natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Bank for Reconstructionand Development
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
1.6.18.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 2.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Broadcasting and communications
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
BTC Mezzanine Co. investment facility
Yhteinen kauppapolitiikka
Belgrade — Mortgage loan
Kauppapolitiikan välineet
Zaba grain facility 2004/Agricultural commodity financial programme
1.6.17 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous.
Agricultural sector and distribution
Edellinen istunto: tiedote 9-2003, kohta 1.6.34
Middle-Timan bauxite mining and processing project
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 8. syyskuuta. KOM(2004) 585
Ukraine Railways — Fast passenger trains project
Komission ehdotus: EUVL C 244, 1.10.2004, KOM(2004) 571 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.34
Carmeuse Eastern Europe
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Euroopan unioni osallistui lisäksi Brasilian, Chilen, Espanjan
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1009/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 5, 8.1.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.50
Adopted on 13September.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 364, 20.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.6.31
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2605/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 801 ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.48
Adopted by the Commission on 21September.COM(2004) 600
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 804 ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.49
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1312/98:OJ L183,26.6.1998; Bull. 6-1998,point 1.4.40
Lopullinen tulli: komission päätös N:o 283/ 2000/EHTY – EYVL L 31, 5.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 778/2003 – EUVL L 114, 8.5.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.6.29
Notice of initiation:OJ C5,8.1.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Adopted on 13September.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25 from countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
1.6.23 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä.
12-1995,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.25
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2605/2000 – EYVL L 301, 30.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.26
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Tarkastelun vireillepano: komission asetus (EY) N:o 2034/2003 – EUVL L 302, 20.11.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.28
5-2004,point 1.6.53Commission proposal:COM(2004) 570; Bull.7/8-2004,point 1.5.55
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1470/2001 – EYVL L 195, 19.7.2001, ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.40
Definitive duty:Council Regulation (EC)1470/200:OJ L195,19.7.2001; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1312/98 – EYVL L 183, 26.6.1998, ja tiedote 61998, kohta 1.4.40
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
Komissio hyväksynyt 14. syyskuuta.
Adopted by the Commission on 8September.OJ L289,10.9.2004
Komissio julkaissut 9. syyskuuta.
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull. 4-1997,point1.4.24
1.6.25 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 176/2000 muuttamisesta.
Published by the Commission on 9September.OJ C225,9.9.2004
1.6.28 Komission asetus (EY) N:o 1699/2004 asetuksen (EY) N:o 275/2004 muuttamisesta yhden marokkolaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottamien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin kirjaamisen osalta.
The purpose of this meetingwill be to introduce an electronic control systemfor TIR carnets with a view to combating fraud.
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 275/2004 – EUVL L 47, 18.2.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.68
Regulation amended:Commission Regulation(EC) No275/2004:OJ L47,18.2.2004; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 – EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.37
1/2-2004,point 1.6.68Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999:OJ L217,17.8.1999; Bull.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 176/2000 soveltaminen takautuvasti tiettyihin Japanista tuotuihin kameroihin.
7/8-1999,point 1.4.37
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta.
Council anti-subsidy activities
Komission polkumyynnin vastaiset toimet
9-2003,point 1.6.57
Tukien vastaiset neuvoston toimet
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 56, 6.3.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Approved on 29September.As certain bilateralforeign investment agreements concluded in the
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta – EYVL L 288, 21.10.1997, ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 – EUVL L 77, 13.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.25
Republic of Moldova to the European Community:OJ L315,14.10.2004; COM(2004) 483; Bull. 7/8-2004,point 1.5.60
1.6.29 Neuvoston asetus (EY) N:o 1628/2004 lopullisen tasoitustullin käyttöönottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa ja niiden tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 482; Bull. 7/8-2004,point 1.5.53
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 1008/2004 – EUVL L 183, 20.5.2004, ja tiedote 52004, kohta 1.6.53
Adopted on 24September.The purpose of theproposal is to introduce the doublechecking system until 31December 2006 in order to improvetransparency and avoid possible diversions oftrade.
Komission ehdotus: KOM(2004) 570 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.55
1990s between Canada and five of the new Member States (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Slovakia) and one candidate country(Romania) are in conflict with the Communityacquis on investment,the Commission hasapproved the framework solution resulting fromthe talks with Canada to remedy this problem.
EUVL L 295, 18.9.2004 maan (Romanian) välillä 1990-luvulla tehdyt tietyt kahdenväliset investointisopimukset ovat ristiriidassa investointeja koskevan yhteisön säännöstön kanssa. Komissio hyväksyy Kanadan kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena kokonaisvaltaisen ratkaisun ongelmaan.
Inthe absence of an agreement on general carve-outclauses,this involves defining a specific approachfor each incompatibility at stake.
Koska yleisiä poikkeuslausekkeita koskevaa sopimusta ei ole, jokainen yhteisön säännöstön vastainen kohta käsitellään erikseen.
The Commission recommends that the five new member countries concerned and Romania amend their bilateral agreements with Canada so as to incorporatethe approved amendments.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
5-1998,point 1.3.88Proposal for a Commission Decision concerningconclusion:OJ C242,29.9.2004; COM(2004)483; Bull. 7/8-2004,point 1.5.60
1.6.32 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
Negotiating directives:Bull. 11-2001, point 1.6.40 Initialled: 22 June 2004
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2001, kohta 1.6.40 Parafoiminen: 22. kesäkuuta 2004
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 24September.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 27. syyskuuta.
Signed in Brussels and entered into force on 29 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Purpose: to control exports of certain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, josta yhteisön on pidettävä kiinni TIR-yleissopimuksen hallintokomitean tulevassa kokouksessa.
The doublechecking system will improve transparency and prevent possible diversions of trade.
Kyseisen yleissopimuksen ansiosta sellaiset tavarat, joiden tullien ja verojen maksu on keskeytetty, voivat ylittää kansainvälisiä rajoja niin, että tullitoimet ovat mahdollisimman vähäiset kuljetuksen aikana.
Council Regulation (EC) No1762/2004on administering the doublechecking systemwithout quantitative limits in respect of exports ofcertain steel products from the Republic of Moldova to the European Community.
1.6.31 Luonnos: Kanadan, viiden uuden jäsenvaltion ja yhden hakijavaltion sekä komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja ulkomaisten investointien suojaa koskevista kahdenvälisistä sopimuksista.
References:Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Viite: Yhdysvaltojen, kahdeksan tulevan jäsenvaltion ja ehdokasvaltion sekä komission yhteisymmärryspöytäkirja eräistä kahdenvälisistä investointisopimuksista – tiedote 9-2003, kohta 1.6.57
5-1998,point 1.3.88Draft agreement in the form of an exchange ofletters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect ofthe export of certain steel products from the
Luonnos: kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Moldovan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen kirjeen-
12-1995,point 1.4.37Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull. 3-1998,point 1.3.101
Kanadan ja viiden uuden jäsenvaltion (Tšekin, Latvian, Unkarin, Puolan ja Slovakian) sekä yhden hakija-
Commission communication ‘Instruments forexternal assistance under the future financial perspective 2007–13’:COM(2004) 626 and point1.7.2 of this Bulletin
Kehitysyhteistyö vaihtona tehty sopimus – EUVL L 315, 14.10.2004, KOM(2004) 483 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.60
Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine:OJ L333,20.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.6.62
Komission ehdotus: EUVL C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 482 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.53
Adopted by the Commission on 27September.Purpose:to regulate the implementation of theagreement on trade in certain steel products with Ukraine and set quantitative limits to imports intothe Community of steel products from Ukraine(→point 1.6.32).
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta. Aihe: säännellään tiettyjen terästuotteiden kaupasta Ukrainan kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa ja vahvistetaan määrällisiä rajoituksia Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden Ukrainasta yhteisöön suuntautuvalle tuonnille (→kohta 1.6.32).
Council Regulation (EC) No1627/2004amending Regulation (EC) No3030/93 on common rules for imports of certain textile productsfrom third countries.
1.6.36 Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/2004 tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta.
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No3030/93 (OJ L275,8.11.1993; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93 – EYVL L 275, 8.11.1993, ja tiedote 101993, kohta 1.3.82 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 138/2003 – EYVL L 23, 28.1.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.81
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC) No138/2003:OJ L23,28.1.2003; Bull.1/2-2003,point 1.6.81Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 463; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 181, 24.6.1998, ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.88
7/8-2004,point 1.5.66
Komission ehdotus: EUVL C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 463 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.66
Adopted on 13September.Purpose:to takeaccount of the accession of the new Member States to the Community,the quantitative limitsadopted for imports of certain textiles originatingin Vietnam are amended.
Ehdotus komission päätökseksi sopimusten tekemisestä: EUVL C 242, 29.9.2004, KOM(2004) 483 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.60
Adopted on 29September.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
The Commission setsout the objectives and principles governing implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperationunder the financial perspective 2007–13.
Aihe: uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittyminen huomioon ottaen mukautetaan Vietnamista peräisin olevien tiettyjen tekstiilien tuonnille asetettuja määrällisiä rajoituksia.
General policy
Yleiset näkökohdat
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for stability.
1.6.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing afinancing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
Sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta – EYVL L 5, 8.1.1996, ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.37
References:Commission communication:‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1Commission communication ‘Instruments forexternal assistance under the future financial perspective 2007–13’:COM(2004) 626; point 1.7.2 ofthis Bulletin
Komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
References:Commission communication ‘Building ourcommon future — policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union,2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 49, 19.2.1998, ja tiedote 3-1998, koh-
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Komission tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” – KOM(2004) 487 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.1 ta 1.3.101 Neuvoston päätös
Adopted on 29September.The Commission setsout the objectives and implementation proceduresfor the new stability instrument in the context of
Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta – EUVL L 333, 20.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.62
European neighbourhoodpolicy:wider Europe
Humanitaarinen apu taiset säännöt.
the new architecture for Community externalassistance instruments. The instrument covers thedelivery of financial,economic and technicalassistance in order to address three distinct issues:the provision of an effective and integratedresponse to crises and threats to human rights,democracy and the rule of law so as to ensure theeffective implementation of the Community’sdevelopment and economic cooperation policies(not including humanitarian aid,which is coveredby a specific regulation); assistance to furthercooperation between the EU and third countriesin relation to global and regional crossborderchallenges affecting the security of citizens; andsafeguarding the population against critical technological threats and combating the proliferationof weapons of mass destruction.
Komissio täsmentää, että välineen tavoitteena on rahoituksen sekä taloudellisen ja teknisen avun antaminen kolmella tavalla: toteutetaan tehokkaita ja yhtenäisiä toimia kriisitilanteissa tai silloin, kun ihmisoikeuksia tai de- mokratia- ja oikeusvaltioperiaatteita rikotaan, jotta varmistetaan yhteisön kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön tehokas täytäntöönpano, lukuun ottamatta humanitaarista apua, josta on annettu kokonaan erilliset säännökset; lujitetaan unionin ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä, kun on kyse siviiliväestön turvallisuuteen vaikuttavista maailmanlaajuisista ja alueellisista rajatylittävistä haasteista; suojataan väestöä kriittisiltä teknologisilta uhkatekijöiltä ja pyritään estämään joukkotuhoaseiden leviäminen.
The Commission goes on to explain that aid will be deliveredby means of exceptional assistance measures,interim programmes and multiannual programmes as the regulation will be governed byspecial procedures that are not the same as forother external aid instruments.
Lisäksi komissio toteaa, että tuki pannaan täytäntöön poikkeuksellisten avustustoimien, väliaikaisten ohjelmien tai monivuotisten ohjelmien nojalla ja että asetusehdotuksen täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ovat ulkoisen avun muihin toteutusvälineisiin liittyvien erityismenettelyjen mukaisia.
Previous report:COM(2003) 430; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2003) 430 ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.87
7/8-2003,point 1.6.87
Viitteet:
References:Council Regulation (Euratom,EC) No1279/96concerning the provision of assistance to economicreform and recovery in the New Independent Statesand Mongolia (Tacis):OJ L165,4.7.1996; Bull.6-1996,point 1.4.83 Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Komission tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” – KOM(2004) 487 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.1
7/8-1996, point 1.4.105 Commission communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007–13: point 1.7.2 of this Bulletin
Komission tiedonanto yhteisön ulkoisen avun välineistä vuodet 2007–2013 kattavissa rahoitusnäkymissä – KOM(2004) 626 ja tämän tiedotteen kohta 1.7.2
Adopted by the Commission on 29September.The proposal aims to replace the current range offinancial instruments for external assistance witha simpler,more efficient framework comprisingsix instruments,including a new instrument forthe neighbourhood and partnership policy.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta. Komissio esittää osana ulkoisen avun välineiden toteutuksen uusia puitteita uuden vakautusvälineen täytäntöönpanoa koskevat tavoitteet ja yksityiskoh-
Noting the needs-based approach to crises advocated by ECHO, the Commission welcomed the key role it had played in the adoption of the ‘Principles and good practices of humanitarian donorship’ by the world’s leading humanitarian donors and organisations.
Komissio muistuttaa, että humanitaarisen avun toimisto noudattaa tarveperusteista lähestymistapaa kriiseihin. Komissio on tyytyväinen erityisesti siihen, että ECHO ajoi aktiivisesti humanitaarisen avustamisen periaatteita ja hyviä käytäntöjä, jotka maailman johtavat humanitaarisen avun rahoittajat ja järjestöt hyväksyivät.
The Commission reported that the main beneficiaries of humanitarian aid, as shown in ECHO’s balance sheet, were Africa (EUR 225 million), Asia and Latin America (EUR 224.2 million), the Palestinian Territories and Chechnya, while 64% of ECHO’s budget was spent in areas of highest needs.
Taseen perusteella komissio toteaa, että avun pääasiallisia saajia olivat väestöt Afrikassa (225 miljoonaa euroa), Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa (224,2 miljoonaa euroa) sekä palestiinalaisalueilla ja Tšetšeniasssa.
It noted ECHO’s continued focus on forgotten crises which attracted little interest from public opinion and other donors, e.g. Western Sahara, the
Lisäksi kertomuksessa täsmennetään, että ECHO:n budjetista 64 prosenttia käytettiin suurimman avun tarpeessa olevilla alueilla, minkä lisäksi ECHO nosti esiin kriisejä, joihin kiinnitetään vain vähän huomiota
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA) cooperation component which will bring togetherregions of Member States and partner countriessharing a common border.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat uutuutena on muun muassa rajatylittävään toimintaan keskittyvä osa, jossa tiettyjen jäsenvaltioiden alueet ja rajanaapurit kootaan yhteen.
COM(2004) 628 of the one part,and the Swiss Confederation,ofthe other,on the free movement of persons,regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
KOM(2004) 628 yleisessä keskustelussa ja muiden lahjoittajien keskuudessa, kuten Länsi-Saharan, Kongon demokraattisen tasavallan ja Myanmarin kriisit. Komissio korostaa myös sitä, että tulevaisuudessa on tärkeää pitää kiinni humanitaarisen avun perusarvoista ja -periaatteista eli puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta avun tehokkaan toimittamisen varmistamiseksi, huolehtia pääsystä avun tarpeessa olevan väestön keskuuteen sekä vaalia humanitaaristen avustustyöntekijöiden turvallisuutta.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maat
6-1999,point 1.3.61EU-Switzerland summit:Bull.
Euroopan naapuruuspolitiikka – laajempi Eurooppa
Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signing and conclusionof the protocol on 16September.The amendingprotocol provides for special transition periods,ending on 30April 2011 at the latest,foremployed persons and service providers in certain sectors who are nationals of the countriesconcerned. It also introduces amendments relating to property purchases and other technicalamendments.
1.6.41 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen; luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon tai Sveitsiin jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
References:Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodgedin one of the Member States of the European Com-munities:Bull.
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (Tacis) – EYVL L 165, 4.7.1996, ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83
6-1990,point 2.2.2Convention implementing the Schengen Agreement of 14June 1985:OJ L239,22.9.2000
Dublinin yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta – tiedote 6-1990, kohta 2.2.2
Commission recommendations:Bull.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14. päivänä kesäkuuta 1985 tehty yleissopimus – EYVL L 239, 22.9.2000
4-2002,point 1.6.41Negotiating directives:Bull.
Komission suositukset: tiedote 4-2002, kohta 1.6.41
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004
Neuvotteluohjeet: tiedote 62002, kohta 1.6.63 Parafoiminen: 25. kesäkuuta 2004
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreements adopted by the Commission on 14September.
Komissio katsoo, että luonnokset ovat neuvotteluohjeiden mukaisia huolimatta Sveitsille myönnetystä poikkeuksesta, joka koskee myöhemmin annettavia määräyksiä, joiden aiheena ovat välittömään verotukseen liittyvien rikosten vuoksi annettavat et- sintä- ja takavarikkomääräykset, silloin kun tällaisista teoista, jos ne on tehty Sveitsissä, ei Sveitsin lain mukaan määrätä vankeusrangaistusta.
Relations with the western Balkans which predated enlargement; improve reciprocalmarket access for processed agricultural products.COM(2004) 601 and 602
KOM(2004) 601 ja 602