natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
Lisä maksetaan tätä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä kuluvan neljännesvuoden ja seuraavan neljännesvuoden osalta.
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux personnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was insti-
Oikeus lisään säilyy aina neljännesvuosittain, kunhan etuuden saamista koskevat oikeudelliset edellytykset täyttyvät milloin tahansa edeltävän neljännesvuoden toisena kuukautena.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Lokakuun 1. päivästä 2006 alkaen vanhusten vähimmäistulon perusmäärä on 5599,59euroa bruttona vuodessa (6363,65 euroa 1.joulukuuta 2006) niille, jotka asuvat yhden tai useamman henkilön kanssa, sekä 8399,39euroa bruttona vuodessa (9545,48euroa 1.joulukuuta 2006) yksin asuville.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Henkilön oikeus tähän tukeen selvitetään automaattisesti, jos hänelle maksetaan eläkettä, vammaisavustusta tai toimeentulotukea (revenu d’intégration). Ellei henkilölle makseta mitään edellä mainituista, hänen on haettava vähimmäistuloa itse kunnallishallinnolta tai valtion eläkelaitokselta.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Ennen kuin henkilölle myönnetään vanhuksen vähimmäistulo, hänen muut tulonsa (eläke, kiinteistötulot, ansiotulot, pääomatulot jne.) selvitetään.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Perhe-etuudet maksetaan henkilölle, joka kasvattaa lasta, eli yleensä äidille.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Avioliitossa oleville lapsille, kotoa muuttaneille lapsille ja yli 16-vuotiaille lapsille, joilla on oma asuinpaikka ja jotka eivät kuulu kasvatuksestaan vastuussa olevan henkilön talouteen, sekä lapsille, joille maksetaan lapsilisiä heidän omista lapsistaan, maksetaan perhe-etuudet henkilökohtaisesti.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Jos perhe asuu muussa jäsenvaltiossa kuin Belgiassa, hakemukseen on liitettävä lomake E401, josta käy ilmi perheen kokoonpano.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Ansiotulon korvaavaa tukea myönnetään vammaiselle, jonka ansaintakyky on alentunut hänen fyysisen tai psyykkisen tilansa vuoksi vähintään kaksi kolmasosaa terveen henkilön kyvystä ansaita työskentelemällä yleisillä työmarkkinoilla.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Synnytyslisää koskevat hakemukset on tehtävä perhelisien myöntämiseen valtuutetulle kassalle.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Ansiotulon korvaavaa tukea hakevan henkilön on oltava 21–65-vuotias sekä asuttava ja oleskeltava Belgiassa. Henkilö, jolle myönnetään ansiotulon korvaava tuki ennen 65 vuoden ikää, voi saada sitä myös täytettyään 65 vuotta.
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Vammaisella on myös oltava lainsäädännössä edellytetty kansalaisuus.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Ansiotulon korvaavaa tukea haetaan sen kunnan kunnanjohtajalta, jossa vammainen on kirjoilla väestörekisterissä tai ulkomaalaisrekisterissä.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Vanhusten vähimmäistulo (GRAPA) on tukiväline, joka on tarkoitettu iäkkäille ihmisille, joilla ei ole riittäviä tuloja.
Chapter II. Selfemployed persons
II luku – Itsenäiset ammatinharjoittajat
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
Belgiassa on pakollinen sosiaaliturvajärjestelmä itsenäisille ammatinharjoittajille.
• health insurance;
• sairausvakuutus
• insurance for old age and survivors;
• vanhuuseläkevakuutus, vainajan lesken ja lasten etuudet
• family benefits;
• perhe-etuudet
In any event, a minimum contribution has to be paid (an assisting spouse pays a lesser amount).
• eronneiden puolisoiden hyväksi maksettava eläke
• social insurance against the event of bankruptcy.
Maksut maksetaan neljännesvuosittain siihen sosiaalivakuutuskassaan (Caisse d’assurances sociales, Sociaal verzekeringsfonds), johon itsenäinen ammatinharjoittaja kuuluu.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
• sosiaalivakuutus konkurssitapauksissa.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Järjestelmä kattaa kaikki itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän avustajansa.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat henkilöitä, jotka harjoittavat elinkeinoa, jonka perusteella heitä ei sido mikään työsopimus eivätkä henkilöstösäännöt.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Avustajat ovat henkilöitä, jotka avustavat itsenäistä ammatinharjoittajaa tai toimivat tämän sijaisena ammatin harjoittamisessa ilman työsopimusta.
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Itsenäisten ammatinharjoittajien on liityttävä itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuskassaan viimeistään 90 päivää sen jälkeen, kun he ovat aloittaneet toimintansa Belgiassa.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Jos ammatinharjoittajalla on taloudellisia vaikeuksia, hän voi pyytää vapautusta maksuista.
To do this, you have to submit an application, in person or by registered post, to your social insurance fund, which will compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Eurostation II, 40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20, 5th floor, B-1060 Brussels).
Tätä varten on tehtävä hakemus omalle sosiaalivakuutuskassalle joko postitse kirjatulla kirjeellä tai jättämällä hakemus henkilökohtaisesti. Tämän jälkeen kassa kokoaa tietyn määrän tietoja ennen hakemuksen toimittamista maksuista vapauttamista käsittelevälle ja sen ratkaisevalle lautakunnalle (Eurostation II, Place Victor Horta 40, boîte 20, 5. kerros, B1060 Bruxelles).
The Commission’s decision is final.
Tehdystä päätöksestä ei voi valittaa.
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Hakemus on tehtävä 12kuukauden kuluessa maksun kohteena olevaa vuosineljännestä seuraavan vuosineljänneksen ensimmäisestä päivästä.
You have to pay a social security contribution, which covers all the types of insurance listed above.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on maksettava sosiaaliturvamaksu.
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
Kaikki vakuutusalat kattava maksu lasketaan itsenäisen ammatinharjoittajan nettotulojen perusteella, jotka on ansaittu kolmannen maksun maksamisvuotta edeltävän kalenterivuoden aikana.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Sekä ammatillista toimintaa päätyönään harjoittavilta henkilöiltä että avustajilta perittävän maksun määrä on 19,65prosenttia siitä ammattitulojen osasta, joka ei ylitä vuosittain vahvistettavaa enimmäismäärää, ja 14,16prosenttia kyseisen määrän ylittävästä ammattitulojen osasta niin ikään vuosittain vahvistettavaan ehdottomaan enimmäismäärään asti.
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
Ammatinharjoittajan on lähetettävä valitus kirjattuna kirjeenä tai jätettävä se asuinpaikan tuomiopiirin työtuomioistuimen kansliaan (Tribunal du travail, Arbeidsrechtbank).
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
Jos ammatinharjoittaja ei enää asu Belgiassa, hänen on lähetettävä valitus viimeisimmän kotipaikkansa tai viimeisimmän Belgiassa sijaitsevan asuinpaikkansa tuomiopiirin tuomioistuimeen.
• functional and occupational rehabilitation;
• synnytykseen liittyvä hoito
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
Tämän vakuutusalan etuuksista itsenäisellä ammatinharjoittajalla on oikeus seuraaviin:
Who is insured
• erikoishoidot
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
• työkyvyttömyyden perusteella maksettavat rahaetuudet
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
• toiminnallinen ja ammatillinen kuntoutus
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
• vanhainkodissa oleskelusta aiheutuvat kustannukset.
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension.
Itsenäiset ammatinharjoittajat voivat ottaa vapaaehtoisen lisävakuutuksen keskinäisestä vakuutuskassastaan pienten riskien (esimerkiksi tavanomaisten hoitojen) varalta.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Lääkärinhoidosta on maksettava lääkärinpalkkio.
No benefit is paid during the first month.
Sairauskassan korvaamat enimmäisprosentit ja -määrät ovat samat kuin palkansaajilla.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
Sairaalahoidosta itsenäisen ammatinharjoittajan on maksettava omavastuuosuus.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Itsenäiset ammatinharjoittajat, heidän avustajansa, järjestelmään kuuluvat eläkkeensaajat ja itsenäisten ammatinharjoittajien lesket, silloin kun puolison työuran perusteella voi saada oikeuden leskeneläkkeeseen, on vakuutettu terveydenhoidon osalta.
Selfemployed women and female assistants are insured for maternity benefits.
Myös heidän huollettavinaan olevat henkilöt sekä molemmat vanhempansa menettäneet lapset, jotka saavat perhe-etuuksia, on vakuutettu.
Qualifying conditions
Työkyvyttömyyskorvaus
A flat-rate, index-linked allowance (of EUR 2 082.71 as at 1October 2006) is awarded for the period of confinement.
Työkyvyttömyyden perusteella maksetaan korvausta 11kuukauden ajalta, toisesta työkyvyttömyyskuukaudesta 12.työkyvyttömyyskuukauteen.
A claim must be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
Ensimmäiseltä työkyvyttömyyskuukaudelta ei makseta korvausta.
You must be registered with a health insurance fund and have paid your contributions on time.
Kaikki itsenäiset ammatinharjoittajat on vakuutettu työkyvyttömyyden perusteella maksettavien rahaetuuksien osalta, mukaan luettuna työhön kykenemättömät itsenäiset ammatinharjoittajat ja henkilöt, joilla on jatkettu vakuutus, lukuun ottamatta kuitenkaan eläkeläisiä ja sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka eivät maksa täysimääräistä maksua.
To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Korvaus on kiinteämääräinen, ja sitä maksetaan kahta eri määrää sen mukaan, onko työkyvyttömällä lapsia huollettavanaan.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Lisätietoja saa omasta keskinäisestä vakuutuskassasta (mutualité, mutualiteit, ziekenfonds).
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Henkilön on oltava jäsen keskinäisessä vakuutuskassassa, ja hänen on täytynyt maksaa jäsenmaksunsa määräaikaan mennessä.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Jotta hän voi saada korvauksia, hänen on täytynyt suorittaa vähintään kuuden kuukauden työharjoittelu ja hänet on täytynyt todeta työkyvyttömäksi.
• specialised care;
Työtapaturma- ja ammattitautietuudet
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
Sen määrää vähennetään viisi prosenttia varhennettua vuotta kohti, paitsi jos ammatinharjoittajalle on karttunut täysi työura.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Belgian lainsäädännössä ei säädetä tällaisista avustuksista.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Puoliso, joka on ollut vähintään vuoden ajan avioliitossa itsenäisen ammatinharjoittajan kanssa, voi saada leskeneläkettä 45-vuotiaana.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Ikärajaa ei ole, jos leskellä on huollettavanaan vähintään yksi lapsi tai jos lesken työkyvyttömyysaste on vähintään 66 prosenttia.
How to claim disability benefit
Työkyvyttömyysetuudet
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Vanhuus- ja perhe-eläkkeen maksaminen edellyttää, että edunsaaja ei harjoita mitään ammatillista toimintaa.
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Poikkeukseksi kuitenkin katsotaan tilanne, jossa edunsaajan tulot eivät ylitä tiettyä määrää.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Eläkkeen saaminen
Benefits are paid by the health insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Kun itsenäiselle ammatinharjoittajalle on maksettu työkyvyttömyyden perusteella avustusta enimmäisaika eli 11 kuukautta eikä hän kykene vielä tekemään työtä, hänelle voidaan maksaa työkyvyttömyyskorvausta.
For more information, contact your health insurance fund.
Korvaus on kiinteämääräinen ja vaihtelee ainoastaan sen mukaan, onko ammatinharjoittajalla lapsia huollettavanaan vai ei.
Belgian legislation makes no provision for this.
Eläkehakemus on tehtävä asuinkunnan (commune, gemeente) kunnanjohtajalle.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Valtion eläkelaitos (Office national des pensions, ONP, Rijksdienst voor Pensioenen) maksaa eläkkeen kuukausittain.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on täytettävä ehdot, jotka vaaditaan työkyvyttömyyden perusteella sairausvakuutuksesta maksettavan korvauksen saamiseksi.
Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Hänet on täytynyt todeta virallisesti kykenemättömäksi tekemään mitään työtä.
In principle, benefits are payable in respect of children up to the age of 18, or older in certain cases (25 for apprentices and students).
tai saajan postisiirtotilille.
For seriously handicapped children, entitlement continues up to the age of 21.
Belgian ulkopuolella asuville eläke maksetaan kansainvälisenä postiosoituksena.
Qualifying conditions
Työkyvyttömyyskorvauksen hakeminen
The following benefits are provided:
Työkyvyttömyys on todettava virallisesti.
• ordinary family allowances, at a rate identical to that under the employed persons' scheme, except that it is lower for the first child;
Itsenäisen ammatinharjoittajan ja häntä hoitavan lääkärin on täytettävä, päivättävä ja allekirjoitettava lomake.
A selfemployed person can apply for an early retirement pension from the age of 60 onwards.
Vakuutuskassa maksaa etuudet edelliseltä kuulta viimeistään kunkin kuukauden viidentenä päivänä.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66% incapacitated for work.
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla, heidän avustajillaan ja itsenäisen ammatinharjoittajan tai tämän avustajan kuollessa heidän leskellään tai lapsilla on oikeus vanhuus- ja perhevakuutukseen.
Supplements are granted according to children’s’ ages.
Itsenäiselle ammatinharjoittajalle myönnetään vanhuuseläke.
They are awarded from the first child onwards, at the ages of 6, 12 and 18 years, but not for an only child or for the last-born.
Sen suuruus määräytyy työuran ja sen aikana ansaitun ammattitulon mukaan.
A birth grant is also awarded, at a level which depends upon the number of older siblings.
Perheeläkkeet maksetaan itsenäisten ammatinharjoittajien leskelle ja lapsille edunjättäjän työuran perusteella.
How to claim a pension
Edellytykset etuuksien saamiseksi
You must submit a claim to the mayor of the municipality where you are resident.
Eläkeiäksi on säädetty 65vuotta sekä miehille että naisille.
If you are resident in another EU Member State, you may apply to the local pension institution in that country.
Itsenäiselle ammatinharjoittajalle voidaan hakemuksesta myöntää varhennettu eläke hänen täytettyään 60
These benefits are awarded subject to the same conditions as in the case of employed persons (see Section I.2.8).
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla ja heidän avustajillaan on periaatteessa oikeus perhe-etuuksiin.
How to claim family benefits sonnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was instituted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
Konkurssin tehnyt itsenäinen liikealan ammatinharjoittaja ja muu itsenäinen ammatinharjoittaja, jolle on vahvistettu velanjärjestelysuunnitelma, voi saada konkurssitapausten sosiaalivakuutuskassasta taloudellista tukea kuuden kuukauden ajan sekä oikeuden sosiaaliturvaan neljän vuosineljänneksen ajan, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
If you are entitled to family benefits, you must claim from the body responsible for paying them.
• tavalliset lapsilisät, joiden määrä on sama kuin työntekijöiden järjestelmässä, lukuun ottamatta ensimmäisestä lapsesta maksettavaa alempaa lisää
This is almost always the Social Insurance Fund or the National Auxiliary Fund.
• vanhempansa menettäneen lapsen lapsilisät
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
Hakemus konkurssisosiaalivakuutuksen saamiseksi on toimitettava siihen sosiaalivakuutuskassaan,
For further information, contact one of the above organisations.
• työkyvyttömän itsenäisen ammatinharjoittajan lapsen lapsilisät
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Täydennysosia myönnetään lasten iän mukaan.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Niitä myönnetään ensimmäisestä lapsesta alkaen, kun lapsi täyttää 6, 12 ja 18 vuotta.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Niitä ei kuitenkaan myönnetä ainoasta eikä nuorimmasta lapsesta.
Divorced spouse’s pension
Vanhusten vähimmäistulo
A divorced spouse who is not entitled to a retirement pension on his/her own account may be entitled to a pension as beneficiary of the selfemployed ex-spouse for the years during which they were married.
Myös synnytyslisä myönnetään. Sen suuruus riippuu syntymäjärjestyksestä.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Lisäksi lapsen adoption yhteydessä voidaan myöntää adoptiolisää.
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Vanhusten vähimmäistulo on tukiväline, joka on tarkoitettu iäkkäille ihmisille, joilla ei ole riittäviä tuloja.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Etuudet maksetaan samoin edellytyksin kuin palkansaajien järjestelmään kuuluvat etuudet (ks.Iluvun kohta2.8 edellä).
Income replacement benefit
Lapsilisien saaminen
This pension is in principle granted from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65, but may also be taken earlier, from the age of 60 onwards, subject to the same conditions as a retirement pension.
Lokakuun 1. päivästä 2006 alkaen vanhusten vähimmäistulon perusmäärä on 5599,59euroa bruttona vuodessa (6363,65 euroa 1.joulukuuta 2006) niille, jotka asuvat yhden tai useamman henkilön kanssa, sekä 8399,39euroa bruttona vuodessa (9545,48euroa 1.joulukuuta 2006) yksin asuville.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Melkein kaikissa tapauksissa tämä laitos on sosiaalivakuutuskassa (Caisse d’assurances sociales, Sociaal Verzekeringsfonds) tai valtion täydentävä kassa (Caisse nationale auxiliaire, Nationale hulpkas).
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Lapsilisät maksetaan kuukausittain postiosoituksena tai siirtona saajan tilille. Lisätietoja saa edellä mainituista laitoksista.
Your must apply to the Social Insurance Fund with which you were last insured, by the end of the quarter following that in which you were declared bankrupt, or, if you do not have a commercial business, by the end of the quarter following that in which you ceased selfemployed activity.
Ennen kuin henkilölle myönnetään vanhuksen vähimmäistulo, hänen muut tulonsa (eläke, kiinteistötulot, ansiotulot, pääomatulot jne.) selvitetään.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Tällaiset tulot vähennetään osittain vähimmäistulon perusmäärästä.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Tuen saaminen edellyttää, että henkilö todella asuu Belgiassa.
Income supplement for the elderly
Ansiotulon korvaava tuki
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes. The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux per-
Ansiotulon korvaavaa tukea myönnetään vammaiselle, jonka ansaintakyky on alentunut hänen fyysisen tai psyykkisen tilansa vuoksi vähintään kaksi kolmasosaa terveen henkilön kyvystä ansaita työskentelemällä yleisillä työmarkkinoilla.