natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's venture capital industry experienced soaring growth in the period 1998-1999, years in which funds raised climbed to record le vels (close on EUR 21 billion in 1998).
Euroopan pääomasijoitusmarkkinat kasvoivat kovaa tahtia 1998-1999. Näinä vuosina kerättiin sijoitettavaa huippumääriä - vuonna 1998 lähes 21 miljardia euroa.
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
Ripeä kehitys on yhteydessä varsinkin viime vuosina Euroopassa koettuun uusien osakemarkkinoiden kehitykseen markkinoiden tarjotessa sijoittajille erittäin edullisia mahdollisuuksia irtaantumiseen sekä tuottojen uudelleen sijoittamiseen.
The EIB is seeking to impact as ef fectively as possible on this constantly changing market, directing its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
EIP pyrkii sopeutumaan mahdollisimman hyvin näille markkinoille, jotka ovat jatkuvassa muutoksessa. Se menee tuntuvasti mukaan sijoitussegmenteille, joilla sen toiminta tuottaa lisäarvoa.
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale
Omasta roolistaan johtuen se myös jouduttaa markkinoiden kehitystä. Se pyrkii toimimaan alueilla, joilla oman pääoman puuttuminen on
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, for example, are displaying encour aging signs of taking off and new fund management talent is emer ging.
Myönteiseen kehitykseen on myös luettava uudet yleiseurooppalaiset rahastot, jotka ovat fokusoituneet pieniin ja keskisuuriin teknologiayrityksiin.
Another positive aspect is the appearance of an ever-growing number of pan-European funds, frequently targeting invest ment in technology-based SMEs; they are aiming to achieve a criti cal mass comparable with the ma
Ne tavoittelevat sijoituksillaan kriittistä massaa, joka on verrattavissa suuriin amerikkalaisiin rahastoihin. Jälkimmäiset rahastot toimivat entistä enemmän Euroopassa ja niillä on oma myönteinen vaikutuksensa coinvestoreina sekä tuomalla alalle uutta tietämystä.
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
Nämä markkinat rajoittuvat kuitenkin suuriin kauppoihin ja varsinkin management-buy-out- eli MBO-järjestelyihin.
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the
Teknologian alan sijoitusten osuus Euroopassa on vähäistä Yhdysvaltoihin verrattuna, joskin jatkuvassa kasvussa.
ElB-financed broadband network to connect Nordic countries
EIP:n rahoittama laajakaistaverkko yhdistää Pohjoismaat
The Swedish data and télécoms operator Utförs is setting up a Nordic Internet Protocol- based broadband network.
Ruotsalainen tietoliikenne- ja teleoperaattori Utförs perustaa Nordic Internet Protocol -järjestelmään perustuvan laajakaistaverkon.
The broadband network will provide high-speed communications services to companies and private customers.
Verkko tarjoaa nopeat yhteydet sekä yrityksille että yksityisasiakkaille.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in two Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
EIP osallistuu laajakaistaverkon rahoitukseen sijoituksilla kahteen pohjoismaiseen pääomasijoitusrahastoon, jotka puolestaan ovat sijoittaneet rakentajayritykseen.
These funds are managed by Swedish Litorina Capital Management and the Helsinkibased CapMan Capital Management.
Rahastoja hallinnoivat ruotsalainen Litorina Capital Management ja Helsingissä toimiva CapMan Capital Management.
EIB investments in the funds total EUR 11 million and EUR 64 million, respectively.
EIP:n sijoitukset rahastoihin ovat vastaavasti 11 ja 64 miljoonaa euroa.
Utförs is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Utförs osallistuu myös 1 100 kilometriä pitkän laajakaistaverkon rakentamiseen Pohjois-Ruotsin rannikolle.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
Yritys suunnittelee lisäksi Ruotsin kuituoptisen verkon liittämistä muihin eurooppalaisiin ja amerikkalaisiin verkkoihin.
FIB INFORMATION
SiVU IO I EIP TIEDOTE 2-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB venture capital operations in the EU form of two tranches of 125 million euro each for funding the European Technology Facility (ETF).
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP:n pääomasijoitustoiminta Euroopan unionissa sijoittajana viiteen pankkien tai pääomasijoitusyhtiöiden vastaperustamaan rahastoon.
development of the Italian market, participating in 1999 in 5 funds new ly created by banks and venture capital companies.
esteenä toimivien ja yhtenäisten eurooppalaisten pääomasijoitusmarkkinoiden kehittymiselle.
In France, the Bank has been involved in State efforts to promote innovative SMEs.
EIP:n sijoituksilla pyritään antamaan apua näissä ongelmissa.
It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
Tämä edellyttää uusia houkuttelevia toimintakuvioita, joilla saadaan rohkaistuksi mukaan yksityistä sijoituspääomaa.
Such shortcomings may show through in the scale of investment schemes, their location or the sec tor in question.
Ranskassa pankki on auttanut viranomaistahoja ponnisteluissa edistää innovatiivista pk-yritystoi-mintaa.
EIB financing is designed to counteract these weak points.
Sen myöntämä riskipääomarahoitus Suomeen on myös ollut erittäin merkittävää.
This calls for innovative and attractive instruments likely to encourage private investment.
Täällä on tuettu kahta rahastoa, jotka rahoittavat aktiivisesti informaatioteknologia- ja telekommunikaatioalan pkyrityksiä.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Loppuvuodesta 1997 tähän päivään mennessä pankki on tehnyt oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman ehtoisena 30 sijoitusta, joiden yhteenlaskettu arvo on yli 600 miljoonaa euroa.
A further 257 million under 12 other operations has been approved and is awaiting signature.
12 muuta sijoitusta varten on hyväksytty lisäksi 257 miljoonaa euroa ja niiden allekirjoitukset ovat parhaillaan käynnissä.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman ehtoiset sijoitukset EU:ssa ovat tämän jälkeen yli 1,1 miljardi euroa kaikki jäsenvaltiot mukaan lukien vain vajaat kolme vuotta EIP:n pääomasijoitustoiminnan käynnistämisestä.
Finally, the EIB has likewise helped to create a number of pan-European funds and lent its support to the formation of new fund management teams.
EIP on lisäksi osallistunut lukuisten yleiseurooppalaisten rahastojen synnyttämiseen sekä edistänyt uusien rahastonhoitajatiimien muodostamista.
It has also made available its financial know-how for the establishment of regional funds.
Se on myös antanut käyttöön rahoitusasiantuntemuksensa alueellisia rahastoja perustettaessa. taessa.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
Pankin on myös osoitettava suurta joustavuutta, sillä markkinaolosuhteet muuttuvat jatkuvasti.
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially In the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Lander).
Siten sähköinen kaupankäynti, jolle vielä kolme vuotta sitten ei ollut tarjolla riittävästi rahoitusta, on viime aikoina ollut sijoittajien joukkoryntäyksen kohteena.
The Bank must therefore remain extremely flexible, since the market is constantly evolving.
EIP, joka sijoitti aktiivisesti tälle toimialalle pari kolme vuotta sitten, on sittemmin muuttanut ripeästi strategiaansa huomioidakseen tämän kehityksen.
E-commerce, for example, which as little as three years ago was not being sufficiently funded, has recently seen a massive surge in investor interest.
Euroopan kannalta strategisesti merkittävälle toimialalle kuten biotekniikka ei sitä vastoin ole vieläkään tarjolla riittävästi rahaa sijoittajilta, jotka pitävät sitä liian epävarmana sijoituskohteena.
The EIB, which was actively investing in this sector two or three years ago, has quickly adapted its strategy to take account of this shift.
Kyseiset yhtiöt ovat enimmäkseen erikoistuneet sijoittamaan pienten ja keskisuurten teknologiayritysten omaan pääomaan.
Conversely, a sector of such strategic importance to Europe as biotechnology is still not attracting enough support from investors, who consider it too risky: so the EIB has stepped up its involvement in this area.
EIP on pannut painoa alueellisten rahastojen kehittämiselle varsinkin Isossa-Britanniassa (HSBC Enterprise Funds -rahastosijoituksesta saa pääomansa 10 alueellista rahastoa) ja Saksassa uudet osavaltiot mukaan lukien.
Hence, for its investment strategy to have a multiplier effect in keeping with its role as the Union's financing institution, the Bank must remain both highly versatile and adaptable.
Pankin on siten osoitettava mitä suurinta oma-aloitteisuutta ja sopeutumiskykyä, jotta sen sijoitus strategialla olisi kannustava vai kutus ja vastaisi pankin roolia Euroopan unionin rahoituslaitoksena.
The EIF, for its part, has so far signed 20 operations under the European Technology Facility (ETF) for an aggregate amount of 98 million euro, in addition to which a further 35 million euro has been approved for operations awaiting signature.
Uusien pääomasijoitusinstrumenttien käyttöönotto maissa, joissa riskipääomamarkkinoiden kehittyneisyydessä ollaan jäljessä unionin keskitasosta, on pankin toinen tavoite.
In keeping with the guidelines of the mandate framed by the EIB, the EIF has focused ETF support on the venture capital segment provi ding equity for fledgling high-tech companies.
Tämä koskee Kreikkaa, Espanjaa, Portugalia sekä Irlantia.
Partly thanks to this successful start, the EIF, which manages a cocktail of its own re sources and funds from the ETF and the "ETF-Start-Up Facility" (an instrument managed by the EIF and financed from EU budgetary resources) has established itself as
Pankki on edistänyt merkittävällä tavalla - yhteensä 152 miljoonan sijoituksilla - Italian markkinoiden kehittymistä osallistumalla 1999
Another objective has been to set up new venture capital facilities in countries in which the market is less developed than in the rest of the Union, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland.
EIR puolestaan on allekirjoittanut tähän mennessä 20 sijoitusta Euroopan teknologian rahoitus järjestelmän puitteissa yhteensä 98 miljoonan euron edestä.
The Bank has provided substantial support (to the tune of a total 152 million) for
Tähän tulevat lisäksi 35 miljoonan hyväksytyt sopimukset, joiden allekirjoitukset ovat meneillään.
Resources deoloved bv the Bank
Kävtössä olevat varat
Financing in excess of one billion euro by end-1999
Pankin ja sen sisarorganisaation EIR:n tekemät sijoitukset pkyritysten rahoi tusohjelman perustamisen jälkeen vuoden 1997 puolivälissä on esitetty yksityiskohtaisesti oheisessa taulukossa.
The EIB shares the risks associated with these operations with its partner funds.
EIP jakaa pääomasijoituksiin liittyvät riskit yhteistyökumppaneina toimivien rahastojen kanssa.
The risk incurred under the "SME Window" is covered by scoring against the Bank's operating surpluses built up from the ElB's standard long-term lending operations.
Pkyritysten rahoitusohjelmaan liittyvät riskit taataan perinteisen pitkäaikaisen rahoitustoiminnan voittovaroista.
In 1997, the Governors approved the assignment of one billion euro to guarantee investment up to 2000.
EIP sai valtuustoltaan 1997 valtuudet käyttää miljardi euroa ennen vuotta 2000 tehtäviin sijoituksiin.
They recently authorised a further one billion to be drawn from the operating surpluses for 1999 to 2002, 500 million euro having been set aside in 1999.
Valtuusto nosti äskettäin riskipääomavaltuuksia toisella miljardilla eurolla, jotka otetaan tilikausien 1999—2002 voittovaroista. Tästä summasta otettiin käyttöön 500 miljoonaa euroa tilikaudella 1999.
The table on page 12 details operations launched by the Bank and its sister institution the EIF since the introduction of the "SME Window" in mid-1997.
Sijoitukset ovat joko suoraan rahastojen tai rahoitusvälittäjien kanssa tehtyjä sijoituksia tai sitten ne on tehty välillisesti Euroopan investointirahastolle EIR:lle annetuilla valtuuksilla.
These were concluded either directly by the EIB with funds or financial inter mediaries or indirectly via mandates entrusted to the EIF in the
Jälkimmäiset koskevat kahta 125 miljoonan erää, joilla kartutetaan Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF) sijoitussäkkiä.
2-2000 page
EIP TIEDOTE 2-2000 I SlVU II
SME WINDOW - risk-sharing operations managed by the EIB (situation as at 31 March 2000)
PK­YRITYSTEN RAHOITUSOHJELMA ■ EIP:n sijoitukset, joissa riskit on jaettu (tilanne 31.3.2000)
Amount
Sijoitus
Amount signed signed
Rahastonhoitajan sijoituspaikka
26 9 a major European institutional in­vestor in this sector.
Italia Espanja Ranska Luxemburg Saksa tutionaalisena investoijana tällä alal­la.
It plays an im­portant catalytic role in raising start­up funds, and its input speeds up and lends weight to the launch of venture capital companies oper­ating in leading­edge sectors such as IT, télécoms and biotechnology.
Sen toiminnalla vauhditetaan ja lisätään kyseisten pääomasi­joitusyhtiöiden käynnistymistä, jotka sijoittavat informaatioteknologian, televiestinnän tai biotekniikan kaltaisille tärkeille tulevaisuuden toimialoille.
The way forward
Tulevaisuudennäkymät
To meet the Lisbon objectives and keep pace with market trends, the EIB and EIF will continue to concen­trate their activity on funds speciali­sing in start­up and early­stage companies, preferably with a high technology content.
Vastatakseen Lissabonissa sovit­tuihin tavoitteisiin ja tiivistääkseen integroitumistaan markkina­kehitykseen EIP ja EIR keskittyvät jatkossakin rahastoihin, jotka ovat erikoistuneet yritysten käynnistys­vaiheen ja toiminnan alkuvaiheen rahoitukseen.
As in the past, priority will be given to backing pan­European and regional funds.
Toiminnassa priorisoidaan edelleenkin korkealle yleiseurooppalaiset rahastot ja alueellisten rahastojen edistäminen.
European Technology Facility (managed by the EIF) (situation as at 31 March 2000)
Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä (EIR:n hallinnoimana) (tilanne 31.3.2000)
Location of managers
Rahastonhoitajan sijoituspaikka
Under the "Innovation 2000 Initia­tive", moreover, the accent should in future be placed on developing synergies between research, the diffusion of innovation and enter­prise creation.
Innovaatio 2000 ­aloitteen puitteissa pääpaino tulee varmastikin olemaan toiminnassa, jolla kehitetään tut­kimuksen, innovaatioiden levityksen ja yritysten perustamisen välistä vuorovaikutusta.
In this connection, productive links between univer­sities and new companies will be explored and particular attention will be paid to fostering structures such as "company incubators" and "science parks".
Tässä suhteessa on paikallaan tutkia yliopistojen ja uusien yritysten välisiä yhteyksiä. Yrityshautomoiden ja tiedepuistojen kaltaiset rakenteet ovat erityisen kiinnostuksen kohteena.
These develop­ments are likely to result in the Bank and the EIF providing sup­port for new management teams.
Tämän kehityksen pitäisi johtaa pankin ja EIR:n antamaan tukensa uusille rahastonhoitajille.
In organisational terms, strengthen­ing the operational ties between the EIB and EIF (by establishing a unified structure specialising in equity and quasi­equity opera­tions) will make it possible to en­hance the interaction between the range of venture capital instru­ments available in the European Union with the aim of growth and job creation.·
Organisatorisesti EIP:n ja EIR:n toiminnallisten suhteiden tiivistä­misellä ­ erityisen yhteisen toimin­tarakenteen perustamisella oman pääoman tai sitä vastaavan pääoman ehtoisia sijoituksia varten ­ voidaan vahvistaa synergiahyötyjä koko EU:n alueella käytössä olevien riskira­hoitusvälineiden kesken.
Galileo Horizonte Technologiefonds Österreich Β.V. IT Partners N.V. Kennet 1 Limited Partnership Kiwi Venture Partners NeSBIC CTE Fund B.V. SFK99 Technology Fund Ky Sofinnova ('apitai SPEF Pre IPO European Investment Fund
Tämän toiminnan tavoitteena on tu­kea talouskasvua ja työllisyyttä.·
Marc Schublin Information and Communications Department +352 4379 3119, E­mail: m.schublin@eib.org
Marc Schublin Tiedotus ja viestintä­osasto (+352)4379­3119 E­posti: m.schublin@eib.org
2­2000 page
Sivu 12 I EIP TIEDOTE 2­2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK Improving the quality of schooling across Europe
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EU etsii uusia lääkkeitä koulutukseen
Improving the quality of schooling across Europe tion infrastructure and investment, from modernisation or construction of schools and universities (general or vocational), to more fundamental educational invest ment, including the introduction of information and communications technology, training programmes and support for research and development.
Näiden ohjeiden mukaan EIP on nyt valmis rahoittamaan monenlaisia koulutusalan infrastruktuureja ja investointeja. Rahoituskohteita ovat koulujen - sekä yleissivistävien että ammatillisten - ja yliopistojen nykyaikaistaminen ja rakentaminen, sekä yleisemmin koulutuspoliittiset investoinnit, kuten tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto, koulutusohjelmat sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan tukeminen.
Facilities and student performance mmi m
Kouluympäristön vaikutukset oppilaiden suorituksiin
In the European Union there is a serious backlog in the maintenance and refurbishment of school buildings and an urgent need for new educational facilities.
Koulurakennusten kunnossapito ja perusparannukset ovat jääneet Euroopan unionissa liian vähälle hoidolle, ja uusia opetustiloja tarvitaan kiireesti.
More wide spread development of the knowledge society needs addi tional investment to bring school/university buildings up to standard in terms of computer facilities and Internet access.
Tietoyhteiskunnan nopea eteneminen edellyttää lisäinvestointeja koulujen ja yliopistojen nykyaikaistamiseen tietokoneilla ja Internet yhteyksillä.
At the same time, many European countries have reduced public expenditure and their scope for injecting new funds into their education systems.
Monet Euroopan maat ovat samanaikaisesti joutuneet supistamaan julkisia menoja, mikä on vähentänyt mahdollisuuksia opetusmenojen kasvattamiseen.
The benefits of education are well known.
Koulutuksen myönteiset vaikutukset tiedetään hyvin.
Higher levels of education al attainment are associated with better labour market integration and higher revenues over the work ing life.
Hyvä koulutustaso parantaa työmarkkinoille sopeutumista sekä koko työelämän aikaista ansiotasoa.
In addition, the creation of knowledge, skills and abilities affects not only performance at work but also social behaviour, such as for example, better health, lower crime, increased environmental consciousness, improved parenting, and higher political and community participation.
Sivistyksen hankkiminen edistää paitsi työssä suoriutumista, myös sosiaalista käyttäytymistä: hyvään koulutustasoon liittyy yleensä hyvä terveys, vähäinen rikollisuus, lisääntynyt ympäristötietoisuus, vastuullinen vanhemmuus sekä poliittinen ja yhteiskunnallinen aktiivisuus.
Access to life-long learning and an active participation in the labour market are thus Important conditions for a coherent social fabric and econo mic development.
Mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen ja aktiivisuus työmarkkinoilla ovat siten sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskehityksen tärkeitä edellytyksiä.
But what are the factors which de termine the effectiveness of an educational system, and what is the contribution of investment in educational facilities to delivering these benefits?
Mitkä tekijät sitten määrittelevät koulujärjestelmän tehokkuuden, ja miten investoinnit kouluihin edistävät edellä lueteltujen hyötyjen saavuttamista?
Following the recommendations of the Cologne Summit in July 1999, the Bank's educational mandate was made permanent and extended to the candidate countries.
Koulutusrahoitus kuuluu nykyisin ElP.n ydintoimintoihin, ja sitä halutaan laajentaa myös jäsenehdokasmaihin.
EIB involvement in the education sector is now a core activity and is being extended to the candidate countries
Koulutustason ja tulotason välinen yhteys on näytetty varmasti toteen.
As a result, the EIB is now prepared to finance a wide range of educa
EIP:n koulutusrahoitus lisääntyi merkittävästi, kun Amsterdamin EU:n huippukokous esitti siihen tarkoitukseen valtuutusta kesäkuussa 1997.
However, the main factors affecting pupil achievement at schools are less well understood but crucially important.
Lissabonin huippukokous viime maaliskuussa tähdensi toistamiseen valtuutuksen merkitystä painottamalla sitä, että koulutus yhdessä tieto- ja viestintäteknologian kanssa ovat tärkeitä välineitä, kun kehitetään ja rakennetaan innovaatio- ja tietoyhteiskuntaa.
E1B INFORMATION 2-2000 1 page
EIP TIEDOTE 2-2000 I SlVU I3
In France, studies have demonstrated the negative effects inappropriate de­sign of the educational buildings can have on pupil performance.
alan hankkeiden arviointi on erittäin haastavaa. (1)
'ingly reduc­ n f+_BAR_ηθ ings) have an Impact onthe performance of pu­
Tutkimuksissa on saatu näyttöä siitä, että kouluympäristön laatu vaikuttaa oppimistuloksiin.
tions in class sizes allow ¡m­
Sen taluokista tulevia oppilaita.
provement in the quality of classroom activities. Hence, the buildings by their appearance
vuoksi investoinnit koulujen resursseihin (mm. käyttövarat, opettajien ja oppilaiden lukumäärän suhde), koulurakennuksiin ja niiden suunnitteluun (mm. luokkien koko,rakennusten kunto) parantavat oppilaiden ja opiskelijoiden suorituksia. tuksia.
The effect that buildings can have on educa tion a l pe rformance has and school t each ing been r ese a r c he d
Ylisuuret luokat heikentävät opetuksen laatua, ja vastaavasti luokkakoon pienentäminen parantaa luokkatyöskentelyä.
Therefore an appropriate "road map" to decide whether a project is economically and socially accep­table or not Is crucial.(2) Recourse to the private sector has recently been considered in some countries as a means of alleviating the con­straint on allocating available pub­lic funds to finance new invest­ment in educational facilities.
Sen vuoksi on määriteltävä tarkat pelisäännöt sille, milloin hanketta voidaan pitää taloudellisesti ja sosiaalisesti perusteltuna.(2) Joissakin maissa on viime aikoina harkittu yksityisrahoituksen käyttöä, jotta tiukassa olevien julkisten varojen tarvetta koulutusinvestointeihin voitaisiin vähentää.
The involvment of private partners al­lows risk­sharing between the dif­ferent players and the develop­ment of innovative solutions in the construction or renovation of edu­cational buildings.
Yksityisten osakkaiden mukaantulo mahdollistaa riskien jakamisen eri toimijoiden kesken ja edistää uudenlaisten rahoitus mallien kehittämistä koulurakennusten rakentamiseen ja kunnostukseen.
EIB education operations major routes through which there can be an impact.
Tutkittaessa koulurakennusten vaikutusta oppimiseen on löydetty kaksi päätekijää.
One is through additional and improved facilities, including for example the labora­tories and modern teaching tools such as information and communi­cations technology.
Ensin näkin lisätilat ja paremmat opetustilat, kuten laboratoriot, sekä nykyaikaiset opetusvälineet, kuten informaatio- ja viestintäteknologia, parantavat oppimistuloksia.