natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this arrangement, the EFTA Member States have been supplying financial assistance, designed to aid development and structural adjust­
Rahoittajina ovat Eftamaat ja sen tavoitteena on "antaa rahoitustukea edistämään kehitystä ja
Main infrastructure financed by the EIB in Spain (1986-1996)
EIP on siten ollut välittämässä rahoitusta tiiviissä yhteistyössä Euroopan
Another significant development during this period was the degree to which the Spanish economy opened up to outside markets: the volume of trade in goods and services soared by 250%.
Tämän ajanjakson tärkeitä kehityspiirteitä on myös Espanjan talouden avautuminen ulkomaisille markkinoille. Tavaroiden ja palveluiden vaihto on kasvanut kaksi ja puolikertaiseksi.
THE EIB, A PARTNER IN SPAIN'S ECONOMIC DRIVE
EIP ESPANJAN TALOUSELÄMÄN YHTEISTYÖKUMPPANINA
In its capacity as the European Union's long­term financing institution, the Euro­pean Investment Bank has actively sup­ported these developments by supplying Spain, over the decade under review, with loans totalling ECU 18.2 billion towards funding projects representing aggregate capital investment in the region of ECU 60 billion(l).
Euroopan investointipankki Euroopan unionin omana rahoituslaitoksena on ollut aktiivisesti mukana Espanjan tukitalkoissa. Se on myöntänyt Espanjalle tämän vuosikymmenen mittaan 182 miljardin ecun lainat, joilla se on ollut rahoittamassa hankkeita, jotka vastaavat liki 60 miljardin ecun kokonaisinvestointeja (').
In fact, the past five years have seen Spain num­bering among the leading beneficiaries of EIB financing.
Viimeiset viisi vuotta Espanja on ollut yksi suurimmista pan kin rahoituksen saajista.
(1) The ElB's maiden lending operation in Spain dates back to 1981 under the pre­accession financial cooperation agreement concluded between this country and the EC.
(') Jo ennen EY-jäsenyyttä EIP myönsi ensimmäisen lainansa Espanjalle vuonna 1981 Espanjan ¡a EY:n allekirjoittaman rahoitusyhteistyön puitteissa.
Over the pre­accession years 1981­1985, the Bank lent ECU 550 million in all towards capital investment in Spain.
Vuosina 1981-1985 EIP:n lainat Espanjalle olivat yhteensä 550 miljoonaa ecua.
EIB financing for transport and telecommunications in Spain
EIP:n rahoitus Espanjassa liikenteen ¡a televiestinnän alueella (1986-1995) milioonaa ecua
2 500- ment, to the Community's least-favoured regions (including parts of Spain) in the form of interest rebates and/or direct grants targeted at the environment, urban renewal and rehabilitation, trans port, training and education.
2 500- rakenteellista tasa-arvoa" yhteisön heikoimmilla alueilla - joista osa on Espanjassa - joko korkotuen ¡a/tai lahjarahan muodossa.
Consequently, as one of the beneficiary coun tries, Spain has already received about ECU 300 million via this mechanism.
Etusija on toi mialoilla, jotka painottuvat ympäristönsuojeluun, kaupunkien kunnostamiseen ja elvyttämiseen, liikenteeseen sekä koulutukseen ja sivistykseen.
500 - tor totalled ECU 4.2 billion and centred on works carried out the length and breadth of the country.
500- diin ecuun ¡a ne on kohdennettu hankkeisiin koko Espanjan alueelle.
Given that one of the ElB's principal remits is to aid the establishment of transEuropean commu nications networks (2), the Bank has made a point of helping to develop the Spanish road system.
Koska EIP:n toiminnassa Euroopan laajuisen liikenneverkoston (2) kehittämisellä on eturivin paikka, pankki on sitoutunut erityisesti Espanjan verkon rakentamiseen, johon tulee jatkuvasti uusia yhteyksiä.
New links are con tinually being added to the latter, a noteworthy example being the motor way from Valladolid to the Portuguese border designed to connect Lisbon via Spain to the European motorway net work and which is one of the priority pro jects adopted by the European Council at its summit in Essen in December 1994.
Niitä ovat mm. moottoritie Valladolid-Portugalin raja, joka valmistuttuaan yhdistää Portugalin pääkaupungin Espanjan kautta Euroopan moottoritieverkkoon. Essenin Euroop-pa-neuvosto luokitteli tämän joulukuussa 1994 yhdeksi EU:n prioriteettihankkeeksi.
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 large-scale capital investment involved has much improved urban daily life by means of evening out traffic flows and relieving congestion in these particular city centres.
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 jetusten tehokkaammalla ohjauksella sekä kyseisten kaupunkien ydinkeskustojen liikennettä helpottamalla.
In the railway sector, the suburban train network also underwent modernisation during the period, especially in major cities such as Barcelona, Madrid and Valencia where the local metropolitan systems were upgraded and extend ed, but also in Bilbao with the construc tion of the new metro.
EIP:n lainat ovat kohdentuneet ennen kaikkea liikenteen ¡a tietoliikenteen infrastruktuurin rakentamiseen [67 prosenttia lainasummasta).
All these projects benefited from EIB financial support.
Pankin panostus kuvastaa sitä määrätietoisuutta, jolla Espanjan infrastruktuuria on kehitetty ¡a uudenaikaistettu tällä jaksolla.
The degree of investment in railway infrastructure and rolling stock has also
Näillä laajoilla investoinneilla on edistetty merkittävästi väestön elinympäristöjen laadun parantamista kul-
Transport and telecommunications infra structure has attracted the bulk of EIB financing (67% of the total), a reflection of the significance attached by Spain to developing and modernising infrastructure over the period.
Investoinnit rautatieliikenteen infrastruktuuriin ja liikkuvaan kalustoon ovat olleet erityisen huomattavia, sillä EIP on käyttänyt niihin näiden kymmenen
Between 1986 and 1994, the length of Spain's motorway and dual carriageway network more than doubled from 3 314km to 7 748km, registering an increase of 134%.
Vuosina 1986-1994 moottoritie- ja moottoriliikennetieverkko kasvoi 3 314 km:stä 7 748 km:iin eli yhteensä 134 prosenttia.
At the same time, the existing road system was improved, mainly by creating a more balanced overall structure, as well as by eliminating bottlenecks and accident black spots and by carrying out essential resurfacing.
Lisäksi ¡o olemassa olevaa verkkoa on parannettu erityisesti siten, että verkko on saatu tasapainoisemmaksi sekä poistamalla liikenteen pullonkauloja ja solmuja ja kunnostamalla tienpintoja.
The capital investment in ques tion, attracting appreciable support from the Bank, accommodates strategies clearly spelled out in the national Infrastructure Master Plan under which the network is to be developed up to 2007.
Nämä investoinnit, joita EIP on ollut laajasti edistämässä, vastaavat Espanjan infrastruktuurin toi menpideohjelmassa selvästi määrättyjä strategisia tavoitteita. Ohjelma ulottaa verkon rakentamissuunnitelman vuoteen 2007.
During the period under review, Bank lending in the road and motorway sec-
EIP on tästä ajankohdasta lähtien myöntänyt lainoja yhteensä
(2) The idea of a skein of interlinking transEuropean networks was conceived in the early 1990s, since when the EIB has approved loans totalling ECU 29.7 billion for TENs-related transport, energy and telecommunications schemes throughout the European Union.
29,7 miljardia ecua liikenteen, energian ¡a tietoliikenteen TEN-hankkeisiin koko unionin alueelle. Ks.
See EIB Information No. 86, November 1995.
"EIP Tiedote" N:o 86, Marraskuu 1995.
When Spain entered the European Union considerable adaptations had to be made to the country's environmental protection policy.
rettävä lyhyessä ajassa jo ennestään laaja yhteisölainsäädäntö osaksi omaa kansallista lainsäädäntöään.
Even the Spanish authorities admitted that this gave a con­siderable jolt to legal and social attitudes in a country where the environment had hitherto been of secondary importance.
Se merkitsi Espanjan viranomaisten oman kannanoton mukaan todellista juridista ja sosiaalista mullistusta maassa, jossa ympäristönäkökohdat olivat olleet tähän asti taka-alalla.
Central Government and the autono­mous communities saw through a remark­able programme designed to adapt structures, redirect priorities and set in motion proactive measures together with environmental information and educa­tion campaigns.
Keskushallinto ¡a autonomiset aluehallinnot toteuttivat huomattavan ohjelman, ¡olla niiden rakenteita sopeutettiin, prioriteetit uudelleenarvioitiin ja käynnistettiin ympäristöalan toiminta¡a tiedotusjärjestelmiä sekä ympäristö kasvatusohjelmia.
Substantial capital investment was targeted at this sector.
Investoinnit ympäristön alalla ovat olleet tuntuvia.
The ElB's concern to safeguard the envi­ronment has been a deciding factor for all the projects financed by the Bank in Spain.
Jokaisen sille rahoitettavaksi tarjotun hankkeen perusselvityksessä analysoidaan myös hankkeen ympäristö vaikutukset.
When appraising each project submitted to it, the EIB systematically lorca airports and to renew the com­mercial airline fleets of Iberia, Aviaco and Binter Canarias as well as the fleet of amphibians operated by the National Nature Conservation Institute (ICONA) for combating forest fires.
Tarpeen vaatiessa pankki edellyttää hankkeen toteuttajalta korjaavien ratkaisujen soveltamista, jotta lentokaluston uusimiseen Kansalliselle luon non suo jeluinsti tu utille (ICONA) metsäpalojen torjuntaan.
It also assisted modernisation of harbour facilities in Barcelona, Bilbao and Valencia.
Pankki on tukenut myös Barcelonan, Bilbaon ja Valencian satamalaitteiden ajanmukaistamista. kaistamista.
been particularly strong, with the EIB devoting ECU 1.6 billion to this sector over the period.
vuoden aikana 1,6 miljardia ecua.
Major schemes imple­mented include commissioning of Spain's first high­speed railway line (for the AVE train) between Madrid and Seville.
Valmistuneista hankkeista kannattaa eri tyisesti mainita liikenteen aloittaminen Espanjan ensimmäisellä suurnopeusjunaradalla välillä Madrid-Sevilla (AVE).
This landmark project, which has revolutionised transport flows from the centre to the south of the country, received a loan from the Bank for ECU 778 million.
Tämä pilottihanke mullisti täysin kuljetukset maan eteläosiin ¡a se sai EIP:ltä lainaa 778 miljoonaa ecua.
Sectoral breakdown of financing provided by the EIB in Spain (1986­1995) ECU 18.2 billion
EIP:n rahoitus Espanjassa sektoreitta in (1986-1995) 18,2 miljardia ecua
Water and other
Näitä ovat mm.
In Spain, as in all other Member Coun­tries of the European Union, the EIB has financed a large number of infrastructure projects forming an integral part of Euro­pean networks: extension and moderni­sation of the road and motorway net­work together with its linkage into the French and Portuguese systems; the first Spanish high­speed railway line due sub­sequently to be extended to the border with France; power and gas grid inter­connections with Portugal and France; and modernisation of the telephone net­work.
Espanjan maantie- ¡a moottoritieverkon jatkaminen ¡a uuden aikaistaminen sekä sen yhdistäminen Ranskan ¡a Portugalin verkkoihin, Espanjan ensimmäinen suurnopeusjunarata (AVE), jota tullaan myöhemmin jatkamaan Ranskan rajalle, sähkö- ¡a maakaasuverkkojen liittäminen yhteen Portugalin ja Ranskan verkkoihin sekä puhelinverkon nykyaikaistaminen.
The telecommunications sector is another leading recipient of Bank lend­ing, having absorbed ECU 3.3 billion, most of which (89%) has gone towards supporting capital investment by Tele­fonica de España with a view to improved digital technology and to expansion of the basic telephone net­work (15 million lines).
Pääosa lainapotista (89 prosenttia) kohdistettiin perusteleverkon 15 miljoonan puhelinliittymän digitalisointiin ja laajennukseen, ¡onka toteuttaa Telefonica de España.
The projects in question were implemented with two purposes in mind: to promote regional development and to foster communi­cations with the rest of Europe.
Investointien päämäärä on kaksitahoinen: niillä pyritään edistämään sekä alueellista kehitystä että yhteyksiä muuhun Eurooppaan.
In addi­tion, Spain attracted Bank financing for the launch of two Hispasat television­ broadcasting satellites, the frontier technology involved in this project being on a par with that deployed in other high­tech projects elsewhere
Toisaalta Espanja on saanut EIP:n rahoitustukea kahden His-pasat-safelliitin laukaisemiseen tv-ohjel-mien satelliittijakeluun. Tällä hankkeella otetaan käyttöön uutta tekniikkaa ¡a se on samansuuntainen muissa EU-maissa kehitteillä olevien hankkeiden kanssa.
SMEs Es within the EU.
YMPÄRISTÖNSUOJELU ETUALALLA
INFORMATION
Sen oli siir
ANK analyses the scheme's impact on the environment and, where appropriate, asks promoters to take remedial mea sures in order to avoid any possible neg ative repercussions.
INVESTOINTIPANKKI kielteisiä vältyttäisiin aiheuttamasta ympäristövaikutuksia.
The EIB advanced ECU 1.7 billion in loans for projects making a direct con tribution towards improving and safe guarding the environment at both urban and rural levels.
EIP on myöntänyt rahoitusta 1,7 mil­jardia ecua välittömästi ympäristön tilaa parantaviin tai ympäristön suoje­luun liittyviin hankkeisiin niin maaseu­dulla kuin kaupungeissa.
As with other rivers in Europe, the Bank financed works to help clear up pollution in the Nervión (Bilbao) and the Segura (Murcia).
EIP on rahoit­tanut Espanjassa, samoin kuin muilla Euroopan jokialueilla, Nervión­ (Bil­bao) ja Segura­ (Murcia) ¡okien vesien puhdistamista.
EIB support for other environmental projects encom passed drinking-water supply schemes in Andalucía, Catalonia, Extremadura, Galicia and Madrid, sewerage and sewage disposal facilities in Andalucía, Asturias, Castilla La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid and Valencia as well as on the Balearic and Canary Islands plus municipal waste incineration and processing plants in Madrid and on Mallorca.
Muut ympäristön alan hankkeet ovat kohdistuneet juomavesi­huoltoon Andalusiassa, Kataloniassa, Extremadurassa, Galiciassa ¡a Madri­ dissa, yhdyskuntajätevesien käsittelyyn ¡a puhdistukseen Andalusiassa, Azo­reilla, Baleaareilla, Kanarian saarilla, Kastilia­La Manchassa, Kataloniassa, Extremadurassa, Galiciassa, Madridis­sa ja Valenciassa sekä yhdyskuntajät­teiden käsittelyyn Madridissa ¡a Mal­lorcalla.
The Bank also funded development and protection of forest areas in Andalucía, Castilla-León and Galicia, mainly with a view to com bating erosion and forest fires.
EIP on lisäksi tukenut Andalusian, Kastilia­León'en ¡a Gali­cian metsäalueiden kehittämistä ja suo­jelua, joiden päätavoitteena on ehkäistä maaperän eroosiota ja metsä­paloja.
In short, the EIB has backed a broad gamut of measures benefiting virtually every region of Spain.
Kysymyksessä on siis koko joukko toimenpiteitä, joista ovat hyöty­neet lähes kaikki Espanjan alueet.
THE EIB AND THE MATADOR MARKET
EIP JA MATADOR­MARKKINAT
capital markets where it raises resources at the keenest cost.
Rahoittaakseen lainanantonsa EIP esintyy säännöllisesti pääomamarkkinoilla, ¡oilta se hankkii tarvitsemansa varat mahdollisimman edullisesti.
By virtue of the quality of its issues, consistently rated AAA, its capacity for innovation and its cooperative links with the commercial banking sector, the EIB is actively contributing to the growth of the Member States' capital markets.
EIP on ollut kehittämässä jäsenmaidensa pääomamarkkinoita omilla, aina AAA­luokitelluilla emissioillaan samoin kuin uusien rahoitusinstrumenttien tarjonnallan ¡a yhteistyöllään liikepankkien kanssa.
Over the past ten years, the Bank has helped to develop the "Matador" market (for peseta-denominated bonds issued by non-residents) through its regular presence as a large-scale borrower. Indeed, ever since the ElB's first
Jäsenyyden alkuajoista lähtien Espanjan keskeisimpiä tavoitteita on ollut teollisuutensa rakenteen nykyai­kaistaminen.
Since Spain became a member of the European Union, one of this country's major priorities has been to modernise its industrial base in answer to the need both to restructure the manufacturing sec tor more along EU lines and to contend with increased competition in an al together larger market.
Espanjan oli sopeutettava oma teollisuutensa Euroopan yhteisön teollisuuden organisaatiorakenteita vastaaviksi ja selvittävä laajenevien markkinoiden tuomasta kilpailun koventumisesta.
issue in 1988, the Bank has remained by far the most prominent annual issuer on this market.
Vuoden 1988 ensimmäisestä emissiostaan lähtien pankki on ollut selvästi suuri liikkeeseenlaskija näillä markkinoilla.
Over the period 1988-1995, the EIB floated 38 securities' issues, raising ESP 764 500 million in all (accounting for 41% of the market); 1993 proved to be a record year, with the Bank tapping as much as ESP 145 billion, while the following year, it claimed the largest share of operations on the "Matador" market (60%).
Vuosien 1988 ja 1995 välisenä aikana pankki toi markkinoille 38 joukkolainaa, joilla se keräsi yhteensä 764 500 miljoonaa pesetaa (41 prosenttia markkinoista). Vuonna 1993 pankki laski liikkeelle ennätyssumman eli 145 miljoonaa, ¡a vuonna 1994 se hallitsi "matador"­markkinoita 60 prosentin osuudellaan.
To the list of ground-breaking products can be added the first medium-term note programme launched on the "Matador" market in February of this year for an amount of ESP 200 billion.
Pankki laski myös ensimmäisenä liikkeeseen porrastettu kuponkisen lainan (step­up­coupon). Velkainstrumenttiohjelmalla (keskipitkät yritystodistukset) EIP jatkoi tuotekehittelyään tämän vuoden helmikuussa ensimmäisellä 200 000 miljoonan pesetan määräisellä velkainstrumenttiohjelmalla (keskipitkät yritystodistukset).
In order to cater for its disbursement requirements in pesetas, the EIB tops up the funds raised by it on the "Matador" market through swap operations drawing on sums tapped via issues in other currencies as well as its own liquidity.
Pankki täydentää "matador"­markkinoiden varainhankintaansa swap­ eli koron­ tai valuutanvaihtosopimuksilla, joihin se käyttää muiden valuuttojen määräisillä lainoilla nostettuja varoja ¡a omia kassavarojaan.
During this period, individual loans made available by the Bank for largerscale industrial projects were focused mainly on the motor vehicle construc tion, chemicals and petroleum industries, all faced with vast modernisation pro grammes calling for a high volume of capital investment.
Tänä ajanjaksona EIP:n teollisuuden avustamiseen osoittamat yksittäiset'lai­nat kohdennettiin erityisesti autonval­mistukseen sekä kemian ¡a petroke­mian teollisuuteen, joita pyrittiin nykyaikaistamaan voimakkaasti, mikä puolestaan vaati huomattavan suuria investointeja.
Consequently, most motor vehicle construction firms with plants in Spain - Citroën, Ford España, Mercedes-Benz, Seat - received loans to develop new models intended to keep Spanish industry competitive.
Siten lähes kaikki auton­valmistajat, joilla on tuotantolaitoksia Espanjassa ­ Citroën, Ford España, Mercedes­Benz, Seat ­ ovat saaneet lainoja uusien mallien kehittämiseen, jotka edistävät Espanjan teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämistä.
The EIB similarly advanced funds to petroleum majors - such as Cepsa, Ertoti, Petronor and Repsol - in order both to back the industry's modernisation drive and to safeguard the environment.
Pankki on toisaalta rahoittanut suuria öljyalan yri­tyksiä ­ Cepsa, Ertoil, Petronor, Rep­sol ­ millä on tuettu teollisuudenalojen uudenaikaistamista ja ympäristönsuo­jelua.
Finally, loans were also directed towards the pharmaceuticals sector, namely in favour of Antibióticos.
Lääkealalla Antibióticos on myös saanut EIP:n lainoja.
Industry was particularly hard hit by the economic downturn over this period in tandem with a steep rise in the unem ployment rate which climbed to levels above the Community average.
Tätä ajanjaksoa koetelleet talouden vaikeudet heittivät varjon teollisuuteen ¡a jättivät jälkeen lisääntyvää työttö­myyttä. Espanjassa työttömyys kasvoi jopa korkeammaksi kuin EU:ssa kes­kimäärin.
By way of getting to grips with this problem, the EU Member Countries initiated measures to assist small and medium-sized enter prises (SMEs) in recognition of their key contribution to generating jobs within the sector.
Tässä tilanteessa EU­maat käynnistivät erilaisia aloitteita, joiden tavoitteena oli tukea pieniä ¡a keski­suuria yrityksiä (PK­yritykset), jotka syn­nyttävät eniten uusia työpaikkoja teol­lisuuden alalla.
communities and, in others, by interest subsidies from the European Union. Par ticularly significant was a special lend ing facility set up by the Union and man agement of which was entrusted to the EIB.
järjestelmä, ¡onka unioni perusti tuke­maan kahden prosentin korkotuella eurooppalaisten, uusia työpaikkoja luovien PK­yritysten investointien rahoi­tusta.
Designed to support investment by job-creating SMEs through the provision of 2% interest subsidies, this facility was operational in 1994/1995 and, in the case of Spain, was deployed by the Bank via a global loan to Instituto de Crédito Oficial (ICO).
EIP:n tehtäväksi on annettu PK­rahoitusjärjestelmän hallinnointi, ¡ota se on käyttänyt Espanjan kohdalla myöntämällä globaalilainan Instituto de Crédito Oficiadle (ICO).
The "SME facility" made it possible to approve aggregate subsidised lending of ECU 128 million channelled to over 1 000 Spanish SMEs and underpinnng investment which served to give rise to close on 4 000 new jobs.
"PK­rahoi­tusjärjestelmästä" on hyväksytty korko­tukilainoja yli 1 000 espanjalaiselle PK­yritykselle noin 128 miljoonan ecun arvosta investointeihin, joilla vaikutet­tiin lähes 4 000 uuden työpaikan syn­tymiseen.
Over the period 1986-1995, the Bank extended 78 global loans to financial institutions operating in Spain.
Vuosina 1986­1995 EIP myönsi yhteensä 78 globaalilainaa Espanjas­sa toimiville rahoituslaitoksille.
Basically lines of credit, these loans served to finance almost 6 000 ventures repre senting aggregate capital investment in the region of ECU 2 billion.
Niillä rahoitettiin liki 6 000 yksittäistä han­ketta, joiden arvo oli yhteensä lähes kaksi miljarda ecua.
As much as 60% of the credit (drawn down in the form of ElB-approved sub-loans) was devoted to projects undertaken by SMEs, while the bulk of the remainder went to small infrastructural works car ried out by local authorities, chiefly in the areas of water management and urban development.
Lainasummasta 60 prosenttia kohdennettiin PK­yritys­ten investointeihin ja loput suurimmak­si osaksi kuntien pienten infrastruktuu­rihankkeiden rahoitukseen varsinkin vesihuollon ¡a yhdyskuntasuunnittelun aloilla.
Bank financing in the energy sector has been concentrated on three sectors: petroleum, electricity and gas.
Energia­alalla EIP:n rahoituksella on kolme painopistealuetta: öljy, jota käsi­teltiin pankin investointien yhteydessä teollisuuden kehittämiseksi, sähkö ¡a maakaasu.
Petroleum was dealt with in the section describing EIB lending to industry.
Pankki on erityisesti tukenut sähkövoiman jakeluverkon laajennusta ¡a parannusta, jotta pystyttäisiin paremmin vastaamaan sähkön lisään­tyvään kysyntään, parantamaan toi­mitusvarmuutta sekä vähentämään siir­tohäviötä.
Turning first, therefore, to the electricity sector, it is worth recording that the Bank has helped to extend and uprate the power
Energian alalla Espanjassa toimii valtakunnallinen kantaverkkoyh­
In certain cases, EIB loans were accom panied by aid from Spain's autonomous grid, in order to cater for growing demand for electricity, to improve secu rity of supply and to reduce losses on the network.
Toisinaan lainoihin on liittynyt Espan­jan autonomisten alueiden rahoitustu­kea, toisinaan Euroopan unionin kor­kotukea.
There is a single utility in the sec tor (Red Eléctrica de España) in charge of the high-voltage grid nationwide, together with various public and private undertakings responsible, in a given region, for electricity generation, trans mission, supply and marketing.
Mainittava on erityisesti vuodet 1994­1995 kattava rahoitus­ tiö (Red Electrica de Espana) sekä lukuisia julkisia ja yksityisiä yrityksiä, jotka huolehtivat tietyn alueen sähkön tuotannosta, sähkökaupasta ja jakelu­siirrosta.
The EIB has provided loans to most of these oper ators for a total of ECU 1.7 billion.
Useimmat sähköalan toimi­joista ovat saaneet pankin lainoja yhteensä 1,7 miljardia ecua.