natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears Nabisco acquisition of United Biscuits Commission authorises Preussag’s acquisition of Hebel
Komissio hyväksyy Oceanin ja Exelin fuusion logistiikkapalvelujen alalla.Komissio hyväksyy Hitachin ja NEC:n DRAM-muisteja valmistavan yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy United Biscuits -yhtiön siirtymisen Nabiscon omistukseen.Komissio hyväksyy Hebelin siirtymisen Preussagin omistukseen.Komissio hyväksyy ehdollisesti Glaxo Wellcomen ja SmithKline Beechamin fuusion.
Commission grants conditional clearance to merger between Glaxo Wellcome and SmithKline Beecham
Komissio hyväksyy Courtaulds Textiles -yhtiön siirtymisen Sara Leen omistukseen sillä edellytyksellä, että Well-tuotemerkki myydään.
Commission clears purchase of Courtaulds Textiles by Sara Lee subject to the sale of the Well brand
Komissio hyväksyy Diligentian siirtymisen Skandia Life Insurance -yhtiön omistukseen.
Commission authorises Bertelsmann to acquire stake in Nordic Internet bookshop Bokus
Komissio antaa Bertelsmannille luvan hankkia osuuden pohjoismaisesta verkkokirjakaupasta Bokusista.
Commission approves purchase by Cap Gemini of Ernst & Young’s global consulting and IT activities Commission clears acquisition of Burmah Castrol by BP Amoco European Commission clears purchase of Cordant Technologies by Alcoa Commission approves acquisition of MWCR by SanPaolo IMI and Schroders Groups Commission clears Alcatel acquisition of Newbridge Networks
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Cap Gemini ostaa Ernst & Youngin maailmanlaajuiset konsultointi- ja tietotekniikkatoiminnot. Komissio hyväksyy Burmah Castrolin siirtymisen BP Amocon omistukseen.Euroopan komissio hyväksyy Cordant Technologies -yhtiön siirtymisen Alcoan omistukseen.Komissio hyväksyy MWCR:n siirtymisen SanPaolo IMI:n ja Schroders Groupsin omistukseen.Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Alcatel ostaa Newbridge Networksin.
Commission approves merger between Pfizer and Warner-Lambert subject to commitments
Komissio hyväksyy Pfizerin ja Warner-Lambertin fuusion sillä edellytyksellä, että sitoumuksia noudatetaan.
Commission clears Ford’s acquisition of full control of Autonova Commission approves joint acquisition of Fendi by LVMH and PRADA
Komissio hyväksyy Autonovan siirtymisen Fordin yksinomaiseen määräysvaltaan.Komissio hyväksyy Fendin siirtymisen LVMH:n ja PRADAn yhteiseen omistukseen.
Commission opens full probe into Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla Boeing hankkii omistukseensa Hughes Electronicsin satelliittiliiketoiminnan.
Commission gives green light to a US joint venture between BellSouth and SBC Communications
Komissio hyväksyy BellSouthin ja SBC Communicationsin yhteisyrityksen Yhdysvalloissa.Komissio antaa Carrefourille ja Marinopoulosille luvan perustaa yhteisyrityksen Kreikassa.Komissio hyväksyy Seiman siirtymisen Magneti Marellin omistukseen.
Commission authorises Carrefour and Marinopoulos to set up a joint venture in Greece
Komissio hyväksyy Ahlström Machineryn ja Andritzin sellu- ja paperiteollisuuden laitteiden yhteisyrityksen.
Commission clears acquisition of French bank CCF by HSBC Holdings
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla ranskalainen pankki CCF siirtyy HSBC Holdingsin omistukseen.
Commission approves establishment of packaging joint venture by Techpack International and Aptar/Valois
Komissio hyväksyy Techpack Internationalin ja Aptar/Valoin pakkausalan yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy GTT-matkanjärjestäjän siirtymisen TUI:n omistukseen.Komissio hyväksyy Nortel Networksin tuotantolaitosten myynnin Solectronille.Komissio hyväksyy Arvinin ja Meritorin fuusion.Komissio hyväksyy Johnson & Johnsonin ja Mercury Asset Managementin yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy Colonialin siirtymisen Winterthur Lifen omistukseen. KILPAILURAPORTTI 2000
Commission opens full probe into Swissair’s acquisition of a stake in Portuguese airline Portugália
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen fuusiosta Time Warner / EMI.
Commission approves telephone directory joint venture between Telenor Media and Viag Interkom
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla Swissair hankkii omistukseensa osuuden portugalilaisesta lentoyhtiöstä Portugáliasta.
Commission clears creation of Greek real estate joint venture Commission clears the acquisition by Thomson-CSF of Racal Commission clears acquisition of Dial Group by ABN vehicle leasing subsidiary
Komissio hyväksyy Telenor Median ja Viag Interkomin puhelinluetteloalan yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy kreikkalaisen kiinteistönvälitysalan yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Thomson-CSF hankkii omistukseensa Racalin.
Commission clears the acquisition by Toyoda Automatic Loom Works of Sweden’s BT Industries
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Toyoda Automatic Loom Works hankkii omistukseensa ruotsalaisen BT Industries -yhtiön.
Commission opens full investigation into AOL/Time Warner merger
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen fuusiosta AOL / Time Warner.
Commission clears the acquisition of Babcock’s power transmission equipment unit by CVC
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Babcockin voimansiirtolaiteyksikkö siirtyy CVC:n omistukseen.
Commission authorises RTL Newmedia to acquire a stake in PrimusPower
Komissio antaa RTL Newmedialle luvan hankkia osuuden PrimusPowerista.
The European Commission has approved the acquisition by British Telecommunications plc (BT) of control of the whole of the Dutch undertaking Telfort Holding NV (‘Telfort’)
Euroopan komissio on hyväksynyt alankomaalaisen Telfort Holding N.V:n (Telfort) siirtymisen British Telecommunications plc:n (BT) määräysvaltaan.
Commission approves takeover of Raab Karcher by Saint-Gobain Commission clears merger between Canal+, Lagardère and Liberty Media
Komissio hyväksyy Raab Karcherin siirtymisen Saint-Gobainin omistukseen.Komissio hyväksyy Canal+:n, Lagardèren ja Liberty Median fuusion.
Commission clears Carlyle Europe Partners stake in heating equipment manufacturer Gruppo Riello
Komissio hyväksyy Carlyle Europe Partnersin osakkuuden lämmityslaitteita valmistavassa Gruppo Riellossa.
COMPETITION REPORT 2000
Komissio hyväksyy Streamin siirtymisen Telecom Italian ja News Televisionin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission clears BASF’s acquisition of American Cyanamid, subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla BASF hankkii omistukseensa American Cyanamidin.
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Perstorp by Industri Kapital
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla Perstorp siirtyy Industri Kapitalin omistukseen.
Commission clears merger between Dutch dredgers Boskalis Westminster and Hollandse Beton Groep
Komissio hyväksyy ruoppausalalla toimivien alankomaalaisten Boskalis Westminsterin ja Hollandse Beton Groepin fuusion.
Commission clears German construction joint venture between Saint Gobain and IWKA
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Invensys ostaa alankomaalaisen ohjelmistoyhtiön Baanin.
Commission clears joint venture between Svenska Cellulosa and Graninge Commission approves setting up of Synavion by Siemens and Lufthansa Microsoft gives up joint control over Telewest as Commission objects to deal Commission clears Invensys purchase of Dutch software company Baan Commission clears Belgian joint venture between Planet Internet and Fortis Bank
Komissio hyväksyy Planet Internetin ja Fortis Bankin yhteisyrityksen Belgiassa.
Commission clears acquisition of Danone’s beer businesses by Scottish & Newcastle Commission clears Telefónica buy of Endemol Commission approves e-commerce joint venture between Deutsche Bank and SAPCommission clears Western Power Distribution acquisition of Hyder
Komissio hyväksyy Danonen olutliiketoiminnan siirtymisen Scottish & Newcastlen omistukseen. Komissio hyväksyy Endemolin siirtymisen Telefónican omistukseen.Komissio hyväksyy Deutsche Bankin ja SAP:n verkkokaupan alan yhteisyrityksen.
Commission clears purchase of SFX Entertainment by Clear Channel Communications
Komissio hyväksyy SFX Entertainmentin siirtymisen Clear Channel Communicationsin omistukseen.
Commission clears acquisition of WF Electrical by Hagemeyer
Komissio hyväksyy WF Electricalin siirtymisen Hagemeyerin omistukseen.
Commission clears merger between beverage cans producers Rexam and American National Can, subject to commitments
Komissio hyväksyy juomatölkkituottajien Rexamin ja American National Canin fuusion sillä edellytyksellä, että sitoumuksia noudatetaan.
Commission clears acquisition by CGNU of Aseguradora Valenciana in insurance sector
Komissio hyväksyy vakuutusalalla yrityskaupan, jolla CGNU hankkii omistukseensa Aseguradora Valencianan.
Commission authorises joint venture between Rhodia and Raisio Commission clears joint venture between ABB, Bilfinger and MVV Energie Commission clears Preussag’s acquisition of Thomson travel Commission clears acquisition of joint control of UK real estate company MEPCCommission clears AOM buy of Air Liberté and TAT European Airlines
Komissio antaa luvan Raision ja Rhodian yhteisyrityksen perustamiseen.Komissio hyväksyy ABB:n, BILFINGERin ja MVV ENERGIEn yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Preussag hankkii omistukseensa Thomson travelin.
Commission authorises two Asian joint ventures between Valeo and Robert Bosch GmbH
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla AOM ostaa Air Libertén ja TAT European Airlinesin.Komissio hyväksyy Valeon ja Robert Bosch GmbH:n kaksi aasialaista yhteisyritystä.Komissio hyväksyy Andersen Consultingin ja British Telecommunicationsin yhteisyrityksen.
Commission approves acquisition of PHH Europe Companies by BNP-Paribas
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla PHH Europe Companies siirtyy BNP-Paribasin omistukseen.
Commission authorises acquisition of Assidomän paper and packaging companies by Mondi/Frantschach
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Assidomänin paperi- ja pakkausmateriaalialan yhtiöt siirtyvät Mondi/Frantschachin omistukseen.
Commission clears mobile telephony joint venture in Spain Commission clears acquisition of joint control of Cokowi by OMV and Rheinbraun Commission clears Rio Tinto takeover bid for Australia’s North
Komissio hyväksyy matkaviestintäalan yhteisyrityksen Espanjassa.Komissio hyväksyy COKOWIn siirtymisen OMV:n ja Rheinbraunin yhteiseen määräysvaltaan.Komissio hyväksyy Rio Tinton tekemän ostotarjouksen Australia’s Northista.
Commission clears tank containers leasing joint venture between Brambles and Ermewa
Komissio hyväksyy Bramblesin ja Ermewaclearsin yhteisyrityksen säiliökonttien vuokrauksen alalla.
Commission approves the purchase by Valeo of Labinal’s automotive component activities
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Valeo ostaa autojen komponentteihin liittyvät Labinalin toiminnot.
Commission gives go-ahead for HypoVereinsbank, IXOS Software and Mannesmann to set up memIQ
Komissio antaa HypoVereinsbankille, IXOS Softwarelle ja Mannesmannille luvan perustaa memIQ.
Commission authorises Metsä-Serla acquisition of Modo Paper
Komissio hyväksyy MyAircraft.comin, joka on yritysten välisiin liiketoimiin avaruus- ja ilmailutekniikan alalla erikoistunut yhtiö.
Commission clears Telenor’s acquisition of joint control in Denmark’s Sonofon
Komissio hyväksyy Modo Paperin siirtymisen Metsä-Serlan omistukseen.Komissio hyväksyy Telenorin yhteisen määräysvallan tanskalaisessa Sonofonissa.
Commission clears joint purchase of Swedish and Swiss wood flooring makers Nybron and Bauwerk Parkett
Komissio hyväksyy puulattioita valmistavien ruotsalaisen Nybronin ja sveitsiläisen Bauwerk Parkettin ostamisen.
Commission approves venture between Caisse des Dépôts et Consignations and Spain’s Banco Urquijo
Komissio hyväksyy Caisse des Dépôts et Consignationsin ja espanjalaisen Banco Urquijon yhteisyrityksen.
Commission opens indepth investigation into joint venture between Framatome, Siemens and Cogema
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Framatomen, Siemensin ja Cogeman yhteisyrityksestä.
Commission clears acquisition by Tate & Lyle of sole control of Amylum UK and Amylum Europe Commission authorises aquisition by Industri Kapital Group of Alfa Laval Holding Commission authorises Telefónica’s joint venture with Tyco
Komissio hyväksyy Amylum UK:n ja Amylum Europen siirtymisen Tate & Lylen yksinomaiseen määräysvaltaan. IP/00/928
Commission gives green light to France Telecom’s acquisition of Orange subject to Belgian sale
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla France Telecom hankkii omistukseensa Orangen, sillä edellytyksellä, että Belgiassa myydään liiketoimintaa.
Commission approves joint acquisition of Mannesmann subsidiary Demag by Siemens and Bosch
Komissio hyväksyy Mannesmannin tytäryhtiön Demagin siirtymisen Siemensin ja Boschin yhteiseen omistukseen.
Commission approves joint venture of RWE and Iberdrola
Komissio hyväksyy RWE:n ja Iberdrolan yhteisyrityksen.
Commission approves takeover of Heiploeg Shellfish International BV by UBS Capital BV
Komissio hyväksyy Heiploeg Shellfish International B.V:n siirtymisen UBS Capital B.V:n omistukseen.
Commission clears a joint venture between Sonera Systems and ICL Invia Commission authorises joint venture between Arla Foods Hellas and Delta
Komissio hyväksyy Sonera Systemsin ja ICL Invian yhteisyrityksen.Komissio hyväksyy Arla Foods Hellasin ja Deltan yhteisyrityksen.
Commission clears acquisition by HSBC of sole control of part of the BBA Friction of the BBA Group, plc
Komissio hyväksyy sen, että osa BBA-konserniin kuuluvasta BBA Frictionista siirtyy HSBC:n yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears Sei and Mitsubishi Electric Europe joint venture for provision of facility management services in Italy
Komissio hyväksyy Sein ja Mitsubishi Electric Europen yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on tarjota laitoshallintopalveluja Italiassa.
Commission refers Interbrew/Bass merger to the UK competition authorities Commission clears acquisition of Young & Rubicam by WPPCommission clears joint venture of E.ON and Allianz Capital Partner IP/00/940 IP/00/943 IP/00/944 IP/00/945
Komissio hyväksyy Young & Rubicamin siirtymisen WPP:n omistukseen.Komissio hyväksyy E.ON:n ja Allianz Capital Partnerin yhteisyrityksen. IP/00/943 IP/00/944 IP/00/945
Commission clears acquisition by Doughty Hanson & Co Limited of Ranks Hovis McDougall Group Commission authorises Snecma’s acquisition of Labinal
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Doughty Hanson & Co Limited hankkii omistukseensa Ranks Hovis McDougall Groupin. KILPAILURAPORTTI 2000
Commission authorises SCA Packaging acquisition of Metsä Corrugated, subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin kaupan, jolla SCA Packaging ostaa Metsä-Serlan aaltopahvidivisioonan.
Commission approves full takeover of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc
Komissio hyväksyy Frosch Touristikin (FTI) siirtymisen Airtours plc:n omistukseen.
Commission clears acquisition by Menzies (UK) of joint control of Lufthansa Ground Services (UK)
Komissio hyväksyy Lufthansa Ground Services -yhtiön (Yhdistynyt kuningaskunta) siirtymisen Menziesin (Yhdistynyt kuningaskunta) yhteiseen määräysvaltaan.
Commission authorises acquisition by Riva (Italy) of Société des Aciers d’Armature pour le Béton (France)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Riva (Italia) hankkii omistukseensa Société des Aciers d’Armature pour le Bétonin (Ranska).
Commission authorises joint venture between Sextant and Diehl
Komissio hyväksyy Sextantin ja Diehlin yhteisyrityksen.
Commission gives Siemens conditional go-ahead to take control of Mannesmann subsidiaries Dematic, VDO and Sachs.
Komissio antaa ehdollisesti hyväksynnän toimeen, jolla Siemens hankkii määräysvaltaansa Mannesmannin tytäryhtiöt Dematicin, VDO:n ja Sachsin.
Bosch’s acquisition of Rexroth is still under examination
Rexrothin siirtymistä Boschin omistukseen tutkitaan edelleen.
Commission approves NewMonday.com joint venture between Randstad and VNU (both NL)
Komissio hyväksyy Randstadin ja VNU:n (molemmat Alankomaista) NewMonday.com-yhteisyrityksen.
Commission clears joint venture of Totalfina and Saarberg
Komissio hyväksyy Totalfinan ja Saarbergin yhteisyrityksen.
Commission clears Volvo’s acquisition of Renault’s truck business subject to significant undertakings
Komissio antaa Volvolle luvan ostaa Renault’n kuorma-autotoiminnot; lupaan liittyy huomattavia sitoumuksia.
Commission authorises merger between ZF Gotha and Graziano Trasmissioni
Komissio hyväksyy ZF Gothan ja Graziano Trassmissionin yhdistymisen.
Commission clears creation of a joint venture between BT, Japan Telecom and Vodafone in Japan
Komissio hyväksyy BT:n, Japan Telecomin ja Vodafonen yhteisyrityksen perustamisen Japanissa.
Commission clears acquisition by Clayton Dubilier & Rice of Italtel COMPETITION REPORT 2000
Komissio hyväksyy Italtelin siirtymisen Clayton Dubilier & Ricen omistukseen. IP/00/969 IP/00/970
Commission authorises the creation of the joint venture BOL Italia by Bertelsmann AG and Mondadori SpA
Komissio hyväksyy Bertelsmann AG:n ja Mondadori S.p.A:n välisen BOL Italia -yhteisyrityksen perustamisen.
Commission clears the acquisition by Toyota Motor Corporation of its UK distributor Toyota (GB) plc
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Toyota Motor Corporation hankkii omistukseensa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan jälleenmyyjänsä Toyota (GB) PLC:n.
Commission authorises BASF to take stake in DyStar
Komissio antaa BASF:lle luvan hankkia osuuden DyStarista.
Commission clears UK mobile telephony joint venture between Hutchison, NTT DoCoMo and KPN Mobile
Komissio hyväksyy Hutchisonin, NTT DoCoMon ja KPN Mobilen matkaviestintäalan yhteisyrityksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Commission clears France’s Feu Vert stake in Spanish car repairer Autocenter Delauto
Komissio hyväksyy ranskalaisen Feu Vertin osakkuuden espanjalaisessa autokorjausalan yrityksessä Autocenter Delauto.
Commission approves acquisition of McKechnie by Cinven
Komissio hyväksyy McKechnien siirtymisen Cinvenin omistukseen.
Commission clears Swedish joint venture, Drutt, between Telia of Sweden and Oracle of the USA
Komissio hyväksyy ruotsalaisen Telian ja yhdysvaltalaisen Orangen Drutt -yhteisyrityksen Ruotsissa.
Commission clears creation of joint venture Ciberion by British American Ventures and Cap Gemini Ernst & Young IP/00/993
Komissio hyväksyy British American Venturesin ja Cap Gemini Ernst & Youngin Ciberion -yhteisyrityksen perustamisen. IP/00/993
Commission clears takeover by Sanpaolo IMI and MWCR Lux of two Italian manufacturers
Komissio hyväksyy kahden italialaisen tuottajan siirtymisen Sanpaolo IMIn ja MWCR Luxin omistukseen.
Commission approves acquisition of sole control in Italian tour operator Alpitur by Ifil
Komissio hyväksyy italialaisen matkanjärjestäjän Alpiturin siirtymisen Ifilin yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears Unión Fenosa stake in Spain’s Cable i Televisió de Catalunya (Menta)
Komissio hyväksyy Unión Fenosan osakkuuden espanjalaisessa Cable i Televisió de Catalunyassa (Menta).
Commission clears joint buy of Eutectic by Messer Industrie and Carlyle Europe partners
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Messer Industrie ja Carlyle Europe Partners ostavat yhdessä Eutecticin.
Commission clears Salzgitter buy of steel tubes maker Mannesmannröhren-Werke
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Salzgitter ostaa teräsputkia valmistavan Mannesmannröhren-Werken.
Commission clears NovaBank venture between Banco Comercial Portugues and Interamerican
Komissio hyväksyy Banco Comercial Portuguesin ja Interamericanin NovaBank -yhteisyrityksen.
Commission clears way for Alsthom’s takeover of Fiat Ferroviaria Commission opens an indepth investigation into Metso’s acquisition of Svedala
Komissio hyväksyy Fiat Ferroviarian siirtymisen Alstomin omistukseen.Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Metson tarjouksesta ostaa Svedala.
Commission clears purchase of BASF’s Novolen polypropylene technology business
Komissio hyväksyy BASF:n Novolen-nimisen polypropeenitekniikkaan liittyvän liiketoiminnan oston.
Commission clears Dutch mobile telephony venture between Belgacom, Tele Danmark and T-Mobile
Komissio hyväksyy Belgacomin, Tele Danmarkin ja T-Mobilen alankomaalaisen matkaviestintäalan yhteisyrityksen.
Commission clears Deutsche Bank and Enel acquisition of joint control over Rio Nuovo
Komissio hyväksyy Rio Nuovon siirtymisen Deutsche Bankin ja Enelin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission approves acquisition of Italdata’s hardware business by Flextronics Commission clears acquisition of joint control over Johns Manville Commission authorises acquisition by Schroder Ventures of VEBA’s Memec
Komissio hyväksyy Italdatan laitteistoliiketoiminnan siirtymisen Flextronicsin omistukseen.Komissio hyväksyy yhteisen määräysvallan Johns Manvillessä.
Commission clears acquisition of joint control of Bravida by Telenor and Procuritas Capital Partners
Komissio hyväksyy Bravidan siirtymisen Telenorin ja Procuritas Capital Partnersin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission approves acquisition of joint control of Czech publisher Stratosfera by VNU and Hearst
Komissio hyväksyy tšekkiläisen kustantamon Stratosferan siirtymisen VNU:n ja Hearstin yhteiseen määräysvaltaan.
Commission authorises joint venture between PSA and Vivendi
Komissio hyväksyy PSA:n ja Vivendin yhteisyrityksen.
Commission opens indepth probe into the proposed acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölynlycke
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen ehdotetusta kaupasta, jolla SCA Mölnlycke ostaisi Metsä Tissuen.
Commission clears acquisition of Bestfoods by Unilever subject to a significant package of divestments
Komissio hyväksyy Bestfoodsin siirtymisen Unileverin omistukseen edellyttäen merkittäviä luovutuksia.
Commission approves takeover of Kömmerling’s plastics business by RAG subsidiary HT Troplast
Komissio hyväksyy Kömmerlingin muoviliiketoiminnan siirtymisen RAG:n tytäryhtiön, HT Troplastin, omistukseen.
Commission clears acquisition of Mallinckrodt by Tyco
Komissio hyväksyy Mallinckrodtin siirtymisen Tycon omistukseen.
Commission approves purchase of Unilever’s European Bakery Supplies unit by Dutch firm CSM nv
Komissio hyväksyy Unileverin Euroopan leipomotuoteyksikön siirtymisen alankomaalaisen CSM nv:n omistukseen.
Commission allows Carrefour to take sole control of the Belgian supermarket chain GB
Komissio antaa Carrefourille luvan hankkia belgialaisen supermarketketju GB:n yksinomaiseen määräysvaltaansa.
Commission authorises acquisition of Stadtwerke Kiel by TXU Germany
Komissio hyväksyy Stadtwerke Kielin siirtymisen TXU Germanyn omistukseen.
Commission opens indepth investigation into the joint control of EnBW by EDF and OEW
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen EnBW:n siirtymisestä EDF:n ja OEW:n yhteiseen määräysvaltaan.
Commission approves SAP and Siemens e-commerce joint venture EMI and Time Warner withdraw their notification to the Commission
Komissio hyväksyy SAP:n ja Siemensin verkkokaupan alan yhteisyrityksen.EMI ja Time Warner peruvat komissiolle tekemänsä ilmoituksen.
Commission authorises joint venture between Bayer, Deutsche Telekom and Infraserv Höchst in e-commerce
Komissio hyväksyy Bayerin, Deutsche Telekomin ja Infraserv Höchstin verkkokaupan alan yhteisyrityksen perustamisen.
Commission clears acquisition of Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) by Crédit Suisse Commission authorises DaimlerChrylser’s acquisition of Detroit Diesel
Komissio hyväksyy Donaldson, Lufkin & Jenretten (DLJ) siirtymisen Credit Suissen omistukseen. Komissio hyväksyy Detroit Dieselin siirtymisen DaimlerChryslerin omistukseen.Komissio hyväksyy tietyin ehdoin Vivendin, Canal+:n ja Seagramin fuusion.Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla General Mills ostaa Pillsburyn Diageolta.Komissio hyväksyy Nabiscon siirtymisen Philip Morrisin omistukseen.
Commission clears French cable TV venture between Suez-Lyonnaise, NTL and Morgan Stanley Dean Witter
Komissio hyväksyy Suez-Lyonnaisen, NTL:n ja Morgan Stanley Dean Witterclearsin kaapelitelevisioalan ranskalaisen yhteisyrityksen.
Commission clears the creation of the Airbus Integrated Company
Komissio hyväksyy Airbus Integrated Companyn perustamisen.
Commission clears Avnet buy of VEBA’s European electronics distribution business
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Avnet ostaa Veban Euroopan sähkönjakeluliiketoiminnan.