natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dependence on fossil fuels is expected to remain high, standing at close to 90% by 2020.
Riippuvuus fossiilisista polttoaineista on jatkossakin suuri, noin 90 % vuonna 2020.
Global energy markets will continue to be modest, giving the impression of a low energy price world.
Maailman energiamarkkinat säilyvät vakaina ja energian hinnat melko alhaisina.
Crude oil prices at the EU border are projected to be around 20 to 25 $ per barrel by 2020.
Raakaöljyn hintojen ennustetaan olevan EU:ssa 20-25 $ barrelilta vuonna 2020.
Natural gas prices in Europe will meanwhile rise somewhat faster.
Maakaasun hintojen ennakoi daan sen sijaan nousevan Euroopassa nopeammin.
The price of coal imported into the EU is expected to remain low, whilst the price of fossil fuels will ensure their competitive position in global energy markets over the next 10­20 years.
EU:n tuontihiilen hintojen odotetaan säilyvän alhaisena, ja fossiilisten polttoaineiden hinnat takaavat hiilen kilpailuaseman maailman energiamarkkinoilla seuraavien 10-20 vuoden ajan.
The impacts of electricity supply liberalisation are now clearer.
Sähkötoimitusten vapauttamisen vaikutukset ovat nyt paremmin nähtävissä.
Similar conse­quences can be expected from the liberalisation of the gas market in the EU, although these will vary between Member States.
Vastaavia tuloksia odotetaan myös EU:n kaasumarkkinoiden vapauttamiselta - tosin vaihtelevasti eri jäsenvaltioissa.
Traditional gas via transmission pipeline business may decline in favour of swap deals and other 'paper trade'.
Perinteinen kaasun siirtoon perustuva liiketoiminta saattaa vähentyä swap-kauppojen ja muun "paperilla tehtävän" kaupan yleistyessä.
Increased product differentia­tion is expected for consumer services in the electricity and gas markets due to increased competition at distri­bution level.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden kuluttajapalveluja todennäköisesti erilaistetaan entistä enemmän jakelualan lisääntyneen kilpailun vuoksi.
Free in English only. DG
Maksulta, vain englanniksi: tutki muksen PO. Communication Unit, rue de la
Gross domestic expenditure on EU R & D totalled slightly over €135 billion in 1997, an increase of 4.6% on 01996.
EU:n T & K-menot olivat yhteensä hieman yli 135 miljardia euroa vuonna 1997. Menot kasvoivat vuoteen 1996 verrattuna 4,6 %.
It lies halfway between gross expenditure in Japan, €107 billion, and in the USA, €168 bil­lion.
EU sijoittuu Japanin (107 miljardia euroa) ja Yhdysvaltojen (168 miljardia euroa) puoliväliin.
Security of EU gas supply: COM(99) 571 fin.; Strengthen­ ing the northern dimension of European energy policy.
Molemmat maksutta, vain englanniksi: Ms J. Acevedo. tutkimuksen PO (katso osoite yllä). European Union - Latin America: Scientific Cooperation
No 10: Both free in English only: Ms J Aceve­do, DG Research (see address above) European Union ­ Latin America: Scientific Cooperation in the 90's:
Euroopan energiapolitiikan pohjoisen ulottuvuuden vahvistaminen.
Cat.: CA­24­99­ use, and from power generation in particular, are expected to decline quite rapidly up until 2020.
Rikkidioksidin, typpioksidien ja hiilivetyjen tavanomaiset päästöt, jotka ovat peräisin energiankulutuksesta ja varsinkin voimalaitoksista, todennäköisesti laskevat nopeasti EU:ssa vuoteen 2020 mennessä.
This will be the result of the continuing impact of environ­mental legislation on road transport, power generation and other stationary sources and also improved energy efficiency in all end­use and conversion sectors.
Tämä on maan tiekuljetuksia, energiantuotantoa ja muita kiinteitä lähteitä koskevan ympäristölainsäädännön ansiota mutta myös loppukäyttäjien ja muuntolaitosten parantuneen energiatehokkuuden ansiota.
Global emissions of CO, are predicted to rise sharply between 1995 and 2020, by an average 2.1% per year.
Maailmanlaajuisesti CO,-päästöjen ennustetaan nousevan rajusti kaudella 1995-2020, keskimäärin 2,1 % vuodessa.
China and India account for almost 40% of this increase.
Lähes 40 % noususta on peräisin Kiinasta ja Intiasta.
Road and air transportation are the principal factors behind more EU energy­related greenhouse gas emissions.
Maantie- ja lentokuljetusten päästöt ovat tärkein syy energiaan liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen kasvuun EU:ssa.
Analysis of current initiatives and Member State poli­cy actions concludes that emissions of methane and
Nykyisten aloitteiden ja jäsenvaltioiden toimien tarkastelun tulok
DG Research (see address above).
Kaikki maksutta, vain englanniksi: Mr Jaak Sinnaeve, tutkimuksen PO (katso osoite yllä).
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, fax: (352) 43 01­32594, e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/euro­stat.html/ by 2010: Economic Foundations for Energy Policy ­ December 1999, Energy in Europe, free in English only from: DG Energy (see address below). For further information: Fraunhofer Institute FhG­ ISI, c/o Wolfgang Eichhammer, Bres­lauer Str.
Lisätietoja: Euroslat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, f.
48, D­76139 Karlsruhe, fax (49­721) 680 92 72, e­mail: ei@isi.fhg.de, hUp://www.shared­analysis.fhg.de
(352) 43 01-32594, sähköposti: pressoífice@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/ eurostat.html/ tat.html/
A new catalogue describes re­search projects in the forestry­wood chain under the FAIR (Agri­cultural and Fisheries) Programme:
Uudessa julkaisussa esitellään metsä-puuketjuun liittyviä tutki mushankkeita (maatalous- ja kalastusalan) FA //^-ohjelmassa. Nro
The introduction of science into culture demands a better under­standing of the complex links between science and writing.
Tieteen yhdistäminen kulttuuriin edellyttää tieteen ja kirjoittamisen monimutkaisten yhteyksien ymmärtämisiä.
What role does writing play in scientific research, in the discovery and cir­culation of ideas and inventions, and in the transmission of knowl­edge to common people?
Mikä tehtävä kirjoittamisella on tieteellisessä tutki muksessa, ajatusten ja keksintöjen löytymisessä ja leviämisessä sekä tiedon välittymisessä suurelle yleisölle?
And how in turn is science treated by litera­ ture?
Entä milen liedettä käsitellään kirjallisuudessa?/;^/; de lascien-
Involving SMEs
Innovaatioita kannustettava
Free in English only, DG Energy (see address above)
vain englanniksi: energian PO (katso osoite yllä).
EU primary energy demand is expected to grow by close to 1 % per year until 2010 and then to decelerate to 0.4%.
EU:n primaarienergian kysynnän odotetaan kasvavan vuosittain lähes 1 % vuoteen 2010 asti ja sen jälkeen 0,4 %.
The EU energy system will con­tinue to be dominated by fossil fuels over the next 20 years, their share rising marginally from just under 80% in 1995.
EU:n energiajärjestelmää hallitsevat seuraavien 20 vuoden ajan fossiiliset polttoaineet.
The use of solid fuels is expect­
Niiden osuus kasvaa vain vähän vuoden 1995 tasosta eli hieman
Lucid and highly­targeted innovation policy is crucial in ensuring sustain­able economic and employment growth since such growth comes from innovative firms, particularly SMEs.
Selkeä ja tarkasti kohdennettu innovaatiopolitiikka on ehdoton edellytys talouden ja työllisyyden kestävälle kasvulle, sillä kasvu saa alkunsa innovatiivisista yrityksistä, etenkin pk-yrityksistä.
There has never been a more urgent need to take research out of the laboratory and into the marketplace.
Nyt enemmän kuin koskaan on tarpeen tuoda tutkimustoiminta ulos kammioistaan markkinapaikalle.
EU policies and initiatives reflect this: VIPS ­ Press service on the results of European research; Press pack ­ Innovation policy; Press pack ­ Intellectual Property Rights: free. (+ES,DE,EN,FR,IT) Cecilia Baker, fax (32­2) 644 22 96, e­mail: c.baker@esn.be. http://www.cordis.lu/innovation­smes/vips/en/ For more information on the Fifth Framework Programme for Research: http://www.cordis.lu/fp5/home.html Special edition of Innova­ tion
Myös EU:n politiikka ja aloitteet pyrkivät tähän. VIPS - Press service on the results of European research;
(+ES,DE,EN,FR,IT), Innovation­Helpdesk, Enterprise DG, EUFO 2286, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32084, e­mail: innovation@cec.eu.int, http://www.cordis.lu/itt/itt­en/home.html
Kaikki maksutta, vain englanniksi: PO 12, Communication Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, L (32-2) 29-58220, sähköposti: rtd-mail@cec.eu.int
The Commission has published new research on nuclear safety, environmental impact and geolog­ ical repositories for radioactive waste.
Komissio on julkaissut radioaktiivisten jätteiden ydinturvallisuutta, ympäristövaikutuksia ja kallioperään varastointia käsittelevän uuden tutkimuksen.
Management, disposal and decommissioning of nuclear instal­ nuclear waste glass source term in representa­tive geological disposal conditions; Improve­ment of passive and active neutron assay tech­niques for the characterisation of radioactive waste packages: all free in English only from DG 12, Communication Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­58220, e­mail: rtd­mail@cec.eu.int lations in central and east Euro­ pean countries as well as details on the ALARA (as low as reason­ ably achievable) radiation protec­
Tarkasteltavina ovat lisäksi jätteiden käsittely, loppusijoitus ja ydinvoimaloiden käytöstä poistaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä ALARA (as low as reasonably achievable) -säteilysuojeluohjelman
Cat.:CG­NA­19­115­EN­S,410pp.,€64;Vo/­ume 2 ­ Radioactive waste management and disposal and decommissioning. Cat.: CG­NB­19­115­EN­S, 416 pp., €63.
Komissio suosittaa jäsenvaltioille yhteistä kiinteän radioaktiivisen jätteen luokittelujärjestelmää, EYVL L 265,1999.
Radiation Protection 109, Guidance on diag­nostic reference levels (DRLs) for medical exposure: Cat.: CR­24­99­849­EN­C, 26 pp., (+DA,ES,FI,FR,PT), €7.
Sätelysuojelu 109, Ohjeita lääketieteellisessä altistuksessa sovellettavista diagnostisista vertailutasoista, nro CR-24-99-849-FI-C, 26 s., (+ DAJEN.ES, FR.PT), 7 €. Radiation Protection 106, Technical recommendations on measurement of external environmental gamma radiation doses, nro CR-25-99-027-EN-C, 191s., 29,50 €. Nuclear science and technology - Current status of probabilistic safety assessments for Soviet-designed reactors, nro CR-NA-17-567-EN-S, 84 s., 13 €. Neutron driven nuclear transmutation by adiabatic resonance crossing - TARC, nro CG-NA-19-117-EN-S,376s..56€.
Cat.: CR­NC­19­152­EN­S, 100 pp., €16; Volume 4 ­ Workshop report.
Tsernobylin reaktori 4 on edelleen vaarana nykyisille ja tuleville sukupolville.
CULTURE/WOMEN
KULTTUURI / NAISTEN ASEMA
Vocational Training in Europe
Ammattikoulutus Euroopassa
Men are more equal than women ... at work, at least
Miehet ovat tasa-arvoisempia kuin naiset... ainakin työelämässä
European trends in the develop ment of occupations and qualifications, Volume I, Cat.: HX-22-99-741-EN-C(+DE),±82pp.,€8.50.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) auttaa komissiota edistämään ja kehittämään ammattikoulutusta EU:ssa.
Its aim is to create links between research, policy and practice.
Ammatillisen koulu tuksen rahoitus Suomessa, maksutta, englanniksi ja suomeksi. European trends in the development of occupations and qualifications, Volume I, mo FLX-22-99-741-EN-C (+ DE), _ 82 s., 8,50 €.
Cat.: HX-AA-99-002-EN-C (+ES.DE. FR), ± 90 pp., €7, yearly subscription €15 (3 issues); CEDEFOP Info, free in DE.EN.FR: Ioanna Nezi, Cedefop, PO Box 27, GR-55102 Thessaloniki, fax (30-31)49 01 74, email: info@cedefop.gr. http://www.cedefop.gr
European Vocational Training Journal, nro HX-AA-99-002-EN-C (+ ES.DE.FR), ± 90 s., 7 €, vuosikerta 15 € (3 numeroa); Cedefop Info, maksutta, seuraavilla kielillä: DE,EN,FR: Ioanna Nezi, Cedefop, PO Box 27, GR-55102 Thessaloniki, f. (30-31) 49 01 74, sähköposti: info@cedefop.gr, http://www. cedefop.gr
The Lycee Nicolas Appert presents the main results of the Pegase (Pedagogie et gestion de la qualité appliqués aux stages en entreprises nationales) programme, a trans national placement project carried out within the Leonardo da Vinci programme and a guide to a 'pedagogy of mobility': Free in ES.DE,
Lycee Nicolas Appert -lukion tärkeimmät tulokset Pegase-hank-keessa (Pédagogie et gestion de la qualité appliqués aux stages en entreprises nationales), joka on Leonardo da Vinci -ohjelmaan kuuluva kansainvälinen hanke. Julkaisussa kerrotaan harjoittelukokemuksista
Also free from Cedefop's internet address, in English only: Ciretoq Newsletter on new research and developments in the field of vocational qualifications. Le système de formation professionelle en France:
EU:n uudessa Dap/we-ohjelmassa (2000-2003) edistetään toimia, joilla ehkäistään lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
C 317 1999 (Common position).
317 1999 (yhteinen kanta).
More information: http:// europa,eu. int/comm/justice_home/ project/daphnc/en/indcx.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/ comm/justice_home/ projecl/daphne/en/ index.him
Extended literature and research on women in the labour market is focusing on gender inequality as a persistent factor in employment.
Naiset eivät perusta yhtä paljon yrityksiä kuin miehet, mikä johtuu paljolti perusasioiden kuten pankkilainan saamisen vai keudesta.
Women do not set up as many businesses as men, largely because they encounter prob lems in routine activities, such as obtaining bank loans.This is due to cultural barriers and stereotyped images of women.The gender pay gap and disproportionate involvement of women in parttime work, tem porary work and homework continue to exist.
Vallitseva kulttuuri ja stereotyyppinen kuva naisista aiheuttavat tällaisia esteitä. Sukupuolten välillä on edelleen palkkakuilu, ja naisten osuus on suhteettoman suuri osa-aikaisessa, tilapäisessä ja kotitaloustyössä.
Yet the reasons behind such barriers and their scale differs according to the Euro pean country in question.
Ongelmien syyt ja laajuus vaihtelevat kuitenkin Euroopan eri maissa.
A Com mission report provides a broadbased overview of the most significant texts on women and work.
Näitä kysymyksiä käsitellään komission kertomuksessa, joka antaa kattavan käsi tyksen tärkeimmistä naisia ja työtä koskevista teksteistä.
With all8 page bibliography of works in six languages, it contains hundreds of useful references: Womenand work,
Kuusikielinen, 118sivuinen bibliografia sisältää satoja hyödyllisiä viitteitä. Women and work, nro CE-22-99-814-EN-C (+ DE.FR), ± 259 s. 15 6.
The European Court of Justice (ECJ) decided that women can serve in the army, but not in all branches. A female cook in the British army tried to find a job with the Royal Marines, but was rejected.
osuus organisaatioissa, tarjottava neuvottelijoille tasa-arvokysymyksiä koskevaa koulutusta ja perustettava yhteisiä tasa-arvoelimiä valvomaan tasavertaisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanoa.
Other proposals include national action plans to monitor the extent of the pay gap between the sexes, funds for equal ity areas, support to the social part ners by the Commission and a database on the results of collective bargaining on equality throughout the EU
Komissio on tähän mennessä valinnut 55 kulttuurihanketta, joille myönnetään yhteensä yli 6 miljoonaa euroa, http://europa.eu.im/
Labour market discrimination: Proposed guidelines for the EQUAL programme for the period tural activities.
Britannian maavoimissa palveleva naiskeittäjä yritti päästä kuninkaalliseen merijalkaväkeen, mutta häntä ei kelpuutettu.
During the period 2000-04 €167 million will be allocated to the Culture 2000 pro gramme.
Tuomioistuimen päätöksen mukaan tämä käytäntö ei ole syrjivä.
So far the Commission has selected 55 cultural projects that will receive a total amount of more than €6 million: http://europa. eu.int/comm/dglO/culture/index_en.html
Se katsoi, että yhteisön lainsäädännön mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava asevoimissa naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun periaatteita, mutta lainsäädännössä annetaan mahdollisuus jättää käy tännön ulkopuolelle ammatit, joissa sukupuoli on määräävä tekijä. Iskujoukkojen toiminnan voidaan siis katsoa kuuluvan vain miehille. hitp://europa.
Cultural cooperation figures as an important step in the process of European integration.
Kulttuuriyhteistyö on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisessä.
It deepens solidarity between people and leads to a better understanding of other countries' history and traditions.
Sen avulla parannetaan kansojen välistä solidaarisuutta ja muiden maiden historian ja perinteiden ymmärtämistä.
The Culture 2000 European Framework Programme is set to begin, with its Kaleidoscope (performing arts), Ariane (literature) and Raphaël (cultural heritage) projects.
Yhteisön puiteohjelma Kulttuuri 2000 on valmiina aloittamaan ohjelmiin Kaleidoskooppi (esittävä taide), Ariane (kirjallisuus) ja Rafael (kulttuuriperintö) kuuluvilla hankkeilla.
Cultural networks are ever more important in the EU because they facilitate international projects and activities.
Kulttuuriverkostot auttavat toteuttamaan kansainvälisiä hankkeita ja muita toimia EU:ssa.
European networks already exist in the fields of performing arts, visual arts and multimedia, books and reading, cultural heritage, cul tural policy and various other cul
Eurooppalainen verkosto on jo olemassa esittävän taiteen, kuvataiteen ja multimedian, kirjojen ja lukemisen, kulttuuri perinnön, kulttuuripolitiikan aloilla ja monilla muilla kulttuuritoiminnan aloilla.
Sport and ethics
Urheilu ja etiikka
The four volume series Equal Opportunities and Collective Bargaining, a project of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions examines structures in all Member States. Innovalive agreements (Vol.
Neliosainen sarja Yhtäläiset mahdollisuudet ja työehtosopimusneuvottelut Euroopan unionissa kuuluu Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön hankkeisiin, ja siinä tarkastellaan työehtosopimusjärjestelyjä kaikissa jäsenvaltioissa.
3) reveals that equal opportunities and collective bargaining can go hand in hand, provided that women participate actively in bargaining at all levels. Illuminating the process (Vol.
Osasta 3 (Innovalive agreements) käy ilmi, että yhtäläiset mahdollisuudet ja työehtosopimusneuvottelut voivat olla sopusoinnussa, jos naiset osallistuvat neuvotteluihin kaikilla tasoilla.
4) provides an in-depth analysis of the collective bargaining process in each of the Member States and seeks to identify important factors in good agreements: Vol.
Osassa 4 (Illuminating the process) on analyysi kunkin jäsenvaltion työehtosopimusneuvottelujen kulusta, ja lisäksi siinä pohditaan hyviin sopimuksen ominaisuuksia.
A new telephone directory of the European Observatory on Family Matters contains contact addresses for persons in each EU Member
(32-2) 29-62393, sähköposti: info@dg5.cec.eu.int Samoin maksulta samasta
Also free from this address, in English only: with an article which asks 'Will Europe be short of children?'.
(353-1 ) 282 64 56, sähköposti: postmasler@eurofound.ic, http://www.eurofound.ie Samoin maksulla samasta (isoilleesta (vain englanniksi) Strengthening and Mainstreaming Equal Opportunities through Collective Bargaining -julkaisu, jossa selvitetään yhteyksiä kyseisen säätiön toteuttamasta
Direct participation arrangements such as total quality management, quality circles, team work and reengineering are very popular work place tools.
Suoraa osallistumista edistävät järjestelyt kuten laatujohtaminen, laaturyhmät, tiimityöskentely ja työn uudelleenjärjestely ovat olleet työpaikoilla ahkerasti käytettyjä menetelmiä.
The European Foundation researched the impact of these new practices on matters of gender equality.
Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiö tutki tällaisten uusien käytänteiden vaikutusta sukupuolten tasa-arvoon ja osallistumismahdollisuuden vaikutusta yhtäläisiin oikeuksiin.
It considered equality of access to direct participation and its ensuing effect on equal opportunities.
Tutkimuksessa todettiin, että naisten ja miesten osuus suorassa vaikuttamisessa oli yhtä suuri.
Women and men were found to be equally involved in direct participation.
Siitä huolimatta naisilla oli yleensä enemmän osa-aikaisia työpaikkoja ja huonommat työolot.
Yet women in general had more parttime jobs and poor er working conditions.
Suoran osallistumisen avulla voitaisiin edistää työpaikkojen ja työolojen tasavertaisuutta. Participating on Equal Terms? The Gender Dimensions of osoitteesta (DE/EN/FR) Family Observer.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) is an independent, multi-cultural and multidisciplinary ethics committee.
Luonnontieteiden ja uuden teknologian etiikkaa käsittelevä eurooppalainen asiantuntijaryhmä on riippumaton, kulttuurien ja tieteenalojen välinen eettinen komitea.
It endeavours to establish common rules to enable the internal market to operate in accordance with European ethical values.
Se pyrkii luomaan yhteiset säännöt, joiden avulla sisämarkkinat voivat toimia yhteisön eettisiä arvoja noudattaen.
The EGE organises hearings and round-table discussions and consults various experts.
Asiantuntijaryhmä järjestää kuulemistilaisuuksia ja pyöreän pöydän keskusteluja sekä konsultoi asiantuntijoita.
Towards the end of 1999 the EGE adopted an opinion on the ethical questions arising from doping in sport.
Vuoden 1999 lopulla ryhmä antoi lausunnon urheiludopingiin liittyvistä eettisistä kysymyksistä.
Athletes need to retain their dignity and be free from exploitation.
Urheilijoiden on säilytettävä arvokkuutensa, eivätkä he saa alistua hyväksikäytön uhreiksi.
Each sports person ought to have the free dom to use his body the way he wants, the right to be fully informed about any substances administered to him and the right to compete under fair conditions:
Jokaisella urheilijalla on oltava vapaus käyttää kehoaan haluamallaan tavalla sekä oikeus saada täydelliset tiedot hänelle annetuista valmisteista samoin kuin oikeus reiluun kilpailuun.
More information:http://europa.eu.int/comm/sg/ sgc/ethics/en/opinions.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/sg/sgc/ethics/en/ opinions.htm Komissio tukee maail- ^^1 -f manlaajuisen antidopingyksikön työtä.
2001: the European year of languages?
Euroopan kielten teemavuosi 2001?
The ability to talk to other Europeans in their mother tongue has immense advantages, not only for travel ling, but also for finding employment, and understand ing other cultures.
Kielitaidosta on Euroopassa valtavasti hyötyä paitsi matkailtaessa myös työpaikan haussa ja muihin kulttuureihin tutustuttaessa.
The Council of Europe, which is made up of 41 countries including the 15 EU Member States, has decided to designate 2001 as the European Year of Languages.
Euroopan neuvosto, johon kuuluu 41 maata EU:n 15 jäsenvaltiota mukaan luettuina, on päättänyt julistaa vuoden 2001 Euroopan kielten teemavuodeksi.
Following a Commission proposal, the EU will do the same and will promote measures for all official languages, as well as Irish and Luxembourgish.
Komission ehdotuksesta EU aikoo toimia samoin ja tukea kaikkia yhteisön virallisia kieliä sekä iirin ja luxemburgin kieliä koskevia toimia.
There will be activities aimed specifically at the unemployed, those living in multi-lingual zones and at language teachers.
Erityiskohteina ovat työttömät, monikielisillä alueilla asuvat sekä kieltenopettajat.
The Commission has proposed a total budget of €8 million in support of these projects:
Komissio on ehdottanut näiden toimien kokonaisbudjetiksi kahdeksan miljoonaa euroa.
examined, final texts put together.
EU:n kielet hallinnassa.
All of written information has then to be translated. The Commission's Translation Service (SdT) is in charge of this monumental job.
EU:lla on 11 työkieltä, ja kaikkien 15 jäsenvaltion kansalaisilla on oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi omalla kielellään.
It is a translation service consisting of large subject-based departments, which specialise in trans lating documents relating to specific fields.
Yhteisössä ja varsinkin komissiossa tarvitaan siksi valtavasti käännöstyötä.
Requirements are Member State citizenship, a university degree (or equivalent), perfect mastery of their mother tongue and a thorough knowledge of at least two other official EU languages.
Kaikki kirjallinen materiaali on käännettävä, ja tästä mammuttimaisesta työstä huoleh tii komission käännöspalvelu (SdT).