natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission promised to grant Georgia EUR 125 million over the period 2004-06 to support the Georgian government's reform projects, which are designed to improve governance, promote the rule of law, combat corruption and resolve poverty-related problems.
Tiedonannossa, joka on vastaus Brysselissä lokakuussa 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämään pyyntöön, tarkoituksena on tarjota pohja keskusteluille, joita Irakista käydään yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 14. kesäkuuta (→ kohta 1.6.73) sekä 17. ja 18. kesäkuuta kokoontuvassa Eurooppaneuvostossa (→ kohta I.27).
Including humanitarian aid and aid to regions affected by internal conflict, the total aid provided by the European Union over the period 2004—06 will be EUR 137 million.
Laajemmasta näkökulmasta sen on tarkoitus auttaa laatimaan Euroopan unionin suhteita Irakiin koskeva strategia.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries to the World Trade Organisation, and Russia's ratification of the Kyoto Protocol.
Kun tähän määrään lisätään humanitaarinen apu ja sisäisistä konflikteista kärsiville alueille myönnettävä apu, Euroopan unionin avun kokonaismäärä vuosina 2004–2006 kohoaa 137 miljoonaan euroon.
a crisis management operation forming part of the European Union's action to support the rule of law in Georgia, which is intended to help Georgia reform its criminal justice system.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta. Neuvosto vahvistaa oikeudellisen kehyksen Eujust Themis operaatio l l e, kriisinhallintaoperaatiolle, joka on osa oikeusvaltion kehittämiseen tähtäävää Euroopan unionin lähestymistapaa ja jolla on erityisesti tarkoitus auttaa Georgiaa rikoslainsäädännön uudistamisessa.
The planning phase will start by 1 July 2004 at the latest, and the operational phase by 15 July 2004 at the latest.
Suunnitteluvaihe käynnistyy viimeistään 1. heinäkuuta 2004, ja operatiivinen vaihe käynnistyy viimeistään 15. heinäkuuta 2004.
The financial reference amount intended to cover the mission's expenditure is EUR 2 050 000.
Operaation menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 20 50 000 euroa.
The Council authorised Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, to start negotiations with Georgia on an agreement on the status and activities of the mission.
Neuvosto valtuuttaa neuvoston pääsihteerinä toimivan YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan aloittamaan neuvottelut operaation asemaa ja toimintaa koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi Georgian kanssa.
Adopted on 14 June.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
The Council wished Moldova to share the EU's democratic and human rights values and noted that the upcoming elections in February 2005 would be an opportunity for the country to show its commitment to these values and interests.
Neuvosto jatkaa Heikki Talvitien toimeksiantoa 28. päivään helmikuuta 2005 ja sisällyttää siihen Georgiassa toteutettavan oikeusvaltio-operaation poliittisen valvonnan.
Previous summit: Bull. 6-2003. point 1.6.103
1.6.78 Georgian avunantajien konferenssi.
Reference: Common strategy of the European Union on Russia: Bull.
Tässä komission ja Maailmanpankin johdolla järjestetyssä
Irish Prime Minister and President of the Council.
Neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
Ms Loyola de Palacio and Mr Brian Cowen. Irish Minister for Foreign Affairs, were also present.
Neuvosto toivoo Moldovan kunnioittavan demokratian arvoja ja ihmisoikeuksia sekä osoittavan seuraavissa, helmikuussa 2005 järjestettävissä parlamenttivaaleissa sitoutumisensa näiden arvojen ja intressien kunnioittamiseen.
Discussions centred around the economic partnership linking the two countries; the situation in Iraq, in Sudan and in the Middle East; counterterrorism measures; the nonproliferation of weapons of
Neuvosto käsittelee myös Transnistrian tilannetta ja ilmoittaa olevansa huolestunut siitä, ettei sovintoneuvotteluissa ole viime aikoina
Relations with Asia
Tiedote EU 6-2004
Bilateral relations
Neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
mass destruction, both parties having adopted a joint declaration on this question; the fight against AIDS.
Yhdysvaltoja edustivat presidentti George W. Bush ja varapresidentti Colin Powell.
On the economic front, they pledged to work towards a positive conclusion of negotiations inside the World Trade Organisation (WTO), and to lower transatlantic trade barriers.
Talouden alalla osapuolet sitoutuivat edistämään Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien neuvottelujen saattamista menestyksekkäästi päätökseen ja poistamaan esteitä transatlanttiselta kaupalta.
Regarding international relations, both parties underlined in their joint declaration a common commitment to assist the Iraqi people and the interim government in their efforts to build a free, secure and democratic country; supported the development and démocratisation of the Middle East; expressed serious concerns regarding the humanitarian situation in Darfur (Sudan).
Kansainvälisten suhteiden alalla osapuolet antoivat yhteisiä julkilausumia, joissa ne vahvistivat yhteisen sitoutumisensa Irakin kansan ja väliaikaisen hallinnon auttamiseen vapaan, turvallisen ja demokraattisen maan rakentamisessa, antoivat tukensa Lähiidän kehittämiselle ja demokratiakehitykselle sekä ilmaisivat syvän huolensa humanitaarisesta tilanteesta Darfurissa (Sudan).
On the subject of their fight against terrorism, the European Union and the United States drew up a long list of objectives to be obtained through dialogue and measures taken at all levels.
Lisäksi Euroopan unioni ja Yhdysvallat laativat terrorismin torjunnan alalla pitkän luettelon tavoitteista, jotka pyritään saavuttamaan vuoropuhelun kautta, ja toimenpiteistä, joita toteutetaan kaikilla eri tasoilla.
The summit also provided an opportunity for the signing of an agreement con cerning the interoperability of the US GPS and European Galileo satellitebased navigation systems (-» point 1.4.51).
Huippukokouksessa allekirjoitettiin myös sopimus (amerikkalaisen) GPS- ja (eurooppalaisen) Galileo satelliittinavigointijärjestelmän yhteentoimivuudesta (→ kohta 1.4.51).
42004, point 1.6.103
Tiedote EU 6-2004
Thirteenth EU-Japan Summit.
Suhteet Aasian maihin
Previous summit: Bull.
1.6.85 Euroopan unionin ja Japanin 13. huippukokous.
52003, point 1.6.93
Edellinen huippukokous: tiedote 52003, kohta 1.6.93
The Council reaffirmed its commitment to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
Neuvosto vahvistaa olevansa sitoutunut tavoitteeseen, että Afganistanista tulisi turvallinen, vakaa, vapaa, vauras ja demokraattinen maa.
It reiterated the EU's commitment, given at the Berlin Conference, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and parliamentary elections could be held in accordance with the principles of the De cember 2001 Bonn Agreement.
Se toisti Euroopan unionin Berliinin konferenssissa aiemmin tänä vuonna antamansa sitoumuksen auttaa vaaliviranomaisia ja Afganistanin siirtymäkauden hallintoa varmistamaan, että presidentin- ja parlamenttivaalit voidaan pitää joulukuussa 2001 tehdyn Bonnin sopimuksen periaatteiden mukaisesti.
In this context, the Council endorsed European Commission plans to deploy a democracy and election support team.
Edellä mainitun johdosta neuvosto hyväksyy Euroopan komission suunnitelmat demokratian ja vaalien tukiryhmän lähettämiseksi Afganistaniin.
It also expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks on inter national humanitarian personnel and those work ing for the reconstruction of Afghanistan.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa äskettäin tapahtuneiden ikävien murhien johdosta sekä kansainvälisiä humanitaarisia työntekijöitä ja Afganistanin jälleenrakennukseen osallistuvia henkilöitä vastaan tehtyjen iskujen johdosta.
In advance of the elections, the Council called for swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the disarmament, demobilisation and reintegration process.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään ripeästi, ehdoitta ja yleisesti aseriisunta-, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttamisprosessia koskevat vaatimukset ennen vaaleja.
The Council noted that these new measures are in addition to the Community support of over EUR 24 million already approved to support voter registration and education operations and to help the local authorities prepare for polling.
Neuvosto huomauttaa, että edellä mainitut uudet toimet ovat lisänä tähän mennessä hyväksytylle yli 24 miljoonan euron suuruiselle rahoitustuelle, jolla on määrä tukea äänestäjien rekisteröintiä ja opastusta sekä auttaa viranomaisia vaalien järjestämisessä.
Meeting held in Tokyo on 22 June.
Kokous Tokiossa 22. kesäkuuta.
At this sum mit the EU was represented by Mr Prodi and by Bertie Ahem, Irish Prime Minister and President of the Council.
Euroopan unionia edustivat huippukokouksessa komission puheenjohtaja Romano Prodi ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin pääministeri Bertie Ahern.
Japan was represented by Prime Minister Junichiro Koizumi.
Japania edusti pääministeri Junichiro Koizumi.
Mr Lamy and Shoichi Nakagawa, the Japanese Minister for Economy, Trade and Industry, were also present.
Kokoukseen osallistuivat myös komission jäsen Pascal Lamy sekä Japanin talous, kauppa- ja teollisuusministeri Shoichi Nakagawa.
Discussions centred around peace and inter national security, in particular on the progress of disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction, but also on the monitoring of conventional weapons; the situation in North Korea; the fight against terrorism; promoting investment between the two economies; cooperation between the parties on intellectual property rights; information technologies and communication.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa seuraavia aiheita: kansainvälinen rauha ja turvallisuus, etenkin aseriisunnan edistäminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen ehkäiseminen mutta myös tavanomaisten aseiden valvonta; tilanne Pohjois-Koreassa; terrorismin torjunta; investointien edistäminen kyseisten kahden talouden välillä; osapuolten yhteistyö teollis- ja tekijänoikeuksien alalla; tietoja viestintätekniikat.
The EU-Japan business dialogue round table, which took place alongside the summit, made policy recommendations to European and Japanese authorities on life sciences and biotechnologies (including sustainable development).
Huippukokouksen yhteydessä järjestetyssä Euroopan unionin ja Japanin välisessä kauppaa koskeneessa pyöreän pöydän tapaamisessa annettiin lisäksi Japanin ja Euroopan viranomaisille poliittisia suosituksia, jotka koskivat biotieteitä ja teknologia a (kestävä kehitys mukaan lukien).
Council Joint Action 2004/533/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP.
1.6.88 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/533/ YUTP Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta.
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/871/CFSP: OJ L 326, 13.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.123
Muutettu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 2003/871/YUTP – EUVL L 326, 13.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.6.123
This joint action extends the mandate of Mr Francese Vendrell as the EU Special Representative in Afghanistan, as laid down in Joint Action 2003/871/CFSP, until 28 February 2005.
Yhteisellä toiminnalla jatketaan yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP mukaista Francesc Vendrellin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 28. päivään helmikuuta 2005.
Japan, Norway and the European Union, in the person of Mr Patten.
Afganistan 1.6.87 Neuvoston päätelmät Afganistanista.
They reviewed the status of the peace process and assistance efforts, and assessed how best the international community could support Sri Lanka on the road from the ceasefire agreement to a permanent peace settlement.
1.6.89 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n ja Intian strateginen kumppanuus.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'An EU-India strategic partnership'.
Komissio ehdottaa, että Euroopan unionin (EU) ja Intian
People's Republic of China
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region: annual report 2003.
1.6.91 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hongkongin erityishallintoalue: vuosikertomus 2003.
Previous report: COM(2003) 544: Bull. 92003, point 1.6.117
Edellinen kertomus: KOM(2003) 544 ja tiedote 9-2003, kohta 1.6.117 suhteita kehitettäisiin todelliseksi strategiseksi kumppanuudeksi näiden kahden tärkeän kansainvälisen toimijan välillä, ja se tarkastelee tätä varten alakohtaisesti yhteisiä haasteita, mahdollisuuksia ja odotuksia.
Adopted by the Commission on 16 June. The Commission proposes to upgrade EU-India relations to a truly strategic partnership between two big international players, and to this end identifies their common opportunities, expectations and challenges, sector by sector.
Komissio käy läpi EU:n ja Intian suhteiden lukuisat eri puolet ottaen huomioon Intian kasvava merkitys kansainvälisellä ja alueellisella tasolla.
It examines the many facets of EU-India relations in the light of India's growing influence on the international and regional scene. The Commission proposes a set of practical measures to step up cooperation in five main areas: international cooperation by means of multilateralism, focusing on conflict prevention, combating terrorism, nonproliferation of weapons and human rights; strengthening eco nomic partnerships via strategic policy dialogues and regulatory policy; development cooperation to help India meet the millennium development goals; academic and cultural exchanges: enhancing the institutional architecture of EU-India relations. tions.
Komissio esittää sarjan konkreettisia toimenpiteitä yhteistyön lujittamiseksi viidellä keskeisellä alalla: monenvälisyyteen pohjautuva kansainvälinen yhteistyö, jossa keskitytään konfliktien ehkäisemiseen, terrorismin torjuntaan, aseiden leviämisen ehkäisemiseen ja ihmisoikeuksiin; talouskumppanuuksien lujittaminen alakohtaisia politiikkoja ja sääntelyä koskevan vuoropuhelun kautta; kehitysyhteistyö Intian auttamiseksi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; ajatustenja kulttuurivaihdon kehittäminen; EU:n ja Intian suhteiden institutionaalisten rakenteiden parantaminen.
Last year the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) was seriously affected by an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Hongkongin erityishallintoaluetta koetteli vuonna 2003 vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä eli sars, joka aiheutti paljon taloudellisia menetyksiä.
The economy suffered some major losses but it began to resume growth in the second half of the year, notably through the signing of the CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), a free trade agreement between Hong Kong and· mainland China.
Talous kääntyi kuitenkin nousuun vuoden jälkipuoliskolla etenkin Hongkongin ja Manner-Kii- nan välisen vapaakauppasopimuksen CEPAn (Closer Economic Partnership Arrangement) allekirjoittamisen ansiosta.
Despite a slight decrease in total bilateral trade to EUR 27.3 million, the EU remains Hong Kong's third largest trading partner and foreign investor.
Euroopan unioni on yhä Honkongin kolmanneksi suurin kauppakumppani ja ulkomaisten investointien lähde, vaikka kahdenvälisen kaupan kokonaismäärä vähenikin hieman (27,3 miljardiin euroon).
From a political point of view, the Euro pean Union remains fully in support of preserving the specific status recognised for Hong Kong SAR under the 'one country, two systems" principle, and the respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens.
Poliittisesta näkökulmasta Euroopan unioni tukee edelleen täysin Hongkongin erityishallintoalueelle tunnustetun erityisaseman säilyttämistä, jonka perusperiaatteena on ”yksi maa, kaksi järjestelmää”, sekä hongkongilaisille perustuslaissa taattujen ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamista.
The Commission hopes that progress will be made towards the election of the Chief Executive and Legislative Council by universal suffrage, bearing in mind the aspirations of Hong Kong people for further démocratisation.
Komissio toivoo lopuksi edistymistä toimeenpanevan johtajan ja lainsäädäntöneuvoston valitsemisessa yleisillä vaaleilla.
Republic of China, of the other part, on maritime transport (—» point 1.4.62).
Puheenjohtajien kokous Brysselissä 2. kesäkuuta.
Regional integration and cooperation
Konferenssin puheenjohtajina toimivat Euroopan unioni, Japani, Norja ja Yhdysvallat.
Cotonou Partnership Agreement
Komission jäsen Chris Patten osallistui työskentelyyn.
Bilateral relations
Tiedote EU 6-2004
As Burkina Faso is not a net exporter of sugar, the Council decided that its application to accede to Protocol 3 on ACP sugar could not be granted.
Burkina Faso ei ole sokerin nettoviejä, joten neuvosto toteaa, ettei sen pyyntöä liittyä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan nro 3 voida hyväksyä.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
6-2000, point 1.6.83 Commission proposal: COM(2004) 68; Bull. 1/22004, point 1.6.183
Komission ehdotus: KOM(2004) 68 ja tiedote 1/22004, kohta 1.6.183
The purpose of this decision is to simplify the eligibility criteria for the FLEX system by dropping the requirement of a 10% deterioration in the programmed public deficit and extending the scope of the special clause on a 2% loss of export earnings in the case of least developed countries to include landlocked and island ACP States.
Aihe: yksinkertaistetaan FLEX-järjestelmän tukikelpoisuusperusteita poistamalla edellytys kymmenen prosentin kasvusta ennakoidun julkisen talouden alijäämässä ja laajentamalla vähiten kehittyneitä maita koskeva erityislauseke kahden prosentin menetyksestä vientituloissa koskemaan sisämaassa ja saarissa sijaitsevia AKT-valtioita.
More specifically, it expressed its con cern about the prevailing situation in Sudan's Darfur region and in the eastern Congo (— > points 1.21 and 1.22). 94
Se ilmaisi erityisesti huolensa tilanteesta, joka vallitsee Darfurin alueella Sudanissa ja itäisessä Kongossa (→kohdat I.21 ja I.22).
Relations with regional groupings
1.6.100 Neuvoston päätelmät Afrikan suurten järvien alueesta.
Council conclusions on the Great Lakes Region.
Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region: OJ L 326, 13.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.139
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
12-1996. point 1.4.91 Council conclusions on the re-evaluation of the EU's common position on Cuba: Bull.
Neuvosto palauttaa mieleen Euroopan unionin tavoitteet suurten järvien alueella ja keinot niiden saavuttamiseksi.
7/8-2003. point 1.6.154 Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Cuba: Bull. 5-2004. point 1.6.11
Sen jälkeen se esittää katsauksen kyseisissä maissa vallitsevaan tilanteeseen.
It also stressed the benefits of national reconciliation, considering such reconciliation fundamental to establishing a just and lasting peace.
Neuvosto käy läpi toimet, joita tässä yhteydessä on toteutettu – etenkin
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 6-2004
Decision to be amended: Council Decision 2002/131/EC (Bull.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
1/22002, point 1.6.141), as last amended by Council Decision 2003/916/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
The Council rejected all unilateral measures against Cuba and stressed that the Union remained prepared to cooperate with the country despite the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana.
Neuvosto jatkaa Aldo Ajellon toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan suurten järvien alueella 28. päivään helmikuuta 2005 ja määrittelee toimeksiannon uudet yksityiskohtaiset säännöt.
It was also considering start ing discussions with the national authorising officer with a view to drafting a country strategy paper for Haiti and a national indicative programme to be signed by a new democratically elected government in 2005.
1.6.102 Neuvoston päätelmät Kuubaa koskevan Euroopan unionin yhteisen kannan 14. arvioinnista.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJL317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta – EYVL L 322, 12.12.1996, ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.91
The Commission also warned that if the commitments made by the Guinea-Bissau authorities were not fulfilled, it reserved the right to adopt appropriate measures, such as reallocation of the financial resources allocated from the ninth European Development Fund.
Neuvosto haluaa lisäksi tukea maiden konfliktin jälkeistä jälleenrakentamista muun muassa asianmukaisen humanitaarisen ja kehitysavun ohjelman avulla, ja se painottaa kansalaisyhteiskunnan keskeistä asemaa tässä tehtävässä.
The Council welcomed the signing of the N'djamena ceasefire agreement and the agreement to establish an observation and monitoring mission, stressing that it was essential to consolidate the ceasefire in order to end the prevalent atmosphere of violence in Darfur, bring the massive human rights violations to an end and avert the humanitarian disaster looming over the region.
Neuvosto pahoittelee Kuuban hallituksen heikkoa sitoutumista rauhanomaiseen siirtymiseen kohti moniarvoista demokratiaa, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, sekä Kuuban talouden avautumiseen.
The Council particularly urged all parties to the conflict to respect the arrangements for implementing the ceasefire and emphasised the responsibility of the Sudan Government for guaranteeing the protection of civilians, disarming the Janjaweed militias and ensuring full and unimpeded access by humanitarian agencies.
Neuvosto toistaa pitävänsä vuoden 1996 yhteistä kantaa pätevänä ja muistuttaa, että Euroopan unioni pitää vuoropuhelua tärkeänä konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi politiikan ja talouden aloilla.
The Council commended the African Union for assuming the leading role in the monitoring mission and pledged support in political terms as well as in the form of human resources and logistical and financial support.
Neuvosto tuomitsee erityisesti toimittajien, ihmisoikeusaktivistien ja poliittisen opposition oikeuksien laajamittaiset loukkaukset.
It also specified that the European Union would participate in the Cease fire Commission set up by the African Union and
Se ilmaisee tukensa Kuuban kansalle, joka elää vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, ja pahoittelee yksityisyrittäjyydelle asetettuja rajoituksia.
Joint declaration by the European Union and the United States on the situation in Darfur (Sudan) (- > point 1.6.84). Financial and technical cooperation cooperate on the ground by sending six observers to the monitoring teams.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (EDF) (second tranche 2004).
1.6.103 Ehdotus: neuvoston päätös Guinea-Bis- saun tasavallan kanssa käytyjen, Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä.