natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law.
Sekä yhteisöjen tuomioistuimessa että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on presidentti, jonka tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
These proceedings may also be started by another EU country.
Myös presidentti voidaan nimittää uudelleen tähän tehtävään.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
Kreikkalainen Vassilios Skouris valittiin vuonna 2003 yhteisöjen tuomioistuimen presidentiksi.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on tällä hetkellä tanskalainen Bo Vesterdorf.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Komissio voi panna vireille tällaisen kanteen, jos sillä on syytä katsoa, että jäsenvaltio ei täytä sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvia velvoitteita.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Tämäntyyppisen kanteen voi panna vireille myös toinen jäsenvaltio.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Kummassakin tapauksessa yhteisöjen tuomioistuin tutkii väitteet ja antaa tuomionsa.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
Jos laiminlyönti todetaan, jäsenvaltion on viipymättä korjattava tilanne.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
EU:hun perustetun uuden Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tehtävänä on ratkaista Euroopan unionin ja sen virkamiesten väliset riita-asiat.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomioita sen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa.
The four most common types ofcase are:
Neljä yleisintä asiatyyppiä ovat seuraavat:
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
3. kumoamiskanteet 4. laiminlyöntikanteet.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Jos jäsenvaltio, neuvosto, komissio tai (tietyin edellytyksin) parlamentti katsoo, että jokin EU-säädös on laiton, se voi pyytää yh teisöjen tuomioistuinta kumoamaan sen. Myös yksityishenkilö voi panna vireille kumoamiskanteen eli pyytää yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan tietyn säädöksen, jolla on suoraan haitallinen vaikutus kyseisen henkilön etuihin.
They are each described in greater detailbelow.
Seuraavassa kuvataan lähemmin kutakin asiatyyppiä.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kyseistä säädöstä ei ole annettu asianmukaisesti tai että sen oikeusperusta ei ole asian mukainen, se voi kumota säädöksen.
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Kunkin EU-maan kansallisten tuomioistuin ten on varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti kyseisessä maassa.
To prevent thishappening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Tämän estämiseksi on otettu käyttöön ennakkoratkaisumenettely.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice. This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Tämä tarkoittaa, että jos kansallinen tuomioistuin on epävarma jonkin EU:n säädöksen tulkinnasta tai soveltuvuudesta, se voi pyytää ja on toisinaan velvollinen pyytämään neuvoa yhteisö
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Perustamissopimuksen mukaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on tehtävä tiettyjä päätöksiä tietyissä tilanteissa.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
Jos ne laiminlyövät tehtävänsä, jäsenvaltiot, muut yhteisön toimielimet ja (tietyin edellytyksin) yksityishenkilöt tai yritykset voivat nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa laiminlyönnin toteamiseksi.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
Kanteet toimitetaan kirjaamoon ja kutakin asiaa varten määrätään tuomari ja julkisasiamies. mies.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
men, viiden tai 13 tuomarin jaostoissa tai tuomioistuimen täysistunnossa.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Menettelyssä on kaksi vaihetta: kirjallinen ja suullinen vaihe.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Vuodesta 2003 julkisasiamiesten edellytetään antavan lausunnon asiasta vain, jos tuomioistuin katsoo, että asiaan liittyy uusi oikeudellinen ongelma.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day ofdelivery.
Yhteisöjen tuomioistuin ei myöskään välttämättä mukaudu julkisasiamiehen lausuntoon.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Ensimmäisessä vaiheessa kaikki asianosaiset esittävät kirjallisia huomautuksia, ja asiaa varten määrätty tuomari laatii kertomuksen, jossa on tiivistelmä huomautuksista ja asian oikeudellisesta taustasta.
Then comes the second stage —the publichearing.
Sen jälkeen alkaa toinen vaihe: julkinen istunto.
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Asian tärkeyden tai monimutkaisuuden mukaan kuuleminen voi tapahtua kol
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot syntyvät enemmistöpäätöksellä, ja ne annetaan julkisessa istunnossa.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Yhteisöjen tuomioistuin varmistaa, että kaikkia kohdellaan tasavertaisesti EU:n lainsäädännön nojalla - että esimerkiksi naisille ja miehille maksetaan samasta työstä samansuuruista palkkaa.
There is one judgefrom each EU country.
Kustakin EU-maosto on yksi tuomari.
The European Court of Auditors: getting value for your money
Euroopan tilintarkastustuomioistuin : vastinetta rahoille
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.
Jäsenet nimetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan; sama henkilö voidaan valita uudelleen. 112, rue Alcide de Gasperl, L-1615 Luxembourg (352)43 98-1 http://www.eca.eu.lnt
It frequently carries out on-the-spot checks.
Tarkastus toimitetaan usein paikan päällä.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Tarkastusten tulokset kirjataan kertomuksiin, joissa kiinnitetään komission ja jäsenvaltioiden hallitusten huomio mahdollisiin ongelmiin.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Tilintarkastustuomioistuin perustettiin vuonna 1975.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo, että veronmaksajilta tulevat EU:n varat kerätään asianmukaisesti ja että ne käytetään lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Sillä on oikeus tarkastaa kuka tahansa henkilö tai suorittaa tarkastus missä tahansa organisaatiossa, jolla on käytössään kyseisiä varoja.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Jotta tilintarkastustuomioistuin voisi tehdä työnsä tehokkaasti, sen on oltava täysin riippumaton muista toimielimistä mutta pidettävä samalla jatkuvasti yhteyttä niihin.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Neuvosto nimittää jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja sama henkilö voidaan valita uudelleen.
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
Jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Tilintarkastustuomioistuimen päätehtäviin kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston avustaminen antamalla niille vuosittain tarkastuskertomus edeltävältä varainhoitovuodelta.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget. If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Parlamentti tutkii tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen yksityiskohtaisesti ja päättää sen jälkeen, hyväksyykö se tavan, jolla komissio on toteuttanut edellisen varainhoitovuoden talousarvion.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Jos tilintarkastustuomioistuin on tyytyväinen talousarvion toteuttamiseen, se lähettää neuvostolle ja parlamentille tarkastuslausuman, jossa todetaan, että unionin veronmaksajien rahoja on käytetty asianmukaisesti.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Tilintarkastustuomioistuimen päätehtävänä on tarkastaa, että EU:n talousarviota toteutetaan moitteettomasti eli että EU:n tulot ja menot ovat laillisia ja asianmukaisia, sekä varmistaa moitteeton varainhoito.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Näin taataan, että EU:n järjestelmä toimii tehokkaasti ja avoimesti.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
Tilintarkastustuomioistuin antaa lausuntonsa myös ehdotuksista EU:n varainhoitoa koskeviksi säädöksiksi ja petostentorjuntatoimiksi. toimiksi.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Tärkeä osa EU:n talousarviota on tuki ympäristöä säästävälle maataloudelle, jossa eläimiä kohdellaan hyvin ja tuotetaan terveellisiä elintarvikkeita.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen työ koskee enimmäkseen varoja, joista komissio on vastuussa, kansalliset viranomaiset hallinnoivat käytännössä 90:tä prosenttia tuloista ja menoista. noista.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Tilintarkastustuomioistuimessa on noin 800 työntekijää, joihin lukeutuu kääntäjiä, hallintovirkamiehiä ja tilintarkastajia.
The auditors aredivided into ‘audit groups’.
Tilintarkastajat on jaettu tilintarkastusryhmiin.
They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
He laativat kertomusluonnokset, joista tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own.
Tilintarkastustuomioistuimella ei ole omaa tuomiovaltaa.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Jos tilintarkastajat havaitsevat petoksia tai väärinkäytöksiä, he toimittavat tiedot OLAFille (Euroopan petostentorjuntavirastolle).
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Euroopan talousja sosiaalikomitea: kansalaisyhteiskunnan ääni
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Tehtävä: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaminen Jäsenet: 317 Toimikausi: neljä vuotta
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Brysselissä kuukausittain Rue Belllard 99, B-1040 Bruxelles/Brussel (32-2)546 90 11 http://www.esc.eu.int mission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
Commission, the Council and the European Parliament.
ETSK muodostaa siis sillan unionin ja sen kansalaisten välille.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Se edistää entistä osallistavampaa ja samalla demokraattisempaa yh teiskuntaa Euroopassa.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on neuvoa-antava elin, joka edustaa työnantajia, ammattiliittoja, maanviljelijöitä, kuluttajia ja muita eturyhmiä, jotka yhdessä muodostavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Se edustaa niiden näkemyksiä ja puolustaa niiden etuja keskusteluissa ko kuin ammatti
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
ETSK:n kautta niin työnantajat liitotkin voivat osallistua tämän politiikan suunnitteluun.
The European Economic and Committee has three main roles:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on kolme päätehtävää:
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Euroopan talousja sosiaalikomitea on olennainen osa EU:n päätöksentekoprosessia, sillä sitä on kuultava ennen talous- ja sosiaalipolitiikkaa koskevien päätösten tekemistä.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Se voi antaa lausuntoja myös muista asioista omasta aloitteestaan tai toisen toimielimen pyynnöstä.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
• Se antaa lausuntoja neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille joko näiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
ETSK:ssa on 317 jäsentä. Kunkin EU-maan jäsenten määrä on suurin piirtein suhteutettu sen väkilukuun.
The numbers per country are asfollows: follows:
Jäsenmäärä jakautuu maittain seuraavasti:
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policy-making;
• Se vahvistaa kansalaisyhteiskunnan asemaa EU:n ulkopuolisissa maissa ja auttaa perustamaan neuvoa-antavia rakenteita.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta 24 Espanja ja Puola 21 Belgia, Tsekki, Kreikka, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Ruotsi 12 Tanska, Irlanti, Liettua, Slovakia ja Suomi 9
Who are the EESC’s members?
Viro, Latvia ja Slovenia Kypros ja Luxemburg
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenet työskentelevät enimmäkseen kotimaissaan. He muodostavat kolme ryhmää, jotka edus tavat työnantajia, työntekijöitä sekä erilaisia talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Työnantajien ryhmässä on jäseniä yksityiseltä ja julkiselta sektorilta: teollisuudesta, pienistä ja keskisuurista yrityksistä, kauppakamareista, tukku- ja vähittäiskaupasta, pankki-ja vakuutusalalta, kuljetusalalta sekä maataloudesta.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Heidät nimitetään neljäksi vuodeksi kerrallaan; sama henkilö voidaan valita uudelleen.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
Työntekijöiden ryhmä edustaa kaikkia työn tekijäryhmiä ruumiillisen työn tekijöistä ylempiin toimihenkilöihin.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Sen jäsenet ovat kansallisista ammattiliitoista.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Käsiteltäviä aiheita valmistellaan kuudessa alakomiteassa, joita kutsutaan jaostoiksi ja joista kukin käsittelee tiettyä politiikan osa-aluetta.
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Se valitsee puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaansa kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations thatrepresentthe family,women, personswith disabilities, etc.
Kolmas ryhmä edustaa monenlaisia eturyhmiä: kansalaisjärjestöjä, maanviljelijäjärjestöjä, pienyrityksiä, käsiteollisuutta ja vapaita ammatteja, osuuskuntia ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjä, tiede- ja tutkijayhteisöjä sekä yhdistyksiä, jotka edustavat muun muassa perheitä, naisia ja vammaisia.
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Tehtävä: alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustaminen Jäsenet: 317 Toimikausi: neljä vuotta
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Brysselissä, viisi täysistuntoa vuodessa Rue Belliard 101, B-1040 Bruxelles/Brussel (32-2)282 22 11 h ttp://www.cor.eu.in t
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Vuonna 1994 Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettu Euroopan unionin alueiden komitea (AK) on Euroopan alueellis­ten ja paikallisten yhteisöjen edustajista koostuva neuvoa­antava elin.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
AK:ta on kuul­tava ennen päätöksen tekemistä alue­ja pai­kallishallintoon liittyvissä asioissa, jotka koskevat esimerkiksi aluepolitiikkaa, ympä­ristöä, koulutusta ja liikennettä.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Alueiden komitean jäsenet ovat vaaleilla va­littuja kunnallisia tai alueellisia luottamus­henkilöitä ja usein esimerkiksi aluevaltuusto­jen puheenjohtajia tai kaupunginjohtajia.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Jäsenet nimetään EU:n jäsenvaltioiden halli­tusten ehdotuksesta, mutta he toimivat poliittisesti täysin riippumattomina.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Eu­roopan unionin neuvosto nimittää heidät neljäksi vuodeksi kerrallaan, ja sama henkilö voidaan valita uudelleen.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Heidän on oltava myös edustamiensa viranomaisten valtuut­tamia tai poliittisesti vastuussa niille.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Kunkin jäsenval­tion jäsenten määrä on suurin piirtein suh­teutettu sen väkilukuun.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Jäsenmäärä jakau­tuu maittain seuraavasti:
What does the Committee do?
Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta Espanja ja Puola
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Alueiden komitean tehtävänä on esittää pai­kallisia ja alueellisia näkemyksiä EU:n lain­säädännöstä.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Se esittää näkemyksensä anta­malla lausuntoja komission ehdotuksista.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For itspart, part,
Komission ja neuvoston on kuultava alueiden komiteaa asioissa, jotka liittyvät suoraan pai­
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:hun AK:n jäsenmäärä nousee 344:ään.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
• "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunta (COTER)
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunta (ECOS) kallisiin ja alueellisiin yhteisöihin, mutta ne voivat kuulla alueiden komiteaa aina halutessaan.
How is the Committee’s workorganised?
Alueiden komitea voi puolestaan antaa lausuntoja omasta aloitteestaan ko missiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille. tille.
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• "kestävä kehitys" -valiokunta (DEVE) • "kulttuuri ja koulutus" -valiokunta (EDUC)
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hal lintotapa" -valiokunta (CONST)
• Commission for External Relations(RELEX). (RELEX).
• "ulkosuhteef-valiokunta (RELEX).
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Kaupunginjohtajat ja kaupunginvaltuutetut eri puolilta EU:ta voivat alueiden komitean kautta vaikuttaa alueisiin liittyvään EU:n toimintaan, kuten hankkeisiin, joissa parannetaan televerkkoja.
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
100, boulevard Konrad Adenauer 1-2950 Luxembourg (352)43 79-1 http://www.elb. eu. in t etua koskeviin hankkeisiin, jotka eivät muu ten saisi rahoitusta tai jotka joutuisivat lainaamaan varoja epäedullisemmilla ehdoilla.
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Hankkeet, joihin EIP investoi, valitaan huolellisesti seuraavien perusteiden mukaan:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Euroopan investointipankki (EIP) perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella.