natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 May, subject to various comments relating, in particular, to the need to: involve local and re gional authorities; develop the role of sport in combating social exclusion; reiterate the importance of voluntary work; integrate sport more into existing Community programmes; and extend the
Lopuksi parlamentti rohkaisee Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa tarkastelemaan perusteel-
Johannesburg WSSD (World Summit on Sustainable Development)
1.4.25 Neuvoston päätöslauselma eurooppalaisesta yhteistyöstä.
Reference: Commission communication: COM(2001) 53; Bull.
Komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitii kan uudet tuulet" - KOM(2001) 681 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.26
1/2-2001, point 1.4.30 and public health should be defined in tenns of their impact on poverty and sustainable develop ment and welcomes the introduction of sustainability impact assessments (SIAs) for all major policy initiatives.
Neuvoston päätelmät nuorisopolitiikkaa koske vasta valkoisesta kirjasta - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.34
In addition, Parliament calls for an end to pressure on developing countries to open their markets to food imports from the Euro pean Union where this would have an adverse im pact on small producers and on food security.
Euroopan parlamentin lausunto 14. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy erilaisia Tempus III -ohjelman rahoitusta ja ohjelman tavoitteita koskevia tarkistuksia.
In order to preserve natural resources, it calls for in itiatives based on the work undertaken at Rio on subjects such as oceans and seas, coastal zones, mountains and tropical forests and urges a new partnership with third countries on fishery agree ments.
Tarkistusten tavoitteena on etenkin tukea poliittisten päätöksentekijöiden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kulttuurien välisiin vuoropuheluihin, jotka edistävät kansojen välistä keskinäistä tuntemusta ja rauhaa.
Finally, it calls for the establishment of a legal framework of corporate economic, social and environmental ac countability for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with labour and environmental standards defined in national and international law.
Lisäksi tarkistuksilla pyritään luomaan yhteisiä kursseja, jotka on mukautettu kulttuurien monimuotoisuuteen ja tukikelpoisten maiden uusiin sosioekonomisiin vaatimuksiin.
It also made a number of suggestions for promoting sus tainable development and stressed five themes: natural resources, globalisation, poverty eradication, governance and implementation.
Neuvosto vahvistaa tämän sopimuksen mukaisesti päätöksen muuttaa Tempus III -ohjelmaa alueellisen yhteistyön edistämiseksi koko Euro-Välimeri-alueella.
Reference: Commission communication: COM(2002) 82; Bull.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a global part nership for sustainable development'.
1.4.27Neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2005.
References: Millennium Summit of the United Nations: Bull.
Viitteet:
9-2000, point 1.6.26 Commission communication: COM(2002) 82; Bull. 1/2-2002, point 1.4.44
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kulttuuripääkaupungista 2005 - tiedote 12-2001, kohta 1.4.31 Komission suositus - tiedote 3-2002, kohta 1.4.11
Adopted on 30 May.
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto hyväksy nyt 30. toukokuuta.
The Committee urges the forthcoming Johannesburg Summit to send a strong signal to all countries that sustainable de velopment and social progress must rank along side economic development as their goal.
Neuvosto muistuttaa, että val koisessa kirjassa ehdotetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä koskevaa uutta kehystä.
In addition, in view of the extremely sensitive nature of some ecological issues in particular, it calls for greater involvement of civil society in these objectives.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan etenkin siitä, että nuorisoon vaikuttavissa politiikoissa ja aloitteissa otetaan niin kansallisella kuin Euroopan tasolla huomioon esimerkiksi nuorten tarpeet, tilanne, elinolosuhteet ja odotukset.
Finally, it stresses the crucial role the Eu ropean Union must play in this area and calls on the EU to commit itself to a period of 'responsible development'.
Näitä ovat osallistuminen, tiedotus, nuorten vapaaehtoistoiminta sekä nuorten yhä pa rempi ymmärtäminen ja tuntemus.
Adopted on 16 May.
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
Parliament considers that many of the targets set at the 1992 Rio Confer ence have not been achieved but, on the contrary, the gap between north and south is widening.
Aihe: nimetään Irlannissa sijaitseva Corkin kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2005 ko mission suosituksen ja Euroopan parlamentin toiveen mukaisesti.
The Committee calls on the Commission to invite it to take an active part in preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
1.4.28 Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin laatimiseksi kirjojen kiin teistä hinnoista.
It also calls on the Commission to draw up proposals promoting
Viite: neuvoston päätöslauselma kirjojen kansallisten kiinteähintajärjestelmien soveltamisesta - EYVL C 73, 6.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.22
Finally, the Committee urges that the following thematic areas should be developed: water policy, protection against marine and freshwater pollution, official development assistance, treatment of agriculture as an economic activity, world food production, and careful monitoring of the Agenda 21 process.
Koulutus ja kulttuuri edustajaksi WADA:n hallintoneuvostoon ja ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle siitä, miten komissio on toteuttanut neuvoston 4. joulukuuta 2000 antamat päätelmät.
Reference: United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico): Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
3-2002, point 1.6.48 able development, promoting sustainable patterns of consumption and production, reversing environmental degradation, conservation and sustain able management of natural resources, improved coherence of EU policies, implementing better governance at all levels and, finally, financing for sustainable development.
Parlamentti kehottaa itävaltalaisen yrityksen valituksen johdosta komissiota antamaan sille kirjojen kiinteää hintaa koskevan direktiiviehdotuksen päätöslauselman liitteessä olevien yksityiskohtaisten suositustensa mukaisesti.
The Council also recalls the commitment made by the parties to the United Nations Conference on Financing for Develop ment at Monterrey in March 2002 to increase significantly ODA spending.
1.4.29 Neuvoston päätöslauselma kulttuuriyhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta.
Management of resources: consumption and waste
1.4.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004.
Directive to be amended: Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuuriyhteistyötä varten (Kulttuuri 2000 -ohjelma) - EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.23
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull. 12-2001, point 1.4.37
Neuvoston päätöslauselma kulttuurin asemasta Euroopan unionin kehittämisessä - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.39
Adopted on 30 May.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia.
The Council notes that, in spite of action at national and international level, the world is still confronted with the challenges of endemic poverty and environmental degradation.
Parlamentti haluaa myös edistää kaikenikäisten ja vammaisten liikuntaa, muita heikommassa asemassa olevien nuorten sopeutumista yhteiskuntaan sekä koululiikuntaa.
It reiterates the EU's intention to promote an ac tion-oriented outcome of the World Summit on Sustainable Development and effective implementation of its results, as well as its determination to play a major role in achieving sustainable development that is balanced as regards its three integrated dimensions (social, economic and en vironmental).
Lopuksi parlamentti kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi on yhteensopiva muiden jo olemassa olevien yhteisön, kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa.
It recalls that the summit outcome should include a political declaration framing the renewed commitment by world leaders to address the millennium development goals, a focused, re sult-oriented action programme and voluntary partnership initiatives involving all actors, including governments, civil society and the private sector, to implement the future Johannesburg pro gramme of action.
Kulttuuriasiain neuvoston poliittinen sopimus 23. toukokuuta. Neuvosto painottaa, että yhteisössä on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa kulttuurin alalla, ja suosittelee sen järjestämiseksi uutta työsuunnitelmaa.
The Council reaffirms that the overarching goals of the world summit are poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production so as to decouple economic growth from environmental degradation and natural resource use, gender equality and strong support for Africa.
Siihen sisältyy täydennettävissä oleva luettelo yhteisesti kiinnostavista painopistealoista sellaisten strategioiden laatimiseksi, joilla kulttuurille annetaan keskeinen asema Euroopan yhdentymisessä, ja kulttuuriulottuvuuden huomioonottamiseksi muissa politiikoissa.
Consequently, the Council intends the EU to make a strong contribution to the success of this summit by defining more precisely its sustainable development strat egy and by identifying a specific set of key prior ities for action based on the strategy which can serve as a framework for reflection, above all in terms of an external dimension geared to poverty reduction, making globalisation work for sustain
Neuvosto suosittelee, että seuraavien puheenjohtajavaltioiden olisi toteutettava tätä työsuunnitelmaa koordinoidusti ja yhteistyössä komission kanssa mahdollisimman ripeästi, mutta tämä ei kuitenkaan saisi viivästyttää yhteisön nykyisen Kulttuuri 2000 -puiteohjelman uudistamista tai jatkamista koskevaa päätöksentekoa.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Alueiden komitean lausunto 15. toukokuuta.
The Committee endorses the Commission proposal but notes that, in spite of the progress already made, consumer awareness must be improved, in particular through specific education towards acceptance of minimal packaging consistent with health and safety require ments.
Viite: neuvoston ja jäsenvaltioiden edustajien pää telmät dopingin torjunnasta - EYVL C 356, 12.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.31
It also calls for the establishment of action programmes to develop new markets for recycled products, including support for innovation and the development of new recovery techniques for packaging waste, the introduction of European standards for recyclâtes, improvement of the sta tistical monitoring system and greater responsibility for the various packaging waste sectors.
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 30. toukokuuta. Poliittisen sopimuksen mukaan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 tarkoituksena on yhteisön ja kansallisten toimien toteuttaminen koulutuslaitosten ja urheilujärjestöjen välisen yhteistyön edistämiseksi, liikuntaharrastuksen ottamiseksi yhä paremmin osaksi koulutusta, sen arvojen vä-
Sustainable urban development and coastal zones
Kestävä kehitys littämiseksi koulutuksessa, vapaaehtoistyön edistämiseksi sekä liikunnan käyttämiseksi sosiaalisen osallisuuden edistämisen välineenä.
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull. 9-2001, point 1.4.33
Viite: komission tiedonanto - KOM(2001) 53 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.30
Signed by the two institutions on 30 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
The recommendation, now approved by both institutions, aims to provide a common vision on the part of Member States for the future of their coastal zones, based on sustainable economic choices in volving employment opportunities, ecosystem integrity and sustainable management of all resources.
Parlamentti on huolissaan Johannesburgissa pidettävän seuraavan kestävää kehitystä käsittelevän huippukokouksen onnistumisesta, mutta se pyytää, että huippukokouksessa olisi kehitettävä erityisaloitteita luonnonvarojen ja etenkin veden säilyttämiseksi.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 97/24/EC: OJ L 226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36
Parlamentti antaa myös joitakin ehdotuksia kestävän kehityksen edistämiseksi ja korostaa viittä keskeistä aihepiiriä: luonnonvaroja, maailmanlaajuistumista, köyhyyden poistamista, ympäristöhallintoa ja täytäntöönpanoa.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull. 6-2000, point 1.4.32
1.4.36 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Viitteet: YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokous -tiedote 9-2000, kohta 1.6.26 Komission tiedonanto - KOM(2002) 82 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.4.44 luonnok
Amended Commission proposal: O J C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen sen 30. toukokuuta.
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.4.25
1.4.33 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetukseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristön suojelun tason parantamiseksi (— > kohta 1.4.67). Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
Reference: Commission communication on water management in developing countries: COM(2002) 132; Bull. 3-2002, point 1.6.47
Se toivoo, että YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden (muun muassa köyhyyden puolittaminen vuoteen 2015 mennessä) saavuttamiseksi jäsenvaltioiden julkinen tuki ke hitysyhteistyölle nousisi 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä pahoitellen samalla sitä, ettei Monterreyn konferenssissa saatu aikaan todellista ratkaisua.
Conciliation Committee joint text: Bull. 3-2002, point 1.4.28
Parlamentti katsoo, että yhteisön politiikan eri aloja, erityisesti kaupan vapauttamista,
Adopted on 30 May. The Council welcomes the overall framework set out in the Commission communication for integrating sustainable water management in development strategies and proc
1.4.34 Komission tiedonanto neuvostolle yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan f—» kohta 1.3.100).
Noise tion and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Ympäristö komitean aktiivisesti mukaan Johannesburgissa pidettävän kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluihin.
9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull. 10-2001, point 1.4.44
Lopuksi komitea toivoo seuraavien aihepiirien kehittämistä: vesipolitiikka, merien ja makean veden varannon suojeleminen saastumiselta, julkinen kehitysapu, maatalouden pitäminen elinkeinona, maailman elintarviketuotanto ja Agenda 21 -toimintaohjelman tarkkaavainen seuranta.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull. 7/8-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJC 116, 20.4.2001; Bull.
Viite: kehitysavun rahoittamista käsittelevä YK:n konferenssi (Monterrey, Meksiko) - tiedote 3-2002, kohta 1.6.48 maataloutta, kalastusta, ympäristöä ja kansanterveyttä, olisi arvioitava uudelleen sen perusteella, miten ne vaikuttavat köyhyyteen ja kestävään ke hitykseen, ja se on tyytyväinen siihen, että kaikkiin merkittäviin poliittisiin aloitteisiin sisällytetään arviointi niiden vaikutusten kestävyydestä.
11-2000, point 1.4.36 Parliament opinion (first reading): Bull. 12-2000, point 1.4.40
Parlamentti vaatii myös, että olisi lopetettava ke hitysmaihin kohdistettava painostus niiden markkinoiden avaamiseksi EU:n elintarviketuotteille, jos tällaisella vapauttamisella on kielteinen vaikutus pieniin tuottajiin ja elintarviketurvaan.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Se vaatii luonnonvarojen säilyttämiseksi aloitteita, jotka perustuvat Rion jälkeiseen toimintaan seuraavilla aloilla: meret, rannikkovyöhykkeet, vuo ret ja trooppiset sademetsät.
The Committee has reservations concerning the Commission proposal.
Lisäksi se toivoo uudenlaista kumppanuutta kolmansien maiden kanssa kalastussopimusten alalla.
It considers that the subject matter of the directive should mention that its purpose is to ensure greenhouse gas emissions are reduced in a manner that minimises the impact on competitiveness and overall employment in the European Union.
Parlamentti vaatii kestävän hallinnon takaamiseksi, että 25 prosenttia kaikesta energiahuollosta hoidettaisiin uusiutuvien energialähteiden avulla vuoteen 2020 mennessä.
In addition, it sees no justification for excluding other green house gases. Finally, it calls for emission allow ances to be considered as a potential benefit for companies making an additional effort to reduce emissions, and not as a burden.
Lopuksi se edellyttää, että EU:n yksityisyritysten taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä vastuuta koskeva oikeudellinen kehys vahvistetaan vuoteen 2004 mennessä ja että yksityiset sijoittajat velvoitetaan noudattamaan kansallisessa ja kansainvälisessä oikeudessa määriteltyjä työhön ja ympäristönsuojeluun liittyviä perusehtoja.
Communication and civil society
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 82 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.44
Council agreement on a common position: OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 30. toukokuuta.
12-2000, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.44 Council common position: OJ C 297, 23.10.2001; Bull.
Komitea toivoo, että tulevassa Johannesburgin huippukokouksessa osoitetaan kaikille maille, että taloudellisen kehitystavoitteen lisäksi on myös pyrittävä kestävää kehitystä ja sosiaalista kehitystä koskeviin tavoitteisiin.
6-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): OJC87E, 11.4.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.38 Opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 621; Bull.
Kun otetaan li säksi huomioon tiettyjen ja etenkin ympäristöongelmien arkaluontoisuus, se pyytää kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan entistä paremmin näihin tavoitteisiin.
10-2001, point 1.4.38 Conciliation Committee joint text: Bull. 1/2-2002, point 1.4.62
Lopuksi se vahvistaa unionin olennaisen aseman alalla ja pyytää unionia sitoutumaan yhteisvastuulliseen kehitystoimintaan.
Joint text approved by the Council on 21 May.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 30. toukokuuta.
The new directive, which has now been approved by both institutions, aims to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis exposure to environmental noise and its harmful effects.
Neuvosto korostaa, että kansallisista ja kansainvälisistä toimista huolimatta maailmaa uhkaavat yhä syvälle juurtunut köyhyys ja ympäristön tilan heikkeneminen.
It will also provide a basis for assessing the need to take additional action in this area at Community level on the main sources of noise (vehicles, road and rail infrastructure, air craft, outdoor and industrial equipment, and mobile machinery).
Se muistuttaa EU:n aikomuksesta korostaa kestävän kehityksen huippukokouksessa toimintapainotteisuutta ja toteuttaa sen päätöksiä sekä siitä, että EU aikoo edelleen päättäväisesti olla johtavassa ja keskeisessä ase massa kestävän kehityksen toteuttamiseksi siten, että siinä on tasapainoisesti edustettuna sen kolme osa-aluetta eli sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus.
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
Siihen olisi sisällyttävä myös kohdennettu toimintaohjelma sekä kaikkien toimijoiden, mukaan luettuna hallitusten, kansa laisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin, vapaaehtoisia yhteistyöaloitteita tulevan Johannesburgin toimintaohjelman toteuttamiseksi.
Climate change and international dimension
Näin ollen neuvosto toteaa, että EU osallistuu vahvasti kestävän kehityksen huippukokouksen
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. toukokuuta.
Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution preven
Ko mitea kehottaa komissiota kutsumaan alueiden
Energy of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Komitea pyytää lisäksi, että ehdotukseen sisällytetään talouskannustimia, kuten uudelleen hyödyntämisestä ja kierrätyksestä perittävän ar vonlisäveron alentaminen.
Commission proposals: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 545 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.34
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-2002, point 1.4.56
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.34
Reference: Commission communication on environmental cooperation in the Danube-Black Sea region: COM(2001) 615; Bull. 10-2001, point 1.4.47
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.20
It proposes that tax on pure biofuels and blends containing at least 50 % biofuels should be re duced by more than 50 % until 2010.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 533 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.33
It welcomed progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad (Federal Republic of Yugoslavia), where free navigation is likely to be restored by September 2002.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.4.24
Trans-European energy network
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
Reference: Council Directive 96/29/Euratom lay ing down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation: OJ L 159, 29.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.115
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 94/62/EY - EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.203
Finally, it calls on the Commission to pro mote and facilitate homogeneity of the various national systems.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
References: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Vesien suojelu, maaperän suojelu ja maatalous
4-1998, point 1.2.114 Information from the Commission: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 276, 1.10.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.43 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-2001, kohta 1.4.31 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 145 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.45
References: Council Decision 74/295/Euratom: OJ L 165,
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen sen 30. toukokuuta.
20.6.1974 Council Decision 92/547/Euratom: OJ L 352, 2.12.1992
1.4.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta. linnasta.
Adopted on 3 May.
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt 30. toukokuuta.
The Commission decided not to raise objections to the exemption of biodiesel production from excise duty.
Neuvosto on tyytyväinen komission tie donannon kokonaiskehykseen, jonka tavoitteena on sisällyttää vesihuolto kehityspolitiikan strategioihin ja prosesseihin.