natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They unload their catchesin standardised grey plastic crates that they hand over to theirfavourite middleman.
He purkavatsaaliinsa määräystenmukaisiin harmaasta muovista valmistettuihinlaatikoihin, jotka he luovuttavat valitsemalleen middlemanille.
This morning, six middlemen areconducting the auction.
Tänä aamuna näitä välittäjiä on paikalla kuusi.
They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
Vain he ovatpätevöityneet huutokauppojen hienovaraisessa kielenkäytössä, ja siksi heillä on tärkeä rooli maan purettuja määriä koskevientilastojen laadinnassa.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall. The mahimahi are carefully aligned in each crate.
Keskelle suurta hallia, kovien neonvalojen alle, on ladottuvieretysten suuria kaloja, pääasiallisesti miekkakaloja, sekä kaikkidolfiinilaatikot, jotka pinottuina vievät yli puolet koko tilasta.Dolfiinit on aseteltu huolellisesti laatikoihin.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
Nyt lokakuussa neovat useimmiten 40–60 cm pitkiä.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Pienten lajien, kutenmyskitursaiden, mullojen tai piikkimakrillien laatikoita säilytetäänviereisissä varastoissa.
Unloading from cars and boats
Lastit saapuvat autoilla ja veneillä
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
”Jos kalastaja on saanut hyvän saaliin tähän aikaan yöstä, hän tuosen suoraan veneellä,” selittää kalahuutokaupan johtaja Franz Caruana. ”Useimmiten he kuitenkin säilyttävät saaliin kotonaan,veneensä pakastimessa tai osuuskuntansa kylmävarastossa ja tuovatsen autolla seuraavana yönä.” u u 2007
The common dolphinfish or mahimahi (Coryphaena hippurus)is a largemigratory pelagic species found in all the warm seas throughout the globe.
Dolfiini (Coryphaena hippurus)on laajasti vaeltava pelaginen kalalaji. Sitä esiintyykaikilla maailman lämminvetisillä merillä.
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Kala on lyhytikäinen (3–4 vuotta), ja sekasvaa nopeasti. Jo kuuden kuukauden ikäisenä se painaa 2 kiloa, ja aikuisenyksilön keskipituus on 1,50 metriä ja paino noin 35 kiloa.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
Sisiliansalmi on yksilajin etuoikeutetuista kutualueista.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Poikaset syntyvät kesäkuussa, ja ne viihtyvätalueella talven kynnykselle asti.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Niitä kalastetaan perinteisillä menetelmillä.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
Kun vedet viilenevät alle –21 Celsius-asteen, parvet alkavat vaelluksensa kohti Atlanttia.
33 No
Maltan kieli hallitsee o 33 N r
There are 130 mahimahi fishing sites on the seven mile line around Malta. They are spaced 0.75 to 1.5 miles apart, depending on the spot.
Maltalla on 130 dolfiinien pyyntipaikkaa, jotka sijaitsevat saaren ympärillä 7 meripeninkulman päässä rannikosta ja ovat laajuudeltaan 0,75 meripeninkulmasta 1,5 meripeninkulmaan.
Each permitholder may work his site along a straight line in a given direction heading out tosea.
Jokainen kalastusluvan haltijasaa kalastaa omalla pyyntipaikallaan etenemällä suoraan ulapalle päinmäärättyyn suuntaan.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
Marsaxlokkissa on 39 pyyntipaikkaa, ja vesialueelle onerikoista laaja katkos pyyntilinjalla.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Väliin on nimittäin varattu tietty ”väylä”, jollavoi kalastaa miekkakalaa dolfiinipyydysten olematta tiellä.
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Marsaxlokk on Maltalla vierailevien matkailijoiden perinteinenkohde.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
He tulevat tänne kalastuksen takia. Tarkemmin sanoen he tulevat nauttimaan sataman sinisissä vesissä uivienmoniväristen alusten näytelmästä.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
Perinteiset keulasta ja perästäkapeat luzzu-alukset ja tasaperäiset kajjik-alukset ovat erityisenvalokuvauksellisia; niihin on kaiverrettu ulapalle katsovat silmät janiiden sinisessä keulassa on keltaisia, vihreitä, punaisia, valkoisia japuunvärisiä (tai polyesteristä valmistetussa keuloissa tummia)raitoja, joiden sijoittelu ei ole suinkaan sattumanvaraista, koskaniiden avulla veneet aikoinaan tunnistettiin.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
analyysit paljastivat, että Välimerellä pyydettävät yksilöt kuuluvatsamaan kantaan kaikilla neljällä alueella ja että näin ollen olisitärkeää laatia yhteinen hallinnointimenetelmä kalataloudenhallinnasta alueella vastaavan Välimeren yleisen kalastuskomission(GFCM) johdolla.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Veneet eivät kuitenkaan ole täällä matkailijoita varten.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Tämä pieniluonnonsatama on Maltan kalastuksen pääkaupunki.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Lähes puoletmaan laivastosta on täällä ja viereisissä St Georgen lahdensatamissa.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Pienimuotoiseen kalastukseen painottuvasta Maltanlaivastosta 60 prosenttia koostuu kajjikeistaja luzzuista, jotka ovatharvoin yli 8-metrisiä.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
Loppuosa laivastosta koostuu näidenikivanhojen alusten nykyaikaisesta versiosta, jota kutsutaan täällänimellä multi-purpose vessel(1). Ne ovat keskikokoisia (7–12-metrisiä)aluksia, jotka voidaan varustaa erilaisilla pyydyksillä.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years. This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
Maltalla vuotuiset puretut saaliit ovat viimeisten 10 vuoden ajanvaihdelleet 300:sta 500 tonniin, mikä on merkki vakaudesta.”Varautumisperiaatetta on kuitenkin ehdottomasti noudatettava,”selittää Matthew Camilleri. ”Tämän luonnonvaran vähenemiselläolisi merkittävät sosioekonomiset seuraukset.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
Siksi GFCM suosittelivuonna 2006, että kalastuksen sallittaisiin alkaa vasta 15. elokuuta,jotta vältettäisiin liian nuorien kalojen joutuminen saaliiksi.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Juuri näinolemme tehneet Maltalla jo pitkään, ja muiden asianomaistenmaiden pitäisi nyt tehdä samoin.
Controlling the fishing effort is also vital.”
Myös pyyntiponnistusta on tärkeäävalvoa.”
An ancestral management system
Ikivanha hallinnointijärjestelmä
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Laituriin kiinnitetty pienikajjikon lastattu kuivatuillapalmunlehdillä.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
Marsaxlokkissa tällainen lasti ei herätähämmästystä. Palmunlehtiä käytetään dolfiinin perinteisessäkalastuksessa.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Kiinteään kellukkeeseen kiinnitetyt ja hiemanvedenpinnan alapuolelle upotetut lehdet luovat varjon, jokahoukuttelee dolfiineja.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Kun kalastaja saapuu tämän välineen luo,hän pyydystää ensin yhden kalan siimalla ja käyttää sitten tätä”opasta” kootakseen muut kalat saartopyydykseen, joissa ei olekureköysiä.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Piikkimakrilli ja luotsikala ovat tavallisimmat sivusaaliittässä kalastuksessa.
Traditional but well documented management e ro p u
Perinteinen mutta dokumentoitu hallinnointi
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
) johtaja Matthew Camilleri.
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Maltalla on alalla oma mallinsa, jonka se soisi leviävän. Kiinteillä laitteilla toteutettava pyynti on vakiinnuttanut ikivanhan hallinnointijärjestelmän, joka väistämättä rajoittaa pyyntiponnistusta.
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Järjestelmä perustuu rajalliseenmäärään pyyntipaikkoja, jotka sijaitsevat saaren ympärillä 7 meripeninkulman päässä rannikosta (ks. kartta).
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Pyyntipaikan hyödyntämiseksi on saatava sitä koskeva lupa jaomistettava yli 6-metrinen vene.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Tämän rajoittavan järjestelmänetuna on myös tarjonnan säätelyn mukanaan tuoma hintojenvakaus.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Kolme neljäsosaa puretusta dolfiinisaaliista on peräisintästä perinteisestä kohdennetusta kalastuksesta.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Jäljelle jäävä neljännes on peräisin monilajisesta siimakalastuksesta.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported. On Malta it is eaten fresh,only when in season.
MCFS onkin aloittanut COPEMEDin(3)puitteissa sarjan tutkimuksia,jotka kohdistuvat erityisesti pienimuotoiseen kalastukseen,tonnikalaan, pohjalajeihin ja tietenkin dolfiiniin.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Paras tapa nauttia tästä kalasta on istuutua jollekin Marsaxlokkinsataman terassille kauniina syysiltana. Lampukia ei jalosteta eikäviedä ulkomaille.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
Se syödään tuoreena, ainoastaan sen kaudenaikana, Maltalla.
i l 2007 A p r
Tutkimuksen yhteydessä tehdyt geneettiset u u 2007
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(1) Monitoimialus.(2) Malta Centre for fisheries sciences.(3) Espanjan rahoittamassa ja FAO:n vuonna 1996 käynnistämässä COPEMED-hankkeessa on tarkoitus luoda alueellista tieteellistä yhteistyötä kalastuksen hallinnoinninparantamiseksi Välimeren läntisillä ja keskisillä alueilla (Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italia, Ranska ja Espanja).
> Fishing possibilities for 2007
> Kalastusmahdollisuudet vuonna 2007
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Internetin käyttäjille ja kaikille yhteisestä kalastuspolitiikasta ja merenkulkuasioista kiinnostuneilleon nykyään tarjolla uusi sivusto, kalastus- ja meriasioista vastaavan komission jäsenen Joe Borginsivusto.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches. Address: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Komission jäsen Borgin henkilötietojen lisäksi sivustolla on muun muassa hänen kalenterinsa, tietoja hänen virallisista vierailuistaan ja hänen pitämiään puheita.Osoite: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Sivustolle on myös linkki YKP:n sivustolta (ec.europa.eu/fisheries) ja meriasioiden sivustolta (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Euroopan unionin 25 jäsenvaltion kalastusministerit vahvistivat vuoden 2006 viimeisellä vuosineljänneksellä pääasialliset kalastusmahdollisuudetvuodeksi 2007: lokakuussa Itämerelle, marraskuussa syvänmeren lajeille ja joulukuussa Atlantille, Pohjanmerelle ja sen läheisille merille.Kuten joka vuosi, ministerien oli vaikea löytäätasapaino kalavarojen säilyttämisvaatimusten jakalastuksesta elävien henkilöiden tulojen turvaamistarpeen välillä.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Joitakin suurimpia sallittujasaaliita (TAC) alennetaan vuodesta 2006 sellaisten tieteellisten lausuntojen pohjalta, joissa poliittisten päättäjien huomio kiinnitettiin useimpienyhteisön vesillä elävien kalakantojen, etenkinturskan, huolestuttavaan tilanteeseen.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Kummeliturska – Elvytyssuunnitelma on tuottanut tulosta pohjoisilla vesillä, joten kalastusmahdollisuuksia on voitu korottaa 20 prosenttia.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Sen sijaan eteläisillä vesillä (Espanjan rannikonedustalla) kummeliturskakanta on jatkanut heikkenemistä.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively. Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
Näin ollen sen TACia on alennettu 8 prosenttia ja kalastuspäiviä 10 prosenttia, ja samakoskee keisarihummeria, jota pyydetään samoillavesillä.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks. Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
Silli – Hyvän kokonaistilanteen johdosta kahdenmerkittävän kannan, Itämeren keskisen ja läntisenkannan, TACeja korotetaan; sen sijaan Riianlahdella TACia alennetaan (-6%) ja Pohjanlahdella TAC säilytetään ennallaan.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Kielikampela – Elvytyssuunnitelma on tuottanuttulosta Biskajanlahdella ja mahdollistanut TACin12 prosentin korotuksen.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Pohjanmerellä ja Irlanninmerellä kannan tilanne vaatii kuitenkin TACinalentamista 15 prosenttia.
The North Sea soleand plaice will soon be covered by recovery plansas well.
Pohjanmeren kielikampelalle ja punakampelalle laaditaan lähiaikoinaelvytyssuunnitelma.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Joidenkin lajien kalastusmahdollisuuksia onvähennetty merkittävästi, tällaisia ovat muunmuassa molva (-20%), rauskut Pohjanmerellä ja Norjanmerellä (-20%) sekä silli Skotlannin länsipuolella, Irlannin länsipuolella ja Porcupinematalikolla (-10%).
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
Tiedeasiantuntijat ovat kuitenkintodenneet, että Euroopan unionin joitakin vuosiasitten aloittama pitkän aikavälin hallinnointi on parantanut kummeliturskan tilannetta Pohjanmerellä ja kielikampelan tilannetta Biskajanlahdella siinä määrin, että suurimpia sallittujasaaliita voidaan korottaa vuonna 2004 aloitetun elvytyssuunnitelman ansiosta.
The mackerel population is also showingsigns of growth.
Myösmakrillikannan kasvusta on saatu merkkejä.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised.
Neuvosto on vahvistanut syvänmeren lajienkalastusmahdollisuudet kahdeksi vuodeksi (2007ja 2008).
On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Niidenkin kohdalla erittäin herkkä tilanne pakottaa vähentämään useiden kantojenkalastusmahdollisuuksia.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Vähentäminen toteutetaan kahdessa vaiheessa, vuonna 2007 ja vuonna2008.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Alueella sallitaan kuitenkin 15. huhtikuuta – 15. kesäkuuta koekalastus,johon saa osallistua 10 prosenttia Ranskan ja Espanjan pyyntiponnistuksesta.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Tähän kalastukseen perustuvan tieteellisen analyysin ja tieteellis-teknisen kalatalouskomitean tieteellisenlausunnon perusteella komissio voi joko ehdottaauuden TACin tai säilyttää TACin nollassa.
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
Turska – Elvytyssuunnitelma ei ole vielä alkanuttuottaa tulosta, joten suurimpia sallittuja saaliitaalennetaan 15 prosenttia kaikilla muilla alueillakuin Skotlannin länsipuolella ja Kelttienmerellä,joissa alennus oli 20 prosenttia, sekä Pohjanmerellä ja Kattegatissa, joissa alennus oli 14 prosenttia.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
Neuvosto päätti myös vähentää kaikkien turskaa pyytävien alusten kalastuspäiviä, myösniiden, jotka saavat turskaa saaliiksi muihin lajeihin kohdistuvan kalastuksen yhteydessä:alusten kalastuspäivät vähenevät 10 prosenttia,jos niiden käyttämien pyydysten silmäkoko onpieni, 8 prosenttia, jos silmäkoko on keskisuuri ja7 prosenttia, jos silmäkoko on suuri.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Elvytyssuunnitelmaa on tarkoitus tarkistaa vuonna 2007.
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%.
Turska– Itäisen kannan saaliita alennetaan 10prosenttia ja läntisen kannan 6 prosenttia, lisäksimolempien kantojen kalastuspäiviä vähennetään10 prosenttia.
The Council also decided to reduce thenumber of fishing days for all vessels that catchcod, including by-catches whilst targeting otherspecies, as follows: a 10 % decrease in fishing daysfor vessels using devices with small mesh sizes, an8% decrease for those using medium-sized meshes, and a 7 % decrease for large meshes.
Jos elvytyssuunnitelmasta ei päästäsopimukseen 30. kesäkuuta 2007 mennessä,molempien kantojen kalastusmahdollisuuttavähennetään nykyisestä 15 prosenttia.
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
Myös valvonnan ja seurannan alalla on vahvistettu toimenpiteitä, koska laittomien saaliiden purkaminen on jatkunut.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus ja vesiviljely Euroopassalehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä:
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kappalemäärä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sukunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etunimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisaatio/asema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .