natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important events in the Committee of the Regions calendar
Tärkeitä tapahtumia alueiden komiteassa
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
EU:n viestintäsuunnitelmaan liittyvä, Euroopan unionin arvoja käsittelevä seminaari, joka pidettiin toukokuussa Münsterissä Saksassa alueiden ja kaupunkien roolia maahanmuuttovirtojen hallinnassa käsittelevä konferenssi, joka järjestettiin Teneriffalla lokakuussa yhteistyössä Kanariansaarten aluehallinnon kanssa
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Mustanmeren synergiaa käsittelevä seminaari joulukuussa Unkarissa kulttuurimatkailua koskeva pyöreän pöydän kokous Brysselissä yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskeva konferenssi, joka järjestettiin kesäkuussa Brysselissä alueiden komitean panoksena Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen.
Cooperation with the Commission
Yhteistyö komission kanssa
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Komissaari Margot Wallström toimitti yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti komitealle alustavan luettelon niistä vuodeksi 2007 laadittuun komission työohjelmaan sisältyneistä asioista, joihin komitealta pyydettiin panosta.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Euroopan keskuspankki
ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December.
Sen perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama minimitarjouskorko oli joulukuussa 4,0 prosenttia.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
Rahapolitiikalla pyritään hintoja vakauttamalla edistämään kasvua ja työllisyyttä euroalueella.
Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
Kokonaistuotanto jatkoi tasaista kasvua vuonna 2007 ja hintajännitteet olivat edelleen voimakkaat.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
EKP tiedotti avoimesti rahapolitiikastaan julkistamalla päätöksiensä perustana olevia talousanalyyseja säännöllisesti järjestetyissä pääjohtajansa tiedotustilaisuuksissa, kuukausikatsauksissaan, erilaisissa julkaisuissa ja neuvostonsa jäsenten pitämissä esityksissä.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Lakisääteisten vaatimusten mukaisesti Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli EKP:n pääjohtajaa, joka myös osallistui yhteen parlamentin täysistuntoon.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
Kun kesällä 2007 rahoitusmarkkinoilla alkoi esiintyä epävarmuutta, EKP seurasi tilanteen kehittymistä hyvin tarkasti ja erityisesti lisäsi kontaktejaan kyseisiin keskuspankkeihin.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
EKP saattoi rahapolitiikan täytäntöönpanon varmistavien puitteiden ansiosta jatkaa rahapoliittisia toimiaan, joiden tiettyjen ominaispiirteiden ansiosta pankkiala pystyi suojautumaan paremmin markkinoiden heilahteluilta.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
EKP tarkasteli 16. toukokuuta julkaistussa lähentymisraportissa Kyproksen ja Maltan viranomaisten pyynnöstä, vastasivatko nämä tuolloin euroalueeseen kuulumattomat maat euron käyttöönotolle asetettuja edellytyksiä.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
Heinäkuun 10. päivänä neuvosto päätti kumota EKP:n ja komission toukokuussa julkaisemien lähentymisraporttien perusteella ja komission ehdotuksesta Kyprosta ja Maltaa koskevan poikkeuksen ja sallia niiden ottaa euro käyttöön 1. tammikuuta 2008 alkaen.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
EKP ryhtyi yhdessä Kyproksen ja Maltan keskuspankkien kanssa valmistelemaan maiden liittymistä eurojärjestelmään ja järjesti muun muassa yhteisen eurokolikoita ja -seteleitä koskevan viestintäkampanjan.
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live.
Alkuperäisen Target-järjestelmän korvaava uusi Tar- get2-järjestelmä aloitti toimintansa 1. marraskuuta.
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
EKP on lisäksi jatkanut uuden palvelun valmistelua keskuspankkirahan käyttöön perustuvan, euromääräisten arvopaperien selvitysjärjestelmän (Target2-Securities) luomiseksi. Se päätti myös aloittaa työt uuden keskuspankkivakuuksien yhteisen välitysjärjestelmän (CCBM2) kehittämiseksi.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
EKP on jatkanut läheistä yhteistyötä komission kanssa yhtenäisen euromaksualueen (Sepa) aikaansaamiseksi. Se on myös kannustanut Euroopan pankkialaa luomaan edellytykset, joilla mahdollistetaan Sepan käyttöön ottaminen vuodesta 2008 ja Sepa-hankkeen päätökseen saattaminen vuoden 2010 loppuun mennessä.
In the field of crisis management, the ECB contributed actively to the reflections at Community level, under the aegis of the Economic and Financial ph712919_RG2007_BT.indb 238 ph712919_RG2007_BT.indb 238
EKP jatkoi työtään luottolaitosten toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden valvomiseksi mm. seuraamalla ja analysoimalla pankki- ja rahoitusalan tärkeimpiä
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA tapahtumia.
Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of crossborder financial crises.
Se loi keskuspankkien ja muiden valvontaviranomaisten välille uusia yhteistyöaloja ja osallistui rahoitusta koskevan lainsäädännön kehittämiseen.
In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
EKP osallistui aktiivisesti yhteisön tasolla talous- ja rahoituskomiteassa käytyyn keskusteluun siitä, miten nykyisiä rahoitusalan kansainvälisten kriisien hallinta- ja ratkaisukeinoja voitaisiin vahvistaa.
The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
EKP seurasi edelleen rahoitusalan yhdentymistä euroalueella ja julkaisi ensimmäisen numeron uudesta vuosijulkaisusta Financial Integration in Europe.
The main purpose of this report is to contribute to advancing European f i financial integration.
Julkaisun tärkein tavoite on edistää Euroopan taloudellista yhdentymistä.
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
Siinä pyritään muun muassa tiedottamaan kansalaisille eurojärjestelmän roolista tässä yhdentymisessä.
The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
Julkaisu myös sisältää uusimmat taloudellisen yhdentymisen indikaattorit, jotka julkaistaan puolen vuoden välein EKP:n internetsivuilla.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the European System of Central Banks.
EKP jatkoi yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa kattavien tilastotietojen kehittämistä, keruuta, kokoamista ja jakamista. Näitä tietoja tarvitaan euroalueen rahapolitiikan täytäntöönpanossa ja monissa Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävissä.
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
EKP:n keskipitkän aikavälin tilastostrategiassa saavutettiin vuonna 2007 tärkeä virstanpylväs, kun EKP ja Eurostat yhdessä julkaisivat ensimmäisen kerran institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuja, muita kuin rahoitustilejä koskevia neljännesvuositilinpitotietoja euroalueelta.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
EKP on edelleen tukenut yksityissektorin STEP (eurooppalaiset lyhytaikaiset arvopaperit) -hanketta, jonka tavoitteena on edistää vakuudettomien rahamarkkinoiden lähentymistä.
In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet.
Huhtikuussa EKP alkoi julkaista tilastoja eurooppalaisten lyhytaikaisten arvopaperien päivittäisistä tuotoista ja heinäkuussa EKP:n internetsivuilla ryhdyttiin julkaisemaan päivittäin euroalueen tuottokäyrää.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
Heinäkuussa annettiin myös Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 958/2007 sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2007/8).
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Vuonna 2002 toteutetun euroseteleiden onnistuneen käyttöönoton jälkeen EKP jatkoi toisen setelisarjan valmistelutöitä. Uusi setelisarja on tarkoitus laskea liikkeeseen vähitellen muutaman vuoden kuluttua.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
EKP osallistui myös vuonna 2007 tiettyjen eurooppalaisten ja kansainvälisten instituutioiden ja yhteenliittymien toimintaan.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
EKP:n neuvoston kokouksissa oli mukana myös euroryhmän puheenjohtaja ja yksi Euroopan komission jäsen.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja osallistuivat myös kokouksiin euroryhmässä, joka oli edelleen tärkeässä asemassa EKP:n, euroalueen valtiovarainministerien ja komission välisten avointen ja epävirallisten strategisten keskustelujen foorumina.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
EKP antoi edelleen lausuntoja niistä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöehdotuksista, jotka kuuluivat sen toimivaltaan.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
EKP:n toimintaa esitellään yksityiskohtaisesti raporteissa, joita se julkaisee Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 15 artiklan 1 ja 3 kohtaan perustuvien velvoitteidensa mukaisesti.
The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
Euroopan investointipankin valtuuston vuonna 2005 hyväksymien strategisten suuntaviivojen tavoitteena tukea EU:n politiikkaa lisäämällä toiminnan tuottamaa lisäarvoa.
This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
Tämä strategia näkyy kaikissa vuosia 2008–2010 koskevissa EIP:n toimintasuunnitelmaan kirjatuissa tavoitteissa.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
EU:n jäsenvaltiot ovat määritelleet kuusi ensisijaista strategista tavoitetta: taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ja lähentyminen, innovaatiotoiminnan tukeminen, Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen, ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen, tuki pk-yrityksille sekä kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaaminen.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
EIP toimii myös EU:n kumppanimaissa neuvoston joulukuussa 2006 uusimien valtuuksien mukaisesti.
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion. In the Member States and EFTA countries operations came to EUR 41.4 billion.
Euroopan investointipankin rahoituksen määrä vuonna 2007 oli yhteensä 47,8 miljardia euroa, josta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Efta-maiden osuus oli 41,4 miljardia euroa.
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
EU:n kumppanimaiden yhteensä 6,4 miljardista eurosta suunnataan 2,9 miljardia euroa liittymistä valmistelevassa vaiheessa oleville valtioille 230 miljoonaa euroa idässä sijaitseville naapurimaille 1,4 miljardia euroa Euro–Välimeri -investointi- ja kumppanuusvälineeseen (FEMIP)
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
869 miljoonaa euroa AKT-valtioille, merentakaisille maille ja alueille ja eteläisen Afrikan maille
EUR 925 million in Asia and Latin America.
925 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
EIP julkaisee vuosikertomuksensa 2007 internetissä heti kesäkuussa 2008 pidettävän valtuuston kokouksen jälkeen.
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
Vuonna 2007 jatkettiin kahden uuden sääntelyviraston perustamisvalmisteluja:
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
Euroopan kemikaalivirasto: asetus (EY) N:o 1907/2006 (1), annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista, Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä asetuksen (ETY) N:o 793/93, asetuksen (EY) N:o 1488/94, direktiivin 76/769/ETY ja direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta.
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
Euroopan tasa-arvoinstituutti: asetus (EY) N:o 1922/2006 (2), annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta.
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Viraston toimi- paikka on Vilnassa Liettuassa.
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Komissio perusti 14. joulukuuta Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston sekä tutkimuksen toimeenpanoviraston.
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
Vuonna 2003 perustetun älykkään energiahuollon viraston toimivalta laajeni vuonna 2007, ja se muutettiin kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirastoksi (3).
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Vuonna 2007 komissio antoi 100 ehdotusta käsiteltäviksi yhteispäätösmenettelyssä.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Euroopan parlamentti ja neuvosto etenivät allekirjoittamisvaiheeseen tai allekirjoittamisen edellyttämään yhteisymmärrykseen 120 asiassa, joista useimmat olivat käsiteltävinä jo ennen 1. tammikuuta.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Ehdotuksista huomattavassa osassa eli 72:ssa päästiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Vaikka kokonaisuudet, jotka on saatu päätökseen ilman toista käsittelyä, ovatkin pitkälti teknisiä tai kodifiointiin liittyviä, niihin kuuluu myös muita, kansalaisia kiinnostavia aihealueita kuten verkkovierailut yleisissä matkapuhelinverkoissa, väkevien alkoholijuomien määritelmä, kuvaus, esittely ja merkinnät, viisumitietojärjestelmä ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettyjä viisumeja koskeva tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä, vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset, eu-
Decision 2004/20/EC (OJ L 5, 9.1.2004), as amended by Decision 2007/372/EC (OJ L 140, 1.6.2007).
Päätös 2004/20/EY (EUVL L 5, 9.1.2004) muutettuna päätöksellä 2007/372/EY (EUVL L 140, 1.6.2007).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and consumer protection (2007–13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).
Päätökseen saatiin esimerkiksi seuraavien asioiden käsittely: terveyttä ja kuluttajansuojaa koskeva yhteisön toimintaohjelma (2007–2013), asetus rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista, huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskeva erityisohjelma sekä televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (”televisio ilman rajoja”).
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Myös monissa ensisijaisen tärkeissä kokonaisuuksissa edistyttiin huomattavasti ja niiden käsittely saataneen päätökseen piakkoin. Näitä ovat Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman (Galileo) rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteutus ja yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden aikaansaaminen.
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
Sen sijaan työajan järjestämiseen, tilapäistyöntekijöihin ja lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyteen liittyvissä kysymyksissä edistyttiin vain vähän.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
Sovittelumenettelyyn turvauduttiin viidessä asiassa. Ne olivat rautatiealan säädöspaketin kolme osaa, sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II) ja ympäristöalan rahoitusväline.
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Tällä hetkellä käynnissä on yksi sovittelumenettely.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
Se koskee yhteisiä siviili-ilmailun turvaamista koskevia sääntöjä, ja se on mahdollista saada päätökseen ennen määräaikaa, joka on 16. tammikuuta 2008.
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Toimielimet hyväksyivät 13. kesäkuuta tarkistetun version yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskevasta yhteisestä julistuksesta (1) vahvis- taen näin yhteistyötään yhteispäätösmenettelyn vaivattoman sujumisen varmistamiseksi.
(The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
Erityisesti tarkoituksena oli ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjen säädösehdotusten määrän merkittävä kasvu.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
Ensimmäinen ehdotuspaketti hyväksyttiin 23. marraskuuta, toinen ja kolmas 19. joulukuuta ja viimeinen on tarkoitus hyväksyä vuoden 2008 alussa.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
Vuonna 2007 hyväksytyt ja kumotut säädökset sekä ne, joiden voimassaolo on päättynyt vuonna 2007, löytyvät EUR-Lex-tietokannasta (3).
Websites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
Euroopan oikeusasiamies: http://ombudsman.europa.eu/home/fi/default.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin: http://curia.europa.eu/fi/transitpage.htm