natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that arecipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimatelyassumed the aid to be lawful and thus decliningto refund that aid (1).
591.Eräät puolalaiset sähköntoimittajat tekivät1990-luvulla pitkäaikaisia sähköntoimitussopimuksia Puolan julkisen sähköverkon haltijankanssa.
Thus, it is not forthe Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence ofexceptional circumstances on the basis of whichit had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
Komissio arvioi hanketta parhaillaan.Apunaan se käyttää metodologiaa, jonka se onaiemmin kehittänyt nykyisiä jäsenvaltioita vartentarkastellessaan tukea, jota valtio on myöntänytsähköntuottajille yhteisön sähköntuotantoalanvapauttamisesta aiheutuneiden hukkakustannusten kattamiseksi.
In thisregard, the fact that the Commission initiallyadopted a positive decision approving the aid at
b)liittymissopimuksen liitteessä luetellut tukitoimenpiteet (liittymissopimuksen luettelo)
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
592.Vuosina 1994–1998 Tšekin koko pankkialakärsi vakavista taloudellisista vaikeuksista.
Under the new agreement, P & OFerries receives an annual amount determined inadvance, irrespective of the number of travelvouchers in fact used by the ultimate consumers.Also, the agreement for the purchase of travelvouchers in the present instance was entered into
Tänäaikana valtio toteutti useita tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena oli varmistaa useiden pankkien
PH407891enBat Page 116 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 issue could not have caused P & O Ferries toentertain a legitimate expectation, since thatdecision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
PH407978fiBaT Page 116 Lundi, 27. septembre 2004 4:43 16 pelastaminen ja rakenneuudistus sekä myöhempiyksityistäminen.
It follows from the foregoing considerations that, inthe circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P & O Ferries.
Tämän vuoksi Tšekin viranomaiset sitoutuivat ilmoittamaan komissiolle väliaikaisella menettelyllä kaikista pankkialan hyväksi toteutetuista toimenpiteistä.
606.On 13 November 2002, the Commissiondecided (1) to approve EUR 450 million in rescue aid granted to Bull during the first half of 2002 (2).This positive decision was subject to the express bauförderungsanstalt (Wfa) to WestLB and theinvolvement of State aid in this transaction.
että jäsenvaltiot seuraavat ja valvovat aiempaajohdonmukaisemmin muiden valtiontukipäätösten (erityisesti muttei kuitenkaan yksinomaan ehdollisten päätösten) täytäntöönpanoa sekä ryhmäpoikkeusasetusten soveltamista.
WestLB is the largest German Landesbank (public law credit institution) and is owned by the Land of North Rhine-Westphalia (roughly 43 %)as well as by two other public bodies and twosavings bank associations.
Kolmantenatulevat monialaiset tehtävät. Niitä ovat muunmuassa täytäntöönpanon valvontapolitiikan kehittäminen määrittelemällä kattava ja tehokastäytäntöönpanon valvontastrategia.
In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institutiongranting aid for the construction of housing andwholly owned by the Land.
H4-yksikkökehittää tehokkaita menetelmiä ja (lainsäädännöllisiä) välineitä, joiden avulla täytäntöönpanoapystytään valvomaan heti ja kattavasti.
While the liquiditycontained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank toincrease its commercial activities.
Samanaikaisesti yksikkö antaa täytäntöönpanon valvontaa koskevia neuvoja ja tukea kansallisille viranomaisille, tuomareille, lakimiehille ja yrityksille.
This was particularly important in view of the stricter owncapital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives)as of 30 June 1993.
597.Komissio on arvioinut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vaihtoehtoisten energialähteiden ja energiansäästön avulla Laziossa Italiassa myönnettävää tukea.
The transfer was not accompanied by a corresponding increase in the Land’sshareholding in WestLB.
(1) Kyseessä onkaksi hanketta, joiden tavoitteena on parantaaa) vaihtoehtoisten energialähteiden tuotantoa jakäyttöä (tuulivoima) sekä b) energiansäästöä(sähkön ja lämmön yhteistuotanto sekä kaukolämpö).
However, with effectfrom January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution acash remuneration at an annual rate of 0.6 %after tax.
Komissio totesi kummankin hankkeenyhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi, sillä nenoudattavat ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta annettuja suuntaviivoja, erityisesti niiden 30 kohtaa (energiansäästöä koskeva tuki-intensiteetti), 32 kohtaa (uusiutuviaenergialähteitä koskeva tuki-intensiteetti), 36 kohtaa (tukikelpoiset investoinnit) ja 37 kohtaa (tukikelpoiset kustannukset).
condition that Bull must reimburse the cashadvance by 17 June 2003.
595.Kilpailun pääosasto perusti uudelleenorganisointinsa osana kesäkuussa 2003 valtiontukea käsittelevään linjaan H uuden yksikön.
The decision closed theinvestigation procedure, which had been initiatedby decision of 9 April 2002.
Yksikkö H4vastaa erityisesti valtiontukipäätösten täytäntöönpanon valvonnasta.
The final decisionwas based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines onaid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissaari Monti on toistuvasti ilmoittanut, että valtiontukipäätösten ja erityisesti takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanonvalvonta on yksi hänen harjoittamansa valtiontukipolitiikan painopisteistä.
The Commission had verified during itsinvestigation that the cash advance was indeedrescue aid and that it had not been used to finance Bull’s restructuring.
Komission päätösten täytäntöönpanoa eivät valvo komission yksiköt vaanjäsenvaltiot kansallisia menettelyjään noudattaen.Tämä on heikko lenkki täytäntöönpanon valvonnassa.
607.However, the rescue and restructuring aidguidelines require rescue aid to be reimbursedwithin 12 months of payment of the last aidinstalment.
Viime vuosien kokemus viittaa siihen,etteivät jäsenvaltiot aina pidä riittävän ensisijaisena komission takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanoa.
As compliance with this conditioncould not be verified at the time the decision wastaken, the Commission had made its approvalconditional on France submitting to it proof ofreimbursement of the aid by 17 June 2003.
Tämä saattaa johtua luontaisesta eturistiriidasta, jonka aiheuttaa se, että jäsenvaltio onsamanaikaisesti tuen myöntäjä ja takaisinperijä.Erityisiä ongelmia syntyy, jos tuensaaja on joutunut vararikkoon (noin kolmannes kaikista takaisinperintätapauksista).
The Commission established that France did notintend to require reimbursement of the aidgranted to Bull within the time-limit set.
Tällaisissa tapauksissatakaisinperintä toteutetaan kansallisten maksukyvyttömyysmenettelyjen mukaisesti, sillä maksukyvyttömyyttä koskevaa yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä ei ole.
Itaccordingly found that France had clearly failedto fulfil its obligations and decided to instituteproceedings against that country before the Courtof Justice as the Treaty authorises it to do where a Member State does not comply with a final decision on State aid within the prescribed time.
Jotta yritys voisi aloittaatoimintansa uudestaan, kansalliset konkurssilaitsuojaavat yleensä maksukyvyttömän yrityksen liiketoimintaa velkojia vastaan ja myös valtiontuentakaisinperintää koskevia vaateita vastaan.
609.The Bundesverband Deutscher Banken, anassociation of German private banks, lodged acomplaint alleging that the transfer involvedunlawful State aid due to an inadequate remuneration for the capital provided by the Land.Following an indepth investigation of the matter,the Commission decided on 8 July 1999 that theremuneration the Land received was not in linewith the socalled market investor principle andthat WestLB therefore benefited from unlawful State aid incompatible with the common market.The Commission took the view that, in respect ofpart of the assets transferred to WestLB, a returnat a market value ought to have been 9.3 % perannum after tax.
598.Komissio aloitti kuitenkin 3. toukokuutamuodollisen tutkintamenettelyn ensimmäisestähankkeesta (TLR / ACEA SpA) asiassa Deggendorf noudatetun oikeuskäytännön perusteella.Tuensaaja ACEA SpA on niin sanottu ”aziendemunicipalizzate”. Näille laitoksille on osoitettu5. kesäkuuta 2002 tehty komission päätös valtiontuesta, jota Italia myöntää verovapautuksinaja halpakorkoisina lainoina.
This figure was calculated by the Commission on the basis of a 12 % basic rate ofreturn (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of theinvestment) plus a 1.5 % top-up for the specificfeatures of the transaction minus 4.2 % for thelacking liquidity of the capital injected.
Tuensaajat ovatyleishyödyllisiä laitoksia, joiden osake-enem-mistö on julkisessa omistuksessa.
608.On 6 March, the Court of First Instance(CFI) gave judgment in the WestLB case (3) concerning the transfer of the Wohnungs-
(2) Komissionpäätöksen 3 artiklassa säädetään, että Italian ontoteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
III — STATE AID method by which it is financed and to disregardthis method if, in conjunction with the aid in itsnarrow sense, it renders the whole incompatiblewith the common market (3).
III – VALTIONTUET uusi tuki ei ole asiassa Deggendorf noudatetun oikeuskäytännön periaatteiden mukainen.
market economy investor principle to companiesnot being in difficulty.
(1) luvissa, matkaseteleiden ostoa koskevissa sopimuksissa.
The CFI rejected the applicants’contention in this respect that the Commission had unlawfully extended the concept of Stateaid.
Tämän vuoksi se katsoi, että liiketoimioli varustamolle myönnettyä tukea.
If this requirementis not satisfied, it is possible that the Commissionmay declare that an aid measure is compatiblewhen, if the Commission had been aware of itsmethod of financing, it could not have been sodeclared.
599.Biskajan maakuntaneuvosto ja P & OFerries allekirjoittivat 9. heinäkuuta 1992 sopimuksen Bilbaon ja Portsmouthin välisestä laivayhteydestä.
Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities tocomply with the last sentence of Article 88(3)must apply also to that aspect of the aid.
Sopimuksessa määrätään, että viranomaiset ostavat Bilbao–Portsmouth-reitilläkäytettäviä matkaseteleitä.
The Member State is in principle required to repaycharges levied in breach of Community law.
Komissio aloitti sopimuksesta muodollisen tutkimuksen.
611.In Van Calster and Cleeren (1), a Belgianlaw (2) on animal health, which established a system to finance services to combat animal diseasesand improve animal hygiene, and its State aidapplications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
Menettelynaikana P & O Ferries ehdotti muutoksia alkuperäiseen sopimukseen ja sen korvaamista uudella.Komissio ei katsonut uutta sopimusta valtiontueksi ja päätti lopettaa menettelyn.
The law’s purpose was to combatanimal disease in order to promote public healthand the economic welfare of livestock farmers.Under this law, Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, hadto pay contributions to the 1987 fund.
Uudella,29. marraskuuta 2000 tehdyllä päätöksellä (2) Espanjan tukiohjelmasta Ferries Golfo de Vizcaya-varustamon hyväksi (3) komissio totesi kyseisentuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi jamääräsi Espanjan kuningaskunnan perimään sentakaisin.
612.Mr Van Calster and Mr Cleeren submittedthat the rule, which aims to prevent Member States from being induced to infringe Article 88(3) of the EC Treaty and which followsfrom the same judgment, applies equally to aidwith retroactive effect, that is to say, to aid whicha Member State wishes to grant in respect of aperiod which has already expired when the aidwas notified.
603.Diputaciónin kannan mukaan komissionolisi pitänyt myöntää tuelle EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen poikkeus, sillä hankitut matkasetelit jaettiin Diputaciónin hallinnoimissa sosiaalisissa ohjelmissa, joten tuki hyödytti yksittäisiä kuluttajia.Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että sen varmistamiseksi, että tuki on myönnetty harjoittamattasyrjintää tuotteiden alkuperän perusteella, on selvitettävä, saavatko kuluttajat kyseisen tuen riippumatta siitä, mikä taloudellinen toimija toimittaa tuotteen tai suorittaa palvelun, joka voi täyttääkyseisen jäsenvaltion esittämän sosiaalisen tavoitteen.
615.The 1998 law was notified to the Commission and declared compatible with the commonmarket by the 1996 decision.
Uuden sopimuksen nojalla P & O Ferriessaa tietyn, etukäteen määritetyn vuosittaisensumman riippumatta kuluttajien todellisuudessakäyttämien matkaseteleiden määrästä.
Inasmuch as theyrelate to the period commencing on the exact dateof that decision, 9 August 1996, both the aid inthe narrow sense and the charges imposed inorder to finance it are therefore lawful.
Lisäksi onmuistettava, että tässä tapauksessa matkaseteleitäkoskenut ostosopimus tehtiin yksinomaan Diputaciónin ja P & O Ferriesin välillä.
However,the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
Tässä yhteydessä on kiistatonta, että uudessa sopimuksessaei määrätä siitä, että P & O Ferriesin jakamia matkaseteleitä voitaisiin käyttää muissa yhtiöissä,jotka voisivat täyttää Diputaciónin tavoittelemansosiaalisen päämäärän.
Part of the chargesprovided for by the 1998 law is therefore imposedin respect of a period which predates the 1996decision.
600.Päätöksessä todettiin, että matkaseteleitäostamalla Diputación eli maakuntaneuvostopyrki ensinnäkin tukemaan Biskajan alueen eläkeläisten matkoja Adineko-ohjelman avulla.Ohjelmassa tarjotaan räätälöityjä pakettilomamatkoja.
Accordingly, inasmuch as the 1998 lawimposes charges with retroactive effect, it isillegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aidscheme into effect.
Toiseksi maakuntaneuvosto pyrki helpottamaan matkustamisessa erityisjärjestelyjätarvitsevien Biskajan alueen asukkaiden ja instituutioiden mahdollisuuksia käyttää liikennevälineitä.
Those charges are thereforelevied in breach of the last sentence of Article 88(3).
601.Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tässä tapauksessa, että uudella sopimuksella käyttöön otettua tukea ei myönnetty EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelynmukaisesti, joten tuki oli sääntöjenvastaista.
616.The ECJ also found that the Commissioncannot order the recovery of a State aid paid outbefore its decision on the sole ground that the aidwas not notified in accordance with the Treaty.However, the ECJ held that national courts dohave this power.
602.Tukea arvioidessaan komissio havaitsi, että Diputaciónin ostamien matkaseteleiden kokonaismäärä ei liittynyt niihin todellisiin tarpeisiin,joita maakuntaneuvostolla oli ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
National courts ‘must take all theconsequential measures under national law asregards both the validity of decisions giving
Komissio havaitsi myös,että sopimuksessa on useita määräyksiä, joita eiyleensä ole tavanomaiseen liiketoimintaan kuu-
617.In its ruling of 20 November (2) in Ministrede l’économie, des finances et de l’industrie v S.A. GEMO, the Court of Justice (ECJ) confirmed the Commission’s position expressed inan ongoing formal State aid investigation (3),that the free removal of slaughterhouse wasteand fallen stock offered by the French publicservice system of équarrissage (rendering) is a State aid to farmers and slaughterhouses.
607.Pelastus- tai rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa edellytetään kuitenkin, ettätuki maksetaan takaisin 12 kuukauden kuluessaviimeisestä tukierästä. Koska tätä edellytystä eipystytty varmistamaan päätöksen hyväksymishetkellä, komissio asetti hyväksyntänsä edellytykseksi, että Ranska esittäisi sille todisteet takaisinmaksusta 17. kesäkuuta 2003 mennessä.Komissio on todennut, ettei Ranska aikonut vaatia Bullille myönnetyn tuen takaisinmaksua määräajassa.
The ECJ also confirmed that offering a public service for free to enterprises does result in State aidto these enterprises, if (a) the State bears thecosts of that service, (b) the enterprises are thusrelieved of costs they would normally have tobear as part of their activity, and (c) the serviceis offered to selected enterprises.
Komissio katsoi näin ollen, ettei Ranskaole täyttänyt sille kuuluvia velvoitteita, ja päättinostaa Ranskaa vastaan kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa. Perustamissopimus mahdollistaatämän, jos jäsenvaltio ei noudata valtiontuestatehtyä lopullista päätöstä määräajassa.
618.In its Freskot ruling (4) of 22 May, the ECJhad to check whether a parafiscal tax levied onlyon domestic products was as such incompatiblewith a common market organisation (CMO).
Sen omistavat Nordrhein-Westfalenin osavaltio (suunnilleen43 prosenttia) sekä kaksi muuta julkisyhteisöä jakaksi säästöpankkien yhteenliittymää.
Thetax was levied on the turnover of farm products.The proceeds of the tax were used to finance aninsurance system (administered by ELGA) for Greek farmers.
Joulukuussa 1991 osavaltio siirsi kokonaan omistamansa Wfa:n omana pääomana WestLB:lle. Wfaon julkinen kehitysluottolaitos, joka tukee asuntorakentamista.
The ECJ declared that even whereonly domestic products are taxed and there is nodiscrimination between domestic products processed and marketed at home and those that areexported to other Member States, a parafiscal taxcan be in infringement of the CMO if it has animpact on trade.
edellytyksenä oli se, että Bull maksaa käteisennakon takaisin ennen 17. kesäkuuta 2003. Päätöksellä lopetettiin tutkintamenettely, joka oli aloitettu 9. huhtikuuta 2002.
The Court identified several elements to establish whether such an impact exists:the level of the tax (a high level of tax has greaterimpact than a low level); the duration (a permanent tax has greater impact than a short-term tax);the beneficiary and compensation (if the proceedsof the tax go back to the producers paying it, thepossible impact is reduced or can be excluded).
Lopullinen päätösperustui siihen, että käteisennakko noudatti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissasuuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä. Komissio oli varmistanut tutkimuksensa aikana, ettäkäteisennakko todellakin oli pelastustuki ja ettäsitä ei käytetty Bullin rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
Figure 6 —Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1998 and 2003
Vuoden 1998 laissasäädetään kuitenkin maksuista, jotka ovat vaikutukseltaan taannehtivia 1. tammikuuta 1988 alkaen.
Notified aid
1998Ilmoitetut tuet
Unnotified aid
2002Voimassa olevat tuet
Figure 7 —Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1998 and 2003
Kuvio 7 – Komission tekemien päätösten määrän kehitys vuosina 1998–2003 (muut alat kuin maatalous, kalastus, liikenne ja kivihiiliteollisuus)
Figure 8 —Number of decisions by Member State in 2003 (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Kuvio 8 – Päätösten määrä jäsenvaltioittain vuonna 2003 (muut alat kuin maatalous, kalastus, liikenne ja kivihiiliteollisuus)
The size of these bonusesdepends on how much of their investment thegenerators might recoup on the market.
1Viimeaikaiset tapahtumat neeksi yritys voi saada rahoitustukea toimintatappion kattamiseksi.
637.In its Altmark judgment, the Court laiddown four criteria for determining whetherpayment by the State of compensation for theoperation of a service of general economic interest can escape classification as State aid withinthe meaning of Article 87(1) of the Treaty.
619.On tärkeää täsmentää, millaisin edellytyksin jäsenvaltiot voivat myöntää rahoitustukea yrityksille, jotka tarjoavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita. Erityisesti ontarkennettava tällaisen rahoituksen ja valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen väliset yhteydet.
—any measures that could possibly be put inplace in order to increase legal certainty andpermit coherent and harmonious articulationbetween the objective of maintaining highquality services of general interest and therigorous application of competition andinternal market rules.
Ensin laaditaan yhteisön puitteet valtiontuille, joita myönnetään julkisen palvelunkorvaamiseksi.
638.Since the measure introduced by the Irishauthorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.The decision tackles in particular the question ofclassification as a service of general economicinterest in the electricity market.
622.Saksan viranomaiset olivat hylänneet eräänkilpailijan esittämät toimilupahakemukset,minkä jälkeen kyseinen yritys nosti saksalaisessatuomioistuimessa kanteen sillä perusteella, ettei Altmark täyttänyt Saksan lainsäädännön vaatimuksia.
It finds that,owing in particular to Ireland’s situation as anisland, the safeguarding of the existence of a‘reserve capacity’ thanks to which distributorscan supply every consumer with electricity allyear round may constitute such a service ofgeneral economic interest.
Erityisesti se katsoi, ettei Altmark olluttaloudellisesti kannattava yritys, sillä se ei selvinnyt ilman julkista tukea.
633.The Green Paper has given rise to numerousreactions on the part of the European Parliament,Member States and civil society.
Muutoksenhakutuomioistuin hyväksyi nämä perustelut ja peruutti Altmarkille myönnetyt toimiluvat.
In the light ofthese reactions, the Commission will decide in2004 what sort of follow-up is required.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan on osoitettava, että kyseinen yritys saa etua, jota se eiolisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
639.On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raiseany objection to government compensation
Komissio on katsonut perinteisesti, etteikyseinen peruste täyty, kun kyseessä on julkisenpalvelun velvoitteesta maksettava korvaus, koskatarkoituksena on ainoastaan korvata valtion asettama erityinen velvoite.
Energy sector measures notified by the UK (2Greek (4) governments.
Asetuksen soveltamisala onmääriteltävä huolellisesti.
634.On 18 December, the Commission, applying the Altmark case-law for the first time, authorised a measure to promote investment in newpower stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply (1).
Antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, että kyseessä on korvaus, mutta asettaa tiukat rajat sille,milloin jäsenvaltioiden myöntämiä korvauksia eiluokitella valtiontueksi.
635.In its decision, the Commission applied thecriteria laid down by the Court of Justice andcame to the conclusion that the arrangementsnotified by the Irish authorities on 8 Octobercontained no element of State aid.
620.Viivytystä on aiheuttanut julkisen palvelunvelvoitteesta maksettavan korvauksen oikeudellisesta asemasta vallinnut epävarmuus.
Havingestablished a shortage of electricity productioncapacity on the national market in the near future,the Irish authorities have set up a system whichmakes it possible to make good an electricitysupply deficit in Ireland.
Tältä osinyhteisöjen tuomioistuimen asiassa Altmark (1)24. heinäkuuta antama tuomio selventää merkittävästi yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevatperustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviäpalveluita tarjoavien yritysten julkiseen rahoitukseen.
640.An additional set of measures was notifiedby the UK government relating to Post Office Limited (POL).
624.Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa ensinnä, että toimenpiteestä on koiduttava etua,jotta sitä voidaan pitää valtiontukena.
The successful tendererswere awarded contracts under which they will
625.Tuomioistuin katsoo, ettei kyse ole tuesta,jos neljä seuraavaa edellytystä täyttyy: