natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of Marine Protection, Ministry of Agriculture, Environment and Consumer Protection, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Saksan maatalous-, ympäristö- ja kuluttajansuojaministeriön mertensuojeluosaston päällikkö, Mecklenburg-Etu-Pommeri, Saksa
I really hope that, 10 years from now, decisions which have to be made and actions that have to be taken in different sectors, like agriculture, water management, transport or fisheries, are based on integrated planning and administration procedures.
Toivon todellakin, että 10 vuoden kuluttua maataloutta, vesihuoltoa, liikennettä, kalataloutta ja muita aloja koskevat päätökset ja toimet perustuvat yhtenäistettyihin suunnittelu- ja hallintomenettelyihin.
These should work towards the common goal of making the Baltic Sea Region a model for a sustainably
Niiden yhteisenä päämääränä pitäisi olla
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
Tulevien vuosikymmenten suurin ja haastavin ongelma ovat mielestäni Itämeren rehevöityminen ja sen kaikki haittavaikutukset, kuten sinilevien ja muiden levien kukinnot, happikato ja kuolleet alueet.
Eutrophication is caused by an overload of plant nutrients from mainly land-based sources.
Rehevöityminen johtuu lähinnä maa-alueilta peräisin olevien kasviravinteiden aiheuttamasta ylikuormituksesta.
The Baltic Sea is very vulnerable to eutrophication, since it has a managed and environmentally healthy place in the EU and in the world.
Itämeri rehevöityy herkästi, koska sen veden vaihtuvuus on suhteellisen
Each single project must result in a win-win situation for all people
Itämeren alueen muuttaminen kestävällä tavalla hoidetuksi ja ympäristön kannalta tasapainoiseksi alueeksi, joka toimisi malliesimerkkinä EU:lle ja muulle maailmalle.
“ in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Jokaisessa yksittäisessä hankkeessa on saatava aikaan tulos, josta hyötyvät sekä kaikki Itämeren alueella asuvat ihmiset että Itämeren ympäristö.
„ relatively small rate of water exchange.
Strategian avulla voidaan todellakin saada aikaan käänteentekevä muutos alueella.
Consequently, any substance will aggregate if the rate of input is higher than the rate of output.
Olemme ottaneet askelen kohti yhtenäistettyä ja monialaista toimintamallia.
Phosphate and nitrate are the most important nutrients in this context.
Se auttaa meitä toivottavasti luopumaan vanhasta ala- ja kansakuntakohtaisesta ajattelusta ja toiminnasta, sillä ne ovat aiheuttaneet monet nykyisistä ongelmistamme.
Nitrate input is difficult to reduce since it derives mainly from diffuse agricultural sources in the drainage area.
Itämeren ympäristövahinkojen voidaan katsoa ai- vähäistä.
The strategy could indeed mark a turning point for this region.
Näin ollen kaikki aineet kasvattavat kuormitusta, jos niitä pääsee mereen enemmän kuin niitä poistuu siitä.
A step forward to an integrated and cross-sectoral policy approach has been taken.
Tärkeimpiä kuormitusta aiheuttavista ravinteista ovat fosfaatit ja nitraatit.
This will hopefully help to overcome old sectoral and national thinking and acting, which is responsible for many of the problems we are facing today.
Nitraattipäästöjä on vaikea vähentää, sillä ne ovat peräisin lähinnä valumaalueella harjoitettavan maatalouden hajalähteistä.
Water Framework Directive, into agricultural practice and within the EU Common Agricultural Policy (CAP) will be one big challenge.
EU:n vesipolitiikan puitedirektiiviin perustuvien vedenlaatunormien tiukentaminen maataloudessa ja EU:n yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) on yksi suuri haaste.
Water and agricultural managers as well as farmers must talk to each other in order to find solutions in practice.
Vesihuollosta ja maataloudesta vastaavien henkilöiden sekä maanviljelijöiden on keskusteltava keskenään käytännön ratkaisujen löytämiseksi.
The strategy gives a platform for this kind of cross-sectoral approach.
Strategia tarjoaa perustan tällaiselle monialaiselle toimintamallille.
mismanagement of our common natural heritage.
heutuneen yhteisen luonnonperintömme lyhytnäköisestä ja huonosta hoidosta.
Too many policies, all impacting on the same region, at different national and international scales, have been administered independently.
Aivan liian monet kansallisen ja kansainvälisen tason politiikat ovat vaikuttaneet samaan alueeseen, ja niitä on harjoitettu toisistaan riippumatta.
Obviously, this led to a system which was not able to manage resources in an optimum way and which was not tailored to the special needs of the people and environment around the Baltic Sea.
Tämä on tietenkin synnyttänyt järjestelmän, jossa voimavaroja ei ole kyetty hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla ja jota ei ole muokattu Itämeren alueen ihmisten ja ympäristön tarpeisiin.
What are the biggest obstacles to successful implementation of the strategy in your opinion?
Mitkä ovat mielestänne suurimmat esteet, jotka voivat haitata strategian onnistumista?
The environmental problems within the Baltic Sea, such as eutrophication and overfishing, as well as contamination and habitat destruction, can probably only be solved by common sustainable development on the basis of an ecosystem approach as stated in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (HELCOM).
Rehevöityminen, liikakalastus, saastuminen, luontotyyppien tuhoutuminen ja muut Itämeren ympäristöongelmat voidaan todennäköisesti ratkaista vain omaksumalla yhteinen, ekosysteemilähtöinen kestävän kehityksen malli.
This will play a major role in the implementation of the strategy.
Tämä toimintamalli on esitetty Helsingin komission (HELCOM) Itämeritoimintasuunnitelmassa, ja sillä on merkittävä rooli strategian toteuttamisessa.
Unlike EU directives, the character of the strategy is not a legally binding one.
Toisin kuin EU:n direktiivit, strategia ei ole oikeudellisesti sitova.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects.
Jotkut ihmiset yrittävät todennäköisesti käyttää strategiaa ja toimintasuunnitelmaa eräänlaisena kannuna, jonka avulla alueelle voidaan kaataa rahaa kaikenlaisiin tavanomaisiin hankkeisiin.
In my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Tämä ei mielestäni olisi strategian hengen mukaista.
We need a very strong administrative involvement of the Commission, which should keep an eye on sector integration and cross-compliance.
Komission on oltava vahvasti mukana hallinnossa, ja sen on pidettävä huoli siitä, että eri alojen toimintaa yhdistetään ja täydentäviä ehtoja noudatetaan.
Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Jokaisessa yksittäisessä hankkeessa on saatava aikaan tulos, josta hyötyvät sekä kaikki Itämeren alueella asuvat ihmiset että Itämeren ympäristö.
SUPPORT FOR SMES BRINGS NEW BENEFITS TO THE BALTIC SEA REGION
PKYRITYSTUELLA UUSIA ETUJAITÄMEREN ALUEELLE
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Monet eri maat tekevät yhteistyötä komission aluepoliittisten asiantuntijoiden kanssa muuttaakseen Itämeren alueen paremmaksi asuin- ja työskentelypaikaksi.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Kahdeksan niistä on EU:n jäsenvaltioita, joten ne voivat hyödyntää EU:n aluepoliittista rahoitusta tarjotakseen kansalliset rajat ylittäville uusille yritys- ja tiedehankkeille ratkaisevan alkusysäyksen.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
Kaikkien hankkeiden yhteisenä päämääränä on saada Itämeren maat yhteistoimin tekemään alueesta vetovoimainen investointi-, työskentely- ja asuinpaikka.
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
JOSEFIN-hankkeelle myönnetään tammikuun 2009 ja huhtikuun 2012 välisenä aikana rahoitusta seuraavasti:• yli 3,5 miljoonaa euroa EAKR:n tukea Itämeren aluetta koskevasta monikansallisesta yhteistyöohjelmasta, • lähes 0,6 miljoonaa euroa osallistujamailta. Yhteensä: yli 4 miljoonaa euroa
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
Yhteisten luonnonvarojen hyödyntäminen Itämeren alueella on runsaasti luonnonvaroja, jotka ovat tulevan kehityksen kannalta keskeisen tärkeitä.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
Sekä meren että sisämaan luonnonvarat tarjoavat merkittäviä taloudellisia kilpailuvaltteja, ja jos niitä hoidetaan huolellisesti, ne tarjoavat todella viehättävän ympäristön niin asukkaille kuin matkailijoille.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Useissa yrityksissä ja tiedehankkeissa keskitytäänkin juuri luonnonsuojeluun ja ympäristön parantamiseen.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Uutta energiaa kaupunkeihin ja alueille Monissa rahoitusta saavissa hankkeissa parannetaan kaupunkisuunnittelua ja varmistetaan, että uusi kehitys on ihmisten tarpeiden mukaista ja parantaa taajamissa asuvien ja työskentelevien ihmisten elämänlaatua.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Tukea innovaatioihin Yritykset, jotka ovat jo ansainneet kannuksensa innovoinnissa, voivat parantaa liiketoimintanäkymiään juuri JOSEFINin kaltaisissa aloitteissa. Tällaisten aloitteiden avulla ne voivat kasvaa ja lisätä mainettaan luotettavina, pitkäaikaisina työnantajina.
New ways of achieving lasting gains
Uusia keinoja saada kestävää hyötyä
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
JOSEFIN-aloite auttaa pienyrityksiä saamaan jalansijaa
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
JOSEFIN-aloitteessa käytetään innovatiivisia riskinarviointikeinoja, joista hyötyvät sekä sijoittajat että pk-yritykset.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
Riskinarviointimenetelmien kehittämisen ohella hankkeessa on uusi monikansallinen rahasto, josta sijoittajat saavat takauksia tukitoimiensa kannustimeksi. Rahasto auttaa myös alueen yritystoimintaa kansainvälistymään.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
Pk-yrityksiä innostetaan hakemaan mukaan JOSEFIN-kumppanuuksiin, jotka auttavat niitä viemään eteenpäin innovatiivisia hankkeita ja luomaan uutta liiketoimintaa ulkomaille.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin.
”Berliiniläinen tietotekniikkayritys Condat AG sai meidät ymmärtämään, miten hyödyllinen JOSEFIN-aloite voi olla”, kertoo Investitionsbank Berlinin projektipäällikkö Torsten Mehlhorn. ”Teimme yrityksen kanssa yhteistyötä järjestääksemme sopivaa rahoitusta ja teknistä tukea, joiden avulla heidän IT-järjestelmilleen avautuivat markkinat Kiinaan.
“We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
Prosessin aikana löysimme monenlaisia käytännön yritystukimuotoja, jotka olemme myöhemmin ottaneet mukaan JOSEFIN-aloitteeseen”.
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Räätälöityjä palveluja yrityksille JOSEFIN tarjoaa pk-yrityksille erityisvalmennusta niiden suunnitellessa kansainvälistä yhteistyötä ja täyttäessä rahoitushakemuksia.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
Tämän jälkeen JOSEFIN huolehtii monikansallisen takausrahastonsa avulla siitä, että rahoitus on helpommin saatavilla. Rahasto saa tukea eurooppalaisesta tilapäisrahoitusvälineestä.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
Tämän luotettavan riskinjakomallin ansiosta yritysten ja pankkien riskit ovat paljon pienemmät.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
Yritykset voivat saada jokaisessa vaiheessa asiantuntijatietoa siitä, miten ne voivat menestyä tällä ainutlaatuisella alueella ja nousta vielä suurempaan menestykseen kansainvälisten hankkeiden välityksellä.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Taloudellista valtaa pk-yrityksille JOSEFIN on pk-yritysten asialla, koska niillä on vankkaa kokemusta siitä, miten liiketoimintamahdollisuuksiin tartutaan joustavasti ja innovatiivisesti.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Lisätuen avulla ne voivat ulottaa toimintansa paikallisten markkinoidensa ulkopuolelle ja rakentaa ideansa kansainvälisiksi yhteistyöhankkeiksi. Näin yritysten menestyminen palvelee laajempaa aluetta.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Kulkuyhteyksien parantaminen Joissakin hankkeissa keskitytään tutkimaan, miten alueen kulkuyhteyksiä voitaisiin parantaa niin, että muualta tulevien yrittäjien on helpompi päästä Itämeren alueelle, ja miten heitä voitaisiin kannustaa matkustamaan ja harjoittamaan liiketoimintaansa laajemmalla alueella.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
Sen lisäksi, että alueen avautuminen hyödyttää suoraan yritystoimintaa, siitä on myös pitempiaikaista hyötyä yhteiskunnallisen integraation välityksellä.
COHIBA WORKING ON WAYS TO IDENTIFY AND CONTROL THE FLOW OF HAZARDOUS SUBSTANCES INTO THE BALTIC SEA
COHIBA ETSII KEINOJA SELVITTÄÄJA VALVOA VAARALLISTEN AINEIDENVALUMISTA ITÄMEREEN joiksi projektipäälliköt ironisesti kutsuvat eli elohopeaa ja kadmiumia.
COHIBA – knowledge is the power behind change
COHIBA – tieto luo muutosvoimaa
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
Itsevalaisevat bakteerit himmenevät nopeasti laboratoriossa ja tarjoavat luonnollisen valotus-mit-tarin, joka kertoo ympäröivän veden korkeasta myrkkypitoisuudesta. Tämä on yksinkertainen ja selkeä osoitus siitä, että Itämeren hyvinvoinnin, siinä asuvien lajien ja sitä käyttävien ihmisten kannalta on ensiarvoisen tärkeää selvittää, mitä, missä ja kuinka paljon kemiallisia yhdisteitä Itämereen päästetään.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Valvonnan tarkoituksena ei ole pelkästään tilannekatsauksen laatiminen, vaan sitä voidaan myös käyttää perustana uusille politiikoille Itämeren rantavaltioissa.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Tietojen keruun toivotaan luovan perustaa teollisuudessa käytettäviä kemikaaleja koskeville uudistuksille, vaikuttavan jätevesien käsittelyyn ja tuovan muutoksia maatalouskäytäntöihin.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Tietoja hyödynnetään kansallisten ohjelmien ja rekistereiden laadinnassa, jotta kemikaalien käyttäjät saisivat ajantasaista tietoa niiden ympäristövaikutuksista ja toimenpiteistä, joilla näitä vaikutuksia voidaan lieventää.
COHIBA sets out to do just that.
Juuri näin aiotaan tehdä COHIBA-hankkeessa.
Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
Panorama matkusti Helsinkiin ja haastatteli hankkeen perustajia, tutkijoita ja johtajia selvittääkseen, miten COHIBA-hankkeessa valvotaan Itämeren alueella esiintyviä vaarallisia aineita.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
”Sen enempää viranomaisilla kuin kansalaisillakaan ei ole riittävää tietoa kemikaalivalvonnasta – meidän täytyy laittaa tieto kiertämään”, kertoo hankkeen kehittäjä Kaj Forsius.
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive:
Ravinteiden valumatavoista on laadittu joitakin malleja, mutta vaarallisista aineista tarvitaan kiireellisesti lisätietoa. ”Meidän on saatava lisää tietoa siitä, mitä mistäkin tulee ja mitä vaikutuksia sillä on”, selittää Forsius.
• €3.8 million from the Baltic Sea Region programme• €1.1 million from participating countries
COHIBA-hankkeelle myönnetään rahoitusta tammikuun2009–2021välisenäaikana seuraavasti:• 3,8 miljoonaa euroa Itämeren alueen ohjelman rahoitusta,• 1,1 miljoonaa euroa osallistujamailtaeli yhteensä 4,9 miljoonaa euroa.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
COHIBA on osa HELCOMin Itämeren toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on vähentää merkittävästi saastumista ja palauttaa meren hyvä ekologinen tila vuoteen 2021 mennessä. COHIBA-hankkeessa halutaan selvittää ongelman mittasuhteet ja kehittää kustannustehokkaita ratkaisuja.
Got a waterproof coat?
Pitääkö takkisi vettä?
You will almost certainly have fire retardant furniture.
Huonekalusi on varmaankin käsitelty palonestoaineilla.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Kemialliset aineet ovat mukana monimutkaisella tavalla jokaisen ihmisen elämässä: niitä käytetään yleensä vain arjen tarpeisiin, mutta ne saattavat pelastaa myös henkesi.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Kun katselet kotiasi, huomaat heti pinnoitteita, pesuaineita ja lääkkeitä, jotka kaikki vaativat monimutkaisia kemiallisten aineiden yhdistelmiä. Sovellukset vaihtelevat deodoranteista lannoitteisiin, joiden avulla ruokaleipäsi vilja on kasvatettu.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
Monet yhdisteistä päätyvät jätevesiin, joista osa käsitellään, mutta suuri osa jää käsittelemättä.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
COHIBA-hankkeessa valvotaan yhtätoista ainetta, joiden seurantaa pidetään välttämättömänä Itämerellä.
Quantities emitted from water treatment plants and the liquid leaching out of landfill sites are measured and experiments conducted to see the effects these have on the Baltic’s fragile ecosystem.
Hankkeessa mitataan vedenpuhdistamojen päästömääriä ja kaatopaikoilta suodattuvia nestemääriä ja tehdään kokeita, joilla selvitetään, mitä vaikutuksia päästöillä on Itämeren herkkään ekosysteemiin.
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Valvonta kattaa sekä hiljattain käyttöön otetut aineet että ”vanhat tutut”,
Hazardous substances – Where do they come from?
Mistä vaaralliset aineet ovat peräisin?
Where do they end up?
Mihin ne päätyvät?
What effect do they have?
Mitä vaikutuksia niillä on?
COHIBA – part of a whole
COHIBA on osa kokonaisuutta
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
Vuoden 2009 alussa käynnistynyt COHIBA-hanke on vain yksi toimenpide, jolla Itämeren tilannetta ja Itämerta ympäröivää aluetta pyritään auttamaan.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
Vuonna 2008 EU sai yhdennetyn meripolitiikan, jossa korostetaan alakohtaisten politiikkojen sijaan politiikkoja, joissa otetaan huomioon kokonaiskuva.
This will be complemented by the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region, 2009, steered by the European Commission's Regional Policy Directorate-General, which clearly identifies how intertwined the priority areas are.
Sitä täydennetään vuonna 2009 hyväksyttävällä EU:n Itämeren alueen strategialla, jota ohjataan Euroopan komission aluepolitiikan pääosastossa. Tämä osoittaa selkeästi, miten painopistealueet nivoutuvat toisiinsa.
Finally, REACH, the European Commission’s requirements governing chemical registration, came into force in 2007.
Lisäksi on vielä REACH eli Euroopan komission vaatimukset kemikaalien rekisteröinnistä. Asetus tuli voimaan vuonna 2007.
This will also play a key role in reducing the amount of dangerous chemicals finding their way into the environment.
Myös sillä on keskeinen rooli ympäristöön päätyvien vaarallisten kemikaalimäärien vähentämisessä.
COHIBA biologists are looking at a range of indicators: toxicity in the livers of fish, the reaction of luminescent bacteria, and fertility levels in various species – endocrine disrupters, which can include chemicals which impact on fertility, are a particular problem, as are dioxins, with levels in Baltic herring exceeding EU safety limits.
COHIBA-hankkeen biologit tutkivat monenlaisia indikaattoreita, kuten kalanmaksan myrkkypitoisuuksia, itsevalaisevien bakteerien reagointia ja eri lajien lisääntymismääriä. Erityisenä ongelmana ovat hormonitoimintaa häiritsevät aineet, kuten hedelmällisyyteen vaikuttavat kemikaalit, sekä dioksiinit, joiden pitoisuus silakoissa ylittää EU:n turvarajat.
There is no shortage of substances to analyse.
Tutkittavista aineista ei siis ole pulaa.
The overall aim is to produce a picture, as complete as possible, of the sources and inputs of the substances of concern linked to the effects in the Baltic Sea environment.
Yleisenä tavoitteena on luoda mahdollisimman täydellinen kuva ongelmallisten aineiden lähteistä ja päästöistä ja niiden vaikutuksista Itämeren ympäristöön. Tätä varten