natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More over, the Council agrees to update the criteria underpinning macrofinancial assistance, thereby ensuring reinforced complementarity with the Bretton Woods institutions, improved burdensharing and conditionality, and providing some guidance with regard to the grant element of the assistance.
1.3.3 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle; ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle (—* kohta 1.6.75).
With a view to adoption of the final list of structural indicators by the Copenhagen European Council in December 2002, the Commission presents a list of indicators whose main purpose is to support the key messages of the spring 2003 annual report from the Commission to the European Council.
Komissio esittää joulukuussa 2002 kokoontuvan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston lopullisesti hyväksyttäväksi luettelon rakenteellisista indikaattoreista, joiden päätarkoituksena on tukea kevään 2003 Eurooppaneuvostolle annettavan komission "kevään vuosikertomuksen" avainsisältöä.
Limited changes have been made to the previous list of in dicators in the interest of continuity for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next, and for further improving the reliability and quality of the indicators.
Tämän takia edellistä indikaattoriluetteloa on muutettu vain vähän, koska jatkuvuuden varmistaminen on olennaista arvioitaessa vuotuista edistystä tavoitteiden saavuttamisessa ja parannettaessa edelleen indikaattorien luotettavuutta ja laatua.
Some flexibility in the list is intended to incorporate in dicators of better quality or reflecting new political priorities.
Luetteloa on kuitenkin joustavoitettu laadultaan parempien tai uusia poliittisia painopisteitä edustavien indikaattorien lisäämiseksi.
The list has also been kept short, with no increase in the number of indicators (42)
Luettelo on pidetty yhä suppeana eikä indikaattorien määrää (42) ole lisätty aiemmasta, minkä lisäksi eri alojen välinen jakauma on edelleen tasapainoinen.
Proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.75). 22
1.3.4 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (- > kohta 1.6.89). KOM(2002)551
12-2001, point 1.3.17
Käsite ja suuntaviivat
Signed by the European Parliament and the Council on 8 October.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 8. lokakuuta.
The regulation aims to es tablish a continuous labour force sample survey in all Member States.
Asetuksen tarkoituksena on to teuttaa kaikissa jäsenvaltioissa jatkuva työvoimatutkimus. tutkimus.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Viite: neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä - EYVL L 253, 7.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull. 5-2002, point 1.3.10
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT 95) -EYVL L 310, 30.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.7.1 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2516/2000-EYVL L 290, 17.11.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.5 Komission ehdotus: KOM(2002) 234 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.10
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.3.9
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.3.9
Central Bank opinion delivered on
Euroopan keskuspankin lausunto 3. lokakuuta. EYVL C 253, 22.10.2002
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull. 7/8-2001, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 490 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.8
The Commission refers to the major role played by gross national product (GNP) and gross domestic product (GDP) in the own resource system and various Community policies, particularly since the fourth GNP resource was set up in 1988, and proposes to reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States' GNP data.
Komissio korostaa, että bruttokansantulo (BKTL) ja bruttokansantuote (BKT) ovat keskeisessä asemassa omien varojen järjestelmässä ja yhteisön politiikoissa etenkin sen jälkeen, kun BKTL-perustei-nen neljäs rahoituslähde otettiin käyttöön vuonna 1988.
It also points out that, starting from the budgetary year 2002, the new European system of accounts (the ESA 95) will be used to calculate GNP (now called GNI or gross national income) according to Decision 2000/597/EC on own re sources.
Se katsoo, että on tarpeen parantaa jäsen valtioiden BKTL-tietojen vertailukelpoisuutta, luotettavuutta ja kattavuutta, ja muistuttaa, että omia varoja koskevan päätöksen 2000/597/EY, Euratom mukaisesti varainhoitovuodesta 2002 al kaen BKTL:n laskentaan käytetään uutta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää (EKT 95:ttä).
It is therefore necessary to redefine the legal framework for harmonisation and improve ment work on GNI, taking account of ESA 95 specificities.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että oikeudellinen kehys BKTL-tietojen yhdenmukaistamiselle ja parantamiselle määritetään uudelleen ottaen huomioon EKT 95:ttä ja BKTL:a koskevat erityispiirteet.
Approved by Parliament on 24 October. The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish common rules for the production of Community statistics on rail transport.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.3.6 rautatieliikennettä koskevien tilastojen laatimista koskevat yhteiset säännöt.
1/2-2002, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 14. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull. 1/2-1999, point 1.7.2
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.2
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 21. lokakuuta.
The decision aims to extend the improvement of the Community agri cultural statistics system to 2007.
Päätöksen tarkoituksena on jatkaa yhteisön maataloustilastojärjestelmän parantamista vuoteen 2007.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.15
Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 21.3.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72, 21.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.4
Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull. 12-2001, point 1.3.16
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 737 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.16
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/8-2002, point 1.3.9
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.9 ehdo
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 October.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta tuksesta 25. lokakuuta.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, and with it the statistical system designed to meet the ECSC's policy needs.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002, ja sen myötä loppui myös EHTY-politiikan ja teollisuuden tarpeita varten kehitetty tilastojärjestelmä.
The proposal for a regulation aims to extend the life of this system for the period 2002-09 in the interests of the European businesses concerned, while reducing official Community steel statistics in parallel with the diminishing need for Community policy-making after the end of the ECSC Treaty.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on jatkaa terästilastojärjestelmää vuosiksi 2003-2009 Eu roopan teräsyritysten edun nimissä mutta supistaa samalla yhteisön virallisia terästilastoja, koska aiheen poliittinen tilastointitarve on vähentynyt perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä.
After discussion with users, the proposal maintains iron and steel scrap balance sheets, energy balance sheets and statistics on investment by type of plant and steel-making capacity.
Käyttäjien kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella asetusehdotuksessa säilytetään tilastoinnissa energiatase, teräsromutase, investoinnit laitostyypeittäin sekä kapasiteetit.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull. 1/2-2001, point 1.3.30
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 798 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.30
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.7
The age at which men and women marry for the first time has increased over the past 20 years in all Member States.
Miehet ja naiset solmivat ensimmäisen avioliittonsa kaikissa jäsenvaltioissa yhä vanhempina, ja tämä kehitys on jatkunut 20 vuoden ajan.
The rise in age was most marked in France, at six years for both sexes, and lowest in the United Kingdom, Greece and Portugal, at around two years in all three countries.
Tuntuvinta keski-iän nousu on ollut Ranskassa, jossa sekä miesten että naisten naimisiinmenoikä on myöhentynyt yli kuusi vuotta, ja pienintä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Kreikassa ja Portugalissa, joissa muutos on noin kaksi vuotta.
In both 1980 and 1999, men were older than women on first marriage in all Member States.
Sekä vuonna 1980 että vuonna 1999 miehet solmivat kaikissa jäsenvaltioissa ensimmäisen avioliiton vanhempina kuin naiset.
In 1999, the average age on marriage in the European Un ion was 30.3 years for men and 28.1 years for women.
Vuonna 1999 avioliiton solmimisen keski-ikä oli Euroopan unionissa miehillä 30,3 vuotta ja naisilla 28,1 vuotta.
On first marriage, both men and women were oldest in Sweden (men 32.9; women 30.4) and Denmark (men 32.5; women 30.1) and youngest in Portugal (men 27.2; women 25.5) (see Table 1).
Naimisiin menijät olivat vanhimpia Ruotsissa (miehet 32,9 vuotta ja naiset 30,4 vuotta) ja Tanskassa (miehet 32,5 vuotta ja 30,1 vuotta), nuorimpia puolestaan Portugalissa (miehet 27,2 vuotta ja naiset 25,5 vuotta) (katso taulukko 1).
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. lokakuuta.
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka ensimmäisen avioliiton solmimisikä miehillä ja naisilla vuosina 1980
Table 1 —Average age of men and women at first marriage, 1980 and 1999 (')
Taulukko 1 - Keskimääräinen ja 1999 (*)
Spain, France, Italy: 1980 and 1997; Greece, Luxembourg: 1990 and 1998; United Kingdom: 1982 and 1998.
Espanja, Ranska, Italia: 1980 ja 1997; Kreikka ja Luxemburg: 1990 ja 998; Yhdistynyt kuningaskunta: 1982 ja 1998.
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka tulostaulu entistä selkeämmin ja kohdennetummin.
Freedom of movement for workers
Sosiaalipoliittinen seuranta
References: Commission communication: COM(2002) 72; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 89 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.39
1/2-2002, point 1.3.33 Council resolution: OJ C 162, 6.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.14
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2002) 72 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.3.33 Neuvoston päätöslauselma - EYVL C 162, 6.7.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.14
Reference: Commission communication: COM(2002) 89; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 10. lokakuuta.
Adopted on 10 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. lokakuuta.
Parliament welcomed the Commission's new action plan and the fact that it was consistent with its recommendation concern ing the broad economic policy guidelines for 2002.
Parlamentti pitää tervetulleena komission uutta toimintasuunnitelmaa ja sitä, että se on johdonmukainen vuoden 2002 talouspolitiikan laajoja
Health and safety at work of the acquis in the field of health and safety at work.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka suuntaviivoja koskevan komission suosituksen kanssa.
Parliament welcomed the emphasis on re viewing the existing Community legislation and regarded health and safety as a priority element of the legislative simplification programme.
Parlamentti pahoittelee kuitenkin toimintasuunnitelman päämäärien ja toimien toteutusta koskevan selvän aikataulun puuttumista ja pyytää komissiota tiedottamaan sellaisen laadinnasta.
It regretted that the Commission had reduced the re sources for health and safety at work, and urged the Commission both to propose amendments where legislation is defective or inadequate and to press on with current proposals.
Se katsoo myös, että ammattitaidon ohella koulutus järjestelmillä olisi pyrittävä parantamaan kielitaitoa ja lisäämään tietoisuutta eri kulttuureista ja kansalaisoikeuksista, jotka puolestaan edistävät liikkuvuutta.
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 166 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.14
7/8-2002, point 1.3.20 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.20
7/8-2002, point 1.3.20
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.20
Directive to be amended: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986
Muutettava direktiivi: direktiivi 86/188/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liit tyvät melualtistukseen työssä - EYVL L 137, 24.5.1986
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull. 12-1992, point 1.3.158
Komission ehdotus: EYVL C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.158 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.149
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.149
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.160
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 23. lokakuuta.
4-1994, point 1.2.160
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia.
Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Kiillotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.14
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 54, 25.2.2000 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.14
If, within a period of four years following the recommendation's adoption, the measures taken should prove ineffective, Parliament proposed that the Commission submit binding measures to ensure that self-employed workers are fully covered by existing and future health and safety legislation.
7.5.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja ryötuivallisuusstrategia vuosiksi 2002-
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.26
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.3.21 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 45 E, 19.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.26
Parliament amendments (second reading): Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 118 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.21
3-2002, point 1.3.27
Tiedote EU 10-2002
7/8-2002, point 1.3.21
Sisämarkkinat
Adopted on 23 October. Although it welcomed the Commission's initiative, Parliament found it to be too vague and accordingly called for a de tailed action plan with financial commitments and a timetable for each major proposal.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-2002, kohta 1.3.27 pan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön sään nöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muut tamisesta.
It also wanted the Commission to integrate a gender di mension into the strategy and, in the context of enlargement, called for more detailed proposals regarding the transposition and implementation
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.37
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 23 October.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 23. lokakuuta.
This proposal brings in new, stricter limits on noise at the workplace, while ensuring that no unnecessary extra burdens are placed on businesses.
Luonnoksessa otetaan käyttöön työmelun uudet tiukemmat raja-arvot välttäen kuitenkin lisäämästä tarpeettomasti yritysten hallinnollista kuormitusta.
The stipulated limit on ex posure to noise at work is 87 decibels (dB), calculated over a period of one week, instead of the 90 dB laid down in the 1986 directive.
Siinä säädetään työssä al tistumisen raja-arvoksi 87 desibeliä (dB), joka lasketaan viikon ajalta ja jolla korvataan vuoden 1986 direktiivin raja-arvo 90 dB.
The new directive will enter into force three years after its formal adoption, with the music and entertainment sectors benefiting from an additional two years (five years in total).
Uusi direktiivi tulee voimaan kolmen vuoden kuluttua sen virallisesta vahvistamisesta, minkä lisäksi musiikki-ja huvialalle on jätetty kahden vuoden täydentävä siirtymäaika (yhteensä siis viisi vuotta).
European Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-2002, point 1.3.30
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002, kohta 1.3.30
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 546; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 546 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.28
10-2001, point 1.3.28 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.23
5-2002, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.3.25
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.3.25
Amended proposal adopted by the on 25 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 25. loka kuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to a number of amendments.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta.
The amendments to the proposal for a regulation on the European Agency for the Evaluation of Me dicinal Products focus on the composition of the management board of the Agency, added therapeutic value and the need to ensure that patients have rapid access to new substances.
Myönteiseen lausuntoon sisältyy lukuisia tarkistuksia. Euroopan lääkearviointivirastoa koskevaan asetusehdotukseen tehdyt tarkistukset koskevat muun muassa viraston hallintoneuvoston jäseniä, hoidollista lisäarvoa ja tarvetta nopeuttaa uusien valmisteiden saattamista potilaiden saataville.
Those on the Community code relating to medicinal products for human use refer primarily to data protection and marketing authorisations for generic medicinal products, information to patients and transparency, pharmacovigilance and five-yearly re newal, and the uninterrupted supply of medicines.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön sääntöjen pääasialliset tarkistukset koskevat muun muassa tietosuojaa ja geneeristen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevaa lupaa, potilaille tie dottamista ja avoimuutta, lääkevalvontaa ja luvan viiden vuoden välein tapahtuvaa uusimista sekä lääkkeiden keskeytymätöntä toimittamista.
The amendments concerning the Community code relating to veterinary medicinal products centre on availability and harmonisation in the veterinary medicines field.
Eläinlääkkeitä koskevien yhteisön sääntöjen tarkistukset koskevat eläinlääkkeiden saatavuutta ja eläinlääkealan lähentämistä.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 - muutettu vii-
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system and specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system.
1.3.22 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh teisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Eu roopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi yhdenmukaisista vaatimuksista, jotka koskevat seuraavien järjestelmien hyväksyntää: I) jälkiasennettavat järjestelmät, jotka on tarkoitettu asennettavaksi moottoriajoneuvoihin, jotta moottorin polttoaineena voidaan käyttää nestekaasua; II) jälkiasennettavat järjestelmät, jotka on tarkoitettu asennettavaksi moottoriajoneuvoihin, jotta moottorin polttoaineena voidaan käyttää paineistettua maakaasua.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the condi tions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (revised 1958 Agreement): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.52
Viite: neuvoston päätös 97/836/EY Euroopan yh teisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnusta mista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) - EYVL L 346, 17.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.52
The Commission reports on the progress made in implementing the RCAP for the year 2001 and, in some aspects, for the first half of 2002, pointing out that the modernisation of the regulatory framework has continued successfully in a financial environment dominated by the successful introduction of the euro in physical form.
Komissio esittää yhteenvedon riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa vuonna 2001 ja osittain vuoden 2002 alkupuolella saavutetusta edistyksestä. Se toteaa, että sääntelykehystä on uudistettu menestyksekkäästi taloudellisessa ympäristössä, jonka hallitsevin tekijä on käteisen euron onnistunut käyttöönotto.
Important advances can be reported in the mandatory introduction of international account ing standards by 2005 and in the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Se mainitsee myös edistyksen kansainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) soveltamisessa, josta tulee pakollista vuoteen 2005 mennessä, sekä lisäeläkerahastoja koskevan tulevan lainsäädännön.
The Commission also stresses that the share of structural funds for financing venture capital invest ments has been noticeably increased.
Se korostaa, että rakennerahastojen osallistuminen pääomasijoitusten rahoittamiseen on lisääntynyt.
All these re cent policy changes show that the accompanying measures to develop European risk capital have undergone profound and positive change in the last four years.
Näissä olosuhteissa komissio katsoo viimeaikaisen kehityksen osoittavan, että liitännäistoimenpiteet eurooppalaisen riskipääoman kehittämiseksi ovat muuttuneet perinpohjaisesti ja myönteisellä tavalla neljän viime vuoden aikana.