natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in general exchange ratesshould be seen as the outcome of all othereconomic policies, the Council may, inexceptional circumstances, for example in thecase of a clear misalignment, formulate generalorientations for exchangerate policy in relationto non-EC currencies in accordance with Article109(2) of the Treaty.
Vaikka valuuttakursseja onyleensä pidettävä muun talouspolitiikan seurauksena, neuvosto voi poikkeustilanteissa, esimerkiksi selvän poikkeaman ilmetessä, laatiayleisiä suuntaviivoja yhtä tai useampaa muutakuin yhteisön valuuttaa koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten perustamissopimuksen 109artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These general orientationsshould always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primaryobjective of the ESCB to maintain pricestability.
Näissä yleisissäsuuntaviivoissa olisi aina kunnioitettava EKPJ:nriippumattomuutta, ja niiden olisi oltava sopusoinnussa EKPJ:n ensisijaisen tavoitteen kanssa,joka on hintatason vakauden ylläpitäminen.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with theprocedures determined by the Treaty.
Ecofinneuvosto tekee päätökset aina perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
These positions will berelevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countriesand to proceedings in international oranizationsor informal international groupings.
Nämä kannat ovat merkittäviä sekä Euroopan unionin ja yksittäisten kolmansien maiden kahdenvälisissä suhteissa ettäkansainvälisissä järjestöissä tai epävirallisissakansainvälisissä ryhmittymissä noudatettavissamenettelyissä.
The scopeof this provision is necessarily limited as onlyeuro-area Member States vote under Article109.
Tämän määräyksen soveltamisalaon väistämättä rajattu, koska ainoastaan euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot äänestävät109 artiklan piiriin kuuluvista asioista.
The European Council recognises theresponsibility which will fall to the Communitywith the introduction of the euro, one of themajor currencies in the world monetary system.The contribution of the Community throughthe ESCB, in strict accordance with thecompetences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of pricestability.
Eurooppaneuvosto tunnustaa, että yhteisölläon suuri vastuu maailman rahajärjestelmän tärkeimpiin valuuttoihin kuuluvan euron käyttöönottamisen johdosta. Yhteisön tehtävänä on EKPJ:n välityksellä toimia tarkasti perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen ja toimivallanjaon mukaisesti hintatason vakautta varmistavana keskeisenä tekijänä.
For its part, the European Council isresolved to play its full part in helping to laythe foundations for a prosperous and efficienteconomy in the Community, in accordance withthe principle of an open economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of
Eurooppaneuvosto on omalta osaltaan päättänyt suorittaatehtävänsä täysimääräisesti sekä tukea vauraanja toimivan talouden perusteiden luomistayhteisössä perustamissopimuksen 3 a artiklanperiaatteiden mukaisesti noudattaen voimavaro-
) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirmsthat for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treatyestablishing the European Community, the usual practice,according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, withoutprejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty.
) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen julistuksessa N:o 3vahvistetaan, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksentalous- ja rahapolitiikkaa koskevassa VI osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä, jonka mukaan neuvosto kokoontuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassa kokoonpanossa, sanotunkuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 109 j artiklan 2, 3 ja 4 kohdan ja 109 k artiklan 2 kohdan määräystensoveltamista.
On elementsof economic policy other than monetary andexchange-rate policy, the Member States shouldcontinue to present their policies outside the Community framework, while taking fullaccount of the Community interest.
Muun kuin raha- ja valuuttakurssipolitiikan osalta olisi jäsenvaltioiden edelleenmääriteltävä talouspolitiikkansa yhteisön ulkopuolella, ottaen kuitenkin täysin huomioonyhteisön edun.
The Commission will be involved in external
Komissio osallistuu yhteisön
representation to the extent required to enableit to perform the role assigned to it by the Treaty.
ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin silleperustamissopimuksen määräysten mukaisestikuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää.
Representation in international organizationsshould take account of those organizations’rules.
Edustuksen kansainvälisissä järjestöissä olisimääräydyttävä kunkin järjestön sääntöjen mukaan.
With particular regard to the Community’s relations with the International Monetary Fund (IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.
Erityisesti yhteisön suhteiden kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) olisi määräydyttävä kyseisen rahaston säännöissä olevan määräyksen perusteella, jonka mukaan ainoastaanvaltiot voivat olla rahaston jäseniä.
The President of the Council, using his position under Article 109bof the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council’s assessmentof the economic situation of the Union and oneconomic policies of the Member States andcould discuss with the ECB the views of the Council on exchangerate developments andprospects.
Neuvoston puheenjohtajan olisi perustamissopimuksen109 b artiklan mukaista oikeuttaan käyttäenraportoitava EKP:n neuvostolle unionin taloudellista tilannetta koskevasta neuvoston arviostasekä jäsenvaltioiden talouspolitiikasta, ja puheenjohtaja voisi myös keskustella EKP:nkanssa valuuttakurssikehitystä ja -näkymiä koskevista neuvoston näkemyksistä.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetingswhenever the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB,for instance when the broad economic policyguidelines are being developed. Importance alsoattaches to the annual reports which the ECBwill make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Perustamissopimuksessa määrätään myös, että EKP:n puheenjohtaja osallistuu neuvoston istuntoihinaina, kun neuvosto käsittelee EKPJ:n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita, esimerkiksi kunse laatii talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.Vuosikertomukset, jotka EKP antaa Euroopanparlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Eu-rooppa-neuvostolle, ovat myös tärkeä kanava.
The Economic and Financial Committee, whichwill bring together senior officials from thenational central banks and the ECB as well asfrom finance ministries, will provide theframework within which the dialogue can beprepared and continued at the level of seniorofficials.
Talous- ja rahoituskomitea, johon kuuluu kansallisten keskuspankkien ja EKP:n sekä jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden johtavia virkamiehiä, muodostaa puitteet, joissa vuoropuhelua voidaan valmistella ja jatkaa johtavienvirkamiesten tasolla.
Report to the European Council on the state of preparation for Stage III of EMU, in particular the external representation of the Community (Annex II of the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998)
Selonteko Eurooppa-neuvostolle talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluista, erityisesti
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Useita vuosia kestneiden perusteellisten valmistelujen valmistalous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999.
Eleven of its Member States will adopt the euro as their currency.
Yksitoista Euroopanunionin jsenvaltiota ottaa yhteiseksi rahakseen euron.
Significant work has been accomplished in reaching convergence. The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy coordination (see annex).
Lhentymisen toteuttamisessa on tehtyyt.Ecofin-neuvosto on laatinut valtion- ja hallitusten ptalous- ja rahaliiton tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, mukaan lukienvakaus- ja talouspoliittista koordinointia koskevat menettelyt (katso tehtvavoinna olevasta edustuksesta.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked "the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner".
Luxemburgissavaltion- ja hallitusten antoivat trkenja Eurooppa-neuvostossa "neuvostoa toteuttamaan tarpeellisetulkoisen edustuksen tehokkuuden varmistamiseksi".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Komissio ja Euroopan keskuspankki (EKP) ovatasiaa koskevan toimivaltansa puitteissa avustaneet neuvostoa ulkoisen edustukseneon annettu komission ehdotus yhteisn edustamisesta".
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international fora.
EMU:n kolmannessa foorumien vuoksi kolmannet maat ja instituutiot on Euroopan unionin ehdottamat ratkaisut.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Neuvosto katsoo, pragmaattinen saattaaolla paras tapa, jolla voitaisiin minimoida mukauttamistarvelhestymistapa tuottaisi ratkaisun, jossa asianmukaisesti tunnustettaisiin euron asema.
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation: - of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union (Article 109(4)), and - on matters which do not belong to the Community competence, but on which it may be appropriate for Member States to express common understandings.
Perustamissopimuksen nojalla on erotettava toisistaan: edustus kans talous- ja rahaliiton kannalta erityisen merk kuulu toimivaltaan, mutta joista kenties kannattaa ilmaista yhteinen kantansa.
As regards the first indent of paragraph 4 - the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU - the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with international partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles: - the Community must speak with one voice; - the Community shall be represented at the Council / ministerial level and at the central banking level();- the Commission "will be involved in the Community external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty".()
EMU:n kannalta varhaisessa vaiheessa asioissa - ratkaisuja kumppaneiden kanssa, kyseisiseuraavia periaatteita noudattaen: ja keskuspankkitasolla()
As regards the second indent - matters which do not belong to Community competence - the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
- komissio "otetaan mukaan ulkoiseen edustukseen kuin sille tulee toiseen luetelmakohtaan - kysymykset, jotka
Representation at the G7 Finance Minsters' and Governors' Group
Yhteisön edustus G7-valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä kuin eurooppalaisetjoissavalvonnasta ja
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a noneuro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Ministeritasolla EMU-asioissa tapahtuvan edustuksen osalta sopi ehdottavansa muille G7-Ecofin-neuvoston puheenjohtaja tai, jos puheenjohtaja edustaaeuroalueeseen kuulumatonta puheenjohtaja.
If the President came from a non-G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Jos Euro 11 -puheenjohtaja edustaa kuuluvaa valtiota, hnosallistuu euroalueeseen kuuluvien, tukena jatkuvuuden yksi vuorotellen vuoden ajan Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -varmistamiseksi.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
9. kumppaneille ehdotetaan, valtuuskunnan avustaen Ecofin- puheenjohtajaa.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy) meetings.
Ottaen huomioon kohtia (avustajien) kokouksiin osallistumista.
To this end, the possibility to set up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the fifteen Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and carried forward urgently.
Neuvosto sopikokouksia on olennainen osa arkoitusta varten tutkitaan ja edistetn pikaisesti mahdollisuutta luoda nykyaikaineno- ja videokonferessit) viidentoista talous- ja v Euroopan komission, EKP:n talous- ja rahoitu Tt verkkoa eiluonnollisestikaan voida antamiseen.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
G7-maiden valtiovarainministerien ja kes varten l ratkaisuja muille ryhmittymille.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 Euro area Member States, and concern all Member States.
Neuvosto varsin usein aiheellista laatia ja ja jotka asioissa, jotka kuuluvat yhteinen Mallina ja joihinvaan kaikkiasaattaa olla Ecofinkeskusteluja jayhteiset nkemykset muodostavat
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Joka tapauksessa kannoille.
Representation at the International Monetary Fund
Edustus Kansainvälisessä valuuttarahastossa
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF: - a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board; - secondly, the views of the European Community / EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
Neuvosto katsoo, saattaa olla tarpeen muuttamista: tarvittava askel on jo otettu, s i antaa EKP:lle tarkkailijan
Composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries
14. kuntien kokoonpano matkoja varten saattaa vaihdella olosuhteiden ja tavoitteiden mukaan. Neuvoston / Euro 11 -
Annex to ANNEX II
LIITEEN II liite
Report to the European Council on economic policy-co-ordination The need for economic policy coordination
Talouspolitiikan yhteensovittamisen tarve
The move to Stage 3 of Economic and Monetary Union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen euron ottavienen taloudet tiiviimmin yhteen.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate. Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Ne soveltavat rahapolitiikkaa ja Talouspolitiikka ja palkkojen kuitenkinkansallisena asiana, ellei perustamissopimuksen 104 c artiklan sekvakaus- ja kasvusopimuksenmuuta johdu.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euroarea Member States. Moreover, close coordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Sosin kuin jsenvaltioidenkansantalouden kehityksvaikutusta euroalueen , se vaikuttaa alueen rahapoliittiseen tilanteeseen. syy siihen, miksi yhteiseen rahaanjayhteensovitettava euroalueeseen kuuluvientiiviimmin. olisisaamaan aikaan poliittisten toimien sopiva tasapaino perustamissopimuksen 2 artiklassa
Economic and monetary interdependence with nonparticipating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien valtioiden taloudellinen jaolemaan voimakas, ne kaikkiosallistuvat yhteismarkkinoihin.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies. Interdependence will be especially strong for those non euroarea Member States which will participate in the new exchange rate mechanism.
Koska on tarpeen varmistaa jatkuvajayhteismarkkinoiden mooltava mukanariippuvuus on lis voimakastaniiden euroalueeseen osallistumattomien osalta, jotka osallistuvat uuteenvaluuttakurssimekanismiin.
Agreement on economic policy coordination
Yhteisymmärrys talouspolitiikan yhteensovittamisesta
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa Cardiffissa viime Eurooppa-neuvosto, joka katsoi, ett Euroopan kansalaiset voivatja Euroopan yhteismarkkinoista vain strategialla, jolla ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuuttamakrotaloudellisen vakauden puitteissa, uudistuksen jatkamista koskevan Euroopan unionin strategian vaurauden ja aja piti mynteisenvarmistaatalouspolitiikan tehokas yhteensovittaminen.
Areas for economic policy coordination
Talouspolitiikan yhteensovittamisen alat
- close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence,- close monitoring of exchangerate developments of the euro and other EU currencies in the recognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies, - strengthened surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact, - the monitoring of nominal and real wage developments with reference to the broad economic policy guidelines,- the close examination of national employment action plans (NAP's), dealing in particular with active labour market policy in accordance with the employment policy guidelines and the exchange of best practice,- monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained noninflationary growth and job creation.
- tarkastellaan yksityiskohtaisesti koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia, joissasuuntaviivojen ja mukaisesti rakennepolitiikkotavara- ja palvelumarkkinoilla sekerityisesti silloin, kun ne vaikuttavat mahdollisuuksiin aikaansaada
Modalities for economic policy coordination
Talouspolitiikan yhteensovittamisen yksityiskohtaiset säännöt
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Neuvosto soveltaa perustamissopimuksen mukaisia talouspolitiikan yhteensovittamisenja tehokkaasti.
They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States. Economic policies and developments in each Member State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
Sen toiminta keskittyy 103 artiklan 2 kohdanmukaisesti vahvistettuihin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, joista kehhokasjatkuvan taloudellisen talouspolitiikkaa ja tarkasti monenvvalvonnalla 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti, arvioidaan talouspolitiikan laajojensuuntaviivojen pohjalta.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardizing the proper functioning of EMU.
Tarvittaessa neuvosto antaa 103 artiklan 4 kohdan talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista tai se voivaarantaa EMU:n moitteettoman toiminnan.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Euro 11 - huomioon euroalueeseen osallistuvientarpeet, ja se on kokoontunut useita kertoja euroalueen ulkopuolelle kutsuttiin syyskuussa 1998
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
7.sopusointuinen taloudellinen kehitys EMU:n kolmannessa vaiheessa edjatkuvaa ja tuloksellista neuvoston ja EKP:n vuoropuhelua, johon komissioosallistuu ja jossa EKPJ:n riippumattomuutta kunnioitetaan kaikilta osin.
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed. 8.
Neuvosto ja euro 11-ja ovat tarvittaessa valmiita sitoutumaan siihenlujemmin.
Implementing the new arrangements for economic policy coordination
Talouspolitiikan yhteensovittamisen uusien järjestelyjen täytäntöönpano
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan aloittikoskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yksityiskohtaisentarkastelun.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will moreover establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of the year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Cardiffin Eurooppaneuvoston ohjeiden mukaisesti neuvosto luo menettelyn, jonka puitteissa ja komissio toimivaltansa mukaisesti antavat vuodentavara- ja pomamarkkinoista.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Toissijaisuusperiaatettaja enparhaiden kytntjenvaihtamista ja kansallisista toimintasuunnitelmista ja saatavia tietoja.
It is being implemented for the first time this year.
Me kerran tn vuonna.
stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
10.Toukokuun 1. annetun julkilausuman mukaisesti neuvosto tarkastelija mahdollista budjettipolitiikantutkii parhaillaan vakaus- ja kannalta, mitenyhdenmukaisia ne ovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja vakaus- ja kasvusopimuksen ke