natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Verkkosivustolla on EU:n eri puolilla toimivien asiantuntijoiden yhteystiedot ja lisäksi tietoa nykyisen ja tulevan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta, tarjolla olevista ympäristöasioiden hallintatyökaluista ja rahoitusmahdollisuuksista.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Sivustolla on myös tietoa hyvistä toimintatavoista, linkkejä kansallisiin aloitteisiin ja pkyritysten avuksi kehitettyjä työvälineitä.
Further tool kits will be available in the future.
Työvälineiden määrää lisätään tulevaisuudessa.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Kuukausittain lähetettävät ECAPin sähköiset tietoiskut ja kolme kertaa vuodessa ilmesty-vä uutislehti tarjoaavat ajankohtaista tietoa
A big plus for the environment
Plussaa ympäristölle
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
PBE+-hankkeessa on vuodesta 1994 lähtien levitetty Bretagnen (Ranska) pkyritysten keskuudessa tietoa ympäristöasioista auttamalla niitä verkostoitumaan ja jakamaan tietoa kokemuksistaan ja osaamisestaan.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Hankkeen tavoitteena on lisätä yritysten tietoisuutta teollisen toiminnan ympäristövaikutuksista.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Siinä edistetään myös ympäristöasioiden hallintajärjestelmien sekä puhtaampien ja ekologisempien teknologioiden ja puhdistusmenetelmien käyttöä.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Hankkeen toteuttamisesta vastaavat Bretagnen alueneuvosto ja muut paikallisviranomaiset, ja se tarjoaa pk-yrityksille käytännön apua, jotta ne voisivat arvioida itse omia ympäristövaikutuksiaan.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Tukitoiminnan osana tarjotaan ilmainen kaksipäiväinen koulutustilaisuus ja yritysten tarpeisiin muokattua neuvontaa (ympäristölainsäädännöstä, ISO 14001 -standardista, puhtaista teknologioista jne.).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Säännöllisin väliajoin järjestetään myös suurempia tapahtumia, joissa pk-yrityksiä informoidaan lainsäädännöstä ja teollisuussaasteiden ehkäisemistä koskevista teknisistä järjestelmistä.
PBE+ has been a major success.
PBE+ on ollut suuri menestys.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Koulutustilaisuuksiin on osallistunut yli 2000 yritysten edustajaa, ja pk-yrityk-set ovat laatineet yli 800 arviota omista ympäristövaikutuksistaan.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
ECAP-ohjelman verkkosivustolla on tietoa, jota pk-yritykset tarvitsevat selvittääkseen toimintojensa ympäristövaikutuksia ja täyttääkseen lainsäädännön vaatimukset.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Seitsenkielisellä sivustolla on helppotajuista tietoa lainsäädännöstä ja vinkkejä yrityksille siitä, miten ne voivat ryhtyä toimiin ja mistä ne saavat tukea tai asiantuntija-apua.
The website gives details of:
Verkkosivustolla on muun muassa seuraavanlaista tietoa:
The ECAP programme and how it works
ECAP-ohjelma ja sen toteutus
News and developments on SMEs and the environment
Pk-yrityksiä ja ympäristöä koskevia uutisia ja tapahtumia
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Tietoa siitä, mitkä EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännön osa-alueet ovat tärkeitä pk-yrityksille ja mistä nämä voivat saada niistä lisätietoa
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Tietoa EU:n eri maiden rahoitusmahdollisuuksista, joiden avulla yritykset voivat parantaa ympäristönsuojelunsa tasoa
Case studies of successful actions
Esimerkkitapauksia onnistuneista hankkeista
Details of ECAP training seminars around Europe
Tietoa eri puolilla EU:ta järjestettävistä ECAP-koulutustilaisuuksista
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
EU:n eri puolilla toimivien paikallisten ympäristöasiantuntijoiden ja tukiorganisaatioiden yhteystietoja
On-line tool kits.
Sähköisiä työvälineitä
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Internetissä on useita tietolähteitä, joissa on lisää tietoa pkyrityksistä ja ympäristöstä.
The following EU sites may be useful:
Hyödyllisiä EU-sivustoja:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
ECAP-ohjelman seitsenkielinen verkkosivusto:http://ec.europa.eu/environment/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Eurooppalainen portaali pk-yrityksiä varten (valittavana 21 kieltä):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Tietoa pkyrityksistä ja tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta:http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Ekoinnovaatiot ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Usein kysyttyä EU:n ympäristöpolitiikasta:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Euroopan ympäristökeskuksen monikielinen ympäristösanasto:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
ON THE WEB
VERKOSSA
Assistance where you need it
Apua lähellä
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Herättääkö ympäristölainsäädäntö hämmennystä?
Confused about environmental legislation?
Ympäristönsuojelun avustusohjelma pk-yrityksiä varten
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Mietitkö, miten voisit parantaa ympäristönsuojelun tasoa yrityksessäsi?
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Vastauksia löydät EU:n ECAP-verkkosivustolta http://ec.europa.eu/environment/sme.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Onnistuakseen ympäristönsuojelun tasonsa parantamisessa yritykset tarvitsevat paikallisia asiantuntijoita, joilta voi pyytää neuvoja.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Komissio on perustamassa parhaillaan ympäristöasiantuntijoiden verkostoa eri puolilla EU:ta sijaitseviin yritysten tukiorganisaatioihin, kuten elinkeinoyhdistyksiin, kauppakamareihin ja muihin pkyritysten tukiorganisaatioihin.
Small,Clean and Competitive
Pientä, puhdasta ja kilpailukykyistä
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Ympäristöneuvojat kertovat yrityksille niiden lainsäädännöllisistä velvoitteista, sekä eduista, joita ne saavat kehittämällä toimintaansa kestävän kehityksen suuntaan.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
He voivat myös auttaa eri organisaatioiden välisten kumppanuuksien perustamisessa ja parantaa pkyritysten valmiuksia osallistua tukiohjelmiin ja löytää rahoitusmahdollisuuksia.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Verkostoon kuuluu myös Enterprise Europe -verkosto (EEN), jonka toiminta käynnistyi vuoden 2008 alussa. EEN on yhden luukun tukipalvelu yrityksille, jotka hakevat apua liiketoiminta- ja innovaatiokysymyksiin EU:n alueella.
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
ECAP-ohjelma ja sen toteutus Sähköisiä tietoiskuja viimeisimmistä ympäristöuutisista ja -tapahtumista Pk-yrityksiä koskevat EU:n ympäristölainsäädännön osa-alueet Rahoitusmahdollisuuksia EU:ssa Esimerkkitapauksia onnistuneista hankkeista Tietoa eri puolilla EU:ta järjestettävistä ECAP-koulutustilaisuuksista Koulutuspaketti pkyritysten tukiverkostoille Sähköisiä työvälineitä ja julkaisuja Paikallisten ympäristöasiantuntijoiden ja tukiorganisaatioiden yhteystietoja
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Verkostoon kuuluu yli 600 kumppaniorganisaatiota ja 4000 asiantuntijaa 40 maasta.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
Se tarjoaa pk-yrityksille asiantuntemusta niin paikallisissa kuin koko EU:ta koskevissa ympäristökysymyksissä.
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
• Sääntelyn parantaminen• Ympäristöasioiden hallinta• Rahoitus • Tiedotus• Paikallista asiantuntemusta www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – to suit you
EMAS – sinua varten
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Pienten ja keskisuurten yritysten on ehkä joskus vaikeaa parantaa ympäristönsuojelun tasoaan ja noudattaa lainsäädännöllisiä vaatimuksia.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Euroopan komissio on perustanut pk-yrityksiä varten ympäristönsuojelun avustusohjelman (ECAP), joka tarjoaa yrityksille voimavaroja ja osaamista, jotta ne voisivat muuttaa toimintojaan ympäristöystävällisemmiksi.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät, kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS), auttavat yrityksiä arvioimaan ja parantamaan ympäristönsuojelun tasoaan ja raportoimaan siitä.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Niiden avulla varmistetaan, että yritykset noudattavat ympäristölainsäädännön vaatimuksia ja välttyvät näin sakoilta ja hinnakkailta puhdistustoimenpiteiltä.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Toimien tavoitteena on keventää hallinnollista taakkaa ja auttaa pk-yrityksiä ottamaan käyttöön ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Tarjolla on myös taloudellista tukea sekä paikallisten verkostojen ja täsmäviestinnän kautta kanavoitua muunlaista tuki- ja tiedotustoimintaa.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
EMAS on tarkoitettu kaikenlaisille ja kaikenkokoisille organisaatioille. Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että pk-yritykset tarvitsevat yksinkertaisia ja edullisia ratkaisuja.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
ECAP-ohjelmassa keskitytäänkin erityisesti pk-yrityksiä varten räätälöityihin ympäristönasioiden hallintajärjestelmiin kuten EMAS Easy -järjestelmään.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
Pk-yritykset ovat yleisesti ottaen huonosti perillä ympäristökysymyksistä. Tämä ongelma voidaan poistaa tehokkaamman tiedotuksen ja täsmäviestinnän avulla.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
ECAP-ohjelman seitsenkielinen verkkosivusto tarjoaa tietoa ympäristöpolitiikkaa ja pk-yrityksiä koskeville tukiverkostoille.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Komissiossa kehitetään parhaillaan myös muita tiedotustoimia, joissa pkyritysten tarpeet ovat etusijalla.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Tietoa meneillään olevista aloitteista saat vierailemalla säännöllisin väliajoin pk-yrityksiä ja ympäristöä koskevalla verkkosivustolla.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Ympäristölainsäädäntö voi tuntua pkyrityksistä monimutkaiselta ja vaikealta.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Yritykset eivät välttämättä aina tiedä, mitä sääntöjä niihin sovelletaan ja mitä toimenpiteitä niiltä vaaditaan.
Targeted funding
Täsmärahoitusta
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
Pk-yritykset tarvitsevat taloudellisia kannustimia ja rahallista tukea omaksuakseen tai kehittääkseen uusinta ympäristöteknologiaa ja uusimpia liiketoimintatapoja.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Komissio sekä jäsenvaltioiden keskus- ja alueviranomaiset yrittävät yhdessä vähentää tarpeetonta hallintoa ja pk-yrityksille aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Ratkaisuina tarjotaan muun muassa lupa- ja tarkastusmenettelyjen keventämistä, päällekkäisten tiedustelujen karsimista, tietoteknisten apuvälineiden käyttöönottoa ja ympäristösääntelyä koskevan viranomaisyhteistyön tiivistämistä EU:ssa.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Vuosina 2007–2013 pk-yrityksiä ja ympäristöä varten onkin tarjolla erityisrahoitusta.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period. A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Tarjolla on useita rahoitusmuotoja, joilla yrityksiä autetaan noudattamaan lainsäädäntöä, valmistamaan ympäristöystävällisiä tuotteita, käyttämään puhtaampaa teknologiaa, säästämään energiaa ja osallistumaan tutkimushankkeisiin.
Green cities – fit for life
Vihreät kaupungit – tervettä elämää
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
Tuleeko sinun kaupungisTasi euroopan vihreä pääkaupunki vuonna 2012 Tai 2013?
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
EuRoopaN vihREäT pääKaupuNgiT 2010 ja 2011
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
2010: Tukholma – vihreyttä tulvillaans Tukholma on 800 000 asukkaan nopeasti kasvava suurkaupunki ympäristöystävällisen kaupunkiasumisen eturintamassa.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Noin 95 prosenttia kaupungin asukkaista asuu vajaan 300 metrin päässä viheralueista, jotka parantavat paikallista elämänlaatua, tarjoavat virkistystä, puhdistavat vettä, vähentävät melua sekä lisäävät biologista monimuotoisuutta ja ekologisia arvoja.
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
Kaupungin uraauurtava ruuhkamaksujärjestelmä on vähentänyt autojen käyttöä, lisännyt julkisen liikenteen suosiota ja pienentänyt päästöjä.
2 sions per inhabitant since 1990, bringing the emissions to about half the national Swedish average.
Tukholmassa on onnistuttu vähentämään hiilidioksidipäästöjä 25 prosenttia asukasta kohden vuodesta 1990, minkä seurauksena päästöt ovat nyt noin puolet Ruotsin keskiarvosta.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050.
Se on lisäksi asettanut tavoitteekseen täydellisen luopumisen fossiilisista polttoaineista vuoteen 2050 mennessä.
The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Kaupungin kokonaisvaltaisen hallintojärjestelmän ansiosta ympäristöasiat otetaan huomioon kaupungin talousarviossa, toiminnan suunnittelussa, raportoinnissa ja seurannassa.
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
Kaksi ensimmäistä vihreää pääkaupunkia julkistettiin helmikuussa 2009 Brysselissä järjestetyssä juhlatilaisuudessa
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
2011: hampuri – suuri kaupunki, jolla on suuret tavoitteet hampuri, 1,8 miljoonan asukkaan suurkaupunki, on sitoutunut ympäristöystävälliseen politiikkaan ja sen rahoittamiseen.
Germany’s second largest city seeks green answers to the numerous metropolitan challenges it faces. Air quality is very good and almost 100% of Hamburg’s citizens have public transport within 300 metres.
Saksan toiseksi suurimmassa kaupungissa pyritään löytämään vihreitä ratkaisuja kaupunkielämän lukuisiin haasteisiin. ilmanlaatu on erittäin hyvä, ja lähes kaikki hampurin asukkaat asuvat korkeintaan 300 metrin etäisyydellä julkisista kulkuneuvoista.
The city has set ambitious targets to reduce its by 2050.
Kaupunki on asettanut kunnianhimoiseksi tavoitteekseen hiilidioksidipäästöjensä vähentämisen 40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
The city plans to launch a ‘train of ideas’ which will travel around Europe spreading experience and good practice.
Se aikoo lähettää matkaan “ideajunan”, joka kiertää Eurooppaa levittämässä tietoa kokemuksista ja hyvistä käytännöistä.
Interested cities within the European Green Capital Award network would ‘own’ a wagon and promote their respective green ideas, achievements and plans.
Euroopan vihreiden pääkaupunkien verkostoon kuuluvat kaupungit voivat halutessaan “ostaa” junasta vaunun esitelläkseen omia ympäristöystävällisiä ajatuksiaan, saavutuksiaan ja suunnitelmiaan.
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
puhTaampia KaupuNKEja TulEvillE SuKupolvillE hyvien hakijoiden pitkä luettelo lyheni karsintavaiheessa kahdeksaan, ja vuosien 2010 ja 2011 voittajiksi valittiin lopulta Tukholma ja hampuri.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
Toimittuani lähes viisi vuotta ympäristöasioista vastaavana komission jäsenenä olen erittäin tyytyväinen siihen, että niin monet kaupungit ovat perustaneet ympäristön suojelua ja yleensä kestävää kehitystä koskevia hankkeita ja sitoutuneet niihin.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
palkitut kaupungit valmistautuvat nyt näyttämään eurooppalaisille ja muulle maailmalle, miten kaupunki voi kehittää talouttaan kestävällä tavalla keskittymällä kaupunkiympäristöön.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
uskon, että monet Euroopan kaupungit seuraavat Tukholman ja hampurin hyvää esimerkkiä ja että Euroopan vihreä pääkaupunki palkinnon suosio jatkaa kasvuaan tulevina vuosina. palkinnon avulla kaupunkikeskuksistamme kehittyy vauraita asuin- ja työskentely-ympäristöjä, ja olen varma, että tulevat sukupolvet viihtyvät Euroopan terveissä, vihreissä pääkaupungeissa.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come. This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
Euroopan vihreä pääkaupunki palkinto on osa kaupunkiympäristöä koskevaa komission toimintaa, ja sen tarkoituksena on tuoda esille aiempia saavutuksia ja innostaa uusiin sitoumuksiin. palkinto, joka myönnettiin ensimmäisen kerran helmikuussa 2009, syntyi useiden Euroopan kaupunkien ehdotuksesta.Kun kilpailu julkistettiin vuonna 2008, hakemuksia tuli yllättävän monelta kaupungilta.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008. The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
Kaikkiaan 35 hakemuksen arviointi perustui erilaisiin ympäristökriteereihin, kuten kasvihuonekaasujen päästöjen vähenemiseen, ilmanlaatuun, meluntorjuntaan ja jätevesihuoltoon.
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas Ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
TERvETTä Elämää KaupuNgiSSa
environment greener and improving the quality of life of its citizens. The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
– kilpailu Euroopan vihreä pääkaupunki - palkinnosta on luonnollista, että kaupungit vaikuttavat keskeisesti elinympäristön vihreyteen ja asukkaiden elämänlaatuun. palkinnon tarkoituksena on kannustaa kaupunkeja innostamaan toisiaan ja vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä samalla, kun ne käyvät ystävällismielistä kilpailua.
In other words, cities become role models for each other.
Kaupungeista tulee toisin sanoen esikuvia toisilleen.