natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bars are in the order of the bars of the previous graph in order to make it easy to compare the two graphs.
Pylväät ovat edellisen kuvion järjestyksessä, jotta helpotetaan näiden kahden kuvion vertailua.
Source: Eurostat, Harmonised statistics on earnings
Lähde: Eurostat – Yhdenmukaistetut palkkatulotilastot
Life expectancy continues to rise and was 81.6 years for women and 75.5 for men in EU-15 in 2001.
Elinajanodote pitenee edelleen ja oli 15 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2001 naisilla 81,6 ja miehillä 75,5 vuotta.
In all twenty-five Member States and three Candidate Countries, women live longer than men.
Naiset elävät miehiä pitempään kaikissa 25 jäsenvaltiossa ja kolmessa ehdokasmaassa.
In EU-15 in 1996, women could expect to live to 66 and men to 63 years of age without any disability.
15 jäsenvaltion EU:ssa voitiin vuonna 1996 odottaa, että naiset saavuttavat keskimäärin 66 vuoden iän ja miehet 63 vuoden iän ennen toimintarajoitteiden ilmaantumista.
Life expectancy at birth, 2001 (The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout her/his life to the current mortality conditions (age specific probabilities of dying))
Elinajanodote syntyessä, 2001 (Vastasyntyneen lapsen odotettavissa oleva keskimääräinen elinikä vuosina olettaen, että syntymähetken ikäkohtainen kuolleisuustodennäköisyys pysyy samana koko eliniän)
Disability-free life expectancy at birth, 1996
Toimintarajoitteettoman elinajan odote syntyessä, 1996
Source: Eurostat - Mortality Statistics and European Community Household Panel
Lähde: Eurostat – Kuolleisuustilastot ja Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu
Circulatory diseases
Sydän- ja verisuonitaudit
Diseases of therespiratory system
Tapaturmat ja myrkytykset
External causes of injuryand poisoning
Hengityselinten sairaudet
UK includes only England.Source: Eurostat - Health and safety statistics.
Yhdistyneen kuningaskunnan luvuissa mukana vain Englanti. Lähde: Eurostat – Terveys- ja turvallisuustilastot.
In 2001, around 3.8% of EU workers were victims of a working accident resulting in more than three days’ absence, 6.1% including accidents with no absence from work or an absence of up to 3 days.
Vuonna 2001 EU:ssa joutui noin 3,8 prosenttia työntekijöistä yli kolmen päivän poissaolon vaatineen työtapaturman uhriksi. Luku oli 6,1 prosenttia, kun mukaan luetaan tapaturmat, jotka vaativat enintään kolmen päivän poissaolon tai eivät poissaoloa lainkaan.
From 1994, the number of accidents at work with more than three days’ absence decreased by 15% (the value of the index 1998 = 100 was 94 in 2001 and 111 in 1994).
Vuodesta 1994 lähtien yli kolmen poissaolopäivän vaativien työtapaturmien määrä on pienentynyt 15 prosenttia (indeksin arvo 1998 = 100, 2001 = 94 ja 1994 = 111).
During 1998-99 5.4% of employees per year suffered from work-related health problems.
Vuosina 1998–1999 kärsi työhön liittyvistä terveysongelmista 5,4 prosenttia työntekijöistä.
In 2000 around 500 million working days were lost in as a result of accidents at work (150 million days lost) and work-related health problems (350 million days lost).
Vuonna 2000 menetettiin noin 500 miljoonaa työpäivää työtapaturmien (150 miljoonaa) ja työhön liittyvien terveysongelmien (350 miljoonaa) vuoksi.
Road transport fatalities have fallen by around 46% since 1970 but there were still around 40 000 deaths on EU-15 roads recorded in 2001.
Tieliikennekuolemat ovat vähentyneet 46 prosenttia vuodesta 1970, mutta vielä vuonna 2001 tieliikenteessä sai EU-15:ssa surmansa yli 40 000 ihmistä.
Accidents at work - serious accidents, 2001 (Index of the number of serious accidents at work per 100 thousand persons in employment (1998=100))
Vakavat työtapaturmat, 2001 (esiintyvyyteen 100 000:ta työntekijää kohti perustuva indeksi, 1998 = 100)
Notes: PT: 2000 data.
Huom.: Portugali: Vuoden 2000 tiedot.
The 2001 aggregates for EU-25, EU-15 and Eurozone are provisional because of lacking data for PT (2000 data used).Source: Eurostat - European Statistics on Accidents at Work (ESAW)
EU-25, EU-15 ja Euroalue: vuoden 2001 kokoomatiedot alustavia, koska Portugalin tiedot puuttuvat (käytetty vuoden 2000 tietoja).Lähde: Eurostat – Euroopan työtapaturmatilastot (ESAW)
Accidents at work - fatal accidents, 2001 (Index of the number of fatal accidents at work per 100 thousand persons in employment (1998=100))
Kuolemaan johtaneet tapaturmat, 2001 (esiintyvyyteen 100 000:ta työntekijää kohti perustuva indeksi, 1998 = 100)
Notes: PT: 2000 data.
Portugali: Vuoden 2000 tiedot.
CY, LU, MT: the values are based on small annual numbers of fatalities.
Kyproksen, Luxemburgin ja Maltan arvot: kuolemaan johtavia tapaturmien määrä vähäinen.
The 2001 aggregates for EU-25, EU-15 and Eurozone are provisional because of lacking data for PT (2000 data used).Source: Eurostat - European Statistics on Accidents at Work (ESAW)
EU-25, EU-15 ja Euroalue: vuoden 2001 kokoomatiedot alustavia, koska Portugalin tiedot puuttuvat (käytetty vuoden 2000 tietoja).Lähde: Eurostat – Euroopan työtapaturmatilastot (ESAW).
Number of transport accident deaths per million population by sex, 1999
Tieliikennekuolemat miljoonaa henkeä kohti sukupuolen mukaan, 1999
Agriculture, hunting and forestry
Maa-, riista- ja metsätalous työllistä
Transport, storage and communication
Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne kohti
Health and social work (estimated) y e d persons
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut (arvio)
Wholesale and retail trade; repairs
Tukku- ja vähittäiskauppa, korjaustoiminta
Source: Eurostat - European Statistics on Accidents at Work (ESAW)
Lähde: Eurostat – Euroopan työtapaturmatilastot (ESAW).
Annex 2: Key social indicators per geopolitical entity
Liite 2: Sosiaaliset avainindikaattorit kustakin maantieteellis-poliittisesta yksiköstä
Reading notes for these key indicators are right after this table
Avainindikaattorien lukuohjeet ovat taulukon jäljessä.
The percentage of women in the single/lower houses of the national/federal Parliaments
Aktiiviseen työvoimapolitiikkaan käytetyt julkiset varat prosentteina BKT:stä
% Years Years Years Years
% Vuotta Vuotta Vuotta Vuotta
Index points (1998 = 100)
Indeksiyksikkö(1998 = 100)
Serious accidents at work - females
Vakavat työtapaturmat – naiset
Index points (1998 = 100)
Indeksiyksikkö (1998 = 100)
Serious accidents at work - males
18am Vakavat työtapaturmat – miehet
Fatal accidents at work
Kuolemaan johtaneet työtapaturmat
Youth education attainment level - total Youth education attainment level - females Youth education attainment level - males Lifelong learning - total Lifelong learning - females Lifelong learning - males Employment rate - total Employment rate - females Employment rate - males Employment rate of older workers - total Employment rate of older workers - females Employment rate of older workers - males Unemployment rate - total Unemployment rate - females Unemployment rate - males Long-term unemployment rate - total Long-term unemployment rate - females Long-term unemployment rate - males Expenditure on social protection as a percentage of GDPOld age and survivors benefits as a percentage of total social benefits Public expenditure in active LMP measures as a percentage of GDPInequality of income distribution At-risk-of-poverty rate before social transfers - total At-risk-of-poverty rate before social transfers - females At-risk-of-poverty rate before social transfers - males At-risk-of-poverty rate after social transfers - total At-risk-of-poverty rate after social transfers - females At-risk-of-poverty rate after social transfers - males People aged 18-59 living in jobless households - total People aged 18-59 living in jobless households - females People aged 18-59 living in jobless households - males Children aged 0-17 living in jobless households The percentage of women in the single/lower houses of the national/federal Parliaments
Nuorten koulutustaso – yhteensä Nuorten koulutustaso – naiset Nuorten koulutustaso – miehet Elinikäinen oppiminen – yhteensä Elinikäinen oppiminen – naiset Elinikäinen oppiminen – miehet Työllisyysaste – yhteensä Työllisyysaste – naiset Työllisyysaste – miehet Iäkkäitten työllisyysaste – yhteensä Iäkkäitten työllisyysaste – naiset Iäkkäitten työllisyysaste – miehet Työttömyysaste – yhteensä Työttömyysaste – naiset Työttömyysaste – miehet Pitkäaikaistyöttömyysaste – yhteensä
The percentage of women in the European Parliament
Naisten prosenttiosuus Euroopan parlamentissa
Serious accidents at work - males
Vakavat työtapaturmat – miehet
Reading notes for the key indicators
Avainindikaattorien lukuohjeet
In EU-25 the number of persons aged 65 and over corresponded to 24.1% of what is considered to be the working age population (15-64 years) in 2003.
65 vuotta täyttäneitä oli EU-25:ssä 24,1 prosenttia työikäisestä väestöstä (15–64-vuotiaista) vuonna 2003.
The difference between population change and natural increase for the EU-15 in 2002 was +2.8 per 1000 inhabitants (more immigrants).
Vuonna 2002 oli EU-15:ssä väkiluvun muutoksen ja luonnollisen väestönkasvun erotus tuhatta asukasta kohti +2,8 (maahanmuuttajia siis enemmän kuin maastamuuttajia).
In 2002, 76.6% of the EU-25 population had completed at least upper secondary education (Baccalauréat, Abitur, apprenticeship or equivalent).
Vuonna 2002 EU-25:n väestöstä 76,6 prosenttia oli suorittanut vähintään keskiasteen tutkinnon (ylioppilastutkinto, Baccalauréat, Abitur, oppisopimuskoulutus tai vastaava).
In EU-25, 8.0% of the population aged 25-64 had participated in education or training over the four weeks prior to the survey in 2002.
EU-25:ssä 15–64-vuotiaista oli 62,9 prosenttia työllisiä vuonna 2002.
62.9% of the EU-25 population aged 15-64 were in employment in 2002.38.7% of the EU-25 population aged 55-64 were in employment in 2002.
EU-25:ssä 55–64-vuotiaista oli 38,7 prosenttia työllisiä vuonna 2002.
8.8% of the EU-25 active population (i.e. labour force i.e. those at work and those aged 15-74 years seeking work) were unemployed in 2002.In 2002, 3.8% of the EU-25 active population (i.e. labour force i.e. those at work and those aged 15-74 years seeking work) had been unemployed for at least one year.
EU-25:n aktiiviväestöstä (työvoimasta eli työllisistä ja 15–74-vuotiaista työnhakijoista) 8,8 prosenttia oli työttömänä vuonna 2002.
In 2001, social protection expenditure represented 27.5% of Gross Domestic Product (GDP) in EU-15.
Vuonna 2001 sosiaalisen suojelun menot olivat EU-15:ssä 27,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In EU-15, old-age and survivors benefits make up the largest item of social protection expenditure (46.1% of total benefits in 2001).
EU-25:ssä vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet ovat suurin yksittäinen sosiaalisen suojelun menoerä (46,1 % kaikista etuuksista vuonna 2001).
In 2001, public expenditure on active Labour Market Policy measures represented 0.663% of Gross Domestic Product (GDP) in EU-15.
Vuonna 2001 EU-15:ssä käytettiin aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimiin julkisia varoja 0,663 prosenttia bruttokansantuotteesta.
As a population-weighted average in EU-25 Member States in 2001 the top (highest income) 20% of a Member State’s population received 4.4 times as much of the Member State’s total income as the bottom (poorest) 20% of the Member State’s population.
Väestön suurituloisimman viidenneksen osuus jäsenvaltion kokonaistulosta oli vuonna 2001 EU:n (EU-25) jäsenvaltioissa väestöpainotettuna keskiarvona 4,4 kertaa niin suuri kuin pienituloisimman viidenneksen osuus kyseisen jäsenvaltion kokonaistulosta.
In 2001 in EU-25 before social transfers, 24% of the population would have been living below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
Köyhyysraja on 60 prosenttia kansallisesta kulutusyksikköä kohti lasketusta mediaanitulosta (sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen).
Retirement and survivor’s pensions are counted as income before transfers and not as social transfers.
Vanhuus- ja perhe-eläkkeet lasketaan tuloksi ennen tulonsiirtoja eikä sosiaalisiksi tulonsiirroiksi.
In 2001 in EU-25 after social transfers, 15% of the population were actually living below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
13bt Vuonna 2001 EU-25:ssä 15 prosenttia väestöstä eli köyhyysrajan alapuolella vielä sosiaalisten tulonsiirtojenkin jälkeen. Köyhyysraja on 60 prosenttia kansallisesta kulutusyksikköä kohti lasketusta mediaanitulosta (sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen).
In EU-25, 10.1% of the population aged 18-59 were living in households where no-one works in 2003.
Vuonna 2003 EU-25:ssä 10,1 prosenttia 18–59-vuotiaista eli taloudessa, jossa kukaan ei käynyt työssä.
Students aged 18-24 who live in households composed solely of students of the same age class are not counted in either numerator or denominator.In EU-25, 9.6% of the children aged 0-17 were living in households where no-one works in 2003.
18–24-vuotiaita opiskelijoita, jotka elävät pelkästään samaan ikäryhmään kuuluvista opiskelijoista koostuvissa talouksissa, ei lueta mukaan kaavan osoittajaan eikä nimittäjään.
In Sweden 45.3% of the seats (president and members) in the single or lower house of the national or federal parliament (single house of the national parliament in the case of Sweden) were occupied by women in November 2003.
Marraskuussa 2003 Ruotsin kansallisen tai liittoparlamentin ainoan kamarin tai alahuoneen (Ruotsin tapauksessa: kansallisen parlamentin ainoan kamarin) jäsenistä (puhemiehet mukaan lukien) oli 45,3 prosenttia naisia.
In the European Parliament 40.9 % of the Swedish seats were occupied by women in January 2004.
Euroopan parlamentissa Ruotsin edustajista oli 40,9 prosenttia naisia tammikuussa 2004.
In EU-15, women’s average gross hourly earnings were 16% less than the men’s average gross hourly earning in 2001.
EU-15:ssä naisten keskimääräiset bruttotuntiansiot olivat vuonna 2001 16 prosenttia pienemmät kuin miesten.
The population consists of all paid employees aged 16-64 that are ‘at work 15+ hours per week’.
Perusjoukkona ovat kaikki 16–64-vuotiaat, jotka työskentelevät vähintään 15 tuntia viikossa.
The mean number of years that a newborn girl/boy was expected to live if subjected throughout her/his life to the mortality conditions in 2001 (age specific probabilities of dying) in the EU-15 was 81.6/75.5 years. On average, a female/male citizen in the EU-15 should live to 66/63 without disability (1996 data).
Vastasyntyneen lapsen odotettavissa oleva keskimääräinen elinikä vuosina olettaen, että syntymähetken ikäkohtainen kuolleisuustodennäköisyys pysyy samana koko eliniän, oli EU-15:ssä vuonna 2001 tytöillä 81,6 ja pojilla 75,5 vuotta.
In EU-25 there occurred 6 % less serious working accidents (resulting in more than three days’ absence) per 100 000 persons in employment in 2001 than in 1998.
EU-25:ssä sattui vuonna 2001 vakavia (yli kolmen päivän poissaoloa vaativia) työtapaturmia 100 000:ta työllistä kohti 6 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998.
In EU-25 there occurred 20 % less fatal working accidents per 100 000 persons in employment in 2001 than in 1998.
EU-25:ssä sattui vuonna 2001 kuolemaan johtaneita työtapaturmia 100 000:ta työllistä kohti 20 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998.
Annex 3: Symbols, country codes and country groupings, other abbreviations and acronyms
Liite 3: Symbolit, maakoodit ja maaryhmät sekä muut lyhenteet
Symbols used in the tables
Taulukoissa käytetyt symbolit
The special values are codes which replace real data:
Varsinaisen datan tilalla käytetyt erikoismerkit:
“break in series (see explanatory texts)”“estimated value”“forecast”“more information is in the note in the end of the table (of the main presentation)”“provisional value”“revised value”“Eurostat estimate”“unreliable or uncertain data (see explanatory texts)”
Data-arvoon liitetyt erityispiirrettä kuvaavat merkinnät: b e f i p r s u katko sarjassa (ks. selitykset)arvioennustelisätietoja (varsinaisen esityksen) taulukkoa seuraavassa huomautuksessaalustava arvotarkistettu arvo Eurostatin arvioepäluotettavat tai epävarmat tiedot (ks. selitykset)
Other symbols
Muut symbolit
% percent
% prosentti
Country codes and country groupings
Maakoodit ja maaryhmät
Belgium Germany Spain Ireland Lithuania Portugal Slovakia
Belgia Saksa Espanja Irlanti Liettua Portugali Slovakia
Cyprus Estonia France Luxembourg Netherlands Sweden United Kingdom
Itävalta Tšekki Kreikka Unkari Latvia Puola Slovenia
Austria Czech Republic Greece Hungary Latvia Poland Slovenia
Kypros Viro Ranska Luxemburg Alankomaat Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Country groupings
Maaryhmät
The 25 Member States of the European Union from 1.5.2004: BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK
Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1.5.2004 alkaen: BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UKEuroopan unionin 15 jäsenvaltiota 30.4.2004 saakka: BE, DK, DE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja UKEuroalueeseen osallistuvat 11 maata (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT ja FI) 31.12.2000 asti ja 12 maata 1.1.2001 alkaen (edellä mainitut 11 maata ja EL).
The 15 Member States of the European Union till 30.4.2004: BE, DK, DE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and UK
Vanhat jäsenvaltiot ovat EU-15-maat.Uudet jäsenvaltiot ovat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.Ehdokasmaat ovat Bulgaria, Romania ja Turkki.Eteläiset jäsenvaltiot ovat Kreikka, Espanja, Italia ja Portugali.Pohjoismaihin kuuluvat jäsenvaltiot ovat Tanska, Suomi ja Ruotsi.Benelux-maat ovat Belgia, Alankomaat ja Luxemburg.Baltian maat ovat Viro, Latvia ja Liettua.
Other abbreviations and acronyms the Statistical Office of the European Communities International Labour Organisation Statistical Classification of Economic Activities in the European Community
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Kansainvälinen työjärjestö Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus
The social situation in the European Union 2004 — Overview
Sosiaalinen tilanne Euroopan unionissa 2004 — Yleiskatsaus
Employment in Europe 2006Executive summary
Työllisyys Euroopassa 2006Tiivistelmä
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.1
Euroopan komissio Työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto D.1 yksikkö
Manuscript completed in October 2006
Käsikirjoitus valmistunut lokakuussa 2006
Moderate improvement in employment performance in the EU in 2005, despite theslow down in economic growth
EU:n työllisyystilanne parantunut hieman vuonna 2005 huolimatta talouskasvunhidastumisesta
Despite the deceleration in economicgrowth in 2005 …
Talouskasvu hidastui vuonna 2005.
Compared to 2004, economic growth in the EU decelerated in 2005, mainly dueto the impact of the sharp rise in oil prices.
Talouskasvu hidastui EU:ssa vuonna 2005 vuoteen 2004 verrattuna. Pääsyynä oliöljynhinnan voimakas nousu.
GDP growth averaged 1.6% for theyear as a whole, down from 2.4% in 2004.
BKT:n kasvu oli koko vuotta tarkasteltuna keskimäärin 1,6 prosenttia, kun se vuonna 2004 oli 2,4 prosenttia.
However, this appears to be only a temporary deceleration.
Hidastuminen vaikuttaa kuitenkin vain tilapäiseltä.
… there was a moderate improvementin EU employment performance,althrough labour productivity growthslowed down.
EU:n työllisyystilanne kuitenkin parantui hieman – työn tuottavuuden kasvutosin hidastui.
Despite the deceleration in economic growth, employment growth in the EU continued to recover gradually from the low in 2003, but remains well down on thelevels observed in the late 1990s and 2000.
Huolimatta talouskasvun hidastumisesta työllisyys jatkoi EU:ssa vähittäistä elpymistään vuoden 2003 pohjalukemista.
Employment growth averaged 0.9%for the year as a whole, up on the previous year’s level of 0.5%.
Luvut jäivät kuitenkin selvästi 1990-luvunlopun ja vuoden 2000 tasosta.
Reflecting themoderate improvement in labour market conditions, the employment rate in the EU increased to 63.8% in 2005 (from 63.3% in 2004), while the unemploymentrate declined to 8.7%, down from 9.1% the year before.
Työllisyyskasvu oli vuotta kokonaisuutena tarkasteltuna keskimäärin 0,9 prosenttia eli enemmän kuin edellisvuonna (0,5 %).Samalla kun työmarkkinaolosuhteet hieman paranivat, EU:n työllisyysaste nousi63,8 prosenttiin vuonna 2005 (63,3 % vuonna 2004) ja työttömyysaste putosi edellisvuoden 9,1 prosentista 8,7 prosenttiin.
However, although moderate, there was a generalised decline in labour productivity growth in 2005, andthe EU continues to underperform relative to the US, both in terms of employmentand productivity growth.
Työn tuottavuuden kasvu hidastui vuonna 2005 kuitenkin yleisesti, joskin verrattain vähän, ja työllisyyden ja tuottavuuden kasvun suhteen EU on edelleen Yhdysvaltoja jäljessä.
Recent progress towards the overall2010 Lisbon employment rate targethas continued to be slow, but generalprogress towards the female and olderpeople's targets is encouraging.
Lissabonissa asetettua vuoden 2010yleistä työllisyysastetavoitetta lähestytään edelleen hitaasti, mutta naisten jaikääntyvien tavoitteissa edistytään toiveita herättävästi.
Progress towards the overall Lisbon employment rate target for 2010 has continued to be slow and reaching this target is becoming increasingly challenging.
Lissabonissa asetettua vuoden 2010 yleistä työllisyysastetavoitetta lähestytäänedelleen hitaasti, ja sen saavuttaminen on yhä haasteellisempi tehtävä.
Nevertheless, recent progress towards the female and older people's targets, especially during what has been a period of low economic growth in general, is rathermore encouraging.
Naisten jaikääntyvien työllisyystavoitteissa on kuitenkin saavutettu rohkaisevaa edistystä –etenkin kun talouskasvu on yleisesti ollut hidasta.
The average employment rate for the EU rose by 0.5 of a percentage point in 2005, while that for women rose by 0.6 percentage points to56.3%.
EU:n keskimääräinen työllisyysaste nousi vuonna 2005 puoli prosenttiyksikköä, mutta naisten kohdalla päästiin0,6 prosenttiyksikön lisäyksellä 56,3 prosenttiin.
For older people (aged 55–64) the employment rate increased substantially by 1.5 percentage points to 42.5%, indicating a rebound from the relatively limited increase in 2004.
Ikääntyvien (55–64-vuotiaiden)työllisyysaste nousi huomattavasti (1,5 prosenttiyksikköä arvoon 42,5 %), mikämerkitsee elpymistä verrattain vähäisestä kasvusta vuonna 2004.
Employment rates among the young (aged 15–24) remainedunchanged from 2004, at 36.8%.
Nuorten (15–24vuotiaiden) työllisyysaste pysyi vuoden 2004 tasolla eli 36,8 prosentissa.
Strong disparities in labour market outcomes across Member States persist.
Jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteissaon edelleen huomattavia eroja.
Much of the weak employment performance of the EU over recent years has beendue to the relatively poor labour market performance in Germany and Poland,although recent figures indicate that the situation may be finally turning around inthose two Member States.
EU:n viime vuosina heikon työllisyyskehityksen taustalla on suurelta osin ollut Saksan ja Puolan suhteellisen heikko työmarkkinatilanne, joskin tuoreimmat luvutviittaavat siihen, että tilanne noissa maissa voisi viimein olla kääntymässä paremmaksi.
At the same time, many of the southern EU Member States remain well below the common EU employment targets, and still tend toexhibit marked gender differences in labour market outcomes, together with largedisparities in the performance of labour markets at regional level. Better labourmarket integration of migrants remains a challenge for many EU countries.
Samaan aikaan monet EU:n eteläisistä jäsenvaltioista ovat selvästi jäljessä EU:n yhteisistä työllisyystavoitteista, ja niissä esiintyy edelleen eroja naisten jamiesten työmarkkinatilanteessa samoin kuin suuria vaihteluja eri alueiden välillä.Maahanmuuttajien parempi integroiminen työmarkkinoille on yhä haastava tehtävä monelle EU-maalle.
Across the EU, overall employment performance in 2005 was generally positive at Member State level, …
Yleinen työllisyyskehitys oli vuonna2005 jäsenvaltiotasolla sangen positiivista.