natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Yhtyettä pidetään kulttuurin vallankumouksen airuena, ja siitä tulee kaikkien aikojen eniten levyjä myynyt yhtye.
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Ariane­1, ensimmäinen ESAn raketti, laukaistaan jouluaattona 1979 mukanaan joukko viestintäsatelliitteja.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
on ainoastaan suurissa organisaatioissa, ja ne ovat niin isoja, että ne vaativat oman huoneen.
A stable currency
Vakaa valuutta ja
Ten years of the euro
A voi m e m et t h h in n i nna at t alhaisempi inflaatio
The main task of the European
10menestystarinaa vertailla hintoja helpommin.
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
kahden prosentin tuntumassa.
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
Euroalueen maiden keskimääräinen vuotta myöhemmin, e ei nakerra inflaatio pieneni 1970-luvun
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
Kun inflaatio on alhainen, s un
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
9,3 prosentista 1980-lu v miljoonan kansalaisen yhteinen
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
Maria Almeidan säästöjä, ja hän voi se on 16 Euroopan valtion ja yli 320 a tulevaisuutta rauhassa.
Almeida’s savings future.
7,5 prosenttiin ja vuonna s u un n i te l l
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
1999 edelleen 2,1 prosenttiin.
Inflation in the euroarea (%)
Euroon tuonut eurooppalaisten arkeen enemmän valinnanvaraa, varmuutta, vakautta ja mahdollisuuksia.* t i o (%) Euroalueen infla a
Fischer, her , an an in de in de pe nd en pe nd ent t IT
T i et ote k n i ote k n i i k i k k a k a alan alan y r i t yrittäjä t ä j ä B i r g
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
Yhtenäinen rahapolitiikka ja yhteinen valuutta e g in helpottavat eläkerahastoja hoitavan Jan Ko r te w investointipäätöksiä Euroopassa.
More integrat s s and and
Yh d en m y r i t y r i t y k se y k se lle en lle en ja ja i t us m ark k inat
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Belgia Saksa Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi
ECB target financial integration which, in turn,
Euro edistää talouden
The euro: a world currency
ECB target lisää mikä puolestaan
7 uro has e m er
7 talouteen tehoa ja kestävyyttä
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
9 kansainvälinen val odottamattomia iskuja ja u utta . Nykyisin noin
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
25 prosenttia maa i l ma n
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
Eurokolikoiden kuva-aiheet ovat heilahteluja vastaan.
17% ten years ago.
Se esimerkiksi va ra n n o i sta o n e u ro m ää räisiä, k un k y m menen mahdollistaa sijoituspääoman vuotta sitten euron sinne, osuus oli 17 prosentin liikkumisen kansallisia, mutta seteleiden yhteiseurooppalaisia.
can give the best return.
nopeamman suurin.
banknotes have a common design.
tietämissä.
For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
Opettaja Janez Kobilcalle missä tuotto-odotus on tämä kuvastaa hänen kansallista ja eurooppalaista identiteettiään.
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Korkojen lasku on helpottanut Maria ja George Savvasin asunnon ostoa, kun lainamahdollisuudet ovat parantuneet ja lainanhoito helpottunut.
Celebrating the first decade!
Ensimm ä i nen m en e v u st o s i k y y k se n mmen!
Lower in
Matalammat korot
The stable economic framework created by Econom
Talous- ja rahaliitto EMU:n luoma vakaa talous on
Surveys show that the euro is one of the things that prevailed in many s y m e i a g and Monetary Union has brought interest rates digits that e t t
EU-maissa korot olivat on vahvistunut
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
Tutkimusten mukaan EU-kansalaisten ensimmäisiä o se n ttia, ämöllä s y m i a g e laskenut korkotasoa: monissa maa ilmannäytt e t t mielleyhtymiä Euroopan unionista puhuttaessa
© g movement to the sing led i down, from the double
© g euroalueen merkityksen
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
ovat euro sekä vapaa liikkuminen matkailun,
Declan and
Declan ja
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
– a i va n ku te n ko t i t mutta opintojen ja työn merkeissä.
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
– t ä y t y y budjetoida tulevaisu ut hallitusten tarkasti ta s i l m ä l l ä p i t ä en .
Sounder d er p u b public l i c f in fina nc a nces es
Euroon liittyessään EU-jäsenvaltiot
To join the euro area, EU members
Toimivampi velvoitetaan tuomaan talous valtiontaloutens a
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
T y alijä ä öt t ö m ä pitävästi alle kolmeen m y y s on p i en en t y ja n y velka alle
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
Euro t ä a lueen prosen t is t k e s k i m ää r t vuode n a noin seitsemään äinen alijäämä p r o se n ttiin vuonna 2008,
– and from 9% in 1999 keep them there. By 2007, to an es t i ma te the d 7% i over n 2008.
0,6 p ja euro ro se n t a l u e e lle t i in BKT:stä oli laskenut vuoteen o
S i x te e e f i c it had n million o come d own jobs have been to 0.6% of GDP in 2007, ph ot created over from around pe r i o d o ck St
2007 oltuaan 1980- o onaa työ pa i k k ph ot aa .
4% in the
ja 1990-luvuilla on luotu Työ l lis y y n o i o ck St s on k n 4 prosen t i a s va ssa
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
© i t kaksi i is s k kertaa n k e l e l i in i i j jat at
- ar r e as as is s ea ag sa g o a v o v ve er n m th the r n ment ve
k inen ve velka l k a a tk a tk e e s e k s i Mäkelä ylennettiin se u us e l v l v st ta a e i y t i y t l in j es a j o h t ei s öt , yht ss y v y v sa a ja k aa ä t ä t laa jen
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
Potkua kauppaan kasvaessa.
% of 15- to
Työ l lis t en osuus
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
Vuonna 2006 euroalueen kauppa edusti
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
67 65 ä lle yli 13 prosenttia maailmankaupasta,
Union is estimated to have increased trade a , t w e en making
Euron myötä euroalueen maiden j ot en ku sta n n u k
64 it easier and cheaper
64 n y t arviolta s i a sää st y y niin
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
Euroopan komissio loma-, opinto- keskinäinen kauppa on lisää n t y kuin työ ma t ko i l la k in .
5% and 15%.
5-15 prosentilla.
*The people shown here are fictional.
*Tarinoiden henkilöt ovat kuvitteellisia.
A better-performing
Euroopan symboli
A symbol of Europe economy
Toimivampi talous
Price transparency
Selkeät hinnat
Sounder public finances
Vahvempi julkinen talous
A world currency
Valtavaluutta maailmalla
A stable currency and lower inflation
Vakaa valuutta ja alhaisempi inflaatio
10 successes
10 saavutusta
A boost to trade
Potkua kauppaan
Lower interest rates
Matalammat korot
More integrated
Yhdenmukaisemmat
Elimination of exchange costs financial markets
Ei enää valuutanvaihtokuluja rahoitusmarkkinat
Economic and Monetary Union cad e!
Talous- ja rahaliitto y m men!
de first ng the fi ati
uo sik yksen v st nen mene
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
EUROOPAN KOMISSION TIEDOTE
: citizens' euro
«salaisten euro
The Euro is now a fact of life in the European economy fat will happen to a firm at is not ready for the deadline r 1 January 2002?
Euro on nyt tosiasia Euroopan talouselämässä hn käy yrityksen, joka ei f valmistautunut h-hetkeen 11.2002?
Préparations for the euro mom 1995 to 2002
Euroon valmistautumisen
No major change in society can be secured with­out well thought­out information and commu­nications activities.
Mitään tärkeää muutosta ei voida turvata yhteiskunnassa ilman hyvin suunniteltuja tiedotus- ja viestintätoimia.
With the change­over to euro notes and coins not much more than a year away, the time has come for the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that citizens, companies, local authorities and public administrations are as well prepared as possible for that landmark event.
Euroseteleihin ja -kolikoihin siirtymisen ollessa vain vajaan vuoden päässä komission ja jäsenvaltioiden tulee kiihdyttää ponnisteluja sen varmistamiseksi, että kansalaiset, yritykset, paikallisviranomaiset ja julkishallinto ovat mahdollisimman hyvin varautuneet tähän historialliseen tapahtumaan.
■ Information Campaign dornen on the Euro ìlio Europe, exchange free of charge
Æenemmen vuosina 1995-2002 i Tiedotuskampanja Iille eurosta
• Making sure that people understand the details of the final changeover, for example, quite a few are still confused about when it will no longer be possible to pay in national currency.
• Varmistetaan, että kansalaiset ymmärtävät lopullisen siirtymisen yksityiskohdat, sillä monille on vielä epäselvää, milloin kansallinen valuutta ei enää kelpaa maksuvälineeksi.
Some of these themes are dealt with in this issue of Inf & uro and we shall undoubtedly be return­ing to them in future issues.
Joitakin näistä aiheista käsitellään tässä ^i/C/zro-lehdessä, ja niihin palataan vielä tulevissa numeroissa.
The citizens' euro
Ivaa Eurooppa, valuutanvaihto han kuluja
Since the beginning of the year, the Commission has intensified its action with a view to support­ing and coordinating Member States' informa­tion campaigns and joining with the European Parliament and the ECB in initiatives for secur­ing our common objectives.
Vuoden 2000 alusta komissio on vahvistanut toimiaan jäsenvaltioiden tiedotuskampanjoiden tukemiseksi ja koordinoimiseksi, ja yhtymällä Euroopan parlamentin ja EKP:n aloitteisiin se haluaa turvata yhteiset tavoitteemme.
With InfBuro as one of its tools, the Commission's information poli­cies will be directed at:
InfBuroa yhtenä välineenä käyttäen komission tiedotuspolitiikassa suuntaudutaan seuraaviin asioihin:
• Encouraging small and medium­sized enter­prises to be ready to use the euro well before 1 January 2002.
• Kannustetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä valmistautumaan euron käyttöön ennen vuoden 2002 tammikuun 1. päivää.
They cannot legally choose a later date and leaving it to the last moment is a big gamble that could damage a business ;
Ne eivät voi laillisesti valita myöhäisempää ajankohtaa, ja valmistelujen jättäminen viime hetkeen on suuri riski, joka voi vahingoittaa liiketoimia.
Besides its efforts to raise knowledge and aware­ness of the changeover to the euro, the Commission is actively monitoring progress in the preparations for the €­days, is encouraging Member States to ensure that the measures needed for a smooth changeover will be taken in time, and is promoting best practices between Member States.
Sen lisäksi, että komissio lisää tietämystä ja tietoisuutta euron käyttöönotosta, se seuraa aktiivisesti edistymistä €-aikaan valmistauduttaessa. Komissio kannustaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne ovat tehneet tarvittavat toimenpiteet, jotta siirtyminen voi tapahtua vaivattomasti ja ajoissa, ja edistää parhaiden käytäntöjen välittämistä jäsenvaltioiden kesken.
It will soon adopt a recommendation on specific actions with a view to increasing the use of the euro and accelerating the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Komissio hyväksyy pian suosituksen erityistoimenpiteistä, joiden tarkoitus on lisätä euron käyttöä ja jouduttaa valmisteluja eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoa varten.
The greek themes on euro coins
Eurokolikoiden kreikkalaiset aiheet
The euro is now a fact of life in the European economy and some of its benefits are already coming through.
Euro on nyt tosiasia Euroopan talouselämässä, ja jotkut sen eduista ovat jo näkyvissä.
These are important achieve­ments to have been registered in the short time since the launch of the single currency on the first dav of 1999.
Nämä ovat tärkeitä saavutuksia, jotka on kirjattu vuoden 1999 ensimmäisenä päivänä tapahtuneen yhteisen rahan käyttöönoton jälkeen.
We must now crown this grow­ing success with a smooth and trouble­free introduction of euro notes and coins.
Meidän tulee nyt kruunata tämä kasvava menestys siirtymällä mutkattomasti ja sujuvasti käyttämään euroseteleitä ja -kolikoita.
• Recommending a more effective use of dual display of prices both to reassure consumers that conversions to euro are being made hon­estly and also to help them learn euro values ; • Generating increased use of the euro before the introduction of notes and coins.
• Suositaan tehokkaampaa kaksoishinnoittelua, sillä se vakuuttaa kuluttajille, että muunnokset euroon tehdään rehellisesti, ja tutustuttaa heitä euron arvoon. • Lisätään euron käyttöä ennen setelien ja kolikkojen käyttöönottoa.
This will help to avoid bottlenecks in early 2002 while also familiarising people with the euro ; • Giving an major priority to the needs of groups that have difficulty accessing information such as the blind, the handicapped, the elderly and the poorly educated ;
Tämä auttaa välttämään pullonkauloja vuoden 2002 alussa, ja samalla euro tulee tutuksi ihmisille. Annetaan etusija niiden ryhmien - kuten sokeat, vammaiset, vanhukset ja heikosti koulutetut - tarpeille, joiden on vaikea hankkia tietoja.
From a virtual currency to the coin in your pocket
Virtuaalirahasta kiliseviin kolikoihin
Internet Site
Internetin kotisivu
Overview of preparations Production of notes and coins p.4-5 p.3 http://europa.eu.int/euro/
Yleiskatsaus valmistautumisen etenemiseen http://europa.eu.int/euro/
Exchange of notes and coins : situation by country
Kolikoiden ja setelien tuotanto
There is barely one year to go before the citizens of the EU will be able to use euro notes and coins.
Vain vähän yli vuoden kuluttua Euroopan unionin kansalaiset pääsevät käyttämään eurokolikoita ja -seteleitä.
So now is the moment to take stock of this unique "big bang" in mone­tary history.
Nyt on siis aika selvittää, millainen tulee olemaan tämä rahatalouden historiassa ainutlaatuinen "big bang".
Information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjehna eurokansalaisille
"What will happen to a firm that is not ready for the deadline of 1 January 2002?"
Miten käy yrityksen, joka ei ole valmistautunut h-hetkeen 1.1.2002?
The various polls and studies conducted are unanimous: SMEs are still not sufficiently ready for the introduction of the euro.
Aiheesta tehtyjen kyselyiden ja tutkimuksien tulokset ovat yksiselitteisiä: pk-yritykset eivät ole riittävän hyvin valmistautuneet euron tuloon.
It is in this context that publication by the Federation of European Accountants (FEE) (1) of two documents specifically addressed to SM E managers should be looked at.
Tämä asia on esillä Euroopan tilintarkastajaliiton (1) julkaisemissa kahdessa tiedotteessa, jotka on erityisesti suunnattu pk-yritysten johtajille.
The Eurogroup : a brief description
Euro 11 -ryhmä lyhyesti
The aim of the FEE is clear: it is to emphasise the risks that will be run by firms which wait until the last minute before switching over to the euro or which will not be ready for the deadline of 1 January 2002.
Euroopan tilintarkastajaliiton (FEE) tavoite on selvä: on varoitettava riskeistä, jotka uhkaavat euroon siirtymistään viime hetkeen lykkääviä yrityksiä tai yrityksiä, jotka eivät ole valmiita hhetkellä 1.1.2002.
These firms will encounter real difficulties in ensuring continuity of their operations: such is the immediate warning given by the FEE, which is conducting a survey of the various problems which could arise (2).
Näillä yrityksillä tulee olemaan todellisia vaikeuksia varmistaa liiketoimiensa jatkuvuus, varoittaa FEE heti aluksi ja kartoittaa eri ongelmia, joita yrityksille saattaa tulla eteen (2).
In a second document (3), which also focuses on the absolute need to anticipate and plan the changeover to the euro, the FEE analyses the IT impact of the changeover, starting from the principle that the point at issue is not simply a software or accounting problem.
tietotekniikkaan. Lähtökohtana on periaate, ettei kyseessä ole mikään yksinkertainen ohjelmistotai kirjanpito-ongelma.
While the changeover probably entails less work for an SME than for a large company, the actual scale of the task should not be underestimated.
Vaikkakin rahamäärien muuntoon liittyvä työ on luultavasti vähäisempi pk-yrityksissä kuin suuryrityksissä, urakan suuruutta ei pidä kuitenkaan väheksyä.
Waiting until the last minute could expose a firm to problems not only of a practical but also of a financial nature since employing outside consultants could prove to be very expensive during the final quarter of 2001.
Jos yritys odottaa viime hetkeen asti, se joutuu todennäköisesti niin rahaliikenteeseen liittyviin kuin myös käytännön ongelmiin, sillä ulkopuolinen konsulttiapu saattaa olla erityisen kallista vuoden 2001 viimeisen neljänneksen aikana.
The changeover is a process, not an event The message from the FEE is thus an urgent one: every firm must make the changeover by 31 December 2001 at the latest.
Siirtyminen on prosessi eikä yksittäinen tapahtuma FEE:n viesti on näin ollen ehdoton: jokaisen yrityksen on suoriuduttava euroon siirtymisestään viimeistään 31.12.2001 mennessä.
This operation should therefore be planned very carefully, not only because of its impact on a firm's competitive position but also because of the need to convert all its operational and financial systems so as to bring them into line with the very many legal and contractual requirements which they will not be able to avoid as from that date.
Tämä operaatio täytyy suunnitella huolellisesti, koska se vaikuttaa yrityksen kilpailuasemaan, mutta myös siksi, että on välttämätöntä muuntaa yrityksen koko hallinto- ja rahoitusjärjestelmä niiden sopeuttamiseksi lukuisiin laeista ja sopimuksista johtuviin määräyksiin, joita ei enää em. päivästä alkaen voi kiertää.
To be lawful, book-money financial transactions will have to be carried out in euros as from 1 January 2002 since the national currency units will then have ceased to exist and, depending on the country involved (see table on page 6 & 7), only notes and coins will still be legal tender for a number of weeks.
Katso taulukko sivuilla 6-7), yrityksillä, jotka eivät ole muuttaneet kirjanpitoaan tähän päivämäärään mennessä, tulee väistämättä olemaan vaikeuksia hoitaa liiketoimiaan eri yhteistyökumppaneidensa kanssa.
And so firms which have not switched over to euro accounting by that date will inevitably be faced with situations involving disputes with the various parties they deal with: suppliers and customers, of course, but also their employees, who will have to be paid in euros, as well as various public administrations such as the VAT administration and social security bodies.
Tämä koskee tietysti tavarantoimittajia ja asiakkaita, mutta myös henkilökuntaa, jonka palkat on maksettava euroissa, sekä julkisen hallinnon eri yksiköitä kuten arvonlisäverohallintoa tai sosiaaliturvan yksiköitä.
From a purely practical point of view, it will therefore be almost impossible for a firm to hope to operate on an internal basis -even temporarily - with a national currency unit and at the same time to fulfil its obligations to the external parties it has to deal with.
Puhtaasti käytännön syistä yritysten tulee olemaan periaatteessa mahdotonta säilyttää kansallinen raha sisäisessä rahaliikenteessään edes siirtymävaiheen ajan ja samalla vastata velvoitteistaan ulkopuolisia yhteistyökumppaneitaan kohtaan.
The Eurogroup is an informal grouping of the Economics and Finance Ministers of the Member States participating in the euro zone.
Euro 11 -ryhmä on euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talousja valtiovarainministerien epävirallinen kokous.
It was established on the occasion of the Luxembourg European Council in December 1997 when the Heads of State and Government decided that the Ministers of the Member States participating in the euro zone could "meet informally among themselves in order to discuss questions relating to the specific responsibilities which they share as regards the single currency".
Se perustettiin Luxemburgin Eurooppa-neu-vostossa joulukuussa 1997, kun valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät, että euroalueen maiden ministerit voisivat "kokoontua keskenään epävirallisesti keskustellakseen yhteisistä, yhteistä rahaa koskevista erityisistä vastuualueista".
The Commission and, where necessary, the European Central Bank are invited to participate in the meetings.
Komissio ja tarvittaessa Euroopan keskuspankki kutsutaan osallistumaan ryhmän kokouksiin.
The European Council also stated that, when ever questions of common interest are involved, these will be discussed by the Ministers of all the Member States and that, whenever a decision has to be taken, this will be done by the ECOFEN Council and in accordance with the procedures laid down by the Treaty.
Eurooppa-neuvosto täsmensi myös, että aina kun kyseessä ovat yhteiset edut, niistä keskustellaan kaikkien jäsenmaiden ministereiden kesken, ja että aina silloin, kun on tehtävä päätöksiä, ne tekee Ecofin-neuvosto Maastrichtin sopimuksessa määrätyn menettelytavan mukaisesti.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN Council meeting.
Näin on erityisesti silloin, kun yritykset toimivat markkinoilla, joilla kilpailu on hyvin kovaa, katteet pieniä ja määrät suuria.
(1) The Federation of European Accountants is a body representing the accountancy profession in Europe.
(1) Euroopan tilintarkastajaliitto, on tilintarkastajien ammattikuntaa edustava järjestö Euroopassa.
It has as members the 38 main institutes of accountants in 26 countries, including the 15 members of the EU.
Se on 26 maassa - mm. 15 EU:n jäsenvaltiossa - toimivan 38 tilintarkastajayhdistyksen kattojäijestö.
Its address is: FEE, Rue de la Loi 83, B-1040 Brussels, Belgium.
Sen osoite on FEE, Rue ¡le ία Loi S'3, Β-1040 Bryssel, Belgia. Internet: www.fee.he (2) "Changing to the euro - what happens to a company ¡fit is not ready at I January 2002". (3) "Changing to the euro - accounting and financial software issuesfor simili and medium sized enterprises (SMEs) ".
The FEE also explains in particular the risks of a loss of competitiveness for firms that are insufficiently prepared and therefore incapable of correctly indicating a price policy in euros, especially if they do business in a highly competitive market with tight margins and high volumes.
Toisessa tiedotteessa (3), jossa myös korostetaan, miten ehdottoman välttämätöntä on ennakoida ja suunnitella euroon siirtymisen koko prosessi, FEE analysoi euroon siirtymisen vaikutusta
Illforimi t i on Pi ogni mm c for the European Citizen
Tiedotusohjelma ettrokansitlßititle
providing in particular for effective, proportionate and dissuasive penalties: counterfeiting in the form of the fraudulent making or altering of currency will be punishable by a term of imprisonment of at least eight years.
joka tarkoittaa väärän rahan käyttöä tai maksuvälineiden väärentämistä, voi saada vähintään kahdeksan vuoden vankeustuomion.
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Kolikoiden ja setelien ominaisuuksien ja laatunormien määritteleminen on luonnollisesti vaatinut valtavasti työtä, johon on osallistunut useita tahoja, kuten automaattien valmistajat, sokeat ja kuluttajat.