natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Implementation and reinforcing of economic policy coordination: exchange of views.
Π Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämi­nen kolmansille maille: päätelmien antaminen (­ > kohta 1.3.2). 7.9.5 Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja ku­luttaja­asiat.
Commission: Mr Byrne and Ms Diamantopoulou.
□ Lentoyhtiöiden vakuutukset: komission esit­tely.
Other business
(Luxemburg 8. lokakuuta)
D European employment strategy and stream­lining of processes: general discussion.
D Ajantasaistettu yhteinen näkemys Venäjää koskevista talouskysymyksistä: hyväksyminen.
Ü Decision authorising Sweden to apply a dif­ferentiated rate of energy tax to alkylate­based petrol for two­stroke engines: approved.
Edellinen istunto: tiedote 6­2002, kohta 1.9.11
D Proposal for a directive on working condi­tions for temporary workers: progress report.
Ü Rahasto voimakkaasti velkaantuneille köy­hille maille: tilannekatsaus.
D European Union inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, bi­ological and chemical terrorist attacks: briefing.
D Jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovit­tamisen toteuttaminen ja lujittaminen: näkemys­ten vaihtoa.
Π Minimum health and safety requirements concerning exposure of workers to electromag­netic fields and waves: briefing.
Puheenjohtajat: Tanskan työllisyysministeri Klaus Hjort Frederiksen, Tanskan sosiaaliministeri ja tasa­arvoministeri Henriette Kjær ja Tanskan si­säasiain­ ja terveysministeri Lars Kløkke Ras­mussen.
D Fight against poverty and social exclusion: review.
Komissio: jäsenet David Byrne ja Anna Diaman­topoulou.
Π Modernisation of social protection: progress report.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Π Mandate authorising the Commission to ne­gotiate further mutual concessions for processed agricultural products with the 10 associated coun­tries from central and eastern Europe: adopted (­ > point 1.5.7). Π Gender and marginalisation: general discus­sion.
□ Päätös luvan antamisesta Ruotsille soveltaa eriytettyä energiaverokantaa kaksitahtimootto­reissa käytettävään alkylaattibensiiniin: hyväksy­minen.
Π Activities of the presidency: briefing. D Tripartite Social Summit: discussion.
O Euroopan työllisyysstrategia ja prosessin te­hostaminen: periaatekeskustelu.
G Accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the World Trade Organisation: position adopted (— > point 1.6.34). D Fifth Session of the Intergovernmental Nego­tiating Body of the World Health Organisation concerning the Framework Convention on To­bacco Control: preparation.
D Luettelo EU:n toimista siviiliväestön suojele­miseksi kemiallisiin, biologisiin, säteilyyn ja ydinaseisiin liittyviltä terrori­iskuilta: tiedotukset.
D Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Belarus: adopted (^ point 1.6.38).
D Vuokratyöntekijöiden työehtoja koskeva di­rektiiviehdotus: tilannekatsaus.
D Follow­up to the World Summit in Johannes­burg: progress report.
Π Työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä kos­kevat vähimmäismääräykset sähkömagneettisille
D International Natural Rubber Agreement: briefing.
D Neuvoa­antavan komitean perustaminen EU:n ja Slovakian assosiaationeuvostossa: vahvistami­nen.
D Preventing and combating trafficking in hu­man beings: briefing.
Neuvosto kentille ja aalloille altistumisen yhteydessä: tie­dotukset.
port noted and conclusions adopted (—» point 1.4.6).
Ü Laittoman huumausainekaupan rikostunnus­merkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännök­siä koskeva puitepäätös: tilannekatsaus.
Ü UN Convention on Disabled People: briefing by the Commission.
Π Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torju­minen: tilannekatsaus.
D Amended proposal for a directive on mini­mum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status and Council directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals: discussion.
D Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen so­veltamista taloudellisiin seuraamuksiin koskeva puitepäätös: periaatekeskustelu.
Readmission agreements : exchange of views.
D Joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinta ja syyt­teeseenpano: yleisnäkemys.
Π Proposal for a regulation establishing the cri­teria and mechanisms of determining the Member States responsible for examining an asylum appli­cation: discussion.
D WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskevasta kan­sainvälisestä sopimuksesta neuvottelevan halli­tustenvälisen elimen viides kokous: valmistelu.
D Proposal for a directive on minimum stand­ards for the qualification and status of third­coun­try nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro­tection: discussion.
Π Ulkorajojen valvontaa koskeva suunnitelma ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskeva ko­konaisvaltainen toimintasuunnitelma: tilannekat­saus ja päätelmien antaminen (—» kohta 1.4.6).
Commission: Mr Vitorino.
Π Ihmiskaupan ehkäisyjä torjunta: tiedotukset.
D Proposal for a directive laying down mini­mum standards for the reception of asylum seek­ers in Member States: discussion.
D Vammaisia koskeva Yhdistyneiden Kansa­kuntien yleissopimus: komission tiedotukset.
Main items
2455. istunto
D European Union's return programme for Af­ghanistan: briefing.
D Tarkistettu ehdotus direktiiviksi pakolaisase­man myöntämistä tai peruuttamista koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä: keskus­telu.
□ Directive to improve access to justice in cross­border disputes: agreement (—» point 1.4.14).
7.9.6 Oikeus­ja sisäasiat.
D Directive on the status of third­country na­tionals who are long­term residents: discussion.
Π Takaisinottosopimukset: näkemysten vaihtoa.
D Framework decision on combating corrup­tion in the private sector: discussion.
(Luxemburg 14. ja 15. lokakuuta)
D Integration of third­country nationals: con­clusions adopted (—» point 1.4.19).
Edellinen istunto: tiedote 6­2002, kohta 1.9.7
Π Framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: discussion.
Π Asetusehdotus turvapaikkahakemuksen käsit­telystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittele­misestä: keskustelu.
D Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points: ex­change of views.
Puheenjohtaja: Tanskan oikeusministeri Lene Espersen ja Tanskan pakolais­, maahanmuutto­ja kotouttamisasioiden ministeri Bertel Haarder.
D List of safe third countries for asylum pur­poses: progress report.
D Direktiiviehdotus kolmansien maiden kansa­laisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden mää­rittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaati­muksista: keskustelu.
D Framework decision concerning minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: progress report.
D Direktiiviehdotus turvapaikanhakijoiden vas­taanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäis­vaatimuksista: keskustelu.
D Electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
D Euroopan unionin Afganistania koskeva pako­laisten paluuohjelma: tiedotukset.
Ü Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penal­ties: general discussion.
O Direktiivi oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita­asioissa: poliittinen sopimus (­» kohta 1.4.14).
D Inclusion of candidate countries in projects under the plan for the management of external borders: endorsed.
Π Direktiivi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta: keskustelu.
Π Investigation and prosecution of war crimes, genocide, and crimes against humanity: orienta­tion.
D Lahjonnan torjumista yksityisellä sektorilla koskeva puitepäätös: keskustelu.
D Mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism: progress report.
D Kolmansien maiden kansalaisten kotouttami­nen: päätelmien antaminen (—» kohta 1.4.19).
D Draft convention with Iceland, Norway, Switzerland and Poland on jurisdiction: recom­mendation adopted (— > point 1.4.15). D Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET: discharge.
Ü Rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saa­dun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemista koskeva puitepäätös: keskustelu.
Ü Procedure for selecting the Director and Dep­uty Directors of Europol: adopted.
□ Passintarkastusmenettelyjen tehostaminen Schengen­alueen rajanylityspaikoilla: näkemys­ten vaihtoa.
D Plan for the management of the external bor­ders and plan for the fight against illegal immigra­tion and trafficking in human beings: progress re­
D Luettelo turvallisista kolmansista maista tur­vapaikka­asioita varten: tilannekatsaus.
Π Data protection reports (Bulgaria, Canada, Lithuania and Slovakia): authorisation to open negotiations.
Ü Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsi­pornografian torjumista koskeva puitepäätös: keskustelu.
D Food safety (zoonoses): general discussion.
Muut käsitellyt asiat
D Participation of third States in the EU Police Mission: authorisation to open negotiations.
D Tapaaminen ehdokasmaiden kanssa vapau­teen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa eu­rooppalaista aluetta koskevista asioista (— > kohta 1.4.4). □ Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten vä­linen sähköinen tiedonvaihto: päätelmien antami­nen (—» kohta 1.4.16).
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.26).
D Ehdokasvaltioiden osallistuminen kaikkiin ul­korajojen valvontaa koskevan suunnitelman oh­jelmiin: alustava keskustelu.
Ü Mid­term review of the common agricultural policy: discussion.
(Luxemburg 14. ja 15. lokakuuta)
Π Promoting the olive oil sector: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 9­2002, kohta 1.9.3
Π Draft decision of the EEA Joint Committee on orphan medicinal products: approved.
D Luonnos tuomioistuimen toimivaltaa koske­vaksi yleissopimukseksi Islannin, Norjan, Sveit­sin ja Puolan kanssa: suosituksen antaminen (­ > kohta 1.4.15). Puheenjohtaja: Tanskan elintarvike­, maatalous­ja kalastusministeri Mariann Fischer Boel.
Ü Supplementary aid for cotton producers: briefing by the Commission.
□ Sirene­verkon toisen vaiheen ja Help Desk ­palvelimen sekä Sisnetin vuoden 2001 talousar­vion toteuttaminen: vastuuvapauden myöntämi­nen.
Π Revised versions of draft decisions of the EEA Joint Committee concerning statistics: ap­proved.
Π Tietosuojaraportit (Bulgaria, Kanada, Liettua ja Slovakia): valtuutus aloittaa neuvottelut.
D Reform of the common fisheries policy: gen­eral discussion.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Draft Commission regulation on the frame­work financial regulation for the bodies referred to in the financial regulation applicable to the general budget: opinion adopted.
G Sirene­käsikirjan tiettyjen osien luokituksen kumoaminen: päätöksen hyväksyminen.
Ü Cod and hake recovery stocks: progress re­port.
□ Elintarviketurvallisuus (zoonoosit): periaate­keskustelu.
Π Action plan for fisheries management in the Mediterranean: presentation by the Commission.
Π Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut: peri­aatekeskustelu.
D Renewal of agreements with Cambodia and Nepal on trade in textiles: recommendations adopted (—» point 1.6.64).
D Kestävän kehityksen huippukokous: päätel­mien antaminen (—» kohta 1.4.26).
Other business
väliarviointi:
D Regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti­dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solu­tions originating in Poland: adopted (— > point 1.6.39). D Decision amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics: adopted (—» point 1.3.9).
Π Luonnos päätökseksi ETA­sopimuksen liit­teen XX muuttamisesta, joka koskee osallistu­mista ympäristöasioiden hallinta­ja auditointijär­jestelmään: hyväksyminen.
In the margins of the Council
D Yhteisen maatalouspolitiikan keskustelu.
D Regulation setting the limits to the Commu­nity financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector: adopted (— > point 1.3.71). D Meeting with the candidate countries on questions concerning the European area of free­dom, security and justice (—» point 1.4.4).
Ü Harvinaislääkkeitä koskeva ETA:n sekakomi­tean päätösehdotus: hyväksyminen.
Π Proposal for a decision establishing the Euro­pean Year of Education through Sport 2004: com­mon position adopted (—» point 1.4.25).
D Puuvillantuottajien lisätuki: komission tiedo­tukset.
Π Council conclusions on the Court of Auditors special report on the Community action pro­grammes Socrates and Youth for Europe: conclu­sions adopted (—» point 1.4.22).
Π Ehdotus komission asetukseksi varainhoidon puiteasetuksesta: hyväksyminen.
(Luxembourg, 14 and 15 October).
Ü Kambodzan ja Nepalin kanssa tehtyjen tekstiili­
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
Π Asetus hedelmiä ja vihanneksia koskevan ase­tuksen (EY) N:o 2200/96 korjaamisesta tuottaja­organisaatioiden kahden vuoden siirtymäajan al­
D Follow­up to the Johannesburg Summit: ex­change of views.
Neuvosto kamispäivämäärän osalta: hyväksyminen (—» kohta D Villieläimistön ja ­kasviston uhanalaiset lajit: 1.3.69). päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.29).
President: Mr Schmidt, Danish Minister for the Environment.
□ Direktiiviehdotus ympäristövahinkovastuusta: tilannekatsaus.
Π Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants: adopted (­ > point 1.4.42). D Amendment of Directive 94/62/EC on pack­aging and packaging waste: agreed (—» point 1.4.29).
□ Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomiois­tuimen yhteisön Sokrates­ ja Nuorten Eurooppa ­toimintaohjelmia koskevasta erityiskertomuk­sesta: päätelmien antaminen (—¥ koltta 1.4.22).
D Preparations for the EU­Israel Association Council: European Union position adopted.
D Ympäristöministerien Euro­Välimeri­konfe­renssi: tiedotukset.
Π Amendment of Directive 96/82/EC on the control of major­accident hazards involving dan­gerous substances: agreed (—» point 1.4.34).
Π Euroopan standardointikomitean ympäristö­asioita koskeva Help Desk ­palvelu: tiedotukset.
2458th meeting
2457. istunto
General affairs and external relations: ex­ternal relations.
D Tulvien ehkäiseminen: tiedotukset. D Ydinvoima ja kestävä kehitys: tiedotukset.
D Proposal for a regulation on the transbound­ary movements of genetically modified organ­isms: agreed (— > point 1.4.41). (Luxembourg, 21 October).
(Luxemburg 17. lokakuuta)
Ü Proposal for a regulation on the traceability and labelling of genetically modified organisms: general discussion.
D Luontoon ja metsään liittyviä asioita käsitellyt johtotason kokous: tiedotukset.
Previous session: Bull. 9­2002, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 6­2002, kohta 1.9.10
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
D "Green 8" ­kokous: näkemysten vaihtoa.
D Proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading: general discussion.
Puheenjohtaja: Tanskan ympäristöministeri Hans Christian Schmidt.
D Implementation of the Union's sustainable development strategy: conclusions adopted (­^ point 1.4.27).
Ü Johannesburgin huippukokouksen seuranta: näkemysten vaihtoa.
conclusions adopted
Komissio: jäsen Margot Wallström.
Π Western Balkans: (­ > point 1.6.72). D Proposal for a directive on environmental lia­bility: progress report.
□ Direktiivi kaasu­ja hiukkaspäästöjen torjunta­toimenpiteistä: hyväksyminen (— > kohta 1.4.42). valmistelut:
Ü Human rights in Iran: conclusions adopted (­ > point 1.2.4). D Proposal for a regulation on the monitoring of forests ('Forest Focus'): progress report.
□ Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun di­rektiivin 94/62/EY muuttaminen: poliittinen sopi­mus (­ > kohta 1.4.29). 2458. istunto
D Follow­up to the terrorist attack in Bali (Indo­nesia): conclusions adopted (—» point 1.6.101).
□ Vaarallisista aineista aiheutuvien suuron­nettomuusvaarojen torjunnasta annetun direk­tiivin 96/82/EY muuttaminen: poliittinen sopi­mus (— > kohta 1.4.34). 7.9.9 yleiset asiat ja ulkosuhteet: ulkosuhteet.
D Euro­Mediterranean Conference of Environ­ment Ministers: briefing.
□ Ehdotus asetukseksi muuntogeenisten orga­nismien siirroista valtioiden rajojen yli: poliitti­nen sopimus (— > kohta 1.4.41). Edellinen istunto: tiedote 9­2002, kohta 1.9.5
Π Relations between the European Union and NATO: exchange of views.
□ Ehdotus asetukseksi muuntogeenisten orga­nismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä: peri­aatekeskustelu.
D European Committee for Standardisation En­vironmental Help­Desk: briefing.
Puheenjohtaja: Tanskan ulkoasiainministeri Per Stig Møller.
D International code of conduct against ballistic missile proliferation: briefing.
D Direktiiviehdotus kasvihuonekaasujen päästö­oikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta: periaatekeskustelu.
D Clandestine nuclear weapon programme in North Korea: briefing.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
D Relations between the European Union and Africa: briefing.
D Euroopan unionin kestävän kehityksen strate­gian täytäntöönpano: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.4.27). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Nature and forest directors' meeting: briefing. D Meeting of 'Green 8 ': exchange of views.
D Ilmastonmuutokset: päätelmien hyväksymi­nen (— > kohta 1.4.45). D Lähi­idän tilanne: tilannekatsaus.
Commission
Tiedote EU 10­2002
Belarus: declaration adopted (—» point 1.6.90).
D Kimberleyn prosessi: päätelmien hyväksymi­nen (^ kohta 1.6.117).
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
D Suhteet Venäjään: tiedotukset.
Π Stabilisation and association agreement with Albania: negotiating directives adopted (— > point 1.6.73). Mr Prodi, Mr Verheugen and Mr
D Iranin ihmisoikeustilanne: päätelmien hyväk­syminen (—¥ kohta 1.2.4).
Council: Mr Solana.
D Euroopan unionin ja Naton suhteet: näkemys­ten vaihtoa.
D Appointment of the new EU special repre­sentative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Joint Action adopted (— > point 1.6.78). Main items
D Euroopan unionin kanta ETA:n neuvoston kahdeksattatoista istuntoa varten: hyväksyminen.
D Transit traffic of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia through Austria: agreement (­ > point 1.4.53). □ Progress of work in the other Council config­urations: progress report.
Ü Ballististen ohjusten leviämistä estävät kan­sainväliset käytännesäännöt: tiedotukset.
D Situation in Rwanda: Common adopted (—» point 1.6.125).
D Pohjoista ulottuvuutta käsittelevä ulkominis­terikonferenssi.
D Draft interinstitutional agreement on the fi­nancing of the EU Solidarity Fund: approved (­ > point 1.4.35). Π Democratic Republic of the Congo: Common Position adopted (—» point 1.6.127).
D EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kolmas kokous.
□ Conclusion of an Additional Protocol to the Agreement with the Czech Republic laying down the trade arrangements for certain fish and fisher­ies products: decision adopted (—» point 1.5.13).
D Valko­Venäjä: julkilausuman hyväksyminen (kohta 1.6.90).
D Cooperation Committee meeting with Rus­sia: European Union position adopted.
D Vakautus­ ja assosiaatiosopimus Albanian kanssa: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (­ > kohta 1.6.73). (Luxemburg 22. lokakuuta)
EEA Council: eighteenth meeting.
Edellinen istunto: tiedote 9­2002, kohta 1.9.4
Northern Dimension: high­level meeting.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
The Commission adopted communications on its legislative and work programme for 2003 (—» point 1.9.11), structural indicators (—» point 1.3.1), providing new momentum for the European research area (— > point 1.3.56) and a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.2), an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources in the Mediterranean (—» point 1.3.76), a strategy paper Towards the enlarged Union and the regular reports produced in 2002 on the progress towards accession by each of the candi date countries (—» point 1.5.2). Court of Auditors
D 24. ja 25. lokakuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelu (Kaliningrad): päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.6.93). O Ehdotus toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta: hyväksyminen (— > kohta 1.4.35). Muut käsitellyt asiat
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October. Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
D Tsekin Eurooppasopimukseen liitettävän, tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekeminen: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.5.13). Neuvoston yhteydessä
Specific annual reports
D Euroopan talousalueen neuvoston 18. istunto.
Adopted on 31 October. Produced following a preparatory dialogue with Parliament and the Council, the legislative and work programme sets out the priorities, objectives and key initiatives of the Commission for 2003 and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be pre sented in 2003.
perustuu komission vuoden 2003 toimintastrategiaan ja on osa vuonna 2002 aloitettua strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierrosta.
Based on the Commission's an nual policy strategy for 2003, the legislative and work programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2002 and identifies the Commission's policy priorities for 2003: preparations for enlargement; stability and security within the European Union; and the promotion of a sustainable and inclusive economy.
Siinä esitellään komission poliittisiksi prioriteeteiksi vuonna 2003 laajentumisen valmistelu, vakaus ja turvallisuus Euroopan unionissa ja kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden edistäminen.
In response to the conclusions of the Seville European Council, the legislative and work programme also provides key input to the Council's first annual operating programme (for 2003) in terms of new priorities and key initiatives and by flagging the main proposals already adopted by the Commission and awaiting action by the Council.
Lisäksi komissio korostaa, että vastauksena Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin lainsäädäntö- ja työohjelmassa annetaan huomattava panos neuvoston vuotuiseen toimintaohjelmaan tuomalla esiin sekä prioriteetit ja keskeiset aloitteet että komission jo hyväksymät ehdotukset, jotka odottavat neuvoston päätöstä vuonna 2003.
Also, for the first time, the legislative and work programme contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2003.
Ohjelmaan sisältyy siis ensimmäistä kertaa luettelo ehdotuksista, joille tehdään laajennettu vaikutusten arviointi vuonna 2003.
This new tool will contribute to the improvement of policy formulation and sustainable development by analysing the different proposals in the light of their economic, social and environmental impact.
Tämän uuden välineen tarkoituksena on parantaa lainsäädäntöä ja edistyä kestävän kehityksen to teuttamisessa arvioimalla ehdotuksen talous-, yh teiskunta-ja ympäristövaikutuksia.
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October.
Komission toiminnan suunnittelu
The Commission adopted proposals for directives on takeover bids (—» point 1.3.28), the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service, and compensation to crime victims (— > point 1.4.13). Bull. EU 10-2002
Lainsäädäntö- ja työohjelma on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa etukäteen käytyjen keskustelujen jälkeen, ja siinä esitetään komission prioriteetit, tavoitteet ja keskeiset aloitteet vuo deksi 2003 sekä lainsäädäntöaloitteet ja muut aloitteet, jotka komissio todennäköisesti ottaa esiin vuonna 2003.
Adopted at the Court's 688th meeting on 24 Oc­tober.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 687. istunnossaan 17. lokakuuta.
This opinion has been sent to the Commu­nity institutions and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Kertomus toimitetaan yhdenmukaistamisvirastolle ja yhteisön toimielimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.