natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Koheesiopolitiikan investointeja tiedotus- ja viestintäteknologioihin (15,3 miljardia euroa) yli kaksinkertaistetaan verrattuna edelliseen ohjelmakauteen 2000-2006, kun taas yrityksiä tuetaan noin 27 miljardilla eurolla.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Koulutukseen, mukaan lukien elinikäiseen oppimiseen ja koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen, varataan lähes 26 miljardia euroa.
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Etenkin naisten, nuorten, iäkkäiden ja vähän koulutettujen työntekijöiden, siirtolaisten ja etnisten vähemmistöjen työllistymiseen myönnetään 19 miljardia euroa. Köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiville on varattu 10 miljardia euroa, ja julkisten hallintojen ja palvelujen parantamiseen 2 miljardia euroa.
The Solidarity Fund, a European success story
Solidaarisuusrahasto: eurooppalainen menestystarina
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen suorittamassa äskettäisessä tilintarkastuksessa todetaan, että Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (EUSR) on saavuttanut päätavoitteensa eli se on pystynyt auttamaan merkittävistä luonnonkatastrofeista kärsiviä jäsenvaltioita.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Tukea saaneet valtiot olivat kuitenkin tyytyväisiä solidaarisuusrahastoon. Tätä voidaan pitää tärkeimpänä menestystekijänä, koska se korostaa EUSR:n ydintavoitetta eli solidaarisuutta jäsenvaltioille katastrofeissa.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
EUSR perustettiin vuonna 2002 Saksan, Itävallan, Tšekin tasavallan ja Ranskan valtavien tulvien aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Uuden rahaston tarkoituksena oli osoittaa solidaarisuutta luonnonkatastrofeista kärsiville jäsenvaltioille.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Rahastosta oli myönnetty vuoden 2006 loppuun mennessä yli miljardi euroa 23:een katastroin.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Koska rahaston hallintaan liittyvät suorat kustannukset ovat alhaiset, tuomioistuin katsoi, että EUSR toimii tehokkaasti.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Lisäksi tuomioistuin ei löytänyt tapauksia, joissa solidaarisuusrahasto ei olisi toiminut joustavasti tukihakemusten käsittelyssä.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Euroopan neuvosto halusi, että EUSR pystyy antamaan apua nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli, oliko nämä tavoitteet saavutettu ja olivatko tukea saaneet vastaanottajavaltiot tyytyväisiä rahastoon.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio antaa yksityiskohtaista ohjausta hakijoille ja neuvoo, miten tiedot voidaan lähettää ajoissa viiveiden välttämiseksi hakemusten käsittelyssä.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year. However, countries that received money were satised with
Tuomioistuin kävi läpi kaikki vuoden 2006 loppuun mennessä lähetetyt tukihakemukset ja havaitsi, ettei EUSR aina pystynyt antamaan nopeaa vastausta: maksut suoritettiin yleensä noin vuoden kuluttua katastrosta.
Innovative regional projects online
Innovatiivisia alueellisia hankkeita sähköisesti
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Inforegion Internet-sivuilla on julkaistu äskettäin 122 tapaustutkimusta, jotka koskevat EU:n koheesiopolitiikan yhteisrahoittamia innovatiivisia hankkeita.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Ne koskevat 26:ta RegioStars 2008 -nalistia sekä tavoitteeseen 1, tavoitteeseen 2 ja EURS:n vuosia 2000-2006 koskeviin innovatiivisiin toimintaohjelmiin liittyviä 76:ta hanketta. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text finalised on 27 May 2008
Teksti valmistui 27. toukokuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b ne r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Painettu uusiopaperille.Tämän julkaisun mielipiteet ovat kirjoittajan omia, eivätkä välttämättä heijasta Euroopan komission näkemyksiä.
Newsletter July 2008N° 170 news
0 Tiedotuslehti Heinäkuu 2008Nro 170
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
20 vuotta koheesiopolitiikkaa
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner osallistuivat EU:n koheesiopolitiikan 20-vuotisjuhlatilaisuuteen 24. kesäkuuta Brysselissä.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Tapahtuma tarjosi tilaisuuden pohtia onnistunutta aluepolitiikkaa ja keskustella tulevaisuuden politiikasta.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Inform-verkosto on jäsenvaltioiden toimintaohjelmien ja alueellisen yhteistyön ohjelmien viestinnän vastuuhenkilöiden foorumi. Sen ensimmäinen tapaaminen pidettiin 17. kesäkuuta Brysselissä.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Aluepolitiikan pääosasto on luonut EU-rahoituksen avoimuuden parantamiseksi kartan, jota klikkaamalla pääsee tarkastelemaan luetteloja edunsaajista kaikissa maissa ja kaikilla alueilla.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
José Manuel Barroso oli tilaisuuden pääpuhuja ja komissaarit Hübner ja Špidla osallistuivat paneelikeskusteluun yhdessä Euroopan parlamentin aluekehityksen komitean varapuheenjohtajan Evgeni Kirilovin sekä muiden EU:n koheesiopolitiikan tärkeimpien henkilöiden kanssa.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
tutkimukseen ja kehitykseen, millä valmistaudutaan vuoden 2013 jälkeiseen aikaan.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Nämä tavoitteet tulisi saavuttaa tämänhetkisen talousarvion uudistuksen mukaisesti, joten EU:n pitäisi keskittyä yhteisten ratkaisujen löytämiseen yhteisissä haasteissa, keskittyä tuloksiin ja yksinkertaistaa koheesiopolitiikkaa tehokkuuden parantamiseksi.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso huomautti, että kaksi koheesiopolitiikan päätavoitetta, kasvu ja oikeudenmukaisuus, on saavutettu.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Tämä ilmenee bruttokansantuotteen (BKT) kasvussa monessa Euroopan maassa vuoden 1988 ensimmäisen asetuksen voimaantulon jälkeen.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Esimerkiksi Kreikan BKT asukasta kohden on noussut 73:sta 89 prosenttiin EU:n keskiarvosta ja Irlannin 69:stä 123 prosenttiin vuosien 1988 ja 2008 välillä.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Vaikka taloudellisen toiminnan keskittymät ovat Maailmanpankin mukaan väistämättömiä ja yleensä myös suotavia talouden kasvun kannalta, ne aiheuttavat kuitenkin ei-toivottuja laajoja alueellisia eroja hyvinvoinnissa.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
Pankki valmistelee tähän liittyvää raporttia, jonka tarkoituksena on synnyttää keskustelua alueellisen kehityksen lähestymistavoista, kaupungistumisstrategioista sekä alueellisen yhdentymisen aloitteista.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
Aluepolitiikan pääosaston julkaisu Panorama ilmestyi juhlanumerona 20-vuotistapahtuman kunniaksi, ja sen erityisaiheena oli EU:n koheesiopolitiikan menestys 20 vuoden aikana.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Useat artikkelit käsittelevät koheesiopolitiikan alkua vuodesta 1988 lähtien, ja niissä seurataan kehitystä aina siihen asti, kun laajeneminen toteutettiin menestyksekkäästi koheesipolitiikan avulla.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Juhlanumero sisältää myös koheesiopolitiikasta vastaavien komission virkamiesten välisen ajatustenvaihdon politiikan ansioista sekä tulevaisuudennäkymistä 20 vuoden ajalta.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Komission puheenjohtaja painotti koheesiopolitiikan roolia EU:n toimien näkyvimpänä ja konkreettisimpana esimerkkinä Euroopan kansalaisille.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Hän myös korosti koheesiopolitiikan suuntautumista innovaatioihin Lissabonin kasvun ja työllisyyden strategian mukaisesti. 25 % koheesiorahaston varoista suunnataan ainoastaan http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_ .htm
Guide to cost-benefit analysis
Opas kustannushyötyanalyysistä
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
Aluepolitiikan pääosaston arviointiyksikkö on julkaissut uuden painoksen Hankkeiden kustannus-hyötyanalyysi -oppaasta.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Opas on suunnattu etenkin niille, jotka työskentelevät EU:n osarahoittamissa suurhankkeissa.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Se tarjoaa hankkeiden menettelytapoja koskevia hyödyllisiä ohjeita hankkeiden tukijoille sekä yhteisen arviointikielen ammatin-harjoittajille EU:n koheesiopolitiikkaan osallistuvissa maissa.
Ensuring proper use of EU funds
EU-varojen moitteettoman käytön varmistaminen
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Tapahtuman tarkoituksena oli vahvistaa hallinto- ja todentamisviranomaisten ratkaisevaa roolia EU:n varojen asianmukaisessa käytössä sekä saada aikaan yhteisym-märrys sisäisen valvonnan järjestelmien päätekijöistä.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Puheenjohtaja Barroso puhumassa EU:n koheesiopolitiikan 20-vuotisjuhlatilaisuudessa.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Aitoa lähentymistä ja jatkuvaa tukea tulevaisuuden koheesiopolitiikalle
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Viidennestä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä raportista käy ilmi, että kasvua on esiintynyt heikoimmin kehittyneillä alueilla, samoin kuin yksimielisyys siitä, että tarvitaan kunnianhimoista eurooppalaista koheesiopolitiikkaa.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Kaksiosainen asiakirja (*) on tiivistelmä yli sadasta koheesiopolitiikkaa koskevasta julkisen kuulemisen lausunnosta, ja siinä analysoidaan alueiden talouksien tämänhetkistä tilaa.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Nykyisiä alueellisia suuntauksia käsittelevässä luvussa osoitetaan, että BKT asukasta kohti lähentymisalueilla (alueet, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 % yhteisön keskiarvosta) kasvoi 50 % nopeammin kuin EU:n muilla alueilla vuosien 2000 ja 2005 välillä.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Myös työttömyysprosentti laski 3 % näillä alueilla.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Raportissa esitellään myös aloja, joilla on vahva keskipitkän aikavälin kasvupotentiaali EU:n kaikilla alueilla, erityisesti talous- ja yritystoimintapalveluissa, kaupan alalla, liikenteen ja viestinnän alalla sekä korkean tason ja keskitason teollisuudessa.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Yleisesti ottaen raportissa painotetaan lisäsijoitusten tarvetta innovaatioon ja koulutukseen, jotta alueellisia eroja voitaisiin kaventaa ja Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen korkeakoulutukseen liittyvä investointien ero voitaisiin poistaa.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Raportissa viitataan syyskuun 2007 ja helmikuun 2008 välillä käytyyn julkiseen kuulemiseen, minkä lisäksi siitä käy ilmi selkeä yksimielisyys siitä, että Eurooppaan tarvitaan kunnianhimoista koheesiopolitiikkaa vuoden 2013 jälkeen.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Julkisen kuulemisen tuloksien perusteella huomiota tulisi vastedes kiinnittää innovaatiotoiminnan, koulutuksen, pk-yritysten tuen, EU:n laajuisten verkostojen sekä ilmastonmuutoksen torjunnan painopisteisiin.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Koheesiopolitiikan sekä muiden EU:n alakohtaisten toimintalinjojen välistä vahvempaa koordinaatiota kaivataan, etenkin maaseudun kehittämispolitiikassa.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Lopuksi kannanotoissa esitetään, että koheesiopolitiikka hyötyy yksinkertaistamisesta ja paikallis- ja alueviranomaisten tiiviimmästä osallistumisesta, kun taas alueiden välistä yhteistyötä pidetään tärkeimpänä lisäarvon tuojana Euroopassa.
EGTCs making co-operation easier
EAYY:t helpottavat yhteistyötä
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
Euroopan komission ja Alueiden komitean yhteistyössä EU-puheenjohtajamaan Slovenian sekä Euroopan parlamentin kesäkuun 19. päivänä järjestämän Brysselin konferenssin tärkeimpänä tavoitteena oli edistää uutta välinettä, eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymää.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
EAYY on uusi eurooppalainen oikeudellinen väline jäsenvaltioille, alue- ja paikallisviranomaisille, yhteisöille ja muille julkisoikeudellisille laitoksille rajat ylittävän, valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön hidasteiden poistamiseksi.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
EAYY-väline luotiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 1082/2006/EY 5. heinäkuuta 2006.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Konferenssin päätapahtumassa ja kolmessa rinnakkaisessa työpajassa korostettiin EAYY-välineen suurimpia hyötyjä – etenkin sitä, että EAYY on ensisijaisesti yksittäinen lainsäädäntöelin, jolla on yksi säännöstö, mikä merkitsee sitä, ettei kansainvälisten sopimusten allekirjoittaminen ole tarpeen.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Toinen keskeinen hyöty on EAYY:ien oikeus vastata suoraan hanke-ehdotuspyyntöihin ja toimia ainoana yhteistyöohjelman hallintoviranomaisena.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
EAYY:ää koskevassa asetuksessa jäsenvaltioita edellytetään antamaan kansallisia säännöksiä EAYY:ien täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The deadline for this was 1 August 2007. To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Määräaikaan 1. elokuuta 2007 mennessä 13 jäsenvaltiota hyväksyi kansalliset säännökset asetuksen voimaansaattamiseksi.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
Nämä jäsenvaltiot ovat Bulgaria, Espanja, Kreikka, Liettua, Portugal, Ranska, Romania, Slovakia, Slovenia, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että säännösten hyväksyminen osaksi kansallisia säännöksiä on edistynyt.
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…). It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
Komissaari Hübner totesi loppupuheenvuorossaan, että ”EAYY:n perustaminen on selkeä poliittinen viesti yhteistyön eduksi (…) Täytyy muistaa, että EAYY:ää voidaan käyttää rakennerahastojen puitteiden ulkopuolella.
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
EAYY voidaan myös perustaa hankkeiden hallintaa varten tutkimuksen ja teknologisen kehityksen pääosaston seitsemännen puiteohjelman piirissä, yritystoiminnan pääosaston hallinnoiman innovaatio-ohjelman puitteissa tai ympäristöasioiden pääosaston hallinnoimien ohjelmien puitteissa.” http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Kolme EAYY:ää toimii jo nyt: yksi Ranskan ja Belgian välillä, johon kuuluu Lillen, Tournain ja Kortrijkin kaupungit, toinen Unkarin ja Slovakian välillä Ister-Granumin alueella ja kolmas Espanjan ja Portugalin välillä Galician ja Norten rajalla.
Several others are being set up.
Useita muita EAYY:iä perustetaan parhaillaan.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
(*) KOM(2008) 371, ”Viides taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevä raportti – Kasvavat alueet, kasvava Eurooppa”.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Päivitä Aluepolitiikan pääosaston julkaisujen tilaukset
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Aluepolitiikan pääosasto haluaa päivittää listaansa yhteyshenkilöistä, jotta tiedonvälitystä sähköisten viestinten kautta voitaisiin lisätä.