natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, it feels that specific steps should be taken to achieve a level playing field for firms of the social economy and private-sector companies, and that the Commis­sion should set out guidelines establishing clear and transparent criteria to encourage the social economy.
Tiedonannossa esitetään eräitä aloja, joilla yhteisöä kehotetaan yhdenmukaistamaan työllisyyspolitiikkaa työlli­syyttä koskevassa osastossa esitettyjen tavoittei­
D harnessing sustainable development for inno­vation and growth.
1.3.14 Komission tiedonanto suutta edistävä Eurooppa".
10­1995, point 1.3.219
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
References:
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. maalis kuuta.
Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion': COM( 1999) 347; Bull. 7/8­1999, point 1.3.6
Parlamentti suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltion ja komission ehdotukseen useiden eurooppalaisten tavoitteiden ja indikaattoreiden vahvistamisesta osana taloutta, yhteiskuntaa ja työllisyyttä koskevaa strategiaa.
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12­1999, point 1.2.9
Se palauttaa mieleen korkean tason työryhmän pää telmät, joiden mukaan tietoyhteiskunnan taloudellinen menestys edellyttää kansalaisten todellisten tarpeiden eikä ainoastaan markkinavoimien ja korkean teknologian alojen vaatimuksien huomioonottamista. mioonottamista.
3­1997, point 1.3.155 Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protection': COMO999) 347; Bull. 7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Yhteisössä äskettäin tapahtuneen kehityksen (kuten eurooppalaisen työllisyysstrategian käyttöönoton) myötä ja jäsenvaltioissa ja kansalaisyhteiskunnan järjestöissä viimeisten 12 kuukauden aikana jär jestettyjen lausuntokierrosten jälkeen komissio ehdottaa uuden aloitteen tekemistä.
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull. 1/2­2000. point 1.3.25
Aloite on vastaus siihen, että jäsenvaltiot pitävät sosiaalista syrjäytymistä yhtenä Euroopan suurimmista haasteista.
Adopted by the Commission on 13 March. This proposal, aimed at setting up a high­level group of officials which the Commission suggests be des­ignated as the 'European Social Protection Com­mittee' (ESPC), follows on from the Council ­conclusions of 17 December 1999 emphasising the need to set up such a committee as soon as possible.
Haasteena on paitsi nykyistä paremman avun tarjoaminen syrjäytyneille tai niille, jotka ovat vaarassa syrjäytyä, myös nykyistä aktiivisempi puuttuminen sosiaalista osallisuutta haittaaviin seikkoihin ja syrjäytymisen vähentäminen sitä kautta.
The tasks of the ESPC, composed of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission, would include:
Lisäksi aloitteella puututaan sosiaalisen syrjäytymisen uusiin muotoihin, joita saattaa ilmetä siirryttäessä tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
□ monitoring social protection policies in the Member States and the Community;
Komission mukaan juuri tämä toimintaympäristö on otettava huomioon osallisuutta lisäävien strategioiden suunnittelussa.
Π facilitating exchanges of information, experi­ence and good practice between the Member States and with the Commission;
Tällä tiedonannolla komissio haluaa täydentää panostaan, jolla se auttaa eurooppalaisen talouselämän ja yhteiskunnan sopeutumista kiihtyvään tietoperusteiseen teknologia-alan innovaatiotoimintaan.
D preparing an annual report on social protec­tion to be submitted to the Council, focusing on the measures taken to achieve the objectives set by the Council.
Komissio aikoo täydentää tällä aloitteella syrjinnän vastaisia toi mia koskevia ehdotuksiaan, joita se teki vuoden 1999 lopulla.
References: Previous report: COM(1998) 243; Bull.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan koulutusjärjestelmiään niin, että niillä voidaan vastata avainalojen ammattitaitoisen työvoiman tarpeisiin.
4­1998, point 1.2.11 Commission communication entitled 'A concerted
Se katsoo myös, että työntekijöiden liikkuvuutta on edistettävä Euroopassa vahvistamalla asiaankuuluvat työllisyyteen ja sosiaalietuuksiin liittyvät säännöt, joihin kuuluvat eläkkeiden ja sosiaaliturvan siirtäminen.
Adopted on 2 March.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
Given that these systems form part of the Euro­pean social model and constitute a qualitative el­ement in the competitiveness of the economic system, the modernisation of social protection should, in the Committee's view, allow the mutu­ally beneficial relationship between the social model and the economic system to be maintained.
Tiedonannon tavoitteena on esittää laajat suuntaviivat, joiden avulla voidaan kartoittaa tulevaisuuden sosi aalisiin tarpeisiin liittyviä uusia poliittisia aiheita.
With regard to the financing of social protection systems, the Committee points out that it is for each Member State to strike the right balance be­tween the parties concerned, while bearing in mind the need to protect the weakest members of society.
Tiedonannossa keskitytään erityisesti väestön ikääntymiseen, perheen koon ja rakenteen kehitykseen sekä naisen asemaan talous- ja yhteiskuntaelämässä.
It recommends, moreover, that a deeper analysis be made of the link between the concerted strategy for modernising social protec­tion and negotiations for enlargement of the EU.
Komission mukaan nämä suuntaukset luovat sosiaalipalvelujen kysynnän ja tarjonnan yleiseen tasapainoon kohdistuvia yhä suurempia paineita ja merkitsevät sitä, että useiden palvelujen, kuten sosiaalipalvelujen, henkilöresurssien hyödyntämisen ja terveydenhuollon, kysyntä lisääntyy merkittävästi.
Finally, the Committee proposes that the consul­tation process be regarded as an instrument for implementing this strategy and is anxious to en­sure that all the interested parties are properly in­volved.
Komissio katsoo, että olisi erityisesti huolehdittava siitä, että palvelut ovat kaikkein turvattomimpien sosiaaliluokkien käytettävissä.
strategv for modernising social protection': COM('l999) 347; Bull.
Näistä suuntaviivoista järjestettäisiin vuosittain korkean tason keskusteluja.
7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12­1999, point 1.2.9
Parlamentti tukee lisäksi puheenjohtajavaltion ehdotusta pyytää neuvoston eri kokoonpanoja, erityisesti työllisyys- ja sosiaaliasiain neuvostoa sekä sisämarkkina-asiain ja teollisuuden neuvostoja, osallistumaan yleisten suuntaviivojen laatimiseen
12-1996, point 1.3.219
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11­1999, kohta 1.3.10 ja katsoo, että Eurooppa­neuvoston on taattava kaikkien asianomaisten neuvostojen tasapainoi­nen osallistuminen.
1/2-2000, point 1.3.25
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11­1999, kohta 1.3.10
In line with the timetable laid down by the Council, this document consti­tutes the first report on the implementation of the recommendation.
1.3.19 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloittei­nen lausunto osuus­ ja yhteisötalottdesta ja yhte­näismarkkinoista.
The balanced participation of women and men in decision-mak­ing is increasingly perceived as a democratic re­quirement and as a positive thing for society on the whole.
Uuden ajattelutavan käyttöönoton edistämiseksi komitea suosittelee, että Eurooppa­neuvostossa sitouduttaisiin tiettyihin näkyviin toimiin, ja eh­dottaa asiaan liittyviä painopisteitä, joihin sisäl­tyy
The report makes the point that most of the European institutions are becoming increas­ingly aware of the need to recruit and promote qualified women, with several of them having adopted positive action policies to redress imbal­ances within their staff.
G yhteiskuntamallin mukauttaminen työllisyy­den esteiden poistamiseksi, sosiaalisen syrjäyty­misen torjumiseksi ja yhdenvertaisten mahdolli­suuksien takaamiseksi säilyttämällä sosiaalinen suojelu,
A further point made is that, while legislative measures have some impact on the public sector, the private sector needs par­ticular attention and possibly a different ap­proach.
Q tietoyhteiskunnan tekniikoita koskevan koulu­tuksen tarjoaminen koululaisille ja suurelle ylei­sölle useiden aloitteiden avulla, joista voidaan mainita elinikäisen oppimisen aloite,
As regards methodology, the report re­veals a lack of comparable data in the information submitted to the Commission, making it difficult to carry out a systematic evaluation of progress achieved; the Commission believes that discus­sion should be encouraged in the Council with a view to improving the collection of data and ulti­mately taking a decision on new action.
G yritysten auttaminen uuden ajattelutavan omaksumisessa lisäämällä valmiuksia sopeutua muutoksiin tai edistämällä toimia yrittäjäkulttuu­rin levittämiseksi esimerkiksi poistamalla esteitä pk­yritysten luomiselta,
Adopted by the Commission on 21 March.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 2. maalis­kuuta.
This is the first report drawn up as part of the concerted strategy for modernising social protection set in train by the Commission in July 1999. The report first of all examines the main demographic, eco­nomic and social developments influencing both the context within which social protection sys­tems operate across the EU and the demands made upon them.
Komitea toivoo, että komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot noudattavat tässä lau­sunnossa esitettyä linjaa laatimalla strategian, jonka avulla osuus­ja yhteisötalous otetaan täysi­määräisesti mukaan hyvinvointipalvelujen luomi­seen ja uusien, yrittäjyyteen liittyvien aloitteiden edistämiseen Euroopassa.
It then analyses the scale of ex­penditure on social protection in the different Member States, its composition and the changes occurring throughout the 1990s. It also highlights the relative importance of different sources of fi­nancing and the way they have changed during the reference period.
Komitea arvioi osuus­ja yhteisötalouden asemaa yhteiskunnassa ja tuo esiin sen kehitystä haittaavia esteitä, joita ovat tuotettavien palvelujen ja tavaroiden riittämätön kysyntä, työntekijöiden ammattitaidon paranta­misen tarve, ilmeinen pääomapula joillakin aloilla sekä lainsäädäntö, jossa ei aina oteta huo­mioon osuus­ ja yhteisötalouden erityispiirteitä.
On a more general level, the document reviews the changes which have been made to systems of social protection in the Union over the last two or three years in relation to the key objectives set out in the abovementioned Commission communication.
Komitea korostaa lisäksi suhtautuvansa myöntei­sesti aloitteisiin, joiden ansiosta rahoitusvälineet voivat yleistyä, ja räätälöityihin ratkaisuihin vero­tuksen, julkisten hankintojen sekä kilpailusääntö­jen alalla.
It focuses more particularly on the changes which are designed to support the employment strategy, to reduce the number of people dependent on benefits and to in­crease the number of people in work.
Tästä syystä komitean mielestä osuus­ja yhteisötalous ja yksityiset pääomayhtiöt voivat saavuttaa samanlaiset kilpailuedellytykset otta­malla käyttöön räätälöityjä ratkaisuja.
On the evi­dence available, it compares the level of unem­ployment benefit with income from work and assesses the extent of any resultant disincentive for not actively looking for a job.
Komitea esittää, että komissio laatisi osuus­ja yhteisötalo­utta kannustavat suuntaviivat selkeiden ja avoin­ten perusteiden vahvistamiseksi.
Previous report: COM(1999) 106; Bull.
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
The Commission points out that the Community strategy of integrating the gender
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 368, 20.12.1999 ja tiedote 10­1999, kohta 1.3.8
Reference: Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in deci­
1.3.20 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto ko­mission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosi­aalisen suojelun uudistamiseksi".
Internal market copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial services, on jurisdic­tion and the enforcement of judgements, and on the dual-use export control regime.
Komission tiedonanto "Yhteinen strategia sosi aalisen suojelun uudistamiseksi" - KOM(1999) 347 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.6
It also asked the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dis­pute resolution systems.
Neuvoston päätelmät komission "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" - EYVL C 8, 12.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.9
Wishing to see economic reforms bring about a complete and fully opera­tional internal market, the European Council rec­ommended more rapid liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport, a conclusion in good time to the work on the forth­coming proposals to update public procurement rules, and a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment.
Komission tiedonanto "Yhteinen strategia sosi aalisen suojelun uudistamiseksi" - KOM(1999) 347 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.6 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" - EY VL C 8, 12.1.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" - tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.25
It further proposed steps to accelerate completion of the in­ternal market for financial services and regarded it as essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets (— > point 1.9). General
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi"-tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.25
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — OJ L 210, 7.8.1985 — as last amended by Directive 1999/34/EC —OJL 141,4.6.1999; Bull.
G helpottaa tiedon, kokemusten ja hyvien käy täntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa sekä
5-1999, point 1.2.18 Premier Commission report on the application of Directive 85/374/EEC — COM(95)617 dimension into all of the European Union's poli­cies and programmes (mainstreaming), with spe­cific actions for the benefit of women, was contin­ued in 1999.
G valmistella sosiaalista suojelua käsittelevä vuosikertomus, joka toimitetaan neuvostolle ja jossa tarkastellaan toimenpiteitä neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report identifies the core policy areas where progress was made in 1999, such as structural policies, research, education, develop­ment cooperation, anti-violence measures and employment policy.
1.3.22 Raportti sosiaalisesta passa vuonna 1999.
The point is again made that the European employment strategy provides a particularly good example of the positive conse­quences of incorporating the gender dimension into a broadly coordinated economic process.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 2. maalis kuuta. Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ja neuvoston tekemiin päätelmiin.
The report notes also that, although the Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society, not just through legis­lation but also through measures promoting de facto equality, there are persisting inequalities, particularly with regard to the participation of women in the decision-making process.
Se katsoo, että sosiaalisen suojelun järjestelmien sosiaalisiin tavoitteisiin on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin niiden taloudelliseen kestävyyteen, sillä sijoitukset tälle alalle ovat si nällään tuottavia ja rikastuttavat yhteiskuntaa ja lisäävät sen panosta kehitykseen.
As the re­port shows, the Court of Justice delivered a considerable number of judgments in 1999 sup­plementing the legislative efforts to promote equal opportunities.
Nämä järjestelmät ovat osa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja muodostavat tärkeän laadullisen kilpailutekijän koko talousjärjestelmässä.
Moreover, the Commission believes that the European Union has a role to play, in the context of its external relations, for promoting equal opportunities in those countries where gender equality is a relatively new concept, both in the enlargement process and in human rights and development cooperation policies.
Komitean mukaan sosiaalisen suojelun järjestelmää uudistettaessa on kuitenkin voitava ylläpitää tätä yhteiskuntamallin ja talousjärjestelmän myönteistä vastavuoroisuutta. Järjestelmien rahoituksesta komitea to teaa, että kunkin jäsenvaltion on löydettävä oma tasapainonsa sekä luotava asianomaisten toimi joiden välinen yhteisymmärrys ja otettava jatkuvasti huomioon yhteiskunnan heikompien tarvitsema suoja.
Fi­nally, the report predicts that the year 2000 will see a strengthening of Community policy on gen­der equality.
Lisäksi se ehdottaa, että olisi käsiteltävä nykyistä perusteellisemmin sosiaalisen suojelun järjestelmiä uudistavan yhteisen strategian ja unionin laajentumiseen liittyvien neuvottelujen välistä yhteyttä.
The Commission will, before the summer, propose a series of equality-oriented measures entailing various initiatives: a new framework programme on gender equality (2001-05), a proposal for a new directive to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment and a Commission decision on a better balance between men and women in the composition of committees and expert groups.
Komitea ehdottaa myös että, sosiaalisen ulottuvuuden katsottaisiin olevan väline strategian toteuttamiseksi ja pyytää, että kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistuminen varmistetaan.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
Komission tiedonanto "Sosiaalisen suojelun tu levaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle" -KOM(95) 466 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.219
The Committee recommended that the Commission set up an observatory to re­port on the legal application of the 1985 directive in the European Union and called on it to formu­late a far-reaching prevention policy, also extend­ing and strengthening European standards.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" - tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.25
Resolution adopted by Parliament on 30 March.
Komissio hyväksynyt 21. maaliskuuta.
Parliament considered that any revision of the product liability directive needed to be based on clearly-established factual evidence. It called for
Tämä on ensimmäinen raportti, jossa käsitellään komission
Internal market its strategy for the internal market on improving the quality of life of citizens, its 'Dialogue with citizens and business' initiative, the White Paper on Food Safety and its communication on the pre­cautionary principle.
Yhä laajemmin tunnustetaan kuitenkin, että naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen pää töksentekoon on demokratian edellytys ja että se vaikuttaa myönteisesti yhteiskunnan toimintaan.
Reference: Commission communication COM(1999) 624: Bull.
KOM(2000) 120 heinäkuussa 1999 esittämää yhteistä strategiaa sosiaalisen suojelun uudistamiseksi.
Free movement of goods
Edellinen kertomus: KOM(1999) 106 ja tiedote 3-1999. kohta 1.3.154
Adopted by the Council on 16 March.
Komissio hyväksynyt 7. maaliskuuta.
Lastly, the Council welcomed the central emphasis placed by the Commission in
Kertomuksesta ilmenee, että toteutetut toi met ja saavutetut tulokset vaihtelevat suuresti
Adopted by the Commission on 27 and 28 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
The proposals aim to enable the Community to accede to UN/ECE Regulations Nos 104 and 106 on, respectively, the approval of retro-reflecting markings for heavy and long vehicles and their
Kertomuksessa mainitaan keskeisimmät yhteisön politiikan toi minta-alat, joilla saavutettiin edistystä vuonna 1999: rakennepolitiikka, tutkimus, koulutus, ke-
Internal market ling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
Sisämarkkinat käyttöön uusia riidanratkaisujärjestelmiä.
trailers, and the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers. COM(2000) 161;COM(2000) 160
Eu rooppa-neuvosto toivoo, että talousuudistukset saatetaan päätökseen ja että niillä saadaan sisämarkkinat täysin toimintakykyisiksi.
Commission proposal: COMO 999) 113; Bull. 4-1999, point 1.3.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258. 10.9.1999; Bull.
Se suosittelee muun muassa tiettyjen alojen (kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne) vapauttamisen nopeuttamista, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen uudistamiseen liittyvien ehdotusten laatimista ja strategian käyttöönottoa sääntelykehyksen yksin kertaistamiseksi.
Approved by the Council on 13 March.
1.3.26 Komission vihreä kirja
10-1999, point 1.3.25
"Tuotevastuu".
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996, COM(95) 722: Bull. 4-1996. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Neuvoston direktiivi 85/374/ETY tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 210.
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339. 10.1 1.1997; Bull.
7.8.1985 - muutettu viimeksi direktiivillä 1999/34/EY - EYVL L 141.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 March. Drawing attention to the long-term interests of people living in developing countries, Parliament asked the Commission to consider how the Community could support such countries by promoting fair trade in cocoa butter and other vegetable fats.
Lisäksi siinä muistutetaan, että Euroopan työllisyysstrategia on erinomainen esimerkki niistä myönteisistä seurauksista, joita sukupuolinäkökohtien sisällyttäminen laaja-alaiseen koordinoituun talousprosessiin tuo tullessaan.
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998, COM( 1998) 97; Bull. 4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Tasa-arvoa on edistetty lainsäädännöllisten keinojen lisäksi muillakin tosiasiallisen tasa-arvon lisäämiseen tähtäävillä toimilla.
9-1998. point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Eriarvoisuutta esiintyy kuitenkin yhä erityisesti naisten osallistumisessa päätöksentekoon.
1/2-1999, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(1999) 217; Bull. 5-1999, point 1.2.20 Council common position: OJ C 249. 1.9.1999; Bull.
Kertomuksessa mainitaan, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi vuonna 1999 lukuisia tuomioita, jotka täydentävät yhtäläisiä mahdollisuuksia tukevaa lain säädäntöä.
Agreed by the Council (internal market) on 16 March.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 30. maa liskuuta.
The proposal, part of a simplification of the vertical directives on foodstuffs, lays down common rules for the composition, manufacture and labelling of fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
1.3.25 Jotta Euroopan sähköisiä mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, Eu rooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja tarvittaessa Euroopan parlamenttia hyväksymään sää dökset, joita parhaillaan laaditaan sähköisen kau pankäynnin oikeuskehyksestä, tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista, sähköisestä rahasta, rahoitus palvelujen etäkaupasta, oikeudellisista valmiuksista ja päätösten täytäntöönpanosta sekä kaksikäyttötuotteiden viennin valvontajärjestelmästä.
7/8-1999, point 1.3.21
Eurooppa-neuvos
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. maalis kuuta.
The Committee suggested that consideration be given to a faster procedure than before and to a more accurate definition of the 'general public', referring specifically to the consumer and small craft businesses.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon mutta pahoittelee, että laajentumista ei käsitelty perusteellisemmin.