natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• LEADER+ supports the crea­tion of new rural develop­ment initiatives by local action groups;
• LEADER+, jolla pyritään kannustamaan paikallisten toimintaryhmien käynnistämiä uusia aloitteita maaseudun kehittämiseksi,
Objective 1 transitional assistance
Siirtymä­kauden tuki tavoite 1
Objective 2 transitional assistance
Siirtymä­kauden tuki tavoite 2
Structural Funds (EUR million, 1999 prices)
Rakenne­rahastot 127 543 19 733 (miljoonaa euroa vuoden 1999 hintatason mukaan)
I EUROPEAN COMMISSION
I EUROOPAN KOMISSIO
EUROPEAN UNION Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
EUROOPAN UNIONI Rakennerahastot 2000-2006: Tavoite 1 ja 2 -alueet
Objective 2
_BAR_ Tavoite 2
Phasing-out
Siirtymäkausi
Sources: 0 MEGRIN for the administrative boundariei (1997) Regional and National data
Lähteet: © MEGRIN hallinnollisten rajojen osalta {tilanne vuodelta 1997) Alueelliset ja kansalliset t eaot
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan PO, yksikkö 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Publications survey
Mielipidekysely julkaisuista
Dear Sir or Madam,
Arvoisa vastaanottaja
For some years now, the European Commission's Directorate-General for Regional Policy has been producing a number of general and specialist publications which are sent to over 55 000 people, including yourself.
Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto on julkaissut jo usean vuoden ajan yleisluonteisia ja erirvis julkaisu ja yli 55 000 lukijalle.
We believe that the time when we are beginning to implement the new regional development programmes for 2000-06 is a good moment to seek your views on these publications.
Uuden aluepoliittisen ohjelmakauden 2000-2006 alussa haluaisimme kysyä myös teidän mielipidettänne julkaisuistamme.
To provide you with the best possible service, we should like to know whether the material we produce meets your information needs as regards quality, content, presentation and frequency.
Palvellaksemme teitä parhaalla mahdollisella tavalla haluamme selvittää, miten julkaisujemme laatu, sisältö, ulkoasu ja julkaisutiheys vastaavat lukijoidemme tarpeita.
We would therefore be grateful if you would complete the questionnaire below and return it to us by 31 August 2001.
Tästä syystä toivoisimme teidän täyttävän liitteenä olevan kyselylomakkeen ja palauttamaan sen meille 31. elokuuta 2001 mennessä.
You can reply in one of the following three ways:
Lomakkeen voitte lähettää teille parhaiten sopivalla tavalla:
— by Internet: http://inforegio.cec.eu.int/questions
- Internetin välityksellä: http://inforegio.cec.eu.int/questions
— By fax: (32-2) 280 19 24 or (32-2) 230 49 15
- Faksitse: (32-2) 280 19 24 tai (32-2) 230 49 15
If you wish to reply anonymously, please use the Internet questionnaire.
Jos haluatte vastata kyselyymme nimettömänä, käyttäkää tällöin ainoastaan Internetlomaketta. lomaketta.
Thank you in advance for your cooperation.
Yhteistyöstä kiittäen
What type of body do you work in?
Millaisessa organisaatiossa työskentelette?
A national authority or administration A regional authority or administration A local authority or administration A European institution Another international institution An association of local and regional authorities The economic and social sector An academic body or study or research centre A consultancy bureau The media A centre for information and documentation Other
Valtionhallinto Aluehallinto Paikallishallinto Euroopan unionin toimielin Muu monikansallinen toimielin Paikallis- ja alueviranomaisten yhdistys Talous- ja sosiaaliala Korkeakoulu tai tutkimuslaitos Konsulttiyhtiö Media Tietopalvelukeskus Muu
Do you read the monthly newsletter Inforegio News?
Luetteko kuukausittain ilmestyvää Inforegio News -tiedotuslehteä?
D Yes
D Kyllä
Do you read the other Commission publications on regional policy?
Luetteko muita Euroopan komission aluepoliittisia julkaisuja?
If'Yes', which?
Jos luette, mitä?
Π Brochures giving examples of specific projects (in a country, on a type of area or on a topic)
D Esitteitä, jotka sisältävät konkreettisia hanke-esittelyjä maassa, tietynlaisilla alueilla tai aihepiireittäin) koheesiorahastosta yritys- ja
Π The guides (e.g. on the Structural Funds and Cohesion Fund regulations, European business and innovation centres, etc.)
D Oppaita (esimerkiksi rakennerahastoista ja annetuista asetuksista, eurooppalaisista innovaatiokeskuksista)
D The new quarterly magazine Inforegio Panorama (published as a printed version in DE, EN, ES, FR and IT and available in 11 languages on the Internet)
D Uutta neljännesvuosijulkaisua Inforegio Panorama (painettuna seuraavilla kielillä: ES, DE, EN, FR ja IT; sähköisenä kaikilla 11 virallisella kielellä Internetissä)
If you answered 'No' to questions 2 and 3, do you want your name to be deleted from the mailing list?
Jos olette vastannut kieltävästi kysymyksiin 2 ja 3, haluatteko, että yhteystietonne poistetaan postituslistalta?
D Yes
D Kvllä
YOUR OPINION
VASTAAJAN ARVIO
What is your opinion of the monthly newsletter Inforegio News?
Mitä mieltä olette kuukausittain ilmestyvästä Inforegio News -tiedotuslehdestä?
Π Very good
D keskinkertainen
D Average
D ei mielipidettä
D Poor
D hyvä
D No opinion
D erittäin hwä
What do you think of the Commission's other publications on regional policy?
Mitä mieltä olette komission muista aluepoliittisista julkaisuista?
The new quarterly magazine Inforegio Panorama (published in DE, EN, ES, FR and IT)
Uusi neljännesvuosijulkaisu Inforegio Panorama (painettu versio ES, DE, EN, FR ja TT) erittäin hyvä hyvä keskinkertainen huono ei mielipidettä
Content Presentation
Sisältö Ulkoasu
The brochures giving examples of specific projects or 'success stories' (in a country, on a type of area or on a topic)
Esitteet, jotka sisältävät konkreettisia hanke-esittelyjä tai "menestystarinoita' (jossakin maassa, tietynlaisilla alueilla tai aihepiireittäin) erittäin hyvä hyvä keskinkertainen huono ei mielipidettä
The guides (Analyses of the new regulations, Territorial employment pacts, European business and innovation centres, etc.)
Oppaat (uusia asetuksia koskevat selvitykset, alueelliset työllisyyssopimukset, yritysja innovaatiokeskukset jne.) erittäin hyvä hyvä keskinkertainen huono ei mielipidettä
Do you make use of the information in the Commission publications?
Käytättekö komission julkaisuista saamianne tietoja?
If «Yes', how?
Jos käytätte, kuinka?
D For your own brochures or your Internet site
D omissa esitteissänne tai Internet-sivuillanne
D For oral presentations or information meetings
D suullisissa esityksissä tai tiedotustilaisuuksissa
D For your analyses or specialist studies
D omissa analyyseissänne tai erikoistutkimuksissa
D Other:
D muulla tavoin:
Do you supplement your reading of the publications by consulting the Internet sites on Europe's regional policy?
Hyödynnättekö julkaisujen lisäksi myös eurooppalaista aluepolitiikkaa koskevia Internet-sivuja?
If'Yes', which:
Jos hyödynnätte, mitä:
D Site(s) in your region: http://www
O Oman alueenne sivusto(t): http://www
D Site(s) in your country: http://www
D Oman maanne sivusto(t): http://www
What other type of publication or information do you think the Commission should produce on regional policy?
Millaisia muita julkaisuja tai millaista tietoa Euroopan komission pitäisi mielestänne tarjota aluepolitiikan alalta?
Have you any comments or suggestions?
Haluaisitteko esittää muita kommentteja tai ehdotuksia?
OPTIONAL: PRACTICAL INFORMATION
LISÄKYSYMYKSIÄ: HYÖDYLLISTÄ TIETOA
Is the address on the mailing slip correct?
Onko lähetysosoitteenne oikein?
D Yes
Kyllä
If not, please make changes very clearly in capital letters.
Mikäli osoiteenne on väärin, pyydämme teitä korjaamaan sen selkein painokirjäimin.
Please give below the details of any person who would also like to receive copies of the Commission's publications on regional policy.
Tarvittaessa voitte ilmoittaa meille yhteystiedot myös muista henkilöistä, jotka haluaisivat saada Euroopan komission aluepoliittisia julkaisuja.
Surname: First name: Organisation/firm: Street and number: Town: Postcode: Country: Language version required:
Organisaatio/yritys: Katuosoite: Paikkakunta: Postinumero: Maa: Toivottu kieliversio:
Thank you for your assistance!
Kiitos yhteistyöstänne!
A guide to bringing INTERREG and Tacis funding together
Opas INTERREG- ja Tacisrahoitusten yhteiskäyttöön
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int) ja Inforegio-sivujen kautta (http://inforegio.cec.eu.int).
A GUIDE TO BRINGING INTERREG AND TACIS FUNDING TOGETHER
OPAS INTERREG- JA TACIS-RAHOITUSTEN YHTEISKÄYTTÖÖN
Promoting regional cooperation across its external borders is a priority for the European Union.
Omien ulkorajojen yli ulottuvan alueellisen yhteistyön edistäminen on yksi Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita.
The development of common projects is a key expression of this co-operation, helping both to create new opportunities for the areas concerned and to overcome some of the economic, social and political obstacles arising because of the existence of an International border.
Rajat ylittävien yhteisten hankkeiden kautta voidaan sekä luoda raja-alueille uusia mahdollisuuksia että ehkäistä joitakin kansainvälisen rajan olemassaoloon mahdollisesti liittyviä taloudellisia, sosiaalisia tai poliittisia ongelmia.
This guide has been prepared to explain the financial and other assistance that Is available In this field from the European Union.
Tässä oppaassa selvitetään Euroopan unionin raja-alueyhteistyöhön liittyvää rahoitus-ja muuta apua.
It Is aimed at the partners on the ground, especially practitioners, to help them in their work in preparing projects eligible for financial support from the European Union - from Tacis on the Russian side and INTERREG within the Union - and to set out the steps for their successful realisation.
Opas on tarkoitettu tueksi hankkeita suunnitteleville ja valmisteleville tahoille. Sen tarkoitus on varmistaa, että valmisteltavat hankkeet täyttäisivät Venäjän puolella Tacisohjelman ja unionin puolella INTERREG-ohjelman vaatimukset voidakseen saada rahoitustukea Euroopan unionilta.
This should be seen as a first step towards Increased coordination between all the EU Instruments In the region.
Opasta voidaan pitää ensimmäisenä toimenpiteenä kohti EU:n eri rahoitusvälineiden pa'empaa koordinointia tällä sektorilla.
For Tacis, In particular, encouraging crossborder and regional cooperation is a relatively new priority In addition to its classical role as an Instrument In support of the process of transition In the Commonwealth of Independent States.
Erityisesti Tacis- ohjelman osalta raja-alueyhteistyön ja alueellisen yhteistyön edistäminen on uusi tavoite perinteisen siirtymätalouksille annettavan tuen rinnalla.
For INTERREG, promoting cooperation across external borders of the European Union, rather than across its Internal borders, also presents particular challenges.
Myös INTERREG-ohjelman osalta yhteistyön edistäminen Euroopan unionin sisärajojen ohella myös sen ulkorajoilla merkitsee erityistä haastetta.
Making INTERREG and Tads work better together will also further the development of the Northern Dimension.
INTERREG- ja Tacis-ohjelmien parempi yhteensovittaminen edistää myös pohjoisen ulottuvuuden kehittämistä.
This guide reflects our joint determination to ensure that crossborder cooperation with Russia ¡s a success today and to prepare for the future enlargement of the European Union that will create a new set of external borders, new challenges and new opportunities for co-operation.
Tämä opas osoittaa yhteistä tahtoamme edesauttaa nykyisen raja-alueyhteistyön toteuttamista Venäjän kanssa. Samalla pyrimme myötävaikuttamaan Euroopan unionin tulevan laajentumisen valmisteluihin, joka tuo mukanaan uudet ulkorajat, uusia haasteita ja uusia yhteistyömahdollisuuksia.
Michel Barnler Member of the European Commission
Michel Barnier Euroopan komission jäsen
Chris Patten Member of the European Commission
Chris Patten Euroopan komission jäsen
The General Framework
Yleiskatsaus
Taking forward effective coordination
Yhteensovittamista tehostavat toimet
Commission shall seek effective coordination and consistency with programmes financed through the Structural Funds, Community external assistance programmes and bilateral assistance initiatives. "
1.Johdanto ovittamiseen ja johdonmukaisuuteen rakennerahastojen kautta rahoitettujen ohjelmien, yhteisön ulkoisten tukiohjelmien sekä kahdenvälisten avustusaloitteiden kanssa. "
This Guide is organised as follows. Sections 2 and 3 set out the general policy framework of policy in this field.
Tämän oppaan 2 ja 3 jaksoissa kuvataan INTERREG ja Tacis-ohjelmien yleisiä puitteita.
In section 3, the current and planned activities In relation to the Northern Dimension is described, a context where INTERREG and Tads have a valuable contribution to make.
3 jaksossa kuvataan pohjoisen ulottuvuuden yhteyksiä INTERREG ja Tacis-ohjelmiin.
The European Parliament, in its opinion on the INTERREG III Guidelines of April 2000, has called on the Commission "to co-ordinate better with INTERREG the various Instruments used for co operation projects in third countries" and stressed "that this coordination of instruments is a sine qua non for genuine co-operation."
Euroopan parlamentti on lausunnossaan INTERREG III -suuntaviivoista huhtikuussa 2000 kehottanut komissiota "yhteensovittamaan paremmin kolmansissa maissa käytettävät eri rahoitusvälineet INTERREGin kanssa" korostaen että "välineiden yhteensovittaminen on ehdoton edellytys aidolle yhteistyölle".
Meanwhile, the new Council regulation on Tacis states:
Uudessa neuvoston Tacis-asetuksessa säädetään, että:
Sections 4 and 5 set out the technical details covering the different programmes concerned and the project application process.
4 ja 5 jaksoissa selostetaan ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisprosessiin liittyviä teknisiä yksityiskohtia.
Section 6 explains the concrete steps the Commission Is currently undertaking to Improve coordination and offers suggestions to the Member State and Russian authorities about the steps that they can take to assist with this process.
6 jaksossa esitellään komission jo toteuttamia ja kaavailemia toimenpiteitä yhteensovittamisen parantamiseksi ja esitetään ehdotuksia jäsenvaltioiden ja Venäjän viranomaisille toimista, joita ne voivat omalta osaltaan toteuttaa tämän kehityksen edistämiseksi.
Annex 1 provides practical Information on how to prepare and submit a project application, and Annex 2 provides a series of contact points for advice and assistance.
Liitteessä 1 annetaan käytännön ohjeita hanketta koskevan hakemuksen laatimista ja jättämistä varten ja liitteessä 2 on luettelo yhteystiedoista.
"...In the implementation of crossborder co operation programmes involving Member States, PHARE countries and partner States, the
„...Komissio pyrkii sellaisten rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa, joihin osallistuu jäsenvaltioita, Phare-maita sekä kumppanivaltioita, tehokkaaseen yhteens
The general framework
Yleiskatsaus
Cooperation between the regions of the European Union, and those on the other side of the Union's external borders, has become increasingly important over recent years.
Euroopan unionin alueiden ja unionin rajojen ulkopuolisten alueiden välisen yhteistyön merkitys on viime vuosina kasvanut entisestään.
Tacis, a programme which In its current form Is designed to offer support to partner states undergoing transition In Eastern Europe and Central Asia.
Yhteistyön tavoitteena on luoda uusia mahdollisuuksia EU:n ja IVY-maiden raja-alueiden väestölle, edistää yhteistyöhenkeä ja kannustaa viranomaisten välistä molemminpuolista luottamusta.
In the framework of EU/Commonwealth of Independent States relations, the European Commission has two main ways to promote co operation across the relevant external borders, which are the focus of this document:
EU:n ja itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) jäsenmaiden välisessä raja-alueyhteistyössä Euroopan komissiolla on kaksi pääasiallista rahoitusvälinettä, joiden käyttöä tässä oppaassa selvitetään:
At the cross border level between the EU and CIS countries, the ultimate aim is to create new opportunities for the population living in border areas, to promote the spirit of cooperation and to foster trust between the authorities on each side of the border.
Tämän lisäksi myös laajemmalla alueellisella tasolla (esimerkiksi Itämeren alueella) on tarpeen edistää valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä pohjoisen ulottuvuuden kehittämisen ja unionin laajentumisen tukemiseksi.
• INTERREG, a Community Initiative aimed at promoting Interregional cooperation which operates only within the European Union, financed by the Structural Funds
• INTERREG on yhteisön aloite, jonka tavoitteena on edistää alueiden välistä yhteistyötä. Se kattaa ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja se rahoitetaan rakennerahastoista.
At the wider regional level (I.e. the Baltic region), there is a need to promote Interstate and Interregional cooperation with a view to assisting the development of the Northern Dimension and moving towards enlargement.
• Tacisohjelman kautta annetaan tukea Itä-Euroopan ja Keski-Aasian siirtymävaiheessa oleville kumppanimaille.
The current situation and outlook
Viimeaikainen kehitys
In order to ensure that these technical aspects do not stand In the way of the development of common projects across the borders, the European Commission has already introduced a number of internal coordination measures between INTERREG and Tacis.
Euroopan komissio on jo tehnyt lukuisia sisäisiä järjestelyjä INTERREG- ja Tacis-ohjelmien yhteensovittamiseksi.
For example, one of the criteria for the selection of Tacis CBC projects is the existence of a complementary INTERREG project on the other side of the border.
Esimerkiksi Tacis CBC -hankkeiden yhtenä valintaperusteena on täydentävän INTERREG-hankkeen toteuttaminen rajan toisella puolen.
Already, there is evidence that this is working.
Nämä järjestelyjen ovat johtaneet tuloksiin.
Examples of successful Tads CBC projects featuring close cooperation with INTERREG Include:
Esimerkkejä menestyksekkäistä Tacis CBC -hankkeista, joihin on liittynyt läheinen yhteistyö INTERREG-ohjelman kanssa ovat:
• Two international border crossing projects: Vartius-Lyttä and Nlirala-Värtsllä;
• Kaksi kansainvälisen rajanylityspaikan rakennushanketta: Vartius-Lyttä; ja Niirala-Värtsilä;
• North-West Road Management project;
• Laatokan seurannan, suojelun ja kestävän käytön kehittämishanke;
This Is not ¡deal from the applicant's point of view, but is explained by the fact that INTERREG and Tads are two different Instruments which have different aims and criteria, different procedures for decision-making and Implementation and different governing legislation.
Sekä Suomen että Venäjän alueelle ulottuva hanke, edellyttää erillisten hakemusten esittämistä sekä INTERREG:ille että Taokselle.
Furthermore, there are differences between the Internal and external financial Instruments of the European Union.
Tämä menettely johtuu siitä, että INTERREG ja Tacis ovat kaksi erilaista rahoitusvälinettä, joilla on eri tavoitteet ja arviointiperusteet, erilaiset päätöksenteko- ja toimeenpanomenettelyt ja joihin sovelletaan eri säännöksiä.
For example, the budget for Tads, like all external European Union programmes, is annual, while INTERREG as one of the programmes to promote economic development under the Structural Funds, has a multi-annual budget in order to provide the basis for longer-term planning.
Lisäksi Tacisohjelman budjetti on kaikkien EU:n ulkoisien ohjelmien tavoin vuosittainen, kun taas INTERREG-ohjelmalla, joka on yksi rakennerahastoista rahoitettavista talouskehitystä edistävistä ohjelmista, on monivuotinen budjetti.
For Tads, prior project approval by the European Commission Is required, and the European Commission and the recipient country remain joint ly responsible for project implementation; for INTERREG, on the other hand, responsibility for project selection and Implementation lies with the European Union Member State(s) concerned.
Tacis-hankkeille vaaditaan ennalta Euroopan komission hyväksyntä, ja komissio sekä vastaanottajamaa vastaavat yhdessä hankkeen toteuttamisesta kun taas INTERREG-ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valinnasta ja toteuttamisesta vastaa(vat) asianomainen (asianomaiset) EU:n jäsenvaltio(t).
• Development of Jänlsjoki for tourism purposes.
• Jänisjoen kehittäminen matkailukohteena.
Such projects demonstrate that, even with separate application processes, co-ordinating and link ing INTERREG and Tads project applications can be effective and can produce positive results.
Tällaiset hankkeet osoittavat, että vaikka toteuttamismenettelyt ovat erillisiä, INTERREG- ja Tacis-hankkeita koskevien hakemusten yhteensovittaminen ja yhteen liittäminen voi olla tehokasta ja tuottaa myönteisiä tuloksia.
For these reasons the double application process will continue to be necessary.
Näistä syistä johtuen kaksinkertainen hakumenettely tulee olemaan jatkossakin tarpeen, vaikka se ei aina olisikaan tarkoituksenmukainen hakijan kannalta.
However, the objective of these guidelines is to link the two procedures to the greatest possible extent and to increase transparency in order to facilitate the Implementation of crossborder projects.
Tämän oppaan sisältämien toimenpiteiden tavoitteena on INTERREG:iin ja Tacikseen liittyvien menettelytapojen harmonisointi mahdollisimman pitkälle ja läpinäkyvyyden lisääminen rajat ylittävien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi.
At the same time, the European Commission Is aware that further improvements are required In this co-ordination.
Samanaikaisesti Euroopan komissio on tietoinen siitä, että yhteensovittamista on vielä parannettava.
The INTERREG Guidelines of April 2000, setting out the rules for 2000-2006, commit the Commission to making progress on this Issue.
Huhtikuussa 2000 hyväksytyt INTERREG-suuntaviivat, joissa vahvistetaan säännöt vuosille 2000-2006, velvoittavat komission edistymään tässä asiassa.
This Guide represents a contribution to help Interested organisations, whether or not they have been Involved In INTERREG and Tacis in the past, to launch projects across the EU-Russlan land and maritime border.
Tämä opas auttaa osaltaan asiasta kiinnostuneita järjestöjä, myös niitä, jotka ovat aiemmin osallistuneet INTERREG- ja Tacis-ohjelmiin, aloittamaan hankkeita EU:n ja Venäjän maa- ja merirajaalueilla.
INTERREG, Tacis and the Northern Dimension
INTERREG, Tacis ja pohjoinen ulottuvuus
Coordination between INTERREG and Tacis has an important contribution to make in the framework of the Northern Dimension.
INTERREG- ja Tacis-ohjelmien yhteensovittamisella on pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen toteuttamisessa tärkeä merkitys.
The focus of INTERREG and Tads coordination Is not only on the EU-Russian land border.
INTERREG-ja Tacis-ohjelmien yhteensovittaminen ei liity yksinomaan EU:n ja Venäjän väliseen maarajaan.
It Is equally Important to emphasise cooperation within the wider Baltic Sea region, and in particular with Kaliningrad.
Yhtä tärkeää on korostaa yhteistyötä laajemmalla Itämeren alueella ja erityisesti Kaliningradin alueen kanssa.
This Russian enclave on the Baltic Sea does not have a land border with the European Union at present, but it does have a coastline on the Baltic Sea, and the Tads crossborder co-operation programme extends to cooperation with other countries In the Baltic Sea Region.
Venäjän Itämeren rannalla sijaitsevalla erillisalueella ei ole nykyisin Euroopan unionin vastaista maarajaa, mutta se rajoittuu Itämereen, ja Tacisohjelman rajat ylittävän yhteistyön ohjelmaan kuuluu yhteistyö muiden Itämeren alueen maiden kanssa.