natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference - 'Meeting with the European Ombudsman - Comparison the role of the Ombudsman in regional society and the European established by the 1992 Treaty on European Union'. 1.3.1996, Bologna, Italy
Konferenssi "Kohtaaminen Euroopan oikeusasiamiehen kanssa Oikeusasiamiehen kokemukset alueellisessa yhteisössä verrattuna vuonna 1992 solmitulla Maastrichtin sopimuksella perustettuun Euroopan oikeusasiamieheen" 1.3.1996, Bologna, Italia
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE UNION CITIZENSHIP the revision of
¡a Euroopan unioni - kohti Maastrichtin so
International seminar Tfie citizens and the European Union toward the Maastricht Treaty' 2.3.1996, Rome, Italy
Kansainvälinen seminaari "Kansalaiset pimuksen uudistamista" 2.3.1996, Rooma, Italia
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE UNION CITIZENSHIP
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES JA UNIONIN KANSALAISUUS
Seminar on Citizens' rights organized by the European Movement, Irish Council 4.3.1996, Dublin, Ireland
Seminaari kansalaisten oikeuksista, järjestäjä European Movement -liike, irlantilainen neuvosto 4.3.1996, Dublin, Irlanti
THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN ROOLI
Seminar on European Law organized by Kammerskollegium 22.3.1996, Stockholm, Sweden
Kammerskollegiumin järjestämä seminaari Eurooppa-oikeudesta 22.3.1996, Tukholma, Ruotsi
THE OMBUDSMAN AND THE CONCEPT OF EUROPEAN CITIZENSHIP
OIKEUSASIAMIES OSANA EUROOPAN KANSALAISUUDEN KÄSITETTÄ
First congress of the Iberoamerican federation of defenders of the people, attorneys, commissioners and chairmen of the public human rights ' commissions 15-19.4.1996, Queretaro, Mexico
Iberoamerikkalaisen oikeusasiamiesten, asianajajien ¡a julkisen ihmisoikeuskomission jäsenten ¡a puheenjohtajien liiton ensimmäinen kongressi 15.-19.4.1996, Queretaro, Meksiko
THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN AS A PROTECTOR OF EUROPEAN CITIZENS' RIGHTS
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN ROOLI EUROOPAN KANSALAISOIKEUKSIEN SUOJEUJANA
Presentation of the first Annual report of the European Ombudsman to the European Parliament 20.6.1996, Strasbourg, France
Euroopan oikeusasiamiehen ensimmäisen vuosikertomuksen esittely Euroopan par lamentille 20.6.1996, Strasbourg, Ranska
THE OMBUDSMAN AND EUROPEAN CITIZENSHIP challenge
OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN KANSALAISUUS
Sixth international congress of the International Ombudsman Institute 'The Ombudsman and the strengthening of citizens' rights - the of the 2 1st century'
Kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin 6. kongressi "Oikeusasiamies ¡a kansalaisoikeuksien vahvistaminen 21. vuosisadan haaste"
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE LEGAL PROTECTION OF CITIZENS' RIGHTS
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES KANSALAISOIKEUKSIEN OIKEUDELLISEN SUOJELUN JÄRJESTELMÄSSÄ
University of Salamanca 7.1 1.1996, Salamanca, Spain
Salamancan yliopisto 7.11.1996, Salamanca, Espanja
OMBUDSMAN, TYPES OF CONTROL OF MALADMINISTRATION IN GREECE AND EUROPE
OIKEUSASIAMIES - HUONON HALLINNON VALVONTATAPOJA KREIKASSA JA EUROOPASSA
University of Athens 11.1 1.1996, Athens, Greece
Ateenan yliopisto 11.11.1996, Ateena, Kreikka
THE CITIZEN'S RIGHT TO INFORMATION information in Europe'
KANSALAISTEN OIKEUS SAADA TIETOA
Conference 'Information Society and Government 21-22.1 1.1996, the Hague, the Netherlands
Konferenssi "Tietoyhteiskunta ¡a hallitusten tiedottaminen Euroopassa" 21.-22.11.1996, Haag, Alankomaat
THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN CITIZENSHIP
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN ROOLI JA EUROOPAN KANSALAISUUS
APPENDIX D: ARTICLES AND INTERVIEWS
LIITE D: ARTIKKELIT JA HAASTATTELUT
THE CONTRIBUTIONS OF MR SÖDERMAN TO "THE EUROPEAN":
SÖDERMANIN KIRJOITUKSET "THE EUROPEAN" -LEHDESSÄ:
MEETINGS WITH GROUPS OF JOURNALISTS
TOIMITTAJARYHMIEN TAPAAMISET
A group of twelve journalists specialized in European questions from the Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme, CUEJ, in Strasbourg visited the European Ombudsman on 21 February and acquainted themselves with the role of his office.
Kahdentoista Eurooppa-kysymyksiin erikoistuneen toimittajan ryhmä Strasbourgissa toimivasta Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme -keskuksesta (CUEJ) vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 21. helmikuuta ¡a tutustui hänen virastonsa toimintaan.
A group of sixteen Swedish journalists visited the European Ombudsman 13 March, getting acquainted with his mandate and activities.
Kuudentoista ruotsalaistoimittajan ryhmä vieraili Euroopan oikeusasiamiehen luona 13. maaliskuuta ¡a tutustui tämän toimivaltaan ¡a toimintaan.
Mr SÖDERMAN gave a speech on his mandate and the functioning of his office to a group of thirty journalists at the dinner of the National Union of Journalists on 10 September 1996 in Brussels.
SÖDERMAN puhui toimivallastaan ja virastonsa toiminnasta kolmenkymmenen toi mittajan kanssa Kansallisen toimittajaliiton illallisilla Brysselissä 10. syyskuuta 1996.
A group of thirteen journalists met with Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 12 November, arranged by the Turku School of Economics and Business Administration.
Kolmetoista toimittajaa tapasi SÖDERMANin ollessaan Strasbourgissa 12. marraskuuta Turun kauppakorkeakoulun järjestämällä vierailulla.
Fourteen journalists, members of the Nordisk Journalistcenter, had a meeting with
Euroopan toimittajaliittoa edustaneiden kymmenen toimittajan ryhmä tapasi Euroopan oikeusasiamiehen 1 1. joulukuuta 1996 ¡a tutustui tämän asemaan ¡a tehtäviin.
Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 1 1 December 1 996.
Neljätoista Pohjoismaisen toimittajakeskuksen jäsentä tapasi SÖDERMANin vieraillessaan Strasbourgissa 11. joulukuuta 1996
ARTICLES AND INTERVIEWS IN THE MEDIA
ARTIKKELIT JA HAASTATTELUT
APPENDIX E:
LIITE E: KULUT
Article 12 of the Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities.
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 12 artiklassa määrätään liittämään oikeusasiamiehen talousarvio Euroopan yhteisön talousarvion 1 osaan (Euroopan parlamentti).
The 1996 budget of the European Ombudsman was transitional.
Euroopan oikeusasiamiehen vuoden 1996 talousarvio koski siirtymävaihetta.
In particular, most administrative requirements were provided by the European Parliament and paid for from its budget.
Euroopan parlamentti huolehti erityisesti monista hallinnollisista tarpeista, ¡oista ai heutuneet kulut maksettiin sen talousarviosta.
Title 2 of the Ombudsman's budget for 1996 consisted of a single undifferentiated appropriation for current administrative expenditure.
Oikeusasiamiehen vuoden 1996 talousarvion osasto 2 sisälsi yhtenäisen juokseviin hallintomenoihin tarkoitetun erittelemättömän määrärahan.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Palkat, korvaukset ¡a muut henkilöstöön liittyvät kustannukset sisältyvät talousarvion osastoon 1.
Title 1 also includes the cost of travel on missions.
Osasto 1 sisältää myös matkakustannukset.
From the beginning of 1996, the Ombudsman had a staff of 10.
Vuoden 1996 alussa oikeusasiamiehen virastossa työskenteli 10 henkilöä.
A supplementary and amending budget provided for three additional posts, leading to an establish ment plan of 1 3.
Korjaavasta ¡a täydentävästä talousarviosta saatiin kolme lisävirkaa, jolloin hen kilöstön määrä nousi kolmeentoista.
All the posts in the Ombudsman's budget are temporary.
Kaikki oikeusasiamiehen talousarvion virat ovat tilapäisiä.
Initial appropriations for 1996 amounted to a total of 1 200 000 ECUs.
Vuoden 1996 alustavien määrärahojen kokonaissumma oli 1 200 000 ecua.
Additional appropriations of 331 000 ECUs were authorized during the year in a supplementary and amending budget and through a transfer from the budget of the European Parliament.
Korjaavan ¡a täydentävän talousarvion seurauksena sekä Euroopan parlamentin talousarviosta tehdyn siirron kautta vuoden aikana saatiin käyttöön 331 000 ecun lisämäärärahat.
Thus, the final figure for appropriations in 1996 was 1 531 000 ECUs.
Täten vuoden 1996 määrärahojen loppusumma oli 1 531 000 ecua.
The following table indicates actual expenditure in 1 996 in terms of available appropriations committed.
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuoden 1996 todelliset kulut käytettävissä olleiden maksusitoumusmärärahojen muodossa.
Members of the Institution
Toimielimen jäsenet
The 1997 budget, prepared during 1996, ensures greater transparency by showing the full costs of the Ombudsman's work.
Vuonna 1996 valmisteltu vuoden 1997 talousarvio mahdollistaa suuremman avoimuuden, koska siitä käyvät ilmi kaikki oikeusasiamiehen työn kustannukset.
The 1997 budget provides for an establishment plan of 16, representing an increase of 3 from the revised establish ment plan for 1996.
Vuoden 1997 talousarvio mahdollistaa henkilöstön määrän nostamisen kuuteentoista, jolloin vuoden 1996 henkilöstön määrää kuvaavaan tarkistettuun taulukkoon lisätään kolme virkaa.
Total appropriations for 1997 are 2 581 819 ECUs.
Vuoden 1997 kokonaismäärärahat ovat 2 581 819 ecua.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 1 815 819 ECUs.
Osasto 1 (palkat, korvaukset ja muut henkilöstöön liittyvät kustannukset) ovat 1 815 819 ecua.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 764 000 ECUs. "
Osasto 2 (kiinteistöt, tarvikkeet ¡a sekalaiset käyttömenot) sisältää 764 000 ecua.
The European Ombudsman surrounded by his staff in Strasbourg, April
LIITE F: OIKEUSASIAMIEHEN HENKILÖSTÖ
At the end of 1 996, the Secretariat of the European Ombudsman consisted of the principal officer, a senior legal officer, three legal officers, a press officer, three as sistants and four secretaries.
Vuoden 1996 lopussa Euroopan oikeusasiamiehen sihteeristöön kuului johtava virkamies, johtava lakimies, kolme lakimiestä, tiedottaja, kolme avustajaa ja neljä sihteeriä. teeriä.
During the year, there were a number of changes in personnel.
Vuoden aikana henkilöstössä tapahtui joukko muutoksia.
Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary General, who had done the preparatory work in setting up the office of the European Ombudsman in Strasbourg and participated in the construction of the institution, returned to the European Parliament from 1 June 1996.
Pääsihteeri Jean-Guy GIRAUD, ¡oka oli valmistellut Euroopan oikeusasiamiehen vi raston perustamista Strasbourgissa ja osallistunut toiminnan käynnistämiseen, palasi Euroopan parlamenttiin 1. kesäkuuta 1996.
From the same date, Mr Ian HARDEN, then a Senior Legal Officer, was appointed as acting Principal Officer of the European Ombudsman.
Samasta päivästä lukien johtava lakimies Ian HARDEN nimitettiin hoitamaan Euroopan oikeusasiamiehen johtavan hallintovirkamiehen tehtäviä.
Ms Elena FIERRO worked as Legal Officer at the Secretariat from October 1 995 to
Elena FIERRO työskenteli sihteeristössä lakimiehenä lokakuusta 1995 ensimmäiseen päivään huhtikuuta 1996, jolloin Ian HARDEN otti vastaan johtavan lakimiehen tehtävät.
1 April 1996, from which date Mr Ian HARDEN took up duties as a Senior Legal Officer.
Vicky KLOPPENBURG otti vastaan lakimiehen tehtävät 1. kesäkuuta 1996.
Ms Vicky KLOPPENBURG took up duties as a Legal Officer on 1 June 1996.
Peter DYRBERG, ¡oka oli toiminut johtavana lakimiehenä 1. päivästä tammikuuta 1996 alkaen, palasi Euroopan parlamentin oikeudelliseen yksikköön 1. syyskuuta 1996.
Mr Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer since 1 January 1996, returned to the European Commission on 16 September 1996.
Kyriakos TSIRIMIAGOS, ¡oka oli toiminut lakimiehenä 1. päivästä tammikuuta 1996 alkaen, palasi Euroopan komissioon 16. syyskuuta 1996.
Mrs Benita BROMS took up duties as a Legal Officer on 1 November 1 996 and Mr Panayotis THANOU took up duties as an Assistant on the same day.
Benita BROMS otti vastaan lakimiehen tehtävät 1. marraskuuta 1996 ¡a Panayotis THANOU otti samana päivänä vastaan avustajan tehtävät.
Mr José MARTINEZ ARAGON took up duties as a Senior Legal Officer on 16 November 1996.
José MARTINEZ ARAGON otti vastaan johtavan lakimiehen tehtävät 16. marraskuuta 1996.
Ms Katja HEEDE was employed as a temporary Legal Officer from 1 October 1996 to 14 February 1997.
Katja HEEDE toimi tilapäisenä lakimiehenä 1. lokakuuta 1996 - 14. helmikuuta 1997.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHEN
Ian HARDEN Principal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2384
Ian HARDEN Johtava hallintovirkamies Puh. 00 33 3 88 17 2384
Peter DYRBERG Senior Legal Officer (from 17.2.97) Brussels Antenna - EAS/104 Tel. 0032 2 284 2003 Fax 0032 2 284 4914
Peter DYRBERG Johtava lakimies (17.2.97 alkaen) Brysselin toimipaikka - EAS/104 Puh. 0032 2 284 2003 Fax 0032 2 284 4914
José MARTINEZ ARAGON Senior Legal Officer (from 16.11.1996) Tel. 00 33 3 88 17 2401
José MARTINEZ ARAGON Johtava lakimies (16.1 1.1996 alkaen) Puh. 00 33 3 88 17 2401
Vicky KLOPPENBURG Legal Officer (from 1.6.1996) Tel. 00 33 3 88 17 2383
Vicky KLOPPENBURG Lakimies (1.6.1996 alkaen) Puh. 00 33 3 88 17 2383
Benita BROMS Legal Officer (from 1.11.1996) Tel. 0033 3 88 17 2423
Benita BROMS Lakimies ( 1.11.1996 alkaen) Puh. 0033 3 88 17 2423
Ilta HELKAMA Press Officer Tel. 0033 3 88 17 2398
Ilta HELKAMA Tiedottaja Puh. 0033 3 88 17 2398
Daniela TIRELLI Assistant Tel. 0033 3 88 17 2402
Daniela TIRELLI Avustaja Puh. 0033 3 88 17 2402
Panayotis THANOU Assistant (from 1.11.1996) Tel. 0033 3 88 17 2403
Panayotis THANOU Avustaja (1.11.1996 alkaen) Puh. 0033 3 88 17 2403
Nathalie CHRISTMANN Secretary of the European Ombudsman Tel. 0033 3 88 17 2383
Nathalie CHRISTMANN Euroopan oikeusasiamiehen sihteeri Puh. 0033 3 88 17 2383
Ursula GARDERET Secretary (from 1.2.1997) Brussels Antenna - EAS/1 03 Tel. 0032 2 284 21 80
Ursula GARDERET Sihteeri ( 1.2.1997 alkaen) Brysselin toimipaikka - EAS/103 Puh. 0032 2 284 2180
Isabelle FOUCAUD Secretary Tel. 0033 3 88 17 2391
Isabelle FOUCAUD Sihteeri Puh. 0033 3 88 17 2391
Murielle RICHARDSON Secretary Tel. 0033 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSON Sihteeri Puh. 0033 3 88 17 2388
Patrick SCHMITT Usher (from 1.2.1997) Tel. 0033 3 88 17 7093
Patrick SCHMITT Vahtimestari (1.2.1997 alkaen) Puh. 0033 3 88 17 7093
TEL.:
PUH.:
Photos (except pp.100 and 101): European Parliament
100 ¡a 101): Euroopan parlamentti
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
MITEN KANTELU TEHDÄÄN ?
The European Ombudsman investigates complaints
MITÄ TARKOITTAA «HALLINNOLLINEN EPÄKOHTA» ?
Maladministration means poor or failed adminis­
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita epäkoh­
Write to the Ombudsman in any of the 1 1 official about maladministration by institutions and bodies tration.
Kirjoita oikeusasiamiehelle ¡ollakin unionin 1 1
thing it should have done, if it does it in the wrong you are, which institution or body of the European
Hallinnollinen epäkohta tarkoittaa huonoa tai puut­ dista Euroopan yhteisön toimielinten ¡a laitosten toi­ virallisesta kielestä. Ilmoita selvästi kuka olet, mitä teellista hallintoa.
Ζ O way or if it does something that ought not to be
Huonoa hallintoa on, jos toimi­ minnassa.
Community you are complaining against and the
Euroopan yhteisön toimielintä tai laitosta kantelu­ elin ei tee, mitä sen olisi pitänyt tehdä, jos se tekee si koskee, ja perustele kantelusi.
ω concerning national, regional or local administra­
O kevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai pai­ pitänyt tehdä.
A complaint must be made within two years of
hallinnolliset virheet tuu.
= > tions of the Member States. O υ ο " > 5 > ­ unfairness the date when you got to know the facts on which
0 Hallinnollisen epäkohdan ei tarvitse koskea si­
You need not be individually affected by the
: < nua henkilökohtaisesti, mutta sinun on ensin ol­ :0
Τ3 "D < lack or refusal of information maladministration, but you must already have 70
"σ ο toimivallan väärinkäyttö
O Φ CL unnecessary delay contacted the institution or body concerned,
0 ­C tava yhteydessä kyseiseen toimielimeen tai lai­
O υ for example by a letter.
Jos olet unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos
= > plaint to the European Ombudsman. Businesses, υ O
CL tokseen esimerkiksi kirjeitse.
Q < E associations or other bodies with a registered offi­ ω
CL oleskelet jäsenvaltiossa, voit tehdä kantelun
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
CD T3 tarpeettomat viivästykset
a D a that are currently before a court or that have al­ o
Oikeusasiamies ei tutki asioita, jotka ovat par­ ο
The Council of the European Union and you will be informed of the outcome of his
Euroopan oikeusasiamiehelle. Myös liikeyritykset, ö
The European Parliament
0 Je yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity koti­ ν:
The Court of Auditors
¡oista tuomioistuin on jo tehnyt päätöksen.
The Court of Justice
-α ο α > ^0 s tutkimuksensa tuloksesta.
Ö ν C iS > < Λ letter to the European Ombudsman or by using
Ρ merkiksi: o o
"O c = > ζ õ ~ö υ the form enclosed.
Kantelun voit tehdä kirjoittamalla
The Economic and Social Committee
Euroopan unionin neuvosto
The Committee of the Regions tn
Tilintarkastustuomioistuin
The European Investment Bank
Talous­ ¡a sosiaalikomitea
FOR 1998
VUOSIKERTOMUS 1998
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1998.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e artiklan 1 kohdan sekä oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja ylei­sistä ehdoista tehdyn päätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti esitän täten vuosikertomukseni 1998.
Jacob Söderman Ombudsman of the European Union
Jacob Söderman Euroopan unionin oikeusasiamies
2.1 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK 2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2.2.1 "Maladministration" 2.2.2 A Code of good administrative behaviour
2.2.1 "Hallinnollinen epäkohta" 2.2.2 Hyvän hallintotavan säännöstö
ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS
VAPAA LIIKKUVUUS JA OIKEUSASIAMIEHEN TOIMIVALTA KANTELUJEN OTTAMINEN TUTKITTAVAKSI
ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN CASES INVOLVING FAILURE TO REPLY TO CORRESPONDENCE
TUTKIMUSTEN PERUSTEET KANTELUJEN TUTKIMINEN OHJAUS MUIDEN LAITOSTEN PUOLEEN JA SIIRROT PÄÄTÖKSET OIKEUSASIAMIEHEN TUTKIMUKSEN JÄLKEEN
2.10 SOME ISSUES CONCERNING ACCESS TO DOCUMENTS 2.10.1 Complaints about refusal of access to documents 2.10.2 Fair procedure In the Ombudsman's inquiries
2.9 KANTELUT SIITÄ, ΕΠΑ KIRJEISIIN El OLE VASTATTU 2.10 ASIAKIRJAJULKISUUTEEN LIITTYVIÄ SEIKKOJA 2.10.1 Kantelut, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin 2.10.2 Oikeudenmukainen menettely oikeusasiamiehen tutkimusten yhteydessä .
2.10.3 The Ombudsman's power to Inspect files
2.10.3 Oikeusasiamiehen valtuudet tutkia asiakirjoja
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
PAATOKSET TUTKIMUKSEN JÄLKEEN
3.1.1 The European Parliament Recovery of medical expenses
3.1.1 Euroopan parlamentti
Rules for joining European Parliament pension scheme 3.1.2 The Council of the European Union Inspection to check reasons for refusal of access to documents 3.1.3 The European Commission Competition: Reply to a submission - Ombudsman's competence
Oikeus tutustua asiakirjoihin evättiin riittämättömin perusteluin 3.1.3 Euroopan komissio
Commissioners' salaries: Request for information Danish taxation on imported second hand cars Tendering procedure for supply of technical services to the Commission Alleged Infringement of competition rules Selection of candidates for a traineeship
Kilpailu: vastaus huomautuksiin ­ oikeusasiamiehen toimivalta Komission jäsenten palkat: tiedustelu Käytettyjen autojen verotus Tanskassa Tarjouspyyntömenettely teknisten palvelujen tarjoamisesta komissiolle Väite kilpailumääräysten rikkomisesta Harjoittelijaehdokkaiden valinta
Fraud involving the European Social Fund: Alleged failure to act by UCLAF Tender procedure Financial support to Spanish custom agents after entry into force of the Internal Market German state aid for renewable energies Deadline for the presentation of proposals In a call for tenders Protection against forest fires: Interpretation of Regulation 3529/86 Cancellation of financial assistance to a project Tariff on deer meat Commission decision not to initiate infringement proceedings under Article 169 EC Refusal by a national court to request a preliminary ruling: Commission's decision not to pursue a related complaint Mutual acceptance of civil aviation licenses Price of Commission publications Commission fellowship: Social security contributions Failed recruitment of an expert Reserve list for recruitment Alleged discrimination in call for tender Article 169: Failure to deliver reasoned opinion and exclusion of the complainant from a meeting Transfer of pension rights
114 119 122 komissio ei käsitellyt valitusta Siviili-ilmailun lupakirjojen vastavuoroinen hyväksyminen Komission julkaisujen hinta Komission apuraha: sosiaaliturvamaksut Asiantuntijaa ei otettu palvelukseen Varallaololuettelo palvelukseenottoa varten Väite syrjinnästä tarjouspyynnön yhteydessä 169 artikla: laiminlyönti perustellun lausunnon antamisessa ¡a kantelijan sulkeminen kokouksesta Eläkeoikeuksien siirtäminen Pakettilomadirektiivi: komission väitettiin käsitelleen valitusta epäasianmukaisesti Palvelukseenottomenettely): päätös nimittää toinen hakija Syrjinnän estäminen julkisen alan työpaikan haussa
3.1.4 The Office for Official Publications of the European Communities OPOCE: Distribution system and pricing policy
3.1.4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto OPOCE: jakelujärjestelmä ja hinnoittelupolitiikka
3.2 CASES CLOSED FOR OTHER REASONS
ASIAN KÄSITTELY LOPETETTIIN MUISTA SYISTÄ
3.2.1 The European Parliament Allowance system for members of the European Parliament
3.2.1 Euroopan parlamentti Euroopan parlamentin kulukorvausjärjestelmä 3.3 TOIMIELIN SOPI ASIAN 3.3.1 Euroopan parlamentti
State aids: Enforcement of Community law by the Commission Alleged lack of information further to telephone conversations
Valtion tuki: komission harjoittama yhteisön oikeuden täytäntöönpanon valvonta Tuloksettomat puhelintiedustelut Komission maksuosuuden myöhästyminen hankkeelle Valituksen tekijälle ei ilmoitettu valituksen käsittelyn edistymisestä
3.3.3 The Office for Harmonisation in the Internal Market Competition for temporary agents: No selection of a candidate
3.3.3 Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Määräaikaisten toimihenkilöiden kilpailu: hakijan jääminen valitsematta
Access to Commission's documents Tender exercise for a post of finance manager under the PHARE programme Nonrenewal of an external contract: Alleged failure to inform in due time
Oikeus tutustua komission asiakirjoihin PHARE­ohjelmassa toimivan rahoituspäällikön tehtävää koskeva tarjousmenettely Ulkopuolisen sopimuksen jättäminen uusimatta: asiasta ei ilmoitettu riittävän varhain
CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 161
OIKEUSASIAMIEHEN KRIITTINEN HUOMAUTUS
3.5.1 The European Parliament
3.5.1 Euroopan parlamentti
Council decision 93/731 : Meaning of "repeat applications" and "very large documents" Council: Public access to documents Refusal of access to documents: Inadequate reasoning : Open competition: Failure to provide information on possible means of appeal Access to documents
Neuvosto: asiakirjajulkisuus Oikeus tutustua asiakirjoihin evättiin riittämättömin perusteluin Avoin kilpailu: tietojen antaminen muutoksenhakukeinoista Asiakirjajulkisuus
Itoiz Dam: Commission's inability to give adequate reasons for considering there to be no infringement Dispute over a research contract Competition law: Alleged failure to take action and to reply to correspondence Recognition of certificates of dentistry from third countries Confidentiality of doctorpatient relationship
ITOIZin pato: komissio ei katsonut jäsenvaltion rikkoneen direktiiviä ■ riittämättömät perustelut 185 Kiista tutkimussopimuksesta 192 Kilpailulainsäädäntö: väite toimenpiteiden ja kirjeenvaihtoon vastaamisen laiminlyönnistä.... 201