natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to update Community policy in this area, on 20 December the Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (Table I).
Energia verkkoja koskevan yhteisön politiikan ajantasaistamiseksi komis sio antoi 20. joulukuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jolla muutetaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehtyä päätöstä N:o 1254/96/EY (taulukko I).
At the same time, it submitted a report on the implementation of the guidelines during the period 1996-2001, together with a communication on European energy infrastructures.
') EYVL L 203, 3.8.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 357. 2) KOM(2001) 507 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.61.
On 6 August, the Commission granted financial support totalling EUR 18.9 million for studies and projects of common interest relating to transEuropean energy networks.
Komissio myönsi 6. elokuuta 18,9 miljoonan euron kokonaismäärärahan, jolla rahoitetaan Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteydessä toteutettavia selvityksiä ja yhteistä etua koskevia hankkeita.
The Commission carried out a strategic evaluation of the environmental aspects of Decision No 1692/96/EC on the development of the transEuropean transport network (—» points 418 and 419).
Komissio toteutti strategisen arvioinnin Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamiseen liittyvän päätöksen N:o 1692/96/EY ympäristönäkökohdista (- > kohdat 418 ja 419). YLEISKERTOMUS 2001
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Agriculture and rural development Π
Maatalous ja maaseudun kehittäminen i
In 2001, adjustments to several common market organisations under way for several months were completed.
Vuonna 2001 saatiin päätökseen jo muutamia kuukausia kestäneet yh­teisten markkinajärjestelyjen monet muutokset.
The impact of the bovine spongiform encephalopathy crisis on the beef market necessitated regulatory action.
BSE­kriisin naudanlihamarkki­noille aiheuttamat seuraukset edellyttivät lainsäädännöllisten toimenpiteiden toteuttamista.
In rural development, the second pillar of the common agricultural policy, implementa­tion of Agenda 2000 continued with approval of development plans and of pro­grammes under the Leader+ initiative.
Maaseudun kehittämistä koskevan yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin osalta voidaan todeta, että Agenda 2000:n täytäntöönpanoa jat­kettiin hyväksymällä maaseudun kehittämissuunnitelmat ja Leader+­aloitteen mukaiset ohjelmat.
Throughout the year a large proportion of activity was concerned with negotiations in the World Trade Organisation and preparation for enlargement of the Union.
Koko vuoden maatalousalan toimintaa leimasivat myös jos­sain määrin neuvottelut Maailman kauppajärjestössä ja Euroopan unionin laa­jentumista koskevat valmistelut.
Content of the common agricultural policy (CAP)
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
In 2001, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Komissio jatkoi vuonna 2001 toimia maatalouslainsäädännön yksinker­taistamiseksi sekä sen saattamiseksi yhä avoimemmaksi ja helpommin lähestyt­täväksi.
Obsolete pro­visions were repealed and legislation informally consolidated or recast.
Tällä alalla toteutetut aloitteet koskivat vanhentuneiden säännösten kumoamista, lainsäädännön epävirallista konsolidointia tai uusien maatalous­säädösten antamista.
An ad hoc group on simplification of agricultural legislation was set up to facilitate discussion with the Member States, which were asked to make proposals.
Maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista varten pe­rustettiin tilapäinen työryhmä, jonka tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden kanssa käytäviä keskusteluja.
In a report of 29 January (2), the Commission reviewed progress on simplification since April 1999, the reforms under way and the work still to be done.
Jäsenvaltioita on pyydetty tekemään ehdotuksia. Komissio valotti 29. tammikuuta antamassaan kertomuksessa (2) yksinkertais­tamisen alalla huhtikuusta 1999 saavutettua edistystä, meneillään olevia uudis­tuksia ja toimenpiteitä, joita on vielä toteutettava.
In an opinion of 15 November (3), the Committee of the Regions expressed a wish to be linked to the ad hoc group's work.
Alueiden komitea ilmaisi 15. marraskuuta antamassaan lausunnossa (3) toiveensa saada osallistua tilapäisen työryhmän toimintaan.
On 19 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1244/2001 intro­ducing a simplified payment scheme for direct aids, the maximum amount pay­able being EUR 1 250 (Table II).
Neuvosto antoi 19. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1244/2001, jonka ta­voitteena on ottaa käyttöön yksinkertaistettu järjestelmä enintään 1 250 euron suuruisten suorien tukien maksamista varten (taulukko II).
Around a million small farmers are eligible to participate.
Järjestelmä koskee mahdollisesti noin yhtä miljoonaa pienviljelijää.
O For more details see The Agricultural Situation in the European Union — 2001 Reporr(forthcoming).
(') Tarkempi kuvaus esitetään vuoden 2001 kertomuksessa maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa (jul­kaistaan myöhemmin).
The 2000 Report is available from the Office for Official Publications of the European Communities and on Europa (http://europa.eu.intycomm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm).
Vuoden 2000 kertomus on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja seuraavasta Internet­osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep/ index_fi.htm.
Additional information is also available on Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm).
Lisätietoja on myös saatavilla Europa­palvelimen Internet­osoitteessa (http://europa.eu.int/ comm/dgs/agriculture/index_fi.htm).
142 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
tors' Special Reports Nos 1/99 (aid for skimmed milk and skimmed milk pow­der used as animal feed) (2), 2/99 (impact of CAP reform on cereals sector) (3), 1/2000 (classical swine fever) (4) and 8/2000 (Community butterfat disposal measures) (5).
Euroopan parlamentti esitti 16. tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa ( ' ) mielipiteensä seuraavista tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksista: 1/99 (eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja mai tojauheelle myönnettävä tuki) (2), 2/99 (YMP:n uudistuksen vaikutukset viljaalaan) (3), 1/2000 (klassinen sikarutto) (4) ja 8/2000 (yhteisön toteuttamat voirasvan myyntitoimenpiteet) (5).
On 17 May (6), it gave its reaction to Special Report No 11/2000 (olive oil) (7).
Parlamentti esitti 17. toukokuuta (6) mielipiteensä erityiskertomuksesta 11/2000 (oliiviöljy) (7
In a communication of 16 March (n), the Commission examined vari­
Heinäkuussa tilintarkastustuomioistuin antoi erityiskertomuksen 6/2001 maitokiintiöistä (— > kohta 1219). 432.
ous options for promoting protein cultivation in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and notably the Council's ban (12) on using meat and bone meals in the feed of any farmed animal.
Komissio tarkasteli 16. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa ( ") eri vaihtoehtoja kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi Euroopan unionissa BSE- kriisin ja erityisesti liha- ja luujauhojen käyttöä kaikkien tuotantoeläinten ruokinnassa koskevan neuvoston kiellon (12) yhteydessä.
It considered that although generalisation of the measure would lead to more use of soya and cer­eals in animal feed only a limited rise in soya imports was to be expected and no new aid schemes for oilseeds and protein crops were needed.
Koska tämän toimenpi teen laajamittainen soveltaminen lisäisi kasvivalkuaisen ja viljan käyttöä eläinten ruokinnassa, vaikka soijan tuonti kasvaisi ainoastaan rajallisesti, komissio ei pidä tarpeellisena öljy- eikä valkuaiskasveja koskevien uusien tukijärjestelmien käyttöönottoa.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2582/2001 allowing Portugal to continue for a further three years, on the same terms as already contained in Council Regulation (EC) No 1017/94, its programme for converting arable crop land to extensive livestock farming (Table II).
Neuvosto antoi 19. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2582/2001, jonka tavoitteena on sallia Portugalin jatkaa vielä kolmen vuoden ajan nykyisin peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttamista laajaperäiseen karjankasvatukseen koskevan ohjelman soveltamista (taulukko II) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1017/94 säädetyllä tavalla.
On 30 March, the Commission presented a report (13), required by Council Regulation (EC) No 2800/98 (14), on implementation of the transi­ tional measures for introduction of the euro in the common agricultural policy.
täytäntöönpanosta euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2800/98 (14) mukaisesti. Alueiden komitea pai-
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, point 1.3.165.
(') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.165.
O OJ C 147, 27.5.1999; 1999 General Report, point 1045.
(2) EYVL C 147, 27.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 1045.
O JO C 192, 8.7.1999; 1999 General Report, pointl045.
(') EYVL C 192, 8.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 1045.
O OJ C 85, 23.3.2000; 2000 General Report, point 1162. O OJ C 132, 12.5.2000; 2000 General Report, pointll62. OBull.
C) EYVL C 85, 23.3.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1162. (') EYVL C 132, 12.5.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1162. ('·) Tiedote 5-2001, kohta 1.3.80.
5-2001, point 1.3.80. O OJ C 215, 27.7.2000; 2000 General Report, point 1162.
(") EYVL C 215, 27.7.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1162. (s) Tiedote 1/2-2001, kohdat 1.3.166 ja 1.3.167.
(O 2000 General Report, point 670.
C2) Yleiskertomus 2000, kohta 670.
(OCOM(2001) 180; Bull. 3-2001, pointl.3.118.
('') KOM(2001) 180 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.118. C4) EYVL L 349, 24.12.1998, ja vleiskertomus 1998, kohta 583.
In conclusions of 13 March (J) on Court of Auditors' Special Report No 14/2000 (greening the CAP) (2), the Council thought that most of the Court's comments made an appreciable contribution to the debate on the need to take environmental concerns into account in the CAP and target environmental meas ures more effectively. In conclusions of 24 April (3), prior to the Gothenburg
Neuvoston 13. maaliskuuta antamissa päätelmissä (2) tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 14/2000 (YMP ja ympäristö) (3) arvioidaan, että useat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset voivat edistää rakentavalla tavalla keskustelua ympäristönäkökohtien huomioonottamisesta YMP:ssä ja ympäristötoimien kohdentamista.
European Council, it made proposals for investigating how environmental con siderations and sustainable development can be better integrated into the CAP (4).
Ennen Eurooppaneuvoston Göteborgin kokousta neuvosto ehdotti 24. huhtikuuta antamissaan päätelmissä (4) tutkitta vaksi mahdollisuuksia ottaa ympäristö ja kestävä kehitys entistä paremmin huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa. (5)
The Commission published a communication on biodiversity action plans in various spheres (— > point 620), including agriculture. In conclusions of 19 June (5), the Council stressed the importance of this approach in common agricultural policy implementation. On the same day (6), noting increasing consumer interest in organic products (7), it asked the Commission and the Member States to put ideas forward for facilitating production, trade and consumption of them. 437. On 27 June, Parliament and the Council adopted new regulations on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire (-¥ point 622).
Komissio julkaisi tiedonannon biologista monimuotoisuutta koskevista toimintasuunnitelmista eri aloilla (— > kohta 620), joista yksi on maatalous. Neuvosto korosti 19. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (6) tämän lähestymistavan tärkeyttä yhteistä maatalouspolitiikkaa toteutettaessa. Ottaen huomioon kuluttajien kasvavan kiinnostuksen luonnonmukaisiin tuotteisiin (7) se pyysi sa mana päivänä (s) komissiota ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita, jotka liitty vät tällaisten tuotteiden tuotannon, kaupan ja kulutuksen helpottamiseen. 437.
On 31 October, the Commission proposed renewal in modified form of the action programme launched by Council Regulation (EC) No 1467/94 on conservation and utilisation of genetic resources in agriculture (Table II).
Komissio ehdotti 31. lokakuuta maatalouden geenivarojen säilyttämistä ja käyttöä koskevalla asetuksella (EY) N:o 1467/94 käyttöön otetun toiminnan uudistamista ja muuttamista (taulukko II).
Rural development (
Maaseudun kehittäminen (
10 u same topic on 13 June (
Tiedote 11-2001, kohta 1.3.116.
O OJ C 353, 8.12.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
EYVL C 353, 8.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1162. Tiedote 4-2001, kohta 1.3.75. http://europa.eu.int/comm/agriculrure/cnvir/index_fi.htm. Tiedote 6-2001, kohta 1.3.107. http://europa.eu.int/comtn/agriculture/qual/organic/index fi.htm. Tiedote 6-2001, kohta 1.3.110. http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fi.htm.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, pointl.3.169. (O OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.169.
144 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ber f1), it pointed to the need to foster rural development by a proactive information and communication technology policy.
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
In a resolution of 6 September (2), Parliament, looking forward to the International Year of Mountains (2002), called on the Commission to work out a comprehensive strategy for sustainable development of the mountain regions of the Union and the countries that have applied to join it.
Lisäksi alueiden komitea antoi tästä asiasta lausunnon (') 13. kesäkuuta ja talous- ja sosiaalikomitea (2) 17. lokakuuta.
To take account of bovine spongiform encephalopathy, the Commission relaxed (3) the agri-environment aid rules of Regulation (EC) No 1750/1999 (4) on detailed rules for application of the Council regulation on support for rural
Edelleen 13. kesäkuuta (') alueiden komitea antoi lausunnon myös Eu roopan maatalous- ja maaseutupolitiikan alueellisista vaikutuksista. Alueiden komitea painotti 15. marraskuuta (4) mahdollisuutta kehittää maaseutualueita tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvän vapaaehtoisen politiikan avulla.
) in order to resolve practical difficulties that arose during the first year of implementation of the 2000-06 rural development plans and, for simplicity and ease of comprehension, undertook a recasting of it.
Kyseisten tekstien yksinkertaistamiseksi ja ymmärtämisen helpottamiseksi komissio päätti laatia uudelleen alkuperäisen asetuksen.
The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section aid for rural development outside Structural Fund Objective 1 areas is given in Table 10.
EMOTR-.n tukiosaston tuki maaseudun kehittämiseen esitetään jäsenvaltioittain taulukossa 10.
EAGGF Guarantee Section rural development payments from 16 October 2000 to 15 October 2001, by Member State
EYVL C 357, 14.12.2001, ¡a tiedote 6-2001, kohta 1.3.108.
EAGGF Guarantee Section
Tiedote 10-2001, kohta 1.3.114.
O Bull. 92001, point 1.3.62.
Tiedote 9-2001, kohta 1.3.62. Asetus (EY) N:o 649/2001 (EYVL L 91, 31.3.2001).
O OJ L 214, 13.8.1999; 1999 General Report, point502.
Asetus (EY) N:o 1257/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 502).
O Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160,26.6.1999; 1999 General Report, point 502).
EYVL L 214, 13.8.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 502.
O Regulations (EC) No 672/2001 (OJ L 93, 3.4.2001) and (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001).
Asetukset (EY) N:o 672/2001 (EYVL L 93, 3.4.2001) ja (EY) N:o 1763/2001 (EYVL L 239, 7.9.2001).
Veterinary and plant-health legislation
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädäntö
This is covered in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV (—* points 736 et seq.).
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelulainsäädäntöön liittyviä kysymyksiä käsi­tellään IV luvun 7. jaksossa (Terveys ja kuluttajansuoja) f—» kohta 736 ja sitä seuraavat kohdat).
In an owninitiative opinion of 14 November ('), the Committee of the Regions asked the Commission to propose amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (2) that would widen the range of products covered.
Alueiden komitea kehotti 14. marraskuuta antamassaan oma­aloittei­sessa lausunnossa ( ') komissiota ehdottamaan maataloustuotteiden ja elintar­vikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (2) tarkistamista erityisesti tällä tavoin suojattujen tuotteiden määrän lisäämiseksi.
On 6 June, the Commission adopted new guidelines on State aid for advertising agricultural products (3).
) EYVL L 208, 24.7.1992, ja kahdeskvmmeneskuudes yleiskertomus, kohta 51?
These clarified its policy, notably on prod ucts meeting particular quality requirements, featuring of regional origin and traceability systems.
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Applicable from 1 January 2002, they also incorporated the existing rules.
153 taviivoja sovelletaan 1. tammikuuta 2002 alkaen, ja ne selkeyttävät olemassa olevia sääntöjä.
On 21 November, the Commission proposed a Council regulation set ting the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002 to 2004 harvests (Table II).
Komissio teki 21. marraskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla vahvistetaan tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaiset palkkiot ja takuukynnykset lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 (taulukko II).
Common market organisations
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
On 21 February, the Commission proposed a regulation establishing a common market organisation for ethyl alcohol of agricultural origin (Table II).
(2) Neuvosto muutti 19. joulukuuta viimeksi mainittua asetusta viinialan uusien tuottajien toiminnan helpottamiseksi (taulukko II).
This would define the products covered, require data collection and statistical monitoring and permit import and export licence arrangements and committee
Joulukuussa tehtiin viinejä ja tislattuja alkoholijuomia koskevat sopimukset Etelä-Afrikan kanssa (— > kohta 1117). 449.
O Bull. 11-2001, point 1.3.121. () OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point518.
(') EYVL L 145, 31.5.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.85.
O OJ C 252,12.9.2001.
(2) EYVL L 179, 14.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 499. ( ') Asetus (EY) N:o 896/2001 (EYVL L 126, 8.5.2001).
146 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA management.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In preparation for the sec­ond stage, the Council on 19 December again amended (Table II) Regulation (EC) No 404/93 so that, from 1 January 2002, 100 000 tonnes would be trans­ferred from quota C (ACP countries) to quota Β (all suppliers), with the remain­ing 750 000 tonnes of quota C reserved for ACP bananas.
2002 alkaen C-kiintiöstä (AKT-valtiot) siirretään 100 000 tonnin määrä B-kiin-tiöön (kaikki toimittajat), joten AKT-banaanien määräksi C-kiintiössä jää 750 000 tonnia.
On 24 January, the Commission published a report (4) on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (5).
Komissio julkaisi 24. tammikuuta ( ') kertomuksen hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) No
) OJ L 179, 14.7.1999; 1999 General Report, point 499.
Neuvosto jatkoi 19. maaliskuuta antamallaan asetuksella (EY) No 558/2001 enintään yhdellä vuodella eräiden pähkinöiden ja johanneksenleivän laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoitusta (taulukko II).
') Regulation (EC) No 896/2001 (OJ L 126, 8.5.2001).
Komissio teki 21. marraskuuta eh dotuksen rahoituksen jatkamisesta edelleen ja hasselpähkinöiden erityistuesta (taulukko II).
No 2699/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 399).
(') KOM(200I) 36 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.173.
On 4 May, the Commission proposed an amendment of Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds that would set the aid rates for the 2002/03 and 2003/04 marketing years (Table II).
155 asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 tukien vahvistamiseksi (taulukko II).
After receiving Parliament's opinion the Council recorded its agreement on 19 December.
Euroopan parlamentin an­nettua ehdotuksesta lausuntonsa neuvosto antoi sille 19. joulukuuta poliittisen hyväksyntänsä.
On 8 October, by Regulation (EC) No 1987/2001, it altered the period during which compensatory payments under the common organisation of the rice market established by Regulation (EC) No 3072/95 are made (Table II).
Neuvosto muutti 8. lokakuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1987/2001 riisin yhteiseen markkinajärjestelyyn, josta säädetään asetuk­sessa (EY) N:o 3072/95, sisältyvien korvausten maksukautta (taulukko II).
On 22 May, the Council, taking account of environmental considerations, adopted Regulations (EC) No 1050/2001 adjusting the cotton aid system for the sixth time (Table II) and (EC) No 1051/2001 on production aid for cotton (Table II).
Ympäristöulottuvuuden huomioonottamiseksi neuvosto antoi 22. touko­kuuta asetuksen (EY) N:o 1050/2001 puuvillan tukijärjestelmän mukauttami­sesta kuudennen kerran (taulukko II) ja asetuksen (EY) N:o 1051/2001 puuvil­lan tuotantotuesta (taulukko II).
On 19 June, the Council, by Regulation (EC) No 1260/2001, extended for five years the price and production quota arrangements in the sugar sector (Table II).
Neuvosto jatkoi 19. kesäkuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1260/ 2001 viidellä vuodella sokerialan hinta­ ja tuotantokiintiöjärjestelmää (tau­lukko II).
On 23 July, the Council, by Regulation (EC) No 1513/2001, amended Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 on establishment of a com mon market organisation for oils and fats: the aid scheme for olive oil was pro longed and new quality strategy provisions for it added (Table II).
Neuvosto muutti 23. heinäkuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1513/2001 rasva­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuja asetuksia N:o 136/66/ETY ja (EY) N:o 1637/98 tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta (taulukko II).
In conclusions of the same date (2), it welcomed the Commission's report of December
Samana päivänä antamissaan päätelmissä (') neuvosto ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti komission joulu­kuussa 2000 antamaan kertomukseen (2) mainittua tuotetta koskevasta laa­tustrategista.
2000 (3) on quality strategy for olive oil. On 20 November, it adopted Regulation (EC) No 2292/2001 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures for olive oil, pending introduction of a new aid scheme in 2004 (Table II).
Neuvosto antoi 20. marraskuuta asetuksen (EY) No 2292/2001 oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta, kunnes uusi tukijärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 2004 (taulukko II).
By Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July, the Council retained for 2001 to 2003 the previous aid scheme for hop growers (Table II).
Neuvosto jatkoi 23. heinäkuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1514/ 2001 humala­alan tuottajien tukijärjestelmää vuosiksi 2001, 2002 ja 2003 (tau­lukko II).
11-2001, point 1.3.125. () Bull.
sensa hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämisestä annetun asetuk­sen (EY) N:o 1221/97 (4) soveltamisesta.
7/82001, point 1.3.125.
(') Tiedote 7/8­2001, kohta 1.3.125.
O COM(2000) 855; 2000 General Report, point398.
(2) KOM(2000) 855 ja yleiskertomus 2000, kohta 398. (■') KOM(2001) 70 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.3.175.
Parliament gave its opinion on the report on 13 December (3), stressing the need to protect the beekeeping sector and integrate it more into Community policies.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA