natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also draws attention to the risk of unsustainable public finances as a result of ageing of the population and advocates reaching a balanced budgetary position by 2006, so that reduction of the debt can make an appreciable contribution to meeting the long-term budgetary consequences of ageing.
Neuvosto ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että valtion talouden rahoitusasema on heikentynyt nopeasti, johtuen vain osittain julkisyhteisöistä, vuonna 2001 saavutetusta 2,6 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:hen; alijäämän ennustetaan olevan 2,2 prosenttia vuonna 2002 ja 2,1 prosenttia vuonna 2003, minkä jälkeen se kasvaa edelleen 2,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2004 ja 2005.
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is vital to ensure effective budgetary surveillance.
Neuvosto toteaa, että tämä johtuu osittain talouden taantuman aiheuttamasta verotulojen vähenemisestä, kun taas valtion menojen ennustetaan kasvavan nopeasti.
Two factors appear particularly critical in this regard. First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in eco nomic activity in the second half of 2002, the pro gramme's assumption for GDP growth of 1.25 % for 2003 appears somewhat optimistic, and fur ther budgetary tightening might be necessary.
Vaikka Luxemburgin julkisen talouden lähtötilanne on äärimmäisen vakaa, juoksevien menojen jatkuvasta nopeasta kasvusta voi tulla riskitekijä, jos talous kasvu hidastuu merkittävästi keskipitkällä aikavälillä.
A sustained correction of the budgetary imbalance should help there vival of economic confidence. Moreover, the
Neuvosto katsoo, että noudatettava poli-
The Council notes that while remaining below the 60 % of GDP reference value, the government
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rahoitus asema heikkeni selvästi vuonna 2002, koska tulot vähentyivät verouudistuksen ja talouden taantuman yhteisvaikutuksen vuoksi ja menot kasvoivat
Statistical system cern the adaptation of the survey characteristics for six new variables, including five concerning atypical working times as a standard module, and the specification of structural variables (reasons for particular types of jobs or details about previous work experience), which have to be collected only once a year in order to estimate a true annual average and should therefore reduce the response burden and hence increase response rates.
Talousja rahapolitiikka tiikka antaa Luxemburgin julkiselle taloudelle hyvät mahdollisuudet selvitä väestön ikääntymisen aiheuttamista ennustetuista kustannuksista.
debt ratio has increased in recent years. The Council welcomes the Portuguese authorities' in tention to bring the debt level down to 52.7 % of GDP by 2006, offsetting the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että rajatyöntekijöiden lukumäärän kehityksellä on hyvin suuri vaikutus Luxemburgin julkisen talouden kestävyydestä tehtäviin arvioihin.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Neuvosto katsoo, että sitoumus säilyttää tasapainossa oleva julkisen talouden rahoitusasema tulevina vuosina on yleisesti ottaen asianmukainen, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisen ennustetut vaikutukset julkiseen talouteen; neuvosto pitää hyvinä toimenpiteitä, joilla lisätään kolmannen pilarin yksityisten eläkejärjestelmien houkuttelevuutta.
Reference: CouncU Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Portugalin julkisen talouden alijäämä oli 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001, minkä vuoksi neuvosto päätti 5. marraskuuta 2002. että Portugalissa on liiallinen julkisen talouden ali jäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen.
Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull. 11-2002, point 1.3.12
Neuvoston lausunto Portugalin tarkistetusta va kausohjelmasta vuosiksi 2001-2005 - EYVL C 51, 26.2.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.15
Reference: Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs: OJ L63, 12.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.7.2
Neuvoston päätös 2002/923/EY liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa - perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen - sekä neuvoston suositus Portugalille julkistalouden lii allisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi - EYVL L 322, 27.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.3.7
Common position adopted by the Council on 6 March.
Tähän liittyy kaksi erittäin tärkeää näkökohtaa.
Under the terms of the common position, the proposal aims to establish a common framework for the systematic production of Com munity statistics on income and living conditions which are comparable over time, so as to ascertain the composition and level of poverty and social exclusion in the Member States of the European Union and the rest of Europe.
Tuoreet tiedot talouden kehityksestä vahvistavat talouden toimeliaisuuden laantuneen selvästi vuoden 2002 jälkipuoliskolla, minkä vuoksi vakausohjelman oletus kokonaistuotannon noin 1,25 prosentin kasvusta suhteessa BKT:hen vuonna 2003 näyttää varsin optimistiselta, ja finanssipolitiikkaa saatetaan joutua kiristämään entisestään.
Parliament opinion (first reading): BuU. 7/82002, point 1.3.8
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 7. maaliskuuta.
Amended Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 554; Bull. 10-2002, point 1.3.6
Neuvosto toteaa, että uusi tarkistettu ohjelma vastaa yleisesti ottaen vakausja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koske via tarkistettuja käytännesääntöjä.
Employment and social policy
Tilastoj ärj estelmä
Common position adopted by the Council on 17 March.
Käsite ja suuntaviivat
The Council incorporated in the pro posal all of the amendments put forward by Parliament at first reading, with the exception of the amendment on the cooperation and consultation of the Helsinki group.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman ennustettu parantuminen yli 0,50 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuo dessa, mikä supistaa rakenteellisen alijäämän vuoden 2002 noin 3,50 prosentista suhteessa BKT:hen lähelle tasapainoa vuoteen 2005 men nessä, on yhdenmukainen niiden sitoumusten kanssa, joita Portugali on tehnyt neuvoston suosituksessa.
The future decision aims to maintain and improve the Community statistical system concerning science, technology and innovation with a view to supporting and guiding Community policy.
Vuonna 2003 rakenteellinen alijäämä kuitenkin supistuu noin kaksi prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, koska sopeuttamistoimia tehostetaan vuonna 2002 toteutettujen kertaluonteisten toimien korvaamiseksi.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull. 10-2002, point 1.3.10
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 754 ja tiedote 12.2001, kohta 1.3.20 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 42002, kohta 1.3.6 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52002, kohta 1.3.9 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 641 ja tiedote 112002, kohta 1.3.12
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 March.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 6. maalis kuuta.
The Committee pointed out the shortcomings of the Commission proposal: the lack of objectives for measuring efficiency, savings and environmental sustainability; of activity indicators broken down by country and product type; of a coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, covering employment needs and trends in the sector; and of any mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Yhteisen kannan mukaan asetuksen tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet yhteisön tulo-ja elinolotilastojen laatimiselle siten, että ne käsittävät vertailukelpoisia ja ajantasaisia tietoja tuloista sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasosta ja rakenteesta Euroopan unionin jäsenvalti oissa ja muualla Euroopassa.
Cinema attendances in the European Union in creased in 2001 by 10% to 928 million, with box-office takings up by almost 13 % to more than EUR 5 billion.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että valittu vakauttamisstrategia perustuu pääasiassa julkisten menojen hillintään, johon päästään paitsi julkisen sektorin palkkojen entistä tiukemmalla hallinnalla myös kattavalla rakenneuudistusohjelmalla.
People in the EU went to the cinema, on average, 2.4 times in 2001, as against 5.4 times for those in the United States and 1.3 times for those in Japan.
Neuvosto kiinnittää huomiota talous arvioon kohdistuviin potentiaalisiin riskeihin, jotka liittyvät merkittäviin veronalennuksiin, joita ei tasapainoteta julkisten menojen tiukalla rajoittamisella.
Within the EU, the Irish proved the most frequent cinema-goers at 4.2 visits per inhabitant, followed by the Spanish (3.6), Luxembourgers (3.2) and French (3.1), and Finns and Greeks the least frequent (both at 1.3).
Tätä taas voitaisiin helpottaa asettamalla menoille ylärajat. Neuvosto kiinnittää huomiota siihen, että julkinen talous ei ole kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen, ja toteaa, että talousarvion saaminen tasapainoon vuoteen 2006 mennessä on olennaista, jos velkojen vähentämisellä halutaan huomattavasti edistää väestön ikääntymisestä aiheutuvien budjettimenojen kattamista.
In 2001, films made in the United States accounted for two-thirds of EU box-office takings on average, and for some 80 % in Germany, Greece, Spain, Luxembourg and the United Kingdom (Sec Table 1 ).
Lisäksi neuvosto vahvistaa, että Portugalin viranomaisten sitoutuminen julkisten tietojen keruun tehostamiseen on olennaista, jos halutaan varmistaa tehokas budjettivalvonta. tivalvonta.
Moreover, the European Council reminded the Member States of the need to incorporate efforts to combat social exclusion into all relevant strands of policy.
Neuvosto panee merkille, että julkinen velka on kasvanut suhteessa BKT:hen viime vuosina, mutta se ei ole ylittänyt 60 prosentin viitearvoa.
It also invited them to include in their national action plans, for presentation in July 2003, targets for reducing the number of people threatened by exclusion or poverty.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Portugalin viranomaisten aikomukseen supistaa julkinen velka 52,7 prosenttiin suhteessa BKT:hcn vuoteen 2006
It called on the Member States to proceed along the path of pension reform and to continue applying the open method of coordination in this field.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta. Komission ehdottamat muutokset koskevat yhtäältä tutkimuksessa käytettävien ominaisuuksien luettelon mukauttamista kuudella uudella muuttujalla, ja tavoitteena on tehdä epätyypillisen työajan viidestä muuttujasta vakiokysymyksiä.
Table 1 — Cinema admissions and box office receipts in 2000 and 2001
Taulukko 1 ­ Elokuvissakäynnit ja pääsylipputuotot vuosina 2000 ja 2001 ra
Admissions
Pääsylipputuotot rr
Total (million)
Yhteensä (miljoonaa)
By origin of film (')
Elokuvan alkuperän mukaan (') ω
National
Yhdysvallat
United States
Kotimainen
National origin offilm(%)
Elokuvan alkuperämaa (%)
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): 'A strategy for full employment and better jobs for all'.
Lisäksi se pyytää, että neuvosto pyrkisi edelleen parantamaan ja yksinkertaistamaan sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevia yhteisön säännöksiä (-» kohdat 1.31-1.33).
Many countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
7.5.25 Neuvoston päätös 2003/174/EY kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen perustamisesta.
References: Commission communication 'A concerted strat egy for modernising social protection': COM(1999) 347; Bull. 7/8-1999, point 1.3.6 Commission communication entided 'The future of healthcare and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability': COM(2001) 723; Bull.
Komission tiedonanto "Yhteisön tason työmark kinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" - KOM(1998) 322 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.23 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.3 Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.11
12-2001, point 1.3.31 Conclusions of die Barcelona European CouncU: Bull.
Laekenin sosiaaliasioiden huippukokous - tie dote 12-2001, kohta 1.3.29
Adoption by the Commission: COM(2002) 774; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 341 ja tiedote 62002, kohta 1.3.19 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73.
1/22003, point 1.3.45
26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.3.22
It felt that the Member States needed to comply more fully with the obligations stemming from the Lisbon strategy and that there ought to be consistency between the broad economic policy guidelines and the EES guidelines.
Erityisesti vahvistettavien uusien kolmivuotisten työllisyyden suuntaviivojen pohjalta olisi voitava laatia yksinkertaisempi ja tehokkaampi työllisyysstrategia.
It pointed out also that the guidelines should be simplified and made more stable, with an extended, homogeneous scope, accompanied by qualitative objectives and recommendations addressed to the Member States.
Keskeiset tavoitteet ovat täystyöllisyys, työn laatu ja yhteenkuuluvuus. Kansallisten työmarkkinoiden uudistamisessa jäsenvaltioilla on merkittävä asema.
Moreover, the Committee stressed the importance of devising the EES with due regard for elements such as the economic situation, the enlargement of the European Union, the ageing of the population and the persisting gender gap.
Niiden on toteutettava merkittäviä vero-ja etuusjärjestelmien uudistuksia, lisättävä työllistymiseen liittyviä kannustimia ja osallistumista työmarkkinoille sekä vähennettävä sukupuoleen liittyviä eroja työmarkkinoilla, parannettava palkanmuodostusjärjestelmiä ja aktiivisten työvoimapoliittisten ohjelmien tehokkuutta paremman seurannan ja valvonnan avulla sekä lisättävä erityisesti ikään tyvien henkilöiden, naisten, maahanmuuttajien ja nuorten työvoiman tarjontaa sekä torjuttava pimeää työtä.
In addition, it advocated the development of integrated preventive policies and proposed that new guidelines should address priorities such as immigration, long-term unemployment, people with disabilities, problems faced by women and undeclared work.
Eurooppaneuvosto kehottaa komis siota perustamaan Euroopan työllisyystyöryhmän, jonka tehtävänä on selvittää keskeisiä työllisyyteen liittyviä poliittisia haasteita ja kartoittaa käytännön uudistustoimia.
Lastly, the Committee called for the involvement of national parliaments, the social partners and civU society at local level in carrying out the EES effectively. tively.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen, että on perustettu kasvua ja työllisyyttä käsittelevä sosi aalialan kolmikantahuippukokous (—* kohta 1.29).
Approved by the Council on 7 March.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 6. maaliskuuta.
This report takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council in respect of health care and care for the elderly: access for all, regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Eurooppaneuvoston kevätkokousten aattona on jo usean vuoden ajan järjestetty epävirallisia sosiaalihuippukokouksia, joiden tavoitteena on varmistaa, että neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet neuvottelevat keskenään jatkuvasti taloudellisista, sosiaalisista ja työlli syyskysymyksistä.
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient in formation, and demographic ageing.
Neuvoston päätöksellä pan naan täytäntöön Laekenin ja Barcelonan Eu rooppa-neuvoston ilmaisema poliittinen tahto, että tulevaisuudessa Eurooppaneuvoston kevätkokousten yhteydessä järjestettäisiin aina sosiaaliasioiden huippukokous.
Combating discrimination
Huippukokous kokoontuu yhden kerran vuodessa.
Approved by the Council on 7 March. The report shows that the Member States are moving to wards financially sustainable pension systems
Se kehottaa komissiota antamaan kertomuksen myös siitä, olisiko sosiaalisen suojelun eri osa-alueet mielekästä yksinker
Reference: Commission communication: COM(2003) 16; Bull. 1/22003, point 1.3.49
1.3.24 Neuvoston päätelmät 21. maaliskuuta 2003 kokoontuvan kevään Eurooppaneuvoston valmistelusta (—» kohta 1.1.1).
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 4/2002 - EYVL C 263, 29.10.2002
10-1999, point 1.3.12
Työllisyys työlli-
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
7.5.26 Neuvoston ja komission yhteinen syysraportti 2002.
Adopted on 26 March.
Neuvosto hyväksynyt 7. maaliskuuta.
It supported the shift from a medical approach to a social, human rights based approach, with stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities. It took the view that a convention would be the most appropriate instrument, offering the greatest level of protec tion for people with disabilities.
Vaikka neuvosto myöntää, että paikallisten työllisyysaloitteiden arviointi on vaikeaa, koska paikallista työlli syyspolitiikkaa ei ole yhteisesti määritelty ja koska jäsenvaltioissa käytetään monia erilaisia lähestymistapoja, se ei kuitenkaan kannata yhteistä määritelmää, sillä tämä rajoittaisi jäsenvaltioiden valmiuksia käsitellä paikallisia olosuhteita ja haittaisi toissijaisuusperiaatteen toteutumista.
The Committee considered also that the Union should play a lead ing role at the next meeting of the ad hoc committee within the UN framework, and should pro mote the involvement of representative disability organisations.
Lisäksi neuvosto korostaa, että työllisyyden paikallinen kehittäminen on tärkeä painopiste Euroopan sosi aalirahaston kannalta ja että paikallisilla toimilla olisi edelleen myötävaikutettava Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseen Euroopan työllisyysstrategian osana.
The final point made by the Com mittee was that it would be necessary to ensure consistency between the new convention on the one hand and the EU-regulated strategy and in struments on the other.
Neuvoston päätös 2002/177/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 -EYVL L 60, 1.3.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.36
Directive to be consolidated: Council Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 6. maaliskuuta.
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/ 42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
Raportissa on yleiskatsaus unio nin työllisyystilanteesta ja poliittinen arviointi jäsenvaltioiden edistyksestä vuoden 2002 työlli syyden suuntaviivojen ja suositusten täytäntöön panossa.
6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstilutional Agreement 'Accelerated working method for official codification of legislative texts': OJ C 102, 4.4.1996 Commission proposal: COM(1999) 152; Bull. 4-1999, point 1.3.13
Raportin mukaan Euroopan työllisyys strategian painotus on siirtynyt asteittain työttömyyden torjunnasta kohti laajempaa painopistettä, johon kuuluu enemmän ja parempia työ paikkoja osallistuvassa yhteiskunnassa, mikä tekee strategiasta yhdenmukaisen Lissabonin Eurooppaneuvostossa maaliskuussa 2000 hyväksy tyn kehitysstrategian kanssa.
Previous report: COM(2002) 258; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. maaliskuuta.
5-2002, point 1.3.21 References: Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Se korostaa, että suuntaviivojen olisi oltava yksinkertaisemmat ja vakaat, niiden soveltamisalaa on laajennettava ja yhdenmukaistettava ja niihin olisi liityttävä laadullisia tavoitteita ja jäsenvaltioille osoitettuja suosituksia.
6-2000, point 1.3.26 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/ 207/EEC on die implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac cess to employment, vocational training and pro motion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon Euroopan työllisyysstrategiaa laadittaessa esimerkiksi taloudellinen suhdanne, Euroopan unionin laajentuminen, väestön ikään tyminen sekä sukupuolten välisen epätasa-arvon jatkuminen.
9-2002, point 1.3.23 Commission communication entitled 'Framework strategy on gender equality — work pro gramme for 2003': COM(2003) 47; Bull. 1/22003, point 1.3.56
7.5.27 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 3/2002 Emplo-yment-lntegra-yhteisöaloitteesta (—* kohta 1.3.93).
Adopted on 13 March. Emphasising the prominent role of the European Social Fund as regards the equal opportunities objective, Parliament felt that there were still major shortcomings as far as the mainstreaming of equal opportunities in the use of the Structural Funds was concerned.
Komissio hyväksynyt: KOM(2002) 774 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.45 pitkäaikaistyöttömyyttä, vammaisia, naisia ja pimeätä työtä.
It recommended carrying out an analysis of economic and social inequalities between women and men and an estimation of the expected impact of the measures on both sexes; it also called for the es tablishment of gender-specific indicators and wanted measures to be taken to ensure that the mid-term evaluation would be properly targeted, with appropriate monitoring of any adjustments.
Lopuksi talous- ja sosiaalikomitea vaatii, että kansallisille parlamenteille, työmark kinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnalle annetaan mahdollisuus osallistua tehokkaasti Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseen.
In this annual report, the seventh of its kind, the Commission presents an overview of the main developments and achieve ments at national and European levels in 2002 in the area of gender equality.
1.3.30 Komission ja neuvoston yhteinen riittävistä ja kestävistä eläkkeistä.
The Commission emphasises that, in this context, the action programme for gender equality was opened to the candidate countries in 2002.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 7. maaliskuuta.
Fur thermore, it takes stock of the progress made with the framework strategy for gender mainstreaming, particularly in terms of evaluating the Euro pean employment strategy, the Structural Funds, the social inclusion process and pensions.
Raportissa käsitellään Barcelonan Eurooppaneuvostossa vahvistettua kolmea laaja-alaista tavoitetta: hoidon saatavuus kaikille tuloista tai varallisuudesta huolimatta, hoidon korkea laatu ja hoitojärjestelmien rahoituksen kestävyys.
It looks also at the progress made in relation to equal treat ment, reconciliation of family and working life, trafficking in human beings and domestic violence. lence.
Raportissa käsitellään useita yhteisiä haasteita ja asioita, kuten uusi teknologia ja uudet hoidot, hyvinvoinnin lisääminen ja potilaiden paremmat tiedot sekä väestön ikääntyminen.
Adopted on 13 March.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 7. maaliskuuta.
Mindful of the importance of balanced participation in decision-making by women and men.
Raportti osoittaa jäsenvaltioiden olevan siirtymässä kohti taloudellisesti kestäviä eläkejärjestelmiä, joilla pystytään tarjoamaan riittävät eläkkeet tulevaisuudessa.
Parliament is committed to adopting and implementing a policy plan for gen der mainstreaming within its administration.
Jäsenvaltioista moni katsoo, että lisäuudistukset ovat tarpeen, jotta pitkällä aikavälillä taattaisiin kestävät eläkejärjestelmät ja terve julkinen talous.