natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthe past few years, some improvement has been observedthanks to the work of international bodies such as the Black in E e
Tilanne on viime vuosinaparantunut Mustanmeren suojelukomission2ympäristönennallistamiseksi ja ICPDR:n3Tonavasta Mustaanmereen p as sa ro o u E
The Romanian fleet is made up of around 450 vessels, mostlysmall craft that fish with a fixed net in coastal waters.
Romanian laivasto koostuu noin 450 aluksesta.
Ten or sotrawlers still fish for small pelagic species in the 12-mile coastalzone.
Suurin osa niistäon veneitä, joilla kalastetaan seisovilla verkoilla rannikontuntumassa.
Sea Commission2, for environmental recovery, and the ICPDR3, for improvement of the quality of the waters of the
laskevan veden laadun parantamiseksi tekemän työnansiosta.
Danube.
Sisävesikalastus si v ilj e ly e
Inland fisheries, primarily in the Danube and its delta, have alwaysbeen more productive than fishing activity in the Black Sea.
LähinnäTonavalle ja sen suistolle suuntautuva sisävesikalastus on ainaollut merikalastusta kannattavampaa.
The communities of the Danube delta depend heavily on thisactivity, which has also suffered from the decline of the sector.Production slipped from 26 000 tonnes in 1988 to 13 000 tonnesin 1990 and dropped to 4 000 tonnes in 2005.
Se on laman koettelemiensuistomaan yhteisöjen pääelinkeino.Tuotanto on pienentynyt vuoden1988 26 000 tonnista noin 13 000 tonniin vuonna 1990, ja se oli enää 4 000 tonnia vuonna 2005.
Turbot farming: a luxury product nurtures a growing industry
Viljelty piikkikampela: yhä kysytympi ylellisyystuote
Turbot (Psetta maxima) is a large flat fish prized bygourmets for its refined flesh.
Piikkikampela (Psetta maxima)on suurikokoinenkampelalaji, jota kulinaristit arvostavat suuresti sen hienonmaun vuoksi.
While catches of the wild fishare constantly declining, turbot farming is experiencingrapid expansion, with new economic prospects opening upfor the 20-year old industry, in both Eastern and Western Europe.
Vaikka piikkikampelan saaliit pienenevätjatkuvasti, sen kasvatus – jota on harjoitettu yli 20 vuotta –elää vahvaa nousukautta. Se avaa lupaavia talousnäkymiäniin Länsi- kuin Itä-Euroopassakin.
The European market has developed primarily in Spain and France, with production from other states accounting for barely3%.
Euroopan markkinat ovat kehittyneimmät Espanjassa ja Ranskassa,kun muiden jäsenvaltioiden osuus tuotannosta on vaivaiset 3 prosenttia.
Ranking second is Pescanova, a Spanish agri-business multinational that is also active in preservesand frozen foods.
Toisena tulee Pescanova, espanjalainenmonikansallinen elintarvikeyhtiö, jolla on myös säilyke- japakastetuotantoa.
It runs a hatchery and two farms in Galicia.
Se omistaa Galiciassa hautomon ja kaksikasvatuslaitosta.
Catchesof turbot, like those of many other species, havedropped sharply in all the seas where it is caught. On the
Kutenmonien muiden lajien, myös piikkikampelan saaliit ovat supistuneet kaikilla merillä, joilla sitä pyydetään.
European Union's Atlantic shoreline, catches now total only 5 000tonnes, having declined by one third over the last decade1.
Euroopanunionin Atlantin puoleisella rannikolla saalis on nykyisin vaivaiset 5 000 tonnia, ja se on vähentynyt kolmanneksella kymmenenviime vuoden aikana1.
In the absence of existing scientific studies on this species, the European Commission has asked scientific bodies to evaluate the stock todetermine whether protection measures are needed.
Koska lajista ei ole tehty tarkkojatutkimuksia, Euroopan komissio on pyytänyt tutkimuslaitoksiaarvioimaan tätä kalakantaa sen selvittämiseksi, olisivatkosuojelutoimet tarpeen.
Meanwhile,turbot in the North Sea is subject to a shared quota with brill of 4 323 tonnes for 2007.
Tällä välin Pohjanmeren piikki- jasilokampelalle on vahvistettu yhteinen 4 323 tonnin kalastuskiintiövuodeksi 2007.
Some 85% of catches come from the North Sea, the Channel and the Celtic Sea.
Noin 85 prosenttia saaliista tulee Pohjanmereltä, Englanninkanaalista ja Kelttimereltä.
The Netherlands has an outstanding fleet for catching flat fish and is far and away the top producer (1 915 tonnes in 2005).
Tuottajista ylivoimaisesti suurin on Alankomaat, jonka laivasto on erityisen tehokas kampelakalojenpyytäjä (1 915 tonnia vuonna 2005).
Galicia's dominance of the sector stems from the quality of its seawaters, whose temperature is ideal for turbot (around 17° C).
Galician menestyksen salaisuus on sen merivedessä, jonkalämpötila on ihanteellinen piikkikampelalle (noin 17 °C).
As a result, fish farmers can work in an open circuit, i.e. continuallyrenewing tank water with water from the sea. Further north, the water is too cold in winter (and sometimes too warm insummer), obliging farmers to use a recirculation system, withwhich the tank water is largely recycled, reoxygenated andreheated (or recooled) in an internal circuit.
Näin vesiviljelijät voivat käyttää avoimeen kiertoon perustuvaatekniikkaa eli ottaa kasvatusaltaisiin jatkuvasti uutta vettä merestä.Pohjoisempana vesi on talvella liian kylmää (ja kesällä joskus liianlämmintä), joten siellä on turvauduttava kiertovesijärjestelmään,jossa suurin osa kasvatusvedestä kierrätetään, hapetetaanuudelleen ja lämmitetään (tai jäähdytetään) suljetussa kierrossa.Tämä järjestelmä edellyttää monimutkaisempia ja kalliimpialaitteita, ja lisäksi se häiritsee piikkikampeloiden kasvua, jokahidastuu huomattavasti toisena lihotusvuonna.
France has the second highest farmed turbot production (800 tonnes).
Euroopan toiseksi suurin piikkikampelan kasvattaja on Ranska (800 tonnia).
The main operator is France Turbot (600 tonnes), asubsidiary of Groupe Adrien, which runs a hatchery and a farm onthe island of Noirmoutier (Pays de la Loire) and another farm in
Alan merkittävin toimija on Adrien-konsernintytäryritys France Turbot (600 tonnia), joka omistaa hautomon jakasvattamon Noirmoutierin saarella (Pays de la Loire) sekäkasvattamon Bretagnessa. Konserni toimittaa poikasia myös
However, a sub-species of turbot is also exploited in Eastern Europe, in the Black Sea.
Mutta myös Itä-Euroopassa kalastetaan piikkikampelaa, nimittäinsen alalajia mustanmerenpiikkikampelaa.
As with its cousin from the west, the highculinary value and refined flavour of its flesh make it a highlysought after and very profitable luxury product, particularly in Turkey, which is the principal operator (650 tonnes in 2005).
Läntisen serkkunsatapaan siitäkin on herkullisen makunsa takia tullut erittäin kysyttyja kannattava ylellisyystuote etenkin Turkissa, jossa sitä kulutetaaneniten (650 tonnia vuonna 2005).
A large part of those 50 tonnes is exported to the Turkish market.
Bulgarialaisten ja romanialaistenpienkalastajien saalis on vain 50 tonnia.
Catches of Black Sea turbot also continue to decline. As recentlyas a decade ago, they stood at between 2 000 and 3 000 tonnes,as compared to only some 700 tonnes today.
Myös mustanmerenpiikkikampelan saaliit hupenevat koko ajan.Vielä 10 vuotta sitten saalismäärä oli 2 000–3 000 tonnia, muttanykyisin vain 700 tonnia.
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
Bulgariankalastusministeriö puolestaan vahvistaa vuosittain kalastuskiintiön Kalavarojen hoitoinstituutin suosituksesta, jotta kantoihinkohdistuvaa painetta saadaan lievitettyä.
A future for farming is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Hyvät näkymät kasvatukselle
Since there is high demand for turbot on all markets, aquacultureclearly offers development prospects.
Koska piikkikampelan kysyntä on suuri kaikilla markkinoilla, senkasvatuksella on selvästikin hyvät kehitysnäkymät.
In the Western part of the European Union, turbot farming began in Galicia in the early1980s.
Piikkikampelankasvatus aloitettiin 1980luvun alussa Galiciassa EU:nlänsirannikolla.
Annual production in the EU currently stands at around 7 000 tonnes.
Sen vuosituotanto EU:ssa on nykyisin noin 7 000 tonnia.
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
Piikkikampelaa arvostetaan suuresti sen hienon maun vuoksi, ja siitäonkin tullut kysytty ylellisyystuote.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
(1) Neljän ensimmäisen kappaleen numerotiedot: Eurostat.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
Piikkikampelan kasvatus alkoi Galiciassa 1980luvun alussa.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Sen kokonaistuotanto EU:ssa onnykyisin noin 7 000 tonnia.
Offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in Eastern Europe.
Pian tarjonta kasvaa entisestään, sillä Itä-Eurooppaan onnousemassa uusi tuotannon keskus.
Turkish scientists have justworked out a system for Black Sea turbot farming and acommercial application will be launched this autumn.
Turkkilaiset tutkijat ovatnimittäin saaneet päätökseen mustanmerenpiikkikampelankasvatukseen liittyvän kehittämistyönsä, ja lupahakemus jätetääntänä syksynä.
Black Seaturbot is thus becoming a farmed product, opening up newdevelopment prospects on the shores of this sea, where littleaquaculture activity exists to date.
Mustanmerenpiikkikampelasta on tulossakasvatustuote, mikä saattaa avata uusia kehitysnäkymiä Mustanmeren rannikolla, johon tähän mennessä on investoitulaiskasti vesiviljelyalalla.
Fish farmers' ongoing work to enhance the quality and quantity oftheir production should have a positive effect on the restaurantmarket, retail sales and exports. Especially when one considersthe rising standard of living in the Central European countries.
Kalankasvattajien määrätietoinen uurastus laadun ja tuotannon parantamiseksi vaikuttaa varmasti myönteisestiravintolamarkkinoihin, vähittäismyyntiin ja vientiin etenkin, kun Keski-Euroopan maiden elintaso on hyvää vauhtia parantumassa.
There is a flourishing market for farmed turbot. "There is noproblem marketing turbot,"explains Dominique Duval, manager of Société aquacole de l’île de Ré.
Kasvatetun piikkikampelan markkinat kukoistavat. ”Piikkikampelanmenekki on erittäin hyvä”,Société aquacole de l’île de Rén johtaja Dominique Duval selittää. ”Kysyntä on selvästi tarjontaa suurempi.Vika on ennen kaikkea tuotannossa.
That is where we run into problems of spacelimitations.
Ja siinä kohtaaolemme joutuneet maakiistoihin.
There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
On piikkikampelaa yritettykasvattaa avomerelläkin joustavapohjaisissa häkeissä, mutta se eioikein onnistu… ”
Two years of fattening
Kaksivuotinen lihotus
The problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in Galicia, where Pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment.
Rakennusmaan saatavuus on viime aikoina puhuttanut Galiciassa,sillä Pescanova-yhtiö ei ole saanut lupaa rakentaa sinne uuttalaitosta rannikkoympäristön suojeluun liittyvistä syistä.
The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal. Last May, the group announcedthe construction in Mira, on the Centro coast, of the world'sbiggest turbot farm, with capacity of 7 000 tonnes.
Niinpä sepäätti laajentaa toimintaansa Portugaliin: viime toukokuussa seilmoitti rakentavansa Centron rannikolla sijaitsevaan Miraan yhdenmaailman suurimmista piikkikampelan kasvattamoista, jonkakapasiteetti on 7 000 tonnia.
It is expectedto reach cruising speed by 2009.
Laitoksen toiminta pääsee täyteenvauhtiin vuonna 2009.
Turbot, a flat fish, spends most of its time on the seabed,half buried in the sand, where it feeds.
Muiden kampelakalojen tapaan piikkikampela viettääsuurimman osan ajasta meren pohjassa puoliksi hiekkaanhautautuneena ja etsii sieltä ravintonsa.
That represents amajor constraint for breeding, since the shelter in which it israised must necessarily have a hard and flat bottom coveredwith sand. It is out of the question to use offshore floatingcages, as with salmon or seabass.
Tämä asettaa suuriarajoituksia sen kasvatukselle, sillä kasvatusallas vaatiiehdottomasti kovan ja sileän hiekkapeitteisen pohjan.Esimerkiksi lohelle tai meribassille sopivia kelluviaallashäkkejä ei siis voida käyttää.
The only workable systemthat currently exists is the use of land-based tanks, set upnot too far from the sea to facilitate water supply.
Ainoa nykyisinkäyttökelpoinen ratkaisu on kuivalle maalle rakennettu allas,joka sijoitetaan tarpeeksi lähelle merta vedensaanninhelpottamiseksi.
Capacity capable of doubling European farmed turbot productionmay seem surprising at first sight.
Eikö tällainen kapasiteetti kaksinkertaista kasvatetunpiikkikampelan tuotantoa Euroopassa?
At its current production rate,however, turbot farming primarily supplies the restaurantbusiness.
On muistettava, että nykyisellä tuotantoteholla piikkikampelaa riittää lähinnäravintoloiden tarpeisiin.
Stolt Sea Farm sells only 20% of its production tosupermarkets, and France Turbot only 5 to 7%.
Valintamyymälöihin myydään Stolt Sea Farmissa 20 prosenttia ja France Turbotissa 5–7 prosenttiatuotannosta.
So there is plentyof room to seek new buyers.
Vielä on siis tarjolla kosolti mahdollisuuksia etsiäuusia ostajia.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
Veden lämpötilaa ja valoa keinotekoisesti säätelemälläkasvattajat pystyvät nykyisin vaikuttamaan kalojenlisääntymiskiertoon ja saavat ne tuottamaan mätiäkutukauden ulkopuolella niin, että tuotanto pysyysäännöllisenä ympäri vuoden.
What is more, the hotel and restaurant market is not showing anysigns of saturation.
Myöskään hotelli- ja ravintolamarkkinat eivät osoita kyllästymisenmerkkejä.
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
(2)Tämä ranskalainen vuonna 1960 käyttöön otettu maataloustuotteiden laatumerkki takaa, että elintarvike täyttää tietyt ennalta määrätyt vaatimukset, jotka tekevät siitä tavallista tuotetta laadukkaamman.
> Agreement with Guinea-Bissau such as environmental problems, sanitary requirements, newspecies, technological advances, space limitations and research.To help European operators make the most of developmentopportunities, the Commission has kicked off a wide consultationthat will sound out the entire sector.
Auttaakseen eurooppalaisia toimijoita hyödyntämään täysimittaisesti näitäkehitysmahdollisuuksia Euroopan komissio on käynnistänyt laajankuulemisprosessin, jonka tavoitteena on kartoittaa alan tilannettaja antaa toimijoille mahdollisuus kertoa odotuksistaan jatarpeistaan näitä eri aiheita käsittelevän kuulemisasiakirjanpohjalta.
Stakeholders will have thechance to voice their expectations and needs on the basis of aconsultation document addressing different themes.
Pohdintojen tuloksia käytetään apuna vesiviljelyäkoskevien lainsäädäntöehdotusten laatimisessa.
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
> North-East Atlantic: new control scheme
> Koillis-Atlantti: uusi valvontajärjestelmä
From 1 May, the states whose fleets are active in the zone of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) are obliged to comply with a new control system aimed at curbing illegalfishing. The principle is as follows: a foreign fishing vessel1is only
Euroopan unioni ja Guinea-Bissau tekivät viime toukokuussauuden kalastuskumppanuussopimuksen, joka tulee voimaan heti,kun kummankin sopimuspuolen päättävät elimet ovat senratifioineet.
The agreement will run for a renewable period of four years.
Sopimus on nelivuotinen, ja se voidaan uusia.
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy.
EU:n vuotuinen 7 miljoonan euron maksuosuus avaa Euroopanunionin kalastajille pääsyn Guinea-Bissaun talousvyöhykkeelle.Kyseessä on sekasopimus, jossa myönnetään mahdollisuusseuraavien kantojen hyödyntämiseen: tonnikala (23 nuotta- ja pitkäsiima-alusta ja 14 vapapyydysalusta), katkarapu (4 400 bruttorekisteritonnia) ja kalat ja pääjalkaiset (4 400 bruttorekisteritonnia).
It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau.
Viime sopimus on vuodelta 1980, ja uuteen sopimukseen on nyt ensimmäisen kerran EU:n ja Guinea-Bissaun välisten kumppanuussopimusten historiassaliitetty merkittävä tuki paikalliselle sektorille, samaan tapaan kuinkaikissa muissakin yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeentehdyissä sopimuksissa: vuosittain on tarkoitus investoida 2,45 miljoonaa euroa kestävän ja vastuullisen kalastuksenkehittämistä koskeviin hankkeisiin.
The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
Sopimukseen sisältyy myösvuotuinen 500 000 euron tuki terveystarkastusten parantamiseksija kalastustoiminnan valvomiseksi Guinea-Bissaussa.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
Lisäksiuuteen sopimukseen kuuluu vuotuinen, enintään 1 miljoonaneuron lisätuki, jonka saaminen edellyttää kalastusoikeuksienmahdollisimman tehokasta käyttöä.
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
Valtioiden, joiden laivasto toimii Koillis-Atlantinkalastussopimuksen (NEAFC) alueella, on 1. toukokuuta lähtiensovellettava uutta valvontajärjestelmää, jonka tarkoituksena onhelpottaa laittoman kalastuksen torjuntaa.
The NEAFC decision has been transposed into EU legislation as part of the regulation on catch possibilities for2007.
Periaate on seuraava:ulkomaiset alukset1saavat purkaa pakastettuja saaliita NEAFC:nsatamiin vain, jos niiden lippuvaltio on antanut hyväksyntänsäsatamavaltiolle.
The aquaculture sector has a huge economic potential due torising demand for fishery products.
Tekniikankehityksen ja tieteellisen tutkimuksen edistymisen ansiostavoidaan nykyisin suunnitella investointeja tarjonnan lisäämiseksija monipuolistamiseksi.
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
Vesiviljelyalalla on kuitenkin edessäänmyös tiettyjä haasteita, kuten ympäristöongelmat,
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
(1)Jonkin NEAFC:n sopimuspuolena olevan valtion lipun alla purjehtiva alus.
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan komissio Kalastus- ja meriasioiden pääosasto Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Sukunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries stakeholders have their say
Kalastusalan toimijat ottavat kantaa
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Bulgaria: kalatalous murrosvaiheessa
Protecting fragile ecosystems
Herkkien ekosysteemien suojelu
Shows and exhibitions•ICCAT, regular meeting of the parties,
Messut ja näyttelyt•ICCAT:n sääntömääräinen kokous
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Kuuleminen – olennainen osa yhteistä kalastuspolitiikkaa
Antalya (Turkey), 9-18 November 2007The meeting will lay down guidelines, based on the recommendations of the scientific board, for themanagement of Atlantic and Mediterranean tuna stocks and will review conservation measures adopted for the mainendangered stocks of the region (bluefin tuna, albacore, etc.). > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int
Antalyassa (Turkki) 9.–18. marraskuuta 2007Kokouksessa laaditaan tieteellisen komitean suositusten pohjaltaohjeet Atlantilla ja Välimerellä hyödynnettyjen tonnikalakantojenhoitoon ja tarkastellaan alueen tärkeimpiä uhanalaisia kantoja(tonnikala, valkotonnikala jne.) koskevia suojelutoimia. > Lisätiedot:Puh: +34 91 416 56 00S-posti: info@iccat.int Internet: www.iccat.int
Cooperation with scientists: an effective choice
Yhteistyö tutkijoiden kanssa: tehokas vaihtoehto
•NEAFC, annual meeting, London (United Kingdom),
•NEAFC:n vuosikokous Lontoossa
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
Kalatalous Bulgariassa: vaikeuksia ja uusia näkymiä
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
Uutiset EU uhanalaisten
12-16 November 2007States with fleets operating in the northeast Atlantic will gatherfor the yearly meeting of their regional fisheries organisation(RFO) of establish guidelines for stock management, based on the recommendations of the scientific committee. > For more information:Tel: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org
(Yhdistynyt kuningaskunta) 12.–16. marraskuuta 2007Koillis-Atlantin valtiot päättävät vuosittain alueellisenkalastusjärjestön kokouksessa kyseisen vesialueen kantojenhoitoa koskevista linjauksista tieteellisen komitean suositustenpohjalta. > Lisätiedot:Puh: +44 207 631 00 16S-posti: info@neafc.org Internet: www.neafc.org meriekosysteemien suojelijana
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
Vuosikokouksessaon tarkoitus keskustella kalavarojen hoitotoimista. > Lisätiedot:Puh: +691 320 1992S-posti: wcpfc@mail.fm Internet: www.wcpfc.int
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Sidosryhmien kuuleminen: uuden hallintomallin perusta
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Modernityhteiskunnat ovat muuttuneet yhä monitahoisemmiksi, ja siksi päätöksiä ei voida enää tehdä ilmankiinnekohtaa kentän todellisuuteen.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
EU:n tasolla on vielä otettava huomioon maantieteellinen ulottuvuus sekäsosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden ja kulttuurien ja moninaisuus.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Siksi sidosryhmien kuuleminen uusien säädösten valmistelussa on yksi Euroopan komission ajaman ”uuden hallintomallin”kulmakivistä. kulmakivistä.
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
Kalatalousalalla päätöksentekoa mutkistavat ekosysteemien, vesien epäpuhtauden ja kalakantojen tilojenvaihtelevuuden ohella maantieteelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset erot.