natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
1.6.63 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kauppapolitiikka ja kehitys - kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta ".
Parliament also asked the Commission to reduce the level of unpaid commitments (RAL) and urged the rapid budgétisation of the EDF.
Kehityksen kansainvälistä rahoittamista koskeva konferenssi (Monterrey, Meksiko) - tiedote 32002. kohta 1.6.48
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Trade and development — assisting developing countries to benefit from trade'.
Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -EYVL L 317. 15.12.2000. ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Believing that untying aid would help the EU to achieve its development objectives, Parliament welcomed the Commission's attempts to put the interests of the recipient countries ahead of the economic interests of the donor countries and thought other donors should adopt the same policy.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin avun sidonnaisuuden purkamisella edistetään niiden tavoitteiden saavuttamista, joita Euroopan unioni on itselleen asettanut kehityspolitiikan alalla, sekä tukee voimakkaasti komission ajatusta, jonka mukaan etusija annetaan tuensaajamaillc eikä avunantajamaiden taloudellisille eduille.
It called for: the complete untying of all official development assistance; the equal treatment of horizontal and geographical budget lines so as to introduce open procurement for all recipient and donor countries subject to a clear preference for local and regional cooperation and the adherence to EU public procurement directives; consideration of local actors in the pro gramming and management of aid; the untying of food aid and its transport in accordance with principles of transparency and good practice, including local and regional preference in purchasing products and consideration for the dietary preferences and cultural practices of the beneficiaries.
Parlamentti pitää tärkeänä, että myös muut avunantajat noudattavat samaa politiikkaa. Parlamentti vaatii näin ollen purkamaan täysin kaikki julkisen kehitysavun sidonnaisuudet sekä myöntämään yhden vertaisen kohtelun aihepiirikohtaisille ja maantieteellisille budjettikohdille, jotta kaikkien avunantajamaiden ja avunsaajamaiden osalta voi taisiin ottaa käyttöön sellaisia avoimia hankintamenettelyjä, joissa etusijalle asetetaan ennen muuta paikallinen ja alueellinen yhteistyö sekä julkisia hankintoja koskeva Euroopan unionin lainsäädäntö.
The Commission should start infringement pro ceedings against Member States that tied their aid in breach of EU rules, concluded Parliament.
Parlamentti vaatii, että kehitysavun suunnittelussa otetaan huomioon paikalliset toi mijat ja että elintarvikeavun ja sen kuljetusten sidonnaisuudet puretaan avoimuutta ja hyviä käy täntöjä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Noting with concern that the poorest countries' share of world trade had fallen over the last decade, Parliament re called that these countries' integration was a priority of the Doha round.
Parlamentti toteaa, että köyhimpien maiden osallistuminen maailmankauppaan on vähentynyt kymmenen viime vuoden aikana, sekä muistuttaa, että näiden maiden mukaan ottaminen maailman kauppaan on yksi Dohan kierroksen keskeisistä tavoitteista.
However, though trade was a development tool it could not replace development aid, it said.
Parlamentti korostaa myös, että maa ilmankaupan on oltava yksi kehityksen työkaluista, mutta sillä ei kuitenkaan voida korvata kehitysapua.
To this end, Parliament asked the Commission to rationalise its development aid policy by reforming its agricultural and trade policies in the interests of promoting sustainable de
Parlamentti kehottaa komissiota myös olemaan painostamatta kehitysmaita markkinoiden vapauttamiseksi ja sääntelyn purkamiseksi sekä aktivoimaan sisämarkkinoitaan, mikä tapahtuu lisäämällä Euroopan unionin kanssa käytävää epäsymmetristä kauppaa ja tiivistämällä kauppasuhteitaan naapu
Poverty reduction
Köyhyyden torjunta
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States of the one part and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Kumppanuussopimus Afrikan. Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -EYVL L 317.
6-2000, point 1.6.83
15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Commission communication: COM(2002) 129; Bull. 3-2002, point 1.6.50 and credit mechanisms, and in this connection called on the Commission to develop measures to aid women and combat trade and trafficking in human organs.
Komission tiedonanto - KOM(2002) 129 ja tie dote 3-2002, kohta 1.6.50 luotonantomekanismien alalla sekä kehottaa ko missiota kiinnittämään huomiota naisiin sekä ihmiselimillä käytävän kaupan torjuntaan.
Parliament also referred to the need for universal healthcare and access to ade­quate sexual and reproductive health services and medicines.
Parlamentti kannattaa myös terveyspalveluiden, asianmukaisten seksuaali- ja lisääntymistcrveyspalveluiden turvaamista sekä lääkkeiden yleisen saatavuuden varmistamista.
Other points touched on the creation of public health systems, the development of infra­structure, promotion of research, the marketing of affordable pharmaceuticals, especially for the pal­liative care for those suffering from life-threaten­ing diseases such as HIV/AIDS.
Keinojen osalta parlamentti toivoo julkisen terveydenhuoltojärjestelmän ja -rakenteiden luomista ja kehittämistä, tut kimuksen edistämistä sekä kohtuuhintaisten lääkkeiden markkinoille tuomista, jotta tarvittavaa saattohoitoa voitaisiin antaa henkilöille, jotka ovat sairastuneet elinikää rajoittaviin tauteihin kuten HIV:iin/aidsiin.
Finally, signifi­cantly more resources should be shifted towards socials sectors, above also primary healthcare and education, said Parliament.
Lisäksi parlamentti vaalii, että sosiaalisektorille ja erityisesti perusterveysja koulutuspalveluihin siirretään runsaasti voimavaroja. varoja.
While welcoming the Commission's communication setting out a framework policy for health aid in developing countries, Parliament regretted that it did not cover a wider spread of diseases, in particular non-communicable ones.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti tiedonan nossa vahvistettuun kehitysmaiden terveyden huollon tukemista koskevaan poliittiseen kehykseen mutta pahoittelee kuitenkin sitä, ettei tiedonanto kata useampia sairauksia ja erityisesti ei-tarttuvia tauteja.
On the issue of the link between health and poverty it stressed the need to focus Community efforts on access to education
Kun otetaan huomioon köyhyyden torjunnan ja terveyden välinen kiinteä yh teys, parlamentti korostaa tarvetta kohdentaa yh teisön toimia muun muassa koulutuksen ja
Food aid: see Ta­ble 4.
Taulukko 4 -
Table 4 — Food aid
Elintarvikeapu
Emergency programme for drought victims
Hätäapuohjelma kuivuudesta kärsivän väestön auttamiseksi
Support for food security
Elintarviketurvan tukeminen
Commission communication entitled 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82, OJ C 180, 31.7.2003; Bull.
Komission tiedonanto "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" KOM(2002)82. EUVL C 180, 31.7.2003. ja tie dote 1/22002. kohta 1.4.44
European Parliament resolution: OJ C 180, 31.7.2003; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. syyskuuta.
Adopted on 25 September. Parliament reiterated the need to act urgently on the commitments made in Johannesburg and considered that the EU had to continue to provide leadership in the follow-up process and take new initiatives to achieve sustainable development.
Parlamentti vahvistaa, että Johannesburgissa an netut sitoumukset on täytettävä nopeasti, ja katsoo, että unionilla on jatkossakin oltava johtava aseina seurantaprosessissa ja että sen on esitettävä uusia aloitteita kestävän kehityksen edistämiseksi.
In this con­text it welcomed the provisions on this in the draft constitutional treaty.
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että nämä aloitteet on sisällytetty Euroopan perustuslakiluonnoksen määräyksiin.
More specifically, Parliament called for further development of the EU Water Initiative and took the view that access to energy was an economic and social right needing more financial resources and the setting-up of a special Community fund on the lines of the Water Fund.
Tarkemmin sanottuna parlamentti toivoo, että EU:n vesialoite edistyisi nopeasti, sekä täsmentää, että energian saatavuus on taloudellinen ja sosiaalinen oikeus.
Commission communication entitled 'Establish­ment of an EU Water Fund': COM(2003) 211; Bull. 42003, point 1.6.42
Euroopan parlamentin päätöslauselma - EUVL C 180, 31.7.2003, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.36
References:
Vesialoite
White Paper on reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 32000, point 1.10.12
1.6.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan ".
7/8-2001, point 1.1.2
Viitteet:
Commission communication: COM(2002) 598; Bull. 112002, point 1.6.43
Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 32000, kohta 1.10.12
Council resolution on water management: Bull.
Neuvoston päätöslauselma vesihuollosta - tie dote 5-2002, kohta 1.4.42
5-2002, point 1.4.42
12.10.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
Commission communication entitled 'Establishment of an EU Water Fund': COM(2003) 211; Bull. 42003, point 1.6.42
Komission tiedonanto EU:n vesirahaston perustamisesta - KOM(2003)211 ja tiedote 42003. kohta 1.6.42
Reaffirming that access to drinking water is a basic human right, Parliament supported the establishment of a European Water Fund to finance water supply systems and sanitation in the ACP countries.
Parlamentti muistuttaa, että veden saanti on yksi ihmisen perusoikeuksista, sekä kannattaa sellaisen EU:n vesivaraston perustamista, jolla on tarkoitus rahoittaa vedensaantia ja viemäröintiä AKT-maissa.
Nevertheless, it thought that this was a duty of national governments and that water distribution was a public service that should be affordable.
Se korostaa kuitenkin, että kansallisten hallitusten velvollisuutena on taata tämän oikeuden toteutuminen ja että vedenjakelun pitäisi olla kohtuuhintainen julkinen palvelu.
Privatisation solutions put forward by donors had failed, noted Parliament, and public-private partnerships were just one way of improving access to water, not a panacea.
Parlamentti toteaa tältä osin, että rahoittajien ehdottamat yksityistämisratkaisut ovat osoittautuneet epäonnistuneiksi, ja että näin ollen julkisen ja yk sityisen sektorin kumppanuutta ei voida pitää ratkaisuna vaan ainoastaan yhtenä keinona parantaa veden saatavuutta.
It therefore proposed a revision of Articles VI and XXI of the GATS in order to protect the right of each developing country to freely decide on its method of water supply and called on the World Bank and IMF to draw lessons from this for their loans and grants policy.
Tästä syystä parlamentti vaa tiikin tarkistamaan GATS-sopimuksen VI ja XXI artiklaa, jotta voidaan turvata jokaisen kehitysmaan oikeus valita vapaasti veden hankintatapa, sekä kehottaa Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa ottamaan tämän asian huomioon tukien ja lainojen myöntämispolitiikassaan.
The European Water Fund should also promote the development of local capacities for the building and maintenance of water supply systems, it said and called for the active participation of civil society in this respect.
Euroopan vesirahaston on myös autettava paikallisten valmiuksien kehittämisessä vesihuollosta vastaavien laitosten kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi. Parlamentti toivoo, että kansalaisyh teiskunta osallistuu tähän aktiivisesti.
Environment and tropical forests
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. syyskuuta.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Suhteet Linsi-Balkanin maihin realistinen kuva paikallisten toimijoiden valmiuksista ja tarpeista.
Reference: Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002; Bull. 1/ 2-2002, point 1.6.77
Kunnostamistuki taeläimet on varustettava lisäterveystodistuksin, joissa täsmennetään, etteivät ne ole sellaisten naa raspuolisten nautojen suoria jälkeläisiä, joilla epäillään olevan BSE-tauti, eivätkä ole peräisin karjasta, jossa voi esiintyä BSE-tautia.
Adopted by the Commission on 12 September. The Commission proposes that the agreement's provisions on bovine spongiform encephalopathy (BSE) be brought into line with the Joint Veterinary Committee's draft decision, which requires additional health certificates for traded bovine an imals declaring that they are not the progeny of BSE suspect females and do not come from herds with suspected cases of BSE, but which does not require any specific implementing rules for bovine embryos or semen.
Päätös luonnoksessa ei kuitenkaan ole naudan siemennestettä eikä alkioita koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Adopted on 29 September.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Council conclusions on the Western Balkans. kans.
1.6.74 Neuvoston päätelmät
European Union-Balkans Summit (Thessaloniki): Bull.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
7/82003, point 1.6.92 Council declaration on the joint declaration on political dialogue between the European Union and
Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous (Thessaloniki) - tiedote 62003. kohta 1.6.70 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista - tiedote 7/8-2003. kohta 1.6.92 Neuvoston julkilausuma yhteisestä julistuksesta Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan po liittisesta vuoropuhelusta - tämän tiedotteen kohta 1.6.83 Neuvoston julkilausuma yhteisestä julistuksesta Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron poliittisesta vuoropuhelusta - tämän tiedotteen kohta 1.6.86
Proposal for a Council regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process (consolidated version).
1.6.73 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön kan nasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton vä lisessä maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1, 2 ja 6 muuttamiseksi.
122002, point 1.6.83
Tiedotc EU 9 2003
Adopted by the Commission on 5 September. The purpose of the regulation is to codify Regulation (EC) No 2007/2000 and the successive acts amending it concerning preferential trade measures introduced by the EU for the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Mon tenegro (including Kosovo), the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, under the stabilisation and association process.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin töön ottamia etuuskohteluun oikeutettuja kauppatoimia Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Serbia ja Montenegron (mukaan lukien Kosovon), Kroatian tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta.
References: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja enti sen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen va kautus- ja assosiaatiosopimus - tiedote 4-2001. kohta 1.6.47 leluun karkuteillä olevien syytettyjen tukiverkostoja vastaan, jotta syytetyt saataisiin nopeasti oikeuden eteen.
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: O J L 34, 11.2.2003; Bull.
Lisäksi neuvosto odottaa Serbia ja Montenegrolta, että se panee äskettäin hyväksytyn sisämarkkinoita ja kauppaa koskevan toimintasuunnitelman nopeasti ja kokonaisuudessaan täytäntöön ja että se ryhtyy käsittelemään muita komission esiintuomia ongelmia edesautaakseen sitä. että toteutettavuustutkimuksessa, joka koskee neuvotteluiden aloitta mista vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä, saavutettaisiin myönteisiä tuloksia.
1/22003, point 1.6.104 Negotiating directives: 18 March 2003 Decision on conclusion of the agreements: Bull. 52003, points 1.6.70 and 1.6.71
Neuvosto ilmoittaa Albanialle, että maan ja Euroopan unionin lähentyminen riippuu siitä, ovatko lo kakuussa 2003 pidettävät paikallisvaalit rehelliset ja sujuvatko ne rauhanomaisesti.
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus -EYVL L 124, 4.5.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.48
Signed in Brussels on 4 September (Turkey) and 9 September (Lithuania).
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 102001, point 1.6.56
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus - EYVL C 320, 15.11.2002. ja tie dote 10-2001. kohta 1.6.56
Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull.
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus - EYVL C 330.
102001, point 1.6.57
14.12.2001. ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.57
Entry into force on 4 September (Turkey) and 9 September (Lithuania).
1.6.75 Ehdotus: neuvoston asetus poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille (kodifioitu toisinto).
Under the agreements, the Turkish and Lithuanian forces will participate in 'Operation Concordia' in accordance with Joint Action 2003/92/CFSP and both countries will contribute to the common costs of the operation the respective amounts of EUR 136 087.80 and EUR 19 220 per six months.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2248/2001 tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi ja Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi - EYVL L 304, 21.11.2001, ja tiedote 11-2001. kohta 1.6.63muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2/2003 - EYVL L 1, 4.1.2003, ja tiedote 12-2002. kohta 1.6.83
Council Regulation (EC) No 2248/2001 on cer tain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Com
Komission tiedonanto yhteisön säännöstön kodifioinnista - KOM(2001)645 ja tiedote 11-2001. kohta 1.1.10
Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin tin
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Council Decision 2003/682/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.81 of this Bulletin
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/92/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.104 Neuvotteluohjeet: 18. maaliskuuta 2003 Päätökset sopimusten tekemisestä: tiedote 52003, kohdat 1.6.70 ja 1.6.71
Negotiating directives: 18 March 2003
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääministerin Branko Crvenkovvskin pyynnöstä neuvosto teki periaatteellisen päätöksen käynnistää maassa Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPOL) joulukuussa 2003.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 29 September.
Operaation nimeksi annettiin Próxima.
Adopted on 29 September.
Voimaantulo 4. syyskuuta (Turkki) ja 9. syyskuuta (Liettua).
The Council decided to establish a police mission, 'Próxima', in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as from mid-December 2003.
Sopimusten mukaan Turkin ja Liettuan joukot osallistuvat operaatio Concordiaan yhteisen toiminnan 2003/92/YUTP mukaisesti ja nämä maat osallistuvat operaation yhteisiin kustannuksiin 136 087,80 eurolla (Turkki) ja 19 220 eurolla (Liettua) kuutta kuukautta kohden.
Council Decision 2003/682/CFSP con cerning the appointment of the Head of Mission/ Police Commissioner of the European Union Po lice Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin polii sioperaatiosta (EUPOL "Próxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - tämän tiedot teen kohta 1.6.79
References: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.80 of this Bulletin
1.6.78 Luonnos: Euroopan unionin ja Puolan tasavallan sopimus Puolan asevoimien osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin (EUF) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. doniassa.
Council Decision 2003/682/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.81 of this Bulletin
Neuvoston päätös 2003/682/YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan - tämän tiedolleen kohta 1.6.81
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.80 of this Bulletin
1.6.79 Neuvoston päätelmät poliisioperaatiosta (EUPOL sessä Jugoslavian tasavallassa
The Council appointed Mr Bart D'Hooge to head the future 'Próxima' mission as from 15 December 2003.
Neuvosto päätti käynnistää joulukuun puolivälissä 2003 entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa Proxima-nimisen poliisioperaation.
Discussions focused mainly on the success of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the possible negotiation of a stabilisation and as sociation agreement; and the three major reforms undertaken by Bosnia and Herzegovina, namely introducing VAT and unifying customs, bringing the armed forces under proper civilian control at State level, and reforming the intelligence services. ices.
1.6.81 Neuvoston päätös 2003/682/YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) johtajan/ poliisikomentajan nimittämisestä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
References: Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of
Neuvoston päätös 2003/682/YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) johtajan/poliisi-
Following the Euro pean Union-Western Balkans Summit of 21 June 2003, the Council set out in this declaration the commitments made respectively by the European Union and Bosnia and Herzegovina to intensify their mutual relations in the political fields.
Neuvosto nimitti Bart D'Hoogcn tulevan Proxima-operaation johtajaksi ja päätti, että D'Hooge aloittaa tehtävässään 15. joulukuuta 2003.