natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal: 1.3.8 Products — agricultural: 1.3.64; 1.5.12; 1.5.14 — industrial: 1.5.11; 1.5.13; 1.5.15; 1.5.17; 1.5.18 — pharmaceutical: 1.3.34; 1.3.35 — textile: 1.6.41 — tobacco: 1.3.16 Programme — Culture 2000: 1.4.18 — Erasmus World (cooperation with third countries): 1.4.17 — Marco Polo: 1.4.48 — MEDIA Plus — Development, distribution and pro motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.20 — MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.21 — Modinis (monitoring of the action plan ¿Europe, good practices and network and information security): 1.3.49 Protection of financial interests: L7.13 Public access to the institutions* documents: 1.1.4; 1.1.5 Public health: 1.4.57 Public procurement: 1.3.17
Tietoyhteiskunta: 1.3.41; 1.3.49-1.3.52 Tilastojärjestelmä: 1.3.2-1.3.8 Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö: 1.3.3 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.3.2-1.3.6 Tilastot (tulokset): 1.3.8 Tilintarkastustuomioistuin: 1.10.7-1.10.13 -erityiskertomukset: 1.10.8-1.10.10 - erityisvuosikertomus: 1.10.7 -lausunnot: 1.10.11-1.10.13 Togo: 1.2.4
Taiwan: 1.6.22 Taxation (single market): 1.3.15; 1.3.16 Telecommunications: 1.3.56 Textiles: 1.6.41 Thailand: 1.6.22; 1.6.81 Through traffic: 1.4.41 Togo: 1.2.4 Trans-European networks: 1.3.56 — transport: 1.4.40 Transparency: 1.1.4; 1.1.5 Transport: 1.4.38 to 1.4.48 — air: 1.4.47 — inland: 1.4.39 to 1.4.42 — maritime: 1.4.43 to 1.4.46 — multimodal: 1.4.48 — road: 1.4.39 to 1.4.42 — training: 1.4.39 Tunisia: 1.3.46; 1.6.56 Turkey: 1.3.8; 1.5.8; 1.5.23; 1.5.24
Toimielinten asiakirjojen saaminen yleisön tutustutta vaksi: 1.1.4; 1.1.5 Tsekki: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.16; 1.5.17 Tukien vastaiset toimet: 1.6.29-1.6.31 Tulostaulu (valtiontuki): 1.3.26 Tunisia: 1.3.46; 1.6.56 Tupakkatuotteet: 1.3.16 Turkki: 1.3.8; 1.5.8; 1.5.23; 1.5.24 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.6; 1.4.7 Turvavyöt: 1.4.42
Ukraine: 1.4.35 Union citizenship: 1.4.4; 1.4.5 United Kingdom: 1.3.8; see also State aid United States: 1.3.8; 1.4.32; 1.6.32; 1.6.65; 1.6.67
Uimavesi: 1.4.25 Ukraina: 1.4.35 Ulkorajojen pienimuotoinen rajaliikenne: 1.4.2 Ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus: 1.4.11.4.3 Unionin kansalaisuus: 1.4.4; 1.4.5 Unionin tulevaisuus: 1.1.1; 1.1.2 Unkari: 1.1; 1.3.8; 1.5.1; 1.5.3; 1.5.13; 1.5.14; 1.5.21 Uusi-Seelanti: 1.6.68; 1.6.69
Research and technology: 1.3.42 to 1.3.47 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.23; 1.3.24 Right of entry and residence: 1.4.7 Right to vote and stand in elections: 1.4.5 Romania: 1.3.8; 1.5.7 Russian Federation: 1.6.19; 1.6.25; 1.6.62
Vaaralliset aineet: 1.3.36; 1.3.37 Valkoinen kirja - EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet: 1.4.16
Vietnam: 1.6.41 Visas: 1.4.1 Vocational training: see Education and vocational training
Valko-Venäjä: 1.6.61 Valtiontuki: 1.3.26-1.3.31
Waste: 1.4.24 Water protection: 1.4.25; 1.4.26 Weapons: 1.6.5 Western Balkans: 1.6.50 to 1.6.53 White Paper — new impetus for European youth: 1.4.16 World Radiocommunications Conference: 1.3.52 World Trade Organisation: 1.6.20 WTO: see World Trade Organisation
-Italia: 1.3.29 -Itävalta: 1.3.27 -Ranska: 1.3.28; 1.3.31
Youth: see White Paper Yugoslavia (former): 1.6.17
Arhusin yleissopimus (kansalaisten osallistuminen ympäristöasioissa): 1.4.31
Safety belts: 1.4.42 Safety of passenger ships: 1.4.46 Scoreboard (State aid): 1.3.26 Seeds: 1.4.55; 1.4.56 Senegal: 1.6.106 Shipbuilding (State aid): 1.3.29 Slovakia: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.18:1.5.19; 1.6.19 Slovenia: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1 Small arms and light weapons: 1.6.53 Social policy and employment: 1.3.9 to 1.3.11 South Africa: 1.3.75; 1.3.76 South Korea (Republic of Korea): 1.6.22; 1.6.30 South-East Asia: 1.6.70 Spain: 1.3.8 Sri Lanka: 1.6.15 State aid: 1.3.26 to 1.3.31 — Austria: 1.3.27 — France: 1.3.28; 1.3.31 — Italy: 1.3.29 — United Kingdom: 1.3.30 Statistical system: 1.3.2 to 1.3.8 Statistics (design and trends): 1.3.2 to 1.3.6 Statistics (results): 1.3.8
- Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.30 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1-1.4.14 Venäjän federaatio: 1.6.19; 1.6.25; 1.6.62 Verotus (sisämarkkinat): 1.3.15; 1.3.16 Verotus (yhtenäismarkkinat): 1.3.14 Vesi (suojelu): 1.4.25; 1.4.26 Vietnam: 1.6.41 Viisumit: 1.4.1 Vilja: 1.3.66
Structural action: 1.3.54; 1.3.55 Substances of human origin: 1.4.57 Sudan: 1.6.107
Maailman kauppajärjestö Väestö: 1.6.46 Välillinen verotus: 1.3.15; 1.3.16
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Tiedote löytyy Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fl/welcome.htm.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Lisätietoja tämän tiedotteen ilmestymisen jälkeisistä tapahtumista (tiettyyn aiheeseen liittyvistä neuvoston hyväksymispäivämääristä, parlamentin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista, Euroopan unionin virallisesta lehdestä jne.) on saatavissa puhelimitse Euroopan komission edustuston asiakirjapalvelusta seuraavasta numerosta:
Activities in May 2003
Toukokuun 2003 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Outermost regions Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja tekniikka Tietoyhteiskunta Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Maatalous Kalatalous
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 82 Relations with the Western Balkans 83 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 85
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
ACTIVITIES IN MAY 2003
TOUKOKUUN 2003 TOIMINTA
D Social protection: the Commission adopts a communication on streamlining policy coopera­tion in the field of social protection (­ï point J.3.13).
Π Sosiaalinen suojelu: komissio antoi tiedonannon poliittisen yhteistyön selkeyttämisestä sosi­aalisen suojelun alalla (— > kohta 1.3.13). □ Sisämarkkinat: komissio antoi tiedonannon "Sisämarkkinastrategia ­ Vuosien 2003­2006 painopisteet" (—» kohta 1.3.19).
D Internal market: the Commission adopts a communication entitled 'Internal market strategy: Priorities 2003­06' (­ > point 1.3.19). D Services of general interest: the Commission adopts a Green Paper on services of general in­terest (— > point 1.3.31). D Pension institutions: the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (­ > point 1.3.28). D Company law: the Commission adopts communications on 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward' (— > point 1.3.40) and on 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (— > point 1.3.41); the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC, 83/ 349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (—» point 1.3.35). □ Environment: signing of the protocol on strategic environmental assessment to the UN­ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and of the UN­ECE protocol on pollutant release and transfer registers (^points 1.4.44 and 1.4.45).
D Yhtiöoikeus: komissio antoi tiedonannon "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa ­ etenemissuunnitelma" (— > kohta 1.3.40) ja tiedonannon "Lakisääteisen tilintarkastuksen vahvistaminen Euroopan unionissa" (­­ > kohta 1.3.41); neuvosto hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyri­tysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/ 660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta (­» kohta 1.3.35). Ü Ympäristö: strategista ympäristöarviointia koskeva pöytäkirja valtioiden rajat ylittävien ym­päristövaikutusten arvioinnista tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliseen yleissopimukseen sekä epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koskevista rekistereistä tehty Euroopan talousyhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien pöytäkirja allekirjoitettiin (­» kohdat 1.4.44 ja 1.4.45).
D Biofuels: Parliament and the Council adopt Directive 2003/30/EC on the promotion of biofu­els or other renewable fuels for transport (—» point 1.4.53).
D Biopolttoaineet: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiivin 2003/30/EY lii­kenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä (—» kohta 1.4.53).
D Enlargement: Results of referendums organised in Lithuania and Slovakia on those coun­tries' accession to the European Union (— > points 1.5.3 and 1.5.4) D Relations with Mediterranean countries: Conference of Ministers for Foreign Afairs (­» point 1.6.72).
D Meren pilaantuminen: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi alusten ai­heuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvis­tamisesta (— > kohta 1.4.55). □ Kansanterveys: neuvoston päätelmät vakavasta, äkillisestä hengitystieoireyhtymästä (sars) (­» kohta 1.4.70).
O Relations with Canada: EU­Canada Summit (— > point 1.6.91). O Relations with Japan: twelfth EU­Japan Summit (— > point 1.6.93) O Relations with Latin America: Ministerial conference between the European Union and the San José Group (—» point 1.6.104).
D Tupakoinnin torjunta: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön puitesopimuksen allekirjoittamisesta (— > kohta 1.4.72). D Laajentuminen: tulokset Liettuassa ja Slovakiassa järjestetyistä kansanäänestyksistä näiden maiden liittymisestä Euroopan unioniin (— > kohdat 1.5.3 ja 1.5.4). D Suhteet Välimeren maihin: ulkoasiainministereiden ministerikokous (— > kohta 1.6.72). D Suhteet Venäjään: Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous (—* kohta 1.6.86). D Suhteet Kanadaan: Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous (—» kohta 1.6.91 ). D Suhteet Japaniin: kahdestoista Euroopan unionin ja Japanin huippukokous (—» kohta 1.6.93). Ü Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin: Euroopan unionin ja San Josen ryhmän ministeriko­kous (­» kohta 1.6.104).
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus
122001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta-tiedote 12-2001, kohta 1.27
Reference: Nineteenth meeting: Bull. 42003, point 1.1.2
Viite: Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan yhdeksästoista istunto - tiedote 42003, kohta 1.1.2 simmäistä kertaa puheenjohtajiston valmisteleman perustuslakiluonnoksen kokonaisuudessaan ottaen huomioon valmistelukunnan jäsenten esittämät tarkistuspyynnöt.
European Parliament resolution on environ mental agreements at Community level within the framework of the action plan for simplifying and im proving the regulatory environment f— > point 1.4.35). Implementing powers conferred on the Commission
Valmistclukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing ilmoitti, että valmistelukunnan seuraa vassa täysistunnossa (— > kohta 1.1.2) esitellään kaikki Euroopan perustuslain I osan, II osan (perusoikeuskirja), politiikkoja koskevan III osan (johon kuuluvat yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka sekä oikeus-ja sisäasiat) ja IV osan (yleiset määräykset ja loppumääräykset) tekstit. Lisäksi hän ilmoitti, että valmistelukunnan työtahtia nopeutetaan, jotta tiettyjen määräysten laadinta saadaan päätökseen. Tässä istunnossa valmistelukunnan jäsenillä oli mahdollisuus keskustella yleisesti toimielimistä. Valmistelukunta pohti myös sitä, voitaisiinko Eurooppa-neuvostolta pyytää muutama viikko lisäaikaa, jotta unionin politiikkoja koskevaa Euroopan perustuslakiluonnoksen III osaa voitaisiin tarkastella perusteellisemmin. semmin. Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure (general provisions on the Structural Funds).
1.1.4 Neuvoston asetus puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koske vien säännösten mukauttamisesta (rakennerahastoja koskevat yleiset säännökset).
Twenty-first meeting of the Convention on the Future of the European Union.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
Reference: Twentieth meeting: (— > point 1.1.1) Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytet-
12-2001. point 1.1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002
Regulation (EC) No 1105/2003 adopted by the Council on 26 May.
., , ... , ._.,, .. ,,„-, Neuvosto hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1105/
Brussels, 30 and 31 May.
26' toukokuuta-
At this meeting, Mr Giscard d'Estaing presented, for the first time, the entire draft Constitutional Treaty prepared by the Praesidium, in the light of the members' re quests for amendment.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002,KOM(2001) 789 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.8
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull. 1/22003, point 1.2.3
Komission ehdotus: KOM(2003) 54 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.2.3
Reference: Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull. 5-2001, point 1.2.2
1.2.3 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen - Strategiset suuntaviivat".
Committee
Lausunto on myönteinen.
Endorsed by the Economic and Social on 14 May.
Viite: komission tiedonanto Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa - KOM(2001) 252 ja tiedote 52001, kohta 1.2.2
Reference: Council Framework Decision 2002/ 629/JHA on combating trafficking in human be ings: OJL203, 1.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.4
Viite: neuvoston puitepäätös 2002/629/YOS ihmiskaupan torjunnasta - EYVL L 203, 1.8.2002 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.4
Adopted by the Commission on 21 May.
Neuvosto hyväksynyt 8. toukokuuta.
In order to improve dia logue and financial cooperation on human rights issues, the Commission has identified ten areas where the instruments could be used more effectively: deepening of political dialogue; greater sharing of knowledge and experience; better co ordination between Commission delegations and Member States' embassies; establishment of regular contacts between Commission delegations and civil society; development of national action plans; establishment of regional action plans; drawing-up by the Commission of country strat egy papers and national indicative programmes, as well as regional strategy papers and a regional indicative programme; enhanced complementarity between the MEDA programme and the Eu ropean initiative for democracy and human rights (EIDHR); and greater efforts in the improvement of electoral frameworks.
Neuvosto suosittelee, että jäsenvaltiot toteuttaisivat aiheelliset toimenpiteet voidakseen tallettaa ratifioimiskirjat, joilla ratifioidaan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus ja sen lisäpöytäkirjat ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta sekä maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maa hanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä.
Implementation of the measures set out in this communication will be enhanced by three levels of complementarity: be tween the political dialogue and financial assist ance, between the MEDA programme and assist-
Neuvosto suosittelee lisäksi, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön ihmiskaupan torjuntaa koskevan puitepäätöksen ennen 1 päivää elokuuta. Se ke
Adopted on 8 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
The Council recommended that the Member States take appropriate measures to deposit instruments of ratification in respect of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against illicit trafficking of migrants by land, air and sea.
Tässä tie donannossa esitetään suuntaviivat niiden välineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi, jotka EU:lla ja sen Välimeren alueen kumppaneilla on käytettävissään niiden pyrkiessä saavuttamaan yleismaailmallisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamista ja edistämistä koskevan yhteisen tavoitteensa.
It also recommended implementing, be fore 1 August, the framework decision on trafficking in human beings. It urged the Member States to consider as policy priorities the creation of a European database of missing persons, the re inforcement of judicial and police cooperation be
EU:n ja Välimeren maiden välisen ihmisoikeuksien alan vuoropuhelun ja alan EU:n rahoitusyhteistyön kehittämiseksi komissio yksilöi kymmenen alaa, joilla välineitä voidaan hyödyntää tehokkaammin: po liittisen vuoropuhelun syventäminen, yhteisen tiedon ja kokemuksen saattaminen ajan tasalle, komission lähetystöjen ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen välisen koordinoinnin parantaminen, komission lähetystöjen ja kansalaisyhteiskunnan säännöllinen yhteydenpito, kansallisten toiminta suunnitelmien laadinta, alueellisten toiminta suunnitelmien laadinta, komission laatimat maa kohtaiset strategiaasiakirjat ja kansalliset ohjeelliset ohjelmat sekä alueelliset strategiaasiakirjat ja alueelliset ohjeelliset ohjelmat, MEDA-ohjelman ja eurooppalaisen ihmisoikeus-
Human rights by the Commission in its December 2004 evaluation of Turkey's fulfilment of the Copenhagen criteria.
Lisäksi parlamentti muistuttaa, että uudistusten täytäntöönpano on seikka, jonka komissio ottaa huomioon laatiessaan joulukuussa 2004 arvionsa Turkin edistymisestä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä.
It stressed that political will on the part of Turkey to make radical changes to ensure respect for the rule of law was an essential part of progress towards EU membership.
Parlamentti korostaa näin ollen, että Turkin poliittinen tahto tehdä perinpohjaisia muutoksia oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseksi on oleellisen tärkeää edistymisessä kohti EU:n jäsenyyttä.
ance under the EIDHR, and between the national and regional dimensions.
Tiedonannon täytäntöönpanoa edistää täydentävyys kolmella tasolla eli poliittisen vuoropuhelun ja rahoitustuen välillä, MEDA-ohjcl-man ja EIDHR:ään kuuluvan tuen välillä sekä kansallisen ja alueellisen ulottuvuuden välillä.
The Commission be lieves that the practical measures will ensure greater coherence and consistency between Community actions and the common foreign and security policy, and will allow synergy to be achieved at all levels of action.
Komissio katsoo, että käytännön toimenpiteillä voidaan lisätä yhtenäisyyttä jajohdonmukaisuutta yhteisön toimien ja yhteisen uiko-ja turvallisuus politiikan välillä ja saavuttaa näin synergiaetuja kaikilla toiminnan tasoilla.
Reference: Copenhagen European Council con clusions: Bull. 6-1993, point 1.13
Viite: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-1993, kohta 1.13
While noting that Turkey had amended most of its legislation regarding free dom of speech and association, Parliament regretted that these amendments still left ample scope for repressive actions by the police.
Parlamentti toteaa, että Turkki on jo muuttanut suurinta osaa sananvapautta ja yhdistymisvapautta koskevasta lainsäädännöstään, mutta pahoittelee, että muutokset jättävät yhä laajalti mahdollisuuksia poliisin toteuttamiin sortotoimiin.
Parliament condemned the fact that the national government was violating the right to freedom of expression, religion and the press through improper recourse to classified offences relating to 'national security', such as espionage, 'abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State' or 'public disturbances'.
Parlamentti tuomitsee sen, että Vietnamin hallitus käyttää ilmaisun-, uskonnon- ja lehdistönvapauksien tukahduttamiseksi väärin sellaisia syytetoimia, jotka liittyvät "kansalliseen turvallisuuteen", kuten vakoilu, tai "demokraattisten oikeuksien väärinkäyttöön valtion etua haittaavasti" taikka "järjestyksen häiritsemiseen".
It called on the Vietnamese Government: to release all prisoners of conscience and to guarantee their full political and civil rights; to stop the continuing arrest, harassment and detention of indigenous Montagnard Christians; to abolish Decree 31/CP of 1997 on 'administrative detention' (detention without trial) and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security; and to stop the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists.
Parlamentti vaatii Vietnamin hallitusta vapauttamaan kaikki mielipidevangit ja takaamaan heille täydet poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet, lopettamaan vuorilla asuvien kristittyjen jatkuvan häirinnän sekä jatkuvat pidätykset ja vangitsemiset, kumoamaan vuonna 1997 annetun määräyksen 31/CP "hallinnollisesta vangitsemisesta" (vangitsemisesta ilman oikeudenkäyntiä) ja muut lait, joilla tukahdutetaan rauhanomainen toiminta uhkana kansalliselle turvallisuudelle, sekä lopettamaan rauhanomaisesti toimineiden toisinajattelijoiden ja toimittajien jatkuvan häirinnän sekä jatkuvat pidätykset ja vangitsemiset. semiset.
Economic and monetary policy ferent levels of government, analysing how they enable the Member States to meet the budget balance requirements and to attain other policy objectives, including better control of spending.
Talous- ja rahaliitto lysoiden samalla, millä tavoin ne auttavat jäsenvaltioita täyttämään julkisen talouden tasapainoa koskevat sitoumukset ja saavuttamaan muita poliittisia tavoitteita, kuten parantamaan julkisten menojen rakennetta.