natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
Lisäksi he auttavat siirtämään tietoa alueen kulttuurista ja historiasta nuoremmalle sukupolvelle.Koska kirkot sijaitsevat yhteisöjen keskipisteessä, ne ovat ihanteellisia paikkoja perintöä ja kulttuuria juhlistavien festivaalien ja tapahtumien suunnittelemiseksi ja mainostamiseksi.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
Esimerkiksi ”Eurooppalainen perintö” -viikonloppuihin (European Heritage Weekend) on kytketty vuosittainen tapahtumien sarja ja Wrexhamin kaupunkikunnan valtuuston järjestämä taidefestivaali.
e benets of working together
Yhteistyön edut
The development of the project’s events and the educational programme will continue to attract new visitors and therefore further increase income generation.
Uusia vierailijoita houkutellaan jatkamalla hankkeeseen liittyviä tapahtumia ja koulutusohjelmaa, ja näin tuloja syntyy yhä enemmän.
This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
Merkitystä on korostanut myös verkoston liittäminen paikalliseen perintöstrategiaan, jonka avulla pyritään lisäämään Wrexhamin maaseutualueiden vaurautta ja kertomaan perinnön kytkemisestä paikallisyhteisöihin.
Another benet of working together as a network is that of joint merchandising.
Verkostona toimimisen etuja ovat myös yhteiset hankinnat, mikä merkitsee, että kaikki verkostoon kuuluvat kirkot voivat ostaa laatutuotteita tukusta alennettuun hintaan.
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
Tämä on eduksi verkostolle, mutta se synnyttää myös lisätuloja, mikä on erityisen hyödyllistä mukana oleville pienemmille kirkoille.Hankkeen suurin arvo liittyy kuitenkin kirkkojen infrastruktuurin parannuksiin.
This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
Historiaesittelyjä on tarkoitus lisätä sen varmistamiseksi, että Open Church Network -ver-
Member State: United Kingdom Region, district: Northern Marches, Wales Name of the LAG: Northern Marches Cymru
Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta Alue: Wales, Northern Marches Paikallisen toimintaryhmän nimi: Northern Marches Cymru
Population: 35 245Surface area: 424 k m Project total cost: EUR 332 483EU: EUR 289 229Other public funds: EUR 9 725Private funds: EUR 33 529Period of project eligibility: December 2003 to December 2006
Asukasluku: 35 245Pinta-ala: 424 k m Hankkeen kokonaiskustannukset: 332 483 euroa EU: 289 229 euroa Muu julkinen rahoitus: 9 725 euroa Yksityinen rahoitus: 33 529 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 12/2003–12/2006
Photos provided by the UK national network unit
Valokuvat: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen verkostoyksikkö
Within close proximity: a regional information strategy
Lähellä toisiaan: alueellinen tiedotusstrategia
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Alueellinen tiedotusstrategia synnyttää oman tavan markkinoida paikallistuotteita ja osoittaa, että erilaiset hankkeet voivat esittäytyä yhdessä
Introduction
Johdanto artesanatorede.com.
The Dueceira LAG is situated in Portugal’s Beira Litoral region, in the centre of the country.
Paikallinen toimintaryhmä Dueceira toimii Portugalin Beiran rannikkoalueella maan keskiosassa.
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
Alueelle ovat ominaisia Lousãn vuoriston lähellä sijaitsevat metsät, padot ja lukuisat joet, joista tärkeimmät ovat Zêzere ja Mondego.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ). Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
Nämä piirteet leimaavat aluetta, joka tunnetaan nimellä ”Entre LOusã e Zêzere” (ELOZ).Luonnonolot ovat muovanneet myös paikallisen identiteetin ja sosioekonomisen tilanteen.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
Alueella on noin 54 000 asukasta yli 1 114 neliökilometrin ja seitsemän kunnan alueella, ja se on siten harvaan asuttu, ja se kärsii väestön ikääntymisen ja poismuuton seurauksista.
The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
Pääelinkeinot liittyvät maa- ja metsätalouteen.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Paperiteollisuus ja muu puuteollisuus ovat tärkeitä.Vaikka paikallisen toimintaryhmän pääaihe ei olekaan uusi tekniikka, tiedonvälityskanavan tarjoaminen väestölle, joka asuu syrjässä ja kärsii tiedon puutteesta, kuuluu kuitenkin olennaisena osana Leader+-losoaan. Tämä tarve olikin hankkeen tärkeimpiä lähtökohtia.Internet-portaalin perustaminen on merkittävä osa sekä alueen kehittämistä että paikallisen toimintaryhmän omaa ohjelmaa.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
Edistämällä eri hankkeita alueellisen portaalin kautta toimintaryhmä pyrkii lisäämään paikallisten voimavarojen ja tuotteiden arvostusta.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Jäljempänä esitellyt hankkeet kertovat tarkemmin tavasta, jolla portaali voi hyödyntää alueen nykyisiä hankkeita ja siten sen kehittymismahdollisuuksia.
Diversity of projects
Hankkeiden kirjo
This site is signicant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specic and general cultural features.
Strategiaan kuuluu kolme täysin erilaista hanketta, joista kaksi, ”Käsityöläisverkosto” ja ”Vuoristoreitit”, käynnistettiin Leader II:ssa, ja ne jatkuvat nyt Leader+:ssa.
This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
Niistä ilmenevät online-tietostrategian edut ja merkitys.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Vuoristoreitit-hankkeen (Os Trilhos da Serra) alkupe räisenä tavoitteena oli kirjan tekeminen ja julkaiseminen koko alueesta ja yhteisöstä, mutta se muuttui hyvin pian koko Entre Lousã e Zêzere -aluetta koskevan markkinointisivuston rakentamiseksi.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Tarkoituksena on nyt edistää alueen matkailua sekä alueen sisällä että sen ulkopuolella.
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Tätä varten sisältö on käännetty myös englanniksi ja ranskaksi.
Mountain trails
Käsityöläisverkosto
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
”Yhteistyötä portugaliksi”, http://www.cooperaremportugues.org, on toinen Internet-portaaliin perustuva hanke.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
Se yhdistää Angolassa, Brasiliassa, Guinea-Bissaussa, Itä-Timorissa, Kap Verdessä, Mosambikissa sekä São Tomé ja Príncipessä toimivat kumppanit.
This project is aimed at reaching and redis-
Tarkoituksena on tavoittaa portugalinkielisen maailman maat sekä maat, jotka kauan sitten liitettiin Portugaliin siirtomaina, ja tutustua niihin.
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Hankkeen päätavoitteena ja -strategiana on saada aikaan yhteistyötä eri kumppaneiden välillä ja tulevaisuudessa rakentaa yhteisiin etuihin perustuva verkosto.Paikallinen toimintaryhmä halusi vahvistaa yhteistyötään kahden hankekumppanin, RITS:n (yritysten tietoverkko) ja DLIS:n (paikallisen, yhtenäisen ja kestävän kehityksen verkosto), kanssa ja osallistui tätä varten vuosittaisille paikallisen kehittämisen ExpoBrasil-messuille.
A typical rural setting for a solar orchard
Aurinkotarhan tyypillinen sijoituspaikka maaseudulla
Leader+ helps with testing dierent systems to produce solar electricity, to provide economic returns for the region and benets for the environment by Julián Monedero: Dobon’s Technology, Tenerife, Canary Islands
Leader+ tukee erilaisten aurinkosähkön tuotantojärjestelmien kokeilua alueen vaurastuttamiseksi ja ympäristön hyödyksi
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Johdanto maksun, joka on 25 ensimmäisenä toimintavuonna 575 prosenttia keskimääräisestä sähkötarista (nykyhinnoilla noin 0,41 euroa kilowattitunnilta) ja sen jälkeen 460 prosenttia järjestelmän loppuelinkaaren ajan.
Solar orchards: a pilot action
Aurinkotarhat: pilottitoimi
Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
Hankkeessa on kyse teknisestä tutkimuksesta, jossa perustetaan ”aurinkotarhoja” Tenerian maaseudulle.
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Hanketta osarahoitetaan Leader+:sta Tenerian paikallisen toimintaryhmän Federten kautta, ja sen toteuttaa tutkimukseen, kehittämiseen ja tekniseen innovointiin keskittynyt yritys.Aurinkotarha on aurinkokennojärjestelmä, jolla tuotettu sähkö voidaan myydä runkoverkkoon.
Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge.
Näin viljelijä tai maanomistaja saa investoinnilleen tuottoa.Tämäntyyppiset investoinnit ovat tulleet entistä houkuttelevammiksi, sen jälkeen kun Espanjassa ryhdyttiin soveltamaan uutta sähköntuotantoa koskevaa säädöstä (kuninkaallinen asetus 436/2004).
An innovative technology (called TET-RA-TRACK®) designed by the project developers has been
Tämä on luonut taloudellisen ympäristön, joka suosii erityisesti korkeintaan 100 kW:n aurinkokennojärjestelmiä. Järjestelmästä saa
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife.
Hankkeen tavoitteena on perustaa kenttä, jolla voidaan kokeilla ja arvioida erilaisia sähköä tuottavia aurinkokennojärjestelmiä.
This type of investment has become more attractive since the application of a new ruling on the production of electricity (Royal Decree 436/2004).
Paikallinen toimintaryhmä on osoittanut aurinkotarhan käyttöön sopivan, syrjäisen maa-alueen Pájara-Güímarin lähistöltä.
This has created a favourable economic climate, particularly for photovoltaic installations which have a maximum capacity of no more than 100 kW.
Tarkoituksena on selvittää, mikä tekniikka soveltuu suorituskyvyltään ja taloudellisesti parhaiten aurinkosähkön tuotantoon (maaseutuympä-ristössä).Koska aurinkoenergia-alalla on paljon kilpailijoita, etenkin suuria toimijoita, on tärkeää, että pienten yritysten kehittämät patentit voivat säilyttää kilpailuetunsa.
Accordingly, this type of plant receives a pay-
Tähän aurinkotarhaan on asennettu kokeiltavaksi hankkeen ve-
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES installed in this solar orchard for testing.
Sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät edut täjien kehittämä innovatiivinen tekniikka (TETRA-TRACK®).
The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration.
Järjestelmä perustuu kaksiakseliseen aurinkoa seuraavaan kerääjään, ja siinä voidaan yhdistää erilaisia säteilyn keskittämistapoja.
It is described below.
Tietoa tekniikasta
About the technology blessed with high levels of solar radiation!
Espanjassa on paljon tällaisia alueita esimerkiksi Murciassa ja Navarrassa.
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
Lisäksi se voi parantaa maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua luomalla työpaikkoja ja hyödyttää koko yhteiskuntaa auttamalla vähentämään fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden päästöjä.
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Tällaiset voimalat tuottavat tällä hetkellä yli 90 prosenttia Kanariansaarten sähköstä.
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies. According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
Yleisemmällä tasolla hankkeella edistetään Kanariansaarten energiasuunnitelmaa (PECAN), jolla pyritään muun muassa siihen, että käytetystä energiasta 12 prosenttia on uusiutuvaa energiaa.Yksi aurinkosähkömoduuleita valmistavan yrityksen perustajista on todennut: ”Jos vain prosentti seuraavien kymmenen vuoden maataloustuista osoitettaisiin aurinkotarhoille, olisi mahdollista luoda kestävä ja kilpailukykyinen aurinkosähköjärjestelmä.”
First results
Alustavat tulokset
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Perinteinen järjestelmä perustuu staattiseen aurinkokennomoduuliin, joka osoittaa kiinteästi etelään ja jonka kaltevuus valitaan asennuspaikan leveysasteen perusteella.
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
Kaksiakselisen aurinkoa seuraavan kerääjän järjestelmässä aurinkoa seurataan koko päivän.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Siinä käytetään samaa perustekniikkaa kuin kiinteässä järjestelmässä, mutta lisäksi ovat valittavina seuraavat rakennevaihtoehdot: auringon seuraaminen; auringon seuraaminen ja keskittävien peilien käyttö; auringon seuraaminen, peilien käyttö ja passiivinen jäähdytysjärjestelmä.Yleisintä staattista aurinkokennomoduulia käytetään ennen kaikkea pienkohteissa, joissa se on kiinteä osa rakennuksia.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
Koska aurinkokennomoduulit osoittavat aina kiinteästi etelään, paljon energiaa menee hukkaan, sillä suurimman osan päivää aurinko ei ole kohtisuorassa aurinkopaneeliin nähden.Kaksiakselisen aurinkoa seuraavan kerääjän järjestelmä voi seurata aurinkoa milloin tahansa.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
Se toimii kuin auringonkukka: sen pinta on aina kohtisuorassa aurinkoon nähden.
The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
Tämä pyörivä laite on aurinkoenergiajärjestelmissä erittäin käytännöllinen, sillä se kykenee tuottamaan enemmän energiaa kuin staattinen järjestelmä.
So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
Energiantuotannon lisäämiseksi kaksiakseliseen järjestelmään voidaan sijoittaa peilejä, siten että paneeleihin tai keräysmoduuleihin osuu suoran auringonsäteilyn lisäksi peileistä heijastuva säteily.
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
Kiinteän 100 kW:n aurinkokennojärjestelmän poistoaika on 11–13 vuotta sijainnista riippuen.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Kaksiakseliset laitteet lyhentävät poistoaikaa noin kolmella vuodella, joten ne tuottavat maanomistajalle lisää nettohyötyä jäljellä olevana poistoaikana, joka on noin kolme vuotta.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Näin ollen maanomistajan nettohyöty kasvaa tänä aikana.
Member State: Spain Region: Canarias Name of the LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Jäsenvaltio: Espanja Alue: Kanariansaaret Paikallisen toimintaryhmän nimi: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Innovatiivinen tekniikka pitää auringonsäteet oikeassa kulmassa
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Asukasluku: 138 840Pinta-ala: 939 k m Hankkeen kokonaiskustannukset: 79 390 euroa EU: 26 465 euroa Muu julkinen rahoitus: 13 230 euroa Yksityinen rahoitus: 39 695 euroa Hankkeen tukikelpoisuusaika: 8/2004–5/2006
Name of the contact person: Javier Lopez Sanchez Address: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tel. (34-922) 25 46 42Fax (34-922) 63 11 39E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org
Yhteyshenkilön nimi: Javier Lopez Sanchez Osoite: Amanecer, 45 – San Lazaro E-38206 Sta C. Tenerife P. (34) 922 25 46 42 F. (34) 922 63 11 39 Sähköposti: federte@yahoo.es Verkkosivut: http://www.redcanariarural.org
Photos provided by the Spanish national network unit
Valokuvat: Espanjan kansallinen verkostoyksikkö
… and further guidance is given indoors too
YHTEISTYÖ MAASEUDUN KEHITTÄMISEN ALALLA
Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way.
… mutta sisällä annetaan lisäohjeistusta helppokäyttöinen ja luonteenomainen, mutta myös itsensä ilmaisemista luovalla ja ammattimaisella tavalla.
This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Oppiminen tapahtuu työpajoissa, joissa ammattilaiset auttavat nuoria kehittämään sekä asioiden esittämiseen että digitaaliseen mediaan liittyviä taitoja.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Lisäksi nuoret kehittyvät henkilökohtaisella tasolla, koska heillä on itsellään täysi määräysvalta teokseen, jonka he luovat.
Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
Ryhmätyö auttaa suhtautumaan esimerkiksi vastuuseen ja johtamisrooleihin, kasvattaa luottamusta sekä opettaa kunnioittamaan ja ottamaan huo- mioon erilaisia näkemyksiä ja mielipiteitä.
These are all integral and important elements of the project.
Nämä ovat kaikki hankkeen olennaisia ja tärkeitä piirteitä.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work. From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
Kun elokuvatyö on valmis, nuoret vastaavat myös itse lopputuloksen esittä-misestä.Yhteisön kannalta hanke on merkityksellinen siksi, että syntyvillä teoksilla pyritään kuvaamaan alueiden luonnetta ja monipuolisuutta.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Phil Aubrey TRRP:stä toteaa: ”Emme halunneet nuorten työskentelevän erillään yhteisöstään.
We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’ This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
Olemme yrittäneet luoda ja rohkaista myönteistä kanssakäymistä.”Yhteisön laajempi osallistuminen sai eräitä odottamattomia muotoja.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
Esimerkiksi Ballitoressa, County Kildaressa, viikon kestänyt toiminta elävöitti koko aluetta.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
Asukkaat halusivat nähdä valmiin elokuvan, joten ensi-iltaa varten kunnostettiin Ballitoressa sijaitseva, 40 vuotta käyttämättömänä seissyt vanha elokuvateatteri.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
Lisäksi paikallisiin pubeihin asennettiin suoria videoyhteyksiä, koska niin moni halusi nähdä ensimmäisen esityksen.Devonissa Christow’ssa Blind Ditch Performance esitti asukasillan yhteydessä vanhan elokuvan, johon oli tallennettu alueen elämää 1940-, 1950- ja 1960-luvuilta.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Sen jälkeen ihmisiä pyydettiin haastattelutilaan, jossa he voivat tallentaa omia muistojaan sekä ajatuksiaan arkistoelokuvasta.