natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11October.To implement United Nations Security Council Resolution 1503 (2003)requesting all States to intensify their cooperation with the ICTY and to render all necessaryassistance to it,the regulation and the commonposition freeze all the assets of the personsindicted by the tribunal. The three persons inquestion are named in the annex to the two acts
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania,
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2007/2000 (OJ L240,23.9.2000; Bull.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
9-2000,point 1.6.62),as last amended by Commission Regulation (EC) No2487/2001:OJ L335,19.12.2001; Bull.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
1.6.21 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 2.
SEC(2004)1353
Yhteinen kauppapolitiikka
In the current market conditions,trade concessions in this sector have encouragedthe western Balkan countries to export theirdomestic production of sugar to the Communitymarket while supplying domestic consumption from imported sugar,which is not a sounddevelopment in the long term.
Euroopan unioni tukee tämän aloitteen tavoitteita, joita ovat julkisen keskustelun edistäminen, kuolemanrangaistuksen yleisen vastustamisen voimistaminen ja kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden painostaminen lopettamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpano ja poistamaan kuolemanrangaistus.
The proposal alsoincludes an amendment to Regulation (EC)No2007/2000 to clarify the point that preferential Community wine imports benefit only fromtariff quotas rather than unlimited duty-free accessunder the autonomous measures.
EU:n poliittista sitoutumista kuolemanrangaistuksen poistamiseen maailmanlaajuisesti tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta annettavalla rahoituksella.
4-2004,point 1.6.85Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Albania’s Foreign Minister, Mr Kastriot Islami, and European Integration Minister, Mrs Ermelinda Meksi,visited Brussels on 6October.
Komission jäsenen Pascal Lamyn ja Vietnamin kauppaministerin Truong Dinh Tuyenin välillä käytyjen viikon kestäneiden neuvottelujen jälkeen tehtiin kahdenvälinen sopimus, jonka ensisijaisena tavoitteena on auttaa Hanoïta sen valmistellessa Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä.
The Albanian ministers met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representa-tive,for talks on the pace of economic reform,which Mr Solana thought should be speeded up,preparations for the parliamentary elections duein June 2005,electoral reforms and the fightagainst organised crime and corruption.
Sopimus kattaa sitoumukset, joita Vietnam tekee tavara- ja palvelumarkkinoidensa avaamiseksi Maailmaan kauppajärjestöön liittymisen myötä.
application,where possible,to projects and initiatives submitted by participants from the signatory countries of the same conditions,rules andprocedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States; the application of the framework agreements for an indefinite period,subject to a traditional denunciationclause; the subsequent drafting,in memoranda ofunderstanding,of detailed arrangements for theirparticipation in a given Community programme,including the specific duration of such participation.
Etenkin palvelujen osalta Vietnam tekee sitoumuksia useilla sektoreilla, joita ovat muun muassa liikenne, rahoituspalvelut, postipalvelut, rakennusala, jakelutoiminta, ympäristö, asiantuntijapalvelut, televiestintä ja matkailu.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.6.24 Neuvoston päätelmät Dohan kehitysohjelmasta.
11-2002,point 1.6.52Commission proposal:COM(2004) 604; Bull. 9-2004,point 1.6.46
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Endorsed by Parliament on 28October.
Neuvosto hyväksynyt 11. lokakuuta.
References:Application for EU membership from the FormerYugoslav Republic of Macedonia:Bull.
Neuvosto vahvistaa, että Dohan kehitysohjelma on edelleen keskeisessä asemassa EU:n kannasta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
4-2004,point 1.6.85Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Se korostaa kuitenkin, että neuvottelupuitteet edistävät vain osaa Dohan kehitysohjelmaa koskevista neuvotteluista.
5-2004,point 1.6.58Council Decision 2004/518/EC on the principles,priorities,and conditions contained in the Europeanpartnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L222,23.6.2004; Bull. 6-2004,point 1.6.55
Tämän vuoksi kaikissa neuvottelun osaalueissa on päästävä samalle kunnianhimoiselle ja yksityiskohtaiselle tasolle; näin ollen on te-
Serbia and Montenegro
Tiedote EU 10-2004
9-2004,point 1.6.47
Yhteinen kauppapolitiikka
1/2-2004,point 1.6.108
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted on 11October.At the request of FYROM Prime Minister Mr Hari Kostov, the Council agreed to extend for another 12 monthsthe EU Police Mission in FYROM,after the expiration of the current mandate on 15December2004.
Meksikosta, Puolasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sekä Korean tasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä – EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.37 hostettava useiden kysymysten käsittelyä, erityisesti niiden, joiden asiasisältöön ei näissä neuvottelupuitteissa puututa ollenkaan tai puututaan vain osittain.
The objective will remain the same,i.e. tosupport the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Jotta Dohan kehityskierroksen päätteeksi saavutettaisiin tasapainoinen lopputulos, on kiinnitettävä erityistä huomiota unionin etuihin muun muassa muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn, palvelujen ja kaupan helpottamisen sekä kauppasääntöjen aloilla.
The Council called on its general secretariat to take forward planning in orderto ensure a seamless transition to the extendedmission.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että kaikkien WTO-kumppaneiden on osallistuttava kehitystasonsa mukaisesti.
Bosnia and Herzegovina
Kauppapolitiikan välineet
6-1999,point II.8Council Regulation (EC) No2666/2000 onassistance for Albania,Bosnia and Herzegovina,Croatia,the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia andrepealing Regulation (EC) No1628/96 and amending Regulations (EEC) No3906/89 and (EEC)No1360/90 and Decisions 97/256/EC and1999/311/EC (OJ L306,7.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.6.64),as last amended by Council Regulation (EC) No2415/2001:OJ L327,12.12.2001;Bull.
Komission asetus (EY) N:o 275/2004 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tuomalla teräsköysiä ja -kaapeleita Marokosta siitä riippumatta, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta – EUVL L 47, 18.2.2004, ja tiedote 1/22004, kohta 1.6.68
9-2004,point 1.6.45
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
7/8-2004,point 1.5.86Council conclusions on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina:Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 7. lokakuuta. KOM(2004) 637
1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. lokakuuta. EUVL L 328, 30.10.2004
Adopted on 11October.The Council approvedthe operational plan for the EUFOR operation‘Althea’which will succeed the NATO-led SFORoperations in Bosnia and Herzegovina. It notedwith satisfaction the ongoing progress made inthe planning and preparations for the operationand that the transfer of authority between the twoorganisations was scheduled for 2December.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
The Commission therefore proposes giving Croatia access to all three preaccession instruments and allocating funds under the ongoing financial perspective.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1312/98 – EYVL L 183, 26.6.1998, ja tiedote 61998, kohta 1.4.40
Serbia and Montenegro
Komissio hyväksynyt 19. lokakuuta.
European Economic and Social Committee information report on agriculture and foodsafety in the context of the Euro-Mediterraneanpartnership.
1.6.28 Neuvoston asetus (EY) N:o 1754/2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 176/2000 muuttamisesta.
Adopted on 28October.Stressing the importantrole played by farmers’representatives,the foodindustry,consumers and workers in development,the Committee hoped that agriculture would be apolitical priority in the context of the Barcelonaprocess and that the MEDA programme wouldhelp to create the necessary conditions for thedevelopment of agriculture and food security.
1.6.26 Neuvoston asetus (EY) N:o 1886/2004 muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, ja tutkimuksen päättämisestä yhden marokkolaisen viejän tuotteiden tuonnin osalta.
During the visit Mr Patten and Mr Solana met Mr Svetozar Marovic and Mr Vuk Draskovic,respectively President and Foreign Minister of the State Union, Mr Boris Tadic, Mr Vojislav Kostunica and Mr Miroljub Labus,respectively Presi-dent,Prime Minister and Deputy Prime Ministerof Serbia,and Mr Milo Djukanovic,Prime Minister of Montenegro.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1015/94 – EYVL L 111, 30.4.1994, ja tiedote 41994, kohta 1.3.77 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 176/2000 – EYVL L 22, 27.1.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.37
Reference: Council Regulation (EC) No 1786/2004 repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya: point 1.6.101 of this Bulletin
Neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta, Unkarista, Intiasta,
Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP.
Yhteinen kauppapolitiikka
1/2-1998,point 1.4.92Negotiating directives:10February 2004Initialled:18June 2004
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 – EUVL L 139, 6.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.41
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No3274/93 (OJ L295,30.11.1993; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
Adopted on 14October.This regulation repeals Council Regulation (EC) No3274/93 and therefore lifts the restrictive measures taken against Libya as a result of the Libyan government’scompliance with UN Security Council Resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 991/ 2004 lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sekä komission päätöksellä 94/202/EY hyväksytyn sitoumuksen jatkamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1100/2000 muuttamisesta – EUVL L 182, 19.5.2004, ja tiedote 52004, kohta 1.6.33
Adopted on 14October.The aim is to list therestrictive measures imposed by Council Decision 93/614/CFSP,adopted to implement UNSecurity Council Resolutions 748 (1992) and 883(1993),and lift the arms embargo imposed by the
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003 – EUVL L 139, 6.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.6.41
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East provide the necessary support. The Council saidthat the attack strengthened its resolve to combatterrorism.
1.6.33 Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon (TCCA) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
It condemned all forms of terrorism,recog-nised that Israel had the right to protect its citizens but within the boundaries of internationallaw,and condemned the disproportionate natureof the Israeli military actions in the Gaza Strip,calling on Israel to put an immediate end to thisoperation and to comply fully with the Fourth Geneva Convention.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Third meeting held in Luxembourg on 11Octo-ber.At the meeting,the two sides agreed on most
1.6.31 Ilmoitus tiettyjen Ukrainasta, Valko- Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
The evaluation of the EU-Iran dialogue on human rights,which tookplace on 14 and 15June in Teheran,showed thatsince the beginning of the dialogue in 2002,lit-tle progress had been made,apart from Iran’sstanding invitation for visits by the UN Special Human Rights mechanisms.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1995/2000 Algeriasta, Liettuasta, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta
The Council noted that the situation with regard to theexercise of key civil rights and political freedoms,such as the death penalty,discriminatory practices against women and religious minorities haddeteriorated.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 992/ 2004 – EUVL L 182, 19.5.2004, ja tiedote 52004, kohta 1.6.34
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America (→point 1.3.72).
Yhteinen kauppapolitiikka olevien polkupyörien tuontiin sovellettavien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Lopullinen tulli (Australia, Indonesia ja Thaimaa): neuvoston asetus (EY) N:o 1522/2000 – EYVL L 175, 14.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.43
Negotiating directives:October 1992Amended negotiating directives:Bull.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta. EUVL L 317, 16.10.2004
Signed in Luxembourg on 11October.This agreement covers a wide range of subjects:politicaldialogue,trade in goods,business and investment,legislative cooperation,economic cooperation,democracy and human rights,combating illegalactivities,cooperation in the field of culture andfinancial cooperation. It is also one of the first EU agreements to include clauses on importantspheres of common interest such as weapons ofmass destruction,migration and terrorism.
Lopullinen tulli (Kiinan kansantasavalta): neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2000 – EYVL L 175, 14.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.41 –, tullien soveltaminen laajennettiin polkupyörien osiin asetuksella (EY) N:o 71/97 – EYVL L 16, 18.1.1997, ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.37 –, muutettu viimeksi komission päätöksellä 2002/ 134/EY – EYVL L 47, 19.2.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.6.67
Bilateral relations
Komissio julkaissut 23. lokakuuta.
4-2004,point1.6.97Signing (except Armenia and Azerbaijan):Bull.4-2004,point 1.6.97
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/2001 – EYVL L 227, 23.8.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.39
The European Parliament delivered a favourableopinion on the conclusion of the protocols on26October.
1.6.39 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Adopted on 28 October.
Komissio julkaissut 30. lokakuuta.
Reference:EU-Russia Summit:Bull.
Muutetut asetukset:
It stressed the need to find a solutionfor the conflicts in Abkhazia and south Ossetiaand insisted that full demilitarisation,with theexception of the joint peace-keeping forces of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, was a precondition for achieving a peaceful solution to the conflict.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2597/1999 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta – EYVL L 316, 10.12.1999, ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.36
Itstressed that observance of international democratic standards during the electoral process wasof the greatest importance for the future of EU-Ukrainian relations and said that the bilateral
1.6.38 Ilmoitus Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin
United States
Yhteinen kauppapolitiikka
Decision on the signing of the agreement adoptedby the Council on 25October.The agreement willbroaden the cooperation,mainly on economicand trade matters,already established between Andorra and the European Community by thebilateral agreement of 28June 1990. It will coverthe following areas of cooperation:the environment; communication,information and culture;education,training and youth; social and healthissues; transport,energy and trans-Europeancommunications; regional policy.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Relations with Asia
Kaupan esteet
According to Mr Zoellick, these sanctions are no longer justified as the US Congress has brought its tax legislation into line with the requirements of the World Trade Organisation (WTO). The Commission will take its decision after comprehensively examining the new legislation.
1.6.41 Ilmoitus Intiasta ja Taiwanista peräisin olevien raudasta ja seostamattomasta teräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Meeting in Hanoi, from 7 to 9 October.
Komissio julkaissut 23. lokakuuta.
Relations with Asia fifth summit on 8November.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Reference:Commission communication ‘An EU-India strategic partnership’:COM(2004) 430;Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2164/98 – EYVL L 273, 9.10.1998, ja tiedote 10-
On the economic front, ASEM partners highlighted the need to expand cooperation in areas such as information and communication technologies, energy, transport, tourism, intellectual property and reducing the development gap among ASEM States.
1998, kohta 1.3.44 Tarkastelun vireillepano: ilmoitus neuvoston asetuksen (EY) N:o 2164/98 nopeutetun tarkastelun vireillepanosta – EUVL C 102, 29.4.2003, ja tiedote 42003, kohta 1.6.31
Parliament made several recommendations with a view to the next EU-India summit. These basically reflected the Commission communication, highlighting the strategic partnership envisaged between the European Union and India.
1.6.43 Ilmoitus tiettyjen Australiasta ja Indonesiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Reference:Commission communication ‘An EU-India strategic partnership’:COM(2004) 430;Bull. 6-2004,point 1.6.89
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 902/ 2001 lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin
To that end,it wished to embark in the nearfuture on drafting a comprehensive EU-Indiaaction plan and a new political declaration for thesixth summit,which should be endorsed at the
Aihe: annetaan Tšekin tasavallalle, Viron tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan
It also congratulated the new President, Mr Susilo Bambang Yudhoyono,on the smoothelection process and on his intentions to pursueeconomic and legal reforms and to implementsecurity sector reforms.
Viitteet: tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Puolan tasavallalle ja Slovenian tasavallalle lupa pitää tietyt kauppasopimukset voimassa Euroopan unioniin liittymisensä jälkeen.
9-2004,point 1.6.75Council Common Position 2004/730/CFSP onadditional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/ 423/CFSP:point 1.6.132 of this Bulletin
Sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta – EYVL L 242, 21.9.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.58
Agreed by the Council on 11October.
Alakohtaiset kysymykset
References:Council conclusions on ASEM:Bull.
Komissio hyväksynyt 27. lokakuuta.
9-2004,point 1.6.75 Council Regulation (EC) No 1853/2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004: OJ L 323, 26.10.2004; point 1.6.133 of this Bulletin
Aihe: vahvistetaan määrälliset rajat vuodeksi 2005 odotettaessa, että Euroopan yhteisön ja Kazakstanin välinen uusi sopimus saadaan tehtyä ja tulee voimaan.
Adopted on 25October. The aim is to extend thescope of the visa ban to include serving membersof the military of the rank of Brigadier-Generaland above and members of their families and tointroduce a prohibition on making financial loansor credits available to Burmese state-owned enterprises listed in the annex to the common posi-tion,and on acquiring or extending a holding inthese enterprises.
1.6.46 Luonnos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskevaksi Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan väliseksi sopimukseksi.
ACP countries and OCTs aid uprooted people in Asian and Latin Americandeveloping countries.
1.6.49 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tuonnista.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Viite: tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevat kahdenväliset sopimukset (Kazakstanin tasavalta) – EYVL L 222, 19.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.78
Nonetheless,the Council expressed itsconcern about continuing violations of humanrights,such as freedom of expression,freedom ofreligion and freedom of assembly and association.
Viite: sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta – EYVL L 195, 24.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.78
Meeting held in Lisbon on 20October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta.
Furthernegotiations will not be possible until a new workschedule is adopted at the next ministerial meeting in the first quarter of 2005.
Aihe: avataan kiintiö tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tuonnin osalta.
Adopted on 11October. The Council remainedconcerned about the overall situation in the regionand urgently called on all parties to fulfiltheir obligations under the peace accords.
1.6.50 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
(MONUC) and,in this connection,underlined theinternational community’s responsibility for providing full support for the peace process in thatcountry.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus – tiedote 121997, kohta 1.3.92