natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com mission welcomed the fact that the SME Guarantee Facility, a mechanism that guaranteed institutions an extra cushion of assurance to continue
Ta lous- ja sosiaalikomitea hyväksyy ehdotuksen, jonka mukaan teollisuuteen vaikuttavia EU:n toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisesti.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper as a new stage in an integrated policy on entrepreneurship and
Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välinen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamisia koskeva sopimus - EYVL L 175, 10.7.1999 ja tie dote 6-1999, kohta 1.2.39
Enterprise financing SMEs and thus to maintain job-creation opportunities, had shown its strength in support ing SMEs.
Yrityspolitiikka
Capital goods industry
Yrittäjyyden tukeminen
Lastly, the Commission envisages extending the scope of the programme to nonmember countries and to international organisations or bodies.
1.3.92 Alueiden komitean lausunto vihreästä kirjasta "Yrittäjyys Euroopassa" ja komission tie donannosta "Yritysympäristön parantaminen".
7/81999, point 1.3.106), as last amended by Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
Neuvoston direktiivi 86/594/ETY kodinkoneiden luottamasta ilmassa kantautuvasta melusta - EYVL L 344, 6.12.1986 ja tiedote 12-1986, kohta 2.1.191
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull. 92000, point 1.3.22
Komission vihreä kirja energian toimitusvar muudesta Euroopan unionissa - KOM(2000) 769 ja tiedote 112000, kohta 1.4.47
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 32001, point 1.3.33
Komission vihreä kirja yhdennetystä tuotepolitiikasta - KOM(2001 ) 68 ja tiedote 1 /2-2001, kohta 1.4.31
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Commission communication on IDA II midterm evaluation: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull. 92001, point 1.3.61
Se kehottaa komissiota käynnistämään paikallis-ja aluetasolla tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on lisätä Euroopan unionin ja ehdokasmaiden nuorten tietoja yritysten perustamisesta, sekä antamaan tiedonannon, jossa käsitellään paikallis- ja alueviranomaisten roolia yrityspolitiikassa ja siihen liittyviä haasteita.
Adopted by the Commission on 8 July.
Komissio hyväksynyt 25. heinäkuuta.
The Com mission proposes to pursue the 'Interchange of
Toisaalta komissio toteaa, että kestävä kehi tys on yksi tärkeimmistä tavoitteista Euroopan unionin toiminnassa.
It stressed, however, that the review of the whole of Directive 70/156/EEC should be based on an overall policy for prevent ing collisions, over and above simple technical re quirements for vehicles.
KOM(2001) 507 ja tiedote 92001, kohta 1.3.61 Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.22
1/22002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 127 E, 29.5.2003; Bull.
Järjestelmä osoittautui tehokkaaksi, kun yksityistä rahoitusta ei ollut saatavilla.
4-2002, point 1.3.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Lisäksi komissio on tyytyväinen pk-yritys-ten takausjärjestelmän avulla toteutettuihin tukitoimiin.
4-2002, point 1.3.24 Council common position: Bull. 42003, point 1.3.39
Takausjärjestelmä antoi takauslaitoksille lisäturvaa, minkä ansiosta ne pystyivät jatkamaan pk-yritysten rahoittamista ja uusien työpaikkojen luomista.
Parliament amendment (second reading) adopted on 1 July.
Tässä yhteydessä komissio ilmoittaa, että se julkaisee eri rahoitusvälineiden arvioinnista asia kirjan, johon sisältyy myös JEV:n tulevaisuutta koskeva ehdotus.
The amendment calls on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal to the United Nations Economic Commission for Europe for aligning the provisions of its Regulation No 46 with those of the future directive.
Lisäksi komissio muistuttaa, että seuraavassa vuosikertomuksessa käsitellään yritysten ja yrittäjyyden hyväksi perustettua monivuotista ohjelmaa, jonka tarkoituksena on tehdä joitakin parannuksia ja muutoksia edellä mainittuihin kolmeen rahoitusvälineeseen.
111997, point 1.3.52
Teollisuus ja palvelut
1/22003, point 1.3.127
Televiestintä
Adopted by the Commission on 10 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The purpose of the proposal for a decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Eu-
Komissio korostaa, että IDA II -ohjelma helpottaa Euroopan nykyisten haasteiden (laajentuminen, kestävä taloudellinen kasvu, sosiaalinen kehitys, turvallisuuden takaaminen sekä Euroopan unio nin ja sen kansalaisten välisen etäisyyden pienen täminen) kohtaamista ja cEuropc 2005 -strategian toteuttamista.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments aimed primarily at: refor
1.3.94 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimiva tarjoami
Enterprise pean Parliament and Council directive on stands for twowheel motor vehicles.
Yrityspolitiikka ulkopuolisiin maihin sekä kansainvälisiin järjestöihin ja elimiin.
The Commission proposes that the said regulation should not be incorporated into the Com munity system for the type-approval of motor vehicles for the time being.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.24 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 42003, kohta 1.3.39
Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull.
1.3.95 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mittauslaitteista.
Council Directive 93/31/EEC on stands for twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.4
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 566 ja tiedote 92000, kohta 1.3.22 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139, 11.5.2001 ja tiedote 32001, kohta 1.3.33
Commission proposals: COM(2003) COM(2003) 147; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 42, 23.2.1970 - muutettu viimeksi direktiivillä 2001/ 92/EY - EYVL L 291, 8.11.2001 Komission ehdotus: KOM(2003) 67 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.127
32003, point 1.3.76.
Moottoriajoneuvot
Directive to be repealed: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L203, 10.8.2000 References:
1.3.96 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta. misesta.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta.
The Committee considered the codification of all legislative instruments adopted since 1993 on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles in a single directive to be very useful.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksiapa niillä pyritään muun muassa muuttamaan direktiivin otsikkoa, toteuttamaan loukkaantumiselle alttiiden tien käyttäjien turvallisuutta parantavia passiivisia ja aktiivisia toimenpiteitä sekä selvittämään, onko direktiivin soveltamisalaa mahdollista laajentaa.
It welcomed the introduction of in struments for simplifying Community legislation and for industrial development in the single market. ket.
Lisäksi tarkistuksilla pyritään saamaan direkdivi osaksi laajempaa toimenpidekokonaisuutta, ottamaan käyttöön vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joiden todellinen vaikutus vastaa vähintään direktiivissä tarkoitettuja toimenpiteitä, edistämään käyttäjien turvallisuutta lisäävien tekniikoiden kehittämistä sekä säätämään, että komissio toimittaa neuvostolle soveltuvuusarvioinnin tuloksista laadittavan tiedonannon viimeistään 1. huhtikuuta 2006 ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Commission Directive 2001/116/EC adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 18, 21.1.2002 Interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: OJ C 77, 28.3.2002; Bull. 7/82001, point 1.1.4
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 42, 23.2.1970 - muutettu viimeksi direktiivillä 2001/ 92/EY - EYVL L 291, 8.11.2001 Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 71/ 127/ETY - EYVL L 68, 22.3.1971 - muutettu viimeksi direktiivillä 2001/92/EY - EYVL L 291, 8.11.2001
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJL 346, 17.12.1997; Bull. 111997, point 1.3.52
Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2001) 811 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.56 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 127 E, 29.5.2003 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.24
Adopted by the Commission on 14 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. heinäkuuta.
The Commission proposes that the regulation should
Komitea korostaa kuitenkin, että direktiivin 70/156/ETY
Enterprise cations for tests on chemical substances (consoli­dated version).
Yrityspolitiikka muuttamisen yleisenä tavoitteena olisi oltava yk sikertaisten ajoneuvoja koskevien teknisten vaatimusten lisäksi törmäystilanteiden ehkäiseminen.
not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles at the present time.
tämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen -EYVLL 18.21.1.2002 Toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä -EYVL C 77, 28.3.2002 ja tiedote 7/82001, kohta 1.1.4
Reference: Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the veri­fication of their applications for tests on chemical substances: OJ L 15, 17.1.1987 Commission proposal: COM(2002) 530; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Komissio käynnistää direktiivin 70/156/ETY uudelleenlaatimisen toisen vaiheen ja ehdottaa, että vahvistetaan sellainen lainsäädäntökehys, jossa yhteisön tyyppihyväksynnän piiriin otetaan kaikki hyötyajoneuvoluokat.
92002, point 1.3.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.123
Komissio ehdottaa, että yhteisö ottaa käyttöön uuden, monivaiheiseksi tyyppihyväksynnäksi kutsutun tyyppihyväksyntämenetelmän, jonka avulla käytännöt muutetaan hyötyajoneuvojen valmistusta vastaaviksi.
References: Commission communication on the single mar­ket in pharmaceuticals: COMQ998) 588; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.31
1.3.100 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verifica­tion of good laboratory practice (GLP) (consoli­dated version).
Lisäksi komissio ehdottaa, että sääntöä ei sisällytetä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön järjestelmään. mään.
Council conclusions on the followup to the Lis­bon conference on medicinal products and public health: Bull. 6-2000, point 1.4.58
1.3.99 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettu jen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymisestä.
Reference: Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory prac­tice (GLP): OJ L 145, 11.6.1988 Commission proposal: COM(2002) 529; Bull. 92002, point 1.3.32
Koonnettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 93/32/ETY kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta -EYVL L 188, 29.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.4 Neuvoston direktiivi 93/31 /ETY kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta - EYVL L 188, 29.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.4
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 1/2 -2003. point 1.3.123
Komission ehdotukset: KOM(2003) 145, KOM(2003) 147 ja tiedote 32003, kohta 1.3.76.
Reference: Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices (OJ L 169, 12.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.12), as last amended by Directive 2000/ 70/EC:OJL313, 13.12.2000
Komission direktiivi 2001/116/EY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen
Lastly, the Commission proposes a benchmarking follow-up.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. heinäkuuta.
Adopted on 2 July.
Lausunto on myönteinen.
It assesses the situation and puts for­ward an action programme based on the report by its Medical Devices Experts Group (MDEG). The Commission finds the legislative framework of the directive appropriate, but feels that its imple­mentation needs to be improved.
Euroopan talousja sosiaalikomitea hyväksyy ehdotuksen, jonka tarkoituksena on kodifioida kaikki kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kädensijaa ja seisontatukea koskevat säädökset. Komitea on
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations'.
ΙΟΙ Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh­teisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Eu­roopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksy­misvaatimuksia.
Improvements in implementation should be achieved by a comprehensive and ambitious action programme, based on various means, involving all actors: implementing measures at national level (including designation of notified bodies and market surveillance), the use of instruments already available under the di rective (re-classification, precautionary principle, safeguard clause, formal objection to standards), guidance documents on implementation, regulatory clarification on a number of issues, and in creased coordination and cooperation activities in different forums, including a new 'high level group on medical devices'.
Komissio muistuttaa, että Euroopan lääkete­ollisuudella on merkittävä asema työllisyyden edistämisessä sekä kansanterveyden ja tutkimus­toiminnan parantamisessa, mutta huomauttaa, että innovaatiotoiminta on Euroopassa jokseenkin jäl­keenjäänyttä (markkinoiden kilpailukyvyn heik­kouden, tutkimusjärjestelmien hajanaisuuden ja vähäisten investointien vuoksi).
The Commission also seeks the active participation of the future Member States in the various working parties and in tends to continue to play a leading role in the work of the Global Harmonisation Task Force.
Siksi komissio ehdottaa toimia, jotka koskevat seuraavaa viittä aihetta: varmistetaan potilaille todelliset edut, edistetään Euroopan lääketeollisuuden kilpailu­kykyä, lujitetaan Euroopan unionin tieteellistä pe­rustaa, otetaan huomioon lääkealalla uusien jä­senvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin ja kannustetaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaih­toa yhteisön laajuisten indikaattoreiden käytön varmistamiseksi.
Lastly, the Commission announces a study in cooperation with the national authorities and industry, the aim being to improve knowledge of the sector and its impact in terms of public health expenditure and competitiveness.
Lisäksi komissio ehdottaa, että seuraavaksi toteutetaan esikuva­analyysin seu­rantatoimia.
References: Commission communication entitled 'Life sci ences and biotechnology — A strategy for Europe' : OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull. 1/22002, point 1.3.126
Ko­missio ehdottaa, ettei sääntöä sisällytetä välittö­mästi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön järjestelmään.
External aspects
Lääkeala
Commission communication to the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull. 32003, point 1.3.77
1.3.103 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten ainei­den kokeissa ja periaatteiden noudattamisen to­dentamista koskevien lakien, asetusten ja hallin­nollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto).
Adopted on 16 July. The Committee stressed the importance of cooperation between the Member States and the Commission and the importance of learning and sharing 'best practice' and specified that more effort should be made to understand the types of SMEs in the sector and their specific needs in terms of funding.
Viite: neuvoston direktiivi 87/18/ETY hyvän labo­ratoriokäytännön periaatteiden noudattamista ke­miallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden nou­dattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämi­sestä­EYVL L 15, 17.1.1987
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
Komission tiedonanto lääkkeiden yhtenäismark­kinoista ­ KOM(I998) 588 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.31
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 9 July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.3.123
International cooperation
1. heinäkuuta.
series of initiatives aimed at beginning a structured dialogue between the various players in order to improve the analysis of activities and practice.
aikoo säilyttää johtoasemansa lääkinnällisten laitteiden maailmanlaajuista yhdenmukaistamista käsittelevän erityisryhmän työssä.
It suggested launching specific actions aimed at providing better overall coordination of efforts in favour of the recognition of the research profession and the careers of researchers and establishing a European la bour market in this area. This would include developing a European Researcher's Charter, outlining a 'Code of conduct for the recruitment of researchers' and launching a European Year of Researchers.
Komissio il moittaa myös kansallisten viranomaisten ja teollisuuden edustajien kanssa toteutettavasta tutkimuksesta, jolla pyritään lisäämään tietämystä alasta sekä sen vaikutuksista kansanterveysmenoihin ja kilpailukykyyn.
References: Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': COM(96) 344; Bull. 7/8-1996, point 1.3.113
Viite: neuvoston direktiivi 88/320/ETY hyvän la boratoriokäytännön (HLK) tarkastamisesta ja to dentamisesta- EYVL L 145, 11.6.1988 Komission ehdotus: KOM(2002) 529 ja tiedote 92002, kohta 1.3.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 1/2 -2003, kohta 1.3.123
Sixth framework programme
1. heinäkuuta.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull. 1/ 2-1999, point 1.4.137
1.3.105 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille lääkinnällisistä laitteista.
Decision to be amended: Decision 2002/834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull. 92002, point 1.3.72
Viite: direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista - EYVL L 169, 12.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.12 - muutettu viimeksi direktiivillä 2000/ 70/EY-EYVLL313, 13.12.2000
Decision 2003/589/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 21 July.
Komissio hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 9. heinäkuuta.
The pro posed agreement creates a legal framework for the promotion of research and technological develop ment cooperation between the two parties in areas of common interest.
Sopimusluonnoksilla perustetaan Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen teknisiin määräyksiin ja tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin määräyksiin liittyvä ticdoksiantomenettely.
Adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Purpose: to amend the specific programme for research, technological development and demonstration by in troducing several conditions for deciding on the Community funding of research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Komissio antaa direktiivin 93/42/ETY vaatimusten mukaisesti tiedonannon, jossa käsitellään valvontaa, kliinisiä tutkimuksia ja lääkkeistä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kuulemista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa.
These conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, namely the principle of the respect for hu man dignity, the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data, the principle of justice and of beneficence, the principle of free dom of research and the principle of proportionality.
Komissio esittelee asiasta tiivistelmän ja toimintaohjelman, joka pe rustuu lääkinnällisiä laitteita käsittelevän komis sion asiantuntijaryhmän kertomukseen. Komis sion mielestä direktiivin oikeudellinen kehys on riittävä, mutta sen täytäntöönpanoa on parannettava.
In order to be funded by the Community, re search projects involving the procurement of stem cells from human embryos must also meet the following conditions: ethical advice must be obtained at local or national level; the project must pursue particularly important research aims; there must be no suitable alternative method; the donor must give consent and receive no monetary com pensation for the donation; personal data must be protected; quality and safety standards must be re spected; the research proposals must be subject to a scientific evaluation and an ethical review.
On lisättävä vaatimustenmukaisuuden arviointia (etenkin ilmoitettujen laitosten nimeämisen ja valvonnan osalta), avoimuutta ja luottamusta, markkinoiden valvontaa sekä yhteistyötä jäsen valtioiden ja komission välillä.
Reference: Economic partnership, political coordina tion and cooperation agreement between the Euro pean Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Täten komissio esittelee toimintaohjelman, johon sisältyy seuraa via toimia: kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, direktiivissä esitettyjen välineiden täysimääräinen käyttö, direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevät ohjeelliset asiakirjat, sääntelyn sel ventäminen eräiden näkökohtien osalta sekä koordinoinnin ja yhteistyön lisääminen erilaisissa foorumeissa, kuten uudessa lääkinnällisiä laitteita käsittelevässä korkean tason työryhmässä.
92000, point 1.6.78 Negotiating directives: 12 July 2002 Initialled: 2 April 2003
Lisäksi komissio kehottaa tulevia jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti erilaisiin työryhmiin ja
It also called on the Commission to pay special attention to social and human capital aspects in all its policies, and to un derline the important role of networking, also via information and communication technologies, be tween higher education, centres of excellence and research institutions.
Tutkimus ja tekniikka tehdyn pää rointi ja lujittaminen " (20022006) töksen 2002/834/EY muuttamisesta.