natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our objective is to achieve a quality of environment wherethe levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso,jolla ihmisen aiheuttamat epäpuhtaudet eivät merkittävästivaikuta ihmisten terveyteen tai aiheuta sille riskejä.
The relationship between health and the environment is oftencomplicated. We need to understand it better.
Terveyden ja ympäristön välinen suhde on usein monimutkainen, ja se olisi ymmärrettävä paremmin.
The role of the European Union must be to identify dangers and set standards– especially to protect vulnerable groups such as children andelderly people.
Euroopan unionintehtävänä on selvittää vaarat ja asettaa normeja, erityisestihaavoittuvien ryhmien kuten lasten ja vanhusten suojelemiseksi.
This means acting on the side of precautionand preventing risks where possible.
Tämä tarkoittaa toimia ennalta varautumisen ja mahdollisuuksien mukaan riskien ehkäisyn hyväksi.
a84Improve our understanding of the link between environmental pollutionand human health through better research;a84Look at health standards to account for the most vulnerable groups ofsociety;a84Reduce the risks from the use of pesticides;a84Develop a new strategy on air pollution;a84Reform our system for controlling the risk from chemicals.
a84Ympäristön saastumisen ja ihmisten terveyden välistä vuorovaikutustakoskevan tietämyksen lisääminen parantamalla tutkimusta;a84Sen tarkistaminen, että terveysnormit vastaavat yhteiskunnan haavoittuvimpien ryhmien tarpeita;a84Torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvien riskien vähentäminen;a84Ilmansaasteita koskevan uuden strategian laatiminen jaa84Kemikaalien aiheuttamien riskien valvontajärjestelmän uudistaminen.
There are some 30,000 man-made chemicals currently in use.Although the European Union already has strict laws governing their use, we know very little about many of the healthrisks they pose.
Nykyisin on käytössä noin 30 000 ihmisen kehittämää kemikaalia. Vaikka Euroopan unionissa on voimassa niiden käyttöäkoskevaa tiukkaa lainsäädäntöä, niiden aiheuttamista monistaterveysriskeistä tiedetään varsin vähän.
At the same time chemicals bring numerousmedical, industrial and other benefits to society.
Toisaalta kemikaaleistaon yhteiskunnalle esimerkiksi terveydenhuollon ja teollisuuden aloilla valtavasti hyötyä.
So we need areliable way to assess and reduce their impact on humanhealth while managing their use.
On siis löydettävä luotettava tapaarvioida ja vähentää niiden vaikutuksia ihmisten terveyteensekä hallittava niiden käyttöä asianmukaisesti.
Pesticides used in agricultural practices require special attention, especially to stop them contaminating the groundwaterthat supplies some 65% of our drinking water.
Maataloudessa käytettäviin torjunta-aineisiin on kiinnitettäväerityistä huomiota ja etenkin lopetettava niiden joutuminenpohjavesiin, josta otetaan noin 65% EU:ssa käytetystä juomavedestä.
Pesticides mustbe used responsibly and in quantities or strengths that reducethe risk they pose to health.
Torjunta-aineita on käytettävä harkiten, sellaisinamäärinä tai voimakkuuksina, että niiden terveydelle aiheuttamat riskit ovat mahdollisimman pienet.
Natural resources and waste
Luonnonvarat ja jäte
The planet’s renewable resources, such as water, air, timber andfish, are rapidly being exhausted as a result of populationgrowth and economic development, while our use of nonrenewable resources like metals and minerals is changing theenvironment forever.
Maapallon uusiutuvat luonnonvarat, kuten vesi, ilma, puutavara ja kalavarat, kuluvat väestönkasvun ja talouskasvunvuoksi yhä nopeammin, kun taas uusiutumattomien luonnonvarojen, kuten metallien ja mineraalien, käyttö muuttaaympäristöä lopullisesti.
a84Identify hazardous substances and make producers responsible for collecting, treating and recycling their waste products;a84Encourage consumers to select products and services that create lesswaste;a84Develop and promote a European Union-wide strategy on waste recycling,with targets and monitoring to compare progress by Member States; a84Promote markets for recycled materials;a84Develop specific actions, under an Integrated Product Policy approach, topromote the greening of products and processes.
Eurooppalaisen yhteiskunnan vaurastuminen on tuottanutyhä enemmän jätettä, joka vie kallisarvoista maapinta-alaa ja saastuttaa ilmaa ja maaperää.
One example is the promotion of intelligent product design that reduces the environmentalimpacts of products from their conception to the end of their useful life.
Jätteisiin sisältyy useinniukkojamateriaaleja, jotka voitaisiin ottaa talteen ja kierrät-tää.On kehitettävä luonnonvarojen säilyttämiseen pyrkivästrategia, ja jätteen tuottamisen ja talouskasvun välinen yhteyson purettava.
A new approach
Uusi lähestymistapa
The European Union must focus on ways to provide productsand services using fewer resources and to prevent waste. Byinforming consumers, supporting research and technologicaldevelopment of new products, as well as creating good examples for business and, perhaps, raising taxes on the use of natural resources, much can be achieved.
Euroopan unionissa on keskityttävä etsimään keinoja, joillatuotteita ja palveluja voidaan tuottaa siten, että käytetäänvähemmän luonnonvaroja ja tuotetaan vähemmän jätteitä.Tuloksiin voidaan päästä jakamalla kuluttajille tietoa, tukemalla uusien tuotteiden tutkimusta ja teknologista kehitystä,luomalla yrityksille hyviä esimerkkejä ja miksei myös perimällä luonnonvarojen käytöstä veroja.
We need new, imaginative ways to bring about all theseimprovements to the environment, harnessing the support ofeveryone, and working with them.
Näiden ympäristöparannusten toteuttamiseksi tarvitaan uusia,kekseliäitä keinoja, kaikkien tukea ja yhteistyötä.
Alongside this, a wholerange of instruments and measures can help to influence thedecisions made by business, consumers, and policy-planners tohelp improve our environment.
Lisäksi onolemassa useita välineitä ja toimenpiteitä, joilla voidaanvaikuttaa yritysten, kuluttajien ja politiikan suunnittelijoidenpäätöksiin ympäristön tilan parantamiseksi.
Our approach to waste management is to prioritise wasteprevention, followed by recycling, waste recovery and incineration, and finally, only as a last resort, land filling.
Ongelmien lisäksi on syytä tarkastella tapoja, joilla ne aiotaanratkaista.
The target is to reduce the quantity of waste going to final disposal by around 20% on 2000 levels by 2010 and in theorder of 50% by 2050.
Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta-ohjelmassaesitetään onnistumisen avaimiksi seuraavia viittä lähestymistapaa:
As well as talking about the issues we need to tackle, we needto look at the way in which we tackle them.
Jätteen torjunta, kierrätys, hyödyntäminen ja polttaminenasetetaan jätehuollossa etusijalle, ja jätteitä sijoitetaankaatopaikoille vasta viimeisenä vaihtoehtona.
Environment 2010:Our Future – Our Choiceproposes five approaches which are keyto our success:
Tavoitteenaon vähentää kaatopaikoille loppusijoitetun jätteen määrää20%:lla vuoden 2000 tasosta vuoteen 2010 mennessä janoin 50%:lla vuoteen 2050 mennessä.
Putting legislation into practice
Lainsäädännön soveltaminen käytännössä
Europe-wide legislation continues to play an important part inachieving environmental objectives.
Yhteisön lainsäädännön merkitys on ympäristötavoitteidensaavuttamisessa edelleen tärkeä.
We will: have an obligation to put environmental laws into effect.
Toimenpiteet:
a84Develop and publish regular reports of environmental indicators, illustrating our progress towards a better environment;a84Review the way we collect information and report on it with the aim ofintroducing a more comprehensive image of the state of the Europeanenvironment.
Mikäli näin ei tehdä, ympäristö kärsii, ja Euroopan komissiovie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Working with the market
Markkinoiden toimintaan vaikuttaminen
The European Union aims for a situation where environmental care is as important to companies as customer care.
Euroopan unioni pyrkii tilanteeseen, jossa ympäristönhoito onyrityksille yhtä tärkeää kuin asiakassuhteiden hoito.
a84Monitor how European laws are applied and compile a regularly up-datedscoreboard;a84A ‘name, shame and fame’ exercise will publicise the success and failureof different national governments.
Toimenpiteet: a84Euroopan yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonta ja säännöllisesti ajantasaistettavan tulostaulun julkaiseminen jaa84Lainsäädännön noudattamista ja noudattamatta jättämistä eri jäsenvaltioissa koskevan tiedon julkaiseminen ns. “name, fame and shame” -peri-aatteen mukaisesti.
The big economic sectors of society such as industry and transport have been responsible for causing significant environmental damage.
Suuret taloudelliset sektorit kuten teollisuus ja liikenne, ovataiheuttaneet merkittäviä ympäristöhaittoja.
We must change course, and to do this weneed commitment from industry.
Tätä kehityssuuntaa on muutettava, mikä ei onnistu ilman teollisuuden sitoutumista asiaan.
‘Green growth’ can offermajor opportunities for European business, acting as a spur tocompetitiveness, profit margins and job creation.
“Vihreä kasvu” voi tarjota Euroopan yrityksillehuomattavia mahdollisuuksia: parantaa kilpailukykyä, korottaavoittomarginaaleja ja luoda työpaikkoja.
Putting the environment at the heart of policy-making
Ympäristökysymysten saattaminen politiikanytimeen
Environmental objectives should be taken into account earlyon in the development process for all policies, ranging fromagriculture to economics.
Ympäristötavoitteet olisi otettava huomioon mahdollisimmanaikaisessa vaiheessa kaikkien alojen politiikan suunnittelussamaataloudesta talouteen.
This is made clear in the Treaty of Amsterdam.
Tämä on tehty selväksi Amsterdaminsopimuksessa.
The European Commission will continue effortsto ensure environmental issues are at the heart of its own policy initiatives.
Euroopan komissio varmistaa jatkossakin, ettäympäristönäkökohdat ovat sen politiikka-aloitteissa keskeiselläsijalla.
The European Union is committed to working with industriesto develop new approaches that help them to reduce their negative impacts on our environment and become moreenvironmentally friendly.
Euroopan unioni on sitoutunut työskentelemään yhdessä teollisuudenalojen kanssa kehittääkseen uusia lähestymistapoja, jotka auttavat teollisuutta vähentämään haitallisia ympäristövaikutuksiaan ja parantamaan toimintojensa ekologista kestävyyttä.On olemassa jo useita Euroopan yhteisön aloitteita, jotka kannustavat yrityksiä parantamaan “vihreää” mainettaan.
There are already several European Community initiatives to encourage firms to improve theirgreen credentials. Companies need incentives and rewards aswell as the threat of penalties in order to boost their performance.
Yrityksiäon sekä kannustettava hyviin suorituksiin ja palkittava niistä ettäuhattava rangaistuksilla ympäristönäkökohtien huomiotta jättämisestä, jotta ne parantaisivat ympäristönsuojelutoimiaan.
Purchasing by public bodies makes up some 14% of the European Union market.
Julkisten laitosten hankinnat vastaavat 14 %:n osuutta Euroopanunionin markkinoista.
Schools, libraries and Governmentdepartments will be encouraged to buy green products.
Kouluja, kirjastoja ja ministeriöitä kannustetaan hankkimaan ekologisesti kestäviä tuotteita.
The financial sector can also encourage green activitiesthrough its lending and investment policies and can encourage greener financial reporting.
Rahoitusala voi myös lainoitus- ja investointipolitiikassaansuosia ekologisesti kestäviä toimintoja ja kannustaa ympäristönäkökohtien esittämiseen tilinpäätöksissä.
Finally, we must ensure that
On myös varmis-
To do this properly we need better information and sound science about why environmental problems occur and howthey interact.
Jotta tämä voitaisiin tehdä kunnolla, tarvitaan parempaa tietoaja vankkaa tieteellistä pohjaa ympäristöongelmista ja niidenvälisistä vuorovaikutuksista.
We also need to measure our progress. The use ofindicators and targets will help us and the public to assessprogress.
Myös edistymistä on mitattava.Osoittimien ja tavoitteiden käytön ansiosta sekä komissio ettäsuuri yleisö voivat helpommin arvioida edistymistä.
They will also give us an early indication of whetherour policies are effective enough. The European Environment Agency will support us in these efforts.
Ne osoittavat myös toteutettavien politiikkojen tehokkuuden.Euroopan ympäristökeskus tukee tätä työtä.
We will also: those who cause damage to the environment are held responsible for their actions, and that further damage is avoided.
Toimenpiteet: tettava, että ympäristövahinkojen aiheuttajat saatetaan toimistaan vastuuseen ja lisävahingot vältetään.
Theprinciple that the ‘polluter pays’ means that financial and other liability rests with the polluting party.
“Saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaan taloudellinen ja muu vastuu on japysyy saastuttajalla.
a84Improve citizens’ access to information;a84Help with producing practical ‘tool-kits’ to help people assess their individual or household environmental performance.
a84Tiedon yleisen saatavuuden parantaminen jaa84Sellaisten käytännön välineiden tuottamisessa auttaminen, joilla ihmisetvoivat arvioida omia tai kotitaloutensa ympäristövaikutuksia.
To do all this we will:
Toimenpiteet:
The better use of land a84Encourage more businesses to assess their environmental performanceand help them to understand European Union rules;a84Start environmental performance reward schemes for companies;a84Investigate taxes and other incentives to boost the purchase of greenerproducts;a84Work with the financial sector to develop criteria for green investment.
Maankäytön parantaminen a84Yhä useampien yritysten kannustaminen arvioimaan toimintojensaympäristövaikutuksia ja Euroopan unionin ympäristölainsäädännön vaatimusten selvittäminen yrityksille;a84Ekologisesti kestävällä tavalla toimivien yritysten palkitsemisjärjestelmien käyttöönotto;a84Verojen ja vihreiden tuotteiden kysyntää edistävien muiden kannustimientarkasteleminen ja,a84Vihreän sijoittamisen perusteiden kehittäminen yhdessä rahoitusalan kanssa.
The way land is used has a massive and lasting impact on theenvironment.
Maankäytöllä on valtava ja pitkäkestoinen vaikutus ympäristöön.
Poor decisions can lead to lost habitats, destruction of landscapes, or increased traffic pollution.
Huonot maankäyttöpäätökset johtavat elinympäristöjen ja maisemien tuhoamiseen tai liikennesaasteiden lisääntymiseen.
Urban andcoastal areas are especially vulnerable.
Kaupunki- ja rannikkoalueet ovat erityisen haavoittuvia.
We will look at how bestto help local authorities with their land-use planning to ensurethe environment is properly considered.
On tarkasteltava, kuinka paikallisviranomaisia voitaisiinparhaiten auttaa maankäytön suunnittelussa, jotta ympäristönäkökohdat otettaisiin asianmukaisesti huomioon.
Helping people to make environmentally friendly choices
Ekologisesti kestävien valintojen helpottaminen
We will: a84Provide support to and promote best practice in Member States, who areresponsible for land-use planning;a84Develop a website for architects, planners, developers and members of thepublic to encourage sustainable urban planning and share knowledge onbest practice.
Toimenpiteet: a84Parhaiden käytäntöjen tukeminen ja edistäminen jäsenvaltioissa, jotkaovat vastuussa maankäytön suunnittelusta jaa84Arkkitehdeille, suunnittelijoille, aluekehittäjille ja yleisölle suunnattujen,kestävää yhdyskuntasuunnittelua koskevien Internet-sivujen luominensekä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen jakaminen näillä sivuilla.
People want more of a say in how decisions are made whichaffect the environment, and that means access to clear andtrustworthy information.
Ihmiset haluavat vaikuttaa enemmän siihen, kuinka ympäristöön vaikuttavia päätöksiä tehdään, mikä edellyttää selkeääja luotettavaa tietoa.
At the same time people, as consumers, can help persuade firms to be environmentally friendlyand develop innovative green products and services in thechoices they make.
Samanaikaisesti ihmiset voivat kuluttajavalinnoillaan kannustaa yrityksiä parantamaan toimintojensa ekologista kestävyyttä ja kehittämään innovatiivisia vihreitätuotteita ja palveluja.
To do this people need access to reliableinformation. Therefore we will promote environmental education and look at ways to raise environmental awareness.
Tämäkin edellyttää luotettavaa tietoa.Niinpä yhteisö aikoo edistää ympäristökoulutusta ja etsiä tapojaparantaa yleistä ympäristötietoisuutta.
Education remains the responsibility of Member States, whichare encouraged to ensure environmental issues are included inschool curricula.
Koulutus on jäsenvaltioiden omalla vastuulla, ja niitä kannustetaankin ottamaanympäristökysymykset osaksi koulujen pakollista oppimäärää.
The European Union will continue to promote good practiceand share ideas for improving people’s access to environmental information.
Euroopan unioni jatkaa hyvien käytäntöjen edistämistä jaideoiden jakamista siitä, kuinka ympäristötiedon yleistäsaatavuutta voitaisiin parantaa.
For example, we will encourage the use ofwebsite facilities and educational programmes to advise peopleon adopting greener lifestyles.
Esimerkiksi kannustetaan Internet-sivujen ja koulutusohjelmien käyttöön ihmistenelämäntyylien “vihertämiseksi”.
Public authorities and Non-Governmental Organisations can all provide information tohelp people take action to protect their local neighbourhoods,countryside and wildlife.
Viranomaiset ja kansalaisjärjestöt voivat kaikki tuottaa tietoa, joka auttaa ihmisiä suojelemaan paikallisympäristöään, maaseutua ja luontoa.
Environment 2010: Our Future, Our Choice - the Sixth Environment Action Programmehas been presented in two parts:
Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta – Kuudes ympäristöalantoimintaohjelmaon esitetty kahdessa osassa:
The European Commission’s Policy Statement (referred to asa Communication);
Euroopan komission ympäristöpoliittiset linjaukset (elikomission tiedonanto) ja;
The European Commission’s proposed text for a legal decision by Environment Ministers and the European Parliament.
Euroopan komission ehdotus ympäristöneuvoston ja Euroopan parlamentin oikeudellisesti sitovaksi päätökseksi.
When the Candidate Countries (from central and eastern Europe, Malta and Cyprus) join the European Union over thenext few years, they will bring in 170 million more inhabitants, a 58% increase in land area and large areas of unspoiledlandscape.
Ehdokasmaiden (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Malta ja Kypros) liittyessä tulevien vuosien aikana Euroopan unioniinsen väkimäärä kasvaa 170 miljoonalla ja maa-alue 58 %:lla.Uudet jäsenvaltiot tuovat mukanaan myös laajoja luonnontilaisia maisemia.
These countries have a wide and important range ofbiodiversity.
Biologinen monimuotoisuus on näissä maissa laaja ja rikas.
Joining the European Union will contribute tothese nations’ prosperity and will be important to ensuringdevelopment, which improves the overall environment.
EU:hun liittyminen vaurastuttaa näitä maitaja auttaa osaltaan varmistamaan niiden ympäristön tilaayleisesti parantavan kehityksen.
Butthese countries also have environmental problems. The key toaddressing the problems faced by candidate countries will beimplementing European environmental laws.
Tulevissa jäsenmaissa onkuitenkinmyös ympäristöongelmia, ja yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano on avainasemassa näidenongelmien ratkaisemisessa.
The main bulk of the Programme forms the Policy Statement,which is now European Commission policy.
Ohjelman pääosa on ympäristöpoliittisissa linjauksissa, jotkamuodostavat komission uuden ympäristöpolitiikan.
The Commissionis committed to working towards the objectives set out in thisstatement and summarised in this booklet.
Komissioon sitoutunut työskentelemään näissä linjauksissa asetettujen,tässä esitteessä tiivistetysti esitettyjen päämäärien saavuttamiseksi.
The European Union must also work with neighbouring states,such as those bordering the Mediterranean Sea, to increasepublic and political awareness of the environment and promote action to protect it.
Euroopan unionin on myös työskenneltävä yhdessä naapuriensa, kuten Välimeren alueen maiden, kanssa yleisen japoliittisen ympäristötietoisuuden lisäämiseksi ja ympäristönsuojelun edistämiseksi.
Globally, the European Union willpush for stronger international action for the environment.
Maailmanlaajuisesti Euroopan unioninon painostettava voimakkaammin kansainvälisen ympäristötoiminnan aikaansaamiseksi.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers.
Komission ehdotuksesta oikeudelliseksi päätökseksi on vieläkeskusteltava, ja Euroopan parlamentin ja ministerineuvostonon molempien muodollisesti hyväksyttävä se.
This will be followedby more detailed proposals from the Commission on individualmeasures.
Tämän jälkeen Euroopan komissio esittää yksityiskohtaisemmat ehdotuksetkonkreettisiksi toimenpiteiksi.
And so, we will:
Toimenpiteet:
While Environment 2010: Our Future, Our Choiceestablishes ourpriorities for action over the next 10 years, the Commission willreview progress after five years, updating the Programme as necessary to take account of new developments and information.
Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta-ohjelmassa esitetäänensisijaiset toimet seuraaville 10 vuodelle, mutta ohjelmaatarkastellaan viiden vuoden kuluttua uudelleen ja sitä muutetaan tarvittaessa siten, että siinä otetaan huomioon uudet tiedotja kehitys.
For more information: a84Co-operate with environmental NGOs and businesses in the accessioncountries;a84Develop methods for assessing the sustainability (economic, social andenvironmental) impact of multilateral and bilateral trade agreements;a84Include environmental issues in all aspects of European Union externalrelations;a84Ensure the implementation of international conventions on the environment.
Lisätietoja: a84Yhteistyö EU:hun liittymistä valmistelevien maiden ympäristöjärjestöjenja yritysten kanssa;a84Sellaisten menetelmien kehittäminen, joilla voidaan arvioida monenvälisten ja kahdenvälisten kauppasopimusten talondellisia, sosiaalisia jaympäristövaikuntuksia kestävään kehitykseen;a84Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen Euroopan unionin kaikkiin ulkosuhteisiin jaa84Kansainvälisten ympäristöalan yleissopimusten täytäntöönpanon varmistaminen.
a84Specific information on the development of Environment 2010: Our Future, Our Choice – the Sixth Environment Action Programme, the full text, executive summary and this promotional booklet can befound at: http://www.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm
a84Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta– Kuudes ympäristöä koskevatoimintaohjelma-asiakirjan koko teksti, ohjelman tiivistelmä ja esittelylehtinen sekä sen kehittämistä koskevia tietoja on saatavilla Internetosoitteesta: http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm a 8 4 Lisätietoja saa myös ympäristön paäosaston Internet-sivuilta osoitteestahttp://europa.eu.int/comm/environment
Environment 2010:
Ympäristö 2010: tulevaisuutemme valinta
The sixth EU environment action programme
Kuudes ympäristöä koskeva EU:n toimintaohjelma
Commission communication — full text
Komission tiedonanto - täydellinen teksti
'Environment 2010: Our future, our choice — the sixth environment action programme' has been presented in two parts:
"Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta - Kuudes ympäristöalan toimintaohjelma" on esitelty kahdessa osassa:
The main bulk of the programme forms this policy statement, which is now European Commission policy.
Suurin osa ohjelmasta on komission julkilausumaa, joka tästä lähtien antaa suunnan komission ympäristöpolitiikalle.
The Commission is committed to working towards the objectives set out in this statement.
Komissio sitoutuu toimimaan saavuttaakseen julkilausumassa asetetut tavoitteet.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers.
Ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin täytyy vielä keskustella ja päättää yhdessä esityksestä juridiseksi päätökseksi.