natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol and the European Police College, to strengthen cooperation and exchange between the practitionersconcerned; a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms andmeans of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisitefor the administrative, social and economic sustainability of European societies. Examples ofactions at EU level are:
Yhteinen turvapaikkapolitiikka, joka perustuu oikeudenmukaiseen tehtävien ja kustannusten jakoon jäsenvaltioidenvälillä, takaa yhdenmukaiset edellytykset ottaa vastaan yli 400 000 henkilöä, jotka hakevatvuosittain turvapaikkaa laajentuneessa unionissa; toisaalta yhteisellä turvapaikkapolitiikalla onestävä vaikutus sellaisiin hakijoihin nähden, joilla ei ole riittäviä perusteita turvapaikan saamiseksi.
—achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion ofcommon training modules;
•Yhteisellä maahanmuuttopolitiikalla pyritään jatkuvien muuttovirtojen tehokkaaseenhallintaan ottaen huomioon työmarkkinoiden tarpeet. Väestörakenteen muutoksen vuoksimaahanmuuttajat vaikuttavat osaltaan EU:n talouskasvuun, kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen.
—increasing the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
Unionin onkin toteutettava tällä politiikanalalla toimenpiteitä tarjotakseen kannustimia ja tukea jäsenvaltioiden toimille, joiden avulla edistetään jäsenvaltioiden alueella asuvienkolmansien maiden kansalaisten integroitumista.
•An effective area of justiceis the natural complement to effective freedom of movementby providing legal certainty to back up crossborder transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations.
Maahanmuuttajien kotouttamisen onnistuminen kytkeytyy näin ollen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, ja onnistunut kotouttaminen on taloudellisen tehokkuuden välttämätön edellytys.
Action is needed to ensureaccess to effective justice and close judicial cooperation, as well as common approachesagainst crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
EU:ssaasuu jo tällä hetkellä yhteensä 14,3 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista, ja heitä arvioidaansaapuvan EU:hun vuosittain 1,5 miljoonaa.
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperationbetween investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime.
EU:n rahoituksen olisi täydennettävä ja tuettava jäsenvaltioiden toimia; siinä olisi pyrittävä koordinointiin kansainvälisten kysymysten alalla:
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associatedwith the European economic and social model.
Lisäksi kotouttamisen alalla olisi asetettava tavoite, jonka mukaan erityisiä kotouttamispalveluja (perehdyttämis- jakielikursseja) olisi tarjottava 20 prosentille vastasaapuneista kolmansien maiden kansalaisista.
•The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the EU can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity.
•Kestävän maahanmuuton edistämiseen tähtäävän politiikan täydennykseksi on myös tarpeen kehittää yhteinen väline laittomasti asuvien kolmansien maiden kansalaisten tai EU:hun sääntöjenvastaisesti muuttavien henkilöiden palauttamista varten.
— Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
•Turvallisuuden takaaminen rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisen ja torjumisen avulla onjatkossakin keskeinen haaste unionille.
Over the medium term,the EU will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the EU.
Tämän alan ensisijaisiin toimiin kuuluvat seuraavat:Europolin kehittäminen ja vahvistaminen; Euroopan poliisiakatemia, jonka tehtävänä ontehostaa yhteistyötä ja vaihtoja alan toimijoiden välillä; entistä suuremman painoarvon antaminen rikosten ehkäisemiselle, varsinkin vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden uusien muotojen ja keinojen ehkäisemiselle.
— As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that thegoods and services they are offered are safe. Better information and clear messages arerequired so that citizens can make properly informed choices about their purchases andlifestyles.
Näiden toimien avulla on määrä vastata turvallisuustarpeeseen, joka on välttämätön edellytys eurooppalaisten yhteiskuntien hallinnolliselle, taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kestävyydelle.
The EU must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
EU:n tasolla toteutettavista toimista voidaan mainitaseuraavat esimerkit:
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of itsfood supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
Euroopan poliisiakatemian tarjoaman koulutuksen piiriin on saatava kymmenen prosenttia ylemmistä poliisiviranomaisista; yhteisiä koulutusmoduuleja levittämällä on tavoitettava epäsuorasti 60 prosenttia EU:ssa toimivista poliisiviranomaisista.
Improving health drives progress, empowers individualsthrough a longer, better and more productive life, and is a precondition for economicprosperity.
Tärkeiden tietojen vaihdon on määrä lisääntyä kansallisten lainvalvontaviranomaisten ja Europolin välillä 75 prosenttia vuoteen 2013 mennessä.
As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices. The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices.
•Tosiasiallinen oikeuteen perustuva alue on luonnollinen jatke tosiasialliselle liikkumisvapauden alueelle, sillä se tuo oikeusvarmuutta rajatylittävien toimien tueksi ja antaa valmiuksiakäsitellä rajatylittäviä oikeudellisia ongelmia, jotka liittyvät ihmisten henkilökohtaiseen ja perhetilanteeseen.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expandquickly across borders, calling for joint EU action.
Tarvitaan toimia, joilla taataan toimivan oikeuden saatavuus ja tiivis oikeudellinen yhteistyö sekä yhteiset toimintatavat rikollisuutta vastaan karsimalla rikollisten suojapaikat.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
Eurojust-yksikköä vahvistetaan, jotta voidaan lisätä koordinointia ja yhteistyötä tutkijoiden jasyyttäjien välillä vakavien rajatylittävien rikosten yhteydessä.
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history. Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Eurooppalaiset odottavat myös, että heidän saatavillaan on yleishyödyllisiä palveluja ja hyödykkeitä siinä määrin kuin eurooppalaiselta yhteiskunta- ja talousmallilta voidaan edellyttää.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential. European citizensneed to know and be able to experience what they have in common.
•Kansalaisten suojelu erilaisilta riskeiltä esimerkiksi erilaisten luonnontuhojen sekä terveyteen jaympäristöön vaikuttavien kriisien yhteydessä on yksi alue, jolla unioni voi tarjota lisäarvoa, silloin kun jäsenvaltion toimien avulla ei voida reagoida tehokkaasti riskeihin, joista aiheutuurajatylittäviä seurauksia tai jotka edellyttävät suuruusluokkansa vuoksi eurooppalaista yhteisvastuuta.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
– Tämän lohkon kehittäminen tarkoittaa suoja- ja turvallisuusstandardien tiukentamista, jottasaadaan aikaan saastuttamattomia energia- ja liikennejärjestelmiä. Se tarkoittaa myös ympäristöstandardien soveltamista sen takaamiseksi, ettei luonnon peruselementeissä (ilmassa,vedessä ja maaperässä) ole terveydelle vaarallisia aineita.
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
– Kansalaiset odottavat, että EU suojelee heitä laajamittaisilta katastrofeilta. Keskipitkällä ajalla EU:n edellytetään yhä enenevässä määrin parantavan valmiuksiaan sellaisten katastrofien
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 language-based professionals.
YHTEISEN TULEVAISUUDEN RAKENTAMINEN• 2007–2013 varalta, joissa jäsenvaltioiden valmiudet ovat riittämättömät, ja kohentavan EU:n laajuisestikäytettävissä olevia resursseja, siten että niiden vaikuttavuus on mahdollisimman hyvä.
It is above all through the involvement of young people that Europe will assure its future.
3 Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen
•the obstacles to cultural cooperation at EU level — for example through the circulation ofworks of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other culturalinstitutions — stem from fragmentation between Member States;
•EU:n tasolla toteutettavaa kulttuuriyhteistyötä – esimerkiksi taiteilijoiden töiden liikkuvuuttasekä museoista, oopperataloista tai muista kulttuurilaitoksista koostuvien verkostojen perustamista – haittaavat esteet johtuvat jäsenvaltioiden olosuhteiden hajanaisuudesta.
•the similar situation as far as the circulation of European films and television programmes isconcerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
•Eurooppalaisten elokuvien ja televisio-ohjelmien liikkuvuuden alalla on sama tilanne: kielellisten, kulttuuristen ja yhteiskunnallisten erityispiirteiden vuoksi eurooppalainen audiovisuaalituotanto rakentuu vieläkin suurelta osin kansalliselle perustalle ja tukeutuu lähinnä kansallisiinmarkkinoihin.
• a substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchangeand in the number of transnational cooperation projects, with 1 500 cultural institutions networkingand reaching millions of citizens each year;
• Kulttuurien välistä vuoropuhelua ja vaihtoa käsittelevien kansalaisaloitteiden lukumäärä ja kansainvälisten yhteistyöhankkeiden lukumäärä kasvavat huomattavasti, 1 500 kulttuurilaitosta verkottuu, jatoimilla tavoitetaan vuosittain miljoonia kansalaisia.
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
• Alkuperämaan ulkopuolelle levitettyjen eurooppalaisten elokuvien määrä lisääntyy nykyisestä tasostaan(11 prosenttia markkinoista) 20 prosenttiin vuonna 2013, eurooppalaisia elokuvia esittävien elokuvateatterien määrä kaksinkertaistuu vuoteen 2010 mennessä, ja vuoteen 2013 mennessä koulutetaan35000 audiovisuaalialan ammattilaista.
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
• Ohjelmakaudella toteutetaan 40 000 hanketta, jotka on suunnattu nuorille (esimerkiksi nuorisovaihtoja), ja 5 000 hanketta, jotka on suunnattu nuorisotyöntekijöille (koulutus- ja tiedotushankkeita sekähyvien toimintatapojen vaihtoa), sekä lisätään eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön osallistuvien määrää 10 000:een vuodessa.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
Näiden toimien avulla edetään huomattavasti kohti EU:n tavoitetta: olla moninaisuudessaanyhtenäinen.
C. The EU as a global partner
C EU kansainvälisenä toimijana
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the EU of 25 — and soon27 — members should wield considerable influence over the long-term political and economicchoices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turninfluence the well-being and security of Europeans.
Unionin 25 – pian 27 – jäsenvaltiota muodostavat yli 450 miljoonan asukkaan väestön, ja unionin osuus koko maailman tuotannosta on neljännes. Siksi unioni voi periaatteessa katsoa voivansa vaikuttaa huomattavasti pitkän ajan poliittisiin ja taloudellisiin valintoihin, joista Euroopan jamuun maailman hyvinvointi ja vakaus osaltaan riippuvat ja jotka puolestaan vaikuttavat eurooppalaisten hyvinvointiin ja turvallisuuteen.
The EU is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member Statescan achieve separately or even along parallel lines of action.
Unioni ei ole valtio,mutta johdonmukaisten ulkosuhteiden avulla sen vaikutus voi kasvaa ja olla paljon suurempi kuinjäsenvaltiot voivat erikseen tai edes rinnakkain toimimalla saavuttaa.
The EU has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in theshape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements,development cooperation, humanitarian aid and financial assistance, as well as the externalaspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Unioni on kehittänyt ulkosuhteiden alalle laajan, vaikkakin puutteellisen, välinekokoelman, johonkuuluvat yhteinen kauppapolitiikka, kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin perustuva yhteistyö,kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu ja taloudellinen apu sekä sisäisten politiikkojen ulkosuhteisiin liittyvät näkökohdat (energia, ympäristö, liikenne, oikeus- ja sisäasiat jne.).
Enlargement will entrust the EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Laajentuminen tuo entistä suurempia tehtäviä EU:lle alueellisena johtajana ja kansainvälisenä toimijana.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
Siksi sen olisi lisättävä valmiuksiaan edistää ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta samoin kuin valmiuksiaan keskittyä köyhyyden torjuntaan lähialueillaan sekä toteutettava kahden- ja monenvälisiä toimintalinjoja, joilla tähdätään lähinnä kestävään kehitykseen japoliittiseen vakauteen.
By these means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security andprosperity.
Tällä tavoin EU saa aikaan todellista johdonmukaisuutta sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien asialistojen välillä ja voi osaltaan edistää maailmanlaajuista turvallisuutta ja vaurautta.
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also asa stepping stone for its contribution to sustainability and stability on the world scale.
EU:n rooli alueellisena johtajana on tärkeä sille itselleen ja sen lähialueille, mutta alueellisen johtajan rooli on myös ponnahduslauta, jolta käsin EU voi vaikuttaa kestävyyteen ja vakauteen maailmanlaajuisesti.
Building onthe successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidatecountries and their immediate neighbours.
Edellisten laajentumisten onnistumisien pohjalta voidaan todeta, että EU vakauttaa lähialueitaan ja tukee niiden kehitystä tekemällä tiivistä yhteistyötä ja pitämällä yhdentymisasteen niin korkeana kuin se on ehdokasmaiden ja ehdokkuuteen valmistautuvien maidensekä niiden lähiympäristön tarpeiden ja mahdollisuuksien kannalta aiheellista.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence and connecting its transport, energy and communicationnetworks with them will support their own internal development strategies, which remain thekey to success.
Kaupan ja sijoitustoiminnan vapauttaminen, sääntelyn tarkoituksenmukaisen lähentämisen edistäminen sekä liikenne, energia- ja viestintäverkkojen yhdistäminen tukevat näiden maiden omia sisäisiä kehitysstrategioita, jotka ovat onnistumisen avaintekijöitä.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of the EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Yhdentymiskehityksen edistämisen kannaltaon tärkeää parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan yhteistyötä, jota voidaan jopitää EU:n naapuruuspolitiikan menestyksenä.
Jointly agreed policies onimmigration will rest, on the one hand, upon job-creation in the emigration countries, and, onthe other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
Maahanmuuttokysymyksiin sovellettavat yhteisesti sovitut toimintalinjat riippuvat toisaalta työpaikkojen syntymisestä lähtömaissa ja toisaalta laillisten maahanmuuttajien integroitumisesta laajentuneessa EU:ssa.
In other words, this stabilitycircle means a common space, a community of ‘everything but the institutions’.
Toisin sanoen tämä vakauskehä tarkoittaa yhteistä tilaa, yhteisöä, jossa voi jakaa kaiken paitsi toimielimet.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Ympäristö- ja ydinturvallisuus sekä energiahuolto ovat myös olennaisia kysymyksiä EU:lle, kun sehoitaa suhteitaan naapurimaihinsa.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action withthese countries.
Laiton maahanmuutto, järjestäytynyt rikollisuus, erilaiset laittoman kaupan muodot, terrorismi ja tartuntataudit ovat myös vakavia uhkia, jotka vaativatyhteisiä toimia näiden maiden kanssa.
Expanding the four freedoms of the single market throughout the area whilestepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Yhtenäismarkkinoiden neljän vapauden laajentaminentälle alueelle ja samanaikainen turvallisuuden lisääminen vaativat laajamittaista yhteistyötä jaintegraatiota.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU’sneighbours to the north and south, the EU has a collective interest in consolidating democracyand the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterraneanthrough to the Persian Gulf.
Jäsenvaltioilla, joilla on yhteistä rajaa EU:n naapurimaiden kanssa pohjoisessa ja etelässä, on erityisiä yhteisiä etunäkökohtia, ja koko EU:n intressinä on vahvistaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä kannustaa voimakkaasti taloudelliseen uudistamiseen ja integraatioon koko silläalueella, joka käsittää EU:n, Venäjän ja sen naapurimaat, Balkanin sekä Välimerin alueen ja jokaulottuu Persianlahdelle.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded oncommon values and a larger market structured by interconnected networks and common rulesand standards is an enormous challenge.
Kyseessä on valtava haaste, kun halutaan ulottaa 25 jäsenvaltion EU:nkanssa käytävän voimakkaan ja tasapainoisen kaupan edut koko tälle alueelle integroimalla nämämaat alueeseen, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja muodostaa laajat markkinat, joille ovat ominaisia yhteenkytketyt verkot ja yhteiset säännöt ja standardit.
The growing gaps in income and differing historicalexperiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide thatmust be bridged by joint efforts over a long period.
Kasvavat tuloerot ja erilaiset historialliset taustat ovat luoneet EU:n ja sen naapurimaiden välille huomattavan kuilun, joka on kurottava umpeen pitkäjänteisillä yhteisillä toimilla.
Its partners to the east and the south can no longer put off the political and economic reformson which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed tocreate the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of
EU:n itäiset ja eteläiset kumppanit eivät enää voi lykätä poliittisia eivätkä taloudellisia uudistuksia, jotka ovat ratkaisevia ottaen huomioon teollistaminen / teollisuuden uudistaminen sekä niiden välttämättömien palvelujen kehittäminen, joiden kautta voidaan luoda miljoonia tarvittaviatyöpaikkoja elintason ja nuorten tilanteen parantamiseksi.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic andpolitical spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts andmanage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
Lähialueillaan ja niiden ulkopuolella EU ei voi kuitenkaan rajoittua taloudellisiin eikä poliittisiinyhteyksiin, vaan sen on yhä suuremmassa määrin pystyttävä takaamaan vakaus, estämään konflikteja ja hoitamaan kriisejä lähialueillaan – viime kädessä vaikka käyttämällä YK:n valtuuttamana voimaa.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
Yhdentymisen tässä vaiheessa EU voi vaikuttaa eniten maailman turvallisuuteen työskentelemällä aktiivisesti kestävän kehityksen puolesta maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän sekä EU:n kahdenvälisten suhteiden avulla.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalisingsustainable development across the planet through a combination of international cooperationand good domestic policies.
Kansainvälisenä taloudellisena toimijana EU voi parantaa maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmänvaikuttavuutta siten, että se levittää kestävää kehitystä koko planeetan alueelle.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
Kehitysmaidenkanssa tehtävässä yhteistyössä keskitytään köyhyyden poistamiseen, ja EU voi ja sen tulee tukeavoimakkaasti ja johdonmukaisesti YK:n yleiskokouksen vuonna 2000 asettamiin vuosituhattavoitteisiin tähtäävien toimien edistymistä, mikä on johdonmukaista monenvälisellä tasolla vahvistettuihin sitoumuksiin nähden.
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Yhteinen kehitysyhteistyöpolitiikka, joka painottuu köyhyydentorjuntaan, antaa tätä varten asianmukaiset lähtökohdat.