natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been substantial increases in passenger numbers and RO/RO, LO/LO and bulk traffic at seaports and the programme target of reducing combined port and shipping costs to port users by 15% has been achieved.
Matkustajamäärät, ajokuormaus- ja nostokuormausalusliikenne sekä irtotavaraliikenne merisatamissa ovat kasvaneet merkittävästi, ja ohjelman tavoite
development of the QBC programme (and associated cycleways) to be expedited with the reallocated funds.
sataman käyttäjien yhdistettyjen satama- ja laivauskustannusten vähentämisestä 15 %:lla on saavutettu.
Economic infrastructure: investments continued apace across the telecommunication and energy sectors.
Elinkeinoelämän infrastruktuuri: Televiestintä- ja energia-aloilla investoinnit edistyivät suunniteltuun tapaan.
In the context of the midterm review and in the light of the policy developments at European Commumty level, it was decided to fund the development of the information society.
Välitarkistuksen ja Euroopan yhteisön tason poliittisten muutosten perusteella päätettiin tietoyhteiskunnan kehittämisen rahoituksesta.
As a result, two new measures were created to strengthen the economy focused on the information society: e-commerce and business awareness.
Nämä kaksi toimenpidettä käsittelivät sähköistä kauppaa ja tietoisuuden lisäämistä liike-elämässä.
In the agriculture sector, 1999 was a difficult year, with low prices prevailing for most products.
Vuosi 1999 oli useimpien tuotteiden alhaisten hintojen takia huono vuosi maatalousalalla.
However, good progress was made in implementing the operational programmes for the sector.
Alaa koskevan toimenpideohjelman toteutus edistyi kuitenkin hyvin.
During 1999 both the EAGGF allocation under the industry operational programme and the ESF allocation under the operational programme for agriculture, rural development and forestry were increased by their respective Monitoring Committees.
Seurantakomiteat lisäsivät sekä EMOTR:sta rahoitettavan teollisuuden toimenpideohjelman että ESR:sta rahoitettavan maatalouden, maaseudun kehittämisen ja metsätalouden toimenpideohjelman määrärahoja vuonna 1999.
At the end of the year all commitments had been made under these programmes as well as the EAGGF allocation under the operational programme for local, urban and rural development, and expenditure under all three programmes was well advanced.
Vuoden lopussa näissä ohjelmissa oli kohdennettu kaikki määrärahat samoin kuin EMOTR:n määrärahat kaupunkien ja maaseudun paikallisen kehittämisen toimenpideohjelmalle, ja kaikkien kolmen ohjelman menojen kehitys oli hyvää.
For certain agricultural measures Commumty allocations were exhausted and some of these were closed or in a few cases the measure was continued using national funding.
Kaikki yhteisön määrärahat oli otettu käyttöön joissakin maatalouden toimenpiteissä, joista toiset oli saatettu loppuun ja toisia jatkettiin kansallisella rahoituksella.
On the other hand the subprogramme for forestry made up most of the slow progress in previous years.
Toisaalta suurin osa edellisten vuosien hitaasta kehityksestä johtui metsätaloutta koskevasta toimenpiteen osasta.
Evaluations were carried out on three aspects of the agriculture, rural development and forestry OP: services in rural areas, environmental impact of the programme and the farm tourism measure.
Maatalouden osalta arvioinneissa tarkasteltiin kolmea osuutta: maaseudun kehittämisen ja metsätalouden toimenpideohjelman maaseutualueiden palveluja, ohjelman ympäristövaikutuksia ja maatilamatkailua koskevaa toimenpidettä.
For fisheries, the decision granting Community aid to this programme was amended twice in 1999.
Päätöstä yhteisön tuen myöntämisestä kalastusohjelmalle muutettiin kaksi kertaa vuonna 1999.
The extra €1 832 000 from indexation was allocated to the FIFG, ERDF and ESF, and the financing plan was adapted to take account of the actual spending pattern of the programme.
Indeksoinnista saadut 1 832 miljoonan euron lisävarat jaettiin KOR:lle, EAKR:lle ja ESR:lle, ja rahoitussuunnitelmaa mukautettiin ohjelman tosiasiallisen menokehityksen mukaiseksi.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture, port facilities and the processing offish products.
Menot on keskitetty laivastoa, vesiviljelyä, satamarakennuksia ja kalastustuotteiden jalostusta koskeviin toimenpiteisiin.
Human Resources Development Operational Programme
Henkilöresurssien kehittämisen toimenpideohjelma
The numbers completing training and education programmes under the Social Exclusion subprogramme continued to drop in 1999, reflecting the prevailing positive trends on the labour market.
Positiivinen kehitys työmarkkinoilla näkyi sosiaalisen syrjäytymisen osaohjelmaan kuuluvien koulutusohjelmien osallistujamäärän vähenemisenä vuonna 1999.
Although a substantial proportion of the Quality of Traimng completions related to short in-service training courses, more than 125 000 individuals from the general population completed longer courses in 1999 with support from the Operational Programme again this year.
Vaikka merkittävä osa loppuun saatetuista koulutuksen laatua koskevista kursseista oli kouluttajien täydennyskoulutuskursseja, toimenpideohjelmaan liittyneiden pitempien kurssien päättäneiden muiden kuin kouluttajien määrä oli vuonna 1999 edelleen yli 125 000.
The Operational Programme has clearly played an important role in providing trained people in sufficient numbers to meet particularly buoyant employment growth in 1999
Toimenpideohjelman avulla voitiin selkeästi vaikuttaa riittävän koulutetun työvoiman tarjontaan erityisen työllisyyden merkittävällä kasvukaudella vuonna 1999.
In June 1999 the CSF Monitoring Committee granted additional ESF resources, which were allocated to the Human Resources Development OP, including partfinancing to strengthen Childcare, increase training opportunities for ex-offenders, support for young persons at risk of becoming involved in crime and develop a new strategy to promote adult literacy.
YTK:n seurantakomitean kokouksessa kesäkuussa 1999 henkilöresurssien kehittämisen toimenpideohjelmalle myönnettiin ESR:sta lisävaroja, joita käytettiin lastenhoidon osarahoituksen lisäämiseen, entisten rikoksentekijöiden
Peace Community Initiative: in 1999, the special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland benefited from a reallocation of €100 million from other Commumty Initiatives.
Peace-yhteisöaloite: Rauhan ja sovittelun tukemiseen tähtäävälle erityisohjelmalle Pohjois-Irlannissa ja Irlannin rajamaakunnissa osoitettiin 100 miljoonaa euroa muista yhteisöaloitteista vuonna 1999.
Of this amount, €20 million was allocated to the border counties of Ireland and was fully committed at the end of 1999. The European Council in Berlin (March 1999) decided that "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of €500 million, of which €100 million will be allocated to Ireland".
Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti seuraavaa: "Ottaen huomioon Pohjois­Irlannissa rauhanprosessin puolesta tehdyt erityisponnistelut, PEACE­ohjelmaa jatketaan viidellä vuodella ja sille myönnetään 500 miljoonaa euroa, josta 100 miljoonaa euroa Irlannille."
While the Peace I programme was a Community Initiative (1995-99), the Council decided that Peace Π (20002004) would be set up under Objective 1 '9.
Peace I -ohjelma oli yhteisöaloite (1995-1999), mutta neuvosto päätti liittää Peace Π -ohjelman (2000-2004) tavoitteeseen 119.
Under the Employment Community Initiative 126 second-round projects continued to operate in 1999 while the 32 second-round projects under Adapt continued to be active.
Employmentyhteisöaloitteessa oli vuonna 1999 käynnissä 126 toisen kierroksen hanketta, ja Adapt-yhteisöaloitteessa toimivia toisen kierroksen hankkeita oli 32.
Mainstreaming of the results of the Employment programme continued through the work of the mamsfreaming policy forum, established by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Employment-ohjelman tulosten valtavirtaistamista jatkettiin teollisuus-, kauppa- ja työministeriön perustaman Mainstreaming Policy Forumin avulla.
Under Adapt mainstreaming activity was pursued through a small number of specific dissemination projects, whose sole task was to collect and circulate information on best practice.
Adapt-aloitteessa valtavirtaistamista jatkettiin muutamilla erityishankkeilla, joissa pyrittiin ainoastaan keräämään ja levittämään parhaita käytäntöjä.
In addition, project sponsors and the national authorities participated in thematic focus groups at national and European level; this work at European level became increasingly productive, with publications and conferences serving to disseminate results.
Hankkeet ja kansalliset viranomaiset osallistuivat lisäksi temaattisiin työryhmiin kansallisella ja Euroopan tasolla, joista jälkimmäisissä tehdystä työstä tuli aikaa myöten yhä tuottavampaa ja siitä saatiin tulosten levittämiseen tähtääviä julkaisuja ja konferensseja.
Progress under Leader II accelerated in its final year.
Leader Π -aloitteen täytäntöönpano nopeutui loppua kohti.
Ireland was an active participant in Leader II, as shown by the involvement in local priorities but also by the more difficult participation in transnational joint projects.
Irlanti osallistui Leader Π -aloitteeseen aktiivisesti, mistä on osoituksena paitsi osalhstuminen paikallisten toimintalinjojen toteuttamiseen myös osallistuminen haasteellisempiin valtioiden välisiin yhteishankkeisiin.
For Pesca, with 93% of the programme already committed at 30 June 1999, a subsequent amendment to the financing plan allocated the extra €130 800 from indexation to the ERDF (€40 800) and ESF (€90 000) measures in the light of current spending patterns. This explains the almost complete (99%) commitment by the Commission of the EU contribution at the end of 1999.
Pesca-ohjelmassa määrärahojen kohdentamisaste oh 93 % jo 30.6.1999 ja rahoitussuunnitelmaa muutettiin myöhemmin indeksoinnista saatujen 0,1308 miljoonan euron lisämäärärahojen jakamiseksi toimenpiteille (EAKR 0,0408 miljoonaa ja ESR 0,09 miljoonaa euroa) ja tosiasiallisen menokehityksen huomioon ottamiseksi, joten komissio oli kohdentanut lähes kaikki määrärahat (99 %) vuoden 1999 loppuun mennessä.
Expenditure is concentrated on diversification away from fishing activities and productive investment in the fisheries sector.
Menot on keskitetty toimintasuunnan muuttamiseen muuhun kuin kalastustoimintaan ja tuottaviin investointeihin kalastusalalla.
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:ol260/1999 7 artiklan 4 kohta, EYVL L 161, 26.6.1999, s.l.
Measures to promote equality between women and men in Italy
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet Italiassa
In the Objective 1 regions, the use of funds for measures to promote equality between women and men has not been very great.
Tavoite 1 -alueilla varoja ei käytetty kovinkaan paljon naisten ja miesten tasa-arvoa edistäviin toimiin.
Apart from training activities geared to facilitating access to the labour market (financed by the ESF), few projects have been undertaken as part of regional programmes with ERDF financing.
Työmarkkinoille pääsyä helpottavia koulutustoimia lukuun ottamatta (jotka rahoitettiin ESR:sta) alueellisissa ohjelmissa käynnistettiin vain muutamia hankkeita EAKR:n rahoituksella.
However, a few examples are to be found in the industry OP, which includes a grant scheme for women entrepreneurs; then there is the SME Initiative programme, which grants aid for starting up new businesses.
Esimerkiksi teollisuuden toimenpideohjelmaan kuuluu kuitenkin muun muassa toimenpide, jossa myönnetään tukia naisyrittäjille, ja SME-yhteisöaloiteohjelmaan kuuluvassa toimenpiteessä myönnetään tukia uusien yritysten perustamiseen.
There is also an innovative scheme under the Urban Initiative for a "network to combat violence against women".
Lisäksi voidaan mainita Urbanyhteisöaloiteohjelmaan kuuluva innovatiivinen toimi, joka koskee naisiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuvaa verkostoa.
This pilot project, launched in the second half of 1999, covers the towns of Catania, Naples, Rome, Venice, Reggio di Calabria, Foggia and Lecce.
Tätä vuoden 1999 loppupuoliskolla käynnistettyä pilottihanketta toteutetaan seuraavissa kaupungeissa: Catane, Napoli, Rooma, Venetsia, Reggio Calabria, Foggia ja Lecce.
The network was set up to identify and analyse the risk environment, define forms of assistance in cases where women are exposed to violence inside and outside the home and then lay down procedures to be followed in dealing with violence.
Verkoston luomisen tarkoituksena on tunnistaa ja analysoida riskiympäristöt, selvittää väliintulokeinot naisiin perheyhteisön sisä- ja ulkopuolella kohdistuvissa väkivaltatapauksissa sekä se, miten väliintulon olisi tapahduttava.
The 1997-99 SPDs for Objective 2 in Italy included measures to promote equal opportunities in the economic recovery of areas undergoing industrial conversion.
Tavoitetta 2 koskevaan Italian yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan kaudella 19971999 sisältyi toimia, joiden tavoitteena oli edistää tasa-arvoa teollisesta rakenneuudistuksesta kärsineiden alueiden elinkeinoelämän elpyessä.
The region of Tuscany for example introduced a measure to reassign buildings of historical and/or architectural interest for commumty uses, such as crèches and childminding centres, and to improve women's opportunities and working conditions.
Tässä tarkoituksessa Toscanan alueella otettiin käyttöön toimenpide historiallisesti ja/tai arkkitehtuurisesti merkittävien rakennusten kunnostamiseksi sosiaaliseen käyttöön, esimerkiksi lastentarhoiksi tai päiväkodeiksi, naisten työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi.
Other regions (Emilia-Romagna, Piedmont and Veneto) providing aid for undertakings gave priority to firms run by women.
Jotkut alueet (Emilia-Romagna, Piemonte ja Venetsia) ovat ottaneet ohjelmiinsa yritystukia, joissa asetetaan etusijalle naisten johtamat yritykset.
Liguria also allocated conditional aid to business start-ups.
Myös Ligurian alueella on myönnetty tukia, jotka edellyttävät uuden yrityksen perustamista.
One of these conditions was positive discrimination in favour of women or women's groups.
Edellytyksiin kuuluu myös naisten tai naisryhmien "positiivinen diskriminointi".
There were two adjustments made to the allocation of resources among operational programmes under the CSF for Objective 1 regions in 1999, aimed at optimising spending capacity at regional and central level.
Yhteisön tukikehyksen täytäntöönpanolle oli vuonna 1999 leimaa-antavaa kaksi toimenpideohjelmille myönnettyjen määrärahojen mukautusta, joilla pyrittiin maksimoimaan menojen käyttöaste alue- ja keskustasolla.
This financial monitoring has enabled the delays in commitments and payments to be made up to a great extent, thus enabling the Commumty budget commitments to be correctly wound up by 31 December 1999: for all the Objective 1 programmes, 100% of the appropriations for the period had been committed, a very great improvement compared with the backlog still persisting at the end of 1998 (only 73% of the total appropriations had been committed by that stage).
Varainhoidon valvonnan avulla maksusitoumusten tekemistä ja maksatusta pystyttiin merkittävästi nopeuttamaan niin, että sitoumukset saatiin asianmukaisesti tehtyä yhteisön talousarvioon 31. joulukuuta 1999. Kaikissa tavoite 1 -ohjelmissa kohdennettiinkin 100 % kauden määrärahoista eli parannus oli huomattava verrattuna tilanteeseen vuoden 1998 lopussa (ainoastaan 73 % kokonaismäärärahoista kohdennettu).
As regards accompanying measures, the main emphasis was on information and publicity, interim evaluation and physical monitoring.
Tukitoimien liitännäistoimenpiteissä keskityttiin tiedottamiseen ja julkistamiseen liittyviin näkökohtiin, väliarviointiin ja fyysiseen seurantaan.
There were serious delays in monitoring procedures, particularly with regard to the ERDF.
Viimeksi mainitun seikan osalta menettelyjen käynnistys oli huomattavan hidasta erityisesti EAKR:n toimissa.
The process of winding up assistance for the period 1989 to 1993 continued, but several files are still open.
Kauden 1989-1993 tukitoimien päättämistä jatkettiin, mutta useita niistä ei ole saatu vieläkään päätökseen.
Mezzogiorno and the richer areas of Italy.
ESR:sta rahoitetut koulutustoimet nykyisten tavoite 1 -alueiden ohjelmissa toteutettiin aikana, jolloin tuottavuuden ja työllisyyden kasvu Mezzogiornon alueella oli alhaista ja ero Italian rikkaiden ja köyhien alueiden välillä kasvoi.
The inequalities within the active population (particularly among young people and women) of the Mezzogiorno remain structurally high, clearly related - especially in the case of women - to lower educational standards.
Eriarvoisuus aktiiviväestön (erityisesti nuorten ja naisten) keskuudessa Mezzogiornon alueella on edelleen rakenteellisesti korkea, ja se liittyy selkeästi - erityisesti naisten osalta -alhaisempaan koulutustasoon.
Analysis of the impact of assistance on potential beneficiaries shows particularly low coverage of the adult longterm unemployed.
Nuorille suunnattujen tukitoimien osalta tilanne oli päinvastainen niin, että toimet kohdistuivat paljon suurempaan väestönosaan.
The opposite applies to assistance targeted at the young, where a much higher percentage of the population is served; besides the expected low impact as a whole, the analysis of assistance for people with employment in the four regions able to offer full information (Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sicily) confirms the variety of regional policies: the percentage of direct beneficiaries approved out of the potential population ranges from 0.2% in Sicily to 2.1% in Basilicata; here also there is a great delay in the implementation of assistance; the analysis in terms of equal opportumties shows that women accounted for only 45% of the total number of beneficiaries, although the number of beneficiaries as a percentage of the potential population is the same for men and women: 3.3% .
Tukitoimien toteutus on myös suuresti viivästynyt. Tasaarvoseikkojen osalta voidaan todeta, että naisille suunnattuun osuuteen kaikissa päättyneissä koulutustoimissa oli osallistunut ainoastaan 45 % kaikista tuensaajista, mutta tuensaajia ja potentiaalista kohdeväestöä verrattaessa vaikutusindikaattori olisi 3,3 % sekä miesten että naisten osalta.
If we focus on the measures aimed at the employability of the young and the longterm unemployed, 55% of the direct beneficiaries are women with a coverage rate of 4.2% against 3.2% of the male population.
Nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistämisen parantamiseen tähdänneiden toimien välittömistä tuensaajista 55 % oli naisia, joista toimet kattavat 4,2 % verrattuna miesten 3,2 %:iin.
On the other hand, women are underrepresented in continuing training (20%) showing a wide gap with ESF performance in Objective 3 regions.
Toisaalta naisten osuus jatkokoulutuksessa on vähäinen (20 %), mikä osoittaa suurta eroa ESR:n toimien toteutukseen tavoite 3 -alueilla.
In agriculture and rural development, at multiregional level, apart from the programme of aid for fruit and vegetable producers, only the programme entitled "support for services in agriculture" got up to speed from the start, involving some more traditional activities such as support for agricultural advisory services.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen aloilla oli hedelmien ja vihannesten tuottajien tukiohjelman lisäksi ainoastaan yksi monialueinen ohjelma, "Maatalouden palvelujen tuki", jonka toteutus eteni nopeasti alusta asti, sillä se muodostui osittain jo perinteisemmistä toimista kuten maatalouden neuvontapalveluista.
A new measure on innovation and research got off to a slower start on account of the complexity of the procedures for selecting beneficiaries; nonetheless encouraging results were seen and should be improved on over the next two years.
Sen sijaan innovaatioon ja tutkimukseen keskittyvä uusi toimenpide käynnistyi Mtaammin tuensaajien valintamenettelyjen monimutkaisuuden vuoksi. Siitä on kuitenkin saatu lupaavia tuloksia, joita odotetaan lisää seuraavien kahden vuoden aikana.
The other two programmes approved more recently, territorial pacts for employment and services for enhancing the commercial value of typical agricultural products originating in southern Italy, have not yet achieved a good rate of progress.
Kaksi muuta uudempaa ohjelmaa, "Alueelliset työllisyyssopimukset" ja "Välimeren alueen maataloustuotannon kaupallisen hyödyntämisen palvelut", eivät vielä ole päässeet hyvään vauhtiin.
They are counting on the remaining two years to reach their fairly ambitious targets.
Niissä pyritään kahden viimeisen vuoden aikana saavuttamaan melko korkeat tavoitteet.
The Italian Ministry of Agriculture has allocated all the available resources to the 14 large-scale commercial organisations.
Italian maatalousministeriö on sitonut kaikki 14 kaupalliselle makroyritykselle varatut varat.
Their rate of implementation is now 22%.
Niiden toteutusaste on nykyisin 22 %.
At regional level, with the payments deadline two years away, implementation appears to be satisfactory for the Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sardinia regions, but below average in Campania, Molise, Apulia and Sicily.
Alueellisissa ohjelmissa toteutus näyttää kaksi vuotta ennen maksatuksen päättymistä tyydyttävältä Abruzzon, Basilicatan, Calabrian ja Sardinian osalta, mutta keskimääräistä heikommalta Campanian, Mölisen, Puglianja Sisilian osalta.
In the fisheries sector the financing plan for the programme was amended twice during 1999 in order to try to put funds where they were most needed.
Kalastusalan ohjelman rahoitussuunnitelmaa muutettiin kaksi kertaa vuonna 1999 varojen siirtämiseksi sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
The first time, €40 million were transferred from the "driftnet" measure back to fleet, aquaculture, and processing and marketing measures.
Ensiksi siirrettiin 40 miljoonaa euroa ajoverkkoja koskeneesta toimenpiteestä takaisin laivastoa, vesiviljelyä, jalostusta ja kaupan pitämistä koskeneisiin toimenpiteisiin.
However, as the likelihood of using all the funds allocated to the programme receded, the second revision of the financing plan saw the removal of €19.5 million - mainly from fleet and processing and marketing measures.
Kun mahdollisuudet kaikkien ohjelmaan myönnettyjen varojen käyttämiseen näyttivät edelleen huonoilta, tehtiin toinen muutos, jossa pääasiassa laivastoa sekä jalostusta ja kaupan pitämistä koskeneista toimenpiteistä siirrettiin pois 19,5 miljoonaa euroa.
At the end of the year, 55% of the programme had been spent.
Vuoden lopussa ohjelmavaroista oli käytetty 55 %.
All of the EU contribution to the programme was committed.
EU:n rahoitusosuus ohjelmassa on kohdennettu kokonaisuudessaan.
Three out of eleven Objective 2 SPDs which received Community assistance during the 1994-96 phase were granted a one-year extension of the deadline for payments, up to 31 December 1999 (Piedmont, Veneto and Lazio).
Kolmelle yhteisön tavoite 2 -tukea kaudella 1994—1996 saaneista 11 yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta (Piemonte, Venetsia ja Lazio) myönnettiin jatkoaikaa maksatukseen 31.12.1999 asti.
Structural funding for this phase totalled €524 million.
Tämän vaiheen kokonaisrahoitus rakennerahastoista oli 524 miljoonaa euroa.
At the end of 1999, 100% of appropriations had been committed and 51% paid in full.
Vuoden 1999 lopussa määrärahoista oli kohdennettu 100 % ja maksettu yhteensä 51 %.
The 1997-99 programming phase provided for a Community contribution of €918 million, taking into account both the amount carried over from the previous period and the transfer of €50 million to the regions of Marche and Umbria, which were hit by an earthquake in 1997.
Yhteisön rahoitusosuus vuosien 19971999 ohjelmavaiheessa on 918 miljoonaa euroa, joka sisältää sekä edelliseltä kaudelta siirretyt varat että maanjäristyksestä vuonna 1997 kärsineille Marchen ja Umbrian alueille siirretyt 50 miljoonaa euroa.