natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 would welcome a strategic, pan European approach to such disasters managed by the European Maritime Safety Agency; one of the objectives of the Agency should therefore be to ensure, that disaster control mechanisms are put in place immediately after an accident and enabled to act without delay in controlling pollution from maritime disasters;
1.3 AK on vakuuttunut siitä, että merten, rannikoiden ja jokien suualueiden, eli meriympäristön, terveydellä ja kunnollisella toiminnalla on erittäin suuri ekologinen sekä myös taloudellinen ja sosiaalinen merkitys.
1.6 recognises that a healthy marine environment is under serious threat from countless human activities both at sea and on land.
1.4 Komitea haluaa samalla tuoda terveen ja toimivan meriympäristön merkityksen paikallis- ja alueyhteisöille korostetusti esiin.
These include the discharge of hazardous substances and nutrients, the extraction from the marine environment of commodities such as fish, oil, sand, gravel and energy, and all climate-changing activities;
Öljytankkeri Prestigen onnettomuus Pohjois-Espanjan rannikolla osoitti vastikään, kuinka vakavat seuraukset ekologisen järjestelmän järkkymisellä voi paikallisyhteisöille olla, ja vielä tuoreempi esimerkki tästä on Tricolor-aluksen katastrofi Flanderin ja Alankomaiden lounaisosan rannikon edustalla.
1.7 believes that it would be extremely difficult, if not impossible, to repair the damage done to the marine environment. This is often virtually irreversible, particularly given the sheer scale of the processes involved.
1.5 AK pitäisi toivottavana, että tällaisissa katastrofeissa sovellettaisiin koko Euroopan laajuista ja Euroopan meriturvallisuusviraston alaista strategista lähestymistapaa.
It is essential, as far as possible, to avoid the need for reactive measures. That can be done by pursuing a pro-active approach underpinned by the precautionary principle and reflected in "no-regret" measures;
Viraston yhtenä tehtävänä tulisikin olla sen varmistaminen, että katastrofinhallintamekanismit käynnistetään välittömästi onnettomuuden jälkeen ja että ne voivat toimia viiveettä merionnettomuuksien aiheuttaman saastumisen hallitsemiseksi.
1.8 endorses the view that an ecosystem approach is essential for any sustainable use of the seas.
1.6 Komitea ymmärtää, että ihmisten moninaiset toimet merellä ja myös maalla muodostavat vakavan uhan meriympäristölle.
This is the only way to ensure that the seas are not used in ways detrimental to their ecology, to other uses or to future generations. The ecosystem approach must be applied at global level;
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi vaarallisten aineiden ja ravinteiden päästöt vesiin, meriympäristöön perustuva tuotanto (kalastus, öljyntuotanto, hiekan- ja soranotto, energiantuotanto jne.) ja kaikkinainen ilmastonmuutosta aiheuttava toiminta.
1.9 considers that greater attention must be paid to spatial planning as a tool for giving practical shape to sustainable use.
1.7 AK on vakuuttunut siitä, että tämän toiminnan vaikutuksia meriympäristöön on hyvin vaikea tai jopa mahdoton peruuttaa.
Sustainability must be reflected not only in the intensity and type of use, but also in its location as well.
Vahinkojen peruuttamattomuuden syynä on ennen kaikkea käynnissä olevien prosessien laajuus.
As a tool, spatial planning can be seen as a practical expression of the precautionary principle and, for that reason, must be applied not only in any special areas of conservation set up, but outside them as well.
Reaktiivisten toimenpiteiden tarvetta on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Specific spatial planning rules must be drawn up, underpinned by an overall approach to EU sea areas;
Tämä on mahdollista proaktiivisella, ennakoivalla politiikalla, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen ja jota toteutetaan ennalta ehkäisevin toimin.
1.10 considers that a sustainable use of the seas is impossible without support from the regional and municipal communities as well.
1.8 Komitea katsoo, että merten kestävän käytön on perustuttava ekosysteemipohjaiseen lähestymistapaan.
Interactive planning procedures can play a key role in this regard, and due consideration must be given to this aspect in developing the strategy;
Ainoastaan näin voidaan varmistaa, että käyttö ei tapahdu ympäristön, muiden käyttömuotojen ja tulevien sukupolvien kustannuksella.
1.11 feels that policy integration is needed not only at EU level but at municipal and regional level as well.
1.9 Komitean mielestä aluesuunnittelulle tulisi antaa enemmän huomiota kestävän käytön periaatteen noudattamisessa.
That will help address the need for regional support referred to above, both for the policy itself and for the development of spatial planning as a tool for the sustainable use of the marine environment;
Kestävän käytön ei tulisi ilmetä ainoastaan käyttöintensiteettinä ja -tapana vaan myös käyttöpaikan valinnassa.
1.12 endorses the communication's point about lack of adequate knowledge.
Aluesuunnittelua voidaan pitää yhtenä tapana konkretisoida ennalta varautumisen periaatetta, ja sitä ei tulisi siis soveltaa pelkästään mahdollisilla erityisillä suojelualueilla vaan myös niiden ulkopuolella.
Work must be stepped up to improve the knowledge base;
EU:n merialueita koskevan yhdennetyn vision pohjalta on muotoiltava konkreettisia aluesuunnittelun sääntöjä.
1.13 recognises at the same time that we cannot wait until that knowledge base is in place and, also, that there are limits to how far such knowledge can be developed. These limiting factors must be borne in mind when formulating policy.
1.10 Alueiden komitea katsoo, että merten kestävää käyttöä ei voida toteuttaa, ellei sillä ole kannatusta myös kulloisessakin alue- tai paikallisyhteisössä.
The precautionary principle must therefore be a key
Tällaista kannatusta voidaan lisätä
starting point in any policy development.
vuorovaikutteisilla suunnitteluprosesseilla.
Furthermore, this aspect must also be reflected in the enforceability of rules and regulations.
Strategian kehittämisessä tämä on otettava riittävästi huomioon.
One example ofthat is the "Clean Ship" concept, which thus requires active support;
Esimerkki tästä on "päästöttömän aluksen" idea, jota tulisikin edistää aktiivisesti.
1.14 backs EU Commissioner Loyola de Palacio's policy regarding tighter timetables for the double-hulling of seaworthy ships, and the training requirements and professional skills of seafarers;
1.14 AK tukee Euroopan komission jäsenen Loyola de Palacion politiikkaa, jonka tavoitteena on nopeuttaa kaksirunkoisten säiliöalusten käyttöönottoa sekä merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyysvaatimusten asettamisen aikataulua.
1.15 considers that the difficulties facing the marine environment can be tackled more effectively if the costs of (potential) environmental damage are carried by the polluter.
1.15 Komitean mielestä meriympäristöä koskevia ongelmia voidaan käydä tehokkaammin ratkaisemaan, jos (mahdollisten) ympäristövahinkojen aiheuttaja joutuu maksamaan niiden synnyttämät kustannukset.
Environmental costs should become an integral part of company accounts.
Ympäristökustannusten on kuuluttava kiinteästi yritysten talousarvioihin.
Potential environmental damage should also be reflected in insurance premiums, for instance for ships;
Lisäksi mahdolliset ympäristövahingot tulisi ottaa huomioon esimerkiksi laivojen vakuutusmaksuissa.
1.16 agrees that, given the complex nature of the issues involved, the communication cannot at this stage set out the strategy itself, but is just one step towards it.
1.16 Komitea ymmärtää, että asian monitahoisuuden vuoksi tiedonannossa ei voida vielä esitellä koko strategiaa, vaan että se on ainoastaan askel lopullisen strategian suuntaan.
The Committee appreciates the structured approach to the proposed actions, but wonders whether some of the actions could not be couched in more specific terms.
AK pitää tervetulleena esitettyihin toimiin liittyvää prosessinomaista menettelytapaa. AK katsoo kuitenkin, että eräät toimet voitaisiin mahdollisesti muotoilla konkreettisemmin.
Also, a number of the objectives have no deadline for completion.
Lisäksi joidenkin tavoitteiden toteuttamiselle ei ole annettu määräaika.
The Committee, feels, however, that deadlines could be set;
AK:n mielestä määräaikojen asettaminen on kuitenkin näissäkin tapauksissa mahdollista.
1.17 wonders when, if ever, a communication will be published setting out the strategy (in more detail).
1.17 Alueiden komitea tahtoisi tietää, aikooko komissio julkaista (yksityiskohtaisemman) strategian sisältävää tiedonantoa ja kuinka pian, jos aikomus on olemassa.
2.1 recommends that, given the limits on knowledge development and the virtual irreversibility of the damage to the marine ecosystem, more explicit attention should be paid to the precautionary principle. This must be reflected, among other things, in:
2.1 Tiedon kehittämisen rajat ja meriekosysteemeille aiheutuvien ympäristövahinkojen peruuttamattomuuden huomioon ottaen alueiden komitea suosittelee erityisen painoarvon antamista ennalta varautumisen periaatteelle.
2.1.3 the active encouragement of the "Clean Ship" concept;
Konkreettisesti tämä tarkoittaisi mm. seuraavia toimia:
2.3 recommends promoting the global application of the ecosystem approach;
2.3 AK suosittelee ekosysteemipohjaisen lähestymistavan maailmanlaajuisen soveltamisen edistämistä.
2.4 recommends that the Commission strategy recognise and address the potential for a major release of radioactivity to the marine environment arising from an accident or incident involving the transport of radioactive materials;
2.4 AK suosittelee, että komission strategiassa tunnustetaan ja otetaan huomioon mahdollisuus, että radioaktiivisen materiaalin kuljetuksen yhteydessä sattuvan onnettomuuden seurauksena meriympäristö voi altistua huomattaville säteilymäärille.
2.5 recommends that deadlines be set for the achievement of Objectives 9, 10 and 12;
2.5 AK suosittelee, että tavoitteisiin 9, 10 ja 12 liitetään määräajat, joihin mennessä nämä tavoitteet tulee toteuttaa.
2.6 recommends a more precise wording for Actions 7 and 9;
AK suosittelee toimien 7 ja 9 tarkempaa muotoilua.
2.7 recommends the publication of a more detailed integrated strategy in conjunction with the report mentioned in Action 19;
2.7 AK suosittelee, että toimen 19 yhteydessä mainitun kertomuksen ohessa julkaistaan yhdennetystä strategiasta tarkempi versio.
2.8 drawing on these recommendations, proposes the following amendments:
2.8 Alueiden komitea ehdottaa näiden suositusten pohjalta seuraavia muutoksia komission asiakirjaan:
PROPOSED AMENDMENTS:
MUUTOSEHDOTUKSET
Eutrophication Eutrophication Objective 5 Objective 5 The objective with regard to eutrophication is to The objective with regard to eutrophication is to eliminate human induced eutrophication eliminate reduce human induced eutrophication problems by 2010 by a progressive reduction of problems bv 204015 (in accordance with the water anthropogenic inputs of nutrient to areas in the framework directive) bv a progressive reduction of marine environment where these inputs are likely, anthropogenic inputs of nutrient to areas in the directly or indirectly, to cause such problems.
Rehevöityminen Rehevöityminen Tavoite 5 Tavoite 5 Tavoitteena on poistaa ihmisen aiheuttamat Tavoitteena on (yhteisön vesipolitiikan rehevöitymisongelmat vuoteen 2010 mennessä puitteista annetun direktiivin mukaisesti) vähentämällä asteittain ihmistoiminnasta vähentää ihmisen aiheuttamia rehevöitvmis-aiheutuvia ravinnepäästöjä niille meriympäristön ongelmia poistaa ihmisen aiheuttamat alueille, joilla nämä päästöt todennäköisesti rehevöitymisongelmat—vuoteen 2010 2015 aiheuttavat tällaisia ongelmia joko suoraan tai mennessä pienentämällä asteittain ihmis välillisesti.
Where marine environment where these inputs are likely, no regional objectives on eutrophication have been directly or indirectly, to cause such problems.
Jos rehevöitymistä koskevia toiminnasta aiheutuvia ravinnepäästöjä niille alueellisia tavoitteita ei ole asetettu, tämän meriympäristön alueille, joilla nämä päästöt tavoitteen saavuttamiseksi kehitetään todennäköisesti aiheuttavat tällaisia ongelmia aluekohtaisia toimia ja aikatauluja yhteistyössä joko suoraan tai välillisesti.
Where set, regional specific action and timeframes for no regional objectives on eutrophication have been achieving this objective will be developed in set, regional specific action and timeframes for collaboration with the regional marine conventions. achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions.
Jos rehevöitymistä alueellisten meriyleissopimusten hallintoelinten koskevia alueellisia tavoitteita ei ole asetettu, kanssa. tämän tavoitteen saavuttamiseksi kehitetään aluekohtaisia toimia yhteistyössä alueellisten meriyleissopimusten hallintoelinten kanssa.
The objective set in the Commission's strategy to eliminate eutrophication problems by 2010 is unrealistic, particularly from the standpoint of local and regional authorities.
Komission strategiassa oleva aikataulutavoite rehevöitymisongelmien poistamisesta vuoteen 2010 mennessä on erityisesti kuntien ja alueiden kannalta epärealistinen.
The objective is to reduce the environmental The objective is to reduce the environmental impact of shipping by developing the concept of impact of shipping by developing the concept of the "Clean Ship". the "Clean Ship" which would include the development of a "black box" system for ships similar to that used in aircraft, which would record essential safety and anti pollution information bv 2010.
Tavoitteena on vähentää merenkulun Tavoitteena on vähentää merenkulun ympäristövaikutuksia kehittämällä "päästöttömän ympäristövaikutuksia kehittämällä vuoteen 2010 aluksen" ideaa. ulottuvalla aikajänteellä "päästöttömän aluksen" ideaa, joka käsittäisi myös lentokoneissa käytettävää järjestelmää vastaavan aluksiin asennettavan "musta laatikko" -järjestelmän, joka tallentaisi keskeisiä turvallisuuteen ia ympäristöön liittyviä tietoja vuoteen—2010 ulottuvalla aikajänteellä.
The objective is to achieve a quality of the The objective is to achieve bv 2010 a quality of environment where levels of contaminants do not the environment where levels of contaminants do give rise to significant impacts on or risks to not give rise to significant impacts on or risks to human health and well-being. human health and well-being.
Tavoitteena on saavuttaa ympäristön laatu, jossa Tavoitteena on saavuttaa vuoteen 2010 mennessä epäpuhtauspitoisuudet eivät aiheuta merkittäviä ympäristön laatu, jossa epäpuhtauspitoisuudet vaikutuksia tai riskejä ihmisen terveydelle ja eivät aiheuta merkittäviä vaikutuksia tai riskejä hyvinvoinnille. ihmisen terveydelle ja hyvinvoinnille.
Text proposed by the Commission Objective 12
Tavoite 12
The objective is to realise more effective The objective is to realise bv 2006 more effective coordination and cooperation between the coordination and cooperation between the different different institutions and regional and global institutions and regional and global conventions, conventions, commissions and agreements commissions and agreements governing marine governing marine protection. protection;
Tavoitteena on tehokkaampi koordinointi ja Tavoitteena on saavuttaa vuoteen 2006 mennessä yhteistyö meriympäristön suojelua hallinnoivien tehokkaampi koordinointi ja yhteistyö meri erilaisten järjestöjen ja alueellisten ja ympäristön suojelua hallinnoivien erilaisten maailmanlaajuisten yleissopimusten, järjestöjen ja alueellisten ja maailmanlaajuisten komissioiden ja sopimusten välillä. yleissopimusten, komissioiden ja sopimusten välillä.
Text proposed by the Commission Amendment 81.
Komission ehdottama teksti Muutosehdotus 81.
Where this is likely to lead to designation of 81.
Jos on todennäköistä, että tämä johtaa 81.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have Speoial Areas of Conservation which would havo implication for ongoing sectoral activities, the implication for ongoing seotoral activities, the Commission will address the integration of The Commission will address the integration of nature protection measures and the various nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments. application of strategic environment assessments.
Jos on todennäköistä, että tämä johtaa sellaisten erityisten suojelutoimien alueiden sellaisten erityisten—suojelutoimien—alueiden nimeämiseen, joilla olisi vaikutuksia käynnissä nimeämiseen, joilla olisi vaikutuksia käynnissä oleviin alakohtaisiin toimiin, komissio pyrkii oleviin alakohtaisiin toimiin, kKomissio pyrkii sovittamaan yhteen luonnonsuojelutoimenpiteet sovittamaan yhteen luonnonsuojelutoimenpiteet ja erilaiset meriympäristöön vaikuttavat ja erilaiset meriympäristöön vaikuttavat alakohtaiset toimet, aluesuunnittelu ja alakohtaiset toimet, aluesuunnittelu ja
This will be done in the first instance wherever, under Action 2. Special Areas of Conservation might be designated which would have implications for ongoing sectoral activities.
Ensisijaisesti näin menetellään siellä, missä toimi 2 voi johtaa erityisten suojelutoimien kohteiksi otettavien alueiden nimeämiseen, millä saattaa olla vaikutuksia käynnissä oleviin alakohtaisiin toimiin.
Text proposed by the Commission
Poliittiset toimet
Amendment
Muutetaan.
In the context of its implementation of its In the context of its implementation of its strategy with regard to Dioxins, Furans and strategy with regard to Dioxins, Furans and PCBs, the Commission will consider the PCBs. the Commission will consider bv 2004 development of an integrated pilot programme submit proposals for the development of an for monitoring of dioxins in the environment and integrated pilot programme for monitoring of in food in relation to human health in the Baltic dioxins in the environment and in food in relation area. to human health in the Baltic area.
Toimi 7 Toimi 7 Dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä Dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä koskevan strategiansa toteuttamisen yhteydessä koskevan strategiansa toteuttamisen yhteydessä komissio harkitsee yhdenmukaisen kokeilu komissio harkitsee esittää vuoteen 2004 ohjelman laatimista dioksiinien seuraamiseksi mennessä ehdotuksia. jotka koskevat ympäristössä ja elintarvikkeissa Itämeren alueen yhdenmukaisen kokeiluohjelman laatimista väestön terveyteen nähden. dioksiinien seuraamiseksi ympäristössä ja elintarvikkeissa Itämeren alueen väestön terveyteen nähden.
To facilitate a more systematic approach towards To facilitate a more systematic approach towards combating marine eutrophication, the combating marine eutrophication, the Commission will: Commission will:
• tehostaa nitraatti- ja jätevesidirektiivien • täytäntöönpanoa ja sen valvontaa, —
- pursue a more vigorous enforcement and - implementation of the nitrates and urban wastewater directives; pursue a more vigorous enforcement and implementation of the nitrates and urban wastewater directives, and submit proposals to that end bv 2004:
• tehostaa nitraatti- ja jätevesidirektiivien täytäntöönpanoa ja sen valvontaa.. Komissio esittää asiaa koskevia ehdotuksia vuoteen 2004 mennessä.
Action 14
Toimi 14 Komissio
Maritime Safety Agency, continue to review the effectiveness of EU legislation in the maritime safety field with special emphasis being given on the recently adopted measures to prevent maritime pollution accidents;
• jatkaa Euroopan meriturvallisuusviraston • avustamana EU:n meriturvallisuuslainsäädännön tehokkuuden arviointia ja kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota äskettäin hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään pilaantumista aiheuttavia merionnettomuuksia, jatkaa Euroopan meriturvallisuusviraston avustamana EU:n meriturvallisuuslainsäädännön tehokkuuden arviointia ja kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota äskettäin hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään pilaantumista aiheuttavia merionnettomuuksia,
- continue to actively promote initiatives aimed - continue to actively promote initiatives aimed at minimising environmental harm caused by maritime transport and will support efforts to develop the concept of a Clean Ship.
• edistää edelleen aktiivisesti aloitteita, • joilla pyritään minimoimaan meriliikenteen aiheuttamat ympäristöhaitat, ja tukee "päästöttömän aluksen" idean kehittämiseen liittyviä toimia.
at minimising environmental harm caused by maritime transport and will actively support efforts to develop the concept of a Clean Ship including the development of a Sea Traffic Control System for maritime transport.
edistää edelleen aktiivisesti aloitteita, joilla pyritään minimoimaan meriliikenteen aiheuttamat ympäristöhaitat, ja tukee aktiivisesti "päästöttömän aluksen" idean kehittämiseen liittyviä toimia kuten meriliikenteen ohi ausi äri estelmän kehittämistä.
AMENDMENT 9
Poliittiset toimet
Section 8.1: Policy action - Add new text:
Lisätään uusi toimi.
Action (new) The Commission will bv 2004 submit proposals designed to ensure that the costs of (potential) environmental damage are more explicitly reflected in the business results of the (potential) polluters.
Toimi (uusi) Komissio esittää vuoteen 2004 mennessä ehdotuksia siitä. miten (mahdollisten) ympäristövahinkojen kustannukset näkyvät selvemmin niitä (mahdollisesti) aiheuttavien yritysten liiketuloksissa.
Action 19
Toimi 19 Komissio
Section 8.2: Enhancing coordination and cooperation - Amend as follows:
Koordinoinnin ja yhteistyön parantaminen
Text proposed by the Commission Action 20
Komission ehdottama teksti'
Action 20
Toimi 20 Komissio
Where the Commission, within the reform Where the Commission, within the reform of the CFP, of the CFP, has proposed to establish has proposed to establish Regional Advisory Councils Regional Advisory Councils with a broad with a broad membership including representatives membership including representatives from from fisheries and aquaculture sectors, environmental fisheries and aquaculture sectors, and consumer interests, national and/or regional and environmental and consumer interests, relevant local administrations, and scientists, it will national and/or regional administrations, and seek to apply this model in other sectors, to build on scientists, it will seek to apply this model in this model in such a way that Integrated Regional other sectors. Advisory Councils are established, aimed at all the relevant, interconnected sectors.
Toimi 20 kalastuspolitiikan Komissio on yhteisen on yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä ehdottanut alueellisten uudistuksen yhteydessä ehdottanut alueellisten neuvoa-antavien neuvostojen perustamista, joissa neuvoa-antavien neuvostojen perustamista, joissa muun muassa kalastus- ja vesiviljelyalat, muun muassa kalastus- ja vesiviljelyalat, ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, kansalliset ja/tai ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, kansalliset ja/tai alueelliset hallintoelimet sekä tutkijat olisivat alueelliset ja toimivaltaiset paikalliset hallinto laajasti edustettuina, ja se aikoo soveltaa tätä elimet sekä tutkijat olisivat laajasti edustettuina, mallia myös muilla aloilla. ja se aikoo laajentaa tätä mallia edistämällä alueellisten neuvoa-antavien neuvostojen syntymistä, jotta nämä vuorostaan pyrkivät keskinäiseen yhteistyöhön kaikilla keskeisillä aloilla soveltaa tätä mallia myös muilla aloilla.
- promote improved coordination between all - bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17; promote improved coordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17;
Maailmanlaajuisella tasolla komissio aikoo Maailmanlaajuisella tasolla komissio aikoo • edistää parempaa koordinointia kaikkien • edistää parempaa koordinointia kaikkien meriympäristön suojelun kanssa tekemisissä olevien elinten välillä UNCLOSin ja Agenda 21 -toimintaohjelman 17 luvun puitteissa, meriympäristön suojelun kanssa tekemisissä olevien elinten välillä UNCLOSin ja Agenda 21 -toimintaohjelman 17 luvun puitteissa,