natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conta Région a 2, Place Académie de Saint­Anselme 1­11100 Aoste Tel. (39­0165)27 5711 Fax (39­0165) 27 57 44 Ε­mai (Interreg secretariat for Val d'Aosta): interreg@regione.vda.it Web: www.regione.vda.it
P. (39-0165)27 57 11 F. (39-0165)27 57 44 Sähköpostiosoite (secrétariat Inte at Interreg Vallée d'Aoste): interreg@regione.vda.it Verkkosivut: www.regione.vda.it
Projects: (1) Cross­border hiking trails, (2) Mountain rescue operations, (3) Daily cooperation ibtal cost: EUR 3 635 566
Hankkeet: 1) Valtioiden rajan ylittävät retkeilypolut, 2) Vuoriston pelastustyöt, 3) Sanomalehtien välinen yhteistyö
The mountains are also a place where people live.
Yksi osa vuoristoa ovat myös siellä elävät ihmiset.
Sharing the border identity around Mont Blanc is at the heart of the project on 'Daily cooperation in the Mont Blanc area'. The long collaboration between two regional newspapers.
Yhteinen rajaseudun identiteetti Mont Blancin ympärillä on alueen sanomalehtien yhteistyöhankkeen ("Coopération journalistique dans la zone du Mont-Blanc") ydin.
La Vallèe Notizie (Val d'Aosta) and Le Messager (Haute­Savoie), to inform those living near the border about what is happening on the other side of the Alps has led to the joint publication of a four­page brochure, InfoMontBlanc, inserted each week in the two newspapers.
Kahden alueellisen uutisia Alppien toiselta puolelta rajaseudun asukkaille välittävän viikkolehden, "La Vallée Notizien" (Valle d'Aosta) ja "Le Messagerin" (Haute-Savoie) välinen pitkäaikainen yhteistyö on johtanut yhteisen nelisivuisen "lnfoMontBlanc"-!ehtisen toteuttamiseen. Lehtinen jaetaan joka viikko kummankin sanomalehden mukana.
An Internet site has also been set up.
Myös yhteinen Internet-sivusto on avattu.
'Green benefits' for industries
Vihreää lisäarvoa" teollisuudelle
In regions with an industrial tradition like Vienna in Austria and Györ in Hungary, economic activity has long been synonymous with deterioration of the natural environment.
Perinteisillä teollisuusalueilla kuten Itävallan Wienissä tai Unkarin Györissa taloudelliseen toimintaan on pitkään liittynyt luonnonympäristön tilan heikkeneminen.
The growing demand for environmental protection is, however, now being met in a certain number of firms where more environment-friendly practices are adding value to their ¡mage and ensuring more
Eräissä yrityksissä yhä kasvavat luonnonsuojeluvaatimukset ovat kuitenkin saaneet vastakaikua.
An ecological business plan awarded with the ISO 14.001 certification.
Ekologisemmat toimintatavat tuovat niiden
But to achieve the full benefits, this approach must be followed in an integrated manner, which includes having a crossborder context, through cooperation between government agencies, businesses and consultancy firms.
Lähestymistapaa on kuitenkin noudatettava yhtenäisesti, myös rajan toisella puolella, jotta se voisi tuottaa riittävästi tuloksia.
This was the aim of the 'Ecoprofit' Vienna-Györ crossborder project.
Julkishallintojen, yritysten sekä asiantuntijoiden ja neuvonantajien yhteistyön kautta tähän voidaan päästä, ja se oli rajatylittävän "Ecoprofit Vienne-Györ" -hankkeen tavoitteena.
This includes all the existing modules (ecoprofit, protection of the climate, tourist ventures, EMAS and ISO 14.001(*)) and provides for the development of an additional module aimed at reducing the amount of waste produced by small businesses.
Se sisältää olemassa olevat alaohjelmat (Ecoprofit, ¡Imastonsuojelu, matkailuyritykset, EMAS ja ISO 14.001 (')), ja siihen on tarkoitus kehittää uusi alaohjelma, jolla pyritään vähentämään pienten yritysten tuottaman jätteen määrää.
(*) See glossary.
(') Katso sanasto.
Ecoprofit is one of the consulting modules created by the Viennese initiative for entrepreneurial protection of the environment.
"Ecoprofit" on yksi neuvoa-antavista aliohjelmista, joka syntyi ympäristönsuojelua yritysten keinoin koskevan wieniläisen aloitteen tuloksena.
Specially designed for small and medium-sized businesses in the production sector, it consists in making entrepreneurs aware of the basic principles of management of materials and energy by encouraging them to participate in working groups and individual consulting sessions.
Se laadittiin erityisesti tuotantosektorin pk-yrityksille, ja sen tarkoituksena on tutustuttaa yrittäjät materiaalien ja energian hallinnan perusperiaatteisiin kannustamalla heitä osallistumaan työryhmiin ja yksilöllisiin neuvontatilaisuuksiin.
The purpose is to convince them that it is possible not only to maintain the status quo, but also to become more competitive by respecting the environment if they are able to meet the challenge of innovation and manage costs effectively.
Tavoitteena on vakuuttaa heidät siitä, että kilpailukyvyn säilyttäminen ja jopa lisääminen on mahdollista ympäristöä kunnioittaen, jos innovaatiohaasteeseen tartutaan ja kustannuksia hallinnoidaan tehokkaasti.
Contribution of the European Union: EUR 11 399 000
Yhteistyötä on jatkettu Interreg III -ohjelman puitteissa vuodesta 2000 lähtien laajemmalta pohjalta: hankkeena
Environment without frontiers Cooperation without frontiers
Rajaton ympäristö Rajatylittävä yhteistyö
Water quality, a challenge without frontiers
Vesistöjen puhtaus on rajatylittävä haaste
Pollution knows no borders on Lake Constance where the quality of the water has suffered from intensive farming methods.
Bodenjärven saastuminen ei tunne rajoja. Järven veden laatu on kärsinyt intensiivisen maataloustuotannon menetelmistä.
For the regional authorities there, cross­border cooperation is essential, especially since the common economic interests of the regions surrounding the lake are directly connected to the environmental situation.
Järven ranta-alueiden viranomaisille rajatylittävä yhteistyö on erittäin tärkeää, koska ekologiset haasteet liittyvät tiiviisti myös alueiden yhteisiin taloudellisiin etuihin.
The German­Swiss project launched in 1994 by the University of Hohenheim in Ravensburg, Germany in collaboration with the Eidgenössische Technische Hochschule of Zurich in Switzerland has, with the support of Interreg, made it possible to take action with a long­term perspective.
Saksalaisen Hohenheimin yliopiston (Ravensburg) ja Zürichin Eidgenössische Technische Hochschulen vuonna 1994 aloittama saksalais-sveitsiläinen hanke mahdollisti Interreg-tuen avulla valmistautumisen tulevaisuuteen pitkällä aikavälillä.
The purpose of the project was to study and promote environment­friendly methods to grow fruit and vegetables while developing new marketing methods in order to make the Lake Constance area more competitive at European level.
Hankkeessa tutkittiin ja edistettiin ympäristöystävällisiä hedelmien ja vihannesten viljelymenetelmiä sekä kehitettiin uusia markkinointistrategioita Bodenjärven alueen kilpailukyvyn lisäämiseksi Euroopan tasolla.
Laboratory­tested fruit.
Hedelmien testausta laboratoriossa.
the context of closer relations between Switzerland and the European Union.
sopimukset ja niin edelleen) ja ottaa huomioon Sveitsin ja Euroopan unionin lähentyminen.
The different studies have led to a series of recommendations for the continuation of cross­border cooperation.
Eri tutkimusten tuloksissa julkaistiin rajatylittävää yhteistyötä koskevia suosituksia.
This includes the setting­up of a new cooperation network that includes Bavaria and the Austrian region of Vorarlberg, more sharing of agricultural and scientific information and knowledge, the creation of a system to detect harmful diseases and insects and the elimination of administrative and legal obstacles to cooperation.
Niihin kuuluivat uuden yhteistyöverkoston perustaminen, johon tulevat mukaan myös Baijeri ja itävaltalainen Vorarlbergin alue, tietojen ja maatalouteen ja tieteeseen liittyvien kokemusten vaihdon kehittäminen, tautien tai haitallisten hyönteisten havainnointijärjestelmän luominen ja hallinnollisten ja oikeudellisten esteiden poistaminen yhteistyöltä.
To ensure the economic viability of these crops, without harming the environment, the project's promoters resolutely chose the only solution possible: to make production less intensive by using more land and spraying it with less pesticides and herbicides.
Taatakseen viljelyn taloudellisen kannattavuuden ympäristöä vahingoittamatta hankkeen toimijat valitsivat päättäväisesti ainoan mahdollisen tien: tuotantotehokkuutta oli vähennettävä käyttämällä laajempaa maapinta-alaa ja vähentämällä torjuntaaineiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
The action therefore included the creation of a cross­border extensive farming area.
Toimintaan kuului siis laajaperäinen rajan ylittävän maanviljelysalueen kunnostaminen.
Methods of harmonising the farming methods used on the Swiss and German sides had to be studied, and research had to be carried out on specific problems, such as the organic treatment of greenhouse cucumbers.
Oli myös etsittävä keinoja yhdenmukaistaa sveitsiläiset ja saksalaiset viljelytavat ja tutkittava erityiskysymyksiä, kuten kurkkujen biologista käsittelyä kasvihuoneissa.
The farming and marketing structures on both sides of the border were also analysed with a view to anticipating general trends in European agriculture (reforms of the common agricultural policy, globalisation of trade and agreements within the World Trade Organisation) and in
Myös rajan molempien puolten maatalous-ja markkinointirakenteita analysoitiin, jotta voitaisiin ennakoida eurooppalaisen maatalouden yleiset muutokset (yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, kaupan maailmanlaajuistuminen, Maailman kauppajärjestön
8213 Ravensburg­Bavendorf 51)790 33 11 51)790 33 22 ■ail: mayr@uni­hohenheim.de 4: www.uni­hohenheim.de/bavendorf me: Interreg — Programm 'Bodensee­Hochrhein' nvironmental methods to grow fruit and vegetables
Iß ledelmien ja vihannesten ympäristöystävälliset viljelymenetelmät
Economie cooperation
Taloudellinen yhteistyö
Fuzzy technology has also had concrete results in an entirely different field, that of employment. Shortly after the project's implementation, over 200 jobs were saved or created in Germany thanks to the NFC's support.
Sumean teknologian konkreettiset tulokset työpaikkaa oli säilynyt tai luotu vähän aikaa hankkeen toteuttamisen jälkeen Saksan puolella NFCn tuen ansiosta.
The centre was also selected among numerous competitors to present its innovative projects at the World Expo in Hanover in 2000.
NFC valittiin myös lukuisten kilpailijoiden joukosta esittelemään innovatiivisia hankkeitaan Hannoverin maailmannäyttelyyn vuonna 2000.
'Fuzzy' technology refers to a field of expertise where precise calculations are not needed.
Englanninkielinen termi "fuzzy" merkitsee epäselvää, sumeaa.
The German masters of imprecision are to be found working in Steinfurt in North Rhine-Westphalia.
Sumean logiikan saksalaiset mestarit ovat asettautuneet Steinfurtiin (NordrheinWestfalen).
It is there, in the German-Dutch Euroregion that a particularly innovative project has been set up: the Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), the result of cooperation between the Fachhochschule of Münster and the University of Twente, with the support of Interreg.
Tässä saksalais-alankomaalaisessa Euregiossa on syntynyt erityisen uudistusmielinen hanke, Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), joka on Münsterin Fachhochschulen ja Twenten yliopiston välisen yhteistyön Interreg-tuen avulla saavutettu tulos.
Neuro-fuzzy systems are the most recent development of intelligent automatic control systems where engineers are trying to reproduce the way in which the human brain functions.
Neuro-Fuzzy-järjestelmät ovat uusimpia tekoälyn ohjaus- ja säätöjärjestelmiä, joilla teknologian tutkijat pyrkivät tuottamaan keinotekoisesti ihmisen aivojen toimintatapoja.
Data transmission, voice or ¡mage recognition and washing machines are just some of the many different practical areas where fuzzy technology can be applied.
Sumean teknologian käytännön sovellukset ovat moninaisia, tietojen välittämisestä äänen tai kuvan tunnistamiseen ja pesukoneisiin.
Robot developed by the Fuzzy Centre.
Fuzzy Centrumin kehittämä robotti.
27 D-48149 Münster Tel. (49-2) 518 30 Fax (49-2) 518 36 40 15 E-mail: verwaltung®fh-muenster.de Web: www.fh-muenster.de
27 D-48149 Münster P. (49-2)518 30 F. (49-2)518 36 40 15 Sähköpostiosoite: verwaltung©fh-muenster.de Verkkosivut: www.fh-muenster.de
In addition to its research activities, the NFC also acts as a development centre, helping small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euroregion that do not have their own research and development department to apply these innovative technologies.
Tutkimustoimien lisäksi NFC toimii myös kehittämiskeskuksena, joka auttaa sellaisia Euregion pkyrityksiä, joilla ei ole omaa tutkimus- ja kehitysosastoa, käyttämään innovatiivisia teknologioita.
There are about 100 firms in the region with a real need for this.
Noin sata alueen yritystä todella tarvitsee tätä tieteenalaa.
A good example is the Teupen Maschinenbau GmbH company in Gronau, which wanted to develop a freight elevator with a softer starting and stopping system so as not to damage the goods being transported (furniture and other heavy objects) and to ensure greater safety.
Esimerkiksi Gronaussa sijaitseva Teupen Maschinenbau GmbH -yhtiö halusi kehitellä tavarahissin, jossa on sulavampi liikkeellelähtö-ja jarrutusjärjestelmä, joka ei vahingoita kuljetettavia tavaroita (huonekaluja ja muita painavia esineitä) ja joka on turvallisempi.
Accurate positioning also had to be ensured, and the control mechanism had to be simplified.
Lisäksi tavoitteena oli taata sijainnin tarkkuus ja yksinkertaistaa ohjauslaitetta.
All of this had to be achieved without increasing the manufacturing cost.
Tämän kaiken tuli olla mahdollista valmistuskuluja kasvattamatta.
Thanks to simple sensors, the new elevator, designed with the help of the NFC, is capable of doing all the work with what would be considered not very precise information for a computer, such as 'the load is fairly heavy, the elevator is slightly inclined'.
NFCn avulla kehitelty uusi tavarahissi voi yksinkertaisten antureiden avulla suorittaa tehtäviä tietoteknisesti epätarkkojen tietojen, kuten "taakka on melko painava, tavarahissi on hieman kallistunut", perusteella.
This is a world innovation.
Kyseessä on maailmanlaajuisesti merkittävä innovaatio.
Project: Neuro-Fuzzy Technology Centre for SMEs
Hanke: Teknologiakeskus "Neuro-Fuzzy" pk-yrityksiä varten
Total cost: EUR 1 929 786
Kokonaiskustannukset: 1 929 786 euroa
Contribution of the European Union: EUR 914 1 09
Euroopan unionin osuus: 914 109 euroa
Cooperation without frontiers
Taloudellinen yhteistyö Rajatylittävä yhteistyö
Two regions united by plastics technology
Kaksi plasturgian yhteen hitsaamaa aluetta
The plastics industry represents over 2 000 jobs in the cross­border area of Saarland and Lorraine, particularly in firms of the automobile sector.
Valtioiden rajan ylittävällä Saarin ja Lorrainen alueella muoviteollisuus tarjoaa yli 2 000 työpaikkaa, etenkin autoalan yrityksissä.
The 'Pole de la Plasturgie de l'Est' (PPE) (East plastics technology pole), a specialised technological centre located in Saint­Avoid in Lorraine, and the 'Zentrum für Innovative Produktion' (ZIP) (Centre for innovative production) in Saarbrücken, in Saarland have pooled their skills thanks to Interreg support in order to consolidate this industry and to offer a wider range of services and advice.
Pôle de la Plasturgie de l'Est (PPE), joka on Saint-Avoldessa Lorrainessa sijaitseva erikoisalan teknologian keskus, sekä Saarbrückenissa Saarissa sijaitseva Zentrum für Innovative Produktion (ZIP) yhdistivät voimansa Interregin tuella vahvistaakseen teollisuudenalan asemaa ja laajentaakseen palvelujensa ja neuvontansa tarjontaa.
Project: Pooling of technical skills in the transformation of plastics
Hanke: Teknisten osaamisalojen yhdistämini muovfnjalostuksen alalla
Total cost: EUR 296 350
Kokonaiskustannukset: 296 350 euroa
The PPE is a technological resource centre specialised in the processing of plastics and composites.
PPE on teknologisia voimavaroja tarjoava keskus, joka on erikoistunut muovin ja komposiittimateriaalien jalostukseen.
It helps companies satisfy their needs for information (technical documentation, suppliers, etc.), advice (on the composition of basic materials, manufacturing procedures, etc.) and analysis (testing and experimenting).
Se vastaa yritysten tarpeisiin tiedottamisen alalla (tekninen aineisto, toimittajat ja niin edelleen), neuvonnan alalla (perusaineiden koostumus, valmistusmenetelmät ja niin edelleen) ja analyysien alalla (testit ja kokeet).
The ZIP is an engineering centre of the University of Saarbrücken whose mission is to support firms in fields like research and development, automation systems, production management, quality and information and communication systems.
ZIP on Saarbrückenin yliopiston alainen insinööritaidon keskus, ja sen tehtävänä on tukea tutkimuksen ja kehityksen, automaatiojärjestelmien, tuotannonhallinnan, laadun sekä tietoja viestintäjärjestelmien alan yrityksiä.
Despite a strong demand for plastics technology, there was no institute in Saarland like the PPE that would have offered the ZIP more opportunities in the plastics technology sector, particularly in the case of calculation and simulation projects.
Vaikka muoviteknologian kysyntä on suurta, Saarissa ei ollut PPE:n kaltaista laitosta, joka olisi voinut tarjota ZIP:lle laajempaa markkina-aluetta plasturgian alalla, etenkään lasku-ja simulaatiohankkeiden osalta.
As for the firms in Lorraine, they needed the ZIP's expertise in digital calculations, robotisation, the computer­assisted design of moulds, the simulation of processing procedures using finished elements and the manufacturing of tools.
Lorrainen yritykset puolestaan tarvitsivat ZIP:n taitoja digitaalisen laskennan, robottien käytön, tietokoneavusteisen muottisuunnittelun, jalostusprosessin lopputuotteilla tehtyjen simulaatioiden ja työkalujen valmistuksen alalla.
By pooling their know­how, the two centres are able to offer more services and better advice.
Taitotiedon yhdistämisen ansiosta keskukset voivat laajentaa palvelujensa ja neuvontansa tarjontaa.
In particular, they provide support (engineering, expertise, advice and technical assistance) for industrial projects involving the use of polymer materials and composites.
Tarkoituksena on erityisesti tarjota tukea (insinööritaitoa, asiantuntemusta, neuvoja ja teknistä apua) teollisuushankkeille, jotka liittyvät polymeeri-ja komposiittimateriaalien käyttöön.
Before launching the pilot projects, the ZIP and the PPE presented the results of joint projects, such as the manufacture of a door for a firm specialised in the fitting­out of small vans: by analysing the materials and processes in depth it was possible to reduce the weight of the components by over 50 % and shorten the assembly time.
Ennen pilottihankkeiden käynnistämistä ZIP ja PPE esittelivät tuloksia, joita ne olivat saaneet yhteisissä hankkeissaan. Ne olivat esimerkiksi valmistaneet pienten pakettiautojen kunnostamiseen erikoistuneen yrityksen tarpeiden mukaisen oven: materiaalien ja menetelmien perusteellisen analyysin ansiosta ainesosien painoa voitiin vähentää yli 50 prosenttia ja asennusaikaa lyhentää.
Small businesses in the north search for European markets down south another example, three companies have set up a network of public relations and communication services, offering to promote tourist or export projects: Partners Reklambyrå AB (Luleå, Sweden), Jabba Corporation Oy (Rovaniemi, Finland) and Media Okonomi AS (Bodo, Norway).
Pohjoisen pk-yritykset pyrkivät Euroopan markkinoille välisiä suhteita tietotekniikan keinoin. Kolme yritystä, Partners Reklambyrå AB (Luulaja, Ruotsi), Jabba Corporation Oy (Rovaniemi, Suomi) ja Media Okonomi AS (Bodo, Norja) perustivat puolestaan suhdetoiminnan ja viestinnän palveluverkoston, joka tarjoaa muun muassa matkailu- tai vientihankkeiden mainontapalveluja.
The North Calotte programme is still operating and expanding under Interreg III.
"Pohjoiskalotti"-hanke jatkuu ja sitä laajennetaan Interreg III -ohjelman puitteissa.
In the northern regions, where the climatic conditions are harsh, the population is very scattered, distances are long and firms are far away from European markets. Cooperation is more than elsewhere still a condition of development.
Pohjoisilla alueilla, joilla ilmasto-olosuhteet ovat ankarat, asutus hajanaista, etäisyydet pitkiä ja yritykset kaukana Euroopan markkinoista, yhteistyö on kehityksen edellytys vielä suuremmassa määrin kuin muualla.
Launched in 1997 in the provinces of Lapland in Finland, Nordbotten in Sweden, and Nordland, Troms and Finnmark in Norway, the 'North Calotte' project has led to over 100 concrete projects and helped start up new businesses at national and international level.
"Pohjoiskalottihankkeessa, joka käynnistettiin vuonna 1997 Suomen Lapissa, Ruotsin Norrbottenissa sekä Norjan Nordlandissa, Tromssassa ja Finnmarkissa, on toteutettu noin sata konkreettista hanketta ja tuettu uusien toimintojen aloittamista sekä kansallisella ja että kansainvälisellä tasolla.
Improving people's living conditions, creating jobs, increasing the international competitiveness of firms, and reducing the effects of natural handicaps, while protecting the environment and improving the flow of trade between east and west, were the objectives of this programme.
Ohjelman tavoitteina olivat väestön elinolojen kohentaminen, työpaikkojen luominen, yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen, luonnonhaittojen aiheuttamien vaikutusten vähentäminen samalla luontoa suojellen sekä idän ja lännen välisten liikenneyhteyksien parantaminen.
The programme was managed, with the financial support of Interreg II, by the North Calotte Council (NCC), the body responsible for cooperation between the three countries.
Ohjelmaa hallinnoi Interreg II -ohjelman tuella Pohjoiskalotin neuvosto (CCN), joka vastaa näiden kolmen maan välisestä yhteistyöstä.
The NCC was created back in 1967 in the wake of a crisis that affected agriculture and the production of timber and triggered the departure of large numbers of people from the countryside to the cities or to other countries and resulted in a level of unemployment twice as high as the national averages.
Pohjoiskalotin neuvosto perustettiin jo vuonna 1967 maatalouden ja puuntuotannon kriisin seurauksena, joka aiheutti merkittävän muuttoliikkeen maaseudulta kaupunkeihin tai ulkomaille ja työttömyysasteen nousun kaksi kertaa maiden keskiarvoja korkeammaksi.
In the case of SMEs, a series of actions has led to closer cooperation to help them reach European markets.
Pk-yritykset ovat voineet erilaisten toimenpiteiden ansiosta lisätä yhteistyötään, jotta niiden pääsy Euroopan markkinoille olisi helpompaa.
For example, firms in Lapland and Finnmark have joined efforts to produce Nordic gifts and souvenirs.
Esimerkiksi eräät Lapin ja Finnmarkin yritykset ovat yhdistäneet voimansa lahjatavaroiden ja pohjoismaisten muistoesineiden valmistuksen alalla.
Three organisations in the cities of Boden (SKAPA Företagsby), Alta (IT-House) and Rovaniemi (Regional Business Incubator) have had as their mission to stimulate relations between the firms using information technologies. In
Kolme järjestöä Bodenista (SKAPA Företagsby), Aitasta (IT-House) ja Rovaniemeltä (Regional Business Incubator) saivat tehtäväksi edistää yritysten
Objective: transcending remoteness.
Tavoitteena syrjäisen sijainnin vaikutusten vähentäminen.
North Calotte Stationsgatan SE-97186 Luleå T°' (46-920)960 00
aiotte Cou nsgatan 5 SE-971 86 Luleå P. (46-920) 960 00 F. (46-920) 22 84 11 Sähköpostiosoite: relsen@bd.lst.se Verkkosivut: www.nordkalottradet.nu
20) 22 84 1*1 lsen®bd.lst.se : www.nordkalottradet.nu me: Interreg HA Sweden/Finland/Norway/northern Russia
Ohjelma: Interreg II A Ruotsi/Suomi/Norja/Pohjois-Venäjä
< ¿¿, ect: North Calotte
Hanke: Pohjoiskalotti
I cost: EUR 6 686 157 n of the Eur
Kokonaiskustannukset: 6 686 157 euroa an unionin osuus: 5 014 618 euroa
Interreg strengthens a centuries­old tradition
Interreg tukee vuosisataisen perinteen jatkamista