natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When ordering publications we ask you to take note of the following which will avoid unnecessary loss of time in delivering your order.
Tilattaessa julkaisuja pyydämme ottamaan huomioon seuraa­vat ohjeet, jotta toimituksessa voitaisiin välttää ajanhukkaa.
Priced publications can be ordered from your usual book­shop or from one of our sales agents listed on pages 165 to 167.
Maksullisia julkaisuja voi tilata virallisilta edustajilta (luettelo sivuilla 149) tai kirjakaupasta.
Free publications can be obtained from the European Commission's delegation in your country (see addresses on pages 7 and 8) or from the institution which publishes them (see addresses on page 163).
Ilmaisjulkaisuja voi tilata Euroopan komission kyseisessä maassa sijaitsevasta edustustosta (osoitetiedot sivuilla 7 ja 8) tai julkaisevalta toimielimeltä (osoitetiedot sivulla 147).
See also note on page 6.
Katso myös sivulla 6 olevaa huomautusta.
The European Union asa publisher
Euroopan unioni kustantajana
Commission offices
Komission edustustot
□ Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
D Toimielimiä koskevat kysymykset Euroopan yhdentyminen Toimielinten toiminta Rahoituskysymykset Talousarvio Yleistä tietoa yhteisöstä
D Customs union and commercial policy
D Tulliliitto ja kauppapolitiikka Yhteinen tullitariffi Tullisäännökset Tariffikiintiöt Tavaroiden vapaa liikkuvuus Kauppapolitiikka Kauppasopimukset o Maa­ ja metsätalous, kalastus
45 51 α Employment and labour Employment policy
D Työllisyys ja työ Työllisyyspolitiikka
Labour-market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
Työmarkkinat ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus Ammattikoulutus Työolosuhteet, terveys ja turvallisuus n Sosiaaliset kysymykset
□ Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund π Laws and procedures
Sosiaalipolitiikka Terveydenhuoltopolitiikka Sosiaaliturva Euroopan sosiaalirahasto
Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
60 n Lait ja menettelytavat Perustamissopimukset, yhteisön sisäiset sopimukset ja käytännöt Yhteisön johdettu oikeus Lainsäädännön lähentäminen Oikeudet ja vapaudet
Π Transport Transport policy Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
Maaliikenne (maantiet, rautatiet) Meri­ ja sisävesiliikenne Ilma­ja avaruusliikenne
D Competition and undertakings Competition and competition regulations
69 n Kilpailu ja yritykset Kilpailu ja kilpailusäännökset
Undertakings Company law
Yritykset Yhtiöoikeus
Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonization
74 α Talous Rahapolitiikka ja EVJ J
Economic questions — consumer
Taloudellinen yhdentyminen ja pääoman vapaa liikkuvuus Verotus Verotuksen yhdenmukaistaminen o Talouskysymykset — kuluttaja
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
Talouspolitiikka Sisämarkkinoiden toteuttaminen Teollisuuspolitiikka Palveluala Pankki­ ja vakuutustoiminta Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoaminen
External relations Multilateral relations and international organizations European Development Fund and relations ACP/EEC Agreements with developing countries European cooperation policy
86 n Ulkosuhteet Monenväliset suhteet ja kansainväliset järjestöt Euroopan kehitysrahasto ja AKT— ETY­suhteet Sopimukset kehitysmaiden kanssa Euroopan yhteistyöpolitiikka
Energy policy Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies
Ydinenergia, vesi­ ja hiilivoima, sähkö Vaihtoehtoiset energiamuodot n Aluepolitiikka
Regional policy — ERDF ERDF
Aluepolitiikka EAKR n Ympäristö
Scientific and technical research Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
Lääketiede ja biologia Tietotekniikka ja televiestintä o Informaatio, koulutus ja kulttuuri
□ Information, education and culture Information and communication
Informaatio ja viestintä Dokumentaatio Koulutuspolitiikka
General statistics Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport
Kansantalous ja rahoitus Väestö ja yhteiskunnalliset olot Energia ja teollisuus Maa­ja metsätalous, kalastus Ulkomaankauppa Palvelut ja liikenne Ympäristö Muut m Tilauslipukkeet
■ Institutions
■ Toimielimet
■ Sales and subscriptions
Julkaisujen myynti
The publications of the institutions and other bodies of the European Union are listed in a cumulative annual catalogue of publications and its quarterly updates.
Yhteisön toimielinten ja muiden yksikköjen julkaisut on lueteltu vuosittain ilmesty­vässä kokoomaluettelossa, johon neljännesvuosittain tulee täydennysluettelo.
The cumulative one includes the publications still available and published since 1985.
Kokoomaluettelossa on lueteltu saatavilla olevat, vuoden 1985 jälkeen ilmestyneet julkaisut.
On simple request, these catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) in Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
Pyynnöstä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Luxemburgissa lähettää uusimmat luettelot sekä sen jälkeen säännöllisesti ilmestyvät uudet luettelot.
It comprises: • the main and most recent publications of EUR­OP • the most popular publications for general information.
Se sisältää: — keskeisimmät ja uusimmat julkaisut, — kysytyimmät yleiseen tiedottamiseen tarkoitetut julkaisut.
The former are on sale from the sales offices (see addresses on the last two pages), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue).
Edellisiä myyvät myyntipisteet (ks. luettelon kahta viimestä sivua). Jälkimmäisiä saa niitä julkaisevasta toimielimestä (ks. kohtaa "Mistä ilmaisjulkaisuja saa?" sivulla 6).
Information on Community publications can be obtained as well from the sales offices.
Tietoja yhteisön julkaisuista saa osoitteesta: EUR­OP, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg.
In any case, customers are requested to include the catalogue numbers of publications with their orders.
Asiakkaita pyydetään aina tilauksissaan ilmoittamaan julkaisun luettelonumero.
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the catalogue, will be supplied free of charge on request.
Tämän kaikissa aiheryhmissä esiintyvän otsikon alla olevista julkaisuista suurin osa on ilmaisia.
(i) Europe on the move.
(i) Muuttuva Eurooppa.
Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
Sarja vihkosia (32—56 sivua, värikuvat) ja esitteitä (8—10 sivua) yhteisön keskeisimmiltä asia­alueilta.
Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations.
32—70­sivuisia vihkosia, joissa karttojen, kaavioi­den ja kuvien kautta annetaan taustatietoja Euroopan unionista.
(iv) Other material not belonging to any series.
(iv) Muu aineisto, joka ei kuulu yllä mainittuihin sarjoihin.
Due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the regular dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
Postimaksujen huomattavista korotuksista sekä talousarviosta johtuvista syistä emme valitettavasti voi lähettää säännöllisesti ilmaisaineistoa, ellei vastaanottaja maksa postimaksuja.
Publications available In English are listed only in that language.
Suomenkieliset julkaisut on mainittu vain suomenkielisinä.
The language versions, if more than one, In which the publications are available, appear in brackets.
Useampi toisistaan vinoviivoilla erotettu lyhenne tarkoittaa monikielistä julkaisua, jossa erikieliset versiot sisältyvät samaan julkaisuun.
Spanish Danish German Greek
■ Elektroniset tuotteet
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarized at the end of each field.
Videokasetteina ja CD­ROM­levyinä saatavat julkaisut luetellaan kunkin aiheen mukaisen osaston lopussa.
The databases available are outlined on page 24.
Tietopankkien luettelo on sivulla 18.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage and packing.
Hinnat eivät sisällä arvonlisäve­roa, postimaksuja eivätkä pakkauskuluja.
Subscription rates are valid until 31 December 1995 and include the postal charges for surface mail.
Vuosikertahinnat ovat voimassa 31.12.95 saakka ja sisältävät pintapostimaksut.
Most of the publications which are free of charge can be obtained from the Commission offices (addresses on pages 7 and 8) or f ram the Commisslo n's documentation service in Brussels (see page 165 for address).
Useimpia ilmaisjulkaisuja saa komission edustustoista (osoiteluettelo sivuilla 7—8) tai komission dokumentointipalvelusta Brysselistä (osoite sivulla 147).
Where publications are only available from a specific service or Directorate-General of the Commission, the name of the service or number of the Directorate-General (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
Niissä tapauk­sissa, jolloin julkaisu on saatavana vain tietyltä komission yksiköltä tai pääosastolta, tämän nimi on erikseen ilmoitettu. Tällöin tilaukset on lähetettävä suoraan kyseiselle komission yksikölle tai pääosastolle.
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office isgiven underthe title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pages 7 and 8 for list of addresses).
Joissain tapauksissa asiakirja on saatavana vain tietyssä maassa sijaitsevasta komission edustustosta. Tällöin tämän edustuston nimi on mainittu julkaisua koskevien tietojen yhteydessä, ja tilaukset on lähetettävä kyseiseen edustustoon (osoiteluettelo sivuilla 7—8).
The publications listed In this catalogue emanate from serveral different European Community institutions and other bodies.
Tässä luettelossa mainitut julkaisut ovat monien Euroopan yhteisön eri toimielinten ja muiden elinten julkaisemia.
If free copies are no longer available, they can, In most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on pages 7 and 8), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Mikäli ilmaisjakelukappaleita ei enää ole saatavana, julkaisuihin on yleensä mahdollisuus tutustua komission edustustoissa (osoitteet ja puhelinnumerot sivuilla 7—8), eurooppalaisissa dokumentointikeskuksissa sekä monissa kirjastoissa ja tietopalveluissa.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent direct to the issuing institute or body (see page 163 for list).
Komission edustustoissa on lisäksi runsaasti yhteisön toimintaa koskevia julkai­suja ja tietoaineistoja, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua.
The Official Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and Notices), a supplement and an annex.
Se ilmestyy jokai­sena työpäivänä ja muodostuu kolmesta sarjasta, L­sarjasta (lakitekstit) ja C­sarjasta (informaatiota ja tiedonantoja), S­sarjasta (supplement) ja liitteestä (annex).
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts, and the C series covers the complete range of Community information other than legislation.
L­sarja käsittää kaikki ne lakitekstitja asetuk­set, joiden julkaiseminen on pakollista EU­sopimusten mukaan, kun taas C­sarja kattaa EU:n toimielinten informaatiotarjonnan siltä osin kuin kysymys ei ole lakiteksteistä.
The subscription covers the monthly and annual in dex, as well as the Directory of Community legislation in force.
Ti­lauksiin sisältyvät kuukausittaiset ja vuosittai­set sisällysluettelot samoin kuin Directory of Community Legislation in force.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be accessed by the databank ABEL.
Sekä L­ että C­sarja ovat mikrofilmillä ja L­ja C­sarjan sisältöihin voidaan päästä ABEL­tietokannan välityksellä.
The Supplement, published daily from Tuesday to Saturday, contains invitations to tender for public works and supplies contracts.
S­sarja ilmestyy päivittäin tiistaista lauantai­hin, ja se sisältää tietoja tulevista julkisista hankinnoista.
It is also available online through the databank TED.
S­sarjaan pääsee myös TED­tietokannan avulla.
Supplem ent to the Official Journal of the European Communities, series S Cat.
Tilaukseen sisältyvät L- ja C-sarjat sekä Directory oí Community legislation in force and others acts of the Community institutions.
No: FX-AS-94-OOO-EN-C Subscription: ECU 550 UK£ 467.50 IR£ 467.50 USD 770
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liite: S-sarja Luettelonumero: S-sarja: FX-AS-95-OOO-FI-C Tilaus: ECU 550, FIM 3 190
This edition of the amendments to the Trea­ties consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documen­tation of all establishing and amending Trea­ties from the creation of the European Coal and Steel Community through to the Single European Act.
Joulukuussa 1991 pidetyn Maastrichtin ko­kouksen sopimustekstit, jotka sisältävät kaikki lisäykset ja muutokset sopimuksiin Euroopan talousyhteisöstä, hiili­ ja teräsyhteisöstä ja Euratomista.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden.
Mukana ovat myös uudet po­liittista unionia ja talous­ ja rahaunionia sekä uiko­ ja turvallisuuspoliittista ja sisäpoliittista yhteistyötä koskevat tekstit.
Report 1993
Unionisopimus tuli voimaan 1. päivänä marraskuuta 1993.
The internal market is working — but it can and must be improved if it is to fulfil its prom­ise.
904 sivua ISBN 92­824­1245­8 Luettelonumero: FX­86­94­901­FI­C Hinta: ECU 40, FIM 232
This an­nual report on the Community is intended to be a means of assessing, at regular intervals, to what extent the Community has achieved its objectives and of identifying priorities for future action.
Eta­sopimus, joka tuli voimaan 1. päivänä tammikuuta 1994 EU:nja kuuden EFTA­val­tion välillä (Itävalta, Suomi, Islanti, Liechten­stein, Norja, Ruotsi), merkitsee ihmisten, pääomien, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta 380 miljoonan eurooppalaisen muodostamalla markkina­alueella.
The report will, therefore, not only record the recent past; it will serve as a signal to those operating in the single market of the Community's intentions for its future development.
Itävalta, Ruotsi, Suomi ja Norja ovat hakeneet myös unionin jäsenyyttä.
1994 — 16.2 χ 22.9 cm — 385 pp.
1992 — 17,6 χ 25 cm — 784 sivua ISBN 92­826­3445­0 Luettelonumero: RX­72­91 ­568­EN­C Hinta: ECU 25, FIM 145
ISBN 92-826-7633-1 (Report) ISBN 92-826-7644-7 (Summary) ISBN 92-826-7626-9 (Both volumes) Price: ECU 53 UK£ 45.10 IRE 45.10 USD 74.20 (Report) ECU 6 UK£ 5.0 IRE 5.10 USD 8.40 (Summary) ECU 57 UKE 48.50 IRE 48.50 USD 79.80 (Both volumes) Cat.
Virallinen versio Official Journal L1, 3. tammikuuta 1994 Luettelonumero: FX­AL­94­001 ­EN­C Hinta: ECU 92, FIM 533,60
No: Report: C1-93-001-EN-C Summary: C1-93-002-EN-C Both volumes: C1-93-000-EN-C
1993 — 21 χ 29,7 cm — XXIII, 570 sivua Osa 1 : ISBN 92­829­0229­3 Osat 1—4: ISBN 92­829­0228­5 Luettelonumero: Osa 1 : DY­04­92­001­9A­C
10 The EU as a publisher
10 EU kustantajana
The Bulletin which is issued 10 times a year is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Se sisältää myös viittauksia Euroopan tuo­mioistuimen oikeustapauksiin ja Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen sekä poliittisia kysymyksiä koskevia artikkeleita.
1995—17.6x25 cm Cat. No: CM-AA-95-OOO-EN-C Also available in: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT Price: ECU 144 UK£ 122.40 IRE 122.40 USD 210.60 (10 issues per year + Index + 1 st Supplement)
1995—17,6x25 cm Luettelonumero: CM­AA­95­OOO­EN­C Vuositilaus (11 numeroa) hinta: ECU 144, FIM 835,20
— binding instruments of secondary legisla­tion arising out of the Treaties estab­lishing the three Communities;
Sisältää yli 4 000 ammatillisen oppilaitoksen, korkeakoulun ja yliopiston osoitteet EU:ssa sekä tietoja niistä aihealueista, joilta ne myöntävät tutkintotodistuksen.
Official Journal of the European Communities
Teos antaa myös ministeriöiden ja koulutusviranomaisten osoitteita sekä tiedot College d'Europesta Belgiassa ja European University Institutesta Firenzessä.
— other legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
1992 ISBN 92­826­2750­0 Luettelonumero: CE­70­91­944­2A­C Hinta: ECU 36, FIM 208,80
The legislation is classified by subject-matter.
Panorama of EU industry on tuotettu yhteis­työssä eurooppalaisten ammattijärjestöjen, Eurostatinja eri alojen asiantuntijoiden kans­sa.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the head­ings concerned.
Se antaa teollisuudelle, pienille ja keski­suurille yrityksille, rahalaitoksille ja julkisille yrityksille sekä asiantuntijoille välttämättömät alakohtaiset kuvaukset, analyysit ja tausta­tiedot.
General Report on the Activities of the European Union— 1994
Euroopan unioni kahdestatoista viiteentoista
12 The EU as a publisher
12 EU kustantajana
European employment and industrial relations glossaries
uroopan unioni näyttää maailmalle uudet kasvonsa vuonna 1995, sillä se on laajentunut: Itävalta, Suomi
This series of Glossaries has been develo­ped by the European Foundation for the Im­provement of Living and Working Conditions.
Euroopan unionin väestömäärä on kasva­nut, ja sen taloudelliset tiedot ovat muuttuneet.
Each volume is devoted to a single Member State and provides an introduction to the key issues and aspects of each national industrial relations and labour law system.
Euroopan komissio on sen vuoksi laatinut uuden kartan näiden hiljattain tapahtuneiden muutosten havainnollistamiseksi yhdellä silmäyksellä.
Easy­to­use, each volume provides clear explana­tions of the specialist terms and the context in which they are used.
Kartta on värillinen, ja siinä esitetään jokainen jäsenvaltio — vanha tai uusi — tietyn­värisenä, kun taas naapurivaltio, joka ei ole EU:n jäsen, on merkitty harmaalla mutta myös yksityiskohtineen.
Ireland 1994 — 243 pp. ISBN 92­826­2609­1 Cat.
Sen koko on 107,4 cm χ 114 cm ja mittakaava 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
No:SY­70­91­010­EN­C Price: ECU 24 UK£ 20.40 IRE 20.40 USD 33.60
Karttaa on saatavissa joko litteänä tai taitettuna paperipainoksena tai muovitettuna litteänä painoksena.
ISBN 92­826­2605­9 Cat. No: SY­70­91­006­EN­C Price: ECU 25.50 UKE 21.70 IR£ 21.70 USD 38.30
Muovipintainen kartta Luettelonumero: CM­85­94­212­FI­C Hinta: ECU 35, FIM 203
ISBN 92­826­2604­0 Cat. No: SY­70­91­005­EN­C Price: ECU 25.50 UKE 21.70 IRE 21.70 USD 38.30
Tavallinen kartta Luettelonumero: CM­85­94­179­FI­C Hinta: ECU 7, FIM 40,60
ISBN 92­826­2606­7 Cat. No: SY­70­91­007­EN­C Price: ECU 24 UKE 20.40 IRE 20.40 USD 33.60
Taitettu kartta Luettelonumero: CM­85­94­204­FI­C Hinta: ECU 7, FIM 40,60
Panorama of EU industry is produced in co­operation with European professional asso­ciations, Eurostat and sectoral experts, and provides industry, small and medium-sized enterprises, financial and governmental institutions, and economic experts with the essential sector description, analyses and figures they need.
E > íEi > aicaiiaas Kolmas laitos teoksesta Europe in figures on suunnattu sekä suurelle yleisölle että yritys­johtajille, tutkijoille ja tilastotieteilijöille, tuote­ja markkinointipäälliköille, päätöksenteki­jöille, konsulteille, opettajille ja oppilaille.
ISBN 92-826-7670-6 Cat.
Uusi painos valmisteilla
No: CO-80-93-468-EN-C Price: ECU 130 UKE 110.50 IRE 110.50 USD 182 A new edition will be available end 1995.
1992 — 21 χ 29,7 cm — 256 sivua ISBN 92­826­3371­3 Luettelonumero: CA­70­91 ­895­EN­C Hinta: ECU 9, FIM 52,20
A selection of the Community's basic statis­tics anda comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the USSR.
Valikoima unionin tilastollisia tietoja ja niiden vertailu eräiden muiden Euroopan maiden, USA:n, Kanadan, Japaninja entisen Neuvos­toliiton tilastoihin.
This selection covers the following subjects: general statistics economy and finance population and social conditions energy and industry agriculture, forestry and fisheries foreign trade services and transport.
Teos kattaa seuraavat aihepiirit: • Yleinen tilastointi • Talous ja rahoitus • Väestö ja sosiaaliset olosuhteet • Energia ja teollisuus • Maatalous, metsätalous ja kalastus • Ulkomaankauppa • Palvelut ja kuljetus
ISBN 92-827-0103-4 Cat. No: CA-86-94-529-EN-C Price: ECU 13 UK£ 11.10 IRE 11.10 USD 18.20
1994 —359 sivua ISBN 92­826­7611­0 Luettelonumero: CA­82­94­270­EN­C Hinta: ECU 9, FIM 52,20
14 The EU as a publisher
14 EU kustantajana
ISBN 92-827-3961-9 Cat. No: FX-86-95-868-EN-C Price: ECU 16 UKE 13.60 IRE 13.60 USD 22.40
Englanti 1991 —261 sivua ISBN 92­826­2600­8 Luettelonumero: SY­70­91­001­EN­C Hinta: ECU 25,50, FIM 147,90
XXIIIrd Report on Competition Policy
Italia 1991 —251 sivua ISBN 92­826­2601­6 Luettelonumero: SY­70­91 ­002­EN­C Hinta: ECU 25,50, FIM 147,90
The GATT and the negotiations with the EFTA countries are particularly relevant too.
Espanja 1991 —247 sivua ISBN 92­826­2602­4 Luettelonumero: SY­70­91­003­EN­C Hinta: ECU 25,50, FIM 147,90
The 1993 report also contains a survey of main decisions and measures taken by the Commission to safeguard the competition rules, the relevant Court rulings, and the presentation of competition policy and State aid to enterprises.
Belgia 1991 —287 sivua ISBN 92­826­2603­2 Luettelonumero: SY­70­91 ­004­EN­C Hinta: ECU 25,50, FIM 147,90
1994 — 16.2 χ 22.9 cm — 589 pp. ISBN 92-826-8374-5 Cat: No: CM-82-94-650-EN-C Price: ECU 22 UK£ 18.70 IRE 18.70 USD 30.80
Saksa 1991 —448 sivua ISBN 92­826­2605­9 Luettelonumero: SY­70­91 ­006­EN­C Hinta: ECU 25,50, FIM 147,90
European Union from 12 to 15
Tutkielma on helposti ymmär­rettävä ja yksityiskohtainen.
16 The EU as a publisher
16 EU kustantajana
Sweden joined the Twelve in 1995.
Eurostatin laatima Portrait of Regions tarjoaa lukijalle taustatietoja lähes 200:sta EU:n alueesta.
The European Union's population has grown, and its economic data have changed.
Tietojen avulla unionin alueita on helppo verrata keskenään.
The European Commission has, there fore, produced a new map to show these recent changes at a glance.
Teos antaa seu­raavat tiedot: pinta­ala, alueen vahvuudet ja heikkoudet, luettelo vastaavista alueista, väestön rakenne ja sen muutokset, työllisyys ja työttömyys, taloudellinen rakenne, työvoi­makustannukset, alueelle tunnusomainen tuotanto, tuottavuus ja ympäristö.
The map is in full colour and shows each Member State — old or new — in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
Teosta varten laaditut kartat havainnollistavat alueen ja osa­alueiden tilannetta, tärkeimpiä paikkoja, auto­ ja vesiteitä.
For the information it conveys and for the variety of editions, the map is an ¡deal didactic tool.
Portrait of Isles antaa vastaavasti yksityis­kohtaista tietoa EU:n saarista.
It measures 107.4X 114 cm.
Osa 1: Saksa, Tanska, Belgia, Luxemburg, Alankomaat.
Its scale is 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
Osa 2: Ranska, Irlanti, Iso­Britannia.
The map comes either flat or folded in paper edition, or plastified flat.
Osa 3: Espanja, Portugali, Italia, Kreikka.