natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06': COM(2003) 449; Bull. 7/82003, point 1.4.12
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 -EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 122001, kohta 1.4.9
Adopted on 4 September.
Neuvosto hyväksynyt 12. syyskuuta.
In this connection, it recommended that the Commission carry out a feasibility study prior to setting up a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Aihe: hyväksytään ajantasaistettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, ja kumotaan neuvoston päätös 2003/480/EY, joka on vanhentunut uuden luettelon vuoksi.
Lastly, Parliament urged the Commission to submit a feasibility report on accession of the European Union to the Global Alliance for Cultural Diversity, launched by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) in 2002.
Lisäksi tarkistuksissa säädetään, että jos samoista rangaistavista teoista annetaan muissa jäsenvaltioissa tuomioita ne bis in idem -periaatteen vastaisesti, noudatetaan syytetyn kannalta edullisempaa vaihtoehtoa.
Culture
Koulutus ja nuoriso
Cultural industries
Terrorismin torjuminen
European Parliament resolution on cultural industries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomi-
61997, point 1.3.278 Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe: Bull.
Lisäksi parlamentti toivoo, että hallitus tenvälinen konferenssi sisällyttää Euroopan unionin kulttuurialan toimia koskeviin sopimuksen säännöksiin selvän maininnan kielellisen monimuotoisuuden edistämisestä.
92002, point 1.3.74
Kielten opiskelu
Parliament resolution on media concentration: Bull.
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Fourth Commission report on the application of 'Television without Frontiers' Directive 89/552/ EEC: COM(2002) 778; Bull.
1.4.16 Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä - vä hemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen.
1/22003, point 1.4.36
Viitteet:
Adopted on 4 September.
Kulttuuriteollisuus
Parliament welcomed the Member States' transposai of Directive 97/36/ EC amending the 'Television without Frontiers' directive and the alignment of the laws of the ac ceding countries in the audiovisual field.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 6-1993, kohta 1.13 päätöslauselma
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
1.4.17 Euroopan parlamentin kulttuuriteollisuudesta.
The Committee put forward various suggestions which it hoped would be taken into account in the mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes.
Euroopan parlamentin päätöslauselma alueelli sista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä - EYVL C 177 E. 25.7.2002 ja tiedote 122001, kohta 1.4.32
Environment
23.2.2002 ja tiedote 1/2-
Johannesburg summit 'WSSD'
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. syyskuuta.
References: Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers' directive)
Parlamentti pyytää komissiota myös määrittelemään johdonmukaisen strategian ja ensisijaisia toimintasuunnitelmia kulttuuriteollisuu-
Environment on Sustainable Development (WSSD) plan of im plementation (—» point 1.6.67).
Koulutus ja kulttuuri aikaisemmin esittämiään strategisia huomioita.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.12
Ne koskevat ensisijaisesti Media-ohjelmien välttämätöntä täydentävyyttä yhteisön muiden asiaan liittyvien toimien kanssa, audiovisuaalialan tuo tantoketjun lisäarvoa tuovien eri osien tukemista entistä enemmän, teknisen kehittämisen ja innovaation asettamista etusijalle, koehankkeiden arviointia ja kansainvälistä levitystä.
12-1994, point 1.2.203
Televisio ilman rajoja
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.40
1.4.19 Euroopan parlamentin päätöslauselma heesta "Televisio ilman rajoja".
92002, point 1.4.25
Media-ohjelma
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/82003, point 1.4.17
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotusvälineiden keskittymisestä - tiedote 11 -2002, kohta 1.3.34
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 September.
Komission neljäs kertomus direktiivin 89/552/ ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta -KOM(2002) 778 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.36
Civil protection, environmental accidents
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. syyskuuta.
References:
Komitea toistaa useita
It called on the Commission, the Member States and the regions concerned to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected aimed at reforesting these areas and preventing fires by reallocating a proportion of the Community's funds, particularly the Structural Funds, the EAGGF and the Cohesion Fund.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Televisio ilman rajoja -direktiivin muuttamisesta annetun direktiivin 97/39/EY saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa ja kan sallisen lainsäädännön mukauttamisen yhteisön audiovisuaalialan lainsäädäntöön ehdokasvaltioissa.
Parliament also wanted the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave, particularly with regard to healthcare and long-term care for the elderly. In addition, it welcomed the decision by the Commission to bring
Parlamentin mielestä direktiiviä on tarkistettava perusteellisesti teknisen kehityksen ja audiovisuaalialan markkinoiden rakenteiden huomioonottamiseksi ja kattavien puitteiden luomiseksi audiovisuaalialalle.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 92000, point 1.4.32
Siinä yhteydessä on laa dittava lainsäädäntöpakctli nykyisen direktiivin perustana olevista periaatteista, joita ovat eurooppalaisten ohjelmien tukeminen, alaikäisten ja
Environment forward the payment of some direct support to farmers in order to ease the burden of the drought.
Ympäristö muutetusta ehdo­
Chemicals, industrial substances and pesticides
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Adopted by the Commission on 5 September.
1.4.22 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi pohjaveden suojelusta pilaantumi­selta.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso Π' directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Neuvoston direktiivi 80/68/ETY pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aihe­uttamalta pilaantumiselta ­ EYVL L 20, 26.1.1980
122001, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puineista ­EYVL L 327.
4-2002, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
22.12.2000 ja tiedote 9­2000, kohta 1.4.32
7/82002, point 1.4.18 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
Johannesburgin huippukokous (kestävää kehitystä käsittelevä maailmanlaajuinen huippukokous)
92002, point 1.4.32 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ­ EYVL L 242, 10.9.2002 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.4.12
102002, point 1.4.34 Council common position: O J C 102 E, 29.4.2003; Bull.
1.4.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huip­pukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitel­maan (— > kohta 1.6.67). Luonnonvarojen hoito: kulutus ja jätteet
1/22003, point 1.4.47 Parliament amendments (second reading): Bull.
1.4.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi pakkauksista ja pakkausjätteestä an­netun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta.
62003, point 1.4.51 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 460; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY ­ EYVL L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994. kohta 1.2.203 Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 729 ja tiedote 12­2001, kohta 1.4.37 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
7/82003, point 1.4.19
17.9.2002 ja tiedote 5­2002, kohta 1.4.40
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 13/EC on the limitation of emissions of volatile or­ganic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull.
Lisäksi se vahvistaa arvi­ointiperusteet ihmisten toiminnasta johtuvien merkityksellisten ja pysyvien pilaantumisen nou­sevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja muut­tamiseksi sekä niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
Commission to ensure that the management committee works transparently and efficiently and to organise consultations involving civil society.
Pelastuspalvelu ja ympäristöonnettomuudet hel
the directive; enabling the Member States to pro tect workers and consumers; excluding the application of the directive to materials produced for export to non-member countries; and developing means for providing information about and preventing risks relating to the use of organic solvents (product labelling).
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2002, kohta 1.4.34 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 102 E, 29.4.2003 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.47 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 6-2003, kohta 1.4.51 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2003) 460 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.19 hyväksyi yhteisen luonnoksen
Governance
Biotekniikka
Security of supply and international cooperation
1.4.25 Neuvoston päätelmät "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle" (— > kohta 1.3.52). Ilma ja melu
Environmental liability
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. syyskuuta.
Negotiating directives: 26 June 2000 Initialled: 29 January 2002 Commission proposal concerning conclusion: SEC(2002) 496; Bull. 32003, point 1.4.34
Parlamentti pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueita laatimaan yhdessä suunnitelman infrastruktuurien kunnostamiseksi ja suunnitelman onnettomuusalueiden elvyttämiseksi.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull. 1/22002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Tavoitteena on metsittää alueet uudelleen ja ehkäistä tulipaloja, ja toimia rahoitetaan osaksi yhteisön varoilla, joita saadaan rakennerahastoista, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta sekä koheesiorahastosta.
7/82002, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): Bull. 52003, point 1.4.46
Lisäksi parlamentti toivoo, että komissio tutkii kesän helleaallon murheellisia vaikutuksia erityisesti terveydenhoitoon ja vanhusten pitkäaikaishoitoon.
Adopted by the Council on 22 September. In terms of peaceful uses of nuclear energy, the agreement includes nuclear safety, trade in nuclear materials and applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity.
1.4.26 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (uudelleen laadittu).
Common position formally adopted by the Council on 18 September.
Kemikaalit, teollisuuskemikaalit ja torjunta-aineet
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 488; Bull. 92002, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/ 82/EY (Seveso II -direktiivi) - EYVL L 10, 14.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.157 Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOMÍ2001) 624 ja tiedote 122001, kohta 1.4.41 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002 ja tiedote 4-2002. kohta 1.4.46
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.4.39
Komissio ehdottaa direktiivin 88/77/ETY kumoamista ja niiden yhteisön vaatimusten tiukentamista, joilla rajoitetaan ajoneuvoissa käytettävien uusien raskaiden moottoreiden epäpuhtauspäästöjä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 September, subject to certain amendments aimed in particular at: avoiding distortions of competition to the detriment of small and medium-sized enter prises; taking national measures on security of natural gas supply which are compatible with the in ternal market; and taking measures on the need to encourage the diversification of gas supply sources
Vaati muksia tiukennetaan ottamalla käyttöön uusia teknisiä vaatimuksia ja menettelyjä, joilla arvioi daan moottoreiden päästöjenrajoitusjärjcstelmien kestävyyttä ja moottoreiden päästöjenrajoitusjärjcstelmien vaatimustenmukaisuutta, sekä teknisiä vaatimuksia, jotka koskevat uusien raskaiden ajo-
Transport and environment at national level.
Neuvosto vahvisti muodollisesti 18. syyskuuta.
Infrastructure and cohesion
Ympäristönsuojelun välineet
122002, point 1.4.72 Commission communication entitled 'Report to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster': COM(2003) 105; Bull. 32003, point 1.4.48
1.4.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta.
References: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 - EYVL L 192.
9-2001, point 1.4.40
28.7.2000 ja tiedote 7/8-2000. kohta 1.4.39 Komission ehdotus: KOM(2003) 402 ja tiedote II 8-2003. kohta 1.4.29
Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity: O J L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.65
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/ 13/EY orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toi minnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta - EYVL L 85, 29.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.117 Komission ehdotus: KOM(2002) 750 ja tiedote 12-2002. kohta 1.4.58 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 220, 16.9.2003 ja tiedote 62003. kohta 1.4.58
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. syyskuuta.
7/82002, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomi tea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, ja siihen, että sääntelykomitean sijasta käy tetään hallintokomiteaa.
1/22003, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
Se kehottaa komissiota kuitenkin varmistamaan, että hallintokomitea työskentelee mahdollisimman avoimesti ja tehokkaasti, sekä järjestämään kuulemisia kansalaisyh teiskunnan edustajien kanssa.
42003, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta.
Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull. 7/82003, point 1.4.31
Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
Parliament called for the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to provide the necessary technical resources to neutralise the wreckage of the Prestige.
1.4.30 Luonnos Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan väliseksi yhteistyösopimukseksi ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä.
With a view to avoiding another similar disaster with its consequences for the people affected, the marine environment and the fishing industry, Parliament regards maritime safety as a top priority.
1.4.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
Parliament recommended that the European Union accede to the International Maritime Organisation with a view to establishing in ternational safety standards (including the pro gressive phasing-out of single-hull tankers, increased information about vessels and the de velopment of technical inspections worldwide, etc.).
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: SEC(2002) 496 ja tiedote 3-2003. kohta 1.4.34
Finally, it called for the mobilisation of all relevant Community funds and technical re sources for the creation of a network for the exchange of experience on how to deal with oil pollution. It considered that it may be necessary to
Komission ehdotus: EYVL C 151 E. 25.6.2002, KOM(2002) 17 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.67 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.4.29
Common position adopted by the Council on 8 September.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä 22. syyskuuta.
The proposal for a directive is part of the European Union's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO, emissions.
Ydinenergian rahanomaisesta käy töstä tehdyssä sopimuksessa määrätään muun muassa ydinturvallisuudesta, vdinmateriaalien
Transport reprogramme the Structural Funds and the Cohesion Fund for 2000-06 in order to allocate aid to the areas affected by the Prestige accident.
Liikenne kaupasta sekä ydinenergiasovelluksista lääketieteessä, teollisuudessa ja sähköntuotannossa. EUVL L 269, 21.10.2003
ance with these rules leaves something to be de sired; that there is little social dialogue in the inland waterways sector; that the mutual recognition of boatmasters' certificates is necessary; and that early entry into force of international conventions would be beneficial.
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002. KOM(2002) 415 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.59
Inland transport
Energian sisämarkkinat
Sea transport
Maakaasu ja sähkö
Adopted by the Commission on 24 September.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 8. syyskuuta.
Purpose: to codify Directive 84/647/EEC and its successive amendments, without making any changes of substance.
Direktiiviehdotus on osa Euroopan unionin energiatehokkuutta, energiasäästöjä ja kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevaa strategiaa.
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to this Protocol and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments, adopted by the Commission on 8 September.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, joilla pyritään muun muassa estämään vääristyneitä kilpailuolosuhteita, jotka haittaavat pk-yritysten toi mintaa, sekä edistämään sisämarkkinoille sopivia kansallisia toimenpiteitä maakaasun toimitusvarmuuden lisäämiseksi.
Purpose: to enable the Member States to take part in the new protocol of 16 May 2003 on liability and compensation for oil pollution damage.
Tarkistukset koskevat myös kansallisia kannustimia, joita tarvitaan toimituslähteiden monipuolistamiseksi.
This protocol establishes a supplementary fund for the compensation of victims (amounting to approximately EUR 920 million), whilst safeguarding the acquis communautaire, and provides for a simplified procedure for increasing the maximum limits of compensation. It contains provisions which come under the exclusive competence of the Commu nity (provisions on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments).
Parlamentti ehdottaa poistettavaksi joitakin komission ehdotuksia, jotka koskevat esimerkiksi strategisten kaasuvarastojen riittävyyden lisäämistä 60 päivällä, varastojen hal lintaan liittyvien kansallisten säädösten yhdenmukaistamista sekä komission toimenpiteitä öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalaisen tarkkailujärjestelmän perustamiseksi.
References: Commission White Paper on European transport policy for 2010 — time to decide: COM(2001) 370; Bull.
Viitteet: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 12-2002, kohta 1.11 Komission tiedonanto meriturvallisuuden paran tamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen - KOM(2002) 681 ja tiedote 12-2002, kohta 1.4.72
9-2001, point 1.4.43 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the future of the trans-European inland waterway network: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Komission tiedonanto "Kertomus Eurooppa-neu-vostolle Prestigen onnettomuuden seurausten vuoksi toteutettavista toimenpiteistä" - KOM(2003) 105 ja tiedote 32003, kohta 1.4.48
Directive to be amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.51 References: 1974 SOLAS Convention (International Con vention for the Safety of Life at Sea) 1978 STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla - EYVL L 283, 27.10.2001 ja tiedote 92001. kohta 1.4.40
Commission proposal: COM(2003) 1; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. syyskuuta.
1/22003, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota ja Eu-
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments aimed at: improving the content of the proposals in order to avoid them being in conflict with the need to improve the availability of qualified personnel in Europe (by paying special attention to third countries which do not apply, or do not sufficiently apply, the recommendations aimed at preventing fraud and the re sponsibility of the third country concerned to in spect training establishments); and derogating from the provision according to which communication between vessels and authorities on land must take place in English, unless those concerned speak another common language, or if vessels are in in ternational waters or inland waterways or if they are fishing vessels or pleasure boats.
1.4.35 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla" (- > kohta 1.3.66). Jokiliikenne