natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission lo lhe Council and the European Parliament on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market — an assessment of the need for Community action': COM(94) 353
Neuvoston direktiivi 92/49/ETY muuta ensiva kuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) - EYVL L 228, 11.8.1992 -. muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Adopted on 21 November.
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta.
Parliament stressed the need to improve cooperation and coordination be tween supervisory authorities and the need for ad equate financial resources for the national authorities concerned.
Rahoitus palvelujen toimintasuunnitelman mukaisesti komissio ehdottaa uutta direktiiviä EU:n lainsäädäntöpuitteiden lujittamiseksi, jotta voitaisiin saa vuttaa kaksi kokonaisvaltaista sääntelytavoitetta.
It felt that this would ultimately lead to the creation of one or more integrated Eu ropean supervisory bodies, even though it was too early to determine their ideal form.
Nämä ovat sijoittajien ja markkinoiden eheyden suojaaminen siten, että asetetaan yhdenmukaistetut vaatimukset toimiluvan saaneiden välittäjien toiminnalle, sekä puolueettomien, avointen, te hokkaiden ja yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden edistäminen.
Parliament further considered the Council's proposal to extend the Lamfalussy method to the regulation and supervision of the banking and insurance sectors (— > point 1.3.31). It also proposed that teams of independent experts be permanently on call in the largest banks, insurance companies and financial conglomerates and called on the Member States to set up legal teams consisting of judges and prosecutors specialising in financial market matters. ters. Resolution on media concentration and pluralism: OJ C 323, 21.11.1994
Tähän tavoitteeseen pyritään etenkin laatimalla perussääntöjä, joita sovelletaan rahoitusvälinekauppaan ja näiden kauppojen toteuttamiseen silloin, kun ne toteutetaan kaupan käyntijärjestelmissä tai markkinapaikoilla tai kun sijoituspalveluyritykset toteuttavat ne. Komissio ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot antaisivat luvan OTC-kauppaan tietyssä rahoituslaitoksessa sekä toteuttaisivat yhdenmukaistamistoimia antamalla liikkeeseenlaskijoille oikeuden käyttää samaa esi tettä kaikkialla EU:ssa ("single passport").
European Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Lisäksi komissio ehdottaa täydennystä sellaisia rahoitusvälineitä koskevaan luetteloon, joilla voi daan käydä kauppaa säännellyillä ja ei-säännel-lyillä markkinoilla.
Resolution on the communication from the Com mission: Green Paper on the convergence of the lel-
Yrityksen sisäisessä kaupassa (kun esimerkiksi pankki hoitaa asiakkaidensa välistä arvopapereiden OTC-kauppaa) sovellettavien hintojen avoimuudesta direktiiviehdotuksessa säädetään, että rahoituslaitosten on noudatettava näissä hinnoissa avoimuutta, jotta
Reference: Parliament and Council Directive 97/5/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.37
Neuvoston direktiivi 92/96/ETY henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) -EYVL L 360, 9.12.1992 -, muutettu viimeksi Eu roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY - EYVL L 290, 17.11.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Π a largely achieved implementation of a Com­munity universal postal service; ecommunications, media and information technol­ogy sectors, and the implications for regulation: OJ C 341, 9.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.111
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä - EYVL L 141.
Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe: Bull. 9-2002, point 1.3.74
11.6.1993 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/33/EY - EYVL L 204, 21.7.1998, ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.27 Neuvoston direktiivi 93/22/ETY sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla - EYVL L 141, 11.6.1993 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/64/EY -EYVL L 290, 17.11.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.38
Π implementation of additional safeguards for the universal service in most Member States;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY vakuutusryhmittymään kuuluvien va kuutusyritysten lisävalvonnasta - EYVL L 330, 5.12.1998, ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.29
Π implementation of transparent and clearly separated cost accounting systems by USPs;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta - EYVL L 126, 26.5.2000 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/28/EY -EYVLL 275. 27.10.2000
Adopted on 20 November. Parliament called on the Commission and the Member States to safe­guard media pluralism and to ensure that the me­dia in all the Member States are free and diversi­fied, and called for a European media market to be established.
Parlamentti ei ymmärrä tällaisen päätöksen kiireellisyyttä, vaan se katsoo, että tämäntyyppinen laajennus on ennenaikaista, kun otetaan huomioon, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ei ole vielä käsitellyt lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien komiteoiden demokraattisessa valvonnassa esiintyviä puutteita.
Given the imminent enlargement of the EU, the increased use of new technologies and the danger of increased media concentration, Parliament called on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism in the Member States and the candidate countries.
Lisäksi parlamentti palauttaa mieliin kantansa, jonka mukaan nykyinen täytäntöönpanotoimien toteuttamista sääntelevä institutionaalinen järjestelmä on riittämätön ja epätasapainossa ja jonka mukaan siitä puuttuu avoimuus.
Business services and services of general economic interest
1.3.32 Euroopan parlamentin päätöslauselma minnan vakauden valvontaa koskevista nöistä Euroopan unionissa.
Commission report to the European Par­liament and to the Council 'The application of the postal directive (Directive 97/67/EC)'.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.36 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2002, kohta 1.3.29 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 253 E, 22.10.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.36
Pro­posal for a European Parliament and Council reg­ulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (— > point 1.4.58). Reference: European Parliament and Council Di­rective 97/67/EC on common rules for the develop­ment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. marras kuuta. Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet uuden direktiivin, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa yhteiset toiminnan vakautta kos kevat normit finanssiryhmittymien valvontaa varten ja luoda kyseisille rahoituslaitoksille tasavertaiset toimintaedellytykset ja oikeusvarmuus.
Adopted on 25 November. To meet the require­ments of Directive 97/67/EC ('postal directive'), the Commission submits a report to the European Parliament and the Council on the application of the directive, including the appropriate informa­tion about developments in the sector, particu­larly concerning economic, social, employment and technological aspects, and about quality of service.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta - tiedote 3-2002, kohta 1.3.36 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä - tiedote 3-2002, kohta 1.3.37 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) - tie dote 3-2002, kohta 1.3.38
The Commission therefore reports that the appli­cation of the directive has led to the following changes:
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoituksen sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.31
Endorsed by Parliament on 20 November.
Sisämarkkinat tehtäviä muutoksia.
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): me outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001: Bull. 10-2000. point 1.3.101
Kertomuksessa kehotetaan lisäksi pyrkimään yhä johdonmukaisempaan ja kattavampaan maksulainsäädäntöön siten, että di rektiivin muutosehdotukset yhdistetään sisämarkkinamaksujen konsolidoituihin sääntelypuitteisiin.
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002. point 1.26
Tiedotusvälineet ja mainonta tie
Endorsed by Parliament on 20 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. marras kuuta.
Parliament decision setting up a temporary com mittee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Päätöslauselma tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta - EYVL C 323, 21.11.1994
European Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon interception system): OJ C 72 E. 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.3.27
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta - EYVL L 202, 30.7.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.278
Adopted on 27 November.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY - EYVL L 43, 14.2.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.37
This plan com prises: deduction at source, voluntary supply of information by the actual recipient, a real system for exchanging information on request and a revision clause enabling future arrangements to be made after the transitional period of the directive.
Päätöslauselma komission tiedonannosta "Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tieto tekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn" - EYVL C 341, 9.11.1998, ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.111
Adopted on 7 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
Parliament regretted that, more than a year after it had concluded its in quiry into the Echelon worldwide interception system, the Council and the Commission had failed to react adequately to its recommendations.
Kertomuksessa kuvaillaan tapaa, jolla rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiivin säännökset on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
It welcomed the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insisted that further measures were necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to pro tect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage.
Siinä käsitellään sekä direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä että säännösten käytännön soveltamista pankkialalla jäsenvaltioissa.
Parliament further called for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Kokonaisuutena direktiivin 97/5/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on sujunut varsin hyvin. Rajatylittävien tilisiirtojen todellinen toteuttamisympäristö jäsenvaltioissa on kuitenkin huono.
It reiterated its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of in creasing effectiveness in the area of the common security and defence policy and in the fight against terrorism and against international crime.
Tilisiirtojen toteutusajat ovat hyväksyttäviä, mutta komission mielestä on huolestuttavaa, että kaksinkertaisia veloituksia esiintyy koko ajan, asiakkaille ei anneta tarpeeksi tietoja eivätkä jotkin luottolaitokset ole halukkaita myöntämään korvauksia myöhästyneistä maksuista tai hyvittämään kadonneita tilisiirtoja tai laittomia veloituksia.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenval tioita takaamaan tiedostusvälineiden moniarvoisuuden ja varmistamaan, että tiedotusvälineet säilyvät kaikissa jäsenvaltioissa vapaina ja monimuotoisina.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2002, point 1.3.26
Se vaatii, että olisi perustettava eurooppalaiset tiedotusvälinemarkkinat.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38
1.3.35 Komission kertomus Euroopan parlamen­tille ja neuvostolle postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY).
Council common position: OJ C 281 E, 19.11.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.45
Komissio toteaa, että postidirektii­vin sääntelyyn soveltamisen myötä
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
D on vahvistettu varattavien palvelujen yhteiset enimmäisrajat
References:
Lausunto on myönteinen.
Sixth Commission report on the situation in world shipbuilding: COM(2002) 622; point 1.6.41 of this Bulletin
D on otettu käyttöön yhdenmukaistetut järjeste­lyt valitusten käsittelemiseksi
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
1.3.39 Komission tiedonanto neuvostolle Kerto­mus yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käy­dyistä säästötulojen verotusta käsittelevistä neu­votteluista.
Adopted on 21 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Competition down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Sisämarkkinat asettamisesta - EYVL C 121, 24.4.2001, ja tiedote 7/8-2000, kohdat 1.3.25 ja 1.3.26 Euroopan parlamentin päätöslauselma yksityistä ja talouselämän viestintää sieppaavan maailman laajuisen järjestelmän (Echelon-sieppausjärjestel-män) olemassaolosta - EYVL C 72 E, 21.3.2002, ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.27 puolisen maan (Andorran, Liechtensteinin, Monacon, San Marinon, Sveitsin ja Yhdysvaltojen) kanssa käytävien neuvottelujen edistymistä ja tuloksia.
Regulations to be amended:
Välillinen verotus
EU companies will benefit in a number of ways: where their transactions affect trade be tween Member States, they will have to deal only with Community law instead of 16 legislative systems, which will ensure homogeneous conditions of competition, and the administrative constraints on them will be reduced by removing the notification system.
Parlamentti pahoittelee, että sen teettämästä maail manlaajuista Echelon-sieppausjärjestelmää koske vasta tutkimuksesta on kulunut yli vuosi, mutta neuvosto ja komissio eivät ole kumpikaan toteuttaneet tarvittavia toimia parlamentin suositusten täytäntöönpanemiseksi.
Eliminating the notification require ment will also help the Commission to focus on combating the most serious restrictions and abuses, all the more so since the regulation will increase the means at its disposal for detecting and punishing cartels and other infringements.
Parlamentti katsoo, että vaikka komissio ja neuvosto ovat tehneet aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa sähköisen tietoliikenteen turvallisuus, lisätoimia tarvitaan edelleen.
Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 2988/74 concern ing limitation periods in proceedings and the en forcement of sanctions under the rules of the Euro pean Economic Community relating to transport and competition: OJ L 319, 29.11.1974
Tällaisia toimia olisivat kansalaisten ja yritysten suojeleminen viestien sieppauksen väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä, yksityisyyden suojaaja tietoliikenteen luottamuksellisuutta koskevien järjestelmien ja teknologian käyttöönottoja käyttö sekä te ollisuusvakoilun vastaisten toimien toteuttaminen.
Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986 Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for die application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJL 374, 31.12.1987
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) jäsen valtioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - EYVL L 145, 13.6.1977 Komission ehdotus: KOM(2002) 525 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.42
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull. 9-2000, point 1.3.29
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2002, kohta 1.3.26
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1.3.42 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002 yhteisestä hankintasanastosta (CPV).
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta.
9-2001, point 1.3.28
Lausunto on myönteinen.
Agreed on 26 November.
1.3.41 Euroopan parlamentin Echelonista.
Commission decision adopted on 14 No vember. The Commission has granted an individual exemption to the maritime and port aspects of the revised Trans-Atlantic Conference Agree ment (TACA) not covered by the block exemption for liner conferences.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.44 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 192.
In accordance with Article 85(3), the Commission decision exempts the abovementioned aspects up to 5 May 2005. On 16 September 1998, the Commission prohibited certain provisions of the TACA.
12.8.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 281 E, 19.11.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 9-2002, kohta 1.3.47
On 29 January 1999, the seven remaining TACA members notified a revised version of the agreement ('revised
Euroopan parlamentin päätös Echelon-sieppaus-järjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan
Competition
Kilpailu allekirjoitta
Since the Commission had not expressed serious doubts about the inland-transport aspects, they were deemed exempt until 5 May 2002.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 5. marraskuuta.
Cartels of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement the Commission has adopted a decision imposing a fine of EUR 2.85 million on two companies in the Aventis group, Aventis Pharma and Rhône-Poulenc Biochemie.
Yleiset näkökohdat terhouse Capital Limited (UK) ja Caisse des dépôts ja consignations (CDC) hankkivat määräysvaltaansa Télédiffusion de France SA:n (TDF).
It considered the two companies to be jointly and severally liable.
TDF on France Telecomin tytäryhtiö, joka omistaa siirtoasemia Ranskan televisio- ja matkaviestintämarkkinoilla.
Merck KgaA, to which the decision was also ad dressed, received full immunity under the 1996 leniency notice.
Charterhouse Capital ja CDC hankkivat yhdessä omistukseensa TDF:n osake-enemmistön.
The Commission found that be tween 1990 and 1999 these companies had held annual meetings with a view to fixing prices and market shares for methylglucamine.
France Télécom säilyttää asemansa suurimpana yksittäisenä osakkeenomistajana, mutta sillä ei ole yrityksessä enää määräysvaltaa.
General rules
RAG/Degussa
The Commission has prohibited a cartel aimed at reducing competition on the plasterboard market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen kaivos-ja teknologiakonserni RAG hankkii omistukseensa saksalaisen kemianyhtiön Degussa AG:n.
Under Article 81 of the EC Treaty it has adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Lafarge SA, BPB pic, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Lupa annetaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
It found that these companies had taken part in a secret cartel covering the four main markets of the European Union (Benelux, Germany, France, and the United Kingdom), whereby they had agreed to restrict competition on these markets in line with their interests, had exchanged information on sales volumes and had in formed one another of price increases on the German and UK markets.
Alkuperäisessä muodossaan toimi olisi aiheuttanut kilpailuongelmia rakennusmateriaalien ja etenkin joidenkin betonin kestävyyttä parantavien tuotteiden markkinoilla.
Lafarge, BPB and Knauf were involved in the cartel from 1992 to 1998 and were joined in 1996 by Gyproc. Their complex and long-term agreement constituted by its nature a very serious infringement of European competition law.
RAG tarjoutui kuitenkin luopumaan naftaleenisulfonaatin, betoninvalmistuksessa käytettävän tärkeän apuaineen, tuotantokapasiteetistaan Euroopan unionissa, mikä poisti komission huolen. len.
The heavy fines are justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge and BPB, by the aggravating circumstance of this being their second infringement of Article 81.
Kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Other types of employment aid are not prohibited but require prior notification.
Se katsoo, että nykyinen järjestelmä on liian monimutkainen ja että menettelyt kestävät liian kauan.
At the same time, the regulation enables Member States to reduce individual grants to companies, which involve a greater risk of distorting competition.
Tilanteen korjaamiseksi parlamentti vaatii, että perustetaan uuden lainkäyttölautakunnan kaltainen riippumaton elin, joka koostuu tähän alaan erikoistuneista tuomareista.
In force until 2006, it introduces a block exemption system for both types of State aid mentioned above, up to certain ceilings so as to avoid any 'perverse' distortional effects.
Lisäksi parlamentti toivoo, että oikeusvarmuus säilytetään sovellettaessa kilpailu sääntöjä yleishyödyllisiin palveluihin ja että kan sainvälistä yhteistyötä lisätään monikansallisten sulautumien määrän kasvun vuoksi.
It covers selective measures for certain sectors or regions, and not general employment-policy measures, which do not constitute State aid.
Niin ikään parlamentti vaatii komissiota tutkimaan sähkö alan yritysten yritysostoja ja tekemään Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä valituksen Etelä-Korean laivanrakennusteollisuuden valtiontukijärjestelmästä.
Methylglucamine
Yleiset säännöt
Parliament resolution on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update).
1.3.46 Ehdotus: neuvoston asetus perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta ja asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 2988/74, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta. sesta.