natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE CUMENE IS DESORBED WITH CAR BON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION ฀ DETECTOR
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: tilavuuden on oltava vähintään 8 litraa ja virtausnopeuden 0,1–0,2 l/min.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan kumeenihöyryn määrä 14–80 litran ilmanäytteistä pitoi- suusvälillä 10–200 mg/m3
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Tällä menetelmällä voidaan mitata samanaikaisesti muita aromaattisia hiilivetyjä, muun muassa bentseeniä, tolueenia, etyylibentseeniä, ksyleeniä, naftaleenia, ̃-metyylistyreeniä ja styreeniä. [1]
# 5 - %. % ฀ ISO PRO P Y L BE N Z EN E #!3฀.O ฀
KULJETUS JA SÄILYTYS
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
MENETELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT TIEDOT
J G SAMPLE ฀ TO฀
MUUT OMINAISUUDET
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Vaikeusaste: yksinkertainen Kustannukset: keskisuuret
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
MUITA TÄRKEITÄ TIETOJA Tällä menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE฀ SHEET฀
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja suositeltu enimmäisvirtausnopeus 0,2 l/min, voidaan näytteeksi kerätä 750 Jg kumeenia. Määrä ei sisälly menetelmän soveltamisalaan mutta on lähellä sitä.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 120–479 mg/mkun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Desorptioteho on keskiarvo 18 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 860–3 460 µg/näyte.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE PHENYLPROPENE IS DESORBED ฀ WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoisuus on 0,1–0,5 RA (10–20 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 80 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (50–200 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 14 litraa, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PHENYLPROPENE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
2-fenyylipropeeni desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
9 , 0 2 / 0 %. % ฀ ̃ METHYLSTYRENE #!3฀.O ฀
TEKNISET OMINAISUUDET
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ PHENYLPROPENE ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava
SAMPLES IN THE RANGE OF
KULJETUS JA SÄILYTYS
J G SAMPLE ฀ TO฀
Ei tutkittu.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Desorptioteho: 91,7 % (vaihtelukerroin = 1,5 %)Tarkkuus: 4,8 %Harha: – 10,8 %Yleinen mittausepävarmuus: 20,4 %
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja virtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 1 476 µg 2-fenyylipropeenia, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
R O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 236–943 mg/mkun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Jotta menetelmää [1] voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Näin validoinnin mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
SAMPLES IN THE RANGE OF
TIIVISTELMÄ MENETELMÄSTÄ
J G SAMPLE ฀ TO฀
SOVELTAMISALA
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Menetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan etyylibentseenihöyryn määrä 5 litran ilmanäytteistä pitoi- suusvälillä 50–950 mg/m3
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 5 litraa
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P 8YLENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""38:
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 2 650 µg etyylibentseeniä, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $" WAX CAPILLARY COLUMN฀OR฀ SIMILAR฀
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kosteista ja kuivista 5 litran ilmanäytteistä etyyli-
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho on keskiarvo 15 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 257–4 000 µg/näyte.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä 16 päivää. Etyylibentseeni desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀ ฀
Desorptioteho: 99,1 % (vaihtelukerroin = 2,8 %)Tarkkuus: 0,4 %Harha: – 2,2 %Yleinen mittausepävarmuus: 3 %
N AS OR B ฀ ฀ PASSIVE฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""392
Tämä pitoisuus on välillä 0,1–2 RA, kun RA
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kolmesta 3,32 litran ilmanäytteestä, jotka on
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
3, mikä vastaa pitoisuutta 240 µg/ otettu 83 %:n suhteellisessa kosteudessa pitoisuuden ollessa 73 mg/mnäyte.
4HE฀METHOD฀ IS ฀C L AS S ED฀ AS฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ BY฀ / 3 ( !
Ilmoitettu keräysnopeus pätee ainoastaan validoinnissa käytettyyn passiiviseen diffuusiokeräimeen (SKC 575-002).
; = ฀ / 3 ( !฀ #A PRO L A C T A M ฀ -ETHOD฀ 0 6 ฀ ; > ฀ / 3 ( !฀ #HEMICAL฀ SAMPLING ฀ INFORMATION฀ #A PRO L A C T A M ฀ VAPOUR ฀ ) - ) 3 ฀= > ฀ / 3 ( !฀ #HEMICAL฀ SAMPLING ฀ INFORMATION฀ #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ ) - ) 3 ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""393
Method 1002 (aktiivihiiliputki/kaasukromatografia (liekkiionisaatiodetektori)).
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
OHJE NRO 17Lokakuu 2004
(%04!./.% ฀ ETHYL฀ BUTYL฀ K E T ONE ฀ #!3฀.O ฀
KAPROLAKTAAMI (pöly ja höyry)CAS-numero: 105-60-2
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE HEPTANONE IS DESORBED WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 100 litraa ilmaa OVS-7-näytteenotto-laitteeseen, jossa on lasikuitusuodatin ja kaksi osastoa, jotka sisältävät 270/140 mg XAD-7:ää, kun virtausnopeus on 1 l/min. Kaprolaktaami desorboidaan erikseen suodattimesta ja kummastakin adsorbenttiosastosta metanolilla ja syntyvät liuokset analysoidaan nestekromatografilla, jossa on UV-detektori.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Valmistelut: kaikki komponentit desorboidaan putkesta erikseen 4 ml:lla metanolia 1 tunnin ajan.Analyysimenetelmä: nestekromatografi, jossa on ultraviolettidetektori ja 0,25 m:n LC-DB18-kolonni tai vastaava
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Keräin: OVS-7-näytteenottolaite, jossa on lasikuitusuodatin ja kaksi osastoa, jotka sisältävät 270/140 mg XAD-7:ää Näytteenottopumppu: henkilökohtainen monitoimipumppu Suositeltu virtausnopeus: 1 l/min Suositeltu tilavuus: 100 litraa
.O Tfi฀ STUDIED
KULJETUS JA SÄILYTYS
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho: tietoja ei saatavilla Tarkkuus: tietoja ei saatavilla Harha: tietoja ei saatavilla Yleinen mittausepävarmuus:
J G SAMPLE ฀ TO฀
MUUT MENETELMÄT
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
OHJE NRO 18 Lokakuu 2004
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ P XYLENE฀IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀ RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. 3-heptanoni desorboidaan rikkihiilellä, jossa on 1 % metanolia, ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Menetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan 3-heptanonin määrä 26–100 litran ilmanäytteistä pitoisuus-
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Menetelmä on validoitu pitoisuusvälillä 100–463 mg/ m RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista 10 litran ilmanäytteistä 3-heptanonin pitoisuuden ollessa 100–463 mg/m3
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Jotta menetelmää [1] voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF P X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Näin validointitietojen mukaiset tarkkuuden ja harhan arvot pätevät tutkittavalla pitoisuusvälillä.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla 10 litraa ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. Näytettä voidaan säilyttää jäähdytettynä 21 päivää. p-ksyleeni desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
SAMPLES IN THE RANGE OF
TEKNISET OMINAISUUDET
J G SAMPLE ฀ TO฀
NÄYTTEENOTTO
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja FFAP-kapillaarikolonni tai vastaava
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Valmiissa näytteissä ei tapahdu muutoksia, jos ne säilytetään jäähdytettyinä ja analysoidaan 21 päivän kuluessa näytteenotosta.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""398
MUITA TÄRKEITÄ TIETOJA Tällä menetelmällä voidaan mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ ฀ MG ฀ OF฀ AN AS OR B ฀ #OLLECTION฀ RATE ฀ ฀ ML MIN 3AMPLING฀ TIME฀ ฀ MIN ฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä 50–850 mg/mkun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $" WAX CAPILLARY COLUMN฀OR฀ SIMILAR฀
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kosteista ja kuivista 5 litran ilmanäytteistä p-
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptioteho on keskiarvo 20 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 257–4 040 µg/näyte.
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀QUANTITY฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE DICHLOROBENZENE IS DESORBED ฀ WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Näyte kerätään passiivisella diffuusiokeräimellä, joka sisältää 500 mg Anasorb 747:ää. Näytettä voidaan säilyttää huoneenlämmössä 16 päivää. p-ksyleeni desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
SOVELTAMISALAMenetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan p-ksyleenihöyryn määrä pitoisuusvälillä 45–890 mg/m3 näytteistä, jotka kerätään 240 minuutin aikana passiivisella diffuusiokeräimellä keräysnopeuden ollessa 13,94 ml/min. [1]
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Keräin: passiivinen diffuusiokeräin, joka sisältää 500 mg Anasorb 747:ää Keräysnopeus: 13,94 ml/min Näytteenottoaika: 240 min
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M 30 COLUMN OR฀ SIMILAR฀
Valmistelut: desorptio 2 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja DB Wax -kapillaariko-lonni tai vastaava
.O Tfi฀ STUDIED
MUUT OMINAISUUDET
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀
MUITA TÄRKEITÄ TIETOJA Tällä menetelmällä ei voida mitata lyhytaikaiseen rajaarvoon verrattavia pitoisuuksia.
/VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuudelle 90 mg/m3
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
83 %:n suhteellisessa kosteudessa pksyleenin pitoisuuden ollessa 90 mg/m3
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPOND฀TO฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀GENERATED฀ATMOSPHERES฀WITH
Desorptioteho on keskiarvo 35 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 1,54 µg, 73 µg, 145 µg, 290 µg, 725 µg, 1 456 µg ja 2 902 µg näytettä kohden.
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀ OF ฀T฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M EQUIVALENT฀ TO ฀T฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Ilmoitettu keräysnopeus pätee ainoastaan validoinnissa käytettyyn passiiviseen diffuusiokeräimeen (SKC 575-002).
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Method 1002 (passiivinen Anasorb 747 -näytekeräin / kaasukromatografia (liekkiionisaatiodetektori)).
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE ALLYL ALCOHOL IS DESORBED WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION ฀ DETECTOR
Näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla ilmaa putkeen, jossa on 100/50 mg aktiivihiiltä, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min. 1,4-diklooribentseeni desorboidaan rikkihiilellä ja syntyvä liuos analysoidaan kaasukromatografilla, jossa on liekkiionisaatiodetektori.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ALCOHOLS฀ SUCH฀AS฀ ISOAMYL฀ ALCOHOL ฀ CYCLOHEX AN OL ฀ DI A C E T ONE ฀ ALCOHOL ฀ E T Cfi฀ ; =
Menetelmällä voidaan määrittää ilmassa olevan 1,4-diklooribentseenihöyryn määrä 10–60 litran ilmanäyt-
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Keräin: standardoitu aktiivihiiliputki (100/50 mg)Näytteenottopumppu: henkilökohtainen, tyyppi GSuositeltu virtausnopeus: 0,1–0,2 l/min Suositeltu tilavuus: 10–60 litraa
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND M 30 COLUMN OR฀ S I M I L AfiR R
Valmistelut: desorptio 1 ml:lla rikkihiiltä Analyysimenetelmä: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja 3 m:n SP 1000 -kolonni tai vastaava
.O Tfi฀ STUDIED
Ei tutkittu.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptioteho: 91,1 % (vaihtelukerroin = 2,2 %)Tarkkuus: 1,3 %Harha: – 11,8 %Yleinen mittausepävarmuus: 14,4 %
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ ALLYL ฀ ALCOHOL ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE
Kun näytteenottoaika on 15 minuuttia ja enimmäisvirtausnopeus suositeltu (0,2 l/min), voidaan näytteeksi kerätä 4 200 Jg 1,4-diklooribentseeniä, joka vastaa menetelmän soveltamisalaa.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
), 1 RA ja 0,5 RA, mutta siinä ei määritetä tarkkaa pitoisuutta, minkä vuoksi mainituista tasoista ei voida päätellä tarkkuuden eikä harhan arvoja.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Tämä väli ei vastaa pitoisuusväliä 0,1–2 RA,
฀ OF฀ ALLYL ฀ ALCOHOL ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀
Menetelmä [1] on validoitu pitoisuusvälillä T 208–831 mg/mkun RA on nykyinen 8 tunnin raja-arvo.
OUT฀MOISTURE฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Ohjeessa mainitut tarkkuuden ja harhan arvot on laskettu kuivista 3 litran ilmanäytteistä 1,4-diklooribent- seenin pitoisuuden ollessa T 208–831 mg/m3
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
, mikä vastaa pitoisuutta T 625–2 500 µg/näyte.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Desorptioteho on keskiarvo 18 näytteestä, joiden pitoisuudet ovat 676–2 700 µg/näyte.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Jotta menetelmää [1] voidaan käyttää validointitietojen mukaisesti, se on sovitettava siihen soveltamisalaan, jota varten rajaarvo on määritetty.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE฀ SHEET฀
Asianmukaisinta on mukauttaa näytteen tilavuus siten, että kerätty määrä on sillä pitoisuusvälillä, jolla menetelmä on validoitu. Tätä varten on täytettävä ohjeessa esitetyt näytteenottoa koskevat vaatimukset: jos pitoisuus on 0,1–0,5 RA (12–61 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 60 litraa, ja jos pitoisuus on 0,5–2 RA (61–244 mg/m3), tilavuuden on oltava vähintään 10 litraa, kun virtausnopeus on 0,1–0,2 l/min.