natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 agrees with the Commission's precise pinpointing of the numerous connections between industrial policy and other EU policies that have an impact on industrial competitiveness, and agrees that these need to be coordinated more effectively;
1.5 yhtyy komission näkemykseen teollisuuspolitiikan ja EU:n muiden teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien politiikanalojen välisistä yhteyksistä sekä siitä, että kyseiset politiikanalat tulee sovittaa yhteen entistä paremmin.
1.6 notes that poor growth in European productivity and relatively low employment levels are linked with persisting structural problems.
1.6 huomauttaa, että Euroopan tuottavuuden heikko kasvuja suhteellisen alhainen työllisyysaste johtuvat sitkeistä rakenneongelmista.
Tax burdens should also be drastically reduced, including the levels of corporation tax and labour taxes;
Lisäksi on vähennettävä rajusti verotaakkaa, kuten yritysten ja työvoiman verotusta.
1.7 expresses concern regarding the manifestly slow growth of European industry, particularly as the divergences between the various areas of the European Union are still too great;
1.7 on huolissaan EU:n teollisuuden hitaasta kasvuvauhdista erityisesti siitä syystä, että Euroopan unionin eri alueiden välillä on vielä liian paljon eroja.
1.8 takes the view, nevertheless, that careful analyses such as those presented by the Commission can help to identify the weak points of industrial policy and spark the necessary synergistic effects to address them rapidly;
1.8 katsoo kuitenkin, että komission tiedonannossa esitetyn kaltaisten tarkkojen analyysien avulla voidaan saada tietoa teollisuuspolitiikan heikoista kohdista ja saada aikaan tarvittavaa synergiaa ongelmien ratkaisemiseksi joutuin.
1.9 feels that, as the communication stresses, the forthcoming enlargement of the Union is having a very positive impact, of which there is already evidence, but that it is important to foresee the inevitable problems, which it will be possible to address if the applicant countries apply the open method of coordination in compliance with the appropriate Treaty procedures;
1.9 katsoo, että unionin tulevaan laajentumiseen liittyy merkittäviä positiivisia näkökohtia, joita sitä paitsi on jo näkyvissä, kuten tiedonannossa korostetaan. On tärkeää ennakoida laajentumiseen väistämättä liittyviä ongelmia, sillä niihin voidaan reagoida, jos myös ehdokasvaltiot osallistuvat -perustamissopimuksessa määriteltyjä menettelytapoja noudattaen - avoimeen koordinointimenetelmään.
1.10 expresses its firm intention to play an incisive role in shaping an effective industrial policy, through its constituent local and regional authority representatives, in the belief that the administrative decentralisation taking place in many Member States can help to rally all stakeholders to the policy, thus providing the conditions for a genuine application of the open method of coordination in compliance with the subsidiarity principle and the division of powers as laid down in the Treaty;
1.10 haluaa vakaasti omaksua alue- ja paikallisviranomaisten edustajana ratkaisevan roolin tehokkaan teollisuuspolitiikan muotoiluvaiheessa, sillä komitea on vakuuttunut siitä, että monissa jäsenvaltioissa toteutettava hallinnon hajauttaminen voi edistää kaikkien asianomaisten tahojen saamista mukaan politiikantekoon, mikä luo edellytykset avoimen koordinointimenetelmän todelliselle soveltamiselle toissijaisuusperiaatetta sekä perussopimuksessa määriteltyä toimivaltarakennetta noudattaen.
1.11 urges the Commission to make an analysis of the systems best suited to improving industrial policy and would express in particular its appreciation of two later documents, which were already anticipated in part by the present communication, namely the Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003) 27 final) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "thinking small in an enlarging Europe" (COM(2003) 26 final), as they contain fundamental observations for an effective industrial policy with a positive knock-on effect at local level;
1.11 kehottaa komissiota analysoimaan järjestelmiä, jotka olisivat mahdollisimman sopivia teollisuuspolitiikan kehittämiseksi. Komitea arvostaa erityisesti vihreää kirjaa "Yrittäjyys Euroopassa" (KOM(2003) 27 lopullinen) sekä komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" (KOM(2003) 26 lopullinen), joita tässä käsiteltävässä tiedonannossakin osaksi ennakoidaan.
1.12 welcomes the way in which the Commission has made a close connection between improving industrial policy and improving education and ongoing training systems for workers;
Kyseisissä asiakirjoissa esitetään huomioita, jotka ovat perustavan tärkeitä tehokkaan ja paikallisesti vaikuttavan teollisuuspolitiikan laatimiseksi.
1.13 believes that in this respect there are a number of highly effective Community projects under way, and, on this note, would emphasise once more the effectiveness of the Galileo project for research and development;
1.13 katsoo, että tässä suhteessa erityisen tehokkaita ovat eräät jo käynnissä olevat yhteisön hankkeet. Komitea on vakuuttunut Galileo-hankkeen tehosta tutkimuksen ja kehityksen alalla.
1.14 agrees with the Commission that industrial policy has undeniable social implications, and therefore believes that it is crucial to promote an effective culture of entrepreneurship, above all through the direct involvement of local and regional authorities, in view of their close contact with the public.
1.14 on samaa mieltä siitä, että teollisuuspolitiikalla on väistämättä myös sosiaalisia vaikutuksia, ja pitää siis perustavan tärkeänä edistää aktiivista yrittäjyyskulttuuria erityisesti alue- ja paikallisviranomaisten - kansalaisten lähimpien keskustelukumppaneiden - tiiviin osallistumisen avulla.
2.1 believes that, of the specific objectives listed by the Commission, the local and regional authorities must be involved in particular in the stage of analysing the degree to which European industrial policy objectives have been met;
2.1 katsoo, että komission esittämien erityistavoitteiden yhteydessä alue-ja paikallisyhteisöjen tulee voida osallistua etenkin analysointivaiheeseen määriteltäessä miltä osin yhteisön teollisuuspolitiikan erityistavoitteet on onnistuttu saavuttamaan.
2.3 feels therefore that the role of the EU is indispensable, not only in laying down framework conditions and as the primary observatory for all European policies, but also and above all as a body that is able to bring States, regions and local authorities into contact with each other, and that at European level enables them to pool successful solutions to the specific problems some of them may have in common;
2.3 katsoo näin ollen, että EU:lla on ehdottoman tärkeä rooli sekä puite-edellytysten laatijana että yhteisön poliittisten toimien ensisijaisena tarkkailijana. Lisäksi komitea katsoo, että yhteisön tulee saattaa yhteen jäsenvaltiot, alueet ja paikallisyhteisöt, jotta ne voisivat esitellä toisilleen mahdollisiin yhteisiin erityisongelmiin löytyneitä parhaita ratkaisuja.
2.4 stresses in particular the need to seek convergence among national policies, with a view to addressing the chaotic legislative environment that currently causes particular problems for • small and micro businesses (SMEs);
2.4 korostaa erityisesti tarvetta lähentää jäsenvaltioiden toimintalinjoja, jotta etenkin pien- ja mikroyrityksiä nykyisin vaivaaviin kaoottisiin lainsäädäntöpuitteisiin saataisiin selvyyttä.
2.6 stresses the need to strengthen the new approaches in European legislation designed to make it less burdensome for companies, in particular for small and micro companies, which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation.
2.6 korostaa tarvetta vahvistaa sääntelyyn uusia lähestymistapoja, joiden tarkoitus on keventää sääntelystä yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
This requirement, essential for the Member States' small and micro companies, is all the more important for those in the applicant countries; a further danger inherent to enlargement may be the invasion of applicant country markets by major European groups, which could put smaller companies, especially family-run firms, in serious difficulty;
Tämä koskee erityisesti pien-ja mikroyrityksiä, joita liian raskaat maksut usein rasittavat kohtuuttomasti. Kyseinen vaatimus, joka on välttämätön jäsenvaltioissa toimivien pien- ja mikroyritysten kannalta, on vieläkin tärkeämpi ehdokasvaltioiden pien- ja mikroyrityksille.
2.7 calls on the Commission, therefore, to take care to ensure that mergers and acquisitions, though essential for a truly competitive European industry on the global market, do not damage small and micro companies, which are crucial sources of creativity and innovation;
Toisena laajentumiseen liittyvänä vaarana saattaa olla se, että suuret yleiseurooppalaiset ryhmittymät valtaavat ehdokasvaltioiden markkinat, mikä voi saattaa pienimmät yritykset ja etenkin perheyritykset vaikeuksiin.
2.8 urges the Commission to devise strategies for the dissemination of good practice, such as SME groupings, which are a dynamic part of the European industrial landscape and a source of innovative ideas; certain European groupings can be held up as examples, for instance those in the biotechnology sector, in the industrial areas of Munich and Stockholm and in north-west Italy's textiles sector;
2.7 kehottaa näin ollen komissiota valvomaan, etteivät fuusiot ja yritysostot - vaikka ne ovatkin välttämättömiä yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn varmistamiseksi - vahingoittaisi pien-ja mikroyrityksiä, jotka ovat korvaamattomia luovien ratkaisujen ja innovaatioiden lähteitä.
' urges the Commission to keep up its cooperation with the local and regional authorities, since, as it rightly stresses, the potential generated by regional policy must be fully exploited to support the restructuring process that will accompany enlargement;
2.9 kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötä alue-ja paikallisviranomaisten kanssa, sillä kuten komissio itse toteaa, aluepolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti laajentumisen seurauksena tapahtuvien rakennemuutosten tukemiseksi.
2.10 stresses that active cooperation with the local and regional authorities is vital in order to simplify the administrative procedures faced by companies and thus help small and micro companies to fulfil their obligations, rather than continuing to spend funds on dealing with bureaucracy that could otherwise be used to improve the production process;
2.10 korostaa, että yrityksille pakollisten hallinnollisten toimien yksinkertaistaminen ja sujuvoittaminen pien- ja mikroyritysten osalta edellyttää tosiasiallista yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa. Jos näin ei tehdä, pien- ja mikroyritykset joutuvat tulevaisuudessakin käyttämään byrokratian hoitoon varoja, joita ne voisivat muuten käyttää tuotantoprosessin kehittämiseen.
2.11 urges the Commission to put forward proposals to ensure that useful facilities set up by local and regional authorities for companies, such as the one-stop shop for companies set up in Italy, can be easily exported to other European countries, in particular the applicant countries.
2.11 kannustaa komissiota tekemään ehdotuksia, joiden avulla alue- ja paikallisviranomaisten yrityksille tarjoamia palveluja, esim.
These one-stop shops are extremely useful not only for helping businesses to meet administrative requirements, but also for informing them about European initiatives;
Italiassa käyttöön otettu yritysten keskitetty palvelupiste, voidaan tehdä helposti tunnetuksi sekä "viedä" muihin Euroopan valtioihin ja eritoten ehdokasvaltioihin.
2.12 underlines the fact that local and regional authorities can help to solve the problem of access to European and State funding for small and micro companies, especially in the light of EU enlargement;
2.12 toteaa, että alue-ja paikallisviranomaiset voivat etenkin unionin laajentumisen yhteydessä osaltaan edistää sellaisten ongelmien ratkaisemista, jotka liittyvät pien- ja mikroyritysten mahdollisuuksiin saada rahoitusta yhteisöltä ja valtiolta.
2.13 stresses the vital role played by local and regional authorities in another area of European industrial policy, namely lifelong learning.
2.13 korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisilla tulee olla oma roolinsa yhteisön teollisuuspolitiikan toisessa, työntekijöiden elinikäistä oppimista koskevassa ulottuvuudessa.
The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies;
Yritykset tarvitsevat yhä enemmän erityiskoulutettua henkilökuntaa, ja tähän tarpeeseen tulee vastata alue- ja paikallisviranomaisten, yliopistojen, oppilaitosten, tutkimuslaitosten ja yritysten välisen synergian avulla.
2.14 points out that as the specific type of training required of workers is often determined locally, local and regional authorities - with the assistance of European funding - are in an ideal position to provide appropriate vocational training instruments; these instruments are all the more effective if, at European level, local and regional authorities are given an opportunity to compare notes with each other and disseminate good practice.
2.14 huomauttaa komissiolle, että ammattikoulutuksen välineiden tarjoamisesta voivat parhaiten huolehtia alue- ja paikallisviranomaiset yhteisöltä saatavan rahoituksen avulla, koska työntekijöiltä vaadittavan erityiskoulutuksen laatu määritellään usein alueellisella tasolla.
With a view to securing a more effective industrial policy, with the emphasis on further training for workers, these issues should be tied in with the local and regional action plans for employment;
Alue- ja paikallisviranomaisten toiminta tehostuu, mikäli he saavat yhteisön tasolla mahdollisuuden vertailla kokemuksiaan ja levittää hyviä käytänteitä.
2.16 agrees that the EU must be made into an ever more attractive production location, and stresses the need to enhance communications and the transport sector;
2.16 on samaa mieltä siitä, että EU:n houkuttelevuutta tuotannon sijoituspaikkana on tärkeää parantaa, ja korostaa, että liikenneväyliä ja kuljetusalaa tulee kehittää.
2.17 urges that Community and national policies recognise the importance of air freight for supply-chain management.
2.17 pitää tärkeänä, että yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikoissa todetaan lentorahdin merkitys toimitusketjun hallinnassa.
Equally, e-commerce companies rely on the speed of delivery of goods as a determinant of success.
Myös sähköistä kauppaa harjoittavien yritysten menestys riippuu ratkaisevasti siitä, miten nopeasti ne kykenevät toimittamaan tilatut tavarat.
Such air freight services, that are reliable, easily accessed and competitive, are of increasing importance, particularly in peripheral areas;
Luotettavien, helposti saatavien ja kilpailukykyisten lentorahtipalveluiden merkitys kasvaa jatkuvasti varsinkin reunaalueilla.
2.19 calls on the Commission to continue the efforts it has begun at European level to help small and micro companies set up and sustain business activities;
Alue- ja paikallisviranomaisilla voi olla ratkaiseva rooli autettaessa etnisiin vähemmistöihin kuuluvia yrittäjiä selviytymään yllä mainituista ongelmista.
2.20 stresses that local and regional authorities serve the public and can help to establish a healthy culture of entrepreneurship, while also providing simple and effective tools that can enable creative and innovative European citizens to give serious consideration to setting up their own companies;
2.19 kehottaa komissiota jatkamaan samaan malliin, jotta yhteisön tasolla voitaisiin helpottaa pien-ja mikroyritysten perustamista ja toimintaa.
2.21 draws attention to a principle mentioned by the Commission in its Green Paper on Entrepreneurship in Europe, regarding the need to make European society view business failure in a less categorically intransigent way, so that those who have taken the risk inherent
2.20 toteaa, että alue-ja paikallisviranomaiset ovat kansalaisten palveluksessa ja voivat osaltaan edistää rikasta yrittäjyyskulttuuria sekä tarjota helppokäyttöisiä ja tehokkaita välineitä, joiden avulla luovat ja innovaatiokykyiset yhteisön kansalaiset voivat konkreettisesti kehitellä ajatusta oman yrityksen perustamisesta.
It therefore hopes that a specific directive will soon be forthcoming to support the manufacturing sector, providing funding for sectors of production which can significantly boost EU competitiveness, such as textiles, construction and other labour-intensive sectors;
Komitea toivookin, että teollisuustuotannon kannustamiseksi laaditaan ripeästi yhteisön erityisdirektiivi ja että tässä yhteydessä myönnetään rahoitusta tuotannonaloille, jotka voivat parantaa EU:n kilpailukykyä huomattavasti. Esimerkkejä tällaisista aloista ovat tekstiiliala, rakennusala ja muut työvoimavaltaiset alat.
2.23 underlines the need to strengthen the EU's internal market and notes in this respect that the Commission has not paid sufficient attention to this matter; the arrival of the accession countries may give the internal market a positive new competitive boost, which would definitely be of great benefit to European industry at all levels;
2.23 korostaa tarvetta vahvistaa EU:n sisämarkkinoita ja huomauttaa tässä yhteydessä, ettei komissio ole kiinnittänyt tähän seikkaan riittävästi huomiota. Ehdokasvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin voi antaa uuden ja hedelmällisen sysäyksen sisämarkkinoiden kilpailukyvylle, mikä voi epäilemättä olla hyödyksi Euroopan teollisuudelle kokonaisuudessaan.
2.24 agrees with the Commission on the need for consumer and public health protection policies as an essential precondition for consumer confidence and thus internal market growth;
2.24 toteaa komission tavoin, että kuluttajansuojaa ja kansanterveyttä koskeva politiikka on kuluttajien luottamuksen ja näin ollen myös sisämarkkinoiden kasvun olennainen edellytys.
2.25 is convinced that an important aspect of EU industrial policy must be the obligation to issue a "traceability" notice with every product placed on the market giving details of all production locations and individual producers in the chain, with the aim of addressing the lack of transparency in information; consumers are increasingly aware of their right and duty in this respect, as it concerns their freedom of choice and their safety;
2.25 on sitä mieltä, että EU:n teollisuuspolitiikassa tulee olla tärkeällä sijalla jokaiseen markkinoilla olevaan tuotteeseen liittyvä velvoite esittää tiedot, jotka mahdollistavat sekä tuotantopaikkojen että yksittäisten tuottajien "jäljitettävyyden", jolloin voidaan korjata tietojen avoimuuden puute, sillä oikeus saada tietoja ja velvollisuus tutustua niihin ovat kuluttajille yhä tärkeämpiä seikkoja valintojen tekemisen ja turvallisuuden kannalta.
2.26 calls on the Commission to consider putting forward strategies to prevent European products from suffering the negative effects of inadequate customs tariffs, which frequently weaken the competitiveness of European industry;
2.26 kehottaa komissiota pohtimaan ehdotuksen laatimista sellaisesta strategiasta, jonka avulla voitaisiin estää eurooppalaisista tuotteista perittävien, Euroopan teollisuuden kilpailukykyä usein heikentävien ja epäasianmukaisten tullimaksujen kielteisiä vaikutuksia.
2.27 also underlines the need for a Community patent, in order to provide proper protection for intellectual property;
2.27 korostaa lisäksi, että käyttöön tulisi ottaa yhteisöpatentti teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen suojan takaamiseksi.
2.28 urges the Commission to continue to pay serious attention to strategies to alleviate the adverse social effects of the inevitable restructuring that will have the unfortunate effect of aggravating local and regional authorities' difficulties dealing with new areas of social hardship;
2.28 kehottaa komissiota kiinnittämään tulevaisuudessakin runsaasti huomiota strategioihin, joiden avulla lievennetään välttämättömien uudelleenjärjestelyjen kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia. Tällaiset vaikutukset vaikeuttavat entisestään alue- ja paikallisviranomaisten toimintaa uudenlaisen sosiaalisen ahdingon torjumiseksi.
2.29 underlines the need - greater now than in the past - to secure sustainable development, and recommends taking direct action to provide the applicant countries with all the tools they will need to secure it, not least at local level; once again, there is no concealing the vital role played by local and regional authorities both in the preparatory phase of shaping proper cultural awareness and at the stage of devising tools to promote sustainable development.
2.29 korostaa alati kasvavaa tarvetta taata kehityksen kestävyys ja toivoo, että ehdokasvaltioille tarjotaan viipymättä kaikki tarvittavat välineet, jotta ne voivat varmistaa kestävän kehityksen periaatteiden toteutumisen myös paikallistasolla. Tässäkin yhteydessä käy siis selväksi, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat keskeisessä asemassa sekä tarvittavan kulttuurisen tietoisuuden herättämisessä että kestävää kehitystä edistävien välineiden valmistelussa.
Brussels, 9 October 2003
Bryssel 9. lokakuuta 2003
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 150
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 150
9 pp. - Format 21.0x29.7 cm
9 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Opinion on a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/200/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen n:o 508/2000/EY muuttamisesta"
Brussels, 9 October 2003 CdR 165/03 fin
Bryssel, 9. lokakuuta 2003 CdR 165/03 fin
Brussels, 30 October 2003
Bryssel 30. lokakuuta 2003
OPINION of the Committee of the Regions of
LAUSUNTO aiheesta
9 October 2003 on a
Ehdotus:
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen n:o 508/2 000/E Y muuttamisesta
Having regard to its draft Opinion (CdR 165/2003 rev.l) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Rosemary Butler, Member of the Welsh Assembly (UK/PES), s t unanimously adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
Alueiden komitea,joka joka ottaa huomioon asiakirjan "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston paatos - Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta, KOM(2003) 187 lopullinen - 2003/0076 COD, ottaa huomioon neuvoston 5. toukokuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon puheenjohtajansa 23. tammikuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan 11. heinäkuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 165/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli Rosemary Butler, Walesin edustajiston jäsen (UK/PES), hyväksyi 9. lokakuuta 2003 pitämässään 51. täysistunnossa yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 affirms the importance of cultural activities at European level and the political relevance of the objectives of the Culture 2000 programme;
1.1 painottaa Euroopan tason kulttuuritoiminnan tähdellisyyttä ja Kulttuuri 2000 -ohjelman tavoitteiden poliittista merkitystä.
1.2 welcomes the contribution that the Culture 2000 programme and its predecessors (Kaleidoscope, Ariane and Raphael) have made to date in promoting cultural cooperation across participating countries;
1.2 pitää tervetulleena Kulttuuri 2000 -ohjelman ja sen edeltäjien (Kaleidoskooppi, Ariane ja Raphael) tähän mennessä ohjelmiin osallistuvien maiden väliseen kulttuuriyhteistyöhön tuomaa panosta.