natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 16.079 million, It aly EUR 24.060 million and the private sector EUR 2.845 million.
Komissio selostaa tiedonannossaan neu vottelujen tuloksia ja korostaa tukitoimista saatavaa yhteisön lisäarvoa.
Approved on 17 July.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: enhancing natural, environmental, historical and cultural assets, also for tourist use of their potential; sustainable development of settlements; support for development and diver
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on myöntää poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä sellaisille kalastajille ja
Commission approval: 1.3.102
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.138
Formally adopted on 6 August.
Komissio vahvistanut muodollisesti 25. heinäkuuta.
Commission approval: Bull. 6-2001, point 1.3.101
Komissio hyväksynyt: tiedote 5-2001, kohta 1.3.66
Formally adopted on 6 August.
Komissio vahvistanut muodollisesti 4. heinäkuuta.
Approved on 17 July. The priorities of the draft SPD are as follows: development and strengthen ing of manufacturing: ecological system and ter ritorial improvement; economic diversification and development of local potential; technical as sistance.
1.3.UI Luonnos: komission periaatepäätös yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvalla Valle d'Aostan alueella kaudella 20002006.
Formally adopted on 13 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Approved on 17 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 25. heinäkuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: creating economic conditions suited to commercial development and manufacturing growth, increased competitive ness and productivity, social cohesion and coop eration and growth in employment; developing the voluntary social sector; utilising indigenous, local and environmental resources, creating the conditions for increased quality of life and enjoy ment of the area; technical assistance.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan painopistealoja ovat tuotantopohjan uudistaminen (teknologia ja innovaatio), erityisesti pk-yritysten kilpailukyvyn parantaminen, paikallisen kehityksen tukeminen (kaupunkien kehittäminen, ammatillinen koulutus, ympäristönsuojelu, matkailu ja kulttuuri) sekä tekninen tuki.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 16.878 million, It aly EUR 39.383 million and the private sector EUR 17.142 million.
Ohjeellisessa rahoitus suunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 258,319 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 245,361 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 327,427 miljoonaa euroa.
Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (1994-99): OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.133
1.3.109 Komission päätös yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvilla Baijerin alueilla kaudella 20002006.
Court of Auditors' special report No 1/2001: OJ C 124, 25.4.2001; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 4-2001, kohta 1.3.69
Formally adopted on 19 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 3. heinäkuuta.
Adopted on 23 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Reference: Commission's annual report on the Co hesion Fund (1999): COM(2000) 822; Bull. 1/2-2000, point 1.3.159
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat yritysten tukeminen, paikallisen kehityksen suunnittelu sekä tekninen tuki.
Adopted on 11 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
The Committee welcomed the positive results of activities under the Cohesion Fund and recommended that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. financing major projects, so that assistance would not be come too fragmented.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat tuotantojärjestelmän kehittäminen ja vahvistaminen, ekologinen verkostoja alueen arvon palauttaminen, elinkeinorakenteen monipuolistaminen ja paikallisten kykyjen hyödyntäminen sekä tekninen tuki.
At the same time, the Com mittee regretted that the report had been presented so late and that it failed to give a more in-depth re view of the entire 1993-99 period, which would have enabled useful lessons to be learned for the current 2000-06 programming period.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 125,283 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 125,283 miljoonaa euroaja yksityisen sektorin osuudeksi 477,85 miljoonaa euroa.
1/2-1999, point 1.3.251 Reference: Council Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: OJ L201, 26.7.2001; point 1.3.132 of this Bulletin
1.3.114 Luonnos: komission periaatepäätös yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi tavoitteen 2 kohdealueeseen kuuluvalla Friuli-Venezia Giulion alueella kaudella 20002006.
Content of the common agricultural policy
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 2 August.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
The pro posed amendment would maintain the Community contribution to the expenditure of the agencies responsible for inspections under the olive-oil production aid scheme until the entry into force of Regulation (EC) No 1513/2001 and the introduction of the new aid scheme in 2004. COM(2001)455
Painopistealoja ovat myös sosiaalisen vapaaehtoistyön kehittäminen, paikallisten, alueellisten ja ympäristöllisten varojen hyödyntäminen, parempien elinolojen luominen ja alueen hyödyntämiseksi tarvittavien olojen kehittäminen sekä tekninen tuki.
Economic and Social Committee opinion delivered on 12 July.
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
The Committee supported the proposed directive, whilst stressing the need to prevent distortions in competition and lay down a clear legal framework so that end users can for mally identify the body responsible for any damage caused.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan luonnoksen painopistealat ovat talousjärjestelmän kilpailukyvyn kehittäminen, alueen arvon ja tuottavuuden palauttaminen, ympäristöllisten varojen arvostaminen sekä tekninen tuki.
Product quality
muodollisesti
Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July.
Komissio vahvistanut kuuta.
Agriculture environmental aspects of the market in nuts and invited it to submit appropriate proposals.
Maatalous eeseen kuuluvalla Alankomaiden itäosan alueella kaudella 20002006.
tee also expressed reservations as to the added value of a common organisation of the market in this sector.
Komissio hyväksynyt: tiedote 6-2001, kohta 1.3.102
Fruit and vegetables
vaikutuksia niille Euroopan kaupunkialueille, jotka aloitteesta ovat hyötyneet.
References:
Koheesiorahasto
Economic and Social Committee opinion on the Commission report: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 6-2001, kohta 1.3.101
Adopted by the Commission on 21 August.
Komissio vahvistanut muodollisesti 6. elokuuta.
The purpose of the proposed regulation is lo implement the second stage of the arrangements with the United States and Ecuador, update lhe CN codes for bananas and clarify the provisions on fi nancing aid to producer organisations.
Viite: komission vuosikertomus koheesiorahastosta ( 1999) - KOM(2000) 822 ja tiedote I/2-21X)I, kohta 1.3.159
Adopted on 5 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 13. heinäkuuta.
It stressed the need to adopt measures to encourage the concentration of supply within pro ducer groups, alleviate problems connected with operational programmes and funds, and limit the adverse effects of concluding trade agreements with third countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen koheesiorahaston toiminnasta saatuihin myönteisiin tuloksiin ja suosittaa, että koheesiorahasto palaa tulevaisuudessa alkuperäiseen tehtäväänsä eli suurhankkeiden rahoitukseen, jotta vältettäisiin tuen liiallinen pirstoutuminen.
Parliament also called for measures to encourage organic and high-quality production in accordance with standards that ex ceeded those laid down in the European directives. tives.
Samanaikaisesti komitea pahoittelee kertomuksen myöhäistä laatimista sekä sitä, että ajanjaksosta 1993-1999 ei ole laadittu syvällisempää katsausta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175.
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
4.8.1971 ). as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 834; Bull.
1.3.122 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 1/2001 Urban-yhteisöaloitteesta.
Formally adopted on 23 July.
Komission ehdotus: KOM(2001 ) 186
Commission report on the state of implementa tion of Regulation (EC) No 2200/96 on the com mon organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36: Bull. 1/2-2001, point 1.3.173
Viitteet: Komission tiedonanto jäsenvaltioille suuntavii vojen vahvistamisesta niiden kaupunkialueita kos kevaan yhteisöaloitteeseen liittyvien toimenpide ohjelmien osalta, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään (Urban) (1994-1999) - EYVL C 180, 1.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.133 lausunto 4.
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 1/2001 - EYVL C 124, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.9.21
3-2001, point 1.3.124
Euroopan parlamentin Myönteinen.
Adopted on 23 July.
Neuvosto hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The Council welcomed the Commission's report on the economic, social and
Neuvosto katsoo, että Urban-aloitteella on ollut myönteisiä
Regulations amended:
Yhteinen markkinajärjestely
12-1999. point 1.2.187
maatalouyhteisestä yhteisestä
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 101 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.170
7/8-1998, point 1.3.221
Maataloustuotteiden laatu
Commission proposal: COM(2000) 855; Bull.
Viite: komission kertomus - KOM(2000) 855 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.120
12-2000, point 1.3.120 Parliament opinion: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. heinä kuuta.
5-2001, point 1.3.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen mutta korostaa, että maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskevat kysymykset on poistettava viinin hallintokomitean toimivallasta ja että "maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin" käsitteiden määritykset on yhtenäistettävä.
Formally adopted on 23 July.
Neuvosto hyväksynyt 23. heinäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2204/90: OJ L 201, 31.7.1990
Hedelmät ja vihannekset
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2549/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Reference: Council Regulation (EC) No 300/2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila): OJL 44, 15.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.182
1.3.128 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle hedelmä-ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä.
Adopted by the Commission on 18 July. The pro posed regulation would amend the method for calculating the penalty for infringements of Regulation (EEC) No 2204/90 in order to cancel out the resultant economic advantage.
1.3.126 Ehdotus: neuvoston asetus oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2001) 165; Bull. 3-2001, point 1.3.130
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84 - EYVL L 208, 3.8.1984 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 150/1999 -EYVLL 18, 23.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.88
Viitteet: Komission kertomus hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanosta -KOM(2001) 36 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.173 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto komission kertomuksesta - EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.78
Adopted on 16 July.
Komissio hyväksynyt 2. elokuuta.
This regulation permits the use of a specific type of fishing gear technically equivalent to a type of gear currently authorised under the Irish Sea cod recovery plan.
Aihe: säädetään, että oliiviöljyn tuotantojärjestelmään liit tyviä tiettyjä tarkastuksia tekevien toimielinten menojen osarahoitusta yhteisöltä jatketaan siihen asti, kunnes asetus (EY) N:o 1513/2001 tulee voi maan ja uusi tukijärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 2004.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.9
Parlamentti toivoo myös, että kannustetaan sellaista ekologista ja laadukasta tuotantoa, joka perustuu yhteisön direktiivejä tiukempiin vaatimuksiin.
Commission report: COM(2000) 738: Bull. 11-2000. point 1.3.122
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96 hedelmä-ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä -EYVL L 297,21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140
Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2(K)l) 173: Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 - EYVL L 175.
3-2001, point 1.3.131 Parliament opinion: Bull. 6-2001, point 1.3.122
4.8.1971 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 191/2000- EYVL L 23.
Regulation (EC) No 1439/2001 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 10 July..
28.1.2000 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.140 Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 834 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193.
This regulation approves, on behalf of the Com-r munity, the protocol fixing the number of Com munity vessels operating in Comorian waters at 40 luna seiners and 25 surface longliners.
10.7.2001 ja tiedote 4-2001. kohta 1.3.78 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote h-2001. kohta 1.3.114
Adopted on 5 July. Parliament called on the Com mission and the Member States to adopt precise and clear criteria for measuring the capacity of vessels and the categories of fishing fleets, so that the development of the respective fleets and the content of the Community register of fishing vessels for each multiannual guidance programme (MGP) could be monitored.
Komission kertomus hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanosta - KOM(2001 ) 36 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.173
It also called on the Commission to apply instruments to compel the Member States to comply with the MGPs.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2001, kohta 1.3.114
Reference: agreement on the international dolphin conservation programme (AIDCP): OJ L 132, 27.5.1999
1.3.132 Neuvoston a«·/«* (EY) N:o ¡513/2001 asetusten N:o 136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98 muuttamisesta tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Estonia concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part.
Neuvosto on tyytyväinen komission kertomuksessa käsiteltyihin pähkinämarkkinoita koskeviin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin kysymyksiin ja kehottaa esittämään alan tilanteeseen tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Muutetut asetukset:
Adopted by the Commission on 30 July.
Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä EYVL 172, 30.9.1966 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2702/1999 - EYVL L 327, 14.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.187
This regulation would transpose into Community law the provisions of the agreement on the international dolphin conservation programme (AIDCP) relating to the system for tracking and verifying tuna caught in the agreement's area of application to identify tuna caught without any risk to dolphins. COM(2001)406
Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98 rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta - EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.221
Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Aihe: aloite taan Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa sovittujen järjestelyjen toinen vaihe, ajanmukaistetaan banaanialan CN-koodeja ja täsmennetään tuottajaorganisaatioille annettavien tukien rahoitukseen liittyviä säännöksiä.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish ing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004: OJ L 193, 17.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.122
1.3.133 Ehdotus: neuvoston asetus maitoja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koske vista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2204/90 muuttamisesta
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 27 July.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2204/90-EYVL L 201, 31.7.1990
the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 Au gust 2001 to 31 December 2001.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
signature
heinäkuuta.
COM(2001)420 and 422
Euroopan parlamentin Myönteinen.
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 26 July.
1.3.134 Neuvoston asetus (EY) N:o 1512/2001 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muutta misesta.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Komission kertomus: KOM(2000) 738 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.122
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Protocol initialled: 12 March 2001
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 18 July.
1.3.137 Ehdotus neuvoston asetukseksi lan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Viite: kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus (AIDCP) - EYVL L 132,27.5.1999
Structural measures an(j assistance lishing an association between the European Communities and their Member States, of the onepart, and the Republic of Poland, of the other part.
1.3.140 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan kalastustuotteita koskeva sopimus Eu roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Eu rooppa-sopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan muodossa.
Proposal for a Council regulation aiming
ETY:n ja Komorien välinen sopimus - EYVL L 137, 2.6.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.1.174
Asylum, immigration and external borders
Madagaskar kuuta 2001 sekä 1. päivän elokuuta 2001 ja 31. päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi.
Area of freedom, security and justice
KOM(2001)420ja422
References:
Pöytäkirjan parafoiminen: 12. maaliskuuta 2001
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 13. heinäkuuta. KOM(2001) 392
Conclusions of the Council and of the representatives of the Member States' governments on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 18. heinäkuuta.
Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; point 1.4.4 of this Bulletin
1.3.146 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välinen kalastustuotteita koskeva sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan muodossa.
Adopted on 13 July.
KOM(2001)408 ja 409
Adopted by the Commission on 11 July. The pro posed directive aims to establish a clear and trans parent legal framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of employment, based on definitions, criteria and procedures which offer a common framework within which the Member States can exercise their power of discretion.
1.3.147 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Puolan ta savallan välinen kalastustuotteita koskeva sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta täydentävän lisäpöytäkirjan muodossa.
As well as de fining common criteria for the admission of those concerned, the Commission is seeking to estab lish procedural and transparency safeguards, in order to ensure a high level of legal certainty and information on national rules and administrative practice.
1.3.144 Luonnos Euroopan talousyhteisön ja Se negalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1. päivän toukokuuta 2001 ja 31. päivän heinä kuuta 2001 sekä 1. päivän elokuuta 2001 ja 31. päivän joulukuuta välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
It also advocates simplifying existing procedures by issuing one combined permit to serve as both a residence and work permit.
Sopimusten parafoiminen: 23. huhtikuuta 2001 ja 1. kesäkuuta 2001
Purpose: to conclude agreements on the application of certain provisions relating to extra dition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Aihe: vahvistetaan yhteisön alusten Senegalin vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1. päivän toukokuuta 2001 ja 31. päivän heinä-
References: refusing entry, and they should not be a threat to die public order of a Member State.
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto ja ulkorajat
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999. point 1.4
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757: Bulk 11-2000. point 1.4.4
1.4.3 Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatin harjoittamista varten.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: COM(2001) 386: point 1.4.3 of this Bulletin
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto politiikasta - KOM(2000) 757 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.4 Komission tiedonanto maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation mene telmästä - KOM(2001) 387 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.4