natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive would cover such industrial activities as dry clean­ing, manufacturing of pharmaceutical products, printing, and vegetable oil extraction, just to name a few: OJ C 99, 1997.
Direktiiviehdotus kuuluu toimiin, joiden tarkoituksena on vähentää viime vuosina lisääntynyttä seen: EYVL C 99, \997. Assessment of the
Radiation and civil protection
Säteily ja väestönsuojelu
Radiological protection principles for urgent countermeasures to protect the pub­lic in the event of accidental releases of radioactive material: Cat: CR­03­97­248­EN­C, 35 pp., ECU 7.
Radiological protection principles for urgent countermeasures to protect lhe public in the event of accidental releases of radioactive material: Nro: CR-03-97-248-EN-C kuvien työkoneiden päästöt muodosta vat merkittävän osan ihmisen aiheutta I (+DE.FR), ± 35 s„ 7 ecua.
Radiation­free products: Most agricultural products currently imported from third countries are free of radioactive contamination from the Chernobyl acci­dent. The Commission has therefore extended the list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, which controls these imports: OJ L 108,1997.
Puhtaat tuotteet: Useimmat nykyisin kolmansista maista tuotavat maatalous tuotteet eivät ole T_ernobylin ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi saastuneita. : Komissio on siksi laajentanut luetteloa tuotteista, joihin ei sovelleta näiden tuotl teiden maahantuontiedellytyksistä annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 737/90: mista tiettyjen haitallisten ilmansaasteiden päästöistä.
Eastern Europe, Russia and Eurasia: NUSAC News is the newsletter of the G­24 Nuclear Safety Assistance Coordination, info.: G­24 NUSAC, 200 me de la Loi, B­1049
Itä-Eurooppa, Venäjä ja Euraasia: NUSAC News on uutislehti, jota julkaisee G-24-ryhmän ydinturvallisuustukea koordinoiva ryhmä (G-24 Nuclear Safety Assistance Coordination).
Directive 97/20/EC on the emissions of pollutants from diesel engines for use in vehicles adapts to technical progress Directive 72/306/EEC: OJ L
Direktiivi 97/20/EY ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämisestä mukauttaa tekniikan kehitykseen direktiivin 72/306/ETY: EYVL
Management and storage of radioactive waste: A list of publications produced within the framework of the EU's research in this field: The list is free (while stocks last)
Työkoneet saastuttavat: Komission tuoreet tutkimukset osoittavat, että liik
The Auto­oil programme is making progress as the Commission recently proposed stricter emission standards for light commercial vehicles from the year 2000.
Komissio on ehdottanut tiukempia päästönormeja kevyille hyötyajoneuvoille vuodesta 2000 lähtien.
The Commission's strat­egy on control of road transport emis­sions was originally agreed in June 1996 and is based on the Auto­oil pro­gramme, which encourages technical collaboration between the Commission and EU oil producers and vehicle man­ufacturers.
Komission strategiasta maantieliikenteen päästöjen vähentämiseksi sovittiin alun perin vuonna 1996. Se perustuu Autooil -ohjelmaan, jolla edistetään komission, EU:n öljy-yhtiöiden ja autonvalmistajien yhteistyötä.
The strategy foresees a pro­gressive tightening of the emission standards for all classes of road vehi­cles as well as legislation on quality standards for diesel and petrol fuels.
Strategiaan kuuluu kaikkien moottoriajoneuvojen päästönormien sekä dieselpolttoaineen ja bensiinin laatuvaatimuksia koskevan lainsäädännön asteittainen tiukentaminen.
ments to COM(96) 248 (the Auto­oil pro­gramme proposal for reducing emis­sion from motor vehicles) concerning the statistical test criteria for the sequential testing of emissions of vehi­cles: COM(97) 77.
Ohjelman tavoitteena on vähentää maantieliikenteen saastepäästöjä
The sustainable city tionality and the desirability of the sustainable city: Cat.: Vol.
YMPÄRISTÖLIITE, EUR­OP NEWS
Policy coordination is dif­ficult because of the number of different authorities involved: COM(97) i97fin.
Nro: Osa 1: SY­79­95­0O1­EN­C, 135 s., 15 ecua, osa 2: SY­79­95­O02­EN­C (+ FR), ± 130 s., 20 ecua, osa 3: SY­79­95­O03­EN­C (+ IT), ± 200 s., 20 ecua, ja osa 4: SY­79­95­O04­EN­C (+ FR) ± 200 s., osa 1: 20 ecua. osat 1­4 65 ecua.
Sustainability database on the Internet
Kestävän kehityksen tietokanta internetissä
A city is a dynamic and complex socio­economic and human ecosystem.
Kaupunki on dynaaminen ja monitahoinen sosioekonomi­nen ihmisten ekosysteemi.
In 1993, the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions launched a project on urban innovations to highlight metamorphoses in the urban envi­ronment and innovative actions to improve the quality of life.
Euroopan elin­ja työolojen kehit­tämissäätiö käynnisti vuonna 1993 kaupunkiympäristön uudistuksia koskevan hankkeen, jonka tarkoituksena oli tuo­da esille kaupungeissa tapahtuvia muutoksia ja uudistuksia, joilla voitaisiin parantaa elämän laatua.
At the Piedmont conference in September 1996, the final case studies and the draft synthesis reports were pre­sented and discussed.
Lopullisia tapaus­tutkimuksia ja yhteenvetoraporttien luonnoksia käsiteltiin Piemonten konferenssissa syyskuussa 1996.
The European Good Practice Information System, sponsored by DG XI, is designed to assist EU cities and towns in their efforts to achieve sustainability by encouraging the devel­opment of innovative approaches and by facilitating the transfer of experiences and good practice solutions based on four pillars: i) reinforcement of the EU legal framework according to the model developed in the framework of the Auto­oil programme; ii) greater use of alternative instru­ments for environmental management; iii) greater coherence of different initiatives; iv) renewed emphasis on networking and exchange of experiences: http://206.22l.248.i3/europractice/
Pääosasto XI:n tukeman Euroopan hyvän käytännön tieto­järjestelmän (European Good Practice Information System) tarkoituksena on auttaa EU:n kaupunkeja kestävään kehi­tykseen liittyvissä pyrkimyksissä edistämällä innovatiivisten lähestymistapojen kehittämistä ja helpottamalla kokemusten ja hyvien ratkaisujen levittämistä. Järjestelmä perustuu nel­jään pilariin: i) EU:n oikeuskehyksen vahvistaminen Auto­oil­ohjelman mallin mukaan; ii) ympäristönhoidon vaihtoehtoisten keinojen lisääntyvä käyttö; iii) eri aloitteiden yhdenmukaisuuden lisääminen; iv) verkottumisen ja koke­musten vaihdon korostaminen: http://206.221.248.13/europractice/
Member States slow to act on waste
Jäsenvaltioiden jätehuolto puutteellista
Poor application of directives highlighted hazardous and non­hazardous waste: OJ C 156, 1997.
Direktiivejä noudatetaan huonosti yhdessä: EYVL e 156,1997.
The EINECS plus­CD, copublished by EUR­OP and SilverPlatter, offers instant access to three EU chemical inventories and gives sets of single com­posite records for every listed substance.
EINECSplus ­CD, jonka ovat julkaisseet yhdessä EUR­OP ja SilverPlatter, on nopea tapa käyttää kolmea EU:n kemikaaliluetteloa, ja siinä annetaan tiedot kustakin luetellusta aineesta.
It includes the final version of the inventory of existing commercial chemical substances (EINECS), the current EU list of notified chemical substances (ELINCS) and the 21st adaptation of the EU dangerous substances list.
Levyllä on lopullinen versio Euroopassa kaupalli­sessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelosta (EINECS), voimassa oleva Euroopan ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo (ELINCS) sekä Euroopan vaarallisten aineiden luettelon 21. versio.
The data is available in eight languages:
Tiedot ovat kahdeksalla kielellä: (direktiivin 67/548/ETYI liite) Nro: JX­87­95­001­8C­Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/ PT), vuositilaus alk.
(Annex I to Directive 67/548/EEC) Cat.: JX­87­95­O01­8C­Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT), Yearly subscription from ECU 1295 (for a single user at a stand­alone workstation.). Enquiries to: EUR­OP, OP 4, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42 755.
1295 ecua (yhdelle käyttäjälle ja erilliselle työasemalle). Tiedustelut: EUR­OP, OP 4,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 2929 42 755.
Shortcomings on the application of waste management directives are listed in a Commission communication which in particular highlights Member States' reluctance to prepare progress reports, which are essential for efficient waste management and proper functioning of the internal market.
Komission tiedonannossa luetellaan puutteita, joita on havaittu jätehuolto­direktiivien noudattamisessa. Tiedon­annossa korostetaan erityisesti jäsen­valtioiden haluttomuutta laatia väliraportteja, jotka ovat erittäin tär­keitä jätehuollon tehokkuuden ja sisä­markkinoiden toiminnan kannalta.
With regard to Directive 75/442/EEC, which provides
EU:n jätepolitiikan oikeudelliset puit­
Emissions from burning waste: The Commission has adopted a decision on harmonized measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Directive 94/67/EC on the incineration of haz­ardous waste: OJ L113,1997.
Jätteenpolton päästöt: Komissio on tehnyt päätöksen yhdenmukaistetuista mittausmenetelmistä dioksiinien ja furaanien massapitoisuuksien määritte­lemiseksi ilmakehään joutuvissa pääs­töissä vaarallisten jätteiden polttami­sesta annetun direktiivin 94/67/EY mukaisesti: EYVL L 113,1997.
Directive 67/548/EEC aimed at harmonizing the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Direktiivin 67/548/ETY tavoitteena oli vaarallisten aineiden luokittelun, pak­kausten ja merkintöjen yhdenmukaistaminen.
It was later amended with the introduction of a classification and labelling system which divides substances into new ones (listed in Elinecs) and existing ones (in Einecs), with 18 September 1981 as the dividing date.
Myöhemmässä muutoksessa otet­tiin käyttöön luokittelu­ ja merkintäjärjestelmä, jossa aineet jaetaan uusiin (lue­teltu ß/necs­luettelossa) ja käytössä oleviin (Einecs). Rajapäivämäärä on 18. syyskuuta 1981.
In addition, there is Directive 76/769/EEC on the mar­keting and use of certain dangerous substances and preparations which the Commission has now updated in order to adapt it to technical progress.
Lisäksi on olemassa direktiivi 76/769/ETY tiettyjen vaarallis­ten aineiden ja valmisteiden markkinoille luovuttamisesta ja käytöstä, jota komissio on muuttanut sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The current update adds substances classified as carcinogenic, mutagenic and tox­ic to its annex: OJ L 68,1997 (The current update), Directive 97/16/EC adds Hexachloroethane
Sen sijaan komissio kat­soo, että direktiivi 86/278/ETY maa­perän suojelusta käytettäessä puhdista­molietettä on otettu melko hyvin huomioon kansallisissa laeissa: KOM(97) 23 lopullinen.
Elements for a cost­effective plastic waste management in the EU, Objec­tives and instruments for the year 2000: Cat.: CR­04­97­088­EN­C, 348pp., ECU 44.50.
tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai myrkyllisiksi: EYVL L 68,1997 (uusi päivitys). Direktiivillä 97/16/ΕΥ lisätään direktiiviin 76/769/EY heksakloorietaani, EYVL L 116,1997.
CODES OF PRACTICE KOR WASTF MANAGEMENT ON ISLANDS
Codes of practice for waste manage­ment on islands: Käsikirjassa esi­tellään parannettuja vaihtoehtoisia rat­kaisuja jätehuollon järjestämiseksi
Part I and Π: ECU: 69.
Osat 1 ja 2: 69 ecua.
EU islands: Cat.: CR­NA­16995­EN­C, 130
EU:n saarilla: Nro: CR­NA­16995­EN­C, 130 s., 13,50 ecua.
Environmental chemistry. A cluster of human capital and mobility research
EU tarvitsee yhtenäisen jätehuoltostra­tegian, sanotaan neuvoston päätöslau­selmassa.
Action to preserve forests
Toimintaa metsien suojelemiseksi
A new draft directive discouraging landfill of waste (the initial draft was rejected by the European Parliament as containing too many exemptions) is intended to reduce waste disposal while favouring recycling and recov­ery.
Jätteiden kaatopaikkakäsittelyn vähentäminen on tavoitteena uudella direktiiviluonnoksella, jolla pyritään vähentämään jätteen sijoittamista kaa­topaikoille ja lisäämään kierrätystä ja talteenottoa.
This goal is to be achieved by a gradual reduction in the landfill of biodégradables, pre­treatment of all waste and a ban on the disposal of used tyres as well as on the joint disposal of
Tavoitteeseen päästään vähentämällä asteittain biologisesti hajoavien jätteiden kaatopaikkasijoi­tusta, esikäsittelemällä kaikki jäte ja kieltämällä käytettyjen renkaiden vie­minen kaatopaikoille sekä vaarallisten ja vaarattomien jätteiden hävittäminen
Protecting our natural heritage tion ­ general approach to assessment; ii) state and trends of biodiversity in Europe; and iii) support to the Natura 2000 network.
Luonnonperinnön vaaliminen nonsuojelu ­yleiset arviointimenetel­mät; b) biologisen monimuotoisuuden tila ja kehityssuunnat Euroopassa; c) Natura 2000 ­verkoston tukeminen.
habitats and sites were described by respondents in 13 EEA Member States and in some international nature orga­nizations, in a first analysis initiated by the EEA in 1995.
ja luonnonalueisiin. Tiedot on saatu vastaajilta EEA:n 13 jäsenvaltiosta ja joiltakin kansainvälisiltä luontojärjes­töiltä EEA:n vuonna 1995 käynnis­tämässä ensimmäisessä selvityksessä.
Databases on species, habitats and sites: Close to 200 datasets on species,
Databases on species, habitats and sites esittelee lähes 200 tiedostoa, jotka liittyvät eliölajeihin, elinympäristöihin
The above reports are EEA Topic Reports.
Edellä mainitut julkaisut kuuluvat sarjaan II Λ Topic Reports.
They are (or soon will be) available: http://www. cea.eu.int
Ne ovat (tai ovat pian) saatavilla osoitteessa: http://www.eea.eu.int
Continued protection of EU forests against atmospheric pollution has meant the extension for five years of Regulation (EEC) No 3528/86.
EU:n metsien suojelemiseksi ilman­saasteilta asetuksen (ETY) N:o 3528/86 voimassaoloaikaa on piden­netty viidellä vuodella.
The regulation established a periodic inven­tory of damage caused to forests by pol­lution and extended the network of observation points.
Asetuksella perustettiin metsävaurioiden ajoittaisen seurannan järjestelmä ja laajennettiin havaintopisteiden verkostoa.
It also encouraged experiments to improve understanding of atmospheric pollution in forests and to design methods of maintaining and restoring damaged forests.
Sen tavoitteena oli myös tukea kokeita, joi­den avulla voidaan paremmin ymmär­tää ilmansaasteiden vaikutuksia metsis­sä, sekä suunnitella menetelmiä vaurioituneiden metsien hoitoa ja elvyt­tämistä varten.
The amend­ing Regulation (EC) No 307/97 allo­cates a financial reference amount of ECU 40 million for the extended peri­od.
Muuttavan asetuksen (EY) N:o 307/97 mukaan jatkokauden ohjeellinen rahoitusmäärä on 40 miljoo­naa ecua.
Natura 2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Natura 2000 ­alueet on tarkoitettu luonnonmukaisten elinympäristöjen ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojeluun.
Directive 92/43/EEC says that Member States transmit to the Commission the list of proposed Natura 2000 sites, together with information on each site: OJ L 206, 1992.
Direktiivin 92/43/ΕΤΥ mukaan jäsenvaltioiden on toimitetta­va komissiolle luettelot ja tiedot ehdo­tetuista Natura 2000 ­alueista: EYVL L 206. 1992.
The format for proposals is pub­lished in OJ L 107, 1997.
Ilmoituslomake on julkaistu virallisessa lehdessä EYVL L 107, 1997.
An updated list of types of Natura 2000 sites has been proposed by Commissioner Bjerre­gaard in order to adapt the directive to scientific progress: COM(97) 195.
Komission jäsen Ritt Bjerregaard on ehdottanut luontotyyppiluettelon laati­mista Natura 2000 ­alueista direktiivin
The Natura 2000 newsletter provides regular updates on the implementation of directives concerning habitats and birds and on other DG XI activities: at 15 training workshops in developing countries this year: Free (ES,DE,FR,PT)
Uhanalaisten lajien suojelun tehostaminen mukauttamiseksi tieteen kehitykseen: KOM(97) 195 lopullinen.
Protection of forests against fire has meant a similar extension to Regulation (EEC) No 2158/92, which instituted a scheme comprising measures to identi­fy the cause of forest fires and the means of combating them and to improve systems of prevention.
Metsäpalojen torjunnan tehostamisek­si asetusta (ETY) N:o 2158/92 on muu­tettu vastaavalla tavalla. Asetuksella perustettiin järjestelmä, johon kuuluu toimenpiteitä metsäpalojen syiden sel­vittämiseksi ja palojen torjumiseksi sekä ennaltaehkäisevien järjestelmien parantamiseksi.
The amending Regulation (EC) No 308/97 allocates an amount of ECU 70 million for the extended period: OJ L51,1997.
Muutosasetuksessa (EY) N:o 308/97 osoitetaan jatkokau­ delle käytettäväksi 70 miljoonaa ecua: EYVLL 51, 1997.
Also from this address: Sustainable management of tropical forests.
Samasta osoit­teesta on saatavana julkaisua: Sustainable management of tropical forests (+ FR). Forest fire risk and management ­
Nature conservation with a look to the future: This annual summary top­ic report on nature conservation 1995 is the first on work performed by the European Topic Centre on Nature Con­servation (ETCNC).
Nature conservation with a look to the future on vuoden 1995 luonnonsuoje­lua käsittelevä vuosiyhteenveto, jonka on laatinut Euroopan luonnonsuojelun teemakeskus.
The ETCNC works in the areas of i) nature protec­
Keskuksen työ jakautuu kolmelle alueelle, jotka ovat: a) luon­
A stop to imports into the EU of rare, exotic birds, the skins of supposedly protected feline species and threatened plants, is the goal of Regulation (EC) No 338/97.
Komission hyväksymät uudet suunta­viivat parantavat kehitysmaille annetta­van trooppisten metsien hoitoon tar­koitetun tuen laatua.
The new regulation aims for stricter enforcement of the Conven­tion on international trade in endan­gered species of wild fauna and flora (CITES).
Suuntaviivat heijastavat kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden ­ talouden, yhteiskunnan ja ympäristön ­ ottamista huomioon.
The quality of tropical forest aid to developing countries should improve due to revised guidelines adopted by the Commission.
Asetuksen tavoitteena on pan­na entistä tiukemmin täytäntöön luon­nonvaraisten eläin­ ja kasvilajien kan­sainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES).
The guidelines reflect the three dimensions of sustainable development ­ economic, social and environmental — and will be presented
Asetus on itse asiassa yleissopimusta tiukempi, sillä siinä asetetaan tiukat ehdot 25 000 uuden lajin tuonnille, ja se mahdollistaa sellaisten lajien kaupan valvonnan ja seurannan, jotka eivät kuulu CITESin piiriin: EYVL L 61,1997.
Monitoring from space
Seurantaa avaruudesta
More information on the Internet: http://www2.echo.lu/tclematics
Lisätietoja internetistä: http://www2.echo.lu/tclematics
MORE INFORMATION surfaces: Vegetation newsletter: Free
LISÄTIETOJA taan kohdistuvien vaikutusten tutkimi­seen: Vegetation newsletter: Maksutta
Research news: The Environmental Research Newsletter gives information on EU's environmental programmes and legislation, research programmes, as well as related publications: Free
EU:n ympäristöpolitiikasta voit kysyä osoitteesta Euroopan komissio, DG XI/A2 Information and Communication, Documentation Centre, 200 rue de la Loi, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 95 60.
Telematics applications for the envi­
Lisätietoja on myös interne­tissä: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/dgl lhome.html
If you have any questions on the EU's policy on the environment, please con­tact EC, DG XI/A2, Information and Communication, Documentation Cen­tre, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 95 60.
Komissio osallistuu kasviston kauko­kartoitusta koskevaan Vegetation Earth­observation instrument ­hank­keeseen, jonka tarkoituksena on seu­rata ympäristön tilaa, maataloutta ja kehitysapua.
Further infor­mation is available on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ dgllhome.html
Laite sijoitetaan SPOT 4 ­satelliittiin vuoden 1998 ensimmäi­sellä neljänneksellä.
(EN): Environment Institute, JRC, 121020 Ispra
Se soveltuu hyvin tieteellisiin tarkoituksiin ja varsinkin ilmastonmuutoksen ja sen maanpin­
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
SOSIAALIPOLITIIKKA/TYOLLISYYS/TERVEYS r^ ' s*^·
Social protection in the EU
Sosiaalinen suojelu EU:ssa
Partnership for a new organization of work
Työelämä kaipaa joustavuutta ja uusia ideoita
EU­wide, unemployment and employment protection accounted for 9.2% of the total social protection spending while in 1980, EU average spending on unemployment was 6.4%.
Tätä voidaan verrata vuoteen 1980, jolloin EU:ssa käytettiin työttömyyteen keskimäärin 6,4 % sosiaalisen suo­jelun menoista.
While it doubled in Germany, Ireland, Luxemburg and Por­tugal, the trend was downwards in Belgium (11.6 to 11%) the challenges to be faced in order to modernize the judicial, contractual and political scope and the general policies of the professional life including edu­cation, working rights and industrial relations, working hours, social securi­ty, environmental problems, equality of chances, employment policies and modernization of the public services:
Saksassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Por­tugalissa työttömyysmenojen osuus kaksinkertaistui, mutta Belgiassa (ll,6:sta ll:een prosenttiin) ja erityisesti Britan­niassa (9,6:sta 7,3:een prosenttiin) suuntaus oli laskeva. Vuonna 1994 perhe­ja äitiysmenot kattoivat 7,6 % silloisen kahdentoista jäsenvaltion (EU 12) kokonaismenoista: Eurostat
and particularly in the UK (9.6 to 7.3%).
Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11 ).
A new Eurostat report shows the EU's ageing population continues to take the lion's share in social protection spend­ing due to high incidence of early retirement in the 1980s.
Eurostatin tuore raportti osoittaa, että EU:n ikääntyvä väes­tö saa edelleenkin leijonanosan sosiaaliseen suojeluun käytettävistä varoista.
The increasing cost of unemployment benefits is also high­lighted in this survey of social spending.
Tähän on syynä varhaiseläkkeelle siir­tymisen yleisyys 1980­luvulla.
In the EU, Denmark (33.7% of GDP), the Netherlands (32.3%), Germany (30.8%) and France (30.5%) recorded the highest ratio of social protection expenditure.
Tanska (33,7 % BKTsta), Alankomaat (32,3 %), Saksa (30,8 %) ja Ranska (30,5 %) ovat kärjessä sosiaalisen suojelun menojen osuutta mitattaessa.
At the bottom of the table were Greece (16%), Portugal (19.5%) and Ireland (21.1%).
Taulukon perää pitävät Kreikka (16 %), Portugali (19,5 %) ja Irlanti (21,1 %).
The report shows the EU average (28.6%) in the 1990s has
Raportin mukaan EU:n keskiarvo (28,6 %) on noussut 1990­luvulla, sillä vielä 1980­luvun alussa osuus oli
EU spending on social protection
Sosiaalisen suojelun menot EU:ssa
% of GDP
% BKT:sta vanhuuseläkkeet työllisyys
Old-age pensions as % of total benefits
% kaikista etuuksista
Employment as % of total benefits
% kaikista etuuksista
The traditional company, with its hier­archical, top­down organization and rigid structure, is slowly giving way to flexible companies, based on quality products, a skilled workforce, high pro­ductivity and trust.
Hierarkkinen, ylhäältä ohjattuja raken­teeltaan jäykkä perinteinen yritysmuo­to on hitaasti väistymässä ja antamassa sijaa joustaville yrityksille, joiden toi­minta perustuu laatutuotteisiin, koulu­tettuun työvoimaan, tuottavuuteen ja luottamukseen.
This evolution con­cerns only a small number of compa­nies at present ­ according to the Commission's Green Paper Partner­ship for a new organization of work ­but this new organization is proving necessary for increased competitive­ness and employment.
Muutos koskee toistai­seksi vain joitakin yrityksiä, mutta uu­denlainen organisaatio on osoittautu­massa tarpeelliseksi sekä kilpailukyvyn että työllisyyden kannalta. Näin to­detaan komission vihreässä kirjassa Yhteistyössä työn uudelleenorganisoin­tiin.
The Green Paper emphasizes the will and capacity of employers and employees to take ini­tiatives, to improve the quality of goods and services, to innovate and develop protection procedures and relations with consumers.
Kirjassa korostetaan, että työnan­tajat ja työntekijät haluavat ja voivat tarttua toimeen parantaakseen tavaroi­den ja palveluiden laatua tai keksiäk­seen ja kehittääkseen uusia suojelume­netelmiä ja asiakassuhteita.