natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 In the Committee of the Regions' view, funds must possess the necessary degree of flexibility to help implement local initiatives which further integration and greater European cooperation.
Vaikka yhteisön teksteissä viitataan usein työllisyyteen ja työmarkkinoihin, tulee kuitenkin korostaa, että alue- ja paikallisyhteisöjen toteuttavat pohjustavia toimia (asuminen, terveys, lukutaito jne.), jotka edistävät lopulta työelämään siirtymistä.
Giving further consideration to the principle of the right to housing at EU level
Nämä toimet on myös voitava ottaa huomioon jäsenvaltioiden työllisyyssuunnitelmissa, jotka ovat mallina tavoitteen 3 kansallisille ohjelmille.
5.4.1 Given that housing is the first factor enabling an individual to set out on a process of social and vocational integration, the Committee of the Regions calls upon the European institutions to give further consideration to the principle of the right to adequate accommodation.
5.3.2 Alueiden komitean mielestä paikallisaloitteiden toteuttamista varten tarvitaan verraten joustavia määrärahoja, joilla pyritään edistämään Euroopan yhdentymistä ja yhteistyötä.
Observation on proximity to poorer countries and the question of further migration
Huomioita köyhien maiden naapuruudesta ja uusista muuttoliikkeistä
5.5.1 The Committee of the Regions wishes to draw attention to the problems raised by movements of disadvantaged persons from one country to another.
5.5.1 Alueiden komitea kiinnittää huomiota myös ongelmaan, joka syntyy epäedullisessa asemassa olevien muuttaessa maasta toiseen.
5.5.2 Homelessness brings the question of poverty home to the rich countries and raises the issue of how to respond with generosity and tolerance towards events on the EU's own borders.
5.5.2 Asunnottomuus heijastaa vauraissa maissa piilevää köyhyysongelmaa ja herättää kysymyksen vastaanotosta ja suvaitsevaisuudesta Euroopan unionin ulkorajoilla.
The homeless in certain EU countries include increasing numbers of non-Union citizens, particularly political - and also economic - refugees from the countries of eastern Europe.
Eräiden jäsenvaltioiden asunnottomista yhä suurempi määrä on kotoisin erityisesti Itä-Euroopan maista; joukossa on poliittisia pakolaisia mutta myös talouspakolaisia.
False fears must not be raised about these movements, but they are nonetheless taking place.
Muuttoaaltojen suuruutta ei pidä paisutella muttei myöskään vähätellä.
5.5.3 This delicate question needs to be firmly pointed out in the run-up to EU enlargement and in the light of the fundamental objective of economic and social cohesion.
5.5.3 Tämä arkaluontoinen kysymys ansaitsee tulla korostetuksi käsiteltäessä Euroopan unionin laajentumista sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden peruskysymystä.
The current problem of migration from less advantaged countries poses the future question of integrating these countries, the technical question of how to manage these phenomena, and the thorny question of how to cope with the human problems - particularly glaring in the case of sometimes very young children - wandering the streets of Europe's cities.
Nykyinen muuttoliike epäedullisessa asemassa olevista maista herättää kysymyksiä näiden maiden integraatiomahdollisuuksista, kyseisten ilmiöiden teknisestä hallinnasta sekä kyvystämme lievittää inhimillistä hätää, joka näyttäytyy kaikessa polttavuudessaan joskus hyvinkin pienten lasten harhaillessa Euroopan kaduilla.
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Talous-ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)376
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA Cd R( 1998)376
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
16 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" -The Commission's Response to the BEST Task Force Report
Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän kertomus - BEST-ryhmä sekä Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -"Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen" - Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin
OPINION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" -The Commission's Response to the BEST Task Force Report (COM(l998) 550 final)
Alueiden komitean 3. kesäkuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheista Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän kertomus - BEST-ryhmä sekä Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen" Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin KOM( 1998) 550 lopull.
HAVING REGARD TO the Report of the Business Environment Simplification Task Force from 30 April 1999 and the Commission's communication "Promoting entrepreneurship and Competitiveness - The Commission's Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations" (COM(1998) 550 final)
OTTAA HUOMIOON yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän 30. huhtikuuta 1998 antaman kertomuksen ja komission tiedonannon '"Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen' - Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin" (KOM(1998) 550 lopull.),
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 -Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen alakohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "Työllisyys - Talouspolitiikka - Yhteismarkkinat - Teollisuus -Pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 387/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 30 November 1998 (rapporteur: Mr Unterrieder);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n marraskuun 30. päivänä 1998 hyväksymän lausunto luonnoksen CdR 387/98 rev. 1, jonka esittelijä oli Adam Unterrieder,
WHEREAS various recommendations by the BEST Task Force can best be implemented at local or regional level;
SEKÄ KATSOO, että BEST-ryhmän suositukset voidaan parhaiten toteuttaa alue- ja paikallistasolla,
WHEREAS the Committee of the Regions has several times drawn attention to the role played by the local and regional authorities in promoting entrepreneurship and small businesses, for example in the following opinions: the proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (CdR 211/96 fin)1; the Commission Communication on Community structural assistance and employment
JA TOTEAA, että alueiden komitea on kiinnittänyt huomiota alue- ja paikallisviranomaisten rooliin yrittäjyyden ja pienyritysten tukemisessa monesti aikaisemminkin, esimerkiksi lausunnoissaan aiheista "Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi
; the Green Paper on Innovation (CdR 112/96) the Communication from the European Commission on the first action plan for innovation in Europe (CdR 68/97 fin)4; the Proposal for a
Euroopan unionissa (1997-2000)" (CdR 211/96 fin)1; "Komission tiedonanto - Yhteisön rakenteelliset toimet ja työllisyys" (CdR 306/96 fin)2; "Vihreä kirja innovaatiosta" (CdR 112/96)3; "Komission tiedonanto - Ensimmäinen Euroopan innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma" (CdR 68/97 fin)4;
Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the growth and employment initiative (CdR 46/98 fin)5 and the role of
"Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitus- tukitoimenpiteistä - Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite" (CdR 46/98 fin)5 sekä "Alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä oppilaitosten ja yritysten
; t n plenary session of 2 and 3 June 1999 unanimously adopted the following opinion at its 29(meeting of 3 June 1999):
2- hyväksyi 2.-3. kesäkuuta 1999 pitämässään 29. täysistunnossa (kesäkuun 3. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
Preliminary comments on the BEST Task Force report and the Commission Communication
Alustavia huomioita BEST-rv h män kertomuksesta ja komission tiedonannosta
1.1 The Committee of the Regions (COR) welcomes the action taken by the European Council to make the environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) as conducive as possible to entrepreneurship.
1.1 Alueiden komitea pitää tervetulleena neuvoston aloitetta tehdä pk-yritysten toimintaympäristöstä yrityksille mahdollisimman suotuisa.
After all, the 18.5 million SMEs in the EU, which account for 60% of total turnover and 66% of employment, play a crucial role in enhancing Europe's competitiveness and economic growth.
Euroopan unionissa toimivien 18,5 miljoonan pk-yrityksen osuus edustaa yli 60:ta prosenttia EU:n kokonaisliikevaihdosta ja 66:ta prosenttia työvoimasta, ja ne ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa Euroopan kilpailukyvyn ja talouskasvun edistäjinä.
1.2 The COR would also point out that local and regional authorities have an important role to play in the simplification of the business environment, as SMEs operate primarily at their level.
1.2 Alueiden komitea korostaa alue- ja paikallisviranomaisten merkitystä yksinkertaistettaessa yritysten toimintaympäristöä, sillä pk-yritykset ovat toiminnassaan tekemisissä ensisijaisesti kuntien ja alueiden (osavaltioiden) kanssa.
However, it is also very important to simplify administrative procedures at European and national level.
Myös yhteisön ja jäsenvaltioiden hallintomenettelyjen yksinkertaistamistoimet ovat erittäin merkittäviä.
1.3 The report by the BEST Task Force, which was set up by the Commission for this purpose, covered a broad range of topics divided into four key areas:
1.3 Komission tätä tarkoitusta varten asettaman työryhmän (BEST-ryhmän) kertomuksessa käsitellään monenlaisia kysymyksiä, jotka on jaettu neljään pääalaan:
1.4 The aim of the report is to present proposals to the Commission and the Member States for concrete measures to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of corporate Europe.
1.4 Kertomuksen tavoitteena on antaa komissiolle ja jäsenvaltioille ehdotuksia konkreettisiksi toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan parantaa lainsäädännöllisten määräysten laatua ja purkaa tarpeettomia esteitä eurooppalaisten yritysten kehittämisen tieltä.
1.5 In response to the BEST Report, the European Commission adopted on 30 September 1998 a Communication on Promoting Entrepreneurship and Competitiveness - the Commission's Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations (COM(98) 550 final).
1.5 Vastauksena BEST-ryhmän kertomukseen komissio hyväksyi 30. syyskuuta 1998 tiedonannon "'Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen' - Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin" (KOM(1998) 550 lopull.).
This Communication includes concrete action plans for the following areas:
Tiedonantoon sisältyy konkreettinen toimintasuunnitelma, joka koskee seuraavia aloja:
- New approaches in education, training and the workplace environment - Access to finance and helping innovation
- uusi lähestymistapa koulutukseen, ammattikoulutukseen ja työpaikkaan - rahoituksen saatavuus ja innovaatiotoiminnan edistäminen - julkishallinnon kehittäminen.
1.6 The COR welcomes the BEST Report and hopes that the future blueprints for action will help to improve conditions for business.
1.6 Komitea pitää BEST-ryhmän kertomusta tervetulleena ja toivoo, että tulevilla toimintasuunnitelmilla voidaan parantaa talouden toimintaehtoja.
1.7 In the face of increasing globalization, SMEs are forced to operate in an ever wider economic area.
1.7 Maailmanlaajuistumisen edetessä pk-yritysten täytyy selviytyä yhä laajemmalla talousalueella.
The aim of a business-friendly environment must therefore be to improve the flow of information to SMEs which in very many cases do not have the time or staff resources to acquire the information they need to remain competitive.
Yrityksille suotuisan toimintaympäristön yhtenä tavoitteena on siten oltava pk-yritysten tiedonsaannin parantaminen, sillä pk-yrityksiltä puuttuvat usein ajalliset ja henkilöstöresurssit, jotta ne voisivat hankkia käyttöönsä kilpailun kannalta välttämättömiä tietoja.
It is thus also important in this respect to provide support at regional level for crossborder trade, joint ventures and exports.
Siksi on tärkeää, että myös alueellisella tasolla tuetaan rajatylittävää kauppaa, yhteishankkeita ja vientiä.
1.8 The flexibility of business people and their staff, which is demonstrated in acceptance of the principle of life-long learning, is nevertheless insufficient to make SMEs competitive.
1.8 Yritysten ja niiden työntekijöiden joustavuus - joka ilmenee elinikäisen oppimisen periaatteen hyväksyntänä - ei kuitenkaan riitä tekemään pk-yrityksistä kilpailukykyisiä.
The European institutions and the Member States, particularly the regions and localities, must also consider new forms of cooperation between public institutions and the private sector (Public Private Partnership).
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden - erityisesti alue-ja kuntatasolla - on samanaikaisesti etsittävä uusia yhteistyömuotoja julkisen ja yksityisen sektorin välillä (Public Private Partnership).
They must be receptive to business at all levels of administration and take account of its interests.
Niiden on kaikilla hallintotasoilla oltava talouselämälle avoimia ja yritysten tarpeet huomioivia.
1.9 The COR believes that one of the most important and beneficial ways of helping SMEs is to remove red tape and reduce external costs on them (taxes, duties, bureaucratic charges etc.).
1.9 Komitea uskoo, että byrokratian ja ulkoisten kustannusten (tuonti- ja muut verot, hallinnolliset maksut jne.) vähentäminen on yksi tärkeimmistä ja parhaista tavoista auttaa pk-yrityksiä.
This should be kept in mind when considering this opinion.
Tämä tulisi pitää mielessä tätä lausuntoa tarkasteltaessa.
Specific comments on the BEST Task Force Report and the Communication
Konkreettisia huomioita BEST-ryhmän kertomuksesta ja komission tiedonannosta
2.1 The two papers contain many good proposals for improving the business environment for SMEs.
2.1 BEST-erityisryhmän kertomuksessa ja komission tiedonannossa tehdään monia hyviä ehdotuksia pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
The COR will be following these with great interest as SMEs come into contact primarily with local and regional authorities.
Alueiden komitea seuraa ehdotuksia hyvin kiinnostuneena, sillä pk-yritykset ovat pääasiallisesti kosketuksissa juuri paikallis- ja alueyhteisöihin.
2.2 Given that 66% of jobs are created by SMEs, it would seem to be a good idea to give their European associations the opportunity to have a direct input into the social dialogue.
2.2 Kun otetaan huomioon, että pk-yritykset vastaavat 66 prosentista työpaikoista, on toivottavaa, että pk-yrityksiä edustavat yhteisötason järjestöt saavat oikeuden osallistua sosiaalidialogiin ilman välikäsiä.
Their practical and regional expertise would help to prevent implementation problems at regional level. At the same time, modern, participation-based management methods can be applied to a greater extent in the SME sector.
Alakohtaisen ja alueellisen asiantuntemuksen ansiosta vältetään siten toimeenpano-ongelmia aluetasolla, ja toisaalta pk-yrityksissä voidaan näin käyttää enemmän uudenaikaisia osallistumistavoitteisia johtamismenetelmiä.
A study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has shown that direct communication between employers and workers produces the best results in social and business terms when combined with collective representation of interests in individual establishments.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tutkimus osoittaa, että työnantajien ja työntekijöiden suoralla viestinnällä saavutetaan kansanja liiketalouden kannalta parhaat tulokset, jos siihen liittyy eturyhmien kollektiivinen edustus yritystasolla.
In this way EU-level social dialogue is supplemented and implemented at establishment level in a meaningful way.
Siten yhteisötason yhteiskunnallista vuoropuhelua täydennetään ja toteutetaan mielekkäästi yritystasolla.
2.3 Any SME-friendly policy must be founded on the maintenance and improvement of the high European quality standard with high productivity, with due regard for the principles of human rights which have evolved over time.
samalla kunnioitetaan historian saatossa syntyneiden ihmisoikeuksien periaatteita.
This means that there can be no move towards lowering minimum quality standards in the working environment (environment, consumers, employers) set at European level, or towards trying to compete with low-wage countries.
Tavoitteena ei siten voi olla Euroopan tasolla luotujen työympäristöä koskevien (ympäristö, kuluttaja, työntekijä) vähimmäisstandardien alentaminen eikä myöskään kilpailu halpatyövoimamaiden kanssa.
The COR believes that the administrative and legislative conditions needed to create a favourable environment for entrepreneurs and workers are best shaped at the local level.
Yrittäjien ja työntekijöiden kannalta suotuisten hallinnollisten ja lainsäädännöllisten puitteiden suunnittelu voidaan alueiden komitean mielestä suorittaa parhaiten paikallistasolla.
Local authorities and institutions should make it easier for entrepreneurs to maintain and improve on the minimum standards already achieved.
Paikallisviranomaisten ja paikallisten elinten tulee auttaa yrityksiä säilyttämään saavutetut vähimmäisstandardit ja parantamaan niitä.
2.4 Against this background, the COR welcomes the fact that the Commission recommends extending the collective representation of workers within business establishments for the design, development and introduction of improvements of all types affecting this level, but without diluting existing mechanisms for consultation and bargaining between the representatives of employers and workers, i.e. not allowing any undermining of collective agreements.
2.4 Näillä edellytyksillä alueiden komitea pitää myönteisenä sitä, että komissio suosittaa työntekijöiden kollektiivisen edunvalvonnan laajentamista yritystasolle kaikenlaisten tähän tasoon vaikuttavien parannusten suunnittelemiseksi, kehittämiseksi ja toteuttamiseksi edellyttäen, että työntekijöiden ja työnantajien edustajien välillä vallitsevia neuvottelu- ja työehtosopimusmekanismeja ei heikennetä, että prosessissa toisin sanoen pidättäydytään puuttumasta työehtosopimuksin vahvistettuihin standardeihin.
2.5 In many cases, the Commission's proposals for improving the lot of SMEs pay too little attention to the repercussions for workers, consumers and the environment.
2.5 Komission ehdotuksissa pk-yritysten tilanteen parantamiseksi käsitellään kuitenkin liian vähän niiden vaikutuksia työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön kannalta.
Most existing protection provisions, which prima facie incur costs, bring savings for businesses and the economy as a whole in the longer term through indirect returns.
Nykyiset suojamääräykset, jotka aiheuttavat ensi näkemältä kustannuksia, tuottavat kuitenkin pitkällä aikavälillä useimmiten välillisesti yritys-ja kansantaloudellisia kustannussäästöjä.
2.6 For example, high standards of worker protection result in improved working conditions, which translate into fewer accidents at work, less work-related sickness and an improvement in the de facto pensionable age.
2.6 Esimerkiksi korkeatasoiset työsuojelumääräykset parantavat työoloja, minkä ansiosta työtapaturmat ja työperäiset sairaudet vähentyvät ja eläkkeellesiirtymisikä nousee.
These business and economic advantages also benefit SMEs.
Nämä yritys- ja kansantaloudelliset edut hyödyttävät myös pk-yrityksiä.
The COR feels that this aspect is not taken into account enough by the Commission.
Alueiden komitean mielestä komissio ei riittävästi ota huomioon näitä näkökohtia.
As an example, health and safety inspectors should be as "user-friendly" as their remit allows.
Esimerkiksi turvallisuus- ja terveystarkastajien tulee toimia kuluttajaystävällisesti, mikäli tämä suinkin on mahdollista heidän tarkastustehtävänsä puitteissa.
Effective checks are only possible if contraventions of worker protection regulations can be penalized.
Tarkastusten suorittaminen on mielekästä vain, jos työsuojelumääräysten todetusta rikkomisesta voidaan rangaista laissa säädetyin sanktioin.
2.7 Contented workers make a major contribution to increased productivity.
2.7 Työntekijöiden tyytyväisyys on tuottavuuden parantamisen kannalta merkittävä tekijä.
A common minimum standard should therefore be maintained in Europe in such areas as working hours
Sen vuoksi Euroopassa tulisi säilyttää esimerkiksi työehtosopimusten avulla määritettävä yhteinen vähimmäistaso - esimerkiksi työaikaa (direktiivi 93/104/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993)7, työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä (direktiivi 89/391 /ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta
(Directive 93/104 EC of 23.11.1993)7, workers' health and safety (Directive 89/391 EEC of 12.6.1989)8, posting of workers (Directive 96/71 of 16.12.1996)9.
1989)8 sekä työntekijöiden lähettämistä (direktiivi 96/71/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1996)9 koskevat säännökset.
When it is necessary to make collective agreements more flexible to take account of regional circumstances with a view to creating more jobs, divergences at company level must not fall below the common minimum standard.
Jos korkean työllisyysasteen saavuttaminen edellyttää alueellisista syistä työehtosopimuksilta joustavuutta, yrityskohtaisissa poikkeuksissa ei kuitenkaan saa alittaa yhteistä vähimmäistasoa.
Account should also be taken of the cost implications for SMEs when collective agreements are concluded.
Työehtosopimuksista päätettäessä on otettava huomioon myös pk-yrityksille koituvat kustannusvaikutukset.
2.8 With regard to the question of basic provision ("people's pension"), the COR is in favour of such provision; private insurance should be supplementary.
2.8 Mitä tulee perustoimeentuloa (kansaneläke) koskeviin pohdintoihin, alueiden komitea pitää perustoimeentuloa tärkeänä ja katsoo, että omaehtoisilla eläkevakuutuksilla voidaan ainoastaan täydentää sitä.
However, in the interests of stability and security, pension funds should only be allowed to invest in venture capital where appropriate guidelines are in place.
Vakauden ja turvallisuuden vuoksi eläkerahastojen tulisi saada investoida riskipääomaan vasta kun riittävistä suuntaviivoista on sovittu.
Access to finance
Rahoitusmahdollisuudet
2.9 The transition from wage-earner to self-employment can be facilitated by changing the way state grants are deployed.
2.9 Palkattujen työntekijöiden siirtymistä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi voidaan edistää muuttamalla valtiontukikäytäntöä.
For example, allowing people to continue to claim unemployment benefit for a certain period while they are starting self-employment would increase willingness to take the risk of becoming self-employed.
Esimerkiksi antamalla itsenäisille ammatinharjoittajille tietyksi ajaksi oikeus työttömyysavustukseen voidaan lisätä työntekijöiden halua ottaa riski ja ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
Particular attention should be paid to promoting entrepreneurship among women.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten yrittäjyyden edistämiseen.