natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information at www.etf.eu.int
Se sijaitsee Kööpenhaminassa Tanskassa.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Vuonna 1994 perustettu sisämarkkinoidenharmonisointivirasto (SMHV) sijaitsee Alicantessa Espanjassa.
European Union Institutefor Security Studies
Sen tehtävänä on hoitaa yhteisön tavaramerkkien ja mallien rekisteröintimenettelyjä.
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Sen tehtävänä on kerätä ja jakaa tietoja Euroopan ympäristön tilasta ja siihen vaikuttavista suuntauksista.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France.
Siihen kuuluu myös EU:nulkopuolisia maita: Islanti, Liechtenstein ja Norja ovat olleet jäseniä alusta alkaen.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
Euroopan ympäristökeskus toimii aktiivisestiyhteistyössä ympäristöalan elinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
Lisätietoja on saatavilla osoitteessahttp://www.eea.eu.int.
• research and discussion on major security and defence issues;
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomainen
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä helpottaaeurooppalaisten yritysten elämää ja vähentää niille aiheutuvia kustannuksia.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Valmistajan, joka haluaa suojata tavaramerkkinsä Euroopassa, ei enää tarvitse rekisteröidä samojatavaramerkkejä kussakin EU-maassa.
Through OHIM he can now applyfor a single ‘Community’ trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.
Valmistaja voi nyt viraston kautta hakea yhtä ainoaa yhteisön tavaramerkkiä, jolloin valmistajalla on oikeus kieltää muita yrityksiäkäyttämästä samoja tai samankaltaisia merkkejä koko EU:ssa.
Further information at oami.eu.int
Lisätietoja on saatavilla osoitteessahttp://oami.eu.int.
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Sen sijoituspaikkaa ei ole vielä päätetty.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 49
Yhteisön kasvilajikevirasto
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Tätä opasta kirjoitettaessa suunniteltiin javalmisteltiin myös muiden virastojen perustamista.
• the European Agency,
Näitä ovat muun muassa seuraavat:
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
• yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO) sijaitsee Angersissa Ranskassa.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
• koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies. Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Sen tehtävänä on hallinnoida kasvinjalostajanoikeusjärjestelmää, joka on teollisoikeuksien suojaamisen muoto kasvilajikkeidenosalta.
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
•kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto
• the Community Fisheries Control Agency,
• älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto.
• the European Chemicals Agency,
Lisätietoja on saatavilla osoitteessahttp://www.cpvo.eu.int.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Poliisit kaikkialla EU:ssa käyttävät Europolia taistelussa euron väärentämiseen kohdistuvaa kansainvälistärikollisuutta vastaan.
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Tavoitteena on myös vahvistaa Euroopanunionin asemaa maailmanlaajuisesti luomalla EU:n ulkoasiainministerin virka ja antamallakyseisen henkilön vastuulle kaikki unionin ulkosuhteisiin liittyvät osa-alueet.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
EU:n päätöksentekojärjestelmä on muotoutunut yli puolen vuosisadan kuluessa.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Sesuunniteltiin kuitenkin alun perin vain kuuden kansakunnan yhteisölle. EU:ssa on nyt 25 jäsenvaltiota, ja sen jäsenmäärä kasvaaedelleen tulevina vuosina.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Sen päätöksentekojärjestelmää on sen vuoksi yksinkertaistettava ja selkiytettävä.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Lamaantumisen estämiseksi suurin osa päätöksistä on tehtävämääräenemmistöpäätöksinä, joiden tekeminen ei edellytä jokaisen maan hyväksyntää.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterests of small and big countries.
Uudessa perustuslaissa säilytetään nykyinentasapaino kansallisten ja yleisten eurooppalaisten etujen välillä sekä pienten ja suurtenmaiden etujen välillä.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments. In some countries it must beapproved by a referendum.
Myös EU:n tulevaisuutta koskeviin yhä laajempiin kysymyksiin on löydettävä vastaus.Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
• Mitkä ovat laajentuneen unionin päämäärät ja tavoitteet?
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
(Mitä jäsenvaltiot siis haluavat tulevaisuudessa saavuttaa yhdessä?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
• Mitä yhteistä politiikkaa tarvitaan näidentavoitteiden saavuttamiseksi?
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
Lisätietoja perustuslaista on saatavana verkkosivustolla osoitteessa http://europa.eu.int/constitution/.
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Mistä olisi päätettävä EU:n tasolla ja mitäolisi jätettävä kansallisten tai alueellistenviranomaisten päätettäväksi?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Millainen tehtävä jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksilla olisi oltava EU:n päätöksenteossa?
The EU exists to serve its citizens.
EU on olemassa palvellakseen kansalaistensaetuja.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
On olennaista, että kansalaiset ymmärtävät, mistä EU:ssa on kyse, ja että he ovattäysipainoisesti mukana sen päätöksentekojärjestelmässä.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
EU tarvitsee tehokkaita, avoimia ja vastuullisia toimielimiä, jotka kykenevät vastaamaan 2000-luvun merkittäviinhaasteisiin.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Kenen olisi siis vastattava mistäkin ja mitendemokraattiset päätökset olisi tehtävä jopayli 25 maan ja puolen miljardin kansalaisenunionissa?
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
Näihin kysymyksiin tartutaan päättäväisestiperustuslakia koskevassa ehdotuksessa, josta Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseenvuonna 2004.
It spells out much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Ehdotuksessa esitetään paljonaiempia perussopimuksia selkeämpi kuvaussiitä, mikä Euroopan unioni on ja mihin se onmenossa.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
Ehdotuksessa annetaan myös uudetsäännöt yksinkertaistetusta päätöksenteosta.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Demokraattisessa Euroopassa EU:n tulevaisuus onsenkansalaistenja erityisestinuorten käsissä.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Perustuslailla pyritään tekemään EU:sta yhäavoimempi ja demokraattisempi.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Siinä esimerkiksi määrätään, että EU-ministerienlainsäädäntöneuvottelut ovat julkisia.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Siinäannetaan myös kansalaisille aloiteoikeus siten, että he voivat pyytää Euroopan komissiota tekemään uusia lakiehdotuksia.
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Euroopan unioni (EU) ei ole liittovaltio, kuten Yhdysvallat.
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Se ei ole myöskään puhtaasti hallitustenvälinen järjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat.
It is, in fact, unique.
EU on lajissaan ainutlaatuinen.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Sen jäsenvaltiot säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransa saadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Tämä tapahtuu yhteisten toimielinten, kuten Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopankomission, tekemillä yhteispäätöksillä.
But what does each of these institutions do?
Mutta mitä kukin toimielin itse asiassa tekee?
Howdo they work together?
Kuinka netoimivat yhteistyössä?
Who is responsible for what?
Kuka vastaa mistäkin asiasta?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Tässä oppaassa annetaan näihin kysymyksiin selkeä ja yksinkertainen vastaus.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Lisäksi luodaanyleiskatsaus erillisvirastoihin ja muihin laitoksiin, jotka osallistuvat EU:n työskentelyyn.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Tarkoituksena on antaa lukijalle hyödyllinen opas EU:n päätöksenteosta.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Tietoa saa Europapalvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int.
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähimmän pisteen osoite löytyy seuraavasta verkko-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECTon palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin Palveluun saa yhteyden maksuttomassa numerossa: 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tuleville puheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FI-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(358-9) 622 26 10Internet: http://www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Euroopasta ja eurooppalaisista
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Euroopan unioni – menestystarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46How much does the EU produce?
Kauppa ja talous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Paljonko EU:n alueella tuotetaan?
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Euroopan unioni kasvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The EU: a major trading power The EU: fighting world poverty
EU on merkittävä kauppamahti EU torjuu maailman köyhyyttä
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Keskeiset käsitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Liikenne, energia ja ympäristö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Paikasta toiseen Energiaa kansalaisille Ympäristöä on suojeltava
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Pinta-ala ja väkiluku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Kuinka suuri EU on?Paljonko EU:ssa on asukkaita?Eurooppa vanhenee Eurooppa, uusi koti
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Eurooppalaiset yhdessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Tyytyväisiä eurooppalaisia, yhteisiä huolia Yhteiset opinnot Kielitaitoiset eurooppalaiset Puolesta ja vastaan
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Elämänlaatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Kuinka vauraita eurooppalaiset ovat?Kuinka terveitä eurooppalaiset ovat?Oikeudenmukainen ja huolehtiva yhteiskunta
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Ehdokasmaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Pinta-ala ja väkiluku Vauraus Työllisyystilanne Innolla Eurooppaan?
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Koulutus, tutkimus ja tietoyhteiskunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Koulutus: investointi ihmisiin Mitä Euroopassa opiskellaan?Koulutus parantaa työnsaantimahdollisuuksia Tietotekniikka: tärkeä työkalu Tutkimus – avain tulevaisuuteen
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
EU ja naapurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
Eurooppa työssä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Kuinka moni EU:n kansalainen käy töissä?Mitä ihmiset tekevät työkseen?Tasa-arvoa kaikille?
The European Union - a success story
Euroopan unioni – menestystarina
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
Tässä kirjasessa esitetään erilaisten taulukoiden ja kuvioiden avullaperustietoja Euroopan unionista ja sen jäsenvaltioista. Tietoja verrataan toisinaan muiden merkittävien talouksien vastaaviin lukuihin.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
Myös EU:n jäseniksi hakevia maita käsitellään omassaosiossaan.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory. Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
Euroopan unioni on ollut monessakin mielessä menestystarina.Puolen vuosisadan aikana sen kansalaisten elintaso on noussut paremmaksi kuin koskaan aikaisemmin.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Se on luonut rajattomatyhtenäismarkkinat ja yhteisen rahan, euron.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
Se on merkittävä talousmahti ja maailman johtava kehitysavun antaja.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Jäsenvaltioiden määrä on noussut kuudesta kahteenkymmeneenviiteen, ja vuodesta 2007 niitä on todennäköisesti vielä kaksi enemmän.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Tähdellä merkityt luvut ovat alustavia tai arvioituja.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Kaikki Euroopan maat eivät ole, eivätkä haluakaan olla, EU:n jäseniä, mutta sen jäsenyyttä voi hakea mikä tahansa demokraattinen Euroopan maa.
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
EU:lla on läheiset ja hyvät suhteet kaikkiin naapureihinsa sekä Euroopassa että Välimeren itä- ja etelärannalla.
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int).
Europa-palvelimesta (http://europa.eu.int)löytyy paljon lisätietoa EU:sta.
Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
Esimerkiksi Eurostat, EU:n tilastotoimisto, julkaisee omillaverkkosivuillaan tuhansia yksityiskohtaisia tilastotaulukoita (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
You can access this datafree of charge.
Tiedonhaku on ilmaista.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
EU:n maat ovat keskenään hyvin erilaisia, mutta yhdessä ne ovat sitoutuneet puolustamaan rauhaa, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia. Ne pyrkivät edistämään näitä arvojamaailmassa, rakentamaan yhteistä hyvinvointia ja käyttämään vaikutusvaltaansa toimimalla yhdessä maailmannäyttämöllä.
The European Union - a growing family
Euroopan unioni kasvaa
The 2004 enlargement brought in the Czech Republic, Estonia,Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Vuoden 2004 laajentumisen myötä Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Maltasta, Puolasta, Slovakiasta, Sloveniasta, Tšekistä,Unkarista ja Virosta tuli EU:n jäsenvaltioita.
Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007.
Bulgarian ja Romanianodotetaan liittyvän EU:hun vuonna 2007.
Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
Myös Kroatia ja Turkkialoittelevat jäsenyysneuvotteluja.
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’. Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
EU sai alkunsa, kun Euroopan yhteisöt perustettiin 1950-luvulla.Jäsenvaltioita oli tuolloin kuusi: Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
Irlanti, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskuntaliittyivät jäseniksi vuonna 1973, Kreikka vuonna 1981 sekä Espanjaja Portugali vuonna 1986.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
Saksojen yhdistyessä vuonna 1990 itäisen Saksan osavaltioista tuli osa yhteisöjä.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperationbetween the member state governments, thus creating the European Union as such.
Vuonna 1992 yhteisön toimielimille annettiin uudella perussopimuksella uusia valtuuksia ja velvollisuuksia ja otettiin käyttöön uusia jäsenvaltioiden hallitusten välisen yhteistyön muotoja: Euroopan unioni syntyi.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Vuonna 1995 EU laajeni jälleen Itävallan,Ruotsin ja Suomen liittyessä siihen.
EU member states
EU:n jäsenvaltiot
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 6
Keskeiset käsitteet
EU members
EU:n jäsenvaltiot
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
Itävalta tarkoittaa EU:n nykyisiä 25:tä jäsenvaltiota yhdessä.
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
Puola tarkoittaa 15:tä jäsenvaltiota, jotka EU:lla oli ennen vuoden 2004 laajentumista.
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
EU on pinta-alaltaan vain noin kaksi viidesosaa Yhdysvaltain pinta-alasta, mutta väestöä EU:ssa on57 prosenttia enemmän. EU:n väkiluku onkin maailman kolmanneksi suurin Kiinan ja Intian jälkeen.
These trends have important implications for the future.
Tällaisella kehityksellä on tulevaisuutta ajatellen merkittäviä vaikutuksia.
How big is the EU?
Kuinka suuri EU on?
The European Union covers nearly four million square kilometres.
EU levittyy miltei neljän miljoonan neliökilometrin alueelle.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries.
Maailmankartalla tämä ei näytä kovinkaan suurelta alueelta, mutta se kattaa 25 hyvin erikokoista maata.
Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Suurin on Ranska ja pienin Malta.
Surface area in 2001, measured in thousands of square kilometres
Pinta-ala vuonna 2001 tuhansina neliökilometreinä
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
Ranskan lukuun eivät sisälly merentakaiset departementit.Lähde:Eurostat.
0 Sources: Eurostat, World Bank.
0 Lähteet:Eurostat, Maailmanpankki.
How many people live in the EU?
Paljonko EU:ssa on asukkaita?
The European Union has about 457 million inhabitants - the world’s third largest population after China and India.
EU:ssa on noin 457 miljoonaa asukasta eli kolmanneksi eniten maailmassa Kiinan ja Intian jälkeen.
The developed world’s share of the world’s population is shrinking - from 30% in 1960 to 19% in2002.
Teollistuneiden maiden osuus maailman väkiluvusta vähenee – vuonna 1960 se oli 30 prosenttia javuonna 2002 enää 19 prosenttia.
Four out of every five people on this planet now live in the developing world.
Neljä viidestä ihmisestä planeetallamme elää kehitysmaassa.
This is a matterfor real concern, and one reason why the EU is actively promoting global development.
Tästä on syytä olla huolissaan, ja EU ponnisteleekin aktiivisesti maailmanlaajuisen kehitystyöntukemiseksi.
It is alreadythe world’s leading supplier of development aid.
Jo nyt se on maailman johtava kehitysavun antaja.
Population measured in millions of people
Väkiluku (miljoonaa ihmistä) miljoonaa
Figures for the EU-25 are for 2004, figures for the other countries are for mid-year 2003.Sources: Eurostat, World Bank.
EU-25:n luvut ovat vuodelta 2004, muiden maiden luvut vuoden 2003 puolestavälistä.Lähteet:Eurostat, Maailmanpankki.