natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
Kesäkuun 14. päivänä komissio antoi ehdotuksen päätöksiksi yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Amerikan yhdysvaltojen kanssa.
The agreements will enter into force on 1 January 2008. They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
Tavoitteena on helpottaa tuotteiden ja palvelujen kauppaa ilmailualalla rajoittamalla mahdollisimman pitkälle arviointien, testien ja tarkastusten päällekkäisyyttä (4).
3) COM(2007) 658.4) COM(2007) 659 and COM(2007) 662.
Energian toimitusvarmuus ja laitosten turvallisuus
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
147 tason ryhmä, jonka tehtävänä on kehittää edelleen yhteisymmärrystä ja eurooppalaisia sääntöjä ydinturvallisuuden ja ydinlaitosten turvaamisen alalla (1).
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Samana päivänä komissio julkaisi tiedonannon ”Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman laatiminen” (2).
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
Siinä painotetaan energiateknologian keskeistä merkitystä ja tuodaan esiin energiapolitiikan haasteet, joita ovat energiansaannin varmuus, ilmastonmuutos ja kilpailukyky.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years.
Tiedonannossa todetaan, että komissio aikoo esittää Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman kevään 2008 Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
Neuvosto antoi 19. helmikuuta asetuksen (Euratom) N:o 300/2007 (3) välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten.
Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 (3) allocated by country and by component.
Tarkoituksena on edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa.
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007. These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
Helmikuun 27. päivänä komissio hyväksyi valmisteluasiakirjan, jonka aiheena on tarkistetut puitteet ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanemiseksi unionissa ja jossa kuvataan niiden pääperiaatteet.
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita on kuultu laajasti, ja he ovat hyväksyneet strategian.
In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed. financed.
Valmisteluasiakirja saatiin viimeisteltyä vuonna 2007, ja se tulee näyttämään suunnan ydinmateriaalivalvonnan toimenpiteiden alalla. Neuvosto pani 28. helmikuuta merkille komission asiakirjan ja sen saavuttaman laajan yhteisymmärryksen, mikä tarkoittaa ydinmateriaalivalvonnan uuden aikakauden alkamista yhteisössä.
In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
Neuvosto teki 10. heinäkuuta päätöksen (4), jolla hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen yleissopimukseen ydinaineita ja ydinlaitoksia koskevista turvajärjestelyistä.
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Komissio teki 17. heinäkuuta päätöksen ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta (5).
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
Korkean tason asiantuntijaryhmä neuvoo ja avustaa komissiota yhteisen käsityksen ja lopulta eurooppalaisten lisäsääntöjen kehittämisessä ydinlaitosten turvallisuuden sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuuden alalle.
These countries will also receive support under the IPA’s rural development component, which supports preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Unioni on sitoutunut myöntämään asianmukaista rahoitustukea Slovakian hankkeeseen, jossa on määrä sulkea neuvostovalmisteiset ensimmäisen sukupolven ydinreaktorit.
The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
Tämän sitoumuksen perusteella neuvosto antoi 14. toukokuuta asetuksen (6), jossa määritetään vuosien 2007–2013 rahoitustuki.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
Komissio antoi 12. joulukuuta ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskevan toisen kertomuksen (1).
The report also monitors the level of implementation of the transition facility programme for the new Member States as well as the preaccession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Kertomus kattaa kaikki ydinlaitokset, ja siinä tarkastellaan käytöstä- poisto- ja jätehuoltorahastojen käyttöä.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
Pelastuspalvelu ja Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Candidate countries
Pelastuspalvelu
Turkey
Se on rahoi-
So far, negotiations have been opened on four chapters of the Community acquis (science and research, industrial policy, statistics and financial control) and provisionally closed on one (science and research).
Rahoitusväline kattaa myös uusia aloja: sen avulla voidaan muun muassa myötävaikuttaa havainto- ja ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon ja toteuttaa tällaisten järjestelmien tarvetta ja toteutettavuutta koskevia tutkimuksia sekä toteuttaa toimia sen edistämiseksi, että järjestelmät ovat yhteydessä sekä toisiinsa että mekanismiin.
The enhanced political dialogue between the European Union and Turkey continued.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Political dialogue meetings were held in June and November at ministerial level and in March and September at political director level.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 7. kesäkuuta päätöksen (5) EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta.
Bilateral trade between the European Union and Turkey further increased under the EC–Turkey customs union, making Turkey the Union’s seventh biggest trading partner.
Lokakuun 24. päivänä Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät toisen päätöksen (6) EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta.
According to the progress report of 6 November (4), Turkey continued to meet the Copenhagen political criteria adequately.
Tämä päätös koskee tuhoja, joita Kyrill-myrsky aiheutti Saksassa tammikuussa ja trooppinen sykloni Gamède aiheutti Ranskassa Réunionin saarella helmikuussa.
As regards the economic criteria, Turkey could be regarded as a functioning market economy.
Näitä tapauksia varten otettiin käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja yhteensä 172,2 miljoonaa euroa.
Turkey had improved its ability to take on the obligations of membership, with progress made in most areas, although alignment needed to be pursued.
Joulukuun 10. päivänä komissio ehdotti, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnetään 162 miljoonan euron tuki tulvista kärsineiden Yhdistyneen kuningaskunnan alueiden auttamiseksi (7).
COM(2007) 663 and SEC(2007) 1436.
Päätös N:o 930/2007/EY (EUVL L 202, 3.8.2007). )
Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR)
2006 aikana saatujen uusien hakemusten käsittelyä, tuen täytäntöönpanon seurantaa sekä täytäntöönpanokertomusten arviointia tukien päättämistä silmällä pitäen.
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
Komissio antoi 17. joulukuuta tiedonannon (4), joka koskee dynaamista lähestymistapaa petostentorjuntaan ja jonka tarkoituksena on uuden ennaltaehkäisymekanismin vahvistaminen.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
Bosnia and Herzegovina
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Total country programmes Regional and horizontal programmes Administrative costs
Kuluttaja-asiat: http://ec.europa.eu/consumers/index_fi.htm
The Stabilisation and Association Council met in April.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
Euroopan meriturvallisuusvirasto: http://emsa.europa.eu/
) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö: http://www.iaea.org/
An interim agreement with Albania has been in force since December 2006.
Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
Tausta Euroopan unionin vahvempi rooli kansainvälisenä toimijana
) after the country became independent in June 2006. The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the
Komissio antoi vuonna 2006 tiedonannon käytännön ehdotuksista, joilla pyritään toiminnan johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden sekä Euroopan näkyvyyden lisäämiseen maailmassa mutta jotka eivät edellytä sopimuksen muuttamista.
COM(2007) 663 and SEC(2007) 1430.)
Suhteet lähialueisiin
A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (1).
Komissio antoi 6. marraskuuta tiedonannon ”Laajentumisstrategia sekä vuosien 2007 ja 2008 tärkeimmät haasteet” (1).
The interim agreement was to enter into force on 1 January 2008.
Tiedonannossa käsitellään tämänhetkistä laajentumis- ohjelmaa, joka kattaa Länsi-Balkanin maat ja Turkin.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Tiedonannossa ehdotetaan lisäksi toimenpiteitä ehdokasmaiden tukemiseksi, kuten rahoitusjärjestely, jolla edistetään kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja vuoropuhelua, sekä toiminnan tiiviimpi koordinointi muiden rahoittajien kanssa.
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
Toimenpiteillä pyritään myös varmistamaan kansalaisten tuki myöhemmille laajentumisille.
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
Määrittääkseen uudistusten kannalta keskeiset alat komissio esitti samanaikaisesti edellä mainitun tiedonannon kanssa ehdotukset päätöksiksi Turkin (2), Kroatian (3) ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (4) kanssa tehtyjen liittymiskumppanuuk-
In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
5 ) , Bosnia ja Hertsegovinan (
4 of a stabilisation and association agreement (SAA) (
6 ) ja Serbian ( sien sekä Albanian (
Full cooperation with the
) kanssa tehtyjen
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Eurooppa-kumppanuuksien tarkistamisesta.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Neuvosto oli hyväksynyt Eurooppakumppanuuden Montenegron kanssa jo 22. tammikuuta (9) (ks. jäljempänä). Kyseisten kumppanuuksien puitteissa näille maille on määritelty keskeiset alat, joilla niiden on valmistauduttava tulevaan yhdentymiseen EU:hun.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Ensisijaisten alueiden pohjalta suunnitellaan yhteisön taloudellinen apu, jota annetaan vastaavista rahoitusvälineistä, kuten liittymistä valmistelevasta tukivälineestä.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Vuonna 2007 allekirjoitettiin Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden väliset viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset sekä takaisinottosopimuk-
COM(2007) 663 and SEC(2007) 1435.
KOM(2007) 659 ja KOM(2007) 662. ) KOM(2007) 656. ) KOM(2007) 657.
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Sopimukset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2008. Sopimukset parantavat huomattavasti viisumien saantiedellytyksiä ja merkitsevät selvää edistysaskelta kohti täydellistä viisumivapautta.
On 18 June (2
Taloudellinen tuki
) the Council adopted decisions implementing Common
Marraskuun 6. päivänä hyväksyttiin liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys vuosiksi 2009–2011 (3).
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Se sisältää tiedot komission ehdottamasta tukivälineen kokonaismäärärahojen ohjeellisesta jakautumisesta, josta säädetään IPA-asetuksessa.
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Komissio hyväksyi vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla ensimmäiset monivuotiset suuntaa antavat suunnitteluasiakirjat kaikkien ehdokasmaiden osalta.
All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
Liittymistä valmisteleva tuki maksetaan kyseisten asiakirjojen perusteella.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Toisella vuosipuoliskolla komissio hyväksyi kaikki yksivuotiset ja monivuotiset ohjelmat, joissa suuntaa antavien asiakirjojen keskeiset toimintalinjat ja alat jaetaan konkreettisiin toimenpiteisiin ja rahoitettaviin hankkeisiin.
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Turkille, Kroatialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin vuonna 2007 tukea liittymistä valmistelevan tukivälineen osa-alueista ”aluekehitys” ja ”henkilövoimavarojen kehittäminen”.
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
Aluekehityksen osa-alueelta tuetaan kyseisten maiden valmistautumista yhteisön koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja erityisesti valmisteluja Euroopan aluekehitysrahastoa ja koheesiorahastoa varten. Henkilövoi-
) Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007).)
) Ks. kohta ”Ulkorajojen valvonta ja maahanmuutto” tämän kertomuksen IV luvun 1. jaksossa. ) Asetus (EY) N:o 1085/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006). ) KOM(2007) 689. ) KOM(2006) 672.
On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (1) and Russia.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA mavarojen kehittämisen osa-alueelta puolestaan tuetaan valmistautumista yhteisön koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja erityisesti valmisteluja Euroopan sosiaalirahastoa varten.
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
Ehdokasmaiden tukemiseen näitä keskeisiä aloja koskevilla toimenpideohjelmilla osoitettiin vuosiksi 2007–2009 yhteensä 920 miljoonaa euroa.
Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Lisäksi kyseisille maille myönnetään tukea liittymistä valmistelevan tukivälineen osaalueesta ”maaseudun kehittäminen”, joka käsittää valmistautumisen yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan ja siihen liittyvien politiikkojen sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston täytäntöönpanoon.
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
Tähän tarkoitukseen on vuosiksi 2007–2009 varattu yhteensä 255 miljoonaa euroa.
A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for crossborder cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
Neuvosto ilmaisi 27. helmikuuta tyytyväisyytensä liittymistä valmistelevaan tukeen osoitettujen varojen hoitoon talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2005 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle annetun tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen pohjalta.
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
Komissio antoi 6. marraskuuta vuoden 2006 kertomuksen Phare-ohjelmasta sekä liittymisvalmisteluja ja siirtymäjärjestelyä koskevista tukivälineistä (1).
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Kertomuksessa arvioidaan Phare-ohjelman edistymistä kymmenen uuden jäsenvaltion sekä Bulgarian, Romanian ja Kroatian osalta.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Lisäksi siinä arvioidaan uusia jäsenvaltioita koskevan siirtymävaiheen järjestelyn edistymistä sekä liittymistä valmistelevan tukivälineen edistymistä Kyproksen, Maltan ja Turkin osalta.
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’. Support for civil society and the social dimension will also be a priority.
Komissio antoi 7. marraskuuta kertomuksen ”Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) – Vuosikertomus 2006” (2).
As a general rule, co-financing will be applied. Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Kertomuksessa arvioidaan liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen täytäntöönpanon edistymistä kolmessa tukea saavassa maassa (Bulgaria, Kroatia ja Romania).
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Sen jälkeen kun Bulgariasta ja Romaniasta tuli EU:n jäsenvaltioita tammikuussa, enää Kroatia saa tukea liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Komissio antoi 9. marraskuuta yleiskertomuksen liittymistä valmistelevasta tuesta (Phare
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
– ISPA – Sapard) vuonna 2006 (3). Kertomuksessa tarkastellaan toimia, joita mainituista kolmesta liittymistä edeltävästä tukivälineestä rahoitettiin vuonna 2006.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
Liittymistä valmistelevan tukivälineen vuoden 2007 kokonaismäärärahojen jakautuminen maittain ja osa-alueittain (euroa)
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen Rajatylittävä yhteistyö Aluekehitys Henkilövoimavarojen kehittäminen Maaseudun kehittäminen
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen Rajatylittävä yhteistyö Aluekehitys Henkilövoimavarojen kehittäminen Maaseudun kehittäminen
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen Rajatylittävä yhteistyö Aluekehitys Henkilövoimavarojen kehittäminen Maaseudun kehittäminen
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
Siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen Rajatylittävä yhteistyö
The ministers concerned met in Lisbon on 5 and 6 November.
Bosnia ja Hertsegovina
They reviewed the progress made over the year in implementing the Tampere programme agreed in November 2006 in the framework of the five-year work programme adopted in Barcelona in 2005.
Siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen Rajatylittävä yhteistyö
They also set the priorities for 2008 by common agreement.
Siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittäminen Rajatylittävä yhteistyö
The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
Liittymisneuvotteluja Turkin kanssa jatkettiin.
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
Komissio esitti neuvostolle 27 arviointiraporttia. Raportteja on tarkoitus laatia kaikkiaan 33.