natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposed framework directives for joint action on water resources, which envisages dividing up Member States' territory into river basins, plans for managing these basins are to be drawn up by 2004 so that all these waters are brought into a satisfactory state by 2010.
Tavoitteena on kaikkien vesivarojen laadun parantaminen hyväksi vuoteen 2010 mennessä.
Environment and quality of life 1993-1997:28.2 billion
Ympäristö ¡a elämänlaatu 1993­1997: 28,2 miljardia
During 1 997, particular attention was devoted to integrating environmental considerations into structural, energy and transport policies.
Erityistä huomiota kiinnitettiin vuonna 1 997 ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi osaksi rakenne­, energia­ ¡a liikennepolitiikkaa.
On 1 8 February, the European Parliament voted in favour of strengthening the environmental dimension of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Euroopan parlamentti ilmoitti 1 8. helmikuuta hyväksyvän kantansa rakenne­ ¡a koheesiorahastojen ympäristöulottuvuuden vahvistamiseen.
It recommended that respect for the environment be made a genuine criterion for selecting projects and modulating the Union's financial contribution.
Se suosittaa, että ympäristön kunnioittamisesta tehtäisiin todellinen kriteeri hankkeiden valinnalle ¡a unionin rahoitusosuuden myöntämiselle.
At the end of the United Nations Conference on Climate Change, held in Kyoto in December, the European Union entered into binding commitments to reduce greenhouse gas emissions by 6% be­tween 1990 and 2010.
Kiotossa joulukuussa pidetyn YK:n ilmastokokouksen päätteeksi Euroopan unioni sitoutui vähentämään kasvihuoneilmiötä kiihdyttäviä päästöjään 6 prosentilla vuoden 1990 tasolta vuoteen 2010 men­nessä.
The Luxembourg European Council considered that this initial outcome should be followed by quantifiable progress in the future.
Luxemburgin Eurooppa­neuvosto arvioi, että näitä ensimmäisiä tuloksia on seurattava jatkossa määrällisesti mitattavissa olevaa vähennystä.
Since 1996, the structured dialogue conducted with the countries that have applied to join the Union has included environmental aspects, with the aim of bringing legislation in the Central and Eastern European Countries into line with Community standards.
Vuodesta 1996 lähtien on ¡äsenehdokasmaiden kanssa käytävään järjestelmälliseen vuoropuheluun otettu mukaan myös ympäristönäkökohdat. Tavoitteena on lähentää Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden lainsäädäntöä yhteisön normeihin.
The pre-accession facility, launched by the Bank in 1997, will help to transfer the existing body of Community legislation and regulations to these countries, particularly through EIB support for environmental projects.
Pankin perustama jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä aut­taa siirtämään yhteisön yhteisen säännöstön (ns. acquis communautaire) KIE­maihin erityisesti ympä­ristöhankkeisiin annettavalla tuella.
Waste and sundry
Jätteet ja muut
Urban development
I Kaupunkisuunnittelu
The first meeting of Environment Ministers under the Euro-Mediterranean Partnership took place in Helsinki in November 1 997.
Helsingissä marraskuussa 1997 järjestetty ensimmäinen ympäristöministerien kokous oli osa EU:n ¡a Välimeren maiden kumppanuusohjelmaa.
It discussed, in particular, the problems relating to desertification and integrated management of coastal areas, and approved priority measures to be undertaken in the Mediterranean.
Kokouksessa käsiteltiin muun muassa aavikoitumisen ehkäi­syyn ¡a rannikkoalueiden yhteiseen varjelemiseen liittyviä kysymyksiä ¡a määriteltiin Välimeren alueella ensisijaisesti toteutettavat toimet.
23% growth in lending for the environment in 1997
Ympäristötavoitteinen rahoitus kasvoi 23 prosenttia vuonna 1997
ANNUAL REPORT - EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1997
Environment and quality of life (1997)
Ympäristö ¡a elämänlaatu (1997) holma ¡a Malmö Ruotsissa ­ ja globaalilainoista myönnettävillä luotoilla paikallistasolla toteutetta­vien hankkeiden osalta.
Total
mili, ecua) Yhteensä
The EIB also assisted construction of dykes to protect parts of the Netherlands from flooding.
EIP on myös tukenut suojavallien rakentamista tul­vien estämiseksi Alankomaissa.
Water conservation and management
Vesien suojelu ¡a vesihuolto
Between 1993 and 1997, the EIB allocated more than 28 billion, i.e. 31% of its total lending, to projects containing environmental components.
EIP käytti vuosina 1993­1997 yli 28 miljardia eli 31 prosenttia kokonaisrahoituksestaan ympä­ristönäkökohtia sisältäviin hankkeisiin.
Since 1995, the amount of finance provided has increased, the annual figure averaging 6.4 bil­lion as against 4.5 billion during the preceding two years (see Table B, page 104).
Toiminta on voimistunut vuodesta 1995 lähtien keskimää­räiseen 6,4 miljardiin vuodessa, kun se kahden edellisen vuoden aikana oli 4,5 miljardia.
In 1 997, op­erations meeting this objective totalled 7 208 mil­lion (up 23% over 1996).
Ympä­ristötavoitteinen rahoitus vuonna 1997 oli 7 208 miljoonaa (+23 % vuoteen 1996 verrat­tuna).
Measures to combat atmospheric pollution
Ilmakehän saastumisen torjunta
Urban and suburban transport
Kaupunki­ ¡a esikaupunkiliikenne
Urban renewal Urban infrastructure
Kaupunkien infrastruktuuri
(*) of which 1 455 million in global loan allocations.
* ¡osta 1 455 miljoonaa globaalilainoista myönnettyjä luottoja
In particular, there was a marked increase in urban development projects.
Jätevesien käsittelyyn ¡a ¡uomavesihuollon paran­tamiseen osoitettiin 38 prosenttia rahoituksesta.
These involved mainly rehabilitation of urban and local infra­structure in the Mezzogiorno, improvements to the urban environment in Berlin, Stuttgart and Bamberg in Germany, and, in Spain, develop­ment of Barcelona's harbour district.
Nämä hankkeet rahoitetaan yksittäisillä lainoilla suurten hankkeiden osalta ­ jäteveden keräys­ ¡a kästtelyverkot: Salzburg Itävallassa, München, Dresden, Mannheim ¡a Berliini Saksassa, Severn­¡a Trent­jokien valuma­alueet Britanniassa, Tuk­
Over the past live years, some 9 billion has been in support of projects to improve urban living conditions,
Viimeisten viiden vuoden aikana kaupunkien elinolosuhteiden parantamista hyödyttäviin hankkeisiin käytettiin noin 9 miljardia.
A district heating and waste incineration ammQ
Kunnostaminen ¡a järjestelyt
Safeguarding the environment
Ympäristön tilan säilyttäminen
As the financing institution of the European Union, the EIB attaches considerable importance to promoting Community environmental policy.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP kohdistaa suurta huomiota ympäristöpolitiikan tukemiseen.
Within the Union, it supports this priority objective by directly financing largescale environmental projects, while smaller-scale schemes, generally imple­mented at local level, are financed indirectly by means of global loans.
Osoituksena Euroopan unionissa tälle ensisijaiselle tavoitteelle annettavasta tuesta on suurten hank­keiden suora rahoitus.
An overview of the environmental policies and practices of the EIB can be found in the Bank's "Environmental Policy Statement" and the companion document, "Environmental Guidelines".
EIP:n ympäristöpolitiikka ¡a toimintatavat on esitetty julkaisussa EIP:n ympäristöpolitiikka ¡a sitä täy­dentävässä asiakirjassa Ympäristöalan toimintaohjeet.
In general terms, the Bank is guided by the recommendations contained in the Fifth Action Programme "Towards Sustainability", as well as by the Treaty on European Union which sets the objective of "balanced and sustainable development".
Niillä siirretään käytäntöön yhteisön viiden­nen toimintaohjelman Kohti kestävää kehitystä suositukset sekä Euroopan unionin sopimuksen mää­räykset, joiden tavoitteena on "tasapainoinen kestävä kehitys".
In the CEEC, whereas specific environmental projects so far have been difficult to identify, a recent internal study has shown that most Bank projects contain features - typically, amounting to 5-15% of project costs - to protect and enhance the environment.
Vaikka toistaiseksi onkin ollut vaikea nimetä erityisiä ympäristöhankkeita KIE-maissa, äskettäin suoritettu sisänen sel­vitys osoitti, että useimmat pankin rahoittamat hankket sisälsivät ympäristön suojeluun ja paranta­miseen liittyviä osatekijöitä (yleensä 5-15% hankkeen kustannuksista).
Although in its approach to environmental matters, the Bank emphasises compliance with existing legislation, its environmental strategy is evolving as new information becomes available, sometimes through the work of its internal Operations Evaluation Unit.
Ympäristökysymyksissä pankin toiminnan perustana on voimassa olevan lainsäädännön noudatta­minen. Toimintastrategia kuitenkin mukautuu kehityksen tuomiin muutoksiin ¡a kun saadaan käyttöön uutta tietoa esimerkiksi pankin rahoitettavien hankkeiden arviointi -yksikön työn perusteella.
REPORT - EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
The EIB is also making a positive contribution to resolving a variety of regional and global environmental issues, related to climate change, biodiversity, sustainable forestry management, desertification and water resource management.
EIP myötävaikuttaa myös alueellisten ¡a maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseen. Niitä ovat muun muassa ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuus, metsien tehokäyttö, aavikoitu­minen ¡a vesivarojen hoito.
In this regard, the international conventions on climate change and biodiversity, opened for sig­nature at the Rio "Earth Summit" in 1 992, were a milestone.
Vuonna 1992 pidetyssä Rion ympäristö- ¡a kehityskonferenssissa sovitut ilmastonmuutosta ¡a luon­non monimuotoisuutta koskevat kansainväliset sopimukset ovat tässä suhteessa tärkeä välitavoite.
Part II of the EU Fifth Action Pro­gramme is devoted to "the Communities' Role in the Wider International Arena".
Euroopan unionin viidennen toimintaohjelman toinen osa koskee "EU:n roolia laajentuneella kan­sainvälisellä näyttämöllä".
In the EIB, awareness of such environmental issues is growing and a number of projects financed recently will contribute directly or indirectly to their resolution.
Tämän tyyppisten ympäristöongelmien tiedostaminen kasvaa EIP:ssä. Jotkut äskettäin rahoitetut hankkeet vaikuttavat joko suoraan tai välillisesti niiden ratkaisemiseen.
In order to reduce greenhouse gas emissions, responsible for climate change, it is necessary to replace fossil fuels with cleaner, re­newable sources of energy, as well as to conserve energy resources.
Kasvihuoneilmiötä aiheut­tavat kaasupäästöt saavat aikaan ilmastonmuutoksen.
Projects of this nature fi­nanced by the Bank recently include heat and power cogeneration plants, notably one in Sweden fuelled by biomass, as well as wind farms (Spain and the Netherlands) plus urban renewal pro­grammes incorporating, inter alia, installation of solar panels (Italy).
Jotta näitä päästöjä voidaan vähentää, fos­siiliset polttoaineet on korvattava puhtaammilla uusiutuvilla energialähteillä. Energiavarojen pitkän ajan riittävyys on myös turvattava.
Issues of biodiversity - on the EU's agenda in the framework of "Natura 2000" and the Natural Habitats Directives - are systematically addressed in the appraisal of Bank projects.
Unioni on käsitellyt edellisiä kysymyksiä Natura 2000 -ohjelman yh­teydessä sekä luonnollisia elinympäristöjä koskevissa direktiiveissä.
Examples of recent projects in which such issues have had a significant bearing on project design include Ireland's reafforestation programme and the bridge over the Öresund linking Sweden and Denmark.
Muun muassa Irlannin metsitys­ohjelma ¡a Juutinrauman silta ovat esimerkkejä äskettäin toteutetuista hankkeista, ¡oissa ympäristö­kysymykset on otettu laajalti huomioon hankkeen suunnitelmassa.
1997 also witnessed a strengthening of working relationships with other public and private insti­tutions active in the field of the environment, including other international financial institutions and Community bodies.
Vuonna 1997 pankki lujitti työsuhteitaan ympäristöasioissa muihin julkisiin ¡a yksityisiin laitoksiin, lähinnä toisiin kansainvälisiin rahoituslaitoksiin ¡a yhteisön elimiin.
Such contacts serve a number of purposes, including policy refinement, project identification, coordination of activities and, more generally, as a source of information and ideas on a range of current issues.
Tällaiset yhteydet palvelevat eri­tyisesti tulevan toimintapolitiikan kehittämistä, hankkeiden kartoitusta ¡a toiminnan koordinointia. Li­säksi yhteydet toimivat yleisellä tasolla pohjana tiedonvaihdolle.
The Projects Directorate has lead responsibility in the EIB on environmental matters and this Directorate's staff as well as others underwent further training in a variety of forms in 1 997.
Päävastuu ympäristökysymyksistä EIP:ssä on hankkeet-osastolla. Sen henkilöstö, kuten myös muu henkilökunta, on saanut vuoden aikana monen tyyppistä ympäristöalan täydennyskoulutusta.
It is a policy of the Bank to have an open and constructive dialogue with representatives of civil society and there has been a continuing exchange of ideas and views with a number of inter­national and national environmental NGOs throughout 1 997.
Pankin politiikkaan sisältyy myös avoin rakentava vuoropuhelu kaikkien yhteiskunnan osa-alueiden edustajien kanssa. Näkemyksiä ¡a mielipiteitä vaihdettiin koko viime vuoden ajan lukuisten kan­sallisten ¡a kansainvälisten ympäristöalan kansalaisjärjestöjen kanssa.
Energy conservation
Kestävä energiahuolto
In 1997, the European Union and its Member States continued to pursue the three major priority objectives defined in the White Paper on Energy Policy: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports, to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management and to take increased account of environmental requirements.
Euroopan unioni ¡a sen jäsenvaltiot jatkoivat vuonna 1997 energiapolitiikkaa käsittelevässä valkoi­sessa kirjassa määriteltyjen kolmen ensisijaisen tavoitteen toteuttamista. Ne ovat energiahuollon var­muus omia energiavaroja käyttämällä ¡a tuontia monipuolistamalla, eurooppalaisten yritysten kilpai­lukyvyn kohentaminen energian loppukäyttöä tehostamalla ¡a ympäristöpoliittisten vaatimusten huomiointi.
Reconciling reliable energy supplies, crucial for industrial development, wifh environmental dictates
Teollisuuden kehitykselle välttämättömän energiahuollon turvaamisen ja ympäristöpoliittisten vaatimusten yhteensovittaminen
For the economies of the Union, access to reliable, economical and relatively unpolluting sources of energy is a prerequisite for growth and the development of an industrial fabric conducive to job creation.
Turvallisten, tehokkaiden, vähemmän saastuttavien ¡a taloudellisten energiajärjestelmien käyttö ovat edellytyksenä unionin talouskasvulle ¡a työllisyyttä lisäävän teollisuuden kehittymiselle.
A key aim of the Union's energy policies is to interconnect national electricity and gas grids and develop new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union.
Unionin energiapolitiikan tärkein tavoite on kansallisten sähkö- ¡a kaasuverkkojen yhdistäminen ja uu­sien liitäntöjen rakentaminen niin jäsenvaltioiden välille kuin myös unionin lähialueille.
These interconnections make it possible to rationalise the use of existing capacity and thus reduce the environmental impact.
Verkkojen yh­distäminen mahdollistaa olemassa olevan energiakapasiteetin järkiperäistämisen ¡a vähentää samalla ympäristökuormitusta.
They are also a precondition for progressive liberalisation of the internal energy market and an essential tool for securing reliable, diversified supplies.
Se on myös edellytys energian sisämarkkinoiden vähittäiselle vapautumiselle sekä välttämätön apukeino monipuolisen ¡a luotettavan energiahuollon turvaamiselle.
Energy objectives 1993-1997: 16.3 billion
Energiahuollon tavoitteet 1993-1997: 16,3 miljardia
Following approval in 1996 by the Council and the European Parliament of the guidelines on transEuropean energy networks, progress was made towards establishing the internal market in natural gas in 1 997, by virtue of the policy agreement adopted by the Council on a proposal for a directive complementing the 1 996 directive on the internal market in electricity.
Kun neuvosto ¡a Euroopan parlamentti olivat hyväksyneet vuonna 1996 Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat, maakaasun sisämarkkinoiden toteutuminen edistyi kuluneena vuonna neuvoston hyväksyttyä poliittisen sopimuksen direktiiviehdotukseksi, ¡oka täydentää vuonna 1 996 säh­kön sisämarkkinoista tehtyä direktiiviä.
Indigenous resources
Tuonnin monipuolistaminen
Management and rational use
Järkevä hoito ¡a käyttö
Cooperation on energy matters with the applicant Central European Countries continued, particularly under the PHARE programme and the pre-accession structured dialogue, devoted principally to energy saving and the panEuropean dimension of transEuropean energy networks.
EU:n ¡a Välimeren maiden yhteinen energiafoorumi kokoontui toukokuussa Brysselissä. Se nimesi jou­kon ensisijaisia yhteistyöhankkeita.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, which met in Brussels in May, identified a number of priority cooperation projects, such as extension of transEuropean energy networks to the Mediterranean, strengthened cooperation on research and industry and application of major common energy policy priorities to the Mediterranean Countries.
Niistä erityisen merkittäviä ovat Euroopan laajuisten energiaverk­kojen laajentaminen Välimeren alueelle, tutkimus- ja teollisuusyhteistyön syventäminen sekä yhteisen energiapolitiikan tärkeimpien ¡a kiireisimpien toimien soveltaminen Välimeren maihin.
ANNUA^EIPORT - EIB 1997
'·' IOSIKERTOMUS EIP 1997
Energy objectives (1 997)
Energiahuollon tavoitteet ( 1 997) mili, ecua
Indigenous resources
EU:n omat energiavarat Maaöljy ¡a maakaasu
Under the heading of development of indig­enous resources, support was provided for hy­droelectric plants in Austria and Finland, lignite­fired power stations in Germany and Greece and development of oil and natural gas deposits in Italy and the United Kingdom.
Viimeisten viiden vuoden aikana EIP on tukenut aktiivisesti tätä energiahuollon turvaavaa ¡a ¡är- kevää käyttöä kannattavaa toimintalinjaa yli 16 miljardiin nousevalla rahoituksella (ks. tau- lukko B, s. 104).
Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas
Kiinteät polttoaineet Vesivoima
Management and rational use (*)
Tuonnin monipuolistaminen
In 1997, lending in the energy sector amounted to 2 597 million.
Järkevä hoito ja käyttö (*) energian alalla teollisuudessa
Operations centring on management and ratio­nal use of energy were on a par with the high levels of preceding years.
Energian tehokkaan hoidon ja järkevän käytön lainat pysyivät edellisten vuosien korkealla ta­solla.
The bulk of funding went on projects in the energy sector itself, par­ticularly transmission and supply of electricity (353 million) and heat (540 million) as well as installation of a wind farm in Spain (42 million).
Ne koskivat lähinnä energiasektorin hank­keita, erityisesti sähkön (353 miljoonaa) ¡a läm­mön (540 miljoonaa) siirtoa ¡a jakelua sekä tuulivoimalakeskittymän kehittämistä Espanjassa (42 miljoonaa).
(*) of which 1 68 million in global loan allocations.
(*) josta 1 68 miljoonaa globaalilainoista myönnettyjä luottoja
In the industrial sector, loans were made avail­able for upgrading work in refineries and chemi­cal plants in Italy, Spain, Sweden and the Neth­erlands and in the steel industry in Finland.
Teollisuudessa rahoituksella tuettiin jalostamoiden ja kemiantehtaiden järjestelyjä Italiassa, Espan­jassa, Ruotsissa ja Alankomaissa sekä terästeol­lisuuden järjestelyjä Suomessa.
In pursuing establishment of an interconnected pan­European network, lending to diversify imports is promoting the use of natural gas from areas close to the Union.
Tuonnin monipuolistamiseen myönnetyillä lai­noilla tuettiin EU:n lähialueilta saatavan maakaa­sun käyttöä yhdistetyn yleiseurooppalaisen ver­kon toteuttamisella.
In 1997, the EIB financed continuation of the programmes for sup­plying Algerian gas to Spain, Portugal and Italy, Russian gas to Germany and Greece, and North Sea gas to France.
Vuoden 1997 rahoituksella jatkettiin ohjelmaa, joka koskee Algerian kaasun jakelua Espanjaan, Portugaliin ¡a Italiaan, Venä­jän maakaasun jakelua Saksaan ¡a Kreikkaan ¡a Pohjanmeren kaasun jakelua Ranskaan.
■ existing networks planned or under construction financed by EIB
EIP:n lainat suunnitteilla tai rakenteilla oleviin verkkoihin
In addition to the networks outlined here, a large number of local supply systems have been financed in, for example, Italy, Germany, Portugal, Denmark and Austria
Jakeluverkostoja rahoitettiin etenkin Italiassa, Saksassa, Portugalissa, Tanskassa ja Itävallassa
Cooperation with the banking sector
Yhteistyö pankkisektorin kanssa
The EIB maintains very close cooperation with the banking sector, in the form of global loans, intermediated or joint financing operations or the provision of guarantees.
ElPJIä on kiinteää yhteistoimintaa pankkisektorin kanssa. Yhteistoimia toteutetaan globaalilainojen, väli- tai kanssarahoituksen ¡a takausten muodossa.
In its capacity as a bor­rower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also maintains solid links with the Union's banking community in conjunction with the launching of its issues and man­agement of its liquidity.
EIP on pääoma- ¡a johdannaismarkkinoilla ar­vostettu lainaaja, ¡oka myös ylläpitää tärkeitä yhteyksiä muihin EU:n rahoituslaitoksiin joukkolaino¡ensa liikkeeseenlaskussa ¡a kassavaro¡ensa hallinnassa.
Lending channelled through the banking sector consists primarily of global loans.
Pankkisektorin kanssa yhteistyössä myönnetyt lainat ovat useimmiten globaalilainoja.
This facility was introduced thirty years ago to provide financing on an indirect and decentralised basis for small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and management, the Bank does not finance directly by individual loans.
Järjestelmä perustettiin kolmekymmentä vuotta sitten. Se on tarkoitettu välillisellä ja hajautetulla rahoituksella tukemaan pieniä ¡a keskisuuria investointeja, joita EIP tehokkuus- tai hallinnollisista syistä ei rahoita suoraan yksittäisillä lainoilla.
Traditional global loans are similar to lines of credit, which the EIB extends to some 1 20 financial intermediaries acting in partnership with it.
Rahoituksesta 7,4 miljardia koski paikallista infrastruktuuria: ympäristöä, energiaalan varus­tusta, liikennettä ¡a kaupunkisuunnittelua.
These institutions select projects in accordance with cri­teria laid down in liaison with the EIB and take on management of the loan and the associated risk.
Lähes 200 teollisuusyritystä sai rahoitusta ympäristönsuo­jelua ja energian järkevää käyttöä edistäviin varustushankintoihin.
Allocations to SMEs range in amount from 20 000 to 1 2.5 million and may cover up to 50% of project cost.
Niille myönnettiin lähes 1 1 miljardia runsaan 47 000 yrityksen investointei­hin.
Between 1 993 and 1997, 1 8.5 billion was disbursed to assist close on 56 000 small and mediumscale projects.
Globaalilainojen käyttöala on vähitellen laajentunut.
Global loans have been steadily increasing in scope. Such finance is now provided in all fields eligible for funding by the Bank, including the new sectors targeted by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP): health and education.
Nykyisin ne kattavat kaikki pankin rahoituk­seen hyväksytyt sektorit, joihin sisältyvät myös uusina aloina Amsterdamin toimintaohjelman tarkoit­tamat koulutus ja terveydenhuolto.
Despite extension of global loans to all industrial and service sectors, there has been a modest but steady decline in the volume of financing for SMEs, since the expansion recorded in 1995.
Huolimatta siitä, että globaalilainat on ulotettu kattamaan kaikki teollisuuden ¡a palvelualat, pkyrityksille myönnettävän rahoituksen volyymi on vuoden 1 995 jälkeen supistunut hieman mutta tasai­sesti.
Thought therefore needs to be given to a new approach in supporting these firms, to be developed in co­operation with long-standing partners of the Bank.
Tästä syystä globaalilainat on otettava uuteen tarkasteluun niiden kehittämiseksi yhteistyössä määrättyjen EIP:n vakiintuneiden kumppaneiden kanssa.