natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These EU rulesnow cover not only the proceeds of suspected drug offences but of all serious crime, and apply not only tothe financial sector but also to a whole range of professions that are vulnerable to misuse by money launderers.
Nämä EU:n säännöt koskevat epäiltyjen huumerikosten lisäksi nyt myös kaikkea muuta vakavaa rikollisuutta, ja niitä sovelletaan rahoitusalan lisäksimyös moniin muihin ammattialoihin, jotka ovat alttiita rahanpesijöiden väärinkäytöksille.
These include dealers in high-value goods such as gems, precious metals and works of art, as wellas external accountants, auditors, real estate managers, lawyers, notaries, casino owners, auctioneers andcompanies involved in the transfer of funds.
Näitä ovat muunmuassa arvokkaiden tavaroiden, kuten jalokivien, jalometallien ja taideteosten, kauppiaat sekä ulkoiset kirjanpitäjät, tilintarkastajat, kiinteistönhoitajat, lakimiehet, notaarit, kasinoiden omistajat, huutokauppojenpitäjät ja varojen siirtoon osallistuvat yritykset.
Immigration is on the agenda
•Ympäristörikokset.
•Cybercrime: the internet society,with its growing e-commerce, couldoffer criminals opportunities forfraud and other forms of cybercrime.
Jäsenvaltiot keskustelevat parhaillaan tiettyjen sellaisten toimintojen kriminalisoinnista, jotka jo ovat nykyisen EU-lainsäädännön vastaisia, jos netehdään tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena.
The EU is working towardscommon definitions of cybercrime.
Tällaisiarikoksia olisivat muun muassa vesivarojen saastuttaminen, erilainenilman saastuttaminen, kaupankäynti suojelluilla lajeilla ja suojeltujen elinympäristöjen vakavavahingoittaminen.
Questions of immigration and asylumoccupy citizens all over Europe.
Pitkän aikavälin tavoitteisiin kuuluvatyhteinen turvapaikkamenettely sekämyönnettyjen turvapaikkojen EU:nlaajuinen hyväksyntä.
Two ofthe Union’s key objectives in this areaare to help legal immigrants to liveand work successfully in Europe andto discourage illegal immigration byimproving living conditions in developing countries so that people feelless compelled to leave.
Jo nyt EU-maatovat perustamassa turvapaikanhakijoita koskevaa yhteistä sormenjälkitietokantaa, ja ne voivat saada jonkinverran tukea vuonna 2000 perustetulta Euroopan pakolaisrahastolta.Tuella katetaan kustannuksia, joita syntyy turvapaikanhakijoidenvastaanottamisesta, pakolaisten auttamisesta ja vapaaehtoisuuteen perustuvien kotiinpaluuohjelmien toteuttamisesta.
It is up to individual EU Member States to decide whether to grant asylum but they have agreed to coordinate their rules so that requests willbe examined according to a commonset of principles.
Maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat askarruttavat kansalaisia kaikkialla Euroopassa.
Long-term objectivesare a common asylum procedure and EU-wide acceptance for those grantedasylum.
Unionin politiikallaon kaksi keskeistä tavoitetta tälläalalla: auttaa laillisia maahanmuuttajia elämään ja työskentelemäänmenestyksekkäästi Euroopassa jaehkäistä laitonta maahanmuuttoaparantamalla kehitysmaiden elinoloja, jolloin ihmisillä ei ole yhtäsuurta tarvetta lähteä kotimaastaan.
In the meantime, the EUcountries are setting up a commonfinger-print data base for asylum seekers and receiving some assistancefrom the European Refugee Fund, setup in 2000, to cover the costs ofreceiving asylum seekers, helpingrefugees and implementing voluntaryreturn programmes.
Jäsenvaltioiden tehtävänä onpäättää, myöntävätkö ne turvapaikan,mutta ne ovat sopineet turvapaikkasääntöjensä koordinoinnista, jottahakemuksia tarkasteltaisiin kaikkiallasamojen periaatteiden mukaisesti.
Single market is ‘work in progress’
Yhtenäismarkkinat – työ jatkuu
Technological change, led by digitalcommunications technologies, is revolutionising the way we live.
Digitaalisen viestintekniikan vauhdittama tekninen kehitys muuttaaelämäntapojamme.
It is botha threat and an opportunity: a threatbecause if we fail to adapt and compete in the global economy we shallfall behind; an opportunity becausesuccess offers every chance of sustainable economic growth, job creation, and better living standards.
Muutos on sekäuhka että mahdollisuus. Jos emmesopeudu muutokseen emmekä pystykilpailemaan maailmanlaajuisessataloudessa, uhkana on se, ettäjäämme muista jälkeen; toisaaltamuutos tarjoaa mahdollisuuden,koska onnistuminen voi tuoda mukanaan kestävää talouskasvua, uusiatyöpaikkoja ja nykyistä korkeammanelintason.
The job of building the single marketis never finished.
Yhtenäismarkkinoiden rakentaminenon työtä, joka ei koskaan tule lopullisesti valmiiksi.
Often, it takes timefor the European Parliament, Member States and the European Commissionto agree on complex legislation affecting many different interest groups.Rules frequently need to be updatedto take account of new technologiesand other developments. But the single market is more than just rules: it isa set of complex economic, social andpolitical dynamics that affect mostaspects of our lives.
Yksimielisyyden saavuttaminen monitahoisesta ja useisiineri sidosryhmiin vaikuttavastalainsäädännöstä Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja Euroopankomission kesken vei usein aikansa.Sääntöjä on päivitettävä säännöllisesti, jotta tekniikan kehitys ja muutmuutokset voitaisiin ottaa huomioon.Mutta yhtenäismarkkinat eivät olepelkkiä sääntöjä, vaan ne muodostuvat monitahoisesta taloudellisesta,sosiaalisesta ja poliittisesta vuorovaikutuksesta, joka kuvastuu kaikkiallajokapäiväisessä elämässämme.
At their summit in Lisbon in March2000, European leaders pledged tomake the EU by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capableof sustaining economic growth withmore and better jobs and greatersocial cohesion.’
Euroopan johtajat asettivat maaliskuussa 2002 pidetyssä Lissaboninhuippukokouksessa tavoitteeksi tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykeneeylläpitämään kestävää talouskasvua,luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalistayhteenkuuluvuutta”.
Good basic educationand training is the European way to ensuremore and better jobs inthe knowledge-basedinformation society.
Hyvä peruskoulutus on Euroopan tapavarmistaa, ettäosaamiseen perustuvassatietoyhteiskunnassasyntyy lisää ja yhäparempilaatuisiatyöpaikkoja.
Household electricitycosts have fallen becausethe producers work moreefficiently in the singlemarket.
Euroopan komissio on nimennyt useitatavoitteita, joihin EU:n on päästävä, josse haluaa saavuttaa Lissabonin huippukokouksessa itselleen asettamansapäämäärän.
Energy liberalisation:the task here, asit was in telecommunications, is toimprove efficiency and reduce pricesby dismantling the monopoliesenjoyed by state-owned utilities orrecently privatised companies. Thismeans opening up energy markets tocompetition from new suppliers.
Kotitalouksienkäyttämän sähkönhinnat ovat laskeneet,koska tuottajat toimivatyhtenäismarkkinoillaentistä tehokkaammin.Hinnat voivat edelleenlaskea, jos energia-alaaavataan edelleenvapaalle ja terveellekilpailulle.
Thanks to the EU breaking down barriers to trade and increasing competition, Europe’s economy has changedenormously over the past decade,boosting competitiveness and stimulating growth.
Kun EU on viime vuosikymmenenaikana poistanut kaupan esteitä janäin lisännyt kilpailua, Euroopantalous on kokenut valtavan muutoksen.
Some think the pace istoo slow to meet the 2010 target.
Kilpailukyky on kohentunut jatalouskasvu piristynyt.
Others believe that if national governments, European institutions, businessand the public and voluntary sectorscontinue to work together successfully,then the single market can delivereven more over the next decade thanit has delivered since the frontiersbetween EU countries were firstthrown open in 1993. That will mean:•more wealth, better education andtraining and more mobility between EU countries;•more and better jobs;•even lower utility costs;•a wider and better range of goodsand services for consumers;•more efficient capital markets triggering faster economic growth andcreating jobs;•less red tape for small businesses.
Joidenkin mielestä vauhti on kuitenkin liian hidasvuoden 2010 tavoitteisiin nähden.Osa taas uskoo, että Euroopan toimielinten, yritysten sekä julkisen jayksityisen sektorin onnistuneellayhteistyöllä yhtenäismarkkinat voivattarjota seuraavan vuosikymmenenkuluessa enemmänkin kuin sen, mitäsaavutettiin kymmenen vuodenaikana, kun EU-maat ensimmäisenkerran avasivat rajansa vuonna 1993.Tämä tarkoittaa seuraavaa:•lisää vaurautta sekä parempaa koulutusta ja enemmän liikkuvuutta EU-maiden välillä kuin ennen•lisää ja entistä parempilaatuisiatyöpaikkoja•edelleen alhaisempia yleishyödyllisten palveluiden hintoja•yhä laajempaa ja parempaa tavaraja palveluvalikoimaa kuluttajienkäytettävissä
Taxes are different
Näin toimittiin jo aikaisemmin televiestintäalalla.
Financial services integration: the Union cannot enjoy the full benefitsof its single currency without developing a genuinely Europewide market in finance.
Energiamarkkinat on siis avattava uusien toimittajienkilpailulle.
An EU action planaims by 2005 to put in place the basisfor a single set of EU rules that will setfree respectable financial servicescompanies to give customers everywhere in Europe wider choice and better value, while reining back the lessscrupulous and the incompetent.
Kaksi vuotta Lissaboninhuippukokouksen jälkeen Euroopanjohtajat sopivat Barcelonassa maaliskuussa 2002, että yrityksille tarjottavanenergian markkinat avattaisiin täysimittaisesti, mutta kotitalouksille tarjottavan energian markkinoiden avaamiselle ei vielä asetettu määräaikaa.
The removal of fiscal barriers is leading to a re-thinking of thetax system.
Veroesteiden poistaminen on johtamassa verojärjestelmänuudistukseen.
Company and personal tax rates are, and willremain, the preserve of the national authorities of each country.
Yritys- ja tuloveroaste on vastaisuudessakinkunkin jäsenvaltion viranomaisten vastuulla.
But business still complains that 15 separate sets of taxrules add significantly to operating costs and hinder crossborder trade.
Yritykset ovatkuitenkin valittaneet siitä, että 15 erillistä verosäännöstöälisää merkittävästi toimintakustannuksia ja estää rajatylittävää kauppaa.
Differing tax treatment of savings and otherfinancial products is one of several obstacles preventing individual investors from buying financial services in other countries.
Erot säästöjen ja muiden rahoitustuotteiden verotuksessa on yksi niistä monista esteistä, joiden vuoksiyksityiset sijoittajat eivät hanki rahoituspalveluita muistamaista.
Work is moving ahead on a tax package that will helpto smooth out some of the persistent inconsistencies.
Työn alla on veropaketti, jolla poistetaan joitakin sitkeimmistä ongelmista.
Job creation: concerned at the EU’spersistently high unemployment rates,the Lisbon summit set for the Member States an ambitious programme of jobcreation that would raise the Union’soverall employment rate from 60% ofthe active population to 70%.
Rahoituspalveluihin liittyvien riitojen ratkaisukeino kurissa alan häikäilemättömät jaepäpätevät yrittäjät.
Businesses and consumers need to be able to resolve financial services disputes fast and efficiently, avoiding lengthyand expensive legal action.
Yritysten ja kuluttajien on voitava ratkaista rahoituspalveluihin liittyvät riidat nopeasti ja tehokkaasti sekä ilman pitkällisiä ja kalliita oikeustoimia.
That is why FIN-NET, the crossborder out-of-court complaints network for financial services,was launched in 2001.
Tämän vuoksi vuonna 2001 perustettiin FIN-NET-verkosto, joka käsittelee rahoituspalveluihinliittyviä valituksia tuomioistuinten ulkopuolella.
This network has been designed tohelp settle out of court any disputes between a consumer living in one EU country and a financial service provider established in another EU country.
Verkoston ontarkoitus auttaa löytämään tuomioistuimen ulkopuolinen ratkaisu riitoihin, jotka koskevat jossakin EU-maassa asuvaakuluttajaa ja toiseen EU-maahan asettautunutta rahoituspalveluiden tarjoajaa.
This target means that the EU mustcreate 20 million new jobs — 11–12million for women and 5 million forolder workers — by 2010.
Työpaikkojen syntyminen. Huoli EU:nsitkeästi korkeana pysyttelevästätyöttömyysasteesta oli syynä siihen,että jäsenvaltiot laativat Lissaboninhuippukokouksessa kunnianhimoisentyöpaikkaohjelman, joka nostaisiunionin aktiiviväestön yleisen työllisyysasteen 60 prosentista 70 prosenttiin.
The Commission is recommending more publicfunds for training workers, a review oftax and benefit systems to ensure theyencourage people to work and moreeffort to close pay gaps between menand women and to reduce schooldrop-out rates.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:ssa pitäisi vuoteen 2010 mennessäluoda 20 miljoonaa uutta työpaikkaa– näistä 11–12 miljoonaa naisille ja 5 miljoonaa iäkkäille työntekijöille.Komissio suosittelee julkisen rahoituksen lisäämistä työntekijöidenammatillista koulusta varten, vero- ja etuusjärjestelmän tarkistamistatyöhön kannustavuuden varmistamiseksi sekä lisäponnisteluja miesten janaisten välisen palkkakuilun poistamiseksi ja opintojen keskeyttämisasteen pienentämiseksi.
Removing red tape: the Commissionand EU governments, together withbusiness and consumer representatives, are making a major effort to cutred tape to the minimum by rescinding unnecessary rules, simplifying others and trying to reform the EU’s legislative process so that new laws,when needed, can be drafted andimplemented more quickly.
Byrokratian karsiminen. Komissio ja EU-maiden hallitukset pyrkivätyhdessä yritysten ja kuluttajien edustajien kanssa karsimaan byrokratiaa,poistamaan tarpeettomia sääntöjä,yksinkertaistamaan muita sääntöjäsekä uudistamaan EU:n lainsäädäntöprosessia siten, että tarvittavat uudetlait voidaan laatia ja pannatäytäntöön yhä nopeammin.
Financial integration: the outlook is promising
Rahoitusalan yhdentyminen: lupaavat näkymät
A study carried out for the European Financial Services Round Table found that a single market for financial services could add between 0.5 and 0.7 percentage points a year to growth in the EU countries.
Euroopan rahoituspalveluiden pyöreän pöydän tilaamassa tutkimuksessa todettiin, että rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinat voivat lisätä EU-maiden talouskasvua 0,5–0,7 prosenttiyksikköä.
Thetwo German institutes which made the study concluded that, in an integrated market, houseowners couldhave saved between 800 and 2 500 euro a year through lower interest payments on a 100 000 euro mortgage between 1995 and 1999.
Tutkimuksen tehneet kaksi saksalaista tutkimuslaitosta totesivat, että yhdentyneillä markkinoilla asunnonostajat olisivat voineet vuosina 1995–1999 säästää 100 000 euron asuntolainasta 800–2 500 euroa vuodessapienempien korkokulujen vuoksi.
The value and effectiveness of theserules are confirmed by the millions oftransactions that take place every dayin the single market.
Joidenkin vuosien kuluessa yhtenäismarkkinoiden eduista pääsee EU:nlaajentumisen myötä osalliseksi kymmenestä kahteentoista uutta jäsenvaltiota.
The growth inpersonal prosperity and freedoms thatit has made possible has alreadytransformed our lives.
Vielä vajaat kaksikymmentävuotta sitten monissa näistä maistatalous kärsi valtion valvonnasta, jokatukahdutti innovaatiot ja esti yrittäjyyttä sekä vaurauden syntymistä.
Within a few years, the benefits of thesingle market will be extended tomaybe ten or twelve new Member States with the enlargement of the EU.
Euroopan unionin onvastustettava protektionistisia suuntauksia, jotka pirstoisivat yhtenäismarkkinat ja tuhoaisivat saavutetunedistymisen.
Less than two decades ago manyof their economies were languishingunder state control that stifled innovation and prevented entrepreneurship and wealth creation.
Unionin on myöspidettävä säännöt ajantasaisina,koska maailma ja tekniikka muuttuvatjatkuvasti.
Now the first green shoots of prosperity and dynamism are beginning toflower in these countries.
Nyt näissä maissa työntyvät esiinkukoistuksen ja dynamiikan ensimmäiset versot.
There will bechallenges in some areas, but theyshould in general be able to integratequickly and comfortably into the singlemarket, provided they can apply the Union’s rules swiftly and effectively.
Joillakin aloilla on vielähaasteita, mutta yleisesti ottaen maatpystyvät liittymään nopeasti ja kivuttayhtenäismarkkinoihin, kunhan nesoveltavat unionin säännöstöänopeasti ja tehokkaasti.
It also needs tokeep the rules up to date as the worldin general and technology in particular go on changing.
Yhtenäismarkkinoiden rakentaminenon pysyvä työmaa.
☛Documents, news and other information on the subjects dealt with in this brochure canamong others be found on the following web sites of the European Commission:
☛Asiakirjoja, uutisia ja muuta tietoa tässä esitteessä käsitellyistä kysymyksistä on saatavissamuun muassa seuraavista Euroopan komission verkkosivustoista:
Single market: europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm Enterprises: europa.eu.int/comm/enterprise Competition: europa.eu.int/comm/competition/index_en.html Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Yhtenäismarkkinat: europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm Yritykset: europa.eu.int/comm/enterprise Kilpailu: europa.eu.int/comm/competition/index_fi.html Oikeus- ja sisäasiat: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
The creation, growth and development of the European Union have over the last fifty yearsfreed its citizens from all sorts of restrictions.
Euroopan unionin syntyminen, kasvu ja kehitys ovat viidenkymmenen vuoden aikanapoistaneet monia kansalaisia koskeneista rajoituksista.
Progress has been especially marked since thecreation of the EU’s ‘single market’ a decade ago.
Edistyminen on ollut erityisen selvää,sen jälkeen kun Euroopan yhtenäismarkkinat syntyivät kymmenen vuotta sitten.
National frontiers between EU countrieshave been virtually dismantled.
EU-maidenvälisiä rajoja on purettu ja tuloksena on saatu yhtenäismarkkinat, joilla tavarat, ihmiset japalvelut voivat liikkua vapaasti kaikkialla EU:n alueella.
The resulting single market means that goods, people andservices can move freely throughout the EU and it has opened up economic and workingopportunities that have transformed the lives of hundreds of millions of Europeans.
Näin on avautunut uusiataloudellisen toiminnan ja työn mahdollisuuksia, jotka ovat vaikuttaneet miljoonieneurooppalaisten elämään.
This booklet describes some of the many benefits EU citizens now enjoy.
Tässä kirjasessa kuvataan joitakin niistä monista eduista, joista EU:n kansalaiset voivat nytnauttia.
It sets out to showthat the single market is not a dry and dusty concept relevant only to big business. It isdelivering a better life for everyone.
Haluamme osoittaa, että yhtenäismarkkinat eivät ole ainoastaan suuryrityksiäkiinnostava kuivan teoreettinen käsite vaan että ne tuovat etuja kaikkien elämään.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä. Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteestahttp://europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopan unionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena: 00800 6 7 8 9 10 11.
(353-1) 662 51 13Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Internet: www.cec.org.uk
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unioninulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
How the European Union works
Näin Euroopan unioni toimii
A citizen’s guide to the EU institutions
Kansalaisen opas EU:n toimielimiin
Introducing the European Union
Johdanto Euroopan unioniin
Treaties and decisionmaking
Perussopimukset ja päätöksenteko
The European Parliament: voice of the people
Euroopan parlamentti: kansalaisten ääni
The Council of the European Union: voice of the member states
Euroopan unionin neuvosto: jäsenvaltioiden ääni
The European Commission: promoting the common interest
Euroopan komissio: yhteisen edun edistäjä
The Court of Justice: upholding the law
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: lain valvoja
The European Court of Auditors: getting value for your money
Euroopan tilintarkastustuomioistuin: vastinetta rahoille
The European Central Bank: managing the euro
Euroopan keskuspankki: euron hallinnoija
The European Economic and Social Committee:voice of civil society
Euroopan unionin alueiden komitea: paikallishallinnon ääni
The European Investment Bank: financing EU projects
Euroopan investointipankki: EU-hankkeiden rahoittaja
The European Ombudsman: investigating your complaints
Euroopan oikeusasiamies: kantelujen tutkija
In just half a century of existence, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Euroopan unioni (EU) on vasta puoli vuosisataa kestäneen olemassaolonsa aikana saavuttanut paljon.
It has delivered peace between its members and prosperity forits citizens.
Se on tuonut rauhan jäsenvaltioiden välille ja vaurautta kansalaisille.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace adozen more.
Se on luonut Euroopan yhteisen rahan (euron) ja yhtenäismarkkinat, joilla ei ole rajoja ja joilla tavarat, ihmiset, palvelut ja pääoma voivat liikkua vapaasti. EU on kasvanut kuudesta maasta viiteentoista,ja se valmistautuu ottamaan vastaan tusinan verran uusia maita.
It has become a major trading power, and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Siitä on tullutmerkittävä kauppamahti, ja sillä on johtava asema maailmassa muun muassaympäristönsuojelussa ja kehitysavussa.
The EU’s success owes a lot to its unique nature and the way it works.
EU:n menestyksen taustalla ovat paljolti sen ainutlaatuinen luonne ja sen toimintatapa.
For the EUis not a federation like the United States.
EU ei ole liittovaltio, kuten Yhdysvallat.
Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
Se ei myöskään ole pelkkähallitustenvälinen yhteistyöjärjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat.
The countries that makeup the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but theypool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none ofthem could have on its own.
EU:hunkuuluvat maat (eli sen jäsenvaltiot) ovat riippumattomia ja itsenäisiä kansakuntia, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransa, jotta niillä olisi maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to European institutions they have created, so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Voimavarojen yhdistäminen tarkoittaa käytännössä, että jäsenvaltiot ovat siirtäneet osan päätöksentekovallastaan itse perustamilleen EU:n toimielimille.Näin tietyistä yhteistä etua koskevista asioista voidaan päättää demokraattisesti EU:n tasolla.
The three main decisionmaking institutions are:
Kolme tärkeintä päätöksentekoelintä ovat seuraavat:
• the European Parliament,which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
• Euroopan parlamentti edustaa EU:n kansalaisia, jotka ovat valinneet sen välittömillä vaaleilla