natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa.
Lisäksi tavoitteena vuonna 2004 oli valmistautuminen korkean tason tapaamiseen New Yorkissa syyskuussa 2005, jota varten Euroopan yhteisön vuosituhattavoitteet julkaistiin lokakuussa 2004. Tämä viittasi siihen, että erityisiä EU-toi-mia valmistellaan kehitystyön rahoituksessa, kehitystyön johdonmukaisuudessa ja Afrikkaan keskittymisessä.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena tulee olla köyhyyden vähentäminen ja viime kädessä sen poistaminen.
In 2003, the Commission started to use these indicators to assess the performance of the countries and regions where it provides development assistance. However, it should be noted that:
Tähän tavoitteeseen sisältyy tuen kestävä taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen kehitys, kehitysmaiden vaiheittainen sopeuttaminen maailmantalouteen ja päättäväisyys eriarvoisuuden torjunnassa.
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
Pyrkimyksessään luoda selvä yhteys kehitysyhteistyöpolitiikan ja kansainvälisesti hyväksyttyjen tavoitteiden välille köyhyyden torjunnassa (vuosituhattavoitteet), komissio määritteli kiinteässä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kuten Maailmanpankin, YK:n ja OECD:n kanssa kymmenen keskeistä indikaattoria, jotka liittyvät tuloihin, lasten ravitsemukseen, peruskoulutuksen piiriin kuulumiseen, rokotussuojaan ja muihin terveysindikaattoreihin (mm. HI-viruksen yleisyys).
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
Euroopan komissio jatkoi köyhyyttä torjuvien maiden tukemista ja niiden rauhaa, turvallisuutta ja demokratiaa edistävien pyrkimysten kannustamis-
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
3 Neuvoston ja komission julistus Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, 13458/00, 16. marraskuuta 2000.
A partnership approach
Työ tällä alueella jatkui vuonna 2004.
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
• Eri indikaattorit ovat ensinnäkin kiinteästi toisiinsa yhteydessä. Esimerkiksi puhtaan veden ja saniteettitilojen puuttuminen ei ole vain merkittävä terveyteen vaikuttava tekijä, vaan saniteettitilojen puuttuminen kouluista on myös suuri este muun muassa tyttöjen kouluun menolle.
These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
Raportin johtopäätöksenä oli, että todellisen edistyksen perustan vahvistamiseksi yleisen avunantotoiminnan olisi keskityttävä seuraaviin: (1) enemmän ja parempaa rahoitusta kehitysapuun, (2) johdonmukaisempaa kehitysapupolitiikkaa, (3) erityinen painotus Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
Esimerkiksi sosiaalisten peruspalvelujen tehokas toteuttaminen on suuressa määrin riippuvainen riittävästä tieinfrastruktuurista ja tehokkaasta julkisen varainhoidon järjestelmästä.
• Fourthly, further progress needs to be made, particularly among the least developed countries, to enhance statistics governance with a view to ensuring that data required can be adequately provided on a sustainable basis.
• Kolmanneksi, tavoitteita ei voida saavuttaa pysyvän epävarmuuden olosuhteissa, ja sen vuoksi konfliktien ehkäisemisestä on tehty keskeinen monia aloja koskeva kysymys yhteisön ulkosuhteissa.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives.
Mahdollisuuksien mukaan komission rahoittamat kehitysapuohjelmat pohjautuvat maan omaan strategiaan köyhyyden vähentämiseksi, kuten köyhyyden vähentämiseen tähtäävässä strategiassa on määritetty.
By granting the beneficiary countries more responsibility, this approach contributes to enhancing their strategic and management experience, and fosters the spread of tailormade best practices.
Näitä strategioita olisi käytettävä kaiken kehitysapukumppaneilta saatavan tuen koordinoimiseksi ja niiden tulisi varmistaa johdonmukainen ja tuloksellinen ohjelma.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
Komission kokemus ulkoisen avun antamisesta vahvisti, että EU:n kumppanien vastuunotto on ratkaiseva kaikkien aloitteiden tehokkuuden ja kestävän kehityksen kannalta.
The report concluded that in order to strengthen the basis for real progress, generic donor action is needed on three accounts: (1) more and better finance for development, (2) enhanced policy coherence for development; (3) a specific focus on (subSaharan) Africa.
Antamalla tuen saajamaille lisää vastuuta kartutetaan niiden strategista ja hallinnollista kokemusta ja edistetään parhaiden yksilöllisten toimintatapojen leviämistä.
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
8 Vuosikertomus 2005 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun toimeenpanosta vuonna 2004
Actions taken to achieve these objectives a)
Toiminta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi a)
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
EU:n toiminnasta tsunamialueilla loppuvuodesta 2004 voidaan myös ottaa opiksi, niin että tulevia kriisinhallinnan koordinointimekanismeja voidaan parantaa.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
Vuonna 2004 perinteiset yhteydet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin vahvistuivat ja syvenivät, ja EU:n naapurivaltioiden kanssa aloitettiin innovatiivinen kumppanuus ja edistettiin sitä.
Moreover, in 2004, African-led attempts to restore peace, funded substantially by the EC, began to yield results.
Toukokuussa 2004 aloitettiin neuvottelut Cotonoun sopimuksen tarkistuksesta AKT-maiden ja EU:n ministerineuvoston kokouksessa Gaboronessa.
The African Union (AU) inaugurated a Peace and Security Council to deploy troops to prevent genocide and crimes against humanity and to keep the peace.
Tarkistusprosessin yleisenä tavoitteena oli lisätä EU—AKT-kumppanuuden tehokkuutta ja laatua samalla, kun Cotonoun sopimuksen säännöstö vahvistettiin uudelleen.
Peacekeepers were promptly sent to Burundi and ceasefire monitors to Darfur in the Sudan. At an extraordinary AU summit in Libya, outgoing European Commission President Prodi praised the dynamism of the AU and its impressive pace of progress to date.
Vuoden aikana neuvotteluissa tapahtui vakaata kehitystä, joka huipentui joulukuussa 2004 pidettyyn konferenssiin, jossa ministerit ilmaisivat jälleen yhteisen tavoitteensa saattaa neuvottelut päätökseen helmikuuhun 2005 mennessä.
In May 2004, the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were launched at the joint ACP EU Council of Ministers in Gaborone.
Lisäksi vuonna 2004 EU:n merkittävästi rahoittamat ja Afrikan johdolla tehdyt pyrkimykset palauttaa rauha alkoivat tuottaa tulosta.
The overarching objective in the revision process was, while reaffirming the fundamental acquis of the Cotonou Agreement, to enhance the effectiveness and quality of the EU ACP partnership.
Afrikan unioni (AU) perusti Rauhan- ja turvallisuusneuvoston lähettämään joukkoja estämään kansanmurhia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan ja ylläpitämään rauhaa.
Steady progress in the negotiations was made throughout the year, culminating in a conference in December 2004 where Ministers reiterated their common objective to conclude the discussions by February 2005.
Ylimääräisessä Afrikan unionin huippukokouksessa Libyassa Euroopan komission eroava puheenjohtaja Prodi ylisti Afrikan unionin dynaamisuutta ja sen vaikuttavaa kehitysvauhtia.
In 2004, the Commission allocated a total of 217.5 million to reconstruction in Iraq, making the Commission one of the most important donors.
Komissio kohdensi vuonna 2004 kaikkiaan 217,5 miljoonaa euroa jälleenrakennustyöhön Irakissa, mikä teki siitä yhden tärkeimmistä avunantajista.
Funding was primarily channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which seeks to combat the day-to-day challenges facing Iraqis, for instance in the fields of education, health, water and sanitation.
Rahoitus kanavoitiin pääasiassa Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitus- järjestelyn (IRFFI) kautta, jonka tavoitteena on tukea irakilaisia päivittäisissä haasteissa, joita ovat esimerkiksi koulutus, terveydenhoito, veden saanti ja viemäröinti.
Commitments to support the return to stability in Afghanistan amounted to 216.5 million, and are financing both the reconstruction of roads, and the strengthening of the country’s democracy through support for voter registration and the administration of elections.
Maksusitoumukset, joilla tuetaan Afganistanin paluuta vakauteen, ovat arvoltaan 216,5 miljoonaa euroa, ja niillä rahoitetaan sekä teiden jälleenrakentamista että maan demokratian vahvistamista auttamalla äänestäjien rekisteröimistä ja vaalien hallinnointia.
The EU was also engaged in activities such as border monitoring and the fight against drug trafficking, in particular providing decisive support to Afghanistan’s National Drug Control Strategy.
EU osallistui myös rajavalvontaan ja huumeiden salakuljetuksen vastaiseen toimintaan tukemalla ratkaisevasti kansallista huumevalvontastrategiaa Afganistanissa.
On 12 May 2004, the Council approved the European Neighbourhood Policy (ENP)5, which aims to share the benefits of the EU’s enlargement with the neighbouring countries, notably by offering them a stake in the Internal Market.
Neuvosto hyväksyi 12. toukokuuta 2004 Euroopan naapuruuspolitiikan5, jonka tavoitteena on jakaa EU:n laajentumisen hyödyt naapurimaiden kanssa etenkin tarjoamalla niille mahdollisuutta osallistua sisämarkkinoihin.
By strengthening stability, security and well-being for all partners involved, the ENP prevents the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Vahvistamalla kaikkien osapuolten vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia Euroopan naapuruuspolitiikka pyrkii estämään uusien erottavien linjojen synnyn laajentuneen EU:n ja sen naapurien välille.
The ENP stands as a realistic cooperation framework based on a common set of core values, yet adapted to each partner’s specific needs on a bilateral basis, through Action Plans (the first seven of which, concerning Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, were presented in 2004).
Euroopan naapuruuspolitiikka toimii todellisena yhteistyökehyksenä, joka perustuu yhteisiin perusarvoihin ja joka samalla on sovitettu jokaisen kumppanin erityistarpeita varten kahdenvälisten toimintasuunnitelmien avulla (joista ensimmäiset seitsemän, jotka koskivat Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, Moldovaa, Palestiinalaishallintoa, Tunisiaa ja Ukrainaa, esiteltiin vuonna 2004).
Its ultimate objective is to create a “ring of friends” for the EU.
Naapuruuspolitiikan perimmäisenä tavoitteena on luoda EU:lle myötämielisten maiden vyö.
Conflict prevention and crisis management remained at the top of the Commission’s agenda.
Komission asialistalla konfliktien ehkäiseminen ja kriisinhallinta olivat keskeisellä sijalla.
In December 2004, a call for proposals for the creation of a conflict prevention network was launched, and a pool of experts has been created for deployment in future crisis management missions led by the EU – lessons from the EU intervention in tsunami-hit
Joulukuussa 2004 esitettiin ehdotuspyyntö konfliktien ehkäisemisverkoston luomiseksi, ja
EU support for Human Rights and democracy was strong in 2004.
EU tuki voimakkaasti ihmisoikeuksia ja demokratiaa vuonna 2004.
Election observation missions were one of the most direct and visible tools; the Commission deployed 632 election observers in Indonesia, Sri Lanka, Malawi, Mozambique, West Bank and Gaza, and Afghanistan, as well as preparing for the elections in Iraq.
Vaalien tarkkailutehtävät olivat yksi suorimmista ja näkyvimmistä välineistä; komissiolla oli 632 vaalitarkkailijaa Indone-
Free and fair elections, partly supported by the Commission, were held in Ghana, Guinea-Bissau and Niger, while voters in the Central African Republic approved a new constitution.
Osittain komission tuella järjestetyt vapaat vaalit pidettiin Ghanassa, Guinea Bissaussa ja Nigerissä, ja Kes-ki-Afrikan demokraattisessa tasavallassa äänestäjät hyväksyivät uuden perustuslain.
developing countries striving to integrate into the world economy.
Samana vuonna valmisteltiin vastaavanlaista energiahankkeiden välinettä.
The Commission is keen to ensure that all developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs) and other vulnerable and small economies, derive sizeable benefits from the Doha Round.
Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa antoi pohjan toimille vahvistaa oikeusvaltion periaatteita ja demokratisoitumista Balkanilla, Keski-Aasiassa ja Venäjän federaatiossa.
In the area of international justice, targeted initiatives to strengthen the functioning of the international Tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia, and the International Criminal Court were launched in 2004.
Lisääntynyt kaupankäynti on yksi tärkeimmistä välineistä vuosituhattavoitteisiin pyrittäessä. Komissio jatkoi vuonna 2004 ponnistelujaan saadakseen Dohan kehitysohjelmalle kehitysmyönteisen toteutuksen.
Cooperation with the Council of Europe was the basis for actions to consolidate the rule of law and democratisation in the Balkans, Central Asia, and the Russian Federation.
Komissio haluaa varmistaa, että kaikki kehitysmaat, erityisesti vähiten kehittyneet maat ja taloudeltaan pienet ja haavoittuvat maat, saavat merkittäviä etuja Dohan neuvottelukierrokselta.
The first version of a Commission handbook on Good Governance, which has been developed in consultation with Member States and partners in civil society, was field-tested in 2004.
Ensimmäinen versio komission hyvää hallintotapaa käsittelevästä ohjekirjasta, joka on kehitetty yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien kumppanien kanssa, testattiin aidoissa olosuhteissa vuonna 2004.
The Commission is also working with OECD donors to develop indicators in the area of governance.
Komissio tekee työtä myös OECD:n avunantajien kanssa hallintotapaa osoittavien indikaattorien kehittämiseksi.
Steps were taken to mainstream the rights of indigenous peoples into the programming process, with the development of a practical guide, and a contract was signed with the UN to support a project in this area in Guatemala and in Mexico.
Alkuperäiskansojen oikeuksien valtavirtaistamista ohjelmatyöhön pyrittiin edistämään kehittämällä käytännön opas, ja YK:n kanssa allekirjoitettiin sopimus tämän alan hankkeen tukemiseksi Guatemalassa ja Meksikossa.
Efforts to reinforce the mainstreaming of children’s rights included the launch of a training programme with UNICEF, and the establishment of an interinstitutional group.
Pyrkimyksiin vahvistaa lasten oikeuksien valtavirtaistamista sisältyi Unicefin kanssa käynnistetty koulutusohjelma ja toimielinten välisen ryhmän perustaminen.
EU Heads of Mission in countries affected by armed conflict are now required to report on the impact on children, covering not only the recruitment of child soldiers, but also the effects on schools and hospitals.
EU:n ulkomaanedustojen päällikköjä maissa, joissa on aseellisia konflikteja, on nyt pyydetty raportoimaan lapsiin kohdistuvasta vaikutuksesta, mikä ei koske vain lapsisotilaiden värväystä vaan myös kouluissa ja sairaaloissa nähtäviä vaikutuksia.
The mid-term reviews of the Country Strategy Papers for ACP countries, which were held in 2004, provided a timely opportunity to assess implementation of the Cotonou Agreement to date and to strengthen the focus of the strategies on co-or-dination and coherence in support of the realisation of the MDGs.
AKT-maiden maakohtaisten strategia-asiakir-jojen väliarvioinnit, jotka tehtiin helmikuussa 2004, antoivat hyvin ajoitetun tilaisuuden arvioida Cotonoun sopimuksen tähänastista toimeenpanoa ja vahvistaa strategioiden painotusta koordinointiin ja johdonmukaisuuteen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The quality of the planning and design of individual projects and other operations, to ensure that the lessons of the past are taken into account and that issues such as gender or sustainable development are adequately covered, has been the focus of much attention.
Paljon huomiota on suunnattu yksittäisten hankkeiden ja muiden toimenpiteiden suunnittelun laatuun sen varmistamiseksi, että menneisyydestä saadut opetukset otetaan huomioon ja että esimerkiksi sukupuoleen tai kestävään kehitykseen liittyvät kysymykset otetaan riittävästi huomioon.
An internal survey in 2004 largely confirmed a gradual improvement in the design of operations.
Vuoden 2004 sisäinen tarkastus suurelta osin vahvisti, että toimenpiteiden suunnittelussa on tapahtunut vähittäistä kehitystä.
Efforts are under way to reinforce the system and to develop and implement a more comprehensive quality support system.
Järjestelmää pyritään vahvistamaan sekä kehittämään ja toteuttamaan yhtenäisempää laadun tukijärjestelmää.
Practical steps were taken in 2004 to improve country strategies from a gender equality point of view and create awareness of the importance of gender-disaggregated data as a necessary basis for country analysis. Efforts were also made to work with Member States at field level by pooling expertise, analytical tools and best practice.
Konkreettisiin toimiin ryhdyttiin vuonna 2004 maakohtaisten strategia-asiakirjojen kehittämiseksi sukupuolten tasa-arvon näkökulmasta ja huomion kiinnittämiseksi sukupuolen mukaan tehdyn erittelyn tärkeyteen maakohtaisen analyysin pohjana.
In addition, the Commission played a leading role in other international initiatives such as the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria, and the Global Polio Eradication Initiative.
Jäsenvaltioiden kanssa pyrittiin tekemään työtä myös kenttätasolla keräämällä yhteen asiantuntemusta, analyysivälineitä ja
10 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
10 Vuosikertomus 2005 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun toimeenpanosta vuonna 2004
pealed to the EC to help tackle a locust invasion in West Africa.
kuuta YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO vetosi Euroopan yhteisöön heinäsirkkojen hyökkäyksen torjumiseksi Länsi-Afrikassa.
Within 35 days, the EC had transferred 24 million.
Euroopan yhteisö siirsi 35 päivän sisällä 24 miljoonaa euroa.
It also issued a detailed plan to respond better to the needs of National Authorising Officers (NAOs), the recipient government officials who disburse the EC funds.
Se myös laati yksityiskohtaisen suunnitelman pystyäkseen paremmin vastaamaan niiden kansallisten viranomaisten tarpeisiin, jotka apua vastaanottavissa hallituksissa käyttävät EU-varoja.
In November 2004, the Council launched a new programme (the Hague programme) to develop the integration of security, migration and asylum issues into relations with third countries.
Marraskuussa 2004 neuvosto käynnisti uuden ohjelman (Haagin ohjelma) kehittämään turvallisuuden, muuttoliikkeen ja pakolaiskysymysten integrointia suhteissa kolmansiin maihin.
Management issues a)
Hallintoasiat a)
Context: devolution process fully operational in 2004 careful assessment of the beneficiary’s existing budgetary systems and plans for reform.
Asiayhteys: hajauttamisprosessi täysin käytössä vuonna 2004 hankintoja ja valvoa varojen käyttöä.
The Commission has been working closely with other leading donors, in particular the World Bank, in the framework of the initiative on Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA), developing ways to improve transparency and efficiency in the public fi nancial management of beneficiary countries, and participated in 2004 in an assessment of the testing of performance indicators.
Komissio on työskennellyt läheisesti muiden johtavien avunantajien kanssa, joihin kuuluu erityisesti Maailmanpankki, julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevassa ohjelmassa (PEFA) kehitettäessä tapoja parantaa avoimuutta ja tehokkuutta avun vastaanottajamaiden julkisessa varainhoidossa, ja se osallistui vuonna 2004 suorituskykyä mittaavien indikaattorien testauksen arviointiin.
Alongside the emphasis on a better policy focus, the Commission launched in 2000 a management reform package to improve radically the speed and quality of the delivery of its external assistance programmes.
Samalla kun komissio käynnisti vuonna 2000 hallintouudistuksen parantaakseen merkittävästi ulkoisten apuohjelmiensa nopeutta ja laatua, korostettiin paremman politiikan merkitystä.
The wide-ranging reform included both the creation as from January 2001 of a single organisation to manage the external development assistance programmes (EuropeAid), and the devolution in 2001-2004 of responsibilities and resources to the Commission’s offices in the field (Delegations).
Laa-ja-alainen uudistus sisälsi yksittäisen organisaation perustamisen tammikuussa 2001 (EuropeAid) hallinnoimaan ulkoisia kehitysapuohjelmia ja komission paikallista lähetystöjen vastuiden ja voimavarojen hajauttamista vuosina 2001—2004.
Devolution increased the role of the Delegations in matters such as the policy dialogue with the authorities on complex public service and governance-related reforms, and in co-ordination with other donors.
Hajauttaminen kasvatti lähetystöjen roolia esimerkiksi dialogissa viranomaisten kanssa koskien monitahoisia julkisiin palveluihin ja hallintoon liittyviä uudistuksia sekä koordinointia muiden avunantajien kanssa.
Most of the Community’s assistance goes to individual partner countries, and a key part of improving the speed and quality of this assistance lies in improving the design of the country programmes.
Suurin osa yhteisön kehitysavusta menee yksittäisille kumppanimaille, ja keskeinen osa avun nopeuden ja laadun parantamista on maakohtaisten ohjelmien suunnittelun parantamista.
The purpose is not only to adopt the strategy which will be most effective for the country concerned, taking into account its resources and policies, but also to ensure the coherence of all the EU’s policies in relation to the country strategy, and the co-ordination of EU actions with those of other donors.
Tarkoituksena ei ole vain ottaa käyttöön kaikkein tehokkain strategia kyseisen maan kohdalla sen voimavarat ja politiikat huomioon ottaen, vaan myös varmistaa kaikkien EU:n politiikkojen johdonmukaisuus maakohtaiseen strategiaan nähden sekä EU-toimien koordinointi muiden avunantajien toimien kanssa.