natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rigid notion of what it means to be a civil servant, with employees divided up into different categories, and with a more or less guaranteed job for life for certain groups, needs to change.
Jäykän virkamieskuvan, johon liittyy työntekijöiden jakaminen virkaasteikkoon sekä enemmän tai vähemmän taatun työpaikan järjestäminen tietyille ryhmille koko työiäksi, on muututtava monissa jäsenvaltioissa.
This process should be adapted to the individual circumstances of the Member States.
Kehityksen tulee jatkua kullekin jäsenvaltiolle sopivalla tavalla.
The "single status" agreement which is now being implemented in the UK, provides a fresh example of how the division of employees into workers and civil servants can be abolished.
Iso-Britanniassa nykyään solmittavat nk. single status -sopimukset ovat uusin
- 8 - different times.
- 8 - esimerkki, jossa työntekijöiden jaottelusta työläisiin sekä toimihenkilöihin ja virkamiehiin on luovuttu.
At the same time it should be remembered that all these measures could lead to increased costs.
Samalla on muistettava, että nämä toimet voivat sinällään nostaa kustannuksia.
The COR believes that the green paper pays insufficient regard to a question of increasing relevance in the run-up to the EMU, that is how to reconcile the issue of paying for public services and the increasing demand for these services.
AK katsoo, että vihreässä kirjassa kiinnitetään aivan liian vähän huomiota kysymykseen, jonka merkitys kasvaa lähestyttäessä EMUa: kuinka sovittaa toisiinsa kysymys julkisten palvelujen maksullisuudesta sekä näiden palvelujen kysynnän kasvu.
It is correct to say that the partnership involves, first and foremost, workers and managers in the firm.
On asianmukaista, että kyse on ensisijaisesti työntekijöiden ja johdon välisestä kumppanuudesta.
This, however, does not merely include employees, the unions and employers.
Kyseessä ei kuitenkaan ole ainoastaan työntekijöiden, ammatillisten järjestöjen ja työnantajien välinen kumppanuus.
A modem partnership is one in which the local and regional authorities also take an active part.
Nykyaikainen kumppanuus tarkoittaa myös kunnallis- ja alueviranomaisten aktiivista osallistumista.
Individual citizens must also feel involved in the renewal process.
Myös yksittäisten kansalaisten tulee tuntea saavansa osallistua.
We must create a situation which benefits all participants.
Meidän tulee luoda kaikille mukanaoleville edellytykset hyötyä kehityksestä.
Summary of conclusions
Päätelmät
In this respect, local and regional authorities have a part to play both as employers and as providers of services for the benefit of citizens and firms.
Paikallis- ja alueviranomaisilla on tässä tehtävänsä niin työnantajina kuin kansalaisia ja yrityksiä hyödyttävien palvelujen toimittajina.
Given the current situation, it is unlikely that the total number of public employees will rise in all Member States.
Nykykehityksen valossa ei kuitenkaan ole todennäköistä, että etenkään julkisella sektorilla työskentelevien kokonaismäärä kasvaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Top-down systems should give way to more network-oriented forms of organization.
Hierarkkisten rakenteiden tulee väistyä verkottuneempien organisaatioiden tieltä.
Job security should increasingly consist of access to education and further training, rather than being a guarantee of doing the same job for the same employer throughout one's whole working life.
Työsuhdeturvan tulee kuitenkin yhä enemmän perustua koulutuksen sekä jatko- ja täydennyskoulutuksen saatavuuteen eikä varmuuteen tietyissä työtehtävissä pysymisestä saman työnantajan palveluksessa koko työiän.
The declared objectives in terms of employment and corporate development cannot be achieved without financial support at national level.
Työllisyydelle ja yritysten kehittämiselle asetettuja tavoitteita on mahdotonta saavuttaa ilman kansallisen tason taloudellista tukea.
The Commission should look further into the connection between a reduction in working hours and the potential for increased employment.
Komission tulee tutkia tarkemmin työajan lyhentämisen ja työllisyyden lisäämisen välistä yhteyttä.
A more flexible notion of the employee has started to take root in the public sector.
Entistä joustavampi työntekijäkäsite on valtaamassa alaa viranomaisten keskuudessa.
The rigid notion of the civil servant, with workers divided up into different categories, and a virtual guarantee of lifelong employment for certain groups, is beginning to change.
Jäykkä virkamieskuva, johon liittyy työntekijöiden jakaminen virkaasteikkoon sekä kutakuinkin taattu työpaikka tietyille ryhmille koko työiäksi, on muuttumassa.
In a modern partnership, local and regional authorities must join forces with firms, employees and trade unions.
Siihen kuuluu paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen yhteistyöhön yritysten, työntekijöiden ja ammatillisten järjestöjen kanssa.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 288
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
9 s.-Koko 21,0x29,7 cm
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• op * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Komission tiedonanto sekä "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 266 final) u
Alueiden komitean 20. marraskuuta antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto sekä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia KOM(97) 266 lopull.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 266 final, COD 97/0153);
OTTAA HUOMIOON "Komission tiedonannon sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia" KOM(97) 266 lopull. - 97/0153 COD,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 June 1997, under Article 129 and 198c, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 5. kesäkuuta 1997 perustamissopimuksen 129 artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 to direct Commission 8 - Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health - to draw up the opinion;
OTTAA HUOMIOON 8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 8:n "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus -Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 287/97 rev 1.) adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mrs Bolger).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 8:n 24. syyskuuta 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 287/97 rev. 1, jonka esittelijä oli Deirdre Bolger, hyväksyi 19.-20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions (COR) welcomes this opportunity to comment on the Commission's proposed action programme on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Alueiden komitea (AK) pitää tervetulleena mahdollisuutta lausua mielipiteensä komission ehdotuksesta saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta osana kansanterveysalan toimintakehystä.
It is most timely that the Commission, European Parliament and Council should focus their attention on the issue of environmental pollution, as the diseases associated with that pollution are escalating.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston on todellakin aika kiinnittää huomiota ympäristön saastumisen ongelmaan, sillä tähän saastumiseen liittyvät sairaudet lisääntyvät jatkuvasti.
The Committee of the Regions acknowledges the stringent efforts made by the Commission, European Parliament and Council in tackling the problems associated with environmental pollution.
Alueiden komitea antaa tunnustusta komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston vakuuttaville pyrkimyksille puuttua ympäristön saastumiseen liittyviin ongelmiin.
When the environment is discussed it is usually in the context of environmental risks to public health.
Kun puhutaan ympäristöstä, keskustelu liittyy yleensä ympäristön kansanterveydelle aiheuttamiin vaaroihin.
Threats to health, especially children's health have provoked an apparently strong reaction from potential victims.
Terveyden, ja erityisesti lasten terveyden vaarantuminen on saanut mahdolliset uhrit reagoimaan huomiotaherättävän voimakkaasti.
Pollutionrelated diseases a)
Saasteperäiset sairaudet a)
Definition of pollutionrelated diseases
Saasteperäisten sairauksien määritelmä
For the purpose of this opinion, the term "pollution-related diseases" shall be taken to mean, those diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution.
Tässä lausunnossa tarkoitetaan käsitteellä "saasteperäiset sairaudet" sairauksia, jotka aiheutuvat tai pahenevat ympäristön saastumisen vaikutuksesta.
In the context of public health, "pollution" can be defined as an environmental imbalance or disturbance, man made or naturally occurring, which can have an adverse effect on human health.
"Saastuminen" voidaan kansanterveyden kannalta määritellä ympäristön epätasapaino- tai häiriötilaksi, joka on ihmisen aikaansaama tai luonnostaan syntyvä ja jolla voi olla ihmisen terveyden kannalta haitallinen vaikutus.
These pollutants range from water contamination and chemical emissions to the air and soil's physical corruption.
Saastuminen voi olla kaikkea vesien pilaantumisen, ilmaan joutuvien kemiallisten päästöjen tai maaperän fysikaalisen turmeltumisen väliltä.
Due to the broad nature of the field of environmental pollution, the Commission has correctly taken a somewhat focused approach when drawing up the Programme for Community Action 1999-2003 on pollutionrelated diseases.
Ympäristön saastumisen monitahoisuuden vuoksi komissio on aiheellisesti valinnut suhteellisen tarkasti rajatun lähestymistavan luonnostellessaan yhteisön saasteperäisten sairauksien vastaista toimintaohjelmaa vuosille 1999-2003.
The Commission has chosen to concentrate its resources on health problems associated with air pollution.
Komissio on päättänyt keskittää voimavaransa terveysongelmiin, joiden syynä on ilman saastuminen.
Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.
Sen ilmenemismuotoja ovat myrkylliset saasteet, happosateet, kaupunkien savusumu (smog)ja savupäästöt.
Proliferation of pollutionrelated diseases
Saasteperäisten sairauksien lisääntyminen
Over the past number of decades, the increase in urbanization, industrialization and rapid population growth has led to an increase in the prevalence and concentration of pollutants.
Viime vuosikymmeninä kaupungistumisen ja teollistumisen lisääntyminen ja nopea väestönkasvu ovat lisänneet ja keskittäneet saastekuormitusta yhä enemmän.
Communities have historically grown up around the workplace and in the recent past the workplace was often the source and cause of air pollution.
Yhteisöt ovat aikojen saatossa kasvaneet työpaikkojen ympärille ja lähimenneisyydessä työpaikka olikin usein ilmansaasteiden lähde ja aiheuttaja.
While diseases arising from water pollution and poor hygiene have to a large extent been alleviated, their place has been taken by diseases which are caused by neglectful lifestyles and exposure to harmful air pollutants.
Samalla kun pilaantuneesta vedestä ja huonosta hygieniasta johtuvat sairaudet ovat huomattavasti vähentyneet, niiden sijaan on tullut sairauksia, jotka johtuvat välinpitämättömistä elintavoistaja altistumisesta haitallisille ilmansaasteille.
The gravity of the present situation is best illustrated by briefly looking at the extent of morbidity and mortality caused by pollutants which have attacked the respiratory system.
Parhaiten nykytilanteen vakavuutta kuvaa hengityselimiin vaikuttavien saasteiden aiheuttama sairastuneisuus ja kuolleisuus.
It has been suggested that one-third of the world's health burden is inflicted by diseases that could be abated by focusing on the complex relationship between environmental and other factors, in particular the combating of unclean air.
On arvioitu, että kolmannes maailman terveysongelmista aiheutuu sairauksista, joita voitaisiin vähentää suuntaamalla huomio ympäristö- ja muiden tekijöiden mutkikkaaseen yhteyteen, erityisesti taisteluun ilman epäpuhtauksia vastaan.
A direct correlation exists between air pollution and the prevalence of respiratory diseases.
Ilman saastumisen ja hengityselinten sairauksien esiintymistiheyden välillä on suora vastaavuus.
One such respiratory disease is asthma.
Yksi näistä hengityselinten sairauksista on astma.
Asthma is an allergic disease of the human airways.
Astma on ihmisen hengityselinten allerginen sairaus.
Air passages are known to become inflamed in response to a number of environmental factors.
Hengitysteiden tiedetään ärsyyntyvän monien ympäristötekijöiden vaikutuksesta.
Allergens, when combined with man-made air pollutants, are probably the most important of these and a close link between exposure and development of asthma has been demonstrated.
Tärkein näistä tekijöistä on todennäköisesti allergeenien ja ihmisten aiheuttamien ilmansaasteiden yhteisvaikutus: altistumisen ja astman kehittymisen välillä on osoitettu olevan selvä yhteys.
Other environmental factors such as tobacco exposure, viruses and outdoor pollutants have all been demonstrated to aggravate individuals who have asthma.
Muiden ympäristötekijöiden, esimerkiksi tupakansavulle altistumisen, virusten ja ulkoilman saasteiden on kaikkien todettu heikentävän astmaatikkojen tilaa.
-3- country, 14% of the population suffer from asthma and asthma accounts for more than one hundred deaths in Ireland each year.
Suhteellisen saasteettomassa Irlannissa 14 % väestöstä kärsii astmasta ja astma aiheuttaa Irlannissa yli sata kuolemantapausta vuosittain.
This figure, like that in many more Union Member States, is on the increase.
Nämä luvut ovat kasvussa, kuten monessa muussakin EU-maassa.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), of which the most common forms are bronchitis and emphysema, and allergies have spiralled over the last twenty years, thus causing a major health problem, especially in urban areas.
Krooniset hengitysteiden ahtautumista aiheuttavat sairaudet, joista yleisimmät ovat keuhkoputkentulehdus ja keuhkolaajentuma, sekä allergiat ovat lisääntyneet huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana.
Since the 1970s, the incidence of allergic rhinitis in both adults and children has doubled in a number of Community states.
Ne ovat aiheuttaneet merkittävän terveysongelman erityisesti kaupunkialueilla.
It is estimated that prevalence rates in the Community as a whole range from 2% to 10%.
On arvioitu, että 2-10 % yhteisön väestöstä kärsii allergisesta nuhasta.
Threats a)
Vaarat a)
Outdoor air pollution
Ulkoilman saasteet
The nature of outdoor air pollution has changed dramatically.
Ulkoilmassa olevien saasteiden luonne on muuttunut ratkaisevasti.
Whereas once outdoor air pollution stemmed from the burning of fossil fuels, it is now clearly related to outdoor allergens and vehicle emissions.
Kun ulkoilman saasteet ennen olivat peräisin fossiilisten polttoaineiden polttamisesta, nyt saastuminen liittyy selvästi ulkoilmassa oleviin allergeeneihinja ajoneuvojen pakokaasupäästöihin.
Outdoor environmental allergens such as pollen and animal dander cause considerable discomfort to many over the course of the summer season.
Ulkoilmassa olevat ympäristöallergeenit, kuten siitepöly ja eläinhilse hankaloittavat huomattavasti monien ihmisten elämää kesäkauden aikana.
Pollen allergy, in particular, is rife contributing to allergic symptoms, like conjunctivitis and rhinitis.
Erityisesti siitepölyallergia on yleinen osatekijä allergisten oireiden, kuten sidekalvontulehdusten ja nuhien aiheuttajana.
The level of pollen in the atmosphere has not increased over the years.
Siitepölyn määrä ilmakehässä ei ole kasvanut vuosien myötä.
It can be reasonably assumed therefore, that the rapid increase in allergies stems from a depletion or weakening of the body's defense system.
Siksi voi olla aiheellista olettaa, että allergioiden nopea lisääntyminen johtuu elimistön puolustusjärjestelmän rappeutumisesta tai heikentymisestä.
Vehicle emissions are rich in oxides of nitrogen, which under certain circumstances will produce ozone.
Ajoneuvojen pakokaasupäästöt sisältävät paljon typpioksideja, jotka tietyissä olosuhteissa tuottavat otsonia.
However, while the public is well informed on the continual erosion of the ozone layer and the harmful effects associated with global warming, the more directly relevant causes of allergic and respiratory diseases are ignored to a considerable degree.
Vaikka ihmiset ovat hyvin tietoisia otsonikerroksen jatkuvasta ohentumisesta ja ilmaston lämpenemisen haitallisista vaikutuksista, merkittävämmät suoranaiset syyt allergioihin ja hengitysteiden sairauksiin ovatjääneet hyvin vähäiselle huomiolle.
It may take a unified global response to circumvent the damage already inflicted on the ozone layer.
Tarvittaneen maailmanlaajuisia toimia niiden vahinkojen korjaamiseksi, joita otsonikerrokselle on jo aiheutettu.
In contrast, each citizen can affect and influence their indoor air-quality and lifestyle quite easily.
Sitä vastoin jokainen kansalainen voi helposti itse vaikuttaa asuntonsa sisäilman laatuun ja elämäntapaansa.
Indoor pollution
Sisäilman saasteet
Indoor air pollution is considered to play a significant role in the proliferation of allergies.
Sisäilmassa olevien haitallisten aineiden katsotaan olevan merkittävä syy allergioiden nopeaan lisääntymiseen.
Indoor air quality is influenced by a wide range of elements.
Sisäilman laatuun vaikuttavat monenlaiset tekijät.
Radon concentrations, tobacco smoke, unvented kerosene heaters and dust particles are all contributing factors to the causation of indoor air pollution.
Radonpitoisuus, tupakansavu, savuhormittomat petrolikeittimet ja pölyhiukkaset heikentävät sisäilman laatua.
While the human body may be able to fend off singular air pollutants, it cannot ward offa cocktail of pollutants.
On pelättävissä, että
One of the most harmful forms of air pollution is cigarette smoking and, while to smoke or not to smoke is a personal decision, it should certainly be public policy that nobody should smoke to pollute the air of their fellow citizens in public buildings or on public transport.
-4- yksittäiset ilmaa pilaavat aineet, niin vahingollisia kuin ne ovatkin, eivät kuitenkaan ole yhtä vaarallisia kuin ilmansaasteiden yhteisvaikutukset. Vaikka ihmiselimistö pystyneekin selviytymään yksittäisistä ilmansaasteista, se ei kykene puolustautumaan saasteseoksia vastaan.
Society has started to take a mature approach to smoking.
Savukkeiden polttaminen on yksi ilman saastumisen vahingollisimmista muodoista.
All Union States have introduced legislation prohibiting smoking in many public areas.
Tupakointiin kohdistettavat yhteiskunnan toimet ovat yhä valistuneempia.
A greater effort has been made at national and regional level to inform the public of the harmful effects associated with smoking.
Kansallisella ja alueellisella tasolla kansalaisille on tiedotettu entistä tehokkaammin tupakoinnin haitallisista vaikutuksista.
It is imperative that the progress made in this domain should be built on with continued research into the relationship between smoking and cancer and other respiratory diseases.
On välttämätöntä, että tätä edistystä hyödynnetään ja tutkimuksia tupakoinnin ja syövän sekä muiden hengityselinten sairauksien välisistä yhteyksistä jatketaan.
Although smoking falls entirely under the aegis of the cancer programme, any relevant information obtained during the proposed related diseases action programme should be transferable.
Vaikka tupakointi kuuluukin kokonaisuudessaan syöpäohjelman piiriin, ehdotetun toimintaohjelman tuottaman soveltuvan tiedon on oltava yhteisessä käytössä.
The indoor environment
Sisäympäristö
The nature of the indoor environment has changed in recent years.
Sisäympäristön luonne on muuttunut viime vuosina.
Much of Europe's population now lives in tightly sealed buildings with double glazing and no chimneys.
Suuri osa Euroopan väestöstä elää tätä nykyä tiiviissä rakennuksissa, joissa on kaksinkertaiset ikkunat eikä savupiippua.
Central heating is common, maintaining high temperatures and low humidity.
Keskuslämmitys on yleinen: lämpötila pysyy korkeana ja ilmankosteus alhaisena.
New "energy efficient" housing is designed to keep the weather out, and consequentially, to keep pollutants in.
Uusi "tehokkaan energiankäytön" periaatteen mukainen rakentaminen on omiaan pitämään säätilan vaihtelut ulkona, ja vastaavasti huoneilman haitalliset aineet sisällä.
The house dust mite, in Greek "dermatoghanid", meaning "skin-eating spider", thrives in such conditions and reproduces at alarming speeds.
Huonepölypunkki, kreikaksi "dermatoghanid", joka tarkoittaa "ihoa syövää hämähäkkiä", viihtyy tällaisissa olosuhteissa ja lisääntyy hälyttävää vauhtia.
Wall to wall carpeting, thick upholstery and bedding also help to harbour the mite.
Kokolattiamatot, paksut verhoilutja muhkeat vuodevaatteet helpottavat myös punkin pesiytymistä.
In such an environment, young children tend to increasingly become hyper-sensitive.
Tällaisessa ympäristössä pienistä lapsista tulee yhä useammin yliherkkiä.
A child's immune system is not given time to develop as it faces a barrage of attacks from its earliest days in the homestead.
Lapsen immuunijärjestelmälle ei jää aikaa kehittyä, kun se heti ensi päivistä alkaen joutuu kotioloissaan kohtaamaan hyökkäysten sarjan.
Furthermore, parental care may have overstepped the limits of what is actually beneficial for the child.
Lisäksi vanhempien huolehtivaisuus on saattanut mennä liian pitkälle.
Often in attempting to protect the child from the elements, parents safeguard a child to an excessive degree, thus rendering the child's immune system useless.
Pyrkiessään suojelemaan lasta vanhemmat usein suojaavat lasta liiaksi ja tekevät näin lapsen immuunijärjestelmän toimettomaksi.
It is a question of balancing a child's exposure to the environment and protection from the elements.
Kysymys on tasapainon hakemisesta lapsen ympäristöaltistumisen ja lapsen haittatekijöiltä suojelemisen välillä.
A greater awareness of the hidden dangers, such as droppings of house dust mites, fungal spores and animal dander may go a long way towards circumventing many harmful allergies.
Lisääntyvä tietoisuus piilevistä vaaroista, kuten pölypunkkien ulosteista, sieni-itiöiden ja eläinhilseen esiintymisestä, voi auttaa paljon monien haitallisten allergioiden torjunnassa.
As the European Commission correctly suggests, information campaigns should be embarked upon as a means of notifying the general public of the deleterious effects associated with indoor and outdoor air pollution.
Kuten Euroopan komissio aivan oikein ehdottaa, olisi aloitettava tiedotuskampanjoita, joilla pyritään tiedottamaan kansalaisille sisäilman ja ulkoilman saasteisiin liittyvistä haitallisista vaikutuksista.