natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ja muihin työpaikan fysikaalisiin tekijöihin liittyvistä vaaroista.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
OS T ON V jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
(1), jonka ottavat huomioon komission ehdotuksen komissio on tehnyt työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme (4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
(3) Ensimmäiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteet, joilla työntekijöitä suojellaan tärinän aiheuttamilta riskeiltä, koska ne vaikuttavat työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen aiheuttamalla erityisesti tuki-ja liikuntaelimistöön, hermostoon ja verenkiertoon liittyviä ongelmia.
submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Näillä toimenpiteillä pyritään sekä varmistamaan jokaisen työntekijän terveys ja turvallisuus että luomaan perusta kaikkien yhteisön työntekijöiden vähimmäissuo
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create ab minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
Direktiivin täytäntöönpano ei saa olla perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseen.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Näitä direktiivejä säädettäessä on vältettävä asettamasta sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka haittaisivat niiden kehitystä.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Näin ollen työvälineisiin ja työmenetelmiin liittyvillä säännöksillä edistetään työntekijöiden suojelua.
28.Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
28.Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. huhtikuuta 1994 (EYVL C 128, 9.5.1994, s.
146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
146), vahvistettu 16. syyskuuta 1999 (EYVL C 54, 25.2.2000, s.
75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p.
75), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 25. kesäkuuta 2001 (EYVL C 301, 26.10.2001, s.
1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decisionof 21 May 2002.OJ C 260, 15.10.1990, p. 167. (5) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Euroopan parlamentin päätös, tehty 25. huhtikuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 21. toukokuuta 2002. EYVL C 260, 15.10.1990, s. 167.
and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
mukautuksia parantaakseen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
On siis syytä säätää mahdollisuuksista myöntää poikkeuksia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to vibration, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Käsitärinä: a) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen altistuksen raja-arvoksi vahvistetaan 5
For the purposes of this Directive, the following terms shall mean:
b) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen altistuksen toiminta-arvoksi vahvistetaan 2,5 m/s2.
(a) ‘hand-arm vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
(11) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (1) mukaisesti,
(b) ‘whole-body vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
I JAKSO a) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen altistuksen raja-arvoksi vahvistetaan 1,15 m/s2 tai jäsenvaltion halutessa tärinäannoksen arvoksi (VDV) 21 m/s1,75.
Exposure limit values and action values
Tarkoitus ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUS
(b) the daily exposure action value standardised to an eighthour reference period shall be 2,5 m/s2.
Tämän direktiivin vaatimuksia sovelletaan toimintaan, jossa työntekijät altistuvat tai saattavat altistua työnsä kuluessa tärinästä aiheutuville riskeille.
GENERAL PROVISIONS
Riskien määrittely ja arviointi
Workers’ exposure to handarm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
Direktiiviä 89/391/ETY sovelletaan kaikilta osin 1 kohdassa tarkoitetulla alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.
(a) the daily exposure limit value standardised to an
Mittaus on suoritettava tapauksen mukaan tämän direktiivin liitteessä olevan A osan 2 kohdan tai B osan 2 kohdan mukaisesti.
at the choice of the Member State concerned, a
5 artikla kulloisissakin käyttöolosuhteissa, mukaan lukien työvälineiden valmistajan antamat tiedot.
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive; vibration dose value of 21 m/s1,75
Toimenpide eroaa mittauksesta, joka edellyttää erityisten laitteiden ja soveltuvan menetelmän käyttöä.
(b) the daily exposure action value standardised to an
Altistuksen estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset
(d) any indirect effects on worker safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment;
Tärinälle altistumisesta aiheutuvat riskit on poistettava niiden syntyvaiheessa tai niitä on vähennettävä mahdollisimman matalalle tasolle ottaen huomioon tekninen kehitys ja toimenpiteet, jotka ovat käytettävissä riskin hallitsemiseksi sen syntyvaiheessa.
(e) information provided by the manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
Tärinän altistustason arvioinnista ja/tai mittauksesta saadut tiedot on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niitä voidaan käyttää myöhemmin.
(i) appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
Riskejä on vähennettävä noudattaen direktiivin 89/391/ETY6artiklan2kohdassasäädettyjäyleisiä, ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita.
The level of exposure to mechanical vibration may be assessed by means of observation of specific working practices and reference to relevant information on the probable magnitude of the vibration corresponding to the equipment or the types of equipment used in the particular conditions of use, including such information provided by the manufacturer of the equipment. That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
Kun 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädetyt altistuksen toiminta-arvot on ylitetty,työnantajanonlaadittavajatoteutettava4artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin perusteella teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä koskeva ohjelma, jonka tarkoituksena on vähentää tärinään liittyvät riskit mahdollisimman alhaiselle tasolle kiinnittäen huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Työntekijät eivät saa missään tapauksessa altistua yli altistuksen raja-arvon.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to mechanical vibration shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Työnantajalla on oltava hallussaan arviointi riskeistä direktiivin89/391/ETY9artiklan1kohdanaalakohdan mukaisesti, ja hänen on yksilöitävä ne toimenpiteet, jotka toteutetaan tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/ EEC.
Riskien arviointi on pidettävä ajan tasalla erityisesti, kun on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa sen vanhentumisen, tai kun terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi.
(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
Jos altistuksen raja-arvo ylittyy huolimatta toimenpiteistä, jotka työnantaja on toteuttanut tämän direktiivin perusteella, on tämän välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin altistuksen vähentämiseksi
Worker information and training ib ra tio ns at W V
Työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus
(a) other working methods that require less exposure to mechanical vibration;
– työntekijän altistuminen tärinälle on sen kaltaista, että altistumisen ja tunnistettavan sairauden tai haitallisen terveysvaikutuksen välillä voidaan osoittaa olevan yhteys,
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive89/391/EEC, the employer shall ensure that workerswho are exposed to the risks from mechanical vibrationat work and/or their representatives receive informationand training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive, concerning in particular:
Rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 10 ja 12 artiklan soveltamista työnantajan on varmistettava, että työssään tärinästä aiheutuville riskeille altistuvat työntekijät ja/tai heidän edustajansa saavat tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta riskien arvioinnista saatuihin tuloksiin liittyviä tietoja ja koulutusta, jotka koskevat erityisesti:
(b) the choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration;
– on todennäköistä, että sairaus tai vaikutukset ilmenevät työntekijän nimenomaisissa työolosuhteissa,
(a) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
– on olemassa testattuja menetelmiä sairauden tai haitallisten terveysvaikutusten toteamiseksi.
(b) the exposure limit values and the exposure action values;
a) tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi toteutettuja toimenpiteitä tärinästä aiheutuvien riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi mahdollisimman alhaiselle tasolle; b) altistuksen raja-arvoja ja altistuksen toiminta-arvoja;
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce wholebody vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the handarm system;
Edellä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädetyt toiminta-arvot ylittävälle tärinälle altistuvilla työntekijöillä on joka tapauksessa oikeus asianmukaiseen terveydentilan seurantaan.
(c) the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
c) tämän direktiivin 4 artiklan mukaisten tärinän arviointien ja mittausten tuloksia ja käytössä olevien työvälineiden takia mahdollisesti aiheutuvia vammoja; d) vammojen oireiden kartoittamisen ja raportoinnin tarpeellisuutta ja suoritustapaa; on oikeus
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Ohjeellinenopas:Hyvättoimintatavatdirektiivin2002/44/EY(altistuminentärinälletyössä)täytäntöönpanemiseksi e) olosuhteita, joissa työntekijöillä terveydentilan seurantaan; f) turvallisia työtapoja tärinälle altistumisen vähentämiseksi mahdollisimman alhaiselle tasolle.
(f) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly and safely in order to reduce their exposure to mechanical vibration to a minimum;
Potilaskertomuksiin on sisällytettävä yhteenveto suoritetun terveydentilan seurannan tuloksista.
(g) limitation of the duration and intensity of the exposure;
Ne on säilytettävä sellaisessa muodossa, että niihin voidaan tutustua myöhemmin, kuitenkin lääketieteellisten tietojen salassapitovelvollisuutta noudattaen.
(h) appropriate work schedules with adequate rest periods;
Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava pyynnöstä jäljennökset tarvittavista potilaskertomuksista.
(i) the provision of clothing to protect exposed workers from cold and damp.
Työntekijällä on oltava oikeus tutustua pyynnöstä häntä koskevaan potilaskertomukseen.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance withArticle 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa kuuleminen ja osallistuminen on järjestettävä direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit value. If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit value.
Jos työntekijällä todetaan terveydentilan seurannassa tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, jonka lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan työssä tapahtuneesta altistumisesta tärinälle,
Health surveillance
MUUT SÄÄNNÖKSET
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers with reference to the
Työntekijälle on annettava erityisesti tiedot ja ohjeet mahdollisesta terveydentilan seurannasta, johon hänen olisi osallistuttava altistumisen päättymisen jälkeen;
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers at particular risk.
Rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan soveltamista jäsenvaltioiden on säädettävä järjestelyistä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan tarpeellinen seuranta, jossa otetaan
(c) the employer shall:— review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
c) työnantajan on:
— review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
– tarkistettava 4 artiklan mukaisesti suoritettu riskien arviointi, jäsenvaltio voi myös myöntää poikkeuksia 5 artiklan 3 kohdasta.
Health surveillance, the results of which are taken into account in the application of preventive measures at a specific workplace, shall be intended to prevent and diagnose rapidly any disorder linked with exposure to mechanical vibration. Such surveillance shall be appropriate where:
Keskimääräisen tärinäaltistuksen on kuitenkin oltava 40 tunnin jaksona altistuksen rajaarvoa alhaisempi ja altistustavasta aiheutuvien riskien on osoitettava olevan vähäisemmät kuin altistuksen raja-arvon mukaisesta altistumisesta aiheutuvat riskit.
— arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
– tarkistettava 5 artiklan mukaiset riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet,
In any event, workers exposed to mechanical vibration in excess of the values stated in Article 3(1)(b) and (2)(b) shall be entitled to appropriate health surveillance.
– otettava huomioon työterveyshuollon ammattilaisen tai muun pätevän henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen ohjeet toteuttaessaan riskin poistamiseksi tai vähentämiseksi vaadittavia toimenpiteitä 5 artiklan mukaisesti, mukaan lukien mahdollisuus siirtää työntekijä vaihtoehtoisiin työtehtäviin, joissa ei ole lisäaltistumisen riskiä, ja
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Poikkeuksia myönnettäessä on asetettava ehtoja, jotka kyseisissä erityisolosuhteissa takaavat, että myöntämisestä aiheutuvat riskit minimoidaan ja että asianomaisten työntekijöiden terveydentilaa seurataan tehostetusti.
Derogations
NE U JA
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
– järjestettävä terveydentilan jatkuva seuranta ja huolehdittava muiden vastaavalla tavalla altistuneiden työntekijöiden terveydentilan tarkastamisesta.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17(2) of Directive 89/391/EEC.
Komissiota avustaa direktiivin 89/391/ETY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
In a case where the exposure of a worker to mechanical vibration is usually below the exposure action values given in Article 3(1)(b) and (2)(b) but varies markedly from time to time and may occasionally exceed the exposure limit value, Member States may also grant derogations from Article 5(3).
Kun työntekijän altistuminen tärinälle on tavallisesti alhaisempi kuin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädetyt altistuksen arvot mutta vaihtelee huomattavasti työvaiheesta toiseen ja saattaa satunnaisesti ylittää altistuksen rajaarvon,
FINAL PROVISIONS
A. KÄSITÄRINÄ
The derogations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted by Member States after consultation of the two sides of industry in accordance with national laws and practice.
Käsitärinän altistustason arviointi perustuu kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen altistuksen arvon A (8) laskemiseen.
Such derogations must be accompanied by conditions which guarantee, taking into account the special circumstances, that the resulting risks are reduced to a minimum and that the workers concerned are subject to increased health surveillance.
Arvo ilmoitetaan taajuuspainotetun kiihtyvyyden tehollisarvojen neliöiden summan neliöjuurena (kokonaisarvona).
Such derogations shall be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
Tehollisarvot määritetään toisiaan vastaan kohtisuorissa suunnissa a
Every five years Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the two sides of industry.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden välein tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa esitetään työmarkkinaosapuolten näkemykset.
It shall contain a description of best practice for preventing vibrations with a harmful effect on health and of other forms of work organisation, together with the action taken by the Member States to impart knowledge of such best practice.
Siinä on kuvattava parhaita käytäntöjä terveydelle haitallisen tärinän estämiseksi ja muita työn organisointitapoja sekä jäsenvaltioiden toimia näitä käytäntöjä koskevien tietojen välittämiseksi.
Article 11
tavalla.
Technical amendments
(altistuminen
On the basis of those reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive, including implementation in the light of research and scientific information, and shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof and, if necessary, propose amendments.
Altistustaso voidaan arvioida valmistajien toimittamiin, käytettyjen työvälineiden päästötasoa koskeviin tietoihin perustuvan arvion pohjalta ja erityisiä työskentelytapoja havainnoimalla tai mittaamalla.
Amendments to the Annex of a strictly technical nature in line with:(a) the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
Kertomusten perusteella komissio tekee kokonaisarvion direktiivin täytäntöönpanosta tarkastellen sitä myös tieteellisten tutkimusten ja tietojen perusteella ja antaa tiedot asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
When measurement is employed in accordance with Article 4(1):
Kun tehdään 4 artiklan 1 kohdan mukaisia mittauksia: toimintatavat
Member States shall communicate the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive to the Commission.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 6 päivänä heinäkuuta 2005.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä tähän ilmoitukseen yksityiskohtaisesti perusteltu luettelo siirtymäsäännöksistä, jotka ne ovat hyväksyneet 9 artiklan mukaisesti.
(b) in the case of devices which need to be held with both hands, measurements must be made on each hand.
Ohjeellinen b) Käytettäessä molemmin käsin pideltäviä laitteita mittaukset on tehtävä molemmista käsistä.
The exposure is determined by reference to the higher value of the two; information for the other hand shall also be given.
Altistus määritetään näistä kahdesta arvosta korkeamman perusteella; myös toisen käden tulos on ilmoitettava.
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Interference
Häiriöt
This Directive is addressed to the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tai ovat jo antaneet tässä direktiivissä tarkoitetulla alalla.
Article 4(4)(d) will apply, in particular where the mechanical vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators.
4artiklan4kohdandalakohdansäännöksiäsovelletaanerityisesti silloin, kun tärinä häiritsee hallintalaitteiden asianmukaista käsittelyä tai mittareiden lukemista.
Indirect risks
Voimaantulo
For the Council The President J. MATAS I PALOU
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Article 4(4)(d) will apply in particular when the mechanical vibration interferes with the stability of structures or the security of joints.
4artiklan4kohdandalakohdansäännöksiäsovelletaanerityisesti silloin, kun tärinä häiritsee rakenteiden vakautta tai liitosten kestävyyttä.
Personal protective equipment against handarm vibration may contribute to the programme of measures referred to in Article 5(2).
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
B. WHOLE-BODY VIBRATION
Neuvoston puolesta