natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIB financing activities in nonmember Mediterranean countries date back to the start of the 1960s (1 962), when the Bank carried out its first operations in Greece, at that time not a member of the Community but signatory to one of the first association agreements in the region.
Vuonna 1962 pank­ki käynnisti ensimmäiset toimintonsa Krei­kassa, ¡oka ei vielä tuolloin ollut yhteisön jäsenmaa vaan yksi ensimmäisiä asso­siaatiosopimuksen allekirjoittaneita maita alueella. EIP:n rooli on kasvanut mer­kittävästi noista ajoista.
Since then, the situation has moved on significantly and the «Redirected Mediterranean Policy» (RMP), introduced by the European Union at the end of 1 992 to bolster its cooperation with the nonmember Mediterranean countries, now encompasses the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus, Turkey (') as well as Gaza and the West Bank.
Yhteisö sopi vuo­den 1992 lopulla "uudistetusta Välimeren politiikasta" yhteistyön lujittamiseksi Väli­meren alueen kolmansien maiden kanssa, ¡oka ulotetaan koskemaan Marokkoa, Algeriaa ja Tunisiaa, Egyptiä ¡a Libyaa, Israelia, Maltaa, Kyprosta, Turkkia (') sekä Gazan ¡a Länsirannan alueita.
Although this financing has chiefly taken the form of long-term loans, in some cases attracting interestrate subsidies, risk capital funding designed to encourage development of the local private sector and joint ventures
Yksistään viimeisten viiden vuoden aikana EIP on rahoittanut Välimeren alueen kol­mansia maita yli 2 miljardilla eculla, ¡osta lähes 1,2 miljardia on osoitettu Pohjois­Afrikan maille, noin 730 miljoonaa ecua Lähi­itään (Egypti, Israel, Jordania, Liba­non ¡a Syyria) ja loput Maltalle ja Kyprokselle. Rahoitustoiminta on ollut
The EIB is playing a key role in implemen­ting this cooperation policy, which pro­vides for aid in excess of ECU 4 billion over the period 1992-1996.
EIP:n tehtävä yhteistyön toteuttamisessa on keskeinen. Rahassa mitattuna sen yhteis­summa vuosina 1992—1996 ylittää 4 miljardia ecua.
More than half of this (ECU 2.3 billion, including ECU 1.5 billion in loans from the EIB) is being
Siitä yli puolet (2,3 miljar­
Financing provided in the non-Member Mediterranean Countries
EIP:n rahoitustoiminta Välimeren alueen kolmansissa maissa
Given the scarcity of water resources in the region, worsening environmental de­gradation and the high degree of urbani­sation, protection and rehabilitation of the environment represent a priority objective for the Bank.
Pankin kärkihankkeita alueella ovat erityi­sesti ympäristönsuojelu ¡a ympäristön tilan parantaminen erityisesti huomioon ottaen alueen niukat vesivarat, luonnonvarojen kiihtyvän hupenemisen ja voimakkaan kaupungistumisen.
Since 1990, more than ECU 550 million has gone into estab­lishing water reserves and distribution networks (in Algeria, Tunisia, Syria and Jordan, for example), as well as waste­water collection and treatment facilities (in six coastal towns in Morocco, Algiers, ten coastal towns in Tunisia, Cairo, Beirut and the main urban areas in Jordan), in some cases combined with water recycling systems (especially in Algeria and Jordan).
Vuodesta 1 990 yli 550 miljoonalla eculla on tuettu vesivarastojen ja veden jakelujärjestelmien rakentamista (mm.
These works make a significant contribution to the economic development of the coun­tries in question by facilitating the growth of new activities, particularly in agriculture and tourism, whilst enhancing living condi­tions for the local population. They
Algeriassa, Tunisiassa, Syyriassa ¡a Jordaniassa), yhdyskuntajätevesien käsit­telyä ¡a puhdistusta (kuudessa Marokon rantakaupungissa, Alger'ssa, kymmenkun­nassa Tunisian rannikkokaupungissa, Kai­rossa, Beirutissa ¡a Jordanian tärkeimmillä
Telecommunications
Energia Liikenne Televiestintä ι Vesi, viemäröinti, jätehuolto Teollisuus, maatalous, palvelut
1990-1994: ECU 2 012 million
Yhteensä: 2 012 milj. ecua
Under­taken in close liaison with the European Commission, the ElB's actions thus com­plement the grant aid (nearly ECU 1 billion) being advanced in parallel by the European Union to these countries.
(') EIP:n toiminnan juuret Turkissa ulottuvat 1. rahoituspöytäkirjaan, ¡oka otettiin käyttöön v. 1964 vuoden 1963 assosiaatiosopimuksen puit­teissa.
(1) The ElB's activities in Turkey date back to the First Financial Protocol implemented as from 1964 under the 1963 association agreement.
Viimeisin rahoituspöytäkirja, ¡ota on nouda­tettu, oli järjestyksessään 3. (1979­1981).
Between 1964 and 1981, the EIB advanced ECU 734 million in Turkey.
Vuosina 1964­1981 EIP myönsi Turkille yhteensä 734 mil­joonaa ecua.
The Fourth Protocol, negotiated in 1981, has never ente­red into force, its signature having been postponed.
Vuonna 1981 solmittu 4. rahoi­tuspöytäkirja ei ole koskaan astunut voimaan sen allekirjoituksen lykkääntyessä.
Turkey is however eligible for support under «hori­zontal financial cooperation» (see box article), which covers all the countries in the region having concluded cooperation or association agreements with the European Union.
Turkki pääsee kui­tenkin osalliseksi horisontaalisesta rahoitusyhteis­työstä (ks. jäljempänä), ¡oka ulotetaan kaikkiin Välimeren altaan maihin, ¡otka ovat solmineet yhteistyö­ tai assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa.
A loan of ECU 35 million for water resource management in Antalaya was granted under this heading in mid-1995.
35 miljoonan ecun suuruinen laina myönnettiin Antalayan vesihuolloon tässä yhteydessä vuoden 1995 keskipaikkeilla.
channelled via bilateral financial proto­cols, running for five years, which signal the European Union's participation in investment supporting economic and social development in the signatory countries.
EIP ¡a EU:n komissio koordi­noivat toimintansa, ¡a EIP:n rahoitustoi­minta täydentää Euroopan unionin näille maille rinnakkaisesti myöntämää apua dia ecua, ¡osta 1,5 miljardia ecua EIP:n lainoina) ohjataan viiden vuoden mittai­siksi sovituilla kahdenvälisillä rahoi­tuspöytäkirjoilla, joilla Euroopan unioni osallistuu investointihankkeisiin sopimus­maiden taloudellisen ¡a sosiaalisen kehi­tyksen jouduttamiseksi.
In addition, some ECU 2 billion (of which ECU 1.8 billion in the form of EIB loans) is being made available by the Union for «horizontal financial cooperation» with
Unioni on varan­nut lisäksi noin 2 miljardia ecua (¡osta 1,8 miljardia EIP:n lainoina) yhteistyöpöytäkir­ r
BANK particular) and air traffic control (in Malta and Lebanon).
INVESTOINTIPANKKI kaupunkiliittymillä) toisinaan osana veden uudellenkäyttöjärjestelmiä (varsinkin Alge­riassa ¡a Jordaniassa).
Moreover, the Bank is stepping up, in virtually all the Mediterra­ also complement investment financed by the EIB in rural areas to establish produ­cer cooperatives (in Morocco, Malta and Jordan for instance) and to develop agricultural land by means of irrigation (in Morocco, the Algerian desert, north­eastern Tunisia, Cyprus, the Nile Delta, central Jordan and along the Syrian coastline).
Erityisesti on pystytty parantamaan sähköntuotanto­ ¡a ­jakelujärjestelmiä sekä maakaasunsiirtojärjestelmiä (var­sinkin Marokossa, Algeriassa, Egyptissä ¡a Jordaniassa) sekä liikenneverkkoja (Algerian ¡a Marokon halki kulkevat moottoritiet, Tunisin satama, nelikaistaisen Aqaba—Amman ­tien rakentaminen Jor­daniassa), televiestintää (etenkin Maro­kossa ¡a Jordaniassa) sekä lentoliiken­teen hallintajärjestelmiä (Maltalla ja Libanonissa).
nean countries, its system of global loan (2) financing, with local commercial or deve­lopment banks channelling the funds to SMEs, a facility which has benefited thou­sands of small­scale productive investment schemes in industry and tourism (particu­larly in Morocco, Tunisia, Malta, Cyprus, Egypt, Jordan and Israel).
Näillä saavutuksilla on merkittävä vaiku­tus kohdemaiden talouselämään. Ne edistävät uusien elinkeinojen syntymistä erityisesti maatalouteen ¡a matkailun alal­le; sekö kohoiltavat merkittävästi paikal­lisväestön elinolosuhteita.
In this context, a number of projects have been funded by the EIB under the hori­zontal financing component included as part of the Redirected Mediterranean Policy, designed specifically to underpin major investment projects likely to bring the economies on both sides of the Medi­terranean closer together (see box article).
Ne täydentävät samalla EIP:n maaseudulla rahoittamia hankkeita, ¡oita ovat mm. tuotanto­osuus­kuntien perustaminen (mm. Marokossa, Maltalla ¡a Jordaniassa) ¡a peltojen vilje­lyn tehostaminen keinokastelujärjestelmil­lä (mm.
Lastly, particular mention should be made of Lebanon where, following the cessation
Marokossa, Algerian autiomaas­sa, Tunisian koillisosissa, Kyproksella, Niilin ¡okisuistossa, Jordanian keskiosissa ¡a Syyrian rannikolla).
EIB objectives range from financing
Jordaniassa (Ammanin lähellä sijaise­vään Sahabiin) ¡a Tunisiassa (Tunis ¡a Sfax).
J earn large infrastructure to supporting small and medium­scale productive investment
EIP:n avaintavoitteet vaihtelevat merkittävien infrastruktuurihankkeiden ja pienen ja keski­suuren teollisuuden tuottavien investointien välillä
With a view to encouraging development of the private sector and promoting ¡oint ventures between local and European partners, the EIB is also deploying risk capital assistance funded from European Community budgetary resources.
EIP järjestää myös Euroopan yhteisön bud­jettivaroista rahoitettavaa riskirahoitusta yksityissektorin toiminnan vauhdittamiseen sekä paikallisten ja eurooppalaisten toimi­joiden yhteisyritysten lisäämiseen.
A long­term financing instrument (up to 25 years), risk capital makes it possible to adapt re­muneration and repayment conditions to the performance of the project in question, whilst underpinning the financial base of the enterprise promoting the project.
Koska riskirahoitus on pitkäaikuisluototusta (laina­aika aina 25 v.), rahoituskulut sekä takaisinmaksuehdot on joustavasti sovitet­tavissa rahoitusprojektilla saavutettuihin tuloksiin samalla kun se vahvistaa hank­keen toteuttavan yrityksen taloudellista ase­maa.
To date, some ECU 40 million in risk capital has been taken up (of which ECU 25 million in the Middle East) ­ chiefly in the form of global loans to local banks to set up or support some 180 new joint ven­tures, serving to create around 1 3 000 jobs and mobilise more than ECU 600 million in new investment (3).
Tähän mennessä on käytetty noin 40 mil­joonaa ecua riskipääomia (¡osta 25 mil­joonaa Lähi­idässä) pääasiassa paikallis­pankeille myönnettyinä globaalilainoina liki 1 80 uuden yhteisyrityken perustami­seen tai toimintaedellytysten parantami­seen.
The EIB has also set up, jointly with the World Bank (and with the support of the European Commission and the UNDP), a «Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme» (METAP), which has been in operation since the start of 1990.
EIP on sitä paitsi laatinut yhdessä Maail­manpankin kanssa (¡a EU:n komission ¡a YK:n kehitysohjelman (UNDP) tuella) Väli­meren alueen teknisen avustusohjelman, ¡oka on otettu käyttöön vuoden 1 990 alusta.
Deploying grant aid (USD 30 million), this programme is designed to support financing of feasibility studies (up to ECU 600 000 per project) and establishment of local agencies or non­governmental organisations promoting environmental protection.
Ohjelmasta annetulla avulla (30 miljoonaa dollaria), ¡ota ei tarvitse mak­saa takaisin, helpotetaan kannattavuusar­viointien rahoitusta (enintään 600 000 ecua yksittäiselle hankkeelle) ¡a sillä kan­nustetaan ympäristönsuojelusta vastaa­vien laitosten tai paikallisten ympäristön­suojelujärjestöjen perustamista.
In the space of four years, USD 20 million has been com­mitted under METAP for the benefit of some twenty feasibility studies relating to environmental improvements in Egypt, Israel, Turkey and, more recently, Lebanon and Syria.
Neljässä vuodessa ohjelman puitteissa on irrotettu noin 20 miljoonaa dollaria liki 20 ympä­ristönsuunnitteluun liittyvän kannattavuus­arvion rahoitukseen Egyptissä, Israelissa, Turkissa ¡a viimeksi Libanonissa ¡a Syy­riassa.
The complementary nature of METAP activities with those of the EIB and the World Bank has already been translated in tangible terms into a number of inno­vatory projects, a noteworthy example being the Cairo sewerage project, for which the EIB put up ECU 45 million.
Välimeren alueen teknisen avustusohjelman ¡a EΙΡ : n tai Maailman­pankin toisiaan täydentävästä toiminnas­ta on syntynyt ¡o lukuisia täysin uuden­tyyppisiä hankkeita, kuten Kairon jäteve­sien puhdistus, ¡ota EIP on rahoittanut 45 miljoonalla eculla.
of the civil war and in the context of the Middle East Peace Process, the EIB has been involved in financing the country's reconstruction.
Liba­non ansaitsee erityismaininnan, missä sisällissodan päätyttymisen seurauksena sekä osana Lähi­idän rauhanprosessia EIP osallistuu maan jälleenrakennuksen rahoittamiseen.
To this end, more than ECU 160 million was advanced, in 1 993­1 994, for projects relating to water re­source management, power distribution, reopening of the port of Beirut, rehabilita­tion and extension of the international airport and air traffic control.
Vuosina 1993—1 994 yli 160 miljoonaa ecua on myönnetty vesi­huoltoon, sähkönjakeluun sekä Beirutin sataman uudelleen avaamiseksi, kan­sainvälisen lentokentän peruskorjaukseen ¡a laajennukseen sekä lentoliikenteen hal­lintajärjestelmiin.
SPECIFIC MEASURES TO DEVELOP THE PRIVATE SECTOR
ERITYISKEINOT YKSITYISEN TUOTANTOSEKTORIN TUKEMISEKSI
At the end of 1 993, the EIB decided to broaden the scope of this activity by intro­ducing a risk capital facility funded under horizontal financial cooperation and de­signed in this instance to finance European partners' equity contributions to joint ven­tures in the Mediterranean region.
(2) Globaalilainat ovat verrattavissa EIP:n paikalli­sille rahoitusvälittäjille myöntämiin limiittiluottoihin pankin ehdot täyttävien pienten ¡a keskisuurten investointien rahoittamiseksi (enintään 10 miljoo­naa ecua).
This facility, consisting of ECU 9 million during an initial experimental phase, is being imple­mented by banks in Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco whose ability to identify and
Vuosina 1990—1994 yhteensä 330 miljoonaa ecua on myönnetty globaalilainoina Välimeren maiden paikallispankeille tai kehitys­pankeille.
In the ¡nfrastructural sector, the EIB has provided the Mediterranean countries with more than ECU 1 billion since 1 990 to help them modernise their manufactu­ring base and develop links both at re­gional level and with Europe's economy.
) Välimeren alueen riskirahoitusta on käsitelty
With more than ECU 465 million lent since 1 990, the EIB has also contributed to the industrial development of the Mediterra­nean countries, either through assistance for major projects (in Egypt, for example, where a printshop as well as the first facto­ries in Africa producing HGV tyres and components for refrigerators attracted sup­port) or via funding for establishment of modern industrial estates, notably in Jor­dan (in Sahab, near Amman) and Tunisia
EΙΡ : n infrastruktuuriin myöntämällä tuel­la, ¡oka vuodesta 1990 on yli 1 miljar­dia ecua, Välimeren maat ovat pystyneet uudistamaan perusteollisuuttaan ¡a parantamaan alueiden välisiä yhteyksiä sekä yhteyksiään Euroopan talousaluee­
Between 1 990 and 1994, ECU 330 million was advanced via this fa­cility to local or development banks in the Mediter­ranean countries.
Vuodesta 1990 EIP on osallistunut Väli­meren maiden teollisuuden kehittämiseen liki 465 miljoonan ecun lainoilla.
(3) For information on risk capital financing in the Mediterranean, see EIB­Information N° 81, page 7.
Lainoja laajemmin EIP Tiedotteessa N:o 81, s.7.
HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION larly noteworthy operation was the provi­sion of ECU 220 million, in June 1995, for the new MIDOR refinery in Alexan­dria, a project initiated through a techno­logical, commercial and financial part­nership between Egyptian and Israeli pro­moters, the economic spin­offs from which will have a positive impact throughout the region as a whole.
Tässä yhteydessä mainittakoon Aleksan driassa sijaitsevan MIDORin uuden öljyn jalostamon rahoitus kesäkuussa 1995 220 miljoonalla eculla. Hanke perustuu israelilaisten ¡a egyptiläisten toimijoiden väliseen teknologian ¡a kaupan sekä rahoituksen yhteistyöhön, ¡onka taloudelli set vaikutukset ovat myönteiset koko alueelle.
WORKING TOWARDS EVEN STRONGER COOPERATION
KOHTI TIIVIIMPÄÄ YHTEISTYÖTÄ
With more than ECU 1 billion in loan contracts signed since 1 993, the Bank is well on the way to deploying the Union's horizontal financial cooperation package for the Mediterranean countries.
Lähi-idän myönteisen rauhanprosessin edistämiseksi.
The investment schemes funded include in particular major projects in Morocco (international telecommunications, the Rabat­Fez motorway, power grid interconnection with the European Union), Algeria (Maghreb­Europe gasline via the Strait of Gibraltar, development of the Rhourde Nouss gasfields), Tunisia (improve­ments to the Port of Tunis, water resource management for urban areas, coastal protec­tion works), Egypt (MIDOR refinery), Jordan (telecommunications with neighbouring countries and the EU, water resource management in central and northern Jordan), Lebanon (rehabilitation of Beirut international airport, air traffic control), Turkey (water resource management in Antalaya) and Israel (waste­water treatment in west Jerusalem).
teistyön pohjalta myöntämällä riskipää omaan perustuvan lainafasiliteetin, joka on tarkoitettu rahoittamaan eurooppalaisten toimijoiden pääomasijoituksia Euroopan unionin ¡a Välimeren maiden välisissä yhteisyrityksissä. Tähän toistaiseksi vielä kokeiluasteella olevaan fasiliteettiin on varattu 9 miljoonaa ecua.
Also under this heading, the EIB has provided global loans, made available from risk capital resources drawn from the EU budget, for equity financing in SMEs established under joint ventures between European investors and local partners in Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
Sen järjestelyt on uskottu Jordanian, Egyptin, Tunisian ¡a Marokon pankeille, ¡otka aikaisempien globaalilainojen järjestäjinä ovat osoitta neet kykynsä talouselämää kannattavien investointihankkeiden tunnistamisessa ¡a arvioinnissa.
ary funds, already being deployed in es­sential sectors such as housing, education, public security and sewerage.
Pankki on sopinut EU:n neuvoston toivo muksesta Gazaan ¡a Länsirannan alueelle suunnatun toimeksiantosopimuksen toteut tamisesta, ¡onka lainojen arvo vuosina 1995/98 on 250 miljoonaa ecua.
appraise promising capital projects has al­ready been confirmed when administering previous global loans.
Niillä täydennetään EU:n yhteisistä budjettiva roista myönnettyjä 250 miljoonan ecun suuruisia avustuksia, ¡otka on ¡o ohjattu ydinsektoreille, kuten asumiseen, kasvatuk seen, yleiseen turvallisuuteen tai viemäri verkostoon.
During the period 1990­1995, the EIB has managed not only to maintain a signifi­cant volume of lending in the non­member Mediterranean countries, but has also de­veloped innovative measures in favour both of the local private sector and of pro­jects with a regional dimension or scope, notably in the fields of environmental pro­tection and telecommunications.
Vuosina 1990—1995 EIP jatkoi voimakas ta lainoitusta Välimeren alueen kolmansissa maissa ¡a kehitteli myös omaperäisiä toimia toisaalta paikallisen yksityissektorin tukemi seen, toisaalta paikallisesti merkittävien tai aluetta hyödyntävien hankkeiden rahoituk sen kehittämiseen varsinkin ympäristön ¡a televiestinnän aloilla.
The pro­spects for the coming five years of coope­ration between the Union and the non­member Mediterranean countries should confirm these trends, with substantially lar­ger financial packages being decided.
Välimeren alueen kol mansien maiden ¡a unionin välillä uudeksi viisivuotiskaudeksi sovittavan yhteistyön päälinjoissa korostunee tämä suuntaus kokonaisrahoituksen merkittävänä kasvuna.
These are to be finalised under the new agreements currently being negotiated, which not only cover financial aid but also deal with aspects such as customs and economic reform.
Rahoituksen yksityiskohdista sovitaan lopul lisesti uusissa sopimuksissa, joiden neuvot telut ovat käynnissä ¡a ¡otka eivät koske ainoastaan rahoitusapua, vaan myös tulle ja ¡a talousuudistuksia koskevia aspekteja.
Lastly, this action is complemented by EIB support for local venture capital compa­nies (in Morocco, for example) providing equity funding for firms being set up or expanding rapidly.
EIP täydentää tätä toimintaa tukemalla paikallisia riskipääomayrityksiä (esimer kiksi Marokossa), mikä helpottaa aloitta vien yritysten tai voimakkaassa kasvuvai heessa olevien yritysten oman pääoman saantia.
This support takes the form of equity participations acquired in the name of the European Community in such companies, making use of risk capi­tal resources and accompanied where appropriate by medium or long­term loans from the Bank to underpin the deve­lopment of such companies' activities.
EIP osallistuu tällaisten yritysten oman pääoman muodostukseen Euroopan yhteisön nimissä tehtävällä riskipää omalla, johon toisinaan yhdistetään pan kin myöntämiä keskipitkiä tai pitkäaikaislainoja yritysten toiminnan suotuisan kehi tyksen tukemiseksi.
TAKING UP THE CHALLENGES OF THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
LÄHI-IDÄN RAUHANPROSESSIN HAASTEISIIN VASTAAMINEN
Since the start of 1994, the EIB has been playing an active role in coordinating the aid and assistance programme set up, under the aegis of the World Bank, by the international community of donors follo­wing the September 1993 «Declaration of Principles».
Vuoden 1994 alusta EIP on osallistunut aktiivisesti Maailmanpankin suojelukses sa syyskuun 1993 "periaatejulistuksen" seurauksena kansainvälisten lahjoittajien alulle paneman avustus- ja avunantoohjelman koordinointiin.
Against this backdrop, the EIB has extended METAP operations to these territories and is developing wide­ranging contacts with the Palestinian au­thorities.
Näissä puitteis sa EIP on laajentanut Välimeren alueen teknisen avustusohjelman koskemaan myös kyseisiä alueita ja solmii lukuisia yhleyksiä palestiinalaisviranomaisiin.
It is currently in an operational phase which should lead in the near future to signature of finance contracts, initially geared towards arranging global loans to assist Palestinian SMEs.
Se neuvottelee parhaillaan lainoista, jotka odotetaan allekirjoitettavan lähiaikoina ¡a ¡otka mahdollistavat ensialkuun glo baalilainojen myöntämisen palestiinalai sille pkyrityksille.
Other possibilities, such as participation in the creation of a Palestinian development bank to help, inter alia, in setting up basic infrastructure in Gaza (water resource management, roads, etc.), are currently under consideration, in close liaison with the Commission.
Muiden todennäköisten hankkeiden arvioinnit, kuten EIP:n osallis tuminen Palestiinan kehityspankin perus tamiseen, ¡onka tehtävänä on mm. osal listuminen perusinfrastuktuurin rakenta miseen (vesihuolto, tiet ¡ne.) Gazan alueella, ovat parhaillaan käynnissä.
The horizontal cooperation component of the RMP has just recently witnessed a new development with the decision, taken by the European Union, to extend its support to Gaza and the West Bank so as to under­pin the Middle East Peace Process.
Päättymässä olevan jakson kokemusten perusteella pankki ¡a komissio pitävät ensiarvoisen tärkeänä kasvavan avun suuntaamista pääasiassa horisontaalisen yhteistyön rahoitusosuuden kehittämiseen paikallisesti merkittävien hankkeiden tuke miseksi. Yksityissektorille ¡a Euroopan ¡a Välimeren yhteistyöhön suunnattu apu rahoitetaan yhä enemmän riskipääomainstrumenteilla.
The Bank has thus agreed, at the request of the Council of the European Union, to take on a mandate to commit up to ECU 250 million in loans over the period 1995­'98 in Gaza and the West Bank, complemen­ting a further ECU 250 million in grant aid drawn from European Community budget­
Uudistetun Välimeren politiikan horison taalinen ulottuvuus on saanut hiljattain uuden käänteen, kun Euroopan unioni sopi toimintansa laajentamisesta Gazaan ¡a Jordanvirran länsirannalle