natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has published its first annual report this year, detailing mainly re­sults achieved and providing statistics on areas covered by its activities.
Hallinnon ¡a henkilöstön edustajat ovat komiteassa tasa­puolisesti edustettuina. Komitea julkaisi tänä vuonna ensimmäisen vuosikertomuksensa, jossa esitellään pääasiassa saavutettuja tu­loksia sekä esitetään komitean toimialaa kos­kevia tilastotietoja.
In 1 995, the Bank launched a job evaluation exercise following on from the evaluation of the duties of its managerial staff conducted during the previous year.
EIP ryhtyi vuonna 1995 arvioimaan hen­kilöstönsä työtehtäviä, ¡oka on jatkoa edelli­senä vuonna toteutetulle hallintonsa tehtävien arvioinnille.
The purpose of the exercise was to examine the level of posts by gauging their individual degree of autonomy and responsibilities in a rapidly changing environment marked by broader and more complex tasks.
Arvioinnilla pyrittiin selvittämään ¡okaisen työtehtävän taso mit­taamalla kunkin tehtävän itsenäisyysaste ¡a vastuullisuus nopeasti muuttuvassa toimin­taympäristössä, ¡olle on tunnusomaista työtehtävien muuttuminen laaja­alaisimmiksi ¡a vaativimmiksi.
The evaluation was carried out with the assistance of an ex­ternal consultant and in association, from the outset, with the Staff Representatives.
Arvioinnissa käytettiin ul­kopuolista konsulttia ¡a siihen osallistui pan­kin henkilöstön edustajat alusta alkaen.
Volume of financing provided at current prices Volume of financing provided at Ì995 prices
Kokonaismäärät juoksevin hinnoin Kokonaismäärä! vuoden 1994 hinnoin
The Bank also introduced the amendments to the staff appraisal and merit­based re­muneration system which had been exam­ined in 1994 with the Staff Representatives.
EIP otti käyttöön myös henkilökuntansa ar­viointijärjestelmän ja työsuoritukseen perus­tuvan palkkausjärjestelmän, jotka oli tutkittu vuonna 1994 yhdessä henkilöstön edusta­jien kanssa.
At the same time, as part of the action pro­gramme for promoting equal opportunities (see below), it adapted certain internal pro­visions in order to permit more flexible working hours and, in particular, widened the scope for parental leave.
Samalla EIP:n harjoittaman tasa­arvopolitiikan mukaisesti, ¡oka takaa yhtäläiset mahdollisuudet molemmille suku­puolille (ks. edempänä), pankki tarkisti joi­takin toimintaperiaatteitaan koskevia aspek­teja, joilla saatiin työaikoja ¡oustavimmiksi sekä laajensi erityisesti mahdollisuuksia van­hempainlomaan.
The COPEC works on the basis of a multi­annual action programme drawn up in 1 994.
COPEC toimii monivuotisen toimintaohjel­man puitteissa, ¡oka hyväksyttiin vuonna 1 994.
Its first activity report reveals that its recom­mendations have been followed on a variety of topics, leading to the adoption of a series of measures designed to develop the work­ing environment and to adapt working con­ditions in keeping with current social trends in the Member States.
Ensimmäisestä toimintakertomuksesta ilmenee, että COPECin suosituksia on nou­datettu eri alueilla, mikä mahdollistaa toi­mintaohjeiden käyttöönoton, joilla pyritään työympäristön ¡a ­olosuhteiden kehittämi­seen jäsenmaiden sosiaalisen kehityksen mukaisesti.
The COPEC has helped to heighten management's aware­ness of the problems of equal opportunities, while the Management Committee has under­scored the valuable contribution made by the COPEC towards decision­making processes in areas within its province.
COPEC on osaltaan auttanut pankin johtajistoa tiedostamaan tasa­arvoisten mahdollisuuksien ongelmia. EIP:n hallitus on erityisesti korostanut COPECilta saamaansa arvokasta tukea sen toimialaan liittyvässä päätöksenteossa.
How­ever, the number of female staff occupying managerial posts remains low and efforts to ensure a more even balance will continue.
Naisten osuus johtotehtävissä on kuitenkin vielä vähäinen ¡a pankki jatkaa ponnisteluja tämän vääris­tymän korjaamiseksi.
ι executive
Hallinto­henkilöstö
Admini­strative and support staff
Henkilöstön edustus
A new Convention was signed in 1995 be­tween the Staff Representatives and the Bank.
Henkilöstön edustajat ¡a EIP allekirjoittivat vuonna 1995 uuden työehtosopimuksen.
By virtue of this Convention, which constitutes the overall framework for relations between the administration and employees, the Bank's staff representation arrangements are on a par with the most advanced systems in the Member States.
Tämä sopimus, joka on hallinnon ¡a hen­kilöstön välisten suhteiden perustana, aset­taa pankin sosiaalisten suhteiden osalta
In January 1995, with a view to making a tangible contribution towards fostering equal opportunities for its staff in the course of their work, the Bank opened its own crèche, where children whose parents are
EIP pyrki myös konkreettisilla toimilla edis­tämään henkilöstönsä yhtäläisiä mahdol­lisuuksia työelämässä ja se avasi tammi­kuussa 1995 oman päiväkodin.
­ ADMINISTRATION
EIP 1 995 ­ EIP: N TOIMINTA
This new stage in the Bank's social policy has responded to a real need and, as at 1 January 1996, 50 children were already attending the crèche.
¡α tammikuun 1 päivänä 1 996 päiväkodissa oli ¡o 50 lasta.
Training for doctoral theses on "The Capital Asset Pricing Model as an Equilibrium Model" and "Die Struktur von Kreditverträgen aus theo­retischer Sicht".
Lille heidän tohtorinväitöskirjoistaan, joiden aiheina olivat "The Capital Asset Pricing Module as an Equilibrium Model" ¡a "Die Struktur von Kreditverträgen aus theoreti­scher Sicht".
In keeping with annual practice, the Bank awarded scholarships to students preparing doctorates at the Euro­pean Institute in Florence and the Institutes of Economics and Statistics at the University of Copenhagen.
Pankki jakoi myös tänä vuonna vuosittain jaettavia apurahoja Firenzen Eurooppa­yliopistossa ¡a Kööpenhaminan yliopiston taloustieteen ¡a tilastotieteen laitoksissa väitöskirjaansa valmistaville opis­kelijoille.
The Bank continued its training policy de­signed to enhance individual skills.
Pankki jatkoi harjoittamaansa koulutuspoli­tiikkaa henkilöstönsä ammatillisten valmiuk­sien parantamiseksi.
Particu­lar emphasis was placed on in-service voca­tional training connected with new financial analysis techniques, new technology etc. in order to maintain expertise at a high level, while language, computer and professional training programmes were consolidated.
Erityisesti panostettiin jatkuvaan ammatilliseen täydennyskoulutuk­seen, ¡oka kohdistui uusiin rahoitusanalyysi­menetelmiin, uuteen teknologiaan jne. hen­kilöstön korkean tietotason ylläpitämiseksi. Myös kieli­ ¡a tietotekniikkakoulutukseen sekä työtehtäviin liittyvien erityisvalmiuksien parantamiseen panostettiin edelleen huomat­tavasti.
On average, each staff member devoted some 6.5 days to training.
Keskimääräinen koulutukseen käy­tetty aika henkilöä kohden oli 6,5 päivää.
The Bank also introduced greater scope for full-time post-graduate training by offering staff already with degrees the opportunity of broadening their knowledge base.
EIP laajensi myös mahdollisuuksia korkeam­paan kokopäiväiseen opiskeluun antamalla tilaisuuden yliopistollisen loppututkinnon suorittaneille työntekijöilleen hankkia uusia valmiuksia.
Information and transparency
Tiedotus ¡a avoimuuden periaate
Finally, the Bank made an active contribu­tion towards events marking the "European Year of Culture" hosted in 1 995 by Luxem­bourg, the country in which it is based.
EIP osallistui myös erittäin aktiivisesti Euroo­pan kulttuurivuoden tapahtumiin, ¡onka isäntämaana vuonna 1995 oli Luxemburg.
The EIB organised inter alia an exhibition of the work of the British architect, Sir Denys Lasdun, who designed its headquarters and the extension inaugurated on 10 May 1995, and provided support for the orchestra "Les Solistes européens".
Pankin järjestämistä tilaisuuksista erityisen huomionarvoinen oli englantilaisen arkki­tehti Sir Denys Lasdun tuotannolle omistettu näyttely.
In addition, the Bank made its premises available for an exhibi­tion of works by several internationally re­nowned Luxembourg artists and loaned its collection of 16th and 17th century Flemish tapestries, on a longterm basis, to the Château de Vianden, a centrepiece of Luxembourg history.
Sir Denys Lasdun on suunnitellut mm. EIP:n päärakennuksen ¡a sen laajenta­misen.
Tfie Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism.
Pankin lisätilat otettiin käyttöön 10 päivänä toukokuuta 1995.
It would like to encourage continuance of such achievements.
EIP tuki myös or­kesteria "Les Solistes européens".
In line with the objectives of transparency of EU institutions' activities, as mapped out by the Maastricht Treaty, the EIB expanded its range of communications policy instruments, mainly by developing electronic media, and stepped up cooperation with the other insti­tutions, especially the Commission, in pre­paring brochures for as wide an audience as possible.
Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjen Euroopan unionin elinten avoimuutta koske­vien periaatteiden mukaisesti EIP laajensi kommunikaatiopolitiikkaansa erityisesti li­säämällä elektronisia viestinnän välineitä sekä tiivisti yhteistyötä muiden unionin elinten ja erityisesti EU:n komission kanssa mah­dollisimman laajalevikkisten julkaisujen val­mistamiseksi.
The Chairman of the Board of Directors
Luxemburgissa 26 päivänä maaliskuuta 1996
The Bank also contributed towards debates on European issues by organising its first "EIB Forum" (see page 14) and helped to shape public opinion by attending several international fairs and exhibitions.
EIP oli myös virittämässä yleistä pohdintaa ja keskustelua yhteistä Eurooppaa koskevis­ta aiheista järjestämällä ensimmäisen "ElP­ foorumin" (ks. s. 14) sekä osallistui mieli­pidemuodostukseen olemalla läsnä lukuisilla kansainvälisillä messuilla ¡a näyttelyissä.
In 1995, the Bank presented its "EIB Prize" to Messrs Andreas LÖFFLER and Peter NlPPEL
Pankki myönsi vielä vuoden 1995 EIP:n palkinnon Andreas LÖFFLERille ¡a Peter NlPPE­
This figure takes account of a transfer of 1 25 million for the creation of specific provisions and a transfer of 50 million to the Fund for general banking risks.
Tuloksessa on huo­mioitu 125 miljoonan ecun summa, ¡oka siirrettiin uusiin erityisvarauksiin ¡a 50 mil­joonan ecun summa, joka määrättiin yleis­ten pankkiriskien rahastoon.
These provi­sions reflect the prudent approach adopted by the Bank with regard to its financial policy.
Tehdyt varauk­set ovat osoituksena pankin varovaisesta rahoituspolitiikasta.
million unrealised depreciation as at 31 De­cember 1994 on the investment portfolio largely reflected the negative result appear­ing in the profit and loss account under "Re­sult on financial operations".
Joulukuun 31 päivänä Ì 994 kirjattu 240 miljoonan ecun suuruinen investointisalkun arvonalennus johtui negatiivisesta tu­loksesta, ¡oka kirjattiin tuloslaskelman kohtaan "Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai nettotappio".
As mentioned last year, this sum was expected gradually to be recovered; the amount recovered hith­erto runs to some 17 million, in addition to the 90 million already mentioned, and cor­responds to amortisation, in 1995, of the difference between the entry price and the redemption value of each of the securities in the new investment portfolio.
Kuten viime vuo­den vuosikertomuksessa mainittiin tämä ar­vonalennus korjataan asteittain. Korjaus oli noin 17 miljoonaa ecua niiden edellä mai­nitun 90 miljoonan ecun lisäksi, joka vastaa vuoden 1 995 aikana tehtyjä uuden arvopa­perisalkun jokaisen osakkeen salkkuunostohinnan ja takaisinostoarvon erotuksen poistoja.
Receipts of interest and commission on loans in 1995 ran to 7 795 million as against 7 334 million in 1 994, while interest and charges on borrowings totalled 6 715 mil­lion (6 293 million in 1994).
Antolainauksesta perittävien korkojen ¡a palkkioiden summa oli 7 795 miljoonaa ecua, kun se vuonna 1994 oli 7 334 mil­joonaa ecua.
Investment income (interest and commission) climbed from 421 million in 1994 to 480 million in 1 995, a rise of 14 %.
Samalla ottolainauksen korko­ja muut kulut olivat 6 715 miljoonaa ecua (6 293 miljoonaa vuonna 1 994).
Exchange differences, amortisation of issu­ing charges and redemption premiums, ad­ministrative expenses and charges plus de­preciation of buildings, furniture and equipment represented a total of 248 million in 1995.
Kurssivaihtelut, vuotuiset poistot liikkeeseenlaskemiskuluista ¡a takaisinostopreemioista, hallinnoliset kulut sekä poistot kiinteistöistä, kalustosta ¡a laitteista olivat yhteensä 248 miljoonaa ecua vuonna 1995.
During the year, restructuring of the invest- ment portfolio, which amounted to 2.4 bil- lion at 31 December 1995, yielded an im- mediate gain of over 90 million.
Sijoituksista saadut korot ¡a palkkiot nousi­vat vuoden 1994 421 miljoonasta ecusta 480 miljoonaan ecuun vuonna 1995.
The Board of Directors has recommended that the Governors appropriate the profit for the year (1 216.5 million) to the Additional Reserves.
Hallintoneuvosto on suositellut valtuustoa siirtämään tilikauden tuloksen (1 216,5 mil­joonaa) lisärahastoon.
To the President's left, Thomas Oursin, Secretary General.
Puheen­johtajan vasemmalla puolella pääsihteeri Thomas Oursin.
ACCOUNTS
- TILINPÄÄTÖS
ECU million
EIP:N TASEEN KEHITYS miljoonaa ecua
Outstanding loans from EIB own resources
Omista varoista myönnetyt lainat
Liquid assets
Käyttöomaisuus
J Capital, reserves and provisions
Pääoma, rahastot, varaukset
- Balance sheet as at 31 December 1995 - Statement of Special Section - Profit and loss account - Cash flow statement - Summary statement of loans and guarantees - Summary statement of debts evidenced by certificates - Statement of subscriptions to the capital of the Bank - Notes to the financial statements - Report by the external auditors - Statement by the Audit Committee
- Tase 31.12.1995 - Erittely erityisestä pääluokasta - Tuloslaskelma - Rahoituslaskelma - Tase-erittely lainanannosta ¡a takauksista - Tase-erittely velkakirjalainoista - Tase-erittely merkitystä pääomasta - Tilinpäätöksen liitetiedot - Tilintarkastuskertomus - Tarkastuskomitean lausunto
Economic background
EIP:n taloudellinen toimintaympäristö
List of financing provided within the European Union in 1995
Luettelo Euroopan unionin alueella rahoitetuista hankkeista
List of financing provided outside the European Union in 1995
Luettelo Euroopan ulkopuolisista rahoitushankkeista
- Statistical tables
Tilastoliite
- Guide to readers
Huomautuksia lukijalle
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1995
TASE 31 PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 1995
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, jotka kes­kuspankit lunastavat takaisin (tilinpäätöksen liitetieto en Β kohta)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans : aggregate outstanding
Luotot ja ennakot luottolaitoksille a) vaadittaessa maksettavat; b) muut luotot ¡a ennakot (tilinpäätöksen liitetietojen C kohta) c) lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä vähennetään nostamatta oleva osa . . .
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding less undisbursed portion
Luotot ¡a ennakot asiakkaille lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä vähennetään nostamatta oleva osa ....
Specific provisions (Note A.3)
Erityiset varaukset (tilinpäätöksen liitetietojen A.3 kohta)
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Joukkovelkakirjat, mukaan lukien künteätuottoiset arvo­paperit (tilinpäätöksen liitetietojen Β kohta) a) julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laske­
Tangible assets (Note E)
Aineelliset hyödykkeet kohta)
0 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note F) b) receivable on account of reserves and provisions (NoteL) c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
0 c) EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet (tilin­päätöksen liitetietojen G kohta) d) muut saamiset (tilinpäätöksen liitetietojen H kohta) . .
Subscribed capital, called but not paid
Merkitty ¡a maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma
0 44 056 561 b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note I)
0 44 056 561 b) lainat, ¡oissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika (ti­linpäätöksen liitetietojen I kohta)
Debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others
Velkakirjalainat a) liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note F)
Muut velat a) velat jäsenvaltioille pääomajärjestelyjä varten (tilin­päätöksen liitetietojen F kohta)
1 777 408 292 088 377 581 191 614 28 884 555 b) interest subsidies received in advance (Note G) . . . c) sundry creditors (Note H) d) sundry liabilities (Note H)
0 1 777 408 b) ennakkoon saadut korkotuet (tilinpäätöksen liitetietojen G kohta)
Fund for general banking risks (Note K)
Riskirahasto (tilinpäätöksen liitetietojen K kohta)
Capital subscribed uncalled
Oma pääoma merkitty maksamatta oleva
Guarantees - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
­ kolmansien osapuolten osallistumiselle pankin toon
Special deposits for service of borrowings (Note R) Swap contracts (Note S)
Erääntyneet mutta maksamatta olevat lainanlyhennykset ¡a korot (tilinpäätöksen liitetietojen R kohta) Valuutan­ ¡a koronvaihtosopimukset (tilinpäätöksen liitetieto­jen S kohta):
Portfolio securities - commitments to sell (Note T)
Arvopaperisalkut: ­ termiinlmyynnit (tilinpäätöksen liitetietojen Τ kohta)
REPORT
­ VUOSIKERTOMUS
STATEMENT OF SPECIAL SECTION "' AS AT 31 DECEMBER 1995
ERITTELY ERITYISESTÄ PÄÄLUOKASTA (') 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1995
Turkey From resources of Member States Loans outstanding - undisbursed - disbursed
Jäsenvaltioiden varoista Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä - maksettavat - maksetut
Total '
Yhteensä
Mediterranean Countries From resources of the European Community Loans outstanding - undisbursed - disbursed
Välimeren maat Euroopan yhteisön varoista Jäljellä olevien lainojen kokonaismäärä - maksettavat - maksetut
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Riski pääomasijoitukset - maksettavat summat - maksetut summat
Total (
Yhteensä
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formarion of risk capital Amounts disbursed
Jaunden sopimukset Maksetut antolainat Rahoitusosuus riskipääomien muodostamiseen Maksetut määrät
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed . .
Lomen sopimukset Riskipääomasi joitukset - maksettavat summat - maksetut summat . .
Total
Yhteensä (
For information :
Huomautus:
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and Interest : a) Under the First, Second ond Third Lomé Conventions : at 3 1 December 1 995 : 1 492 793 886; at 31.1 2.1 994 : 1 447 891 167 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries : at 3 1 December 1995 : 172 394 1 1 8; at 31.1 2.1994 : 160 182 792 for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community : 2 773 167 139
Maksetut ja vielä takaisinmaksamatta olevat lainat, jotka komissio on myöntänyt erityisin ehdoin ¡a joiden osalta pankki on saanut EY:ltä perintävalluuden: a) Lomen sopimuksiin I, II ¡a III perustuvat: 31 päivänä joulukuuta 1995: 1 492 793 886, 31 päivänä joulukuuta 1994: 1 447 891 167 b) Välimeren maiden kanssa allekirjoitettuihin pöytäkirjoihin perustuvat: 31 päivänä joulukuuta 1995: 172 394 118, 31 päivänä joulukuuta 1994: 160 182 792.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963 : under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Valtuusto perusti erityisen pääluokan 27 päivänä toukokuuta 1963 ¡a sen tavoite määritettiin uudelleen 4 päivänä elokuuta 1977 tehdyssä päätöksessä kirjan pitämiseksi toimista, jotka pankki toteut­taa kolmansien lukuun ¡a kolmansien valtuutuksella.
+ 179 657 351 - 2 223 343 594 add : exchange adjustments less : repayments
2 773 167 139 + 179 657 351 - 2 223 343 594 mella miljardilla, alkuperäinen summa : Lisätään: valuuttajärjestelyt Vähennetään: takaisinmaksut
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Over­seas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­nity :
(') Assosioituneissa Afrikan valtioissa, Madagaskarilla ¡a Mauritiuk­sella sekä merentakaisissa maissa, alueilla ¡a departementeissa toteu­tettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuk­sella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
- capitalised interest - exchange adjustments Less : - cancellations -repayments
Lisätään: ­ pääomaan liitetyt korot ­ valuuttajärjestelyt Vähennetään: ­ peruutukset ­ takaisinmaksut
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
( ) Afrikassa, Karibianmerellä ja Tyynellä valtamerellä sekä meren­takaisissa maissa ¡a alueilla (AKT/MMA) toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta Euroopan yhteisön valtuutuksella, lukuun ja riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summa:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community
(') Turkissa toteutettavien hankkeiden rahoittamisesta jäsenvaltioiden valtuutuksella, lukuun ¡a riskillä tehtyjen lainasopimusten alkuperäinen summc: 417 215 000
Less : - cancellations - repayments - exchange adjustments
202 689 613 191620 990 11006 467 olevat lainat ­ osakkeet ¡a osuudet Lisätään: ­ pääomaan liitetyt korot Vähennetään: ­ peruutukset ­takaisinmaksut ­valuuttajärjestelyt
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1995
TULOSLASKELMA 31 PAIVANA JOULUKUUTA 1995
IN ECUs — see notes to the financial statements
Ecuina ­ katso tilinpäätöksen liitetiedot
Interest receivable and similar income (Note N)
Korkotuotot ¡a muut vastaavat tuotot (tilinpäätöksen liite­tietojen N konta)
General administrative expenses (Note P) :
Yleiset hallintokulut (tilinpäätöksen liitetietojen Ρ kohta): .
-131907 923 a) staff costs
-131 907 923 a) henkilöstökulut
108 154 206 b) other administrative expenses
108 154 206 b) muut hallintokulut
Value adjustments in respect of :
Poistot:
119020349 b) buildings and net purchases of furniture and equip­ment (Note E)
119 020 349 b) rakennuksista sekä koneista ¡a kalustosta (tilinpäätök­sen liitetietojen E kohta)
Value adjustments in respect of loans and advances (NoteA.3)
Arvonalennus myönnetyistä luotosta ja ennakkoista
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings (Note Q)
Käyttöomaisuuksien kuuluvien arvopapereihin, merkit­tävien omistusosuuksien sekä tytäryhtiöosuuksien liit­tyvä arvonmuutos
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to ad_BAR_ustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Pankin perussäännön 7 artiklan mukainen muuntoero (tilinpäätöksen liitetietojen A kohdan 1 alakohta) . . .
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1995
RAHOITUSLASKELMASI JOULUKUUTA 1995
A. Cash flows from operating activities :
A. Liiketoiminnan kassavirta:
Adjustments :
Oikaisuerät:
Profit from operating activities :
Liiketoiminnan tulos:
Net cash from investing activities
Investointitoiminnan kassavirta
C. Cash flows from financing activities :
C. Rahoitustoiminnan kassavirta:
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Rahoituslaskelman yhteenveto Likvidit varat tilikauden alussa