natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Obligation to return to the Commission any loan money that has not been used two years after being granted.
MAC's:in pyrkimyksenä on piristää tämän voimakkaasti kärsineen alueen kulttuuri- ja talouselämää.
town from an accessibility point of view, forged links between different departments and cooperated with organisations that deal specifically with disabilities."
Museossa on 50 työntekijää, ja siellä käy vuosittain 75 000 vierailijaa.
Ever since it was founded, the museum has focused on cooperation.
tattiin ensin Menenissä Flanderissa.
"INTERREG, which was launched at the same time as the museum opened, has been a boon for us," says Julien Foucart, who works on the INTERREG project at MAC’s.
Jokaisen kielen opaskirjoja, kolmikielistä esitettä ja muita painettuja materiaaleja myös tuettiin audio-opastetuilla vierailuilla ja Internet-sivuilla (www.fortifications.org).
"INTERREG gave us the chance to conclude a formal partnership agreement with the MAM, the Greater Lille Museum of Modern Art, which was founded in 1983.
Alalla ei ollut olemassa eurooppalaista standardia, ja meidän oli laadittava yhteiset kriteerit.
We have a lot of things in common: the same regional culture, the same operational structure and the same type of location - we are located on remarkable sites that are relatively close to one another. anks to INTERREG, we immediately benefited from an influx of French visitors and, most importantly, the MAM’s valuable experience."
Arvioimme siksi kaikkien jäsenkaupunkien tietojen saantimahdollisuuksia, vahvistimme eri osastojen välisiä yhteyksiä ja toimimme yhteistyössä erityisesti vammaisjärjestöjen kanssa.”
In the final stage, the focus was on developing educational initiatives – the Flemish association ‘Horizon Educatief’ was the driving force in this area. is stage was not without its challenges, which mainly arose from the highly centralised nature of education in France and the fact that it is not the Province but the Region that is responsible for education in Flanders.
Loppuvaiheessa keskityttiin koulutusaloitteiden kehittämiseen, jossa toimi erityisen aktiivisesti flaamilainen "Horizon Educatief" -yhdistys.
From an employment perspective, the role of ‘integration workshops’ in France is worthy of mention. is scheme means e ‘Borderline’ project linking the two museums has two main aims: raising disadvantaged young people’s awareness of modern and contemporary art and increasing the mobility of museum-goers between the two regions. eir cooperation project has included joint promotional campaigns and around twenty educational projects. ey have also exchanged collections and set up a network ("REZI") of the main cultural stakeholders in the INTERREG area.
Museo on painottanut perustamisestaan lähtien yhteistyötä. ”INTERREG käynnistettiin samaan aikaan museon avaamisen kanssa ja se on ollut meille todellinen siunaus”, toteaa MAC's:issa INTERREG-hankkeen parissa työskentelevä Julien Foucart. ”Olemme INTERREG-hankkeen ansiosta voineet tehdä muodollisen kumppanuussopimuksen vuonna 1983 perustetun MAM:in, Lillen suuren nykytaiteen museon, kanssa.
However, the high point of this partnership came in 2005 when the MAM, which had to close until 2009 for extension work, sent its collections and o 24 _BAR_
Meillä on paljon yhteistä: sama alueellinen kulttuuri, sama toimirakenne ja samantyyppinen sijainti – kummatkin museot
INTERREG IV France-Wallonia-Flanders (2007-2013) some of its reserve collection to the MAC’s.
INTERREG IV Ranska-Vallonia-Flanderi (2007-2013) sijaitsevat merkittävillä paikoilla, jotka ovat varsin lähellä toisiaan.
With a total budget of around €248.5 million, of which just over €138 million comes from the European Regional Development Fund (ERDF), the INTERREG IV “France-Wallonie-Vlaanderen” programme has four priorities:
INTERREG IV Ranska-Vallonia-Flanderi -ohjelman kokonaistalousarvio on noin 248,5 miljoonaa euroa, josta vain vähän yli 138 miljoonaa euroa on peräisin Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR). Ohjelmalla on neljä painopistealuetta:
1) boosting economic development in the area through a coherent and integrated crossborder approach;
1) Edistää alueen talouskehitystä johdonmukaisen ja yhtenäisen rajat ylittävän lähestymistavan ansiosta.
2) developing and promoting the crossborder region’s identity through cultural activities and tourism;
2) Kehittää ja edistää rajat ylittävän alueen identiteettiä kulttuuritoimien ja matkailun avulla.
Ideas in the pipeline include the Navettes de l’Art project (transport by coach between Ghent, Lille, Hornu, Lens, etc), the Musées jardins project (summer activities geared towards families), pooling documents held by the four museums and even an exhibition - in a former customs house.
3) Vahvistaa tunnetta yhteiseen alueeseen kuulumisesta parantamalla rajat ylittävien palvelujen valikoimaa ja niiden saantia.
4) making joint management of the area more dynamic with development that is sustainable, coordinated and in step with living conditions.
4) Parantaa alueen yhteistä hallintoa kestävien, koordinoitujen ja elinoloihin soveltuvien toimien ansiosta.
Technical support for purposes of instruction and project implementation is also provided.
Ohjelmassa tarjotaan myös teknistä tukea opetusta ja hankkeen toteuttamista varten.
With 10.5 million people living across an area covering 61,604 km², the region covered by the cooperation project represents 1.84% and 2.6% of the European Union’s surface area and population respectively.
Yhteistyöhankkeen alueella, jonka pinta-ala on 61 604 km², asuu 10,5 miljoonaa ihmistä. Alueen osuus Euroopan unionin pinta-alasta on 1,84 % ja kansalaisista 2,6 %.
e INTERREG IV France-Wallonia-Flanders programme was approved on 15 November 2007 and is managed by the Walloon Region (Belgium).
INTERREG IV Ranska-Vallonia-Flanderi -ohjelma hyväksyttiin 15. marraskuuta 2007 ja sitä hallinnoi Vallonian alue (Belgia).
«GoGIS» project: generating a crossborder Geographic Information System.
INTERREG IV –yhteisöaloitteesta riittää niille jatkossakin hankkeita, sillä kummatkin museot ovat valmiita työskentelemään uusien kumppaneiden kanssa.
"INTERREG cooperation between France and Belgium works just as well as tobacco smuggling did in the old days," jokes Didier Tellier, Head of Information at the Directorate-General for External Relations of the Walloon Region, the managing authority of the INTERREG III A France-Wallonia-Flanders programme (see text in box).
”Ranskan ja Belgian välinen INTERREG-yhteistyö sujuu aivan yhtä hyvin kuin tupakan salakuljetus entisaikaan”, vitsailee Didier Tellier, joka toimii tiedotuspäällikkönä Vallonian alueen ulkoisten suhteiden pääosastossa, joka on INTERREG III A Ranska-Vallonia-Flanderi -ohjelmaa hallinoiva viranomainen (katso laatikkoteksti). ”Kaikki on tietysti helpompaa kulttuurisen ja maantieteellisen läheisyytemme vuoksi.
"Of course, all this is made easier by our culture and geographical proximity.
Eräs toinen tekijä on kuitenkin erityisen tärkeä eli niiden henkilöiden, joita hanke koskee, osallistuminen hankkeeseen.
But there is another factor that is especially important: the involvement of the people impacted by the project.
Tältä osin meidän olisi todennäköisesti parannettava viestintäämme.
In this respect, we should probably improve our communication.
Tarkoituksenamme on INTERREG IV –yhteisöaloitteen avulla luoda aikaisempiin vaiheisiin – Lissabon, Göteborg, tutkimus, kestävä kehitys, kulttuuri jne. – pohjautuvia strategioita ja varmistaa, että viestimme johdonmukaisemmin kansalaisten ja hankkeen käynnistäjien kanssa.”
With INTERREG IV, we aim to build on the strategies from previous stages – Lisbon, Gothenburg, research, sustainable development, culture, and so on – and to ensure that we communicate more consistently with the citizens and the project promoters." e last word quite rightly goes to one of these project promoters - Jean-Marc Popot, the director of the Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Char-leville-Mézières, which specialises in surface treatment and is involved in two INTERREG projects: "e added value of INTERREG is, quite simply, that it allows us to work with our neighbours.
Haluaisin viimeiseksi mainita juuri yhden hankkeen käynnistäjistä eli Jean-Marc Popotin, Charleville-Mézièresissä sijaitsevan innovaation ja teknologian siirron alueellisen keskuksen (CRITT) johtajan, joka on erikoistunut pintojen käsittelyyn ja osallistuu kahteen INTERREG–hankkeeseen: ”INTERREG-yhteisöaloitte-esta saatu lisäarvo on varsin yksinkertainen: sen ansiosta voimme työskennellä naapuriemme kanssa.
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality.
Emme ennen INTERREGiä harkinneet rajat ylittäviä ratkaisuja.
We would go and look for talent in France, 800 km from Charleville, when we could have found it in Belgium, right on our doorstep."
Etsimme pätevää työvoimaa Ranskasta, 800 km:n päästä Charlevillesta, kun olisimme löytäneet heidät Belgiasta aivan kotinurkiltamme.”
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 24 _BAR_
INTERREG IIIC EAST
INTERREG IIIC ITÄ-EUROOPPA
CORELOG - COordinated REgional LOGistics
CORELOG – Koordinoitu alueellinen logistiikka (COordinated REgional LOGistics)
RegEnergy: meeting the rising demand for energy
RegEnergy: lisääntyvään energiankysyntään vastaaminen
Total cost: €1 486 600 EU contribution: €957 450
Kokonaiskustannukset: 1 486 600 euroa EU:n rahoitusosuus: 957 450 euroa
Total cost: €1 466 234 EU contribution: €989 443
Kokonaiskustannukset: 1 466 234 euroa EU:n rahoitusosuus: 989 443 euroa
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
”RegEnergy-hankkeella luotiin Euroopan laajuinen verkosto, johon osallistuu 18 kumppania kymmenestä EU:n jäsenvaltiosta sekä Venäjä. Nämä kumppanit ovat yhdistäneet voimansa energia-alan uudistamista ja hallintaa koskevan tiedon vaihtamiseksi.
It provides information about the financial instruments and local policies to support the rational use of energy and assists European regions and communities to meet the challenges of the rising demand for energy by sharing knowledge about innovative good-practice examples in renewable energy."
Näissä tulevan poliittisen päätöksenteon perustana olevissa ratkaisuissa otetaan huomioon kuljetus- ja logistiikkapalvelujen kysyntä ja tarjonta sekä teollisuusyritysten ja logistiikasta huolehtivien operaattorien suora osallistuminen.”
INTERREG IIIC SOUTH & WEST INTERREG IIIB NORTH WEST EUROPE
INTERREG IIIB LUOTEIS-EUROOPPA
CoPraNet: integrated coastal zone management
CoPraNet: rannikkoalueiden yhdenetty käyttö ja hoito
REVIT: fostering brownfield redevelopment
REVIT: ympäristövaurioalueiden (brownfield) uudistaminen
Total cost: €1 855 740ERDF contribution: €1 151 205
Kokonaiskustannukset: 1 855 740 euroa EU:n rahoitusosuus: 1 151 205 euroa
Total cost: €11 005 616 EU contribution: €22 597 609
Kokonaiskustannukset: 22 597 609 euroa EU:n rahoitusosuus: 11 005 616 euroa
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built.
”CoPraNet-hankkeen tavoitteena oli auttaa luomaan rannikkoalueiden työntekijöiden verkosto sekä kuroa umpeen suunnittelijoiden, johtajien ja tutkimusyhteisön välistä kuilua kaikkialla Euroopassa.
A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
Tähän pyrittiin tukemalla alueiden välistä, rannikkoalueiden hallintakysymyksiä koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja parantamalla rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon (ICZM) käyttöönottoa Euroopassa.
Another important deliverable of the project was 'QualityCoast', a programme for coastal tourism destinations which aims to inform tourists and visitors and to involve local authorities in the development of sustainable tourism in their areas.
Hankkeeseen osallistui 21 eurooppalaista kumppania, jotka tuottivat helposti saatavan ja monikielisen rantojen hallintaoppaan ja Internet-pohjaisen ICZM-tietokannan.
'QualityCoast' was tested in Portugal in cooperation with local authorities."
Se sisältää yli 158 tapaustutkimusta ja 167 hanketta koko Euroopan alueelta.
"In almost every city of North-West Europe there are brownfield areas which could be redeveloped in order to improve the quality of the urban environment. e redevelopment of brownfield sites can also contribute to the creation of new employment opportunities and stimulate the local economy, as well as preserving greenfield sites and preventing the consumption of virgin land.
Samassa yhteydessä julkaistiin ja levitettiin myös huomattava määrä monikielisiä tietotuotteita.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Hankkeen toisena tärkeänä tuloksena oli QualityCoast-ohjelma.
“Telling the Story” conference explores innovative ways to communicate on cohesion policy
Tämän rannikkoalueiden matkailukohteille tarkoitetun ohjelman tavoitteena on tarjota tietoa matkailijoille ja vierailijoille sekä ottaa paikallisviranomaiset mukaan kestävän matkailun kehittämiseen alueillaan.
On the 26 and 27 November 2007, more than 450 people from all over Europe came together in Brussels for a conference entitled, "Telling the story: Communicating Cohesion Policy together".
QualityCoast-ohjelmaa testattiin Portugalissa yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa.”
Commissioner Hübner opened the conference by saying: “is conference marks the starting point of a new era in communicating together the good story Cohesion Policy can tell. ere are thousands of engaging stories to tell about the practical impact of Cohesion Policy all over the regions of Europe.
”Lähes kaikissa Luoteis-Euroopan kaupungeissa on ympäristövaurioalueita (brownfield), joita voitaisiin uudistaa kaupunkiympäristön laadun parantamiseksi.
Involving people at local level increases ownership of the policy by generating debate and providing a channel for their concerns.
Ympäristövaurioalueiden uudistaminen voisi myös tuoda uusia työpaikkamahdollisuuksia, vilkastuttaa paikallista talouselämää, säilyttää viheralueita ja estää koskemattomien maa-alueiden käytön.
Cohesion Policy is the most visible benefit of EU membership in many regions, and offers tailor-made opportunities for better communication on Europe.”
REVIT-hankkeeseen osallistui kuusi kumppania neljästä eri maasta.
Commissioner Špidla added: “e funds help people to cope with the changes we see and the challenges we face.
Ne tarkastelivat ympäristövaurioalueiden kehittämiseen liittyviä yhteisiä ongelmia, joihin on puututtava tehokkaammin.
Investing in people’s future has a real impact on their daily lives. e funds represent not only good economic policy but also the social face of Europe.” e objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013. In particular it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues, such as the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, better cooperation with the media and the Commission’s representations in the Member States, and - last but not least – how to measure the success of these activities (see also Panorama Magazine No. 21 of December 2006).
Työryhmät käsittelivät erityisesti seuraavia näkökohtia: ympäristövaurioalueiden uudistamisen välineet ja menetelmät yhteisön osallistumisen lisäämiseksi, uudet rahoitusmahdollisuudet, ympäristövaurioalueiden uudistamista koskevat julkiset ja yksityiset kumppanuusmallit ja markkinointikäsitteet, monitoiminen kehitys, teollisen perinnön säilyttäminen ja järkevä uudelleenkäyttö sekä ympäristövahinkojen estäminen ja luonnonvarojen suojelu.”
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 24 _BAR_ s. 21 _BAR_
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Inforegion verkkosivut: pääosiot nyt 22 kielellä
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
"Aluepolitiikka" ja "Välineet" ovat ensimmäiset kaksi osiota uusilla Inforegion verkkosivuilla, jotka voi lukea 22 eri kielellä.
Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Tästä lähtien vierailijat saavat yksityiskohtaisia tietoja Euroopan aluepolitiikan historiasta sekä sen tärkeimmistä tavoitteista ja välineistä vuosina 2007–2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Euroopan yhteisöt, 2007 Jäljentäminen on sallittua, mikäli lähde mainitaan.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto Yksikkö 01 — Tiedotus ja viestintä Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Faksi: (32-2) 29-66003Sähköposti: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
OFFICE OF THE OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg
_BAR_ No 25 _BAR_ March 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ Nro 25 _BAR_ Maaliskuu 2008 _BAR_ panorama
Regional policy, sustainable development and climate change
Aluepolitiikka, kestävä kehitys ja ilmastonmuutos
New ways to strengthen microcredit in Europe
Aluepolitiikka, kestävä kehitys ja ilmastonmuutos
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Kestävä kehitys ja alueellinen kehitys - ilmastohaasteesta energiatoimintaan
Regional policy, sustainable development and climate change
Ilmastonmuutos – ja sen vaikutus tapaamme tuottaa ja kuluttaa – lisää jatkuvasti merkitystään olennaisena osana kestävää kehityspolitiikkaa.
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Alueellinen sopeutuminen ilmastonmuutokseen: Euroopan aluesuunnitteluhaaste
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Eurooppalaisten on ryhdyttävä oikea-aikaisiin, asianmukaisiin ja kustannustehokkaisiin sopeuttamistoimiin ilmastonmuutoksen ihmisille ja ekologisille järjestelmille mahdollisesti aiheuttavien vahinkojen poistamiseksi tai vähentämiseksi.
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Alueet yhteistyössä kestävän kehityksen puolesta
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
"Greening Regional Development Programmes (GRDP)" -verkosto on kehittänyt tuotteita auttamaan julkisia elimiä antamaan ympäristöasioille täyden painon paikallisessa ja alueellisessa kehityksessä.
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
ERDF käytännön toimissa: Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Kreikka, URBACT
From the ground: Poland
Kentällä: Puola
Report: Well on the road to a low carbon economy
Raportti: Vakaasti kohti vähähiilistä taloutta
20 e East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission.
Itä-Englanti on yksi harvoista Euroopan alueista, joka todennäköisesti saavuttaa Euroopan komission asettamat uudet ja kunnianhimoiset tavoitteet hiilipitoisten raakaaineiden käytön vähentämisestä EU:ssa.
From the ground: Canary Islands (Spain)
Kentällä: Kanariansaaret (Espanja)
INTERREG in action
INTERREG käytännön toimissa
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Kansi: Nestos-jokiprojekti: issavroksen pato kasteluun ja energiantarpeeseen (yhteistyössä Bulgarian kanssa), Drama, Kreikka. Muut avustajat: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Toimittaja: Ana-Paula Laissy, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto. Tämä lehti on painettu englanniksi, ranskaksi ja saksaksi kierrätyspaperille.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Tämä alakohtainen asiakirja on saatavana Euroopan unionin 22 kielellä osoitteessa: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Tämän julkaisun mielipiteet ovat kirjoittajan omia, eivätkä nevälttämättä heijasta Euroopan komission näkemyksiä.
Green light for sustainable growth
Aluepolitiikka, kestävä kehitys ja ilmastonmuutos
Climate change has been described as the greatest challenge currently facing humanity.
Kestävä kehitys ja alueellinen kehitys - ilmastohaasteesta energiatoimintaan
In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
Ilmastonmuutos – ja sen vaikutus tapaamme tuottaa ja kuluttaa – lisää jatkuvasti merkitystään olennaisena osana kestävää kehityspolitiikkaa.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency.
Siksi se, keskeisenä osana alueellista kehitystä, merkitsee ennennäkemätöntä haastetta, mutta myös mahdollisuutta Euroopan alueille käyttää innovatiivisuuttaan ja luoda uusia työpaikkoja.
In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
Suuri fotosähköinen järjestelmä tuottaa aurinkoenergiasta 530 MWh Blonsissa, Itävallassa.
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
tekijä, ja lisäksi niiden saatavuus on rajallinen. Tästä tilanteesta johtuu, että EU on riippuvainen ulkopuolisista energiantoimittajista ja altis hintojen ailahtelevuudelle.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Siksi on ymmärrettävää, että energia ja ilmastonmuutos ovat yksi EU:n kestävän kehityksen strategiassa (SDS) luetellusta seitsemästä haasteesta.