natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following special treatments are recommended:
Seuraavia erityisiä kirjauskäytäntöjä suositellaan sovellettavan:
• compensatory payments for arable land which is set aside: at the time when the area to be set aside is stated;
• kesannon tukien kirjausajankohtana käytetään pinta­alojen ilmoittamisajankohtaa;
• withdrawals of products (fruit/vegetables): at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the operating account;
• tuotteiden (hedelmien/vihannesten) vetäminen pois markkinoilta: tuki kirjataan kalenterivuoden sijasta sille satovuodelle, jona tuotteet vedetään pois markkinoilta. Näin varmistetaan, että sen tuotoksen estimointi, josta vähennetään markkinoilta satovuoden aikana pois vedetyt tuotteet, ja tukipalkkioiden kirjaaminen (negatiivisena käyttönä) tulonmuodostustilille on yhdenmukaista;
• grants for cattle production (extensification premium, etc.): the moment when the animals are acquired by the holders and the date of the grant application;
• naudanlihan tuotantopalkkioiden (laajaperäistämislisät jne.) kirjausajankohtana käytetään eläinten hankinta­ajankohtaa ja tukihakemuksen laatimisajankohtaa;
• assumption of costs (including interest relief): the time when the expenditure and interest are due;
• kustannusten vastattavaksi ottaminen (myös korkotuki): tuen kirjausajankohtana käytetään kustannusten ja korkojen erääntymisajankohtaa;
• compensation for losses affecting production (crops, livestock and plantations which are still in their growth period, cf. 3.27.7.): at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty);
• tuotokseen vaikuttavien hävikkien korvaukset (kasvuvaiheessa olevat viljelykasvit, eläimet ja istutukset, ks. kohta 3.27.7.): tuen kirjausajankohtana käytetään ajankohtaa, jona tuotos kirjataan maatalouden taloustileille (jos tarkka korvaussumma tiedetään varmuudella);
• other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on time of payment continue to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
• muut tukipalkkiot, jotka eivät suoraan liity tuotteisiin tai tuotannontekijöihin (esimerkiksi suora tulotuki, luonnonhaittakorvaukset): kirjaamisessa suositellaan edelleen noudatettavan suoritusajankohtaan pohjautuvaa kirjausperustetta, koska korvaushakemuksen jättämisajankohtaa ja korvaussummien tarkkuutta on vaikea määritellä.
The EAA does not treat the following as subsidies:
Maa­ ja metsätalouden taloustileillä tukipalkkioihin eivät sisälly:
• current transfers which, although they are subsidies within the meaning of the EAA, are not paid to agricultural production units.
• tulonsiirrot, jotka maatalouden taloustilien mukaan ovat tukipalkkioita mutta joita ei makseta maatalouden tuotantoyksiköille.
Most of these transfers are subsidies paid to marketregulating agencies.
Useimmat näistä ovat markkinoiden säätelystä vastaaville elimille maksettuja tukipalkkioita.
Although the amounts paid can affect the selling prices of agricultural products and therefore constitute a stimulus to agriculture, they should be recorded according to the payment criterion under the heading devoted to the branch of production which receives them;
Vaikka maksetut rahasummat voivat vaikuttaa maataloustuotteiden myyntihintoihin ja vaikka ne näin toimivat kannustimena maataloudelle, ne on kirjattava maksuperusteen mukaisesti sille toimialalle, joka saa tulonsiirrot;
• current transfers to agricultural producer units by a marketregulating agency.
• tulonsiirrot, jotka markkinoiden säätelystä vastaava elin suorittaa maatalouden tuotantoyksiköille.
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is made in so far as the marketregulating agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.
Nämä olisi kirjattava sen tuotteen tuotoksen osatekijänä, jonka suhteen siirto on tehty, jos markkinoiden säätelystä vastaava elin vain ostaa, myy tai varastoi tavaroita.
If, however, the agency is involved only in paying subsidies, then current transfers to producer units should be accounted foras subsidies (cf. 3.27.11. et 3.27.11.);
Jos elin sen sijaan vain maksaa tukipalkkioita, tuotantoyksiköille suoritetut tulonsiirrot olisi kirjattava tukipalkkioina (ks. kohdat 3.27.11. ja 3.27.12.);
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat ammatillisten järjestöjen poikkeukselliset tulonsiirrot maatalouden tuotantoyksiköille.
• current transfers by general government to households in their capacity as consumers.
Siirtoja ei voida pitää tukipalkkioina, koska ammatilliset järjestöt eivät ole julkisyhteisöjä; tulonsiirrot, joita julkisyhteisöt maksavat kuluttajan asemassa oleville kotitalouksille.
They are treated either as social benefits or as miscellaneous current transfers.
Niitä käsitellään joko sosiaalietuuksina tai sekalaisina tulonsiirtoina.
• . capital transfers: these are different from current transfers in that they involve the acquisition or disposal of an asset or assets by at least one of the parties to the transaction.
Ensin mainittuihin sisältyvät tietyt rakennemuutokseen myönnetyt julkiset avustukset, kuten maanviljelijöiden ammatilliseen uudelleenkoulutukseen myönnetty taloudellinen tuki; pääomansiirrot eroavat tulonsiirroista siinä, että niissä vähintään yksi taloustoimen osapuolista luovuttaa tai hankkii varoja.
Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or nonfinancial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf. ESA 95, 4.145.).
Riippumatta siitä, suoritetaanko pääomansiirrot rahana vai luontoismuotoisina, niiden pitäisi johtaa vastaavaan muutokseen yhden tai molempien taloustoimen osapuolten taseiden rahoitus- tai muissa kuin rahoitusvaroissa (ks. EKT 1995,' kohta 4.145.).
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf. ESA 95, 4.147.).
Pääomansiirrot kattavat pääomaverot, investointiavustukset ja muut pääomansiirrot (ks. EKT 1995, kohta 4.147.).
They are recorded in the capital account of the sector/industry as changes in liabilities and net value.
Ne kirjataan sektorin/toimialan pääomatilille velkojen ja nettovarallisuuden muutoksina.
Some types of aid to agriculture are capital transfers.
Tietyntyyppiset maataloustuet kuuluvat pääomansiirtoihin.
The most important of these are: grants for converting orchards/vineyards (not subject to a replanting obligation), which constitute other capital transfers; grants for restructuring an orchard/vineyard (subject to a replanting obligation), which are investment grants; grants for the cessation of or reduction in milk production: these are recorded as other capital transfers in so far as they have an explicit or implicit impact on the value of quotas;
Näistä tärkeimmät ovat: hedelmä- ja viinitarhojen muuntamiseen (ilman uudelleenistutusvelvoitetta) myönnetyt avustukset, jotka ovat pääomansiirtoja; hedelmä- ja viinitarhojen uudelleenjärjestelyyn (uudelleenistutusveivoitteella) myönnetyt avustukset, jotka ovat investointiavustuksia; maidontuotannon lopettamista tai vähentämistä varten myönnetyt avustukset: nämä kirjataan muihin pääomansiirtoihin siltä osin kuin ne vaikuttavat suoraan tai välillisesti kiintiöiden arvoon.
• compensation paid by general government or the rest of the world (i.e. from abroad and/or by the institutions of the European Union) to the owners of fixed capital goods engaged in the production of agricultural or forestry products, as a result of the destruction of or damage to these goods caused by acts of war, other political events or natural disasters.
julkisyhteisöjen siirrot maatalousyrityksille ja yritysmäisille maatalousyhteisöille; näiden siirtojen tarkoituksena on kattaa useiden tilikausien kuluessa kertyneet tappiot sekä yrityksen vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevista tekijöistä johtuneet poikkeukselliset menetykset, ja ne luokitellaan muihin pääomansiirtoihin; korvaukset, jotka julkisyhteisöt tai ulkomaat (ts. ulkomaat ja/tai Euroopan unionin toimielimet) maksavat maa- tai metsätaloustuotteiden tuotannossa käytettävien kiinteiden pääomatavaroiden omistajille tavaroiden tuhoutumisesta tai vahingoittumisesta sodan, muiden poliittisten tapahtumien tai luonnonkatastrofien johdosta.
These payments should be classified as other capital transfers (cf. Appendix VIII.);
Maksut luokitellaan muihin pääomasiirtoihin (ks. liite VIII); sellaisten velkojen peruuttaminen, jotka maa- tai metsätaloustuotteiden tuottajat ovat ottaneet julkisyhteisöiltä (kohteena voivat olla esimerkiksi julkisyhteisön myöntämät lainat tuottajayritykselle, jolle on kertynyt liiketappioita useammalta tilikaudelta).
• cancellations of debts which the producers of agricultural and forestry products have contracted with general government (e.g. advances from general government to a producer enterprise which has accumulated operating losses over several financial years).
EKT 1995:n mukaan kyseiset taloustoimet luokitellaan myös pääomasiirtoihin; tuotanto, tulo- tai varallisuusverojen korotus ja kevennys eivät selkeästi sisälly EKT 1995:n tilinpitojärjestelmään eivätkä näin ollen myöskään maa- ja metsätalouden tilinpitoon, koska ainoastaan tosiasiallisesti kannetut verot kirjataan; osakkeet ja osuudet, joita julkisyhteisöillä on merkittynä maatalousyritysten ja yritysmäisten maatalousyhteisöjen pääomaan.
The ESA 95 states that these transactions should also be classified as capital transfers;
Osuudet ja osakkeet kirjataan kohtaan osakkeet ja muut osuudet.
Marketregulating agencies
Markkinoiden säätelystä vastaavat elimet
Marketregulating agencies
Markkinoiden säätelystä vastaavat elimet,
• concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of nonfinancial market services; sectors, to nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprises, if these marketregulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 95, and if not, to the sector to which the larger unit belongs.
• jotka harjoittavat yksinomaan tavaroiden ostoa, myyntiä tai varastointia, luokitellaan kansataloudessa seuraavasti: toimialan osalta kauppaan; sopimuksen mukaan tämän toiminnan katsotaan olevan muiden markkinapalvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotosta; sektorin osalta muita kuin rahoituspalveluja tuottaviin yrityksiin ja yritysmäisiin yhteSBihin, mikäli nämä markkinoiden säätelystä vastaavat elimet ovat EKT 1995:n tarkoittamia institutionaalisia yksikköjä, ja ellei näin ole, ne luokitellaan siihen sektoriin, johon suurempi yksikkö kuuluu.
• concerned exclusively with the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 95 ruling; sectors, to the sector general government (cf. preceding paragraph).
• jotka yksinomaan maksavat tukipalkkioita , luokitellaan kansantaloudessa seuraavasti: toimialan osalta julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon, koska ainoastaan julkisyhteisöt (lukuun ottamatta Euroopan unionin toimielimiä) voivat EKT 1995:n sääntöjen mukaan maksaa tukipalkkioita; sektorin osalta julkisyhteisöihin (ks. edellinen luetelmakohta).
• concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units; sectors, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
• varastointia että maksavat jotka harjoittavat sekä tavaroiden ostoa, myyntiä ja tukipalkkioita , luokitellaan kansantaloudessa seuraavasti: toimialan osalta kauppaan, kun on kyse näiden elinten tuotantoyksiköistä (paikallisen TAY:n tyyppisistä), jotka ostavat, myyvät tai varastoivat tavaroita, ja julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon yhdessä tästä tuotoksesta vastaavien tuotantoyksiköiden kanssa; sektorin osalta julkisyhteisöihin, koska ainoastaan julkisyhteisöt voivat maksaa tukipalkkioita.
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the marketregulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 95.
Luokittelu muuhun sektoriin tarkoittaisi sitä, että markkinoiden säätelystä vastaavan elimen maksamat tukipalkkiot eivät enää olisi EKT 1995:n tarkoittamia tukipalkkioita.
A consequence of the strict application of the payment criterion is that, as mentioned above, various subsidies within the meaning of the ESA 95 do not appear in the EAA, since they are recorded under the branches and sectors to which the subsidies are paid.
Kuten jo aiemmin todettiin, maksuperusteen tiukan soveltamisen seurauksena tietyt EKT 1995:n mukaiset tukipalkkiot eivät näy maatalouden taloustileillä, koska ne kirjataan toimialoille ja sektoreille, joille tukipalkkiot on maksettu.
In particular, if marketregulating agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with marketregulating processes (purchase, storage and resale) appear as Uses but also as Resources in the sector general government.
Varsinkin, jos markkinoiden säätelystä vastaavat-elimet luokitellaan julkisyhteisöjen sektoriin, näille elimille markkinoiden säätelyyn (myynti, varastointi ja jälleenmyynti) maksetut tukipalkkiot näkyvät julkisyhteisöjen sektoritileillä sekä käyttöinä että .resursseina.
Consequently, subsidies (i.e. other subsidies on production) may be made by general government to other general government agencies.
Näin ollen julkisyhteisöt voivat maksaa tukipalkkioita (eli muita tuotantotukipalkkioita) toisille julkisyhteisöille.
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible nonproduced asset in return for providing funds to, or putting the tangible nonproduced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 95, 4.41.).
Omaisuustulot ovat tuloja, joita rahoitusvarojen tai aineellisten valmistamattomien varojen omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja tai antaessaan aineellisen vaimistamattoman varan toisen institutionaalisen yksikön käyttöön (ks. EKT 1995, kohta 4.41.).
• distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasicorporations),
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
The EAA and EAF are concerned only with property income accounted for in the entrepreneurial income account (cf. sequence of accounts, 1.21.1 to 1.23.4.).
Maa- ja metsätalouden taloustilit käsittelevät ainoastaan yrittäjätulon tilin omaisuustuloja (ks. tilikokonaisuus, kohdat 1.21.1.-1.23.4.).
This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process (operating surplus/mixed income) and receivable property income received.
Tilin resursseihin kirjataan tulot, joita yksiköt saavat suorasta osallistumisestaan tuotantoprosessiin (toimintaylijäämä/sekatulo), sekä saadut omaisuustulot.
It records on the uses side payable property income linked to agricultural activities (and inseparable nonagricultural secondary activities).
Tilin käyttöihin kirjataan maataloustoimintoihin (ja muuta kuin maataloutta oleviin ja siitä erottamattomiin sivutoimintoihin) liittyvät maksetut omaisuustulot.
Generally speaking, the entrepreneurial income account can only
Yrittäjätulon tili voidaan yleensä laskea vain institutionaalisille sektoreille.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) be calculated for the institutional sectors, although it may be calculated for an industry if certain property income can be attributed to local KAUs.
Se voidaan kuitenkin laskea myös tietylle toimialalle silloin, kun tietyt omaisuustulojen virrat voidaan kohdistaa paikallisiin TAY:ihin.
Only three types of property income can be of relevance to the EAA and EAF: interest, rents and property income attributed to insurance policy holders.
Ainoastaan kolmen tyyppisillä omaisuustuloilla on merkitystä maa- ja metsätalouden taloustileillä: koroilla, maanvuokrilla ja vakuutuksenottajien omaisuustuloilla.
Interest is the charges payable on a capital loan.
Korot ovat velkapääomasta suoritettavia maksuja.
It includes payments to be made at intervals, fixed in advance, of a percentage (fixed or otherwise) of the value of the loan.
Ne sisältävät maksut, jotka on suoritettava etukäteen sovituin määräajoin prosenttiosuutena (kiinteänä tai muulla tavoin määräytyvänä) lainan arvosta.
In the EAA and EAF, interest is the counterpart of loans granted to meet the needs of agricultural/forestry holdings (for example, with a view to acquiring land, buildings, machines, vehicles or other equipment, even if these are used in the context of inseparable non-agricultural/forestry secondary activities).
Maa- ja metsätalouden taloustileillä korot ovat maa- tai metsätilan tarpeisiin myönnettyjen lainojen vastinerä (lainat voidaan myöntää esimerkiksi maan, rakennusten, koneiden, ajoneuvojen tai muiden laitteiden hankkimiseksi myös silloin, kun niitä hyödynnetään muuta kuin maa- tai metsätaloutta olevien ja niistä erottamattomien sivutoimintojen tarkoituksiin).
Interest also includes payments relating to leasing of fixed capital goods for their use in agriculture (possibly including land).
Korot sisältävät myös leasing-maksut kiinteiden pääomatavaroiden käyttämisestä maataloudessa (maa mukaan luettuna).
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Ainoastaan vuokralleottajan maksama vuokra-osuus (joka käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle myöntämänä laskennallisena lainana) sisältyy korkomaksuihin (pääoma-osuus kirjataan rahoitustuille).
It should be noted that notional interest on fixed equity capital in agricultural holdings is not recorded under this heading; it appears as a component of the income of the agricultural enterprise (cf. 4.06.).
On syytä huomata, että laskennallisia korkoja maatiloihin sidotulle omalle kiinteälle pääomalle ei kirjata tähän kohtaan, vaan ne ilmenevät maatilan yrittäjätulon osatekijänä (ks. kohta 4.06.).
Similarly, the amount to be recorded as interest payable includes interest-rate subsidies to agriculture and forestry.
Maksettuihin korkoihin kirjattava summa sisältää myös maa- tai metsätaloudelle myönnetyt korkotuet.
Interest received in connection with agricultural (forestry) activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Lisäksi on syytä kirjata yhtiömuotoisten maatalousyritysten maa(- tai metsätaloustoimintojen yhteydessä saamat korot.
Interest received by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production (56).
Yksityisten elinkeinonharjoittajien saamat korot eivät sisälly maataloustoimialan yrittäjätulon mittaimeen, koska on katsottu, että suurin osa korkoa tuottavista varoista ei liity näiden yksiköiden harjoittamaan maataloustoimintaan ja koska yrittäjäperheen varoja on vaikea erottaa tuotantoon käytetyistä varoista (56).
Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).
Korot kirjataan suoriteperusteisesti, toisin sanoen kertyneinä korkoina (ei maksettuina korkoina).
If the ESA 95 has a breakdown of uses of indirectly measured financial intermediation services by user sectors and user industries, actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries should be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges for services rendered.
Jos välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) käyttö jaetaan EKT 1995:ssä käyttäjäsektoreittain tai -toimialoittain, rahoituksen välittäjien maksamia tai saamia todellisia korkoja on tarpeen oikaista sellaisten korkokateosuuksien poistamiseksi, jotka vastaavat rahoituksenvälittäjien laskennallista palvelumaksua.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Näiden palvelumaksujen arvioitu arvo on vähennettävä lainanottajien rahoituksen välittäjille maksamista korkomääristä ja lisättävä tallettajien saamaan korkomäärään. Kustannuksia
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (cf.
Saadut korot vastaavat rahoitustuin eriä "muut saamiset ja velat" (F.7).
2.48. (i); ESA 95, Appendix I, 4.51.).
Luku 111 - Jakotaloustoimet ja muut virrat eurostat ei käsitellä koronmaksuina, vaan maksuina rahoituksen välittäjien asiakkailleen tuottamista palveluista (ks. kohta 2.48. (i); EKT 1995, liite I, kohta 4.51.).
Rents (of land and underground deposits)
Maanvuokrat (maan-ja maaperävarojen vuokrat)
Rents correspond to payments made to the owner of nonproduced tangible assets (land and underground deposits) in return for making assets available to another unit.
Maanvuokrat ovat valmistamattomien aineellisten varojen (maan ja maaperävarojen) omistajille suoritettuja maksuja, jotka maksetaan vastineeksi näiden varojen asettamisesta toisen yksikön käyttöön.
In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners (57).
Maatalouden taloustileillä tämä vastaa pääasiassa maanviljelijän maanomistajalle maksamia maanvuokria (57).
Where the owner pays certain charges directly linked to agricultural activity (property tax, the cost of maintaining land, etc.), the rents to be recorded should be reduced accordingly.
Kun omistaja maksaa tiettyjä maataloustoimintaan suoraan liittyvä kuluja (kiinteistövero, maiden ylläpitokustannukset jne.), kirjattaviin maanvuokriin on tehtävä näitä vastaavat vähennykset.
These charges are accounted for as other taxes on production (in the case of property tax) or intermediate consumption (in the case of land maintenance).
Kulut kirjataan muihin tuotantoveroihin (kiinteistöverot) tai välituotekäyttöön (ylläpitokustannukset).
Rents on land do not include the rentals of buildings or dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are to be recorded in the accounts as the intermediate consumption of services or as final consumption expenditure (household accounts), depending on the type of tenant unit.
Maanvuokrat eivät sisällä maalla sijaitsevien rakennusten ja asuntojen vuokria. Niitä pidetään maksuina rakennusten tai asuntojen omistajan vuokralaiselle tuottamista markkinapalveluista ja ne kirjataan palvelujen välituotekäyttöön tai kulutusmenoihin (kotitalouksien tilit) vuokralleottajayksikön tyypin mukaan.
If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is to be recorded as rent on land.
Jos kokonaisvuokraa ei voida objektiivisesti jakaa maanvuokraan ja maalla sijaitsevista rakennuksista maksettavaan vuokraan, koko rahasumma kirjataan maanvuokriin.
This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 95, 4.73.)(5δ).
Tämä sääntö on sovellus EKT 1995:n suosituksesta (ks. EKT 1995, kohta 4.73.)(58).