natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Lisäksi ko­missio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on ilmoitet­tava sille heti, jos vakava saastuminen tai sen vaara havaitaan.
1/2-1999, point 1.3.241 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 first reading:
Lisäksi komissio toivoo jäsen­valtioiden ja komission yksiköiden välisen tieto­jen vaihdon parantuvan eläinten ravinnossa käy­tettävien tuotteiden käyttöön liittyvissä hätätilan­teissa.
References:
Eläinten rehut
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995. point 1.3.42 by Parliament
1.4.64 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa.
(second reading) on
Viitteet:
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
Neuvoston direktiivi 1999/29/EY haitallisista ai­neista ja tuotteista eläinten ruokinnassa ­ EYVL L 115, 4.5.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.157
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC: OJ C 17, 20.1.2000; Bull. 11-1999, point 1.3.158
Neuvoston päätelmät dioksiinin aiheuttamasta eräiden elintarvikkeiden pilaantumisesta ­ tiedole 6­1999, kohta 1.2.116
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86. 6.4.1979). as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Komission ehdotus: ΚΟΜΟ 999) 654 ja tiedole 12­1999, kohta 1.2.217 lausunto 30. maalis­
Commission proposal: Bull. 1/2-2000. point 1.4.68
Komission ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, KOM( 1998) 435 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.214 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedole 12­1998. kohta 1.2.204
Adopted by the Commission on 21 March. This new proposal amending Directive 95/53/EC seeks to upgrade the existing legislation in the light of lessons learned from the dioxin crisis of May 1999.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2­1999, kolua 1.3.241
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 March.
1.4.65 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi rehujen virallisen valvonnan järjes­
Health and consumer protection
Tiedote EU 3­2000
Reference: Council Decision 90/424/EEC on ex­penditure in the veterinary field: OJ L 304, I.I 1.1990: Bull.
Ehdotus alistettu 1. toukokuuta 1999 myöntämistä lohen tarttuvan anemian vastaisen rokotteen tutkimukseen ja kehittämiseen.
6-1990, point 1.3.141 Directive to be amended: Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
Fi nally, the Commission identified weaknesses ir the functioning of market surveillance throughou the EEA, with resultant need for improvement On the other hand, the Member States and tht EEA/EFTA countries were generally satisfiec with the system for rapid exchange of informa tion.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 9-1999, kohta 1.2.137 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 17, 20.1.2000 ja tiedote 11-1999, kolua 1.3.157
Commission proposal: Bull. 9-1999, point 1.2.22
1.4.67 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta.
COM(2000) 14( opinion:
11.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.194
Economic and Social Committee Bull. 12-1999, point 1.2.222
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 79/373/ETY - EYVL L 86, 6.4.1979, muutettu vii meksi direktiivillä 98/87/EY - EYVL L 318, 27.11.1998
6-1992, point 1.3.194
Tautien torjunta
Reference: Report to Parliament and the Counci on experience acquired in the application of Direc­tive 92/59/EEC on general product safely point 1.4.69 of this Bullelin
Viite: neuvoston päätös 90/424/ETY tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista - EYVL L 304, 1.11.1990 ja tiedote 6-1990, kohla 1.3.141
Parliament opinion delivered on 2 March.
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
While approving the proposal.
Komissio toteaa, että direktiivin vaikutus on ollut käytännössä vähäistä.
Parliament considered it necessary for the Commission to investigate fully the source of infectious salmon anaemia (ISA) in Scotland and the possible spread of the disease.
Direktiivin käytännön soveltamisen tarkastelu on osoittanut, että direktiivin tiettyjen säännösten sovellettavuudesta on epäselvyyttä, erilaisia käsityksiä tai tiedon puutetta silloin, kun kyseessä ovat alakohtaisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
Pointing out that no com­pensation had been paid to salmon farmers in Scotland, Parliament was of the opinion that the Scottish salmon industry faced an ongoing crisis which would become more severe if no remedial action was taken.
Direktiivissä asetetaan velvollisuuksia tuottajille ja jakelijoille, ja nykyiset vaatimukset vaikuttavat asianmukaisilta, mutta kokemukset ovat osoittaneet, että ne eivät ole täydellisiä ja että direktiivin nykyisessä muotoilussa ei ole otettu huomioon eräitä tärkeitä näkökohtia.
Parliament called for the addi­tion of ISA in the list of diseases provided for by Council Decision 90/924/EEC and for funding to be provided for research into a vaccine against ISA.
Komissio on havainnut markkinoi den valvonnassa kaikkialla ETA-maissa heikkouksia, jotka vaativat parannuksia. Jäsenvaltiot ja ETA-/EFTA-maat ovat yleisesti kuitenkin tyytyväisiä nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään.
Safety of products and services
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 93/53/ETY - EYVL L 175, 19.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.22
Reference: Council Directive 92/59/EEC on gen­eral produci safety: OJ L 228. 11.8.1992; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 437 ja liedote 9-1999, kohta 1.2.22 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 12-1999, kohta 1.2.222
Adopted by the Commission on 29 March.
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
Thi; proposal addresses the need for various change; to Directive 92/59/EEC with a view to supple inenting, reinforcing or clarifying some of it; provisions in the light of experience gained anc with regard to recent significant development; in the field of consumer product safety.
Ehdotuksen tarkoituksena on tehdä tarpeelliset muutokset direktiiviin 92/59/ETY sen säännösten täydentämiseksi, vahvistamiseksi tai selventämiseksi saa tujen kokemusten sekä kulutustavaroiden turvallisuuden alan viimeaikaisen kehityksen mukaisesti.
Adopted by the Commission on 29 March.
Euroopan parlamentin lausunto 2. maaliskuuta.
The Commission noted that the directive had not had the anticipated impact.
Euroopan parlamentti hyväksyy ehdotuksen, mutta katsoo, että komission on tutkittava perin pohjaisesti lohen tarttuvan anemian lähde Skotlannissa ja sairauden leviämisen mahdollisuudet.
A review of the directive's practical application revealed confusion, disa­greement and lack of awareness about the appli­cability of certain provisions of the directive in the case of products covered by sectoral legisla­tion.
Parlamentti korostaa, että lohenkasvattajille ei ole osoitettu mitään korvausta ja että Skotlannin lohiteollisuus on jatkuvassa kriisissä, joka pahenee, jos mitään korvauksia ei makseta.
Adopted on 3 March 2000. The purpose of this decision is to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Viite: komission päätös 1999/815/EY - EYVL L 315,9.12.1999 ja tiedote 12-1999, kolua 1.2.226 laatia yhteisön lainsäädäntöä, on tarpeen laatia yhteisön tasolla yleinen kaikkien markkinoille saatettavien tuotteiden turvallisuutta koskeva velvoite.
Pre-accession strategy
Liittymistä edeltävä strategia ja muut
European association agreements and other agreements
1.5.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä ha­keneissa maissa.
5-1999, point 1.3.58
Yleiset näkökohdat
General
Phare­ohjel­
Parliament welcomed the Commission communication as proof of the EU's intention to help candidate countries com­bat racism, xenophobia and anti-semitism, but regretted the lack of any specific proposals.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon osoituksena Euroopan unionin aikeesta auttaa jäsenyyttä hakeneita maita torjumaan päättäväisesti rasismia, muuka­laisvihaa ja antisemitismiä, mutta pahoittelee eri­tyisesti täsmällisten ehdotusten puutetta.
It called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
Se pyy­tää, että Phare­ohjelmaan sisällytetään erityisiä rahoituksellisia tukitoimia, joiden tavoitteena on erityisesti kansalaisyhteiskunnan rasismin ja ra­sististen suuntausten torjumiseksi toteuttamien aloitteiden lujittaminen.
It also called on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to prepare short reports on each candidate country indicating the minimum prac­tical steps necessary to reach EU standards in re­spect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Se pyytää, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus laatii kustakin jäsenyyttä hakeneesta maasta lyhyitä ra­portteja, joissa osoitetaan tarvittavat käytännön vähimmäistoimet EU­standardien täyttämiseksi rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin tor­junnan alalla.
The report reviews the main achievements of' the Phare programme ir 1998 and places it within the EU's overall polic) framework.
Vuosiker­tomuksessa tutkitaan Phare­ohjelman tärkeimpiä saavutuksia vuonna 1998 sekä tarkastellaan Phare­ohjelmaa osana EU:n toimintaa kokonai­suudessaan.
The Commission stresses that tht emphasis was on a reorientation of Phare from t demand-driven programme (in which the partnei countries requested funding for priorities whicl they established themselves) to an acces sion-driven programme based on the accessior partnerships.
Komissio korostaa, että tärkein saa­vutus oli Phare­ohjelman kohdentaminen uudel­leen kysyntään perustuvasta ohjelmasta (jossa kumppanuusmaat pyysivät rahoitusta itse määrit­telemiensä ensisijaisten tavoitteiden toteuttami­seen) ohjelmaksi, joka perustuu liittymistä val­mistelevaan kumppanuuteen ja tähtää jäsenyy­teen.
It notes that two clear priorities havt been fixed: institution building (twinning, partic­ipation in Community programmes and technica assistance) and investment support.
Selkeitä ensisijaisia tavoitteita on kaksi, eli instituutioiden kehittäminen (kumppanuusohjel­mat eli twinning, osallistuminen yhteisön ohjel­miin sekä tekninen apu) ja investointien tukemi­nen.
It conclude; that the Phare programme made significan progress in 1998, providing firm support for tht accession process.
Lopuksi komissio toteaa, että Phare­ohjelma edistyi vuonna 1998 merkittävästi, ja se luo vah­van perustan liittymisprosessille.
The Committee expressed its satisfaction at Hungary's progress towards accession but stressed the need to continue ef­forts and to meet certain important challenges, especially in the fields of agriculture and the en­vironment.
Komitea on tyytyväinen Unkarin edistymi­sestä, mutta painottaa tarvetta jatkaa pyrkimyksiä ja ottaa vastaan tietyt tärkeät haasteet, jotka kos­kevat erityisesti maataloutta ja ympäristöä.
The Committee stressed its concern at the breakdown of a constructive social dia­logue between the Hungarian Government and the economic and social partners.
Komi­tea ilmaisee huolestuneisuutensa Unkarin hallituksen ja yhteiskunnallis­ammatillisten jär­jestöjen välisen rakentavan vuoropuhelun katkea­misesta.
Noting the positive contribution such a dialogue could make to the accession process and its acceptance by Hungarian society, the Committee called on the various parties involved to re-establish the dialogue and expressed its willingness to sup­port this effort.
Komitea toi esille, että tällaisella vuoro­puhelulla voisi olla positiivisia vaikutuksia liitty­misprosessin täytäntöönpanoon, ja pyysi eri osapuolia käynnistämään vuoropuhelun uudel­leen. Komitea ilmoitti olevansa halukas autta­maan tässä pyrkimyksessä.
Commission proposals: COM(1999) 522 and 528; Bull. 10-1999, point 1.4.6
Komission ehdotukset: KOM( 1999) 522 ja 528 ja tiedote 10­1999, kohta 1.4.6 seksi sekä korruption torjumiseksi.
Council agreement: Bull. 12-1999, point 1.3.6
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedole 12­1999, kohta 1.3.6
Formally adopted on 20 March.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 20. maaliskuuta. EYVL L 78, 29.3.2000
Association Council
Rahoitustuki ja tekninen tuki assosiaatio­
EU-Romania Association Council.
Edellinen kokous: tiedote 4­1999, kohta 1.4.55
10-1999, point 1.4.3
Viitteet:
References: Protocol between the European Community and Cyprus extending the Fourth Financial Programme between the European Community and Cyprus: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen pöytä­kirja Euroopan yhteisön ja Kyproksen neljännen rahoituspöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta ­EYVL L 100, 15.4.1999 ja tiedole 3­1999, kohta 1.4.69
3-1999, point 1.4.69 Protocol belween the European Community and Malta extending the Fourth Financial Protocol be­tween the European Community and Malta: OJ L 100, 15.4.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.70
Euroopan yhteisön ja Mallan välinen pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Maltan neljännen rahoitus­pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta ­ EYVL L 100, 15.4.1999 ja tiedote 3­1999, kohta 1.4.70
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COMO999) 535; Bull. 10-1999, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 56, 29.2.2000, ΚΟΜΟ 999) 535 ja liedole 10­1999, kolua 1.4.5 lausunto: tiedote
1/2-2000, point 1.5.7
Euroopan parlamentin 1/2­2000, kolua 1.5.7
Meeting in Brussels on 21 March.
Kokous Brysselissä 21. maaliskuuta.
At the sixth ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was headed by Mr Petre Roman, Minister for Foreign Affairs of Romania, while the European Union delegation was led by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President of the Council, and by Mr Verheugen for the Commission.
Assosiaatio­neuvoston kuudennessa istunnossa Romanian valtuuskuntaa johti Romanian ulkoasiainminis­teri Petre Roman. Euroopan unionin valtuuskun­taa johtivat Portugalin ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama sekä ko­mission jäsen Günter Verheugen.
The Associa­tion Council welcomed the fact that the Romanian Government had honoured its commitment to present a medium-term economic strategy to ad­dress the country's major structural economic problems over the next four to six years.
Assosiaatio­neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Romanian hallitus oli noudattanut sitoumustaan esittää kes­kipitkän aikavälin taloudellinen strategia, jonka perusteella maa pyrkii seuraavien 4—6 vuoden ai­kana ratkaisemaan talouden rakenteelliset ongel­mat.
The Council stressed that the Romanian Government should give priority to improving financial and budgetary discipline, restructuring and privatis­ing large loss-making public enterprises, and cre­ating a more transparent economic and commer­cial environment.
Tässä yhteydessä neuvosto rohkaisi Roma­nian hallitusta asettamaan etusijalle rahoitus­ ja budjettikurin parantamisen ja suurten kannatta­mattomien julkisten yritysten rakennemuutoksen ja yksityistämisen sekä avoimemman taloudelli­sen ilmapiirin luomisen.
Purpose: to establish a pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Aihe: laa­ditaan liittymistä valmisteleva strategia Kyprok­selle ja Maltalle.
The strategy is based on the establishment of acces­sion partnerships with Cyprus and Malta, support for priority operations to prepare for accession as defined within the partnerships with both States, and participation in certain Community pro­grammes and agencies.
Strategian perustana ovat pääasi­assa liittymiskumppanuuksien perustaminen näi­den maiden kanssa, tuki liittymisen valmisteluun tähtääville ensisijaisille toimille, jotka on määri­telty osana näiden valtioiden liittymiskumppa­nuuksia, ja osallistuminen yhteisön tiettyihin oh­jelmiin ja tiettyjen erillisvirastojen toimintaan.
The regulation replaces the financial protocols concluded with Cyprus and Malta which expired on 31 December 1999.
Asetuksella korvataan Kyproksen ja Maltan kanssa tehdyt rahoituspöytäkirjat, joiden voimas­saolo päättyy 31. joulukuuta 1999.
The financial reference amount for its implemen­tation is EUR 95 million.
Rahoitusohje asetuksen täytäntöönpanemiseksi on 95 miljoo­naa euroa.
Enlargement capital, justice and home affairs and maritime se­curity, and stressed that the European Union would continue to support Malta's efforts.
1.5.7 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tar­koitettujen toimien täytäntöönpanosta.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
He korostivat, että Euroopan unioni tukee edelleen Maltaa sen pyrki­myksissä.
The Commission incorporated some of Parliament's drafting and technical amendments.
Komission ehdotus: EYVL C 408, 29.12.1998, ΚΟΜΟ998) 600 ja tiedote 10­1998, kohta 1.3.77 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 12­1999. kohta 1.3.17
During his visit Mr Verheugen met the President, Mr Glafcos Clerides, the Minister for Foreign Af­fairs, Mr Ioannis Kassoulides, several political party leaders and the Turkish Cypriot leader, Mr Rauf Denktash.
Tämän vierailun yhteydessä komission jäsen Günter Verheugen tapasi presidentti Glafcos Cle­ridesin, ulkoministeri Ioannis Kassoulidesin, useita puoluejohtajia sekä Kyproksen turkki­laisyhteisön johtajan Rauf Denktashin.
The discussions focussed mainly on Cyprus's negotiations to join the Euro­pean Union and progress towards a political solu­tion to the division of the island.
Tapaami­sissa keskusteltiin lähinnä Kyproksen liittymis­neuvotteluista sekä saaren jakamista koskevan poliittisen ratkaisun edistymisestä.
Mr Verheugen met the Prime Minister, Mr Bulent Ecevit, the Minister for Foreign Affairs, Mr Is­mail Cem, and several other ministers.
Komission jäsen Günter Verheugen tapasi päämi­nisteri Bülent Ecevitin, ulkoministeri Ismail Ce­rnin sekä useita muita ministereitä.
He ex­pressed his satisfaction with the ongoing eco­nomic reform in Turkey but encouraged the government to intensify the process of' political reforms necessary to meet the Copenhagen polit­ical criteria.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä Turkin edistymiseen talousuu­distusten alalla, mutta rohkaisi hallitusta voimak­kaampiin poliittisiin uudistuksiin, jotka ovat vält­tämättömiä Kööpenhaminan kriteerien täyttämi­seksi ja maan liittymiseksi Euroopan unioniin.
On the economic front, Mr Verheu­gen stressed that Turkey could now make fast progress given its government's clear strategy on structural reforms backed by the IMF and the World Bank.
Talouden suhteen Günther Verheugen arvioi, että Turkki voisi edistyä nopeasti, sillä hallitus on määritellyt selkeän strategian toteutettavista ra­kenneuudistuksista.
In regard to the Kurdish minority, he called for a comprehen­sive approach in the south-east of the country to promote the economic development of the region, equal rights for all in public life and respect for Kurdish culture and language.
Kurdivähemmistön osalta hän kan­natti maan kaakkoisosaa koskevaa kokonaisval­taista lähestymistapaa, jolla tuetaan alueen taloudellista kehitystä, kaikkien yhtäläisiä oi­keuksia yhteiskunnallisen toiminnan alalla sekä kurdien kulttuurin ja kielen kunnioittamista.
Mr Verheugen also welcomed the signature by Turkey of the um­brella agreement on Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), an EU technical assist­ance programme for the integration of the oil and gas networks in Central Asia, central and eastern Europe, the Balkans and the EU.
Inogate on Euroopan unionin käynnistämä, tek­nistä apua koskeva ohjelma, jolla tuetaan Keski­Aasian, Keski­ ja Itä­Euroopan, Balkanin maiden sekä EU­maiden välisten öljyjohtojen ja kaasujohtojen verkoston integroimista ja liittä­mistä yhteen.
During their visit Mr Prodi and Mr Verheugen met the President, Mr Guido de Marco, the Prime Minister, Mr Alfred Sant, the Minister for Foreign Affairs, Mr Joe Borg, and the opposition leader, Mr Eddie Fenech Adami.
Tämän vierailun yhteydessä komission puheen­johtaja Romano Prodi ja komission jäsen Günter Verheugen tapasivat presidentti Guido de Mar­con, pääministeri Alfred Santin, ulkoministeri Joe Borgin sekä oppositiojohtaja Eddie Fenech Ada­min.
They praised Malta's progress towards accession to the European Un­ion and stressed that as the system of negotiation by groups of candidates had been abandoned, Malta could catch up with the candidate countries that had started negotiating in 1998.
He olivat tyytyväisiä siihen, miten Malta oli edistynyt toimissaan Euroopan unioniin liittymi­seksi, ja muistuttivat, että ehdokasmaaryhmittäin käytäviin neuvotteluihin perustuvasta järjestel­mästä luopumisen jälkeen Maltan on vastedes mahdollista saada neuvotteluissa kiinni ne maat, jotka ovat aloittaneet neuvottelut vuonna 1998, sen mukaan, miten Malta edistyy yhteisön sään­nöstön hyväksymisessä.
Day March held in Minsk on 25 March was pub­lished in Brussels and Lisbon on 31 March.
25. maaliskuuta järjestetystä itsenäisyyspäivän marssista julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 31. maaliskuuta.
It also appreciated what had been achieved so far in non-military crisis man­agement. (-» point 1.20).
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pi tää arvossa sitä, mitä tähän mennessä on saavutettu ei-sotilaallisessa kriisinhallinnassa (—* kohta 1.20). sesti, mukaan lukien valkovenäläisiä sivullisia, marssiin osallistujia ja lehtimiehiä sekä ulkomaalaisia
The European Union deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Be­larusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
Kaksikäyttötuotteet tarkkailijoita, muun muassa erään diplomaatin, parlamentin jäsenen sekä ulkomaalaisen lehdistön edustajia.
The European Union underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
EU korostaa, ctlä kyseiset tapahtumat kuvastavat Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteen huonontumista.
On these grounds, the European Union calls on the Be­larusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sen­tenced.
Näin ollen EU pyytää Valko-Venäjän viranomaisia va pauttamaan viipymättä turvajoukkojen marssin yhteydessä pidättämäl mahdollisesti vielä pidätettyinä olevat henkilöt ja hylkäämään syyltcel heitä vastaan, mukaan lukien jo tuomitut henkilöt.
At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and thai some detainees were subse­quently beaten.
Valko-Venäjän viranomaisia pyydetään samalla tutki maan perusteellisesti marssin yhteydessä tapahtuneet väärinkäytökset ja erityisesti tiedot, joiden mukaan joitain henkilöitä pidätettiin ennen marssia ja pahoinpideltiin pidätyksen jälkeen.
Adopted on 20 March.
Neuvosto hyväksynyt 20. maaliskuuta.
This decision amends An­nexes I, II, III, IV and V to Decision 94/942/CFSP in order to take account of undertakings by Mem­ber States in international fora.
Päätöksellä muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteitä I, II, III, IV ja V siten, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden kansainvälisillä foorumeilla antamat sitoumukset.
Presidency statements on behalf of the European Union
Puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The European Union calls on Belarusian authorities to lift the ban on all demonstrations.
EU pyytää Valko-Venäjän viranomaisia poistamaan kaikkia mielenosoituksia koskevan kiellon.
The ban represents an unjustified restriction of' freedom of expression, peace­ful assembly and association of Belarusian citizens.
Kyseisellä kiellolla rajoitetaan perusteettomasti Valko-Venäjän kansalaisten sananvapautta, oikeutta kokoontua rauhanomaisesti ja yhdistymisvapautta.
Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of' trust in the framework of the dialogue process.
Kyseiset tapahtumat ovat erittäin huolestuttavia ja haittaavat luottamuksellisen ilmapiirin luomista vuoropuhcluprosessin puitteissa.