natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R e q u e s t s w h i c h r e q u i r e c a r r y i n g t o b e l i m i t e d o uijt f a c t u a l t o c a s e s c h e c k s w h e r e h a v e t h i s i s n e c e s s a r y m e s up e r v i s i o n , m u s t b e c l e a r a n d p r e c i s e a n d g i v e r e a s o n s f o r t h e r e q u e s t ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Tehokkaan valvonnan ja ennen kaikkea palvelujen vastaanottajien riittävän suojelun varmistamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot saavat välittömästi tietoa palvelutoiminnasta, joka voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle taikka ympäristölle.
I t i s up t o t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y o f t h e M e m b e r S t a t e t h a t r e c e i v e d s u c h a r e q u e s t t o d e c i d e o n t h e a p p r o p r i a t e m e a n s t o c a r r y o uijt t c h e c k s a n d i n s p e c t i o n s a n d t o d e c i d e h o w t o c o l l e c t t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n ( A r t i c l e 29 ( 2 ) a n d A r t i c l e 31 ( 3
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat näiden tietojen ansiosta reagoida nopeasti, ryhtyä valvomaan tarkkaan kyseistä palveluntarjoajaa ja mahdollisesti toteuttaa tarvittavia ehkäiseviä toimia palveludirektiivin sääntöjen, ennen kaikkea 16–18 artiklan sekä 30 ja 31 artiklan, mukaisesti.
C o m m i s s i o n a c c o r d a n c e s h o u l d w i t h A r t i c l e b e i n f o r m e d
10.1 Tavoitteet ja lähestymistapa
A r t i c l e s 30 a n d 31 p r o v i d e f o r a d i v i s i o n o f t a s k s b e t w e e n t h e d i f f e r e n t M e m b e r S t a t e s i n v o l v e d .
I ja muita kyseessä olevia vaatimuksia tai poistaa ne kokonaan.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , t h e r e w i l l b e c a s e s i n w h i c h t h e c e M e m b e r i s p r o v i d e d
Tarkoituksena on arvioida, täyttääkö vaatimusten soveltaminen 16 artiklassa asetetut edellytykset.
M e m b e r S t a t e s , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t o e n s u r e c o m p l i a n c e w i t h i t s o w n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e 30 ( 1 ) ) a n d h a s , f o r i n s t a n c e , t o e n s u r e t h a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t h e r e q u i r e d n i a uijt h o r i s a t i o n s .
Sen jälkeen käynnistetään keskinäinen arviointiprosessi, johon osallistuvat komissio, muut jäsenvaltiot, asianomaiset osapuolet ja direktiivin 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea.
A s m e n t i o n e d a b o v e , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t c a n n o t r e f r a i n f r o m t a k i n g s up e r v i s o r y m e a s u r e s , f o r e x a m p l e o n t h e g r o u n d t h a t t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d ( a n d p o s s i b l e d a m a g e c a u s e d ) i n a n o t h e r
Tämän prosessin jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun täytäntöönpanon määräajasta on kulunut vuosi, komissio ”esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2010 tiivistelmäkertomuksen ja tarvittaessa siihen liittyviä täydentäviä ehdotuksia” (161).
C o n c e r n i n g c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s , A r t i c l e 35 p r o v i d e s f o r a s p e c i i c p r o c e d u r e f o r a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n m e w h i c h f u r n i s h e s p r o c e d u r a l s a f e g u a r d s e n s u r i n g t h a t t h e c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n i s o n l y u s e d i f t h e s u b s t a n t i v e c r i t e r i a l a i d d o w n i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d .
Direktiivin 39 artiklan 5 kohdan nojalla tapahtuva raportointi on sen sijaan jatkuva prosessi, sillä jäsenvaltiot ovat aina velvollisia ilmoittamaan muutoksista, joita tehdään muista jäsenvaltioista tarjottaviin palveluihin sovellettaviin vaatimuksiin, myös uusista vaatimuksista.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 35 e s t a b l i s h e s t h a t t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n o n l y t a k e m e a s u r e s i f t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s b e e n c o n t a c t e d b uijt h a s n o t t a k e n s u f i c i e n t m e a s u r e s .
Tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja oikeusvarmuutta niiden palveluntarjoajien ja etenkin pk-yritysten näkökulmasta, jotka haluavat tarjota rajatylittäviä palveluja.
P r o v i d e d t h a t t h e r e q u i r e m e n t s s e t o uijt i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d n a n d t h e p r o c e d u r e l a i d d o w n i n A r t i c l e 35 h a s b e e n c o m p l i e d w i t h , a M e m b e r S t a t e m i g h t i n v o k e a c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n , f o r i n s t a n c e , i n a c a s e i n w h i c h a n o p e r a t o r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e p r o v i d i n g m a i n t e n a n c e a n d c l e a n i n g s e r v i c e s f o r c e n t r a l h e a t i n g s y s t e m s i n i t s t e r r i t o r y d o e s n o t c a r r y o uijt w o r k p r o p e r l y a n d c r e a t e s s a f e t y r i s k s .
Ensimmäinen 39 artiklan 5 kohdan nojalla laadittava kertomus ja sitä seuraavat päivitykset toimitetaan muille jäsenvaltioille, ja komissio laatii vuosittain ”analyyseja ja suuntaviivoja, jotka koskevat kyseisten säännösten soveltamista tämän direktiivin yhteydessä” (162).
A s t h e i r s t s t e p i n t h e p r o c e d u r e , a M e m b e r S t a t e a s m e n t i o n e d w h i c h i n t e n d s a b o v e , p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 h a s t o a s k t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r t o t a k e m e a s u r e s t a n d p r o v i d e i n f o r m a t i o n . T h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t w i l l t h e n n e e d t o c h e c k w h e t h e r i t i s a p p r o p r i a t e t o t a k e m e a s u r e s a c c o r d i n g t o i t s l e g i s l a t i o n , a n d i n f o r m t h e r e q u e s t i n g M e m b e r S t a t e w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e i t i m e o f t h e m e a s u r e s t a k e n o r e n v i s a g e d o r , a s t h e c a s e m a y b e , t h e r e a s o n s w h y i t d o e s n o t i n t e n d t o t a k e a n y o m e a s u r e s .
Sääntelykehyksen asianmukainen ja johdonmukainen tarkastelu on melkoinen haaste jäsenvaltioille.
M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t a r e i n a d e q u a t e a n d w h y t h e m e a s u r e s i t i n t e n d s t o t a k e f u l i l t h e c o n d i t i o n s l a i d d o w n i n A r t i c l e 18 .
On selvää, että prosessi edellyttää kansallisten hallintoelinten eri yksikköjen tiivistä yhteistyötä niin asiaankuuluvien vaatimusten yksilöimisvaiheessa kuin niiden sisällön arviointivaiheessakin.
T h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n t a k e t h e s e n o t i i e d m e a s u r e s a f t e r 15 n o d a y s f o l l o w i n g n o t i i c a t i o n u n l e s s t h e C o m m i s s i o n h a s a d o p t e d a d e c i s i o n t o t h e c o n t r a r y .
Asianmukaisella tasolla tapahtuva tarkka koordinointi on olennaisen tärkeää, kun otetaan huomioon tehtävän laajuus ja siihen osallistuvien valtionhallinnon yksiköiden ja viranomaisten suuri määrä.
I n c a s e s o f u r g e n c y , i . e . i f t h e r e i s a s u b s t a n t i a t e d r i s k o f i m m e d i a t e a n d s e r i o u s d a m a g e t o t h e s a f e t y o f p e r s o n s o r p r o p e r t y , t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n t a k e m e a s u r e s o n t h e b a s i s o f i t s o w n s a f e t y - o f - a s e r v i c e s - r e l a t e d l e g i s l a t i o n e v e n t h o u g h t h e s p e c i i c p r o c e d u r e p r o v i d e d f o r i n A r t i c l e s 35 ( 2 ) t o ( 4 ) h a s n o t b e e n c o m p l e t e d ( A r t i c l e 35 ( 5 ) ) . H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t s u c h m e a s u r e s c a n o n l y b e t a k e n i f t h e c r i t e r i a l a i d d o w n i n n
Ä senvaltioiden on kuitenkin oltava tarkkoina, sillä tähänkin lainsäädäntöön saattaa sisältyä palvelutoimintaa koskevia säännöksiä (kuten palveluntarjoajien käyttämiä laitteita koskevia sääntöjä).
T o e n s u r e e f f e c t i v e s up e r v i s i o n a n d , i n p a r t i c u l a r , a d e q u a t e p r o t e c t i o n o f s e r v i c e r e c i p i e n t s , i t i s i m p o r t a n t t h a t
), sillä se kattaa lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyvät vaatimukset. Li-
M e m b e r S t a t e s a r e q u i c k l y i n f o r m e d a b o uijt s e r v i c e a c t i v i t i e s t h a t c a n c a u s e s e r i o u s d a m a g e s t o t h e h e a l t h o r o s a f e t y o f p e r s o n s o r t h e e n v i r o n m e n t .
I säksi vaatimuksiin kuuluvat ammattialasäännöt tai ammattijärjestöjen tai muiden ammatillisten organisaati-
F o r t h i s r e a s o n , A r t i c l e 32 l a y s d o w n a m e c h a n i s m a i m i n g t o e n s u r e t h a t
R oiden yhteiset säännöt, jotka ne ovat vahvistaneet itsemääräämisoikeutensa puitteissa (166
S t a t e s t o r e a c t q u i c k l y , t o c l o s e l y s up e r v i s e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i n q u e s t i o n a n d , a s t h e c a s e m a y b e , t o t a k e n e c e s s a r y p r e v e n t i v e a c t i o n i n c o m p l i a n c e w i t h t h e r u l e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , i . e . i n p a r t i c u l a r A r t i c l e s 16 t o 18 a n d A r t i c l e s 30 a n d 31 .
A va, jos ne sääntelevät palvelutoimintaa tai vaikuttavat siihen. Näin on esimerkiksi, jos säännellyn ammatin palvelujen tarjonnalle on määritelty vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita tällaisen ammatin harjoittamista sääntelevä ammattijärjestö soveltaa kollektiivisesti.
A s a r e s u l t o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w t h e i r l e g i s l a t i o n i n a n u m b e r o f a r e a s .
Tarkistamista vaativia vaatimuksia voi sisältyä yhtä hyvin keskitettyyn lainsäädäntöön kuin aluetason ja joissakin tapauksissa myös paikallistason lainsäädäntöönkin.
A r t i c l e 39 r e q u e s t s M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t t o t h e C o m m i s s i o n o n t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d s e t s up a p r o c e s s o f “ m uijt u a l e v a l u a t i o n ” , w h i c h w i l l e n s u r e t r a n s p a r e n c y a n d p e e r r e v i e w .
Kun jäsenvaltiot ovat yksilöineet asiaankuuluvat vaatimukset, niiden on arvioitava tapauskohtaisesti, täyttä-
O n t h e o n e h a n d , t h e r e i s a n o b l i g a t i o n t o r e v i e w a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d c e r t a i n e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e s 9 , 1
U vätkö ne direktiivin eri artikloissa vahvistetut edellytykset (vattava ne vähemmän rajoittavilla toimilla.
O n t h e o t h e r h a n d , p u r s u a n t t o A r t i c l e 39 ( 5 ) , M e m b e r
K perusteltava tämä 9 artiklan 1 kohdassa (168
S t a t e s h a v e t o r e v i e w r e q u i r e m e n t s t h a t t h e y a p p l y t o s e r v i c e p r o v i d e r s w h i c h a r e e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r
), 15 artiklan 3 kohdassa ja 25 artiklan 1 kohdassa esitettyjen edel-
S t a t e a n d p r o v i d e s e r v i c e s i n t h e i r t e r r i t o r y .
T lytysten mukaisesti.
T h i s s h o u l d b e d o n e i n o r d e r t o a s s e s s w h e t h e r t h e a p p l i c a t i o n o f s u c h r e q u i r e m e n t s i s c o m p a t i b l e w i t h t h e c o n d i t i o n s s e t o u t i n A r t i c l e 16 .
Direktiivin 15 artiklan nojalla on lisäksi ilmoitettava vaatimuksista, jotka on poistettu tai joita on lievennetty.
A r t i c l e 15 ( 2 ) ) , f o l l o w e d b y a p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n i n v o l v i n g t h e C o m m i s s i o n , t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Näin voidaan varmistaa, että kertomukset ovat laadultaan samantasoisia ja että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat helppoja käsitellä (rakenteeltaan selkeitä ja helppotajuisia) sekä vertailukelpoisia.
A t t h e e n d o f t h i s p r o c e s s , a n d t a t a l l e v e n t s o n e y e a r a f t e r t h e i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e a t t h e l a t e s t , t h e C o m m i s s i o n w i l l
Sähköinen raportointijärjestelmä auttaa myös käännösongelmien ratkaisemisessa ja lisää raportoinnin yleistä avoimuutta.
1 61 i i n i t i a t i v e s ”
10.2.3 Keskinäinen arviointiprosessi
M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t a n y c h a n g e s i n t h e r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , t h e y a p p l y t o i n c o m i n g n s e r v i c e s .
Komissio toimittaa kertomukset muille jäsenvaltioille, joilla on kuusi kuukautta aikaa esittää niitä koskevat huomautuksensa, ja se kuulee asianomaisia osapuolia ja direktiivin 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
T h i s i s m e a n t t o r t a i n t y a c h i e v e f o r t r a n s p a r e n c y s e r v i c e p r o v i d e r s , a n d l e g a l i n c e p a r t i c u l a r w i s h i n g t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
Komissio laatii yhteenvetokertomuksen näiden kertomusten ja esitettyjen huomautusten perusteella ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
T h e i r s t r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) a n d s u b s e q u e n t up d a t e s w i l l b e c o m m u n i c a t e d t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d t h e C o m m i s s i o n w i l l p r o d u c e o n a n a n n u a l b a s i s
10.2.4 Direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa lueteltujen vaatimusten tarkastelu ja arviointi sekä yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
1 62 ) S e e A r t i c l e 39 ( 5 ) .
Arvioinnissa on nouda-
T h e p r o p e r a n d c o h e r e n t r e v i e w o f t h e i r r e g u l a t o r y f r a m e w o r k w i l l b e a c o n s i d e r a b l e c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s .
K tettava yleistä taloudellista etua koskevista palveluista annettua yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytän-
C o n s i d e r i n g t h e s c a l e o f t h e e x e r c i s e a n d t h e p o t e n t i a l n u m b e r o f g o v e r n m e n t d e p a r t m e n t s a n d a uijt h o r i t i e s i n v o l v e d , s t r o n g c o o r d i n a t i o n a t a n a p p r o p r i a t e l e v e l w i l l b e e s s e n t i a l .
J tömiä, perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin ja oikeasuhteisia (170). Näistä vaatimuksista on ilmoi-
M e m b e r S t a t e s a r e f r e e t o d e c i d e h o w t o o r g a n i s e t h e m s e l v e s i n t e r n a l l y .
P tettava komissiolle sääntelyn avoimuuden ja palveluntarjoajien oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
H o w e v e r , i n o r d e r t o e n s u r e t h a t a l l t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s a r e i d e n t i i e d a n d c o h e r e n t l y a s s e s s e d , i t w o u l d s e e m t o b e a d v i s a b l e f o r M e m b e r
Jos vaatimusten yhdenmukaisuudesta direktiivin kanssa on epäilystä, jäsenvaltioiden on suositeltavaa ilmoittaa vaatimuksista ennen niiden virallista hyväksymistä, sillä ilmoittaminen ei estä jäsenvaltioita hyväksymästä
S t a t e s t o a l l o c a t e t o a p a r t i c u l a r b o d y t h e t a s k o f c o o r d i n a t i n g a n d g u i d i n g t h e p r o c e s s .
17 1 kyseisiä säännöksiä.
M o r e o v e r , t o e n s u r e c o h e r e n c e i n t h e s c o p e o f t h e r e v i e w a n d t h e a s s e s s m e n t s o f i d e n t i i e d p r o v i s i o n s , i t w o u l d a p p e a r a d v i s a b l e f o r
Kuten 15 artiklan 7 kohdassa selvennetään, direktiivin 98/34/EY (
I n a d d i t i o n , a n d i n o r d e r t o a s s i s t M e m b e r o k o
) mukaisesti ilmoite-
S t a t e s i n r e p o r t i n g t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n , t h e C o m m i s s i o n s e r v i c e s w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e f o r t h e n a t i o n a l r e p o r t s a n d w i l l a l s o p uijt i n p l a c e
L tusta vaatimuksesta ei tarvitse ilmoittaa uudelleen palveludirektiivin nojalla.
T h e i r s t s t e p M e m b e r S t a t e s n e e d t o t a k e i s t o r e v i e w t h e i r l e g i s l a t i o n t o i d e n t i f y t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s
Komissio tekee tarvittaessa päätöksen, jossa kyseistä jäsenvaltiota kehotetaan jättämään vaatimus hyväksymättä tai kumoamaan se.
16 6 w h i c h a r e a d o p t e d i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y c o n s t i t uijt e a r e q u i r e m e n t a n d w i l l n e e d t o b e r e v i e w e d i f t h e y r e g u l a t e o r a f f e c t a s e r v i c e a c t i v i t y .
Direktiivin 39 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua asiaankuuluvien vaatimusten tarkastelua ja niistä ilmoittamista koskeva yleinen lähestymistapa on usealla tapaa samanlainen kuin 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu prosessi. Näin ollen jäsenvaltioiden olisi järkevää käyttää periaatteessa samaa menetelmää.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , i f m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s f o r t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e s o f a r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a r e e s t a b l i s h e d a n d c o l l e c t i v e l y a p p l i e d b y t h e p r o f e s s i o n a l t a b o d y r e g u l a t i n g s u c h p r o f e s s i o n .
Tämä tarkoittaa, että tarkasteltavien vaatimusten määrittelemiseksi jäsenvaltioiden on suurelta osin pystyttävä nojaamaan 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä varten tehtyyn työhön ja käytettävä sitä tulevien toimiensa perustana, tai päinvastoin.
O n c e M e m b e r S t a t e s h a v e i d e n t i i e d t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s , t h e y w i l l h a v e t o a s s e s s i n e a c h c a s e w h e t h e r t h e y o
Vaatimusten on toisin sanoen oltava syrjimättömiä ja perusteltuja yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansantervey-
16 7 a r e i n c o n f o r m i t y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n t h e r e s p e c t i v e a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e a n d i f n e c e s s a r y r e m o v e o r r e p l a c e t h e m b y l e s s r e s t r i c t i v e m e a s u r e s .
T den tai ympäristön suojeluun liittyvin syin, eivätkä ne saa ylittää sitä mikä on välttämätöntä (172).
16 4 ) F o r f u r t h e r c l a r i i c a t i o n o n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e i n c l u d i n g t h e r e q u i r e m e n t s c o v e r e d , s e e S e c t i o n 2 o f t h i s h a n d b o o k .
Jos vaatimus ei ole 16 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen, jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei
16 6 ) S e e J u d g m e n t o f 12 D e c e m b e r 19 7 4 , W a l r a v e , C a s e 36 / 7 4 , p a r a g r a p h s
sitä sovelleta muista jäsenvaltioista peräisin oleviin palveluntarjoajiin (
T h e C o m m i s s i o n w i l l m a k e a v a i l a b l e t h e r e p o r t s t o o t h e r M e m b e r S t a t e s , w h i c h w i l l h a v e s i x m o n t h s t o s u b m i t t h e i r o b s e r v a t i o n s o n t h e m , a n d w i l l c o n s u l t i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e p r o v i d e d f o r i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e . O n t h e b a s i s o f t h e r e p o r t s a n d i n t h e l i g h t o f t h e o b s e r v a t i o n s m a d e t h e C o m m i s s i o n w i l l d r a w up a s u m m a r y r e p o r t a n d s u b m i t i t t o t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l .
Komissio toimittaa jäsenvaltioiden kertomukset sekä myöhemmät ilmoitukset muutetuista tai uusista vaatimuksista muille jäsenvaltioille ja esittää vuosittain analyysejä ja suuntaviivoja, jotka koskevat kyseisten säännösten soveltamista tämän direktiivin yhteydessä, avoimuuden ja palveluntarjoajien oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
E u r o p e a n C o m m i s s i o n
Euroopan komissio
Handbook on implementation of the services directive
Käsikirja palveludirektiivin täytäntöönpanosta
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
HOW IS PROVIDING SERVICES ACROSS BORDERS MADE EASIER ?
MITEN PALVELUJEN RAJATYLITTÄVÄ TARJONTA HELPOTTUU ?
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
Kun palveluja halutaan tarjota rajojen yli muihin EU-maihin perustamatta niihin yritystä tai sivuliikettä, etuina ovat:
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Yrityksen perustaminen tai laajentaminen ei enää edellytä asiointia monessa eri virastossa (kaupparekisterit, ministeriöt, paikallisviranomaiset, ammattialan järjestöt jne.) eri tasoilla (kansallinen, alueellinen ja paikallinen), vaan tarvittavat menettelyt voi hoitaa keskitetyssä asiointipisteessä. Keskitetyt asiointipisteet:
SERVICES DIRECTIVEDOING BUSINESS MADE EASIER
PALVELUDIREKTIIVIHELPOTTAA YRITYSTOIMINTAA
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
Palvelutoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen vapaasti muissa EU-maissa ovat sähköisen hallinnon portaaleja internetissä, tarjoavat selkeää ja kattavaa tietoa menettelyistä ja erityisvaatimuksista,
Businesses do not need to set up an establishment in other EU countries in order to provide services — services can be provided from your home country across borders.
Yrityksen ei tarvitse perustaa toimipaikkaa muihin EU-maihin voidakseen tarjota palveluja rajojen yli − palveluja voidaan tarjota kotimaasta käsin.
In this way you may test new markets without too much investment.
Näin yritys voi testata uusia markkinoita pienemmin investoinnein.
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
tarjoavat mahdollisuuden hoitaa tarvittavat menettelyt verkossa (kirjautuminen kauppa- ja ammattialan rekisteriin, lupien
1 permits or licences, submitting notifications, etc.)
1 hankkiminen, ilmoitusten teko jne.)
, you can file requested information and documents,
, mahdollisuus toimittaa tarvittavat tiedot ja asiakirjat,
Visit the Services Directive website
Lisätietoa palveludirektiivistä: mahdollisuus saada päätökset, luvat ym. sähköisesti.
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations.
Kun yritys lähtee tarjoamaan palveluja toiseen EU-maahan, sen ei yleensä tarvitse täyttää sen maan hallinnollisia menettelyjä tai noudattaa sen sääntöjä − esimerkiksi ennakkolupaa ei tarvita.
The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
Valtio, jossa palveluja tarjotaan, voi asettaa vaatimuksia vain tarkkaan rajatuissa tapauksissa ja ainoastaan, jos sillä on siihen pätevä syy.
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
Kaikki tarvittavat tiedot vaatimuksista, joita EU-maat saavat edelleen asettaa maan ulkopuolelta tuleville palveluntarjoajille, ovat saatavilla keskitetystä asiointipisteestä (ks. edellä internetin kautta ja sähköisesti).