natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3/1997; print run: 307 000 copies; the text of this issue was completed on 16 September 1997.
EUR­OP News 6. vuosikerta, nro 3/1997; painos: 307 000; tämän numeron tekstit val­mistuivat 5. marraskuuta 1997.
The next issue of EUR­OP News will be published in winter 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel.
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan talvella 1997.
(352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eii.int Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
InfoFinance 1996 ­esitteessä seloste­taan EU:n tukien jakautuminen rahoi­tusvälineittäin, aloittain, maantieteellis­ten alueiden kesken ja budjettikohdit­
The benefits of the information soci­ety for developing countries depend on the level of their information infra­structure as well as on the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
Liikenneyhteydet ­ tie kestävään kasvuun: Koska liikenneyhteydet muodostavat elintärkeän linkin tuotan­non ja markkinoiden välille, niiden avulla voidaan merkittävästi vauhdittaa kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The first priority target of the EU is to promote the estab­
Koska aiemmat hankkeet tain: Maksulla (EN.FR): EC, DG VIII/C/5, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32 2) 296 98 42.
Asian, Caribbean and Pacific countries in focus
EU pyrkii ensi­sijaisesti kannustamaan taloudellisen ja
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
EUR­OP Newsin saa maksutta osoitteesta: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Offi­ce 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29­427 58.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Sähköposti: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Vanuatu and Western Samoa: Cat.: CA­96­96­885­EN­C (+FR). ±181 pp., ECU 12.
Haluan tilata EUR­OP Newsin:
Association of the Overseas Coun­tries and Territories: 1995 compila­tion of all legal EU documents: Cai.;
Merentakaisten maiden ja alueiden liitännäisjäsenyys: 1995 kokoelma kaikista EU:n lakiasiakirjoista: Nro: katuosoite
South Africa: Accession to ACP­EC Convention: OJL 220,1997.
Etelä­Afrikka: Liittyminen AKT­EY maa
ACP countries to build development programmes on firmer foundations.
"EU­vakuutus huonojen vuosien var­alle", jonka ansiosta AKT­valtiot voi­vat rakentaa kehitysyhteistyöohjelmia erityisen vankalle pohjalle.
It limits, through compensation, the negative effects of revenue losses on exports to the EU of certain agricul­tural products.
Järjestel­mässä korvataan tietyistä maatalou­stuotteista saatavien EU­vientitulojen menetykset.
The Commission's 1996 report on the system indicates that the financial situation continued to improve, since for the second con­secutive year it was possible to meet all compensation transfers: COM(97.)
Komission vuodelta 1996 antaman kertomuksen mukaan järjestelmän tilanne parani entise­stään, sillä jo toisena peräkkäisenä vuonna kaikki Stabex­siirrot pystyt­tiin tekemään: KOM(97) 374 lopullinen.
South Pacific: A new general statis­tical profile on eight island nations of the Pacific, with which the EU coop­erates under the Lomé Convention: Fiji, Kiribati, Papua Nev.
Eteläinen TyyVimeri: Uusi yleiskat­tava tilastokatsaus Tyynenmeren kah­deksaan saarivaltioon, joiden kanssa EU toimii yhteistyössä Lomen yleis­sopimuksen nojalla: Fidzi, Kiribati,
Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, πππϋπππαππα
Stabex­järjestelmä on eräänlainen
Action plan to combat organized crime
KANSALAISTEN EUROOPPA
EU budget fraud imposed in one Member State should be upheld for European football match­es in other states, according to a new Council resolution: oj c 193,1997.
Rikolliset käyttävät yhtenäismarkkinoita hyväkseen Toimintasuunnitelma järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan
respect, the Commission has estab­lished a monitoring method based on samples.
EU:n talousarviopetos halutaan rikolliseksi on luonut otantaan perustuvan valvon­tamenetelmän.
But only a tiny proportion of the amounts at stake have so far been recovered, shows the report: COM(97)
Kertomuksen mukaan kuitenkin ainoastaan pieni osa kyseisis­tä määristä on tähän mennessä saatu takaisinperityksi: KOM(97) 259 lopullinen.
Member States shall adopt preventive measures against non­reliable benefi­ciaries of operations financed by EU agricultural funds: C0M(97) 417, and improve the financial managment of the EU's own resources by tightening the rules for the Member States' col­lection of the resources: OJ C 267, 1997.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka koske­vat EU:n maatalousvaroin rahoitettu­jen toimien epäluotettavia edunsaa­jia: KOM(97) 417, ja parannettava EU:n omien varojen hoitoa tiukentamalla jäsenvaltioiden suorittamasta varojen perinnästä annettuja sääntöjä: EYVL C 267, 1997.
1996 report on ihc fight against fraud:
Petostentorjunnan vuosiker­tomus 1996: Claude Lccou. EC, SG/F/1, rue de
The effective prevention and punish­ment of fraud and irregularities relating to the EU budget, as well as recovering the losses incurred, is the prime responsibility of the Member States.
EU:n talousarvioon liittyvien petosten ja väärinkäytösten tehokas ehkäisemi­nen ja niistä rankaiseminen sekä me­netettyjen summien takaisinperiminen kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
However, the serious nature of the fraud called into being the Convention on the protection of the European Communities' financial interests. It seeks to ensure greater compatibility between Member States' criminal law provisions by establishing minimum rules.
Tämän tyyppisten pe­tosten vakavuuden vuoksi on laadittu yhteisöjen taloudellisten etujen suo­jaamista koskeva yleissopimus, jossa pyritään jäsenvaltioiden rikosoikeus­säännösten parempaan keskinäiseen vastaavuuteen vaaditun vähimmäis­säännöstön avulla.
This means that in principle Member States shall treat EU budget fraud as a criminal offence and punish it accordingly.
Periaatteessa jäsen­valtioiden on säädettävä EU:n talous­arviopetokset rangaistaviksi.
Penalties shall be depri­vation of liberty, which can give rise to
Rikosoi­keudellisiin seuraamuksiin kuuluvat vankeusrangaistus ja tarvittaessa teki­jän luovuttaminen: EYVLC i9i, 1997.1996
COM(97) 249 fin.; Council conclusions: OJ C 241, 1997.
Komissio on antanut ehdotuksen lähtöaineiden myynnin tehokkaasta valvonnasta, val­vonnan alaisten aineiden luettelon perustamisesta ja uusia huumausaineita koskevasta ennakkovaroitusjärjestel­mästä: KOM(97) 249 lopullinen; Neuvoston päätelmät: EYVL C 241, 1997.
Crime is increasingly organized across national borders, taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons.
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1997 ja alustavasta esityksestä talousarviok­si 1998: Nro: C6­06­97­230­FI­C (+ES.DA.DE, kertomus pöytäkirjasta: EYVLC 221,1997.
This requires practical cooperation between the police, judicial authorities and customs.
Koska jäsenvaltioiden tulli­viranomaisten tarkastusmahdollisuudet ovat olleet tältä osin rajatut, komissio
In a new action plan to combat orga­nized crime, the Council stresses the importance of coordination between competent agencies at national level and recommends designating a special body with overall responsibility.
Rikollisuus järjestäytyy entistä enem­män yli kansallisten rajojen ja käyttää hyväkseen tavaroiden, pääomien, pal­velujen ja ihmisten vapaata liikkuvuut­ta. Tilanteen korjaamiseksi vaaditaan käytännön koordinointia poliisin, oikeusviranomaisten ja tullin välillä.
Each Member State should have a mecha­nism for the collection and analysis of data which would be readily accessible for national investigations and could effectively be used for exchanges between Member States.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevassa uudessa toimintasuunnitel­massa neuvosto korostaa kansallisten viranomaisten toiminnan koordinointia ja suosittelee kokonaisvastuullisen eri­tyiselimen nimeämistä.
The EU should also define a pre­accession pact for cooperation against crime together with the candidate countries of Central and Eastern Europe. Europol's mandate and tasks also need to be extended: OJ C
Kaikilla jäsen­valtioilla olisi oltava käytössään tiedon keruu­ ja analysointimenetelmä, jossa tieto on heti saatavilla kansallisia tutki­muksia varten ja jota voitaisiin tehok­kaasti hyödyntää jäsenvaltioiden väli­sessä tiedonvaihdossa.
The Community Budget: The facts in figures on the 1997 budget and the 1998 preliminary draft budget: Cat.: C6­
EU:n olisi yhdessä Keski­ja Itä­Euroopan hakija­maiden kanssa laadittava liittymistä edeltävä sopimus yhteistyöstä rikollisuuden torjumiseksi.
On the basis of objective criteria, the Commission has selected six major cases of fraud in order to investigate the recovery of EU resources. Since the inspection capa­bilities of Member States' customs authorities have been limited in this
Uudessa yhteisessä toiminnassa Euro­polin huumeyksikkö ja Euroopan huu­mausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus nimetään yksiköiksi, joiden tehtävänä on keskitetysti kerätä ja levittää tietoa synteettisistä huu­mausaineista: EYVLL 167, 1997.
A Council resolution calls for the estab­lishment of national DNA databases, standardization of DNA technology, legal safeguards and exchange of DNA results at EU level: OJ c 193,1997.
Neuvoston päätöslauselmassa kehote­taan perustamaan kansallisia DNA­tìe­tokantoja, standardoimaan DNA­tekniikoita, huolehtimaan oikeudellisi­sta takeista sekä DNA­analyysitulosten vaihdosta EU:n tasolla: EYVL c 193,1997.
Court of Auditors keeps track of EU money
Tilintarkastustuomioistuin EU:n varojen jäljillä
DrugNet Europe: Bimonthly newslet­ter of the European Monitoring Centre for Drugs: Free: EMCDDA, rua da Cruz de ".Santa Apolónia 23­25, Ρ­1100 Lisbon, Tax (351 ­1 ) 813 17 11, e­mail: emcdda@reitox.net
DrugNet Europe: Euroopan huumaus­aineiden ja niiden väärinkäytön seu­rantakeskuksen kaksi kertaa kuussa
Red card for hooligans: Exclusions from football stadiums have been effec­tive in preventing disorder at national football matches.
Samalla halutaan var­mistaa säännönmukaisen matkustaja­ja rahtiliikenteen ripeät tulliselvitykset: EYVL L 159, 1997.
Another joint action refines the targe­ting criteria and selection methods used for customs control in situations which are prone to drug smuggling.
Punainen kortti huligaaneille: Jalka­pallostadioneille pääsyn kieltämisellä voidaan tehokkaasti ehkäistä kansallis­ten jalkapallo­otteluiden levottomuuk­
The Court of Auditors has noticed seri­ous shortcomings in the operation of the cereals export policy.
Tilintarkastustuomioistuin on havain­nut vakavia puutteita viljan vientipoli­tiikkaan liittyvissä asioissa.
The money was wasted by the failure of the Com­mission to revise the basis on which export refunds were calculated.
Varoja menetettiin, koska komissio ei tarkista­nut vientitukien laskentaperusteita.
As a result higher refunds than justified were being paid: OJC 159.1997.
Näin ollen maksetut vientitukimäärät olivat sallittua korkeammat: EYVLC 159,
A European centre for monitoring racism, xenophobia and anti­semitism is to be set up in Vienna.
Euroopan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin seurantakeskus perustetaan Wieniin.
The Court has also attacked serious waste in the former East Germany, where the Commission is blamed for failing to take measures against 'double compensation' being paid to farmers.
Sen antaman kertomuk­sen mukaan komissio ei toteuttanut tar­vittavia toimia viljelijöille maksettujen "päällekkäisten korvauksien" estämi­seksi kahdessa erillisessä karjanteuras­tusohjelmassa.
This concerns two separate schemes to slaughter cattle ­ one aimed at cutting milk production and the other at eradi­cating cow disease: OJ C 144, 1997.
Toinen ohjelmista koski maidontuotannon vähentämistä ja toinen eläintaudin hävittämistä: EYVLC
Info: Court of Auditors, Information service, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30. e­mail: dan L'I.111 i nie ("'eca.cli.ini. Internet: http://wvvw. ccu.eu.int/
Lisätietoja: Court of Auditors, Information service, L­1615 Luxembourg, fuksi (352) 43 98­464 30, sähköposti: daniel.minic@eca.cu.int, internet: http://www.eca.eu.inl/
The use of TACIS appropriations for the Ukraine has been particularly slow relative to the need for reform, espe­cially in the nuclear safety sector.
Ukrainalle osoitettujen Tacis­määrärahojen käyttö on ollut erityi­sen hidasta, kun otetaan huomioon ydinturvallisuuden alan uudistamistar­peet.
The Court found that the Ukrainian agency
Tilintarkastustuomioistuin havait­
Although much has been accomplished, the Commission has repeatedly emphasized that provisions must be included in the Treaty forbidding all discrimination and con­demning racism: Cat.:CE­01­96­438­EN­C(+DE,FR), 121 pp., ECU 15.
Vaikka paljon on saatu aikaan, komissio on useaan otteeseen korostanut tarvetta sisällyttää perustamissopimukseen syrjinnän kieltävät ja rasis­min tuomitsevat määräykset: Nro: CE­0I­96­438­EN­C (+DE,FR), 121 s., 15 ecua.
Social dialogue and social rights series (3 publications): annual subscription ECU 36.
Sarja Sod­ai dialogue and social rights (3 julkaisua): vuositilaus 36 ecua.
Eurostat Yearbook 1996
Eurostatin vuosikirja 1996
Who's who in the EU?
Kuka kukin on EU:ssa
A statistical eye on Europe for the period 1985­1995.
Eurooppa tilastojen näkökulmasta vuosina 1985­1995.
The book gives a comprehensive view of social and economic conditions in all European countries, as well as in the US, Canada and Japan: cat.:CA­
Kirjassa annetaan perusteellinen kuva yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tilanteesta kaikissa Euroopan maissa sekä Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa: Nro: CA­95­96­
citizens: Annual Report 1996: Cat. : ME­05­97­486­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL, PT.FI.SV). ±127 pp.. ECU 20.
Yleiskatsaus neuvoston toimintaan vuonna 1995: Nro: BX­
EU archive services
EU:n arkistopalvelut
1995 overview of the Council's activities: Cat.: BX­98­96­873­FR­C (+DA,DE,EN,E.S,FLGR,IT,NL,PT,SV), ±183 pp., ECU 16.
Toimielinhakemisto (huhtikuu 1997) sisältää EU:n toimi­elinten kaikissa yksiköissä työskentelevien poliitikkojen, diplomaattien ja virkamiesten nimet ja yhteystiedot: Nro: FX­
The aim of the first multidisclplinary European DLM­Forum on electronic records was to discuss new forms of archiving political documents and to promote wider cooperation between Member
Nide 1: Monografiat, sarjat ja muut itsenäiset julkaisut. Nide 2: Aikakausjulkaisuissa julkaistut artikkelit, sekalaiset ja muut kootut tekstit: Nide 1: Nro: DY­14­
Glossary: The reform of the EU in 150 definitions provides a brief and easily understandable description of how the
Sanaluettelo: Euroopan unionin uudelleenjärjestely: 150 määritelmää: lyhyt ja selkeä EU:n toiminnan kuvaus: Nro:
How does the EU work describes the origins and aims of the EU, the principle of subsidiarity and the EU budget: Free in all
Julkaisussa How does the EU work selostetaan EU:n alku­perä ja tavoitteet, toissijaisuusperiaate ja EU:n talousarvio:
As an advisory body representing European citizens through the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Maksutta kaikista Euroopan tietopisteistä (ks. sivu 11).
Guide to EU financing
EU:n rahoitusopas
Compact and concise information on how to access EU financial aid for improving the operational conditions for industry. The guide outlines the programmes and instruments and includes a list of national contact points: Cat.: CO­90­95­590­EN­C
Talous­ ja sosiaalikomitea (TSK) on neuvoa­antava toi­mielin, joka edustaa Euroopan kansalaisia yhteiskunnalli­sten ja ammatillisten yhdistysten (ammattiyhdistykset, työnantajajärjestöt tms.) välityksellä, joten sillä on erittäin tärkeä tehtävä EU:ssa. TSK:n
Since 1957, the European Parlia­ment's powers have gradually grown.
Euroopan parlamentin valta on kas­vanut vuodesta 1957.
It is fully involved in adopting EU leg­islation and the budget, and it supervis­es the activities of the Commission and
Parlamentti osal­listuu täysivaltaisesti EU­lainsäädännön ja ­talousarvion hyväksymiseen ja val­voo komission ja neuvoston toimintaa:
Guide on EU financing programmes for the textile, clothes, leather, shoe and furniture industry: Free in all the official EU languages: Fabrizio Barbase), EC, DG III/E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, lax (32­2) 296 96 38.
Tiivistä ja ytimekästä tietoa siitä, kuinka EU:n rahoitusta voi hakea teollisuuden toimintaedellytysten parantamiseen. Oppaassa esitellään ohjelmat ja rahoitusväli­neet, ja se sisältää kansallisten yhteystahojen luettelon: Nro: CO­90­95­590­FI­C
the Council: Free brochure from EU Parliament offices throughout the Union (see page II).
Maksutta EU:n parlamentin kaikista unionissa sijaitsevista toimipisteistä (ks. sivu 11).
Stras­bourg address: BP 1024 F, F­67070 Strasbourg Cedex, e­mail: Bstrasbourg@curoparl.eu.int; Inter­net: http://www.europarl.eu.inl/sg/tree/en/default. htm the medium of socio­occupational asso­ciations (trade unions, employers' fed­erations, etc.), the Economic and Social Committee (ESC) plays a key role in the EU.
Osoite Strasbourgissa: BP 1024 F, F­67070 Strasbourg Cedex, sähköposti: Bstrasbourg@europarl.eu.int; internet: http://www.europarl.eu.int/sg/tree/en/default.htm
Opin­ions from the ESC's session in April I997.­OJC206,1997.
Huhtikuussa 1997 pidetys­sä TSK:n istunnossa annetut lausunnot: EYVL e 206,1997.
ESC opinions on the relations with Eastern European coun­tries and the ESC newsletter, ESC. Info:
TSK:n lausunnot suh­teista Itä­Euroopan maiden kanssa ja
1984­May 1989): Vol. I: List of texts and debates: Cat.: AX­36­96­001­EN­C (+DE,FR,IT), 188 pp., ECU 40. Vol.
Luettelo EP:n keskusteluista (heinä­kuu 1984­toukokuu 1989): I osa: Luettelo teksteistä ja keskusteluista: Nro: AX­36­96­001­EN­C (+DE,FR,IT), ± 188 s., 40 ecua.
Guide on public tenders: The EU wants to ensure that public contracts are open to all nationalities on equal terms and make tendering procedures more transpar­ent.
Opas avoimista tarjouskilpailuista: EU:ssa halutaan varmistaa, että julkiset han­kinnat ovat avoimia kaikkien maiden tarjoajille samoin edellytyksin.
Banning of technical spec­ifications liable to discriminate against potential foreign bidders; 3.
Myös tar­jouskilpailumenettelyjen avoimuutta halutaan lisätä.
Application of objective criteria in tendering and award procedures. Rules on public procure­ment procedures are split into supplies, works and services directives: Guide to the Community rules on public procurement of sendees: Free in all the official EU languages:
EU:n hankintoihin sovelle­taan seuraavia pääperiaateita: 1. hankintoja koskevien ilmoitusten julkaiseminen kaikissa EU­maissa, 2. ulkomaalaisia tarjoajia syrjivien teknisten määräysten kiel­täminen, 3. puolueettomien perusteiden soveltaminen tarjouspyyntöihin ja sopi­musten tekemiseen: Opasjulkisia palveluhankintoja koskevien yhteisön säännös­ten soveltamiseksi: Maksutta EU:n kaikilla virallisilla kielillä: Rhodri Williams, EC, DG CV, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32 2) 296 09 62.
The Committee of the Regions (COR) gives regions and local authorities a means of influencing the development of EU policies of direct interest to them.
Alueiden komitea tarjoaa alue­ ja pai­kallistason viranomaisille mahdollisuu­den vaikuttaa suoraan omia etujaan koskevaan EU­politiikkaan.
Opinions from the COR's session in
Alueiden komitean maaliskuisen istunnon lau­sunnot: EYVL C 215,1997. Internet: http://euro­
In 1996, the European Ombudsman's office handled 1 041 cases, most of which were complaints made by private
Vuonna 1996 Euroopan oikeusasia­miehen kanslia käsitteli 1 041 tapausta, joista useimmat olivat yksittäisten kan­salaisten tekemiä valituksia: Vuosikerto­mus 1996: Nro: ME­05­97­486­FI­C (+ES.DA, DE,GR,EN,FR,rr,NL,PT,SV), ±127 s., 20 ecua.
500 tenders daily: OJ/S CD­Rom
Joka päivä 500 tarjouspyyntöä cd­romilla
What do Europeans think about Amsterdam?
Mitä eurooppalaiset ajattelevat Amsterdamista?
Public awareness levels on the Intergovernmental Conference have been low, despite peaks at times of intense media coverage, says a poll.
Kyselytutkimuksen mukaan hallitustenvälisestä konferenssista tiedetään vähän, vaikka aihetta on käsi­telty laajalti tiedotusvälineissä.
Only one quarter of those interviewed say they know 'a great deal' or 'a fair amount' on the content of the Maastricht Treaty, and nearly two­thirds of all Europeans interviewed say they would like to know more about the EU, its policies and institutions: Further info: EC,
Vain neljäsosa haastatelluista ilmoitti tietävänsä "paljon" tai "kohtalai­sen paljon" Maastrichtin sopimuksen sisällöstä, ja lähes kaksi kolmasosaa haastatelluista eurooppalai­sista ilmoitti haluavansa tietää enemmän EU:sta, sen politiikoista ja toimielimistä: Lisätietoja: EC, DG X/A/2,
The Supplement lo the Official Journal (OJ/S) features on average 500 tenders dai­ly and more than 140 000 per year.
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa (EYVL/S) sisältää keski­määrin 500 tarjouspyyntöä päivittäin ja yli 140 000 vuosittain.
EUR­OP now publishes the OJ/S on CD­Rom in all EU languages to provide easy access to open tenders.
EUR­OP julkaisee nyt täydennysosan myös cd­romina kaikilla EU:n kielillä edistääkseen avoimista tarjouskilpailuista tiedottamista.
Search terms can be directly entered into appropriate field boxes or selected from drop­down lists which include common procurement vocabulary codes.
Hakusanat voi syöttää suoraan hakukenttään tai valita yhteisen hankintasanaston koodiluetteloista.
This CD­Rom is avail­able twice a week on subscription: Cat.: FX­AS­97­OOO­IF­Z(1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/
Teksti tulostuu EYVL:n sivu­jen tarkkana kopiona.
DG X/A/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 45 77, e­mail: europinion@dglO.cec.be
Cd­rom ilmestyy kahdesti viikossa: Nro: FX­AS­97­ooo­iF­Z rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32 2) 299 45 77, sähköposti: europinion@dg10.cec.be
NL/PT/FI/SVl. single copy ECU 100, annual subscription ECU 600. Tenders online: http://www2. ccho.lu:6669
(1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), yksi kappale 100 ecua, vuositilaus 600 ecua.
EUROPEAN INVESTMENT BANK/REGIONAL POLICY ne ι R
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI/ALUEPOLITIIKKA ig I F V iV T
The European Investment Bank helps implement Amsterdam decisions
Euroopan investointipankki osallistuu Amsterdamin päätösten täytäntöönpanoon
Sir Brian Unwin, EIB President, on employment creation and an 'easier life with the euro'
EIP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin puhuu työpaikkojen luomisesta ja "euron myötä helpottuvasta elämästä'
Free publications from the EIB
EIP:n pääjohtaja painotti myös yhtä vähemmin tunnettua asiaa: EIP lainaa
The European Investment Bank (EIB) is the EU's financing institution, now in its fortieth year of operation.
EIP on EU:n rahoituslaitos, jolla on meneillään neljäskymmenes toiminta vuosi.
Its mis­sion is to further the political objectives of the EU by making long­term finance available for economically, technically, environmentally and financially sound investment projects.
Sen tehtävänä on edistää EU:n poliittisten tavoitteiden toteutumista tarjoamalla pitkän ajan rahoitusta taloudellisesti, teknisesti, ympäristön kan nalta ja rahoituksellisesti menestyksellisiin investointihankkeisiin.
It is a self­financ­ing institution and the world's largest multilateral, non­sovereign borrower and lender: its shareholders are the Member Stales whose cooperation is vital to the EIB. In 1996, total lending κα~~~~κΐ1 I w m
EIP on omavaraisesti toimiva rahoituslaitos ja maailman laajin monenvälinen muu kuin valtiollinen lainanottaja ja -antaja. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot, joiden yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää EIP:lle.