natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(for childrensee Section M)
(Lapset, katso kohta M)
MRI defines all spinal malformations and excludesassociated thecal abnormality.
MK osoittaa kaikki selkärangan epämuodostumat ja sulkee pois niihin liittyvät tekaalipoikkeavuudet.
CTmay be required todelineate bony detail, but remember large radiationburden.
TTvoi olla tarpeen luustorakenteiden toteamiseksi, mutta suuri säteilykuormitus on pidettävä mielessä.
Myelopathy: tumours,inflammation, infection,infarction, etc.
Myelopatia: kasvaimet, inflammaatio, infektio, infarkti jne.
MRI clear first choice for all spinal cord lesions andto evaluate cord compression.
MK on selvästi paras vaihtoehto kaikissa selkäytimenvaurioissa ja kompression arvioinnissa.
CTmay be needed ifbetter bony detail is required.
TTvoi olla tarpeen, jos luurakenteet on nähtävä yksityiskohtaisesti.
Myelography only if MRI is unavailable or impossible.
Myelografia vain, ellei MK ole käytössä tai ellei sitä voida tehdä.
NM still widelyused to screen for metastases and for identifying focalskeletal lesions (such as osteoid osteoma).
Isotooppitutkimuksia käytetään edelleen laajalti metastaasien ja fokaalisten luustomuutosten toteamiseen (esimerkiksi osteoidi osteooma).
Possible atlanto-axialsubluxation
Mahdollinen atlantoaksiaalinen subluksaatio
Asingle lateral cervical spine XR with the patient insupervised comfortable flexion should reveal anysignificant subluxation in patients with rheumatoidarthritis, Down’s Syndrome, etc.
Yksi lateraaliröntgenkuva kaularangasta valvotusti potilaalle mukavassa fleksiossa osoittaa merkitsevänsubluksaation nivelreumassa, Downin oireyhtymässä jne.
MRI(flexion/extension) shows effect on cord when XRpositive or neurological signs present.
MK (fleksio/ekstensio) osoittaa selkäydinvaikutuksen, kun röntgenlöydös on positiivinen tai potilaalla on neurologisia oireita.
Not indicatedroutinely (B)
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (B)
Degenerative changes begin in early middle-age andare often unrelated to symptoms which are usually dueto disk/ligamentous changes undetectable on plain XR.MRI increasingly being used, especially whenbrachalgia is present.
Degeneratiiviset muutokset alkavat varhaisessa keskiiässä eivätkä yleensä liity välilevyn/nivelsiteidenmuutoksista johtuviin oireisiin, jotka eivät näy natiivikuvassa. MK on yhä enemmän käytössä, etenkin jos myös olkavarren/hartian kipua esiintyy.
Consider MRI and specialist referral when painaffecting lifestyle or when there are neurologicalsigns.
On harkittava magneettikuvausta ja erikoislääkärille lähettämistä silloin, kun kipu häiritsee elämää tai kun on neurologisia oireita.
Myelography (with CT) may occasionally berequired to provide further delineation or when MRI isunavailable or impossible.
Myelografia (ja TT) voi olla joskus tarpeen paremman kuvan saamiseksi tai silloin, kun MK ei ole käytettävissä tai kun sitä ei voida tehdä.
Pain without trauma:degenerative disease
Kipu ilman traumaa:?degeneratiivinen sairaus
Degenerative changes are invariable from middle-ageonwards.
Degeneratiivisia muutoksia väistämättä keski-iästäalkaen.
Examination rarely useful in the absence ofneurological signs or pointers to metastases orinfection.
Tutkiminen kannattaa harvoin, ellei neurologisia oireita tai mitään metastaaseihin tai infektioon viittaavaa ole.
Consider more urgent referral in elderlypatients with sudden pain to show osteoporoticcollapse or other forms of bone destruction.
Harkittava kiireellistä lähettämistä, jos iäkkäällä potilaalla on äkillinen kipu, joka voi johtua osteoporoottisesta luhistumasta tai muusta luuvauriosta.
Consider NM for possible metastatic lesions.
Isotooppitutkimusta on harkittava mahdollisten metastaasien osoittamiseen.
MRI may be indicated if local pain persists, difficultto manage or if there are long tract signs.
MK voi olla indikoitu, jos paikallinen kipu jatkuu, jos se on vaikeahoitoinen tai jos on pitkänradan oireita.
Chronic back pain withno pointers to infectionor neoplasm
Krooninen selkäkipu ilmanviitteitä infektiosta tai kasvaimesta
Degenerative changes are common and non-specific.Main value in younger patients (e.g. less than 20,spondylolisthesis, ankylosing spondylitis, etc.) or inolder patients e.g. > 55. MRI (0) or CT(II) or NM (II)
Degeneratiiviset muutokset ovat yleisiä ja epäspesifisiä. Suurin arvo nuorille potilaille(esimerkiksi alle 20-vuotiaille, spondylolisteesi, selkärankareuma jne.) tai iäkkäille potilaille (esimerkiksi yli 55-vuotiaille).
In cases where management is difficult.
MK(0) tai TT(II) tai isotooppitutkimus(II)
Together with urgent specialist referral; MRI is usuallythe best investigation.
Samalla lähetettävä kiireellisenä erikoislääkärille; MK on yleensä paras tutkimus.
Imaging should not delayspecialist referral.
Kuvantaminen ei saa lykätä lähettämistä erikoislääkärille.
NM is also widely used for possiblebone destruction, and in cases of chronic pain orwhere infection is suspected.
Isotooppitutkimus onmyös laajalti käytössä mahdollisen luutuhon osoittamiseen ja kroonisessa kivussa tai epäiltäessä infektiota.
Back pain with possibleserious features such as:•onset < 20, > 55 yrs•sphincter or gait•sphincter or gaitdisturbance•saddle anaesthesia•severe or progressivemotor loss•widespread neurologicaldeficit•previous carcinoma•systematically unwell•HIV•weight loss•intravenous drug abuse•steroids•structural deformity•non-mechanical pain C7
Selkäkipu, johon liittyy mahdollisesti vakavia piirteitä, kuten•alkaminen alle 20 tai yli55 vuoden iässä•sulkijalihas- tai kävelyhäiriöitä•ratsupaikka-anestesia•vaikea tai etenevä motorinen puutos
Acute back pain: diskherniation; sciatica withno adverse features(see above).
Akuutti selkäkipu: ?nikamavälilevyn esiinluiskahdus; iskias ilman haitallisia piirteitä (katso edellä)
Acute back pain is usually due to conditions whichcannot be diagnosed on plain XR (osteoporoticcollapse an exception). ‘Normal’plain XRs may befalsely reassuring.
Akuutti selkäkipu johtuu yleensä tiloista, joita ei voidadiagnosoida natiivikuvasta (osteoporoottinen luhistumaon poikkeus). ”Normaali” natiivikuva voi hälventäähuolta virheellisesti.
Demonstration of disk herniationrequires MRI or CTand should be consideredimmediately after failed conservative management.
Välilevytyrän osoittamiseen MKtai TT, joita tulee harkita heti konservatiivisen hoidon epäonnistuessa.
MRI generally preferred (wider field of view, conus,post-operative changes etc.) and avoids x-irradiation.Either MRI or CTis needed before intervention (e.g.epidural injection).
Yleensä mieluiten MK (laaja kenttä, konus, postoperatiiviset muutokset jne.), joka säästää myös röntgensäteilyltä. Ennen toimenpidettä (esimerkiksi epiduraali-injektio) joko MK tai TT.
MRI better than CTfor postoperative problems.
MK on parempi kuin TTpostoperatiivisissa ongelmissa
D. Musculoskeletal system
DTuki- ja liikuntaelimistö
The 2–3 phase skeletal scintigram is more sensitivethan XR.
2–3-vaiheinen luuston gammakuvaus on herkempi kuinrtg.
However, findings are not specific andfurther specialised NM with alternative agents may beneeded.
Löydökset eivät kuitenkaan ole spesifisiä, jaerikoislääkärin isotooppitutkimus vaihtoehtoisaineilla voi olla tarpeen.
Fat-suppressed MRI is becoming regarded asthe optimal investigation.
Rasvasuppressio-MK alkaa olla optimaalisena pidetty tutkimus.
Specialisedinvestigations (C)
Erikoistutkimukset (C)
CTused to identify sequestra.
TTsekvestraation toteamiseen.
Both CTand US candemonstrate appropriate site for guided percutaneousbiopsy.
Sekä TTettä uä osoittavat sopivan kohdan ohjatussa perkutaanisessa biopsiassa.
US may be helpful, especially in children, ifmetalware causes artefacts on MRI/CTor if NM nonspecific due to recent surgery.
Uä voi olla hyödyksi etenkin lapsille, jos metalliesineet aiheuttavat artefakteja MK/TT-kuvauksessa tai jos isotooppitutkimus on epäspesifinen äskettäisen leikkauksen vuoksi.
Primary bone tumour
?Primaari luukasvain
XR may characterise the lesion.
Rtg voi osoittaa kasvaimen.
Specialisedinvestigations (B)
Erikoistutkimukset (B)
MRI useful for further characterisation and necessaryfor surgical staging; should be performed before anybiopsy.
MK on hyödyllinen lisäkarakterisoinnissa ja tarpeen leikkausta varten tehtävässä levinneisyysasteen määrittämisessä; tehtävä ennen biopsiaa.
CTcan show bony detail better at some sites(e.g. spine) and for some small lesions and is neededif MRI unavailable.
TTvoi näyttää luun yksityiskohdat paremmin joissakin kohdissa (esimerkiksi selkärangassa) samoin kuin pienet kasvaimet, ja sitä tarvitaan, ellei MK ole käytettävissä.
MRI more useful for assessmentof extent.
MK on hyödyllisempi laajuuden arviointiin.
CTchest if CXR negative to assesspulmonary metastases for many primary malignantlesions. (see L41).
Jos thoraxrtg on negatiivinen, rintakehän TTkeuhkometastaasien tutkimiseen monissa primaarisissa maligniteeteissa. (katso kohta L41).
These statements apply to adultsand children.
Nämä toteamukset koskevat aikuisia ja lapsia.
Indicated (B)
Isotooppitutkimus (II)
Known primary tumour.Skeletal metastases
Tiedossa oleva primaarikasvain,luustometastaasit
NM readily assesses the whole skeleton and is muchmore sensitive than plain XR, though less specific.Localised XRs may be needed to exclude other causesof increased activity, e.g. degenerative disease.
Isotooppitutkimuksella nähdään helposti koko luusto, ja se on paljon herkempi kuin natiivi-rtg, vaikkakin epäspesifisempi. Paikallisia röntgenkuvia voidaan tarvita muiden lisääntyneen aktiivisuuden syiden, kuten degeneratiivisen sairauden, poissulkemiseen.
Inprostatic cancer biochemical markers (PSA) can beused to follow up progress of skeletal involvement.NM can also help characterise the lesion. (e.g. osteoidosteoma) and is useful in follow-up.
Eturauhassyövässä biokemiallisia markkereita (PSA) voidaan käyttää luuston tilanteen etenemisen seurantaan. Isotooppitutkimus voi auttaa myös kasvaimen luonnehtimisessa (esimerkiksi osteoidi osteooma), ja se on hyödyllinen seurannassa.
Not indicatedroutinely (C)
Rtg: luuston kuvaaminen(II)
Skeletal survey(II)
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (C)
MRI more sensitive and specific than NM, especiallyfor marrow-based lesions.
MK on herkempi ja spesifisempi kuin isotooppitutkimus etenkin luuydinperäisissä kasvaimissa.
However, field of view islimited.
Näkökenttä on kuitenkin rajoittunut.
Soft tissue mass tumour,possible recurrence
Pehmytkudoskyhmy, ?kasvain, ?mahdollinen uusiutuminen
MRI better than CTfor exclusion, detection andstaging of soft tissue tumours (superior contrastresolution, multiplanar capability, delineation ofneurovascular bundle and muscle/compartmentinvolvement).
MK on parempi kuin TTpehmytkudoskasvaintenpoissulkemiseen, toteamiseen ja levinneisyysasteenmäärittämiseen (erinomainen kontrastiresoluutio, mahdollisuus kuvata mielivaltaisessa suunnassa, neurovaskulaarisen kimpun ja lihas-/aitiomuutosten visualisointiin).
CThas greater sensitivity forcalcification.
TTon herkempi kalkkeutumissa.
Increasing interest in US for someanatomical sites.
Kiinnostus uätutkimusta kohtaan kasvamassa eräiden anatomisten kohtien osalta.
MR accepted as investigation ofchoice for possible recurrence although US has itsproponents and can be used for biopsy.
MK on hyväksytty ensisijaiseksi tutkimukseksi mahdollisen uusiutumisen tutkimisessa, vaikka uä-tutkimuksellakin on kannattajansa ja sitä voidaan käyttää biopsiassa.
Consider NM(e.g. PET).
Isotooppitutkimusta on harkittava (esimerkiksi PET).
Local view of symptomatic areas only.When symptoms persist and plain XRs negative.
Paikallinen kuvaus pelkästään oireilevista kohdista.
Skeletal survey(II)
Rtg: luuston kuvaaminen(II)
For staging and identifying lesions which may benefitfrom radiotherapy.
Sädehoitoon mahdollisesti reagoivien kasvainten levinneisyysasteen määrittämiseen ja toteamiseen.
Survey can be very limited forfollow-up.
Tutkimus voi olla hyvin rajoittunut seurannassa.
Skeletal scintigraphy is often negative andunderestimates disease extent; consider bone marrowstudies.
Luuston gammakuvaus on usein negatiivinen, ja se aliarvioi taudin laajuuden; luuydintutkimuksiaharkittava.
MRI very sensitive, even limited to spine, pelvis andproximal femora.
MK on hyvin herkkä, jopa pelkästään selkärangan, lantion ja proksimaalisten reisiluiden kuvaus.
Particularly useful in non-secretorymyeloma or in the presence of diffuse osteopenia.
Erityisen hyödyllinen ei-sekretorisessa myeloomassa tai diffuusissa osteopeniassa.
Canbe used for tumour-mass assessment and follow-up.
Voidaan käyttää kasvainmassan arviointiin ja seurantaan.
RECOMMENDATION {GRADE}
Rtg: luuston kuvaaminen(II)
Biochemical tests usually suffice.
Yleensä biokemialliset testit riittävät.
If needed, thisshould be limited (e.g. hands, CXR, pelvis and laterallumbar spine).
Tarvittaessatutkimuksen tulee olla rajoittunutta (esimerkiksi kädet,thorax, lantio ja lannerangan lateraaliprojektio).
Bone densitometry may be needed.(see D9).
Luun tiheysmittaus voi olla tarpeen (katso kohta D9).
Skeletal scintigram good for complications
Luuston gammakuvaus on hyvä komplikaatioissa.
Localised XR to establish cause of local pain orequivocal lesion on NM.
Paikannettu rtg-kuvaus paikallisen kivun syyn tai isotooppitutkimuksessa epäselvän leesion syyn selvittämiseen.
Specialised
Isotooppitutkimus (II)
NM can show increased ‘activity’and some localcomplications.
Isotooppitutkimuksessa voidaan nähdä lisääntynyttä”aktiviteettia” ja joitakin paikallisia komplikaatioita.
Pain — osteoporoticcollapse
Kipu:?osteoporoottinen luhistuma
Lateral views will demonstrate compression fractures.NM or MRI more useful in distinguishing betweenrecent and old fractures and can help excludepathological fractures.
Sivukuvat osoittavat kompressiomurtumat.Isotooppitutkimus tai MK voi olla hyödyllisempituoreiden ja vanhojen murtumien erottamisessa, ja se voi auttaa pahanlaatuisten murtumien poissuljennassa.
Bone densitometry (dual energy XR apsorptiometry (DEXA) or quantitative CT)provides objective measurements of bone mineralcontent; can also be used for metabolic bone disease(see D7, D8).
Luun tiheysmittaus (Dual energy XR absorptiometry (DEXA) tai kvantitatiivinen TT) mahdollistaa luun mineraalipitoisuuden objektiiviset mittaukset; voidaan käyttää myös luun aineenvaihduntasairaudessa (katso kohdat D7 ja D8).
Arthropathy, presentation
D9Nivelsairaudet, toteaminen
May be helpful to determine cause although erosionsare a relatively late feature.
Voi olla hyödyllinen syyn määrittämisessä, vaikkaeroosiot ilmaantuvat suhteellisen myöhään.
XR (I)hands/feet
Jalkojen/käsien rtg(I)
In patients with suspected rheumatoid arthritis, XRfeet may show erosions even when symptomatichand(s) appear normal.
Epäiltäessä nivelreumaa jalkojen röntgenkuvassa voinäkyä eroosioita, vaikka oireita antavat kädet näyttävät normaaleilta.
All can show acute synovitis.
Akuutti synoviitti näkyy kaikilla.
NM can showdistribution.
Isotooppitutkimus voinäyttää jakautumisen.
MRI can show articular cartilage.
MK voi näyttää nivelruston.
Arthropathy, follow-up
Nivelsairaudet, seuranta
Painful shoulder joint
Olkanivelen kipu
Degenerative changes in the acromioclavicular jointsand rotator cuff are common.
Akromioklavikulaarinivelten ja kiertäjäkalvosimen degeneratiiviset muutokset ovat yleisiä.
Earlier XR if soft tissuecalcification is expected.
Rtg-kuvat aikaisemmin, jos pehmytkudoskalkkeumia epäillään.
Painful prosthesis
Tuki- ja liikuntaelimistö
Anormal NM study excludes most late complications.Further specialised NM studies can help distinguishloosening from infection.
Normaali isotooppitutkimus sulkee pois useimmat myöhäiskomplikaatiot. Lisäisotooppitutkimukset voivatosoittaa infektiosta johtuvan proteesin löystymisen.
Usually coupled with aspiration/biopsy/arthrography.Such intervention which provides a definitive result isincreasingly being used.
Yleensä aspiraatioon/biopsiaan/artrografiaan liitettynä.Enenevässä määrin käytetään tällaista toimenpidettä, joka antaa varman vastauksen.
Although impingement is a clinical diagnosis, imagingis indicated when surgery is being considered andprecise delineation of anatomy is required.
Vaikka impingementon kliininen diagnoosi, kuvantaminen on indikoitu harkittaessa leikkausta ja tarvittaessa anatomian täsmällistä visualisointia.
Butdegenerative changes also common in theasymptomatic population.
Degeneratiiviset muutokset ovat kuitenkin yleisiä myös oireettomassa väestössä.
Shoulder instability
SUOSITUS (LUOKITUS)
CTarthrography (II)
Erikoistutkimus (B)
Glenoid labrum and synovial cavity are welldelineated by both techniques.
Labrum glenoidaleja nivelontelo visualisoituvat hyvin kummallakin tekniikalla.
Some gradient echo MR techniques can show labrum well withoutarthrography.
Eräät gradientti-kaiku-MK-tekniikat voivat näyttää labrumin hyvin ilman artrografiaa.
Arthrography(II) or US (0)or MRI (0)
Artrografia(II) tai uä(0) tai MK(0)
May help in investigation of sero-negative arthropathy.SI joints usually adequately demonstrated on APlumbar spine.
Voi auttaa seronegatiivisen artropatian tutkimisessa.
XR only if symptoms and signs persist or complexhistory (e.g. chance of avascular necrosis, see D20)
Rtg ainoastaan, jos oireet ja löydökset jatkuvat tai josanamneesi on hankala (esimerkiksi avaskulaarisennekroosin mahdollisuus, katso kohta D20).
(for children see Section M)
Lonkkakipu:täysi liikkuvuus (Lapset, katso kohta M)D18
NB:This recommendation does not apply to children.
Lonkkakipu: liikerajoitus
Hip pain: limitedmovement
Tuki- ja liikuntaelimistö
XR if hip replacementmight be considered or symptoms persist.
Rtg, jos lonkkaproteesiaharkitaan tai jos oireet jatkuvat.
PETmaybe helpful, if XR, MRI standard NM all normal.
PETvoi olla hyödyllinen, jos rtg, MK ja tavanomaiset isotooppitutkimukset ovat normaalit.
(for children see Section M)
(Lapset, katso kohta M)D19
Abnormal in established disease.
Poikkeava pitkälle edenneessä sairaudessa.
MRI useful when XR normal, especially in high riskpatients.
MK on hyödyllinen, kun rtg on normaali etenkin suuren riskin potilailla.
NM and CTcan also provide informationhere.
Isotooppitutkimus ja TTvoivat myös antaa tietoa.
Symptoms frequently arise from soft tissues and thesewill not be demonstrated on XR.
Oireet johtuvat usein pehmytkudoksista, eivätkä ne näyröntgenkuvassa.
OAchangescommon.
Artroosimuutokset ovat yleisiä.
XRs needed when considering surgery.
Rtg ontarpeen leikkausta harkittaessa.
To identify radio-opaque loose bodies.
Rtg-positiivisten irtokappaleiden toteamiseksi.
Knee pain: with locking,restricted movement oreffusion (loose body)
Polvikipu: lukkiutuminen, liikerajoitus tai nestettä (?irtokappale)D22
MRI can assist the management decision as to whetheror not to proceed with arthroscopy.
MK voi auttaa päätettäessä, tehdäänkö artroskopia vaiei.
Even in thosepatients with definite clinical abnormalities,warranting intervention, surgeons find pre-operative MRI helpful in identifying unsuspected lesions.
Vaikka potilaalla on selviä kliinisiä poikkeavuuksia, jotka vaativat toimenpidettä, MK on kirurgille avuksi odottamattomien vaurioiden toteamisessa.
For assessment before surgery.
Arviointiin ennen leikkausta.
Plantar spurs are common incidental findings.
Kantaluun piikki on yleinen satunnaislöydös.
Thecause of the pain is seldom detectable on XR.
Kivun syy näkyy harvoin röntgenissä.
US,NM and MRI are more sensitive in showinginflammatory change but the majority of patients canbe managed without imaging.
Uä, isotooppitutkimus ja MK osoittavat herkemmin tulehdusmuutokset, mutta useimmat potilaat voidaan hoitaa kuvaamatta.
E. Cardiovascular system
EVerenkiertojärjestelmä
Central chest painmyocardial infarction
Kipu rintakehän keskellä: ?sydäninfarkti
E.Cardiovascularsystem
Verenkiertojärjestelmä
CXR must not delay admission to a specialised unit.CXR can assess heart size, pulmonary oedema, etc.and can exclude other causes.
Thoraxrtg ei saa lykätä ottamista erikoistason yksikköön. Thoraxrtg näyttää sydämen koon, keuhkoödeeman jne., ja se voi sulkea pois muut syyt.
Department filmpreferable.
Kuvaus mieluiten osastolla.
Subsequent imaging involves specialisedinvestigations (NM, coronary angiography, etc.) anddepend on local policy.
Seuraaviin kuvantamisiin kuuluu erikoistuneita tutkimuksia (isotooppitutkimus, sepelvaltimoiden angiografia jne.), ja ne riippuvat paikallisesta käytännöstä.
NM offers myocardialperfusion and ventriculography data.
Isotooppitutkimuksella saadaan tietoa sydänlihaksen perfuusiosta ja kammiotoiminnasta.
Increasinginterest in MRI.
Kiinnostus MK-tutkimukseen on lisääntymässä.
Chest pain: aorticdissection: acute
Lähinnä muiden syiden poissulkemiseksi, harvoin diagnostinen.
Seek advice from local radiologists.
Paikallisen radiologin konsultointi on tarpeen.
Much variation.Modern CTsystems provide very accurate results.Often coupled with trans-thoracic US or, better,trans-oesophageal US.
Suurtavariaatiota. Nykyaikainen TTantaa hyvin täsmällisiä tuloksia.
MRI probably the mostaccurate and increasingly used, despite logisticproblems and constraints with some life-supportsystems.
Liitetään usein transtorakaaliseen ultraäänitutkimukseen tai transesofageaaliseen uätutkimukseen, mikä on vieläkin suotavampaa.
Angiography rarely necessary unless aboveexaminations are equivocal.
Angiografia on harvoin tarpeen, elleivät edellä luetellut tutkimukset ole epäselvät.
MRI best investigation to assess change inlongitudinal extent.
MK on paras tutkimus, kun arvioidaan muutoksia pitkittäissunnassa.
Transoesophageal US and CTrecommended.
Transesofageaalinen uä ja TTovat suositeltavia.
RECOMMENDATION {GRADE}
Verenkiertojärjestelmä
Interpreted along with contemporary CXR. Equivocalfindings (e.g. intermediate probability) may necessitatefurther clarification.
Tulkitaan samanaikaisesti otetun thorax-kuvan kanssa.Epäselvät tulokset (esimerkiksi kohtalainen todennäköisyys) voivat vaatia lisäselvityksiä.
Some centres use US to showthrombus in leg veins for further proof.
Joissakin keskuksissa käytetään uätutkimusta jalan laskimotrombin osoittamiseksi varmemmin.
Anormalperfusion NM study excludes pulmonary embolism inmost cases.
Normaali perfuusion isotooppitutkimus sulkee pois keuhkoembolian useimmissa tapauksissa.
Spiral CTused increasingly as the initialtest, especially in patients with co-existingcardiorespiratory disease, and ahead of pulmonaryangiography.
Spiraali-TTon yhä enemmän käytössä ensimmäisenä tutkimuksena, etenkin jos potilaalla on myös kardiorespiratorinen sairaus, sekä ennen keuhkoangiografiaa.
Extremely accurate: may be needed urgently fortamponade; can show best access for drainage.
Erittäin tarkka: saatetaan tarvita kiireellisesti ?tamponaatiossa; voi osoittaa parhaan dreneerauskohdan.
CTsometimes needed for calcification, loculation, etc.
TTon joskus tarpeen kalkkeutumien, lokeroitumisen jne. vuoksi.
CXR (I) andcardiac US (0)
Thorax-rtg(I) ja sydämen uä(0)
Used for initial assessment and when there is a changein the clinical picture.
Käytetään alkuarviointiin ja kliinisen kuvanmuuttuessa.
Cardiac US (0)
Sydämen uä(0)
US may show remediable complications (VSD,papillary rupture, aneurysm, etc.).
Uä voi näyttää korjattavissa olevia komplikaatioita (VSD, papillaariruptuura, aneurysma jne.).
Follow-up of patientswith heart disease orhypertension
Sydän- ja verenpainetautipotilaan seuranta E8
Only if signs or symptoms have changed, whencomparison with the CXR obtained at presentationmay be helpful.
Vain, jos löydökset tai oireet ovat muuttuneet, jolloinvertaaminen alussa otettuihin thorax-röntgenkuviin voiolla hyödyllistä.
Useful in diagnosis, determination of maximaldiameter and follow-up.
Hyödyllinen diagnoosissa, maksimaalisen läpimitan määrittämisessä ja seurannassa.
CTpreferable for suspectedleak but should not delay urgent surgery.
TTon parempi vuotoa epäiltäessä, mutta se ei saa viivyttää kiireellistä leikkausta.
CTand MRI for relationship to renal vessels and iliacs.
TT(etenkin spiraali) ja MK osoittavat suhteen munuaissuoniin ja iliacaan.
Increasing demand for detailed anatomicalinformation because of increasing considerationfor percutaneous stenting.
Yksityiskohtaisen anatomisen informaation tarve kasvaa, koska perkutaanista stentin asettamista harkitaan yhä useammin.
Deep-vein thrombosis
?Syvä laskimotukos
Mostclinically significant thrombi are detected.
Useimmat kliinisesti merkitsevät trombit todetaan.