natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative status objectives are clear in the WFD.
Määrällisen tilan tavoitteet ovat vesipuitedirektiivissä selvät.
The aim is to ensure a balance between extraction and recharge of groundwater, but the chemical status criteria are more complex and were not fully resolved at the time the WFD was adopted.
Tavoitteena on taata tasapaino pohjavedenoton ja muodostumisen välillä. Kemiallisen tilan perusteet ovat monitahoisemmat ja niitä ei täysin ratkaistu vesipuitedirektiivin hyväksymisen yhteydessä.
The European Parliament and the Council therefore requested that the Commission develop a proposal for a “daughter” directive clarifying the criteria for good chemical status criteria and specifications related to the identification and reversal of pollution trends.
Tästä syystä Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivät komissiota tekemään esityksen johdannaisdirektiivistä, jossa selvennettäisiin hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteita sekä pilaavien aineiden pitoisuuksien nousevien muutossuuntien tunnistamista ja kääntämistä.
This new Groundwater Directive was adopted in December 20064.
Tämä uusi pohjavesidirektiivi hyväksyttiin lokakuussa 20064.
The policy context
Säädöskehys
Groundwater in the Water Framework Directive
Pohjavedet vesipuitedirektiivissä
The components of the Water Framework Directive dealing with groundwater cover a number of different steps for achieving good (quantitative and chemical) status by 2015.
Vesipuitedirektiivin pohjavettä koskevat osat kattavat useita eri toimenpiteitä hyvän määrällisen ja kemiallisen tilan saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
They require Member States to:
Jäsenvaltioita velvoitetaan:
Define and characterise groundwater bodies (management units) within River Basin Districts that must be reported to the European Commission.
■ vesienhoitoalueittain yksilöimään pohjavesimuodostumat (hallinnolliset yksiköt) ja määrittämään niiden ominaispiirteet, jotka raportoidaan Euroopan komissiolle.
The characterisation relies on system understanding, in particular on the knowledge of drivers (D), pressures (P), status (S), impacts (I) and responses (R) which constitutes the backbone of river basin management planning (Figure 1).
Pohjavesimuodostumien ominaispiirteiden tarkastelut perustuvat kokonaisuuden hahmottamiseen, johon vaikuttavat eri toiminnot (To), paineet (P), tila (Ti), vaikutukset (Va) ja vaste (Vs), mikä muodostaa vesienhoidon suunnittelun perustan (kuva 1).
Directive 2006/118/EC, OJ L372 of 12.12.2006
Direktiivi 2006/118/EY, OJ L372, 12.12.2006
pressures and impacts of human activity on the quality of groundwater with a view to identifying groundwater bodies at risk of not achieving WFD environmental objectives.
en paineiden ja vaikutusten analysoinnin sekä niiden pohjavesimuodostumien, jotka eivät todennäköisesti saavuta vesipuitedirektiivin ympäristötavoitteita, tunnistamisen riskialueiksi.
This assessment has to evaluate risks linked to water uses and interactions with associated aquatic or terrestrial ecosystems in relation to the types of pressures and aquifer vulnerability (Figure 2).
Tässä arvioinnissa tulee tarkastella veden käyttöön sekä pohjaveden ja vesi- ja maaekosysteemien vuorovaikutukseen liittyviä riskejä suhteessa akviferin herkkyyteen (kuva 2).
Member States had to carry out this classification between 2004 and 2005 and report the results to the European Commission.
Jäsenvaltiot toteuttivat tämän tarkastelun vuosien 2004 ja 2005 aikana ja raportoivat tulokset Euroopan komissiolle.
A report giving a synthesis of Member States’ reports was prepared by the European Commission and published in March 20075.
Euroopan komissio valmisteli ja julkaisi maaliskuussa 2007 yhteenvetoraportin jäsenvaltioiden raportointien pohjalta5.
Diving forces
Toiminnot
Nature and environment
Ympäristöolosuhteet
Land use
Terveys
Environmental conditions• Physical• Chemical• Recharge
• Fysikaalinen• Kemiallinen• Pohjaveden imeytyminen
Agriculture Industry Energy Transport Services Households/ Consumption
Maatalous Teollisuus Energia Liikenne Palvelut Kotitaloudet /Kulutus
Commission Water Framework Directive report, March 2007
Komission vesipuitedirektiivi- raportti, maaliskuu 2007
The status (S) and impacts (I) concerns both the groundwater resource and the associated and dependent aquatic and terrestrial ecosystems.
Sekä tila (Ti) että vaikutukset (Va) kohdistuvat sekä pohjavesivaroihin että pohjavesiin liittyvistä ja niistä riippuvaisiin pintavesi ja maaekosysteemeihin.
The responses (R) are the action programmes of relevant EU legislations (primarily the programme of measures of the Water Framework Directive)
Vasteella (Vs) tarkoitetaan kyseisten EU-tason säädösten toimenpiteitä (ensisijaisesti vesipuitedirektiivin toimenpideohjelmia).
Responses
Vasteet
Risks of pollution from diffuse/point sources (urban, agriculture, industrial): “bodies at risk”
Haja- tai pistekuormituksen aiheuttama pilaantumisriski (asutus, maatalous, teollisuus): “riskialueet”
Drinking water abstraction (user as receptor)
Juomavedenotto (vedenkäyttäjä reseptorina)
Direct or indirect discharges
Suorat ja epäsuorat päästöt
Quality objectives (linked to background Levels and aquifer vulnerability)
Laatutavoitteet(yhteydessä taustapitoisuuteen ja akviferin pilaantumisherkkyyteen)
Interaction with aquatic and terrestral ecosystems as receptors.
Yhteydet pintavesi- ja maaekosysteemeihin vastaanottavina ympäristöinä (reseptorit).
Establish registers of protected areas within each river basin districts, which have been designated as requiring specific protection of their surface and ground waters or for the conservation of habitats and species directly dependent on water.
■ perustamaan jokaisella vesienhoitoalueella rekisterit suojelualueista, jotka on perustettu erityisesti pinta- tai pohjavesien suojelua varten tai suojelualueista, joiden luontotyyppi tai lajit ovat vedestä riippuvaisia.
The registers must include all bodies of water used for the extraction of drinking water and all protected areas covered under the following directives: the Bathing Water Directive6, the vulnerable zones under the Nitrates Directive7, the sensitive areas under the Urban Wastewater Directive8, and the areas designated for the protection of habitats and
Rekisterien tulee sisältää kaikki juomavedenottokäytössä olevat vesimuodostumat sekä suojelualueet, jotka perustuvat seuraaviin direktiiveihin: uimave- sidirektiivi6; nitraattidirektiivin7 piiriin kuuluvat herkät alueet; jätevesidirektiivin8 piiriin kuuluvat herkät alueet; Natura 2000- alueet, jotka on valittu elinympäristöjen ja lajien suojelemiseksi, ja kuuluvat luontotyyppi-9 ja lintudirektiivin10 piiriin. Re- kisterit tulee päivittää vesienhoitosuunnitelman tarkistusten yhteydessä.
10 species including relevant Natura 2000 sites designated under the habitats and wild birds directives.
■ perustamaan seurantaverkon, jonka laatimisessa tulee huomioida pohjavesien ominaispiirteet ja riskinarvioinnin tulokset.
The registers are to be reviewed under the River Basin Management Plan updates.
Sen tavoitteena on antaa laaja yleiskuva pohjaveden kemiallisesta ja määrällisestä tilasta.
Member States had to design a monitoring programme to be operational by the end of 2006.
Jäsenvaltiot laativat pohjaveden seurantaohjelmat, jotka käynnistettiin vuoden 2006 lopussa.
In this context, data monitoring data constitutes an essential element of the overall management cycle (Figure 3).
Seurantatieto muodostaa keskeisen osan koko vesienhoidon suunnittelua (kuva 3).
The water management cycle
Vesivarojen hallinta
Water management
Tietotarpeet
Information needs
Tiedon käyttö
Assessment strategy
Arviointi ja raportointi
Assessment and reporting
Seurantaohjelma
Monitoring programme
Tiedon analysointi
Data analysis
Näytteenotto
Sample collection
Tiedon käsittely
Laboratory analysis
Laboratorio- tulokset
Directive 76/160/EEC, OJ L31 of 5.02.1976Directive 91/676/EEC, OJ L375 of 31.12.1991Directive 91/271/EEC, OJ L135 of 30.05.1991Directive 92/43/EEC, OJ L206 of 22.07.1992Directive 79/409/EEC, OJ L103 of 25.04.1979
Direktiivi 76/160/ETY, OJ L31, 5.02.1976Direktiivi 91/676/ETY, OJ L375, 31.12.1991Direktiivi 91/271/ETY, OJ L135,30.05.1991Direktiivi 92/43/ETY, OJ L206, 22.07.1992Direktiivi 79/409/ETY, OJ L103, 25.04.1979
Produce a river basin management plan (RBMP) for each river basin district which must include a summary of pressures and impacts of human activity on groundwater status, a presentation in map form of monitoring results, a summary of the economic analysis of water use, a summary of protection programmes, and control and remediation measures.
■ vesienhoitoalueittain laatimaan hoitosuunnitelman, jonka tulee sisältää yhteenvedon ihmistoimintojen aiheuttamista paineista ja vaikutuksista pohjaveden tilaan, seurantatulokset karttamuodossa, yhteenvedot vedenkäytön taloudellisesta analyysista, suojeluohjelmista, ennakkovalvonnasta ja kunnostustoimenpiteistä.
The f i first RBPM is scheduled to be published by the end of 2009. A review is then planned by the end of 2015 and every six years thereafter.
Ensimmäinen vesienhoitosuunnitelma julkaistaan vuoden 2009 loppuun mennessä ja tarkistetaan vuoden 2015 loppuun mennessä ja sen jälkeen aina kuuden vuoden välein.
Take into account by 2010 the principle of recovery of costs for water services, including environmental and resource costs in accordance with the polluter pays principle.
■ ottamaan huomioon vuoteen 2010 mennessä vesihuollon kustannusten kattamisen periaatteen, joka pitää sisällään sekä ympäristö- että luonnonvarakustannukset ja ottamaan huomioon ”pilaaja maksaa” -periaate.
Design by the end of 2009 a programme of measures for achieving WFD environmental objectives (e.g. abstraction control, prevent or control pollution measures) that should be operational by the end of 2012.
■ laatimaan vuoden 2009 loppuun mennessä toimenpideohjelman vesipuitedirektiivin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi (pohjavedenoton sääntely, pilaantumisen estämis- tai hallintatoimenpiteet).
Basic measures include, in particular, controls of groundwater abstraction, controls (with prior authorisation) of artificial recharge or expansion of groundwater bodies (providing that it does not compromise the achievement of environmental objectives).
Toimenpideohjelmat tulee toimeenpanna vuoden 2012 loppuun mennessä. Perustoimenpiteet sisältävät pohjavedenoton sääntelyn, tekopohjaveden muodostamisen tai pohjavesimuodostuman laajentamisen hallinnan ja ennakkovalvonnan (edellyttäen, että ne eivät vaaranna ympäristötavoitteiden saavuttamista).
Point source discharges and diffuse sources liable to cause pollution are also regulated under the basic measures.
Pistemäisiä päästölähteitä ja hajakuormitusta, joka todennäköisesti aiheuttaa pilaantumista, säädellään myös perustoimenpiteiden kautta.
Direct discharges of pollutants into groundwater are prohibited subject to a range of provisions listed in Article 11 of the WFD.
Pilaavien aineiden suorat päästöt pohjaveteen on kielletty, paitsi tiettyjen vesipuitedirektiivin artiklan 11 sisältämien edellytysten vallitessa.
The programme of measures has to be reviewed and if necessary updated by 2015 and every six years thereafter.
Toimenpideohjelmat tarkistetaan ja tarpeen mukaan päivitetään vuonna 2015 ja kuuden vuoden välein sen jälkeen.
Figure 4 summarises the main basic and supplementary measures covered by the WFD.
Kuvassa 4 on esitetty yhteenveto vesipuitedirektiivin tarkoittamista tärkeimmistä perus- ja lisätoimenpiteistä.
Measures under EU legislation
EU-lainsäädännön mukaiset toimet
BASIC MEASURES
PERUS-TOIMENPITEET
Bathing Water Directive 76/160/EEC Birds Directive 79/409/EEC Drinking Water Directive 98/83/EEC Major Accidents (Seveso) Directive 96/82/EC Environment Impact Assessment 85/337/EEC Sewage Sludge Directive 86/278/EEC Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EEC Plant Protection Products Directive 91/414/EEC Nitrates Directive 91/676/EEC Habitats Directive 92/43/EECIntegrated Pollution Prevention Control 96/61/EEC
Uimavesidirektiivi 76/160/ETY Lintudirektiivi 79/409/ETY Juomavesidirektiivi 98/83/ETY Suuronnettomuusdirektiivi (Soveso) 96/82/EY Ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi 85/337/ETY Puhdistamolietedirektiivi 86/278/ETY Yhdyskuntajätevesidirektiivi 91/271/ETY Kasvinsuojeluainedirektiivi 91/414/ETY Nitraattidirektiivi 91/676/ETY Luontotyyppidirektiivi 92/43/ETY Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskeva direktiivi (IPPC) 96/61/ETY
Supplementary measures
Täydentävät toimenpiteet
SUPPLEMENTARY MEASURES
TÄYDENTÄVÄT TOIMENPITEET
Legislative, administrative or fiscal instruments Negotiated environmental programmes Emission controls, abstraction controls Codes of good practice, demand management Recreation and restoration of wetland areas Efficiency and reuse measures Desalination plants Construction projects, rehabilitation projects Artificial recharge of aquifers Educational projects, research, demonstration
■ lainsäädännölliset- , hallinnolliset- tai verotuksellisetkeinot neuvotellut ympäristösopimukset päästöjen ja vedenoton ennakkovalvonta hyvää ympäristökäytäntöä koskevat ohjeet kosteikkojen uudelleen luominen ja ennallistaminen veden käytön tehokkuus ja uudelleenkäyttöön liittyvät toimenpiteet suolanpoistolaitokset rakennushankkeet, kunnostushankkeet tekopohjavedenmuodostus koulutus-, tutkimus-, kehitys- ja esittelyhankkeet
Other related directives
Muut liittyvät direktiivit
Laws designed to protect groundwater against pollution and deterioration are part of a larger regulatory framework that can be traced back to the 1990s.
Pohjaveden pilaantumisen ja huononemisen ehkäisemiseksi laaditut lait ovat osa laajempaa lainsäädäntöä, jonka alku on
Sectors covered by EU legal instruments that are directly or indirectly relevant to groundwater protection (UWW: urban waste water – CPD: construction products directive – IPPC: integrated pollution prevention control).
Kuva 5 – EU-säädösten kattamat toiminnot, jotka liittyvät suoraan tai epäsuoraan pohjaveden suojeluun (YJV: yhdyskuntajätevesi direktiivi – RTD: rakennustuote direktiivi – IPPC: direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä).
This list is not exhaustive.
Tämä lista ei ole kattava.
POLICY
Lainsäädäntö
URBAN SECTOR
Linnut, luontotyypit
Sewage sludge landfill ll
Puhdistamoliete. kaatopaikka
UWW, CPD groundwater
Yhdyskuntajätevesi, YJV pohjavesi
Bathing water
Uimavedet
Pesticides, Nitrates, biocides
Kasvinsuojeluaineet,Nitraatit, Biosidit
The different instruments are directly linked to the Water Framework Directive and to the new Groundwater Directive.
Eri säädökset on suoraan liitetty vesipuitedirektiiviin ja uuteen pohjavesidirektiiviin.
They are part of a set of measures that need to be operational to achieve “good environmental status” objective by the end of 2015.
Ne ovat osa toimenpidevalikoimaa, joka tulee olla pantu toimeen hyvän tilan saavuttamiseksi vuoden 2015 loppuun mennessä.
They all seek to prevent or limit pollutant inputs into groundwater.
Niillä kaikilla tavoitellaan pohjaveden pilaantumisen estämistä tai rajoittamista.
Their main features are summarised below:
Niiden keskeinen sisältö on esitetty yhteenvetona alla:
The Nitrates Directive aims to reduce and prevent water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Nitraattidirektiivin7 tavoitteena on veden pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen maataloudesta peräisin olevista nitraateista.
It requests Member States to designate vulnerable zones of all known areas of land in their territories, which drain into the waters – including groundwater – that are, or are likely to be, affected by nitrate pollution.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on yksilöitävä ns. herkät alueet eli kaikki ne alueet, joiden vedet, mukaan lukien pohjavedet, ovat maalta vesiin kohdistuvien valumien vuoksi alttiita nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle.
Such waters are those, among others, which contain a nitrates concentration of more than 50 mg/l or are likely to contain such concentrations if measures are not taken.
Tällaisia ovat mm. vedet, joissa nitraattipitoisuus on yli 50 mg/l tai on mahdollista, että veden nitraattipitoisuus voisi ylittää asetetun pitoisuuden, mikäli toimenpiteisiin ei ryhdytä.
The link with groundwater policy is clear in this respect, i.e. nitrate concentrations in groundwater should not exceed the trigger value of 50 mg/l.
Yhteys pohjavesisäädöksiin on tässä suhteessa selvä – pohjaveden nitraattipitoisuudet eivät saisi ylittää 50 mg/l toimenpideraja-arvoa.
Action programmes under the Nitrates Directive are one of the basic measures of the Water Framework Directive (Annex VI) and a mechanism for reversing nitrate pollution trends under the Groundwater Directive (Annex IV, part B).
Nitraattidirektiivin mukaiset toimenpideohjelmat ovat yksi vesipuitedirektiivin (Liite VI) perustoimenpiteistä sekä pohjavesidirektiivin (Liite IV, osa B) toimia nitraattipitoisuuden nousevien muutossuuntien kääntämisessä laskeviksi.
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
Yhdyskuntajätevesidirektiivin8tavoite on suojella ympäristöä kaupunkien ja tiettyjen teollisuuden alojen jätevesipäästöjen haitallisilta vaikutuksilta.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
Tässä yhteydessä herkkien alueiden tunnistaminen liittyy erityisesti makeaan veteen, reheviin jokisuistoihin ja rannikkovesiin; sekä järviin ja tekoaltaisiin laskeviin jokiin, joissa veden vaihtuvuus on huono; sekä juomavesikäyttöön tarkoitettuihin pintavesiin, joiden nitraattipitoisuus voisi ylittää 50 mg/l.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
Pohjavesien osalta em. säädökset koskevat pääasiassa velvoitteita estää tai rajoittaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
Kasvinsuojeluainedirektiivi11 ja biosididirektiivi koskevat kaupallisten kasvinsuojelutuotteiden ja biosidituottei- den kuten tuholaismyrkkyjen, rikkaruohomyrkkyjen ja sienien torjunta-aineiden lupia, pääsyä markkinoille, käyttöä ja valvontaa Euroopan Unionissa.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Tuotteelle voidaan myöntää lupa vain, jos sillä ei ole haitallista vaikutusta ihmisten terveyteen tai pohjaveteen tai ei toivottuja vaikutuksia ympäristöön, erityisesti veteen, joka sisältää sekä juomaveden että pohjaveden.
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
Uudessa pohjavesidirektiivissä4 on asetettu pohjavedelle laatustandardit pohjavedessä sallituille em. aineiden maksimipitoisuuksille.
Directive 91/414/EEC, OJ L230 of 19.08.1991Directive 98/8/EC, OJ L123 of 24.04.1998
Direktiivi 91/414/EY, OJ L230, 19.08.1991Direktiivi 98/8/EY, OJ L123, 24.04.1998
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi - IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control)13 säätää toimenpiteistä estämään tai vähentämään ilman, veden ja maaperän pilaantumista.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Direktiiviä sovelletaan suureen osaan pääasiassa teollisuuden toimintoja, jotka muodostavat suuren pilaamisuhan kuten energiasektori, metallituotanto ja prosessointi, mineraali- ja kemianteollisuus, jätteenkäsittelylaitokset, elintarviketuotanto ja ei-teolliset toiminnot kuten karjatalous.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Se asettaa säädökset olemassa olevien ja uusien toimintojen lupamenettelylle.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Luvat sisältävät ehtoja, jotka takaavat maaperän ja pohjaveden suojelemisen ja antavat päästörajat pilaaville aineille.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Tämä direktiivi, kuten muutkin tässä kappaleessa esitetyt direktiivit, sisältyvät vesipuitedirektiivin tarkoittamiin perustoimenpiteisiin.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Kaatopaikkadirektiivin14tavoitteena on kaatopaikkajätteiden ympäristölle, mukaan lukien pohjaveden, haitallisten vaikutusten estäminen tai vähentäminen.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Kuten IPPC- direktiivikin, kaatopaikkadirektiivi säätää lupien ehdoista ja edellyttää mm. vaikutustenarviointia. Tämä on yksi vesipuitedirektiivin perustoimenpiteistä.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Kunkin alueen pohjavesi-, geologiset ja hydrogeologiset olosuhteet täytyy määritellä.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Sijaintipaikat täytyy suunnitella siten, että kaatopaikkajätteen pääsy pohjaveteen on estetty, koota ja käsitellä kaatopaikalta valuvat pilaantuneet vedet sekä estää maaperän, pohjaveden ja pintavesien pilaantuminen käyttämällä tarkoituksenmukaisia teknisiä varokeinoja kuten geologisia seinämiä ja pohjatiivisteitä.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Direktiivissä asetetaan kriteerit jätteen testaukselle ja kaatopaikkakelpoisuudelle huomioiden ympäristön, mukaan lukien pohjavesi.
Directive 96/61/EEC, OJ L257 of 10.10.1996Directive 99/31/EC, OJ L182 of 16.07.1999
IDirektiivi 96/61/ETY, OJ L257, 10.10.1996Direktiivi 99/31/EY, OJ L182, 16.07.1999
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework.
Muilla direktiiveillä on epäsuoria yhteyksiä pohjavettä koskeviin säädöksiin.
These include the Waste Framework
Näitä ovat jätepuitedirektiivi
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
, joka edellyt- tää, että jätteiden käsittely ja hävittäminen tapahtuu vaarantamatta ympäristöä tai pohjavettä sekä rakennustuotedi- rektiivi16
The consultation process
Valmisteluprosessi
The Commission proposal
Komission esitys