natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡^ > The management of issuebased programmes (food aid, NGO cofinancing, Human Rights, etc.) is handled by a single directorate to ensure a consistent and co-ordinated approach. ¡^ > EuropeAid works openly and constructively with the other Commission departments involved in external relations and with the Member States' aid agencies. ¡^ > EuropeAid consolidates co-operation with the Community agencies and bodies that assist the Commission in its activities and strengthen co-ordination with other bilateral and multilateral donors. It maintains a dialogue with all those who actually carry out aid projects on behalf of the Commission and the countries receiving the aid - private companies, civil society bodies and government agencies. ¡^ > Functional activities have been organised by type, with one directorate handling operational support and another organisational support. European Commission EuropeAid H/5 (Information and Communication) Rue de la Loi, 41 B- 1040 Brussels Phone+32(0)2-29-911 11 Fax +32(0)2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int internet: europa.eu. int/comm/europeaid
Toimisto on sitoutunut antamaan työnteki­jöilleen selvästi määriteltyjä tehtäviä ja antamaan jatkuvaa ja räätälöityä koulutusta henkilöstönsä korkean ammattitaidon ylläpitämiseksi; ¡^ > toimia avoimessa ja rakentavassa yhteistyössä komission muiden ulkosuhteiden alalla toimivien yksiköiden sekä jäsenvaltioiden ja niiden yhteistyöelinten kanssa, ja ¡^ > lujittaa komissiota avustavien yhteisön elinten kanssa tehtävää yhteistyötä, tehos­taa koordinointia muiden kahden­ja monenvälisten avunantajien kanssa ja käydä vuo­ropuhelua niiden lukuisten kumppanien ­yksityisten yritysten , kansalaisyhteiskunnan ­ ja hallituksen edustajien ­ kanssa, jotka toteuttavat avustusprojektit käytännössä Euroopan komission ja avunsaajamaiden puolesta. £^ > toimintojen organisoiminen niiden luonteen mukaan: yksi linja (toimien) operatio­naaliseen ja toinen organisaation tukemiseen. YHTEISTYÖTOIMISTO
SuropeAid is committed to making its activities and management practices fully transparent.
Toimien ja hallinnointimenetelmien avoimuus on yksi yhteistyötoimiston tärkeimpiä tavoitteita.
Those working with EuropeAid or simply interested in its work, especially in the aid community, can follow the implementation of programmes via its website (europa,eu. int/comm/europeaid).
Yhteistyötoimiston www­sivuston (europa.eu.int/comm/europeaid) avulla erityisesti kehitysyhteistyön alalla toimivat yhteistyö­ ja keskustelukumppanit voivat seurata yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa.
The website contains full details of contracting procedures and all the relevant documentation: registration forms, standard contracts, procurement notices, calls for expressions of interest, etc.
Jo nyt toimiston www­sivuilta löytyvät kaikki tiedot sopimustentekomenettelyistä ja niihin liittyvistä' asiakirjoista kuten rekisteröintilomakkeista, mallisopimuksista, sopimusta koskevista ilmoituksista ja kiinnostuksenilmaisupyynnöistä.
Anyone interested (firms, NGOs etc.) can obtain the documents at the click of a mouse.
Näin kaikki asianomaiset toimijat (yritykset, valtioista riippumattomat järjestöt jne.) saavat asiakirjat käyttöönsä reaaliajassa.
The website also contains final evaluation reports on projects and programmes carried out with Commission funding and will soon provide information on ongoing programmes and projects.
Toimiston www­sivuilta löytyvät myös komission rahoitustuella toteutettujen hankkeiden ja ohjelmien lopulliset arviointikertomukset ja pian myös tietoja käynnissä olevista ohjelmista ja hankkeista.
Fabienne LEVY Secretariat of the Board,
LEVY
Assistant © +32(0)2-29-94002
Johtokunnan sihteeristö,
Deputy Director-General © +32(0)2-29-51430 I Hans STAUSBOLL Assistant
Marc FRANCO Apulaispääjohtaja © +32(0)2­29­51430
OPERATIONAL SUPPORT
LATINALAINEN AMERIKKA
GENERAL AFFAIRS
TOIMINNAN TUKI
Amir NAQVI Director © +32(0)2-29-93259
Per Brix KNUDSE Johtaja © +32(0)2­29­54859
Francesco DE ANGELIS Director © +32(0)2-29-58400
Amir NAQVI Johtaja © +32(0)2­29­93259
Director © +32(0)2-29-90775
Johtaja © + 32 (0)2­29­54727 koostuu kuudesta yksiköstä ja vastaa Itä­Euroopan, Kaukasian ja Keski­Aasian (Mongolia mukaan luettuna) ohjelmista.
Advisor: Guy DOUCET © +32(0)2-29-60739
Francesco DE ANGEL1S Johtaja © +32(0)2­29­58400 neuvonantaja: Guy DOUCE © +32(0)2­29­60739
Directorate A has six units and is responsible for programmes in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (including Mongolia).
Linja Β koostuu kuudesta yksiköstä ja vastaa eteläisen Välimeren alueen sekä Lähi­ja Keski­idän ohjelmista.
Co-ordination Robert KREMER © +32(0)2-29-57762
Henkilöstö Martine LEVEQUE © +32(0)2­29­86350
Budgetary matters Jean-Louis VILLE © +32(0)2-29-62256
Talousarvioon liittyvät asiat Jean­Louis VILLE ® +32(0)2­29­62256
Human resources Martine LEVEQUE © +32(0)2-29-86350
Maantieteellinen koordinaatio: Aasia Thomas MC GOVERN © +32(0)2­29­67371
Co-ordination for Europe Per EKLUND © +32(0)2-29-95794
Maantieteellinen koordinaatio: AKT­valtiot Mikael BARFOD © +32(0)2­29­54278
Co-ordination for Latin America Denis SALORD © +32(0)2-29-56047
Maantieteellinen koordinaatio: Välimeren alue Ana GONZALO CASTELLANOS © +32(0)2­29­90946
Co-ordination for the ACP countries Mikael BARFOD © +32(0)2-29-54278
Maantieteellinen koordinaatio: Eurooppa Per EKLUND © +32(0)2­29­95794
Co-ordination for the Mediterranean region Ana GONZALO CASTELLANOS © +32(0)2-29-90946 has six units and is responsible for programmes in the Southern Mediterranean and Middle East.
Maantieteellinen koordinaatio: Latinalainen Amerikka Denis SALORD © +32(0)2­29­56047 koostuu kahdeksasta yksiköstä ja vastaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren eli AKT­valtioiden (Etelä­Afrikka ja Kuuba mukaan luettuina) ohjelmista.
Co-ordination for the
Maantieteellinen koordinaatio: AKT­valtiot
Centralised operations for Europe
Keskitetyt toimet: Latinalainen Amerikka Riccardo GAMBINI © +32(0)2­29­91760
Centralised operations for Latin America Riccardo GAMBINI © +32(0)2-29-91760
Keskitetyt toimet: Välimeren alue Basile PAPADOPOULOS © + 32 (0)2­29­92608
Centralised operations for the Mediterranean Basile PAPADOPOULOS © +32(0)2-29-92608
Asiantuntijat Catherine THEODOROU­KALOGIROU © +32(0)2­29­51833
Centralised operations for Asia David MACRAE © +32(0)2-29-98217
Varainhoitoon ja sopimuksiin liittyvät asiat Raul MATEUS PAULA © +32(0)2­29­59278
Financial and contractual matters Raul MATEUS PAULA © + 32 (0)2-29-59278
Yhteisrahoitus valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa Aristotelis BOURATSIS © +32(0)2­29­99244 koostuu viidestä yksiköstä ja vastaa Latinalaisen Amerikan ohjelmista.
Economic and trade has five units and is responsible for programmes in Asia.
Taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö (6)
Thematic support - Private sector and Economic reform (3)
Aihepiirikohtainen tuki: taloudellinen ja kaupallinen
Democracy, Human Rights and Thematic support Timothy CLARKE has five units and is responsible for programmes in Latin America.
Aihepiirikohtainen tuki: taloudellinen ja kaupallinen
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Alessandro MARIANI © +32(0)2-29-69519
Aihepiirikohtainen tuki: yksityissektori ja talousuudistukset (3)
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Johannes DUYNHOUWER © +32(0)2-29-90721
Tietojärjestelmät, toimistoautomaatio Maurice HAÌK © +32(0)2­29­93253
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Adrianus KOETSENRUIJTER © +32(0)2-29-92691
Oikeudelliset asiat ja riita­ asiat Ole SCOTT­LARSEN © +32(0)2­29­92722
Computer systems, Office technology Maurice HAÏK © +32(0)2-29-93253
Aihepiirikohtainen tuki: taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö (6) Adrianus KOETSENRUIJTER © +32(0)2­29­92691
Thematic support - Social and human development (8) Elisabeth FERET © +32(0)2-29-69794
Aihepiirikohtainen tuki: sosiaalinen ja inhimillinen monialainen (4)
Social and human development, Environment and Thematic support Javier PUYOL PIÑUELA
Ulkoisten toimien tarkastus Michael KAGEL © +32(0)2­29­59279
Multisector thematic support (10) Jan TEN BLOEMENDAL © +32(0)2-29-92817
Aihepiirikohtainen tuki: monialainen (10) Marianne WENNING © +32(0)2­29­55943
Multisector thematic support (4) Dino SINIGALLIA © +32(0)2-29-62344
Aihepiirikohtainen tuki: monialainen (10) Jan TEN BLOEMENDAL © +32(0)2­29­92817
This directorate is also responsible for providing technical support to the "geographic" directorates in its areas of expertise and for developing EuropeAid's management know-how on LLRD ("Linking Relief, Rehabilitation and Development.")
Sosiaalinen ja inhimillinen kehitys, ympäristö ja aihepiirikohtainen tuki Javier PUYOL PIÑUELA © +32(0)2­29­51466 kehitys (7) Elisabeth FERET © +32(0)2­29­69794
Social and human development (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2-29-90823
Sosiaalinen ja inhimillinen kehitys (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2­29­90823
Nuclear safety Jean-Paul JOULIA © +32(0)2-29-57210
Ydinturvallisuus Jean­Paul JOULIA © +32(0)2­29­57210
Relations with donors Franco NICORA © +32(0)2-29-93207
Varainhoito, sopimukset ja tarkastukset (5) Carla OSÓRIO
Food security and Thematic support Chantal HEBBERECHT © + 32 (0)2-29-92577
Suhteet muihin avunantajiin Franco NICORA © +32(0)2­29­93207
Financing, Contracts and Audits (5) Michel DE CONINCK © +32(0)2-29-62799
Varainhoito, sopimukset ja tarkastukset (5) Michel DE CONINCK © +32(0)2­29­62799
Evaluation Jean-Louis CHOMEL © +32(0)2-29-62939
Maaseudun kestävä kehitys, ympäristö Hubertus ZIMMER © +32(0)2­29­63939
Financing, Contracts and Audits (5) Konstantin KONSTANTINOU © +32(0)2-29-63818
Varainhoito, sopimukset ja tarkastukset (5)
Relations with the other Institutions Martyn PENNINGTON © + 32 (0)2-29-92597
Suhteet muihin toimielimiin Martyn PENNINGTON © +32(0)2­29­92597
Contract and financial management Fermín J. MELENDRO ARNÁIZ © +32(0)2-29-62501
Varainhoito ja sopimukset Fermín J. MELENDRO ARNÁIZ © +32(0)2­29­62501
Transport, Infrastructure Gerald BARTON © +32(0)2-29-90671 has six units and provides operational support; it deals with budgetary issues, the harmonisation and simplification of financing and contracting procedures, the publication of invitations to tender, legal affairs and disputes, and auditing external operations.
Liikenne, infrastruktuurit Gerald BARTON © +32(0)2­29­90671 koostuu kuudesta yksiköstä ja vastaa toiminnan tukemisesta. Sen toimialaan kuuluvat erityisesti talousarvioon liittyvät kysymykset, rahoitus­ ja sopimuksentekomenettelyjen yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen, tarjouspyyntöjen julkaiseminen, oikeudelliset kysymykset ja riita­asiat ja ulkoisten toimintojen tarkastus.
It also manages relations with donors and the other EU institutions.
Se hoitaa myös suhteet avunantajiin ja EU:n muihin toimielimiin.
EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION
EUROOPAN JÄLLEENRAKENNUSVIRASTO
Financing, Contracts and Audits (5) Carlo EICH © +32(0)2-29-57864
Varainhoito, sopimukset ja tarkastukset (5) Carlo EICH © +32(0)2­29­57864 koostuu kuudesta yksiköstä ja vastaa organisaation tukemisesta henkilöstöhallinnon, asiantuntijoiden, koulutuksen, tietojärjestelmien sekä tiedotuksen ja viestinnän osalta.
Richard ZINK Director has six units and provides organisational support: human resources management, the management of individual experts, information systems, information and communication.
Se huolehtii myös hankkeiden arviointiin, alue­ ja alakohtaisten politiikkojen ja ohjelmien tulosten arviointiin sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuuden arviointiin tarvittavasta menetelmiä koskevasta tuesta.
(10) In particular: Social and human development (including support for macroeconomic policies specifically linked to poverty reduction strategics), Infrastructure, Transport, Energy, Sustainable rural development, Environment, Institutional support {including Rule of law, Good governance).
(4) Erityisesti energia, liikenne, infrastruktuurit, ympäristö (5) Mukaan luettuna toimien ennakkotarkastuksista vastaava yksikkö (6) Mukaan luettuina yksityissektori ja rakennesopeutus
(6) Including Private sector, Structural adjustment. (7) Including support for macroeconomic policies specifically linked to poverty reduction strategies.
(7) Mukaan luettuna tuki makrotalouspolitiikalle, joka liittyy selvästi köyhyyden vähentämisstrategioihin (8) Erityisesti: infrastruktuurit, liikenne, energia, maaseudun kestävä kehitys, ympäristö, institutionaalinen tuki (mukaan luettuina oikeusvaltio, hyvä hallinto) (9) Mukaan luettuina oikeusvaltio, hyvä hallinto
(1) Including Mongolia (2) Including South Africa and Cuba (3) Including Institutional support. Rule of law, Good governance, social and human development.
(1) Mukaan luettuna Mongolia (2) Mukaan luettuina Etelä­Afrikka ja Kuuba (3) Mukaan luettuina institutionaalinen tuki, oikeusvaltio, hyvä hallinto, sosiaalinen ja inhimillinen kehitys
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
Euroopan unionin tiedo aluatteko seurata Euroopan unionin toimintaa?
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Internetissä on luettavissa Euroopan unionin tiedote, joka on unionin toiminnasta kertova tietolähde http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
Tiedote, joka julkaistaan kuukausittain unionin virallisilla kielillä ja tammi-helmikuun 2004 numerosta alkaen uusien jäsenvaltioiden kielillä, sisältää kappaleisiin ryhmiteltyjä tiiviitä kuvauksia muun muassa kuluneen kuukauden päätöksistä, tiedonannoista ja tapahtumista. Kuvaukset on varustettu täsmällisillä viittauksilla oikeusperustaan ja aikaisempiin teksteihin.
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Tammi-helmikuun 2003 numerosta lähtien Tiedotteen uudessa sähköisessä versiossa (jota kuvataan kääntöpuolella) on hakukone ja linkkejä virallisiin asiakirjoihin (EUVL ja KOM-asiakirjat).
Paper version
Painettu versio
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toimittaman maksullisen painetun version voi hankkia julkaisutoimiston eri puolilla maailmaa sijaitsevien myyntipisteiden kautta.
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Luettelo myyntipisteistä on seuraavassa vwvw-osoitteessa: http://publicotions.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Euroopan komissio > Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen tammi-helmikuun 2003 numerosta alkaen
By means of words in the heading and/or text
Sähköinen versio aku sanahaku tekstistä ja/tai otsikoista
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Euroopan unionin virallisilla kielillä kielikohtaisesti kaikista Euroopan unionin tiedotteista; haku on mahdollista ranskaksi vuodesta 1994 lähtien, espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi vuodesta 1996 lähtien sekä uusien jäsenvaltioiden kielillä vuodesta 2004 lähtien
To the texts of the European Commission's legislative proposals and communications (COM documents) referred to in the Bulletin http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuihin teksteihin, joihin Tiedotteessa viitataan säädösehdotuksiin ja Euroopan komission tiedonantoihin (KOM-asiakirjoihin), joihin Tiedotteessa viitataan http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htrnJ
EUROPEAN COMMISSION
Yleiskertomuksen ja tiedotteen tilaaminen
General Report on the Activities
EUROOPAN KOMISSIO
Available in the 11 official languages of the European Union and in the languages of the new Member States from 2004.
Saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä ja uusien jäsenvaltioiden kielillä vuodesta 2004 alkaen.
Around 600 pages 16.2 χ 22.9 cm Price (excluding VAT): EUR 38
Noin 600 sivua 16,2 χ 22,9 cm Hinta (ilman alv:a): 38 EUR
These publications can be bought from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities around the world.
Näitä julkaisuja voi ostaa Euroopan yhteisöjen viral­listen julkaisujen toimiston myyntipisteistä ympäri maailmaa.
You can obtain a list of these sales agents:
Myyntipisteiden luettelon voi tilata
> · directly from the Publications Office by fax: (352) 29 29-42758
> ­ suoraan virallisten julkaisujen toimistosta faksilla numerosta (352) 292 94 27 58 tai
> ~ from the web site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
> · Internet­osoitteesta http://publications.eu.int/general/fi/salesagents_fi.htm.
Around 150 pages 17.6 χ 25 cm
Noin 150 sivua 17,6x25 cm
Price (excluding VAT): > - per issue: EUR 18 *- annual subscription: EUR 152 Joint subscription to the General Report and the Bulletin: EUR 175
Hinta (ilman alv:a): »­kappale: 18 EUR »vuositilaus: 152 EUR
> - http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm *- http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Yleiskertomuksen ja tiedotteen yhteistilaus: 175 EUR s > http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fi/welcome.htm > http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/welcome.htm Julkaisutoimisto
Keys to sources of Community information
Yhteisöä koskevat tärkeimmät tietolähteet
The General Report offers an overview of legislative developments and the main achievements of the Community over the previous year.
Yleiskertomus luo yleiskatsauksen yhteisön lainsäädännön kehitykseen ja pääasiallisiin saavutuksiin julkaisemista edeltävänä vuonna.
A common thematic structure
Käytännöllisiä tietolähteitä
Practical tools for consultation purposes
Yhteinen temaattinen rakenne
A myriad of nations, peoples, cultures, systems, activities... that is the European Union, a unique and complex mosaic.
Euroopan unioni on ainutlaatuinen ja monisyinen yhdistelmä erilaisia valtioita, kansoja, kulttuureja, hallintojärjestelmiä ja toimia.
But how do the various parts of the mosaic fit together?
Miten tämän palapelin lukuisat osat voidaan sovittaa yhteen?
How and when does each institution intervene?
Miten ja milloin kukin toimielin toimii?
What are the mutual relationships between the various bodies and what are their specific features?
Miten eri elimet toimivat yhteistyössä ja mitkä ovat niiden erityispiirteet?
s» Systematic references to the Official Journal and other publications, as well as to various reference documents and many Internet sites
> Aihepiirikohtainen tiivistelmä kustakin kuva­tusta tapahtumasta > Analyyttinen sisällysluettelo > Järjestelmälliset viittaukset viralliseen lehteen ja muihin unionin julkaisuihin sekä lukuisiin asiakirjoihin ja Internet­sivuihin. Näihin kysymyksiin vastataan seuraavissa kah­dessa julkaisussa:
> Information and communication Both publications are available in the 11 official languages of the European Union.
Kumpikin julkaisu on saatavana unionin 11 virallisella kielellä.
> ­ If you need an overall view of the activities of the European Union, the General Report on the Activities of the European Union, compiled by the Commission each year, is the essential ref­erence work;
Komissio laatii yleiskertomuksen vuosittain, ja se on olennainen viiteasiakirja.
In 2004, the General Report for 2003 and the Bulletins from January to December 2004 will also be published in the languages of the new Member States.
Vuoden 2003 yleiskertomus ja vuoden 2004 tammi­joulukuun tiedotteet julkaistaan vuonna 2004 myös uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Headings specific to the Bulletin
*­ Euroopan unionin tiedote.
> · News in brief of the month *­ Full text of the conclusions of European Councils
> ■ Yleiskatsaus edellisen vuoden toimintaan > Kronologinen katsaus > ■ Lainsäädäntömenettelyjä ja kansainvälisiin sopimuksiin liittyviä menettelyjä koskevat taulukot. Tiedotteeseen liittyvät otsikot
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Euroopan unionin valmistelukunnan laatima luonnos Euroopan unionin perustuslaiksi
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
)on jaettu neljään osaan, jotka käsittelevät Euroopan unionin perustuslaillista rakennetta, Euroopan unionin perusoikeuskirjansulauttamista, unionin politiikkaa ja toimintaa sekä yleisiä määräyksiä ja loppumääräyksiä.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Tämän kansalaisille tarkoitetun esittelyn tarkoituksena on selittää, mitä hyötyä Eurooppavalmistelukunnan laatimasta perustuslakiehdotuksesta on Euroopan unionin tulevaisuuttakoskevassa julistuksessa asetettuihin vaatimuksiin nähden, jotka valtion- ja hallitustenpäämiehet hyväksyivät Laekenissa 15. joulukuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvostonkokouksessa: perustuslaki auttaa vastaamaan Euroopan kansalaisten odotuksiin sekälisäämään Euroopan unionin demokraattisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta.
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Tuoreimmat tiedot Euroopan unionin tulevaisuutta koskevasta keskustelusta löytyvät Futu-rum-sivustolta: http://europa.eu.int/futurum
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Perustuslakiehdotuksen teksti on kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/futurum
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Draft Constitutionfor Europeprepared by the European Convention(*
Euroopan unionin valmistelukunnan laatima luonnos Euroopan unionin perustuslaiksi (*
Presentation to citizens
Kansalaisille tarkoitettu esittely
Origin and development of the draft Constitution
Perustuslakiehdotuksen synty ja kehitys
What does the draft Constitution look like?
Perustuslakiehdotus
A Constitution for the citizens of Europe3.1 The Union’s values and objectives3.2 European citizenship and fundamental rights3.2.1 European citizenship3.2.2 Fundamental rights3.3 Who does what in the Union? Clarification of powers3.4 The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers3.5 A legitimate and democratic Union3.6 Belonging to the Union
Euroopan kansalaisille tarkoitettu perustuslaki Unionin arvot ja tavoitteet Euroopan kansalaisuus ja perusoikeudet Euroopan kansalaisuus Perusoikeudet Tehtävien jako unionissa – Toimivallan selkeyttäminen Toimivallan asianmukaisen harjoittamisen vartija: toissijaisuusperiaate Legitiimi ja demokraattinen unioni Unionin jäsenyys