natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 March, the Council adopted negotiating directives on a draft amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council, signed in 1950, to allow the European Community to become a member of that body (Table III).
Neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta neuvotteluohjeet, jotka koskivat luonnosta vuonna 1950 allekirjoitetun tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskevan yleissopimuksen muuttamiseksi siten, että yhteisöstä voisi tulla kyseisen järjestön jäsen (taulukko III).
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance (2)
Tulliliiton toiminta, tullialan yhteistyö ja keskinäinen hallinnollinen avunanto (2)
In a communication of 8 February (3), the Commission stated its intention of revising the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take account of major changes in progress or about to occur in the near future, such as EU enlargement, increased EU involvement in the regulation of external trade and the involvement of organised crime in fraudulent activities.
Komissio ehdotti 8. helmikuuta antamassaan tiedonannossa (3) Euroopan unionin tullitoimintoja koskevan strategian tarkistamista niiden merkittävien muutosten huomioonottamiseksi, jotka ovat parhaillaan käynnissä tai odotettavissa lähitulevaisuudessa. Näitä ovat unionin laajentuminen, tullin vahvistuva asema ulkomaankaupan sääntelyssä sekä järjestäytynyt rikollisuus petollisessa toiminnassa tullialalla.
At a meeting of 30 and 31 May (4), the Council adopted a resolution welcoming this Commission initiative.
Neuvosto antoi 30. ja 31. toukokuuta pitämässään istunnossa päätöslauselman (4), jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä komission aloitteeseen.
), the Commission amended Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code (6) to complete the legal framework necessary for the implementation of the NCTS project (new computerised transit system).
Täydentääkseen uutta tietokoneavusteista passitusmenettelyä (NCTS) koskevan hankkeen toteuttamiseksi tarvittavaa lainsäädännöllistä kehystä ko missio muutti 4. toukokuuta (5) yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöistä annettua asetusta (ETY) N:o 2454/93 (6).
Since 1 April (2), products originating in certain countries benefiting from generalised tariff preferences have been covered by a simplified scheme for transit between the Com munity, Norway and Switzerland.
Huhtikuun 1. päivästä (4) al kaen tietyistä yleisestä tullietuuskohtelusta nauttivista maista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan yksinkertaistettua passitusmenettelyä yhteisön, Norjan ja Sveitsin välillä.
The ACP-EC Customs Cooperation Com mittee amended the rules of origin for certain countries (3).
AKT-£Y-tulliyhteistyökomitea tarkisti eräitä maita (5) koskevia alkuperäsääntöjä.
On 6 August, the Commission did the same for Saint Pierre and Miquelon (4).
Komissio teki 6. elokuuta samoin Saint-Pierre ja Miquelonin (6) osalta.
As regards tariffs, several amendments were made to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (s).
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettua ase tusta (ETY) N:o 2658/87 (7) muutettiin useaan otteeseen.
The 2002 version was published on 23 October (6). The TARIC
Vuoden 2002 versio julkaistiin 23. lokakuuta (8).
(integrated Community tariff) multilingual database provides daily electronic transmission of all the information the national administrations need for the uniform application of all tariff measures.
Monikielinen tietokanta TARIC (yhteisöjen yhtenäistetty tariffi) tarjoaa kansallisille viranomaisille päivittäisten sähköisten tiedonsiirtojen avulla rarvittavat tiedot, jotta nämä voivat soveltaa kaikkia tariffitoimenpiteitä yhdenmukaisella tavalla.
The Commission published the 2001 paper version of the TARIC on 23 April (7).
Komissio julkaisi vuoden 2001 TARI-
The online version on the Europa web site (8), the TDDS (tariff data dissemination system), was developed to facilitate interactive consultation of the TARIC and management of tariff quotas on a first-come-first-served basis (QUOTA) and of the European customs inventory of chemical substances (ECICS).
Cista painetun version 23. huhtikuuta (9). Lisäksi Europa-palvelimelle on luotu TDDS-tietokanta (l0) (Tariff Data Dissemination System), joka mahdollistaa TARICin ja Euroopan yhteisöjen kemiallisten aineiden luettelon (ECICS) interaktiivisen konsultoinnin.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2499/2001 (») amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products (10).
Neuvosto muutti 19. joulukuuta (") antamallaan asetuksella (EY) N:o 2499/2001 tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annettua ase tusta (EY)N:o 1255/96 (12).
Protocols on mutual administrative assistance in customs matters were added to the framework cooperation agreement with Chile on 5 April (Table III) and the association agreement with Cyprus on 18 June (Table III).
Neuvosto teki Chilen kanssa 5. huhtikuuta sopimuksen, jolla lisätään yhteistyöstä tehtyyn puitesopimukseen keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja (taulukko III).
On 12 December, the Commission recommended doing the same thing under the customs union agreement with Andorra (Table III).
Neuvosto teki Kyproksen kanssa 18. kesäkuuta sopimuksen, jolla lisätään assosiaatiosopimukseen keski-
O Decision 2001/657/EC (OJ L 231, 29.8.2001).
") Päätös 2001/657/EY (EYVL L 231, 29.8.2001).
O OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, pointl57. OOJL 279, 23.10.2001. OOJ C 119 A, 23.4.2001.
) EYVL L 256, 7.9.1987, ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 157.
Commercial policy instruments (
Kauppapolitiikan välineet (
On 12 October, the Commission adopted its 19th annual report to Parliament on the anti-dumping and anti-subsidy measures taken by the Community in 2000 (4).
Komissio antoi 12. lokakuuta yhdeksännentoista vuosikertomuksen pol­kumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista vuonna 2000.
On 2 March (s), it amended the anti-dumping scheme applicable to ECSC products (6) along the same lines as the October 2000 amendment (7) to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (8).
(6) Lisäksi se muutti 2. maaliskuuta (7) EHTY­tuotteisiin sovellettavaa polkumyyntimenette­lyä^) samalla tavoin kuin polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä­senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annettua neuvoston ase­tusta (EY) N:o 384/96 (9) oli muutettu lokakuussa 2000 (10).
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to China and Russia, extend the special market economy arrangements to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, and to countries which are currently categorised as not having a market economy for anti-dumping purposes but are members of the WTO, and to any other country that does not have a market economy when it joins the WTO in future. On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1515/2001 (9) allowing the Community to take all the necessary measures following a report adopted by the WTO dispute settlement body (—» point 880) concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
Muutosten tavoit­teet ovat seuraavat: Kiinaan ja Venäjään sovellettavan erityisen polkumyynnin vastaisen järjestelmän säilyttäminen, erityisen markkinatalouksia koskevan jär­jestelmän ulottaminen Kazakstaniin, Ukrainaan ja Vietnamiin sekä erityisen markkinatalouksia koskevan järjestelmän ulottaminen polkumyynnin osalta tällä hetkellä muiksi kuin markkinatalousmaiksi luokiteltaviin mutta WTO:n jäseniksi kuuluviin maihin ja kaikkiin muihin kuin markkinatalousmaihin siitä hetkestä, jolloin ne liittyvät WTO:n jäseniksi.
The Council also closed an investigation without taking measures.
(2) EYVL C 70, 10.3.2000, ja yleiskertomus 1999, kohta 1045.
3-2001, point 1.6.42). O Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711); as last amended by Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; 1999 General Report, point 686).
(7) Päätös N:o 435/2001/EHTY (EYVL L 63, 3.3.2001, ja tiedote 3­2001, kohta 1.6.42). (") Päätös N:o 2277/96/EHTY (EYVL L 308, 29.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 711); muutettu vii­meksi päätöksellä N:o 1000/1999/EHTY (EYVL L 122, 12.5.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 686). (") EYVL L 56, 6.3.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 711.
Further to reviews, it confirmed or amended the definitive duties in 20 proceed ings and terminated one proceeding without renewing the measures.
Uudelleentarkastelun jälkeen se vahvisti lopullisen tullin tai muutti sitä 20 menettelyssä ja päätti yhden menettelyn jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
The Com mission published notices of initiation concerning 27 new investigations and 29 reviews.
Komissio puolestaan julkaisi ilmoituksia menettelyn aloittamisesta, joista 27 koski uusia menettelyjä ja 29 toimenpiteen uudelleentarkastelua.
It adopted 18 provisional measures and closed 11 investigations without taking measures.
Komissio vahvisti myös 18 väliaikaista toimenpidettä ja lopetti 11 tutki musta ilman toimenpiteitä.
Following reviews, the Commission confirmed or amended definitive duties in one proceeding and terminated six investigations without renewing the measures.
Uudelleentarkastelun jälkeen komissio vahvisti lopullisen tullin tai muutti sitä yhdessä menettelyssä ja lopetti kuusi tutkimusta jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
As regards anti-subsidy measures, after reviews the Council confirmed or amended definitive duties in three proceedings and terminated one investigation without renewing the measures.
Tukien vastaisten toimien osalta neuvosto vahvisti uudelleentarkastelun jälkeen lopullisen tullin tai muutti sitä kolmessa menettelyssä ja lopetti yhden tutkimuksen jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
The Commission published notices of ini tiation concerning three new investigations.
Komissio puolestaan julkaisi kolme ilmoitusta uuden tutkimuksen aloittamisesta.
One review was opened and two proceedings were terminated without renewing the measures.
Lisäksi aloitettiin yksi uudelleentarkastelu ja kaksi menettelyä lopetettiin jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
In compliance with the Agreement on Technical Obstacles to Trade ?), the Commission notified the competent committee at the WTO of Community draft legislation containing technical rules in many areas from genetically modified organisms to pressure equipment.
Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen (H) mukaisesti komissio il moitti WTO:n toimivaltaiselle komitealle yhteisön hankkeista, joihin sisältyy eri asioihin, esimerkiksi geneettisesti muunnettuihin organismeihin sekä painelaitteisiin, liittyviä teknisiä sääntöjä.
The Commission also examined the draft legislation of non-Community countries to guard against obstacles to Community businesses.
Samoin se tarkasteli yhteisön ulkopuolisten maiden lakialoitteita ennakoidakseen yhteisön yritysten kohtaamia kaupan es teitä.
It has encouraged Member States to participate actively in the procedure, particularly to give their businesses the chance to benefit from this international instrument of trade.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti menettelyyn, jotta jäsenvaltioiden yrityksillä olisi mahdollisuus hyötyä tästä kansainvälisen kaupan välineestä.
The regulation, to apply until 2005, provides for the financing of activities relating to education and public awareness, enhancing customs cooperation and raising the profile of the European Union in the countries concerned.
Lisäksi Euroopan unionin tiedotteessa esitetään käynnissä olevien menettelyjen (lausunnot, sitoumukset, tullit) vaiheet ilman huomautuksia.
O OJL 336, 23.12.1994.
2) EYVL L 23, 25.1.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.58.
O Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
') EYVL L 134, 17.5.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.33.
O OJ C 215, 1.8.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.68.
4) EYVL L 227, 23.8.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.39. s) EYVL L 195, 19.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.40. '·) EYVL L 211, 4.8.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.41.
O OJ L 35, 6.2.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.73.
7) EYVL L 282, 26.10.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.34. ") EYVL L 336, 23.12.1994.
280 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 458/2001 ?) modifying the control parameters for certain categories of goods covered by
Neuvosto muutti 6. maaliskuuta annetulla asetuksella (EY) N:o 458/2001 (5) kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian viennin valvonnasta anne tussa asetuksessa (EY) N:o 1334/2000 (6) vahvistettuja valvontaparametreja eräiden luokkien osalta.
On 4 April and 27 September, the Community signed and concluded an agreement with Japan on mutual recognition in relation to conformity assess ment (Table III) in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.
Yhteisö allekirjoitti 4. huhtikuuta ja teki lopullisesti 27. syyskuuta Japanin kanssa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen (taulukko III), joka koskee telepäätelaitteita, sähkölaitteiden turvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, lääkkeiden hyviä tuotantotapoja ja teollisuuskemikaalien hyvää laboratoriokäytäntöä.
On 10 December (4), the Commission proposed drafting rules of procedure for the joint committee established by the mutual recognition agreement with the United States (5).
Komissio ehdotti 10. joulukuuta (8) työjärjestyksen laatimista vastavuoroisesta tunnustamisesta Yhdysvaltojen kanssa tehdyllä sopimuksella perustetun sekakomitean toimintatapojen määrittämiseksi. (9
The main amendment was to include political risk within the EU and the OECD member countries on the list as a marketable risk.
EYVL L 35, 6.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.73.
O OJ L 65, 7.3.2001; Bull.
EYVL L 65, 7.3.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.41.
3-2001, point 1.6.41.
6) EYVL L 159, 30.6.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 825.
O OJ L159, 30.6.2000; 2000 General Report, point 825; regulation amended by Regulation (EC) No 2889/2000 (OJ L 336, 30.12.2000; 2000 General Report, point 825).
Asetusta muutettu asetuksella (EY) N:o 2889/ 2000 (EYVL L 336, 30.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 825).
O Council Regulation (EC) No 2432/2001 (OJ L 338, 20.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.34). O COM(2001) 739; Bull.
7) Neuvoston asetus (EY) N:o 2432/2001 (EYVL L 338, 20.12.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.34). ")
O 1998 General Report, point 729.
Yleiskertomus 1998, kohta 729.
Market access t
Markkinoillepääsy (
A new version of the interactive database on trade barriers, introduced as part of the market access strategy launched in 1996 (2), was designed by the
Komissio laati uuden version kaupan esteitä koskevasta interaktiivisesta tietokannasta, joka on kehitetty osana vuonna 1996 käynnistettyä markkinoille pääsemistä koskevaa strategiaa (5), tarjotakseen käyttäjille yhä paremmin koh dennettua ja hyödynnettävissä olevaa tietoa kaupan esteiden poistamiseksi.
The Commission continued to take an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and other international bodies.
Komissio jatkoi aktiivista osallistumistaan kauppaa ja ympäristöä käsittelevän WTO:n komitean sekä muiden kansainvälisten elinten työskentelyyn.
As part of its preparations for the next world summit on sustainable development (— > point 610) and with a view to establishing a platform on the integration of environmental considerations in trade policy, it engaged in extensive consultation of civil society. At the WTO ministerial conference in Doha (— > point 876), the importance of sustainable development as a WTO priority was strongly emphasised. Individual sectors
Seuraavan kestävää kehitystä käsittelevän maailman huippukokouksen valmis teluihin liittyen (— > kohta 610) ja ympäristökysymysten sisällyttämiseksi kauppapolitiikkaan komissio kuuli laajamittaisesti kansalaisyhteiskuntaa. Dohan ministerikokouksessa (—¥ kohta 876) kestävää kehitystä korostettiin vahvasti yhtenä WTO:n ensisijaisista tavoitteista. (') Päätös 2001/855/EY (EYVL L 320, 5.12.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.39). Edellinen voimassaolon jatkaminen: EYVL L 151, 10.6.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 780.
On 5 February (3), the Commission extended to 2001 the 12 % reduction of the quantitative limits on imports of certain steel products from Russia established in 2000 (4).
Komissio jatkoi 5. helmikuuta (') Venäjältä tuotavia tiettyjä terästuot­teita koskevien määrällisten rajoitusten 12 prosentin vähennyksestä tehdyn pää­töksen voimassaoloa vuodeksi 2001, sellaisena kuin päätös oli tehty edellisenä vuonna. (2)
On 19 November, the Council authorised the Commission to negotiate a renewal of the agreements on trade in certain steel products with Kazakhstan, Russia and Ukraine (Table III).
Neuvosto antoi 19. marraskuuta komissiolle luvan neuvotella eräitä te­rästeollisuustuotteita koskevien kauppasopimusten voimassaolon jatkamisesta Kazakstanin, Ukrainan ja Venäjän kanssa (taulukko III).
On 5 December (5), the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 190/98 concerning the export of certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Komissio ehdotti 5. joulukuuta (3) tiettyjen EHTY­ ja EY­terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta yhteisöön annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 190/98 (4) kumoamista.
On 21 December, it recommended extending for a year the double control system without quantitative limits on the import of certain steel products originating in the Czech Republic (7) and, on 28 December, it made the same proposal for Poland (8) and Slovakia (9).
Samoin se ehdotti 21. syyskuuta tiettyjen terästuotteiden tuontia Tsekin tasavallasta koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän voimas­saolon jatkamista vuodella. (Λ) Se ehdotti vastaavaa menettelyä 28. joulukuuta
O Decision No 244/2001/ECSC (OJ L 35, 6.2.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.75).
Päätös N:o 244/2001/EHTY (EYVL L 35, 6.2.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.75).
O Decision No 659/2000/ECSC (OJ L 80, 31.3.2000; 2000 General Report, point 831). O COM(2001) 716; Bull.
Päätös N:o 659/2000/EHTY (EYVL L 80, 31.3.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 831).
12-2001, point 1.6.41. O COM(2001) 796; Bull.
KOM(2001) 796 ja tiedote 12­2001, kohta 1.6.42.
On 23 July, the Council concluded an agreement in the form of an exchange of letters amending, for textiles, the association agreement between the European Community and Estonia.
Neuvosto teki 23. heinäkuuta kirjeenvaihtona sopimuksen, jolla muute­taan Euroopan yhteisön ja Viron assosiaatiosopimusta tekstiilialalla.
On 17 December, it decided to sign a memorandum of understanding about market access arrangements for textile and clothing products (Table III).
Se päätti 17. joulukuuta allekirjoittaa Pakistanin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan jär­jestelyistä tekstiili­ ja vaatetustuotteiden markkinoille pääsyn alalla (taulukko III).
On 20 December, the Commission proposed extending the agreements on trade in textile products between the European Community and Egypt and Laos, due to expire on 31 December, to 31 December 2003 and 31 December 2004 respectively (Table III).
Euroopan yhteisön sekä Egyptin ja Laosin välisten tekstiilituotteiden kaup­paa koskevia sellaisia sopimuksia, joiden voimassaolo päättyy 31. joulukuuta, esitettiin 20. joulukuuta pidennettäväksi Egyptin osalta 31. joulukuuta 2003 ja Laosin osalta 31. joulukuuta 2004 asti (taulukko III).
Shipbuilding and motor industry
Laivanrakennus­ ja autoteollisuus
On 2 May, the Commission adopted its fourth report on the situation in world shipbuilding (6), in which it indicated that the EU shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, exacerbated, in particular, by the con solidation of South Korea's dominant situation on the world market.
Komissio antoi 2. toukokuuta neljännen kertomuksen maailman laivan­rakennustilanteesta. (') Kertomuksessa komissio toteaa, että Euroopan unionin laivanrakennusalalla on yhä suuria vaikeuksia, jotka johtuvat erityisesti Korean tasavallan aseman vahvistumisesta maailmanmarkkinoilla.
At its meeting of 14 and 15 May (7), the Council expressed its continuing concern about this critical situation and called on the Commission to continue its mar ket surveillance and its investigation, under the trade barriers regulation, into South Korea's trade practices.
Kokouksessaan 14. ja 15. toukokuuta (2) neuvosto korosti olevansa yhä huolissaan kriittisestä ti­lanteesta ja kehotti komissiota jatkamaan kaupan esteistä annetun asetuksen nojalla markkinatilanteen seuraamista ja tutkimusta Korean tasavallan harjoit­tamien kauppakäytäntöjen osalta.
The investigation, begun in 2000 (8), had shown evidence of Korean subsidies.
Vuonna 2000 (3) aloitetussa tutkimuksessa on paljastunut joitakin Korean tasavallan harjoittamia tukikäytäntöjä.
On 25 July, the Commission proposed a regulation putting in place a temporary defence mechanism for European shipbuilding (Table II).
Sen kanssa rinnakkain komissio ehdotti 25. heinäkuuta sellaisen asetuksen anta­mista, jonka avulla voidaan ottaa käyttöön tilapäinen tukijärjestelmä Euroopan laivanrakennusteollisuuden tukemiseksi (taulukko II).
O OJ L 12, 16.1.1999; 1998 General Report, point 739.
Neuvosto kielsi 22. toukokuuta annetulla asetuksella (EY) N:o 1036/ 5) Belizestä, Hondurasista, Kambodzasta, Päiväntasaajan Guineasta sekä
OCOM(2001) 219; Bull. 5-2001, pointl.6.42.
(') KOM(2001) 219 ja tiedote 5­2001, kohta 1.6.42.
Previous report: COM(2000) 730; 2000 General Report, point 834. OBull.
Edellinen kertomus: KOM(2000) 730 ja vleiskertomus 2000, kohta 834.
O 2000 General Report, point 834.
(5) EYVL L 145, 31.5.2001, ja tiedote 5­2001, kohta 1.6.46.
As part of the preparation for enlargement, protocols were signed with some of the acces sion candidates with a view to phasing out the customs duties affecting trade in fish and fisheries products (— > point 493). 912.
Laajentumiseen liittyen tehtiin pöytäkirjoja useiden ehdokasmaiden kanssa ka­lojen ja kalatuotteiden kauppaan sovellettavien tullien poistamiseksi (— > kohta 493). 912.
The association councils concerned adopted decisions to conclude agreements with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia (-* point 780) on improving trade arrangements for processed agricultural products.
Asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksellä Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot tekivät sopimukset jalostettuihin maataloustuotteisiin sovel­lettavista kauppajärjestelmistä Latvian, Liettuan, Slovenian ja Viron kanssa (—» kohta 780).
On 2 May, the Council decided to conclude an agreement with Argentina opening a tariff quota for garlic (Table III).
Neuvosto päätti 2. toukokuuta tehdä Argentiinan kanssa sopi­muksen tariffikiintiön avaamisesta valkosipulille (taulukko III).
On 15 November, it amended the autonomous common customs tariff duty for garlic (3).
Se muutti 15. marraskuuta kyseiseen tuotteeseen sovellettavan yhteisen tullitariffin autono­mista tullia. ( ')