natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Establishment of the Agency will not change Member States' obligations in terms of application of CFPmeasures or those of the European Commissionaimed at guaranteeing Member State compliance.
Uusi virasto vastaa jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnista Euroopan unionia sitovia kansainvälisiä velvoitteita koskevissa asioissa.
The new Agency will have the task of coordinating Member States' surveillance and inspection activitiesimposed by the European Union's internationalobligations.
• Viraston talousarvio on 5 miljoonaa euroa vuodeksi2006, ja sitä mukautetaan viraston toiminnan kehittyessä.
• Its budget for 2006 is 5 million and will evolve interms of the Agency's activity.
• Virasto sijoitetaan Vigoon Galiciaan.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
Valvontatoimientehostamisen pitäisi parantaa YKP:n sääntöjen noudattamista ja samalla kalavarojen suojelua.
• It will have a staff of around 50.
• Virastossa on noin 50 työntekijää.
Vigoenjoys a particularly advantageous situation. A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
Vigo – valvontaviraston toimipaikka ja Euroopan suurin kalastussatama kampelaa, lestikalaa, punasimppua, pohjankatkarapua ja monia muita lajeja kansainvälisillä kalastusvyöhykkeillä,
2 zones such as the NAFO (
2 esimerkiksi NAFO- (
) and NEAFC (
) ja NEAFC- (
well before Roman times.
Vigonsijainti on ihanteellinen.
Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
Espanjan luoteisimmassa kolkassa,aivan Portugalin rajan tuntumassa sijaitseva Pontevedranmaakunnan kaupunki kätkee sisäänsä Espanjan ja samallakoko Euroopan unionin suurimman kalastussataman.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
Rannikkokalastuksen alalla Pontevedran maakunnankalastajaveljeskunta, Cofradías, johtaa 4 000 pienaluksenlaivastoa. Siihen kuuluu sardiinia, piikkimakrillia jamakrillia pyytäviä nuotta-aluksia sekä muita, pienempiäpyydyksiä, kuten pesäverkkoa (isohämähäkkiravun, piikkikampelan, kielikampelan, pilkkupagellin ja kummeliturskan pyyntiin) tai mertaa (myskitursaan, taskuravun jne. pyyntiin) käyttäviä aluksia.
Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
Komissionvuonna 2004 ehdottama espanjankummeliturska- jahummerikantojen elvytyssuunnitelma, josta Euroopanparlamentissa ja neuvostossa nyt keskustellaan, vaikuttaa suoraan osaan rannikkolaivaston aluksista.
In 2004, 86 000 tonnes of fresh fish and 496 000 tonnesof frozen fish were landed at the port.
Vigon satamaan tuotiin 86 000 tonnia tuoretta ja 496 000tonnia pakastettua kalaa vuonna 2004.
More than 55 lorriesare loaded daily. Others unload fish coming from throughout Galicia and even from other European Union countries,to sell them at the El Berbés auction market, where theyget higher prices.
Siellä käy päivittäinyli 55 kuorma-autoa hakemassa lastia tai tuomassakalaa eri puolilta Galiciaa ja jopa muista EU:n jäsenvaltiois-tamyytäväksi El Berbésin huutokaupassa, jossa tuotteista saa kunnon hinnan.
Vigo is also an industrial and commercial activity basedon fisheries products.
Lisäksi Vigossa harjoitetaan kalastustuotteisiin liittyvääkauppa- ja teollisuustoimintaa.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth.
Katalonialaiset yrittäjätperustivat kaupunkiin 1700-luvun lopulla säilyketehtaita,jotka nostivat sen täyteen kukoistukseen.
More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Vigossa toimiiyli 60 kalan, simpukoiden ja äyriäisten kauppaan ja jalostukseen keskittynyttä yritystä.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however. Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Mutta on siellä paljonmuutakin elinkeinotoimintaa: se on myös tärkeä kauppasatama (4,7 miljoonaa tonnia erilaista tavaraavuonna 2004) ja vireä teollisuuskeskus, jossa keskeisiätoimialoja ovat laivanrakennus, kuljetus, kylmätekniikka jne.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial.
Viraston toimipaikassa Vigossa on harjoitettu merenkulkua ja kalastusta jo varhaisista antiikin ajoista lähtien.
It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
Se on Euroopan suurin kalastussatama ja tärkeä kalastustuotteiden jalostus- ja kauppakeskus.
Vigo is first and foremost an important fleet.
Vigossa on suuri kalastuslaivasto.
More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative. It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
Kaupungin laivaosuuskuntaan kuuluu yli 400 alusta: 35 nuotta-alustapyytää silliä, piikkimakrillia ja makrillia Galician rannikolla,100 pitkäsiima-alusta kalastaa miekkakaloja, erilaisia haikaloja ja tonnikalaa Atlantin ja Intian valtamerillä sekä Tyynellämerellä, 111 Gran Solin vesillä liikkuvaa alustakeskittyy lasikampelan, merikrotin ja turskan pyyntiinyhteisön vesillä ja 70 isoa pakastustroolaria pyytää
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo.
Ei siis ole pelkkä sattuma, että Espanjan vaikutusvaltaisimmatkalastusalan järjestöt ovat valinneet toimipaikakseen juuri Vigon.
These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
Niitä ovat Espanjan kalakauppiaiden yhdistys(Acopevi), jonka 91 jäsenyritystä myyvät tuotteitaan kaikkialla Iberian niemimaalla ja saaristossa, Espanjankalastus- ja vesiviljelytuotteiden tukku-, jalostus-, tuonti- javientiliikkeiden yhdistys (Conxemar), johon kuuluu 256 yritystäympäri Espanjaa, sekä Espanjan säilykevalmistajienyhdistys (Anfaco).
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
(1) Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö.(2) Koillis-Atlantin kalastuskomissio.
Discovery
Uusia löytöjä
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Kymmenen uuden jäsenvaltion esittelykierros päättyy Unkariin ja Slovakiaan, kahteen sisämaavaltioon, joissa kalantuotanto on keskittynyt ennen kaikkea vesiviljelyyn.
Slovakia:importing andprocessing
Slovakia:tuontia jajalostusta
Hungary: a fresh wateractivity
Unkari:makean vedenkalastusta
Hungary has no coast. Yet the huge Pannonian Plain encompasses 140 000 hectares ofsurface water, including
Unkarilla ei ole rannikkoa.Mutta laajalla Pannoniantasangolla on jopa 140 000hehtaaria pintavesialueita,joihin kuuluu muun muassa
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
Valtaosa Slovakian alueesta on niinvuoristoista, ettei vesiviljelyä voida siellä kehittää.
Total fish production is quite limited, at around 2 500 tonnes.
Kalan kokonaistuotantokin on melko vaatimaton:noin 2 500 tonnia.
Yet the processing sector has a strong presence…
Jalostustoiminta on siitähuolimatta vireää…
The sectorgeneratesaround 1 000 jobs and has a turnover of 30 million.
Kalatalous työllistää Unkarissa noin 5 000 ihmistä.
Aquacultureaccounts for two thirds of this production.
Slovakiassa on parisenkymmentä kalanjalostukseen
The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
Kaksikolmasosaa kalantuotannosta tulee vesiviljelystä.Alalla työskentelee 1 400 työntekijää, ja toiminta on erikoistunutta yritystä.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced. The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Vuosituotantoon noin 12 000 tonnia, josta 85 prosenttia on karppia.Altaissa kasvatetaan monia muitakin lajeja: kirjolohta,piikkimonnia, ankeriasta ja haukea.
Carp is also the main caught species (57%).
Karppi on myös yleisin pyydetty laji (57 prosenttia).
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Noin 3 500 ammattikalastajaa ansaitsee elantonsa sisävesikalastuksella. Pyyntimäärä on hieman yli 3 000 tonnia.Suunnilleen saman määrän kalaa saavat vuosittainvapaa-ajan kalastajat, joita arvioidaan olevan maassanoin 370 000.
No culinary tradition
Olematon ruokaperinne
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Loput viisi yritystä ovat kuitenkin erikoistuneet paikallistentuotteiden, kuten karpin ja taimenen jalostukseen.
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Vesiviljelyä harjoitetaan altaissa, joidenkokonaispinta-ala on noin 2 000 hehtaaria.
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%).
Jotkin niistäovat peräisin jo 1500-luvulta. Kokonaistuotanto on noin2 000 tonnia, josta suurin osa karppia (52 prosenttia) jakirjolohta (32 prosenttia).
This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Osa tuotannosta menee maannoin 100 000 harrastuskalastajalle tarkoitettujen altaidenylläpitoon.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Unkarilaiset syövät vähiten kalaa EU:ssa, sillä kalan keskimääräinen vuosikulutus on noin 3,8 kiloa asukastakohti.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Jalostusteollisuus on heikosti kehittynyttä (17 jalostamoa), sillä pääosa tuotannosta myydään tuoreena, jäähdytettynä tai pakastettuna.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Samaa voidaansanoa viennistä (4 200 tonnia), jonka osuus on 70 prosenttiajalostamattomista tuotteista.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
Tuontituotteista tärkeimpiäovat puolestaan pakastekala, fileet ja säilykkeet.
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector.
Vesiviljelyssä on tarkoitusottaa käyttöön uusia tuotantotekniikoita. Investoinnitjalostukseen keskittyvät muun muassa laadun ja hygieniaolojen parantamiseen.
The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
Tukea myönnetään lähinnä vesiviljely- jajalostusteollisuuden kehittämiseen sekä kalataloustuotteidenmarkkinointiin ja menekin edistämiseen.
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
> Euroopan meriluonnonvaroihinkohdistuvien vaatimustenyhteensovittaminen
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
Euroopan komissio julkaisi maaliskuussa 2005tiedonannon Euroopan unionin tulevasta meren-kulkupolitiikasta.Tiedonannossa esitetäänkomission visio Euroopan merten ja valtamertentulevaisuudesta ja vedotaan tarpeeseentarkastella tätä aihetta koordinoidulla jayhdennetyllä tavalla nykyisen alakohtaisenlähestymistavan sijasta.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
kaikkea Euroopan valtamerillä harjoitettuainhimillistä toimintaa ja kaikkia niihin vaikuttaviapolitiikkoja.
Thecommunication sets out the Commission’svision for Europe’s oceans and seas andmakes the case for the need to look at suchissues in a coordinated and integrated wayrather than the current sector-by-sectorapproach.
Se tutkii, miten toiminta voitaisiinorganisoida entistä paremmin ja miten se voisitarjota uusia kestäviä elinkeinomahdollisuuksia Euroopan kansalaisille.
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Monipuolista elinkeinotoimintaa Euroopan merenkulkuala on yksi maailmansuurimmista.
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
Lisäksi tätä laajaa ja monipuolistataloudellista toimintaa – kuljetustoimintaa,kalastusta, matkailua, energiantuotantoa jne. –harjoitetaan verrattain pienellä merialueella.Esimerkiksi merikuljetusala työllistää noin 2,5 miljoonaa ihmistä.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
Alalla käsitellään vuosittainyli 1 miljardia tonnia rahtia ja kuljetetaan noin300 miljoonaa matkustajaa.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
Kalastusalanvuosituotanto on noin 7,6 miljoonaa tonnia.Tehokkaan kaasun- ja öljyntuotannon ansiosta Euroopan meristä on tullut myös tärkeitäenergianlähteitä.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
Suosituiksi lomailukohteiksimuodostuneilla unionin rannikkoalueilla asuunoin 225 miljoonaa ihmistä eli 50 prosenttiaunionin väestöstä.
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
> Seminaari ”Kalastustuotteidenjalostusarvon ja kulutuksenlisääminen: kuluttajien, tuottajien,jalostajien ja kauppiaiden yhteinen haaste”
The communication is the first step in theprocess of putting together a Maritime Policyfor the European Union. The Commissionexpects to publish a Green Paper some timein the second quarter of 2006.
Tiedonanto on ensiaskel yhteisen merenkulkupolitiikan kehittämiseen Euroopan unionissa.Komissio aikoo vuoden 2006 alkupuolellajulkaista aiheesta vihreän kirjan.
A launchingconference will then most likely be held to mark the occasion.
Samassayhteydessä järjestettäneen asiaa käsitteleväaloituskonferenssi.
This will be followed bya broad process of consultation where allstakeholders concerned will be asked to sharetheir ideas and concerns.
Se käynnistää laajan kuulemisprosessin, jonka aikana kaikilla sidosryhmillä on tilaisuus esittää ehdotuksiaan jahuolenaiheitaan.
This process willinclude a series of regional conferences to sound out reactions to the Green Paper in Member States and more particularly incoastal areas.
Prosessiin sisältyy sarjaalueellisia konferensseja, joissa kuulostellaanvihreän kirjan jäsenvaltioissa ja etenkin niidenrannikkoalueilla herättämiä reaktioita.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Euroopan vesillä on hyvin rajoitetusti tilaamerellisten elinkeinojen harjoittamiseen, jotenkilpailu elintilasta voi toisinaan olla melkokireää.
The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner.
Unionin merenkulkupolitiikan tavoitteena on sovittaa nämä Euroopan valtameriinja merten luonnonvaroihin kohdistuvat kilpailevatvaatimukset yhteen niin, että merivarat voisivattuottaa entistä enemmän taloudellista hyötyäympäristön kannalta kestävällä tavalla.
To this end the Green Paper will not only provide a vision for a futuremaritime policy for Europe but it will alsoidentify concrete proposals and alternatives to achieve that vision.
Tämänvuoksi vihreässä kirjassa ei tyydytä pelkkään Euroopan tulevan merenkulkupolitiikan visiointiin,vaan esitetään samalla konkreettisia ehdotuksiaja vaihtoehtoja tämän vision toteuttamiseksi.
The entire consultation process willundoubtedly take the greater part of a year ifnot more.
Kuulemisprosessi kestää epäilemättä lähesvuoden, ellei ylikin.
Drafting a maritime policy wouldtherefore begin some time in the second halfof 2007 at the earliest.
Näin ollen itse merenkulkupolitiikan valmistelu alkaisi aikaisintaan vuoden2007 jälkipuoliskolla.
A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
Unionin merenkulkupolitiikan voitaneen odottaa tulevan voimaanvuoteen 2010 mennessä.
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Vihreää kirjaa ja sitä seuraavaa politiikkaavalmistellessaan komissio pyrkii ottamaanhuomioon muualla maailmassa tähän mennessäsaavutetun kehityksen merenkulkupolitiikkojenyhdentämisen alalla.
It will consider all human activitiesconnected with the oceans in Europe and allpolicies affecting them.
Samalla se pitää mielessä Euroopan merenkulkualan erityispiirteet.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Haluan saada maksutta Kalastus ja vesiviljely Euroopassalehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kappalemäärä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sukunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisaatio/asema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sähköposti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 27 December 2005
Nro27 Joulukuu 2005
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Kalavarojen suojelu:komissio toimii kiireellisesti
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Vesiviljely Eläinkulkutaudit kuriin
Eel Global objective, local action
Ankerias Maailmanlaajuista suojelua paikallisin voimin
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Tutkimus Tonnikalan lisääntyminen vankeudessa
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
Euroopan komission julkaisu I Kalastus- ja meriasioiden pääosasto I ISSN 1606-0873
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
• Välimeren yleinen kalastuskomissio: sääntömääräinenkokous Istanbulissa (Turkissa), 24.–27. tammikuuta 2006.Kalastuskomissio aikoo tehdä päätöksiä tiettyjen kalakantojen(sardellin, mullon, pikarellin, kummeliturskan jne.) hoidostaviimeksi lokakuussa 2005 kokoontuneen neuvoa-antavantiedekomitean suosituksesta. > Lisätiedot:
Fact File Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Asiakirja Kiireelliset toimenpiteet: keino vakavien ja odottamattomientilanteiden varalta
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
Ajankohtaista • Vesiviljeltyjen kalojen terveys• Ankeriaiden suojelu: välttämätön toimenpide
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Kentältä Tonnikalan lisääntyminen vankeudessa:ensimmäisiä lupaavia tuloksia
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006. Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Messuille kokoontuvat Euroopan kalastustuotteiden kaupan tärkeimmät toimijat.Vuonna 2006 ohjelmassa on idän ja lännen välistä kauppaakäsittelevä foorumi. > Lisätiedot:
Urgency and long-term action
Kiireelliset tilanteet ja pitkäjänteinen toiminta
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
Viimekuukausina julkisuudessa ovat olleet esillä kiireelliset toimenpiteet, joihin komissio joutuiturvautumaan romahtamassa olevien sardellikantojen elvyttämiseksi Biskajanlahdella.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
Tutkijoidenvaroituksesta kalastus on nyt keskeytetty tällä vesialueella.
The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Näin kovat otteet herättävät luonnollisesti kiivasta keskustelua, koska niillä on traagiset seuraukset kalastajien toimeentulolle.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
Tämäntyyppisiin toimenpiteisiin turvaudutaan kuitenkin äärimmäisen harvoin, ja ne perustuvat ainatutkijoiden yksimielisiin ja hälyttäviin lausuntoihin.
They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
Ja niistä on etua myös alan ammattilaisille, jotka luonnollisestikaan eivät halua menettää luonnonvaraa, josta he saavat elantonsa.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Kiireelliset toimenpiteet ovat vasta ensimmäinen vaihe uhanalaisen kannan suojelussa.