natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report therefore comprises two main parts: Part 1 looks at the activities of the Fund during the period under review and Part 2 examines the method developed by the Commission for applying the regulation. While concluding that it is still too soon to propose any amendments, the Commission advocates a number of practical measures that could improve its application.
Kertomuksen päätteeksi komissio toteaa, että on vielä liian aikaista ehdottaa merkittävien muutosten tekemistä asetukseen, mutta se ehdottaa useita käytännön toimenpiteitä asetuksen soveltamisen parantamiseksi jo nyt.
Monitoring the applicationof Community law
Rikkomisesta johtuvat menettelyt Lausunnot perusteluineen
Directive 1999/13/EC (OJ L85,29.3.1999)Volatile organic compounds United Kingdom
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti: liikakalastus vuosina 1995 ja 1996 Irlanti
Directive 98/81/EC (OJ L330,5.12.1998)Genetically modified organisms Luxembourg
1.8.1 Toukokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavassa tapauksessa:
1.8.1.In May the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat: La Chauvinièren puhdistusasema Ranska
Regulations (EC) No3074/95 (OJ L330,30.12.1995),(EC) No3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261,20.10.1993) and (EEC)No2807/83 (OJ L276,10.10.1983)Failure to comply with control requirement:overfish-ing 1995 and 1996Ireland
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Palveluiden vapaa tarjoaminen: vuokratyö Belgia
Article49 of the EC Treaty Freedom to provide services:temporary work Belgium
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
1.8.2 Toukokuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Taxation and customs union
Työllisyys ja sosiaaliasiat
1.8.2.In May the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article49 of the EC Treaty Community insurers’freedom to provide services France
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
Directive 89/391/EEC (OJ L183,29.6.1989)Health and safety of workers Luxembourg
Asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992) Yhteisön tukijärjestelmiä koskeva yhdennetty hallin- to- ja valvontajärjestelmä Kreikka
Regulation (EEC) No3508/92 (OJ L355,5.12.1992)Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxemburg
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance field and legal basis.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuin Tärkeimmät tehdyt päätökset
Article234 of the EC Treaty
Toimielimiin liittyvät asiat
The appeal and the cross-appeal were dismissed.2. The parties were ordered to bear their own costs.
2) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Article234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artikla
Article56 of the EC Statute of the Courtof Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 56 artikla
Jégo-Quéré & Cie SA was ordered to pay the costsof both sets of proceedings. OJ C106,30.4.2004
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
1.8.15.1.4.2004 21.1.1999:Case C-99/02 Commission v Italy.
1.8.8 23.3.2004 – Asia C-233/02 – Ranska v. komissio.
1.8.8.23.3.2004 19.11.1998:Case C-233/02France v Commission.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohta
(Application for annulment of the decision by whichthe Commission concluded an agreement with the United States of America on guidelines on regulatorycooperation and transparency.)
(Kantaja vaati yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan päätöksen, jolla komissio on tehnyt Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimuksen suuntaviivoista lainsäädännöllisen yhteistyön ja avoimuuden alalla.)
France was ordered to pay the costs.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artikla
1.8.17.1.4.2004:Joined Cases C-53/02 and C217/02 Michel Tillieut and Others v Walloon Region.
1.8.17 1.4.2004 – Yhdistetyt asiat C-53/02 ja C217/02 – Michel Tillieut ym. v. Région wallonne.
1.8.21.30.3.2004:Case C-167/02 P Willi Rothleyand Others v Parliament.
1.8.21 30.3.2004 – Asia C-167/02 P – Willi Rothley ym. v. parlamentti.
Article234 of the EC Treaty
Kuluttajansuoja
Article226 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artikla
1.8.30.30.3.2004:Case C-201/03 Commission v Sweden.
1.8.30 30.3.2004 – Asia C-201/03 – komissio v. Ruotsi.
Industrial policy
Muut päätökset
Article230 of the EC Treaty
Sosiaalipolitiikka
1.8.33.19.2.2004:Joined Cases T-297/01 and T298/01 SIC v Commission.
1.8.33 19.2.2004 – Yhdistetyt asiat T-297/01 ja T-298/01 – SIC, Sociedade Independente de Comunicação SA v. komissio.
1.8.39.9.2.2004:Case T-120/03 Synopharm & Co. v OHIM. OJ C106,30.4.2004
1.8.40 11.2.2004 – Asia T-304/03 – Bayer AG v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV).
1.8.40.11.2.2004:Case T-304/03 Bayer v OHIM. OJ C106,30.4.2004
1.8.41 18.2.2004 – Asia T-10/03 – Jean-Pierre Koubi v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV).
1.8.43.17.3.2004:Joined Cases T-183/02 and T184/02 El Corte Inglés v OHIM.
1.8.43 17.3.2004 – Yhdistetyt asiat T-183/02 ja T-184/02 – El Corte Inglés SA v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV).
1.8.37.3.2.2004:Case T-422/03 R Enviro Tech Europe and Enviro Tech International v Commission.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
Consumer protection
Henkinen omaisuus
Article230 of the EC Treaty
Kuluttajansuoja
Articles235 and 288 of the EC Treaty
Asetuksen (EY) N:o 40/94 63 artikla
1.8.38.11.12.2003:Case T-305/00 Conserve Italia Soc. coop. v Commission.
EY:n perustamissopimuksen 235 ja 288 artikla
Strasbourg,3 to 6May
Euroopan parlamentti
¡Financial services — transparency require-ments:proposal for a directive agreed (→point1.3.22).
& Avoimuusvaatimukset: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.22). & EU:n komitearakenne: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.3.23). Täysistunto Strasbourgissa 3.–6. toukokuuta
1.9.1.This meeting was entirely devoted to theapproval by Parliament of the European Commission in its new composition (→point 1.9.8)and of the appointment,following enlargement,of nine new members of the Court of Auditors.
& Alustava talousarvioesitys: tiedotukset. & Rahoitusnäkymät vuosiksi 2007–2013: tiedotukset. 1.9.1 Parlamentti keskittyi tässä istunnossa täysin komission uuden kokoonpanon hyväksymiseen (→ kohta 1.9.8) sekä yhdeksän uuden jäsenen nimeämiseen Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen unionin laajentumisen johdosta.
¡Financial services — EU committee struc-ture:proposal for a directive agreed (→point1.3.23).
& Alkoholiin sovellettavat valmisteverokannat: tiedotukset. Neuvosto
Preliminary draft budget:briefing.
& Makrotaloudellinen vuoropuhelu poliittisella tasolla: keskustelu. Euroopan parlamentin
¡Macroeconomic dialogue at political level:exchange of views.
& Troikkakokous kanssa: keskustelu. Muut käsitellyt asiat
1.9.2.Economic and financial affairs.
2580. istunto 1.9.2 Talous- ja rahoitusasiat.
(Brussels, 11 May).
(Bryssel 11. toukokuuta)
¡Troika meeting with Parliament:exchange ofviews.
Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.7 valtiovarainministeri
Commission: Mr Almunia, Mr Bolkestein, Mr Kallas, Mr Kyprianou and Ms Schreyer.
& Neuvottelut kehitysyhteistyöstä kanssa: tilannekatsaus. Komissio: komission jäsenet Joachin Almunia, Frits Bolkestein, Siim Kallas, Markos Kyprianou ja Michaele Schreyer.
¡Negotiation of an agreement with the Principality of Andorra concerning monetary matters:decision adopted (→point 1.3.11).
& Nimitykset alueiden komiteassa. Tärkeimmät käsitellyt asiat
¡Development cooperation — consultationswith the Republic of Guinea:progress report.
2581. istunto 1.9.3 Yleiset asiat.
Broad economic policy guidelines:briefing.
& Talouspolitiikan laajat suuntaviivat: tiedotukset. (Bryssel 17. toukokuuta)
Committee of the Regions:appointments.
Edellinen istunto: tiedote 42004, kohta 1.10.4
¡Potential output and output gaps:conclusionsadopted (→point 1.3.1).
& Potentiaalinen tuotanto ja tuotantokuilut: päätelmien antaminen (→ kohta 1.3.1). Irlannin ulkoasiainministeri
1.9.3.General affairs.
Puheenjohtaja: Brian Cowen.
¡EIB external lending:conclusions adopted(→point 1.3.13).
& EIP:n lainat unionin ulkopuolisille maille: päätelmien antaminen (→ kohta 1.3.13). Komissio: komission jäsenet Pascal Lamy ja Chris Patten.
¡Abrogation of Stability and Growth Pact asregards Portugal:decision adopted (→point1.3.9).
& Vakaus- ja kasvusopimuksen kumoaminen Portugalin osalta: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.3.9). Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
¡ Early warning procedure to prevent the recurrence of an excessive deficit in Italy: briefing.
& Ennakkovaroitusmenettely, jonka tarkoituksena on estää liiallisen alijäämän kertyminen Italian valtiontaloudessa: tiedotukset. Tärkeimmät käsitellyt asiat
Commission: Mr Lamy and Mr Patten.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
& 17. ja 18. kesäkuuta pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelu: tilannekatsaus. & Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.5). Muut käsitellyt asiat päätelmien hyväksyminen
¡European security and defence policy:con-clusions adopted (→point 1.6.5).
& Irak: 1.6.72). & Kongon demokraattinen tasavalta – tuki integroidun poliisiyksikön perustamiselle: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.6.100). & Asesulku – IAEA:n toimien tukeminen: julkilausuman hyväksyminen (→ kohta 1.6.7). & Oikeusvaltion periaatteisiin perustuva kansainvälinen yhteisö: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.4). päätelmien antaminen
¡Agreement with the United States concerning airline passenger data:decision adopted(→point 1.3.28).
& Sudan: 1.6.104). & Tiettyjen palestiinalaisten tilapäinen vastaanottaminen jäsenvaltioissa: yhteisen kannan vahvistaminen (→ kohta 1.6.69). & Myanmar: päätelmien antaminen (→ kohta 1.6.82). & Uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevä YK:n paneeli: tilannekatsaus. 2583. istunto
¡Middle East peace process:conclusionsadopted (→point 1.6.68).
& EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelut: tiedotukset. 1.9.5 Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus).
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.72).
(Bryssel 17. ja 18. toukokuuta)
¡Non-proliferation — support for IAEA activ-ities:statement adopted (→point 1.6.7).
& Euroopan unionin ja Armenian kumppanuussopimus – Euroopan unionin laajentuminen: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.73). Edellinen istunto: tiedote 32004, kohta 1.9.8
¡An international society based on the rule oflaw:conclusions adopted (→point 1.6.4).
& Polkumyynti: päätösten ja asetusten hyväksyminen (→kohdat 1.6.31–1.6.38). Puheenjohtaja: Irlannin varapääministeri ja yri- tys-, kauppaja työllisyysministeri Mary Harney.
¡Burma/Myanmar:(→point 1.6.82).
(Bryssel 17. toukokuuta)
¡Preparations for European Union–United States summit:briefing.
Edellinen istunto: tiedote 42004, kohta 1.10.5
¡European Union — Armenia partnershipagreement — enlargement of the European Union: decision adopted (→point 1.6.73).
Puheenjohtaja: Irlannin ulkoministeri Brian Cowen ja Irlannin puolustusministeri Michael Smith.
¡Anti-dumping:regulations (→points 1.6.31 to 1.6.38).
& Lainsäädännön parantaminen kilpailukyvyn ja innovoinnin alalla: päätelmien hyväksyminen (→ kohta 1.3.41). Komissio: komission jäsenet Pascal Lamy ja Chris Patten.
President: Ms Harney, Irish Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise,Trade and Employment.
& Reach-ehdotus: tiedotukset. lämpöydinreaktorihanke
Commission: Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Byrne, Mr Figel’, Mr Liikanen, Mr Monti and Mr Telicka.
& Kansainvälinen ITER: tiedotukset. Neuvosto: neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
President: Mr Ahern, Irish Minister for Communications, Marine and Natural Resources, and Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
& Kolmansien maiden tutkijat Euroopan unionissa: keskustelu. & Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta – kalastuspolitiikkaa käsittelevä kertomus: tiedotukset. & Asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä: tiedotukset. kalastusjärjestö
¡Establishment of regional advisory councilsunder the common fisheries policy:decisionagreed (→point 1.3.55).
& Luoteis-Atlantin tiedotukset. & Direktiivi sopimattomista kaupallisista menettelyistä: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.22). & Maatalouspolitiikan tiedotus- ja viestintäpolitiikka: keskustelu. & Myynninedistäminen sisämarkkinoilla: tilannekatsaus. & Vapaaehtoiset ohjeet oikeudesta ruokaan: tiedotukset. Muut käsitellyt asiat
¡Doha Development Round and the Mercosurnegotiations:progress report.
& Euroopan TTK-politiikan tulevaisuus: tiedotukset. 1.9.7 Koulutus, nuoriso ja kulttuuri.
¡Unfair commercial practices:common position on the proposal for a directive agreed(→point 1.4.22).
(Bryssel 27. ja 28. toukokuuta)
¡United Kingdom delegation — report onfisheries policy:briefing.
Edellinen istunto: tiedote 1/2-2004, kohta 1.9.13
¡Sales promotions in the internal market:progress report.
2584. istunto 1.9.6 Maatalous ja kalastus.
¡Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO):briefing.
(Bryssel 24. toukokuuta)
¡Voluntary guidelines on the right to food:briefing.
Edellinen istunto: tiedote 42004, kohta 1.10.6
¡Patentability of computer-implemented inventions: proposal for a directive agreed(→point 1.3.27).
Puheenjohtaja: Irlannin viestintä-, merenkulkuja ympäristöministeri Dermot Ahern ja Irlannin maatalous- ja elintarvikeministeri Joe Walsh.
¡Community customs code:common positionon the proposal for a directive agreed (→point1.6.29).
Puheenjohtaja: Irlannin taide-, urheilu- ja matkailuministeri John O’Donoghue, Irlannin vies- tintä-, merenkulkuja ympäristöministeri Dermot Ahern, Irlannin opetus- ja tiedeministeri Noel Dempsey sekä varaministeri (minister of state) Síle de Valera, joka vastaa aikuiskoulutuksesta, nuorisoasioista sekä lukuja kirjoitustaidon edistämisestä.
European Consumer Day:briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
1.9.7.Education,youth and culture.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Commission: Ms Grybauskaite and Ms Reding.
Tilintarkastustuomioistuin
¡European audiovisual policy — review of the‘Television without frontiers’ directive: general discussion.
& Euroopan audiovisuaalipolitiikka – televisio ilman rajoja direktiivin tarkistaminen: periaatekeskustelu. EUVL L 180, 15.5.2004
¡Guidance throughout life:resolution adopted(→point 1.4.6).
& Elinikäinen ohjaus: päätöslauselman hyväksyminen (→ kohta 1.4.6). Hyväksytyt ehdotukset
¡Europass — single portfolio for qualifications and competences:proposal for a decisionagreed (→point 1.4.7).
& ”Europass”, yhteinen tutkinto- ja pätevyysasiakirjasalkku: poliittinen yhteisymmärrys (→ kohta 1.4.7). 1.9.9 Komissio hyväksyi asetusehdotuksen henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä (→ kohta 1.4.3).
1.9.9.The Commission adopted a proposal for aregulation establishing a Community code on therules governing the movement of persons acrossborders (→point 1.4.3).
& Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.9). Komissio käynnisti myös työmarkkinaosapuolten toisen kuulemisen tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin tarkistamisesta (→ kohta 1.3.20).
¡Quality assurance in vocational educationand training:conclusions adopted (→point1.4.9).
& Epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhteiset eurooppalaiset tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteet: päätelmien antaminen (→ kohta 1.4.10). Tiedonannot, kertomukset, valkoiset ja vihreät kirjat
It opened the second phase of consultation of thesocial partners concerning the revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of theorganisation of working time (→point 1.3.20).
& Nuoriin liittyvä rasismi ja suvaitsemattomuus: julkilausuman hyväksyminen (→ kohta 1.4.13). & Tuleva Nuoriso-ohjelma – nuorten vapaaehtoistoiminnan yhteiset päämäärät – nuorisotutkimus: keskustelu. Muut käsitellyt asiat
¡Identification and validation of non-formaland informal learning:conclusions adopted(→point 1.4.10).
Lisäksi komissio hyväksyi valkoisen kirjan yleishyödyllisistä palveluista sekä siihen liittyviä lausuntoja ja suosituksia (→ kohta 1.3.25) sekä vihreän kirjan ”Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa” (→ kohta 1.3.19).
Communications,report,white paperand green paper
Tilintarkastustuomioistuin
¡European Centre for the Development of Vocational Training:proposal for a regulationagreed (→point 1.4.8).
& Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautusja assosiaationeuvosto: päätöksen hyväksyminen (→ kohta 1.6.61) Erityisvuosikertomus
¡Future education and training programmes:conclusions adopted (→point 1.4.11).
1.9.11 Kertomus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimasta tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2003 päättyneeltä varainhoitovuodelta.
¡Social integration of young people:resolu-tion adopted (→point 1.4.12).
1.9.8 Neuvoston päätös 2004/492/EY jäsenten nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon.
¡Racism and intolerance in relation to youngpeople:declaration adopted (→point 1.4.13).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 731. istunnossaan 13. toukokuuta.
1.9.10.The Commission adopted communications entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’(→point 1.3.47) and ‘The socialdimension of globalisation — the EU’s policycontribution on extending the benefits to all’(→point 1.6.27),a communication on the European neighbourhood policy (→point 1.6.56) anda report on the experience gained after one yearof applying the European Union Solidarity Fund(→point 1.7.4).
Kertomus toimitettiin Eurooppa-valmistelukunnalle, komissiolle, parlamentille sekä neuvostolle ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
¡Future youth programme — common objectives on voluntary activities — youth research:exchange of views.
Komissio on nimitettiin 1.5. ja 31.10.2004 väliseksi kaudeksi seuraavat jäsenet: Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel’, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner,
Court of Auditors
Erityiskertomus
¡EUR 519million for environmental protection and improvement of the quality of life;
& 110 miljoonaa euroa Luxemburgista Brysseliin ja Liègeen johtavien moottoriteiden E411 ja E25 osittaiseen kunnostamiseen. Tanska
¡EUR 35million for investment in humancapital.
& 20,2 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. Saksa
The Bank also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 732. istunnossaan 26. toukokuuta.
Adopted at the Court’s 731st meeting on 13May.This report has been sent to the Convention, the Commission, Parliament and the Council and willbe published in the Official Journal of the European Union.
Kertomus toimitetaan seuraavaksi yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
& 110 miljoonaa euroa vesijohto- ja viemäriverkostojen laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Berliinissä ja Brandenburgin osavaltiossa Euroopan investointipankki
¡EUR 110million for the partial reconstruction of the E411 and E25 motorways linking Luxembourg to Brussels and Liège.
& 80 miljoonaa euroa sähkönsiirto- ja ja k e lu- verkkojen uudistamiseen ja laajentamiseen. & 624 miljoonaa euroa epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen Espanja
Adopted at the Court’s 732nd meeting on 26May.This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly andwill be published in the Official Journal of the European Union.
& 110 miljoonaa euroa yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamiseen & 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen Kastilia- La Manchan alueella & 280 miljoonaa euroa energian hyödyntämiseen & 150 miljoonaa euroa globaalilainana tuetuilla alueilla sijaitsevien paikallisyhteisöjen investointien rahoittamiseen. & 205 miljoonaa euroa i2i-ohjelmaan Irlanti
¡EUR 100million for the upgrading andextension of the sewerage system and wastewatertreatment facilities in Greater Nicosia and eightneighbouring villages;
& 519 miljoonaa euroa ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen & 35 miljoonaa euroa henkiseen pääomaan. & 29 miljoonaa euroa paikallisyhteisöjen rakennusten saneeraamiseen ja nykyaikaistamiseen kaupunkialueiden elvyttämisstrategioiden puitteissa. Lisäksi EIP jatkoi globaalilainojen myöntämistä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta.
1.9.14.In May the European Investment Bankgranted loans totalling EUR 2.099billion.
EIP:n lainat liittyvät yleensä useisiin yhteisön politiikkoihin samanaikaisesti, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
¡EUR 110million for the extension and modernisation of sewerage and water distributionnetworks in Berlin and Brandenburg;
& 100 miljoonaa euroa öljyllä toimivan voimalaitoksen muuntamiseen kaasukombiturbiinilla toimivaksi voimalaitokseksi Ponti sul Min- 78
¡EUR 80million for the reconstruction andupgrading of the sewerage system in Hamburg;
Suomi ciossa (Lombardia) sekä voimalaitoksen rakentamiseen Gissiin (Abruzzo)
¡EUR 144million for the modernisation ofthe motorway between Belgrade and Novi Sad(pan-European Corridor X) and repair of the roadlink between Podgorica and Bar (Adriatic coast).
& 100 miljoonaa euroa Nikosian ja sen kahdeksan naapurikylän viemärijärjestelmän ja puhdistusasemien laajennukseen & 144 miljoonaa euroa ajoradan korjaamiseen Belgradin ja Novi Sadin välisellä tieosuudella (yleiseurooppalainen liikennekäytävä X) sekä Podgorican ja Barin välisen maantieosuuden kunnostamiseen (Adrianmeren rannikko). & 35 miljoonaa euroa julkisen hallinnon tietojärjestelmien tekniseen uudistamiseen ja konttorikaluston nykyaikaistamiseen AKT-maat
¡EUR 90million for the cofinancing,jointlywith the European Development Finance Institu-tions,of operations in the ACP countries withinthe framework of a co-investment agreement.
& 4 miljoonaa euroa globaalilainana matkailualan pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen. & 90 miljoonaa euroa yhteisen investointisopimuksen puitteissa AKT-maissa toteutettavien operaatioiden rahoittamiseen yhdessä EDFI:n (European Development Finance Insititution) kanssa. Tiedote EU 5-2004
2.Additional referencesin the Official Journal
2Lisäviitteet Euroopan unioninviralliseen lehteen
2003/37/EC and 2003/59/EC and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ L 168, 1.5.2004
direktiivien 1999/45/EY, 2002/83/EY, 2003/37/EY ja 2003/59/EY sekä neuvoston direktiivien 77/388/ ETY, 91/414/ETY, 96/26/EY, 2003/48/EY ja 2003/ 49/EY mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, palveluiden vapaan tarjonnan, maatalouden, liikennepolitiikan ja verotuksen osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta EUVL L 168, 1.5.2004