natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other areas where the EP has influenced EU legislation through codecision are the rights of migrant workers and access to digital television.
Lisäksi EP on vaikuttanut EU:n lainsäädän­töön yhteispäätösmenettelyn avulla muun muassa käsiteltäessä siirtotyöläisten oikeuksia ja digi­taalitelevision käyttöoikeuksia.
Impact of the EP through the codecision proce­
Euroopan parlamentti vaikuttaa
The Parliament exercises democra­tic control over all EU activities.
Liike­yritykset, yhdistykset ja muut viras­lot, joilla on kotipaikka EU:n alu­eella, voivat myös tehdä valituksen oikeusasiamiehelle.
This power mainly applies to the activities of the Commission only, but has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political coopera­tion bodies.
Oikeusasia­mies ei voi kuitenkaan käsitellä jäsenvaltioiden kansallista, alueellis­ta tai paikallista hallintoa koskevia valituksia.
By two­thirds of the votes cast and an absolute majority of its Members, the EP can adopt a motion of censure forcing the Commission to resign.
Toiminnassa ilmenneiksi epäkohdiksi katsotaan tapaukset, joissa EU:n toimielin ei ole tehnyt jotain, mikä kuuluu sen tehtäviin, tekee sen väärin tai tekee jotain, mitä sen ei pitäisi tehdä.
Parliamen­tary scrutiny can also be exercised
Oikeusasia­miehen virkaan nimitettiin vuon­na 1995 Jacob Söderman Suomes­ta.
Source: DO I, 2.12.1998.
Parlamentti valvoo demokratian toteutumista EU:n kaikissa toimis­sa.
Increase to Parliament's legislative power
Parlamentti toimii avoimesti
The Annual Report 1997 explains how to lodge a complaint, as well as the relationship between the Ombudsman, EU Institutions and national Ombudsmen: Cat.: ME­
Parlamentin on ninn.cu.int Vuoden 1997 vuosikerto­muksessa selostetaan, miten valitus tehdään ja kerrotaan oikeusasia­miehen, EU:n toimielinten ja kan­sallisien oikeusasiamiesten välisistä
(1997) gave the EP a significant boost to its leg­
Amsterdamin sopimus (1997) lisäsi huomattavasti Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa.
The European Parliament is the only EU Institution which meets and debates in public.
Euroopan parlamentti on ainoa EU:n toimielin, jonka kokoukset ja keskustelut ovat julkisia.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Parlamentin keskustelut, lausunnot ja päätöslauselmat julkaistaan Euroo­pan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
P on u cal ër o uP s' P' number of 'non­attached' Members, who
Poliittisia ryhmiä on Iällä hetkellä kahdeksan.
Λ.Τ · H Γ À­'À.' iOUr fight 01 pCtltlOn belong to no political group.
Lisäksi joukossa on "sitoutumattomia" jäseniä,jotka eivät kuulu mihinkään poliittiseen ryhmään.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber or 'hémicycle' (see diagram).
Kaikki jäsenvaltioiden poliittiset mielipide­suuntia! oval edustettuina puoliympyrän muotoisessa istuntosalissa eli "täysistunto­salissa" (ks. kuvio).
The minutes of the EP's plenary sessions and the EP's ques­tions to the Council and the Commission are published in the C­series of the Official Journal (OJ ­ see p.
EP:n täysistuntopöytäkirjat sekä neuvostolle ja komissiolle esittä­mät kysymykset julkaistaan virallisen lehden (EYVL ­ ks.
3 of EUR­OP News), which is available on sub­scription: Paper edition: Cat.: AX­AA­98­OOO­EN­C (+DA,DE,ES,FR,GR,IT,NL,PT,FI,SV), annual subscription e 285. Internet: http://www.europarl.eu.int
EUR­OP Newsin s.3), C­sarjas­sa, joka on saatavana tilaamalla. Painettu lehti: Nro AX­AA­98­OOO­FI­C (+ DA.DE.ES.EN, FR,GR,IT,NI ,,PT,SV), vuosikerta 2X5 €. Internet: http://www.europarI.eu.inl
The Presidency and the Bureau
Puheenjohtajisto ja puhemiehistö
More codecision: This decision­making procedure previously applied mainly to the area of the Single Market and was used by MEPs to champi­on consumer interests.
Yhteispäätösmenettelyä sovel­lettiin aikaisemmin pääasiassa vain sisämarkkinakysymyksiin, ja parlamen­tin jäsenet käyttivät sitä kuluttajien etujen puolustamiseen.
Now it covers more policy areas, including free movement and the right of establishment, social security rules for migrant workers, transport policy, some areas of social policy, trans­European net­works (TENs), research, and environment and development aid.
Nyt sitä voi­daan soveltaa useammilla politiikan alueilla, joita ovat esim. vapaa liikku­vuus ja sijoittautumisoikeus, siirtotyöläisten sosiaaliturvakysymykset, lii­kennepolitiikka, tietyt sosiaalipolitiikan alueet, Euroopan laajuiset verkot (TEN­hankkeet), sekä tutkimus­, ympäristö­ ja kehitysapukysymykset.
It will also apply to the new areas of employment policy, equal opportunities, public health, the fight against fraud, transparency, customs cooperation, statistics and the establishment of a new body on data protection.
Menettelyä voidaan soveltaa myös sellaisilla uusilla alueilla kuten työlli­syyspolitiikka, tasavertaiset mahdollisuudet, kansanterveys, petoksentor­junta, avoimuus, tullitoimet ja tilastot, sekä uuden tietosuojaa käsittelevän elimen perustamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The codecision procedure is also to be simplified: in the event of disagreement, there will be more pressure on Ministers and MEPs to agree to compromise through conciliation.
Yhteispäätösmenettely tekee myös tilanteen yksinkertaisemmaksi: kiistakysymyksissä ministereil­lä ja parlamentin jäsenillä on suuremmat paineet saada sovittelun avulla kompromissi.
It also includes, in a consultative capacity, five Quaestors, who are responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Turvapaikka­ ja maahanmuuttokysymykset siirtyvät hallitustenväliseltä tasolta kolmanteen pilariin, lukuun ottamatta ulkopuo­lelle jääneitä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia.
Its Mem­bers are elected for 27, years.
Parlamentin kokoa rajoitetaan.
The Conference of Presidents, consisting of the EP's President and the chairmen of the political groups, is responsible, among other things, for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
EP:n kokoonpa­noon tehtävistä muutoksista todetaan perustamissopimuksessa, että jäsenval­tioiden väestön on oltava suhteellisesti edustettuna parlamentissa.
The Members of the European Par­liament (MEPs) also represent the interests of the citizens through the Committee on Petitions.
Euroopan parlamentin jäsenet edustava! kansalaisten etuja myös vetoomus­valiokunnassa.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having a regis­tered office in a Member State, has the right to address a petition to the EP on a matter which comes within the EU's competence and which affects him/her, or his/her office, directly.
Jokaisella EU:n kansalaisella sekä kaikilla niillä luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuin­ tai kotipaikka on jossain jäsenvaltios­sa, on oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille unionin toimivallaan kuuluvasta asiasta, joka koskee suoraan vetoomuksen esittäjää tai hänen työtään.
This right, first introduced in 1953, was codified by the Treaty of Maastricht (Article 138b) and offers citizens a means of establish­ing a dialogue with Parliament, while at the same time giving the EP direct knowledge of citizens' needs and concerns. Petitions may
Tämä oikeus, ¡osta määrättiin ensimmäi­sen kerran vuonna 1953 ja joka kodifioitiin Maastrichtin sopimuk­sella (138 b artikla), tarjoaa kansa­laisille mahdollisuuden vuoropuhe­luun parlamentin kanssa.
The Treaty declares that, should changes be made to the composition of the EP, the population of each Member State should be represented proportionally.
Vetoomukset voi lähet­tää kirjallisina osoitteeseen: EP,
Statute for MEPs: The Parliament is to draw up a proposal for a common 'statute' for MEPs, i.e. the general rules and conditions under which they perform their duties, to be adopted by the Council.
Jäseniä koskevat säännöt. Parlamentin tehtävänä on laatia jäseniä koske­vat yhteiset säännöt eli yleiset säännöt ja edellytykset, joiden mukaan he hoitavat tehtäviään.
PR for Euro­elections: Currently, EP elections are held under differing national systems.
EP:n vaalit pidetään nykyisin kussakin jäsenvaltiossa noudatet­tavan käytännön mukaisesti.
Amsterdam requires that the EP proposes a uniform elec­toral procedure based on proportional representation.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että EP laatii ehdotuksen suhteelliseen edustukseen perustuvasta yhtenäisestä vaalitavasta.
This European Parliament Supplement to EUR­OP News 4/1998 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1. fax (352) 29 29­420 27, Internet: http://eur­op.eu.int/
Tämän Euroopan parlamentti ­liitteen EUR­OP News ­lehden numeroon 4/I99K on tuottanut Euroopan yhteisöjen virallis­ten julkaisujen toimisto (EUR­OP): 2, rue Mercier, L­29K5 Luxembourg, puhelin (352) 29 29­1. taksi (352) 29 29­42027. Internet: http://eur­op.eu.int/
Approving the Commission's President: The next President of the Com­mission will only be able to take office if his/her appointment is approved by the EP.
Komission puheenjohtajan hyväksyminen. Seuraava komission puheen­johtaja voi astua virkaansa vain, jos EP hyväksyy hänen nimittämisensä.
Subsequently, all the Commission Members must be approved by the EP before they can take up their posts.
Myös kaikkien komission jäsenten virkaan astuminen edellyttää, että EP on hyväksynyt heidän nimityksensä.
Group of th· Ubarsi. Democratic and Reform I at Party
Euroopan demokraattle­tan j.i uudtatuamlellaten liberaalien puolueryhmä
Group of th· Party of European Socia­li·!·
Euroopan parla­mentin vihreä ryhmä
Group of the Euro­pean Radical Allinne«
Euroopan redlkaalf­allleneeln ryhmä
Group of th· Euro­ paan People'· Party
Euroopan hanaan· puolueen ryhmä rEDN:
EUL, NGL:Contednrnl Croup of the European
Liitteen on rahoittanut Euroopan parla­mentin pääosasto III: EK PO III. Plateau du Kirchberg. L­2929 Luxembourg, taksi (352) 43 00­27210. Internet: http://www. europarl.eu.int/
Union for Europa a Europe of Nation·
Unioni Euroopan puolesta
Financing for this supplement was provided by DG III of the European Parliament: Plateau du Kirchberg. L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 00­27 210, Internet:http://www.eui oparl.eu. int/
Kaksi cd­romia sisältää tietoja välittömillä vaaleilla valitusta parlamen­tista, hallitustenvälisestä konferenssista sekä Amsterdamin sopimuksesta.
Non­attached
Sitoutumattomat
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
EUROOPAN PARLAMENTTI ­LIITE, EUR­OP NEWS
Air, water, environment
Ilma, vesi ja ympäristö
The euro will benefit us all
Eurosta hyötyvät kaikki
Bri9hter outlook than in 1994
Näkymät valoisammat kuin vuonna 1994
Counting on the European Parliament
Luota Euroopan parlamenttiin ja EKP:n pääjohtajan ja johtokun­nan nimittäminen.
and the 'multilateral surveillance' procedure, under which the policies of the Member States are monitored.
vakaus­ ja kasvusopimuksen mu­kaisesti sekä "monenvälisestä val­vontamenettelystä", jolla jäsenval­tioiden talouspolitiikkaa valvotaan.
These reports have to be debated by the EP in public; they will be evaluated and adopted by the EP in a resolution.
Kertomuksista on keskusteltava Euroopan parlamentissa julkisesti. Euroopan parlamentti arvioi ja hyväksyy ne päätöslauselmassaan.
This is part of the EP's role.
Tämä on osa EP:n tehtävää.
The single currency and the EP: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EP n tiedotustoimistoista (ks. tämän liitteen s. 4). Internet: http://www.euro­parl.eu.int/euro/en/2_pe/2_pe2.htm
The EP has played a vanguard role in combating air pollution and has used its legislative and consultative prerogatives to push through - often with fierce opposition from Council and industry, and sometimes from the Com mission - a panoply of measures to combat air pollution during its present five-year term (1994-99).
Euroopan parlamentti on ollut edelläkävijä ilmansaasteiden torjunnassa ja käyttänyt lainsäädäntö­ ja neuvotteluvaltuuksiaan ajaakseen neuvoston ja teollisuuden, joskus myös komission, ajoittain kiivaasta vastustuksesta huolimatta rohkeita toimenpiteitä ilmansaasteiden torjumiseksi nykyisen viisivuotiskautensa (1994­1999) aikana.
One of its most successful measures is the legislation it has promoted on the basis of the Auto/Oil Programme (COM(98) 495 fin.), a collaborative effort, linking the Commission with the motor and oil industries.
Yksi EP:n onnistuneimmista toi­menpiteistä on ollut lainsäädäntö, jota se on ajanut Auto/Oil ­ohjelman (KOM(9.s) 495 lopull.) perusteella yhteistyössä komission ja moottori­ ja öljy­teollisuuden kanssa.
Throughout the legislative process, the EP fought to secure mandatory specifications for fuel quality standards and pollution emission limits for the year 2000 and 2005.
EP taisteli koko lainsäädäntöprosessin ajan säilyttääk­seen polttoaineen laatustandardeja koskevat pakolliset vaatimukset ja päästörajat vuosiksi 2000 ja 2005.
The Council had wanted only indicative standards for 2005, but the EP argued, successfully, that industry needed the certainty of fixed standards so that it could invest in better refineries and plan ahead for the next generation of motor vehicles.
Neuvosto olisi halunnut vain suuntaa­antavia standardeja vuodeksi 2005. mutta EP:n onnistui vakuuttaa neuvos­to siitä, että teollisuus tarvitsee varmuuden sovituista standardeista voidak­seen investoida tehokkaampiin puhdistimiin ja suunnitella etukäteen uuden sukupolven moottoriajoneuvoja.
Building on its success, the EP now intends to curb pollution from lorries by fixing com pulsory emission limits for new heavy-duty diesel engines for the year 2000 and again for 2005.
EP aikoo nyi. menestvkseensä luottaen, hillitä kuorma­aulojen saasteita määräämällä pakolliset päästö­rajat raskaiden ajoneuvojen uusille dieselmoottoreille sekä vuodeksi 2000 että vuodeksi 2005.
Emissions from motorcycles are next on the list.
Moottoripyöräpäästöt ovat seuraavana listalla.
The outlook for air quality in Europe is now decidedly brighter than when the current EP was elected in 1994.
Euroo­pan ilmanlaadun näkymät ovat nyt selvästi valoisammat kuin vuonna 1994. jolloin nykyinen parlamentti valittiin.
The EP's most important role with­in EMU is its relation with the European Central Bank, which will enjoy full independence in determining monetary policy (such as short-term interest rates).
Eurosta tulee yksi maailman vah­vimmista valuutoista. Sen tukena ovat vahvat talousmaat ja maailman suurimmat sisämarkkinat.
This operational independence will be balanced by its accountability to the EP.
Vahva valuutta on edellytys kasvun jatku­miselle ja työllisyyden paranemisel­le.
Each year, the President of the ECB will present a report to the EP, meeting in plenary session.
Euroopan parlamentti (EP) on johdonmukaisesti tukenut Euroo­pan rahaliittoa (EMUa), jota se pi­tää tärkeänä askeleena kohti tii­viimpää yhdentymistä.
In addition, the ECB President has agreed to appear before the Parliament's responsible committee four times a year to exchange views on current economic and monetary policy issues.
EP aikoo myös huolehtia siitä, että kansalai­set hyötyvät konkreettisesti EMUs­ta.
The Commission and Council, too, must report to the EP, in particular on the 'broad economic guidelines' procedure, the 'excessive deficit procedure' as requested by the Stability and Growth Pact,
EP:tä on kuultava seuraavista rahaliittoon liittyvistä asioista, joista parlamentissa äänestetään: rahaliit­toon kelpuutettavat maat, euroon siirtymistä koskeva lainsäädäntö, järjestelyt eurokolikoiden käyttöön­ottamiseksi jäsenvaltioissa, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täy­täntöönpanolainsäädäntö, euron ja muiden kuin EU­valuuttojen vaih­tokurssia koskevat sopimukset, Euroopan keskuspankin (EKP.n) perussääntöön tehtävät muutokset
The euro will be one of the strongest currencies in the world, supported by a number of strong economies that make up the world's largest single market.
EP:n tärkein EMUa koskeva tehtä­vä liittyy sen suhteeseen Euroopan keskuspankkiin, joka on riippuma­ton rahapoliittisia päätöksiä teh­dessään (esim. lyhyitä korkoja kos­kevat päätökset).
A strong currency is essential for promoting growth and employment.
EKP:n rahapo­liittista riippumattomuutta tasapai­nottaa se, että se on toiminnastaan vastuussa Euroopan parlamentille.
The European Parliament (EP) has consistently supported the idea of European Monetary Union (EMU) as a further step towards closer integration.
EKP:n pääjohtaja antaa vuosittain kertomuksen Euroopan parlamen­tille täysistunnossa.
The EP will ensure that EMU leads to concrete benefits for its citizens.
Lisäksi EKP:n pääjohtaja on sopinut saapuvansa neljä kerta vuodessa rahapolitiik­kaa käsittelevän parlamentin valio­kunnan kuultavaksi keskustele­maan ajankohtaisista talous­ ja rahapolitiikkaan liittyvistä kysy­myksistä.
The EP must be consult ed, and a vote taken, on: which countries qualify for Membership, legislation in preparation for the euro, the arrangements for introducing euro coins by Member States; legislation implementing the excessive deficit procedure, agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies, and changes to the statute of the European Central Bank
Komission ja neuvoston on myös annettava kertomus Euroopan parlamentille erityisesti "talouspolitiikan yleislinjoja" kos­kevasta menettelystä ja "liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä"
The EP has taken the lead in bringing an end to years of piecemeal legislation on the quality of Europe's water, pushing for the first EU framework directive on water policy (preparatory phase 1999-2005. implementation phase 2006-09).The overall aim is to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater through a framework which prevents further deterioration, protects ecosystems, promotes sustainable water use, helps combat floods and drought, and phases out discharges of hazardous substances into the aquatic environment by the year 2020.The directive follows the 'polluter pays' principle.
EP oli myös keskeisessä asemassa koottaessa yhteen Euroopan veden laa­tua koskevaa hajanaista lainsäädäntöä ja ajettaessa ensimmäistä EU:n vesipolitiikkaa koskevaa kehvsdirektiiviä (valmisteluvaihe 1999­2005. täy­täntöönpanovaihe 2006­2009). Direktiivin yleistavoitteina on pinta­, ran­nikko­, alue­ ja pohjaveden suojelu niin,että estetään niiden pilaantuminen entisestään, suojellaan ekosysteemiä, edistetään kestävää veden käyttöä ja tulvien ja kuivuuden torjuntaa sekä estetään vaarallisten aineiden pääse­minen vesiin vaiheittain vuoteen 2020 mennessä.
MEPs have urged the Com mission to publish a biennial report on the implementation of the directive:
Parlamentin jäsenet ovat lisäksi vaatineet komissiota julkaisemaan joka toinen vuosi kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta, EYVL L 33», 1998,
1999 Employment Policy Guidelines
Vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivat
EU environment policy was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1987 and its scope was extended by the Treaty on EU in 1992.
EU:ii ympäristöpolitiikka sisällytettiin perustamissopimukseen yhtenäis­asiakirjassa vuonna 1987. ja sen soveltamisalaa laajennettiin Eihsia tehdyllä sopimuksella vuonna 1992.
The EP shares decision-making power with the Council over general action programmes and fields of priority.
EP jakaa yleisiä toimintaohjelmia ja ensisijaisia alueita koskevan päätösvallan neuvoston kanssa.
The EP will enjoy more codecision rights in respect of the environment once the Treaty of Amsterdam is ratified (see article on codecision on p. 2
EP saa ympäristöpolitii­kassa lisää yhteispäätösmenettelyyn liittyviä oikeuksia heti kun Amsterda­min sopimus on ratifioitu (ks. yhteis­päätösmenettelyä koskeva artikla, Uiman liit­teen s. 2).
Parliament wants more flexible working hours of this supplement).
Lisätietoja: HYPERLINK hllp://eu­
For more information: http://europa.eu.int/pol/env/info_en.htm
Parlamentti haluaa lisätä työajan joustoja ropa.eu.int/pol/env/info_en.htm http://europa. eu.int/pol/env/info_en.htm
Helping people to protect nature is the main topic of an educational leaflet from the EP, covering endangered species of flora and fauna, desertification, protecting the Alps from the effects of increased tourism, and the conservation of forests, in particular the tropical rain forests: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p.
Yhdessä luonnon puolesta on tär­keimpänä aiheena EP:n koulutus­lehtisessä, joka käsittelee uhanalai­sia eläin­ ja kasvilajeja, aavikoitu­mista, Alppien suojelua lisääntyvän matkailun vaikutuksilla ja metsien, erityisesti trooppisten sademetsien
4 of this supplement).
Säilyttämistä.
The latest volume in the EP's project Europe and the Forest contains data on the new Member States and provides an analysis of the EU's strengths and weaknesses: Cat.:AX-25-94-003-2A-C(2A=EN/FR),354pp.,€70.
Euroopan parlamentin Europe and the Forest ­hankkeen uusin julkaisu sisältää tietoa uusista jäsenvaltioista ja siinä selvitetään EU:n heikkouksia ja vahvuuksia. Nro AX­25­94­(K)3­2A­l" (2Λ Ι-Ν/ΙΊί)..Ì.S4 s..70( .
Defending human rights transforming the 15 national markets into a single, large and homogenous market.
Ihmisoikeuksien puolesta jäsenvaltion työmarkkinoista voitaisiin muodostaa yhdet yhtenäiset markkinat.
As far as financial measures are concerned, the EP calls for a social or minimum VAT rate to be introduced for labour intensive services.
Sen mukaan olisi myös kevennettävä työvoiman verotusta ja pyrittävä torju­maan harmaata taloutta.
It also calls for a reduction of taxation of labour, action against the black economy and calls on the Commission and Council to assess the impact of policy measures on employment.
Se kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa arvioimaan politiikan vaikutuksia työlli­syyteen.
The Commission should provide the EP with a comprehensive and comparative annual evaluation, for each scheme aimed at job creation.
Komission olisi toimitettava parlamentille vuosittain kattava, vertaileva arviointi jokaisesta ohjel­masta, jonka tavoitteena on työpaikkojen luominen.
The EP further calls upon all parties, Member States and industry, to link training and high-quality education programmes to provide the unemployed with market-relevant skills.
Parlamentin mukaan kaikkien osapuolten sekä jäsen­valtioiden ja elinkeinoelämän olisi pyrittävä yhdistä­mään laadukkaita harjoittelu­ ja koulutusohjelmia siten, että niillä voidaan tarjota työttömille työmarkki­noilla tarvittavaa ammattitaitoa.
The importance of promoting flexibility and mobility in employment are highlighted, thereby protecting 'atypical' employees.
Parlamentti korostaa myös jouston ja liikkuvuuden lisäämistä työmarkki­noilla, millä suojataan samalla tavanomaisista poikkea­vissa olosuhteissa työskenteleviä työntekijöitä.
The EP gave its opinion on Commission proposals for guidelines on employment policies in the Member States for 1999 (see p. 7).
Euroopan parlamentti antoi mietintönsä komission ehdotuksesta jäsenvaltioiden vuoden 1999 työllisyys­politiikan suuntaviivoiksi (ks. s. 7).
It now calls for a 'more flexible regulation of working time to respond to the needs of workers and the imperatives of the production process', and for a reduction of the maximum working week, by lowering the current limit of 48 hours.
Parlamentin mukaan työajan sääntelyyn olisi saatava lisää joustavuutta, jotta työntekijöiden ja tuotantoprosessin tarpeet voitaisiin ottaa huomioon, ja viikkotyötuntien lakisääteistä enim­mäismäärää olisi vähennettävä alle nykyisen 48 tunnin.
In its amended resolution, the EP takes position on (inter alia): 1. Financial and economic aspects, calling for the Council and Commission to agree on the coordination of economic and employment policy.
Muutetussa päätöslauselmassaan parlamentti ottaa kantaa (muun muassa): 1. rahoituksellisiin ja taloudel­lisiin näkökohtiin ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sopimaan talous­ ja työllisyyspolitiikan koordinoinnis­ta.
One single, flexible labour market
Yhdet joustavat työmarkkinat