natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council on 26April. The Council welcomed the Commission’s followup to the World Summit on Sustainable Development andfound that the communication provided important input and demonstrated the EU’s politicalcommitment to achieving the Johannesburg goals.It stressed the need for continuous followup andregular reports based on the indicators set out inthe millennium declaration.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,
Väliaikaiset tullit: komission asetus (EY) N:o 1235/2003 – EUVL L 173, 11.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.58
References:UN millennium summit in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘Water management in developing countries:policy and prioritiesfor EU development cooperation’:COM(2002)132; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2229/2003 – EUVL L 339, 24.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.6.45 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 821/2004 – tämän tiedotteen kohta 1.6.40
32004, point 1.6.60
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Council on 26 April.
Komissio hyväksynyt 13. huhtikuuta. EUVL L 127, 29.4.2004
Given the complexity of the issues relating to international agricultural commodity chains,dependence andpoverty,it stressed the need for a multidisciplinary approach and proposed that all the interestedparties should coordinate their efforts.
1.6.47 Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (esittäjä JSC Silvinit).
On the issue of cotton,the Council called foractions that would promote fairer internationaltrade conditions,especially in the framework ofthe WTO,incite the leading cotton-producingcountries to undertake reforms of trade-distortingdomestic support,and support African cottonproducing countries to consolidate competitiveness through suitable programmes.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (ETY) N:o 2474/93 – EYVL L 228, 9.9.1993, ja tiedote 91993, kohta 1.3.63 –, laajennettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 – EYVL L 16, 18.1.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.37 –, voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000 – EYVL L 175, 14.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.41
Action against anti-personnellandmines
Komissio julkaissut 22. huhtikuuta.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (ETY) N:o 3068/92 – EYVL L 308, 24.10.1992, ja tiedote 10-1992, kohta 1.4.59 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 969/2000 – EYVL L 112, 11.5.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.30
Relations with the western Balkans
Komissio julkaissut 17. huhtikuuta.
Reference:Ottawa Convention on the prohibitionof the use,stockpiling,production and transfer ofanti-personnel mines and their destruction:1999General Report,point 640
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 – EYVL L 22, 24.1.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.33 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/2000 – EYVL L 250, 5.10.2000, ja tiedote 92000, kohta 1.6.39
Parliament also hoped that the EU would speak with one voice on the subject, and called on the United States to reverse its decision not to sign the Convention.
1.6.52 Ilmoitus Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Emergency humanitarian aid to provide the necessary assistance and relief to the people of Haiti
1.6.54 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja
Emergency aid for victims of the train explosion on 22 April 2004
Yhteinen kauppapolitiikka niiden keskeisten osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Assistance for vulnerable groups
Komissio julkaissut 29. huhtikuuta.
The current proposal for a regulation is a response to that request and sets outthe relevant procedure for freezing the funds andeconomic resources of some of the personsindicted by the ICTY whose names are listed in Annex I to the proposal.
1.6.55 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan bariumkarbonaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Adopted by the Commission on 29April.Whenadopting a common position renewing measures
1.6.56 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen valukappaleiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Relations with the western Balkans
Neuvoston tukien vastaiset toimet
Reference:Council conclusions on the western Balkans: Bull.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
Stabilisation and associationagreements and prospectsfor accession
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No3906/89 (OJL375,23.12.1989),as last amended by Regulation(EC) No1266/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
1.6.57 Neuvoston asetus (EY) N:o 822/2004 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta muun muassa Thaimaasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2603/2000 muuttamisesta.
6-1999,point II.6Council Regulation (EC) No1267/1999:OJL161,26.6.1999; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2603/2000 – EYVL L 301, 30.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.33 (tasoitustulli)
Reference:Conclusions of the Thessaloniki European Council:Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 170, 19.7.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.74
6-2003,point I.17Commission proposal:COM(2003) 793; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 198 ja tiedote 32004, kohta 1.6.49
12-2003,point 1.6.86Parliament opinion:Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välinen yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus – EYVL L 84, 28.3.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.6.64
3-2004,point 1.6.73
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/22004, kohta 1.6.77
Adopted by the Council at its meeting of 21 and 22 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta. EUVL L 127, 29.4.2004
Adopted on 26 and 27 April.
Toimet suojatoimenpiteiden alalla
A proposal for a Council decision on the signingand provisional application of the agreement wasadopted on 30April.
Neuvosto hyväksynyt allekirjoittamista koskevan päätöksen 21. huhtikuuta.
Commission recommendation:Bull.
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.
9-1999,point 1.4.50Negotiating directives:Bull.
Järjestelyn soveltamisalaa on rajattu määrittelemällä julkinen tuki entistä selvemmin.
1/2-2000,point1.6.74Initialling of the agreement:Bull.
Lisäksi otetaan käyttöön lauseke, jolla estetään luottoriskin takuumaksujen korvaaminen muulla rahoitustuella.
11-2000,point1.6.59Commission proposals on signing and conclu-sion:OJ C213 E,31.7.2001; COM(2001) 90Decision approving the signing of the agree-ment:Bull.
Kaikkia luottoriskin vähimmäistakuumaksua koskevia artikloita on tarkistettu täsmentämällä, että luottoriskin takuumaksu laskutetaan koron lisäksi.
4-2001,point 1.6.47Signing of the agreement:Bull.
Sopeuttamisessa otetaan käyttöön menettely täysin yksipuolisen toiminnan välttämiseksi.
4-2001,point1.6.47Parliament assent:OJ C27 E,31.1.2002; Bull.5-2001,point 1.6.65Council decision concerning conclusion:OJL84,20.3.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.6.104
Uudessa liitteessä on luettelo tärkeimpien käsitteiden ja teknisten termien määritelmistä.
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
6-1993,points I.10 to I.12Stabilisation and association agreement betweenthe European Community and its Member States,of the one part,and the Republic of Croatia,of theother part:Bull.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että vahvistettaisiin yhteinen kanta, josta yhteisön on pidettävä kiinni TIR-yleissopimuksen hallintokomitean tulevassa kokouksessa.
10-2001,point 1.6.56Application by Croatia for membership of the European Union:21February 2003Council Common Position 2003/280/CFSP insupport of the effective implementation of the mandate of the ICTY:OJ L101,23.4.2003; Bull.
Kyseisen yleissopimuksen ansiosta sellaiset tavarat, joiden tullien ja verojen maksu on keskeytetty, voivat ylittää kansainvälisiä rajoja niin, että tullitoimet ovat mahdollisimman vähäiset kuljetuksen aikana.
Adopted on 1 April. Although it supported Croatia’s eventual accession to the European Union, Parliament underlined the areas where efforts were required.
1.6.62 Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin.
Parliament also called on the Council to urge Member States which had not yet done so to ratify the stabilisation and association agreement between Croatia and the European Community, and to consider stepping up EU assistance to Croatia by mobilising a wide range of financial instruments.
1.6.63 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvistä kauppapoliittisista näkökohdista.
Proposal for a Council and Commission decisionon the conclusion of the agreement adopted bythe Commission on 30April.Purpose:to makethe acceding countries contracting parties to thestabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,on thesame footing as the 15 Member States and the European Community.
Neuvoston päätös 2001/76/EY tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen korvaamisesta – EYVL L 32, 2.2.2001
The draft protocol provides for adjustments to the text of the agreementitself,as well as to its annexes and protocols.
Neuvoston päätös 2001/77/EY hankerahoitusta koskevan puitesopimuksen periaatteiden soveltamisesta julkisesti tuettujen vientiluottojen alalla – EYVL L 32, 2.2.2001
Insubstance,the proposed amendments relate to theclauses on agricultural products and origin rules.COM(2004) 354
Neuvoston päätös 2002/634/EY päätöksen 2001/76/EY muuttamisesta laivojen vientiluottojen osalta – EYVL L 206, 3.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.77
remaining weaknesses,for example:the inefficiency of the judiciary; high administrative burdens; the dominant role still played by some large State and formerly socially owned enterprises; theneed for modernisation of the shipbuilding andagriculture sectors; the need to complete thereforms of the fiscal and social security systemsas well as the public administration; the inadequacy of fiscal consolidation.
Hondurasista peräisin olevan Atlantin isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tuonnin kieltämisestä – EYVL L 145, 31.5.2001, ja tiedote 52001, kohta 1.6.46 täntöjä, kahdenvälisesti yhdessä kumppanien kanssa sekä Maailman kauppajärjestössä vapaan markkinoillepääsyn takaamiseksi monenkeskisillä kauppaa koskevilla säännöksillä.
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta. EUVL L 127, 29.4.2004
6-1993,point I.13Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries inthe region:Bull. 4-1997,point 1.4.67 Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
1.6.64 Luonnos Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön.
10-2001, point 1.6.56 Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia:Bull.
Ehdotus sopimuksen tekemistä koskevasta päätöksestä: KOM(2001) 820 ja tiedote 1/22002, kohta 1.6.66
1/2-2002,point 1.6.80Application by Croatia for membership of the European Union:21February 2003Council conclusions on the western Balkans:Bull.
1.6.68 Neuvoston asetus (EY) N:o 828/2004 Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin miekkakalan (Xiphias gladius) tuonnin kieltämisestä ja asetuksen (EY) N:o 2093/2000 kumoamisesta.
4-2003,point 1.6.50Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Neuvosto hyväksynyt sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 29. huhtikuuta.
6-2003,point I.17Proposal for a Council decision on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia:point 1.6.89 ofthis Bulletin
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2000, annettu 28 päivänä syyskuuta 2000, Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan Atlantin miekkakalan (Xiphias gladius) tuonnin kieltämisestä – EYVL L 249, 4.10.2000 Komission ehdotus: KOM(2004) 123 ja tiedote 1/22004, kohta 1.6.86
6-2003,point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: OJ L 86, 24.3.2004; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 819 ja tiedote 1/22002, kohta 1.6.67
Adopted by the Commission on 20 April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Page 114
Yleinen käsite
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.69 Neuvoston päätelmät vuosituhannen kehitystavoitteista.
References:European Parliament resolution on the situationin Kosovo:Bull.1/2-2001,point 1.6.88Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1.6.66 Neuvoston asetus (EY) N:o 826/2004 Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuonnin kieltämisestä ja asetuksen (EY) N:o 2092/2000 kumoamisesta.
3-2004,point I.23Council conclusions on the western Balkans:Bull. 3-2004,point 1.6.68
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen huippukokous New Yorkissa – tiedote 92000, kohta 1.6.26
In the lightof these priorities,the Commission expects Croatia to prepare an action plan with a timetabledetailing the measures which it intends to implement and specifying,where possible,the financialand human resources to be invested in them.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2092/2000 Belizestä, Hondurasista ja Päiväntasaajan Guineasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuonnin kieltämisestä – EYVL L 249, 4.10.2000
Technical and financial assistance
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta. EUVL L 127, 29.4.2004
Adopted on 1 April. Parliament condemned the recent violence in Kosovo which marked a break with the ‘standards before status’ process.
Ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 26. ja 27. huhtikuuta järjestetyissä istunnoissa.
It called on the provisional institutions to crack down on these incidents and to encourage members of the Kosovo Serb community to return to their homes.
Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa järjestetään korkean tason kokous tilannearvioinnin laatimiseksi vuosituhatjulistuksessa määritellyistä kehitystavoitteista.
It also urged the Serbian government to dismantle all parallel structures it supported in Kosovo.
Neuvosto kehottaa komissiota työskentelemään aktiivisesti Euroopan unionin yhteisosallistumisen valmistelemiseksi tätä kokousta varten.
Parliament called on the UN Special Representative of the Secretary-General, Mr Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to make further efforts to stabilise the situation, facilitate the safe return of displaced persons, and start thorough investigations into these events.
Se kehottaa komissiota laatimaan tätä varten kutakin jäsenvaltiota ja Euroopan yhteisöä koskevat yhtenäiset selvitykset sekä yleiskatsauksen.
Parliament called on the Council, nevertheless, to embark on detailed consideration of the final status of Kosovo, and urged the Commission to go on with the Kosovo stabilisation and association process tracking mechanism, but stressed that it should be made clearly conditional on the provisional institutions genuinely cooperating with UNMIK and on complete respect for fundamental EU values.
Neuvoston mukaan selvityksissä on esitettävä erityisesti, missä määrin jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö ovat pyrkineet politiikassaan keskittymään vuosituhannen tavoitteiden toteuttamiseen, sekä kuvattava alalla saavutettua edistystä ja suunniteltuja lisätoimenpiteitä.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Lisäksi neuvosto painottaa, että Euroopan unionin pa-
Serbia and Montenegro
Tiedote EU 4-2004
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and local and regional authorities:the need forcoordination and a specific instrument for decentralised cooperation’.
1.6.71 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun.
References:Council Regulation (EC) No1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA)the reform of economic and social structures in theframework of the Euro-Mediterranean partnership:OJ L189,30.7.1996; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Monterreyn konsensuksen sovittaminen käytäntöön: Euroopan unionin antama kehitysapu” – KOM(2004) 150 ja tiedote 32004, kohta 1.6.56
The Council also addressed the refugee ques-tion,and welcomed the prospect of an Israeliwithdrawal from the Gaza Strip.
Komissio hyväksynyt 26. huhtikuuta.
The Councilnoted the European Union’s readiness to supportthe Palestinian Authority and called on the Sec-retary-General/CFSP High Representative, the Commission and the EU Special Representativefor the Middle East peace process to work onconcrete measures to make a success of Israel’sdisengagement from Gaza.
Tämä ehdotus on osa komission laatimaa strategiaa Barcelonan Eurooppaneuvoston yhteydessä tehtyyn sitoumukseen vastaamiseksi, ja sillä pyritään parantamaan yhteisön avun tehokkuutta ja alentamaan sen täytäntöönpanoon liittyviä toimintakustannuksia.
Adopted on 21April.The Committee recommends that the Commission set up a forumdesigned to represent sub-national decentralisedauthorities in the Member States and Mediterranean partner countries.
Strategiassa määrätään toisaalta tämän ehdotuksen kohteena olevan horisontaalisen asetuksen hyväksymisestä yhteisön budjetista rahoitettavia välineitä varten sekä toisaalta Cotonoun sopimuksen liitteitä koskevista uusista neuvotteluista Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavan tuen osalta.
It suggests the coordination of the MEDA and Interreg programmesinter aliaby incorporating the neighbourhoodstrategy,and that the EURO-MED policy becoordinated in a single directorate-general.
Ehdotuksilla pyritään myös laajentamaan yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamista, siten että se kattaa myös ulkoisen avun yhteydessä toteutettavia tavara- ja palvelutoimituksia koskevat kilpailupyynnöt.
The Committee also calls on the Commission to carryout a study giving a comprehensive and exhaustive overview of local and regional authorities andof the ongoing reforms.
Ehdotuksessa säädetään henkilöiden ja tavaroiden osallistumisesta yhteisön ulkoisen avun välineisiin sekä määritellään tätä varten arviointiperusteita ja poikkeuksia.
Reference:Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266,27.9.1978),as lastamended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Recommendation for a Commission decision:Bull.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon Monterreyn prosessin toteutumisesta, ja se esittää uusia suuntaviivoja Monterreyssä tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanon jatkamiseksi.
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco: OJ L70,18.3.2000; Bull.
Lisäksi tarkoituksena on saada jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö toteuttamaan tehokkaasti Euroopan unionin tekemiä aloitteita erityisesti tietyissä kumppanimaissa kehitettyjen kokeiluohjelmien yhteydessä.
1/2-2000,point 1.6.93Previous meeting:Bull.1/2-2003,point 1.6.111
Suosituksilla pyritään myös kannustamaan ko-
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 21April.
Kestävä kehitys Yleinen käsite
Reference:Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation betweenthe European Community,of the one part,and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for thebenefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip,of the other part:OJL187,16.7.1997; Bull. 7/8-1997,point 1.4.114
”Vesihuolto kehitys- maissa ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet” – KOM(2002) 132 ja tiedote
Negotiating directives adopted by the Council on 26 April.
3-2002, kohta 1.6.47 Kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
Monterreyssä – tiedote 3-2002, kohta 1.6.48 Kestävän kehityksen huippukokous Johannes- huollon ja luonnonvarojen kestävän hallinnan sekä biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten saamaa vähäistä huomiota.
12-1997,point 1.3.92Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull. 3-1998,point 1.3.101Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Neuvosto tarkastelee lisäksi yksityiskohtaisesti Euroopan unionin käynnistämiä lukuisia aloitteita vuosituhannen tavoitteiden toteuttamiseksi ja panee merkille muun muassa sen, että yleisesti ottaen on tärkeää taata asianmukainen ja monipuolinen rahoitus kumppanuusaloitteiden tukemiseksi.
5-1998,point 1.3.88Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan:Bull.
Neuvosto korostaa myös sen periaatteen merkitystä, jonka mukaan kumppanimaat voivat sovittaa tukea kansallisesti ja alueellisesti.
3-1999,point 1.4.87Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Republic of Kyrgyzstan:OJ L196,28.7.1999; Bull.
EU:n vesialoitteen yhteydessä on pyrittävä tehostamaan koordinointia kaikkien osallistumisen takaamiseksi (valtiot, komissio, yksityissektori jne.).
3-1999,point 1.4.88Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Armenia:OJ L239,9.9.1999; Bull.
Euroopan unionin energia-aloitteen yhteydessä suoritettuja ponnisteluja ei saa erottaa kansallisista kehitysstrategioista, ja komission sekä jäsenvaltioiden roolia on vahvistettava aiheeseen liittyvillä ensisijaisilla aloilla.
5-1999,point 1.3.89Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Uzbekistan:OJ L229,31.8.1999; Bull.5-1999,point 1.3.92Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Azerbaijan:OJ L246,17.9.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.114Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Georgia:OJ L205,4.8.1999; Bull.
Euroopan unionin aloite metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja puukaupasta (FLEGT) on hyvällä alulla: tässä yhteydessä neuvosto odottaa erittäin kiinnostuneena komission kertomusta sekä ehdotuksia puuntuottajamaiden ja alueellisten järjestöjen kanssa mahdollisesti tehtävistä vapaaehtoisista kumppanuussopimuksista sekä FLEGT-toimintasuunni- telman täytäntöönpanosta.
7/8-1999,point 1.4.114
burgissa – tiedote 9-2002, kohta 1.4.21
Negotiating directives:8December 2003
Komission tiedonanto ”Vesirahaston perustaminen” – KOM(2003) 211 ja tiedote 42003, kohta 1.6.42
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Komission tiedonanto ”Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) – Ehdotus Euroopan unionin toimintasuunnitelmaksi” – KOM(2003) 251 ja tiedote 52003, kohta 1.4.40