natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legislation also gives the Office responsibilities going beyond the protection of financial interests, relating to the safeguarding of the Community's interests.
Jäsenvaltiot toimittivat vuoden 1999 lopussa tavoitetta 1 koskevat kehittämissuunnitelmansa kaudeksi 2000-2006, mukaan luettuina tiedot täydentävyystilannetta koskevia neuvotteluja varten.
It provides Commission support for the Member States in organising close and regular cooperation and coordinating their work to protect the Community's interests against fraud.
Eräät jäsenvaltiot olivat saaneet tarkastamisen päätöksen vuoden 2000 alussa, ja neuvotteluja jatkettiin jäljellä olevien jäsenvaltioiden osalta.
Basing itself on the work of the Office and the Member States, the Commission, as required by Article 280(5) EC, prepares an annual report on the measures taken to protect the interests of the Community and combat fraud and other illegal activities.
Tavoitteita 2 ja 3 koskevat täydentävyysneuvottelut oli aloitettu vasta vuoden 2000 alussa, mikä johtui suunnitelmien yleisesti myöhäisemmästä toimittamisesta.
The data sent by the Member States to the Commission to illustrate some of these
Tilintarkastustuomioistuimen laatima täydentävyyttä koskeva erityiskertomus
The new legal framework to protect the Communities' financial interests and combat fraud is published inOJL 136 of 31 May 1999.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli vuoden 1999 aikana täydentävyysperiaatteen toteuttamista.
measures will be included in the Commission's general report on the protection of the Community's interests.
Tilintarkastustuomioistuin laati täydentävyyttä koskevan erityiskertomuksen, joka julkaistiin vuoden 2000 alussa.
Additionality is a general principle governing the Structural Funds' operations. Its purpose is to prevent the resources of the Funds from serving to replace national structural aid.
Kertomuksessa esitettiin tilintarkastustuomioistuimen tarpeelliseksi katsomaa arvostelua sellaisista seikoista kuten säännösten laiminlyönnistä määrättävien seuraamusten puuttuminen, menetelmien heikkoudet ja organisaatioon liittyvät vaikeudet komission yksiköissä.
In practical terms, this means that each Member State must - for each Objective - maintain its public or equivalent structural expenditure at least at the same level as during the previous programming period.
Komissio toteaa kertomukseen sisältyvissä vastauksissaan katsovansa niin ikään, että seuraamusten puuttuminen heikentää olennaisesti täydentävyysperiaatetta.
For the general purposes of ongoing verification, which is to monitor the development of Member States' public structural expenditure during the programming period in order to ensure ex-post compliance, the ongoing verification of additionality for the period 199499 can now be regarded as concluded.
Useimmat jäsenvaltiot olivat kuitenkin hylänneet rakennerahastoista annettavaa asetusta uuden ohjelmakauden osalta koskevissa neuvotteluissa komission ehdotuksen, jonka mukaan täydentävyysperiaatteen noudattaminen asetettaisiin yhdeksi suoritusvarauksen myöntämisen edellytykseksi.
Article 11 of the new Regulation laying down general provisions on the Structural Funds implies a number of changes in the principle of additionality compared to Article 9 of the old coordination regulation.
Menetelmiin liittyvien ongelmien osalta todettakoon, että järjestelmän hallinto ja avoimuus ovat parantuneet merkittävästi kuluneella ohjelmakaudella.
• While the verification of additionality for Objective 1 continues to be based on the level of public or equivalent structural expenditure in the sum of the eligible regions, for Objectives 2 and 3 taken together additionality will be determined by reference to the level of expenditure on active labour-market policy at national level.
Monet kertomuksessa korostetuista ongelmista liittyivät muihin kuin tavoite 1 -alueisiin, joilla on tukikelpoisten alueiden pienestä koosta johtuvia tiedonsaantiongelmia.
• The frequency of verification is reduced to a total of three occasions: exante verification for programming documents, a midterm verification before 31 December 2003 and an "end of period" verification before 31 December 2005.
Komission oli tämän vuoksi oltava huomattavasti pragmaattisempi, kun se esitti muiden kuin tavoitteen 1 menetelmiä koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne.
• An element of negotiation between the Member State and the Commission is introduced into the exante verification when establishing the level of expenditure to be achieved which should "as a general rule" be at least equal to expenditure in the previous programming period.
Todettakoon lopuksi, että täydentävyyden tarkastamista koskevien menettelyjen merkittävän yksinkertaistamisen, erityisesti uusia tavoitteita 2 ja 3 koskevien muutosten, pitäisi parantaa tilannetta suuresti uudella ohjelmakaudella.
The Council Regulation coordinating the Structural Funds ((EEC) No 2083/93) requires the Commission to ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments.
Rakennerahastojen yhteensovittamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2083/93 säädetään, että komission on taattava rakennerahastojen tuen ja muiden rahoitusvälineiden tukitoimenpiteiden yhteensovittaminen ja johdonmukaisuus.
The aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion by providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Koheesiorahasto on taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistävä rahoitusväline, joka toimii rinnan rakennerahastojen kanssa.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages which are financially and technically independent and that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds.
Koheesiorahastosta annetun asetuksen mukaan koheesiorahasto voi osallistua hankkeiden taloudellisesti ja teknisesti itsenäisten vaiheiden rahoittamiseen. Lisäksi siinä säädetään, että menoihin ei voida antaa samanaikaisesti koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukea.
To avoid any overlap between Commumty assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators: the Cohesion Fund may be asked to finance a clearly identified phase of a project where the ERDF has contributed to other phases.
Jotta vältettäisiin eri lähteistä peräisin olevien yhteisön tukien päällekkäisyys, hankkeiden eri vaiheet on määriteltävä fyysisin indikaattorein: koheesiorahasto voi tukea selvästi tunnistettavia vaiheita hankkeissa, joiden muita vaiheita EAKR tukee.
This is particularly the case with major transport projects.
Tämä koskee erityisesti suuria liikermeinfrastruktuurihankkeita.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise interdepartmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
Koheesiorahaston hallinnoinnista vastaavat tahot järjestävät säännöllisin väliajoin yksiköiden välisiä kokouksia yhdessä muiden rahoitusvälineiden, erityisesti EAKR:n kanssa.
As a result of the coordination procedures, no cases of double financing were detected during the inspection visits.
Yhteensovittamismenettelyjen ansiosta on varmistettu, ettei tarkastuskäyntien aikana toistaiseksi ole havaittu kaksinkertaista rahoitusta.
To harmomse the approach used as much as possible, the information requested from the Member States on major projects financed by the ERDF (those whose total cost exceeds €50 million) is the same as that requested for projects financed by the Cohesion Fund.
Jotta lähestymistavat olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset, jäsenvaltioiden on toimitettava EAKR:sta rahoitetuista suurhankkeista (joiden kokonaiskustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa) samat tiedot kuin koheesiorahaston hankkeista.
As regards information, every year the Commission draws up an environmental report for the European Parliament on the major projects financed by the ERDF and the Cohesion Fund (those whose total cost exceeds €50 million) (see list of ERDF major projects in Annex 5).
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille EAKR:n ja koheesiorahaston suurhankkeista (kokonaiskustannukset yli 50 miljoonaa euroa) laatimalla niistä vuosittain ympäristöraportin (ks. EAKR:n suurhankkeiden luettelo liitteessä 5).
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB)
YHTEENSOVITTAMINEN EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN (EIP) KANSSA
In 1999, ELB lending increased by 8% over 1998.
Vuonna 1999 EJP:n lainananto kasvoi 8 % vuoteen 1998 verrattuna.
The volume of loans contracted within the Union reached €27.8 billion, as against €25.1 billion in 1998 (up 10.8%). The main beneficiaries of ELB loans in 1999 were Germany (17.3% of loans), Italy (16.9%), Spain (13.2%), the United Kingdom (12.8%) and France (12.6 %), a breakdown similar to that in 1998.
Vuonna 1999 lainoja oli eniten Saksalla (17,3 % lainoista), Italialla (16,9 %), Espanjalla (13,2 %), Yhdistyneellä kuningaskunnalla (12,8%) ja Ranskalla (12,6 %). Jakauma oli näin ollen vastaava kuin vuonna 1998.
Investments in the disadvantaged regions of the Union accounted for 61% of loans within the Union.
Unionin heikoimmassa asemassa olevien alueiden hyväksi tehtyjen investointien osuus lainoista oli 61 %.
Loans for Objective 1 regions increased substantially (45% of the total in 1999, as against 36% in 1998).
Lainat tavoite 1-alueille lisääntyivät hieman (45 % kaikista lainoista vuonna 1999 verrattuna 36 %:iin vuonna 1998).
Loans in the Cohesion countries (Spain, Portugal, Ireland, Greece) amounted to €7 billion, 25% of the total (17.5% in 1998).
Koheesiomaille (Espanja, Portugali, Irlanti ja Kreikka) myönnetyt lainat olivat 7 miljardia euroa eli 25 % kaikista lainoista (17,5 % vuonna 1998).
This means that in 1999 the ELB made a particular effort to direct more of its loans to the disadvantaged regions of the Union, so directly contributing to the goal of economic and social cohesion laid down in the Treaty.
EIP pyrki vuonna 1999 kohdentamaan suuremman osan lainoistaan unionin heikoimmassa asemassa oleville alueille. Tällä tavoin se osallistui myös aktiivisesti perustamissopimuksessa vahvistetun taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan tavoitteen toteuttamiseen.
EIB - funding for regional development (€ million)
EIP - Aluekehitykseen suunnattu rahoitus (milj, euroa)
Total activity in the Union Regional development (of which Objective 1)
(tavoitteen 1 ossuus)
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF)
YHTEENSOVITTAMINEN EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTON (EIR) KANSSA
It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
EIR ei siis keskity yksinomaan koheesioon, vaan se pyrkii edistämään myös unionin yleistä talouskehitystä.
Nevertheless, because its effects are felt throughout the Community, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
Sen koko unionin alueelle ulottuvat kerrannaisvaikutukset voivat auttaa myös kehityksessä jälkeen jääneitä ja rakenteellisissa vaikeuksissa olevia alueita.
En 1999, the loan volume guaranteed amounted to €406.6 million.
Vuonna 1999 EIR:n myöntämät takaukset olivat yhteensä 406,6 miljoonaa euroa.
Of this, €388.8 million went on trans-European networks and €17.8 million on small firms.
Kokonaismäärästä 388,8 miljoonaa euroa koski Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuureja ja 17,8 miljoonaa euroa pk-yrityksiä.
In addition, cross-guarantees were signed under the "SMEs guarantee facility", which do not require a commitment of the ELF's own funds.
Lisäksi "pk-yritysten takausrahastosta" myönnettiin vastatakauksia, jotka eivät sido EJR:n omia varoja.
"Growth and environment" pilot project
Kasvua ja ympäristöä koskeva pilottihanke
Under this project, launched by the European Parliament, the ELF provides guarantees free of charge to financial intermediaries for loans to finance environmental investments by small firms.
Euroopan parlamentin aloitteesta käynnistetyssä hankkeessa EIR myöntää ilmaisen takauksen pk-yrityksille lainoja antaville välittäjille. Lainoilla rahoitetaan ympäristöinvestointeja.
By the end of 1999, the ELF had signed 28 agreements of this type in all the Member States.
Vuoden 1999 lopussa EIR oli allekirjoittanut jäsenvaltioissa 28 tällaista sopimusta.
The guarantees provided in 1999 amounted to €17.75 million.
Vuoden 1999 aikana myönnettyjen takauksien määrä oli 17,75 miljoonaa euroa.
European mechanism for technologies (MET)
Euroopan teknologiaohjelma
The Amsterdam European Council in June 1997 asked the ELB, in cooperation with the ELF, to establish a facility to finance hightechnology projects in small firms.
Amsterdamissa vuoden 1997 kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi EIP:tä laatimaan yhteistyössä EIR:n kanssa pkyritysten huipputeknologiahankkeiden rahoitusohjelman.
The ELB therefore instructed the ELF to invest up to €125 million over three years in venture-capital funds for small firms developing or using advanced technologies.
Tästä syystä EIP antoi EIR:lie valtuudet investoida kolmen vuoden aikana enintään 125 miljoonaa euroa riskipääomarahastoihin, jotka on tarkoitettu kehittyneitä tekniikoita kehittäville tai käyttäville pkyrityksille.
By the end of 1999, a further €13.8 million had been contracted in this area, bringing the ELF's total commitment to 68.7% of the €125 million provided.
Vuoden 1999 lopussa tällä alalla tehtiin vielä 13,8 miljoonan euron sopimus, joten EIR:n kokonaissitoumus on 68,7 % ennakoiduista 125 miljoonasta eurosta.
"Growth and employment" initiative
Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite
This initiative is a programme of financial assistance to small firms which are innovative and create jobs.
Tällä aloitteella tuetaan innovatiivisia ja työpaikkoja luovia pk-yrityksiä.
The ELF manages two of its components:
EIR hallinnoi kahta ohjelma-aluetta:
• financing technological start-ups: The planned budget is €150 to €190 million, to be committed by 31 December 2002.
• Rahoitus perustamisvaiheessa oleville teknolosiavritvksille: Suunniteltu budjetti on 150-190 miljoonaa euroa, jotka on kohdennettava viimeistään 31.12.2002.
During 1999, some €30.6 million was committed for this purpose in four Member States (France, United Kingdom, Finland and Sweden);
Vuonna 1999 kohdennettiin noin 30,6 miljoonaa euroa neljässä jäsenvaltiossa (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi ja Ruotsi).
• guarantees for small firms: the ELF provides cross-guarantees and co-guarantees for public or private projects to improve access to loans for the projects by sharing the risk with national guarantee bodies.
• Pkyritysten takausrahasto: EIR myöntää vasta- ja yhteistakauksia julkisille tai yksityisille hankkeille. Tavoitteena on parantaa hankkeiden lainansaantia jakamalla riski kansallisten takauslaitosten kanssa.
During 1999, the ELF signed agreements covering a total of over €1 155 million with venture-capital compames in eight Member States.
Vuonna 1999 EIR:n antamat takaukset riskipääomayhtiöille kahdeksassa jäsenvaltiossa olivat yli 1 155 miljoonaa euroa.
Under the Agreement on the European Economic Area, a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Commumty through grants and interest-rate subsidies from the members of the EEA (Norway, Iceland, Liechtenstein) was established on 1 January 1994.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti perustettiin 1. tammikuuta 1994 rahoitusjärjestelmä, jolla tuetaan yhteisön taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevia tavoitteita ETA:n jäsenmaiden (Norja, Islanti ja Liechtenstein) myöntämillä tuillaja korkotuilla.
Under Protocol 38 to the Agreement, for the period 1994-98 the Mechanism will have funds permitting grants totalling €500 million to be made and interest-rate subsidies of 2% per year on ELB loans totalling €1.5 billion to be provided.
Sopimuksen pöytäkirjan nro 38 mukaisesti rahoitusjärjestelmästä voitiin kaudella 1994—1998 myöntää yhteensä 500 miljoonaa euroa tukea ja 2 %:n vuotuista korkotukea yhteensä 1,5 miljardin euron suuruisille EIP:n lainoille.
The beneficiaries of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Spanish regions eligible under Objective 1 for 1989-93.
Järjestelmässä tuetaan Kreikkaa, Irlantia, Pohjois-Irlantia, Portugalia ja kaudella 1989-1993 tukikelpoisia Espanjan tavoite 1 -alueita.
The projects part-financed concern mainly the environment, transport, education and training.
Rahoitetuissa hankkeissa painotetaan ympäristöä, liikennettäja koulutusta.
A series of reports on implementation of the Mechanism has been drawn up, the most recent covering the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Järjestelmän täytäntöönpanosta on laadittu useita kertomuksia. Viimeisin kattaa kauden 1.7.1998-30.6.1999.
1998 was the last year for commitment of the planned funding and so no new grants were made.
Vuosi 1998 oli viimeinen vuosi, jona määrärahoja voitiin kohdentaa. Vuonna 1999 ei siis myönnetty yhtään uutta tukea.
At its meeting on 18 May 1999 the EEA Council agreed the outline of a new financial arrangement, the details of which should be adopted by the EEA Joint Committee during the second quarter of 2000.
ETA-neuvosto hyväksyi 18. toukokuuta 1999 pitämässään kokouksessa uuden rahoitusjärjestelyn suuntaviivat ja ETA-sekakomitean on tarkoitus hyväksyä sen yksityiskohdat vuoden 2000 toisen vuosineljänneksen aikana.
Coordination of the Structural Funds with the education and training programmes, particularly Leonardo, continued during 1999.
Vuonna 1999 jatkettiin rakennerahastojen yhteensovittamista koulutusohjelmien, erityisesti Leonardo da Vinci -ohjelman kanssa.
The following new policy initiatives to that end were presented in 1999:
Vuonna 1999 ehdotettiin seuraavia uusia poliittisia aloitteita:
• A Council Decision establishing the second phase of the Community action programme 'Leonardo da Vinci' for the period 2000-06.
• Neuvoston päätös yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta kaudella 2000-2006.
This decision provides for greater complementarity with structural assistance, particularly the ESF22.
Päätöksen22tavoitteena on vahvistaa ohjelman täydentävyyttä rakennerahastojen, erityisesti ESR:n tukitoimien kanssa.
Furthermore, in future Commumty measures in the fields of education and training will have to be implemented in such a way as to encourage lifelong education and training.
Lisäksi koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla yhteisössä tulevaisuudessa toteutettavien toimien on edistettävä elinikäisen oppimisen ja ammatillisen koulutuksen tavoitetta.
Decision23 creates Europass-Training, a Commumty information document which certifies that the European pathway has been completed.
LUKU 6: YHTEENSOPIVUUS JA SYNERGIA YHTEISÖN MUUN POLITIIKAN KANSSA
COMMUNITY FUNDING FOR TRANS-EUROPEAN NETWORKS
JA YHTEINEN
Although the TENs Regulation does not in principle permit the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Commumty sources, coordination between the TENs budget and the Structural Funds is important if assistance is to be implemented smoothly: for example, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Structural Funds and the ELB for the (part-)financing of the actual investment.
Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päättämän yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tarkoituksena on valmistaa Euroopan maatalous yhteisön sisäisiin ja kansainvälisiin haasteisiin, joita vuosi 2000 tuo tullessaan.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give access to a link which is itself financed from the TEN budget line.
Uudistuksella tuetaan aiempaa kilpailukykyisempää, mutta myös ympäristöystävällisempää maataloutta.
In 1999 the TENs budget line had €29 million in commitment and €16 million in payment appropriations for energy and €499 million in commitment and €84 million in payment appropriations for transport.
Uudistus on myös uusi vaihe suuntauduttaessa tuotteiden tukemisesta viljelijöiden tukemiseen ja korvausten maksamiseen viljelijöille heidän tuotannostaan, mutta myös heidän yhteiskunnan hyväksi tekemästään työstä.
At about the same time in mid-1999 as the reform of the Structural Funds under the Community's "Agenda 2000" programme, the TEN Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via multiannual investment programmes and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) for projects involving risk capital.
Uudistus muodostaa myös perustan unionin kannalle Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa marraskuussa 1999 käynnistyvällä seuraavalla monenvälisellä kauppaneuvottelukierroksella.
It provided a total of €4.6 billion for the three TEN programmes for the years to 2005, and for an assistance rate of 20% in support of Global Navigation Satellite Systems from 2003 onwards.
Nyt toteutetut uudistukset luovat pitkällä aikavälillä suotuisat olosuhteet yhteisön jäsenyyttä hakeneiden valtioiden maatalouksien lähentämiselle yhteisön maatalouteen.
The TEN Transport Guidelines (Decision 1692/96/EC) were the subject of a Commission proposal regarding support for seaports, inland ports and intermodal terminals, put forward in 1997, on which the Council reached political agreement on a common position in June 1999.
Tätä mukauttamista helpotetaan rahoittamalla jäseneksi liittymistä valmistelevia rakennetoimenpiteitä.
1999/5 l/EC of 21 December 1998.
YMP ja maaseudun kehittäminen
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY
Yhteinen kalastuspolitiikka
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ELB or another financial instrument to comply with the provisions of the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts. Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Edelleen käytössä olevien lopullisesta kapasiteetin poistosta maksettavien tukien lisäksi julkiset tuet uusien alusten rakentamiseksi sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että vastaava määrä, ja joissakin tapauksissa huomattavasti suurempi määrä, kalastuskapasiteettia poistetaan lopullisesti käytöstä ilman julkista tukea.
Chapter 1.2 ('Development of thematic priorities for cohesion') has already covered the compatibility of the Structural Funds with employment policy (section 1.2.1) and so this subject will not be examined here.
KOR:stä osarahoitettavien tukitoimien on lisäksi autettava koko alaa (laivasto, tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, vesiviljely ja satamalaitteet) vastaamaan sellaisiin haasteisiin kuin maailmanlaajuistuva talous, kuluttajien suuremmat laatuvaatimukset, tiukemmat hygieniavaatimukset ja työolojen parantaminen aluksilla.
AND THE
RAKENNERAHASTOT JA YMPÄRISTÖ
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) COMMON FISHERIES POLICY
Rahastoasetukset ja ympäristönäkökohtien vahvistaminen
The reform will promote a style of agriculture which is more competitive but also more environmentally-friendly.
Kauden 20002006 rahastoaseruksissa säädetään ympäristönäkökohtien järjestelmällisemmästä huomioon ottamisesta.
It also marks a further stage towards a policy of supporting farmers rather than products, and paying farmers not simply for what they produce but also for the work they do on behalf of society as a whole.
Kestävä kehitys ja ympäristön suojeleminen ja parantaminen muodostavatkin nyt kaikki rakennerahastojen tavoitteet läpäisevän osatekijän, joka on sisällytettävä ohjelmien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin.
The reform will also constitute the basis for the Union's position during the next round of multilateral trade negotiations, which began in November 1999 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Tämä periaate näkyy säännöksissä, jotka koskevat kumppanuuden määrittämistä, rahastorahoitusta saavien toimien yhteensopivuutta ja tukiosuuksien mukautusta, ja sitä sovelletaan pääosin ennalta varautumisen, ennalta ehkäisyn ja saastuttaja maksaa - periaatteiden mukaisesti.