natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
Viviane Reding (Luxemburg)Joaquín Almunia (Espanja)Siim Kallas (Viro)Neelie Kroes (Alankomaat)Antonio Tajani (Italia)Maroš Šefčovič (Slovakia)Janez Potočnik (Slovenia)Olli Rehn (Suomi)Andris Piebalgs (Latvia)Michel Barnier (Ranska)Androulla Vassiliou (Kypros)Algirdas Šemeta (Liettua)Karel De Gucht (Belgia)John Dalli (Malta)Máire Geoghegan-Quinn (Irlanti)Janusz Lewandowski (Puola)Maria Damanaki (Kreikka)Günther Oettinger (Saksa)Johannes Hahn (Itävalta)Connie Hedegaard (Tanska)Štefan Füle (Tšekki)László Andor (Unkari)Cecilia Malmström (Ruotsi)Rumiana Jeleva (Bulgaria)Dacian Cioloș (Romania) oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasiat; varapuheenjohtaja kilpailuasiat; varapuheenjohtaja liikenne; varapuheenjohtaja digitaaliset sisällöt ja palvelut; varapuheenjohtajateollisuus ja yrittäjyys; varapuheenjohtaja institutionaaliset suhteet ja hallinto; varapuheenjohtaja ympäristötalous- ja raha-asiatkehitysyhteistyösisämarkkinat ja palvelutkoulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiatverotus ja tulliliitto, tarkastustoiminta ja petostentorjuntakauppapolitiikkaterveys- ja kuluttajapolitiikkatutkimus, innovointi ja tiedebudjetti ja rahoitussuunnittelumeri- ja kalastusasiatenergiaaluepolitiikkailmastotoimetlaajentuminen ja naapuruuspolitiikkatyöllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuussisäasiatkansainvälinen yhteistyö, humanitaarinen apu ja kriisinhallintatoimetmaatalous ja maaseudun kehittäminen
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
TEHOKKUUSJA AVOIMUUS
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
Uudistukset ovat lisänneet niin hallinnollisesti kuin poliittisestikin EU:n kapasiteettia huomioida Euroopan kansalaisten näkemykset ja täyttää heidän odotuksensa suurissa kysymyksissä.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
Muutosten ansiosta EU voi ajaa kansalaistensa etuja entistä tehokkaammin ja avoimemmin.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Komissio on viime vuosina edennyt sääntelyn parantamista koskevissa tavoitteissaan.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Jo voimassa olevaa lainsäädäntöä yksinkertaistetaan, päivitetään ja tehdään helppokäyttöisemmäksi.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Byrokratiaa kevennetään ja yritysten hallintorasitteiden vähentämiseksi on aloitettu erityinen ohjelma.
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
Lisäksi on otettu käyttöön laaja vaikutustenarviointijärjestelmä, jolla varmistetaan uusien sää-dösten ja toimintalinjojen laatu.
And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied.
Lisäksi komissio kehittää yhdessä jäsenval- tioiden kanssa tehokkaampia tapoja varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan moitteettomasti.
The objective of the better regulation agenda is a regulatory framework
Paremman sääntelyn aloitteen tavoitteena on
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
HALLINNOLLISEN TAAKAN KEVENTÄMINEN luoda sääntelykehys, joka edistää yrittäjyyttä ja innovointia.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Sen ansiosta yritysten kilpailukyky lisääntyy ja ne pystyvät käyttämään sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet täysin hyväkseen.
The Commission’s third strategic review of the better regulation initiative, issued
Paremman sääntelyn aloite edistää näin kasvua ja työpaikkojen syntymistä, ja samalla pidetään yllä sosiaaliturvan sekä ympäristön, terveyden ja kuluttajien suojelun korkeaa tasoa.
), showed good progress over the previous year, with the screening
Tammikuussa julkaistu kolmas strateginen katsaus sääntelyn parantamiseen (
‘We continue to attach a high political priority to reducing administrative burdens and driving forward smart regulation.
”EU pitää edelleen ensisijaisen tärkeänä sitä, että hallintotaakkaa kevennetään ja sääntelyä järkeistetään.
Indeed, I will make smart regulation a leitmotif … And I will make sure that all our new initiatives are inspired by these principles of smart regulation.’
Järkevän sääntelyn edistämisestä tulee uuden komission johtoajatus, ja se on kaikkien uusien aloitteidemme taustalla”, José Manuel Barroso totesi.
José Manuel Barroso of all EU legislation completed, revisions made to the impact assessment guidelines, and a programme on track to deliver its target of a 25 % reduction in administrative burdens.
Kaikki EU:n lainsäädäntö on nyt käyty läpi ja vaikutustenarvioinnin suuntaviivoja on tarkistettu. Meneillään on myös ohjelma, jonka myötä voidaan saavuttaa tavoite eli hallintotaakan keventäminen 25 prosentilla.
The May Competitiveness Council reaffirmed its backing
Kilpailukykyneuvosto toisti toukokuussa tuke-
), and recalled that responsibility for making it work is shared by the European institutions and the Member States.
) ja muistutti, että vastuu sen onnistumisesta kuuluu myös muille Euroopan toimielimille ja jäsenvaltioille.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
Se myös totesi, että sääntelyympäristöä on vallitsevassa vaikeassa taloustilanteessa parannettava pikaisesti.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Vuosina 2004–2009 komissio yksinkertaisti ja kokosi yhteen säädöksiä ja vähensi näin EU:n lainsäädännön määrää miltei 14 prosentilla eli noin 1 600 säädöksellä.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Komissio on tarkastellut kaikkea voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä löytääk-seen ne osa-alueet, joilla yksinkertaistamista ja parantamista tarvitaan. Säännöllisesti tarkistettavaa yksinkertaistamisohjelmaa päivitetään vuosittain, ja siihen sisältyy nyt 185 aloitetta, joilla pyritään tietyn säädöksen uudelleenmuotoiluun, tarkistamiseen tai kumoamiseen.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
Näistä aloitteista komissio toteutti 19 vuonna 2009.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Tähän mennessä yhteensä 1 090 säädöksestä on koottu 220 kodifioitua sää- döstä, mikä vastaa noin 2 000:ta Euroopan unionin virallisen lehden sivua.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Kesäkuussa julkaistiin kolmas yksinkertaistamisstrategian edistymisraportti, jossa esiteltiin kansalaisille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille koituneita konkreettisia etuja: sääntelykehystä selkiytettiin 148 yksinkertais-tamisaloitteella, joilla parannettiin työmenettelyjä (erityisesti lisäämällä tietotekniikan käyttöä) ja tehostettiin sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Komission vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelmaan kuului 33 yksinkertaistamisaloi- tetta erilaisilla aloilla kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta valtiontukien menettelyjen yksinkertaistamiseen.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Komissio teki lokakuussa yhteenvedon edistymisestä parempaa sääntelyä koskevaan suunnitelmaan kuuluvassa toimintaohjelmassa, jonka tavoitteena on hallinnollisten rasitteiden vähentäminen EU:ssa. Sen mukaan komission ehdottamien ja valmisteltavana olevien toimien ansiosta yritykset voisivat säästää noin 40 miljardia euroa vuodessa suunnitelluista 72 EU-säädöksestä ja niiden soveltamisesta jäsenvaltioissa johtuvan byrokratian vähetessä.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
Jo meneillään olevat vähentämistoimet voivat tuoda 7,6 miljardin euron säästöt vuodessa. Komission ehdottamilla, Euroopan parlamentissa ja neuvostossa hyväksyttävinä olevilla toimilla voidaan säästää vielä 30,7 miljardia euroa lisää.
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Pelkästään jo vuoden 2009 alussa tehtyjen kahden ehdotuksen avulla voitaisiin säästää 25,1 miljardia euroa: arvonlisäverollisen sähköisen laskutuksen helpottamisella 18,8 miljardia euroa ja mikroyritysten jättämisellä tilinpää-tösvelvoitteiden ulkopuolelle 6,3 miljardia euroa.
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
Toukokuussa annettiin kaikkien aikojen ensimmäinen palkinto parhaasta ideasta turhan byrokratian karsimiseksi.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Palkinnon sai Saksan käsityöalan keskusjärjestö ZDH, joka ehdotti, että pienten yritysten ajoneuvot vapautettaisiin ajopiirturia koskevista vaatimuksista 150 kilometrin säteellä niiden tukikohdasta, kun nykyään raja on 50 kilometriä.
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
Komissio tarkastelee nyt, voidaanko sääntöjä muuttaa idean mukaisesti.
FEWER REPORTS ON TRADE
KAUPANKÄYNNIN ILMOITUKSET VÄHENTYVÄT
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
Komissio on pyrkinyt parantamaan uusien ehdotusten laatua etenkin käyttämällä järjestelmällisesti vaikutustenarviointia niissä aloitteissa, joiden vaikutus on todennäköisesti merkittävä.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
Arvioinnissa ei analysoida pelkästään etuja ja kuluja vaan myös mahdollisia merkittäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympä- ristöä koskevia vaikutuksia sekä hallintotaakkaa, joka yrityksille, kansalaisille ja viranomaisille saattaa koitua.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
Yritysten on tähän asti pitänyt tilastojen vuoksi ilmoittaa tavaran tuonnista ja viennistä EU:ssa.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Raportointia koskevaa kynnysarvoa on nostettu ja helpotettu näin pienten yritysten hallintoa.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
Ilmoituksen tekevien yritysten määrä on vuodesta 2004 pudonnut 720 000:sta 350 000:aan.
LESS REPORTING ON MERGERS
SULAUTUMIEN ILMOITTAMINEN VÄHENEE
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
Vaikutustenarvioinnissa analysoidaan sitä koskevien, vasta tarkistettujen suuntaviivojen (10) perusteella tarkkaan, onko toimenpide tarpeellinen EU:n tasolla. Vaikutukset – myös pieniin yrityksiin, kuluttajiin tai perusoikeuksiin kohdistuvat – arvioidaan aiempaa perusteellisemmin.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Kuuleminen on saanut enemmän painoarvoa: sidosryhmille pyritään antamaan siitä paremmin tietoa ja kommentointiin varattua aikaa on pidennetty.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
Vuonna 2007 luotiin uusi laaduntarkkailusta keskitetysti vastaava hallintoelin, vaikutustenarviointilautakunta, joka on riippumaton poliittisesta päätöksenteosta vastaavista komission yksiköistä.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Yritykset voivat säästää yhteensä jopa 172 miljoonaa euroa vuodessa yritysten sulautumien ja jakautumisten ilmoitus- ja dokumentointivaatimusten uusien rajojen ansiosta.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
Tämä on seurausta kolmannen ja kuudennen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamisesta.
CUTTING ACCOUNTING COSTS
TILINPÄÄTÖSKULUT VÄHENEVÄT
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
Sääntelyn parantaminen ei ole yksinomaan komission aloite, vaan siihen pyrkivät myös muut EU:n toimielimet.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
Vastavalittu Euroopan parlamentti tuli tiiviisti mukaan lainsäädännön tehostamiseen.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
Se tarkasteli kattavasti noin 200:aa lain säädäntöehdotusta, joita koskeva työ jäi edelliseltä parlamentilta kesken, ja pyysi syyskuussa komissiota vetämään joitakin ehdotuksia pois tai tekemään niistä uudet esitykset.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
Se myös huomautti eräistä aloista, joista se oli pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia mutta joista niitä ei ollut vielä annettu.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
Komissio päätti vapauttaa mikroyritykset tilinpäätösvelvoitteista. Näin jäsenvaltiot voivat auttaa yhteensä 5,4 miljoonaa eurooppalaista mikroyritystä säästämään kutakin noin 1 170 euroa vuodessa.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Neuvosto sitoutui tarkastelemaan vaikutustenarviointeja valmistelutyön alkuvaiheessa, kun komissio esittää ehdotukset vuotuisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassaan.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
Neuvosto myös kehotti komissiota valvomaan hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi toteutettavan toimintaohjelman edistymistä ja raportoimaan keväisin Eurooppa-neuvostolle hallintotaakan vähentämistoi-menpiteiden soveltamisesta ja sen merkittävistä muutoksista.
ASSESSING THE IMPACT
VAIKUTUSTENARVIOINTI
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
Komissio on laatinut vuodesta 2002 lähtien yli 500 vaikutustenarviointia.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
Vuonna 2009 tärkeimmistä poliittisista aloitteista tehtiin noin 80 vaikutustenarviointia.
Work continued on improving the way that Member States apply EU law.
Samalla pyrittiin parantamaan sitä, miten jäsenvaltioissa sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission increasingly geared its enforcement interventions to the areas of implementation that would bring the greatest benefit to the greatest number of citizens and businesses.
Komissio keskittyi yhä enemmän niihin täytäntöönpano- alueisiin, jotka hyödyttävät useimpia kansalaisia ja yrityksiä.
In December the Commission presented its annual
Komissio esitti joulukuussa vuosikertomuksensa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnas-
QUALITY CONTROL ON IMPACT ASSESSMENTS
VAIKUTUSTENARVIOINNIN LAADUNVALVONTA
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Hanke kansalaisten ja yritysten yhteisön lainsäädännön soveltamisessa koh-taamien ongelmien ratkaisemiseksi on ollut nyt käynnissä yhden vuoden ajan.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
EU:n pilottihankkeeseen osallistui viisitoista vapaaehtoista jäsenvaltiota yhteistyössä komission kanssa.
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
Testivaiheessa parannettiin järjestelmää, jonka kautta kansalaiset ja yritykset voivat esittää yhteisön lain soveltamista koskevia tiedusteluja ja valituksia.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
Komission riippumaton laaduntarkkailuelin, vaikutustenarviointilautakunta, on varmistanut vuodesta 2007, että vaikutustenarvioinnissa noudatetaan asianmukaisia menettelyjä ja laatustandardeja.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
Se antoi vuonna 2009 noin 100 lausuntoa komission tekemistä vaikutustenarvioinneista ja esitti konkreettisia parannussuosituksia.
COMMUNICATION AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
VIESTINTÄ JA TOIMIELINTEN VÄLISET SUHTEET
COMMUNICATING ON CLIMATE CHANGE
TIETOA ILMASTONMUUTOKSESTA
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
Vuosi 2009 oli ensimmäinen vuosi, jolle neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio hyväksyivät yhteiset viestinnän painopisteet joulukuussa 2008 alle-kirjoitetun yhteisen kumppanuuteen perustuvaa EU-viestintää koskevan julistuksen mukaisesti.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
Neljä painopistealuetta olivat Euroopan parlamentin vaalit, energia ja ilmastonmuutos, Keski- ja Itä-Euroopan demokratian 20. vuosijuhla sekä kasvun, työllisyyden ja solidaarisuuden tukeminen ja erityisesti Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
Komissio, parlamentti ja jäsenvaltiot toteuttivat energiaa ja ilmastonmuutosta koskevia tiedotustoimia, jotka oli suunnattu kansalaisille ja joissa annettiin tietoa EU:n toimintalinjoista.
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Kampanjaan kuului verkkosivustoja ja videoita, Click a tree -aloite, ”Pallettitalo”-näyttely, jossa esiteltiin energiaa ja ympäristöä säästäviä elintapoja, sekä MTV:n ilmaiskonserttien sarja Play to stop – Europe for climate.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
Komissio tuki aktiivisesti kesäkuisiin vaaleihin liittyvää Euroopan parlamentin tiedotuskampanjaa, jonka ulkoasussa käytettiin yhtenäistä linjaa.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Toimielimet, jäsenvaltiot ja komiteat toteuttivat monenlaista toimintaa, joka tavoitti miljoonia kansalaisia.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.
Komissio järjesti parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa myös toimia ja tapahtumia tiedottaakseen ilmastonmuutoksesta ja EU:n suhtautumisesta siihen.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
Lissabonin sopimus tuo mukanaan tiiviimmät yhteydet EU:n ja kansallisten parlamenttien välille – kuvassa Espanjan Las Cortes.
TWENTIETH ANNIVERSARY OF DEMOCRATIC CHANGE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
KESKI JA ITÄEUROOPAN DEMOKRATIAKEHITYKSEN KÄYNNISTYMISEN 20VUOTISJUHLALLISUUDET
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
Komissio valmisteli Lissabonin sopimuksen voimaantuloa luomalla tiiviimpiä yhteyksiä kansallisiin parlamentteihin. Komissiolla oli myös aiempaan tapaan korkean tason edustus Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssissa sekä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisissä kokouksissa.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
Komissio sai vuoden aikana kansallisilta parlamenteilta yli 220 lausuntoa.
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
Se julkaisi heinäkuussa neljännen vuosiraporttinsa Euroopan komission ja jäsenvaltioiden parlamenttien suhteista (12).