natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication of 9 February ('), the Commission presented, in broad outline, a series of preventive measures to combat fraud and counterfeit­ing in payment systems, leading to the adoption of an action plan for 2001­03 in this field.
Komissio esitteli 9. helmikuuta antamassaan tiedonannossa (3) useita en naltaehkäiseviä toimia, joilla torjutaan petoksia ja väärennysrikoksia maksujärjestelmissä. Tiedonanto johti toimintasuunnitelman hyväksymiseen alalle vuo siksi 2001-2003.
For its part, on 28 May, the Council adopted Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (Table II) by putting in place cooperation mechanisms so that these practices, designated as criminal offences, can be prosecuted effectively.
Neuvosto puolestaan teki 28. toukokuuta puitepäätöksen 2001/413/YOS muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjumiseksi (taulukko II) yhteistyöjärjestelyillä, joilla pyritään havaitsemaan tehokkaasti tämä toiminta, jota pidetään rikoksena.
In the field of the prevention of organised crime, following its communi­cation of November 2000 and a joint report with Europol in April, on 17 and 18 May, the Commission set up the European Forum on the Prevention of Organised Crime on an interdisciplinary basis (2).
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta marraskuussa 2000 antamansa tiedonannon ja Europolin kanssa huhtikuussa antamansa yhteisen raportin jatkoksi komissio järjesti 17. ja 18. toukokuuta järjestäytyneen rikollisuuden eh käisemistä käsittelevän monitieteisen eurooppalaisen foorumin (4).
Four workshops were launched on preven­tion of trafficking in human beings; the private sector and economic crime pre­vention; the prevention of credit­card fraud; and the prevention of trafficking in cultural goods.
Lisäksi perustettiin neljä työryhmää, jotka käsittelevät seuraavia aiheita: ihmiskaupan torjunta, yksityisen sektorin osallistuminen talousrikollisuuden torjuntaan, maksukorttipetosten torjunta ja kulttuuriesineiden kaupan torjunta.
All except the last­named met on 24 and 30 October.
Työryhmät kokoontuivat viimeksi mainittua ryhmää lukuun ottamatta uudelleen 24. ja 30. lokakuuta.
Regarding crime­prevention in general terms, in order to organise cooperation by the Mem­ber States in the fields mentioned by the Tampere European Council (juvenile, urban and drug­related crime) (3) and to gather and analyse information and best practice in these fields, on 28 May, the Council adopted Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network, which held its first plenary meeting in October (Table II).
Neuvosto teki 28. toukokuuta päätöksen 2001/427/YOS eurooppa laisen rikoksentorjuntaverkoston perustamisesta (taulukko II) rikollisuuden tor jumiseksi kaikissa muodoissaan, organisoidakseen jäsenvaltioiden välistä yh-
(') 1999 General Report, point 910.
Huumeiden torjunta (
(') OJ L 357, 20.12.1990; Twenty­fourth General Report, pointl67.
Lisäksi neuvosto muutti 5. ke­säkuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1116/2001 (3) asetusta (ETY) N:o 3677/90 (4), joka koskee toimenpiteitä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämi­seksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistuk­seen.
174 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE implementation of five epidemiological indicators developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (').
Joulukuun 10. päivänä (6) neuvosto antoi päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kehittä­ mien viiden epidemiologisen indikaattorin käyttöönotosta.
At its meeting of 4 and 5 April the Council adopted a European Union-Central Asia action plan to provide a framework for action in the fight against drugs (2).
Neuvosto hyväksyi 4. ja 5. huhtikuuta pidetyssä istunnossaan huumaus­aineita koskevan Euroopan unionin ja Keski­Aasian toimintasuunnitelman (7).
On 23 May, the Commission presented a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (Table II).
Komissio teki 23. toukokuuta ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissään­nöksistä (taulukko II).
In line with the objectives set for the strategy and action plan on drugs, approved by the Helsinki (3) and Feira (4) European Councils respectively, on
(7) Tiedote 4­2001, kohta 1.4.7. (") Tiedote 12­1999, kohta 1.16, ja yleiskertomus 1999, kohta 911. (*) Tiedote 6­2000, kohta 1.40, ja yleiskertomus 2000, kohta 479.
8 June, the Commission adopted a communication on the implementation of the EU action plan on drugs (2000-04) (5).
185 toi 8. kesäkuuta tiedonannon huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000-2004) täytäntöönpanosta (l).
In particular, it intends to set up a scoreboard to review progress achieved in this area and a database on all the European Union's activities in this field.
Komissio ehdottaa sellaisen seurantataulukon laatimista, jolla seurataan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, ja tietokantaa kaikista EU:n tällä alalla toteuttamista toimista.
While exploring the possibilities of improving coordination at European Union level, it would also like to see greater exchange of information on projects in third countries.
Lisäksi komis sio ehdottaa sen tutkimista, miten yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettavia hankkeita koskevaa tietojenvaihtoa voitaisiin parhaiten tehostaa.
External relations (
Ulkosuhteet (
On 15 March, the Council concluded the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway con cerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Table III).
Neuvosto teki 15. maaliskuuta Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn tur vapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (taulukko III).
At its meeting on 27 and 28 June it authorised the director of Europol to conclude a cooperation agreement between Europol and Iceland, Norway and Interpol (Table III).
Neuvosto valtuutti 27. ja 28. kesäkuuta pitämässään kokouksessa Europolin johtajan tekemään yhteistyösopimukset Europolin ja Islannin, Norjan ja Interpolin välillä (taulukko III).
On 5 November, the Council authorised the conclusion of cooperation agreements between Europol, and Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, respectively (7).
Neuvosto hyväksyi 5. marraskuuta yhteistyösopimusten tekemisen Europolin ja Puolan, Slovenian, Unkarin ja Viron välillä (3).
On 6 December, a cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information, excluding the transmission of personal data, was signed (Table III).
Euro pol ja Yhdysvallat allekirjoittivat 6. joulukuuta yhteistyösopimuksen strategisten tietojen vaihdosta, jonka ulkopuolelle jätettiin kuitenkin henkilötietojen toi mitus (taulukko III).
By a resolution of 12 December (8), Parliament reasserted the importance of the external dimension in European policy on justice and home affairs and suggested a few new priorities here.
Euroopan parlamentti korostaa 12. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) ulkosuhdeulottuvuuden tärkeää asemaa unionin oikeus- ja ulko asioiden alalla soveltamassa politiikassa ja ehdottaa uusia painopistealueita tämän ottamiseksi huomioon.
UNION CITIZENSHIP
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Union citizenship
Kansalaisoikeudet
On 7 September, pursuant to Article 22 of the EC Treaty, the Commission published its third report on citizenship of the Union ('), covering the years 1997 to 1999.
EY:n perustamissopimuksen 22 artiklan mukaisesti komissio julkaisi 7. syyskuuta (') kolmannen kertomuksensa unionin kansalaisuuden toteutumisesta. Kertomus kattaa vuodet 1997-1999.
The report looks at what is meant by this concept and examines progress on freedom of movement, the right to vote and stand for election, diplomatic protection and rights of petition and access to the Ombudsman.
Siinä pohditaan vapaan liikkuvuuden, äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden, diplomaattisuojelun, vetoomusoikeuden ja oikeusasiamiehelle kantelemisen oikeuden käsitettä ja soveltamistilannetta.
At the same time, the Commission considers advances made in areas related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of discrimination.
Lisäksi komissio tarkastelee edistymistä kansalaisuuteen laajasti liitty vissä kysymyksissä, kuten perusoikeuksien suojelemisessa ja rasismin ja syrjinnän eri muotojen torjunnassa.
Freedom of movement and right of residence (
Liikkumis- ja oleskeluoikeus (
In its proposal for a directive, dated 23 May (Table I), which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings together in a single text a range of existing complex legislation relating to different categories of beneficiaries.
Komissio antoi 23. toukokuuta (taulukko I) ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään vahvistamaan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksia liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella. Komissio on halunnut koota yhteen säädökseen eri edunsaajaryhmiä koskevat jo voimassa ole vat monimutkaiset säännökset.
The proposal also aims to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös joustavoittaa ja yksinkertaistaa näiden oikeuksien hyödyntämiseen liittyviä edellytyksiä ja muodollisuuksia sekä selventää oikeuksien rajoituksia yleistä järjestystä, turvallisuutta ja kansanterveyttä koskevista syistä.
Right to vote and stand as a candidate (
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus (
On 13 February, pending a revision of the EC Treaty to create a solid and permanent legal basis for any legislation on European political parties, the Commission proposed that the Council adopt a provisional regulation in this matter (Table II).
Koska EY:n perustamissopimuksen tarkistus, jonka tarkoituksena on luoda vakaa ja pysyvä oikeusperusta kaikelle eurooppalaisia poliittisia puolueita (taulukko II) koskevalle lainsäädännölle, ei ole vielä valmis, komissio teki neuvostolle 13. helmikuuta ehdotuksen siirtymäkauden asetuksesta.
The proposal aims to lay down the fundamental criteria and procedures necessary to ensure that, among other things, the parties are representative at European level and are democratically run, to determine the eligibility criteria for financing from the Community budget, and to provide the necessary control and transparency.
Ehdotuksessa vahvistetaan perusperiaatteet ja menettelyt eurooppalaisten poliittisten puolueiden tunnistamiseksi, jotta taataan niiden demokraattisuus ja riittävä edustus Euroopan tasolla. Lisäksi siinä vahvistetaan perusteet rahoituksen saa miseksi yhteisön talousarviosta ja taataan riittävä valvonta ja avoimuus.
The Commission modified its proposal in June following amendments made by the European Parliament.
Komis sio muutti ehdotustaan kesäkuussa Euroopan parlamentin tarkistusten perusteella. teella.
92001, point 1.4.23; previous report: 1997 General Report, point 45. (:) http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/libre_circulation_en.htm. (') http://europa.eu.int/comm/iustice_home/unit/elections/elections_menu_en.htm.
Edellinen kertomus: yleiskertomus 1997, kohta 45. (2) http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/libre_circularion_en.htm. (l) hrtp://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/elections/elcctions_mcnu_en.htm
Right of petition and right of access to the Ombudsman (')
Vetoomusoikeus ja oikeus vedota oikeusasiamieheen ( ')
In its resolution of 15 May on the institution of the petition at the dawn of the 21st century (2), Parliament reiterated the importance it attaches to that institution and to the role of the Ombudsman.
Euroopan parlamentti antoi 15. toukokuuta (2) päätöslauselman vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä.
It also called for the introduction of a codified set of rules to make procedures quicker and more transparent.
Euroopan parlamentti muistuttaa pitävänsä vetoomusoikeutta ja oikeusasiamiehen roolia tärkeinä.
In a resolution (3) of 6 September, it called for the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties to eliminate all restrictions on his right of access to the documents of the Com munity institutions and bodies.
Parlamentin 6. syyskuuta (3) antamassa päätöslauselmassa korostetaan, että oikeusasiamiehen ohjesääntöä olisi muutettava siten, että häneltä ei voida kieltää oikeutta tutustua valvontansa piiriin kuuluvien toimielinten ja erillisvirastojen asiakirjoihin.
In a resolution dated 11 December (4), pointing out shortcomings in the way the petition system was implemented, he argued in favour of revising the EC Treaty on this matter.
Oikeusasiamies toteaa 11. joulukuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa, että vetoomusjärjestelmän toteuttamisessa on esiintynyt puutteita ja korostaa tar vetta EY:n perustamissopimuksen tarkistamiseen tältä osin.
On 6 September, Parliament adopted a resolution (5) on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2000 parliamentary year.
Euroopan parlamentti antoi 6. syyskuuta (5) päätöslauselman vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2000.
This committee completed the examination of some 500 petitions, relating particularly to social security, the environment, taxation, freedom of movement of per sons and the recognition of qualifications.
Valiokunta on tutkinut noin 500 vetoomusta, jotka liittyvät erityisesti sosiaaliturvaan, ympäristöasioihin, verotukseen, henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tutkintotodistusten tunnustamiseen.
The Commission had been consulted on virtually all the petitions examined and had sent Parliament communications on the various cases.
Komissiota on kuultu käsiteltäessä suu rinta osaa tutkituista vetoomuksista, ja komissio on jättänyt parlamentille eri vetoomustapauksia koskevia tiedonantoja.
The Committee on Petitions had also submitted a report to the House on the question of silicon breast implants following its examination of a petition on this subject, and had also considered a number of special reports presented by the Ombudsman, particularly in connection with confidentiality of recruitment procedures at the Commission or the code of good administrative behaviour for officials.
Vetoomusvaliokunta on esittänyt täysistunnolle myös silikonirintaimplantteja koskevan kertomuksen saatuaan asiaa koskevan vetoomuksen. Lisäksi valiokunta on käsitellyt monia oikeus asiamiehen laatimia erityiskertomuksia, jotka liittyvät muun muassa komission rekrytointimenettelyjen salassapitoa ja hyvää hallintotapaa koskeviin sääntöihin. hin.
Also on 6 September, Parliament adopted a resolution (6) on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (7).
Euroopan parlamentti antoi 6. syyskuuta (6) päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2000 (7).
Of the 1 732 complaints received in 2000, about 70 % were outside the Ombuds man's remit, while 223 were investigated further.
Päätöslauselman mukaan oi keusasiamiehelle tehtiin 1 732 kantelua vuonna 2000. Näistä noin 70 prosenttia ylitti oikeusasiamiehen toimivaltuudet.
Of these, 185 concerned the Commission.
Tutkimusten aloittaminen oli perusteltua 223 tapauksessa, joista 185 käsitteli komissiota.
The main types of maladministration cited related to lack of transparency, delays that could have been avoided, discrimination, abuse of power, rights of defence, errors in law and negligence.
Käsitellyt huonon hallinnon tapaukset koskivat pääasiassa kieltäytymistä antamasta tietoa, tarpeet tomia viivästyksiä, syrjintää, toimivallan väärinkäyttöä, puolustautumisoikeuden rajoittamista, virheitä oikeudenkäytössä ja laiminlyöntejä.
In a resolution of 11 December (8), Parliament endorsed the conclusions of the Ombudsman that the Commission had, in a given case, misinterpreted Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (9).
Parlamentti yh tyy 11. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (8) oikeusasiamiehen päätel-
O Bull. 5-2001, point 1.4.22. OBull.
(2) Tiedote 5-2001, kohta 1.4.22. (') Tiedote 9-2001, kohta 1.4.26.
92001, point 1.4.24. («(Bull.
(8) Tiedote 12-2001, kohta 1.4.29.
92001, point 1.4.25.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
(7) Available on the Internet at: http^/www.euro-ombudsman.eu.int/rcport/en/default.htm. OBull.
IV-2 miin, joiden mukaan komissio oli tulkinnut virheellisesti yksilöjen suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annettua direktiiviä 95/46/EY(1).
12-2001, point 1.4.29. O OL L 281, 23.11.1995; 1995 General Report, pointl35.
(') EYVL L 281, 23.11.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 135.
Education and culture (
Koulutus ja kulttuuri (*)
In 2001, the Commission's efforts were channelled into implementing major initiatives forming part of the Lisbon strategy in the field of education and culture, including the adoption of a communication concerning Europewide lifelong learning and the introduction of the 'eLearning' action plan.
Komissio keskittyi vuonna 2001 toteuttamaan Lissabonin strategian mukaisesti käynnistettyjä tärkeitä aloitteita koulutuksen ja kulttuurin alalla.
The Stockholm European Council paved the way for drawing up a work pro gramme, to which the Commission contributed, focusing on the specific future objectives of education and training systems.
Se antoi tiedonannon elinikäisen oppimisen toteutumisesta Euroopassa ja hyväk syi eLearning-toimintasuunnitelman. Tukholmassa pidetyn Eurooppa-neuvoston jälkeen komissio oli mukana laatimassa koulutusjärjestelmien konkreettisiin tulevaisuuden tavoitteisiin liittyvää yksityiskohtaista työohjelmaa.
The European Year of Languages, launched by the Commission, involved a highly successful awareness-raising campaign in all the Member States.
Lisäksi komissio käynnisti Euroopan kielten teemavuoden tiedotuskampanjalla, joka sai suuren suosion kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Parliament and the Council meanwhile adopted recommendations on mobility in education, with particular emphasis on young people, and quality evaluation in school education.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat suosituksia koulutus- ja nuorisoalan liikkuvuudesta ja kouluopetuksen laadun arvioinnista.
As regards young people specifically, measures were taken to combat both cybercrime and exclusion, and a White Paper on youth was adopted with a view to boosting the concept of active citizenship.
Nuorisoalalla toteutettiin toimenpiteitä tietoverkkorikollisuuden ja syrjäytymisen torjumiseksi ja julkaistiin valkoinen kirja, jolla pyritään edistämään uudella tavalla nuorten toimimista aktiivisina kansalaisina.
Further initiatives were aimed at developing cooperation with third countries in respect of higher education, reinforcing the role of cultural cooperation in the European integration process and improving information on education and culture activities at European level.
Li säksi toteutettiin aloitteita, joilla kehitettiin yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa korkeakouluopetuksessa, vahvistettiin kulttuuriyhteistyön merkitystä Euroopan yhdentymisessä ja tehostettiin tiedotusta Euroopan laajuisesta koulutus- ja kulttuuritoiminnasta.
Responding to a request from the Lisbon European Council (2), the Commission presented, on 31 January (3), a report on the concrete future objec tives of education and training systems, with the aim of having a joint work pro gramme approved by the Council.
Helmikuun 12. päivänä antamissaan päätelmissä (4) neuvosto hyväksyi ehdote tut tavoitteet ja lupasi jatkaa työohjelman tarkastelua koko vuoden 2001 ajan. Tähän liittyen se muotoili erilaisia ehdotuksia 28. toukokuuta (5) ja 13. heinä kuuta (6
In conclusions adopted on 12 February (4), the Council welcomed the proposed objectives and decided to examine the
) antamissaan päätelmissä. Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta (7
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/ index_en.htm).
(') Lisätietoja saa Europa-palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culturc/index_fi.htm.
O Bull. 3-2000, point 1.13. O COM(2001) 59; Bull.
2) Tiedote 3-2000, kohta 1.13.
1/22001, point 1.4.15. O Bull.
4) Tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.15.
1/22001, point 1.4.15.
5) Tiedote 5-2001, kohta 1.4.26.
Council and the Commission to present a new report in spring 2002.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU koontunut Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota esittämään sille uuden raportin keväällä 2002.
The Euro­pean Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 16 May (4), regarded the Commission's initiative as a major political breakthrough and wanted to be closely involved both in drawing up the follow­up report and in the measures to be taken under the work programme.
Euroopan parlamentti katsoi 16. toukokuuta an tamassaan päätöslauselmassa ('), että komission aloite on merkittävä poliittinen edistysaskel, ja toivoi pääsevänsä tiiviisti mukaan laatimaan seurantaraporttia ja toteuttamaan työohjelmaan sisältyviä toimenpiteitä.
The Commission presented a draft detailed work programme on 7 September (5), which was approved by the Council on 29 November (6).
Komissio esitteli 7. syyskuuta alustavan yksityiskohtaisen työohjelman (2), jonka neuvosto hyväksyi 29. marraskuuta (3).
This plan, which focuses on the effective integration of information and com­munication technologies in education and training, was the subject of delibera­ tions by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 15 May (9), 13 July (,0), 19 Septem­ber (n) and 17 October (12) respectively.
Komissio määritteli 28. maaliskuuta julkaistussa massa (4) toukokuussa 2000 hyväksytyn eLearningaloitteen toimintasuunnitel (5) täytäntöönpa non yleislinjat eEurope-ohjelman yhteydessä (— > kohdat 360 ja 361). Toiminta suunnitelmassa käsitellään pääasiassa tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä koulutuksessa, ja Euroopan parlamentti antoi siitä päätöslauselman 15. toukokuuta (6) ja neuvosto 13. heinäkuuta (7) sekä alueiden komitea lausunnon 19. syyskuuta (8) ja talous- ja sosiaalikomitea lausunnon 17. lokakuuta (9).
In a resolution adopted on 13 July (13), the Council acknowledged the importance of education and training in the context of the European employ­ment strategy, and called upon the Commission and the Member States to place those elements at the centre of Community cooperation in this field.
Neuvosto myönsi 13. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (10) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tärkeyden Euroopan työllisyysstra tegialle ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että koulutusnäkökohdat asetetaan keskeiselle sijalle alaa koskevassa yhteistyössä.
With Recommendation 2001/613/EC of 10 July, Parliament and the Council sought to encourage students, persons undergoing training, young vol­unteers, teachers and trainers to become more mobile in the Community (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät 10. heinäkuuta annetulla suosituksella 2001/613/EY edistämään opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta Euroopan yhtei sössä (taulukko I).