natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
RAHOITUSNÄKYMÄT• 2007–2013 sallisen kielen käytön, kansallisten järjestelmien tuntemuksen jne. ansionsa.
•better dialogue and coordination with other donors and institutions:first, with theother EU institutions, but also with Member States and Bretton Woods institutions;
Ohjelmassa keskitytään hajautettuihin toimiin, ja suora hallinnointi rajoittuu aloihin, joilla siitä on selkeää lisäarvoa (kuten verkottumiseen, toimintapoliittiseen tukeen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen tukemiseen).
•better dialogue with third countries:all countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
•Uusi kulttuuriohjelmaon avoin kaikille kulttuurin ja taiteen aloille ilman ennalta määriteltyjä luokkia ja laajemmalle joukolle kulttuurialan toimijoita kansallisista tai paikallisista viranomaisista verkkoihin ja kulttuurialan yrityksiin.
To further enhance the overall effectiveness of Commission-managed EU aid, the new instruments and the financial allocations made will be guided by a stronger attention to needs andperformance criteria.
•Uuden, Euroopan audiovisuaalialaatukevan ohjelman yleisinä tavoitteina on ylläpitää jatukea Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja audiovisuaalista perintöä, edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä sekä lisätä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levitystä Euroopan unionin sisällä ja ulkopuolella.
The incorporation of former EDF aid into the budget will facilitate crossfertilisation towards the best-practice level of the hitherto two systems.
Nykyiset kaksi Mediaohjelmaa yhdistetään yhdeksi ohjelmaksi sulauttaen yhteen eurooppalaisen audiovisuaalialanarvoketjun eri tekijät.
The Commission will further seek to ensure that the new framework regulating the aid programming and delivery willput it in an enabling position.
Julkisen kuulemiskierroksen tulosten mukaisesti sääntöjä ja menettelyjäyksinkertaistetaan.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies:the pre-accession policy, the neighbourhood policy and thedevelopment policy.
•Kansalaisten osallistumista koskevaa ohjelmaakehitetään hiljattain käynnistetyn ohjelman pohjalta, ja se kattaa ajanjakson vuodesta 2007 alkaen.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Sillä pyritään edistämään unionin arvoja ja tavoitteita, lähentämään kansalaisia EU:hun ja sen toimielimiin sekä aktivoimaankansalaisia.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
Tukea voidaan myöntää myös elimille, joiden tavoitteena on yleiseurooppalainenetu aktiivisen Euroopan kansalaisuuden alalla, mukaan lukien suunnitteluryhmät.
•The Pre-Accession Instrument (IPA)
Yhteisvastuun ja nopean toiminnan väline
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining western Balkan) countries.
Toiminta Euroopan tasolla mahdollistaa myös yhteisen lähestymistavan hätätilanteisiin.Yhteisvastuun ja nopean toiminnan välineon kansalaisille Euroopan vastaus suuriin kriisitilanteisiin.
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (Phare, ISPA, Sapardand Turkey pre-accession regulation), simplifying the management of programmes for accession
Välineestä annetaan rahoitusta terrorismin uhrien tukemiseen, väestönsuojelun tarpeisiin sekä kansanterveydellisten kriisien ja luonnononnettomuuksien seuraustenlievittämiseen.
All western Balkan countries are covered by the stabilisation and association process and qualifytherefore as potential candidate countries. They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS regulation: institution building anddemocratisation, economic and social development, regional and crossborder cooperation andsome alignment with the acquis communautaire.
Unioni on kehittänyt aikojen kuluessa ulkosuhteiden alalle laajan välinekokoelman (yhteinenkauppapolitiikka, kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin perustuva yhteistyö, kehitysyhteistyö,yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, yhteinen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka, humanitaarinen apu ja taloudellinen apu sekä sisäisten politiikkojen ulkosuhteisiin liittyvät näkökohdat: energia, ympäristö, liikenne, oikeus- ja sisäasiat jne.).
Once a country has acquired the status of arecognised candidate, the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire. A clear distinction willtherefore be operated between candidate and potential candidate countries.
Uusien budjettikohtien lisääminen vuotuisessatalousarviomenettelyssä ja siihen liittyvä tapauskohtaisten oikeusperustojen antaminen niidensoveltamiseksi ovat entisestään lisänneet välineiden lukumäärää.
•The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Tämän vuoksi välinevalikoima on sekava ja monimutkainen.EU:n maailmanlaajuista ulkomaanapua toteutetaan nykyisellään yli 30 erilaisen oikeudellisen asiakirjan (ohjelmat) perusteel- la, joista osa on aihekohtaisia, kuten eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (3
7) approved by the June European Council, the
), ja osa maantieteellisiä, kuten EKR tai Tacis-ohjelma.
In its communication of 12 May 2004 (
Sillä on myös joukko YUTP-välineitä (yhteisiä toi-
As the conceptual work on the various external assistance instruments progressed, it becameapparent that a broader approach was necessary in order to reflect the specificity of the ENPapproach, give greater visibility to relations with neighbouring countries, provide optimal coherence in the assistance to partner countries and further simplify delivery of assistance.
Kuten 10. helmikuuta annetussa tiedonannossa kaavaillaan, komissio ehdottaa välineiden radikaalia yksinkertaistamista ulkoisten toimien johdonmukaisuuden helpottamiseksi sekä tulostenparantamiseksi ja lisäämiseksi käytettävissä olevin voimavaroin seuraavia periaatteita noudattaen:
This entailsenlarging the scope of the ENPI to cover all the financial assistance to the countries covered bythe European neighbourhood policy.
•Politiikan on ohjattava välineitä:On olemassa todellinen vaara, että välineet alkavatsanella politiikkaa, joten EU:n on aika tarkistaa perusteellisesti välineitään niiden johdonmukaisuuden ja tuloskeskeisyyden parantamiseksi sekä niiden vipuvaikutuksen ja joustavuudenlisäämiseksi.
The ENPI should contribute to preventing the emergence of new divisions between the EU andits neighbours through greater political, security, economic and cultural cooperation and offerto the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
•Politiikan yleinen johdonmukaisuus varmistetaan:Soveltuva toimintapoliittinenyhdistelmä ja tasapaino lyhyen aikavälin reaktion ja pitkän aikavälin strategioiden välillä varmistetaan maa- ja aluekohtaisilla strategia-asiakirjoilla sekä alakohtaisilla ja liittymistä valmistelevilla strategioilla.
It should focus in particular on the implementation of ENP action plans, jointly agreed documents covering a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
Lähestymistavan johdonmukaisuus varmistetaan tarkistamalla strategiaasiakirjoja säännöllisesti ja käyttämällä ehdotettujen uusien välineiden soveltuvaa yhdistelmää.
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and povertyreduction.
•Rakennetta ja menettelyjä yksinkertaistetaan (5
It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building,participation in Community programmes and agencies, inter-connections and development ofcommon infrastructure. In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.
):Budjettikohtia ja menettelyjä (rahoi- tusvälineitä ja niiden oikeusperustoja) sujuvoitetaan, jotta niiden vaikuttavuutta ja tehokkuutta lisättäisiin etenkin hätätilanteissa ja kriiseissä ja jotta ne soveltuisivat yhä paremmin uusiinaloitteisiin; esimerkkeinä ovat HI-virusta ja aidsia, tuberkuloosia sekä malariaa koskeva maailmanlaajuinen rahasto tai voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva aloite.
Both IPA and ENPI will include a specific component to promote crossborder cooperation (CBC)on each side of the border between the third country and the Member State concerned.
•Resurssit jaetaan tulosten perusteella:Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että resurssit onjaettava odotettujen ja mitattavien tulosten perusteella.
Thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing. Resourceswould be drawn from both the cohesion and the external policy headings of the proposedfinancial perspectives.
Maa- ja aluekohtaisten strategia-asia-kirjojen prosessissa, jonka tukena ovat aikaisempaa paremmat analysointivalmiudet, olisi käsiteltävä alkuperäisiä tavoitteita ja todellisia saavutuksia.
The contribution to ENPI and IPA from the cohesion policy heading wouldbe broken down by the Member State concerned and would contribute to total resources fromthe Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4 % ceiling.
•Vuoropuhelua ja koordinointia muiden avunantajien ja toimielinten kanssaparannetaanensiksi EU:n muiden toimielinten kanssa mutta myös jäsenvaltioiden ja Bretton Woodsin toimielinten kanssa.
•The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
•Vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten maiden kanssa parannetaan:Uusi yksinkertaistettu kohdennettujen välineiden valikoima kattaa kaikki maat ja parantaa järjestelmän ymmärrettävyyttä ja käyttökelpoisuutta.
The new instrument will be the main vehicle to support developing countries in their efforts toprogress towards the ‘Millennium development goals’.
Komission hallinnoiman EU-avun yleisen tehokkuuden parantamiseksi uusien välineiden käytössä ja varainjaossa kiinnitetään yhä enemmän huomiota tarpeisiin ja tuloksiin.
The next financial perspective period isa crucial vehicle towards meeting the 2015 target for these goals.
Entisen EKR-avunsisällyttäminen talousarvioon helpottaa parhaan käytännön löytämistä kahden tähän asti erillisenjärjestelmän välillä.
The instrument’s coverage willbe all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
Komissio pyrkii lisäksi siihen, että avun ohjelmasuunnittelua ja toimittamistasääntelevä uusi kehys tekee siitä entistä toimintakykyisemmän.
It will cover development and economic cooperation with partner countries and regions, in itsvarious forms and modalities, as well as global and horizontal initiatives in conformity with Articles 179 and 181a of the Treaty.
Ehdotetussa uudessa rakenteessa EU:n ulkopolitiikkoja tukee suoraan kolme yleistä väli-nettä:liittymistä valmisteleva politiikka, naapuruuspolitiikka ja kehitysyhteistyöpolitiikka.Kolmella aihekohtaisella välineellä on tarkoitus vastata kriisitilanteisiin,olivatpa nepoliittisia, humanitaarisia tai taloudellisia, kaikissa yhteisön ulkopuolisissa maissa.Yksinkertaistamisprosessissa yhdistetään myös useita erillisiä aihekohtaisia välineitä, jotka voidaanluokitella uudelleen niiden aiheiden kattavuuden mukaan.
The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
) Helmikuun 10. päivänä annetussa tiedonannossa mainittuihin sataan eri välineeseen sisältyivät sekä ensimmäisen pilarinettä YUTP:n välineet.)
The value added to beobtained from incorporation of the ACP aid into the budget framework under full authority of
Tähän eivät sisälly muiden politiikkojen budjettikohdat, joihin liittyvät varat tulevat nykyisestä otsakkeesta 4.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13 the EU budget authority has been developed in a separate Commission communication from
RAHOITUSNÄKYMÄT• 2007–2013
It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
Väline kattaa ehdokasmaat (Kroatia ja Turkki) ja mahdolliset ehdokasmaat (loput Länsi-Balkanin maat).
Before the intervention of other instruments, this instrument will allow the Community to:
Väline kattaa seuraavat alat: instituutioiden kehittäminen, alueellinen ja rajaseutuyhteistyö,aluekehitys, henkilövoimavarojen kehittäminen sekä maaseudun kehittäminen.
—deliver an effective, immediate, and integrated response to crisis and instability through asingle financing instrument, building on the added value demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism, until programming under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume;
Niille tarjotaan apua tällä hetkellä Cards-asetuksessa vahvistettujenperiaatteiden mukaisesti ensisijaisille aloille, joita ovat instituutioiden kehittäminen ja demokratian lisääminen, sosiaalinen ja talouskehitys, alueellinen ja rajaseutuyhteistyö sekä osittainenlähentyminen yhteisön säännöstöön.
—address global and regional trans-border challenges affecting civilian security, such as thefight against trafficking, organised crime and terrorism, where such actions need to bedelivered in response to crisis;
•Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline Komission 12. toukokuuta 2004 antamassa ja kesäkuun Eurooppa-neuvoston hyväksymässä
—address nuclear safety issues where such actions need to be delivered in response to crisis;
7) komissio totesi, että Euroopan naapuruuspolitiikka yleensä ja etenkin tiedonannossa (
—develop international peace-keeping capacity in partnership with regional organisations, inline with the established policy agreed for the Africa Peace Facility and the recommendations of the Brahimi report;
Euroopan naapuruus- ja kumppanuustoimintasuunnitelmat tarjoavat suuntaviivat asianomaisille kumppanimaille tarjottavalle taloudelliselle avulle.
—undertake electoral assistance missions in countries where it is too dangerous to sendobservation missions.
Se ehdotti myös uuden erityisennaapuruuspoliittisen välineen perustamista vuoden 2007 jälkeiselle ajalle.
The instrument provides, moreover, a framework for response to new policy initiatives supported by the Union in line with the objectives of the regulation, where this is complementary toactions undertaken under the other external action instruments.
Tähän saakka on oletettu, että tämä väline pikemminkin täydentäisi kuin korvaisi nykyisiä välineitä (Tacis, MEDA) tai niiden seuraajia ja että siinä keskityttäisiin rajatylittävään ja maiden väliseen yhteistyöhön EU:n ulkorajoilla yksinkertaistaen menettelyjä ja tehostaen toimintaa huomattavasti.
The existing legal constraints of the Treaties (10
Tämä edellyttää Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen soveltamisalan laajentamista kaikkeen taloudelliseen tukeen, jota naapuruuspolitiikan kohdemaille annetaan.
) do not allow the creation of a single, cross-pil- lar instrument to deal with all these aspects. The Instrument for Stability addresses thereforepurely first-pillar measures.
Naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen olisi osaltaan estettävä uusien jakolinjojen syntymistä EU:n ja sen naapureiden välillä, koska sillä lisätään poliittista, turvallisuusalan, taloudellista ja kulttuurista yhteistyötä sekä tarjotaan edunsaajille mahdollisuus osallistua monenlaisiin EU:n toimiin.
Second-pillar measures will continue to be adopted under the CFSP,the scope of which will be defined by the Council on a case-by-case basis, as is the current practice.
Siinä olisi keskityttävä erityisesti panemaan täytäntöön naapuruus- ja kumppanuustoimintasuunnitelmat, jotka ovat yhdessä sovittuja asiakirjoja ensisijaisista tavoitteista,jotka saavuttamalla kumppanimaat lähentyvät Euroopan unioniin.
•The Humanitarian Aid Instrument
Välineen soveltamisala on laajempi kuin kestävän kehityksen ja talouskasvun edistäminen jaköyhyyden vähentäminen.
It is proposed to maintain the present format of EU humanitarian assistance, which is regardedas sufficiently well defined in terms of scope and objectives and as performing well in terms ofdelivery and efficiency.
Avun tehostamiseksi siinä hyödynnetään myös laajentumisenyhteydessä saatua kokemusta ja käytetään samankaltaisia välineitä (esimerkiksi kummitoiminta, TAIEX).
Nevertheless, as part of the simplification and rationalisation process, it is proposed to integrateother activities of a humanitarian nature in the humanitarian aid instrument.
Sekä liittymistä valmistelevaan välineeseen että naapuruuspoliittiseen kumppanuusvälineeseen sisällytetään erityinen osa, jolla edistetään rajaseutuyhteistyötä ulkopuolisen maan jaasianomaisen jäsenvaltion rajan molemmin puolin.
This concernsinteraliafood aid activities and the humanitarian aspects of aid to uprooted people.
Tässä osassa yhdistyvät tavoitteet, jotkaovat johdettavissa ulkopolitiikasta sekä taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, jase toimii yhteisten menetelmien ja yhdenmukaistetun hallinnoinnin perusteella monivuotisenohjelmasuunnittelun, kumppanuuden ja yhteisrahoituksen periaatteiden pohjalta.
•Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument
•Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline
Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisationand a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
Uusi väline on tärkein väline kehitysmaiden tukemiseen niiden pyrkiessä saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
It has to be maintained and reinforced in the face of increased potential needs, notably from the enlarged Union’s neighbouringcountries: western NIS (Moldova, Ukraine, Belarus), the Caucasus and Mediterranean non-mem-ber countries.
Seuraavien rahoitusnäkymien ajanjakso on ratkaiseva näille tavoitteille asetetun vuoden 2015 aikarajan kannalta.
The instrument will continue, as long as the Constitutional Treaty has not entered into force, tobe governed by ad hoc decisions of the Council under Article 308 of the Treaty.
Välineen soveltamisalaan kuuluvat kaikki maat ja alueet,jotka eivät saa tukea liittymistä valmistelevasta välineestä tai naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä.
It is vital to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility for theinternal policies concerned (notably education, environment, immigration and asylum, customsand taxation, and networks), with the need for overall coherence of external relations (as definedin country or regional strategy papers).
Sillä katetaan kehitysyhteistyö ja taloudellinen yhteistyö kumppanimaiden ja -alueiden kanssakaikissa muodoissaan sekä maailmanlaajuiset ja horisontaaliset aloitteet perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan mukaisesti.
As a general rule, there is therefore no need for separate legal instruments to deal withexternal aspects of internal policies, if appropriate equivalent provisions are introduced in theexternal legal instrument to cover the specific requirements of the thematic policy concernedand to preserve their identity.
Välineeseen sisältyy vuonna 2007 päättyvän yhdeksännen EKR:n seuraaja. Komissio on nimittäin ehdottanut, että sen jälkeen ei jatketa kymmenenteen EKR:ään vaan että AKT-mailleannettava apu siirretään kokonaan yleisiin yhteistyövälineisiin.
Within the relevant instruments, appropriate and complete provision will be made to ensure that external aspects of internal policies are properly covered allowing measures in support of policy areas such as the environment, asylum and immigration, education, transport, and customs and taxation to be covered.
Tämän odotetaan parantavan AKT-maille annettavan avun vaikuttavuutta (neuvotteluissa maastrategioista käsiteltäisiin kaikkea apua), tarpeenmukaisuutta ja tehokkuutta (hallinnon keventäminen komissiossa sekäennen kaikkea vastaanottajamaissa ja kaikissa yhteistyöpuolissa).
Specific recognition will be given tomeasures in support of third-level education (Tempus) with an emphasis on mobility.
AKT-avun siirtämisestä EU:nbudjettivallan käyttäjän täyteen toimivaltaan talousarvion yhteydessä syntyvää lisäarvoa onkäsitelty erillisessä komission tiedonannossa (8) lokakuulta 2003.
In somecases, the pursuit of the policy objective will require that funds are not programmed geographically, as they serve multilateral objectives, for example, to enable the EU to promote its environmental aims in the multilateral context, independently of the priorities of individual beneficiaries.
Välineellä katetaan myös alat, jotka sisältyvät sopimuksiin tai muihin kahdenvälisiin välineisiinkumppanimaiden kanssa tai kumppanimaiden kanssa yhteisesti sovittuihin yhteistyösuunnitelmiin ja joita ovat esimerkiksi erilaiset sosiaalipalvelut (terveydenhuolto, koulutus); sosiaalisen ja talouskehityksen ylläpitämiseen tarvittavat perusrakenteet (liikenne, yleishyödylliset laitokset, televiestintä jne.); maaseudun kestävä kehitys ja elintarvikevarmuus eri muodoissaan(maatalousuudistus, ympäristö jne.), mukaan lukien sokeripöytäkirjan (9) uudistamiseksi tarvittavat toimenpiteet; sellaisen toimivan yksityissektorin muodostuminen, joka kykenee toimimaan globaalien kauppasääntöjen ja markkinatalouden periaatteiden mukaisesti (mukaanlukien erityisesti tätä tavoitetta palvelevat instituutioiden kehittämispyrkimykset); hyvä hallintotapa, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokratiakehitys; instituu-
European Commission
• Vakautusväline
Financial perspectives 2007–13 — Added value and delivery instruments
–suorittamaan vaaliaputehtäviä maissa, joihin on liian vaarallista lähettää tarkkailijaryhmiä.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
On ehdotettu, että EU:n humanitaarinen apu säilytetään nykymuodossaan, jossa sen soveltamisala ja tavoitteet on määritelty riittävän selkeästi ja jossa sen katsotaan tuottavan tuloksiatehokkaasti.
2004 — 29 pp. — 17,6 x 25 cm
•Makrotaloudellinen apu
Fifty years of European coal and steel
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön viisi vuosikymmentä
Professor of Contemporary History at the University of Provence (Aix-Marseille I), France Jean Monnet Chair of European History and Integration UMR 6570 Telemme
Philippe Mioche nykyajan historian professori, Provencen yliopisto (Aix-Marseille I), Ranska Euroopan yhdentymisen historian Jean Monnet -oppituoli UMR 6570 Telemme
We should also like to thank the Historical Archives Service of the Secretariat-General of the European Commission, and especially Mr Jef Schram and Ms Jocelyne Collonval. Our thanks are also extended to Mr Kirby C. Adams and Ms Joëlle Haine in particular at the IISI (International Iron and Steel Institute).
Brysselissä Jacques Vonthronin johtamaa Euroopan komission budjettipääosastossa toiminutta tiimiä ja erityisesti Florence Botildea, Susana Fernández-Lópezia Euroopan komission pääsihteeristön historiallisen arkiston hoitajia ja erityisesti Jef Schramia ja Jocelyne Collonvalia sekä lisäksi Kirby C. Adamsia ja erityisesti Joëlle Hainea IISI:sta (International Iron and Steel Institute);
Our thanks in Aix-en-Provence go to CERIC, headed by Professor Rostane Medhi and his team, to the participants in the seminar of the European Research Institute of the University of Provence and, in particular, to Sophie Saffi and Sylvie Daviet, to Denis Péguin and Xavier Daumalin, to the UMR Telemme and its Director, Professor Bernard Cousin, and to the enterprise research group.
Aix-en-Provencessa professori Rostane Medhia ja hänen johtamansa kansainvälisen ja EU-oikeuden tutkimuslaitoksen CERICin koko henkilöstöä, Provencen yliopiston EU-tutkimusosaston järjestämän seminaarin osanottajia, erityisesti Sophie Saffia ja Sylvie Daviet’ta, Denis Péguinia ja Xavier Daumalinia sekä UMR Telemmeä ja sen johtajaa professori Bernard Cousinia ja yritystutkimusosastoa.