natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Rikkomusmenettelyjen lisäksi komissio aikoo tutkia kansalaisia palvelevan SOLVIT-verkoston kaltaisia vaihtoehtoisia riitojenratkaisutapoja.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Sinun Eurooppasi -portaali ja Europe Direct -puhelinpalvelu ovat myös jatkossa tärkeitä välineitä, joiden kautta kansalaiset saavat tietoa oikeuksistaan.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Toinen hyviä tuloksia tuottanut työmenetelmä, joka voitaisiin ulottaa myös muille aloille, on keskinäinen arviointijärjestelmä, jota jäsenvaltiot ja komissio käyttävät palveludirektiivin täytäntöönpanoon liittyvässä yhteistyössä.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Keskinäinen arviointiprosessi tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot laativat raportteja muutoksista, joita ne ovat tehneet kansalliseen lainsäädäntöönsä sen saattamiseksi palveludirektiivin mukaiseksi.
How IMI works
Kuinka IMI toimii?
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Slovakialainen matkanjärjestäjä halusi harjoittaa liiketoimintaa Unkarissa.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Tämä edellytti selvityksen antamista siitä, että hänellä oli vaadittu ammattipätevyys.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Unkarin elinkeinolupatoimisto epäili kuitenkin matkanjärjestäjän pätevyyttä ja halusi tarkistaa sen.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Elinkeinolupatoimiston virkailijat kirjautuivat IMI-järjestelmään tarkistaakseen asian slovakialaisilta kollegoiltaan, jotka vahvistivat matkanjärjestäjän pätevyyden jo saman päivän aikana.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Slovakialainen matkanjärjestäjä sai luvan aloittaa liiketoimintansa välittömästi.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Sisämarkkinapaketissa ehdotetaan kunnianhimoista poliittista ohjelmaa.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Komissio on sitoutunut tekemään yhteistyötä Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, kansallisten parlamenttien ja kaikkien sidosryhmien, kuten yritysten, ammattijärjestöjen sekä kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjen kanssa, sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien laajentamiseksi.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Komissio ja Euroopan parlamentti järjestävät vuosittain sisämarkkinafoorumin, jossa kaikki yhteistyökumppanit voivat arvioida sisämarkkinoiden tilaa.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
Sisämarkkinoiden 20. vuosipäivää vietetään vuoden 2012 lopulla. Sitä ei aiota juhlia kakkukynttilöitä puhallellen vaan tarjoamalla Euroopan kansalaisille konkreettisia tuloksia.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Siihen mennessä olemme näet jo alkaneet valmistautua uudistettujen sisämarkkinoiden syventämisen seuraavaan vaiheeseen.
ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
EUROOPAN YHTEISÖN DIREKTIIVIT TEKIJÄNOIKEUDESTA JA LÄHIOIKEUKSISTA
European Commission Directorate General Internal Market
Euroopan komissio Sisämarkkinoiden pääosasto
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
EUROOPAN YHTEISÖN DIREKTIIVIT TEKIJÄNOIKEUDESTA JA LÄHIOIKEUKSISTA
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2002
© European Communities, 2001
© Euroopan yhteisöt, 2002
An EU Internal Market without copyright and related rights would be incomplete.
Ilman tekijänoikeutta ja lähioikeuksia yhteisön sisämarkkinat olisivat epätäydelliset.
Just as for other goods and services, those based on intellectual property - such as books, CD's, videos, broadcasting, or the new digital services of the Information Society - must benefit from the opportunities provided by the Internal Market.
Muiden tavaroiden ja palveluiden tapaan teollis- ja tekijänoikeuksiin perustuvien tavaroiden ja palveluiden, kuten kirjojen, CD-levyjen, videonauhoitteiden, yleisradioinnin tai tietoyhteiskunnan uusien digitaalisten palveluiden, on voitava hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
Copyright and related rights are essential for investment, creativity, access to culture, employment and growth.
Tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla on merkittävä vaikutus sijoittamiseen, luovuuteen, kulttuuritarjontaan, työllisyyteen ja kasvuun.
Copyright and related rights are the "currency" of authors and other rightholders.
Tekijänoikeus ja lähioikeudet ovat tekijöiden ja oikeudenhaltijoiden "valuuttaa".
They have an important interface with, and a crucial function for the economy, culture and society at large.
Niillä on tärkeä yhteys ja huomattava merkitys talouteen, kulttuuriin ja yhteiskuntaan yleensä.
In economic terms, the contribution made by copyright-based goods and services to the Community's GDP is significant (around 6% of GDP) and rising.
Taloudellisesti katsottuna tekijänoikeuteen perustuvien tavaroiden ja palveluiden osuus yhteisön bruttokansantuotteesta on merkittävä (noin kuusi prosenttia) ja se on kasvussa.
Action at European Community level in the field of copyright and related rights involves the removal of barriers to the free movement of goods and services based on copyright and related rights.
Tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin perustuvien tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta haittaavien esteiden poistaminen kuuluu Euroopan yhteisön tasolla toteutettaviin toimiin tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla.
The legislative framework must be adjusted to the new technological environment and, linked to that, to new forms of exploitation.
Lainsäädäntökehystä on mukautettava uuteen teknologiseen ympäristöön ja siihen liittyen uusiin hyödyntämismuotoihin.
In so doing competitiveness of creators and the cultural industries must be preserved and distortion of competition between all players avoided.
Tässä yhteydessä tekijöiden ja kulttuurialan kilpailukyky on säilytettävä sekä vältettävä kaikkien osapuolten välisen kilpailun vääristymistä.
Above all, an appropriate balance between all rights and interests involved must be maintained.
Kaikkein tärkeintä on säilyttää kaikkien asiaan liittyvien oikeuksien ja etujen välinen asianmukainen tasapaino.
In response to these needs and challenges, a significant corpus of measures has been enacted in the area of copyright and related rights.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla on hyväksytty merkittäviä toimenpidekokonaisuuksia vastauksena näihin tarpeisiin ja haasteisiin.
What started with the 1988 Green Paper on "Copyright and the Challenges of Technology", has resulted in a solid legislative framework at European Community level, our acquis communautaire, of (up to now) seven Directives.
Vuonna 1988 tekijänoikeutta ja teknologian haasteita koskevasta vihreästä kirjasta alkanut kehitys on johtanut Euroopan yhteisön tasolla vakaan lainsäädäntökehyksen eli (tällä hetkellä) seitsemän direktiiviä sisältävän yhteisön säännöstön aikaansaamiseen.
Legal protection for computer programs, rental rights, lending rights, certain neighbouring rights, satellite broadcasting and cable retransmission, the duration of protection, the legal protection of databases, the artists' resale right, and important other aspects of copyright and related rights with a particular focus on the Information Society, including the legal protection of technological measures, have been harmonised in little more than 10 years.
Tietokoneohjelmien, vuokrausoikeuden, lainausoikeuden, tiettyjen lähioikeuksien, satelliitti- ja kaapelilähetystoiminnan oikeudellista suojaa, suojan voimassaoloaikaa, tietokantojen oikeudellista suojaa, taiteilijoiden jälleenmyyntioikeutta sekä muita tärkeitä tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin liittyviä ja erityisesti tietoyhteiskuntaan keskittyviä kysymyksiä, teknisten toimenpiteiden oikeudellinen suoja mukaan luettuna, on yhdenmukaistettu hieman yli kymmenen vuoden aikana.
This acquis provides an important incentive for creation and investment in new works and other protected matter (music, films, print media, software, performances, broadcasts, etc.) and their exploitation.
Säännöstö edistää merkittävästi uusien teosten ja muiden suojattujen töiden (musiikin, elokuvien, painotuotteiden, ohjelmistojen, esitysten, yleisradiointien jne.) luomista, niihin sijoittamista ja niiden hyödyntämistä.
It accommodates the needs of all other interests involved.
Se vastaa myös kaikkien muiden asiaan liittyvien osapuolten tarpeita.
In view of large public demand for copies of these EC instruments particularly since the adoption of the new EC Directive 2001/29/EC, the moment has come to publish a printed version of the acquis communautaire in the field of copyright and related rights.
Näiden Euroopan yhteisön asiakirjojen julkinen kysyntä on ollut suurta etenkin uuden EY-direktiivin 2001/29/EY antamisen jälkeen. Tämän vuoksi on tullut ajankohtaiseksi julkaista tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskeva yhteisön säännöstö painettuna.
This booklet forms part of the Commission's efforts to ensure widest possible access to Community rules and regulations.
Julkaisu on osa komission pyrkimystä varmistaa laajin mahdollinen pääsy yhteisön sääntöihin ja määräyksiin.
It is in particular addressed to readers who do not have electronic access to these documents or who may find it useful to have a printed version at hand.
Se on tarkoitettu erityisesti lukijoille, jotka eivät voi tutustua näihin asiakirjoihin sähköisessä muodossa tai jotka pitävät painettua versiota hyödyllisenä.
42 -46 the legal protection of computer programs
Sähköpostiosoite: MARKT-E3(¿Zjcec.eu.int
Official Journal of the European Communities
Suomenk. erityispainos A/ue ] 7 Nide J s. III
COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs
Neuvoston direktiivi 91/250/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta epävirallinen käännös
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Suo m en k. erityispainos Alue J3 Nide 25 s. 33
Whereas certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the common market as regards computer programs and such differences could well become greater as Member States introduce new legislation on this subject;
Neuvoston direktiivi 93/83/ETY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1993, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Suo/nenk erityispainos A'lue J'3 Nide 25 s. 75
Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising;
Neuvoston direktiivi 93/98/ΕΤΎ, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Virallinen lehti nro L 077, 27/03/J996 s. 20 - 28
Whereas computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/9/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996, tietokantojen oikeudellisesta suojasta
) OJ No C 231, 17. 9. 1990, p.
Virallinen lehti nro L 272, 13/J0/200J s. 32 - 36
Whereas, in respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/84/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta j älleenmyyntikorvaukseen
Whereas an objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together;
DIREKTirVI, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta
Whereas, for the purposes of this Directive, the term 'rental' means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof; whereas this term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive;
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka · ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, miseen, että jäsenvaltioiden tulee suojata tietokoneoh­jelmia tekijänoikeuslainsäädännössä tarkoitettuina kirjalli­sina teoksina, ja edelleen sen vahvistamiseen, keitä ja mitä suojan tulisi koskea, mihin yksinoikeuksiin suojaa nautti­vien tulisi voida vedota tiettyjen toimien sallimiseksi tai kieltämiseksi sekä kuinka kauan suojan tulisi kestää, ottaa huomioon komission ehdotuksen (l
Whereas the provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardization in the field of information technology and telecommunication;
78 μ 17 päivänä huhtikuuta epäilysten välttämiseksi on tehtävä selväksi, että ainoas­taan tietokoneohjelman ilmaisumuotoa suojataan ja että ideat ja periaatteet, jotka sisältyvät ohjelman eri osiin, raja­pintoihin sisältyvät ideat ja periaatteet mukaan lukien, eivät saa tämän direktiivin mukaista tekijänoikeudellista
Article 1
1 artikla sen koodin muodon luvaton toisintaminen, kääntäminen, sovittaminen tai muuttaminen, jossa tietokoneohjelman kappale on saatettu saataville, on tekijän yksinoikeuteen kohdistuva loukkaus,
Article 4
Suojan kohde tietyissä tapauksissa ohjelman koodin toisintaminen ja sen muodon kääntäminen 4 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla ovat kuitenkin välttämättömiä sen tiedon hankkimiselle, joka on itsenäisesti kehitetyn ohjelman ja muiden ohjelmien välisen yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen,
In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of.the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin säännösten mukaisesti annettava tietokoneohjelmille tekijänoikeudellista suojaa kirjallisina teoksina, joita tarkoitetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa.
For the purposes of this Directive, the term 'computer programs' shall include their preparatory design material.
Tässä direktiivissä 'tietokoneohjelmilla' tarkoitetaan myös valmistelevaan suunnitteluun liittyvää aineistoa.
(a) the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole. Insofar as loading, displaying, running, transmision or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the rightholder;
ainoastaan näissä rajoitetuissa tapauksissa ohjelman kappaleen käyttämiseen oikeutetun itsensä suorittamaa tai hänen lukuunsa tapahtuvaa toisintamista ja kääntämistä on siten pidettävä oikeutettuna ja hyvän tavan mukaisena, eikä sen tällöin voida katsoa edellyttävän oikeudenhaltijan lupaa,
Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
Ideat ja periaatteet, jotka ovat tietokoneohjelman minkä tahansa osan perustana, rajapintoihin sisältyvät ideat ja periaatteet mukaan lukien, eivät saa tekijänoikeudellista suojaa tämän direk tiivin nojalla.
(b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
tämän poikkeuksen tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi kaikkien tietokonejärjestelmän usien, muiden valmistajien valmistamat osat mukaan lukien, kytkeminen siten, että ne voivat toimia yhdessä,
A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Tietokoneohjelmaa suojataan, jos se ön omaperäinen siinä merkityksessä, että se on tekijänsä henkinen luomus.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Muita arviointiperusteita ci saa soveltaa arvioitaessa, suoja taanko ohjelmaa.
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei voida sopimuksin kieltää valmistamasta varmuuskappaletta, sikäli kuin se on tämän käytön kannalta tarpeen.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4 (a) ancMHinall not require authorization by the rightholder wh^2f%ey are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Tietokoneohjelman tekijänä pidetään sitä luonnollista henkilöä tai luonnollisten henkilöiden ryhmää, joka on luonut tietokoneohjelman taikka, jos jäsenvaltion lain säädäntö sen sallii, oikeushenkilöä, jota kyseisen lainsäädännön mukaan pidetään oikeudenhaltijana.
No L 122/45 their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the acts listed in subparagraphs (a), (b) and (c) below:
Henkilö, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelman kappaletta, saa ilman oikeudenhaltijan suostumusta tarkkailla, tutkia tai kokeilla tietokoneohjelman toimintaa niiden ideoiden ja periaatteiden selvittämiseksi, jotka ovat ohjelman osan perustana, jos hän tekee sen ohjelman tietokoneen muistiin lukemisen, näyttämisen, ajamisen, siirtämisen tai tallentamisen yhteydessä, joihin hänellä on oikeus.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorization of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Jos tietokoneohjelman on luonut työntekijä työtehtäviään suorittaessaan tai työnantajansa antamien ohjeiden mukaisesti, työnantajalla yksin on oikeus määrätä kaikista taloudellisista oikeuksista näin luotuun tietokoneohjelmaan, jollei toisin ole sovittu.
Decompilation
Suojaan oikeutetut
(c) any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
Suoja myönnetään kaikille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka ovat kirjallisia teoksia koskevien kansallisen tekijänoikeuslainsäädännön säännösten nojalla oikevitcttuja suojaan.
The authorization of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4 (a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Oikeudenhaltijan suostumusta ei vaadita, jos koodin toisintaminen ja sen muodon kääntäminen 4 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuin tavoin on välttämätöntä sellaisten tietojen hankkimiseksi, joiden avulla voidaan saavuttaa yhteentoimivuus itsenäisesti luodun tietokoneohjelman ja muiden ohjelmien välillä, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
(a) these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorized to to so;
Yksinoikeudet a) nämä toimet suorittaa liscnssinhaltija tai muu henkilö, jolla on oikeus käyttää ohjelman kappaletta, taikka heidän lukuunsa henkilö, jolla on siihen oikeus;
(b) the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in subparagraph (a); and
Jollei 5 tai 6 artiklasta muuta johdu, 2 artiklassa tarkoitetun oikeudenhaltijan yksinoikeudet käsittävät oikeuden seuraaviin toimiin tai niiden sallimiseen: b) yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeellinen tieto ei aikaisemmin ole ollut helposti ja nopeasti a alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden saatavilla; c) nämä toimet rajoittuvat niihin alkuperäisen ohjelman osiin, jotka ovat yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen.
(c) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
a) tietokoneohjelman tai sen osan pysyvä tai tilapäinen toisintaminen millä tavoin ja missä muodossa tahansa.
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application :
Tietoja, jotka on saatu 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa ei saa näiden säännösten mukaisesti: b) tietokoneohjelman kääntäminen, muuntaminen, sovittaminen ja muunlainen muuttaminen sekä näiden toimien tulosten toisintaminen rajoittamatta kuitenkaan ohjelmaa muuttaneen henkilön oikeuksia; a) käyttää muuhun tarkoitukseen kuin itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteentoimivuuden aikaansaamiseen; seen; b) antaa muille, ellei se ole tarpeen itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteentoimivuuden kannalta; c) käyttää ilmaisumuodoltaan huomattavassa määrin samanlaisen tietokoneohjelman kehittämiseen, valmistamiseen tai markkinoille saattamiseen taikka muuhun tekijänoikeutta loukkaavaan toimeen.
(a) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
c) alkuperäisen tietokoneohjelman tai sen kappaleiden levitys yleisölle vuokraamalla tai millään muulla tavalla.
The term of protection shall be deemed to begin on the first of January of the year following the abovementioned events.
Jollei toisin ole nimenomaisesti sovittu, 4 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetut toimet eivät edellytä oikeuden tavanmukaisen hyväksikäytön kanssa.
(c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
7 artikla tavien teosten suoja-aika yleisemmällä tavalla yhdenmukaistetaan yhteisön lainsäädännöllä.