natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council subsequently endorsed the revised EUplan of action on combating terrorism and calledon the Council to devise,by December 2004,acoherent overall approach for further strengthening the fight against terrorist financing and toenhance the protection of critical infrastructure.The Commission is thus presenting four communications in response to the European Council’srequests.
1.4.1 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi.
The Commission recommends the setting-up of a critical infrastructurewarning information network (CIWIN),wherebyowners and operators of critical infrastructuremay exchange information on shared threats andvulnerabilities,and appropriate measures to mitigate risks.
Komitea katsoo, että on edettävä hallinnollista yhteistyötä pidemmälle ja rakennettava ulkorajoja sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskeva solidaarisuuteen perustuva yhteisön järjestelmä, joka on osa yhteistä politiikkaa.
The communication entitled ‘Prevention,pre-paredness and response to terrorist attacks’intro-duces three further communications setting out
Se muistuttaa lisäksi, että näillä aloilla toimivien viranomaisten on taattava inhimillinen ja ihmisarvoinen kohtelu kaikille.
Education and culture
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 66 artikla
Commission proposal:COM(2003) 808; Bull. 12-2003,point 1.4.27
Komission ehdotus: KOM(2003) 687 ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.3
5-1999,point 1.4.4 Council conclusions on the European Union drugs strategy (2000–04): Bull.
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.4.4
Commission proposal:OJ C304 E,30.10.2001;COM(2001) 259; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. lokakuuta.
Education and culture
Neuvosto hyväksynyt 26. lokakuuta.
The Commission points out that 95% of theanticipated measures have been implemented orare under way,and that the EU drugs strategy andaction plan have been taken as a central reference point for further action and have provideda framework for drug-related activities and initiatives at national and EU levels.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden välistä toiminnallista koordinointia ja yhteistyötä sekä mahdollistaa ulkorajojen valvontaa koskevien nykyisten ja tulevien yhteisön toimenpiteiden soveltaminen.
Education and vocational training
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2002/463/EY – EYVL L 161, 19.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.6
European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C117,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.4.46Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.7
1.4.5 Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (→ kohta 1.6.75).
3-2002,point I.36
Unionin kansalaisuus
Common position formally adopted by the Council on 21October.
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. lokakuuta pitämässään istunnossa.
Council Regulation (EC) No2051/2004amending Regulation (EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
1.4.6 Komission neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004).
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 337/75 (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2003) 854; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 506 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.23
1/2-2004,point 1.4.28 European Economic andSocial Committee opinion: OJ C 112, 30.4.2004; Bull.
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
Adopted by the Commission on 12 October.
Komissio hyväksynyt 26. lokakuuta.
Whilst the Commission acknowledges that the implementation of the Council recommendation of September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a success, it still sees a need to improve the performance of European higher education in terms of becoming more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Komissio antaa kolmivuotisen kertomuksensa EY:n perustamissopimuksen toisen osan (Unionin kansalaisuus) määräysten soveltamisesta, esittelee unionin kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien kehittymistä sekä arvioi unionin kansalaisten oikeuksia vahvistavan uuden lainsäädännön tarvetta.
The Commission therefore proposes to the Council and the European Parliament that they issue a recommendation to the Member States to take various measures aimed mainly at: guaranteeing the quality of higher education institutions operating within their territory; securing the independence of quality assurance or accreditation agencies active within their territory; setting up a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’; licensing and funding higher education institutions.
Komissio korostaa myös sitä, että tiedotus ja viestintätoimet on kohdennettava sekä unionin kansalaisille että kansalaisten oikeuksiin liittyviä asioita käsitteleville kansallisille viranomaisille, jotta yhteisön sääntöjä tulkittaisiin oikein.
Moreover, the Commission proposes that the Council and the European Parliament should advocate continued support on the part of the Commission, in close cooperation with the Member States, for interaction between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field, and should invite the Commission to present to them three-yearly reports on the progress achieved.
Se tuo esiin joitakin kysymyksiä, jotka koskevat muun muassa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta, vainajien kotiinkuljetusta sekä diplo- maatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antaman suojan toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä. Lopuksi komissio korostaa sitä, miten merkittävästi unionin kansalaisten oikeuksia on vahvistettu perustuslakisopimuksen puitteissa sisällyttämällä siihen oikeudellisesti sitova unionin perusoikeuskirja.
Formally adopted at the Council meeting on 25 and 26 October.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
Decision to be repealed: Council Decision 1999/51/EC on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship: OJ L 17, 22.1.1999; Bull.
Lisäksi komitea ehdottaa, että komission toimintasuunnitelmaa liikkuvuuden lisäämiseksi Euroopan unionissa käytettäisiin perustana etsittäessä ratkaisua tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuuden puutteeseen.
12-1998, point 1.2.117 Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 796; Bull.
Komitea korostaa lisäksi tarvetta lisätä naistutkijoiden määrää.
12-2003,point 1.4.29Committee of the Regions opinion:OJ C121,30.4.2004; Bull.
1.4.7 Neuvoston päätelmät kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista.
4-2004,point 1.4.46Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.46
Viite: komission tiedonanto ”Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostaminen: seuraavaksi yhteinen menettely” – KOM(2004) 503 ja tiedote 7/82004, kohta 1.3.5
Adopted on 27October.Seeking to boost Europe-wide cooperation in the sphere of education and training,the Committee makes anumber of suggestions,particularly as regards:making continuing training part of an integrated EU programme of lifelong learning;linking such a programme to the pursuit of theoverarching objective of sustainable development and making this link as decentralised and
1.4.9 Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen sopimus niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (→ kohta 1.6.74).
Culture,audiovisual policy and sport
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
4-2004,point 1.4.48Proposal for a European Parliament and Councildecision creating the ‘Youth in action’programmefor the period 2007–13:COM(2004) 471; Bull. 7/8-2004,point 1.3.18
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000 – EYVL L 160, 30.6.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.8
Common position formally adopted by the Council on 21October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
Adopted on 22October.On the basis of the Council resolution of June 2002,the Commission takes stock of the results achieved since thepublication of the White Paper ‘A new impetusfor European youth’regarding the creation of aframework for European cooperation in the youthfield.
Aihe: annetaan CEPOLille oikeudelliset ja organisatoriset puitteet sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja järjestetään sen rahoitus yhteisön talousarviosta (3 miljoonaa euroa vuodeksi 2005 ja 4,5 miljoonaa euroa vuodeksi 2006).
It takes the view that all the necessary commitments have been undertaken,with a consistent cooperation framework having been createdand widespread mobilisation of young people,
Komissio ehdottaa, että CEPOLin toimenkuvaa laajennetaan niin, että se kattaisi poliisien lisäksi myös muut jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset, myös tulliviranomaiset.
Environment concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
1.4.13 Luonnos sopimukseksi henkilötietojen välittämisestä Europolilta Kroatialle.
Decision to be amended:Council Decision1999/784/EC:OJ L307,2.12.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
11-1999,point 1.3.66Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 763; Bull. 12-2003,point 1.4.35Parliament opinion (first reading):Bull.
Komissio esittää päätelmät 31. toukokuuta 2001 voimaan tulleen asetuksen (EY) N:o 1348/2000 täytäntöönpanosta.
4-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull. 6-2004,point1.4.26
Se toteaa, että asetuksen täytäntöönpano on parantanut ja nopeuttanut asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioiden välillä etenkin paikallisyksiköiden välille luotujen suorien yhteyksien ansiosta.
Adopted on 4October.While welcoming the Commission’s communication,the Council stressedthe need for further action by European standardsorganisations,national standards bodies, Member States and the Commission to integrate environmental aspects.
Komissio tuo kuitenkin esiin, että asetuksen täytäntöönpano ei ole täysin tyydyttävää, koska tietyt paikallisyksiköt eivät tunne asetusta riittävän hyvin ja koska kaikki säännökset eivät ole täysin tyydyttäviä.
It also encouraged all interestedparties to use,whenever appropriate,standardsthat include environmental aspects.
Se korostaa, että se ottaa vastaan ehdotuksia ennen uuden lainsäädäntöehdotuksen esittämistä vuonna 2005.
General strategy
Rikosoikeus
Reference:Commission communication entitled‘Integration of environmental aspects into Europeanstandardisation’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004)130; Bull. 1/2-2004,point 1.4.42
Viite: komission vihreä kirja vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa – KOM(2002) 196 ja tiedote 42002, kohta 1.4.18
Adopted by the Commission on 7 October.
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta.
The Commission is proposing to enhance publicaccess to environmental information through theestablishment of a coherent,integrated,Europeanpollutant release and transfer register which willalso contribute to the prevention and reduction ofpollution,provide data for policy-makers,andfacilitate public participation in environmentaldecision-making.
Ehdotus on oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 19. heinäkuuta 2004 ilmoitetun toiminnan ensi vaihe, ja sen tarkoituksena on parantaa lyhyellä aikavälillä rikostuomioita koskevaa vuotuista tietojenvaihtoa, joka perustuu vuoden 1959 yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, etenkin nopeuttamalla tietojenvaihtoa kansallisten rekisterien välillä.
It points outthat there is a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protectionand technological innovation by companies andindustries. To this end,the Committee proposesthe setting-up of an effective network for theexchange of information on best practice andenvironmental technology which might involvepublic authorities,trade associations,technicalcentres and research centres.
Jotta oikeussuojan yhä parempi saatavuus voitaisiin varmistaa, komissio ehdottaa säännöksiä, joilla helpotetaan riitojen ratkaisua varmistamalla toimiva suhde sovittelun ja oikeuskäsittelyn välillä sekä antamalla jäsenvaltioiden tuomioistuimille tarvittavat välineet sovittelun käytön lisäämiseksi.
Sustainable development
Terrorismin torjunta
6-2003,point 1.4.43European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Directives to be amended:Council Directive 91/689/EEC on hazardouswaste:OJ L377,31.12.1991; Bull.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 11. lokakuuta.
12-1991, point 1.2.304 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Neuvosto totesi, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava edelleen huomattavia toimia voidakseen täyttää täy-
Reference:Commission proposal concerning theconclusion of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers:COM(2004) 635;point 1.4.34 of this Bulletin
1.4.12 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi.
Environment waste storage facilities and limiting the consequences of such accidents.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue lua.
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Eurooppaneuvosto kehotti terrorismin torjuntaa koskevassa julkilausumassa ja Euroopan unionin tarkistetussa terrorismin torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet terroristien rahoitusmahdollisuuksien vähentämiseksi ja terrorismin rahoituksen estämiseksi.
1/2-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C117,30.4.2004; Bull. 4-2004,point1.4.70
Terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma – tiedote 9-2001, kohdat I.2 ja I.8
Protection of nature and biodiversity,forests
Eurooppaneuvoston julkilausuma terrorismin torjunnasta – tiedote 32004, kohdat I.4 ja I.28
References:Convention on International Trade in endangeredspecies of wild fauna and flora:OJ L384,31.12. 1982Cartagena Protocol on Biosafety:Bull.
Tiedonannossa Terrorismin torjuntavalmius ja seurausten hallinta luodaan yleiskatsaus kaikkiin komission toteuttamiin toimenpiteisiin ja ehdotetaan uusia toimenpiteitä nykyisten välineiden tehostamiseksi.
5-2000,point 1.4.32European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Conventionon International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES):Bull. 9-2004,point1.4.15
Tiedonantoon vastaus Eurooppaneuvoston kesäkuussa 2004 esittämään kehotukseen arvioida jäsenvaltioiden valmiuksia sekä ehkäistä kaikenlaisia terrori-iskuja että selviytyä niiden seurauksista ja tehostaa väestönsuojelualan nykyistä yhteistyötä.
Previous meeting:Bull. 11-2002,point 1.4.43
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Adopted on 14October.The Council welcomedthe Commission’s communication but consideredthat actions under the thematic strategy on theurban environment should,among other things,contribute to the reduction of air and noise pollution.
Eurooppaneuvoston kesäkuussa 2004 esittämän kehotuksen mukaisesti tiedonannossa Kriittisen infrastruktuurin suojelu terrorismin torjunnassa esitetään yleiskatsaus komission alalla toteuttamiin toimenpiteisiin ja ehdotetaan lisätoimenpiteitä jo olemassa olevien välineiden tehostamiseksi.
Environment terrorists incidents.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tamista.
Lastly, it welcomed the Commission’s intention of identifying needs and examining ways and means of providing the necessary resources for civil protection.
Verkosto perustuisi infrastruktuurien omistajien ja käyttäjien väliseen tiedonvaihtoon yhteisistä uhkista ja heikkouksista sekä riittävistä toimista riskien vähentämiseksi.
ensure sustainable wildlife trade.
laadun ja vertailukelpoisuuden lisäämiseksi Euroopan unionissa.
Concerning ramin timber,the EU supported the adoption of the proposal toimprove the regulation of ramin trade to preventillegal logging.
Komissio ilmoittaa esittävänsä vuoden 2005 alussa ehdotuksen huumausaineiden torjuntaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi vuosiksi 2005–2008.
References:Commission communication entitled ‘Buildingour common future:policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
1.4.19 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (EMCDDA).
Adopted on 4 October.
Huumeiden torjunta
The Council called forthe further development of European research andthe exchange of knowledge and experience on allaspects of flood risk management for all types offlood. Also,it agreed that a Community actionplan on flood prevention and management shouldbe established.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta – EYVL L 36, 12.2.1993
Environment and health
Komission ehdotus: KOM(2003) 808 ja tiedote 122003, kohta 1.4.27
France,Latvia,Luxembourg,Portugal,and the Slovak Republic in accordance with Directive2003/87/EC.
1.4.18 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) loppuarvioinnin tuloksista.
Signature:Bull. 5-2001,point 1.4.41Commission proposal concerning conclusion:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 331; Bull.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin huumausaineiden vastaisesta strategiasta (2000–2004) – tiedote 12-1999, kohta 1.5.12
6-2003,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull. 10-2003,point1.4.38Parliament opinion:OJ C87 E,7.4.2004; Bull.11-2003,point 1.4.63
Komission tiedonanto huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) väliarvioinnista – KOM(2002) 599 ja tiedote 112002, kohta 1.4.25
References:Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emissionallowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC:OJ L275,25.10.2003;Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. lokakuuta.
10-2003,point 1.4.41Commission communication on Commissiondecisions of 7July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gasemission allowances of Austria,Denmark,Ger-many,Ireland,the Netherlands,Slovenia,Swedenand the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC:COM(2004) 500; Bull. 7/8-2004,point 1.3.33
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on muun muassa vahvistaa EMCDDA:n asemaa, muuttaa sen eri elinten toimintatapoja ja selvittää alkuperäisen asetuksen soveltamisen yhteydessä ilmenneitä epäselvyyksiä.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 14October.This convention providesa framework for phasing out the production,use,import and export of 12main polluting substan-ces,their handling and disposal,and the elimination or reduction of unintentional releases.
Se toivoo, että asiaankuuluvat kansalaisyhteiskunnan järjestöt otettaisiin mukaan EMCDDA:n toimintaan, ja ehdottaa, että seurantakeskuksella olisi käytettävissään yhteyskomitea, joka koostuu sellaisten alalla toimivien eurooppalaisten verkostojen edustajista, jotka pystyvät täydentämään kansallisten yhteyspisteiden toimittamia tietoja.
Adopted by the Commission on 20 October. The Commission examined the national plans for theallocation of greenhouse gas emission quotas ofeight Member States and adopted an overall communication explaining its approach in reachingits decisions.
1.4.20 Neuvoston puitepäätös 2004/757/YOS laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta.
7/8-2003,point 1.4.28European Economic and Social Committeeopinion:OJ C108,30.4.2004; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2003, kohta 1.4.29
1/2-2004,point 1.4.68Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.4.52
Euroopan parlamentin lausunto (uudelleenkuuleminen): tiedote 32004, kohta 1.4.20
Parliament also mentioned the needto develop international agreements to regulatenoise levels in the world’s oceans and called onthe defence industry to avoid technologies whichare likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and fisheries.
Puitepäätöksellä pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä laittoman huumausainekaupan torjunnan alalla säätämällä yhteisistä huumausainerikosten tunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevista vähimmäissäännöksistä.
Global environmentand international dimension
Päätös kohdistuu vakavimpiin rikoksiin, eikä sen sovelta-
Commission communication to the Council and Parliament on Commission decisions of20October 2004 concerning national allocationplans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Belgium,Estonia,Finland,
Komissio esittelee huumausaineiden vastaisen Euroopan unionin strategian (2000–2004) päätteeksi suoritetun arvioinnin tulokset, jotka otetaan huomioon kehitettäessä uutta huumausaineiden vastaista Euroopan unionin strategiaa vuosiksi 2005–2012.
Common position agreed by the Council on14October.The Council reached political agreement on the Commission’s proposal providing forthe establishment of a legislative framework toreduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs),perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluo-ride,which are powerful greenhouse gases.
Komissio korostaa muun muassa, että 95 prosenttia suunnitelluista toimista on toteutettu tai niitä ollaan parhaillaan toteuttamassa ja että huumausaineiden vastaista Euroopan unionin toimintasuunnitelmaa on pidetty keskeisenä vertailukohtana toteutettaessa huumeiden vastaisia toimia ja aloitteita kansallisella ja yhteisön tasolla.
Thepolitical agreement relates to a proposal for aregulation concerning the containment,reporting,marketing and use of fluorinated gases and alsoconcerns a directive providing for the use of lesspowerful greenhouse gases in motor vehicleair-conditioning systems.
Se korostaa lisäksi, että lähes kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet oman huumeiden vastaisen strategiansa tai toimintasuunnitelmansa. Komissio tuo esiin edistyksen, jota on saatu aikaan huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien kuolemien ja terveydelle aiheutuvien haittojen vähentämisessä.
The Council and the Commission envisage the adoption of both instruments at the same time by Parliament and the Council.
Onnistuneesti hoidettujen narkomaanien määrä on myös lisääntynyt.
Security of supplyand international cooperation emissions from motor vehicle air-conditioningsystems and amends Directive 70/156/EEC.
Koulutus ja kulttuuri misalaan sisälly sellaisia toimintoja kuin henkilökohtainen käyttö, joka on määritelty jäsenvaltioiden omissa lainsäädännöissä.
4-1998,point 1.2.114
Koulutus ja kulttuuri
Internal energy market
Poliittiset tavoitteet
Also,it calls for an assessment of the impact of costson consumers.
Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen kannan 21. lokakuuta.
In this context, it indicated that it had started discussions with a view to submitting to the Spring 2000 European summit medium- and longer-term emission reduction strategies, including targets.
Viitteet: Neuvoston suositus 98/561/EY eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa – EYVL L 270, 7.10.1998, ja tiedote 91998, kohta 1.2.65
‘Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclearpower plants’.
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2002, kohta I.36