natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past years the European Commission (through the specific Programmes Esprit, Acts and Telematics) has provided crucial investments for network research and the interconnection of European National Research Networks.
Viimeisten vuosien aikana Euroopan komissio on tehnyt ensisijaisen tärkeitä investointeja (erityisohjelmissa Esprit, Acts ja Telematics) verkkotutkimuksen ja Euroopan kansallisten tutkimusverkkojen yhteenliittämisen edistämiseksi.
In the 1ST Programme these contributions will continue to sustain European cooperation and cohesion, foster European competitiveness and engage new players from industry, academia and start ups.
IST-ohjelmassa vahvistetaan jatkossakin eurooppalaista yhteistyötä ja yhteenkuuluvuutta, edistetään Euroopan kilpailukykyä ja aktivoidaan teollisuutta, tutkimusyhteisöjä ja uusia yrityksiä mukaan toimintaan.
Europe has a unique opportunity to build, together with the National Research Networks, a world-class research network infrastructure for the research community with enough capacity to allow for the deployment of new applications and test beds.
mahdollisuus kehittää yhdessä kansallisten tutkimusyhteisön käyttöön huippuluokan kapasiteetti mahdollistaa uusien sovellusten ja
To stay in the forefront, Europe will also have to invest in future network technologies that are not gradual improvements, but rather constitute a parallel development that may lead to a replacement of present technologies.
Jotta Eurooppa voisi pysyä kehityksen kärjessä, sen on investoitava myös sellaisiin tulevaisuuden verkkotekniikoihin, jotka eivät ole vain asteittaisia parannuksia nykyisiin ratkaisuihin, vaan pikemminkin vaihtoehtoja, jotka voivat aikanaan korvata nykyisiä tekniikoita.
The first objective (action line RN1) is to build a world-class Gbit/s network to ensure continuous upgrade of the existing European interconnection of national research and education networks provided by the Géant project.
Ensimmäinen tavoite (toimintalinja RN1) on kehittää huippuluokan gigabittitason verkko, jotta voidaan jatkuvasti parantaa kansallisen tutkimuksen ja opetusverkkojen nykyistä yhteenliitäntää Géant-hankkeen kautta Euroopan tasolla.
The resulting networking services and capacity must match the aggregated needs of European researchers and allow for the deployment of application experiments and address the needs of virtual institutes and laboratories.
Tämän seurauksena syntyvien palvelujen ja kapasiteetin on vastattava eurooppalaisten tutkijoiden yhteisiä tarpeita ja mahdollistettava sovelluskokeilujen hyödyntäminen niin, että samalla otetaan huomioon virtuaalilaitosten ja -laboratorioiden tarpeet.
The ultimate objective is to provide the hundreds of Gbit/s connectivity necessary to support the deployment of the Worldwide Grid according to the objective of the eEurope 2002 action plan and the eScience initiative.
Perimmäisenä tarkoituksena on saada aikaan riittävästi gigabittiluokan yhteyksiä, jotta voidaan tukea hajautetun tietojenkäsittelyn Gridrunkojärjestelmää eEurope 2002 -toimintasuunnitelman ja eScience-aloitteen mukaisesti.
The second objective (Action Line RN2) is to support the use of advanced network features and test beds that are needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
Toisena tavoitteena (toimintalinja RN2) on tukea sellaisten kehittyneiden verkkoominaisuuksien ja kokeilujärjestelmien käyttöä, jotka ovat välttämättömiä uusien tekniikoiden ja palvelujen testaamiseksi, toimivuuden osoittamiseksi ja esittelemiseksi todellisissa ympäristöissä.
The practical experience gained in deploying emerging technologies in realistic settings will help European research and industry to play a leading role in defining the next generation of networking and application technologies that go beyond the state of the art.
Kehitteillä olevien tekniikoiden käytöstä todellisissa ympäristöissä saatu käytännön kokemus auttaa Euroopan tutkimusta ja teollisuutta toimimaan kärkijoukoissa määriteltäessä seuraavan sukupolven verkko- ja sovellustekniikoita, jotka ovat nykyistä huipputasoa kehittyneempiä.
Architecture and Implementation
Rakenne ja toteutus
The first action line (RN1) concerns the provision of networking capacity and services.
Ensimmäinen toimintalinja (RN1) koskee verkkokapasiteetin ja -palvelujen tarjontaa.
It will be implemented in concertation with the National Research and Education Networks that will organise additional competitive tenders, according to the public procurement rules and in compliance with market regulation, to complement the infrastructure already provided by the Géant project.
Se toteutetaan koordinoidusti kansallisten tutkimus- ja koulutusverkkojen kanssa, jotka järjestävät lisää tarjouskilpailuja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ja markkinasääntelyn mukaisesti, jotta voidaan täydentää Géant-hankkeessa jo toteutettuja rakenteita.
Any legal entity participating in projects selected under the 5th Framework Programme may use and access the interconnection infrastructure.
Oikeussubjekti, joka osallistuu viidenteen puiteohjelmaan valittuihin hankkeisiin, saa hyödyntää verkostoa ja liittyä siihen.
Usage and access costs should be supported in the framework of these projects.
Käyttö- ja liityntäkustannuksiin olisi myönnettävä tukea kyseisten hankkeiden rahoituksen yhteydessä.
The second objective will be implemented through RTD activities, Demonstration projects and complementary IST Support Measures.
Toinen tavoite toteutetaan TTK-toimien, esittelyhankkeiden ja täydentävien IST-tukitoimenpiteiden avulla.
RN1: Interconnection of Research Networks
Toimintalinjojen kuvaukset IST2001 -Vll.1.1 RN1: Tutkimusverkkojen yhteenliittäminen
Objectives: To complement the activity supported by the Géant project by providing complementary support where necessary to reach the connectivity objectives of the eEurope2002 action plan.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on täydentää Géant-hankkeessa tuettua toimintaa tarjoamalla tarvittaessa lisätukea, jotta saavutetaan eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa asetetut yhteyksiä koskevat tavoitteet.
That will lead to a scalable, smoothly expandable pervasive European interconnection network that can serve the growing needs to network the European scientific laboratories, industrial research institutions and IST projects in a worldwide grid.
Tämä johtaa laajennettavaan, mukautuvaan ja kattavaan yhdistettyyn eurooppalaiseen verkostoon, joka voi palvella kansallisten tutkimusverkkojen kasvavia tarpeita, jotka liittyvät eurooppalaisten tiedelaboratorioiden, teollisuuden tutkimuslaitosten ja tietoyhteiskunnan tekniikoita käsittelevien hankkeiden verkottamiseen maailmanlaajuiseen Grid-runkojärjestelmään.
Particular focus will be given to the introduction of end to end support for different levels of Quality of Service (QoS), to the procurement of improved connectivity to third countries.
Erityishuomiota kiinnitetään menetelmiin, joilla tietty palvelunlaatu (QoS) voidaan taata yhteyden päästä päähän. Lisäksi korostetaan yhteisön ulkopuolisten maiden liityntämahdollisuuksien parantamista.
Objectives: Support large scale experimentation with middleware and end to end applications to provide the seamless integration of competitive access technologies with existing fixed infrastructure.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on tukea välitysohjelmistoilla ja -laitteistoilla sekä yhteyksien päästä-päähän -sovelluksilla tehtäviä laajamittaisia kokeiluja, joissa tavoitellaan kilpailukykyisten liityntätekniikoiden saumatonta yhdistämistä nykyisiin kiinteisiin perusrakenteisiin.
These experiments, will build on the infrastructure provided by the RN1 activities and call for the involvement of real users in the context of problem oriented test beds, including the support of virtual communities.
Nämä kokeet pohjautuvat ensimmäisessä toimintalinjassa (RN1) toteutettuihin rakenteisiin ja niissä tarvitaan todellisten käyttäjien osallistumista ongelmalähtöisiin testausympäristöihin ja virtuaaliyhteisöihin.
Focus is on integration and interworking of various services, technologies for core and access networks, to enable increased levels of interactivity and mobility across local and wide area networks.
Painopiste on erilaisten runko- ja liityntäverkon palvelujen ja tekniikoiden integroinnissa ja yhteentoimivuudessa, jotta vuorovaikutteisuutta ja liikkuvuutta eri lähiverkkojen ja suuralueverkkojen välillä voidaan parantaa.
Test beds which cannot be accommodated on the research networking infrastructure resulting from RN1, such as disruptive optical protocols and equipment, and which require a separate infrastructure capable of supporting trials that could cause network disruption would also be considered in this context.
Tässä yhteydessä voidaan tukea myös sellaisia kokeilujärjestelmiä, joita ei voida toteuttaa toimintalinjan RN1 tuloksena syntyvissä tutkimusrakenteissa, koska ne edellyttävät verkon toiminnan katkoksia tai aiheuttavat verkkohäiriöitä (tällaisia kokeita saattavat edellyttää esimerkiksi optiset yhteyskäytännöt ja laitteet).
The establishment of appropriate partnerships amongst research organisations, industry, equipment manufacturers and carriers is essential.
Tärkeä osa toimintaa on luoda tutkimuslaitosten, teollisuuden, tarkoituksenmukaiset kumppanuussuhteet laitevalmistajien ja operaattoreiden välillä.
Type of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up).
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, liitännäistoimet (pois luettuina käyttöönottotoimet).
Links with WP2000: Ré-focussing of Action Lines IST2000 - Vll.1.2, VII.1.3 and VII.1.4.
Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Toimintalinjoja IST2000 - VI 1.1.2, VI 1.1.3 ja VI 1.1.4 on painotettu uudelleen .
This section describes generic Action Lines, aimed at supporting RTD activities.
Tässä luvussa kuvataan yleisluonteiset toimintalinjat, joilla pyritään tukemaan TTK-toimintaa.
Support activities which relate directly to specific research activities undertaken by the Key Actions, FET or Research Networking are defined as Action Lines in the related sections of this workprogramme.
Sellaiset tukitoimet, jotka liittyvät suoraan johonkin tiettyyn avaintoiminnossa, tulevia ja kehitteillä olevia tekniikoita koskevissa toimissa tai tutkimuksen verkottamistoimissa toteutettavaan toimintaan määritellään toimintalinjoina työohjelman kyseisissä osissa.
1ST Support Activities run in parallel with the RTD, and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid adoption and transfer (after) of technologies, experiences and knowhow gained in the execution of RTD.
IST-tukitoimenpiteet toteutetaan TTK-toimien rinnalla, ja niillä valmistellaan (ennen), tuetaan (aikana) ja helpotetaan TTK-toiminnassa luodun teknologian, tietämyksen ja kokemusten nopeaa hyödyntämistä ja siirtoa (jälkeen).
Support activities may be submitted at any time (refer to the current Call for Proposals) and are evaluated in batches.
Ehdotuksia tukitoimiksi voidaan esittää milloin tahansa (viittauksella avoinna olevaan ehdotuspyyntöön), ja ne arvioidaan erissä.
The type of actions used are Thematic Networks and Accompanying Measures (excluding Take-up).
Käytettyjä toimintatyyppejä ovat aihepiirikohtaiset verkostot ja liitännäistoimenpiteet (käyttöönottotoimia lukuun ottamatta).
Further detailed guidance on how to prepare and submit these type of proposal are contained in the Guide for Proposers.
Tällaisten ehdotusten valmistelusta ja toimittamisesta annetaan lisäohjeita Hakijoiden oppaassa.
Support for conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Konferensseille, seminaareille, kokouksille tai näyttelyille annettava tuki on osa apurahoja koskevaa hakua, joka on jo julkaistu.
Clustering of Projects
Hankkeiden kokoaminen hankeryhmiksi
Objectives: To facilitate synergy between existing projects that see an added value in working together on common objectives.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on saada synergiaetuja meneillään olevien hankkeiden välillä, silloin kun yhteistyöstä voidaan saada lisäarvoa pyrittäessä yhteisiin tavoitteisiin.
Clusters can address areas within one Key Action or cross-programme themes.
Hankeryhmät voivat koskea yhtä toimintalinjaa tai koko ohjelmalle yhteisiä aiheita.
Participation of relevant interest groups that may not otherwise be present in IST is specifically to be encouraged.
Toiminnalla on rohkaistava etenkin sellaisten asiaan liittyvien kohderyhmien osallistumista, jotka eivät ehkä muutoin osallistuisi IST-ohjelmaan.
Types of actions addressed: Thematic Networks, Accompanying Measures (excluding Take-up).
Toimintatyypit: Aihepiirikohtaiset verkot, liitännäistoimenpiteet (käyttöönottotoimia lukuun ottamatta).
Networks of Excellence and working groups in 1ST
Osaamisverkostot ja työryhmät IST-ohjelmassa
Objectives: to facilitate the collaboration in an 1ST field between research groups from industry, academia and public organisations.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on helpottaa alan yritysten, yliopistomaailman ja julkisten organisaatioiden tutkimusryhmien yhteistyötä jollakin IST-ohjelman tutkimusalalla.
• Networks of Excellence: aim at bringing together a critical mass of industrial and academic research groups to co-ordinate their research or other activities in order to advance towards common strategic goals.
• Huippuosaamisen verkostot: Tavoitteena on luoda kriittinen massa tuomalla yhteen teollisuuden ja akateemisten tutkimusryhmien edustajia niiden tutkimuksen tai muiden toimien yhteensovittamiseksi niin, että edistetään yhteisten strategisten tavoitteiden saavuttamista.
Networks of Excellence can be particularly beneficial for groups and organisations in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
Huippuosaamisen verkot voivat hyödyttää etenkin syrjäseutujen ryhmiä ja organisaatioita, koska ne tarjoavat väylän koulutusta, teknologian siirtoa sekä asiantuntemuksen ja voimavarojen hyödyntämistä varten.
Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams, which share a common theme in RTD or take up activities.
Työryhmät Tavoitteena on parantaa tietojen järjestelmällistä vaihtoa ja luoda yhteyksiä sellaisten ryhmien välille, jotka toteuttavat samaa aihetta koskevia TTK- tai käyttöönottotoimia. ia.
Networks of Excellence and Working Groups are also used to support cooperation in areas that are complementary to the RTD work such as fostering the entrepreneurship culture in academic curricula.
Osaamisverkostoilla ja työryhmillä tuetaan yhteistyötä myös sellaisilla aloilla, jotka täydentävät varsinaista TTK-työtä, esimerkiksi edistämällä yrittäjähenkisyyttä yliopistojen ja korkeakoulujen koulutusohjelmissa.
Type of actions addressed: Thematic Networks.
Toimintatyypit: Aihepiirikohtaiset verkostot.
Channelling of standardisation and interoperability initiatives
Standardointi-ja yhteentoimivuusaloitteiden kanavointi
Objectives: To maximise the openness, balance, coherence and timeliness of contributions channelled towards specific standardisation and interoperability initiatives.
Tavoitteet: Varmistetaan, että yksittäisiin standardointi- ja yhteentoimivuusaloitteisiin tähtäävät toimet toteutetaan mahdollisimman avoimesti, tasapainoisesti, johdonmukaisesti ja oikeaan aikaan.
Improving human capital in IT by competence building (IHC)
IST2001 - Vlll.1.4 Inhimillisten voimavarojen kehittäminen tietotekniikassa osaamista vahvistamalla
IST2001 - VIII.1.4 Objectives:
Tavoitteet:
To help build more professional competence in IT related disciplines by developing need oriented professional skills of academic graduates working in fields relevant for the activities of Europe's industries and research in the area of the User-friendly Information.
Pyrkimyksenä on lujittaa ammattiosaamista tietotekniikkaan liittyvillä tieteenaloilla kehittämällä sellaisten akateemisen loppututkinnon suorittaneiden henkilöiden tarvelähtöisiä ammatillisia taitoja, jotka toimivat eurooppalaisten yritysten toiminnan ja käyttäjäystävälliseen tietoyhteiskuntaan liittyvän tutkimuksen kannalta tärkeillä aloilla.
Society. Funded actions should aim to reduce the qualitative and quantitative skills gap in technological and non technological disciplines in order to stimulate economic and societal progress on the way to the Information Society.
Rahoitettavilla toimilla olisi pyrittävä vähentämään laadullista ja määrällistä pulaa taidoista teknisillä ja muilla tieteenaloilla tietoyhteiskuntaa tukevan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen tukemiseksi.
Various forms of cooperation and exchange between industry, academia and research centres will play an important role to this end, while at the same time improving the transfer of research results to industry..
Tässä ovat tärkeällä sijalla yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön ja tiedonvaihdon monet muodot ja tutkimustulosten siirtäminen tehokkaammin yritysten käyttöön.
Measures for Improving Human Capital (IHC) in order to broaden and/or adapt expertise of senior staff including retraining, efficient use and transfer of knowledge from experienced to younger personnel, and building up need oriented skills of young graduates.
Inhimillisten voimavarojen kehittämistoimet, joilla pyritään laajentamaan ja/tai sopeuttamaan vanhemman henkilöstön osaamista. Tähän sisältyy muun muassa uudelleenkoulutus, kokeneemman väen tietämyksen tehokas hyödyntäminen ja siirtäminen nuoremmalle polvelle sekä tulokkaiden tarvelähtöisten taitojen kehittäminen.
Actions may have various forms, i.e. preparation or carrying out of cross disciplinary co­operation on concrete subjects for providing training on the job, educational courses (learning or teaching), participation of professionals in activities of public research bodies or any other appropriate action.
Toiminta voi olla hyvin monenlaista ja liittyä esimerkiksi monitietelliseen yhteistyöhön käytännön kysymyksissä kehitettäessä työn ohessa tapahtuvaa koulutusta, koulutukseen (oppimiseen tai opettamiseen) liittyviin kursseihin, asiantuntijoiden osallistumiseen julkisrahoitteisten tutkimuslaitosten toimintaan tms.
Types of actions addressed: Training Accompanying Measures, training networks, fellowships (Marie Curie Industry Host Fellowships), Non Takeup Accompanying Measures.
Toimintatyypit: Koulutukseen liittyvät liitännäistoimenpiteet, koulutusverkostot, apurahat (yritysten Marie Curie -vierailuapurahat), muut liitännäistoimenpiteet (käyttöönottotoimia lukuun ottamatta).
Bridging the IT skills gap through development of Training
taitojen puutteiden korjaaminen
Objectives: In the framework of the eEurope initiative, innovative approaches to improvement, cooperation and creation of Training Infrastructures (in-house universities) will be supported.
Tavoitteet: eEurope-aloitteen mukaisesti tuetaan innovatiivisia lähestymistapoja, jotka koskevat koulutusrakenteiden (yliopistot, korkeakoulut, yritysten oma koulutus) parantamista, yhteistyötä ja luomista.
This includes the IT industry's own training infrastructures that can significantly contribute to bridging the existing skills gap.
Tämä sisältää myös tietotekniikka-alan omat koulutusrakenteet, joilla voidaan merkittävästi edesauttaa tilanteen kohentumista.
Preparation and implementation of the following measures:
Painopiste: Seuraaviin tavoitteisiin liittyvien toimenpiteiden valmistelu ja toteuttaminen:
- building up, improving or optimising corporate infrastructures for graduate and post­graduate training and qualification enhancement;
- vastavalmistuneiden ja jatko-opiskelijoiden kouluttamiseen tarkoitettujen, yritysten omien rakenteiden luominen, parantaminen tai optimointi ja pätevöitymisen kehittäminen,
- necessary action in view of cooperation and synergy building between such institutions, e.g. networking, coordination of activities or other forms of co-operation;
- tällaisten järjestelmien yhteistyön ja synergiaetujen vahvistaminen, esimerkiksi koordinointi ja muunlainen yhteistoiminta,
- shared programmes for competence building, development and implementation of necessary training tools and actions to train the trainers as well as other related activities.
- yhteisohjelmat osaamisen vahvistamiseksi, kouluttajien kouluttamiseen painottuvien koulutusvälineiden ja toimien kehittäminen ja toteuttaminen sekä muu asiaan liittyvä toiminta.
Types of actions addressed: Thematic Networks, training networks, Accompanying Measures (excluding Take-up)
Toimintatyypit: Aihepiirikohtaiset verkot, (käyttöönottotoimia lukuun ottamatta).
Enabling RTD cooperation with Newly Associated States10
TTK-yhteistyö ohjelmaan hiljattain assosioituneiden maiden
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that include partners from the Newly Associated States.
Tavoitteet: Edistetään tietämystä tietoyhteiskunnan tekniikoista ja helpotetaan sellaisten hankeyhteenliittymien muodostamista, joihin osallistuu kumppaneita hiljattain assosioituneista maista.
To better link the Newly Associated States' IST research base to that of the EU and vice versa. To support and develop more efficient means of cooperation with these countries.
Pyrkimyksenä on tiivistää näiden maiden ja EU:n tutkimuksen välisiä yhteyksiä IST-ohjelman aloilla sekä tukea ja kehittää tehokkaampia yhteistyötapoja näiden maiden kanssa.
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and Web sites, for enhancing the scope of existing IST actions, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on "Confirming the international role of Community Research".
Tukea voidaan antaa työryhmille ja aihepiirikohtaisille, tieto- ja kumppanuusverkoille, alueellisille tietokeskuksille, -välineille ja www-sivustoille meneillään olevien IST-toimien laajentamiseksi sekä tapahtumille, jotka järjestetään monialaisen ohjelman Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen yhteydessä.
Sub-regional such activities (e.g. in the Balkan or the Baltic regions) are encouraged.
Toiminnalla kannustetaan aluetason vastaavia toimia (esim. Balkanilla tai Baltian maissa).
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkostot, liitännäistoimenpiteet.
Enabling RTD Cooperation with 3
TTK-yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries.
Tavoitteet: Parannetaan tietoisuutta tietoyhteiskunnan tekniikoista ja helpotetaan sellaisten hankeyhteenliittymien muodostamista, joihin osallistuu kumppaneita Euroopan unionin ulkopuolisista maista.
To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
Tuetaan ja kehitetään tehokkaampia yhteistyötapoja tällaisten maiden kanssa.
To increase access to niches of excellence and skills in universities and research centres, and to market opportunities in emerging economies of the developing world.
Lisätään mahdollisuuksia hyödyntää kapeiden erikoisalojen erityisosaamista yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa sekä markkinamahdollisuuksia kolmannen maailman kehittyvissä talouksissa.
Support will be considered for working groups and thematic, information and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, and for the organisation of events.
Tukea voidaan antaa työryhmille, aihepiirikohtaisille verkostoille, tietoverkoille ja kumppanuusverkostoille, alueellisille tiedotuskeskuksille, -järjestelmille ja verkkosivustoille sekä tilaisuuksien järjestämiseen.
Target activities should bring added value for the European industrial and research communities.
Toiminnan olisi tuotettava lisäarvoa Euroopan yritysten ja tutkimuksen tarpeisiin.