natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— if most of the preparatory stages of thecommitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) ofthe financial regulation); or
Näiden määrärahojen uudelleenkirjaus edellyttää komission päätöstä(vuoden 1977 varainhoitoasetuksen 7 artiklan7 kohta, uuden varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohta).
— if the legal base is adopted in the finalquarter of the financial year (Article9(2)(b) of the financial regulation).
• Työt kolmansille osapuolille Yhteisön tutkimuskeskukset voivat tutkimustoimintansa yhteydessä suorittaa töitäulkopuolisille tahoille (varainhoitoasetuksen161 artiklan 2 kohta).
The budgetary authority must be notified ofthis decision (Article 9(5) of the financial regulation).
5 Talousarvion toteuttaminen
— Nondifferentiated appropriations: Carryover is generally automatic if it is to cover
Nämä määrärahat saadaan perusteettomastimaksettujen määrien palauttamisesta, tavaroiden tai palvelujen toimittamisesta muille yhteisöjen elimille, saaduista vakuutusmaksuistasekä kiinteistövuokrista ja julkaisutuloista.Määrärahat otetaan budjettikohtaan, johon alkuperäinen meno on kirjattu.
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2003
HUOMAUTUKSIAVARAINHOITOVUODEN 2003 KONSOLIDOIDUSTATASEESTA
Establishmentof the balance sheet and presentation of the accounts with aview to harmonising the process for drawing up the financial statements and consolidation, as required by Article 133 of theabovementioned financial regulation.
Taseen laatiminen päätöksen esittämistapaa tilinpäätöksen laa-dinta- ja konsolidointiprosessin yhdenmukaistamiseksi, kuten varainhoitoasetuksen133 artiklassa edellytetään.
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
– neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;
– komission asetus (EY, Euratom) N:o2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta2002, varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2003 annualaccounts.
Kirjanpitomenetelmiin on vähitellen tehtävätarvittavat muutokset Euroopan yhteisöjenkirjanpitojärjestelmän uudistuksen yhteydessäsekä siirryttäessä asteittain käyttämään IPSAS-standardeja varainhoitovuoteen 2005mennessä. Varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksessä on jo sovellettu joitakin kirjanpitomenetelmien muutoksia.
These changes are explained in thenotes and comparative figures are provided.
Lisätiedoissa kuvataan kyseisiä muutoksia ja esitetäänvertailukelpoisia lukuja.
Restatement of the balancesheet figures for 2002
Vuoden 2002 tasetietojen mukauttaminen
— Commission Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on theaccounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets(OJ L336, 30.12.2000);
– komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 2000, Euroopanyhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuuttakoskevasta kirjanpidosta (EYVLL336,30.12.2000)
— the accounting and consolidation manualof the European Communities, drawn upby the accounting officer of the Commission, setting out the rules on valuation andaccounting methods to be applied by allthe institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation
– Euroopan komission tilinpitäjän laatima Euroopan yhteisöjen kirjanpito- ja konsolidointimenettelyn käsikirja, jossa esitetäänarvostussäännöt ja kirjanpitomenetelmät,joita kaikissa toimielimissä on noudatettava.Käsikirjan tavoitteena on yhdenmukaistaakirjanpitosääntöjä, arvostussääntöjä ja tilin-
Due to the consolidation of the ECSC in liquidation, for the first time in 2003, the 2002comparative figures for the balance sheet havebeen reclassified to include the relevant figures of the ECSC in liquidation at 31 December 2002.
Koska purettavana olevan EHTY:n tilinpäätöskonsolidoitiin ensimmäistä kertaa vuonna2003, vuoden 2002 vastaavia tase-eriä on mukautettu siten, että niihin sisältyvät EHTY:nselvitykseen liittyvät olennaiset tiedot 31. joulukuuta 2002.
The adjustments to the headingswere as follows:
Eri tase-eriin on tehty seuraavatmukautukset:
Adjusted 31.12.2002
Mukautettu 31.12.2002
European Communities31.12.2002
Euroopan yhteisöt31.12.2002
ECSC31.12.2002plus adjustments
EHTY 31.12.2002 mukautuksineen
Financial fixed assets B. Other financial fixed assets1.
Sijoitukset B Muut sijoitukset1.
Longterm assets B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
Pitkäaikaiset saamiset B Lainavaroista myönnetyt luotot C Muut pitkäaikaiset saamiset
VII.Short-term assets A. Longterm assets falling due in less than one year2.
Lyhytaikaiset saamiset A Alle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset saamiset2.
Other longterm assets B. Current assets3.
Muut pitkäaikaiset saamiset B Saamiset 3.
Non-consolidated Community bodies4.
Konsolidoimattomat saamiset yhteisöjen elimiltä4.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Saamiset muilta velallisilta C Muut saamiset1.
Receivable from personnel
Saamiset henkilöstöltä
Own capital A. Economic outturn for the year4.
Oma pääoma A Varainhoitovuoden taloudellinen tulos4.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years:ECSC in liquidation C. Reserves 3.
EHTY:n selvityksen taloudellinen tulos B Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos Purettavana olevan EHTY:n varat C Varaukset 3.
Longterm liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
Pitkäaikainen vieras pääoma A Luotot B Muut pitkäaikaiset velat
Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year Other short-term financial liabilities Current liabilities1.
Lyhytaikainen vieras pääoma A Alle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset velat Muut lyhytaikaiset rahoitusvelat Juoksevat velat1.
Non-consolidated Community bodies4.
Konsolidoimattomat velat yhteisöjen elimille4.
Sundry creditors Other liabilities
Sekalaiset velat Muu vieras pääoma
NB:The amounts previously shown as transitional accounts are included under the headings ‘Sundry debtors’ and ‘Sundry creditors’ above.
Huom.Aiemmin siirtyvinä erinä esitetyt määrät on sisällytetty edellä kohtiin ”Sekalaiset saamiset” ja ”Sekalaiset velat”.
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.To be entered on the assets side of the balancesheet, they must be controlled by the institution and generate future economic benefits forthe European Communities.
Aineettomiksi hyödykkeiksi katsotaan muutkuin rahamääräiset yksilöitävissä olevatomaisuuserät, joilla ei ole fyysistä olomuotoa.Jotta ne voidaan ottaa taseen vastaavaa-puo-lelle, niiden on oltava toimielimen hallinnassaja tuotettava taloudellista hyötyä Euroopanyhteisöille vastaisuudessakin.
Commission: In the absence of historical dataon the costs of acquisition and the costs of annual improvements before 1998 in the Joint Research Centre (JRC), acquisition values arebased on a valuation conducted by an outsidefirm at 31 December 1997.
Komissio: koska Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) ei ole saatavilla tietoa hankintahinnoista eikä vuosittaisista parannuskustannuksista ennen vuotta 1998, hankinta-arvonperustana on käytetty ulkopuolisen yrityksen31. joulukuuta 1997 laatimaa arviota.
It has been possible to calculate the changes that occurred during the period 1998–2003.
Vuosien1998–2003 muutokset on voitu laskea.
Computer software developed within the institutions does not constitute an intangiblefixed asset, whereas a computer licence governed by an interinstitutional framework contract for database management does, and so isincluded here.
Toimielimissä kehitettyjä atk-ohjelmistoja eilueta aineettomiksi hyödykkeiksi. Atk-lisens-si, josta toimielimet ovat tehneet tietokantojenhallintaa koskevan puitesopimuksen, luetaankuitenkin aineettomaksi hyödykkeeksi, jotense on otettu mukaan.
They were revalued and depreciated over a period of 10 years up to2007.
Niiden arvoon laskettu uudelleen; poistot niistä tehdäänvuoteen 2007 asti ulottuvalla kymmenenvuoden jaksolla.
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) for the Publications Office isspread over three years (33 %), the standardpractice for the Office’s software. The rate applied by the other institutions is 25 %.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston aineettomista hyödykkeistä (atk-oh-jelmistoista) tehdään poistot kolmen vuodenaikana (33 %), mikä on julkaisutoimiston vakiokäytäntö ohjelmistojen osalta – muissa toimielimissä vastaava osuus on 25 prosenttia.
The transfer between headings reflects atransfer from tangible to intangible assetsmade by the Committee of the Regions — thisis also reflected in the table for tangible fixedassets.
2 Rakennuksille, joista ei ole tehty täysimääräisiä poistoja 1. tammikuuta 1998 mennessä, on laskettu poistoprosentti jäljellä olevankäyttöajan perusteella ottamalla huomioonhyödykkeen uudelleen laskettu arvo 1. tammikuuta 1998.
In some countries the value of the land occupied by delegations cannot be distinguishedfrom the value of the building.
Tätä Isprassa vuonna 2000 käytettyä arvostusja poistolaskelmamenetelmää on käytetty Geelissä sijaitsevien YTK:n maa-alueiden jarakennusten arvon määrittämiseksi varainhoitovuoden 2001 lopussa.
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
A Hankintaarvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana:Varainhoitovuonna tehdyt hankinnat Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä Siirrot kohdasta toiseen Muut oikaisut
Year-end
Varainhoitovuoden lopussa
B. Depreciation and reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
B Poistot ja arvonalennukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: Kirjatut Omaisuuden luovutuksen ja käytöstäpoiston jälkeen peruutetut Siirrot kohdasta toiseen Muut oikaisut
Net book value (A – B)
Kirjanpitoarvo, netto (A – B)
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
Parlamentti käytti toukokuussa 1998 osto-op-tiotaan Brysselissä sijaitsevaan (kolmesta rakennuksesta muodostuvaan) kiinteistöön,jonka lopulliset investointikustannukset (maaalueen hinta pois lukien) ovat 1 097 miljoonaaeuroa.
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998, Belgium made acontribution to the purchase of the land, andto the development and construction costs forthe third building.
Euroopan yhteisöjen ja Belgian välillä23. heinäkuuta 1998 tehtyjen kahden aiesopimuksen perusteella Belgia on maksanut osanmaa-alueen hankintakustannuksista sekä kol-
B. C. D. Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware payment of EUR 0.025, or the land and buildings would be put up for sale so that the market value of the land could be paid to the Belgian State.
B, C, D Laitteistot, koneet ja kalusto Irtaimisto ja autokanta Atklaitteisto mannen rakennuksen suunnittelu- ja rakennuskustannuksista.
An adjustment has therefore beenmade for the value of the land, which is nowentered in the balance sheet at EUR 0.025.
Aiesopimuksessa määrätään, että jos parlamentti siirtyy jonnekinmuualle, maa-alue palautetaan Belgian valtiolle 0,025 euron hinnasta tai maa-alue ja rakennukset pannaan myyntiin maa-alueenmyyntiarvon maksamiseksi Belgian valtiolle.Tämän vuoksi maa-alueen arvo on korjattu taseessa 0,025 euroksi.
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includedsome of the adjustments for earlier years.Shelving had been entered under ‘Furnitureand vehicles’, but in 2003 it was reclassifiedas ‘Other tangible fixed assets’.
Lehdistö- ja viestintäpääosaston vuoden 2002poistojen määrään sisältyi joitakin oikaisujaedellisten vuosien osalta. Hyllystöt oli kirjattukohtaan ”Irtaimisto ja autokanta”, mutta vuodesta 2003 alkaen ne ilmoitetaan kohdassa”Muut aineelliset hyödykkeet”.
In December 2003, Parliament invoked itspurchase option for the Louise Weiss buildingin Strasbourg and the purchase agreement wassigned in February 2004 (see E. ‘Financeleases and similar entitlements’).
Parlamentti käytti joulukuussa 2003 osto-op-tiotaan Strasbourgissa sijaitsevaan Louis Weiss -kiinteistöön, ja ostosopimus allekirjoitettiin helmikuussa 2004 – katso jäljempänä E-kohta ”Rahoitusleasingsopimukset ja niitävastaavat sopimukset”.
As in 2002, computer hardware acquired onthe Taxation and Customs Union DG budget,used for specific purposes and located outside Commission premises, appears under ‘Tangible fixed assets’.
Aineellisiin hyödykkeisiin on kirjattu vuoden2002 tavoin verotuksen ja tulliliiton pääosaston talousarviosta hankitut atk-laitteet, jotkaon tarkoitettu käytettäviksi erityishankkeissakomission toimitilojen ulkopuolella.
The net book value at 31 December 2003 is EUR 463 475 (at 31 December 2002: EUR 433 898).
Niidennettokirjanpitoarvo on 463 475 euroa 31. joulukuuta 2003 (433 898 euroa 31. joulukuuta2002).
There was an increase in the amount relatingto the Parliament’s buildings in 2003 of EUR60.4 million connected to the purchase of the Konrad Adenauer building in Luxembourg.The land is rented for the symbolic amount of EUR 1 per year.
Parlamentin rakennuksiin varattu määrä kasvoi 60,4 miljoonaa euroa vuonna 2003 Luxemburgissa sijaitsevan Konrad Adenauer -kiinteistön oston vuoksi. Maasta maksetaansymbolista yhden euron vuosivuokraa.
The Council building in Brussels was definitively accepted as fully completed on 17 December 2003.
Neuvoston rakennus Brysselissä vastaanotettiin lopullisesti 17. joulukuuta 2003 täysinvalmistuneena.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other changes’for items acquired before 2003 which had not been entered in the inventories of the delegationsconcerned at 31 December 2002.
Lähetystöissä jo suoritettujen fyysisten inventointien perusteella kohtaan ”Muut oikaisut”on tehty oikaisu ennen vuotta 2003 hankituista hyödykkeistä, joita 31. joulukuuta 2002 eiollut vielä merkitty kyseisten lähetystöjenomaisuusluetteloihin.
As regards the land of this building, the Council’s General Secretariat based itself on Article24 of Commission Regulation (EC) No2909/2000, which lays down the principle thatthere is no need to value a plot of land or abuilding which has been transferred subject toconditions precedent.
Kyseisen rakennuksen maa-alueen arvioinnissa neuvoston pääsihteeristö on soveltanut komission asetusta (EY) N:o 2909/2000, jonka24 artiklan nojalla maa-aluetta tai kiinteistöäei arvosteta, jos sen luovutukseen liittyy purkavia ehtoja.
For approximately 20 % of the delegations,there is no information on tangible fixed assets at 31 December 2003.
Aineellisia hyödykkeitä koskevat tiedot puuttuvat vielä noin 20 prosentista lähetystöjä31.joulukuuta 2003.
An initiative hasbeen under way since January 2003 to improve the quality and exhaustiveness of information provided by delegations and this, aswell as a specific inventories project in 2004,should help to resolve this problem in the future.
Vuoden 2003 tammikuussa käynnistettiin aloite lähetystöjen toimittamien tietojen laadun ja kattavuudenparantamiseksi.
The total amount of tangible fixed assetsincluded for the delegations at 31 December2003 is EUR 57.7 million.
Kyseisen aloitteen ja vuonna2004 toteutettavan erityisen omaisuusluettelohankkeen pitäisi ratkaista tämä ongelma tulevaisuudessa.
The transfer conditions are that should the Council relocate, either:
Lähetystöille merkittyjen aineellisten hyödykkeiden kokonaisarvo oli57,7miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2003.
— the land would be returned to the Belgian State for a payment of EUR 0.025; or
– Maa-alue palautetaan Belgian valtiolle0,025:tä euroa vastaan.
E. Finance leases and similarentitlements
E Rahoitusleasingsopimukset janiitä vastaavat sopimukset
The criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on the
Vuokrasopimuksen kohteena olevien hyödykkeiden pysyviin vastaaviin luokittelun perustana on sopimuksen kohteena olevan hyödykkeen omistajuudesta aiheutuvien riskien ja
— the land and buildings would be put up forsale and the Communities undertake to paythe Belgian State the market value of theland.
– Maa-alue ja rakennukset pannaan myyntiin,jolloin Euroopan yhteisöt sitoutuvat maksamaan Belgian valtiolle maa-alueen myyntiarvon.
146 transaction rather than the form of the contract (1).
Luokittelu perustuu tapahtuman sisältöön eikä niinkään sopimuksen muotoon. (1)
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Ne leasingsopimuksen kohteena olevat hyödykkeet, joiden omistajuuteen perustuvat riskit ja edut eivät siirry olennaisilta osin vuokralaiselle, ja hyödykkeet, jotka ovat vuokrallayli viisi vuotta, on kirjattava tilinpäätöksenliitteeseen ”Taseen ulkopuoliset sitoumukset”.
ing up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Rakennuksen hankinnasta tehtyyn vuokrasopimukseen sisältyyosto-optio, jota ei ole tämän riita-asian vuoksivoitu käyttää. Jos riita-asia ratkeaa komissionkannalta epäedullisella tavalla tai jos suhteetentiseen omistajaan vaikeutuvat, komissio onvaarassa menettää mahdollisuutensa saadakiinteistö omistukseensa 27 vuoden vuokraajan jälkeen, vaikka vuosittainen maksu kattaakin tämän mahdollisuuden.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
Tällaisen tilanteen kustannuksiksi on arvioitu 8 miljoonaaeuroa.
Acorrection was made to the closing balanceat 31 December 2002 of certain Commissionbuildings held under finance leases. This wasrequired as it had been observed that themethod of calculation of the outstanding liability relating to these leases had been incorrect.
Tiettyjen rahoitusleasingsopimuksen kohteenaolevien komission rakennusten loppusaldoon31. päivältä joulukuuta 2002 tehtiin oikaisu.Oikaisu oli tehtävä, sillä näistä rahoitusleasingsopimuksista vielä maksettavaksi tulevatmäärät oli laskettu väärin.
The result had been that the total financelease liability had been overstated at 31 December 2002 by EUR 188.6 million.
Tämän vuoksi rahoitusleasingsopimuksista maksettaviksi tulevat kokonaismäärät oli 31. joulukuuta 2002yliarvioitu 188,6 miljoonalla eurolla.
This correction has been made to the results carriedforward from 2002.
Oikaisuon tehty vuodelta 2002 siirrettyyn määrään.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Offbalancesheet commitments — Contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujentoimiston päärakennusta ei ole kirjattu taseeseen vaan tilinpäätöksen liitteeseen ”Taseenulkopuoliset sitoumukset – potentiaalisetvelat”.
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.
Vaikka julkaisutoimistolla onkin kaksimarkkina-arvoon perustuvaa osto-optiota(vuosina 2006 ja 2010), omistajuuteen liittyvien riskien ja etujen ei voida katsoa siirtyvänolennaisilta osin julkaisutoimistolle.
The classificationwill be reviewed in 2006, when the first purchase option may be taken up.
Luokitustarkistetaan vuonna 2006 ensimmäisen ostooption määräajan päättyessä.
As shown in the ‘Tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at year-end is EUR 2 052.9 million. The table concerningcharges still to be paid in respect of financeleases and similar entitlements below givesthe details: the total is made up of EUR 1970.3 million ‘Land and buildings’,EUR 78.9 million ‘Plant, machinery andtools’, EUR 0.2 million ‘Furniture and vehi-cles’and EUR 3.5 million ‘Computer hardware’.
Jäljempänä olevan taulukon ”Aineelliset hyödykkeet” mukaan hankintaarvo on 2052,9mil-joonaa euroa varainhoitovuoden päättyessä.Rahoitusleasingsopimuksia ja niitä vastaaviasopimuksia koskevia maksamattomia maksujaesittävän taulukon mukaan kokonaissummajakautuu seuraavasti: ”Maa-alueet ja rakennukset” 1 970,3 miljoonaa euroa, ”Laitteisto,koneet ja kalusto” 78,9 miljoonaa euroa, ”Irtaimisto ja autokanta” 0,2 miljoonaa euroa ja”Atk-laitteisto” 3,5 miljoonaa euroa.
Anew lease for a Commission building in Brussels signed in 2003, with a discountedvalue of minimum payments due of EUR 37.2million, is included under this heading.
Tähän kohtaan on otettu komission erään Brysselissä sijaitsevan rakennuksen vuonna2003 allekirjoitettu uusi vuokrasopimus,jonka erääntyvien vähimmäismaksujen nykyarvo on 37,2 miljoonaa euroa.
Thecontract was signed in February 2003 for 27years, with a purchase option for the value of EUR 1.
Sopimus allekirjoitettiin 27 vuodeksi helmikuussa 2003, jasiihen sisältyy komission osto-optio yhdeneuron arvosta.
The dispute, which is with the previous owner of the Charlemagne building, relates to the acceptance of the work carriedout.
Charlemagne-rakennusta koskeva riita-asia onedelleen tuomioistuinten käsiteltävänä.
In March 1994, the European Parliamentsigned a longterm leasing contract with apurchase option for a complex in Strasbourg.In accordance with Commission Regulation(EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 onthe accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets (OJL336, 30.12.2000, p.
Euroopan parlamentti teki maaliskuussa 1994pitkäaikaisen vuokrasopimuksen osto-optioi-neen Strasbourgissa sijaitsevasta kiinteistöstä.Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta29.joulukuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 (EYVLL336,30.12.2000, s.
75), this complex hasbeen entered in the balance sheet as the risksand rewards incident to ownership of the assetare substantially transferred to the lessee.
75) mukaisesti kiinteistö onkirjattu taseeseen, koska hyödykkeen omistamisesta aiheutuvat riskit ja edut siirtyvät olennaisilta osin vuokralaiselle.
Theasset was valued on the date on which thelease entered into force at the discountedvalue of the minimum lease payments due.
Hyödyke on arvostettu erääntyvien vähimmäismaksujennykyarvon mukaisesti vuokrasopimuksen voimaantulopäivänä.
Onthe balancesheet date, Parliament and the developer had not managed to agree on a finalcost for the complex. The value entered in thebalance sheet is an estimate of the cost.
Taseen laatimisajankohtanaparlamentti ja rakennuttaja eivät ole onnistuneet määrittämään kiinteistön lopullista arvoa.Tästä syystä taseeseen on merkitty arvoksikustannusarvio.
Thisvalue was calculated in the light of the actualpayments made and payment forecasts basedon documents from banks and on a rate of discount deriving either from the interest ratecharged by the banks or an estimate.
Tämän arvon laskemisessa onotettu huomioon toisaalta pankeista saataviinasiakirjoihin perustuvat todelliset maksusuoritukset ja maksuennusteet sekä toisaalta tarkis-
They are co-financed on the following scale:
151 mukset taseen vastaavaa-puolelle.
2001ESC: 70 %2002ESC: 67.7 %2003+ESC: 67 %
20012002vuodesta 2003