natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any time you move, you must register with the ASL in your new locality.
Sairaus- ja äitiysvakuutus (myös tuberkuloosivakuutus)
In certain conditions, you can pay a special contribution to “redeem” periods when you were not insured.
Edellytyksenä on, että vakuutusturvan puuttuminen johtuu toiminnasta, joka oikeuttaa täydentävän vakuutusturvan hankkimiseen.
This applies, for example, to years of university studies and to periods spent working in a country with which Italy does not have a social security agreement.
Tällaista toimintaa on muun muassa meneillään oleva yli-opisto-opiskelu ja työskentely ulkomailla sellaisissa maissa, joiden kanssa Italialla ei ole sosiaaliturvasopimusta.
If you have already paid insurance contributions for a minimum period of five years, you can also redeem non-insured periods when you were not working in order to look after a child or a handicapped person.
Jos henkilö on maksanut vakuutusmaksuja jo viiden vuoden ajan, hän voi lunastaa täydentävillä maksuilla vakuutusturvaa kausilta, jolloin hän ei työskennellyt vapaaehtoisen äitiysloman tai vammaisesta huolehtimisen vuoksi.
Cash sickness and maternity benefits are paid by the National Social Security Institute (Istituto nazionale della previdenza sociale — INPS) or, for seamen, by the Maritime Sector Provident Institute (Istituto di previdenza per il settore marittimo — Ipsema).
Sairaanhoitoetuudet (sairauden hoidon) antaa vakuutetun asuinpaikkakunnan terveyskeskus (Azienda sanitaria locale, ASL).
In certain cases, contributions that you have not actually paid can be credited to your account.
Terveyskeskus on osa kansallista terveydenhoitojärjestelmää (Servizio sanitario nazionale).
Nominal contributions can be used both to top up your years of insurance service for pension entitlement and to increase the amount of the pension.
Vakuutetun on asuinpaikkaa vaihtaessaan rekisteröidyttävä uuden asuinpaikkakuntansa terveyskeskukseen.
Benefits are provided by the same organisations as sickness benefits.
Merenkulun ja siviili-ilmailun alan työntekijöiden sairaanhoitoetuuksien hallinnoinnista huolehtii Italian terveysministeriön erityinen toimisto (Ufficio di sanità marittima ed aerea).
Cash benefits are paid to victims of accidents at work and occupational diseases by the provincial headquarters of the National Industrial Accidents Insurance Institute (Isti-
Joissain tapauksissa vakuutusmaksut voidaan katsoa suoritetuiksi, vaikka niitä ei olisikaan tosiasiassa maksettu.
Periods of sickness and/or unemployment benefit cannot be used to complete pension entitlement for retirement pensions based on fewer than forty years of contributions.
Sairaus- ja äitiysetuudet maksaa kansallinen sosiaalihuollon laitos (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
farmers, sharecroppers and smallholders, tradespersons and shopkeepers, registered midwives practising independently, and farm owners for whom farming is their principal activity.
tettuina INAIL:ssa vanhuuden, työkyvyttömyyden, kuolemantapauksen, työttömyyden, tuberkuloosin ja sairauden varalta.
Invalidity benefits, old-age and survivor pensions
Työtapaturma- ja ammattitautivakuutus
Domestic workers enjoy the same protection as employees, except for cash sickness benefits, as do those working at home, save for unemployment benefit (trattamento di integrazione salariale).
Työntekijöiden vakuutusturvan piiriin kuuluvat myös kotitaloustyöntekijät (ilman rahallisia sairauskorvauksia) ja kotona työtä tekevät (ilman työttömyyskorvauksia, trattamento di integrazione salariale).
Almost all employees in the private sector and certain categories in the public sector have compulsory insurance coverage through INAIL against old age, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.
Työtapaturman tai ammattitaudin uhrin rahaetuudet maksaa kansallisen työtapaturmavakuutuslaitoksen (Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) paikallistoimisto.
Finally, the INPS manages a number of special provident funds for certain categories of workers, including railway and tramway workers, tax, licensing, telephone and private gas company employees, and ministers of religion.
Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perheeläkevakuutus
INAIL also covers the following categories of independent workers, but only for old age, invalidity and death:
Lähes kaikki yksityissektorin palkatut työntekijät ja eräät julkishallinnon työntekijäryhmät ovat pakollisesti vakuu-
The health insurance system provides:
Sairaus- ja äitiysvakuutusjärjestelmästä myönnetään seuraavia etuuksia:
•the services of a general practitioner outside a hospital;
Terveydenhoitoetuuksia ovat:
•paediatric, obstetric and gynaecological care;
• luontoisetuudet (sairauden hoito) sairaustapauksessa (katso kohta 2.1.1)
•benefits in kind (health care) in case of sickness (see Section 2.1.1);
• yleislääkärin vastaanotollaan tai potilaan kotona antama hoito
•special supplementary benefits;
• lisäetuudet: erityisiä terveydenhoitoetuuksia
•the services of a specialist (including dental care) in public and private dispensaries that have contracts with the national health service;
• lastenlääkärin, synnytyslääkärin ja gynekologin antama hoito
•cash benefits if you are unable to work because of sickness (see Section 2.1.2);
• rahaetuudet sairaudesta johtuvassa työkyvyttömyystilanteessa (katso kohta 2.1.2)
•maternity health care and cash benefits (see Section 2.1.3);
• terveydenhoito- ja rahaetuudet äitiydestä johtuvan työstä poissaolon yhteydessä (katso kohta 2.1.3)
•hospitalisation (including for childbirth) in public hospitals, clinics, etc. and private institutions that have contracted with the national health service;
• erikoislääkärin (hammaslääkäri mukaan lukien) antama hoito julkisissa tai kansallisen terveydenhoitojärjestelmän kanssa sopimuksen tehneissä yksityisissä hoitolaitoksissa
•medicine and pharmaceutical products.
• erityisetuudet tuberkuloositapauksia varten (katso kohta 2.1.4).
•special provisions for tuberculosis patients (see Section 2.1.4).
• lääkkeet ja muut lääkevalmisteet.
As long as you meet the eligibility criteria in the country in which you are registered, you are entitled to health care when you are covered for health insurance in a Member State or a state that applies Regulations (EEC)1408/71 and 574/72.
Monilla Italian alueilla itsemääräämisoikeus on kuitenkin lisääntynyt, mistä johtuen eri alueiden sairaanhoito-, lääke- ja lisäetuuksien maksamisen edellytyksissä ja muodollisuuksissa voi olla hienoisia eroja.
This observation applies to all the information about sickness and maternity benefits in Section 2.1.
Henkilöllä on oikeus terveydenhoitoon, jos kirjaavan valtion lainsäädännön mukaiset edellytykset täyttyvät ja jos henkilö kuuluu jonkin jäsenvaltion tai neuvoston asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltavan valtion terveydenhuoltojärjestelmän piiriin.
Eligibility criteria
Etuuksien saamisen yleiset edellytykset
The treatment or medicine may be supplied free of charge by the local health centre (ASL) or by doctors or pharmacists attached to the health system, or the patient may pay the cost of the benefits received and be reimbursed according to the provisions of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72.
Italian ja muiden Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin kansalaisilla on oikeus sairaus- ja äitiysetuuksiin, jos he asuvat Italiassa ja ovat kirjoittautuneet asuinpaikkansa terveyskeskukseen (ASL).
In general, health care is dispensed through the structures and services of the local health centres (ASL).
Joskus vakuutetun on kuitenkin maksettava saamiensa etuuksien kustannukset, jotka korvataan jälkikäteen neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännösten mukaisesti.
All Italian nationals and citizens of other EEA countries and Switzerland are entitled to sickness and maternity benefits if they are resident in Italy and are registered with the health centre (ASL) in their place of residence.
Useimmissa tapauksissa terveydenhoitopalvelujen antamisesta vastaavat paikalliset terveyskeskukset (ASL).
General medical assistance
Yleinen sairaanhoito
For general medical assistance, you go directly to the National Health Service (Servizio sanitario nazionale, SSN) doctor in your local ASL or other service accredited by the SSN. You have to go to the doctor on whose list you are registered, or the locum if he is absent.
Niihin Italiassa vakuutettuihin henkilöihin, jotka saavat sairaanhoitoa toisessa jäsenvaltiossa, sekä niihin toisessa jäsenvaltiossa asuviin vakuutettuihin, jotka saavat sairauden takia rahaetuuksia Italiassa, sovelletaan yhteisön sääntöjä, jotka löytyvät oppaasta ”The Community Provisions on Social Security – Your Rights when Moving within the European Union”.
Your rights when moving within the European Union”.
2.1.1 Terveydenhoidon luontoisetuudet (sairaanhoito)
If you are temporarily away from your place of residence or stay, you can in an emergency go to any National Health Service doctor.
Kaikilla Italiassa asuvilla Italian kansalaisilla sekä Italiassa työskentelevillä muiden jäsenvaltion terveydenhuolto-
All Italian nationals resident in Italy and all persons affiliated to the health insurance system of another Member State who are working in Italy and their dependents are covered for medical assistance.
Yleinen sairaanhoito tapahtuu kansalliseen terveydenhoitojärjestelmään (Servizio sanitario nazionale, SSN) kuuluvan paikallisen terveyskeskuksen vastaanotolla tai SSN:n valtuuttamissa paikoissa.
Paediatric care is free up to the age of twelve.
Vakuutetun tulee kääntyä valitsemansa lääkärin, tai tämän poissa ollessa nimetyn sijaisen, puoleen.
Cash sickness allowance
Terveydenhoitopalvelujen saaminen
Medicines are supplied directly by pharmacists on presentation of a prescription, which may be written by a general practitioner or specialist who works for the National Health Service or is accredited by it.
Kun vakuutettu on tilapäisesti poissa asuin- tai oleskelupaikkakunnaltaan, hän voi kiireellisessä tapauksessa kääntyä kenen tahansa terveydenhoitojärjestelmän sopimuslääkärin puoleen.
This is a per diem allowance to replace lost pay.
Tällöin hänen on kuitenkin itse maksettava hoidon kustannukset, jotka korvataan jälkeenpäin määritetyn taksarajan mukaisesti.
It begins on the fourth day of illness (the first three days are not covered, except in the case of relapses).
Öisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin on päivystys kiireellisten tapausten varalta.
The benefit is paid for a maximum of 180 days per calendar year.
Lastenlääkärin palvelut maksetaan 12-vuotiaaksi asti.
Most medicines are listed in the pharmacists’ schedule (prontuario terapeutico), which divides them into two categories. Drugs in the first category, which are intended for emergency care and for the treatment of high risk, chronic and disabling diseases, are wholly free of charge.
Terveydenhoitopalveluihin on oikeus henkilöillä, jotka ovat ilmoittautuneet asuinpaikkakuntansa terveyskeskukseen, sekä henkilöillä, jotka ovat oikeutettuja niihin voimassa olevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön perusteella.
There is a minimum charge for every prescription.
Lääkevalmisteet saa apteekista reseptiä vastaan.
If the doctor prescribes a drug that is not on the schedule, you will have to pay the full cost yourself.
Reseptin oltava yleislääkärin tai kansalliseen terveydenhoitojärjestelmään tai sen valtuuttamaan yksikköön kuuluvan erikoislääkärin kirjoittama.
Except for certain categories of workers, the benefit is paid directly by the employer and deducted from the amounts payable to the INPS as insurance contributions.
Vakuutetun on ilmoittautumisen yhteydessä valittava hoitava lääkäri kansallisen terveydenhoitojärjestelmän kanssa sopimuksen tehneiden lääkärien luettelosta.
The allowance is generally equal to 50% of the person’s pay for the first twenty days of illness, rising to 66.66% thereafter.
Hoitoa tarvitessaan potilas hakeutuu hoitavan lääkärin vastaanotolle. Jos henkilön on pysyttävä vuoteessa, hän voi pyytää kotikäyntiä.
Many employment contracts make provision for the employer to pay a supplement.
Useimmat lääkkeet on lueteltu lääkevalmisteluettelossa (prontuario terapeutico), jossa lääkkeet on jaettu kahteen ryhmään.
Treatment by specialists is given directly in the institutions managed by the local health centres or those attached to the National Health Service.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat lääkkeet ovat maksuttomia.
There is a user fee for diagnostic and laboratory tests.
Tällaisia ovat hätätapauksissa käytettävät lääkkeet ja vaarallisten tautien sekä invalidisoivien sairauksien ja pitkäaikaissairauksien hoitoon tarkoitetut lääkkeet.
The worker has to supply two copies of a certificate from his doctor to justify his condition.
Toisen ryhmän lääkkeiden hinnasta vakuutettu maksaa itse osan apteekissa oston yhteydessä.
The top copy has to be sent to the local office of the INPS within 48 hours, together with the diagnosis and prognosis, and the second copy to the employer, notifying him of the number of days off work prescribed by the doctor.
Kustakin lääkärin kirjoittamasta reseptistä peritään tietty maksu, jota
You have to be referred by your GP, except in emergencies.
Sairauspäiväraha on tulojen korvaamiseen tarkoitettu etuus.
Admission to accredited institutions has to be approved by your local health centre.
Sitä maksetaan työntekijöille sairaustapauksissa neljännestä sairauspäivästä alkaen (kolmelta ensimmäiseltä sairauspäivältä maksetaan päivärahaa vain sairauden uusituessa).
If a check is carried out and the worker’s absence is found to be unjustified, he forfeits the whole of his sickness benefit entitlement for a maximum period of ten days, and 50% for the rest of the period if he is absent again.
ei korvata. Jos lääkärin määräämä lääke ei sisälly lääkevalmisteluetteloon, potilas maksaa lääkkeen koko hinnan.
Hospitalisation is free, but you have to pay for any extras (private room, telephone, television).
Sairauspäivärahaa maksetaan kalenterivuoden aikana enintään 180 päivältä.
No compensation is paid for days lost because of a delay in delivering the doctor’s certificate.
Määräaikaisessa työsuhteessa oleviin työntekijöihin sovelletaan eräitä lisärajoituksia.
Supplementary benefits are for the most part indirect, and only part of their cost is refunded.
Erityissairaanhoitoa annetaan asuinpaikkakunnan terveyskeskuksen yksiköissä tai terveydenhoitojärjestelmän kanssa sopimuksen tehneissä laitoksissa.
They include thermal cures, special orthopaedic treatments, prostheses and certain key diagnostic benefits.
Vakuutettu maksaa tietyn omavastuuosuuden diagnostisista tutkimuksista ja laboratoriotutkimuksista.
To receive these benefits you must apply to your local health centre with a recommendation from your consulting physician.
Useissa työsopimuksissa on määräyksiä työnantajan maksamasta sairauspäivärahan lisäosasta.
This covers medical assistance and cash benefits.
Sairaalahoitoa varten tarvitaan lääkärin lähete hätätapauksia lukuun ottamatta.
With regard to medical assistance, the applicable rules are those set out in Section 2.1.2.
Sairauden osoittamiseksi työntekijän on pyydettävä hoitavalta lääkäriltä kaksiosainen lääkärintodistus.
General obstetric care is given directly and free of charge in the local health centre dispensaries.
Työntekijän on toimitettava ensimmäinen osa kahden päivän kuluessa asuinpaikkakuntansa INPS:n toimipisteeseen.
It can also be given at home by a midwife attached to the National Health Service.
Ensimmäisessä osassa esitetään diagnoosi ja ennuste ja toisessa osassa, joka on toimitettava työnantajalle, ilmoitetaan vain sairauden kesto.
Who is entitled to health care services
Jos potilas haluaa erityismukavuuksia, kuten yksityishuoneen, puhelimen tai television, hän maksaa itse niiden kustannukset.
Maternity benefits
Lisäetuudet
Health care is provided to all those registered with their local ASL and all those who are eligible under current national and Community legislation.
Jos työstä poissaolo todetaan tarkastuskäynnin yhteydessä perusteettomaksi, sairauspäiväraha menetetään enintään kymmeneltä päivältä.
When you register, you choose a doctor from the list of those attached to the National Health Service.
Lisäetuudet ovat tavallisesti välillisiä etuuksia, joiden kustannukset korvataan vain osittain.
If at all possible, you have to go to the doctor’s office for consultations.
Lisäetuuksia ovat ainoastaan kylpylähoidot, ortopediset erityishoidot ja proteesit sekä erityislaitteilla tehtäviin tutkimuksiin liittyvät etuudet.
If you are confined to bed, you can ask the doctor to make a house call.
Lisäetuuksien saamiseksi vakuutetun on
They are also paid to workers who adopt children or who act as foster parents to children under the age of 6 (or 18 in the case of cross-border adoption or foster care before
Jos todistus sairaudesta toimitetaan myöhässä, sairauspäivärahaa ei makseta myöhästymispäiviltä.
During the mandatory period of maternity leave, the compensation paid is 80% of pay.
INPS maksaa suoraan naisille, jotka ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia (maanviljelijöitä, vuokraviljelijöitä, käsityöläisiä tai kaupallista toimintaa harjoittavia), äitiyspäivärahaa kahdelta kuukaudelta ennen laskettua aikaa ja kolmelta kuukaudelta synnytyksen jälkeen.
Both parents (who are in paid employment) are entitled to a total period of up to eleven months paid leave until a child is 8 years old, at the same time if they wish.
Äitiysetuuksiin kuuluu sairaanhoito ja rahaetuuksia.
This is also available to parents of adopted and foster children.
Sairaanhoitoon sovelletaan edellä kohdassa 2.1.2 selitettyjä yleisiä sääntöjä.
Fathers can take leave even while the mother is on mandatory maternity leave or nursing leave.
Yleiset synnytyspalvelut annetaan suoraan ja maksutta paikallisessa terveyskeskuksessa.
Mothers who are selfemployed are also entitled to parental leave, but only for three months during the child’s first year.
Heidät on vakuutettu myös sairaus- ja äitiysvakuutusjärjestelmässä (katso kohdat 2.1.1–2.1.3 ).
If they opt to do this, they must stop work during that time.
Erityisjärjestelmä kattaa sairaanhoidon ja rahaetuuksia.
All employed persons engaged in certain types of occupation or business that according to Italian law can give rise to occupational injury or disease are insured against these risks.
Sairaanhoitoon sovelletaan yleisiä sääntöjä, jotka on selitetty kohdassa 2.1.1.
Occupational disease insurance is provided by a“hybrid” system, in the sense that the term“occupational disease” is held to include both the complaints that are listed as such and any other ailment that the worker can show is causally related to his occupation.
Äitiyspäivärahaa maksetaan työntekijöille, jotka ovat pakollisella äitiyslomalla kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa ja kolme kuukautta synnytyksen jälkeen.
Recent legislation has extended this insurance protection to other categories of workers (managers, professional athletes, “parasubordinati”), and to those engaged solely in domestic work (“housewives’insurance”). insurance”).
Päivärahaa maksetaan äidin sijaan isälle erityistapauksissa, kuten kuolema, vakava sairaus tai hylkääminen, sekä naispuolisille työntekijöille, itsenäisille ammatinharjoittajille, vapaan ammatin harjoittajille ja erillisen hallinnoinnin (Gestione separata) piiriin kuuluville työntekijöille (viimeisiin ryhmiin kuuluvien ei tarvitse lopettaa työntekoa).
Moreover, a scientific commission has provided for periodical revision of the list of occupational diseases cited in Article 139 and of the tables cited in Articles 3 and 211 of Consolidated Text 1124/65.
Äitiyspäivärahaa maksetaan työntekijöille, jotka ovat adoptioäitejä tai alle kuusi vuotiaan lapsen sijaisäitejä, enintään kolmen kuukauden ajan (adoptiossa ja adoptiota edeltävän kansainvälisen sijoituksen yhteydessä lapsen on oltava alle 18-vuotias).
The INPS also pays selfemployed women (farmers, sharecroppers, tradespersons and shopkeepers) a direct per diem maternity benefit for two months before the estimated date of childbirth and three months following the actual date of birth.
Myös tämän etuuden maksaa yleensä työnantaja suoraan, ja se vähennetään työnantajan INPS:lle suorittamista sosiaalivakuutusmaksuista.
In case of an accident at work, the worker must notify the employer immediately. If the accident causes injuries that will take more than three days to heal, the employer must report it to INAIL within two days of being notified himself.
Palkallisina työntekijöinä toimivilla äidillä ja isällä on lapsen ensimmäisten kahdeksan elinvuoden aikana oikeus olla poissa töistä, jopa samanaikaisesti, korkeintaan 11 kuukauden ajan.
Accident reports can be sent to INAIL in two different ways from the website http://www.inail.it:
Tämä koskee myös adoptio- ja sijaisvanhempia.
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
Nämä rahaetuudet maksetaan tuberkuloosia sairastaville työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen (puoliso, lapset, sisarukset, vanhemmat ja sellaisiksi katsottavat).
The special regime includes medical assistance and cash benefits.
Etuuden saamiseksi on täytettävä tietyt edellytykset, kuten vähintään yhden vuoden vakuutusmaksuaika työelämässä olon aikana.
With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Lisäksi henkilölle voidaan maksaa jouluraha, jos hän saa tuberkuloosiin liittyviä hoito- tai rahaetuuksia vaikka vain yhtenä päivänä joulukuussa.
Benefits for tuberculosis patients
2.2 Työtapaturma- ja ammattitautietuudet
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
Työnteko on lopetettava loman ajaksi.
A worker who suffers an accident at work is entitled to medical assistance and cash benefits.
Kaikki henkilöt, jotka harjoittavat sellaista ammatillista tai kaupallista toimintaa, johon sisältyy Italian lain mukaan työtapaturman tai ammattitaudin riski, ovat vakuutettuja näiden riskien varalta.
Workers and members of their families (spouse, children, brothers, sisters, parents and equivalent) who suffer from tuberculosis are entitled to certain cash benefits, on certain conditions and as long as the insured has paid at least one year of contributions over the course of his working life.
Päivärahaa, joka on 30 prosenttia työntekijän palkasta tai alan ohjepalkasta, maksetaan vanhemmille enintään kuuden kuukauden ajan lapsen kolmen ensimmäisen elinvuoden aikana (adoptio- ja sijoitustilanteissa lapsen saapumista seuraavien kolmen vuoden aikana).
With regard to medical assistance, the system explained in Section 2.1.1 is applicable in its entirety.
Turva ammattitautien varalta on toteutettu niin sanotulla sekajärjestelmällä, jossa ammattitaudeiksi katsotaan erityisissä luetteloissa mainitut taudit sekä kaikki muut taudit, jotka työntekijä voi osoittaa työperäisiksi eli sellaisiksi, jotka ovat aiheutuneet hänen tekemästään työstä.
Note that in order to receive or continue receiving cash benefits you cannot refuse a treatment that is judged necessary, even if you are already receiving a pension.
Viimeaikaisessa lainsäädännössä vakuutusturva on ulotettu myös muihin työntekijäryhmiin (yritysjohto, ammattiurheilijat ja parasubordinati eli
INAIL supplies, free of charge, prostheses to reduce the degree of disability, either ex officio or upon application.
Tämän kuuden kuukauden jälkeen (tai lapsen täytettyä kahdeksan vuotta) päivärahaa voidaan maksaa sillä edellytyksellä, että sitä hakevan vanhemman henkilökohtaiset tulot ovat korkeintaan kaksi ja puoli kertaa kyseisenä päivänä voimassa olevan vanhuuseläkkeen vähimmäismäärä.
There are different types of cash benefits paid by INAIL that you – or your survivors, in case of death – may be entitled to. They include:
Asiassa sovellettavat yhteisön säännöt ovat oppaassa ”The Community Provisions on Social Security – Your Rights when Moving within the European Union”.
The degree of disability can be re-assessed, ex officio or at the worker’s request, at any time during the first two years and at least annually afterwards.
näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat) sekä vain kotiin liittyviä töitä tekeviin henkilöihin (niin sanottu kotiäitivakuutus).
•compensation for total temporary incapacity;
Seuraavassa esitellään tärkeimmät etuudet: