natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L175, 10.7.1999; Bull.
Viite: luonnos komission asetukseksi - tiedote 7/82002, kohta 1.3.68
6-1999, point 1.2.39 icates scheme.
1.3.58 Komission päätäs 23. syyskuuta.
The aid is granted for a maximum period of 10 years, the same as that for green cer tificates.
Aihe: an netaan lupa toimeen, jolla International Business Machines Corp.
It is designed to compensate for the difference between the production costs and market price of such electricity.
Kauppa koskee ainoastaan PwC:n kon sulttitoimintaa, ei sen kirjanpito- eikä rahoitustoimintaa eikä muiden alojen toimintaa.
The Commission takes the view that the conditions for granting the aid are in line with those laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection and that the aid is, therefore, compatible with the common market.
Toimeen kohdistetussa perusteellisessa tutkimuksessa kävi ilmi, ettei se vaikuttaisi ratkaisevasti IBM:n markkinaosuuteen tietotekniikkapalvelujen markkinoilla ja että kuluttajat voivat vastaisuudessakin hyötyä riittävästä valinnanvapaudesta ja innovaatioista tällä alalla.
1/2-2002, point 1.3.118
Markkinoiden vapauttaminen
Research and development aid
Yleiset säännöt
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kumottava direktiivi: komission direktiivi 90/388/ETY kilpailusta telepalvelumarkkinoilla -EYVLL 192,24.7.1990
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.27). Adopted on 18 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
The scheme aims to bring within a single framework various aid programmes already notified and au thorised by the Commission.
Direktiivin tarkoituksena on kodifioida kilpailusta telepalvelumarkkinoilla annettu direktiivi 90/388/ETY ja yksinkertaistaa sitä.
The amount made available for the period up to 2006 is EUR 1.1 billion, of which 20 % for scientific research, 70 % for industrial research and 10 % for pre-competitive development. The beneficiaries are either private firms or public research institutes.
Komissio pitää tämän vuonna 1990 annetun direktiivin perustavoitteet ennallaan: nykyiset yksin- ja erikoisoikeudet lakkautetaan, ja uusien oikeuksien myöntäminen kielletään sähköisessä viestinnässä laajasti ymmärrettynä.
The pub lic-sector part of the scheme does not constitute State aid since the institutes are non-profit bodies; the support for the private sector constitutes State aid but is compatible with the common market under the Community framework for State aid for research and development.
Lisäksi täsmennetään ja vahvistetaan yritysten perusluonteista sijoittautumisvapautta sekä niiden oikeutta tarjota palveluja vääristymättömässä kilpailuympäristössä. päristössä.
Research and technology
Kilpailu
Services
Ympäristötuet
References: Commission communication: COM(2001) 665; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
11-2001, point 1.3.92 Commission report 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the Euro pean tourism sector': COM(2001) 668; Bull.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta rahoitustukihankkeesta, jonka tarkoituksena on varmistaa taa jamien postikonttoreiden kattavuus ja postikonttoriverkon elinkelpoisuus.
11-2001, point 1.3.93 European Parliament resolution on the Commission communication on working together for the future of European tourism: Bull.
Post Office Limitedille (POL) myönnettävä tuki koostuu kahdesta rahastosta.
5-2002, point 1.3.67 Council resolution on the future of European tourism: OJ C 135, 6.6.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.68
Toisesta maksetaan korvauksia lakkautettaville postikonttoreille tai asiamiesposteille, ja toisesta rahoitetaan ne investoinnit, joita posti konttoreissa on tehtävä, koska niiden toiminta lisääntyy muiden konttoreiden lakkauttamisen vuoksi.
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area' : COM(2000) 6; Bull.
POL:n liikevaihdosta yli 80 prosenttia on peräisin yleishyödyllisistä palveluista.
1/2-2000, point 1.3.113 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rahastojen varat muodostuvat POL:n suorittamista maksuista.
3-2000, points 1.5 to 1.7 Parliament report on the Commission communication 'Towards a European research area': OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
Näin ollen vaaraa kustannusten liiallisesta korvaamisesta ei ole, koska investointeihin osoitettava tuki on vähäinen sopimusten umpeutumista koskevan rahaston varoihin verrattuna.
5-2000, point 1.3.90 Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Komissio katsoo näin ollen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella, ettei toimenpide ole valtiontukea.
6-2000, point 1.3.86 Commission Regulation (EC) No 2659/2000 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L 304, 5.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.54 Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 -voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä -EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristön suojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51
1/2-2002, point 1.3.2 Commission communication entitled 'Commission action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279.
1/2-2002, point 1.3.33 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.37
15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 - voimassaoloa jat kettu komission päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63
The Committee called on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Com munity strategies on tourism, so as to foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism.
Komissio katsoo, että tuen myöntämisedellytykset vastaavat ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä ja että näin ollen tuki soveltuu yhteismarkkinoille.
Research and technology
Tuet tutkimus- ja kehitystyöhön
Adopted on 11 September.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
The communication is intended to launch a debate on the ways and means of reaching the objectives for research and technological development investment; it identifies the policy areas which must be mobilised in a coherent manner, and sets out in each area the main objectives to be pursued by intensifying actions already under way.
Komissio katsoo, että tuki on tarpeen, jotta voidaan tasata tehtaan sijaintipaikasta aiheutuvat korkeammat kustannukset verrattuna tehtaan vaihtoehtoiseen sijaintipaikkaan Antwerpenissä.
The conditions that are essential in order to achieve these investment objectives include a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public
Tukea myönnetään 10 miljoonaa Englannin puntaa, ja tuki-intensiteetti on 6,4 prosenttia. Toiseen mahdolliseen sijaintipaikkaan verrattuna lisäkustannukset ovat 10,7 prosenttia, joten ne ovat aluetuen sallitun enimmäismäärän rajoissa.
Research and technology
Alakohtaiset kysymykset
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.67 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus detergenteistä (—» kohta 1.3.27).
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (200206): OJ L 232,29.8.2002; Bull.
Järjestelmän tavoitteena on antaa komissiolle jo ilmoitetuille ja sen hyväksymille erilaisille tukiohjelmille yhtenäinen kehys. Järjestelmälle vuoteen 2006 asti osoitettavat määrärahat ovat 1,1 miljardia euroa, ja tästä määrästä 20 prosenttia kohdistetaan tieteelliseen tutkimukseen, 70 prosenttia teolliseen tutkimukseen ja 10 prosenttia kilpailua edistävään kehitystoimintaan.
6-2002, point 1.3.83
Tuensaajat ovat yksityisiä yrityksiä ja julkisia tutkimuslaitoksia.
Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European research area (200206): OJ L232, 29.8.2002; Bull.
1.3.66 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sekä Euroopan yh teisöjen ja Kanadan hallituksen välillä niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta tehtyjen sopimusten soveltamisesta 1. tammikuuta 2001-31. joulukuuta 2001.
Commission communication: OJ C 55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Euroopan yhteisöjen komission ja Amerikan yh dysvaltojen hallituksen välinen sopimus niiden kilpailulakien soveltamisesta - EYVL L 95,
1/2-2002, point 1.3.126 Council conclusions: Bull. 6-2002, point 1.3.82
27.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.56 Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen vä
Amended Commission proposal relating to the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (200206): OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull. 10-2001, point 1.3.97
1.3.69 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten ".
Amended Commission proposals: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 43; Bull.
linen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista koskeva sopimus - EYVL L 175, 10.7.1999 ja tie dote 6-1999, kohta 1.2.39
Adopted on 18 September.
Edellinen kertomus: KOM(2002) 45 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.118
Parliament opinion: Bull. 6-2002, points 1.3.85 to 1.3.89
Komission kertomus "Syyskuun 21. päivänä pi detyn Eurooppa-neuvoston seuranta: Euroopan matkailualan tilanne" - KOM(2001 ) 668 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.93
Adopted by the Council on 30 September.
Komissio hyväksynyt 17. syyskuuta.
The total budget for the framework programme is EUR 17 500 million, divided up between the different specific programmes as follows: EUR 12 905 million for the programme aimed at structuring the European research area; EUR 2 605 million for the programme aimed at integrating and strengthening the European research area; EUR 760 million for the programme concerning Joint Research Centre
Komissio to teaa kertomuksessa, että sopimus mahdollistaa edelleen rakentavan ja hyödyllisen yhteistyön komission sekä Yhdysvaltojen ja Kanadan välillä ja että siitä on ollut hyötyä kilpailuviranomaisten lisäksi asianomaisille yhtiöille, koska sen avulla on voitu edistää useiden menettelyjen tehokasta ratkaisemista. kaisemista.
Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Structuring the European research area' (2002-06); Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-06).
Neuvoston päätöslauselma matkailun tulevaisuudesta Euroopassa - EYVL C 135, 6.6.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.68
Information society direct actions (European Community); EUR 940 million for the programme of research and train ing in the field of nuclear energy; and EUR 290 million for the programme concerning Joint Research Centre direct actions (Euratom).
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
sites, and considered their further development to be an important priority.
EYVL C 199, 14.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.83 Komission tiedonanto "Toimintasuunnitelma -tiede ja yhteiskunta" - KOM(2001) 714 ja tiedote 12-2001. kohta 1.3.99
Lastly, it encouraged the Commission to maximise the impact of aware ness-raising messages by incorporating them in existing programmes (such as ¿Europe and ¿Learning) and through decentralisation.
Komission tiedonanto "Lissabonin strategia -Muutoksen toteuttaminen" - KOM(2002) 14 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.2
Information society eEurope initiative
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.37
European Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe.
Oikeusperustan myötä olisi mah dollista kehittää alan mahdollisuuksia ja aiempaa helpompaa laatia matkailun puiteohjelma.
6-2000, point 1.3.89
Eurooppalainen tutkimusalue
Parliament resolution on the third Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers': OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.21
1.3.70 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealla "Liscia tutkimusta Euroopan hyväksi - Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta ".
Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.139
Komission tiedonanto "Kohti eurooppalaista tut kimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.113
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L33, 6.2.1999; Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.5 ja 1.7
1/2-1999, point 1.3.191 Reference: Commission communication: COM(2002) 152; Bull.
Euroopan parlamentin mietintö komission tie donannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" - EYVL C 59, 23.2.2001 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.90
3-2002, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull. 3-2002, point 1.3.67
Neuvoston päätöslauselma Euroopan tutkimusja innovaatioalueen perustamisesta - EYVL C 205, 19.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.86
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Komissio hyväksynyt 11. syyskuuta.
The Committee agreed with the Commission's favourable assessment of the Internet action plan, and considered that it de serves greater support from government and in dustry.
Tällä tie donannolla pyritään käynnistämään keskustelu keinoista, joilla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen investointitavoitteisiin voitaisiin päästä.
Welcoming the Commission's intention of encouraging Internet content for children, and best practice for industry in signposting children's areas, the Committee hoped that guidelines would also be drawn up for other countries and in particular the accession candidate countries.
Tiedonannossa käsitellään politiikan osa-alueita, joilla on ryhdyttävä yhtenäisiin toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
It recommended co-regulation rather than self-regulation which does not ensure content protection for children.
Siinä asetetaan kullekin osa-alueelle päätavoitteet, joihin on pyrittävä tehostamalla meneillään olevia toimia.
In this connection, it took the view that good filters are the best way to block 'adult'
Lisäksi yksityisen sektorin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen innovointia on tuettava tehokkaammin ja kohdennetummin julkisilla taloudellisilla kannustimilla.
Adopted on 26 September.
5.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.54
In this resolution, Parliament called for the development of digital television in Europe to become a top priority on the political agenda.
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutki musalueen liikkuvuusslrategia" - KOM(2001) 331 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.79
It requested the European Council to adopt an action plan by the end of the year, and called upon the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take.
Neuvoston päätöslauselma tieteen ja yhteiskunnan välisistä suhteista sekä naisista tieteen alalla -
It also urged the Member States and the Commission to outline the measures they intend to take in order to encourage the use of a single European standard to ensure the interoperability of interactive digital television. sion.
1.3.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Biotieteet ja biotekniikka - Strategia Euroopalle ".
Proposal for a Council regulation estab lishing the European Union Solidarity Fund (-»point 1.4.30).
KOM(2001) 279 ja tiedote 5­2001, kohta 1.3.55 Komission muutettu ehdotus eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ju lujittumiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittä­misen ja esittelyn erityisohjelmasta 204)2­2006 ­EYVL C 51 E, 26.2.2002.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228,9.9.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 18. syys­kuuta.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull. 10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Talous­ja sosiaalikomitea katsoo, että asi­anomaisten toimijoiden on pyrittävä yhteistyöhön ja otettava huomioon kilpailukyvyn, kasvun ja työpaikkojen luomisen merkitys biotekniikan kannalta.
3-2002, point 1.3.77 Committee of the Regions opinion: Bull. 5-2002, point 1.3.85
Innovaation edistäminen edellyttää ko­mitean mielestä myös uusia, dynaamisia ja avoi­mia hallintamuotoja.
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.85
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 6-2002, kohdat 1.3.85-1.3.89
Commission
Kuudes puiteohjelma
Adopted on 18 September.
Kilpailuneuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
The Committee thought that a number of factors argued in favour of including upland areas in future structural pol icy.
Näillä viidellä erityisohjelmalla, jotka koskevat eurooppalaista tutkimusaluetta.
The Committee identified a number of measures which could be implemented on the basis of existing legislation as a move towards a model EU uplands policy, particularly in terms of preserving the environment: instilling a common vision of upland areas; implementing a strategy based on compensating for irremediable handicaps, actively reducing those disadvantages which can be allayed, building appropriate infrastructure and exploiting the identity and assets of upland areas; and making upland policy a model of fair and sustainable development.
Yhteistä tutki muskeskusta ja ydinenergia-alaa, on tarkoitus panna täytäntöön vuoden 2002 kesäkuussa hyväksytty vuosia 2002-2006 koskeva kuudes tutki muksen puiteohjelma (Euroopan yhteisöjä Euratom).
Decisions to be amended: European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2000. kohdat I.3­I.11
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.107
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY eurooppalaisen tutkimusalueen to­teuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yh­teisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian ke­hittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002­2006) ­ EYVL L 232, 29.8.2002 ja tiedote 6­2002, kohta 1.3.83
Adopted on 20 September.
Yleiset näkökohdat
Approved by the Council on 23 September. The proposed decisions, which have now been approved by the two institutions, are intended to extend the IDA programme to certain third countries, take account of new initiatives such as the eEurope action plan, and new rules on Committee procedures relating to trans-European networks for electronic interchange of data between administrations. istrations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion kolmannesta kertomuksesta direktiivin 89/552/ETY "Televisio ilman rajoja" soveltamisesta - EYVL C 87 E, 11.4.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.21 suuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman jatkaminen"; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, jolla muutetaan päätöstä N:o 276/1999/EY, joka on tehty Internetin käyttöturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön monivuotisen toi mintasuunnitelman hyväksymisestä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) - EYVL L 108, 24.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.139
Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 252; Bull. 5-2002, point 1.3.89
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY - EYVL L 33, 6.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.191 Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 152 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.67 Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 152 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.67
Content of the common agricultural policy
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. syyskuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnot 18. syyskuuta.
The Committee regretted that the proposal introduced discriminatory treat ment between POs and would not reduce the po tential negative effects of the delay in correcting the error regarding the beginning of the transitional period.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission antamaan myönteiseen kokonaisarvioon toiminta suunnitelmasta, ja katsoo, että hallitusten ja elinkeinoelämän tulisi tukea ohjelmaa nykyistä enemmän.
It called on the Commission to consider adapting the common market organisation in the fruit and vegetable sector with a view to al leviating the difficulties facing producer organisations.
Komitea myös katsoo, että tehokkaat suodattimet ovat paras tapa estää pääsy ainakin useimmille "aikuisten" sivuille, ja pitää suodattimien edelleen kehittämistä tärkeänä painopistealueena.
It also suggested incentives to encourage the setting-up of and cooperation between producer organisations and to encourage them to merge and form associations, and measures to adapt the recognition criteria, involve producers in the running of producer organisations and analyse the existing obstacles in each producer region. gion.
Lisäksi komitea kannustaa komissiota maksimoimaan tie dotustoimien vaikutukset sisällyttämällä toimet nykyisiin ohjelmiin, kuten eEuropeen ja eLeamingiin, ja keskittämällä toimintaa.
Endorsed by Parliament on 24 September.
Digitaalinen sisältö
Adopted on 3 September.
Yleinen käsite
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle.
The Committee urged strengthening preventive checks rather than extending the reference period from 24 to 36 months, since this could considerably increase the danger of Member States having to finance undue payments and complicate the administrative procedure for collecting evidence.
Talous- ja sosiaalikomitealle ja Alueiden komitealle "Digitaalitelevision markkinakehitys Euroopan unionissa-Televisiosignaalien lähetystä
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops.
KOM(2001 ) 544 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.11.3
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.173
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002 ja tiedote 3-2002. kohta 1.3.77
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.131
Alueiden komitean lausunto: tiedote 5-2002, kohta 1.3.85
12-1994,point 1.2.168 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 663; Bull. 11-2001, point 1.3.129
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.3.85
Adopted by the Commission on 10 September.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 26. syyskuuta. kuuta.
State aid schemes
Muutettavat päätökset: