natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called upon the Commission, in col laboration with the Member States and the accession candidate countries, to study the best means of providing scientific advice on the development and use of research infrastructures and facilitating coordination and decision-making in this field, by making use, as far as possible, of relevant scientific organisations.
Järjestelmä rahoitetaan valtion varoista korkeintaan 50-prosenttisesti, ja loppurahoitus tulee yksityisiltä sijoittajilta, jotka saavat sijoituksestaan paremman tuoton kuin valtio.
The Council also encouraged them to establish new arrangements to support policies related to research infrastructures and en sure the exchange of clear and transparent information. mation.
Komissio antoi luvan järjestelmän soveltamiseen todettuaan sen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska se oli valtiontukea ja riskipääomaa koskevan tiedonannon mukainen.
1/2-2001, point 1.3.124
Lopulliset kielteiset päätökset
Adopted on 13 June.
SaL·a teräteollisuuden
Information society
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
General tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001: COM(2001) 94; Bull.
Iveco on Fiatin tytäryhtiö, ja se on eri koistunut hyötyajoneuvojen valmistukseen.
1/2-2001. point 1.3.124
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
References: Council Decision 93/512/EEC on a Community technological initiative for disabled and elderly people (f IDE) (1993-94): OJ L 240.
1.3.79 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Eurooppalaisen tutkimus alueen liikkuvuusstrategia.
25.9.1993 Commission communication: COM(2000) 727; Bull. 11-2000, point 1.3.81
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutki musalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002-2006)" - KOM(2000) 612 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.70
Adopted on 26 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Recalling the priority as signed by the sixth framework programme to is sues relating to science and society and women in science, the Council expressed its desire to estab lish genuine dialogue with society at large on issues in the field of science and technology.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tuesta, jotka myönnettiin yhteensä 2,045 miljoonan euron (4 miljoonan Saksan markan) suuruisten lainojen anteeksiantona.
In relation to science and society, the Council en couraged the Commission and the Member States to step up their efforts to improve public aware ness of science and raise its profile among the general public and the media.
Saksan viranomaiset olivat myöntäneet kyseisen lainan Thüringenin osavaltiossa toimivalle erikoislasituotteita valmistavalle Technische Glaswerke Ilmenau GmbH -yhtiölle. Komissio totesi lainojen anteeksiannon olleen tukea, sillä anteeksianto ei ollut yksityisen sijoittajan normaalin toiminnan mukaista.
In relation to women in society, the Council called upon the Commission to intensify its efforts to promote the role of women in science and technology when implementing the sixth framework programme and developing the European research area, and in particular to place the emphasis on human re sources and mobility.
Lisäksi komissio tuli siihen tulokseen, että vaikeuksissa olevien yritys ten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja ei ollut noudatettu erityisesti siltä osin kuin on kyse uskottavan rakenneuudistussuunnitelman olemassaolosta, yrityksen elinkelpoisuuden pa lauttamisesta pitkällä aikavälillä ja yksityisen sijoittajan osallistumisesta. Tästä syystä se päätti, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille, ja määräsi sen maksettavaksi takaisin tuen myöntämispäivästä kertyneine korkoineen.
However, it considered that these new information media should not replace the traditional media (radio, press, etc.) given the small percentage of elderly people who are familiar with the Internet, for example. It also considered it essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006; ehdotus: neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 20022006 - KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.124
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78-, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä 13. kesäkuuta 2000 - tiedote 6-2000, kohta 1.3.63 Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.22
Lopuksi komissio muistuttaa niistä haasteista ja mahdollisuuksista, joita EU:n tuleva laajentuminen aiheuttaa tutkimusalueelle.
Economie and social cohesion proposed policy into the existing framework for communication services, data protection and cyber crime.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka tut
1/2-2001, point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1.3.80 Komission tiedonanto Eurooppalaisen kimusalueen kansainvälinen ulottuvuus.
Adopted on 18 June. This regulation allows the Community fleets dependent on the fisheries agreement with Morocco covered by the conversion plans to continue to receive compensation until 31 December 2001.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006; ehdotus: neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 20022006 - EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.124
7/8-2000, point 1.3.93 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. kesäkuuta.
12-2000, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.91
Alueiden komitea on tyytyväinen komission tiedon antoon, ja se arvostaa komission pyrkimyksiä luoda EU:n tutkimuksiin tehtävillä sijoituksilla eurooppalaista lisäarvoa.
Council Regulation (EC) No 1447/2001 amending Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (- > point 1.3.104). 1.3.91.
Komitea korostaa, että Euroopalle on taattava Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa tasavertaiset kilpailuolosuhteet.
Council Regulation (EC) No 1451/2001 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector (— > point 1.3.105). Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to amendments aimed at ensuring that all users should have access to a minimum set of high-quality services at an affordable price without distorting competition, and the connection provided enables users to have effective Internet access.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006; ehdotus: neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 20022006 - EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.124 tut
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
1.3.82 Neuvoston päätelmät eurooppalaisen kimusalueen infrastruktuureista.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Viitteet: Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutki musalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002-2006)" - KOM(2000) 612 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.70
Common position agreed by the Council on 27 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The proposal seeks to adapt and modern ise existing measures on universal service and us ers' rights.
Komissio muistuttaa, että eurooppalaisen tutkimusalueen on oltava avoin muulle maailmalle, ja esittää suuntaviivat uudelle kansainväliselle tiede- ja teknologiayhteistyölle, jonka avulla voidaan saa vuttaa ne strategiset tavoitteet, jotka liittyvät eu rooppalaisen tutkimusalueen avaamiseen muulle maailmalle.
Its aim is to ensure effective access to networks within the European Union until com petition develops in the services in question, and it authorises the national regulatory authorities to take the measures needed to protect users.
Tämän strategian painopistealueita ovat seuraavat: eurooppalaisen tutkimusalueen tekeminen sellaiseksi, että siellä tehtyä tutkimus työtä voidaan pitää mittapuuna muualla tehtävälle tutkimustyölle; sellaisen tiede- ja teknologia-alan toiminnan kehittäminen, josta on hyötyä uiko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamiselle; unionin ja kolmansien maiden tieteellisen ja teknologisen kapasiteetin mobilisoiminen hankkeisiin, joilla puututaan maailmanlaajuisiin ongelmiin, kuten ympäristön tulevaisuuteen ja elintarvikehuoltoon. huoltoon.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Commu nity structural assistance under Objective 2 in the province of East Flanders for 2000-06.
1.3.81 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002-2006).
Formally adopted on 8 June.
Tutkimusosioiden neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 150.503 million, Italy EUR 221.748 million and the private sector EUR 20.887 million.
Aihe: tarttu­via spongiformisia enkefalopatioita koskevan tut­kimuksen tilanteen selvittäminen eri jäsenvalti­oissa, tutkimusryhmien kannustaminen tutkimus­tiedon vaihtoon, nykyisten tutkimustoimien tehostamistarpeen tutkiminen ja uusien tutkimus­toimien tarpeellisuuden tunnistaminen.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 185.436 million, Italy EUR 299.378 million and the private sector EUR 407.975 million.
Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutki­musalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002­2006)" ­ KOM(2000) 612 ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.70
Approved on 22 June.
Tietoyhteiskunta
Approved on 22 June.
Yleiset näkökohdat
Approved on 20 June.
Viitteet:
According to the in dicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 322.492 million, Italy EUR 804.920 million and the private sector EUR 6.158 million.
Neuvoston päätös 93/512/ΕΤΎ vammaisia ja vanhuksia koskevasta yhteisön teknologia-aloitteesta (TIDE) (1993-1994) - EYVL L 240, 25.9.1993
The priorities of the draft SPD are as follows: development and reinforce ment of the productive economy; environmental reclamation and improvements; regional upgrading; technical assistance.
Neuvosto palauttaa mieliin, että tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita sekä naisia tieteen alalla koskevat ongelmalliset kysymykset ovat kuudennen puiteohjelman painopistealoja, ja ha­luaa aloittaa yleisen vuoropuhelun tieteen ja tekniikan alaan liittyvistä asioista.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 193.093 million, Italy EUR 436.249 million and the private sector EUR 1 436 million.
Tieteen ja yh­teiskunnan välisten suhteiden osalta neuvosto roh­kaisee komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toi­miin, joilla edistetään tieteen yleistajuistamista ja lisätään kansalaisten ja tiedotusvälineiden kiin­nostusta alaan.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Umbria for 2000-06.
Edistämis­, liitännäis­ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Approved on 22 June.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. kesäkuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: business support and development; infrastructure to enhance the competitiveness of the region's productive economy; tourism and commercialisation of the region's en vironmental and cultural heritage; regional plan ning and environmental protection; technical as sistance.
Komitea kuitenkin katsoo, että uudet viestintävälineet eivät saa korvata perinteisiä välineitä (radio, lehdistö jne.), sillä on otettava huomioon, että vanhuksista vain hyvin pieni osuus on perehtynyt uusiin viestintävälineisiin, kuten Internetiin.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 286.065 million, Italy EUR 286.065 million and the private sector EUR 1 191 million.
Lisäksi alueiden komitea katsoo, että on välttämätöntä suunnitella taloudellisia tukimuotoja niille, jotka haluavat hankkia kyseisiä apuvälineitä.
Approved on 18 June. The priorities of the draft SPD are as follows: competitiveness of the re gional economy; business competitiveness; pro
1.3.84 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille tarttuvia spongiformisia en­kefalopatioita koskevasta tutkimuksesta Euroo­passa.
Outermost regions
Sääntelyjärjestelmä
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Liikenne-ja televiestintäneuvoston poliittinen so pimus yhteisefai kannaksi 27. kesäkuuta.
6-1999, point II. 1 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 774; Bull.
Poliittisen sopimuksen mukaan ehdotuksen tarkoituksena on yleispalvelun ja käyttäjien oikeuksien mukauttaminen ja uudenaikaistaminen.
11-2000, point 1.3.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa mahdollisuus verkkoyhteyksiin Euroopan unionissa, kunnes palvelujen tarjoajien välille kehittyy kilpailua, ja antaa kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet toteuttaa käyttäjien suojelemiseen tarvittavia toi menpiteitä.
3-2001, point 1.3.116
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Endorsed by Parliament on 14 June.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
Approved on 29 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: spatial development; economic stimulation; social cohesion; technical as sistance.
Komissio eh dottaa Tukholman Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti eurooppalaista poliittista lähestymistapaa verkko- ja tietoturvan parantamiseksi ja lu ettelee konkreettisia toimia tämän toteuttamiseksi: tietoisuutta lisäävä tiedotuskampanja, jä senvaltioiden tietotekniikan kriisiryhmien välisen koordinaation parantaminen, eurooppalaisen varoitus- ja tiedotusjärjestelmän organisoiminen, markkinasuuntautuneen standardoinnin ja sertifioinnin tukeminen, tietoturvan parantaminen valtionhallinnossa ja kansainvälisen yhteistyön tehostaminen.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 139.870 million, the Netherlands EUR 185.216 million and the private sector EUR 70.805 million.
Lisäksi komissio korostaa, että ehdotettu politiikka on nähtävä osana viestinnän palvelujen, tietosuojan ja verkkorikollisuuden nykyistä sääntelyjärjestelmää.
Adopted on 28 June.
Yleinen käsite
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region East Netherlands for 2000-06.
1.3.89 Neuvoston asetus (EY) N:o 1227/2001 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä sään nöksistä poikkeamisesta.
Approved on 29 June. The priorities of the draft SPD are as follows: spatial development; economic stimulation; social cohesion; technical as sistance.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 - EYVL L 337, 30.12.1999 ja tie dote 12-1999, kohta 1.2.115 Komission ehdotus: KOM(2001) 62 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.137
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 141.560 million, the Netherlands EUR 218.820 million and the private sector EUR 31.057 million.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 392 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.93 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 144, 16.5.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.78 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139,11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.91
Regulations amended:
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
The priorities of the draft SPD are as follows: development of local urban structures; development of competitive firms as a prerequisite for job creation; development of vocational skills; support for local firms; integration of less favoured social groups; technical assist ance.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia sen varmistamiseksi, että kaikkien käyttäjien saatavilla on vähimmäismäärä korkealaatuisia palveluja kohtuuhintaan kilpailutilanteen vääristymättä ja että tarjotut liittymät ovat riittävän nopeita mahdollistamaan tehokkaat Internet-yhteydet käyttäjille.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 18.075 million, Austria EUR 20.315 million and the private sector EUR 9.145 million.
Lisäksi parlamentti toivoo, että jäsenvaltiot toteuttavat eri tyistoimenpiteitä, jotta vammaisilla käyttäjillä ja sellaisilla käyttäjillä, joilla on erityistarpeita, on
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999. point 1.9
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Council Regulation (EEC) No 1601/92 concern ing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992: Bull. 6-1992. point 1.3.121
1.3.90 Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/2001 ra kennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muutta misesta (-» kohta 1.3.104).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
1.3.91 Neuvoston asetus (EY) N:o 1451/2001 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (- > kohta 1.3.105). Komissio hyväksynyt 15. kesäkuuta.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000)791; Bull.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat alueellisen järjestelmän kilpailukyky, yritysten kilpailukyky ja kehittäminen, ympäristö- ja kulttuuriresurssien suojelu ja korostaminen sekä tekninen tuki.
11-2000, point 1.3.103 Amended proposal for a Council regulation in troducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira: COM(2001) 156
Ohjeellisessa rahoitus suunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 185,436 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 299,378 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 407,975 miljoonaa euroa.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 774; Bull.
Yhteisön tukikehykset (YTK) ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA)
Adopted on 28 June. To help the outermost re gions cope with the permanent handicaps and the specific constraints experienced there, the regulations amend the specific supply arrangements, aid measures for local production and veterinary and plant health measures.
Rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudistaminen (tavoite 2)
Adopted on 28 June.
Komissio hyväksynyt 22. kesäkuuta.
The first three regulations, amending the agricultural regulations based on the 'Posei' programmes, adjust the maximum rates of rural development support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat ympäristön ylläpito, konkreettisten ja muiden verkostojen kehittäminen, paikallisten järjestelmien hyödyntäminen, yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja tekninen tuki.
The fourth regulation, on the rates of assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, involves similar amendments to the general regulation on the Structural Funds (— > point 1.3.104). OJL 198, 21.7.2001
1.3.92 Komission päätös yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Itä-Flanderin maakunnan alueilla kaudella 2000-2006.
Content of the common agricultural policy
Komissio hyväksynyt: tiedote 4-2001, kohta 1.3.67
Adopted on 19 June.
Komissio hyväksynyt 22. kesäkuuta.
The Council underlined the importance of including biodiversity in the implementation of the common agricultural policy.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat tuotantojärjestelmän kehittäminen ja vahvistaminen, ympäristön puhdistaminen ja parantaminen, alueen arvon nostaminen ja tekninen tuki.
It invited the Member States to identify the obstacles to improving biodiversity in agriculture and adopt rules to eliminate them.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 193,093 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 436,249 miljoonaa euroaja yksityisen sektorin osuudeksi 1,436 miljoona euroa.
Council Regulation (EEC) No 1600/92 concern ing specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
1.3.97 Luonnos: komission periaatepäätös yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvalla Umbrian alueella kaudella 2000-2006.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 concern ing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta. Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat alueellisen järjestelmän kilpailukyky, yritys järjestelmän kilpailukyky, luonnonvarojen suo-
Agriculture designed to keep farms intact, a tax system that guaranteed fair treatment and adequate social security arrangements.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus suojelu sekä tekninen tuki.
Adopted on 13 June. The Committee felt that as sessment criteria for the common agricultural policy should be drawn up and an integrated approach to assessment developed, based on com plementarity between the institutions and author ities involved.
Ohjeellisessa rahoitus suunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 286,065 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 286,065 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 1,191 miljoona euroa.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1259/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.12
jelu ja arvon nostaminen sekä tekninen tuki.
Environment and agriculture, forests
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 150,503 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 221,748 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 20,887 miljoonaa euroa.
Regulations to be amended:
Komissio hyväksynyt 22. kesäkuuta.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 488,600 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 622,584 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 141,250 miljoonaa euroa.
References:
Komissio hyväksynyt 29. kesäkuuta.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat aluesuunnittelu, talouden elvyttäminen, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja tekninen tuki.