natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2002, points 1.13 to 1.17 Commission communication: COM(2002) 171; Bull.
Viite: Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma -KOM (2000) 379 ja (iedole 12-2000, kohta 1.7
Adopted on 23 July.
Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto 3. heinäkuuta.
In its second biennial report, the main purpose of which is to assess the progress made in the application of mutual recognition in the single market since 1999 and to high light the fields in which mutual recognition continues to pose problems, the Commission con firms that mutual recognition operates well for products which pose few safety problems, such as bicycles, tanks and containers.
Komitea suosittelee työnantajien ja nii den yhteistyökumppanien tukemista ja kannustamista osallistumaan laajoihin tutkimustoimiin, joiden tarkoituksena on vahvistaa syysuhteet uusien tapaturma- ja terveysriskien välillä ja löytää keinot välttää nämä riskit.
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject (the rights and obligations of the parties con cerned) in a communication to the Member States and economic operators.
Lisäksi komitea katsoo, että erityisesti ammattitautien osalta on tutkittava entistä perusteellisemmin sukupuoleen ja sosiaaliluokkiin liittyviä kysymyksiä.
Adopted on 18 July. The Committee pointed out that, despite the commitments undertaken at the Lisbon European Council and confirmed by the Barcelona European Council, progress on liberalising the energy markets had been very slow.
Se katsoo, että olisi syytä tunnustaa paikallis- ja alueyhteisöjen asema ja säätää siitä erityisesti pk-yritysten työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanon, edistämisen, seurannan ja noudattamisen valvonnan osalta.
It felt that a number of conditions needed to be met in order to complete the process of harmonious integration of European legislation into national
Komitea täsmentää lisäksi, että sen mielestä työssä viihtyvyyden var-
Technical aspects
Lausunto on myönteinen.
References: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
Komitea pahoit­telee kuitenkin, ettei komission tiedonannossa esitetä toimintasuunnitelmaa, ja korostaa useita näkökohtia, kuten kehitysvammaisten integroitu­mista ja pk­yrityksiä, joita se olisi toivonut komis­sion käsittelevän nykyistä syvällisemmin.
6-1995, point 1.3.21
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Adopted by the Commission on 16 August. On the basis of assessments of the risks to health and the environment carried out under Council Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to amend for the 26th time Council Directive 76/769/EEC in order to restrict the marketing and use of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates and of preparations containing them.
1.3.22 Euroopan parlamentin päätöslauselma kupuolten tasa-αΐΎοα koskevan työohjelman täntöönpanosta (2001-2005).
Freedom to provide services and freedom of establishment
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.9
Reference: Commission communication to the Council and Parliament 'An internal market strat egy for services': COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Neuvoston päätöslauselma naisten ja miesten ta sapuolisesta osallistumisesta työ- ja perhe-elämään - EYVL C 218, 31.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.29 Neuvoston päätös 2001/5l/EY naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (20012005) -EYVLL 17, 19.1.2001 ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.16
Adopted on 30 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
The Commission summarises the remaining difficulties in the integration of services without proposing solutions at this stage.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään arviointiraportin jo annettujen päätöslauselmien, suo situsten ja direktiivien noudattamisesta jäsenvaltioissa ja mainitsee erityisesti lasten päivähoidosta annetun neuvoston suosituksen sekä naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta työ- ja perhe-elämään annetun neuvoston päätöslauselman.
The difficulties concerning service activities between Member States are linked to the con cepts of legal and non-legal barriers persisting in the internal market for services.
Raportin avulla voidaan kohdentaa kiireelliset toimet, jotka toteutetaan naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvän yhteisön puitestrategian to teuttamisohjelman yhteydessä.
Where legal barriers are concerned, the Commission gives details of difficulties relating to the establishment of service providers, to the use of inputs necessary for the provision of services and to the promotion,
Parlamentti ko rostaa, kuinka tärkeää on vahvistaa yhteiset indikaattorit lasten päivähoidon sekä naisten ja miesten ansiotulojen alakohtaisen erojen, myös epätyypillisen työn ja osa-aikatyön, arvioimi-
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18
1.3.24 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle Toinen kaksivuotiskertomus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta sisämarkkinoilla. markkinoilla.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull. 5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 213, 7.9.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.21 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOMÍ2000) 899 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.56 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.21
Common position formally adopted by the Council on 19 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. heinäkuuta.
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Niiden tarkoi tuksena on erityisesti kieltää koneista sellaiset merkinnät tai kirjoitustavat, joita voidaan erehtyä pitämään CE-merkintänä, ja saada jäsenvaltiot tunnustamaan CE-merkinnän ainoaksi viralliseksi merkinnäksi, jolla todistetaan, että koneet ovat di rektiivin vaatimusten mukaisia.
6-2002, point 1.3.30
Vaaralliset aineet
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
Amended proposal adopted by the on 9 August.
Kertomuksessaan komissio vahvistaa, että vastavuoroinen tunnustaminen toi mii hyvin niissä tuotteissa, joihin liittyy vain vähän turvallisuusongelmia, kuten polkupyörät, säiliöt ja kontit.
Business services and services of genend economic interest
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. elokuuta.
The Committee felt that there was a need for the Commission to present a proposal for a framework directive consolidating the political principles governing services of general economic in terest such as equal access, continuity of service, universality of service, quality and adaptability.
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta.
To help them, however, and to make European statutes attractive, one could propose to them a consolidated tax base in accordance with the European Commission's second option, which would simplify matters for companies with transnational activities.
Neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä - EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6-1999. kohta 1.8.3
under which services are provided in the Member States.
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmä! -tiedote 3-2001, kohta 1.11 tamista 26. kerran.
The Committee believed that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social-security scheme and services pro vided by not-for-profit social, charitable and cultural entities must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
Tarkoituksena on rajoittaa nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin sekä niitä sisältävien valmisteiden markkinointia ja käyttöä.
It also felt that a specific focus needed to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Lisäksi komissio ehdottaa myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean tutkimuksista saadun tieteellisen näytön perusteella yli 2 ppm (parts per milloin, miljoonasosaa) kromi VI:ta sisältävän se mentin markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
Komission kertomus "Kuudes kertomus rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmasta" KOM(20Ö2) 267 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.30
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
1.3.27 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Palvelujen sisämarkkinatilanne - Palvelujen sisämarkkinastrategian ensimmäisessä vaiheessa esitetty kertomus.
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council:
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Palvelujen sisämarkkinastrategia" - KOM(2000) 888 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.29
Adopted by the Commission on 23 August.
Talousja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta.
Article 2(3) of Council Decision 89/688/EEC of 22 De cember 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments states that partial or total exemptions from the charge may be authorised for local production activities for a period of not more than ten years from the date of introduction of the system.
Neuvosto on tyytyväinen talous- ja rahoituskomitean (TRK) välikertomukseen, ja se kehottaa tätä Tukholman Eurooppaneuvoston antaman päätöslauselman ja komiteamenettelyjä koskevan neuvoston päätöksen 1999/468/EY no jalla sekä komission tukemana laatimaan uuden lähestymistavan kaikille rahoitusalan sektoreille arvopapereita koskevien "nelitasoisten Lamfalussyn puitteiden" mukaisesti.
The Commission therefore pro poses that the effects of Article 2(3) of Council Decision 89/688/EEC should be temporarily ex tended from 1 January 2003 for a short period of one year.
Lisäksi neuvosto kehottaa TRK:ta pohtimaan edelleen ehdotusta koota yh teen uuteen foorumiin kaikki sellaiset EU:n osa puolten edustajat, joita rahoitusalan vakauden ylläpitäminen koskee.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö).
5-2001, point 1.3.34 Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Viite: Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11 Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 24, 26.1.2002
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Komissio laatii kertomuksessaan luettelon palvelujen yh denmukaistamisen ongelmista muttei tässä vai heessa esitä ratkaisuehdotuksia.
10-2001, point 1.3.46 Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme): Bull.
Jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan ongelmat liittyvät palvelujen sisämarkkinoilla oleviin oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin esteisiin.
1/2-2002, point 1.3.66 Council conclusions on the establishment of an EU joint transfer pricing forum in the field of business taxation: Bull.
Oikeudellisista esteistä komissio ottaa esille erityisesti on gelmat, jotka liittyvät palveluntarjoajan sijoittautumiseen, palvelun tarjonnalle välttämättömien panosten käyttöön sekä palveluiden markkinointiin, jakeluun, myyntiin ja myynnin jälkeiseen asiakaspalveluun.
3-2002, point 1.3.41 Economic and Social Committee own-initiative opinion on fiscal competition and its impact on com pany competitiveness: Bull.
Muista kuin oikeudellisista es teistä komissio korostaa lähinnä vaikeuksia, jotka liittyvät tiedon puutteeseen sekä kulttuuriin ja kieleen. leen.
Adopted on 17 July. The Committee supported the Commission proposals to create the conditions for transparent tax schemes in the European Union and to adopt, at European level, a harmo
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.61 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.38 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-2002, kohta 1.3.28 kannan
ation programme between Member States and candidate countries which would produce results in the fight against tax evasion and fraud.
1.3.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
Fiscalis 2007 could be another instrument to facilitate adoption of definitive VAT rules based on taxation in the country of origin.
tymistapaa, jotta voidaan taata perusoikeuksien turvaaminen ja erityisesti oikeus saada ja välittää tietoja sekä demokratianja moniarvoisuuden periaatteiden noudattaminen, sillä tietyt keskittämistoimet voivat vaikuttaa näihin tekijöihin.
Reference: Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Viite: Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.11 Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(200I ) 280 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.30
12-1994, point 1.2.38 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(200I) 547; Bull.
Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 344,
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.60
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: Bull. 5-2002, point 1.4.49
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.37
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
1.3.32 Talous- ja sosiaalikomitean nen lausunto yritysten välittömästä oma-aloittei verotuksesta.
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 9. elokuuta. kuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
1.3.31 Talousja sosiaalikomitean lausunto yleishyödyllisistä palveluista.
The Committee welcomed the Commission's intention to improve the operation of the travel operators margin scheme (TOMS) and particularly the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of exist ing options and derogations granted to Member States, but regretted that Member States had been given discretion on the application of the global margin calculation.
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan unionin vero politiikka - ensisijaisia tavoitteita tulevina vuo sina" - EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.34 Komission tiedonanto "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten" - KOM(2001) 582 ja tie dote 10-2001, kohta 1.3.43
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COMI2002) 10; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. heinä kuuta.
1/2-2002, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2002, point 1.3.40
Komission mielestä tavoite on yhdenmukainen Euroopan unionin jäsenvaltioi den ja alueiden riippumattoman veronkanto-oikeuden kanssa, sillä niillä säilyy oikeus päättää veroaste.
Directives to be amended: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Lisäksi komitea suosittelee, että yhtenäiseen veropohjaan tähtäävää prosessia kokeillaan eurooppayhtiön perussäännön valinneisiin yrityksiin.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 17. heinä kuuta.
The Committee congratulated the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
Se katsoo, että komission olisi tehtävä ehdotus joustavaksi puitedirektiiviksi, jolla vahvistetaan yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät periaatteet, kuten palvelujen yhtä läinen saatavuus sekä palvelujen jatkuvuus, yleisluonteisuus, laatuja mukautettavuus.
The Com mittee felt that, without detracting from the importance of the training component — training ac tivities, seminars, exchanges of officials — Fiscalis 2007 should be seen mainly as a cooper
Lisäksi komitea ehdottaa, että perustetaan yleishyödyllisten palvelujen seurantaryhmä, jonka tarkoituksena on arvioida palvelujen tarjonnan edellytyksiä jäsenvaltioissa.
References: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001 ; COM(2001) 260; Bull.
Kun otetaan huomioon taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välinen ero, kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle tulee komitean mielestä jättää nimenomaisesti palvelut, jotka koskevat jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä ja pakollista liittymistä sosiaaliturvan perusjärjestelmään, sekä palvelut, joita tarjoavat voittoa tavoittelemattomat sosiaaliluonteisel organisaatiot ja hyväntekeväisyys- tai kulttuurijärjestöt.
5-2001, point 1.3.34 Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Yleisradiopalvelujen tarjonnassa ja rahoittamisessa tarvitaan erityistä lähes
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Komission kertomus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toi mista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet -KOM(2000) 147 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.104
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Par liament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta perustamissopimuksen 299 ar tiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toi mista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet EYVL C 197, 12.7.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.101
Adopted by the Commission on 24 July.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. heinäkuuta.
The pro posal sets out the criteria for establishing a separate tax category for diesel fuel used for commercial purposes (commercial diesel fuel).
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
The main aim is to uncouple the tax arrangements for fuel used for commercial purposes from those for fuels used for private purposes, which would make it easier for Member States wishing to do so to in crease the excise duty on diesel fuel used for private purposes to bring it into line with the excise duty levied on petrol, and to arrive in the long term at a point where taxes on commercial diesel fuel are harmonised upwards.
Tarkoituksena on vapauttaa puhtaina käytettävät biopolttoaineet verosta kokonaan, vapauttaa verosta muuten kuin polttoaineena käytettävien biopolttoaineiden kulutus kivennäisöljyjä tuottavissa laitoksissa direk tiivin mukaisesti sekä edistää tutkimusta ja teknologista kehittämistä biopolttoaineiden alalla.
Apart from ensuring that the internal transport market operates more smoothly and reducing distortion of competition between operators, the proposal meets com mon transport policy objectives and will provide better protection for the environment by applying the polluter pays principle.
Lisäksi eriytetyn verokohtelun edistämistä olisi perusteltava ilmastonmuutosten torjumisella ja kestävän kehityksen tukemisella sekä unionin energiataloudellista riippumattomuutta koskevan tutkimuksen laatimisella, kuten todetaan komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
It is therefore clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission's communication on 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Eiscalis 2007 -ohjelma).
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 411; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 10 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2002, kohta 1.3.40
7/8-2001, point 1.3.36 Parliament opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 23. elokuuta.
6-2002, point 1.3.43 Council approval: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.43
Kyseinen määräaika päättyy 31. joulukuuta 2002, sillä vero otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1993, ja komissio ehdottaa päätöksen 89/688/ETY 2 artiklan 3 kohdan soveltamisajan pidentämistä väliaikaisesti yhdellä vuodella 1. tammikuuta 2003 alkaen. kaen.
Industrial and intellectual property
Välillinen verotus
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 1 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta.
The decision lays down, inter alia, the remuneration of the Euro pean data-protection supervisor and the assistant supervisor by placing them on a par with a judge and the Registrar respectively of the Court of Justice of the European Communities.
Komitea on tyytyväinen komission ehdo tukseen jatkaa ensimmäistä Fiscalis-ohjelmaa ja mukauttaa se taloudessa ja verotuksessa vallitsevaan uudenlaiseen todellisuuteen. Ehdotuksessa kiinnitetään erityistä huomiota ehdokasvaltioihin ja ulotetaan Fiscalis-ohjelma kattamaan välitön verotus.
It also lays down the procedure for appointing the European data-protection supervisor and the assistant su pervisor, and their seat (in Brussels).
Komitea katsoo, että Fiscalis-ohjelmaa on tarkasteltava pääasiassa valtioiden yhteistyö ohjelmana, jota hyödynnetään veronkierron ja veropetosten torjumisessa, mutta että ohjelman koulutusnäkökohtia (koulutustoiminta, seminaarit, virkamiesvaihto) ei kuitenkaan pidä aliarvioida.
Commission Green Paper: COM(2001) 745; Bull. 12-2001, point 1.3.59
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977-. muutettu