natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All manual workers, salaried employees and trainees covered by compulsory pension insurance (Rentenversicherung) are insured against invalidity .
LisaÈksi henkiloÈt, jotka Saksan lain mukaan eivaÈt kuulu tai eivaÈt enaÈaÈ kuulu pakollisen vakuutuksen piiriin, voivat kuulua siihen vapaaehtoisesti.
For persons in permanent marginal employment, that is, persons who regularly work fewer than 15 hours a week and whose weekly earnings do not normally exceed EUR 322.11 (DEM 630), the employer pays contributions of 12 % to the statutory pension insurance scheme and 10 % to the statutory sickness insurance scheme.
EU-maiden kansalaiset voivat kuulua vapaaehtoisesti vakuutukseen siinaÈkin tapauksessa, ettaÈ he eivaÈt enaÈaÈ asu Saksassa ja ovat suorittaneet ainakin yhden maksueraÈn Saksan elaÈkevakuutuslaitokselle.
Pension for occupational invalidity (BerufsunfaÈhigkeit)
On syytaÈ huomata, ettaÈ elaÈkkeitaÈ myoÈnnetaÈaÈn periaatteessa ainoastaan hakemusten perusteella.
Compulsory insurance extends also to a mother or a father rearing his/her own child.
Hakemus jaÈtetaÈaÈn asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (katso jakso 2).
An insured person is considered to be suffering from occupational invalidity if his capacity to earn has been reduced to less than 50 % of the earnings of a healthy insured person with similar training and equivalent knowledge and skills.
KaivostyoÈntekijaÈn taÈytettyaÈ 50 vuotta haÈnelle voidaan myoÈntaÈaÈ elaÈke, jos haÈn ei enaÈaÈ tee aiempaan kaivosalan tyoÈhoÈn verrattuna taloudellisesti samanarvoista tyoÈtaÈ.
The qualifying conditions for this pension are the same as for the general invalidity pension.
TaÈlloÈin kuitenkin edellytetaÈaÈn vaÈhintaÈaÈn 25 vuoden odotusaikaa.
Certain categories of selfemployed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily insured.
ElaÈkelainsaÈaÈdaÈnnoÈssaÈ sovelletaan periaatetta ºkuntoutus ennen elaÈkettaÈº.
Other selfemployed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only
Jos vakuutetun ansio- tyoÈkykyaÈ voidaan yllaÈpitaÈaÈ ja parantaa kuntoutuksella, elaÈkevakuutuslaitos suosii elaÈkkeen sijaan
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
TaÈmaÈ elaÈke myoÈnnetaÈaÈn vakuutetulle, joka ei tyoÈkykynsaÈ heikennyttyaÈ terveydellisistaÈ syistaÈ kykene enaÈaÈ saÈaÈnnoÈlliseen ansiotyoÈhoÈn tai joka pystyy hankkimaan enaÈaÈ vaÈhaÈisiaÈ ansioita la
You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
È aÈ kin naÈ l listaÈ tai ammatillista kuntoutusta.
Special rules for miners
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ
If, on reaching pension age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, that is, to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension). You may also decide not to claim your pension for the time being .
VanhuuselaÈke myoÈnnetaÈaÈn tyoÈttoÈmaÈlle vakuutetulle (Altersrente wegen Arbeitslosigkeit) tai osaaikaelaÈkkeellaÈ olevalle vakuutetulle (Altersrente nach Altersteilzeitarbeit), joka taÈyttaÈaÈ seuraavat ehdot: on taÈyttaÈnyt 60 vuotta
In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ maÈaÈraÈytyy vakuutetun vakuutusaikana maksamien sosiaalivakuutusmaksujen mukaan.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Vakuutusaika voi olla pitempi kuin yhteenlaskettu tyoÈskentelykausi, koska maksuvapautusajat (esimerkiksi koulutuskaudet) otetaan myoÈs huomioon.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapter 6 above) is covered by oldage insurance .
Jokainen pakollisen elaÈkevakuutuksen piiriin kuuluva (katso jakso 6) kuuluu myoÈs vanhuuselaÈkevakuutuksen piiriin.
they must have been unemployed upon receiving the pension and been unemployed for a total period of 52 weeks after reaching the age of 58 years and six months or have been partially retired for a period of 24 calendar months;
Ð on maksanut pakollisia vakuutusmaksuja vaÈhintaÈaÈn kahdeksan vuoden ajan viimeisten kymmenen vuoden aikana ennen elaÈkkeenmaksun alkamista.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for .
On syytaÈ huomata, ettaÈ elaÈkkeitaÈ myoÈnnetaÈaÈn periaatteessa ainoastaan hakemusten perusteella.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
Hakemus jaÈtetaÈaÈn asianomaiselle sosiaalivakuutuslaitokselle (katso jakso 2).
Ð they must have completed a qualifying period of 15 years of insurance;
VanhuuselaÈke on palkkio suoritetusta elaÈmaÈntyoÈs- ta
An oldage pension is seen as a reward for the work you have done in the course of your working life.
KaivostyoÈntekijoÈitaÈ koskevat omat erityismaÈaÈraÈyk- sensaÈ.
To receive it, you must have reached a certain age and completed a minimum period of insurance (qualifying period).
HeillaÈ on mahdollisuus saada vanhuuselaÈke 60 vuotta taÈytettyaÈaÈn, jos he taÈyttaÈvaÈt 25 vuoden odotusaikavaatimuksen.
They are entitled to an oldage pension on reaching the age of 60, provided that they have completed a qualifying period of 25 years of insurance .
ikaÈinen ja haÈnen vakuutuskautensa taÈyttaÈaÈ vaÈhim- maÈisvaatimuksen (odotusaika).
Oldage pension for women
Naisille myoÈnnettaÈvaÈ vanhuuselaÈke
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of five, 15 and 25 years.
Odotusaikaan, jonka kesto on 5, 15 tai 25 vuotta, luetaan kaikki vakuutusmaksukalenterikuukaudet sekaÈ alle kolmivuotiaan lapsen hoitokaudet.
For the qualifying period of 35 years, training periods and periods in which you were rearing a child under 10 are also taken into account.
Odotusaikaan, jonka kesto on vaÈhintaÈaÈn 35 vuotta, luetaan koulutuskaudet sekaÈ alle kymmenvuotiaan lapsen hoitokaudet.
than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40 .
Naiset voivat hakea elaÈkettaÈ jo 60 vuotta taÈytettyaÈaÈn, jos he ovat todistettavasti maksaneet pakollisia vakuutusmaksuja yli kymmenen vuoden ajan 40 vuotta taÈytettyaÈaÈn .
The qualifying period is 15 years.
Odotusaika on 15 vuotta.
However, the age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
IkaÈrajaa nostetaan kuitenkin vaiheittain 65 vuoteen niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat syntyneet 31. joulukuuta 1940 jaÈlkeen.
Entitlement to an orphan's pension exists only until the orphan concerned has reached the age of 18.
SiirtymaÈjaÈrjestelyt koskevat varhennettuihin van- huuselaÈkkeisiin liittyvien ikaÈrajojen nostoa tietyin edellytyksin.
This age limit is extended to 27 if the orphan is receiving education.
SiirtymaÈjaÈrjestelyjen seurauksena ikaÈrajoja nostetaan hitaammin tai ei lainkaan.
In certain cases, there are transitional arrangements for the raising of the age limits for early retirement pensions .
Jos vakuutettu haluaa elaÈkeikaÈaÈn tultuaan jatkaa ansiotyoÈtaÈ osa-aikaisesti, haÈn voi hakea vanhuuselaÈkettaÈ myoÈs osa-aikaelaÈkkeenaÈ (yksi kolmasosa, puolet tai kaksi kolmasosaa taÈydestaÈ elaÈkkeestaÈ).
Under these arrangements, the limits are not raised or are raised over a longer period.
Vakuutettu voi myoÈs olla hakematta elaÈkettaÈ .
Amount of pension
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ ð
When the insured person dies within six years of having completed his/her education or training, the qualifying conditions are eased.
VanhuuselaÈke myoÈnnetaÈaÈn vakuutetun taÈytettyaÈ 65 vuotta, jos haÈnen vakuutuskautensa on todistettavasti viisi vuotta.
The amount of your pension will depend on the amount of socialsecurity contributions paid by you in the course of your entire `insurance life'.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ maÈaÈraÈytyy vakuutetun vakuutusaikana maksamien sosiaalivakuutusmaksujen mukaan.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education and periods of invalidity pension) are also taken into account.
Vakuutusaika voi olla pitempi kuin yhteenlaskettu tyoÈskentelykausi, koska maksuvapautusajat (esimerkiksi koulutukseen kaÈytetty aika ja ansiotyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkekaudet) otetaan myoÈs huomioon.
The pension for widowhood is reduced if the surviving spouse's own income (including pensions) exceeds a certain fixed net amount (EUR 655.74 (DEM 1 282.51) per month in the second half of 2000).
Varhennettu vanhuuselaÈke (Vorzeitige Rente)
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapters 6 and 7 above) is covered by survivors' insurance .
Jokainen pakollisen elaÈkevakuutuksen piiriin kuuluva vakuutettu (katso jaksot 6 ja 7) on vakuutettu myoÈs kuolemantapauksen varalta.
An orphan's pension can be reduced only after the orphan has reached the age of 18.
Vakuutettu, jonka odotusaika on vaÈhintaÈaÈn 35 vuotta ja joka on taÈyttaÈnyt 63 vuotta, voi hakea elaÈkettaÈ .
In that case, an orphan's income is taken into account if it exceeds a certain fixed amount (EUR 437.15 (DEM 855) per month in the second half of 2000).
IkaÈrajaa nostetaan kuitenkin vaiheittain 65 vuoteen niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat syntyneet 31. joulukuuta 1937 jaÈlkeen.
A grant is paid on the death of an insured person towards the funeral expenses, provided that the deceased person was covered by sickness insurance on 1 January 1989.
Vakuutetun kuoltua myoÈnnetaÈaÈn avustus hautajaiskustannuksiin, jos vakuutetulla oli sairausvakuutus 1. tammikuuta 1989.
It amounts to EUR 1 073.71 (DEM 2 100).
Avustuksen maÈaÈraÈ on 1 073,71 euroa (2 100 Saksan markkaa).
On the death of a member of your family, a death grant of EUR 536.86 (DEM 10 50) may be payable under certain conditions.
Vakuutetun perheenjaÈsenen kuoltua myoÈnnetaÈaÈn tietyin edellytyksin 536,86 euron (1 050 Saksan markan) suuruinen hautausavustus.
In all other cases, the surviving spouse will receive a pension to the amount of 25 % of the full pension which the deceased insured person would have received (kleine Witwen-/Witwerrente).
Muissa tapauksissa edunsaajalle myoÈnnetaÈaÈn elaÈke, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia edun- ja
All employed persons including trainees are covered by the unemployment insurance scheme.
Kaikki palkatut tyoÈntekijaÈt ja harjoittelijat kuuluvat tyoÈttoÈmyysvakuutuksen piiriin.
However, `marginal' employment (fewer than 15 hours per week or monthly earnings of less than EUR 322.11 (DEM 630)) is not covered .
VaÈhaÈinen tyoÈ (alle 15 tuntia viikossa tai palkka alle 322,11 euroa eli 630 Saksan markkaa kuukaudessa) ei oikeuta naÈihin etuuksiin.
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one tenth of the pension which the deceased insured person would have received.
TaÈysorvon elaÈke on yksi viidesosa edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeestaÈ, ja se maksetaan edunjaÈttaÈjaÈn ja lapsen toisen vanhemman kuollessa.
The qualifying period is the same as that for the pension for widowhood.
Orvolla on oikeus lapsenelaÈkkeeseen ainoastaan 18-vuotiaaksi asti.
Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
Ð Ð lapsesta, joka ruumiillisen, henkisen tai psyykkisen vamman vuoksi ei kykene elaÈttaÈmaÈaÈn itseaÈaÈn.
It also grants the following cash benefits in the case of unemployment:
vakuutettu kieltaÈytyy ottamasta vastaan tyoÈvoimatoimiston tarjoamaa tyoÈpaikkaa
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension or taking up employment).
Ð vakuutettu kieltaÈytyy osallistumasta kohtuullisiin tyoÈllistaÈmistoimiin.
Ð Ð unemployment benefit (Arbeitslosengeld); unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe).
Vakuutetulla ei ole oikeutta lapsilisaÈaÈn yli 18vuotiaasta lapsesta, jolla on vaÈhintaÈaÈn 6 657,02 euron (13 020 Saksan markan) tulot kalenterivuoden aikana.
Unemployment benefit ð
ð LapsilisaÈn maÈaÈraÈ LapsilisaÈaÈ maksetaan kuukausittain
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
Muodollisuudet ensimmaÈisestaÈ ja toisesta lapsesta 138,05 euroa (270 Saksan markkaa) lasta kohti
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays the following contributions in your name:
Ð neljaÈnnestaÈ ja kustakin seuraavasta lapsesta 178,95 euroa (350 Saksan markkaa).
Ð you register as an unemployed person with the employment office (Arbeitsamt) and apply for the benefit; sickness insurance contributions.
Aikana, jona vakuutettu nauttii etuudesta, haÈn on pyydettaÈessaÈ velvollinen ilmoittautumaan tyoÈvoimatoimistoon.
As regards the receipt of benefits, the conditions explained in Chapter 3 above apply;
Jos vakuutettu ei noudata pyyntoÈaÈ, tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan tai tyoÈttoÈmyysavustuksen maksaminen voidaan keskeyttaÈaÈ kahden viikon ajaksi, laiminlyoÈnnin toistuessa kahden viikon aikana vaÈhintaÈaÈn neljaÈn viikon ajaksi.
Ð you are unemployed or are employed for fewer than 15 hours a week;
LapsilisaÈ myoÈnnetaÈaÈn ainoastaan kirjallisen hakemuksen perusteella.
Ð Ð contributions to nursing-care insurance; contributions to statutory pension insurance .
TyoÈvoimatoimiston perhekassa maksaa lapsilisaÈn kuukausittain vakuutetun pankkitilille tai vakuutetun tyoÈnantajalle, joka maksaa lapsilisaÈn vakuutetulle .
While receiving unemployment benefit, you are also insured against certain accidents.
Vakuutetun ollessa tyoÈtoÈn tyoÈttoÈmyysvakuutuksesta maksetaan haÈnen puolestaan:
you are available for work, that is, you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered, and you are actively seeking employment;
Hakija on velvollinen ilmoittamaan tyoÈvoimatoimistolle ilman erillistaÈ pyyntoÈaÈ viipymaÈttaÈ kaikista hakemuksessa ilmoitettuja tietoja koskevista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa haÈneen oikeuksiinsa saada lapsilisaÈaÈ (esimerkiksi lapsen opiskelun paÈaÈttyminen).
Family benefit you have completed the qualifying period, that is, you must have been in employment for which contributions are compulsory for at least 12 months in the last three years.
Jokaisella Saksassa asuvalla henkiloÈllaÈ, jolla on lapsia, on oikeus saada lapsilisaÈaÈ ja vanhempainrahaa.
Child benefit is granted for all children up to the age of 18.
LapsilisaÈaÈ maksetaan kaikista alle 18vuotiaista lapsista.
Thereafter, children continue to be eligible for benefit if they:
Sen jaÈlkeen lapsilisaÈ voidaan myoÈntaÈaÈ
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
LisaÈtietoja saa sairauskassasta, ammattiosuuskunnasta, asianomaisesta elaÈkevakuutuslaitoksesta ja tyoÈvoimatoimistosta.
The benefit will not be awarded until after a period of up to 12 weeks (Sperrzeit) if: are under the age of 21, are unemployed and are available for placement by the employment service in Germany or another EU Member State, Iceland, Liechtenstein or Norway;
alle 21-vuotiaasta lapsesta, joka on tyoÈtoÈn ja tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ Saksassa tai jossakin muussa EU:n jaÈsenvaltiossa, Islannissa, Liechtensteinissa tai Norjassa
Ð you refuse work offered to you by the employment office;
Ð alle 27-vuotiaasta lapsesta, joka opiskelee
You are not entitled to child benefit for children aged 18 and above if they have an income of more than EUR 6 657.02 (DEM 13 020) per calendar year.
Uusien osavaltioiden osalta on voimassa osittain erityisiaÈ saÈaÈnnoÈksiaÈ, joita ei esitetaÈ taÈssaÈ yhteydessaÈ.
Formalities to be observed ð
È ysipa È ivaÈ isesti, jolla on enintaÈaÈn neljaÈn
income.
kuutusta.
Your sickness insurance institution will provide you with any information you may require.
NaÈistaÈ saa lisaÈtietoja asianomaisista vakuutuslaitoksista.
You can obtain the application form from the employment office.
È ljempaÈ naÈ luetellaan niiden vakuutuslaitosten
Benefit is paid monthly by the employment office (family department) to your bank account or via your employer, who pays you the amount.
Saksan tai yhden tai useamman muun jaÈsenvaltion sosiaaliturvaan liittyvaÈ ongelma tai kysymys, haÈnen on syytaÈ kaÈaÈntyaÈ asianomaisen yhteyselimen puoleen.
Further information concerning these branches of insurance can be obtained from the competent insurance institutions.
nimet ja osoitteet, jotka toimivat yhteyseliminaÈ sosiaaliturvan eri osaalueilla.
The benefit amounts to EUR 306.78 (DEM 600) at most and depends on the parents'
Jos vakuutetulla on
Name and address of liaison office
Yhteyselimen nimi ja osoite
Branches of social security; EU Member States with which relations are maintained
Sosiaaliturvan osa-alueet; seuraaviin EU:n jaÈsenvaltioihin yllaÈpidetaÈaÈn suhteita
Sickness insurance, all countries
Sairausvakuutus, kaikki maat
Accident insurance, all countries
Tapaturmavakuutus, kaikki maat
Unemployment insurance and family benefit, all countries
TyoÈttoÈmyysvakuutus ja lapsilisaÈ, kaikki maat
Wage-earners' pension insurance, United Kingdom and Ireland
TyoÈelaÈkevakuutus, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
Wage-earners' pension insurance, Denmark, Finland, Norway and Sweden
TyoÈelaÈkevakuutus, Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska
Wage-earners' pension insurance, Italy
TyoÈelaÈkevakuutus, Italia
Wage-earners' pension insurance, Portugal
TyoÈelaÈkevakuutus, Portugali
Wage-earners' pension insurance, Netherlands and Iceland
TyoÈelaÈkevakuutus, Alankomaat ja Islanti
Wage-earners' pension insurance, Greece
TyoÈelaÈkevakuutus, Kreikka
Wage-earners' pension insurance, Austria
Yhteyselimen nimi ja osoite
Salaried employees' pension insurance, all countries
ToimihenkiloÈiden elaÈkevakuutus, kaikki maat
Miners' insurance, all countries
KaivostyoÈntekijoÈiden vakuutus, kaikki maat
Ð benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 3);
YleistaÈ tyoÈtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvaÈt etuudet (jakso 3)
pensions in respect of invalidity, oldage and death (Sections 4, 5 and 6);
Ð tyoÈkyvyttoÈmyys-, vanhuusja perheelaÈkkeet (jaksot 4, 5 ja 6)
Ð Ð unemployment benefits (Section 7); family benefits (Section 8).
Ð Ð tyoÈttoÈmyysetuudet (jakso 7) perhe-etuudet (jakso 8).
How to register for social insurance
Kreikan taÈrkein sosiaaliturvalaitos on sosiaalivakuutuslaitos, josta kaÈytetaÈaÈn yleisesti lyhennettaÈ IKA (Idryma Koinonikon Asphaliseon) ja jossa suurin osa palkansaajista on vakuutettu .
As soon as you start working, your employer should complete all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
TyoÈnantajan on tyoÈsuhteen alkaessa taÈytettaÈvaÈ kaikki tarvittavat muodollisuudet uuden tyoÈnteki- ja
Apart from the IKA, there are special schemes for civil servants, for some categories of employed persons (such as employees in the banking sector and journalists), for people working in agriculture, who are covered by the Agricultural Insurance Organisation (OGA Ð Organismos Georgikon Asphaliseon), and for selfemployed persons, who are insured with special insurance funds (for example, TAE = Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE, etc.).
IKAn lisaÈksi Kreikassa on erityisjaÈrjestelmiaÈ virkamiehille, tietyille palkansaajaryhmille (esimerkiksi pankkialan tyoÈntekijoÈille ja toimittajille), maata- lousvaÈestoÈlle, joka kuuluu maatalousalan sosiaalivakuutusjaÈ rjestoÈ oÈ n OGAan (Organismos Georgikon Asphaliseon), ja itsenaÈisille ammatinharjoittajille, jotka on vakuutettu erityisissaÈ vakuutusrahastoissa (naÈitaÈ ovat esimerkiksi TAE (Tameio Asphaliseos Emporon) ja TEVE).
The main addresses of these institutions are listed in Section 9 below.
NaÈiden laitosten osoitteet luetellaan jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 9 .
Different laws apply to each insurance institution.
Sosiaalivakuutuslaitos antaa vakuutetulle vakuutuskortin tai muut vakuutusasiakirjat.
The social insurance benefits, the qualifying conditions for entitlement and the formalities to be complied with may differ from one institution to another .
IKAssa vakuutettu saa sosiaalivakuutuskortin, johon on kirjoitettu tunniste (DATE).
The social insurance institution will issue you with an insurance book or other insurance papers.
TaÈmaÈ asiakirja on saÈilytettaÈvaÈ turvallisessa paikassa.
If you are insured with the IKA, you will receive an insurance and contribution card, bearing the initials `DATE'.
Se on todistus siitaÈ, ettaÈ kyseinen henkiloÈ on vakuutettu, ja se helpottaa yhteydenpitoa vakuutetun, vakuutuslaitoksen ja tyoÈnantajan vaÈlillaÈ.
Please keep this document in a safe place .
Eri vakuutuslaitoksiin sovelletaan eri lakeja.
It certifies that you are insured and it will help you in your dealings with your insurance institution and your employer.
Sosiaaliturvaetuudet sekaÈ niitaÈ koskevat edellytykset ja muodollisuudet voivat vaihdella eri laitosten vaÈlillaÈ.
If you are selfemployed, you must registerwith the relevant socialsecurity institution (usually the TAE or the TEVE) yourself.
ItsenaÈisen ammatinharjoittajan on ilmoittauduttava asianmukaisessa sosiaalivakuutuslaitoksessa (naÈitaÈ ovat yleensaÈ TAE tai TEVE).
Contributions to the IKA
IKAlle suoritettavat maksut
Since the IKA scheme is the largest Greek insurance scheme and generally serves as a model for the others, this guide deals mainly with the social protection provided by the IKA.
Koska IKA on Kreikan suurin vakuutusjaÈrjestelmaÈ ja yleensaÈ esikuvana muille jaÈrjestelmille, taÈssaÈ oppaassa keskitytaÈaÈn selvittaÈmaÈaÈn paÈaÈasiassa IKAn tarjoamaa sosiaaliturvaa.
If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
Johonkin muuhun vakuutusjaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvan ammattiryhmaÈn ja
If you are in doubt as to which socialsecurity regime is applicable to you, you should consult the local office (ypokatastima) of the IKA in your place of residence.
È sen voi ottaa yhteyttaÈ asianomaiseen laitokseen.
The social insurance contribution that you have to pay will be deducted from your earnings.
TyoÈntekijaÈ maksaa itse osan vakuutusmaksusta ja loppuosan maksaa tyoÈnantaja .
Apart of the full contribution rate must be paid by you, while the rest is paid by your employer.
TyoÈntekijaÈn ja -antajan osuuksia ei kuitenkaan makseta toisistaan erillisi- naÈ.
However, the two parts are not paid separately.
È isenaÈ IKAlle, minkaÈ ja
Your employer must transmit the full amount of contribution to the IKA, after which he will deduct your part of the contribution from your earnings.
Jos on epaÈselvaÈaÈ, mihin sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn henkiloÈ kuuluu, haÈnen on tiedusteltava asiaa asuinpaikassaan sijaitsevasta IKAn paikallistoimistosta (ipokatastima).
What to do if you disagree with a decision by the IKA
È itiyden ja vanhuuden varalta; erityinen tyoÈnteki- jo
The scope of the IKA scheme comprises insurance in respect of sickness, maternity and old age; a special insurance institution, the Labour Force Employment Organisation (OAED, Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou) is competent for unemployment insurance and family benefits.
Muutoksenhaku IKAn paÈaÈtoÈkseen mos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou) on toimivaltainen tyoÈttoÈmyysvakuutuksen ja perheetuuksien osalta.
However, contributions to the OAED are collected by the IKA.
IKA kuitenkin perii OAED:lle suoritettavat maksut.
What risks are covered by Greek socialsecurity legislation?
Kreikan sosiaaliturvalainsaÈaÈdaÈnnoÈn mukaiset etuudet
If you disagree with a decision taken by the competent office of the IKA, you may lodge a complaint with the Local Administration Committee (TDE) of your IKA branch office.
IKAn toimivaltaisen toimiston tekemaÈaÈn paÈaÈtoÈkseen tyytymaÈtoÈn voi hakea muutosta IKAn paikallistoimiston hallintokomitealta.
You must do so within 30 days of receiving the decision.
Muutosta on haettava 30 paÈivaÈn kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksisaamisesta.
Complaints against decisions concerning pensions must be lodged within three months.
ElaÈkkeeseen liittyvissaÈ asioissa muutosta on haettava kolmen kuukauden kuluessa.
But within one month for decisions regarding sickness benefits.
Sairaanhoitoetuuksien osalta muutoksenhaun maÈaÈraÈaika on yksi kuukausi.