natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Day, 9 May
Eurooppa-päivä 9. toukokuuta
United in diversity
Moninaisuudessaan yhtenäinen
This is the motto of the EU.
Tämä on EU:n tunnuslause.
The ideas behind the European Unionwere first put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman.So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Ranskan ulkoministeri Robert Schuman esitti 9. toukokuuta 1950 ensimmäistä kertaa ehdotuksen yhtenäisestä Euroopasta. Siksi kyseistä päivää juhlitaan EU:n syntymäpäivänä.
The European Union (EU) is a family of 25 countries and 455 millioncitizens working together for peace and prosperity.
Euroopan unioni (EU) on 25 jäsenvaltion ja 455 miljoonan kansalaisenmuodostama liitto, jonka tavoitteina ovat rauha ja hyvinvointi.
The European flag,anthem, motto and Europe Day are symbols of the EU.
EU:n symboleja ovat Euroopan lippu, hymni, tunnuslause ja Eurooppa-päivä.
N A- 63 -0 4- 9 7- EN -J
N A- 63 -0 4- 9 7- FI -J
Your guide to the EU institutions
Opas EU:n toimielimiin
Introducing the European Union
Perustietoa Euroopan unionista
The treaties
Perussopimukset
How the EU takes decisions
EU:n päätöksenteko
The European Commission: promoting the common interest
Euroopan komissio: yhteisen edun ajaja
The European Ombudsman: investigating your complaints
Euroopan tietosuojavaltuutettu: yksityisyyden suojaaja
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
E uroopan unioni (EU) koostuu demokraattisista valtioista, jotka työskentelevät yhdessä kansalaistensa elinolojen parantamiseksi ja yhä paremmanmaailman rakentamiseksi.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
Uutisotsikoissa puhutaan riidoista ja ajoittaisista kriiseistä valtioiden välillä,mutta kameroiden ulottumattomissa EU on todellisuudessa erinomainen menestystarina.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Vain hieman yli puolen vuosisadan pituisen jakson aikana se on tuonut Eurooppaan rauhaa ja vaurautta, Euroopan yhtenäisvaluutan (euron) sekä rajattomat yhteismarkkinat, joilla tavarat, henkilöt, palvelut ja pääoma voivat liikkuavapaasti.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
Siitä on tullut merkittävä kauppamahti, ja sillä on johtava asema maailmassa muun muassa ympäristönsuojelussa ja kehitysavussa.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Ei ihme, että senjäsenmäärä on kasvanut kuudesta valtiosta 25 valtioon ja että monet valtiotovat halukkaita liittymään sen jäseniksi.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.Unusual because the EU is not a federation like the United States.
Euroopan unionin menestys perustuu suurelta osin sen tavallisuudesta poikkeaviin työskentelytapoihin. Ne ovat tavallisuudesta poikkeavia nimenomaan siksi,että EU ei ole liittovaltio, kuten Yhdysvallat.
Nor is it simply anorganisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Se ei myöskään ole pelkkä hallitustenvälinen yhteistyöjärjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat.
It is, infact, unique.
EU on lajissaan ainutlaatuinen.
The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain astrength and world influence none of them could have on their own.
EU:hun kuuluvat maat (eli sen jäsenvaltiot) säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransasaadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific mattersof joint interest can be madedemocratically at Europeanlevel.
Voimavarojen yhdistäminentarkoittaa käytännössä, ettäjäsenvaltiot ovat siirtäneetosan päätöksentekovallastaan perustamilleen yhteisille toimielimille.
Challenges such as preventing climate change and protectingthe environment can only be tackled by international cooperation.
Näin tietyistä yhteistä etua koskevista asioista voidaanpäättää demokraattisesti EU:n tasolla.
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
• Euroopan parlamentti (EP)edustaa EU:n kansalaisia, jotka ovat valinneet senvälittömillä vaaleilla.
•the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
• Euroopan unionin neuvostoedustaa yksittäisiä jäsenvaltioita.• Euroopan komissio pyrkii puolustamaan koko unionin etuja.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
Nämä kolme toimielintä määrittävät politiikan ja laativat säädökset, joita sovelletaan koko EU:ssa.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliamentand Council that enact them.
Periaatteessa komissio ehdottaa uusia säädöksiä, mutta parlamentti ja neuvosto säätävät ne.
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuinpuolustaa eurooppalaista oikeusvaltiota, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuintarkastaa unionin toiminnan rahoituksen.
A number of other bodies also have key roles in making the EU work:
EU:lla on toimielinten lisäksi muita elimiä, joilla on myös keskeinen tehtävä EU:ntoiminnassa:
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
•Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaedustaa kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia.
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
•Alueiden komiteaedustaa alue- ja paikallisviranomaisia.
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
•Euroopan investointipankkirahoittaa EU:n investointihankkeita ja tukee pienyrityksiä Euroopan investointirahastonkautta.
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
•Euroopan keskuspankki vastaa euroalueen rahapolitiikasta.
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
•Euroopan oikeusasiamiestutkii EU:n toimielinten ja muiden elinten toiminnassa havaittuja epäkohtia koskevat kantelut.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
•Euroopan tietosuojavaltuutettuvalvoo, että henkilötietoihin sovelletaan yksityisyyttä koskevia sääntöjä.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Lisäksi on perustettu erillisvirastoja hoitamaan lähinnä teknisiä, tieteellisiä taihallinnollisia erityistehtäviä.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and proceduresthey must follow, are laid down in the treaties on which the EU is founded.
EU:n toimielinten toimivallasta ja vastuualueista sekä säännöistä ja menettelyistä, joita niiden on noudatettava, määrätään EU:n perussopimuksissa.
Thetreaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries andratified by their parliaments.
EU:n jäsenvaltioiden presidentit ja pääministerit hyväksyvät perussopimukset, ja kansanedustuslaitokset ratifioivat ne.
The following chapters describe the treaties and the European institutions, explaining what each institution does and how they interact.
Seuraavissa luvuissa kuvaillaan perussopimuksia ja EU:n toimielimiä, kunkin toimielimen tehtäviä sekä vuorovaikutusta toimielinten kesken.
The final chapter gives a briefoverview of the agencies and other bodies that are involved.
Lisäksi luodaanyleiskatsaus erillisvirastoihin ja muihin laitoksiin, jotka osallistuvat EU:n työskentelyyn.
The aim is to give youa clear picture of how the European Union works.
Tarkoituksena on antaa mahdollisimman selkeä kuva Euroopan unionintyöskentelytavoista.
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
•Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY)perustamissopimus,joka allekirjoitettiin Pariisissa18. huhtikuuta 1951, tuli voimaan 23. heinäkuuta 1952. Sen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958.
• Euroopan talousyhteisön (ETY)perustamissopimusallekirjoitettiin Roomassa 25. maaliskuuta 1957, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1958.
It is often referred to as‘the Treaty of Rome’.
Siitä käytetään usein nimitystä ”Roomansopimus”.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
• Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom)perustamissopimusallekirjoitettiin Roomassasamaan aikaan kuin ETY:n perustamissopimus.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
• Sopimus Euroopan unionista(EU) allekirjoitettiin Maastrichtissa 7. helmikuuta 1992, ja setuli voimaan 1. marraskuuta 1993.
intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’ which is political as well as economic.This is the European Union (EU).
tämä hallitustenvälinen yhteistyö lisättiinsilloiseen yhteisön järjestelmään Maastrichtin sopimuksella, luotiin kolmesta pilaristakoostuva uusi taloudellinen ja poliittinen rakenne: Euroopan unioni (EU).
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities’, i.e. the systemof joint decisionmaking on coal, steel, nuclearpower and other major sectors of the memberstates’ economies.
Kolmella ensimmäisellä perussopimuksellaluotiin kolme Euroopan yhteisöä eli hiiltä jaterästä, ydinvoimaa ja muita jäsenvaltioidentalouksien merkittäviä aloja koskeva yhteinenpäätöksentekojärjestelmä.
The community institutions– set up to manage this system – were mergedin 1967, resulting in a single Commission anda single Council.
Tätä järjestelmäähoitamaan perustetut yhteisön toimielimetyhdistettiin toisiinsa vuonna 1967, jolloinsyntyi yhteinen komissio ja yhteinen neuvosto.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies.
ETY sai taloudellisen tehtävänsä ohella vähitellenmonia muita tehtäviä esimerkiksi sosiaali-, ympäristö ja aluepolitiikanalalla.
Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed it simply ‘the European Community’(EC).
Koska se ei enää ollut pelkkä talousyhteisö,sen nimi muutettiin neljännessä perussopimuksessa (Maastrichtinsopi-muksessa) Euroopanyhteisöksi (EY).
Common foreign andsecurity policy
Yhteisön tehtävät(useimmat yhteisen politiikanosa-alueet)
Community domain(most of the common policy areas)
Yhteinen ulko- jaturvallisuus-politiikka
Police and judicialcooperation incriminal matters
Poliisiyhteistyö jaoikeudellinenyhteistyö rikosasioissa
At Maastricht, the member state governmentsalsoagreed to worktogether on foreign andsecurity policy and in thearea of ‘justice and homeaffairs’.
Jäsenvaltioiden hallituksetsopivat Maastrichtissamyös uusista yhteistyömuodoista, jotka koskevatesimerkiksi ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekäoikeus- ja sisäasioita. Kun
The European Union is founded on its treaties.
Euroopan unioni rakentuu perussopimusten varaan.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Sen kolme pilaria edustavatpolitiikan eri osa-alueita, joilla on erilaiset päätöksentekojärjestelmät.
It was on 9 May 1950 that French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas thatled to the European Union.
Ranskan ulkoministeri Robert Schuman esitti ensimmäiset Euroopan unionin syntyyn johtaneet ajatukset 9. toukokuuta 1950 pitämässään puheessa.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Joka vuosi toukokuun 9. päivänä vietetäänkin Eurooppa-päivää.
streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively after a new wave of member statesjoined in 2004.
tiin EU:n päätöksentekojärjestelmää, jottase voisi toimia tehokkaasti myös uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin vuonna2004.
The treaties are the basis for everything the EU does.
Perussopimukset ovat Euroopan unionin kaiken toiminnan kulmakivi.
They have been amended each timenew member states have joined.
Niitä on muutettu,aina kun EU:hun on liittynyt uusia jäsenvaltioita.
From timeto time the treaties have also been amendedto reform the European Union’s institutionsand to give it new areas of responsibility.
Perussopimuksia on muutettu ajoittain myös EU:n toimielinten uudistamiseksija uusien vastuualueiden antamiseksi niille.Muuttamisesta sovitaan erityisissä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten konferensseissa(hallitustenvälinen konferenssi eli HVK).
Thisis always done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC) and it has happened three times in the last 20 years:
Perussopimuksia on muutettu kolme kertaa viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana:
Having so many treaties makes the European Union complicated and difficult to understand.
Perussopimusten suuri määrä monimutkaistaa Euroopan unionia ja vaikeuttaa sen ymmärtämistä.
That is why the EU’s presidents andprime ministers decided in June 2004 toreplace all the existing treaties with a single Constitution, setting out clearly what the Union is, how it takes decisions and who isresponsible for doing what.
EU:n jäsenvaltioiden presidentitja pääministerit päättivät sen vuoksi kesäkuussa 2004 kaikkien voimassa olevien perussopimusten korvaamisesta yhdellä perustuslailla, jossa määritetään selkeästi, mikäunioni on, kuinka se tekee päätökset ja kukaon vastuussa mistäkin tehtävästä.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
•Euroopan yhtenäisasiakirjaallekirjoitettiinhelmikuussa 1986, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta 1987.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Sillä muutettiin ETY:nperustamissopimusta ja pohjustettiin yhteismarkkinoiden toteuttamista.
However, it cannot come into force until ithas been ratified by all 25 national parliaments.
Perustuslaki voi kuitenkin tulla voimaanvasta kaikkien 25 jäsenvaltion kansanedustuslaitosten ratifioitua sen.
In some countries, it must beapproved by referendum.
Lisätietoja perustuslaista on saatavana verkkosivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/constitution/.
• The Treaty of Amsterdamwas signed on 2October 1997 and came into force on 1May 1999.
• Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997, ja se tuli voimaan 1. toukokuuta 1999.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers (instead of letters)to the EU Treaty articles.
Sillä muutettiin sopimusta EU:sta ja EY:n perustamissopimusta sekänumeroitiin EU:sta tehdyn sopimuksen artiklat (aiemmin oli käytetty kirjaimia).
If you want to learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
• Nizzan sopimusallekirjoitettiin 26. helmikuuta 2001, ja se tuli voimaan 1. helmikuuta 2003.
• The Treaty of Nice,signed on 26 February2001, came into force on 1 February 2003.It further amended the other treaties,
Sillä muutettiin edelleenmuita perussopimuksia ja yksinkertaistet-
The three main procedures are‘consultation’, ‘assent’ and ‘co-decision’.
Päätöksentekoon osallistuvat Euroopanunionin tasolla erityisesti seuraavat toimielimet:
• the European Commission,• the European Parliament (EP),• the Council of the European Union.
• Euroopan komissio• Euroopan parlamentti• Euroopan unionin neuvosto.
In general, it is the European Commissionthat proposesnew legislation, but it is the Council and Parliament that passthe laws.Other institutions also have roles to play.
Uusia säädöksiä koskevat ehdotukset tekeeyleensä komissio, mutta parlamentti ja neuvosto antavatsäädökset. Myös muut toimielimet osallistuvat päätöksentekoon.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties. Every
EU:n päätöksentekoa koskevista säännöistäja menettelyistä määrätään perussopimuk-
Under the consultation procedure, the Council consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee(EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Kuulemismenettelyssä neuvosto kuulee parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK) sekä alueiden komiteaa (AK).
Three ‘councils’: which is which?
Kolme neuvostoa: mikä niistä on mikäkin?
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Euroopan eri toimielimet on helppo sotkea toisiinsa – varsinkin kun niillä on hyvin samantapaisia nimiä, kuten näillä kolmella neuvostolla.
This means the heads of state or government (i.e. presidents and/or prime ministers) of all the EU countries, plus the President of the European Commission.
Eurooppa-neuvostolla tarkoitetaan kaikkien EU-maiden valtion- ja hallitusten päämiehiä (elipresidenttejä ja/tai pääministereitä) sekä Euroopan komission puheenjohtajaa.
The European Council meets, inprinciple, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Eurooppa-neu-vosto kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa sopimaan EU:n yleisestä politiikasta jatarkastelemaan kehitystä.
It is the highestlevel policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Se on ylin poliittista valtaa käyttävä elin Euroopan unionissa, jotensen kokouksia kutsutaan usein huippukokouksiksi.
Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Euroopan unionin neuvosto, josta käytettiin aiemmin nimitystä ministerineuvosto,koostuukaikkien EU-maiden hallitusten ministereistä.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Neuvosto kokoontuu säännöllisesti tekemäänyksityiskohtaisia päätöksiä ja säätämään EU:n säädöksiä.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
Sen työskentelyä kuvaillaan laajemmin jäljempänä tässä oppaassa.
The Council of Europe
Euroopan neuvosto
This is not an EU institution at all.
Euroopan neuvosto ei ole EU:n toimielin.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Se on hallitustenvälinen järjestö, joka pyrkii (muunmuassa) suojelemaan ihmisoikeuksia, edistämään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta jatorjumaan sosiaalisia ongelmia, kuten rotuennakkoluuloja ja suvaitsemattomuutta.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
Se perustettiin vuonna 1949, ja sen ensimmäisiin saavutuksiin kuului Euroopan ihmisoikeussopimus.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Seperusti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, jotta kansalaiset voisivat käyttää ihmisoikeussopimuksen mukaisia oikeuksiaan.
The Council of Europe now has 46 member countries, including the 25 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europein Strasbourg (France).
Euroopan neuvostossa on nyt 46 jäsenvaltiota, joihin kuuluvatmyös Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, ja sen päätoimipaikka on Palais de l’Europe Strasbourgissa (Ranskassa).
Parliament can amend a proposal: it must either accept orreject it.
Parlamentti voi esittää ehdotukseen tarkistuksia: sen on joko hyväksyttävä tai hylättävä ehdotus.
Acceptance (‘assent’) requires anabsolute majority of the vote cast.
Hyväksyntä edellyttää annettujen äänten ehdotonta enemmistöä.
• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
• hyväksyä komission ehdotuksen• hylätä sen• pyytää siihen tarkistuksia.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with the Council.
Jos se hyväksyy jonkin parlamentin esittämistä muutoksista, se antaa neuvostolle tarkistetun ehdotuksen.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Tämä on nykyisin EU:n yleisin lainsäädäntömenettely.
If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Yhteispäätösmenettelyssä parlamentti ei pelkästään anna ehdotuksista lausuntoa, vaan sillä on neuvoston kanssayhtäläiset lainsäädäntövaltuudet.
The Council examines the amended proposaland either adopts it or amends it further. Inthis procedure, as in all others, if the Councilamends a Commission proposal it must do sounanimously.
Neuvosto käsittelee tarkistettua ehdotusta jajoko hyväksyy sen tai muuttaa sitä edelleen.Jos neuvosto päättää muuttaa komission ehdotusta, päätöksen on oltava tässä menettelyssä – kuten muissakin menettelyissä – yksimielinen.
If Council and Parliament cannot agree on apiece of proposed legislation, it is put beforea conciliationcommittee, composed ofequal numbers of Council and Parliamentrepresentatives. Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issent once again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Jos neuvosto ja parlamentti eivät pääse sopimukseen säädösehdotuksesta, ehdotus annetaan sovittelukomitealle,jossa neuvostollaja parlamentilla on yhtä monta edustajaa.Kun komitea on päässyt sopimukseen, hyväksytty teksti toimitetaan jälleen parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat viimekädessä antaa säädöksen.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament’sassent before certain very important decisions are taken.
Hyväksyntämenettelyssä neuvoston on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä, ennen kuin se voi tehdä tiettyjä tärkeitä päätöksiä.
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail.
Yhteispäätösmenettelyn etenemistä kuvataan yksityiskohtaisemmin oheisessa kaaviossa.
For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/ codecision/index_en.html
Lisätietoja on saatavilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/codecision/ index_en.htm.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Menettely on muuten samanlainen kuinkuulemismenettely, mutta parlamentti ei voi
Who works for the EU institutions?
Keitä EU:n toimielimissä työskentelee?
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU — and beyond.
EU:n toimielimissä työskentelee virkamiehiä EU:n kaikista jäsenvaltioista – ja myös muistamaista.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff.
Virkamiesten tehtäväkenttä ja koulutus vaihtelevat suuresti: politiikantekijöistä jajohtajista ekonomisteihin, asianajajiin, lingvisteihin, sihteereihin ja tekniseen tukihenkilöstöön.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Virkamiehillä on oltava kyky ja valmiudet työskennellä monikulttuurisessa ja -kielisessä ympäristössä yleensä melko kaukana kotimaastaan.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
EU:n virkamieheksi pääsy edellyttää tiukan pääsykokeen läpäisyä.
Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) on tammikuusta 2003 alkaen järjestänyt kokeet keskitetysti.
Further information at europa.eu.int/epso
Lisätietoja on saatavilla osoitteessa http://europa.eu.int/epso.
The co-decision procedure
Yhteispäätösmenettely
First reading by the EP – opinion
EP:n ensimmäinen käsittely – lausunto
Amended proposal from the Commission
Komission muutettu ehdotus
First reading by the Council
Neuvoston ensimmäinen käsittely