natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, “young scientists” developed 52 mini research projects on practical issues common to crossborder areas.
Ohjelman tuloksena nuoret tutkijat kehittivät 52 pientä tutkimushanketta käytännön aiheista, jotka olivat yhteisiä rajat ylittäville alueille.
Y4I will be continued as a crossborder project between the Netherlands and Germany and will be funded by Ems Dollart Region (INTERREG IVA)."
Y4I jatkuu rajat ylittävänä hankkeena Alankomaiden ja Saksan välillä, ja sitä rahoittaa Ems-Dollartin alue (INTERREG IVA).”
"Celtic Enterprises promoted entrepreneurship in schools in West Wales and South East Ireland by providing ‘real business experiences’.
”Celtic Enterprises edisti yrittäjyyttä Länsi-Walesin ja Kaakkois-Irlannin kouluissa tarjoamalla oppilaille ”oikeita liiketoimintakokemuksia”.
Teams of up to 5 students participated in setting up and runing a ‘real business’ for up to 6 months, gaining experience of the skills required to run a company.
Enintään viiden oppilaan työryhmät osallistuivat ”oikean yrityksen” perustamiseen ja pyörittämiseen enintään kuuden kuukauden ajan.
Successful businesses competed in an annual joint Wales/Ireland competition and also undertook business exchange visits.
Menestyksekkäät yritykset kilpailivat Walesin/Irlannin vuotuisessa yhteisessä kilpailussa ja tekivät myös yritysvaihtokäyntejä.
Students in all of the schools interacted with each other by various means, including video-conferencing.
Kaikkien koulujen oppilaat olivat toisiinsa yhteydessä eri tavoin, mm. videoneuvottelun välityksellä.
Teachers also gained skills in teaching entrepreneurship through a tailor-made development programme.
Myös opettajat saivat lisäoppia yrittäjyyden opettamisesta räätälöidyn kehitysohjelman avulla.
Careers advisers have now integrated enterprise into their guidance programmes and the project has laid the foundation for a co-ordinated, all-age enterprise education programme in schools and colleges. e partners now plan to take this highly successful crossborder project to other countries of the EU through Interreg IVA and Interreg IVC."
Ammatinvalinnan ohjaajat ovat nyt ottaneet yrittäjyyden mukaan neuvontaohjelmaansa, ja hanke on luonut pohjan kaiken ikäisille tarkoitetulle koordinoidulle yrittäjäkoulutusohjelmalle kouluissa ja korkean asteen oppilaitoksissa. Kumppanit suunnittelevat nyt tämän hyvin onnistuneen rajat ylittävän hankkeen viemistä muihin EU-alueen maihin Interreg IVA- ja Interreg IVC -ohjelmien kautta.”
Philip Drakeford, Director of the Education Division, Careers Wales Westphilipdrakeford@cwwest.co.uk
Philip Drakeford, koulutusosaston johtaja, Careers Wales Westphilipdrakeford@cwwest.co.uk
INTERREG IIIA LITHUANIA/POLAND
INTERREG IIIA LIETTUA/PUOLA
VIDEOCOM: crossborder film school
VIDEOCOM: rajat ylittävä elokuvakoulu
“ree countries bridge” for pedestrians and cyclists
”Kolmen maan silta” jalankulkijoille ja polkupyöräilijöille
Total cost: €8 259 863 ERDF contribution: €1 680 000
Kokonaiskustannukset: 8 259 863 euroa EU:n rahoitusosuus: 1 680 000 euroa
Total cost: €69 160 EU contribution: €51 870
Kokonaiskustannukset: 69 160 euroa EU:n rahoitusosuus: 51 870 euroa
"e construction of the 'ree Countries Bridge' has connected the communities of Weil am Rhein in Germany and Huningue in France, which lie on either side of the Rhine, not far from Basel in Switzerland, hence the name of the bridge.
”Kolmen maan sillan” rakentaminen on yhdistänyt Rein-joen vastakkaisilla rannoilla sijaitsevan Weil am Rheinin kunnan Saksassa ja Huninguen kunnan Ranskassa. Ne sijaitsevat melko lähellä Sveitsin Baselia, mistä silta onkin saanut nimensä.
Spanning 248 m, it is the longest pedestrian and cyclist self-supporting bridge in the world.
Sillan pituus on 248 m, ja se on maailman pisin jalankulkijoille ja polkupyöräilijöille tarkoitettu itsekantava silta.
It officially opened on 30 March 2007.
Silta avattiin virallisesti 30.3.2007.
Local people from both sides of the Rhine celebrated the opening with a two-day across-the-bridge party at the end of June.
Näille rajan ylittäville yhteisöille sillasta on nyt tullut ranskalais-saksalaisen ystävyyden symboli ja turistinähtävyys.
For these crossborder communities, the bridge has now become a symbol of Franco-German friendship, a tourist attraction and, thanks to its shape, which resembles a rainbow, a symbol of peace.”
Sillasta on tullut myös rauhan symboli, koska se muistuttaa muodoltaan sateenkaarta.”
"e VIDEOCOM project provides training and video equipment for students and employees at the Universities in Gdansk, Klaipeda and Olsztyn.
”VIDEOCOM-hanke tarjoaa opiskelijoille ja työntekijöille koulutusta ja videointivälineitä Gdanskin, Klaipedan ja Olsztynin yliopistoissa.
In total, 36 participants will acquire the skills they need to make films. ey will learn how to write a film script and how to shoot the film and edit the material.
Yhteensä 36 osallistujaa saa elokuvien tekemiseen tarvittavat taidot.
As a result of this training, they will have a better understanding of how films are made, which should encourage them to make use of this media in promoting their universities, cities and regions.
He oppivat kirjoittamaan elokuvakäsikirjoituksia, elokuvien kuvaamista ja kuvatun materiaalin editointia. Tämän koulutuksen ansiosta heillä on parempi kuva elokuvien tekemisestä, mikä varmaankin kannustaa heitä käyttämään tätä välinettä yliopistojensa, kaupunkiensa ja alueensa edistämistarkoituksiin. Hankkeen aikana tuotetaan neljä elokuvaa: ”People of science” (Tiedeihmiset), ”Problems and development prospects of small businesses” (Pienten yritysten ongelmat ja kehitysnäkymät), ”Ecological sources of energy” (Ekologiset energialähteet) ja ”Agritourist farms” (Maaseutumatkailutilat).”
Jerzy Olak, Project coordinator, University of Warmia and Mazury in Olsztyn jerzy.olak@uwm.edu.pl
Jerzy Olak, hankekoordinaattori, Warmian ja Mazuryn yliopisto Olsztynissä jerzy.olak@uwm.edu.pl
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 24 _BAR_
French-Belgian territorial cooperation
Ranskalais-belgialaista alueellista yhteistyötä
Erasing the border
Rajojen häivyttäminen
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
Ranskan ja Belgian rajat ylittävä yhteistyö toimii loistavasti PACTE-ohjelmasta INTERREG IV -ohjelmaan.
Cultural tourism accessible to everybody is a priority for the «Network of Fortified Towns».
Kaikille tarkoitettu kulttuurimatkailu on linnoituskaupunkien verkoston painopistealue.
"It sure was hard work!" exclaims Henri Lewalle, the man in charge of European affairs and crossborder cooperation at the Alliance nationale des Mutualités chrétiennes (National Alliance of Christian Mutual Societies) Belgium’s largest health insurance organisation.
”Olipa se rankkaa hommaa!”, huudahtaa Henri Lewalle, joka on vastuussa Euroopan asioista ja rajat ylittävästä yhteistyöstä Alliance nationale des Mutualités chrétiennes -yhtiössä eli Belgian suurimmassa sairausvakuutusorganisaatiossa. ”Terveydenhuolto on hyvin monimutkainen ja erittäin politisoitunut ala”, hän kertoo. ”Se on myös hyvin edistyksellinen ala, joka palkkaa korkeasti koulutettuja ihmisiä.
"Healthcare is a very complex and highly politicised domain," he explains. "It’s also a very advanced sector, employing highly skilled people.
Yhteisymmärryksen saavuttaminen tällä alalla on aika ajoin vastatuuleen soutamista, mutta vaivan arvoista.”
Reaching a consensus in this area can be an uphill struggle at times, but it’s worth the trouble." e «Mabiolac» project aims to produce new biodegradable materials from lactic acid.
"Mabiolac"-hankkeen tavoitteena on tuottaa uusia biohajoavia materiaaleja maitohaposta.
e French-Belgian Health Observatory e French-Belgian Health Observatory was the first cooperation project in the field of healthcare, and its initial remit was to conduct studies on healthcare provision in France and Belgium.
väestö kummallakin puolen rajaa voisi nauttia samoista terveydenhoitoeduista kuin rajatyöntekijätkin.”
Henri Lewalle could talk forever about French-Belgian crossborder healthcare cooperation, a project he has coordinated for about 15 years. "I don’t want to boast, but we are among the most advanced in Europe.
Henri Lewalle voisi puhua Ranskan ja Belgian rajat ylittävästä terveydenhuollon yhteistyöstä vaikka kuinka pitkään, koska hän on koordinoinut hanketta jo noin 15 vuoden ajan. ”En haluaisi kerskua, mutta olemme edenneet pidemmälle kuin kukaan muu Euroopassa.
It all started in 1990 with the PACTE project between Hainaut, Nord-Pas-de-Calais and Picardie and the first stage of INTERREG.
Kaikki alkoi vuonna 1990 Hainautin, Nord-Pas-de-Calais'n ja Picardien välisellä PACTE-hankkeella ja INTERREGin ensimmäisellä vaiheella.
We and our French friends got together and asked ourselves and each other: ‘What could we do together?’
Me ja ranskalaiset ystävämme kokoonnuimme ja kysyimme toisiltamme: ”Mitä me voisimme tehdä yhdessä?”.
Initially, we didn’t think of healthcare as an eligible sector since it’s the responsibility of individual Member States.
Aluksi emme ajatelleet terveydenhuoltoa sopivana alana, koska se kuuluu yksittäisen jäsenvaltion vastuualaan.
But then we looked at the issue from the perspective of a crossborder project and set ourselves the goal of ensuring that crossborder populations enjoy the same health benefits as frontier workers." o 24 _BAR_
Mutta sitten me tarkastelimme asiaa rajat ylittävänä hankkeena ja asetimme itsellemme tavoitteeksi, että
«Mini-Usines», a crossborder training programme.
Rajat ylittävä "Mini-Usines"-koulutusohjelma.
Healing the wounds of history
TRANSCARDS, ZOAST-alueet, ensiapu).
SARS, a cooperation project was launched between Tourcoing and Mouscron hospitals; they are only a few hundred metres apart but are ‘separated’ by the border. e project involved allowing people living near the border to benefit from each establishment’s expertise in its particular specialist area: AIDS at Tourcoing and chronic renal failure at Mouscron.
Vuonna 1992 käynnistettiin Tourcoingin ja Mouscronin sairaaloiden välinen yhteistyöhanke AIDSin ja SARSin kaltaisiin tartuntatauteihin erikoistuneen kansainvälisen asiantuntijan, professori Moutonin, innoittamana. Sairaalat sijaitsevat vain muutaman sadan metrin päässä toisistaan, mutta niitä erottaa valtakunnan raja.
In 1992, the first INTERREG agreement was signed between the two establishments, and it is still running today: Mouscron provides haemodialysis for 300 Belgian and French patients a year, while Tourcoing treats 800 AIDS patients.
Vuonna 1992 nämä kaksi laitosta allekirjoittivat ensimmäisen, yhä voimassa olevan INTERREG-sopimuksen: Mouscron tarjoaa hemodialyysihoitoa 300 belgialaiselle ja ranskalaiselle potilaalle vuodessa, kun taas Tourcoing hoitaa 800:aa AIDS-potilasta.
Other agreements will deal with other pathologies in other parts of the crossborder region.
Muiden sopimusten nojalla hoidetaan muita tauteja muissa rajat ylittävän alueen osissa. ”Jokainen tekemämme sopimus tuo merkittäviä säästöjä, koska työmme täydentävät toisiaan.
"Any agreement we draw up means significant economies of scale thanks to the complementary nature of our work.
Samalla kalliit laitteet pysyvät kannattavina ja terveydenhoitopalveluiden tarjoajat tekevät tiivistä yhteistyötä”, Henri Lewalle mainitsee. ”Halusimme laajentaa tätä kumppanuutta INTERREG II -ohjelmassa.
At the same time, costly equipment remains profitable and there is close cooperation between healthcare suppliers," points out Henri Lewalle.
Vuonna 1999 perustimme ranskalais-belgialaisen terveyden seurantakeskuksen, joka on kaikkien rajat ylittävällä alueella toimivien alan sidosryhmien (kuten Ranskan sairausvakuutusrahastot, Belgian keskinäiset yhtiöt ja lääkäriliitot) kattojärjestö.
"We wanted to build on this partnership with INTERREG II.
Jäsenenä on kaikkiaan 55 laitosta.”
Erasing the border also means focusing on the best legacy of what has often been a turbulent history, as the many remains of fortresses and other strongholds show.
Rajan häivyttäminen merkitsee myös keskittymistä parhaisiin osiin historiassa, joka on usein voinut olla myrskyisääkin, kuten useiden linnakkeiden ja muiden tukikohtien rauniot osoittavat.
In this connection, the ‘Network of Fortified Towns’ – with considerable support from INTERREG – has transformed former conflict zones into meeting places.
Tässä yhteydessä linnoituskaupunkin verkosto, joka saa merkittävää tukea INTERREG-ohjelmasta, on muuttanut aiemmin konfliktialueina tunnetut seudut kohtauspaikoiksi.
e Observatory became a ‘European Economic Interest Grouping’ (EEIG) under INTERREG III in 2002. is legal basis facilitated the conclusion of the French-Belgian Framework Agreement on crossborder cooperation in healthcare, one of the first of its kind in Europe, on 30 September 2005.
Seurantakeskuksesta tuli INTERREG III -ohjelman mukainen eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) vuonna 2002. Tämä oikeusperusta helpotti rajat ylittävän terveydenhoitoalan yhteistyötä koskevan ranskalais-belgialaisen puitesopimuksen tekemistä 30.9.2005.
"It’s fantastic that an INTERREG project led to an agreement between states.
Sopimus on yksi ensimmäisiä lajissaan Euroopassa. ”On upeaa, että INTERREG-ohjelma johti tällaiseen valtioiden väliseen sopimukseen.
What’s more, that was just the beginning…"
Ja tämä oli vasta alkua…”.
By 2007, there were 25.
Aluksi mukana oli 17 jäsenkohdetta, ja vuoteen 2007 mennessä jäseniä oli 25.
Activities carried out under this project combine joint crossborder ventures and specific initiatives by member sites, all of which aim to meet the scheme’s objectives.
Hankkeessa toteutetuissa toimissa yhdistyvät yhteiset rajat ylittävät hankkeet ja täsmäaloitteet jäsenkohteissa.
"INTERREG loans and the people involved were both decisive factors in this project: without the loans, the project could still have existed, but it couldn’t have done as much."
Kaikissa toimissa pyritään vastaamaan ohjelman tavoitteisiin. ”INTERREG-lainat ja osallistujat olivat molemmat ratkaisevia tekijöitä tässä hankkeessa: ilman lainoja hanke olisi silti ehkä toteutunut, mutta se ei olisi kyennyt samoihin saavutuksiin.”
Cooperation between countries was not the only challenge: "One benefit of INTERREG for us here in France is that it has helped towns and even different departments within the same government organisation to work better together." e Observatory opened the door to other major cooperation projects like TRANSCARDS, which enables the 50,000 inhabitants of iérache, a rural region straddling the French-Belgian border, to receive treatment in seven French and Belgian hospitals regardless of their nationality. is project was the inspiration for implementing ‘organised access zones for crossborder healthcare’ (ZOASTs), which allow the population in border areas to receive outpatient and hospital care on either side of the border.
Maiden välinen yhteistyö ei ollut ainoa haaste: ”Yksi INTERREG-ohjelman eduista meille täällä Ranskassa on se, että se on auttanut kaupunkeja ja jopa saman valtion organisaation sisäisiä eri osastoja työskentelemään paremmin yhdessä.”
Some 180,000 people benefit from this scheme.
Sen ansiosta raja-alueen väestö voi saada avo- ja sairaalahoitoa rajan kummallakin puolen.
Another ZOAST covers the urban areas of Mouscron, Tourcoing, Roubaix and Wattrelos. is involves four hospitals and some 300,000 people.
Potilaat eivät tarvitse etukäteen annettua lääkintöviranomaisten lupaa, vaan he voivat saada hoitoa esittämällä vain sairasvakuutuskorttinsa, koska ohjelmistot takaavat SIS:n (Belgia) ja Vitalen (Ranska) kortinlukijoiden keskinäisen toimivuuden.
One main aim of the INTERREG III project (approx. €11,218,000, of which €3,404,000 came from the ERDF) was to promote the use of new technologies.
Tällä hetkellä toiminnassa on kaksi ZOAST-ohjelmaa.
Various systems of audio guides were tested in pilot towns across the three regions, and finally a system operating based on mobile phones - first piloted in Menen, Flanders - was chosen.
ZOAST-ohjelma Vallonian ja Ranskan Ardennien välisellä raja-alueella kattaa joitakin alueita, joissa asukkaiden on helpompi käyttää vieraan maan terveydenhoitopalveluja kuin oman maansa palveluja.
Audio-guided visits and a website (www.fortifications.org) were also set up to support the guidebooks for each language, the trilingual leaflet and the range of printed material.
Esimerkiksi Ranskan Givet'n ja Fumayn alueen potilaat voivat saada hoitoa Belgian Dinantissa samoilla ehdoilla kuin Ranskassa. Tästä ohjelmasta hyötyy noin 180 000 ihmistä.
Another priority is to provide access to as broad a range of people as possible, notably disabled people: "at was the hidden part of the iceberg, an immense task with barely any visible results. ere were no European standards in this area and we needed to establish joint criteria.
Toinen ZOAST-ohjelma kattaa Mouscronin, Tourcoingin, Roubaix'n ja Wattrelosin kaupunkien alueet.
To do this, we audited each member
Tähän ohjelmaan kuuluu neljä sairaalaa ja noin 300 000 ihmistä.
"Over time and with the various stages of INTERREG, we have moved from making agreements on specific pathologies (AIDS, renal failure, etc.) to developing a structure for access to organised healthcare (e.g. TRANSCARDS, ZOASTs, emergency health services).
Yksi INTERREG III -hankkeen (noin 11 218 000 euroa, josta 3 404 000 euroa tuli EAKR:ltä) päätavoitteista oli edistää uusien teknologioiden käyttöä. Näillä kolmella hankkeen alueella testattiin pilottikaupungeissa erilaisia audio-opasjärjestelmiä.
Our ambition now is to develop a full range of crossborder healthcare for everyone living in the region. anks to INTERREG and European law, which does a lot to promote such agreements, this is a wholly realistic aim." o 24 _BAR_ p. 21 _BAR_
”Ajan kuluessa ja INTERREG-ohjelman eri vaiheissa olemme siirtyneet tiettyjä sairauksia (AIDS, munuaisten vajaatoiminta
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 24 _BAR_
3 questions for Jean-Pierre Robbeets
3 kysymystä
Inspector-General, International Relations Department of the Walloon Region young people will be employed and awarded certificates in restoring the fortifications, an area in which staff costs are normally very high. e high level of scientific cooperation between the three regions should also be discussed – it has applications in restoration work as well as in popularisation.
Ranskan koulutusjärjestelmän erittäin keskitetyn luonteen vuoksi ja siksi, että Flanderissa koulutuksesta ei vastaa maakunta vaan alue.
However, Solange Leclercq insists that the most important factor to consider is "the sheer amount of time and resources required for coordination." is is confirmed by her Flemish counterpart, Sophie Muyllaert, who emphasises the quality of this partnership: "We had an efficient team at crossborder level.
Vaiheessa oli myös menestyviä hankkeita, kuten Ranskan nuorten eurooppalainen perintöpäivä, joka oli yhteydessä ”European Heritage Days” -ohjelmaan.
We met every two months and had no real language problems or issues with how to divide up funds.
Viides nuorten eurooppalainen perintöpäivä järjestettiin vuonna 2007, ja tähän asti siihen on osallistunut 32 550 nuorta.
We’ve always got on very well in that respect."
Sama aloite toimii myös Oostendessä Flanderissa, missä tapahtuma on järjestetty itse asiassa jo ennen verkoston luomista.
• How would you rate almost two decades of crossborder cooperation between Belgium and France?
• Miten arvioisitte Belgian ja Ranskan lähes kaksi vuosikymmentä kestänyttä rajat ylittävää yhteistyötä?
I’m very pleased with it because it has been very exciting and the different stages of INTERREG in which we’ve taken part since 1990 have always worked very well.
Olen siihen hyvin tyytyväinen, koska yhteistyö on ollut erittäin mielenkiintoista ja INTERREG-yhtei-söaloitteen eri vaiheet, joihin olemme osallistuneet vuodesta 1990 alkaen, ovat aina onnistuneet hyvin.
From an administrative point of view, we have never had to apply the automatic decommitment rule(1), for instance.
Monet niistä ovat johtaneet vielä nykyäänkin käynnissä oleviin toimiin ja kumppanuuksiin.
Most importantly, a huge number of projects have been implemented in all areas.
Työllisyyden näkökulmasta katsottuna kannattaa mainita integraatiotyöpajojen asema Ranskassa.
Many of these emerged from sustainable activities and partnerships.
Niiden ansiosta nuoret voivat työllistyä ja saada todistuksia linnoitusten kunnostustöistä.
Of course, within the crossborder region, some areas are more open to cooperation than others.
Se olisi hyödyllistä niin entisöintityössä kuin alan tunnetuksi tekemisessäkin.
Everything is changing for 2007-2013: the long-standing Forti-fi ed Towns Network project has borne fruit and the partners involved do not intend to renew it formally.
Rajat ylittävät aloitteet, kuten teknologiavaihdot, yhteiset matkailutoimistot, terveydenhoitopalvelujen saatavuus ja rajat ylittävä julkinen liikenne ovat myös innovatiivisia ideoita.
Rather, they are planning to move away from fortifications and expand into different areas. e member towns may be interested in how other projects have developed, whether they are linked to transnational cooperation (INTERREG III B) like ‘Septentrion: from fortified town to sustainable town’ and ‘Crossing the Lines’ or to interregional cooperation (INTERREG III C).
Jäsenkaupungit saattavat olla kiinnostuneita tietämään, miten muut hankkeet ovat kehittyneet ja ovatko ne yhteydessä monikansalliseen yhteistyöhön (INTERREG III B), kuten ”Septentrion: linnakaupungista kestävään kaupunkiin” (Septentrion: from fortified town to sustainable town) ja ”Rajojen ylittäminen” (Crossing the Lines) tai alueidenväliseen yhteistyöhön (INTERREG III C).
e MAC’s and the MAM
MAC's ja MAM
• What do you think is the recipe for successful cooperation?
• Mikä on mielestänne onnistuneen yhteistyön avain?
First of all, you need a certain state of mind: you must want to succeed together.
Onnistunut yhteistyö perustuu ensinnäkin tietynlaiseen ajatusmalliin eli haluun onnistua yhdessä.
Politicians have to be committed to the project.
Poliitikkojen on oltava sitoutuneita hankkeeseen.
You must also be very familiar with your partners’ administrative setup.
Osallistujien on myös tunnettava hyvin kumppaniensa hallintorakenne.
Finally, you must be transparent and involve the citizens.
Lopuksi niiden on oltava avoimia ja mukaan on otettava myös kansalaiset.
Not because it’s a nice gesture, but to ensure that they take ownership of the projects while showing them that Europe is also active at local level.
Kyse ei ole vain kauniista eleestä vaan sen varmistamisesta, että kansalaiset tuntevat hankkeet omikseen ja heille osoitetaan, että Eurooppa toimii aktiivisesti myös paikallisesti.
Hornu, in the Belgian province of Hainaut, is not a fortified town, but it is home to an extremely important structure built between 1810 and 1830: Grand-Hornu, a unique example of functional urbanism from the beginning of the industrial age. e site, built in neoclassical style, comprises workshops, offices and residences for both workers and directors.
Belgian Hainautin maakunnassa sijaitseva Hornu ei ole mikään muureilla ympäröity kaupunki. Siellä sijaitsee kuitenkin vuosina 1810–1830 rakennettu erittäin tärkeä paikka eli Grand-Hornu, joka on ainutlaatuinen esimerkki teollisen ajan alun funktionaalisesta urbanismista.
With their many arches, pediments and half-moon windows, the old colliery buildings are a magnificent setting for the MAC’s, the Museum of Contemporary Art of the French Community of Belgium, which has been there since 2002. e MAC’s, which aims to contribute to bringing a devastated sub-region up to speed culturally and economically, has a staff of 50 and is visited by 75,000 people each year.
Uusklassiseen tyyliin rakennetussa nähtävyydessä on työpajoja, toimistoja sekä työntekijöiden ja johtajien asuintaloja. Entiset kaivosrakennukset ovat tarjonneet vuodesta 2002 alkaen monine holvikaarineen, päätykolmioineen ja puolikuun muotoisine ikkunoineen upean sijantipaikan MAC's:ille, Belgian ranskalaisen yhteisön nykytaiteen museolle.