natgillin/translations-raw huggingface dataset:
252.The Japanese Fair Trade Commission hadpreviously approved the transaction.
3.1Sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset
247.Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the globalmarket for academic publishing with a specialfocus on scientific, technical and medical(‘STM’) journals, which are almost exclusivelypublished in English.
233.Komissio valitti 8. tammikuuta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä,jolla tuomioistuin oli kumonnut komission30. lokakuuta 2001 tekemän kieltopäätöksen ja30. tammikuuta 2002 tekemän yritysten erottamista koskevan päätöksen (2).
The Commission’s investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of themerger become the number two player in themarket, albeit lagging well behind the marketleader Elsevier Science. The Commission foundno indication that a collective dominant positionwould have been created as a result of the merger.
Tässä asiassatehtyyn hyväksymispäätökseen, jossa otetaanhuomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, voi vaikuttaa komission tekemänvalituksen lopputulos ja komission aikaisemmanpäätöksen mahdollinen uudelleentarkastelu yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa siinä tapauksessa,että yhteisöjen tuomioistuin saattaisi asian takaisin sen käsiteltäväksi.
253.On 29 September, the Commissionapproved the proposed acquisition of the Frenchaluminium producer Pechiney by the Canadianaluminium companyAlcan.
230.Komissio päätti 13. tammikuuta olla vastustamatta sveitsiläiseen Tetra Pak -pakkausliike-toiminnan omistavaan Tetra Laval -konserniinkuuluvan Tetra Laval BV:n aietta ostaa ranskalainen pakkausalan yritys Sidel SA edellyttäen, ettäsitoumusta ja muita velvoitteita noudatetaan.
The activities of bothcompanies include bauxite mining, aluminarefining and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturing and recycling.
234.Komissio hyväksyi 27. helmikuuta ehdollisesti Pfizer Inc:n yrityskaupan, jolla se hankki Pharmacia Corporationin.
Bothhave research and development departments andalso make fabricated products, most importantlypackaging, including aerosol cans, cartridges andflexible packaging.
Kaupan tuloksena syntyi maailman suurin lääkealan yritys myynnin ja T & K-kustannusten perusteella tarkasteltuna.Toimenpide johti moniin horisontaalisiin päällekkäisyyksiin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden(mukaan lukien olemassa olevat ja kehitteillä olevat tuotteet) ja eläinten terveydenhoidon aloilla.
The Commission’s investigation showed that the operationwould lead to a dominant position on the Frenchmarket.
Kyseinen toimenpide koski nestemäistenelintarvikkeiden pakkausmarkkinoita.
The Commission was satisfied that this commitment wouldremove the competition concerns.
Komission tutkimus keskittyi ensimmäisen oikeusas-
II — MERGER CONTROL ducers Celanese and Degussa.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA bauksiittia.
The parties wouldcontribute most of their oxo chemicals businessesto the joint venture.
CVRD oli hankkinut yhteisen määräysvallan Caemissa yrityskaupassa, jonka komissiooli hyväksynyt ehdollisesti lokakuussa 2001.
to three technology markets (alumina refiningtechnology, smelter cell technology and anodebaking furnace technology) where the transactionwould combine the two leading active licensorsin the aluminium metal production chain.
235.Yrityskauppa hyväksyttiin, sen jälkeen kunkomissio oli tutkinut useita ihmisten lääkkeisiinja eläinten terveyteen liittyviä hoitokohteita, joiden osalta oli vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
258.The Commission had opened an in-depthinvestigation because the concentration wouldhave led to high market shares in several markets.However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
236.Komissio teki tässä asiassa läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen (FTC) kanssa analysoidessaan erityisestivirtsainkontinenssi- ja erektiohäiriölääkekysymyksiä, joiden osalta osapuolet tarjosivat sitoumuksia luopuakseen toiminnoista maailmanlaajuisesti.
255.In order to meet the Commission’s competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
241.Ensimmäistä yrityskauppaa hyväksyessäänkäyttämän lähestymistavan mukaisesti komissiokeskittyi analyysissaan rautamalmin tuotanto- jamyyntimarkkinoihin, jotka olivat ainoat merkitykselliset markkinat.
First, it offered the divestment of either its 50 % share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney’s Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, atthe purchaser’s option, the Annecy rolling mill.Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
Komission tarkasteluntuloksista ilmeni, että markkinadynamiikka (sopimuskäytäntö, hintojen asettaminen ja alennuspolitiikka) ei ollut muuttunut merkittävästi, senjälkeen kun alkuperäinen toimenpide oli hyväksytty, ja että CVRD:n kilpailuasema oli ollut vakaa edellisten 18 kuukauden aikana.
Alcan’s Latchford casting house could also be added to either the Alu-Norf or Neuf-Brisach packages at the purchaser’soption.
Komissiopäätteli, että ilmoitetulla toimenpiteellä ei olluthuomattavaa vaikutusta merkityksellisiin markkinoihin.
In addition, Alcan would transfer researchand development resources to the buyer.
Se ei muuttanut ensimmäisestä toimenpiteestä johtuvaa kilpailutilannetta, eikä uusiakilpailuongelmia havaittu.
Thispackage would allow a potential buyer to act as afully competitive force in the FRP industry.
237.Komissio päätti 11. heinäkuuta hyväksyä Konican aikeen ostaa Minolta.
Alcanalso offered to eliminate the overlap in relation tothe two companies’ activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
Yritykset ovat japanilaisia kamera- ja kopiokonetuotteiden sekämuiden kuvantamistuotteiden valmistajia.
In addition, itundertook to continue offering licences for thetechnologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to thetransaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
Sekä Konica että Minolta kehittävät ja valmistavat kuvantamistuotteita ja -laitteita, kuten kameroita,kopiokoneita ja valomittareita. Konican tärkeinliiketoiminta viimeksi mainitulla alalla muodostuu sen osakkuudesta japanilaisessa Sekonicissa.
260.The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instance upholding the Commission’s 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in anumber of European countries, but annulling theunconditional clearance in the other five Member States.
242.Koska ensimmäistä toimenpidettä koskevaan hyväksymispäätökseen liittyvää korjaustoimenpidettä eli Caemin osakkuutta yrityksessä nimeltä Québec Cartier Mining Company ei vieläollut toteutettu, CVRD sitoutui vastaamaan sitoumuksen noudattamisesta. Tämä menettely olikomission aikaisemmissa tapauksissa soveltaman käytännön mukainen.
256.These conditions ensured that the marketswill comprise sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
Procter & Gamble / Wella (3) 243.Komissio hyväksyi ehdollisesti 30. heinäkuuta yrityskaupan, jossa amerikkalainen Procter & Gamble (P & G) hankki yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa Wella AG:ssä. 238.Komission tutkimuksessa ilmeni, että Konican ja Minoltan toiminnot olivat suurelta osintoisiaan täydentäviä, vaikka niissä oli päällekkäisyyksiä useilla tuotemarkkinoilla, kopiokoneet,taskukamerat, digikamerat ja valomittarit mukaan lukien.
A potential purchaser willhave to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assetsas an active force in the aluminium industry (1).
Komissiolla oli epäilyjä keskittymänvaikutuksista valomittarien markkinoilla.
261.The Commission carried out a fresh, wideranging survey of the five countries concerned inorder to assess the effect of the operation oncompetition.
244.Sekä P & G että Wella toimivat aktiivisestihiustenhoitotuotteiden, tuoksujen ja värikosmetiikan markkinoilla.
The survey examined the positionof each competitor in each market in terms ofturnover, product offerings and brand value.This indepth analysis confirmed that UK,Finnish, Irish, Italian and Spanish consumerswould benefit from sufficient competition evenafter the merger.
Komissio katsoi, ettätoimenpide olisi ilmoitetussa muodossaan todennäköisesti luonut määräävän aseman hiustenhoitotuotteiden koko lajitelman (sampoot, hoitoaineet,tehohoitoaineet, muotoilutuotteet ja väriaineet)osalta Irlannissa sekä eräillä hiustenhoitotuotteiden markkinoilla Norjassa ja Ruotsissa.
257.On 11 June, the Commission approvedwithout conditions the proposed creation of ajoint venture between the German chemical pro-
CVRD ja Caemi ovat brasilialaisia kaivosyhtiöitä, jotkatuottavat ja myyvät rautamalmia, kaoliinia ja
In 1999, Alcan and Pechiney had already notified a friendlymerger for regulatory clearance.
Asia COMP/M.3091, Konica/Minolta, 11.7.2003.Asia COMP/M.3161, CVRD/Caemi, 18.7.2003.
Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
249.Euroopan komissio hyväksyi 13. elokuutaehdotetun yhteisyrityksen, jolla yhdistetään Zeonin ja Teijinin DCPD RIM -toiminnot (disyklopentadieenia hyödyntävä reaktioruiskuvalu).
268.The situation of the Italian pay-TV operatorshas been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991for Telepiù and 1998 for Stream).
250.Japanilainen Zeon toimii synteettisen kumin ja lateksin, kemikaalien, lääkinnällisten laitteiden sekä ympäristö-, maa- ja vesirakentamisessa käytettävien materiaalien suunnittelussa,valmistuksessa ja jakelussa.
The two previous examinations of similar proposed transactionswere conducted by the Italian antitrust authority.
Zeon on mukana DCPD RIM -toiminnassa, ja se harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta DCPD RIM -puristemuo-vausta ja valmistaa DCPD RIM -tuotteita.
263.On 30 April, the Commission approved,subject to conditions, the combination of themedical ventilators, anaesthesia delivery systemsand patient monitoring businesses of the Germancompanies Siemens AG and Drägerwerk AG in ajoint venture known as Dräger Medical.
Teijin,joka on myös japanilainen yritys, on kuitujen tuotannon ja markkinoinnin alalla toimivan yritysryhmän emoyhtiö. Teijin toimii DCPD RIM-alalla kokonaan omistamansa tytäryhtiön Teijin Mettonin kautta.
264.The Commission’s investigation focused onthe joint venture’s impact on the markets foranaesthesia delivery systems, ventilators andpatient monitoring devices.
246.Komissio päätti 29. heinäkuuta hyväksyäyrityskaupan, jolla sijoitusyhtiöt Candover ja Cinven hankkivat yhteisen määräysvallan saksalaisessa korkeakoulu- ja ammattijulkaisuihin erikoistuneessa kustantamossa BertelsmannSpringerissä.
These markets hadundergone a significant consolidation in recentyears, as the main players became bigger throughthe acquisition of the smaller manufacturers.
Toimenpide loi yhteyden BertelsmannSpringerin sekä Candoverin ja Cinvenin vuonna 2002 ostaman hollantilaisen kustantamon Kluwer Academic Publishers -yrityksen välille.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture wouldhold too high a share of the markets concerned,which would have been detrimental for hospitals.The transaction also removed a particularly closecompetitor, especially for ventilators.
Se johti myös BertelsmannSpringerin liiketoiminnan ja ranskalaisen ammattialan kustantamon MediMedian liiketoiminnan välisiin yhteyksiin, sillä Cinvenilläon yhteinen määräysvalta MediMediassa.
This would haveforeclosed thirdparty access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and thekey to successful pay-TV operations.
251.Zeon ja Teijin olivat DCPD RIM -valmis-teiden ainoita toimittajia Euroopassa.
The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would havebeen very unlikely.
Tämänvuoksi niiden toimintojen yhdistäminen tälläalalla aiheutti vakavia kilpailuongelmia.
270.The Commission took due account of thechronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closureof Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Näidenongelmien ratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivatluovuttamaan Teijinin määräysvallan tuottavanosuuden myös DCPD RIM -alalla toimivasta Metton America Incorporated -yrityksestä riippumattomalle ja elinkelpoiselle kolmannelle osapuolelle.
Overall, it was considered that anauthorisation of the merger subject to appropriateconditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed mostprobably by the closure of Stream by its owners.
Koska näistä toiminnoista luopuminenkumoaisi keskittymästä johtuvan markkinaosuuden kasvun kokonaisuudessaan, komissio päättihyväksyä keskittymän edellyttäen, että tämä ehtototeutuu.
266.The Commission cooperated closely withthe US Federal Trade Commission in this case.Siemens/Dräger had significantly lower marketshares in North America than in Europe and consequently the US competition authorities did notchallenge the transaction.
247.Sekä BertelsmannSpringer että Kluwer Academic Publishers toimivat aktiivisesti akateemisen kustannustoiminnan maailmanmarkkinoilla, joilla ne keskittyvät tieteellisiin, teknisiinja lääketieteellisiin lehtiin, jotka lähes poikkeuksetta julkaistaan englanniksi.
271.The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until2011), thirdparty access to premium content, thetechnical platform and the conditional access system, and at ensuring that the combined platformhad no involvement in alternative means of transmission.
Komission tutkimuksessa havaittiin, että BertelsmannSpringe-ristä ja Kluwer Academic Publishers -yhtiöstätulisi keskittymän johdosta maailmanmarkkinoiden toiseksi suurin toimija, tosin selvästi pienempi kuin markkinajohtaja Elsevier Science.Komissio ei havainnut merkkejä siitä, että keskittymä olisi johtanut yhteiseen määräävään asemaan.
At the same time, an effective system ofimplementation was put in place with a key roleentrusted to the Italian communications regulatory authority.
252.Japanin kilpailuviranomainen oli hyväksynyt toimenpiteen aikaisemmin.
The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of
Komission tutkimuksessa ilmeni, ettätoimenpide johtaisi määräävään asemaan Ranskan markkinoilla. Komission havaitsemien on-
272.On 30 April, the Commission authorisedthe acquisition of joint control by Daimler-
253.Komissio hyväksyi 29. syyskuuta ehdotetun yrityskaupan, jolla kanadalainen alumiiniyhtiö Alcan osti ranskalaisen alumiinivalmistajan
Chrysler AG and Deutsche Telekom AG of thenewly created joint venture Toll Collect. Toll Collect will establish and operate a system forthe collection of road tolls from heavy trucks in Germany.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA tettava komissiolle, että se kykenee säilyttämääntämän omaisuuden ja kehittämään sitä alumiiniteollisuuden aktiivisena toimijana. (1)
279.The parties’ combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50 to 75 %.
Kummankin yrityksen toimintoihinsisältyvät bauksiitin louhinta, alumiinioksidin jalostus ja energiantuotanto sekä alumiinin sulatus,valmistus ja kierrätys.
The situationwould have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s mostimportant existing and potential competitor, bythe parties’ leading position in power generation,and by existing links with competitors.
Kummallakin on tutkimus ja kehitysosastot, ja ne valmistavat myöstehdastuotteita, erityisesti pakkauksia, kuten aerosolipurkkeja, patruunoita ja joustopakkauksia.
280.The parties entered into commitments thatresolved the Commission’s concerns.
3.2.1Sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset, joissa ei aseteta ehtoja
Toll Collect would be the gatekeeper for the provisionof telematics services on this platform and Daim-lerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market.
257.Komissio hyväksyi 11. kesäkuuta ehdoittasaksalaisten kemian alan valmistajien Celanesenja Degussan välisen yhteisyrityksen.
At the sametime, the emergence of a predominant standardfor onboard units would cause the disappearanceof suppliers of telematics systems already in themarket.
Osapuoletsiirtävät suurimman osan oksoyhdisteitä koskevista toiminnoistaan yhteisyritykselle.
275.In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form anindependent telematics gateway company and todevelop a GPS interface for the Toll Collectonboard unit in order to connect it with thirdparty peripherals and a toll collection module tobe integrated into thirdparty telematics devices.
254.Toimenpide olisi luonut johtavan, hieman Alcoaa suuremman alumiiniyrityksen maailmanlaajuisen liikevaihdon perusteella tarkasteltuna.Komission markkinatutkimuksessa havaittiin kilpailuongelmia valssattujen alumiinituotteidenkokonaismarkkinoilla erityisesti juoma- ja elintarviketölkkien aihioiden sekä juomatölkkienkansiaihioiden osalta.
281.The Commission took account of the factthat in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduledentry into force of the new electricity marketdirective and the regulation on crossborder tradein energy could be expected to lead to a loweringof the barriers to entry.
Tutkimuksessa ilmenimyös ongelmia jäykkiä pakkauksia vaativien alumiinisten aerosolipurkkien ja alumiinipatruunoiden markkinoilla.
The Commission tooknote of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he waswilling to implement the provisions of the energymarket directive concerning legal unbundlingimmediately.
Tutkimuksessa havaittiin myösvakavia ongelmia kolmilla teknologiamarkkinoilla (alumiinioksidin jalostustekniikka, sulatonelektrolyysitekniikka, anodien paistouuni -tekno-logia), jolloin toimenpiteessä yhdistyisi alumiinimetallituotantoketjun kaksi johtavaa, aktiivistalisenssinhaltijaa.
276.The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing fieldfor all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
258.Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen, koska keskittymä olisi johtanut suuriinmarkkinaosuuksiin useilla markkinoilla.
282.The Commission acted in close and fruitful contact with the Austrian national competition authority and the Austrian energy regulator,E-Control.
Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että yhteisyrityksenperustaminen ei johtanut määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The regulator will supervise the implementation of sections of the commitment package.The decision has been challenged before the Courtof First Instance by Wirtschaftskammer Kärntenand Best Connect Ampere Strompool (2).
Komissio katsoi,että markkinaosuudet eivät olleet luotettavamarkkinavoiman mittari näillä markkinoilla jaettä sellaisten kilpailijoiden läsnäolo, joilla onrunsaasti ylimääräistä kapasiteettia, aiheuttaisiyhteisyritykselle riittävästi kilpailupainetta.
283.On 23 July, the Commission cleared theproposed acquisition of the vitamins and finechemicals division of the Swiss company Roche(RV & FC) by the Dutch company DSM. DSM
259.Komissio vahvisti 11. marraskuuta, että Moulinexin siirtyminen SEB:n omistukseen eiaiheuttanut kilpailuongelmia Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Suomessa eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
277.On 11 June, the Commission approved amerger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG(Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
Tämän sitoumuskokonaisuuden johdosta mahdollinen ostaja voisi toimia täysin kilpailukykyisesti valssausalalla. Alcan tarjoutuimyös poistamaan kyseisten kahden yrityksen toimintojen päällekkäisyydet alumiinisten aerosolipurkkien ja alumiinipatruunoiden osalta.
288.The Commission was concerned that GEand Instrumentarium would hold too high a shareof the patient monitoring market, which wouldhave been detrimental for hospitals.
Koska Siemens/Drägerin markkinaosuudet olivat Pohjois-Amerikassa huomattavasti pienemmät kuin Euroopassa, Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset eivät vastustaneet toimenpidettä.
The merger furtheraccentuated this trend, by bringing together twoof the four leading players in Europe in patientmonitors.
261.Komissio teki uuden, laajan tutkimuksenkyseisten viiden maan osalta arvioidakseen toimenpiteen kilpailuvaikutuksia.
The transaction removed a particularlyclose competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium’s marketpower in perioperative patient monitors vis-à-visits customers, i.e. the hospitals.
Tutkimuksessatarkasteltiin kunkin kilpailijan asemaa kullakinmarkkina-alueella liikevaihdon, tuotetarjonnan jatuotemerkin arvon perusteella.
Theacquisition of RV & FC by DSM would have created a structural link between the two alliancesand led to near-monopolies in the market forphytase at both the levels of production and distribution.
Tämä perusteellinen analyysi vahvisti, että Espanjan, Irlannin, Italian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnankuluttajat hyötyisivät riittävästä kilpailusta myössulautuman jälkeen.
This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice ofsuppliers and lead to potentially higher prices.
262.Päätös ei vaikuttanut niiden vuoden 2002päätökseen sisältyvien sitoumusten täyttämiseen,jotka SEB oli antanut yhdeksän muun maanosalta.
285.DSM submitted a package of undertakingsaimed at terminating its alliance with BASF forthe production and distribution of feed enzymesand transferring its activities in the production offeed enzymes to a purchaser to be approved bythe Commission. The Commission concludedthat the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
267.Komissio hyväksyi 2. huhtikuuta kahdenitalialaisen satelliittimaksutelevisioyhtiön sulautuman, mutta se asetti useita monitahoisia ehtoja,jotka ovat voimassa vuoteen 2011.
291.GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business and to enter into a series ofsupply agreements with its acquirer as well as toensure that its anaesthesia equipment, patientmonitors and clinical information systems willinteroperate with thirdparty devices.
Keskittymässä News Corporation hankkii yksinomaisenmääräysvallan Telepiùssa (Vivendi-yhtymältä) jasulauttaa sen jälkeen Telepiùn Streamiin, joka on News Corporationin määräysvallassa oleva maksutelevisioyhtiö.
286.The Commission cooperated closely withthe US Federal Trade Commission, which alsoreviewed the operation.
3.2.2Sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset, joissa asetetaan ehtoja ja velvoitteita
292.The Commission cooperated closely withthe US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
268.Italian maksutelevisio-operaattorit ovat olleet vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa toimintansa alusta lähtien (Telepiù vuodesta 1991 ja Stream vuodesta 1998).
3.3.Decisions taken under Article 9 of the merger regulation
Italian kilpailuviranomainen oli tutkinut kaksi aikaisemmin ehdotettua, samantapaista toimenpidettä.
293.In 2003, Electrabel notified a series oftransactions with a Community dimension pursuant to which it proposed to acquire the electricityand gas supply activities of the regional cooperative utility companies (intercommunales).
Tällainen sisältöon keskeistä menestyvän maksutelevisiotoiminnan kannalta, sillä se houkuttelee maksutelevisiotilaajia. Tutkimuksessa ilmeni myös, että olisierittäin epätodennäköistä, että Italian maksutelevisiomarkkinoilla voisi säilyä kaksi toimijaa.