natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 April, Parliament and the Council laid down the main criteria for ensuring the correct operation of national databases recording the movement of bovine animals and swine (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat 10. huhtikuuta olennaiset vaatimukset, joilla pyritään varmistamaan nautaeläinten ja sikojen liikkumisen rekisteröimiseen tarkoitettujen kansallisten tietokantojen asianmukainen toi minta (taulukko I).
On 17 July, they established a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products; by repealing Regulation (EC) No 820/97, the aim is to enhance the controls carried out by the Commission and to introduce, as from 1 September, a compulsory beef labelling system to be implemented in all the Member States in two stages (Table I).
Ne ottivat 17. heinäkuuta käyttöön järjestelmän nautaeläinten tunnistamiseksi ja rekisteröimiseksi sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemiseksi. Tällä järjestelmällä kumotaan asetus (EY) N:o 820/97 ja pyritään parantamaan komission vastuulle kuuluvia tarkastuksia ja ottamaan 1. syyskuuta alkaen käyttöön pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä, joka kaikkien jäsenvaltioiden on saatettava voimaan kahdessa vaiheessa (taulukko I).
Following the completion of an analytical programme carried out in Belgium for the detection of PCBs and dioxins on farms and in their produce, the Commission decided to lift the remaining restrictions on products derived from animals slaughtered after 20 September 1999'3'.
Belgian viranomaiset ovat toteuttaneet määritysohjelman, jolla selvitettiin PCB:n ja dioksiinin esiintymistä tuotantotiloilla ja elintarvike-erissä. Saa tuaan tämän ohjelman tulokset komissio päätti poistaa viimeisetkin 20. syyskuu ta 1999 jälkeen teurastetuista eläimistä saatavia tuotteita koskevat rajoitukset (').
Moreover, a proposal put for ward by the Commission on 24 May (Table I) sought to ban definitively the use of cestradiol 17ß in farm animals and to allow its administration only to nonfarm animals purely for therapeutic purposes, and to continue provisionally to prohibit five other hormones until more complete scientific information is available, although they may be used for therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Komissio ehdotti lisäksi 24. toukokuuta (taulukko I), että 17-beeta-estradiolin antaminen tuotantoeläimille on kiellettävä lopullisesti.
On 14 December, they adopted Directive 2000/77/EC clarifying the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (Table II).
Muille kuin tuotantoeläimille sitä saisi antaa vain hoitotarkoituksiin.
On 19 December, the Council agreed on significant amendments to the labelling provisions of Directive 79/373/EEC so as to ensure that stock farmers are informed about the exact composition of feedingstuffs (Table I).
Kunnes saadaan täydellisemmät tieteelliset tiedot, olisi toistaiseksi edelleen jatkettava viiden muun hormonin käyttökieltoa, hoito- ja jalostustarkoituksia lukuun ottamatta.
12-2000. < 2iBull. 11-2000, point 1.4.62. '"Decisions 2000/150/EC (OJ L 50, 23.2.2000; Bull.
(') Päätös 200/766/EY (EYVL I. 306, 7.12.2000, ja tiedote 12-2000). (') 'tiedote 12-2000.
1/2-2000, point 1.4.66) and 2000/301/EC (OJ L 97, 19.4.2000; Bull.
I ') tiedote 11-2000, kohta 1.4.62. ( ') Paatokset 2000/150/EY (EYVL I. 50, 23.2.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.4.66) ja 2000/301/EY (EYVL 1.
4-2000, point 1.4.36). '"OJL 86, 6.4.1979.
97, 19.4.2000, ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.36).
206 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE rapid information system to animal feed, the European Parliament and the Council also adopted, on 14 December, (Table I), amendments to Directive
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
2 sirable substances and products in animal nutrition < > . Furthermore, it amended
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoi­vat 14. joulukuuta direktiivin 2000/77/EY rehujen virallisen valvonnan järjes­tämistä koskevien periaatteiden muuttamisesta (taulukko II).
Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs '3', with regard to the use of sewage sludge '4'.
Komissio muutti lisäksi rehuseoksissa kiellettyjen aines­ten luettelosta tehtyä päätöstä 91/516/ETY (4) jäteveden käytön osalta C).
It addi­tionally adopted six regulations '5' adapting to scientific and technical progress Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs '6'.
Lisäksi komissio antoi kuusi asetusta (6) rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan edistykseen (7).
In the field of plant health, the Council adopted, on 8 May, Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Commu­nity, consolidating Directive 77/93/EEC (Table II).
Kasvinsuojelualalla neuvosto antoi 8. toukokuuta direktiivin 2000/ 29/EY kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kul­keutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä. Tällä direktiivillä kodifi­oidaan direktiivi 77/93/ETY (taulukko II).
On 7 February, the Com­mission proposed recasting Directive 68/193/EEC on the marketing of mate­ rial for the vegetative propagation of the vine (Table II) and adopted, on
Komissio ehdotti 7. helmikuuta vii­niköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktii­ vin 68/193/ETY muokkaamista uudelleen (taulukko II) ja antoi 28. huhtikuuta (8), 22. kesäkuuta (9), 25. heinäkuuta ('°) ja 29. syyskuuta)") neljä direktiiviä, joilla vahvistetaan torjunta­ainejäämien enimmäismäärät kasvikun­nasta peräisin oleville tuotteille.
', four directives fixing maximum levels for pesticide residues in products of plant origin; on 1 March, it adopted a report to the Council'11' on the monitoring of pesticide residues and, on 28 March'12', a regulation setting out the implementing rules necessary for the proper functioning of such monitoring.
Komissio antoi lisäksi 1. maaliskuuta neuvos­ tolle kertomuksen (l2) näiden torjunta­ainejäämien valvonnasta ja 28. maalis­kuuta (l3) asetuksen näiden valvontajärjestelyjen moitteettomalle soveltamiselle tarpeellisten yksityiskohtaisten täytäntöönpanosääntöjen vahvistamisesta.
Throughout the year, moreover, it took steps to apply'13' or adapt the annexes'14' to Directive 91/414/EEC'15' concerning the evaluation and authorisation of plant protection products.
Ko­missio on lisäksi vuoden mittaan toteuttanut toimenpiteitä direktiivin 91/414/
i" OJ L 265, 8.11.1995; 1995 General Report, point 111. «ι OJ L 115, 4.5.1999; 1999 General Report, point 578. i" OJL 281, 9.10.1991. i" Decision 2000/285/EC (OJ L 94, 14.4.2000).
(2) EYVL L 265, 8.11.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 111. (■') EYVL L 115, 4.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 578.
"i Regulations (EC) No 654/2000 (OJ L 79, 30.3.2000), No 739/2000 (OJ L 87, 8.4.2000), No 1353/2000 (OJ L 155, 28.6.2000), No 1887/2000 (OJ L 227, 7.9.2000), No 2437/2000 (OJ L 280, 4.11.2000) and No 2697/2000 (OJ L 319, 16.12.2000). w OJL 270, 14.12.1970.
C) Asetukset (EY) N:o 654/2000 (EYVL L 79, 30.3.2000), N:o 739/2000 (EYVL L 87, 8.4.2000), N:o 1353/ 2000 (EYVL L 155, 28.6.2000), N:o 1887/2000 (EYVL L 227, 7.9.2000), N:o 2437/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000) ja N:o 2697/2000 (EYVL L 319, 16.12.2000).
On 6 December, the Commission adopted a report'" concerning the protection of animals during transport.
Komissio antoi 6. joulukuuta raportin eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annettujen säädösten soveltamisesta (4).
Under the Community's remit within the Council of Europe, the Commission took part in November in negotiations within the framework of the standing committee of the European Convention on the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
Perustuen yhteisön toimi valtaan Euroopan neuvoston piirissä komissio osallistui marraskuussa neuvotteluihin tuotantoeläinten suojelua koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen liittyvässä pysyvässä komiteassa.
On 16 May, the Commission adopted a communication on health strat­egy '2' together with a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of action in the field of public health (Table I), with a view to meeting the objectives and requirements laid down in Articles 3 and 152 of the EC Treaty, and enabling the Community to face up to its obligations more effectively by means of clear objectives and policy instruments.
Komissio antoi 16. toukokuuta tiedonannon terveysstrategiasta (5) ja sen mukana ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhtei sön kansanterveysalan toimintaohjelmasta (taulukko I). Pyrkimyksenä on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 3 ja 152 artiklassa esitetyt ta voitteet ja vaatimukset ja auttaa yhteisöä selviytymään velvoitteistaan tehokkaammin selkeiden tavoitteiden ja poliittisten toimintavälineiden avulla.
The new frame­work encompasses other measures in relation to veterinary and plant-health leg­islation, dealing with standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Uuteen toimintaohjelmaan sisältyy lisäksi eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön toimenpiteitä, jotka liittyvät ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden sekä veren ja siitä valmistettujen tuotteiden turvallisuus- ja laatuvaatimuksiin.
A further aim is to ensure that all relevant Community policies contribute to a high level of health protection.
Toi menpiteillä pyritään myös varmistamaan, että kaikilla terveyden kannalta mer kityksellisillä yhteisön politiikan osatekijöillä edistetään terveyden korkeatasoista suojelua.
A European health forum will be set up to give all those involved an opportunity to play a part in the development of health policy and to address the concerns of the general public.
Lisäksi tarkoituksena on perustaa eurooppalainen terveysfoorumi, jotta kaikki kansanterveysalan toimijat saisivat mahdollisuuden vaikuttaa terveyspolitiikan kehittämiseen sekä siihen, että kansalaisten esille tuomat on gelmat otetaan täysipainoisesti huomioon.
The public health programme concentrates on three pri­orities: improving information on and knowledge of health (introduction of a comprehensive information system); responding rapidly to threats to health (development of a suitable mechanism); and addressing health determinants (promotion and prevention measures).
Kansanterveysalaa koskeva toimin taohjelma keskittyy kolmeen painopistealueeseen, jotka ovat terveyteen liitty-
On 14 December, Mr Byrne signed, on behalf of the Commission, an agreement with the WHO aimed at stepping up and inten­sifying cooperation between the two institutions with regard to health.
Seuraavat tehoaineet sisällytetään direktiivin liitteeseen I: direktiivi 2000/10/EY (EYVL I. 57, 2.3.2000) _BAR_fluroksipyyri], direktiivi 2000/49/EY (F.YVI, I, 197, 3.8.2000) _BAR_mcrsulfuronimetyyli], direkriivi 2000/50/EY (EYVL I. 198, 4.8.2000) (proheksadionikalsiuml, direktiivi 2000/66/EY (EYVL I. 276, 28.10.2000) _BAR_triasulfuroni_BAR_, direktiivi 2000/67/EY (EYVL I. 276, 28.10.2000) [esfenvalcraattij, direktiivi 2000/68/EY (EYVL L 276, 28.10.2000) [bentatsoni].
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
On 13. December, the Commission adopted a proposal for a directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, process­ing, storage and distribution of human blood and blood components.
Komissio antoi 13. joulukuuta ehdotuksen direktiiviksi korkeiden laatu­ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja verivalmisteiden kerää­mistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten.
On 7 September '", the Commission adopted a report on the first year of operation of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which was created by Decision 98/2119/EC'2'.
epide­ miologisen seurannan ja valvonnan verkoston toiminnasta. Raportti annettiin päätöksellä 98/2119/EY (3) perustetun verkoston ensimmäisen toimintavuoden päätyttyä.
Various surveillance systems (e.g. legionellosis, salmonellosis, tuberculosis) already operate in the Community, and comparable systems cov­ering other major communicable diseases are being introduced.
Yhteisössä on jo käytössä useita järjestelmiä tartuntatautien (esimer­kiksi legioonalaistaudin, salmonelloosin ja tuberkuloosin) seurantaan.
The early warn­ing and response system, now up and running, is capable of dealing with disease outbreaks from any source.
Vastaa­via järjestelmiä ollaan perustamassa kattamaan myös muita keskeisiä tartunta­tauteja.
The Commission has also identified the need for a rapid response capacity at Community level to provide assistance in the event of disease outbreaks both within and outside the European Community.
Varhaisvaroitus­ ja reagointijärjestelmä on vakiinnuttanut toimintansa, ja sen avulla voidaan nyt käsitellä tautien puhkeamisia, olipa niiden lähde mikä tahansa.
In a resolution adopted on 14 December '3', the Council invited the Com­mission to study ways of promoting better nutrition within the European Union and asked the Member States to take a number of measures within the context of their national nutritional health policies.
Neuvosto kehotti 14. joulukuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa ko­missiota tutkimaan, miten ravitsemuksen parantamista voitaisiin edistää Euroo­pan unionissa, ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä ravitsemusterveyttä koskevien kansallisten politiikkojensa mukaisesti.
In another resolution adopted on the same date, concerning paediatric medicinal products'3', the Council invited the Commission to make appropriate proposals in the form of incentives, regu­latory measures or other supporting measures to ensure that medicinal products for children are adapted to the specific needs of that population group, taking account of the ethical aspects of clinical trials.
Toisessa samana päivänä las­tenlääkkeistä antamassaan päätöslauselmassa (4) neuvosto pyysi komissiota eh­dottamaan kannustimia, sääntelytoimenpiteitä tai toimia, joiden avulla lasten­lääkkeet saataisiin vastaamaan tämän väestönosan erityistarpeita ottaen koko­naisvaltaisesti huomioon kliinisiin tutkimuksiin liittyvät eettiset näkökohdat.
On 27 November, the Commis­sion adopted a proposal for a recommendation to the Council inviting the Mem­ber States to take steps to deal with problems arising from the drinking of alco­hol by children and adolescents '4 > .
Komissio antoi 27. marraskuuta (5) ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jolla
Implementation of programmes
(') Yleiskertomus 1999, kohta 558. (2) KOM(2000) 471.
Within the framework of the action plan to combat cancer (1996­2000)'5', 41 new projects were adopted, with funding amounting to EUR 13.6 million.
Syövän torjunnan toimintaohjelmasta (1996­2000) (') rahoitettiin 41:tä uutta hanketta 13,6 miljoonalla eurolla.
12­2000. i" COM(2000) 736. i" Decision No 646/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 606). i'i Decision No 102/97ÆC (OJ L 19, 22.1.1997; 1996 General Report, point 610).
Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevasta yhteisön toi­ mintaohjelmasta (1996­2000) (2) rahoitettiin neljää uutta hanketta.
Within the framework of the Community action programme on pollution-related diseases (1999-2001)'", the financing of eight projects totalled EUR 1.3 million.
Saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta ( 1999­2001) (■') rahoitettiin kahdeksaa hanketta. Myönnetyn rahoituksen ko­konaissumma oli 1,3 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Community action programme on rare dis eases (1999-2003)'2', nine projects were accepted, with funding totalling EUR
Harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman (1999­2003) (4) nojalla hyväksyttiin yhdeksän hanketta.
1.22 million.
Myönnetyn rahoituksen ko­ konaissumma oli 1,22 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases (1996-2000)'3', 38 projects received funding totalling EUR 10.85 million.
Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevasta yhtei­sön toimintaohjelmasta (1996­2000) (5) rahoitettiin 38:aa hanketta. Myönne­ tyn rahoituksen kokonaissumma oli 10,85 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Community action plan on health promotion, information, education and training (1996-2000), 18 new projects were selected, with funding totalling EUR 3.755 million'4'.
­koulutusta koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (1996­2000) (6) rahoitet­tiin I8:aa uutta hanketta. Myönnetyn rahoituksen kokonaissumma oli 3,755 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Community action plan on health monitoring (1997-2001), 13 new projects were funded, with funding totalling EUR 3.56 million'5'.
Terveystilanteen seurantaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ( 1997­2001) (7) rahoitettiin 13:a uutta hanketta. Myönnetyn rahoituksen ko­ konaissumma oli 3,56 miljoonaa euroa.
Within the framework of the Community action plan for injury prevention (1999-2003) financing of 21 projects totalled EUR 2.6 million'6'.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjel­masta (1999­2003) (s) rahoitettiin 21 :tä hanketta.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.
Komissio antoi 25. heinäkuuta ehdotuksen päätökseksi tiettyjen yhteisön toimintaohjelmien jatkamisesta kansanterveyden alalla.
The European Parliament and the Council approved this proposal in December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tämän ehdotuksen joulukuussa (taulukko I).
The Internet-based consumer assistance service'7' experienced an increase of over 100 % in the messages received compared with 1999 and pro vided swift responses to a wide variety of requests.
Internetissä toimiva sähköinen kuluttajien tukijapalvelu ( ' ) vastaanotti vuoteen 1999 verrattuna yli sata prosenttia enemmän viestejä, ja palvelun avulla toimitettiin nopeita vastauksia aihepiireiltään hyvin vaihteleviin kyselyihin.
In conjunction with this site, a special subscription service enabled 6 765 subscribers to receive daily updates of Community news relating to health and consumer protection.
Tämän sivuston yhteydessä käyttöön otetun tilauspalvelun ansiosta 6 765 tilaajaa saattoi saada päivittäin tuoreimmat terveyttä ja kuluttajansuojaa kos kevat yhteisön uutiset.
On four occasions'", the Commission extended the temporary emer­gency decision'2' which it had adopted on 7 December 1999, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC on general product safety '3', obliging the Mem­ ber States to ban certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates, pending the adoption and implementation of the proposed new directive. (Table I).
Komissio jatkoi neljään otteeseen (2) väliaikaista kiireellistä päätöstä (3), jonka se teki 7. joulukuuta 1999 yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direk tiivin 92/59/ETY(4) 9 artiklan nojalla velvoittaakseen jäsenvaltiot kieltämään tietyt ftalaatteja sisältävät pehmeästä PVC:stä valmistetut lastentarvikkeet ja lelut, ennen kuin komission ehdottama uusi direktiivi annetaan ja pannaan täytäntöön (taulukko I).
On the basis of a report'4', the Commission proposed, on 29 March, amending Directive 92/59/EEC with a view to supplementing, rein­forcing, simplifying and clarifying some of its provisions in the light of recent significant developments regarding consumer product safety, bearing in mind the difficulty of adopting Community legislation for every product (Table I).
Samoin se ehdotti 29. maaliskuuta raportin perusteella (s) direktiivin 92/59/ETY muuttamista sen tiettyjen säännösten täydentämiseksi, vahvistamiseksi, yksinkertaistamiseksi tai selkiyttämiseksi erityisesti kulutusta varoiden turvallisuuden merkittävän viimeaikaisen kehityksen valossa. Samalla on kuitenkin otettava huomioon, että on vaikeaa antaa kaikki tuotteet kattavaa yhteisön lainsäädäntöä (taulukko I).
Following the implementation of Decision No 283/1999/EC'5', estab­lishing a general framework for activities in favour of consumers, a total of EUR 4.7 million went towards the funding of 36 consumer information and educa­tion projects, while the sum of EUR 1.6 million was granted to European con­sumer organisations.
Kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista tehdyn päätöksen N:o 283/1999/EY (6) täytäntöönpanon seurauksena on rahoitettu 36:ta ku- luttajavalistushanketta yhteensä 4,7 miljoonalla eurolla. Eurooppalaisille kuluttajajärjestöille myönnettiin rahoitusta 1,6 miljoonaa euroa.
On 4 May, the Commission adopted Decision 2000/323/EC'6', setting up a new Consumer Committee and amending Decision 95/260/EC '7', thereby giving the members a three­year term of office.
Komissio teki 4. toukokuuta kuluttajakomitean perustamista koskevan päätöksen 2000/323/EY ('), jolla muutetaan päätöstä 95/260/EY (2). Jäsenten toimikauden pituus on nyt kolme vuotta.
The Committee members and alternates were appointed on 6 September.
Komissio nimitti 6. syyskuuta komi tean jäsenet ja varajäsenet.
The network of European consumer information and advice centres was extended to Finland, where a new info­centre was opened in Helsinki.
EU-kuluttajaneuvontaverkosto laajeni Suomeen, sillä Helsingissä avattiin uusi kuluttajien neuvontapiste.
The Bol­zano (Italy) info­centre was, however, closed down, to be replaced by a new cen­tre in Rome.
Komissio lopetti Bolzanon (Italia) neuvontapisteen toiminnan. Sen tilalle tulee uusi neuvontapiste Roomaan.
At a meeting in February, as part of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 23 joint recommen­dations '8'.
Helmikuussa järjestettiin osana transatlanttista vuoropuhelua kokous, jossa euroop palaiset ja amerikkalaiset kuluttajajärjestöt laativat 23 yhteistä suositusta (3).
The information campaign on food safety, launched in 1998 '9', came to an end.
Vuonna 1998 käynnistetty tiedotuskampanja elintarvikkeiden turvallisuudesta (4) saatiin päätökseen.
A new campaign launched by the Commission, geared to food safety education, is scheduled to run until 30 June 2001.
Komissio käynnisti uuden kampanjan, jonka ai heena on elintarviketurvallisuutta koskeva valistus. Kampanjaa jatketaan 30. kesäkuuta 2001 saakka.
The 2000­01 European Young Consumer Competition, aimed at pupils of secondary schools and the m OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Peruskoulun yläasteen ja ala-asteen kahden ylimmän luokan oppilaille järjestetty Euroopan nuoren kuluttajan kilpailu 2000-2001 käynnistettiin syyskuussa.
3­2000, point 1.4.71; OJ L 139, 10.6.2000; OJ L 226, 6.9.2000; Bull.
Kilpailun teemana on Ravinto - tasapainoisen ruokavalion edistäminen.
9­2000, point 1.4.74; OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12­2000.
Edellisen kilpailun (1999-2000) palkinnot jaettiin 6. heinäkuuta. näkuuta.
m Decision 1999/815/EC (OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581).
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
i" OJ L 228, 11.8.1992; Twentv­sixth General Report, point 634.
Komissio julkaisi kaksi kertomusta (5), joista toinen käsittelee etämyyn
i" 1998 General Report, point 637.
I') Yleiskertomus 1998, koilta 637.
Protection of consumers' economic and legal interests
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
4-2000, point 1.4.40. i" Bull. 7/82000, point 1.4.69. '" http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/legislation/index_en.html.
(') Nähtävissä Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/ legislation/index_en.html.