natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the traceability and labelling of products for human andanimal consumption is contained in the ‘Food safety’ part of this section (→ points 713and 715).
Ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä koskevia tietoja käsitellään tämän jakson otsikon Elintarviketurvallisuus alla (? kohdat 713 ja 715).
9-2003, point 1.4.56.Bull. 9-2003, point 1.4.57.http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_info/index_en.htm.Decision 2003/709/EC; OJ L258, 10.10.2003.OJ C268, 7.11.2003.OJ C133, 6.6.2003; Bull.
Päätös 2003/709/EY ja EUVL L 258, 10.10.2003. EUVL C 268, 7.11.2003.
3-2003, point 1.4.72.
EUVL C 133, 6.6.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.4.72.
Role of the European Union in the world
Unionin rooli maailmassa
With the entry into force of the Treaty of Nice on1 February, it was able to draw for this purpose on the objectives set out in the Treatyrelating to safeguarding the common values, fundamental interests and independence ofthe Union.
Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1. helmikuuta Euroopan unioni on voinut tässä tehtävässä käyttää hyväkseen sopimuksessa olevia tavoitteita yhteisten arvojen säilyttämisen, perustavien etujen ja Euroopan unionin itsenäisyyden osalta.
It worked to establish itself as a credible actor on the international scene anda free partner of the United States, ready to share the defence burden, by developing itsown military capability and, at the Commission’s initiative, promoting a Europeandefence equipment policy.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on ponnistellut ollakseen uskottava toimija kansainvälisissä yhteyksissä ja Yhdysvaltojen vapaa kumppani, joka on valmis jakamaan puolustustaakan erityisesti vahvistamalla omia sotilaallisia valmiuksiaan ja suunnittelemalla komissiolta tulevien virikkeiden pohjalta eurooppalaisen puolustustarvikepolitiikan edistämistä.
The Thessaloniki European Council, in particular, advocatedsetting up an intergovernmental defence agency and adopting a multi-faceted approach tothe threat of terrorism and weapons of mass destruction.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi tukensa etenkin hallitustenvälisen puolustusalan viraston perustamiselle sekä monipuoliselle lähestymistavalle terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjunnassa.
In the area of crisis management,the Union contributed on several occasions to the resumption of dialogue between warringparties and demonstrated its operational capabilities through three interventions outsidethe EU.
Kriisinhallinnan alalla Euroopan unioni osallistui useissa yhteyksissä vuoropuhelun uudelleenkäynnistämiseen konfliktin osapuolten välillä ja osoitti toimintavalmiutensa aloittamalla kolme operaatiota Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
The Union sought to intensify political dialogue with certain countries or countrygroupings, giving priority to questions of human rights, the rule of law and democracy.
Euroopan unioni on lisäksi sitoutunut lujittamaan poliittista vuoropuhelua tiettyjen maiden tai maaryhmien kanssa asettaen etusijalle ihmisoikeuksien turvaamiseen sekä oikeusvaltion ja demokratian kunnioittamiseen liittyvät aiheet.
Itcontinued its affirmative action in support of the authority of international criminal courts.The EU also continued its policy of promoting world peace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue between warring parties and providing humanitarianaid to civilian populations.
Se on jatkanut toimintaansa kansainvälisten rikostuomioistuinten toimivallan tunnustamiseksi. Euroopan unioni on jatkanut toimintaansa myös maailmanrauhan hyväksi tarjoutumalla välittäjäksi, edistämällä konfliktin osapuolten välisen vuoropuhelun aloittamista uudelleen ja antamalla humanitaarista apua siviiliväestölle.
Further information is available on the Internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en).
Lisätietoja on saatavilla Internetosoitteessa http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=fi.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
), the Council presented its annual report to Parlia- ment on the main aspects of the common foreign and security policy and the fundamentalchoices relating to it.
Neuvosto esitti 14. huhtikuuta (1) vuosittaisen selvityksen Euroopan parlamentille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista.
The report complements the external relations chapter of the annualreport on progress achieved by the European Union in 2002 (2). Parliament gave its opin-
Tämä selvitys täydentää ulkosuhteita käsittelevää vuosikertomuksen lukua Euroopan unionissa toteutu- neesta kehityksestä vuonna 2002.
), highlighting the three strategy objectives, i.e. the neighbourliness policy of the enlarged Union, the commitment to the UN Charter and thestrengthening of transatlantic relations.
(2) Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa kertomuksesta 23. lokakuuta (3) ja korosti kolmea strategista tavoitetta, jotka ovat laajentuneen unionin naapuruuspolitiikka, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan sitoutuminen sekä transatlanttisten suhteiden lujittaminen.
The European Council of 20 and 21 March (4) spoke of its determination to strengthen the capacity of the European Union in the contextof the CFSP and the European security and defence policy, and was convinced of the needto strengthen the transatlantic partnership as fundamental strategic priority for the Union.
Eurooppaneuvosto ilmoitti 20. ja 21. maaliskuuta (4) aikovansa päättäväisesti lujittaa Euroopan unionin valmiuksia
), the Council agreed to the creation in 2004 of an agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Neuvosto ilmaisi päätelmissään 17. marraskuuta (5) hyväksyntänsä sille, että vuonna 2004 perustetaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaava virasto.
On the same day it adopted Decision 2003/834/EC (6) creating a team to prepare for the establishment of the agency.
Samana päivänä se hyväksyi päätöksen 2003/834/EY (6) kyseisen viraston perustamista valmistelevan työryhmän perustamisesta.
By the end of April 2004, the agency establishmentteam (AET) must prepare a comprehensive plan for the establishment of the agency (structure and organisation, working relations with Community institutions and specialist organisations) and draw up a common position for establishing the agency.
Vuoden 2004 huhtikuun loppuun mennessä työryhmän on määrä yhtäältä valmistella yksityiskohtaista suunnitelmaa viraston perustamisesta (rakenne ja organisaatio, suhteet Euroopan yhteisön toimielimiin ja muihin erityiselimiin) ja toisaalta valmistella yhteistä kantaa viraston perustamiseksi.
The AET will haveaccomplished its mandate once the agency starts functioning, or by 31 December 2004 atthe latest.
Työryhmän toimeksiannon päättymisestä päätetään viraston perustamisen yhteydessä tai viimeistään 31.joulukuuta 2004.
The European Council of 12 and 13 December (7) adopted the European security strategydrawn up by the CFSP High Representative.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 12. ja 13. joulukuuta (7), hyväksyi YUTP:n korkean edustajan laatiman eurooppalaisen turvallisuusstrategian.
The strategy represents an important step inthe development of a European security doctrine and will provide a reference frameworkfor action by a future EU Minister for Foreign Affairs.
Tämä strategia on tärkeä merkkipaalu eurooppalaisen turvallisuusdoktriinin muodostamisessa ja toimii Euroopan unionin mahdollisen tulevan ulkoasiainministerin toiminnan viitekehyksenä.
The European Council asked theincoming Presidency and the CFSP High Representative, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the strategy.
Eurooppaneuvosto pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa yhteistoiminnassa komission kanssa tekemään konkreettisia ehdotuksia strategian täytäntöönpanemiseksi.
Initialwork would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight againstterrorism, a strategy on the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-
Aluksi työssä keskitytään erityisesti Yhdistyneihin Kansakuntiin liittyvään monenvälisyyteen, terrorismin torjuntaan, Lähi-idän aluetta koskevaan strategiaan ja Bosnia ja Hertsegovinaa koskevaan yleispolitiikaan. Thessalonikissa kokoontunut
3-2003, point 1.1.2.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta 1.1.2.
10-2003, point 1.6.1.Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.6.1.
3-2003, point I.1.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.1.
11-2003, point 1.6.3.Decision 2003/834/EC (OJ L318, 3.12.2003; Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.6.3.
11-2003, point 1.6.4).Bull.
Päätös 2003/834/EY (EUVL L 318, 3.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.4.).
12-2003, point 1.31.Bull.
Tiedote 12-2003, kohta I.31.
6-2003, point I.22.Bull.
Tiedote 6-2003, kohta I.22.
265 establishment of a sustained dialogue and the strengthening of international criminaljustice.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön allekirjoitti 23. kesäkuuta 139 valtiota, joista 90 ratifioi sen, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta.
On 29 September (1), it expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of2003 and the development of international justice.
Neuvosto ilmaisi 21. heinäkuuta (1) tukevansa tiivistä vuoropuhelua kansainvälisen rikosoikeuden lujittamiseksi. Se ilmaisi 29. syyskuuta (2) huolensa Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoituskriisistä, joka on uhkana tuomioistuimen toiminnan jatkuvuudelle vuoden 2003 jälkeen sekä kansainvälisen oikeuden kehittymiselle.
The Council extended the mandate of the special representatives in Afghanistan (→ point 944), in the African Great Lakes region(→ point 1000), for the Middle East peace process (→ point 890), in the former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879) and for the Stability Pact for South-Eastern Europe(→ point 865).
Euroopan unioni jatkoi Afganistanin (? kohta 944), Afrikan suurten järvien alueen (? kohta 1000), Lähi-idän rauhanprosessin (? kohta 890), entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (? kohta 879) ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimuksen (? kohta 865) erityisedustajien toimeksiantoja.
The Council appointed a new EU special representative for the Middle Eastpeace process (→ point 890) and for the southern Caucasus (→ point 920).
Neuvosto nimitti Euroopan unionin uuden erityisedustajan Lähi-idän rauhanprosessiin (? kohta 890) ja Etelä-Kaukasiaan (? kohta 920).
In 2003, the Council adopted new joint actions ona number of geographical areas:
(3) Vuonna 2003 neuvosto hyväksyi tiettyjä maantieteellisiä alueita koskevia uusia yhteisiä toimintoja:
Joint Actions 2003/141/CFSP and 2003/188/CFSP amending the scope and adjusting thecosts allowed for implementation of the European Union Police Mission (EUPOL) in Bosnia and Herzegovina, created in 2002 (→ point 876); Joint Action 2003/681/CFSPsetting up the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (code-named ‘Proxima’) (→ point 879); Decision 2003/682/CFSP appointing Mr Bart D’Hooge to head the Planning Team; Decision 2003/562/CFSP appointing Ms Maryse Daviet as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission inthewestern Balkans (→ point 866); Joint Action 2003/92/CFSP and Decision203/202/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation ‘Concordia’) (→ point 879).
● yhteiset toiminnat 2003/141/YUTP ja 2003/188/YUTP vuonna 2002 perustetun Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa soveltamisalan muuttamisesta ja täytäntöönpanokustannuksista (? kohta 876); yhteinen toiminta 2003/681/YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) perustamisesta entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Proxima) (? kohta 879); päätös 2003/682/YUTP Bart D'Hoogen nimittämisestä suunnitteluryhmän johtoon; päätös 2003/562/YUTP Maryse Daviet'n nimittämisestä Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan johtajaksi Länsi-Balkanille (? kohta 866); yhteinen toiminta 2003/92/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Concordia-operaatio) (? kohta 879);
Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperationprogramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation and Joint Action 2003/473/CFSP regarding a contribution of the European Union to the conflictsettlement process in Georgia/South Ossetia (→ point 912);
● yhteinen toiminta 2003/472/YUTP Venäjällä toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelman jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/473/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemiseen (? kohta 912);
Joint Action 2003/423/CFSP and Decision 2003/432/CFSP on the European Unionmilitary operation in the Democratic Republic of the Congo (Operation ‘Artemis’)(→ point 1000).
● yhteinen toiminta 2003/423/YUTP ja päätös 2003/432/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa (Artemis-operaatio) (? kohta 1000).
9-2003, point 1.6.11.A detailed description of all ongoing CFSP joint actions is also available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm).The decisions and joint actions concerned are dealt with in the relevant geographical section.
Yksityiskohtaisempi kuvaus kaikista yhteisistä toiminnoista YUTP:n alalla on saatavilla Internetissä http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm.
757.Decisions and common positions (1). In 2003, the Council defined common positions concerning certain geographical areas:
Neuvosto hyväksyi myös yhteisiä toimintoja voimassaolevien yhteisten toimintojen jatkamisesta, kumoamisesta tai täytäntöönpanosta. (1)
Common Position 2003/297/CFSP and Decision 2003/461/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar (→ point 953);
● yhteinen kanta 2003/297/YUTP ja päätös 2003/461/YUTP Myanmariin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (? kohta 953);
Common Position 2003/280/CFSP in support of effective implementation of themandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Decision2003/484/CFSP on the same subject (→ point 864);
● yhteinen kanta 2003/280/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta ja päätös 2003/484/YUTP samasta aiheesta (? kohta 864);
Common Position 2003/680/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of the Congo (→ point 1000); Common Position 2003/115/CFSPamending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures in relationto Zimbabwe (→ point 1001); Common Positions 2003/365/CFSP, 2003/666/CFSP and2003/771/CFSP on restrictive measures in relation to Liberia (→ point 998);
● yhteinen kanta 2003/680/YUTP tiettyjen välineiden toimittamisesta Kongon demokraattiseen tasavaltaan (? kohta 1000); yhteinen kanta 2003/115/YUTP Zimbabween kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2002/145/YUTP muuttamisesta (? kohta 1001); yhteiset kannat 2003/365/YUTP, 2003/666/YUTP ja 2003/771/YUTP Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (? kohta 998);
Common Positions 2003/495/CFSP and 2003/735/CFSP on restrictive measures inrelation to Iraq (→ point 900);
● yhteiset kannat 2003/495/YUTP ja 2003/735/YUTP Irakiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (? kohta 900);
Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering in which the Council called for controls on brokering activities and the adoption of a legal framework to help combat illicit brokering and Common Position 2003/805/CFSP on theuniversalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of nonproliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (→ point 758);
● yhteinen kanta 2003/468/YUTP aseiden välityksen valvonnasta, jossa neuvosto pyytää valvomaan näitä toimia ja hyväksymään yhteiset oikeudelliset puitteet laittoman välityksen torjunnaksi ja yhteinen kanta 2003/805/YUTP joukkotuhoaseiden ja niiden kuljetusjärjestelmien levittämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten lujittumisesta ja niiden allekirjoittajien määrän kasvamisesta (? kohta 758);
Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court, designed tosupport the effective functioning of the Court and to advance universal support for it(→ point 754).
● yhteinen kanta 2003/444/YUTP kansainvälisestä rikostuomioistuimesta kyseisen tuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi ja yleisen tuen saamiseksi sille (? kohta 754).
The Council also defined a number of common positions extending, repealing or implementing existing common positions (2).
Neuvosto määritteli myös yhteisiä toimintoja voimassaolevien yhteisten toimintojen jatkamisesta, kumoamisesta tai täytäntöönpanosta. (3)
), the Council stressed the importance of formulating an effective policy against proliferation of weapons of mass destruction andcalled for more work to be done on a comprehensive assessment of the threat posed bysuch weapons.
Euroopan unioni toimi vuonna 2003 myös hallitusten parissa ja kansainvälisissä yhteyksissä ihmisoikeuksien ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävän poliittisen dialogin puolesta.
On 16 June (4), it approved a document setting out basic principles for an
Komissio palautti 10. syyskuuta mieliin sitoumuksensa edistää monenvälisyyttä ja muistutti Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tehtävän tiiviin yhteistyön eduista (? kohta 766).
EU strategy and action plan on weapons of mass destruction.
Se hyväksyi 16. kesäkuuta (2) asiakirjan joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian perusperiaatteista ja toimintasuunnitelmasta.
The Commission was particularly involved in the development of a nonproliferation clause for EU agreements withthird countries, in the reinforcement of export control of dual use items (→ point 787) andin cooperative threat reduction projects in the Russian Federation and other NIS. On
Komissio oli myös mukana valmistelemassa aseiden leviämisen estämiseen liittyvää lauseketta käytettäväksi sopimuksissa, jotka Euroopan unioni tekee EU:hun kuulumattomien maiden kanssa, lujittamassa kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa (? kohta 787) sekä yhteistyöhankkeissa uhkien vähentämiseksi Venäjän federaatiossa ja muissa uusissa itsenäisissä valtioissa.
21 July, the Council adopted Decision 2003/567/CFSP (1) with the intention of speedingup ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (2).
Neuvosto hyväksyi 21. heinäkuuta päätöksen 2003/567/YUTP (3), jolla se haluaa vauhdittaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ratifiointiprosessia.
Parliament set out its position on North Korea’s withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty(→ point 937) and, on 19 June (3), on implementation of the UN programme designed to combat the illegal trade in light weapons.
(4) Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa Pohjois-Korean vetäytymisestä ydinkieltosopimuksesta (? kohta 937) ja 19. kesäkuuta (5) pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan
In a resolution passed on 25 September (4),Parliament reiterated the need for the EU to pursue a clear and effective common policy on arms exports and welcomed the Council’s fourth annual report on application of thecode of conduct for arms exports.
Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman täytäntöönpanosta. Päätöslauselmassa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 25. syyskuuta (6), se muistutti, että Euroopan unionin on harjoitettava selkeää ja tehokasta yhteistä politiikkaa aseiden viennin suhteen ja ilmaisi tässä suhteessa tyytyväisyytensä neuvoston neljänteen vuosikertomukseen tätä alaa koskevien EU:n menettelysääntöjen soveltamisesta.
On 9 December, it endorsed the draft European Unionstrategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Neuvosto hyväksyi 9. joulukuuta luonnoksen Euroopan unionin strategiaksi joukkotuhoaseiden estämisessä.
The European Councilof 12 December (5) adopted this strategy which is a crucial element of the security strategy.On 5 December, the Council adopted its fifth annual report according to operative provision 8 of the European code of conduct on arms exports.
Eurooppaneuvosto hyväksyi 12. joulukuuta (7) tämän strategian, joka on keskeinen osa turvallisuusstrategiaa. Neuvosto hyväksyi 5. joulukuuta Euroopan unionin aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8. kohdan mukaisen neuvoston viidennen vuosikertomuksen.
The Council also adopted Decision 2003/543/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP, allocating EUR 700 000to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weaponsin Latin America and the Caribbean (→ point 969); Decision 2003/276/CFSP on a European Union contribution to the destruction of ammunition in Albania (EUR 820 000)(→ point 875); Decision 2003/807/CFSP on a European Union contribution to the runningcosts of the Stability Pact/UNDP Regional Clearinghouse on Small Arms and Light Weapons in South-East Europe (EUR 300 000) (→ point 867); and Decision 2003/806/CFSP ona European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons in Cambodia (EUR 1 436 953) (→ point 949).
Neuvosto hyväksyi myös päätöksen 2003/543/YUTP yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta ja myönsi 700 000 euroa käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella (? kohta 969); päätöksen 2003/276/YUTP Euroopan unionin rahoitustuesta ampumatarvikkeiden hävittämiseen Albaniassa (820 000 euroa) (? kohta 875); päätöksen 2003/807/YUTP Euroopan unionin osuudesta Kaakkois-Aasian vakautussopimuksen / UNDP:n käsiaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen valvontakeskuksen toiminnan rahoitukseen (300 000 euroa) (? kohta 867); päätöksen 2003/806/YUTP Euroopan unionin rahoitusosuudesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjuntaan Kambodžassa (14 36 953 euroa) (? kohta 949).
On 5 June (
Terrorismin torjunnan alalla neuvosto ajantasaisti 5. (2
) and 12 September (
) sekä
), the Council updated Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001 on
12. syyskuuta (4) erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ja asetuksen (EY) N:o 2580/2001 saattaakseen luettelon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita toimenpiteet koskevat, ajan tasalle.
6-2003, point 1.6.16.OJ L192, 31.7.2003; Bull.
Yhteinen kanta 2003/402/YUTP (EUVL L 139, 6.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.31).
7/8-2003, point 1.6.7.Common Position 1999/533/CFSP (OJ L204, 4.8.1999; 1999 General Report, point 638).Bull. 6-2003, point 1.6.14.Bull.
Yhteinen kanta 2003/482/YUTP (EUVL L 160, 28.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.32) ja päätös 2003/480/EY (EUVL L 160, 28.6.2003, ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.33).
9-2003, point 1.6.16.Bull. 12-2003, point 1.31.Bull.
Yhteinen kanta 2003/651/YUTP ja päätös 2003/646/EY (EUVL L 229, 13.9.2003, ja tiedote 9-2003, kohdat 1.4.13 ja 1.4.14).
1/2-2003, point 1.6.12.Common Position 2003/402/CFSP (OJ L139, 6.6.2003; Bull.
Tiedote 10-2003, kohta 1.4.16.
6-2003, point 1.4.31).Common Position 2003/482/CFSP (OJ L160, 28.6.2003; Bull.
Tiedote 12-2003, kohdat 1.6.2.
6-2003, point 1.4.32) and Decision 2003/480/EC (OJ L160,28.6.2003; Bull.
Päätös 2003/211/YUTP (EUVL L 80, 27.3.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.6.13).
6-2003, point 1.4.33).Common Position 2003/651/CFSP and Decision 2003/646/EC (OJ L229, 13.9.2003; Bull.
Tiedote 4-2003, kohta 1.6.4.
9-2003, point 1.4.13 and 1.4.14).
Tiedote 5-2003, kohta 1.6.6.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD specific measures to combat terrorism so as to bring the list of persons, groups and entitieswhich they covered up to date.
277 valmiuden jatkaa kriisinhallintaoperaatioita sekä sotilaalliselta että siviilikriisinhallinnan ja konfliktineston kannalta.
It also spoke, on 2 October (1), of the advisability of rein- forcing safety measures in relation to the storage and transfer of explosives in the light ofterrorist activities.
Se kehotti 8. joulukuuta (1) määrittelemään Euroopan unionin nopeaa sotilaallista toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.