natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the Internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Tällaisia julkisen ja yksityisen sektorinkumppanuuteen kannustavia lähestymistapoja pitäisi kehittää tapauksiin, joistayhteiskunnalle koituu suuremmat hyödyt kuin yksityissektorille; esimerkkinä tällaisestaon energian saanti vedystä.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Lissabonin strategian elvyttämisen pitäisi luoda otollisetolosuhteet tämän potentiaalin hyödyntämiseen ja tarvittavien rakennemuutostenhelpottamiseen, samalla kun työtä EU:n ulkopuolisten markkinoiden avaamiseksi jatketaan.
Lisbon deliversgrowth in themedium and longterm.
Teollisuuden kilpailukykyä voidaan tukea suurisuuntaisilla eurooppalaisilla teknologiaaloitteilla, joiden rahoitukseen osallistuisivat EU, jäsenvaltiot ja teollisuus.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail theirnational action programmes.
Seuraavatutkimuksen puiteohjelma voi toimia tämän prosessin moottorina nostamalla aloitteetetusijalle.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon action programme at this stage, itis now widely recognised that the type of measures envisaged in this action programmecan make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium andlong term(4).
Tavoitteena on puuttua markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen ja edistäätuotteiden tai palvelujen konkreettista kehittämistäsellaisia tekniikoita hyödyntämällä,jotka ovat Euroopan kestävän kehityksen mallin kannalta olennaisen tärkeitä ja jotka lisäksiedistävät teollisuuden kilpailukykyä.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Aloitteet ovat laajuudeltaan sitä luokkaa, että EU:nlisärahoitus on perusteltua, mikä puolestaan auttaa kansallisen ja yksityisen lisärahoituksensaamista.
Asingle marketin services couldadd 0.6 % to GDP andincrease theemployment rateby 0.3% ...
Aloitteita hallinnoitaisiinjulkisen ja yksityisen sektorin välisillä kumppanuuksilla.
The internal market programme is one of the best examples of a Lisbon-type reformleading to a significant impact on growth and employment.
Hyviä esimerkkejä ovat ympäristöystävälliset teknologiat, kuten vetytekniikat jaaurinkoenergia.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6%and of the employment level by 0.3%in the medium term.
Tällaisille hankkeille tarjoaa hyvän lähtökohdan Galileo, joka luo merkittävätmarkkinat ja runsaasti työpaikkoja.
The integration of financialmarkets could — in the medium to long term — lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and this could bring about a 1.1%rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
EU:n kyky valjastaa teknologia konkreettisiksi tuotteiksi,markkinoiksi ja työpaikoiksi sekä sen vahvistaminen on yksi Lissabonin strategianmenestystekijä.
)See ‘The costs of non-Lisbon. An issues paper’, draft working document of the services of the Commission.
Tämä prosessi ja sitä seuraava valmistelu- ja rahoitusvaiheovat osa puiteohjelman valmistelu- ja hyväksyntäprosessia.
Knowledge and innovation for growth
3.4Uusia ja parempia työpaikkoja
…investing inknowledge andeducation should boost our capacity to innovate,…
Eurooppa tarvitseeuusia ja parempiatyöpaikkoja,…
Investing in knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Hyvinvoinnin varmistaminen ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin alentaminen edellyttävätlisäponnisteluja sen varmistamiseksi, että ihmisillä on työtä ja että he pysyvät työelämässätai kouluttautuvat läpi elämän.
An increase in the share of R & D expenditures in GDPfrom 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increaseof 1.7% in the level of GDP by 2010.
… muttaväestönkehitys luo lisäpaineitatyöllisyystilastoihin.
Investment in human capital is also necessary,because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the mostproductive capital and to implement organisational changes appropriate for the newtechnologies.
Tilanteessa, jossa talous muuttuu nopeasti ja väestö vanhenee voimakkaasti, uusien japarempien työpaikkojen luominen ei ole pelkästään poliittinen tavoite, se on myöstaloudellinen ja sosiaalinen välttämättömyys.
An increase by one year in the average education level of the labour forcemight add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Seuraavien 50 vuoden aikana Euroopanväestössä tapahtuu ennennäkemättömän muutos.
Finally, the improvement in the employment performance observed in recent years ismore significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing theparticipation rate and at better designing active labour market policies and tax and bene-
Tämän kehityksen mukanaan tuomienmerkittävien sosiaalisten muutosten ohella eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmiimmekohdistuu valtavia paineita, joiden huomiotta jättäminen vetää kasvuennusteet alasvaivaiseen yhteen prosenttiin vuodessa.
2 centage points and, combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction
Komissio aikoo myös ehdottaa Euroopan työllisyysstrategian tarkistamista vuonna2005erottamattomana osana uutta Lissabonin strategiaa ja Lissabonin toimintasuunnitelman pohjalta.
…and the rightapproach toemploymentcould raise theparticipation rate by 1.5%.
3.4.1 Useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja sosiaaliturvajärjestelmienuudistaminen
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon actionprogramme would have substantial positive economic effects.
Siinä, missä Euroopan alhaiseen syntyvyyteen pitäisi puuttua pitkäjänteisellä politiikalla,työllisyyden nostaminen on tehokkain tapa lisätä kasvua ja edistää osallisuuteenperustuvia talouksia.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Haasteena on houkutella yhä useampia ihmisiä työmarkkinoilleja saada heidät pysymään siellä aktiivista työmarkkinapolitiikkaa toteuttamalla jatarkoituksenmukaisin kannustimin.
The available estimatesindicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon action programme,once all its constituent components have been implemented, to increase the current EUpotential growth rate, bringing it closer to the 3% objective.
Työttömien ja työvoiman ulkopuolella olevienihmisten saaminen takaisin työelämään ja kannustimien myöntäminen, jotta he pysyisivättyömarkkinoilla pidempään, edellyttävät sosiaaliturvajärjestelmien uudistamista.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
… ja politiikat onlaadittava sekänuoria ettävanhojatyöntekijöitäsilmällä pitäen.
Themutuallyreinforcingnature of theseindividual stepsmeans that theoverall impactcould be muchhigher.
Euroopassa toimia on suunnattava myös nuoriin, joiden keskuudessa rakennetyöttömyysja koulunsa kesken jättäneiden määrä on korkea, ja vanhempiin työntekijöihin, joista hyvinmonet edelleen alkavat vetäytyä työmarkkinoilta 55 vuotta täytettyään.
We arerevamping the way Lisbon is delivered, …
Euroopan nuorisoaloite
Responsibilities between the nationaland the European levels have become blurred.
Aloitteessaetsitään myös lisäkeinoja työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon strategy is implemented.
Tässä tiedonannossa esitettyihin politiikan aloihin sisältyy useita keskeisiä toimenpiteitänuorten potentiaalin valjastamiseen.
Asingle national action programme for growth and jobs,adopted by nationalgovernments after discussion with their parliaments, would help to get ownership, and legitimacy at the national level would be strengthened through theinvolvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
”Useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja sosiaaliturvajärjestelmienuudistaminen” -otsikon alaisuudessa ehdotetaan toimenpiteitänuorisotyöt-tömyyden vähentämiseksi – esimerkkeinä ammattikoulutuksen parantaminen jaoppisopimusjärjestelmän kehittäminen – sekä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettänuoret työttömät nostetaan erityishuomion kohteeksi aktiivista työmarkkinapolitiikkaatoteuttavissa toimenpiteissä.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the Member States. It should be prepared andadopted by governments following discussions with their national parliaments.
Saman otsikon alle kuuluvat toimenpiteet, joilla pyritäänparantamaan lasten, vanhusten ja vammaisten hoitojärjestelyjä, sekä vanhempainlomanulottaminen koskemaan isiä; nämä toimet edistävät osaltaan työn ja perhe-elämänyhteensovittamista.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government levelchargedwith coordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbonprogramme.
”Voimakkaampi investointi inhimilliseen pääomaan koulutusta ja osaamista kehittämällä”-niminen toimintalohko kattaa useita toimenpiteitä, joissa kohderyhmänä ovat nuoretja joilla pyritään siihen, että nuorilla olisidynaamisessa osaamistaloudessa tarvittavaainhimillistä pääomaa ja taitoja.
The national Lisbon programmesfor growth and jobs would become the majorreporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy. This will greatly simplify the myriad of existing reports under the openmethod of coordination (OMC), which the Commission will review.
Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä ovat koulutukseentehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen, pelkän oppivelvollisuuskoulunsuorittaneiden ja huonosti menestyvien määrän vähentäminen sekä matematiikan,luonnontieteiden, tekniikan ja insinööriopintojen suosion lisääminen.
Priorities for action at Union levelhave been identified and have been set out inaseparately published Community Lisbon action programme. Agreement on theirimportance is sought to enable rapid progress with decision-making and, subsequently, their implementation.
”Tutkimukseen ja kehitykseen investoimisen lisääminen ja kehittäminen” -otsikontoimenpiteet yhdessä taloudessa vaikuttavan inhimillisen pääoman lisäämisen kanssahyödyttävät nekin nuoria avaamalla uusia uranäkymiä.
…alongside an EU Lisbonprogramme,and...
Sosiaaliturva-järjestelmienuudistaminen onsekin tärkeää.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty-based economic and employmentcoordination mechanisms(under the broad economic policy guidelines andemployment guidelines): this will be done in a strategic annual report which willbe published every January(5).
Jäsenvaltioidentyöllisyyspolitiikoilla pitäisi pyrkiä houkuttelemaan lisää ihmisiä työelämään (erityisestiverotusta ja etuisuuksia uudistamalla työttömyyden ja palkkakuoppien torjumiseksisekä tehostamalla aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen ja ikääntymisstrategioidensoveltamista) sekä lisäämään työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä kehittämälläpalkkausta niin, että se kytketään tuottavuuden kasvuun ja että lisätään investointiainhimilliseen pääomaan.
...a singleintegrated packagefor economic andemploymentcoordination.
Tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta ratkaisevaa on terveeneliniän pidentäminen.
Member Statesmust show theircommitment.
Jäsenvaltioissaolisi asetettavakansallisettyöllisyystavoitteet.
)‘Delivering on growth and jobs: a new and integrated economic and employment coordination cyclein the EU’ (SEC(2005) 193), (http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm).
Vapaaehtoisuuteen perustuvat, yritysten sosiaalista vastuuta korostavat toimintatavat voivatolla avainasemassa kestävän kehityksen edistämisessä, samalla kun ne vahvistavat Euroopaninnovaatiokykyä ja kilpailukykyä.
Clear roles would also be assigned at the European level.
Tarvitsemmetyömarkkina-osapuolten tuen.
The European Councilwould have overall responsibility for guiding the process.
Työmarkkinaosapuoliakehotetaan edistämään työmarkkinoilta syrjäytyneiden ihmisten,myös nuorten, työelämään integroitumista.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobsas well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow evenstronger guidance from the European Council.
Näin torjutaan osaltaan köyhyyttä ja samallavarmistetaan, että yhä useammat ihmiset ovat työelämässä.
…drawing onthe views of the European Parliament …
3.4.2 Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn ja työmarkkinoiden joustavuudenlisääminen
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
Pitkälle kehitettymukautumiskykyparantaa tuloksiaja auttaa ihmisiäsaamaan työtä.
…and the Commission drives the processforward.
Uudet yritykset ja varsinkin pk-yritykset luovat entistä enemmän työpaikkoja jakasvua Euroopassa.
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Entistä suurempi jousto ja turvallisuus yhdessä edellyttävät, ettätyöntekijöillä ja yrityksillä on entistä parempi kyky ennakoida ja sysätä käyntiin muutoksiaja mukautua niihin.
It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
Lisääntyneen mukautumiskyvyn pitäisi myös osaltaan varmistaasitä, että palkkakustannukset kulkevat käsi kädessä tuottavuuden kasvun kanssa jaheijastavat työmarkkinatilannetta.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
Koska työmarkkinalaitoksissa ja työmarkkinoidentoiminnassa on eroja, on selvää, että yhden mallin politiikka olisi tehotonta ja pahimmillaantavoitteiden vastaista.
The socialpartners shouldplay a specialrole.
Liikkuvuudenesteistä onpäästävä eroon.
The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
3.4.3 Voimakkaampi investointi inhimilliseen pääomaan koulutusta ja osaamistakehittämällä
This new threeyear cycle startsin 2005.
Koulutukseen jaosaamiseeninvestoimisenlisääminen onyksimenestystekijä.
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Koulutustaso jää Euroopassajälkeen siitä, mikä voi hyvinkin olla edellytys pyrittäessä varmistamaan, ettätyömarkkinoiden käytettävissä on ammattitaitoista väkeä ja että syntyy uutta osaamista,jota voidaan sitten jakaa muualle talouteen.
A review would take place in2008. A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Elinikäisen oppimisen ja osaamisenkorostaminen talouselämässä on osoitus siitä, että koulutustasoa nostamalla ja osaamistaparantamalla edistetään merkittävästi myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
Elinikäinenoppiminen onensisijainentavoite.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Euroopan koulutusjärjestelmien uudistaminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.Prosessin helpottamiseksi ja edistämiseksi eräitä keskeisiä toimia on kuitenkin toteutettava Euroopan tasolla.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations. Essentially, it shifts the focus from coordination through multilateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the open method of coordination), with a bilateral in-depth dialogue betweenthe Commission and Member States on a commitment-based national action programme.
Lainsäätäjän on hyväksyttävä vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotusuudeksi elinikäisen oppimisen ohjelmaksi, jolla vuodesta 2007 alkaen korvattaisiinnykyiset koulutusohjelmat, jotta ohjelma voitaisiin panna täytäntöön tehokkaasti jaaikataulussa.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
Siihen on myös osoitettava sen tavoitteiden mukaiset määrärahat.Jäsenvaltioiden on lunastettava sitoumuksensa toteuttaa elinikäisen oppimisenstrategiansa vuoteen 2006 mennessä.
4.Making the partnership deliver on growth and jobs
3Kasvua ja työllisyyttä lisääviä toimia
…allowing us toreap the benefitsof coherent actionin different areasand at differentlevels.
Yhteisö edistää uusien ja parempien työpaikkojen tavoitetta varainkäyttöä koskevillapolitiikoillaan.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpano: EU:n koheesiopolitiikanuudistaminen ja rakennerahastojen tehtävä
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Komissio ehdottaa, että jatkossa aluekehityksen, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesioohjelmien osalta omaksutaan entistä strategisempi lähestymistapa sen varmistamiseksi,että niiden painopiste on kasvussa ja työllisyydessä.
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
Neuvoston päätöksellä laaditaanyhteisön strategiset suuntaviivat, joiden mukaan kullekin jäsenvaltiolle laadittaviensuuntaviivojen kehys neuvotellaan yhteistyössä kansalliset ja alueelliset tarpeet ja olosuhteethuomioon ottaen.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
Tulevaisuuden alueohjelmissa ja kansallisissa työllisyysohjelmissa resurssit pyritäänkohdentamaan vähemmän vauraille alueille, joille yhteisön varat aiotaan keskittää:
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
– uusien ja parempien työpaikkojen aikaansaamiseksi koulutukseen ja uusien toimintojenluomiseen investoimalla
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
– alueiden vetovoiman lisäämiseksi infrastruktuuria kehittämällä.
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Maaseudun kehittämispolitiikoissa keskitytään niissäkin kasvun ja työllisyyden lisäämiseenmaaseutualueilla.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
Internetin ja laajakaistaviestinnän tarjoamia mahdollisuuksia onhyödynnettävä täysimääräisesti epäedullisesta sijainnista johtuvien haittojen lieventämiseksi.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response.
Jäsenvaltioiden pitäisi huolehtia edistymisestä yhteistyössä alueiden ja kaupunkien kanssa.
Butgetting this message across requires a real and sustained effort.
3.5Vaikutus kasvuun ja työllisyyteen
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
Lissaboninstrategia luokasvuakeskipitkällä japitkälläaikavälillä.
This task must be shared by the European institutions.
Euroopasta yhä houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
Sisämarkkinaohjelma on parhaimpia esimerkkejä Lissabonin tyyppisestä uudistuksesta,joka vaikuttaa merkittävästi kasvuun ja työllisyyteen.
This must involve all those with a stake in Europe’s success — national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Palvelujenyhtenäismarkkinoi-den toteutuminenvoisi kasvattaa BKT:tä 0,6 prosenttia janostaa työllisyyttä0,3 prosenttia.
European Commission
… Euroopanparlamentinnäkemystenperusteella,…
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
Kasvua ja työtä – Uusi alku Lissabonin strategialle
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
OPA S EU:N KESTÄVÄN KEHITYKSEN STRATEGIA AN
FINISHED WITH ME?
OLETKO LUKENUT KIRJASEN LOPPUUN?
DON’TTHROW ME AWAY. PASS ME ONTO...
ÄLÄ HEITÄ SITÄ POIS.VIE SE...
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
KESTÄVÄTULEVAISUUSKÄSISSÄMME
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
”Emme ole perineet maapalloa ee se e n esi-isiltämme, vaan se on lainana lapsiltamme.
How to obtain EU publications
Mistä EU:n julkaisuja saa?
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Julkaisutoimiston tuottamia myytäviä julkaisuja on saatavilla EU Bookshopissa osoitteessa http://bookshop.europa.eu, jonka kautta voi jättää tilauksen valittuun myyntipisteeseen.
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Luettelomaailmanlaajuisenmyyntiverkostomme jäsenistä on saatavilla faksitse numerosta (352) 29 29-42758.
Freephone number (*): 00 800 67 8 9 10 11
Yhteinen maksuton palvelunumero (*): 00 800 67 8 9 10 11
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2008
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
Euroopan komissio Pääsihteeristö B-1049 Bruxelles
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2008 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
All illustrations © AbigailActon
Kaikkien kuvien tekijänoikeudet © AbigailActon
Climate change – Limiting the damage ..................................
Ilmastonmuutos – Haittojen rajoittaminen
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Kestävä liikenne – Helppoa, puhdasta ja turvallista
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Kaikki mukana
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Köyhyys maailmassa – Eron kurominen umpeen. . ................
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Poikittaiset politiikat – Unelmasta totta ...............................
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Täytäntöönpano ja seuranta – Pysytään oikealla tiellä
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
KESTÄVÄ KEHITYS JOHDANTO
Worried about climate change?
Huolestuttaako ilmastonmuutos sinua?
How to pay for your pension?
Eläkkeesi karttuminen?
Air pollution?
Ilmansaasteet?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Tai mistä lapsesi löytää hyvän työpaikan?
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Euroopan unioni ratkoo näitä ja muita ongelmia, jotka vaikuttavat meihin joka päivä, pyrkien parantamaan elämämme laatua ja turvaamaan lastemme tulevaisuuden.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
EU:n kestävän kehityksen strategia käsittää laajan kirjon aina puiden hakkuista vanhusten kohteluun.