natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP has also called for the strengthening and extension of measures and financial assistance to innovative and small and mediumsized enterprises (SMEs) - the Growth and Employment Initiative, as laid down in Decision (EC) No 98/347.
Euroopan parlamentti on lisäksi kehottanut lisäämään ja tehostamaan innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritysten) hyväksi toteutettavia toimenpi­teitä sekä lisäämään niille tarjottavaa rahoitusta ­kysymyksessä on kasvua ja työllisyyttä tukeva aloite, josta säädetään neuvoston päätöksessä 98/347/EY.
As the absence of a European capital market for SMEs represents a serious disadvantage for European high technology firms, the EP created a new heading B5-5 (labour market and technological innovation) for the EU's 1998 budget, in agreement with the Council.
Koska pk­yrityksille tarkoitettujen eurooppalaisten pääomamarkkinoiden puuttuminen haittaa merkittä­västi eurooppalaisten teknologiayritysten toimintaa, parlamentti otti neuvoston suostumuksella käyttöön uuden budjettikohdan B5­5 (työmarkkinat ja teknolo­ginen innovaatio) EU:n vuoden 1998 talousarviota var­ten.
The foreseen budget totals € 450 mio, of which € 150 mio will be allocated to the support of innovative SMEs both in 1999 and 2000: OJ L 155,1998.
Budjettikohdan määrärahat ovat yhteensä 450 mil­joonaa euroa, josta 150 miljoonaa euroa käytetään innovatiivisten pk­yritysten tukemiseen vuosina 1999
The extraordinary European Council meeting on Employment (late 1997) launched a coordinated strategy for national employment policies defining guidelines for employment at EU level.
Eurooppa­neuvoston ylimääräinen työllisyyttä käsitellyt kokous (vuoden 1997 lopulla) antoi työllisyyttä koske­vat EU:n tason suuntaviivat ja loi samalla jäsenvaltioi­den työllisyyspolitiikan koordinointiin tarkoitetun stra­tegian.
The EP continues to take up individual cases, notably on behalf of people unjustly imprisoned.
kenden perustamista. Parlamentti ottaa edelleen käsiteltäväkseen yksit­täistapauksia, jotka koskeva! etenkin perusteelta vangittuja.
In December 1985, it established the Sakharov Prize for Freedom of Thought to honour individuals or organizations which have made an exceptional contribution to the defence of human rights and fundamental freedoms.
Joulukuussa 1985 se peilisi i :ι jal.flum apanden puolesta anneltavan Saharovin pal­kinnon. Palkinto voidaan antaa yksi­tyishenkilöille lai organisaatioille, jotka ovat lelineel poikkeuksellisen paljon ihmisoikeuksien ja perusva­pauksien puolustamiseksi.
Ibrahim Rugova, who was elected President ol' the Republic of Kosovo in March 1998, and who has constantly urged a non-violent solution to the problems of Kosovo, is the winner of the 1998 Sakharov Prize.
Vuonna 1998 palkinto anneltiin Ibrahim Riipovalle, joka valittiin Kosovon albaaniyhleisön johtajaksi maalis­kuussa 1998 ja joka on siitä lähtien johdonmukaisesti pyrkinyt löytämään rauhanomaisen ratkaisun alueen til­anteeseen.
With a view to the eventual enlargement of the EU, there has been a strong focus on helping the countries of Central and Eastern Europe to rebuild their institutions, to develop civil society and an independent media, and to strengthen the rule of law.
EU:n tulevan laajentumi­sen lakia on pidetly erittäin tärkeänä, että Keski­ ja Itä­Euroopan maita lue­taan niiden pyrkiessä jälleenrakenta­maan instituutioitaan, kehittämään siviiliyhteiskuntaa, luomaan riippu­mattomat tiedotusvälincel sekti vahvistamaan oikeusjärjestclmiään.
Investing in education and training
Koulutukseen investoidaan
The promotion and protection of human rights, both within and beyond the frontiers of the EU, has been a central concerns of the EP from the beginning.
Euroopan parlamentti on alusta al­kaen pitänyt ihmisoikeuksien edistä­mistä ja suojelua sekä HU:ssa että sen ulkopuolella yhtenä tärkeimpänä teh­tävänään.
In external relations, the EP has vigorously pressed for consideration of the human rights dimension.
Parlamentti on voimak­kaasti painostanut siihen, elia ihmis­oikeudet oietaan huomioon EU:n ulkosuhteissa.
The Parliament insists, for example, that new EU agreements with third countries contain a human rights clause.
Se on muun muassa vaatinut, että EU:nja EU:n ulkopuo­listen maiden välisiin sopimuksiin Otetaan tästä lähtien ihmisoikeuksia koskeva ehto.
This can lead to suspension of the agree ment in response to gross human rights abuses.
Ehdon ansiosta sopi­muksen täytäntöönpano voidaan kes­keyttää, jos osapuoli syyllistyy vaka­vaan ihmisoikeusloukkaukseen.
The EP has urged and supported action to counteract the persistent abuse of human rights which has occurred in countries such as Nigeria, Burma, Sudan or Serbia. In general, however, the EP seeks to encourage positive mea sures, such as those funded through the chapter in the EU budget entitled The European Initiative for Democracy and Human Rights.
Parla­mentti tin kehottanut käynnistämään ja tukenut loimia, joilla pyritään estä­mään jatkuvat ihmisoikeusloukkauk­set muun muassa Nigeriassa, Burmas­sa, Sudanissa ja Serbiassa, Se pyrkii yleensäkin lukemaan sen tyyppisiä käytännön toimenpiteitä, joita rahoi­tetaan EU:n talousarvion kohdasta Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suo­jelua koskeva eurooppalainen aloite.
This provides support for many vulnerable groups, including street children, victims of torture, minorités and women.
Varoilla tuetaan muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten katu­lapsia, kidutuksen uhreja, vähem­mistöryhmiä ja naisia.
The EP was also one of the first international institutions to press for the creation of an interna-
Euroopan par­lamentti oli myös yksi ensimmäisistä kansainvälisistä organisaatioista, jotka ajoivat kansainvälisen rikosoi­
The ACP-EU Joint Assembly brings together the 71 representatives of the EU - drawn from the membership of the EP - and the representatives of the 71 ACP States.
A K T­EU­edustajakokoiiksen täysis­tuntoon osallistuu 71 EU:n edustajaa, jotka oval Euroopan parla­mentin jäseniä, sekä 71 AKT­maan edus­tajat.
Education and training are crucial in helping people face up to the challenge of unemployment The Euro pean Parliament's major commitment is to promote lifelong learning, ensuring that older and young people, and people without formal qualifications, have access to education and skills training..
Prize for Freedom of Thought täysistunnossa käsitel­tävät asiat liittyvät ihmisoikeuksien ja demokratian edistä­miseen, ja tuloksena on saatu aikaan yhtei­siä.
The EP therefore calls for an upgrading of the EU's education programmes: Leonardo, Socrates, Youth, and the 'Parcours européens' scheme for block-release training (see training.
YK­konierenssien puitteissa annettuja sitoumuksia.
Socrates II will be extended to adult education and persons who have left the educational system with out qualifications.
taan koskemaan myös aikuiskoulutusta sekä tutkintoa vailla olevia, opintonsa keskeyttäneitä henkilöitä.
The EP wants a larger budget, credits for disadvantaged young people, and a better balance between the different initiatives of the new Youth Programme.
Parlamentin tavoitteena on kasvattaa talousarviota, osoittaa määrärahoja muita heikommas­sa asemassa olevia nuoria varten sekä parantaa yo«//;­ohjelmaan sisältyvien aloitteiden keskinäistä tasapainoa.
Finally, the EP wants Europass to promote mobility, and each Member States should facilitate access to the scheme by disseminating information on the training possibilities EU-wide. enables apprentices and young people
Se haluaa myös lisätä liikkuvuutta Europass­todistuksen avulla, ja jokaisen jäsenval­tion olisi parlamentin mukaan helpotetta­va ohjelmaan osallistumista tiedottamalla Euroopassa tarjolla olevista koulutus­mahdollisuuksista. £(/rop¡7í'.s'­todistuksen avulla omassa maassaan vuorottelu­ tai oppisopimuskoulutuksessa olevat nuoret voivat työskennellä toisessa EU­maassa sijaitsevas­sa yrityksessä tai opiskella toisessa EU­maassa sijaitsevassa oppilaitoksessa tai ammatillisessa koulutuskeskuksessa, jos heidän oma oppilaitoksensa suostuu järjestelyyn.
Prize for Freedom of Thought work is directed towards promoting human rights and democracy, and this has produced joint commitments un dertaken within the framework of the UN conferences.
Euroopan parlamentin tär­keimpiä tavoitteita on elinikäisen oppi­misen edistäminen ja sen varmistaminen, että nuorilla, ikääntyneillä ja niillä, joilta puuttuu muodollinen pätevyys, on mah­dollisuus saada ammatillista ja muuta koulutusta.
to a firm, teaching establishment or a VT centre in another EU country, provided their own teaching institution agrees.
Euroopan parlamentti kehot­taa tämän vuoksi uudistamaan koulutus­ta koskevia EU­ohjelmia, joita ovat Leo­nardo, Sokrates, Youth ja oppisopimus­koulutukseen perustuva 'Parcours européens' (katso EUR­OP Newsin liite 4/1997).
that people who are disadvantaged in any way are included in these programmes.
Parlamentti haluaa varmistaa, että myös muita heikommassa asemassa olevat ryhmät otetaan näi­den ohjelmien piiriin.
It attaches high priority to Socrates and the new Youth Programme, as these are the main ones concerned with education and
Se pitää ensisijaisina Sokrales­on]e\­maa ja uutta yoi.r/?­ohjeImaa, sillä nämä ovat koulutukseen liittyvistä ohjelmista tärkeimpiä. Sokrates //:ta laajenne­
Health and consumers
Kuluttajan oikeuksien puolesta
More rights for clients
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot
EP offices ii > 00 l/l O £ > Internet: http://www.europarl.eu.int (unless indicated otherwise)
Euroopan parlamentti on aktiivisesti pyrkinyt suojelemaan ja lisäämään ku­luttajien oikeuksia.
Ordered alphabetically by country:
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä parlamentin saa­vutuksista.
Just a few examples demonstrate the EP's positive influence in this area.
BSE: Parlamentti saa toimielimet toimimaan
Shopping in the EU: The EP is seeking to modify a Commission proposal for a directive on the sale of goods and associated guarantees.
Ostokset EU:ssa: Euroopan parlamentin tavoitteena on muuttaa komission direktiiviehdotusta, joka koskee tavaroiden myyntiä ja takuuehtoja.
The objec­tive is to enable shoppers who buy goods in a Member State other than that in which they live, the right to redress in their country of residence if they find, on returning home, that the goods they bought are defective.
Parla­mentin tavoitteena on tarjota kuluttajille, jotka ostavat tavaroita muusta jäsenvaltiosta kuin kotijäsenvaltiostaan, mahdollisuus saada korvausta omas­sa maassaan, jos he huomaavat kotimaahan saavuttuaan, että hankitut tavarat ovat virheellisiä.
According to Parliament, this means that a leaflet enclosed by the manu­facturer should list at least one contact address in each of the Member States where consumers can complain.
Parlamentin mukaan tuotteen valmistajan olisi liitettävä tuotteeseen luettelo, jossa annetaan jokaisesta maasta vähintään yksi yhteys­osoite, johon kuluttaja voi tehdä valituksen.
Consumers should be provided with relevant information for settling their claims.
Kuluttajille olisi myös annettava korvausvaatimusten tekemistä varten tarvittavat tiedot.
The guarantee period is two years, during which time the seller must offer to repair the goods free­of­charge, replace them, offer a price reduction, or cancel the contract.
Takuun voimassaolo­aika on kaksi vuotta, jona aikana myyjän on tarjouduttava korjaamaan tuot­teet maksutta, toimitettava tilalle korvaava tuote, tarjottava hinnanalennusta tai purettava sopimus.
DEINMARK/TJANMARK Christian IX's (iacle 2.2. DK­III1 København K tel.: (45­33) 14 33 77 fax: (45­33) 15 0« 05 e­mail: epkulu nll.ivn'" euiup.iil.eu int
ESPANJA/ESPANA Pasco dc la Castellana, 46 E­28046 Madrid Ρ (34­91)436 47 47 F. (34­91) 578 31 71 Sähköposti: cpmadridurcuropurl.cu.int Internet: htlp://www.curoparl.cs http://www.curoparl.es/curo
Well before things came to a head, the EP had raised the alarm about the risks of BSE to human health.
Jo hyvissä ajoin ennen kuin tilanne kärjistyi, Euroopan parlamentti varoit­ti BSE­taudin vaaroista ihmisten terveydelle.
As early as June 1990, it recommended inspections to curb epizootic diseases and stricter controls throughout the EU.
Jo kesäkuussa 1990 se suosit­ti tarkastuksia eläinkulkutautien vähentämiseksi sekä tarkastusten kiristä­mistä kaikkialla EU:ssa.
In January 1993, the EP also called for binding regulations on the con­ditions under which animal feed is manufactured, with special emphasis on methods of sterilization.
Tammikuussa 1993 Euroopan parlamentti kehotti antamaan sitovat, eläinrehun tuotanto­olosuhteita koskevat säädökset, joissa erityistä huomiota kiinnitetään sterilointimenetelmiin.
When the crisis broke out, the EP immediately set up a Committee of Inquiry in July 1996 to investigate who was responsible.
Kun kriisi puhkesi, Euroopan parlamentti perusti heinäkuussa 1996 välittömästi tut­kintavaliokunnan selvittämään, mitkä tahot olivat kriisistä vastuussa.
In February 1997, the conclusions of the Committee of Inquiry called for radical action from the Commission and threatened to censure the Com­mission with a vote of no confi­dence if nothing were done.
Tut­kintavaliokunnan helmikuussa 1997 antamissa päätelmissä komissiolta vaadittiin tehokkaita toimia ja sitä uhattiin epäluottamuslauseella, jos toi­menpiteisiin ei ryhdytä.
Taking the EP's recommendations serious­ly, the Commission has reorganized its scientific committees and inspec­tion procedures, separated its scien­tific advice and agricultural legisla­tion services, improved public and parliamentary access to data and speeded up infringement proce­dures.
Komissio suhtautui parlamentin suosituksiin va­kavasti ja on nyt uudistanut tiede­komiteoiden organisaatiota sekä tarkastuskäytäntöä, erottanut toi­sistaan tieteellisissä kysymyksissä neuvoa antavat yksiköt ja maata­louden sääntelystä vastaavat yksi­köt, parantanut yleisön ja parla­mentin tiedonsaantimahdollisuuk­sia sekä nopeuttanut valvontame­nettelyä.
Moreover, at the EP's insti­gation, the EU institutions are drawing up a framework directive on food law aimed at improving environmental and health protec­tion in this area, and the EP voted
Lisäksi EU:n toimielimet valmistelevat parhaillaan Euroo­pan parlamentin aloitteesta elintar­vikelainsäädäntöä koskevaa kehys­direktiiviä, jolla on tarkoitus paran­taa ympäristön ja terveyden suoje­ ;
Moreover, sellers must inform the consumer whenever they claim the right to supply goods of equivalent quality to those ordered, e.g. when the goods ordered are not available (they may supply a green pullover instead of a red one).
IRLANTI/IRELANI) European Union Mouse 43 Molcsworth Street IRL­Dublin 2 P. (353­1)605 79 1X1 F. (353­1)605 79 99 Sähköposti: cpduhlinC^curoparl.cli.inl säädösehdotuksia. KOM(98) 468.
The EP also inspired many of the amendments which were incorporated into the common position for Directive 98/43/EC banning all forms of advertising and sponsorship of tobacco products in the EU (except TV, which is covered by another directive).
Euroopan parlamentista ovat myös lähtöisin monet muu­tokset, jotka tehtiin tupakkatuotteiden mainostamisen ja sponsoroinnin EU:ssa kieltävästä direktiivistä 98/43/EY vahvistettuun yhteiseen kantaan (direktiivissä ei säädetä televisiomainonnasta, joka kuuluu toisen direktiivin soveltamisalaan).
One such amendment gives Mem­ber States the right to lay down stricter requirements deemed necessary to guarantee the health protection of individuals.
Yhden muutoksen mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyt­töön tiukemmat vaatimukset, jos niiden katsotaan olevan tarpeen kansalais­ten terveyden suojelemiseksi.
Another gives the right to take legal action to those who have a legitimate interest in withdrawing advertising incompatible with the directive: OJ L 213,1998.
Toisen muutoksen mukaan ne, joilla uuden direktiivin vastaisen mainonnan lakkauttamiseen liittyy lakisääteinen etu, voi­vat nostaa asiasta kanteen, EYVL L 213,1998.
sc7index_en.html), and the Commission has agreed to apply the codecision procedure to veterinary issues.
Euroopan ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ parlamentti on myös puoltanut sitä, että uhrien perheille kanavoidaan varoja EU:n talousarviosta asianomais­ten yhdistysten kautta.
The permanent committees of the EP (in particular the committees for environment and agriculture) remain vigilant and are continuing to moni­tor the BSE issue.
Euroopan parlamentin pysyvät valiokunnat (etenkin ympäristö­ja maatalousvaliokunnat) seuraa­vat jatkuvasti tilanteen kehittymistä.
On 30 November 1998, the EP and the Commission held a joint conference on BSE.
Parlamentti ja komissio järjestivät 30. marraskuuta 1998 yhteisen BSE:tä käsittelevän kokouksen.
GREECE/ELLAOA I .­«.I Amalias S GR­10557 Alluna tei;:(30 I) "I 1541­47 i.,x:iui 1)331 15 I"
KREIKKA/ELLAOA Lcof. Amalias 8 GR­l0557A!hinu P. (30­1) 331 15 4147 F. (30­1) 331 15 40 Sähköposti: L'piilhinaiG'.'curopiirl.eu.int ja Euroopan oikeusasiamiehen si­vuille: htlp://www.europarl.eu.int
Parliament publications
Parlamentin julkaisut
The Legislative Observatory i,l (353­1)6057900 fax: (353­1) 605 79 99 e­mail: epdublln$ouroparl.eu.lnt
F. (352) 43 00­22457 Sähköposti: cpluxembourgGtfeuroparl.eu.int
Via the EP's homepage, citizens have easy access to all kinds of important EP information.
Euroopan parlamentin kotisivulta löytyvät helposti kaikki tärkeät parlamenttia koskevat tiedot. Open Government and Correspondence with Citizens ­sivulla on linkkejä useisiin asiakirjoihin: http://www.euro­
EP News is the European Parlia­ment's monthly journal keeping you informed on parliamentary activities, as discussed in the ple­nary sessions.
Euroopan ääni on Euroopan par­lamentin kuukausijulkaisu, jossa täysistuntokäsittelyjen pohjalta tie­dotetaan parlamentin toiminnasta.
The content of each language version is adapted to spe­cific national interests: Free in all the
Kunkin kieliversion sisältö on sovi­tettu kansallisiin erityistarpeisiin.
The daily­updated Website of the Legislative Observatory gives an overview of the EU's legislative process.
Joka päivä päivitettävä web­sivusto Lainsäädäntö tarjoaa katsauksen EU:n lainsäädäntöprosessiin.
It offers access to legisla­tive referrals in all stages of progress, i.e. their progress with the Commission, the EP's commit­tees and the Council.
Sivus­tosta saa tietoa säädösehdotuksista kaikissa niiden käsittelyvaiheissa, eli niiden ollessa komission, parlamen­tin valiokuntien tai neuvoston käsi­teltävänä.
Legislative dossiers can be searched by a sin­gle, multiple or part­session crite­ria.
Säädösasiakirjoja voidaan hakea käyttämällä yhtä tai useam­paa hakuperustetta tai istuntoa kos­kevia tietoja.
Forecasts and results of legisla­tive activities of the EU Institu­tions can be consulted 100 days before and 100 days after.
Tiedot lainsäädäntö­menettelyn ennakoiduista tuloksista ovat käytettävissä sivustossa 100 päivää ennen käsittelyä ja varsinai­set tulokset 100 päivää käsittelyn jäl­keen.
Every file allows the possibility of follow­ing and understanding the evolu­tion of the procedure, to see imme­diately its state of progress and to predicting future stages.
Jokaisen asiakirjan osalta on mahdollista seurata käsittelyn edis­tymistä ja hakea tiedot käsittelyvai­heesta sekä ennakkotiedot seuraa­vista vaiheista.
The data­base contains all ongoing proce­dures, as well as procedures com­pleted since July 1994: http://www.
Tietokanta sisältää kaikkien käsiteltävinä olevien lain­säädäntöaloitteiden lisäksi aloitteet, joiden käsittely on saatu päätökseen heinäkuun 1994 jälkeen: http://www.
The European Parliament's Web­site offers general information and documents in all 11 official EU languages.
Euroopan parlamentin web­sivuilla on yleistietoa ja asiakirjoja kaikilla 11 virallisella EU­kielellä.
A glossary can be con­sulted where important key terms are explained.
Sivuilta löytyy myös sanasto, jossa selitetään tärkeimmät termit.
A Press section con­tains information in 'real time' of daily life in the EP.
Tiedotuspalvelut­olsikon alla on tarjolla ajan tasalla olevaa tietoa parlamentin päivittäi­sestä toiminnasta.
The ABC sec­tion talks about the EP, lists MEPs, and gives basic information on the budget, Institutions and bodies.
ABC puolestaan sisältää luettelon EP:n jäsenistä sekä perustietoa parlamentista, talousar­viosta ja toimielimistä.
It also explains the EU and its sup­porting bodies, the EP's powers and responsibilities, and shows the .
Se sisältää tietoja myös EU:sta ja sen toimieli­mistä, parlamentin toimivallasta ja tehtävistä sekä esittelee parlamen­tin, sen organisaation ja toimintata­vat historiallisesta näkökulmasta.
Institution, its organization and modus operandi from an historical point of view.
Taustaa ja lähteitä sisältää tietoa EU:n politiikasta, perustamis­sopimukset ja muuta perusaineistoa, Euroopan parlamentin työjärjestyk­sen sekä viralliset lehdet.
The Activities sec­tion lists all the official proceed­ings, ranging from plenary ses­sions, meetings, hearings and par­liamentary questions to the differ­ent committees.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kai­kista Euroopan parlamentin tiedotustoimis­toista (katso laatikko); Internet: http://www. europari, eu. int/dg3/sdp/tribeur/en/index. htm
The References features key topics, EU policies, treaties and basic documents, rules of procedure of the EP, and Offi­cial Journals.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kai­kista Euroopan parlamentin tiedotustoimis­toista (katso laatikko).
Researching for MEPs and citizens e­mail: epmadrid@eur9parl.eu.int Intel nel: liltp://www.europarl.es http://www.europarl.es/euro
Tutkimusta parlamentin jäsenten ja kansalaisten tarpeisiin
The Secretariat of the Parliament, located in Luxem­bourg, offers administrative support to MEPs.
Parlamentin pääsihteeristö, joka sijaitsee Luxembur­gissa, avustaa parlamentin jäseniä.
Com­posed of eight Directorates­General (DGs), DG III (Information and Public Relations) is the first contact point for citizens wishing to get in touch with the EP.
Se muodostuu kah­deksasta pääosastosta (PO), joista PO III (Tiedotus ja suhdetoiminta) on ensimmäinen yhteyspiste kansalai­sille, jotka haluavat saada yhteyden parlamenttiin.
It produces a series of information products (described on this page) and is responsible for contact with the press.
Osasto tuottaa erilaista tiedotusaineistoa (josta on tietoja tiiltä sivulla) ja vastaa myös lehdistölle tiedottamisesta.
It also coordinates the work of the EP informa­tion offices in the Member States (see list on this page).
Lisäksi se koordinoi jäsenvaltioissa sijaitsevien tiedo­tustoimistojen toimintaa (katso tällä sivulla oleva luettelo).
DG IV (Research) helps MEPs find the documenta­tion for their work.
PO IV (Tutkimus) auttaa parlamentin jäseniä löytämään asiakirjoja, joita nämä tarvitsevat työssään.
Highly qualified researchers pro­duce, at the request of MEPs, studies on specific topics.
Ammatti­taitoiset tutkijat laativat parlamentin jäsenten pyyn­nöstä tutkimuksia eri aiheista.
Most of these, listed in the annual Publications Cata­logue, are available to the public.
Tiedot tutkimuksista jul­kaistaan Publications Catalogue ­julkaisuluettelossapa suurin osa tutkimuksista on yleisön käytettävissä.
The catalogue is also available on the Website of the EP: lutp://www. europarl.eu.int DG IV also takes care of the library, archives and databases.
Jul­kaisuluettelo on saatavana myös parlamentin vveb­sivustossa: http://www.europari.eu.int PÓ IV hoitaa myös kirjastoa, arkistoa ja tietokantoja.
The other DGs are: Registry; Committees and Delegations; Personnel/Budget; Administration; Translation.
Muut pääosastot ovat: Puheenjohtajisto; Valiokunnat ja valtuuskunnat; Henkilöstö/talousarvio; Hallinto; Kääntäminen.
On the same EP Website, information on current competitions in the
Lisätie­ toja osoitteesta: Euroopan parlamentti, PO III, Plateau du Kirchberg,
Free from the same address: EP research working papers, such as: Literary
Maksutta samasta osoitteesta: Euroopan parlamentin laatimia