natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the schools, young people, consumers, the elderly, groups of people who have difficulty in accessing infonnation, and also our fellow
Tietoa on jaettu erityisesti kouluihin, nuorisolle, kuluttajille ja vanhuksille, sekä ihmisille, joilla on vaikeuksia
In addition to many forms of co-operation with the media and die production of information documents (brochures, folders, books, posters, postcards, gift articles, etc.), the Euro-initiative has conducted three major campaigns during 2001.
Eurohankkeessa on tehty laaja-alaista yhteistyötä en medioiden kanssa ja julkaistu tiedotusmateriaalia (esitteitä, lehtisiä, kirjoja, julisteita, postikortteja, yrityslahjoja jne.).
A "mobile information unit on the euro" has been made available for important events (fairs, exhibitions and cultural and sports events) in order to promote discussion and answer requests for information.
Lisäksi siihen on sisältynyt kolme vuoden 2001 kuluessa toteutettua laajaa kampanjaa Tärkeiden tapahtumien kuten messujen ja erilaisten kulttuuri- ja urheilutapahtumien yhteydessä on ollut käytössä liikkuva eurotiedotusyksikkö, joka on pyrkinyt herättämään keskustelua ja vastaamaan kysymyksiin.
"Information days on the euro" were organised during the spring and summer across the nine provinces, while information conferences were geared to the various target groups.
Kevään ja kesän aikana yhdeksässä maakunnassa järjestettiin eurotietopäiviä ja muita tiedotustilaisuuksia eri kohderyhmille.
Finally, the "Eurotrain" has continued to stop at stations to offer special programmes for these groups.
Kolmas kampanja on ollut Eurojuna, joka on pysähtynyt rautatieasemilla ja tarjonnut erityisohjelmaa eri kohderyhmille.
To these resources were added, of course, "die telephone to Europe" (0800/221111) as well as the Euro-initiative website (www.euro.qv.at).
Näiden lisäksi myös Itävallassa on tietenkin ollut oma europuhelin (0800/221111) sekä eurohankkeen omat verkkosivut (www.euro.qv.at).
Infirmât ion Programme l'or the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Luxembourg: "Information, preparation and establishing confidence" in particular, signed by the Chamber of Commerce, the Chamber of Trades, the Confederation of Commerce and the Luxembourg Consumers' Union.
Luxemburg: "Tieto, valmistautuminen ja luottamuksen luominen"
Luxembourg's communication campaign is aimed at six target groups (the general public, vulnerable sections of the population, young people, tourists, government employees and businesses) and is being organised under the aegis of the Ministry of the Treasury and Budget.
Luxemburgin tiedotuskampanjalla on kuusi kohderyhmää: suuri yleisö, erityishuomiota tarvitsevat väestöryhmät, nuoriso, turistit, julkisen sektorin työntekijät sekä yritykset.
It is the outcome of largescale coordination work.
Valtiovarainministeriön alaisuudessa toteutettu kampanja on tulosta laajasta yhteistyöstä.
The communication coordination effort covers, among others, the Luxembourg central bank as well as the subscribers to the Charter adopted in 1998 in connection with the preparation of citizens for the euro.
Tiedotusyhteistyöhön ovat osallistuneet paitsi Luxemburgin keskuspankki myös kaikki tahot, jotka allekirjoittivat vuonna 1998 euroon siirtymiseen liittyviä valmisteluja koskevan sopimuksen.
The action plan relating to the general public is divided into three stages: information, preparation and establishing confidence.
toteutettavat toimenpiteet perustuvat yksityisen sektorin kanssa maaliskuun 26.
The information effort is built around the distribution, in June 2001, of information in four languages (French, German, English and Portuguese).
Päivänä 2001 käydyn pyöreän pöydän kokouksen tuloksiin. Kokouksen päätöslauselman tärkeimpiä allekirjoittajia olivat Luxemburgin kauppakamari, käsityöläiskilta, kaupan keskusliitto ja Luxemburgin kuluttajaliitto.
The general distribution of this free publication with 16 DIN A3 pages was preceded by an introductory campaign on the radio.
Kaikille jaettiin ilmainen A3kokoinen tiedote, jossa oli 16 sivua ja jonka jakelemista edelsi radiossa käyty tiedotuskampanja.
The "preparation" stage was based, in particular, on the distribution of a logo, use of dual price display and the conversion of accounts. As far as concerns die "establishing confidence" stage, this is based on the conclusions of die "private sector" Round Table held on 26 March 2001.
Valmistautumisvaihe keskittyi ennen kaikkea eurotunnuksen tunnetuksi tekemiseen, euromääräisten rinnakkaishintojen käyttöönottoon ja pankkitilien muuntamiseen euromääräisiksi.
These conclusions were,
Kolmannessa vaiheessa (luottamuksen luominen)
Another original initiative to be noted concerns the efforts undertaken on behalf of young people.
Eräs toinen huomionarvoinen seikka koskee nuorisoon suunnattuja toimia.
Under the aegis of the Ministry of National Education, young people have in fact benefited from the adaptation and re-publication of primary and post-primary schoolbooks, from an awarenessraising day devoted to the euro organised in all the secondary schools and from the distribution, since 1999, of a brochure which includes a euro test entitled "40,3399 Frangfir een Em-o!"
Opetusministeriön johdolla on toteutettu peruskoulun oppikirjojen uudistus mukauttamalla ne euron tulemiseen, on järjestetty eurolle omistettu tiedotuspäivä kaikissa lukioissa ja lisäksi vuodesta 1999 lähtien on jaettu esitettä, johon sisältyy eurotesti otsikolla "40,3399 Frang fir een Euro!" (40,3399 frangia yhdestä eurosta).
The teachers have, of course, been included in this approach, and continuing training courses relating to the euro have been offered to them.
Opettajat on tietenkin otettu tämän kampanjan piiriin ja heille on järjestetty euroon liittyviä jatkokoulutuskursseja.
In addition, a guide to training in the euro has been produced for them.
Lisäksi heitä varten on julkaistu euroon liittyvä opetusopas.
Portugal: "The right answer" notes look like?", or "in what way will the euro affect my daily life?".
Portugali: "Oikea vastaus" näyttävät?" tai "Mten euro vaikuttaa jokapäiväiseen elämään?"
Here the aim is to counter the emergence of any feelings of anxiety with die approach of 1 January.
Tavoitteena on hälventää pelkoja, jotka mahdollisesti nousevat esiin tammikuun 1. päivän lähestyessä.
However, the Portuguese communication plan does not end on 1 January.
Portugalin eurokampanja ei kuitenkaan pääty vuoden lopussa.
From January to February 2002, communication activities will focus on the measures to be taken during die dual circulation period: go to the bank, do not forget that the escudo will no longer be legal tender as from 28 February, etc.
Vuoden 2002 mmrni-helrnikuun aikana tiedotuksessa keskitytään rinnakkaiskäyttöjakson k\rsymyksiin ja muun muassa muistutetaan kansalaisia vaihtamaan rahat pankissa, koska escudo ei ole enää laillinen maksuväline helmikuun 28. päivän jälkeen.
In Portugal, as elsewhere in die European Union, a large proportion of the population expects to have die notes and coins in their pockets before experiencing die reality of die euro.
Kuten muuallakin Euroopan unionissa, myös Portugalissa rahanvaihto tuntuu kansalaisista todelliselta vasta sitten, kun eurosetelit ja -kolikot ovat taskussa.
However, it is clear that the familiarisation process cannot be carried out in one go and diat, on the contrary, it forms part of a long-term process.
On kuitenkin selvä, ettei uuteen rahaan totutteleminen voi tapahtua hetkessä, vaan se on pitkä ja monivaiheinen prosessi.
That is why die Portuguese authorities have adopted a diree-phase communication campaign which has, of course, been added to die efforts undertaken since 1998 in relation to government departments, businesses and citizens.
Siksi Portugalin viranomaiset ovat toteuttaneet kolmivaiheisen tiedotuskampanjan. Kampanja täydentää luonnollisesti vuodesta 1998 lähtien toteutettuja toimenpiteitä, joiden kohderyhmänä ovat olleet niin julkisen sektorin virastot, yritykset kuin kansalaisetkin.
The first phase of this campaign began in April 2001 and ended in September by focusing on die "arrival" date of die euro and its value.
Sanoman perille menemiseksi kampanjalle on nimetty "puhemies", Carlos Cruz, suosittu julkisuuden henkilö, joka samalla edustaa rahanvaihtoon liittyviä arvoja.
At the same time, the information distributed aimed to reassure the population and enable it to develop a more "emotional" relationship with the new currency.
Cruz ei esitä kysymyksiä, vaan antaa vastauksen, sen "oikean vastauksen".
The aim of die second phase, which lasts from September to December, is to meet the growing need for information from people as the introduction date approaches, through the adoption of a much more detailed communication plan in reply to more specific questions: such as "what will the coins and
Kaikkea tätä tietenkin tukee massiivinen tiedotuskampanja, jota käydään televisiossa, radiossa, lehdistössä, julisteissa, esitteissä sekä puhelimitse ja internetissä.
With a view to ensuring diat all this information has been correctly distributed among a very wide public, the Portuguese communication campaign has deliberately chosen to highlight key values such as clarity, confidence and security.
Kampanjan ensimmäinen vaihe käynnistyi huhtikuussa 2001 ja päättyi viime syyskuussa. Ensimmäinen vaihe keskittyi euron käyttöönoton aikatauluun ja uuden rahayksikön arvoon.
These are conveyed through a "spokesperson" who serves as a vehicle for these values while enjoying great popularity: he is Carlos Cruz who does not ask questions but gives the reply, "the correct reply".
Sen kuluessa jaettiin tietoa, jonka tarkoitus oli hälventää kansalaisten epävarmuutta ja luoda "lämpimämpi" asenne uuteen valuuttaan. Toinen vaihe kestää syyskuusta joulukuuhun.
All of this is, of course, supplemented by a largescale media plan which makes use of e.g. television, the radio, the press, posters, brochures, the telephone and the Internet.
Sen tarkoitus on vastata kansalaisten kasvavaan tiedon tarpeeseen euron käyttöönoton lähestyessä. Toisessa vaiheessa jaetaan yksityiskohtaisempaa tietoa eurosta ja keskitytään kysymyksiin kuten: "Mitä uudet kolikot ja setelit
Information Programme fur the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
What are the Member States doing to launch the euro?
Mitä jäsenvaltiot tekevät euron liikkeeseen laskun hyväksi?
Humphrey Hawksley on Rhodes for BBC News, 3 September 2001
Eurojuna on ollut liikkeellä kolme kuukautta ja yhteistyössä kunkin pysähdyspaikan viranomaisten kanssa se on kertonut tuhansille kansalaisille siitä, mitä euron käyttöönotto merkitsee.
Purses with buckles, zips and several compart­ments, which were in vogue more than 50 years ago, will be needed regardless of the bulge in tight clothing, warned experts.
Asiantuntijoiden mukaan yli 50 vuotta sitten muodissa olleet lompakot solkineen, vetoketjuineen ja lokeroineen ovat nyt tarpeen - huolimatta siitä, että ne pullistavat tyköistuvia vaatteita.
"The wallets we use today can be calmly put back in the drawer, from where we should instead take out those old styles, " said the Rome daily news­paper La Repubblica.
"Nykyiset lompakot voi kaikessa rauhassa laittaa takaisin laatikkoon ja ottaa esille vanhanajan kunnon lompakon", neuvoi roomalainen päivälehti La Repubblica.
With the changeover to the euro only weeks away, efforts are being made to explain the new curren­cy in many European countries.
Humphrey Hawksleyn raportti Rodokselta, BBC:n uutiset, 3.9.2001 Nyt kun eurokäteisen tuloon on enää muutama viikko, uutta valuuttaa selitetään monissa Euroopan maissa.
In Greece, cash registers and bank accounts automatically give euro and drachma prices, but government offi­cials admit their own campaign might have fallen short.
Kreikassa kassakoneet ja pankkitilit esittävät rahasummat jo sekä euroina että drakmoina, mutta viranomaiset myöntävät, että virallinen kampanjointi on saattanut jäädä puutteelliseksi.
So private individuals have taken it upon themselves to do the explaining.
Niinpä yksityishenkilöt ovat ottaneet selittämisen tehtäväkseen.
Religion, culture and language still bind people in the remote Greek village of Salako on the island of Rhodes.
Uskonto, kulttuuri ja kieli ovat edelleen ne tekijät, jotka yhdistävät syrjäisen, Rodoksella sijaitsevan Salakon kylän asukkaita.
But soon the church collection box will be taking m euros, and not drachma.
Pian kyläkirkon kolehtihaaviin kuitenkin tiputetaan euroja eikä enää drakmoja.
Retired banker Eugene Kandaris spends his days in the villages of the region, telling people there is nothing to be afraid of.
Vuosikymmeniä jatkunut inflaatio on syönyt liiran arvon niin, että kolikot ovat nykyään harvinaisia.
Most are old enough to remember the lira during the Italian occupation half a century ago, so a new currency is no big deal at all.
Suurin kolikko on 1000 liiraa, joka on arvoltaan vain kolmisen markkaa.
The Saragossa delegation has decorated the facade of its building with a large sign devoted to the euro.
Eurokolikot ovat paljon yleisempiä ja lisäksi painavampia. Kahden euron kolikon paino on nelinkertainen 1000 liiran kolikkoon verrattuna.
In particular, it carries the official slogan of the Spanish campaign: "el €uro, nuestra moneda".
Kaiken lisäksi uudet setelit ovat leveämpiä ja lyhyempiä kuin liirat.
The eight coins and seven notes are also shown in this display which will last beyond 1 January 2002.
Näitä isovanhempien perinnöksi jättämiä lompakoita löytyy varmasti laatikkojen kätköistä ja ullakoilta.
The illuminated panel of the cen­tre will serve to announce practical information concerning the euro until 30 June 2002.
Nyt niiden aika on tullut taas, kertoi La Repubblica, ja kehotti lukijoita tervehtimään niitä ilolla.
Decades of inflation whittled the lira's value so that coins became rarer, with the biggest, 1,000 lire, worth 31 p.
Julisteessa on keskeisellä paikalla Espanjan eurokampanjan virallinen tunnuslause: "el €uro, nuestra moneda" (Euro, yhteinen rahamme).
Euro coins will be much more wide­spread as well as heavier.
Siinä on myös kuvattu kaikki kahdeksan eurokolikkoa ja seitsemän seteliä.
The two­euro coin will weigh four times more than the 1,000­lire coin.
Juliste jää esille vielä tammikuun 1. päivän 2002 jälkeenkin.
The new notes will also be wider and shorter than the lira, dooming rectangular wallets that design­ers said were more elegant and sleeker than the taller, squarer models of old.
Sen keskellä on valotaulu, jolla voidaan kertoa euroa koskevista käytännön asioista kesäkuun 30. päivään 2002 asti.
Exactly the types bequeathed by grandparents, which have lain in drawers and attics for decades, said La Repubblica, urging readers to cheer the rebirth.
Eräässä äskettäisessä lausunnossa Italian valtiovarainministeriö toivotti vanhanajan lompakot tervetulleiksi.
A recent treasury statement welcomed the return of the coin­carrying purse but assured the fashion­conscious that designer labels would offer their own versions: "Leather­goods makers are getting their act together and have already designed new collections of euro­compatible products. "
Samalla se vakuutti muotitietoisille, että muotoilun suuret nimet tarjoavat kyllä tuotteita vastaisuudessakin: "Nahkatavaroiden valmistajat panevat toimeksi ja ovat jo suunnitelleet uusia, euroille sopivia mallistoja."
Germany: the Bundesbank is taking an interest in the holders of Deutschmarks
Saksa: Saksan markkojen haltijat kiinnostavat Bundesbankia
"My eyes are so bad, I can't see how much its worth", says one elderly villager.
"Näköni on niin heikko, etten kuitenkaan erota miten iso raha on", sanoo eräs vanha kyläläinen.
"This is 100 euros," says Mr Kandaris.
"Tämä on 100 euron seteli", selittää Kandaris.
"Its about 40,000 drachma. So this is your whole monthly pension."
"Se on noin 40 000 drakmaa, eli se vastaa kokonaisen kuukauden eläkettä."
This part of Greece ­ on the very outer edge of Europe ­ has a history of change and shift­ing influence, whether through invasion or tourism.
Täällä Euroopan laidalla Kreikan kaukaisessa kolkassa historia on täynnä muutoksia ja vaikutteita, olipa sitten kysymys miehityksestä tai turismista, "furo ei ole mikään ongelma.
"The euro will be no problem at all.
Kaikki tulee sujumaan hyvin", vakuuttaa Dodekanesian kuvernöörinä toimiva tohtori Sawas Karayannis.
Everything will be fine," says Dr Savvas Karayannis, Governor of the Dodecanese.
"Jo vuosisatojen ajan täällä on käynyt vieraita, jotka ovat käyttäneet kaikenlaista rahaa.
"We've had visitors spending different money here for centuries, and now we're lucky because we have tourists coming here all the time. "
Nyt olemme onnekkaita, koska täällä käy turisteja kaiken aikaa. "
Veut tout iioiivt: ottani It pept ■ EOP.OVEGETAL . itali.« ρ* It St dti Etptctt Van dt I. Vill. dt L,™ to pattami« ttte le Gì tad Lvta
Saksan keskuspankki - tuttavallisemmin "Buba" -on julkaissut eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotosta kertovan esitteen myös venäjäksi, puolaksi ja turkiksi.
The German central bank is offering an information brochure in Russian, Polish and Turkish on the intro­duction of the euro notes and coins in order to encourage private individuals in these countries who have traditionally been very attached to the Deutschmark to exchange them for euros.
Näiden maiden asukkaat ovat perinteisesti pitäneet kiinni Saksan markasta, ja esitteiden tarkoitus on muistuttaa heitä vaihtamaan markkansa euroiksi.
Information centres relating to the new European currency have also been opened in Turkey and in Central and Eastern Europe.
Lisäksi Turkissa ja Keski-ja Itä-Euroopassa on avattu tiedotuspisteitä, jotka kertovat Euroopan uudesta valuutasta.
At the present time, the Bundesbank does not know how many Deutschmarks are circulating abroad.
Bundesbankissa ei tiedetä tarkkaan, kuinka paljon markkoja on liikkeessä ulkomailla.
According to a study carried out in the 1990s, the amount is esti­mated at 30%­40% of the currency in circulation, i.e. DM 65­90 billion.
1990-luvulla tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin, että määrä on 30-40 prosenttia kaikista liikkeellä olevista käteismarkoista, eli 65-90 miljardia Saksan markkaa.
"It is difficult to say whether these orders of magnitude are still applicable: what is certain, is that large sums in the form of DM notes are still circulating abroad", says Ernst Welteke, President of the Buba (as it is familiarly called).
"On vaikea sanoa päteekö'tämä arvio edelleen. Varmaa kuitenkin on, että ulkomailla liikkuu valtavia määriä Saksan markkoja", sanoo "Buban" pääjohtaja Ernst Welteke.
Going out to meet citizens in order to provide them with information and reassurance: this is the aim of the EuroTrain which has criss­crossed Austria, stopping at around 60 stations.
Itävallan Eurojuna on kulkenut maata ristiin rastiin ja pysähtynyt noin 60 asemalla.
No one mentioned the catch when they signed up to the single European currency, but now it is too late.
Rory Carrollin raportti Roomasta, The Guardian, 17.7.2001 Kukaan ei hiiskunut asiasta mitään silloin, kun yhteisestä eurovaluutasta sovittiin, ja nyt on jo liian myöhäistä.
Italians have been told to dump designer wallets for the square, sturdy purses used by their grandparents.
Italialaiset joutuvat luopumaan kallisarvoisista design-lompakoistaan ja ottamaan käyttöön tukevammat, isovanhempiensa aikaiset lompakot.
Soft, slimline leather styles of the likes of Gucci and Prada will be too flimsy for the euro coins and notes which will sweep through Italy on 1 January 2002.
Cuccin tai Pradan linjakkaat,
In Lyon, the department of parks has chosen to welcome the euro with flowers.
Lyonin kaupungin puisto-osasto on päättänyt toivottaa euron tervetulleeksi kukkasin.
At the present time, a canvas 1 franc coin covers a bed of blue, mauve and lemon­yellow crocuses.
Tällä hetkellä sinisistä, violeteista ja sitruunankeltaisista krookuksista tehty istutus kuvaa yhden frangin kolikkoa.
When they next bloom, the canvas will disappear to make way for a magnificent euro made completely of flowers.
Mutta kun krookukset nostavat päätään seuraavan kerran, niistä muodostuu kukkiva ja upea 1 euron kuva.
Who says that money lacks poetry?
Kuka vielä väittää, että raha ei ole runollista?
Programme fur the European
Ti c Joi u so hi cima eurokansalaisille
Ireland: Guidelines for Primary Teachers
Irlanti : Vinkkejä opettajille
Mathematics ­ the introduction of the euro could be an opportunity for teachers to revisit the deci­mal system and take pupils through the process of converting amounts from euro to Irish pounds and vice versa.
Talous - Rahan kehitys vaihtotaloudesta kolikoiden ja myöhemmin setelien tulemiseen on mielenkiintoinen aihe ylemmille luokille. Samassa yhteydessä voidaan käsitellä Irlannin pankki- ja rahoitusjärjestelmää.
Economics ­ the evolution of money from the barter system to the introduction of coins, and later, notes would be an interesting topic for older classes.
Taide - Taideopetuksessa voidaan tutustua eurosetelien ja -kolikoiden muotoiluun ja keskustella siitä, miksi niihin valittiin juuri kyseiset kuva-aiheet.
The banking and finance system in Ireland could be touched upon.
Historia - Rahan vaihtuminen on hyvä tilaisuus tarkastella unionin historiaa ja sen vaikutuksia erilaisiin kansallisiin kysymyksiin.
The period of non­cash euro before the introduction of euro notes and coins on 1st January 2002 could be outlined.
Rahaliitto merkitsee jälleen uutta askelta kohti laajempaa taloudellista yhtenäisyyttä.
Art ­ The designs of the euro notes and coins could be discussed, and why the designs were selected could be debated.
Yksi mahdollinen keskustelunaihe on kansallisen ja EU-identiteetin väliset erot.
Information Technology ­ A possibility here would be to set up a spreadsheet which could serve as a conversion calculator between the euro and the Irish pound (and between the euro and other par­ticipating currencies).
Tietotekniikka - Opettaja voi laatia oppilaiden kanssa laskentataulukon, joka toimii muuntolaskimena euron ja Irlannin punnan välillä (ja myös euron ja muiden kansallisten valuuttojen välillä).
In this way, the power and versatility of the spreadsheet could be displayed in a practical way to the pupils.
Tämä antaa tilaisuuden esitellä taulukkolaskentaohjelmien käyttöä ja etuja käytännönläheisellä tavalla.
Technology ­ The new coins and notes will require changes to many of the machines which help modern society to function.
Teknologia - Uusien kolikoiden ja setelien käyttö merkitsee, että moniin yhteiskunnan toiminnan kannalta tärkeisiin laitteisiin täytyy tehdä muutoksia.
Among these will be bank and building society ATM machines, vending machines and coin operated telephones.
Tällaisia laitteita ovat esimerkiksi pankkiautomaatit, kolikkoautomaatit ja kolikoilla toimivat puhelimet.
The issues arising in such changes, the extent of use of such machines etc. could be discussed, (source : Euro changeover board of Ireland)
Voidaan keskustella myös muista muutosten aiheuttamista asioista, rahaa käsittelevien laitteiden yleisyydestä jne. (lähde : Irlannin kansallinen eurotoimikunta)
The balance between national and EU identity could be debated. Local Studies ­ Coins are made from metal and this gives rise to issues related to mining.
Kotiseututietous - Koska kolikot valmistetaan metallista, on luontevaa tuoda esiin kaivostoimintaan liittyviä kysymyksiä.
Where schools are close to mines, e.g. Silvermines, Avoca, Mayo, etc. the impact of the mines on the local economy and lifestyle could form part of a local studies project.
Seuduilla missä koulut sijaitsevat lähellä kaivoksia, kuten Silvermines, Avoca, Mayo jne., kaivosten vaikutus paikkakunnan talouteen ja elämäntapaan voidaan nivoa osaksi kotiseutuopetusta.
How deep is your knowledge of the euro?
Kuinka hyvin tunnet euron?
Notes and Coins
Lainsäädäntö
The monetary laws governing the changeover to the euro have been established by
Kaikissa euroseteleissä on julkaisevan jäsenvaltion kansallinen tunnus.
All euro banknotes will carry the national symbol of the Member State that issued them.
Euroon siirtymistä koskevat rahalait on määritelty EU-.n direktiiveillä.
All euro coins will be exactly the same on both sides.
Kaikki eurokolikot ovat täysin samanlaisia molemmilta puolilta.