natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electoral assistance programme
Vaaliavustustoimintaohjelma
Transitional programme for post-conflict rehabilitation and capacity building
Siirtymäkausisuunnitelma, jolla pyritään konfliktin jälkihoitoon ja voimavarojen vahvistamiseen
Forest and land management
Metsien ja alueiden hallinto
Outer Islands social development support programme (OISDSP)
Ulkosaarten sosiaalisen kehityksen tukiohjelma (OISDSP)
Poverty reduction budgetary support programme, 2003-06 (PRBS02)
Talouden tukiohjelma köyhyyden vähentämiseksi 2003­2006 (PRBS02)
Support to feasible financial institutions and capacity building efforts (SUFFICE), Phase Π
Tukiohjelma toimintakykyisten rahoituslaitosten ja voimavarojen vahvistamista tukevien toimien auttamiseksi (Suffice), vaihe II
Rehabilitation of the Kazungula pontoons
Kazungulan venelaitureiden kunnostusohjelma
Sub-Saharan Africa transport policy programme (SSATP) — Regional capacity building project
Saharan eteläpuoliset Saharan eteläpuolisen Afrikan liikennepolitiikan ohjelma Afrikan maat (SSATP) ­ Projekti alueellisten voimavarojen vahvistamiseksi
Eastern and southern Africa
Eteläisen ja itäisen Afrikan maat
Regional organisations participating in the regional strategy paper/Regional indicative programme for eastern and southern Africa — Support for the Secretariat of the Inter-Regional Coordinating Committee (IRCC)
Alueellisen strategiapaperin tekemiseen osallistuvat alueelliset organisaatiot / eteläisen ja itäisen Afrikan suuntaa­antava alueellinen ohjelma ­ Alueiden välisen koordinaatiokomitean sihteeristön (CCIR) työn tukeminen
Trade.com —All ACP Institutional Trade Capacity Building Facility
Trade.Com ­ Kaupan alan institutionaalisten voimavarojen kehittämiseen kaikissa AKT­valtioissa suunnattu väline
Workshop on sustainable energy for the ACP African States
Kestävän energian seminaari afrikkalaisille AKT­valtioille
D HE Mr Miroslav Adamis, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communi­ties;
Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetystöjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
Π HE Mr Wade Armstrong, Head of Mission of New Zealand to the European Communi­ties;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Wade Arm­strongin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Uuden­Seelannin
Π HE Mr Emmanuel Kayitana Imanzi, Head of Mission of the Rwandese Republic to the Euro­pean Communities;
Diplomaattisuhteet sen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, Eura­tom) lähetystöjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
D HE Mr Aliou Ihra Ba, Representative to the European Community and Head of Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jean­Pierre Mavungu Di Ngoma, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kon­gon demokraattisen tasavallan Euroopan yhteisö­jen (EY, Euratom) lähetystöjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
D HE Mr Victorino Nka Obiang Maye, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Victorino Nka Obiang Maye, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Päi­väntasaajan Guinean tasavallan Euroopan yhtei­söjen (EY, Euratom) lähetystöjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
D HE Mr Jean-Pierre Mavungu Di Ngoma, Head of Mission of the Democratic Republic of the Congo to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mikhail Fradkov, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Venäjän federaa­tion Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetys­töjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
D HE Mr Oh Haeng-kyeom, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Oh Haeng­kyeom, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Korean tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetystöjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
D HE Mr Mikhail Fradkov, Head of Mission of the Russian Federation to the European Commu­nities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Joan Marie Coutain, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Grenadan Euroo­pan yhteisöjen (EY, Euratom) lähetystöjen johta­jana 22. heinäkuuta 2003 alkaen
D HE Ms Joan Marie Coutain, Head of Mission of Grenada to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Aliou Ibra Ba, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka val­tuuttavat hänet toimimaan Mauritanian islamilai­
D HE Mr Toufic Salloum, Head of Mission of the Syrian Arab Republic to the European Com­munities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Toufic Sal­loum, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Syyrian arabitasa­vallan Euroopan yhteisöjen (EY, Euratom) lähe­tystöjen johtajana 22. heinäkuuta 2003 alkaen.
Commission preliminary draft: Bull. 42003, point 1.7.3
Komission alustava talousarvioesitys: tiedote 42003, kohta 1.7.3
Budgetary trialogue on 2 July.
Kolmikantakokous 2. heinäkuuta.
Parliament welcomed the fact that the Commission had presented a preliminary draft budget for 25 Member States in accordance with the budget ary principles deriving from the Treaty.
Parlamentti pitää myönteisenä, että komissio on esittänyt 25 jäsenvaltiolle alustavan talousarvioesityksen perustamissopimuksesta johtuvien talousarvioperiaatteiden mukaisesti.
This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
Päätös lauselma hyväksyttiin ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä pidettäviä neuvotteluja silmällä pitäen.
Conciliation meeting on 16 July.
Neuvottelukokous 16. heinäkuuta.
This meeting covered the customary topics of agriculture, inter national fisheries agreements and the common foreign and security policy.
Kokouksessa keskusteltiin perinteisistä aiheista eli maataloudesta, kansainvälisistä kalastussopimuksista sekä yhteisestä uiko-ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP).
Other questions relating to the budgetary procedure for 2004 were also discussed: administrative expenditure, adaptation of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure following enlargement, the adoption of legal bases for subsidies previously under Chapter A-30, and payment appropriations. ations.
Myös muita vuoden 2004 talousarviomenettelyyn liittyviä seikkoja käsiteltiin: hallinnollisia menoja, yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen perussäädösten viitemäärien mukauttamista laajentumisen jälkeen ja lukuun A-30 sisältyneiden tukien oikeus perustoja.
Established by the Council on 18 July.
Neuvosto laatinut 18. heinäkuuta.
The draft budget drawn up by the Council (see Table 6) was based on 15 Member States (EU-15).
Neuvosto on laatinut talousarvioesityksen (katso taulukko 6) 15 jäsenvaltion unionin pohjalta.
However, the Council examined expenditure on the basis of the Cornmission's preliminary draft drawn up for 25 members (EU-25) (see Table 7).
Menoja on kuitenkin tarkasteltu 25 jäsenvaltion perusteella laaditun komission alustavan esityksen pohjalta (katso taulukko 7).
Compared with the 2003 budget, these amounts represent an over all increase of 12.6 % in appropriations for com mitments and 3.2 % in appropriations for pay ments.
Verrattuna vuoden 2003 ta lousarvioon maksusitoumusmäärärahat ovat näin ollen nousseet yleisesti 12,6 prosenttia ja maksu määrärahat 3,2 prosenttia.
In the case of agricultural expenditure, the Council decided an across-the-board reduction in the appropriations requested in the preliminary draft by an amount of EUR 160 million under budget lines in subheading la (agricultural expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 billion.
Maatalousmenojen osalta neuvosto päätti, että alustavassa talousarvioesityksessä esitettyihin määrärahoihin tehdään 160 miljoonan euron tasasuhteinen vähennys, joka koskee alaotsakkeen 1 a (maatalousmenot) kaikkia niitä budjettikohtia, joiden määrärahat ovat suurempia kuin 1 miljardi euroa.
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of appropriations for payments, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading la) and non-compulsory expenditure (other headings).
Tämä vähennys on maksumääräyksiin käytettävien määrä rahojen hallittuun lisäykseen tähtäävän yleisen lähestymistavan mukainen, ja sen piiriin esitetään otettavaksi sekä pakolliset menot (alaotsake 1 a) että muut kuin pakolliset menot (muut otsakkeet).
In a declaration, the Council called on the Commission to take account of the outcome of the revision of the common agricultural policy if it presents an amending budget.
Julkilausumassa neuvosto kehottaa komissiota ottamaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen, mikäli se aikoo esittää lisätalousarvion.
For structural operations expenditure (heading 2), the Council accepted the preliminary draft as re gards appropriations for commitments and made an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the preliminary draft under the budget lines concerning Community initiatives.
Rakennetoimiin liittyvien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 2) neuvosto hyväksyy alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat. Alustavassa talousarvioesityksessä esitettyihin maksumäärärahoihin tehdään 138 miljoonan euron tasasuhteinen vähennys, joka koskee yhteisöaloitteisiin liittyviä budjettikohtia.
In a declaration calling on the Commission to present an amending budget if necessary, the Council noted the fact that it had in dicated that the payment appropriations entered in the 2004 budget for programming periods before 2000 were intended to finance operations suspended for legal reasons and similar situations.
Julkilausumassa, jossa neuvosto kehottaa komissiota esittämään tarvittaessa lisätalousarvion, se myös huomauttaa, että komissio on ilmoittanut, että vuoden 2004 talousarvioon sisältyvät vuotta 2000 edeltävien ohjelmakausien maksumäärärahat on tarkoitettu oikeudellisista tai vastaavista syistä keskeytettyihin toimiin.
Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels had not been accepted by the Council in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in
Neuvosto ci myöskään hyväksynyt 22 miljoonan euron maksumäärärahoja kalastusalusten romuttamiseksi, koska vas-
Agreed by the Council on 16 July.
Talousja rahaasiain neuvoston poliittinen sopi mus 16. heinäkuuta.
The Council was unable to formally adopt the draft budget for 2004 because of the absence of a quorum at the end of the meeting.
Koska istunto ci ollut päätös valtainen, neuvosto ei voinut hyväksyä virallisesti talousarvioesitystä vuodeksi 2004.
2003 financial year
7.7.2 Lisätalousarvio 2003.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull. 122002, point 1.7.2
Talousarvio 2003 - EUVL L 54,28.3.2003 ja tie dote 122002, kohta 1.7.2
Commission preliminary draft: Bull. 32003, point 1.7.7 Draft Council Act: Bull.
Komission alustava luonnos: tiedote 32003, kohta 1.7.7
62003, point 1.7.2
Neuvoston luonnos: tiedote 62003, kohta 1.7.2
Adopted by Parliament on 1 July.
Euroopan parlamentin päätös 1. heinäkuuta.
Parliament approved without amendment the draft amending budget drawn up by the Council.
Parlamentti hyväksyi neuvoston laatiman lisätalousarvion ilman tarkistuksia.
Commission preliminary draft: Bull. 52003, point 1.7.5
Komission alustava luonnos: tiedote 52003, kohta 1.7.5 taavat maksusitoumusmäärärahat on hylätty lisätalousarviossa N:o 1/2003.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 amending budget No 1/2003.
Neuvosto tarkentaa, että niiden alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrärahojen osalta, jotka koskevat 25 jäsenvaltion yhteispäätöksellä hyväksyttäviä ohjelmia, lukuja on pidettävä luonteeltaan tilapäisinä odotettaessa yhteisymmärrystä rahoitusnäkymien mukauttamisen ja tarkistamisen yhteydessä sovittavista uusista viitemääristä.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3), the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure for EU-15.
Neuvosto päätti myös supistaa joidenkin sellaisten budjettikohtien määrärahoja, jotka eivät perustu monivuotisiin ohjelmiin.
It also decided to limit the appropriations for some budget lines not based on multiannual programmes and to reduce appropriations for subsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agencies that are new or starting up.
Määrärahoja supistettiin myös tiettyjen virastojen tukien osalta ottaen kuitenkin huomioon uusien tai käynnistysvaiheessa olevien virastojen erityistilanne.
It also decided not to approve for 2004 two new preparatory actions relating to chemicals and security of supply of conventional energies and to accept part of the new preparatory action for security research.
Neuvosto päätti myös, että vuodeksi 2004 ci hyväksytä kahta uutta valmistelevaa tointa, jotka koskevat kemikaaleja ja perinteisen energiatuotannon toimitusvarmuutta, ja että uusi turvallisuuteen liittyvää tutkimusta koskeva valmisteleva toimi hyväksytään vain osittain.
The Coun cil also decided to increase the appropriations for the Argo programme to take account of the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June and for the Prince (European Union's role in the world) and forest protection pro grammes.
Lisäksi neuvosto päätti, että Argo-ohjelman määrärahoja korotetaan 19. kesäkuuta ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien huomioonottamiseksi. Myös Prince-ohjel-man (Euroopan unionin asema maailmassa) ja metsicnsuojcluohjelman määrärahoja korotetaan.
Regarding external action (heading 4), the Council decided on a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget lines, but emphasised in a declaration that this reduction would not affect the creation of a helpdesk for developing countries.
Ulkoisten toimien osalta (rahoitusnäkymien otsake 4) neuvosto päätti, että määrärahoja vähennetään, mikä merkitsee pienehköjä vähennyksiä joissakin budjettikohdissa, jotka eivät ole maan tieteellisesti sidottuja. Neuvosto kuitenkin korosti julkilausumassa, ettei vähennyksellä ole vaikutusta kehitysmaiden help deskin perustamiseen.
It also called on the Commission not to programme in advance the equivalent of 15 % of the appropriations for humanitarian aid.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota välttämään humanitaarisen avun 15 prosentin määrärahojen käytön suunnittelua etukäteen.
Finally, in a third declaration, it took note of the fact that the Commission had stated its intention of reprogramming the appropriations for East Timor.
Kolmannessa julkilausumassa se totesi, että komissio on ilmaissut aikovansa suunnitella uudelleen Itä-Timorin määrärahojen käyttöä.
It also de cided on a slight reduction in the appropriations for geographical lines other than those relating to the Balkans, for which the amount entered in the preliminary draft has been accepted.
Neuvosto päätti myös, että muiden kuin Balkania koskevien maantieteellisten budjettikohtien määrärahoja vähennetään hieman.
It also accepted the amount in the preliminary draft for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, bringing the final amount proposed for the CFSP budget to EUR 52.6 million.
Balkanin osalta määrärahat pidetään alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetun suuruisina.
Regarding expenditure on the pre-accession strategy (heading 7), the Council decided to accept the preliminary draft for appropriations for commitments and to reduce the appropriations for payments requested in the preliminary draft by
Neuvosto päätti hyväksyä alustavassa ta lousarvioesityksessä ehdotetun YUTP:n talousarvion, johon liittyy kaksi määrärahasiirtoa. Siirroista ensimmäinen tehdään YUTP:n talousarviosta vakaussopimusta varten perustetuille siir
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Neuvosto laatinut 15. heinäkuuta.
Table 6 — Draft budget for 2004 (EU-15) — Council first reading
Taulukko 6 - Talousarvioesitys 2004 (EU-15) - Neuvoston ensimmäinen käsittely
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta)
0 Objective 2
0 Tavoite 2
0 Objective 3
0 Tavoite 3
0 Other structural operations (except Objective 1)
0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1)
0 Community initiatives
Yhteisön aloitteet
0 Innovative measures and technical assistance
0 Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
0 Other specific structural operations
0 Muut erityiset rakennetoimet
Cohesion Fund
0 Koheesiorahasto
Variation m
Muutos
0 Other regional operations
Muut aluetoimet
0 Transport
0 Liikenne
Other operations concerning fisheries and the sea
Muut kalastukseen ja merenkulkuun liittyvät toimet
0 Education, vocational training and youth
0 Koulutus ja nuoriso
0 Culture and audiovisual matters
0 Kulttuuri ja audiovisuaaliala
0 Information and communications
0 Tiedotus ja viestintä
Contributions to European parties
Avustukset eurooppalaisille puolueille
0 Environment
0 Ympäristö
Consumer policy and consumer health protection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
0 Aid for reconstruction
0 J allée nrakentamistuki
0 Internal market
0 Sisämarkkinat
Industry p.m.
Teollisuus p.m.
0 Labour market and technological innovation
0 Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot
0 Statistical information
0 Tilastotiedot
0 TransEuropean networks
0 Euroopan laajuiset verkot
Variation o
Muutos
Preliminary draft budget
Alustava lalousarvioesitys
European Development Fund p.m.
Euroopan kehitysrahasto p.m.
0 Food aid and support measures
0 Elintarvikeapuja tukitoimet
0 Cooperation with developing countries in Asia
0 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
0 Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi-ja Keski-idän maiden kanssa
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki -Yhteisön pääoman merkitseminen p.m.
Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
Apu Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
Muu yhteisön tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaiden sekä Länsi-Balkanin maiden hyväksi
Council first reading
Alustava talousarvioesitys o
European initiatives for democracy and human rights
0 Kansainväliset kalastussopimukset
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries p.m.
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten
Administration Commission (excluding pensions) Other institutions (excluding pensions) Pensions (all institutions)
Komissio (eläkkeitä lukuun ottamatta)
Reserves Guarantee reserve Emergency aid reserve
Varaukset
Total Margin
0 Yhteensä
Sapard Instrument — Pre-accession
Sapard - Valmistelu
0 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)
0 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA)
0 Phare pre-accession instrument
0 Phare - Valmistelu
0 Turkey
0 Turkki
0 European Union Solidarity Fund p.m.
0 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto p.m.
Total payment appropriations
Yhteensä
Payment appropriations in percentage ofGNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTL:stä
Table 7 — Draft budget for 2004 (EU-25) — Council first reading co c
Taulukko 7 ­ Talousarvioesitys 2004 (EU­25) ­ Neuvosten ensimmäinen käsittely
0 Other structural operations (except Objective 1)
0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1 )
0 Community initiatives
0 Yhteisön aloitteet
0 Innovative measures and technical assistance
0 Innovatiiviset loimet ja tekninen apu
0 Cohesion Fund
0 Koheesiorahasto
0 Aid for reconstruction
0 Jälleenrakentamistuki
Labour market and technological innovation
Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio
0 TransEuropean networks
Euroopan laajuiset verkot
0 773 480 000 to O O OJ
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Variation m
Muutos a
Amount c oo
Määrä
0 Nuclear safety
0 Ydinturvallisuus
0 Setting up of the institutions
0 Instituutioiden kehittäminen
0 Food aid and support measures
0 Elintarvikeapu ja tukitoimet
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
Muu yhteisön tuki Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaiden sekä Länsi­Balkanin maiden hyväksi
0 Cooperation with the western Balkan countries
0 Yhteistyö Länsi­Balkanin maiden kanssa
Other cooperation measures
Muut yhteistyötoimet
European initiatives for democracy and human rights
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
0 International fisheries agreements
0 Kansainväliset kalastussopimukset
0 External aspects of certain Community policies
0 Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten
Commission (excluding pensions)
Komissio (eläkkeitä lukuun ottamatta)
Reserves Guarantee reserve Emergency aid reserve
Varaukset Takuuvaraus Hätäapuvaraus
Total Margin
Yhteensä Marginaali
Pre­accession strategy Sapard Instrument — Pre­accession
Liittymistä valmisteina strategia Sapard - Valmistelu
0 Instrument for Structural Policies for Pre­accession (ISPA)
0 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA)
Phare pre­accession instrument Turkey
Phare - Valmistelu Turkki
Compensations
Konaukset
Margin
Yhteensä Marginaali Yhteensä Marginaali
Margin Payment appropriations in percentage of GNP
Yhteensä Marginaali
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Talousarvio 2003 - EUVL L 54,28.3.2003 ja tie dote 122002, kohta 1.7.2
Interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
Komissio ehdottaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (EUSR) varojen käyttöönottamista kolmen katastrofin seurausten hoitamiseksi.
Parliament expressed its concern at the increase in total outstanding commit ments compared with the 2002 financial year.
Euroopan parlamentti on huolissaan siitä, että maksamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä on noussut vastaavasta ajankohdasta vuonna 2002.
It called on the Commission to present an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003, taking into account and reflecting the political priorities of Parliament as set out in the 2003 budget.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelman, jossa tarkastellaan kaikkia mahdollisesti epänormaaleja maksamatta olevia sitoumuksia, jossa esitetään aikataulu niiden hoitamiseksi pois päiväjärjestyksestä vuoden 2003 loppuun mennessä ja jossa otetaan huomioon Eu roopan parlamentin poliittiset painopistealueet, sellaisina kuin ne on esitetty vuoden 2003 talous arviossa.
As regards preparations for enlargement, Parliament called on the Commission to clarify the question of the allocation of human resources and the future plans for Enlargement DG.
Lisäksi parlamentti pahoittelee, että vuoden 2002 ylijäämä on yhteensä 7,4 miljardia euroa, mikä johtuu EU:n ohjelmien vaillinaisesta toteutuksesta vuonna