natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the risk of confusion, it is desirable to ban from the territory of the European Union all medals and tokens which bear the words ‘euro’ or ‘euro cent’, which show the euro symbol or a similar symbol; or which show a design similar to the one which appears on the common or on the national side of the euro coin.
(6) c) ’mitaleilla ja rahakkeilla’ tarkoitetaan metalliesineitä, jotka näyttävät metallirahoilta, mutta jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä tai joita ei ole laskettu liikkeeseen kansallisen tai rahaliittoon osallistuvan kolmannen maan tai muun ulkomaisen säädöksen nojalla.
(c) ‘medals and tokens’ refer to those metallic objects which look like a coin but which are neither legal means of payment nor legal tender or are not issued under national or participating third countries or other foreign legislative provisions .
Sekaannusten vaaran vähentämiseksi on suotavaa kieltää Euroopan unionin alueella kaikki mitalit tai rahakkeet, joissa on sana ”euro” tai ”eurosentti”, joissa on eurotunnus tai sitä muistuttava tunnus tai joissa on kuva, joka muistuttaa eurometallirahan yhteisellä tai kansallisella sivulla olevaa kuvaa.
Principality of Monaco, Republic of San Marino, Vatican City .
Monacon ruhtinaskunta, San Marinon tasavalta ja Vatikaani.
Recommended practice ensure, as a minimum standard, the full implementation of the recommended practice.
Suositeltavat on suositeltavien käytänteiden toteuttaminen täysimääräisesti.
Member States are invited to communicate to the Commission the measures taken to comply with this recommendation.
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle suosituksen noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet.
On the basis of the measures applied in the Member States, the Commission will consider the need for further action at Community level in the course of 2003.
Komissio tarkastelee tarvetta yhteisön tasolla toteutettaviin jatkotoimenpiteisiin vuoden 2003 aikana jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden perusteella.
The sale and the production, stock, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to the one of the euro coins, should not take place in the following cases:
Sellaisten mitalien ja rahakkeiden myynti ja tuotanto, varastointi, maahantuonti ja jakelu myyntiin tai kaupallisiin tarkoituksiin, joiden koko on hyvin lähellä jonkin eurometallirahan kokoa, ei ole sallittu seuraavissa tapauksissa:
Article 4
4 artikla a) niissä on sana ”euro” tai ”eurosentti”;
(b) when they bear the euro symbol or a symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value; or
Osoitus b) niissä on eurotunnus tai eurotunnusta muistuttava tunnus ja niissä ilmoitetaan nimellisarvo;
This recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents, who may produce, distribute, import or sell medals and tokens.
Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille ja niille talouden toimijoille, jotka voivat harjoittaa mitalien tai rahakkeiden tuotantoa, jakelua, maahantuontia tai myyntiä.
(c) when they show a design, which is similar to the design which appears on the common or on the national side of euro coins or which has already been officially laid down for the minting of such coins in the future.
c) niissä oleva kuva on samanlainen kuin eurometallirahojen yhteisellä tai kansallisella sivulla oleva kuva tai kuva, jonka painamisesta näihin metallirahoihin tulevaisuudessa on jo virallisesti päätetty.
Implementation by Member States
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2002.
Member States are recommended to take, as soon as possible, all measures deemed necessary including national legislation, to
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne toteuttavat mahdollisimman pian kaikki tarpeellisiksi katsotut toimenpiteet, kuten antavat kansallista lainsäädäntöä, varmistaakseen, että vähimmäistasona
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on copyright protection of the common face design of the euro coins
KOMISSION TIEDONANTO eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta
Under Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (1), coins denominated in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Euron koskevan neuvoston asetuksen ((EY) N:o 974/98) (1) mukaisesti metallirahat otetaan n1p tammikuuta 2002.
The denominations and technical specifications of the first series of euro coins were defined in a Council Regulation adopted on 3 May 1998 (Regulation (EC) No 975/98) (2).
imagoa, eurometallirahasarjan nimellisarvot ja tekniset eri- itelty 3. toukokuuta 1998 annetussa on kohopainettuina muihin esineisiin kuin metallirahoihin, mitaleihin tai rahakkeisiin tai muihin sellaisiin esineisiin, jotka voitaisiin sekoittaa metallirahoihin, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 975/98) (2) .
Following this, a proposal to slightly modify that Regulation, for reasons of new developments, was adopted by the Commission on 29 July 1998.
Sen komissio on antanut uusien, esiin tulleiden seikkojen vuoksi 29.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
h 1998 ehdotuksen muuttaa asetusta hieman. eurometallirahasarjaan kuuluu kahdeksan nimellisarvoa: 1,2 , 5, 1 0,2 0,50 ja 1 ja 2 euroa.
for reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
j rahakkeisiin, jotka on valmistettu materiaalista tai muovista ne ovat kooltaan ainakin 50 prosenttia suurempia tai kuin oikeat metallirahat.
In spring 1996 Member States decided that the euro coins will have a common face and a national face and gave a mandate to the Commission to organise a competition at European level to select the design for the common face of the euro coins.
1996 valtiot p eurometallirahojen toinen sivu on yhteinen ja toinen kansallinen, ja antoivat komissiolle valtuutuksenj Euroopan laajuinen kilpailu, jonka perusteella eurometallirahojen yhteisen sivun ulk valittaisiin.
The winning designs of the European coin design competition were selected by the Heads of States or Government in June 1997.
Valtioiden tai hallitusten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto valitsi metallirahakilpailun voittajat ke1997.
As provided in the competition’s terms of reference, the copyrights on the winning designs were assigned to the Commission by the artist.
ei ole sallittua metallista valmistettuihin mitaleihin tai rahakkeisiin tai muihin sellaisiin metalliesineisiin, jotka voitaisiin sekoittaa metallirahoihin.
(The list of designated authorities for the participating Member States is attached as Annex I).
Kuten kilpailuehdoissa taiteilijat ulk mallien mallioikeudet komissiolle.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
jestelyt, joiden ja tiedonannolla komissio aikoo e avulla mallioikeudet pannaan sovelletaan .
HOLDER OF THE COPYRIGHT
MALLIOIKEUDEN HALTIJA
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Euroopan komissiolle osoitetut j toimitetaan talousja rahoitusasioiden koskevat pyynolle.
The Commission will assign the copyright to the other Member States once they adopt the euro.
Osallistuvatj altiot varmistavat mallioikeuden t panon omalla alueellaan kansallisen l
The Commission intends to enforce the copyright in the nonparticipating Member States and third countries according to the relevant national legislation.
Komissio aikoo panna mallioikeuden teen ulkopuolisissa altioissa ja maissa kunkin maan kansallisen kukin omalla alueellaan
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
Komissio ja osallistuvat soveltavat seuraavaa j on
Reproduction of all or part of the common face design of the euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases:
Eurometallirahojen yhteisen sivun tai sen osan luvallista ilman er seuraavissa tapauksissa:
If the Commission or the national entities to which the copyrights have been assigned, become aware of an unauthorised reproduction having occurred on the relevant territory, they will take immediate action to ensure that such reproduction ceases or is withdrawn.
Jos komission tai kansallisten elinten, joille mallioikeus on luovutettu, tietoon tulee, asianomaisella alueella on tehty luvattomia j n eri toimenpiteisiin varmistaakseen, e sellainen lakkaa tai set v pois liikke Komissio tai j altiot (kun on osallistuvat valtiot) voivat siviili- tai
REVIEW OF PRESENT ARRANGEMENTS person responsible for the reproduction according to the corresponding national legislation.
NYKYISTEN J˜RJESTELYIDEN TARKASTELU rikoskanteen nostamisesta vastaan vastaavan kansallisen l vastuussa olevaa henmukaisesti.
By the time of the introduction of the euro coins on 1 January 2002, the Commission intends to review the implementation of the rules described above.
Komissio aikoo tarkastella eurometallirahojen 1. tammikuuta 2002 kuvattujen s toimeenpanoa. j voidaan tulevaisuudessa muuttaa saatavien kokemusten perusteella.
The Commission intends to enforce the copyrights in coordination with the Member States. For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.
Komissio aikoo panna mallioikeuden yhteistoiminnassa j kanssa. varten j valtioita kehotetaan tiedottamaan komissiolle toimista, joilla ne panevat mallioikeuden t ja toteuttamisesta.
Administration del a TrØsorerie (Ministry of Finance
Administration del a TrØsorerie (Valtiovarainminister
Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of Finance)
Bundesministerium der Finanzen (Liittovaltion valtiovarainminister
ˆ Ø Œ ¸ ª Ø æ Ø ı ˚ æ ı (Ministry of Finance
ˆ Ø Œ ¸ ª Ø æ Ø ı ˚ æ ı (Valtiovarainministeri
State ı æ ª ˇ Ø Œ Ø Œ Accounts Department)
Valti- ı æ ª ˇ Ø Œ Ø Œ onkassanhallinto)
Di r ec c in General del Tesoro y P o l ti c a Financiera (Directorate-General of the Treasury and Financial Policy)
Direcci n General del Tesoro y Pol tica Financiera (Valtionkassan ja finanssipolitiikan )
Ministero dell’ conomia e delle Finanze (Ministry of Economic and Financial Affairs)
Ministero dell’Economia edell e Finanze (Talous- ja valtiovarainminister
Ministerie van Financiºn Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministry of Finance Domestic Monetary and Financial Affairs Directorate)
Ministerie van Financiºn Directie Binnenlands Geldwezen (Valtiovarainminister kotimaan rahaliikenteen osasto
AUSTRIA:
IT˜VALTA:
Casa da Moeda (National Printing Office
Casa da Moeda (Kansallinen setelipaino rahapaja)
V a l ti o v a r a in minister i (Ministry of Finance)
Valtiovarainminister
Council Conclusions of 10 May 1999 on the Quality Management System for euro coins
Lopputoimet Neuvosto 10/05/1999
The Council confirmed an arrangement with the European Central Bank on the definition of a quality control system for euro Coin which will ensure consistently high quality in the production of the euro Coin as well as its interchangeability.
Neuvosto vahvisti Euroopan keskuspankin kanssa tehdyn sopimuksen eurometallirahojenolla varmistetaan tasaisenkorkea laatu vaihdettavuus.
Collector coins, medals and tokens - Council conclusions
Sopimuksen mukaan EIP sitoutuu antamaan erityisapua
"In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
Eurometallirahojen, mitaleiden ja kaikki, voisi aiheuttaakansalaisille.
Participating Member States will issue euro coins intended for circulation as from 1st January 2002.
Euroalueeseen osallistuvatlaskea liikkeeseen 1 tammikuuta 2002 liikkeeseen tarkoitetut eurometallirahat.
Before this date, citizens will not be familiar with the euro coins and therefore may be misled if confronted with objects which are similar in appearance to the coins intended for circulation.
Ennenkansalaiset tunne eurometallirahoja ja ollenhe voivat erehtyjoutuessaan tekemisiin esineiden kanssa, joiden muistuttaaliikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja.
- the following objects should not be sold, produced, issued, stocked, imported and distributed for the purpose of sale or for commercial purposes: collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design which is similar to either the design on the common side of the euro coins or to the design which has already been officially laid down for the minting of such coins, and that Member States should to this effect take as soon as possible all measures deemed necessary, including additional national legislation."
Neuvosto mukaan vuoden 2001 eipidlaskealiikkeeseenemetallirahoja, joiden arvo on ilmoitettu euroina ei valmistaa, laskea liikkeeseen, varastoida,myynti- tai kaupallisiin tarkoituksiin:metallirahojen, mitaleiden, rahakkeiden joissa on sana"euro" tai "euro cent" tai joiden uleurometallirahojen puolta tai mallia, joka on virallisesti vahvistettu kyseisten ja on varten toteutettava mahdollisimman pian kaikki tarvittavatmukaan lukien."
Council conclusions of 23 November 1998 on euro collector coins
EUROKERÄILYRAHAT - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT olevatjamutta jota ei tuoteta
The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and bullion coin which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation :
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet ministerit at periaatteet. kultamarkkinoilla noteeratuksi kolikoksi, joka on laillinen liikkeeseen laskettavaksi.
The issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
myyntiin asettaminen on tervetullut asia, ja on etenkin koska se n tarvittaessa kansallisen ne voivat myyntiin maassa, jossa se asetetaan myyntiin,vulla.
National authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euroarea Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
Kansallisia viranomaisia kehotetaan luomaannimellisarvoisina niille tarjottuja toisen euroalueeseenarvon takaisin kuuluvan myyntiinasettajalta.
Collector coin must be readily distinguishable from coin intended for circulation.
n erotuttava selkesti liikkeeseen tarkoitetuista kolikoista.
These issues must come within the approval of the ECB for the volume of the coin issue. The Member States will inform the ECB in advance of their plans for these issues and consider any representations by the ECB that these compete with the note issue.
Myyntiin as olisi oltava Euroopan keskuspankin (EKP) ilmoittavat EKP:lle asettamista koskevista suunnitelmistaan ja ottavat huomioon EKP:n mahdollisethuomautukset kilpailevat setelirahojen liikkeeseenlaskun kanssa.
Collector coin in national currency units may of course be issued.
, onko liikkeeseen tarkoitettuja muistorahoja.
Council conclusions of 5 November 2002 on euro collector coins
Metallirahojen keräilykappaleet – Neuvoston päätelmät
The Council adopted the following updated conclusions on collector coins of 31 January 2000: "To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
Neuvosto hyväksyi ajantasaistetun version metallirahojen keräilykappaleista 31.1.2000 annetuista päätelmistä:
The face value of collector coins should be different from that of the coins intended for circulation (i.e. Euro collector coins cannot have a face value equal to the 8 denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 Euro cent and 1 and 2 Euro); Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
‚"Metallirahojen keräilykappaleiden nimellisarvon on poikettava liikkeeseen laskettaviksi tarkoitettujen metallirahojen nimellisarvosta (eli eurometallirahojen nimellisarvo ei voi olla yhtä suuri kuin 8 seuraavaa euron nimellisarvoa: 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 eurosenttiä sekä 1 ja 2 euroa).
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins; Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.
‚"Eurometallirahojen keräilykappaleiden olisi väriltään, halkaisijaltaan ja painoltaan erottava merkittävästi liikkeeseen laskettaviksi tarkoitetuista metallirahoista siten, että vähintään kaksi näistä kolmesta ominaisuudesta on erilaisia. Eroa pidetään merkittävänä, jos arvot ovat poikkeamineen liikkeeseen laskettaville eurometallirahoille vahvistettujen arvopoikkeamarajojen ulkopuolella.
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins; Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower"; The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
‚"Metallirahojen keräilykappaleissa ei saa olla tiheästi hammastettua muotoiltua tai "espanjalaisen kukan" muotoista syrjää.
Euro collector coins may be sold at or above face value; 伊Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue; With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
‚"Niiden metallirahan keräilykappaleiden nimellisarvojen osalta, joiden nimellisarvo voi olla sama kuin euroseteleiden alhaiset nimellisarvot, ei näytä olevan olemassa mitään merkittävää sekaannuksen vaaraa. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin oltava valmiita tarkastelemaan kaikkia Euroopan keskuspankin asiaa koskevia pyyntöjä.
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter; While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
‚"Samalla kun eurometallirahat ovat laillisia maksuvälineitä liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa, kilpailuviranomaisten (kansalliset keskuspankit, rahapajat ja muut laitokset) olisi luotava väliaikaiset järjestelyt, joiden avulla muissa euroalueen jäsenvaltioissa liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen keräilykappaleiden omistajat voivat vastaanottaa kyseisten metallirahojen nimellisarvon edellyttäen, että he vastaavat kyseiseen toimeen liittyvistä kustannuksista."
COMMISSION RECOMMENDATION of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (1)
KOMISSION SUOSITUS, annettu 29 syyskuuta 2003, liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (1)
(notified under document number C(2003) 3388)
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3388)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin, espanjan-, hollannin-, italian, kreikan-, portugalin-, ranskan, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circula- tion (2
(EY) N:o 975/98 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/1999 (3) .
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the
Yhteisen käytännön pitäisi antaa jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat noudattaa kansallisia perinteitään.
(8) euro (4), as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (5), coins denominated in euro and cent and
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/
complying with the denominations and technical specifications are to be the only coins which have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
2000 (5), 11 artiklan mukaan ainoastaan kyseisten yksikköarvojen ja teknisten eritelmien mukaisilla euroja senttimääräisillä metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema kaikissa kyseisessä asetuksessa määritellyissä ”osallistuvissa” jäsenvaltioissa.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euroarea .
Eurokolikot on otettu käyttöön koko euroalueella 1 päivänä tammikuuta 2002 tapahtuneen liikkeeseenlaskun jälkeen.
The informal Economic and Finance Ministers Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Veronassa huhtikuussa 1996 pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa sovittiin, että eurokolikoilla on yhteinen puoli ja kansallinen puoli.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Komission järjestämän kolikoiden suunnittelukilpailun jälkeen jäsenvaltioiden päämiehet valitsivat kolikoiden eri yksikköarvojen yhteiset kuva-aiheet Amsterdamissa joulukuussa 1997 pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
The designs on the national sides of the euro coins were decided by each Member State.
Kukin jäsenvaltio valitsi itse eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheet.
(1) See also a communication by the Commission concerning this Recommendation (OJ C 247, 15.10.2003).
(1) Ks. myös tätä suositusta koskeva komission tiedonanto (EUVL C 247, 15.10.2003).
Certain volume limits for commemorative circulation coins are necessary, in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of 2-euro coins in circulation.
Juhlarahojen määrää on rajoitettava, jotta niiden osuus kaikista liikkeessä olevista kahden euron kolikoista pysyy riittävän pienenä.
At the same time, the ceilings should allow for the issuance of sufficient coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively, at least for a certain period.
Enimmäismäärien on kuitenkin oltava sellaisia, että liikkeeseen voidaan laskea riittävästi juhlarahoja, jotta niitä on tarpeeksi saatavilla ainakin rajoitettuna ajanjaksona.
(11) lation coin issue during the subsequent four years and should, moreover, set out the reasons for choosing the raised ceiling in the context of the prior-information rules provided for in Article 3(b);
(11) enimmäismäärän soveltaminen 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa säädetyissä etukäteen annetuissa tiedoissa;
(ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
Yhteistä käytäntöä on sovellettava myös kyseisten valtioiden liikkeeseen laskemiin eurokolikoihin, ii) 5,0 prosenttia kyseisen liikkeeseenlaskijavaltion juhlarahan liikkeeseenlaskuvuotta edeltävän vuoden alkuun mennessä liikkeeseen laskemien kahden euron kolikoiden kokonaismäärästä.
Design of the national sides and publication of future changes national sides of circulation coins
Kansallisten puolien kuva-aiheet ja tulevien muutosten julkistaminen
The following rules should apply to all circulation coins denominated in euro or in cent:
Liikkeeseen laskettavien tavallisten eurokolikoiden kansallisiin puoliin muutokset
(a) in accordance with established practice, the national side should bear 12 stars surrounding the design and the year mark;
Kaikkiin liikkeeseen laskettaviin euro- tai senttimääräisiin kolikoihin on sovellettava seuraavia sääntöjä: a) vakiintuneen käytännön mukaisesti kansallisella puolella on oltava kuvaaihetta ympäröivät kaksitoista tähteä ja kolikon lyöntivuosi;