natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Area of freedom, security and justice: — Asylum, immigration: the Commission adopts: a communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (—* point1.4.2); a communication entitled 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems' (— > point 1.4.8); a communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11); a proposal for a regulation es­tablishing a cooperation programme with third countries in the field of migration (—» point 1.4.15); Council agreement is reached on the proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.12); Bull. EU 6­2003
D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: ­ Turvapaikka­asiat, maahanmuutto: komissio antoi tiedonannon laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulko­rajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta (—» kohta 1.4.2); tiedonannon "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjes­telmiä" (—¥ kohta 1.4.8); tiedonannon "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys" (— > kohta 1.4.11); ehdotuksen asetukseksi yhteistyöohjelmasta kolmansien maiden kanssa maahanmuu­ton alalla f—» kohta 1.4.15); poliittisen sopimuksen ehdotuksesta direktiiviksi pitkään oleskel­leiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (—* kohta 1.4.12). Tiedote EU 6­2003
D Persistent organic pollutants: adoption of proposals for decisions concerning conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (—* point 1.4.53) and the 1998 Proto­col to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (—» point 1.4.54); proposal for a regulation on persistent organic pollutants, amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC (­^ point 1.4.55).
- Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla: komissio hyväksyi päätösehdotuksen jäsen valtioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimi vallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen (— > kohta 1.4.21). - Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa: komissio teki päätöksen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä koskevan sopimusluonnoksen allekirjoittamisesta (— > kohta 1.4.28). - Huumeiden torjunta: komissio hyväksyi Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin ehdokasvaltioiden (Bulgaria, Romania ja Turkki) välisen huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman (- > kohta 1.4.34). O Pysyvät orgaaniset yhdisteet: neuvosto hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä (—» kohta 1.4.53) ja luonnoksen vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista kos kevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta (—* kohta 1.4.54) sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta (- > kohta 1.4.55). D Ympäristö vahinko vastuu: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee ympäristövastuuta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi (—» kohta 1.4.60).
D Environmental liability: agreement on a common position concerning the proposal for a di­rective on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (— > point 1.4.60). D Intelligent energy: the Council and European Parliament sign the decision adopting the 'In­telligent energy for Europe' programme (—» point 1.4.63).
D Älykäs energia: neuvostoja Euroopan parlamentti allekirjoittivat päätöksen energiaalan oh jelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" (—* kohta 1.4.63).
D Nuclear energy: negotiating directives are adopted by the Council in respect of a draft coop­eration agreement on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Com­munity and China (— > point 1.4.64). D Road safety: adoption of a Commission communication and Council conclusions on a 'Euro­pean road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the Euro­pean Union by 2010: A shared responsibility' f—» points 1.4.70 and 1.4.71).
D Ydinenergia: neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet luonnoksesta ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaksi yhteistyösopimukseksi Euroopan atomienergiayhteisön ja Kiinan välillä (- > kohta 1.4.64). D Liikenneturvallisuus: komission tiedonantoja neuvoston päätelmät aiheesta "Liikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen toimintaohjelma - Maantieliikenteen uhrien määrän puolittaminen Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu" f—» kohdat 1.4.70 ja 1.4.71).
D Open aviation area: the Council adopts negotiating directives in respect of draft agreements between the European Community and the United States of America and third countries, aimed at creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agree­ments concluded by the Member States of the European Union (— > point 1.4.79). D Enlargement: results of referendums organised in Poland and the Czech Republic on those countries' accession to the European Union (—ï points 1.5.4 and 1.5.5); the Commission adopts a communication on ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union (— > point 1.5.16). D Shipbuilding/Korea: the Commission gives notice of a temporary defensive mechanism for the shipbuilding industry (— > point 1.6.56). D Western Balkans: European Union­western Balkans summit (—*point 1.6.70).
D Avoin ilmailualue: neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet luonnoksesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseksi avoimen ilmailutilan luomista ja niin sanottujen avoin taivas -sopimusten korvaamista koskevaksi sopimukseksi; neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet luonnoksesta Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden väliseksi avoimen ilmailutilan luomista ja niin sa nottujen avoin taivas -sopimusten korvaamista koskevaksi sopimukseksi f— > kohta 1.4.79). D Laajentuminen: Puolassa ja Tsekissä pidettyjen liittymistä Euroopan unioniin koskevan kan sanäänestyksen tulokset (— > kohdat 1.5.4 ja 1.5.5); komissio antoi tiedonannon Kyproksen pohjoisosan talouskehityksen edistämistavoista ja alueen lähentämisestä Euroopan unioniin (—» kohta 1.5.16). D Telakat / Korean tasavalta: komissio antoi lausunnon väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi (—» kohta 1.6.56).
Π 'New neighbours': the Council adopts conclusions on the Commission communication enti­tled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and south­ern neighbours' (—ïpoint 1.6.97).
D Länsi-Balkan: Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin alueen maiden huippukokous (— > kohta 1.6.70). D "Uudet naapurit": neuvosto teki päätelmät komission tiedonannosta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (—¥ kohta 1.6.97).
D United States: EU­US summit (­» point 1.6.103).
O Yhdysvallat: EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen huippukokous (—» kohta 1.6.103).
I — Thessaloniki European Council
Thessaloniki 19. ja 20. kesäkuuta
Thessaloniki, 19 and 20 June perspective of the western Balkan countries and its commitment to developing new policies in terms of wider Europe and its new neighbourhood. hood.
Lisäksi se lähetti myönteisiä viestejä Bulgariaan, Romaniaan ja Turkkiin sekä kehotti tukemaan toimenpiteitä Kyproksen saaren yhdistämiseksi Euroopan unionissa.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Kokoukseen osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi. Ennen kokousta Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox piti alustuksen, jota seurasi perin teinen mielipiteiden vaihto esityslistan keskeisistä kohdista.
In the followup to its spring meeting, the Euro pean Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines for employment, welcoming in particular the adoption of the 'tax' and 'energy' packages as part of the internal mar ket, along with the agreement reached on the sec ond 'railway' package.
Kevään istuntonsa seurannan osalta Eurooppa neuvosto hyväksyy laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja koskevan luonnoksen sekä työllisyyden suuntaviivoja koskevan luonnoksen. Lisäksi se on tyytyväinen veropaketin ja energian sisämarkkinoita koskevan paketin hyväksymiseen sekä toista rautatiepakettia koskevan sopimuksen tekemiseen. miseen.
Work commenced with the presentation of the draft constitution for Europe by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention.
Kokouksen aluksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing esitteli luonnoksen Euroopan perustuslaiksi.
With the emphasis on this being a historic step towards achieving the objectives of European integration, the European Council considered that the draft text was a good starting point for the intergovernmental conference (IGC) in October 2003 with a view to completion of its work before the Euro pean Parliament elections in June 2004.
Eurooppaneuvosto korostaa, että perustuslaki on historiallinen askel Euroopan yh dentymistä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, sekä katsoo, että luonnoksen teksti on hyvä lähtökohta lokakuussa 2003 pidettävälle hallitus tenväliselle konferenssille (HVK), jotta hallitus tenvälinen konferenssi voi saattaa työnsä päätökseen ennen kesäkuussa 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
On the external relations front, the European Council expressed its concerns about the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, making statements on rela tions with various third countries, in particular the United States, Iran and North Korea.
Ulkosuhteiden alalla Eurooppaneuvosto ilmaisee erityisesti huolensa terrorismin torjunnasta ja joukkotuhoaseiden leviämisestä sekä ilmaisee kantansa suhteista useisiin kolmansiin maihin, kuten Yhdysvaltoihin, Iraniinja Pohjois-Koreaan.
Moreover, it hoped for further progress in relation to the com mon foreign and security policy and the European defence policy.
Eurooppaneuvosto esitti myös toiveen, että yh teisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan puolustuspolitiikan alalla edistyttäisiin edelleen. leen.
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.56).
Seuraavassa esitetään päätelmien teksti kokonaisuudessaan (— > kohdat 1.2-1.33). Puheenjohtajan päätelmät
The European Council met in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
Eurooppaneuvosto kokoontui Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Kokousta edelsi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jonka jälkeen vaihdettiin näkemyksiä tärkeimmistä esityslistan asioista.
It also took note of the Commission's analysis of the need for additional financial resources to ensure that these policies are effective.
Laajentumisen osalta Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian,
I. Convention / IGC
Tiedote EU 6-2003
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.27
Viite: Tampereen Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tiedote 12­2001, kohta 1.27
The European Council reiterated its determination to support the European
Euroopan parlamentti on tiiviisti mukana konferenssin työskentelyssä.
The European Council welcomes the draft constitutional treaty presented by the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing. This presentation
Eurooppa­neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä pe­rustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen, jonka val­mistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing esitteli.
Immigration, frontiers and asylum marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration:
Ehdokasvaltiot Bulgaria ja Romania, joiden kanssa liittymisneuvottelut ovat käynnissä, sekä Turkki osal­listuvat tarkkailijoina kaikkiin konferenssin kokouk­
D bringing our Union closer to its citizens, Ü strengthening our Union's democratic character,
D tuodaan unioniamme lähemmäksi sen kansalaisia D lujitetaan unionimme demokraattista luonnetta
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10­1999, point 1.2 et seq.
D helpotetaan unionimme valmiuksia tehdä päätöksiä etenkin laajentumisen jälkeen
D facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
D parannetaan unionimme kykyä toimia johdonmu­kaisena ja yhtenäisenä vaikuttajana kansainvälisessä järjestelmässä
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Viitteet:
Π enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
D pyritään löytämään toimivat ratkaisut globalisaation ja keskinäisen riippuvuuden asettamiin haasteisiin.
D effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
Tampereen Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 10­1999, kohta 1.2 ja sitä seuraavat kohdat tie­
The European Council expresses its gratitude to the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice­Chairmen, Jean­Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
Eurooppa­neuvosto kiittää valmistelukunnan pu­heenjohtajaa Valéry Giscard d'Estaingiä, varapuheen­johtajia Jean­Luc Dehaenea ja Giuliano Amatoa sekä valmistelukunnan jäseniä ja varajäseniä heidän teke­mästään työstä.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of govern­ments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Valmistelukunta on osoittautunut hyö­dylliseksi foorumiksi hallitusten edustajien, kansan­edustuslaitosten, Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja kansalaisyhteiskunnan väliselle demo­kraattiselle vuoropuhelulle.
The European Council considers that the presenta­tion of the draft constitutional treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, die end of its work.
Eurooppa­neuvosto katsoo, että perustuslakia koske­van sopimusehdotuksen esittely Eurooppa­neuvoston vastaanottamassa muodossa on osoitus siitä, että val­mistelukunnalle Laekenissa annettu tehtävä on täytetty ja että sen työ on päättynyt.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, which needs to be finished by 15 July at the latest.
Sopimusehdotuksen ΙΠ osan laadinta edellyttää vielä kuitenkin jonkin verran puhtaasti teknistä työtä, joka on saatava valmiiksi 15. heinäkuuta mennessä.
Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of re­admission agreements with key third countries of ori­gin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two­way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Maahanmuuttokysymyksen keskeisen poliittisen merkityksen vuoksi EU:ssa tarvitaan yhä jäsennellym­pää politiikkaa, joka kattaa kaikki EU:n ja kolmansien maiden suhteisiin liittyvät näkökohdat, mukaan lukien takaisinottosopimusten tekeminen viipymättä tärkeim­pien yhteisön ulkopuolisten lähtömaiden kanssa sekä niiden kanssa tehtävän yhteistyön edistäminen entises­tään siten, että sitä pidettäisiin kahdensuuntaisena pro­sessina.
In this con­text, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
Tavoitteena on torjua laitonta maahanmuuttoa ja tutkia mahdollisuuksia laillisiin maahanmuuttokei­noihin tietyin ehdoin.
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Lisäksi olisi tarkasteltava uudelleen huolellisesti nykyisiä, vuosina 2004—2006 käytettävissä olevia talo­udellisia keinoja ja ottaen huomioon kokonaispuitteet ja talousarvion kurinalaisuuden noudattaminen tämä yhteisön poliittinen painopiste olisi otettava huomioon vuoden 2006 jälkeistä aikaa koskevissa rahoitusnäky­
The European Council decided that the text of the draft constitutional treaty is a good basis for starting in the intergovernmental conference.
Eurooppa­neuvosto päätti, että perustuslakia koske­van sopimusehdotuksen teksti on hyvä perusta hallitus­tenvälisen konferenssin aloittamiselle.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this conference to be convened in October 2003.
Eurooppa­neu­vosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Italiaa aloittamaan heinäkuussa pidettävässä neuvoston istun­nossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artik­lassa määrätyn menettelyn konferenssin kutsumiseksi koolle lokakuussa 2003.
The conference should complete its work and agree the constitutional treaty as soon as pos­sible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the Euro­pean Parliament.
Konferenssin olisi saatava työnsä päätökseen ja hyväksyttävä sopimus perustus­laista mahdollisimman pian ja joka tapauksessa niin, että unionin uusi perustuslaki tulee tutuksi Euroopan kansalaisille ennen Euroopan parlamentin kesäkuussa 2004 pidettäviä vaaleja.
The acceding States will participate fully in the intergovernmental conference on an equal footing with the current Member States.
Unioniin liittyvät valtiot osal­listuvat täysimääräisesti ja nykyisten jäsenvaltioiden kanssa tasavertaisesti hallitustenväliseen konferens­siin.
The constitu­tional treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Laajentuneen unionin jäsenvaltioiden on määrä al­
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the conference.
Eurooppa­neuvosto on antanut päätelmät seu­raavista kysymyksistä:
Presidency conclusions up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts sec onded by the Member States.
Eurooppa­neuvosto korostaa, että yhteisön tällä alalla toteuttamien toimien jatkuvuus ja yhdenmukaisuus on taattava asettamalla ensisijaisia tavoitteita ja jäsentä­mällä yhä paremmin puitteet ja menetelmät.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience from the common unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Eurooppa­neuvosto pyytää komissiota tarkastele­maan sopivana ajankohtana ohjausryhmän toiminnasta saatujen kokemusten perusteella tarvetta perustaa uusia institutionaalisia järjestelyjä, myös yhteisön operatiivi­sen yksikön mahdollista perustamista, ulkorajojen val­vontaa koskevan operatiivisen yhteistyön tehostami­seksi.
In this framework, a coherent approach is needed within the European Union on biometrie identifiers or biometrie data, which would result in harmonised solutions for documents for thirdcountry nation als, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
Tässä yhteydessä EU tarvitsee johdonmu­kaista lähestymistapaa biometristen tunnisteiden tai biometristen tietojen käyttämiseen, jotta voitaisiin löy­tää yhdenmukaistettuja ratkaisuja kolmansien valtioi­den kansalaisten asiakirjoja, EU:n kansalaisten passeja ja tietojärjestelmiä (VIS ja SIS II) varten.
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the timetable en visaged for the introduction of the Schengen information system II.
Eurooppa­neuvosto kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset ehdotukset ja aloittamaan viisumeista noudattaen kai­kilta osin Schengenin tietojärjestelmä II:n käyttöön­otolle suunniteltua aikataulua.
The European Council emphasises the need for ac celeration of works on adopting the appropriate legal instrument formally establishing the immigration liaison officers (ILOs) network in third countries, at the earliest possible date and before the end of 2003.
Eurooppa­neuvosto korostaa tarvetta vauhdittaa työskentelyä, jonka tavoitteena on hyväksyä mahdolli­simman pian ennen vuoden 2003 loppua asianmukainen oikeudellinen väline maahanmuuttoalan yhteyshenkilö­verkoston virallisesta perustamisesta kolmansiin maihin.
Management of external borders
Ulkorajojen valvonta
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the common manual, including the stamping of travel documents of thirdcountry nationals.
Eurooppa­neuvosto pyytää komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksia yhteisen käsikirjan muuttamisesta, muun muassa kolmansien maiden kan­salaisten matkustusasiakirjojen leimaamisen osalta.
1/2-2002, point 1.4.5
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull.
Sevillan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 6­2002, kohta 1.11
Reference: Council return action programme: Bull. 112002, point 1.4.6
Viite: palauttamista koskeva neuvoston toiminta­ohjelma ­ tiedote 11­2002, kohta 1.4.6
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and set ting up mechanisms to this end, including a financial component.
Sitä voidaan kuitenkin tehos­taa vahvistamalla nykyistä yhteistyötä ja perustamalla yhteistyöjärjestelyjä, joihin sisältyy myös rahoitusosio.
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the es tablishment of a separate Community instrument in or der to support, in particular, the priorities as set out in the return action programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto pyytää ko missiota tutkimaan kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät erillisen yhteisön välineen laatimiseen erityisesti neu voston hyväksymässä palauttamista koskevassa toi mintaohjelmassa esitettyjen keskeisten tavoitteiden tukemiseksi, ja raportoimaan asiasta Eurooppa-neuvos-tolle vuoden 2003 loppuun mennessä.
Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of their external borders and noting the re sults achieved from the implementation of the various operational programmes, pilot projects, risk analyses, training of border personnel etc., as well as the conclu sions to be drawn from the study undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
Eurooppaneuvosto korostaa, että keskinäisen luottamuksen kehityttyä jäsenvaltioiden välille unionin ensisijaisena tavoitteena olevan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistämiseksi yh teisvastuun periaatetta on vahvistettava ja konkretisoitava erityisesti vahvistamalla operatiivista yhteistyötä. Eurooppaneuvosto katsoo, että kokonaispuitteet ja ta lousarvion kurinalaisuuden tarve huomioon ottaen tämä yhteisön poliittinen painopiste olisi sisällytettävä vuoden 2006 jälkeistä aikaa koskeviin rahoitusnäkymiin. miin.