natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first report on LDEIs: Cat.: CE­07­97­272­EN­C (+FR). ± 117 pp., ECU
Neuvoston olisi päätettävä eurosete­leiden ja ­kolikoiden liikkeellelaskun päivämäärästä.
Unemployment rates in the EU (%)
KOM(97)491 lopullinen.
In 1996. the employment rate of men and women aged between 15­64 ranged from 47.7%­ in Spain to 75.5% in Den­mark, with an EU average of 60.4%, according to Eurostat.
Raportissa esitellään lisäksi ensimmäisiä kertaa kriteerit, jot­ka rahoituslaitosten on täytettävä, jotta ne voivat osallistua keskuspankin raha­poliittisiin toimiin.
These rates are greatly influenced by the extent of part­time work.
Toisessa raportissa käsitellään nk.
In 1996, over 20% of the EU's active population aged between 15­24 were unemployed.
7Í//;I;Í'I­järjestelmän edellyttämiä teknisiä valmisteluja.
From 1990 to 1996, there was a decrease in the pro­portion of employees with a full­time job or a contract of indeterminate
Jär­jestelmän tarkoituksena on huolehtia kansalliset rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista EMU:n kolmannessa vaiheessa.
September 1997
Maksutta, vain
The Key Innovation eurostat length: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Lux­embourg.
Jäsenvaltioiden on päätettävä eurokolikoiden kansallisen puolen ku­viosta. 4.
­ Proceedings of the Berlin Conference and Employment through innovation ­Third European Conference of Crafts and Small Businesses: Both publications are
Eurostatin tekemän EU­15:tä ja Norjaa koskevan tutkimuksen (1991­1995) mukaan valtionhallinnon velan osuus julki­sen talouden koko velasta on keskimäärin yli 75 "/ < ·.
Territorial employment pacts ■
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulu
10.7% national monograph of Labour Market Studies: in either English or French only. ± 200 pp., ECU 29.50. Spain: Cat.: CE­64­96­0I4­EN­C, Den­mark: Cat.: CE­64­96­015­EN­C, Germany: Cat.: CE­64­96­010­EN­C, Austria: Cat.: CE­64­96­00l­EN­C. Greece: Cal.: CE­64­96­002­EN­C. UK: Cal.: CE­64­96­006­EN­C, France: CM.: CE­64­96­013­FR­C, Luxembourg: Cal.: CE­64­96­01 l­FR­C. Belgium: Cal.: CE­64­96­0I2­FR­C, Ireland: Cat.: CE­64­96­003­EN­C, Italy: Cal.: CE­64­96­004­EN­C, The Netherlands: Cat.: CE­64­96­005­EN­C. Portugal: Cat.: CE­64­96­007­EN­C. Finland: Cat.: CE­64­96­009­EN­C, Swe­den: Cat.: CE­64­96­008­EN­C.
Tekniset standardit ja määräykset: Komissio on laatinut ehdotuksen direk­tiivin 83/189/ETY muuttamiseksi kol­mannen kerran.
5.7% and social policy): Free (+DE,FR) from all European information sources (see page 11) or EC, DG V/E/5, Info Centre, rue la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 23 93.
Painopisteinä työllisyys, elämänlaatu, terveys ja globalisaatio
* not available Source: Eurostat
hankkeita esittelevä video.
Ban on advertising tobacco products fits of involving workers in the process of change: Cat.: SX­09­97­002­EN­C, 251 pp.,
RTD Info on uusi värikäs tiedote, joka tarjoaa tie­toja käynnissä olevista EU:n tutkimus­hankkeista.
Job Creation and Quality of Life: Free municable diseases: OJ c 284, 1997.
TTK­erityisohjelmia arvioidaan 17 raportissa. Maksutta, vain englanniksi: Guy Dronnier.
To further improve the safety of'blood in the EU, the Commission proposes common measures for the provision of information to and from prospective donors, (heir registration and suitabili­ty: COM(97)605 fin.
EC, DG XII/P/03, SDME 02/9, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, faksi (32­2) 296 20 06, sähköposti: guy.dron­nier@dgl2.ccc.be
in English only: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Wyattville Road.
Menetelmä on huomattavasti tehokkaampi kuin perinteinen säh­köntuotantomenetelmä, ¡olla vain 30­40 % energiasisällöstä saa­daan muunnettua käyttökelpoiseksi energiaksi.
Booklet on (he new Ell action pro­gramme (1996­2000) mi the preven­tion of AIDS and other communicable
Koska tavoitteena on yhdistetyn tuotannon 9 %:n suuruisen osuuden kaksinkertaistaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä sekä C02­päästöjen vähentäminen 4 %:lla kuluvan vuo­
diseases: Free (+DE.FR): EC, DG V/F/2, EUFO. L­2920 Luxembourg, fax (352) 430 13 4') 75.
Raportti vuo­delta 1996. Nro CG­NA­17­242­EN­C (+ES, DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV). ± 130 s., 13,50 ecua.
The common position provides for a ban on all forms of advertising or spon­sorship of tobacco products, but there are exemptions for indirect advertising, extra­EU advertising, outlets for tobac­co products, free distribution, commu­nications to professionals, calendars and sponsoring.
Elävän luonnon ja ekosysteemin va­rojen tutkimus, 2. käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen ja 3. kil­pailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen ovat uuden TTK­puiteohjel­man erityisohjelmat. Komission val­misteluasiakirjassa selvitetään ohjelmien ehdotettua sisältöä.
found.ie; Eurocounsel ­ An Action Research Programme on counselling and long­term unemployment, and a compendium of good practice for the prevention of racism at the work­place which includes 25 case­studies:
Avainalueita ovat terveys ja ravinto, virustautien hallinta, "solutehdas", vesihuolto, terveyden ja ympäristön vuorovaikutus, maaseutu­ja rannikkoaluiden kehittäminen, tuot­teet ja organisaatio, kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus; ilmailuteollisuu­den uudet näkymät, meriteknologia, ke­hittyneet energiajärjestelmät­ ja palve­lut, "tulevaisuuden kaupunki" sekä hal­littu lämpöydinfuusio. KOM(97)553.
Free in all the official EU languages from the above address.
Komissio on varannut 14 833 mrd. eeua TTK­puiteohjelmaa (1998­2002) varten ja 1 467 mrd. eeua uutta Eura­tom­puiteohjelmaa varten.
Third report on the research into the therapeutic significance of unconven­tional medicine and ils cost­benefit use: OJC306, 1997.
1997 (muuteltu ehdotus).
It was on this basis that a group of experts on the so­called European Sys­tems of Worker Involvement took up its work with a view to relaunching a credible discussion on European com­panies: Cat.: CE­06­97­739­EN­C (+DE.FR). ± 25 pp.. ECU 15.
Muun kuin ydinenergian tutkimusohjelmat: EU:n JOULE­ohjelman tutkimustuloksia (1990­1994).
Common position on setting up an EU­wide network for the control of com­
(32­2) 295 82 20, sähköposti: michcl.clacs­scns@dgl2.ccc.be; samasta osoitteesta: Inven­ting Tomorrow on uusi EU:n tutkimus­
Not everybody wants to work full­time: Of all employed people in the EU, 16% work part time and 63% of those aged 25+ do not want a full­time job, according to a Eurostat report:
R & D Annual Statistics 1997 sisältää ajan tasalla olevia tilastotietoja T & K:sta ja patenttihakemuksista EU:ssa ja ETA:ssa. NroCA­06­97­4l6­3A­ C' (3A=DF/EN/FR), 474 s., 17 ecua.
Dangerous substances
Uutta tutkimuksesta
Eurostat 's Statistics in focus: Population and social conditions. No 13/97: Cat.: CA­NK­97­013­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., ECU 6.
Uusi Industrial Technologies for Business CD­ROM sisältää kaikki hankeraportit jaksolla 1994­1996.
For more information: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxembourg, fax (352) 430 135 349. e­mail: pres­sofrice@eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu. int/eiirostat.html
Maksulta, vain englanniksi: Andrea Dalimen. FC, DG XII. SDMF 3/57, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, Iäksi (32-2) 296 32 70.
Direct participation in organization­al change: A report on the European Foundation's EPOC Project provides, for the first time, details on the extent of different types of employees' direct participation, the respective attitudes of European management and the bene­ ment for existing substances: Pari I:
Kaikkia Sn/e­Ei/ram­ohjelmaan kuu­luvia vuonna 1994 toteutettuja hank­keita tarkastellaan uudessa tutkimuk­sessa. Perinteisessä tuotantoteolli­suudessa toteutetut hankkeet liittyvät uuteen teknologiaan ja materiaalei­hin. Nro CG­NA­I7­779­EN­C (+ES.DE.FR .IT), ± tl s., 7 etua.
Methods for the assessment of expo­sure to chemical agents at the work­place aims to increase objective stan­dards in the EU: Cat.: CE­NA­15964­EN­C, 171 pp.. ECU 26.50.
Ehdotus säännöistä, jotka koskevat eri yksiköiden osallistumista sekä yh teisölle kuuluvien tutkimustulosten levittämistä viidennessä puiteohjel
Information notices on diagnosis of occupational diseases discover the causal relationship between disease and exposure at the workplace: Cat.: CE­NB­ 14­768­EN­R (+FR), ± 212 pp., ECU 15.
samasta osoitteesta: Yleistietoa EU:n tut kimusohjelmista löytyy CORDIS focus -julkaisun päivitetystä numerosta massa, EYVL c 3, 1998.
A technical guide for Notification of new chemical substances as required by Directive 67/548/EEC: Cat.: CR­04­«7­077­EN­C. 81 pp.. ECU 13.
jonka tiedotteessa Publications Bulle­tin No III1997 kielellään JRC:n eri lai­tosten vuonna 1996 julkaisemat tutki­musraportit.
Classification, packaging labelling of dangerous substances and in
vuosikertomus I996. Maksulla, vain englan­niksi: JRC-1AM, ΙΌ Box 2, NL-I755 /G Fellen, faksi (31-0) 224 56 33 93.
Marketing of dangerous substances:
Etelä-Afrikan ja EU:n välinen T & K-
Protecting workers from exposure to biological agents: Directive 97/59/EC, adapting Directive 90/679/EEC: OJ L 282, 1997.
Ohjelman tarkoituksena on varmistaa toimien tehokkuus ja yhtenäisyys, jotta asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa. KOM(97)
Both publications: ECU 69.
EYVL C 305, 1997 (muutettu ehdotus).
Environmental chemistry reports on EU research tackling pollution caused by chemicals: Free: EC. DG X1I/G/3, SDME
Standards, Measurements and Testing esittelee tuloksiin johtaneita EU:n tut
The Einecs plus­CD. co­published by EUR­OP and SilverPlalter, offers instant access to three EU chemical inventories and gives single compos­ite records for every substance listed.
Koska uusi puiteohjelma tulee voimaan vasta vuonna 1998, energia-alan kan sainvälistä yhteistyötä tukevaa Syn-¿'/'¿'/«-ohjelmaa on jatkettu vuoden 1998 loppuun asti. EYVLL.351. 1997.
Coordination of employment-friendly tax structures
Ensimmäinen numero ilmestyy alkuvuodesta 1998 ja sisältää artikkeleita mm.
In its action plan for the textile/clothing industry (1997-2000), the Com mission recommends giving priority to jobs and training, dissemination of information technologies, the proper operation of the internal market, access to markets of third countries and strict compliance with rules to increase the industry's competitiveness: COM < 97)454 increasingly tend to benefit from exist ing purchasing potential beyond borders: COMI97) 559 fin.
Itä-ja Länsi-Euroopan tiedeyhteisöjen integraatiosta, luonnontieteiden opetuksesta, T & K:sta ja työllisyydestä sekä insinöörialasta ja tutkimuksesta, irtonumeron hinta 10 ecua, vuosikerta (4 numeroa) 30 ecua. Lisätietoja kaikista EUR-OP^ myyntipisteistä (ks. sivu 11).
Structures of the taxation systems in the EU 1970-95: Cat.: CA-07-97-458-EN- demand and increasing competition proposes to coordinate the restructuring process among the national defence industries at European level to strengthen competitiveness.
Trans-European Energy Networks (TEENs): Uudessa esitteessä kerrotaan EU:n TEEN-verkkoihin liittyvästä politiikasta ja toimista sekä toiminnan taustalla olevista tavoitteista, säädöksistä ja EU:n tarjoamasta rahoitustuesta, cs-BR-97-001-EN-C, 41 s., 25 ecua.
Competitiveness of the construction industry: Even though this industry is well geared to local conditions, for the international environment the Com mission proposes developing a coherent quality policy, improving the regulatory environment, the access to education, and reorienting research to changing needs: COM(97) 539 fin.
Julkaisuun on koottu niitä työvälineitä koskevat tutkimustulokset, joita konsultit käyttävät auttaessaan pk-yri-tyksiä innovaatiotoiminnan johtamisessa. Tutkimuksessa Keskitytään uuden teknologian
Tax havens or hells?
käyttöönottoon.
In 1996, the EU's average ratio was at 42.4% of GDP.
2000 eKr-1988 ajoittuvaa maanjäristystapausta.
Sweden was on top of the list with 55.2% of GDP.
Julkaisu sisältää myös jä ristysalueiden kartat. Nro CR-NA-17-245-EN-C. 135 s.. 21.50 ecua.
The EU's finance ministers reached a political agreement on a package of measures to combat harmful tax com petition.
Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma. Nro CM-NF 97-003-FI-C (+ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL, PT.SV), ± 118 s., 7 ecua.
Included are guidelines for the Commission to draw up draft directives. 2.
Tiedonanto toimintasuunnitelman toimeenpanosta. KOM (97) 736.
Eliminate distortions in the taxation of capital income throughout lhe EU. which should initially allow Member Stales to choose between taxing at source or exchange information on the savings revenues of non-residents. 3.
Komissio on antanut lausunnon Suomen hallituksen suunnitel masta,joka koskee vähä-ja keskiaktiivisen voimalaitosjätteen sijoittamista Loviisassa sijaitsevaan loppusijoituslaitokseen.
Eliminate withholding taxes on crossborder interest and roy alty payments between companies, and 4. eliminate significant distortions in the area of indirect taxation.
Komission mukaan suunnitelma ei aiheuta terveyden kannalta merkittävää toisen jäsen valtion vesistöjen, maaperän tai ilmatilan kontaminoitumista.
01-353 49, e-mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euro- stat.html; Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, No 28/1997: Cat.: CA-NJ-
Recommendations for the implementation of Title VII of the European Basic-Safety Standards Directive (BSS) con kuitenkin, että voimalaitoksen sulkemisen jälkeistä vaihetta varten on vielä määritettävä ympäristön seurantaa koskevat määräykset, EYVL C 385, 1997.
The world aerospace industry has room only for a few major players to sustain competition and commercial success.
Nro CG-NA-17-851-EN-C . 273 s.. 46.50 ecua. Radiation protection for emergency workers - The principles of ionising radiation control for emergency team members. Nro CR-88-95-929-EN-C (+ES.DA. DF.GR.FR.IT.NL.PT.FLSV), ± 135 pp. 30 ecua.
532 fin. (amended proposal).
EUR-OP:N JAKELUVERKOSTO
Another communication underlines the importance of the existing Taxation Policy Group (TPG), composed of per sonal representatives of finance ministers, which should coordinate tax policies in the EU on a more permanent basis: COM(97)564 fin.
EUR-OP:n julkaisujen tilaaminen lisäveroa (alv).
Eurostat highlights large variations between Member States: Eurostat news release, No 76/97: see address above.
Lähin myyntiedustaja mukaan kunkin kielen kirjoitusasun mukaisia.
What is the financial situation of EU enterprises, and how do they fare against the US and Japan in this respect?
Asiakirjojen toimitus kaisee ehdotuksia EU:n lainsäädännök­si ennen kuin ne julkaistaan lopullises­sa muodossaan EYVL:ssä) sekä muita lakitekstejä.
European Economy features an analysis of the individual performances of enterprises, their charges and
Huomatkaa myös elektro­ninen asiakirjojen toimituspalvelu EUDOR(s. 1).
EU audit framework: The speeches in Act of the Conference on the Role, the Position and the Liability of the Statutory Auditor within the EU were part of the consultation process launched by a 1996 Commission Green Paper: Free
Asiakirjojen toimituspalvelu 11 I :n lakiasiakirjat) Offline­tuotteiden myyntipiste (cd­romit) Myyntipiste, joka vastaanottaa myös kansainvälisiä tilauksia
System Accounts of National and (ESA) 1995 on
29 Vallissa Building 8lh
The impact on the EU budget will be beneficial, bolli on the revenue and expenditure sides. Exchange risks will be reduced and currency management facilitated, for instance.
SUOMI/FINLAND Akateeminen Kir­jakauppa/Akademiska Bokhandeln Lj (■'■, ■ Keskuskatu 1 Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Hels­
Public debt issuers should specify the system that will be applied to the debt rate, as well as the con­ventions that will apply to the new public issues in euros from 1 January 1999. 3.
PSI­Japan til ■ Asiilu Sanbanclui Plaza ingfors (358­9) 12144 18 (358­9) 121 44 35 akatilaus@stockniann.fi hllp://www.akatecminen. coni
To this end the Commission provides, not only information on a case­by­case basis, but also a more gen­eral information policy: Cat.: cv­06­97­
TT Tieto Oy Information Services Espoontori B­porras SF­02770 Espoo (358­9)457 23 31 (358­9)457 37 56 marjukka.tulokas@tietogr oup.com
Assessments of' previous specific RTD programmes: 17 reports: Free in
EU:R\I TIEDOTUSTOIMISTOT
English only: Guy Dronnier, EC. DG XII/P/03. SDME 02/9, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 20 06, e­mail: guy.dronnier ("¡dgl2.ccc.he
Lähettäkää minulle:
Research and technological develop­
LUETTELO­NUMERO
90% exploitation with combined heat and power genera­tion (CHP): CHP offers considerable economic and ecological benefits, because it allows the exploitation of up to 90% of the energy content of fuels used to generate electricity.
EU:n kansalaisten tietotarpeiden täyttämiseksi Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on edustustoja kai­kissa EU:n jäsenvaltioissa.
This com­pares favourably with conventional electricity generation, where only 30­40% of energy content is converted to usable energy.
Näistä toimistoista saa mak­sutta monia EUR­OP Newsin tässä numerossa mainittuja tai lyhyesti kuvailtuja julkaisuja, erityisesti Muuttuva Eurooppa ­sarjaan liittyvää aineistoa.
With CHP, the heat which is normally wasted can provide hot water for industry or heating for homes.
Komission tiedotustoimisto Suomessa: Pohjoisesplanadi 31, PL 234, FIN­00131 Helsinki, faksi: (358 9) 652 728.
It is also cleaner since it produces fewer polluting emissions.
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto Suomessa: EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­00100 Helsinki, faksi: (358 9) 622 2610.
A Commission working document gives a preview of the con­tent of these programmes.
FIM 5,90, SEK 8,85, GBP 0,75, USD 1,20 (lilanne ¡.syyskuuta 1997).
ment activities of the EU: 1996 report: Cat.: CG­NA­I7­242­EN­C (+ES.DA.DE.GR, FR,IT,NL,PT,FI,SV). ± 130 pp.. ECU 13.50.
DE: saksa, GR: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, GA: iiri, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FL suomi. SV: ruot­
European energy market: coM(97)5i4fin.
(allekirjoitus)
Non­nuclear energy research: The findings of the EU's JOULE Programme (1990­94): Cat: CG­NA­17­650­EN­C, ECU IS.
EUR­OP NEWSIN VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN. M
Research issues
Audiovisuaaliset palvelut
Interdisciplinary research in the Mediterranean Sea includes an address list of major European marine research institutes: Free: Klaus­Günther Barthel. EC. DG X1I/D/3, SDME 7/S3. rue de la Loi 200. B­1049
Lisätietoja: Geoff Thomas ja Brigitte Dclvillc-Alticr, faksi (352) 43 01-344 15, sähköposti: gcoffrcy.lhomas@curostat.ccc.be, brigitte. del ville (fpeurostat. cec.be. Internel: http://europa.cu.int/curostat.html
CORDIS focus/RTD results: A quar­terly supplement to CORDIS focus, covering exploitable research results.
Toimia tarvitaan myös lapsipornografian torjumiseksi Internetissä.
It provides information on possible market applications and the potential for collaboration, including licensing opportun i l ics: Free in English only: «//J­Help
EU:n laajuisella toimintasuunnitelmalla olisi varmistettava, että lapsipornografian ja rasistisen aineiston levittäminen Internetissä estetään.
Desk, EC, DG Xlll/D/2, EUFO 02/2286, L­2920 Luxembourg, fax (352)430 13 20 «4.e­mail: rtd­hclpdcskta'lux.dg 13.cec.be; also troni this petitiveness is on the evolution of industrial research since World War II: Cal.:CCi­NA­l7­h47­F.N­C(ES.DE,FR,IT), ±4« pp.. ECU S.50.
käytetään apuna teknologiaa (suodattimia ja luokittelua). KOM(97) 582, lopullinen, lyhentämätön teksti Internet-osoitteessa: http://www2.ceho.lu/legal/dc/internct/actplan;
Proposal concerning the rules of par­ticipation for undertakings, research centres and universities and for the dis­semination of research results estab­lished by the EU: coM(97) 5X7 fin.
Eurostatin raportti kartoittaa ansioita neljässä jäsenvaltiossa. Raportin mukaan naisten tuntiansioiden osuus miesten tuntiansioista on Ruotsissa 84 %, Ranskassa ja Espanjassa 73 % ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vain vähän yli 64 %.
address: All about El) research pro­grammes in an updated issue of CORDIS focus from 31/10/1997: For more information: Internet: http://www.cordis.lu
Huonoin tuntiansioiden suhde on naisjohtajilla: Yhdistyneessä kuningaskunnassa naisjohtajien ansiot oval vain 2/3 vastaavassa asemassa olevien miesten ansioista, ja tasa-arvoa arvostavassa Ruotsissakin osuus on vain 80 %.
1987­1993: Free in English only: Alves Pereira. EC DG XII/G/3, rue de la Loi 200. B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 296 33 03.
Uudella direktiivillä mukautetaan ensimmäisen direktiivin säännökset Euroopan audiovisuaalisen alan viimeaikaiseen kehitykseen.
R & l) cooperation with the US: Pro­posal for cooperation in fields such as the environment, biomedicine, agricul­ture, energy and I & T: COM(97) 568.
Näihin kuuluvat mm. aloitteet, joilla pyritään lisäämään yleisölle suunnattujen uusi en palvelujen tarjontaa kouluissa ja jul kisissa laitoksissa ja samalla parantamaan alaikäisille suunnatun sisällön laatua sekä kehittämään uusia vanhempien käyttöön tarkoitettuja valvonta menetelmiä. KOM(97)570 lopullinen.
According to a Commission communi­cation, which calls for an EU action pro­gramme in the energy sector for the period 1998­2000. the EU's degree of dependence on energy supplies by the year 2020 from external sources ­ cur­rently standing at 50% ­ could reach 80% for natural gas and 90% for oil.
Tietoyhteiskunta ulottuu yhä laajemmalle ja yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien turvaaminen on välttämätöntä. Äskettäin julkaistu vihreä kirja avaa keskustelun multimedian osa-alueiden yhdentymisestä.
A strategy of security of supply should be based on diversification of sources, the promotion of renewable energy sources, energy savings and the development of Trans­European Energy Networks (TEENs) connecting the EU to external supplies.
Siinä analysoidaan tämän ilmiön vaikutuksia ja tutkitaan, millä aloilla sääntelyä tarvitaan. KOM(97) 623 lopullinen, Internet:
The paper also says that action is required to improve the competitive­ness of EU businesses which are often faced with higher energy prices than, for example, their American counterparts.
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön tutkimushankkeen tavoitteena on edistää naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia työehtosopimusneuvottelujen avulla.
The alarming level of pollution in cities and the impact of climate change on the environment is a further reason to estab­lish a framework programme encom­passing all the scattered EU energy activities.
Raportti sisältää tietoa myös naisten asemasta työmarkkinoilla, työehtosopimusjärjestelmästä sekä työmarkkinaosapuolten ajamista tasa-arvoasioista. Nro AF-09-97-187-EN-C
It should ensure coherence and effectiveness of actions undertaken to better achieve the stated objectives:
Naiset terveydenhuoltoalan johdossa: Tutkimuksessa selvitetään naisten
South Africa: R & D agreement with the EU: OJ 1.313.1997.
Ehdolliseen pääsyyn perustuvat palvelut suojataan maksu-TV:n ja -radi
Research Training Networks 1995­96 describes all the networks selected for
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
Standards, Measurements and Testing presents successful EU research pro­
Osallistujille ei makseta palkkaa, mutta he saavat apurahan ja maksuttoman majoituksen.
1997 (amended proposal).
EYVL C 320, 1997 (muutettu ehdotus).
Commission has proposed extending the duration of the Synergy Programme on the promotion of international cooperation in the energy sector until the end of 1998: oj c 377, 1997.
käsitellään katsauksessa, jossa tarkastellaan 21:tä ohjelman tunnusteluvaiheessa 1993-1994 ja 1994-1995 toteutettua hanketta.
The new magazine Euroscientia will focus on the work of the Euro­pean Forum on Research and Development (EFRD).
Internetissä olevasta uudesta Eurydice-sivustosta (Euroopan koulutustieto- on tiedotus-ja opetustarkoituksiin laa sekä rasismin, muukalaisvihan tai antisemitismin kohteeksi joutuneiden tukeminen.
The first issue is to be published by early 1998 and will include articles on the integration of scientific communities in Eastern and Western Europe, science teaching, R & D and employment, engineers and research: Single copy ECU 10, annual subscription (4 issues) ECU 30.
Maksutta kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. sivu 11) ja osoitteesta: EC, DGV/D/4, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, faksi (32-2) 295 18 99, puh (32-2) 299 37 37, In ternet: http://www.europcanycarl997.org verkko) löytyy tietopaketti EU:n ja dittu julkaisu.