natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Kahden jäljellä olevan maan eli Maltan ja Slovenian odotetaan ottavan sellaisen käyttöön lähitulevaisuudessa.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Lisäksi monet Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenet ovat joko jo yhdenmukaistaneet ohjelmansa verkoston malliohjelman kanssa tai kyseinen prosessi on meneillään.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
Komissiolle ilmoitettiin vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 3 kohdan nojalla noin 150 uutta asiaa (162), joiden tutkinnan kansalliset kil- pailuviranomaiset olivat aloittaneet.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Kuten edellisinä vuosina, mainitun asetuksen ja verkostotiedonannon myötä käyttöön otetun joustavan ja käytännönläheisen lähestymistavan johdosta oli vähän sellaisia tapauksia, joissa käsittelypaikan siirtämisestä keskusteltiin.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Varmistaakseen EU:n lainsäädännön johdonmukaisen soveltamisen komission yksiköt tarkistivat suunnitellun päätöksen tai antoivat sitä koskevia neuvoja 61 asiassa, joista oli ilmoitettu sille asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Myös kansallisten tuomioistuinten yhteistyömekanismit, joista säädetään mainitun asetuksen 15 artiklassa, toimivat asianmukaisesti sovellettaessa EU:n kilpailuoikeutta vuonna 2008. Komissio sai useita lausuntopyyntöjä, joiden käsittely oli kesken vuoden lopussa, sekä jäljennökset noin 50:stä kansallisten tuomioistuinten antamasta tuomiosta.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Lisäksi kilpailun pääosasto teki 15 tuomareiden koulutukseen liittyvää avustussopimusta ja käynnisti uuden koulutusta koskevan tarjouskilpailun.
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Yli 55 prosenttia kyseisistä asioista koski perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamista (erityisesti kartellit), 30 prosenttia koski 82 artiklan soveltamista ja loput koskivat sekä 81 että 82 artiklan soveltamista (erityisesti energia, elintarvike-, viestintä-, liikenne-, televiestintä- ja postialat).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Globaalistuvassa maailmantaloudessa myös kilpailupolitiikan on omaksuttava globaali näkemys. Kilpailun pääosasto vastaa tähän haasteeseen vahvistamalla ja laajentamalla suhteitaan kumppaneihin kaikkialla maailmassa sekä kahden- että monenvälisillä foorumeilla.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Kahdenvälisen yhteistyön osalta komissio jatkoi läheistä yhteistyötä Euroopan vapaakauppaliiton (E a) valvontaviranomaisen kanssa Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon valvontaan liittyvissä kysymyksissä.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Yhteistyö Kiinan ja Korean kanssa oli myös yksi ensisijaisista tavoitteista vuonna 2008.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Kilpailun pääosasto osallistui aktiivisesti Ukrainan, Intian ja Etelä-Korean kanssa käytäviin neuvotteluihin vapaakauppasopimuksista sekä Keski-Amerikan kanssa tehtävän assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevasta osuudesta. Tarkoituksena on varmistaa, että kilpailunvastaiset käytännöt (valtiontuki mukaan luettuna) eivät heikennä kauppa- ja muita taloudellisia etuja, joihin kyseisillä sopimuksilla pyritään.
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
Kilpailun pääosastolla oli monenvälisessä yhteistyössä johtava rooli kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa, jossa se on ohjaustyöryhmän jäsen, toinen kartellityöryhmän puheenjohtajista ja muiden työryhmien (keskittymät, kilpailupolitiikan täytäntöönpano, yksipuoliset toimet ja kilpailun edistäminen) aktiivinen jäsen. Kilpailun pääosasto osallistui edelleen aktiivisesti OECD:n kilpailukomitean työhön, ja sillä oli johtava rooli YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevän hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän (IGE) vuosikokouksen pyöreän pöydän keskusteluissa.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
Komissio jatkoi vuonna 2008 yhteistyötään muiden yhteisön toimielinten kanssa niiden kanssa tehtyjen sopimusten tai pöytäkirjojen (163) mukaisesti.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä neuvoston kanssa, tiedottaa sille tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista, kuten pankkialaa koskevista valtiontukitoimenpiteistä ja muista rahoitus- ja talouskriisiin liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
Vuonna 2008 komission panos kilpailupolitiikan osalta kohdistui enimmäkseen päätelmiin, jotka hyväksyttiin kilpailukykyneuvostossa (esimerkiksi Lissabonin strategia, teollisuuspolitiikka ja pk-yrityksiä koskeva politiikka), liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa (energian sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti, energia- ja ilmastopaketti) ja talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa (yhtenäismarkkinakatsaus, yhtenäinen euromaksualue, riskipääoma, Euroopan talouden elvytyssuunnitelma).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Esimerkkinä mainittakoon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kertomuksen antaminen komission kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
Komissio osallistui vuonna 2008 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työryhmien kokouksiin, joissa käsiteltiin kilpailua ja demokratiaa sisämarkkinoilla, vuoden 2007 kilpailupolitiikkaa koskevaa kertomusta ja valkoista kirjaa vahingonkorvauskanteista.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus, tehty 26. toukokuuta 2005; Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välistä yhteistyötä koskeva pöytäkirja, tehty 7. marraskuuta 2005; Euroopan komission ja alueiden komitean välisiä yhteistyöjärjestelyjä koskeva pöytäkirja, tehty 17. marraskuuta 2005.
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)
• by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• suoraan myyntiedustajiltamme, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä (http://bookshop.europa.eu) tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä (http://ec.europa.eu/) tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Vuoden 2008 kertomuksessa tarkastellaan seuraavia seikkoja:• kuinka kilpailupolitiikan välineitä (kilpailua, yrityskeskittymiä ja valtiontukea koskevat säännöt) kehitettiin ja sovellettiin• kuinka näiden ja muiden välineiden muodostamaa kokonaisuutta käytettiin tietyillä ensisijaisiksi katsotuilla talouden aloilla (kuten energia, rahoituspalvelut, televiestintä ja tietotekniikka)• yhteistyö Euroopan unionin kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa• kilpailualan yhteistyö muiden EU:n toimielinten kanssa.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Tämän julkaisun voi tilata maksutta 22 kielellä EU Bookshopista, Europe Direct -keskuksista ja komission edustustoista ja lähetystöistä.
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications
Molemmat julkaisut voi ladata maksutta kilpailun pääosaston verkkosivuilta:http://ec.europa.eu/competition/publications/
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Kulunut vuosi oli hyvin monitahoinen useilla aloilla, ei pelkästään kilpailupolitiikassa.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Talous- ja finanssikriisi jatkui niin Euroopan unionissa kuin muuallakin maailmassa.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
Poliittiset päätöksentekijät ovat monin tavoin pyrkineet vakauttamaan rahoitusjärjestelmän ja saattamaan reaalitalouteen kohdistuvat kriisin vaikutukset mahdollisimman pieniksi. Samalla ne ovat etsineet parasta tapaa estää tällaisen kriisin uusiutuminen.
What have we done?
Tähänastiset toimet
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
Tässä kertomuksessa selostetaan toimia, joita komissio on toteuttanut kilpailun alalla tukeakseen rahoitusjärjestelmän vakautta ja säilyttääkseen tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
Kun otetaan huomioon kriisin luonne ja sen johdosta toteutetut toimet, valtiontukisäännöt ja -välineet ovat olleet keskeisellä sijalla komission toimenpiteissä.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Parhaiten tätä tilannetta kuvaa se, että tämän kertomuksen erikoisluku on omistettu kilpailupolitiikalle ja talous- ja finanssikriisille.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
Valtiontukipolitiikassa komissio jatkoi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen voimassaoloa vuoden 2012 lokakuuhun.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Samoin se jatkoi vuonna 2001 annetun elokuvatiedonannon voimassaoloa vuoden 2012 loppuun ja antoi yleisradiotoimintaa koskevan tarkistetun tiedonannon, jossa selvennetään tapaa, jolla komissio arvioi julkisesti rahoitettuja uusia mediapalveluja.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
Komissio antoi myös suuntaviivat valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä taatakseen, että laajakaista on kohtuulliseen hintaan kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla. Suuntaviivoissa käsitellään myös rahoitusta seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöönottoon.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Menettelyjen osalta voidaan todeta, että käytännesäännöt ja yksinkertaistetusta menettelystä annettu tiedonanto tulivat voimaan 1. syyskuuta. Niiden tavoitteena on lisätä komission valtiontukimenettelyjen tehokkuutta, avoimuutta ja ennustettavuutta.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Komissio on viime vuosina edistänyt tutkimus- ja kehitystyötä, riskipääomaa ja alueellista valtiontukea koskevien horisontaalisten valtiontukisääntöjen käyttöä. Vuonna 2009 toteutettujen ohjelmien ja toimenpiteiden suuri määrä on osoitus yleisten ryhmäpoikkeusasetusten vaikuttavuudesta.
e increased workload of the Directorate-General for Competition in State aid due to the financial and economic crisis did not stop the Commission from taking action in other areas of competition policy.
Kilpailun pääosaston työmäärä valtiontukiasioissa lisääntyi talous- ja finanssikriisin johdosta. Se ei kuitenkaan estänyt komissiota ryhtymästä toimiin muilla kilpailupolitiikan alueilla.
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
Vuonna 2009 tehtiin ennätyksellinen määrä päätöksiä energia- ja tietotekniikkaaloilla. Komissio teki päätökset myös kuudessa eri alojen kartelliasiassa, kuten kalsiumkarbidi, aluksilla käytettävät siirtoletkut ja tehomuuntajat.
Agreements on commitments were reached with several dominant energy companies in both France (GDF Suez and EDF) and Germany (RWE Gas and E.ON AG). is type
Useiden määräävässä asemassa olevien energiayhtiöiden kanssa päästiin sopimukseen sitoumuksista sekä Ranskassa (GDF Suez ja EDF) että Saksassa (RWE Gas ja E.ON AG).
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009 menpiteet kyseistä yhtiötä oikeudellisesti sitoviksi. Tämä on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi puuttua markkinoilla havaittuun kilpailuongelmaan, samalla kun komission voimavaroja vapautuu muiden asioiden käsittelyyn.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Komissio on myös tehnyt päätöksen Inteliä vastaan, sillä se käytti väärin määräävää asemaansa sulkemalla kilpailijat tietokonesirujen markkinoilta.
In mergers, the Commission continued its enforcement action, clearing with remedies several transactions such as RWE/Essent, Vattenfal/Nuon and Segebel/EDF in the energy sector; Pfizer/Wyeth in the pharmaceutical sector relating to animal health vaccines; and Luhansa/Brussels Airlines and Iberia/Vueling/Clickair in the air transport markets. e Commission cleared for the first time a merger between incumbent postal operators (Swedish Posten and Post Danmark), also subject to conditions.
Komissio jatkoi sulautumia koskevien sääntöjen soveltamisen valvontaa ja hyväksyi useita yrityskeskittymiä edellyttäen korjaustoimenpiteitä, esimerkiksi RWE/Essent, Vattenfall/Nuon ja Segebel/EDF energia-alalla, Pfizer/Wyeth lääkealalla (eläinrokotteet) sekä Luhansa / Brussels Airlines ja Iberia/Vueling/Clickair lentoliikenteessä. Komissio hyväksyi myös ehdollisesti ensimmäisen vakiintuneiden postitoiminnan harjoittajien sulautuman (Ruotsin posti ja Tanskan posti).
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
Kilpailupolitiikan alalla kilpailun pääosasto valmisteli vuonna 2009 useiden keskeisten lainsäädäntövälineiden tarkistamista. Näitä olivat vakuutuksia, vertikaalisia rajoituksia, moottoriajoneuvoja, erikoistumissopimuksia sekä tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevat yleiset ryhmäpoikkeusasetukset sekä suuntaviivat horisontaalista yhteistyötä koskevista sopimuksista.
In February 2010, a new Commission took office and I was appointed Commissioner for Competition.
Helmikuussa 2010 alkoi uuden komission toimikausi, ja minut nimitettiin kilpailuasioista vastaavaksi komissaariksi.
I see competition policy as a means of strengthening our social market economy and enhancing its efficiency and fairness.
Näen kilpailupolitiikan keinona vahvistaa sosiaalista markkinatalouttamme ja parantaa sen tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta.
As Competition Commissioner, I am here to ensure that competition policy delivers for consumers and for businesses.
Kilpailukomissaarina tehtävänäni on varmistaa, että kilpailupolitiikka hyödyttää sekä kuluttajia että yrityksiä.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Suurin haasteemme tällä hetkellä on selviytyä talous- ja finanssikriisistä ja varmistaa, että sen jälkeen Euroopalla on paremmat valmiudet tasapainoiseen ja kestävään kasvuun ja uusien, parempien työpaikkojen luomiseen.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
On selvää, että valtiontukien valvonnan näkökulmasta katsottuna kiireellisimpänä tehtävänä on luopua hallitusti kriisin yhteydessä käyttöön otetuista poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä.
We must prepare a strategy for gradually withdrawing aid whilst taking into account the market conditions and the still underlying risks to financial stability.
Meidän on valmisteltava strategia, jotta tuen myöntäminen voidaan lopettaa vähitellen, ottaen huomioon markkinaolosuhteet ja taloudelliseen vakauteen vielä kohdistuvat riskit.
And once the financial situation stabilises, the normal State aid instruments and, in particular horizontal aid instruments, will play a key role in helping the European economy emerge from the crisis by helping maintain a level playing field for business across the EU and preventing subsidy races between Member States.
Kun taloudellinen tilanne vakiintuu, tavanomaiset valtiontukivälineet ja erityisesti horisontaaliset tukivälineet ovat keskeisessä asemassa toimissa, joiden tavoitteena on auttaa Euroopan taloutta selviytymään kriisistä, säilyttää yritysten tasavertaiset toimintaolosuhteet EU:ssa ja estää jäsenvaltioiden välinen tukikilpailu.
As regards antitrust enforcement, the Commission continues its focus on preventing or putting an end to consumer harm.
Kilpailuoikeuden osalta komission ensisijaisena tavoitteena on edelleen estää tai poistaa kuluttajille aiheutuva haitta.
I will make sure that the fight against cartels remains an enforcement priority.
Aion varmistaa, että kartellien torjunta on edelleen yksi ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista.
Whilst we believe that fines need to be deterrent, we will certainly continue to take into account the specific circumstances of companies in these times of economic difficulties.
Mielestämme sakoilla on oltava ennalta ehkäisevä vaikutus, mutta aiomme ehdottomasti ottaa huomioon yrityskohtaiset olosuhteet näinä taloudellisesti vaikeina aikoina.
I will also focus on preventing dominant companies from abusing their market power, in any sector or any country in Europe, and maintaining a rigorous scrutiny of proposed mergers.
Aion myös keskittyä estämään määräävässä asemassa olevia, millä tahansa alalla tai missä tahansa Euroopan maassa toimivia yrityksiä käyttämästä väärin markkinavoimaansa ja valvomaan tarkasti ehdotettuja yrityskeskittymiä.