natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in the caseof a large or medium-size fishing company, the average output is such that the amount of aid would have to be muchgreater to influence trade between the Member States.
Komission on voitavatarkistaa, onko tuet myönnetty lainsäädännön mukaisesti jaovatko jäsenvaltiot ja yritykset noudattaneet enimmäismääriä.
The approval procedure for the de minimisaid regulation follows the provisions defined by a Council Regulation (994/98).The Commission proposal must first be discussed in the framework of the advisory committee for state aid composedof representatives of the Member States, and then publishedin the Official Journal of the European Union.
Tämän ensimmäisen kolmivuotiskauden jälkeen komissiokatsoi, että kalastusalalla kilpailun vääristymiseen tarvittaisiinkorkeampia tukia kuin ne, joista säädetään nykyisessävähämerkityksisiä tukia koskevassa asetuksessa.Pienimuotoista kalastusta harjoittavalle kalastajalle, joka myytuotteensa paikallisilla markkinoilla, myönnettävä tuki eivaikuta yhteisön sisäiseen kilpailuun.
After this, it mustbe presented once again to the advisory committee prior tofinal adoption by the Commission.
Suurten tai keskisuurtenkalastusyritysten keskimääräinen liikevaihto taas on niinkorkea, että tuen olisi oltava huomattavasti korkeampi, jottase vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Commission has therefore decided to draft a specific de minimisregulation for the fisheries sector and to raise significantly the ceiling for state aid exempt from prior notification.This level would be increased to 2.5 % of the national output inthe fisheries sector and to EUR 30 000 per beneficiary companyper threeyear period.
Komissio päätti näin ollen laatia kalastusalalle erityisenasetuksen vähämerkityksisestä tuesta ja korottaamerkittävästi valtion tukien ennakkoilmoitusrajaa. Raja nousisi2,5 prosenttiin kalastusalan kansallisesta liikevaihdosta ja 30 000 euroon tukea saavaa yritystä kohti kolmen vuodenajanjaksolla.
Fighting the invaders
Tulokaslajien torjunta
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Lukuisat eläin- ja kasvilajit ”matkustavat” eri puolillemaailmaa joko siksi, että ne hyödyntävät sattumaltaihmisten kulkuneuvoja, tai siksi, että niillä käydäänkauppaa.
This global phenomenon is spreading at the same paceas growth in international trade.
Tämä maailmanlaajuinen ilmiö yleistyysamaa tahtia kansainvälisen kaupan kanssa.
Other specific regulations target seatransport, in particular ballast water.
Muissaalakohtaisissa säädöksissä käsitelläänmerikuljetuksia ja erityisesti painolastivesiä.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
Kuneläin tai kasvi tuodaan vieraaseen ekosysteemiin, seyleensä kuolee nopeasti kylmyyteen, kuumuuteen tai nälkään.
But sometimes it adapts perfectly to its new environment.
Joskus se voi kuitenkin sopeutua täydellisesti uuteenympäristöön.
When this occurs it can spread out of controlbecause the usual predators, parasites and diseases are notthere to regulate its population.
Siinä tapauksessa se voi alkaa lisääntyähallitsemattomasti, kun sen luonnolliset saalistajat, loiset jasairaudet eivät ole rajoittamassa sen kantaa.
It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.
Se asettuukilpailevien kotoperäisten lajien ekologiseen lokeroon, jolloinjälkimmäiset alkavat harveta.
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
Tällaista lajia kutsutaan vieraaksitulokaslajiksi.
An example: the common slipper shell
Esimerkki: Crepidula fornicata -kotilo
Originally from the Atlantic coast of North America, the slipper shell isnow found along European coasts due to trading between oyster farmers.
Atlantin Pohjois-Amerikan puoleiselta rannikolta peräisin oleva Crepidulafornicata -kotilo on asettunut Euroopan rannikoille osterinviljelijöiden välisen vaihdon seurauksena.
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Se on levinnyt erityisen voimakkaasti Bretagnessa, jossa se uhkaa paikallisia kotilokantoja.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
Tapahtumat sijoittuvat Bretagnen rannikolle, jossa tämänäytelmä on jatkunut jo vuosikymmeniä.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Päänäyttelijä on Crepidula fornicata -kotilo, joka on yleinen Atlantin Pohjois-Amerikan puoleisella rannikolla.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Nykyään sitä esiintyy useissapaikoissa Euroopan rannikolla, mutta se on vallannut erityisenpaljon elintilaa Saint-Brieucin ja Mont Saint-Michelin lahdissa.Siellä sen yhdyskunnat peittävät tiheästi merenpohjanmattona, joka on paikoitellen jopa metrin paksuinen.
One solution consists in using the slipper shells as lime fertiliser for agriculture. This option isbeing explored.
ja vedettävien pyydysten mukanaan kuljettamat yksilötvaltaavat puhdistetut alueet nopeasti uudelleen.
Scientists have studied the origins of this invasion, which occurred in two phases.
Vauhtia olisi siis lisättävä, mikä tulisi kalliiksi.
The first goes back to the late 19th
Tätä vaihtoehtoa tutkitaanparhaillaan.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters.
Tämän valloituksen uhreja ovat kotoperäiset kotilot, erityisestikampasimpukat ja osterit.
By depriving them of space andfood, the slipper shells cause wild populations to decrease andthey hamper the growth of farmed oysters.
Viemällä niiden tilan ja ravinnon Crepidula fornicata -kotilot vähentävät villejä kantoja jahidastavat viljeltyjen ostereiden kasvua.
Furthermore,theyattach themselves to other shellfish and oyster beds, puttingaquaculturists and fishermen through time-consuming difficultprocesses of sorting, cleaning and maintenance.
Lisäksi ne pakottavatvesiviljelijät ja kalastajat tekemään pitkiä ja vaikeita lajittelu-,puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä, kun ne kiinnittyvät muihinkotiloihin ja osterisärkkiin.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
Eikä siinä ole vielä kaikki: yhdyskunnatovat niin paksuja, että ne vastaavat todellista liettymää, jokaaiheuttaa paikallisia muutoksia ekosysteemissä ja viljelmienympäristöoloissa.
Fisheries and aquacultu r
Alkuperänä vesiviljely
These pests have prompted oyster farmers and scallop fishermen to react.
Tutkijat ovat tutkineet tämän valloituksen alkuperää. Se on tapahtunut kahdessa vaiheessa.
Since 2002, attempts to eradicate slippershells have been organised in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Ensimmäinen vaiheajoittuu 1800-luvun lopulle, jolloin amerikanostereita tuotiinenglantilaisille viljelmille.
Under a project monitored by Ifremer andfinanced by the public authorities (including the European Union), regional fishermen's and shellfish farmers' associationshave hired a dredger to remove 20 000 tonnes of these invaders each year.
Erän mukana tuli vahingossamuutamia kymmeniä Crepidula fornicata -kotiloita. Ne asettuivat aloilleen ja alkoivat levitä eurooppalaistenosterinviljelijöiden välisten vaihtojen tai laivojen köleistäirronneiden yksilöiden kautta.
However, this project does not seem to bebringing the expected results: the dredged areas are quicklyrecolonised by shellfish carried in by currents and trawling nets.
Tämän seurauksena Crepidulafornicata -kotiloiden yhdyskuntia esiintyy nykyään kaikilla Euroopan rannikoilla Ruotsista Välimerelle.
The second, more spectacular, phase is limited to a specificgeographical area and dates from the 1970s.
Nämä haitat ovat saaneet osterinviljelijät ja kampasimpukoidenkalastajat ryhtymään toimiin.
In an effort tocope with high mortality among Portuguese oysters, Frenchoyster farmers imported massive amounts of Japanese oysters, especially from British Columbia. This is how a new
Kalastajien ja simpukanviljelijöidenalueelliset järjestöt ovat vuokranneet ruoppausaluksen, joka poistaa 20 000 tonnia näitä kotiloita joka vuosi.
No 32
Tämä Ifremerin valvoma ja julkisten viranomaisten (muun muassa Euroopan unionin) rahoittama hanke ei kuitenkaan vaikutatuottavan odotettuja tuloksia: virtausten o 32 N r
EN702309:Mag32_EN 8/02/07 9:23 Page 11
FI702309:Mag32_FI 8/02/07 9:05 Page 11 hyväksyivät vuonna 2004 alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskevan kansainvälisenyleissopimuksen(1).
This is why the protection measures proposed by the
Sen jälkeentarvitaan järeitä toimia, joiden lopputulos on erittäinepävarma.
) strain of slipper shells has spread from oyster-farming areason the French coast between Arcachon and Normandy.
Euroopan komission ehdottama suojelumekanismi
European Commission would be underpinned by a system of authorisations which would operate as described below.
Maailmanlaajuinen vitsaus perustuisikin lupajärjestelmään. Se toimisi seuraavasti.
Each Member State would set up a national advisory committee composed of scientific experts in the field.
Jokainen jäsenvaltio perustaa kansallisen neuvoa-antavankomitean, joka koostuu alan asiantuntijoista.
Whenan aquaculturist decides to introduce a non-indigenous species on his farm, the committee would give its opinionwhether this was a routine or nonroutine movement.
Kun vesiviljelijäpäättää tuoda viljelmälleen vieraan lajin, komitea antaalausunnon siitä, onko siirto rutiininomainen vai muunlainen.
Some people were quick to react.
Crepidula fornicata -kotilon tapaus ei ole mitenkäänharvinainen.
For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
Muutkin merellä tapahtuvan toiminnan muodotkuin vesiviljely ovat levittäneet erilaisia tulokaslajeja pitkin Euroopan rantaviivaa.
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion.
Antillilaisen Caulerpa taxifolia -levänakvaariokanta on 1980-luvulta lähtien alkanut korvatakotoperäisiä leviä useissa Välimeren rannikon kohdissa.Kuningasrapu on 1990-luvulta lähtien levinnyt Norjanmerelläyhdyskunnasta, joka istutettiin tarkoituksella Barentsinmereen1960-luvulla.
Beyond thisstage, more stringent methods must be implemented, withvery uncertain results.
Amerikkalainen kampamaneetti, joka pääsi Mustaanmereen erään aluksen painolastiveden mukana, on parinkymmenen vuoden ajan tehnyt tuhojaan merenpintaosan ekosysteemissä.
In the case of a routine movement, the Member State canissue a permit without other formalities.
Jos siirto on rutiininomainen, jäsenvaltio voi myöntää luvanilman enempiä muodollisuuksia.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
Jos kyse on muusta kuinrutiininomaisesta siirrosta, komitean on arvioitava riskit, joitatuotava laji tai sen mukana kulkeutuvat lajit aiheuttavat Euroopan ekosysteemeille.
In the case of amedium or high risk potential, the committee, together withthe aquaculturist, define the precautionary measures to adoptor technologies to implement in order to reduce the riskpotential to low, the only level at which a permit can be justified.
Keskisuuren tai suuren riskintapauksessa komitea määrittelee vesiviljelijän kanssavarotoimet tai tekniikat, joilla riskitaso voidaan alentaasellaiseksi, että lupa voidaan myöntää.
Maritimeactivities other than aquaculture have spread additional invaders along the European coast.
Muita kuin rutiininomaisia siirtoja seuraa karanteeni suljetussalaitoksessa.
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
Vain eristettyjen yksilöiden jälkeläiset voidaansiirtää viljelmään, ja vain niitä voidaan saattaa myyntiin.Viranomaiset voivat joissakin tapauksissa vaatia myös”koepäästämistä” eli yhden tai kahden lisääntymisjaksonpituista kautta, jonka aikana siirtoa valvotaan tehostetusti.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility.
Tutkijat ovat huolestuneita.
This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation.
Vieraiden tulokaslajien valloituksetaiheuttavat luonnollisten elinympäristöjen pilaantumisenjälkeen toiseksi eniten luonnon monimuotoisuudenvähenemistä maailmassa.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
Jos emme ryhdy varotoimiin,saatamme ajautua pitkällä aikavälillä tilanteeseen, jossajokainen ekologinen lokero on kaikkialla maailmassa samanlajin hallussa.
This system, currently under discussion by European institutions, should protect the European marine environmentfrom new invasions of exotic species like the slipper shell.
Vesieliöiden kahteen tahattomaan levittäjään –meriliikenteeseen ja vesiviljelyyn – on siis kohdistettavanopeasti toimia.
Unless precautions are taken, we face the long termrisk of uniform biodiversity where each ecological nichecontains the same species, throughout the world. It is thereforenecessary to act quickly on the two main vehicles for accidentalspread of aquatic organisms: maritime traffic and aquaculture.
Tällä järjestelmällä, josta keskustellaan parhaillaan Euroopantoimielimissä, on tarkoitus suojata Euroopan meriympäristö Crepidula fornicata -kotilon kaltaisilta uusilta vierailtatulokaslajeilta.
It is important to know that transport vessels release 10 billiontonnes of ballast water per year in all the world's seas, thus relocating marine organisms sometimes thousands of kilometresfrom where they were ‘caught’. Some of these organismsbecome invasive species.
Kuljetusalukset päästävät vuosittain 10 miljardia tonniapainolastivettä maailman meriin ja siirtävät samalla vesieliöitäjopa tuhansien kilometrien päähän ”pyydystyspaikastaan”.Jotkin lajit alkavat vallata uutta ympäristöä.
Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments(1).
Näiden siirtojenlopettamiseksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön jäsenmaat
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
Pienimuotoiselle rannikkokalastukselle myönnetään pyyntikieltokauteen poikkeus turskan sivusaaliiden osalta, kunhan turskan osuus saaliistaei ylitä 10:tä prosenttia saaliista ja kunhan verkkojen silmäkoko on vähintään 110 millimetriä.Lisätietoja: ks.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
KOM (2006) 411 osoitteessahttp://eur-lex.europa.eu joka annettiin tänä vuonna syyskuussa, julkaistaan seuraavana keväänä siten, että varhainen aloitus jättää enemmän aikaa toimialan ja jäsenvaltioiden kuulemiseen.Uuden menettelyn ansiosta vältetään tilanne,jossa suuri määrä tärkeitä päätöksiä joudutaantekemään lyhyessä ajassa kalastusneuvostonjoulukuisessa kokouksessa.
This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States.
Koska hoitotoimenpiteet riippuvat asianomaisten kalakantojentilanteesta, komissio on jakanut kannat kuuteen luokkaan: kannat, joiden kalastus-
This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Komissio ehdottaa monivuotista suunnitelmaa Itämeren kahdelle turskakannalle.
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
Molempiakantoja liikakalastetaan nykyään, mutta itäisenkannan – joka uhkaa hävitä kokonaan – tilanneon niistä huolestuttavampi (ks.
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
Kalastus javesiviljely Euroopassa, Nro 29, kesäkuu 2006,s. 6 ja 7).
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
Suunnitelman tavoitteena onturskakantojen palauttaminentasolle, jolla voidaantaata korkea
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
> TACit ja kiintiöt:komission poliittinen julkilausuma tuotto pitkälläaikavälillä.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort.
Keinona tässä onsuurimpien sallittujen saaliiden (TAC) japyyntiponnistuksen asteittainen vähentäminen.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Läntisen kannan kalastuskuolevuuson tarkoitus saattaa vähitellen tasolle 0,6 jaitäisen kannan tasolle 0,3, jotta kannat voisivatelpyä ja kalastajat voisivat säilyttää toimintansajokseenkin vakaana.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
TACit vahvistetaan siten,että kalastuskuolevuutta vähennetään jokavuosi 10 prosenttia kunnes tavoitteet saavutetaan.
The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
Komissio on käynnistänyt toimialan ja jäsenvaltioiden kanssa kuulemismenettelyn vuoden2007 TACien ja kiintiöiden vahvistamiseksi.Nämä keskustelut ovat tähän saakka alkaneetmarraskuussa komission konkreettisilla ehdotuksilla, jotka on laadittu pääasiallisestilokakuussa annettujen tieteellisten lausuntojenpohjalta.
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved.
Samaanluokkaan kuuluville kannoille ehdotetaansamankaltaisia toimenpiteitä, mikä turvaisiyhtenäisen ja tasavertaisen lähestymistavankaikilla yhteisön vesillä.
As regards the
Lisätietoja: ks.
No 33 April 2007
Nro 33 Huhtikuu 2007
Fisheries and aquaculturein Europe
Kalastus ja vesiviljely
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Unionin syrjäisimmät alueet: Erityistukea kalastusalalle
Malta:the mahimahi season
Maltan syksy: Dolfiinin aikaa
High seas: aquaculture on the move
Avomeren vesiviljely:muutoksen pyörteissä
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Euroopan komission julkaisu I Kalastus- ja meriasioiden pääosasto I ISSN 1830-6721
•Aquaculture Today, Edinburgh (United Kingdom),
•Aquaculture Today, Edinburgh (Yhdistynyt kuningaskunta),
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Asiakirja Unionin syrjäisimmät alueet: Erityistukea kalastusalalle
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
17.–19. huhtikuuta 2007Tämä vesiviljelyalan innovaatioihin keskittyvä tapahtuma kokoaayhteen lukuisia vesiviljelyalan toimijoita. > Lisätiedot:Puh: +44 (0) 131 312 45 50S-posti: canderson@specialpublications.co.uk Internet: www.aquaculturetoday.co.uk Tukea EU:n syrjäisimpien alueiden kalastusalalle
Canary Islands: building a future for aquaculture
Kanariansaaret: vesiviljelyala rakentaa tulevaisuutta
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Uusia löytöjä Vesiviljely suuntaa ulapalle
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
24.–26. huhtikuuta 2007Nämä eurooppalaisten kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostajienja myyjien jokavuotiset messut ovat mantereen merkittävin kaupallinen tapahtuma.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Euroopan komissiolla on messuilla tietopiste. > Lisätiedot:Puh: +1 207 842 55 04 S-posti: food@divcom.com Internet: www.euroseafood.com
•Polfish, Gdansk (Poland), 29-31 May 2007
•Polfish, Gdansk (Puola), 29.–31. toukokuuta 2007
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Keski-Euroopan suurimmat kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusta esittelevät messut. > Lisätiedot:Puh: +48 58 554 93 62S-posti: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Kalastus ja vesiviljely Euroopassaon Euroopan komission kalastus- ja meriasioiden pääosaston julkaisema aikakauslehti.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 12).
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole – ellei toisin mainita – komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastus- ja meriasioiden pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.© Euroopan yhteisöt, 2007.Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Kannen kuvat: © Euroopan komissio
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Suunnittelu: Mostra – Printed in Belgium– Painettu uusiopaperille
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Unionin syrjäisimmät alueet: erityistukea kalastusalalle