natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He f f i æ M aim g of workers' housing is to come to am små wiA tie 12th programme. The 1998 ttiraimdk; wats fe fat wmâsf this programme.
Jäljempänä on yksityiskohtainen selvitys vuo­den 1999 toimintatalousarvion tuloista ja me­noista.
The resources used to finance the ECSC bud get in 1999 came from:
EHTY:n talousarvion tulot
1. the 'net balance' from annual financial op erations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet; financial activity, the loans amounting to 23 4W nåSåm, of which EUR 22 980 lrafflliiffiiiii «seat rf bwmweå funds and EUR 503.4 umüllllÜuain «suai rf mm fand* f special reserve and fanmirjpmÄiia "
Korkealla viranomaisella (komissio) on toimi­valta hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tar­vittavat varat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
2. the cancellation of commitments which are not implemented; ae pmmtee» granted during the same ipams*á. fe totøiJ rf ECSC financial activity is EtUW 23 57P íiímiüíaütonríi.
Va­rainhankintaan perustuva uusien luottojen myöntäminen väheni asteittain ja päättyi käytännössä vuoden 1997 kuluessa (lukuun ottamatta erikoistapauksia, joilla on valtionta­kaus).
4. miscellaneous resources.
Vuoden 1998 erä jäi kyseisen ohjelman vii­meiseksi.
For 1999 these types of revenue were EUR 80 million, 85 million, 17 million and 3 million respectively.
Komissio on kuitenkin päättänyt poistaa EHTY­maksun kokonaan, joten vuonna 1999 maksu oli nolla prosenttia.
It also helps to finance aid measures to provide in­come support for the workers affected.
Tulot EHTYn vuoden 1999 talousarvion ra­hoittamiseksi saadaan seuraavista lähteistä:
The revenue of the operating budget is in­tended to cover the various categories of ex­penditure provided for in the ECSC Treaty.
Vuonna 1999 EHTYn toimintatalousarvion tulot olivat siis yhteensä 185 miljoonaa euroa.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
1) rahoitustoimintojen nettosaldo, erityisesti korot, jotka kertyvät varojen sijoittamises­ta, rahastoista ja muista EHTYn tase­eristä
Under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, EUR 62 million was spent in 1999 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
EHTYn toimintatalousarvion tuloilla on tar­koitus kattaa erilaiset EHTYn perustamisso­pimuksessa määrätyt menot.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Eur­opean Union attempts to mitigate the social
EHTYn perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan perusteella hiili­ ja terästeollisuusalan työnte­kijöiden yhteiskunnalliseen mukauttamiseen sidottiin vuonna 1999 yhteensä 62 miljoonaa euroa (perinteinen mukauttaminen ja sosiaali­set toimet teräs­ ja hiiliteollisuudessa).
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).
Vuonna 1999 nämä tulot olivat 80 miljoonaa euroa (nettosaldo), 85 miljoonaa euroa (si­toumusten peruutukset). 17 miljoonaa euroa (sakot) ja kolme miljoonaa euroa (muut läh­teet).
FIGURE 18 ECSC operating budget revenue, 1999
Kuvio 18.
ECSC operating budget expenditure, 1999
EHTY:n toimintatalousarvion menot vuonna 1999.
Administration
Juoksevat tulot m
Redeployment aid
■ Hallinto ■ Sopeuttamistuki
Social measures for the coal industry
Maksusitoumusten peruuntuminen
Cancellation of commitments Unused resources from previous year
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 84 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
Se osallistuu myös sellaisten tukien rahoittamiseen, joiden tarkoi tuksena on lieventää kyseisten toimien kohteiksi joutuneiden työntekijöiden tulonmenetyksiä. netyksiä.
head productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better en vironmental protection.
Sosiaaliseen tukeen tarkoitetun avustuksen edellytyksenä on se. että asianomainen jäsen valtio maksaa erityisen tuen. joka on vähintään samansuuruinen kuin EHTYn osuus.
The main aims of the aid for steel industry re search (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Sosiaalista tukea myönnetään jäsenvaltioiden välisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan (varhaiseläke, työttömyys, siirto, ammatinvaihto ja ammattikoulutus).
The main objectives of the aid for coal industry research (EUR 28 million) are to lower production costs, raise underground and pit
Käytettävissä olevia varoja jäi vuonna 1999 käyttämättä 34 miljoonaa euroa: ne otetaan varaukseen ja käytetään vuodesta 2000 alkaen asteittain ja tarpeen mukaan pääasiassa korvaamaan poistunut EHTY-maksu.
EUR 34 million, representing the resources available and unused in 1999, will constitute a provision which will, from 2000 on, be used gradually as needs arise to compensate for the disappearance of the ECSC levy.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan perusteella sidottiin vuonna 1999 yhteensä 84 miljoonaa euroa teris- ja hiilialan teknisen tutkimuksen tukemiseen.
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1999
EUROOPAN KEHITYSRAHASTOJEN RAHOITUSTOIMINTA VUONNA 1999
Legal framework and Objectives lion for the OCTs) for the period 1996-2000.
Kahdeksannen EKR:n määrärahat kaudeksi 1996-2000 ovat 13,132 miljardia euroa (joista 165 miljoonaa euroa on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille).
The European Development Fund (EDF) was established under Article 1 of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome; its role has since changed substantially.
ETYn syntyvaiheessa jäsenvaltiot tekivät soveltamista koskevan yleissopimuksen meren takaisten maiden ja alueiden (MMA) assosioinnista yhteisöön; sopimus allekirjoitettiin samoihin aikoihin Rooman sopimuksen kanssa. Rahaston toiminta on ajan mittaan kehittynyt huomattavasti.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
Neljännen Lomen tarkistetun yleissopimuksen toiseen rahoituspöytäkirjaan (kahdeksas EKR) liittyy yhteisön tukien rahoitusta ja hallintaa koskeva sisäinen sopimus, jossa määritellään muun muassa kyseisten varojen jakamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The funds available include an extra EUR 1 693 million in loans granted by the EIB from its own resources (EUR 35 million for the OCTs).
Lisäksi rahaston käytettävissä olevat varat si sältävät ElP:n omista varoista myönnetyt 1,693 miljoonan euron luotot, joista 35 mil joonaa euroa on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille.
In terms of partnership, the North-South co operation for which the Fund provides the main financial support developed on two planes:
D tukea rakennesopeutusta edistävien hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseen, johon on varattu erityismäärärahat
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D Oikeudellinen ulottuvuus: kun suuri osa merentakaisista maista ja alueista itsenäistyi 1960-luvun alussa, riippuvuussuhde muuttui sopimussuhteeksi.
D subsidies under Sysmin;
D Sysminin piiriin kuuluvaa tukea
D Stabex transfers, which are also equivalent to subsidies;
D Stabex-siirtoja, jotka voidaan niin ikään rinnastaa tukeen
D emergency aid and aid for refugees;
D hätä-ja pakolaisapua
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
D Maantieteellinen ulottuvuus: yhteistyötä laajennettiin useisiin eri alueilla tai mantereilla sijaitseviin edunsaajamaihin.
Under the latest arrangements, resulting from the recent entry into force of the Mauritius Agreement amending the Lomé IV Convention signed in 1989.
Tuorein sopimus on vuonna 1998 allekirjoitetun neljännen Lomen yleissopimuksen tarkistusta koskeva Mauritiuksen sopimus, joka tuli voimaan äskettäin.
70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Sen perusteella kahdeksannen EKR:n tukitoimenpiteiden kohteena on nykyisin 70 Afrikan. Karibian ja Tyynenmeren valtiota (AKT-maat) (').
This also applies to twenty OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 November 1997.
Sopimusta sovelletaan myös 20 merentakaiseen maahan ja alueeseen, joiden suhdetta yhteisöön hallinnoidaan neuvoston 24. marraskuuta 1997 tekemällä päätöksellä. sellä.
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan cial and legal aspects;
D Rahaston hallinnoinnista vastaa komissio, ja rahastolla on käytössään jäsenvaltioiden maksamia talousarvion ulkopuolisia varoja, jotka jakautuvat vakiintuneen mallin mukaisesti eri rahastojen kesken.
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years; for the eighth EDF it comes to EUR 13 132 million (including EUR 165 mil-
D Yleisen talousarvion tavoin jokaista Euroopan kehitysrahastoa varten on olemassa va rainhoitoasetus, jossa täsmennetään edellä mainitun sisäisen sopimuksen soveltamista koskevat säännöt erityisesti taloudellisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta.
(') In 1993 Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lome IV Convention.
(') Etiopiasta irronnut Eritrea liittyi neljännen Lomen yleissopimuksen 69 allekirjoittajavaltion joukkoon vuonna 19y.1.
How ever, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lome IV or taken part in the negotiation of the Mauritius Agreement.
Po liittisen tilanteensa vuoksi Somalia ci ole vielä rutinoinut neljällä Lomen yleissopimusta eikä osallistunut neuvotteluihin Mauritiuksen sopimuksesta.
South Africa also partially acceded to lhe Lome IV Convention in 1997.
Vuonna 1997 Etelä-Afrikka liittyi neljänteen Lomen yleissopimukseen osittain.
Out-turn for 1999 duced in the eighth EDF as regards pro gramming which allocates the financial aid and serves as a basis for its reliability: the principle of programming these multiannual appropriations in two tranches has been adopted: the system is intended to encourage sound performance in the application of the ACP States' national and regional in dicative programmes by imposing a number of conditions concerning implementation of the first tranche before the second tranche can be allocated.
Järjestelmän tarkoituksena on kannustaa pyrkimään hyviin tuloksiin AKT­maiden kansallisten ja alueellisten maaohjelmien täytäntöönpanossa siten, että toista erää ei makseta, jos ensimmäisen erän toteutukses­sa ei noudateta asetettuja ehtoja.
With payments standing at EUR l 275.38 mil lion, implementation of the EDF in 1999 was below the forecast of EUR l 955 million presented to the Member States in November 1998. i.e. an out-turn of 70% excluding Stabex (65.22% including Stabex).
Lisäksi kahdeksanteen EKR:ään jätettiin huomatta­va mahdollisuus joustavuuteen ohjelma­suunnittelussa, johon rahoitustuen myöntä­minen ja ennakointi perustuvat. Samalla otettiin käyttöön monivuotisten määräraho­jen kaksivaiheisen suunnittelun periaate.
However, the size of this gap was corrected in the 'Financial Information on the EDF' report presented to the Council in July 1999 when the
Nämä luotot eivät näy talousarviossa vaan rahoi­tustoimien toteuttamisen jälkeen laadittavassa taseessa, jossa eritellään tulo­ ja menotaulukot (maksusitoumukset ja maksumääräykset).
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Kuvio 19. Euroopan kehitysrahaston vuotuisten maksujen kehitys 1966-1999.
These appropriations are not
(miljoonaa euroa)
FIGURE 19 Annual EDF payments, 1966-99
Seitsemäs EKR
(million EUR)
Toinen EKR_
81 forecast was revised down to EUR 1 460 mil lion, giving an implementation rate of 87.35% of the forecast.
Toteutus vuonna 1999 alueille (MMA) myöntämä julkinen kehitys apu on jatkuvasti näiden ulkoisten tekijöiden vaikutuksen alainen.
ate throughout the year — deterioration of the situation in Rwanda, Equatorial Guinea, De mocratic Republic of Congo, Sierra Leone, etc. — and this affected the pace and estimated amount of disbursements.
Tilanteen heikkeneminen Päiväntasaajan Guineassa, Ruandassa, Sierra Leonessa, Zairessa jne. vaikuttaa siis maksusuoritusten ajoitukseen ja arvioituun määrään.
Compared with the recent average, however, 1999 was a record year for decisions.
EKR:n toteutunut rahoitus vuonna 1999 oli 1 275,38 miljoonaa euroa maksuina eli vähemmän kuin jäsenvaltioille marraskuussa 1998 esitetty 1 955 miljoonan euron arvio.
Current expenditure totalled EUR 2 617.81 million, while Stabex reached EUR 75.01 million, a total of 120 % of the November 1998 forecast of EUR 2 245 million for all instruments.
Toteutumisaste oli siis 70 prosenttia Stabexia lukuun ottamatta (65,22 prosenttia Stabex mukaan luettuna).
With decisions forecast at EUR 4 250 million and payments at EUR 2 635 million for 2000, the upswing in EDF activity should pick up pace appreciably following the entry into force of the eighth EDF and the decisions taken on the debt-relief initiative for heavily indebted poor countries and the increase in the structural adjustment facility.
Vuoden 2000 rahoituspäätösten määräksi arvioidaan 4 250 miljoonaa euroa ja maksujen määräksi 2 635 miljoonaa euroa, joten EKR:n toimia olisi huomattavasti lisättävä, kun ne liittyvät kahdeksannen EKR:n voimaantuloon ja rahoituspäätöksiin, jotka tehtiin osana voi makkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevasta velka-aloitteesta (HIPC) ja erityisten rakennesopeutusvarojen lisäämistä koskevasta aloitteesta.
To put the size of the gap between decisions and payments into perspective, account should first be taken of the late entry into force of the eighth EDF in July 1998 and the reasonable time-lag between the decision on a project and its actual implementation.
Jotta rahoituspäätösten ja maksujen välinen huomattava ero voitaisiin ymmärtää, on syytä ensinnäkin ottaa huomioon kahdeksannen EKR:n myöhäinen voimaantulo heinäkuussa 1998 sekä hanketta koskevan rahoituspäätöksen ja hankkeen toteuttamisen väliin jäävä kohtuullinen määräaika.
To finance this expenditure, a call for contributions totalling EUR 1 600 million was agreed in December 1999 to cover current payments plus EUR 360 million for Stabex expenditure as laid down in the financial regulation for the eighth EDF.
Näiden menojen rahoittamiseksi päätettiin joulukuussa 1999 pyytää noin 1 600 miljoonaa euroa rahoitusosuuksina juokseviin maksuihin ja 360 miljoonaa euroa Stabexin menoihin kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The level of contributions takes account only of decisions actually taken to date.
Näiden rahoitusosuuksien määrässä otetaan huomioon ainoastaan tähän saakka tosiasiallisesti tehdyt rahoitus päätökset.
As in 1998, the domestic situation in a number of recipient countries continued to fluctu
Vuoden 2001 arviodut menot ovat 2553 mil joonaa euroa juokseviin toimiin ja nolla mil joonaa euroa Stabexiin.
Forecast expenditure in 2001 is EUR 2 553 million for current operations and EUR 0 mil lion for Stabex.
Poliittisen ja taloudellisen tilanteen ollessa edelleenkin erittäin epävakaa ja altis maailmantalouden vaihteluille Euroopan unionin AKT-maille sekä merentakaisille maille ja
TABLE 4
TAULUKKO 4.
Annual EFD operations in 1999 (not including OCTs)
EKR:n rahoituspäätökset ja maksumääräykset vuonna 1999 (merentakaisia maita ja alueita lukuun ottamatta).
Programmable aid NIP + RIP SAF NIP + RIP + SAF Remainder
Ohjelmoitava apu yhteensä PIN + PIR FAS PIN + PIR + FAS Jäännös
Total, excluding stabex Sysmin Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest subsidies Poor countries heavily in debt Interest use
Yhteensä ilman Stabexia Sysmin Hätäapu Pakolaisapu Riskipääomat Korkotuet HJPC Korkotukien käyttö
D the principle that the opening balance sheet must not be altered.
D avattavan taseen koskemattomuuden periaate. aate.
For the future the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Komissio tutkii mahdollisuutta esittää vastaisuudessa "laajennettu kirjanpidollinen tulos" sen varmistamiseksi, että tiedot merkitään ta seeseen eri varainhoitovuosina kulu- ja tuottotilin kautta.
The chart of accounts will maintain the distinction between the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.
Tilipuitteissa säilytetään ero kulu ja tuottotilien sekä tasetilien välillä.
To do so it must contain: a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
Jotta tämä olisi mahdollista, tilipuitteisiin olisi sisällyttävä tävä a) kuluja tuottotilit jakautuneina seuraavasti:
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Euroopan komissio laatii vuosittaisen tulostilinsä ja taseensa juuri näiden tavoitteiden mukaisesti.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management). agement).
Rahoitustoimenpiteiden toteutus varainhoitovuoden aikana esitetään niteen 1 osassa 2 "Selvitys varainhoidosta".
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an .overall view of budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D talousarvion kulu- ja tuottotilit, joiden avulla voidaan asianmukaisesti seurata talousarvion toteutumista, sekä tilit, joista käyvät ilmi kurssierot; näiden tilien avulla voidaan määritellä varainhoitovuoden ylijäämä
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Sen lisäksi, että tilinpäätöksissä on esitettävä edellä mainitut tiedot, ne on myös laadittava selkeään ja ymmärrettävään muotoon, niissä esitettävien tietojen on oltava asiaankuuluvia ja eri varainhoitovuosien tietojen on oltava vertailukelpoisia.
D the non-budgetary revenue and expenditure accounts which supplement the budgetary accounts and allow a broader accounting result;
D talousarvion ulkopuoliset kulu- ja tuottotilit, jotka lisättyinä edellisiin antavat laajennetun kirjanpidollisen tuloksen
These accounts are kept by calendar year in euro.
Tilinpäätös laaditaan kalenterivuosittain euroina.
b) the balance-sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated effect of liabilities and entitlements.
b) tasetilit, joiden avulla voidaan esittää yhteisöjen rahoitusasema; niistä näkyy saamisten ja velkojen odotettu vaikutus rahoitus asemaan.
They are designed to establish:
Budjettikirjanpidon tarkoituksena on laatia
D the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan cial regulation,
Tarkoituksena on antaa koko naiskuva rahoitusasemasta laatimalla kulu neen vuoden 31. joulukuuta tietoihin perustuva tase.
The general accounts are based on the following principles:
Yleisessä kirjanpidossa noudatetaan seuraavia periaatteita:
D the going concern principle;
D varainhoitoasetuksen 34 artiklan tarkoitta mat selvitykset talousarvion toteuttamisesta. ta.
D the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
O toiminnan jatkuvuuden periaate
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not understated; derstated;
D varovaisuusperiaate, jonka perusteella vas taavia ei voida arvostaa liian suuriksi eikä vastattavia liian pieniksi
D the principle of consistent accounting methods;
D kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate
(') International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) accounting standard framework — September 1995.
D periaate, jonka mukaan vastaavissa ja vas tattavissa ilmoitettuja määriä ei voida vähentää toisistaan
Accounts are kept in euro.
2.2 Muunto euroiksi
D intangible assets and tangible assets, which retain their value in euro at the accounting rate that applied when they were purchased: chased:
2.2.2 Taseen laatimiseen käytetään 30. joulu­kuuta 1999 (!) voimassa olleita euron muun­tokursseja lukuun ottamatta seuraavia tase­eriä:
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
D Aineellinen käyttöomaisuus säilyttää han­kintahetkellä voimassa olleiden kirjanpi­dollisten kurssien mukaisen arvonsa euroi­na.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued:
Arvonlisäverosta saatavien omien varojen, jä­senvaltioiden BKTL:oon perustuvien omien varojen sekä budjetoitujen rahoitusosuuksien ja toisaalta maksettavaksi tulevan määrän vä­linen erotus lasketaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1. päivänä; ero­tus otetaan kyseisen varainhoitovuoden kor­jaavaan talousarvioon.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
D Osa seuraavalle varainhoitovuodelle siirret­tävistä määrärahoista on kansallisissa va­luutoissa ilmaistuja maksusitoumuksia, jotka on muunnettu euroiksi käyttämällä joulukuun kuukausittaista kirjanpidollista kurssia.
D the transitional accounts which retain their value in euro at the accounting rate that ap plied at the time of the accounting opera tion.
D Siirtyvien erien arvoa määriteltäessä käyte­tään kirjaushetken muuntokurssia.
The revalued figure is treated as follows:
Muutoksen määrä käsi­tellään seuraavasti:
D cash assets: the contra-entry for the posi tive and negative exchange differences re lating to cash assets is recorded in the in come and expenditure account;
D Käteisvarat: käteisvaroihin liittyvät positii­visten ja negatiivisten muuntoerojen vasta­erät viedään tulostileihin.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1998 and 15 October 1999, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2000.
D Muut kuin käteisvaroihin kuuluvat rahoitus­erät: kun määrättynä valuuttana ilmaistu­jen saamisten ja sitoumusten negatiiviset muuntoerot ovat suuremmat kuin kyseisenä valuuttana ilmaistujen saatavien ja sitou­musten positiiviset muuntoerot, ylijäämä viedään tulostileihin.
D monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts.
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston tukiosaston osalta otetaan huomioon maksut, jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16.10.1998­15.10.1999, jos tieto maksusitou­muksesta ja maksun hyväksymisestä on saa­punut tilinpitäjälle viimeistään 31. tammikuu­ta 2000.