natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1997,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC) No235/2004:OJ L40,12.2.2004; Bull.1/2-2004,point 1.6.52 Acceptance of undertakings (Romania): Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
EU pahoittelee, että äskettäin tehtiin yksipuolinen päätös yliopiston akateemisessa toiminnassa käytettyjä tiloja koskevan vuokrasopimuksen päättämisestä.
Broadcasting and telecommunications
Kyseinen lausuma osoittaa Angolan sitoutuneen demokratia- ja vaaliprosessiin.
Broadcasting and telecommunications
EU on valmis auttamaan asianmukaisten ja suotuisten puitteiden luomisessa vapaita ja rehellisiä vaaleja varten.
Wood production
Valko-Venäjä
RSBF — NBD — Combined micro and small — Tranche VIII
”Euroopan unioni seuraa tarkasti Burundin rauhanprosessin kehitystä.
Water and drainage sector
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Toepfer working capital revolving facility 2004
Juri Sivakov on yksi niistä keskeisistä korkean tason vaikuttajista, jotka mainitaan Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymässä raportissa Valko-Venäjällä kadonneista ihmisistä (Pourgouridesin raportti).
Construction, development and agriculture
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Proposal adopted by the Commission on 27July.COM(2004) 525 to imports of ammonium nitrate from Russia and Ukraine.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
1/2-2001,point 1.6.58Council Regulation (EC) No658/2002 (ammonium nitrate from Russia):OJ L102,18.4.2002;Bull. 4-2002,point 1.6.25
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Notice of initiation:OJ C120,22.5.2003; Bull.5-2003,point 1.6.32Provisional duty:Commission Regulation (EC)No306/2004:OJ L52,21.2.2004; Bull.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) nykyisen puheenjohtajan aloitteeseen sekä lukuisten Accraan kokoontuneiden Afrikan valtioiden päämiesten asialle antamaan tukeen.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republicof China.
Toisaalta kestävä aselepo voisi luoda perustan neuvottelujen syventämiselle, joka puolestaan johtaisi poliittiseen ratkaisuun.
Published by the Commission on 13July.OJ C180,13.7.2004
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Commission Decision 2004/612/ECamending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certaintube or pipe fittings,of iron or steel,originating inthe People’s Republic of China,Croatia and Thai-land,and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand.
Kriisin aikana Euroopan unioni on ollut jatkuvasti yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ennen kaikkea Etelä-Kaukasian erityisedustajansa suurlähettiläs Heikki Talvitien välityksellä. Euroopan unioni muistuttaa korkean edustajan Javier Solanan 14. elokuuta antamasta julkilausumasta ja EU:n viimeaikaisista Etelä-Ossetiaa koskeneista puheenvuoroista ETYJ:n pysyvässä neuvostossa.
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.57Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1009/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull. 5-2004,point 1.6.47
1.5.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma poliittisten toisinajattelijoiden vapauttamisesta Kuubassa julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 15. heinäkuuta.
Amended decision:Acceptance of undertakings:Commission Decision 96/252/EC (OJ L84,3.4.1996; Bull.
Tätä voidaan pitää myönteisenä eleenä Kuuban viranomaisten taholta.
3-1996,point 1.4.26),as lastamended by Decision 2000/453/EC:OJ L182,21.7.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.56
EU muistuttaa kuitenkin, että tavoitteena on edelleen kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen viipymättä.
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicable
Euroopan unioni tukee ETYJ:tä sen pyrkiessä valvomaan alueen tilannetta tehokkaalla ja todennettavissa olevalla tavalla.
5-2001,point 1.6.33),as last amended by Council Regulation (EC) No998/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.37Acceptance of undertaking:Commission Decision 2001/381/EC:OJ L134,17.5.2001; Bull. 5-2001,point 1.6.38
Lisäksi EU toivoo, että Intia harkitsisi kuolemanrangaistuksen poistamista ja poistamisen vahvistamista lainsäädännössään.
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of certain iron or steel cables originating in Russia.
EU selvittää Etelä-Kaukasian erityisedustajansa avustuksella kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kanssa, miten EU voisi tehokkaimmin myötävaikuttaa kriisin poliittiseen ratkaisuun varsinkin yhteistyössä ETYJ:n kanssa.
Published by the Commission on 10August.OJ C202,10.8.2004
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Notice of initiation:OJ C262,16.9.1999; Bull.9-1999,point 1.4.27Definitive duties:Council Regulation (EC)No2605/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull. 11-2000,point 1.6.26
1.5.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksesta Indonesiassa julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 11. elokuuta.
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen olevansa valmis jatkamaan Georgian avustamista demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion kehittämisessä muun muassa EU:n oikeusvaltio-operaation Eujust Themis avulla.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No397/2004:OJ L66,4.3.2004; Bull.
EU on myös valmis antamaan tarvittavaa humanitaarista apua.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999 (OJ L217,17.8.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No1674/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
9-2003,point 1.6.47,as extendedby Council Regulation (EC) No760/2004:OJL120,24.4.2004; Bull.
EU, joka toistaa periaatteellisen kuolemanrangaistuksen vastaisen kantansa ja palauttaa mieleen, että EU on useaan otteeseen keskustellut tästä kannasta Indonesian viranomaisten kanssa, haluaa esittää valittelunsa Medanissa hiljattain täytäntöön pannusta teloituksesta.
4-2004,point 1.6.39Acceptance of undertaking:Commission Decision 1999/572/EC (OJ L217,17.8.1999; Bull.
EU kehottaa Indonesian hallitusta jatkossa pidättymään teloitusten täytäntöönpanosta ja täten ottamaan tosiasiallisesti uudelleen käyttöön moratorion.
7/8-1999,point 1.4.46),as last amended by Regulation(EC) No1678/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.60
Lisäksi EU toivoo Indonesian harkitsevan kuolemanrangaistuksen poistamista ja poistavan kyseisen rangaistuksen lainsäädännöstään.
Published by the Commission on 11August.OJ C203,11.8.2004
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1467/2004:OJ L271,19.8.2004; point 1.5.33of this Bulletin
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Common commercial policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 29. heinäkuuta.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No2852/2000:OJ L332,28.12.2000; COM(2000)833; Bull.
Tämän vuoksi Euroopan unioni ja Yhdysvallat määräsivät viisumirajoituksia Transnistrian johdon 17:ää jäsentä kohtaan 27. helmikuuta 2003.
Definitive duties:Council Regulation (EC) No348/2000 (pipesand tubes originating in Ukraine) (OJ L45,17.2.2000; Bull.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti useiden moldovalaisten koulujen ja erityisesti Benderissä olevan orpojen sisäoppilaitoksen sulkemisesta johtuvan tilanteen kehittymistä.
1/2-2000,point 1.6.41),as lastamended by Council Regulation (EC) No1515/2002:OJ L228,24.8.2002; Bull.
Se kehottaa Transnistriassa vallan ottanutta hallintoa lopettamaan välittömästi alueella olevien moldovalaisten koulujen opettajiin, vanhempiin ja oppilaisiin kohdistetun pelottelukampanjan ja antamaan heidän jatkaa rajoituksetta opetusohjelmaansa.
Acceptance of undertakings (pipes and tubesoriginating in Croatia):Commission Decision2000/137/EC (OJ L46,18.2.2000; Bull.
Euroopan unioni kehottaa Moldovaa ja Transnistriassa vallan ottaneita viranomaisia aloittamaan aktiivisesti ja välittömästi uudelleen rakentavasti viiden osapuolen neuvottelut tämän konfliktin ratkaisemiseksi.
1/2-2000,point 1.6.47),as last amended by Commission Decision 2002/669/EC:OJ L228,24.8.2002; Bull.7/8-2002,point 1.6.64
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen huononemiseen.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No299/2001 (OJ L44,15.2.2001; Bull.
Euroopan unioni neuvottelee kansainvälisten kumppanien (ETYJ, USA ja Venäjä) kanssa Moldovan tilanteesta.
1/2-2001,point 1.6.59),as last amended by Council Regulation (EC) No152/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.1/2-2003,point 1.6.53
Euroopan unioni harkitsee asianmukaisia toimenpiteitä niitä tahoja vastaan, jotka Transnistriassa vallan ottaneessa hallinnossa ovat vastuussa moldovalaisiin kouluihin kohdistuneista rankaisutoimenpiteistä, mikäli tilanteeseen ei tule parannusta.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1599/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
No1295/2004:OJ L244,16.7.2004; point 1.5.53of this Bulletin Council Regulation (EC) No1601/1999 (OJL189,22.7.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.56),aslast amended by Council Regulation (EC)No1323/2004:OJ L246,20.7.2004; point 1.5.54of this Bulletin
Euroopan unioni on erityisen tyytyväinen IGADin jäsenvaltioiden osoittamaan yhtenäisyyteen ja siihen, että ne haluavat päättäväisesti ottaa käyttöön poliittiseen konsensukseen perustuvan yhteisen lähestymistavan.
12-1994,point 1.3.99),as lastamended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull. 11-2000,point1.6.37
Euroopan unioni ilmaisee myös huolensa siitä, ettei tuomiota ole vielä julkaistu kokonaisuudessaan kirjallisena, vaikka sen julistamisesta on yli kuukausi.
Adopted on 13August.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Proposal for a decision on signing the agree-ment:COM(2003) 195; Bull.
”Euroopan unioni on tyytyväinen 30. heinäkuuta Nairobissa pidetyn IGAD-ministerikokouksen tuloksiin.
Steel the future agreement is to monitor exports of certain steel products from Moldova into the European Community.
”Euroopan unioni on tyytyväinen Gigirissä Keniassa 29.8.2004 pidetyn kokouksen tuloksiin.
The doublechecking systemwill improve transparency and prevent possiblediversions of trade.
Kokouksessa ilmoitettiin, että siirtymäkauden liittoparlamentin jäsenten nimeämisprosessi on saatettu päätökseen.
Agreement amended:Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products:OJ L195,24.7.2002; Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
EU on erityisen tyytyväinen IGADin jäsenvaltioiden osoittamaan yhtenäisyyteen ja siihen, että ne haluavat päättäväisesti ottaa käyttöön poliittiseen konsensukseen perustuvan yhteisen lähestymistavan.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen kaikille prosessin osapuolille olevansa sitoutunut hankkeeseen ja toistaa tukevansa Somaliaa tulevien kuukausien haasteissa.
7/8-1999,point 1.4.115Bilateral agreements concerning trade in certainsteel products (Republic of Kazakhstan):OJ L195,24.7.2002; Bull.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia toteuttamaan päättäväisesti toimia, jotta Somaliaan valittaisiin
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 7July.
”Euroopan unioni korostaa Venezuelassa 15.8.2004 presidentin virasta erottamisesta järjestettävän kansanäänestyksen merkitystä.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 22July.The purpose ofthe proposal is to adopt a new trade agreementincreasing the quantitative limits provided for inthe initial agreement.
Tässä suhteessa kansanäänestys on keskeisessä asemassa, sillä sen avulla Venezuelassa voidaan saada aikaan kansallinen sovinto ja palauttaa demokraattinen vakaus kaikkien asianosaisten keskinäisen kunnioituksen, suvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun hengessä oikeusvaltion ja demokratian periaatteita noudattaen.
Decision 2004/583/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 26July.OJ L255,31.7.2004
Se toivoo, että äänestäjät osallistuvat aktiivisesti vaaleihin ja että kaikki osapuolet kunnioittavat lopputulosta.
Agreement signed with the Government of the Russian Federation and entry into force on26July.The new trade agreement adjusts the initial agreement by raising the quantitative limitsprovided for in it.
Tästä huolimatta EU ilmoittaa tukevansa tulevaan kansanäänestykseen tarkkailijoita lähettäviä kansainvälisiä tahoja, erityisesti Carter Centerin ja Amerikan valtioiden järjestön panosta.
Proposal adopted by the Commission on 7July.COM(2004) 459
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Adopted on 26July.The regulation adjusts thequantitative limits for long and flat steel productsfrom Russia for 2004.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 13July.The purpose of
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
European Parliament resolution on the future ofthe textiles and clothing sector in the enlarged European Union:Bull.
APRM:n soveltamisalasta ja sovellettavuudesta saadaan pian selkeä käsitys, koska arviointiprosessia ollaan käynnistämässä Ghanassa.
Proposal for a Council regulation onadministering the doublechecking system without quantitative limits in respect of the export ofcertain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen pitävänsä tärkeänä EU:n ja Afrikan välistä vuoropuhelua ja strategista kumppanuutta, johon Euroopan unioni sitoutui Afrikan kanssa Kairossa vuonna 2000.
The Committeealso proposes that a textile traceability system beexplored.
Euroopan unioni tehostaa tulevaisuudessa edelleen rauhan ja turvallisuuden alan yhteistyötään Afrikan kanssa.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No3030/93 on commonrules for imports of certain textile products fromthird countries.
Euroopan unioni pysyy päättäväisesti Afrikan rinnalla taistelussa HIV:tä ja aidsia vastaan.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
HIV/aids-pandemialla on yhä tuhoava vaikutus yhteiskunnan kaikilla aloilla, myös turvallisuuden alalla, ja se heikentää Afrikan kehittymisvalmiuksia.
5-1998,point 1.3.88 Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community: COM(2004) 483; point 1.5.60 of this Bulletin
Afrikkalaisten kumppanien kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhtenä tärkeänä osana olisi käsiteltävä HIV:n/aid-sin vaikutusta Afrikan kehitykseen ja myös taudin esiintyvyyttä konfliktialueilla ja rauhanturvaamistoimissa.
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC) No487/2004:OJ L79,17.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.53
Rahaston rahoitusjärjestelyistä sovittiin tänä keväänä, ja rahastosta saavat ensimmäisenä tukea AU:n tarkkailijajoukot Darfurissa.
Adopted by the Commission on 13July.The purpose of the proposal is to introduce the doublechecking system until 31December 2006 in orderto improve transparency and avoid possible diversions of trade.
Afrikan organisaatioiden ja instituutioiden kehittäminen ja niiden toiminnan tehostaminen on edelleen tärkeää EU:n ja Afrikan yhteistyössä Alankomaiden puheenjohtajakaudella.
Proposal for a Council regulation amending Commission Decision No1469/2002/ECSCon administering certain restrictions on importsof certain steel products from the Republic of Kazakhstan.
Myös tämän vuoden maaliskuussa toimintansa aloittanut yleisafrikkalainen parlamentti osaltaan edistää ihmisoikeuksien turvaamisen ja kunnioittamisen vahvistamista.
European Economic and Social Committee opinion on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan edelleen alueellista yhdentymisprosessia ja parantamaan Afrikan kaupallisia valmiuksia.
Adopted on 12July.This regulation authorisestransfers between the quantitative limits of textiles originating in the Socialist Republic of Vietnam for quota year 2004.
Neuvottelujen aloittaminen talouskumppanuussopimuksista Länsi- ja Keski-Afrikan sekä itäisen ja eteläisen Afrikan kanssa on tärkeä virstanpylväs EU:n ja Afrikan yhteistyössä tällä alalla.
Communication from the Commission entitled‘Governance and development’:COM(2003) 615;Bull. 10-2003,point 1.6.37
Yhteinen kauppapolitiikka den sopimusten osalta hyväksymissä pääperiaatteissa osoitetulla tavalla.
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine extending and amending the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products: OJ L 16, 18.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.6.45
EU kehottaa kansainvälisen rikostuomioistuimen osapuolina olevia valtioita, jotka neuvottelevat kahdenvälisistä luovuttamisen estävistä sopimuksista, toimimaan kyseisten periaatteiden mukaisesti.”
Adopted by the Commission on 7 July. The objective of the generalised system of preferences is to assist developing countries’ poverty reduction efforts by helping them to generate revenue through international trade and granting them tariff preferences.
EU ja Afrikka ovat tehokasta monenvälisyyttä koskevassa yhteisessä julkilausumassaan korostaneet tukevansa voimakkaasti monenvälistä järjestelmää maailmanlaajuisiin uhkiin ja haasteisiin vastaamisessa.
¡ concentrating the GSP on the countries that need it most: the least developed countries (LDCs) and the most vulnerable developing countries;
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
¡simplifying the system by reducing the current five GSP arrangements to three;
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
3-1994,point 1.3.104),as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003: OJ L 342, 30.12.2003 Commission Regulation (EC) No 956/2001 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic: OJ L 134, 17.5.2001; Bull.
EU panee tyytyväisenä merkille afrikkalaisten ja eurooppalaisten velka-asiantun- tijoiden laatiman yhteisen raportin Afrikan velkataakan suuruudesta, luonteesta ja vaikutuksesta.
¡amending and improving the rules of originto strengthen regional cooperation.
Tärkeä tavoitteemme olisi oltava edistyminen kohti pitkän aikavälin velanhoitokykyä.
Generalised scheme of preferences
Maailman kauppajärjestö (WTO)
9-2000,point 1.6.26
Kansainvälinen rikostuomioistuin
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Neuvoston päätelmät neuvottelujen elvyttämistä koskevasta komission tiedonannosta – tiedote 12-2003, kohta 1.6.39
References:Commission communication concerning forestlaw enforcement,governance and trade (FLEGT):proposal for an EU action plan:COM(2003) 251;Bull. 5-2003,point 1.4.40Council conclusions:OJ C268,7.11.2003; Bull.10-2003,point 1.4.31
1.5.26 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma EU:n kannan vahvistamisesta Rooman perussäännön muodostaman kokonaisuuden tukemiseksi julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 28. heinäkuuta.
International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 26. heinäkuuta.
3-2002, point 1.6.48 Johannesburg World Summit on Sustainable Development: Bull.
Neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti Maailman kauppajärjestössä käytävien Dohan ohjelman täytäntöönpanoa koskevien neuvottelujen tilanteesta.
9-2002,point 1.4.21Decision No3/2003 of the ACP–EC Council of Ministers on the use of resources from the longterm development envelope of the ninth EDF forthe creation of a peace facility for Africa:OJL345,31.12.2003; Bull.
Se vahvisti aikomuksensa hyväksyä tasapainoisen puitesopimuksen sekä sitoumuksensa aiemmissa päätelmissään esitettyyn lähestymistapaan.
11-2003,point 1.6.114Commission communication on the Europeanneighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004) 373; Bull. 5-2004,point 1.6.56
”Euroopan unionin troikka on esittänyt Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriölle kansainvälisen rikostuomioistuimen osalta virallisen yhteydenoton, joka koskee erityisesti kahdenvälisiä luovuttamisen estäviä sopimuksia.
9-2003,point 1.6.61
Tulliliiton toiminta
There are two planks to this pol-icy:support for better governance in timberproducing countries and a licensing scheme toensure that only legal timber enters the EU.
EU jatkaa sellaisten pyrkimysten vastustamista, jotka heikentäisivät kansainvälistä rikostuomioistuinta.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 – EYVL L 159, 30.6.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.26 –, muutettu viimeksi neu-
The report reiterates the Community’s support for the millennium development goals, a priority of which is poverty reduction, and the need to improve the North–South partnership, especially by redistributing resources more fairly.
EU on lujasti sitoutunut turvaamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön muodostaman kokonaisuuden, ja se odottaa osapuolina olevien valtioiden täyttävän Rooman perussäännön mukaiset velvoitteensa.
It also notes the steps taken to overhaul the common agricultural policy in order to minimise its distorting effects on trade, make it more environment friendly and improve coherence with development policy.
Tältä osin EU ei voi kannattaa kahdenvälisiä luovuttamisen estäviä sopimuksia, joissa ei noudateta Rooman perussääntöä EU:n näi-
Relations with EFTA countries
Tiedote EU 7/8-2004
Sustainable development
Yhteinen kauppapolitiikka
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Kauppapolitiikan välineet voston asetuksella (EY) N:o 149/2003 – EUVL L 30, 5.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.45
Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Bangladesh and north-east India
1.5.30 Neuvoston asetus (EY) N:o 1294/2004 lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan läpimitaltaan vähintään
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Georgia
1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1600/1999 muuttamisesta.
Humanitarian aid for the Indian populations most affected by the conflict in Jammu and Kashmir
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 120, 22.5.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.6.32
Humanitarian aid for Angolan refugees in Namibia
Komissio hyväksyi ehdotuksen 23. heinäkuuta. KOM(2004) 518
Humanitarian aid for Bhutanese refugees
Neuvosto hyväksynyt 13. elokuuta.
Humanitarian aid for populations affected by the complex humanitarian crisis in the Grand Darfur region
Sitoumusten hyväksyminen (Venäjä): komission päätös 2000/70/EY – EYVL L 23, 28.1.2000