natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council report of 3 December 2002 on the streamlining of the policy coordination processes
Politiikkojen koordinoinnin tehostaminen Ehdotus neuvoston kertomukseksi
The European Council in Barcelona requested the Council and the Commission to streamline policy coordination processes and to synchronise as soon as feasible the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package.
Barcelonan Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota tehostamaan politiikkojen koordinointia ja samanaikaistamaan mahdollisimman pian talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vuotuisen työllisyyspaketin hyväksymisaikataulut.
The Council welcomes the Commission communication on streamlining and broadly endorses its suggestions.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon politiikkojen tehostamisesta ja tukee laajalti komission ehdotuksia.
This joint report from the Council sets out the principles and main features for better streamlined policy coordination procedures1.
Tässä neuvoston yhteisessä kertomuksessa esitetään periaatteet ja pääpiirteet politiikkojen koordinoinnin tehostamiseksi.
Where appropriate, this report takes account of other relevant processes.
Tarvittaessa tässä kertomuksessa otetaan huomioon muut asiaa koskevat prosessit.
The Council considers that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, ensure consistency, complementarity and coherence, and increase the focus on implementation of policy recommendations, and also to ensure an effective Council preparation of Spring European Council meetings.
Neuvosto katsoo, että politiikkojen tehostamisen tavoitteena tulisi olla lisätä avoimuutta ja tehokkuutta, välttää päällekkäisyyksiä ja toistoja suuntaviivojen laatimisessa, varmistaa johdonmukaisuus, täydentävyys ja yhtenäisyys sekä kohdistaa huomio ennen kaikkea politiikkoja koskevien suositusten täytäntöönpanoon sekä varmistaa, että neuvosto valmistautuu tehokkaasti keväisin kokoontuviin Eurooppa-neuvostoihin.
Obviously, ensuring a high efficiency of the policy coordination processes is a permanent task.
Politiikkojen tehokkaasta koordinoinnista on luonnollisesti huolehdittava jatkuvasti.
They should be kept under regular review so as to constantly increase their efficiency.
Politiikkoja olisi säännöllisesti tarkistettava, jotta voitaisiin lisätä niiden tehokkuutta.
For instance, the forthcoming enlargement will pose new challenges which need appropriate solutions.
Tuleva laajentuminen esimerkiksi asettaa uusia haasteita, jotka edellyttävät tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
While recognising the importance of the different processes and initiatives, further streamlining will be necessary if a proliferation of processes is to be avoided.
Vaikka erilaisten prosessien ja aloitteiden merkitys tunnustetaan, tehostamista on jatkettava, jos tarkoituksena on erilaisten prosessien määrän kasvun hillitseminen.
In response to the Barcelona mandate, the Council recommends the following main changes to the current policy coordination framework:
Barcelonassa saamansa tehtävänannon mukaisesti neuvosto suosittelee seuraavia keskeisiä muutoksia nykyisiin politiikkojen koordinointipuitteisiin:
Focus on the medium-term.
Paino keskipitkän aikavälin strategiaan.
The processes should focus on the medium and longer-term challenges.
Prosessit olisi kohdennettava keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin.
The strategies do not change every year.
Strategiat eivät vaihdu joka vuosi.
Therefore, the BEPGs and the Employment Guidelines and recommendations should be fully reviewed only every three years.
Tällöin talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyden suuntaviivat ja suositukset tarvitsisi tarkistaa kokonaisuudessaan vain joka kolmas vuosi.
In the intermediate years, the updating of guidelines and recommendations should remain strictly limited.
Välivuosina suuntaviivojen ja suositusten tarkistaminen olisi ehdottomasti rajoitettua.
It should react to changes in the economic situation, and the focus should be on the main tasks in the coming 12 months for implementing the mediumterm strategy.
Tällöin olisi reagoitava taloudellisessa tilanteessa tapahtuneisiin muutoksiin ja keskityttävä tulevien 12 kuukauden päällimmäisiin tehtäviin keskipitkän aikavälin strategian täytäntöönpanemiseksi.
Focus on implementation.
Paino täytäntöönpanoon.
The processes should focus on the outcomes to be achieved and on progress in implementation.
Prosesseissa olisi keskityttävä saavutettaviin tuloksiin ja täytäntöönpanon edistämiseen.
In order to give more weight to implementation, the Council recommends that it be more closely involved in the annual monitoring of the implementation of guidelines.
Jotta täytäntöönpanon merkitys korostuisi, neuvosto suosittelee, että se otettaisiin tiiviimmin mukaan suuntaviivojen täytäntöönpanon vuosittaiseen seurantaan.
Clarification of the policy coordination cycle.
Koordinointiprosessin selkeyttäminen.
The Council considers that a clearly articulated annual policy-co-ordination cycle is important.
Neuvosto katsoo, että selkeästi nivelletty politiikan vuosittainen koordinointi on tärkeää.
The Spring European Council is the defining moment in that cycle.
Kevään Eurooppaneuvosto on ratkaiseva vaihe kyseisessä prosessissa.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy tasks in the year ahead.
Tuolloin tarkistetaan täytäntöönpanoa ja annetaan tältä pohjalta tulevan vuoden osalta yleiset poliittiset suuntaviivat, jotka koskevat politiikan tärkeimpiä tehtäviä.
In order to better prepare the Spring European Councils, the Council recommends that the Commission's Spring Report and relevant implementation reports be presented as early in January as possible each year, in order to prepare the Council’s contributions in time for the Spring European Council.
Keväisin kokoontuvien Eurooppa-neuvostojen valmistelun tehostamiseksi neuvosto suosittelee, että komission kevätkertomus ja siihen liittyvät täytäntöönpanokertomukset esitellään joka vuosi jo mahdollisimman varhain tammikuussa, jotta neuvoston lausunnot voitaisiin laatia ajoissa keväisin kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
To this end, the Ecofin Council intends to adopt conclusions on the Commission report on the implementation of the BEPGs every year and to prepare a Key Issues Paper on the BEPGs for the Spring European Council.
Tätä silmällä pitäen Ecofinneuvosto aikoo tehdä joka vuosi päätelmät talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevasta komission kertomuksesta sekä laatia yhteenvetoasiakirjan talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista Eurooppaneuvoston kevätistuntoa varten.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council should make a contribution, including key policy messages on employment and labour market issues, on the basis of the Treaty to the Spring European Council.
Työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston olisi laadittava keväisin kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle perustamissopimuksen perusteella lausunto, joka sisältää työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan keskeiset suuntaukset.
Similarly, the Competitiveness Council intends to adopt a document, including its reaction to the implementation report on the Internal Market Strategy.
Samoin kilpailuasiain neuvosto aikoo hyväksyä asiakirjan suhtautumisestaan sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoon.
The proposed timing would make it possible to take on board the most recent information and lessons drawn from the review of implementation efforts, but requires a tight scheduling for the preparation by the Council of the Spring European Council.
Ehdotetun ajoituksen myötä olisi mahdollista ottaa mukaan viimeisimmät tiedot ja täytäntöönpanotoimien tarkistamisesta saadut kokemukset, mutta tämä edellyttää tiukan aikataulun laatimista neuvoston valmistautumiselle kevään Eurooppa-neuvostoon.
The Council agrees with the Commission proposal of a Guidelines Package (including the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs, the Employment Guidelines and the employment recommendations to Member States) to be presented in April each year.
Neuvosto yhtyy komission ehdotukseen, joka koskee vuosittain huhtikuussa esitettävää suuntaviivapakettia (johon kuuluvat komission esitykset talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyviksi suosituksiksi yleistä politiikkaa ja maakohtaisia politiikkoja varten, työllisyyden suuntaviivat sekä jäsenvaltioille esitettävät työllisyyttä koskevat suositukset).
Streamlining of the annual reporting on implementation. The Council recommends that a determined effort must be undertaken to streamline Member States' reporting obligations.
Täytäntöönpanoa koskevan vuosittaisen raportoinnin tehostaminen.Neuvosto suosittelee toteuttamaan toimia täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden raportointivelvoitteiden keventämiseksi.
National implementation reports should be submitted as free-standing reports as a package every Autumn.
Kansalliset täytäntöönpanokertomukset olisi toimitettava erillisistä kertomuksista koostuvana kokonaisuutena joka syksy.
Stability and convergence programmes must be kept separate because of their link to national budget cycles.
Vakaus- ja kasvuohjelmat on pidettävä näistä erillään, koska ne ovat sidoksissa kansallisiin budjetteihin.
The roles of the BEPGs, the Employment Strategy and the Cardiff process.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyysstrategian ja Cardiffin prosessin asema.
Streamlining, including synchronisation, should strengthen the consistency and complementarity of the processes by better defining their respective roles.
Tehostamisen ja siihen kuuluvan samanaikaistamisen pitäisi vahvistaa prosessien johdonmukaisuutta ja toisiaan täydentävyyttä määrittelemällä paremmin niiden aseman.
Overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive roles of the processes.
Päällekkäisyyttä ja toistoa olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä erityisesti niin, että lisätään prosessien koordinointia ja täydentävyyttä säilyttämällä samalla kunkin prosessin erillinen asema.
The BEPGs have been instituted by the Treaty and provide the overarching economic policy coordination instrument.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat on määritelty perustamissopimuksessa, ja ne ovat kattava väline talouspolitiikan koordinoinnissa.
These guidelines are the competence of the Ecofin Council, taking into account contributions from other relevant Council formations.
Suuntaviivat kuuluvat Ecofin-neuvoston toimivaltaan, joka ottaa huomioon muissa kokoonpanoissa kokoontuvien neuvostojen lausunnot.
They are "broad" in the sense of giving the main orientations for the economic policies of Member States and the Community.
Ne ovat "laajoja" siinä mielessä, että ne antavat pääsuuntaviivat jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkoja varten.
The Cardiff process monitors economic reform in Member States in order to improve the functioning of product (goods and services) and capital markets in the Community.
Cardiffin prosessin avulla seurataan talousuudistusta jäsenvaltioissa, jotta hyödyke- (tavarat ja palvelut) ja pääomamarkkinoiden toimintaa yhteisössä voitaisiin parantaa.
The Cardiff process will continue to be surveyed by both the ECOFIN Council and the Competitiveness Council.
Sekä Ecofinneuvosto että kilpailuasiain neuvosto jatkavat Cardiffin prosessin seurantaa.
The Treaty provides for policy coordination on employment via the European Employment Strategy which has the leading role in giving direction to and ensuring coordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
Perustamissopimuksessa määrätään työllisyyspolitiikan koordinoinnista Euroopan työllisyysstrategian avulla. Sillä on keskeinen asema jäsenvaltioissa noudatettavien työllisyyspolitiikan painopisteiden kohdentamisessa ja niiden koordinoinnin varmistamisessa.
Under the Treaty the Employment Guidelines are required to be consistent with the BEPGs.
Perustamissopimuksen mukaan työllisyyden suuntaviivojen on oltava yhdenmukaiset talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
Other related Processes.
Muut asiaa koskevat prosessit.
Overlaps and duplications should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity between the various processes, while preserving the distinctive roles of the processes.
Päällekkäisyyttä ja toistoa olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä erityisesti niin, että lisätään prosessien koordinointia ja täydentävyyttä säilyttämällä samalla kunkin prosessin erillinen asema.
Further streamlining will be necessary to bring this about.
Tämä edellyttää, että tehostamista on jatkettava.
The Member States and the EU institutions concerned with these processes all have a responsibility to ensure complementarity and consistency.
Jäsenvaltiot ja näitä prosesseja käsittelevät EU:n toimielimet ovat kaikki vastuussa täydentävyyden ja johdonmukaisuuden varmistamisesta.
The Commission proposes to present the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines at the same time as part of the April Guidelines Package.
Komissio ehdottaa, että se toimittaa ehdotuksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja ehdotuksen työllisyyden suuntaviivoista samanaikaisesti osana huhtikuun suuntaviivapakettia.
The Commission is encouraged to take full advantage of this opportunity to ensure complementarity, consistency and the avoidance of unnecessary duplication from the outset.
Komissiota kannustetaan hyödyntämään täysimääräisesti tämä mahdollisuus varmistaa täydentävyys, johdonmukaisuus ja tarpeettoman päällekkäisyyden välttäminen heti alusta alkaen.
Flow chart of the streamlined policy coordination cycle
Liite 1: Kaavio politiikan selkeytetystä koordinaatioprosessista
The policy formation phase
Politiikan muotoilu
The policy implementation review phase
Politiikan täytäntöönpanon tarkastelu
In intermediate years, guidelines would only take account of major changes.
Välivuosina suuntaviivoja tarkistetaan vain tärkeimpien muutosten osalta.
June (2nd half) mid March
Kesäkuun (loppupuoli)
Ecofin Council adopts BEPGs early June Ecofin Council formulates draft for BEPGs
Eurooppaneuvosto antaa yleiset poliittiset suuntaviivat.
European Council endorses Guidelines Package
hyväksyy työllisyyssuunta- viivat ja -suositukset
ESPHCA Council adopts EGs & Empl. Recs. Spring European Council (SEC) providing general political orientations
Jäsenvaltiot raportoivat täytäntöönpanosta ja suunnitelluista toimista.
Competitiveness Councilendorses IM Strategy
Eurooppaneuvosto hyväksyy suuntaviivapaketin.
Member States to report on implementation and envisaged policy actions
Viimeinen vuosineljännes Komissio tarkastelee täytäntöönpanoa saatujen ja kerättyjen tietojen perusteella.
Q4Commission reviews Implementation on the basis of information received and collected early June ESPHCA Council considers EGs & Empl. Recs. mid-January Commission presents its Spring Report and the Implementation Package covering the IR on the BEPGs and the draft Joint Employment Report.
Komissio esittää kevätraporttinsa ja täytäntöönpanopaketin, joka kattaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoraportin ja yhteisen työllisyysraportin luonnoksen.
In addition, it presents its progress report on the Internal Market Strategy.
Lisäksi komissio esittää sisämarkkinastrategian edistymistä koskevan raportin.
early April Commission, taking account of general orientations of SEC, adopts Guidelines Package covering- BEPGs- EGs & Empl. Recs.--------------------In addition, it reviews/updates the Internal Market Strategy Other Councils follow up
Komissio, joka ottaa huomioon kevään Eurooppaneuvoston yleiset suuntaviivat, antaa suuntaviivapaketin,johon kuuluvat- talouspolitiikan laajat suuntaviivat- työllisyyssuuntaviivat ja työllisyyssuositukset--------------------Lisäksi komissio tarkastaa/päivittää sisämarkkinastrategian.
May European Parliament opinion on EGs
Tammikuumaaliskuun alku Neuvosto osallistuu
Jan. to early March.various Council contributions, including the JER
Toukokuu eri tavoin, mm. yhteinen työllisyysraportti
Social Partners Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Euroopan parlamentin lausunto työllisyyssuuntaviivoista
'Government' means the sector of general government (S60), that is central government (S61), local government (S62) and social security funds (S63), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 351/2002, annettu 25 helmikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta EKT-95:een viittausten osalta
'Government investment' means the gross fixed capital formation (P41) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
Näin ollen asetusta (EY) N:o 3605/93 olisi muutettava vastaavasti.
SECTION 2 Rules and coverage of reporting
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
1) korvataan koodi ”B.9” koodilla ”EDP B.9”;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan virallisessa .
Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi 3 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk-
This Regulation shall apply from 1 January 2002.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Done at Brussels, 25 February 2002.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2002.
COUNCIL REGULATION (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 475/2000, annettu 28 helmikuuta 2000,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, domestic product referred to in Article 104 of the Treaty.
Euroopan tehdyn perustamissopimukseen liitetyn liiallisia koskevasta soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14),
(4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the opinion of the European Parliament (1
1 ), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( sekä katsoo seuraavaa:
Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States; interest expenditure is intrinsically linked to government debt; government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector; the levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent; the methodology of ESA 95 (point 1.58) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures; the way in which the figures on interest expenditure are to be provided to the Commission by the Member States should be clarified.
EKT-95:ssä (kohta 1.58) noudatettu menetelmä sallii sen, että eräissä analyyseissä sulautetut kokonaisluvut ovat tärkeämpiä kuin kokonaisbruttoluvut. On selvennettävä tapaa, jolla jäsenvaltioiden on esitettävä korkomenoja koskevat luvut komissiolle.
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community and in Regulation (EC) No 3605/93 (2) by reference to the European system of integrated economic accounts; Regulation (EC) No 2223/96 (3) replaced that system with the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa ja asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (2) määritellään ilmaisut ’julkinen’, ’alijäämä’ ja ’investoinnit’ viittaamalla Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (EKT). Kyseinen järjestelmä on korvattu asetuksella (EY)
The definitions and classification codes of ESA 95 may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons; revisions of ESA 95 or amendments to its methodology are decided by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96.
EKT-95:n määritelmät ja luokittelukoodit voidaan joutua tarkistamaan kansallisten tilastojen yhdenmukaistamisen vuoksi tai muista syistä. EKT-95:n tarkistuksista tai sen menetelmien muutoksista päättää neuvosto tai komissio noudattaen perustamissopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 2223/96 vahvistettuja toimivaltaa ja menettelyä koskevia sääntöjä.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 2223/96 stipulates that the former European system of integrated economic accounts was to continue to be used for the purposes of Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure during a transitional period until the reporting exercise of 1 September 1999,
Asetuksen (EY) N:o 2223/96 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vanhaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää oli tarkoitus käyttää edelleen jäsenvaltioiden kertomuksissa komissiolle liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä siirtymäkauden ajan 1 päivänä syyskuuta 1999 tehtävään ilmoitukseen saakka,
ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices, which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic productand of government debt to gross
EKT-95:ssä määritellään tarkasti markkinahintainen bruttokansantuote, joka on tarpeen perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen julkistalouden alijäämän ja
Regulation (EC) No 3605/93 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetusta (EY) N:o 3605/93 seuraavasti:
) Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. ) OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
) Lausunto annettu 17. helmikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. ) EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
‘Article 1 currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
”1 artikla kunkin kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden vuoden viimeisen työpäivän kurssin mukaan.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as “ESA 95”), adopted by Regulation (EC) No 2223/96 (*).
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan ja tämän asetuksen soveltamiseksi seuraavissa kohdissa esiintyvät ilmaisut määritellään Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän (jäljempänä ’EKT-95’) mukaisesti, josta on säädetty asetuksella (EY) N:o 2223/96 (*).
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
Kansallisen valuutan määräiset velat, jotka on vaihdettu ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla, muunnetaan kyseiseksi ulkomaan valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan, ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden kunkin vuoden viimeisen työpäivän kurssin mukaan.