natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the nonmember Mediterranean countries, the first to tap the risk capital facility were banks in Lebanon, Egypt, Tunisia and Morocco, whose track record with previous global loans - in some cases dating back to 1974 - had confirmed their ability to identify and appraise promising capital projects.
Nämä maat olivat jo osoittaneet kykynsä investointihankkeiden tunnistamiseen ¡a tutkimi­ seen aikaisempien globaalilainojen hallinnoinnin yhteydessä. Ensimmäiset lainat oli myönnetty ¡o vuonna 1974.
These countries also took the lead in implementing the first projects to benefit from the more recent risk-capital financing arrangements.
Näissä maissa toteutettiin myös ensimmäistä kertaa hankkeita, jotka saivat käyttöönsä uusimpia riskirahoituksen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia.
A number of noteworthy projects are described below.
Seuraavassa muu­ tamia merkittävimpiä hankkeita.
• Alexandria Tyre Company (ATC), an industrial joint venture set up by the Italian company Pirelli and Egyptian investors, received an ECU 2.5 million loan from risk capital to fund investment to boost the production capacity of its tyre plant.
• Alexandria Tyre Company (ATC), italialaisen Pirelli­yhtiön ja egyptiläisten sijoittajien teollisuusalan yhteisyritys, sai 2,5 miljoonan ecun riskipääomalainan renkaita valmistavan tehtaansa tuotantokapasi­ teetin lisäämistä varten.
This was a direct conditional loan for which interest payments, repayment of principal and term are linked to the company's performance.
Se oli suora pääomalaina, jonka korko, takaisinmaksu ¡a laina­aika riippuvat yrityksen tuloskehitykseen sidotuista ehdoista.
• The EIB partnered banks in Morocco to set up Moussahama, the first venture capital company in that country.
• EIP osallistui marokkolaisten yhteistyöpankkien rinnalla Marokon ensimmäisen pääomarahaston
The EIB contributed by acquiring a direct minority stake of ECU 500 000 in this com pany's equity.
Moussahaman perustamiseen 500 000 ecun suoralla sijoitusosuudella ­ ¡a vähemmistöosakkaana ­ sen pääomaan.
Although modest, the Bank's participation has had a catalytic effect in the formation of a pool of leading Moroccan banks.
Vaikka EIP:n rahoituspanos ei ole suuri, sen mukaantulo on liikkeellepaneva voima
As an adjunct to the acquisition of this holding, an ECU 1.5 million credit line was advanced to fund stakes taken by Moussahama in private companies.
Marokon suurimpien pankkien välisten neuvottelukuntien perustamisessa yhteisten rahoitustoimien toteuttamiseksi. Sijoitusta täydennettiin
• The group Lebanon Invest, an investment bank founded in 1994 as the product of a Euro-
1,5 miljoonan ecun luottolimiitillä,
European Union with a view to promoting industrial development in Lebanon.
• Lebanon Invest­ryhmä, ¡oka on libanonilais­eurooppalaisen yhteisyrityksen tuloksena vuonna 1994 perustettu liikepankki, sai 3 miljoonan ecun luottolimiitin riskipääomista.
The funds meet a demand for investment capital given fresh impetus by reconstruction of the country.
Varoilla vastataan maan jälleenra­ kentamisen myötä elpyneeseen investointitarpeeseen.
• Nine Tunisian financial intermediaries are handling the administration of ECU 15 million of risk capital with the aim of bolstering the equity base of private firms in the productive and service sec tors.
• Yhdeksän tunisialaista rahoitusvälittäjää hallinnoi yhteensä 15 miljoonan ecun riskipääomia, joiden tavoitteena on vahvistaa tuotannollisen ja palvelusektorin yksityisyritysten omaa pääomaa.
A precondition for having access to the facilities on offer is that the companies must undergo a comprehensive and strategic audit (management, finances, market situation, technology, etc.), con ducted by national and international consultancy firms.
Jos yritys haluaa hyötyä tarjolla olevista fasiliteeteista, se velvoitetaan täydelliseen, myös strategian kattavaan, tilintarkastukseen (hallinto, rahoitus, markkina­asema, teknologia ¡ne.). Tarkastuksen suorittaa kansalli­ set ¡a kansainväliset tutkimuksiin erikoistuneet toimistot.
Financing may take the form of ordinary shares, preference shares, convertible bonds, investment certificates and other equivalent financial investments on which the return is linked to corporate performance.
Rahoitus voidaan toteuttaa kantaosakkeina, etuoikeutettuina osakkeina, vaihtovelkakirjoina, sijoitustodistuksina tai muina vastaavina sijoituksina, joi­ den tuotto on sidoksissa yrityksen tulokseen.
The acquisition of direct equity stakes in investment companies or funds - with the same objective - is also envisaged.
Suunnitteilla on myös suorat sijoitukset pääomasijoitusyh­ tiöihin ¡a ­rahastoihin.
Bridging The Seas in Northern Europe historian and Member of the Polish Parliament. Mr Geremek will give his keynote address during the Forum's gala dinner in the Grand Hotel.
EIP-FOORUMI 1997 sillä huomattava osa tilaisuuden ohjel­masta on omistettu avoimelle ¡a syventävälle keskustelulle.
invited to attend the Forum.
1997 STOCKHOLM illallisten juhlapuhuja.
Audience participation will be of great impor­tance for the success of the Forum, as a major part of the programme is being devoted to open, in­depth dis­cussions.
Vuoden 1997 foorumi on järjestyk­sessä kolmas.
The Forum 1997 is the third edition of an annual event which started in Amsterdam in 1995 when the role of the private sector in financing large infrastructure was discussed.
Tämä vuosittainen tapahtuma pidettiin ensimmäisen kerran Amsterdamissa 1995 aiheena yksityissektorin rooli suurten infrastruk tuurihankkeiden rahoituksessa.
The sec­ond EIB Forum took place in Madrid in 1996 and addressed partnership in the Mediterranean.
Toinen ElP-foorumi järjestettiin Madridissa 1996, ¡a siinä käsiteltiin yhteistyötä Välimeren alueella.
Among the key issues which will be debated in Stockholm are: chal­lenges and opportunities for cooper­ation in the region, viewed from dif­ferent angles; partnerships between cities; the approach to energy and the environment; and the outlook for
Tärkeimpiä Tukholmassa käsiteltäviä aiheita ovat erityisesti alueen yhteis­työn haasteet ¡a mahdollisuudet eri näkökannoilta katsottuna, kaupunkien välinen kumppanuus ¡a yhteiset toimin­tamahdollisuudet energia- ja ympä­ristöalalla.
The European Investment Bank will be holding its EIB Forum 1997, entitled "Bridging The Seas in Northern Europe", in Stockholm on Thursday and Friday, 23 ­ 24 October .1997.
Tämän vuoden aiheena on "Sillanrakentajana Poh-¡ois-Euroopassa" (Bridging the Seas in Northern Europe) ¡a tapahtumapaik­kana Tukholman konferenssikeskus.
The Forum's venue will be the Stockholm City Con­ference Centre, the official dinner tak­ing place in the Grand Hotel.
Foorumin juhlaillallinen tarjotaan Grand Hotelissa.
Over 300 professionals, with a wide variety of experience and back­grounds, will discuss the challenges and opportunities lying ahead for Northern Europe.
Pohjois-Euroopan tulevista haasteista ja mahdollisuuksista keskustelee foorumis­sa yli 300 eri alojen asiantuntijaa.
The aim of the EIB Forum is to contribute towards explor­ing major European topics and, as a meeting place for experts, to pro­mote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
EIP-foorumin päämääränä on edistää Euroopan kannalta tärkeiden kysymys­ten pohdintaa ¡a toimia asiantuntijoiden kohtauspaikkana edistämään yhteis­työtä foorumissa käsiteltävillä aloilla.
senting a wide spectrum of economic, financial and political views and oper­ational and scientific expertise.
tisia näkökantoja ¡a toivat tilaisuuteen sekä käytännöllistä että tieteellistä asiantuntemusta.
Northern Europe in the 21st century, with a special emphasis on the infra­structure required to lay the founda­tions for effectively inter­linking the Northern European countries of the Union and the Central and Eastern European applicant countries with the rest of Europe.
teitä ovat erityisesti infrastruktuurit, jotka ovat välttämättömiä EU:n pohjois­osan ¡a jäsenyyttä hakevien maiden yhdistämiseksi tehokkaasti muuhun Eurooppaan.
Over twenty renowned speakers both from the European Union and from Central and Eastern European countries will address the EIB Forum 1997.
Monet heistä ovat tärkeitä vai­kuttajia alueen kehityksen edistämi­sessä ¡a useimmilla on kokemusta alueellisesta yhteistyöstä.
Many are key players in the region's development, representing national and local authorities, banks and industry and usually with broad experience of trans­regional cooper­ation, as well as representatives of major non­governmental organisa­tions within the region.
He edusta­vat foorumissa kansallisia ja paikalli­sia viranomaisia, pankkeja ¡a yrityksiä sekä alueen tärkeimpiä kansalaisjär­jestöjä.
Delegates from the banking sector, industry, local and central governments, non­governmental organisations and international institutions, along with representatives of the media will be
Myös pankkialan, yritysten, keskus- ¡a paikallishallinnon, kansalais­järjestöjen, kansainvälisten laitosten sekä tiedotusvälineiden edustajia kut­sutaan mukaan foorumiin.
Special guest speakers will be the Swedish Prime Minister Göran Persson, the EIB Governor for Sweden and Minister of Finance, Erik Asbrink, and Bronislav Geremek,
Yleisön osallistuminen on foorumin onnistumi­sen kannalta ensiarvoisen tärkeää,
As in the case of the 1995 and 1996 Forum, the speeches and highlights of the discussions of the EIB Forum 1997 will be published in the Forum's Proceedings.
Vuosien 1995 ¡a 1996 ElP-foorumien tapaan myös tämän vuoden tilai­suuden puheet ¡a keskustelun pää­kohdat julkaistaan foorumin pöytäkir­joissa.
The proceed­ings will be distributed on a wide scale within and outside the European Union amongst those who are professionally interested in Northern European development. ■
Pöytäkirjat annetaan laajaan jakeluun Euroopan unionin sisällä ¡a sen ulkopuolella sellaisille tahoille, joilla on ammatillista kiinnostusta Pohjois-Euroopan kehittämiseen.
Activity during the 1 st quarter
Ensimmäisen vuosineljänneksen toiminta
BORROWINGS CONCLUDED IN THE 1ST QUARTER 1997: 8.2 BILLION
LAINANOTTO VUODEN 1997 ENSIMMÄISELLÄ NEUÄNNEKSELLÄ: 8,2 MIUARDIA
THE IBERIAN PENINSULA IN THE AGE OF NATURAL GAS
IBERIAN NIEMIMAA MAAKAASUAIKAAN
On 1 November 1996, the 1 500 km long Maghreb­Europe gasline con­necting one of the world's largest gas fields at Hassi R'Mel in Algeria with Cordoba in Andalusia came on stream.
Tämä 1500 kilometriä pitkä putki yhdistää Algeriassa sijait­sevan, maailman suurimpiin lukeutuvan Hassi R'Melin maakaasuesiintymän Córdobaan Andalusiassa.
• The EIB concluded ECU 8.2 billion worth of borrowings during the first 3 months of the year, with contracts signed adding up to 6.5 billion, repre­senting a year­on­year increase of 9%.
Uusien lainasopimusten osuus oli 6,5 miljardia. Lainanotto kasvoi 9 pro­senttia vuoden 1996 vastaavaan ajan­kohtaan verrattuna.
The operations were denominated in 14 currencies, almost 90% of which those of the European Union.
Luotot otettiin 14 eri valuutassa ¡a lähes 90 prosenttia niistä oli Euroopan unionin valuutoissa.
• In keeping with its strategy on the Euro market, the EIB:
Euro-markkinoita koskevan strategiansa mukaisesti EIP:
Initially, this gasline will convey 10 million m3 of natural gas per year, including ó million to Spain and 2.5 million to Portugal.
Aluksi uutta putkea pitkin siirretään maakaasua vuosittain 10 miljoonaa kuu­tiometriä. Siitä 6 miljoonaa menee Espanjaan ¡a 2,5 miljoonaa Portugaliin.
By the year 2000, 7 000 Spanish firms and 7 million households will be connected up to the gas network, or double the present number.
Vuoteen 2 000 mennessä 7 000 espanjalaista yritystä ja 7 miljoonaa kotita­loutta ovat liittyneet jakeluverkkoon.
In the longer run, once addi­tional investment has boosted the capacity of this infrastructure by increas­ing the pressure, the Maghreb­Europe gasline will also feed the grids of France and northern Europe.
Myöhemmässä vaiheessa lisäinvestoinneilla, joilla lisätään maakaasuinfrastruktuurin kapasiteettia painetta nostamalla, Pohjois- Afrikka-Eurooppa-kaasuputkesta voivat saada kaasua myös Ranska ¡a Euroopan pohjoisosan maat.
floated its first Euro­denominated bor­rowing for an amount of 1 billion and
Lainan määrä oli miljardi euroa ¡a laina-aika 7 vuotta.
To date, the EIB has helped to put in place an integrated sys­tem of gaslines serving the Union from northern Africa with funding of more than ECU 1.1 billion, both for the gasline across Algeria, Morocco, the Strait of Gibraltar and Spain, and for the interconnection with Portugal, the only European country not hitherto supplied with natural gas.
Tähän mennessä EIP on osallistunut Pohjois-Afrikan maakaa­sua Euroopan unionin alueelle kuljettavan putkiston toteuttami­seen yli 1,1 miljardilla eculla. Rahoitettavia hankkeita ovat olleet kaasuputken rakentaminen Algerian, Marokon, Gibraltarin salmen ¡a Espanjan poikki sekä yhdistävän putken rakentaminen Portugaliin, joka oli ainoa maakaasuverkon ulkopuolinen Euroopan maa.
Other projects underpinning the introduction and use of natural gas, a low­polluting source of energy, have been financed ' ":■ ' since 1993 to the tune of ECU 1.4 billion.
Myös muita hankkeita, jotka tukevat maakaasuun siirtymistä ¡a käytön lisäämistä vähän saastuttavana energialähteenä, on rahoitettu vuodesta 1993 alkaen noin 1,4 miljardilla.
In Greece and Germany this has involved networks fed by natural gas from Russia, in Italy gaslines supplying the country with Algerian gas brought in across Tunisia, as well as the submarine gasline between Bacton (United Kingdom) and Zeebrugge in Belgium, plus a host of local supply networks for connecting up users, notably in eastern Germany where the existing grid is being brought into line with European standards.
Kreikassa ja Saksassa lainoja saivat Venäjän maakaasua käyttävät verkot, Italiassa maan omiin tarpeisiin Tunisian kautta Algerian kaa­sua johtavat kaasuputket sekä Bactonin (Yhdistynyt kuningaskunta) ¡a Belgiassa sijaitseva Zeebruggen välinen merenalainen maakaasuputkihanke. Lisäksi pankki rahoitti useita paikallisia jakeluverkkoja uusien kuluttajien liittä­miseksi kaasuverkkoon erityisesti itäisessä Saksassa, missä olemassa olevaa verkkoa uusitaan EU:n normistoja vastaavaksi.
with a maturity of 7 years. The sub­scription price and interest up until 1 January 1999 will be paid in ECUs at the rate of one ECU for one Euro, in line with the undertakings given by the Bank in July 1996 (1).
Merkintähinta ¡a korko maksetaan 1. tammikuuta 1999 asti ecuina siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa pankin vuo­den 1996 heinäkuussa tekemän sitou­muksen mukaisesti (').
This operation having been well­received, the EIB went on to issue an additional tranche of 300 million;
Lainan saaman myönteisen vastaanoton vuoksi pankki korotti sitä 300 miljoonan lisäerällä; alkaen, voidaan myöhemmin yhdistää muita euro-määräisiä emissioita.
1 January 1999, can then be consoli­dated with other Euro issues.
laski liikkeeseen samanaikaisesti ensimmäiset, yhteensä 1,5 miljardin ecun "eurosidonnaiset" lainat.
launched, at the same time, its maiden "Euro­tributary" issues, for a total of ECU 1.5 billion: one issue in guilders, with a maturity of 10 years, followed
Ne sisälsivät ensimmäisenä liikkeeseen lasketun 10 vuoden guldeni-lainan sekä kolme seu- raavaa lainaa Ranskan frangeissa, Portugalin escudoissa ja D-markoissa.
Altogether, these operations made up one third of issuing activity during the first quarter.
Lainojen ehdot olivat yhdenmukaiset emissiokurssia lukuun ottamatta.
by three further issues in French francs, escudos and Deutsche Mark, the conditions being the same in each case except for the issue price.
Kyseiset operaatiot olivat kolmannes vuoden ensimmäisen neljänneksen emissiotoiminnasta.
In Sweden, the EIB also stepped up its support for modernising the telecom­munications network (150 million).
Ruotsissa EIP on myös tehostanut rahoi­tustoimiaan televiestintäverkon nykyai­kaistamiseksi 150 miljoonalla.
• In addition, the EIB continued its quest on the markets for ways of keep­ing down the cost of raising its resources by diversifying its products and borrowing techniques.
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 31.07.1997. Näitä kursseja sovelle­taan v:n Ì 997 viimeisen vuosineljän­neksen tilinpäätöstietoihin ¡a El P:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
Such oper­ations concerned in particular the peseta, the Deutsche Mark, the Italian lira and the yen.
Nämä operaatiot ovat koskeneet erityisesti Espanjan pesetaa, D­markkaa, Italian liiraa ja jeniä.
LOANS SIGNED IN THE 1ST QUARTER 1997: ECU 2.7 BILLION
VUODEN 1997 ENSIMMÄISEN NEUÄNNEKSEN AIKANA SOVITUT LAINAT: 2,7 MIUARDIA ECUA
• During the first three months of 1997, the EIB made ECU 2 747 mil­lion in loans available for investment in support of European policy objec­tives.
Kuluvan vuoden ensimmäisen neljännek­sen aikana EIP myönsi yhteensä 2 747 miljoonan lainat EU­politiikkojen tavoit­teiden toteutumista edistäviin investointei­hin.
Financing for environmental infrastruc­ture centred on construction of sewer­age and sewage disposal facilities in Belgium and in Heilbronn, Dresden and Wuppertal in Germany.
Ympäristöinfrastruktuureihin myönnetyt lainat kohdistuivat vedenpuhdistuslaitteis­tojen hankintaan Belgiassa sekä Saksassa Heilbronnissa, Dresdenissä ja Wuppertalissa.
These operations often took the form of glob­al loan allocations, which added up to ECU 300 million and funded 500 local water supply or sewerage sys­tems and small­scale municipal infra­structure in France, Germany, Spain, Portugal and Austria.
Tätä kautta myönnetyt 300 miljoonaa käytettiin 500 paikallisen vesijohto­ ¡a vedenpudistusverkon sekä kuntien pienten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen Ranskassa, Saksassa, Espanjassa, Portugalissa sekä Itäval­lassa.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­ tettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava
In the energy sector (ECU 312 mil­lion), lending for electricity generation went, in Italy, to gas­fired cogenera­tion plants in Lombardy, Umbria and the Marches, and, in Germany, to Schkopau lignite­fired power station.
Energiasektorille myönnetyt 312 miljoo­nan lainat liittyivät sähkön tuotantoon. Italiassa rahoitettiin sähköä ¡a lämpöä tuottavia kaasuvoimalaitoksia Lombar­diassa, Umbriassa ¡a Marchessa sekä Saksassa Schkopaun ruskohiilivoimala­hanketta.
A natural gas supply project was also financed in Tuscany.
Lisäksi rahoitettiin maakaasun jakeluhanketta Toscanassa.
• Within the European Union, finance contracts worth ECU 2 658 million were signed involving ten countries.
Euroopan unionin alueella sovitut lainat olivat yhteensä 2 658 miljoonaa ¡a ne koskivat kymmentä maata.
This figure breaks down as to 1 820 million in individual loans and 838 million in global loans arranged with intermediary institutions.
Niistä yksittäisten lainojen osuus oli 1 820 mil­joonaa ¡a välittäjälaitosten kanssa sovittu­jen globaalilainojen osuus 838 miljoo­naa.
These global loans plus those concluded in previous years were drawn on for an amount of 700 million during the first quarter in the form of some 1 300 sub­loans.
Näistä globaalilainoista ¡a edelli­sinä vuosina sovituista globaalilainoista osoitettiin vuoden ensimmäisellä neljän­neksellä arviolta 1 300 luottoa, yhteen­sä 700 miljoonaa.
Infrastructure, taken overall, account­ed for three quarters of the total.
Eri infrastruktuurit yhteensä saivat kolme neljäsosaa luotonannosta.
Athens Office: Amalias, )2 ­ GR ­ 10557 Athens lei. 3220 773/ 774/ 775 - lax 3220 776
Ateenan konttori: Amalias, 12 ­ GR ­10557 Athens Puhelin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 77b
In the productive sectors, the bulk of individual loans (ECU 354 million) focused on developing and producing a new generation of direct­injection petrol and diesel engines at Ennery, near Metz (France).
Tuotantosektorilla suurin osa 354 miljoo­nan yksittäisistä lainoista osoitettiin uuden polven bensiinimoottoreiden ¡a dieselkäyttöisten suorasuihkutusmootto­reiden kehittämiseen ¡a tuotantoon Metzin lähellä sijaitsevalla Enneryn teh­taalla Ranskassa.
London Office: 68, Pall Mall - GB - London SWIY 5ES tel. 0171-343 1200 ­ fax 0! 71 ­930 9929
Lontoon konttori: 68, Poli Mali ­ London SWÌ Y 5ES Puhelin: 017! ­343 1200 Telekopio: 0Ï7I­930 9929
Some 800 SMEs received ECU 343 million in global loan finance during the first quarter.
Ensimmäisen vuosineljänneksen aikana noin 800 pk­yritystä sai globaalilainoista myönnettyä rahoitusta yhteensä 343 mil­joonaa.
Representative Office ¡η Brussels: Rue de la Loi 227 ­ β ­ 1040 Brussels lel. 230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 ­ β ­1040 Brussels Puhe/in: 230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 ï I 40
Photos: EIB photographic library, Grand Hotel ­ Stockholm, BNDE Annual Report, Tunisia ­ Ministry for International Cooperation and Foreign Investment
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, Grand Hôtel (Tukholma); Banque Nationale pour le Développement Economiques vuosikertomus (Marokko); Kansainvälisen yhteistyön ¡a ulkomaisten investointien ministeriö (Tunisia).
The transport sector attracted ECU 850 million: roads and motor­ways, including in France the A39 Dole ­ Bourg­en­Bresse and A43 La Maurienne motorways; the fixed link across the Great Belt in Denmark; various sections in Spain, Portugal and the United Kingdom and, in Sweden, construction and repair of sections on the E4 Stockholm ­ Helsinborg and E6 Malmö ­ Norwegian border motorways, this last section being part of a priority TEN.
Liikennesektorille myönnettiin 850 miljoo­naa.
In the rail sector, the EIB advanced loans in Spain for mod­ernising the national and suburban network and, in Sweden, for mod­ernising the Malmö­Göteborg line, a
Rahoitusta saivat maantiet ¡a moot­toritiet: Ranskassa moottoritie A39 Dole­Bourg­en­Bresse ¡a moottoritie A43 Mauriennessa, Tanskassa Ison­Beltin salmen yli rakennettava maayhteys sekä lukuisat tieosuudet Espanjassa, Por­tugalissa ¡a Yhdistyneessä kuningaskun­nassa.
• Outside the Union, the Bank advanced ECU 30 million in South Africa for funding small­scale infra­structure, 10 million in Uganda in sup­port of small private­sector firms and 4 million in the Cayman Islands for man­aging the electricity transmission grid.
Euroopan unionin ulkopuolella pankki myönsi 30 miljoonaa Etelä­Afrikalle pienten infrastruktuurihankkeiden rahoi­tukseen, 10 miljoonaa Ugandalle yksi­tyissektorin pienten yritysten tukemiseen ¡a 4 miljoonaa Caymansaarten sähkön­siirtojärjestelmän hallinnointiin.
In Cyprus, 25 million will be devoted to financing SMEs.
Kyprok­selle myönnetyt 25 miljoonaa käytetään pk­yritysten rahoittamiseen.
Lastly, the Bucharest metro received 20 mil­lion.
Lisäksi Bukarestin maanalaisen nykyaikaistami­seen osoitettiin 20 miljoonaa.
INFOÍMATION
TIEDOTE
Broader remit for EIB
EIP:n rahoitustehtävät laajenevat
At the European Council meeting in Amsterdam on 16-17 June, one of the major decisions taken by the European Union's Heads of State or Government was adoption of a Resolution on Growth and Employment.
Amsterdamissa kesäkuun 16. ¡a 17. päivänä pidetyssä Eurooppa­neuvos­ton kokouksessa Euroopan unionin val­tioiden ¡a hallitusten päämiehet hyväk­syivät muun muassa päätöslauselman kasvusta ¡a työllisyydestä.
The Bank is making every effort to expand the range of its financing facilities and to develop new financing instruments tailor-made to spe cific investment needs, so helping to pro mote employment and economic and social cohesion within the Union.
Pankki pyrkii parhaansa mukaan laajentamaan rahoitustoimin­taansa ja kehittämään uusia, erityisten investointitarpeiden edellyttämiä rahoi­tusinstrumentteja, millä edistetään työlli­syyttä sekä jäsenvaltioiden välistä taloudellista ¡a sosiaalista yhteenkuulu­vuutta.