natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 200006 period with the help of a dynamic input-output model.
Koska huomattava osa rakennerahastojen tukitoimista hyödyttää suoraan yrityksiä, on tärkeää varmistaa, että yhteisön aluepolitiikkaa harjoitetaan täysin kilpailusääntöjen mukaisesti.
A study on the information society and economic and social cohesion aims to provide an assessment of the contribution of the Structural Funds - both in financial and strategic terms - to the development of the Information Society in Europe.
Alue- ja kilpailupolitiikan täydentävyys ja synergia näkyy myös silloin, kun tarkastellaan aluetukien soveltuvuutta yhtenäismarkkinoille.
The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Tätä seikkaa tarkastellessaan komissio kiinnittää erityistä huomiota heikoimmassa asemassa olevien alueiden talouden kehittämiseen tarkoitettujen tukien mahdollisiin hyötyihin ja siihen, että ne eivät ole yhteisen edun vastaisia kilpailuedellytysten ja jäsenvaltioiden välisen kaupan kannalta.
A thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts will examine the relevance, catalytic effect and impact, cost-effectiveness, added value and lessons of the Territorial Employment Pact approach which operated in 89 areas between 1997 and 2001.
Näitä periaatteita noudatetaan alakohtaisten tukijärjestelmien tutkinnan lisäksi myös horisontaalisten järjestelmien yhteydessä.
A thematic evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development aims to develop methods, indicators and approaches for the evaluation of regional sustainable development, to identify ways for structural funds to generate better projects promoting sustainable development and to identify the main policy trade-offs being made in regional development policies either explicitly or implicitly.
Näin ollen sekä uusissa ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa21että valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa22todetaan, että tämäntyyppisiä valtiontukia voidaan myöntää aluetukialueille muita lievemmin ehdoin.
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
18Lisätään viittaus Viralliseen lehteen. 19Direktiivi 2001/42/EY.
The summary of results was completed on the basis of these latest reports and the main features are to be found in the report of the Structural Funds for 2000.
20 Direktiivi 97/11/EY, 3.3.1997, jolla muutetaan direktiiviä 85/337/ETY.
final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/9823 mukaisesti komissio on jatkanut menettelysääntöjen uudistamista niiden tukien osalta, jotka eivät todennäköisesti aiheuta kilpailun vääristymistä.
The Commission drew up the terms of reference to launch the ex-post evaluation by external evaluators.
Rakennerahastot ja julkisia hankintoja koskeva politiikka
The Member States were consulted through partnership on the ESF evaluation.
Rakennerahastojen yleisasetuksen (EY) N:o 1260/1999 12 artiklassa säädetään, että rahastoista rahoitettavien toimien "on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten" mukaisia, "mukaan lukien ... julkisia hankintoja ... koskevat säännöt".
The ex-post evaluation is intended to assess the results and impact of the assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 and the Employment and Adapt Community Initiatives over the period 1994-99 in relation to their objectives and to analyse the input and the effectiveness of the Community project on specific structural problems.
Rakennerahastojen hallinnointia on hajautettu lisäämällä jäsenvaltioiden ja erityisesti hallintoviranomaisten vastuuta yhteisön rahastoista rahoitettavien julkisten hankintojen yhteydessä.
Some analyses will also be carried out on the ESF measures taken under the Objective 1 CSF. A sample of the latter will be the subject of another ex-post evaluation, to examine the impact of the Structural Funds under Objective 1.
Jotta voitaisiin varmistaa menettelyjen yhdenmukaisuus yhteisön vaatimusten kanssa, komissio toivoo – rajoittamatta kuitenkaan komission toimivaltaa yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa – että kansalliset viranomaiset toteuttaisivat ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joihin voi kuulua julkisista hankinnoista vastaavan henkilöstön riittävä koulutus sekä julkisia hankintoja koskevien ohjeiden ja oppaiden laatiminen.
This ex-post evaluation aims to measure the effects of the assistance on people (final beneficiaries of these actions) as well as on systems (including indirect recipients) in the various Member States and, as far as possible, to identify the Community appreciation of these items.
Komission tehtävänä on valvoa, että julkiset hankintamenettelyt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The horizontal priority of equal opportunities between men and women will not be the subject of an individual task but should be taken into account in a specific way in each analytical task described below.
Se tarkistaa, että asiaa koskevat direktiivit on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja käyttää toimivaltaansa silloin, kun yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
– the drafting of the next report on progress in achieving economic and social cohesion;
Rakennerahastot ja naisten ja miesten tasaarvoa edistävä politiikka
– the implementation of the ESF 200006 (interim evaluation in 2003 and its update in 2005);
Tämä uusi oikeudellinen kehys on erittäin tärkeä oikeusperusta ja kannustin politiikalle, jolla pyritään siihen, että tasa-arvo saataisiin sisällytettyä rakennerahastojen kaikkiin toimiin.
The evaluation of the 1998 pilot projects on local social capital produced the second interim report by the end of 200; the final report is scheduled for the end of 2002.
27 Valmisteluasiakirja 3 "Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien rakennerahastojen ohjelmiin ja hankkeisiin" (http://inforegio.cec.eu.int)
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
28 Valmisteluasiakirjan 2 "Rakennerahastotoimien ennakkoarviointi" liitteessä 4 käsitellään miesten ja naisten tasa-arvoa.
An evaluation of the measures developed on social dialogue in the new economy will be also carried out.
Valmisteluasiakirjan 3 "Seuranta- ja arviointi-indikaattorit" taulukko I.
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 200006.
Jäsenvaltioiden kanssa uusien ohjelmien sisällöstä käydyissä neuvotteluissa komissio painotti, että tasa-arvon edistämiseksi tarvittaisiin tehokkaampia toimia.
For Objectives 1 and 3, DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.
Uusissa yhteisön tukikehyksissä ja yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa sovelletaan tasa-arvon valtavirtaistamiseen perustuvaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja niihin sisältyy myös joitakin erityistoimenpiteitä.
The main feature of 2001 was the introduction of the arrangements for evaluation, and in particular technical groups responsible for steering the exercise.
Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti ESR:n ohjelmiin sisältyy kaksoisstrategia, jossa sukupuolten tasaarvoa tukevien erityistoimenpiteiden rinnalla on tehty laajempi sitoumus ottaa tasa-arvo huomioon kaikissa toimissa ja ohjelmien toimintalinjoissa.
They prepared the mandates for the midterm evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003. Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Edelliseen ohjelmakauteen verrattuna tämä lähestymistapa parantaa tasa-arvohankkeiden julkisuutta ja vaikutusta ohjelmien kaikissa vaiheissa suunnittelusta ja toteutuksesta aina arviointiin asti.
Evaluation of the Equal Community Initiative programmes
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet varmistamaan, etteivät nämä tavoitteet jää pelkiksi periaatejulistuksiksi, vaan että ne todella saavutetaan.
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30. This takes place at three levels:
Tavoitteiden täytäntöönpanovaihe onkin alkanut, ja rakennerahastojen ohjelmista toimitettavissa vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissa sekä komission ja hallintoviranomaisten välisissä vuosittaisissa kokoontumisissa voidaan välittää tietoja miesten ja naisten tasa-arvon edistymisestä ja esteistä.
– self-evaluation of each project implemented directly through the development partnership responsible for its management;
Jotta tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastojen tukitoimiin voitaisiin seurata tehokkaasti, komissio on lujittanut yhteistyö- ja koordinointijärjestelmiään ja perustanut väliaikaisen työryhmän, joka toimii sukupuolten tasaarvoa käsittelevän komission pääosastojen välisen työryhmän alaisuudessa.
European-level evaluation of all the programmes, also by an independent evaluator, concentrating mainly on the aspects of transnational cooperation, the effectiveness of networking at European level and the impact on the political process.
Kummassakin esitellään onnistuneita hankkeita ja apuvälineitä, joita on käytetty tasa-arvon valtavirtaistamisessa rakennerahastojen tukitoimiin, ja niistä saadaan tärkeää tietoa vuonna 2003 tehtävää rakennerahastojen väliarviointia ajatellen.
As in the cases of Objectives 1 and 3, 2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
Työllisyyden ja aluepolitiikan pääosastot ovat käynnistäneet perusteelliset tutkimukset saadakseen tarkemman käsityksen niistä ohjelma-asiakirjoista, joihin sisältyy tasa-arvon edistämistä koskevia sitoumuksia.
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.
Tuloksia odotetaan vuoden 2002 alkupuoliskolla, ja niitä käytetään asiaa koskevan tiedonannon taustatietoina.
29 Guidelines on the arrangements for the monitoring and evaluation of the ESF for the period 200006 -July 1999.
ESR:n tuen seuranta- ja arviointijärjestelmiä varten
30 “Key issues for the midterm evaluation of Equal CIP in the Member States”, EC Directorate-General for Employment and Social Affairs – Unit EMPL/G.5, July 2001
(http://inforegio.cec.eu.int). ohjelmakaudella 2000–2006.
the Leader II Community Initiative.
2.4.7 Rakennerahastot ja tietoyhteiskunta
These studies were carried out at national level using guidelines issued by the Commission, which meanwhile initiated the process of synthesising this information in order to draw conclusions at Community level.
Lissabonin huippukokouksessa muotoiltiin kunnianhimoinen strategia (e-Europe), jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 200006.
Tietoyhteiskunta on otettu yhdeksi ohjelman toimintalinjoista sekä horisontaalisissa aloiteohjelmissa, kuten innovatiivisten toimien ohjelmassa, että muissa rakennerahastojen ohjelmissa, kuten Urban II- ja Interreg III -ohjelmissa.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also exante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Vuonna 2001 kansallisia ja alueellisia tietoyhteiskuntastrategioita kehitettiin käytännöllisesti katsoen kaikilla tavoite 1 -alueilla (ja usein myös tavoite 2 -alueilla).
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
Vuonna 2001 tehtiin nimittäin tietoyhteiskuntaa ja unionin syrjäisimpiä alueita koskeva tutkimus, jonka päätelmistä on hyötyä tietoyhteiskunnan kehittämisessä näillä alueilla.
In 2001, DG REGIO undertook 27 audits of Member States’ management and inspection systems for the period 200006.
Vuonna 2001 tehdyt arvioinnit
– three each in Greece, Italy and Portugal.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)
DG REGIO also carried out some shorter audits of projects under Articles 7 and 10 (see below).
Aluepolitiikan pääosasto käynnisti vuonna 2001 seitsemän tutkimusta aluepolitiikkaan ja rakennerahastoihin liittyvistä eri aiheista.
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
Kaikki tutkimukset valmistuvat vuoden 2002 aikana.
Among the problems found in relation to the management of the programmes are the following :
Ne ovat seuraavat:
Lack of authority over intermediate bodies and other entities performing important functions for which the managing authority is ultimately responsible.
Tavoitetta 1 koskeva jälkiarviointi vuosilta 1994–1999, jonka tavoitteena on selvittää rakennerahastojen tukitoimien toimivuutta, tehokkuutta ja vaikutusta
hierarchy than the managing authority. Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
tavoite 1 -alueilla, määritellä yhteisön lisäarvo ja kartoittaa ohjelmista saatuja kokemuksia, joita voitaisiin hyödyntää sekä ohjelmakaudella 2000–2006 että sen jälkeen.
However, the present situation is one of lack of standardisation of requirements and procedures in intermediate bodies and hence of varying quality of management of EU funds.
Tavoitetta 2 koskeva jälkiarviointi vuosilta 1994–1999, jonka tavoitteet ovat samat kuin tavoitteen 1 arvioinnissa.
Some intermediate bodies have some way to go in organising procedures. Checklists and instruction manuals were often lacking.
Tavoitetta 6 koskeva jälkiarviointi vuosilta 1994–1999, jonka tavoitteet ovat edelleen samat kuin tavoitteiden 1 ja 2 arvioinneissa.
The same is true of job descriptions and staff training. Progress is, however, being made in these areas.
Panos-tuotos-analyysi, jonka tavoitteena on esittää määrällisesti kaikkien jäsenvaltioissa kaudella 2000–2006 toteutettujen tavoite 1 -tukitoimien taloudelliset vaikutukset käyttäen apuna dynaamista panos-tuotos-mallia.
Moves in Member States towards setting up internal audit units to check how systems are operating have been noted.
Tietoyhteiskuntaa sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä tutkimus, jonka tavoitteena on arvioida (sekä taloudellisesti että strategisesti) rakennerahastojen vaikutusta tietoyhteiskunnan kehitykseen Euroopassa.
They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Tutkimuksessa keskitytään alueiden ja kohderyhmien välisten erojen mittaamiseen tietoyhteiskunnan alalla, tietoyhteiskuntahankkeiden tärkeimpiin tavoitteisiin ja strategioihin rakennerahastojen toiminnassa sekä rakennerahastojen nykyiseen ja potentiaaliseen vaikutukseen tietoyhteiskunnan kehittämisessä.
The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood. The paying authority is not doing its job if it relies 100% on the expenditure returns from intermediate bodies.
Alueellisten työllisyyssopimusten temaattinen arviointi, jossa tarkastellaan alueellisten työllisyyssopimusten mallin tarkoituksenmukaisuutta, katalyyttisia ja välittömiä vaikutuksia, kustannustehokkuutta, lisäarvoa ja 89 alueella vuosina 1997–2001 saatuja kokemuksia.
Also the instruction manuals, checklists and training in the paying authority were underdeveloped to a degree similar to that of the organisation as such. Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
Rakennerahastojen vaikutusta kestävään kehitykseen käsittelevä temaattinen arviointi, jossa pyritään kehittämään menetelmiä, indikaattoreita ja lähestymistapoja kestävän aluekehityksen arvioimiseksi, määrittelemään, miten rakennerahastot voisivat tuottaa parempia kestävää kehitystä edistäviä hankkeita sekä yksilöimään niitä keskeisiä poliittisia kompromisseja, joita aluekehityspolitiikassa nykyisin tehdään joko suoraan tai välillisesti.
Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
ESR:n osalta suurin osa tavoite 1, 3- ja 4 -ohjelmia sekä Employment- ja Adaptohjelmia koskevista loppuarviointiraporteista saapui komissioon vuonna 2000, ja viimeiset niistä hyväksyttiin seurantakomiteoissa vuonna 2001.
A few planned audits of 200006 systems remained still to be carried out at the end of 2001. They will be undertaken in the first half of 2002.
Tulokset esitetään suurelle yleisölle julkaisussa "Conclusions of the ESF final evaluation", Euroopan komissio, Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto, lokakuu 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Jäsenvaltioita on kuultu ESR:n arvioinnista pidetyn kumppanuuskokouksen yhteydessä.
Regulation (EC) No 438/2001 requires the Member States to submit to the Commission within three months of the entry into force of the Regulation or approval of the programme concerned, whichever is the earliest, descriptions of the management and control systems set up for the new programmes. For the most part the Member States were punctual in sending the descriptions, of which over 100 had
Jälkiarvioinnissa on määrä tarkastella tavoitteiden 3 ja 4 yhteydessä ohjelmakaudella 1994–1999 toteutettujen Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukitoimien sekä Employment- ja Adapt-yhteisöaloitteiden tuloksia ja vaikutuksia suhteessa niiden tavoitteisiin sekä analysoida yhteisön hankkeiden kokonaispanosta ja toimivuutta tiettyjen
been received by the end of 2001, with countries with a centralised administration tending to choose the option of a common general presentation covering many or all programmes.
rakenneongelmien korjaamisessa. Joitakin analyyseja tehdään myös tavoite 1 -tukikehyksen yhteydessä toteutetuista ESR:n toimenpiteistä, joista tehdään otantatutkimuksena toinen jälkiarviointi, jossa tutkitaan rakennerahastojen vaikutusta tavoite 1 -alueilla.
In the second half of the year DG REGIO analysed around a third of the descriptions and gave feedback from its assessment to the Member States concerned, in many cases asking for further information and clarifications.
Jälkiarvioinnissa pyritään mittaamaan tukitoimien vaikutuksia väestöön (lopullisiin tuensaajiin) ja järjestelmiin (myös välillisiin tuensaajiin) eri jäsenvaltioissa sekä mahdollisuuksien mukaan määrittelemään näiden tukitoimien tuottama yhteisön lisäarvo.
It is intended to complete the exercise of analysing the descriptions and providing feedback by the middle of 2002.
Miesten ja naisten tasa-arvon horisontaalisesta toimintalinjasta ei teetetä erillistä arviota, mutta sitä olisi käsiteltävä jokaisessa jäljempänä kuvaillussa analyysitehtävässä.
DG REGIO sees the descriptions as part of the preventive systems audit which can alert Member States to obvious problems when the Commission may not be able to carry out an on-the-spot audit in the foreseeable future.
Vaikka arviointi koskee ohjelmakautta 1994–1999, sen tuloksia ja siitä saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
– laadittaessa seuraavaa kertomusta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistymisestä,
These were largely carried out by external auditors and supervised by Commission staff.
ESR:n täytäntöönpanossa kaudella 2000–2006 (väliarviointi vuonna 2003 ja sen päivitys vuonna 2005),
The total audited amount of the enquiry exceeds €90 million, relating to a EU budget commitment of approximately €145 million.
– ideoiden kehittelyssä siitä, minkälaista ESR:n toiminta voisi olla vuoden 2006 jälkeen,
The first wave comprised 39 audits in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Spain, Finland, and the United Kingdom.
ESR:n ohjelmista uusien jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa laajentumisen jälkeen,
The audit work was carried out in spring 2001 and the final reports were accepted in July and August after a quality review procedure.
– analysoitaessa ESR:n panosta sekä Euroopan työllisyysstrategiassa että sosiaalisen integraation prosessissa (yhteydet kansallisiin toimintasuunnitelmiin).
The second wave was carried out after DG REGIO concluded a framework contract with an audit firm on 31 July 2001. It covered 36 projects leading to 37 audits in Austria, Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Vuonna 1998 käynnistetyn "Paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituksiin" -pilottihankkeen arvioinnista julkaistiin toinen väliraportti vuoden 2001 lopussa.
The audit work on-the-spot was finished by the end of November.
Loppuraportti on määrä laatia viimeistään vuoden 2002 lopussa.
However, because of continuous delays with the contractor, the final reports in the official language of the beneficiaries are still partly outstanding.
Innovatiivisten toimien hallinnointiin liittyy olennaisesti hankkeiden tulosten ja saatujen kokemusten hyödyntäminen ja levittäminen.
The letters to the beneficiaries were not sent as planned in the schedule, and, at the time of writing, the audit enquiry cannot be considered as completed for these projects.
Menestyksekästä innovaatiotoimintaa on hyödynnettävä niin, että maksimoidaan sen vaikutukset politiikanaloihin.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Mahdollisuuksien mukaan se on sisällytettävä rakennerahastoohjelmien tavoitteisiin 1, 2 ja 3 sekä kansallisiin työllisyyttä koskeviin toimintasuunnitelmiin.
The audit work was finished in January 2002. The final versions of reports are due by the end of March 2002.
Arvioinnin tavoitteena on mitata toimenpiteiden vaikutusta, innovatiivisuutta, tehokkuutta ja siirrettävyyttä.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Lisäksi tehdään arviointi toimista, vuoropuheluun uudessa taloudessa.
classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
Seuranta- ja arviointisäännöksiä täydennettiin ohjelmakautta 2000–2006 ajatellen.
The amounts of financial corrections as a result of the audit enquiry cannot be reliably estimated until the correspondence with the beneficiaries on audit findings is completed.
Työllisyyden pääosasto valmisteli jäsenvaltioiden kanssa vuonna 1999 valmisteltujen ja neuvoteltujen tavoitteita 1 ja 3 koskevien ohjeiden täytäntöönpanoa29.