natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the earnings-related pension system, the periods that count towards the oldage pension are (as of 1 January 2005), the years of service between the age of 18 (formerly 23) and 68 (formerly 65).
Työeläkejärjestelmässä vanhuuseläkkeeseen oikeuttavaksi ajaksi luetaan 1.tammikuuta 2005 alkaen työskentelyaika 18vuoden iästä (aikaisemmin 23vuotta) 68vuo-teen (aikaisemmin 65vuotta).
This benefit can take the form of a disability pension, a fixed-term rehabilitation allowance or individual early retirement.
Työkyvyttömyyseläke voi olla varsinainen työkyvyttömyyseläke, määräaikainen kuntoutustuki tai yksilöllinen varhaiseläke.
There is no partial pension.
Kansaneläkejärjestelmään ei kuulu osaaikaeläkettä.
Citizens of any European Union country are entitled to the disability pension if they have lived in Finland for a total of at least three years since the age of 16; other persons must have lived in Finland for the five calendar years before the pension is paid.
Suomen tai muun EU:n jäsenvaltion kansalaisella on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän on asunut 16vuotta täytettyään Suomessa yhteensä vähintään kolme vuotta. Muun maan kansalaiselta vaaditaan vähintään viiden vuoden asumisaika välittömästi ennen eläkkeen alkamista.
The minimum residence qualification is waived for residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21.
Asumisaikavaatimus ei koske alle 21-vuotiasta, Suomessa asuessaan työkyvyttömäksi jäänyttä henkilöä.
Pensions are calculated on the basis of annual pay or, for the self-employed, consolidated annual earnings.
• 1,9prosenttia 53–62-vuotiaana
• 1.5% from 18 to 52 years
• 4,5prosenttia 63–67-vuotiaana.
Beneficiaries receive a disability pension if they are unable to perform their normal work or any other comparable task as the result of disease, deficiency or injury.
Asianomainen on oikeutettu varsinaiseen työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän on sairauden, vian tai vamman takia kykenemätön tekemään tavallista työtään tai muuta siihen verrattavaa työtä.
Persons who are blind, who have impaired motor function or who permanently require assistance in the functions of daily life are recognised as disabled.
Työkyvyttömänä pidetään sokeaa, liikuntakyvytöntä tai pysyvästi toisen henkilön jatkuvan avun varassa elävää.
Active workers who have already reached retirement age increase their pension entitlement by 1.5%, regardless of the country in which the pension is paid.
Vuodesta2005 alkaen eläkettä karttuu tutkintoon johtavasta opiskelusta sekä alle kolmivuotiaan lapsen hoitoajasta.
The pension entitlement also increases as a result of compensation paid as contributory social insurance benefits (e.g. sickness benefit).
Valtio vastaa tämän eläkkeen rahoituksesta.
•the marriage took place before the deceased reached the age of 65;
• leski asuu Suomessa tai muussa jäsenvaltiossa
•the surviving spouse is under the age of 65 and is not receiving a national pension;
• leskellä on tai on ollut yhteinen lapsi edunjättäjän kanssa.
•the insured (the deceased) had been resident in Finland for the required length of time after the age of 16: three years for Finnish nationals and citizens of other EU countries and five years before the death for nationals of other countries;
Jos yhteistä lasta ei ole, eläke voidaan myöntää vain, jos leski oli kuolemantapauksen sattuessa yli 50-vuotias, ja avioliitto oli solmittu lesken ollessa alle 50-vuotias ja se on kestänyt vähintään viisi vuotta.
•the surviving spouse is resident in Finland or another EU country;
Kaikki nämä edellytykset on täytettävä.
The national oldage pension is income-related: above a certain level of income it is not paid.
Kansaneläkejärjestelmässä vanhuuseläkettä maksetaan vain, jos henkilö ei saa muuta eläkettä tai hänen eläkkeensä on pieni.
Income in this context means pensions paid by Finland or any other country and forms of permanent compensation which are assimilated to a pension.
Kansaneläkkeessä otetaan tuloina huomioon Suomesta ja ulkomailta maksettavat eläkkeet sekä eläkkeen luonteiset jatkuvat korvaukset.
Pensions paid under EEC Regulation 1408/71 that are based on the insurance of the same person and paid by another Member State are not considered as income.
Tulona ei oteta huomioon asetuksen ETY N:o1408/71 soveltamisalaan kuuluvia eläkkeitä, jotka perustuvat saman henkilön vakuutukseen ja maksetaan muista jäsenvaltioista.
The pension can also include a care allowance, a housing allowance and a dependent child supplement.
Eläkkeeseen voi lisäksi kuulua hoitotuki, asumistuki ja lapsikorotus.
•the surviving spouse has had a child with the deceased.
Eläke lakkaa myös, jos leski solmii uuden avioliito alle 50-vuotiaana.
If there was no child of the marriage, the pension can be paid only if the survivor was more than 50 at the time of the death and less than 50 at the time of the marriage and the marriage lasted at least five years.
Tällöin hänelle maksetaan kertasuorituksena kolmen vuoden eläkettä vastaava summa.
The amount of the national pension also depends on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65.
Kansaneläkkeen määrä riippuu myös siitä, kuinka kauan henkilö on asunut Suomessa 16ja 65ikävuoden välillä.
For a full pension, a minimum of 40 years’ residence is necessary.
Täyden eläkkeen saa, jos on asunut Suomessa vähintään 40vuotta.
Survivor benefits
Perhe-etuudet
Earnings-related pension scheme
Työeläkejärjestelmä
An interim pension is paid for the first six months.
Työeläkelainsäädännön mukaan alle 18-vuotiaalla lapsella on oikeus lapseneläkkeeseen.
After that the extended pension is paid until the surviving spouse reaches the age of 65 or becomes entitled to a pension in his/her own right.
Eläkettä maksetaan edunjättäjän biologiselle lapselle, adoptiolapselle ja samaan talouteen kuuluneelle lesken lapselle.
The pension also stops if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Biologiseen lapseen rinnastetaan avioliiton ulkopuolella syntynyt tunnustettu lapsi.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
Sijaisperheeseen sijoitetut lapset eivät saa lapseneläkettä.
The surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured (the deceased) was under the age of 65 at the time of the marriage.
Leskellä on oikeus leskeneläkkeeseen, jos avioliitto oli solmittu ennen kuin edunjättäjä täytti 65vuotta.
A former spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured was paying maintenance.
Myös entisellä puolisolla on leskeneläkeoikeus, jos edunjättäjä oli velvollinen maksamaan hänelle elatusapua.
A registered partnership is treated like a marriage.
Rekisteröity parisuhde rinnastetaan avioliittoon.
Cohabiting persons are not entitled to a survivor’s pension.
Avopuolisoilla ei ole leskeneläkeoikeutta.
The surviving spouse is in any case entitled to this pension if a child has been born of the marriage. If the couple is childless:
Kansaneläkejärjestelmän lapseneläkettä maksetaan Suomessa tai muussa jäsenvaltiossa asuvalle alle 18-vuoti-aalle puoli- tai täysorvolle.
Under the earnings-related pension scheme children under the age of 18 are entitled to orphan’s pension.
Opiskelijalle eläkettä voidaan maksaa 21ikävuoteen asti.
This pension is paid to the natural children of the deceased, children adopted by the deceased and children of the surviving spouse who were part of the deceased’s household.
Täysorvolle myönnetään erillinen eläke kummastakin vanhemmasta.
Natural children and children born out of wedlock and recognised are treated in the same way.
Leskellä on aina oikeus eläkkeeseen, jos aviopuolisoilla on tai on ollut yhteinen lapsi.
Children placed with a foster family are not entitled to orphan’s pension.
Jos puolisoilla ei ole yhteistä lasta, edellytetään, että
•the surviving spouse must be at least 50 years of age at the time of the death, or
• leski on puolison kuollessa vähintään 50-vuotias tai
•the surviving spouse must have been receiving a disability pension for at least three years.
• leski on saanut työkyvyttömyyseläkettä vähintään kolme vuotta.
Under the national pension system, the orphan’s pension is paid to a child who has lost one or both parents, is under 18 years of age and is resident in Finland or in another EU country.
Perhe-eläkkeen lähtökohtana on edunjättäjän saama eläke tai se eläke, jonka hän olisi saanut, jos olisi kuolemantapauksen sattuessa ollut työkyvytön.
This pension can be paid up to the age of 21 if the beneficiary is in full-time study.
Lesken- ja lapseneläkkeen yhteismäärä voi olla enintään edunjättäjän eläkkeen suuruinen.
Children who have lost both parents receive two separate pensions.
Leskeneläkkeen laskennassa otetaan huomioon lesken oma työeläke ja hänen tulonsa.
The marriage must also have taken place before the surviving spouse reached the age of 50 and have lasted at least five years.
Lisäksi avioliiton on täytynyt olla solmittu ennen lesken 50.ikävuotta, ja sen on täytynyt kestää vähintään viisi vuotta.
The conditions are less strict for a surviving spouse who is childless and was born before 1 July 1950.
Ennen 1.heinäkuuta 1950 syntynyt lapseton leski voi saada leskeneläkkeen lievemmin ehdoin.
Survivor pensions are based on the pension the deceased was receiving or would have been receiving if he/she had been unable to work at the time of death.
Leskeneläke lakkaa, jos leski solmii uuden avioliiton ennen kuin hän täyttää 50vuotta.
When added up, the widow’s/widower’s and orphan’s pensions must not be worth more than the pension of the deceased.
Tällöin hänelle maksetaan kertasuorituksena kolmen vuoden eläkettä vastaava summa.
The surviving spouse’s own
Leskeneläkkeen saaminen puolison kuoltua edellyttää, että
The widow’s/widower’s pension is stopped if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Jatkoeläkkeeseen kuuluu perusmäärä vain, jos leskellä on huolettavanaan alle 18-vuotias lapsi.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
Alku- ja jatkoeläkkeen määrään vaikuttaa myös edunjättäjän Suomessa asuma aika.
Unemployment allowances are paid to unemployed workers who are looking for work and have been registered with an employment agency for at least seven days.
nysmäärän suuruuteen vaikuttavat lapsen saamat muut perhe-eläkkeet.
The allowances are paid five days a week for a maximum of 500 working days.
Iältään 18–20-vuotiaalle lapselle maksetaan vain perusmäärä.
earnings-related pension and other income are taken into account in determining the amount of the widow’s/widower’s pension, unless the beneficiary has children under the age of 18.
edellytyksiä päätöksen oikaisemiseen, valitus käsitellään työttömyysturvan muutoksenhakulautakunnassa.
The widow’s/widower’s pension is paid at the full rate during the first six months (interim pension) if the surviving spouse is under the age of 65.
Lautakunnan päätöksestä voi valittaa vakuutusoikeuteen.
For the interim pension, these amounts are always fixed.
2.6.1 Työttömyyspäiväraha
An increased supplement can be paid depending on the surviving spouse’s income, assets and family situation.
Työttömyyspäivärahana maksetaan joko Kansaneläkelaitoksen peruspäivärahaa (23,91euroa vuonna2007) tai työttömyyskassan ansioon suhteutettua päivärahaa.
The extended pension only includes the basic sum if the surviving spouse has a dependent child under the age of 18.
Ansiopäiväraha lasketaan työntekijän vakiintuneesta palkasta työttömyyttä edeltäneen 10kuukauden ajalta.
The amount of the supplement to the extended pension depends on the surviving spouse’s income.
Työttömyyskassaan kuuluminen on vapaaehtoista.
The amount of the interim pension and the extended pension also depend on how long the deceased spouse was resident in Finland.
Ansiosidonnaiseen työeläkejärjestelmään kuuluu myös osa-aikaeläke.
Job-seekers from other EU countries who have come to Finland to look for work must be registered with an employment agency and address their application for unemployment benefit to the local Social Insurance Institution office.
Se on tarkoitettu 58–67-vuotiaille vakuutetuille, jotka siirtyvät osa-aikatyöhön eivätkä saa muuta lakisääteistä eläkettä.
The orphan’s pension always includes a basic sum, and can include a supplement.
Perheeläke ei estä osa-aikaeläk-keen myöntämistä.
The amount of this supplement depends on the other survivor pensions paid to the children.
Ennen vuotta1946 syntyneet työntekijät voivat jäädä varhaiseläkkeelle 56–64-vuotiaina.
Children aged between 18 and 20 receive only the basic sum.
Eläkkeen määrä on 50prosenttia kokoaikatyön ja osaaikatyön ansioiden erotuksesta.
Unemployment benefits
2.8 Perhe-etuudet
Unemployment benefit
Lapsilisät
In the event of disputes arising out of any unemployment insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Peruspäivärahaa maksetaan 17–64-vuotiaille työttömille työnhakijoille, jotka ovat olleet työssä 43viikkoa työttömyyttä edeltäneiden 28kuukauden aikana.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the unemployment insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
Itsenäisten ammatinharjoittajien työssäoloehto täyttyy, kun henkilö on välittömästi työttömyyttä edeltäneiden 48kuukau-den aikana työskennellyt yhteensä 24kuukautta yrittäjänä siten, että yritystoiminta on ollut laajuudeltaan olennaista.
Unemployment benefit can take the form either of a basic allowance paid by the Social Insurance Institution (in 2007: 23.91 euros) or a contributory allowance paid by an unemployment insurance fund and calculated on the workers’ normal pay in the 10 months before they became unemployed.
Vuonna2007 lapsilisä on ensimmäisestä lapsesta 100euroa, toisesta lapsesta 110,50euroa, kolmannesta lapsesta 131euroa, neljännestä lapsesta 151,50euroa ja viidennestä lapsesta alkaen 172euroa lasta kohti kuukaudessa.
The contributory earnings-related pension system also provides for pre-retirement schemes.
Ansiopäivärahaa maksetaan työntekijälle, joka on ollut ennen työttömyyden alkamista työttömyyskassan jäsenenä vähintään 10kuukautta, ja on kassan jäsenenä ollessaan täyttänyt palkansaajan työssäoloehdon.
Persons aged between 58 and 67 can work part-time while receiving a partial pension, as long as they are not receiving any other legal pension, except for a widow’s/widower’s pension.
Itsenäisen ammatinharjoittajan edellytetään toimineen 24kuukautta yrittäjänä yrittäjien työttömyyskassan jäsenyysaikana.
Workers born before 1946 can take pre-retirement between 56 and 64 years of age.
Työttömyyspäiväraha on veronalaista tuloa.
The amount of the pension paid is 50% of the difference between full-time pay and part-time pay.
Lapsilisää haetaan Kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta.
The basic allowances are paid to unemployed persons who are between 17 and 64 years of age, who are looking for work and who had been working for a total of 43 weeks in the 28 months before becoming unemployed.
Työttömyyspäiväraha maksetaan sen jälkeen, kun henkilö on ollut työttömänä työnhakijana työvoimatoimistossa yhteensä seitsemän työpäivää.
Self-employed persons must have been working for 24 out of the 48 months immediately preceding their unemployment and this activity must have had a certain scope.
Päivärahaa maksetaan viideltä päivältä viikossa enintään 500arkipäivää.
Family allowances are paid for all children resident in Finland, until the age of 18.
Silloin oikeus tukeen on myös perheen muista alle kouluikäisistä lapsista.
In 2007, these allowances were (per month) 100 euros for the first child, 110.50 euros for the second, 131 euros
Peruspäivärahaa ja työmarkkinatukea haetaan Kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta ja ansiopäivärahaa siitä työttömyyskassasta, johon työtön työnhakija kuuluu.
Earnings-related allowances are paid to employees who have paid contributions to an unemployment fund for at least 10 months before they became unemployed and who during that time met the qualifying length-of-employment conditions.
Työttömyysturvaa koskevaan Kansaneläkelaitoksen tai työttömyyskassan päätökseen saa hakea muutosta ratkaisun tehneestä toimistosta tai kassasta, jotka tutkivat, voidaanko päätös oikaista. Jos kyseisillä laitoksilla ei ole
Self-employed persons must have worked for a total of 24 months after joining the independent workers unemployment insurance fund.
Perhe voi valita yksityisen hoidon tuen, jos perheen alle kouluikäistä lasta hoitaa kunnan hyväksymä yksityinen hoitopalvelujen tarjoaja.
Job-seeker’s allowance
Vammaistuki
Any persons between the ages of 17 and 64 who are resident in Finland, who are unemployed and who are either not entitled to unemployment benefit or have exhausted their entitlement are entitled to a job-seeker’s allowance.
Suomessa asuvalla naisella, jonka raskaus on kestänyt vähintään 154päivää ja joka on käynyt lääkärintarkastuksessa neljän ensimmäisen raskauskuukauden aikana, on oikeus äitiysavustukseen.
Applications for family allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office.
Vammaistuen tarkoituksena on auttaa taloudellisesti 16–64-vuotiaita vammaisia henkilöitä selviytymään jokapäiväisessä elämässä sekä työelämässä ja opiskelussa.
Appeals against decisions of the Social Insurance Institution can be addressed to the social insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
Tukea voidaan maksaa henkilölle, joka ei saa muualta eläkettä. Tuen määrä on porrastettu kolmeen suuruusluokkaan.
Child care allowance
Lapsen hoitotuki1
Persons entering the job market for the first time are subject to a five-month training period.
Äitiysavustus myönnetään äidin valinnan mukaan joko rahana tai äitiyspakkauksena.
This does not apply to those who attended vocational schools.
Vuonna2007 rahana maksettava äitiysavustus oli 140euroa.
As an alternative to the daycare centres provided by local authorities, a family with a child under the age of three can opt for a child care allowance.
Äitiyspakkaus sisältää monipuolisesti lapsen vaatteita ja hoitotarvikkeita.
In this case, any other children of preschool age in the family are also entitled to the benefit.
Äitiysavustus on verotonta tuloa.
The job-seeker’s allowance is a meanstested allocation equal to the basic unemployment benefit. The means test takes into account the person’s own total income and the part of the spouse’s income above a certain limit.
Hoitotukea maksetaan lapsesta, joka sairauden, vian tai vamman takia on vähintään kuuden kuukauden ajan siinä määrin hoidon ja kuntoutuksen tarpeessa, että siitä aiheutuu erityistä taloudellista tai muuta rasitusta.
Meanstested job-seeker’s allowances can be paid indefinitely.
Tuki on porrastettu kolmeen luokkaan.
A base sum is paid separately for each eligible child; an additional supplement is paid for the first child only.
Äitiysavustusta haetaan Kansaneläkelaitoksen toimistosta viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua synnytysaikaa.
The amount of the supplement is reduced when the family’s income exceeds a certain limit, depending on the size of the family.
Adoptiovanhempien on haettava äitiysavustusta ennen kuin lapsi täyttää vuoden.
The job-seeker’s allowance is paid without means-testing for 180 days after unemployment benefit has been paid for the maximum period of 500 days.
Etuutta maksetaan 65vuotta täyttäneelle henkilölle, joka asuu Suomessa sijaitsevassa asunnossa, tai 16–64-vuoti-aalle eläkkeensaajalle.
Unemployed persons living under their parents’ roof who have not been employed for long enough to be entitled to unemployment benefit receive 50% of the meanstested job-seeker’s allowance.
Äitiysavustusta voi hakea yhtä aikaa äitiys-, isyys- ja vanhempainrahan sekä lapsilisän kanssa. Äitiysavustusasioissa Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta on ensimmäisen asteen ja vakuutusoikeus toisen asteen valitusviranomainen.
The family can opt for a private child care allowance if its preschool children are cared for by an accredited private daycare provider.
Asumistukea maksetaan 85prosenttia omavastuun ylittävistä kohtuullisista asumismenoista.
This can be a private daycare centre or a babysitter or a nanny employed by the family.
Valtioneuvosto vahvistaa vuosittain huomioon otettavien asumiskustannusten enimmäismäärät asunnon sijaintipaikkakunnan ja perheen koon perusteella.
This allowance is paid directly to the service provider.
Lisäksi asumistuen määrä riippuu henkilön perhesuhteista sekä tulojen ja omaisuuden määrästä.
Disability allowance
Työmarkkinatuki
This is a cash benefit intended to help disabled persons between 16 and 64 years of age in their daily life, with their studies and in their working life.
Suomessa asuvalla 17–64-vuotiaalla työttömällä henkilöllä, joka on saanut työttömyyspäivärahaa enimmäisajan tai joka ei täytä työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevaa työssäoloehtoa, on oikeus työmarkkinatukeen.
It is a graduated (three-tier) benefit and is paid only to persons receiving no other pension.
Odotusaika ei koske ammatillisesta koulutuksesta valmistuneita.
Any woman who is resident in Finland, is at least 154 days pregnant and has had a medical examination in the first four months of pregnancy is entitled to a baby bonus.
Maahanmuuttajan erityistuki turvaa maahanmuuttajan toimeentulon vanhuuden ja työkyvyttömyyden aikana.
Parents who adopt a child under the age of 18 are also entitled to this benefit.
Erityistukea voivat hakea 65vuotta täyttäneet henkilöt tai 21–64-vuotiaat työkyvyttömät henkilöt.
This benefit is granted, at the mother’s discretion, as a cash payment (140 euros in 2007) or in kind, in the form of a “basket” of children’s clothing and child care products.
Erityistuen määrä on sama kuin täyden kansaneläkkeen määrä.
The baby bonus is non-taxable income.
Määrään vaikuttavat hakijan ja hänen puolisonsa tulot ja omaisuus.
An allowance may be paid for care for a child whose state, due to disease, deficiency or injury, requires care and re-education, for a period of at least six months, that is likely to constitute a special burden, financial or other.
Työmarkkinatuki on työttömyysturvan peruspäivärahan suuruinen tarveharkintainen etuus. Tarveharkinnassa otetaan huomioon henkilön omat tulot kokonaan ja hänen puolisonsa tulot tietyn enimmäismäärän ylittävältä osalta.
This is also a graduated, three-tier benefit.
Tarveharkintaisen työmarkkinatuen kestoa ei ole rajoitettu.
Applications for the baby bonus must be submitted to the local Social Insurance Institution office at least two months before the estimated date of birth.
Vanhempiensa taloudessa asuvalle työttömälle, joka ei täytä työssäoloehtoa, maksetaan 50prosenttia tarveharkintaisesta työmarkkinatuesta.
1 The Court (18 October 2007, decision C-299/05) ruled that this ben-
Tuomioistuimen päätös, annettu 18päivänä lokakuuta2007 (asia
Application for baby bonus can be made at the same time as the application for maternity, paternity, parental and family allowances.
C-299/05), jonka perusteella tukea ei luokitella maksuihin perustumattomaksi rahalliseksi erityisetuudeksi.
efit is not a special non-contributory cash benefit, but must be considered a cash sickness benefit subject to the rules applicable to that category.
Se katsotaan rahana maksettavaksi sairausetuudeksi, ja siitä on päätettävä asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti..
The amount granted depends on the income and assets of the applicant and his/her spouse.
Sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä Internet-osoitteita
Corporate pension and insurance funds are operated by the company and their address is that of the employer.
Yksittäistä henkilöä koskevat tiedustelut: Asuin- tai oleskelupaikan Kansaneläkelaitoksen toimisto
Other information:Nordenskiöldinkatu 12PL 450, 00101 Helsinki Tel. 020 434 11Fax 020 434 5058International.affairs@kela.fiwww.kela.fi
Eläkekassat ja eläkerahastot ovat yrityskohtaisia, ja niiden osoite sama kuin asianomaisella työnantajalla.
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto (Federation of Accident Insurance Institutions)
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto(Fédération des organismes d’assurance accidents)