natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a fisherman were to invest in a new vessel he would do it with more confidence if he had greater certainty that the stocks would be broadly at such and such a level in five years' time.
Jos kalastaja haluaa investoida esimerkiksi uuteen alukseen, hän voi tehdä sen luottavakin mielin, jos hänellä on nykyistä suurempi varmuus siitä, että kalakannat ovat suurinpiirtein tietyllä tasolla viiden vuoden kuluttua.
Once the resource levels are right then everything elsefollows on after that.
Kun kalavarojen taso on oikea, kaikki muu sujuu sen jälkeen itsestään.
"Mr Deas also shares the view that regional advisory councils should be involved in the process of drawing-up multiannual management plans for their regions. However, the views of the NFFO are that "the councils should be given real decision-making power so as to develop their own management plans.
NFFO katsoo kuitenkin, että "alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille olisi annetta va todellista päätäntävaltaa niiden omien hoitosuunnitelmien kehittämiseksi.
Our views are that the more authority and power given to regio nal advisory councils the more effective the plans will be. "
Katsomme, että mitä enemmän noille toimi kunnille annetaan valtaaja toimivaltuuksia, sitä tehokkaampia hoitosuunnitelmista tulee".
Thinking more strategically An important aspect of the conservation policy proposals presented by the Commission is the implementation of multiannual management plans.
Eräs tärkeä näkökohta komission esittämissä kalavarojen säilyttämispolitiikkaa koskevissa ehdotuksissa on monivuotisten hoitosuunnitelmien täytäntöönpano.
The aim of these mana gement plans is to ensure the sustainable exploitation of fish stocks based on the precautionary principle where allowable catches (TACs) and other fishing effort limitations are fixed in the light of pre viously established long-term goals.
Hoitosuunnitelmilla pyritään varmistamaan ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva kalakantojen kestävä käyttö, kun suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja muut pyyntiponnistusrajat vahvistetaan aiemmin laadittujen pitkäaikaisten tavoitteiden perusteella.
For each fishery in a given region, Regional Advisory Councils - comprising representa tives of fishermen's organisations, scientific bodies, national, regional and local admi nistrations, environmental, and other nongovernmental organisations (NGOs) -would present to the Commission, of their own initiative or at the request of the Commission, opinions on fisheries mana gement for the region concerned.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat — jotka koostuvat kalastajajärjestöjen, tieteellisten elinten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintojen, ympäristöjärjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen edustajista — esittävät komissiolle käsityksensä kutakin kalastustyyppiä tietyllä alueella koskevista kalavarojen hoitosuunnitelmista joko omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä.
Resource management will take account of the specific characteristics of the Mediterranean.
Kalavarojen hoidossa otetaan huomioon Välimeren alueen erityispiirteet
The phrase "guardians of the sea" is often used to refer to fishermen.
"Merten suojelijoilla" viitataan usein kalastajiin.
How do fishermen view their role in the eco­system approach proposed by the Commission?
Missä roolissa kalastajat näkevät itsensä komission esittämässä ekosysteemipohjaisessa tar kaste I u tavassa ?
——Quantities of mature fish —■— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach Source: ICES
—Täysikasvuisten kalojen määrä — Kalakuolleisuus BPA: Biomassa varovaisen lähestymistavan mukaisesti laskettuna Lähde: ICES
Fishermen take their role very seriously.
Kalastajat suhtautuvat rooliinsa vakavasti.
The question is not whether to include environ­mental concerns in management p^s, but how these abstract principles can be imple­mented at the practical level.
Kyse ei ole siitä, sisällytetäänkö ympäristöa­siat hoitosuunnitelmiin, vaan siitä, miten näitä käsitteellisiäperiaatteita voidaan panna käytännössä täytäntöön.
It becomes much more complex when we focus on concrete issues like discards or reducing by­catch of non­target species or impact of fishing gear.
Tätä vai­keuttaa huomattavasti keskittyminen kon­kreettisiin kysymyksiin, kuten muiden kuin kohdehjien sivusaaliiden poisheittämiseen tai niiden vähentämiseen taikka pyyntiväli­neiden vaikutuksiin.
And, the concerns of fishermen very often overhp with the concerns of envi­ronmentalists.
Toisaalta kalastajien huolenaiheet käyvät hyvin usein yksiin ympäristönsuojelijoiden huolten kanssa.
Saithe in the North Sea and West of Scotland
Pohjanmeren ja läntisen Skotlannin seiti
—— Quantities of mature fish —— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach
——Täysikasvuisten kalojen määrä ——Kalakuolleisuus BPA: Biomassa varovaisen lähestymistavan mukaisesti laskettuna
Source: ICES
Lähde: ICES huomioon monien eri hjien välinen vuoro­vaikutus.
How do you view the role of scientists in the management of fisheries?
Millaisena näette tiedemiesten roolin kalastuksen hoidossa?
tedly true that we need to take into account multi­species interactions to a much greater extent.
He ovat keskeisessä roolissa.'
That is another reason why recovery programmes run into problems because they're focused on one or two reference stocks like cod or hake and don't take into account the impact on other species. ■
Tämä on yksi syy jelmien kohtaamiin ongelmiin, koska niissä keskitytään yhteen tai kahteen viitteelliseen kantaan, kuten turskaan tai kummeliturs­kaan, eikä niissä oteta huomioon muiden hjien vaikutusta. ■ siihen, että ajamme alueellisten neuvoa­anta­vien toimikuntien perustamista, koska ne tarjoavatfoorumin kalastajien ja tiedemiesten vuorovaikutukselle.
What is your view on the multi­species management proposed by the Commission?
Mitä mieltä olette komission ehdottamasta monet lajit huomioon ottavasta hoidosta?
I think the idea is excellent, but I think we're still quite a way away from a proper under­standing of different interactions between spe­cies.
Emme usko elvyttämisohjelmien onnistumi­seen asianmukaisten taloudellisten tukitoi­mien puuttuessa.
We are engaged in a major cost­benefit analysis to identify the obstacles to recovery measures.
Olemme mukana mer­kittävän kustannushyötyanalyysin teossa elvyttämistoimien esteiden määrittämiseksi.
The underlying premise is that these programmes would have a greater prospect of success if funding was redirected to the recovery pro­grammes from the area in which it is spent at the moment.
Analyysi lähtee siitä olettamuksesta, että ohjelmilL· olisi paremmat mahdollisuudet onnistua, jos rahoitus suunnattaisiin uudel­leen elvyttämisohjelmiin siltä alalla, jotta rahoitusta tällä hetkellä käytetään.
Take, for example, an increase in mesh size from 100 to 120 mm in the North Sea.
Ajatelkaamme esimerkiksi Pohjanmerellä käytettävien verkkojen silmäkoon suurenta­mista lOOista 120:een millimetriin.
This means a loss (accor­ding to Commission statistics) of 24% had­dock catch and 48% whiting.
Tämä merkitsee (komission tilastojen mukaan) 24 prosentin menetyksiä koljan ja 48 prosentin menetyksiä valkoturskan pyyntiin.
If a fisher­man 's three main stocks are cod, haddock and whiting then his fishing operations are not economically viable.
Jos kalastajan kolme tärkeintä pyyntilajia ovat turska, koljaja valkoturska, hänen elinkeinostaan tulee taloudellisesti kannattamaton.
Fishermen will not commit economic suicide; they will not sign up to measures that push them over the edge.
Kalastajat eivät halua menettää elinkeinoaan, he eivät suostu toimenpiteisiin, jotka tuhoavat heidät.
Our argument is that there needs to be some form of transitional aid to assist the industry to make the transition until stocks are fully recovered.
Argumenttimme on, että tarvitaan jonkin­hista siirtymäkauden tukea, jolL· kalastuse­linkeinoa autetaan siirtymävaiheen yli, kunnes kannat ovat täysin elpyneet.
Current transition mea­sures are not commensurate with the pro­blem.
Nykyhet siirtymäkauden toimenpiteet eivät ole ongelmien tasalla.
Beyond the decommissioning scheme we need a comprehensive programme of transitional aid focused on a range of mea­sures adapted to the specifics of particular regions.
Ajatus on mielestäni erinomainen, mutta emme vieläkään nähdäkseni ymmärrä tarpeeksi hjien välisiä erihisia vuorovaiku­tussuhteita.
The specific characteristics of the Mediterranean
Välimeren alueen erityisluonne
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
Yhteisön kalastuksenhoitopolitiikan yleisperiaatteita sovelletaan myös Välimeren alueeseen.
However, the Communication on the reform of the CFP draws attention to the need to take into account the specific characteristics of the region when applying these principles.
YKP:n uudistusta koskevassa tiedonannossa kiinnitetään kuitenkin huomiota tarpeeseen ottaa noiden periaatteiden soveltamisessa huomioon Välimeren alueen erityispiirteet.
"Whether at the environmental, social or political level, the specificities of the Mediterranean are many"declares Mr lani, President of lega Pesca, one oi the main kalian associations of fishing
"Välimeren alueen erityispiirteet ovat moninaiset sekä ympäristön että sosiaalisten tai poliittisten kysymysten kannalta", toteaa Italian yhden merkittävimmän kalastusosuuskuntien yhdistyksen Lega Pescan puheenjohtaja Iani.
BUS, if co-operatives. He points out that target species and the range of fishing gear used in the Mediterranean are different troni the rest of Europe.
Hän huomauttaa, että pyyntikohdelajit ja Välimerellä käytettävien pyyntivälineiden valikoima eroavat muun Euroopan vastaavista.
Mr lani explains that approximately 70% ol
Hän kertoo, että noin 70 prosenttia Välimeren alueen kalastustoiminnasta on pienkalastusta, jota harjoittavat yleensä pienet ja keskisuuret yritykset, joilla on merkittävä rooli paikallisessa taloudessa.
fishing activities in the Mediterranean are artisanal, generally involving small and medium-sized enterprises which play an important role in local economies. Another specific aspect of the Mediterranean Basin is that a majority of non-EU Member States which fish in the region -therefore having an impact on the resources - do not apply the same rules.
Eräs toinen Välimeren altaan erikoispiirteistä on, että suurin osa EU:hun kuulumattomista Välimerellä kalaa pyytävistä valtioista — jotka sen vuoksi vaikuttavat kalavaroihin - eivät noudata samoja sääntöjä.
According to Mr lani, "multi-annual management programmes, applied through TACs and quotas, would be difficult to implement in the Mediterranean. "
Ianin mukaan "TACienja kiintiöiden kautta sovellettavien monivuotisten hoito-ohjelmien toteuttaminen Välimeren alueella voi otta vaikeaa".
He states that it is virtually impossible to implement an effective management policy for resources which are shared with countries over whose waters the European Union does not have jurisdiction.
Hänen mukaansa käytännössä on lähes mahdotonta soveltaa tehokasta hoitopolitiikkaa sellaisiin kalavaroihin, jotka on jaettu niiden valtioiden kesken, joiden vesiin Euroopan unionin toimivaltuudet eivät ulotu.
Furthermore, Mr lani emphasises that the state of stocks in the Mediterranean - especially small pelagic species - fluctuates greatly.
Lisäksi Iani korostaa, että Välimeren kalakannat - etenkin pienten pelagisten lajien kannat - vaihtelevat suuresti.
"Scientists believe that the fluctuations of these stocks are often independent of fishing activities, and are directly related to the complex dynamics of the overall ecosystem of the region,"states Mr lani.
"Tiedemiehet uskovat, että näiden kantojen vaihtelut ovat usein kalastustoiminnasta riippumattomia ja että ne ovat suoraan sidoksissa koko alueen ekosysteemin monimutkaiseen dynamiikkaan", Iani toteaa.
In this respect, the Commission proposes to implement management measures at Community-level for highly migratory and shared stocks.
Tältä osin komissio ehdottaa hoitotoimenpiteiden soveltamista yhteisön tasolla laajasti vaeltaviin ja muihin, eri maiden kesken jaettuihin kantoihin.
To this end, it recommends revising the current technical conservation measures.
Komissio suosittaa tässä tarkoituksessa nykyisin käytössä olevien teknisten säilyttämistoimenpiteiden tarkistamista.
Not optimistic about the effectiveness of current technical measures, Mr lani suggests, among other things, promoting the use of nursery zones and protected areas as well as regulating the number of days and the number of hours per day spent by vessels fishing with towed nets and the nature and quantity of the fishing gear used by vessels operating with static nets.
Koska Iani ei usko nykyisten teknisten toimenpiteiden tehokkuuteen, hän ehdottaa mm. nuorten kalojen suojelualueiden sekä muiden suojelualueiden perustamista sekä niiden päivien ja päivässä vietettyjen tuntien määrän sääntelyä, jolloin alukset pyytävät hinattavilla verkoilla, sekä pohjaverkoilla pyytävien alusten käyttämien pyyntivälineiden tyypin ja määrän sääntelyä.
Multiannual management of resources will lead to sustainable fisheries.
Kalavarojen monivuotinen hoito takaa kestävän kalastuksen.
The impact of conservation policy on the fishing fleet
Säilyttämispolitiikan vaikutukset kalastuslaivastoihin
Sustainable resource management to guarantee a future for fisheries cannot be achieved without a large reduction in effort and, in time, in fleet capacity.
Kalastuksen tulevaisuuden takaavaa kalavarojen kestävää hoitoa ei voida varmistaa, ellei pyyntiponnisteluja ja pitkällä aikavälillä kalastuslaivaston kapasiteettia vähennetä huomattavasti.
Indeed, fleet overcapacity is the number one problem of fisheries today.
Kalastuslaivaston ylikapasiteetti on nimittäin tätä nykyä kalastusalan suurin ongelma.
It is the cause not only of overexploitation and environmental damage, but also of the decreasing profitability of fishing enterprises, the loss of many jobs and the decline of areas dependent on fishing.
Se saa aikaan paitsi ryöstökalastusta ja aiheuttaa ympäristövahinkoja niin alentaa myös samasta syystä kalastusyritysten kannattavuutta, johtaa monien työpaikkojen menetyksiin ja huonontaa kalastuksesta riippuvaisten alueiden asemaa.
Over the years, some countries have succeeded in attaining capacity reduction targets in line with the multiannual guidance programmes (MAGP) set in place under the Common Fisheries Policy.
Eräät maat ovat vuosien saatossa onnistuneet täyttämään kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämiseen pyrkivät tavoitteet yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä kehitettyjen monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) linjan mukaisesti.
But a balance has not yet been struck between fleet capacity and available resources because the targets fixed were not high enough.The reform of the CFP therefore proposes a new approach: the Member States will have to adapt their fleet capacity on the basis of reference levels established in terms of the final objectives of the multiannual guidance programmes, MAGP IV, in force until 3 I December 2002.
Kalastuslaivaston kapasiteetin ja käytettävissä olevien kalavarojen välille ei kuitenkaan vielä ole löytynyt tasapainoa asetettujen tavoitteiden puutteellisuuden vuoksi.YKP:n uudistuksessa ehdotetaan siten uutta suhtautumistapaa: jäsenvaltioiden on mukautettava laivastojensa kapasiteetti niiden viitetasojen mukaisesti, jotka on asetettu 31.12.2002 asti voimassa olevien edellisten monivuotisten ohjausohjelmien (MOO IV) lopputavoitteiden mukaisesti.
to measures concerning safety on board, more selective fishing techniques and to improve the quality of products, provided such measures affect neither engine power nor tonnage.
Komission ehdottamassa lähestymistavassa keskitytään seuraaviin näkökohtiin: siin, jotka koskevat alusten turvallisuuden vahvistamista, entistä valikoivampien kalastustekniikoiden käyttöönottoa ja. tuotannon laadun parantamista, mutta toimenpiteet eivät koske konetehoa eivätkä vetoisuutta.
The Commission invites the Member States to reprogramme the structural funds (FIFG) earmarked for fleet renewal in favour of social measures.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan rakennerahastojaan (KOR) koskevia ohjelmia siten, että kalastuslaivaston uusimiseen osoitetut varat ohjataankin sosiaalisiin toimenpiteisiin.
Funds for export and the creation of joint ventures will be reprogrammed in favour of permanent vessel withdrawal.
Vientiin ja yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetut varat puolestaan ohjataan uudelleen alusten pysyvään poistamiseen.
The Commission's approach is based on the following elements : • simplification of the system used to limit capacity: the Member States will have to adapt fleet capacity to agreed fishing effort limits, in particular within the framework of the multiannual guidance programmes.
• Järjestelmän yksinkertaistaminen kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämiseksi : jäsenvaltioiden on mukautettava kalastuslaivaston kapasiteetti sovittuihin pyyntiponnistusrajoihin etenkin monivuotisten hoito-ohjelmien yhteydessä.
Capacity levels, based on targets set by MAGP IV, will be adjusted down wards whenever a vessel is withdrawn from the fleet under a public aid scheme.
MOO IV:n yhteydessä asetettu jen tavoitteiden pohjalta noudatettavat kapasiteettitasot tarkistetaan alaspäin aina, kun jokin alus poistetaan julkista tukea saavasta kalastuslaivastosta.
The capacity withdrawn thanks to the aid cannot be replaced.
Tuen avulla poistettua vastaavaa kapasiteettia ei voida enää korvata.
In addition, no new vessel may be added to a country's fishing fleet unless an equivalent capacity has first been withdrawn without public aid.
Jonkin maan kalastuslaivastoon voidaan ottaa uusi alus vain, jos, vastaava kapasiteetti on aiemmin poistettu ilman julkista tukea.
special measures for vessels affected by multiannual management plans: vessels forced to reduce their activity by more than 25% under the multiannual management plans for stocks that concern them will be eligible for a 20% increase in scrapping premiums under FIFG.
* Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin kuuluvia aluksia koskevat erityistoimenpiteet: aluksille, joiden on vähennettävä kalastustaan yli 25 prosenttia niitä koskevien kalakantojen monivuotisten hoito-ohjelmien soveltamisen takia, KOR:sta myönnettävää tukea voidaan korottaa 20 prosentilla alusten romuttamista varten.
The Commission also proposes the introduction of an additional financial facility to FIFG to encourage capacity withdrawal.
Komissio ehdottaa lisäksi ylimääräistä rahaa KOR:n varoihin kapasiteetin poistamisen vauhdittamiseksi.
National tie-up schemes will also be co-financed under certain conditions.
Lisäksi joissakin tilanteissa voidaan harkita kalastuksen väliaikaista lopettamista koskevien kansallisten ohjelmien yhteisrahoitusta.
* new conditions for the granting of Community aid for the fleet : given the urgency of a large reduction in fishing effort, Community funds will no longer be used for the addition of new vessels, for the establishment of joint enterprises with third countries or for the export of vessels.
• Uudet ehdot, jotka koskevat yhteisön tuen myöntämistä kalastuslaivastolle: kun otetaan huomioon pakottava tarve varmistaa pyyntiponnistelujen huomattava vähentäminen, yhteisön tukea ei voida käyttää uusien alusten hankintaan eikä yhteisyritysten perustamiseen kolmansien maiden kanssa eikä alusten vientiin.
Aid for the modernisation of vessels will be strictly limited
Laivaston nykyaikaistamiseen tarkoitettu tuki rajoitetaan yksistään toimenpitei
Skagen: a successful conversion
Skagen: onnistunut vaihdos
In spite of the overall unsatisfactory results that have failed to reduce the
Skagenin satamassa puhaltavat muutosten vaihtelevat tuulet, kurssia tarkistetaan, muutoksiin mukaudutaan ja tapoja korjaillaan tarvittaessa.
Community fleet overcapacity sufficiently, MAGPs have nonetheless considerably
Satama elää näennäisestä rauhallisuudesta huolimatta eräänlaista muutoksen aikaa.
Dan mark reduced fishing effort in the countries that have reached their targets.
seen ja jatkajien puuttumiseen nähden.
This is the case in Denmark, for instance.The port of Skagen has implemented an economic conversion strategy in a bid to implement its fleet reduction objectives without endangering employment.
"Siitä hhtien, kun merelhkäynti ei ole tuottanut juuri tehdastyötä enempää, monet jäävät mieluummin maihin. Ammatti ei sitä paitsi kiinnosta uutta sukupolvea.
holidays with their family.
Nuoret eivät halua tehdä ruumiillista työtä.
They have more security that way, " adds Carl Hermansen, fisherman and owner of a trawler.
Se tarjoaa heille enemmän turvallisuutta kuin kalastus", lisää kalastajana toimiva troolarin omistaja Carl Hermansen.
From still waters to turbulence, the port of Skagen is navigating on a sea of change, adjusting its course, adapting, righting the helm where necessary. And Skagen seems to be sailing through these changing times quite smoothly.
Kuningas Frederik III:n vuonna 1907 käyttöön vihkimä Skagen on nykyään Tanskan tärkein makrillin ja sillin pyyntisatama (niitä pyydettiin viime vuonna 107 000 tonnia) ja toiseksi suurin kalajauhon toimittaja.
tion of the Skagerrak and the Kattegat, which sees the passage of some 100,000 vessels a year.
On todettava, että Skagen on strateginen satama: koska se sijaitsee Tanskan kärjessä, sieltä on lyhyt matka Norjaan ja Ruotsiin, ja se sijaitsee Skagerrakin ja Kattegatin yhtymäkohdassa, jonka kautta kulkee noin 100 000 alusta vuodessa.
The port is home base to a number of Swedish, Norwegian, Scottish and even Irish vessels.
Satamaan saapuu nykyään paljon ruotsalaisia, norjalaisia, skotlantilaisia tai irlantilaisia aluksia.
"We're the most wes tern Swedish port!" notes ironically Carl Hermansen, a Danish fisherman.
"Olemme Ruotsin hntisin satama", tanskalainen kalastaja Carl Hermansen vitsailee.
Aftet several successive reductions, the local fleet accounts for only one third of the vessels frequenting the port.
Sen jälkeen, kun alusten määrää vähennettiin peräkkäin useaan kertaan, paikallisen laivaston osuus satamaan tulevista aluksista on enää vain kolmannes.
Inaugurated in 1907 by King Frederik VIII, Skagen is Denmark's number one fishing port for mackerel and herring (107,000 tonnes caught last year) and second largest supplier of fishmeal.
Paikallisen kalastuslaivaston alusten määrää on vuodesta 1985 vähennetty huomattavasti: 194 alusta alun perin kattanut laivasto käsittää nyt vain 75 alusta. Skagen on täyttänyt laivaston kapasiteetin vähentämistavoitteensa monivuotisten ohjausohjelmien mukaisesti.
Although the fleet is now much smaller, Skagen and its inhabitants still live from fisheries, but in other ways.
Vaikka Skagenin kalastuslaivasto on huomattavasti pienentynyt, satama ja sen asukkaat saavat edelleen elantonsa kalastuksesta, mutta eri muodossa.
The 12,000 inhabitants of the small town have shown a great deal of imagination.
Skagenin pieni satamayhteisö ja sen 12 000 asukasta ovat osoittaneet kekseliäisyyttä.
Processing plant, a shipyard for industrial vessels and yachts, a fishmeal plant and, above all, tourism...
Skagenissa on jalostustehtaita, teollisuusalusten ja huviveneiden telakka, kalajauhotehdas ja etenkin siellä harjoitetaan matkailua.
Skagen has turned to best advantage its little piece of land at the tip of Denmark.
Skagen on osannut hyödyntää pienen maatilkkunsa "kaukana Tanskan äärirajoilh".
Since 1985, the number of vessels in the local fleet has declined considerably: of the 194 in 1985, only 75 are left.- Skagen has attained its capacity reduction targets in keeping with the MAGP.
Suurin osa laivastosta poistetuista aluksista ei ole enää koskaan palannut merelle, ja pieni osa niistä palvelee nyt muissa tehtävissä.
"The number of fishermen is continually declining.
"Kalastajien määrä laskeejatkuvasti.
In 30 years, two thirds have stop ped their activities.
Kaksi kolmasosaa kalastajista on jättänyt ammattinsa 30 vuodessa.
These are changing times.
Ajat ovat muuttuneet.
And the average age is very high at 50, " explains Kurt R. Poulsen, President of the Skagen Fishermen's Association.
Myös kalastajien keski-ikä on hyvin korkea, 50 vuotta", toteaa Skagenin kalastajayhdistyksen puheenjohtaja Kurt R Poulsen.