natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of tenor, provocation, incitement and destruction; and the call for the Is raeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet Work Plan and Mitchell Report recommendations with the aim of re suming negotiations on a political settlement.
Päätöslauselma on pantava täytäntöön viipymättä, erityisesti vaatimus lopettaa välittömästi kaikki väkivaltaisuudet, mukaan lukien kaikki terroriteot, provokaatio, kiihottaminen ja tuhoaminen. On myös noudatettava israelilais- ja palestiinalaisosapuolille sekä niiden johtajille esitettyä vetoomusta tehdä yhteistyötä Tenetin toimintasuunnitelman ja Mitchellin raportin suositusten täytäntöönpanemiseksi, jotta neuvottelut poliittisesta ratkaisusta voidaan aloittaa uudelleen.
The European Council also welcomes the intention of the authorities to permit the political reorganisation of UNITA and the election of its new leadership.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen myös viranomaisten aikomukseen sallia UNITAn poliittinen uudelleenorganisointi ja sen uusien johtajien vaali.
It en courages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue un der the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
Se kannustaa osapuolia Lusakan pöytäkirjan määräysten täysimääräiseen täytäntöönpanoon YK:n alaisuudessa käytävän poliittisen vuoropuhelun avulla pysyvän rauhan ja vakauden edistämiseksi Angolassa.
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
Eurooppa-neuvosto, joka haluaa helpottaa Angolan laajojen väestönosien vakavaa humanitaarista tilannetta, pyytää Angolan viranomaisia helpottamaan kansainvälisten organisaatioiden, kirkkojen ja kansa laisjärjestöjen humanitaarista toimintaa.
The European Council expresses its concern at the evolution of the situation in the Democratic Republic of Congo and regrets the damaging effects on the evolution of the inter-Congolese dialogue now under way.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee huolensa siitä, miten tilanne on kehittynyt Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja pelkää, että se saattaa vaikuttaa kielteisesti käynnissä olevaan Kongon sisäiseen vuoropuheluun. luun.
The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks killing and injuring innocent civilians must be condemned.
Viime viikkojen summittaiset terrori-iskut, joissa viattomia siviilejä on kuollut ja haavoittunut, on tuo mittava.
As the legitimate authority, the PA bears the full responsibility for lighting terrorism wiih all the legitimate means at its disposal.
Palestiinalaishallinto on laillinen hallinto, jo ten se kantaa täyden vastuun terrorismin torjunnasta kaikin käytettävissään olevin laillisin keinoin.
Its capacity to do so must not be weakened.
Sen mahdollisuuksia toimia näin ei saa heikentää.
Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the PA, stop extra-judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
Israelilla on oikeus taistella terrorismia vastaan, mutta siitä huolimatta sen on välittömästi vedettävä pois sotilasjoukkonsa palestiinalaishallinnon valvontaan kuuluvilta alueilta, lopetettava oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, poistettava sulut ja rajoitukset, keskeytettävä siirtokuntien perustaminen ja noudatettava kansainvälistä oikeutta.
Both parties must respect international human rights standards.
Kummankin osapuolen on kunnioitettava kansainvälisiä ihmisoikeuksia.
The use of excessive force cannot be justified.
Kohtuutonta voimankäyttöä ei voida hyväksyä.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel arc absolutely unacceptable.
Terveydenhuoltolaitoksiin ja humanitaarisiin yhteisöihin sekä niiden henkilökuntaan kohdistuvat toimet on ehdottomasti tuomittava.
They must be able to fully perform their function. tion.
Näiden tahojen on voitava hoitaa tehtävänsä. tävänsä.
Taking note of the decision by the Government of Is rael to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his free dom of movement be immediately lifted.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Israelin hallituksen päätöksen lopettaa palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin saarto Ramallahissa ja pyytää, että kaikki jäljellä olevat hänen liikkumisvapauteensa kohdistuvat rajoitukset poistetaan välittömästi.
The European Union is deeply concerned by information received on the potential stoning of a woman in Nigeria.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Yhdysvaltain presidentin päätökseen lähettää erikoislähettiläs Anthony Zinni takaisin alueelle.
It urges the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women.
Euroopan unioni on erikoislähettiläänsä suurlähettiläs Miguel Angel Moratinosin välityksellä valmis yhteistoimintaan erikoislähettiläs Zinnin, Venäjän federaation erikoislähettilään sekä YK:n erityiskoordinaattorin kanssa.
Presidency conclusions
Lähi-itää koettelee erittäin vakava kriisi.
Part III efforts with him, with the Special Envoy of the Russian Federation and the UN special coordinator.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia ryhtymään välittömiin ja tehokkaisiin toimiin verenvuodatuksen lopettamiseksi.
Contributions to the deliberations
Tätä konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti.
The European Council remains convinced that a third-party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakuuttunut siitä, että puolueeton tarkkailujärjestelmä auttaisi molempia osapuolia jatkamaan ponnisteluja tavoitteeseen pääsemiseksi, ja se kehottaa niitä harkitsemaan ehdotuksia tarkkailijoiden hyväksymisestä.
The Euro pean Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Euroopan unioni ja jä senvaltiot ovat valmiit osallistumaan tällaiseen järjestelmään. telmään.
Economic and Financial Affairs Council (5 March 2002) — Key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines
Tällaisen ratkaisun pohjalta kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, voisivat elää rauhan
Introduction
Tiedote EU 3-2002
The European Union is determined to play its role to gether with the parties, the countries in the region, the United States, the UN and Russia in the pursuit of a so lution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
Puheenjohtajan päätelmät ja turvallisuuden vallitessa ja toimia täysipainoisina vaikuttajina alueella.
The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
Korkea edustaja Javier Solana jat kaa säännöllisiä neuvottelujaan kaikkien mukana ole vien kansainvälisten toimijoiden kanssa.
It allows a flexible response to changing economic conditions in the short run whilst safeguard ing and strengthening the productive capacity of the economy over the medium term.
Strategialla voidaan joustavasti reagoida taloudellisen tilanteen muutoksiin lyhyellä aikavälillä, samalla kun talouden tuotantokapasiteetti turvataan ja sitä vahvistetaan keskipitkällä aikavälillä.
On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commit ment of the international community, and in particular the Arab countries.
Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa perimmäinen tavoite on kaksitahoinen: toisaalta pyritään luo maan demokraattinen, elinkelpoinen ja itsenäinen Pa lestiinan valtio ja lopettamaan vuonna 1967 alkanut miehitys ja toisaalta takaamaan kansainvälisen yhtei sön ja varsinkin arabimaiden sitoumuksella Israelille oikeus elää turvallisten ja varmojen rajojen sisällä.
The successful launch of the euro notes and coins marks the final step towards European monetary union, bringing into being a monetary area of over 300 million people.
Euroseteleiden ja -metallirahojen onnistunut käyttöönotto sinetöi talous- ja rahaliiton toteuttamisen; sen myötä yli 300 miljoonaa ihmisiä kuuluu samaan va luutta-alueeseen.
The euro stands as an important contribution to the stability of the international monetary system and the world economy, while acting as a spur to deeper in tegration and the idea of 'more Europe'.
Eurolla on merkittävä vaikutus kan sainvälisen valuuttajärjestelmän ja maailmantalouden vakauteen, ja se edistää integraation syventämistä ja teeman "enemmän Eurooppaa" toteuttamista.
The euro's circulation will speed up the integration of euro-area economies, and contribute to creating new investment opportunities, increased growth and stronger job creation.
Euron käyttö nopeuttaa euroalueen talouksien yh dentymistä sekä luo osallaan uusia investointimahdollisuuksia, kasvua ja uusia työpaikkoja.
The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
Tiiviimpään yh dentymiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen eteneminen vaatii myös EU:n talouspoliittisen strategian vahvistamista ja jatkuvaa toteuttamista.
The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and of fers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Saudi-Arabian kruununprinssin Abdullahin hiljattain tekemän aloitteen, joka perustuu tilanteen täydelliseen normalisointiin ja täydelliseen vetäytymiseen YK:n päätöslauselmien mukaisesti ja joka tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden ratkaista arabien ja Israelin välinen konflikti oikeudenmukaisesti, pysyvästi ja kokonaisvaltaisesti.
It looks to the forthcoming summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively. tively.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että Beirutissa järjestettävä Arabiliiton huippukokous vie asiaa eteenpäin ja että Israelin hallitus ja kansa suhtautuvat siihen myönteisesti.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society, and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta ja kiitosta niille israelilaisille ja palestiinalaisille, jotka väsymättä jatkavat työtä rauhan hyväksi, ja tukee molempien osa puolten ylläpitämiä suoria yhteyksiä ja vuoropuhelua.
The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of economic and mon etary union and the completion of the internal market.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston on toimittava ta lous- ja rahaliiton toiminnallisen perustan lujittamiseksi ja sisämarkkinoiden toteuttamisen saattamiseksi päätökseen.
The goal is a coordinated response which stresses clear national responsibilities in laying the groundwork for Europe's medium and long-term growth.
Tavoitteena on koordinoitu toiminta, pusu korostetaan selvästi kansallista vastuuta Euroopan keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvun perustan luomisessa.
Now more than ever, economic policy messages must be clear, un equivocal and backed by forceful implementation.
Talouspoliittisilta viesteiltä vaaditaan nyt enemmän kuin koskaan selkeyttä, yksiselitteisyyttä ja tehokasta käytännön toteutusta.
Commitment is essential to ensure that a sustained re covery takes hold.
Kestävän elpymisen varmistaminen edellyttää sitoutumista.
This means, ultimately, giving credibility and impetus to the economic reform drive begun in Lisbon and developed in Stockholm and safeguard ing the credibility of the macroeconomic framework.
Tämä tarkoittaa viime kädessä Lissabonissa käynnistettyjen ja Tukholmassa edistettyjen talousuudistuspyrkimyslcn vakuuttavuudesta huolehtimista ja vauhdittamista ja makrolalouspuittcidcn uskottavuuden turvaamista.
In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional develop ment.
Jatkona nykyisille toimilleen Euroopan unioni aikoo antaa kattavaa ja merkittävää taloudellista tukea rauhan rakentamiseksi alueella.
They must be concise, concentrate on the main challenges facing the Un ion, with particular focus on the euro area, where coordination is most needed, and help to ensure that measures adopted in all Community economic coordination processes are consistent.
Näin ollen Euroopan unioni on valmis osallistumaan Palestiinan talouden jälleenrakentamiseen aluekehityksen olennaisena osana.
The European Union remains convinced that, in or der to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut siitä, että Lähi-idän rauha voi olla kestävä vain, jos se on koko naisvaltainen.
Presidency conclusions
Keskusteluja varten toimitetut asiakirjat
Member States could make use of discretionary policy only if they have created the necessary room for manoeuvre. noeuvre.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto (5. maaliskuuta 2002) - Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2002 - keskeisiä kysymyksiä käsittelevä selvitys
More effort and coordination is required concerning the long-term quality and sustainability of public finances: nances:
Euroopan unionilla on tarkoin määritelty ta louspoliittinen strategia, joka perustuu kasvuun ja
The current economic context is one of an incipient global recovery after the steep decline in 2001.
Nykyiselle taloudelliselle ympäristölle on ominaista kokonaisvaltaisen elpymisen alkaminen vuoden 2001 jyrkän laskun jälkeen.
Some leading indicators are starting to signal that the economic situation is stabilising and signs that economic activity is poised to firm have become more prevalent.
Eräistä merkittävistä indikaattoreista voidaan jo päätellä, että taloudellinen lilanne on vakaantumassa, ja merkit taloudellisen toiminnan voi mistumisesta ovat lisääntyneet.
However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
Epävarmuus elpymisen aikataulusta, laajuudesta ja voimakkuudesta on kuitenkin jäljellä, ja hidastumisen riskit ovat edelleen ole massa.
The macroeconomic policy response to the slow down has been swift and decisive.
Makrotalouspoliittinen reagointi kehityksen hidastumiseen on ollut nopea ja päättäväinen.
The monetary au thorities have reduced interest rates, in the absence of prospective inflation pressures, while fiscal policy has played its role through the functioning of the automatic stabilisers which contribute importantly to cushioning fluctuations in output growth.
Rahaviranomaiset ovat alentaneet korkotasoa, koska inflaatiopaineita ei ole näköpiirissä, ja finanssipolitiikka on tehnyt tehtävänsä automaattisten vakauttajien toiminnan kautta, joka tasoittaa osaltaan merkittävästi tuotannon kasvun vaihteluja.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for recovery.
Nopea talouspoliittinen reagointi, talouden terve perusta ja luottamuksen palauttaminen tarjoavat puitteet elpymiselle.
The prospects for a sustained recovery need to be enhanced by taking structural reform measures so as to increase the potential for growth.
Kestävän elpymisen mahdollisuuksia on lisättävä rakenteellisin uudistustoimenpitein kasvupotentiaalin vahvistamiseksi.
Measures to liberalise, open up, integrate and build competition in European goods and services markets contribute to a truly flexible productive system, able to direct resources where they can be most profitably employed and so boost production, employment, income and welfare.
Euroopan hyödyke- ja palvelumarkkinoiden va pauttamiseen, avaamiseen ja yhdentämiseen tähtäävät toimenpiteet, joiden avulla myös luodaan kilpailua markkinoilla, auttavat pääsemään todella joustavaan tuotantojärjestelmään, jossa resursseja pystytään ohjaamaan sinne, missä niitä voidaan parhaiten hyödyntää.
This conviction is shared by all EU Member States and is the spirit behind the ambitious economic reform agenda set by the Lisbon Summit.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tästä vakuuttuneita, ja Lissabonin huippukokouksessa päätetty kunnianhimoinen taloudellinen uudistusohjelma rakentuu tälle pohjalle.
D improve monitoring and evaluation of euro-area economic trends.
Siksi on edistyttävä seuraa vissa asioissa: G Tehostetaan euroalueen taloussuhdanteiden seurantaaja arviointia.
This means more work to improve and harmonise the methodologies used to draw up euro-area statistics and indicators;
Tämä tarkoittaa lisätoimia euroalueen tilastojen ja indikaattorien laadinnassa käytettyjen menetelmien parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
D conduct a systematic analysis of the area's policy mix in order to assess the implications of monetary and fiscal policies for euro-area economic developments including inflation, wage developments, investments and euro exchange rates;
G Suoritetaan euroalueen politiikkayhdistelmän järjestelmällinen analyysi, jolla arvioidaan raha-ja finanssipolitiikkojen vaikutuksia euroalueen talouskehitykseen, jolloin tarkastellaan muun muassa inflaatiota, palkkakehitystä, investointeja ja euron vaihtokursseja.
D reinforce existing economic, in particular fiscal, policy coordination mechanisms within the euro area.
G Vahvistetaan nykyisiä talouspolitiikan, erityisesti fi nanssipolitiikan, koordinointijärjestelmiä euroryhmässä.
National economic reforms can be made more effective through coordination and their speeding-up to the level of best performers.
Kansallisia talousuudistuksia voidaan tehostaa koordinoimalla ja nopeuttamalla niitä parhaiten edistyneiden tasolle.
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the fol lowing advantages: D it equips economic and monetary union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets; D the harnessing of major synergies; D an optimal allocation of resources, based on com monly undertaken liberalisation steps; D the avoidance of bottlenecks and disruption in serv ices;
Rakenneuudistuspolitiikka, jota sovelletaan samaan aikaan johdonmukaisesti, tuo seuraavat edut: G Se antaa talous-ja rahaliitolle keinot selviytyä ulkoisista häiriöistä lisäten markkinoiden joustavuutta. G Merkittäviä yhteisvaikutuksia pystytään käyttämään hyödyksi.
D the assurance that European operators are competing on an equal footing.
G Resurssit kohdennetaan parhaalla mahdollisella ta valla pohjautumalla yhteisesti toteutettuihin vapauttamistoimiin.
The coordination of fiscal policies is anchored by a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the stability and growth pact Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Finanssipolitiikkojen koordinointi perustuu siihen, että sitoudutaan budjettivakauteen ja vakausja kasvu sopimuksessa vahvistettuihin toimintasääntöihin. Jä senvaltiot ovat edelleen sitoutuneet noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta säilyttää julkisen talouden rahoitusasema lähes tasapainoisena tai ylijäämäisenä vuoteen 2004 mennessä.
In addition, it is important to improve the tax environment by enhancing cooperation between Member States in curbing harmful tax regimes and tackling fiscal fraud.
Lisäksi on tärkeää parantaa verotusympäristöä lisää mällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä haitallisten verotusjärjestelmien purkamiseksi ja veropetosten vas tustamiseksi.
Reforms in network industries
Uudistukset verkkotoimialalla
Good progress has been made towards liberalising network industries, but there is still a long way to go:
Vaikka verkkotoimialan vapauttamisessa on edistytty merkittävästi, on vielä paljon tehtävää: G Vapauttaminen ei ole edennyt samaan tahtiin eri jä senvaltioissa.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, both in upturns and in downturns, provided the 3 % of GDP limit is not breached in downturns.
G Laatu tarkoittaa julkisen talouden asianmukaisen tulo- ja menorakenteen toteuttamista terveen ja kestävän julkisen talouden varmistamiseksi samalla, kun li sätään unionin talouksien kasvupotentiaalia.
This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Tämän huomioon ottaen veroja ja menoja koskevien uudistus
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät kaan ole edistytty, ja jäsenvaltioiden välisiä vaihtoja on yleensä vähän ja harvoin.
D liberalisation advances have not progressed in parallel in Member States; tortions.
ne eivät missään tapauksessa saa johtaa markkinoiden vääristymiseen.
In respect of the Treaty rules, Member States remain free to define services of general interest and the way to organise them. Improvement in the entrepreneurial environment
Jäsenvaltiot voivat perustamissopi­muksen määräyksiä noudattaen edelleen määritellä yleishyödylliset palvelut ja tavan, jolla ne organisoi­daan.
The sectors most urgently in need of new reform measures are energy and transport.
Lisäuudistuksia tarvitaan kiireellisimmin energian ja liikenteen aloilla.
Liberalising strategies must distinguish between two clearly differentiated aspects: interconnection and effective liberalisation.
Vapauttamisstrategioissa on teh­tävä selvä ero yhteenliittämisen ja tosiasiallisen va­pauttamisen välillä.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfil general in terest missions.
Vapauttamisstrategioissa on otet­tava huomioon myös se, että verkkotoimialalla on yleishyödyllisiä tehtäviä.
In this respect, well-designed regulations are essential.
A Verkkojen yhteenliittämisen infrastruktuuri Sähkö ja kaasu:
A. Interconnection infrastructure Electricity and gas:
Lentoliikenne:
Less and better-targeted State aid is a key part of this effective competition across the European Union.
Valtiontuen vähentäminen ja parempi kohdentami­nen ovat tärkeä osa todellista kilpailua koko Euroopan unionissa.
To this end, the Union reaffirms the commitment of the Member States to reduce State aid as a percentage of GDP by 2003, seek to eliminate aid with the greatest distortive effects (in terms of competition), reorient it to more horizontal and shared objectives, including cohesion objectives, and target it at clearly identified market failures.
Tätä varten unioni vahvistaa uudelleen, että jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään valtiontukea pro­sentteina BKT:stä vuoteen 2003 mennessä, pyrkivät poistamaan tuen, jonka vääristävä vaikutus on suurin (kilpailun osalta), suuntaavat tuen uudelleen laaja­alai­sempiin ja yhteisiin tavoitteisiin, mukaan luettuna ko­heesiotavoitteet, ja kohdentavat sen kohteisiin, joiden suhteen markkinat selvästi ovat epäonnistuneet.
D agree timetabled physical interconnection objectives between Member State networks at the spring summit sufficient to mark a material advance towards the single energy market, and set the appropriate frame work to enable the development of relevant infrastructure.
G jatketaan aktiivisesti niiden aloitteiden käsittelyä, joiden tarkoituksena on yhtenäisen eurooppalaisen il­matilan luominen ennen vuotta 2004 pitäen mielessä myös sen, että yhteisön on tärkeää osallistua Eurocont­rolin toimintaan.
It also restates the need for both Commission and Member States to make the system more transparent.
Euroopan unioni toteaa uudelleen, että sekä komission että jäsenvaltioiden on lisättävä järjestelmän avoi­muutta.