natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2003 bathing season (and two with the more stringent guide values as well), four other bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values moved in the opposite direction.
Vaikka ne kolme uimarantaa, jotka eivät aiemmin täyttäneet direktiivissä säädettyjä pakollisia vaatimuksia, täyttivät kyseiset vaatimukset uintikaudella 2003 (kaksi näistä täytti myös tiukemmat ohjeelliset arvot), neljällä muulla uimarannalla, jotka aiemmin täyttivät pakolliset jaAai ohjeelliset vaatimukset, suuntaus oli nyt päin­vastainen.
Along the same lines, two bathing areas which had been complying with the guide values were, regret­tably, not sufficiently sampled this time.
Lisäksi kahdella uimarannalla, jotka aiemmin noudattivat ohjeellisia arvoja, ei nyt otettu riittävästi näytteitä, mikä on valitettavaa.
One slightly positive trend this time was that 11 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season also complied with the guide values in 2003, while, to a lesser degree, nine other bathing areas which had been complying with the guide values moved in the opposite direction.
Positiivista oli tällä kertaa se, että 11 uimarantaa, jotka olivat olleet ainoastaan pakollisten arvojen mukaisia uintikaudella 2003, täyttivät nyt myös ohjeelliset vaati­mukset. Sitä vastoin yhdeksän aiemmin ohjeellisten arvojen mukaista uimarantaa täytti nyt ainoastaan pakolliset vaatimukset.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta selitetään sivulki 18.
Freshwater zones (ratio = Irrelevant; stability = 100%)
Makea vesi (suhdeluku ei merkityksellinen; stabiliteetti­indeksi = 100 %)
Tne ratio is of no significance since the bathing areas offered optimum quality by the standards laid down in the directive, as had been the case during the 2002 bathing season.
Suhdeluvulla ei ole merkitystä, koska uimarantojen laatu on direktiivin vaatimusten mukaan mitattuna paras mahdollinen. Tilanne oli sama vuoden 2002 uintikau­della.
For this reason, the stability index was 100%.
Stabiliteetti­indeksi oli näin ollen 100 prosenttia.
The situation remains ideal since all the bathing areas complied with the guide values (and therefore also with the mandatory values) laid down in the directive.
Irlannin sisävesien tilanne on pysynyt ihanteellisena, sillä kaikki sisämaan uimarannat täyttävät direktiivissä säädetyt tiukemmat ohjeelliset (ja näin ollen myös pakolliset) vaatimukset.
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Irlannin kansallinen lainsäädäntö edellyttää, että paikalliset viranomaiset asettavat uimaveden laatua koskevat tulokset esille uimarannoilla, joilta näytteet on otettu, tai niiden läheisyyteen.
A register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Tulosten mukana on oltava kartta, johon on merkitty, mistä näytteet on otettu, yleisön on voitava tutustua kaikki tulokset sisältävään julkiseen rekisteriin paikallisten viranomaisten toimistoissa.
The Environmental Protection Agency (EPA) will also publish a national report on bathing water quality for the 2003 season.
ympäristönsuojeluvirasto EPA julkaisee myös kansallisen raportin uimaveden laadusta uintikaudella 2003.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment, Heritage and Local Government's environment bulletin.
Lisäksi kansalliset tulokset julkaistaan ympäristönsuojeluviraston uutislehdessä sekä ympäristöministeriön ja paikallishallinnon julkaisussa Environment Bulletin.
Both these publications are distributed and made available to the public free of charge.
Näitä kahta julkaisua levitetään laajalti, ja ne ovat yleisölle ilmaisia.
National results will also be made available to the public via the EPA website (http://www.epa.ie).
Kansalliset tulokset ovat yleisön saatavilla myös EPA:n Intemet-sivuilla (http://Www.epa.ie).
Ireland's national development plan (NDP) 2000-06 involves an unprecedented investment in urban wastewater infrastructure and water services.
Irlannin kansallisessa kehittämissuunnitelmassa (2000-2006) on varattu ennennäkemättömät määrärahat kaupunkien jätevesi-infrastruktuureihin ja vesihuoltopalveluihin.
Under the NDP, EUR 3.81 billion will be invested in the provision of wastewater infrastructure over the period 2000-06, which included a EUR 924 million investment to complete 24 wastewater schemes (2000-02) required under the EU wastewater treatment directive and the provision of a further EUR 421 million to complete a further 62 schemes to meet the 2005 requirements.
Suunnitelman mukaan kaudella 2000-2006 investoidaan 3,81 miljardia euroa jätevesi-infrastruktuureihin. Tähän sisältyy 924 miljoonaa euroa, joilla täydennetään 24:ää yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin vaatimusten mukaista jätevesiohjelmaa (2000-2002), sekä 421 miljoonaa euroa, joilla täydennetään 62:ta vuoden 2005 vaatimusten täyttämiseen tähtäävää ohjelmaa.
A significant number of bathing water areas in the greater Dublin area experienced an upward trend in 2003 with many improving from mandatory to guide compliance status.
Tilanne parani vuonna 2003 monilla Suur-Dublinin uimarannoilla, jotka noudattavat nyt pakollisten arvojen lisäksi myös ohjeellisia arvoja.
A major factor in this trend is likely to have been the commission of a new state-of-the-art wastewater treatment facility located at Ringsend in Dublin.
Merkittävä tekijä tässä on luultavasti ollut päätös rakentaa uusimman tekniikan mukainen jäteveden käsittelylaitos Ringsendiin, Dubliniin.
The Dublin Bay project also includes a new pumping station and a 10 km submarine pipeline under Dublin Bay to bring wastewater from the north side of Dublin City to the Ringsend plant for treatment, within the next few years it is anticipated that all significant wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Dublininlahden hanke sisältää myös uuden pumppuaseman sekä Dublininlahteen rakennettavan 10 kilometrin merenalaisen viemäriputken, jolla johdetaan Dublinin pohjoispuolen jätevesi käsiteltäväksi Ringsendin laitoksella. Tarkoituksena on, että muutamassa vuodessa kaikki merkittävät jätevesipäästöt käsitellään biologisesti yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin vaatimusten mukaisesti.
The overall number of recognised bathing waters in Ireland is comparatively low.
Uimavesistöiksi ilmoitettuja vesistöjä on Irlannissa varsin vähän.
The failure to recognise Tramore Pier, County Waterford, as bathing water led to an infringement procedure against Ireland, for which a reasoned opinion was sent in December 2002.
Komissio on aloittanut rikkomismenettelyn Irlantia vastaan, koska Irlanti ei ole ilmoittanut Waterfordin kreivikunnassa sijaitsevaa Tramore Pieria uimarannaksi. Tästä syystä Irlannille lähetettiin perusteltu lausunto joulukuussa 2002.
For this site both quality standards and monitoring of bathing water are inadequate.
Kyseisen alueen osalta sekä laatuvaatimukset että uimaveden seuranta ovat olleet puutteellisia.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(') Tähän osaan sisältyvät tiedot on saatu suoraan jäsenvaltioilta, ja ne esitetään sellaisinaan.
Graph 1 — Results from 1992 to 2003
Kaavio 1 ­ Tulosten kehitys vuosina 1992­2003
0 C(G) total number of bathing areas taken into account percentase or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ uimarantojen kokonaismäärä
C(G) percenta3e or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values and mandatory values.
C(G) niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista on otettu riittävästi näytteitä ja jotka ovat ohjeellisten ja pakollisten arvojen mukaisia
percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NF niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joista ei ole otettu riittävästi näytteitä
NF NB percentase or number of bathin3 areas where bathins was prohibited throushout the bathins season. .
NB niiden uimarantojen prosenttiosuus tai määrä, joilla uiminen oli kielletty uintikauden aikana
The bathing season opened on 15 May and closed on 30 September for all bathing areas, without exception.
Uintikausi alkoi 15. toukokuuta ja päättyi 30. syyskuuta kaikilla uimarannoilla.
Italy, with a total of 5 628 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored each year, taking all the Member States together.
Italiassa on yhteensä 5 628 uimarantaa. Tämä on lähes 30% kaikkien jäsenvaltioiden niiden uimarantojen yhteismäärästä, joilla uimaveden laatua valvotaan.
The number of coastal bathing areas rose by three compared with the previous season, pushing the total up to 4 853, while 13 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 775.
Rannikon uimarantojen määrä on noussut kolmella edellisestä uintikaudesta (uimarantoja on nyt 4 853) ja sisämaan uimarantojen 13:11a (niitä on nyt 775).
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Prosenttiluvut koskevat mikrobiolo­gisia muuttujia "kokonaiskolibakteerit" ja "fekaaliset kolibakteerit" sekä fysikaalis­kemiallisia muuttujia "mineraaliöljyt", "pinta­aktiiviset aineet" ja "fenoliyhdisteet".
The situation differs considerably between coastal and freshwater areas.
Tilanne on hyvin erilainen rannikolla ja sisämaassa.
The results reported from coastal areas for the 2003 bathing season remained very good, although average bathing water quality there was slightly lower than in the previous season.
Rannikon uimarantojen tulokset pysyivät uintikaudella 2003 erittäin hyvinä, vaikka rannikon uimavesien keski­määräinen laatu laski hieman edelliseen uintikauteen verrattuna.
In freshwater areas, however, average bathing water quality remained very mediocre and has continued to deteriorate since 2001, which is worrying, all the more so considering'that the percentage of areas where bathing was prohibited virtually doubled, compared with the previous season.
Sisämaan uimavesien keskimääräinen laatu oli jokseenkin huonoa, ja se on heikentynyt jatkuvasti huolestuttavalla tavalla vuodesta 2001 jopa niin, että niiden rantojen määrä, joilla uiminen on kielletty, on miltei kaksinkertaistunut edelliseen uintikauteen nähden.
In the EU, areas which are not sampled are becoming a rarity.
Sellaiset uimarannat, joilta ei oteta näytteitä, alkavat olla harvinaisuuksia EU:ssa.
Only two Member States, one of which is Italy, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Ainoastaan kaksi jäsenvaltiota, joista toinen on Italia, ilmoittaa edelleen luette­loon uimarantoja, joilta ei oteta näytteitä ja joiden ei tästä syystä katsota täyttävän pakollisia arvoja.
Although the number concerned is small (nine areas in the whole of Italy), a further effort must still be made.
Vaikka tällaisten uimarantojen määrä on pieni (yhdeksän uimarantaa koko Italiassa), on edelleen ponnisteltava tilanteen korjaamiseksi.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive slipped back slightly to 95.4%.
Rannikolla pakollisten vaatimusten mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on laskenut hieman 95,4 prosenttiin.
The percentage complying with the more stringent guide values also fell very slightly to 93.3 % for the 2003 bathing season.
Myös tiukempien ohjeellisten vaatimusten mukaisten uimarantojen prosenttiosuus on laskenut hienoisesti 93,3 prosenttiin uintikaudella 2003.
Despite this drop in average quality in coastal waters, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values also fell to Q.7 % for the 2003 bathing season.
Tästä rannikkovesien keskimääräisen laadun heikkenemisestä huolimatta niiden uimarantojen osuus, jotka eivät täyttäneet pakollisia vaatimuksia, pienentyi sekin 0,7 prosenttiin uintikaudella 2003.
This shift is no doubt linked to the increase in the percentage of areas where bathing was prohibited, which rose to 3.6 % for the 2003 bathing season.
Tätä tarkasteltaessa on otettava huomioon se, että uimakiellon alaisten uimarantojen osuus nousi 3,6 prosenttiin uintikaudella 2003.
As in the previous year, 0.3 % of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 season.
Näytteenotto oli riittämätöntä 0,3 prosentilla uimarannoista, kuten edellisvuotenakin.
Although the number is small, it must be hoped that the lack of movement which has persisted for several years will come to an end and that everything necessary will be done to sample the bathing areas properly in the future.
Vaikka näiden uimarantojen määrä on pieni, on toivottavaa, että tämä tilanne, joka on pysynyt muuttumattomana jo usean vuoden ajan, pyritään korjaamaan ja että Italia ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta uimaveden laatua seurattaisiin tulevaisuudessa riittävästi kaikilla rannoilla.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern.
Sisämaan uimarantojen tilanne on varsin huolestuttava.
Apart from the fact that barely 70% of the bathing areas complied with the manda­tory values and just under 60% with the more stringent guide values as well, bathing was prohibited in more than one out of every four, i.e. in 215, areas.
Sen lisäksi, että hädin tuskin 70 prosenttia rannoista täyttää pakolliset vaatimukset ja vain vähän alle 60 prosenttia tiukemmat ohjeelliset vaatimukset, uiminen on kielletty yli neljäsosalla rannoista eli 215 uimarannalla.
This figure had already risen sharply in the previous season.
Uimakiellon alaisten rantojen määrä kasvoi tuntuvasti jo edellisellä uintikaudella.
Under these circumstances, it is very difficult to compare the results reported for 2003 with those for the previous season.
Näissä oloissa on hyvin vaikea verrata uintikauden 2003 tuloksia edellisvuoden tuloksiin.
The Italian authorities confirmed that, whereas in 2002 heavy rain and sedimentation had had an adverse impact on the freshwater bathing areas, in 2003 they suffered more from drought instead.
Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kun vuonna 2002 sisämaan uimavedet kärsivät kovista sateista ja lietemaavalumista, vuonna 2003 niiden tilaa huononsi pikemminkin kuivuus.
From another point of view, it would be difficult to establish a direct correlation between the directive and Italian law, which sets different standards.
Kun asiaa tarkastellaan toisesta näkökulmasta, on vaikea nähdä vastaavuutta direktiivin ja Italian lainsäädännön välillä, koska näissä säädetään erilaisista vaatimuksista.
The same law, which has been in force since the 2001 bathing season, also lays down the standards for prohibiting bathing and reopening bathing sites, which explains the large number of beaches where bathing was prohibited (again according to the Italian authorities).
Asiaa koskeva Italian laki on ollut voimassa uintikaudesta 2001 lähtien, ja siinä säädetään myös vaatimuksista, jotka koskevat uimisen kieltämistä ja uimarantojen avaamista uudelleen, mikä selittää uintikiellon alaisten uimarantojen suuren määrän (edelleen Italian viranomaisten mukaan).
This suggests divergences in reporting and implementation.
Tämän perusteella näyttäisi siltä, että raportoinnissa ja täytäntöönpanossa on eroja.
It must be hoped that Italy will take radical measures in view of the large number of bathing areas which had already failed to comply with the mandatory values during the last two bathing seasons.
Voimme toivoa, että Italia toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi, kun otetaan huomioon, että niitä uimarantoja, jotka eivät noudattaneet pakollisia arvoja kahden edellisen uintikauden aikana, on paljon.
Although the areas where bathing is prohibited must be clearly signposted on the spot, they should be reopened once appropriate clean­up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
Uintikiel­losta on selkeästi ilmoitettava tällaisilla rannoilla, ja ne on avattava uudelleen, kun riittävät puhdistamistoimenpiteet on suoritettu ja yhden kokonaisen näytteen­ottokauden aikana on saatu hyväksyttävät tulokset.
The ratio of well below 1 reflects the deterioration in average bathing water quality observed in' coastal areas in the 2003 season.
Suhdeluku on selvästi alle 1, mikä osoittaa, että rannikon uimavesien keskimääräinen laatu on heikentynyt uintikaudella 2003.
By contrast, the very high stability index shows that there were very few changes compared with the previous season.
Korkea stabiliteetti­indeksi osoittaa sen sijaan, että edelliseen uintikauteen verrattuna on tapahtunut vain vähän muutoksia.
This explains the fact that despite a very low ratio, there was only a limited deterioration in average bathing water quality in coastal areas.
Tämä selittää sen, että matalasta suhdeluvusta huolimatta rannikon uima­vesien keskimääräinen laatu on heikentynyt vain vähän.
The rates of compliance with the mandatory and/or the guide values therefore remained particularly high.
Pakollisten jaAai ohjeellisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus pysyi näin ollen edelleen korkeana.
One point to note is the increase in the — already high — number of areas where bathing was prohibited, from 125 in the 2002 bathing season to 173 in 2003.
On syytä panna merkille, että uimakiellon alaisten uimarantojen määrä nousi 173:een uintikaudella 2003. Tämä määrä oli suuri (125) jo uintikaudella 2002.
The vast majority of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
Suuri enemmistö uusista uimakiellon alaisista uimarannoista oli edellisellä uintikaudella pakollisten jaAai ohjeellisten arvojen mukaisia.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Ristitaulukon tulkinta sdtetään sivulla 18.
Freshwater zones (ratio = 0.98; stability = 71.9 ', lhe ratio is almost evenly balanced and the stability index is low, reflecting the. large number of changes compared with the previous bathing season, without any clear trend emerging.
Suhdeluku on lähes 1 ja stabiliteetti­indeksi alhainen. Tämä merkitsee, että edellisen uintikauden jälkeen on tapahtunut paljon muutoksia, jotka eivät kuitenkaan muodosta mitään selkeää suuntausta.
Once again, a very marked increase can be observed in the number of areas where bathing was prohibited compared with the 2002 bathing season (bathing prohibited at 102 new areas).
Niiden uimarantojen määrä, joilla uiminen oli kielletty, kasvoi jälleen tuntuvasti edellisestä uintikaudesta O 02 uutta uima­kiellon alaista rantaa).
As a result, 215 bathing areas fell into this category during the 2003 season.
Uintikaudella 2003 uiminen oli kielletty 215 rannalla.
Once again, most of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
Lisäksi voidaan jälleen todeta, että uusista uimakiellon alaisista rannoista suurin osa oli sellaisia, jotka täyttivät edellisellä uintikaudella pakolliset jaAai ohjeelliset vaatimukset.
Consequently, in the 2003 season bathing was prohibited in 46 areas which had been complying with the mandatory values in the previous season.
Niinpä uintikaudella 2003 uiminen oli kielletty 46 sellaisella uimarannalla, jotka edellisellä uintikaudella olivat olleet pakollisten arvojen mukaisia.
This reflects the fall in the rate of compliance with the mandatory values compared with the 2002 bathing season (see comments in paragraph 4).
Tämä näkyy siinä, että pakollisten arvojen noudattaminen heikentyi uintikauteen 2002 verrattuna Ckatso huomiot kohdassa 4).
The positive trend observed was the fact that 69 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 season also complied with the more stringent guide values in 2003, while just 22 moved in the opposite direction.
Myönteistä oli se, että 69 rantaa, jotka olivat uintikaudella 2002 pakollisten arvojen mukaisia, täyttivät uintikaudella 2003 myös tiukemmat ohjeelliset vaati­mukset. Kehitys oli päinvastainen 22 uimarannalla.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.
Terveysministeriö antaa vuosittain uimaveden laatua koskevan raportin, jota levitetään sekä painettuna että sähköisenä versiona viranomaisille, yksityisille organi­saatioille, tiedotusvälineille ja ympäristöjärjestöille.
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health website.
Raportti on myös yleisön saatavilla, ja se julkaistaan terveysministeriön Internet­sivuilla.
The website is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited.
Intemet­sivuilla ilmoite­taan yleisölle myös uimarannoista, joilla uinti on kielletty.
In compliance with Italian legislation (Legislative Decree No 152/99) and the water framework directive (2000/60/EC), water protection is carried out at the river basin level.
Italian lainsäädännön (Digs. 152/99) ja vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/ΕΥ) mukaan vesistöjen suojelu toteutetaan valuma­alueen tasolla.
The measures for the improvement of bathing waters are not limited to the coastal zone, but also reduce the pollution load from the catchment area.
Niinpä uimave­deksi päätyvän veden parannustoimenpiteet­eivät rajoitu rannikkoalueille vaan käsittävät myös toimia, joilla torjutaan valuma­alueelta tulevaa kuormitusta.
The Italian water services (this includes wastewater collection and treatment facilities) have been reorganised in compliance with the Galli Law (Law No 36/ 94).
Italian vesihuoltopalvelut (mukaan luettuina jäteveden kerääminen ja käsittely) on organisoitu uudelleen Gaffi­läin (laki 35/94) mukaisesti.
The water authorities have established and approved individual management plans for their area.
Vesihuoltoviranomaiset ovat laatineet ja hyväksyneet alueitaan koskevat hoitosuunnitelmat.
To optimise the improvement measures, in 2002 the Italian Ministry of the Environment established an agreement, under the framework programme on the protection of water, with certain regions, which was extended in 2003 to most of the remaining regions (Piemonte, Lombardia, Veneto, Provincia Autonoma di Bolzano, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Toscana, Umbria, Abruzzo, Lazio, Campania, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia and Sardegna).
Italian ympäristöministeriö teki vuonna 2002 parannustoimenpiteiden optimoimiseksi tiettyjen alueiden kanssa sopimuksen, joka perustuu vesistöjen suojelun puitesuunnitelmaan. Sopimusta laajennettiin vuonna 2003 useimpiin muihin alueisiin (Abruzzo, Basilicata, Campania, Emilia­Romagna, Friuli­Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Molise, Piemonte, Provincia Autonoma di Bolzano, Puglia, Sardinia, Sisilia, Toscana, Umbria ja Veneto).
These measures include wastewater treatment systems and other actions.
Toimenpiteisiin kuuluu mm. jäteveden käsittelyjärjestelmiä.
The implementation of the abovementioned agreement has great significance for the protection and enhancement of bathing water.
Suunnitelman täytäntöönpanolla on suuri merkitys uimaveden suojelulle ja sen laadun parantamiselle.
The agreement provides for EUR 14 billion to invest in wastewater treatment systems, 9 billion of which comes from increased tariffs.
Siinä varataan 14 miljardia euroa jäteveden kasittelyjän.'estelmiin tehtäviin investointeihin; tästä 9 miljardia euroa saadaan maksujen korotuksista.
The programme agreements also provide measures to reduce diffuse pollution sources.
Ohjelmaan perustuvissa sopimuksissa määrätään myös toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään hajakuormituslähteiden aiheuttamaa pilaantumista.