natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a resolu­tion on draft supplementary and amending budget No 2/2002 (­ > point 1.7.2). It also granted dis­charge to the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the 1996 to 1999 financial years and to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the 2000 fi­nancial year (— > point 1.7.9). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Commission communication on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development co­operation (—»point 1.3.17), the annual Commis­sion report on equal opportunities for women and men in the European Union (—» point 1.3.18) and the annual Commission report on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 (H > point 1.3.90). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
□ yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä asbestialtistuksesta työssä (­* kohta 1.3.15), taustapeileistä (­» kohta 1.3.24), osalta (­ > kohta 1.7.9). maatalous­ tai metsätraktoreista, (—* kohta 1.3.25),
Π under the co­decision procedure, at first read­ing, on exposure to asbestos at work (— > point 1.3.15), vehicles equipped with indirect vision equipment (—» point 1.3.24), agricultural and for­estry tractors (—» point 1.3.25), fertilisers (—» point 1.3.21) and the protection of the envi­ronment through criminal law (directive) (—» point 1.4.53), at second reading, on restric­tions on the marketing of pentabromodiphenyl ether (—» point 1.3.22), integrated coastal zone management in Europe (—»point 1.4.41), waste electrical and electronic equipment (— > point 1.4.40), hazardous substances in electrical and electronic equipment (­» point 1.4.40), the Euro­pean aviation safety agency (—» point 1.4.63) and a Community vessel traffic monitoring and infor­mation system (— > point 1.4.61) and, at third read­ing, on undesirable substances in animal feed (­»point 1.4.66). Π under the consultation procedure, on criminal acts and penalties in the field of illicit drug traf­ficking (—» point 1.4.29) and the reception of ap­plicants for asylum in Member States (—» point 1.4.7);
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselman toimintaohjelmaa sukupuolten tasa­ar­von huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteis­työssä koskevasta komission tiedonannosta (^kohta 1.3.17), päätöslauselman naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa käsittelevästä komission vuosikerto­muksesta (—» kohta 1.3.18) sekä päätöslauselman kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjel­ lannoitteista (— > kohta 7.5.27) ja ympäristön suoje­lusta rikosoikeudellisin keinoin (direktiivi) (—¥ kohta 1.4.53); toisessa käsittelyssä pentabro­midifenyylieetterin markkinoille saattamisen rajoi­tuksista f—» kohta 1.3.22), rannikkoalueiden yh­dennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa (—» kohta 1.4.41), sähkö­ ja elektro­niikkalaiteromusta (— > kohta 1.4.40), tiettyjen vaa­rallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö­ ja elektroniikkalaitteissa (— > kohta 1.4.40), Euroopan mien tuloksia vuoden 2000 lopussa käsittelevästä lentoturvallisuusvirastosta (—* kohta 1.4.63) ja komission vuosikertomuksesta (—¥ kohta 1.3.90). alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta­ ja tie­
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Community statistical programme 2003­07 (— > point 1.3.3) and, at third reading, on Community incentive measures in the field of em­ployment (—»point 1.3.10) and the exposure of workers to the risks arising from physical agents (mechanical vibrations) (—» point 1.3.16). Council
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä yhteisön tilasto­ohjelmasta vuosiksi 2003­2007 (­ > kohta 1.3.3) ja kolman­nessa käsittelyssä työllisyyden alalla toteutetta­vista yhteisön edistämistoimista (— > kohta 1.3.10) sekä työntekijöiden suojelemisesta altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville ris­keille H > kohta 1.3.16). Neuvosto
2421st meeting
2421. istunto
On the external relations front, following state­ments by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, Parliament held a de­bate on the Euro­Mediterranean conference in Valencia and the situation in the Middle East.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti keskusteli neu­voston puheenjohtajana toimivan Espanjan ulko­asianministerin Josep Piqué i Camps'n ja komis­sion jäsenen Christopher Pattenin pitämien puheenvuorojen jälkeen Valenciassa pidetystä Euro­Välimeri­konferenssista ja Lähi­idän tilan­teesta.
It also adopted resolutions on the financing of de­velopment aid (—» point 1.6.37) and the allevia­tion of debt in the highly indebted poor countries (HIPCs) (­» point 1.6.86).
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslausel­mat kehitysavun rahoituksesta (—» kohta 1.6.37) ja voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkahuojennusjärjestelyistä f—» kohta 1.6.86).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights in the world in 2001
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2001 (— > kohta 1.2.6) ja Euroopan unio­nin tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratisoitu­ Edellinen istunto: tiedote 1/2­2002, kohta 1.9.12
D Implications of the terrorist threat for the non­proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union: conclusions adopted (—» point 1.4.13).
D Assosiaatio Unkarin kanssa: päätöksen hyväk­syminen.
Commission: Mr Mr Verheugen.
Komissio: varapuheenjohtaja Neil Kinnock sekä jäsenet Christopher Patten ja Günter Verheugen.
D International Jute Study Group: decision adopted (—» point 1.6.39).
D Terroristiuhan vaikutukset Euroopan unionin asesulku­, aseriisunta­ja asevalvontapolitiikkaan: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.13). D Juuttia käsittelevä kansainvälinen tutkimus­ryhmä: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.39). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Anti­dumping — imports of ammonium ni­trate originating in Russia: regulation adopted (­» point 1.6.25).
D Työskentely neuvoston muissa kokoonpa­noissa: tilannekatsaus.
D Appointment of the vice­president of the Ex­ecutive Board of the European Central Bank: rec­ommendation (—» point 1.3.1).
G Polkumyynti ­ Venäjältä peräisin olevan am­moniumnitraatin tuonti: asetuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.6.25). D Laajentuminen: tiedotukset.
D Staff Regulations: (­»point 1.9.7).
Π Henkilöstösäännöt: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.9.7). D Euroopan keskuspankin johtokunnan varapu­heenjohtajan nimittäminen: suositus (—» kohta 1.3.1).
Π EU action plan on the fight against terrorism: state of play.
D Euroopan unionin toimintasuunnitelma terro­rismin torjunnan alalla: tilannekatsaus.
D Labour force sample survey: common posi­tion on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.5).
Π Työvoimaa koskeva otantatutkimus: yhteisen kannan hyväksyminen (­4 kohta 1.3.5).
D Illegal immigration: conclusions (­» point 1.4.4).
D Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu: yhtei­sen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.4.47). D Laiton maahanmuutto: päätelmien hyväksy­minen (—¥ kohta 1.4.4).
D Quality of petrol and diesel fuels: common position on the proposal for a directive adopted (H > point 1.4.47). D Relations between the future enlarged Euro­pean Union and its eastern neighbours: exchange of views.
Ü Tulevan laajentuneen Euroopan unionin suh­teet itäisiin naapureihinsa: keskustelu.
D Waste statistics: common position on the pro­posal for a regulation adopted (—» point 1.3.4).
D Jätetilastot: yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.3.4). Π Intia ja Pakistan: keskustelu.
2422nd meeting
2422. istunto
D EU­Switzerland relations: adopted (—» point 1.6.42).
Π EU:n ja Sveitsin suhteet: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.6.42). 7.9.4 Maatalous.
D European security (ESDP): state of play.
D Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka (ETPP): tilannekatsaus.
Middle East: exchange of views.
D Lähi­itä: keskustelu.
Previous meeting: Bull. 3­2002, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 3­2002, kohta 1.10.9 päätelmien hyväksyminen
G Western Balkans: (­» point 1.6.43).
D Länsi­Balkan: (­ > kohta 1.6.43). Puheenjohtaja: Espanjan maatalous­, kalastus­ja elintarvikeministeri Miguel Arias Cañete.
D EU relations with Central American and An­dean Community countries: conclusions adopted (­» point 1.6.82).
□ Euroopan unionin suhteet Keski­Amerikan ja Andien maiden yhteisön maihin: päätelmien hy­väksyminen (—¥ kohta 1.6.82).
D Euro­Mediterranean partnership: conclusions adopted (—» point 1.6.48).
Π Euro­Välimeri­kumppanuus: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.6.48). Tärkeimmät käsitellyt asiat päätelmien hyväksyminen
D Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.71).
D Sukupuolten tasa­arvo maaseutuyhteisössä: keskustelu.
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.98).
D Zimbabwe: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.6.98).
O Equal opportunities in rural areas: discussed. G European Union Veterinary Fund: general discussion. D BSE: briefing.
D Euroopan unionin eläinlääkintärahasto: peri­aatekeskustelu.
G Pets — animal health requirements applica­ble to non­commercial movement: text agreed (H > point 1.4.67). Q Additives for use in animal nutrition: Com­mission proposal presented.
D Lemmikkieläimet ­ muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavat eläinten terveyttä kos­kevat vaatimukset: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.67). D Rehuissa käytettävät lisäaineet: komission eh­dotuksen esittely.
Q Young farmers: discussed.
D Nuoret viljelijät: keskustelu.
Q Canned peaches: briefing.
D Säilykepersikat: tiedotus.
Turkey: European Union position endorsed.
D Turkki: Euroopan unionin kanta.
Slovenia: European Union position endorsed.
Π Slovenia: Euroopan unionin kanta.
Russia: European Union position endorsed.
Π Venäjä: Euroopan unionin kanta.
Moldova: European Union position endorsed.
D Moldova: Euroopan unionin kanta.
EU­US Summit: state of play. EU­Canada Summit: state of play.
D EU­Yhdysvallat­huippukokous: tilannekatsaus.
Association with Hungary: decision adopted.
D EU­Kanada­huippukokous: tilannekatsaus.
Q Undesirable substances in animal feed: direc­tive adopted (—» point 1.4.66).
D Kiinan toteuttamat toimenpiteet kaupan ja eläinlääkinnän alalla: tiedotus.
O Minimum reception standards for asylum seekers: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.7).
Puheenjohtajat: Espanjan ensimmäinen varapää­ministeri, sisäasiainministeri Mariano Rajoy Brey ja Espanjan oikeusministeri Angel Acebes Pania­gua.
D Cane sugar — ACP­EC Partnership Agree­ment and India: decision adopted (—» point 1.6.89).
Komissio: jäsen Antonio Vitorino.
D Agreement with Guinea: decision adopted (­» point 1.3.93).
□ Haitalliset aineet eläinten rehuissa: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.4.66). Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π Administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration: action programme agreed (—» point 1.4.8).
D Ruokosokeri ­ AKT­EY­kumppanuussopi­mus ja Intia: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.89). G Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.4.7). D Sopimus Guinean kanssa: päätöksen hyväksy­minen (— > kohta 1.3.93). □ Sopimus Seychellien kanssa: päätöksen hy­väksyminen f— > kohta 1.3.94). □ Meritse tapahtuva laiton maahanmuutto ja ih­miskauppa: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.5). D Sopimus Etelä­Afrikan kanssa: kahden pää­töksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.91). O Unionin ulkorajojen sekä viisumi­, turva­paikka­ ja maahanmuuttopolitiikan alan hallin­nollinen yhteistyö (Argo­ohjelma): poliittinen so­pimus (­» kohta 1.4.8).
G Agreement with the Seychelles: decision adopted (­» point 1.3.94).
D Maantieliikenteen kauttakulkusopimus Roma­nian kanssa: asetuksen muutoksen hyväksyminen (­ > kohta 1.5.5). G Riskinarviointi lentoasemilla: tiedotus.
G Risk evaluation at airports: briefing.
D Ulkorajojen valvonta: tiedotus.
Q Agreement with South Africa: two decisions adopted (—» point 1.3.91).
D Huviveneet: direktiivin muuttamista koskevan yhteisen kannan hyväksyminen (—» kohta 1.3.20).
D Meeting on cooperation with the United States in the field of asylum, migration and fron­tiers: briefing on outcome.
D Turvapaikka­, maahanmuutto­ ja rajaval­vonta­asioiden alalla Yhdysvaltojen kanssa tehtä­vää yhteistyötä koskeva kokous: tulosten esittely.
D Amendments to the Europol Convention — joint investigation teams: agreed (—» point 1.4.25).
G Suhteet Algeriaan ­ Euro­Välimeri­assosiaa­tiosopimusta koskevat neuvottelut: allekirjoitta­mista koskevan päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.6.51). D Europol­yleissopimuksen muutokset ­ yhtei­set tutkintaryhmät: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.4.25).
D Football match security: decision adopted (­»point 1.4.24).
O Turvallisuus jalkapallo­ottelujen aikana: pää­töksen hyväksyminen f—» kohta 1.4.24).
D Negotiations on relations with Algeria — Euro­Mediterranean association agreement: deci­sion to sign adopted (—» point 1.6.51).
O Suhteet Libanoniin ­ Euro­Välimeri­assosiaa­tiosopimusta koskevat neuvottelut: allekirjoitta­mista koskevan päätöksen hyväksyminen C­ > kohdat 1.6.54 ja 1.6.55). O Rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan tor­junta: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.2.4).
D Negotiations on relations with Lebanon — Euro­Mediterranean association agreement: deci­sion to sign adopted (—» points 1.6.54 and 1.6.55).
O Suhteet assosioituneisiin KIE­maihin ­ Liet­tuan osallistuminen yhteisön ohjelmiin: hyväk­syntä.
D Relations with the associated CCEE — Lithuania's participation in Community pro­grammes: agreement.
Π Suhteet assosioituneisiin KIE­maihin ­ Fisca­lis­ohjelma: hyväksyntä.
Π Palestinian asylum seekers: exchange of views.
D Euroopan talousalue: sekakomitean päätöseh­dotusten hyväksyminen.
Ü Relations with the associated CCEE — Fisca­lis programme: agreement.
D Euro­Välimeri­konferenssi: tiedotus.
D Relations with Switzerland: exchange of views.
Π Palestiinalaiset turvapaikanhakijat: keskustelu.
D EEA Joint Committee: draft decisions ap­proved.
D Suhteet Sveitsiin: keskustelu.
position adopted
D Burma/Myanmar: yhteisen kannan hyväksy­minen (—¥ kohta 1.6.78).
D Approximation of penalties: conclusions adopted (­» point 1.4.26).
D Oikeudellinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa: sopimusneuvotteluja koskeva valtuutus.
D Anti­dumping: two regulations (­»points 1.6.23 and 1.6.26).
D Polkumyynti: kahden asetuksen hyväksymi­nen (­ > kohdat 1.6.23 ja 1.6.26). D Rangaistusten yhdenmukaistaminen: päätel­mien hyväksyminen (—* kohta 1.4.26).
D Sexual exploitation of children and child por­nography: draft framework decision examined.
O Lasten seksuaalinen hyväksikäyttöjä lapsipor­nografia: puitepäätöksen tarkastelu.
Other business
1AH. istunto
(Luxembourg, 25 and 26 April).
(Luxemburg 25. ja 26. huhtikuuta)
1/2­2002, point 1.9.12
Edellinen istunto: tiedote 1/2­2002, kohta 1.9.12
G Cooperation and exchanges of information — combating trafficking in precursors in the Member States: recommendation adopted (-»point 1.4.30).
G Ilmastonmuutosta koskeva Kioton pöytäkirja: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.50). G Euroopan unionin aitojen henkilö-, matkustusja oleskeluasiakirjojen kokoelma: lupa toimittaa Yhdysvalloille ja ehdokasvaltioille.
Q Improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: recommendation adopted (—» point 1.4.31).
G Schengenin keskustietojärjestelmän (C.SIS) perustamista ja toimintaa vuonna 2000 koskeva varainhoitokertomus: kertomuksen hyväksymi nen.
1/2-2000, point 1.10.9 White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12 Commission reform progress report: COM(2001) 115; Bull.
G Lähtöaineiden laittoman kaupan torjuntaan jäsenvaltioissa liittyvä yhteistyö ja tietojenvaihto: suosituksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.30). Komission uudistaminen
G Fourth high-level meeting of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs be tween the European Union, Latin America and the Caribbean region: declaration approved.
Q Järjestäytyneeseen huumausainekauppaan liittyvän rikollisuuden tutkintamenetelmien parantaminen: suosituksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.31). G Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden välinen huumausaineita käsitellyt neljäs korkean tason koordinaatioja yhteistyökokous: julkilausuman hyväksymi nen.
Q Prevention of the recreational use of drugs: resolution adopted (—» point 1.4.32).
G Huumausaineiden viihdekäytön ehkäisy: pää töslauselman hyväksyminen (—* kohta 1.4.32).
Q European judicial area in civil matters: regulation adopted (—» point 1.4.19).
G Rajatyöryhmän / väärennettyjen asiakirjojen työryhmän ja Europolin, Interpolin, Yhdysvaltojen ja Kanadan välinen tietojenvaihto ja yhteistyön tehostaminen: päätelmien hyväksyminen (- > kohta 1.4.27). G Uudet takaisinottosopimukset kolmansien maiden kanssa: perusteiden hyväksyminen kolmansien maiden määrittämiseksi.
References: Commission communication 'Matching the Commission's activities with its human resources — The means to achieve our objectives': Bull.
Q Monikansallisten ryhmien perustaminen terroristeja koskevien tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi: suosituksen hyväksyminen f—» kohta 1.4.15).
Q New readmission agreements with third countries: criteria for identifying third countries adopted.
G Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmät näkökohdat ja perusvalinnat: vuosittaisen selvityksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.1).
7/8-2000, point 1.10.8 Commission follow-up communication: COM(2001) 50; Bull. 1/2-2001, point 1.9.12
Komission tiedonanto "Toimielimen tehtävien ja henkilöresurssien vastaavuus: Keinot tavoitteiden saavuttamiseksi" - tiedote 7/8-2000, kohta 1.10.8 Komission tiedonanto toimielimen tehtävistä ja henkilöresurssien vastaavuudesta annetun tiedon annon seurannasta - KOM(2001) 50 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.9.12
Q Establishment of multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists: recommendation adopted (—» point 1.4.15).
G Hajautettu yhteistyö: asetuksen hyväksyminen C- > kohta 1.6.38). Q Vastuuvapauden myöntäminen yritystoiminnan kehittämiskeskukselle (varainhoitovuodet 1997-1999): päätösehdotuksen hyväksyminen.
This communication sets out the strategy the Commission proposes to follow to tackle the issues affecting conference interpreting in the context of preparing for enlargement.
Tiedonannossa esitetään komission ehdottama strategia niiden kysymysten käsittelemiseksi, jotka liittyvät konferenssitulkkaukseen laajentumiseen valmis tautumisen yhteydessä.
Q Main aspects and basic choices of the com mon foreign and security policy: annual report adopted (—» point 1.6.1).
G Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin: tiedotus.
regulation
1.9.7 Neuvoston päätelmät henkilöstösäännöistä.
European Investment Bank proposal for a decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy (2003-06) (-» point 1.4.55).
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Berliinin kokouksen pää telmät - tiedote 3-1999, kohta 1.39 ran lisähenkilöstöä tarvitaan, jotta voidaan taata toimintojen ja henkilöresurssien entistä parempi vastaavuus laajentuneessa unionissa.
Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Eu ropean Communities.
Neuvosto tukee komission aikomusta vahvistaa tehokkuuden, avoimuuden, vastuullisuuden ja ansioituneisuuden periaatteita yhteisöjen henkilöstön osalta sekä edistää toimielinten nykyaikaisuutta.
Communications, reports, recommendations and Green Papers
Tiedonannot, kertomukset, suositukset ja vihreä kirja
This pro posal for a regulation constitutes the formal legislative proposal from the Commission presented as part of the reform package adopted by it on 20 De cember 2001 and 9 January 2002.
Asetusehdotus on komission muodollinen lainsäädäntöehdotus, joka kuuluu komission 20. joulukuuta 2001 ja 9. tammikuuta 2002 vahvistamaan uudistuspakettiin.
It incorporates some of the amendments adopted by the Staff Regulations Committee and also reflects the opinions expressed by the Commission's trade unions and staff associations and the staff representatives of the other institutions during the consultation process.
Ehdotukseen sisältyy osa henkilöstösääntökomitean hyväksymistä tarkistuksista, ja siinä otetaan huomioon myös lausunnot, joita komission ammattiliitot ja ammatilliset järjestöt sekä muiden toimielinten edustajat ovat antaneet kuulemismenettelyn yhteydessä.
It also adopted recommendations for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (—»point 1.3.2) and on negotiations for European Community ac cession to the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation (—»point 1.4.60).
Lisäksi komissio hyväksyi kertomukset jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisesta vuonna 2001 (—¥ kohta 1.4.58) ja Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista (—» kohta 1.6.44).
Lastly, the Commission adopted Green Papers on a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.3) and alternative dispute resolution in civil and commercial law (—» point 1.4.18).
Se hyväksyi myös suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi f—» kohta 1.3.2) ja neu votteluista, jotka koskevat ehtoja ja sääntöjä Eu roopan yhteisön liittyessä ICAO- ja IMO-organi-saatioihin (— > kohta 1.4.60), sekä vihreät kirjat jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta (—» kohta 7.4.5) ja vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä (— > kohta 1.4.18). Euroopan investointipankki
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman establishing a Euro pean Communities recruitment office, together with a draft decision of the Secretaries-General of the institutions on the organisation and operation of the office and a draft agreement setting out the common principles for a shared selection and re cruitment policy and the principles for managing reserve lists: COM(2002) 126; Bull. 3-2002, point 1.10.12
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talousja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätökseksi Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perustamisesta, luonnos toimielinten pääsihteerien päätökseksi rekrytointitoimiston organisaatiosta ja toiminnasta sekä luonnos sopimukseksi yhdenmukaisen henkilöstövalintapolitiikan ja palvelukseen ottamisen yhteisistä periaatteista ja soveltuvien hakijoiden luettelojen hyödyntämisen periaatteista -KOM(2002) 126 ja tiedote 3-2002, kohta 1.10.12
Union: EUR 1 524 million
Euroopan investointipankki
Q EUR 673 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
G epäsuotuisten alueiden taloudelliseen tukemiseen 673 miljoonaa euroa
G EUR 87 million for the improvement of trans port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamiseen 87 miljoonaa euroa
Q EUR 96 million for the international competitiveness and integration of European industry;
G 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Q EUR 586 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
G ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 586 miljoonaa euroa
Q EUR 135 million for investment in human capital.
G inhimillisiin voimavaroihin 135 miljoonaa eu roa.
Q EUR 10 million for the modernisation of water supply networks in the northern part of the country;
G 10 miljoonaa euroa vesijohtoverkostojen nykyaikaistamiseen maan pohjoisosassa
Q EUR 35 million for the modernisation of facilities for the production and distribution of drinking water in the region of The Hague.
G 35 miljoonaa euroa juomaveden tuotanto- ja jakelulaitteistojen nykyaikaistamiseen Haagin alueella.