natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the contributions requirement is satisfied by 30 June 2000, the pension is paid from 1 October 2000 if you are 57 years oldor more on 30 September 2000. If the contributions requirement is satisfied by 31 October 2000, the pension is paid from 1 January 2001 and if you qualify by 31 December 2000, it is paid from 1 April 2001.
Jos vakuutusmaksuedellytykset taÈyttyvaÈt 31. lokakuuta 2000 mennessaÈ, elaÈkettaÈ aletaan maksaa 1. tammikuuta 2001, ja jos taÈyttymispaÈivaÈ on viimeistaÈaÈn 31. joulukuuta 2000, maksut aloitetaan 1. huhtikuuta 2001.
Invalidity allowances and disability pensions are paid from the first day of the month following that in which the application was submitted or the invalidity or disability arose.
Aiemmat elaÈkeoikeutta ja maksujen aloittamista koskevat saÈaÈnnoÈt saÈilyvaÈt voimassa tiettyjen ryhmien osalta.
The previous rules for entitlement and start of payment continue to apply to some categories .
TyoÈkyvyttoÈmyyskorvausta ja -elaÈkettaÈ maksetaan hakemuksen jaÈttaÈmistaÈ tai tyoÈkyvyttoÈmyyden alkamista seuraavan kuukauden ensimmaÈisestaÈ paÈivaÈstaÈ lukien.
Monthly constant attendance allowance (assegno mensile di assistenza personale e continuativa)
Kuukausittainen avustajakorvaus jatkuvan tarpeen perusteella
From 1 January 2000, selfemployed and employed persons who have been insured and have contributed for at least 19 years receive the oldage pension on reaching pensionable age.
Tammikuun 1. paÈivaÈstaÈ 2000 laÈhtien itsenaÈiset ammatinharjoittajat ja palkansaajat, jotka ovat olleet vakuutettuja ja maksaneet vakuutusmaksuja vaÈhintaÈaÈn 19 vuotta, saavat vanhuuselaÈkettaÈ elaÈkeiaÈn saavutettuaan.
This is 65 years for men and 60 years for women.
Miesten elaÈkeikaÈ on 65 vuotta ja naisten 60 vuotta.
If you are in paid employment, you must stop work in order to receive the pension.
PalkkatyoÈtaÈ tekevien on lopetettava tyoÈnteko elaÈkkeen saadakseen .
If you are a pensioner and, because of your disability, are unable to walk without constant assistance from an attendant or if you require constant attendance because you are unable to perform everyday activities, you may apply for a monthly allowance equal to that provided for under the compulsory insurance against occupational accidents and diseases.
ElaÈkkeensaaja, joka vammansa vuoksi tarvitsee jatkuvaa tukea, koska ei pysty liikkumaan tai hoitamaan paÈivittaÈisiaÈ asioitaan, voi hakea kuukausikorvausta, joka vastaa pakollisen tyoÈtapatur-ma- ja ammattitautivakuutuksen mukaisesti maksettavaa korvausta.
It does not pass to your survivors.
Korvaus ei siirry jaÈlkeenjaÈaÈneille.
It runs from the first day of the month following that in which your each pensionable age or, if you do not satisfy the insurance and contributions requirements on that date, from the first day of the month following that in which you do so.
Hakemukseen on liitettaÈvaÈ terveydentilaa koskevat asiakirjat . Korvausta ei voi saada samanaikaisesti kuin vastaavaa INAILin korvausta.
With your application, you must submit the documentation on your condition.
ElaÈkettaÈ aletaan maksaa elaÈkeiaÈn saavuttamista seuraavan kuukauden ensimmaÈisestaÈ paÈivaÈstaÈ, tai jos vakuutusta ja vakuutusmaksuja koskevat edellytykset eivaÈt ole tuolloin taÈyttyneet, niiden ta
This allowance cannot be combined with the equivalent allowance paid by the INAIL.
È y ttymista È seuraavan kuukauden ensimmaÈisestaÈ
You may ask for the pension to be paid from the first day of the month following that in which you submitted your application, provided you satisfy the law's requirements on that date .
ElaÈkkeen maksaminen voidaan pyynnoÈstaÈ aloittaa hakemuskuukautta seuraavan kuukauden ensimmaÈisestaÈ paÈivaÈstaÈ, kunhan hakija taÈyttaÈaÈ lakisaÈaÈteiset edellytykset tuona paÈivaÈnaÈ.
Survivors' pensions
PerheelaÈkkeet
All employed persons and some selfemployed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople) are entitled to an oldage pension.
Kaikilla palkansaajilla sekaÈ tietyillaÈ itsenaÈisten ammatinharjoittajien ryhmillaÈ (maanviljelijaÈt, kaÈsityoÈlaÈiset ja kauppiaat) on oikeus vanhuuselaÈkkeeseen.
If you are a selfemployed practitioner of one of the liberal professions (doctor etc.), you are also entitled to a pension, but the rules vary greatly depending on the category to which you belong.
MyoÈs vapaiden ammattien harjoittajilla (laÈaÈkaÈrit ja niin edelleen) on elaÈkeoikeus, mutta etuuksia koskevat saÈaÈnnoÈt vaihtelevat erittaÈin paljon ryhmittaÈin.
You should apply for further information to your socialsecurity fund (see Section 2 above).
LisaÈtietoja saa omasta sosiaalivakuutuskassasta (Cassa de Previdenza). Katso myoÈs jaksoa 2.
Ð direct pension but at the time of death satisfy the insurance and contribution requirements for entitlement to the ordinary invalidity allowance or disability pension or the oldage pension requirements applying before 1 January 1993.
puolisolla ja lapsilla, jotka edunjaÈttaÈjaÈn kuolinhetkellaÈ ovat alaikaÈisiaÈ, opiskelijoita tai vammaisia
the contributions which have been paid for you are calculated .
Kertyneet maksut tarkistetaan vuosittain kaÈyt-
Ð the accrued contributions are adjusted each year by the average change in nominal GDP for the previous five years.
È maÈllaÈ perustana nimellisen BKT:n keski- maÈaÈraÈistaÈ muutosta viitenaÈ edellisenaÈ vuotena.
This is calculated by the Italian statistical office, ISTAT;
Laskelman tekee Italian tilastotoimisto ISTAT.
Whether you are a pensioner or insured worker, the pension is paid from the first day of the month following than in which you die, if your survivors apply for it .
edunjaÈttaÈjaÈn vanhemmilla, jotka taÈmaÈn kuolinhetkellaÈ ovat yli 65-vuotiaita, eivaÈt saa elaÈkettaÈ ja ovat edunjaÈttaÈjaÈstaÈ riippuvaisia, siinaÈ tapauksessa, ettei edunjaÈttaÈjaÈllaÈ ole puolisoa eikaÈ lapsia tai ettaÈ naÈillaÈ ei ole oikeutta perhe-elaÈkkeeseen
Ð the figure so obtained (contributions capital plus adjustment) is multiplied by a conversion coefficient linked to your age at the date when the benefit is awarded .
NaÈin saatu luku (maksuista kertynyt tarkistettu elaÈkepaÈaÈoma) kerrotaan muuntokertoimella, jonka maÈaÈraÈaÈ vakuutetun ikaÈ etuuden myoÈntaÈmisajankohtana.
This coefficient ranges from 4.720 to 6.136 % for ages from 57 to 65, reflecting the length of time for which you can be expected to draw the pension.
Kertoimen suuruus vaihtelee 4,720 prosentista 6,136 prosenttiin ikaÈvuosina 57±65, ja se kuvastaa odotettavissa olevaa elaÈkkeen maksuaikaa.
parents over 65 years old at time of your death who are not receiving a pension and are dependent on you, if you have not left a spouse or any children or if your spouse or children are not entitled to the survivors' pension;
edunjaÈttaÈjaÈn naimattomilla veljillaÈ ja sisarilla, jotka taÈmaÈn kuolinhetkellaÈ ovat vammaisia, eivaÈt saa vaÈlitoÈntaÈ eivaÈtkaÈ vaÈlillistaÈ elaÈkettaÈ ja ovat riippuvaisia edunjaÈttaÈjaÈstaÈ, siinaÈ tapauksessa, ettei edunjaÈttaÈjaÈllaÈ ole puolisoa eikaÈ lapsia tai ettaÈ naÈillaÈ ei ole oikeutta perhe-elaÈkkeeseen .
If your pension is calculated solely by the definedcontribution method, the contributions and pensions base is limited to EUR 68 172.31 (ITL 13 2000 000) per year.
Jos elaÈke lasketaan ainoastaan kiinteiden elaÈkevakuutusmaksujen menetelmaÈllaÈ, elaÈkkeen perustana olevat vakuutusmaksut on rajattu 68 172,31 euroon (13 2000 000 liiraan) vuodessa.
Definedcontribution pensions are not made up to the subsistence level.
Kiinteiden elaÈkevakuutusmaksujen jaÈrjestelmaÈaÈn perustuvaa elaÈkettaÈ ei voida lisaÈtaÈ vaÈhimmaÈiselaÈkkeeseen.
Dual system (sistema misto) unmarried brothers and sisters who at the date of your death are disabled, are not receiving a director indirect pension and are dependent on you, if you have not left a spouse or any children or if your spouse or children are not entitled to the survivors' pension.
Puolisolla tai ainoalla jaÈlkeen jaÈaÈneellaÈ lapsella on oikeus 60 prosenttiin edunjaÈttaÈjaÈn vaÈlittoÈmaÈstaÈ elaÈkkeestaÈ.
Your spouse or sole surviving child is entitled to 60% of the direct pension; each child is entitled to 20 % if your spouse is also entitled and 40 % if only the children are entitled, while each parent, brother or sister receives 15 %.
Silloin kun puolisolla on oikeus kyseiseen elaÈkkeeseen, kullakin lapsella on oikeus 40 prosenttiin siitaÈ; jos taas oikeus on vain lapsilla, sen suuruus on 40 prosenttia.
The sum of the shares may not exceed 100 % of the direct pension.
Osuuksien summa ei saa ylittaÈaÈ 100 prosenttia vaÈlittoÈmaÈstaÈ elaÈkkeestaÈ.
For pensions first paid from 1 September 1995 onwards, the percentage paid to a child who is the sole survivor is raised from 60 to 70 %.
Kun elaÈkkeenmaksu on aloitettu 1. syyskuuta 1995 tai myoÈhemmin, ainoan jaÈlkeenjaÈaÈneen asemassa olevan lapsen prosenttiosuus kasvaa 60:staÈ 70:een prosenttiin.
From 1 September 1995 onwards, the pension benefits paid to survivors are reduced by between 25 and 50 % if the recipient's income exceeds certain limits.
È htien 25±50 prosenttia,
Level of pensions
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ
The 1995 reform introduced a new, definedcontribution system for calculating pensions .
Vuoden 1995 uudistuksessa otettiin elaÈkkeiden laskemisessa kaÈyttoÈoÈn uusi, kiinteiden elaÈkemaksujen jaÈrjestelmaÈ.
Definedcontribution system (sistema contributivo)
ElaÈkevakuutusmaksujaÈrjestelmaÈ (sistema contributivo)
This applies to all workers first insured on or after 1 January 1996.
È rjestelmaÈ aÈ sovelletaan kaikkiin tyoÈntekijoÈihin, jotka vakuutettiin ensimmaÈistaÈ kertaa 1. tammikuuta 1996 tai sen jaÈlkeen.
Its main features are as follows:
È rjestelmaÈn paÈaÈpiirteet ovat seuraavat:
Pension support is a supplement which the State, through the INPS, pays if your pension as calculated from the contributions paid is very
Laskentaperusteena kaÈytetaÈaÈn palkansaajien kohdalla 33:a prosenttia ja itsenaÈisten ammatinharjoit-
low, below what is regarded as the subsistence level.
ElaÈkelisaÈ on lisaÈ, jonka valtio maksaa INPS:n kautta elaÈkelaÈiselle, jonka elaÈkevakuutusmaksujen perusteella laskettu elaÈke on hyvin pieni eli alle toimeentulotason.
The pension due is then increased (`supplemented') to a figure determined each year by law.
TaÈlloÈin elaÈkettaÈ korotetaan (taÈy- dennetaÈaÈn) lailla vuosittain vahvistettavalla summalla.
Income limits
Tulorajat:
Since 1 January 1996, citizens over 65 years of age who are resident in Italy, who have no insurance cover of any kind and whose income, including that of their spouse, is below the statutory limit receive a benefit known as the `social allowance', which replaces the social pension and its increments.
SosiaalielaÈkettaÈ maksettiin ennen 1. tammikuuta 1996 sellaisille yli 65-vuotiaille Italiassa asuville Italian tai muun Euroopan yhteisoÈn maan kansalaisille, joilla ei ollut minkaÈaÈnlaista vakuutussuojaa ja joiden tulot yhdessaÈ puolison tulojen kanssa alittivat lakisaÈaÈteisen alarajan.
Pensions which first became payable on or after 1 January 2000
Tammikuun 1. paÈivaÈnaÈ 2000 tai myoÈhemmin ensi kertaa maksuun tulevat elaÈkkeet
The minimum pension supplement is paid:
Èille maksetaan sosiaalituki-nimistaÈ etuutta, jolla
Ð if you are unmarried or are legally and actually separated and your personal income subject to income tax (IRPEF), calculated from the figure for January 2000, is less than EUR 9 680.16 (ITL 18 743 400) (twice the annual value of the INPS minimum pension);
TyoÈttoÈmyyskorvaukset naimattomille tai laillisessa ja tosiasiallisessa asumuserossa asuville, joiden tuloveron alaiset henkiloÈkohtaiset tulot ovat tammikuussa 2000 alle 9 680,16 euroa (18 743 400 liiraa) (kaksi kertaa INPS:n vaÈhimmaÈiselaÈkkeen vuotuinen maÈaÈraÈ)
Ð if you are married and are not legally and actually separated, and
Ð naimattomille, jotka eivaÈt asu laillisessa ja tosiasiallisessa asumuserossa, seuraavissa tilanteissa: a) henkiloÈkohtaiset tulot eivaÈt ylitaÈ 9 6810,16 euroa (18 743 400 liiraa)
If you are unemployed through no fault of your own, have been insured for two years and have paid one year's contributions in the last two years, you receive daily benefit for everyday you are out of work, including weekends and holidays, for 30 days per month (28 or 29 days for February), up to a limit of 180 days.
Omaa syyttaÈaÈn tyoÈttoÈmaÈksi jaÈaÈneille maksetaan tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa, jonka suuruus on 30 prosenttia tyoÈttoÈmyyttaÈ edeltaÈvaÈn kolmen tyoÈskente-ly kuukauden keskiansiosta. PaÈivaÈrahaa maksetaan kaikilta paÈiviltaÈ pyhaÈpaÈivaÈt mukaan lukien eli 30 paÈivaÈltaÈ kuukaudessa (28 tai 29 paÈivaÈltaÈ helmikuulta) yhteensaÈ enintaÈaÈn 180 paÈivaÈn ajan.
This benefit amounts to 30% of your average earnings in the last three months in which you were in work.
EdellytyksenaÈ paÈivaÈrahan saannille on kahden vuoden vakuutusaika ja vakuutusmaksujen maksaminen yhden vuoden ajalta edeltaÈvien kahden vuoden aikana.
(a) your personal income is not more than EUR 9 680.16 (ITL 18 743 400);
b) elaÈkkeensaajan ja haÈnen puolisonsa yhteenlasketut tulot eivaÈt ylitaÈ 19 360,32 euroa (37 486 800 liiraa) vuodessa (kaksi kertaa INPS:n vaÈhimmaÈiselaÈkkeen vuotuinen maÈaÈraÈ).
If you are unemployed, have been insured for two years and have worked and have paid contributions for at least 78 days, you are entitled to unemployment benefit in the following year for not more than the number of days worked.
TyoÈtoÈn henkiloÈ, joka on ollut vakuutettuna kahden vuoden ajan ja tyoÈskennellyt vaÈhintaÈaÈn 78 paÈivaÈaÈ, joilta vakuutusmaksuja on maksettava, on oikeutettu saamaan seuraavana vuonna paÈivaÈrahaa enintaÈaÈn niin monelta paÈivaÈltaÈ kuin haÈn on tyoÈskennellyt .
The benefit amounts to 30% of your average earnings in the previous year.
Korvaus on 30 prosenttia edellisen vuoden keskiansiosta.
If your pension first became payable before 1994, only your own income is taken into account for minimum pension support purposes;
Kun elaÈkkeenmaksu on aloitettu ennen vuotta 1994, vaÈhimmaÈiselaÈkelisaÈstaÈ paÈaÈtet- ta
There are special rules for agricultural workers.
È essaÈ otetaan huomioon vain elaÈkkeensaa- jan omat tulot.
If you are drawing unemployment benefit, you also receive family benefit on the same basis as workers in employment.
Muut tyoÈttoÈmyysetuudet ovat normaali tyoÈttoÈmyyskorvaus kotimaahan palanneille italialaisille tyoÈntekijoÈille ja erityiset tyoÈttoÈmyysetuudet rakennusalalta tyoÈttoÈmiksi jaÈaÈneille sekaÈ SveitsissaÈ tyoÈskennelleille italialaisille rajatyoÈntekijoÈille.
The Institute pays all unemployment benefits directly .
MaataloustyoÈntekijoÈiden etuuksista on saÈaÈdetty erikseen.
if your pension first became payable in the course of 1994, account is taken of your own income and of your joint income with your spouse, which must be less than five times the annual value of the INPS minimum pension.
Kun elaÈkkeenmaksu on aloitettu vuonna 1994, huomioon otetaan elaÈkkeensaajan omat ja haÈnen ja haÈnen puolisonsa yhteenlasketut tulot. Niiden maÈaÈraÈn on oltava alle viisi kertaa INPS:n vaÈhimmaÈiselaÈkkeen vuotuinen maÈaÈraÈ .
For the year 2000, this figure is EUR 24 200.40 (ITL 46 858 500); ð
Vuonna 2000 tuo luku on 24 200,40 euroa (46 858 500 liiraa).
Redundancy allowance (indennitaÁ di mobilitaÁ) if your pension first became payable in 1995 or later, your joint income with your spouse must be less than four times the minimum pension, that is, EUR 19 360.32 (ITL 37 486 800) for the year 2000.
TyoÈttoÈmyyskorvaukseen oikeutetuille tyoÈttoÈmille maksetaan perhetukea samoin ehdoin kuin tyoÈs-saÈkaÈyville .
Nor can the supplement be granted if your personal income is below the limit but your joint income is above it .
TyoÈttoÈmyysetuudet maksaa suoraan sosiaalivakuutuslaitos.
This `extended redundancy' status has also been made available to workers in some sectors which are in serious difficulties.
Naimisissa oleva ei kuitenkaan voi saada elaÈke-lisaÈaÈ , jos haÈnen henkiloÈkohtaiset tulonsa ylittaÈvaÈt laissa saÈaÈdetyt rajat, vaikka yhteenlasketut tulot
The allowance is equal to the special assistance provided under the wages guarantee fund for the first year and to 80% for subsequent periods .
Liikkuvuusavustukseen ovat oikeutettuja tietyn tyoÈvuosimaÈaÈraÈn omaavat tyoÈntekijaÈt, jotka kuuluvat erityisen ansioturvakassan (Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria) piiriin, joille ei voida loÈytaÈaÈ tyoÈpaikkaa ja jotka ovat jaÈaÈneet tyoÈttoÈmiksi tyoÈvoiman vaÈhentaÈmisen tai liiketoiminnan lakkaamisen vuoksi.
It
ja
can be paid in advance as a lumpsum if you intend to set up in business on your own or in association with others.
TaÈllainen pitkaÈkestoinen liikkuvuusavustus on tarkoitettu tyoÈntekijoÈille sellaisilla tuotantoaloilla, joiden tilanne on erityisen vaikea.
These arrangements also apply to commercial businesses with over 200 employees and small craft businesses with over 15 employees if the firms which are their main customers are granted special wage guarantee assistance.
SaÈaÈnnoÈksiaÈ sovelletaan myoÈs liikeyrityksiin, joissa on yli 200 tyoÈntekijaÈaÈ ja lisaÈksi yli 15 henkiloÈaÈ tyoÈllistaÈviin kaÈsityoÈyrityksiin, jotka toimivat paÈaÈasiallisesti sellaisten yritysten alihankkijoina, joiden tyoÈntekijoÈille voidaan myoÈntaÈaÈ poikkeuksellista ansioturvaa.
Periods in which you receive the redundancy allowance count towards pensions entitlement and assessment.
Liikkuvuusavustuksen saantikaudet luetaan hyvaÈksi elaÈkeoikeutta ja elaÈkkeen suuruutta maÈaÈritettaÈessaÈ.
If you are receiving the redundancy allowance, you may engage in parttime or temporary work without losing your right to the allowance, though it will not be paid on the days you work.
Liikkuvuusavustusta saava tyoÈtoÈn voi olla osa-aikaisessa tai maÈaÈraÈaikaisessa tyoÈsuhteessa menettaÈmaÈttaÈ oikeuttaan taÈhaÈn etuuteen. Etuuden maksu vain keskeytetaÈaÈn tyoÈskentelyn ajaksi.
Special assistance from the wages guarantee fund cannot normally be granted for more than 18 months for insolvency proceedings, 12 months for critical business difficulties and 24 months for restructuring, although various extensions are granted by law.
Ansioturvaa koskevien erityistoimien kesto on enintaÈaÈn 18 kuukautta insolvenssimenettelyjen yhteydessaÈ, 12 kuukautta yrityksen haÈirioÈtilan yhteydessaÈ ja 24 kuukautta uudelleenjaÈrjestelyjen yhteydessaÈ, jos laissa ei ole saÈaÈdetty naÈiden kausien pidentaÈmisestaÈ.
For some years, an unemployment allowance has been paid if you are on a redundancy list or have been on the unemployment registers for at least two years and a replaced on one of the job creation schemes (progetti socialmente utili) promoted by public bodies.
Joitain vuosia sitten on otettu kaÈyttoÈoÈn tyoÈttoÈmyysavustus, jota maksetaan julkisten laitosten tukemiin yleishyoÈdyllisiin hankkeisiin osallistuville henkiloÈille, jotka ovat liikkuvuusrekisterissaÈ tai ovat olleet tyoÈttoÈmyysrekisterissaÈ vaÈhintaÈaÈn kahden vuoden ajan.
The firms concerned are also required to draw up action programmes, including any planned measures to tackle the social consequences, and to apply the rotation system in determining which workers are to be assigned to the wages guarantee fund.
Yrityksen on esitettaÈvaÈ toteutettavaksi aiottu suunnitelma, jossa kaÈsitellaÈaÈn myoÈs mahdollisia toimenpiteitaÈ tyoÈntekijoÈitaÈ koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
The ordinary or special assistance amounts to 80% of the total pay which would have been due for the hours which in fact were not worked.
Yritysten on myoÈs noudatettava vuorotteluperiaatetta ilmoittaessaan tyoÈtekijoÈitaÈ ansioturvakassaan.
Ordinary and special unemployment benefits, including the redundancy allowance and unemployment allowance, cannot be combined with direct pension benefits and the amounts paid may not exceed a certain limit.
Tavanomaisia ja erityisiaÈ tyoÈttoÈmyysetuuksia, mukaan luettuina liikkuvuusavustus ja tyoÈttoÈmyysavustus, ei makseta samanaikaisesti suorien elaÈkeetuuksien kanssa.
The level of ordinary or special assistance may not exceed a monthly limit, which is reviewed annually.
Etuuksien maÈaÈraÈ ei saa ylittaÈaÈ tiettyaÈ rajaa.
If you engage in paid work while receiving assistance from the wages guarantee fund without having informed the competent INPS office in advance, you will lose your right to benefit.
Tavanomaisen ja poikkeuksellisen ansioturvan suuruus on 80 prosenttia siitaÈ kokonaisansiosta, jonka tyoÈntekijaÈ olisi saanut suorittamistaan tyoÈ- tunneista.
Ordinary assistance (trattamento ordinario) from the wages guarantee fund is authorised by the local provincial boards.
Ansioturvakassa (Cassa Integrazione Guadagni) maksaa alueellisen toimikunnan suostumuksella tavanomaista etuutta tyoÈntekijoÈille, toimihenki- lo
There are special rules for the building and agricultural sectors.
Èille ja johtaville toimihenkiloÈille, jotka tyoÈsken-
Layoff periods in which you receive wages guarantee fund payments count towards pensions entitlement.
LisaÈksi on saÈaÈdetty seuraamuksista tyoÈnantajalle, joka ottaa tyoÈhoÈn ansioturvaa saavan tyoÈntekijaÈn .
Special assistance is authorised by Ministry of Labour decree.
Rakennusja maatalousalasta on erillisiaÈ saÈaÈnnoÈksiaÈ.
There is wider coverage on a temporary basis for firms in particular categories .
TyoÈstaÈ poissaolokaudet, joilta maksetaan ansioturvaa, luetaan hyvaÈksi elaÈkeoikeutta maÈaÈritettaÈessaÈ.
Once you have ceased work in Italy and have left Italian territory, you can also claim repayment of the contributions paid for you into compulsory insurance schemes, plus 5 % per annum, if the matter is not covered by international agreements.
Poikkeuksellinen etuus myoÈnnetaÈaÈn tyoÈministerioÈn paÈaÈtoÈksestaÈ, ja se on tarkoitettu korvaamaan ansionmenetys tyoÈntekijoÈille ja toimihenkiloÈille teollisuusyrityksissaÈ (mukaan luettuina rakennus-
Family benefit is paid to employed persons, pensioners and persons receiving socialsecurity payments deriving from paid employment.
Palkatuilla tyoÈntekijoÈillaÈ, elaÈkkeensaajilla ja ansiotyoÈhoÈn liittyvien rahallisten sosiaaliturvaetuuksien saajilla on oikeus perhetukeen.
members of the household must be reported, including deductible expenses and tax allowances and separately taxed and tax-free income, if over EUR 1 032.91 (ITL 2 million).
MaanviljelijoÈihin ja vuokraviljelijoÈihin sekaÈ eraÈisiin itsenaÈisten ammatinharjoittajien ryhmiin sovelletaan edelleen aiempia saÈaÈnnoÈksiaÈ perhetuesta.
Its level varies according to the number of family members and the household income, at least 70 % of which must be derived from paid employment.
Tuen maÈaÈraÈ riippuu perheen koosta ja sen kaÈytettaÈvissaÈ olevista tuloista, joista ainakin 70 prosenttia on saatava ansiotyoÈstaÈ.
The household consists of the applicant for benefit, his or her spouse, if not legally and actually separated, and their children and persons of equivalent status who are under 18 years old, or of any age if they are disabled .
Perheen katsotaan muodostuvan tuen hakijasta, haÈnen puolisostaan, joka ei ole eronnut haÈnestaÈ laillisesti ja tosiasiallisesti, sekaÈ lapsista ja sellaisiksi katsotuista, jotka eivaÈt ole taÈyttaÈneet 18:aa ikaÈvuotta.
The basic level of family benefit ranges from EUR 10.33 (ITL 20 000) to EUR 227.24 (ITL 440 000) per month, free of contributions and tax .
IkaÈrajaa ei sovelleta, jos lapsi on vammainen.
Since 1 July 1994, the monthly benefit has been increased by EUR 10.33 (ITL 20 000) for every child in the household, other than the first .
Tuen perusosan suuruus on 10,33 eurosta (20 000 Italian liirasta) 227,24 euroon (440 000 Italian liiraan) kuukaudessa.
To obtain the above benefits, you must apply to your local INPS agency.
Tuki on verotonta tuloa.
Further information
È maÈn oppaan jakso 2).
Since 1 July 1995, a further increase of EUR 43.38 (ITL 84 000) has been awarded for every child other than the first two .
Tukea on korotettu 1. heinaÈkuuta 1995 alkaen 43,38 eurolla (84 000 liiralla) kuukaudessa muiden kuin kahden ensimmaÈisen lapsen osalta.
Since 1 January 1996, the level of family benefit has been increased for households with children who are minors and further increased for single-parent households.
AlaikaÈisille lapsille maksettavaa perhetukea korotettiin 1. tammikuuta 1996.
The EUR 43.38 (ITL 84 000) increase was confirmed as from the same date .
LisaÈksi korotettiin yksinhuoltajaperheille maksettavaa tukea.