natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most medicines are listed in the treatment manual (Prontuario terapeutico), which distinguishes between two categories of medicines.
Sairaalahoitoon maksutonta sairaaloissa ja terveyspalvelun kanssa sopimuksen tehneissaÈ yksityissairaaloissa.
The first is entirely free of charge; it covers medicines for treatment of emergencies, high-risk illnesses and disabling and chronic conditions.
Sairaalahoitoa varten tarvitaan yleislaÈaÈkaÈrin laÈhete haÈtaÈtapauksia lukuun ottamatta.
For other medicines, you have to pay part of the cost directly to the chemist when you obtain them. There is a fixed charge for each medical prescription.
Terveyspalvelun kanssa sopimuksen tehneen yksityissairaalan antamaan hoitoon tarvitaan asuinpaikan terveyskeskuksen etukaÈteen antama lupa.
specialist treatment (including dental care) in public outpatient facilities and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service;
Terveydenhoitopalveluja voidaan antaa suoraan, jolloin vakuutettu saa hoidon tai laÈaÈkkeet maksutta paikallisesta terveyskeskuksesta tai hy- vaÈksytyltaÈ laÈaÈkaÈriltaÈ tai apteekkarilta.
If a doctor prescribes a medicine which is not included in the treatment manual, you must bear the full cost.
Joskus vakuutettu maksaa kustannukset ensin itse, ja ne korvataan haÈnelle jaÈlkikaÈteen.
ð hospitalisation (including confinement for childbirth) in public medical facilities (hospitals, clinics, etc.) and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service;
Useimmissa tapauksissa terveydenhoitopalvelujen antamisesta vastaavat paikalliset terveyskeskukset.
Ð medicines and drugs.
Yleinen sairaanhoito
Healthcare is provided for an indefinite period.
Sairaalahoitoon maksutonta.
Specialist treatment is provided directly by outpatient facilities of your local health authority (ASL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
Vakuutettu henkiloÈ saa yleisen sairaanhoidon hoitavan laÈaÈkaÈrin vastaanotolla tai kotonaan, jos haÈnen on pysyttaÈvaÈ vuoteessa.
You have to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
Vakuutettu voi kaÈaÈntyaÈ vain valitsemansa yleislaÈaÈkaÈrin tai taÈmaÈn sijaisen puoleen.
Healthcare can be provided directly or indirectly. Direct provision means that the treatment or medicine is provided free of charge by the local health authority (ASL) or by authorised doctors or chemists.
Kun vakuutettu on tilapaÈisesti poissa asuintai oleskelupaikkakunnaltaan, haÈn voi kiireellisessaÈ tapauksessa kaÈaÈntyaÈ minkaÈ tahansa kansallisen terveyspalvelun sopimuslaÈaÈkaÈrin puoleen.
Indirect provision means that the patient initially pays the cost of benefits received and is reimbursed afterwards.
TaÈlloÈin haÈnen on itse kuitenkin maksettava hoidon kus-
Hospital treatment is provided free at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
LisaÈetuudet ovat vakuutetulle jaÈlkikaÈteen suoritettavia osittaisia korvauksia .
Except in an emergency, you will be admitted to hospital only if you produce a note from your general practitioner.
LisaÈetuuksien piiriin kuuluvat ainoastaan kylpylaÈhoito, ortopediset erityishoidot ja proteesit sekaÈ erityislaitteilla tehtaÈviin tutkimuksiin liittyvaÈt etuudet .
You must obtain prior authorisation from your local health unit before being admitted to a private clinic which has concluded a contract with the health service.
Saadakseen lisaÈetuuksia vakuutetun on jaÈtettaÈvaÈ asuinpaikkakuntansa terveyskeskukseen hakemus, jonka liitteenaÈ on hoitavan laÈaÈkaÈrinlausunto.
If you fail to submit the certificates promptly, the allowance is not paid for the days for which you delay.
Terveyspalvelujen saaminen kaÈynneillaÈ kansallisen terveyspalvelun kanssa sopimuksen tehneet kaÈtiloÈt.
General obstetric treatment is provided directly and free of charge at the facilities of your local health unit.
Asuinpaikkakunnan terveyskeskukseen ilmoittautuneella henkiloÈllaÈ on oikeus saada terveyspalveluja.
How to obtain healthcare ð
È itiyspaÈivaÈrahaa maksetaan tyoÈntekijoÈille, joiden
Maternity allowance (indennitaÁ di maternitaÁ)
Ilmoittautuessaan vakuutetun on valittava hoitava la
You are entitled to healthcare if you have registered with the local health authority (ASL) at the place where you live.
È aÈ kaÈ ri kansallisen terveyspalvelun kanssa sopi- on jaÈaÈtaÈvaÈ pois tyoÈstaÈ kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa ja kolme kuukautta synnytyksen ja
When the need arises, you should attend the doctor's surgery.
muksen tehneiden laÈaÈkaÈrien luettelosta.
If you are confined to bed, you may ask the doctor to visit you at home.
Hoitoa tarvitessaan potilas hakeutuu hoitavan laÈaÈkaÈrin vastaanotolle tai pyytaÈaÈ kotikaÈyntiaÈ, jos haÈnen on pysyttaÈvaÈ vuoteessa.
It is also paid for not more than three months to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than six years old.
Adoptio- tai sijaisaÈideille aÈitiyspaÈivaÈrahaa maksetaan kolmen kuukauden ajan, jos kyseessaÈ oleva lapsi on alle kuusivuotias.
This allowance, too, is usually paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
MyoÈs taÈmaÈn etuuden maksaa yleensaÈ tyoÈnantaja suoraan, ja se vaÈhennetaÈaÈn tyoÈnantajan INPS:lle suorittamista sosiaalivakuutusmaksuista.
During the period of compulsory leave, the allowance amounts to 80% of pay.
Korvaus on pakollisen poissaolon ajalta 80 prosenttia palkasta.
After this period, the working mother (or alternatively, the father) may take leave for up to six months, which need not be continuous, during the first year of the child's life and is then entitled to an allowance amounting to 30% of pay.
È i t i (tai vaihtoehtoisesti tyoÈssaÈkaÈyvaÈ isaÈ) voi olla
This is also paid to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than three years old.
SairauspaÈivaÈraha on tulonmenetystaÈ korvaamaan tarkoitettu etuus, joka myoÈnnetaÈaÈn neljaÈnnestaÈ sairauspaÈivaÈstaÈ alkaen.
The allowance is paid for not more than 180 days per calendar year, with further restrictions for workers on temporary contracts.
SairauspaÈivaÈrahaa maksetaan kalenterivuoden aikana enintaÈaÈn 180 paÈivaÈltaÈ. MaÈaÈraÈaikaisessa tyoÈsuhteessa oleviin tyoÈntekijoÈihin sovelletaan eraÈitaÈ lisaÈrajoituksia.
A daily maternity allowance is also paid directly by the INPS to selfemployed women (smallholders, sharefarmers, craft workers and women pursuing trade activities) for the two months preceding the expected date of birth and the three months following the actual birth.
INPS maksaa suoraan naisille, jotka ovat itsenaÈisiaÈ ammatinharjoittajia (maanviljelijoÈitaÈ, vuokravilje- lijoÈitaÈ, kaÈsityoÈlaÈisiaÈ tai kaupallista toimintaa harjoittavia), aÈitiyspaÈivaÈrahaa kahdelta kuukaudelta ennen laskettua aikaa ja kolmelta kuukaudelta synnytyksen jaÈlkeen.
Except for some categories of worker, the allowance is paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS.
Lukuun ottamatta eraÈitaÈ tyoÈntekijaÈryhmiaÈ, tyoÈnantaja maksaa sairauspaÈivaÈrahan suoraan ja se vaÈhennetaÈaÈn INPS:lle suoritettavista sosiaalivakuutusmaksuista.
It is usually 50 % of the worker's pay for the first 20 days of illness, rising to 66.66 % after the 20th day.
Korvauksen enimmaÈismaÈaÈraÈ on 50 prosenttia palkasta ensimmaÈisten 20 sairaus- paÈivaÈn aikana ja 66,66 prosenttia 21 . sairauspaÈivaÈstaÈ alkaen.
INSURANCE AGAINST TUBERCULOSIS
D TUBERKULOOSIVAKUUTUS Tuberkuloosipotilaat on vakuutettu sekaÈ erityis- ja
Tuberculosis sufferers are covered by a special scheme in addition to the sickness and maternity insurance scheme (see Sections A, Band C above).
È itiys vakuutusjaÈrjes- telmaÈssaÈ (katso edellaÈ A, B- ja C-jaksot).
The special scheme comprises medical treatment and cash benefits.
ErityisjaÈrjestelmaÈaÈn kuuluu sairauden hoito ja rahaetuuksia.
Medical treatment is subject to the general rules explained in Section A .
Sairaanhoitoon sovelletaan yleisiaÈ saÈaÈntoÈjaÈ, jotka on selitetty edellaÈ A-jaksossa.
As evidence of illness, you must obtain two copies of the prescribed certificate from your doctor.
È y tettaÈvaÈ tietyt edellytykset, kuten yhden vuoden vaÈhimmaÈisvakuutusaika tyoÈelaÈmaÈssaÈ olon aikana. Etuuksia ovat
Within two days of receiving it, you must send the first copy, which contains the diagnosis and of course an estimate of how long the illness will last, to your local branch of the INPS (depending on where you live) and the second copy (attestato), stating only how long you are expected to be sick, to your employer.
Jos tarkastuskaÈynnin yhteydessaÈ tyoÈstaÈ poissaolo todetaan perusteettomaksi, sairauspaÈivaÈraha mene tetaÈaÈn enintaÈaÈn kymmeneltaÈ paÈivaÈltaÈ ja sairauspaÈivaÈrahaa alennetaan 50 prosentilla kyseistaÈ poissaoloa seuraavan tyoÈstaÈ poissaolon osalta.
These are cash benefits paid to workers and members of their families (spouses, children, brothers, sisters, parents and persons of equivalent status) who suffer from tuberculosis.
È ITIYSETUUDET hoitojakson jaÈlkeen maksettava korvaus, joka suoritetaan sairaalahoidon tai avohoidon paÈaÈtyttyaÈ. Sairaala- tai avohoidon on kestet-
They are subject to certain conditions, and the insured
È itiysetuuksiin kuuluu sairaanhoito ja rahaetuuk- ta
If you are absent without good reason when a check-up visit is made, you will lose the whole of the sickness allowance for the first 10 days and it will be reduced to 50 % for the rest of the time if you are absent again.
NiitaÈ voivat myoÈs antaa koti- vuoden aikana. Avohoidossa olevan potilaan on pidaÈttaÈydyttaÈvaÈ tyoÈskentelemaÈstaÈ vaÈhintaÈaÈn 60 vuorokauden ajan, mutta taÈmaÈn ajanjakson ei tarvitse olla yhtaÈjaksoinen.
person must have accumulated at least one year's contributions in the course of his working life.
Seuraavassa on luettelo etuuksista, jotka INAIL antaa ja joihin tyoÈntekijaÈ tai haÈnen kuollessaan omaiset ovat oikeutettuja:
Ð daily allowance during treatment, unless you are entitled to full pay;
Ð vaÈliaikaisen taÈydellisen tyoÈkyvyttoÈmyyden johdosta maksettava paÈivaÈraha
The following are the types of cash benefit available to you, or to your survivors in the event of your death: post-sanatorium allowance, paid for two years following a stay in hospital or course of outpatient treatment lasting at least 60 days.
Kaksivuotista hoitotukea voivat saada sellaiset edunsaajat, joiden ansiokyky heidaÈn paÈtevyyttaÈaÈn vastaavissa toÈissaÈ on tuberkuloosin johdosta vaÈhentynyt ainakin puolella ja jotka eivaÈt saa jatkuvasti palkkaa kokoaikatyoÈstaÈ.
Ð direct pension supplement during rehabilitation treatment (integrazione rendita diretta);
Ð poÈlykeuhkon ja asbestoosin johdosta maksettava vaÈliaikainen elaÈke hoitotuki, jonka maksamista voidaan jatkaa kerrallaan kaksi vuotta, eikaÈ sen kokonaiskestoa ole rajoitettu, jos vakuutettu yhaÈ taÈyttaÈaÈ edellaÈ kuvatut edellytykset tuen saamiselle.
Christmas bonus, paid if you receive tuberculosis related assistance, in the form of healthcare or cash benefits, for even one day in the course of December.
LisaÈksi voidaan maksaa jouluraha, jos asianomainen saa tuberkuloosiin liittyviaÈ hoito- tai rahaetuuksia yhtenaÈkin paÈivaÈnaÈ joulukuussa.
If you are employed in a trade which is regarded in Italian law as involving a risk of accidents at work or occupational diseases, you must be insured against these risks.
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð perhe-elaÈke ja hautausavustus pysyvaÈn elaÈkkeen lisaÈosa hoitotuki jatkuvasti avun tarpeessa olevalle kuukausittainen jatkuva erityistuki vuoden lopussa maksettava kertasuoritus proteesit ja hoitovalmisteet vesi- ja savihoidot sekaÈ ilmahoidot kunniakirjat ja -merkit avohoito.
Ð Ð Ð Ð Ð end-of-year bonus (erogazione di fine anno); prostheses and devices; spa cures; certificate and identification; outpatient treatment.
Kaikki henkiloÈt, jotka harjoittavat sellaista ammatillista tai kaupallista toimintaa, johon sisaÈltyy laissa maÈaÈritelty tyoÈtapaturman tai ammattitaudin riski, ovat vakuutettuja naÈiden riskien varalta.
They are paid by the INAIL. The main benefits are outlined below.
Seuraavassa esitetaÈaÈn taÈrkeimmaÈt etuudet paÈaÈpiirteissaÈaÈn.
This means that occupational diseases are taken to be those listed in the appropriate tables or any other disease for which the worker can prove an occupational origin, that is, a causal link with the work done.
Turva ammattitautien varalta on toteutettu niin sanotulla sekajaÈrjestelmaÈllaÈ, jossa ammattitaudeiksi katsotaan erityisissaÈ luetteloissa mainitut taudit sekaÈ kaikki muut taudit, jotka tyoÈntekijaÈ voi osoittaa tyoÈperaÈisiksi eli sellaisiksi, jotka ovat aiheutuneet haÈnen tekemaÈstaÈaÈn tyoÈstaÈ.
Recent legislation has extended cover to other categories of worker (managers, professional sportsmen, quasi-subordinate workers) and to persons working only in the home (`housewives' insurance').
Viime- aikaisessa lainsaÈaÈdaÈnnoÈssaÈ vakuutusturva on ulotettu myoÈs muihin tyoÈntekijaÈryhmiin (yritysjohto, ammattiurheilijat ja palkatut tyoÈntekijaÈt) sekaÈ vain kotona tyoÈskenteleviin (niin sanottu kotiaÈiti- vakuutus).
If you suffer more than a certain percentage of permanent disability as a result of an occupational disease or accident, the INAIL will pay you a monthly allowance in compensation for the harm suffered.
LisaÈksi on saÈaÈdetty toimikunnasta, joka tarkistaa ammattitautiluettelon saÈaÈnnoÈllisesti vuosittaisen uusimisen yhteydessaÈ.
Aboard has also been established to review the list of occupational diseases annually.
Korvaus maksetaan kertasuorituksena, jos vamman aste on 6±15 prosenttia, ja elaÈkkeenaÈ, jos vamman aste on 16 prosenttia tai sitaÈ suurempi.
If you suffer an accident at work, you must inform your employer immediately.
TyoÈntekijaÈn on ilmoitettava sattuneesta tyoÈtapaturmasta vaÈlittoÈmaÈsti tyoÈnantajalle.
If the accident causes injuries from which you will take more than three days to recover, your employer is required to report the accident to the INAIL (National Institute for Industrial Accident Insurance) within two days of being informed of it .
Jos tyoÈtapaturmasta aiheutuneen vamman paraneminen kestaÈaÈ pidempaÈaÈn kuin kolme vuorokautta, tyoÈnantajan on ilmoitettava tyoÈtapaturmasta kansalliselle tyoÈ-tapaturma vakuutuslaitokselle (INAIL) kahden paÈivaÈn kuluessa siitaÈ, kun tyoÈnantaja on saanut tiedon tapaturmasta.
Employers must inform the INAIL by telegram within 24 hours of fatal accidents and those likely to prove fatal.
TyoÈnantajan on ilmoitettava INAIL:lle vuorokauden kuluessa saÈhkeitse kuolemaan johtaneesta tai siihen todennaÈkoÈisesti johtavasta tapaturmasta.
A major innovation has recently been introduced: whereas in the past compensation was paid only for the financial consequences of the harm suffered, it will in future be paid for all permanent impairment of your physical and mental integrity.
TyoÈntekijaÈllaÈ on oikeus sairaanhoitoon ja rahakorvauksiin.
The INAIL thus now pays compensation for `biological impairment', as a lumpsum if you are found to suffer between 6 and 15 % disability and as a life annuity for over 16 % disability.
Jos vamman aste ylittaÈaÈ 15 prosenttia, sen katsotaan vaikuttavan tyoÈntekijaÈn tyoÈskentely- ja tulonhankintakykyyn, ja taÈllaisissa tapauksissa maksetaan korvausta myoÈs psykofyysisten vammojen aiheuttamista taloudellisista menetyksistaÈ.
Compensation for health impairment is intended to indemnify you for your reduced ability to pursue the activities which give expression to your personality (in emotional, social, political, cultural, religious terms, etc.).
PysyvaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyden perusteella maksettavia elaÈkkeitaÈ tarkistetaan vuosittain.
You are entitled to medical treatment and to benefits in cash .
INAIL toimittaa ilman eri hakemusta tai pyynnoÈstaÈ proteeseja, joiden tarkoituksena on tyoÈkyvyttoÈmyysasteen alentaminen.
The pension is calculated on the basis of your earnings in the year preceding the accident or onset of disease and of your degree of disability.
È lkeen vaÈhintaÈaÈn vuoden vaÈlein.
Ordinary invalidity allowance (assegno ordinario di invaliditaÁ)
Tavanomainen tyoÈkyvyttoÈmyyskorvaus to
Permanent disability pensions are reviewed annually.
È oÈ n on liitettaÈvaÈ la
You must send a medical certificate with your request for reassessment.
È aÈ kaÈrin todistus.
Your pension is increased by 1/20 for each dependent child.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈaÈ korotetaan 1/20:lla kutakin huollettavaa lasta kohden.
You are granted the allowance for three years and can apply to have it extended for three years at a time, subject to review by the institute .
Tavanomaista tyoÈkyvyttoÈmyyskorvausta maksetaan vakuutetuille, joiden tyoÈkyky ammatti- paÈtevyyttaÈ vastaavissa tehtaÈvissaÈ laskee tapaturman taikka fyysisen tai psyykkisen vamman takia alle kolmannekseen.
Attendance allowance
Avustajakorvaus
Once the allowance has been awarded three times in succession, it is confirmed permanently .
Kun korvausta on myoÈnnetty kolme kertaa peraÈkkaÈin, se vahvistetaan pysyvaÈksi.
It does not pass to survivors.
Korvaus ei siirry jaÈlkeenjaÈaÈneille.
A monthly attendance allowance is awarded if you suffer permanent total disability requiring constant attendance and if such attendance is not provided directly by the INAIL at a hospital where you are being cared for, or by some other institution.
Ulkopuolista avustajaa varten myoÈnnetaÈaÈn kuukausittaista korvausta sellaiselle pysyvaÈsti taÈysin tyoÈkyvyttoÈmaÈlle henkiloÈlle, joka ei tule toimeen ilman jatkuvaa yksiloÈllistaÈ hoitoa ja joka ei saa vastaavaa sairaalahoitoa suoraan kansallisen tyoÈ-tapaturmavakuutus laitoksen eikaÈ muidenkaan laitosten kautta.
The allowance is granted in addition to the disability pension.
TaÈtaÈ kuukausikorvausta maksetaan tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeen lisaÈksi .
Survivors' pension
PerheelaÈkkeet
Should you die as a result of an accident at work or occupational disease, your survivors are entitled to a pension calculated as a percentage of your last annual earnings, as follows:
Ollakseen oikeutettu taÈhaÈn korvaukseen tyoÈntekijaÈn on taÈytynyt maksaa vakuutusmaksuja vaÈhintaÈaÈn viisi vuotta, joista kolmen on oltava viiden korvaushakemusta edeltaÈneen vuoden aikana.
50 % for your surviving spouse;
50 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn puolisolle
20 % for each child up to the age of 18; children remain entitled to the pension up to the age of 21 if at secondary school or 26 if at university;
20 prosenttia jokaiselle alle 18-vuotiaalle lapselle; lapsilla on oikeus elinkorkoon 21 vuoden ikaÈaÈn, jos he opiskelevat keskiasteen oppilaitoksessa, ja 26 vuoden ikaÈaÈn, jos he opiskelevat yliopistossa
40 % for orphans, if both parents have died;
40 prosenttia orvoille, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet
The Pensions Reform Act provides that, after 1 September 1995, an ordinary invalidity allowance paid as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that it exceeds that annuity.
ElaÈkeuudistuslaissa saÈaÈdetaÈaÈn, ettaÈ 1. syyskuuta 1995 jaÈlkeen tapaturmaan tai ammattitautiin perustuvaa tavanomaista tyoÈkyvyttoÈmyyskorvausta ei makseta samasta syystaÈ myoÈnnetyn elinkoron lisaÈksi paitsi niiltaÈ osin kuin sen suuruus ylittaÈaÈ elinkoron maÈaÈraÈn.
More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
Ennen 1. syyskuuta 1995 voimaan tulleitten suotuisampien jaÈrjestelyjen soveltamista jatketaan myoÈhempien parannusten tasoittaessa eron.
As from 1 September 1995, where the invalidity allowance is combined with earnings from paid employment, self-employment or business activity, it is reduced by between 25 and 50 %.
Kun henkiloÈ saa tyoÈkyvyttoÈmyyskorvauksen lisaÈksi ansiotuloja palkkatyoÈstaÈ, itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana tai liiketoiminnasta, korvausta vaÈhennetaÈaÈn 1. syyskuuta 1995 laÈhtien 25±50 prosenttia.
Here again, more favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply and will be offset against future improvements.
MyoÈs taÈssaÈ tapauksessa ennen 1. syyskuuta 1995 voimaan tulleitten suotuisampien jaÈrjestelyjen soveltamista jatketaan myoÈhempien parannusten tasoittaessa eron.
20 % for each brother or sister if they are dependent on you when you die, again provided you leave no spouse or children.
20 prosenttia kullekin veljelle ja sisarelle, jos he ovat olleet edunjaÈttaÈjaÈn huollettavina ta
A funeral grant is awarded as a single payment to survivors who can show that they have had to incur extra expenditure in connection with the insured person's death.
Kun henkiloÈ saavuttaa elaÈkeiaÈn, tyoÈkyvyttoÈmyyskorvaus muuttuu vanhuuselaÈkkeeksi, kunhan henkiloÈ taÈyttaÈaÈ vakuutukseen ja vakuutusmaksuihin liittyvaÈt edellytykset ja on lopettanut tyoÈnteon (kun kyse on palkkatyoÈntekijaÈstaÈ).
When your each the age of entitlement to the oldage pension, the invalidity allowance is converted into an oldage pension, provided you satisfy the insurance and contribution requirements and have stopped work, if you were in paid employment.
ElaÈkeoikeutta maÈaÈritettaÈessaÈ otetaan huomioon ne jaksot, jolloin henkiloÈ sai korvausta eikaÈ ollut tyoÈssaÈ .
Periods when you were receiving the allowance and were not in work are taken into account for determining whether you are entitled to the pension, but not for calculating its value.
NiitaÈ ei kuitenkaan oteta huomioon elaÈkkeen suuruutta laskettaessa.
Ordinary disability pension (pensione ordinaria di inabilitaÁ)
Tavanomainen tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke
All employed persons and some selfemployed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and
Ollakseen oikeutettu taÈhaÈn korvaukseen tyoÈntekijaÈn on taÈytynyt maksaa vakuutusmaksuja vaÈhintaÈaÈn viisi vuotta, joista kolmen on oltava viiden korvaushakemusta edeltaÈneen vuoden aikana. Korvaus voi siirtyaÈ jaÈlkeenjaÈaÈneille.
The ordinary disability pension is paid to insured persons who are totally and permanently unable
Kaikki palkansaajat sekaÈ tietyt itsenaÈisten ammatinharjoittajien ryhmaÈt (maanviljelijaÈt, kaÈsityoÈlaÈiset ja kauppiaat) on vakuutettu tyoÈkyvyttoÈmyyden varalta.
There are two types of oldage pension: the contribution-record-based seniority pension and the oldage pension proper.
TyoÈelaÈkkeen maksamisen alkamispaÈivaÈ riippuu paÈivaÈmaÈaÈraÈstaÈ, jolloin edellytykset taÈyttyvaÈt.
The pension may pass to survivors.
muiden tuloja korvaavien tai taÈydentaÈvien etuuksien lisaÈksi .
The disability pension cannot be combined with earnings from self-employment or paid employment, unemployment benefit or other benefits which replace or supplement earnings.
Jos edellytykset taÈyttyvaÈt 31. maaliskuuta 2000 mennessaÈ, elaÈkettaÈ maksetaan 1. heinaÈkuuta 2000 la
For the year 2000, you must be 55 years oldand have paid 35 years' contributions.
È htien, kunhan henkiloÈ on 30 . kesaÈkuuta mennessaÈ saavuttanut vaÈhintaÈaÈn 57 vuoden iaÈn .
Alternatively, your age is disregarded if you have paid at least 37 years' contributions.
Jos edellytykset taas taÈyttyvaÈt 30 . kesaÈkuuta 2000 mennessaÈ, elaÈkettaÈ maksetaan 1. lokakuuta 2000 la
The date on which the seniority pension first becomes payable depends on the date on which you satisfy these requirements .
È htien, kunhan henkiloÈ on 30 . syyskuuta
The pension is equal to the invalidity allowance plus an addition reflecting the longer insurance record you would have had if you had continued to work until pensionable age.
ElaÈke on samansuuruinen kuin tyoÈkyvyttoÈmyys- korvaus, mutta siihen lisaÈtaÈaÈn osa, jolla otetaan huomioon se, ettaÈ vakuutetun vakuutusaika olisi ollut pitempi, jos haÈn olisi jatkanut tyoÈntekoa elaÈkeikaÈaÈn saakka.
The Pensions Reform Act provides that, after 1 September 1995, a disability pension paid as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that it exceeds that annuity.
ElaÈkeuudistuslaissa saÈaÈdetaÈaÈn, ettaÈ 1. syyskuuta 1995 jaÈlkeen tapaturmaan tai ammattitautiin perustuvaa tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ ei makseta samasta syystaÈ myoÈnnetyn elinkoron lisaÈksi paitsi niiltaÈ osin kuin sen suuruus ylittaÈaÈ elinkoron maÈaÈraÈn.
If you qualify by 31 March 2000, the pension is paid from 1 July 2000 if you are 57 years oldor more on 30 June 2000.
mennessaÈ saavuttanut vaÈhintaÈaÈn 57 vuoden iaÈn .