natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P: Description and security features
P: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Model P5.Security features: Frontside: two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a‘P’(yellow fluorescent); non-visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink. Backside: Two-colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red-red fluorescent and red-blue fluorescent), non-visible ultraviolet print (red fluorescent).
Malli P5Turvaominaisuudet: Etusivu: kaksivêrinen guilloche-taustapainatus, jossa on integroitu mikropainatus (sateenkaari, ‹uoresoivapunertavajasinipunainen);mikropainatustekstijalippu(sininen),têhtiêja•P•(‹uoresoivakeltainen);nê-kymêtûn ultraviolettipainatus (‹uoresoivapunainen);optisestimuuttuvamuste.Takasivu: kaksivêrinen guilloche-taustapainatus, jossa on integroitu mikropainatus (sateenkaari, ‹uoresoivapunerta-va ja sinipunainen), nêkymêtûn ultraviolettipainatus (‹uoresoivapunainen),
Driving permits for all categories are valid until the holder is 80 years of age.
Kaikkien luokkien ajokortit ovat voimassa, kunnes niiden haltija têyttêê 80 vuotta.
From then on, the validity of the driving permit is extended only if a medical certificate on physical and mental fitness to drive a motor vehicle is submitted.The validity may at any time be limited to a shorter period for medical reasons.
Siitê alkaen ajo-kortin voimassaoloa jatketaan vain lêêkêrintodistuksella, jossa osoitetaan kuljettajan fyysinen ja henkinen kunto ajoneuvon kuljettamista varten.Ajokortin voimassaoloa voidaan milloin tahansa rajoittaa lyhyemmêksi lêêketieteellisten syiden takia.
Periodic medical examinations are required for professional drivers every one to three years.
Ammattikuljettajien on kêytêvê sêênnûllisissê lêêkêrintarkastuksissa 1›3 vuoden vêlein.
Professional drivers over 50 years of age are required to have medical examinations every year.
Yli 50-vuotiailta kul-jettajilta vaaditaan lêêkêrintarkastus vuosittain.
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):‘A — LE DO 50 KM/H’ / ‘21 800 A LE DO 50 KM/H’ / ‘A 79 ( < 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 ( < 50 km/h) motorcycles only.‘A — DO 125 CCM’ / ‘20 500 A < = 125 CCM’ / ‘A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘20 800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW’ / ‘72. (A1)’restriction to drive A1 motorcycles only; 01_2004_2077_testo_EN.indd 22
Luokkaan A voidaan soveltaa seuraavia rajoituksia (merkitty huomautuksia kêsittelevêên osioon):•A › LE DO 50 KM/H• / •21800 A LE DO 50 KM/H• / •A 79 ( < 50 KM/H)•: rajoitus ajaa ainoastaan luokan A1 79 ( < 50 km/h) moottoripyûriê•A › DO 125 CCM• / •20500 A < = 125 CCM• / •A < = 125 CCM IN < = 11 KW• / •20800 A < = 125 CCM IN < = 11 KW• / •72 (A1)•: rajoitus ajaa ainoastaan luokan A1 moottoripyûriê•A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW/KG• / •20900 A < = 25 KW ALI < = 0,16 KW/KG• / •A 209 ( < = 25 KW ALI < = 0,16 KW/KG)•: oikeuttaa ajamaan luokan A moottoripyûriê, joiden teho on alle 25 k W ja joiden teho-painosuhde on alle 0,16 k W / k g • A › DO 350 CCM• / •20700 A < = 350 CCM•: oikeuttaa ajamaan luokan A moottoripyûriê 20-vuotiaana (tai vanhempana). ( 4.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Ajokortin takasivun taulukossa •Osobitnï zèznamy• (lisêtiedot) oli 1. tammikuuta 2004 asti teksti •skÿþobnè lehota• (koeaika).
The probation period of two years was counted from the date of issuing.Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Têllaisten ajokort-tien voimassaoloaika oli siksi rajattu kahteen vuoteen, mistê oli merkintê kohdassa 7.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Uuteen ajokorttiin ei merkitty mitêên voimassaoloaikaa têllaisen ajokortin vaihtamisen jêlkeen, vaan kaikki luokat olivat voimassa koko eliniên ajan.
This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one Community code — it can cover one or more of the following Community codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Têmê rajoitus riippuu haltijan fyysisestê vammasta, ja se voi koskea useampaa kuin yhtê yhteisûn koodia; se voi kattaa yhden tai useamman seuraavista yhteisûn koodeista: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 ja 44.
SK: Description and security features
SK: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Model SK1Description: Width: 105 mm; height: 74 mm; pink paper in a thermoplastic foil.Security features: A special UV fluorescent printing applied for the number of driving licence and a guilloche offset printing in the background on both pages of the document.Model SK2Description: Pink plastic card model.Security features:(a) a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,(b) elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehiclepictogramssituatedonthe frontpageon the polycarbonate surface,(c) relief element‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,(d) security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKÁ REPUBLIKA ap-plied,(e) two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the finalpinkcolourimpression of the document,(f) an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back,(h) further security elements: anti-copying devices, machine-detectable copying security elements and micro-texts and guilloches to be in harmony with the graphics of the driving licence.
Malli SK1Kuvaus: Leveys: 105 mm, korkeus: 74 mm; kestomuovikalvolla pêêllystetty vaaleanpunainen paperi.Turvaominaisuudet: Erityinen ‹uoresoivaultraviolettipainatusajokortinnumerossajaguilloche-o.setpainatusajo-kortin kummankin sivun takana.Malli SK2Kuvaus: Vaaleanpunainen korttimalli.Turvaominaisuudet:a) Etusivulla on pyûreê, lêpinêkyvê, valoa taittava ja optisesti muuttuva tunnus lêpinêkyvên kalvon ja polykarbonaat-tipêêllyksen vêlissê peittêen osittain ajokortin haltijan skannatun valokuvan.b) Etusivun polykarbonaattipinnalla on liikenteeseen liittyviê kuvioita, liikennemerkkien muotoisia kuvioita ja ajo-neuvojen kuvia.c) Haltijan valokuvan vasemman ylêkulman ja muun ajokortin poikki on painettu kohoteksti •SLOVENSKÈ REPUBLIKA•.d) Turvalangassa (kêêntûpuolella) on optisesti muuttuva kirjainmerkki ja toistuva teksti •SLOVENSKÈ REPUBLIKA•.e) Kummallakin sivulla on kaksi nêkyvêê pastellivêriê kaksinkertaisella sateenkaaripainatuksella, ja siksi ajokortin lo-pullinen ulkoasu nêyttêê vaaleanpunaiselta.f) Yhdessê kulmassa on noin 15 millimetriê leveê sininen vêriviiva, joka nêyttêê punaiselta lyhytaaltoisessa ja sinisel-tê pitkêaaltoisessa ultraviolettivalossa; vasemmassa ylêkulmassa on sininen EU:n lippu; etusivulla on teksti •VODIPSKä PREUKAZ SLOVENSKÈ REPUBLIKA• ja takasivulla ajoneuvojen symboleja.g) Lisêturvaominaisuudet: kopionesto, koneella havaittavia turvakopioelementtejê ja mikrotekstejê sekê guilloche-painatus, jotka muodostavat ajokortin kuvien kanssa yhdenmukaisen kokonaisuuden.
The model may appear in two different layouts (description of categories in two columns or in one), but there are no substantial differences.
Malli FIN1. Têllê mallilla voi olla kaksi eri ulkoasua (luokkien kuvaus kahdessa tai yhdessê sarakkeessa), mutta huomattavia eroja ei ole.
A licence of categories CE, D and DE may be renewed under specificcircumstancesafterthe holder’s 70th birthday, in this case an exceptional permit is issued to the holder (rare in practice).
Luokkien CE, D ja DE ajokortti voidaan uusia erityistapauksissa haltijan têytettyê 70 vuot-ta, jos haltijalle myûnnetêên poikkeuslupa (kêytênnûssê harvinaista).
These permits are the prerequisite for the issue of a driving licence after the age of 70.
Nêmê luvat ovat edellytys ajokortin myûntêmiselle yli 70-vuotiaalle.
A licence, which is issued on the basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of fiveyears.
Poikkeusluvan perusteella myûnnetty ajokortti on voimassa enintêên viisi vuotta.
The probation validity of two years applies to categories BE and C as well, in case they are issued during the two-year probation period of a category B licence.
Kahden vuoden koeaika koskee myûs luokkia BE ja C, jos kortti on myûnnetty luokan B ajokortin kahden vuoden koeajan kuluessa.
Licence categories CE, D1, D1E and DE may be renewed after the holder’s 70th birthday.
Luokkien CE, D1, D1E ja DE ajokortti voidaan uusia haltijan têytettyê 70 vuotta.
For this purpose, an exceptional permit has to be issued (see remark 2.).
Têtê varten tarvi-taan poikkeuslupa (katso huomautus 2).
This code, printed at the bottom of the front page of the plastic card licence, indicates the restriction of a category A entitlement in accordance with Article 6(1)(b) second indent of Directive 91/439/EEC.
Têmê koodi, joka on painettu muovisen ajokortin etupuolen alareunaan, ilmaisee luokan A ajo-oikeuden rajoitusta direktiivin 91/439/ETY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukai-sesti.
At the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
Lopussa nêkyy rajoituksen viimeinen voimassaolopêivê.
This code/digit combination indicates that the relevant licence was issued in exchange for another licence.
Malli FIN3. Têmê koodi/numeroyhdistelmê tarkoittaa, ettê ajokortti on myûnnetty, kun toinen ajokortti on vaihdettu sitê vastaan.
The combination consists of a code number, the nationality code of the issuing state of the exchanged licence and finally the number of the exchanged licence (see Article 8(6) of Directive 91/439/EEC).
Yhdistelmêssê on koodinumero, vaihdettavan ajokortin myûntêvên valtion kansalli-suustunnus ja vaihdetun ajokortin numero (katso direktiivin 91/439/ETY 8 artiklan 6 kohta).
The limited period of validity of two years that applies to B, applies to licence categories BE, C1, C1E, C and CE as well, in this case they are issued during the two-year probation period of a category B licence.
Luokkaa B koskeva kahden vuoden rajoitettu voimassaoloaika koskee ajokorttiluokkia BE, C1, C1E, C ja CE, jos kortti on myûnnetty luokan B ajokortin kahden vuoden koeajan kuluessa.
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.
Têllûin viimeinen voimassaolopêivê on aina sama kuin alun perin myûnnetyssê luokan B ajoluvassa.
The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
Edellê kuvatut ajoluvat voidaan siten myûntêê alle kahden vuoden ajanjaksoksi.
Bus licences cannot be issued during this period.A renewal of categories C1E, CE, D1, D1E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional permit is issued.
Tênê aikana ei voida myûntêê linja-autokortteja.Luokkien C1E, CE, D1, D1E, D ja DE ajokortti voidaan uusia haltijan têytettyê 70 vuotta vain, jos têtê varten on myûnnetty poikkeuslupa.
A licence issued on the basis of an exceptional permit is valid for a maximum period of fiveyears.
Poikkeusluvan perusteella myûnnetty ajokortti on voimassa enintêên viisi vuotta.
National category M is issued since 1 January 2000.
Malli FIN4. Kansallista luokkaa M on myûnnetty 1. tammikuuta 2000 alkaen.
& 10. Model FIN7 — Åland. National category M has been issued since 1 June 2004. FIN: Description and security features
FIN: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Model FIN1.Security features: Coloration of the licence; heraldic figure.Models FIN2, 3.Security features: Bar code; microprinting; and embossed printing.Model FIN4.Security features: Bar code; microprinting; embossed figureandembossedprinting.
Malli FIN1Turvaominaisuudet: Ajokortin vêritys ja heraldinen kuvio.Mallit FIN2 ja FIN3Turvaominaisuudet: Viivakoodi, mikropainatus ja kohopainatus.Malli FIN4Turvaominaisuudet: Viivakoodi, mikropainatus, kohokuvio ja kohopainatus.
The difference between the model whichwas issued before 1 January 1993 and the onewhichwas issued after that date only concerns the layout of the licence (the stamp of the issuing authority and the colour of the licence changed).
Ennen 1.1.1993 ja sen jêlkeen myûnnetyn ajokortin vêlinen ero koskee vain sen ulkoasua (myûntê-vên viranomaisen leima ja ajokortin vêri on muutettu).
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3.5 tons, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.This right remains until the driving licence expires.
Niillê ajokortin haltijoilla, jotka saivat luokan B ajokortin ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa suurim-malta sallitulta painoltaan yli 3,5 tonnin yksityisautoja edellyttêen, ettê ajoneuvo on rekisterûity yksityisauto-na eikê kevytkuorma-autona. Têmê oikeus on voimassa, kunnes ajokortti vanhentuu.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Kun uusi ajokortti on myûnnetty, sen haltijalla on oikeus kuljettaa direktiivin 91/439/ETY mukaisesti ainoastaan luokan B ajoneu-voja.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Ajokortin tavanomainen vaihto joka kymmenes vuosi ei vaikuta ajokortin voimassaoloon, eli edellê mainittu oikeus sêilyy ajokortin vaihtamisen jêlkeen.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm³, without a power (kW) limitation.This right remains until the driving licence expires.
Ajokortin haltijoilla, jotka saivat kevyisiin moottoripyûriin rajoittuvan oikeuden kuljettaa luokan A ajoneuvoja ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa kuutiotilavuudeltaan enintêên 125 c m Å : n moottoriajoneuvo-ja, ilman ettê niiden teholle ( k W ) on asetettu ylêrajaa. Têmê oikeus on voimassa, kunnes ajokortti vanhentuu.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal, the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Kun uusi ajokortti on myûnnetty, sen haltijalla on oikeus kuljettaa direktiivin 91/439/ETY mukaisesti ainoas-taan luokan A1 ajoneuvoja.
Ordinary exchange every 10 years does not affectthevalidityofthelicence.
Ajokortin tavanomainen vaihto joka kymmenes vuosi ei vaikuta ajokortin voi-massaoloon.
This restriction obliges the holder to hold an additional document on which driving conditions, e.g. caused by disabilities, are recorded.
Têmê rajoitus edellyttêê ajokortin haltijalta lisêasiakirjaa, johon on merkitty esimerkiksi vammaisuu-den aiheuttamia ehtoja ajamiselle.
There are four different variations of thismodel, but no substantial change has beenmade since introduction of the first variation on 1 July 1996.The changes rather concern the layout and the physical characteristics.
Têstê mallista on neljê erilaista variaatiota, mutta olennaisia muutoksia ei ole tehty sitten ensimmêi-sen variaation kêyttûûnoton 1.7.1996. Muutokset koskevat lêhinnê ulkoasua ja fyysisiê ominaisuuksia.
The national category ‘Taxi’ was abolished as of 1 October 1998.
Malli S2. Kansallinen luokka •Taxi• poistettiin 1.10.1998.
Holders of group A of models UK1, UK2 and UK6 and of category B of model UK3 are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8.25 tonnes.Holders of category B licences of those models have the same entitlements as holders of category A, restricted to vehicles with automatic transmission only.
Mallit UK1›UK3 ja UK6. Mallien UK1, UK2 ja UK6 luokan A ajokorttien haltijoilla ja mallin UK3 luokan B ajo-korttien haltijoilla on oikeus kuljettaa luokkien D1 ja D1E ajoneuvoja, joita ei vuokrata eikê kêytetê palkkiota vastaan (joita ei ole tarkoitettu ammattikêyttûûn tai joissa ei kuljeteta suoraan tai vêlillisesti maksavia mat-kustajia).Nêiden mallien luokan B ajokorttien haltijoilla on oikeus kuljettaa luokkien D1 ja D1E automaattivaihteistol-la varustettuja ajoneuvoja, joita ei vuokrata eikê kêytetê palkkiota vastaan.
& 2. Models UK1, 2.
Mallit UK1 ja UK2.
Miscellaneous medical restrictions may be recorded on the licence, the EC equivalent for those being‘codes 01–45’.
Ajokorttiin on voitu merkitê sekalaisia rajoituksia, joiden EY-vastineita ovat •koodit 01›45•.
& 3. Models UK2, 3, 4.
Mallit UK2›UK4.
Only a part of these models is the actual driving licence.
Vain osa nêistê malleista on varsinaista ajokorttiosuutta.
The remainder of the paper is a counterpart, on which traffic convictions are recorded and which contains definitions of categories,etc.
Muu osa paperista on vastinosaa, johon merkitêên tuomiot liikennerikkomuksista ja jossa on mêêritelty luokat jne.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which convictions for trafficinfringementsarerecorded.
Têmê malli koostuu yhteisûn muovikorttimallista ja erillisestê vastinosasta, johon on kirjattu tuo-miot liikennerikkomuksista.
These licence models issued in Northern Ireland consist of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
Mallit UK6 ja UK7 › Pohjois-Irlanti. Nêmê Pohjois-Irlannissa myûnnetyt ajokorttimallit koostuvat paperille painetusta ajokortista, jossa on lisêtilaa merkinnûille, ja valokuvalla varustetusta muovisesta vastinosasta.
On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.The model issued from January 1985 to January 1986 is no longer valid.
Haltijaa koskevat tiedot merkitêên sekê ajokorttiin ettê vastinosaan.Tammikuusta 1985 tammikuuhun 1986 myûnnetty malli ei ole enêê voimassa.
& 7. Model UK8. — Northern Ireland.
Malli UK8 › Pohjois-Irlanti.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which trafficinfringementsarerecorded.
Têmê malli koostuu yhteisûn muovikorttimallista ja erillisestê vastinosasta, johon on kirjattu liikennerikkomukset.
All categories of all licence models that have been issued before 1990 were valid for three years only.
Malli UK9 › Gibraltar. Kaikkien ennen vuotta 1990 myûnnettyjen ajokorttimallien kaikki luokat olivat voi-massa vain kolme vuotta.
Thus all models which have been issued before model UK10 are no longer valid.
Siten mitkêên ennen mallia UK10 myûnnetyt mallit eivêt ole enêê voimassa.
The equivalent entitlement ‘B1 79’ refers to tricycles only; the equivalent entitlement ‘B1’ refers to quadriycles only.
Malli UK9 › Gibraltar. Vastaava ajo-oikeus •B1 79• viittaa ainoastaan kolmipyûrêisiin moottoripyûriin; vastaa-va ajo-oikeus •B1• viittaa ainoastaan nelipyûrêisiin moottoripyûriin.
UK: Description and security features
UK: Kuvaus ja turvaominaisuudet
All driving licences for categories A and B issued for 10 years before 1 March 1988 (having the relevant expiry date recorded on the licence), which were valid at that date, are automatically valid t h until the holder’s 70 birthday.
Kaikki ennen 1.3.1988 kymmeneksi vuodeksi myûnnetyt luokan A ja B ajokortit (joissa on merkittynê viimeinen voimassaolopêivê), jotka olivat tuolloin voimassa, ovat automaattisesti voimassa, kunnes haltija têyttêê 70 vuotta.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E.
Nêiden ajokorttien luokan C ajoneuvojen ajo-oikeudella tarkoitetaan ainoastaan luokan B ja/tai E ajoneuvojen ammatillista kuljettamista.
ÍS: Description and security features
ÓS: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Models ÍS1.Description: Paper stock licence, green, encapsulated in plastic.Security features: Stamp of the issuing authority overlapping the photo, handwritten official’ssignatureorstampwith the official’snameprinted.Models ÍS2, ÍS 3.Description: Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic.Security features: Stamp of the issuing authority overlapping the photo, handwritten official’ssignatureorstampwiththe official’snameprinted.Model ÍS4.Description: Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic.Security features: Stamp of the issuing authority overlapping the photo, handwritten official’ssignatureorstampwiththe official’s name printed.
Malli ÓS1Kuvaus: Paperinen ajokortti, vihreê, pêêllystetty muovilla.Turvaominaisuudet: Ajokortin myûntêneen viranomaisen leima osittain valokuvan pêêllê, virkailijan omakêtinen alle-kirjoitus tai leima, jossa virkailijan nimi painettuna.Mallit ÓS2 ja ÓS3Kuvaus: Paperinen ajokortti, vaaleanpunainen, pêêllystetty muovilla.Turvaominaisuudet: Ajokortin myûntêneen viranomaisen leima osittain valokuvan pêêllê, virkailijan omakêtinen alle-kirjoitus tai leima, jossa virkailijan nimi painettuna.Malli ÓS4Kuvaus: Paperinen ajokortti, vaaleanpunainen, pêêllystetty muovilla.Turvaominaisuudet: Ajokortin myûntêneen viranomaisen leima osittain valokuvan pêêllê, virkailijan omakêtinen alle-kirjoitus tai leima, jossa virkailijan nimi painettuna.
Coat of arms repeated vertically down centre on the front page of the licence.
Toistuvia vaakunoita pystysuorassa ajokortin etusivun keskellê.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Luokan D2E ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa luokan D1E ajoneuvoja ainoastaan muussa kuin ammattikêytûssê.
Models FL1, FL2.Security features: Special security paper with watermark and shining particles under UV-rays.
Mallit FL1 ja FL2Turvaominaisuudet: Erikoisturvapaperi, jossa on vesileima ja ultraviolettivalossa hohtavia hiukkasia.
Photo embossed with a stamping die.Model FL3.Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Preeglattu valo-kuva.Malli FL3Kuvaus: Muovikorttimalli direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukaisesti.
& NORGE (N) & 1. Models N1–N4.
Mallit N1›N4.
All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or in‘nynorsk’.
Kaikissa norjalaisissa ajokorteissa on esipainettu teksti, jonka kielimuotona on bokmìl tai nynorsk.
The two forms of language have equal status.
Nêmê kaksi kielimuotoa ovat samanarvoisia.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show that the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the form of‘nynorsk’. ‘nynorsk’.
Sanat fłrerkort ja Norge osoittavat, ettê teksti on bok-mìlia, sekê sanat fłrarkort ja Noreg, ettê kielimuotona on nynorsk.
If the licence was valid on 2 April 1982, this model is valid until the holder’s 100 respective of the date of expiry recorded on the licence document.
Jos ajokortti oli voimassa 2. huhtikuuta 1982, têmê malli on voimassa siihen saakka, kunnes ajo-kortin haltija têyttêê sata vuotta, riippumatta ajokorttiin merkitystê viimeisestê voimassaolopêivêstê.
This only applies if the initial validity of the document was 10 years.
Têmê pêtee vain siinê tapauksessa, ettê ajokortin alkuperêinen voimassaoloaika oli kymmenen vuotta.
& 3. Models N1–N4.
Mallit N1›N4.
In case the holder of such a licence is older than 70 years, he has to carry a medical certificatewith him.
Jos têllaisen ajokortin haltija on yli 70 vuoden ikêinen, hênellê on oltava mukanaan lêêkêrinto-distus.
The certificate has to be renewed after one, two, three, four or five years.
Todistus on uudistettava 1, 2, 3, 4 tai 5 vuoden vêlein.
If any restrictive entry had been recorded on this driving licence model, the licence was exempt from the regulation on lifelong validity for models valid on 2 April 1982.
Jos têmên mallin ajokorttiin on merkitty rajoituksia, siihen ei sovelleta 2. huhtikuuta 1982 voimassa olleiden mallien elinikêistê voimassaoloa koskevaa sêênnûstê.