natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such products of animal origin not intended for human consumption may act as vehicles for the introduction into the EU of major animal diseases and zoonoses.
Laajimmin tunnettuja elintarvikkeista aiheutuvia sairauksia ovat muun muassa salmonellan, stafylokokin, lis­terian, kolibakteerin sekä muiden entero­bakteehen aiheuttamat sairaudet.
Some Member States have developed detailed systems for monitoring the inci­dence of food­borne diseases. Others are in various stages of developing such systems.
Joissakin jäsenvaltioissa on kehitetty yksi­tyiskohtaisia järjestelmiä elintarvikkeista peräisin olevien sairauksien esiintymisen seuraamiseksi.
The Eurobarometer survey on food safety carried out in February 1997 revealed that:
Toiset jäsenvaltiot ovat edis­tyneet vaihtelevassa määrin tällaisten järjes­telmien kehittämisessä.
Over 60% of European citizens were concerned about food safety and more than 25% thought that the situation was getting worse.
EU on antanut direktiivejä ja tehnyt päätöksiä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien nor­mien turvaamiseksi ja parantamiseksi yhteisössä.
In order to safeguard and improve food safety standards in the Community, a series of EU directives and decisions has been adopted which set down the standards to be met in the production of animals and food or prod­ucts of animal origin within the Union.
Näissä säädöksissä asetetaan normit, jotka unionissa on täytettävä eläinten sekä eläinperäisten elintarvikkeiden tai val­misteiden tuottamisessa.
These are constantly reviewed and updated where necessary.
Säädöksiä tarkiste­taan ja saatetaan ajan tasalle tarvittaessa.
They broadly determine the pro­cedures to be followed in carrying out checks and controls, both by enterprises themselves and by official inspection bodies at national and Union level. The directives are classified
Säädöksissä määritetään yleisesti ne menet­telyt, joita yritysten sekä kansallisten ja unio­nin laajuisten virallisten tarkastuselinten on noudatettava tarkastuksissa ja valvonnassa.
Concern was greatest about the quality of the meat and fish we eat; 45% of people thought the standards of safety of meat were worsening.
Direktiivit on luokiteltu pääasiallisten tuote­ryhmien mukaan (esim. liha ja lihatuotteet, maito ja maitotuotteet, kala ja kalatuotteet jne.).
There was little faith in information about meat and meat products, milk and milk prod­ucts, fish and fish products, etc.).
Huolimatta sekä toimialan että sääntelyvi­ranomaisten suorittamasta terveysvalvonnas­ta elintarvikkeet voivat olla saastuneita.
food safety provided by public authori­ties.
Nolla­riskiin ei voida päästä.
Only 11 % thought the European Commission gives correct information about food safety, and only 12% thought that national governments do so.
Elintarvikkeista ihmis­ten terveydelle aiheutuvan vaaran aste riippuu lukuisista tekijöistä, joita ovat muun muassa tuotetyyppi, kyseinen tartunnanaiheuttaja, elintarvikkeiden käsittely­ ja varastointitapa sekä elintarvikkeiden valmistustapa.
Despite sanitary controls undertaken by both Industry and the regulatory authorities, food may be contaminated; zero risk cannot be achieved.
Helmikuussa 1997 toteutetussa elintarvik­keiden turvallisuutta mitanneessa eurobaro­metrikyselyssä ilmeni, että ♦ yli 60 prosenttia Euroopan kansalaisista oli huolissaan elintarvikkeiden turvalli­suudesta ja yli 25 prosenttia katsoi tilan­teen kehittyvän huonompaan suuntaan ♦ eniten oltiin huolissaan ravinnossa ole­van lihan ja kalan laadusta; 45 prosent­tia ihmisistä katsoi lihan turvallisuusta­son olevan heikkenemässä ♦ viranomaisten antamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan tietoon ei liiem­min luotettu.
The degree of risk to human health arising from food varies depending on a wide range of factors including the type of product, the infectious agent concerned, the way food is handled and stored, and how it is prepared.
Ainoastaan 11 prosenttia arveli Euroopan komission antavan virheetöntä tietoa elintarvikkeiden turval­lisuudesta, ja vain 12 prosenttia katsoi kansallisten viranomaisten tekevän niin.
One of the key objectives of the Food and Veterinary Office is to contribute to the main­tenance of confidence in the safety of food offered to the European consumer.
Yksi elintarvike­ ja eläinlääkintätoimiston keskeisistä tavoitteista on myötävaikuttaa siihen, että Euroopan kuluttajilla säilyy luot­tamus heille tarjottujen elintarvikkeiden tur­vallisuuteen.
The Office will pursue a vigorous programme of controls and inspections of food safety sys­tems within the Union, and in countries sup­plying food to the Union, and will make pub­lic its findings and recommendations.
Toimisto aikoo toteuttaa päättä­väisesti elintarvikkeiden turvallisuusjärjestel­miä koskevan valvonta­ ja tarkastusohjelman unionissa ja elintarvikkeita unioniin tuovissa maissa ja julkaista tutkimustensa tulokset sekä suosituksensa.
Since the early 1960s, and particularly since the late 1980s, the European Union has built up a large body of legislation to support the creation of a single market for food within the Union.
Euroopan unioni on 1960­luvun alusta ja erityisesti 1980­luvun lopusta lähtien luonut laajalti lainsäädäntöä edistääkseen elintar­vikkeiden yhtenäismarkkinoiden luomista unionin alueella.
This legislation aims to ensure mini­mum standards of food safety, animal welfare and animal and plant health across the Union.
Lainsäädännöllä pyritään varmistamaan elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten hyvinvoinnin sekä eläinten ja kasvien terveyden vähimmäisnormit kautta unionin.
In recent years an important focus of atten­tion has been BSE.
Viime vuosina on kiinnitetty paljon huomiota BSE­tautiin.
In March 1996, the UK Government announced research findings indicating a possible link between the animal disease BSE and a new strain of Creutzfeldt­Jakob disease, which affects humans.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus julkisti maaliskuussa 1996 tutkimus­tulokset, joista ilmeni mahdollinen yhteys eläinten BSE­taudin ja ihmisiin vaikuttavan Creutzfeldt­Jakobin taudin uuden kannan välillä.
The Commission, in agreement with the Member States, immediately introduced a series of urgent measures to reinforce controls over the disease.
Komissio toteutti yhteisymmärryk­sessä jäsenvaltioiden kanssa välittömästi muutamia kiireellisiä toimenpiteitä tautiin liit­tyvän valvonnan tehostamiseksi.
This legislation and the related inspection activities of the Office can be classified into six broad categories covering:
Lainsäädäntö ja siihen liittyvä toimiston tar­kastustoiminta voidaan jakaa kuuteen laajaan toimintaluokkaan, jotka kattavat seuraavat alat:
♦ new rules, which apply to all EU coun­tries, governing the disposal of animal waste considered to carry a serious risk of transmitting BSE infection.
♦ kielto viedä Yhdistyneestä kuningaskun­nasta nautakarjaa ja nautakarjatuotteita kaikkia EU­valtioita koskevat uudet säännöt sellaisen eläinjätteen hävittämi­sestä, johon katsotaan liittyvän vakava vaara BSE­tartunnan levittämisestä.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ food of animal origin; food of plant origin; unauthorised substances and residues; animal health; animal welfare and zoootechnics; plant health.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ eläinperäiset elintarvikkeet kasviperäiset elintarvikkeet kielletyt aineet ja jäämät eläinten terveys eläinten hyvinvointi ja kotieläinjalostus kasvien terveys.
Over 20% of all inspections conducted by the Office in its first year in operation were concerned with BSE.
Yli 20 prosenttia kaikista toimiston ensim­mäisenä toimintavuotenaan tekemistä tar­kastuksista liittyi BSE:hen.
This brochure describes the main activities of the Office's inspection programme under each of these headings.
Tässä esitteessä kuvataan toimiston tarkas­tusohjelman tärkeimpiä toimintoja kussakin toimintaluokassa.
Under this heading, two main programmes of monitoring and control are currently oper­ated by the Office relating to: ♦ food originating within the EU; ♦ food originating in countries outside the EU.
Toimistolla on tällä alalla käynnissä parhaillaan kaksi keskeistä seuranta­ ja val­vontaohjelmaa, jotka liittyvät ♦ EU:sta peräisin oleviin elintarvikkeisiin ♦ EU:n ulkopuolisista maista peräisin ole­viin elintarvikkeisiin.
As part of the response to the BSE crisis, the Commission introduced new stricter rules, to be applied by all EU Member States, for processing animal waste with the aim of eliminating potentially infectious material from the food chain.
Komissio otti osana BSE­taudin vastaista toimintaansa käyttöön tiukemmat säännöt, joita kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava eläinjätteen käsittelyssä. Tavoitteena on poistaa mahdollinen tartuntoja aiheuttava aines ravintoketjusta.
The rules took effect on 1 April 1997.
Säännöt tulivat voimaan 1. huhtikuuta 1997.
The Office monitors compliance with EU leg­islation through the auditing of control sys­tems in the Member States and the carrying out of on­the­spot inspections in food pro­duction establishments.
Toimisto valvoo EU:n lainsäädännön noudat­tamista tarkastamalla jäsenvaltioiden valvon­tajärjestelmiä ja tekemällä tarkastuksia paikan päällä elintarvikkeiden tuotantolaitoksissa.
Reports are made on all establishments inspected.
Kaikista tarkastetuista laitoksista tehdään raportti.
They are then submitted to the Member States for the competent authority to ensure any neces­sary corrective actions are taken.
Raportit toimitetaan jäsenvaltioille, jotta niiden toimivaltaiset viranomaiset voisi­vat varmistaa, että tarvittavat parannustoimet tehdään.
Where seri­ous deficiencies are found the FVO will carry out further visits as appropriate to ensure their rectification.
Jos havaitaan vakavia puutteita, elin­tarvike­ ja eläinlääkintätoimisto järjestää ylimääräisiä tarkastuskäyntejä varmistaak­seen, että puutteet korjataan.
During the period June to December 1997, the FVO carried out inspections in all EU countries (except Luxembourg, which has no facilities for treating animal waste) to check how the new rules were being applied.
Toimiston raportoimien tulosten perusteella komissio valmisteli jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn käynnistämistä useita jäsenvaltioita vastaan.
As a result of the findings reported by the Office, infringement proceedings were prepared by the Commission against a number of Member States which were considered to have taken inadequate steps to apply the new rules.
Näiden katsottiin toteuttaneen riittämättömiä toimia uusien sääntöjen soveltamiseksi.
Food safety policies have had to change significantly to
4.1.2 Kiellettyjen aineiden ja jäämien valvonnan seuranta
Since the Second World War, pesticides (insecticides, herbicides, fungicides, rodenticides, etc.) have been more and more intensively applied.
Torjuntaaineita (hyönteismyrkkyjä, rikkaruohomyrkkyjä, sienitautimyrkkyjä, jyrsijänmyrkkyjä jne.) on toisesta maailmansodasta lähtien käytetty yhä runsaammin.
The accumulation of these substances in the food chain has also been shown to cause problems for human health.
Myös näiden aineiden kertymisen ravintoketjuun on osoitettu aiheuttavan ongelmia ihmisten terveydelle.
Similar problems have been identified concerning heavy metals.
Samanlaisia ongelmia on havaittu aiheutuvan raskasmetalleista.
take account of the risks to human health posed by the incorrect use of these sub­stances, especially in the rearing of animals and in crop production.
Eläinlääkkeitä, kasvun edistäjiä ja torjuntaaineita käytetään yhä laajemmin elintarvikkeiden tuotannossa.
In the face of the increasing risks arising from the improper use of these substances, the European Union has introduced legislation which lays down strict conditions for their use.
Koska näiden aineiden virheellisestä käytöstä aiheutuu yhä enemmän vaaroja, Euroopan unioni on kehittänyt lainsäädäntöä, jossa säädetään tiukat edellytykset näiden aineiden käytölle.
Some products are banned completely; for others, strict maximum residue levels (MRLs) are set.
Jotkin tuotteet on kielletty täysin, ja toisten aineiden jäämille on asetettu tiukat enimmäismäärät.
The widespread use of antibiotics is a par­ticular cause for concern.
Antibioottien laajamittainen käyttö aiheuttaa erityistä huolta.
They represent over 40% of all veterinary medicines currently used in the EU.
Yli 40 prosenttia kaikista EU:ssa tällä hetkellä käytetyistä eläinlääkkeistä on antibiootteja.
A potentially serious risk to human health arises from the emergence of antibiotic-resistant bacteria in animals which, when transmitted to humans through the food chain, are very difficult to treat.
Ihmisten terveydelle saattaa aiheutua vakava vaara eläimissä kehittyvistä antibiooteille vastustuskykyisistä bakteereista, joita on erittäin vaikea torjua sitten, kun ne siirtyvät ravintoketjun kautta ihmisiin.
The use of growth promoters to fatten and increase the weight of animals has also been shown to be a potential serious threat to human health.
Myös eläinten lihottamiseen ja niiden painon lisäämiseen käytetyt kasvun edistäjät saattavat aiheuttaa vakavan uhkatekijän ihmisten terveydelle.
New EU directives relating to residues in food of animal origin became applicable from 1 July 1997, replacing earlier legislation.
Eläinperäisten elintarvikkeiden jäämiä koskevia uusia EU:n direktiivejä alettiin soveltaa 1. heinäkuuta 1997 lähtien, ja niillä korvattiin aiempi lainsäädäntö.
In its first year of operation, around 5% of the Office's inspections were concerned with monitoring the implementation of this legis­lation.
Toimiston tarkastuksista noin 5 prosenttia liittyi sen ensimmäisenä toimintavuonna tämän lainsäädännön täytäntöönpanon seurantaan.
It is expected that this area of the Office's activity will expand significantly in the years ahead.
Tämän osaalueen toiminnan odotetaan laajenevan huomattavasti tulevina vuosina.
In 1997, an FVO inspection team visited a third country, which is a supplier of food products to the EU, to review its systems of control of residues of veterinary medicinal products and contaminants in food of animal origin.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki vuonna 1997 tarkastuskäynnin erääseen unionin ulkopuoliseen maahan, joka tuo elintarvikkeita EU:hun. Aikomuksena oli tarkastaa kyseisen maan jäqestelmät, joilla valvotaan eläinlääkkeiden ja vieraiden aineiden jäämiä eläinperäisissä elintarvikkeissa.
During the review the inspection team found that: > the range of substances monitored was lower than that laid down in EU legislation; > the number of samples collected and monitored in slaughterhouses was lower than foreseen in EU guidelines; > the maximum residue limits for certain veterinary medicinal products and pesticides were higher than those in the European Union. The team concluded that major improvements were necessary in the country's national residue control systems for them to be considered equivalent to those of the European Union. Page 11
Tarkastuksen aikana tarkastusryhmä havaitsi, että > seuranta ei ulottunut kaikkiin niihin aineisiin, joista oli säädetty EU:n lainsäädännössä > teurastamoissa kerättyjen ja seurattujen näytteiden lukumäärä oli pienempi kuin EU:n ohjeissa oli esitetty > tiettyjen eläinlääkkeiden ja ^unta-aineiden jäämien enimmäismäärät olivat suuremmat kuin Euroopan unionissa hyväksytyt määrät. Tarkastusryhmä katsoi, että maan jäämävalvontajärjestelmiä on parannettava, jotta ne vastaisivat Euroopan unionin jäqestelmiä.
It is important to ensure that imports into the EU are safe and produced under conditions at least equivalent to those in the EU.
On tärkeää varmistaa, että EU:hun tuotavat tuotteet ovat turvallisia ja että ne on valmistettu vähintään EU:n olosuhteita vastaavissa olosuhteissa.
The direc­tives already referred to above, which set the standards to be met by animals and animal products originating in the EU, also set down equivalent standards in relation to imports.
Edellä jo mainituissa direktiiveissä, joissa asetetaan ne vaatimukset, jotka EU:sta peräisin olevien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden on täytettävä, asetetaan vastaavat vaatimukset myös tuonnille.
In 1996, an inspection was undertaken of food safety controls on poultry meat production in a country which was a major supplier of the EU.
Vuonna 1996 tarkastettiin elintarviketurvavalvontaa siipikarjanlihan tuotannossa yhdessä EU:n pääasiallisista tuontimaista.
The inspection team concluded that the food safety control system was inadequate.
Tarkastusryhmä tuli siihen tulokseen, että elintarviketurvavalvontajäqestelmä oli riittämätön.
The Commission then introduced a ban on imports of poultry meat from the country in question.
Komissio kielsi tämän jälkeen siipikarjanlihan tuonnin kyseisestä maasta.
Subsequently, the Commission received guarantees from the competent authorities there that the weaknesses identified during the inspection had been corrected and controls had reached EU standards.
Komissio sai myöhemmin maan toimivaltaisilta viranomaisilta takeet siitä, että tarkastuksen aikana havaitut heikkoudet on korjattu ja että valvonta on nyt EU:n tasoista.
The FVO organised a further inspection in 1997 to assess these guarantees.
Elintarvikeja eläinlääkintätoimisto teki vuonna 1997 lisätarkastuksen arvioidakseen näitä takeita.
Countries wishing to export food and animals to the European Union are first required to demonstrate that, for the specific products they wish to export, they have and can main­tain safety standards at least equivalent to those applicable in the Union itself.
Maiden, jotka haluavat tuoda elintarvikkeita ja eläimiä Euroopan unioniin, on ensin osoitettava, että niissä sovelletaan vientituotteiden osalta vähintään Euroopan unionissa sovellettavia turvallisuusvaatimuksia vastaavia vaatimuksia ja että ne pystyvät pitämään tätä vaatimustasoa yllä.
This means we have to assess the competent authority and have confidence in the reliabil­ity of their control systems and certification.
Tämä edellyttää toimivaltaisen viranomaisen arvioimista, jotta voidaan vakuuttua sen valvonta- ja varmentamisjärjestelmien luotettavuudesta.
The inspection team concluded that not all the problems previously observed had been satisfactorily addressed.
Tarkastusryhmä totesi, ettei kaikkiin aiemmin havaittuihin ongelmiin ollut perehdytty tyydyttävästi.
In particular, the absence of reliable certification procedures, serious deficiencies in poultry slaughterhouses and the lack of specific guarantees on testing for Newcastle disease continued to cause problems.
Erityisesti luotettavien varmentamismenettelyiden puuttuminen, vakavat puutteellisuudet siipika^ateurastamoissa sekä Newcastlen taudin testauksesta annettavien erityisten takeiden puuttuminen aiheuttivat edelleen ongelmia.
The ban on poultry imports was maintained pending further progress on the problems identified by the Office's inspection team.
Siipikaήan tuontikieltoa päätettiin jatkaa, kunnes toimiston tarkastusryhmän havaitsemissa ongelmissa edistytään lisää.
For a wide range of products, countries must apply to be included on an approved list prior to exporting to the Union.
Maiden on useiden tuotteiden osalta anottava pääsyä hyväksyttyjen maiden luetteloon, ennen kuin ne voivat tuoda tuotteitaan unioniin.
Normally a country will only be included after the Food and Veterinary Office has carried out an ini­tial inspection of the control systems in the applicant country and has recommended that it be included on a list of approved countries.
Tavallisesti maa hyväksytään luetteloon vasta sitten, kun elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on ensin tarkastanut hakijamaan valvontajärjestelmät ja suosittanut sen ottamista mukaan hyväksyttyjen maiden luetteloon.
Animal and/or public health con­ditions and certification have to be agreed and laid down in Community legislation.
Eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja varmentamisesta on sovittava ja säädettävä yhteisön lainsäädännössä.
In addition, once a country has been included on an approved list, it must provide a list of all establishments in that country that have been approved as meeting the required stan­dards set down for export to the EU.
Kun maa on päässyt hyväksyttyjen maiden luetteloon, sen on lisäksi toimitettava luettelo kaikista hyväksytyistä laitoksistaan, jotka täyttävät EU:hun suuntautuvasta tuonnista säädetyt vaatimukset.
The rules governing the importation of ani­mals and food of animal origin into the Euro­pean Union require that all such imports must come through designated border inspection posts (BIPs), authorised and equipped to carry out specified checks and controls.
Eläinten ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuonnista Euroopan unioniin annetuissa säännöissä edellytetään, että kaiken tällaisen tuonnin on tapahduttava ilmoitettujen rajatarkastusasemien kautta. Näillä asemilla on oltava valtuudet ja mahdollisuudet tarkastuksiin ja valvontaan.
Currently there are around 250 such entry points in the EU.
EU:ssa on tätä nykyä noin 250 tällaista tarkastusasemaa.
All of these must be approved by the Commission and are systematically inspected by the Office to check compliance with the conditions of approval and proper implementation of con­trol measures.
Kaikki asemat tarvitsevat komission hyväksynnän, ja toimisto tarkastaa järjestelmällisesti, täyttävätkö ne hyväksymisedellytykset ja toteutetaanko valvontatoimet asianmukaisesti.
In 1997, over 20% of inspections carried out by the Office were related to this activity.
Vuonna 1997 noin 20 prosenttia toimiston tarkastuksista liittyi tähän toimintaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In 1997, around 20% of the inspections of the Office were concerned with carrying out these checks in all EU Member States.
Vuonna 1997 yli 20 prosenttia toimiston tarkastustoiminnasta liittyi tähän osa-alueeseen.
EU legislation governing the control of pesti­cides in food of plant origin is not yet as har­monised as that for animal products.
Elintarvike­ ja eläinlääkintä­toimistolla on kuitenkin laajat valtuudet seu­rata elintarviketurvavalvontaa jäsenvaltioissa.
Never­theless, the FVO does have wide­ranging powers to monitor food safety controls In Member States and also in relation to imports from outside the EU.
Tämä koskee myös tuontia EU:n ulkopuolelta.
The main inspection effort of the Office in this area will be con­centrated initially on fruit and vegetables.
Toimiston tarkastustoiminta tällä alalla kes­kittyy aluksi lähinnä hedelmiin ja vihanneksiin.
♦ equivalent quality standards and meth­ods of analysis for laboratories which have official responsibility for analysing foodstuffs;
Kasviperäisiä elintarvikkeita koskeva EU:n lainsäädäntö on kehittynyt myöhemmin kuin eläinperäisiä elintarvikkeita koskeva lainsää­däntö.
♦ procedures for cooperation between the control services of the Member States and of the Commission;
Kun yhtenäismarkkinat vuonna 1993 toteutuivat, otettiin käyttöön uusi kaikkia elin­tarvikkeita koskeva strategia.
♦ procedures for ensuring that food from outside the European Union meet Union standards.
Toimiston toiminta tällä alalla jakaantuu
Organic farming Is one of the most dynamic growth sectors in EU agriculture.
Luonnonmukainen viljely on yksi nopeimmin kehittyviä aloja EU:n maataloudessa.
At present it accounts for about 1.5% of agricultural production and is growing at about 40% each year.
Tällä hetkellä sen osuus maataloustuotannosta on noin 1,5 prosenttia, ja se kasvaa vuosittain noin 40 prosenttia.
In 1991, the European Union adopted legislation which sets down condi­tions for the production, marketing and con­trol of products of organic farming within the Union.
Euroopan unioni antoi vuonna 1991 säädöksiä, joissa säädetään luonnonmukaisen viljelyn tuotantoon, mark­kinointiin ja tuotevalvontaan sovellettavista edellytyksistä unionissa.
This legislation also sets down the conditions to be met by countries wishing to export these products to the EU.
Tässä lainsäädän­nössä asetetaan myös ne edellytykset, jotka näitä tuotteita EU­vientiin aikovien maiden on täytettävä.
Under its new mandate, the FVO will review the control systems operated by Member States in relation to these products.
nykyään kahteen osaan: ♦ torjunta­ainejäämät, erityisesti hedel­ missä ja vihanneksissa luonnonmukaisesti viljellyt elintarvikkeet.