natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
Kyseiset työntekijät tarvitsevat normaalisti asianmukaisenammatillisen ja teknisen koulutuksen ja riittävät tiedot,kyseiseen työhön liittyvää kokemusta, hyvän käsityksenmahdollisista riskeistä ja asianmukaisista hätätoimenpiteistä, kykyä havaita tekniset puutteet ja laiminlyönnit tehdyssä työssä sekä kykyä arvioida niiden vaikutukset työterveyteen ja työturvallisuuteen.
Training should be provided in accordance with nationalrules.
Koulutus olisi järjestettävä kansallisten sääntöjen mukaisesti.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 21 health signs at work, provides for signboards (Annex II)to warn of ‘Overhead load’, ‘Obstacles’ or ‘Drop’ andsigns (Annex V) to mark obstacles and dangerous locations.
Työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejäkoskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivis- sä 92/58/ETY14 säädetään kylteistä (liite II), joilla varoi- tetaan ”riippuvasta taakasta”, ”kompastumisvaarasta” ja”putoamisvaarasta”, sekä esteiden ja vaarallisten paikkojen merkitsemisestä (liite V).
RESCUE PROCEDURES
PELASTUSTOIMET
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch.
Työntekijät voivat loukkaantua tai sairastua työpaikalla.
It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
Työpaikalla voi ilmetä myös hätätilanteita.
It merely draws attention to a persistent risk, combined withother protection measures and contributing to their efficiency.
Mihin toimiin ja järjestelyihin on ryhdyttävä onnettomuudentai tapaturman varalta tai välittömän vaaran uhatessa?
Emergency situations can also occur at the workplace.
Merkinnöillä vain kiinnitetään huomiota pysyvään riskiinja tehostetaan muita varotoimia.
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Työntekijöitä on kehotettava käyttämään turvallisia työmenetelmiä ja noudattamaan varovaisuutta.
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Itse työvälineissä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin hyvin tärkeisiin seikkoihin:
Manufacturer’s signs:
Valmistajan merkinnät
Fixed signs on devices and equipment that have notbeen assembled on site or which have been pre-assembled;Indications relating to maximum permitted load;Pictograms indicating safety procedures, for instancethe use of personal protective equipment against therisks of falling.
Mahdollistavatko pääsyteiden sekä lavojen, tasojenja kävelysiltojen väliset kulkureitit työntekijöidennopean evakuoinnin välittömän vaaran uhatessa?
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
Työvälineiden käyttö menettelyistä?Onko työmaalla hälytin, ja miten sitä käytetään?Onko työmaalta yhteys pelastuspalveluun?Onko työmaalla asianmukaiset ensiapuvälineet?Onko joku työntekijöistä nimetty huolehtimaan ensia- vusta?
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
Myös rakennustelineitä sijoitettaessa, pystytettäessä,purettaessa ja muutettaessa on syytä kiinnittää huomiota
Signing of the presence of scaffolding and other equipment:
Ovatko ensiapujärjestelyt työmaan työntekijöiden tiedossa?
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
niiden merkintään.Telineiden osat, jotka eivät ole käyttövalmiita telineitä pystytettäessä tai purettaessa, on asianmukaisestisellaisiksi merkittävä (ks. direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.3.5).Sallittuja rakennustelineitä käytettäessä on varmistettava, että telineissä on valmistajan merkinnät, ja noudatettava niitä, erityisesti rakennustelineryhmää, sallittua enimmäistaakkaa yms. koskevia merkintöjä.
To this end, Directive 92/58/EEC minimum requirements for the provision of safety and/or
Tarkoituksena on ilmoittaa rakennustelineistä tai niidenosista, jotka eivät ole käyttövalmiita telineitä pystytettäes-
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
Neuvoston direktiivi 92/58/ETY, annettu 24. kesäkuuta 1992, työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista, EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23.
WEATHER CONDITIONS
Tämän vuoksi suositellaan seuraavaa:
MEDICAL FITNESS FOR WORK AT A HEIGHT
KORKEALLA TEHTÄVÄN TYÖN EDELLYTTÄMÄT TERVEYDELLISET
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
Joka päivä ennen töiden aloittamista otetaan selvääsääennusteesta, ja työt keskeytetään epäröimättä, jossääolot voivat vaarantaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden (ks. direktiivin 2001/45/EY liitteenkohta 4.1.6).
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Korkealla tehtävän työn suorittaminen ilman riittävää fyysistä ja henkistä valmiutta voi saattaa vaaraan itse työntekijän sekä hänen avukseen hätätilanteessa tulevat henkilöt.
Measures to monitor the health of workers in line with thesafety and health risks must be introduced in accordancewith national legislation and/or practices.
Työntekijöiden terveyden asianmukaiseksi valvomiseksityöturvallisuus- ja työterveysriskien varalta on ryhdyttävätoimenpiteisiin kansallisten säädösten ja toimintatapojenmukaisesti.
This meansthat any worker who so wishes must be able to havehealth checkups at regular intervals.
Kunkin työntekijän on voitava halutessaankäydä terveystarkastuksessa säännöllisesti. Ks. puitedirektiivin 89/391/ETY 14 artikla:
To ensure that workers receive health surveillanceappropriate to the health and safety risks they incur atwork, measures shall be introduced in accordance withnational law and/or practices.
Kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisiatoimenpiteitä on otettava käyttöön sen varmistamiseksi,että työntekijöille järjestetään heidän työssään esiintyvienterveys- ja turvallisuusvaarojen kannalta tarpeellisia terveystarkastuksia.
The measures referred to in paragraph 1 shall be suchthat each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen toimenpiteidenon oltava sellaisia, että kukin työntekijä voi halutessaankäydä terveystarkastuksessa säännöllisesti.
Health surveillance may be provided as part of anational health system.’
Terveystarkastukset voidaan järjestää osana kansallista terveydenhuoltojärjestelmää.”
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
Maissa, joissa vuokratyöntekijöiden käyttö korkealla tehtävässä työssä on sallittua, juuri he voivat olla erittäin alttiita putoamisriskeille, jos heille ei ole asianmukaisesti tiedotettu niistä eikä heitä ole koulutettu välttämään niitä.
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
Niinpä ehdotetaan, että kutakin tehtävää varten luodaantiiviit suhteet vuokratyöyritykseen ja että laaditaan työtä koskeva selvitys, jossa eritellääntyöhön liittyvät vaarat ja riskit, noudatettavat varotoimet, käytettävät henkilönsuojaimet sekä kyseisen työnedellyttämät lääkärintarkastukset että vuokratyöntekijän aloittaessa työnsä varataanaikaa asianmukaiseen tiedottamiseen ja kouluttamiseen (työasema, työmenetelmä, turvaohjeet, sisäinenorganisaatio, tapaturman sattuessa toteutettavat toimenpiteet, työmaan työjärjestys jne.) että kyseinen työntekijä ja hänen tehtävänsä asetetaan tehokkaaseen seurantaan (neuvonta, valvonta jaarviointi).
INSTALLATIONS
TEHTÄVÄÄN TYÖHÖN
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Monia korkealla suoritettavia töitä tehdään sähkölaitteistoissa tai niiden läheisyydessä. Tällaisia kohteita ovatsähkölinjat, muuntamot, sähkönjakelukeskukset, radio- jatelevisiolähettimet jne.
The following safety measures, listed in decreasing orderof importance, have proved effective:Eliminating the hazard by disconnecting or isolatingthe electrical installation or power line;Moving the power line before work starts, particularly if it is to be operational again when constructionwork ends;Erecting barriers to prevent access to the live installa-tions;Adapting work equipment and procedures to the situ -ation;The technical solution of earthing metal tools shouldalso be considered.
Seuraavat turvatoimet – jotka luetellaan tärkeysjärjestyksessä tärkein ensin– ovat osoittautuneet tehokkaiksi:Poistetaan vaara kytkemällä sähkölaitteisto tai voimalinja irti tai eristämällä se.Siirretään voimalinjaa ennen työn aloittamista, varsinkin jos sen täytyy olla toimintakuntoinen rakennustöiden päätyttyä.Pystytetään suoja-aitoja jännitteisiin sähkölaitteistoihin pääsyn estämiseksi.Mukautetaan työvälineet ja -menetelmät tilanteeseen.Myös metallisten työvälineitten maadoittamista olisiharkittava.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
Työnantajan olisi ensiksi otettava yhteys viranomaisiin jaselvitettävä, mitä turvatoimia tarvitaan sähköiskujen jamuiden riskien varalta suojautumiseen (ylilyönnit, staattinen sähkö, varastoituneet varaukset), koska tällaisissatilanteissa on aina sähköön liittyvän tapaturman vaara.
An electrical danger is present when a worker’s body,tools, equipment or machinery breaches the safety clearance applicable to the voltage (outer boundary ofapproach zone in EN 50110-1).
Sähköiskuriski on olemassa, kun työntekijän keho, työväline, laite tai kone joutuu jännitteen turvaetäisyyttä lähemmäksi sähkölaitetta (jännitetyöetäisyyden ulkoreuna EN 50110-1).
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Työnantajan on lisäksi noudatettava säännöksiä, standardeja (erityisesti EN 50110-1) ja muita lakisääteisiä velvollisuuksia, jotka suoraan koskevat sähkölaitteistoihin jakoneisiin liittyvää työskentelyä.
The safety clearances must therefore always be respected.
Turvaetäisyyksiä on siksi aina noudatettava.
This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
Erityisen tärkeää se on, kun käsitellään tai kuljetetaan pitkiä, virtaajohtavia osia, siirrellään taakkoja työmaalla (torninostureilla, siirrettävillä nostureilla jne.), käytetään siirrettäviätyötorneja jne.
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
Ennen työn aloittamista on tehtävä työmaakatselmus,jossa selvitetään, joudutaanko työ tekemään sähkölaitteistossa tai sellaisen lähellä.
With some machines it is possible to fence off the areasin which they are moved and to prevent access.
Joidenkin koneiden liikuttelualue voidaan aidata ja estääsiten pääsy alueelle.
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
Kaikessa jännitteisiin osiin kohdistuvassa tai niiden läheisyydessä tehtävässä työssä on aina käytettäväeristäviä suojaimiaeristäviä henkilönsuojaimia (esim. eristävällä leukahihnalla varustettua kypärää, eristäväpohjaisia suojajalkineita tai ylilyönneiltä suojaavia suojalaseja)eristettyjä työvälineitämuita eristäviä välineitä.
3.5.2 WORK ON ELECTRICAL INSTALLATIONS
3.5.2 SÄHKÖLAITTEISTOTYÖT
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
Jos sääolot (sankka sumu, tuuli, vesi- tai lumisade) vaarantavat turvallisuuden, työtä ei saa aloittaa tai se on keskeytettävä.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
Sähkölaitteistotöihin kuuluvat kaikki sähkö- tai ohjauslaitteistojen valmistukseen, asentamiseen, muuntamiseen taikorjaamiseen liittyvät tehtävät.
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
3.5.1 MUUT KUIN SÄHKÖTYÖT SÄHKÖLAITTEISTOJEN LÄHEISYYDESSÄ
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices.
Sähkötöitä saavat tehdä ainoastaan pätevät sähköasentajat taikka heidän ohjaaminaan ja valvonnassaan muuttyöntekijät.
Work should be coordinated with the network operator.
Työtehtävän vastuulleen saaneiden päteviensähköasentajien on pystyttävä arvioimaan tehtävä työ,havaitsemaan mahdolliset vaaratekijät ja ryhtymään tarvittaviin varotoimiin.
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
Sähkölaitteistojen – esim. voimalinjojen, muuntamoiden,jakeluasemien taikka radio- tai tv-lähettimien – läheisyydessä joudutaan tekemään paljon erilaisia korkealla suoritettavia sähkötöihin liittymättömiä tehtäviä: kokoamis- jakuljetustöitä, oksien karsimista, maalaustöitä, telineidenpystyttämistä, työskentelyä rakennuskoneiden tai nostolaitteiden avulla jne.
He should distinguish between work that mustbe carried out directly on the active parts, which may belive during uninterrupted operation, and work carried outin the vicinity of such parts.
Työnantajan on ensiksi ilmoitettava verkko-operaattorilleja viranomaisille suunnitelluista sähkölaitteistotöistä kansallisten säädösten tai käytäntöjen mukaisesti.
In the latter case, the measures in Section 3.5.1 apply.
Työ olisikoordinoitava yhdessä verkko-operaattorin kanssa.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
Tällaisissa tapauksissa töistä vastaavan työnantajan ontyömaalla tai työpaikalla käytyään otettava huomioonsähkön aiheuttamat lisäriskit, kun hän arvioi korkeallatehtävään työhön liittyviä riskejä, ja ryhdyttävä tarvittaviin lisäturvatoimiin.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Työnantajan on ensiksi otettava yhteyttä verkko-operaat-toriin ja toimivaltaisiin viranomaisiin kansallisen lainsää-
Work on active parts must be carried out only after firstensuring that they are dead.
Myös tällaisista töistä vastaavan työnantajan on arvioitava mahdolliset vaarat ja toteutettava turvatoimia.
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Hänenolisi erotettava toisistaan tehtävät, jotka on kohdistettavasuoraan aktiivisiin osiin, jotka saattavat olla jännitteisiäkeskeytymättömän toimintansa aikana, ja toisaalta tehtävät, jotka suoritetaan tällaisten osien läheisyydessä. Jäl-
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
Työn suorittaa aina pätevä sähköasentaja, joka onsaanut tehtävään koulutuksen ja osaa toteuttaa turva-toimia.Työssä käytetään työtehtäviin ja jännitteeseen soveltuvia laitteita ja välineitä.Työntekijät suojataan sähköön liittyviltä vaaroilta erityisillä teknisillä, organisatorisilla ja henkilökohtaisilla turvatoimilla.
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Sitä varten1.kytketään jännite pois2.varmistetaan, ettei jännite pääse kytkeytymään takai-sin3.tarkistetaan, että osat ovat jännitteettömiä4.maadoitetaan ja oikosuljetaan osat5.peitetään tai suojataan viereiset jännitteiset osat.
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
Korkealla tehtävässä työssä on käytettävä mieluummineristettyjä nostokoreja ja työtasoja kuin tikkaita ja pylväskenkiä.
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Sähköiskujen aiheuttamien sähkötapaturmien (sähköiskujen) ja putoamisen riski on kuitenkin aina olemassa.
3.5.3 WORK ON LIVE ACTIVE PARTS
3.5.3 JÄNNITTEISIIN AKTIIVISIIN OSIIN KOHDISTETTAVA TYÖ
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Joissakin tapauksissa (jos esim. ei voida varmistaa, etteivät aktiiviset osat ole jännitteisiä) voidaan joissakin työtehtävissä joutua kohdistamaan toimenpiteitä jännitteisiinosiin.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Kyse on erikoistehtävistä, joiden osalta työnantajan onvarmistettava seuraavat:Jännitteisiin aktiivisiin osiin kohdistettavassa työssänoudatetaan aina hyväksi havaittuja ja testattuja turvallisia työmenetelmiä.
INDEPENDENT SCAFFOLDING
SEISOVAT RAKENNUSTELINEET
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
4.1.1 RISKINARVIOINTI JA VALINTA
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Jos valittua telinettä koskevaa laskelmaa ei ole saatavissa tai jos siinä ei anneta ohjeita rakenteellisesta pystytystavasta, on tehtävä lujuus- ja vakauslaskelmat, paitsijos telineet pystytetään yleisesti hyväksyttyä pystytystapaa noudattaen(direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta4.3.1).
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
Työtä johtavalla henkilöllä ja asianomaisilla työntekijöilläon oltava direktiivin 2001/45/EY liitteessä olevassa4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma sekä siihen mahdollisesti sisältyvät ohjeet.(Direktiivin2001/45/EY liitteen kohta 4.3.6).
(e)permissible loads;
TURVALLISUUTTA JA TERVEYTTÄ KOSKEVIEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’.
Telineen pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelman tuleeolla pätevän henkilön laatima valitun telineen rakenteenvaativuuden edellyttämällä tavalla.
(Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Suunnitelma voi ollayleisluonteinen, täydennettynä kyseessä olevan telineenerityispiirteitä koskevilla tiedoilla.(direktiivin2001/45/EY liitteen kohta 4.3.2).
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
TÄYTÄNTÖÖNPANO TILAPÄISILLÄ TAI LIIKKUVILLA RAKENNUSTYÖMAILLA
Equipment for te m por ar
Väline t korkea la tehtävä tilapäistä työtä var
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity.
Telineiden tukien luisumisvaara on torjuttava joko kiinnittämällä tukipintaan luisumista estävä laite tai muulla yhtätehokkaalla keinolla, ja kantavan pinnan on oltava riittävän kestävä.
It must be ensuredthat the scaffolding is stable.
Telineen vakaus on varmistettava.
Wheeled scaffolding mustbe prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height’. (Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Pyörilläliikuteltavien telineiden liikkuminen itsestään korkeallatyöskenneltäessä on estettävä asianmukaisilla laitteilla.(direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.3.3).
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
Edellä mainitun lisäksi on noudatettava myös direktiivin92/57/ETY liitteessä IV olevan B osan II jakson 6.3 kohtaa, jossa edellytetään työnantajien tarkastuttavan rakennustelineet pätevällä henkilöllä ennen niiden käyttöönottoa, myöhemmin säännöllisin väliajoin sekä minkä tahansa niihin tehdyn muutoksen, käyttämättäolojakson, rajuilman tai maanjäristyksen tai minkä tahansa muun niidenlujuuteen tai vakauteen mahdollisesti vaikuttaneen olosuhteen jälkeen.
ASSESSING THE CONTEXT
TILANTEEN ARVIOINTI
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
Rakennustelineet ovat asianmukaisin työväline korkeallasijaitsevaan tilapäiseen työpisteeseen siirtymiseksi ja työnsuorittamiseksi siellä.
‘The dimensions, form and layout of scaffolding decksmust be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Telineen tasojen on oltava mitoiltaan, muodoltaan jakokoonpanoltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen ja kestävät tarvittavan kuormituksen ja että niillätyöskenteleminen ja liikkuminen on turvallista.