natgillin/translations-raw huggingface dataset:
®by promoting the development of local know-how through the recruitment of group leaders and technicians, foster the dissemination of information and the provision of advice, both of which are very important in the context of rural populations with little education;®as an intersectoral initiative, facilitate the consolidation or restructuring of farm jobs by creating links with activities that will reinforce the image of the region; ®by drawing the players into a network and within the framework of that rural network creating platforms for exchanges with the national level, improve the charting of national policy.
® kehitetään tiedotusta ja neuvontaa, mikä on hyvin tärkeää, kun otetaan huomioon maaseutuväestön alhainen koulutustaso; tähän päästään edistämällä paikallisen taitotiedon kehittymistä palkkaamalla ryhmänvetäjiä ja teknikoita ® alojen välisenä aloitteena tuetaanmaatiloilla olevien työpaikkojen yhdistämistä tai rakenneuudistusta luomalla sidoksia toimintoihin, jotka lujittavat mielikuvaa alueesta ® parannetaan kansallisen politiikan suunnittelua yhdistämällä toimijat verkostoksi ja luomalla tässämaaseutuverkostossa foorumeita tietojen vaihtamiseksi kansallisella tasolla.
(3) The NUTS classification is hierarchical in that it subdivides each Member State into three levels: NUTS levels 1, 2 and 3.
NUTS-luokitus on hierarkkinen luokitus, sillä se jakaa kunkin jäsenvaltion kolmeen tasoon eli NUTS-tasoihin 1, 2 ja 3.
The second and third levels are subdivisions of the first and second levels respectively.
Tason 1 alueet jaetaan tason 2 alueiksi, jotka puolestaan jaetaan tason 3 alueiksi.
The Leader+ Observatory: organising and networking of Leader+ at the European level
Leader+-seurantakeskus: Leader+:njärjestäminen ja verkottaminenEuroopan tasolla
Introduction are doing it’.
Johdanto
The Leader+ website – a tool developed for you!
Leader+-verkkosivusto – juuri sinua varten!
Since 2004, the Leader+ Observatory, also known as the ‘Observatory of rural territories’, has carried out a whole range of tasks and activities with the help of the Leader+ Contact Point.
Leader+-seurantakeskus vastaa Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastossa Leader+verkoston järjestämisestä yhteisön tasolla.
In reaching out to Europe’s rural territories, the Observatory has developed a variety of tools, some of which, such as this publication, follow more traditional routes of dissemination, while others, such as the ‘interactive’ tools found on the Leader+ website, are very much testimony to the Leader spirit, not least for their spirit of innovation and ‘bottomup’ approach.
Vuodesta 2004 lähtien Leader+-seurantakeskus, joka tunnetaan myös maaseutualueiden seurantakeskuksena, on huolehtinut useista tehtävistä ja toiminnoista Leader+ Contact Pointin avulla.
All community initiatives have a website dedicated to them, and have become indispensable communication tools: the Leader+ website is no exception!
Kaikilla yhteisön aloitteilla on omat verkkosivustot, joista on tullut korvaamaton viestintäväline, eikä Leader+ verkkosivusto ole poikkeus!
When we talk about website content, then we really need to understand from where and how this content is derived, and by doing so, we see that the bottom-up approach is very much enshrined in the way that this information and data has been collected and made available.
Keskustellessamme verkkosivuston sisällöstämeidän on ymmärrettävä, mistä jamiten sisältö on saatu, ja näin tehdessämme huomaamme, että alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on hyvin olennainen osa tapaa, jolla nämä tiedot on kerätty ja asetettu saataville.
Although national Leader+ websites were already in place, the Leader+ Observatory was very much aware of the need to oer a platform which could complement this existing nationally based information and present it via a European portal.
Vaikka kansallisia Leader+-verkkosivustoja oli jo luotu, Leader+ seurantakeskus oli hyvin tietoinen tarpeesta perustaa foorumi, joka täydentäisi jo olemassa olevia kansallisia tietoja ja esittäisi ne eurooppalaisen portaalin kautta.
Also, being aware of the importance to reach as wide an audience as possible, the issue of language, particularly for those living in rural areas, is crucial.
Koska onmyös tärkeää tavoittaamahdollisimman laaja yleisö, kielikysymys on ratkaisevan tärkeä varsinkin maaseutuväestön kannalta.
For this reason much thought was given to providing main website menus in all
Sisällöstä mahdollisimman paljon on alkuperäkielellä ja/tai englanniksi.
Although Leader+ is an initiative of the European Commission, which initially focused on the EU-15, and then more recently on the EU-25 and EU-27, the Observatory has also reached out to all rural actors, wherever they might be and at whatever level.
Vaikka Leader+ on Euroopan komission aloite, joka oli alunperin suunnattu EU15-maihin ja sittemmin EU25- ja EU27-maihin, seurantakeskus on halunnut tavoitella kaikkiamaaseudun toimijoita sijaintipaikasta ja toimintatasosta riippumatta.
This philosophy has been very much reected in the work that has been carried out over recent years.
Tämä ë l o so- ë a on näkynyt hyvin pitkälti viime vuosien työssä.
As with most networks, there is a great value to be gained by providing a framework for the collection and dissemination of information, either in paper format, electronically, and not least by facilitating ‘face to face’ contact.
Useimpien verkostojen tavoin koituu huomattavaa hyötyä, kun tarjotaan kehys tiedon keräämiselle ja levittämiselle joko paperiversiona tai sähköisesti sekä myös avitetaan henkilökohtaisia yhteyksiä. Leader+-seurantakeskus on itse asiassa hyvin pieni tiimi.
The Leader+ Observatory is in fact a very small team, and one that counts very much on the support of the Contact Point, who in turn looks to LAGs and other rural actors for information and insight into rural development in all its diverse forms and spheres.
Se luottaa hyvin pitkälti Contact Pointin tukeen, kun tämäpuolestaan tukeutuu paikallisiin toimintaryhmiin ja muihin maaseudun toimijoihin saadakseen tietoja ja näkemyksiämaaseudun kehittämisestä kaikissa sen eri muodoissa ja sen eri aloilta.
Thus the very essence of networking is to know: ‘who people are’; ‘what they are doing’, and very importantly ‘how they
Verkottumisessa on ensisijaista tietää, keitä ihmiset ovat, mitä he tekevät ja – ennen kaikkea –millä tavoin he toimivat.
As much content as possible is provided in the language of origin and/or English.
joavat aloitteessamukana oleville tilaisuuden tavata toisiaan.
However, in the case of the submenus for the website tools, these are only available in 11 languages.
Seminaarien järjestämistä helpottaamyös se, että puhujat ja alustajat valitaan huolellisesti, joten heillä on kokemusta ja asiantuntemusta tietyistä aiheista.
As such these events serve as a meeting point for the beneficiaries of the initiative.
ja hyödyntävät hakukoneita.
Seminars are also facilitated by a careful selection of speakers and moderators who, due to their experience and knowledge about the subject, are able to address spe-ci c questions.
Välineiden kehittelyssä on nimenomaisesti otettu huomioonmaaseudun toimijoiden ja varsinkin paikallisten toimintaryhmien tarpeet.
Content is not only presented in the classical way, such as in archives, but can also be accessed by a range of interactive tools which in turn are linked to databases and operated by search engines.
Tämä ei johdu yksinomaan siitä, että suurin osa tiedoista saadaan näiltä tahoilta, vaan myös siitä, että nimenomaan nämä hyötyvät eniten tällaisista koostetuista tiedoista.
These tools have been specifically developed with the needs of the rural actors, and in particular LAGs, in mind.
Verkkosivustoa on kehitetty kolmen vuoden ajan ja sen toimivuutta ja sisältöä parannellaan koko ajan.
This is not only because they have been the ones contributing much of the information, but indeed they are the ones who can gain most benefit from such consolidated information.
Verkkosivusto on moniosainen, ja sieltä löytyvät kaikki välineet, jotka ovat Euroopan maaseudun toimijoiden ja muidenkin käytettävissä ja jotka perustuvat seurantakeskuksen tekemään työhön.
Who’s who in Leader
Kuka kukin on Leaderissä
To be successful these events are dependent on the contribution of managing authorities (MAs), national network units (NNUs) and LAGs and other rural actors.
Onnistuakseen nämä tapahtumat kaipaavat hallintoviranomaisten, kansallisten verkostoyksiköiden, paikallisten toimintaryhmien jamuiden maaseudun toimijoiden panosta.
All may be requested to help design and take part in the event, by: making presentations about specific case studies; talking about their experiences at territorial level in respect of a particular methodology or decision-making process; moderating workshops; reporting on points discussed; and in general contributing to the debate.
Näitä tahoja voidaan pyytää auttamaan tapahtuman suunnittelussa ja ottamaan osaa tehtävien suorittamiseen pitämällä esityksiä erityisistä tapaustutkimuksista, kertomalla tiettyihin menetelmiin tai päätöksentekoprosessiin liittyvistä kokemuksistaan, alustamalla työpajoja, raportoimalla käydyistä keskusteluista ja yleisesti osallistumalla keskusteluihin.
This means that all those involved in territorial initiatives have an opportunity to make a positive contribution, including those who are not LAGs, by sharing their experience and know-how.
Tämä merkitsee, että kaikilla alueellisissa hankkeissamukana olevilla, myös muilla kuin paikallisilla toimintaryhmillä, on tilaisuus antaa omamyönteinen panoksensa jakamalla kokemuksiaan ja taitotietoaan.
Events are also an excellent source of good practice ideas, and, since they are ‘face to face’, an excellent stimulus for exchanging information.
Tapahtumat tarjoavat myös oivallisen tilaisuuden löytää ideoita hyvistä käytännöistä. Koska tapahtumiin pääsee osallistumaan henkilökohtaisesti, ne luovat erinomaisen tilaisuuden vaihtaa tietoja.
Knowing who people are and how to contact them is one of the most basic information requirements for those working in Leader+.
Kuka kukin on ja kuinka toimijoihin saa yhteyden on yksi keskeisistä kysymyksistä Leader+:n parissa työskenteleville.
All those working at European, national and local levels are covered, in order that any questions concerning the implementation and any ongoing procedural issues can be dealt with by the appropriate person.
Sivustolta selviävät kaikki Euroopan, kansallisella ja paikallisella tasolla työskentelevät. Näin löytyy oikea henkilö vastaamaan täytäntöönpanoa tai käynnissä olevia hankkeita koskeviin kysymyksiin.
In the LAG database there is also a listing of 1 153 LAGs by Member State.
Paikallisten toimintaryhmien tietokannassa luetellaan 11 53 paikallista toimintaryhmää jäsenvaltioittain.
This is made up of all the 896 LAGs from the EU-15, plus a further 257 from the new Member States.
Tietokanta sisältää kaikki 896 paikallista toimintaryhmää EU15:stä sekä lisäksi 257 paikallista toimintaryhmää uusista jäsenvaltioista.
These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation.
Paikallisten toimintaryhmien tietolomakkeista saa yksityiskohtaista tietoa paikallisten toimintaryhmien maaseudun kehittämisstrategioista, ja ne helpottavat ylikansallista yhteistyötä.
Indeed, networking and cooperation has been a feature of all Observatory seminars, and none more so than during the European Cooperation Fair, which took place in Brussels in June 2005.
Verkottuminen ja yhteistyöovat olleet esillä kaikissa seurantakeskuksen järjestämissä seminaareissa ja eritoten Brysselissä kesäkuussa 2005 järjestetyillä Euroopan yhteistyömessuilla.
The goal of this event was to trigger transnational cooperation, and to assist national administrations in their coordinating role.
Tapahtuman tavoitteena oli antaa kimmoke ylikansalliselle yhteistyölle ja auttaa kansallisia viranomaisia koordinaatiotehtävissään.
This was achieved by: a careful selection of speakers, projects and topics; an exhibition of national stands; and a dedicated ‘partner search area’.
Tavoitteeseen päästiin valitsemalla huolellisesti puhujat, hankkeet ja aiheet, perustamalla kansallisia näyttelyosastoja ja luomalla erityinen kumppaneiden hakualue.
The presence of Commissioner Fischer Boel also strengthened the importance of this event.
Komissaari Fischer Boelin mukanaolo korosti tapahtuman merkitystä.
In this respect, there are other related tools: the partner search tool, and the cooperation database which have been developed with the needs of the LAG in mind.
Tarjolla onmyösmuita välineitä eli kumppaninhakuun liittyvä työväline ja yhteistyöhankkeiden tietokanta, jotka on kehitetty paikallisten toimintaryhmien tarpeita silmällä pitäen.
As with all seminars, relevant documentation including photos can be found under the events section of the website.
Kaikista järjestetyistä seminaareista löytyy asiakirja-aineistoa ja valokuvia verkkosivuston Tapahtumat-osasta.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
Kalenterin tiedot ovat peräisin Flash News -osasta, mutta kalenteria täydennetään myös suurelta yleisöltä saatujen tietojen avulla.
Member State files
Jäsenvaltioiden tiedot
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Seurantakeskus on järjestänyt kahdeksan tapahtumaa, joista ensimmäisen oli lokakuussa 2004.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Kaksi näistä on järjestetty Brysselissä, ja paikalliset toimintaryhmät ovat isännöineet kuutta tapahtumaa eri jäsenvaltioissa.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
Kaikissa Leader+seurantakeskuksen seminaareissa on pyritty käsittelemään jotain erityistä Leader+-aihealuetta.
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet. These Member
Jäsenvaltioiden tiedot -osassa onmyös kansallisten verkostoyksiköiden toimittamat kartat, joista käy ilmi kunkin paikallisen toimintaryhmän sijaintipaikkakunta.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately. The articles are available in English.
Kaikki esimerkit on valittu parhaita Leader+käytäntöjä -tietokannasta, joka onmyös saatavilla verkkosivustolla.
They will be available in 22 EU languages.
Kyseinen lehti ilmestyy 22 EU-kielellä.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
Leader+Magazinen tavoin sillä täydennetään kansallisia julkaisuja tarjoamalla eurooppalainen näkemys Leader+:sta.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Uutispakettiin pääsee viisi eri kieliversiota tarjoavan suoran linkin kautta. Lukijoille tarjotaan myös mahdollisuus kertoa omia uutisiaan ja heitä kannustetaankin lähettämään aktiivisesti uutisia yhteistyöhankkeista.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
Kirjasto taksi (katso Julkaisut-osa), johon lisätään uusien jäsenvaltioiden toimintaryhmiä sitä mukaa kuin asianomaiset tiedot saadaan.
This European map, which identies each LAG according to its EU code and selected theme, is available in hard copy and can also be downloaded from the website.
Kunkin paikallisen toimintaryhmän EU-koodi ja aihealue on merkitty karttaan, jonka voi tulostaa tai ladata verkkosivuilta.
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
Leader+-kirjastossa on kolme pääluokkaa: Leader-ohjelma- pankki, EU-asiakirjat ja kansallisten verkostoyksiköiden (NNU) asiakirjat.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Esimerkiksi Leader ohjelmapankki sisältää kansallisten verkostoyksiköiden laatimia asiaankuuluvia asiakirjoja ja julkaisuja. Ohjelmapankki tarjoaa metodologista tukea,mukaan lukien tiedot Leader II:sta ja tiedot tulevaa ohjelmakautta varten.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Kaksi ensimmäistä pääluokkaa on edelleen jaoteltu tuttuihin Leader-avainkysymyksiin, joita ovat seuranta, arviointi, menetelmät, yhteistyö ja hyvät käytännöt. EU-asiakirjat ovat Euroopan unionin toimielinten laatimia, Leaderiin liittyviä asiakirjoja.
Publications
Kuvagalleria
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Leader+Magazine julkaistaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä, ja sen tavoitteena on antaa lukijoille ajantasainen yleiskuva eri jäsenvaltioissa toteutetuista tai parhaillaan toteutettavista Leader+-hankkeista.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Kussakin numerossa keskitytään johonkin erityiseen Leader-kysymykseen, olipa se sitten jokin Leaderaihealueista tai toimintapolitiikkaan liittyvä näkökulma. Sen mukaan,mitä sisällöstä on sovittu, kansallisia toimijoita pyydetään osallistumaan sisällön tuottamiseen.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Hakukoneen avulla artikkeleista voi tehdä hakuja tietyn aihealueen, lehden numeron, kohderyhmän tai avainsanan perusteella.
This tool is also linked to the image gallery.
Hakukoneen haku kohdistuumyös kuvagalleriaan.
The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
Leader+Magazine jatkaa edeltäjänsä Leader II:n menestystarinaa, ja sen on tarkoitus täydentää kansallisia lehtiä, joita on useita.
It has a very wide readership, not only amongst the EU’s Leader community but also amongst rural actors in third countries.
Lehdellä on hyvin laaja lukijakunta, johon kuuluu Leaderin parissa EU-maissa työskentelevien lisäksi kolmansien maiden maaseudun toimijoita.
Subscribers can request copies in the language of their choice, change their contact details or unsubscribe via the Leader+ subscriptions management tool.
Tilaajat voivat pyytää kopioita haluamallaan kielellä, muuttaa yhteystietojaan ja perua tilauksensa Leader+-tilaus- tenhallinnan välityksellä.
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents. Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
Jotta Leader+Magazinen artikkeleiden kuvat olisivat lukijoiden käytettävissä, on luotu kuvagalleria, joka on yhteydessä artikkeleihin ja niiden myötä suoraan teksteihin.
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
Tällä työvälineellä rikastutetaan kirjoituksia ja kuvataan henkilöitä hankkeiden takana ja heidän panostaan maaseudun kehittämiseen.
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Väline on tarjolla ainoastaan englanninkielisenä, mutta valikot ovat 11 kielellä.
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Parhaita Leader+käytäntöjä lehti sisältää esimerkkejä, joita Leader+-seurantakeskus on kerännyt EU15-maista kansallisten verkostoyksiköiden ja hallintoviranomaisten avustuksella.
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
Edellä kuvatut osat eivät ole interaktiivisia. Seurantakeskuksen kehittämistä välineistä ehkäpä kaikkein hyödyllisimmät ja varmasti kaikkein edistyksellisimmät on koottu Leader+:n
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
ominaispiirteitä. Työvälineellä voidaanmyös mainostaa tiettyä hanketta tai löytää sopivia, yhteistyöhanketta parhaillaan etsiviä kumppaneita.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
Koska seurantakeskus on halunnut korostaa ylikansallisen yhteistyönmerkitystä, on luotu yhteistyötietokanta.
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Tietokannan turvin paikalliset toimintaryhmät voivat vaihtaa tietoja ylikansallisen yhteistyön harjoittamisesta.
Users can search along given themes and combine different options such as regional characteristics. It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Tietokantaan on viety Leader+aloitteessa hyväksyttyjä hankkeita, ja se sisältää seuraavanlaisia tietoja: yhteistyökumppaneiden yhteystiedot, yhteiset yhteistyötavoitteet, yhteinen toimintasuunnitelma, oikeudelliset näkökohdat, odotetut tulokset ja tuotokset sekä rahoitustiedot.
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
Tietokanta on näin ollen hyvin hyödyllinen väline, sillä se osoittaa yhteistyön tuomat edut, ja se edistääkin uusia yhteistyötoimia.
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development. This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Tätä varten hallintoviranomaisia ja kansallisia verkostoyksiköitä pyydettiin lähettämään luettelo hyväksytyistä yhteistyöhankkeista.
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website. However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Yksittäisistä hankkeista onmahdollista päästä hankekuvaukseen tai tietolomakkeeseen, jossa on useita tietokenttiä ja jonka hallintoviranomainen tai kansallinen verkostoyksikkö on täyttänyt paikallisen toimintaryhmän avustuksella.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Tiedot ovat saatavilla johtavan kumppanin kielellä, ja Euroopan komissio käännätyttää ne englanniksi, sitten kun tietolomake on asianmukaisesti täytetty.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Uusin työväline on Leader Competence Pool (LCP) eli Leaderin kykyresurssit, joka on kehitetty vastauksena Leader+:n väliarvioinnista saatuihin tuloksiin.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Seurantakeskuksenmielestä on ensiarvoisen tärkeää, etteivät Leader II:n ja Leader+:n aikana kertyneet taidot tai kokemukset katoa.