natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 31 January. The Commission's re port covers activities pursuant to Decision 283/ 1999/EC in specific areas: consumer health and safety, protection of consumers' economic and legal interests, consumer education and information, promotion and representation of consumers' interests.
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista - EYVL L 303, 31.10.1990 -muutettu viimeksi komission päätöksellä 2000/ 505/EY - EYVL L 201, 9.8.2000
The Commission con cludes that Decision 283/1999/EC has enabled progress to be made in terms of forward planning, a high level of budget utilisation and increased transparency of procedures. The Commission also envisages the adoption of an annual pro gramme of work.
1.4.75 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen zoonoosien ja niiden aihe uttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta;
It suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures to solve those problems. In addition to appropriate sector-specific operations, the action plan includes measures designed to:
Muutettava päätös: neuvoston päätös 90/424/ ETY tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista -EYVL L 224, 18.8.1990
Commission communication 'Consumer policy strategy 2002-06': OJ C 137, 8.6.2002; COM(2002) 208; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002. kohta 1.4.81 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 684 ja tiedote 11-2002, kohta 1.4.85 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2002, kohta 1.4.85 yhteisen kannan
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: OJ C 11, 17.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.112
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/ 117/ETY tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi - EYVL L 62, 15.3.1993. ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.203 Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001 ) 452 ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.48 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002, ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.119
D increase the coherence of the EU acquis in the area of contract law;
1.4.77 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintaivikkeisiin sisältyvien ainesosien mer kintöjen osalta.
D promote the formulation of EU-wide general contract terms, and
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52002, kohta 1.4.80 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 684 ja tiedote 11-2002, kohta 1.4.84 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2002. kohta 1.4.84 yhteisen kannan
General date countries: COM(2002) 700; Bull.
KOM(2002) 464 ja tiedote 9­2002. kohta 1.4.64 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­2002. kohta 1.4.83 virallisesti yhteisen kannan
10-2002. point 1.5.2
Neuvosto vahvisti 20. helmikuuta.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 12-2002, points 1.3 to 1.8
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/22/ EY ­ EYVL L 125, 23.5.1996, ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.109
References:
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002.
Report from the Commission to the Council 'Explaining Europe's enlargement': COM(2002) 281; Bull. 6-2002, point 1.5.2
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000. ja KOM(2000) 320 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14, 16.1.2001. ja tiedote 10­2000. kohta 1.10.34
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candi date countries: COM(2002) 700; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 267.
10-2002, point 1.5.2
21.9.2001. ja tiedote 1/ 2­2001. kohta 1.4.79
Adopted on 13 February.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto, 26. helmikuuta.
It also drew attention to the scope for a variety of exchanges and forms of regional cooperation between the candidate countries, such as town twinning and forms of cross-border cooperation.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 131 ja tiedote 3­2001, kohta 1.4.61
In the preamble to the opinion, it noted the main conclusions of the strategy paper and of the reports on progress towards ac cession by each of the candidate countries.
1.4.79 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta.
It called on the future Member States to pursue vigorously the improvements that still needed to be made to maintain compliance with the po litical and economic criteria and stressed the importance of implementing the acquis com munautaire as a whole.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­2002, kohta 1.4.97 yhteisen kannan
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
1.4.81 Neuvoston päätös 67/2003/EYNewcastle/! tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Amerikan yhdysvalloissa sekä poikkeuksen tekemisestä komission päätöksiin 94/984/EY, 96/482/EY, 97/ 221/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/609/ E Y ja 2001/751//EY.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (- > point 1.3.44). Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 'regular reports' from the Commission on progress towards accession by each of the candi
Komissio ehdottaa myös, että kehitysmaita autetaan mukautumaan yhteisön vaatimuksiin to­teuttamalla kahdenvälisiä hankkeita, vaatimalla niitä ottamaan valvontaohjelma vähitellen käyt­töön, lähettämällä asiantuntijoita paikan päälle, antamalla apuaja laatimalla suuntaviivat, joilla on tarkoitus auttaa virallisen valvonnan järjestämi­sessä, sekä joustamalla näistä maista peräisin olevaan tuontiin sovellettavissa menettelyissä. Lisäksi komissio ehdottaa sellaisten toimien ra­
Pre-accession strategy
Terveys ja kuluttaja­asiat
Malta enabling the parties to provide mutual ad ministrative assistance in customs matters.
18.12.1986, ja tiedote Μ­Ι 986, kohta 2.1.162
Europe agreements and other agreements
Edellinen kertomus: KOM(1999) 191 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.141
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
1.4.82 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus lemmikkieläinten muuhun kuin kaupal­liseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten ter­veyttä koskevista vaatimuksista.
12-1993, point 1.3.20 Commission proposal: COM(2002) 706; Bull. 12-2002, point 1.5.12
Komission ehdotus: EYVL C 29 E. 30.1.2001, KOM(2000) 529 ja tiedote 9­2000, kohta 1.4.71
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001, ja tiedote 11­2000, kohta 1.4.59
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, sup plemented by a specific Council decision in June 1997
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 27 E. 31.1.2002, ja tiedote 5­2001, kohta 1.4.70
Adopted on 6 Februar): The purpose of the regulation is to provide for the application on an autonomous basis, from 1 February, of tariff con cessions for processed agricultural products originating in Poland which were granted under the adaptation protocol to the Europe agreement be tween the European Community and Poland, pending the entry into force of the protocol.
Komissio ei täsmennä pelkästään käytettyjen eläinten lajia ja määrää vaan myös eläinten alkuperän sekä kokei­den tarkoituksen (tutkimus, ihmis­, eläin­ja ham­maslääketieteen laadun kehittäminen ja valvonta, biologinen perustutkimus, toksisuus­ ja turvalli­suusarviointi). Komissio arvioi 9,8 miljoonaksi käytettyjen eläinten lukumäärän, joka on pie­nempi kuin edellisessä, vuotta 1996 koskevassa kertomuksessa.
Additional protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001.
11-2002, point 1.5.13
KOM(2001) 349 ja tiedote 6­2001, kohta 1.4.74
Decision on conclusion adopted by the Council on 6 February.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 275 E. 12.11.2002, ja tiedote 6­2002, kohta 1.4.65
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi (EY) 70/524/ETY rehu­jen lisäaineista ­ EYVL L 270. 14.12.1970 ­ muu­tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1756/2002 ­EYVL L 265, 3.10.2002, ja tiedote 9­2002, kohta 1.4.71
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta, adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the agree ment establishing an association between the Eu ropean Economic Community and Malta.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 18. helmikuuta. Yhteisen luonnoksen mukaan uuden järjestelmän avulla on tarkoitus yksinker­taistaa liikkumista Euroopan unionin alueella ja kotieläinten tuontia Euroopan unionin alueelle koskevia ehtoja.
10-2002, point 1.5.11
Eläinten hyvinvointi
Council Regulation (EC) No 2851/2000 establishing certain concessions in the form of Commu nity tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95: OJ L 332, 28.12.2000
Maatalous­ ja kalastusasioiden neuvosto hyväk­synyt 20. helmikuuta. Aihe: jatketaan kymmenellä vuodella väliaikaista lupaa avilamysiini­nimiscn aineen käyttämiselle kasvunedistäjänä kalkkunoi­den rehussa, koska kyseinen antibioottivalmiste täyttää direktiivin 70/524/ETY 3 A artiklassa määritellyt edellytykset.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an additional protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities
1.4.83 Komission kolmas kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin jäsen­valtioissa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tar­koituksiin käytettyjä eläimiä koskevista tilas­toista.
7/8-2002, point 1.5.7
Kansanterveys
Negotiating directives: 30 March 1999
Yleiset näkökohdat
1/2-1999, point 1.4.76
Muutettavat direktiivit:
Negotiating directives: 21 September 1992 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
1.4.85 Ehdotus: neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
Commission proposal on the signing and the conclusion of the protocol: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 432; Bull. 7-8/2002, point 1.5.8
Neuvoston direktiivi 89/381/ETY lääkevalmis teita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajen tamisesta ja ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä - EYVL L 181.28.6.1989
Council decision on the signing of the protocol: Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toiminta ohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 - EYVL L 95.
11-2002, point 1.5.17
16.4.1996. ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.166
Decision 2003/95/EC on approval adopted by the Council on 27 January. The purpose of the protocol is to facilitate the removal of technical barriers to trade in industrial products between the Com munity and Slovenia.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996-2000) - EYVL L 19, 22.1.1997. ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.226
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995, point 1.4.76
Komission ehdotus: EYVL C 154 E. 29.5.2001, KOM(2000) 816 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.73 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001. ja tiedote 52001, kohta 1.4.77
Commission proposal on the signing and the conclusion of the protocol: OJ C 43, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull. 10-2002, point 1.5.12
Komission ehdotus: KOM(2002) 201 ja tiedote 52002, kohta 1.4.79 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003, ja tiedote 10-2002, kohta 1.4.70 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11-2002. kohta 1.4.94
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 122002, kohta 1.4.109 Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 122002, kohta 1.4.109 allekirjoitta
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 27. tammikuuta.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the frame work of the pre-accession strategy and amending
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus edistää paikallisia toimia ja kehittää huumeiden väärinkäytön torjuntaa kos kevia kattavia strategioita.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 6 Februar): The purpose of the decision is to attach an additional protocol on con formity assessment and acceptance of industrial products to the Europe agreement between the European Community and Slovakia, with the aim of helping the parties to remove technical barriers to trade.
1.4.87 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Ehdotus: yhteinen raportti -Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallis-
6-1999, point II.6
Yleiset näkökohdat
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.7
1.4.88 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
1.4.89 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksessä 283/1999/EY tar koitettujen yleisten puitteiden mukaisten kuluttajia koskevien yhteisön toimien täytäntöönpanosta ja arvioinnista vuosina 1999-2001.
Mr Verheugen met the Romanian President, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, the Foreign Affairs Minister, Mr Mircea Dan Geoana, and the Minister for European Inte­gration, Ms Hildegard Puwak.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006" - tiedote 52002, kohta 1.4.82
They discussed the process of enlargement of the European Union, the accession negotiations with Romania and in­ternational events.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/1999/EY kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista - EYVL L 34, 9.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.269 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toi mien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuo sille 2004-2007 - tämän tiedotteen kohta 1.4.88
Adopted on 9 Januar): The report, covering the year 2000 (the first operational year for both Sapard and ISPA), is the first Commission report to Parliament and to the Council which presents the overall pre-accession aid for each country and the coordination between Phare, ISPA and Sapard, in accordance with Article 13 of the coordination regulation.
Kertomuksessa esitellään päätöksen N:o 283/1999/EY mukaiset komission toimet seuraavilla erityisaloilla: kuluttajien terveys ja turvallisuus, kuluttajien ta loudellisten ja oikeudellisten etujen turvaaminen, kuluttajavalistus sekä kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen turvaaminen.
It provides information about priori­ties and financial allocations for each country and their implementation mechanisms, focusing in detail on coordination of the three pre-accession instruments.
Kertomuksessa tarkastellaan myös eurooppalaisille kuluttajajärjestöille myönnettävää perusrahoitusta ja yksittäisille hankkeille myönnettävää yhteisrahoitusta.
The Commission finds that much progress was achieved in setting up the new in­struments, ISPA and Sapard, doubling pre-acces­sion aid to the candidate countries, adapting the Phare programme to take into account the new in­struments and putting increasing emphasis on economic and social cohesion.
Komissio toteaa myös, että päätöksen N:o 283/1999/EY ansiosta etukäteissuunnittelua, määrärahojen korkeaa käyttöastetta ja menettely jen avoimuuden lisäämistä koskevissa tavoitteissa on edistytty.
Reference: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
1.4.90 Euroopan talousja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002-2006 ".
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the adjustment of the financial perspective for enlargement (- > point 1.7.1). Bilateral relations
Tavoitteisiin kuuluvat sellaiset kuluttajan turvallisuutta koske vat asiat, jotka liittyvät non food -tuotteisiin, kuluttajien taloudellisiin etuihin, kuluttajille suun nattuun tiedottamiseen ja kuluttajaneuvontaan, Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukemiseen sekä niiden mahdollisuuteen vaikuttaa niitä kos kevaan yhteisön politiikkaan.
Mr Verheugen held a number of bilateral discus­sions with the new Turkish authorities which came to power following the elections on 3 No­vember 2002.
Tässä päätösehdotuksessa on erityisiä säännöksiä komission ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimia varten.
He met the Turkish Prime Minister, Mr Abdullah Gill, the leader of the AKP (Justice and Development) Party, Mr Recep Tayyip Erdogan, the Foreign Affairs Minister, Mr Yasar Yakis, and leading Members of Parliament.
Ehdotuksessa muutetaan eurooppalaisille kuluttajajärjestöille myönnettävään rahoitukseen sovellettavia kelpoisuuskritecrcjä ja selvennetään, että tällaisen järjestön on oltava riippumaton teollisuudesta, kaupasta ja muista liiketoimintaan liittyvistä etunäkökohdista ja että sen päätavoitteena on oltava eurooppalaisten kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen ajaminen.
He discussed with them, in particular, Turkey's progress in meeting the Copenhagen criteria for accession, the situation in Iraq and the Cyprus
Tämä ehdotus ei sisällä yksittäisille projekteille suunnatun rahoituksen valinta- ja
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union regarding a donors' conference for Cyprus (— > point 1.6.17). Bull. EU 1/2-2003
KOM(2002) 208 ja tiedote 52002, kohta 1.4.82
question.
17.1.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.112
During his visit Mr Patten welcomed the Turkish Government's active diplomacy with regard to Iraq and said it was uniquely placed to contribute to conflict resolution in the current situation.
Siinä esitetään myös lyhyesti kuulemismenettelyssä havaitut ongelmat, jotka koskevat yhteisön sopimusoikeuslainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja sisämarkkinoiden yhdenmukaista toimintaa.
He had discussions on Turkey's accession to the Eu
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
Mr Giil met Mr Solana, the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and discussed various aspects of relations between the European Union and Turkey, including security and defence, and the Cyprus question. tion.
D sen tutkiminen, vaatiiko ongelmien ratkaiseminen Euroopan sopimusoikeuden alalla muita kuin alakohtaisia toimia, kuten valinnaista normia. mia.
Role of the Union in the world
Laajentuminen
Common security and defence policy
Yleiset näkökohdat
Council decision on the establishment of an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the Euro pean Union military operation in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.105). 1.6.1.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. helmikuuta. Ko mitea palauttaa mieleen ehdokasmaiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämisen tärkeyden ja ehdottaa, että ehdokasvaltioissa otetaan käyttöön institutionaalinen menettely, jonka avulla alue- ja paikallisviranomaiset voivat osallistua Euroopan unionin säännöstön täytäntöön panon valmisteluun, ja että keskitettyjen instituutioiden ja alue-ja paikallisviranomaisten välisestä yhteistyöstä tehdään velvoittavaa.
Council Common Position 2003/115/CFSP amending and extending Common Position 2002/ 145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.177).
Se korostaa myös ehdokasmaiden keskinäisen vaihdon ja alueellisen yhteistyön mahdollisuuksien merkitystä, esimerkiksi ystävyyskaupunkiohjelmia ja rajatylittävän yhteistyön muotoja.
Council Joint Action 2003/141/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (—» point 1.6.109).
7.5.5 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
Parliament considered that the European Union should monitor the de sign and development of weapons, ensuring that they were in line with applicable international law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa määrä-
The European Union reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of democracy in the framework of the rule of law.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 348, 31.12.1993, ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20 Komission ehdotus: KOM(2002) 706 ja tiedote 122002. kohta 1.5.12
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.' and Afghanistan.
Viite: Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta - EYVL L 68.
Lastly, it asked the Commission to mon itor developments in relation to the contamination of the environment.
9.3.1998. ja tie dote 1/2-1998. kohta 1.4.65 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992 - täyden netty neuvoston kesäkuussa 1997 tekemällä erityispäätöksellä päätöksellä
Decision 2003/211/CFSP on conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 February.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EUVL C 45 E. 25.2.2003, KOM(2002) 608 ja tiedote 11-2002. kohta 1.5.13