natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of regional and local bodies should not be limited to collecting data, but should above all include access to the transEuropean networks set up (CdR 48/94, point 2.5), of which they should be considered potential users.
Alue- ja paikallisyhteisöjen osallistumista tähän prosessiin ei pidä rajoittaa pelkästään tiedon keräämiseen, vaan on erityisesti korostettava niiden mahdollisuutta päästä käyttämään hyväkseen Euroopan laajuisia verkkoja (CdR 48/94, kohta 2.5).
An initiative to regionalize infrastructures is therefore needed to balance the globalization referred to in paragraph D of the annex to the first proposal for a decision.
Niitä on pidettävä verkkojen mahdollisina käyttäjinä.
In this context, emphasis should be placed on the importance of cross-border cooperation (internal and external EU frontiers) in implementing an exchange of information between local and regional administrations.
Siksi kyseisten infrastruktuurien hajauttamisen/alueellistamisen (régionalisation) on tasapainotettava
Electronic Data Interchange on Commerce - inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
2.7 Lopuksi on syytä muistuttaa, että jo ensimmäisessä IDA-ohjelmaa koskevassa lausunnossaan komitea korosti komiteamenettelyiden olevan kovin raskaita (CdR 48/94, kohta 4.2).
Research and development
T & K tutkimus ja teknologian kehitys
TEN-Telecom: TransEuropean telecommunications networks
TEN Telecom Euroopan laajuinen televerkko
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 44
CdR ­ Rue Belliard 79 ­ Β­1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 44
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission on the information strategy for the Euro
Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta
Brussels, Ί3/14 May 1998 CdR 45/98 fin
Bryssel, 13.-14. toukokuuta 1998 CdR 45/98 fin
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
Alueiden komitean 13. toukokuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta KOM(1998) 39 lopull.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the information strategy for the euro (COM(98) 39 final)
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon euron tiedotusstrategiasta KOM(1998) 39 lopull.,
HAVING REGARD TO its decision of 12 March 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 -Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to undertake the preparatory work;
12. maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen alakohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "Työllisyys - Talouspolitiikka - Yhteismarkkinat - Teollisuus - Pkyritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 45/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 6 April 1998 (rapporteur: Mrs Oldfather); adopted the following opinion at its 23™ plenary session on 13/14 May 1998 (meeting of 13 May 1998):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n 6. huhtikuuta 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 45/98 rev. 1, jonka esittelijä oli Irene Oldfather, hyväksyi 13. ja 14. toukokuuta 1998 pitämässään 23. täysistunnossa (toukokuun 13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 In its Opinion on Economic and Monetary Union (September 1996)' the Committee of the Regions emphasized its support for EMU.
1.1 Talous- ja rahaliittoa käsittelevässä lausunnossaan (joka hyväksyttiin syyskuussa 19961) alueiden komitea korostaa tukevansa EMUa.
It stated that "a common currency is a logical adjunct to the single market and will strengthen the European economy's position in the world" (point 2.2).
Lausunnon mukaan "yhtenäisvaluutta on sisämarkkinoiden looginen täydennys ja vahvistaa Euroopan taloutta maailman mittakaavassa" (kohta 2.2).
1.2 Local and regional authorities have major responsibilities in terms of education and economic development.
1.2 Alue- ja paikallisviranomaiset kantavat tärkeää vastuuta koulutuksesta ja taloudellisesta kehityksestä.
They are also the level of government closest to the citizen, and collectively local and regional government is one of the largest employers in the European Union.
Ne ovat myös kansalaisia lähinnä oleva hallinnon taso, ja alue- ja paikallishallinto on yksi suurimmista työllistäjistä Euroopan unionissa.
In view of this role, local and regional authorities need to play a pivotal role in the introduction of the euro to ensure that European citizens and the business community are well informed.
Tätä asemaa ajatellen alue- ja paikallisviranomaisilla on oltava keskeinen rooli euron käyttöönotossa sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaiset ja liike-elämä saavat riittävästi tietoa euron käyttöönotosta.
1.3 In addition to this role, there will hardly be a local and regional government service or administrative area that will not be affected by the single currency and local and regional authorities need to be actively involved in the preparation for the introduction of the euro both at national and European level.
1.3 Lisäksi on tuskin yhtäkään alue- ja paikallishallinnon laitosta tai hallinnonalaa, joihin yhtenäisvaluutan käyttöönotto ei vaikuttaisi. Alue- ja paikallisviranomaisten on oltava aktiivisesti mukana euron käyttöönoton valmisteluissa sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
1.4 The information strategy for the euro (COM(98) 39 final) needs to be considered in relation to other European Commission documents which give guidance on the introduction of the single currency.
1.4 Euron tiedotusstrategiaa käsittelevä julkaisu KOM(1998) 39 lopull. liittyy muihin Euroopan komission asiakirjoihin, joissa annetaan ohjeita yhtenäisvaluutan käyttöönotosta.
In particular, this opinion will draw on the Communication from the Commission entitled "Update on the practical aspects of the introduction of the euro" (COM(98) 61 final).
Tässä lausunnossa viitataan erityisesti komission tiedonantoon aiheesta "Euron käyttöönoton käytännön näkökohtia käsittelevän tiedonannon päivitys" KOM(1998) 61 lopull.
1.5 In view of the complexity of the introduction of the euro, there is a greater need for integrated strategies involving all levels of government working closely with the public and private sectors.
1.5 Euron käyttöönoton monimutkaisuus huomioon ottaen on tarpeen luoda yhtenäisiä strategioita, joissa kaikki julkisen ja yksityisen sektorin kanssa läheisessä yhteydessä olevat hallinnon tasot ovat mukana.
Information campaigns will play a crucial role in the development of these strategies.
Tiedotuskampanjat ovat äärimmäisen tärkeässä asemassa näitä strategioita kehitettäessä.
These campaigns must not only be targeted at the general public but they must also include key staff in local and regional government.
Tiedotuskampanjat on suunnattava paitsi suurelle yleisölle, myös alue- ja paikallishallinnon keskeiselle henkilöstölle.
Particular attention must be given to those staff who will be in daily contact with the public.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti niihin työntekijöihin, joiden päivittäiseen toimintaan kuuluu asiointi yleisön kanssa.
1.6 In view of these considerations, the Committee of the Regions welcomes the European Commission's Communication on its information strategy for the euro.
1.6 Nämä näkökohdat huomioon ottaen alueiden komitea pitää tervetulleena komission tiedonantoa euron tiedotusstrategiasta.
1.7 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Communication is not only addressed to Member States and the European Parliament, but also to "regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro".
1.7 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, ettei komission tiedonantoa ole osoitettu pelkästään jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille, vaan myös "alue- ja paikallisviranomaisille, yksityisellä sektorilla toimiville elinkeinonharjoittajille sekä lukuisille muille ryhmille, joiden toimintaan euron käyttöönotto vaikuttaa".
In view of their closeness to local and regional communities, regional and local authorities will be in a key position to discuss the practical implications of the euro with the private sector and other groups.
Koska alueja paikallisviranomaiset ovat lähellä paikallis-ja alueyhteisöjä, ne tulevat olemaan avainasemassa keskusteltaessa euron käytännöllisistä vaikutuksista yksityissektorin ja muiden ryhmien kanssa.
Comments on the European Commission's Communication on information strategy for the euro
Euron tiedotusstrategiaa käsittelevää komission tiedonantoa koskevat huomiot a)
Communicating the euro: objectives and roles
Euroa koskevat viestintähankkeet: tavoitteet ja tehtävät
2.1 This section of the communication examines the effectiveness of the European Commission's communications strategy which began in early 1996 and has included actions under the Information Programme for the European Citizen (PRINCE).
2.1 Tiedonannon tässä osassa käsitellään Euroopan komission vuoden 1996 alussa käyttöön ottaman viestintästrategian tehokkuutta. Strategiaan on kuulunut kansalaisten tiedotusohjelmaan (Prince) liittyviä toimia.
The Committee of the Regions has actively supported the PRINCE programme since its inception.
Alue- ja paikallishallinto on ollut tiiviisti mukana ohjelmassa.
Local and regional government has been closely involved in the programme and has often worked closely with other partners such as the financial sector to produce conferences, workshops, seminars and publications aimed at raising awareness of the issues associated with EMU and the introduction of the euro.
Usein alue- ja paikallishallinto on toiminut läheisessä yhteistyössä muiden kumppanien, kuten rahoitussektorin kanssa järjestettäessä konferensseja, seminaareja, työryhmiä ja toteutettaessa julkaisuja, joiden tavoitteena on ollut tuoda esiin EMUun ja euron käyttöönottoon liittyviä kysymyksiä.
The initial targets of the European Commission's information strategy has been to:
Komission tiedotusstrategian tavoitteena oli alun perin
- strengthen belief throughout the EU that EMU would be achieved according to the Treaty on European Union and
- vahvistaa koko unionin alueella ajatusta siitä, että EMU toteutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti, ja
- raise awareness among banks, financial services providers and large companies of the need to begin early preparations for the changeover to the euro.
- saada pankit, rahoituspalvelujen tarjoajat sekä suuryritykset tietoisiksi siitä, että euroon siirtymiseen oli valmistauduttava viipymättä.
2.3 The communication is now suggesting new objectives for the information strategy and wishes to target its activities on the general public and small and medium sized enterprises
Toimet aiotaan suunnata suurelle yleisölle ja pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille). Tavoitteena on myös "saada yhteisön ulkopuolisten maiden poliitikot, viranomaiset ja talouden toimijat ymmärtämään EMUn merkitys".
2.4 The Committee of the Regions welcomes these new objectives and feels that local and regional government has a key role in working with the European institutions to ensure that these objectives are realized.
Komitean mielestä alue- ja paikallishallinto on avainasemassa, kun EU:n toimielimet pyrkivät varmistamaan näiden tavoitteiden saavuttamisen.
The needs of citizens and SMEs are varied across the EU and local and regional authorities can help target the campaign effectively.
Kansalaisten ja pk-yritysten tarpeet ovat vaihtelevia EU:n eri alueilla, ja alue- ja paikallisviranomaiset voivat auttaa suunniteltaessa kampanjan kohdentamista mahdollisimman järkevällä tavalla.
2.5 The Committee of the Regions notes that the importance of consumer protection is mentioned in terms of the communication strategy for the general public.
2.5 Alueiden komitea kiinnittää huomiota siihen, että suurelle yleisölle suunnatussa tiedotusstrategiassa on huomioitu kuluttajansuojelun tärkeys.
The European Commission would like to introduce local "observatories" which would be responsible for monitoring the impact of national communications actions on the euro.
Komissio haluaisi perustaa paikallisia "seurantakeskuksia", joiden tehtävänä olisi arvioida euroa koskevien kansallisten tiedotushankkeiden vaikutusta.
The Committee of the Regions would remind the European Commission that consumer protection is a function normally provided by local and regional government.
Alueiden komitea haluaa muistuttaa komissiota siitä, että kuluttajansuojelu on toimi, jonka tavallisesti tarjoaa alue- ja paikallishallinto.
The monitoring of this aspect of the introduction of the euro should be carried out by local and regional authorities rather than "local observatories".
Tämäntyyppinen euron käyttöönottoon liittyvä valvontatehtävä tulisi siten antaa mieluummin alue- ja paikallisviranomaisten kuin "paikallisten seurantakeskuksien" vastuulle.
2.6 The Committee of the Regions agrees with the European Commission when it states that "preparing the population in general for the euro is not just a task for public authorities" and outlines the role of information relays, trade and professional associations, European associations, companies, banks, retailers and the providers of financial services.
2.6 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "väestön valmistaminen euron käyttöönottoon ei ole ainoastaan valtion viranomaisten tehtävä" ja että tiedonvälittäjät, eri alojen organisaatiot, ammatilliset järjestöt, eurooppalaiset järjestöt, yritykset, pankit, vähittäismyyjät ja rahoituspalvelujen tarjoajat ovat tärkeässä asemassa.
In view of this wide variety of organization it is important that the information strategy is properly coordinated at European, national, regional and local levels.
Kun otetaan huomioon näiden tahojen moninaisuus, on tärkeää, että tiedotusstrategiaa koordinoidaan huolella eurooppalaisella, valtakunnallisella, alueellisella ja paikallistasolla.
The communications challenge: roles and responsibilities
Viestinnän haasteet: tehtävät ja vastuut
2.7 The communication outlines the roles and responsibilities of the Member States and the European Commission.
2.7 Tiedonannossa korostetaan jäsenvaltioiden ja komission asemaa ja vastuuta.
The strategy also outlines partnerships with the European institutions.
Strategiassa kaavaillaan myös kumppanuutta EU:n toimielinten kanssa.
The Committee of the Regions feels that it has an active role to play there as it can stimulate a debate amongst local and regional government and publicize good practice.
Alueiden komitea voi mielestään toimia aktiivisesti tässä asiassa, sillä se voi herättää keskustelua alue- ja paikallishallinnossa ja tehdä hyviä käytäntöjä tunnetuksi.
2.8 The Committee of the Regions warmly welcomes the objectives of the European Commission in the strategy.
2.8 Alueiden komitea pitää komission strategiatavoitteita erittäin tervetulleina.
It feels that the Commission has a key role in coordinating activity and producing materials.
Komitean mielestä komissio on avainasemassa toiminnan koordinoijana ja aineiston tuottajana.
However, the Committee of the Regions has concerns about the limited budget given the wide objectives of the programme.
Alueiden komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että ohjelman laajoihin tavoitteisiin nähden siihen varattu rahoitus on varsin rajallinen.
This is around ECU 100 million and the European Commission is correct in saying that Member States will "now have to become more involved in the funding of the campaigns".
Sen määrä on noin 100 miljoonaa ecua, ja komissio toteaakin aiheellisesti, että jäsenvaltioiden on nyt osallistuttava entistä voimakkaammin kampanjoiden rahoittamiseen.
2.9 The Committee of the Regions also recognizes the central role in the information strategy that Member States will play.
2.9 Myös alueiden komitea myöntää jäsenvaltioiden keskeisen aseman tiedotusstrategiassa.
The information element will be an important role in the national changeover plans.
Tiedotuksella tulee olemaan suuri merkitys maakohtaisissa siirtymäsuunnitelmissa.
These national plans are crucial because they recognize the different financial, governmental and cultural structures throughout the European Union.
Nämä valtiolliset suunnitelmat ovat äärimmäisen tärkeitä, koska niissä huomioidaan unionin alueen keskenään erilaiset taloudelliset, hallinnolliset ja kulttuuriset rakenteet.
A practical approach to communication actions
Viestintähankkeiden käytännöllinen lähtökohta
2.10 The Committee of the Regions agrees that higher levels of public interest will be stimulated following the Council of Ministers meeting in May 1998 when decisions will be made on the membership of Economic and Monetary Union.
2.10 Alueiden komitea on samaa mieltä siitä, että yleisön kiinnostus tulee kasvamaan sen jälkeen, kun toukokuussa 1998 pidettävässä neuvoston kokouksessa tehdään päätökset talous- ja rahaliittoon osallistuvista maista.
This will be an ideal opportunity to intensify the information efforts as there will be a demand for more information on the euro.
Tämä tulee olemaan loistava mahdollisuus vahvistaa tiedotustoimintaa euroa koskevan tiedon kysynnän kasvaessa.
2.11 The public's need for information will be further intensified on 1 January 1999 when the euro becomes a currency in its own right and exchange rates are locked against the euro.
2.11 Yleisön tiedontarve kasvaa entisestään 1. tammikuuta 1999, jolloin eurosta tulee täysimittainen valuutta ja vaihtokurssit lasketaan euroon nähden.
Dissemination of specific messages for the pre-ins
Erityistiedon välittäminen toistaiseksi euroalueen ulkopuolelle jääville jäsenvaltioille (ns. 'pre-ins')
2.12 The Committee of the Regions would like to make some comments in the communication strategy about the Member States who are not part of the first wave of Economic and Monetary Union.
2.12 Alueiden komitea haluaa esittää tiedotusstrategiaan liittyen muutamia huomioita niistä jäsenvaltioista, jotka eivät ole talous- ja rahaliiton ensimmäisessä aallossa.
In European Commission terminology, these are called the "pre-ins".
Euroopan komission terminologiassa näistä valtioista käytetään nimitystä pre-ins.
Paragraph 4.3.2 of the communication states that those Member States which are not on the list of countries in the first wave will have to contemplate preparing specific messages for their citizens.
Tiedonannon kohdassa 4.3.2 sanotaan, että "ne jäsenvaltiot, joita ei valita ensimmäisinä euroalueelle joutuvat laatimaan maidensa julkista mielipidettä varten erityistä tiedotusmateriaalia."
These messages could:
Tämä tiedotusmateriaali voi
- explain the practical consequences of the country's non-participation in the euro zone;
- selittää euroalueen ulkopuolelle jäämisestä aiheutuvia käytännön vaikutuksia
- inform the public about the ground to be made up before they can join the countries in the first wave;
- tiedottaa kansalaisille lisätoimenpiteistä, jotka on toteutettava maan liittymiseksi euroalueeseen ensimmäisinä osallistuvien jäsenvaltioiden joukkoon, sekä
- provide the information about the euro.
- antaa euroa koskevia tietoja.
2.13 The Committee of the Regions would point out that some Member States have voluntarily decided to stay outside Economic and Monetary Union and that some of the above objectives of an information campaign from the European Commission may be inappropriate.
2.13 Alueiden komitea muistuttaa, että eräät jäsenvaltiot ovat päättäneet jäädä vapaaehtoisesti talous-ja rahaliiton ulkopuolelle ja että tietyt komission mainitsemista tiedotuskampanjan tavoitteista saattavat olla epäasianmukaisia.
2.14 However it is important that the European Commission works with EU Member States outside EMU to identify information needs in the non-EMU countries.
2.14 On kuitenkin tärkeää, että komissio tekee yhteistyötä EMUn ulkopuolisten jäsenvaltioiden kanssa sen selvittämiseksi, millaista tietoa EMUn ulkopuolisissa maissa tarvitaan.
For instance, the creation of an EMU will also impact on exporters in countries outside the EU, and visitors to the euro zone will also need information.
Talous- ja rahaliiton luominen tulee esimerkiksi vaikuttamaan vientitoiminnan harjoittajiin EU:n ulkopuolisissa valtioissa, ja euroalueella vierailevat tulevat myös tarvitsemaan tietoa.
Local and regional government will have EU grants and loans paid in euros.
Alue- ja paikallishallinnolle myönnetyt EU:n tuet ja lainat tullaan maksamaan euroissa.
These factors need to be taken into consideration in the construction of an information strategy for the "pre-ins".
Nämä tekijät on otettava huomioon suunniteltaessa tiedotusstrategiaa "pre-inseille".
Instruments to be used in the communication strategy
Viestintästrategiassa käytettävät keinot
The communication outlines a wide variety of instruments to be used in the strategy.
2.15 Tiedonannon mukaan strategiassa suunnitellaan käytettävän monenlaisia välineitä.
2.15 These include:
Näitä ovat esimerkiksi
- radio and television - brochures - the Internet and CD-ROMS - answering services - conferences and seminars - communicating at grassroots levels (travelling exhibition and "eurobuses") - pilot projects aimed at specific groups.
- tiedottaminen "ruohonjuuritasolla" (kiertävät näyttelyt, tietoa jakavat "eurobussit") - erityisryhmille tarkoitetut pilottihankkeet.
This provides a wide range of methods to get the message across and there are many ways in which regional and local government can be involved in the strategy.
Näin luodaan laaja keinovalikoima tiedon välittämiseen, ja alue- ja paikallishallinto voi monella tavoin olla mukana strategiassa.
The role of education in an information strategy
Koulutuksen tehtävä tiedotusstrategiassa
2.16 The Committee of the Regions stresses the role of education in the information strategy.
2.16 Alueiden komitea korostaa koulutuksen tehtävää tiedotusstrategiassa.
The work of an expert group is briefly outlined in an "update in the practical aspects of the introduction of the euro" (COM(1998) 61 final).
Erään asiantuntijaryhmän työtä esitellään lyhyesti tiedonannossa "Euron käyttöönoton käytännön näkökohtia käsittelevän tiedonannon päivitys" KOM(1998) 61 lopull.
The expert group looking at education states:
Koulutusta käsitellyt työryhmä esittää seuraavat huomiot.
- the education system will in fact be one of the most fruitful areas of information campaigns in terms of the impact on the general public;
- Koulutusjärjestelmän kautta tapahtuva tiedotustoiminta on yksi tehokkaimmista tavoista tiedottaa eurosta kansalaisille.
- young people of school age exert a definite multiplier effect within the family circle;
- Kouluikäiset nuoret levittävät eittämättä tietoa perhepiiriinsä.
- information about the euro should be contained in teaching materials and integrated into the educational process.
- Eurosta jaettava tieto tulisi sisällyttää opetusmateriaaleihin ja yhdistää koulutusprosessiin.
2.17 The expert group concentrated on the education of young people.
2.17 Asiantuntijaryhmä keskittyi selvityksessään nuorten koulutukseen.
Whilst this is welcome, the role of adult and community education, together with the vocational training aspects, will be important parts of an information strategy.
Tämä on tärkeää, mutta lisäksi aikuiskoulutus ja yhteisöjen antama koulutus sekä ammatillinen koulutus tulevat olemaan tärkeä osa tiedotuskampanjaa.
The educational packages created could also be adopted to the wider population, and take into account the particular needs of the elderly.
Opetusmateriaali voitaisiin suunnitella myös laajemmille väestöryhmille sopivaksi ja siinä voitaisiin erityisesti ottaa huomioon ikääntyvien ihmisten tarpeet.
The role of regional and local authorities in the information strategy
Alue- ja paikallisviranomaisten asema tiedotusstrategiassa