natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.'
Euroopan unionia hämmästyttää nopeus, jolla tuomio annettiin, mikä herättää epäilyjä siitä, noudatettiinko oikeudenkäynnissä asiaankuuluvaa menettelyä.
On behalf of the European Union, the Presidency ex presses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue.
Riippumattomien tilintarkastajien suorittamissa tarkastuksissa ei ilmennyt näyttöä väitetyistä asiakiijavääiennöksistä, joita syyttäjä ilmeisesti piti keskeisinä asiassa.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että YK:ta on pyydetty toimimaan keskeisessä välittäjän tehtävässä.
'The Presidency, on behalf of the European Union, re grets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
Euroopan unioni katsoo, että tohtori Ibrahimille ja muille tässä asiassa syytetyille annetut tuomiot ovat vahingoittaneet vakavasti Egyptin kuvaa muissa maissa.
The Presidency on behalf of the European Union recognises the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary Gen eral of the United Nations and emphasises the importance of unified support by the international com munity.'
Mahdollista Egyptin lain sallimaa uutta kassaatio- tai muutoksenhakumenettelyä silmällä pitäen Euroopan unioni seuraa edelleen tarkoin tohtori Ibrahimin tapa usta ja jatkaa yhteydenpitoa Egyptin viranomaisiin."
The EU Presidency is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects. pects.
Euroopan unioni tukee täysin uuden hallituksen pyrkimystä saada tekojen rankaisematta jääminen päättymään ja korostaa, kuinka tärkeätä on saattaa rikoksiin syyllistyneet täyteen oikeudelliseen vastuuseen teoistaan. taan.
The EU Presidency calls upon all Kosovar politicians to contribute to a society that respects the rule of law, and where the judiciary performs its functions without political interference.
Pysyvän ratkaisun löytämiseksi olisi EU:n käsityksen mukaan kiinnitettävä huomiota erityisesti yhteiskunnallisiin ja talousuudistuksiin.
This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
Euroopan unioni onkin valmis avustamaan Kolumbian hallitusta tarvittavien uudistusten suunnittelussa ja toteuttamisessa, ja lisäksi se edelleenkin tukee aloitteita rauhan ja sovinnon edistämiseksi. tämiseksi.
The European Union fully supports UNMIK's efforts. The European Union appreciates the government's commitment to realise its programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.'
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgiasta, äskettäin tehdystä hyökkäyksestä Liberty In stitute -järjestöä vastaan Tbilisissä sekä muista välikohtauksista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 22. heinäkuuta.
'The European Union recalls the importance it attaches to media and electoral legislation being in conformity with European standards and urges all parties in Mon tenegro — before taking any legislative steps — to ac cept the advice offered by the OSCE and the Council of Europe to make legislation meet European standards.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.'
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolensa hyökkäyksestä, joka tehtiin 10.7.2002 Liberty Institute -järjestön toimistoon Tbilisissä. Tämä hyökkäys samoin kuin muihin valtioista riippumattomiin ja uskonnollisiin järjestöihin kohdistuvat välikohtaukset heikentävät ajatuksen-ja uskonnonvapautta Georgiassa.
'The European Union condemns the recent abductions in the northern Caucasus of Nina Davidovich of the
Euroopan unioni kehottaa Georgian hallitusta kunnioittamaan sitoumuksiaan Euroopan neuvoston ja ETYJ:n jäsenenä.
Common foreign and security policy hensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The European Union confirms its strong support for the IGAD peace process, Kenya's facilitation role therein and those external partners who have played a crucial role in making this result come through.
Euroopan unioni kehottaa Georgian viranomaisia toteuttamaan aiheelliset loimet valtioista riippumattomien ja uskonnollisten järjestöjen sekä niiden henkilökunnan turvallisuuden varmistamiseksi.
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of lhe European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian ilmatilan äskettäisistä loukkauksista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 12. elokuuta.
'Representatives of donor missions and UN agencies in Khartoum welcome the recent progress at the IGAD peace talks in Machakos, Kenya, the meeting between President Bashir and SPLM Chairman Garang in Kampala, and the reconvening of' the peace talks in Kenya on 12 August.
Euroopan unioni toteaa jälleen tukevansa täysin Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pyrkimyksiä löytää Haitin nykyisiin vaikeuksiin kestäviä poliittisia ratkaisuja, joilla varmistetaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteen vahvistuminen Haitin kansan hyväksi.
However, we are concerned about these rious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
Eu roopan unioni on tyytyväinen myös OAS:n ja Karibian yhteisön (CARICOM) Haitissa toteuttamaan operaatioon. oon.
'The European Union extends its congratulations to President Kabbah on his inauguration as Sierra Leone's Head of State.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia pysymään maltillisina ja noudattamaan kansainvälisiä sitoumuk siaan, joihin kuuluu kaikkien tämän alueen maiden alueellinen koskemattomuus.
The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
Viranomaisten olisi lisättävä keskinäistä luottamustaan tekemällä yhä tiiviimpää rajaturvallisuusyhteistyötä.
The European Union reiterates its commitment to helping lhe new Government of Sierra Leone meet the huge challenge of rebuilding the country after the long and brutal civil war.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia pyrkimään kaikin keinoin vähentämään nykyisiä jännitteitä ja pidättymään niitä kasvattavista loi mista tai lausunnoista.
The central and easl European countries associated with lhe European Union, the associated countries Turkey, Cyprus and Malta, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of'the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julki lausumaan."
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agree ment on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
Euroopan unioni muistuttaa neuvoston 22. tammikuuta 2002 tekemästä päätöksestä lykätä osittain rahoitustukensa maksamista ja sallia kehitysyhteistyövälineiden asteittainen käyttöönotto, vasta kun kyseiset Haitin osapuolet ovat päässeet poliittiseen perussopimukseen ja toteuttaneet tarvittavat toimet sopimuksen panemiseksi täytäntöön.
We call on the parties to put this agreement into immediate effect.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti tilanteen kehittymistä Haitissa.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma väkivallasta Kasmirissa ja Pakistanissa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 7. elokuuta.
'The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to sell-determination for the people of south Sudan and Slate and religion.
Euroopan unioni kehottaa uudelleen alueen kaikkia osapuolia osoittamaan maltillisuutta ja kunnioittamaan naapureidensa alueellista koskemattomuutta. Se vetoaa kaikkiin asiaan liittyviin osapuoliin, jotta ne toimisivat yhdessä avoimuuden ja yhteistyön hengessä ottaen huomioon toistensa turvallisuutta koskevat huolenaiheet. heet.
The European Union strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a compre -
Euroopan unioni suree siviilihenkien menetystä ja il maisee surunvalittelunsa uhrien perheille sekä Intian ja Pakistanin hallituksille.
'The European Union is deeply concerned about the re ports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafür province.
Euroopan unioni odottaa Georgian pyrkivän vakavasti järjestyksen palauttamiseen Pankisin solassa."
The European Union invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
Nämä julmat hyökkäykset osoittavat, että on tärkeää jatkaa terrorisminvastaista toimintaa.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka nul ensimmäiset tuomionsa, ja Euroopan unioni haluaa esittää seuraavan julkilausuman:
These positive devel­opments are seen as clear signs of the commitment of the parties to the peace process and a significant step forward in this process.
Euroopan unioni korostaa, että olisi edistettävä uskonnollista suvaitsevaisuutta.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to. The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka monitoring mission for its contribution to the peace process.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julki lausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liech­tenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Indonesian Itä-Timorin asioita käsittelevän tilapäisen ihmisoikeustuomioistuimen toimintaa, ja se on huolissaan siitä, että Itä-Timorissa vuonna 1999 tapahtuneita väkivallantekoja ei ole toistaiseksi tutkittu täysipainoisesti.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille, että todistajiksi on kutsuttu vain hyvin rajallinen määrä uhreja eikä lainkaan UNAMETm (UnitedNations Mission in East Timor) edustajia tai Itä-Timorissa tuolloin olleita riippumattomia tarkkailijoita.
The European Union finds this form of punish­ment cruel and inhuman. The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Euroopan unioni on myös pannut merkille, että Itä-Timorissa tehtyjen tutkimusten pohjalta saatuja tärkeitä todisteita ei ole otettu huomioon tilapäiseen ihmisoikeustuomioistuimeen saatettujen tapausten käsittelyssä.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union coun­tries. But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian neuvoa-antavan kansankokouksen (MPR) päätöksistä julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 16. elokuuta.
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Euroopan unioni pelkää, että keskeisten todistajien ja todisteiden huomioimatta jättäminen vaarantaa tuo mioistuimen päätösten uskottavuuden.
The high number of death sentences is especially dis­turbing and raises doubts regarding the validity of the legal process.
Lisäksi Euroopan unioni on edelleen huolissaan tilapäisen tuomioistuimen rajallisesta toimivallasta.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a compe­tent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Sudan has ratified, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be im­posed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
"Euroopan unioni on seurannut kiinnostuneena neuvoa-antavassa kansankokouksessa (MPR) käytyjä keskusteluja Indonesian perustuslain muuttamisesta, ja se pitää tehtyjä päätöksiä tärkeänä askeleena demokratian vahvistamisessa Indonesiassa.
The European Union is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
Lopuksi Euroopan unioni haluaisi korostaa, että luottamusta oikeuslaitokseen voidaan lisätä vain saattamalla vakavien ihmisoikeusrikkomusten ja ihmisyyden vastaisten rikosten tekijät oikeuteen.
Even where States insist on main­taining the death penalty, the EU considers that mini­mum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Euroopan unioni pyytää Indonesian viranomaisia kiireellisesti varmistamaan, että tuomioistuimen menettelyt tapahtuvat oikeusvaltion periaatteen mukaisesti ja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja tiukasti noudattaen.
'The European Union noted with satisfaction the early promises of political and economic reform in Syria im­mediately following President Bashar ΑΙ-Assad's ac­cession to office, but is concerned about the limited progress so far.
Perustuslain muutoksella ja perustuslaillisen valiokunnan perustamista koskevalla päätöksellä neuvoa-antava kansankokous on valmistanut maaperää vuoden 2004 vaaleille ja myös perustuslain yhä perusteellisemmalle tarkistamiselle.
The European Union therefore invites the Syrian Gov­ernment to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julki lausumaan."
The European Union requests the government to ex­ploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Liettua, Puola, Romania.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future association agreement now being negotiated between Syria and the EU.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamajulkilausuma Galyinzlian Zhakijanovin oikeudenkäynnistä julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 12. elokuuta.
Both par­ties have recognised that a respectful and continued di­alogue is natural between partners and the EU appreci­ates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
"Euroopan unioni on huolestunut Galymzhan Zhakijanovin oikeudenkäyntiin johtaneista tapahtumista sekä sen järjestämisestä ja etenemisestä.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically moti­vated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Euroopan unioni korostaa avoimesti toimivan oikeus järjestelmän merkitystä sekä kehottaa Kazakstanin presidenttiä ja hallitusta noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat demokratian, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista. oittamista.
The European Union deeply regrets the prison sen­tences passed recently against Riad al-Turk, Habib
"Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Itä-Timorin asioita käsittelevän tilapäisen ihmisoikeustuomioistuimen perustamisen.
The European Union welcomes lhe fact thai its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seil and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevenled from attending other trials taking place in lhe State security court.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin 14. huhtikuuta 1999 saamastaan tuomiosta tekemän valituksen tuloksesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 19. heinäkuuta.
In the context of freedom of speech the EU is also con cerned about the continued worsening of'working con ditions of the regional and international media in Syria.
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberian ihmisoikeustilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 30. heinäkuuta.
'The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban. With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Euroopan unioni muistuttaa olevansa erittäin huolestunut 14. huhtikuuta 1999 päättyneen oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta ja ilmaisee pettymyksensä siitä, että tuomio jätettiin voimaan viimeisessä oikeus asteessa.
The European Union calls on lhe Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance, inter alia, with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and lhe Member States of' the EU are parties.
"Euroopan unioni DII edelleen erittäin huolestunut Libman ihmisoikeustilanteesta, ja se kehottaa Liberian hallitusta noudattamaan täysin äskettäin antamiaan vakuutuksia, joiden mukaan kaikkien Liberian kansalaisien ja Liberiassa asuvien henkilöiden perusoikeuksia kunnioitetaan.
The European Union looks forward to continuing the dialogue on human rights with the Syrian Government.' ment.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julki lausumaan."
The tasks of the South African AU Presidency are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalising links with the subregional organisations.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti erityisesti Tiu· Analyst -lehden päätoimittajan Hassan Bililyn ja kahden muun henkilön mielivaltaisen vangitsemisen.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Nämä kolme henkilöä pidätettiin 24. kesäkuuta, ja heitä syytetään toisinajatteleviksi aktivisteiksi.
The EU is fully supportive of the AU Presidency in this process.
He eivät saa puneet oikeuden eleen suunnitelmien mukaisesti I. heinäkuuta. näkuuta.
The European Union fully supports every effort to wards Turkey meeting all the priorities in the accession partnership.
Euroopan unioni vetoaa Liberian hallitukseen, jotta se ryhtyisi välittömiin loimiin saadakseen EU:n vakuuttuneeksi siitä, ellä näiden kolmen henkilön hyvinvointi nn turvattu, ja aloittaisi oikeudenkäynnin heitä vastaan tai vapauttaisi heidät."
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's develop ment, in line with the aims of the African Union.
1.6.24 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Amina Lawalin tuomitsemisesta kuolemaan kivittämällä julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 21. elokuuta.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Un ion a success. The European Union looks forward to the opportunities which the AU brings to build on earlier cooperation and to deepen political dialogue.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarin sovintoprosessista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 11. heinäkuuta.
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of' reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
"Puntúan ylemmän asteen sharia-tuomioistuin Karsinan osavaltiossa hylkäsi 19. elokuuta 2002 Amina La walin tekemän valituksen hänen maaliskuussa 2002 saamastaan aviorikostuomiosta ja siitä langetetusta kuolemanrangaistuksesta.
It is a first impression that the present reform package constitutes an important step in the right direction.
Tuomaristo päätti, että alkuperäinen oikeudenkäynti oli toteutettu asianmukaisesti ja että tuomio oli oikea sharia-Iainja rikoslain mukaan.
In its forthcoming regular report, the Commission will assess more thoroughly the package, as well as all olher initiatives and legal amendments un dertaken since the last regular report.
Tuomaristo päätti edelleen, ellä alemman oikeusasteen aiemman päätöksen mukaisesti Lawaliaei teloiteta, en nen kuin hän on vieroittanut aviottoman lapsensa.
The Commission's regular report will also evaluate effective implemenlalion and enforcement of lhe reforms.
Mää räaika päättyy tammikuussa 2004.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni panee erittäin tyytyväisenä merkille presidentti Mare Ravalomananan aloittaman Madagaskarin sovinloprosessin ja lukee sitä. Euroopan unioni toivoo, että prosessi luo Madagaskarin kansalle rauhan ja vakauden.
The European Union would like to encourage Turkey to continue lhe efforts made.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut muutoksenhakutuomioistuimen päätöksestä.