natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radio spectrum policy: 1.3.143 Ratification procedures: 1.1.5 to 1.1.9 Regional policy: 1.3.147 Rehabilitation aid: 1.6.72 Report on State aid: 1.3.89 Republic of Korea: 1.6.35; 1.6.42; 1.6.45 Research: 1.3.124 to 1.3.133 Research (training and mobility of researchers): 1.3.128 Research and development (State aid): 1.3.95 Research and technological development: 1.3.130; 1.3.132; 1.3.133 Restrictive practices: see Agreements and concerted practices Romania: 1.5.3; 1.5.7; 1.6.33; 1.6.52 Rum: 1.3.152 Russian Federation: 1.2.7; 1.6.24; 1.6.45; 1.6.46;
- alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousar vioksi: 1.7.7 - korjaava ja täydentävä talousarvio (KTT): 1.7.6 - menettelyt: 1.7.6-1.7.8 - menot: 1.7.8 - toteuttaminen: 1.7.9 - tulot: 1.7.8 - vastuuvapausmenettely: 1.7.9 - yleinen: 1.7.5-1.7.9 Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.3.3 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.3-1.3.19 Tariffikiintiöt: 1.3.150 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.49-1.3.59 Tekstiilit: ks. tekstiilituotteet Tekstiilituotteet: 1.6.70; 1.6.71 Tempus: ks. ohjelma Terrorismi: 1.4.9-1.4.12; 1.4.103; 1.6.18; 1.6.19; 1.6.121 Terveyden edistäminen: 1.4.117 Terveys (seuranta): 1.4.118; 1.4.119 Teräksen ennusteohjelma: 1.3.122 Teräs: 1.3.122; 1.6.39; 1.6.45; 1.6.62 Terästeollisuus: 1.3.122: 1.6.66-1.6.69 Terästeollisuus (valtiontuki): 1.3.90 Thaimaa: 1.6.42; 1.6.47: 1.6.55; 1.6.129 Tietosuoja: 1.3.137 Tietoyhteiskunta: 1.3.134-1.3.144 Tilastojärjestelmä: 1.3.28-1.3.31 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.3.28-1.3.30 Tilastot (tulokset): 1.3.31 Tilintarkastustuomioistuin
Tacis: see Programme Taiwan: 1.6.36; 1.6.38; 1.6.42
- lausunnot: 1.9.28; 1.9.29 - presidentti: 1.9.27 Timantit: 1.6.148; 1.6.149 Togo: 1.6.29
United States: 1.2.5; 1.3.118; 1.6.44 UNMIK: see United Nations Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Urea: 1.6.33 Uzbekistan: 1.6.105
- Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.91; 1.3.92; 1.3.1031.3.105 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1-1.4.26 Varainhoidon valvonta: 1.3.149 Vastavuoroinen tunnustaminen: 1.4.16 Venäjän federaatio: 1.2.7: 1.6.24; 1.6.45: 1.6.46: 1.6.52: 1.6.66: 1.6.67 Veri: 1.4.118 Vienti: 1.6.32 Vientituet: 1.6.32 Vihreä kirja
Tariff quotas: 1.3.150 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.9 to 1.4.12; 1.4.103; 1.6.18; 1.6.19; 1.6.121 Textiles: see Products Thailand: 1.6.42; 1.6.47; 1.6.55; 1.6.129 Tobacco: 1.3.67; 1.3.160 Togo: 1.6.29 Trans-European networks: 1.3.153; 1.3.154
13; 1.8.34 - ulkosuhteet: 1.8.22-1.8.24 - valtiontuki: 1.8.15; 1.8.36 - verotus: 1.8.16: 1.8.37 - ympäristö: 1.8.17 Yhteisön oikeus: 1.8.1-1.8.91 - oikeuskäytäntö: 1.8.7-1.8.91 - soveltamisen valvonta: 1.8.1-1.8.6
Value added tax: 1.3.28; 1.3.65; 1.3.69 Veterinary legislation: 1.4.110 to 1.4.115 Vines: 1.4.116
- yhdennetty tuotepolitiikka: 1.4.49 - yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus: 1.3.176 Viini: 1.3.167: 1.3.168: 1.3.174 Viiniköynnös: 1.4.116 Vilja: 1.3.163 WIPO: ks.
— telecommunications: 1.3.154 — transport: 1.3.153 Transport: 1.4.73 to 1.4.105 — air: 1.4.99 to 1.4.103 — and environment: 1.4.76; 1.4.77; 1.4.104 — aviation safety: 1.4.100; 1.4.101 — inland: 1.4.79 to 1.4.95 — inland waterway: 1.4.77; 1.4.94; 1.4.95 — international cooperation: 1.4.105 — maritime: 1.4.96 to 1.4.98; 1.4.105 — multimodal: 1.4.104 — rail: 1.4.77; 1.4.79 to 1.4.85 — road: 1.3.43; 1.4.77 — safety on railways: 1.4.81 — training: 1.4.87; 1.4.88; 1.4.96; 1.4.97 Travel agencies: 1.3.68 Tunisia: 1.6.93 Turkey: 1.2.8; 1.5.8; 1.5.9
Maailman henkisen omaisuuden järjestö Viro: 1.5.2: 1.5.3: 1.6.33 Virtsa-aine: 1.6.33 Väestön ikääntyminen: 1.3.32 Väestönsuojelu: 1.4.55 Välillinen verotus: 1.3.65-1.3.69 Välimeren kolmannet maat: 1.6.90
Young people: 1.4.34 to 1.4.36 Youth: see Programme
Ympäristö: 1.4.44-1.4.70 - ja terveys: 1.4.57-1.4.62
UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities s Uganda — humanitarian aid: 1.6.76 Ukraine: 1.6.33; 1.6.66; 1.6.67; 1.6.103 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.3.62 United Kingdom: 1.3.19; see also State aid United Nations: 1.2.2 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.81 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1.6.100
Yhdistyneet Kansakunnat: 1.2.2 Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajou kot: 1.6.81 Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus-ja työelin: 1.6.100 Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.19; ks. myös valtion tuki Yhdysvallat: 1.2.5: 1.3.118: 1.6.44 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.6.31-1.6.71 Yhteinen maatalouspolitiikka: 1.3.155-1.3.174 - kertomus maatalouden tilanteesta Euroopan unio nissa: 1.3.155 - laajentuminen: 1.5.1; 1.5.4 - maaseudun kehittäminen: 1.3.159 - suuntaviivat: 1.3.155; 1.3.156 - valtiontuki: 1.3.170-1.3.174 - yhteinen markkinajärjestely: 1.3.161-1.3.168 Yhteinen tullitariffi: 1.3.150 Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka: 1.6.1.-1.6.29 - julistukset: 1.6.6-1.6.29 Yhteiskuntaan integroituminen: 1.3.42
Annual subscription + CD-ROM 2002
Vuositilaus (10 numeroa) Vuositilaus + CD-ROM 2002 Irtonumeron hinta
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
-sfr* EUROOPAN YHTEISÖJEN SäL * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Senf to press in May 2002
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuun 2002.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä talous-ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Activities in March 2002
Maaliskuun 2002 toiminta
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Unionin kansalaisuus Koulutus ja kulttuuri Ympäristö Energia Liikenne Terveys ja kuluttajansuoja
Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, central Asia and Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin sekä Mongoliaan 112 Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin 113 Suhteet Aasian maihin 113 Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin 114 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) 115 Diplomaattisuhteet 117
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Additional references in the Of
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
ACTIVITIES IN MARCH 2002
MAALISKUUN 2002 TOIMINTA
D Barcelona European Council: the European Council meeting is held in Barcelona on 15 and 16 March.
D Barcelonan Eurooppa-neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Barcelonassa 15. ja 16. maa­liskuuta toiseen vuosittaiseen kevätkokoukseensa, jossa käsiteltiin talous­, sosiaali­ ja ympäristö­asioiden tilannetta unionissa.
This, the second of the annual spring meetings, focusing on economic, social and envi­ronmental issues, provides an opportunity to take stock of progress in these areas under the strat­egy set out in Lisbon in 2000.
Kokouksen yhteydessä tarkasteltiin Lissabonissa vuonna 2000 sovi­tun strategian täytäntöönpanossa saavutettua edistystä kyseisillä aloilla.
Besides reinforcing policies geared to full employment and the de­velopment of a competitive knowledge­based economy, the European Council gives high priority to the interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, trans­port and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end.
Eurooppa­neuvosto korosti täystyöllisyyteen tähtäävän politiikan lujittamista ja tietoon perustuvan kilpailukykyisen talouden edistämistä sekä piti erityisen tärkeänä Euroopan maiden talouksien liittämistä yhteen ra­hoitusmarkkinoiden sekä energia­, liikenne­ ja viestintäverkkojen tasolla. Tässä yhteydessä neu­vosto toivoi markkinoiden avaamista koskevan lainsäädäntöprosessin nopeuttamista.
Reference is made also to the Euro­Mediterranean partnership, relations with the United States and countries of the western Balkans, and the situation in Zimbabwe.
Neuvosto muistutti myös Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudesta, suhteista Yhdysvaltoihin ja joi­hinkin Länsi­Balkanin maihin sekä Zimbabwen tilanteesta.
A declara­tion on the worsening Israeli­Palestinian conflict is also adopted (—) points 1.1 et seq.).
Se antoi myös julkilausuman Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin vakavoitumisen vuoksi (—» kohdasta 1.1 alkaen).
Π Economic and monetary union: the Commission presents a review of the introduction of euro notes and coins (— > point 1.3.4). Ü Employment: the Commission adopts a proposal for a directive on working conditions for temporary workers (— > point 1.3.25) and a proposal for a directive on the recognition of profes­sional qualifications (—» point 1.3.32); a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—» point 1.3.22) and a directive on the or­ganisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (—» point 1.3.23) are signed by Parliament and the Council. D Financial services: two directives regarding the solvency margin requirements for life assur­ance and non­life insurance undertakings are signed by Parliament and the Council (— > point 1.3.33). D Ozone: the Council adopts a decision approving the Beijing amendment to the Montreal Pro­tocol on substances that deplete the ozone layer (—» point 1.4.34).
D Työllisyys: Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista (—¥ kohta 1.3.25) ja ehdotuksen direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (—» kohta 1.3.32), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat direktiivin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (—* kohta 1.3.22) sekä direktiivin maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (­ > kohta 1.3.23). G Rahoituspalvelut: Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat henkivakuutusyrilyksiä ja vahinkovakuutusyrityksiä koskevista solvenssimarginaalivaatimuksista annetut kaksi direktiiviä (­¥ kohta 1.3.33).
Ü Satellite radio navigation: Council agreement is reached on the proposed regulation estab­lishing the Galileo joint undertaking (—» point 1.4.44).
O Otsoni: Neuvosto hyväksyi päätöksen otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen (Pekingin muutoksen) tekemisestä (— > kohta 1.4.34). O Satelliittipaikannus: Neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta asetukseksi Galilco­yhtcis­yrityksen perustamisesta (—» kohta 1.4.44).
D Air transport: the proposal for a regulation on air carrier liability in the event of accidents is approved by both Parliament and the Council (— > point 1.4.53); the directive introducing noise­re­lated operating restrictions at airports is signed (—» point 1.4.52); the Commission adopts a pro­posal for a regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices by third­country airlines (—» point 1.4.54). D Enlargement: the Commission adopts a report on macroeconomic developments and finan­cial sector stability in candidate countries (—» point 1.5.1).
O Lentoliikenne: Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston hyväksynnän jälkeen ehdotuksen lentoliikenteenharjoittajien korvausvastuuta onnettomuustapauksissa koskevaksi asetukseksi (—¥ kohta 1.4.53), meluun liittyviä toimintarajoituksia koskeva direktiivi allekirjoitettiin (— > kohta 1.4.52), ja komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jä­senvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoitlelukäy­tännöiltä suojautumisesta (—» kohta 1.4.54). O Laajeneminen: Komissio hyväksyi kertomuksen makrotalouden ja rahoitusalan vakauden ke­hityksestä ehdokasmaissa (—» kohta 1.5.1).
D Steel: the Commission adopts a regulation imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products from non­member countries (—» point 1.6.40) and a safeguard in­vestigation concerning imports of certain steel products is initiated (—» point 1.6.41).
□ Teräs: Komissio hyväksyi asetuksen väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tietty­jen terästuotteiden tuonnissa Euroopan yhteisön ulkopuolisista maista (—* kohta 1.6.40) ja pani vi­reille tiettyjen terästuotteiden tuontia koskevan suojatoimenpidetutkimuksen (—¥ kohta 1.6.41).
D Development: an international conference on financing for development is held in Monterrey (­»point 1.6.48).
G Kehitysyhteistyö: kehityksen kansainvälistä rahoittamista koskeva konferenssi Montcrreyssä (­ > kohta 1.6.48). O Jordania: Neuvosto hyväksyi päätöksen Euro­Välimeri­assosiaatiosopimuksen tekemistä koskevista päätelmistä (— > kohta 1.6.71). Tiedote EU 3­2(K)2
Barcelona, 15 and 16 March
Barcelona 15. ja 16. maaliskuuta
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.5 and 1.17 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Viitteet: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.5 ja 1.17 Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohdat I.2-I.26 dellisten ja sosiaalisten kysymysten osalta Eu rooppa-neuvosto totesi, että yrittäjyys ja hyvin toimivat sisämarkkinat - joiden edellytyksenä on sisämarkkinalainsäädännön täydellinen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa - ovat avain kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
3-2001, points 1.2 to 1.26 preneurship and a well-functioning internal market, underpinned by full implementation of the relevant directives in all the Member States, to be the keys to growth and job creation, and welcomed the progress made in modemising Com munity competition rules.
Se pani tyytyväisenä merkille, että yhteisön kilpailusääntöjen uudistamisessa on edistytty.
In addition, it identified three areas which were likely to be given priority attention over the next 12 months:
Lisäksi se määritti kolme alaa, joihin on syytä kiinnittää ensisijaista huomiota seuraavien kahdentoista kuukauden aikana:
D active policies geared to full employment by means of an enhanced strategy creating more and better jobs, with particular emphasis on fiscal measures, whilst at the same time promoting skills and mobility within the Union, particularly in conjunction with the Commission's action plan to remove existing barriers by 2005;
G aktiivinen politiikka, joka tähtää täystyöllisyyteen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen pyrkivän strategian avulla, erityisesti verotustoimenpitein, sekä ammattitaitojen ja unionin sisäisen liikkuvuuden edistämiseen, muun muassa liikkuvuuden esteiden poistamiseen, komission toimintasuunnitelman puitteissa vuoteen 2005 mennessä
The meeting was preceded by a customary exchange of views on the main agenda items with the President of Parliament, Mr Cox, who had taken of fice at the start of the year.
Kokousta edelsi perinteiseen tapaan näkemystenvaihto kokouksen pääaiheista Euroopan parlamentin uuden puhemiehen Pat Coxin kanssa, joka otti puhemiehen tehtävät vastaan vuoden alussa.
The Heads of State or Government and the foreign and finance ministers also met with their counterparts from the 13 candidate countries.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet sekä ulkoasiain- ja valtiovarainministerit kokoontuivat myös kolmentoista ehdokasvaltion kollegojensa kanssa.
D the need for interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, transport and communications networks; with this in mind, the European Council urged swift action to open up the electricity and gas markets, setting 2004 as the target date for application of the principle of freedom of choice of supplier for all European non-household consumers; it also welcomed the progress made in setting up the Galileo satellite radio navigation system, and called for positive steps to be taken on the legislative proposals concerning a single European sky and the telecommunications package; the Eu ropean Council also underlined its commitment to the promotion of quality public services;
G tarve yhdistää Euroopan taloudet rahoitus markkinoiden sekä energia-, liikenne- ja viestintäverkkojen tasolla: tältä osin Eurooppa-neuvosto kehotti nopeuttamaan sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamista vahvistaen periaatteen, jonka mukaan Euroopan muut kuin kotitalouskuluttajat voivat valita vapaasti sähkön ja kaasun toimittajan vuodesta 2004; Eurooppa-neuvosto pani li säksi tyytyväisenä merkille satelliittipaikannusta koskevan Galileo-hankkeen edistymisen ja toi voi, että lainsäädäntötyötä viedään aktiivisesti eteenpäin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja televiestintää koskevien uusien säännösten osalta; Eurooppa-neuvosto korosti myös laadukkaiden julkisten palvelujen tärkeyttä
Following on from the Stockholm meeting in 2001, this was the second annual spring meeting devoted to the European Union's economic, so cial and environmental situation, as part of the process endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Istunto oli Tukholmassa vuonna 2001 pidetyn istunnon jälkeinen toinen vuosittainen kevätko kous, jossa käsiteltiin Euroopan unionin talous, sosiaali- ja ympäristöasioiden tilannetta Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 päätetyn prosessin puitteissa.
It provided an opportunity to review the progress made in implementing the Lisbon strategy on the basis of the report presented by the Commission.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli komission antaman kertomuksen pohjalta, miten Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on edistytty.
On the subject of economic policy convergence, the European Council pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone; it also approved a key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines.
Talouspolitiikan lähentymisen osalta Eurooppa-neuvosto muistutti talouspolitiikkojen koordinoinnista terveen ja kestävän julkistalouden ja euroalueen lujittamisen yhteydessä. Eu rooppa-neuvosto hyväksyi selvityksen keskeisistä käsiteltävistä kysymyksistä vuodeksi 2002 vahvistettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa.
With regard to sustainable development, the European Council welcomed the steps taken towards ratification of the Kyoto Protocol and stressed the importance of the sixth environment action programme, which was in the process of being adopted.
Kestävän kehityksen osalta Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Kioton pöytäkirjan ratifioinnissa saavutettuun edistykseen ja korosti hyväksyttävänä olevan kuudennen ympäristötoimintaohjelman merkitystä.
It also expressed interest in the Monterrey and Johannesburg conferences, focusing re spectively on financing for development and on a global partnership for sustainable development.
Neuvosto piti tärkeänä myös kehitysyhteistyön rahoitusta käsittelevää Monterreyn konferenssia ja kestävää kehi tystä koskevaa maailmanlaajuista kumppanuutta käsittelevää Johannesburgin konferenssia.
D development of a competitive economy based on knowledge, with the objective of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 and, as advocated by the Commission, making a European area for lifelong learning a reality; the importance of research was a further aspect highlighted by the European Council, with a call for swift adoption of the sixth research framework programme, while frontier technologies were also identified as a key factor, with reference to the Commission's communication on life sciences and biotechnology- ogy-
G tietoon perustuvan kilpailukykyisen talouden edistäminen tavoitteena tehdä eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä maailmanlaajuisia esimerkkejä vuoteen 2010 mennessä ja toteuttaa komission suosittelema eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue; Eurooppa-neuvosto korosti myös tutki muksen ja pioneeriteknologian merkitystä toivoen, että kuudes tutkimuksen puiteohjelma hyväksytään pian, ja piti myönteisenä biotieteitä ja biotekniikkaa käsittelevää komission tiedonantoa.
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät koukseensa, jossa käsiteltiin talous, sosiaali-ja ympäristöasioiden tilannetta unionissa.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change. 2.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti olevansa valmis kaikin mahdollisin tavoin auttamaan Irlannin hallitusta Nizzan sopimuksen ratifiointiprosessissa.
Heads of State or Government, foreign and finance ministers also came together with their counterparts from the 13 candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation.
Valtion-ja hallitusten päämiehet sekä ulkoasiain- ja valtiovarainministerit kokoontuivat myös kolmentoista ehdokasvaltion kollegojensa kanssa keskustelemaan Lissabonin strategiasta ja sen täytäntöönpanosta.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Eu rooppa-neuvosto haluaa korostaa, että Lissabonin stra tegia on keskinäinen oppimisprosessi, joka kannustaa ehdokasvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön keskeiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koske vat tavoitteet.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohdat I.5-1.19
3-2000. points 1.5 to 1.19 Commission communication to the Barcelona European Council entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull. 1/2-2002, point 1.3.2
Komission tiedonanto Barcelonassa kokoontu valle kevään Eurooppa-neuvostolle - Lissabonin strategia - Muutoksen toteuttaminen KOM(2002) 14 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.2
The euro clearly demonstrates what the Euro pean Union can achieve when the political will is there.
Euro osoittaa selkeästi, mitä Euroopan unioni voi saavuttaa, kun poliittista tahtoa löytyy.
That same political will must be harnessed towards meeting the economic, social and environmental objectives which the Union has set itself.
Samaa poliittista tahtoa on käytettävä niiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden toteuttamiseen, jotka unioni on itselleen asettanut.
The European Council has, on the basis of the Com mission's spring report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Eurooppa-neuvosto on tarkastellut komission keväisin annettavan kertomuksen pohjalla, miten Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on edistytty kahden ensimmäisen vuoden aikana.
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Se toteaa, että on saavutettu merkittäviä tuloksia mutta on myös aloja, joilla eteneminen on ollut liian hidasta.