natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on (he financial services ac­tion plan: Bull. 11-1999, point 1.3.25
Tietoon perustuvassa taloudessa elämistä ja työskentelyä varten tarvittava koulutus
Commission communication entitled 'Risk capi­tal: the key to job creation in the European Union': Bull. 3-1998, point 1.2.79
Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen pää telmät - tiedote 6-1998, kohta 1.6
Conclusions of the Presidency hanced role for structural policies.
Makrotalouspolitiikan olisi makrotalouden va kauden säilyttämisen sekä kasvun ja työllisyyden edistämisen ohella vauhditettava siirtymistä tietoon perus tuvaan talouteen, mikä edellyttää rakennepolitiikan aseman vahvistamista.
The macroeconomic dialogue under the Cologne process must create a rela­tionship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's posi­tions and constraints.
Kölnin prosessin mukaisella makrotaloudellisella vuoropuhelulla on saatava aikaan kaikkien osallistuvien tahojen välinen luottamus, jotta kukin asianmukaisesti ymmärtäisi toisien kannat ja rajoitukset.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustaina­bility of public finances.
Kasvun luomat mahdollisuudet on käytettävä entistä aktiivisemmin julkisen talouden vakauttamiseksi sekä julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseksi. rantamiseksi.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
Koulutusjärjestelmien on tarjottava oppimis-ja koulutusmahdollisuuksia, jotka on suunniteltu eri elämänvaiheissa oleville kohderyhmille: nuorille, työttömille aikuisille sekä niille työssäkäyville, joiden ammattitaito uhkaa jäädä nopean muutoksen jalkoihin.
This new approach should have three main components: development of local learning centres, promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and in­creased transparency of qualifications.
Uuden toimintatavan olisi koostuttava kolmesta eri tekijästä, jotka ovat paikallisten oppimiskeskusten kehittäminen, uusien, varsinkin tietotekniikan perustaitojen edistäminen ja pätevyyksien selkeyttäminen.
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assess­ing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään nykyisiä menettelyjä käyttäen vuoden 2001 kevääseen mennessä selvityksen, jossa arvioi daan julkistalouden vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen sekä arvioidaan vertailukelpoisten tietojen ja indikaattoreiden pohjalta, onko toteutettu riittävästi käytännön toimenpiteitä
G define, by the end of 2000. the means for fostering the mobility of students, teachers and training and re­search staff, making the best use of existing Commu­nity programmes (Socrates, Leonardo.
Eurooppa-neuvosto pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota seka jäsenvaltioita naiden valtiosääntöjen mukaisesti ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla seuraavien ta voitteiden saavuttamiseksi:
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: point 1.3.18 of this Bulletin
Neuvoston päätös 2000/228/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000 - tämän tiedotteen kohta 1.3.18
Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion': C0M(I999) 347; Bull. 7/8-1999, point 1.3.6
G Niistä vain peruskoulun suorittaneista 18-24-vuotiaista, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan, olisi vuoteen 2010 mennessä saatava puolet koulutuksen piiriin.
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.9
Koulujen, oppimiskeskusten, yritysten ja tutkimuslaitosten välille olisi luotava oppimiskumppanuuksia, joista kaikki osapuolet voivat hyötyä.
The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce un­employment.
Luxemburgin prosessi, joka perustuu työllisyyden suuntaviivojen laatimiseen yhteisön tasolla ja niiden soveltamiseen työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, on onnistunut vähentämään Euroopan työttömyyttä huomattavasti.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by de­fining more effective procedures for involving the dif­ferent actors.
Väliarvioinnin on tarkoitus vauhdittaa tätä prosessia kehittämällä suuntaviivoja ja asettamalla niille konkreettisempia ta voitteita luomalla tiiviimpiä yhteyksiä muihin asiaan liittyviin politiikan aloihin ja määrittelemällä tehokkaampia tapoja eri tahojen mukaan ottamiseksi.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and fol­lowing up the appropriate guidelines.
Työ markkinaosapuolten on osallistuttava entisiä aktiivi semmin niitä koskevien suuntaviivojen laatimiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
In this context, the Council and the Commission are invited to address the following four key areas:
Neuvostoa ja komissiota pyydetään käsittelemään tämän pohjalta seuraavia neljää avainaluetta:
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning a con­certed strategy for modernising social protection: point 1.3.20 of this Bulletin
G Euroopan tasolla olisi määriteltävä uudet perustaidot, joita kehitettäisiin elinikäisen oppimisen avulla.
Report on social protection in Europe: point 1.3.22 of this Bulletin
Näitä olisivat tietotekniikkataidot, vieraat kielet, teknologiakasvatus, yrittäjyys ja sosiaaliset taidot.
G improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs and learning opportuni­ties; promoting special programmes to enable unem­ployed people to fill skill gaps;
G parannetaan työllistyvyyttä ja vähennetään ammattitaidossa ilmeneviä puutteita erityisesti tarjoamalla työ voimapalveluja Euroopan laajuisen työpaikkoja ja oppimismahdollisuuksia koskevan tietokannan avulla. Työttömille kehitetään erityisohjelmia ammattitaitoerojen korjaamiseksi;
G giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning: by exploiting the complementarity between lifelong learning and adapt­ability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms.
G Opiskelijoiden, opettajien sekä koulutus- ja tutki mushenkilöstön liikkuvuutta edistävät keinot olisi määriteltävä vuoden 2000 loppuun mennessä käyttämällä kaikkia yhteisön nykyisten ohjelmien (Sokrates, Leonardo, Nuoriso) tarjoamia mahdollisuuksia, poistamalla esteitä ja noudattamalla suurempaa avoimuutta pätevyyksien ja opiskelu-ja koulutusjaksojen tunnustamisessa.
However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work is financially worthwhile, to secure long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
D tuodaan elinikäinen oppiminen entistä vahvemmin esille Euroopan sosiaalisen mallin yhtenä perustekijänä myös rohkaisemalla työmarkkinaosapuolia tekemään innovaatioita ja elinikäistä oppimista koskevia sopi muksia hyödyntämällä sitä, että elinikäinen oppiminen sekä joustavien työaikajärjestelyjen ja työn vuorottelun edellyttämä sopeutumiskyky täydentävät toisiaan, sekä ottamalla käyttöön erityisen edistyksellisille yrityksille annettava eurooppalainen palkinto.
Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council in­vites the Council to:
Näissä asioissa edistymisestä olisi tehtävä vertaileva arviointi; G lisätään työpaikkoja niillä palvelualoilla, henkilöpalvelut mukaan lukien, joilla ilmenee merkittävää va jetta.
G strengthen cooperation between the Member States by exchanging experiences and best practice on the ba­sis of improved information networks which are the ba­sic tools in this field;
Enemmän ja parempia työpaikkoja Eurooppaan: aktiivisen työllisyyspolitiikan kehittäminen
G furthering all aspects of equal opportunities, includ­ing reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in par­ticular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsi telleen neuvoston ylimääräisessä kokouksessa esittämät päätelmät - tiedote 11-1997, kohdat 1.1-1.4
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61 % today to as close as possible to 70 % by 2010 and to increase the number of women in em­
Eurooppa-neuvosto katsoo, että näiden toimenpiteiden yleisenä tavoitteena olisi oltava saatavilla olevien ti lastojen perusteella työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 61 prosentin keskiarvosta mahdollisimman lähelle 70 prosenttia vuoteen 2010 mennessä sekä työssäkäyvien naisten määrän lisääminen nykyisestä 51 prosentin keskiarvosta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Promoting social inclusion
Sosiaalisen suojelun uudistaminen
Reference: Council Recommendation 1999/570/EI on the broad guidelines of the economic policie of the Member States and of the Communit > Bull. 7/8-1999, point 1.3.1 1.17. 35.
Komission tiedonanto "Yhteinen strategia sosi aalisen suojelun uudistamiseksi" - KOM(1999) 347 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.6
Car diff and Cologne processes offer the necessary instili ments, provided they are simplified and better coordi nated, in particular through other Council formation contributing to the preparation by the ECOFIN Councí of the broad economic policy guidelines.
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uu distamiseksi ja parantamiseksi - EYVL C 8, 12.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.9
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate tar­gets to be agreed by the Council by the end of the year. The High-Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" - tämän tiedotteen kohta 1.3.20 ryhmä osallistuu tähän työskentelyyn.
The new knowl­edge-based society offers tremendous potential for re­ducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of" participating in society.
Uusi tietoon perustuva yhteiskunta tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia vähentää sosiaalista syrjäytymistä, sillä se luo lisääntyvän kasvun ja työllisyyden kautta taloudelliset edellytykset laajempaan hyvinvointiin ja tarjoaa uusia tapoja osallistua yhteiskuntaan.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge and those who arc excluded.
Samalla kuitenkin on vaara, että kuilu niiden, joilla on mahdollisuus saada uutta tietoa, ja niiden, joilla tätä mahdollisuutta ei ole, välillä kasvaa.
To avoid this risk and maximise the new potential, efforts must be made to improve skills, pro­mote wider access to knowledge and opportunity, and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
Tämän vaaran välttämiseksi ja jotta uu det mahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää, on pyrittävä parantamaan taitoja, laajentamaan tiedonsaaniija muita mahdollisuuksia ja torjumaan työttömyyttä, sillä työpaikka on paras keino torjua sosiaalista syrjäytymistä.
Policies for combating social exclu­sion should be based on an open method of coordina­tion combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtää vän politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinoinlimenetelmään, jossa yhdistetään toisiinsa kansalliset toimintasuunnitelmat ja tämän alan yhteistyötä koskeva komission aloite, joka esitetään kesäkuuhun 2000 men nessä.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota erityisesti
G promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of informa­tion and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High-Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indica­tors;
G edistämään sosiaalisen syrjäytymisen parempaa ymmärtämistä jatkuvan vuoropuhelun sekä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon avulla yhteisesti sovittujen indikaattoreiden pohjalta; sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä osallistuu indikaattorien laatimiseen:
Work should consequently be organisei both upstream and downstream from that meeting.
Euroopan sosiaalisen mallin ja sen kehittyneiden sosiaalisen suojelun järjestelmien on tuettava tie toon perustuvaan talouteen siirtymistä.
Th European Council invites the Commission to draw u an annual report summarising progress made on the ba sis of structural indicators to be agreed, relating to em ployment, innovation, economic reform and social co hesion.
Järjestelmiä on kuitenkin mukautettava aktiivisen hyvinvointiyhteiskunnan osana työn kannattavuuden varmistamiseksi, järjestelmien pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi väestön ikääntyessä, sosiaalisen osallisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sekä laadukkaiden terveyspalveluiden tarjoamiseksi.
G mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Commu­nity level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
Tietoisena siitä, että haastetta voidaan parhaiten käsitellä osana yhteisiä pyrkimyksiä.
G develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the eld­erly and the disabled), with Member Slates choosing amongst those actions according to their particular sit­uations and reporting subsequently on their implemen­tation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa G tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä si ten, että vaihdetaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja kehittyneiden tietoverkkojen avulla, jotka ovat tä män alan perusvälineitä;
Taking account of the present conclusions, the Council will pursue its reflection on the future direction of social policy on the basis of a Commission commu­nication, with a view to reaching agreement on a Euro­pean social agenda at the Nice European Council in De­cember, including the initiatives of' the different partners involved.
Neuvosto ottaa nämä päätelmät huomioon pohtiessaan sosiaalipolitiikan tulevaisuutta komission tiedon annon pohjalta mukana olevien eri kumppaneiden aloitteet mukaan lukien. Tarkoituksena on päästä sopi mukseen Euroopan sosiaalisesta toimintaohjelmasta Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa.
Conclusions of the Presidency
Nykyisten prosessien parantaminen
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.9
Liian monet unionin asukkaat elävät köyhyysrajan alapuolella ja sosiaalisesti syrjäytyneinä.
G translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and re­gional differences;
On to teutettava toimenpiteitä, jotka merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista, asettamalla riittäviä tavoitteita, jotka neuvosto hyväksyy vuoden loppuun mennessä.
G periodic monitoring, evaluation and peer review or­ganised as mutual learning processes.
Viite: neuvoston suositus 1999/570/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suunta viivoiksi - tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.1
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effec­tively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Verkottuen eri tarjoajien ja käyttäjien eli työmarkkinaosapuolten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa Euroopan komissio laatii menetelmän vertailevan arvioinnin suorittamiseksi muutoksenhallintaa koskevista hyvistä toi mintatavoista.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility re­garding best practices on lifelong learning, work organ­isation, equal opportunities, social inclusion and sus­tainable development.
Eurooppa-neuvosto vetoaa erityisesti yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon elinikäistä oppimista, työn organisointia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalista osallisuuttaja kestävää kehitystä koskevien hyvien toi mintatapojen osalta.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Seere -lary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, in­cluding proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further devel­opment of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Uutta prosessia ei tarvita. Nykyiset talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessit tarjoavat tarvittavat välineet edellyttäen, että niitä yksinkertaistetaan ja että ne koordinoidaan paremmin erityisesti siten, että ohella myös muut neuvoston kokoonpanot tuovat panoksensa Ecofin-neuvostolle talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun.
A high-level forum, bringing together the Union in­stitutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
Kesäkuussa järjestetään korkean tason foorumi, jo hon unionin toimielimet ja muut elimet sekä työmarkkinaosapuolet kokoontuvat arvioidakseen Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessien tilannetta ja eri toimijoiden panosta Euroopan työllisyyssopimuksen sisällön parantamiseen.
Mobilising the necessary means
Tarvittavien varojen saaminen
The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track. It invites the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Man­agement.
Parannuksia tukee se, että Eurooppa-neuvosto toimii ensisijaisena ohjaajana ja koordinoijana varmistaakseen yleisen johdonmukaisuuden ja sen, että edistymistä kohti uutta strategista päämäärää seurataan tehokkaasti.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 10-1999. point 1.16
Eu rooppa-neuvosto pitää vastaisuudessa joka kevät koko uksen, jossa käsitellään taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä.
The Euro­pean Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the interna­tional community still faces in the western Balkans.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan saa vutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenteellisten indikaattorien pohjalta.
It will depend on mobilising the re­sources available on the markets, as well as on efforts by the Member States.
Se edellyttää markkinoilla saatavilla olevien voimavarojen käyttöönottoa ja jäsenvaltioiden toimia.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Unionin tehtävänä on toimia tässä prosessissa liikkeellepanevana voimana luomalla toimivat edellytykset kaikkien mahdollisten voimava rojen asettamiseksi käytettäväksi tietoon perustuvaan talouteen siirtymistä varten. Lisäksi unioni antaa oman panoksensa tähän toimintaan olemassa olevien yhteisön politiikkojen kautta ja Agenda 2000:n huomioon ottaen.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the ar­eas of human capital formation, SMEs and entrepre­neurship, R & D, networks in the information technol­ogy and telecom sectors, and innovation.
Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen siihen panokseen, jonka Euroopan investointipankki on valmis antamaan inhimillisen pääoman muodostamisen, pienten ja keskisuurten yritysten ja yrittäjyyden, T & K:n, tietotekniikan ja televiestintäsektorien verkostojen sekä innovaatioiden alalla.
With the 'Innovation 2000 Initiative', the EIB should go ahead with its plans to make another EUR 1 billion available for venture capital operations for SMEs and its dedi­cated lending programme of EUR 12-15 billion over the next three years for the priority areas.
Euroopan investointipankin olisi Innovaatio 2000 -aloitteella toteutettava suunnitelmansa myöntää pienille ja keskisuurille yri tyksille miljardin euron lisärahoitus käytettäväksi riskipääomatoimiin sekä 12-15 miljardin euron suuruinen erityinen lainaohjelmansa (dedicated lending programme), joka on tarkoitettu ensisijaisille aloille seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
The European Council confirms that its overall ob­jective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Strategisen tavoitteen toteuttamista helpottaa uuden avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen keinona levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:n tärkeimpiin päämääriin.
The European Council confirms
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät- tiedote 12-1999, kohta 1.9
Conclusions of' the Presidency inauguration of the Reconstruction Agency in Thessal­oniki today.
Puheenjohtajan päätelmät
Stabilisation and association agreements will include economic and fi­nancial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
Selvityksestä käy ilmi työ, jonka puheenjohtajavaltio on tehnyt yleisten asioiden neuvostossa yhdessä pääsihteerin, korkean edustajan kanssa Helsingissä annetun toimeksiannon mukaisesti.
It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and il­legal immigration, and will promote cross-border coop­eration.
Konferenssilla pyritään tehostamaan Adrianmeren alueen yhteistyötä järjestäytyneen rikolli suuden, salakuljetuksen ja laittoman maahanmuuton torjunnassa ja edistämään rajat ylittävää yhteistyötä.
The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan nopeutetut menettelyt sekä nopeat ja tehokkaat avustustoimet.