natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π to provide for cross­sectoral strategic reflec­tion, separate from the legislative process;
1.3.58 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Sisämarkkinoiden strate gian katsaus vuodeksi 2002 - Lupauksista toimintaan ".
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.22
1.3.60 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus detergenteistä (— > kohta 1.3.120). Lääkinnälliset laitteet
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000, point 1.9
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2002) 171 ja tie dote 4-2002. kohta 1.3.19 Neuvoston päätelmät katsauksesta sisämarkki noiden strategiaan - tiedote 52002, kohta 1.3.22 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta - EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.23
D D to consider sensitive short­term issues; to assess progress and implementation;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. helmikuuta. Parlamentti kannattaa sisämarkkinoiden loppuun
D to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the financial services action plan) and external issues (e.g. WTO).
1.3.61 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä (- > kohta 1.3.121). 48
Adopted on 13 February.
Sisämarkkinat
Internal market draft texts enabling numerous obstacles to be avoided before they can have any negative im pact, the directive has made a practical contribution towards achieving the objective, set by the Lisbon European Council, of 'better law-making' and of defining a regulatory framework geared to reinforcing the competitiveness of the European economy in such a dynamic and innovative field as information-society services.
1.3.68 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (—* kohta 1.3.127).
Services of general economic interest
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (— > point 1.4.58). Taxation
1.3.64 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytcinnön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koske vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määritysten lähentämisestä (— > kohta 1.3.123). 1.3.69 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Selvitystoiminta Euroopan unio nissa: Keskeiset kysymykset ja tulevaisuuden haasteet".
Direct taxation
KOM(2002) 257 ja
Council conclusions on the 'tax package'.
Viite: komission tiedonanto tiedote 52002, kohta 1.3.33
References: Proposal for a Council directive to ensure effec tive taxation of savings income in the form of inter est payments within the Community: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 400; Bull. 7/8-2001, point 1.3.32
1.3.65 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja val misteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r) (-* kohta 1.3.124.).
Commission communication to the Council on negotiations with third countries on taxation of savings income: SEC(2002) 1287; Bull.
1.3.66 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdenncnkymmenennenviidenncn kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r) (— > kohta 1.3.125). Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta.
11-2002, point 1.3.39 and Luxembourg would set the withholding tax at 15 % during the first three years of the application of the directive, at 20 % for the next three years and at 35 % thereafter.
Parlamentti on tyytyväinen komission tie donantoon, jonka se katsoo olevan ensimmäinen välttämätön toimi selvitystoimintaa koskevan politiikan kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The revenue from this tax, whose levy replaces the obligation to exchange information on interest payments, would then be shared at a rate of 75 % for the saver's country of residence and 25 % for the country withholding the tax.
Parlamentin mielestä komission ei pitäisi tyytyä yksinkertaisiin kannustemekanismeihin vaan sen olisi ehdotettava myös selkeitä sääntöjä, joilla varmistetaan eri markkinatoimijoiden yhtäläinen kohtelu.
With regard to the code of conduct on business taxation, the Council took note of the progress achieved by the Code of Con duct (Primarolo) Group (business taxation) as set out in the report on the 70 harmful tax measures identified in Member States and their associated territories. It asked the Group to report back to Council in March 2003 on the rollback of these systems.
Tässä yhteydessä parlamentti kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen erityisdirektiiviksi, jossa käsitellään toisaalta selvitystä ja toisaalta toimitusta, etenkin hyväksynnän, val vonnan, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tar joamisen vapauden yhteisiä sääntöjä sekä yhteistä infrastruktuurikchystä.
If any proposal for a revised or replace ment measure were considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, the Council would seek commitments from the Member States and the de pendent or associated territories concerned that additional changes would be implemented as of 1 January 2004.
Euroopan unionissa kertyvien liiallisten rajatylittävien kustannusten poistamiseksi parlamentti ehdottaa, että poistetaan tekniset esteet (esim. poistetaan tietotekniikkajärjcstelmien erot ja hyväksytään selvityksen loppuunsaattaminen yhdessä päivässä järjestelmien välillä) ja toimitaan järjestelmien yhtccntoimi-
Concerning the taxation of savings, the Council proposed a more flexible approach with the exchange of information on as broad a basis as possible as the ultimate objective.
1.3.67 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/11/EY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön
Internal market for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel.
Parlamentti esittää myös kirjoitusasuun liittyviä tar kistuksia.
Directives to be amended:
vuuden varmistamiseksi.
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto, 22. tammikuuta.
10-1992, point 1.3.13 of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että tilinpäätösdirektiivit mukautetaan kansainvälisiin tilinpäätösstandardcihin.
7/8-2000, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Mukautuksella lisätään tilinpäätösten vertailukelpoisuutta Euroopan unionissa, lisätään markkinoiden tehokkuutta ja pienennetään yritysten pääomakustannuksia.
11-2001, point 1.3.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Komitea muistuttaa, että yhteisössä on ripeästi kehitettävä kirjanpitolainsäädännön yhtenäisyyttä.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Muutettavat direktiivit: rahoitus-
Amended Commission proposal: COM(2002) 757; Bull. 12-2002, point 1.3.49
Viite: neuvoston päätelmät rahoitusalan sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta - tiedote 122002, kohta 1.3.41
Commission communication 'Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 5-2001, point 1.3.34
Neuvoston direktiivi 91/674/ETY. vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä - EY VL L 374, 31.12.1991
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Neuvosto perustaa päätöksellä rahoituspalvclukomitean. Neuvosto osoittaa ko mitealle seuraavat tehtävät:
9-2001, point 1.4.43
Viitteet:
The Member States and the Commission are called upon to set up the computerised system within six years (instead of five years) of the date of entry into force of this decision.
Neuvoston direktiivi 86/635/ETY pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä - EYVL L 372.31.12.1986
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 23 Januar)'.
D tarkastella herkkiä lyhyen aikavälin asioita;
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
D arvioida edistystä ja täytäntöönpanoa;
6-2000, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 64; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E. 24.9.2002.
1/2-2002. point 1.3.68 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241. 7.10.2002; Bull.
KOMÍ2002) 259 ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.32
9-2002, point 1.3.40
Lausunto on myön teinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia,
The Council sought Parliament consultation for the purpose of final adoption of the two proposals.
Lisäksi neuvosto sopii päätöksellä komitean ko koonpanosta, puheenjohtajasta ja toiminnasta.
The Commission has amended its proposal in order to include in the special scheme for travel agents' profit margins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers, not established in the Eu ropean Union, to customers established in the Eu ropean Union.
1.3.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koske vien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 72/166/ETY - EYVL 103,
Directive to be amended: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies — OJ L 222, 14.8.1978
Neuvoston direktiivi 2000/26/ETY - EYVL L 181,20.7.2000
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT): OJ L 24, 1.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.56
Komission ehdotus: EYVL C 227 E. 24.9.2002, KOM(2002) 244 ja tiedote 62002, kohta 1.3.33
Adopted on 24 Januaiy.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission pro poses a fifth five-yearly revision of the thresholds according to Article 53 (2) of Fourth Council Di rective 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, to take account of changes in economic and monetary conditions and in the Community.
Komissio kartoittaa tiedonannossa tilannetta, joka koskee direktiivin 98/34/EY säännösten soveltamista tie toyhteiskunnan palveluihin. Komissio luo yleiskatsauksen direktiivin mukaisesti sovellettavaan ilmoitusmenettelyyn ja arvioi, mikä merkitys me nettelyllä on ollut tietoyhteiskunnan palveluille, joihin sitä on viime aikoina ryhdytty soveltamaan.
The revision consists chiefly of an increase of 16.8 % in the amounts of balance sheet total and net turnover.
Komissio katsoo, että toimivuudesta saadut tulokset ovat kokonaisuutena myönteisiä ja vahvistavat direktiivin todellisen arvon tehokkaana sisämarkkinavälineenä tällä uudella talouden alalla.
Industrial and intellectual property
Tietoyhteiskunnan palvelut
10-1998, point 1.2.16 Commission communication on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market: COM(2000) 789; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY teknisiä standardeja ja määräyksiä kos kevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä - EYVL L 204.
11-2000, point 1.3.50
21.7.1998, ja tiedote 6-1998. kohta 1.3.22
Agreed by the Council on 18 February.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohta 1.9
The proposal for a directive aims to harmonise the means of enforcement
1.3.75 Neuvoston päätelmät veropaketista.
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002 of intellectual property rights (copyright and in dustrial property rights) in the Member States and to establish a framework for cooperation between the competent authorities.
Komission tiedonanto neuvostolle "Kertomus yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käydyistä säästötulojen verotusta käsittelevistä neuvotte­luista" ­ SEC(2002) 1287 ja tiedote 11­2002, kohta 1.3.39
The key element of the proposal concerns effective and proportionate penalties which are a deterrent to serious infringements of an intellectual property right.
Neuvosto pyytää työryhmää antamaan haitallisten käytäntöjen poistamista koskevan selvityksen maaliskuussa 2003.
To this end the proposal comprises measures such as the cal culation of damages and interest to compensate the injured parties, the confiscation of counterfeit goods and other assets or profits belonging to the infringer, injunctions preventing the pursuit of the infringement and, for intentional infringements, fines, individual imprisonment and closure of companies.
Mikäli neuvosto katsoo jon­kin ehdotuksen tarkistetuksi tai korvaavaksi jär­jestelmäksi olevan riittämätön kaikkien haitallis­ten tekijöiden poistamiseksi, neuvosto pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta ja niistä riippuvai­silta tai niihin assosioituneilta alueilta sitoumuk­sia siitä, että lisämuutokset pannaan täytäntöön 1. tammikuuta 2004 alkaen.
Lastly, the proposal provides for the designation of national correspondents for each Member State to facilitate in formation exchange.
Tällaisia käytäntöjä ovat koordi­nointikeskukset Belgiassa, ulkomailta saadut tulot Irlannissa, 1929­asctukseen perustuvat hol­ding­yhtiöt Luxemburgissa, kansainvälinen ra­hoitus Alankomaissa sekä vuoden 2011 joulukuu­hun saakka Madeiran vapaa­alue Portugalissa.
Adopted on 6 February. Purpose: to determine the position of the European Community on the pro posal for Decision No 1/2002 of the Joint Com mittee on government procurement established by the said agreement, to enable the Committee to adopt its rules of procedure and so establish the necessary framework for its implementation and operation.
1.3.76 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/8l/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttami­sesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentä­miseksi.
Database protection
Muutettavat direktiivit:
Commission recommendation: 22 May 2002 Negotiating directives: 22 July 2002 Reference: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.20
Komission tiedonanto "Euroopan unionin vero­politiikka ­ ensisijaisia tavoitteita tulevina vuo­sina" ­ EYVL C 284, 10.10.2001, KOM(2001 ) 260 ja tiedote 5­2001, kohta 1.3.34
Proposal for a Commission decision concerning conclusion: Bull. 9-2002, point 1.3.46
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 410 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.3.37
Adopted on 22 Januaiy.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 21. tammikuuta.
The Committee agreed that it was vital to increase and extend the Com mission's powers of investigation, in particular
Lähdeveroista, joiden periminen korvaa korkotuloja koskevien tietojen vaihtovel­vollisuuden, kertyneet verotulot jaetaan siten, että säästäjän asuinvaltio saa 75 prosenttia ja veron perinyt valtio 25 prosenttia.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 Februar)'.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto, 23. tammikuuta.
By means of this agreement, the parties aim at extending legal pro tection to databases whose makers or rightholders
Lausunto on myönteinen. Ta­lous­ ja sosiaalikomitea hyväksyy direktiivieh­
The Commission concluded that the acquisition would not significantly alter the competitive structure of the various markets which constitute securities services, whether internationally or nationally, and has therefore authorised it.
1.3.78 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja kos kevan erityisjärjestelmän osalta.
The Italian energy producer ENI is authorised to acquire the Norwegian oil company Fortum Petroleum. The acquisition will not significantly alter current competitive conditions on the Italian market or in southern Germany, where ENI is present through GVS.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977-muutettu vii meksi neuvoston direktiivillä 2000/17/EY -EYVL L 84, 5.4.2000, ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.40 Viite: komission tiedonanto "Strategia sisämarkki noiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan paran tamiseksi" - KOM(2000) 348 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.39 Komission ehdotus: EYVL C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 64 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.68 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241.
The Commission has therefore authorised it.
7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.40
with a view to detecting secret agreements.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 21. helmikuuta.
It en dorsed the Commission proposal for automatic Community jurisdiction in certain merger cases, which will strengthen the level playing field for mergers in Europe.
Komissio muuttaa ehdotustaan siten, että matkatoimistot lisätään voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelyjen alaiseksi.
The Committee expressed regret that is sues such as the differences between the legal framework and accounting rules of Europe and the United States in the competition field were not addressed in the report.
Kyse on yksinkertaistetusta menetelmästä, joka koskee EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden matkatoimistojen EU:hun sijoittautuneille asiakkaille sähköisesti suorittamia matkapalveluja.
The Commission's market investigation showed that the two companies occupied different market segments and were not direct competitors for most types of bearing.
29.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.3.22 Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 466 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.53 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
The merged company will con tinue to face strong competition from large man ufacturers such as INA-FAG (Germany) and SKF (Sweden), and from the Japanese firms Koyo Seiko, NTN and NSK. The Commission has therefore authorised the acquisition.
17.9.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.3.41 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 757 ja tiedote 122002, kohta 1.3.49
The Commission has decided to authorise the Carlyle Group, a US global investment firm, to acquire QinetiQ, a UK defence and technical advisory organisation. There is no horizontal overlap between the activities of QinetiQ and Carlyle.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla - EYVL L 24, 1.2.1992. ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.56
State Street Corporation/Deutsche Bank Global Securities
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 21. tammi kuuta.
The acquisition will thus not significantly alter the competitive structure of the markets in volved and the Commission has accordingly au thorised it.
Komissio ehdottaa hallinnollisesta yhteistyöstä annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamista siten, että matkatoimistot lisätään voittomarginaaliverotuk-
Soprol/Cereol-Lesieur from the agreements between six joint public/private local authority energy suppliers and Electrabel for the supply of electricity and gas to eligible customers in Flanders. Given the size of the energy suppliers, the mergers with Electrabel fell within the Commission's jurisdiction.
KOM(2003) 78 teella komissio ehdottaa viiden vuoden välein tehtävän tarkistuksen yhteydessä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston neljännen direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, että raja-arvoja muutetaan viidennen kerran.
The Com mission found that the deal was likely to strengthen Electrabel's dominant position on the domestic markets for the supply of electricity and gas to eligible customers and consequently de cided to agree to the request by the Belgian au thorities, who will now examine the cases.
Tämän tarkistuksen yhteydessä komissio ehdottaa muun muassa taseen loppusumman ja nettoliikevaihdon rahamääriin 16,8 prosentin korotusta.
It found that the deal did not give rise to any competition concerns since Cereol, Lesieur's sole owner, al ready had a controlling interest in Saipol (the other controlling interest being held by Soprol). The Commission also concluded that the degree of vertical integration between the upstream ac tivities of Saipol and those of Lesieur in bottling and marketing was already very significant and that there was no risk of market foreclosure.
1.3.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen alalla (alv); ehdotus: Euroopan parla mentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden toi mivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta.
Carnival Corporation/P & O Princess (II)
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001.
The Commission found no significant activity overlap between the two parties in the software development sector.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E. 21.11.2002, ja tie dote 1/2-2002. kohta 1.3.65
It also concluded that the presence of powerful competitors on each market, the open standards on which Java-based application servers mostly rely, the fast pace of innovation on the related markets, and the 'mix and match' policy pursued by many customers were all factors very likely to prevent the exclusion of competitors. The Commission has accordingly authorised the transaction.
1.3.83 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä.
Alcan/Flexpac
Viitteet:
The Commission has decided to authorise an agreement whereby two cruise operators, Carnival Corp.
Komission tiedonanto - Väärentämisen ja tava roiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan perus teella toteutettavat toimet - KOM(2000) 789 ja tie dote 11-2000. kohta 1.3.50
(US) and P & O Princess pic (UK), will create a dual-listed company structure combining their activities.
Talousja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus 18. helmikuuta.