natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
(1 4) Rahasto is ta olisi m a a seutu alueiden ja ka la s tffu k se s ta r i ip - p u vai s t en alueiden eli n k ei no toiminnan m on ip u oli s ta m is e k si r ah oi t et ta vfia eri ty is i ä ja t ä y den t ä vi ä toimi a m a as eu - ja
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
(1 5) Toimi a luo n n on h a i to is ta k ä r si vi l lä alueilla eli t ie ty i l lä saari l la , v uffo r is to alueilla ja eri ty i sen h a r vaan as u tffu i l la alueilla s a m oi n kuin joilla k in yhteisön raja seutu alueilla la a jen tffu m i sen jälkeen olisi t e h o s t et ta vfia a niiden eri ty is t en
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
(2 2) Rahastojen toiminnan ja n i is t ä r ah oi t et ta vi en kehitys on g e l m ie n ra t ka is e m is e k si .
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
Yhteisön toimien olisi o l ta vfia jäsenvaltioiden ja yhteisön tason alueet olisi o s oi t et ta vfia a y h t ei se s t ä t i la s - t ä y den t ä vi ä tai niitä e d is t ä vi ä .
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
26 p ä i v ä - k u m p p an ie n , n ä to u k o k uffu ta 20 03 annetun Euroopan p a r la m en t in ja p a i ka l l is viranomaisten , osallistumista
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
( t i oi den in s t it u t i on a a l is t en järjestelmien yhteisen alue luo k it u s j ä r j e s t e l m ä n perusteella.
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
Lähentymistavoitteen v uffo t is e l la ohjelmatyö l lä , k o h de a - jolla vfia r m is t et a an l u ei ta ovat alueet, joiden o s to voimaan r ah oi tffu s varojen per u s tffu vfia saa n t i b r u t to - sekä yhteisön ka n s an tffu o t e (BKT) asukasta kohti y h t ei s t en on alle 75 toimien prosenttia jo h d on m u ka is uffu s ja yhteisön keskiarvosta .
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
Tästä syys t ä alueet, jotka k ä r si v ä t Euroopan unionin la a jen tffu m is e en liittyvä s t ä k e s k i arvo n a le ne m i sen t i la s to vai k u tffu k se s ta , saavat h u omat ta vfia as ii r -
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
(2 5) Jäsenvaltiot eivät voi r ii t t ä v ä l lä ta v alla ty m ä kauden tukea lä h en ty m is pro se s s in s a loppuun saa t ta - m is t ä , alueellista kilpailukyky ä ja työllisyyttä m is e en . Tämä tuki p ä ä t ty y vuonna
This aid is to end in 2013 and is not to be followed by a further transitional period.
2013 , eikä siirtymä- p an alueellista yhteistyötä koskevia kautta enää ja t k et a .
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
Lähentymistavoitteen p ii r is s ä olevat huomioon niiden väliset s uffu r et ero t ja jäsenvaltiot, joiden b r u t to ka n s an tffu l o
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
saa v u t ta a paremmin yhteisön tasolla v uffo t in en yhteisön r ah oi tffu s , joka antaa k e s k it ty ä koheesio po l it ii ka s s a yhteisön tavoitteisiin , joten yhteisö voi toteuttaa
The regions eligible are those under Objective1 in the 2000 to 2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which there-
(1 8) Lähentymistavoitteen u l k o p u ole l le j ä ä vi ä yhteisön alueita perustamissopimuksen
Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
5 artiklassa määrä tyn koskee alueellinen kilpailukyky - ja työllisyys- tavoite .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2000–2006 tyn suhteellisuus periaatteen mukaisesti tavoite1 - alueet, jotka eivät enää täytä lä h en ty m is ta voi t - ei m en n ä p it e m m ä l le kuin näiden tavoitteiden t e en alueellisia tukikelpoisuus perustei ta ja jotka sen minen e del l y t t ä ä .
(2) See page 82 of this Official Journal.
le h den sivu 8 2.
R E G U LA A L
Euroopan
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
E m u ka is t en menojen puitteissa kilpailukyvyn lisä arvo n vuoksi . ja työ p a i k - k o jen luomisen e d is t ä m is e k si . On tarpeen m ä ä r it e l lä a si an m u ka is et k ei no t näiden tavoitteiden saa v u t ta m i sen
It is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.
L m it ta a m is e k si ja sitä koskevien k e r to m u s t en an ta m is e k si .
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Yhdelle jäsenvaltiolle vuosittain m y ö n n että vi l le h oi l le olisi as et et ta vfia enimmäismäärä on sen kyky hyödyntää rahoitusta .
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
(2 7) Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tuki toimien to is - si ja is uutta ja s u h t ee l l is uutta on a i he e l l is ta tehostaa.
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
des s ä toteuttaa Euroopan unionin yleisen ta l offu s a r vi on toteuttamiseen l ii t ty vi ä t e h t ä vi ä ä n , oli sitä s m en n että v ä ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävä ä n yhteistyö h ö n liittyvät tehtävät se l k e y t että v ä .
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
(3 5) Rahastojen käytössä olevat määrärahat komissio l la olisi o l ta vfia vfia r m uffu s että jäsenvaltiot varten siitä, si do t ta vfia a k ii n t e ä ä n in de k si in .
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
k ä y t t ä v ä t rahasto ja la i l l is e s t i ja a si an mukaisesti sekä varainhoito asetuksessa ta r k oi t et tffu a m oi t t e et t oman varainhoidon periaatetta no u da t ta en .
Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
(3 6) Koheesiopolitiikan strategisen s is ä l l ö n a voi m uuden e d is t ä m is e k si siten, että tavoitteet yhden ne t ä ä n , neuvoston olisi
To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
Neuvoston olisi ta r ka s t e l ta vfia komission perusteella olisi korvattava jäsenvaltioiden j u l k is ia g i sen k e r to m u k sen perusteella , m it en menoja.
The Council should examine the implementation of those guidelines by Member States on the basis of strategic reporting by the Commission.
Kumppanuuden osa n a tehtävä s s ä t ä y den t ä v y y s - p a ne vfia t ne täytä n t ö ö n .
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
(3 7) Neuvoston hyvä k s y m ie n strategisten ta r k is ta minen voi johtaa r ah oi tffu s oi ka is u i h in , jos t ä y den - perusteella kunkin jäsenvaltion olisi t ä v y y t t ä ei ole no u da t et tffu .
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
(30) P y r k ie s s ä ä n taloudelliseen ja s o s ia a l is e en olisi o t et ta vfia a koheesio on huomioon kansallinen yhteisön p ä ä m ä ä r in ä ovat rahastojen kehys täytä n t ö ö n p an on ja tehtävä päätös t ie t ty jen siihen kaikissa vai he is s a e p ä tasa-arvo n k o jen po is ta minen osalta .
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
(3 8) Rakennerahastojen ohjelmatyötä ja h a l l in noin t ia vfia ka u m u k se en , vfia m m a is uuteen , i k ä ä n tai s u k u p u oli se en niiden eri ty i sp ii r t e et huomioon ottaen s uffu n ta u tffu m is e en per u s tffu van s y r j in n ä n to r j u minen .
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
EAKR : s ta tai ESR : s ta siten, että k u m m as ta k in voidaan t ä y den t ä v ä s t i ja ra jo it et u s t i
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
m a k s u si to u m u s määrä r ah o jen ohjeellinen vuosittainen jako o bj e k t ii vi s ta ja a voi n ta m en et t e l y ä no u da t ta en sekä ottaen huomioon komission ehdotuksen,
The Commission should establish the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's proposal, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Eurooppa - neuvoston yksi n k e r tai s ta m is e k si koheesiorahaston p ä ä t e l m ä t ja ta l offu s a r vi on k u r in a la is uffu des ta ja hyvä s t ä koskeva ohjelmatyö h oi de ta an liikenteen ta l offu s h a l l in no s ta 17 päivänä to u k o k uffu ta
(39) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1) with a view to achieving a significant
20 06 t e h d y n toimenpideohjelmien osalta y h t ei se s t i ,
concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
( maan t ie t ee l l is e s t i ka t ta vfia kansallisella varojen h u omat ta vfia k e s k it t ä minen kehityksessä jälkeen j ä ä n ei l le alueille, t i la s to vai k u tffu k sen vuoksi siirtymä- kauden tukea saavat alueet mukaan l u et tffu in a .
Financial concentration on the Convergence objective should be increased because of the greater disparities
Tähän yhteen s o vi t ta m is e en m is tavoitteeseen , koska ero t ovat la a jen tffu - sisälly t t ä v ä s uffu r e m p ia myös m on i m u t ka is t en r ah oi tffu s s uffu n n it e l m ie n
Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.
1 la a t i minen sekä yksi ty i sen ja j u l k i sen k u m p p an uudet .
There should be separate arrangements for implementation of the European territorial cooperation objective financed by the ERDF.
- ta voi t t ee l la olisi o l ta vfia eri l l is et täytä n t ö ö n p a no j ä r j e s - kestävää kehitystä koskevaan yhden ne t ty y n s uffu n n it e l - t e l y t .
The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
( 49 ) Komission olisi voi ta vfia hyväksyä toimenpideohjelmiin koskeva a lainsäädäntöä mukaan lukien mahdolliset kuuluvat s uffu r hankkeet , ta r vi t ta e s s a E IP : t ä kansallisessa la in s ä ä d ä n n ö s s ä olevat poikkeukset , jotka voidaan arvioi da niiden tarkoitus ta , ovat yhteen s o p i via yhteisön lainsäädännön kanssa.
It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
M u is s a tapauksissa , joissa jäsenvaltiot ovat vfia k uffu t tffu n ei ta , että j u l k is i ah an k in to ja koskeva a lainsäädäntöä ei voida s o v e l ta a , EI R :n ja E IP :n tehtävä m ä ä r it t e l y n no j alla on
In other cases, where Member States are satisfied that public procurement law is not applicable, the definition of tasks of the EIF and the EIB justifies that Member States award them a grant that is a direct financial contribution from operational programmes by way of donation.
( 50 ) On h y ö d y l l is t ä s ä ä t ä ä , m in k ä ty y p p is ii n per u s t e l ta vi s s a , että jäsenvaltiot m y ö n t ä v ä t n ii l le tukea, to is ta olisi annettava tukea t e k n i sen ä joka annetaan s uffo ra n a r ah oi tffu s o s uffu t en a toimen p i de o h - j e l m is ta la h jo it u k sen m uffo dos s a .
Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
S a m oi ne del l y t yksi n kansallisessa la in s ä ä d ä n n ö s s ä voidaan tarjota m ah do l l i -
There is a need to ensure that sufficient resources are devoted to assist Member States in project preparation and appraisal.
l u s s a ja arvioi n n is s a . E IP : l lä on o m a tehtävä n s ä tuen m y ö n t ä m is e s s ä , ja komissio voi myöntää tffu s ta tähän ta r k oi tffu k se en .
The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
( 4 2) Arvioi des saa n suuria tffu o t an no l l is ia in v e s to in t i h an k k ei ta komissio l la olisi o l ta vfia käytössä ä n kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella se ( 5 2) voi Sama l la to de ta , ta voi n että rahasto is ta on a i he e l l is t as ä ä t ä ä , m y ö n n että v ä rahoitusosuus ei jo h da myöntää
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
EI R : l le unionin rahoitusta m i k ro y r it yksi l le alueella jo ole vi en työ p a i k k o jen ja merkittävä ä n k e s k is uffu r i l le m en että m i - y r it yksi l le ta r jotta vi en se en , jotta voidaan varmistaa, että r ah oi tffu s j ä r j e s t e l y jen yhteisön r ah oi tffu k se l la ta r p ei den arvioi m is e en .
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
ei tuet a Euroopan unionin alueella tapahtuva a uudelleen - sijoittamista .
The programming period is to last for a single period of seven years in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
( 4 3) Ohjelmatyö ka u si k e s t ä ä yhden seitsemän vuoden ja k s on , taloudellista toiminta a varten to t eu t et ta van jotta asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 m ä ä r it e l l y n h a l l in - j e s t e l y n tffu k e m is e en ta l offu s k r i is in vfia ka v asti to j ä r j e s t e l m ä n yksinkertaistaminen voidaan s ä i l y t t ä ä .
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes cofinanced by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
( 4 4) Jäsenvaltiot ja hallinto vi ra no m a is et voivat tuen h oi ta a arvioinnin sisälly t t ä m is t ä ohjelmatyö h ö n
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
EAKR : s ta osa r ah oi t et ta vi s s a toimenpideohjelmissa j ä r j e s -
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
Jäsenvaltioiden ja komission t e h t ä vi ä t e l y t alueiden välistä yhteistyötä varten ja ottaa ta r k en ne t ta vfia .
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the operational programmes and priority axes alone; the Community support framework and the programme complement provided for in Regulation (EC) No 1260/1999 should be discontinued.
(45) Yksi n k e r tai s ta m i sen ja h a ja u t ta m i sen tarpeen vuoksi r ä r ah o is ta an j ä t t ä ä p ie ne n osa n vfia ra u k se en , ohjelmatyö ja r ah oi tffu s hallinto olisi h oi de t ta vfia a ainoastaan t ä ä n no p e asti vastaamaan s o s io e k on o m is is ta toimenpideohjelmien ja toimintalinjojen tasolla.
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
Asetuk- j ä r j e s t e l y is t ä tai ka u p p a sopimusten se s s a (EY) N:o 1260/1999 s ä ä de t ty j ä yhteisön tuki k e - vi in odottamattomiin alakohtaisiin tai h yksi ä ja ohjelma-asiakirjan t ä y den n yksi ä ei olisi ja t k et - tffu k si in .
Within the operational programmes cofinanced by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub- delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
( 4 6) EAKR : s ta lähentymistavoitteen sekä alueellinen kilpailu- l i sen j u l k i sen rahoitusosuuden koko n a is määrä ä kyky ja työllisyys -tavoitteen perusteella osa r ah oi t et ta - toimenpideohjelma s ta .
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
” j u l k is oi k eu del l is t en vi ra no m a i sille kaupunkien e l v y t t ä m is t ä koskevien en si si - o s uuteen , koska t ä l la is ii n la i to k si in ja is t en tavoitteiden osalta .
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
On myös rahaston tarpeen ty y p in varmistaa ja yhden m u ka is et
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
I tavoitteen perusteella enimmäismäärät , m u k se t menojen joita rahasto is ta to den ta m is e l le ja m a k s u p y y n n ö i l le
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
T per ä is in oleva rahoitusosuus ei saa ennen ylittää .
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
E k e y t t ä ä ja s ä ä t ä ä tätä varten to den ta m is viranomaisen
R E G U LA A L
L tehtävät .
It is also necessary to define the notion of a revenue generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
Tätä m ä ä r it e l lä m en et e l m ä , jolla varmistetaan, että nämä tffu l o t per u s t et ta vfia a seuranta k o m it e oi ta ja j ä t et ä ä n j u l k i sen rahoituksen u l k o p u ole l le .
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
tehtävät s a m oi n kuin tiedot, jotka on toimitettava s io l le , ja näiden t ie to jen ta r ka s t e l und e ohjelmien täytä n t ö ö n p a no a koskevien p a ra n ta m is e k si olisi s ä ä d että v ä s ä h k ö is t ä koske vasta per ia a t t ee s ta .
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
( 59 ) Menojen tukikelpoisuuden a l ka m is - ja p ä ä t ty m i sp ä i v ä olisi m ä ä r it e l t ä v ä n ii n , että säädetään y h t e näin en ja t as a - p u oli ne n s ä ä n t ö , jota sovelletaan rahastojen täytäntöönpanoon koko yhteisö s s ä .
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
Toimenpideohjelmien to t eu - tffu k sen he l po t ta m is e k si on a i he e l l is t as ä ä t ä ä , että menojen tukikelpoisuuden a l ka m i sp ä i v ä a ie m p i
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
( 6 6) Hallinto - valvonta j ä r j e s t e l m ii n , menojen po is uutta s ä ä n ne l t ä v ä ka n s a l l is in s ä ä n n ö in , ja jo l l ei
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and equitable rule applying to the implementation of the Funds across the Community.
20 06 r i k k o m u s t en e h k ä is y y n , to t e a m is e en an ne tffu s s a Euroopan p a r la m en t in n ö n ja neuvoston asetuk-