natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed by Parliament and the Council on 15 July. OJ L 240, 7.9.2002
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Lausunto on myönteinen.
The Committee considers that the Commission should clearly state that the main purpose of the proposal and its legal basis is to protect consumers. It also recommends making a distinction in compensation rates between scheduled flights, short-haul regional flights and charter flights.
Siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on erityisesti seuraavat tavoitteet: jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että markkinoilla myytävien biopolttoaineiden vähimmäisosuus on kaksi pro-
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull. 1/2-2002, point 1.4.100
1.4.36 Ehdotus: neuvoston päätös yritysten, tutki muskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002-2006 to teuttamiseksi (—¥ kohta 1.3.85).
Reference: Council conclusions on the security of air travel: Bull. 9-2001, point 1.4.53
1.4.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta f—» kohta 1.3.69).
Multimodal transport
Ydinenergia
The Commission calls on Member States to support these amendments in order to safeguard Community interests in the field of aviation security.
1.4.35 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission kertomuksesta Euratomin turvavalvontatoimiston (ESO) toiminnasta vuosina 1999-2000.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 54; Bull.
Viite: komission kertomus - KOM(2001) 436 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.32
1/2-2002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: Bull. 5-2002, point 1.4.67
1.4.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto ko mission valkoisesta kirjasta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika".
Health and consumer protection
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 192, 12.8.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.42
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. heinä kuuta.
The Committee expressed satisfaction that the Commission's proposal takes ac count of non-road transport modes to alleviate congestion in the road haulage sector.
Komitea toivoo, että kunkin jäsenvaltion erityistilanteeseen sovelletaan yksittäisiä ratkaisuja ja että liikennemuotojen käyttöä tasapainotetaan toimin, jotka eivät vääristä kilpailua eivätkä rajoita käyttäjien valinnanvapautta.
It recommends extending the range of services offered, not to fully exclude air transport from the Marco Polo programme, optimum use of existing equipment, particularly in the rail sector, enhanced use of the capacity of inland waterway transport and extending eligibility to all EU transport networks rather than restricting it to freight carried on the trans-European networks.
Lisäksi se katsoo, että "säännellyn kilpailun" periaatetta on sovellettava yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin. Komitea pahoittelee sitä, ettei liikennettä ole sisällytetty riittävästi kestävän kehityksen strategiaan, jotta kysyntää voitaisiin suunnata yhä turvallisempiin ja ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin.
12-1995, point 1.3.121 Commission proposal concerning signature:
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinäkuuta.
European Parliament and Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4-1990. point 1.1.79), re-
Parlamentti pitää myönteisenä ESO:n toiminnan tuloksia ja sitä, ettei ESO ole havainnut yhtään vakavaa tapausta, jossa ydinmateriaalilla olisi käyty laitonta kauppaa Euroopan unionissa tarkasteltuna ajanjaksona.
3-2001, point 1.4.28
Rautatieliikenne
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed: point 1.4.56 of this Bulletin ence of authorised GMOs must be shown on the labelling, with the possibility of lowering this threshold when advances in science and technology allow; and the transparency of the authorisation procedures for placing GMOs on the market.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 374, 23.12.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.84 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 759 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.53
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COMl'2001) 182; Bull. 7/8-2001, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 96/49/EY jäsenvaltioi den vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan lainsäädännön lähentämiseksi - EYVL L 235, 17.9.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.142
3-2002, point 1.4.60 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. heinäkuuta.
5-2002, point 1.4.71
Lausunto on myönteinen.
References:
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Council Directive 89/107/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States concern ing food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.26
Jäsenvaltioi den on sovellettava kaasuastioiden, pullokonttien ja säiliöiden rakennetta, käyttöä ja kuljetusedellytyksiä koskevia direktiivin 96/49/EY säännöksiä 1. heinäkuuta 2001 alkaen, mikäli direktiivin liitteeseen sisältyy yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä tai riittäviä viittauksia asianmukaisiin eurooppalaisiin standardeihin.
In this re gard, certain amendments are designed to main tain the provisions of Directive 2001/18/EC so that a threshold is not set, below which the adventitious presence of GMOs not authorised in the Union docs not have to be shown on the labelling; a further amendment sets at 0.5 % the threshold beyond which the adventitious presence of authorised GMOs must be indicated, with provision be ing made for this threshold to be lowered when ad vances in science and technology allow.
Viite: neuvoston direktiivi 94/55/EY vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 319, 12.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.99
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.72
1.4.41 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (-» kohta 1.4.34).
Adopted by the Commission on 11 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
In the light of the risk assessments carried out by the Scientific Committee on Food, the Commission is proposing the authorisation of two new sweeteners: sucralose and the salt of aspartame and acesulfame. Both these sweeteners meet the criteria laid down in Directive 89/107/EEC, namely technological need, no hazard to the health of the con sumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Jäsenvaltioi den on sovellettava kaasuastioiden, pullokonttien ja säiliöiden rakennetta, käyttöä ja kuljetusedellytyksiä koskevia direktiivin 94/55/EY säännöksiä 1. heinäkuuta 2001 alkaen, mikäli direktiivin liitteeseen sisältyy yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä tai riittäviä viittauksia asianmukaisiin eurooppalaisiin standardeihin.
In addition, the Commission proposes to reduce the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Liitteessä ei kuitenkaan ole asianomaisia esineitä koskevia mää räyksiä tai viittauksia.
A further proposal is that when a decision is taken on whether a partic ular substance is a sweetener, the Commission should be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002.
Komissio ehdottaa näin ollen, että direktiivin soveltamisen määräaikaa myöhennetään sääntelykomiteamenettelyllä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments concerned mainly with: the setting of more stringent rules for the traceability and labelling of genetically modified food and feed; the rejection of any threshold below which the adventitious presence of genetically modified material not authorised in the Union would be tolerated; the establishment of a threshold of 0.5c/c, beyond which the adventitious pres
1.4.42 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä.
Adopted by the Commission on 5 August.
1.4.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa.
In view of the risk involved in consuming jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac, the Commission proposes to amend the current legislation to withdraw the authorisation to use this food additive in jelly mini-cups in order to protect human health.
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin ta varankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta - KOM(2001) 807 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.62
It proposes that the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Viitteet: Komission valkoinen kirja liikennepolitiikasta vuoteen 2010 - KOM(2001 ) 370 ja tiedote 9-2001. kohta 1.4.43 Kansainvälisen merenkulkujärjestön AFS-yleis-sopimus - 5. lokakuuta 2001
Veterinary legislation
Meriliikenne
Directive to be amended: Directive 86/609/EEC: OJL 358, 18.12.1986 Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.60
11-2001, point 1.4.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.114
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.63
Adopted by the Commission on 15 July.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
The Com mission intends to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods, in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, as well as to ensure fair trade practices.
Liikenne politiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa esitettyjen poliittisten tavoitteiden mu kaisesti komissio pyrkii tällä ehdotuksella vähentämään yhteisön tasolla aluksissa käytettävien haitallisten kiinnittymisenestomaalien vahingollisia ympäristövaikutuksia.
At the end of a procedure for evaluating the safety of primary smoke condensates and primary tar fractions, carried out by the European Food Safety Agency, which must be provided with de tailed information by the applicant, the products for which no health concern is revealed and their conditions of use will be included in a positive list of authorised products.
Kyseisten maalien tarkoituksena oli alun perin lisätä alusten suorituskykyä, mutta myöhemmin ilmeni, että ne si sältävät myrkyllisiä aineita, jotka häiritsevät merieliöiden hormonitoimintaa.
The Commission pro poses to restrict the authorisations to a period of 10 years, thus ensuring that products will be regularly reevaluated according to the latest scientific and technical knowledge, and ensuring also that authorised products which are no longer used will disappear from the Community list.
Ottaen huomioon, että nykyään on olemassa korvaavia tuotteita, jotka eivät saastuta, asetusehdotuksella pyritään kieltämään tinayhdisteiden käyttö jäsenvaltion lippua käyttävien alusten käsittelyssä 1. tammikuuta 2003 alkaen ja kieltämään tinayhdisteet ko konaan kaikissa aluksissa riippumatta siitä, minkä valtion lippua ne käyttävät, 1. tammikuuta 2008 alkaen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.55
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2001, kohta 1.4.63 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 676 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.63
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001 ) 704; Bull. 11 -2001. point 1.4.51
1.4.47 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/2002 yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta.
Endorsed by Parliament on 2 July.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 3-2002, kohta 1.4.47
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.4.53 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6-2002, kohta 1.4.53
1/2-1995, point 1.3.8 References:
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet: 27. kesäkuuta 2002 - EYVL L 208, 5.8.2002
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 8. heinäkuuta.
1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Komissio sisällyttää ehdo tukseen Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään hyväksymät tekniset tarkistukset, jotka koskevat viraston pääjohtajan tehtäviä ja toimi valtaa.
Directive to be amended: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001: OJL 297, 15.11.2001
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.4.76 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 58 E, 5.3.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.73 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 4-2002, kohta 1.4.63 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2002) 241 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6-2002, kohta 1.4.59
Health and consumer protection
Liikenne allekirjoitta
Purpose: in accordance with Council Directive 70/524/EEC, to withdraw the authorisation for use as an additive in feedingstuffs of the coccidiostat Nifursol, since it is not possible to guarantee that the product is safe for human health.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta. Komitea toivoo, että komissio täsmentää ehdotuksessaan, että kuluttajansuojan periaate muodostaa asetuksen oikeusperustan.
White Paper on food safety: COMÍ 1999) 719; Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.4.64
1/2-2000, point 1.4.59
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.100
7/8-2000, point 1.4.64 logical, chemical and physical safety hazards are covered, with the official veterinarian playing a central role (information on the production chain, ante and post mortem inspection, verification of compliance with rules on animal welfare and specified risk materials).
Esimerkiksi yhtenäisen ilmatilan komitean toimintaa on tehostettava henkilöstön ja teknologian alan tarvittavan asiantuntemuksen avulla ja luomalla menettelyt, jotta ilmailuelinkeinon panosta voidaan hyödyntää.
The 'farm to table' approach is more clearly incorporated (ongoing ex change of information between primary production source and slaughterhouse) and the division of responsibilities between the slaughterhouse operator and the competent authorities is made clear.
Lisäksi yhteisössä tuotetun teknologian olisi oltava yksi näiden ehdotusten keskeisistä perusteluista, jotta vahvistetaan yhteisössä suunniteltujen ja tuotettujen välineiden tuottajien asemaa maailmanmarkkinoilla. manmarkkinoilla.
If these monitoring pro grammes show that Community levels have been exceeded, action should be taken to prevent the molluscs from reaching the consumer.
Se pitää tarpeellisena, että jäsenvaltiot estävät yhteisin toi menpitein tietyssä valtiossa todetuista puutteista kärsiviä ilma-aluksia tarjoamasta palveluitaan yh teisön lentoasemilla.
In the case of milk and milk products, the Commission is seeking to ensure that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk which might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
Yhteisten toimenpiteiden on katettava tiedot, tarkastukset, ilma-alusten asettaminen lentokieltoon tai lentoasemien käyttöä kos kevat rajoitukset.
Withdrawal of proposal for a European Parliament and Council regulation laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: COM(20()1) 749; Bull. 12-2001, point 1.4.81
1.4.52 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestehnän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJL 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Komission ehdotukset: EYVL C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 564 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.71
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan re ferred to in the Annex to Directive 91/628/EEC: OJ L 174, 2.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.222 References:
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 54 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.104 Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.4.67
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta.
6-1995, point 1.3.23
Lausunto on myönteinen.
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions on the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull.
1.4.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus lennollepääsyn epäämisen sekä lento jen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa konnusta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä.
4-2001, point 1.4.60). as last
KOM(20()1 ) 784 ja tiedote 12-2001. kohta 1.4.72
Adopted by the Commission on 11 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta.
In the light of new developments, in particular new sci entific advice relating to meat safety, the Com mission presented a revised version of the pro posal for a regulation concerning official controls on products of animal origin intended for human consumption, which had been withdrawn in De cember 2001.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Marco Polo -ohjelmaa koskevassa komission asetusehdotuksessa otetaan huomioon muut kuin maantieliikenteen kuljetusmuodot maanteiden rahtiliikenteen ruuhkautumisen ratkaisemiseksi.
The proposed system for official controls on meat is based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health. All relevant microbio
Se suosittaa, että tarjottavien palvelujen valikoimaa laajennetaan, ettei lentoliikennettä jätetä täysin Marco Polo -ohjelman ulkopuolelle, että nykyisiä laitteistoja, erityisesti rautatiekalustoa.
Health and consumer protection amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 25.3.2002
Terveys ja kuluttajansuoja
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 285; Bull.
Terveys ja kuluttajansuoja
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144. 16.5.2001; Bull.
Elintarvikkeiden turvallisuus käytetään optimaalisesti, että sisävesiväylien käyttömahdollisuuksia hyödynnetään yhä paremmin ja että tukikelpoiset toimet laajennetaan kos kemaan kaikkia unionin liikenneverkkoja, sen si jaan että ne koskevat ainoastaan tavarakuljetuksia Euroopan laajuisissa verkoissa.
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21. 24.1.2002; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö satunnaista koskeva In-
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 12-1995, kohta 1.3.121
6-2001, point 1.4.78
Viitteet:
Council common position: OJ C 307. 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2000) 799 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.67
Council approval of joint text: Bull. 6-2002, point 1.4.70
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-2001, kohta 1.4.65
Adopted by the Commission on 19 July.
Allekirjoittaminen: tiedote 6-2001, kohta 1.4.65
As a re sult of outbreaks of foot-and-mouth disease in the Community in 2001 linked with the commingling of animals at a staging point, the Commission proposes to reinforce animal health rules applicable to staging points, by means of: an obligation to immediately inform the competent authorities of the movements of animals taking place at a staging point; a requirement that staging points be used only by animals certified as being from the same herd of origin and as complying with the health standards of breeding animals of the species for which the staging point is approved; and cleansing and disinfection of the premises, with a sanitary break between different consignments of animals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 90/220/ETY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön - EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.79-, kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/18/EY - EYVL L 106, 17.4.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ase tukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvik keista ja rehuista - tämän tiedotteen kohta 1.4.56
Endorsed by Parliament on 2 July.
Viite: neuvoston päätelmä' ilmaliikenteen turvallisuudesta - tiedote 9-2001, kohta 1.4.53
Joint text approved by Parliament on 3 July.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
Now approved by both the institutions, the new Com munity action programme in the public health field has an overall budget of EUR 312 million for the period 2003-08.
Syyskuun 11. päivän 2001 iskussa terroristit ottivat lento koneen hallintaansa, koska he pystyivät tunkeutumaan koneen ohjaamoon.
It is designed to ensure, in the definition and implementation of Community policies and activities, a high level of health pro tection through an integrated intersectoral strat egy.
Tämän johdosta Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO), jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset ja ilmailuala ovat laatineet yhdessä ohjaamon ovien uudet suojaamisvaatimukset.
The priorities of this action programme are: to improve public-health information and knowledge; to strengthen the capacity of public authorities and health systems to respond rapidly and in a coordinated manner to health threats; and to promote health and prevention of diseases by taking action in respect of health determinants.
Komissio pyytää näin ollen jäsenvaltioita tukemaan näitä muutoksia ja edistämään siten yhteisön etua ilmailun turvallisuuden alalla.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Adopted on 19 July. Purpose: to include in the scope of Council Directive 2002/57/EC seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species ad ditional to sunflower, while also permitting seed of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
Lisäksi on toteutettava toimia geneettisesti muunnettu jen organismien (GMO) valvomattoman leviämisen ehkäisemiseksi, jotta vältetään GMO:ien tai niistä johdettujen tuotteiden tahaton esiintyminen elintarvikkeissa.