natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves the stakeholders in an open and constructive debate: a questionnaire is sent to 347 different players in the sector and meetings are held in the Member States.
Komissio otti sen yhteydessä asianosaiset mukaan avoimeen ja rakentavaan keskusteluun.Tämän vuoksi lähetettiin kyselylomake 347 alan eri toimijoille. Jäsenvaltioissa järjestettiin kokouksia.
The sector's main concerns and needs are identified.
Alan suurimmat toiveet ja huolenaiheet hahmottuivat.
Ten years later, the CFP already has a history.
Vierähti vuosikymmen, ja YKPHIä oli jo historiallinen taustansa.
But measures, particularly for conservation, prove to be insufficient because they exist in isolation: there are no restrictions on fishing effort.There are too many vessels for the available resources.
Ponnistelut varsinkin säilyttämisen alalla osoittautuivat kuitenkin riittämättömiksi, koska ne jäivät erilleen pyyntiponnistusten rajoittamisesta, johon ei ollut pyritty. Aluksia oli edelleen liikaa pyydettäviin kalavaroihin nähden.
New measures are adopted and new regulations introduced.The regulations programme a second review, in 2002, of the fisheries situation in the European Union and implementation of the CFRThe necessary adjustments will be made in terms of the conclusions reached.
Päätettiin uusista toimista, ja annettiin uusi asetus, jonka mukaisesti Euroopan unionin kalastustilanteesta jaYKP:n toteuttamisesta laadittaisiin vuonna 2002 toinen arvio.Välttämättömiin muutoksiin ryhdyttäisiin sen yhteydessä tehtävien päätelmien perusteella.
Improving control
ASIAKIRJAT
Closer involvement of stakeholders
Valvontaa on tehostettava
The world of European fisheries covers a tremendous variety of occupations, activities and regional practices.
Asianosaisten on oltava enemmän mukana laivaston kapasiteetin nostamiseen.
Its specific needs vary from season to season and from one type of fisheries to the next.
Kalastus kapasiteetin ja pyyntiponnistusten vähentämi seen tähtäävien ohjelmien on oltava tehokkaampia, helpommin hoidettavissa ja valvottavissa sekä avoimempia.
Its players are men and women with their specific traditions and different everyday lives.
Vihreässä kirjassa on esitetty tämänmukaisia suuntaviivoja.
No real progress will be possible in this area without a reduction of fishing effort and capacity. Indeed, there is still far too much fishing.
Euroopan kalastukselle on ominaista ammattien, toiminnan ja alueellisten perinteiden äärimmäinen vaihtelevuus.
So it is absolutely essential to guarantee that public aid for fleets cannot be used to increase capacity.
Käytännöt vaihtelevat eri vuodenaikojen mukaan ja kalastustyypeittäin.
Programmes to reduce fishing effort and capacity need to be more effective, easier to manage and control and more transparent.
Alan toimijat ovat miehiä ja naisia, joilla on kaikilla omat perinteensä ja erilainen arki.
The control of fishing activities is a decisive element in the pursuit of a responsible fisheries policy.
Kalastustoiminnan valvonta on keskeisessä asemassa, kun pyritään harjoittamaan vastuullista kalastuspolitiikkaa.
Unfortunately, in the EU, the fisheries sector still largely finds this control to be insufficient and discriminatory.
Valitettavasti EU:ssa kalastusalalla tätä valvontaa pidetään yhä laajalti riittämättömänä ja syrjivänä.
Those in the industry prefer a more centralised control system, harmonised at Community level, which would reduce disparities and thus help guarantee fair treatment for fishermen from different countries.
Alan ammattilaiset kannattaisivat pikemminkin keski tecympää ja yhteisön tasolla yhdenmukaistetumpaa valvontajärjestelmää, koska tällä tavoin vähennettäisiin eroavaisuuksia ja voitaisiin osaltaan taata, että eri maista kotoisin olevia kalastajia kohdeltaisiin tasapuolisesti.
Their involvement in decisions that concern them is fundamental, insists the Green Paper, because it would surely be easier to implement measures they themselves have helped establish.
Kalavarojen säilyminen riippuu enimmäkseen lainsäädännön noudattamisesta sekä paremmasta yhteistyöstä niiden kolmansien maiden kanssa, joita tällä alueella harjoitettava kalastus koskee.
The effectiveness of such measures would thus increase.
On siis tähdättävä tähän suuntaan.
A number of specific options for strengthening the conservation of Mediterranean resources are examined.
Vihreässä kirjassa painotetaan, että näiden toimijoiden ottaminen mukaan heitä koskevaan päätöksentekoon on olennaisen tärkeää.
Such conservation depends to a large measure on respect for regulations and better cooperation with the third countries concerned.
Heidän olisi varmasti helpompi soveltaa sellaisia toimenpiteitä, joita he ovat itse olleet luomassa.
Efforts need to be steered in this direction.
Tästä seuraisi, että toimet olisivat tehokkaampia.
Further, arrangements for monitoring the Community fleet operating in international waters must be clearly established. The possibility of creating an Office of Community Inspection is also discussed.
Lopuksi mainittakoon, että yhteisön painopisteitä ovat myös ne kysymykset, jotka liittyvät kansanterveyden ja kuluttajien suojeluun ja jotka ovat myös yhteydessä kalakantojen ja meriympäristön hyvään yleiskuntoon.
In addition, the decentralisation of certain fisheries management responsibilities would result in greater flexibility and would enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergency situations.
Lisäksi sillä, että hajautettaisiin eräitä kalastuksen hoitoon liittyviä velvollisuuksia, lisättäisiin joustavuutta ja tehtäisiin jäsenvaltioille mahdolliseksi se, että ne voisivat puuttua nopeasti ja tehokkaasti paikallisiin hätätilanteisiin.
Lastly, the questions related to public health and consumer protection linked to the sound state of the fish stocks and of the marine environment are also priorities for the Community.
Vihreässä kirjassa tarjotaan useita mahdollisuuksia: kansallisia valvontapolitiikkoja koordinoidaan paremmin, rangaistuksia yhdenmukaistetaan, rikkomustapausten seurannassa lisätään avoimuutta.
THREE GENERATIONS.THREEVIEWS.
KOLME SUKUPOLVEA, KOLME NÄKEMYSTÄ...
Francisco ANDREZ - age 28, inshore fishing
Francisco ANDREZ - 28-vuotias rannikkokalastaja
Holding a knife in his calloused hands, Francisco Andrez puts away his hook line in a square box, trimmed with cork.
Francisco Andrezilla on veitsi känsäisissä käsissään, kun hän asettelee koukuin varustettua siimaansa neliömäiseen korkilla reunustettuun laatikkoon.
A line to which 1,200 small hooks are attached.
Siimaan kiinnittyy 1 200 pientä koukkua.
With pre­cise gestures repeated since childhood, he cuts the nylon line, makes small knots and pre­pares the material that, after being baited with shellfish and squid, will bring back from the sea the means of supporting his family.
Hän leikkaa lapsuudessa opituin täsmällisin liikkein nailonlangan poikki, tekee pieniä solmuja ja laittaa kuntoon välineensä, jotka sen jälkeen, kun niihin on laitettu simpukka- ja mustekalasyötit, tuovat merestä elannon hänen perheelleen.
Francisco is one of the youngest fishermen in Alvor, located on the southern coast of Portu­gal.
Francisco on yksi Portugalin etelärannikolla sijaitsevan Alvorin yhdyskunnan nuorimmista kalastajista.
A team of three fishermen sets out to sea aboard small fibreglass boats at three o'clock in the morning, returning around noon.
Kolmihenkinen miehistö lähtee pienissä lasikuituveneissä merelle kolmelta aamulla ja palaa takaisin keskipäivän tienoilla.
In inshore fishing, i.e. within a limit of six miles, catches include pandora, conger and black sea bream, species with average commercial val­ue. "
Rannikkokalastajat, jotka menevät enintään 6 meripeninkulman päähän rannikosta, pyytävät pagellia, meriankeriasta ja meriruutanaa. jotka ovat kaikki kaupallisesti keskihintaisia kaloja.
The long­line technique is a life of slavery.
Francisco korostaa: "Koukkutekniikka merkitsee orjan elämää.
There's nothing worse", he comments.
Sitä pahempaa ei ole. "
Francisco does not place much hope in the future of the activity in Alvor, which was once one of the main coastal fishing centres in Algarve. "
Francisco ei elättele suuria toiveita Alvorin kalastustoiminnan tulevaisuudesta, vaikka paikkakunta oli yksi Algarven rannikkokalastuksen pääpaikoista.
Youngpeople don't want to live this life, they prefer to go into tourism".
"Nuoret eivät halua tällaista elämää, he hakeutuvat mieluummin matkailun pariin.
The problem is that " they don't let us go beyond the six miles out to sea, while the 'bottom­scraping' boats, which catch everything on the sea bottom, big and little fish alike, can go wherever they choose".
"Ongelma on siinä, että "meidän ei anneta mennä kuin kuuden meripeninkulman päähän, vaikka 'pohjia myöten kaiken koluavien alusten', jotka vievät maihin sekä isot että pienet kalat, sallitaan kalastaa missä tahansa".
This is why Francisco Andrez admits that he does not expect anything from the European Union.
Tästä syystä Francisco Andrez myöntää, ettei hän odota mitään Euroopan unionilta.
The EU "should realise that our know­how is bet­ter.
Unionin "olisi tajuttava, että meillä on parempaa taitotietoa.
We are practicing ecological fishing.
Me harjoitamme ekologista kalastusta.
So, if fish stocks are really getting more and more scarce, and we see it happening every day, then the European Union should support know­how like ours", he concludes, as he continues skilfully preparing the thousands of hooks he will use tomorrow.
Tästä syystä, ja jos kaloja kerran on yhä vähemmän, mikä käy ilmi päivittäin, Euroopan unionin olisi tuettava sellaista taitotietoa, jota meillä on", hän toteaa samalla, kun jatkaa taidokasta tuhansien koukkujen järjestämistä huomista varten.
Edmond FRANÇOIS -62 years old, retired skipper
Edmond FRANÇOIS -62-vuotias, eläkkeellä oleva kalastaja-kippari noin 1,1 miljardin euron verran.
After some 30 years at sea, Edmond François still has a passion for his job.
Vaikka Edmond François vietti kolmisenkymmentä vuotta merillä, hänen ammatillinen intonsa on säilynyt ennallaan.
At age 62, the retired fishermen from Saint Cast in Brittany doesn't have to think twice about boarding an inshore vessel from time to time, "just to keep my hand in".
Tämä Saint Castista Bretagnesta kotoisin oleva eläkkeelle siirtynyt kalastaja ei epäröi 62-vuotiaanakaan nousta silloin tällöin rannikkolaivaan, "että ote säilyisi".
Edmond started as a seaman in 1962, then bought his first boat in '69: "The 'Tcha'ika', fitted out for fishing clams and scallops'.
Edmond aloitti kalastuksen vuonna 1962 laivapoikana, sen jälkeen hän osti oman aluksen vuonna 1969: "Le Tchatka -veneellä pyydettiin kampavenussimpukoita ja kampasimpukoita.
Nine years later, Edmond bought a 13-metre multipurpose inshore vessel, 'Le Destin des Flots'.
"Yhdeksän vuoden päästä Edmond hankki monipuolisen 13-metrisen rannikkoaluksen nimeltä "Le Destin des Flots".
Net, dredge, trawl, he used every technique. "Even the trolling line.
Silloin hän tuli harjoittaneeksi kaikkea mahdollista: verkko-, hara- ja troolikalastusta. "jopa vedettävää uistinsiimaa.
I remember, one day we had as many as 32 porbeagle sharks in a single cast of the line".
Muistan, kun saimme yhden päivän aikana kaiken kaikkiaan 32 sillihaita yhdellä siimalla. "
Then, in 1990, came a time for important decisions.
Suurten päätösten hetki koitti vuonna 1990.
"I had to deal with the problem of renewing my boat.
"Silloin piti harkita uuden aluksen hankkimista.
'Le Destiti' ivas over 25 years old and was showing serious signs of ageing.
Le Destin -Uiva oli yli 25 vuoden ikäinen ja alkoi kärsiä vakavista vanhuudenvaivoista.
When Europe started financing the withdrawal ofvessels, I decided to call it a day.
Kun unioni alkoi maksaa alusten poistamisesta, päätin lopettaa, sillä pojallani ei ollut missään tapauksessa aikomuksena jatkaa alalla.
In any case, my son had no intention of taking over.
Alus myytiin 'kiloivattien perusteella' käytetyn tavaran markkinahintoja edullisemmin ehdoin.
The boat was sold 'per kilowatt', at a better price than I could have had on the second-hand market. "
"Pyyntiponnistus on edelleen liian suurta.
Fishing effort is still excessive.
"Muistan, että me menimme
"I remember, we used to go asfar as Dieppe to fish scallops because resources were becoming scarce.
Komission mielestä julkisen tuen avulla on pyrittävä kalavarojen säilyttämiseen eikä päinvastoin.
Brusseh has an important role to play in this area, especiallyfor high-sea fishing. Without common management, the law of the jungle will rule. "
Vihreässä kirjassa korostetaan, että tuen avulla olisi tuettava kapasiteetin ja kalastuspaineiden vähentämistä, tehtävä uudelleenkouluttautuminen mahdolliseksi niille, jotka haluavat siirtyä kalastusalalta muun
The Commission is of the view that public aid has to encourage conservation and not work against it.
Dicppeen asti pyytämään simpukoita, koska kalastettavaa oli yhä vähemmän.
According to the Green Paper, aid should support the reduction of capacity and fishing effort, provide training for those willing to leave the sector and turn to other activities, and help coastal communities diversify their economies.
Brysselillä on tärkeä toiminnan pariin, ja autettava rannikkoyhteirooli tällä aUlL·, erityisesti avomerikalastuksessa. Ilman yhteistä hallinnointia vahvemman laki vallitsee. " söjä monipuolistamaan talouttaan.
To achieve these goals, both national and Community aid programmes need to be adjusted.
Tämän vuoksi tukiohjelmiin on tehtävä välttämättä muutoksia sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla.
Distant-water fisheries in focus
Avomerikalastuksesta
New management instruments, such as systems for the management or co-management of fishing rights, or transferable rights, need to be studied.
Lisäksi olisi tarkasteltava uusia hallinnointivälineitä, esimerkiksi mahdollisuuksia erikseen tai yhdessä hallinnoitavien erityisten, jopa siirrettävien, kalastusoikeuksien myöntämiesen.
The Commission is already working along ihcsc lines.
Komissio toimii jo tähän suuntaan.
The recent consultations revealed the need to take the process forward.
Äskettäisten kuulemisten yhteydessä kävi ilmi, että on tarpeen tehostaa tätä pyrkimystä.
Several options are being looked into, such as the creation of regional advisory committees.
Tarjolla on monia vaihtoehtoja, esimerkiksi alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden perustaminen.
In the context of the Commission's work on reform of the CFP, a workshop on "The future of European distant-water fisheries is to be held on 25 and 26 April in Brussels.
YKP:n uudistamista koskevan komission valmistelutyön yhteydessä Brysselissä pidetään 25. ja 26. huhtikuuta Euroopan avomerikalastuksen tulevaisuutta käsittelevä kokous „Euroopan avomerikakstuksen tulevaisuus ".
Small-scale inshore fishing, which creates jobs and generally has a limited impact on resources, should however be assisted by a specific aid programme.
Kuitenkin erityinen tukiohjelma olisi kohdis tettava pienimuotoista työpaikkoja luovan rannikkokalastukseen, jonka vaikutukset kalavaroihin ovat yleensä vähäiset.
Socio-economic challenges The entire fisheries sector in the European Union -be it stocks, the fleet or employmentis faced with numerous difficulties.
Euroopan unionissa kalastusalalla kamppaillaan monenlaisten vaikeuksien kanssa, koskivatpa ne sitten kalakantoja, laivastoa tai työllisyyttä.
Its viability is at stake.
Alan kannattavuus on vaakalaudalla.
Economic management of the sector therefore needs to be reviewed in detail, with two essential priorities: ensuring sustainable economic development for the sector and facilitating the conversion of fishermen where necessary.
Niinpä alan taloudellista hallinnointia on tarkistettava perusteellisesti, missä on otettava huomioon kaksi olennaista painopistettä: alan kestävän taloudellisen kehityksen varmistaminen ja alan ammattilaisten uudelleenkoulutuksen edistäminen silloin, kun se on välttämätöntä.
This new approach implies re-thinking public assistance.
Tämä uusi lähestymistapa edellyttää julkisten tukien uudelleenarviointia.
The European Community, primarily through its Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), supports investments in the sector.
YKP:n kansainvälinen ulottuvuus on ratkaisevan tärkeä kysymys, johon nivoutuu monenlaisia ongelmia.
The international dimension of the CEP is a crucial issue to which a number of problems are related. The first concerns the tasks, roles and responsibilities of players in conservation and exploitation of resources, as well as conflict management.
Ensimmäinen niistä koskee alan toimijoiden tehtäviä, roolejaja velvollisuuksia kalavarojen säilyttämisen ja hyödyntämisen mutta myös konfliktinhallinnan alalla.
The second relates to the consistency of international actions with other aspects of the CFP and complementary policies (environment, development, health).
Toinen niistä koskee kansainvälisten toimien sekä toi saalta YKP:henja täydentäviin politiikkoihin (ympäristö, kehitys, terveys) liittyvien muiden osa-alueiden välistäjohdonmukaisuutta.
The third concerns the effort to combat illegal fisheries.
Kolmas ja viimeinen koskee laitonta kalastusta ja sen toήuntakeinoja.
How can the problem of flags of convenience be solved?
Kuinka torjua mukavuuslippulai­voja?
What cooperation should be encouraged between States?
Millaista jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä olisi edistettävä?
What policy should govern access rights?
Millaista politiikkaa olisi tehtävä pääsyoikeuksien alalla?
These three subjects will be addressed during the workshop by 70 participants from a number of different backgrounds.
Nämä ovat ne kolme aihepiiriä, joita 70 lähtökohdiltaan erilaista osallistujaa käsittelee tässä kokouksessa.
io Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa
Scotland - UNITED KINGDOM
KOLME SUKUPOLVEA, KOLME NÄKEMYSTÄ...
THREE GENERATIONS.THREE VIEWS...
Skotlanti,­ YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
External relations
Kansainväliset suhteet
Michael PARK - age 41, skipper
Michael PARK ­ 41­ vuotias, kalastaja­kippari
Michael Park, a skipper based in Aberdeen, in northeast Scotland, is the talkative type.
Euroopan laivasto on yksi kalastuksen päätoi­mijoista koko maailmassa.
But it is not easy to talk to him...
Sen lisäksi, että se toimii yhteisön vesillä, sillä on myös perinteitä avomerikalastuksen alalla.
Because most of the time, he is aboard the 'Denebula', where he spends long days at sea in search of cod and haddock.
EU harjoittaa myös yhteistyötä kolmansien maiden kanssa solmiessaan kahdenvälisiä kalastussopimuksia.
The European fleet is one of the leading players in the international fisheries arena.
Michael Park on Skotlannin pohjoisosassa sijaitsevaan Aberdeeniin asettunut kalastaja­kippari, joka on kova puhumaan.
In addition to its activities in Community waters, it also has a tradition of fishing on the high seas.
Silti hänen kanssaan voi puhua vasta, kun on onnistunut saamaan hänet kiinni.
Under the external relations chapter of the Common Fisheries Policy, the EU co-operates with coastal States in the context of international and regional fisheries organisations.
Nimittäin suurimman osan ajasta hän viettää merillä Denebula­aluksellaan, jonka mukana hän lähtee pitkiksi ajoiksi pyytämään turskaa ja koljaa.
What are the main problems he experiences as a fisherman? "
Mitkä ovat hänen mielestään pahimmat ongelmat kalastajana?
Our main concern", he states simply, "is the shortage offish, added to which is the increase in the cost of operating a fishing boat.
Hän toteaa vain, että "Suurin huolenaiheemme on kalavarojen hupeneminen, mihin liittyy niiden kustannusten kasvu, jotka johtuvat kalastusalusten käyttämisestä.
The profitability of boats isfalling.
Alusten tuottavuus laskee.
So crew members, who earn less, decide to quit fishing and look for work in another field. And the whole sector could end up collapsing", regrets Michael Park.
Miehistön jäsenet, joille maksetaan vähemmän, päättävät yhtäkkiä lopettaa kalastamisen ja siirtyvät muihin hommiin, ja se johtaa koko alan tuhoon", pahoittelee Michael Park.
Are there solutions?
Onko ratkaisua olemassa?
In the medium term, yes.
Keskipitkällä aikavälillä kyllä.
According to Michael Park, "existing and future conservation measures will end up producing effects and, five years from now, fish stocks will be back to normal leveb".
Michael Parkin mielestä "nykyiset ja tulevat säilyttämistoimet tuottavat lopulta tulosta, ja viiden vuoden päästä kalakannat palaavat taas terveelle tasolle".
But today's situation is serious. "If nothing is done in the meantime, there won't be any fishermen left to take advantage of the improved stock levels", asserts Michael Park.
Kuitenkin nykytilanne on vakava, "jos emme sillä aikaa tee mitään, ei ole enää kalastajia, jotka hyötyisivät kalakantojen kasvusta", väittää Michael Park.
"Of course", he goes on to acknowledge, "a big reduction in fishing is needed, but on condition that the sector receives a large package of financial compensation to make it through the difficult ansitionperiod... "
"Tietenkin", hän toteaa vielä, "pyyntiponnistuksen merkittävää vähentämistä tarvitaan. Kuitenkin alalle on tarjottava merkittävää taloudellista korvauspakettia, jotta selviydytään tästä vaikeasta siirtymävaiheesta... "
With the aim of ensuring responsible fishing and sustainable resources worldwide, the Union should strengthen its role even further on the international scene by: encouraging the development and enforcement of rules, including for the high seas; contributing to firm action to curb illegal fisheries; help­ing developing countries build a successful local fishing sector; supporting the activity of regional fisheries organisations (RFOs) and consolidating their role.
Jotta Euroopan unioni voisi varmistaa, että kalavarojen hyödyntäminen olisi vastuullista ja kestävää koko maailmassa, sen olisi vielä vahvistettava rooliaan kansainvälisellä areenalla: kannustettava sääntöjen asettami­seen ja noudattamiseen, myös avomeri­kalastuksen alalla, edistettävä laittoman kalas­tuksen torjuntaa lujalla kädellä, autettava ke­hitysmaita takaamaan paikalliskalastuksen me­nestys, tuettava alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa ja vahvistettava niiden roolia.
It should also adapt Community action in terms of bilateral agreements with third countries and ensure greater consistency between the CFP and Community development cooperation policy.
Unionin olisi myös sovellettava yhteisön toi­mintaa kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin ja taattava, että YKP ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka olisivat keskenään johdonmukaisempia.
How can you get a copy of the Green Paper?
Kuinka voitte hankkia itsellenne vihreän kirjan:
From the Fisheries DG web site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.ritm
Kalastuksen pääosaston Internet-sivulta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fi.htm
Or by writing to: European Commission Fisheries DG Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels
Pyytämällä sitä komissiosta osoitteella Euroopan komissio: Kalastuksen pääosasto Rue de la Loi, 200 Β­1049 Bruxelles
Where should you send your comments?
Kenelle voitte lähettää omat kommenttinne?
To: Mr Steffen Smidt Director General Fisheries DG European Commission Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels
M. Steffen Smidt Pääjohtaja Kalastuksen pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi, 200 Β­1049 Bruxelles
All these subjects are addressed in the Green Paper.
Kaikki nämä aiheet ovat keskeisiä vihreässä kirjassa.
The future Common Fisheries Policy must be better adapted to the specific needs of today's world of fisheries.
Tulevaisuuden yhteinen kalastus­politiikka on mukautettava vastaamaan paremmin kalastusalan nykytilannetta.
To meet the numerous challenges discussed in the Green Paper, the CFP must have well defined priorities, clear objectives and effective instruments.
Lukuisiin vihreän kirjan haasteisiin voidaan vastata YKP:n avulla ainoastaan määrittelemäl­lä painopisteet tarkasti sekä asettamalla selkeät tavoitteet ja tehokkaat välineet.
The future policy that will provide for the daily lives of all those concerned depends upon the strength of the dialogue initiated by the Commission.
Se politiikka, joka vaikuttaa tulevaisuudessa kaikkien asianosaisten arkipäivään, riippuu tämän komission kanssa aloitetun vuoropuhelun tai seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: fisheries­greenpaper@cec.eu.int