natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament President paid tribute to the courage of the laureate, who had striven tirelessly to bring about non-violent democratic change in Cuba through national dialogue underpinned by reforms.
Euroopan parlamentin puheenjohtaja antoi tunnustusta rohkealle palkinnonsaajalle, joka on peräänantamattomasti ja kansallisen vuoropuhelun kautta pyrki nyt luomaan Kuubaan uudistuksiin perustuvan demokratian.
6-2001, point 1.9.11
Yleiset näkökohdat
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (Daphne pro gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1998) 335; Bull. 1/2-2000, point 1.2.3
Viite: neuvoston päätelmät - tiedote 6-2001, kohta 1.9.11
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Taking note of the seven indicators (profile of female victims of violence; profile of male perpetrators; victim support; measures ad dressing the male perpetrator; training of professionals; national measures to eliminate domestic violence; and evaluation) proposed by the Danish Presidency with a view to future follow-up of the Beijing platform for action as regards violence against women, the Council invited future presidencies to take the relevant indicators on board.
Neuvosto muistutti mieliin ihmisoikeuksista ja demokratiakehityksestä kolmansissa maissa antamansa päätelmät, joissa korostetaan tarvetta varmistaa yhteisön toimien sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan välinen yhdenmukaisuus, ihmisoikeuksien ja demokratiaprosessin sisällyttäminen EU:n politiikkoihin ja toimiin, EU:n ihmisoikeuspolitiikan avoimuus sekä ensisijaisten toimien säännöllinen määrittelyjä arviointi harjoitettaessa alan politiikkaa.
It urged the Member States to take the necessary measures in line with their commitments relating to the Beijing platform for action. It urged the Commission to take account of the issues discussed in the context of the follow-up process, for which indicators had already been adopted, and in
Neuvosto aikoo sisällyttää ihmisoikeudet ja demokratiaprosessin esityslistaan, jonka pohjalta se keskustelee vuosittain ulkopolitiikan ensisijaisista aiheista, sekä tarkastella joka vuosi alan tärkeimpiä kysymyksiä, jotka todennäköisesti nousevat esille YK:n ihmisoikeustoimikunnassa ja YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa, jotta EU:n yleinen kanta voidaan mää ritellä ajoissa ennen asiaa koskevia kokouksia.
Reference: European Parliament resolution on the third annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms ex ports: OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. joulukuuta pitämäs sään istunnossa. Neuvosto otti huomioon seitsemän naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevaa indikaattoria (kuvauksen väkivallan uhriksi joutuneista naisista, kuvauksen väkivaltaisista miehistä, uhreille tarjotun avun, väkivaltaisia miehiä koskevat toimet, asiantuntijoiden koulutuksen, kansalliset toimet perheväkivallan poistamiseksi ja arvioinnin), jotka puheenjohtajavaltio Tanska esitti Pekingin toimintaohjelman tulevaa seurantaa varten.
10-2001, point 1.6.7
Neuvosto kehotti tulevia puheenjohta-
Parliament urged the Chinese Government to commute immediately the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup, to carry out an immediate review of the case and to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Parlamentti vaatii Kiinan hallitusta muuttamaan Tenzin Delekille ja Lobsang Dhondupille langetettuja kuolemantuomioita välittömästi. Lisäksi parlamentti vaatii, että tapausta käsitellään välittömästi uudelleen ja että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten me nettelyjen noudattaminen.
Welcoming the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, Parliament called on the Chinese Government to continue to ensure dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
Parlamentti on tyyty väinen siihen, että pitkäaikaisimmat tiibetiläiset mielipidevangit Ngawang Sangdrol ja Jigme Sangpo on vapautettuja se kannustaa Kiinan hal litusta jatkamaan vuoropuheluaan Dalai-laman edustajien kanssa.
Moreover, it called on the European Union to tie its financial aid in with progress regarding the human rights situation of Tibetans in China, especially in the Tibet region.
Parlamentti myös kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että Kiinassa ja erityisesti tiibetiläisten ihmisoikeustilanteessa tapahtuu edistystä.
Adopted on 30 December.
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta.
As a contribution to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Commission proposes to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Voidakseen osallistua kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen torjuntaan komissio ehdottaa sellaisen erityisen kauppajärjestelmän luomista, joka kattaa tietyt sellaiset välineet ja tuotteet, joita voidaan käyttää kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen.
The pro posed regime aims mainly to ban all trade in equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Järjestelmän tarkoituksena on kieltää sellaisten välineiden vienti ja tuonti, joita ei tosiasiallisesti tai käytännössä voidaan käyttää muuhun tarkoitukseen kuin kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen.
It also allows the competent authorities to control trade in listed equipment and products, which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but which may also have legitimate uses.
Lisäksi sen tarkoituksena on antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet valvoa kaupankäyntiä liitteissä luetelluilla välineillä ja tuotteilla, joita voidaan käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen mutta joilla on myös laillisia käyttötarkoituksia.
The Commission wants the Member States to take supplementary measures, especially as regards the production of such equipment and products, and expects them to do so in the short term.
Komis sio kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia erityisesti tällaisten välineiden ja tuotteiden tuo tannon alalla ja toivoo, että tämä tapahtuu lyhyellä aikavälillä.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights (- > point 1.6.28). 1.2.6.
1.2.5 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kidutuksen eh-käisemis- ja poistamispyrkimyksistä annettujen EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanosta (—» kohta 1.6.36).
Country aide
Maatunnus
Improving the general human rights situation and contributing to the restoration of a lasting peace by strengthening the nation's capacity to observe human rights
Parantaa yleistä ihmisoikeustilannetta ja edistää pysyvän rauhan rakentamista vahvistamalla kansallista ihmisoikeuksien tarkkailuun käytettävissä olevaa kapasiteettia
Furthering the emergence of the rule of law in the eastern provinces by encouraging the development of activities for the promotion and protection of human rights
Edistää oikeusvaltion kehittymistä maan itäisissä maakunnissa rohkaisemalla ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua koskevien toimien kehittämistä
Strengthening the Colombian prison system throughout the country and promoting and defending prisoners' rights
Vahvistaa Kolumbian vankeinhoitojärjestelmää kansallisella tasolla, edistää ja puolustaa vankien oikeuksia
Promoting pluralism in civil society by strengthening the institutions and NGOs
Edistää kansalaisyhteiskunnan moniarvoisuutta vahvistamalla instituutioita ja kansalaisjärjestöjä
Participating in the permanent good management of public affairs by strengthening the institutional role of the national parliament and creating professional relations between all parties
Edesauttaa julkisen hallinnon kestävää hyvää hallinnointia vahvistamalla kansallisen parlamentin institutionaalista roolia sekä luoda asialliset suhteet kaikkien osapuolten välille
Strengthening good governance and the rule of law by setting up a race relations unit, a political analysis unit and a national action plan for the teaching of human rights
Vahvistaa oikeusvaltion hyvää hallintotapaa perustamalla yksikkö hoitamaan rotujen välisiä suhteita ja yksikkö tekemään poliittisia analyysejä sekä tekemällä kansallinen ihmisoikeuskasvatuksen toimintasuunnitelma
Contributing to the transformation of communities through the good management of public affairs and promoting university as a centre of resources for good governance
Edesauttaa yhteisöjen sulavaa siirtymistä julkisen hallinnon hyvään hallintotapaan ja yliopistojen roolia hyvän hallintotavan edistäjänä
Strengthening the campaign against impunity and promoting the International Criminal Court in the country
Tukea rankaisemattomuuden poistamista ja tietämystä kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnasta
Strengthening the role of civil society in the criminal justice reform process by promoting and strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and encouraging the separation of powers
Auttaa kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan rikosoikeuden uudistamiseen edistämällä ja vahvistamalla oikeusvaltiota, tukea perustuslaillisia, institutionaalisia ja lainsäädännön uudistuksia sekä edistää vallan hajauttamista
Improving the human rights situation by initiating a dialogue aimed at strengthening relations with the European Union, in order to encourage discussion, openness and transparency in the Iranian system
Parantaa ihmisoikeustilannetta vuoropuhelulla, joka tähtää suhteiden parantamiseen Euroopan unionin kanssa, jotta voidaan rohkaista keskustelua ja avoimuutta Iranin järjestelmässä
Promoting democracy, especially through strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and promoting pluralism
Edistää demokratiaa erityisesti vahvistamalla oikeusvaltiota, tukemalla perustuslaillisia, institutionaalisia ja lainsäädännön uudistuksia sekä edistämällä moniarvoisuutta
Achieving a higher turnout at the next election and raising the population's degree of awareness and commitment regarding the démocratisation process
Lisätä osallistumista seuraavissa vaaleissa ja kohottaa väestön tietoisuutta ja sitoutumista demokratisoitumiskehitykseen
Supporting international, regional or local organisations, including NGOs, intervening in questions of prevention and settling of conflicts and their consequences, and, in particular, supporting the truth and reconciliation commission during its 12-month operating period
Auttaa kansainvälisiä, alueellisia ja paikallisia järjestöjä, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt, puuttumaan konfliktien ennaltaehkäisyyn ja sovitteluun sekä niiden seurausten hoitamiseen ja erityisesti tukea totuus-ja sovittelukomiteaa sen yhden vuoden kestävän toimikauden aikana
Contributing to the allocation of powers to the Roma, in order to defend their rights, by means of training and effective participation in the process of consultation with the appropriate local bodies
Benin, Burkina Faso, Aloittaa pilottiprojekti, joka tähtää ihmisoikeusraportointia, Etelä-Afrikka, hyvän julkisen hallintotavan arviointia ja lainsäädännön Filippiinit, tarkastelua demokraattisten näkökohtien osalta parantavien Länsiranta ja Gazan keinojen ja menetelmien kehittämiseen alue, Madagaskar, Mali, Niger, Norsunluurannikko, Ranska, Senegal, Sri Lanka, Togo, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat, Andien yhteisön maat
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Romania
Bosnia ja Edistää valtuuksien antamista romaneille, jotta he voivat Hertsegovina, puolustaa ihmisoikeuksiaan kouluttautumalla ja osallistumalla Bulgaria, entinen tehokkaasti neuvotteluihin paikallisen tason toimivaltaisten Jugoslavian tasavalta viranomaisten kanssa Makedonia, Kosovo, Kroatia, Romania, Serbia
Strengthening local and regional democracy and the mechanisms for protecting human rights (Russia, Georgia); supporting the process of accession to the Council of Europe (Federal Republic of Yugoslavia); supporting Bosnia in its efforts to put into effect the commitments undertaken in order to join the Council of Europe; developing and maintaining the democratic institutions and taking
Bosnia ja Vahvistaa paikallista ja alueellista demokratiaa sekä Hertsegovina, ihmisoikeuksien suojelumekanismeja (Venäjä, Georgia), Georgia, Jugoslavian tukea liittymistä Euroopan neuvostoon (Jugoslavian liittotasavalta) ja Euroopan neuvostoon liittymisen edellytysten täyttämistä (Bosnia ja Hertsegovina) sekä kehittää ja ylläpitää demokraattisia instituutioita, jotka huomioivat romaniväestön olosuhteet
Promoting women's rights and more specifically combating violence against women and girls
Egypti, Jordania, Edistää naisten oikeuksia sekä erityisesti torjua naisiin Libanon, Länsiranta ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa
Contributing to stabilisation in the region by supporting the adoption and implementation of a common security policy and contributing to the consolidation of the regional integration process
Edistää alueen vakauttamista auttamalla soveltamaan ja toteuttamaan yhteistä turvallisuuspolitiikkaa ja alueellista yhdentymisprosessia
Maximising civil society's contribution to the process of democratic reform and to political and legislative reform in the Arab region
Maksimoida kansalaisyhteiskunnan osallistuminen demokratian uudistamiseen sekä poliittisiin ja lainsäädännön uudistuksiin arabialueella
Supporting the campaign against torture and impunity and setting up international criminal tribunals, especially the rapid and effective establishment of the International Criminal Court
Tukea kidutuksen torjuntaa, rankaisemattomuuden poistamista ja kansainvälistä rikosoikeutta, erityisesti tukea kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista nopeasti ja tehokkaasti
Setting up 58 projects aimed at promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect of human rights and fundamental freedoms
Aloittaa 58 hanketta edistämään demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista - ihmisoikeuksien kunnioitus ja perusvapaudet
D definition of the Commission's new role (the Committee considered that the Commission should be involved in preparing and monitoring the economic guidelines, a task currently per formed by the Council);
D Komissiolle on määritettävä uusi rooli (komi­tea katsoo, että komission on oltava mukana talo­udellisten suuntaviivojen laadinnassa ja niiden valvonnassa, kun tällä hetkellä kyseinen tehtävä kuuluu neuvostolle).
D greater attention to be paid by the Commission to the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends;
D Komission on jatkettava raha­, budjetti­ ja palkkapolitiikkaan perustuvan yhdistelmäpolitii­kan ("policy mix") harjoittamista.
Ü creation of a high-level working group (along the lines of the Delors group which paved the way for economic and monetary union) with a view to balancing the different levels of responsibility (regional, national and European);
Komission tiedonanto rakenteellisista indikaat­toreista ­ KOM(2002) 551 ja tiedote 10­2002, kohta 1.3.1
Ü promotion of a broad and informed public de bate on economic governance.
Ü Laajaa julkista keskustelua talouden hallinto­tavasta on edistettävä.
Moreover, the Committee considered that the Eu ropean Central Bank should clearly remain independent and should aim not only at price stability but also at full employment.
Lisäksi komitea katsoo, että Euroopan keskuspan­kin on luonnollisesti vastakin oltava riippumaton, mutta sen tavoitteena on hintojen vakauden li­säksi oltava täystyöllisyys.
In this context, it called for the restoration of the social dialogue macroeconomic group.
Tässä yhteydessä ko­mitea kehottaa, että sosiaalisen vuoropuhelun makrotaloudellisen ryhmän toiminta käynniste­tään uudelleen.
Adopted on 3 December.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
The Council pointed out that structural indicators are designed to allow an objective assessment of the progress made to wards the objectives set by the Lisbon European Council.
Neuvosto muistuttaa, että raken­teelliset indikaattorit on laadittu, jotta Lissabonin Eurooppa­neuvoston asettamien tavoitteiden saa­vuttamisessa tapahtunutta edistystä voitaisiin arvioida puolueettomasti.
It pointed out also that, in updating the structural indicators, the overriding aim was to achieve the highest possible degree of continuity, in order to guarantee the comparability of data over the medium term.
Neuvosto muistuttaa myös, että rakenteellisten indikaattorien ajanta­saistamisessa päällimmäisenä tavoitteena on ollut parhaan mahdollisen vakausasteen ylläpitäminen, jotta taattaisiin koottujen tietojen vertailtavuus keskipitkällä aikavälillä.
In this context, the Council encouraged the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators.
Tässä yhteydessä neu­vosto kehottaa komissiota käyttämään raken­teellisia indikaattoreita nykyistä enemmän ja järjestelmällisemmin.
It endorsed a list of indica tors to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and identified priorities for further work.
Se vahvistaa indikaattori­luettelon, jonka avulla voidaan saada yleiskuva jäsenvaltioiden suorituksista ja joka voi toimia pohjana julkiselle keskustelulle, sekä esittää tule­van työskentelynsä painopisteet.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on economic governance in the European Union.
1.3.2 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lausunto "Talouden hallintotapa EU.ssa ".
Adopted on 19 December.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. joulukuuta.
One year after the successful introduction of euro banknotes and coins, the Commission looks at the initial experiences with the new currency.
Oma­aloitteisen lausunnon avulla komitea haluaa suoraan konkreettisilla ja uudista­villa ehdotuksilla antaa panoksensa Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevässä valmistelu­kunnassa käytävään keskusteluun talouden hallin­totavasta EU:ssa.
It reviews various practical aspects of the euro, with particular reference to the banknotes and coins in circulation, and looks at connected topics such as cross-border
Se katsoo, että työmarkkinaosa­puolet sekä myös itse komitea on otettava mukaan
Adopted on 12 December.
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
The Committee wanted to make a direct contribution to the debate on economic governance which was being con ducted within the Convention on the Future of the European Union, by making specific, innovative proposals.
Vuosi euro­seteleiden ja ­kolikoiden onnistuneen käyttöön­oton jälkeen komissio tutkii ensimmäisiä uuteen valuuttaan liittyviä kokemuksia.
It believed that, together with the so cial partners, it should be involved in this strategy.
Se esittää yh­teenvedon euroon, erityisesti seteleihin ja kolikoi­
Economie and monetary policy performance gains.
Talous-ja rahapolitiikka tuksia makrotalouden suorituskykyyn, jota mitataan kasvun, tuottavuuden, reaalipalkkojen ja työllisyyden avulla.
Fourthly, a chapter on ageing populations analyses the likely impact of demographic changes on savings, capital markets and real interest rates.
Kolmannessa luvussa, joka perustuu EU:n vuoden 2001 talouskatsaukseen si sältyvään, rahoitusmarkkinoiden integraatiota kä sittelevään lukuun ja joka koskee Euroopan joukkovelkamarkkinoiden integraatiota, käsitellään tarkemmin tätä markkinasegmenttiä, jolla integraation odotetaan olevan nopeaa ja tarjoavan hy vinvoinnin kannalta tärkeitä etuja.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the candidate countries to manage the convergence process in the best way.
Neljännessä luvussa, joka koskee väestön ikääntymistä, analysoidaan väestönmuutosten mahdollisia vaikutuksia säästöihin, pääomamarkkinoihin ja reaalikorkoihin.
Economic and employment policy coordination
Talous- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen hin, liittyvistä käytännön näkökohdista.
Drawing on data collected from the most recent Eurobarometer poll organised in November 2002, it analyses the attitude of citizens to wards the euro.
Ko missio tutkii kansalaisten suhtautumista euroon uusimmassa, marraskuussa 2002 tehdyssä Euro-barometri-kyselyssä saatujen tulosten avulla.
The Commission also examines the impact of the euro changeover on inflation, which is still a matter of concern in some countries, paying particular attention to the discrepancy between perceived and actual inflation.
Ko missio tutkii myös euron käyttöönoton mahdollisia vaikutuksia inflaatioon, joka aiheuttaa vielä huolta joissakin maissa, sekä kiinnittää erityistä huomiota koetun inflaation ja toteutuneen inflaation väliseen eroon.
It provides an overview by sector, making it easier to understand the changes occurring in the sectors most affected by the changeover.
Lisäksi se esittää alakohtaisen tarkastelun, jonka avulla voidaan entistä paremmin ymmärtää muutokset niillä aloilla, joilla euron käyttöönotolla on ollut eniten vaikutuksia.
Lastly, the Commission considers the role of the euro outside the euro area, pointing out that the increasing use of the euro, particularly in tourist regions and for eign capitals, demonstrates the usefulness of the single currency for European citizens travelling abroad.
Lisäksi komissio tutkii euron asemaa euroalueen ulkopuolella. Komissio toteaa, että euron lisääntyvä käyttö erityisesti euroalueen ulkopuolisilla matkailualueilla ja euroalueen ulkopuolisissa pää kaupungeissa osoittaa Euroopan kansalaisille näiden matkustaessa ulkomaille, että yhtenäisvaluutasta on hyötyä.
The EU economy: 2002 review
Unionin talous: vuoden 2002 talouskatsaus
Adopted on 3 December.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta.
The Council recommended, in particular, that: the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation; the Commission's spring report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year; Member States' reporting obligations should be rationalised; overlap and duplication should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
Neuvosto suosittelee erityisesti, että prosessit on kohdennettava keskipitkän aikavälin haasteisiin sekä täytäntöönpanoon ja että komission keväällä antama kertomus sekä muut asiaan liittyvät täytäntöönpanokertomukset olisi esitettävä joka vuosi tammikuussa.
Moreover, it con sidered that the synchronisation of the two timetables should result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Lisäksi se suosittelee, että toteutettaisiin toimia jäsenvaltioiden raportointivelvoitteiden järkevöittämiseksi ja että päällekkäisyyttä ja toistoa olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä lisäämällä prosessien koordinointia ja keskinäistä täydentävyyttä säilyttäen kuitenkin kummankin prosessin erillinen asema.
In the face of con flicting explanations for the slowdown, the Commission proposes forceful action to increase the resilience and dynamism of the economy, and hence its growth potential.
Komissio ehdot taa toteutettavaksi määrätietoisia toimia, joilla on tarkoitus vahvistaa talouden joustavuutta ja dynamiikkaa ja näin ollen myös sen kasvumahdollisuuksia.
In the 2002 EU re view, it analyses in depth five specific topics in the context of the current economic policy challenges.
EU:n vuoden 2002 talouskatsauksessa komissio tutkii perusteellisesti viittä eritysaihetta, joita tarkastellaan tämänhetkisten poliittisten haasteiden muodostamaa taustaa vasten.