natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures will include: –the introduction of more selective fishing gear,such as nets with larger meshes, square-meshpanels, separator grids, and changes in designand rigging of such gear in order to improve selectivity; – restrictions on fishing to protect juvenile fish,sensitive non-target species and habitats;–minimum landing sizes in line with the selectivityof the gear concerned;–“discard ban trials” in which representative samples of fishing vessels would be encouraged byeconomic incentives to retain their entire catch;–the targeting of economic incentives for the useof more selective fishing practices.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy:–valikoivampien pyydysten, kuten isosilmäisempien verkkojen, neliösilmäisten havaskappaleidenja valikointiristikkojen, käyttöön ottaminen sekämuutokset pyydysten rakenteessa ja varusteissavalikoivuuden parantamiseksi; – kalastusrajoituksia nuorten kalojen, herkkienmuiden kuin kohdelajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi; – kyseessä olevien pyydysten valikoivuudenkanssa yhdenmukaiset aluksesta purettaviensaaliiden vähimmäiskoot; – poisheittämiskieltokokeilut, joissa edustavaa otosta kalastusaluksista houkuteltaisiin taloudellisilla kannustimilla pitämään saaliinsa kokonaisuudessaan; – taloudellisten kannustimien kohdentaminenvalikoivampien kalastustapojen käyttämiseksi.
The measures introduced will be kept under reviewand proposals introduced as needed in the light of changes in fish stocks, scientific developments, changes in fishing practices and the development ofnew fishing gear.
Käyttöön otettavia toimenpiteitä arvioidaan jatkuvastija uusia ehdotuksia tehdään kalakannoissa tapahtuvien muutosten, tieteellisen tiedon lisääntymisen, kalastusmenetelmien muuttumisen ja uusien pyydysten kehittämisen perusteella.
The Commission will also invite the fishing industryto develop, as a supplement to Community rules, avoluntary code of conduct intended to reduce discarding.
Komissio kutsuu myös kalastuselinkeinon edustajatsuunnitteleman vapaaehtoisia, yhteisön sääntöjä täydentäviä menettelysääntöjä poisheittämisen vähentämiseksi.
In addition, the Commission will developscientific and technical monitoring of fishing practicesthat result in discarding, and will continue to seekadvice on mitigating measures.
Komissio kehittää lisäksi poisheittämiseenjohtavien kalastustapojen tieteellistä ja teknistä seurantaa ja jatkaa lausuntojen keräämistä ongelmanlieventämiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission willreport periodically on progress achieved in reducingdiscards.
Komissioraportoi määräajoin poisheittämisen vähentämisessäsaavutetuista tuloksista.
Industrial fishing, like other types of fishing, will be subject to the conservation and managementmeasures developed under the CFP, including multiannual management plans.
Kun kaloja pyydetään kalajauhon raaka-aineeksi,kalastuksen olisi kohdistuttava sellaisiin lajeihin,joiden käytölle suoraan ihmisravinnoksi ei olemarkkinoita.
The Commission will develop indicators of environmental impact on the basis of the progress achievedby relevant bodies, including the European Environment Agency, with a view to proposing the adoption of a preliminary set of such indicators early in2003.
Sen lisäksi, että kalastuksen tutkimusta tuetaanedelleen kuudennen puiteohjelman yhteydessä,komission mielestä on toteutettava toimenpiteitä, joillapyritään parantamaan ja oikea-aikaistamaan kalastuksenhoitoa koskevia tieteellisiä lausuntoja ja tarjoamaantarvittavaa taloudellista tukea.
These will be used to monitor the extent towhich management actions are effective in addressing environmental problems.
Luotettavat ja johdonmukaiset tieteelliset lausunnot ovat välttämättömiätehokkaalle kalastuksenhoidolle.
The Commission advocates a long-term strategy topromote the protection of vulnerable species, suchas cetaceans, sharks, skates and rays and marinebirds, and habitats by such means as gear restrictionsand closed areas and seasons.
Se ottaaympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät näkökohdat huomioon erityisesti monivuotisiahoitosuunnitelmia laatiessaan. Pyyntiponnistuksenvähentäminen ja kalakantojen uudistaminen ovattärkeimmät tehtävät ekosysteemin eheyden palauttamisessa.
As first steps, the Commission will propose during 2002 measures toensure the protection of sharks, within the FAOInternational Plan of Action on this subject, includingthe prohibition of “finning” (the removal of fins anddiscarding of carcasses) of sharks in Communitywaters, measures to reduce by-catch of cetaceansand a conservation programme concerning sea-birds.
Komissio kehittää asian kanssa tekemisissä olevienlaitosten, kuten Euroopan ympäristökeskuksen, työntulosten pohjalta ympäristövaikutuksia kuvaaviaindikaattoreita tarkoituksenaan ehdottaa alustavaaindikaattorijoukkoa hyväksyttäväksi alkuvuodesta2003. Niitä käytetään seurantaan, jolla selvitetään,kuinka tehokkaita hoitotoimet ovat ympäristöongelmien käsittelemisessä.
The Commission will also encourage and support Member States to complete their obligations to protect marine species and habitats in the frameworkof Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, undertaking action at Community level, where necessary.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy:–tiedonkeruun parantaminen ja laajentaminen siten,että se sisältää myös ympäristövaikutukset;–tuen lisääminen sekä kansallisella että yhteisöntasolla neuvoa-antavien elinten tieteelliselle työllesekä tarkoituksenmukaisten validointi- ja vertais-arviointi-menettelyiden toteuttaminen;–yhteisön tieteellisiä lausuntoja antavien tahojen,erityisesti kalastus- ja vesiviljelyalan tiedekomitean(SCFA) vahvistaminen;–komission ja kansallisten kalantutkimuslaitostenvälinen, painopistealoja ja voimavarojen kohdentamista koskeva aiempaa läheisempi yhteistyö;–Euroopan kalantutkimus- ja kalastuksenhoitokeskuksen perustaminen myöhemmin tieteellisen asiantuntemuksen kokoamiseksi yhteisöntasolla.
1.6.An Action Plan for the improvement ofscientific advice for fisheries management
Komissio puoltaa pitkän aikavälin strategiaa tehostaakseen haavoittuvien lajien, kuten valaiden,haiden, rauskujen ja merilintujen, ja elinympäristöjensuojelua käyttäen keinoina muun muassa pyydysrajoituksia sekä pyyntikieltoalueita ja -aikoja.
In addition to continued support for fisheriesresearch under the 6th Framework Programme, the Commission considers that measures have to betaken aiming at improving the quality and timelinessof scientific advice to fisheries managers and providing the necessary financial support.
Komissio myös rohkaisee ja tukee jäsenvaltioita niidenpyrkimyksissä täyttää direktiivien 79/409/ETY ja92/43/ETY mukaiset meren lajien ja elinympäristöjensuojelua koskevat velvoitteensa toteuttamalla tarvittaessa toimia myös yhteisön tasolla.
COM(1999)363 “Nature Conservation and Fisheries Management”, COM(2001)143 “Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy”, and COM(2001)162, Vol. IV “Biodiversity Action Plan for Fisheries”.
KOM(1999)363 “Kalavarojen hoito ja meriympäristön luonnonsuojelu”,KOM (2001)143 “Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan – strategian keskeiset osat” ja KOM(2001)162, vol.
• Restriction of aid for modernisation, renewal andexport of fishing vessels.
• Kalastusalusten nykyaikaistamiseen, uusimiseen javientiin myönnettäviä tukia koskevat rajoitukset.
Fishing effort limits are an essential part of the multiannual management plans referred to in theprevious section and will gradually become theprime management instrument for mixed fisheries.They will in general require a reduction in theactivity of the existing fleet.
Pyyntiponnistusrajat ovat olennainen osa edellisessäjaksossa mainittuja monivuotisia hoitosuunnitelmia,ja niistä tulee vähitellen sekakalastuksen hoitamisentärkein väline.
Scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important Communityfisheries.
Ne edellyttävät yleensä olemassaolevan kalastuslaivaston toiminnan vähentämistä.Tieteellisissä lausunnoissa suositellaan nykyäänpyyntiponnistuksen vähentämistä 60 prosenttiinsaakka yhteisön harjoittaman kalastuksen useillatärkeillä alueilla.
Where effort limits are part of a multiannual management plan which foresees a significant reduction in fishing mortality, the reduction inactivity will also be large9.
Silloin kun pyyntiponnistusrajatovat osa monivuotista hoitosuunnitelmaa, johonsisältyy kalastuskuolevuuden merkittävä vähentäminen, myös toimintaa joudutaan vähentämäänmerkittävästi9.
The reduction of fishing capacity in response to thefishing effort limits should be the responsibility ofthe Member States.
Kalastuskapasiteetin vähentämisen pyyntiponnistusrajojen saavuttamiseksi olisi kuuluttava jäsenvaltioidenvastuulle.
The role of Community fleetpolicy will therefore be to create an environmentwhich will encourage this reduction in capacity.
Yhteisön laivastopolitiikan tehtävänä on senvuoksi oltava sellaisen ympäristön luominen, jokakannustaa vähentämään kapasiteettia.
There can be no legitimate expectation by Member States that money, earmarked for fleet renewal andmodernisation within FIFG programming, will beavailable for this purpose after MAGP IV has finished at the end of 2002. Article 3 (4) of thecurrent FIFG regulation (2792/1999) provides that“for the remainder of the programming period notyet covered by a multiannual guidance programmeapproved by the Commission, the programming information shall be purely indicative”.
Jäsenvaltiot eivät voi perustellusti odottaa, että KOR-ohjelmissa kalastuslaivaston uusimiseen janykyaikaistamiseen osoitettua rahaa olisi käytettävissä tähän tarkoitukseen vielä senkin jälkeenkun MOO IV päättyy vuoden 2002 lopussa.Voimassa olevan KOR-asetuksen (2792/1999) 3artiklan 4 kohdassa säädetään, että ohjelmatyökauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulukomission hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, ohjelmatyötä koskevat tiedot ovat ainoastaan viitteellisiä.
Thus afterthis time any such money will be available forreprogramming to other areas.
Näin ollen tämän jälkeentällainen raha voidaan osoittaa muiden alueidenohjelmatyöhön.
Given the urgent need to reduce fishing effort, theuse of public aid for new vessels or to make existingvessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.
Koska pyyntiponnistuksen vähentämistarve onpakottava, julkisten tukien käyttäminen uusien alusten hankkimiseen tai nykyisten alusten tehokkuuden lisäämiseen voi olla vastoin tavoitteita, eikäsitä niin ollen voida pitää perusteltuna.
Over-capacity in the fishing fleet not only constitutes a risk to the survival of fish stocks but alsoproduces negative economic effects in the fishingindustry.
Sen lisäksi että kalastuslaivaston liikakapasiteettiuhkaa kalakantojen säilymistä, sillä on kielteisiätaloudellisia vaikutuksia kalastuselinkeinoon.
It reduces the ability of each vessel toremain profitable, which in turn reduces the possibility of paying for the modernisation which is necessary for competitiveness.
Sevähentää jokaisen aluksen mahdollisuuksia pysyätuottavana, mikä puolestaan vähentää mahdollisuuksia investoida kilpailukyvyn kannalta välttämättömään alusten nykyaikaistamiseen.
An overall reductionin the level of capital employed in the catchingsector is the first essential step towards improvingeconomic performance.
Kalastusalallakäytetyn kokonaispääoman vähentäminen on ensimmäinen merkittävä askel kohti taloudellisensuorituskyvyn parantamista.
Public aid to investment in the fishing fleet worksagainst this objective.
Julkinen tuki kalastuslaivastoon kohdistuvilleinvestoinneille toimii tätä tavoitetta vastaan.
It promotes over-supply ofcapital by artificially reducing the costs and risks ofinvestment. Each subsidised fishing vessel reducesthe productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Se edistää pääoman liikatarjontaa vähentämälläkeinotekoisesti investointien kustannuksia ja riskejä.Jokainen tukea saava kalastusalus vähentää kaikkienmuiden saman kalastustyypin alusten tuottavuutta jakannattavuutta.
Subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds andmarkets, so competition is distorted.
Tukea saavat ja tukea saamattomatalukset jakavat samat kalastusalueet ja samat markkinat, joten kilpailu vääristyy.
Aid to investmentin new fishing vessels also reduces the efficiency of public aid to reduce the fishing fleet.
Uusille kalastusaluksillemyönnettävä investointituki myös vähentää mahdollisuutta käyttää julkista tukea tehokkaasti kalastuslaivaston supistamiseen.
(such aid would also be conditional on overallfleet capacity limits being met);Member States’ programmes under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) beadapted in order to give priority to measuresthat will permanently reduce fishing capacity.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että:–mahdollisuus myöntää julkista tukea lisäkapasiteetin käyttöönottamiseen poistetaan;–julkinen tuki kalastusalusten vientiin tai yhteisyritysten perustamiseen kolmansien maiden kanssapoistetaan;–julkinen tuki laivaston nykyaikaistamiseen rajoitetaan toimenpiteisiin, jotka koskevat turvallisuuttaaluksella, valikoivampia kalastustekniikkoja taituotannon laadun parantamista mutta eivät koskekonetehoa eivätkä vetoisuutta 10(tällaisen tuenedellytyksenä olisi myös laivaston kokonaiskapasiteetille asetettujen rajojen noudattaminen);–kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen(KOR:n) kautta rahoitettavia jäsenvaltioidenohjelmia mukautetaan niin, että etusija annetaan
In the case of the recovery plans for cod and hake, for example, the average reduction in fishing effort for the fleets concerned is 43%(COM(2001) 724 final of 11.12.2001).
Esimerkiksi turskan ja kummeliturskan elvytyssuunnitelmissa keskimääräinen pyyntiponnistuksen vähennys asianomaisten laivastojenosalta on 43 prosenttia (KOM(2001) 724 lopullinen, 11.12.2001).
Investments that would increase the capacity of the vessel measured interms of tonnage or power, or concern the engine, the hull or spaces insidethe vessel cannot be invoked to justify public aid.
Investointeja, joilla lisättäisiin aluksen vetoisuutena tai konetehona mitattua kapasiteettia tai jotka koskisivat aluksen konetta, runkoa taisisätiloja, ei voida käyttää perusteluna julkiselle tuelle.
The Commission maydecide on a list of eligible investments that could be supported with public aid.
Komissio saattaatehdä päätöksen julkiseen tukeen kelpoisten investointien luettelosta.
2.2.Measures to limit fleet capacity
kalastuskapasiteettia pysyvästi vähentävilletoimenpiteille.
• Special measures for vessels affected by multiannual management plans
2.2.Toimenpiteet laivaston kapasiteetin rajoittamiseksi
MAGPs have shown their limits as a too complicatedand insufficiently ambitious tool to manage the fleet.Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity from the fleet facelegal proceedings.
MOO:t ovat osoittautuneet rajoittuneiksi, liian monimutkaisiksi ja liian vähän kunnianhimoisiksi keinoiksihallita kalastuslaivastoa. Komissio varmistaa kuitenkin,että jäsenvaltioihin, jotka eivät ole aiemmin noudattaneet niille asetettuja velvoitteita vähentää laivastokapasiteettiaan, kohdistetaan oikeudellisia toimia.
Within this system an overall ceiling for fishingcapacity for national fleets will be fixed, in order toprevent the expansion of fishing fleets and to ensurethat Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
Tässä järjestelmässä vahvistetaan kansallisille kalastuslaivastoille kokonaiskalastuskapasiteetin yläraja, jollaestetään kalastuslaivastojen laajentaminen ja varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat niille MOO IV:ssäasetettuja velvoitteita.
New fleet “reference levels” will be fixed, based onthe final objectives of MAGP IV.
Laivastoille vahvistetaan uudet viitetasot, jotka perustuvat MOO IV:n lopputavoitteisiin.
Any new entry willhave to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).When capacity is withdrawn with public aid in futurethe reference levels will be automatically adjusteddownwards by the amount of capacity withdrawn.
Jokaista laivastoonlisäämistä on vastattava vähintään vastaavan kapasiteetin laivastosta poistaminen (lisäys-poistosuhteenon oltava 1:1). Kun kapasiteettia tulevaisuudessa poistetaan julkisen tuen turvin viitetasoja mukautetaanautomaattisesti alaspäin poistetun kapasiteetin määräävastaavasti.
– Vessels forced to reduce their activity by morethan 25% under the multiannual managementplans will be eligible for an increase of 20% inthe level of the scrapping premiums availableunder FIFG;– based on the assumption that amounts originally programmed for export or joint venturesare reprogrammed towards scrapping of vessels, the Commission estimates that there willbe a need to allocate 272 million more toscrapping in the period 2003 to 2006 in orderto implement the multiannual managementplans.
• Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin kuuluvia aluksiakoskevat erityistoimenpiteet:–aluksille, joiden on monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaan vähennettävä toimintaansa yli25 prosenttia, KOR:stä myönnettäviä romutuspalkkioita voidaan korottaa 20 prosentilla;–perustuen oletukseen, että alun perin vientiintai yhteisyrityksiin kohdennetut varat kohdennetaan uudelleen alusten romuttamiseen,komissio arvioi, että romuttamiseen onmonivuotisten hoitosuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi osoitettava 272 miljoonaa euroalisää vuosina 2003–2006.
Given the timing of the operation to reprogramme funds, 32 million will bemade available as extra money in 2003.
Varojen uudelleenkohdentamisen vaatimasta ajasta johtuen käyttöön asetetaan 32 miljoonaa euroa lisärahaavuonna 2003.
For the remaining 240 million Member States will be called upon to reprogramme amountsallocated under the Structural Funds within thecontext of their mid-term review;– Community co-financing of national aid to tieup schemes would be available for one yearafter adoption of the management plan, providedthat a restructuring plan involving scrapping isput into effect for the vessels concerned.
Loppujen 240 miljoonan euronosalta jäsenvaltioita pyydetään kohdentamaan rakennerahasto-ohjelmista osoitetut varatuudelleen väliarvioinnin yhteydessä;– yhteisön osarahoitus kalastuksen lopettamistakoskeville kansallisille ohjelmille on käytettävissä vuoden ajan hoitosuunnitelmanhyväksymisen jälkeen edellyttäen, että kyseessäolevien alusten osalta otetaan käyttöön rakenneuudistussuunnitelma, johon sisältyy alustenromuttaminen.
Member States whose fleet does not comply withthese reference levels or which does not complywith its reporting obligations on fleet capacity andwithdrawal of capacity with public aid will face thewithholding of all public aid under FIFG provisions,with the exception of normal aid for scrapping, untilit has complied with these obligations.
Jäsenvaltioilta, joiden laivasto ei ole viitetasojenmukainen tai jotka eivät noudata laivastokapasiteettiaja kapasiteetin julkisen tuen turvin poistamista koskevia raportointivelvoitteitaan, evätään kaikki KOR-säännösten mukainen julkinen tuki tavanomaistaromuttamistukea lukuun ottamatta, kunnes se täyttäävelvoitteensa.
Failure tomeet obligations may also result in a reduction in theallocation of fishing opportunities or fishing effort.
Velvoitteiden noudattamatta jättämisestävoi myös seurata myönnettävien kalastusmahdollisuuksien tai pyyntiponnistuksen vähentäminen.
The Commission and Member States should regularlyexchange information on and monitor progress in thereduction of the capacity of the Community fishingfleet towards lower levels that correspond to sustainable fishing mortality rates over the next years (20032006).
Komission ja jäsenvaltioiden olisi vaihdettava säännöllisesti tietoja ja seurattava yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämisen edistymistä kohtialempia, paremmin kestävää kalastuksenhoitoa vastaavia kalastuskuolevuustasoja tulevina vuosina(2003–2006).
Progress towards these levels will be assessedby the Peer Review process described in section 9.6below.
Tätä edistymistä arvioidaan jäljempänäkohdassa 9.6. kuvatun vertaisarviointimenettelyn avulla.
The Commission will take appropriate measures in the event that Member States do not complywith reference levels for fleet capacity.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata laivaston kapasiteetin viitetasoja, komissio toteuttaa aiheellisiatoimenpiteitä.
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have tobe reviewed to ensure that only those justified byconservation purposes are maintained.
Sellaiset poikkeukset vapaata yhteisön kalastusvyöhykkeille pääsyä koskevaan periaatteeseenkuin Shetlandin kieltoalue on tutkittava uudelleen,jotta varmistettaisiin, että ainoastaan kalakantojensäilyttämisellä perusteltavissa olevat poikkeuksetpidetään voimassa.
Access to fish in the 6-to-12-miles zone will continue to be reserved to the vessels operating out ofadjacent ports and those enjoying historical rights,in order to protect the most sensitive part of thecoastal zone and to preserve traditional fishingactivities in these areas.
Pääsy kalastamaan 6–12 meripeninkulman vyöhykkeelle varataan edelleen lähisatamista käsin toimivillealuksille ja aluksille, joilla tämä oikeus on vanhastaan. Näin suojellaan rannikkovyöhykkeen herkintäaluetta ja säilytetään näiden alueiden perinteinenkalastustoiminta.
In accordance with the Acts of Accession of 1985and 1994, respectively, all Member States fleets willhave access to all Community waters on a nondiscriminatory basis, subject to the general accesslimitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
Vuosien 1985 ja 1994 liittymisasiakirjojen mukaisestikaikkien jäsenvaltioiden laivastoilla on oikeus syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti kalastaa kaikillayhteisön vesialueilla ottaen kuitenkin huomioon joillakin alueilla, kuten Shetlandin kieltoalueella,noudatettavat yleiset rajoitukset.
From 1 January 2003 access to resour-cesbeyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.
Tammikuun 1.päivästä 2003 alkaen 12 meripeninkulman ulkopuolella olevien kalavarojen käyttöoikeus perustuu YKP:n tavoitteiden mukaisiin neuvoston päätöksiin.
The Commission proposes:• to continue the current regime applicable to the6-to-12-miles zone;• for Community waters beyond the 6-to-12-miles zones: – to identify, before the end of 2003, thoseaccess arrangements that correspond to genuine conservation needs and to removethose that do not;–to complete the current framework for fishingaccess by regulating all relevant stocks in Community waters.
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:• nykyistä 6–12 meripeninkulman vyöhykkeeseensovellettavaa järjestelmää jatketaan;• 6–12 meripeninkulman ulkopuolisten yhteisönkalastusvyöhykkeiden osalta:–selvitetään ennen vuoden 2003 loppua, mitkäpääsyjärjestelyistä vastaavat todellisia säilyttämistarpeita, ja poistetaan niitä vastaamattomat,– täydennetään nykyistä kalastusvyöhykkeillepääsyä koskevaa järjestelmää ottamalla kaikkiyhteisön vesialueiden merkityksellisetkalakannat säätelyyn.
Fishing possibilities between Member States will beallocated in accordance with the “relative stability” principle.
Kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioidenkesken suhteellisen vakauden periaatteenmukaisesti.
The Community should, however, decideon an allocation key for each stock. This decisionshould also take account of any special conditionsfor allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty abouthow relative stability is to be applied.
Yhteisön olisi kuitenkin päätettäväselkeistä jakoperusteista kunkin kannan osalta.Päätöksessä olisi myös otettava huomioon kaikkijakamista koskevat erityisedellytykset, kuten niinsanottu Haagin suosituimmuussopimus, jolloin poistuu kaikki epävarmuus siitä, kuinka suhteellistavakautta on sovellettava.