natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission notes some incidents in relation to the exercise of cer tain collective liberties and states that it will mon itor closely the delicate issue of the implementation of Article 23 of the Basic Law.
Komissio tuo kuitenkin esiin joitakin puutteita, jotka koskevat joidenkin yhteisten vapauksien soveltamista, ja il moittaa seuraavansa tarkkaavaisesti perustuslain 23 artiklan täytäntöönpanoa koskevaa ongelmallista kysymystä.
On the economic front, the Commission notes that the European Union remains the third economic part ner of the SAR.
Komissio toteaa, että talouden alalla Euroopan unioni on edelleen Hongkongin erityishallintoalueen kolmanneksi suurin kauppa kumppani.
It underlines the determination shared by both the European Union and Hong Kong to explore new avenues of cooperation.
Komissio panee merkille niin Euroopan unionin kuin Hongkonginkin halun löytää uusia yhteistyöaloja.
Regulation (EC) No 1776/2003 amend ing Council Regulation (EC) No 527/2003 au thorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (-» point 1.3.82).
Komissio tarkastelee Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan suhteiden tilannetta, nyt kun Kiina on liitty nyt Maailman kauppajärjestöön (WTO:hon) ja kun uusi johtajapolvi on tullut Kiinassa valtaan maaliskuussa 2003.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Venezuela (—» point 1.6.29).
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
During his visit, Mr Liikanen met Minister Ma Kai of the National Development and Reform Commission, Information Industry Minister Wang Xudong, Science and Technology Minister Xu Guanhua and Minister Li Changjiang of the State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
Yhteistyötoimet hallinnoinnista vastaavan ministerin Li Changjiangin. Liikanen osallistui ensimmäiseen Euroopan unionin ja Kiinan väliseen seminaariin, jossa käsiteltiin sertifiointikysymyksiä.
He took part in the first EU-China seminar on certification issues and talks with his main interlocutors focused mainly on ways to pro mote e-governance, EU-China cooperation in re search and information technology, and on legislation and standards in telecommunications.
Seminaarissa tärkeimpien keskustelukumppanien kanssa käy dyissä keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa tapoja edistää sähköistä hallintoa sekä Euroopan unionin ja Kiinan välistä yhteistyötä tutkimuksen ja tieto tekniikan alalla sekä televiestinnän alan lainsäädännön ja normien alalla.
Mr Liikanen and Ma Kai also signed an agreement set ting up a dialogue on industrial policy between the European Union and China, to enhance mutual un derstanding of existing industrial policies and legislation between the two countries.
Erkki Liikanen ja Ma Kai allekirjoittivat lisäksi sopimuksen, jolla käynnistetään teollisuuspoliittinen vuoropuhelu Eu roopan unionin ja Kiinan välillä ja jonka avulla voidaan lisätä vastavuoroista tietämystä kummankin osapuolen teollisuuden alan politiikasta ja lainsäädännöstä.
ACP countries and OCTs
tasavalkoskeva koskeva
Trade and development
Suhteet AKT-maihin
During his visit, Mr Liikanen met Information and Communication Minister Chin Dac-jc and Minister for Commerce, Industry and Energy Yoon Jin-sik.
1.6.124 Ehdotus: neuvoston päätös AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta yritys ten kehittämiskeskuksen perussääntöjä, työjärjestystä ja varainhoitosääntöjä koskevasta yhteisön kannasta.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) - EYVL L 317. 15.12.2000. ja liedote 6-2000. kohta 1.6.83
In the context of enlargement Parliament calls on the Commission to ensure that any increase in imports corresponds to projected actual demand in the new Member States in order to avoid a surplus on the market which would undermine prices and destabilise the market.
Komissio hyväksynyt 10. syyskuuta. Komissio esittelee yhteisön kannan, jota se ehdottaa hyväksyttäväksi AKT-EY-suurlähcttilaskomiteassa ja joka koskee yritysten kehittämiskeskuksen perussääntöjä, työjärjestystä ja varainhoitosääntöjä.
Parliament concludes by reiterating that it approves the cus toms tariff regime which is due to be introduced in 2006 and would serve the interests of traditional ACP banana supplier countries.
1.6.121 Neuvoston asetus (EY) N:o 1776/2003 eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nau tittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY)
The Commission presented the proposal it intended to adopt and was putting forward as the Community position within the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The proposal covers the statutes, rules of procedure and financial regulation of the Centre for the Development of Enterprise established by the Cotonou Agreement in June 2000 in order to be the main provider of non-financial services to ACP firms and supporter of joint initiatives launched by ACP and European Union entrepreneurs. neurs.
Kahdenväliset suhteet sopimuksella kesäkuussa 2000. Se on tärkein ra hoitusalan ulkopuolisten palvelujen tarjoaja AKT-maiden yrityksille, ja se tukee AKT-maiden ja Euroopan unionin yrittäjien yhteisiä aloitteita.
Council Regulation (EC) No 856/1999 establish ing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
AKT-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus)-EYVL L 317. 15.12.2000. ja tie dote 6-2000. kohta 1.6.83
41999, point 1.3.164 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
1.6.128 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Kuuban suhteista (^ kohta 1.2.5).
Common Position amended: Council Common Position 2001/357/CFSP: OJ L 126. 8.5.2001; Bull.
Parlamentti panee merkille erityisen tukikehyksen soveltamisessa todetuista ongelmista tehdyn analyysin ja on huolestunut tukikehykseen osoitettujen määrärahojen leikkauksista.
Adopted by the Council on 22 September. The purpose of this instrument is to introduce an exception to the embargo on providing Liberia with any train ing or technical assistance on armaments and re lated equipment as long as the training or assistance is exclusively for the multinational forces deployed in the country and only if the competent authorities have approved the activities.
1.6.132 Luonnos kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa Euroopan talous yhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kan santasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöy-
Council Regulation (EC) No 1662/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) täkirjan 2000-2001 jatkamisesta 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi (- > kohta 1.3.88). 1.6.136 Neuvoston asetus (EY) N:o 1662/2003 tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toi menpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1030/ 2003 muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1030/2003: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1030/2003 - EUVL L 150.
62003, point 1.6.129
18.6.2003. ja tiedote 62003. kohta 1.6.129
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull.
1.6.133 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitista (— > kohta 1.6.23). Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/357/YUTP -EYVL L 126.
52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/666/CFSP: point 1.6.135 of this Bulletin
8.5.2001. ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.105 -muutettu viimeksi yhteisellä kannalla 2003/666/YUTP - tämän tiedotteen kohta 1.6.135
Proposal adopted by the Commission on 4 September. tember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 4. syyskuuta.
Formally adopted by the Council on 22 September.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. syyskuuta.
In line with Common Position 2003/666/ CFSP, the Council decided to exempt the provision of arms and related equipment, technical training and assistance to the multinational force from the embargo imposed in respect of Liberia.
Neuvosto päätti yhteisen kannan 2003/666/ YUTP mukaisesti myöntää Liberiaa koskevaan asevientikieltoon poikkeuksen, joka sallii aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimitukset sekä koulutuksen tai teknisen avun myöntämisen monikansallisille joukoille.
Parliament welcomed the comprehensive peace agreement signed in Ac cra, calling for a transitional government to be established and for this to lead to free and fair elections in October 2005.
Parlamentti on tyytyväinen Accrassa allekirjoitettuun kattavaan rauhansopimukseen ja toivoo, että sen seurauksena voidaan muodostaa siirtymäkauden hallitus ja järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit lokakuussa 2005.
It commended the efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas), and particularly Nigeria, for then effective participation in the peace process and welcomed the European Union's allocation of EUR 50 million towards maintaining the Ecowas peacekeeping operation until the United Nations stabilisation force arrives.
Se kiittää Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä ECOWAS:ia tämän toimista ja erityisesti Nigeriaa, koska se on osallistunut aktiivisesti rauhanprosessiin. Parlamentti pitää myönteisenä myös sitä. että Euroopan unioni on myöntänyt 50 miljoonaa euroa erityi sesti rauhanturvatoimiin, joita ECOWAS toteuttaa siihen saakka, kunnes Yhdistyneiden Kansa kuntien vakauttamisjoukot saapuvat alueelle.
Parliament also urged the EU, and particularly ECHO, to step up their response even further.
Lopuksi parlamentti vaatii painokkaasti Euroopan unionia ja etenkin humanitaarisen avun toimistoa toimimaan asiassa aktiivisemmin.
Council Common Position 2003/666/CFSP amending Common Position 2001/357/CFSP con cerning restrictive measures against Liberia.
1.6.135 Neuvoston yhteinen kanta 2003/666/ YUTP Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimen piteitä koskevan yhteisen kannan 2001/357/ YUTP muuttamisesta.
Democratic Republic of Congo
8.5.2001, ja tiedote 52001. kohta 1.6.105
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.134
1.6.138 Neuvoston yhteinen kanta 2003/680/ YUTP tiettyjen tarvikkeiden toimittamista Kon gon demokraattiseen tasavaltaan koskevan yhteisen kannan 2002/829/YUTP muuttamisesta.
Adopted on 22 September.
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
With this decision the Council authorised Cyprus to participate in the 'Artemis' military operation in the Democratic Republic of Congo.
Kiellosta voitaisiin poiketa silloin, kun tällainen koulutus tai apu on tarkoitettu ainoastaan alueella toimiville monikansallisille joukoille ja kun toimivaltaiset viran omaiset ovat sallineet sen.
Council conclusions on the funding of the special court for Sierra Leone (—» point 1.6.11).
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Adopted by the Council on 29 September. This in­strument transposes United Nations Security Council Resolution 1493 imposing an arms em­bargo in respect of the Democratic Republic of Congo but exempts certain bodies, in particular the UN Mission in the Republic, the interim emer­gency multinational force in Bunia and the inte­grated Congolese national army and police forces.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/423/ YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kon gon demokraattisessa tasavallassa - EUVL L 143, 11.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.134 demokraattisessa tasavallassa olevia Yhdistyneiden Kansakuntien joukkoja, Buniassa väliaikaisesti olevia monikansallisia hätäjoukkoja sekä Kongon kansallisen armeijan ja poliisivoimien yhteisjoukkoja.
Presidency statement on behalf of the European Union on the security arrangements agreed by the Government of Sudan and the SPLM/A on 24 September (-» point 1.6.27).
Neuvosto antaa päätöksessään Kyproksen tasavallalle luvan osallistua Artermis-sotilasoperaatioon Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo.
7.6.759 Neuvoston asetus (EY) N:o 1727/2003 eräistä Kongon demokraattista tasavaltaa koske vista rajoittavista toimenpiteistä.
Reference: Council Common Position 2002/829/ CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of Congo (OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
1.6.141 Neuvoston päätelmät Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoituksesta (— > kohta 1.6.11). Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/829/YUTP tiettyjen tarvikkeiden toimittamisesta Kongon de mokraattiseen tasavaltaan - EYVL L 285.
102002, point 1.6.127), as last amended by Common Position 2003/680/CFSP: point 1.6.138 of this Bulletin
23.10.2002. ja tiedote 10-2002. kohta 1.6.127 -muutettu viimeksi yhteisellä kannalla 2003/680/ YUTP - tämän tiedotteen kohta 1.6.138
Proposal adopted by the Commission on 2 Sep­tember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. syyskuuta. KOM(2003) 528
Commission decisions allocating a total of EUR 85 030 000 for September from the ninth EDF (See Table 5).
1.6.142 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n välillä 24. syyskuuta sovituista turvallisuusjärjestelyistä (— > kohta 1.6.27). Zimbabwe
As agreed in Common Position 2003/680/CFSP, the Council decided to exempt from the arms embargo imposed on the Democratic Republic of Congo the supply of arms and related equipment and the pro­vision of training and technical assistance to the UN Mission in the Congo, the interim emergency multinational force in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces.
Neuvosto päätti yhteisen kannan 2003/680/YUTP mukaisesti myöntää Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaan asevientikieltoon poikkeuksen, joka sallii aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittamisen sekä koulutuksen ja teknisen avun myöntämisen Kongon demokraattisessa tasavallassa oleille Yhdistyneiden Kansakuntien joukoille, Buniassa väliaikaisesti oleville monikansallisille hätäjoukoille sekä Kongon kansallisen armeijan ja poliisivoimien yhteisjoukoille.
29 September 2003.
1.6.144 Hankkeiden rahoitus.
Liberia Mozambique Niger Swaziland Vanuatu All ACP States
Kaikki AKT-valtiot
D HE Mr Ferdinand Nyabenda, Representative of the Repubhc of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to Euratom;
Sopimus- ja rahoilusmencltelyjä koskeva koulutusohjelma
30 September 2003.
Tiedote EU 9-2003
D HE Mr Walter Woon, Head of Mission of the Republic of Singapore to the European Commu­nities;
Diplomaattisuhteet vallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähe­tystöjen johtajana 29. syyskuuta 2003 alkaen
D HE Ms Mirjana Mladineo, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Com­munities.
1.6.145 Tehtävää hoitava neuvoston puheenjoh­taja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
Π HE Mr Andris Kesteris, Head of Mission of the Republic of Latvia to the European Commu­nities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Walter Woonin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Singaporen tasa­
Parliament first reading: Bull. 62003, point 1.7.1
Talousarviot lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Talousarvio 2003 - EUVL L 54, 28.2.2003, ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.2
2003 financial year
Lisätalousarvioesitys: 8. huhtikuuta 2003 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: tiedote 6-2003, kohta 1.7.1
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY. Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Talousarvio 2003 - EUVL L 54.
62002, point 1.7.2
28.2.2003. ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.2
Declared adopted by Parliament on 23 September.
Euroopan parlamentin päätös 23. syyskuuta.
Parliament adopted amending budget No 3/2003 on the basis of its first reading of draft amending budget No 1/2003.
Parlamentti hyväksyi lisätalousarvion nro 3/2003 lisätalousarvioesityksen nro 1/2003 ensimmäisen käsittelyn perusteella.
The Council had informed Parliament that it would not alter the amendment adopted by Parliament in June 2003.
Neuvosto oli ilmoittanut parlamentille, ettei se aio muuttaa tarkistusta, josta parlamentti äänesti kesäkuussa 2003.
The amending budget adopted takes over the third part of the Commission's preliminary draft amending budget No 1/2003, which amends the title and the remarks of the budget line for the European Inter-University Centre.
Lisätalousarvio näin hyväksyttynä sisältää komission lisätalousarviota nro 1/ 2003 koskevan alustavan lisätalousarvion kolmannen osan, jossa muutetaan Euroopan korkeakoulukeskusta koskevan budjettikohdan otsikkoa ja huomautuksia.
The two other parts of the draft — the emergency measures for fisheries and information on the role of Europe in the world — were rejected by the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjä hylkäsi lisätalousarvion alustavan luonnoksen kaksi muuta osaa, jotka koskivat kalastusalan hätätoimenpiteitä ja Eu roopan unionin kansainvälistä asemaa.
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 122002, point 1.7.2
Neuvoston luonnos: tiedote 62003. kohta 1.7.2 nro 4 vuoden 2003 talous
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2 budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Talousarvio 2003 - EUVL L 54.
122002, point 1.7.2
28.2.2003, ja tiedote 12-2002, kohta 1.7.2
Declared adopted by Parliament on 3 September.
Euroopan parlamentin päätös 3. syyskuuta.
Parliament adopted without amendment the draft amending budget established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amend ing budget No 3/2003.
Parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia lisätalousarvion nro 3/2003, jonka neuvosto laati komission esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3/2003 perusteella.
This amending budget enters the balance resulting from implementation of the 2002 budget — a surplus of EUR 7.4 billion due primarily to the under-implementation of the Structural Funds in 2002 — in the 2003 budget.
Lisätalousarviolla vuoden 2003 talousarvioon sisällytetään vuoden 2002 talousarvion täytäntöönpanosta jäljelle jääneet varat eli 7,4 miljardin euron suuruinen ylijäämä, joka johtuu pääasiassa rakennerahastojen täytän töönpanon puutteellisuudesta vuonna 2002. EUVL L 242, 26.9.2003
Declared adopted by Parliament on 23 September.
7.7.2 Lisätalousarvio arvioon.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel
Commission preliminary draft: Bull.
Euroopan parlamentin päätös 23. syyskuuta.
1/22003, point 1.7.2 Draft amending budget: 8 April 2003
Parlamentti hyväksyy ilman tarkistuksia neuvoston laatiman lisätalousarvioesityksen, joka koskee talousarvion tulopuolta ja erityisesti tulli-, arvonlisävero- (alv) ja BKTL-maksujen määräy-
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet tymisperusteiden vuotuisia tarkistuksia sekä Yh distyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyn rahoittamisen edellyttämien maksujen teknistä laskemista.
7/82003, point 1.7.7
Viitteet:
Adoption by the Commission: Bull.
Neuvoston asetus (EY. Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.13
Neuvoston puitepäätös 2000/383/YOS rahan väärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraa musten avulla euron käyttöönoton yhteydessä -EYVL L 140, 14.6.2000. ¡a tiedote 5-2000. kohta 1.4.13
International Geneva Convention of 20 April 1929 for the repression of counterfeiting
Väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20. huhtikuuta 1929 tehty Geneven kansainvälinen yleissopimus
Council Framework Decision 2001/888/JHA amending Framework Decision 2000/383/JHA: OJ L 329, 14.12.2001; Bull.
Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS rahan väärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraa musten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta - EYVL L 329.
122001, point 1.4.23
14.12.2001. ja tiedote 122001. kohta 1.4.23
Amended draft adopted by the Commission on 25 September.
Komissio hyväksyi muutetun lisätalousanhoesityksen alustavan luonnoksen 25. syyskuuta.
At Portugal's request, the Commission decided to increase the aid from the EU Solidarity Fund from EUR 31.655 million to 48.539 million following the large number of ma jor fires affecting forestry and agricultural land in the country during spring 2003.
Portugalin pyynnöstä komissio päätti muuttaa Eu roopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnettävää tukisummaa 31.655 miljoonasta eurosta 48,539 miljoonaan euroon Portugalin metsissä ja maatalousmailla kesällä 2003 riehuneiden useiden laajamittaisten tulipalojen vuoksi.
Financial Regulation
Rahoitussäännökset ra
At the invitation of the Council, the Commission has drawn up a second report incorporating additional information on implementation of the framework decision of 29 May 2000 by the Member States.
Neuvoston pyynnöstä komissio laati toisen kertomuksen, johon on tarkoitus koota jäsenvaltioiden toimittamat täydentävät tiedot 29. toukokuuta 2000 tehdyn puitepäätöksen toteuttamisesta.
The report firstly makes an inventory, article by article, of all the legislative amendments and clarifications made since the adoption of the first report.
Kertomuksessa esitetään ensin artikla artiklalta kaikki kansalliseen lainsäädäntöön tehdyt muutokset ja kaikki selvennykset, joista on ilmoitettu komissiolle ensimmäisen kertomuksen valmistumisen jälkeen.
Then it summarises the current state of implementation of each article of the framework decision, with the exception of the new Article 9a on recognition of previous convictions inserted by the Council framework decision of 6 December 2001, for which the Member States' data are not yet available. ble.
Sen jälkeen kertomuksessa kuvataan, missä vaiheessa puitepäätöksen kunkin artiklan täytäntöönpano on tällä hetkellä. Tämä ei koske puitepäätöksen uutta 9a artiklaa, jossa käsitellään rikoksen uusimista ja joka lisättiin 6. joulukuuta 2001 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä, sillä jäsenvaltiot eivät ole vielä toimittaneet tätä artiklaa koskevia tietoja.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Belgialaisten lastentarhojen ja iltapäiväkerhojen päivähoitomaksujen verovähennyksen epääminen Ranskan verotuksessa Ranska