natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it expressed regret that the Nice European Council had not decided on any practical measures with regard to the protection of the European Union's financial interests and, in particular, that the Commission proposal to incorporate an Article 280a providing for the establishment of a European Public Prosecutor into the EC Treaty had not been ac cepted, especially as the convention on the protection of the Community's financial interests has not yet been ratified by all Member States, can still not therefore be applied and is now in adequate.
Lisäksi parlamentti pahoittelee sitä, että Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ei päättänyt mistään konkreettisista toimista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi, ja erityisesti sitä, että ko mission ehdotusta lisätä perustamissopimukseen 280 a artikla, jonka nojalla voitaisiin luoda Euroopan syyttäjävirasto, ei hyväksytty, etenkin kun kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta taloudellisten etujen suojelemisesta. Tä-
The Council shared the Supervisory Committee's concern at the delays noted with regard to the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation.
Neuvosto on valvontakomitean tavoin huolissaan viipeistä, joita on esiintynyt siirtymis-ja muutosprosessissa petostentorjunnan koordinointiyksiköstä (UCLAF) Euroopan petostentorjuntavirastoon (OLAF).
It shared the Supervisory Committee's analysis as to the need to improve
Se muistuttaa, että lainsäätäjän tavoit
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud land to combat fraud and other illegal activities affecting their respective financial interests.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet män vuoksi sopimusta ei voida vieläkään soveltaa, ja se on näin ollen puutteellinen.
Negotiating directives adopted by the Council on 75 December.
Suositus komission päätökseksi: tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.11
The Council authorised the Com mission to negotiate a cooperation agreement with Switzerland to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests, especially since en-"7int0 force of me sevenbilateral sectoral agreements.
7.7.9 Luonnos Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kahdenväliseksi yhteistyö sopi m u L · e k si yhteisön ja Sveitsin taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja muiden laittomien toimien torjunnasta.
Reference: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden kahdenväliset alakohtaiset sopimukset Sveitsin kanssa - tiedote 5-2000, kohta 1.6.62
5-2000, point 1.6.62 Recommendation for a Decision: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 15. joulu kuuta.
Employment and social affairs
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Directive 98/59/EC (OJ L 225,12.8.1998) Collective redundancies Portugal
Direktiivi 98/59/EY (EYVL L 225,12.8.1998) Työntekijöiden joukkovähentäminen Portugali
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989 Minimum safety and health requirements for the work place Denmark
Direktiivi 89/654/ETY (EYVL L 393, 30.12.1989) Työpaikoille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä kos kevat vähimmäisvaatimukset Tanska
Decision 80/1/EEC (OJ L4, 8.1.1980) and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Freedom of movement for workers and eligibility of non-Community nationals in works councils Austria
Päätös 80/1/ETY (EYVL L 4, 8.1.1980) ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257,19.10.1968) Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten valintakelpoisuus yritysneuvostoihin Itävalta
Directive 2000/3/EC (OJ L 53, 25.2.2000) Safety belts Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Belgia, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2000/25/EC (OJ L 173, 12.7.2000) Emission of gaseous pollutants Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Direktiivi 2000/25/EY (EYVL L 173, 12.7.2000) Kaasupäästöt Belgia, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Italy
Direktiivi 1999/48/EY (EYVL L 169,5.7.1999) Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset Italia
Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998) Minimum stocks of crude oil Portugal
Direktiivi 98/93/EY (EYVL L 358, 31.12.1998) Raakaöljyvarastojen vähimmäistaso Portugali
Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999) Charging of heavy goods vehicles Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands
Direktiivi 1999/62/ΈΥ (EYVL L 187,20.7.1999) Raskaiden ajoneuvojen verotus Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Austria
Direktiivi 98/81/EY (EYVL L 330,5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Itävalta
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data and protection of privacy France, Italy, Luxembourg, United Kingdom
Direktiivi 98/8/EY (EYVL L 123,24.4.1998) Biosidituotteet Portugali
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Portugal
Direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30.1.1998) Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja Ranska, Italia, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Directive 97/11/EC (OJ L 73,14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Belgium
Direktiivi 97/1 l/EY (EYVL L 73, 14.3.1997) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi Belgia
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) Rebalancing of mobile telephone tariffs Spain
Direktiivi 96/19/EY (EYVL L 74, 22.3.1996) Matkapuhelinyhteyksien tariffien tasapainottaminen Espanja
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) Shipments of waste France
Asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6.2.1993) Kotitalousjätteiden siirto Ranska
Directive 1999/66/EC (OJ L 164, 30.6.1999) Label requirements Luxembourg
Direktiivi 1999/66/EY (EYVL L 164, 30.6.1999) Merkintää koskevat vaatimukset Luxemburg
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94, (EC) No 3366/94 and (EC) No 3377/94 (OJ L363, 31.12.1994) and Regulations (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring of fish catches Finland
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330, 30.12.1995), (EY) N:o 3362/94, (EY) N:o 3366/94 ja (EY) N:o 3377/94 (EYVL L 363, 31.12.1994) ja ase tukset (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Kalasaaliiden valvonta Suomi
Failure to notify measures incorporating directives into national law
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla Lääkkeiden tuonti Ranska
Article 28 of the EC Treaty Imports of medicines France
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
7. & J. In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 43 artikla Muista jäsenvaltioista hankitut akateemiset tutkinnot Saksa
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Academic titles obtained in other Member States Germany
1.8.3 Joulukuun aikana komissio saattoi tuomio istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Private security services Portugal
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla, direktiivit 92/5 l/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) ja 89/48/ETY (EYVLL 19, 24.1.1989) Yksityiset turvallisuuspalvelut Portugali
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system Greece
Direktiivi 96/48/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus Kreikka
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland
Direktiivi 98/78/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Vakuutusyritysten lisävalvonta Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali ja Suomi
Directive 96/50/EC (OJ L 235,17.9.1996) National boatmasters' certificates France
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Sisävesiväylien liikenteen kansalliset pätevyyskirjat Ranska
Directive 98/26/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Securities settlement systems Italy
Direktiivi 98/26/EY (EYVL L 166, 11.6.1998) Arvopaperien maksujärjestelmät Italia
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer Italy, Portugal
Direktiivi 98/5/EY (EYVL L 77, 14.3.1998) Asianajajan ammatin harjoittaminen Italia ja Portugali
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Public procurement (water, energy, transport and telecommunications) Austria
Direktiivi 98/4/EY (EYVL L 101, 1.4.1998) Julkiset hankinnat (vesi, energia, liikenne ja teletoiminta) Itävalta
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Provision of services — foreign patents agents Austria
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla Palvelujen tarjoamisen vapaus ja ulkomaisten patenttiasiamiesten sijoittautuminen Itävalta
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Public service, public supply and public works con tracts Austria
Direktiivi 97/52/EY (EYVL L 328, 28.11.1997) Julkiset palveluhankinnat, julkiset tavaranhankinnat ja julkiset rakennusurakat Itävalta
Directive 77/388/EEC (OJ L 145,13.6.1977) Exclusion from the right to deduct VAT Germany
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Arvonlisäveron vähennysoikeuden poissulkeminen Saksa
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Työllisyys ja sosiaaliasiat
Employment and social affairs
Yhteisöjen tuomioistuin
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Work with display screen equipment Italy
Direktiivi 90/270/ETY (EYVL L 156, 21.6.1990) Näyttöpäätetyö Italia
Articles 43, 52, 56 and 73 of the EC Treaty Privatisation Spain
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43, 52, 56 ja 73 artikla Yksityistäminen Espanja
On a proper construction of Article 1(1) of Council Di­rective 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertak­ings, businesses or parts of businesses, the Directive applies where a municipality, a legal person governed by public law operating within the framework of spe­cific mies of administrative law, takes over activities relating to publicity and information concerning the services which it offers to the public, where such activ­ities were previously carried out, in the interests of the municipality, by a non-profit-making association which was a legal person governed by private law, pro­vided always that the transferred entity retains its iden­tity.
Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että direktiiviä sovelletaan silloin, kun kunta-joka on julkisoikeudellinen oikeushenkilö ja jonka toimintaan sovelletaan eri tyisiä hallinto-oikeuden sääntöjä - aloittaa uudelleen yleisölle tarjoamiaan palveluita koskevan mainos- ja tiedotustoiminnan, jota siihen asti on kyseisen kunnan hyväksi harjoittanut voittoa tavoittelematon yhdistys -joka on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö - sillä edellytyksellä, että luovutettu kokonaisuus säilyttää identiteettinsä.
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide cleaning services Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Siivouspalvelujen vapaa tarjoaminen Italia
Since Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsor­ship of tobacco products was annulled by the judgment delivered on the same day as this judgment in Case C-376/98 Germany ν Parliament and Council, there was no need to give a ruling on the question submitted.
Koska tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettu direktiivi 98/43/EY on kokonaisuudessaan kumottu asiassa C-376/98, Saksa vastaan parlamentti ja neuvosto, tänään annetulla tuomiolla, ei ennakkoratkaisukysymykseen ole aihetta vastata.
Artide 234 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 234 artikla
Artide 226 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 226 artikla
External relations
Ulkosuhteet perustamissopimuksen
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 230 artikla velvoitteitaan, koska se ei ole asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti toteuttanut tiettyjä menettelyjä sellaisten kolmen vuoden aikana järjestettyjen tarjouskilpailujen yhteydessä, jotka liittyvät julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin ja jotka koskevat Nord-Pas-De-Calais'n alueen ja Nordin departementin teettämiä koulurakennusten rakennus- ja kunnostustöitä.
26.9.2000: Joined Cases T­74/97 and T­75/97 Biichel & Co. Fahrzeugteilefabrik ν Council and Commission. OJ C 355, 9.12.2000
1.8.36 26.9.2000 - Yhdistetyt asiat T-74/97 ja T-75/97 - Biichel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH / neuvostoja komissio. EYVL C 355, 9.12.2000
That condi­tion was considered a secondary criterion which was not decisive, i.e. as an additional criterion after the ten­ders were compared from a purely economic stand­point.
Lisäksi komissio pitää lainvastaisena työvoimaan liittyvän perusteen soveltamista lisäperusteena muun muassa hinnan ja toteutusajan lisäksi sopimusten tekemisessä. sessä.
235 and 288 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 288 artikla
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
242 ja
The Court rejected the Commission's argument that the criterion of improving the employment situation could only be taken into consideration as a condition of performance of the contract, not as a criterion for the award of the contract.
Tuomioistuin toteaa, että jäsenyysvelvoitteet on jätetty noudattamatta kahta väitettä lukuun ottamatta.
On this point the Court pro­ceeded on the basis of its judgment in Beentjes (Case C­31/87), in which it mied that 'the condition relating to the employment of long­term unemployed persons... had been used as the basis for rejecting a tender and therefore necessarily constituted a criterion for the award of the contract'.
Se vahvistaa, että hankintaviranomaisilla on mahdollisuus käyttää perusteena työttömyyden torjuntaan liittyvää perustetta edellyttäen, että tämän perusteen osalta noudatetaan yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita, ja ainoastaan, jos hankintaviranomaiset saavat vähintään kaksi taloudellisesti samanarvoista tarjousta.
Lastly, regarding the application of the award crite­rion of combating unemployment, the Court mied that this must not have any 'direct or indirect discriminatory effect on tenderers from other Member States of the Community' and must 'be expressly mentioned in the contract notice so that contractors may become aware of its existence'.
Tuomioistuin pe rustaa hylkäyksen asiassa C-31/87, Beentjes, annettuun tuomioon ja toteaa, että tässä asiassa kyseessä ollut "pitkäaikaistyöttömien palkkaamista koskeva edellytys oli perusteena erään tarjoajan poissulkemiselle, eikä se siten voinut olla muu kuin sopimuksen tekemisen pe ruste".
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December ν
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 1. lokakuuta ja 31. joulukuuta välisen oikeuskäytännön analyysi
Public works contracts; additional criterion of re­duction of employment.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyt; työllisyyden kehittämiseen liittyvä lisäperuste.
Advertising of tobacco products; allocation of powers between the Member States and the Com­munity institutions.
Tupakkatuotteiden mainonta; toimivaltuuksien jako jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen kesken. ken.
The Commission brought an action against France on the grounds of failure to fulfil its obligations under Article 49 of the EC Treaty, Directive 71/305/EEC, as amended by Directive 89/440/EEC, and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts through the failure on the part of the Nord­Pas­de­Calais region and the Département du Nord to apply over a period of three years certain procedures in the prescribed rules for the award of public works contracts for the con­struction and maintenance of school buildings.
Komissio moittii Ranskan tasavaltaa siitä, ettei se ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan, direktiivin 71/305/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/440/ETY, ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteen sovittamisesta annetun direktiivin 93/37/ETY mukaisia
On 6 July 1998 Parliament and the Council adopted Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Parlamentti ja neuvosto antoivat 6. päivänä heinäkuuta 1998 direktiivin 98/43/EY tupakkatuotteiden
By Decision 91/1/EEC, which was not challenged by the Spanish Government, the Commission, which had received a complaint, declared that the aid was illegal and requested the Spanish authorities to recover it.
Komissio, jolle oli kanneltu asiasta, teki päätöksen 91/1/ETY, jota Espanjan hallitus ei kiistänyt ja jolla to dettiin kyseisten tukien lainvastaisuus, ja velvoitti Es panjan viranomaiset perimään summat takaisin.
In 1997 the Commission received seven new complaints about the advantages which the companies in the Magefesa group had gained as a result of their failure to repay the aid and to comply with their financial and fis­cal obligations.
Vuonna 1997 komissiolle toimitettiin seitsemän uutta kannetta, jotka koskivat Magefesa-konsernin yritysten saamaa etua siitä, ettei tukea ollut peritty takaisin, ja siitä, etteivät ne olleet täyttäneet taloudellisia ja verotuksellisia velvoitteitaan.
By Decision 1999/509/EC, the Com­mission declared illegal the aid in the form of persistent non-payment of taxes and social-security contributions by the companies in the group until they were declared insolvent or ceased trading.
Komissio totesi päätöksessään 1999/509/EY lainvastaisiksi ne tuet, jotka muodostuivat jatkuvasta verojen ja sosiaaliturvamaksujen laiminlyönnistä ja joista konsernin yritykset hyötyivät niiden konkurssiin asettamiseen tai niiden toiminnan keskeytymiseen asti.
Spain brought an action for the annulment of the later Commission decision.
Tämän jälkeen Espanja nosti kan teen komission päätöksen kumoamiseksi.
In its judgment, the Court annulled the directive in its entirety on the grounds that the Community legislature did not have power to adopt it under the provisions on the establishment of the internal market, the right of es­tablishment and the free movement of services.
Tuomioistuin kumoaa tuomiossaan koko direktiivin, sillä yhteisön lainsäätäjällä ei ollut toimivaltaa antaa di rektiiviä sisämarkkinoiden toteuttamista, sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koske vien säännösten nojalla.
Firstly, it pointed out that harmonisation of laws of the Member States aimed at protecting and improving human health was excluded under the first indent of Article 129(4) the Treaty but considered that that provision 'does not mean that harmonising measures adopted on the basis of other provisions of the Treaty cannot have any im­pact on the protection of human health' provided that resort to other articles of the Treaty was not in order to circumvent the express exclusion of harmonisation laid down in the first indent of Article 129(4).
Ensiksikin tuomioistuin muistuttaa, että perustamissopimuksen 129 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa kielletään jäsenvaltioiden sellaisten lakien ja asetusten yhdenmukaistaminen, joiden tarkoituksena on suojella ja edistää ihmisten terveyttä, mutta katsoo, ettei tämä kuitenkaan "merkitse sitä, etteikö perustamissopimuksen muiden määräysten perusteella toteutetuilla yhdenmukaista mistoimenpiteillä voisi olla vaikutusta ihmisten terveyden suojelemiseen" sillä edellytyksellä, että perusta missopimuksen muita artikloja ei käytetä 129 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun kiellon kiertämiseen.
The Court declared the aid illegal but partially an­nulled the Commission's decision.
Tuomioistuin toteaa met lainvastaisiksi mutta kumoaa komission päätöksen vain osittain.
It rejected the argu­ment that the companies' non-payment of certain so­cial-security contributions and of sums to the Spanish treasury followed from general mies applicable to all companies in the course of a court-supervised recovery scheme.
Tuomioistuin hylkää väitteen, jonka mukaan yritykset olivat jättäneet maksamatta sosiaaliturvamaksut ja verot kaikkiin selvitystilassa tai konkurssissa oleviin yrityksiin sovellettavan yleisen lainsäädännön nojalla.
The Spanish Government's arguments were based on the Court ruling in Case C-295/97, which in­cluded among the conditions for treating a national measure as State aid that it should be a specific measure and not a generally applicable mie.
Espanjan hallitus vetoaa tuomioistuimen asiassa C-295/97 antamaan tuo mioon, jonka mukaan yksi perusteista, joiden mukaan kansallinen toimenpide luokitellaan valtiontueksi, on se, että kyseessä on erityistoimenpide eikä yleinen lain säädäntö.
The Court stated that it was not those mies as such that were to be treated as state aid but the systematic non-payment of certain debts and the contracting of new debts as a result of a decision of the public-authority creditors not to request that the companies be put into liquidation.
Tuomioistuin täsmentää, että toimenpidettä ei ole tarpeen luokitella valtiontueksi pelkästään lain säädännön nojalla vaan siksi, että tietyt velat on jätetty järjestelmällisesti maksamatta ja uusia velkoja on kasautunut siksi, että julkiset velkojat tekivät päätöksen olla pyytämättä näiden yritysten asettamista selvitystilaan. laan.
The Court then mied that the former Articles 100a, 3c and 7a, read together, showed that the measures adopted must be 'intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Tuomioistuin toteaa, että yhdessä tarkasteltuina entisistä 100 a, 3 b ja 7 a artikloista ilmenee, että toimenpiteiden "tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden to teuttamisen ja toiminnan edellytyksiä.
To construe Article (101a(l)) as meaning that it vests in the Community legislature a general power to regulate the internal market would not only be contrary to the express wording of the provisions cited above but would also be incompatible with the principle embod­ied in Article 3b of the EC Treaty that the powers of the Community are limited to those specifically conferred on it'.
Kyseisen artiklan tulkinta siten, että sillä annettaisiin yhteisön lainsäätäjälle yleistoimivalta sisämarkkinoista säätämiseksi, olisi paitsi edellä mainittujen määräysten sanamuodon vastainen myös ristiriidassa 3 b artiklassa määrätyn periaatteen kanssa, jonka mukaan yhteisön toimivalta on erityistoimivaltaa".
The Court mied that certain measures, or indeed the absence of measures, taken by the authorities could confer an advantage on the companies.
Tuomioistuimen mukaan kyseiset yritykset voivat hyötyä tietyistä viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä tai jopa toteuttamatta jättämistä toimenpiteistä.
From this it concluded that the treatment by the public-authority creditors of the debtor companies which were suspend­ing their payments, in that the creditors refrained from requesting that the companies be placed in liquidation and thus permitted them to continue trading, might be regarded as State aid in circumstances such as those in the present case.
Julkisten velkojien suhtautuminen maksukyvyttömiksi julistettuihin velallisiin yrityksiin niin, etteivät ne pyydä yritysten asettamista selvitystilaan ja että velkojat antavat niille näin mahdollisuuden jatkaa toimintaansa, voi joissakin tapauksissa, kuten esimerkkitapauksessa, johtaa valtiontuen syntymiseen.