natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On my own account, I should also like to thank most warm­ly my colleagues in the Management Committee ­ including Vice­Presidents Rudolf de Korte and Claes de Neer­gaard who joined the Management Committee after last year's Annual Meeting ­ for their support during the past year.
Omasta puolestani haluan myös lämpimästi kiittää työtovereitani hallituksessa, ¡a eri tyisesti varapuheenjohtajia Rudolf de Korte ¡a Claes de Neergaard, jotka tuli vat hallitukseen viime vuosikokouksen jälkeen, heiltä saamastani tuesta kulu neen vuoden aikana.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY
VASTUU JA AVOIMUUS
These matters are not currently before the Inter­Governmental Conference but we are tracking its proceedings closely and we shall need to review the posi­tion as the IGC proceeds and the timetable for future expansion becomes clearer.
Arvoisa puheenjohtaja, haluan kiittää sekä omasta että koko hallituksen puo lesta hallintoneuvostoa ja teitä, arvoisat valtuuston jäsenet, antamastanne jatku vasta tuesta.
Chairman, may I finally express my thanks, and those of all my colleagues on the Management Committee, to the Board of Directors and to you, the Governors, for your continuing sup­port. ■
Nämä kysymykset eivät ole tällä hetkellä hallitustenvälisen konfe renssin käsiteltävänä, mutta seuraamme tarkasti sen päätöksiä ja meidän on tar kistettava kantamme HVK:n edistyessä ¡a laajenemisen aikataulun täsmen tyessä.
Working meeting of ElB's Audit Committee
EIP:n tarkastuskomitea työn ääressä
I referred earlier to greater trans­parency.
Viittasin edellä avoimuuden lisäämi seen.
I must also refer briefly to the reforms in the Bank's audit structures that you approved last year.
Käsittelen lyhyesti myös pankin tilintarkastusjärjestelmän uudistuksia, jotka hyväksyitte viime vuonna.
The Audit Committee have been extremely active in their new role, as you will see from their first long­form report to you.
Tarkastuskomitea on ollut erittäin aktiivinen uudessa tehtävässään, kuten voitte tode ta sen ensimmäisestä yksityiskohtaisesta raportista.
Among other things, they have under­taken the arduous and time­consuming exercise of re­tendering the Bank's con­tract for external auditors.
Se on muun muassa ryhtynyt vaivalloiseen ¡a aikaavievään työhön uuden tarjouskilpailun järjestämiseksi pankin ulkopuolisesta tilintarkastussopimuksesta.
The Audit Committee Chairman, Mr Pérez Lozano, will report more fully to you in a moment but I should like to pay a special tribute to him and to his col­leagues for their strong commitment in undertaking such a heavy workload in the first year of the Audit Committee's enhanced operations. The Manage­ment Committee is very grateful to them.
Tarkastuskomitean puheenjohtaja Pérez Lozano tulee hetken kulut tua kertomaan teille asiasta laajemmin, mutta haluan osoittaa hänelle ja hänen työtovereilleen erityiset kiitokseni siitä, että he näin ripeästi ottivat hoitaakseen tämän hankalan tehtävän heti ensimmäi
We are therefore considering such issues as how to improve the Bank's cooperation with banks and other financial institutions in Member States ­ a key to our effectiveness and
Euroopan unionin kan nalta keskeinen kysymys on, millä tavoin pankki voi parhaiten käyttää hyväkseen suhteelliset etunsa ja parantaa toimien sa "arvonlisää".
The ElB's decision­making structure
EIP:n päätöksentekoelimet nimeää valtuustoon ministerin, ¡oka tavallisesti on valtion varainhoidosta tai taloudesta vastaava ministeri.
Board, usually the Minister of Finance or Economy.
toneuvosto ei toimi pysyvästi vaan kokoontuu epäsäännöllisin välein noin 10 kertaa vuodessa.
As the Bank's senior decision­making body, the Board lays down general directives on credit policy, approves the annual report and balance sheet, decides on capital increases and appoints members to the other decision­making bodies, the Board of Directors and Management Committee. It also appoints members to the Bank's Audit Committee.
Valtuusto on pankin korkein päätöksen­tekoelin, ¡a se vahvistaa pankin luoton­antopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväk­syy vuosikertomuksen ¡a taseen, päättää osakepääoman korottamisesta ¡a nimittää muiden päätöksentekoelinten ­hallintoneuvoston ja hallituksen ­ sekä pankin tarkastuskomitean jäsenet.
Under its Statute, a Protocol to the EC Treaty of Rome, the EIB is a legally autonomous body within the European Union's institutional framework.
Euroopan unionin toimielinjärjes telmässä EIP on itsenäinen elin, se on oikeushenkilö ¡a sen perussääntö on pöytäkirjaliitteenä Rooman sopimukses sa, jolla Euroopan yhteisö perustettiin.
The Treaty and the Statute define the ElB's mission as furthering the balanced development of the European Union by borrowing funds on capital markets to finance capital projects that promote Union policies.
Pankin perussäännön ¡a Rooman sopi muksen mukaan EIP:n tehtävänä on myötävaikuttaa Euroopan unionin tasa painoiseen kehitykseen lainaamalla varoja pääomamarkkinoilta unionin tavoitteiden mukaisten investointihank keiden rahoittamiseen.
The Bank's role is to act as a catalyst and complementary source of funds, in encouraging the flow of public savings into eligible European Union priority investment.
Pankki täyttää tehtävänsä lisärahoituslähteenä, mikä suosii yksityisten rahoittajien osallistu mista Euroopan unionin kannalta ensisi jaisiin investointihankkeisiin.
The Board is legally responsible for the Bank's management to the Board of Governors.
Hallintoneuvosto vastaa juridisesti pan­kin johtamisesta valtuustolle.
Its duties include decisions on the granting of loans, the setting of interest rates and the Bank's borrowings.
Sillä on toi­mivalta päättää erityisesti lainojen myöntämisestä, lainojen koroista ja lai­nojen ottamisesta.
They ensure the EIB is managed accord­ing to the Treaty of Rome and the Bank's Statute and other relevant EU Treaties, in particular the Single Act and the Maastricht Treaty on European Union, as well as the implementation of gener­al directives from the Board of Gover­nors.
Se huolehtii siitä, että pankkia johdetaan Rooman sopimuksen ¡a pankin perussäännön sekä muiden vahvistettujen EU:n sopimusten mukai­sesti, joita ovat erityisesti Yhtenäisasia­kirja ja Euroopan unionin perustana oleva Maastrichtin sopimus.
The Directors submit the annual report, drawn up by the Bank's Man­agement Committee, for approval by the Governors.
Se myös valvoo, että valtuuston päättämiä yleisiä suuntaviivoja noudatetaan ¡a esittää pankin hallituksen laatiman vuosikerto­muksen valtuuston hyväksyttäväksi.
Current Chairman of the Board, from the end of the day of the annual meeting on 3 June until the end of the day of the 1997 annual meeting, is the Governor for Portugal, António Sousa Franco, Minister of Finance.
Valtuuston puheenjohtajana toimii 3 päivänä kesäkuuta pidetystä viimeisestä vuosikokouksesta alkaen seuraavaan, vuonna 1997 pidettävään vuosiko­koukseen asti Portugalin edustaja, val­tiovarainministeri Antonio Sousa Franco.
The Board of Governors represents the ElB's owners ­ the Bank's members or shareholder States.
Valtuusto edustaa EIP:n omistajia, toisin sanoen Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka ovat pankin osakkeenomistajia.
Each of the 15 mem­bers designates a Minister to the
Kukin viidestätoista jäsenvaltiosta
Board of Governors 15 members
Valtuusto 1 5 jäsentä
The Management Committee is the full­time executive board of the Bank that works as a college and is made up of the Bank's President and seven Vice­Presidents.
Hallitus on El P:n kokopäiväinen toimeenpaneva elin, ¡oka toimii kolle­giona.
The President is Chairman and the Vice­Presidents are Vice­Chair­men of the Board of Directors.
Hallituksen muodostavat puheen­johtaja ¡a seitsemän varapuheenjohta­jaa, jotka ovat vastaavasti hallintoneu­voston puheenjohtaja ¡a varapuheen­johtajat.
Members of the Management Committee are appointed by the Board of Governors for renewable six­year terms.
Valtuusto nimittää hallituksen jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja heidät voidaan nimittää uudeksi toimi­kaudeksi.
There are 25 members of the Board of Directors, and 13 Alternates.
Hallintoneuvostossa on 25 jäsentä ¡a 13 varajäsentä, jotka tavallisesti ovat val­tiovarainministeriön tai talousministeriön ylempiä virkamiehiä tai valtiollisten tai yksityisten pankkien johtohenkilöitä.
They are senior civil servants, usually from Min­istries of Finance, Economy or Treasury, as well as officials from public and pri­vate­sector banks and serve for renew­able five­year terms.
Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään vii­deksi vuodeksi kerrallaan, ja sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The European Commission nominates a Director and an Alternate.
Euroopan unionin komissio nimeää yhden jäsenen ¡a varajäsenen.
Management Committee President of the Bank 7 Vice­Presidents
Puheenjohtaja 7 varapuheenjohtajaa β mmm
Lending Operations outside the EU
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella
Project Appraisal j
Lakiasiain­osasto
\ Internal Audit ι Operations Evaluation
Sisäinen Rahoitettavien Pääsihteeri tarkastus hankkeiden arvionti
Economics and Information
ORGANISAATIORAKENNE
Lending Operations in the EU (2 Directorates!
Taloustutki­mukset ¡a tiedotus
Information Technology
Henkilöstö
Human Resources
Tietotekniikka
EIB staff carry out their activities under the authority of the Management Com­mittee and are recruited directly by the Bank.
EIP:n henkilöstö toimii hallituksen alai­suudessa, ¡a pankki tekee ¡tse omat hen­kilöstövalintansa.
The EIB has carried out a number of internal organisational changes in recent years to take account of evolu­tion in the pattern of its operations and new market trends.
Viime vuosina pankin sisäistä organisaatiota on muutettu sen toimintatapojen kehityksen ¡a uusien
INFORMATION
.TIEDOTE
BANK the Secretary General and Directors General and independent units answer­ing directly to the Management Com­mittee.
ditun raportin perusteella hallitus jättää lainaesityksen hallintoneuvostolle. Lai naehtoja ¡a rahoitussopimuksia laadit taessa huomioidaan kunkin hankkeen erityistarpeet.
Projects Directorate.
markkinasuuntausten huomioon ottami seksi.
On the basis of their report, the Management Committee sub­mits a lending proposal to the Board of Directors.
Pankin palveluksessa on yhteensä 900 toimihenkilöä, jotka on jaettu seit semään eri osastoon.
The financing arrangements and legal contracts are tailored to take account of the needs of the project. ■
Osastoja johtaa pääsihteeri ja ylijohtajat.
It consists of four Depart­ments: Capital Markets, Treasury, Plan­ning and Operational Support, and Financial Control/Accountancy.
Pankin organisaatioon kuuluu lisäksi kaksi itsenäistä yksikköä, jotka vastaavat toiminnastaan suoraan hallitukselle.
AUDIT STRUCTURE
TILINTARKASTUS
The Directorate under the Secretary General, Francis Carpenter, includes a Corporate Affairs Department responsi­ble for preparation and execution of decisions by the Board of Directors and the Management Committee, and co­ordinates on a general level the autonomous Departments of Human Resources, Information Technology and Administrative Services.
Hankkeiden taloudellisten, teknisten ja ympäristönsuojelullisten näkökohtien arvioinnista vastaa hankkeet-osasto, ¡oka toimii ylijohtaja Herbert Christien alaisuudessa. Osasto on jaettu viiteen yksikköön, joista kaksi vastaa infrastruk tuurihankkeista, yksi energiaan ja kai vostoimintaan liittyvistä hankkeista ¡a kaksi eri teollisuudenalojen investoin neista.
Economic, technical and environmental aspects of project appraisals are carried out by the Projects Directorate under Director General Herbert Christie. It consists of five Departments, two for infrastructure, one for energy and min­ing, and two for different industry sec­tors.
Pääsihteeri Francis Carpenterin alaiseen osastoon kuuluu yleiset asiat -yksikkö, joka vastaa hallintoneuvoston ¡a hallituksen päätösten valmistelusta ja toimeenpanosta sekä itsenäiset osastot henkilöstö, tietotekniikka ja hallintopal velut.
The Directorate for Economics and Information under the Chief Economist, Alfred Steinherr, carries out economic and financial studies, and includes a Department for Information and Com­munications.
Pääekonomisti Alfred Steinherrin johta ma taloustutkimukset ja tiedotus -osasto tekee talous- ¡a rahoitustutkimuksia. Osastoon kuuluu myös tiedotus- ja vies tintä -yksikkö.
The ElB's Audit Committee reports direct­ly to the Board of Governors and is responsible for signing off the Bank's bal­ance sheet and annual statement.
EIP:n tarkastuskomitea raportoi suoraan valtuustolle. Se vahvistaa pankin taseen ja tilinpäätöksen.
Its three members are appointed by the Board of Governors and are currently Dr Michael Somers (Chairman), Chief Exec­utive, National Treasury Management Agency, Dublin; Mr Albert Hansen, Sec­retary General, Conseil du Gouverne­ment, Luxembourg; and Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal.
Valtuusto nimeää tar kastuskomitean kolme jäsentä, jotka tällä hetkellä ovat pääjohtaja Michael Somers (puheenjohtaja), National Trea sury Management Agency, Dublin, pää sihteeri Albert Hansen, Conseil du Gou vernement, Luxemburg ¡a ylitarkastaja Emidio de Jesus Maria, Inspecção-Geral de Finanças, Portugali.
An Operations Evaluation Unit, head­ed by Special Adviser to the President, Jean­Jacques Schul, carries out studies on the long­term impact and effective­ness of ElB­financed projects and pro­vides advice based on the Unit's con­clusions (1).
Rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikkö, jota johtaa pääjohtajan erikois avustaja Jean-Jacques Schul, laatii tut kimuksia EIP:n rahoittamien hankkeiden pitkäaikaisvaikutuksista ja tehokkuudes ta sekä antaa lausuntoja yksikön teke mien johtopäätösten perusteella (').
It reports directly to the Management Committee.
Se raportoi suoraan pankin hallitukselle.
Similarly an independent Credit Risk Department assesses the credit and banking risk aspects of EIB lending in the Union, and also reports directly to the Management Committee.
Itsenäinen /uo/ror/s/rA-yksikkö arvioi vas taavasti EIP:n lainanantoon unionin sisällä liittyviä luotto- ja pankkiriskejä ja raportoi myös suoraan hallitukselle.
The Committee audits the Bank's accounts in co­ordination with the Exter­nal Auditors, currently Price Water­house. Following a competitive tender, the EIB appointed Ernst and Young as the Bank's new external auditors for a five­year period starting in 1997.
Tarjouskilpailun tuloksena EIP nimitti tilintarkas tustoimiston Ernst & Young pankin ulko puolisiksi tilintarkastajiksi seuraavaksi viisivuotiskaudeksi vuodesta 1997 alkaen. Tarkastuskomitea tutkii myös pankin sisäisen tarkastusyksikön laatimat selvitykset. Rahoitettavista hankkeista päättäminen: EIP:n pääasiallisena tehtävänä on sel laisten toteuttamiskelpoisten investoin tien rahoittaminen, jotka myötävaikutta vat Euroopan unionin tavoitteiden toteutumiseen. Pankin toiminta unionissa ei perustu ennalta määrättyihin toimia la- tai maakohtaisiin kiintiöihin.
The Committee also reviews and discusses reports carried out by the Bank's Inter­nal Audit Division.
Laaja mittaisten hankkeiden toteuttajat voivat kääntyä suoraan EIP:n henkilöstön puo leen, tavallisimmin rahoitusosastoihin.
Lending operations in the European Union are divided geographically into two Directorates, headed by the Direc­tors General Pitt Treumann and Michel Deleau, made up of six operational Departments and a Co­ordination Department.
Pankin henkilöstö ja hallitus päättävät yhdessä, täyttääkö suunniteltu hanke EIP:n rahoituskriteerit.
An Internal Audit Division reports direct­ly to the President.
Sisäinen tarkastus -jaosto raportoi suo raan pankin pääjohtajalle.
It carries out analy­ses of financial and operational aspects as well as a management audit based on an annual work programme approved by the Management Commit­tee and drawn up in consultation with the Audit Committee.
Se laatii analyyseja rahoituksellisista ¡a operatiivisista kysymyksistä ¡a tarkastaa pankin johtamisen asianmukaisuuden yhdessä tarkastuskomitean kanssa laaditun ja hallituksen hyväksymän vuosittaisen toi mintaohjelman perusteella.
Project decision­making: The EIB is a project­oriented institution that focuses on viable investment furthering a Euro­pean Union policy objective.
Rahoituksesta Euroopan unionissa vas taa maantieteellisen jaottelun mukaises ti kaksi osastoa, joita johtavat ylijohta jat Pitt Treumann ¡a Michel Deleau.
The Bank does not operate in the European Union according to pre­determined quotas on either a sector or country basis.
Niissä on kuusi toimintayksikköä ja koor dinointiyksikkö.
Project promoters with large projects approach the EIB staff directly ­ usually in one of the Lending Directorates.
Rahoituksesta Euroopan unionin ulkopuolella vastaa yksi osasto, ¡onka johdossa on ylijohtaja Fridolin Weber-Krebs.
Under the co­ordination of the Management Com­mittee, the Bank's staff determine whether the proposed investment is eli­gible for EIB finance.
Yksi jaosto vastaa EIP:n toiminnasta Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa. Lisäksi osastoon kuu luu koordinointi- ¡a valvontayksikkö.
The Bank's day­to­day general account­ing and financial and accounting control operations are managed by the Finan­cial Control/Accounting Department in the Finance Directorate.
Pankin päivittäisestä kirjanpidosta ja kirjausten valvonnasta vastaa rahoitus ja varainhoito-osaston alainen talousseu ranta/laskenta-yksikkö.
A detailed project appraisal into the investment's financial, economic, techni­cal and environmental viability is then carried out in co­operation with the pro­ject promoter by the relevant staff in one of the Lending Directorates and in the
Tämän jälkeen kyseisen rahoitusosaston henkilöstö ja hankkeet-osasto arvioivat yksityiskohtaisesti hankkeen rahoituksel lisen, taloudellisen ja teknisen toteutta miskelpoisuuden sekä ympäristönsuoje lulliset näkökohdat yhteistyössä hankkeen toteuttajan kanssa. Tästä laa
A charter for the environment
Asiakirja ympäristöpolitiikasta
The EIB has issued, on the occasion of its Board of Governors' Annual Meet ing on 3 June 1996, a new statement on the Bank's environmental policy (1 ).
EIP antoi 3 päivänä kesäkuuta 1996 pidetyn valtuuston vuosikokouksen yhteydessä julkilausuman pankin uudes­ta ympäristöpolitiikasta (').
The EIB liaises closely with other Euro pean Union institutions, especially the European Commission, to ensure effi cient use of its loans and EU grants.
pan unionin toimielinten ¡a kansainvälis­ten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission, as well as the Member State in which a project is to be carried out, are required to give an opinion on a loan proposal submitted to the ElB's Board of Directors.
Asiakirjas­sa annetaan lisäksi tarkkoja tilastotieto­ja ¡a esimerkkejä pankin rahoittamista ympäristöhankkeista.
The policy statement includes a range of statistical information and examples of environmental projects financed by the EIB.
EU:n komissiolta sekä jäsenvaltiolta, ¡onka alueella hanke aiotaan toteuttaa, pyy­detään lainahakemuksesta lausunto, ¡oka saatetaan EIP:n hallintoneuvoston käsiteltäväksi.
APPRAISAL AND PROCEDURES
Ympäristöhankkeiden
THE ENVIRONMENTAL POLICY FRAMEWORK
YMPÄRISTÖPOLITIIKAN PUITTEET
Through its long-term financing for pro jects which are economically, technical ly, environmentally and financially viable, the EIB helps to bring about last ing improvements to the economic welfare of the present generation without compromising prospects for the future -the notion of "sustainability".
Antaessaan pitkäaikaista rahoitusta taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuo­jelullisesti ¡a rahoituksellisesti toteutus­kelpoisille hankkeille EIP parantaa pysyvästi nykyisten sukupolvien talou­dellista hyvinvointia vaarantamatta kui­tenkaan tulevaisuuden mahdollisuuksia kestävän kehityksen käsitteen mukaises­ti.
- pinpointing of potential environmental risks and appropriate mitigating measures; sures;
rahoitus ­ toisin sanoen, kun investoin­nin tärkein tavoite on ympäristöllinen ­on ollut keskeisellä sijalla EIP:n toimin­nassa jo usean vuoden ajan.
Concern for the environment and the quality of life represents a long-standing commitment for the Bank (2).
Ympä­ristölainojen osuus on nykyisin yli kol­mannes Euroopan unioniin suunnatuista luotoista.
Financing for environmental projects - i.e. where the main objective of the investment is to protect the environment - has been one of the ElB's major activities for many years, currently accounting for over one third of all lending within the European Union.
Pankin henkilöstö arvioi myös perusteellisesti toimialasta riippumatta kaikki EIP:n rahoittamat hankket niiden ympäristövaikutusten osalta.
Protection of the envi ronment constitutes a specific eligibility criterion when selecting projects, as decided by the ElB's Board of Governors in June 1984 when it also adopt ed a series of recommendations on the Bank's environmental policy.
EIP:n val­tuusto vahvisti kesäkuussa 1984 pankin ympäristösuositusten luettelon ¡a nosti samalla ympäristönsuojelun yhdeksi eri­tyisperusteeksi rahoitettavia hankkeita valittaessa.
- identification and, as far as possible, assessment of the economic and financial costs and benefits of environmental investment schemes;
Euroopan yhteisö määrittelee pankin yleisen toimintapolitiikan kehykset.
- review of the project in the light of present and likely future environmental legislation, including that on EIA;
Niitä muutettiin Sopimuksella Euroopan unio­nista (1992), jossa viitataan "ympäristöä arvossa pitävään kestävään kasvuun, ¡oka ei edistä rahan arvon alenemista" kehityksen ehdottomana edellytyksenä.
- evaluation of the project's design and technology, including verification of the technical ability of the project to comply with legal standards;
EIP on rahoituksellisesti itsenäinen ja se päättää rahoituksen myöntämisestä ¡a arvioi hankkeet pankkitoiminnan yleisten kriteerien mukaisesti ¡a omaan ammatti­kokemukseensa nojaten.
The environmental policy framework in which the Bank's operates is laid down by the European Community and was brought up to date by the Treaty on European Union (1992) which refers to "sustainable and non-inflationary growth respecting the environment" as a guiding principle for development.
Uudessa ympäristöpolitiikkaa koskevas­sa julkilausumassa selostetaan EIP:n kes­keisimmät ympäristöalan tavoitteet ¡a niiden saavuttamiseen tarvittavat peri­aatteet, käytännön toimet ja voimavarat sekä tärkeimmät yhteistyökumppanit ympäristöalan luototuksessa.
The EIB is financially independent and its eli gibility and appraisal polices are based on banking criteria and its own profes sional judgement.
Tämä laaja julkilausuma on tarkoitettu yleiseen käyttöön ¡a se on osoitus pankin pyrki­myksistä vastata Euroopan unionisopi­muksen vaatimuksiin entistä suuremmas­ta avoimuudesta.
The new Environmental Policy Statement (EPS) sets out the ElB's main environ mental objectives and principles and explains the practical action and resources for achieving these, as well as describing how the Bank works with its main partners in environmental lending.
Asiakirjan mukaan ympäristöhanke etenee yleensä siten, että pankki mää­rittelee, arvioi ja seuraa hankkeet sekä suorittaa jälkiarvioinnin.
As a comprehensive public statement, the document underscores the ElB's aim of responding to the requirements con tained in the Treaty on European Union with regard to greater public trans parency.
Ympäristötut­kimukset ovat kaikilla toimialoilla olen­nainen osa pankin projektirahoitusta, ¡a niihin sisältyvät muun muassa: ­ mahdollisten ympäristöriskien määrit­tely ¡a sopivien ympäristömyönteisten ratkaisujen osoittaminen; ­ ympäristöinvestointien osalta talou­dellisten ¡a rahoituksellisten kustan­nusten ¡a hyödyn määrittely sekä mahdollisuuksien mukaan arviointi; ­ hankkeen tarkastelu nykyisen ¡a ennakoitavan ympäristölainsäädän­nön valossa, mukaan lukien ympä­ristövaikutusten arviointi; ­ hankkeen suunnittelun ¡a käytettävän tekniikan arviointi, ¡oka sisältää myös hankkeen tekniset ominaisuudet nou­dattaa voimassa olevia normeja; ­ hankkeen etenemisen arviointi sen toteutusvaiheen aikana, erityisesti hankkeen kulu­, suunnitelma­ ja vai­kutusseu ranta; ­ tiettyjen hankkeiden osalta käyttöön­oton jälkeen tehtävä vaikutusten jäl­kiarviointi.
THE CONTENTS OF THE EPS
VOIMAVARAT