natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Henkilönsuojaimilla tarkoitetaan kaikkia välineitä, jotkaon suunniteltu työntekijän yllä olevaksi tai työntekijänpidettäväksi hänen suojaamisekseen yhdeltä tai useammalta vaaralta, jotka todennäköisesti vaarantaisivathänen turvallisuutensa ja terveytensä työssä.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Verkon venyminen siihen kohdistuvien voimien vaikutuksesta on otettava huomioon, jottei mahdollisesti putoavatyöntekijä törmää maahan.
Allow for deformation of the safety net by the stressesexerted, to ensure that any falling worker will not hit theground.
a)tavalliset työvaatteet ja virkapuvut, joita ei ole erityisesti suunniteltu suojaamaan työntekijän turvallisuuttaja terveyttä
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
Valmistajan ohjeissa voi olla lisää suojaverkkojen turvalliseen asentamiseen ja käyttöön liittyviä suosituksia.
The definition excludes:a)ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of theworker;b)equipment used by emergency and rescue services;c)personal protective equipment worn or used by themilitary, the police and other public order agencies;d)personal protective equipment for means of roadtransport;e)sports equipment;f)self-defence or deterrent equipment;g)portable devices for detecting and signalling risks andnuisances.
b)hätä- ja pelastuspalvelun työntekijöiden käyttämätvälineet c)sotilaiden, poliisien ja muiden yleistä järjestystä turvaavien laitosten työntekijöiden yllään pitämät taikäyttämät henkilönsuojaimet d)maantiekuljetuskalustossa käytettävät henkilönsuojai- mete)urheiluvälineetf)itsepuolustus- tai karkotusvälineetg)kannettavat vaarojen ja häiriöiden havaitsemislaitteet.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Henkilönsuojaimia on käytettävä, jos vaaroja ei voidavälttää tai riittävästi rajoittaa yleisin teknisin suojelukeinoin taikka työn organisoinnin toimenpiteillä, menetelmillä tai menettelytavoilla.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacturewith respect to safety and health.
Henkilönsuojainten on oltava niiden asiaan liittyvienyhteisön säännösten tai määräysten mukaisia, jotka koskevat suunnittelussa ja valmistuksessa huomioon otettaviaturvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
Suojaverkkoja käytetään pysäyttämään työntekijänputoaminen.
All personal protective equipment must:a)be appropriate for the risks involved, without itselfleading to any increased risk;b)correspond to existing conditions at the workplace;c)take account of ergonomic requirements and theworker’s state of health;d)fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
Kaikkien henkilönsuojaimien ona)oltava tarkoituksenmukaisia kyseessä olevia vaaroja ajatellen, eivätkä ne saa itse lisätä vaaraab)sovelluttava työpaikan olosuhteisiinc)oltava ergonomian vaatimusten mukaisia ja työnteki-
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
Verkkoja voidaan käyttääaukkojen allapaikoissa, joissa on jyrkkä pudotuspaikoissa, joissa pohja ei ole tukeva.
Where the presence of more than one risk makes it fine -cessary for a worker to wear simultaneously more thanone item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effectiveagainst the risk or risks in question.
jän terveydentilan huomioon ottaviad)sovittava hyvin kantajansa ylle, kun tarvittavat säädöt
Nets should be fitted as close as possible under the structure.
Verkot olisi asennettava mahdollisimman lähelle rakennetta.
They also ensure safe rescue.
Niiden avulla työntekijä voidaan lisäksi pelastaa turvallisesti.
PPE against falls from a height is used only when the use ofcollective protection equipment is technically impossible.
Putoamiselta suojaavia henkilönsuojaimia käytetään vainsiinä tapauksessa, ettei yleisen suojan tarjoavia suojalaitteita voida käyttää.
The conditions of use of personal protective equipment, inparticular the period for which it is worn, must be determined on the basis of the seriousness of the risk, the frequency of exposure to the risk, the characteristics of theworkstation of each worker and the performance of thepersonal protective equipment.
Henkilönsuojainten käytön edellytykset, erityisesti niidenkäyttöjakson pituus, on määriteltävä vaaran vakavuuden,vaaralle altistumisen toistuvuuden, kunkin työntekijän työpisteen erityispiirteiden sekä henkilönsuojainten suojaavuuden perusteella.
In all cases, it is necessary to make sure that there is anappropriate anchoring system for the secure attachmentof PPE against falls from a height.
Henkilönsuojaimet on pääasiassa tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
Personal protective equipment is, in principle, intendedfor personal use.
Kaikissa tapauksissa on varmistettava, että putoamiseltasuojaava henkilönsuojain voidaan kiinnittää lujasti asianmukaisella kiinnitysjärjestelmällä.
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
Putoamiselta suojaavia henkilönsuojaimia voidaan käyttää
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriatemeasures must be taken to ensure that such use does notcreate any health or hygiene problem for the differentusers.
Jos henkilönsuojainta joutuu olosuhteiden vuoksi käyttämään useampi kuin yksi henkilö, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei tällainen käyttö aiheuta eri käyttäjille terveys- tai hygieniaongelmia.
Work for which PPE has to be worn should always be ofshort duration.
työskenneltäessä tasakaton reunamillatyöskenneltäessä ristikkopylväilläpystytystöissäyhdessä kiipeämisvälineiden (tarrainten) kanssa.
Adequate information on each item of personal protectiveequipment, as required under paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Directive 89/656/EEC, must be providedand made available within the undertaking and/or establishment.
Yritykseen tai laitokseen on hankittava ja asetettava saataville riittävästi direktiivin 89/656/ETY 4 artiklan 1 ja2 kohdassa edellytettyä tietoa kustakin henkilönsuojaimesta.
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
Henkilönsuojaimen käyttöä vaativien työrupeamien olisiaina oltava lyhytkestoisia.
Personal protective equipment must be provided free ofcharge by the employer, who must ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by meansof the necessary maintenance, repair and replacements.
Työnantajan on annettava henkilönsuojaimet käyttöönmaksutta sekä huolehdittava niiden hyvästä toimintakunnosta ja tyydyttävästä hygieenisestä kunnosta tarvittavienhuoltojen, korjausten ja vaihtojen avulla.
y and additional protective equipment
Kohdassa 3.1.2 käsitellään erityisesti kaatumisten ja putoamisten torjumista.
However, Member States may require, in accordancewith their national practice, the worker to contributetowards the cost of certain personal protective equipmentin circumstances where its use is not exclusive to the workplace.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kansallisen käytäntönsämukaisesti vaatia työntekijää osallistumaan tietyn henkilönsuojaimen kustannuksiin silloin, kun suojaimen käyttöäei ole rajattu työpaikkaan.
The employer must first inform the worker of the risksagainst which the wearing of the personal protectiveequipment protects him.
Työnantajan on ensin tiedotettava työntekijälle niistä vaaroista, joilta henkilönsuojaimen käyttö häntä suojaa.
The employer must arrange for training and, if appropriate, organise demonstrations in the wearing of personalprotective equipment.
Työnantajan on järjestettävä koulutusta ja tarvittaessahavaintoesityksiä henkilönsuojainten käytöstä.
Personal protective equipment may be used only for thepurposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Henkilönsuojaimia saa käyttää vain tarkoin määrättyihintarkoituksiin poikkeuksellisia erityisolosuhteita lukuun ottamatta.
It must be used in accordance with instructions.
Niitä on käytettävä ohjeiden mukaan.
WHEN TO USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Näiden ohjeiden on oltava sellaisia, että työntekijätymmärtävät ne.
Such instructions must be understandable to the workers.
MILLOIN KÄYTETÄÄN HENKILÖNSUOJAIMIA?
With a view to the satisfactory application of Directive89/656/EEC, the Commission adopted a report(89/C328/02) on the implementation of this Directivewith a view to the choice and use of PPE (OJ C328 of 30December 1989, p. 3).
Tavoitteenaan direktiivin 89/656/ETY asianmukainensoveltaminen komissio on antanut tiedonannon (89/C328/02) direktiivin täytäntöönpanosta henkilönsuojainten valinnan ja käytön kannalta (EYVL C 328,30.12.1989, s. 3).
DEFINITION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
PUTOAMISELTA SUOJAAVIEN HENKILÖNSUOJAINTEN MÄÄRITTELY
Have the PPE checked regularly by competent and dulytrained persons.
Kun olemassa on putoamisvaara eikä yleisen suojan tarjoavia suojalaitteita voida käyttää,käytetään aina lantiovaljaita sekäputoamissuojainta tai nykäyksenvaimenninta.
Before each use, carry out a visual inspection.
Putoamiselta suojaavat henkilönsuojaimet ovat laitteita,jotka
Attach the anchoring point only to a solid constructionelement, if possible above the user.
Lukituslaitetta saa käyttää vain siinä tapauksessa, ettätyöntekijä on pidettävä tietyssä työasennossa tai häntä onsuojattava lipeämiseltä.
PPE against falls from a height comprises systems which:protect workers against the risk of falling (workrestraint), andminimise the distance and consequences to workerswho have fallen (fall arrest).
suojaavat työntekijää putoamisvaaralta (työntekijäätukevat järjestelmät)
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personalprotective equipment, OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21. joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18).
FALL PROTECTION FOR WORK ON PYLONS (PART 2)
Kiinnittimet asennetaan ainoastaan tukevaan rakenteeseen ja mahdollisuuksien mukaan käyttäjän yläpuolelle.
Anchoring devices must be installed by the site foreman.
Kiinnittimet asentaa työmaapäällikkö.
Snap hooks must be fitted with a safety device so thatthey cannot open unintentionally.
Turvakoukuissa on oltava varmuusmekanismi, joka estääniiden aukeamisen vahingossa.
Fastening devices (ropes/straps) must be taut; do not pullon them over sharp edges.
Kiinnitysvälineiden (köysien, hihnojen) on oltava tiukalla.Niitä ei saa vetää terävien reunojen yli.
Keep hazardous substances such as flammable products,explosives, acids, alkaline solutions, cleaning products,volatile products and corrosive products out of reach.
Työnantajan on annettava työntekijöille putoamissuojainten käyttöön tarvittavat tiedot ja koulutus sekä korostettava erityisesti seuraavia:
After a fall, do not re-use PPE without first having itchecked by competent persons in accordance with theinstructions provided by the manufacturer.
Putoamisen pysäyttänyttä suojainta ei saa käyttää ennenkuin pätevä henkilö on tarkastanut sen tuotteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The employer must inform and train workers on the use offall protection devices, in particular:the need to put on PPE against falls before climbinga pylon;the need to wear a safety harness to prevent falls, ifpossible;the use of devices to adjust rope length when theropes have to be taut (on pylon arms, for example);the need to be especially careful when climbing orworking on an inclined or slippery pylon;the need to have the hands free for climbing andhence not to carry tools or equipment with them ifthey would get in the way and make it impossible forthem to climb the pylon in complete safety.
valjaiden käyttöä putoamissuojana, jos mahdollistaköyden pituuden säätimien käyttöä, kun köysien on oltava kireitä (esim. sähköpylvään haarat) erityistä varovaisuutta, kun kiivetään kaltevaa tai liukasta pylvästä pitkin tai työskennellään sellaisella tarvetta pitää kädet vapaina kiipeämistä varten;mukana ei siis saa kantaa työkaluja tai muita välineitä, jotka voisivat estää täysin turvallisen kiipeämisen pylvääseen.
FALL PROTECTION FOR WORK ON PYLONS
PUTOAMISSUOJAUS TYÖSKENNELTÄESSÄ RISTIKKOPYLVÄILLÄ
(PART 1)
(OSA 1)
Roof coverings made of fragile materials include openingglass atria, roofs made of corrugated fibro-cement, glassroofs, etc. But remember, even non-fragile materials canbecome fragile over time due to aging and the effects ofweathering.
TYÖSKENTELY HELPOSTI SÄRKYVILLÄ PINNOILLA suojaimetkiinnitettävä erityistä huomiota kiinnityskohtiin asennettava laitteet, joiden avulla työntekijät pääsevät turvallisesti korkealla sijaitsevaan työpisteeseentyökalut ja laitteet mukanaan (esim. nostolaite)
Following the risk assessment, the employer must informworkers of the risks entailed by this type of work, providethem with suitable training and:provide them with personal protective equipmentagainst falls;pay special attention to anchoring point attachments;set up installations allowing workers to gain safeaccess to high-level workstations while carrying toolsand equipment (hoists, for example);provide for a rescue system and make sure that thenecessary installations are in place.
Helposti särkyvästä materiaalista valmistettuja kattopintoja ovat mm. avattavat kattoikkunat, kuitusementtiset profiilikattolevyt ja lasikatot. On kuitenkin muistettava, ettämyös tukevat materiaalit voivat haurastua ajan mittaan jasään vaikutuksesta.
IMPORTANT IN AN EMERGENCY:
huolehdittava, että käytössä on pelastusjärjestelmätarvittavine laitteineen.
For working on such roofs, the employer should informand train workers to comply with the following protectivemeasures:how to locate rafters, solid formwork, rigid supportsunder the roofing or corrosion-resistant screens;signage for gangways for moving about and working;fall prevention devices;
Jotta edellä mainitun laisilla katoilla olisi turvallista työskennellä, työnantajan olisi annettava työntekijöille seuraavien suojajärjestelyjen käyttöön tarvittavat tiedot jakoulutus:
A worker who remains suspended from a harness maybe exposed to serious health risks.
HÄTÄTILANTEESSA ON MUISTETTAVA että valjaissa riippuva työntekijä voi altistua vakavilleterveysriskeille.
erect nets, safety screens, rigid supports, etc.;provide edge protection devices, and built-up scaffolding if the authorised work height is exceeded.
kattoparrujen, kiinteiden laudoitusten, katteen allaolevien tukevien tukirakenteiden tai korroosionkestävien ristikoiden paikantaminen
EUROPEAN LEGISLATION
EUROOPAN UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖ
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIT
Council Directive 92/57/EECof 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighthindividual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245 of 26.08.1992, p. 6).
Neuvoston direktiivi 92/57/ETY, annettu 24. kesäkuuta1992, turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvillarakennustyömailla (kahdeksas direktiivin 89/391/ETY16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)(EYVL L245, 26.8.1992, s. 6).
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Councilof 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC of 27 June 2001 concerning the minimumsafety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive89/391/EEC) (OJ L 195 of 19.07.2001, p. 46).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi2001/45/EY, annettu 27. kesäkuuta 2001, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksistaannetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) muuttamisesta(EYVL L 195, 19.7.2001, s. 46)
Council Directive 89/656/EECof 30 November 1989 onthe minimum health and safety requirements for the useby workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/656/EEC)(OJ L 393 of 30.12.1989, p. 18).
Neuvoston direktiivi 89/656/ETY, annettu 30. marraskuuta 1989, työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista (kolmas direktiivin89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdi-rektiivi)(EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18).
Council Directive 89/391/EECof 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work (OJ L 183 of29.06.1989, p. 1).
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12. kesäkuuta1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä(EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 92/58/EECof 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/orhealth signs at work (ninth individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL 245 of 26.08.1992, p. 23).
Neuvoston direktiivi 92/58/ETY, annettu 24. kesäkuuta1992, työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista (yhdeksäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eri-tyisdirektiivi)(EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23).
Council Directive 89/655/EECof 30 November 1989concerning the minimum safety and health requirementsfor the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC) (OJ L393 of 30.12.1989, p. 13).
Neuvoston direktiivi 89/655/ETY, annettu 30. marraskuuta 1989, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevistavähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)(EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13)
Commission Communication 89/C 328/02for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30November 1989 (1), concerning the assessment of thesafety aspects of personal protective equipment with aview to the choice and use thereof (89/C 328/02) (OJ C 328 of 30.12.1989, p. 3).
Komission tiedonanto 89/C 328/0230. marraskuuta1989 annetun neuvoston direktiivin 89/656/ETY panemiseksi täytäntöön – henkilönsuojainten turvallisuudenarviointi niiden käytön ja valinnan kannalta(EYVL C 328, 30.12.1989, s. 3).
Council Directive 95/63/ECof 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safetyand health requirements for the use of work equipment byworkers at work (second individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21. joulukuuta1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18).
DIRECTIVE 2001/45/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 June 2001 or k at a height) amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2001/45/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) muuttamisesta
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ville työtapaturmille, joiden prosentuaalinen osuus onnettomuuksien ja erityisesti kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrästä on suuri.
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
(7) ottavat huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa (1),
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety .
Itsenäiset ammatinharjoittajat ja työnantajat voivat vaikuttaa työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen, jos he itse harjoittavat ammattitoimintaa, jossa he käyttävät henkilökohtaisesti työvälineitä, jotka on tarkoitettu tilapäiseen korkealla tehtävään työhön.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).
Turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä ja liikkuvilla noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat seuraavaa: rakennustyömailla (kahdeksas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu direktiivi) 24 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/57/ETY (4) edellytetään kyseisiltä henkilöryhmiltä muun muassa direktiivin 89/655/ETY (5) 4 artiklan ja I liitteen noudattamista.
Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista parantaakseen erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Työnantajan, joka aikoo teettää korkealla tehtävää tilapäistä työtä, on valittava välineet, jotka antavat riittävän suojan korkealta putoamisen vaaraa vastaan.
In general collective protection measures to prevent falls offer better protection than personal protection measures. The selection and use of equipment appropriate to each specific site for preventing and eliminating risks should be accompanied by specific training and supplementary investigations where appropriate .
Saman artiklan mukaisesti kyseisissä direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.