natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 July, the Commission proposed a directive (Table II) allowing thirdcountry nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
Komissio ehdotti 10. heinäkuuta, että laadittaisiin direktiivi (taulukko II), jonka tarkoituksena on antaa yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille mahdollisuus matkustaa EU:n alueella ilman rajatarkastuksia kolmen kuukauden ajan, jos heillä on asianmukainen matkustusasiakirja ja tarvittaessa viisumi tai oleskelulupa.
They would also be able to obtain a specific authorisation allowing them to travel for a maximum period of six months.
Lisäksi kyseiset henkilöt voisivat saada erityisen matkustusluvan, jonka haltija voi matkustaa unionin alueella enintään kuuden kuukauden ajan.
Asylum and immigration (
Turvapaikka­ ja maahanmuuttoasiat (')
In a communication of 11 July (2), the Commission recommended an open method of coordination on immigration intended to supplement the exist­ing legal instruments with responsibility lying principally with the Member States and a need for convergence relating to the objectives defined in 1999 at the Tampere European Council (3).
Komissio suositteli 11. heinäkuuta annetussa tiedonannossaan (2) yhtei­sön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavan avoimen koordinaation menetel­män käyttöönottoa. Tarkoituksena oli täydentää nykyistä säädöskehystä, jolle on ominaista se, että jäsenvaltiot vastaavat tärkeimmistä toiminta­alueista, ja jossa on Tampereella vuonna 1999 kokoontuneessa Eurooppa­neuvostossa määriteltyjen tavoitteiden (3) mukaisesti tapahduttava lähentymistä.
This gave practical expression to the inten­ tion announced by the Commission in its communication of 22 November 2000 on a European immigration policy (4), which was welcomed by the Econ­omic and Social Committee on 12 July (5) and the European Parliament on 3 October (6).
Komissio toteutti näin ollen 22. marraskuuta 2000 yhteisön maahanmuuttopolitiikasta antamassaan tiedonannossa (4) ilmoitetut suunnitelmat, joista talous­ ja sosiaa­likomitea oli antanut myönteisen lausunnon 12. heinäkuuta (5) ja Euroopan parlamentti 3. lokakuuta (6
Also on 11 July, the Commission presented a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals for the purpose of paid employment and self­employed economic activity (Table II).
Komissio esitti samoin 11. heinäkuuta ehdotuksen direktiiviksi yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten (taulukko II).
While respecting the power of the Member States to limit economic migration, this ini­tiative aims to create a common, transparent legal framework based on defini­tions, criteria and procedures.
Vaikka jäsenvaltioilla säilyy ehdotettujen menetelmien mukaisesti harkintavalta talou­dellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton rajoittamisessa, tarkoituksena on laatia yhteinen ja avoin säädöskehys, joka perustuu yhteisiin määritelmiin, kri­teereihin ja menetelmiin.
On 13 March, the Commission also adopted a proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (Table II).
Komissio oli lisäksi tehnyt 13. maaliskuuta direktiivi­ehdotuksen EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalais­ten asemasta (taulukko II).
On 28 May, the Council adopted Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion taken by the competent authority of one Member State against a national of a third country on the territory of another Member State (Table II).
Neuvosto hyväksyi 28. toukokuuta direktiivin 2001/40/EY, joka mah­dollistaa jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän, alueella ole­vaa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaista koskevan maastapoistamispäätök­sen tunnustamisen (taulukko II).
On 28 June, it adopted Directive 2001/51/EC concern­ing the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third­country nationals lacking the doc­uments necessary for admission (Table II).
Lisäksi neuvosto hyväksyi 28. kesäkuuta di­rektiivin 2001/51/EY ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tule­via yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien rahallisten seuraamusten yhdenmukaistamisesta (taulukko II).
This instrument supplements the convention signed in 1990 implementing the Schengen Agreement (7).
Kysei­nen direktiivi täydentää Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 (7) tehdyn yleissopimuksen määräyksiä.
In a communication dated 15 November on a common policy on illegal immigration (8), the Commission presented a plan of action setting out areas of priority action and anticipating short­term innovatory initiatives.
Komissio esitti 15. marraskuuta (8) annetussa tiedonannossa laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta toimintasuunnitelman, jossa kartoitetaan ensisijaiset painopistealat ja ennakoidaan innovatiivisia aloitteita toteutettaviksi lyhyellä aikavälillä.
On 16 Octo­ber, it presented an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (9) as a suc­cessor to the now expired Odysseus programme (10).
Lisäksi komissio esitti 16. lokakuuta (9)
(■') 1999 General Report, point 896.
(■') Yleiskertomus 1999, kohta 896.
{*) COM(2000) 757; 2000 General Report, point 446.
(4) KOM(2000) 757 ja yleiskertomus 2000, kohta 446. (■') EYVL C 260, 17.9.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.4.8.
) OJ L 239, 22.9.2000; Twenty­fourth General Report, point 897.
(7) EYVL L 239, 22.9.2000, ja kahdeskvmmenesneljäs yleiskertomus, kohta 897. (*) KOM(2001) 672 ja tiedote 11­2001, kohta 1.4.5. (") KOM(2001) 567 ja tiedote 10­2001, kohta 1.4.8.
10­2001, point 1.4.8.
YLEISKERTOMUS 2001
On 20 July, the Council adopted Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II) (').
Neuvosto antoi 20. heinäkuuta direktiivin 2001/55/EY vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteissa (2) (taulukko II).
These standards are designed to ensure a balance of efforts between the Member States in receiving those concerned.
Vaatimukset on määritetty siten, että voitaisiin edistää kyseisten henkilöiden vastaanottamisesta jä senvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista.
Provision is also made for access to the financial resources of the European Refugee Fund set up in September 2000 (2).
Direktiivissä säädetään myös mahdollisuudesta käyttää syyskuussa 2000 perustetun Euroopan pakolaisrahaston (3) varoja.
In accordance with the calls made by the Tampere European Council (3), the Commission adopted a proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (Table II) on 3 April, a proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a thirdcountry national (Table II) on 26 July, and a proposal for a Council directive on minimum standards on the qualification and status of thirdcountry nation als and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 convention and the 1967 protocol on this subject, or as persons otherwise in need of inter national protection (Table II) on 12 September.
Tampereella kokoontuneen Eurooppaneuvoston vaatimusten (4) mukaisesti komissio hyväksyi 3. huhtikuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tur vapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (taulukko II), 26. heinäkuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi (taulukko II) ja 12. syyskuuta eh dotuksen neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin yhtei sön ulkopuolisten maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pi dettävä pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyssä yleissopimuksessa ja vuonna 1967 tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitettuina pakolaisina tai muuta kan sainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (taulukko II).
Parliament also gave a favour able opinion on the proposal for a directive on minimum standards on proce dures in Member States for granting and withdrawing refugee status (Table II).
Euroopan parlamentti on ottanut myönteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä ja peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (taulukko II).
On 28 November, the Commission presented a communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method (4).
turvapaikka politiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta.
This also contained the first report on the implementation of the communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy (5), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July (6) and by Parliament on 3 October (7).
Kyseinen tiedonanto on samalla komission ensimmäinen raportti 22. marraskuuta 2000 annetun tiedonannon (6) täytäntöönpanosta. Talous- ja sosiaalikomitea antoi 12. heinäkuuta (7) ja Euroopan parlamentti 3. lokakuuta (H) myönteisen lausun non jälkimmäisestä tiedonannosta.
In its conclusions of 20 September on the fight against terrorism and measures to be taken at borders, the Council called on the Commission to give urgent consideration to the relationship between safeguarding internal security and complying with relevant international obligations and instruments.
Neuvosto antoi 20. syyskuuta terrorismin torjuntaa ja rajoilla toteutettavia toimia koskevat päätelmät, joissa se kehotti komissiota tarkastelemaan
(2) 2000 General Report, point 450. (·') 1999 General Report, point 896.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 450. (4) Yleiskertomus 1999, kohta 896.
(5) COM(2000) 755; 2000 General Report, point 447. (6) OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
C') KOM(2000) 755 ja yleiskertomus 2000, kohta 447.
Judicial cooperation in civil and commercial matters!
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö (
On 12 February, the Council adopted Regulation (EC) No 290/2001 renewing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-Civil) for 2001 (Table II).
Neuvosto antoi 12. helmikuuta asetuksen (EY) N:o 290/2001 siviilioikeuden alalla toimivan tuki- ja vaihto-ohjelman (siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma) jatkamisesta vuonna 2001 (taulukko II).
On 15 May, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters for the period 2002-06 (Table II).
Komissio teki neuvostolle 15. toukokuuta ehdotuksen asetukseksi yksi tyisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista vuosiksi 2002-2006 (taulukko II).
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1206/2001 enabling a uniform procedure to be implemented for the request and direct transmission of evidence in civil and commercial matters between the courts of two Member States (Table II).
Neuvosto antoi 28. toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1206/2001, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön yhtenäinen menetelmä, jolla kahden jäsenvaltion tuomioistuimet voivat keskenään pyytää ja toimittaa todistajanlausuntoja ja todisteita siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (taulukko II).
Also on 28 May, it adopted Decision 2001/470/EC establishing a Euro pean judicial network in civil and commercial matters seeking to facilitate cooperation between Member States and to put in place an information system for the public (Table II).
Neuvosto teki 28. toukokuuta myös päätöksen 2001/470/EY siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta jäsen valtioiden välisen yhteistyön helpottamiseksi ja yleisön käytettävissä olevan tietojärjestelmän luomiseksi (taulukko II).
On 6 September, the Commission presented a proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (Table II).
Komissio antoi 6. syyskuuta neuvostolle ehdotuksen asetukseksi tuomio istuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa (taulukko II).
On 20 November, it proposed authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996 on the same subject (2).
Marraskuun 20. päivänä ko missio ehdotti, että jäsenvaltioille annettaisiin valtuudet allekirjoittaa vuoden 1996 Haagin yleissopimus samasta aiheesta (3).
Judicial cooperation in criminal matters (
(') KOM(2001) 743 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.5.
Bull 12-2001, point 1.18. ;) COM(2001) 646; Bull.
(') KOM(2001) 680 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.9.
168 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
This framework programme, governed by Title VI of the Union Treaty, com­bines the earlier Grotius-Criminal, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes, expiring on 31 December 2002.
Kyseinen puiteohjelma, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, korvaa seuraa vat, 31. joulukuuta 2002 päättyvät ohjelmat: Grotius - rikosoikeus, Öisin II, Stop II, Hippokrates ja Falcone.
In the field of mutual recognition, on 12 July France, Sweden and the United Kingdom presented an initiative for a framework decision on the appli­cation of the principle of mutual recognition to financial penalties (Table II).
Vastavuoroisen tunnustamisen alalla Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät 12. heinäkuuta aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi vasta vuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta sakkorangaistuksiin (taulukko II).
Belgium, France and Sweden presented a draft framework decision on the exe­cution of orders freezing assets or evidence in the European Union (').
Belgia, Ranska ja Ruotsi esittivät luonnoksen puitepäätökseksi omai suuden hukkaamiskieltoa ja todistusaineiston säilyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (4).
The aim of these initiatives is to ensure that, in each Member State of the European Union, the decisions of the competent authorities of the other Member States ordering such measures are recognised and executed beyond national borders.
Näiden aloitteiden tarkoituksena on, että muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kyseisten toimenpiteiden mää räämisestä tekemät päätökset tunnustetaan ja toteutetaan kansallisten rajojen ulkopuolella unionin jokaisessa jäsenvaltiossa.
On 5 March, Germany submitted a draft agreement on cooperation between the Member States of the European Union in proceedings for road traf­fic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof (Table II), in order to reformat an agreement drawn up in 1999 within the Schengen cooperation framework as a European Union instrument.
Saksa toimitti 5. maaliskuuta luonnoksen yleissopimukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa (taulukko II), jotta vuonna 1999 osana Schengen-yhteistyötä tehty sopimus voitaisiin muut taa Euroopan unionin säädökseksi.
On 28 November, the Commission adopted a proposal for a framework decision on measures to combat racism and xenophobia (2).
Komissio antoi 28. marraskuuta ehdotuksen puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (5).
In the field of mutual assistance, on 19 September, Belgium, Spain, France and the United Kingdom presented an initiative for a framework deci­sion on setting up joint investigation teams (Table II), in order to reformat the corresponding provision of the European Union's Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 (3) as a legal instrument which will come into force without having to be ratified by the Member States.
Belgia, Espanja, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät 19. syyskuuta keskinäistä oikeusapua koskevan aloitteen yhteisiä tutkintaryhmiä koskevan puitepäätöksen tekemisestä (taulukko II), jotta Euroopan unionin jäsen valtioiden keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan yleissopimukseen (6) sisältyvä määräys yhteisistä tutkintaryhmistä muutettaisiin säädökseksi, joka tulee voimaan edellyttämättä, että jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen. Neuvosto
11-2001, point 1.4.17.
KOM(2001) 646 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.11.
(J) 2000 General Report, point 464.
Yleiskertomus 2000, kohta 464.
In March, the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law. (— > point 648). In November, Parliament expressed support for transferring cooperation in criminal mat ters to the EC Treaty f1). 532.
Euroopan parlamentti antoi 17. toukokuuta päätöslauselmani4) komis sion heinäkuussa 2000 antamasta tiedonannosta rikosasioita koskevien lopul listen päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta^).
In a resolution of 17 May (2) on the Commission communication of July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (3), the European Parliament made its views known on the scope of the principle of mutual recognition and recommended various measures to facilitate its application.
Parlamentti esitti siinä näkemyksensä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisalasta ja suositteli eri toimenpiteitä periaatteen soveltamisen helpottamiseksi.
On 5 September, in view of the re-emergence and growth of terrorist activities on Community territory, the European Parliament recommended that the Council should adopt a set of provisions on the subject (definition of offences and penalties for them, mutual recognition of decisions in criminal matters, implementation of a European search and arrest warrant) (4).
Todettuaan terrorismin lisääntyneen yhteisön alueella Euroopan parlamentti suositteli 5. syyskuuta (6) neuvostolle terrorismia koskevien säännösten antamista (rikostunnusmerkistöt ja rikosten seuraamukset, rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, eurooppalaisen etsintä- ja pidätysmääräyksen käyttöönotto).
These proposals were approved by Parliament, subject to amendments, on 20 November.
Komissio teki 19. syyskuuta kaksi neuvoston puitepäätösehdotusta.
The political agreement reached by the Council on 6 and 7 December on the framework decision on combating terrorism gives a Union definition of terrorist offences and establishes a set of minimum and maximum penalties for some of them.
Eh dotuksista ensimmäinen koskee terrorismin torjumista (taulukko II), ja tarkoituksena on terrorismiin liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista annetun jäsen valtioiden lainsäädännön lähentäminen.
In particular, it would provide grounds for surrendering arrested persons, without verification of double criminality, for 32 offences, provided they are punishable in the requesting State by at least three years' imprisonment.
Euroopan parlamentti antoi eh dotuksista 20. marraskuuta myönteisen lausunnon sen jälkeen, kun niihin oli
11-2001, point 1.4.18.
2) KOM(2001) 536 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.20.
(') COM(2000) 495; 2000 General Report, point463.
4) Tiedote 5-2001, kohta 1.4.10. s) KOM(2000) 495 ja yleiskertomus 2000, kohta 463. ")
170 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU tehty joitakin tarkistuksia.
Extradition (]) constituted a development in the Schengen acquis and could therefore be extended to the European Union's relations with Iceland and
Eurooppalainen pidätysmääräys on Euroopan oikeusalueen luomisen kannalta tärkeä väline, ja sitä sovelletaan kaikkiin rikosmuotoihin.
On 27 December, the Council adopted common positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP (2) defining the supply or collection of funds to finance terrorist activities as a criminal offence and defining various expressions relating to terrorism.
Neuvosto antoi 27. joulukuuta yhteiset kannat 2001/930/YUTP ja 2001/ 931/YUTP(3), joissa muistutetaan, että varojen hankinta tai kerääminen aiko muksena käyttää ne terroritekojen toteuttamiseen katsotaan rikokseksi, ja eh dotetaan määritelmiä terrorismiin liittyville käsitteille.
Police and customs cooperation (
Poliisi- ja tulliyhteistyö (
In a resolution of 25 June, the Council adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers (4).
Neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta annetussa päätöslauselmassaan (5) joitakin DNA:han ja DNA-markkereihin liittyviä määritelmiä ja standardeja, joita se kehottaa jäsenvaltioita käyttämään.
It called on the Member States to use these and also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Lisäksi neuvosto antaa muutamia suosituksia DNA-analyysitulosten vaihdosta.
On 6 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA (Table II) on the development of the second gen­eration Schengen information system (SIS II), enabling the authorities con­cerned to have access to alerts on persons and objects to be sought.
Neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2424/2001 ja pää töksen 2001/886/YOS (taulukko II) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä. Tietojärjestelmän kautta viranomaiset pääsevät tutustumaan etsittävistä henkilöistä ja esineistä tehtyihin ilmoituksiin.
On 18 December, the Commission presented a communication on the development of this system (5).
Komissio antoi 18. joulukuuta (6) tiedonannon tietojärjestelmän luomisesta.
(') OJ C 313, 23.10.1996; 1996 General Report, point 955.
) EYVL C 313, 23.10.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 955.
In a communication of 26 January on the fight against cybercrime (
Rikollisuuden ennaltaehkäisy ja torjunta (
It went on to launch a forum on cybercrime.
Foorumi piti ensimmäisen täysistuntonsa 27. marraskuuta.
The matter was considered by Parliament on 6 September (3), by the Economic and Social Committee on 12 September (4) and by the Committee of the Regions on 14 November (5).
Tätä kysymystä tarkasteltiin myös parlamen tissa 6. syyskuuta (5), talous- ja sosiaalikomiteassa 12. syyskuuta (6) ja alueiden komiteassa 14. marraskuuta (7).
In a recommendation of 25 June (6), the Council invited the Member States which have not yet done so to join the G8 (group of most industrialised countries) network of contact points f—» point 1033) to combat high-tech crime (7), which maintains a 24-hour service.
Neuvosto kehottaa 25. kesäkuuta antamassaan suosituksessa (s) jäsen valtioita, jotka eivät ole vielä liittyneet G8-maiden (kaikkein teollistuneimpien maiden ryhmä) ympärivuorokautiseen yhteyspisteverkostoon (—¥ kohta 1033), liittymään verkostoon huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumi seksi (9).
In a resolution of 1 February (8), the European Parliament, expressing its concerns arising from the report of the multidisciplinary group on organised crime, asked the Council and the Member States to take all the necessary legislative and budgetary measures to remedy the problems raised in the report.
Euroopan parlamentti hyväksyi 1. helmikuuta päätöslauselmani10), jossa se käsittelee järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen työryh-
(') Further information is available on the Europa server crime_en.htm).
2) Tiedote 12-2001, kohta 1.4.18. l) Lisätietoja Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int/comm/jusrice_home/unit/crime_en.htm).
92001, point 1.4.17.
5) Tiedote 9-2001, kohta 1.4.17.
(7) 1998 General Report, point 980. (8) OJC267. 21.9.2001, Bull.
Yleiskertomus 1998, kohta 980. ")
172 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and the proceeds of crime (Table II).
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU män kertomuksen esiin tuomia puutteita.
This measure is intended to strengthen penalties and improve mutual assistance between Member States.
Päätöksen tarkoituksena on erityisesti tehostaa seuraamuksia ja parantaa oikeusapupyyntöjen käsittelyä jäsenvaltioiden välillä.