natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using, where relevant, common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training,
— Tuetaan koulutusjärjestelmien uudistusten suunnittelua ja käyttöönottoa, tarvittaessa yhteisiä eurooppalaisia puitteita ja periaatteita käyttäen, ja pyritään erityisesti parantamaan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoihin nähden.
— strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
— Vahvistetaan yliopistojen, tutkimus- ja teknologiakeskusten sekä yritysten välisiä yhteyksiä etenkin verkottumisen ja yhteisten toimien kautta.
— ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to preschool and school education,
— Varmistetaan houkuttelevan, kaikkien saatavilla olevan ja laadukkaan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen riittävä tarjonta kaikilla tasoilla, mukaan luettuina henkilöstön ammattitaidon ja pätevyyden parantaminen, joustavien oppimisväylien edistäminen sekä uudet mahdollisuudet, jotka aloitetaan jo koulu- tai esikouluasteella, ja toimet, joilla vähennetään merkittävästi koulunkäynnin varhaista lopettamista ja nostetaan keskiasteen koulutuksen suoritusastetta sekä parannetaan esikoulu- ja kouluopetuksen saatavuutta.
— supporting the modernisation of tertiary education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies,
— Tuetaan korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista sekä inhimillisen tutkimus- ja innovointipotentiaalin kehittämistä edistämällä jatko-opintoja ja tutkijoiden jatkokoulutusta sekä houkuttelemalla yhä useampia nuoria tieteellisiin ja teknisiin opintoihin.
— promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education,
— Edistetään ammatillisen koulutuksen, mukaan luettuina oppisopimuskoulutus ja yrittäjyyskoulutus, laatua ja houkuttelevuutta.
— ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning,
— Parannetaan tarvittaessa liikkuvuutta alueellisella, kansallisella tai valtioidenvälisellä tasolla sekä edistetään järjestelmiä, joissa tuetaan tutkintojen avoimuutta ja niiden tunnustamista sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen huomioon ottamista.
— investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
— Investoidaan koulutusinfrastruktuuriin, kuten tieto- ja viestintätekniikoihin, kun tällaisia investointeja tarvitaan uudistuksen täytäntöönpanossa ja/tai kun niillä voidaan merkittävästi parantaa koulutusjärjestelmän laatua ja tehokkuutta.
— Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
— Tuetaan hyvää politiikan ja ohjelmien suunnittelua, seurantaa, arviointia ja vaikutusarviointia tutkimusten, tilastojen, asiantuntemuksen ja ennakoinnin avulla sekä monialaista yhteensovittamista ja vuoropuhelua julkisten ja yksityisten elinten välillä.
— Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
— Tehostetaan valmiuksien lisäämistä politiikan ja ohjelmien toteutuksessa, mukaan lukien lainsäädännön rikoksenpitävyydessä ja täytäntöönpanossa, etenkin koulutustarpeiden kartoituksen, urakehityksen tarkastelun, arvioinnin, yhteiskuntavastuuta koskevien menettelyjen, avoimen hallinnon periaatteiden noudattamisen, johto- ja henkilöstökoulutuksen sekä avainyksiköille, valvontaelimille ja sosioekonomisille toimijoille annettavan erityistuen kautta.
There are major differences in health status and access to healthcare between European regions.
Euroopan alueiden välillä on merkittäviä eroja terveydentilassa ja terveydenhuollon saatavuudessa.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to healthcare facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Koheesiopolitiikalla on siksi edistettävä terveydenhuoltopalveluja, jotta työntekijät pysyisivät entistä kauemmin terveinä, erityisesti köyhemmissä jäsenvaltioissa ja köyhemmillä alueilla.
Good healthcare translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Hyvä terveys nostaa työvoimaosuutta, pidentää työelämää, parantaa tuottavuutta sekä alentaa terveydenhuolto- ja sosiaalikustannuksia.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of longterm care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represents a major barrier to economic development.
Koheesiopolitiikassa on etenkin kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla parannettava pitkäaikaishoitoa ja investoitava terveysinfrastruktuurin parannuksiin varsinkin, jos niiden puuttuminen kokonaan tai puutteellinen kehitys on merkittävä este talouskehitykselle.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in healthcare systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että terveydenhuoltojärjestelmiä tehostetaan investoimalla tieto- ja viestintätekniikkaan, osaamiseen ja innovointiin.
— Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
— Tuottavuuden lisäämiseksi ehkäistään terveysriskejä terveysvalistuskampanjoilla ja turvaamalla osaamisen ja teknologian siirto, sekä varmistetaan, että terveyspalveluilla on tarvittavat taidot, tuotteet ja välineet riskien ehkäisemiseksi ja niiden mahdollisten haittojen minimoimiseksi.
— Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
— Korjataan terveysinfrastruktuurin puutteet ja edistetään tehokkaita palveluja, kun niillä on vaikutusta köyhempien jäsenvaltioiden ja alueiden talouskehitykseen.
This could include responsibility for the design and implementation of the subdelegated portion of the programme.
Tämä voi sisältää vastuun kaupungeille siirretyn ohjelman osan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50 000 inhabitants (1).
Kuten koheesiopolitiikkaa ja kaupunkeja koskevassa komission tiedonannossa kuvataan, yli 60 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu yli 50 000 asukkaan kaupunkialueilla (1).
Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Kaupungit ja kaupunkialueet eivät keskity ainoastaan mahdollisuuksiin vaan myös haasteisiin, ja kaupunkialueiden erityisongelmat, kuten työttömyys ja syrjäytyminen (myös ”työssäkäyvien köyhien” ongelma), vaikea ja paheneva rikollisuus, lisääntyvä ruuhkaisuus sekä köyhyyden saarekkeet kaupunkialueilla, on otettava huomioon.
) Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
) Tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, ”Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkialueiden merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomisessa eri alueilla”, KOM(2006) 385 lopullinen, 12.7.2006.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest (1).
Korkealaatuinen kaupunkiympäristö antaa oman panoksensa uudistetun Lissabonin strategian ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvalle pyrkimykselle tehdä Euroopasta houkuttelevampi asuin-, investointi- ja työpaikka (1).
Based on previous experience, there area number of key principles in urban actions.
Kaupunkeja koskevissa toimissa on joukko aiempiin kokemuksiin pohjautuvia perusperiaatteita.
Second, the preparation of a medium- to longterm development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Toiseksi tämä edellyttää yleensä kaupunkien keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävän kehityssuunnitelman laatimista, jotta varmistetaan investointien ja niiden ympäristöllisen laadun johdonmukaisuus.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
Esimerkiksi syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavissa aluepohjaisissa toimissa tämä edellyttää, että toimet, joilla pyritään parantamaan kansalaisten elämänlaatua (myös ympäristöä ja asumista) tai palveluiden laatua, yhdistyvät toimiin, joilla edistetään uuden taloudellisen toiminnan tai työpaikkojen syntymistä, jotta voidaan varmistaa kyseisten alueiden pitkän aikavälin näkymät.
Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Maaseudun, tukeminen
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
Koheesiopolitiikalla voidaan myös merkittävästi tukea maaseudun talouden elpymistä ja täydentää uudesta maaseudun kehittämisrahastosta (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) tuettavia toimia (2).
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Tällä täy- dentävällä toimintatavalla tulisi pyrkiä tukemaan Euroopan maaseutualueiden talouden uudistamista ja monipuolistamista.
) Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final. )
) Kaupunkiympäristön teemakohtainen strategia, KOM(2005) 718 lopullinen. )
Council Regulation (EC) No 1685/2005. OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1685/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
Työvoima- ja pääomamarkkinoiden, infrastruktuuriverkostojen, verotusvaltuuksien ja instituutioiden pirstoutuminen aiheuttaa tällaisia haasteita kaikille unionin rajaalueille.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Tulevaan rajat ylittävään yhteistyöhön ei aina voidaan taa yleispäteviä suosituksia, koska tilanteet ovat erilaisia.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
Nämä ovat rajat ylittävien yhteyksien luomisen tai kehittämisen edellytyksiä.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Suunniteltuja toimia ovat yleiseurooppalaisten liikennekäytävien (erityisesti rajat ylittävien osien) ja toimien luominen luonnonuhkien (kuten palojen, kuivuuden ja tulvien) ehkäisemiseksi, vesivarojen hoito vesistöalueiden tasolla, merenkulun yhteistyö, kestävän kaupunkikehityksen edistäminen sekä TTK- ja innovointiverkostot.
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Euroopan komission aluepolitiikasta vastaava komissaari
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Tervetuloa tutustumaan Euroopan unionin uuteen aluepolitiikkaan, jonka perustana ovat eurooppalaisten alueiden monimuotoisuus, ja niiden haasteet ja mahdollisuudet.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Tällä hetkellä 45 prosenttia taloudellisesta tuotosta ja 75 prosenttia tutkimukseen ja innovaation tehtävistä sijoituksista keskittyy alueelle, joka kattaa vain 14 prosenttia Euroopan alasta.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Tämän niin sanotun Pentagonin muodostavat Lontoo, Hampuri, München, Milano ja Pariisi.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Euroopan alueiden väliset erot ovat syventyneet huomattavasti viimeisten laajennusten myötä.Varakkain jäsenvaltio Luxemburg on nyt seitsemän kertaa rikkaampi, kuin köyhin, Romania.
At the regional level, the difference is even more important.
Alueellisella tasolla ero on vielä merkittävämpi.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Vastaava ilmiö on havaittavissa ainoastaan kasvavissa kansantalouksissa, kuten Kiinassa ja Intiassa, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa erot ovat paljon vähäisempiä.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Euroopan aluepolitiikan avulla toteutetaan käytännössä solidaarisuutta kaikkien eurooppalaisten välillä.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion vahvistaminen ja kehityserojen pienentäminen alueiden välillä on EU:n perustavanlaatuinen tavoite, josta on säädetty unionin perustamissopimuksessa.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Tavoitteeseen varatut resurssit vievät yli kolmasosan EU:n budjetista kaudella 2007–2013.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Koheesiopolitiikan kautta tehtävät sijoitukset keskittyvät köyhille alueille, joita autetaan saamaan muut alueet kiinni. Sijoituksilla on kuitenkin merkittävä vaikutus kilpailukykyyn ja asukkaiden elinolosuhteisiin kaikilla alueilla.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Globalisaatio, ilmastonmuutos, kansalaisten ikääntyminen, maahanmuutto ja kestävien energialähteiden tarve ovat koko Euroopan alueen kohtaamia haasteita, joita eivät sido kansalliset, institutionaaliset tai poliittiset rajat.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Niihin on löydettävä ratkaisuja yhteistyössä kansallisten, alueellisten ja paikallisten tahojen kanssa.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Kyseiset asiat vaikuttavat suoraan alueellisiin ja paikallisiin yhteisöihin, ja ne vaativat julkisia ja yksityisiä kumppaneita tekemään yhteistyötä käytännöllisten ja yhtenäisten ratkaisujen löytämiseksi.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Kasvun ja työllisyyden lisäksi aluepolitiikka tuo lisäarvoa muillekin alueille.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Koheesiopolitiikka esittelee ja takaa yhdenmukaisuuden muiden yhteisöpolitiikkojen kanssa, oli kyseessä sitten valtiontuki, ympäristö, liikenne, innovaation tukeminen tai tietoyhteiskunta.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Sokerina pohjalla koheesiopolitiikka parantaa ja nykyaikaistaa julkishallintoa, lisää avoimuutta ja edistää hyvää hallintotapaa.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Euroopan tarpeiden ja haasteiden kartoittaminen ei riitä.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Euroopan aluepolitiikka voi muuttaa yhteiset haasteet mahdollisuuksiksi.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Tämä näkyy kymmenissä tuhansissa hankkeissa, joita EU ja sen jäsenvaltiot ja alueet toteuttavat yhdessä.
Such projects may be just around the corner.
Hankkeita voi olla millä tahansa alueella.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Tämän tiedotteen tarkoituksena on osoittaa, että Eurooppa todella toimii.
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
Pähkinänkuoressa: politiikka Euroopan alueille
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Kasvua ja työllisyyttä kaikille Euroopan unionin alueille ja kaupunkeihin – kauden 2007–2013 koheesiopolitiikan ja sen välineiden päämäärä.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
seen, sekä energiatehokkuuteen ja uudistuvaan energiaan jäsenvaltioissa, joissa bruttokansantuote (BKT) on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
EU:n koheesiopolitiikan kaikkien aikojen suurin investointi, 347,4 miljardia euroa, kohdistetaan seitsemän vuoden kaudella alueellisen kasvun tukemiseen ja työpaikkojen luomiseen.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Arvioiden mukaan koheesiopolitiikan välineet voivat lisätä kasvua uusissa jäsenvaltioissa keskimäärin kuusi prosenttia ja luoda jopa kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
Lähentymistavoitteen puitteissa EAKR:n toimet keskittyvät infrastruktuurin vahvistamiseen, talouden kilpailukykyyn, tutkimukseen, innovaatioon ja kestävään aluekehitykseen.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
Kilpailukyvyn tavoitteessa EAKR keskittyy kolmeen painopistealueeseen: innovaatioon ja tietotalouteen, ympäristöön ja vahingontorjuntaan, sekä liikenteen ja tietoliikenteen käytettävyyttä kaupunkikeskusten ulkopuolella.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
82 prosenttia kokonaisrahoituksesta keskitetään lähentymisalueisiin, joilla asuu 35 prosenttia unionin väestöstä.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Muilla alueilla noin 55 miljardia euroa myönnetään alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Lisäksi 8,7 miljardia on saatavana rajat ylittävään, valtioiden väliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteessa.
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
Näitä kolmea tavoitetta tukee kolme rahastoa, Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), koheesiorahasto ja Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
ESR tarjoaa tukea taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen ennakointiin ja hallintaan kaikkialla EU:ssa, sekä lähentymis- että aluekehityksen ja työllisyyden tavoitteiden puitteissa.
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
Lähentymistavoitteen puitteissa ESR myös tukee ponnistuksia koulutuksen parantamiseksi ja auttaa kehittämään institutionaalisia valmiuksia ja julkishallintojen tehokkuutta.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
Seuraavassa esitellään koheesiopolitiikkaoh- jelmien pääasialliset sijoituskohteet1 ja nii- den suhteelliset osuudet rahoituksesta: n Henkilöstövoimavarat: 76 miljardia (22 %) euroa käytetään ESR:n rahoittamiin hankkeisiin, jotka koskevat koulutusta, harjoittelua, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta.
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
n Tieto ja innovaatio: lähes 83 miljardia (24 %) käytetään esimerkiksi tutkimuskeskuksiin ja infrastruktuuriin, teknologian siirtoon ja innovaatioon yrityksissä, sekä tieto- ja viestintätekniikoiden kehitykseen ja levittämiseen.
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
Muilla toimilla tuetaan yrittäjyyttä, energiaverkostoja ja -tehokkuutta, kaupunkien ja maaseutualueiden elvyttämistä, matkailua, kulttuuria ja julkishallintojen institutionaalisten valmiuksien vahvistamista.