natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why Phillips was able to change its functional currency in several subsidiaries in Poland and Hungary very quickly after the euro became its reporting currency. "
Entinen Volkswagenin hallituksen puheenjohtaja Carl Hahn sanoo, että näissä maissa arvostetaan jo yhteyksiä maailmaan, jonka markkinat, tietotaito ja pääomat muuttuvat nopeasti: "Maiden menestys riippuu niiden koulutusjärjestelmien kilpailukyvystä, yhteiskunnan sopusointuisuudesta sekä markkinatalouden tuntanuksesta.
As viewed from inside a subsidiary, using the euro entails both costs and benefits.
Konkreettista todellisuutta Eurosta on tullut jo todellisuutta kirjanpidossa eräissä
Anton Zvonko Kink, Financial Director of Revoz, a Slovenian subsidiary of Renault, explains how euro integration has taken place: "As a Renault subsidiary, Revoz follows the business policy of the parent company.
Euroopan komissio n ehdokasmaiden yrityksi; maan muuntostrategiari perustuisi tarkkaan at useista kriteereistä, kutt tyksen kansainvälisyysas kysynnästä ja hankintasuunnit mista, kilpailijoiden strategioi: saatavilla olevista pankkipak luista sekä sisäisistä resurssei« Euro yksinkertaistaa jokapäiv stä toimintaa ja vähent kustannuksia.
However, there were two other major reasonsfor switch ing to the euro: a large proportion of EU currencies in
Kun näet käy tään yhtä ainoaa valuutt kahdentoista sijaan, voidaan e merkiksi käyttää vain yhtä ti ja saada talletuksille parem tuotto.
While waiting for the euro notes and coins to become a reality, the countries of Central and Eastern Europe are already facing the changes that the euro has brought about among their partners that are members of the European Union.
Lisäksi lainanotto < entistä edullisempaa, sillä ~ alueen markkinat laajemmat ja syvemmät. Yri jotka nopeimmin sope; tähän uuteen ympäristöön, sa vat siitä varmasti kaikke suurimman hyödyn.— Tytäryhtiön näkökulmasta euron käyttö tuottaa sekä kustannuksia että hyötyjä.
According to Carl Hahn, former President of Volkswagen, these countries are already assessing access to a world which is changing rapidly as regards markets, skills and capital: "The competitive ness of their education systems, social harmony and an understanding of the market economy will determine the degree of their success.
Renaultin slovenialaisen tytäryhtiön Revozin rahoitusjohtaja Anton Zvonko Kink selittää, miten euron käyttöönotto tapahtui yhtiössä: "Renaultin tytäryhtiönä Revoz noudatti anoyhtiön kauppapolitiikkaa.
Already, growth rates in some countries in Central Europe are living proofof the indirect power of integration excited by the euro." incoming and outgoing flows, on the one hand, and the benefits expected from the operation, on the other.
Euroon siirtymiseen oli kuitenkin kaksi muutakin tärkeää syytä: EU:n valuuttojen suuri osuus tulo-ja menovhroista sekä operaatiosta odotetut hyödyt.
During the euro implementation phase, software was adapted, prices converted into euros, bank capacity checked and partners infanned of the changes Involved.
Euron käyttöönottovaiheen aikana ohjelmistot mukautettiin, hinnat muunnettiin euromääräisiksi, pankkien valmiudet tarkistettiin ja yhteistyökumppaneille tiedotettiin muutoksesta.
Employees in the sales, purchase and finance departments were trained.
Myynti-, osto- ja rahoitusosastojen työntekijät koulutettiin.
The introduction of the euro generated costs and benefits.
Euron käyttöönotto tuotti niin kustannuksia kuin hyötyjäkin.
Most of the 'initial costs resulted from modernising software.
Alkuvaiheen kustannuksista suurin osa johtui ohjelmistojen saattamisesta ajan tasalle.
The benefits came from a reduction in conversion costs, from a simplification of cash management and from price transparency. "
Hyödyt syntyivät muuntokustannusten vähenanisestä, kassanhalUnnan yksinkertaistum¡sesta ja hintojen avoimuudesta. "
The euro will simplify daily activities and reduce costs.
Siemens on käyttänyt euroa sisäisenä valuuttanaan lokakuun 1. päivästä 1999 lähtien.
This is because the use of only one currency instead of twelve will make it possible in particular to combine everything into a single account and to benefit from a better return on deposits.
Siemensin johtaja ja pääekonomisti Bernd Steicher katsoo tulevaisuuteen ja arvioi, että uuden valuutan käyttö vilkastuttaa liikesuhteita ehdokasmaiden kanssa ja niiden sisällä, kunhan euro on virallisesti korvannut kansalliset valuutat.
Moreover, loans will be less expensive as the euro-zone market is bigger and more liquid.
Hänen mielestään on silti pysyttävä maltillisessa aikataulussa: "Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhdentyminen Euroopan unioniin ja myöhemmin talousja rahaliittoon on toki toivottavaa.
Firms which adapt faster to diis new environment will without doubt be the ones which will benefit most. "
Ennenaikainen liittyminen Emuun olisi kuitenkin äärimmäisen riskialtista.
A concrete reality In some multinational firms with subsidiaries in Central Europe, the euro has already become an accounting reality.
Tämän vuoksi tarkkuus on tärkeämpää kuin nopeus. " monikansallisissa yrityksissä, joilla on tytäryhtiöitä Keski-Euroopassa.
This is the case in particular with the Dutch company, Philips, which has been using the euro as a reporting currency since EMU became operational.
Näihin yrityksiin kuuluu alankomaalainen Philips-yhtiö, jossa euroa on käytetty raportointivaluuttana talous- ja rahaliiton Iräynnistymisestä lähtien.
Ton Ruhe, Euro Project Director, explains how this widespread use of the euro was made possible: "A currency evolving in a highly inflationary environment is not considered to be sufficiently stable to be used as a functional currency
Philipsin europrojektin johtaja Ton Ruhe selittää, miten euro voitiin ottaa tällä tavoin yleiseen käyttöön: "Valuuttaa, jonka käyttöympäristössä inflaatio on nopea, ei pidetä riittävän vakaana jotta se sopisi konsernin käyttövaluiitaksi, vaan käyttöön on valittava kaikkein vakain valuutta.
However, he would ber of countries in Central and Eastein Europe are suffering from excessively high inflation.
Liian nopeaa inflaatiota esiintyy kuitenkin yhä harvemmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
This means that, for a givup like Philips, it is extremely difficult to justi like a reasonable timetable to be adhered to: "The fy the change of functional currency.
Näin ollen Philipsin kaltaisen konsernin on äärimmäisen vaikea perusteüa käyttövaluutan vaihtoa.
Ever since entities 'integration of the countries of Central and Eastern outside EMU have had relations with several partici-Europe into the European Union and at a later stage pating countries, the 'impact produced by the introduc into EMU is certainly desirable.
Euron käyttöön otolla on se vaikutus, että jos Emun ulkopuolisilla yksiköillä on suhteita moneai euroalueen maahan, tämän rapmtointivaluutan osuus niiden koko toiminnasta voi myös kasvaa huomattavasti nopeammin kuin ennen vuoden alkua 1999.
However, premature tion of the euro has been that the share of the reporting participation in EMU would be vety risky.
Tästä syystä Philips kykeni vaihtamaan useiden Puolan ja Unkarin tytäryhtiöidensä käyttövaluutan hyvin pian sai jälkeai, kun airosta tuli rapmtointivaluiittamme. "
Thut is why currency in total activity can increase much faster than getting things right is more important than speed. " on Programme for tbt European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Exchange of notes and coins: the situation by country.
Kolikoiden ja setelien vaihtaminen: maakohtainen yhteenveto.
End-date as legal
Kansallisen valuutan
Early supply to financial institutions and retailers
Mihin asti pankit vaihtavat kansallista
Early supply of coins to public
Kansalliset kolikot lunastus sen lakattua lunastus sen lakattua
Exchange by banks without charge (*)
Pankkien ilmaiseksi vaihtamat summat (*) olemasta laillinen
Withdrawal of national coins
Eurojen etukäteistoimitukset rahoituslaitoksille ja vähittäiskaupan
Exchange at banks Redemption period after after end-date as legal end-date as legal tender tender (**)
maksuväline (**) rahaa euron kävt- .... ..... ' toonoton talkeen
Notes: unlimited Coins: end­2004
28.2.2002 keskiyöllä
28 February 2002, at midnight
Pankit poistavat keskuspankin ja rahapajan valvonnassa
By the banks under the control of the BNB and 31 December 2002 the Belgian Mint
Setelit: rajoituksetta Kolikot: 2004 loppuun mennessä
€5, 10, 20, 50 at most
Enintään 5, 10, 20, 50 euroa reikka
€5, 10, 20, 50 mainly
Ei suunnitteilla
Possible, period to be specified
Enimmäkseen 5, 10, 20, 50 euroa
GDR 30 000 (planned) up to 600 000
30 000­600 000 GDR (suunnitteilla)
17 February 2002
Kaupalle: joulukuussa 2001
Standard pack for retailers, stored at BDF
Päivämäärää ei ole vielä päätetty
For customers, no charge up to 17 February 2002; limited where a customer is not involved
VaMopakkaus vähittäiskaupalle; varastointi Ranskan keskuspankissa
€10 and 20 mainly
Ei suunnitteilla
Saturday 9 February 2002, at midnight
Enimmäkseen 10 ja 20 euroa
Up to a total of IEP 500 per person
500 punnan kokonaissummaan asti henkilöä kohti
For a period not yet specified
Setelit: todennäköisesti marraskuun puolivälissä 2001 Kolikoita aikaisemmin
€50 and 10 or €20 and 10
50 ja 100 liiran kolikot ennen vuotta 2002
Retailers: final days of 2001
Kaupalle: vuoden 2001 viimeisinä päivinä
ITL 50 and 100 coins before 2002
50 ja 10 euroa tai 20 ja 10 euroa
€500 recommended. No limit with one­day notice
Suositus 500 euroa, ei rajoituksia päivän odotusajalla
Notes: unlimited Coins: end­2004
Setelit: rajoituksetta Kolikot: vuoden 2004 loppuun mennessä
Retailers: second week of December
Pankkien toimesta keskuspankin valvonnassa
2 8 January 2002 at midnight
28.1.2002 keskiyöllä
Up to 1.1.2007 for coins and up to 1.1.2032 for notes
Kolikot 1.1.2007 mennessä ja setelit 1.1.2032 mennessä
No limit up to 1.4.2002, exchange via bank account
Ei rajoituksia 1.4.2002 asti vaihdot pankkitilillä
ATS 50 000 recommended
Suositus 50 000 sillinkiä
No limit for a deposit; also one transaction up to €500
Ei rajoituksia tilimuunnokselle; yksi käteisvaihto enintään 500 euroa
No official period
Ei virallista määräaikaa
Figures In brackets indicate government intentions; * For customers; **At central banks.
Sulkeissa olevat luvut merkitsevät vnsta hallitusten aikomuksia: * asiakkaille, ** keskuspankeissa.
hi lot//union Programme for the Euro ¡wan Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Information Programme far lhe European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
Voisiko öljyn hinnoitella, laskuttaa ja maksaa euroina?
Eric Dor Professor at the Catholic University of Lille and at IESEG, France Guest researcher at Leuven Catholic University, Belgium third currency — the dollar — whatever the export and import currencies.
Sen vuoksi öljymarkkinoilla määritelläänkin hinnat aina samassa ulkopuolisessa valuutassa, joka nykyään on dollari, olipa öljyn viejien ja tuojien oma valuutta mikä tahansa.
Why the dollar and not another currency?
Miksi käytetään dollaria eikä jotakin muuta valuuttaa?
The exporter and the importer must both incur the cost of a transaction on the foreign exchange market in order to change their respective currencies into the international currency used bodi as a unit of account and as a medium of exchange, or as a settlement currency.
Öljyn viejälle ja tuojalle syntyy kummallekin valuuttamarkkinoilla transaktiokustannuksia, kun ne siirtyvät oinasta valuutastaan kansainväliseen valuuttaan, joka toimii samalla kertaa laskentayksikkönä ja vaihdon välineenä eli maksuvaluuttana.
The choice is therefore dictated by seeking the lowest transaction costs on the foreign exchange market.
Kansainvälisen valuutan valinnan sanelee siis alhaisimpien transaktiokustannusten etsintä valuuttamarkkinoilla.
And it is widely known that these transaction costs are lower in die currency in which the largest volumes of trade are transacted.
Transaktiokustannukset ovat tunnetusti alhaisimmat siinä valuutassa, jonka vaihto on volyymiltaan suurinta.
For this reason, the dollar was the obvious choice a few decades ago, at a time when the weight of the United States in commercial transactions was predominant.
Tämän vuoksi dollari alun perin nousi kansainväliseksi valuutaksi joitakin vuosikymmeniä sitten, aikana jolloin Yhdysvalloilla oli hallitseva rooli maailmankaupassa.
In die countries participating in European monetary union, the rise in the cost of supplying a barrel of crude oil since January 1999 has been particularly spectacular when expressed in die European currency.
Raakaöljybarrelin hankintakustannukset ovat olleet nousussa vuoden 1999 tammikuusta asti. Nousu on Euroopan talous- ja rahaliiton maissa ollut erityisen jyrkkää euroina tarkasteltuna.
In fact, to the threefold rise in the dollar price of a barrel is added a 29% appreciation of the dollar against the euro since it was first launched.
Raakaöljybarrelin dollarihintahan on komiinkertaistunut, mutta sen lisäksi dollarin kurssi on noussut noin 29 prosenttia euroon nähden yhteisen rahan käyttöönoton jälkeen.
For this reason, some have expressed regret that oil is not priced in euros on international markets.
Jotkut hannittelevatkin, ettei öljyä hinnoitella kansainvälisillä markkinoilla euroina, sillä siitä olisi voinut olla kahdenlaista etua.
This would have had two advantages: on the one hand, the appreciation of die dollar would have had no effect on the cost of oil in euros and would not have added further to the mounting oil bill for European importers and, on the other, the euro itself would have depreciated less against the dollar.
Yhtäältä dollarin kurssin nousu ei olisi vaikuttanut öljyn eurohintaan eikä siten pahentanut eurooppalaisten öljyntuojien öljymenojen kasvua. Toisaalta euron oma arvo dollariin nähden ei olisi laskenut yhtä paljon.
Indeed, the rise in the dollar price of oil has triggered an increase in commercial transactions in dollars and dierefore an increase in the demand for dollars, and this has been conducive to its recent appreciation against the euro.
Öljyn dollarihinnan nousu on näet kasvattanut dollarimääräistä kaupankäyntiä ja lisännyt näin dollarien kysyntää, ja tämä puolestaan on voi mistanut dollarin kurssin viimeaikaista nousua euroon nähden.
It is true that daily capital flows are almost 50 times greater than commercial flows and therefore have a much greater impact on the demand for currencies, but the movements delected in commercial transactions can fuel anticipations which then influence financial flows and die relative demand for currencies.
Päivittäiset pääomavirrat ovat told lähes viisi kymmentä kertaa suurempia kuin kauppavirrat, siten ne vaikuttavat valuuttojen kysyntään paljon enemmän kuin kauppa, mutta kauppatoimien kehityssuunnat voivat ruokkia odotuksia, jotka puolestaan vaikuttavat rahoitusvirtoihin ja niihin liittyvään valuuttojen kysyntään.
Witness the movements triggered recendy on the oil market.
Näin on vaikuttanut myös öljymarkkinoiden viimeaikainen kehitys.
Currendy, the dollar is the currency used to set prices and invoices on the oil market.
Dollari on nykyään se valuutta, jota öljymarkkinoilla käytetään hintojen määrittelyyn ja laskutukseen.
Could the dollar now be replaced by the euro? Typically, there is enonnous inertia discouraging the replacement of one international currency by another.
Tässä näkyy käytännössä dollarin rooli kansainvälisenä laskentayksikkönä, joka on yksi kansainvälisen valuutan rooleista vaihdon välineenä ja arvon säilyttäjänä toimimisen ohella.
For example, the pound sterling remained an international currency for several decades after Britain had lost its status as a leading world economic power.
Muiden raaka-ainemarkkinoiden tavoin öljymarkkinatkin ovat luonteeltaan homogeenisten (samankaltaisten) tuotteiden markkinat, joilla kilpailu on hyvin voimakasta: öljyntuojan kysyntä reagoi huomattavasti vähäisiinkin vaihteluihin mojan omassa valuutassa ilmaistussa hinnassa.
The main reason for diis inertia lies in transaction costs on the foreign exchange market.
Tästä seuraa, ettei öljynviejillä ole kannustinta hinnan määrittelyyn omassa valuutassaan.
Every importer or exporter, like every borrower or lender for that matter, has an interest in using die currency used by most other finns since transaction costs are lowest in tional currency, along with serving as a medium of that currency.
Markkinavoimat vaatisivat näet, että eri tuottajien omissa valuutoissaan laskuttamat hinnat samasta öljytuotteesta olisivat kaikilta osin samanlaiset, kun ne muunnetaan mihin tahansa muuhun valuuttaan (saman öljyntuojamaan valuuttaan).
These costs can be measured by the gap exchange and a store of value.
Tässä tilanteessa on tehokkaampaa, että kaikki määrittelevät hintansa samassa valuutassa, jolloin tiedotus- ja
Like other commodity between the buying price and the selling price, called the "bid-ask spread", which is lowest on interbank transactions.
Voisiko euro nyt korvata dollarin? Kansainvälistä valuuttaa on vaikea korvata toisella, muutosvastarinta on tyypillisesti suunnattoman suurta.
These gaps narrow as die liquidity of die market rises, favouring the currency that is already exchanged most often, and widen as exchange rates become more volatile.
Pysyihän Englannin puntakin kansainvälisenä valuuttana vielä useita vuosikymmeniä sen jälkeen, kun Englanti oli menettänyt maailman johtavan talousmahdin aseman.
Currendy, neidier oil producers nor buyers outside EMU have an interest in die price being set in euros and in payments being made in euros.
Muutosvastarinnan pääsyynä ovat valuuttamarkkinoiden transaktiokustannukset.
The lack of initial internationalisation of the euro means that transaction costs are higher dian for the dollar and the marked volatility of the value of die euro has made this situation worse.
Kaikkien tuojien ja viejien, kuten sivumennen sanoen kaikkien lainan ottajien ja antajienkin, kannattaa käyttää samaa valuuttaa kuin useimmat muutkin, koska sen transaktiokustannukset ovat alhaisimmat.
markets, the oil market takes the fonn of a market of uniform products (little differentiation) where competition is fierce: an importer's demand reacts significantly to small variations in the price expressed in his own currency.
Näitä kustannuksia voidaan mitata osto- ja myyntikurssin välisellä erolla (bid-ask spread), joka on alimmillaan pankkien välisissä transaktioissa.
Under these conditions, it is more efficient all round if prices are expressed in die same currency so as to reduce infonnation and comparison costs and thus make die market more efficient.
Erot pienenevät markkinoiden likviditeetin kasvaessa, mikä suosii jo ennestään vaihdoltaan suurinta valuuttaa, ja kasvavat valuuttakurssin heilahdellessa.
Oil-producing countries hold most of dieir official reserves in dollars and are trying for die most part to peg dieir currencies to the dollar, which means stabilising the nominal or real exchange rate of dieir
Nykyään sen enempää öljyntuottajille kuin talous- ja rahaliiton ulkopuolisille ostajillekaan ei olisi edullista, jos hinta määriteltäisiin euroina ja maksut tapahtuisivat euron välityksellä. Koska euro ei
currency against the dollar.
alkuvaiheessaan ole saavuttanut riittävän kansainvälistä asemaa, sen transaktiokustannukset ovat suuremmat kuin dollarin, ja euron kurssin suuri vaihtelevuus on vielä pahentanut tilannetta.
The considerable depreciation of the euro since it was launched is not an incentive for these countries to prefer to peg dieir currency to the euro rather than the dollar.
Euron kurssin voimakas lasku yhteisen rahan käyttöönoton jälkeen ei ole omiaan kannustamaan näitä maita kytkemään valuuttansa euroon dollarin sijasta.
A future oil market priced in euros would thus transfer the cost of hedging the exchange risk of European importers to the producing countries.
Euromääräiset öljyn tenruimmarldönat siirtäisivät siis kurssi riskin kustannukset eurooppalaisilta öljyntuojilta tuottajamaiden kannettaviksi.
Under current circumstances, it is not realistic to expect them to find this acceptable.
Nykytilanteessa ei ole realistista ajatella, että tuottajamaat hyväksyisivät sen.
Market forces invariably play a decisive role when a new international currency is launched, and legislation does no more than adapt to the changed situation.
Uuden kansainvälisen valuutan syntymisessä tärkein rooli on aina markkinavoimilla, ja lainsäädäntö vain mukautuu tilanteeseen.
Of course, European institutions, both public and private, could take the initiative to create an oil market priced in euros, in the same way as new stock markets are created.
Eurooppalaiset yksityiset tai julkiset instituutiot voisivat tietenkin tehdä aloitteen ja perustaa öljymarkkinat, joilla hinnat määräytyisivät euroina, samalla tavoin kuin perustetaan uusia pörssejä.
But, as with the share market, nothing will force the players on those markets, both buyers and sellers, to execute their transactions diere.
Mutta kuten osakemarkkinoillakaan, mikään ei voisi pakottaa toimijoita — myyjiä tai osta jia — tekemään kauppojaan näillä markkinoilla.
Preparations need to be speeded up considerably and the changeover effort should be more widely based.
Valmisteluja on tehostettava voimakkaasti ja tekniset muutokset on porrastettava paremmin
Only a few months from the deadline, many studies carried out in the euro zone are indicating that there has been "some delay" in the preparations which need to be made by economic operators and individuals for the new currency.
Vaikka lopullisen euroon siirtymisen määräaika lasketaan enää kuukausissa, monissa euroalueella tehdyissä tutkimuksissa on noussut esiin, että elinkeinoelämän ja kansalaisten valmistautuminen uuteen rahaan on jonkin verran myöhässä.
In other words, while it is not yet too late, it is time to make full use of the transitional period between the formal introduction of the euro and its physical introduction in the form of notes and coins — and in particular the year 2001 — to encourage economic operators and consumers to make their preparations and to stagger the technical changeover effort.
Toisin sanoen vielä ei ole liian myöhäistä, mutta nyt on aika hyödyntää täysin mitoin euron luomisen ja kolikoiden ja seteleiden käyttöönoton välinen siirtymävaihe, erityisesti vuosi 2001, tehostamalla elinkeinoelämän ja kuluttajien valmisteluja ja toteuttamalla tekniset muutokset porrastetusti.
Member States should ensure that citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro and that this information campaign will be continued for some time in 2002.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansalaisille tiedotetaan asianmukaisesti euroon siirtymisen yksityiskohtaisista säännöistä ja että tiedotustoimintaa jatketaan vielä jonkin aikaa vuonna 2002.
It would appear that, because of less interest in the media and a slackening in communication efforts, some consumers currently know less about the euro and the timetable for its introduction than they did in 1999.
Näyttää nimittäin siltä, että tiedotusvälineiden kiinnostuksen laannuttua ja tiedotustoiminnan vähennyttyä kuluttajien tie dot eurosta ja sen käyttöönoton aikataulusta ovat paikoin vähäisemmät kuin vuonna 1999.
A special effort should therefore be made in favour of those who have difficulties in obtaining access to information (e.g. people experiencing economic or social hardship, the elderly and people with a physical, sensory or mental handicap).
Tiedotuksessa olisi erityisesti otettava huomioon ihmiset, joiden on vaikea hankkia tietoa (vaikeassa taloudellisessa tai sosiaalisessa tilanteessa olevat ihmiset, vanhukset sekä fyysisesti tai henkisesti vammaiset taikka aistivammaiset ihmiset).
Public administrations should provide firms, especially SMEs, with precise information regarding the timetable and the legal, tax and accounting rules applicable to the changeover.
Juuri tämä on tavoitteena aihetta koskevassa komission suosituksessa, jossa myös tarkennetaan eräitä komission edellisen, 23. huhtikuuta 1998 annetun suosituksen määräyksiä euromuuntamisen pankkimaksuista. Tekstin ytimenä on viisi artiklaa.