natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOHA ­ Management in humanitarian assistance is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European University Degree in International Humani­tarian Assistance: Vol. 2: Cat.: OE­38­97­002­EN­C, 119 pp.,
NOHA - Management in humanitarian assistance on tarkistettu opas jatko-opinnoista, jotka johtavat Euro pean University Degree in International Humanitarian Assistance tutkintoon: Vol. 2. Nro GE-38-97-002-EN-C, 119 s., 8
Proposals for new EU education/training programmes: Socrates: C0M(98) 329 fin, Leonardo da Vinci: COM(98) 330 fin., Youth for Europe: COM(98) 331 fin. Internet: http://europa.
Muut numerot (joissa käsitellään muun muassa kansainvälistä lainsäädäntöä tai geopolitiikkaa humanitaarisessa avussa) ks. EUR-OP /V < ws 2/1998, s. 12.
Common position on European cooperation in quality assurance in higher education: OJ c 178,1998.
Suositus eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa: EYVL L 270,1998.
The Commission's Annual Report 1997 on equal opportunities high­lights three positive developments in the balance between the two sexes: 1.
Naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista laaditussa komission vuosikertomuksessa 1997 korostetaan kolmea asiaa, jotka osoittavat myönteistä kehitystä sukupuolten välisessä tasa-arvossa: 1.
The Member States jointly decided to put in place a new employment strategy in which equal opportuni­ties is an explicit and important component. 3.
Uusi työllisyysstrategia, jonka jäsen valtiot päättivät ottaa yhdessä käyttöön ja johon yhtäläiset mahdollisuudet kuuluvat selkeänä ja merkittävänä tekijänä. 3.
In this context the Commission presented a proposal for a Council tries: Eurostat's Statistics in focus: Distribu­tive trades, services and transport. No 9/98: Cat.: CA­NP­98­009­EN­C (+DE.FR), ECU 6.
Apurahaa Eurooppa-opintoihin: Firenzessä sijaitseva The European University Institute (EUl) on jatko-opin-toihin tarkoitettu tutkimusinstituutti, joka on vuodesta 1976 lähtien antanut korkeakoulutasoista Eurooppa- mukaan. Eurostat's Statistics in focus: Distributive trades, services and transport, No 9/98. Nro CA-NP-98-009-EN-C (+ DE.FR), 6 ecua.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.int/curostat. html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa.eu.¡nt/eurostat.html
Mutual recognition of doctors' diplomas: OJ L 253,1998.
Lääkäreiden tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen: EYVL L 253.1998.
Eurostat offers its services for the euro
Eurostat auttaa euron käytössä kansainvälisiä vertailuja ja mitata tarkasti hinta­kehitystä euroalueella ja 15 EU­maassa.
European Parliament: Vote for the Europe you want in June 1999 see our supplement
Euroopan parlamentti: Äänestä Euroopan tulevaisuudesta kesäkuussa 1999 Katso liite
In September 1998. Eurostat launched a special Website with 100 key euro indicators.
Eurostat julkisti syyskuussa 1998 erityisen web­sivuston, joka sisältää 100 tärkeintä euroindikaat­toria.
Indicators range from national accounts statistics and monetary and financial indicators to data on prices, industry, the labour market, external trade and public finance (see p. 9).
Indikaattorit kattavat kansantalouden tilin­pidon tilastot, rahapolitiikan ja rahoituksen indi­
Development in ACP & ALA/MED countries: Strengthening their position on the global market The euro, globalization, the Information Society and unemployment dominate today's headlines.
Kehitystä AKT­ ja ALA/MED­maissa: Aseman vahvistaminen maailmanmarkkinoilla
Euro stat, the EU's statistical office, provides all the data necessary to understand these challenges and devise new policies to face them.
Eurostat, EU:n tilastotoimisto, tuottaa kaikkia tietoja, joita tarvitaan uusien haasteiden ymmär­tämiseksi ja politiikan muovaamiseen niiden koh­taamiseksi.
EUR-OP News spoke to Yves Franchet, Eurostat's Director-General, about Eurostat's new initiatives to keep people aware of issues of current concern.
EUR­OP News haastatteli Yves Fran­chetia, Eurostaan pääjohtajaa, aiheena Eurosta­an uudet aloitteet, joiden avulla ihmiset voidaan pitää tietoisina ajankohtaisista kysymyksistä.
The Commission's work programme:
EUR­OP News: Miten Eurostat auttaa euron syntymistä?
Data Shops, in particular, are an essential instrument of the Eurostat network tor disseminating statistics.
Komission työohjelma 1999: Poliittiset painopisteet ja lainsäädäntöehdotukset fL S* sivu 3 l/i
They have been established in almost all Member States, plus the US and Switzerland, and two more will open soon - in Finland and Norway.
Data Shop ­pisteet ovat erityisen tärkeitä tilasto­tietojen jakelussa. Niitä on melkein kaikissa jäsenvaltioissa sekä Yhdysvalloissa ja Sveitsissä.
Data Shops offer a wide a range of'tailor-made' services and easy access to European statistics.
Uudet pisteet avataan piakkoin Suomessa ja Nor­jassa.
Their role is to meet national demand for European statistics and advise on how to find and use Eurostat data bases.
Data Shop tarjoaa monenlaisia räätälöityjä palveluja, ja niistä on helppo saada eurooppalai­sia tilastotietoja.
Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
Tie­toja voi kysellä puhelimitse, postitse, taksilla tai sähköpostilla.
An answer is guaranteed within 24 hours on whether the information requested is available and, it' so, how much it costs.
Vuorokauden kuluessa annetaan vastaus, josta selviää, onko haluttu tieto saatavilla ja mitä se maksaa.
The addresses, phone and lax numbers are available on the Euro stat Server, under 'Statistical Information Service, Data Shop Network': http://europa.eu.inl/euiOsnil.hlml
Osoitteet ja puhelin ja faksinu­merot ovat £umvfr/r­pnlvcliniellu kohdassa "Sta­tistical Information Service, Data Shop Network": f·
Yves Franchet: One of our roles is to provide com parable statistics for the euro-zone.
Yves Franchet: Yksi tehtävistämme on tuottaa vertailukelpoisia tilastoja euroaluetta varten.
With the birth of the euro - which is being compared to currencies such as the dollar and the yen - there is a need to measure developments in this area as an entity with strictly comparable statistics.
Otettaessa käyttöön euroa ­jota on verrattu dol­lariin ja jeniin ­ tämän alueen kehitystä on mitat­tava kokonaisuutena täysin vertailukelpoisten tilastojen avulla.
Boost in telecomm unica tions: 500 000 IT jobs lost due to skill shortage page 4
Televiestintä myötätuulessa: 500 000 tietotekniikan työpaikkaa jää syntymättä koulutusvajeen takia
EUR-OP News reporters Cristina Boeri and Sandy Kemmer with Yves Franchet, Director-General of Eurostat
Eurostat julkaisee palvelimellaan paljon maksu­ sivu 4
Eurostat has worked for many years in collaboration with national statistical institutes on the harmonization of indicators such as inflation, GDP, government deficit and debt, and the convergence criteria, to ensure that there are short-term indicators which the European Central Bank (ECB) and other institutions can use in monitoring the euro.
EUR­OP News/n toimittajat Cristina Boeri ja Sandy tonta tietoa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi,
Environment: Agriculture is largely responsible for the green house effect page 5
Ympäristö: Maatalous ja kasvihuoneilmiö sivu 5 kaattorit sekä tiedot hinnoista, teollisuudesta, työmarkkinoista, ulkomaankaupasta ja julkisesta rahoituksesta (ks.s.9).
Eurostat publishes a lot of free information in English.
News: Miten Eurostatin tietoja voi
French and German on its Server.
EUR­OP käyttää?
It includes. apart from the previously mentioned euro indicators, news releases and detailed presentations of publications.
Liikenneturvallisuus: Elektroniikan avulla vähemmän onnettomuuksia liidellä mainittujen euroindikaattorien lisäksi jul­kaistaan uutisia ja tarkkoja kuvauksia julkaisuis­ta.
Il is updated daily.
Tietoja päivitetään päivittäin.
In future, Eurostat plans to publish not only news releases and key indicators online, bul entire publications and databases.
Tulevaisuudessa Eurostat aikoo julkaista online­muodossa myös kokonaisia julkaisuja ja tietokantoja.
The idea is to offer customers 'virtual shopping' for statistics.
'Tarkoituk­sena on tarjota asiakkaille tilastojen "virtuaali­myymälä".
For a fee, customers will be able to down load data, subscribe to publications or extract information from databases, all by themselves.
Asiakkaat voivat maksua vastaan itse kopioida tietoja, tilata julkaisuja tai kerätä tietoa tietokannoista.
Road safety: Reducing accidents through electronics page 6
sivu 6
European Employment Strategy: Progress on four employment guidelines
Euroopan työllisyysstrategia: Työllisyyspolitiikan suuntaviivat sivu 7
In addition, information services of the national statistical institutes of Member States provide access to Eurostat data as well as their own national statistics.
Yves Franchet: Eurostatin keräämät tilastotiedot jaetaan julkaisuina ja sähköisessä muodossa cd­romeilla, levykkeillä tai tietokantojen kautta.
Sales agents of EUR-OP (see p. m. the publishing house of the EU Institutions, carry stocks of all Eurostal publications, and it is also possible to consult Eurostat products at EU representations, delegations and informal ion centres.
Perustilastotietoja on esimerkiksi New Cronos ­tietokannassa, joka sisältää noin 130 miljoonaa tilastotietoa jäsenvaltioista ja usein myös niiden tärkeimmistä E(J:n ulkopuolisista kauppakump­paneista, Comerf­tietokannassa, jossa on tietoja EU:n sisä­ ja ulkokaupasta, sekä Äeg/o­tietokan­
The ECB uses the harmonized indices of consumer prices to monitor price stability.
EKP käyttää yhdenmukaistettuja kuluttajahin­taindeksejä hintavakauden seurannassa.
For an accurate picture of inflation in the euro-zone (see p.
Jotta euroalueen (ks. s.
9) and the wider EU, inflation must be measured in the same way in all Member States.
9) ja muun EU:n inflaatiosta saa­taisiin tarkka kuva, inflaatiota on mitattava sa­malla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
One cannot compare national consumer price indices as methodologies differ.
Jäsenvaltioi­den omia kuluttajahintaindeksejä ei voi käyttää, sillä niiden laatimismenetelmät ovat erilaiset.
Therefore Eurostat and Member State statisticians have worked closely to define the common methodology now used.
Eurostat ja kansalliset asiantuntijat ovat tehneet tiivistä yhteistyötä nyt käytössä olevan yhteisen menetelmän määrittelemiseksi.
The resulting harmonized indices allow international comparisons and accurate measurement of price movements throughout the euro-area and EU 15.
Saatujen yhden­mukaistettujen indeksien avulla voidaan tehdä
Yves Franchet: The statistical data Eurostat collects are disseminated as publications and electronic products and are available on CD-ROMs, diskettes or in databases.
Lisäksi Eurostaan tietoja voi saada jäsenvaltioi­den tilastolaitosten tietopalvelujen kautta koti­maisten tilastojen lisäksi.
Among the databases as basic source of statistical information I would like to men tion New Cronos containing some 130 million items of statistical data on Member States and, in many cases, their main economic partners outside the EU Co/next with data on intra and extra-EU trade, and Regio containing all socioeconomic data with a regional breakdown.
Kaikkia Eurostaan jul­kaisuja on saatavana EUR­OP:n myyntipisteistä (ks. s. li) ja EU:n toimielinten jufkaisuloimislosta. Eurostatin tuotteita on nähtävänä myös EU:n edustustoissa ja tiedotuskeskuksissa.
European Voice - Free for six weeks
European Voice ­ kuusi viikkoa ilmaiseksi
Cooperation with private publishers page 8
sivu 8
Euro: All you need to know about our new currency page 9
Euro: Kaikki uudesta rahastamme sivu 9 tutkimusfoo-
Research: The new European Research Forum page 10
Tutkimus: Uusi Euroopan rumi sivu 10
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partnership between the EU Institutions and European publishers.
EUR­OP:n ylläpitämä EU Publishers' Forum pyrkii kehittämään julkai­suyhteistyötä EU:n toimielinten ja Euroopan kustantajien välillä.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer to its citizens by improving access to information.
Yhteistyö auttaa täyttämään EUR­OP.n päätehtävää, joka on lähentää EU:ta ja Euroopan kansalaisia parantamalla tiedon saatavuutta.
One of its 300 members is European Voice, the first weekly newspaper to join the forum.
Yksi 300 jäsenestä on European Voice, joka oli ensimmäinen foorumiin liittynyt viikkolehti.
It is published by The Economist Group and is dedicated to the politics and businesses of the EU.
Lehteä julkaisee The Economist Group, ja se käsittelee EU:n asioita ja poli­tiikkaa.
Every edition features the latest EU news, profiles of leading Union figures, in-depth investigations, opposing view points, forthcoming events and much more.
Jokainen numero sisältää EU­uutisia, artikkeleita unionin tärkeistä henkilöistä, yksityiskohtaisia selvityksiä, opposition mielipiteitä, tapahtuma­tietoja ja paljon muuta.
EUR-OP News subscribers are being offered the opportunity to try European Voice free for six weeks - and then receive a 25% discount if they subscribe for a year.
EUR­OP News ­lehden tilaajat voivat nyt tutustua European Voice ­lehteen ilmaiseksi kuuden viikon ajan. Sen jälkeen lehden tilaaville myönnetään 25 %:n alennus vuosikerran hinnasta.
Contact: European Voice.
Yhteystiedot: European Voice, rue Montoyerstraat 17­19, B­l 000 Bruxelles, faksi (Yhdistynyt
The 1997 report of the European Court of Auditors (ECA) reveals many irregularities in the use of EU subsidies.The ECA claims thai around ? 3 bn from EU coffers were misspent.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vuodella 1997 paljaste­taan useita EU:n tukien käyttöön li it t yviii epäselvyyksiä.
For example, of 4(1 000 sewage plants subsidized by the Eli, 30% ought lo have been renewed. In Bavaria, 70% of an EU subsidy was spent on three new golf-courses instead of a holiday-on-the-farm project.
Virkailijoiden tahallisista väärinkäytöksistä ei löy­detty todisteita, multa kritiikkiä kohdistettiin kulutukseen erityisesti seuraavilla aloilla: maatalous, ydinturvallisuus, kalastus, infrastruktuurihankkeet, energia, ympäristöjä kehitysapu.
The recruitment of staff within ECHO (European Community Humanitarian Office) who are not covered by the staff regulations needs more transparency as well.
Esimerkiksi noin 40(XK)jätevedenpuhdistamoa pitäisi rakentaa tai uudistaa muutaman vuoden aikana, jotta jätemääriä koskevia EU:n säännöksiä voitaisiin noudattaa.
The President of the ECA, Bernhard Friedmann, concluded that 'it is very important to check the EU's spending on site'.
Baijerissa valtaosa EU­tuesla käytettiin kolmen uuden golf­kentän rakentamiseen, eikä maatilamatkailuhankkeeseen, kuten olisi pitänyt.
B-1000 Brussels, fax (UK) (+44-181) 249 41 59. tel. (+44-181) 402 84 99. Internet http://www. european-voice.com EUR-OP News regularly reports on its cooperation with private publishers: http://eur-op.eu.int/indexen.htm
Euroopan yhteisön humanitaarisen toimiston ECIIO.n hen­kilöstö ei kutiin henkilöstösääntöjen piiriin,ja heidän työhönottonsa olisi oltava entisiä avoimempaa.
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Bernhard Fried­mann totesi johtopäätöksenä, että on erittäin tärkeätä tarkastaa EU:n varain­käyttö paikan päällä.
Annual Report, 1997: ( > .! (' 349. 1998.
Vuosikertomus 1997, EYVL e M1). 1998.
No 12/98 on rural development.
Erityiskertomukset
1998; No 14/98 on lhe closure of lhe forms of ERDF assistance: ÜJ C 368, 1998; No 19/98 on the financing ol certain measures taken as a resull of the USE crisis: OJ C 383.1998; No 20/9K on the audit ol physical checks of agricultural products: O.I (' 375.
Koulutus: Menot suurimmat Tanskassa sivu 12 nro 9/98 viileisiin sisäisessä kuupassa kaniielliivaslu alv:slä, nro 12/98 maaseudun kehittämisestä, nro 17/98 energiiiolijelmista: EYVL (' 356, 1998; nro 14/98 I AkRai avustusmuotojen päättämisestä: EYVL (' 368.1998; nro 19/98 rahoituksesta loimille, joita on toteutettu liSI < ­läntiin ailieullainan krii­sin viiliksi: EYVL C 383.
Rules for public access to the European Court of'Auditors'documents: OJ (295.
Säännöt, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen hallussa olevien asiakir­jojen julkisuutta. EYVLC295, 1998.
Education: Highest spending in Denmark
Uiko­ja kehitysyhteistyö­politiikka
The external auditor reports on the 1997 Court ol'Auditors' accounts: OJ c 318.
Miehetja naiset eivàt ole vielä tasa­arvoisia
The Second Assessment gives a clear picture of the state of the environment and trends in 12 areas in 46 European countries, updating the Dobris Assessment (1995): Cat.: GH-78-98-001-EN-C, 293
Sillä päivitetään Dobris Assessment (1995) ­asiakir­jassa julkaistuja tietoja. Nro GH­78­98­
The Commission proposes to make UCLAEa legally independent body called OLAE.
Tietoyhteiskunta/televiestin­tä/telematiikka/aluepoli­tiikka
Citizens' Europe
Ympäristö
Information society/ telecommunications/telematics/regional policy
Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistui­men varainhoitovuoden 1997 tilinpäätöksestä. EYVL C 318,1998.
EuroTour - for fans of Europe
Komissio ehdottaa, että UCLA /­­yksiköstä tehtäisiin oikeudellisesti riippumaton elin. jonka nimeksi tulisi OLAF.
Environment Transport/agriculture/ biotechnology
Liikenne/maatalous/biotek­niikka
KM Otflcwd tuce—or to Bw 1 ^U QMtm 'Of Jo Europa* 1
EuroTour ­ Eurooppa­faneille
Social policy/ employment/health
Sosiaalipolitiikka/työllisyys/ terveys
Energy/research Distribution network
Tällä cd­romilla voi korkeintaan kuusi pelaajaa kilpailla keskenään ja tehdä värikkään matkan EU:n halki.
On this CD-ROM up to six players can join in a match enjoying a colourful journey through the EU in all the 11 official EU languages.
Kielenä voi olla mikä tahansa EU:n 11 viralli­sesta kielestä.
It contains several computer games and more than 700 up-to-date multiple choice questions, which can be constantly updated via the Internet.
Levyllä on useita tieto­konepelejä ja yli 700 ajankohtaista monivalintakysymystä, joita voi koko ajan päivittää Internetistä.
The special highlight: in one turn, several players can select several different languages, so that the computer game will change the language for each player: Free in all lhe official
Erilyishie­nous: eri pelaajat voivat valita eri kielet niin. että tietokone vaihtaa kullekin
Education/culture/women/ audiovisual
Koulutus/kulttuuri/naisten asema/audiovisuaalinen
EU languages from all EP offices (see p. 4 of our supplement). Internet: http://www.eurotour.de
Maksutta kaikil­la EU:n virallisilla kielillä kaikista Euroopan par­lamentin tiedotustoimistoista (ks. liitteen sivu 4). Internet: http://www.eurotour.de
ACP and ALA/MED countries
ULKO­ JA KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKA g­I f=vV*­r,
Central and Eastern Europe
AKT ja ALA/MED-valtiot
Progress in nuclear safety
Keski­ ja Itä­Eurooppa
Environment watch
Ydinturvallisuus paranee
not often provided by commercial banks.
Ympäristön tilaa seurataan joajat eivät aina ole kaupallisia pankkeja.
A Commission communica­tion stresses its role as a key instru­ment in reducing poverty in ACP countries, and particularly in help­ing women become independent:
Komission tiedonannos­sa painotetaan tällaisen rahoituk­sen merkitystä köyhyyden vähentä­misessä AKT­maissa ja varsinkin naisten auttamisessa itsenäiseen asemaan.
The panel does not foresee major difficulties for most applicant countries in reaching safety levels comparable to those in the Member States.
Ryh­män mukaan useimmilla jäsenyyttä hakeneilla mailla ei ole suuria vaikeuk­sia saavuttaa jäsenvaltioihin verrattavaa turvallisuustasoa.
Prob­lems in three countries need special attention: for example, the early clo­sure of Kozloduy Units 1 and 2 in Bulgaria, Bohunice VI Units in Slovakia, and Ignalia Unit 1 in Lithuania.
Erityishuomiota vaativat kolmen maan ongelmat, jotka liittyvät seuraavien voimaloiden ennen aikaiseen sulkemiseen: Kozlodujin 1­ ja 2­yksiköt Bulgariassa, Bohunicen Vl­yksiköt Slovakiassa ja Ignalinan 1­yksikkö Liettuassa.
Ukraine requires rapid international action on the Chernobyl Shelter Project.
Ukraina tarvitsee pikaisesti tukea Tsernobylin reaktorisuojahanketta (Shelter) varten.
For more information: http://europa. eu.int/comm/dgl a/nss/index.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/dgla/nss/index.htm
A comprehensive evaluation of the environmental performance of EU programmes in the developing countries of Asia, Latin America and the southern and eastern Me­diterranean (ALA/MED), and African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, shows negative results for the 1990­95 period.
Aasian, Latinalaisen Amerikan ja eteläisen ja itäisen Välimeren alu­een maissa (ALA/MED) sekä Afri­kan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT) toteutettujen EU:n ohjelmien vaikutuksista ympäris­töön on tehty kattava arviointi, jonka tulokset vuosilta 1990­1995 ovat kielteiset.
However, improvements have been made since 1990 through specific strategies and a more systematic use of Environmental impact Assessment (EIA) and Integrated Project Cycle Management (PCM):
Tilanne on kuiten­kin vuoden 1990 jälkeen parantu­nut kohdennettujen strategioiden sekä ympäristövaikutusten arvioin­nin (Environmental Impact Assess­ment, EIA) ja projektinhallintame­netelmien (Integrated Project Cycle Management, PCM) avulla. Maksutta
Stabex report, 1997:
Stabex­kerto­ ja institutionaaliset kehykset.
The Russian Methodological and Training Center (RMTC) for nuclear con­trol and safety was opened in November 1998 in Obninsk near Moscow.
Obninskissa lähellä Moskovaa avattiin marraskuussa 1998 ydinvalvontaan ja turvallisuuteen liittyvästä menetelmien kehittämisestä ja koulutuksesta vastaava keskus (Russian Methodological and Training Center, RMTC).
As a part of the EU's TACIS regional programme on nuclear safety, it pro­vides facilities for training inspectors and operators in nuclear material
Laitos kuuluu EU:n 7íic¿.y­ohjelman alueellista ydinturvallisuutta koske­vaan osaan ja kouluttaa tarkastajia ja operaattoreita ydinmateriaalin val­vontaa varten.
Legal acts of the 1996 ACP­EC
(+ FR): Euroopan komissio. PO VIII, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­92912, sähköposti: gisclc.priday@dg8.cec.be
Guide to the mobilization ucts to be supplied as of prod­Community
Tempus Compendium antaa yleiskuvan vuosina 1997­1998 toteutetuista hankkeista, jotka liittyvät Euroopan laajuiseen korkeakoulutukseen.
The EU's new strategy in support of the development of the private sector in ACP countries aims to improve competitiveness and strengthen global development cooperation: cOM(98) 667 fin.
EU:n uusi strategia AKT­maiden yksityissektorin kehittämiseksi täh­tää kilpailukyvyn ja maailmanlaa­juisen kehitysyhteistyön paranta­miseen. KOM(98) 667 lopullinen.
The Tempus Compendium gives an overview of all trans­European higher education projects carried out in 1997/98.
Toimintaohjeet: Yhteisön elintarvi­keapuna toimitettavien tuotteiden hankkiminen.
The Commission proposes new strategies in support of sustainable tourism in developing countries, including help for public authori­ties in their planning, management and follow­up tasks, integrating tourism in a competitive market economy and setting up appropri­ate legal and institutional frame­
Molemmat kertomukset ovat maksuttomia (DE/EN/FR): Euroopan koulutussäätiö, Villa Guati­no, Viale Settimio Severo, 65,1­10133 Torino, faksi (39­11) 630 22 00, sähköposti: info@etf.eu.int, Internet: http://www.etf.eu.int virallisilla kielillä: Guido De Fraye, Euroopan komissio, SCR, CHAR 3/223, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­56183.
Countries involved: Both reports are free (DE/EN/FR): European Training Foundation. Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65, 1­10133 Torino, fax (39­11) 630 22 00, e­mail: info@etf.eu.int, Internet: http://www.etf.eu.int food aid: Free in all the official EU languages: Guido De Fraye, EC, SCR, CHAR 3/223, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2)29­561 83.
Mikrotason rahoitus viittaa rahoi­tuspalvelujen tarjoamiseen pienes­sä mittakaavassa. Rahoituksen tar­