natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lacking sufficient funds to carry out these repairs, however, the municipal authorities applied to the European Union Solidarity Fund (EUSF) for aid in implementing a number of projects for clearing and unblocking waterways, repairing and cleaning farm tracks and forest paths, restoring road signs on the major roads and repairing other damaged infrastructure.
Koska kunnan varat eivät riittäneet kaikkiin korjauksiin, kunnan viranomaiset jättivät tukihakemuksensa Euroopan unionin solidaarisuusrahastolle. Hakemuksessa pyydettiin tukea useille hankkeille: vesirakenteiden puhdistamiseen ja tukkeumien poistamiseen, maaseutu- ja metsäteiden kunnostukseen ja raivaukseen, tieliikenneopasteiden palauttamiseen pahimmin tuhoutuneiden teiden osille sekä muiden julkisten laitteistojen saattamiseen toimintakuntoon.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84.
Kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden arvoksi arvioitiin 2 714 102,84 euroa.
They were all approved.
Kaikki niistä hyväksyttiin.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
Lokakuussa 2004 noin 60 prosenttia töistä oli saatettu päätökseen ja muut hankkeet olivat joko kilpailutusvaiheessa tai aluillaan.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Kesän 2003 kuluessa kunnassa koettiin vakavia tulipaloja, jotka roihusivat 82,5 prosentilla kunnan pinta-alasta polttaen poroksi maatiloja ja metsäviljelmiä, eläinten kasvattamoja ja ihmisten asumuksia, laitteistoja ja perusrakenteita.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
Vahinkoja kärsi 79 taloa, joista 44 oli ensisijaisia asuntoja.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
Useita karjankasvattamoja tuhoutui usein karjoineen päivineen.
Implementation of the actions financed by the EUSF will permit a return to normal life for the inhabitants, not only by repairing material damage but also because this aid encourages the region to turn the page on the effects of the disaster, reducing the difficulties and easing the losses suffered.
Solidaarisuusrahaston rahoittamien toimenpiteiden toteutumisen ansiosta asukkaat voivat palata normaaliin elämään. Aineellisten vahinkojen korjaamisen lisäksi tuki kannustaa vaikeaan tilanteeseen joutuneita ja menetysten uhreja jättämään katastrofi n seuraukset taakseen ja ponnistelemaan eteenpäin.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
Verkkosivut: http://www.cm-monchique.pt/
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
Luonnonperinnön kannalta metsäpalot hävittivät merkittäviä määriä istutettua eukalyptus-, tammi-, korkki-, mänty- ja kastanjapuumetsää sekä laajoja aluskasvillisuus- ja mansikkapensasalueita.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Toisaalla liekit hävittivät ennen kaikkea puutarhakasvien ja hedelmien viljelypalstoja.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Luonnonperinnön ja kunnan rakennettujen osien vaurioittamisen lisäksi katastrofiaiheutti pitkäaikaisia, erittäin kielteisiä vaikutuksia Algarven vuoriston talouteen ja paikoin myös väestön mahdollisuuksiin jäädä kotialueilleen.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
Lukuisia vaurioita todettiin julkisissa perusrakenteissa, tieliikenne- ja vesistöverkostossa, vesihuollossa ja vedenpuhdistuksessa sekä muissa laitteistoissa.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Kun tuhot estivät paikoin veden virtausta, tukkeutui ojia, katuojia ja muita vesiputkia.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Yhteydet olivat poikki, vesijohdot ja -rakenteet tukkeutuneet, liikenneopasteet vaurioituneet tai hävinneet – kaikki nämä vaativat huomiota kunnalta,
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 15 _BAR_
France: a timely intervention from the EUSF
Ranska: solidaarisuusrahaston tulva-apu saapui sopivaan aikaan
To the rescue of Gard
Gardin departementin pelastaminen
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Kaksi kertaa vakavista tulvista kärsinyt Gardin departementti sai Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tukea tulvavahinkojen korjaamiseen, perusrakenteiden ja terveys-, sosiaali- ja opetuspalvelujen uudelleenjärjestämiseen sekä alueen suojelun ja riskienhallinnan parantamiseen.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Lyhyessä ajassa toteutettiin kaikkiaan 115 toimenpidettä, mikä oli varsinainen hallinnollinen voimannäyte.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Panorama kävi tapaamassa solidaarisuusrahaston uranuurtajia.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
Sommières: Vidourlen tulvavesi on noussut talojen ensimmäiseen kerrokseen.
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues. ‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’
”Solidaarisuusrahasto antaa toimintaan puhtia”, huudahtaa Jean-Pierre Hugues. ”21 miljoonan euron sijoitus kahdeksan kuukauden aikana on taloudelle aikamoinen edistysaskel!”
The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
Gardin prefekti (1) tietää, mistä puhuu: hän on kahdessa vuodessa joutunut kahdesti koordinoimaan solidaarisuusrahaston täytäntöönpanoa departementissaan.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water.
Ilmiö on tavallinen kesän loppupuolella.
Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
Syyskuussa 2002 sademäärä oli kuitenkin suurempi kuin koskaan sademäärämittausten historiassa, ja muodostuneilla tulvilla oli näin ollen erityisen dramaattiset seuraukset: 23 kuoli, 300 kuntaa 353:sta kärsi eriasteisista tuhoista, ja aineellisten vahinkojen määräksi arvioitiin 830 miljoonaa euroa.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Ranskan keskiylängön, Välimeren ja Rhônejoen keskellä, Languedoc-Roussillonin hallinnollisella alueella sijaitsevan Gardin departementin läpi virtaa vuolaita jokia, joten departementti on erityisen altis tulville.
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
Gardia koettelivat 8. ja 9. syyskuuta 2002 rajut tulvat, jotka aiheutuivat ranskalaismeteorologien ”Sevennien episodiksi” nimittämästä tapahtumaketjusta. Tapahtumaketjun kuluessa departementin pohjoisosissa kulkevilla Sevennien vuorilla syntyy ukkoskuuroja, joiden vedet vyöryvät hyvin nopeasti rannikon tasangoille.
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
Sateet ovat joskus niin äkillisiä ja runsaita, etteivät jokien uo-
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department. ‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’
”Alèsissa ymmärsin ensimmäisen kerran, miten tärkeitä viestintäyhteydet ovat”, kertoo Samuel Glai-ron-Rappaz Gardin prefektuurin aluesuunnittelun ja paikallisen kehityksen osastolta. ”On aikamoinen kokemus, kun Ranskassa on tällä vuosituhannella 50 000 asukkaan kaupungista kaikki yhteydet ulkomaailmaan täysin poikki.”
Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
Gardonjoen raju, yhtäkkinen tulviminen nimittäin vaurioitti kaikkia viestintärakenteita, teitä ja GSM-antenneja, ja Alèsin taajama joutui vuorokaudeksi täysin eristyksiin.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
) Ranskan yhteensä sadassa departementissa valtion edustajana toimii prefekti.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 15 _BAR_ s. 15 _BAR_
The Solidarity Fund and risk prevention of Alès Hospital (600 beds), which was also seriously affected by flooding. ‘These were all investments that we could not have made without the Fund,’ says Michel Gil, Financial Manager of the hospital that serves a population of 120 000.
Solidaarisuusrahasto ja riskienhallinta varajärjestelmän”, korostaa myös vakavia tulvatuhoja kohdanneen 600-paikkaisen Alèsin keskussairaalan varajohtaja Jean-Louis Tetu. ”Näitä investointeja emme olisi pystyneet tekemään ilman solidaarisuusrahaston tukea”, vahvistaa yli 120 000 asukkaalle palveluja tarjoavan sairaalan talousjohtaja Michel Gil.
‘It happened on 9 September at 6.30 in the morning … The Gardon rose to 6 m above the parapet,’ remembers François Saix, Director of the 200-bed Bonnefon Clinic in the town centre. ‘A gigantic wave of water suddenly burst into the lobby.
Gardon ylitti suojaavan rintamuurin metrillä”, muistelee Alèsin keskustassa sijaitsevan 200-paikkaisen Bonnefonin klinikan johtaja François Saix. ”Yhtäkkiä eteisaulaan vyöryi jättimäinen vesiaalto.
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
Onneksi juuri tuolla hetkellä kukaan potilaista ei ollut leikkaussaleissa, jotka sijaitsevat sairaalan maanalaisessa osassa.
They wouldn’t have stood a chance.
Potilailla ei olisi ollut mitään mahdollisuutta selviytyä.
The few members of staff who were there at the time managed to flee just before the water engulfed everything.’
Muutamat tuolloin paikalla olleet työntekijät ehtivät juuri ja juuri pakenemaan, ennen kuin vesi peitti kaiken alleen.”
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Opetussektori puolestaan sai 2,8 miljoonaa euroa.
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks.
Solidaarisuusrahaston tukea saivat lukuisat Gardin päiväkodit, ala- ja ylä-asteet, lukiot sekä muut sosiaali- ja opetusalan laitokset.
‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere. God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
Esimerkiksi Bagnolsissa sijaitseva Les Hamelinesin hoito- ja oppilaitos sai lähes 270 000 euroa kunnostaakseen Cèzejoen tulvaveden suurelta osin vahingoittamat tilansa. ”Ilman EU:n toimia meidän olisi pitänyt sulkea paikka lopullisesti ja muuttaa muualle – Herra tietää, minne ja milloin”, kertovat ongelmanuorille tarkoitetun keskuksen johtaja Yves Abad ja keskusta ylläpitävän yhdistyksen puheenjohtaja Jean-Claude Tichadou yhteen ääneen.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
Katastrofaalisista tulvista vain muutama viikko Tšekin, Saksan ja Itävallan jälkeen kärsinyt Gardin departementti sai ensimmäisten joukossa 11. marraskuuta 2002 perustetun solidaarisuusrahaston tukea.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
Euroopan komissio päätti päivälleen kuukauden kuluttua, 11. joulukuuta 2002, myöntää solidaarisuusrahastosta Ranskalle 21 miljoonaa euroa Gardin hätäaputoimien rahoittamiseen.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Kaiken kaikkiaan solidaarisuusrahaston tuella rahoitettiin 115 toimenpidettä, joiden yksittäiset kustannukset vaihtelivat 2 tuhannesta yli 2 miljoonaan euroon.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
Kun edunsaajia tapaa paikan päällä, käy nopeasti ilmi, että solidaarisuusrahaston avulla voidaan pelastaa hyödyllisiä ja välttämättömiä palveluorganisaatioita, joiden taloudellinen tilanne ei kestä tämän luokan katastrofeja.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
Ilman solidaarisuusrahastoa esimerkiksi vuosien yhdistystyö valuisi hukkaan.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Solidaarisuusrahasto ei ole mikään rikkaiden humanitaarinen rahasto, jollaiseksi sitä voisi luulla, vaan todellinen jälleenrakennuksen väline.
The operating theatre has been relocated to a new unit installed on the roof of the Bonneton clinic.
Bonnefonin klinikan leikkaussaliyksikkö siirrettiin katolle
‘Were it not for the EUSF, the bridge would have long remained in the state the Gardon left it,’ says Bernard Pouverel, Director of the Gard Bridge Managing Authority. ‘We would have done the most urgent jobs and the bridge would have remained fragile, despite the fact that floods are bound to recur.’
”Ilman solidaarisuusrahastoa akvedukti olisi jäänyt pitkäksi aikaa siihen kuntoon, mihin Gardon sen jätti”, kertoo Pont du Gardista huolehtivan elimen johtaja Bernard Pouverel. ”Roomalainen vesijohto olisi kunnostettu hätäisesti, jolloin rakenne olisi jäänyt heikoksi, vaikka tulvia tulee väistämättä myöhemminkin.”
As the fourth most visited archaeological site in France, attracting 1.4 million visitors a year, there could be no question of cutting corners. With an investment of EUR 2.2 million, it is the single most ambitious operation financed by the Solidarity Fund in Gard.
Kun kyseessä oli Ranskan neljänneksi suosituin arkeologinen nähtävyys (1,4 miljoonaa kävijää vuodessa), varoja ei säästelty: 2,2 miljoonan euron tuella se oli solidaarisuusrahaston kunnianhimoisin yksittäinen toimenpide Gardissa.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
Solidaarisuusrahastoa koskevien säännösten mukaisesti tuki ohjattiin ensimmäiseksi perusrakenteiden saattamiseen toimintakuntoon.
In Gard, restoring water and transport systems cost EUR 4.5 million with a further EUR 6.5 million allocated to health and education equipment.
Gardissa vesihuollon ja liikennejärjestelmien uudelleenkäynnistämiseen käytettiin 4,5 miljoonaa euroa ja terveydenhuollon ja opetusalan rakenteiden kunnostamiseen 6,3 miljoonaa euroa.
As the highest Roman aqueduct bridge in existence, the Gard bridge is an internationally renowned heritage site as well as a popular destination for local walkers and bathers.
Korkein roomalaisten rakentama siltamallinen akvedukti on tärkeä kulttuuriperintökohde kansainväliselläkin tasolla ja paikallisväestön suosima ulkoilu- ja uimapaikka.
The European Regional Development Fund (ERDF) had earlier allocated EUR 9.833 million to better protect and improve the site, with a museum, cafeteria and ‘controlled’ shopping area, complete with car parks placed a discreet distance away.
Akveduktin alueella tehtiin mittavia kunnostustöitä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) myöntämien 9,833 miljoonan euron turvin.
‘And just when all that was starting up, the Gardon decides to burst its banks!’ exclaims Bernard Pouverel.
Parannustöissä alueen suojelua ja hyötyarvoa lisättiin perustamalla museo, kahvio ja valvottu matkamuistomyymäläalue ja siirtämällä pysäköintialueet kauemmas. ”Juuri kun kaikki alkoi toimia, Gardonjoki ryhtyi temppuilemaan ja tulvimaan rannoille”, voivottelee Bernard Pouverel.
In Alès, for example, the Bonnefon Clinic suffered damage estimated at EUR 5.4 million. Although insurers met four fifths of the amount, that still left an uncompensated loss of EUR 1 million.
Alèsissa esimerkiksi Bonnefonin klinikan vahingot olivat arvoltaan 5,4 miljoonaa euroa, joista vakuutusyhtiöt maksoivat neljä viidesosaa.
The EUR 783 382 allocated from the EUSF could not have been more welcome.
Miljoonan euron tappiot jäivät kuitenkin edelleen korvaamatta, joten solidaarisuusrahaston 783 382 euron tuki otettiin mielihyvin vastaan.
An immediate instalment of 15 % released at the beginning of 2003 made it possible to restore care structures in temporary buildings and to transfer the surgical services — including the operating theatre — to the upper floors. floors.
Vuoden 2003 alussa maksetun 15 prosentin välittömän ennakkomaksun ansiosta vastaanottotoiminta päästiin aloittamaan tilapäisrakennuksissa ja kirurgian osasto voitiin siirtää leikkaussaleineen yläkertaan.
The Solidarity Fund supplements other public aid, makes up for shortfalls in private compensation and also provides those little ‘extras’ that make all the difference, especially in terms of prevention. ‘The EUR 311 000 from the EUSF enabled us to quickly repair the damage and also to take preventive measures, such as installing waterproof panels and a device to ensure the continuous functioning of generators,’ stresses Jean-Louis Tetu, Deputy Director
Solidaarisuusrahaston tuki täydensi muita julkisia tukia, lievensi yksityiskorvausten omavastuuaikoja mutta tarjosi myös tärkeitä lisämahdollisuuksia etenkin vahinkojen ehkäisyyn. ”Solidaarisuusrahaston myöntämien 311 000 euron ansiosta pystyimme korjaamaan vahingot nopeasti mutta myös toteuttamaan ehkäiseviä toimenpiteitä, kuten asentamaan vettä eristäviä levyjä ja generaattorikoneiston
Conveniently as it happened, construction teams were still in place putting the finishing touches to the works financed by the ERDF.
Tavallaan oli myös kätevää, että EAKR:n rahoittaman työmaan henkilöstö oli vielä paikalla viimeistelytöitä
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 15 _BAR_
The Solidarity Fund and risk prevention
Solidaarisuusrahasto ja riskienhallinta tekemässä.
Another key role of the Fund is to secure prevention infrastructures and the ‘immediate protection of the cultural heritage’.
Varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet ovat solidaarisuusrahaston toinen tärkeä tukialue.
In Gard, EUR 5 million was allocated to clearing the debris obstructing the rivers and cleaning major riverbeds, with EUR 2.1 million allocated to an ecological repair of the dykes and dams.
Gardissa jokia tukkineiden esteiden poistoon ja joen pääuoman puhdistukseen käytettiin 5 miljoonaa euroa, ja 2,1 miljoonaa kului patojen ja penkereiden ekologisella tavalla toteutettuun kunnostukseen ja rakentamiseen.
This aspect of the EUSF was greatly facilitated by the presence of river basin planning management committees charged with managing the whole issue of rivers flowing from the same basin.
Kuntainväliset joen valuma-alueen suunnittelukomiteat, joiden vastuulla on huolehtia saman va-luma-alueen ongelmista, helpottivat merkittävästi tämän solidaarisuusrahaston tukialueen tukien täytäntöönpanoa.
Laboratory
Testitilanne
‘One could say that the EUSF benefited two groups,’ says Chantal Dumontel, Director of State Actions at the Gard Prefecture.
”Marshall-apu”
The EUR 21 million the EUSF made available for Gard on 26 December 2002 was used in full between March and December 2003, in accordance with the obligation to use EUSF aid within a single budgetary year.
Solidaarisuusrahaston Gardille myöntämät 21 miljoonaa euroa maksettiin 26. joulukuuta 2002 ja ne käytettiin kokonaisuudessaan vuoden 2003 maaliskuun ja joulukuun välillä eli solidaarisuusrahaston tukisäännösten mukaisesti yhden varainhoitovuoden sisällä.
This very tight management schedule requires efficient and responsible partners.
Hallinnossa erityisen lyhyt määräaika vaati nopeaa reaktiokykyä ja tehokkaita kumppanuuksia.
The EUSF thus forced not only the various public partners (State, region, General Council, municipalities) to work closely together but also the contracting authorities and private entrepreneurs.
Solidaarisuusrahasto pakotti siis julkiset toimijat – valtion, hallinnollisen alueen, maakuntaneuvoston ja kunnat – sekä urakoitsijat ja yrittäjät toimimaan erittäin tiiviissä yhteistyössä.
Things were made easier by the fact that the EUSF regulations are much simpler and more flexible than the ERDF regulations.
Toimintaa helpotti se, että solidaarisuusrahaston säännöt ovat huomattavasti yksinkertaisemmat ja joustavammat kuin EAKR:n säännöt.
The “Marshall Plan” aspect of the EUSF is very effective.
Solidaarisuusrahaston Marshall-avun kaltaisuus on erittäin tehokas ominaisuus.
Having a very tight deadline with a fixed cut-off date is particularly motivating for everyone to make a maximum effort.’ ort.’
Eri tahojen energiat saadaan käyttöön maksimaalisesti, kun sallittu toteutusaika on lyhyt ja kun viimeinen määräpäivä on tiedossa.”
In December 2003, Gard was again hit by flooding, although of a very different kind as this time it was the Rhône which flooded.
Joulukuussa 2003 Gardissa tulvi jälleen. Tulvat olivat kuitenkin hyvin erilaisia, sillä tällä kertaa vesi nousi Rhônejoessa.
The river burst its banks for about two weeks on the borders of the départements of Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône.
Rhône tulvi yli äyräidensä parin viikon ajan Gardin, Vauclusen ja Bouches-du-Rhônen departementtien rajoilla.
Twenty-six municipalities were affected.
Vahinkoja kärsittiin 26 kunnassa.
The excellent management of the 2002 EUSF grants certainly argued in favour of granting further funds in 2003 following this second wave of flooding. The total amount was EUR 19.625 million, to be spread between the three départements.
Solidaarisuusrahaston vuoden 2002 tukien moitteeton hallinnointi ei ainakaan vaikuttanut kielteisesti, kun toisen tulva-aallon jälkeen uutta tukea myönnettiin 19,626 miljoonaa euroa jaettavaksi kolmen departementin kesken.
The restoration to its original state of the Saint-Nicolas bridge, which lies a dozen kilometres upstream of the Gard bridge, is a remarkable example of the synergies that were imposed by implementation of the Solidarity Fund.
”Emme kuitenkaan ole solidaarisuusrahaston kestotilaajia”, prefekti painottaa. ”EU:n arvokkaan tuen vastikkeena on riskienhallinta, joka koostuu ensisijaisesti aluesuunnittelusta ja kestävästä kehityksestä.
Although its arches rise to 19 m, this 13th century bridge spanning the Gardon gorges was submerged under 2.7 m of water in September 2002, the river having reached a height of almost 22 m at this point.
On esimerkiksi kannustettava ihmisiä muuttamaan takaisin kylien keskustoihin, sen sijaan että kaavoitetaan lisää palstoitettuja omakotitaloalueita.