natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget stabilisation will remain a keyobjective over the coming years.
Lisäksi se tarjoaisi jäsenvaltioille mahdolli-
— Further steps are necessary to help meet society’sexpectations in the field of the environment toreinforce compliance, reduce negative pressuresof support mechanisms, and strengthen the provision of services. Animal health and welfare concerns must be fully integrated within the CAP.
Julkisillemenoille on saatava asianmukaista vastinetta esimerkiksi elintarvikkeiden laadun, ympäristön suojelun jaeläinten hyvinvoinnin, maisemien, kulttuuriperinnöntai sosiaalisen tasapainon ja oikeudenmukaisuuden vahvistumisen muodossa.
— Support between the two pillars of the CAPmustachieve a better balance to meet society’s expectations of a policy that promotes food quality, sustainability, and value for money, through reinforced rural development programmes.
suuden keskittyä ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien vaatimusten tarkastamiseen.
Thisimproved balance must promote a more sociallyacceptable allocation of support and contribute tocohesion. The scope of rural development must beextended to meet new needs and opportunities, particularly in the field of employment and sustainable development.
Erityisesti toisenpilarin lujittamisen myötä toteutettava laajempihajauttaminenantaisi jäsenvaltioille mahdollisuudenvastata yhä paremmin paikallisiin tarpeisiin ja tuodamaatalouspolitiikan lähemmäs kuluttajia.
— and to submit an account on the development ofagricultural expenditure.
Talousarvion vakauttaminen – moitteetonvarainhoito
The Agricultural Council further requested in its submission to the Gothenburg European Council that the Commission shouldinclude in the reviews in 2002/03 the effects on environment and sustainable development.
Maatalouspolitiikan menot on perusteltava sellaistentuotteiden ja palvelujen tarjonnalla, joita yhteiskuntayleisesti odottaa maanviljelijöiltä ja maaseutualueilta.
But, beyond this task, the mid-term review also provides a unique opportunity to achieve the objectivesset in Berlin and Gothenburg , and to respond to thehigh expectations of European citizens with respectto agriculture and agricultural policy.
Yhteinen maatalouspolitiikka, joka kannustaatuottamaan ylijäämiä, joista on tämän jälkeen päästävä eroon – jälleen kerran erittäin suurin kustannuksin
This section is based on the medium-term prospectsfor agricultural markets published in June 2002 bythe Agriculture DG.
Agenda 2000:n myötä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteisiin lisättiin uusi talousarvion vakauttakos-keva tavoite.
— Agricultural production must be more orientatedto the products and services that the public wantsand not to artificially created price incentives orproduct-specific aids. Direct income paymentsshould not steer the production decisions of farmers.
Talousarviota ja maatalousmarkkinoita hallinnoidessaan komissio on toteuttanut tarvittavattoimet varmistaakseen, että menot ovat jääneet tuntuvasti Berliinissä vahvistettuja enimmäismääriä pienemmiksi huolimatta naudanlihamarkkinoiden kriisiin liittyvistä erityisvaikeuksista.
On the whole, the market prospects for cereals appearpositive.
Talousarvionvakauttaminen säilyy tulevina vuosina yhtenä keskeisenä tavoitteena.
EU oilseeds area for food purposes is projected to increase from its present levels andreach some 4.7 million ha in 2009/10, while production is expected to grow to 13.5 million tonnes.
2.1 Väliarvioinnin tavoitteet netumpaa tukea, jotta ne pystyvät mukautumaanentistä suuremman markkinasuuntautuneisuuden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja laadukkaita tuotteita edellyttävien kuluttajien kysyntään.
Whilethe market is driven by oil demand, oilmeals wouldcontinue to be marketed at relatively low prices dueto downward pressure from soybean prices.
– tarkastelemaan vilja ja öljykasvimarkkinoidenkehitystä ja raportoimaan tilanteesta
Completing the reform process
– toimittamaan selvitys maatalousmenojen kehityksestä.
In the rice sector, the market situation is characterisedby considerable public intervention stocks of arounda quarter of annual production.
– Tuen jakaantuminen YMP:n kahden pilarin välilläon saatava entistä tasapainoisemmaksi, jotta voidaan vastata yhteiskunnan odotuksiin politiikasta,joka edistää elintarvikkeiden laatua ja kestävyyttäsekä tarjoaa vastinetta tehostettuihin maaseudunkehittämisohjelmiin osoitetuille varoille.
Afurther deterioration of the market imbalance can be expected fromthe implementation of the ‘Everything but arms’ini-tiative.
Tämäntasapainottamisen on johdettava sosiaalisesti yhähyväksyttävämpään tuen jakautumiseen ja edistettävä koheesiota.
By 2009/10, total public rice stocks in the EUare expected to reach an unsustainable level.
Maaseudun kehittämisen soveltamisalaa on laajennettava uusiin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin vastaamiseksi erityisesti koskien työllisyyttä ja kestävää kehitystä.
In the Commission’s view, the measures proposed inthis communication are a necessary final step in thereform process in the sector, which started in 1992.This will guarantee that the full benefits in terms ofinternal and external competitiveness are felt over thecoming years.
Maatalousneuvosto pyysitämän lisäksi Göteborgin Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan ehdotuksessa, että komissio tarkastelisi vuosia 2002 ja 2003 koskevissa arvioissa myösympäristöön ja kestävään kehitykseen kohdistuviavaikutuksia.
Market mechanisms in the cereals sector
On tarpeen määritellä selvästi, mistä seikoista on päätettävä yhdessä EU:n tasolla ja mitkä seikat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
In Agenda 2000, it was agreed that in the cereals sector a decision on a final reduction in the interventionprice to be applied from 2002/03 onwards would betaken in the light of market developments.
Tämän tehtävän lisäksi väliarviointi tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden saavuttaa Berliinissä ja Göteborgissa asetetut tavoitteet sekä vastata Euroopankansalaisten maatalouteen ja maatalouspolitiikkaan kohdistuviin suuriin odotuksiin.
For the EU, as one of the major users and exporters of cereals in the world, it is important that prices on theinternal market be as far as possible in line with thoseon world markets, maintaining EU exports withoutreliance on export subsidies.
Kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisenaikaansaamiseksi ja Agenda 2000:n tavoitteiden mukaisesti politiikankeinoja on tarpeen mukauttaa seuraavasti:
In the beef sector, since the beginning of the second BSE crisis in October 2000, new measures have beentaken in order to reduce the growing surplus of supply over demand and to reassure consumers concerning the increased safety standard of EU beef meat.
– Yhteisiä markkinajärjestelyjä olisi mukautettavakorostamalla intervention turvaverkkoluonnettakuitenkaan heikentämättä Euroopan maataloudenmahdollisuuksia hyötyä maailmanmarkkinoiden myönteisistä suuntauksista.
Asa result, although intervention stocks grew rapidlyand reached around 0.26 million tonnes by midDecember 2001, the market has showed signs ofrecovery since March 2001 and beef prices have continued to improve.
– Maataloustuotantoa on suunnattava entistä enemmän kuluttajien toivomiin tuotteisiin ja palveluihinkeinotekoisesti luotujen hintakannustimien tai tuotekohtaisten tukien sijasta.
Net production is estimated toincrease in 2002 and 2003, as beef production returnsto more normal conditions.
Suorat tulotuet eivätsaisi ohjata viljelijöiden tuotantopäätöksiä.
Beef and veal productionis therefore estimated to increase up to 7.7 milliontonnes in 2004 and then remain close to this level infollowing years.
Tällaisiin ennusteisiin liittyy ainajoitakin epävarmuustekijöitä – erityisesti koskienmaailmanmarkkinoita ja valuuttakursseja.
Public stocks are expected to fall tozero by 2005, with exports recovering to around600000 tonnes.
– Elintarvikkeiden turvallisuus on sisällytettävä täysimääräisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan täydentävien ehtojen avulla.
Even if the world outlook for wheat, maize and barley is generally positive, past experience clearlydemonstrates there can be strong fluctuations fromone year to another, and even within a given marketing year, constraining the scope for exports.
– Maatalouden tulojen tukeminen ja vakauttaminenon edelleen yksi olennaisista tavoitteista.
The Commission therefore continues to believe that it isnecessary to establish intervention as a real safetynet, to be rarely triggered, through the final 5 %reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) ofthe intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Suorillatuilla on tästä syystä edelleen tärkeä tehtävä maatalousyhteisön kohtuullisen elintason edistäjänä.
This will be compensatedas provided for in Agenda 2000.
– Perinteiset ja luonnonarvoltaan merkittävät maataloustuotantojärjestelmät edellyttävät yhä kohden-
In addition to the final steps of support price reduction, the Commission proposes to consider the abolition of the monthly increment.
Viljojen markkinanäkymät vaikuttavat yleisesti ottaen myönteisiltä.
This would imply amajor simplification of market management andwould help to improve market fluidity over the year.
EU:n viljamarkkinoiden yleisentasapainon odotetaan ruista lukuun ottamatta paranevan viljojen maailmanmarkkinahintojen odotettavissa olevan maltillisen elpymisen, suotuisan valuutta-
Several factors have contributed to a short-term deterioration of the dairy market.
kurssikehityksen ja Agenda 2000 -uudistuksen täytäntöönpanon ansiosta.
These include increasedmilk deliveries as a result of high prices last year andfavourable spring conditions and increasing international competition due, in particular, to heavy sellingfrom skimmed milk powder (SMP) intervention inthe United States.
Öljykasvit maitotoimitusten kasvu, keväällä vallinneet suotuisatolosuhteet ja lisääntynyt kansainvälinen kilpailu,joka johtuu erityisesti interventioon ostetun rasvattoman maitojauheen voimakkaasta myynnistä Yhdysvalloissa.
However, in the medium term,overall developments in dairy markets would appearto be quite favourable.
Maitotuotemarkkinoiden keskipitkän aikavälin kokonaiskehitys näyttää kuitenkin varsin suotuisalta.
Domestic demand for cheeseis projected to rise, though at rates below the recentlong-term trend.
Yhteisön sisällä juuston kysynnän ennakoidaan kasvavan, joskin aiempaa hitaammin.
The same holds for fresh dairy products, where expected growth rates are even stronger.Production responses in both sectors would lead to anincreased demand for raw milk which, due to thequota regime, would then no longer be available forthe production of bulk products, in particular SMPand butter.
Näiden molempien tuotteiden tuotannon kasvun pitäisi johtaa raakamaidon kysynnän kasvuun. Raakamaitoa ei olisi kiintiöjärjestelmän vuoksi enää saatavilla massatuotteiden, erityisesti rasvattoman maitojauheen ja voin,tuotantoon.
Domestic demand for SMPis projected tofall, due to a reduction in animal feed use, and sowould production.
Yhteisön sisällä rasvattoman maitojauheen kysynnän ennakoidaan laskevan, koska senkäyttö rehuksi vähenee, ja näin ollen myös sen tuotanto laskee.
In the case of butter too, internalconsumption and production would decrease,although here the reduction in consumption wouldonly be quite small.
Myös voin kulutuksen ja tuotannonarvioidaan alenevan EU:ssa, vaikka tässä tapauksessa kulutus laskee vain vähän.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the cerealsand rice border protection system.
Tämän kehityksen taustalla näyttäisi olevankasvisöljyjen lisääntyvä kysyntä.
The Commissionintends therefore to undertake steps in this context tonegotiate a change and a simplification of the EU’sborder protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily anddoes not meet its objectives.
Elintarvikkeiksitarkoitettujen öljykasvien viljelyalan ennustetaankasvavan nykyisestään ja saavuttavan markkinointivuonna 2009/2010 noin 4,7 miljoonaa hehtaaria,samalla kun tuotannon odotetaan lisääntyvän 13,5 miljoonaan tonniin.
The increased absorption of raw milk for the production of cheese and fresh milk products wouldimprove the overall market balance, also as far as SMP and butter are concerned.
Raakamaidon lisääntynyt käyttö juuston ja tuoreidenmaitotuotteiden tuotantoon parantaisi markkinoidenyleistä tasapainoa. Siten myös rasvattoman maitojauheen ja voin markkinoiden tasapaino paranisi.
As a consequence,subsidised exports are expected to decrease and
Tämänseurauksena tuetun viennin odotetaan vähenevän, jolloin vientitukea ja sisäisen kulutuksen tukea tarvittaisiin yhä vähemmän.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dra-
Riisialan markkinatilanteelle ovat ominaisia merkittävät julkiset interventiovarastot, jotka vastaavat noinneljännestä vuotuisesta tuotannosta.
in 1999 to around 36 million tonnes in 2001(expressed in meal equivalent).
Uudistusprosessin loppuunsaattaminen
This increase concerns almost exclusively imports of soybeans andsoyameal, which are particularly well suited toreplace meat and bone meal.
Komission näkemyksen mukaan tässä tiedonannossaesitetyt toimenpiteet ovat tarpeellinen viimeinenvaihe viljaalan vuonna 1992 aloitetussa uudistusprosessissa.
At the same time, thecurrent proposals will allow producers to respond toa more favourable environment for the production ofother oil crops and the EU is expected to continue tobe a net exporter of vegetable oils.
Näiden toimenpiteiden avulla taataan, ettätulevina vuosina päästään täysin hyötymään kilpailukyvyn tuomista eduista sekä sisä- että ulkomarkkinoilla.
matic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Nettotuotannon odotetaan kasvavan vuosina2002 ja 2003 naudanlihan tuotantoedellytysten normalisoituessa.
Given the limited scope forexport, the Commission therefore proposes to abolishintervention for rye, a step which, in parallel to the 5 % drop in the intervention price for cereals, wouldenable balance to be maintained in coarse grain markets.
Naudanlihan tuotannon arvioidaannäin ollen kasvavan 7,7 miljoonaan tonniin vuonna2004 ja pysyvän seuraavina vuosina lähellä tätätasoa.
Although in the short-term a fall in the price ofrye is expected, medium-term prospects for cerealson domestic and external markets would lead to animprovement in the rye market balance as well.
Julkisten varastojen odotetaan vuoteen 2005mennessä pienentyvän noin 600 000 tonniin vienninelpymisen myötä.
Altogether, these developments and forecasts wouldappear to indicate that there is no problem of proteinsupply in the EU after the meat and bone meal banand that additional demand in the EU has not and willnot lead to market imbalances with significant priceincreases.
Agenda 2000:ssa sovittiin, että markkinointivuodesta2002/2003 alkaen sovellettava, viljan interventiohinnan lopullista alentamista koskeva päätös tehdäänmarkkinakehityksen perusteella.
Any additional demand, if it should occurat all, is likely to be largely covered through additional imports of soyameal due to its high suitability.However, the quantities necessary would appear to bequite limited and, depending on price relations, partof the additional protein requirement could be provided by cereals.
Koska EU on yksimaailman suurimpia viljan käyttäjiä ja viejiä, on tärkeää, että sisämarkkinoiden hinnat ovat niin pitkälle
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specificadditional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation ofproducers.
kuin mahdollista yhdenmukaisia maailmanmarkkinahintojen kanssa; tällöin EU:n viennin taso voidaansäilyttää turvautumatta vientitukiin.
In order to promote quality, it is further proposed tointroduce a specific premium paid per tonne ofdurum wheat sold to the processing industry withinthe framework of a contract specifying quality criteria.
Laadun edistämiseksi ehdotetaan niin ikään, että otettaisiin käyttöön erityispalkkio, joka maksettaisiinkutakin jalostusteollisuudelle myytyä, laatuvaatimukset määrittelevän sopimuksen mukaista durumvehnätonnia kohden.
Minimum requirements would be established atthe EU level.
Vähimmäisvaatimukset vahvistettaisiin EU:n tasolla.
This high-quality premium is proposedat EUR 15/tonne and would be available to producersmeeting these criteria throughout the EU from thefirst year of implementation.
Tämän laatupalkkion määräksi ehdotetaan 15 euroa/tonni ja se myönnettäisiinnämä vaatimukset täyttäville tuottajille koko EU:nalueella ensimmäisestä täytäntöönpanovuodestaalkaen.
Overall, these measuresmaintain a balance of support between durum wheatproducers in traditional and other areas.
Nämä toimenpiteet mahdollistavat durumvehnän tuottajille myönnettävän tuen tasapainoisenjakautumisen perinteisten alueiden ja muiden alueiden välillä.
In order to stabilise rice markets in view of long-termprospects and the implementation of the ‘Everythingbut arms’initiative, the Commission proposes a onestep reduction of the intervention price by 50 % to abasic price of EUR 150/tonne for 2004/05 in linewith world prices.
Vaikka vehnän, maissin ja ohran maailmanmarkkinoiden näkymät ovat yleisesti ottaen myönteiset,aiemmat kokemukset osoittavat selvästi, että tilannevoi vaihdella voimakkaasti vuodesta toiseen ja jopamarkkinointivuoden sisällä, ja tämä rajoittaa vientimahdollisuuksia.
Aprivate storage scheme will beintroduced which will be triggered when the marketprice falls below the basic price.
Komissio uskoo näin ollen edelleen, että interventio on muutettava todelliseksi, harvoin käyttöön otettavaksi turvaverkoksi.
Safety net intervention will be established at EUR 120/tonne. The global price reduction will be compensated at a rate of88%, equivalent to the total cereals compensationover the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Tämänvuoksi on toteutettava interventiohinnan viimeinenviiden prosentin alennus (Agenda 2000:ssa ehdotetusta 20 prosentin alennuksesta), jonka myötä interventiohinta laskee 101,31 eurosta 95,35 euroonmarkkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
This leadsto compensation of EUR 177/tonne, including theexisting payment of EUR52/tonne.
Tämä kompensoidaan Agenda 2000:ssa esitetyn mukaisesti.
Of this,EUR102/tonne multiplied by the 1995 reform yieldwould become an income payment paid per farm.The remaining EUR75/tonne multiplied by the 1995reform yield would be paid as a crop specific aidreflecting the role of rice production in traditionalproduction areas.
Tukihinnan alentamista koskevien viimeisten toimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa kuukausikorotuksista luopumista.
The maximum guaranteed areas(MGA) would be reduced to the 1999–2001 averageor the current MGA, whichever is lower.
Tämä merkitsisi markkinoidenhallinnon merkittävää yksinkertaistumista ja auttaisiparantamaan markkinoiden joustavuutta vuositasolla.
As regards oilseeds, it was decided in the context ofthe Agenda 2000 reform to abolish the specific support regime and to bring the direct payments foroilseeds down to the level of cereal payments.
Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä päätettiinpoistaa öljykasvien erityinen tukijärjestelmä ja alentaa öljykasvien suorat tuet viljan tukien tasolle.
The Berlin European Council requested the Commissionto follow the market closely and submit a report within two years of the application of the new arrangement, making appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Berliinin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota seuraamaan markkinoita tiiviisti ja toimittamaan kahdenvuoden kuluessa uuden järjestelyn käyttöönotostaraportin sekä tekemään tarvittavia ehdotuksia, jostuotantomahdollisuudet heikkenevät vakavasti.
In accordancewith the mandate of the Council, the Commission hasbased its assessment on the medium-term outlookand the evaluation of the oilseeds support regime.
Neuvoston ohjeiden mukaisesti komission arvio perustuukeskipitkän aikavälin näkymiin ja öljykasvien tukijärjestelmän arviointiin.
Significant criticism has been directed at the driedfodder regime including comments from the Court of Auditors in its report ‘Greening the CAP’.
Markkinoiden viimeaikainen kehitys on aiheuttanutongelmia viljan ja riisin rajasuojajärjestelmän käytännön täytäntöönpanossa.
In its replyto the Court of Auditors, the Commission committeditself to ascertain whether a further reform should beproposed, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
Vaikka komissio myöntää, että öljykasvien viljelyalaon väliaikaisesti alentunut, lähitulevaisuudessa ei oleodotettavissa EU:n tuotantokapasiteetin tuntuvaavähenemistä.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plantprotein, the way in which it is produced, with highinputs of fossil fuel for dehydration and the use ofirrigation in some Member States, raises concern andcriticism.
Viljojen interventiohintojen ehdotettualentaminen olisi tältä osin myönteinen elementti.Näin ollen ei harkita erityistoimenpiteitä eikä komissio tässä vaiheessa pidä lisäraportin laatimista tarpeellisena. Komissio seuraa kuitenkin edelleen tarkoin markkinoiden kehitystä.
Although the Commission accepts that there has beena short-term decline in oilseed area, no serious deterioration of the EU’s production potential is likely tooccur in the foreseeable future.
Ellei tarvittavia toimenpiteitä toteuteta, ruismarkkinoilla vallitseva erityisen epätasapainoinen tilannejohtaa varastojen dramaattiseen kasvuun ottaen huomioon, että rukiin menekki on maailmanmarkkinoilla hyvin vähäinen.
The proposed reduction of intervention price guarantees for cerealswould be a favourable element in this context.
Koska viennin tarjoamat mahdollisuudet ovat rajalliset, komissio ehdottaa rukiinintervention poistamista.
Nospecific measure is therefore envisaged and the Commission does not see, at this stage, the need forany additional report.
Tällä toimenpiteellä, yhdessä viljojen interventiohinnan viiden prosentin alentamisen kanssa, saataisiin pidettyä rehuviljamarkkinat tasapainossa.
However, it will continue tofollow market developments closely.
Vaikka rukiin hinnan odotetaan lyhyellä aikavälillä laskevan, viljojen keskipitkän aikavälinnäkymät yhteisön sisä- ja ulkomarkkinoilla antavataiheen olettaa, että myös ruismarkkinoiden tasapainoparanee.
Following the ban of meat and bone meals and givena large availability of relatively cheap oil meals on theworld market, net imports of oil meals and oilseeds inthe EU have increased from around 32 million tonnes
Koska liha-luujauhon käyttö kiellettiin ja maailmanmarkkinoilla on saatavilla runsaasti suhteellisenedullisia öljykakkuja, öljykakkujen ja öljykasviensiementen nettotuonti EU:hun on kasvanut vuoden1999 noin 32 miljoonasta tonnista noin 36 miljoonaan tonniin vuonna 2001 (jauhoekvivalenttina ilmaistuna).
The Commission therefore proposes to replace thecurrent arrangements with an income support envelope for farmers of EUR 160 million.
Komissio ehdottaa tästä syystä, että nykyinendurumvehnän lisäkorvaus alennettaisiin perinteisillätuotantoalueilla 250 euroon hehtaarilta ja että kyseinen erityistuki poistettaisiin kokonaan muilta alueilta.Nämä muutokset toteutetaan kolmen vuoden aikana.
Producer entitlements will bebased on the quantities delivered to the industry in ahistorical reference period.
tavan tuen määrä alennetaan 33 euroon/tonni, ja vastaavat taatut kansalliset määrät yhdistetään.
The Commission therefore proposes the decouplingof headage payments and their replacement with asingle income payment per farm based on historicalentitlements.
kuitenkin luultavasti varsin pieniä, ja osa lisäproteiinitarpeista voidaan hintasuhteista riippuen kattaa viljoilla.
However, even after reform, beef exports continue torely quite heavily on export subsidies, although smallquantities are exported without refunds. Around asixth of these subsidised exports are live animals.
Koska perinteisellä pähkinäntuotannolla on monillaalueilla tärkeä tehtävä ympäristön, maaseudun jasosiaalisen tasapainon suojelemisessa ja säilyttämisessä, komissio ehdottaa tämän alan tukijärjestelyjensäilyttämistä ja yksinkertaistamista.