natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other sectors for which the Enterprise DC is responsible (such as textiles, toys, construction, tourism, etc.) very few infringements were observed. The following three cases are to be mentioned. - The Commission sent Belgium a letter of formal notice for incorrect application of Directive 94/25/EC on recreational craft. - The last set of infringement proceedings still ongoing in the construction sector regarding quality controls on certain steel imports into Greece was terminated following the adoption by the Greek authorities of a ministerial decision amending the legislation at issue. - It was decided to refer to the Court the case against Italy concerning concessions on entrance fees for Italian museums and monuments applicable only to Italian nationals.
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen viivästyminen johtunee osaltaan sisäisten menettelyjen monimutkaisuudesta.Direktiivien vastaisen kansallisen lainsäädännön osaltatilanne on seuraava:–Italialle lähetettiin EY:n perustamissopimuksen 228artiklan nojalla perusteltu lausunto kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista annetun direktiivin90/396/ETY vastaisesta kansallisesta lainsäädännöstäsen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin oli vuonna1999 antamassaan tuomiossa todennut Italian lainsäädännön olevan sen vastainen (asia C-97/112).–Portugalille lähetettiin vuonna 2001 virallinen huomautus lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin93/42/EY vastaisesta kansallisesta lainsäädännöstä.
In 2001 the Commission took decisions on 36 cases dealt with by the Directorate-General for Competition (6). In 32 of them the case was closed and in the remaining ones it was decided to bring the defaulting Member State before the Court of Justice.
Moottoriajoneuvojen, maatalous- ja metsätraktorien jamoottoripyörien tyyppihyväksyntää koskevia direktiivejäon saatettu hyvää vauhtia osaksi kansallista lainsäädäntöä.Tärkein syy tähän lienee, että vuonna 2001 päättyi edellisvuodesta poiketen vain 11 direktiivin täytäntöönpanonmääräaika.
Although it is hard to draw any wide-ranging conclusions from these figures, it is safe to state that in general, Member States take steps to comply with EC competition law.
Näin jäsenvaltioiden lainsäädäntöurakka olihuomattavasti pienempi.
Indeed, competition cases represent no more than a small fraction of the alleged infringements of EC law by Member States which the Commission is currently examining.
Rikkomisesta johtuvien menettelyjen aloittaminen on yleensä riittänyt varmistamaan sen,että direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöäkohtuullisessa ajassa, eikä asioita ole näin ollen tarvinnutsaattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi.On kuitenkin huomattava, että yhteisöjen tuomioistuinantoi 15. maaliskuuta 2001 tuomion asiassa C-83/00.
Most of the complaints lodged with fj Please note that this report does not cover the Commission's examination of alleged infringements of EC State aid rules.
Siinätodettiin, ettei Alankomaiden kuningaskunta ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan,koska se ei ole antanut kaksi- ja kolmipyöräisten moottori-
When the Commission discovers a breach of Directive 98/34/EC, either because a legislative instrument containing technical regulations has been adopted without being notified under the directive, or because the standstill periods provided for by the directive have not been complied with, it starts a dialogue with the Member State concerned in order to see that the situation is rectified (e.g. through the notification of a new draft) or commences infringement proceedings.
Koneenrakennus- ja sähkömekaniikka-aloilla (joihin luetaan myös henkilösuojaimet) on enää vireillä vain muutama täytäntöönpanon laiminlyönti, sillä viimeinen alaa koskeva direktiivi on peräisin vuodelta 1999 (radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annettu direktiivi 1999/5/EY).Direktiivin 1999/5/EY osalta tilanne on seuraava:–Nyt kun Saksa, Ranska, Irlanti ja Italia ovat saattaneetdirektiivin 1999/5/EY osaksi kansallista lainsäädän-töään,mikä on mahdollistanut niitä vastaan aloitettujen rikkomisesta johtuvien menettelyjen lopettamisen,ainoastaan Kreikka laiminlyö enää velvoitteitaan.Komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Kreikkaa vastaan 18. heinäkuuta 2001 edellä mainitundirektiivin täytäntöönpanon laiminlyömisestä.Direktiivien virheellistä soveltamista tai virheellistä täytäntöönpanoa koskevissa tapauksissa edistyttiin vuonna 2001merkittävästi. Kyseisen vuoden aikana lopetettiin alaa koskevista rikkomisista johtuvista menettelyistä yli 60 prosenttia.
At the end of the year preparatory work was under way on around 15 procedures of this type, notably in the field of information-society services, which have also been subject to the notification procedure since 5 August 1999.
Se, että komissio oli suorassa yhteydessä asioista vastaaviin kansallisiin viranomaisiin ja sovelsi samalla tarkasti EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia keinoja,mahdollisti tyydyttävän tuloksen.
The increase in the number of infringements in the information-society services field is due to the fact that this is a new and complex sector in which the Member States
Painelaitteiden ja lääkinnällisten laitteiden aloilla suurin osa rikkomuksista liittyy aloja koskeviendirektiivien virheelliseen soveltamiseen.Kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden alalla aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt koskevat yksin-
A large proportion of the infringement cases examined by the Directorate-General for Competition relate to the enforcement of competition directives in the telecommunications field or on the transparency of financial relations between Member States and their public undertakings.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että erittäin usein tyyppihyväksyntäviranomaiset hyödyntävät oma-aloitteisesti vakiintuneita keskinäisiä tiedo-tus- ja keskusteluverkostojaan mahdollisten lainsäädännönsoveltamisvaikeuksien ratkaisemiseksi.
Finally, there is a growing number of cases concerning services of general interest, where the Commission needs to ensure that restrictions of competition do not exceed what is necessary to guarantee the effective performance of the tasks assigned to the service operators.
Komissio toimiijäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä selvittääkseenalat, joilla lainsäädäntöä saattaa olla tarpeen muuttaa.
Directive 90/388/EEC access to the telecommunications market could be restricted only on the grounds of a lack of available frequencies.
2.2.6 Direktiivin 98/34/EY säännökset sellaiset kansalliset toimet, jotka olisivat voineet johtaa joidenkin jäsenvaltioiden kantojen lopulliseen vahvistamiseen, vaikka tavoitteena oli etsiä yhteisiä ratkaisuja.
The Commission had referred the dispute to the Court in April 2000.
Jollei tämä tuota tulosta, aloitetaan rikkomisestajohtuva menettely.
The Court upheld the Commission's view entirely, finding that the French arrangements did not comply with the principles of proportionality, objectivity and transparency required by the directives and that France had also failed to fulfil its obligations as regards tariff rebalancing.
Vuoden 2001 lopussa oli tutkittavanaviitisentoista rikkomisesta johtuvaa menettelyä erityisestitietoyhteiskunnan palvelujen alalla, johon on sovellettuilmoitusmenettelyä 5. elokuuta 1999 lähtien.
Again on the issue of the tariff rebalancing required by Directive 96/19/EC, the Commission moved forward in the infringement proceedings against Spain by sending it a supplementary reasoned opinion in July.
Yritystoiminnan pääosasto hallinnoi myös direktiiviä98/34/EY.
This document laid particular emphasis on the inconsistency between the completely unbundled tariffs for access to the local loop, set in December 2000, and the price cap scheme adjusted in May 2001, which continued to risk causing a cost/price squeeze until 2003, thereby undermining the results of unbundling.
Direktiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille teknisiä määräyksiä koskevat hankkeet, jotta niitä voidaan arvioida sisämarkkinoiden sääntöjen kannalta ennen niiden lopullista hyväksymistä.
The measures announced by the Spanish authorities in their response to the supplementary reasoned opinion were unsatisfactory and the Commission accordingly referred the matter to the Court of Justice on 21 December.
Kyseinen säädös muodostaa perustan kaupanesteiden ehkäisemiselle ja keskinäiselle tietojenvaihdolle.Komissiolle toimitettiin vuonna 2001 yhteensä 530 teknisiämääräyksiä koskevaa ehdotusta, joista 25 koski tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä sääntöjä ja loput tuotteita.Ehdotukset tutkittiin komission yksiköissä.
No reaction to its reasoned opinion having been received, the Commission decided on 20 December to refer Italy to the Court.
Vuoteen 2000verrattuna ilmoitusten määrän voidaan todeta pienentyneen.
It pressed ahead with proceedings under Article 226 already initiated against certain Member States.
Tämä johtuu pääosin ilmoitettujen telealan ehdotusten vähenemisestä.
It also examined closely effective application of the directives in conjunction with the Member States and other interested parties as part of the preparation of the seventh report, adopted on 28 November, on the implementation of the telecommunications regulatory package (7).
Radio- ja telepäätelaitteista annetundirektiivin 99/5/EY soveltamisen alettua huhtikuussa 2000jäsenvaltioiden oli ilmoitettava radiorajapinnat, mikätapahtuikin nimenomaan vuoden 2000 aikana.Tästä huolimatta vuonna 2001 oli jonkin verran enemmäntapauksia, joissa komissio lähetti yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltua toimenpidettä on muokattava siitä mahdollisesti johtuvien, tietoyhteiskunnantavaroiden tai palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavienperusteettomien esteiden poistamiseksi.
At the end of the year 20 infringement proceedings were still ongoing against Member States that had failed to transpose the directives correctly or to notify any transposal measures, and proceedings were terminated in six cases.
Tämä osoittaa,että vaikka ilmoitettujen ehdotusten määrä väheni, niidenmonitahoisuus ja niistä mahdollisesti johtuvat sisämarkkinoiden esteet kasvoivat.
In the judgment concerning Portugal (Case C-429/99) the Court confirmed that callback services did not constitute voice telephony within the meaning of Directive 90/388/EEC and that the Portuguese Government was therefore wrong to reserve them for the incumbent operator pending telecoms liberalisation. In the judgment concerning Greece (Joined Cases C-396/99 and C-397/99) the Court confirmed that in accordance with
EY:n perustamissopimuksen rikkomisen osalta suuressa osassa komission lähettämistäyksityiskohtaisista lausunnoista ilmoitettiin, että ehdotukset voivat rikkoa tietoyhteiskunnan tuotteiden tai palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön direktiivejä.Direktiivillä on myös noin 15 tapauksessa helpotettu yhteisön yhteensovittamistoimia, kun sillä on pystytty estämään
In the postal sector, on 23 October the Commission adopted a decision under Article 86(3) of the EC Treaty on scrutiny of the relations between the French postal operator La Poste and firms specialised in providing mail preparation services.
Muilla yritystoiminnan pääosaston vastuualoilla (kutentekstiilien, lelujen, rakennusalan tuotteiden ja matkailunaloilla) havaittiin vain vähän rikkomistapauksia.
The Commission found that La Poste faced a conflict of interests in its relations with private mail preparation firms in that it was both a competitor and, on account of its postal monopoly, an unavoidable partner for such firms.
Näistä onmainittava seuraavat kolme:–Komissio lähetti vuonna 2001 Belgialle virallisen huomautuksen huviveneistä annetun direktiivin 94/25/EYvirheellisestä soveltamisesta.
The Commission examined the transposal of Directive 2000/52/EC (8) by Member States and opened infringement proceedings against all of them for failure to communicate such measures within the deadline laid down by the directive. On 20 December it was able to drop the proceedings against Austria, Denmark, Germany and the United Kingdom following the notification of such measures.
Viimeinen rakennusalan tuotteiden alalla aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, joka koski tiettyjen Kreikkaan tuotujen terästuotteiden laaduntarkastusta,voitiin lopettaa Kreikan hyväksyttyä menettelyn kohteena ollutta lainsäädäntöä muuttavan ministerin pää-töksen.Komissio päätti nostaa kanteen tuomioistuimessa Italiaa vastaan Italian museoiden ja monumenttienpääsymaksuista pelkästään Italian kansalaisille myönnetyistä hintaetuuksista.
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS following the judgments delivered by the Court (9).
Komissio teki vuonna 2001 päätökset 36:sta kilpailuosaston käsittelemästä asiasta(6), joista 32 lopetettiin.
Although steps have since been taken to comply with the Court's judgments, there are still practical problems to do with the reimbursement arrangements and limitation periods which have prevented the cases being closed.
Muidenosalta jäsenyysvelvoitteita noudattamatta jättänyttä jäsenvaltiota vastaan nostettiin kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
Italy having failed to communicate any national measures taken in order to comply with the Court's ruling (10) against that Member State for non-recognition of the acquired rights of former foreign-language assistants by certain Italian universities, the proceedings in question are also continuing under Article 228 of the Treaty.
Vaikka näistä luvuista onkin vaikea tehdä pitemmälle meneviä päätelmiä, voidaan varmasti todeta, että jäsenvaltiot pyrkivät mukautumaan EY:n kilpailulainsäädäntöön.Kilpailuasiat muodostavat nimittäin vain murtoosan tällähetkellä komission tutkittavana olevista väitetyistä tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat toimineet EY:n lainsäädännönvastaisesti.
On the other hand, infringement proceedings against Belgium (") concerning reimbursement of university registration fees unduly charged to students from other Member States, which were being continued under Article 228, were closed following positive developments.
Useimmat komissiolle esitetyt kantelut jokoosoittautuvat perusteettomiksi, eivät kuulu ensisijaisiinaloihin yhteisön ulottuvuuden puuttuessa tai ne voidaanhylätä, koska kyseinen jäsenvaltio on alkanut käsitelläongelmia asianmukaisesti arvioinnin aikana.
As regards equal treatment of men and women, the proceedings against France under Article 228 of the Treaty concerning the ban on night work for women in industry were finally terminated following the adoption of national measures lifting the ban.
Kilpailun pääosaston tutkimista rikkomisista johtuvista menettelyistämerkittävä osa liittyy telealan kilpailudirektiivien tai jäsenvaltioiden ja niiden valtionyritysten välisten taloudellistensuhteiden avoimuuteen liittyvien direktiivien saattamiseenosaksi kansallista lainsäädäntöä.
France also having communicated national measures transposing Directive 96/97/EC (,2) and complied with the Court's judgment (,3
Myös yleishyödyllisiä palveluja koskevien menettelyjen määrä on kasvanut, ja niissä komission tehtävänä on huolehtia siitä, etteivät kilpailunrajoitukset mene pitemmälle kuin palveluntarjoajien tehtävän tehokkaan täyttämisen varmistamiseksi on tarpeen.
Proceedings against Greece for failure to comply with the Court's judgment finding that it had failed to communicate measures transposing the same directive (M) are continuing, however.
(6) Tässä kertomuksessaei käsitellä yhteisönvaltiontukisääntöihinliittyviä väitettyjärikkomisia, jotka ovatkomission tutkittavina.
The cases for which the Directorate-General for Employment and Social Affairs is responsible relate to a range of different fields (free movement of workers, equal treatment of men and women, working conditions and health and safety at work) and legal instruments (the Treaty, regulations and directives).
Menettelyistä kuusi on nyt lopetettu.Komissio jatkoi muun muassa Luxemburgia vastaan verkkoonpääsyoikeuksien myöntämisen vuoksi aloitettuamenettelyä, joka johti kanteen nostamiseen yhteisöjen tuomioistuimessa helmikuussa 2001.
The following general remarks can be made: in the field of the freedom of movement for workers, the problems encountered are above all specific issues relatingto the incorrect application of certain Treaty provisions and regulations, whereas in other areas (equal treatment of men and women, working conditions and health and safety at work) problems have to do mainly with the non-conformity, and occasionallythe failure to communicate, national measures transposing directives.
Kanne nostettiin, koska Luxemburg ei ollut laatinut selkeitä sääntöjä, joilla varmistetaan operaattorien syrjimätön kohtelu verkkoonpääsyoikeuksien myöntämisessä.Yhteisöjen tuomioistuin asettui 16. lokakuuta 2001 komission kannalle menettelyissä, jotka tämä oli aloittanut Kreikkaa ja Portugalia vastaan.
The case against Greece for incorrect application of Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC (failure to repeal, with retroactive effect, provisions of collective agreements making the payment of family and marriage allowances to female workers subject to conditions not required of married male workers) (15) is also being pursued under Article
Portugalia koskevassa tuomiossaan (asia C-429/99) yhteisöjen tuomioistuin vahvisti,ettei vastapuhelupalveluja voida rinnastaa direktiivissä90/388/ETY tarkoitettuun puhelintoimintaan ja että Portugali on näin ollen väärin perustein varannut nämäpalvelut vakiintuneelle operaattorille telealan vapauttamiseen asti.
228 of the Treaty.
lopullinen.
In the field of health and safety at work, the Court's rulings against Austria for failure to communicate all the national
Koska Italia ei vastannut perusteltuun lausuntoon,komissio päätti 20. joulukuuta 2001 kanteen nostamisesta.
»' ll"- 0" Or ; > £ > u"i.! - v: > < > - > c -"3 ?' i , 'iW'/ \-i'. < 1 i / Ci ul\ i 2GC i' Cs~e i bct20 < V ^l^e
Komissio tutki vuonna 2001 jäsenvaltioiden sille ilmoittamat direktiivin 2000/52/EY(8) kansalliset täytäntöönpanotoimet.
In the farm sector monitoring of the application of Community law was a two-pronged effort aimed at removing barriers to the free movement of agricultural products and ensuring effective and correct application of more specific provisions of the agricultural rules.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston toimivaltaankuuluvat asiat liittyvät yhteisön politiikan eri aloihin (työntekijöiden vapaa liikkuvuus, miesten ja naisten tasaarvoinen kohtelu, työolot sekä työterveys ja -turvallisuus) ja erilaisiin säädöksiin (perustamissopimukseen, asetuksiin jadirektiiveihin).
The monitoring effort focused on measures taken by Member States reserving the use of quality labels or descriptions for products of their own regions or countries.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla onhavaittu ennen kaikkea (yksittäisiä) ongelmia EY:n perustamissopimuksen määräysten ja eri asetusten säännöstensoveltamisessa.
In this area the Commission has traditionally been faced with a number of initiatives taken by Member States or their regional authorities with the aim of raising awareness of the quality of agricultural products and foodstuffs, inter alia by encouraging the creation of specific labels or descriptions.
Muilla aloilla (miesten ja naisten tasaarvoinen kohtelu, työolot, työterveys ja -turvallisuus) vai- keudet liittyvät erityisesti säännösten vastaiseen lainsäädäntöön ja joskus myös direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen laiminlyöntiin.On kuitenkin korostettava, että rikkomisista johtuvienmenettelyjen käsittelyn yhteydessä saadut kokemuksetosoittavat, että niiden syyt ja alkulähteet vaihtelevat.
It has of course taken a favourable view of any schemes designed effectively to promote the intrinsic quality of the agricultural products or foodstuffs in question and thereby to create new outlets, improve producers' incomes and offer consumers a wider choice.
Tässäyhteydessä on myös mainittava sosiaalioikeuden laadinnassa ja täytäntöönpanossa täysivaltaisten toimijoiden,markkinaosapuolten, asema.
It has, however, systematically initiated infringement proceedings against quality labels or descriptions which, in breach of Article 28 of the EC Treaty as interpreted by the Court in its judgments of 12 October 1978 in Case C-13/78 Eg-gers and 7 May 1997 in Case C-321/94 Montagne, are reserved, in law or in fact, for national or regional products whereas such products do not display any intrinsic qualitative characteristic that is duly recognised as such.
Koska syyt vaihtelevat, yhdenainoan ratkaisun löytäminen on ilmeisen vaikeaa.Tapauskohtainen lähestymistapa on näin ollen välttämä-tön.Merkittävimmistä erityisongelmista voidaan mainita seu-raavat:Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta voidaan todeta, ettäalalla sovellettavien EY:n perustamissopimuksen määräysten ja asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 1612/68säännösten soveltamisessa on edelleen (yksittäisiä) ongelmia.
Labels or descriptions of this nature give rise to arbitrary discrimination against producers and operators from other Member States and unjustified barriers to the free movement of goods.
Monia jo aloitettuja menettelyitä jatkettiin.Esimerkkeinä voidaan mainita julkishallinnossa suoritetunpalvelusajan huomioon ottamista koskevat ongelmatmonissa jäsenvaltioissa (perustellut lausunnot lähetettiin Belgialle, Saksalle ja Ranskalle, Itävaltaa vastaan aloitettumenettely on edelleen käynnissä, ja Irlantia vastaan päätettiin nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa).
In this context the Commission referred to the Court the case of the German CMA label carrying the indication 'Markenqualitat aus deutschen Landen', which requires at least part of the production process for agricultural products and foodstuffs to be located in Germany in order to qualify (Case C-325/00, pending); it also decided to refer France to the Court in connection with 11 regional labels (27), and addressed a reasoned opinion to Italy on the subject of two regional quality labels (28).
Ranskaavastaan aloitetut menettelyt, jotka koskevat yleisen sosiaaliturvamaksun (Contribution sociale généralisée) ja sosiaaliturvavelan kattamiseen tarkoitettujen maksujen(Contribution pour le remboursement de la dette sociale)perimistä myös rajatyöntekijöiltä, jatkuvat EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella.(9) Vaikka tuomion noudattamiseen tähtääviä toimia onkin sittemmin toteutettu, korvauksia koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja sovellettaviin vanhentumisaikoihin edelleen liittyvät käytännönongelmat estivät menettelyjen päättämisen.
Regarding less traditional forms of barriers to trade, such as the repeated acts of violence committed by individuals in France against fruit and vegetable imports from other Member States, in particular from Spain, and the authorities' failure to take measures to prevent such acts, it is worth recalling the judgment given by the Court of Justice on 9 November 1997 in Case C-265/95 (29), where it held that 'by failing to adopt all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of fruit and vegetables from being obstructed by actions by private individuals, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC), in conjunction with Article 5 of that Treaty (now Article 10), and under the common organisations of the markets in agricultural products'. The fact that in the most recent i TO i W 1 o9^a i'
Koska Italia eiollut ilmoittanut kansallisista toimista, jotka se toteuttaamuuttaakseen lainsäädäntönsä vastaamaan sille osoitettuatuomiota(10) siitä, etteivät tietyt italialaiset yliopistot tunnusta entisille vieraiden kielten lehtoreille (lettori) näidensaavuttamia oikeuksia, menettelyä jatketaan edelleen EY:nperustamissopimuksen 228 artiklan nojalla. Sen sijaan Belgiaa vastaan aloitetussa rikkomisesta johtuvassa menet-telyssä(11), joka koski muiden jäsenvaltioiden opiskelijoilta väärin perustein perittyjen yliopistojen kirjoittautumismaksujen palautusmahdollisuuksia ja joka oli aloitettu 228artiklan nojalla, edistyttiin, joten se voitiin päättää.Naisten ja miesten tasaarvoisen kohtelun alalla EY:nperustamissopimuksen 228 artiklan nojalla Ranskaa vastaan vireillä ollut menettely, joka koski naisten yötyökieltoa