natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 On 15 October 1997 the Commission presented a Communication on the strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS). This communication reported on the consultations with Member States and sector players on the basis of a previous communication of 29 May 1997 and set out an action plan for creating a favourable environment for the development of UMTS.
1.2 Komissio antoi 15. lokakuuta 1997 matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) tulevan kehittämisen strategiaa ja toimintaperiaatteita koskevan tiedonannon, jossa selostettiin edellisen, 29. toukokuuta 1997 annetun tiedonannon perusteella järjestettyä jäsenvaltioiden ja alan vaikuttajien kuulemista ja esiteltiin toimintasuunnitelma UMTS:n kehitykselle suotuisan ympäristön luomiseksi.
basis of the existing repartition of competencies, in respect of coordinated allocation offrequencies in the Community and pan-European roaming".
1.3 Käsiteltävänä oleva asiakirja on vastaus neuvoston komissiolle esittämään pyyntöön "antaa vuoden 1998 alussa ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, joka mahdollistaisi UMTS.n pääpiirteiden hahmottelua koskevien suuntaviivojen laatimisen ja helpottaisi UMTS-palveluja koskevien lupien myöntämistä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti varhaisessa vaiheessa ja jossa säädettäisiin tarvittaessa ja nykyisen vastuunjaon perusteella taajuuksien koordinoidusta jakamisesta yhteisössä ja yleiseurooppalaisesta sijainninseurannasta ".
2.1 The 1994 Green Paper on mobile and personal communications already stressed the importance of the future development of mobile and personal communications in the Community and at global level.
2.1 Matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän tulevan kehityksen merkitystä yhteisölle ja koko maailmalle tähdennettiin jo vuonna 1994 kyseisestä aiheesta julkaistussa vihreässä kirjassa.
The Community has played a major role in the development of the second generation of mobile communications including GSM and related digital communications services; this is now a great market success with more than 70 million users in more than 110 countries.
Yhteisö on ollut näkyvästi mukana kehittämässä toisen sukupolven matkaviestintää, kuten GSM:ää ja siihen liittyviä digitaalisia viestintäpalvelulta. Tämä tekniikka on menestynyt loistavasti markkinoilla, ja sillä on nyt runsaat 70 miljoonaa käyttäjää yli 110:ssä maassa.
Mobile communications used to connect computers and to access the Internet as well as satellite-based personal communications systems are also appearing and developing against the background of full opening to competition of telecommunications markets in most Member States on 1 January 1998.
Myös matkaviestimiä, joilla voidaan liittää yhteen tietokoneita ja joilla saadaan yhteys Internetiin, ja satelliittivälitteisiä henkilökohtaisia viestintäjärjestelmiä on alkanut tulla markkinoille, ja ne kehittyvät jatkuvasti tilanteessa, jossa useimpien jäsenvaltioiden telemarkkinat avattiin täysin kilpailulle 1. tammikuuta 1998.
2.2 Building on these developments, the communications industry is developing a strategic vision on the next generation of digital mobile systems referred in Europe as the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
2.2 Näiden muutosten pohjalta teleala valmistelee strategista näkemystä digitaalisten matkaviestinjärjestelmien seuraavasta sukupolvesta, josta Euroopassa käytetään nimitystä Universal Mobile Telecommunications System (UMTS, yleismaailmallinen matkaviestinjärjestelmä).
Details of future service concepts and user requirements therefore need to be considered in order to formulate regulatory, frequency and standardization responses at a Community and national level.
Siksi on tarkasteltava yksityiskohtaisesti tulevia palveluja ja käyttäjien vaatimuksia sääntelytoimien sekä taajuus-ja standardisointijärjestelyjen aikaansaamiseksi yhteisössä ja jäsenvaltiotasolla.
2.3 The European market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach in the year 2005 over ECU 100 billion in annual revenue with some 200 million subscribers.
2.3 Euroopan matkaviestinpalvelumarkkinoiden liikevaihdon, UMTS-palvelut mukaan lukien, odotetaan nousevan vuoteen 2005 mennessä yli 100 miljardiin ecuun, ja palveluilla on tuolloin noin 200 miljoonaa käyttäjää.
The global market is expected to grow even faster, in particular in Asia.
Koko maailmassa ja varsinkin Aasiassa kasvun odotetaan olevan vieläkin nopeampaa.
UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community in a highly advanced and strategic sector of the economy.
UMTS:n käyttöönoton odotetaan johtavan yhteisössä kymmenien tuhansien uusien työpaikkojen syntymiseen hyvin kehittyneellä ja strategisesti tärkeällä talouden lohkolla.
2.4 The first phase of UMTS development will lead to the introduction of UMTS services by 2002.
2.4 UMTS:n ensimmäisen kehitysvaiheen tuloksena UMTS-palvelut otetaan käyttöön vuoteen 2002 mennessä.
2.5 A strategy for the introduction of UMTS in the European Union, taking into consideration the need to promote the UMTS standard as a key element of the recommendation for the next generation mobile communications (named IMT-2000), is currently in preparation at the International Telecommunications Union (ITU) for implementation in the year 2000: the agreement reached in ETSI on 29 January 1998 on the UMTS radio interface technology now positions UMTS as a strong candidate for acceptance as a global standard in this global context.
2.5 UMTS:n käyttöönottoa Euroopan unionissa silmällä pitäen on kehitettävä strategia, jossa pyritään saamaan UMTS-standardi Kansainvälisen teleliiton (ITU) parhaillaan valmisteleman, vuonna 2000 käyttöön otettavan seuraavan sukupolven matkaviestintää (IMT-2000) koskevan suosituksen keskeiseksi osaksi. ETSI:n puitteissa 29. tammikuuta 1998 UMTS:n radiorajapintatekniikasta tehdyn sopimuksen ansiosta UMTS on nyt vahvasti ehdolla maailmanlaajuiseksi standardiksi.
Gist of the proposal
Tiivistelmä päätösehdotuksesta
3.1.1 The purpose of the decision is to provide without delay at Community level for specific Member State measures regarding the harmonized introduction of UMTS in the European
3.1.1 Päätöksen tarkoituksena on antaa viipymättä yhteisön säännökset tietyistä jäsenvaltioiden toimenpiteistä, jotka koskevat UMTSm yhdenmukaista käyttöönottoa Euroopan unionissa, ja joista ei voida päättää yksinomaan toimilupadirektiivin perusteella tai yksittäisten jäsenvaltioiden toimenpitein. pitein.
Union; the Licensing Directive or individual action by Member States are not sufficient for this purpose.
3.1.2 Euroopan unionin päätöstä pidetään tehokkaimpana keinona varmistaa, että yhteensopivat UMTS-palvelut otetaan käyttöön yhdenmukaisesti ja että turvataan tulevien UMTS-palvelujen Euroopan laajuinen sijainninseuranta varaamalla taajuuksia UMTSm käyttöön oikea-aikaisesti ja Euroopan laajuisesti.
3.1.2 A European Union decision is considered to be the most effective way to ensure harmonized and rapid introduction of compatible UMTS services so as to secure Europe-wide roaming of future UMTS services through the timely and Europe-wide availability of frequency spectrum for UMTS as well as common, open and internationally competitive standards to ensure the development of Community-wide and pan-European services.
Lisäksi pyritään laatimaan yhteiset, avoimet ja kansainvälisesti kilpailukykyiset standardit, jotka edistävät palvelujen kehittämistä yhteisössä ja muualla Euroopassa.
3.1.3 This decision extends the harmonization process of the Licensing Directive, which involves the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and comitology.
3.1.3 Päätös on jatkoa toimilupadirektiivin aloittamalle yhdenmukaistamisprosessille, johon CEPT (Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssi) ja komiteamenettely kuuluvat olennaisina osina.
This will apply to both general authorizations and to individual licences.
Se koskee sekä yleisvaltuurusten että yksittäisten toimilupien myöntämistä.
The decision also requires that licences be based on European standards developed by the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) where available.
Päätöksessä edellytetään lisäksi, että toimiluvat perustuvat ETSI:n (Euroopan telealan standardointilaitoksen) eurooppalaisiin standardeihin, jos sellaisia on laadittu.
Summary and content of the proposed decision
Päätösehdotuksen tiivistelmä ja sisältö
Article 1 defines the basic purpose of the decision.
Päätösehdotuksen 1 artiklassa määritellään päätöksen tavoite.
3.2.2 Article 2 contains the definition of UMTS.
3.2.2 UMTSm määritelmä sisältyy 2 artiklaan.
Orientations on the substance of the issue are required by the Council.
Neuvosto on pyytänyt UMTSm pääpiirteiden hahmottelua.
UMTS is a new generation of services which needs to be defined taking into consideration technological progress and work done at the ITU and in the industry.
UMTS on uuden sukupolven palvelujärjestelmä, jonka määritelmässä on otettava huomioon tekniikan kehitys sekä ITU:n ja alan teollisuuden piirissä tehty työ.
A clear definition of UMTS will be of great help in facilitating the harmonization of UMTS in the European Union.
Käsitteen selkeä määrittely helpottaa merkittävästi UMTSm yhdenmukaistamista Euroopan unionissa.
Article 3 outlines the key principles of coordinated authorization by Member States.
3.2.3 Ehdotuksen 3 artiklassa on esitetty jäsenvaltioiden suorittaman valtuutusten yhteensovitetun myöntämisen pääperiaatteet.
3.2.4 Article 3.1 requires Member States to take all actions necessary in order to allow the harmonized provision of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest; Member States will have to establish authorization systems by 1 January 2000.
3.2.4 Jäsenvaltioiden on 3 artiklan 1 kohdan mukaan toteutettava kaikki toimet, joilla mahdollistetaan UMTS-palvelujen yhdenmukainen tarjonta niiden alueella viimeistään 1. tammikuuta 2002, ja niiden on erityisesti perustettava valtuutusjärjestelmänsä 1. tammikuuta 2002 mennessä.
3.2.5 Article 3.2 provides for frequency harmonization through CEPT and in reference to European standards developed by the ETSI and in particular a common, open and internationally competitive air-interface standard. Moreover, licences need to support roaming throughout the Community.
3.2.5 Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa määrätään taajuuksien yhdenmukaistamisesta, jota CEPT suorittaa ETSIm laatimien eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja erityisesti yhteisestä, avoimesta ja kansainvälisesti kilpailukykyisestä ilmarajapintastandardista.
3.2.6 Article 3.3 requires that the basic characteristics of UMTS as described in Annex I be required by Member States when granting licences.
Lisäksi toimilupien on tuettava sijainninseurantaa koko yhteisön alueella.
-4- coordinate their authorization procedures in order to authorize compatible UMTS services in the Community.
3.2.7 Ehdotuksen 3 artiklan 4 kohta sisältää turvalausekkeen siltä varalta, että järjestelmät ovat yhteensopimattomia ja taajuuskaistat eivät riitä kaikille järjestelmille.
Article 4 covers roaming rights and obligations.
Ehdotuksen 4 artikla koskee sijainninseurantaoikeuksia ja -velvoitteita.
3.2.9 Article 4.1 requires Member States to ensure that organizations providing UMTS networks have rights and obligations to negotiate roaming agreements with other similar organizations to ensure seamless Community-wide coverage.
3.2.9 Jäsenvaltioiden on 4 artiklan 1 kohdan mukaan varmistettava, että UMTS-verkkoja tarjoavilla organisaatioilla on oikeudet ja velvoitteet neuvotella sijainninseurantasopimuksista muiden UMTS-verkkoja tarjoavien organisaatioiden kanssa saumattoman yhteisön laajuisen palvelujen tarjonnan turvaamiseksi.
3.2.10 Article 4.2 allows Member States to take action, including the promotion of agreement among operators to ensure coverage of less populated areas, within the limits of Community law.
3.2.10 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden asettamissa rajoissa muun muassa edistää operaattoreiden välisiä sopimuksia, jotta voidaan varmistaa harvaan asuttujen alueiden kattaminen.
3.2.11 Article 5 establishes cooperation with CEPT.
3.2.11 Ehdotuksen 5 artiklassa määrätään yhteistyöstä CEPT:n kanssa.
Mandates will be granted to CEPT/ECTRA and CEPT/ERC to harmonize frequency use and conditions attached to authorizations for UMTS networks and services. A timetable is provided in Annex II.
CEPTm alaisille ERC:lle (Euroopan radioviestintäkomitea) ja ECTRA:lle (Euroopan telehallintojen yhteistyökomitea) myönnetään valtuudet yhdenmukaistaa taajuuksien käyttö ja UMTS-verkoille ja -palveluille myönnettäviin valtuutuksiin liitettävät ehdot liitteessä II olevan aikataulun mukaisesti.
On the completion of the mandates, it shall be decided in accordance with the type II b comitology procedure whether the result of the work done pursuant to the mandates shall be made applicable in the Community.
Valtuutuksen päättyessä päätetään komiteamenettelyn II b mukaisesti, aletaanko yhteisössä soveltaa valtuutuksen mukaisesti tehdystä työstä saatuja tuloksia.
Article 5.3 provides for a safeguard in the event of delay in the process.
5 artiklan 3 kohdassa määrätään menettelystä, jota noudatetaan, jos työ viivästyy.
3.2.12 Article 6 provides for cooperation with the ETSI, where necessary, to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services, taking into account the global environment at the International Telecommunications Union.
3.2.12 Ehdotuksen 6 artiklassa määrätään tarvittavasta yhteistyöstä ETSIm kanssa, jotta saataisiin aikaan yhteinen avoin standardi keskenään yhteensopivien UMTS-palvelujen tarjoamiseksi kaikkialla Euroopassa siten, että otetaan huomioon Kansainvälisen teleliiton maailmanlaajuinen toimintaympäristö.
3.2.13 Article 7 establishes the comitology procedure.
3.2.13 Ehdotuksen 7 artiklassa määrätään komiteamenettelystä.
The committee will be the licensing Committee created by the Licensing Directive 97/13/EC.
Komiteana toimii toimilupadirektiivillä 97/13/EY perustettu toimilupakomitea.
3.2.14 Article 8 provides that the Commission shall regularly inform the committee on the results of its consultations and that the committee encourages the exchange of information between the Commission and the Member States on UMTS.
3.2.14 Ehdotuksen 8 artiklan mukaan komissio ilmoittaa säännöllisesti komitealle käymiensä neuvottelujen tuloksista, ja komitea edistää komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojen vaihtoa UMTS:stä.
The Commission shall take all necessary measures to facilitate the introduction of UMTS services in third countries and the free circulation of UMTS equipment.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet UMTS-palvelujen käyttöönoton ja UMTS-laitteiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi unionin ulkopuolisissa maissa.
It shall seek implementation of existing international agreements and may ask for specific mandates for negotiation of new agreements.
Komissio pyrkii siihen, että olemassaolevat kansainväliset sopimukset pannaan täytäntöön, ja pyytää tarvittaessa valtuuksia neuvotella uusista sopimuksista.
3.2.16 Article 10 requires Member States to provide all information requested by the Commission for the implementation of the decision.
3.2.16 Jäsenvaltioiden on 10 artiklan mukaan annettava komissiolle kaikki tiedot, joita se tarvitsee päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Article 11 contains standard obligations regarding confidentiality.
3.2.17 Ehdotuksen 11 artikla sisältää luottamuksellisuutta koskevat vakiomääräykset.
Article 12 provides that the decision will remain valid for a period of four years.
3.2.18 Päätös on 12 artiklan mukaan voimassa neljän vuoden ajan.
3.2.19 Artide 13 imposes a reporting obligation on the Commission to the Council and the Parliament after two years.
3.2.19 Komission on 13 artiklan mukaan annettava neuvostolle ja parlamentille kertomus kahden vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä.
Article 14 contains the standard provision regarding implementation by Member
3.2.20 Ehdotuksen 14 artiklassa on vakiomääräys päätöksen täytäntöönpanemisesta jäsenvaltioissa.
Article 15 provides that the decision shall be addressed to the Member States.
3.2.21 Päätös on 15 artiklan mukaan osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal providing for the effective, far-sighted exploitation of UMTS within the Community.
4.1 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on laatinut ehdotuksen, joka mahdollistaa UMTSm hyödyntämisen tehokkaasti ja kaukonäköisesti.
Given the pace of technological change in this field, it is particularly important to give the flexibility needed to update the proposal should future circumstances so demand.
Alan nopean teknisen kehityksen vuoksi päätösehdotuksen riittävä joustavuus on erityisen tärkeää, jotta muuttuviin olosuhteisiin voidaan jatkuvasti sopeutua.
4.2 UMTS will play an important role for the general public and for companies, and - not least - for public authorities which provide important services to the general public.
4.2 UMTS:llä tulee olemaan suuri merkitys yleisön ja yritysten kannalta samoin kuin yleisölle tärkeitä palveluja tuottavien julkisten tahojen kannalta.
4.3 UMTS will make it possible to disseminate information and communication, independently of fixed line installations, and thus reach peripheral groups and areas which have proved expensive to service with traditional technology.
4.3 Koska UMTS mahdollistaa kiinteistä verkoista riippumattoman tiedonvälityksen ja kommunikoinnin, sen ansiosta voidaan saavuttaa ryhmiä ja alueita, joiden sijainti ei ole keskeinen ja joiden palveleminen perinteisellä tekniikalla on ollut kallista.
The Committee of the Regions feels it is particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions and municipalities within the European Union.
Alueiden komitean näkökulmasta on erityisen tärkeää korostaa UMTS-palvelujen merkitystä yhtenä monista tavoista helpottaa kaikkien Euroopan unionin alueiden ja kuntien palvelua ja kehitystä.
The Committee of the Regions feels this is a particularly important right, and that follow-up provisions should be included to assess whether the right has been respected in practice.
4.4 Alueiden komitea haluaa erityisesti tähdentää komission päätösehdotuksensa kohdassa 33 esiin tuomien seikkojen merkitystä.
4.6 The licensing authority should see to it that competition is established in the multimedia and Internet services market.
Kyseisessä kohdassa korostetaan, että UMTS-palvelujen ja järjestelmien toteuttamisessa "olisi otettava huomioon yleishyödyllisessä työssä olevien mahdollisten käyttäjäryhmien tarpeet (terveydenhuolto, opetus, liikenne, ympäristö jne.)".
This applies to both operators and technology, so that the services can be brought to as many people as possible with transparent pricing.
Tämä koskee monia toimintoja, joita paikallis-ja aluetason elimet johtavat ja harjoittavat.
4.7 The Committee of the Regions would also point out that the UMTS licensing procedure should enable individual countries to give priority to requests for authorization from companies and organizations which are called upon to meet the public communication needs of regional and local bodies.
4.5 Tarkoituksena on, että UMTS-palvelujen toimilupia myöntäisi toimivallasta riippuen kunkin maan tai alueen hallinto, ja menettelyn avulla tulisi olla mahdollista varmistaa, että operaattorit takaavat kohtuuhintaisten palvelujen kattavan myös harvaanasutut alueet.
Otherwise, the supply of information and communication services might end up being concentrated on large centrally located companies and organizations.
Alueiden komitea pitää myönnettyä oikeutta erityisen tärkeänä, ja sen käyttöä tulee seurata jatkuvasti, jotta voidaan jälkikäteen todeta, onko kyseisiä mahdollisuuksia todellisuudessa käytetty hyväksi.
4.8 The Committee of the Regions would also point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services.
4.8 Alueiden komitea muistuttaa myös, että paikallis- ja alue-elimet ovat UMTS-palvelujen mahdollisia suurkuluttajia.
In order to provide them with cost-effective solutions, it is important to have sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
Kannattavien, kyseisiä tahoja suosivien ratkaisujen aikaansaamiseksi on tärkeää, että yhteisön eri alueilla ja paikallisseuduilla esiintyy riittävästi kilpailua ja että voidaan välttää paikallisten ja alueellisten monopolien muodostuminen.
The Committee of the Regions calls for a licence allocation system which will not raise the price of the licence unnecessarily.
Komitea suosittelee, että toimilupien myöntämisessä noudatetaan sellaista menetelmää, joka ei kohota luvan hintaa tarpeettomasti.
4.9 Finally, the Committee of the Regions would emphasize that the pace of technological change is such that new technology is constantly being introduced; consequently, there is a continuous need for standardization.
4.9 Alueiden komitea huomauttaa lopuksi, että nopea teknologinen kehitys merkitsee, että uusia tekniikoita otetaan jatkuvasti käyttöön ja että alalla on tarvetta standardointiin.
In connection with this ongoing process, it is important that the Committee of the Regions - which represents the general public and political bodies at local and regional level - should continue to be involved at an early stage.
On tärkeää, että alueiden komitea, joka edustaa suurta yleisöä ja alue- ja paikallistason poliittisia elimiä, on tässä jatkuvassa prosessissa vastedeskin mukana heti asioiden käsittelyn varhaisessa vaiheessa.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
Brussels, 7 October 1998
Bryssel 17. syyskuuta 1998
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM( 1998) 131 final)
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä KOM(1998)131 lopull.
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 19 May 1998 to consult the Committee, under Articles 130d and 198c of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 19. toukokuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 d artiklan sekä 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää tästä aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of 13 May 1998 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the opinion;
OTTAA HUOMIOON komitean työvaliokunnan 13. toukokuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "Aluepolitiikka ­ Rakennerahastot ­Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ­ Rajanylittävä ja alueiden­välinen yhteistyö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 167/98 rev. 1) adopted by Commission 1 on 8 July 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne);
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n heinäkuun 8. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 167/98 rev. 1, jonka esittelijät olivat Rembert Behrendt ja Manuel Fraga I ribarne.
• Having regard to Article Β of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, making the promotion of economic and social progress which is balanced and sustainable and the strengthening of economic and social cohesion and solidarity among the Member States objectives and tasks of the European Union and the European Community respectively;
OTTAA HUOMIOON EU:n perustamissopimuksen Β artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 2 art lan, joissa tasapainoinen ja kestävä taloudellinen ja sosiaalinen edistys sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen ja jäsenval­tioiden välinen yhteisvastuullisuus asetetaan Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön päämääriksi ja tehtäviksi,