natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union.
Uimakausi käynnistyy pian Euroopan unionin maissa, ja on taas aika arvioida uimavesien laatu.
This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
Sitä odottavat niin yleisö kuin viranomaiset ja talouden toimijat.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saaneet kertomuksensa valmiiksi ja lähettäneet ne Euroopan komissiolle.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Tämä on myönteistä ja rohkaisevaa: se on selvä merkki siitä, että kaikki jäsenvaltiot pitävät uimavesiensä laatua tärkeänä asiana.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me. For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
tekisivät kaikkensa vähentääkseen ja mieluummin lopettaakseen sen, että tietynlaisia uimapaikkoja poistetaan virallisista luetteloista antamatta siihen virallisesti syitä.
I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
Asiasta on huomautettu, millä oli jonkin verran vaikutusta, mutta se ei riitä.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics. Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Kyseisten jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä tällaisesta taktiikasta, ja niiden olisi sen sijaan laadittava todellinen kehittämispolitiikka pilaantuneiden uimarantojen ennallistamiseksi.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Komissio voi siis antaa ajan tasalla olevan arvion vesien tilasta Euroopan unionin uimarannoilla.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
Kertomuksessa on kaikkien saatavilla yksityiskohtaisia tietoja paikoista, joissa uiminen on virallisesti sallittua Euroopan unionissa.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Lopuksi voi vain kehottaa kaikkia kansalaisia tutustumaan tähän kertomukseen saadakseen selville, mitä alueita Euroopan komissio pitää uimarantoina Euroopan unionissa.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
Komissio asettaa yleisön avuksi osoitteeseen http://ec. europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl verkkosivut, joilta kaikki voivat saada käsityksen uimaveden laadusta ja nähdä, onko uimavesi turvallista vai niin saastunutta, että se voisi muodostaa terveysriskin.
achieved compliance with the Water Bathing Directive (1) in a very short amount of time.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että kymmenen uutta jäsenvaltiota on hyvin nopeasti pystynyt noudattamaan direktiivin 76/160/ETY säännöksiä.
I hope that next year’s report will include data from Bulgaria and Romania, two Member States which joined the EU at the beginning of 2007.
Uskon, että komissio saa vuonna 2008 kertomuksen myös Bulgarialta ja Romanialta.
I wish everyone an enjoyable summer!
Toivotan kaikille hauskaa kesää!
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Tämä on hyvin rohkaisevaa toisestakin syystä. Viimeistään vuonna 2015 kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden on noudatettava uuden uimavesidirektiivin (direktiivi 2006/7/EY) tiukem pia ja kunnianhimoisempia vaatimuksia.
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
Kun nykyisiin vaatimuksiin suhtaudutaan vakavasti ja sääntöjä noudatetaan, on uusiin haasteisiinkin vastaaminen helpompaa.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
Direktiivin 6 artiklan mukaisesti näytteet otetaan tietyin väliajoin paikoista, joissa on eniten uimareita. Perussääntö on, että näytteet otetaan kahden viikon välein.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Raportin tavoitteena on tiedottaa yleisölle unionin eri jäsenvaltioiden uimaveden laadusta edellisen vuoden aikana.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Tämä raportti koskee vuoden 2006 uintikautta.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
Siinä käsitellään myös uimaveden laadun muuttumista edellisiin uintikausiin (1990–2005) verrattuna.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Ensisijaisia ovat kaksi mikrobiologista muuttujaa – kokonaiskolibakteerit ja fekaaliset kolibakteerit – sekä kolme fysikaalis-kemial-lista muuttujaa – mineraaliöljyt, pinta-aktiiviset aineet (detergenttien aiheuttama pysyvä vaahto) ja fenoliyhdisteet.
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
1) Uimavesien määrittäminen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisesti: kaikki virtaavat tai seisovat makeat vedet tai niiden osat ja merivesi,
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Vaikkakaan direktiivissä ei säädetä täsmällisesti tiedottamisesta uintikauden aikana, komissio suosittelee, että analyysien tulokset asetetaan yleisön nähtäville keskeiseen paikkaan uimarannalla.
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
– joissa uimisen toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivat
— Bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– joissa uiminen ei ole kiellettyä ja joissa huomattava määrä uimareita ui säännöllisesti.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Jäsenvaltiot ilmoittavat näytteenoton tulokset komissiolle 31. joulukuuta mennessä.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Tämän jälkeen komissio julkaisee tulosten perusteella tämän raportin laatuarvioineen ja ajantasaistaa Internet-sivut ennen seuraavan uintikauden alkua.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
Yksityiskohtaisempia tietoja saadakseen kansalaiset voivat aina ottaa yhteyttä alan vastuulliseen kansalliseen viranomaiseen.
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region. Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Uimavesikartasto löytyy seuraavalta verkkosivulta: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl tää myös kussakin jäsenvaltiossa sijaitsevalta komission edustustolta.
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
EU:n ja jäsenvaltioiden Internet-sivustot
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Tässä raportissa esitetyt tiedot tarjoavat pelkän pikakatsauksen veden laatua koskeviin vaatimuksiin tietyn uintikauden aikana.
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels E-mail: env-water@ec.europa.eu
Euroopan komissio Ympäristöasioiden pääosasto Yksikkö D2B-1049 Bruxelles Sähköposti: env-water@ec.europa.eu
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Tämä uimavesiraportti ja jäsenvaltiokohtaiset yksityiskohtaiset raportit ovat ympäristöasioiden pääosaston Water-sivulla osoitteessa http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
National Authorities responsible for bathing water
Uimavedestä vastaavat kansalliset viranomaiset
Representation of the European Commission in the Member State
Euroopan komission edustusto jäsenvaltiossa
2 – IrisTower, 8th Floor PO Box 23480 – 1083 Nicosai T: (357) 22 81 77 70; F: (357) 22 76 89 26E: press-rep-cyprus@ec.europa.eu
(420-2) 24 31 28 50Sähköposti: comm-rep-czc@ec.europa.eu
Comisiόn Europea Representaciόn en España Paseo de la Castellana, 46 — E-28046 Madrid T: (34) 914 31 57 11; F: (34) 915 76 03 87E: eu-es-docu@ec.europa.eu
Comisiόn Europea Representaciόn en España Paseo de la Castellana, 46 – E-28046 Madrid P. (34) 914 31 57 11; F. (34) 915 76 03 87Sähköposti: eu-es-docu@ec.europa.eu
Member State Luxembourg
Jäsenvaltio Luxembourg
15 — H-1052 Budapest — Hungary T: (36-1) 209 97 00/10; F: (36-1) 46 64 221E: press-rep-hungary@ec.europa.eu
15 – H-1052 Budapest P. (36-1) 209 97 00/10; F. (36-1) 46 64 221Sähköposti: press-rep-hungary@ec.europa.eu
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Niiden uimarantojen määrä luokittain, joiden veden laatua seurattiin viimeksi kuluneella uintikaudella.Viimeksi kuluneen uintikauden jälkeen poistettujen uimarantojen määrä luokittain.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
Taulukon keskiosassa olevat rivit viittaavat niiden uimarantojen määrään, joissa on tapahtunut laadun muutoksia viimeksi kuluneen uintikauden jälkeen: sininen: niiden uimarantojen määrä luokittain, joissa laatu on parantunutruskea: niiden uimarantojen määrä luokittain, joissa laatu on huonontunutvihreä: niiden uimarantojen määrä luokittain, joissa laatu on säilynyt ennallaan.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Niiden uimarantojen määrä luokittain, joiden veden laatua seurattiin tässä raportissa käsiteltävän uintikauden aikana.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
Kuluvan vuoden aikana rekisteriin lisättyjen uimarantojen määrä luokittain.
è ê percentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with guide valuespercentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas insuciently sampledpercentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are availablepercentage or number of bathing areas not suciently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS)percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing seasonpercentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous onepercentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat pakollisten arvojen mukaisianiiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten arvojen mukaisianiiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka eivät ole pakollisten arvojen mukaisianiiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitäniiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu näytteitä tai joiden tietoja ei ole saatavillaniiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi tai lainkaan näytteitä tai joiden tietoja ei ole saatavilla (NF ja NS yhteensä)niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka olivat uintikiellossa koko uintikaudenniiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka poistettiin luettelosta tällä uintikaudella (tänä vuonna), kun niitä on verrattu edelliseen uintikauteenniiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, jotka on poistettu luettelosta edellisillä uintikausilla (yhteensä)
Graph 1: Results from 1990 to 2006
Kaavio 1.Tulosten kehitys vuosina 1990–2006
Freshwater zones
Sisävesialueet
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Veden laatua seurattiin yhteensä 6 749:llä sisämaan uimarannalla.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
Tarkasteltaessa 15:tä vanhaa jäsenvaltiota voidaan todeta uimarantojen määrän laskusuunnan taittuminen 59 uuden uimarannan myötä.
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Kymmenen uutta jäsenvaltiota ilmoitti myös hieman suuremman määrän sisämaan uimarantoja (+ 16).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Kypros ja Malta ovat ainoat jäsenvaltiot, joissa ei ole sisämaan uimarantoja.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Komissio on tyytyväinen voidessaan esittää toisen kerran raportin uimaveden laadusta 25 jäsenvaltiossa.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Esitetyt tiedot koskevat sekä 15:tä ”vanhaa” jäsenvaltiota, jotka ovat ilmoittaneet tuloksensa jo usean vuoden ajan, että eräitä ”uusia” jäsenvaltioita.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Uusista jäsenvaltioista kuusi ilmoitti vuonna 2006 tuloksensa kolmannen kerran ja neljä toisen kerran.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kaikki 25 jäsenvaltion ilmoittamat tiedot esitetään ristitaulukoissa ja kun 25 jäsenvaltion kaikkia tietoja verrataan edelliseen vuoteen.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Taulukossa 1 ja kaaviossa 1 esitetään uimarantoja koskevat täydelliset tulokset vuodesta 1990 alkaen, jolloin niiden systemaattinen seuranta ja tulosten raportointi aloitettiin.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Niissä annetaan yleiskatsaus lukumääristä ja prosenttiluvuista seuraavien viiden muuttujan osalta: mikrobiologiset muuttujat, joita ovat kokonaiskolibakteerit ja fekaaliset kolibakteerit, sekä fysikaalis-kemialliset muuttujat, joita ovat mineraaliöljyt, pinta-aktiiviset aineet ja fenoliyhdisteet, kun niitä on verrattu direktiivissä asetettuihin arvoihin.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Rannikkojen uimarantojen kokonaismäärä 25 jäsenvaltiossa kasvoi 14 345:een. Uimarantojen määrä on kasvanut jatkuvasti, vaikkei uusien jäsenvaltioiden ilmoittamaa uimarantojen määrää otettaisi huomioon.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Uusista jäsenvaltioista on ilmoitettu vain 370 rannikkojen uimarantaa verrattuna vanhojen jäsenvaltioiden ilmoittamiin 13 975:een rannikkojen uimarantaan.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Tšekissä, Luxemburgissa, Unkarissa, Itävallassa ja Slovakiassa ei ole rannikkojen uimarantoja.
NBA total year
Uima- rantojen määrä Yhteensä
EU-25Coastal zones
EU25 Rannikkoalueet
Total number of reported sites (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) is 100 %.DY % is (number of de-listed sites in year (n) / (total reported sites in year (n-1)).DA % is accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n) / total reported sites in year (n) + accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n-1).7 Member States.12 Member States.(2) + Finland + Sweden.(3) + Austria.15 Member States.21 Member States: (5) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia.
Niiden uimarantojen kokonaismäärä, joiden tiedot ilmoitettiin (CI % + NC % + NF % + NS % + B %), on 100 %.DY % on vuonna (n) luettelosta poistettujen uimarantojen määrä / niiden uimarantojen kokonaismäärä, joiden tiedot on ilmoitettu vuonna (n – 1).DA % on seurannan alusta alkaen vuonna (n) luettelosta poistettujen uimarantojen kumuloitunut määrä / niiden uimarantojen kokonaismäärä vuonna (n) + seurannan alusta alkaen vuonna (n – 1) luettelosta poistettujen uimarantojen kumuloitunut määrä.Seitsemän jäsenvaltiota.
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
Uintikauteen 2005 verrattuna pakollisten arvojen vastaavuus säilyi rannikkovesien osalta hyvänä (96,1 %) ja nousi sisämaan uimarantojen osalta 88,6 prosenttiin.
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
Pakollista tasoa noudattavien uimarantojen määrä lisääntyi edellisestä kaudesta rannikkojen osalta 115:llä (+ 0,04 %) ja sisämaan osalta 265:llä (+ 2,9 %).
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Vaikka tiukempia ohjeellisia arvoja vastanneiden rannikkojen uimarantojen lukumäärä pysyi edellisen uintikauden tasolla, vastaava prosenttiosuus laski 0,7 prosenttia.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
Sisämaan uimavesien osalta havaittiin ohjeellisten arvojen noudattamisen paraneminen (+ 0,7 %).
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
Pakolliset arvot jäivät uintikaudella 2006 saavuttamatta 217:llä rannikkojen uimarannalla (1,5 %) ja 284:llä sisämaan uimarannalla (4,2 %).
This is an increase compared to the previous bathing season.
Nämä prosenttiosuudet ovat edellistä uintikautta suuremmat.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
Tiukempien ohjeellisten arvojen noudattamista tarkasteltaessa uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä voidaan havaita selkeämpi ero.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
Ohjeellisten arvojen noudattamisessa voidaan 15 vanhan jäsenvaltion rannikkojen uimavesien osalta todeta pieni 1,1 prosentin lasku (88 prosenttiin) ja sisämaan uimarantojen osalta merkittävämpi 3,2 prosentin lasku (65,5 prosenttiin).
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
Uusissa jäsenvaltioissa ohjeellisten arvojen noudattaminen lisääntyi rannikkojen uimavesien osalta 19,1 prosenttia (74,6 prosenttiin) ja sisämaan uimarantojen osalta 21,3 prosenttia.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
On huomattava, että uimaveden laadun paraneminen uusissa jäsenvaltioissa (63 %) johtuu suureksi osaksi aiempia vuosia paremmasta näytteenottotaajuudesta.
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
Tämä pätee 57,7 prosenttiin kaikista niistä uusista uimarannoista, jotka vastasivat vähintään EU:n sisämaan uimarannoille asetettuja pakollisia arvoja (tai 2,6 prosenttiin kaikista vaatimuksia vastanneista sisämaan uimarannoista, joilla veden laatua seurattiin vuonna 2006).
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Rannikkojen uimarannoista uintikiellossa oli 279 (1,9 %) ja sisämaan uimarannoista 338 uimapaikkaa (5 %). Tämä vastaa edellisen uintikauden tilannetta.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Jäsenvaltiot ovat poistaneet virallisista luetteloista viimeksi kuluneen uintikauden jälkeen yhteensä 166 sisämaan (2,5 %) ja 88 rannikoilla sijaitsevaa (0,6 %) uimarantaa.
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Muutosten tarkastelussa otetaan ensimmäistä kertaa huomioon kaikki 25 jäsenvaltiota, sillä siihen voidaan sisällyttää myös ne neljä jäsenvaltiota, jotka aloittivat raportoinnin vuonna 2005.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Merkittävä havainto on uimaveden laadun heikentyminen 15 vanhassa jäsenvaltiossa.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Pakollisia arvoja vastanneiden uimarantojen prosenttiosuus EU15:ssä laski rannikkojen uimavesien osalta 0,5 prosenttia ja sisämaan uimavesien osalta 1,4 prosenttia.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher.
Vaikka tilanteen voitiin todeta parantuneen merkittävästi kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa (rannikkojen uimavesien laatu parani 24,3 % ja sisämaan uimavesien laatu 26,3 %), vanhoissa jäsenvaltioissa saavutettu laadun kokonaistaso on edelleen korkeampi.
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
Rannikkoalueet marannalla veden laatu parani pakollisia arvoja vastaavasta tiukempien ohjeellisten arvojen mukaiseksi.
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Rannikkojen uimarantojen ristitaulukko (uintikaudet 2005 ja 2006)
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Päinvastaista kehitystä havaittiin 171 uimarannalla, joilla veden laatu oli vuonna 2005 noudattanut vähintään pakollisia arvoja mutta joilla se huononi vaatimusten vastaiseksi vuonna 2006.