natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close collaboration between EuropeAid, DG Development and DG Relex ensures that resources are used coherently and that individual responsibilities are respected. Activities in a region or partner countries are co-ordinated by “country teams” under the direction of DG Development for ACP countries and DG Relex for other regions of the world.
Lisäksi se antaa teknistä, menetelmiin liittyvää ja toiminnallista tukea komission lähetystöille niiden auttamiseksi kentällä hankkeen yksilöinnissä ja arvioinnissa, rahoitusehdotusten valmistelussa sekä toimien täytäntöönpanossa.
Sectoral policy definition remains the responsibility of DG Development: EuropeAid’s mission is the implementation of such policies (linking them up and providing methodological tools).
Seurannassa tarkastus- ja raportointimenettelyillä varmistetaan täytäntöön pantujen toimien laatu, sääntöjen mukaisuus ja tehokkuus.
Horizontal thematic networks ensure overall coherence.
EuropeAid soveltaa järjestelmällisesti kentällä saatuja kokemuksia koko järjestelmän parantamiseksi.
More than 1 billion can be added to the above for horizontal actions, particularly regarding food security, migration, cofinancing with NGOs, the environment, and human rights.
Kiinteä yhteistyö EuropeAidin, kehitysyhteistyön pääosaston ja ulkosuhteiden pääosaston välillä takaa sen, että voimavaroja sekä vastuualueiden mukaisia valmiuksia hyödynnetään johdonmukaisesti.
Further information is available at the following address:
Lisätietoja on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
Monitoring is carried out through audit and reporting mechanisms to ensure the quality, regularity and effectiveness of implemented actions. EuropeAid systematically integrates lessons learned on the ground, thereby increasing know-how throughout the system.
Edellisten lisäksi jaettiin yli miljardi euroa seuraaviin tarkoituksiin: monialaisten toimien rahoitus liittyen erityisesti elintarvikevarmuuteen, muuttoliikkeeseen, valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa tapahtuvaan yhteisrahoitukseen, ympäristöön ja ihmisoikeuksiin.
How the EuropeAid Co-operation Office works
EuropeAid-yhteistyötoimiston toiminta
EuropeAid information activities
EuropeAidin tiedotustoiminta
This collaboration enhances the coherence of European co-operation through the coordination and complementarity of different activities.
Euroopan komissio EuropeAid F/6 (Tiedotus, viestintä ja yleisönpalvelu)Rue de la Loi, 41 B-1049 Brussels Puhelin: (32-2) 299 11 11Faksi: (32-2) 299 64 07
European Commission EuropeAid F/6 (Information, Communication and Front Office)Rue de la Loi, 41B-1049 Brussels Tel. + 32 (0) 2-29-91111Fax + 32 (0) 2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int
Sähköposti: europeaid-info@cec.eu.int
The EuropeAid Co-operation Office is a Commission department that operates under the responsibility of Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
EuropeAid-yhteistyötoimisto on komission yksikkö, joka toimii ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin Benita Ferrero-Waldnerin alaisuudessa.
The office reports regularly on its activities to the Group of Commissioners responsible for external relations (Benita Ferrero-Waldner, Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquím Almunia) chaired by José Manuel Barroso, the President of the Commission.
Se raportoi säännöllisesti toimistaan ulkosuhteista vastaavien komissaarien ryhmälle (Benita Ferrero-Waldner, Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquím Almunia), jonka puheenjohtajana toimii José Manuel Barroso, komission puheenjohtaja.
Our website (europa.eu.int/comm/europeaid) is the main portal for institutional and professional partners and citizens searching for information about the implementation of co-operation programmes.
1 Muut komission yksiköt vastaavat laajentumistuesta, yhteistyöstä Länsi-Balkanin kanssa, humanitaarisesta avusta ja yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta näiden erityisluonteesta johtuen.
The “programmes and projects” pages, for example, provide information about our activities on the ground by region or by theme.
EuropeAidin keskeisenä tavoitteena on parempi tiedottaminen yhteistyötoimista.
Photos showing work at grassroots level can be downloaded from the media library.This website provides operators (the private sector, NGOs etc.) with a powerful tool offering them in real time all the information they need about contract opportunities and the procedures that must be followed: registration forms, model contracts, contract notices, calls for expressions of interest, the results of contract award procedures and so forth.
Internet-sivusto (europa.eu.int/comm/europeaid) on tarkoitettu muillekin kuin esimerkiksi institutionaalisille kumppaneille ja alan ammattilaisille, esimerkiksi kansalaisille, jotka etsivät tietoa kehitysyhteistyöohjelmien täytäntöönpanosta. ”Ohjelmat ja hankkeet” -sivuilla on tietoa esimerkiksi toimista kentällä alue- tai aihepiirikohtaisesti.
1 The specialised nature of pre-accession aid, co-operation with the western Balkans, humanitarian assistance and the Common Foreign and Security Policy mean that they are managed by other Commission departments.
Audiovisuaalisessa kirjastossa voi myös katsoa valokuvia työstä kentällä.Tämä sivusto antaa eri toimijoiden (yksityinen sektori, valtiosta riippumattomat järjestöt, jne.) käyttöön välineen, jolla ne voivat saada hyödyllistä reaaliaikaista tietoa hankemahdollisuuksista ja noudatettavista menettelyistä: rekisteröintilomakkeet, sopimusmallit, sopimusta koskevat ilmoitukset, kiinnostuksenilmaisupyynnöt, hankintamenettelyjen tulokset jne.
EUROPEAN COMMISSION
Myös erikoisjulkaisuja on saatavana: vieraile Internet-sivuillamme tai ota meihin yhteyttä.
Thisisthe sixth Annual Report on the European Commission’s development policy and itsimple-mentation ofexternalassistance.
Tämä on kuudes vuosikertomus Euroopan komission kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avuntäytäntöönpanosta.
Todaythe European Union (European Commission and Member States) accountsfor 55% ofthe world’soverseasassistance, making itthe world’slargestdonor.
EU (komissio ja jäsenvaltiot) antavattällä hetkellä 55 prosenttia kaikesta maailman ulkomaanavusta,joten se on maailman suuri avunantaja.
The Commission managesone fifth ofthisamount.
Komissio hallinnoi viidesosaa tästä summasta.
Asa responsible donor we know the amountofaid we give isonlypartofthe story.
Vastuummetuntevana avunantajana tiedämme, että annetun avun määrä on vain osa koko totuutta.
Improvingthe qualityand effectivenessofour assistance isjustasimportant.
Avun laadun jatehokkuuden parantaminen on aivan yhtä tärkeää.
The aim of EU externalassistance isto help countriesto overcome their difficultiesand to implementtheir ownpolitical, socialand economicreforms.The figuresreflectthe Commission’scommitmentto eradicating povertyand promoting peace, Human Rightsandsustainable developmentin over 150 countriesaround the world.
EU:n ulkoisen avun tarkoituson auttaa maita pääsemään yli vaikeuksistaan ja toteuttamaan omatpoliittiset,sosiaalisetja taloudellisetuudistuksensa.Luvutkuvaavatkomission sitoutumista köyhyyden poistamiseen sekä rauhan, ihmisoikeuksien ja kestävänkehityksen edistämiseen yli 150 maassa ympäri maailmaa.
The presentreportillustratesthe many facets of EU externalassistance in the year 2005.
Tämä kertomusosoittaa, miten monitahoista EU:n ulkoinen apu oli vuonna 2005.
Highlightsinclude the Commission’s continued supportto the processofhelping the Western Balkansmove closer to EU accession, theextension ofthe European Neighbourhood Policywith the launch ofnegotiationsfor Action Planswith Georgia,Armenia, Azerbaijan, Lebanon and Egypt, and the continued supportfor socialand economicreform in Asia and Latin America.
Merkittävimpiin avustushankkeisiinkuuluivatkomission jatkunuttuki Länsi-Balkanin maille niiden lähestyessä liittymistä EU:hun, Euroopan naapuruuspolitiikan laajentaminen käynnistämällä neuvottelut Georgian, Armenian, Azerbaid_anin, Libanonin ja Egyptinkanssa toimintasuunnitelmien laatimiseksi, sekä jatkunuttuki Aasian ja Latinalaisen Amerikan sosiaalisille jataloudellisille uudistuksille.
In addition, the European Union addressed specificchallengesworldwide in 2005: the issue of environmental sustainability, the fightagainstdrugs, and the promotion ofdemocraticprocessesbythe deploymentofover 1 000election observers.
EU pyrki vuonna 2005 myösvastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin, joihin kuuluivatympäristön kestävä kehitys,huumeiden vastaisettoimenpiteetja demokraattisten prosessien edistäminen, jota varten se lähetti yli 1 000 vaalitarkkailijaa vaalipaikoille.
The main geographic focus of EU developmentpolicy, in line with the UN Summit’smid-term review ofthe Millennium Development Goals, is Africa.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan maantieteellinen pääpainopiste on Afrikka, kuten YK:n huippukokouksen vuosituhannen kehitystavoitteiden väliarvioinnissa edellytetään.
Five yearsafter the adoption ofthe Millennium Declaration, the EU deepened itscommitment, setting itselfnew intermediate officialdevelopmentassistance (ODA) targetsfor 2010.
Viisi vuotta vuosituhatjulistuksen antamisen jälkeen EU onsyventänytsitoutumistaan ja asettanutitselleen uusia julkisen kehitysavun välitavoitteita, jotka se pyrkii saavuttamaan vuoteen 2010 mennessä.
The specificproblemsfaced by Africa, in particular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Afrikan ja varsinkin Saharan eteläpuolisen Afrikan erityisongelmatvaativatasianmukaisia ratkaisuja.
During the year, the EU adopted a “Strategyfor Africa” – a ‘step change’ in support, both in termsofquantityand quality.The Commission also completed the revision ofthe Cotonou Agreement.
Kuluneen vuoden aikana EU hyväksyi Afrikka-strategian, jolla muutetaan perusteellisesti sekä tuen määrää että laatua. Komissiosai lisäksi päätökseen Cotonoun sopimuksen tarkistamisen.
2005 wasa record year for EU assistance: the Commission disbursed a totalsum of€7.5 billion, delivering assistancewith enhanced speed and efficiency.
EU:n avun kannalta vuosi 2005 oli ennätyksellinen: komissio käytti apuun kaikkiaan 7,5 miljardia euroa, ja se toimittiapua entistä nopeammin ja tehokkaammin.
Italso showed itselfto be an effective and reliable provider ofaid, committedfar beyond the initialhumanitarian response in reacting to two terrible naturaldisasters, the South-East Asian Tsunami and the Kashmir earthquake.
EU osoitti, että se on tehokasja luotettava avun toimittaja, joka on sitoutunutpaljon pitkäjänteisempään apuun kuin vain ensimmäisiin humanitaarisiin toimiin. Tämä kävi ilmi kahdensuureen luonnonkatastrofin, Kaakkois-Aasian tsunamin ja Kashmirin maanjäristyksen yhteydessä.
Thiscommitmentand effectivenessare the resultofan ongoing processofstructuralreform.
Sitoutuneisuusja tehokkuusovatjatkuvan rakenneuudistusprosessin ansiota.
Between 2001 and 2005,volumesofaid committed increased by44% and paymentsby50%, while programme implementation now takesanaverage of3.3 years, down from 5 years.
Apua koskevatsitoumuksetkasvoivat44 prosenttia ja maksut50 prosenttia vuosina 2001–2005, ja ohjelmien toteuttamiseen käytetään nykyisin keskimäärin 3,3 vuotta aikaisemman 5 vuoden asemesta.
Thisimprovementispartlydue to reformsimplemented in the period 20012004, when managementwasdecentralised from the EC’sheadquartersto the Commission’s Delegations abroad.
Nämä parannuksetovatosittain seurausta vuosina 2001–2004toteutetuista uudistuksista, joissa avun hallinnointi hajautettiin Euroopan yhteisöjen päätoimipaikasta ulkomaillasijaitseviin komission lähetystöihin.
Structuralreform of EU assistance also encompassesimprovementsin internal administrative procedures, and closer co-ordination with other donorson the ground and in multilateralfora.
Vuonna2005 hyväksytyssä kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa yhdistyvätkomission, parlamentin ja EU:n jäsenvaltioiden näkemyksetkehitysyhteistyöpolitiikasta.
The European Consensuson Developmentagreed in 2005 gave the Commission, the Parliamentand EUMember Statesa common vision ofdevelopmentpolicywhile, in March, the Member States and Commission subscribed to the OECD’s Paris Declaration on aid effectiveness: the Commission willcloselymonitor itsimplementation.
Maaliskuussajäsenvaltiotja komissio sitoutuivatavun tuloksellisuudesta OECD:n kokouksessa Pariisissa annettuunjulistukseen, jonka täytäntöönpanoa komissio aikoo valvoa tiiviisti.
Finally, 2005 saw preparationsfor the nextprogramming period: drafting the new Country Strategy Papers, launching a review ofthe Financial Regulation and itsimplementing rules, and revising financialinstruments.
Vuonna 2005 valmisteltiin myösseuraavaa ohjelmakautta: laadittiin uudetmaakohtaisetstrategia-asiakirjat, käynnistettiin varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen tarkistaminen sekä tarkistettiinrahoitusvälineitä.
Thiscrucialworkwillcontinue in 2006.
Tätä olennaisen tärkeää työtä jatketaan vuonna 2006.
We willpursue the parallelaimsofgreater coherence,closer cooperation with other donors, and further simplification ofimplementation procedures.
Komissio pyrkii myösvastaisuu-dessa johdonmukaistamaan toimintaa, tiivistämään muiden avunantajien kanssa tehtävää yhteistyötäsekä yksinkertaistamaan täytäntöönpanomenettelyjä.
In agreementwith Louis Michel, Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
yhteisymmärryksessä kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin kanssa
Benita Ferrero-Waldner,Memberof the European Commissionresponsible for External Relationsand European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,ulkosuhteista, Euroopan naapuruuspolitiikasta ja EuropeAid-yhteistyötoimista vastaava komission jäsen
Within thislegalframework, the Commission setoutin its Annual Policy Strategy (APS) for 2005(2) specific objectivesofparticular relevance for developmentpol-icyand externalassistance.
Näissä oikeudellisissa puitteissa komissio määritteli toimintastrategiassa vuodeksi 2005(2) erityisettavoit- teetkehitysyhteistyöpolitiikalle ja ulkoiselle avulle.
In 2005 itchose to focusonthe following:
Se päätti keskittyä vuonna 2005 seuraaviin aiheisiin:
The European Union isthe world’slargestprovider ofdevelopmentassistance, the main trading partner ofdeveloping countries, and a keyactor in politicaldia-logue.
Euroopan unioni on maailman suurin kehitysavun antaja,kehitysmaiden tärkein kauppakumppani ja keskeinenosapuoli poliittisessa vuoropuhelussa.
In 2005, the EU committed itselfto double its current level of Official Development Assistance (ODA) by2010.
Se sitoutui vuonna2005 kaksinkertaistamaan virallisen kehitysapunsamäärän vuoteen 2010 mennessä.
The stabilisation and association processin the Balkans;
Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessi;
Further implementation ofthe European Neighbourhood Policy, particularly by means of Action Plans;
Euroopan komissio antoi vuonna 2005 kehitysapua
Creation ofthe four ‘Common Spaces’ with Russia;
Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanon jatkaminen erityisesti toimintaohjelmien avulla;
Contribution to the reconstruction of Iraq;
• auttaminen Irakin jälleenrakentamisessa;
Review and scaling up ofthe EU contribution to the Millennium Development Goals;
• vuosituhannen kehitystavoitteisiin tähtäävien EU:ntoimien tarkastelu ja tehostaminen;
In terms of delivery of development aid, 2005 wasarecord year for the European Commission: €6.2 billionwasspent(1) – up from €5.7 billion the previousyear.
Afrikan rauhanrahaston viimeistelykäyttökuntoon; ennätysmäärän: siihen käytettiin 6,2 miljardia euroa(1),kun edellisvuoden määrä oli ollut5,7 miljardia euroa.Tämä osoitti jälleen kerran, että komissio, joka hallinnoinoin viidesosaa kaikesta EU:n virallisesta kehitysavusta,kykenee toteuttamaan sitoumuksensa tuloksekkaastija nopeasti niin, että rahatpäätyvätniille, jotka niitätarvitsevat.
Itshowed again thatthe Commission, which managesaboutone-fifth ofthe EU total flows of official development aid, can deliver effectivelyand rapidlyon itscom-mitments, so thatthe moneyreachesthose who need it.The resultsshow the value ofthe reformslaunched in2000 to improve the wayin which the Commission’saidto third countriesisspent.
Tuloksetosoittavat, miten vuonna 2000käynnistetyillä uudistuksilla on parannettu komissionapua yhteisön ulkopuolisille maille.
This, together with the EU’sactivitiesin response to naturaldisasterslike the Tsunami and the earthquake in Pakistan, testifyto thefactthatthe Commission isbecoming an increasinglyreliable partner.
Tämän lisäksi EU:ntoimettsunamin ja Pakistanin maanjäristyksen sekämuiden luonnononnettomuuksien yhteydessä osoittavat, että komissiosta on tulossa entistä luotettavampikumppani.
Launch ofan EU Water Facility.
EU:n vesialan välineen käyttöönotto.
The overall objectives of European Community development policy and externalassistance are setoutin its Treaty (art. 177).
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja ulkoisenavun yleisettavoitteeton määritelty EY:n perustamissopimuksessa (177 artikla).
To complete the APSobjectives, the Commission hadalso planned to conclude and sign a revised Cotonou Agreement.
Toimintastrategian tavoitteiden täydennykseksi komissiosuunnitteli myöstekevänsä ja allekirjoittavansa tarkistetun Cotonoun sopimuksen.
Thisobjective, together with the implementation ofthe Peace Facilityand the emphasison the Millennium Development Goals, reinforced the focus on Africa asthe main priorityfor 2005.
Tämä tavoite sekä rauhanrahastonkäyttöönotto ja vuosituhattavoitteiden painottaminenkeskittivättoimintaa entisestäänkin Afrikkaan, joka olivuoden 2005 pääkohde.
These objectiveshave oriented the actionsand financing programmescarried outin 2005.
Nämä tavoitteetovatohjanneettoimia ja rahoitusohjelmia vuoden 2005 aikana.
These actionsarefeatured extensivelyin the Annual Report.
Näitä toimia käsitellään laajalti vuosikertomuksessa.
(1)External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS), while total ODA disbursedbythe Commission in 2005is€7.5 billion.
(1)Tällä tarkoitetaan EuropeAidin hallinnoimaa ulkoista apua (+ CARDS-tuki). Komissionantaman virallisen kehitysavunkokonaismäärä vuonna 2005 oli 7,5 miljardia euroa.
2_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2_BAR_ VUOSIKERTOMUS2006Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2005
Besidesthisgeneralrecord, the focalpointsin the year2005 of EC aid and developmentpolicycentred on fivemain issues:
Tämän yleislinjan ohessa EY:n apu ja kehitysyhteistyöpolitiikka keskitettiin vuonna 2005 viiteen pääaiheeseen:
The EU developed further itspartnership approach:countriesare offered a frameworkfor their relationship with the EU which isboth collaborative andadapted to their situation.
EU kehitti edelleen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaansa: maille tarjotaan suhteissaan Euroopan unioniin puitteita, jotka perustuvatyhteis-työhön ja mukautuvatkunkin maan tilanteeseen.
2005 saw major stepsinthe strengthening ofthese partnershipswith Western Balkanscountries, Russia, Latin America and ACPcountries, and hasalso been a keyyear for the European Neighbourhood Policy.
Tällaisia kumppanuuksia lujitettiin vuonna 2005merkittävästi Länsi-Balkanin, Venäjän, Latinalaisen Amerikan ja AKT-maiden kanssa. Samalla se oli merkittävä vuosi Euroopan naapuruuspolitiikassa.
In the course ofthe preparation ofthe “Millennium+ 5” UN Summitin September 2005, the EU alsorenewed its commitment vis-à-vis the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) andagreed on a common approach to development.
Valmisteltaessa YK:n vuosituhatjulistuksen 5-vuo-tisseurantakokousta syyskuussa 2005 EU uudistisitoumuksensa vuosituhattavoitteiden saavuttami-seenja sopi yhteisestä lähestymistavasta kehitysasioihin.
The EU tookfirm commitmentsto accelerate progresstowardsachieving the MDGs, concentrating on: moreand better aid, strengthened policycoherence fordevelopment, and extra effortsin support of Africa.
EU sitoutui vahvasti nopeuttamaan pyrkimyksiävuosituhattavoitteiden saavuttamiseen keskittyenavun lisäämiseen ja parantamiseen, kehitystä tukevienpolitiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseenjalisätoimiin Afrikan hyväksi.
The politicaldimension ofaid and externalassis-tancehasbeen fundamental, whether ithasmeantusing aid asleverage for politicaldialogue, or funding specificactionsdevoted to strengthening the ruleoflaw and respectfor Human Rights.
Kehitysavun ja muun ulkoisen avun poliittinenulottuvuuson ollutkeskeisen tärkeä: apua on voitukäyttää poliittisen vuoropuhelun edistämisessä taierityistoimia rahoittamalla on voitu parantaa oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The Communityhasmaintained in 2005 itsre-quirementfor faster and better aid delivery. The Paris Declaration, signed by EU Member Statesandthe ECin 2005, hasmade a keycontribution in thatarea and itsbenefitswillsoon be visible.
Yhteisö noudatti myösvuonna 2005 vaatimusta avuntoimittamisen nopeuttamisestaja parantamisesta.EU:n jäsenvaltioiden ja EY:n vuonna 2005 allekirjoittama Pariisin julistuson huomattava edistysaskeltässä asiassa, ja sen vaikutuksetalkavatpian näkyä.
A new tripartite developmentpolicystatement, the‘European Consensuson Development’, wasendorsed bythe European Parliament, the Counciland the Commission, and complemented byan EUstrategyfor Africa. The specific problems of Africa, inparticular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvis-tivatyhdessä uuden kehityspoliittisen kannanotonkehityspolitiikkaa koskevasta eurooppalaisestakonsensuksesta, jota täydennettiin EU:n Afrikka-strategialla.Afrikan ja varsinkin Saharan eteläpuolisen Afrikan erityisongelmatvaativatasianmukaisia ratkaisuja.
Thisdedicated strategywillhelp the EU’s efforts to offer a ‘step change’ in support to Africa, in termsofboth quantityand quality.
Tällä kohdennetulla strategialla EU pystyytekemään kerralla sekä määrällisen että laadullisenmuutoksen Afrikan auttamisessa.
1 _BAR_Toward the achievement of the Millennium Development Goals
1 _BAR_Kohti vuosituhannen kehitystavoitteita
Policiesin other areasshould also help to achieve the MDGs
Muidenkin alojen politiikkojen on edistettävä vuosituhattavoitteita
Backing the ‘Millennium + 5’ UN Summit,the EU sets its objectives
1_BAR_1 EU asetti omat tavoitteensa YK:n vuosituhatjulistuksen 5-vuotisseurantakokouksen tueksi
Developmentco-operation alone willnotbe enough toachieve the Millennium Development Goals.
Vuosituhattavoitteita ei saavuteta pelkällä kehitysyhteistyöllä.
Policy Coherence for Development(PCD)(3).
Muilla EU:n politiikoilla on olennainen rooliautettaessa kehitysmaita kohti vuosituhattavoitteita,missä yhteydessä puhutaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta(3).
The EU hasagreed to associate 12 policyareas(4) with the MDG
EU on sopinutliittävänsä 12 politiikan alaa(4) vuosituhattavoitteisiin ja
2005 saw a seriesofmajor stepsbythe internationalcommunityto addressthe challenge offighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).
Kansainvälinen yhteisö toteutti vuonna 2005 merkittäviätoimia tarttuakseen maailman köyhyyden vähentämisenhaasteeseen käynnistämällä aktiivisetpyrkimyksetvuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU played a leading roleinthe UN World Summitin September 2005, both in termsofpoliticaland financialcommitments.
EU:lla olipoliit-tisine ja rahallisine sitoumuksineenjohtava rooli syyskuussa2005 järjestetyssä YK:n huippukokouksessa.
objectivesand timeframe and, in these 12 areas, hasaccepted specific‘PCD commitments’ to ensure coherence with the developmentpolicyobjectives.
niiden aikatauluun sekä hyväksynytnäillä aloilla erityisiä”johdonmukaisuussitoumuksia”, joilla varmistetaan kyseisten politiikkojen johdonmukaisuuskehitysyhteis-työpolitiikan tavoitteiden kanssa.