natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also demanded that the Commission present to it as a matter of urgency the rules clarifying the tasks to be carried out by the external delegations and by the Euro pean Agency for Reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent any overlapping or misunderstanding about the role to be played by each of the two different structures.
1.6.54 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamenttivaaleista 15.9.2002 (- > kohta 1.6.7). Viitteet:
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002 (- > point 1.6.7). Bosnia and Herzegovina
1.6.55 Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
References: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.59
3-2002, point 1.6.59 Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Com missioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Neuvoston päätös 2002/212/YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä - EYVL L 70, 13.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.59
Meeting held in New York on 17 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta.
The foreign ministers of Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and the representatives of the Israeli and Palestinian authorities were also present.
Parlamentti pitää myönteisenä jälleenrakennusviraston hyvää toimintaa vuonna 2000, mutta pa hoittelee, että viraston johtaja ei ole vielä toimittanut vuoden 2001 kertomusta viraston toiminnasta.
The meeting, which was described by the UN Secretary-General as historic, gave rise to a three-phase plan which is in line with the EU's proposals and which covers the political, economic, humanitarian and institutional dimensions prefiguring the creation of a Palestinian State.
Parlamentti kartoittaa päätöslauselmassaan poliittiset linjaukset, jotka aiheutuvat Euroopan jälleenrakennusviraston alueellisen toimivallan laajentamisesta.
In its initial phase (2002 to mid-2003), the plan provides in particular for the reform of the Palestinian security services, the withdrawal of Israeli forces to their positions of 28 September 2000 and support for Palestinians to enable them to hold free elections at the beginning of 2003. During the second phase, in 2003, efforts will focus on the creation of a Palestinian State with provisional borders based upon a new constitution.
Näitä ovat muun muassa siirtyminen jälleenrakennuksen avustamisesta kehitys politiikkaan, jossa on keskityttävä oikeusvaltiota ja kehitystä lujittavien instituutioiden perustamiseen, viraston kapasiteetin lisääminen arvioita essa Euroopan unionin rahoitustukien myöntämistä Cards-ohjelman (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisa-
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 30 September.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä 30. syyskuuta.
In the Decision the Council provides for the status of the EU Po lice Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and
Päätöksessä määritellään EU:n po liisioperaation asema Bosnia ja Hertsegovinassa siihen kuuluvine erioikeuksineen ja vapauksinecn sekä muine takuineen, joita tarvitaan poliisioperaation tehtävän kitkattomaan suorittamiseen.
port for the action of the quartet and for the action plan adopted at the 17 September meeting in New York.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
It called on Israel to cooperate in return in order to facilitate the elections and the reforms undertaken by the Palestinian Authority.
RWA) välinen yleissopimus pakolaisille Lähi-idän maissa vuosina 2002-2005 annettavasta avusta.
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
Edellinen yleissopimus: EYVL L 261, 7.10.1999 Komission suositus neuvotteluohjeiksi: tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.100
3-2002, point 1.6.70 Commission proposal concerning conclusion of the convention: OJ C 203 E, 27.8.2002, COM(2002) 238; Bull. 5-2002, point 1.6.79
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Proposal for a decision on the conclusion of the convention endorsed by Parliament on 3 September. Its endorsement was subject to an amend ment stating that the final amount of the contribution from the EU budget to the UNRWA would be set by the budget authority under the annual budget procedure.
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-2002, kohta 1.6.70 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 238 ja tie dote 5-2002, kohta 1.6.79
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Euroopan parlamentin lausunto pöytäkirjan tekemistä koskevasta päätösehdotuksesta 3. syyskuuta.
Decision on the conclusion of the convention adopted by the Council on 23 September.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä 23. syyskuuta.
By acceding to this convention, the European Community undertakes to support the UNRWA financially over a period of four years from 2002 to 2005.
Allekirjoittaessaan tämän yleissopimuksen Euroopan yhteisö sitoutui antamaan UNRWA:lle rahoitusapua nelivuotiskautena 2002-2005.
The main UNRWA operations concern ed ucation, health, social services and food aid.
UNRWA:n pääasiallinen toiminta liittyy koulutukseen, terveyteen, sosiaalipalveluihin ja elintarvikeapuun.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations (-»point 1.6.9).
Viite: "Lähi-idän kvartetin" kokous - tämän tiedot teen kohta 1.6.56
Reference: Meeting of the quartet on the Middle East: point 1.6.56 of this Bulletin
Ratkaisun on perustuttava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338, ja Israelin on peräydyttävä turvallisille ja tunnustetuille rajoille.
Adopted by the Council on 30 September.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
Condemning the recent wave of violence in the region, the Council called on the two sides to show restraint and implement Resolution 1435, which had recently been adopted by the United Nations Security Council.
Neuvosto tuomitsee varauksetta viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja terroriteot ja niistä vastuussa olevat tahot ja kehottaa molempia osapuolia osoittamaan mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä ja noudattamaan YK:n turvallisuus neuvoston päätöslauselmaa 1435 täysimääräisesti.
It reiterated that restricting the Palestinians' freedom of movement and destroying their infrastructure did not contribute to fighting terror or to solving Israel's le gitimate security concerns. It reaffirmed its sup
Se toistaa, että palestiinalaisten vapaan liikkuvuuden rajoittaminen ja heidän infrastruktuurinsa tuhoaminen eivät edistä terrorismin torjuntaa eivätkä ratkaise Israelin oikeutettuja turvallisuusvaatimuksia.
References: Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Neuvosto ilmaisee tukensa Lähi-idän kvartettiryhmälle ja etenemissuunnitelmalle, joka hyväksyttiin 17.9.2002 New Yorkissa pidetyssä kokouksessa.
1/2-2001, point 1.6.105 EU-Russia summit: Bull. 5-2002, point 1.6.90
Se kannustaa palestiinalaisia pitämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit vuoden
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2002, kohta 1.23
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Neuvoston päätelmät Kaliningradista - tiedote 6-2002, kohta 1.6.84
6-2002, point 1.23
Valko-Venäjä
Council conclusions on Kaliningrad: Bull.
1.6.61 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän ja ETYJm suhteista (- > kohta 1.6.9). Kali-
6-2002, point 1.6.84 covering both common challenges in the fields of organised crime, border management, environ ment and human health, and economic develop ment.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
In response to the invitation issued by the Seville European Council, the Commission presented a study on the possibilities of resolving the issue of the transit of persons and goods to and from the Russian enclave of Kaliningrad in compliance with Community law and practice and in agree ment with the candidate countries concerned.
Komissio vastaa Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen ja esittelee selvityksen niistä mahdollisuuksista, joiden avulla kysymys henkilöiden ja tavaroiden kauttakulusta Kaliningradin erityisalueelle ja -alueelta voitaisiin ratkaista tehokkaasti ja joustavasti yhteisön säännöstöä noudattaen ja yhteisymmärryksessä asianomaisten ehdokasvaltioiden kanssa.
After setting out the positions of Lithuania, Poland and Russia, the Commission analysed the main options for flexible and efficient movement of persons and goods in the context of Community law.
Komissio esittää yh teenvedon Liettuan, Puolan ja Venäjän kannoista ja analysoi tärkeimpiä ratkaisumahdollisuuksia henkilöiden ja tavaroiden joustavan ja tehokkaan kulun mahdollistamiseksi yhteisön säännöstön puitteissa.
It expressed the view that for freight trans port the customs transit arrangements that would apply after enlargement were appropriate to the situation and existing conventions and procedures offered sufficient flexibility.
Tavaroiden liikkuvuuden suhteen komissio arvioi, että laajentumisen jälkeen sovellettava tullipassitusjärjestelmä on asianmukainen ja että nykyiset yleissopimukset ja menettelyt tarjoavat riittävän joustavuuden.
As regards the more delicate issue of the movement of persons, the Commission referred to the measures envisaged in the Community 'Common Line' approved by the Council on 13 May 2002 (multiple-entry visas, flexibility with the visa fees before the lifting of internal border controls, exemption from the visa requirement for certain categories of per sons).
Henkilöiden liikkuminen on arkaluontoisempi asia, ja neuvosto muistuttaa neuvoston 13. toukokuuta 2002 hyväksymän EU:n yhteisen linjan mukaisista toimenpiteistä (toistuvaisviisumeiden myöntämisestä, viisumimaksuissa joustamisesta siihen asti, kun sisärajoilla suoritettavista tarkastuksista luovutaan, ja tiettyjen henkilöryhmien vapauttamisesta viisumipakosta).
It went on to evaluate the possibilities of is suing travel papers at the border, using Russian internal identity papers and issuing special Com munity travel papers.
Seuraavaksi komissio tarkastelee mahdollisuuksia myöntää matkustusasiakirjoja rajalla, käyttää Venäjän sisäisiä henkilöllisyystodistuksia sekä myöntää erityisiä yhteisön matkustusasiakirjoja.
The Commission also stressed that solutions concerning the movement of persons and goods should be accompanied by broader cooper ation on the future of the region of Kaliningrad,
Tarkastelun perusteella komissio ehdottaa, että Euroopan unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden konsulaatit myöntäisivät yksinomaan Kaliningradin ja Manner-Venäjän väliseen suoraan kauttakulkuun varattuja kauttakulkua helpottavia asiakirjoja.
Adoption of conclusions by the Council on 30 September. The Council welcomed the Com mission communication on Kaliningrad and said that, given the importance of the strategic partner ship between the European Union and Russia, the EU was ready to apply the Schengen regime flexibly with regard to the Russian enclave of Kaliningrad.
Tämä edellyttää, että Venäjän olisi toimittava yhteistyössä erityisesti uusien konsulaattien perustamisen suhteen.
The Council further stated that the introduction of a facilitated transit document valid for a limited period for direct transit from a third country to an other part of the territory of the same country could be considered, subject to Russian cooperation.
Komissio ehdottaa lisäksi vuoden 2004 loppuun asti jatkuvaa siirtymäkautta, jonka aikana Liettuan viranomaiset hyväksyvät Venäjän sisäiset matkustusasiakirjat viisumeiden tai kauttakulkua helpottavien asiakirjojen myöntämistä varten.
It also indicated that visa-free travel on non-stop trains could be considered only after Lithuania had joined the EU, that legal guarantees should be incorporated in the accession treaty to ensure full Lithuanian participation in the Schengen system, and that supplementary assistance should be provided to Lithuania for the costs of implementing measures relating to Kaliningrad.
EU:n olisi laajentumisen jälkeen tarkasteltava mahdollisuuksia sallia matkustus viisumitta eri tyisillä matkalla pysähtymättömillä junilla.
In addition, the Council stressed the need for Russia to cooperate in the process, particularly regarding the expansion and establishment of consular offices and the readmission of persons in transit.
Olisi oltava selvää, että Liettuan viranomaisilla pitäisi edelleen olla oikeus evätä maahanpääsy ja tehdä tarkastuksia kauttakulun aikana. Komissio koros-
It also stated that the question of establish ing a visa-free system was separate from the dis-
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous -tiedote 5-2002, kohta 1.6.90
rea, Mr Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romani Prodi, President of the Commission.
KOM(2002)510 taa, että Venäjältä edellytetään yhteistyötä muun muassa konsuliedustustojen laajentamisessa ja avaamisessa sekä kyseisten henkilöiden takaisinottovelvollisuuteen sitoutumisessa.
The leaders welcomed the significant progress in their bilateral relations, the strengthening of which was underlined by the summit. They agreed to expand and deepen their relations further on the basis of the framework trade and cooperation agreement of April 2001, to implement the Doha agenda and to continue the trend toward reducing customs barriers.
Neuvosto arvioi lisäksi, että mahdollinen viisumivapaus on pidettävä erillään Kaliningradia koskevista keskusteluista, että tavaroiden liikkuvuuden osalta laajentumisen jälkeen sovellettava, tavaroiden tullittoman vapaan liikkuvuuden takaava passitusmenettely on asianmukainen ja että nykyiset yleissopimuksiin ja menettelyihin liittyvät muodollisuudet ovat riittävän joustavia.
They welcomed the adoption, at the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), of a political declaration for peace on the Korean peninsula.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
References: Draft framework agreement on trade and cooper ation between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät 30. syyskuuta.
4-2001, point 1.6.68 Fourth WTO ministerial conference in Doha: Bull.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission esittämän Kaliningradin kauttakulkua koskevan tiedonannon.
11-2001, point 1.6.28 Fourth Asia-Europe (ASEM) Summit: point 1.6.68 of this Bulletin
Ottaen huomioon EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden tärkeyden, unioni on valmis soveltamaan Schengenin järjestelmää joustavasti Venäjän erityisalueeseen.
Meeting held in Copenhagen on 24 September. This first summit, arranged under the trade and cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea, was attended by Mr Kim Dae-jung, President of the Republic of Ko-
Neuvosto korostaa kuitenkin, että on tärkeää löytää ratkaisu henkilöiden ja tavaroiden kauttakululle Kaliningradiin ja sieltä pois seuraa vien periaatteiden pohjalta: On varmistettava, että EU ja sen nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot säilyttävät täysivaltaiset oikeutensa taata kaikkien nykyisten ja tulevien EU:n kansalaisten turvallisuus valvomalla rajojaan sekä henkilöiden ja tavaroiden liikkumista alueellaan.
Whilst stressing the need to take greater account of the geopolitical tensions in Asia and their implications for Eu rope, Parliament expected the Council to define clear priorities for the European Union's policy on Asia.
Tämä edellyttää sen säännöstön koskemattomuuden takaamista, jonka hyväksy mistä EU on ehdokasmailta vaatinut, sekä sen varmistamista, ettei Kaliningradin tilanteen ratkaisu millään tavoin estä tarkastusten lakkauttamista si särajoilla.
It considered that priority should be given to consolidating relations with those countries that had made clear progress in the field of
Venäjän esittämät näkökohdat on otettava huomioon tavalla, joka on johdonmukainen laajentumisprosessin ja strategiseen kumppanuuteen ja yhteistyön laajentamiseen tähtäävän poliittisen tavoitteen kanssa erityisesti rajavalvontaan liittyvien kysymysten osalta.
Relations with Asia signed to strengthen economic relations between Europe and Asia.
Euroopan unioni puolestaan ilmaisi tyytyväisyytensä viimeaikaiseen edistykseen Koreoiden välisessä yhteis työssä, joka on tullut esiin muun muassa siinä, että on saatu käyttöön niemimaan pohjois- ja eteläosien väliset rajan ylittävät maantiet ja rautatiet.
Previous summit: Bull. 10-2000, point 1.6.79 democracy and human rights.
Yleiset näkökohdat nitteisiin ja niiden vaikutuksiin Euroopassa, ja pyytää neuvostoa määrittelemään selkeät prioriteetit Aasiaa koskevalle Euroopan unionin politiikalle.
Parliament recognised ASEM (Asia-Europe Meeting) as a valuable instrument for practical cooperation, regretted the exclusion of democracies such as India or Taiwan from ASEM and deplored the lack of a fully coherent strategy on the part of EU Member States at ASEM III.
Parlamentti tunnustaa ASEM:n (Aasian ja Euroopan välisen kokouksen) merkityksen arvokkaana mahdollisena käytännön yhteistyön välineenä ja pahoittelee, että Intian ja Taiwanin kaltaiset maat ovat jääneet sen ulkopuolelle ja että ASEM III -kokouksessa EU:n jäsenvaltioilla ei ollut johdon mukaista strategiaa.
It called on Europe and Asia to enter into a dialogue on the global challenges arising from the events of 11 September 2001, to work toward de-escalation of the ten sions between India and Pakistan and to promote mutual respect between cultures and religions, more particularly with regard to Malaysia and Indonesia.
Se kehottaa Eurooppaa ja Aasia käynnistämään vuoropuhelun maailman laajuisista haasteista, jotka ovat nousseet esiin vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen, ottamaan aktiivisen roolin Intian ja Pakistanin välisten jännitteiden lieventämisessä ja edistämään kulttuurien ja uskontojen välistä keskinäistä kun nioitusta, varsinkin Malesiassa ja Indonesiassa.
In the field of economic relations, it endorsed economic cooperation programmes, particularly for SMEs, but regretted the relatively modest size of Community assistance to Asia and the uneven distribution of resources.
Taloussuhteiden alalla parlamentti tukee taloudellisen yhteistyön ohjelmia, varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevia ohjelmia, ja pahoittelee yhteisön Aasialle osoittaman avun suhteellista vähäisyyttä ja puutteita resurssien jakamisessa.
Whilst welcoming the opening of new delegations in the region in the near future, Parliament reiterated its request for the opening of a trade representation office in Taiwan and called on the Commission to initiate the process of negotiation which would lead to an EU-Taiwan free-trade agreement.
Se pitää tervetulleena uusien lähetystöjen avaamista alueella ja toistaa kaupallisen edustuston avaamista Taiwaniin koskevan pyyntönsä. Parlamentti kehottaa komissiota käynnistämään neuvotteluprosessin, joka johtaa EU:n ja Taiwanin väliseen vapaakauppasopimukseen.
Whilst welcoming there lease of Sakharov prizewinner, Mrs Aung San Suu Kyi, Parliament called for greater democracy in Burma/Myanmar.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Saharov-palkinnon saaneen Aung San Suu Kyin vapauttamisen ja toivoo de mokratian lisääntymistä Myanmarissa.
Lastly, it called on China to put an end to summary executions and violations of human rights and to abolish the death penalty.
Lopuksi parlamentti kehottaa Kiinan hallitusta kieltämään kuolemanrangaistuksen, lykkäämään jo kuolemaan tuomittujen henkilöiden kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa ja lopettamaan kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset.
Asia-Europe meetings (ASEM)
Aasian ja Euroopan kokoukset (ASEM)
Meeting held in Copenhagen from 22 to 24 September. The summit, chaired by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, and attended by the President of the Commission, Mr Romano Prodi, brought together the Heads of State or Government of the 26 ASEM partners, i.e. of seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, South Korea and the 15 countries of the European Union.
1.6.67 ASEM-kumppanien (Euroopan unionin 15 jäsenvaltion, Euroopan komission, Brunein, Filippiinien, Indonesian, Japanin, Kiinan, Korean tasavallan, Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin) talous, kauppa- ja teollisuusministerien kokous Kööpenhaminassa 18. ja 19. syyskuuta. kuuta.
The participants also condemned the protectionist measures taken by the United States in the steel sector and adopted a list of practical objectives de
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta. Parlamentti korostaa, että on kiinnitettävä enemmän huomiota Aasian alueen geopoliittisiin jän-
Bilateral relations
Aasian maat alue-ja kansallisten viranomaisten välillä.
Negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
1.6.68 Aasian ja Euroopan neljäs (ASEM).
Previous summit: Bull. 9-2001, point 1.6.52 References:
Edellinen huippukokous: tiedote 10-2000, kohta 1.6.79
Johannesburg Summit: point 1.4.21 of this Bulletin letin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma yli määräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001 - tiedote 10-2001, kohta 1.4.6
Adopted on 5 September.
Kokous Kööpenhaminassa 22.-24. syyskuuta.
Parliament reaffirmed its support for the international community's struggle against terrorist networks and called on the UN to assess the present situation fully and ensure that international laws and conventions were fully respected, including in the case of per sons alleged to have a connection to terrorist networks.
Kokoukseen osallistuivat 26 ASEM-kumppanin valtion- tai hallituksen päämiehet seitsemästä ASEAN-maasta (Bruneista, Filippiineiltä, Indonesiasta, Malesiasta, Singaporesta, Thaimaasta ja Vietnamista), Japanista, Kiinasta, Korean tasavallasta ja Euroopan unionin 15 maasta sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.
While welcoming the EUR 70 million in supplementary aid granted by the European Un ion, it urged the international community to as sume its financial commitments in full to meet promptly the commitments made at the Tokyo conference and support measures for the return and social reintegration of refugees.
Poliittisiin keskusteluihin sisällytettiin en simmäistä kertaa kulttuurien ja sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu, ja niissä käsiteltiin myös terrorismiongelmaa 11. syyskuuta 2001 tehtyjen hyökkäysten jälkeen, Irakin tapausta sekä Korean niemimaan sovitteluprosessia.
Parliament stressed the need for the new Afghan Government to take effective measures to improve the position of women in the country.
Lisäksi käsiteltiin muita aiheita, kuten Kaakkois-Aasian talouden el pymistä, siirtolaisuutta, talousyhteistyötä (muun muassa alueiden välisen kaupan edistämistä) ja Maailman kauppajärjestön (WTO:n) kehityskierrosta sekä sosiaalisia, kulttuuri-ja koulutusongelmia, muun muassa tarvetta lisätä keskinäistä ymmärrystä ja vähentää köyhyyttä.