natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degree of pride in being European, as a percentage of the people surveyed.‘Don’t knows’ are not included
Eurooppalaisuuteen liittyvän ylpeyden aste prosentuaalisena osuutena haastatelluista. En tiedä -vastauksia ei ole otettu huomioon.
Very or fairly proud
Hyvin ylpeä tai melko ylpeä
Not very or not at all proud
Ei kovin ylpeä tai ei lainkaan ylpeä
EU-15 Source: Eurobarometer.
EU-15Lähde: Eurobarometri.
New member states and candidate countries
Uudet jäsenvaltiot jaehdokasmaat
The 13 countries covered in this chapter were allgiven the status of candidates for European Unionmembership.
Tässä luvussa tarkastellut 13 maata on hyväksytty Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiksi ehdokasmaiksi.
Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democraticgovernment, and institutions that ensure the rule oflaw and respect for human rights.
Ennen kuin ehdokasmaa voi liittyä EU:hun,sillä on oltava vakaa demokraattinen hallintojärjestelmä ja instituutiot, jotka varmistavat laillisuusperiaatteen noudattamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
It must also have afunctioning and competitive market economy.
Lisäksi sen markkinatalouden on oltavatoimiva ja kilpailukykyinen.
Ten of the 13 candidates have met all these requirements, completed membership negotiations and arepart of the EU from 1 May 2004.
Mainituista 13 ehdokkaasta kymmenen on täyttänytkaikki nämä vaatimukset sekä saattanut jäsenyysneuvottelut päätökseen, ja ne liittyvät EU:hun 1. toukokuuta 2004.
Two others (Bulgariaand Romania) expect to follow in 2007.
Kahden maan (Bulgaria ja Romania)arvellaan liittyvän EU:hun vuonna 2007.
Turkey is the 13th.
Turkki on 13. jäsenyyttä hakenut maa.
How big are they?
Mikä on näiden maiden pinta-ala?
Enlargement over the next few years to take in 12 of the 13 candidate countries will increasethe EU’s population by over 100 million, and its surface area by more than one million squarekilometres.
Lähivuosien aikana tapahtuva laajentuminen, jonka myötä 13 ehdokasmaasta 12 liittyy EU:hun,kasvattaa EU:n väkilukua yli 100 miljoonalla asukkaalla ja sen pinta-alaa yli miljoonalla neliökilometrillä.
With Turkey, the EU would have an extra 70 million people and increase its surface area by more than 18%.
Turkin liittyminen toisi EU:hun 70 miljoonaa asukasta lisää ja kasvattaisi EU:npinta-alaa yli 18 prosentilla.
How many people live there?
Kuinka paljon ihmisiä näissä maissa asuu?
Population in January 2003, measured in millions of people
Väkiluku miljoonina asukkaina tammikuussa 2003
The population density varies considerably, from crowded Malta to sparsely populated Estonia.
Asukastiheys vaihtelee huomattavasti tiheästi asutusta Maltasta harvaan asuttuun Viroon.
In general, the figure is lower than the EU-15 average of 120.2 peopleper square kilometre.
Yleisesti ottaen luku on pienempi kuin 15 EU-maan keskiarvo, joka on 120,2 asukasta neliökilometriä kohti.
Population density, measured in persons per square kilometre, January 2003
Asukastiheys henkilöinä neliökilometriä kohti tammikuussa 2003
Making economic progress
Kehittyvä talous
The 10 new member states and the three remaining candidate countries are, at present, less wealthy than most other EU countries, and they all have different levels ofprosperity.
Tällä hetkellä kymmenen uutta jäsenvaltiota ja jäljelle jäävät kolme ehdokasmaataovat köyhempiä kuin useimmat muut EU-maat, ja niiden vauraudessa on havaittavissa eroja.
Wealth per inhabitant (GDP per capita) is greatest in small, prosperouscountries like Cyprus and Slovenia.
Asukasta kohti laskettu vauraus (BKT asukasta kohti) on suurimmillaan Kyproksen ja Slovenian kaltaisissa pienissä, vauraissa maissa.
GDP in PPS per inhabitant, 2001, as a percentage of the EU-15 average
Ostovoimayksikköinä ilmaistu BKT asukasta kohti prosentuaalisena osuutena 15 EU-maan keskiarvosta vuonna 2001
Over the past decade, all the candidate countries have developed thriving marketeconomies.
Kaikki ehdokasmaat ovat viimeisen vuosikymmenen aikana kehittyneet menestyviksi markkinatalouksiksi.
Major economic reforms are creating new jobs and an overall level ofeconomic growth (5% in 2000) that exceeds the EU-15 average.
Suurilla talousuudistuksilla luodaan uusia työpaikkoja ja taloudellinen kasvu (5 % vuonna 2000), joka ylittää 15 EU-maan keskiarvon.
Percentage change in GDP, compared to the previous year.
Prosentuaalinen BKT:n muutos verrattuna edelliseen vuoteen.
Figures are for 2000 and 2001
Luvut ovat vuosilta 2000 ja 2001
EU-15 Source: Eurostat
Lähde: Eurostat.
People at work
Työllisyystilanne
Economic reforms in the candidate countries have made business and industry leanerand fitter, but this has also meant job losses in some sectors.
Ehdokasmaissa toteutetut talousuudistukset ovat järkeistäneet ja tervehdyttäneetyrityksiä ja teollisuutta, mutta toisaalta ne ovat joillakin aloilla merkinneet työpaikkojen vähenemistä.
As in the EU, youngpeople under 25 are much worse affected by unemployment - except in Cyprus and Malta.
Vanhojen EU-maiden tapaan ehdokasmaissakin – Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta – työttömyydestä kärsivät erityisesti alle 25-vuotiaat nuoret.
EU membership is expected to boost growth and employment.
EU-jäsenyyden odotetaan tukevan kasvua ja työllisyyttä.
Unemployment rate, 2003
Työttömyysaste vuonna 2003
Citizens of the candidate countries and new member states are, on average, as welleducated as other EU citizens.
Joissakin maissa edelleenopiskelevien 18-vuotiaiden prosentuaalinen osuus on 15 EU-maan keskiarvoa suurempi.
In all 13 countries, younger people arebetter educated than older age groups and higher education greatly reduces the riskof unemployment.
Kaikissa 13 maassa nuoret ovat vanhempia ikäryhmiä paremmin koulutettuja,ja korkea-asteen koulutus vähentää huomattavasti työttömyysriskiä.
The percentage of 18-year-olds in each country, and EU-15 average, who are still in education, 2000
Opiskelevien 18-vuotiaiden prosentuaalinen osuus kussakin maassaja 15 EU-maan keskiarvo vuonna 2000
Figures for Cyprus exclude students studying abroad. Figures for Poland are estimates.
Kyprosta koskeviin lukuihin eivät sisälly ulkomailla opiskelevat opiskelijat.
Sources:Unesco, OECD, Eurostat.
Puolan luvut ovat arvioita.Lähteet: Unesco, OECD, Eurostat.
The information society: catching up fast
Tietoyhteiskunta kehittyy nopeasti
On average, there are fewer personal computers per 100 people in the new memberstates and candidate countries than in the EU-15, but PC ownership is rising rapidly.Continued economic progress will see the new member states steadily catching upwith the rest, and greater use of the internet will, in turn, make their economies morecompetitive.
Uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on keskimäärin vähemmän kotitietokoneitasataa asukasta kohti kuin 15 EU-maassa, mutta kotitietokoneiden määrä kasvaanopeasti. Jatkuvan taloudellisen kehityksen myötä uudet jäsenvaltiot kurovat vakaasti umpeen etumatkaa vanhoihin jäsenvaltioihin, ja Internetin käytön lisääntyminentekee niiden talouksista entistä kilpailukykyisempiä.
Number of PCs per 100 people, and the EU-15 average, 2001
Kotitietokoneiden lukumäärä sataa asukasta kohti ja 15 EU-maan keskiarvo vuonna 2001
Since the mid-1990s, mobile phone ownership in the candidate countries and newmember states has grown at a spectacular rate.
Matkapuhelinten määrä ehdokasmaissa ja uusissa jäsenvaltioissa on 1990-luvun puolivälistä lähtien lisääntynyt huimaa vauhtia.
Confident in the future
Luottamus tulevaisuuteen
In May 2003, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership was a good or bad thing.
Toukokuussa 2003 tehdyssä Eurobarometri-tutkimuksessa kysyttiin edustavalta ehdokasmaiden kansalaisten joukolta, onko EU-jäsenyys hyvä vai huono asia.
Nearly twothirds (64%) of them said their country would benefit from EU membership.
Lähes kaksikolmannesta (64 %) katsoi maansa hyötyvän EU-jäsenyydestä.
Only 8%said the opposite.
Päinvastaisella kannalla oli vain kahdeksan prosenttia.
Approval of EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed.‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included
EU-jäsenyyttä kannattavien haastateltujen prosentuaalinen osuus maittain. En tiedä -vastauksia ja puutteellisia vastauksia ei ole otettu huomioon.
BG CYSource:Eurobarometer.
Lähde: Eurobarometri.
With its enlargement in 2004–07, the European Union is grasping a truly historicopportunity – uniting a once-divided continent and creating a peaceful, stable anddemocratic Europe.
Vuosina 2004–2007 toteutuvan laajentumisen myötä Euroopan unioni tarttuu todella historialliseen tilaisuuteen: aiemmin jaettu maanosa yhdistyy, ja syntyy rauhanomainen, vakaa ja demokraattinen Eurooppa.
This enlargement will also create a single market of nearly half abillion consumers, with excellent potential for economic growth and increasing prosperity.
Laajentumisen myötä syntyvät myöslähes puolen miljardin kuluttajan yhtenäismarkkinat, jotka tarjoavat erinomaisetmahdollisuudet talouskasvulle ja lisääntyvälle hyvinvoinnille.
But peace, democracy, stability and prosperity must not stop at the Union’s new borders.
Rauha, demokratia, vakaus ja hyvinvointi eivät kuitenkaan saa pysähtyä unioninuusille rajoille.
That is why the EU will continue forging closer ties with its near neighbours –Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkan regions, the Middle Eastand North Africa.
Tämän vuoksi EU jatkaa yhteyksien tiivistämistä lähinaapureihinsa eli Moldovaan, Ukrainaan, Valko-Venäjään, Venäjään, Balkanin ja Kaukasuksen alueille,Lähi-itään sekä Pohjois-Afrikkaan.
By working constructively with all these countries on political aswell as economic issues, and by giving them easy access to the enlarged single market, the EU aims to spread prosperity, stability and democratic progress throughoutits neighbourhood.
Tekemällä näiden maiden kanssa rakentavaayhteistyötä sekä poliittisissa että taloudellisissa kysymyksissä ja helpottamalla niidenpääsyä laajentuneille yhtenäismarkkinoille EU pyrkii levittämään hyvinvointia,vakautta ja demokratiakehitystä myös lähialueilleen.
Over the period 2000–06, enlargement will cost the EU only about a thousandth ofits annual GDP.
Vuosina 2000–2006 laajentumisesta EU:lle aiheutuvat kustannukset ovat vain nointuhannesosa sen vuotuisesta bruttokansantuotteesta.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe and amore stable world.
Tämä on vähäinen hinta yhdistyneen Euroopan ja aiempaa vakaamman maailman mukanaan tuomista eduista.
Key facts and figuresabout the European Union
Perustietoa Euroopan unionista
European documentation series
Julkaisusarja Tietoa Euroopasta
The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe.
Euroopan unioni (EU) käsittää suuren osan Euroopan mantereesta.
In 2004, its membership increases from 15 to 25.
Vuonna 2004 sen jäsenmäärä kasvoi 15:stä 25:een.
When two more countries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
Kun vuonna 2007 EU:hun liittyy vielä kaksi maata, EU:n väkiluku on lähes puoli miljardia.
The European Union aims to be a fair and caring society. All EU countries are committed topeace, democracy, the rule of law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Euroopan unionin tavoitteena on olla oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta.Kaikki EU-maat ovat sitoutuneet rauhaan, demokratiaan, laillisuusperiaatteeseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja ne pyrkivät yhdessä edistämään näitä arvoja kansainvälisillä foorumeilla.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and givingits citizens new skills.
Lisätäkseen kilpailukykyään ja vaurauttaan EU luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja sekäantaa kansalaisilleen mahdollisuuden hankkia uusia taitoja.
In partnership with its near neighbours, the EU is also working to spreadprosperity and democratic progress beyond its borders.
Yhteistyössä lähinaapureidensakanssa EU pyrkii myös levittämään hyvinvointia ja demokratiakehitystä rajojensa ulkopuolelle.
This booklet sets out many basic facts about the European Union, and presents up-to-date figures in a series of clear and entertaining graphs and illustrations.
Tässä oppaassa esitetään runsaasti perustietoa Euroopan unionista sekä ajantasaisia numerotietoja selkeän ja hauskan kuvituksen höystämänä.
Candidate country t \ I ^ S $
< · > EU :n jäsenvaltio fRÃ
National frontier
LAPIN LÄÄNI
Seat of government
Ehdokasmaa
Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
EU:n toimielinten sijaintipaikka iARtlt* »È'".
- /-v» c i
LIITTO
· R > G η if \ A i
V.'ARSINAIS-SUOMEN ίΐιπο > '
1st quarter 2004 - European Commission
Copyright ® Ensimmäinen vuosineljännes 2004 ­ EUROOPAN KOMISSIO
Scale 1:9 481 700
Mittakaava 1:9 481 700
Scale 1:4 740 800
Mittakaava 1:4 740 800
European Union member states before 2004
Euroopan unionin jäsenvaltiot ennen vuotta 2004
EU member states joining in 2004
Euroopan unionin jäsenva tiot vuoden 2004 jälkeen yl­.­­ PÄRNUMAA J S
1 000 km million
Väestö (miljoonaa) χ 1 000 km2 χ 1 000 km2
/OORD-'
N I E D­'£ R S ¿XL » SEN
The 25
' LIBERESKY "uberec ■ ­"V. , ,\ > ι »^j Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota yhteensä
) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year - it is often used to express wealth. PPS, purchasing
) Bruttokansantuote on maassa yhden vuoden aikana tuotettujen hyödykkeiden ja palvelujen kokonaisarvo. Sillä ¡Imaistaan usein hyvinvointia.
^ i
Luvut
BOUMERp.
Cattanissetta. ! *Enna­­­'
SO U R I Y A
GUELMA y
Price (excluding VAT) in Luxembourg: €20 publicatlons.eu.int
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 20 € publications.eu.int
Development and humanitarian aid
Yritystoiminta ja tietoyhteiskunta
German o o
Tutkimus
Health and consumer protection
Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu
■ Spanish
Kauppapolitiikka
Employment and social affairs
C\J ruotsalainen o
Regional policy
Ympäristö
Ten new countries joined the European Union on 1 May 2004.
Euroopan unioniin liittyi kymmenen uutta maata 1. toukokuuta 2004.
For a transitional period, therefore, from 1 May to 1 November 2004, the European Commission has 10 new members.
Toukokuun alusta marraskuun alkuun kestävän siirtymäkauden ajan komissiossa on kymmenen uutta jäsentä.
Each of them works alongside a commissioner who was already a member before 1 May 2004.
Heistä kukin työskentelee yhdessä jonkun jo ennen toukokuun alkua komissaarina olleen henkilön kanssa.
From farm to fork
Maatilalta ruokapöytään
Safe food for Europe’s consumers
Turvallisia elintarvikkeita Euroopan kuluttajille
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online ateuropa.eu.int/comm/publications
Tämä kirjanen sekä muita lyhyitä, selkeitä kuvauksia EU:sta on luettavissa verkkosivuiltahttp://europa.eu.int/comm/publications.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto Julkaisuyksikkö B-1049 Bruxelles/Brussel
Manuscript completed in July 2004
Käsikirjoitus on valmistunut heinäkuussa 2004.
© European Communities, 2004
© Euroopan yhteisöt, 2005Tekstin jäljentäminen on sallittua.
The strategy: from farm to fork
Strategia: maatilalta ruokapöytään
Making food safe: a comprehensive set of standards
Elintarvikkeiden turvallisuus: kattava normisto
Assessing the risk: sound science for state-of-the-art policies
Riskien arviointi: luotettava tieteellinen tieto uusien toimintalinjojen pohjaksi
Keeping consumers safe: enforcement and control
Kuluttajien turvaaminen: täytäntöönpano ja valvonta
Keeping consumers informed: labelling for safety
Tiedottaminen kuluttajille: pakkausmerkinnät turvallisuuden vuoksi
Food safety begins on our farms
Elintarvikkeiden turvallisuus on peräisin maatiloiltamme
Safe food from around the world
Turvallisia elintarvikkeita kaikkialta maailmasta
Beyond safety: quality and diversity
Muutakin kuin turvallisuutta: laatu ja monimuotoisuus
A safe basis for diversity and excellence
Turvallinen perusta monimuotoisuudelle ja huippuosaamiselle
The strategy: from farm to fork safety laws were as up-to-date as possible, but also that consumers have asmuch information as possible aboutpotential risks and what is being doneto minimise them.
Strategia: maatilalta ruokapöytään taa tehokkaasti EU:n elintarviketurvallisuussäännöksiä vaan myös informoida kuluttajia kattavasti mahdollisistariskeistä ja niiden minimoimiseksi tehdyistä toimenpiteistä.
Europe’s consumers want food that issafe and wholesome.
Eurooppalaiset kuluttajat haluavat turvallisia ja ravitsevia elintarvikkeita.
The concern ofthe European Union is to make surethat the food we eat is of the samehigh standard for all its citizens,whether the food is home-grown orcomes from another country, inside oroutside the EU.
Euroopan unionin on varmistettava, ettäsen kaikkien kansalaisten syömät elintarvikkeet ovat yhtä korkealaatuisia, olikyseessä sitten kotimainen tai ulkomainen tai EU:sta tai sen ulkopuolelta peräisin oleva elintarvike.
There is no such thing as zero risk, butthe EU does its utmost, through a comprehensive food safety strategy, to keeprisks to a minimum with the help ofmodern food and hygiene standardsdrawn up to reflect the most advancedscientific knowledge.
Elintarvikkeiden turvallisuutta parannetaan jatkuvasti.
Food safety startson the farm.
Lisäksi parin viimevuoden aikana on suoritettu laaja yleistarkistus.
The rules apply from farmto fork, whether our food is producedin the EU or is imported from elsewherein the world.
Tämä on vastaus runsaastipalstatilaa 1990-luvulla saaneisiin pelonilmauksiin elintarvikkeiden turvallisuudesta esimerkiksi hullun lehmäntaudin, rehun dioksiinisaastumisen jajatketun oliiviöljyn vuoksi. Tarkoituksena ei ole ollut ainoastaan ajantasais-
Work to improve food safety is goingon all the time, but there has in addition been a major overhaul in the lastcouple of years.
EUon kuitenkin toteuttanut kattavan elintarviketurvallisuusstrategian, jonkaavulla se tekee kaikkensa riskien minimoimiseksi.
This was a response toheadline-hitting food safety scares inthe 1990s about such things as ‘madcow’ disease, dioxin-contaminated feedand adulterated olive oil.
Strategiaan sisältyvät nykyaikaiset elintarvike- ja hygienianormit, joissa on huomioitu uusin tieteellinen tieto.
Tagging animals helpskeep track of our foodfrom farm to fork.
Eläinten merkinnällä autetaan elintarvikkeidemme seurantaa maatilalta ruokapöytään.
There are four important elements tothe EU’s food safety strategy:
Mahdollisuus monimuotoisuudelle
•rules on the safety of food and animal feed;
• elintarvikkeiden ja eläinten rehujenturvallisuutta koskevat säännöt
•independent and publicly available scientific advice;
• puolueettomat ja julkiset tieteellisetneuvot
•action to enforce the rules and control the processes;
• sääntöjen täytäntöönpano ja menetelmien valvonta
Food safety does not mean food uniformity.
• kuluttajan perusteellisiin elintarvikkeiden alkuperä- ja sisältötietoihinpohjautuvan valintaoikeuden tunnustaminen.
The system for ensuring foodsafety is common to all EU countries,but it allows for diversity.
Elintarvikkeiden turvallisuus ei merkitse elintarvikkeiden yhdenmukaisuutta.Elintarviketurvallisuuden varmistusjärjestelmä on yhteinen kaikille EU-mail-le, mutta se sallii myös monimuotoisuuden.
There is aplace for traditional foods and localspecialities.
Järjestelmässä on tilaa perinneruoille ja paikallisille erikoisuuksille.
In fact, the EU actively promotes diversity and quality.
EU kannattaa aktiivisesti monimuotoisuutta ja laatua.
It protectsdistinctive or traditional foods associated with certain regions or certain production methods from being unfairlycopied by others, and it promotesorganic farming.
Se suojelee oikeudettomalta jäljittelemiseltä sellaisiaerottuvia ja perinteisiä elintarvikkeita,jotka yhdistetään tiettyihin alueisiin taituotantomenetelmiin.
•recognition of the consumer’s right to make choices based on completeinformation about where food has come from and what it contains.
EU edistää myösluonnonmukaista maataloutta.
When new members join
Uusien jäsenmaiden liittyminen
When a country prepares to join the EU, it often has to make a major and costly effort to comply with therules and to upgrade its processing and handling facilities. Often, it will receive financial assistance fromthe EU to make the necessary changes in good time.
Kun jokin maa valmistelee EU:n jäsenyyttä, kyseisen maan on usein ryhdyttävä laajoihin ja taloudellisestivaativiin ponnisteluihin sääntöjen noudattamiseksi sekä tuotanto- ja käsittelylaitostensa parantamiseksi.Jäsenyyttä valmisteleva maa saa usein taloudellista tukea EU:lta, jotta tarpeelliset muutokset voidaan suorittaa hyvissä ajoin.
In exceptional cases, the EU may allow a transitionalperiod in which to complete upgrading after a country has joined the Union.
EU voi poikkeuksellisesti myöntää siirtymäajan, jonka kuluessa parannukset on tehtävä maan liityttyä unioniin.
This is why exceptions –mainly for plants processing meat and fish – currently apply in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Näin ollen poikkeussäännöksiä sovelletaan nykyisin – pääasiassa lihan- ja kalanjalostustehtaiden osalta – Tˇsekissä, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa.
The latest deadline for catching up is December 2007.
Sääntöjä on noudatettava viimeistään joulukuussa 2007.
Meanwhile, food from plants that have still to finish their upgrading can only be sold in the country where it is produced.
Näissä tuotteissa on oltava leima, joka osoittaa niiden olevan peräisin laitoksista, jotka eivät ole vielä EU-sään-nösten mukaisia.
Consumers in that country caneasily recognise these products because they must carry a stamp indicating that they come from facilitiesnot yet complying with EU rules.
Kyseisen maan kuluttajat voivat siten helposti tunnistaa nämä tuotteet.
Making food safe: a comprehensive setof standards
Elintarvikkeiden turvallisuus: kattava normisto
•set up the European Food Safety Authority (EFSA) to bring under oneroof the work previously done by arange of scientific committees and tomake the scientific risk assessmentprocess more public.
• perustettiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) eri tiedekomiteoiden aiemmin tekemäntyön saamiseksi saman katon alle jatieteellisen riskinarvioinnin julkisuuden lisäämiseksi
The first rules on food safety date fromthe very early days of the EU.
Ensimmäiset elintarviketurvallisuuttakoskevat säännöt ovat peräisin EU:n alkuajoilta.
The foodsafety crises of the 1990s showed itwas time to replace what had becomea patchwork of rules with a simpler andmore comprehensive approach.
Elintarviketurvallisuuskriisit1990-luvulla osoittivat, että sääntöjenkirjo oli korvattava yhä yksinkertaisemmalla ja kattavammalla lähestymistavalla.
Thenew approach also paid closer attention to the risks from contaminatedfeed.
Kyseisessä uudessa lähestymistavassa kiinnitettiin myös entistäenemmän huomiota saastuneen rehunriskeihin.
•reinforced the rapid alert systemwhich the European Commissionand EU governments use to actquickly in the event of a food and/orfeed safety scare.
• vahvistettiin nopean hälytyksen järjestelmää, jota Euroopan komissio ja EU-maiden hallitukset käyttävät toimiakseen nopeasti elintarvikkeidenja/tai rehujen turvallisuuden ollessauhattuna.
The result was a new piece of ‘umbrella’legislation known as the General Food Law, to be phased in between 2002and 2005.
Näin syntyi uusi, asteittain vuosina2002–2005 käyttöön otettava kattolainsäädäntö, josta käytetään nimitystä yleinen elintarvikelainsäädäntö (General Food Law).
This law not only set out theprinciples applying to food safety. Italso:
Lainsäädännöllävahvistettiin elintarviketurvallisuuttakoskevat periaatteet.
We want our children’s food tobe wholesome and healthy.
Haluamme lastemme ruoanolevan ravitsevaa jaterveellistä.
From farm to fork could represent any danger to humanor animal health, or to the environment.
Maatilalta ruokapöytään rallisia ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
Labels must show clearly whatthe farmer is buying.
Pakkausmerkintöjenon osoitettava selvästi, mitä viljelijä onostamassa.