natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to amend Regulation (EEC) No 3677/90 in accordance with the provisions of the United Nations concerning measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Aihe: muute­taan asetusta (ETY) N:o 3677/90. jotta se olisi yh­denmukainen niiden Yhdistyneiden Kansakun­tien määräysten kanssa, jotka koskevat toimia tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huu­mausaineiden tai psykotrooppisten aineiden lait­tomaan valmistukseen.
This amend ment aims to separate the provisions on export au thorisation for the scheduled substances from those on pre-export notification.
Muutoksen tarkoituksena on erotella luokiteltujen aineiden vientilupaa kos­kevat määräykset vientiä koskevaa ennakkoilmoi­tusta koskevista määräyksistä.
Council conclusions on the European Union ac tion plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Aihe: yhden tai useamman jäsenvaltion toimival­taisten viranomaisten välisten yhteisten tutkinta­ryhmien perustaminen rikostutkintaa varten mää­räajaksi.
The objective would be that all pupils should eventually be involved, during their time at school, in at least one exchange with pupils from another country of the European Union and that such cooperation, facilitated by the Internet, would be part of the school curriculum. In this re-
1.4.19 Neuvoston suositus yksityisten turvalli­suuspalvelujen alalla toimivaltaisten jäsenvalti­oiden kansallisten viranomaisten yhteistyöstä.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06): OJC337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanterveyden toimintaohjelman (2001­2006) hyväksymisestä ­ EYVL C 337 E. 28.11.2000.
5-2000, point 1.4.50
ΚΟΜ(2()00) 285 ja tiedote 5­2000, kohta 1.4.50
Education and culture
Tiedote EU 6­2002
The Commission emphasises that achieving this objective will also require a teacher-training drive and the establish ment of support services for these links, with the possibility of encouraging and supporting such services at European level.
Komissio korostaa, että tavoitteen toteutuminen edellyttää myös opettajien kouluttamista ja ystävyystoiminnan tuki palvelujen järjestämistä esimerkiksi edistämällä tai tukemalla niitä yhteisön tasolla.
Amongst the possible themes for these twinning links, it suggests language learning, cultural exchanges, European citizenship and environmental education.
Ystävyystoiminnan aiheiksi komissio ehdottaa esimerkiksi kicltenopiskelua, kulttuurien välistä vuoropuhelua, Euroopan kansalaisuutta tai vaikkapa ympäristökasvatusta. ristökasvatusta.
4-1999, point 1.3.88
Koulutus ja nuoriso
Decision amended: Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III (2000-06): OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Viite: neuvoston päätös 1999/382/EY yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta -EYVL L 146, 11.6.1999 ja tiedote 4-1999. kohta 1.3.88
Council Decision 96/663/EC amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98): OJ L 306, 28.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.90
Viitteet: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000. kohta 1.13 Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001. kohta 1.8 Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2002. kohta 1.36
The Commission presented an analysis of the measures taken to implement the Leonardo da Vinci programme on vocational training, paying particular attention to the man agement of the decentralisation of part of the pro gramme to the Member States and to the simplification of procedures.
Komissio analysoi ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettuja toimia kiinnittäen erityistä huomiota ohjelman hallinnoinnin osittaiseen hajauttamiseen jäsenvaltioille ja menettelyn yksin kertaistamiseen.
The Commission concluded that the first two years of implementing the second phase of the programme had in general been efficient and effective.
Komissio esittää päätelmänään, että toisen vaiheen täytäntöönpano on ollut en simmäisenä kahtena vuonna kaiken kaikkiaan erittäin tehokasta ja hyödyllistä.
For the future, it would en deavour to optimise the potential of the pro gramme in the perspective of lifelong learning and to encourage the participation of particular target groups and the candidate countries, and also to increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Se jatkaa toimi aan sen hyväksi, että ohjelmasta saadaan täysi hyöty elinikäiselle oppimiselle, että erityiskohderyhmien ja hakijamaiden osallistumista kannustetaan ja tehostetaan toimia, joiden avulla varmistetaan ohjelmasta saatujen tulosien huomioonottaminen politiikkaa muotoiltaessa.
Formally adopted on 27 June.
Nuoriso nuorisoalan
Adopted on 17 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta. Lissabonin.
It noted that, in this period, the countries continued fully to participate in the Tempus programme, to gether with the non-associated countries of the western Balkans and the New Independent States.
Internetin välityksellä tapahtuva ystävyyskoulutoiminta määritellään raportissa multimedia- ja viestintä välineiden käyttämiseksi oppilaitosten välisten suhteiden ja yhteistyön luomiseksi tai täydentämiseksi, mikä edellyttää yhteisiä puitteita koulu-
Sixth environment action programme
Ympäristö
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Kansain välinen yhteistyö valtioiden kanssa.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.30
Tempus IILn täytäntöönpanon osalta komissio toteaa, että ohjelma alkoi virallisesti 1. heinäkuuta 2000 ja kattaa kauden 20002006.
In terms of the implementation of Tempus III, the Commission noted that this programme, which officially began on 1 July 2000 and covers the pe riod 2000-06, continues to contribute to the re form of higher education structures and institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including university management, curriculum development, institution building, networking and mobility projects.
1.4.26 Neuvoston päätös Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (20002006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/31 l/EY muuttamisesta.
Culture, audiovisual policy and sport
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/31 l/EY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (20002006) hyväksymisestä - EYVL L 120.
1/2-2002, point 1.4.70
8.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.89 Komission ehdotus: EYVL C 151 E. 25.6.2002, KOMI2002) 47 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 119.
Conciliation Committee joint text: Bull. 3-2002, point 1.4.14
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-2002. kohta 1.4.26
It envisaged improved cooperation in this field by creating a structured framework for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies. egies.
Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Tempus (Pharc/CARDS ja Tacis) - Vuosikertomus 2000.
Joint text approved by the Council on 11 June.
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The future decision, now approved by both institutions, aims at putting in place the sixth environment action programme, which constitutes the en vironmental strand of the Community strategy on sustainable development.
Omaksuakseen johdonmukaisemman lähestymistavan kulttuuriin yhteisössä neuvosto hyväksyy uuden työ suunnitelman oman toimintansa organisoimiseksi sekä siihen liittyvän ohjeellisen ja täydentyvän luettelon ensisijaisista alueista.
It pursues certain objectives from the previous programme, but focuses on four priority areas: climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
Neuvosto katsoo, että alan yhteistyötä olisi kehitettävä luomalla sille jäsennetyt puitteet keskustelun käymiseksi yhteisesti kiinnostavista ensisijaisista aiheista ja luomalla tarvittaessa uusia strategioita.
Council resolution entitled 'Preserving to morrow's memory — preserving digital content for future generations' (-» point 1.3.102).
1.4.29 Neuvoston päätöslauselma "Huomisen muistin säilyttäminen - digitaalisen sisällön säilyttäminen tuleville sukupolville" (— > kohta 1.3.102). Neuvoston päätös 96/663/EY Euroopan laajui sen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) (1994-1998) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta - EYVL L 306, 28.11.1996 ja tie dote 11-1996. kohta 1.3.90
International financing for development confer ence in Monterrey (Mexico): Bull.
Neuvoston päätös 2000/460/EY Euroopan laa juisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (20002006) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/31 l/EY muuttamisesta - EYVL L 183.
3-2002, point 1.6.48
22.7.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.4.23
The Seville European Council endorsed the overall positions adopted by the European Un ion in the successive Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and stressed the need for re plenishment of the global environment facility to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action (— > point 1.14). Bull. EU 6-2002
1.4.30 Sevillan Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eu roopan unionin yhteiset kannat, jotka on määritelty useissa neuvoston päätelmissä, jotka koskevat Johannesburgissa 26. elokuuta ja 4. syyskuuta 2002 välisenä aikana pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta. Se painottaa, että on varmistettava varojen onnistunut siirtäminen Maailman ympäristörahastolle, jotta tämä voi täyttää uusien ja nykyisten keskeisten alueiden rahoitusvaatimukset f—» kohta 1.14).
Environment
Tiedote EU 6-2002
Council conclusions on the external dimension of the sustainable development strategy: Bull.
Yhteisön kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma
3-2002, point 1.4.17 Council conclusions on the International Confer ence on Financing for Development, Monterrey (Mexico): Bull.
Viitteet: Maailman kauppajärjestön (WTO) ministeriko kous Dohassa - tiedote 1 1-2001, kohta 1.6.28 Kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi Monterreyssä - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48
3-2002, point 1.6.48 Council conclusions on preparation for the World Summit on Sustainable Development: Bull. 5-2002, point 1.4.39
1.4.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (2001-2010).
Adopted on 4 June.
Talous-ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 4. ke säkuuta.
The Council recalled that several challenges need to be addressed in relation to the economic, social and financial dimensions of sustainable development, such as eradicating poverty, making globalisation work for all, strengthening governance at international level and providing the means to face such challenges through adequate financing and technical assist ance.
Neuvosto muistuttaa, että kestävän kehityksen taloudellisiin, sosiaalisiin ja rahoituksellisiin osatekijöihin sisältyy useita haasteita, joihin on tartuttava, kuten köyhyyden hävittäminen, globalisoitumisen etujen tuominen kaikkien ulottuville, hyvän hallintotavan vahvistaminen kan sainvälisellä tasolla sekä näihin haasteisiin vastaamiseksi tarvittavien keinojen tarjoaminen riittävän rahoituksen ja teknisen avun kautta.
It stressed that all countries, both developed and developing, have a role to play in promoting economic growth, sustainable development and environmental protection.
Neuvosto korostaa, että sekä teollisuus- että kehitysmailla on tehtävänsä talouskasvun, kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun edistämisessä.
On financing sustainable development, the Council wished to mobilise international private and public resources.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001. KOM(2001) 31 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.4.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
It stated that responsibility for sustainable development and poverty reduction lies primarily with the individual countries con cerned themselves, but recognised that, without increased development assistance and restoration of debt sustainability, many countries will fail to achieve these goals.
7.8.2001 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 47, 21.2.2002 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.30 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.24 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.24 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 4.
As regards the question of 'alternative' financing instruments, the Council re stated that each country should decide on the best way to provide additional development financing within its own budgetary allocation processes.
7.1.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.38 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.70 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 84 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.70 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 3-2002, kohta 1.4.14
It welcomed the five priorities set for the Johannesburg Summit by the United Nations Secretary-General: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 5-2002, kohta 1.4.32
The Council also welcomed the fact that the countries' positions were drawing closer together on the key aspects, such as work programmes, including targets and time-frames to eradicate poverty, promotion of sustainable con sumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural resources, and international environmental governance.
Kestävä kehityksen rahoituksen osalta neuvosto vetoaa kansainvälisten yksityisten ja julkisten varojen saamisen puolesta.
Fi nally, it stressed the importance of monitoring and following up the commitments given at this world summit, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives.
Se katsoo, että kestävän kehityksen edistäminen ja köyhyyden vähentäminen on ensisijaisesti asianomaisten maiden omalla vastuulla.
On sustainable development in a globalised world, the Council recalled that an open and fair multilateral trading and financial system is a pre condition for sustainable development and poverty reduction, as recently highlighted by the Doha and Monterrey conferences.
Neuvosto on kuitenkin tietoinen siitä, että monet maat epäonnistuvat näiden tavoitteiden saavuttamisessa, jollei kehitysapua lisätä eikä velkaa palauteta siedettävälle tasolle.
It also stressed that increased mobility of capital creates substantial opportunities for growth, financing sustainable development and poverty reduction.
Lisäksi neuvosto toteaa jälleen niin sanottujen "vaihtoehtoisten" rahoitusvälineiden osalta, että kunkin maan olisi päätettävä parhaasta tavasta toimittaa lisää kehitysrahoitusta kunkin maan budjettimenettelyjen mukaisesti.
Management of resources: consumption and waste
Sillä pyritään edelleen eräisiin edellisen toimintaohjelman ta voitteisiin ja siinä keskitytään neljään ensisijaiseen alaan, jotka ovat ilmastonmuutos, luonnon suojelu ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarat ja jätteet.
Finally, on governance of the international financial system, the Council called for a reform of the system to combat abuses of globalisation, including combating the financing mechanisms of ter rorism; preventing money laundering and financial crime; strengthening supervision, regulation and information exchange policies, especially in offshore centres; and addressing harmful tax practices.
Kestävästä kehityksestä globaalistuneessa maa ilmassa neuvosto toteaa, että kestävän kehityksen edistäminen ja köyhyyden vähentäminen edellyttävät monenkeskistä kauppa- ja rahoitus järjestelmää, joka on avoin ja tasapuolinen ja jonka merkitystä korostettiin hiljattain Dohassa ja Monterreyssä pidetyissä konferensseissa.
It also called for strengthening the role of international financial institutions in order to reduce the risks posed by financial globalisation and to ensure that its benefits are shared by all, in cluding the poorest.
Se korostaa myös, että pääomien saatavuuden parantaminen lisää huomattavasti mahdollisuuksia kasvuun, kestävän kehityksen rahoitukseen ja köyhyyden vähentämiseen.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull. 6-2000, point 1.4.30
Johannesburgin huippukokous (kestävää kehitystä käsittelevä maailmanlaajuinen huippukokous)
Environment gional and local particularities, as well as to the measures already taken by Member States.
Luonnonvarojen hoito: kulutus ja jätteet
It also underlined that prevention could take the form of environmental liability mechanisms and the link between aggravation of the threats to soil and of the threats to water.
1.4.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkö-ja elektroniikkalaite romusta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön ra joittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Finally, the Council recognised the importance of the international dimension of soil protection, particularly as a significant weapon for combating poverty worldwide.
1.4.33 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksen valmistelusta (Johannesburg 26.8.-4.9.2002).
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
20.4.2001 ja tiedote 11-2000. kohta 1.4.34 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.4.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 34 E, 7.2.2002 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.35
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 240 E. 28.8.2001.
6-2001, point 1.4.28 Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull.
KOM(200I) 315 ja 316. ja tiedote 6-2001. kohta 1.4.28
12-2001, point 1.4.36 Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2002, point 1.4.40
Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huip pukokouksen valmistelusta - tiedote 5-2002, kohta 1.4.39
Protection of nature and biodiversity, forests
Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 90 E, 16.4.2002 ja tiedote 12-2001. kohta 1.4.36
Two opinions incorporating amended proposals adopted by the Commission on 27 June.
Komissio hyväksyi lausunnot muutetuista ehdo tuksista 27. kesäkuuta.
The Commission incorporated the amendments adopted by Parliament, notably on: strengthening individual producer responsibility; deleting the temporary exemption for small independent man ufacturers; the new definition of individual fi nancing; setting more ambitious targets for automatic dispensers; and bringing forward to 31 December 2005 the date by which the recycling and recovery targets must be achieved.
Komissio hyväksyy ne Eu roopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka koskevat muun muassa yksittäisten tuottajien vastuun korostamista, itsenäisiin pientuottajiin sovellettavan vapautuksen poistamista, erillisen rahoituksen uutta määritelmää, tiukempien tavoitteiden asettamista automaateille sekä kierrätykselle ja hyödyntämiselle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen määräajan aikaistamista 31 päivään joulukuuta 2005.
Reference: Council conclusions in preparation for the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in The Hague from 7 to 19 April 2002: Bull. 3-2002, point 1.4.22
KOM(2002)353ja354
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous maaperän suoje
Council conclusions on soil protection.
1.4.36 Neuvoston päätelmät lusta.
The Council also welcomed the outcome of the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity, held in The Hague from 7 to 19 April 2002, including the commitment to reverse the current alarming rate of biodiversity loss at all levels by the year 2010, the work pro gramme on forest biological diversity, the guide lines on access to genetic resources, the guiding principles for invasive alien species and the strategic plan for the convention.
Neuvosto panee lisäksi tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huippukokoukselle määrittelemät viisi painopistettä, jotka ovat vesi. energia, terveys, maatalous ja biologinen monimuotoisuus.
Adopted on 25 June. The Council recognised the vital role which soil plays as a natural element es sential for life, as the physical support for a great number of human activities, and its important functions, including its rich biodiversity and its cultural and aesthetic values.
Edelleen neu vosto panee tyytyväisenä merkille, että eri maiden kannat lähestyvät toisiaan monissa keskeisissä asioissa, joita ovat muun muassa työohjelmat, mukaan lukien köyhyyden poistamista koskevat tavoitteet ja aikataulut, kestävät kulutus- ja tuo tantomallit, luonnonvarojen ja ympäristövarojen säilyttäminen ja kestävä hoito sekä ympäristöalan kansainvälinen hallinto.
It stressed that soil is a non-renewable natural resource subject to po tentially rapid degradation processes, notably as a result of climate change and pollution, and must therefore be protected.
Neuvosto korostaa vielä, että on tärkeää varmistaa kansainvälisen huippukokouksen sitoumusten valvonta ja seuranta. myös vapaaehtoisten yhteistyöaloitteidcn puitteissa tehtävien sitoumusten osalta.
Reference: Commission communication 'Civil pro tection — State of preventive alert against possible emergencies': COM(2001) 707; Bull. 11-2001, point 1.4.46
Ympäristö varmistaa, että asiaankuuluvalla hallinnon tasolla laaditaan tehokkaita välineitä alueiden suojelemiseksi ja asianmukaisten hoitotoimenpiteiden ja valvontaprosessin hyväksymiseksi.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36
Neuvosto on tyytyväinen myös metsien monimuotoisuutta koskevaan työohjelmaan, perintöaineksen saatavuutta koskeviin suuntaviivoihin, vieraita tulokaslajeja koskeviin periaatteisiin ja yleissopimuksen strategiseen suunnitelmaan.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Pelastuspalvelu, ympäristöonnettomuudet
Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
Viite: Komission tiedonanto "Pelastuspalvelu -ennakkovalmiudet mahdollisten hätätilanteiden varalta" - KOM(2001 ) 707 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.46
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
In response to the request from the Heads of State or Government to im prove cooperation between the Member States on preparedness, detection and intervention to re duce the consequences of threats of all kinds to society, in its first communication, in November 2001, the Commission drew up a programme to consolidate the measures already taken, with the aid of close collaboration between the Commission and the national authorities and industry, and gave a commitment to keep the Council and Par liament informed of progress made in implement ing the programme.
Vastauksena valtioiden ja hallitusten päämiesten kehotukseen parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joka koskee toimintavalmiuksia yhteiskuntaan kohdistuvien uhkien varalta, uhkien havaitsemista ja niiden seurausten lievittämiseen liittyviä toimia, ko missio laati ohjelman, jota kuvattiin marraskuussa 2001 julkaistussa tiedonannossa. Ohjelmassa komissio sitoutui erityisesti lujittamaan nykyisiä toimiaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja pelastustoimen kanssa ja tiedot tamaan neuvostolle ja parlamentille edistymisestä ohjelman toteutuksessa.