natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation of the Hellenic Republic,
(5) Keskuspankkien ERM II -sopimusta on muutettava Kreikan tasavaltaa koskevan poikkeuksen kumoamisen johdosta,
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HERINAFTER REFERRED TO AS THE ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EUROAREA (HERINAFTER REFERRED TO AS THE NON-EURO AREA NCBs AND THE NON-EURO AREA MEMBER STATES RESPECTIVELY),
EUROOPAN KESKUSPANKKI (J˜LJEMP˜N˜ EKP ) JA EUROALUEEN ULKOPUOLISTEN J˜SENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT (J˜LJEMP˜N˜ EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KES-KUSPANKIT JA EUROALUEEN ULKOPUOLISET J ˜ SENVALTIOT ), jotka
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: katsovat seuraavaa:
Amendment to ERM II Central Bank Agreement
Muutos keskuspankkienv liseen ERM II -sopimukseen
The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2001.
Kreikan keskuspankki ei 1 ole osapuolena keskuspankkien tammikuuta 2001 ERM II -sopi-
(2) Under the terms of the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
(1) Eurooppaneuvosto 16 k 1997 antmansa ps l au selman mukaisesti valuuttakurssimekanismin ERM II) perustamisesta talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1p tammikuuta 1999.
Annex II to the ERM II Central Bank Agreement shall be amended so as to delete the reference to the Bank of Greece in the column captioned Central party to this Agreement and so as to add a reference to the Bank of Greece with a ceiling of nil in the column captioned Euroarea NCBs.
1.2 Keskuspankkien ERM II - sopimuksen II muutetaan siten, e viittaus Kreikan keskuspankkiin sarakkeessa, jonka otsake on sopimuksen osapuolina olevat keskuspankit, poistetaan ja viittaus Kreikan keskuspankkiin lisarakkeeseen, jonka otsakkeena on Euroalueen kansalliset keskuspankit, e 0 .
Final provisions
Loppus nn kset
(3) The Hellenic Republic, as a Member State with a derogation, has participated from the outset in ERM II. The Bank of Greece is party to the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the noneuro area NCBs laying down the operating procedures for ERM II (hereinafter referred to as the ERM II Central Bank Agreement ).
(3) Kreikan tasavalta, jota koskee poikkeus, on osallistunut alusta alkaen ERM II:een, ja Kreikan keskuspankki on osapuolena 1 syskuuta 1998 EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien sopimuksessa ERM II:sta koskevista toimintamenette- (1) ( keskuspankkien ERM II sopimus ).
(4) Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000, on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (1), in accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Community, abrogates the derogation of the Hellenic Republic (2). The euro shall be the currency of the Hellenic Republic from 1 January 2001.
(4) Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kreikassa 1p tammikuuta 2001 (1) 19p k 2000 neuvostonp 2000/427/EY (2) kumotaan Kreikkaa koskeva poikkeus; euroon Kreikan tasavallan raha 1 tammikuuta 2001 l Kreikka ajankohdasta alkaen ole osapuolena keskuspankkien ERM II -sopimuksessa.
This Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
EKP, joka s sopimuksia, kullekin keskuspankille oikeaksi todistetut set kaikilla n sopimus e kaikille muille virallisille kielille ja julkaistaan Euroopan virallisen lehden C-sarjassa.
AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage three of economic and monetary union
Euroopan keskuspankin ja 1 päivänä toukokuuta 2004 euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty
Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement,
Keskuspankkien välisen sopimuksen tekstiin olisi myös tehtävä kaksi muutosta,
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EUROAREA ON 1 MAY 2004 (HEREINAFTER THE ‘NON-EURO AREA NCBs’),
EUROOPAN KESKUSPANKKI (EKP) JA 1 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2004 EUROALUEEN ULKOPUOLELLA OLEVIEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT (JÄLJEMPÄNÄ ”EUROALUEEN ULKO-PUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT”), jotka katsovat seuraavaa:
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (1) (hereinafter the ‘Resolution’) agreed to set up an exchangerate mechanism (hereinafter ‘ERM II’) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999.
1 artikla selma”) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ”ERM II”) perustamisesta talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999.
Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States
Keskuspankkien väliseen sopimukseen uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta tehtävät muutokset
Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004.
Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska ovat keskuspankkien välisen sopimuksen osapuolia 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement.
Korvataan keskuspankkien välisen sopimuksen liite II tämänsopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2) (hereinafter the ‘Central Bank Agreement’) lays down the operating procedures for ERM II.
Talousja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa (2) (jäljempänä ”keskuspankkien välinen sopimus”) luodaan ERM II:n toimintamenettelyt.
The Central Bank Agreement is amended as follows:
Muut muutokset keskuspankkien väliseen sopimukseen
Article 9.1 is replaced by the following:
Korvataan 9.1 artikla seuraavasti:
It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the irrespective national central banks (NCBs) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004.
On tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä sopimusta, jotta otetaan huomioon, että 1 päivänä toukokuuta 2004 Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja kyseisten valtioiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää.
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 14.9.2000 tehdyllä sopimuksella (EYVL C 362, 16.12.2000, s. 11).
‘Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.’
”Erittäin lyhyen ajan luotolle maksettava korko on edustava velkojan valuutan kotimainen kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisen rahoitusoperaation kaupantekopäivänä tai, jos järjestely on uusittu tämänsopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti, velkojan valuutan kolmen kuukauden rahamarkkinakorko kaksi pankkipäivää ennen alkuperäisen rahoitusoperaation uusimispäivää.”
Article 19 is replaced by the following: ‘Cooperation in the concertation
Korvataan 19 artikla seuraavasti: ”Valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö
Noneuro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating noneuro area NCBs in the concertation and/or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II.’
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien, jotka eivät osallistu ERM II:een, on osallistuttava EKP:n ja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kanssa valuuttaasiantuntijoiden yhteistyökäytäntöön ja/tai muuhun sellaiseen tietojenvaihtoon, jota tarvitaan ERM II:n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.”
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
This Agreement shall be drawn up in English, French and German and duly signed by the parties.
Tämä sopimus laaditaan englannin, ranskan ja saksan kielillä, ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti.
The ECB, which is required to retain the original Agreements, shall send a certified copy of each of the original Agreements in English, French and German to each euroarea and noneuro area NCB.
EKP, jonka on säilytettävä alkuperäinen sopimus, lähettää alkuperäisten sopimusten oikeaksi todistetut jäljennökset englannin, ranskan ja saksan kielillä kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, on 29 April 2004.
Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT
(in millions of euro)
(miljoonaa euroa)
Central banks party to this Agreement
Sopimuspuolena oleva kansallinen keskuspankki
Ceilings (
Enimmäismäärät (
700 730 300 290 340 390 680 270 18 30 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 18 30 350 470 990 4 660 nolla
) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.
Ceilings nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil’
Enimmäismäärät nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla nolla
Exchange rate regimes should not be looked at in isolation, as they are part of the overall economic and monetary policy framework of candidate countries.
Pgwxquvq"*Geqhkp+"qp"m“{vv“p{v"p“mgo{uvgpu“"rgtwuvcpc"mqokuukqp"{mukm…kfgp"tcrqtvvkc." Gwtqqrcp"mgumwurcpmkp"ncwuwpvqc"lc"tcrqtvvkc."lqpmc"vcnqwu/"lc"tcjqkvwumqokvgc"qnk"gukvv“p{v" XgtucknnguÓuuc"mqmqqpvwpggnng"gr“xktcnnkugnng"Geqhkp/pgwxquvqnng"lc"lqmc"qnk"ncclcnvk"j{x“mu{vv{0""
Upon accession, new Member states shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest
Nkkvv{guu““p"wwukgp"l“ugpxcnvkqkfgp"qp"rkfgvv“x“"xcnwwvvcmwtuukrqnkvkkmmccpuc"{jvgkuv“" gvwc"mqumgxcpc"cukcpc"
After accession, although not necessarily immediately, accession countries are expected to join the ERM II.
Nkkvv{okugp"l“nmggp."xckmmgk"gjm“"x“nkvv…o“uvk."gjfqmcuockfgp"qfqvgvccp"nkkvv{x“p"GTO" KK < ggp"
LEGAL AND PRACTICAL ASPECTS
EURON LAKISÄÄTEISET JA KÄYTÄNNÖN
OF THE EURO
NÄKÖKOHDAT
Decisions on Member States adopting the euro
Euron käyttöön ottavia jäsenvaltioita koskevat päätökset
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty
NEUVOSTON tehty 3 p toukokuuta 1998, perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kokoontuu valtion-tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa ja joka ottaa huomioon Euroopany perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 j artiklan 4 kohdan,
 Belgium has been a member of the exchangerate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Belgia on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Belgian frangiin (BEF) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä Belgia ole omasta aloitteestaan alentanut BEF:n kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan; ottaa huomioon komission kertomuksen,
Having regard to the report from the European Monetary Institute,
Euroopan rahapoliittisen instituutin ottaa huomioon kertomuksen,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Belgium was, on average, 5,7 %, which is below the reference value.
 tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Belgian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,7 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
Having regard to the recommendations from the Council of 1 May 1998,
ottaa huomioon neuvoston 1 päivänä toukokuuta 1998 antamat suositukset,
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Belgia on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason kaikkien neljän arviointiperusteen osalta.
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Belgia täyttää siten yhtenäisvaluutan miseksi vaadittavat edellytykset.
Whereas, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999;
1) perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti talousja rahaliiton (EMU) kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999,
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Saksan kansallinen sen kansallisen keskuspankinp mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n kanssa.
Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings:
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittujen lähentymisperusteiden täyttymisen osalta: perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin esittämien kertomusten perusteella, joissa käsitellään jäsenvaltioiden edistymistä EMUn toteuttamiseen liittyvien velvoitteidensa täyttämisessä, neuvosto on arvioinut 1 päivänä toukokuuta 1998 kunkin jäsenvaltion osalta, se yhtenäisvaluutan vaadittavat edellytykset ja on antanut seuraavat päätelmänsä suosituksina valtion-tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle:
 the average inflation rate in Germany in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
 Saksan keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,4 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella; julkistalouden
 Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Saksaa ei koske neuvoston liiallisesta alijäämästä;
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Belgian kansallinen sen kansallisen keskuspankinp mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän kanssa.
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittujen lähentymisperusteiden täyttymisen osalta:
 Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Saksa on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Saksan markkaan (DEM) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä Saksa ole omasta aloitteestaan alentanut DEM:n kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan;
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Germany was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
 Belgian keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,4 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella;
 the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
 tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Saksan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
 the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
Saksa täyttää siten yhtenäisvaluutank miseksi vaadittavat edellytykset.
 Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Espanjaa ei koske neuvoston louden liiallisesta alijäämästä;
 Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Espanja on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Espanjan pesetaan (ESP) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä ESP:n kahdenvälistä keskuskurssia ole alennettu suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan;
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kreikan kansallinen sen kansallisen keskuspankin mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n kanssa.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Spain was, on average, 6,3 %, which is below the reference value.
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittujen lähentymisperusteiden täyttymisen osalta:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
Espanja on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason kaikkien neljän arviointiperusteen osalta.
Spain has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Espanja täyttää siten yhtenäisvaluutan miseksi vaadittavat edellytykset.
 the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5,2 %, which is above the reference value,
 Kreikan keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 5,2 prosenttia, mikä on viitearvon yläpuolella;
 the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this Decision has not been abrogated,
 neuvosto päätti 26 päivänä syyskuuta 1994, että Kreikassa on julkistalouden liiallinen alijäämä eikä tätäp ole kumottu;
France has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Ranska on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet saattaakseen kansallisen sen kansallisen keskuspankin mukaan luettuna, sopusointuun perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n kanssa.
 the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention. The GRD joined the ERM in March 1998,
 Kreikka ei ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä helmikuussa 1998 päättyneen kahden vuoden jakson aikana; tänä aikana Kreikan drakma (GRD) on ollut suhteellisen vakaa suhteessa valuuttakurssimekanismiin kuuluviin valuuttoihin, mutta siihen on ajoittain kohdistunut paineita, joita on pyritty vaimentamaan nostamalla väliaikaisesti kotimaisia korkoja sekä valuuttamarkkinainterventioilla; GRD liittyi valuuttakurssijärjestelmään maaliskuussa 1998;
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Greece was, on average, 9,8 %, which is above the reference value.
 tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Kreikan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 9,8 prosenttia, mikä on viitearvon yläpuolella.
 the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
 Ranskan keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,2 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella; julkista-
 France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Ranskaa ei koske neuvoston louden liiallisesta alijäämästä;
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Kreikka ei siten täytä yhtenäisvaluutan tamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
 France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Ranska on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Ranskan frangiin (FRF) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä Ranska ole omasta aloitteestaan alentanut FRF:n kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan;
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in France was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
 tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Ranskan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,5 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittujen lähentymisperusteiden täyttymisen osalta:
France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Ranska on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason kaikkien neljän arviointiperusteen osalta.
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 Espanjan keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,8 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella;