natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf
Kommentoidessaan vipuvaikutusta komissaari totesi, että yksi koheesiopolitiikan tärkeä tavoite on rahoitussektorin asiantuntemuksen ja kokemuksen saaminen mukaan käytäntöjen suunnitteluun ja käyttöönottoon. Toinen http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
For details of the conference, see: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm
Tähän liittyen komissio järjestää Brysselissä toukokuun 14. ja 15. päivänä myös konferenssin, jonka aiheena on ”Bridging the Broadband Gap”. http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf Konferenssista on lisätietoja sivustossa http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm.
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
Alueelliset erot bruttokansantuotteessa: 24–303 prosenttia EU27-alueen keskiarvosta
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
Vuonna 2004 yhdellä alueella kuudesta BKT asukasta kohti oli 125 prosenttia tai suurempi EU27-alueen keskiarvoon nähden.
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
Yhdellä alueesta neljästä BKT oli alle 75 prosenttia EU27:n keskiarvosta. Alueellisen fi_newsletter_156 1
average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26 %).
ralen- ja Severen tsentralen -alueilla Bulgariassa (kaikissa 26 %).
Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Niistä 70 alueesta, jotka jäivät alle 75 prosentin tason, Puolassa oli viisitoista, Kreikassa ja Romaniassa oli molemmissa kahdeksan, Tšekissä seitsemän, Bulgariassa ja Unkarissa molemmissa kuusi, Ranskassa (kaikki merentakaisia departementteja), Italiassa ja Portugalissa kussakin neljä, Slovakiassa kolme sekä Virossa, Espanjassa, Latviassa, Liettuassa ja Maltassa kussakin yksi.
Luxembourg (251 %) and Brussels (248 %).
Listan häntäpään viisitoista aluetta sijaitsivat kaikki Bulgariassa, Puolassa ja Romaniassa.
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
Alhaisimmat arvot olivat Severozapaden-, Yuzhen tsent- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Aluepolitiikka kehityspolitiikan vetopyöränä
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
Ensimmäisessä kansainvälisessä ”Regional and Local Approach to Development” -kokouksessa, joka järjestettiin Marseilles’ssa 5.3.2007, oli aiheena aluepolitiikan rooli 2000-luvun kehityspolitiikan tärkeimpänä vetopyöränä.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
Konferenssin järjestivät Euroopan komission tuella YK:n kehitysohjelma (UNDP), Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto (CPMR) ja Provence-Alpes-Côte d’Azur -alue.
‘The main growth drivers are to be found at local level’, she told participants.
Tarkoituksena oli tuoda esiin ja tukea alueiden ja kaupunkien asemaa kehityksessä.
‘Clusters develop and grow in specific locations. And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
tä maailmanlaajuisista kassavirroista huolimatta uusien yritysten tai pkyritysten tarpeisiin vastaavien liikepalveluiden rahoituksen saanti on mahdollista myös paikallisella tasolla.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
Kaikkein hedelmällisin kokemustenvaihto tapahtuu joko alueella tai alueiden välillä.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Siksi aluepolitiikan tehtävänä on investoida alueellisiin ja paikallisiin resursseihin integroitujen aluekehitysstrategioiden puitteissa”, komissaari selitti.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner korosti konferenssissa aluepolitiikan merkittävää asemaa EU:n sosioekonomisen kehityksen tukemisessa.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Komissaari viittasi nimenomaan EU:n aluepolitiikan onnistumiseen sisäisten erojen vähentämisessä viimeisten vuosikymmenten aikana.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
Tavoitteeseen on päästy tukemalla kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden ja jäsenvaltioiden lähentymistä.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
Komissaari Hübner ehdotti, että myös kolmannet maat voisivat hyötyä EU:n aluepoliittisista kokemuksista. ”Periaatteet, kuten kumppanuus, monitasoinen hallinto, toissijaisuus, strateginen lähestymistapa, hyvä hallintotapa, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu, sekä paikallinen demokratia, ovat kehityspolitiikan tärkeimpiä etuja”, hän sanoi.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Hübner myönsi kuitenkin, että EU:ssa on edelleen merkittäviä eroja, jotka johtuvat pääasiassa viimeisimmistä laajentumisista.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Varakkain jäsenvaltio Luxemburg on nyt seitsemän kertaa rikkaampi kuin köyhin Romania.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Alueellisella tasolla erot ovat vielä suurempia.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Komissaari huomautti kuitenkin, että nopea kiinnikuromisprosessi on jälleen käynnissä. Aluepolitiikka on edelleen tehokas työkalu sosioekonomisen lähentymisen tukemisessa.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Kokemusten jakamiseksi Kiinan kanssa on jo tehty aluepoliittista vuoropuhelua koskeva yhteistyösopimus.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Venäjän aluepoliittinen ministeriö ja Brasilian alueellisen integraation ministeriö ovat myös ilmaisseet kiinnostuksensa vastaavien sopimusten solmimiseen.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Brasilian aluepolitiikassa hyödynnetään jo EU:n kokemuksia etenkin kansalaisten yhteiskunnallisen osallistumisen tukemisessa ja alhaalta ylöspäin suuntautuvassa lähestymistavassa.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Toisilla alueilla on myös käynnistetty vastaavia EU:n aluepolitiikan innoittamia aloitteita, kuten Mercosur ja Länsi-Afrikan ta-lous- ja rahaliitto.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
EU:n aluepolitiikka ei kuitenkaan koske vain alueen sisäistä lähentymistä.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
Komissaari tähdensi, että aluepolitiikkaa pidetään nyt myös tärkeänä työkaluna kansainvälisen kilpailukyvyn luomisessa kaikilla EU:n alueellisilla ja paikallisilla tasoilla.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
”Alueet talouden muutosten edistäjinä”: ensimmäinen vuosikonferenssi Aluepolitiikan pääosaston ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -hankkeen ensimmäinen vuosikonferenssi järjestettiin Brysselissä 7. ja 8. maaliskuuta 2007.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferenssi houkutteli yli 500 osallistujaa. Aiheena oli ”Fostering Competitiveness through Innovative Technologies, Products and Healthy Communities”.
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Puheet, esitelmät ja esimerkit hyvistä toimintatavoista ovat nyt saatavilla Internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_ en.cfm?nmenu=1.
Text finalised on 5 March 2007
Lopullinen teksti on hyväksytty 5.3.2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
en_newsletter_156 2
Tämä tiedote on julkaistu Euroopan yhteisön 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille fi_newsletter_156 2
Newsletter May 2007No 157 news
Toukokuu 2007N° 157
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Koheesiopolitiikan vaikutus työllisyyteen
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Tehdään siitä mahdollista: Kauden 2007–2013 koheesiopolitiikan toteuttaminen
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
EU:n uuden koheesiopolitiikan valmistelu on jo pitkällä. Parhaillaan sovitaan ohjelmista, joihin käytetään 90 prosenttia kokonaisbudjetista.
European importance.’
jotka ovat merkittäviä koko Euroopan tasolla.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner ja työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Vladimír Špidla puhuivat lehdistötilaisuudessa Brysselissä 2. huhtikuuta.
The guide is designed to provide practical, step-by-step guidance using a ‘bottom-up’ approach.
Molemmat kiittivät jäsenvaltioita strategisten suunnitelmien ja painopisteiden esittämisestä ajallaan.
Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
Jäsenvaltioita rohkaistiin pitämään yllä samaa tahtia muissakin toimenpideohjelmissa.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Vaiheittaisessa arvioinnissa hyödynnetään alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa. Oppaassa suositellaan kolmea työvaihetta: ensimmäinen on tavoitteiden asettaminen ja kokonaistyöllisyyden vaikutusten arvioiminen, toisena kokonaistyöllisyysarvioiden muuntaminen käytännön tuloksiksi ja kolmantena kokonaisvaltainen arviointi.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
Nämä toimet noudattavat suurelta osin rakennerahastojen ohjelmatyön perättäisiä vaiheita. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
Knowledge for regional innovation
Tieto ja alueellinen innovaatio
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Komissio on vastaanottanut 340 toimenpideohjelmaa (odotetuista 444 ohjelmasta), joista 232 kuuluu Euroopan aluekehitysrahaston ja 108 Euroopan sosiaalirahaston piiriin.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period. The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
EU:n puheenjohtajamaa Saksa järjesti toukokuun 10. päivänä Hofissa konferenssin, jossa käynnistettiin kauden 2007–2013 koheesiopolitiikkaohjelmat. ”Strong Regions – Building Bridges for Europe” konferenssissa puhuivat talous- ja teknologiaministeri Michael Glos ja komissaari Hübner.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Kaikkien jäsenvaltioiden asiakirjat strategisista painopistealueista (kansalliset strategiset viitekehykset) kaudella 2007–2013 jätettiin eräpäivään 5.3.2007 mennessä. Komissio tutustuu niihin parhaillaan.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
Espanjan, Itävallan, Kreikan, Kyproksen, Liettuan, Maltan, Puolan, Saksan, Tanskan ja Unkarin kansalliset strategiset viitekehykset on jo hyväksytty. Komissio on antanut päätöksensä toimenpideohjelmalistoista, arvioiduista vuosittaisista määrärahoista ja muista tekijöistä.
Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
Loput viitekehykset hyväksyttäneen heinäkuun loppuun mennessä.
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien valmistelua voi seurata verkossa. Uutta ohjelmatyön tulostaulua päivitetään viikoittain. Katso: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/ scoreboard020407.pdf
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
Komissaari Hübnerin mukaan viitekehyksistä välittyi selkeä viesti jäsenvaltioilta.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Uuden kauden ohjelmissa toteutuvat käytännön tasolla EU:n painopistealueet, eli kasvu, työllisyys ja kestävä kehitys.
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Suuria investointeja tehdään myös uusiutuviin energiamuotoihin ja energiatehokkuuteen, sekä infrastruktuureihin, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference =IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & gui Language=en
The future of European territorial cooperation
Euroopan alueellisen yhteistyön tulevaisuus
Report highlights leverage effect of the Structural Funds
Raportti korostaa rakennerahastojen vipuvaikutusta
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
Alueiden komitean (CoR) uusi merkittävä raportti tarkastelee EU:n koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen menestystä taloudellisen kehityksen vauhdittajina Euroopassa.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States.
Konferenssissa esiintyi puhujia Euroopan komissiosta ja muista eurooppalaisista toimielimistä sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksista.
Citizens contribute to EU rural policy
Kansalaisosallistumista EU:n maaseutupolitiikkaan
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
Rakennerahastojen katalyyttinen rooli perustuu siihen, että ne tarjoavat vakaata monivuotista rahoitusta ja kriittisiä rahoitusmassoja.
According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
Euroopan komission arvioiden mukaan jokainen EU-tasolla koheesiopolitiikkaan käytetty euro aiheuttaa 1–3 euron lisäkustannukset kansallista tai alueellista hallitusta kohti.
The initiative, which was launched in May 2006, facilitated a yearlong dialogue with 87 citizens from 10 different regions of Europe on the policies that affect Europe’s rural areas.
Tarjolla on myös lukuisia ehdotuksia vaikutuksen vahvistamiseen tulevaisuudessa. Esimerkkejä:
- http://www.citizenspanel.eu/
Toukokuussa 2006 käynnistetyssä aloitteessa 87 kansalaista kymmeneltä Euroopan alueelta keskusteli politiikoista, jotka vaikuttavat Euroopan maaseutualueisiin. http://www.citizenspanel.eu/
K N en_newsletter_157 1
fi_newsletter_157 1
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
• Komission tulisi tehostaa toimiaan tietoisuuden lisäämiseen koheesiopolitiikasta, sen eduista, profiilista ja imagosta.
• The Commission should step up efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
painopistealueisiin, kuten kaupunkeihin, sekä alueellisen yhteistyön korostaminen.
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
• Jäsenvaltioiden tulisi helpottaa paperisotaa ja laatia lainmukainen, hallinnollinen ja rahoituksellinen kehys helpottamaan innovaatiotoimintaa.
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner otti raportin vastaan tyytyväisenä. Hän korosti raportin suositusta vipuvaikutuksen laajentamisesta muihinkin kuin rahoitukselliseen aspektiin.
‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector.
Komissaarin mukaan voidaan sanoa, että Euroopan koheesiopolitiikka tukee monitahoista kumppanuutta valtionhallinnon ja yksityissektorin eri tasoilla.
These interactions link regional, national and European levels and contribute to economic development and better governance.’
Vuorovaikutus yhdistää alueellisen, kansallisen ja eurooppalaisen tason ja edistää taloudellista kehitystä ja hyvää hallintotapaa.
• More attention should be paid to the goals in the Kyoto Protocol on Climate Change, respect for the environment and sustainable growth when implementing the Structural Funds.
• Huomiota pitäisi kiinnittää nykyistä enemmän Kioton sopimuksen tavoitteisiin ja ympäristönmuutokseen. Ympäristö ja kestävä kehitys olisi huomioitava rakennerahastojen käyttöönotossa.
The report also suggests that the leverage effect of EU cohesion policy could be significantly reinforced in the 2007–13 programming period through the adoption of a more strategic approach, a greater http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Raportissa suositellaan, että EU:n koheesiopolitiikan vipuvaikusta vahvistetaan huomattavasti ohjelmakaudella 2007–2013. Keinoja ovat entistä strategisempi lähestymistapa, rahastojen keskittäminen http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/ rome_cor_230307_en.pdf
Promoting the urban dimension of EU policy
EU-politiikan ”urbaanin ulottuvuuden” tukeminen
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner esitteli uuden ”The Urban Dimension in Community Policies 2007–2013” -oppaan Leipzigissa järjestetyssä aluesuunnittelu- ja kaupunkiministerien epävirallisessa kokouksessa.
Some of the findings of the report include the following.
Esimerkkejä raportin tuloksista:
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• Yli miljoonan asukkaan kaupungeissa BKT on 25 prosenttia EU:n keskiarvoa korkeampi ja 40 prosenttia kansallista keskiarvoa korkeampi.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
• Vaikka työpaikat keskittyvät kaupunkeihin, kaupunkilaiset eivät aina hyödy niiden tarjoamista työllistymismahdollisuuksista.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Tarkoituksena on auttaa kaupunkialueita hyötymään EU-politiikan tarjoamista mahdollisuuksista.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
Opas sisältää yksityiskohtaista tietoa siitä, mitä tarjottavaa politiikoilla on kaupungeille ja kuinka kaupunkilaiset voivat vaikuttaa niiden toimeenpanoon.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
Opas antaa yleiskuvan yhteisön eri politiikkojen kaupunkeihin liittyvistä osioista kaudella 2007–2013. Siinä myös määritetään kaikki sellaiset aloitteet, joilla on suora tai epäsuora vaikutus kaupunkialueiden kestävään kehitykseen.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
• Lähes kaikissa kaupungeissa, joissa työttömyys on 10 prosenttia tai enemmän, työttömyysluvut ovat tietyillä alueilla vähintään kaksinkertaiset ja kaikkein vähäosaisimmilla alueilla jopa 60 prosenttia.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
Opas on ensimmäinen laatuaan, ja se laadittiin komission yksiköiden välisen kaupunkikehitysryhmän aloitteesta. Ryhmää johtaa aluepolitiikan pääosasto, ja sen toimintaan osallistuu 13 muuta pääosastoa.