natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Verkkosivujen lisäksi saarelaiset ovatkin alkaneet toteuttaa videokonferensseja edellä kuvatulla tavalla.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
Verkostokeskusteluthankkeen aiheista jatkuvat edelleen, ja niissä käytetään myös video-konferenssitekniikkaa, Internetiä yms.
One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands.
Yksi toimi, josta on jo päätetty, on se, että saarelaisten pitäisi alkaa vaatia tasa-arvoista EU-politiikkaa erityisesti tavaroiden ja ihmisten saarille kuljettamisen osalta.
This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
Keskusteluun otetaan tämän vuoksi mukaan entistä enemmän SISU-osallistujia.
Project feedback
Palaute hankkeesta
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
Videokonferensseja pidetään erittäin hyödyllisinä ja inspi-roivina, ja ne mahdollistavat saarelaisille ideoiden esittä-misen ja tietojen vaihtamisen.
Project networking has already improved (the prime aim of the SISU project), and more joint and individual projects will materialise.
Hankkeen verkostoitumis-toimintaa (SISU-hankkeen alkuperäinen tavoite) onkin jo paranneltu, ja uusia yhteisiä ja yksittäisiä hankkeita on tarkoitus toteuttaa käytännössä.
Developing island issues and some results
Saaristoasioiden kehittäminen ja ensimmäiset tulokset
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
Toistaiseksi saarelaiset pitävät tärkeimpinä seuraavia asioi-ta: monitoimikeskusten perustaminen monenlaisten palvelujen tarjoamiseksi, uusiutuva energia ja energiatehok-kuusohjelmat, pysyvän asukaskunnan saaminen saarelle
According to a mid-term project evaluation, most participants are so far very satised, and indeed many islanders have been inspired to start work on other (neglected) projects.
Hankkeen väliarvioinnin mukaan useimmat osallistujat ovat olleet tähän asti hyvin tyytyväisiä, ja monet saarelaiset ovatkin innostuneet lähtemään mukaan muihin (unohdettuihin) hankkeisiin.
Another important feedback is the agreed need to continue with the networking activities.
Toinen tärkeä yhteinen palaute on tarve jatkaa verkostoitumistoimia.
This is to be addressed partly by a more active use of the SISU website,
Ensimmäinen videokonferenssi monitoimi- sekä jätehuolto.
Ferries are a crucial island link of services can be provided, renewable energy and energy eciency schemes, working towards maintaining a permanent population on the islands and waste management.
Jäsenvaltiot: Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta Alueet: Västra Götaland (Ruotsi), Parainen (Suomi) ja
serve the natural and cultural heritage, and a total of 20 SWOT analyses from the participating islands.
Skotlanti (Yhdistynyt kuningaskunta)Johtavan paikallisen toimintaryhmän nimi:
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Ruotsi, Carpe Mare Asukasluku: 37 000Pinta-ala: ei tiedossa
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
Hankkeen kokonaiskustannukset (*):
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer.
Skotlantilainen Tireen saari on hyvin innokas kehittämään uusiutuvia energianlähteitä, kun taas naapurisaaret Jura ja Colonsay haluaisivat mieluummin kehittää olemassa olevia monitoimikeskuksiaan ja suunnittelevat tarjolla olevien palveluiden laajentamista.
The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Juran saari aikoo esimerkiksi perustaa vanhusten palvelutalon ja vanhusten hoitoyksi-kön olemassa olevan keskuksen viereen.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.
Ruotsalainen Köpstadsön saari, jossa on vain sata pysyvää asukasta, on onnistunut silti saamaan rahoitusta pienen monitoimikes-kuksen rakentamiseen.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Kalvsund on kehittänyt urheiluseu-ransa talosta monitoimikeskuksen, ja myös Asperö suun-nittelee monitoimitalon hankkimista Köpstadsön naapuri-saaren ja myös skotlantilaisten Juran ja Colonsayn saarten hankkeiden innoittamana.
All these planned and existing multi-service centres will reect the needs of the particular island and its population.
Kaikki nämä kaavaillut ja olemassa olevat monitoimikeskukset ottavat huomioon ky-seisen saaren ja sen asukkaiden tarpeet.
Period of project eligibility: October 2004–December 2006
527 394 euroa EU: 197 773 euroa Muu julkinen rahoitus: 226 779 euroa Yksityinen rahoitus: 102 842 euroa
Sweden project cost: EUR 163 492EU: EUR 61 310Other public funds: EUR 70 301Private funds: EUR 31 881
Hankkeen tukikelpoisuusaika: 10/2004–12/2006
Dyrön has worked hard to attract tourists by developing its harbour, a nature trail and a sauna with sea view etc. and this in turn has inspired the Scottish and Finnish islanders to look at similar ideas.
Dyrön on tehnyt paljon työtä houkutellakseen saarelle matkailijoita: se on parannellut satamaansa, luonut luon-topolun ja saunan, josta on merinäkymä, jne. Tämä on puolestaan herättänyt Skotlannin ja Suomen saarissa vastaavia ideoita.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
Ruotsissa Marstrandin saarelaiset kehittivät yhteisvoimin erittäin nykyaikaisen laajakaistajärjestelmän, kun he eivät löytäneet ketään muuta sitä tekemään.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Tästä muutkin SISU-saarelaiset haluavat kuulla lisää.
UK project cost: EUR 300 615EU: EUR 112 731Other public funds: EUR 129 264Private funds: EUR 58 620
Ruotsin hankekustannukset: 163 492 euroa EU: 61 310 euroa Muu julkinen rahoitus: 70 301 euroa Yksityinen rahoitus: 31 881 euroa
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
Suomen kokonaiskustannukset: 63 287 euroa EU: 23 733 euroa Muu julkinen rahoitus: 27 213 euroa Yksityinen rahoitus: 12 341 euroa
The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
Ruotsalainen Klädesholmenin saari on ponnistellut suuresti saadakseen osa-aikaiset asukkaansa jäämään saarelle pysyvästi tai ainakin viettämään enemmän aikaa ”kakkos-kodeissaan”.
They have also been successful in getting the dier-ent herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
Saarelaiset ovat myös saaneet houkuteltua alueen silliyritykset tekemään yhteistyötä, jotta ne pärjäisi-vät kilpailussa.
In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago has its own multi-purpose ‘Kum-meli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
Suomalaisella Turunmaan saaristossa sijaitsevalla Salavaisen saarella on oma monitoimikeskuksensa, Kummeli-keskus, joka tarjoaa monenlaisia palveluja pysyvän asukaskunnan pienuudesta huolimatta.
It was a subject which impressed Swedish and Scottish islanders during a recent videoconference.
Tämä teki vai-kutuksen moniin ruotsalaisiin ja skotlantilaisiin saarelaisiin äskettäin pidetyssä videokonferenssissa.
For the future
Katse tulevaisuuteen
Contact person: Frida Barrett Address: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel. (46-31) 366 56 12 or (46-705) 69 35 57Fax: (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Website: www.sisunet.info
Yhteyshenkilön nimi: Frida Barrett Osoite: SDF Styrsö, Bratten, S-430 84 Styrsö P. (46-31) 366 56 12 tai (46-705) 69 35 57F.
Photos provided by the Swedish national network unit
Valokuvat: Ruotsin kansallinen verkostoyksikkö
One of the spectacular animal gures on display
Yksi näytteillä olevista vaikuttavista eläinhahmoista
FRANCE AND GERMANY
RANSKA JA SAKSA
The Aurignacian period: the origins of art in Europe
Aurignacin kausi: Euroopan taiteen juuret
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
Alueet, joilla on yhteinen arkeologinen menneisyys, osallistuvat valtioiden väliseen yhteistyöhankkeeseen historiallisen perintönsä tuomiseksi valoon.
Based on an article by Birgit Beyrle and Josene Bauer, Brenzregion LAG, Germany
Teksti perustuu saksalaisen paikallisen toimintaryhmän Brenzregionin työntekijöiden Birgit Beyrlen ja Josene Bauerin kirjoittamaan artikkeliin.
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Metsästäjät piirsivät noin 35 000 vuotta sitten luolan sei-niin Euroopan ensimmäiset tunnetut taideteokset, jotka kuvasivat muun muassa eläimiä: hevosia, leijonia ja mam-mutteja.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
Saksalainen paikallinen toimintaryhmä Brenzregion on nyt aloittanut ranskalais-saksalaisen Leader+-yh-teistyöhankkeen, jonka avulla kumpikin osallistuja-alue voi hyötyä näistä muinaisista aarteista.
key role was played by the local authority of Aurignac: the small village which gave its name to the ancient period.
Aurignac on pieni kylä, joka on antanut nimensä muinai-selle kaudelle.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
Alueiden edustajat tapasivat ensimmäisen kerran 20. syyskuuta 2004 Aurignacissa.
This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
Tapaamisen aikana pohdittiin mahdollisuuksia toteuttaa yhteinen hanke ja kartoittaa mahdollisia kieli- ja kulttuuriesteitä.
On the basis of a clear understanding of each other, and a strong commonality of interest, an initial cooperation agreement was concluded between the two French Leader+ LAGs of ‘Pays d’Ariège-Pyrénées’ and ‘Pays Basque Intérieur’, ‘Pays de Comminges/Aurignac’ (1) and the German LAG Brenzregion.
Keskinäisen yhteisymmärryksen ja yhteisten etujen pohjalta tehtiin alustava yhteistyösopimus, jonka osapuolina olivat kaksi ranskalaista paikallista Leader+-toimintaryhmää, ”Pays d’Ariège-Pyrénées” ja ”Pays Basque Intérieur”, sekä ”Pays de Comminges / Aurignac” (1) ja saksalainen paikallinen toimintaryhmä Brenzregion.
... to transnational cooperation
...valtioiden väliseen yhteistyöhön
Following the early and successful conclusions of the initial project meeting, the real work on the project could begin.
Alustava hanketapaaminen johti heti tuloksiin, joten var-sinainen hanke voitiin aloittaa.
Apart from the language barrier, there were many dierences which needed to be overcome regarding the way that Leader+ projects in France and Germany are implemented.
Kielimuurin lisäksi piti rat-kaista monia muitakin eroja, jotka liittyivät Leader+-hankkeiden toteutustapaan Saksassa ja Ranskassa.
It was also necessary to familiarise the local authority of Aurignac with the particular characteristics of the Leader method.
Lisäksi Aurignacin paikallisviranomaisen piti perehtyä Leader-menetelmän ominaispiirteisiin.
That these were overcome by the dierent project partners was a result of clear and
Hankkeen yk-sityiskohtainen suunnittelu aloitettiin tammikuussa 2005 Heidenheimissä pidetyssä kokouksessa, ja myöhemmin saman vuoden kesällä Saksa ja Ranska hyväksyivät val-
The culture which heralded the New Stone Age in Europe some 35 000 years ago dates from the period known as the‘Aurignacian era’.
Euroopan myöhäiskivikautta edeltänyt noin 35 000 vuoden takainen kulttuuri tunnetaan ”Aurignacin kautena”.
Two of the most important European Aurignacian settlements are to be found in the Alps of eastern Swabia in Germany, and the French Pyrénées.
Kaksi tärkeintä eurooppalaista Aurignacin kulttuuriin kuu-lunutta asutusaluetta sijaitsivat Itä-Swabian Alpeilla Saksassa ja Ranskan Pyreneillä.
The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
Vogelherdin, Hohlenstein-Sta-delin ja Geissenklösterlen luolat sijaitsevat Baden-Würt-tembergin alueeseen kuuluvan Brenzin seudun Leader+-alueen eteläpuolella, ja ne tunnetaan koko maailmassa arkeologisten löytöjensä ansiosta.
There is also signicant evidence of Aurignacian culture in south-western France.
Aurignacin kulttuurista on tehty merkittäviä löytöjä myös Lounais-Ranskassa.
With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
Maiden paikalliset toimintaryhmät päättivät aloittaa yhteistyön syksyllä 2004 tämän muinaisen perinnön valtavien mah-dollisuuksien hyödyntämiseksi.
Dr Harald Floss, a professor of ancient history at the University of Tübingen, was given the task of getting this transnational cooperation underway.
Tohtori Harald Floss, joka on muinaishistorian professori Tübingenin yliopistossa, sai tehtäväksi käynnistää valtioiden välisen yhteistyön.
1) The Pays de Comminges represents the Commune of Aurignac and
1) Pays de Comminges’n seudulla, jossa Aurignacin kunta sijaitsee, on
However, a precondition of the project, at the request of the French managing authority, was that the lead LAG should be the ‘Pays Basque Intérieur’.
Ranskan hallintoviranomaiset asettivat hankkeelle kuitenkin ennakkoedellytyksen, joka oli se, että johtavan paikallisen toimintaryhmän pitäisi olla ”Pays Basque Intérieur”.
Working together to highlight archaeological treasures
Hankekumppanit ovat koolla ensimmäistä kertaa.
This mammoth ivory ute is one of the oldest musical instruments in the world
Yhteistyötä arkeologisten aarteiden tuomiseksi valoon
The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
Hankkeen tärkeimpinä tehtävinä ovat ihmisen historian hahmottaminen Euroopan kivikaudella, maailmankuu-lujen arkeologisten kohteiden tutkiminen tarkemmin ja kohteiden hyödyntäminen kestävällä tavalla alueellisen kehittämisen hyväksi.
It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
Tarkoituksena on, että toimet pa-rantavat yleisön tuntemusta ja tietoa alueen kulttuuri-perinnöstä ja että arkeologiset aarteet saatetaan laa-jemman yleisön nähtäville uusimpien menetelmien avulla.
In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
Tämä mammutinluinen huilu on yksi maailman vanhimmista soittimista.
In the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed Stone Age ute, participants were transported back 35 000 years.
Osallistujat lähtivät aikamatkalle 35 000 vuoden taakse luolan pimeydessä ja autenttises-ti rekonstruoidun kivikauden huilun sävelten tuuditta-mina.
With a look to the future
Katse tulevaan
A European-wide network of archaeological sites is to be established, and their tourist potential developed.
Tarkoituksena on perustaa Euroopan laajuinen arkeologisten kohteiden verkosto ja kehittää niiden matkailu-mahdollisuuksia.
The worldfamous cave sites in the Brenzregion include the‘Vogelherd caves’ in the Heidenheim district, the ‘Hohlenstein-Stadel’ and the ‘Geissenklösterle’ in the Alp-Danube district.
Maailmankuuluja luolakohteita Brenzregionin alueella ovat Vogelherdin luolat Heidenheimin seudulla sekä Hohlenstein-Stadel ja Geissenklösterle Alp-Danuben seudulla.
Here, archaeologists have excavated large numbers of animal sculptures carved from mammoth ivory, which rank as some of the oldest examples of figurative art yet discovered.
Arkeologit ovat löytäneet koh-teista runsaasti mammutinluusta tehtyjä eläinveistok-sia, jotka ovat vanhimpia löydettyjä figuratiivisia taide-teoksia.
Other spectacular nds include the‘lion man’, a human/animal g-ure which is nearly 30 cm tall, and which is a unique relic of the spiritual and religious world as seen by Stone Age man, and a mammoth ivory ute which is among the oldest musical instruments in the world.
Muita vaikuttavia löytöjä ovat niin kutsuttu ”lei-jonamies”, ihmis-eläinhahmo, joka on lähes 30 cm:n pi-tuinen ainutlaatuinen muisto kivikauden ihmisen hen-gellisestä ja uskonnollisesta elämästä, sekä mammutinluinen huilu, joka on yksi maailman vanhimmista soittimista.
The partner regions of Ariège, Aurignac and the French Basque Country are renowned for their Stone Age sites featuring wall paintings, engravings, musical instruments and jewellery.
Ariègen, Aurignacin ja Ranskan Baskimaan kump-panialueet ovat kuuluisia kivikautisista kohteistaan, joissa on seinämaalauksia, kaiverruksia, soittimia ja ko-ruja.
The ‘Mas d’Azil’ caves, where evidence of an Aurignacian-period settlement has been found, and ‘Isturitz’, where an Aurignacian ute has been discovered, are particularly signicant.
Mas d’Azilin luolat, joista on löydetty todisteita Aurignacin kauden asutuksesta, ja Isturitz, josta on löyty-nyt Aurignacin kaudelta peräisin oleva huilu, ovat erityisen merkittäviä.
International symposium as a project kick-o
Kansainvälinen symposiumi hankkeen alkusysäyksenä
In the wake of the international symposium, more events are planned.
Kansainvälisen symposiumin jälkeen on suunnitteilla muita tapahtumia.
The results of the conference will be published in an illustrated, bilingual conference report, and the special archaeological features of the participating project regions will be presented in a trilingual tourist brochure.
Konferenssin tulokset julkaistaan ku-vitetussa, kaksikielisessä konferenssiraportissa ja hankkeeseen osallistuvien alueiden erityisiä arkeologisia kohteita kuvataan kolmikielisessä matkailuesitteessä.
A common Internet portal is being developed, which will give information on the project regions, as well as serving as an archaeology portal for a broad exchange of information.
Parhaillaan luodaan yhteistä Internet-portaalia, jolla jaetaan tietoa hankealueista ja joka toimii arkeologise-na portaalina laajempaakin tietojenvaihtoa silmällä pi-täen.
In cooperation with the French project partners, the Brenzregion LAG is to exhibit at the 2006 Heidenheim Regional Garden Show, where a travelling exhibition of Stone Age Aurignacian discoveries will be on display.
Brenzregionin paikallinen toimintaryhmä pitää ranskalaisten hankekumppaneiden avustuksella näytte-lyn Heidenheimin vuoden 2006 alueellisilla puutarha-messuilla, joilla esitellään kiertävä näyttely kivikautisista Aurignacin löydöistä.
As a prelude to the cooperation project, the tiny village of Aurignac in south-western France became a key focus of archaeological interest in September 2005.
Yhteistyöhankkeen aluksi pikkuinen Aurignacin kylä Lounais-Ranskassa pääsi arkeologien huomion keskipis-teeksi syyskuussa 2005.
This was part of the Leader+ cooperation initiative, and, under the sci-entic direction of Dr Harald Floss, and Nathalie Rouquerol of the Aurignac Museum Forum, Aurignac was the venue for a unique conference on Stone Age art.
Aurignacissa pidettiin Leader+-yhteistyöaloitteen osana ainutlaatuinen kivikauden tai-detta käsittelevä konferenssi, jonka tieteellisinä johtaji-na olivat tohtori Harald Floss ja Nathalie Rouquerol Aurignacin museofoorumista.
A panel of internationally renowned scientists discussed the origins of art in the Aurignacian period from various points of view, with key conference themes being the natural living conditions
Kansainvälisesti tunnetuista tiedemiehistä koottu paneeli keskusteli taiteen alkupe-rästä Aurignacin kaudella eri näkökulmista, ja pääkonfe-renssin aiheina olivat Aurignacin ihmisten luonnolliset elinolot ja kulttuuri.
The cooperation project has already had a discernible positive impact upon the regions involved.
Keskustelun kohteena olivat van-himmat säilyneet taideteokset ja niiden valmistustavat.
Both existing and planned archaeological projects, such as the Aurignac Museum and the Giengen-Hürben ‘cave experience’, have been promoted by this cooperation project, allowing the best possible use to be made of the knowledge gained and the latest media technology.
Aurignacin kauden figuratiivisia taideteoksia verrattiin luolamaalauksiin ja kaiverruksiin eri puolilla Eurooppaa. Konferenssia, joka herätti paljon kiinnostusta, seurasi järjestetty vierailu Ranskan Baskimaalla sijaitsevaan Is-
The GeissenKlösterle in the Alpe-Danube district
Geissenklösterle Alp-Danuben piirikunnassa
Member States: France and Germany Regions: Aquitaine (France) and Baden-Württemberg (Germany)
Jäsenvaltiot: Ranska ja Saksa Alueet: Aquitaine (Ranska) ja Baden-Württemberg (Saksa)
Name of German LAG: Brenzregion Population: 121 852Surface area: 1 168 km
Saksan paikallisen toimintaryhmän nimi: Brenzregion Asukasluku: 121 852Pinta-ala: 1 168 km
Germany Total cost: EUR 48 847 EU: EUR 24 429Other public funds: EUR 24 418
Saksa Kokonaiskustannukset: 48 847 euroa EU: 24 429 euroa Muu julkinen rahoitus: 24 418 euroa
Project total cost: EUR 184 741EU: EUR 92 371Other public funds: EUR 88 578Private funds: EUR 3 792Period of project eligibility: October 2004–December 2006
Yhteyshenkilön nimi: Josene Bauer
Contact person: Josene Bauer Address: Landratsamt Heidenheim, Felsenstr., 36, D-89518 Tel. (49-73) 21 32 14 64E-mail: j.bauer@landkreis-heidenheim.de Website: www.brenzregion.de
Osoite: Landratsamt Heidenheim, Felsenstr. 36, D-89518 Heidenheim
France Total cost: EUR 135 894 EU: EUR 67 942Other public funds: EUR 64 160Private funds: EUR 3 792
Ranska Kokonaiskustannukset: 135 894 euroa EU: 67 942 euroa Muu julkinen rahoitus: 64 160 euroa Yksityinen rahoitus: 3 792 euroa
Photos provided by the French national network unit
Yhteyshenkilön nimi: Estebe Eyherabide
Contact Point: What first attracted you about working in rural development?
CP: Onko alueiden välinen tai valtioiden välinen yhteistyö ollut merkittävää paikalliselle toimintaryhmällenne?
Have your expectations been realised?
Mistä syystä?
If not, why not?
Millaisia kokemuksia sinulla on?
CP: Has cooperation, either interterritorial or transnational, been an important consideration for your LAG?
Contact Point: Miksi lähdit alun perin mukaan maaseudun kehittämiseen?
What were the reasons for this?
Ovatko odotuksesi toteutuneet?
What experiences have you had?
Jos eivät, miksi?
Angela Ciliberti: My career in rural development started within the area of transnational cooperation and this for me represented a very attractive area of work because of the possibility to keep in contact with other regions and other cultures.
AC: Paikallisen toimintaryhmämme rahoitussuunnitelmas-sa 20 prosenttia kokonaismäärärahoista on osoitettu yh-teistyöhön, sekä alueiden väliseen että valtioiden väliseen.