natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120.General aspects.
Ensimmäisessä kokouksessa komissiota edusti komission jäsen Pedro Solbes Mira.
In a resolution of 3 June (3), Parliament highlighted the need to introduce a suitable legal instrument for the implementation of macrofinancial assistance (MFA) tothird countries in order to remedy certain legal shortcomings and streamline the lengthy deci-
Ne ilmoittivat jatkavansa toimintaa terrorismin rahoituksen torjumiseksi ja yhteistyötä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF), Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
1/2-2003, point 1.3.26. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/activities_macrofinancialassistance_en.htm. Bull.
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.4. Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.26.
1 sion-making procedures.
Makrotaloudellinen rahoitusapu (1
An initial tranche of EUR 10 million was paid in February and a second tranche of EUR 30 million in September.
Yleiset näkökohdat.
The third tranche(EUR 10 million) of the loan granted (5) to the Former Yugoslav Republic of Macedoniawas paid in June, the fourth and final tranche (EUR 18 million) being paid in December.
Euroopan parlamentti hyväksyi 3. kesäkuuta (2) päätöslauselman, jossa se korosti, että olisi otettava käyttöön kolmansille maille annettavaa makrotaloudellista rahoitusapua koskeva asianmukainen oikeudellinen väline, jolla korjattaisiin tietyt oikeudelliset puutteet ja nopeutettaisiin menettelyjä.
122.Assistance for Romania. The second tranche (EUR 50 million) of the loangranted (6) was paid in July.
Komissio puolestaan julkisti 24. heinäkuuta (3) kertomuksen kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksesta vuonna 2002.
EUR 250 million. An additional commitment of EUR 35 million was made for the munic- ipal finance facility (9), to which the EIB, the EBRD and the Council of the European Development Bank (CEB/KfW) will provide a total of at least EUR 395 million.
Neuvosto hyväksyi 21. tammikuuta (4) päätelmät, joissa se ilmoitti olevansa tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 1/2002 (5), jossa käsitellään kolmansille maille myönnettävää makrotaloudellista rahoitusapua ja
The Commission continued to implement thisprogramme, which is designed to encourage financial intermediaries in the candidate andaccession countries in central and eastern Europe to expand their SME financing operations.
Päätelmien mukaan luonteeltaan makrotaloudellista apua koskevia eri välineitä olisi sovellettava entistä yhdenmukaisemmin, taloudellista seurantaa olisi parannettava ja avoimuutta olisi lisättävä.
7/8-2003, point 1.3.11.¥2∂Bull.
Rahoitusapu Länsi-Balkanin maille.
1/2-2003, point 1.3.28.¥3∂OJ C121, 23.5.2002.¥4∂OJ L308, 9.11.2002; 2002 General Report, point 79.¥5∂OJ L294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 60.¥6∂OJ L294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 59.¥7∂http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/index.htm.¥8∂COM(2001) 437; 2002 General Report, point 83.¥9∂2002 General Report, point 83.¥10∂http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/activities_sme02_en.htm.RAPP. GÉN. UE 2002
Neuvosto päätti 25. marraskuuta Serbia ja Montenegrolle myönnettävän makrotaloudellisen lisärahoitusavun enimmäismäärän korottamisesta 200 miljoonaan euroon (taulukko II) alkuperäisen, päätöksellä 2002/882/EY (6) vahvistetun 130 miljoonan euron sijasta maan rahoitustilanteen helpottamiseksi. Se
Phare resources totalling EUR 241 million.
Tiedote 6-2003, kohta 1.3.7.
Financing ECSC (in liquidation) and Euratom activities
KOM(2003) 444 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.11.
The first financial report of the ECSC in liquidation (1) (at 31 Decem-
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.28. EYVL C 121, 23.5.2002.
Council decision of 9 October (7) mobilised an amount of EUR 31.655 million from the Solidarity Fund in order to grant aid to Portugal because of many large-scale fires affecting Portuguese forests and farm land in the summer of 2003.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA päätti korottaa tuen lainaosuutta 80 miljoonaan euroon ja avustusosuutta 120 miljoonaan euroon.
Accordingly, it adopted on thesame day a preliminary draft amending budget No 6/2003 and on 25 September anamended preliminary draft (→ point 1040).
Ensimmäinen, 10 miljoonan euron suuruinen erä maksettiin helmikuussa ja toinen, 30 miljoonan euron erä syyskuussa. Kolmas entiselle Jugoslavian tasavallalle
2002 General Report, point 41.OJ C245, 11.10.2003.Decision 2003/76/EC (OJ L29, 5.2.2003).Decision 2003/785/EC (OJ L290, 8.11.2003).Regulation (EC) No2012/2002 (OJ L311, 14.11.2002; 2002 General Report, point 362).OJ C283, 20.11.2002; 2002 General Report, point 362.Decision 2003/786/EC (OJ L290, 8.11.2003).
EYVL L 294, 16.11.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 60. EYVL L 294, 16.11.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 59. http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/index.htm.
RAPP. GÉN. UE 2002
13 ) Yleiskertomus 2002, kohta 41. 1 4) EUVL C 245, 11.10.2003.
European Investment Bank (EIB) (1
Neuvosto vahvisti tarvittavat säännökset 1. helmikuuta (1).
127.Loans granted.
Myönnetyt lainat.
In 2003, the EIB granted loans totalling EUR 42.4 billion(EUR 39.6 billion in 2002) in support of European Union objectives, of which EUR 34.2 billion in the Member States, EUR 4.6 billion in the candidate or accessioncountries (central Europe, Cyprus, Malta) and EUR 3.6 billion for partner countries(Table 4).
EIP myönsi vuonna 2003 lainoja Euroopan unionin tavoitteiden tukemiseen yhteensä 42,4 miljardia euroa (39,6 miljardia vuonna 2002), joista 34,2 miljardia myönnettiin unionin jäsenvaltioihin, 4,6 miljardia liittymässä oleviin maihin ja ehdokasmaihin (Keski-Euroopan maat, Kypros ja Malta) sekä 3,6 miljardia kumppanuusmaihin (taulukko 4).
European Union – Total
EU yhteensä
Central and eastern European candidate and accession countries Cyprus and Malta
Keski- ja Itä-Euroopan liittymässä olevat maat ja ehdokasmaat Kypros ja Malta
Candidate and accession countries — Total(including pre-accession facility)
Liittymässä olevat maat ja ehdokasmaat yhteensä (mukaan lukien liittymistä edeltävä järjestely)
ACP, OCTs and South Africa Asia and Latin America Balkans Russia
Välimeren alueen maat (paitsi Kypros ja Malta) (2 AKT, MMA ja Etelä-Afrikka Latinalainen Amerikka ja Aasia Balkanin alue Venäjä
Partner countries – Total
Kumppanuusmaat yhteensä
(1)Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the statutes of the EIB.(2)Including Turkey.
) Yhteisön etua koskevat hankkeet jäsenvaltioiden ulkopuolella, myönnetty EIP:n perussäännön 18 artiklan nojalla. )
In the accession and candidate countries, assistance totalled EUR 4.6 billion, of which EUR 3.9 billion under the pre-accession facility.
Liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden saama rahoitus oli yhteensä 4,6 miljardia euroa, joista 3,9 miljardia liittymistä edeltävästä rahoitusjärjestelystä.
It was allocated chiefly to communicationinfrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Investoinnit kohdistuivat lähinnä viestintäalan infrastruktuuriin, jolla pyrittiin vahvistamaan yhteyksiä Euroopan unioniin.
Contracts signedunder the Innovation 2000 initiative totalled EUR 1.3 billion.
Lisäksi Innovaatio 2000 -aloitteen piirissä tehtyihin sopimuksiin suunnattiin 1,3 miljardia euroa.
In the Balkans an amount of EUR 372 million was granted for investment projects associated with the rebuilding of the region’s economic potential, priority being given to infrastructure projects and SMEs.
Balkanin maihin myönnettiin 372 miljoonaa euroa, joilla rahoitettiin ensisijaisesti infrastruktuuriin ja pk-yrityksiin suunnattuja alueen talouselämän jälleenrakennusinvestointeja.
In the Mediterranean basin (excluding Cyprus and Malta), financing totalled EUR 2.1 billion under the Euro-Mediterranean investment facility.
Välimeren alueelle (Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta) myönnettiin 2,1 miljardia euroa Euro-Välimeri-investointijärjestelyn puitteissa.
Taking account of theconclusions of a forward-looking study by its departments, the Commission adopted on15 October a communication (1) in which it takes the view that the two options proposed,namely, to retain and strengthen the Euro-Mediterranean investment and partnership facility (FEMIP) or to transform it into an EIB majority-owned subsidiary, can provide additional support for the development of the private sector in the region.
Komission yksiköt suorittivat laajennetun vaikutustenarvioinnin, jonka tulosten pohjalta komissio antoi 15. lokakuuta tiedonannon (1), jossa se arvioi esitettyjä vaihtoehtoja: Euro-Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskevan rahoitusvälineen (FEMIP) toiminnan jatkamista ja jatkokehittämistä taisen muuttamista EIP:n enemmistöomistuksessa olevaksi tytärpankiksi.
The Commissionfavours the option of incorporating FEMIP into a subsidiary in so far as this would betterreflect the needs of the private sector and would, therefore, be more effective, while ensuring a high degree of ownership and visibility for the instrument.
Komissio totesi, että molemmat edesauttaisivat merkittävästi yksityissektorin kehittämistä kyseisellä alueella, mutta piti parempana vaihtoehtona FEMIP:n muuttamista tytärpankiksi, sillä tytärpankki pystyisi vastaamaan joustavammin yksityissektorin tarpeisiin ja olisi tehokkaampi. Se lisäisi myös välineeseen sitoutumista ja välineen näkyvyyttä.
In the ACP countries and OCTs, total financing was EUR 723 million, of which EUR 463million under the investment facility and EUR 260 million in South Africa.
AKT- ja MMA-maihin suunnattu rahoitus oli yhteensä 723 miljoonaa euroa, joista 463 miljoonaa otettiin investointikehyksestä. Etelä-Afrikkaan suunnattiin 260 miljoonaa euroa.
Lastly, the EIBcontinued its operations in the countries of Latin America (EUR 254 million) and Asia(EUR 94 million).
EIP jatkoi toimiaan myös Latinalaisessa Amerikassa (254 miljoonaa euroa) ja Aasiassa (94 miljoonaa euroa).
On 13 October, the Commission presented a mid-term review of the EIB’s external lending mandate, accompanied by a proposal for a decision aimed at taking into accountenlargement and the new neighbourhood policy (2).
Komissio esitti 13. lokakuuta väliarvioinnin yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä EIP:n lainoista (2) ja teki ehdotuksen päätökseksi, jonka tarkoituksena on ottaa tässä yhteydessä huomioon Euroopan unionin laajentuminen ja uusia naapuruussuhteita koskeva Euroopan unionin politiikka.
130.Activity on capital markets.
Toiminta pääomamarkkinoilla.
The EIB obtained the funds needed for its lendingactivities by borrowing a total of EUR 42.1 billion on capital markets, 59 % of which wasraised, prior to conversion, in Community currencies and in euro.
EIP hankki lainanantotoimintaan tarvitsemansa varat rahoitusmarkkinoilta yhteensä 42,1 miljardin euron lainoina; tästä summasta 59 prosenttia kerättiin yhteisön valuuttoina ja euroina.
133.Venture-capital investment.
EIP:n vuoden 2002 vuosikertomus.
Securitisation and loan guaranteesare the EIF’s main guarantee products. The number of SMEs that have benefited indirectlyfrom EIF guarantees is put at over 250 000, including 140 000 that have benefited from Community resources (→ point 307).
Komission 19. joulukuuta (3) antamassa kertomuksessa yhteisön luotonannosta ja varainhankinnasta vuonna 2002 selvitetään EIP:n myöntämien lainojen täytäntöönpanoa eri maantieteellisillä alueilla.
The multiannualprogramme for enterprise includes the ETF start-up facility, the seed capital action (aprogramme of grants covering the costs of recruiting investment managers) and the SMEguarantee facility.
Raportissa on myös lyhyt yhteenveto yhteisön makrotaloudellisesta rahoitusavusta Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä yhteisön luotonantoon liittyvistä korkotuista ja takauksista.
12-2003, point 1.3.8.
KOM(2003) 803 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.8.
The 12th general meeting (3) was held in Tashkent(Uzbekistan) on 4 and 5 May in the presence of a Commission representative.
Erityisesti liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden aiheuttama kysyntä ja työmäärä ovat kasvaneet voimakkaasti.
According to an initial evaluation of the year’s results, the EBRDcommitted a total of EUR 3.7 billion in new operations, of which 12 % as equity and 88 %in the form of loans.
EIR hallinnoi komission rahoitusvälineitä kasvua ja työllisyyttä koskevan ohjelman ja vuodet 2001–2005 kattavan monivuotisen yritysohjelman puitteissa (? kohta 296).
The Commission disbursed EUR 8.437 million following the European Community’s decision to subscribe extra shares in the capital of the EBRD (4).
Takaus- ja pääomatoiminta, johon EIR:llä on Euroopan unionin antamat valtuudet, on tällä hetkellä arvoltaan noin 4,6 miljardia euroa.
It alsocontinued to cooperate closely with the EBRD in the cofinancing of projects and theprovision of the corresponding technical assistance.
Neuvontatoiminta. EIR on kehittänyt uusia rahoitusjärjestelyjä auttaakseen laitoksia, jotka haluavat tukea pkyritysten pääoman ja takuiden saantia.
STATISTICAL SYSTEM
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Section 2
EBRD:n yleiskokous. EBRD:n kahdestoista vuosikokous (2) pidettiin Taškentissa (Uzbekistanissa) 4. ja 5. toukokuuta.
Statistical system (1
Tilastojärjestelmä (1
Significant legislative progresswas also made on social statistics, such as those on the cost of labour, income and livingconditions, and on agricultural statistics.
Lainsäädäntötyössä edistyttiin merkittävästi sosiaalipolitiikan alalla muunmuassa työvoimakustannuksia ja tuloja ja elinoloja sekä maataloustilastoja koskevien tilastojen osalta.
The EU also worked on defining harmonisedframeworks for collecting and analysing statistics in other specific sectors.
Unioni pyrki muunmuassa määrittelemään yhdenmukaistetut puitteet tilastotietojen keruuta ja analysointia varten muilla erityisaloilla.
On 26 May, in order to providea legal framework for the geographical breakdown of the European Union’s territory onthe basis of which Community regional statistics are collected, the European Parliamentand the Council adopted Regulation (EC) No 1059/2003 (Table I) on the establishment ofa common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 26. toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1059/2003 (taulukko I) yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) oikeudellisen kehyksen laatimiseksi jäsenvaltioiden tilastotietojen keräämisessä käytettävää unionin alueen maantieteellistä jakoa varten.
On 16 June they adopted Regulation (EC) No 1267/2003, which modifies and improves the system for collectingand analysing statistics for national accounts (Table I).
Ne antoivat 16. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1267/2003, jolla muutetaan ja parannetaan kansantalouden tilinpitoa koskevien tilastotietojen keruuja analysointijärjestelmää (taulukko I).
Moreover, on 8 May, with theintention of making the full series of quarterly financial accounts for general governmentavailable from 2005, the Commission put forward a proposal to require Member States totransmit quarterly data on financial transactions and on financial assets and liabilities(Table I).
Lisäksi komissio ehdotti 8. toukokuuta, että jäsenvaltioilta vaadittaisiin rahoitustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista (taulukko I), jotta vuodesta 2005 alkaen olisi käytettävissä täydelliset tiedot rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.
In order to establish a common framework for Member States’ participation inthe drawing up of European accounts, the Commission proposed on 16 December a regulation on quarterly non-financial accounts by institutional sectors (Table I).
Tarkoituksenaan säätää yhteisistä puitteista, jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja eurooppalaisen tilinpidon laatimiseen, komissio ehdotti 16. joulukuuta asetusta institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (taulukko I).
) the Commission presented a report on the implementation of the Edicom programme on inter-administration telematic networks forstatistics relating to the trading of goods between Member States (1997–99) (3), and on
välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien viranomaisten välisiä telemaattisia verkkoja koskevan Edicom-ohjelman toteuttamisesta (1997–1999) (3).
20 June it proposed that the Intrastat statistical system in force for such trade be improvedand simplified (Table I).
Lisäksi se ehdotti 20. kesä- kuuta tällaista kauppaa koskevan voimassa olevan Intrastat-tilastojärjestelmän parantamista ja yksinkertaistamista (taulukko I).
On 18 February (4), in preparation for the spring European Council (→ point 1094), the Council adopted a report on euro-zone statistics
Neuvosto hyväksyi Eurooppaneuvoston kevään kokousta varten (? kohta 1094) 18. helmikuuta (4) komission kanssa valmistellun,
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).COM(2003) 88; Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen osoitteesta http://europa.eu.int/comm/eurostat/.
1/2-2003, point 1.3.33.Council Decision 1996/715/EC (OJ L327, 18.12.1996; 1996 General Report, point 331).
KOM(2003) 88 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.33.
Commission adopted a report on the situation concerning short-term statistics at the end of2001.
Tammikuun 29. päivänä (2) komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1165/98 (3) säännösten mukaisesti kertomuksen lyhyen aikavälin tilastoista vuoden 2001 lopussa.
On 20 August the Commission proposed that a framework be established for thesystematic production of Community statistics on the balance of payments, internationaltrade in services and foreign direct investment (Table I).
Lisäksi se ehdotti 20. elokuuta yhteisen kehyksen laatimista maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisöjen tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi (taulukko I).
On 26 May it proposed that Council Decision 91/115/EEC (3) establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance-of-payments Statistics be codified (Table II).
Komissio ehdotti 26. toukokuuta, että neuvoston päätös 91/115/ETY (4) raha-, rahoitusja maksutasetilastokomitean perustamisesta kodifioitaisiin (taulukko II).
On 27 February the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 450/2003 establishing a common framework for theproduction, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 27. helmikuuta asetuksen (EY) N:o 450/2003, jonka tavoitteena on luoda yhteiset puitteet vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien tuottamiselle, niitä koskevien tietojen toimittamiselle ja indeksien arvioimiselle yhteisössä (taulukko I).
On 16 June, with a view to assessing the composition and level of povertyand social exclusion in the Member States, they laid down, in Regulation (EC)No 1177/2003, a system for producing Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (Table I).
Ne määrittelivät 16. kesäkuuta asetuksessa (EY) N:o 1177/2003 järjestelmän yhteisön tuloja elinolotilastojen (EU-SILC) laatimiseksi jäsenvaltioissa esiintyvän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tason ja rakenteen arvioimiseksi (taulukko I).
On 9 December (4), the Commission adopted a report on theimplementation by Member States of the legislation on the organisation of a labour forcesample survey in the Community.
Komissio antoi 9. joulukuuta (5) kertomuksen siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan lainsäädännön.
On 25 November the European Parliament and the Council adapted the list of characteristics for such surveys (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttivat 25. marraskuuta tämäntyyppisessä tutkimuksessa käytettävien ominaisuuksien luetteloa (taulukko I).
In a report adopted on 14 March (5), the Commission recommended that the requirement to collect data onearnings and labour costs be extended to units with fewer than 10 employees.
Komissio suunnitteli 14. maaliskuuta antamassaan kertomuksessa (6) laajentavansa ansioita ja työvoimakustannuksia koskevien tilastojen keruuta koskevan velvollisuuden koskemaan alle kymmenen työntekijän yksiköitä.
For the purpose of maintaining and improving the quality ofdata related to the common agricultural policy, on 5 December the European Parliamentand the Council adopted a regulation laying down the legal framework governing themethodology and the transmission of the economic accounts for agriculture (Table I).
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien tilastotietojen laadun ylläpitämiseksi ja parantamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. joulukuuta asetuksen, jolla vahvistetaan oikeudelliset puitteet maatalouden taloustilien menetelmiä ja toimittamista varten (taulukko I).
) it stated its positions, respectively, on the need for statistics regarding milk and milk products and on the application of areaframe surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003.In light of these conclusions, on 5 December the European Parliament and the Councilamended the statistical system currently used for milk and milk products (Table I), and on
(8) Se otti 2. huhtikuuta (9) kantaa maitoa ja maitotuotteita koskevien tilastojen tarpeeseen ja 16. huhtikuuta (10) puolestaan pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamiseen maataloustilastoihin vuosina
12-2003, point 1.3.10.COM(2003) 118; Bull.
KOM(2003) 118 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.18.
3-2003, point 1.3.18.COM(2003) 86; Bull.
KOM(2003) 86 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.159.
1/2-2003, point 1.3.159.OJ L56, 2.3.1988; Twenty-second General Report, point 74.COM(2003) 159; Bull.
EYVL L 56, 2.3.1988, ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 74.
4-2003, point 1.3.2.COM(2003) 181; Bull.
9 ) KOM(2003) 159 ja tiedote 4-2003, kohta 1.3.2.
4-2003, point 1.3.5
10 ) KOM(2003) 181 ja tiedote 4-2003, kohta 1.3.5.
10 November they extended the application of the survey techniques until 2007 (Table I).In the context of enlargement, on 15 October the Commission proposed a Communitycontribution to the new Member States under Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings (Table I). On
Euroopan parlamentti ja neuvosto pidensivät 10. marraskuuta kartoitustekniikoiden soveltamista vuoteen 2007 (taulukko I). Komissio ehdotti laajentumisen puitteissa 15. lokakuuta yhteisön rahoitusosuutta uusille jäsenvaltioille maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 571/88 yhteydessä (taulukko I).
5 December (1), in accordance with Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys ofareas under vines (2), the Commission adopted a report on the experience gained and the results obtained from the third basic survey of vineyards throughout the Community.
Komissio antoi viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun asetuksen (ETY) N:o 357/79 (1) mukaisesti 5. joulukuuta (2) kertomuksen viininviljelyaloja koskevan kolmannen perustutkimuksen yhteydessä saaduista kokemuksista ja tuloksista.
Other sectors. On 15 April the Commission adopted a communication (
Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa tästä aloitteesta 6. marraskuuta (4).
) to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of asylumand migration. The European Parliament stated its position on this initiative on 6 November (4).
Tietoyhteiskunnan alalla komissio ehdotti 25. elokuuta oikeudellisen kehyksen määrittämistä kansallisille tilastolaitoksille rakenneindikaattoreita ja eEurope-vertailuanalyysiä varten tarvittavien tilastojen tuottamiseen (taulukko I).