natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition, launch and operation of satellites to facilitate communications with ships, aircraft and land-based vehicles International Maritime Satellite Organization
Laivojen, lentokoneiden ¡a maakulkuneuvojen viestintää palvelevien satelliittien hankinta, laukaisu ¡a käyttö International Maritime Satellite Organization
Improvement of communications infrastructure throughout Iceland Republic of Iceland
Islannin saaren liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuurien parantaminen
Acquisition, launch and delivery into geostationary orbit of three television satellites European Telecommunications Satellite Organization
Kolmen televisiosatelliitin hankinta ¡a lähettäminen geostationaariselle radalle
Finance contracts signed: 657 million
1995: 665 miljoonaa Yksittäiset lainat: 229 miljoonaa Globaalilainat: 428 miljoonaa
1995: 665 million Individual loans: 229 million Global loans: 428 million Global loan allocations: 268 million
Luotot globaalilainoista: 268 miljoonaa
Individual loans were divided sectorally between energy (7 million), transport ¡32 million) and telecommunications ( 1 90 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (7 miljoonaa), liikenteen (32 miljoonaa) ¡a televiestinnän ( 1 90 miljoonaa) kesken.
Global loans under drawdown enabled 171 small-scale public infrastructural projects to be financed in the fields of road improvement and sewerage and sewage disposal.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 171 pienelle julkiselle infrastruktuurihankkeelle, ¡otka liittyivät tiestön paran­tamiseen ¡a jäteveden puhdistuslaitoksiin.
In addition, 247 million was provided for investments in 576 SMEs.
Lisäksi 576 pk­yrityksen investointeja rahoitettiin 247 miljoonalla.
List of finance contracts signed in 1 996:
Vuonna 1 996 sovitut lainat:
Individual loans
Yksittäiset lainat
Modernisation of short-haul aircraft fleet for infra-Community traffic
Yhteisön sisäisillä lyhyillä reiteillä käytettävän lentokaluston nykyaikaistaminen
Modernisation and extension of telecommunications
Televiestintäverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus Belgacom
For financing small and medium-scale public infrastructural works:
Pienten ¡a keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus:
ANNUAL REPORT-EIB 1996
VUOSIKERTOMUS­ EIP 1996
Finance contracts signed: 688 million
Sovitut lainat: 688 miljoonaa
1995: 825 million Individual loans: 628 million Global loans: 60 million Global loan allocations: 46 million
1995: 825 miljoonaa Yksittäiset lainat: 628 miljoonaa Globaalilainat: 60 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 46 miljoonaa o
Individual loans covered the energy sector with household waste recycling (29 million), water management (10 million) and transport (589 million, including 1 97 million for priority TENs).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille talousjätteiden hyötykäyttöä edistäviin hankkeisiin (29 miljoonaa), vesihuoltoon (10 mil­joonaa) sekä liikenteen alalle (589 miljoonaa, ¡oista 1 97 miljoonaa ensisijaisiin TEN­verkkoihin).
Global loans under drawdown provided financing for 1 98 SMEs.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 198 pk­yritykselle.
Improvements to "Gittervej" link road to port of Copenhagen
Kööpenhaminan sataman sisääntuloväylän "Gittervej"n järjestelyt
Construction of wastewater treatment facilities Korsør Kommune
Jäteveden käsittelylaitosten rakentaminen Korsør Kommune
Construction of Øresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen TEN 72.0 Øresundskonsortiet TEN 125.1
Kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentaminen Juutinrauman yli Kööpenhaminan (Tanska) ¡a Malmön (Ruotsi) välille
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Ohikulkuteiden rakentaminen tieverkostoon Kongeriget Danmark
For financing small and medium­scale ventures: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus: Finance for Danish Industry International S.A., F1H
Computer simulation of the future bridge over the Øresund
T/etokonesimuloitu kuva tulevasta Juutinrauman sillasta.
Finance contracts signed: 3 022 million
Sovitut lainat: 3 022 miljoonaa
1995:2 715 million
1995: 2 715 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 933 miljoonaa Globaalilainat: 1 089 miljoonaa s
Individual loans: 1 933 million Global loans: 1 089 million Global loan allocations: 1 098 million
Luotot globaalilainoista: 1 098 miljoonaa
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (801 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (399 million), transport and urban infrastructure (56 million). In addition, projects within industry and the service sector attracted
Koko Saksan alueen hankkeisiin myönnetyt yksittäiset lainat koskivat energiasektoria (801 miljoonaa), jäteveden keräystä ja käsittelyä ¡a jätteiden hävittämistä (399 miljoonaa) sekä liikennettä ¡a kaupunkien infrastruktuureja (56 miljoonaa).
677 million.
Lisäksi teollisuus­ ¡a palvelusekto­reiden hankkeita rahoitettiin 677 miljoonalla.
Global loans advanced during the year, together with those concluded in earlier years, served to finance 279 small­scale ventures in the productive sectors (317 million) and 426 small­scale infrastructural schemes (781 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
Viime vuoden aikana ¡a edellisinä vuosina sovituista globaalilainoista rahoitettiin 279 pientä tuotantosektorin ohjelmaa (3 1 7 miljoonaa) ¡a 426 pienehköä infrastruktuurihanketta (781 miljoonaa), ¡otka liittyivät erityisesti paikallisten yhteisöjen puhdistuslaitteistoihin.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 53% of total EIB financing in Germany.
Saksan ¡täisten osavaltioiden hankkeisiin osoitetut yksittäiset lainat ¡a globaalilainoista myönnetyt luotot ovat 53 prosenttia EIP:n kokonais­ rahoituksesta Saksassa.
Construction, adjacent to mines, of lignite­fired power stations to replace obsolete units at:
Vanhentuneita yksiköitä korvaavien ruskohiiltä käyttävien sähkövoimaloiden rakentaminen louhosalueille:
Natural gas­fired combined­cycle heat and power plants in:
Sähköä ¡a lämpöä tuottavan kaasukombilaitoksen rakentaminen:
Construction of system of natural gas pipelines to supply the Union with gas from Russia
Venäjältä Euroopan unionin alueelle maakaasua ¡ohtavan putkiston rakentaminen
Construction of underground gas storage facilities in Kraak (Mecklenburg­Vorpommern)
Kaasun maanalaisen varastointijärjestelmän rakentaminen Kraakiin (Mecklenburg­Vorpommern)
Modernisation and extension of natural gas supply network
Maakaasun jakeluverkon nykyaikaistaminen ¡a laajentaminen
Renovation and modernisation of medium­voltage power grid in Leipzig region
Keskijännitesähköverkon kunnostaminen ¡a nykyaikaistaminen Leipzigin alueella
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Jäteveden keräys­ ja käsittelylaitokset:
Extension of "Wilhelm Kaisen" container terminal at port of Bremerhaven
Bremerhavenin sataman "Wilhelm Kaisen" ­konttiterminaalin laajennus
■ < « Rehabilitation of disused industrial site and conversion into arts and media technology centre; sewerage and sewage disposal works
Leipzig/Hallen lentoaseman uuden terminaalin rakentaminen (Saksi) Flughafen Leipzig Halle GmbH 29,9 ■·
Construction of electric arc furnace to produce long­steel products in Saalfeld (Thuringia)
Pitkiä tuotteita valmistavan sähkökaarimasuunin rakentaminen Saalfeldiin (Thüringen)
­ part of North Rhine­Westphalia Erftvenband
­ osassa Nordrhein­Westfalenin osavaltiota Erftverband
ANNUAL REPORT· EIB 1996
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1996
Development, testing and production of aero engines in Dahlewitz (Brandenburg)
Lentokoneiden moottoreiden kehittäminen, testaus ja tuotanto Dahlewitzissa (Brandenburg)
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg (Hesse)
Tuotantomenetelmien parantaminen ja uusien renkaiden kehittäminen Breubergin tehtaassa (Hessen)
Hamburg, which will ensure the security of the city's gas supply at times of peak de­mand.
Varastointi turvaa kaupungin energiansaan­nin myös kulutuksen huippuaikoina.
In the environmental field, the Bank devoted 121 million to wastewater collection and treatment installations and to industrial and municipal waste disposal plants at various locations.
Ympäristönsuojelun alalla lainoja osoitettiin jäteveden keräys­ ¡a käsittelylaitoksia sekä teollisuus­ ¡a kunnallisjätteiden käsitte­lylaitoksia varten useissa kaupungeissa (121 miljoonaa).
fîSsëi ergy sector (436 mil­lion) with the construc­tion of lignite­fired power stations replac­ing obsolete, polluting units, at the two main lignite mining sites.
sektoria (436 mil­joonaa), kuten rusko­hiiltä käyttävien lämpö­voimaloiden rakentami­sta vanhentuneiden ja saastuttavien yksiköi­den tilalle kahdella tär­keimmällä ruskohiilen louhinta­alueella.
The new plants will use the locally produced fuel.
Vo­imalat käyttävät paikal­lisesti tuotettua polttoai­netta ja niillä tuetaan Itä­Saksan sähköntuotannon nykyaikaistam­isohjelmaa.
They tie in with the pro­gramme for modernis­
Voimalahankkeilla edistetään samalla työpaikkojen säilymistä näillä alueilla.
The Bank also made loans to the productive sector for construction in Saalfeld of an ing electricity genera­ tion in eastern Germany, thereby helping to maintain employment in the regions con­cerned.
Maan länsiosaan suunnatuista yksittäisistä lainoista (877 mijoonaa) yli puolet liittyi energiasektoriin (452 miljoonaa), pääasias­sa viiden, yhteensä 900 kilometrin pituisen maakaasuputkiosuuden rakentamiseen
Progress towards lhe introduction of natural gas continued with, in particular, construc­tion of underground storage facilities near electric­arc steelworks specialising in long products.
Maakaasun käytön lisäämistä tuettiin edel­leen erityisesti rahoittamalla maanalaisten
Offering higher energy efficiency together with lower pollution, it is replacing a plant based on traditional foundry meth­ods.
Lisäksi EIP myönsi tuotantosektorille lainoja Saalfeldiin rakennettavaa pitkiä tuotteita valmistavaa sähkökäyttöistä terästehdasta varten, ¡olla tehostetaan energian käyttöä sekä vähennetään saastepäästöjä. Tehdas korvaa perinteisen sulattamon.
Another loan centred on construction of a new generation of aero engines.
Toinen rahoi­tuskohde liittyi lentokoneiden uuden suku­polven moottoreiden valmistukseen.
Ongoing global loans helped to fund SMEs and in particular small­scale facilities in the field of water and energy management (290 alio­
Aiem­min myönnetyistä globaalilainoista osoi­tettiin rahoitusta pk­yrityksille ¡a erityisesti pie­niin vedenkäsittelyn ¡a enegian alo¡en lait­teistohankkeisiin (yhteensä 290 luottoa 557 miljoonan arvosta).
Financing provided in theeastern Länder from 1990 to 1996:6 975 million
Saksan itäisten osavaltioiden rahoitus 1990­1996: 6 975 miljoonaa
In the western part of Germany individual loans were granted totalling 877 million.
Venäjältä tuotavaa maakaasua varten.
Over half of this went to the energy sector (452 million), mainly for construction of five sections of gasline with a total length of 900 kilometres to enable Germany to receive supplies of Russian gas.
Tällä hankkeella, ¡onka Essenissä kokoontu­nut Eurooppa­neuvosto määritteli ensisi­jaiseksi, parannetaan Saksan ¡a sen lähialueiden energiansaannin luotettavuut­ta.
This project, ac­corded priority status by the Essen European Council, will not only make energy supplies for Germany and neighbouring regions more secure but will also help to promote economic activity.
Sillä on samalla alueen elinkeinoelämää piristävä vaikutus.
This applies particularly to SMEs, where over ECU 2 bil­lion has been made available for some 1 500 smaller­scale ventures.
Liikenteen sekä vesi­ ¡a jätehuollon alat sai­vat rahoitusta yhteensä 2 1 9 miljoonaa. Ren­kaita valmistava tehdas sai 8 miljoonan lainan.
Global loans under drawdown facili­tated the financing of some 240 SMEs (241 million) and 1 80 small­scale local infrastruc­tural projects (299 million), mainly for wastewater treatment.
Aiemmin myönnetyistä globaalilai­noista osoitettiin rahoitusta arviolta 240 pk­yritykselle (241 miljoonaa) sekä 180 pie­nelle paikalliselle infrastruktuurihankkeelle (299 miljoonaa) pääosin jäteveden käsitte­lyn alalla.
Water and sundry
Vesi ¡a muut
In the eastern Länder (1613 million), the EIB provided substantial financing for the en­
Maan itäisissä osavaltioissa (1 613 mil­joonaa) EIP tuki monin tavoin energia­
Industry and services
Teollisuus ¡a palvelut
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996­ MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Finance contracts signed: 721 million
Sovitut lainat: 721 miljoonaa
1995:525 million Individual loans: 689 million Global loans: 32 million Global loan allocations: 41 million
1995: 525 miljoonaa Yksittäiset lainat: 689 miljoonaa Globaalilainat: 32 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 41 miljoonaa
Individual loans were advanced for the energy sector ¡379 million, including 200 million to foster introduction of natural gas, a priority TENs project) and for transport facilities (3 1 0 million, including 1 58 million for continued development of the PATHE priority road link).
Yksittäiset lainat myönnettiin energiasektorille (379 miljoonaa, ¡oista 200 miljoonaa maakaasun käytön lisäämiseen Kreikassa ­ ensisijai­nen TEN­kohde) ¡a liikenteen alalle (310 miljoonaa, joista 158 miljoonaa ensisijaiseksi luokitellun PATHEn pääväylän toteuttamiseen).
Global loans under drawdown funded 2 1 SMEs in industry and tourism.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 21 teollisuuden ¡a matkailualan pk­yritykselle.
Construction of orbital motorway north of Athens, forming part of PATHE highway, also linking city centre with new Spata international airport
Ruskohiiltä käyttävän lämpövoimalan viidennen vaiheen rakentaminen Aghios Dimitriosiin (Makedonia)
Construction of fifth unit of Aghios Dimitrios lignite­fired power station (Macedonia)
PATHE­pääväylään kuuluvan kehätien rakentaminen Ateenan pohjoispuolelle muun muassa keskustan ¡a Spatan uuden kansainvälisen lentoaseman välille Elliniki Dimocrafia
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid
Sähkön siirto­ ¡a jakeluverkon laajennus ¡a parantaminen
For financing small and medium­scale ventures: Banque Nationale de Paris SA
Pienten ja keskisuurten investointien rahoitus: Banque Nationale de Paris SA
Construction of high­pressure gasline network between Kula, on Greco ­ Bulgarian border, and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with natural gas from Russia and a terminal handling liquid gas from Algeria DEPA ­ Dimosia Epihirisi Aeriou TEN 200.0
Maakaasun korkeapaineputkiston rakentaminen Kreikan ¡a Bulgarian välisellä rajalla sijaitsevan Kulan ¡a Ateenan lähistöllä sijaitsevan Aghia Triadan välille Venäjältä tuotavaa maakaasua varten sekä Algeriasta tuotavan nestekaasun vastaanottoyksikkö.
Corinth ­Tripoli motorway and Megalopoli by­pass (Péloponnèse)
Korintin ¡a Tripolin välinen moottoritie ¡a Megalopolin ohikulkutie (Peloponnesos)
Upgrading to motorway standard of Katerini ­ Klidi section of highway between Patras, Athens, Thessaloniki and Bulgarian border (PATHE)
Pattasi ­ Ateena ­ Thessaloniki ­ Bulgarian raja ­pääväylän (PATHE) osuuden Katerini ­ Klidi muuttaminen moottoritieksi
Under the EEA Financial Mechanism, interest rebates were made available for two projects: the Port of Piraeus (contract signed in 1 995) and Athens orbital motorway.
Vuonna 1 995 sovitulle Pireuksen satamahankkeelle ¡a Ateenan ke­hätiehankkeelle myönnettiin korkotukea Etan rahoitusjärjestelmästä.
Finance contracts signed: 2 553 million
Sovitut lainat: 2 553 miljoonaa
1995: 2 818 million Individual loans: 1 885 million Global loans: 668 million Global loan allocations: 639 million
1995:2 818 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 885 miljoonaa Globaalilainat: 668 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 639 miljoonaa
Individual loans were concentrated as to over 90% on infrastructure projects: energy (444 million, of which 50 million went to priority TENs), transport (742 million), telecommunications ( 1 88 million), water management and composite infrastructure (352 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat yli 90­prosenttisesti infrastruktuureihin: energian alalle (444 miljoonaa, ¡oista 50 miljoonaa ensisijaisiin TEN­hankkeisiin), liikenteeseen (742 miljoonaa), televiestintään ( 1 88 miljoonaa), vesihuoltoon ¡a muihin infrastruktuureihin (352 miljoonaa).
Industry attracted 1 60 million.
Teollisuudelle puolestaan osoitettiin 1 60 miljoonaa.
Global loans helped to fund small­scale local infrastructural works ( 1 60 projects) and SMEs ( 1 310 ventures totalling 287 million).
Globaalilainoilla tuettiin toisaalta pienten paikallisten infrastruktuurien kehittämistä (160 hanketta), toisaalta pk­yrityksiä (1310 investointi­hanketta yhteisarvoltaan 287 miljoonaa).
Interconnection of Spanish and Portuguese electricity grids: Mesón ­ Portugese border and Cartelle ­ Trives (Galicia) sections Red Eléctrica de España SA
Sähkön siirtoverkon yhdistäminen Portugalin verkkoon: osuudet Mesón ­ Portugalin raja ¡a Cartelle ­Trives (Galicia)
Establishment of strategic oil reserves to ensure continuity of supply
Raakaöljyn turvavarastojen rakentaminen toimitusvarmuuden turvaamiseksi
Extension of autonomous port of Bilbao (Pais Vasco) Autoridad Portuaria de Bilbao
Bilbaon autonomisen sataman laajennus (Pais Vasco) Autoridad Portuaria de Bilbao
Extension and upgrading of electricity transmission and distribution network in regions of Galicia, Madrid, Castilla la Mancha and Castilla y León Unión Eléctrica Penosa SA
Sähkön siirto­ ¡a jakeluverkon laajentaminen ja parantaminen Galician, Madridin, Kastilia La Manchan ¡a Kastilia Leónin alueilla Union Eléctrica Penosa SA
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia
Valencian sataman laajennus Autoridad Portuaria de Valencia
Sewerage and sewage disposal and drinking water supply schemes in:
Jäteveden keräys ja käsittely ¡a juomavesihuolto:
Extension of urban railway network in Valencia and purchase of rolling stock Comunidad Valenciana
Valencian kaupunkirataverkon laajennus ¡a liikkuvan kaluston hankinta
­ Cantabria de Obras Públicas, Transportes y Medio
Uuden miniluokan kaupunkiauton suunnittelu ¡a toteutus Almussafesin tehtaalla (Valencia) de Obras Públicas, Transportes y
­ seven sections on main routes de Obras Públicas, Transportes y Medio
­ pääväylien seitsemän eri osuutta
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia)
Tuotantomenetelmien parantaminen ¡a uusien renkaiden kehittely Manresan tehtaalla (Katalonia)
Improvements to road infrastructure:
Maantieinfrastuktuurin parantaminen:
For financing small and medium­scale public infrastructural works:
Pienten ¡a keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus:
Improvements to regional and local road network and to installations for drinking water supplies and wastewater collection and treatment
Alueellisen ¡a paikallisen tieverkoston, vesilaitosten sekä jäteveden keräys­ ja käsittelylaitosten parantaminen
Improvements to water supply infrastructure and forestry development works
Vesihuollon infrastruktuurin ¡a metsien suunnittelun parantaminen
Interest rebales were advanced under the EEA Financial Mechanism for loans in support of infrastructure in Galicia, Extremadura and Castilla y León as well as for a global loan to fund environmental protection works, while grant aid was provided for an urban renewal project comprising in particular restoration work on Burgos, Salamanca and León cathedrals.
Galician, Extremaduran ¡a Kastilia Leónin infrastruktuurihankkeisiin myönnetyt lainat sekä ympäristönsuojeluun osoitettu globaalilaina sai­vat korkotukea Etan rahoitusjärjestelmästä. Lisäksi myönnettiin tukea yhdelle kaupunkien korjaushankkeelle, ¡oka käsitti erityisesti Burgosin, Salamancan ¡a Leónin katedraalien entisöintitöitä.
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1996 ­ MAAKOHTAINEN JACJIILLU
Finance contracts signed: 2 509 million
Sovitut lainat: 2509 miljoonaa
1995: 2 207 million Individual loans: 1 334 million Global loans: 1 175 million Global loan allocations: 97Ó million
1995: 2 207 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 334 miljoonaa Globaalilainat: 1 175 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 976 miljoonaa
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector ( 1 200 million), where they helped to implement major rail and motorway links of Community benefit and the development of urban transport, as well as sewerage and sewage disposal works (25 mil­lion).
Infrastruktuureihin osoitetut yksittäiset lainat suunnattiin liikenteen alalle (1 200 miljoonaa) tukemaan yhteisöä hyödyntävien rautatie­ ¡a moottoritieyhteyksien toteuttamista ¡a kaupunkien joukkoliikenteen kehittämistä, sekä vedenpuhdistukseen [25 miljoonaa).
All loans for industry (109 million) contributed towards strengthening the competitiveness of the manufacturing sector, particularly in the area of veterinary products.
Teollisuudelle myönnetyillä lainoilla (109 miljoonaa) parannettiin teollisuuden kilpail jkykyä erityisesti eläimille tarkoitettujen lääkevalmisteiden alalla.
Global loans helped to finance both small­scale local infrastructural projects and productive­sector SMEs.
Globaalilainoja käytettiin sekä pienten paikallisten infrastruktuurien että tuotantosektorin pk­yritysten rahoittamiseen.
In 1 996, allocations from global loans under drawdown were made for 1 1 50 infrastructural schemes (566 million), mainly in the road and wastewater treatment and dis­posal sectors, as well as for some 6 850 SMEs ¡410 million), half of them in the service sector.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin vuoden 1 996 aikana rahoitusta 1 150 infrastruktuurin parannushankkeeseen (566 miljoonaa), pääasiassa tie­töihin ¡a jätevedenpuhdistukseen sekä arviolta 6 850 pk­yrirykselle yhteensä 410 miljoonaa, ¡oista puolet palvelualalle.
Modernisation of sewerage system in Nancy (Lorraine) Communauté Urbaine du Grand Nancy
Nancyn taajama­alueen ¡äteveden keräysjärjestelmän nykyaikaistaminen (Lorraine)
Southward extension of Paris ­ Lyons ­ Valence high­speed railway line (TGV Méditerranée): Valence ­Avignon joint section and Avignon ­ Marseilles and Avignon ­ Nîmes branches
Suurnopeusjunayhteyden Pariisi ­ Lyon ­Valence (Välimeren TGV) jatkaminen etelään: yhteinen Valence ­Avignon ­osuus sekä sivuradat Avignon ­ Marseille ¡a Avignon ­ Nîmes i #
Construction of "francilienne" motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy ­ Charles de Gaulle airport, north of Paris
Moottoritieyhteyden rakentaminen Pariisin pohjoispuolelle Cergy­Pontoisen ¡a Roissy­Charles de Gaullen lentoaseman välille Département du Val d'Oise
Extension of line B of Lyons metro
Lyonin maanalaisen B­linjan ¡alkaminen
Construction of veterinary vaccine plant in Lyons (Rhônes ­ Alpes)
Eläinten rokotteita valmistavan yksikön rakentaminen Lyoniin (Rhönes ­ Alpes)
Modernisation of aero engine development and manufacturing process in Paris region
Lentokoneiden moottoreiden kehittämis- ¡a tuotantomenetelmien nykyaikaistaminen Pariisin seudulla
Expansion of optical fibre production capacity in Trégastel (Brittany)
Moottoritieverkon uudet osuudet Caisse Nationale des Autoroutes'in
New sections of motorway network: through intermediary of Caisse Nationale Autoroutes (CNAj
Uusi kodinkoneiden tuotantolinja Thionvillen tehtaaseen (Lorraine)
For financing small and medium-scale public infrastructural projects in transport and environmental protection:
Pienten ¡a keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus liikenteen ¡a ympäristönsuojelun aloilla:
­ A43: motorway linking Fréjus road tunnel to French motorway system (Rhône­Alpes)
­ A43, tieosuus, ¡oka yhdistää Fréjusin maantietunnelin Ranskan moottoritieverkkoon (Rhône­Alpes)
Financing for urban development schemes 1992­1996
Kaupunkisuunnitteluun myönnetty rahoitus 1992­199Ó
Over the past five years, the EIB has pro­vided financing totalling nearly 2 billion for urban infrastructure projects.
Viimeisten viiden vuoden aikana EIP on ra­hoittanut kaupunkien infrastruktuureja lähes 2 miljardilla.