natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 20October.The Commission hasauthorised EUR 48million in aid to Total Francefor an investment project worth EUR 547mil-lion.
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riskipääomasta – EYVL C 235, 21.8.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.48
Adopted on 20October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Decisions to propose appropriate measuresunder Article88(1) of the EC Treaty
1.3.53 Komission päätös aluetuesta Total Francelle.
Commission decision on tax allowancesfor small and medium-sized enterprises investingin information technology projects.
Komissio on tutkimuksen ja laajan julkisen kuulemisen perusteella todennut, että tuki on tarpeen markkinoiden toimintapuutteen kompensoimiseksi.
References:Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC368,23.12.1994; Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle – EYVL C 37, 3.2.2001
7/8-1994,point 1.2.42Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC288,9.10.1999; Bull.
Ruotsin viranomaiset arvioivat, että maan kokonaisenergiankulutuksessa on vielä kahden prosentin vähennysmarginaali.
References:Commission decision amending the Communityguidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises:OJ C213,23.7.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta. Komissio hyväksyi 48 miljoonan euron tuen Total Francen 547 miljoonan euron investointiin.
3-1996,point 1.3.38Commission Recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sizedenterprises:OJ L107,30.4.1996; Bull.
Tuki hyväksyttiin, koska sillä edistetään öljynjalostamon tuotantoprosessin perusteellista muuttamista ja noin 60 uuden työpaikan luomista.
4-1996,point 1.3.46Commission Regulation (EC) No70/2001 on theapplication of Articles87 and 88 of the EC Treatyto State aid to small and medium-sized enterprises:OJ L10,13.1.2001; Bull. 12-2000,point 1.3.50
Komissio vakuuttui siitä, että tuen saajalla on alle 25 prosentin markkinaosuus Euroopan talousalueella (ETA) ja että investoinnin avulla ei luoda tuotantokapasiteettia, joka ylittäisi viittä prosenttia ETA:n markkinoista.
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a series of restructuring measures grantedin the past by the Hungarian authorities to Postabank és Takarékpénztár Rt.,but has launchedaformal investigation into the ‘indemnity forunknown claims’measure,covering claims thatmight be faced by the bank,sold to Erste Bank in2003,after Hungary’s accession to the European Union in May.
1.3.54 Komission päätös verovähennyksistä, joita myönnetään tietotekniikkahankkeisiin investoiville pienille ja keskisuurille yrityksille.
Adopted on 20October.
Viitteet:
The Commission hasruled that an Italian law under which aid may begranted to companies investing in municipalitiesaffected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules.
Komission päätös pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevien yhteisön puitteiden tarkistamisesta – EYVL C 213,
and development aid for SMEs is of crucialimportance in view of the structural disadvantages that small businesses face in gaining accessto new technologies,and innovation plays a central role in boosting productivity in line with thenew objectives of the Lisbon strategy.
Saksassa sijaitsevan Kvaerner Warnow Werft -telakan osalta komissio ei hyväksynyt tukea, koska yritys on saanut rakenneuudistustukea vuosina 1993–1995.
The Commission found that the aid project was compatible with the State aid rules.
Tukea ei siten voitu myöntää uudelleen rakenneuudistustarkoituksiin.
Negative final decision
Komission päätös 14. lokakuuta.
Spain,Greece and Germany
Saksa, Kreikka ja Espanja
Competitiveness
Viitteet:
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘European business competitiveness’.
Komissio ilmoitti, että Italian laki, jonka nojalla myönnetään tukia yrityksille, jotka toteuttavat investointeja vuoden 2002 luonnonmullistuksista kärsineillä alueilla, on valtiontukisääntöjen vastainen.
References:Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC368,23.12.1994; Bull.
Kyseisellä ohjelmalla ei ole yhteyttä todellisuudessa kärsittyihin vahinkoihin.
7/8-1994,point 1.2.42Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC288,9.10.1999; Bull.
Tukien olisi liityttävä vahinkoihin ja niiden olisi oltava oikeassa suhteessa vahinkoihin nähden.
7/8-1999,point 1.3.43
Yrityspolitiikka
Adopted at the meeting on 27 and 28 October. The Committee put forward four approaches to remedying the competitive shortcomings of EU businesses: restore the confidence of economic actors; complete the basics of the single market; develop a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy; and implement the structural reforms of the Lisbon strategy with more determination and consistency.
Komission päätös vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta – EYVL C 368, 23.12.1994, ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Industrial policy
Kilpailukyky
Reference:European Economic and Social Committee opinion ‘Industrial change:current situationand prospects — An overall approach’:Bull. 9-2003,point 1.3.38
1.3.57 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valmisteleva lausunto aiheesta eurooppalaisten yritysten kilpailukyky.
Adopted on 20 October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
The Commission has adopted three decisions on Stateaid in the shipbuilding industry.
Komissio teki kolme laivanrakennusalan valtiontukia koskevaa päätöstä.
First, it classed as incompatible with the common market the aid granted by Spain to IZAR’s shipyards in the form of capital injections designed to cover losses and provide other forms of support to IZAR’s civil activities.
Se teki kielteisen päätöksen tuesta, jota Espanja on myöntänyt IZAR-tela- koilleen pääomankorotusten muodossa ja joka
In the context of the accession of 10 or12 new Member States,it is all the more important to insist on strict compliance with the clear
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. ja 28. lokakuuta pitämässään täysistunnossa.
3-2000,point 1.3.19Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises:OJ C311,20.12.2003; Bull.
Komissio toteaa, että nykyinen standardointijärjestelmä Euroopassa on osoittautunut toimivaksi välineeksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden luomisessa.
Adopted on 18October.The Commission notesthat European standardisation has proven to be asuccessful tool for the completion of the singlemarket for goods,but that there is neverthelessroom for improvement.
Se arvioi kuitenkin, että järjestelmässä on sijaa parannuksille.
It is important to increasethe knowledge of decision-makers of Member States in respect of the advantages of Europeanstandardisation for strengthening competitiveness; to improve the efficiency of the Europeanstandardisation organisations in order to respondproperly to the needs of industry and regulators;to reform the institutional framework in order toensure that standardisation can effectively playits role; to continue to promote internationalstandards drawn up by the international standardisation bodies; and to reinforce the visibilityof Europe’s achievements in standardisation in aninternational context.
Se mainitsee erityisesti seuraavat seikat: on lisättävä jäsenvaltioiden päätöksentekijöiden tietoa standardoinnin eduista kilpailukyvyn parantamiseksi; Euroopan standardointijärjestöjen on parannettava tehokkuuttaan, jotta ne voivat vastata asianmukaisesti osapuolten tarpeisiin; institutionaalisia puitteita on muokattava uudelleen, jotta standardointi pystyy hoitamaan tehtävänsä kokonaisuudessaan; on edistettävä edelleen kansainvälisten standardointielinten laatimia kansainvälisiä standardeja; eurooppalaisen standardoinnin saavutusten näkyvyyttä on parannettava kansainvälisesti.
Council conclusions on the administrativeburden on businesses.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. ja 28. lokakuuta pitämässään täysistunnossa.
Adopted on 21October.The Council supportedthe development of a common European methodology to measure the administrative burden of EUlegislation and regulation,based,inter alia,onthe recommendations by the Economic Policy
Sääntelyn parantaminen, vaikutustenarviointi ja standardointi
Adopted on 14October.The Committee felt that SMEs are the backbone of the economy andemployment in Europe and consequently offertheprimary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
1.3.59 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle eurooppalaisen standardoinnin asemasta yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä.
SEEs play an increasinglyimportant role in social cohesion and local development.
Talous- ja rahaasioiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
Nevertheless,the scope for interactionbetween SMEs and SEEs,particularly withregard to SMEs making extensive use of SEEs inthe interest of both types of enterprise,has thusfar been greatly under-exploited.
Menetelmän olisi perustuttava muun muassa talouspoliittisen komitean suosituksiin, ja se voisi olla vastaavantyyppinen kuin standardikustannusmalli.
As a conse-quence,the Committee recommended that the Commission should re-examine existing andpotential interaction between SMEs and SEEs,and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enter-prise,within the context of the profound changes
Komission vastuulla on esittää lähiaikoina tästä aiheesta tiedonanto sekä laatia koehankkeita menetelmän teknisten ominaisuuksien määrittelemiseksi ja sen tutkimiseksi, miten menetelmää voidaan soveltaa sekä etuettä jälkikäteen.
It also recommended thefounding of a European observatory for socialeconomy enterprises.
Yrityspolitiikka kyky talouden dynamiikan sanelemiin muutoksiin nähden”.
Adopted by the Commission on 7October.Pur-pose:to establish harmonised rules for the marketing and use of substances newly classified asc/m/r and to guarantee a high level of protectionof health and safety of consumers by restrictingthe placing on the market for sale to the generalpublic of substances or preparations containingsuch c/m/r substances.
kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista (→ kohta 1.3.36).
Industry and services
Viitteet:
Dangerous substances
Muutettavat direktiivit:
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
Neuvoston direktiivi 76/769/ETY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä – EYVL L 262, 27.9.1976 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/53/EY – EUVL L 178, 17.7.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.62
6-2003,point 1.3.62Reference:Council Directive 67/548/EEC on theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances:OJ 196,16.8.1967Commission proposal:OJ C98,23.4.2004; COM (2004) 98; Bull. 1/2-2004,point 1.3.100
Komission direktiivi 2004/73/EY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran – EUVL L 152, 30.4.2004
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Aihe: otetaan käyttöön yhdenmukaiset säännökset syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle hiljattain vaarallisiksi luokiteltujen aineiden (c/m/r) markkinoille saattamisesta ja käytöstä sekä varmistetaan terveyden suojelun korkea taso kieltämällä kyseisten aineiden yleinen myynti.
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (OJ L262,27.9.1976),as lastamended by Directive 2003/53/EC of the European
1.3.64 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos).
Reference:Council Directive 67/548/EEC on theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances —JO 196,16.8.1967
1.3.62 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committeeapproved the Commission proposal,but believedthat,as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeedimprove rather than detract from the existingprocesses,reasons for the slow progress shouldbe evaluated without further delay.
1.3.66 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions:‘Textiles and clothingafter 2005 — Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’.
Komitea katsoo, että uusi ehdotus on tarpeeton ja että se tulisi vetää pois, koska komitean mukaan nykyisen direktiivin avulla voidaan tiiviissä yhteistyössä kyseisten teollisuudenalojen kanssa pyrkiä toteuttamaan onnistuneesti maailmanlaajuinen siirtyminen PAH-pi- toisuudeltaan (polysykliset aromaattiset hiilivedyt) alhaisten öljyjen käyttöön renkaiden valmistuksessa.
Proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision.
Aihe: mahdollistetaan yhteisön sitoutuminen soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta.
Reference:Commission communication on thefuture of the textiles and clothing sector in theenlarged European Union:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 649; Bull. 10-2003,point 1.3.72
1.3.65 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos).
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoptionof uniform technical prescriptions for wheeledvehicles,equipment and parts which can be fittedto and/or be used on wheeled vehicles and theconditions for reciprocal recognition of approvalsgranted on the basis of these prescriptions (‘Revised1958 agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull. 11-1997,point 1.3.52
1.3.67 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymisestä (uudelleen laadittu toisinto).
Adopted on 13October.In view of the elimination of import quotas on 1January 2005,and following the report from the High Level Group fortextiles and clothing,the Commission puts forward a series of initiatives to stimulate researchand innovation,guarantee lifelong education andvocational training,reserve a Structural Fundannual contribution to cover unforeseen local orsectoral crises linked to economic and socialrestructuring,provide appropriate tools to combat counterfeiting and piracy,improve access tomarkets outside the EU,encourage agreementsbetween all pan-Euro-Mediterranean partners,and strengthen cooperation with China.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käytön rajoituksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä – EYVL L 262, 27.9.1976 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/53/EY – EUVL L 178, 17.7.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.62
Adopted by the Commission on 15October.Pur-pose:to enable the Community to accede to EEC/UN Regulation No94 on the protection ofoccupants in the event of a frontal collision and Regulation No95 on the approval of vehicleswith regard to the protection of the occupants inthe event of a lateral collision.
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – EYVL L 42, 23.2.1970 –, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/ 40/EY – EYVL L 203, 10.8.2000
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehiclesand their trailers,and of systems,components andseparate technical units intended for such vehicles (recast version).
Se toteaa kuitenkin, että olisi viipymättä arvioitava havaitun hitauden syitä, jotta voidaan toteuttaa muita ehdotuksia (esimerkiksi REACH – kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyt) ja parantaa tehokkaasti jo olemassa olevia käytäntöjä.
Information society
Tutkimusja tekniikka
Negotiating directives:14February 2000Initialled:3December 2002Commission proposal concerning signature:COM(2003) 381; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 381 ja tiedote 6-2003, kohta 1.3.70
6-2003,point 1.3.70Decision concerning signature:Bull.
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 92003, koh- ta 1.3.55 Allekirjoittaminen: tiedote
References:Agreement to establish a science and technologycentre in Ukraine,of 25October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America: OJ L225,12.8.1998Commission Regulation (Euratom) No2387/98concerning the accession by the European Atomic Energy Community,and the European Commu-nity,acting as one party,to an agreement havingestablished in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada,Sweden,Ukraineand the United States of America:OJ L297,6.11.1998Council Regulation (EC) No1766/98 concerningthe accession by the European Community and the European Atomic Energy Community,acting asone party,to the agreement to establish a scienceand technology centre in Ukraine,of 25October1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America:OJ L225,12.8.1998;Bull.
1.3.68 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Tekstiilija vaatetusala vuoden 2005 jälkeen – tekstiilija vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset.
Proposal for a decision concerning conclusionadopted by the Commission on 4October.The purpose of this agreement is to extend and strengthencooperation between the EU and Brazil in variousscientific areas.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 4. lokakuuta. Kyseisen sopimuksen tarkoituksena on tehostaa Euroopan unionin ja Brasilian välistä yhteistyötä tieteen eri aloilla.
Adopted by the Commission on 18October.Purpose:to approve Moldova’s accession to theagreement,since this is in accordance with theobjectives of the agreement and,in particular,themain objective of redirecting the talents ofresearchers of the countries of the former Soviet Union possessing knowledge and skills related toweapons of mass destruction.
1.3.71 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uudistamiseksi.
10-1998,point 1.2.73Commission proposal concerning conclusion:COM(2003) 569; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 569 ja tiedote 102003, kohta 1.3.80
10-2003,point 1.3.80Parliament opinion:Bull. 12-2003,point 1.3.104
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.104
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 4October.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 4. lokakuuta.
Adopted on 27 October.
Ulkoiset näkökohdat
The Committee welcomed the Commission’s communication, but called upon it to take various measures concerning, in particular: full implementation of the regulatory framework in all Member States; definition of the term ‘broadband’; extension of broadband networks to cover the whole of the EU in a timely fashion; facilitation of the
1.3.72 Ehdotus neuvoston päätökseksi Moldovan tasavallan liittymisestä 25. päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta.
Proposal for a Council decision concerning the accession by the Republic of Moldova tothe agreement to establish a science and technology centre in Ukraine,of 25October 1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America.
25. päivänä lokakuuta 1993 tehty Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta – EYVL L 225, 12.8.1998
Social Committee and the Committee of the Regions (2003).
Tietoyhteiskunnan tekniikat
Reference:Regulation (EC) No1260/1999 layingdown general provisions on the Structural Funds:OJ L161,26.6.1999; Bull.
1.3.75 Tiedonanto komissiolle komission tietotekniikan hallinnon parantamisesta (→ kohta 1.10.12).
Information society technologies
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Adopted on 28October.
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.
While the 2003 commitment profile reflected the normal annual instalmentlevel corresponding to the Berlin profile,imple-mentation of payments reached the highest levelever for the Structural Funds,amounting to EUR26.2billion.
Aihe: hyväksytään Moldovan liittyminen sopimukseen sillä edellytyksellä, että kyseinen valtio täyttää sopimuksen edellytykset ja erityisesti päätavoitteen, jonka mukaisesti aiemmin joukkotuhoaseiden kehittämisen parissa työskennelleitä entisen Neuvostoliiton tiedemiehiä pyritään suuntaamaan muille aloille.
Significant progress in budgetaryimplementation was achieved across all objectives and programming periods.
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32004, kohta I.5
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. lokakuuta.
Community initiatives
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
Adopted on 27October.Responding to the invitation by the Brussels European Council of 25and 26March 2004 to study the means ofimproving the implementation of the Lisbonstrategy,the Committee formulated eight priorityproposals,namely:ensuring that Member Statestake greater ownership of the strategy,reinforcinggrowth and cohesion,implementing the internalmarket more efficiently,promoting innovationand quality,revamping social policy,promotingprivate-public partnership for research,protect-ing the environment more actively,and gainingthe support of the citizens.
1.3.77 Viidestoista komission vuosikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle rakennerahastojen toiminnasta (2003).