natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union itself is also increasing its work to prevent genocide, through its programme on the prevention of armed conflict, its support to the International Criminal Court, its development cooperation, its commitment to human rights, as well as by other means.
Parlamentti arvostelee kuitenkin armeijan jatkuvaa vaikutusvaltaa politiikassa, talous- ja kulttuurielämässä ja koulutuksessa sekä kidutusten ja pahoinpitelyjen käyttöä, ihmisoikeuksien puolustajien uhkaamista, uskonnollisten vähemmistöjen syrjintää sekä ammattiliittojen toimintavapauden puutteellisia takuita.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
Lopuksi parlamentti kehottaa Turkkia ottamaan viipymättä huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset muun muassa omistusoikeuksien palauttamisesta Kyprokselle sekä joukkojen poistamisesta saaren pohjoisosasta.
This is why the European Union launched “Operation Artemis”, in cooperation with the UN, in Ituri in the DRC last summer.
Parlamentin mukaan Kyproksen konfliktin ratkaisemista pidetään välttämättömänä edellytyksenä arvioitaessa Turkin Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksen edistymistä.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasionof the 10th anniversary of the genocide in Rwanda, was published in Brussels and Dublinon 8April.
1.5.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kyproksen yhdistymisen tulevaisuudennäkymistä ennen maan liittymistä Euroopan unioniin.
This fact will continue to inspire andmotivate the European Union as it works,both throughits own instruments and with its international partners,for improved collective action in the areas of conflictprevention,early warning and defence of human rights.Continuing human rights abuses and humanitariancrises across the world need our concerted attention.
1.5.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksesta koskien Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa.
The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Viitteet: Strategia-asiakirja ja Euroopan komission kertomus Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa – KOM(2003) 676 ja tiedote 112003, kohta 1.5.4 Neuvoston päätelmät – tiedote 112003, kohta 1.5.5
The commemoration of the 10th anniversary of thegenocide in Rwanda is an occasion for reflection andsadness on the part of all in the international community.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. huhtikuuta.
The European Union would like to pay tribute tothose who died and render homage to the strength andcourage of the survivors.
Parlamentin mielestä kyproslaisten on itsensä tehtävä päätös Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin rauhansuunnitelmasta.
The European Union alsosalutes the effort and success of the Rwandan peoplein re-building their country following the horrificevents of 1994.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että on tarpeen järjestää laaja, tosiasioihin perustuva tiedotuskampanja, sillä parlamentin mukaan vaihtoehtoina eivät ole Annanin suunnitelma ja jokin toinen suunnitelma, vaan tämän suunnitelman sijasta valittavana on vain konfliktin jättäminen ratkaisematta pitkäksi aikaa.
The progress which has been achievedin Rwanda over the past decade and the efforts underway to achieve national reconciliation demonstrate thestrength of purpose of the Rwandan people to ensurethat there is “never again”a reoccurrence of such atrocities to the Rwandan people.
Suunnitelmasta järjestetään 24. huhtikuuta kaksi erillistä kansanäänestystä, joiden tavoitteena on se, että Euroopan
Sudan central to the development of closer relations betweenthe EU and Turkey.
1.5.5 Neuvoston Kyprosta koskevat päätelmät.
The acceding countries,Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves withthis declaration.’
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 15April.
Neuvosto on pannut merkille Kyproksessa 24. huhtikuuta järjestetyn kansanäänestyksen kielteisen tuloksen, ja se esittää pahoittelunsa siitä, että Kypros ei liity Euroopan unioniin 1. toukokuuta yhdistyneenä jäsenvaltiona.
‘The European Union welcomes the signing of thehumanitarian ceasefire agreement between the Government of Sudan and the SLM/SLA and JEM.
Se painottaa kuitenkin olevansa tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin määrätietoisiin ja voimakkaisiin pyrkimyksiin löytää ratkaisu Kyproksen ongelmaan.
It callson all parties to observe and scrupulously respect therules of that agreement.
Neuvosto haluaa tehdä lopun Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyydestä ja edistää Kyproksen yhdistymistä kannustamalla turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä.
It congratulates the Chadian mediators for their effortsto promote the conclusion of the agreement.
Tästä syystä se kehottaa komissiota laatimaan tämän pyrkimyksen mukaisia ehdotuksia.
1.6.18.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Zengeza(Zimbabwe) parliamentary by-elections was published in Brussels and Dublin on 15April.
1.5.6 Neuvoston asetus (EY) N:o 866/2004 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa n:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelmästä.
‘Declaration by the EU in the of wake of the Zengezaparliamentary by-elections.
unioniin liittyy 1. toukokuuta 2004 yhdistynyt saarivaltio.
It salutes the commitment of all parties to authoriseunrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people ofthe Grand Darfur region.
Parlamentin mukaan YK:n lopullisella yhdistämissuunnitelmalla vahvistetaan elinkelpoinen liittohallitusjärjestelmä, jolla voidaan varmistaa, että yhdistynyt Kyproksen saarivaltio pystyy ottamaan kantaa asioihin yksimielisesti ja täyttämään tehtävänsä Euroopan toimielimissä.
The European Union condemns the violence, intimidation and irregularities before and during the Zengeza parliamentary by-elections on 27 and 28 March 2004.
Parlamentti on myös tietoinen siitä, että Kyproksen väestö on epävarma suunnitelman tietyistä näkökohdista, muun muassa omistusoikeuksien palauttamista ja vuoden 1974 pakolaisten uudelleenasuttamista koskevista kysymyksistä.
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza. The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
Parlamentti sanoo kuitenkin olevansa vakuuttunut siitä, että kaikki sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esiin tulevat vaikeudet voidaan ratkaista Euroopan unionin toimielinten avulla.
The events in Zengeza set a worrying precedent for future elections, including the upcoming by-elections in Lupane in May 2004 and the planned March 2005 parliamentary elections.
Toisaalta parlamentti vakuuttaa, että saaren asteittainen demilitarisointi helpottaisi yhteisöjen välistä yhteisymmärrystä ja tarjoaisi mahdollisuuden lopulliseen sovintoon niiden välillä.
1.6.17.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the verdict inthe case of Leyla Zana was published in Brusselsand Dublin on 22April.
1.5.4 Neuvoston säädösehdotus yhdistyneen Kyproksen tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskevien edellytysten mukauttamisesta.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level ofelectoral freedom.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The EU emphasises the importanceof creating an electoral environment conducive to freeand fair elections,in line with international standardssuch as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum’s Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
Asetuksessa pyritään määrittelemään edellytykset, joilla Euroopan unionin lainsäädännön säännöksiä sovelletaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden ja sen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden välisellä linjalla.
The European Union calls on all political parties to refrain fromviolence and intimidation,before,during and afterelections,and for the authorities to prevent violence,intimidation and irregularities.
Koska yhteisön säännöstöä ei pöytäkirjassa n:o 10 olevan 1 artiklan perusteella sovelleta Kyproksen pohjoisosissa, ennen kuin Kyproksen ongelma on saatu ratkaistua, ja koska linja ei ole ulkoraja, on vahvistettava erityissäännöt ihmisten, tavaroiden ja palvelujen linjanylityksestä.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Asetuksessa otetaan huomioon saarella vallitseva erityinen ja poliittisesti herkkä tilanne ja siinä käsitellään muun muassa kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton estämistä, tulleja, elintarviketurvallisuutta, verotusta ja palveluja.
‘The European Union expresses deep disappointmentat the decision on 21April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposedin 1994 on Ms Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak.
Kyproksen kansalaisten oikeutta oleskella Kyproksen valtion toisessa osassa voitaisiin rajoittaa samoin kuin Kreikan ja Turkin kansalaisten oikeutta oleskella Kyproksessa.
The retrial of the case following the judgment of the European Court of Human Rights in July 2001 was possible because of the important political reforms adopted in Turkey over the pasttwo years.
Mikäli Kyproksen valtion turkkilaisen osan taloudellinen tilanne heikkenee huomattavasti, asianmukaiset suojatoimet voitaisiin panna täytäntöön kolmen kuukauden aikana.
The EU has followed the retrial closely and,while respecting fully the principle of the independence of the judiciary,has repeatedly raised with the Turkish authorities its concerns at the handling of thecase by the Ankara State Security Court.
Kypros ja Euroopan yhteisö neuvottelevat kuuden kuukauden kuluessa Turkin kansalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevien erityisoikeuksien toteutustavoista, joiden on oltava yhdenmukaisia Kreikan ja Turkin kansalaisten yhdenmukaista kohtelua koskevan periaatteen kanssa, sekä Kyproksen osallistumisesta Schengenin säännöstöön.
The EUregrets that the conduct of the retrial and the outcomeare clearly at variance with the reform process to whichthe Government of Turkey is committed and which is
Turkista tulee yksi virallisista kielistä heti sen jälkeen kun tietyt vaatimukset on täytetty.
Common commercial policy
Laajentuminen
They will ensure that their nationalpolicies conform to that Council decision.
1268/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa.
of specific measures to combat terrorism waspublished in Brussels and Dublin on 30April.
hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta – KOM(2004) 163 ja tiedote 32004, kohta 1.3.114
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Reference:Council Common Position 2004/309/CFSP:point 1.4.40 of this Bulletin
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä
1.6.21.European Parliament resolution on the World Bank-commissioned extractive industriesreview.
Unionin rooli maailmassa mintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa (→ kohta 1.4.10).
They will ensure that their national policies conform tothat common position.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
It alsostressed the need for rules that would obligeextractive companies to report publicly on payments and income and so reduce corruption byofficials. Parliament also called on the Irish Presidency to deliver a common position in time forthe World Bank Group Board meeting of15April.
1.6.6 Neuvoston yhteinen kanta 2004/309/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/906/YUTP kumoamisesta (→ kohta 1.4.40).
1.6.20.The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/293/CFSP of30March 2004 renewing measures in support ofthe effective implementation of the mandate ofthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was published in Brussels and Dublin on 15April.
1.6.1 Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parlamentille yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista.
European Bank for Reconstructionand Development
Edellinen kertomus: tiedote 42003, kohta 1.6.6
Reference:Common Position 2004/293/CFSPrenewing measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY):OJ L94,31.3.2004; Bull. 3-2004,point1.6.69
1.6.7 Neuvoston päätös 2004/306/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2003/902/EY kumoamisesta (→ kohta 1.4.41).
Operation of the customs union
Etelä-Afrikka
Proposal for a Council regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originatingin Ceuta and Melilla.
Selvityksessä kuvaillaan yhteisiä kantoja, yhteisiä toimintoja ja päätöksiä, julkilausumia ja virallisia yhteydenottoja sekä poliittista vuoropuhelua.
Common commercial policy
1.6.3 Yhteinen kanta 2004/487/YUTP uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä (→ kohta 1.6.135).
Bosnia and Herzegovina
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
UBB — Energy efficiency and renewable energy facility
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
BPB — Energy efficiency and renewable energy facility
2. esittää syvän osanottonsa maaliskuun 25. päivän ja sitä seuranneiden päivien tapahtumien uhriksi joutuneiden omaisille
Unionbank — Energy efficiency and renewable energy facility
3. on huolestunut tiedoista, joiden mukaan tapahtumia seuranneina päivinä on tapahtunut joukkopidätyksiä ja muita vakavia ihmisoikeusloukkauksia
Rail transport
Tiedote EU 4-2004
BISE subordinated convertible loan
leista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 2. huhtikuuta.
Water and drainage sector
Euroopan unioni antaa edelleen tukensa El Salvadorin demokratian lujittamiselle ja maan kehitykselle.
RVF — NW & W Russia II — Teplichnoye — follow on Banking
Yli 200 riippumatonta EU:n tarkkailijaa seurasi vaaliprosessia Indonesiassa.
Reference:Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Kingdom of Morocco,of the other part:OJ L70,18.3.2000; Bull.
Kysymyksessä on merkittävä vaihe siirtymäprosessissa, jossa tavoitteena on maan demokraattisten ja perustuslaillisten instituutioiden palauttaminen.
1/2-2000,point 1.6.93
Vaalit olivat oikeudenmukaiset, vapaat ja avoimet.
Morocco benefiting from the Euro-Mediterraneanassociation agreement between the European Communities and Morocco,and to improve thecompetitiveness of the fisheries industry in thetwo territories.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimista koskevasta neuvoston yhteisestä kannasta 2004/423/YUTP julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 30. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 2April.The proposed regulation suspends for an unlimited periodthe Common Customs Tariff duties on prod-uctsoriginating in Ceuta and Melilla in order toavoid discrimination compared with the areas of
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2004/423/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta – tämän tiedotteen kohta 1.6.108
Common commercial policy
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 1/2-2004,point 1.6.50
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on yhteisen kannan mukainen.
References:International Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,con-cluded in Vienna on 20December 1988:Bull.
EU kannattaa erityisesti YK:n pääsihteerin päätöstä nimittää kansanmurhien estämiseen keskittyvä erityisneuvonantaja.
12-1988,point 2.2.69Council Regulation (EEC) No3677/90 layingdown measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufactureof narcotic drugs and psychotropic substances (OJL357,20.12.1990),as last amended by Commission Regulation (EC) No1232/2002:OJ L180,10.7.2002Council Regulation (EEC) No2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L302,19.10.1992; Bull.
Euroopan unioni tukee erityisneuvonantajan työtä ja aikoo ottaa tarkoin huomioon tämän toiminnan tuloksena saadut neuvot ja tiedot. Myös Euroopan unioni on lisäämässä toimintaansa kansanmurhien estämiseksi muun muassa aseellisten selkkausten estämistä koskevalla ohjelmallaan, kansainväliselle rikostuomioistuimelle antamallaan tuella, kehitysyhteistyöpolitiikallaan sekä sitoutumisellaan ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
10-1992,point 1.3.18),as lastamended by Parliament and Council Regulation(EC) No2700/2000:OJ L311,12.12.2000; Bull.10-2000,point 1.6.29Council Regulation (EC) No515/97 on mutualassistance between the administrative authorities ofthe Member States and cooperation between thelatter and the Commission to ensure the correctapplication of the law on customs and agriculturalmatters (OJ L82,22.3.1997),as last amended by Council Regulation (EC) No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
EU on lisäksi tehnyt paljon työtä ottaakseen opikseen vuonna 1994 tapahtuneen kansanmurhan kokemuksista ja parantaakseen valmiuksiaan reagoida nopeasti kriisitilanteissa. EU käynnistikin viime kesänä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa yhteistyössä operaatio Artemiin Iturissa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
4-2003,point 1.1.6Conclusions of the Feira European Council:Bull.
Tätä voidaan pitää ensimmäisenä kertana, kun Euroopan unioni on tehokkaasti auttanut kansanmurhan estämisessä.
6-2000,point I.40Regulation (EC) No273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors:OJ L47,18.2.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.3.97
EU aikoo edelleen parantaa varhaisvaroitus- ja konfliktinestovalmiuksiaan.
Reference:Agreement on customs cooperationand mutual assistance in customs matters betweenthe European Community and the United States:OJ L222,12.8.1997; Bull.
Euroopan unioni toteaa jälleen sitoutuneensa Ruandan kansan auttamiseen ja aikoo edelleen tukea Ruandan kansallista elpymistä.
5-1997,point 1.4.25Proposal for a Council decision on signing andconclusion:COM(2004) 36; Bull.
Ruandan kansanmurhaa ei saa koskaan unohtaa.
Adopted by the Commission on 7April.The primary aim of this proposal concerns the need tofurther strengthen the import control for the mainsynthetic drug precursors in order to address theheightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
Ruandan kansanmurhan kymmenes vuosipäivä antaa koko kansainväliselle yhteisölle aiheen hiljentymiseen ja suruun. Euroopan unioni haluaa kunnioittaa kansanmurhassa henkensä menettäneiden muistoa ja osoittaa kunnioitusta eloonjääneiden jaksamiselle ja rohkeudelle.
The Commission proposes to introduce requirements and procedures for individualimport authorisations to allow the monitoring ofconsignments towards the European Community,and prevent synthetic drug precursors,in principle not produced in the Community,reaching illegal manufacturers and traffickers of syntheticdrugs.
Euroopan unioni kunnioittaa myös Ruandan kansan ponnisteluja ja edistystä maansa jälleenrakentamisessa vuoden 1994 järkyttävien tapahtumien jälkeen. Ruandassa viimeisen kymmenen vuoden aikana saavutettu edistys ja käynnissä olevat pyrkimykset päästä kansalliseen sovintoon osoittavat, että Ruandan kansa on vakaasti päättänyt varmistaa, ettei tällaisia julmuuksia koskaan enää kohdistu Ruandan kansaan.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No2913/92 establishing the Community Customs Code.
Kansainvälinen yhteisö reagoi kansanmurhaan liian myöhään, ja sen toiminta osoittautui riittämättömäksi.
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No2913/92:OJ L302,19.10.1992; Bull.10-1992,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 452; Bull.7/8-2003,point 1.6.47
Euroopan unionilla on kunnianhimoinen tavoite estää kansanmurhien toistuminen kaikkialla maailmassa, vaikkakin sen on nöyrästi todettava, että mitkään sen toimet eivät välttämättä riitä.
Recommendation for a decision:Bull.
Euroopan unioni pitää rohkaisevina YK:n toimia, joilla pyritään estämään uudet kansanmurhat maailmassa.
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
EU tukee YK:n pääsihteerin ehdotuksia, jotka esitet-
4-1993,point 1.3.60Additional negotiating directives:Bull.
”Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että Sudanin hallituksen sekä oppositioliikkeiden SLM/SLA ja JEM välillä on allekirjoitettu humanitaarinen aseleposopimus.
5-1997,point 1.4.27
Se kehottaa kaikkia osapuolia kunnioitta-
Common commercial policy the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their nationalaccession procedures at that date.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka maan ja noudattamaan tarkoin sopimuksen määräyksiä.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000; Bull.
”Euroopan unionin julkilausuma Zengezassa pidettyjen parlamentin täytevaalien johdosta.
6-2000,point 1.6.26),as last amended by Regulation(EC) No149/2003:OJ L30,5.2.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.6.45
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että Sudanin hallitus täyttää sitoumuksensa saada hallintaansa Janjawidinä tunnettu laiton aseellinen ryhmittymä.
References:Agreement between the Community and the United States on customs cooperation and mutualassistance in customs matters:OJ L222,12.8.1997; Bull.
Euroopan unioni tuomitsee väkivallan, pelottelun ja väärinkäytökset, joita esiintyi ennen Zengezassa 27. ja 28.3.2004 pidettyjä parlamentin täytevaaleja ja niiden aikana.
5-1997,point 1.4.25Agreement between the European Communityand the Republic of Korea on cooperation andmutual administrative assistance in customs mat-ters:OJ L121,13.5.1997; Bull.
Vaaliolosuhteiden ei voida katsoa olleen vapaat, rehelliset eivätkä turvalliset Zengezan äänestäjille.
5-1997,point1.4.26Agreement between the European Communityand Canada on customs cooperation and mutualassistance in customs matters:OJ L7,13.1.1998;Bull.
Erityisen huolestuttavia olivat ampumisvälikohtaukset, joissa kuoli yksi henkilö ja muita haavoittui.
11-1997,point 1.4.21Agreement between the European Communityand Hong Kong,China,on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters:OJL151,18.6.1999; Bull. 5-1999,point 1.3.28
Zengezan tapahtumat ovat huolestuttava ennakkotapaus tuleville vaaleille, muun muassa toukokuussa 2004 Lupanessa pidettäville täytevaaleille ja maaliskuuksi 2005 suunnitelluille parlamenttivaaleille.