natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers. The Directorate-General for the Environment will draw up aproposal, based on extensive consultations
Oletetaan esimerkin vuoksi, että komissionmielestä tarvitaan EU:n lainsäädäntöä Euroopan jokien pilaantumisen estämiseksi.Ympäristöasioiden pääosasto laatii ehdotuksen kuultuaan laajasti teollisuuden edustajiaja maanviljelijöitä, jäsenvaltioiden ympäristöministeriöitä ja ympäristöjärjestöjä.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU. One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Komissio vastaa myös kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta EU:n puolesta.Yhtenä esimerkkinä on Cotonoun sopimus,jossa määrätään EU:n sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kehitysmaiden välisen tärkeänavustus- ja kauppasuhteen ehdoista.
How is the Commission’s work organised?
Miten komissio työskentelee?
It is up to the Commission President todecide which Commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
Komission puheenjohtaja päättää, kukakomission jäsen vastaa mistäkin politiikanosa-alueesta, ja hän järjestää (tarvittaessa)uudelleen näitä tehtäviä komission toimikauden aikana.
The President, with the Commission’s approval, isalso entitled to demand a Commissioner’sresignation.
Puheenjohtaja voi komissionsuostumuksella vaatia myös komission jäsenen erottamista tehtävästään.
The European Union is the world’s leading donor ofdevelopment aid, including aid for education andfor building schools.
Euroopan unioni on maailman johtava kehitysavun,kuten koulutukseen ja koulujen rakentamiseenannettavan avun, rahoittaja.
The proposed legislation will then be discussed with all relevant Commission departments and amended if necessary.
Säädösehdotusta käsitellään sitten kaikissaasianomaisissa komission yksiköissä, ja sitämuutetaan tarvittaessa.
It will thenbe checked by the Legal Service and by the Commissioners’ ‘cabinets’ (personal politicalstaff).
Sen jälkeen oikeudellinen yksikkö ja komission jäsenten ”kabinetit” (henkilökohtaiset poliittiset avustajat)tarkistavat sen.
There have always been two Commissionersfrom each of the most heavily populatedmember states and one Commissioner fromeach of the other EU countries.
Komissiossa on aina ollut kaksi jäsentä väkiluvultaan suurimmista jäsenvaltioista ja yksijäsen muista EU-maista.
However, ifthis system were maintained after EUenlargement, the Commission would becometoo large to be workable.
Jos tämä järjestelmäsäilytettäisiin EU:n laajentumisen jälkeen,komissiosta tulisi liian suuri, eikä se olisi enäätoimintakykyinen.
There will alreadybe 10 new Commissioners (bringing the totalto 30) on 1 May 2004, when 10 new memberstates join the EU.
Komission jäsenten määräkasvaa jo 10:llä (ja kokonaismäärä nousee30:een) 1. toukokuuta 2004, kun EU:hun liittyy 10 uutta jäsenvaltiota.
Once the proposal is fully ready, the Secretary-General will put it on the agendafor a forthcoming Commission meeting.
Kun ehdotus on täysin valmis, pääsihteerisisällyttää sen komission tulevan kokouksenesityslistalle.
Atthis meeting, the Environment Commissionerwill explain to his or her colleagues why thislegislation is being proposed, and they willthen discuss it.
Kokouksessa ympäristöasioistavastaava komission jäsen selvittää kollegoilleen, miksi kyseistä lainsäädäntöä ehdotetaan, ja tämän jälkeen komission jäsenetkeskustelevat ehdotuksesta.
If there is agreement, the College will ‘adopt’ the proposal and thedocument will be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
Jos ehdotuksesta päästään yksimielisyyteen, kollegio hyväksyy ehdotuksen, ja asiakirja toimitetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.
So, from the date when the 2004–09Commission takes office (1 November 2004),there will be only one Commissioner percountry.
Kutakin maata kohti on siksi vain yksi komission jäsen siitä alkaen, kun kauden2004–2009 komissio astuu virkaan (1. marraskuuta 2004).
Once the Union has 27 memberstates, the Council — by a unanimous decision— will fix the maximum number of Commissioners.
Kun unionissa on 27 jäsenvaltiota, neuvosto vahvistaa yksimieliselläpäätöksellä komission jäsenten enimmäismäärän.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Heitä on oltava vähemmän kuin 27,ja heidän kansallisuutensa päätetään vuorottelujärjestelmällä, joka on ehdottoman tasapuolinen kaikkia maita kohtaan.
If there is disagreement among the Commissioners, the President will ask them tovote on it.
Jos komission jäsenet ovat eri mieltä ehdotuksesta, puheenjohtaja kehottaa heitääänestämään siitä.
If 11 or more of the 20 membersare in favour, the proposal will be adopted.Thereafter it will have the unconditional support of all the Commission members.
Ehdotus hyväksytään, josvähintään 11 jäsentä 20:stä puoltaa sitä. Senjälkeen ehdotuksella on kaikkien komissionjäsenten varaukseton tuki.
The Members of the European Commission come from all EU countries but are independent of national governments.
Euroopan komissiossa on jäseniä kaikista EU-maista, mutta he ovat riippumattomia kansallisista hallituksista.
They meet once a week to discuss EU policies and to propose new European legislation.
He kokoontuvat kerran viikossa keskustelemaan EU:n politiikoista ja ehdottamaan uutta yhteisön lainsäädäntöä.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country; eight advocates-general
Tehtävä: tuomioiden antaminen sen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa
One judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg(352) 4303-1curia.eu.int
Yhteisöjentuomioistuin:yksi tuomari kustakin EU-maasta, 8 julkisasiamiestä Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: yksi tuomari kustakin EU-maasta Toimikausi: jäsenet nimetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja sama henkilö voidaan valita uudelleen Osoite: Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg Puhelin: (352) 43 03-1Internet:curia.eu.int tuissa asioissa. Heidän on toimittava avoimesti ja puolueettomasti.
The judges and advocates-general are eitherformer members of the highest nationalcourts or highly competent lawyers who canbe relied on to show impartiality. They areappointed by joint agreement of the governments of the member states.
Tuomarit ja julkisasiamiehet ovat joko korkeimpien kansallisten tuomioistuinten entisiä jäseniä tai erittäin päteviä lainoppineita,joiden puolueettomuuteen voidaan luottaa.Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
Each isappointed for a term of six years, after whichthey may be reappointed for one or two further periods of three years.
Heidät nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja samahenkilö voidaan valita uudelleen kolmeksi taikuudeksi vuodeksi.
The Court of Justice of the European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (lyhyesti”yhteisöjen tuomioistuin”) perustettiin EHTY:n perustamissopimuksella vuonna1952.
Its job is to ensure that EU legislation (technically known as ‘Community law’)is interpreted and applied in the same way ineach member state.
Sen tehtävänä on varmistaa, että EU:nlainsäädäntöä (eli ”yhteisön oikeutta”) tulkitaan ja sovelletaan samalla tavalla kaikissajäsenvaltioissa.
In other words, that it isalways identical for all parties and in all circumstances. The Court has the power to settle legal disputes between member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Sen tehtävänä on siis varmistaa, että EU:n lainsäädäntö on aina samakaikille osapuolille ja kaikissa tilanteissa.Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivaltaratkaista riitoja, joiden asianosaisina ovatjäsenvaltiot, EU:n toimielimet, yritykset jayksityishenkilöt.
The Court is composed of one judge permember state, so that all the EU’s nationallegal systems are represented.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on yksi tuomarikustakin jäsenvaltiosta, joten kaikki EU:nkansalliset oikeusjärjestelmät ovat siinäedustettuina.
Even afterenlargement there will still be one judge permember state, but for the sake of efficiencythe Court will be able to sit as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges instead of alwayshaving to meet in a plenary session attendedby all the judges.
Yhteisöjen tuomioistuimessaon laajentumisen jälkeenkin yksi tuomarikustakin jäsenvaltiosta, mutta tehokkuussyistä se voi kokoontua ”suurena jaostona”,johon kuuluu vain 13 tuomaria. Sen ei siisaina tarvitse kokoontua täysistunnossa,johon osallistuvat kaikki tuomarit.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a term ofthree years.
Vuonna 1989 perustettiin ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin, jotta voitiinauttaa yhteisöjen tuomioistuinta selviytymään sen käsiteltäviksi saatetuista tuhansista asioista ja parantaa kansalaistenoikeusturvaa.
The Court is assisted by eight ‘advocatesgeneral’.
Yhteisöjen tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä.
Their role is to present reasonedopinions on the cases brought before the Court.
Heidän tehtävänään onesittää perustellut ratkaisuehdotukset yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate-
The Court of Justice ensures that everyone is treated equally under EU law. There is one judge from each EU country.
Yhteisöjen tuomioistuin varmistaa, että kaikkia kohdellaan tasavertaisesti EU:n lainsäädännön nojalla.Kustakin EU-maasta on yksi tuomari.
What does the Court do?
Mitä yhteisöjen tuomioistuin tekee?
The Court gives rulings on cases broughtbefore it. The four most common types ofcase are:
Yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomioita senkäsiteltäväksi saatetuissa asioissa.
1. requests for a preliminary ruling;
Neljä yleisintä kannetyyppiä ovat seuraavat:
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Tätä varten on olemassa ennakkoratkaisumenettely.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice.
Tämä tarkoittaa, että jos kansallinentuomioistuin on epävarma jonkin EU:n säädöksen tulkinnasta tai pätevyydestä, se voipyytää ja joskus se on velvollinen pyytämäänneuvoa yhteisöjen tuomioistuimelta.
This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Tämäneuvo annetaan ennakkoratkaisun muodossa.
2. proceedings for failure to fulfil an obligation;
yysvelvoitteiden noudattamatta oskevat kanteet
3. proceedings for annulment; 4. proceedings for failure to act.
1. ennakkoratkaisuasiat 2. jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet 3. kumoamiskanteet 4. laiminlyöntikanteet.
They are each described in greater detailbelow.
Seuraavassa kuvataan lähemmin kutakinkannetyyppiä.
The Commission can initiate these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligationsunder EU law.
Komissio voi panna vireille tällaisen kanteen,jos sillä on syytä katsoa, että jäsenvaltio eitäytä sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvia velvoitteita.
These proceedings may also beinitiated by another member state.
Tällaisen kanteen voipanna vireille myös toinen jäsenvaltio.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Kummassakin tapauksessa yhteisöjen tuomioistuin tutkii väitteet ja antaa tuomionsa.Jos laiminlyönti todetaan, jäsenvaltion onviipymättä korjattava tilanne.
The courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properlyapplied in that country.
Kunkin EU-maan tuomioistuinten on varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaanasianmukaisesti tuossa maassa.
But there is a riskthat courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Vaarana onkuitenkin, että eri maiden tuomioistuimettulkitsevat EU:n lainsäädäntöä eri tavalla.
How is the Court’s work organised?
Miten yhteisöjen tuomioistuin työskentelee?
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Jos jäsenvaltio, neuvosto, komissio tai (tietyin edellytyksin) parlamentti katsoo, ettäjokin EU:n säädös on laiton, se voi pyytääyhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan sen.
If any of the member states, the Council,Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.
Kanteet toimitetaan kirjaamoon, ja kutakinasiaa varten määrätään tuomari ja julkisasiamies.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Menettelyssä on kaksi vaihetta: ensin kirjallinen ja sitten suullinen vaihe.
These ‘proceedings for annulment’ can alsobe used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Myös yksityishenkilö voi panna vireille tällaisen kumoamiskanteen eli pyytää yhteisöjentuomioistuinta kumoamaan tietyn säädöksen, joka vaikuttaa häneen henkilökohtaisesti suoraan ja haitallisesti.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, ettäkyseistä säädöstä ei ole annettu asianmukaisesti tai että sen oikeusperusta ei ole asianmukainen, se voi kumota säädöksen.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Perustamissopimuksen mukaan Euroopanparlamentin, neuvoston ja komission ontehtävä tiettyjä päätöksiä tietyissä tilanteissa.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this violation officiallyrecorded.
Jos ne laiminlyövät tehtävänsä, jäsenvaltiot, muut yhteisön toimielimet ja (tietyinedellytyksin) yksityishenkilöt tai yrityksetvoivat nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa laiminlyönnin toteamiseksi.
Then comes the second stage — the publichearing.In principle, this takes place beforethe whole Court (in ‘plenary session’), buthearings can also take place before chambersof three or five judges, depending on theimportance or complexity of the case.
Sitten alkaa toinen vaihe: julkinen istunto.Periaatteessa asia käsitellään koko yhteisöjentuomioistuimen ollessa koolla (täysistunnossa), mutta asian tärkeyden tai monimutkaisuuden mukaan se voidaan käsitellä myöskolmen tai viiden tuomarin jaostoissa.
At thehearing, the parties' lawyers put their casebefore the judges and the advocate-general,who can question them.
Istunnossa asianosaisten asianajajat esittävät asiansa tuomareille ja julkisasiamiehelle,jotka voivat esittää heille kysymyksiä.
The advocate-gen-eral then gives his or her conclusions, afterwhich the judges deliberate and deliver theirjudgment.
Sittenjulkisasiamies antaa ratkaisuehdotuksensa, jatämän jälkeen tuomarit neuvottelevat keskenään ja antavat tuomionsa.
Judgments of the Courtare decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot syntyvät enemmistöpäätöksellä, ja ne julistetaanjulkisessa istunnossa.
Dissenting opinions are not expressed.
Eriäviä mielipiteitä eiesitetä.
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1Internet:www.eca.eu.int
Tehtävä:EU:n varojen asianmukaisen käytön tarkastaminen Jäsenet: yksi kustakin EU-maasta Toimikausi: jäsenet nimetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja sama henkilö voidaan valita uudelleen Osoite: 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Puhelin (352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int
What does the Court do?
Mitä tilintarkastustuomioistuintekee?
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all itsexpenditure incurred in a lawful and regularmanner and that the EU budget has beenmanaged soundly.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa kaikkienunionin tulojen ja menojen laillisuuden jaasianmukaisuuden sekä sen, että EU:ntalousarviota on hoidettu moitteettomasti.
The Court was establishedin 1977.
Tilintarkastustuomioistuin perustettiinvuonna 1977.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Tilintarkastustuomioistuimen päätehtävänäon tarkastaa, että EU:n talousarviota toteutetaan moitteettomasti eli että EU:n tulot jamenot ovat laillisia ja asianmukaisia, sekävarmistaa moitteeton varainhoito.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Näin taataan, että EU:n järjestelmä toimii tehokkaastija avoimesti.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Tilintarkastustuomioistuimessa on yksi jäsenkustakin EU-maasta. Neuvosto nimittää jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja samahenkilö voidaan valita uudelleen.
Even afterenlargement there will still be one memberper EU country but, for the sake of efficiency, the Court can set up ‘chambers’ (withonly a few members each) to adopt certaintypes of report or opinion.
Tilintarkastustuomioistuimessa on laajentumisenjälkeenkin yksi jäsen kustakin EU-maasta,mutta tehokkuussyistä se voi perustaa”jaostoja” (joihin kuuluu vain muutamajäsen) tietynlaisten kertomusten tai lausuntojen hyväksymistä varten.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any organisation handling EU income or expenditure.
Tehtäviensä hoitamiseksi tilintarkastustuomioistuin tutkii kaikkien EU:n tuloja taimenoja käsittelevien elinten asiakirjat.
If need be, it carries out on-the-spot checks.
Tarkastus toimitetaan tarvittaessa paikalla.
Its findings arewritten up in reports which draw the attention of the Commission and the memberstates to any problems.
Tarkastusten tulokset kirjataan kertomuksiin,joissa kiinnitetään komission ja jäsenvaltioiden huomio mahdollisiin ongelmiin.
In their countries of origin, the members ofthe Court have all worked for an auditinginstitution or are specifically qualified forthat work. They are chosen for their competence and independence, and they work fulltime for the Court.
Jotta tilintarkastustuomioistuin voisi tehdätyönsä tehokkaasti, sen on oltava riippumaton muista toimielimistä mutta pidettäväsamalla jatkuvasti yhteyttä niihin.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain independent of theother institutions but at the same time stayin constant touch with them.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovatkotimaassaan kuuluneet tilintarkastuselimiintai ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.Heidät valitaan heidän pätevyytensä ja riippumattomuutensa perusteella, ja he ovattäyspäiväisesti tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa.
The members elect one of their number as President for a term of three years.
Jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentinkolmeksi vuodeksi kerrallaan.
One of its key functions is to help the budgetary authority (the European Parliamentand the Council) by presenting them everyyear with a report on the previous financialyear.
Tilintarkastustuomioistuimen päätehtäviinkuuluu budjettivallan käyttäjien (Euroopanparlamentin ja neuvoston) avustaminensiten, että se antaa niille vuosittain kertomuksen edeltävältä varainhoitovuodelta.
The comments it makes in this annualreportplay a very important role in Parliament's decision whether or not toapprove the Commission’s handling of thebudget. If satisfied, the Court of Auditors
Senvuosikertomuksessaesittämillä huomautuksilla on hyvin suuri merkitys parlamentinpäätökseen, myöntääkö se komissiolle
also sends the Council and Parliament astatement of assurancethat European taxpayers' money has been properly used.
on jaettu ”tilintarkastusryhmiin”. He laativatkertomusten luonnokset, joista tilintarkastustuomioistuin päättää.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, themember states and any country that receivesaid from the EU.
Tilintarkastustuomioistuin myös lähettääneuvostolle ja parlamentille tarkastuslausuman siitä, onko unionin veronmaksajienrahoja käytetty asianmukaisesti.
Indeed, although the Court's work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, inpractice 90 % of this income and expenditure is managed by the national authorities.
Tilintarkastustuomioistuin antaa lausunnonennen EU:n varainhoitoasetusten antamista.Se voi milloin tahansa esittää huomautuksiaerityisistä kysymyksistä tai antaa lausunnonjonkin EU:n toimielimen pyynnöstä.
Finally, the Court of Auditors gives an opinion before the EU’s financial regulations areadopted.
Tilintarkastajat tekevät usein tarkastuskäyntejä muihin EU:n toimielimiin, jäsenvaltioihinja kaikkiin EU:n tukea saaviin maihin.
It can comment at any time on specific issues, or it can give an opinion at therequest of one of the EU institutions.
Vaikkatilintarkastustuomioistuimen työ koskeeenimmäkseen rahoja, joista komissio onvastuussa, kansalliset viranomaiset hallinnoivat käytännössä 90:tä prosenttia tuloista jamenoista.
How is the Court’s work organised?
Miten tilintarkastustuomioistuin työskentelee?
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole omaatuomiovaltaa.
If auditors discover fraud or irregularities they pass the information as quicklyas possible to the EU bodies responsible, sothey can take the appropriate action.
Jos tilintarkastajat havaitsevatpetoksia tai väärinkäytöksiä, he toimittavattiedot mahdollisimman pian EU:n toimivaltaisille elimille, jotta ne voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The Court of Auditors works independently,and is free to decide how to schedule itsauditing activities, how and when to presentits observations, and what publicity to giveto its reports and opinions.
Tilintarkastustuomioistuin työskentelee riippumattomasti, ja se voi vapaasti päättää tarkastustoimintansa aikataulusta, huomautustensa esittämisen tavasta ja ajankohdastasekä kertomustensa ja lausuntojensa julkaisemisesta.
It has approximately 550 qualified staff, ofwhom about 250 are auditors.
Tilintarkastustuomioistuimessa on noin 550 ammattitaitoista työntekijää, joistatilintarkastajia on noin 250.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that treats animals welland produces healthy food.
Tärkeä osa EU:n talousarviota on tuki ympäristöä säästävälle maataloudelle, jossa kohdellaan hyvin eläimiäja tuotetaan terveellisiä elintarvikkeita.
Auditors check that this money, like the rest of the budget, is used properly.
Tilintarkastajat tarkastavat, että näitä varoja ja muuta talousarviotakäytetään asianmukaisesti.
Members:
Tehtävä: Jäsenet:
Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main
Puhelin: Internet: euron ja EU:n rahapolitiikan hallinnointi EKP:n neuvosto 18 jäsentä, yleisneuvosto 17 jäsentä, johtokunta 6 jäsentä Kaiserstrasse 29D-60311 Frankfurt am Main(49-69) 13 44 0www.ecb.int
Twelve of the EU’s 15 member states nowshare a single currency, the euro.
EU:n 15 jäsenvaltiosta 12:lla on nyt yhteinenraha, euro.
Euro banknotes and coins came into circulation on 1January 2002.
Eurosetelit ja -kolikot laskettiin liikkeeseen 1. tammikuuta 2002.
institutions and member state governmentsmust respect this principle and must not seekto influence the ECB or the national centralbanks.
EKP valmistelee ja panee täytäntöön tiiviissäyhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa eurojärjestelmän päätöksentekoelinten eli EKP:n neuvoston, johtokunnan ja yleisneuvoston päätökset.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s decisionmaking bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
EKP:n päätehtäviin kuuluu hintatasonvakauden ylläpitäminen euroalueella, jottaeuron ostovoima säilyisi.