natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cr op the ‘cake’ is the most lucrative part of the operation.
Tällä hetkel- voi tukea energiakasvin viljelyä peltomaalla 45 euron lisä- lä ”siemenkakku” on toiminnan tuottavin osa.
Neve r-can be grown on set-aside land, with an extra payment of theless, the promoters are confident
Hankkeen tuella hehtaaria kohden.
EUR 45 per hectare available from the EU for growing en- t h a t d u e t o t h e c l a r i - f i c a t i o n o ft h e n a t i o n a l po s i t i o n ergy crops on arable land.
Irlannissa hanke ja sen iskulause ”oil from the soil” (”öl- kantansa verotukseen rypsiöljy osoittautuu aivan yhtä jyä maaperästä”) johtaa kehitystä k a n n a t t a v a k s i .
o n e x c i s e , i t s o i l w i l l p r o v e just as profitable.
muotojen alalla.
In the Irish context, this project, with its catchphrase ‘oil from the soil’, is leading the way in the area of renewable fuels.
Tällaiselta näyttää rypsistä puristettu öljy, josta tehdään b iffo d i e s e l i ä , . . .
…eventually looks Oil from the soil something like this
... joka on valmiina
R e g i o n
Alue:
: 117 000 two years is an opportunity for the project.
Hankkeella on h a a s t e e n s a A s u k a s l u k u :
: EUR 129 334
129 334 euroa den vuoden ajaksi hankkeella on tilaisuus osoittaa kynten-
: EUR 68 211 mstu s t b ep a i d f o r t h e i r crop up-front, before the bio-fuel has been produced
68 211 euroa sä. Haasteita ovat esimerkiksi seuraavat:
: None and sold;
heti – ennen kuin biopolttoaine on tuotettu ja myyty
: EUR 61 123
61 123 euroa
• time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming
• ajankäyttö: hankkeen osapuolet tekevät tätä työtä oman viljelytoimintansa ohessa.
Development, Johnstown Castle, Wexford,Ireland
Paitsi että hanke muodostaa osakkaille vaihtoehtoisen tu-
Along with the provision of an alternative source of income for the partners in this project, there are a number of other
Johnstown Castle, Wexford lonlähteen, siitä on tai voi olla muitakin hyötyjä:
E - m a i l : rape i n f o @ w e xf o r d l e a d e r . i e crop to supply the project.
Verkkosivut: h t t p : / / w w w . w e x f o r d l e a d e r . i e
: www.wexfordleader.ie for their crop, they can also buy back the animal feed by-product at a competitive price;Photographs provided by WORD• the fittingofconversionkitstovehiclescouldleadtoan
W O R D totietoa, ja se tarjoaa lisää työmahdollisuuksia.
FRANCE AND GERMANYEuro land art: transnational cooperation under the sky
SAKSA ja RANSKAEurooppalaista maataidetta(Euro Land Art): kansainvälistä yhteistyötä taivaan alla
Interpreting a region’s natural and cultural identity throu gh ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries
Alueen luonto- ja kulttuuri-identiteetin ilmaiseminen maatai teen avulla maiden välisen yhteistyön perustana
French and one German, found a expressed an interest in the project common interest in giving their to hear about the plans for the festival.
Johdantotuksen, jolla haettiin maataideteoksia.
The artists regions a more modern and crea-were then asked to provide information about the tive image to a wider audience. costs of their project by mid-September Both regions with their open to estimate the total festival cost.
Kaksi paikallista toimintaryhmää, pussa hankkeesta kiinnostuneet in yksi ranskalainen ja toinen saksa-tutustumaan festivaalisuunnitelmaan. lainen, löysi yhteisen tavan esitel-pyydettiin toimittamaan hankkeidensa lä alueensa modernilla ja luovalla arviot syyskuun puoliväliin mennessä tavalla laajemmalle yleisölle.
These proposals tracts of land and intensive agri-were then validated culture have a desire to maintain their wide open spaces by the project man-as a basis for sustainable economic development.
Mo-kokonaiskustannusten arvioimiseksi, lemmille alueille ovat ominaisia hankkeen vetäjät hyväk- avoimet maastot ja tehomaatalous, ja molemmat halua vat syivät ehdotukset.
For its agers. At the end of part, the LAG Beauce Dunois had the idea to create large July, the LAG man- works of art known as ‘land art’ linked to the region’s n a t u - ager visited Ger- ral heritage, to provide impact.
Heinä- säilyttää avarat maa-alueensa ksen kestävän talouskehity kuun lopussa paikallisen perustana.
The German LAG Mittlere many together with Altmark had a long-term plan, involving the construction two other officials in of an artists’ centre, which would enhance the region’s ar-order to strengthen tistic status.the political links The two LAGs met during a national cooperation day with the region. held in Lyon in January 2004 and quickly realised that they similar visit by the shared a common interest in the concept of land art, which
Beauce Dunois -toimintaryhmä keksi ajatu ksen toimintaryhmän vetäjä alueen luonnonperintöön n e t - liittyvien, maataiteena t u n vieraili Saksassa kahden tujen mittavien taideteosten luomisesta näkyvyyden l i s ä ä - muun edustajan kanssa miseksi. Saksalaisella Mittlere Altmark -toimintary hmällä oli poliittisten siteiden vah - pitkän aikavälin suunnitelma, johon sisältyi alueen taiteellis-vistamiseksi
German partners to of interest could be used as a basis for cooperation under Leader+.
Nämä kaksi paikallista toimintaryhmää tapasivat Lyo
Land art, which can also be described as ‘environmental
Euro Land Art vie taidetta päivän yhteydessä ja totesivat pian olevansa molemm at aivan uusille aloille.
State of the art art’, encompasses all kinds of art, including massive sculp- tures.
kiinnostuneita maataiteesta, der+-jota voisi käyttää Lea yhteistyön perustana.
It aims to provide a vision about the region’s cultural
Maataide, jota kutsutaan myös
The project will develop over several stages, and includes heritage, such as wide open the following.
Ajanmukaista taidetta ympäristötaiteeksi, kattaa un kaikenlaisen taiteen, mu
spaces: exactly the kind of thing which the project wants to develop
Hanke koostuu useista vaiheista, joista mainittakoon seu- muassa massiiviset veistokset.
The land art festival, hosted by the French in 2005, will then take place in Germany in 2006.
2005 ja joka järjestetään Saksassa vuonna 2006. Ens i m - halutaan edistää.
‘Europe Project objectives in the framework of horizon’ is the theme of this first event.
mäisen festivaalin teemana sa”. oli ”Eurooppa
Land art sites transnational cooperationwill be spread throughout the two
Hankkeen tavoitteet ja kansainvälinen yhteistyö
The creation of an international festival of land art between provide a means for visitors to discover the region’s at- the two regions is a central part of the whole project, sin ce tractions.
Alueiden yhteinen kansainvälinen railijat voivat sen avulla tutustua paikallisiin ma maataidefestivaali t k a i l u k o h - on hankkeen keskeinen osa, sillä se muodostaa alueiden vä- teisiin.
In France, tourists may follow the established it provides the necessary link circuit called the ‘Route du Blé’.
Ranskassa matkailijoiden seurattavana oli reitti ni- lisen välttämättömän yhdyssiteen.
In the ‘Pays de Beauce et between the two regions.
Kansainvälinen yhteis- meltä ”Route du Blé” (”viljatie”).
Transnational cooperation is reflected in the way that the
Pays de Beauce e t Dunois työ kuvastuu tavassa, jolla festivaali järjestetään, ja tekee
Dunois’, eight plots of land, covering several acres, will festival is organised, and gives the project a European sta- provide the base for the works of art.
-alueella taideteoksia sijoitettiin kahdeksalle use an aarin hankkeesta yleiseurooppalaisen, jolloin kaikki osapuo- laajuiselle maa-alueelle.
They will be open tus in which all the various partners get a wider visibility.
Ne olivat avoinna toukoku un ja let saavat yhä enemmän näkyvyyttä.
It to visitors during the months of May to September ac- also allows for an exchange of artists from the two regions.
Lisäksi sen ansiosta syyskuun välisenä aikana kunkin maataideteoksen luo n - alueiden välillä voi tapahtua taiteilijavaihtoa.
cording to the specific nature of each ‘land art’ work. In
Itse asiassa teen mukaan.
debates are important as- pects in understanding the land art concept.
tärkeä osa käsitteen ”maataide” ymmärtämistä juuri maa-
An exhibition, called GALAG, is planned for each region, and will travel through both of them Procedure and expected r e s u l t s T h e exhibitions will highlight the
Molemmille alueille suunnitteilla oleva GALAG-näytte- taiteen erityisluonteen vuoksi.
The Pays de Beauce and Pays e of de the
ly, joka kiertää niillä samanaikaisesti.
LAGs, and with t h the message organisation of the first festival with the help of the local the two regions’ differences, there are important simi- tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, a nd also co- larities, and that these areas have their own identities ordinated information about the project.
Käytännön järjestelyt ja odotetut tuloksettellään paikallisten toimintaryhmien yhteistyötä ja ko-Pays de Beauce ja Pays de Dunois vastasivat ensimmäisen rostetaan sitä, että vaikka alueet ovat erilaisia, ne myös muistuttavat merkittävällä tavalla festivaalin järjestelyistä Eure et Loir -alueen paikallisen mat- niillä on oma identiteettinsä, jonka kailulautakunnan avulla. Ne myös koordinoivat hanketta koskevan tiedotuksen.
Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
Saksan paikallinen toimintaryhmä kykenevät tuomaan esiin.
be carried out by the German LAG for the 2006 festi v a l .
tekee vastaavan työn vuoden 2006 festivaalin yhteydessä.
An artistic exchange is to be developed,
Taitelijavaihto, jossa saksalaiset taitelijat osa llistuvat Rans-
Firstly, patronage for the festival man artists was take secured part at in the the French
Sen jä lkeen elo- kan festivaaliin ja ranskalaiset f e s t i v a a - taiteilijat 2006 kuussa 2004 Pays de Beauce i l m o i - et liin
European level. Then in August versa in 2006.
Dunois seuraavana
2004, a call for land art
-alue julkaisi vuonna.
a request for works val in France, and would be able to stop at the differ-of art made to art-ent land art sites, adding to the visibility of the project. ists from major art Other activities involving food prepared by local chefs, colleges in Europe. writers and naturalists, and so on, will create awareness
teoksia on tarkoitus vaalin avajaisiin ja vieraili maataidekohteissa, mi kä lisäsi pyytää
Eventually about the specific these c h a r a c tffe r i s t i c s artists will be ac-
Paikalliset aterioita sekä kirjailijoita ja luonnontieteilijöit ä .
Project evaluation commodated by the LAGs At the end of the first
Hankkeen arviointi majoittavat t a i t e i l i -
(in an f e s t i v a l , t h e artist’s residence in be evaluated in order to help organise future festivals.
Ensimmäisen festivaalin vuut- jälkeen järjestelyjen jat (kunkin alueen ta arvioidaan, jotta seuraavien täminen festivaalien taiteilija-asuntoon) olisi aiempaa helpompaa.
Visitors can get a closer view on foot… each region), firstwith e v a l u a t i o n w i l l b e m a d e b y t h e t w o the expectation operation with the respective partners.
Vierailijat voivat tutustua teoksiin tavat molemmat paikalliset ssä toimintaryhmät vauhditetaan k a n - j a l k a i s i n . . .
At the end of the that it will provide second festival, a more general analysis will decide wheth- a catalyst er to continue the festival until the end of the period f for the or creation of
kumppaniensa kanssa. Toisen festivaalin jälkeen pää tetään sainvälisen t a i t e i l i - laajemman analyysin perusteella, aalia javerkoston s y n t y -
The work of interna-encourage visitors to give their tional artists.sions in order to facilitate the evaluation process.
Toimintaryhmät pyytävät myös vierailijoilta komment teja ja
Leader+ to will financeallaspectsof give a ‘sky includes renting the land from the farmers, materials for view’
leminen taivaalta käsin, mikä oli mah-Hanke rahoitetaan kokonaisuudessaan dollista heinäkuus-teesta.
…or, viewed from above, get a differ- appreciation of the the marketing, with the associated costs of printing and ent artistic impression festival, a group of publicity.
Tähän kuuluvat maan ltä, vuokraaminen markkinointimateriaali sekä siihen liittyvät painat us- ja mai- sa järjestetyillä nel- noskustannukset.
Without Leader+ the project would probably not
Hankkeesta ei todennäköisesti olis i tullut jällä puolen päivän mitään ilman Leader+-rahoitusta.
The provisional funding for the period aircraft will be organised on four half-days in the month of July.
... tai ilmasta, josta katsottuna va rahoitussuunnitelma kaudeksi 2005–2006.
2005–06 is shown below.
vytlennolla.
The two LAGs will usea common branding in all marketing materials.
Lisäksi taiteellinen vaikutelma on toisenlainen.
For the firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region.
Yhteinen tiedote tapahtumasta, jonka nimi ”Euroop p a - laista maataidetta” ja logo ovat kyseisten paikalli sten toi- mintaryhmien omistamia, laajan julkisuuden saamisek si.
A simi-lar action will be duplicated in Germany.
Toimintaryhmät käyttävät samaa visuaalista ilmettä k a i - kessa markkinointiaineistossa.
The GALAG ex-hibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
Ensimmäistä festivaa käsitteleviä esitteitä, jotka sisälsivät eri taidet eosten ku- vaukset ja niiden sijainnit, jaettiin laajalti matk a i l u m e s - suilla sekä Ranskassa että ulkomailla.
It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
Saksassa ensi vuonna järjestettävää näyttelyä maino s t e - taan laajalti sekä saksan- että ranskankielisillä e sitteillä.
: EUR 446 500
Hankkeen kokonaiskustannukset: 446 500 euroa
: EUR 223 250
223 250 euroa
: EUR 133 950
133 950 euroa
Other public funds
349 100 euroa
: EUR 104 730Private funds
Yksityinen rahoitus:
: EUR 89 300
89 300 euroa
Photographs provided by the French national network unit
Ranskan kansallinen verkostoyksikkö
One of many of Portugal’s traditional villages
Yksi Portugalin lukuisista perinteisistä kylistä
PORTUGAL, ITALY, THE NETHERLANDS, IRELAND AND SPAINVillages of tradition: transnational tourism from a Portuguese point of view
PORTUGALI, ITALIA, ALANKOMAAT, IRLANTI ja ESPANJAPerinnekylät: kansainvälistä matkailua portugalilaisesta näkökulmasta
As transnational cooperation continues to develop under Le
Kansainvälisen Leader+-yhteistyön lisääntyessä tarvitaa
As transnational cooperation continues to develop under Le ader+, the need for strong local ader+, the need for strong local and national partners with a clear European vision and managemen and national partners with a clear European vision and managemen t becomes imperative t becomes imperative
Kansainvälisen Leader+-yhteistyön lisääntyessä tarvitaa n yhä kipeämmin vahvoja paikallisia n yhä kipeämmin vahvoja paikallisia ja kansallisia kumppaneita, joilla on selvä eurooppalaine n näkemys ja hallinto.
Introduction and project background
panjassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa ja Por panjassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa ja Por t u g a - t u g a -
‘Villages of of tradition’ tradition’ is is an an established established
Maaseudulla matkailu on tärkeä käynnistyi kesäkuussa 1999 i -
Tourism is considered to be one of the basic pillars for the continues continues under under Leader+.
Leader II sekä asukkaiden vaihtoehtoisena tulonlähteenä että mai- mellä ”Perinnekylät”-yhteistyöhanke.
Leader+.
ä seman säilyttämiskeinona.
It is is a a project project development and the preservation of the rural world.
, ja strategista jolla pyritään markkinoimaan kyläturismia kansainvä l i - a r v o s t a m i s e k s i .
II initiative where it was launched as the ‘Villages of tradi- to these resources is a key element of success.
”Perinnekylät” on vanha hanke, joka jatkuu Leader+:ssa.
tion — cooperation project.’
Sitä toteutetaan ja rahoitetaan monissa maissa:
Typical rural properties… integral part of a strategic plan for the transnational pro-
Paikallisista materiaaleista rakennettuja, luonteenomaisia maatilo j a
Rurale — I Villaggi delle Tradizioni’; and in the Netherlands motion of village tourism.
Rurale – toisiinsa
In reality, the story began with three Portuguese LAGs
Leader+ jatkaa hankesarjaa, johon kuuluivat talojen kunnostaminen ja
By the end of Leader II, through the ATA (Associaçã o with adjoining territories: de Turismo de Aldeia) and the Associazione Italiana
2002 puolivälissä kittelu ja laillistaminen sellaisiksi, että ne ovat matkailua tamana. Hankkeen tavoitteena oli koskevien säännösten mukaisia.
Between them they took the initiative of organising a se-
Po r t u g a l kylät) toutuivat hankkimaan uusia kumppaneita sekä kotimaasta
Sviluppo del Turismo Rurale — I Villaggi delle Tradiz ioni, ries of projects in their respective mountain villages.
-tuotemerkkiä käy- tettiin samannimisen kansainvälisen hankkeen kehittämi- että ulkomailta.
This this partnership had culminated in the creation of an eco- involved rebuilding and adapting nomic interest European grouping called ‘Villages o houses for tourism, f tradi- as well as classifying and legalising these houses according t i o n ’ .
Espanja ja Irlanti liittyivät hankkeeseen.
to the regulations applying to tourism. Their goal was to
seksi; kylämatkailun edistämiseksi ja hallinnoimiseksi pe-
Continuing with Leader+ create ‘tourism in villages’ based on quality accommoda- tion in old and rural dwellings.
Uudessa muodossaan ”Perinnekylät”-yhteistyöhank- rustettiin kylämatkailuyhdistys ATA,
This would also give greater visibility, strength in Villages Association) was created with the intention to and dynamism to the project.
Mukana oli laajentunut ryhmä, johon kuului kumppaneita Italiasta ja Alankomais-
With these aims in mind, the guarantee village tourist promotion and management.
Uusi strategia koostuu selkeistä toimista, joilla pyritään ta.
To various associations pledged to make new partnerships on promote the new transnational partnerships, the ATA was a national and transnational level, and Ireland and Spain put at the centre of the activity.
Tämä oli ”Perinnekylät”-yhteistyöhankkeen ensimmäi- seuraaviin tavoitteisiin: nen versio.
This involved an enlarged joined the project.
• kylien matkailupotentiaalin ja -resurssien hyödyntämi
group of partners from European regions in Italy and the
Hankkeeseen kuuluu joukko nentoimia, joilla markkinoi- daan kansainvälisesti paikallisen toimintaryhmän määritte-
The redefinitionofthe‘Villagesof
• historian sekä kulttuuri- ja ympäristöperinnön ten ja toimintatapojen vaihtoa eri kylien yrittäjien välillä.
tion, but other aspects which would add value to the name
• luontoon, kulttuuriin ja historiaan liittyvien kohteiden del Turismo Rurale – I Villaggi delle Tradizioni j a
Within the scope of this project are a set of activities
A l a n k o m a i - hoitaminen ja suuntaaminen siten, että ne säilyvät ja d e n
which promote, at the transnational level, the tourist ac-
että niitä hyödynnetään virkistystarkoituksiin
This is achieved by contact between the national
Leader II:n päättyessä ATA:n (
• promote the historical, cultural and environmental her-
• alueen tuotteiden organisoinnin, sertifioinnin,
A place to relax en route and focus on cultural heritage
Matkan varrella on hyvä rentoutua ja keskittyä kult t u u r i p e r i n t ö ö n .
• strengthen the cooperation network by involving new
kuperän korostaminen verrattuna ”maailmanlaajuisesti
In reality, not all partners had Action 2 approved in their partners and territories; countries or regions and so they were not in a position to
Eteneminen osana yhteistä kehitysstrategiaa tuotettuihin” v a i h tffo e h tffo i h i n Y h t e i s e n kehitysstrategian eteneminen riippuu hyvin pal-• kylien valintaperusteiden yhdenmukaistaminenjon siitä, miten eri vaiheet saadaan päätökseen paikallista-
• organise and orientate the natural, cultural and histori- begin.
• aitouden ja laadun korostaminen alueen imagossa nä- solla.
Therefore, the officialstartwas cal resources towards conservation and recreation; months, and the project had its official
Jatkuvia vaikeuksia voi syntyä puutteellisesta koordi- kyvyyden parantamiseksi ja paikallisen väestön innos- naatiosta ja hallinnosta tai siitä, että eräät kumppanit ovat tamiseksi omaksumaan alueen identiteetti innokkaampia etenemään kuin toiset.
• stimulate the organisation, certification,
• eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän toiminnan tiiviisti yhdessä ja toimimalla yhteistyössä paikallisten toi- a l o i t t a m i n e n .
2004, with the signature of the cooperation protocol and p r o m o t i o n a n d commercialisation of regional products, and promote with the firstactivitythe‘Meetingof their local quality compared tion/entrepreneurial missions’.
mintaryhmien kanssa eri maiden yhdistykset voivat kuiten-kin tarjota paikalliset palvelut, joita matkailun edistäminen
with ‘globally produced’ a l tffe r n a t i v e s ;
Käytännön yhteistyö näissä kylissä edellyttää.
Progress as part of an integrated harmonise the criteria for village selection; development strategy
Tarkoitus on, että toiminta alkaa
• • promote the authenticity and quality of the region’s im- age in order to improve its visibility, and to stimulate
Yhteisiin tavoitteisiin perustuvien kumppanuuksien luo- ajan mittaan ylläpitää itse itseään.
In order for an integrated development strategy to move the recognition of its identity forward, progress is very much linked to the different with the local popula- t i o n ; es being completed at the local level of the project. On-
minen paikallisten toimintaryhmien Vaikka ”Perinnekylät”-projekti ei ole vielä ohi, sitä voi-välillä, strategioiden laatiminen sekä toimien, niihin liittyvien talousarvioiden ja daan pitää esimerkkinä eurooppalaisen yhteistyön avulla eri kumppanien tehtävien määrittely ja muut ”Perinneky- toteutetusta mutkikkaasta hankekokonaisuudesta.
going problems may arise from lack of project coordina- tion and management, and the fact that some partners are Experiencing cooperationmore eager to progress than others. However, by working
lät”-hankkeen toisen vaiheen valmisteluun liittyvät toimet sujuivat verrattain helposti.Ongelmia ilmeni vasta sitten, kun hanketta oltiin käyn-nistämässä ja yhteistyöpöytäkirjaa virallisesti allekirjoitta-massa.
All the differentstagesconcerned closely w i t h together, t h ep r ep a r a t i o n the national o f associations this second stage of the ‘Villages of tradition’ project, such can provide the local services necessary to promote rural as the establishment of partnerships between the LAGs to tourism in these villages. In the long term it is hoped that achieve common objectives, such activities will be self-sustaining.
Eniten vaikeuksia aiheutti se, että osallistuvat maat sovelsivat eri aikatauluja toimintalohkon 2 (tuki maaseutu-alueiden väliseen yhteistyöhön) menettelyihin.Koska kullakin jäsenvaltiolla oli oma aikataulunsa, laajan ja monimutkaisen hankkeen toteuttamiseksi kä y - tettävissä oleva aika lyheni eura-huomattavasti.
the demarcation of strate- gies, the definitionoftheactions,
Tästä ssi koordinaatioon ja hallintoon .
Although the project is not over, ‘Villages of tradition’ t h e r e s p e c t i v e bu d g e t s , and responsibilities of each partner, were relatively easy.
Itse liittyviä vaikeuksia asiassa toimintalohkoa 2 ei ollut hyväksytty kaikis sa mais- sa tai kaikilla alueilla n – voitu eikä hankkeita näin olle käynnistää.
Only with the planned execution of the project, and the projects by cooperation at the European level.
Virallinen alku kausia, viivästyikin useita kuuja hanke käynnistyi virallisesti , kun 1. heinäkuuta 2004 yhteistyöpöytäkirja allekirjoitettiin ja ensimmäine n toimi
officialsignatureforthecooperationprotocoldidprob-lems emerge.
”perinnekylien tapaaminen / yrittäjien valtuuskunna t” to- t e u t e t t i i n .
Villages of tradition — transnational cooperation p r o j e c t
Kansainvälinen ”Perinnekylät”-yhteistyöhanke
: EUR 545 509
Alankomaat ja Portugali545 509 euroa
: EUR 177 009
177 009 euroa
: EUR 101 515
101 515 euroa
National funding
Kansallinen rahoitus:
: EUR 54 660
54 660 euroa
Private funding
Yksityinen rahoitus:
: EUR 20 834
20 834 euroa