natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environmentand health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for athematic strategy for the urban environment.
Lisäksi komissio jatkoi energia-alan vuoropuhelua Venäjän kanssa. Asiaa koskevaan tiedonantoon sisältyvässä yhteenvedossa esitetään tulokset, joita on saavutettu tuontirajoitusten poistamisessa, yhteisen edun mukaisten hankkeiden edistämisessä ja Itämeren meriturvallisuuden parantamisessa.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Neuvosto valtuutti komission tutkimaan yhdessä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kanssa mahdollisuuksia lisätä yhteisön osallistumista järjestön toimintaan.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen, jolla säännellään niin sanottujen open skies -tuomioiden mukaisesti ja eräitä kansainvälisen lentoliikenteen näkökohtia koskevan yhteisön toimivallan rajoissa jäsenvaltioiden kahdenvälisiä neuvotteluja kyseisellä alalla.
It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
Komissio puolestaan on pyrkinyt luomaan ilmailupolitiikkaa suhteessa kaikkiin laajentuneen yhteisön naapurimaihin, ja on jo saanut valtuudet neuvotella sopimuksista Marokon ja Länsi-Balkanin valtioiden kanssa.
The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission marketfrom January 2005.
Näillä kahdella järjestelmällä voidaan tuottaa yleiseen käyttöön avoin, yhteensopiva ja yhteentoimiva palvelu.
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Myös Israelin kanssa on allekirjoitettu sopimus, ja komissio on saanut valtuudet neuvotella sopimuksista Intian ja Ukrainan kanssa.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
Energian ja liikenteen sisämarkkinoiden tasavertaisten ja yhdenmukaisten kilpailusääntöjen turvaamiseksi komissio on kiinnittänyt hyvin paljon huomiota yhteisön oikeuden soveltamiseen ja tutkinut erityisesti direktiivien täytäntöönpanotoimenpiteiden ja valtiontukien yhteisön oikeuden mukaisuutta.
Many new environmental technologies have greatpotential to improve the environment and, at the same time, boost the competitivenessof companies.
Ilmailualalla tärkeäksi nousikin komission päätös Ryanairin Belgiassa saamista tuista.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
Vaikka komissio katsoikin, että eräät tuet olivat laittomia ja saattoivat johtaa vääristymiin, joita ei voida hyväksyä, se hyväksyi kuitenkin ajallisesti rajoitetut kehittämistuet, joilla edistetään aluekehitystä.
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
Myös käyttäjien oikeudet ovat keskeisellä sijalla Euroopan unionin strategiassa.
With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
Liikenteen alalla vahvistettiin kolmannessa rautatiepaketissa säädettyjä oikeuksia, ja sen lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat uuden asetuksen, jolla parannetaan huomattavasti lentomatkustajien oikeuksia erityisesti takaamalla aikaisempaa paremmat korvaukset ja parannettu apu lennolle pääsyn epäämisen ja peruutusten yhteydessä sekä velvollisuus antaa apua lennon myöhästyessä merkittävästi.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU.
Energia-alalla sähköja maakaasumarkkinoiden avaamista koskevat säännökset oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. heinäkuuta mennessä.
Chapter XVI
XVII luku
Energy and transport
Terveys ja kuluttajansuoja
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
Euroopan parlamentti ja neuvosto suorittivat vuonna 2004 elintarvikkeita koskevien hygieniasääntöjen uudelleenlaatimisen koko elintarvikeketjun osalta.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
Lisäksi ne täsmensivät elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevia järjestelyjä niiden tehostamiseksi ja määrittelivät säännöt, joita sovelletaan elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tuleviin materiaaleihin.
This package of legislation, intended inparticular to remove obstacles to crossborder services and ensure a high standard ofoperational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure accessrights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essentialrequirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability andsafety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
Lainsäädäntötyö edistyi myös eläinten terveyden alalla (rehuja koskevien hygieniavaatimusten päivitys) ja kasvien terveyden alalla (yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien järjestelmä). Neuvosto teki päätöksen yhteisön liittymisestä eläinten suojelemisesta kansainvälisten kuljetusten aikana tehtyyn tarkistettuun eurooppalaiseen yleissopimukseen, kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen ja kasvigeenivaroja koskevaan kansainväliseen sopimukseen.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
Kansanterveyden alalla tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisella on tarkoitus saattaa yhteen saatavilla oleva asiantuntemus ja vahvistaa Euroopan unionin reagointikykyä.
The proposals in question address the following objectives: ensuring thatpassengers’ rights are respected more effectively; improving the quality of rail freightservices; opening up international passenger transport services to greater competition;and ensuring better recognition of the professional qualifications of train drivers andcrews performing safety-related tasks.
Komissio esitti saman tavoitteen mukaisesti yhteisön tason suunnittelua influenssapandemiaan valmistautumista ja reagointia varten.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin, joka koskee ihmiskudoksia ja -soluja koskevia laatu- ja turvallisuusvaatimuksia ja jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa niiden terapeuttiseen käyttöön liittyviä säännöksiä.
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
Myös tekemällä Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen unioni osoitti sitoutumisensa tähän alaan.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
Lisäksi komissio esitti aidsin torjumista koskevan suunnitelman, johon kuuluu yhdennetty lähestymistapa ja koordinoinnin parantaminen jäsenvaltioiden ja naapurimaiden kanssa.
Page 54
Pääkohtia
Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for adirective on access to the port services market.
YLEISKERTOMUS arvioida tunnettuja ja uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä.
The aim of this proposal is to establisha legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve thecompetitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion andenvironmental pollution.
Sen pääasiallisiin tehtäviin kuuluvat: epidemiologinen seuranta ja asiantuntijalaboratorioiden verkostoiminen riippumattomien tieteellisten lausuntojen toimittaminen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hoitaminen
Turning to inland waterways, the Commission approved a proposal for a directive onharmonised river traffic information systems aimed at modernising inland waterwayinfrastructure.
— — — — tieteellisen ja teknisen avun antaminen jäsenvaltioille, komissiolle, muille yhteisön elimille ja tarvittaessa kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille, kuten Maailman terveysjärjestölle
In June the Council granted exemptions to Estonia and Slovenia concerning theopening-up of the electricity markets.
— menettelyjen perustaminen kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistamista varten.
The European Parliament andthe Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen, joka koskee rajatylittäviä riitaasioita.
In thecontext of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commissionrequested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order tocomplete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
Asetuksessa säädetään keskinäistä avunantoa koskevan verkoston ja puitteiden luomisesta viranomaisten käyttöön rajatylittävissä rikkomustapauksissa.
Toextend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked toidentify priority projects in those countries.
Näiden välineiden avulla voidaan rajatylittävän kaupan (esimerkiksi postin tai Internetin välityksellä käytävän kaupan) kehittyessä taata oikeuden nopea soveltaminen siinä tapauksessa, että elinkeinonharjoittajat toimivat vilpillisesti.
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat kolme asetusta ja yhden direktiivin, jotka koskevat elintarvikehygieniaa ja joilla täydennetään lainsäädännön tarkistusta, jota komissio ehdotti vuonna 2000 annetussa valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta.
For its part, the Commission called for confirmation of a significantcontribution from the private sector towards the funding of those phases.
Uuden lainsäädännön mukaan muun muassa jokainen elintarvikeketjuun kuuluva toimija vastaa käsittelemiensä elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The Councilconfirmed the irrevocable transition to the programme deployment and operationalphases, and its features and funding.
Uudessa lainsäädännössä sovelletaan yhtenäistä ja avointa hygieniapolitiikkaa kaikkiin elintarvikkeisiin ja kaikkiin elintarvikeketjun toimijoihin, ja se sisältää välineitä, joiden avulla voidaan hoitaa mahdollisesti ilmenevät uudet kriisit tällä alalla.
For example, the European Parliament and the Council adopted provisions concerningthe safety of third-country aircraft using Community airports which will guaranteeuniform application of checks and monitoring at European level.
Asetus, joka koskee rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa, yksinkertaistaa aiemmin hajanaista ja tehotonta valvontaa ja vahvistaa jäsenvaltioiden ja komission toimeenpaneman valvonnan tehokkuutta.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network. In addition, the process of the accession of the Community to
Siinä määritellään selvästi jäsenvaltioiden vastuu ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tehtävä jäsenvaltioiden toiminnan valvojana.
Eurocontrol was completed in 2004.
Unionin ulkopolitiikan suuret linjat pysyivät muuttumattomina vuonna 2004.
For its part, the Commission proposed commonrules limiting the flying time of flight crew.
Unioni on saavuttanut edistystä turvallisuuden ja puolustuksen aloilla.
A number of common rules were alsospecified in the field of aviation safety. Community inspections in airports wereactivated and will now take place regularly.
Toimia on toteutettu eri puolilla maailmaa (kuten Afganistanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa), ja niiden lisäksi Afrikkaa varten laadittiin uusi toimintasuunnitelma.
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005.
Myös vuonna 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpano aloitettiin.
Where maritime safety is concerned, the regulation establishingthe European Maritime Safety Agency was amended in order to give it the legal powersand appropriate means to combat pollution caused by ships and specify its role in thefields of maritime security and the training of seafarers.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti terrorismin vastustamista koskevan toimintasuunnitelman ja valtuutti komission ja neuvoston arvioimaan jäsenvaltioiden valmiuksia käsitellä terrori-iskujen seurauksia. Tällöin Eurooppaneuvosto hyväksyi myös joukkotuhoaseita koskevan Euroopan unionin strategian.
In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate onnuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclearinstallations and the management of radioactive waste.
Javier Solana nimitettiin uudelleen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi.
It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for thedecommissioning of nuclear power stations. Also, it adopted a new approach tonuclear safeguards inspections.
Neuvosto päätti, että hänet nimitetään Euroopan unionin ulkoasianministeriksi sitten, kun tämä perustuslakisopimuksessa määrätty uusi virka täytetään.
Concerning the security of supply, Parliament and the Council adopted a directiveestablishing measures to safeguard an adequate level of security of gas supply for the EU.
Neuvosto hyväksyi lisäksi poliittiset puitteet seuraamusten käyttöä koskeville perusperiaatteille yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla neuvosto perusti Euroopan puolustusviraston, jonka tehtävänä on lisätä kriisinhallintavalmiuksia ja kehittää turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing cogeneration of heat and electricity.
Athena-rahoitus- järjestelmän, jolla rahoitetaan unionin sotilaallisluonteisia toimia.
The Commission set up the first executive agency(the Intelligent Energy for Europe Agency) to implement a programme to promoteenergy savings and alternative energy sources by non-technological means.
Neuvosto on myös laatinut yhtenäiseen ja integroituun lähestymistapaan perustuvan siviilikriisinhallinnan toimintasuunnitelman.
Where intermodal transport is concerned, the Commission submitted a proposal for aregulation establishing the second Marco Polo programme, involving a substantialincrease in Community financial support, to improve the environmental performanceof the freight transport system.
Eurooppaneuvosto on puolestaan kannustanut unionia tekemään sotilasyhteistyötä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien että Naton kanssa.
On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiersof the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treatyestablishing an energy community in south-east Europe.
Euroopan unionin poliisioperaatio on jatkunut sekä Bosnia ja Hertsegovinassa (EUPM) että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Proxima).
The dialogue also enabled the negotiations on nuclear trade to continue.
Monikansalliset Sforvakautusjoukot korvattiin Bosnia ja Hertsegovinassa Euroopan unionin sotilasoperaatiolla (Althea) 2. joulukuuta.
The Council authorised the Commission to explore with the International Civil Aviation Organisation the possibilities for enhanced participation by the Community in the workof that organisation.
Neuvosto on laatinut suuntaviivat perusoikeuksien suojaamiselle yhteisön ulkopuolisissa maissa.
For its part, the Commission advocated the establishment of anaviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was givena mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
Demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta edistävien kehitysyhteistyötoimenpiteiden toteuttamista koskevan asetuksen voimassaoloa pidennettiin 31. joulukuuta 2006 asti.
The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation ofa new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
Euroopan unioni on seurannut tarkkaavaisesti kumppanimaissa (Valko-Venäjällä, Indonesiassa, Irakissa, Libyassa, Ukrainassa, Zimbabwessa) pidettyjä vaaleja edistääkseen vaalien avoimuutta ja demokraattisuutta.
The twosystems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate tonegotiate agreements with India and Ukraine.
Näissä yhteyksissä se on selkeästi tuonut julki näkemyksensä siitä, onko kansalaisten tahdon ilmaisevia demokraattisia periaatteita noudatettu.
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
Komissio on jatkanut ponnistelujaan parantaakseen ulkomaanedustuksensa tehokkuutta ja kannattavuutta. Se on lisännyt yhteisön ulkopuolisissa maissa ja kansainvälisissä organisaatioissa sijaitsevien lähetystöjen verkon homogeenisuutta.
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
Mielipiteitä tulevasta yhteisestä ulkomaanedustuksesta vaihdettiin korkealla tasolla ensimmäistä kertaa heinäkuussa.
While considering that certain types of aid were illegal and could createunacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporarydevelopment aid encouraging regional development.
Tuolloin pyrittiin ennen kaikkea saavuttamaan tasapaino unionin kunkin toimielimen toimivaltuuksien ja unionin ulkoisen koheesion välillä.
Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
Unionin itä- ja eteläpuolella sijaitsevissa naapurimaissa sovellettava Euroopan naapuruuspolitiikka käynnistettiin vuonna 2003.
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Unioni on myös jatkanut ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtäävää politiikkaansa ja joukkotuhoaseiden vastustamista koskevaa politiikkaansa. Unioni on keskittynyt ulkosuhteissa erityisesti kansainvälisten toimielinten (kuten Kansainvälisen rikostuomioistuimen) toimintaan, kriisinhallinnan monenvälisyyteen, humanitaariseen apuun ja kehitysapuun.
Chapter XVII
XXI luku).
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Neuvosto perusti tämän tavoitteen mukaisesti Euroopan puolustusviraston 12. heinäkuuta 2004. Viraston päätoimipaikka sijaitsee Brysselissä ja se muun muassa
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
— kehittää puolustusvalmiuksia kriisinhallinnassa
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
— komissiota kuullen lujittaa eurooppalaisen teollisuuden ja teknologian asemaa puolustusalalla sekä luo kilpailukykyiset eurooppalaiset markkinat puolustusvälineille
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
— edistää tutkimusta kasvattaen eurooppalaisen teollisuuden ja teknologian mahdollisuuksia puolustusalalla.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Unionin laajenemisen vuoksi sen ulkorajat ovat siirtyneet hiukan pohjoisessa, idässä ja etelässä.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Tässä uudessa tilanteessa unioni päätti luoda perustan ”naapuruuspolitiikalle”.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Komissio ehdotti perustettavaksi Euroopan lähialue- ja kumppanuusvälineen, jolla lisättäisiin yhteisön ulkoisen avun (liittymistä edeltävä tuki, kehitysapu) tehokkuutta.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Tietyillä avainaloilla, kuten poliittiset, kaupalliset ja taloudelliset uudistukset, oikeus- ja sisäasiat, energia, liikenne ja ympäristö, olisi edistettävä erilaisia yhteistyön muotoja.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Se on ilmaissut puoltavansa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tunnustamista. Se on myös tukenut vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämistä (Afganistanissa, Valko-Venäjällä, Kosovossa, Ukrainassa) ja edistänyt näin ollen demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta.Unioni haluaa myös poliittisin ja rahoituksellisin keinoin kannustaa konfliktien rauhanomaista ratkaisemista kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
Key points
XIX luku
In the main, its tasks involve:
Yhteinen kauppapolitiikka ja tulliliitto
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Dohan kehitysohjelma onkin erittäin tärkeä kansainvälisen taloudellisen kasvun edistäjä, ja siitä tuetaan kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen.