natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European ebusiness support network for SMEs in the field of online economic activityunder the eEurope 2005 action plan (1).
Jalankulkijoiden turvallisuuden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 17. marraskuuta direktiivin 2003/102/EY, joka koskee jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelua törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa (taulukko I).
Tourism, commerce
Yleinen lähestymistapa.
327.On 21 November the Commission adopted a communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ (4), which sets out the broad features of the planned approach and the measures involved and describes how the Community cancontribute to the sustainability of tourism in Europe.
helmikuuta päätöslauselman (2), joka perustuu sähköisen kaupan vaikutuksista Euroopan yrityksiin 29. marraskuuta 2001 annettuun komission tiedonantoon (3) ja jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä tähän tiedonantoon.
The Commission focuses on thesectors in which specific Community action can generate added value and point to theaction that can be taken by other stakeholders to make progress in this field.
Yritysvaikutukset. Komissio korosti 27. maaliskuuta antamassaan GoDigital-aloitteen (4) opetuksiin perustuvassa tiedonannossa (5), että yritysten kiinnostus tietoja viestintätekniikkaan on lisääntynyt, ja se on siirtynyt pelkistä yhteyksistä niiden entistä tehokkaampaan käyttöön ja integrointiin yrityksen prosesseihin.
COM(2002) 263; 2002 General Report, point 331.http://europa.eu.int/comm/enterprise/ida/index.htm.COM(2003) 100; Bull.
EUVL C 149, 26.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.3.71. KOM(2002) 263 ja yleiskertomus 2002, kohta 331. http://europa.eu.int/comm/enterprise/ida/index.htm.
3-2003, point 1.3.95.
KOM(2003) 100 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.95.
Previous report: COM(2001) 507; 2001 General Report, point 423.COM(2003) 716; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 507 ja yleiskertomus 2001, kohta 423.
RESEARCH AND TECHNOLOGY POLICY
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Research and technology policy (1
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka (1
The sixth framework programme, which has a budget of EUR 17.5 billion for the period 2002–06, is helping to make a reality of the Europeanresearch area.
Kuudennen puiteohjelman budjetti vuosille 2002–2006 on yhteensä 17,5 miljardia euroa, ja ohjelma tukee osaltaan eurooppalaisen tutkimusalueen tehokasta toteuttamista käytännössä.
This major advance in real terms is accompanied by several importantdevelopments in Community research policy, primarily in the space sector (agreementwith the European Space Agency), life sciences (decision on stem cells) and nuclear fusion(international ITER project).
Yleisellä tasolla saavutettua tosiasiallista edistymistä säestivät useat merkittävät edistysaskeleet yhteisön tutkimuspolitiikassa erityisesti avaruustutkimuksen (Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehty sopimus), biotieteiden (kantasolujen käyttöä koskeva päätös) sekä ydinfuusion (kansainvälinen ITER-hanke) alalla.
Community RTD policy Coordination and general developments
Yhteisön TTK-politiikka Koordinointi ja yleinen toiminta
In a Green Paper of 21 January (2), the Commissionlaunched a debate on the future of Europe in space with a view to enhancing the contribution of space to European policies and the lives of citizens.
Komissio käynnisti 21. tammikuuta (2) antamansa vihreän kirjan myötä keskustelun Euroopan tulevaisuudesta avaruusalalla. Tavoitteena oli vahvistaa avaruusalan osuutta EU:n politiikassa sekä pyrittäessä parantamaan kansalaisten elämänlaatua.
In view of the favourable response from the Council on 13 May (3), the European Economic and Social Committeeon 19 June (4) and the European Parliament on 9 October (5), a White Paper was adopted on 11 November (6).
Neuvoston (13. toukokuuta (3)), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (19. kesäkuuta (4)) ja Euroopan parlamentin (9. lokakuuta (5)) annettua myönteiset lausunnot vihreästä kirjasta annettiin valkoinen kirja 11. marraskuuta (6).
In it the Commission discusses the following main issues: apartfrom a substantial increase in spending on space, it is essential to ensure Europe’s independent access to space, to develop space technology, to promote space exploration, toattract more young people into careers in science and to strengthen European excellencein space science.
Komissio tuo siinä esiin seuraavat keskeiset näkökohdat: avaruusalan rahoituksen tuntuvan lisäämisen ohella on olennaisen tärkeää taata Euroopalle muista riippumaton pääsy avaruuteen, kehittää avaruusteknologiaa, edistää avaruuden tutkimusta, rohkaista nuoria tieteelliselle uralle sekä vahvistaa Euroopan erityisosaamista avaruustieteissä.
Furthermore, the European Space Agency (ESA) and the European Union signed a cooperation agreement on 25 November (Table III), with the aim offacilitating joint activities by ironing out the differences between the Community’sapproach and legal framework on the one hand and ESA’s intergovernmental structureon the other.
Marraskuun 25. päivänä tehtiin yhteistyösopimus Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Euroopan unionin välillä (taulukko III). Sopimuksen tavoitteena on helpottaa yhteisten toimien toteuttamista tasoittamalla eroavuuksia yhteisön lähestymistavan ja oikeudellisen kehyksen ja ESA:n hallitustenvälisen rakenteen välillä.
In a resolution of 15 May (7), the European Parliament expressed concernat the crisis affecting the EU’s space sector and called on the EU Member States whichare members of ESA to put the common European interest first in order to ensure thatthe Galileo satellite radionavigation programme is implemented rapidly (→ point 667).
Euroopan parlamentti kiinnitti 15. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (7) huomiota Euroopan avaruusalan kriisiin ja kehotti niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat ESA:n jäseniä, asettamaan etusijalla Euroopan yhteisen edun, jotta Galileo-satelliittipaikannusohjelma voitaisiin toteuttaa nopeasti
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm).COM(2003) 17; Bull.
Lisätietoja Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/comm/research/index_fi.html.
1/2-2003, point 1.3.129.Bull.
KOM(2003) 17 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.129.
5-2003, point 1.3.74.OJ C220, 16.9.2003; Bull.
Tiedote 5-2003, kohta 1.3.74.
6-2003, point 1.3.67.Bull.
EUVL C 220, 16.9.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.67.
10-2003, point 1.3.76.COM(2003) 673; Bull.
KOM(2003) 673 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.64.
5-2003, point 1.3.75.
Tiedote 5-2003, kohta 1.3.75.
Through a call for proposals published on 1 August (2), the Commission launched a pilot project with a budget of EUR 2.5 million in 2003.
Komissio käynnisti 1. elokuuta (2) julkaistulla ehdotuspyynnöllä pilottihankkeen, jolle osoitettiin 2,5 miljoonan euron budjetti vuonna 2003.
The aimis to develop experimental activities involving networks of European regions, with a viewto creating ‘regions of knowledge’ (KnowREG) which will provide a blueprint forregional implementation of the Lisbon strategy (3), thereby confirming the central role of knowledge in regional development.
Tavoitteena on kehittää kokeiluluontoisia toimia, joihin osallistuu Euroopan alueiden verkostoja ja joiden tarkoituksena on luoda ”tietämyksen alueita” (KnowREG), jotka luovat malleja Lissabonin strategian (3) toteuttamiseksi alueellisesti ja osoittavat samalla tietämyksen keskeisen roolin aluekehityksen kannalta.
In addition, initiatives to support ebusiness in Europe’s regions continued with two main results: firstly, the Commission and the European Parliament organised a debate from 19 to 21 October in which Europe’s outermostregions participated; secondly, the first call under the information society programme ofthe sixth framework programme led to the selection of a project with a budget of EUR 10 million to promote the implementation of ebusiness at local level.
Lisäksi toteutettiin toimia, joiden tarkoituksena oli tukea sähköistä kaupankäyntiä Euroopan alueilla. Näiden toimien kaksi tärkeintä tulosta olivat seuraavat: ensinnäkin komissio ja Euroopan parlamentti järjestivät 19.–21. lokakuuta keskustelun, johon osallistuivat Euroopan syrjäisimmät alueet; toiseksi kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvalla ensisijaisella aihealueella ”Tietoyhteiskunnan teknologia” julkaistun ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella valittiin rahoitustuen saajaksi 10 miljoonan euron hanke, jonka tavoitteena on edistää sähköisen kaupankäynnin käyttöönottoa paikallisella tasolla.
In a communication of 5 March (4) following a callby the Barcelona European Council (5), the Commission assessed the progress made with implementing Europe’s strategy on life sciences and biotechnology which had beendefined in 2002 (6).
Komissio esitti tiedonannossa, jonka se antoi 5. maaliskuuta (4) Barcelonan Eurooppaneuvoston kehotuksesta (5), arvion edistymisestä
It addresses in particular developments in research, competitiveness, innovation, intellectual property, genetically modified organisms (GMOs), relationsbetween science and society and the international dimension.
Euroopalle vuonna 2002 laaditun biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian (6) toteutuksessa.
Although stressing thatprogress has been made, the Commission points out that it is necessary to step up researchand to make more financial resources available, and that the EU is lagging behind in thearea of GMOs.
Tiedonannossaan komissio tarkastelee erityisesti tutkimukseen, kilpailuky- kyyn, innovointiin ja henkiseen omaisuuteen, muuntogeenisiin organismeihin (GMO), tieteen ja yhteiskunnan välisiin suhteisiin sekä kansainvälisiin kysymyksiin liittyvää kehitystä.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion onthe communication on 16 July (7) and it was discussed in the Council conclusions of22 September (8).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission tiedonannosta lausunnon 16. heinäkuuta (7) ja neuvosto 22. syyskuuta (8).
On 20 March (9), the Commission adopted a report on the researchand technological development activities of the European Union between January 2001 and March 2002.
Komissio antoi 20. maaliskuuta (9) kertomuksen Euroopan unionin toiminnasta tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä tammikuusta 2001 maaliskuuhun 2002.
3-2000, point I.7.COM(2003) 96; Bull.
KOM(2003) 96 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.77.
3-2003, point 1.3.77.Bull.
Tiedote 3-2002, kohta I.38 ja yleiskertomus 2002, kohta 290.
3-2002, point I.38; 2002 General Report, point 290.OJ C55, 2.3.2002; COM(2002) 27; 2002 General Report, point 290.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
EYVL C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 ja yleiskertomus 2002, kohta 290.
7/8-2003, point 1.3.107.Bull.
EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.107.
9-2003, point 1.3.52.COM(2003) 124; Bull.
KOM(2003) 124 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.78.
3-2003, point 1.3.78. Previous report: COM(2001) 756; 2001 General Report, point 324.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 756 ja yleiskertomus 2001, kohta 324.
General developments.
Yleistä.
The latter was also championed by the Committee of the Regions which, in an opinion of 9 April (4), advocated the creation of a true ‘internal market’ in research and stressed that Europe should seek to follow its own,innovative path and focus on non-military research.
9. huhtikuuta (4) antamassaan lausunnossa, jossa se ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti tutkimuksen ”sisämarkkinoiden” luomiseen ja korosti, että EU:n olisi toteutettava sille sopivia innovatiivisia toimia ja painotettava siviilitutkimusta.
Taking the ERA’s objective to develop and enhance the humanresource potential of European research as a starting point the Commission adopted acommunication entitled ‘Researchers in the European research area: one profession, multiple careers’ on 18 July (5).
Eurooppalaisen tutkimusalueen yhtenä tavoitteena on kehittää Euroopan tutkijavoimavaroja, ja tähän liittyen komissio antoi 18. heinäkuuta (5) tiedonannon
It proposes initiating a structural dialogue between the variousplayers and suggests launching specific actions such as the drafting of a European charterand a code of conduct, with the aim of providing better overall coordination of efforts toimprove recognition of the research profession and the careers of researchers, and of establishing a European labour market in this area.
Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa. Tiedonannossa komissio ehdottaa, että eri toimijoiden välillä käynnistetään järjestelmällinen vuoropuhelu ja että toteutetaan erityistoimia, joiden avulla voidaan koordinoida paremmin tutkijan ammatin ja uran arvostuksen lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The Commission’s approach was welcomedby the Council on 10 November (6).
Neuvosto suhtautui 10. marraskuuta (6) antamassaan päätöslauselmassa myönteisesti komission ehdottamaan toimintamalliin.
On 16 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1209/2003/EC (Table I) on Community participation in a researchand development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership between Europe andthe developing countries.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 16. kesäkuuta päätöksen N:o 1209/2003/EY (taulukko I) yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla.
In response to the call by the Barcelona European Council (7), and following on from its communication of 11 September 2002 on the pros- pects for bringing investment in research and development in the European Union close to
Komissio antoi 11. syyskuuta 2002 tiedonannon, joka koski tavoitetta kasvattaa Euroopan unionissa tutkimus- ja kehitystyöhön tehtävien
1/2-2003, point 1.3.130.COM(2002) 565; 2002 General Report, point 292.OJ C244, 10.10.2003; Bull.
KOM(2002) 565 ja yleiskertomus 2002, kohta 292.
4-2003, point 1.3.42.COM(2003) 436; Bull.
EUVL C 244, 10.10.2003, ja tiedote 4-2003, kohta 1.3.42.
7/8-2003, point 1.3.108.OJ C282, 25.11.2003; Bull.
KOM(2003) 436 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.108.
11-2003, point 1.3.63.Bull.
EUVL C 282, 25.11.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.63.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of the Regions on 9 April (1), and by the Council on 22 September (2), the Commissionpresented an action plan on 30 April (3) focusing on four themes: coordinating the efforts of the current Member States and the accession countries, in particular by creating ‘European technology platforms’; improving the effectiveness of public support to researchthrough actions to promote the career of researchers and to bring public research andindustry closer together; increasing the level of public funding for research (budgets, Stateaid, public procurement); improving the research and technological innovation environment in Europe, in particular with regard to intellectual property protection, the regulationof markets, the competition rules and the fiscal environment.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA investointien osuutta kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä (1). Tiedonanto sai myönteisen lausunnon Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta 26. helmikuuta (2), alueiden komitealta 9. huhtikuuta (3) sekä neuvostolta
In October (4), the Brussels European Council called for investment to be mobilised in areas such as research infrastructure, science parks, etc.
22. syyskuuta (4). Jatkona tiedonannolle ja vastauksena Barcelonan Eurooppaneuvoston kehotukseen (5) komissio esitti 30. huhtikuuta (6) toimintasuunnitelman, joka koostuu neljästä toimintakokonaisuudesta.
It also stressed the need to improve coordination betweenpublic research and research funded by the private sector.
Lisäksi se tähdensi julkisen tutkimuksen ja yksityisen sektorin rahoittaman tutkimuksen koordinoinnin tehostamisen tärkeyttä.
The European Parliamentadopted its stance on the Commission’s action plan on 18 November (5), followed by the Committee of the Regions on 20 November (6).
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission toimintasuunnitelmasta 18. marraskuuta (8) ja alueiden komitea 20. marraskuuta (9).
On 17 March, the Commission published the Third European report onscience and technology indicators 2003 (7), which gives a detailed, comparative snapshot of investment and the performance of European research systems in the knowledge-basedsociety.
Komissio julkaisi 17. maaliskuuta kolmannen Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskevan raportin (10), jossa luodaan yksityiskohtainen vertai- leva katsaus Euroopan tiedejärjestelmien investointeihin ja suorituskykyyn osaamisyhteiskunnan kannalta.
This report supplements the publication of Key indicators, presented on25 November.
Raportti täydentää 25. marraskuuta julkaistuja ”avainlukuja”.
Implementation of the sixth framework programme 2002–06 (9
Viides puiteohjelma (1998–2002) (
The year 2003 was the first year of effective implementation ofthe sixth framework programme.
Vuonna 200. keskityttiin viidennen puiteohjelman yhteydessä toteutettujen toimien ja hankkeiden seurantaan ja arviointiin.
Apart from its explicitcontribution to the establishment of the ERA, the sixth framework programme was also
Vuoden 2003 lopussa oli vielä käynnissä 7 000 viidennen puiteohjelman hanketta.
11-2003, point 1.3.66.Bull. 11-2003, point 1.3.67.http://www.cordis.lu/indicators.2002 General Report, points 229 et seq.; http://europa.eu.int/comm/research/fp5.html.http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html.
11 ) Yleiskertomus 2002, kohta 299 ja sitä seuraavat kohdat, sekä Internet-osoite http://europa.eu.int/comm/research/fp5.html.
137 innovative in introducing two major implementation instruments: the ‘networks of excellence’ and the ‘integrated projects’.
Sen lisäksi, että kuudennella puiteohjelmalla tuetaan nimenomaisesti ERA:n toteuttamista, siinä on otettu käyttöön kaksi keskeistä uutta toteutusvälinettä: ”huippuosaamisen verkostot” ja ”integroidut hankkeet”.
On 9 July, the Commission proposed amendments to thespecific programme ‘Integrating and strengthening the European research area’, with theaim of introducing special conditions for deciding on the Community funding of researchactivities involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos(Table II).
Komissio antoi 9. heinäkuuta ehdotuksen erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen muuttamisesta siten, että määrätään tarkasti, millä ehdoilla yhteisön rahoitusta myönnetään tutkimukselle, johon liittyy kantasolujen hankintaa ylimääräisistä ihmisalkioista (taulukko II).
International scientific and technological cooperationhas made great strides, mainly as a result of opening up the thematic priorities of thesixth framework programme to thirdcountry participation, with an ad hoc budget of EUR 285 million, and of thirdcountry researchers being given access to training andmobility grants.
Kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä on kyetty kehittämään merkittävästi erityisesti mahdollistamalla kolmansien maiden osallistuminen kuudennen puiteohjelman ensisijaisilla aihealueilla tehtävään työhön tätä tarkoitusta varten varatun 285 miljoonan euron budjetin turvin.
Life sciences, genomics and biotechnology for health
Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia
These proposalsshow the good coverage of the work programme (85 % of the subjects covered).
Ehdotukset kattoivat hyvin työohjelmassa määritetyt tutkimusalueet (85 % aiheista).
Approximately 80 % of the available budget has been allocated to networks of excellence and integrated projects, covering 53 specific scientific themes from the work programme.
Miltei 80 prosenttia käytettävissä olleesta budjetista osoitettiin huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden rahoitukseen. Rahoitetut hankkeet kattoivat 53 työohjelmassa määritettyä tutkimusaihetta.
Inthe framework of the call for specific activities covering a wider field of research (1),32 proposals were received in the field of health and eight projects totalling EUR 26.1 million were selected.
Ehdotuspyyntö, joka koski ”laajemmin tutkimusaloja kattavia erityistoimia” (2), tuotti puolestaan terveysalan osalta 32 ehdotusta, joista valittiin kahdeksan. Rahoituksen kokonaismäärä oli tältä osin 26,1 miljoonaa euroa.
Information society technologies
Tietoyhteiskunnan teknologia
During the first year of implementation of thesixth framework programme, the information society technologies (IST) priority gave riseto over 2 800 proposals, integrated projects, networks of excellence, specific targetedresearch projects, coordination actions and specific support actions.
Kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvaan ensisijaiseen aihealueeseen Tietoyhteiskunnan teknologia (IST) tehtiin ensimmäisen toteutusvuoden aikana 2 800 ehdotusta, jotka koskivat integroituja hankkeita, huippuosaamisen verkostoja, kohdennettuja tutkimushankkeita, koordinointitoimia sekä erityisiä tukitoimia.
The correspondingprojects are in the process of being selected.
Parhaillaan on käynnissä hankkeiden valinta. Toimien tavoitteena on lisätä
Nanotechnologies, materials and production processes
Nanoteknologia, materiaalit ja tuotantomenetelmät
Followinga joint call on manufacturing, products and services engineering, 70 proposals fornetworks of excellence and integrated projects were received, six of which went throughto the second stage of the evaluation procedure.
Teollisuusvalmistusta sekä tuotteiden ja palvelujen kehitystä koskeneen yhteisen ehdotuspyynnön tuloksena saatiin 70 huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita koskenutta ehdotusta.
Of the 36 proposals for integrated projectssubmitted following a call reserved to SMEs (1), seven were selected and will share abudget of EUR 40 million.
Näistä kuusi hyväksyttiin kaksivaiheisen arvioinnin toiseen vaiheeseen. Pk-yrityksille suunnatun ehdotuspyynnön (1) perusteella saatiin puolestaan 36 ehdotusta integroiduiksi hankkeiksi.
In addition, 457 proposals relating to the traditional instrumentswere received; 93 of these were selected, including six in the framework of the joint call.These projects will receive funding of EUR 150 million.
Lisäksi saatiin 457 ehdotusta hankkeiksi, joissa käytetään perinteisiä toteutusvälineitä. Näistä ehdotuksista hyväksyttiin yhteensä 93, joista kuusi yhteisen ehdotuspyynnön perusteella.
Furthermore, the ‘Matap’ actionplan (manufacturing technology action plan) was adopted at a conference in Milan on 1and 2 December to provide research and innovation support to European manufacturingindustry.
Näiden hankkeiden rahoitukseen käytetään 150 miljoonaa euroa. Lisäksi Milanossa 1. ja 2. joulukuuta järjestetyssä konferenssissa hyväksyttiin valmistusteknologiaa koskeva ”MATAP”toimintasuunnitelma (Manufacturing Technology Action Plan), jonka tarkoituksena on tukea eurooppalaista valmistusteollisuutta tutkimus- ja innovointitoimien avulla.
In the space sector,of a total of 27 proposals submitted, three integrated projects and one network of excellence were proposed for funding.
Avaruusalan hankkeiksi jätettiin 27 ehdotusta. Näiden perusteella ehdotettiin rahoitettaviksi kolmea integroitua hanketta ja yhtä huippuosaamisen verkostoa.
With regard to the traditional instruments, 37 targetedresearch projects and two coordination actions were selected for aeronautics together withtwo targeted research projects and four specific support actions for space.
Perinteisiä toteutusvälineitä koskeneista ehdotuksista hyväksyttiin ilmailun osalta 37 kohdennettua tutkimushanketta ja kaksi koordinointitointa ja avaruusalan osalta kaksi kohdennettua tutkimushanketta ja neljä erityistä tukitointa.
Communityfunding amounts to EUR 241.3 and EUR 39.2 million respectively for aeronautical andspace research.
Yhteisön rahoitustuen määrä on 241,3 miljoonaa euroa ilmailualan tutkimushankkeille ja 39,2 miljoonaa euroa avaruusalan tutkimushankkeille.
A part of the work programme is dedicated to Galileo (→ point 667) andis implemented by the Galileo joint undertaking.
Osa työohjelmasta koskee Galileo-hanketta (? kohta 667) ja sen toteuttamista Galileo-yhteisyrityksen avulla.