natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration.
Tarjolla on vieläjoitakin uusia rahoitusmahdollisuuksia: jos EU:n tasolla toteutetaan sisävesissä esiintyvien lajien elvyttämistoimenpiteitä, voisisävesikalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen saadakorvausta.
Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
Myös sisävesikalastuksessa toimivien alusten siirtämistä muuhun käyttöön voidaan tukea.
These are referred to as ‘measures of common interest’.
Euroopan vesiviljelyllä on merkittävä kehityspotentiaali.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
YKP:n tavoitteiden saavuttamiseksi voi olla tarpeen tai jopavälttämätöntä toteuttaa sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat ulottuvuudeltaan laajempia kuin yksityisessä liiketoiminnassatavallisesti toteutetut toimenpiteet.
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Niitä nimitetään yhteistäetua koskeviksi toimenpiteiksi.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
Siksi rahastosta onkin varattu tukia Euroopan vesiviljelyn kestävän kehityksen edistämiseksi.
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities.
Varoilla voidaan tukeainvestointeja, jotka koskevat tuotantolaitosten rakentamista,laajentamista, laitehankintoja ja nykyaikaistamista.
Diversification to includenew species will be particularly encouraged. Priority will alsobe given to species with good market prospects.
Tuilla halutaan myös kannustaa tuotannon suuntaamista uusiin lajeihin, etenkin sellaisiin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät.Lisäksi on tarjolla avustuksia perinteiseen vesiviljelytoimintaanja sellaisten laitteiden hankintaan, jotka suojaavat viljelylaitostaluonnonvaraisilta saalistajalajeilta.
Aid will beavailable for traditional aquaculture activities and investmentsin equipment providing protection against wild predators.
Tukea voidaan myöntää sellaisiin vesiensuojelutoimiin, joillaedistetään vesiviljelymuotoja, joihin sisältyy ympäristön suojelua, osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään sekä luonnonmukaista vesiviljelyä.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies.
Rahastosta voidaan tukea toimijoiden tai ammattijärjestöjenkollektiivisia toimia.
These may be actions to protect resources through,for example, the use of more selective fishing techniques orthe development of a management plan for a local stock, or even the financing of accessories which can help reduceby-catch, such as acoustic alarms to keep dolphins and porpoises at a distance.
Niillä voidaan parantaa kalavarojen suojelua esimerkiksi kehittämällä uusia valikoivia pyyntimenetelmiä tai laatimalla paikallisten kantojen hoitosuunnitelmia.Tukea myönnetään myös sivusaaliita vähentävien apulaitteiden, kuten delfiinejä ja pyöriäisiä karkottavien akustisten hälytyslaitteiden ostamiseen.
Activities supported may also includeactions to improve working and safety conditions, contributeto the transparency of markets in fishery and aquaculture products, particularly by improving traceability, and enhancethe quality and safety of foods.
Hankkeiden tavoitteena voi ollamyös esimerkiksi työolojen ja turvallisuuden parantaminen,kalastus- ja vesiviljelytuotemarkkinoiden avoimuuden edistäminen esimerkiksi parantamalla tuotteiden jäljitettävyyttätai elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden parantaminen.
The Fund may be used to support ‘aqua-environmental’measures to encourage aquaculture activities relating to environmental protection, participation in the Community eco-management and audit scheme, and organic aquaculture.
Rahastosta voidaan jakaa korvauksia simpukanviljelijöille, jotkajoutuvat keskeyttämään simpukoiden korjuun terveydelle vaarallisen saastumisen vuoksi.
Another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna.
Yhteistä etua koskevien toimenpiteiden tavoitteena voi myösolla vesieläimistön ja -kasviston suojelu.
Such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
Kyseeseen tulevia toimia ovat vesieläimistön ja -kasviston suojeluun tarkoitettujenkiinteiden tai siirrettävien laitteiden rakentaminen tai sisävesiväylien ennallistaminen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina.
No 31
Etusijalla ovat hankkeet, joiden tavoitteena on uusien tuotteiden o 31 N r
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
Vesiviljelyalalla kalatalousrahastosta tuetaan tuotantolaitosten rakentamiseen, laajennukseen, varustamiseen ja nykyaikaistamiseen kohdistuvia investointeja.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Myös tuotannon monipuolistamista uusiin lajeihin kannustetaan.
The total budget for the seven-year EFF programming period(2007-2013) is 3.849 billion. Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
Rahastosta myönnetään tukea myös satamalaitteiden nykyaikaistamiseen, esimerkiksi jääntuotannon käynnistämiseen,laiturien kunnostukseen saaliiden nopeaan purkuun soveltuviksi tai jätteidenkäsittelyn parantamiseen.
The Fund may also support investments to modernise portfacilities, for example, by facilitating the installation of an icemaking unit, improving quays so that catches can be landedmore quickly, or enhancing waste processing facilities.
Kalatalousrahaston käytettävissä olevat määrärahat ohjelmakaudella 2007–2013 ovat 3,849 miljardia euroa. Suurin osavaroista, 2,9 miljardia euroa, keskitetään kehityksestä jäljessäoleville alueille.
NATIONAL STRATEGIC PLANS AND OPERATIONAL PROGRAMMES
KANSALLISET STRATEGIASUUNNITELMAT JA TOIMINTAOHJELMAT
This axis also covers promotional activities.
Tähän toimintalinjaan kuuluu myös myynnin edistäminen.Rahastosta voidaan avustaa yleisiä menekinedistämiskampanjoita, joilla tuetaan tiettyjä kalastus- tai vesiviljelytuotteidenryhmiä.
The EFF maycontribute to generic campaigns to support certain categoriesof fishery or aquaculture products.
Myös laatumerkin käyttöönottoa tai markkinatutkimuksen järjestämistä varten voi saada rahoitusta– kunhan näistä hankkeista on kollektiivista hyötyä.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
Edelleen kalatalousrahastosta voidaan tukea kokeiluhankkeita(esimerkiksi valikoivampien pyyntimenetelmien koekäyttöä)sekä tiedotusta kalavarojen suojeluun liittyvistä asioista.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
Tukikelpoisia hankkeita ei valita EU:n vaan jäsenvaltioiden tasolla.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
Kukin jäsenvaltio määrittelee itselleen ensisijaiset tavoitteetyhdessä alueellisten viranomaisten ja kalatalousalan järjestöjenkanssa.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Ne esitetään kahdessa asiakirjassa: strategiasuunnitelmassa ja toimintaohjelmassa.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Toimintalinja 4: Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
Kantojen ehtymisestä tai pienenemisestä johtuvalla saaliidenvähenemisellä voi olla dramaattisia seurauksia paikallisilleyhteisöille.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines. Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
Tulonmenetyksistä, työpaikkojen vähenemisestä jatoiminnan lopettamisesta aiheutuviin ongelmiin täytyy löytääratkaisuja niillä rannikkoalueilla, joilla kalastuksen lisäksi ei olejuuri mitään muuta elinkeinotoimintaa.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
Strategiasuunnitelmassaesitellään jäsenvaltion suunnittelemienkalastus- ja vesiviljelypolitiikan kehittämistoimien pääpiirteet.Lisäksi siinä selvitetään, miten YKP:n tavoitteet aiotaan saavuttaa.Suunnitelmassa on esitettävä lyhyt kuvaus kaikista yhteisenkalastuspolitiikan näkökohdista, ja siinä määritellään strategianpainopisteet, tavoitteet, arvio tarvittavista julkisista varoista ja sen täytäntöönpanoa koskevat määräajat.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Jäsenvaltio ja komissio käyvät vuoropuhelua kansallisesta strategiasuunnitelmasta.
The operational programmeis meant to implement the policiesand priorities part-financed by the Fund.
Kalatalousrahastolla on – EU:n muiden rahastojen ohella –oma tehtävänsä näiden alueiden auttamisessa sopeutumaanalan muutoksiin.
The operational programme must be compatible with the national strategicplan.
Tätä helpotetaan esimerkiksi tukemalla elinkeinoelämän monipuolistamista ja taloudellista rakennemuutosta.
There will be only one operational programme per Member State.
Siksi tähän toimintalinjaan on sisällytetty tukiahankkeille, jotka edistävät kestävää kehitystä ja parantavatelämänlaatua näillä alueilla.
It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Rahastosta voidaan esimerkiksiavustaa alueen houkuttelevuutta lisääviä hankkeita, jotka koskevat ekomatkailua, liikenneyhteyksien parantamista,luonnonympäristön hyödyntämistä tai historiallisen perinnönkunnostamista.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Varoilla voidaan myös tukea ammatillista koulutusta ja uudelleenkoulutusta, jotka helpottavat etenkinnaisten työllistymistä näissä uusissa kehityskeskuksissa syntyneille työpaikoille.
The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Uusien hankkeiden ei kuitenkaan tuleolla YKP:n tavoitteiden vastaisia. Ne eivät esimerkiksi saa vaarantaa meriympäristöä tai kasvattaa pyyntiponnistusta.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion.
Kalatalousrahaston yhteisrahoittamien politiikkojen ja toimintalinjojen täytäntöönpanemiseksi on laadittava toimintaohjelma.Toimintaohjelman on oltava kansallisen strategiasuunnitelmanmukainen.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Kutakin jäsenvaltiota kohti laaditaan yksi toimintaohjelma.
Thus, for example, the Fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage.
Toimintaohjelma on laadittava sen jälkeen, kun on kuultuperusteellisesti talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia, kalatalousalan toimivaltaisia alue- ja paikallisviranomaisia jamuita aiheellisia elimiä.
It mayalso finance training and skills improvement to facilitateaccess to jobs created by new development poles, particularlyfor women.
Toimintaohjelmaakoskevat periaatteet on selvitetty tarkasti asetuksessa; ensimmäinen niistä on tietenkin se, että ohjelman on oltava johdonmukainen YKP:n periaatteiden ja kansallisen strategiasuunnitelman kanssa, jotta saavutetaan vakaa ja kestävä tasapaino erityisesti kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välillä.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Jäsenvaltiot valitsevat itse tässä toimintalinjassa rahoitettavattukikelpoiset rannikkoalueet. Tuki pitää kohdistaa ensisijaisestialueille, jotka ovat harvaan asuttuja, joilla kalastus on taantumassa tai joilla kalastusyhdyskunnat ovat pieniä.
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
Kalatalousrahastosta voidaan myöntää tukea tiettyjen kalastustaivesiviljelytuoteryhmien menekinedistämiskampanjoita tai laatumerkkien käyttöönottoa varten.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
Paikallisten toimijoiden tulee itse suunnitella ja toteuttaa kalatalousrahaston rahoittamat hankkeet paikallisen kehitysstrategian puitteissa, koska ne tuntevat parhaitenoman talousalueensa erityispiirteet ja mahdollisuudet.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Tuenhakemista varten on perustettava sekä julkisen että yksityisensektorin edustajista koostuvia ”paikallisia toimintaryhmiä”,jotka laativat alueelleen vakuuttavan kehittämissuunnitelman.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
Kalatalousrahastossa tukien täytäntöönpano on paljon yksinkertaisempaa kuin ennen.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
Nykyisessä järjestelmässä tuet jaetaan jäsenvaltioiden ehdottamien eri ohjelmien kesken, jaohjelmia voi olla useita.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures.
Uudessa rahastossa siirrytään yhteenainoaan ohjelmaan kutakin jäsenvaltiota kohti.
What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
Se lisää toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja parantaa niiden tehokkuutta.Kansallisen strategiasuunnitelman laatiminen helpottaa ensisijaisten tavoitteiden, tukikohteiden ja niihin tarvittavien julkistenvarojen määrittämistä.
Local players, who are best acquainted with the specific characteristics and potential of their area, will be in charge of developing and implementing EFF-funded projects as partof a local development strategy.
Toimintalinja 5: Tekninen apu Tuen piiriin kuuluvat myös kalatalousrahastoa koskevan asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavaa valmistelua, seurantaa, hallintoa, teknistä tukea, arviointia ja tarkastuksiakoskevat toimenpiteet.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Niihin sisältyy erilaisia arviointeja, asiantuntijaraportteja, tilastoja ja selvityksiä; myös toimenpiteettietojen levittämiseksi, verkottumisen kehittämiseksi, tietoisuuden lisäämiseksi sekä yhteistyön ja kokemusten vaihdon edistämiseksi.
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
YKP:n tarkoitusperiä palveleva rahoituslähde
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
Kalatalousrahastossa jatketaan monia jo KOR:n aikana sovellettujatoimenpiteitä.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Joukossa on kuitenkin joitakin merkittäviä uusia toimenpiteitä, joiden avulla pystytään lievittämään kalatalousalallailmenneiden ongelmien ja muutosten vaikutuksia.
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
Tässä joitakin esimerkkejä niistä:• kalavarojen elvytyssuunnitelmien liitännäistoimenpiteet;
An instrument serving the CFP
• valikoivampien pyyntimenetelmien kannustaminen;
The following are a few examples:• measures in support of stock recovery plans;• encouragement for more selective fishing techniques;• support for diversification and economic conversion in fishing areas affected by declining resources and changesin the sector;• aid for environmentally-friendly aquaculture and inland fisheries;• simplification and greater flexibility in Member States’ implementation of rules.
• elinkeinoelämän monipuolistamisen ja rakenneuudistuksentukeminen kalastusalueilla, jotka kärsivät kalavarojen ehtymisestä ja alan muutoksista;
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment.
Euroopan kalatalousrahasto suunniteltiin palvelemaan kalastusalan kestävää kehitystä, etenkin kalavarojen ja meriympäristönsuojelua.
It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
Se on korvaamaton YKP:tä tukeva ja tehostava apuväline.
With its chapters on aquaculture, processing and marketing, and the diversification and economic conversion of areas dependent on fisheries, the EFF is expected to become a true motor for development.
Kalatalousrahasto voi toimia todellisena kehityksenmoottorina keskittämällä tukia vesiviljelyyn, jalostukseen jamarkkinointiin tai kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamiseen tai rakennemuutokseen.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
Euroopan kalataloudella on selvitettävänään monenlaisia haasteita kestävän kehityksensä turvaamiseksi. Kehityssuuntienvalinnalla on ratkaiseva merkitys merellisten ja merestä elävienyhteisöjen ja alueiden tulevaisuudelle.
Estonia prepares for a new start
Viro valmiina uuteen lähtöön
A Member State must draw up a national strategicplan in order to benefit from the European Fisheries Fund (EFF).
Saadakseen Euroopan kalatalousrahaston tukeajäsenvaltion on laadittava kansallinenstrategiasuunnitelma.
The plan lays down the State’s mediumterm objectives and priorities for fisheriesmanagement.
Siinä määritellään jäsenvaltionkeskipitkän aikavälin tavoitteet ja painopisteetkalastuksenhoidon alalla.
Basedon consultation with the entire sector, the nationalstrategic plan must set out the broad outlines of the actions the Member State plans to implement for all aspects of the
Alantoimijoiden kuulemisen jälkeen laadittavassa kansallisessa strategiasuunnitelmassa määritellään pääpiirteittäin, miten jäsenvaltio aikoo toteuttaa yhteisen kalastuspolitiikantavoitteet eri aloilla (ks. laatikko s. 6).
The fleet is ageing and many ports are under-equipped. The Ministry notes the flagrant lack of material for ‘primary’ processing of catches, i.e. equipment for sorting (by size and species), packing and temporary storage.
Alukset ovat vanhoja, ja moni satama on heikosti varustettu.Ministeriön mukaan maassa on huutava pula etenkin saaliidenesikäsittelykalustosta: lajittelulaitteista (koon ja lajin mukainenlajittelu), pakkauskoneista ja välivarastointikalustosta.
Under those conditions, it is hard to compete with imports from neighbouring countries, which find favour with Estonian buyers.
Näilläedellytyksillä sen on vaikea tarjota vastusta naapurimaidentuonnille varsinkin, kun virolaiset ostajat kaiken lisäksi suosivatulkomaisia tuotteita.
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
Viron suunnitelman tärkeimpänä tavoitteena on auttaa alaaponnistamaan uuteen kasvuun taloudellisesti, sosiaalisesti jaympäristöllisesti terveeltä pohjalta.
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
Tilannetta pahentaa vielä se, että kalastajilta puuttuu yhteinenorganisaatio, jonka kautta he voisivat tehdä ryhmäostoja, valvoa kalastuslupien jakoa ja neuvotella saaliiden myynnistä.
Fisheries: restructuring, modernisation and infrastructure
Kalastus: rakenneuudistus, nykyaikaistaminen ja infrastruktuurit
In Estonia, sea fishing focuses on two species: sprat and herring.
Merikalastus kohdistuu Virossa kahteen lajiin: kilohailiin jasilliin.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005. The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel.
Saaliit olivat yhteensä 79 760 tonnia vuonna 2005.Maassa harjoitetaan myös sisävesikalastusta, joka tuottaavuosittain noin 2 400 tonnia arvokasta makean veden kalaa,kuten ahventa, kuhaa ja ankeriasta.
This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
Se on keskittynyt varsinkin Peipsi- ja Võrtsjärvelle ja maan itäosiin.
So it is no accident that the strengthening of producers’ organisations is high on the list of Estonia’s priorities for use of the EFF.
Ei siis ole sattumaa, että tuottajaorganisaatioiden vahvistaminen on tärkeällä sijalla Viron ensisijaisten tavoitteiden joukossasilloin, kun puhutaan kalatalousrahaston tukien käytöstä.
The country’s ultimate objective for the allocation of public aid is very clear: to enable fisheries sector workers to attain the average Estonian standard of living.
Julkisten avustusten jaossa onkin hyvin selkeä tavoite: kalatalousalan työntekijöiden elintaso halutaan nostaa Virossavallitsevalle keskimääräisen tasolle.
Doing so will require further restructuring.
Viron laivastossa on 1 060 alusta, joista 84 prosenttia on alle 12-metrisiä.
Fleet capacity will have to shrink further to match available resources.
Aluksista 350 toimii sisävesillä.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Merikalastustapahtuu pääasiassa rannikolla.
The Ministry also plans to finance training programmes for fishermen who want to give up the trade ordiversify their activities – the Estonian coast freezes in winter,a period of inactivity for many fishermen.
Liityttyään Euroopan unioniin Viro käynnisti KOR:sta saamiensa varojen turvin laivastonrakenneuudistuksen, jonka tuloksena laivaston pyyntikapasiteetti on laskenut 17 prosenttia. Hanketta todennäköisesti jatketaan kalatalousrahaston tuella.
The Estonian fleet is made up of 1 060 vessels, of which 84%are under 12 metres long, along with 350 vessels operating ininland waterways.
Jotta tähän päästäisiin, on rakenneuudistusta edelleen jatkettava.
Sea fishing is therefore mostly coastal.
Laivaston kapasiteettia pitää vähentää saatavillaolevien kalavarojen mukaisesti.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity.
Alusten romuttamisesta ja siirtämisestä muuhun käyttöön maksetaan palkkioita jatkossakin.