natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Prodi also opened the Inogate (Interstate Oil and Gas Trans­port to Europe) office in Kiev, and discussed the security of gas supplies for the EU.
Lisäksi tarkasteltiin Ukrainan ja unionin välistä yhteistyötä energia-alalla.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Komission puheenjohtaja Prodi vihki käyttöön Kiovassa sijaitsevan Inogaten putken (Interstate oil and gas transport to Europe) ja keskusteli Euroopan unionin kaasuhankintojen toimitusvarmuudesta.
Adopted on 26 November.
Neuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta.
The prime purpose of the MEDA regulation (the main financial instru­ment of the Euro-Mediterranean partnership), with a financial reference amount of EUR 5 350 billion for the period 2000-06, is to pursue and in­tensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership that was estab­lished by the Barcelona declaration of 27 Novem­ber 1995.
MEDA-asetuksen (Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden tärkein rahoitusväline) tavoitteena on jatkaa ja tiivistää 27. marraskuuta 1995 annetulla Barcelonan julistuksella perustetun Euro-Väli-meri-yhteistyökumppanuuden mukaisesti aloitettua yhteistyötä.
It also called for a vast reform effort to combat fi-
Ohjelman toteuttamiseksi on va rattu 5 350 miljoonan euron suuruinen ohjeellinen
Latin America
Tiedote EU 11-2000
Council Decision 2000/724/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Viite: neuvoston päätelmät Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä ­ tiedote 11­1999, kohta 1.5.85
Reference: Council Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull.
Aasian ja Euroopan (ASEM) väliset kokoukset ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
12-1998, point 1.3.5
Viite: kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM III) ­ tiedote 10­2000, kohta 1.6.79
Decision amended: Council Decision 1999/730/CFSP: OJ L294, 16.11.1999; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen ­ EYVL L 9,15.1.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.3.5 Muutettu päätös: neuvoston päätös 1999/730/ YUTP ­ EYVL L 294, 16.11.1999 ja tiedote 11­1999, kohta 1.5.88
11-1999, point 1.5.88 nancial speculation and regretted that no concrete measures had been taken in the field of conflict prevention and peacekeeping.
Parlamentti kehottaa ASEM­maita käynnistämään uudistuksen fi­nanssikeinottelun ehkäisemiseksi ja pahoittelee, että konfliktinehkäisyä ja rauhanuarvaamista varten ei ole suunniteltu konkreettisia toimenpiteitä.
Resolute in its support for interparliamentary dialogue, it called for a prompt relaunching of the ASEP (Asia-Europe parliamentary meeting) with the prime objective of investing the ASEM with the democratic di mension it lacked.
Parlamentti tu­kee voimakkaasti parlamenttien välistä vuoropuhelua ja vaatii tähän liittyen ASEP­foorurnin uudelleenkäyn­nistämistä niin, että poliittisen yhteistyön ensimmäi­senä tavoitteena on oltava ASEMin demokratisoimi­nen.
It regretted the fact that the Heads of State had once again confirmed their un conditional support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the Democratic People's Re public of Korea, called for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes and urged the EU to invite India to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame.
Parlamentti pahoittelee, että valtionpäämiehet vahvistivatjälleen kerran varauksettoman tukensa Ko­rean niernimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO), vaikka jo pitkään on epäilty, että ydinreaktorien toimit­taminen Korean demokraattiselle kansantasavallalle ei ole taloudellisesti eikä ympäristön kannalta toteutetta­vissa Parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin, jotta Myanmar suljettaisiin kaikkien EU:n ja ASEANin oh­jelmien ulkopuolelle.
Adopted by the Council on 20 November. Purpose: extension of the EU contribution until 15 November 2001 in order to ensure that the Cambodian authorities continue to receive assist ance and granting them EUR 1 300 000 in financial support.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta Aihe: jatke­taan Euroopan unionin Kambodzan viranomaiselle antamaa tukea 15. marraskuuta 2001 saakka Rahoi­tusohje toimen toteuttamiseksi on 1 300 000 euroa. EYVL L 292, 21.11.2000
Cooperation projects
Yhteistyötoimet
Purpose: See Table 6.
Aihe: katso taulukko 6.
Table 6 -- Cooperation with Asia
Taulukko 6 - Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Civil aviation — consolidation project
Siviili-ilmailu - yhdentämishanke
'Sarva Shiksha Abhyan' support programme — popular movement promoting elementary education for all
"Sarva Shiksha Abhyan" -kansanliikkeen tukiohjelma yleisen peruskoulutuksen hyväksi
Support for civil aviation in Yemen
Jemenin siviili-ilmailun tukeminen
Budget for framework contracts, economic cooperation with Asia
Talousarvio puitesopimuksille, talousyhteistyö Aasian kanssa
South Asia, South-East Asia, China, North Korea
Etelä-Aasia, Kaakkois-Aasi a, Kiina, Pohjois-Korea
Relations with ACP countries
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
In the course of this visit in connection with the negotiation of association agreements between the European Union and Mercosur and Chile, talks and negotiations focused on aspects of the political dialogues with these partners, cooperation and non-tariff aspects of trade liberalisation.
Christopher Pattenin vierailu liittyi Euroopan unionin sekä Mercosurin ja Chilen välisiä assosiaatiosopimuksia koskeviin neuvotteluihin.
The subjects of customs tariffs and services were also raised.
Keskus teluissa tarkasteltiin poliittista vuoropuhelua, yh teistyötä, kaupan vapauttamiseen liittyviä muita kuin tullivelvoitteita sekä tullitariffeja ja palveluja.
The visit was also intended to give a political boost to the negotiating process and highlight the importance attached by the Union to the association negotiations.
Vierailun tarkoituksena oli antaa uutta pontta sopimusneuvotteluille ja korostaa assosiaationeuvottelujen tärkeyttä.
Cooperation with Latin America
Yhteistyötoimet
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): COM(2000) 324; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Lisäksi parlamentti toivoo, että Keski-Amerikan parlamentin toi mivaltaa laajennetaan demokratian vahvistamiseksi ja että sille annetaan sen tehtävien toteuttamiseen tarvittavat keinot ja välineet.
Purpose: See Table 7.
Aihe: katso taulukko 7.
Table 7 — Cooperation with Latin America
Taulukko 7 - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Purpose
Maatunnus
Amount
Edunsaaja
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) A)
Relations with the OCTs
Suhteet AKT-maihin
Proposal for a Council decision on the as sociation of the overseas countries and territories with the European Community.
1.6.79 Tasavallan presidentti Joaquim Chissanon vierailu komissiossa 16. marraskuuta.
Adopted on 16 November.
Norsunluurannikko päätöslauselma
Parliament con demned the political and ethnic violence follow ing the presidential elections of 22 October and called on political, military and religious leaders to work together for national reconciliation and to fight against xenophobia.
Komission puheenjohtaja Prodi ja komission jä sen Nielson ottivat vastaan presidentti Chissanon.
It stressed that every effort should be made to guarantee civilian peace and set up democratic institutions, notably by revising the constitution.
Keskusteluissa tarkasteltiin Mosambikin poliittista ja taloudellista tilannetta, alueellista yhteistyötä, kehitysyhteistyötä sekä alueella muutamaa kuukautta aiemmin suurtuhoja aiheuttaneiden tul vien seurauksia.
While stressing that in accordance with the Cotonou agreement the free and transparent holding of legislative elections on 10 December was a crucial element for continuing cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire, Parliament asked the Commission to support the organisation of the elections.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopi mus) - KOM(2000) 324 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Neuvoston päätös 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talous yhteisöön - EYVL L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.46-, muutettu viimeksi päätöksellä 97/803/EY - EYVL L 329, 29.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.99 -, pidennetty päätöksellä 2000/169/EY - EYVL L 55, 29.2.2000 ja tie dote 1/2-2000, kohta 1.6.160
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC (OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisöön assosioituneiden merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) asemasta ja suuntaviivoista: "MMA:t 2000-lu-vulla" - KOM(1999) 163 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.129
11-1997, point 1.4.99); extended by Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
1/2-2000, point 1.6.160 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the status of OCTs associated with the EC and options for 'OCTs 2000': COM(l 999) 163; Bull.
Parlamentti pahoittelee ja tuomitsee jyrkästi 22. lokakuuta pidettyjen presidentinvaalien jälkeen leimahtaneen poliittisen ja kansallisen väkivallan ja kehottaa kaikkia poliittisia, sotilaallisia ja uskonnollisia johtajia ratkaisemaan yhdessä kansalliset erimielisyydet ja taistelemaan muukalaisvihaa vastaan.
5-1999, point 1.3.129 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Lisäksi parlamentti kehottaa kaikkia poliittisia voimia toimi maan yhdessä yhteiskuntarauhan palauttamiseksi ja demokraattisten instituutioiden perustamiseksi erityisesti perustuslakiuudistuksen avulla.
Mr Lamy participated in a meeting bringing to gether 43 African trade ministers, Mr Mike Moore, WTO Director-General, Mr Charles Josselin, French cooperation minister, and Ms Susan Esserman, deputy US trade representative.
Lopuksi parlamentti viittaa Cotonoun sopimukseen ja toteaa, että 10. joulukuuta järjestettävien parlamenttivaalien on oltava va paat ja avoimet, jotta Euroopan unioni voisi jatkaa yhteistyötään Norsunluurannikon kanssa.
The discussions focused on the integration of Africa into the global economy and the risk of a digital divide this continent was facing.
Parlamentti pyytää komissiota tukemaan parlamenttivaalien järjestämistä.
It also contains certain innovations in the fields of financial support and trade arrangements, aimed notably at bolstering the fight against poverty and environmental protection and finding a solution to the problems caused by the re-exportation of sensitive products (rice, sugar) from the OCTs.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyö politiikasta - KOM(2000) 212 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.36
Financial and technical cooperation
Komissaari Lamy osallistui kokoukseen, jonka osanottajina olivat kauppaministerit 43:sta Afrikan valtiosta, Maailman kauppajärjestön pääjoh-
Mr Chissano met Mr Prodi and Mr Nielson.
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
Discussions focused on the political and economic situation in Mozambique, the situation in the re gion, development cooperation, and the consequences of the disastrous floods which had hit the region a few months previously.
Ehdotetulla päätöksellä korvataan merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan ta lousyhteisöön tehty päätös 91/482/ETY, jonka voimassaolo päättyy 28. helmikuuta 2001.
Commission decisions allocating a total of EUR 125 879 630 for November from the seventh and eighth EDFs (see Table 8).
Li säksi päätöksessä uudistetaan taloudellista tu-
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 8 — Seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR.stä rahoitetut toimet
Support for the campaign against trafficking in children
Lapsikaupan torjumisen tukeminen
Support programme for economic integration — Phase 1
Taloudellisen yhdentymisen tukiohjelma -1 vaihe
Development of protected areas
Suojelualueiden hyödyntäminen
Rural water supply and sanitation in the northern region
Maaseudun vesi-ja terveyshuolto pohjoisilla alueilla
Support for industry
Teollisuuden tukeminen
Development of institutional capabilities for economic management and policy coordination
Hallinnon kehittäminen taloushallinnon ja politiikkojen koordinoinnin aloilla
Support programme for structural adjustment 2000-01
Rakenteellisen mukauttamisen tukiohjelma 2000-2001
Support for agricultural research in East Africa
Maataloustutkimuksen tukeminen Itä-Afrikassa
Support for the mission to Ethiopia/Eritrea to liaise in the peace process
Etiopian ja Eritrean yhteysedustuston tukeminen rauhanprosessissa
Multisectoral support in the fight against the AIDS vims
Monialainen aidsin torjunnan tukeminen
Regional integration and strengthening of institutional capabilities
Alueellinen yhdentyminen ja hallinnon tehostaminen
Improvements in the supply of drinking water
Maaseutualueiden juomavesijohtojen hoidon parantaminen
Strengthening of the multiannual microproject programme
Pienimuotoisia hankkeita koskevan monivuotisen ohjelman tehostaminen
Repair and modernisation of the roads between the Mwanza border and Tinde and Isaka-Nzega
Teiden kunnostaminen ja uudistaminen Mwanzan ja Tinden rajan sekä Isaka-Nzegan välillä
Financing Community activities, resource management
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito
General
Yleinen talousarvio
for Sub-heading la (CAP), which represents a sav ing of EUR 472.5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including EUR 60 million to fi nance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Maatalousmenojen (otsake 1) osalta neuvosto päätti hyväksyä oikaisukirjelmän nro 2 otsaketta 1 a koskevan ehdotuksen kokonaisuudessaan. Näin syntyy 472,5 miljoonan euron säästö maksusitoumusmäärärahoissa talousarvioesitykseen verrattuna (neuvoston ensimmäinen käsittely).
As regards the latter, if additional needs arise during 2001, the Council and Parliament stated that they were in favour of taking all steps to provide the necessary additional financing.
Jos viimeksi mainitulla alalla ilmenee lisätarpeita vuonna 2001, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ilmoittaneet kannattavansa tarvittavien toi menpiteiden toteuttamista lisärahoituksen löytämiseksi.
On rural development expenditure (Subheading lb), the Council accepted Parliament's amendments reinstating the amounts pro posed in the preliminary draft budget.
Maaseudun kehittämisen menojen osalta (otsake 1 b) neuvosto hyväksyi parlamentin tekemät tarkistukset, joilla määrärahat palautetaan alustavan talousarvioesityksen tasolle.
Commission preliminary draft: Bull.
käsittely: tiedote
5-2000, point 1.7.2 Council first reading: Bull.
Neuvoston ensimmäinen 7/8-2000, kohta 1.7.3
7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment No 1 to the draft budget: Bull.
Oikaisukirjelmä nro 1 talousarvioesitykseen: tiedote 10-2000, kohta 1.7.2
10-2000, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: tiedote 10-2000, kohta 1.7.2
10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget: Bull. 10-2000, point 1.7.2
Oikaisukirjelmä nro 2 alustavaan talousarvio esitykseen: tiedote 10-2000, kohta 1.7.2
In Heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for pay ment appropriations at first reading, with the ex ception of those concerning Community initiative programmes.
Rakennetoimien osalta (otsake 2) neuvosto vahvisti myös ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt maksumäärärahat lukuun ottamatta yhteisöaloiteohjelmien maksumäärärahoja.
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for these programmes.
Neuvosto päätti vähentää näiden ohjelmien maksumäärärahoja 700 miljoonaa euroa neuvottelumenettelyssä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Letter of amendment No 2 to the draft budget es tablished by the Council on 24 November.
Neuvosto laati oikaisukirjelmän nro 2 talousarvioesitykseen 24. marraskuuta.
In Heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of Parliament's amendments, in cluding a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other lines, with the exception of those con cerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, as part of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
Sisäisen politiikan alalla (otsake 3) neuvosto hyväksyi joitakin Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, kuten valmistelevia toimia ja kokeiluhankkeita koskevat tarkistukset, ja vahvisti neuvoston talousarvioesityksen muut budjettikohdat lukuun ottamatta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi toteutettavan monivuotisen ohjelman budjettikohtia. Monivuotiselle ohjelmalle neuvosto hyväksyi 100 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat vuodeksi 2001 osana kyseiselle ohjelmalle myönnettyjä 450 miljoonan euron ohjeellisia monivuotisia määrärahoja.
Council second reading on 24 November.
Talousarvioasioista vastaavan neuvoston toinen käsittely 24. marraskuuta.
After the Council's second reading, expenditure (in cluding letter of amendment No 2) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.710 billion in appropriations for pay ments (see Table 9).
Neuvosto hyväksyi toisessa käsittelyssä (ja oikaisukirjelmässä nro 2) kokonaismenot, joihin sisältyvät 95 803 miljardin euron maksusitoumusmäärärahat ja 91 710 miljardin euron maksumäärärahat (katso taulukko 9).
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in commitments and 2.5 % in payments.
Lukujen perusteella maksusitoumusmäärärahat ovat lisääntyneet 2,7 prosenttia ja maksumäärärahat 2,5 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna.
Total payment appropriations represent 1.06 % of Community GNP.
Maksumäärärahat ovat yhte ensä 1,06 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
The amount of the available surplus is EUR 900 million.
Käytettävissä oleva ylijäämä on yhteensä 900 miljoonaa euroa.
The increase in pay ment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with Parliament on a 3.5 % limit for increases at the end of Parliament's second reading.
Neuvosto lisäsi toisessa käsittelyssään maksu määrärahoja Euroopan parlamentin kanssa tekemänsä sopimuksen mukaisesti.
In Heading 1 (agriculture), the Council broadly accepted the proposal in letter of amendment No 2
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä sovittiin, että määrä rahoja voidaan lisätä enintään 3,5 prosenttia.
adopted after Parliament and the Council have been consulted and the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman have given their opinions.
Hyväksyntä koski 200 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahoja, mikä tarkoit­taa sitä, että Euroopan parlamentin toisessa käsit­telyssä yhteisön talousarvioon voidaan ottaa yh­teensä 839 miljoona euroa Balkanin maita varten.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Komissio hyväksynyt 15. marraskuuta.
In Heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and the Euro pean Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including letter of amendment No 1, and for the Court ofJusticewiththe exception of one amendment.
Luonnoksella korotetaan kynnysarvoa, jonka ylityttyä hankinnat on toimi­tettava hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neu­voa­antavan komitean arvioitavaksi, 46 000 eu­rosta 500 000 euroon, jotta se voi keskittyä arvi­oimaan suurimpia toimielinten hankintoja.
With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement: 'The Council notes that, in accordance with Article 15(1) of the financial regulation, a draft estimate will be submitted to it in January 2001 for a supplementary and amending Council budget to cover its new re quirements resulting from development of the ESDP structures and more particularly its additional staffing requirements.'
Neuvoa­antavalle komitealle toimitetaan kuiten­kin edelleen tiedot arvoltaan 50 000­500 000 eu­ron hankkeista. Asetus annetaan, sen jälkeen kun asiasta on kuultu Euroopan parlamenttia ja neu­vostoa ja kun yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkas­tustuomioistuin, talous­ ja sosiaalikomitea, aluei­den komitea ja oikeusasiamies ovat antaneet asi­asta lausunnon.
Finally, in Heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
Yleisestä talousarviosta taattu varainhankinta ja luotonanto
Decision amended: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastem Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa): OJ L 9,13.1.2000; Bull.
Hallintomenojen osalta (otsake 5) neuvosto hy­väksyi Euroopan parlamentin tekemät tarkistuk­set, jotka koskivat tilintarkastustuomioistuinta, talous­ ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä Euroopan oikeusasiamiestä.
Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93: OJ L 315, 16.12.1993 Reference: Financial regulation of 21.12.1977: OJ L 356, 31.12.1977
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10­2000, kohta 1.7.6
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000), as last amended by Decision 2000/688/EC: point 1.7.3 of this Bulletin Commission proposal: COM(2000) 479
7.7.2 Luonnos: komission asetus (Euratom, EHTY, EY) tiettyjen 21. päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 muuttamisesta (hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa­antavan komi­tean arvioitavaksi toimittamisen kynnysarvon ko­rottaminen).
Adopted on 15 November.
Neuvosto hyväksynyt 7. marraskuuta.
This draft constitutes a technical adjustment resulting from the many amendments made to the financial regulation since the current implementing rules were adopted.
Aihe: laa­jennetaan Euroopan investointipankille myönnet­tyä yhteisön takuuta kattamaan hankkeisiin Kro­atiassa myönnettävät lainat.
In particular, it raises the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) from EUR 46 000 to EUR 500 000 so that the ACPC can focus on the largest contracts awarded by the institutions.
Takuusumma on 250 miljoonaa euroa, ja sillä on katettava lai­noista mahdollisesti aiheutuvat tappiot.
Commission proposal: COM(2000) 632; Bull. 10-2000, point 1.7.7
Viite: varainhoitoasetus, annettu 21. päivänä joulu­kuuta 1977 ­EYVLL 356, 31.12.1977
Table 9 — 2007 budget— Council second reading co
Taulukko 9 ­ Talousarvio 2001 ­ Neuvoston toinen käsittely n
Council (first reading) 2001
Neuvosto (toinen käsittely) 2001
Parliament (first reading) 2001
Alustava talousarvio­esitys 2001
Council (second reading) 2001
Neuvosto (ensimmäi­nen käsittely) 2001
Preliminary draft budget 2001
Parlamentti (ensimmäi­nen käsittely) 2001
(excluding rural development) aides Bl-1 to Β1-3)
­ Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastotBl­l,Bl­2jaBl­3)