natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
Jotta koordinointi ulottuisi kaikenlaisiin elämänaloihin ja erilaisiin aiheisiin, me Euroopan parlamentin jäsenet kehotamme:
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Näin voisimme saavuttaa Lissabonin ja Göteborgin tavoitteet rakentamalla kestäviä kaupunkeja – ns. kestäviä paikallisyhteisöjä.
”During 2005, we managed to commit almost 100% of the funds allocated to structural actions and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Intergroupe Urban-logement -ryhmään kuuluu 68 Euroopan parlamentin jäsentä kaikista poliittisista suuntauksista.
Clearly this was the best executed budget ever (…).
Sillä on 73 kumppanijärjestöä, ja sen työhön osallistuu myös kaupunkipolitiikan ammattilaisia.
The use of the Structural and Cohesion Funds by the European regions in 2005 shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even more to the economic modernisation of European regions during the 200713 period,” declared Danuta Hübner, European Commissioner responsible for regional policy, on 26 January (1).
Se on laatinut useita tarkistusehdotuksia kauden 2007–2013 rakennerahastoja koskeviin tuleviin asetuksiin.
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
Sen toiminta on yhdistysmuotoista ja luonteeltaan lobbauksen kaltaista. Sillä on kaksi päätavoitetta:
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA).
Monet Euroopan parlamentin jäsenistä ovat hoitaneet vastuutehtäviä asuinkunnissaan tai -alueillaan.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Meillä on siis käytännön tietoa todellisesta tilanteesta.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
Euroopan parlamentti onkin luonnollisena jatkona tälle:
For the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar, at the end of 2005, to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming. Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
> kannustaa ja auttaa eurooppalaisia ja kansallisia vastuuhenkilöitä ottamaan käyttöön tehokkaampia kaupunkeihin kohdistuvia toimia > antaa parempaa kaupunkeihin sovellettavaa lainsäädäntöä. > monipuolistanut tulevia rakennerahastoja (2007–2013) koskevia asetuksia kaupunkien osalta ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä (heinäkuu 2005) muun muassa: • tekemällä asumiskustannuksista tukikelpoisia (59 artikla)
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Ryhmä perustettiin vuonna 2004, ja se on siitä lähtien edistänyt aktiivisesti kaupunkikysymysten huomioon ottamista kaikkien asianomaisten kumppaneiden eli kansanedustajien, päättäjien, yhdistysten ja kansalaisten keskuudessa.
Page 36
• vahvistamalla ”kaupunkien kehittämisen” teemaa (36 artikla)
Energy and regional development en inforegio
Energia ja alueellinen kehitys fi inforegio
_BAR_ No 20 _BAR_ September 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ Nro 20 _BAR_ syyskuu 2006 _BAR_ panorama
Energy and regional development
Energia ja alueellinen kehitys
Sustainable energy: the regional connection
Kestävä energia: alueellinen merkitys
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Alueet ja paikalliset toimijat ovat avainasemassa, kun pyritään toteuttamaan energiavarmuuden, kilpailukyvyn ja kestävyyden tavoitteita energiatehokkuuden, uusiutuvien energiamuotojen ja innovatiivisen tekniikan avulla. Vaikutukset paikalliselle taloudelle ja työllisyydelle ovat myönteiset.
From the ground: Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Omakohtainen kokemus: Viro, Kreikka, Italia, Latvia, Liettua, Puola, Tšekki
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
EAKR käytännön toimissa: Portugali, Saksa, Itävalta, Suomi
Report: Leading the way on energy
Reportaasi: Energiantuotannon etulinjassa
From the ground: Denmark
Omakohtainen kokemus: Tanska
Interreg in action: Interreg IIIA Germany/France/Belgium/ Luxembourg, Interreg IIIB ‘CADSES’ and ‘North Sea’, Interreg IIIC ‘West’
Interreg käytännön toimissa: Interreg IIIA Saksa/Ranska/Belgia/Luxemburg, Interreg IIIB CADSES ja Pohjanmeri, Interreg IIIC Länsi
Cover: close to a thermal power plant in County Offaly, Ireland.
Kansi: Lämpövoimalan lähellä Offalyn kreivikunnassa(Irlanti).
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Tämän numeron laatimiseen ovat osallistuneet: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Vastaava toimittaja: ierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto
e thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e text of this publication is not legally binding.
Teema-aineisto on saatavilla Euroopan unionin 19 kielellä Internet-osoitteesta http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Tästä numerosta alkaen Inforegio Panorama julkaistaan painettuna myös saksaksi.
Energy and the regions: a live connection
Energia ja alueellinen kehitys
Climate change, dependency on fossil fuels, increasing global demand, price volatility... within a few decades our planet’s energy situation will have reached a critical point. e scale and complexity of the issues demands a redoubling of efforts and a more coordinated approach at all levels: international, European, national, regional and local.
Alueet ja paikalliset toimijat ovat merkittäviä vaikuttajia eurooppalaisten ja kansainvälisten energiatavoitteiden toteuttamisessa.
In a recent Green Paper, the European Commission proposed three principal objectives for the European Union: security of energy supply, competitiveness of energy production and a more sustainable approach to energy consumption.
Vastaavasti kunnianhimoiset eurooppalaiset ja kansainväliset tavoitteet edistävät alueellista kehitystä ja tehostavat paikallista taloutta.
Achieving these goals will, in the first instance, require a Community approach — to coordinate policy and ensure a concerted effort to meet the energy challenges facing the EU as a whole.
Energia-asioissa on siirrytty uuteen aikakauteen ja ennustetun energiankysynnän tyydyttämiseksi on toimittava nopeasti.
However, the regions also have a key role to play and, given their close proximity to both energy actors and consumers, are well placed to translate into practice policy decisions to encourage the use of renewable energy sources and high performance energy technologies — examples of which are found elsewhere in this publication.
Pelkästään Euroopassa tarvitaan seuraavien 20 vuoden aikana noin biljoonan euron investoinnit vanhenevan infrastruktuurin korvaamiseksi.
Regardless of whether its source is the wind, the sun, water, biomass or even combined heat and power plants, renewable energy has many applications.
2000-luku on tuonut mukanaan uusia kiinnostavia haasteita myös energia-alalle. Energiankulutuksemme ja siitä aiheutuvat ympäristövaikutukset ovat saavuttaneet kriittisen tason.
It can be used to supply households, businesses, urban districts, or even the construction and transport sectors.
Kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tehdyt sitoumukset muodostavat uusia tavoitteita ja sopimusehtoja.
It serves to mobilise citizens, elected representatives, operators and administrations in a process that brings three key elements into play: political will, information and dialogue.
Toinen syy toimia viipymättä on voimakas riippuvuus ulkopuolelta tuoduista fossiilisista polttoaineista ja ydinvoimasta.
Renewable energy can help to create many new jobs, to achieve significant efficiencies, and to give a new impetus to economic and social development.
Fossiilisten polttoaineiden esiintymät ovat keskittyneet muutamiin maihin. Noin puolet EU:ssa kulutetusta kaa-
As successful energy projects are very often regional and local projects, this experience can in turn influence European energy policy.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ponnistelut on kaksinkertaistettava kaikilla tasoilla ja erityisesti aluetasolla.
In so doing, it can also contribute to the Lisbon strategy for growth, jobs and sustainable development, of which the energy issue is a crucial component. e new cohesion policy programmes, which begin in January 2007, present an important opportunity to strengthen this process.
Vain jos yhdistämme voimamme alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla, markkinat siirtyvät energian kestävään käyttöön.
As does the seventh framework programme for research and the new framework programme for competitiveness and innovation, both of which also begin in January 2007, focusing respectively on R & D for energy and support for SMEs operating in the energy sector. is issue of Inforegio Panorama aims to help Europe’s regions in going ‘live’ in the interests of a sustainable energy policy.
) Tässä järjestyksessä yläitävaltalaisen OÖ Energiesparverband -energiatoimiston puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kansainvälisen palvelun päällikkö.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Kirjoittajat ovat myös Euroopan maakuntien energia- ja ympäristöjärjestön (Fedarene) jäseniä (www.fedarene.org).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 3 _BAR_
Regional disparities and convergence: towards a broad-based growth
Energia ja alueellinen kehitys susta tuodaan nykyisin kolmesta maasta (Venäjältä, Norjasta ja Algeriasta).
Presented in June 2006 by Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, the fourth progress
Energiakysymykset yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa linjauksissa
1 report on cohesion(
Energian- kysynnän ja CO
) provides an overview of developments in the 268 regions that make up the EU-
-päästöjen arvioidaan kasvavan vuoteen
25, plus Bulgaria and Romania (EU-27).
2030 mennessä noin 60 prosenttia.
Just a few months before the new programmes commence, it also looks at preparations for the new cohesion policy for the 2007–13 period.
Maailman öljynkulutus on lisääntynyt 20 prosenttia vuodesta 1994, ja öljyn kysynnän ennustetaan kasvavan maailmanlaajuisesti 1,6 prosenttia vuodessa.
e Warsaw (Poland) by-pass on the Sochaczew-Grojec route.
Linjaukset kehottavat suosimaan investointeja, jotka edistävät EU:n sitoutumista Kioton sopimukseen.
as well as in the accession countries, Romania and Bulgaria. e lowest growth rates — less than 1 % a year — were recorded in the more prosperous Member States such as Germany, Denmark, Italy and the Netherlands, as well as Malta and Portugal.
Raakaöljyn ja kaasun hinnat ovat miltei kaksinkertaistuneet EU:ssa viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana, ja niiden myötä myös sähkön hinta on noussut.
Faster growth in the least prosperous countries, but convergence remains a long-term prospect
Fossiilisten polttoaineiden maailmanlaajuisen kysynnän kasvu, pidentyneet toimitusketjut ja kasvava riippuvuus tuonnista todennäköisesti pitävät öljyn ja kaasun hinnat korkealla tulevaisuudessakin.
Although the report indicates that development disparities in the EU are narrowing due to the rapid and sustained growth in the least prosperous Member States, it also highlights the persistence of signifi -cant disparities at regional level.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) mukaan kasvihuonekaasupäästöt ovat jo nostaneet maapallon lämpötilaa 0,6 °C. Jos mihinkään toimiin ei ryhdytä, lämpötila nousee 1,4–5,8 °C vuosisadan loppuun mennessä.
In particular it reveals ‘worrying disparities in terms of modern infrastructure, research and education, which limits our capacity for excellence and innovation.
Kaikkia maailman alueita – myös EU:ta – uhkaavat vakavat talouteen ja ekosysteemeihin kohdistuvat seuraukset.
Regional policy will continue to play a vital role over the next decade in closing these gaps and helping the European economy to realise its full potential.’
Tiedotus lyhentämättömänä: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_fi .pdf
For these countries the growth rate was 3.6 % per annum, compared with an EU-15 average of 2.2 %. is would suggest that income convergence is now a reality.
muuttuneessa tilanteessa kaikki paikalliset, alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset toimijat voivat olla merkittävässä roolissa.
Yet, the size of the income gap is so great that it will be many years before this block of countries achieve any substantial narrowing of the gap.
Heidän tehtävänsä on muuttaa kurssia ja omaksua kestävä energiapolitiikka.
However, some of the new
Kestävän energiapolitiikan perusta
In this respect, 2005 was a record year in terms of resources invested, with a total of EUR 38.3 billion committed under the ERDF, the European social fund, the cohesion fund and the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja uudet teknologiat muodostavat kestävän energiapolitiikan perustan. Nämä tekijät parantavat myös toimitusvarmuutta, ja mikä tärkeintä, luovat työllisyyttä.
Following the May 2004 enlargement, implementation of the cohesion programmes in the new Member States increased in 2005 — with a financial execution rate similar to that of the old Member States during the 2000–06 period.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevissa eurooppalaisissa päätöksissä ja kansainvälisissä sopimuksissa vaaditaan, että Euroopassa aikaisemmin tehdyt merkittävät aloitteet näiden tavoitteiden hyväksi käsitellään uudelleen.
e Union maintained moderate economic growth in 2005.
Energiatehokkuuskin toteutuu pääasiallisesti paikallisella tasolla.
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and per capita income levels in Spain continue to draw closer to those in Italy and Germany.
Energia ja alueellinen kehitys roolin markkinaosapuolina, joiden on luotava toimialoilleen tarvittavat reunaehdot.
Renovation works at Pano Platres (Cyprus).
sen ei tarvitse kasvaa samaa tahtia bruttokansantuotteen kanssa.
In 2004, the average overall employment rate in the EU-25 increased by 0.4 % to 63.3 % (64.7 % in the EU-15 and 56 % in the EU-10). e EU, therefore, still falls short of the 70 % target set in Lisbon for 2010, despite the relatively strong growth in employment rates.
Läheinen yhteys eri osapuolten kanssa, toiminnan koordinointi sekä aluekohtaisten vaatimusten ja erityispiirteiden kunnioittaminen ovat tärkeitä tekijöitä alueellisessa energiatoiminnassa.
Over recent years there has also been a progressive fall in job losses in Poland, Germany and Romania, three countries that since 2000 have made a positive contribution to reducing the overall unemployment rate in the EU–27. Between 2000 and 2004 they recorded a drop of almost 1.5 million in the numbers unemployed.
Eurooppalaisten ja kansainvälisten tavoitteiden saavuttamiseksi on siis tärkeää yhdistää ”top-down”-toimenpiteet (Kioton sopimus, eurooppalaiset direktiivit) ja ”bottom-up”-lähestymistapa ja tukea siten työn alla olevia kohteita sekä määrällisesti että laadullisesti.
ese averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment in order to stimulate growth potential, in line with the Lisbon objectives.
Valtaosa EU:n asukkaista toivoo Euroopan laajuisia päätöksiä vastaamaan toimitusvarmuuden, energiankulutuksen lisääntymisen ja ilmastonmuutoksen asettamiin uusiin haasteisiin (2).
To reach the 70 % employment target in the EU-27, 24 million additional jobs are needed, an increase of almost 12 % on the present level.
Huomattavia taloudellisia ja ekologisia mahdollisuuksia tarjoutuu etenkin uusille jäsenmaille, joissa nykyhetkeen asti energiatehokkuuden mahdollisuuksia ja uusiutuvia energiamuotoja ei ole hyödynnetty juuri lainkaan.
For the 10 new Member States plus Romania and Bulgaria the overall increase required is almost 25 %.
Silti vain alueellisen tason rohkean toiminnan avulla niitä voidaan todella hyödyntää.
New cohesion objectives: meeting persistent needs throughout the EU
Eurooppalainen energiapolitiikka ja sen alueelliset vaikutukset
Significant regional variations in growth rates exist in the EU, even within the same objective.
Energiatehokkuuteen ja ekoenergiaan panostaminen enteilee myönteisiä vaikutuksia alueelliselle taloudelle ja kehitykselle.
In the convergence regions, for example, the average growth rate was 2.6 % per annum between 1995 and 2002, while in 16 of these regions it was below 1 % and in 15 others above 5 %.
Paremman toimitusvarmuuden ja ympäristöystävällisyyden lisäksi ekoenergian käyttö tuo alueelle uusia investointeja, tuotteita ja työpaikkoja.
e new convergence objective for the 2007–13 period applies to 100 regions (35 % of the EU population) where per capita GDP was less than 75 % of the EU-25 average for the years 2000–02.
Pitkällä aikavälillä talouden kasvu ja energiankulutuksen lisääntyminen voidaan – ja ne täytyy – erottaa toisistaan.
At the same time, nine regions with a per capita GDP above 80 % of the EU-25 average are in the phasing-out stage of this objective.
Energia-asioilla on ratkaiseva rooli eurooppalaisten kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä koskevien ta-
e ‘convergence’ regions are characterised by low rates of employment coupled with high levels of unemployment. eir total share of the GDP of the EU-27 was just 12.5 % in 2002, despite representing 35 % of the population.
) Eurobarometri-kysely, joka tehtiin vuonna 2005 EU:n 25 jäsenvaltiossa ja ehdokasmaissa.
• e new regional competitiveness and employment(RCE) objective is applicable, in principle, to the rest of the Union.
Vihreä kirja uuden eurooppalaisen energiamaiseman luomiseksi
Again, however, the variations can be very considerable.
Keskustelussa punnittaisiin eri energialähteiden (mukaan lukien ydinenergia) etuja ja haittoja, saatavuutta, kustannuksia ja ympäristövaikutuksia.
In the convergence regions, more than 25 million people live in regions with high rates of employment, while 27 million live in regions with low employment rates, with the gap between the two exceeding 10 %.
Tavoitteena olisi vastata koko EU:n energiahaasteisiin, samalla kuitenkin kunnioittaen jäsenvaltioiden valintaoikeuksia.
Overall, just two of the convergence regions meet the 70 % employment rate target: Cornwall in the United Kingdom and the Centro region in Portugal.
Euroopan komission vihreä kirja ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” (*) esiteltiin 8.3.2006, ja siitä järjestetty julkinen kuuleminen kestää 24.9.2006 asti.
In the RCE regions, the average employment rate is higher (66.7 %), but rates vary by 10 % or more between the regions with the highest and lowest employment rates. e 70 % employment rate is met in 49 RCE regions.
Kuulemisen tulosten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston johtopäätösten perusteella komissio ehdottaa jatkossa konkreettisia toimenpiteitä yhtenäistä energiapolitiikkaa varten.
Although growth is stronger in the phasing-in regions, their GDP and employment rates still lag behind those in the other RCE regions, while their unemployment rates are also higher.
Aiheesta laaditaan etenemissuunnitelma, joka nostaa esille uusiutuvia energialähteitä, kuten tuulivoiman, aurinkoenergian, biomassan, biopolttoaineet, vesivoiman, geotermisen energian jne.
Data compiled for the EU-27 shows that in 2002 the 10 % of the EU-27 population living in the most prosperous regions
Ehdotetulla strategialla on kolme pääasiallista tavoitetta – energiavarmuus, energiahuollon kilpailukyky ja ekologinen kestävyys –, ja se muodostuu kuudesta keskeisestä osa-alueesta:
Eurostat: regional per capita GDP in the EU-25 in 2003 (in purchasing power standard, EU-25 = 100) e ten highest e ten lowest is ranking makes it possible to establish the development disparities between the EU-25’s 254 regions, and in particular between those in the old and new Member States.
Energiapolitiikkaan sisältyy myös ensisijaisten infrastruktuurien parannushankkeiden määrittäminen, yhteistyökumppanuus ulkoisten toimittajien kanssa, yleiseurooppalaisen, Ateenassa 25.10.2006 tehtyyn energiayhteisösopimukseen perustuvan energiayhteisön luominen jne.
38 e three leading regions were Inner London in the United Kingdom (278 % of the EU average), Bruxelles-Capitale in Belgium (238 %) and the Grand Duchy of Luxembourg (234 %).
Euroopan komission esittämä biomassaa koskeva toimintasuunnitelma (KOM(2005) 628 lopullinen) on tärkeä työkalu jäljempänä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa ja konkreettisten toimenpiteiden valmistelussa.
In the new Member States, the highest ranking region was Prague in the Czech Republic (138 %).
Tällä hetkellä noin puolet EU:ssa käytettävästä uusiutuvasta energiasta tulee biomassasta.
7 Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) 165
Toimintasuunnitelma osoittaa, miten sen käyttöä voidaan edistää taloudellisilla kannustimilla ja poistamalla markkinoiden esteitä.
…and one in four below 75 %
Energiatehokkuus: vähemmän on enemmän
39 e six least prosperous regions were all in Poland: Lubelskie and Podkarpackie (33 % each), Podlaskie (36 %),
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mukaan puun käyttö energiantuotannossa on tärkeä keino vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
40 rates of over 70 % in the Netherlands, Denmark and Sweden, compared with around 20 % in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Greece.
Polttoainemarkkinat tulee avata metsäteollisuuden sivutuotteille, energiantuotantoa varten kerätylle puulle ja käsitellylle polttopuulle.
Internet access is generally much lower in the new Member States, with the exception of Slovenia (48 %) and Latvia (42 %).
Tämä edellyttää asianmukaisten välineiden luomista.
represented more than 19 % of the total GDP, compared with 1.5 % for the 10 % living in the least prosperous regions.
Metsäteollisuuden sivutuotteet (kuori, sahanpuru, mustalipeä (*) jne.) ja kierrätyspuu tarjoavat entistä enemmän mahdollisuuksia.
If GDP in terms of PPS(2) is considered, the wealthiest 10 % of the EU population account for just over 15 % of the GDP, while the least wealthy account for just over 3 %.
Monissa maissa ne ovat jo käytössä etenkin integroidussa metsäteollisuudessa. Paperi- ja sahateollisuus voivat tuottaa enemmän energiaa yli oman kulutuksen.
When adjusted for PPS, the ratio between the GDP for the two groups is 5:1, compared with 12.5:1 without adjustment for relative prices.
Niiden omasta energiankulutuksesta yli jäävät sivutuotteet voitaisiin myydä biopolttoainemarkkinoilla.