natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
OLAF:n tarkastuskäynneistä yhdeksässä oli oikeusperustana komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi annettu asetus (EY) N:o 2185/961, ja kahdessa tapauksessa OLAF nojautui alakohtaiseen oikeusperustaan, nimittäin asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 23 artiklaan.
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Näistä tarkastuskäynneistä neljän tarkoituksena oli avustaa sellaisissa edellisvuosina aloitetuissa tutkimuksissa, jotka oli siirretty oikeusviranomaisten käsiteltäviksi (asetus (EY) N:o 1073/99).
CHAPTER 4: DIALOGUE AND INFORMATION
Lähes puolet tarkastuskäynneistä koski aiemmin aloitettuja tutkimuksia, ja loput olivat uusia tapauksia.
This Committee made a number of reports on its own initiative which were adopted by the whole house:
Tutkimukset koskivat kaikkia rakennerahastoja, mutta useimmissa tapauksissa oli kyse ESR:n ja sen jälkeen EAKR:n tukitoimista.
• draft guidelines for a Community Initiative concerning the economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban Π) ;
Tutkimuksissa paljastui järjestelmällistä asiakirjojen väärentämistä, ylilaskutuksia, tukikelvottomia menoja jne.
• draft guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg ΠΤ);
Lisäksi jäsenvaltiot toimittivat komissiolle vuonna 2000 asetuksen (EY) N:o 1681/94 nojalla tiedot 1 217 väärinkäytös- tai petostapauksesta, jotka vastaavat yhteensä noin 114,2 miljoonaa euroa (noin 120,6 miljoonaa euroa vuonna 1999).
• the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
Mainittakoon kuitenkin, että petoksiin liittyvät summat ovat pienenemässä, vaikka tapaukset ovatkin lisääntyneet.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Jäljellä on kuitenkin vielä tapauksia, joille ei ole määrätty lainkaan seuraamuksia, vaikka kyseisten ohjelmien määräajat ovat jo kuluneet umpeen.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg ΓΠ and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 24 artiklan mukaisesti komissio voi käynnistää menettelyn rahastoista myönnetyn tuen vähentämiseksi, pidättämiseksi ja peruuttamiseksi.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Ennen tähän asetukseen perustuvan päätöksen tekemistä komission on kuitenkin arvioitava, miten vakavasta väärinkäytöksestä on kysymys.
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
Komissio aloittikin vuonna 2000 useita tähän liittyviä tutkimuksia.
The ESF also has close contacts with the European Parliament, in particular with the Committee on Social Affairs and Employment.
Komissio on pidättänyt rahastoista myönnettyjä tukia myös sellaisissa tapauksissa, joissa on rikottu muita yhteisön säännöksiä, kuten ympäristönsuojeluun ja julkisiin hankintoihin liittyvää lainsäädäntöä.
The ESF sent Parliament the draft guidelines for the innovative action and will take Parliament's opinion into consideration. The ESF also met the Members of the Committee on Social Affairs in
Esimerkkinä tällaisista tapauksista voidaan mainita koheesiorahaston maksujen pidättäminen rautatiehankkeelta, josta ei ollut tehty direktiivin 85/337/ETY mukaista ympäristövaikutusten arviointia .
FUND COMMITTEES
EUROOPAN PARLAMENTTI
In 2000, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Euroopan parlamentin kanssa käydään vuoropuhelua pääasiassa alakohtaisissa parlamenttivaliokunnissa ja varsinkin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa, joka laati useita valiokunta-aloitteisia mietintöjä, jotka hyväksyttiin täysistunnossa. Ne koskivat seuraavia aiheita:
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06. The CDCR also began work on interregional cooperation Interreg mc.
• luonnos kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tarkoitetun yhteisöaloitteen suuntaviivoiksi (Urban II),
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
• luonnos Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävän Euroopan laajuista yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivoiksi (Interreg III),
The CDCR also approved the Regulations on:
• rakennerahastot- 10. vuosikertomus (1998),
- the use of the euro in the budgetary implementation of the Structural Funds,
• koheesiorahaston vuosikertomus 1998,
- the implementation procedure and guidelines for determining corrections,
• laajentuminen ja rakennepolitiikka,
- the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
• luonnos suuntaviivoiksi EAKR:n innovatiivisille toimille.
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg DT and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Nimityksensä jälkeen aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier on tiedottanut Euroopan parlamentille säännöllisesti ja henkilökohtaisesti siitä, miten eri asiakirjojen käsittely edistyy.
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Hän piti parlamentissa kolme puheenvuoroa (27. tammikuuta, 22. toukokuuta ja 11. syyskuuta 2000), joissa hän käsitteli seuraavia asioita: aluepolitiikan PO:n työohjelma, tavoitteen 1 ohjelmatyön edistyminen, tavoite 2 -alueiden luettelo ja talousarvion toteutuminen, Interreg UI- ja Urban-aloitteet, ISPAn täytäntöönpano, suuntaviivat innovatiivisille toimille sekä toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
The ESF Committee met four times in 2000.
Ilmastonmuutoksesta käytiin pitkä keskustelu 25. lokakuuta 2000.
The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
Komission ja parlamentin väliset suhteet määritellään pääasiassa komission puheenjohtajan ja parlamentin puhemiehen 6. toukokuuta 1999 allekirjoittamissa rakennepolitiikan toteuttamista koskevissa menettelysäännöissä.
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the
Myös ESR ylläpiti tiiviitä suhteita Euroopan parlamenttiin ja etenkin sen työllisyysja sosiaalivaliokuntaan. ESR toimitti parlamentille innovatiivisille toimille
Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
Maaseudun kehittämisen alalla Euroopan parlamentin kanssa keskusteltiin etenkin Leader+-ohjelmasta.
The ESF Committee also discussed the programme of social actions, relations between the ESF and the employment services and enlargement (with particular regard to preparations by the candidate countries for the European Employment Strategy and the ESF).
Alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevä komitea kokoontui 11 kertaa vuonna 2000. Se toimii 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 48 artiklan mukaisesti joko hallintokomiteana tai neuvoa-antavana komiteana.
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the 'social dialogue' measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Hallintokomiteana se antoi myönteisen lausunnon Interreg- ja Urbanyhteisöaloitteista sekä EAKR:n innovatiivisten toimien suuntaviivoista ohjelmakaudeksi 20002006. Lisäksi se aloitti Interreg UI C -ohjelman alueiden välistä yhteistyötä koskevan työskentelyn.
The report of the Court of Auditors and the conclusions of the evaluations of the Social Fund were presented to the Committee.
Komitea hyväksyi myös seuraaviin aiheisiin liittyvät asetukset:
During the year members were kept informed about the general development of all aspects of the employment strategy and its implications for the Social Fund.
- rakennerahastojen tukitoimiin liittyvä tiedotus- ja julkistamistoiminta,
This regulation concerns the conditions of eligibility of certain measures financed by the EAGGF Guidance and Guarantee Sections with particular reference to aids for agricultural holdings of a very small economic size.
Komitea suhtautui myönteisesti siihen, että naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuva politiikka sisällytetään rakennerahastojen ohjelmiin ja hankkeisiin.
It extends the scope of Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to certain measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Objective 2; b) favourable opinion on the guidelines on the Leader+ Community Initiative, given on 22 February.
Sama koskee aluesuunnittelun seurantakeskusten verkon (ESPON) suuntaviivoja 2001-2006 ja sen rahoitusta Interreg ΕΠ -ohjelmasta.
The Committee operated as a consultative committee under the procedure provided for in Article 47(2) when it considered the following matters: a) establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2.
Lisäksi komitea aloitti aluesuunnittelukomitean tehtäviin sekä alueiden ja kaupunkien kehittämisestä vastaavan asiantuntijaryhmän perustamiseen liittyvät työt.
The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists; b) the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
ESR-komitea piti neljä kokousta vuonna 2000. ESR-komitean jäsenet ilmaisivat kantansa sosiaalirahastosta tuetuista yhteisön tukikehyksistä ja yhtenäisistä ohjelmaasiakirjoista.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds and the Commission Regulation laying down the implementing arrangements concerning the systems for the management and control of assistance granted under the Structural Funds and the form and content of accounting information which the Member States must keep available for the Commission for inspection of the Structural Funds accounts.
ESR-komitean jäseniä kuultiin myös teknisen avun määrärahoista rahoitettavista toimenpidetyypeistä, ja he antoivat lausuntonsa komission erityyppisiin innovatiivisiin toimiin liittyvästä suuntaviivaluonnoksesta (joka toimitettiin myöhemmin Euroopan parlamentille) sekä rakennerahastojen hallintoa ja valvontaa ja asetuksen (EY) N:o 1260/99 39 artiklan mukaista oikaisumenettelyä koskevien varainhoitoasetusten luonnoksista.
The Committee on Fisheries and Aquaculture issued favourable opinions on: a) the "fisheries" part of the Objective 1 CSFs and SPDs; b) the list of areas eligible under Objective 2; c) the "fisheries" SPD for non-Objective 1 areas; d) the types of technical assistance measures under Article 23 of the general Regulation on the Structural Funds; e) the draft guidelines on the various types of innovative measures under Article 22 of the general Regulation on the Structural Funds; f) a Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FTFG Regulation).
ESR-komitea keskusteli myös vuoden 2000 sosiaalisesta toimintaohjelmasta, ESR:n ja työvoimapalvelujen välisistä suhteista ja laajentumisesta (etenkin ehdokasvaltioiden valmistautumisesta Euroopan työllisyysstrategiaan ja ESR:n tukitoimiin).
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ESR-komitealle toimitettiin tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja sosiaalirahaston arviointeja koskevat päätelmät.
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which in the field of regional policy adopted opinions on the 1998 annual report on the Cohesion Fund and on the 10th annual report on the Structural Funds. The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the ΕΓΒ.
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea (STARkomitea) kokoontui vuoden 2000 aikana 15 kertaa ja toimi hallintokomiteana asetuksen (EY) N:o 1260/99 47 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavia asioita käsitellessään: a)
As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
Myönteinen lausunto EMOTR:n tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1750/1999 muuttamisesta 29. syyskuuta 2000 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 2075/2000.
The Committee took note of the simplification of the particular regulation proposed by the Commission for the EAGGF, which dealt mainly with the areas of assistance.
Asetuksessa säädetään joidenkin EMOTR:n ohjaus- ja tukiosastosta rahoitettujen toimenpiteiden tukikelpoisuusperusteista etenkin tilakooltaan hyvin pienten maatalousyritysten kohdalla.
In its opinion on 'women in the countryside and sustainable development', the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1685/2000 soveltamisalaa laajennetaan tiettyihin EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuihin tavoite 2 -toimenpiteisiin.
The Committee of the Regions (CDR) adopted several draft opinions on the responsibilities of the Directorate-General for Regional Policy.
Komitea toimi neuvoa-antavana komiteana 47 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavia asioita käsitellessään: a)
The other opinions concerned mainly the question of the outermost regions, the information society and regional development.
Maatalouden rakenteisiin ja maaseudun kehittämiseen liittyvien tukitoimien osuus yhteisön tukikehyksiä koskevissa komission päätösehdotuksissa ja yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin sisältyvät vastaavat tiedot tavoite 1- ja 2alueista. Komitea antoi asiasta 26 lausuntoa.
Mr Crauser, Director-General, addressed the Committee on 28 June on arrangements for extending the regional policy to the candidate countries and also attended a conference organised by the CDR and the Generalität Valenciana on 27 and 28 November on the design of a new regional policy for Europe.
Seuraavat yleisasetuksen 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut soveltamissäännöt: rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvästä varainhoitoa koskevasta oikaisumenettelystä annettu asetus (EY) N:o 448/2001, rakennerahastoista myönnettävän tuen hallinto- ja valvontajärjestelmistä annettu komission asetus sekä sellaisten tilitietojen muoto ja sisältö, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla rakennerahastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten.
In the field of fisheries, it adopted an opinion on '2002 - the common fisheries policy and the situation of fisheries in the European Union.'
22 artiklassa tarkoitetut rakennerahastoista annetun yleisasetuksen erityyppisten innovatiivisten toimien suuntaviivat, f) komission asetus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 (KOR-asetus) määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
VUOROPUHELU TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN SEKÄ ALUEIDEN KOMITEAN KANSSA
• Following a presentation of the situation by the Commission, a large majority of the partners recognised that they had been better consulted than in the previous programming period.
Komissio seurasi edelleen tiiviisti talous- ja sosiaalikomitean työskentelyä.
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2.
Aluepolitiikasta komitea antoi kaksi lausuntoa, jotka koskivat koheesiorahaston vuosikertomusta 1998 sekä rakennerahastojen 10. vuosikertomusta.
The social partners had also experienced difficulties in securing access to appropriations for technical assistance.
Talous- ja sosiaalikomiteaa kiinnostivat myös heikommassa asemassa olevat saarialueet, joista se antoi oma-aloitteisen lausunnon, sekä Euroopan investointipankin rooli.
• There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective.
Yhteisen maatalouspolitiikan alalla talous- ja sosiaalikomitea arvioi aiheesta "Rakennerahastot - 10. vuosikertomus 1998" 12. heinäkuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa, kilpailupolitiikkaa ja julkisten hankintojen avoimuutta koskevat tiedot eivät ole erityisen valaisevia, sillä niistä ei käy selville, onko yhteisön direktiivejä noudatettu.
The 'culture' of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
Komitea pani merkille, että komission ehdottamaa rahastokohtaista EMOTR-asetusta on yksinkertaistettu; se rajoittuu pääasiassa asianomaisiin toiminta-aiöihin.
• Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
Aiheesta "Maaseudun naisten rooli Euroopan unionin maatalouden kestävässä kehittämisessä" antamassaan lausunnossa komitea korosti maaseudun naisten erityisongelmia ja painotti, että naisten on järjestäydyttävä yhdistyksiksi tai työryhmiksi voidakseen ratkaista ne.
• This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives.
Alueiden komitea hyväksyi useita aluepolitiikan PO:n toiminta-alaan kuuluvia lausuntoluonnoksia.
Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg ΓΠ.
Mainittakoon etenkin lausunto jäsenvaltioille osoitetusta komission tiedonantoluonnoksesta "Alueet uudessa taloudessa - suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille", josta kuultiin alueiden komiteaa.
The partners concluded by asking for more frequent meetings with the Commission than the single annual meeting, perhaps concentrating on certain subjects: ISPA, ESDP, Objective 2, etc.
Sen muut lausunnot käsittelivät syrjäisimpien alueiden ongelmia, tietoyhteiskuntaa ja aluekehitystä.
considered from 2001, once the programmes for the new programming period had been adopted.
Komissaari Michel Barnier osallistui 13. huhtikuuta 2000 pidettyyn alueiden komitean täysistuntoon, jossa käsiteltiin alueiden roolia, aluepolitiikan täytäntöönpanoa ja tulevaisuutta sekä hallitustenvälistä konferenssia.
In the human resources sector, the European social partner organisations play a role at the national or regional level in implementing measures under the Employability and Adaptability pillars or in specific Community Initiatives.
Aluepolitiikan PO:n pääjohtaja Guy Crauser puolestaan piti alueiden komiteassa 28. kesäkuuta 2000 esityksen aiheesta "aluepolitiikan ulottaminen ehdokasvaltioihin" ja osallistui alueiden komitean ja Generalität Valencianan 27. ja 28. marraskuuta 2000 järjestämään konferessiin, jonka aiheena oli uuden eurooppalaisen aluepolitiikan suunnittelu.
In addition, they have developed innovative measures to promote new approaches and identify examples of good practice with an important social dialogue component.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla alueiden komitea onnistui parantamaan EMOTR:n ohjelmien toteutumisastetta.
Several sectors, including commerce, the graphics sector and the railways, have finished interesting projects to feed into the activities of the sectoral dialogue committees.
Maaseudun liikenneyhteyksiä käsittelevässä lausunnossaan se kannusti alueita hakemaan rakennerahastoista tukea infrastruktuurien kehittämiseen ja suositteli monitoimisen maatalouden edistämistä.
By way of example, the project in the railways sector dealt with the introduction of new technologies in the French, Belgian, Spanish and Italian railway companies.
Maaseudun kilpailukyvyn alalla alueiden komitea korosti rakennerahastojen tarjoamia kehitysmahdollisuuksia.
The report showed that the training systems of each railway company could not be analysed without first looking at how work was organised and the systems for integrating workers into these companies.
Leader+-aloitteesta (20002006) komitea oli sitä mieltä, että kokonaissuunnitelman on oltava tehokas ja innovatiivinen ja että ohjelmalle (ohjelmalohko 1: maaseudun kehittämistä koskevat alueelliset strategiat) olisi myönnettävä enemmän määrärahoja.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Kalatalousalalla talous-ja sosiaalikomitea antoi lausunnon aiheesta "2002 - yhteinen kalastuspolitiikka ja kalatalousalan tilanne Euroopan unionissa".
The Advisory Committee on Rural Development, which was set up by the Commission under Decision 98/235/EC on the agricultural advisory committees, met twice in 2000, on 17 May and 15 November.
Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytyä vuoropuhelua aluekehityksestä jatkettiin, ja asetuksen (EY) N:o 1260/99 8 artiklassa säädetty vuosittainen kuulemistilaisuus järjestettiin 16. helmikuuta 2000.
At both meetings, there was an exchange of information and views between Commission staff and representatives of the EU socio-professional organisations on the state of adoption of the rural development plans, and the SAPARD plans.
Esityslistalla oli kaksi tärkeää asiaa: kolmea rakennepoliittista tavoitetta ja yhteisöaloitteita koskevan ohjelmatyön tilanne ohjelmakaudella 20002006.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission's emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
• Komission yksiköiden esittämän tilannekatsauksen jälkeen työmarkkinaosapuolten laaja enemmistö myönsi, että kuulemismenettely toimi nyt paremmin kuin edelliskaudella.