natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
Se auttaa meitä luopumaan eriytetystä, alakohtaisesta lähestymistavasta, auttaa hahmottamaan kokonaisuuksia ja sitoutumaan yhteistyöhön, joka hyödyttää kaikkia osapuolia, edistää parhaita käytäntöjä ja luo mahdollisuuksien mukaan synergioita.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Komissaarina haluan meidän hyödyntävän mahdollisimman tehokkaasti yhdennetyn meripolitiikan potentiaalia ja käyttävän sitä sinisen kasvun ja sinisten työpaikkojen luomiseen.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
Meri- ja kalastusyhteisöt ovat olleet liian pitkään alttiita talouselämän vaihteluille – kuten äskettäinen polttoainekriisi ja nykyinen talouslama ovat liiankin selvästi osoittaneet.
We must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.
Meidän on pyrittävä varmistamaan, että nämä yhteisöt kykenevät selviytymään huonoista ajoista ja saavat mahdollisimman paljon irti hyvistä ajoista.
No 47
I huhtikuu 2010 I o 47 N r
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Niinpä on tullut aika saattaa yhteinen visiomme loppuun.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Kenenkään ei pidä odottaa ihmeitä yhdessä yössä, ja tiemme voi olla toisinaan kivinen – mutta emme saa luovuttaa.
Our task will be all the easier if we work together.
Tehtävä on paljon kevyempi, jos teemme sen yhdessä.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Tiedän teidän suhtautuvan Euroopan meriin, kalatalouteen ja rannikko- ja meriyhteisöihin yhtä antaumuksellisesti kuin minäkin.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Siksi luotan siihen, että olette myötämielisiä kumppaneita edessä olevalla yhteisellä matkalla.
I look forward to sharing this journey with you.
Olen innoissani saadessani jakaa sen teidän kanssanne.
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki, meri- ja kalastusasioista vastaava Euroopan komission jäsen
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
Tästä pääsemme Damanakin asettamaan toiseen painopisteeseen: se on nykyisen YKP:n täytäntöönpanon, erityisesti kestävän kehityksen periaatteen ja lainsäädännön noudattamisen parantaminen.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Tällä pyritään lähtökohtaisesti kestävään kalastukseen. Se on kolmitahoinen käsite, jolla on ekologinen, taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Damanakista on tärkeää elvyttää kannat terveiksi, jotta pystytään palauttamaan alan taloudellinen kannattavuus ja säilyttämään rannikkovyöhykkeiden yhteiskuntarakenne.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
Tämä edellyttää erityisesti sallittuja saaliita, poisheitettyjä määriä ja laittoman kalastuksen torjuntaa koskevien sääntöjen tiukkaa noudattamista.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Maria Damanaki, uusi meri- ja kalastusasioiden komissaari: ”Kalastajien ja heidän perheidensä elintaso voidaan turvata vain, jos kalastus on kannattavaa.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Jotta se olisi kannattavaa, merten kalavaroja on hyödynnettävä vastuullisesti.”
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
”Toimijat on saatava soveltamaan lainsäädäntöä sekä EU:n vesillä että kansainvälisesti, jotta saamme pysäytetyksi nykyisen suuntauksen, jolle on ominaista puutteellinen valvonta ja liikakalastus”, Damanaki sanoi.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Kalastuksen alalla Damanakin ohjelmaan kuuluvat ”YKP:n uudis-tusta” koskeva lainsäädäntöpaketti, monivuotiset suunnitelmat, ”kestävän kalastuksen”merkkiä koskeva asetus, tiedonanto alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toiminnan lujittamisesta sekä erilaiset aloitteet YKP:n täytäntöönpanon tehostamiseksi kullakin merialueella.
Enhancing integration
Yhdentäminen
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Uusi meri- ja kalastusasioista vastaava Euroopan komission jäsen, kreikkalainen Maria Damanaki, onkotoisin Kreetalta.
She is Greek and was born in Crete. In 1973, as a chemical engineering student, she took part in the Athens Polytechnic uprising against the dictatorship.
Hän opiskeli kemiantekniikan insinööriksi Ateenan polyteknisessä korkeakoulussa, jossa hän osallistui opiskelijoiden kansannousuun diktatuuria vastaan vuonna 1973.
Maria Damanaki pursued a career in the Greek Parliament as a member of the PASOK(1).
Sen jälkeen hän tekipoliittisen uran Kreikan parlamentin jäsenenä PASOK-puolueen(1) riveissä.
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
Damanaki otti tehtävänsä vastaan 9.helmikuuta 2009, yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) seuraavan uudistuksen valmistelujen ollessa täydessä vauhdissa.
This will obviously be one of her priorities.
Uudistus on luonnollisesti yksi uuden komissaarin painopisteistä.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
Uuden komissaarin kolmas ja viimeinen painopiste on EU:n yhdennetyn meripolitiikan lujittaminen.
Here too, the perspective is sustainable development. The aim is to better exploit the potential of the seas and oceans so as to foster economic growth and job creation while reducing the impact on the environment.
Sekin tapahtuu kestävän kehityksen ehdoilla, sillä tarkoituksena on hyödyntää entistä paremmin merten voimavaroja talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi niin, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän ympäristöhaittoja.
‘Coming from an island with a rich maritime tradition starting from the depths of antiquity, the Minoan civilisation, I will be proud to contribute to blue growth in Europe,’she declared.
”Olen itsekin syntyisin saarelta, jonka rikas merenkulkuperinne on saanut alkunsa jo antiikin ajan minolaisesta kulttuurista. Siksi olen hyvin ylpeä voidessani olla mukana edistämässä Euroopan sinistä kasvua”, hän totesi.
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010.
Maria Damanaki oli tilaisuus esitellä ensisijaiset tavoitteensa Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnassa 19. tammikuuta 2010 pitämässään puheessa.
She identified three.
Niitä on kolme.
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ensimmäinen on tietenkin yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen täytäntöönpano.
She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
Tällä saralla Damanaki jatkaa edeltäjänsä aloittamaa työtä, joka lähti liikkeelle vihreän kirjan julkaisemisesta huhtikuussa 2009.
she ri es and a qu ac ul tu ri F
u s ja v al as tfiK K
I April 2010 I
I huhtikuu 2010 I o 47 N r
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
Puheessaan hän linjasi uudistuksen kulkua viitaten vuoden 2009 lopussa päättyneen kuulemisen(2) alustaviin tuloksiin.
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
Kalastuksenhoidossa Damanaki pyrkii hajauttamaan päätöksentekomenettelyä ottamalla alan toimijat mukaan prosessiin ja antamalla niille nykyistä enemmän vastuuta.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.
Hän aikoo myös muuttaa kiintiönjakojärjestelmää, jolla voidaan säädellä laivaston ja kalavarojen välistä tasapainoa ja samalla suojella pienimuotoista rannikkokalastusta.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Lähitulevaisuudessa uuden komissaarin ohjelmassa ovat merten aluesuunnittelu, yhdennetty merivalvonta, merialueisiin liittyvä osaaminen, meriasioiden hallinnoinnin parantaminen Välimerellä, kasvu ja työllisyys sekä tulevien toimien rahoitus.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated.
”Kalastuksessa on kyse paljon muustakin kuin ravinnon tuottamisesta”, hän totesi. ”Rannikkoseuduillemme kalastus edustaa toimeentuloa, kulttuuria ja historiaa.
‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
Se on kokonainen elämäntapa.
It is a way of life.
Ja raskas sellainen.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
Minulla on siitä omakohtaista kokemusta: olenhan itsekin kotoisin kalastajakylästä.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Kalastajien ja heidän perheidensä elintaso voidaan turvata vain, jos kalastus on kannattavaa.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Jotta se olisi kannattavaa, merten kalavaroja pitää hyödyntää vastuullisesti”.
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
(1) Kreikan sosialistipuolue.(2) Ks. artikkeli s. 10.
Europe from the perspective of its seas
Merellinen näkymä Eurooppaan
MAP OF SEA BASINS
MERIALUEET
North Sea Baltic Sea Celtic Seas Mediterranean Black Sea Very remote regions Arctic Ocean Bay of Biscay and Atlantic Iberian Coast
■ Pohjanmeri ■ Itämeri ■ Kelttienmeri ■ Välimeri ■ Mustameri ■ Syrjäisimmät alueet■Jäämeri■Biskajanlahti ja Iberian niemimaan rannikko
Visual compilation
Visuaalinen kokonaiskuva
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Äskettäin verkkoon avattu Euroopan merikartasto auttaa hahmottamaan Eurooppaa muutenkin kuin maa-alueena.
This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Kartastoa käyttämällä Euroopan kansalaiset voivat oppia lisää Euroopan meristä ja niihinliittyvistä aloitteista.
It is also expected to help improve coordination of sea and coastal activities.
Sen pitäisi myös helpottaa toiminnan koordinointia merillä ja rannikoilla.
None of the data was created specifically for the Atlas.
Tietoja ei ole laadittu erikseen merikartastoa varten.
The Commission’s staff gathered information related to the selected themes.
Komission yksiköt ovat koonneet ne valituista aihepiireistä.
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.). An equally thorough process was followed to choose links to more complete information on certain themes.
Lähteet on mainittu, ja ne ovat luotettavia (Eurostat, Euroopan ympäristökeskus, FAO jne.).Tietoihin on toisinaan liitetty joitakin tarkoin valikoituja linkkejä, joiden kautta aiheeseen voi perehtyä tarkemmin.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy.
Lokakuussa 2007 ehdotettu kartastohanke liittyy siniseen kirjaan, jossa määriteltiin yhdennetyn meripolitiikan toimintalinjat.
It is public, available online and very easy to use.
Erittäin helppokäyttöinen kartasto on yleisesti saatavilla verkkosivustolla.
The Atlas cannot be considered a scientific tool, however, as it is not meant to compete with tools for strictly professional use.
Merikartastoa ei kuitenkaan voida pitää minään tieteellisenä välineenä, eikä sen toki ole tarkoituskaan vetää vertoja ammattikäyttöön tarkoitetuille välineille.
The Commission presents it primarily as a communication tool.
Komissio on tarkoittanut sen ennen kaikkea viestintään.
The idea is to give European citizens a concrete and visual approach to the seas, to enable them to become reacquainted with the maritime heritage from which they have been isolated for too long.
Euroopan kansalaisille halutaan tarjota konkreettinen ja visuaalinen lähestymistapa mereen, jotta he saisivat uutta tuntumaa pitkään etäiseksi jääneeseen merialaan.
is her ies and a qu ac ul t ur F
u s ja v al as tfiK K
The European Atlas of the Seas is a free educational tool for professionals, students and the public at large.
Euroopan merikartaston käyttö on ilmaista, ja kartasto on tarkoitettu oppivälineeksi sekä ammattilaisille että opiskelijoille ja tavallisille kansalaisille.
It is available in three languages (English, French and German).
Se on laadittu kolmella kielellä (englanniksi, ranskaksi ja saksaksi).
The user simply clicks on the subject of interest for further information, and can refine the search by zooming in on a country or sea basin or moving around on the map of Europe.
Tietoja haetaan napsauttamalla kyseisen aiheen otsikkoa. Hakua voi tarkentaa zoomaamalla kyseistä maata tai merialuetta tai liikuttamalla hiirtä Euroopan kartalla.
The Atlas will go online this spring to coincide with the launch of the Commission’s new Fisheries site.
Merikartasto päivitetään keväällä siinä vaiheessa, kun komissio avaa uuden kalastusta käsittelevän verkkosivustonsa.
This is just the first step, though. In May, the European Commission will open a public consultation to learn what information is considered useful, which themes need to be further developed, weak points of the Atlas, etc.
Tämä on kuitenkin vasta ensimmäinen kehitysvaihe: Euroopan komissio nimittäin käynnistää toukokuussa julkisen kuulemisen, jossa se kerää palautetta esimerkiksi siitä, mitkä kartaston tiedoista ovat hyödyllisiä, mitkä aihepiirit kaipaavat täydennystä ja mitä puutteita kartastossa on havaittu.
At the end of the year, a new version taking account of users’comments will be launched.
Vuoden lopussa kartastosta julkaistaan uusi versio, jossa on otettu huomioon käyttäjien palautteet.
With its concrete and comprehensive panorama of European seas, the European Atlas of the Seas is a very innovative tool covering a subject much broader than fisheries alone.
Kartasto antaa havainnollisen ja kokonaisvaltaisen näkymän Euroopan meristä. Se on innovatiivinen väline, jossa merialaa tarkastellaan laajemminkin kuin kalastuksen näkökulmasta.
The Atlas presents all the European sea basins (Atlantic Ocean, North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea) and also covers the waters of very remote regions and of the Arctic Ocean.
Merikartastossa esitellään kaikki Euroopan merialueet – Atlantin valtameri, Pohjanmeri, Itämeri, Välimeri ja Mustameri – ja myös kaukaisimpien yhteisön alueiden vedet ja Jäämeri.
It addresses all sea-related themes: fishing of course, aquaculture and the fishing fleet, but also scientific information (bathymetry, i.e. measurement of the depth of oceans, hydrography, etc.), environmental data (protected areas, coastal erosion, etc.) and demographic and economic information (transport, employment, etc.).
Se sisältää tietoa kaikista merellisistä aihepiireistä: kalastuksesta, vesiviljelystä ja laivastoista, mutta myös tieteen (esim. syvyyskartoitus ja hydrografia), ympäristön (esim. suojellut merialueet ja rannikoiden eroosio), demografian ja talouden aloilta (esim. kuljetus ja työllisyys).
The data will be updated regularly.
Tietoja päivitetään säännöllisesti.
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Euroopan merikartasto: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Map of European plaice quota for the Netherlands
Alankomaiden punakampelakiintiön kartta
Complicated tables are no longer the only way to find information on fishing quotas allocated to a Member State or the tonnage of a given country’s catches.
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjä kalastuskiintiöitä tai niiden saaliiden tonnimääriä ei enää tarvitse etsiä vaikealukuisista taulukoista.
A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
Napsauttamalla otsikkoa KALASTUSKIINTIÖT saadaan esille tiedot kiintiöiden jakautumisesta maittain tai kalastusalueittain (esimerkiksi Alankomaiden punakampelakiintiö).
Information on total consumption of stocks per fishing zone is also available. This data will be updated every three to six months.
Saman otsikon alla on tietoa myös kantojen kokonaiskulutuksen jakautumisesta kalastusalueittain.Tiedot päivitetään 3-6 kuukauden välein.
The Atlas also contains data on aquaculture.
Sähköisessä kartastossa on myös vesiviljelyä koskevia tietoja.
It is easy to see the distribution of fish farms by country and by species.
Kartalta saa helposti kuvan vesiviljelylaitosten jakautumisesta maittain ja lajeittain.
Additional information is contained in fact sheets on common aquaculture species (rainbow trout, Pacific oyster, seabream, etc.).
Yleisimpiä vesiviljelylajeja (esim. kirjolohi, olympiaosteri ja kultaotsa-ahven) käsitellään tarkemmin välilehdillä.
FISHING FLEET
LAIVASTO es iv ilj el y E
Zoom in on the number and type of vessels in Greece she ri es and a qu ac ul tu ri F
Lähikuva Kreikan alusten lukumääristä ja tyypeistä v al as tu s ja K
I April 2010 I
I huhtikuu 2010 I
By clicking on a country, Greece for instance, the user can obtain figures on the fleet.
Yksikkö: alusten lukumäärä
2 500 – 10 000 > = 10 000 < 500500 – 2 500 Source: DG MARE
■ 2500 – 10000■ > = 10000 ■ < 500■ 500 – 2500 Lähde: Meriasioiden PO
Zoom in on the index of sea level rise on the coasts of Brittany, Cornwall and Ireland
Lähikuva merenpinnan nousulukemista Bretagnen, Cornwallin ja Irlannin rannikkovesillä
Zones of wide tidal range, the state of coastal erosion or the size of marine protected areas: these data and more are available on the different maps of the Atlas.
Euroopan merikartastosta löytyy tietoa esimerkiksi vuorovesivaihtelun voimakkuudesta, rannikoiden eroosion etenemisestä tai suojeltujen merialueiden pinta-alasta.
The phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.
Siinä havainnollistetaan selkeästi myös ilmastonmuutokseen liittyvää merenpinnan nousua.
The very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the Baltic Sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.
Kartan tietokonegrafiikalla voidaan havainnollistaa muitakin ympäristömuutoksia.
After being locked in by ice for thousands of years, land areas are now growing by several millimetres every year.
Esimerkiksi Itämeren alueella on käynnissä erikoinen luonnonilmiö: vuosituhansia jään alla puristuksissa ollut maa kohoaa muutaman millimetrin joka vuosi.
Information on marine ecosystems and links to the main international agreements on protection of the seas are also available in this theme.
Lisäksi kartoissa on meriekosysteemejä koskevaa tietoutta ja linkkejä keskeisiin meriympäristön suojelua koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin.
< 55 – -1 -1 – -1 Source: EEA o per u e in E
● < -5● -5 – -1 ● -1 – -1 Lähde: Euroopan ympäristökeskus op as sa o r u
TRANSPORT
LIIKENNE es iv ilj el y E
Map of passenger traffic with indication of port size ies and a qu ac ul t ur is her F
Matkustajaliikenteen reittikartta, josta ilmenevät satamien koot l as tu s ja v a K
Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts.
Euroopan unionin ulkomaankaupasta 90 prosenttia kuljetetaan meritse, ja rannikkoalueiden osuus EU:n 27 jäsenvaltion BKT:stä on lähes 40 prosenttia.
All these data are available in very concrete form on maps showing the different routes used by passenger and freight ships.
Kaikki nämä tiedot ovat konkreettisesti saatavilla matkustaja- ja rahtilaivojen reittikartoilla.
The Atlas shows that the Baltic Sea is still a major crossroads of trade: 90 million passengers cross this sea every year and over half the trade among the Baltic countries is transported by sea.
Itämeri on tärkeä meriliikenteen solmukohta: sen ylittää vuosittain noin 90 miljoonaa matkustajaa, ja yli puolet Baltian maiden välisestä kaupasta kuljetetaan meritse.
The main ports are also ranked by size. The map clearly shows that the North Sea is home to Europe’s biggest ports: Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Pääsatamat on luokiteltu kartalla koon mukaan, ja EU:n tärkeimmät satamat sijaitsevat Pohjanmerellä: Rotterdamissa, Antwerpenissä ja Hampurissa.
To complete these data, links to national, regional and local atlases are provided.
Tietoja on täydennetty linkeillä kansallisiin, alueellisiin tai paikallisiin kartastoihin.
5 000 – 10 000 > = 10 000Motorways of the Sea
5000 – 10000 > = 10000 Merten moottoritiet
Source: EUROSTAT, EuroGeographics, DG TREN
Lähde: EUROSTAT, EuroGeographics, Liikenteen ja energian PO
The Agency extends its reach la g e ul
Viraston kenttä laajenee la ge ul
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Vigo on muutakin kuin kalastuksenvalvontaviraston kotipaikka.
It is also the European Union’s largest port. Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and crustaceans were landed here in 2008.
Se on myös EU:n suurin kalasatama, jonne purettiin yhteensä 160000 tonnia kalaa, nilviäisiä ja äyriäisiä vuonna 2008.
The year 2010 is an important milestone: it marks the entry into force of the reform of control of fishing activities. By improving control measures, the EU intends to enhance sustainable resource management.
Vuosi 2010 on tärkeä käännekohta: sen aikana tulee voimaan kalastuksenvalvonnan uudistus.Valvontaa parantamalla EU pyrkii edistämään kalavarojen kestävämpää käyttöä.
In Vigo, the Community Fisheries Control Agency is ready to steer this change, which will be reflected mainly in its wider intervention powers.
Vigossa sijaitseva yhteisön kalastuksenvalvontavirasto on valmistautunut hyvin tähän uuteen vaiheeseen, joka tuo sille entistä enemmäntoimintamahdollisuuksia.
o per u e in E fishing seasons are in full swing, in spring for bluefin tuna, for instance.
Näin on esimerkiksi keväisin, kun tonnikalan pyynti alkaa.
It is also where a seining vessel engaged in a catch operation can be detected and where a transfer operation is assumed to be taking place when a satellite image shows a tugboat heading towards a fishing vessel.
Täältä pystytään paikantamaan nuotta-alukset työn touhussa. Täältä havaitaan myös saaliiden siirrot aluksesta toiseen, kun hinaaja lähestyy kalastusalusta satelliittikuvassa.
On this early January day, a typically Galician rain falls on 10 local journalists standing on the Transatlánticos wharf, in the middle of the port of Vigo.
On tammikuun alku, ja Galicialle tyypillinen sadekuuro kastelee Transatlánticos-laiturilla Vigon satamassa kävelevät kymmenen paikallista lehtimiestä.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) welcomes them aboard the Triton.
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston edustajat odottavat heitä Tritonin kannella.
This patrol vessel is the latest acquisition of the Swedish coast guard.
Vartioalus on Ruotsin rannikkovartioston uusin hankinta.