natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work encompasses RTD in the following fields: health, special needs (including ageing and disability), administrations, environment, transport and tourism.
Ensimmäisen avaintoiminnon tärkeimpiä aihepiirejä TTK-toiminnassa ovat esim. terveydenhuolto, vammaisten ja ikääntyneiden erityistarpeet, hallinto, ympäristö, liikenne ja matkailu.
The needs and expectations of the typical users in all fields will be addressed and special attention will be given, in particular, to the usability, acceptability and cost-effectiveness of the new application systems, including the security and privacy of information and the socio-economic and ethical aspects. "
Palvelujen tyypillisten käyttäjien odotukset ja tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon. Tarkemmassa tarkastelussa olevia kysymyksiä ovat muun muassa uusien järjestelmien ja ratkaisujen käyttökelpoisuus, käyttäjäystävällisyys ja kustannustehokkuus sekä niiden tietoturva, yksityisyyden suoja sekä sosioekonomiset ja eettiset näkökohdat.
Strategy, Architecture and Focus
Strategia, rakenne ja painopiste
The priority for KA I is to enable European users (citizens, businesses, public authorities) to take advantage of the recent advances in ubiquitous computing, ubiquitous communication and intelligent interfaces to improve access to and delivery of general interest services.
Avaintoiminnolla I pyritään ensisijaisesti varmistamaan, että eurooppalaisilla käyttäjillä (kansalaisilla, yrityksillä, viranomaisilla) on mahdollisuus hyötyä ajasta ja paikasta riippumattoman tietotekniikan ja viestinnän sekä älykkäiden käyttöliittymien mukanaan tuomista eduista, jotka merkitsevät yleishyödyllisten palvelujen saatavuuden ja jakelun paranemista.
KA1 focuses on the development of innovative application systems.
Avaintoiminto 1:ssä keskitytään innovatiivisiin järjestelmiin ja ratkaisuihin.
Proposers should demonstrate that their proposals have the potential to lead, at the end of the project, to a significant qualitative step forward in the provision of new or improved application systems.
Ehdotuksissa olisi pystyttävä osoittamaan, että hankkeella on hyvät mahdollisuudet johtaa huomattaviin laadullisiin parannuksiin uusien tai paranneltujen järjestelmien ja ratkaisujen tarjonnassa.
The onus is on proposers to demonstrate how their proposed innovative systems represent clear progress compared to the state of the art, in particular with respect to user friendliness and cost effectiveness.
Olennaista on osoittaa, miten ehdotettu innovatiivinen järjestelmä edustaa selvää parannusta kulloiseenkin kehityksen huipputasoon nähden varsinkin käyttäjäystävällisyyden ja kustannustehokkuuden suhteen.
Examples of KA1 innovative applications systems might include: new assistance systems for improving access to and delivery of government online services, new systems for the remote monitoring of health, environment, transport (including intelligent transport systems) or tourism, or new assistive systems for people with special needs.
Esimerkkejä tämän avaintoiminnon innovatiivisista järjestelmistä ja ratkaisuista ovat viranomaisten verkkopalvelujen saatavuutta ja tarjontaa parantavat uudet tukijärjestelmät; terveydenhuollon, ympäristönsuojelun, liikenteen (mukaan luettuina älykkäät liikenteen järjestelmät); tai matkailun uudet etäseurantajärjestelmät tai uudet avustavat järjestelmät erityistarpeita omaaville henkilöille.
Work may involve the innovative integration of state of the art IST generic subsystems or may require research and development of dedicated IST components and tools (e.g. new sensors or new interfaces).
Toiminnassa voidaan yhdistellä innovatiivisella tavalla nykyisiä tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyviä huipputason yleisluonteisia alijärjestelmiä tai toiminta saattaa edellyttää sovelluskohtaisten komponenttien ja välineiden (esim. uudet anturit tai uudet käyttöliittymät/rajapinnat) tutkimusta ja kehitystä.
In most cases both aspects will be present.
Useimmissa tapauksissa on mukana näitä kumpaakin.
Emphasis will also be put on the interoperability of the systems to be investigated and developed as well as on pre-standardisation issues for European and, where appropriate, global markets.
Tärkeitä ovat myös tutkittavien ja kehitettävien järjestelmien yhteentoimivuutta sekä esistandardien laatimista koskevat kysymykset Euroopan markkinoilla ja tarpeen mukaan maailmanmarkkinoilla.
In strategic terms this RTD work will be carried out with a view to improving the international competitiveness of European industry and to support Member and Newly Associated State and European Union policy objectives in the relevant fields.
Strategisessa mielessä TTK-toiminnan tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä ja tukea jäsenvaltioiden ja hiljattain ohjelmaan assosioituneiden maiden ja Euroopan unionin poliittisia tavoitteita kyseisillä aloilla.
Specifically, it is intended not only to improve general interest services in the Information Society but also to enable European industry to take advantage of the major opportunities offered to early adopters and promoters of ambient intelligence technologies.
Myös terveydenhuollon, erityistarpeita omaavien henkilöiden, hallinnon, ympäristön, liikenteen ja matkailun yleishyödyllisten palvelujen tarjonnasta vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot voivat näin parantaa palvelujensa laatua.
This will help those public and private organisations charged with the provision of general interest
Toiminnalla tuetaan myös eEurope-ohjelmaa.
Research consortia can propose both long term projects with an expected time to market of between 5 to 10 years or medium term research and/or demonstration projects with an expected time to market between 3 to 5 years.
Tutkimusyhteenliittymät voivat ehdottaa sekä pitkän aikavälin hankkeita, joiden markkinoille vieminen vaatii oletettavasti 510 vuotta tai keskipitkän aikavälin tutkimus ja/tai esittelyhankkeita, joiden markkinatulokset ovat odotettavissa 35 vuoden kuluessa.
Consortium, workplan, management plan, internal review mechanisms etc. must be appropriate to the particular type of project.
Yhteenliitymän, hankkeiden työsuunnitelman, hallinnointisuunnitelman, sisäisen arviointimenettelyn jne. on oltava valittavan hanketyypin mukaisia.
Furthermore, the consortia should clearly identify the conditions required to maximise the exploitation of successful results.
Lisäksi yhteenliittymien olisi selvitettävä käyttökelpoisten tulosten mahdollisimman onnistuneen hyödyntämisen edellytykset.
Strong industrial and user participation in consortia (including public sector users) is needed to further this end.
Tämä päämäärä edellyttää alan yritysten ja käyttäjien (myös julkiselta sektorilta) mittavaa osallistumista yhteenliittymiin.
RTD Priorities in 2001
TTK:n painopisteet vuonna 2001
A total of 7 Action Lines for RTD and 2 for takeup and demonstration actions have been identified as priorities for Calls for Proposals in 2001.
Vuoden 2001 ehdotuspyyntöjen painopisteiksi on valittu yhteensä 7 TTK-toimintalinjaa sekä 4 toimintalinjaa käyttöönotto- ja esittelyhankkeita varten.
Overview 1.1 Health
Yleiskatsaus 1.1 Terveys
Action Lines for 2001 • Intelligent environment for citizen centred health management • Intelligent collaborative environments supporting continuity of care • Best practice and trials in e-Health
• Kansalaiskeskeisen terveydenhuollon älykkäät järjestelmät • Hoidon jatkuvuutta tukevat älykkäät yhteistyöjärjestelmät • Sähköisen terveydenhuollon parhaat käytännöt ja kokeiluhankkeet
• Intelligent assistive systems for social inclusion.
• Yhteiskunnallista osallisuutta edistävät älykkäät tukijärjestelmät
1.2 Persons with Special Needs, including the Elderly and Disabled
I.2 Henkilöt, joilla on erityistarpeita kuten vammaiset ja ikääntyneet
• Intelligent environment for public sector workers at all levels.
• Julkisen sektorin työntekijöiden älykkäät työympäristöt kaikilla hallinnon tasoilla • Hallinnon tukijärjestelmien parhaat käytännöt ja
I.4 Environment and trials in environment
I.4 Ympäristö kokeiluhankkeet • Ympäristönhallinnan parhaat käytännöt ja kokeiluhankkeet
• Intelligent transport systems • Integrated vehicle infrastructure systems • Ambient intelligence based application systems for mobile users and travel/tourism business • Takeup in transport and tourism systems
• Älykkäät liikenteen järjestelmät • Integroidut ajoneuvo/infrastruktuurijärjestelmät • Älykkään toimintaympäristön järjestelmät ja ratkaisut liikkeellä olevalle käyttäjälle ja matkailualalla • Liikenteen ja matkailun parhaat käytännöt ja kokeiluhankkeet
Intelligent environment for citizen centred health
Kansalaiskeskeisen terveydenhuollon älykkäät järjestelmät
Objectives: To allow all citizens, including those predisposed to diseases, to respond to risk factors (such as high blood pressure, diabetes or high cholesterol levels) whether at home, work, school or on the sports field, through new generation systems - for example information and decision support systems - which take advantage of advances in ambient intelligence.
Tavoitteet: Pyritään antamaan kaikille kansalaisille ja erityisiin riskiryhmiin kuuluville mahdollisuus reagoida riskitekijöihin (kuten korkea verenpaine, korkeat veren sokeriarvot tai korkeat kolesteroliarvot) eri toimintaympäristöjen älykkyyden kehittämisessä löydettyjä uusia ratkaisuja soveltavien uuden sukupolven järjestelmien avulla.
User friendly and personalised interactive secure systems to provide citizens with general health information and guidance.
Käyttäjäystävälliset ja käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitetut vuorovaikutteiset ja tietoturvaltaan kehittyneet järjestelmät, joiden avulla kansalaiset voivat saada yleistä terveystietoa ja -neuvontaa.
Portable secure systems for citizens to monitor their health.
Mukana kulkevat turvalliset järjestelmät, joiden avulla käyttäjät voivat tarkkailla terveydentilaansa.
These innovative health systems should enable the citizen to implement appropriate lifestyle changes or improvements to ensure better health and illness prevention.
Tällaisten innovatiivisten terveydenhoitojärjestelmien avulla kansalaisten olisi voitava muuttaa tai parantaa elintapojaan tarkoituksenmukaisella tavalla kohentaakseen terveyttään ja ehkäistäkseen sairauksia.
The systems should establish or complement information flows between the citizens, the medical and paramedical professions, and the healthy lifestyle related industry.
Järjestelmillä olisi luotava tai täydennettävä tiedonvaihtoa kansalaisten, hoitohenkilöstön sekä terveellisiin elämäntapoihin liittyvien alojen välillä.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation from Action Line IST2000 -1.1.1
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Muokattu toimintalinjasta IST2000 -1.1.1.
Objectives: To enable patients and health professionals to collaborate and share patient and other health related data for continuity of care.
Tavoitteet: Pyritään antamaan potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille mahdollisuus tehdä yhteistyötä ja vaihtaa potilastietoja ja muita terveyteen liittyviä tietoja hoidon jatkuvuuden mahdollistamiseksi.
This will help patients who are not confined to hospital to participate actively, in close collaboration with their health care provider, in their ongoing care.
Tämä helpottaa sairaalahoidosta riippumattomien potilaiden aktiivista osallistumista terveytensä jatkuvaan hoitoon läheisessä yhteistyössä terveydenhoitopalvelujen tarjoajien kanssa.
This work will focus on technologies and systems supporting care at the point of need and collaborative environments for ensuring continuity of patient care at all levels.
Erityisesti olisi pyrittävä ottamaan huomioon viime aikainen edistyminen virtuaalisissa ja yhteistyötä tukevissa toimintaympäristöissä.
It should in particular take into account advances in virtual and collaborative environments including collaboration across medical specialities, sensor technologies, interfaces and intelligent agents, virtual reality and simulation, and fixed or wireless communications technologies.
Tähän liittyvät muun muassa lääketieteen erikoisalojen välinen yhteistyö, anturiteknologia, käyttöliittymät/rajapinnat ja älykkäät toimilaitteet, virtuaalitodellisuus ja simulointi sekä kiinteän verkon ja langattoman viestinnän tekniikat.
Particular emphasis should be given to the protection of privacy, to usability and reliability, and to respecting multilingual and multicultural approaches in the provision of telemedicine services for European citizens.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yksityisyyden suojaan, helppokäyttöisyyteen ja luotettavuuteen sekä monikielisten ja -kulttuuristen lähestymistapojen huomioon ottamiseen etälääketieteen palvelujen tarjonnassa Euroopan kansalaisille.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation and merging of Action Lines IST 2000-1.1.2 "Intelligent environment for patients" and IST 2000-1.1.3 "Advanced interactive environment for doctors and nurses".
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: muokattu ja yhdistetty toimintalinjoista IST2000-1.1.2 "Potilaille tarkoitettu älykäs ympäristö" ja IST2000-I.1.3 "Lääkäreille ja sairaanhoitajille tarkoitettu kehittynyt vuorovaikutteinen ympäristö".
Best practice and trials in e-Health
IST2001 -1.1.3 kokeiluhankkeet
Objectives: To promote the uptake of health telematics applications at healthcare provider and healthcare authority/administration level in order to support e-Health initiatives
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on edistää terveydenhuollon telemaattisten sovellusten käyttöönottoa terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien ja terveydenhuoltoviranomaisten/hallinnon tasolla jäsenvaltioissa ja ohjelmaan assosioituneissa maissa aloitettujen sähköisen terveydenhuollon hankkeiden tukemiseksi. Tällaiset hankkeet liittyvät muun
adopted in Member and Associated States. Such initiatives include: online medical advice and information for citizens; assessment of health telematics applications; collaborative healthcare provision environments supporting inter alia second medical opinions; applications for evidence based medicine; and systems supporting continuing education.
muassa seuraaviin aiheisiin: verkkovälitteiset neuvonta- ja tietopalvelut kansalaisille, terveydentilan arviointiin liittyvät telemaattiset sovellukset, terveydenhuollon yhteistyötä tukevat järjestelmät, jotka mahdollistavat esimerkiksi täydentävien lääkärinlausuntojen välittämisen, näyteanalyysiin perustuvan lääketieteen sovellukset ja jatkuvaa koulutusta tukevat järjestelmät.
These activities may also involve third countries if other sources of funds become available to support participation from such countries.
Tällaisiin toimiin voivat osallistua myös yhteisön ulkopuoliset maat, jos niiden osallistumista tuetaan muista rahoituslähteistä.
Focus:
Painopiste: Toiminta kattaa kaksi alaa:
Best Practice actions based on assessment of current e-Health practices showing validated use of telematic applications involving at least two key actors (eg. healthcare professionals, patients/citizens, healthcare administration, health telematics industry).
Arviointikohteena olevien toimiviksi osoitettujen telemaattisten sovellusten käyttöön on täytynyt osallistua ainakin kaksi eri toimijatyyppiä (esim. terveydenhoidon ammattilaiset, potilaat/kansalaiset, terveysalan hallinto, terveydenhuollon telematiikan yritykset).
The objective of the actions is to promote the adoption of interoperable e-Health solutions through assessment, demonstration, and dissemination activities.
Toiminnan tarkoituksena on edistää arviointien, toimivuuden osoittamisen ja tiedottamisen avulla sähköisen terveydenhuollon yhteentoimivien ratkaisujen käyttöönottoa.
Demonstration of large scale inter-regional or international integrated secure health information networks with clearly demonstrable European impact, supporting citizens, patients, health care administration and collaborative healthcare provision.
Verkoilla on oltava selkeästi osoitettava Euroopan laajuinen merkitys, ja niiden on tarjottava hyötyjä potilaille, kansalaisille yleensä, terveydenhuollon hallinnolle ja terveyspalvelujen tarjonnan yhteistyölle.
Types of actions addressed: Best Practice and Trials Links with WP2000: Modified Action Line 1ST 2000 -1.1.4
Toimintatyypit: Parhaita käytäntöjä koskevat toimet ja kokeiluhankkeet. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Muokattu toimintalinjasta IST2000 -1.1.4.
1.2 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
Yhteiskunnallista osallisuutta edistävät älykkäät
Objectives: To improve IST-based application systems offering new possibilities for full participation in society, including work opportunities, by all persons with special needs.
Tavoitteet: Pyritään parantamaan tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvia järjestelmiä ja ratkaisuja, jotka tarjoavat kaikille erityistarpeita omaaville henkilöille uusia mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaan ja työelämään.
"Senior-friendly" application systems providing convenient access to services for independent living.
- Ikääntyneiden tarpeisiin suunnitellut järjestelmät ja ratkaisut, jotka helpottavat itsenäistä elämää tukevien palvelujen käyttöä.
Intelligent IST-based systems which can support the integration of disabled or disadvantaged persons in the workplace.
- Älykkäät tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvat järjestelmät, joilla voidaan helpottaa vammaisten ja muulla tavoin rajoitteisten sijoittumista työelämään.
The work will cover innovative assistive systems for supporting mobility, orientation, transportation, manipulation, vision and hearing, as well as secure home, living and work environments.
Toimet koskevat innovatiivisia tukijärjestelmiä, joilla edistetään liikkuvuutta, ympäristöön sopeutumista, matkustamista, käsittelykykyä, näkökykyä ja kuuloa sekä koti-, työ- ja yleensäkin elinympäristön turvallisuutta.
It will capitalise on recent advances in intelligent user interfaces and personal devices, both capable of self adaptation and/or easy customisation (the application domains will include interfaces for improved ease of access to common IST and non-IST devices).
Näissä toimissa hyödynnetään sellaisten älykkäiden käyttöliittymien ja henkilökohtaisten laitteiden alalla viimeaikaista edistystä, joille on ominaista mukautuvuus ja/tai helppo sovitettavuus käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin (sovellusalat kattavat muun muassa käyttöliittymät, joilla pyritään helpottamaan tietoyhteiskunnan tekniikoihin ja muuhun teknologiaan perustuvien laitteiden käyttöä).
Longer term research into how advanced interfaces can increasingly compensate for the effects of impaired functionality on human performance is also required.
Lisäksi tarvitaan pidemmän aikavälin tutkimusta, jolla pyritään selvittämään miten kehittyneillä käyttöliittymillä voidaan korjata käyttäjän toimintakykyä rajoittavien tekijöiden vaikutuksia.
This should be based on an improved and detailed understanding of the nature of cognitive and sensory processes.
Tässä on tukeuduttava kognitiivisten ja sensoristen prosessien entistä syvällisempään ja tarkempaan tuntemukseen.
Significant industrial participation is sought to ensure commercial exploitation.
Kaupallisen hyödyntämisen varmistamiseksi pyritään alan yritysten aktiiviseen osallistumiseen.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Ehdotetuissa hankkeissa on otettava huomioon alalla yleisimmin noudatettavat normit ja tarvittaessa luotava ja kehitettävä standardeja.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant authorities should be addressed.
Lisäksi tarvitaan valmistelutoimia, jotta asianomaiset viranomaiset voivat ottaa hyviksi osoittautuneet ratkaisut käyttöön.
"Assistive" technologies are defined as those technologies which help compensate for functional limitation, facilitate independent living and enable disabled and older people to realise their potential.
Tukijärjestelmillä tarkoitetaan sellaisia tekniikoita, jotka kompensoivat toimintakyvyn rajoitteita, helpottavat itsenäistä elämää ja antavat vammaisille ja ikääntyneille mahdollisuuden hyödyntää paremmin kykyjään.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: Adaptation of Action Line 1ST 2000 -1.2.1
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistyt hankkeet. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Muokattu toimintalinjasta IST2000 -1.2.1.
1.3 Administrations
1.3 Julkishallinto sektorin työntekijöiden älykkäät työympäristöt
Objectives: To improve the working environment for employees of governmental departments and agencies thus helping them to provide better services to users.
Tavoitteet: Pyritään parantamaan julkishallinnossa työskentelevien ympäristöä ja auttamaan heitä tarjoamaan käyttäjille parempia palveluita.
Intelligent systems for administrations (including architectures, tools and platforms).
Hallinnon älykkäät järjestelmät (mukaan luettuina rakenteet, välineet ja järjestelmäalustat).
The systems will permit the distributed operation of administrative applications (including components) across Europe and over heterogeneous networks and platforms.
Järjestelmät mahdollistavat hallinnollisten sovellusten (ja niiden osasovellusten) hajautetun toiminnan eri puolilla Eurooppaa ja erilaisten verkkojen ja järjestelmäympäristöjen välillä.
Additionally, systems that support the development by governments and administrations of scaleable applications will be supported.
Lisäksi tuetaan laajennettavissa olevien sovellusten kehittämistä hallinnoissa.
- Standardised, interoperable and reusable IST-based application systems, which can support staff involved in online transactions of modern government (i.e. government to government, citizen to government, business to government).
Standardinmukaiset, yhteentoimivat ja helposti muuallakin käyttöön otettavat tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvat järjestelmät ja ratkaisut, joista on apua nykyaikaisen hallinnon verkkovälitteisissä asiointipalveluissa työskenteleville (hallintojen välisessä yhteydenpidossa sekä kansalaisten ja yritysten asioinnissa hallintojen kanssa).
- Official friendly software agents supporting the work of staff involved in online transactions with citizens and businesses, by combining an easy to use intuitive interface, immediate feedback, autonomous tracking capabilities, mobility, advanced information gathering and knowledge sharing.
- Virkailijoiden tarpeisiin sovitetut apuohjelmat, jotka helpottavat verkkoasiointiin kansalaisten ja yritysten kanssa osallistuvien työtä helppokäyttöisen käyttöliittymän, nopean palautteen, itsenäisen tapaushistoriaseurannan, siirrettävyyden, kehittyneen tiedonkoostamisen ja tietoresurssien yhteiskäytön avulla.
Significant industrial participation is required to ensure commercial exploitation.
Kaupallisen hyödyntämisen varmistaminen edellyttää yritysten aktiivista osallistumista.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications, for example regarding the information format and service interoperability requirements, as well as establishing or enhancing standards, where appropriate.
Ehdotuksissa on pyrittävä tukemaan alan yritysten yhteisymmärrystä teknisistä määrittelyistä esimerkiksi tiedon esitysmuodon ja palvelujen yhteentoimivuusvaatimusten osalta sekä tarvittaessa standardien laatimista tai parantamista.
Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with WP2000: New Action Line
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistyt hankkeet. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
Best practice and trials in administration systems
IST2001 -1.3.2 kokeiluhankkeet