
Tapaamisessa sosio­logit pyrkivät hahmottelemaan seksi­turistin profiilia. Suurin osa heistä ei alun perin ole pedofiilejä.
Any fight against child sex tourism must seek to improve the economic conditions in which vul­nerable children live whilst at the same time revising the social atti­tudes of tourists: Free (DE/EN/FR):
Lapsiin koh­distuvan seksiturismin torjunnassa on aina pyrittävä kohentamaan vaarassa olevien lasten taloudellisia elinoloja ja samalla muuttamaan turistien sosiaali­sia asenteita. Maksutta, DE/EN/FR: Jean­
The distribution of the 1998 budget is outlined in the EU Financial Report 1998.
Vuoden 1998 budjetin jakautumis­ta selvitetään EU rahoituskerto­muksessa vuodelta 1998.
Spending was modest in comparison with previous years due to Member States' budgetary rigour in the run­up to monetary union: Free in all official EU lan­guages: EC, DG Budget, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­95729, e­mail: valere.moutarli­er@cec.eu.int
Claude Eude, Euroopan komissio, yritystoimin­nan PO, matkailu, rue de la Loi 200, B­1049 Bru­xelles, sähköposti: jean­claude.eude@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dg23/tourism/work_ program/fighl_child_sex_tourism.html
Commission and Member State governments' management of EU funds came under sharp criticism recently in the Annual Report of the Court of Auditors (CA).
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCD­DA) haluaa käyttää Internetiä levit­tääkseen kaikkialla EU:ssa tietoa huu­meongelmasta. http://www.emcdda.org
In the aftermath of the controversy dur­ing which the document was leaked to the press before it could be pre­sented to the EU Parliament, Budget Commissioner Schreyer promised that the Commission would follow up its recommenda­tions.
Tilintarkastustuomioistuimen vuo­sikertomuksessa arvosteltiin tiuk­kaan sävyyn komission ja jäsenval­tioiden hallitusten vastuulla olevaa EU:n varojen hoitoa. Asiakirjan tiedot vuodatettiin lehdistölle ennen sen esittelemistä Euroopan parlamentille.
The report estimates that 5% of the EU's 85 billion euro budget in 1998 was mis­spent and a 'signif­icant incidence of irregularities' was unearthed.
Tästä seuranneen kohun aikana budjetista vastaava komission jäsen Michaele Schreyer lupasi, että komissio noudattaisi raportin suosituksia.
Management of agricultural and regional aid bud­gets was exposed as being particu­larly weak The CA charges Mem­ber States, responsible for over 80% of the EU budget, with failing to address weaknesses in their own accounting systems and the Com­mission with failing to ensure ade­quate Member State financial man­agement (its duty according to Article 274 of the EU Treaty).
Raportissa arvioidaan, että 5 % EU:n 85 mil­jardin euron suuruisesta budjetista käytettiin väärin vuonna 1998 ja että sääntöjenvastaisuuksia esiin­tyy merkittävän usein.
EUR­OP News interviewed the CA's President Jan O. Karlsson.
Erityisesti maatalous­ ja aluetukibudjetin hal­linto osoittautui heikoksi.
EUR­OP News reporters Catherine Bridge and Martin Gutwillinger with Jan O. Karlsson
Jäsenval­tiot vastaavat yli 80 prosentista EU:n budjetista, eivätkä ne tilintar­kastustuomioistuimen mukaan ole korjanneet omien tilinpitojärjestel­miensä heikkouksia.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) aims to use the Inter­net to spread awareness of the drugs problem throughout the EU:
Myöskään komissio ei ole varmistanut moit­teetonta varainhoitoa jäsenval­tioissa (vaikka tämä on EU:sta teh­dyn sopimuksen 274 artiklan mukaan sen velvollisuus).
EUR­OP News: What are the main messages contained in the annual report?
EUR­OP News: Mikä on vuosiker­tomuksen keskeinen sanoma?
http://www.emcdda.org and the supreme audit institutions of all the applicant countries.
mutta muutoksia voidaan vielä saada aikaan. Tässä yhteydessä Euroopan yhteisöjen tilintarkas­tustuomioistuin on useiden vuosien ajan tehnyt johdonmukaista yhteis­työtä kaikkien hakijamaiden ylim­pien tilintarkastuselinten kanssa.
Fight against fraud: annual report 1998 reveals that the European Anti­Fraud Office (OLAF) investi­gated 5 318 cases of suspected fraud last year, 20% of which were confirmed.
Petostentorjunnan vuosikertomus 1998 osoittaa, että Euroopan petos­tentorjuntavirasto (OLAF) tutki viime vuonna 5 318 epäiltyä petostapausta, joista 20 % todettiin petoksiksi.
A total of 128 538 mil­lion euro of the EU's own re­sources were lost as a result of fraud.
Yhteensä 128 538 mil­joonaa euroa EU:n omia varoja menetettiin petosten seurauksena.
One of the EU's main prob­lems was the loss of duties on ciga­rettes and alcohol: COM(99) 590, http://europa.eu. in t/comm/off/rep/olaf/I998/i ndex.html
Yksi EU:n tärkeimpiä ongelmia oli savuke­ ja alkoholiverotulojen menetys. KOM(l999) 590, http://europa.
EUR­OP News: What additional powers should be given to the European Court of Auditors?
EUR­OP News: Mitä lisävaltuuk­sia Euroopan yhteisöjen tilintar­kastustuomioistuin tarvitsisi?
more the body of regulations must be simplified in order to promote the accountability of the EU insti­tutions.
Synteettinen huume 4­MTA (4­metyy­litioamfetamiini) tunnetaan ekstaasi­tabletteina ja katukaupassa sitä kut­sutaan muun muassa essoksi.
The recruitment policy of the Commission needs to be reformed in such a way that as to enable it to recruit and deploy its staff according to the tasks it is required to perform.
Komission työhönottomenettelyjä on uudistettava, jotta se voisi pal­kata ja käyttää henkilöstöä, joka vastaa siltä edellytettyjä tehtäviä.
A synthetic drug called 4-MTA (4methylthioamphetamine), sold as ecstasy tablets with the street name flat-liners, S-5 or MK, has already caused five deaths in the UK and the Netherlands.
luetteloon. Report on the risk assessment of 4­MTA, maksutta, vain englanniksi: EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23­25, P­1149 Lisboa, f.
A Council Deci­sion (OJ L 244,1999) obliges Mem­ber States to put it on their lists of forbidden substances: Report on the
(351) 218 11 30 55, sähköposti: info® emcdda.org, http://www.emcdda.org
EUR­OP News: What new risks does the CA foresee with EU enlargement?
EUR­OP News: Mitä uusi riskejä tilintarkastustuomioistuin näkee EU:n laajenemisessa?
Fraudsters beware: a new proposal for a framework decision targeting all fraudulent non­cash means of payment is under consideration.
Väärentäjät, varokaa! Tekeillä on uusi ehdotus puitepäätökseksi mui­hin maksuvälineisiin kuin käteisra­haan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista.
Actions such as the mis­appropria­tion or counterfeiting of a payment instrument, are to be uniformly considered criminal offences: risk assessment of 4-MTA: free in English only: EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23­25, P­1149 Lisbon, fax (351) 218 11 30 55, e­mail: info@emcdda.org, http:// www.emcdda.org
Esimerkiksi maksuvälineen anastaminen ja väärentäminen on tehtävä rangais­tavaksi kaikkialla. KOM(I999) 438
Mr Karlsson: I don't think that acquiring additional powers is one of our greatest priorities.
Jan Karlsson: Komission rakenne ei ole muuttunut yhtä nopeasti, kuin sen politiikka eri aloilla on kasvanut ja monimuotoistunut.
Further­more, it is up to the Member States to decide on the rights and duties that the European audit institution should have.
EU:n politiikan tavoitteiden pitäisi olla selkeitä, ja tarvitaan määrälli­siä indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida, missä määrin politiikan tavoitteet on saavutettu ja onko toiminta ollut hintansa arvoista.
The coming Intergov­ernmental Conference will discuss any future reform of European institutions.
Komissioon ja jäsenval­tioihin on rakennettava entistä
Mr Karlsson: The Commission structure has not evolved in paral­lel with the recent period of growth and the increasing variety of poli­cies that it implements.
Jan Karlsson: En usko, että uudet toimintavaltuudet ovat toivomus­listamme kärjessä.
The EU's policy objectives should be clear and should include quantitative indicators so that it is possible to assess the extent to which policy goals have been attained and whether value for money has been obtained.
Euroopan tilin­tarkastuselimen vallasta ja velvolli­suuksista päättävät sitä paitsi EU:n jäsenvaltiot.
A better system of inter­nal controls needs to be built up in the Commission and in the Mem­ber States.
Tulevassa hallitusten­välisessä konferenssissa keskustel­
The Commission needs, in particular, to devolve control
Jan Karlsson: Tilintarkastuksen alat laajenevat ja monimutkaistu­ lopullinen.
The Prodi Commission's self­de­clared aim is to clean up the Com­
EU­lainsäädäntö ­ virallinen lehti
Extended annual report on the state of the drugs problem in the Euro­pean Union: Cat.: AO­22­99­717­EN­C, 94pp.,ei3.
Jäsenvaltiot rikkovat Euroo­pan unionin lainsäädäntöä ki 11 kieltä eivät todennäköisesti ole saatavilla, koska kreikan­, por­tugalin­, moisin­ ja suomenkielisil­le versioille ei ole riittävästi kysyn­
EU law - The Official Journal
ROM­tilaukscna.
ÍS less frequent: http://europa.eu.int/eur­lex/en/com/indexl.html or in the Official Journal: http://europa.eu.int/eur­lex/en/oj/
Rakenteeltaan se vastaa painotuo­tetta, mutta sisällössä on eroja, ja elektroninen versio ilmestyy har­vemmin. http://europa.eu.inl/eur­lex/en
The CD­ROM, 1998 collection, of the OJ L and C series is on sale index.html Meanwhile EUR­OP will now on two CD­ROMs: Cat.: FXAX­
/coni/index 1.html tai virallinen lehti: http://europa.eu.int/eur­lex/en/oj/index.html
In the move towards greater electronic diffu­sion of information, which will sig­nificantly reduce production costs, the S series is no longer produced in paper form.
EYVL:n L­ ja C­sarjojen vuoden 1998 CD­ROM­kokoelma on nyt myynnissä (2 CD­ROM­levyä).
On 31 December 1998,419 cases against France concerning failure to implement EC directives were in motion.
EYVL on EU­lainsäädännön ja ­tiedon arvovaltainen lähde, joka ilmestyy joka päivä kaikilla 11 virallisella kielellä.
Italy had the second worst record whilst the best performer was Denmark. The report notes that Belgium and Germany made efforts to reduce delays but that the situ­ation in Luxembourg, Greece, Italy and France continued to give cause for concern.
Euroopan yh­teisöjen virallinen lehti koostuu kol­mesta sarjasta: L­sarja sisältää EU­lainsäädännön, C­sarjassa ovat kaikki EU­tiedotteet ja ­ilmoituk­set ja S­sarjassa annetaan julkisten hankintojen tarjouspyynnöt.
On average EU countries activated 95.7% of national measures needed to apply EC directives. Recent internal reforms at the Commission have speeded up the infringement process.
Tiedo­tuksessa siirrytään yhä enemmän elektronisiin välineisiin, jolloin tuotantokustannukset pienenevät.
Article 169 of the EU Treaty, which lays down the principles of infringement procedures, is also being applied more strenuously to enable all EU citizens equal access to the ben­efits of EU legislation: OJ c 354,1999.
S­sarja ei enää ilmestykään paino­tuotteenakaan se on saatavilla päi­vittäin verkosta TED­tietokannas­
Monthly CD­ROM edi­tion: annual subscription, € 144.
Kuukausittain ilmestyvä CD­ROM­laitos, vuosikerta 144 f.
CD­ROM S­series (public tenders): annual subscription 5 χ week, €492; 2 χ week €204.
S­sarja (julkiset tarjouspyynnöt) CD­ROMi­na, vuosikerta 5 χ viikossa 492 6; 2 χ viikossa 204 f­".
Paper version series L and C: annual subscription: €840.
L­ ja C­sarja painotuotteena, vuosiker­ta 840 e.
found daily on TED (http://ted.eur­op.eu.int/), the on­line database, or stop producing the OJ L & C Series in microfiche form at the end of 1999. A specialist American firm will thereafter be in charge of the Commission report on better lawmaking 1999: COM(99) 562 fin.
Komission kertomus ­ säädöskäytännön parantaminen 1999. KOM(1999) 562 lopullinen.
The two­volume Legal bibliography of European integration 1998 cata­logues all related articles published in periodicals and other collected texts in the library of the Court of Justice: Cat.: DY­80­99­002­IF
Kaksiniteinen Euroopan integraatio­oikeuden bibliografia 1998 luettelee kaikki aiheeseen liittyvät aikakausjulkaisuissa ilmestyneet artikkelit sekä muut tuomioistuimen kirjaston kokoelmiin kuuluvat tekstit. Nro DY­80­99­
ation, whilst at the same time defending the citizens' right to equal access to information: Com­
Julkaisussa Fact sheets on the European Amsterdamin sopimus ­ käyttäjän salaisten oikeutta yhtäläiseen tiedon­saantiin. Alueiden komitea, Rue Belliard 79, B­
The Council's Rules of Procedure: Cat:. BX­23­99­790­EN­C, (+ES,DA,DE, GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV) ± 31 pp., €7.
Neuvoston työjärjestys. Nro BX­23­99­790­FI­C (+ ES,DA,DE,EL,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ±31s.,7€.
B­1040 Brussels, fax (32­2) 282 23 25. e­mail: info@cdr.be, http://www.cor.eu.int Examples of the COR's legislative work can be found in: OJ C 293, 1999.
(32­2) 282 23 25, sähköposti: infoÈ'cdr.be, hltp://www.cor.eu.int Esimerkkejä alueiden komitean lainsäädäntötyöstä: EYVL C 293, 1999.
Intercultural Education in the European Union: local, regional and inter­regional activities, GF­24­99­089­EN­C (+DA,DE,ES,FI,FR,GR,IT. NL,PT,SV). ± 51pp.,€7.
Kulttuurienvälinen koulutus Euroopan unionissa: paikalliset, alueelliset ja alueidenväliset toimet, nro GF­24­99­089­FI­C (+ ES.DA. DE,EL.EN,FR,lT,NL,PT.SV),±51s.,7e.
Fact sheets on the European Parlia­ment and the activities of the EU offer a synopsis of the EU's achievements and the part played by the European Parliament (EP) in the development of the EU's institutions and activities.
Parliament and the activities of the EU annetaan tiivistelmä EU:n saavutuk­sista ja Euroopan parlamentin roolista EU:n toimielinten ja toiminnan kehittä­misessä.
Easy­to­understand summaries cover the EU's institutional system, inter­institutional and external relations, financing and the whole range of
Selkeät tiivistelmät kattavat EU:n toimielinjärjestelmän, toimielin­ten väliset ja ulkoiset suhteet, rahoituk­sen sekä EU:n useiden eri alojen politii­kan.
FR, other languages to follow), ± 349 pp., €14. http://www.europarl.eu.int/
163 ilmestyvät myöhemmin), ± 349 s, http://www.europarl.eu.int/ l46
CM­03­99­001­EN­C, €10: folded Cat.: CM­03­99­002­EN­C, €10; plastic­coated: Cat.: CM­03­99­003­EN­C. €15.
100 nro CM­03­99­001­EN­C, 10 €; taitettu, nro CM­03­99­002­EN­C, 10 €; muovipinnoitettu, nro CM­03­99­003­EN­C,15€.
A guide to the European Parlia­ment explains its general workings:
Opas Euroopan parlamenttiin on yleis­esitys parlamentin toiminnasta.