natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the products and services offered by a particular region, especially rural tourist facilities, benefit from joint initiatives (such as the farm and craft products of the Pyrenees, marketed on a partnership basis under the shared "Saveurs des Pyrénées" - "A taste of the Pyrenees" name).
Pyreneiden alueen maatalous- ja käsiteollisuustuotteet, joita markkinoidaan yhteishankkeen "Pyreneiden makuja" avulla).
The skills of various occupations and interest groups need to be harnessed to make the most of the resources connected with local products.
Useiden ammattien ja eturyhmien taidot tulee yhdistää ja siten käynnistää yhteishankkeita, jotta paikallistuotteita voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
Binding measures are now in place which oblige the economy to regard the environment as a component of resource management.
Talouselämä voidaan saada veropoliittisin toimin sisällyttämään ympäristönäkökulma yhdeksi varainhoidon osa-alueeksi.
Users could, however, make further financial efforts, provided that they are informed of the objectives pursued and enjoy guarantees regarding specific practices.
Kuluttajat voisivat vielä tukea rahallisesti tätä näkökulmaa, mikäli heille tiedotettaisiin sen tavoitteista ja annettaisiin takeet siitä, että kyseiset tuotteet ja palvelut täyttävät vaatimukset.
Local products come into their own here because they are based on agricultural practices and processing techniques which are particularly friendly to the environment and to the animal world.
Paikallistuotteet voivat kuulua tämän periaatteen piiriin, jos maataloudessa käytetään erityisen ympäristöystävällisiä ja eläinten hyvinvoinnin huomioonottavia jalostusmenetelmiä.
Such an approach deserves closer attention and should be supported by special measures.
Tämäntyyppiset lähestymistavat ansaitsevat yhä enemmän huomiota ja erityisiä rohkaisutoimia.
Local products are also generally sold in the region where they are produced, which means short distribution distances, savings on energy resources and only a light burden on the environment.
Lisäksi se, että paikallistuotteet myydään useimmiten itse tuotantoalueella, jolloin jakelureitit ovat lyhyet, säästää energiaa ja ympäristöä.
Firstly, identification enables a link to be forged between the product and a region's landscape and culture; also, where appropriate, between the product and certain practices or services in the environmental or animal protection spheres.
Ensiksikin paikallistuotteet mahdollistavat yhteyden luomisen tuotteen ja alueen välille, alueen maaseutu- ja kulttuuritekijät mukaan lukien, ja varmistavat tarvittaessa tuotteiden tai palvelujen ympäristö- ja eläinystävällisyyden.
Secondly, protecting them sometimes means that a culinary heritage, contributing to
Talousyksiköltä tulisi rohkaista tekemään aloitteita, ja aloitteiden onnistumiselle tulisi luoda suotuisat olosuhteet.
regional identity, can be preserved.
Näistä syistä alueiden komitea puolustaa seuraavaa näkemystä:
2.1 The Committee of the Regions recognizes the recent adoption of a number of Regulations intended to protect local products, particularly Regulation (EEC) 2081/92 protecting geographical indications and designations of origin and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character, both relating to agricultural products and foodstuffs.
Alueiden komitea kannattaa paikallistuotteiden suojelemiseksi viime vuosina annettuja asetuksia, erityisesti vuonna 1992 hyväksyttyä asetusta (ETY) 2081/92, jonka tarkoituksena on alkuperä- ja maantieteellisten merkintöjen suojelu, ja asetusta (ETY) 2082/92, joka koskee maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityistodistuksia.
The Committee of the Regions is nevertheless aware that the regions must also continue to be afforded sufficient scope for multi-product actions linking indications of origin with guarantees of quality.
Komitea toteaa kuitenkin samalla, että alueille on myös jätettävä riittävät mahdollisuudet järjestää useita tuotteita koskevia kampanjoita, joissa alkuperä yhdistetään tietyntasoiseen taattuun laatuun.
Regional quality and origin labels are a suitable, effective and proven instrument for meeting the growing needs of consumers for certification of regional origin and preservation of the identity of Community regions.
Aluekohtaiset laatu- ja alkuperämerkit on mielekäs, tehokas ja kokeiltu keino täyttää kuluttajien lisääntyvä alueellisten alkuperämerkintöjen ja yhteisön alueidentiteetin varjelemisen tarve.
It regrets in this connection the lack of comparable quality standards in the Member States.
Alueiden komitea valittaa tässä yhteydessä jäsenmaiden viitestandardin puutetta.
Without such standards there is insufficient consumer and competition protection for products covered by the above-mentioned legislative instruments.
Edellä mainittujen asetusten piiriin kuuluville tuotteille ei voida taata riittävää kilpailu- ja kuluttajansuojaa ilman tällaista standardia.
2.2 The Committee notes that in the meantime the Commission has published a list of protected designations of origin and protected geographical indications.
2.2 Alueiden komitea ottaa huomioon, että komissio on tällä välin julkaissut luettelon suojatuista alkuperämerkinnöistä ja maantieteellisistä tunnuksista.
B4/1299/95) to establish a European ecolabel, in addition to Regulation 2092/91 on biological agriculture.
Alueiden komitea on hyvillään Euroopan parlamentin ehdotuksesta (päätös N:o B4/1299/95) luoda eurooppalainen ekomerkki täydentämään biologista viljelyä koskevaa asetusta 2092/91.
Room however must also be left for regional ecolabels.
Tällaisen järjestelyn tulisi kuitenkin jättää tilaa myös alueelliselle ekomerkille.
European-level measures to protect and promote local products
Eurooppalaisia toimia paikallistuotteiden suojelemiseksi ja edistämiseksi
Synergism between the different agricultural policy instruments and the
Pienimuotoinen maatalous ja elintarviketuotanto sekä paikallistuotteita valmistavien ja jalostavien maataloustoimijoiden ja näiden yhteistyökumppanien runsas lukumäärä on nimittäin kuluttajien odotukset huomioonottavan tuotannon
3.2 The Committee of the Regions urges the Commission to give particular support under its structural policy to protecting and promoting local products.
Massatuotanto on sitä vastoin keskittynyt vain muutamaan yritykseen, jotka voivat reagoida nopeasti markkinoiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin muutoksiin.
A Community legal framework should be created which would include regional provisions on enhancing the value and designating the regional origin of a product (e.g. in the case of inter-trade agreements).
Jos strategisten liittoutumien osapuolet saavat varoja sellaisten määräysten toteuttamiseen, jotka ovat niiden tuotantolinjan yleisen edun mukaisia, jalostajien ja kaupan väliselle yhteistyölle ja aloitteille luodaan edullisia puite-ehtoja.
The Committee calls upon the Community institutions to adopt, in addition to the above provisions, a set of framework provisions which provide the necessary scope for the introduction of regional quality and origin labels, meeting the needs of industry and of consumers.
Komitea kehottaa yhteisön toimielimiä yllä mainittujen säännösten lisäksi antamaan puitesäädöksillä tarvittavan liikkumatilan alueellisille laatu- ja alkuperämerkeille talouselämän ja kuluttajien tarpeet huomioon ottaen.
The Committee of the Regions notes that these provisions precisely slot into the EU Structural Funds' Objective 5a.
Alueiden komitean mielestä nämä säännökset ovat täysin yhdenmukaiset unionin rakennerahastojen käyttöä koskevan tavoitteen 5a kanssa.
The Committee of the Regions also insists that protection must be given to products which do not fall within one of the general groups but which meet certain requirements regarding origin or craft-based production.
Lisäksi alueiden komitea vaatii, että myös sellaiset tuotteet on otettava huomioon, joita ei voi lukea yleisiin ryhmiin kuuluviksi, vaikka ne vastaavatkin tiettyjä alkuperä- ja käsityötuotantovaatimuksia.
In this context the Committee calls for discussions on the protection and value of concepts such as "farm", "craft-based" and "mountain" or of products carrying the label "country product" or "product of a regional nature park".
Alueiden komitea vaatii tässä yhteydessä, että pohditaan käsitteiden "maalais-", "käsityö" ja "vuoristo" sekä myös maaseututuotantomerkillä tai jopa alueellisen luonnonpuiston merkillä varustetun tuotteen suojaaja arvostusta.
Support in particular should be given to implementing Directive 42/93 on small enterprise and marketing structures.
Erityisesti olisi tuettava pieniä yritys- ja markkinointirakenteita koskevan direktiivin 42/93 soveltamista.
In this connection the creation of regional quality networks to support local products is particularly noteworthy.
Paikallistuotteiden laatua edistävien verkostojen luominen markkinoinnin parantamiseksi ansaitsee tästä syystä erityishuomion.
The Charter would enshrine the recognition of certain practices together with a medium- and long-term commitment by local partners, enabling consumers and users to identify a comprehensive local offer committed to a
Tässä julistuksessa tunnustettaisiin paikallisten yhteistyökumppaneiden keskipitkän ja pitkää aikavälin toimet antamalla kuluttajille ja käyttäjille keinot tunnistaa laadukkuuteen pyrkivän tuote- ja palvelutarjonnan etenkin matkailualalla, suhteessa ympäristöön, eläinkuntaan, maisemaan ja kulttuuriperintöön.
-5- quality approach and linking physical products or services - particularly in the field of tourism- with environmental, animal-related, landscape and heritage services.
Tällä tavoin vältetään pienten ja keskisuurten maatalousyritysten pätevöittäminen ja sertifiointi, joista aiheutuisi kohtuuttomia kuluja.
Point 3.5.) in order to encourage examples and promote initiatives, but also to keep the public informed of regular assessments thereof.
Velvoitetoimien kasvava määrä ja niihin liittyvä valvonta (mm. anabolien käyttökiellon ja kasvinsuojeluaineiden käytön valvonta) ovat asianomaisille yrityksille ylimääräinen taakka.
The network of regional production areas might include all sorts of measures to protect and preserve the value of local products, i.e. not only the exchange of experiences but also training and the passing on of know-how so that local products can be adapted to market requirements.
Tässä yhteydessä hän korosti, että laatumerkkiä laadittaessa tulisi ottaa huomioon myös laadun alueellinen ulottuvuus ja tarkastella sen yhteensopivuutta yhteisen maatalouspolitiikan ja unionin rakennerahastojen yleistavoitteiden kanssa.
The European Parliament's initiative in creating a European trophy for local products might also be continued.
Komitea korostaa erityisesti, että yhtenäisen eurooppalaisen laatumerkin luominen siten, että suljetaan pois alueelliset laatu- ja takuujärjestelmät, olisi alueellisen moninaisuuden ajatuksen ja läheisyysperiaatteen vastainen.
This initiative has already brought together 60 European regions and encouraged the creation of associations for the promotion of high-quality products.
Alueiden tulisi pikemminkin säädellä itse tietyn vähimmäisstandardin ylittävien laatutuotteiden merkintää ja ottaa tässä huomioon kuluttajien odotukset, terveydensuojelu, alueellisen julkisuuskuvan vaaliminen ja paikallisten valmistusohjeiden noudattaminen.
Further events might be organized around a European fair of local products.
Yhteisön tehtävä taas on antaa yleisiä puitesäännöksiä, jota kieltävät muiden tuotteiden syrjinnän tai kuluttajien harhaanjohtamisen.
The partnership element is crucial to the success of local initiatives. This dimension requires major investment in human resources, which must be brought together in formulating a coherent project.
Paikallistuotteiden markkinointi kuluttajille perustuu tuotteiden erityispiirteiden tunnistamiseen ja takeisiin siitä, että mainoksissa esiintyvät erityispiirteet vastaavat todellisuutta.
This will avoid the unacceptably high costs involved in recognizing and certifying small and medium-sized enterprises themselves.
Asiaa olisi tarkasteltava paikallistuotteiden erityisominaisuuksien ja kuluttajien niihin liittyvien odotusten näkökulmasta.
3.9 The Committee of the Regions calls upon the Commission to support, within the framework of a pilot project, research into a licensing procedure for designating high-quality local agrofood industry products.
Paikallistuotemerkinnät tukevat ennen kaikkea sellaisten maataloustuotteiden menekkiä, jotka kehitetään ja valmistetaan EU:n ohjelmien pohjalta.
The rising number of obligatory measures and the controls associated therewith (i.e. a ban on anabolics and the use of pesticides) place additional burdens on the individual enterprises concerned.
Alueelliset laatu- ja alkuperämerkinnät täydentävät siten mielekkäästi yhteisön maatalouspolitiikkaa.
Here a uniform procedure might be worked out for a whole host of local products.
Alueiden komitea kehottaakin Euroopan toimielimiä ehdottomasti tunnustamaan nämä merkit.
The Committee of the Regions is convinced however that a uniform European quality label, which would exclude regional quality and guarantee systems, would be out of kilter with the concept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
Alueet ja kunnat - mikäli ne toteuttavat lainsäädäntöä -eivät voi asettaa käyttöön ylimääräisiä hallintopisteitä.
The regions should by and large be left to regulate their own systems for the certification of quality products based on specific minimum standards, whilst taking into consideration consumer expectations, health protection, the
Tämän vuoksi olisi vapaaehtoisuuden ja omavastuun periaatteet säilytettävä talouselämässä. Valtion tuki tulisi keskittää valmistajien ammattitaidon ja laatumerkkien tunnettuuden edistämiseen.
The Community's task would be to adopt general framework regulations banning discrimination against, and hence the disparagement of, other products and making it an offence to mislead the consumer.
Lainsäädännön myöhempi kehitys ei saa vaikuttaa jo myönnettyihin laatumerkkeihin, jotka on tuotu markkinoille huomattavin kustannuksin alueellisten tai kansallisten säännösten ja määräysten perusteella.
The commercial promotion of local products is effectively based on the identification of their specific character and on the guarantee that the image projected by the identifying element complies with certain production practices.
Oikeustoimet ja muut toimenpiteet maatalouden ja elintarviketuotannon paikallistuotteiden suojelemiseksi ja edistämiseksi eivät saa aiheuttaa markkinoiden sääntelyn lisääntymistä eivätkä varsinkaan esteitä kaupankäynnille.
Regional quality and origin labelling thus logically complements the Community's farm policy.
Bryssel, 18. syyskuuta 1996
The Committee of the Regions therefore calls upon regional labels to be fully recognized by the European institutions.
Alueiden komitean puheenjohtaja
CdR(96) 54 Microfiche number : EN-96-5 7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on Economie and Monetary Union
LAUSUNTO aiheesta Talous- ja rahaliitto
Brussels, > 18-19 September 1996 CdR 65/96 fin r Page 2
Bryssel, 18.-19. syyskuuta 1996 CdR 65/96 fin
Brussels, 3 October 1996
Bryssel, 18. syyskuuta 1996
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1996 on Economic and Monetary Union
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Talous- ja rahaliitto m
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 15 November 1995, taken in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty on European Union, to assign the preparation of this Opinion to Commission 1 (Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances);
15. marraskuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 C artiklan neljännen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Talous- ja rahaliitto" ja antaa asian valmistelu valiokunnan 1 "Alueellinen kehitys - Taloudellinen kehitys - Paikallinen ja alueellinen rahoitus" tehtäväksi;
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 65/96 rev. 3) adopted by Commission 1 on 21 June 1996 (Rapporteurs: Mr Geisel and Mr Bore);
OTTAA HUOMIOON lausuntoluonnoksen CdR 65/96 rev. 3, jonka valiokunta 1 hyväksyi 21.
Article Β and Articles 109 e-m of the Treaty on European Union;
- Euroopan unionin perustamissopimuksen Β artiklan ja 109 e-m artiklat,
- the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency;
- Euroopan komission vihreän kirjan käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi -KOM(95)333 1opull.,
- the European Monetary Institute's document on introduction of the single currency;
- Euroopan rahapoliittisen instituutin julkaisun "Yhtenäisvaluuttaan siirtyminen",
- the Conclusions of the Heads of State and Government, Madrid, 15 and 16 December 1995 at its 14tn Plenary Session held on 18/19 September 1996 (meeting of 18 September) adopted the following Opinion by a majority:
- valtioiden ja hallitusten päämiesten 15. ja 16. joulukuuta 1995 Madridissa pitämän kokouksen päätökset, hyväksyi 18.-19. syyskuuta 1996 pitämässään 14. täysistunnossa (syyskuun 18. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon:
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indirect effects on Europe's regions and local authorities.
Muutokset koskevat etenkin talouden rakennetta, talous- ja rahapolitiikkaa sekä työmarkkina- ja sosiaalipolitiikkaa.
This applies in particular to economicstructural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
Talous- ja rahaliitto muuttaa lisäksi yhtenäismarkkinoilla kilpailulle asetettuja ehtoja.
EMU will also change the terms of competition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the regions/local authorities and firms established on the areas they administer.
Se myös asettaa toisaalta alueiden ja kuntien väliselle yhteistyölle ja toisaalta niiden piirissä toimiville yrityksille uusia vaatimuksia.
EMU will also entail many adjustments for regional and local authorities.
Lisäksi talous- ja rahaliittoon liittyy alue- ja kunnallishallinnon kannalta monenlaista sopeutumista.
The Committee of the Regions has adopted the following Opinion on monetary union and its introduction:
Alueiden komitean kanta rahaliittoon ja siihen siirtymiseen liittyviin kysymyksiin on seuraava:
The COR affirms its support for the creation of an economic and monetary union constituting a community of stability and development, and advocates the further political integration of Europe.
Alueiden komitea vahvistaa tukevansa talous- ja rahaliittoa vakautta ja kehitystä luovana tekijänä ja kannattaa Euroopan poliittisen yhdentymisen jatkamista.
Exchange rate fluctuations have in the past deprived the EU economy of the stability needed for it to realize its growth potential, leading to lower growth generally.
Jäsenvaltioiden valuuttojen kurssiheilahtelujen vuoksi ei EU:n talous ole saavuttanut riittävää vakautta, joka mahdollistaisi sen kasvupotentiaalin hyödyntämisen.
With a European currency this kind of problem will no longer occur.
Tämä on johtanut yleisiin kasvuhäviöihin, joita ei enää ilmenisi tässä muodossa yhtenäisvaluutan puitteissa.
A single European currency can be expected to play a greater role in international trade and investment, and as a reserve currency, than the individual European currencies hitherto, thereby helping to prevent local economic difficulties leading to currency upheavals and making it possible to combat international exchange-rate speculation more effectively.
On odotettavissa, että yhtenäisvaluutalla on kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä nykyisiä eurooppalaisia valuuttoja suurempi rooli kauppa-, sijoitus- ja varantovaluuttana. Se lieventää jyrkkien valuuttavaihtelujen vaikutusta paikallistason talouteen ja auttaa taistelemaan nykyistä tehokkaammin kansainvälistä valuuttakeinottelua vastaan.
This too will further economic development in Europe.
Myös tämä edistäisi Euroopan taloudellista kehitystä.
An enlarged capital market should mean lower interest rates on average in the participating Member States, although individual countries might experience slight rises.
Entistä suurempien pääomamarkkinoiden vuoksi on odotettavissa, että rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskimääräinen korkotaso laskee, vaikka joissain rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa korot voivatkin lievästi nousta.
The disappearance of exchange costs will make foreign travel within Europe cheaper, and thus promote European youth and cultural exchanges.
Unionin sisäiset ulkomaanmatkat halpenevat valuutanvaihtokustannusten poistuttua, mikä tukee myös eurooppalaista nuoriso-ja kulttuurivaihtoa.
The COR considers that the expected positive impact of monetary union on general economic development in the Member States - in terms of employment and growth - will materialize only if the common European currency proves stable.
Alueiden komitea pitää kuitenkin rahaliiton odotettavia myönteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden kokonaistaloudelliseen kehitykseen (työllisyys ja kasvu) todellisina vain jos yhtenäisvaluutasta muodostuu vakaa valuutta.
Otherwise there is a danger of the European economy being weakened, with detrimental consequences for consumes and savers.
Muutoin Euroopan kokonaistaloudellinen voima uhkaa heiketäja kuluttajille ja säästäjille uhkaa aiheutua taloudellisia menetyksiä.
The Committee of the Regions welcomes the intention of the Heads of State and Government, expressed in the Conclusions of the Madrid Summit, that the third stage of monetary union should begin on 1 January 1999.
Alueiden komitea on tyytyväinen Madridin huippukokouksen päätelmissä esitettyyn valtion- ja hallitusten päämiesten aikomukseen siirtyä rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1.1.1999, ja komitea pitää tarpeellisena noudattaa EU:n perustamissopimukseen sisältyviä lähentymisehtoja.
It also feels that the decision to insist on fulfilment of the convergence criteria laid down in the EU Treaty was necessary (i.e. the criteria with respect to price stability, budget deficits, government debt, long-term interest rates, participation in the EMS and the establishment of independent national central banks in the participating Member States).
Tämä koskee sekä hintojen vakautta, julkistalouden alijäämää, valtionvelkaa, korkotasoa ja osallistumista Euroopan valuuttajärjestelmään että riippumattomien kansallisten keskuspankkien luomista rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa.
In reality, however, the final decision on the participating countries and the timetable for introduction of the third stage of monetary union will be taken by the Heads of State or Government in the spring of 1998.
Lopullinen päätös rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistujista ja vaiheen aikataulusta jää todellisuudessa kuitenkin valtioiden ja hallitusten päämiesten tehtäväksi keväällä 1998.
The COR also welcomes the decision of the Heads of State or Government to call the future European currency the euro.
Alueiden komitea on tyytyväinen valtion- ja hallitusten päämiesten päätökseen antaa tulevalle yhtenäisvaluutalle nimeksi euro.
The decision of the Madrid Summit to select the participant Member States on the basis of actual 1997 data rather than planned figures is welcomed.
Alueiden komitea on tyytyväinen Madridin huippukokouksen päätökseen, jonka mukaan rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot valitaan vuoden 1997 tosiasiallisten arvojen eikä suunnitteluarvojen perusteella.
The objective of fulfilment of the convergence criteria by all Member States must not however be lost sight of, as only in this way can lasting growth and employment be promoted.
Tavoitetta, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden tulee täyttää lähentymisehdot, ei saa päästää käsistä, sillä vain sen kautta voidaan edistää kasvun jatkumista ja työllisyyden paranemista.