natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and in the Near and Middle East (Tille B7-4)
0 0 Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi-idän maiden kanssa (osasto B7-t)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51 ) p.m.
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (luku B7-51) p. m.
Cooperation with the new independent Slates and Mongolia (Chapter B7-52)
Yhtcislyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-52)
Other Community operations for the CCEE. the NIS.
Muu yhlcisön tuki Keskija Itä-Euroopan maille, uusille itsenäisille valtioille.
Mongolia and [he western Balkan countries (Chapter B7-53)
Mongolialle ja Länsi-Balkanin maille (luku B7-53)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Yhtcislyö Balkanin maiden kanssa (lukuB7-54)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Muut yhteistyötoimcl (osasto B7-6)
Involutional fisheries agreements (Chapter B7-80)
Kansainväliset kalastussopimukset (lukuB7-80)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7-8I-B7-87)
Common foreign and security policy (Tille B8-0)
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (osaslo B8-0)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maila vanen (luvut B7-04 ja B7-05)
Preliminary draft hudget
Talousarvio
Council lirsl reading
Muutos (vt) käsittely
Council second reading
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Difference l'i)
(») käsittely
Difference C* >
Määrä
Pan A (excluding pensions)
Osa A (ei sisällä eläkkeitä)
Oilier institutions (excluding pensions)
Muut toimielimet (ei sisällä eläkkeitä)
Monetary reserve (Title BI-6)
Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
0 0 0 Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)
0 0 0 Takuuvaraus (luvut B0­23 ja BO­24)
0 0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 0 Hätäapuvaraus (luku B7­91 )
0 0 0 0 0 7, Pre-accession aiti
Liittymistä valmisteleva laki
Agriculture (Chapter B7-0I )
Maatalous (luku B7­01)
0 0 0 1SPA (Chapler B7-02)
0 0 0 1SPA (luku B7­02)
0 0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Phare (ehdokasmaat) (luku B7­03)
0 0 0 0 0 Total commitment appropriations
0 0 0 0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ­ Yhteensä
Payment appropriations s s
Maksumääräyksiin käytettävät määräraha!
Total payment appropriations
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat ­ Yhteensä
Payment appropriations as % of GNP
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat 1% BKTL:slä)
(') Supplementary and amending budgets 1 to 3/2001 included.
(') Korjaavat ja täydentävät talousarviot numero 1-2-3/2001 mukaan lukien.
(:) Letters of amendment 1 and 2/2002 included. (') Letter of amendment 1/2002 included.
(:) Oikaisukirjelmäl numero 1-2/2002 mukaan lukien, (') Oikaisukirjelmä numero 1/2002 mukaan lukien.
Financial operations liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: OJ C 180 E, 26.6.2001; COtvl(2001 ) 121 ; Bull. 3-2001. point 1.7.13
Rahoitustoimet mistä saannoksista, ehdotus neuvoston paatokseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen anta­misesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili­ ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ja ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntavii­voista hiili­ ja terästutkimusrahaston tutkimusoh­jelmaa varten ­ EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 121 ja tiedote 3­2001, kohta 1.7.13
Under this decision, the EIB. by way of exception, will receive a Community guarantee of 100 % for loans under this special action up to a ceiling of EUR 100 million, given the very specific conditions of this financing operation for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, in particular in St Petersburg and Kaliningrad.
Päätöksen mukaan Euroopan investointipankille myönne­tään poikkeuksellinen 100 prosentin yhteisön ta­kaus, joka kattaa tämän erityistoimen lainanan­non. Avattujen luottojen enimmäismäärä on 100 miljoonaa euroa ottaen huomioon tämän Itä­meren altaan ja erityisesti Pietarin ja Kaliningra­din valittuja ympäristöhankkeita koskevan rahoi­tustoimen hyvin erityiset ehdot.
'In addition to the information to be delivered to the two arms of the budget authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently under discussion in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
'■Budjettivallan käyttäjän näiltä kahdelta alalta niiden kolmen päätöksen säännösten mukaisesti, joita parhail­laan tarkistetaan neuvostossa ja parlamentissa, esittä­mien tietojen lisäksi komissio toimittaa näille toimieli­mille seuraavat tiedot hiili­ ja terästutkimusrahaston toteuttamisesta.
Budgetary information related to the management of the Fund
Varainhoitoon liittyvät talousarviotiedot
Under this decision, the global guarantee granted by the Community to EIB loans for projects outside the Community pursuant to Council Decision 2000/24/EC will be extended to the Federal Republic of Yugoslavia up to an amount of EUR 350 million and the loan ceilings will be increased accordingly.
Päätöksellä laajennetaan neuvoston päätöksellä 2000/24/EY vahvistettu Euroopan investointipankin yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä lainoja koskeva yleistakuu (350 miljoonaa euroa) koske­maan Jugoslavian liittotasavaltaa ja lisätään tämän vuoksi lainojen enimmäismäärää. EYVLL 292, 9.11.2001
The budget authority will budgetise the revenue generated from the assets of the Coal and Steel Research Fund by creating a budget line in the revenue side for earmarked revenue and two budget lines in the expenditure side of the budget (in accordance with Article 4 of the financial regulation), following lhe principles of budgetary specificity, namely one line for coal research and one line lor steel research, for the utilisation of the earmarked revenue.
Budjettivallan käyttäjä sisällyttää talousarvioon hiili­ ja terästutkimusrahaston varojen tulot luomalla tulo­osaan (varainhoitoasetuksen 4 artiklan mukaisesti) budjettikohdan sidotuille tuloille ja määritcltävyyden periaatteiden mukaisesti kaksi budjettikohtaa talousar­vion meno­osaan eli yhden hiilialan tutkimusta varten ja toiset teräsalan tutkimusta varten näiden sidottujen tulojen käyttämiseksi.
Expiry of the ECSC Treaty
EHTYrn perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen
Before full implementation of the activity-based budgeting system, the Commission shall identify the administrative expenditure related to the management of the resource and expenditure budget lines of the Fund, and provide this information together with the preliminary draft budget. Upon implementation of the activity-based budgeting system, this system will apply to these budizet lines.
Ennen kuin toimintoperustcinen talousarviojärjestelmä pannaan täysin täytäntöön, komissio määrittelee rahas­ton tuloja ja menoja koskevien budjettikohtien hallin­nointiin liittyvät hallintokustannukset ja esittää sitä koskevat tiedot alustavan talousarvioesityksen yhtey­dessä.
Reference: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a pro posal l'ora Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the
Viite: komission tiedonanto EHTY:n perustamis­sopimuksen päättymisestä, johon liittyvät ehdotus neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liite­tyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia hiili­ja teräs­tutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan edellyttä­
D the information package, providing proposers and interested parties with practical information on the re search programme financed by the Coal and Steel Re- hill. EU 11-2001
Jotta budjettivallan käyttäjä saisi kaiken tiedon tutki­mustoiminnasta, komissio toimittaa sille seuraavat asiakirjat, heti kun se on mahdollista: D tiedotusasiakirja, josta ehdotusten tekijät ja asian­osaiset saavat käytännön tietoa hiili­ ja terästutkimus­rahaston tutkimusohjelmasta, osallistumisehdoista, eh­
Commission proposal: OJ C 240, 28.8.2001; COM(2001) 248; Bull.
Tiedote EU 11­2001
search Fund, participation rules, methods of managing proposals and projects, rules for the submission of pro posals, model contracts, allowable costs, the maximum financial contribution allowable and methods of pay ment;
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet dotusten ja hankkeiden hallinnointitavasta. ehdotusten jättöä koskevista säännöistä, esimerkkisopimuksista,
D the manual for the evaluation and selection of re search actions submitted to the Fund; D the annual review of the activities carried out under the research programme financed by the Fund, and of the progress of the research work; G the final reports of the completed research projects financed by the Fund, comprising an assessment of ex ploitation and impact;
hyväksyttävistä kustannuksista, rahoitusavun enimmäismäärästä ja maksuehdoista G käsikirja rahaston tutkimushankkeiden arvioimisesta ja valitsemisesta
Commission annual report: COM(2001) 255; Bull.5-2001.poi.it 1.7.8 Commission communication: COM(200I) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Viitteet: Komission vuosikertomus - KOM(2001) 255 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7,8 Komission tiedonanto - KOM(2001) 254 ja tie dote 5-2001, kohta 1.7.9
D the assessment reports of the programme, including the benefits of research to society and the relevant sec tors.'
D loppukertomukset rahastosta rahoitetuista tutkimus hankkeista, jotka on saatu päätökseen, mukaan lukien niiden toimivuuden ja vaikuttavuuden arviointi G tutkimusohjelman viisivuotisseurannan kertomukset G ohjelman arviointikertomukset, joissa esitetään myös tutkimuksen hyödyt yhteiskunnalle ja kyseisille aloille."
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (— > point 1.9.19). Adopted on 29 November.
1.7.8 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle petoksiin varautumisesta lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa (—» kohta 1.9.19).
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001 ) 248; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001 ) 248 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.12
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull. 5-2001, point 1.7.10
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001 ) 272 ja tiedote 5-2001, kohta 1.7.10
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to amendments concerning in particular the role of the European Police College, participation by the States of the former Yugoslavia and evaluation of the programme.
1.7.10 Ehdotus: neuvoston päätös euron suojaa miseksi väärentämiseltä perustettavasta koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen vaikutusten laajentamisesta jä senvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments including emphasising that pro tection of the Communities' financial interests must be conducted at Community level, i.e. within the first pillar, using a regulation rather than a directive, and strengthening cooperation between the judicial authorities of the Member States and with the European Anti-fraud Office.
Euroopan parlamentin lausunto 29. marraskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti korostamaan sitä, että yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen on tapahduttava yhteisön tasolla eli ensimmäisen pilarin mukaisesti, antamaan asiasta asetus direktiivin sijaan ja vahvistamaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välistä sekä niiden ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) välistä yhteistyötä.
Community law
Yhteisön oikeus ehto Belgia
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and fiora: 'Feuchte Ebene' Austria
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: "Feuchte Ebene" -alue Itävalta
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Natural habitats and wild fauna and llora: motorway in Algarve Portugal
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206. 22.7.1992) ja 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: Algarven moottoritie Portugali
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.8.1 Marraskuun aikana komissio antoi virallisen ilmoituksen seuraavassa asiassa:
Regulations (EC) No 406/97 (OJ L 66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992) Failure to comply with control requirement: overfishing 1997 Spain
Asetukset (EY) N:o 406/97 (EYVL L 66, 6.3.1997), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 3760/92 (EYVL L 389, 31.12.1992) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti: liikakalastus vuonna 1997 Espanja
Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives for civil uses Luxembours
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 93/15/ETY (EYVLL 121, 15.5.1993) Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattaminen ja valvonta Luxemburg
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983 ) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Portugal
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3364/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti: liikakalastus vuosina 1995 ja 1996 Portugali
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen käsiteltäväksi
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Belcium
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoittamatta jättäminen
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) and (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Payment of family benefit subject to residence require ment Belgium
EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla, asetukset (ETY)N:o 1408/71 (EYVLL 149, 5.7.1971) ja (ETY) N:o 1612/68 (EYVLL 257, 19.10.1968) Perhe-etuuden maksamiseen sovellettava asuinpaikka-
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Belgia
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Prevention and reduction of air pollution Belgium
Direktiivi 96/61 /EY (EYVL L 257, 10.10.1996) Ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentä minen Belgia
Directive 97/66/EC (OJ L 24.
Direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Yksityisyyden suoja Irlanti
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of chemical waste Germany
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Kemiallisten jätteiden käsittely Saksa
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and fiora United Kingdom
Direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Henkilötietosuoja Irlanti
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Ireland
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Spain
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Espanja
Directive 1999/90/EC (OJ L 300, 23.11.1999) Animal health conditions: poultry Italy
Direktiivi 1999/90/EY (EYVL L 300, 23.11.1999) Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset: siipikarja Italia
Directive 1999/78/EC (OJ L 209, 7.8.1999) Dog and cat food Greece
Direktiivi 1999/78/EY (EYVL L 209, 7.8.1999) Koiran- ja kissanrehut Kreikka
Directive 1999/8/EC (OJ L 50, 26.2.1999) Marketing of cereal seed Greece
Direktiivi 1999/8/EY (EYVL L 50, 26.2.1999) Viljakasvien siementen pitäminen kaupan Kreikka
Directive 98/58/EC (OJ L 221, 8.8.1998) Protection of animals Greece
Direktiivi 98/58/EY (EYVL L 221, 8.8.1998) Eläinten suojelu Kreikka
Directives 92/82/EEC (OJ L3I6, 31.10.1992) and 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Excise duties: mineral oils Italy
Direktiivit 92/82/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992) ja 92/12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) Valmisteverot: kivennäisöljyt Italia
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Netherlands
Direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Alankomaat
Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), Decision 94/728/EC (OJ L 293, 12.11.1994) and Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Community transit: overrunning statutory deadline Netherlands
Asetus (EY) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000), päätös 94/728/EY (EYVL L 293, 12.11.1994) ja asetus (ETY) N:o 1552/89 (EYVL L 155, 7.6.1989) Yhteisön passitus: lain määräämän ajan ylittäminen Alankomaat
(1) Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac­cess to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the intro­duction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast­feeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) are to be in­terpreted as precluding a worker from being dismissed on the ground of pregnancy:
1.8.7 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien tuomioiden lauselmat, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjaksona; muut tuomiot on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
G where she was recruited for a fixed period:
Yhteisöjen tuomioistuin
D she failed to inform the employer that she was preg­nant even though she was aware of this when the con­tract of employment was concluded:
G kun hänet on otettu palvelukseen määräaikaisella työsopimuksella
Court of Justice
Tärkeimmät annetut tuomiot
D and because of her pregnancy she was unable to work during a substantial part of the term of that con­tract.
G kun hän on jättänyt ilmoittamatta raskaudestaan työnantajalleen, vaikka hän työsopimusta tehdessään liesi olevansa raskaana
(2) The fact that the worker has been recruited by a very large undertaking which employs temporary workers frequently is of no relevance to the interpretation of Ar­ticle 5(1) of Directive 76/207/EEC and Article 10 of Directive 92/85/EEC.
G kun hän on raskautensa takia kykenemätön työskentelemään huomattavan osan työsopimuksen kestosta.
External relations
1) Kanne hylätään.
(1) Article 45(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re­public, of the other part, concluded and approved on be­half of the Community by Council and Commission De­cision 94/910/ECSC, EC, Euratom of 19 December 1994, must be construed as establishing, within the scope of application ofthat agreement, a precise and un­conditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore ca­pable of governing the legal position of individuals.
3) Assosiaatiosopimuksen 45 artiklan 3 kohdassa ja 59 artiklan I kohdassa niitä yhdessä tulkittaessa ei lähtökohtaisesti kielletä sellaista cnnakkovalvontajärjestelmää, jossa sen edellytykseksi, että toimivaltaiset maahanmuuttoviranomaiset myöntävät maahantuloluvan, asetetaan, että hakija osoittaa, että hänellä todella on aikomus aloittaa toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana olematta samanaikaisesti missään palkkatyössäja käyttämättä hyväkseen yhteiskunnan varoja ja että hänellä on alusta alkaen riittävät taloudelliset varat ja kohtuulliset mahdollisuudet menestyä.
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the au­thorities ofthat State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations re­garding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59( I ) of that agreement.
United Kingdom Immigrations Rulesin (House of Commons Paper 395) 212 §:n mukaisten vaatimusten kaltaisten aineellisten vaatimus ten tavoitteena on nimenomaan tehdä toimivaltaisille vi ranomaisille mahdolliseksi selvittää nämä seikat, ja niillä voidaan turvata tällaisen tavoitteen toteuttaminen, perustamissopimuksen
(2) The right of establishment, as defined by Article 45(3) ofthat Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of es­tablishment, are conferred on Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial char­acter, activities of craftsmen, or activities of the profes­sions in a Member State.
1 ) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosioinnista tehdyssä Eu-rooppa-sopimuksessa, joka on hyväksytty ja tehty yhteisön puolesta 19.12.1994 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 94/910/EHTY, EY, Euratom, 45 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että siinä vahvistetaan tämän so pimuksen soveltamisalalla täsmällinen ja ehdoton periaate, jota kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa ja joka näin ollen voi säännellä yksityisten oikeusasemaa.
However, it follows from Ar­ticle 59(1) ofthat agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the en­try, stay and establishment of Czech nationals.
Tällä määräyksellä on siten tunnustettava olevan välitön oikeusvaikutus, mikä merkitsee sitä, että siihen vetoavilla Tsekin kansalaisilla on oikeus vedota siihen vastaanottavan jäsenvaltion tuomioistuimissa huolimatta siitä, että tämän jäsenvaltion viranomaiset ovat edelleen toimivaltaisia soveltamaan mainittuihin kansalaisiin maahan pääsyä ja maassa oleskelua sekä maahan sijoittautumista koske vaa kansallista lainsäädäntöä assosiaatiosopimuksen 59 artiklan 1 kohdan nojalla.
Article 234 of the EC Treaty
Tavaroiden vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen