natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ' ) Multisectoral aid, environment, biological diversity, rural and urban development.
0) Monen eri toimialan yhteiset tuet, ympäristö, biodiversiteelti. maaseudun ja kaupunkien kehittäminen.
O Structural adjustment, aid in me form of products (budget support, import subsidies), government and civil society. (') Projects relating to debt.
H Rakennesopeutus, tavara-apu (julkistalouden tuki, tuontituet), julkishallinto ja kansalaisyhteiskunta.
(7) Food aid, emergency aid and aid for refugees. (") Administrative costs. (*) Unspecified sectors, awareness of development issues.
C') Velanhoitoioimet. f) Elintarvikeapu, hätäapu ja pakolaisapu. (") Hallintokulut. (') Muut toimialat, kehitysyhleistyöliedotus.
Activities during the year 2000
Toiminta vuonna 2000
Regional integration support for Comesa amounting to EUR 46.7 million (see annex for details.)
Alueellinen yhdentyminen kauppasuhteita kehittämällä.
The Commission also provides technical support to IGAD (the Intergovernmental Authority on Develop ment) and to the East African Community, with which Comesa cooperates.
Komissio tu keekin COMESAa laajalla ja monipuolisella ohjelmalla, jonka määrärahat ovat 46,7 miljoonaa euroa (lisää yksityiskohtia liitteessä).
The objective of the Commission's regional support is to promote sustainable social and economic development through enhanced co operation and integration, especially trade and market integration. The Commission works with a variety of regional organisations representing the ACP countries.
Lisäksi komissio antaa teknistä tukea hallitustenväliselle kehitysyhteistyöviranomaiselle IGADille (the InterGovernmental Authority on Development) ja Itä-Afrikan yhteisölle (EAC), jonka kanssa COMESA tekee yhteistyötä. styötä.
In southern Africa, the current SADC (Southem Africa Development Community) pro gramme includes a statistical project and preparation of a new capacity-building project with five components: regional integration, implementation of the trade and transport pro tocols, setting up a SADC tribunal, information and communication technology/management information systems and statistics.
Komission myöntämän alueellisen tuen tarkoituksena on edistää kestävää yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä tukemalla yhteistyötä ja yhdentymistä erityisesti vapaakaupan ja markkinoiden yhdentymisen kautta.
Assistance to the legal sector to develop rules for the SADC Tribunal has been completed and the report produced will serve as the basis for setting up this tribunal, which will be a first in trade integration in Africa.
Komissio toimii yhteistyössä useiden AKT-maita edustavien alueellisten organisaatioiden kanssa.
In West Africa, reinforcement of the process of integration and regional cooperation through the eight-member Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) and the larger Economie Community of West African States (Ecowas) should lead to new possibilities for growth.
Länsi-Afrikassa pyritään vahvistamaan yhdentymistä ja alueellista yhteistyötä kahdeksanjäsenisen Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) ja sitä laajemman Länsi-Afrikan maiden talousyhteisön (ECOWAS) avulla ja löytämään siten uusia mahdollisuuksia kasvuun.
The PARI 2 pro gramme (programme régionale d'appui à l'intégration) is a second support programme for the UEMOA and amounts to EUR 65 million.
Alueellisen yhdentymisen tukiohjelma PARI 2 (Programme Régionale d'Appui à l'Intégration) on toinen UEMOA-maille tarkoitettu tukiohjelma, ja sen määrärahat ovat 65 miljoonaa euroa.
It was signed in March 2000 and is focused on capacity building in the national administrations to implement reforms, support to the UEMOA and to other institutions.
Ohjelma allekirjoitettiin maaliskuussa 2000. ja siinä keskitytään kehittämään kansallisten hallintoelimien kykyä to teuttaa uudistuksia sekä tukemaan UEMOAa ja muita instituutioita.
For the island regions, cooperation continued through Cariforum (ACP Forum of Caribbean States), Caricom (Caribbean Community), the Indian Ocean Commission and the South Pacific Forum Secretariat.
Etelä-Afrikassa toteutetaan parhaillaan Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADCin (Southern Africa Development Community) ohjelmaa, johon sisältyy tilastohankkeen ohella toimintavalmiuksien kehittämistä koskevan uuden hankkeen valmistelua.
A 'Strategic planning in public services' project of EUR 1.3 million began in 1999 to improve the ability of national Cariforum public services to formulate and manage their policies.
Uuden hankkeen viisi osa-aluetta ovat alueellinen yhden tyminen, kauppaa ja liikennettä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpano, SADCin tuomioistuimen perustaminen, tiedotus- ja viestintä teknologia ja tietoliikennejärjestelmien hallinnointi sekä tilastot.
It has started well, with operational links established with Haiti and the Dominican Republic.
Oikeusalan toimijoille on annettu tukea SADCin tuomioistuimen perussäännön laatimista varten.
A EUR 4 million Caribbean regional anti-money laundering programme, based in Trinidad, became fully operational in 2000 and provides assistance to most Cariforum countries.
Asiaa koskevaa ra porttia käytetään pohjana perustettaessa tätä tuomioistuinta, josta tulee ensimmäinen kaupankäynnin yhdentymistä käsittelevä tuomioistuin.Afrikassa.
For the Central African Region, with its Com munauté économique et monétaire (CEMAC) and the Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC), EDF support in the past has been limited for political and economic reasons.
Keski-Afrikan alueella on oma talous- ja rahaliitto (CEMAC) ja Keski-Afrikan maiden ta lousyhteisö (CEEAC). EKR:n tuki on aiemmin ollut suppeaa poliittisista ja taloudellisista syistä.
However, it was decided in principle to provide technical assistance to CEMAC to enable it to work on regional and commercial integration.
Periaatteessa on kuitenkin päätetty antaa CEMACille teknistä tukea alueellisen ja kaupallisen yhdentymisen edistämistä varten.
It is hoped therefore that progress may now be made.
Toiveena on, että asiassa päästään eteenpäin.
Lastly, for the PALOP countries (Pays africains de langue officielle portugaise — (Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe), work in the year 2000 in the institutional field consist ed of preparing programmes of legal, administrative and statistical support.
Itäisessä ja eteläisessä Afrikassa tärkein alueellinen vaikuttaja on 20-jäseninen Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinat CO-MESA (Common Market for East and Southern Africa), jonka puitteissa on muodostettu vapaakauppa-alue lokakuussa 2000 ja jonka tavoitteena on tulliliiton muodostaminen vuoteen 2004 mennessä.
In eastern and southern Africa, Comesa (Common Market for East and Southern Africa) is the biggest regional player, with its 20 members, the launching of a free trade area in October 2000 and the objective of a customs union by 2004.
Länsi-Intian saaristossa yhteistyökumppaneina ovat edelleen Karibian AKT-maiden foorumi CARIFORUM, Karibian yhteismarkkinat CARICOM.
It has an active and generally successful programme of promotion of regional integration through trade develop ment.
Intian valtameren komissio ja Eteläisen Tyynenmeren alueellisen foorumin sihteeristö.
Not surprisingly, therefore, the Com mission has a large and varied programme of
Hanke on lähtenyt hyvin käyntiin, ja yhteyksiä on solmittu myös Haitiin ja Dominikaaniseen ta savaltaan.
In 2000, regional funds set aside for intraACP cooperation were mainly used for train-
Vuonna 2000 pääsi täyteen vauhtiin Karibian alueella toteutettava rahanpesun torjuntaohjelma, jonka keskuspaikkana on Trinidad ja määrärahat ovat neljä miljoonaa euroa.
In Mali, in 2000, the Commission began a wide-ranging programme in support of decentralisation by the government to 682 com munes, with the objective of improving the services provided by the communes to the very poor.
Malissa komissio aloitti vuonna 2000 laajan ohjelman, josta tuetaan hallinnon hajauttamista 682 kuntaan.
The programme aims to help the communes deliver the public services that are legally their responsibility.
Tarkoituksena on parantaa kaikkein köyhimmille suunnattuja kunnallisia palveluita.
A network of ad vice centres is being set up to assist the com munes, as well as a national fund for invest ment in the communes.
Ohjelman tavoitteena on auttaa kuntia selviytymään lakisääteisistä julkisista palveluista.
The programme is due to last five years and amounts to EUR 39 million.
Ohjelman on määrä kestää viisi vuotta, ja sen määrärahat ovat 39 miljoonaa euroa.
This programme is complemented by an other which will specifically focus on filling the gap (the continuum) between emergency and longer-term development aid in the northem areas of Mali, where the Tuaregs had been the beneficiaries of emergency aid that is now stopping.
Sitä täydentää toinen ohjelma, jonka tarkoituksena on niveltää toisiinsa hätäapu ja pidemmällä tähtäimellä annettava kehitysapu Malin pohjoisosissa, missä tuaregeille annettu hätäapu on nyt päättymässä.
ing and providing information on the Cotonou Agreement and on adaptation to the require ments of the World Trade Organisation.
AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön vuodeksi 2000 osoitetut aluekehitysvarat on käytetty lähinnä koulutukseen, Cotonoun sopimuksesta tiedottamiseen sekä WTO:n vaatimuksiin mukautumiseen.
Thus, six seminars were held in different countries across the ACP world in order to inform part ners of the implications of the Cotonou Agreement and to assist with the programming of future EDF support; eight training seminars on adapting to the new trade rules were also organised and two meetings of trade ministers, including one in Gabon in November 2000.
Eri AKT-maissa järjestettiin kuusi seminaaria, joissa tiedotettiin yhteistyökumppaneille Cotonoun sopimuksen vaikutuksista ja annettiin neuvoja EKR:n tuen avulla rahoitettavien hankkeiden suunnittelussa. Lisäksi järjestettiin kahdeksan koulutusseminaaria, joiden aiheena oli mukautuminen kaupankäynnin uusiin sääntöihin, ja kaksi ulkomaankauppaministerien kokousta, joista toinen pidettiin Gabonissa marras kuussa 2000.
Funds were also granted towards various other conferences, ranging from Expo 2000 in Hanover to a seminar on the Internet in Mali.
Varoja myönnettiin myös muiden konferenssien järjestämistä varten; näihin kuuluivat muun muassa Hannoverin EXPO 2000 ja Intemet-seminaari Malissa.
In the immediate future, work will continue on the adaptation of ACP countries trade systems to the global market and on training in use of the new technologies — two elements of vital importance for ACP countries. tries.
Lähitulevaisuudessa käsitellään edelleen AKT-maiden kaupankäyntijärjestelmien mukauttamista maailmanmarkkinoihin ja uusien teknologioiden käyttökoulutusta, jotka ovat kumpikin AKT-maiden kannalta keskeisiä alueita.
Institutional support
Instituutioiden tukeminen
One important landmark in EU relations with Africa was the signing and provisional application of the trade development and coopera tion agreement with South Africa from 1 January 2000.
Tärkeä merkkipylväs EU:n ja Afrikan välisissä suhteissa on ollut kaupan kehittämistä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen Etelä-Afrikan kanssa ja sen väliaikainen soveltaminen vuodesta 2000 alkaen.
A minimum of EUR 360 million is due to be committed over the years 2000-02, including support to démocratisation, protection of human rights and sound public man agement as one priority.
Vuosina 2000-2002 on tarkoitus käyttää vähintään 360 miljoonaa euroa muun muassa demokratiakehityksen ja ihmisoikeuksien edistämiseen ja moitteettoman taloushallinnon tukemiseen.
In most ACP countries, technical assistance to the national authorising officer is being pro vided by the Commission to help them with the management of EDF and other donor funds and to train the national staff to take over these activities themselves in the future.
Useimmissa AKT-maissa komissio avustaa kansallista valtuuttavaa viranomaista EKR:n ja muiden lahjoittajien myöntämän rahoitus tuen hallinnoinnissa antamalla teknistä tukea ja kouluttamalla kansallisia virkamiehiä, niin että he voivat vähitellen ottaa nämä toimet hoitaakseen.
The following are some interesting examples of the types of institutional project that the Commission is supporting.
Malawissa toteutetaan 8,5 miljoonan euron hanketta oikeusvaltioperiaatteen ja oikeus käytännön edistämiseksi.
In Burkina Faso, the Commission is playing a major role in supporting the government in its programme of legal reforms, through carrying out a detailed study of the needs, which led to the decision not only to continue support to these reforms but also to set up a fund to support, as appropriate, representative political institutions, the electoral system, civil society (in particular, human rights and the media) and the participation of women in public affairs.
antaa niille paremmat mahdollisuudet osallistua maailmantalouteen, kun taas hallinnon kehittäminen AKT-maissa koituu koko väestön eduksi ja edistää siten niiden vaurastumista. mista.
This EUR 16 million programme is just starting.
Velkaongelma ja rakennesopeutus
In Malawi, a EUR 8.5 million project for the 'Promotion of the rule of law and justice' is providing training and technical resources to institutions such as the Ministry of Justice, the Judiciary, the Law Faculty, the Law Commission and the Prisons Service, as well as ancillary institutions such as the Anti-Corruption Bureau, the National Compensation Tribunal and the National Archives.
Velkaongelma kikomitealle ja vankeinhoitolaitokselle sekä eräille muille instituutioille, kuten lahjonnantorjuntavirastolle, kansalliselle korvaustuomioistuimelle ja kansallisarkistolle.
It was one of the first Commission programmes with an ACP country in the area of legal reform and, not surprisingly, a complex one.
Tämä on ensimmäisiä AKT-maan kanssa toteutettavia oikeuslaitoksen uudistusta koskevia ohjelmia, minkä vuoksi sen täytäntöönpano ei olekaan sujunut täysin ongelmitta.
The programme is being adapted as it progresses to take account of lessons learnt and it could prove a helpful model for future projects in the legal sector.
Ohjelmaa on tarkoitus muuttaa kertyneiden kokemusten perusteella, jotta siitä saataisiin toimiva malli oikeudellisella alalla vastaisuudessa toteutettavia hankkeita varten.
117 es the seriousness of the problem of international debt and its repercussions on economic growth (Article 66).
AKT-maiden ja EY:n välistä yhteistyötä koskevan Cotonoun sopimuksen 66 artiklassa tunnustetaan kansainvälisen velkaongelman vakavuus ja sen vaikutukset talouskasvuun.
The HIPC (') initiative totalling EUR 1 000 million was launched in response to this concern.
Tämän ongelman poistamiseksi on aloitettu HIPC-aloitef), jonka kokonaisrahoitus on miljardi euroa.
In Haiti, despite a difficult political situation, a EUR 4.44 million project started in 1999 in support of governance in the education sector and is due to last three years.
Haitissa alettiin vuonna 1999 toteuttaa vai keasta poliittisesta tilanteesta huolimatta 4,44 miljoonan euron hanketta, jonka avulla kehitetään hallintoa koulutuksen alalla.
It has already largely achieved its objectives of restructuring the Education Ministry, making management improvements and carrying out work on de centralisation.
Tämä kolmevuotinen hanke on jo suurelta osin saa vuttanut tavoitteensa, joihin kuuluivat muun muassa opetusministeriön uudelleenorganisointi sekä hallinnon kehittäminen ja hajauttaminen.
The government made a contribution to this project of EUR 240 000 and the private sector participated since they are heavily involved in the provision of education.
Maan hallitus myönsi hankkeelle 240 000 euroa, minkä lisäksi myös yksityinen sektori osallistui sen rahoittamiseen, koska se osallistuu pitkälti koulutuksen järjestämiseen.
Future perspectives
Tulevaisuudennäkymät
In July 2000, an initial tranche of EUR 250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Develop ment Bank.
Heinäkuussa 2000 rahoitusta myönnettiin en simmäinen 250 miljoonan euron erä Afrikan kehityspankille HIPC-aloitteeseen liittyvää erityisrahastoa varten.
At the same time, the Commission made an initial payment of EUR 100 million to the Trust Fund opened at the EIB for relief to ACP HIPC in respect of debts to the Community.
Samaan aikaan komissio maksoi myös ensimmäisen 100 miljoonan euron erän EIP:ssä avattua erityisrahastoa varten tarkoituksena keventää raskaasti velkaantuneiden köyhien AKT-maiden velkaa Euroopan yhteisölle.
Structural adjustment facility
Rakennesopeutusvarat
With the Cotonou Agreement as the basis for the Commission's development work, AIDCO will continue with and expand its activities in the areas of regional integration and institutional support in the ACP countries.
Nyt kun Cotonoun sopimus tarjoaa pohjan ko mission kehitysyhteistyölle, EuropeAid-yh- teistyötoimisto jatkaa ja laajentaa edelleen toimintaansa AKT-maissa alueellisen yhdentymisen ja instituutioiden tukemisen alalla.
Increasing emphasis will be placed on these issues in the context of other programmes, such as support to a sector where good governance is es sential and trade development programmes.
Näihin kysymyksiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota myös muiden ohjelmien yhteydessä, kuten sektorikohtaisen tuen yh teydessä, missä hyvä hallintotapa on tärkeää, sekä kaupan kehittämisohjelmien alalla.
However, such reforms and changes are farreaching; they take time and a large amount of effort by all concerned.
Tällaiset uudistukset ja muutokset edellyttävät pitkäjänteisyyttä; niiden toteuttaminen vie aikaa ja vaatii paneutumista kaikilta asianosaisilta.
Furthermore, the re sults cannot be seen overnight.
Tulokset eivät näy hetkessä, mutta ajan myötä työ kuitenkin tuottaa tulosta.
Debt and support for structural adjustment
AKT-maiden alueellisten ryhmittymien vahvistaminen
In 2000 the Commission presented a communication to the Council and Parliament on Community support for economic reform pro grammes and structural adjustment.
Vuonna 2000 rakennesopeutusohjelmien tu kipäätöksiä tehtiin 19 AKT-maan hyväksi (rakennesopeutus sekä maaohjelmat) yhteensä 570 miljoonan euron arvosta.
In its resolution of 18 May 2000, the Council welcomed the balanced assessment made by the Commission, highlighting both the positive results and the limits to Community action.
Näistä rakennesopeutusvaroja oli 460 miljoonaa euroa ja loput maaohjelmiin liittyviä varoja.
It encouraged the Commission, on the basis of its proposals, to continue implementing the new approach that was gradually developed this year for certain ACP countries.
Vuoden lopulla oli suoritettu maksuja yhteensä 179 miljoonaa euroa, joista rakennesopeutuksen osuus oli 147 miljoonaa euroa.
Under this approach, the Community's macroeconomic assistance takes the form of support
('I HIPC-lyhenne tulee sanoista heavily indebted poor country. raskaasti velkaantunut köyhä maa.
The impact of these activities on the population is gauged by appropriate indicators.
Nämä Lomen yleissopimukseen perustuvat ra­hoitusvälineet on jätetty pois Cotonoun sopi­muksesta.
This approach is generally shared by the international aid community.
Ne on korvattu alustavilla rahoitus­osuuksilla, joilla on tarkoitus lieventää vientitulojen epävakauden haittavaikutuksia.
The Commission realises that these are ambitious policies.
Stabex ja Sysmin ovat siis käytössä enää vuo­den 2000.
On 26 September 2000 the ACP-EC Commit tee of Ambassadors decided to set up a re serve to finance, before 31 December 2000, Stabex transfer decisions for the 1998 and 1999 years of application (EUR 168 million) and to repay the balances under the second financial protocol (EUR 72 million under Article 195a of the Lomé Convention).
Komissio antoi vuonna 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon yhteisön tuesta talousuudistusohjelmiin ja rakenneso­peutukseen.
On 31 De cember 2000, the funds remaining in the reserve (') were to be transferred to the general reserve for the eighth EDF to be set up in accordance with ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000.
Neuvosto ilmoitti 18. toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa olevan­sa tyytyväinen komission laatimaan asialli­seen selvitykseen, jossa tuotiin esiin sekä myönteiset tulokset että EY:n toiminnan rajat.
These instruments were therefore applied for the last time in 2000.
Komissio teki vuoden 2000 aikana seuraavat siirtopäätökset:
The year's efforts were concentrated on the surveys to identify the countries eligible from the amounts available under the transitional measures.
Vientitulojen vakauttamisjär­jestelmästä tehtävien siirtojen kokonais­summa oli yleissopimuksen 202 ja 203 ar­tiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen lähes 236 miljoonaa euroa.
The Commission adopted the following trans fer decisions in 2000:
Ylijää­miä oli yhteensä lähes 71 miljoonaa euroa.
I1) 1998 and 1999 years of application: EUR 101 016 649 = (168 000 000-66 983 351) reimbursement of remaining
Uuden lähestymistavan mukaisesti EY:n makrotaloudellista tukea myönnetään tukena köyhyyden vähentämistä koskeville strategia­asiakirjoille (PRSP), ja siinä korostetaan köy­hyyden vähentämistä koskevien poliittisten toimien tuloksellisuutta ja taloushallinnon laa­tunäkökohtia.
D On 24 July 2000, 21 ACP countries re ceived 29 transfers for the 1999 year of application; after consultations under Articles transfers: EUR 1 308 512 = (72 000 000-70 691 488).
Lisäksi AKT­EY­suurlähettiläskomitea päätti 26. syyskuuta 2000 perustaa varauksen, jolla rahoitetaan 31. päivään joulukuuta 2000 men­nessä soveltamisvuosia 1998 ja 1999 koskevat Stabexin siirtopäätökset (168 miljoonaa euroa) ja josta palautetaan toiseen rahoi­tuspöytäkirjaan perustuvat ylijäämät (72 mii­
Page 121
121 tutkitaan parhaillaan.
Other areas of cooperation
rahoitustukijärjestelmä
Rural development
Erityinen (Sysmin)
ACP-EC Committee of Ambassadors Decision No 3/2000 of 26 September 2000 fixed the balance of the Sysmin facility at almost EUR 411 million.
Vuoden 2000 aikana keskityttiin selvittämään, mille tukikelpoisille maille voidaan myöntää siirtymävaiheen toimenpiteisiin liittyvää tukea.
In 2000 all the projects and programmes com mitted for 'rural development' (including microproject programmes) totalled EUR 130 million, divided between the seventh (45 %) and eighth EDF (54 %).
Komissio teki vuonna 2000 päätöksen yhteensä 92,5 miljoonan euron rahoituksesta (12,5 miljoonaa Guyanalle ja 80 Sambialle).
This figure should be compared with the average of EUR 73 million over the period 1996-2000 and confirms the upward trend in allocations since 1998.
13:sta rahoituksen saajamaasta (Botswana, Dominikaaninen tasavalta, Gabon, Ghana.
The microproject programmes (51 % of total allocations to rural development) are largely re sponsible for this increase and for keeping the average volume of projects around EUR 4 million.
Guyana, Mauritania, Namibia, Niger, Papua-Uusi-Guinea, Senegal, Sierra Leone, Suriname ja Sambia) on laadittu luettelo, johon on merkitty maiden alustavat Sysmin-rahoitus-osuudet.
However, with 3.5 % of total com mitments over the period 1996-2000, rural development as such still accounts for a mar ginal share of EDF allocations.
Rahoitusosuuksilla on tarkoitus toteuttaa meneillään olevien tutkimusten perusteella valittavia hankkeita. Luettelosta pois jätetystä Zimbabvvesta tehdään erillinen päätös myöhemmin.
The increase of financial allocations for rural development over five years also shows that these programmes normally require longer preparation than the average, probably be cause of their complexity.
Syyskuun 26. päivä 2000 tehdyssä AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätöksessä N:o 3/2000 vahvistettiin Sysmin-järjestelmän yli jäämän määräksi lähes 411 miljoonaa euroa.
The Commission had received 16 Sysmin re quests from the ACP countries by that date.
Kyseiseen päivämäärään mennessä AKT-maat olivat tehneet komissiolle kuusitoista Sysminhakemusta.
Two countries (Zambia and Guyana) were of ficially recognised as eligible under Sysmin and financing proposals were presented to the EDF Committee for a decision, while two others (Guinea and Togo) were not considered eligible.
Kaksi maata (Sambia ja Guyana) on virallisesti tunnustettu Sysmin-rahoituk-seen oikeutetuksi, ja niitä koskevat rahoitus ehdotukset on esitetty EKR-komitealle päätöstä varten.