natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication ‘Accom- plishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP: the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors’: COM(2003) 554; Bull 92003, point 1.3.74 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Viite: komission tiedonanto ”Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella – Tupakka-, oliiviöljy-, puuvilla- ja sokerialat” – KOM(2003) 554 ja tiedote 92003, kohta 1.3.74
11- 2003, point 1.3.96
Komission ehdotus: KOM(2003) 698 ja tiedote 112003, kohta 1.3.96
Adopted on 24 February. The new regulation extends until the 2005/06 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7.5% impurities and shives and granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15 and 25% respectively, to give the new and current Member States the opportunity to adjust to the important changes in the sector.
1.3.139 Neuvoston asetus (EY) N:o 392/2004, jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 2092/91 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 and 26 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. ja 26. helmikuuta.
Regarding the first proposal, the Committee thought, in particular, that it was important to analyse the impact of decoupling the aid region by region before adopting any decisions to change the existing mechanisms and to leave a large margin of manoeuvre to the Member States, insofar as decoupling could jeopardise production in certain areas and regions where unemployment was
Komission ensimmäisen asetusehdotuksen osalta komitea katsoo, että kullakin alueella on tutkittava erikseen sitä, miten tukien irrottaminen tuotannosta niihin vaikuttaa, ennen kuin tehdään päätöksiä nykyisten järjestelmien muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop- ment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Maatalous ja maaseudun kehittäminen neuvoston asetus mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista.
Reference: Council Regulation (EC) No 1221/98 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regula- tion (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 – EYVL L 173, 1.7.1997 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2070/98 – EYVL L 265, 30.9.1998, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.149
9-1998, point 1.2.149 Previous report: COM(2001) 70; Bull. 1/22001, point 1.3.175
Edellinen kertomus: KOM(2001) 70 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.175 tyillä alueilla, joiden työttömyysaste on jo nyt korkea.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
Pellava ja hamppu
The Commission presented the second report on the implementation of the beekeeping aid scheme under Regulation (EC) No 1221/97.
Asetuksen (EY) N:o 1221/97 mukaisesti komissio esittää toisen kertomuksen mehiläishoidon tukijärjestelmän soveltamisesta.
The Commission proposed that the national programmes be part-financed provided the Member States submit a study on the structure of the sector, the production and marketing of products and the measures they intend to take.
Yhteisön rahoituksen myöntämiseksi kansallisiin ohjelmiin jäsenvaltioiden on laadittava tutkimus alan rakenteesta, tuotannosta ja kaupan pitämisestä sekä toimista, joita ne aikovat toteuttaa, ja toimitettava tutkimus komissiolle.
It also requires them to notify data on the programmes.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mainittuja ohjelmia koskevat tilastotiedot.
Adopted by the Commission on 21 January.
Euroopan parlamentin lausunto 10. helmikuuta.
The Commission authorised Germany to pay aid worth a total of EUR 100 million per year to the CMA (central marketing organisation of the German agricultural industries) a State-controlled enterprise in charge of sales promotion and marketing of German agricultural products. The aid scheme, to last for five years, also provides for aid worth EUR 9 million per year to the central market and price reporting bureau (ZMP) for market research and market monitoring activities.
Lausunto on myönteinen, ja siinä esitetään joitakin tarkistuksia, joilla luodaan jäsenvaltioille lisää joustavuutta taattujen enimmäismäärien soveltamisessa, siten että komissio jakaa jokaisen markkinointivuoden jälkeen käyttämättömät kansalliset määrät jäsenvaltioille, jotka ovat tuottaneet taattuja enimmäismääriä enemmän.
Commission proposal: COM(2003) 297; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 297 ja tiedote 52003, kohta 1.3.104
52003, point 1.3.104 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.142
7/82003, point 1.3.142
Neuvosto hyväksynyt 24. helmikuuta.
Endorsed by Parliament on 10 February.
Lausunto on myönteinen.
Adopted by the Commission on 3 February.
EMOTR:n tukiosasto
Reference: Commission Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products: OJ L 1, 3.1.2004
Maatalous ja maaseudun kehittäminen le ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen – EUVL L 1, 3.1.2004 rahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta – EYVL L 160, 26.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta I.15
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Czech Republic (→ point 1.3.101).
1.3.145 Komission päätös, jolla sallitaan valtiontuen myöntäminen CMA-yhtiölle maataloustuotteiden myynnin edistämiseen Saksassa.
The Commission found the aid granted by France under the programme to control pollution of agricultural origin, which aimed at enabling French farmers to adapt their equipment and working practices to secure better environmental protection in general and water protection in particular, to be compatible with the EC Treaty.
Komissio julisti EY:n perustamissopimuksen mukaisiksi Ranskan maatalousjätteen hallintaohjelmasta myönnetyt tuet, joiden tavoitteena oli auttaa Ranskan tuotantotiloja muuttamaan laitteitaan ja käytäntöjään ympäristöä ja varsinkin vesistöjä säästäviksi.
A positive decision was possible thanks to adoption of the new Commission Regulation (EC) No 1/2004, which provides, retroactively, for exemptions from the requirement that Member States notify all State aid provided that the aid concerned covers investments made to comply with newly introduced minimum standards.
Myönteinen päätös perustui komission uuteen asetukseen (EY) N:o 1/2004, jossa säädetään poikkeuksista jäsenvaltioiden velvoitteeseen ilmoittaa valtiontuista etukäteen komissiolle. Asetuksessa on lauseke, joka kieltää tuen myöntämisen takautuvasti.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Slovak Republic (→ point 1.3.102).
Komissio sallii Saksan myöntää vuosittain 100 miljoonaa euroa tukea valtiojohtoiselle CMA-yhtiölle, jonka tehtävänä on edistää saksalaisten maataloustuotteiden myyntiä ja markkinointia. Viisi vuotta voimassa olevasta tukijärjestelmästä myönnetään 9 miljoonaa euroa tukea myös ZMP:n (maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden hintaja markkinaorganisaatio) markkinatutkimuksiin ja seurantaan.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 62000, point 1.6.83
Viite: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23. päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 2 February.
Rahasto toimii tarvittaessa yhdessä muiden maatalousalan pk-yrityksiin sijoittavien riskipääomarahastojen kanssa.
The purpose is to propose the accession of Mozambique, a contracting party to the ACP–EC partnership agreement, to Protocol No 3 on ACP sugar. COM(2004) 51
Tämä on ensimmäinen kerta, kun valtiontukea myönnetään pelkästään maatalousalalla toimivalle pk-yritysten riskipääomarahastolle.
Fisheries other interest groups to be restricted to 20%. It also recommended that a regional advisory committee be set up to represent the ‘external fishing regions’ for fishing in non-Community waters, since a large part of the EU fleet was engaged in this type of fishing.
Kalatalous kannasta Euroopan yhteisön ja Tšekin välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisessa (→ kohta 1.3.101).
and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Estonia (→ point 1.3.105).
1.3.155 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisellä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisessa (→ kohta 1.3.107).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa – EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111 Komission ehdotus: KOM(2003) 607 ja tiedote 102003, kohta 1.3.111
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploita- tion of fisheries resources under the common fish- eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Komitea toivoisi, että neuvoaantava kalatalous- ja vesiviljelykomitea sekä siinä edustetut eurooppalaiset organisaatiot osallistuisivat yhä aktiivisemmin alueellisten neuvoaantavien toimikuntien jäsenten nimittämisprosessiin.
122002, point 1.3.111 Commission proposal: COM(2003) 607; Bull. 10- 2003, point 1.3.111
Se ehdottaa, että ”muiden eturyhmien” painoarvo alueellisten neuvoaantavien toimikuntien kokoonpanossa olisi noin 20 prosenttia koko jäsenmäärästä.
Adopted by the Commission on 3 February. The proposed regulation would extend the restrictions on the use of bottom trawls laid down by Regulation (EC) No 850/98 to the Community fishing zone around the Azores, Madeira and the Canary Islands, in order to ensure continued protection of endangered habitats from mechanical erosion by fishing gear, provided until now by the special access regime under Council Regulation (EC) No 2027/95.
Komitean mielestä yhteisön vesien ulkopuolisia kalastusalueita varten olisi perustettava alueellinen neuvoaantava toimikunta, sillä nämä alueet muodostavat merkittävän osan EU:n kalastuslaivastosta.
7/82003, point 1.3.149
Tiedote EU 1/2-2004
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to ensure that the measures adopted to protect the Darwin Mounds are applied only to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95 tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä – EYVL L 199, 24.8.1995, ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.182
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments, in particular, to replace the measures for the recovery of hake stocks with a management plan, thereby abolishing the schedule of days at sea and replacing it with the usual management measures (total allowable catches and quotas); to consult the regional advisory councils on the impact of the plan; to improve the evaluation arrangements by stepping up scientific campaigns and consulting the fishermen.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa – EYVL L 358, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Adopted on 10 February. Parliament recommended that priority be given to studying the impact of fishing on non-commercial species of all kinds in order to reduce catches of those species and called for research into fishing gear and practices which could help reduce incidental catches.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä – EYVL L 9, 15.1.1998, ja tiedote 121997, kohta 1.2.251
Commission proposal: COM(2003) 589; Bull. 102003, point 1.3.114
Komission ehdotus: KOM(2003) 451 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.147
Proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98.
Tavoitteena on laajentaa asetuksessa (EY) N:o 850/98 säädetyt pohjatroolin käyttöä koskevat rajoitukset koskemaan Azoreita, Kanariansaaria ja Madeiraa ympäröivää yhteisön kalastusvyöhykettä.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Näin voidaan jatkaa uhanalaisten luontotyyppien suojelua kalastuksessa käytettävien pyydysten aiheuttamaa mekaanista eroosiota vastaan.
The Committee called on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one taking account of the economic and social aspects of Mediterranean fisheries, paying adequate attention to management systems based on controlling trade and introducing mechanisms for effectively monitoring the health aspects of product quality.
Tähän asti luontotyypit ovat säästyneet troolaamisen vaikutuksilta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2027/95 määritellyn, kalavesille pääsyä koskevan erityisjärjestelmän ansiosta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
1.3.158 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella.
12-1997, point 1.2.251 Reference: Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM (2002) 186; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla – EYVL L 125, 27.4.1998, ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.190
52002, point 1.3.100 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 10. helmikuuta.
7/82003, point 1.3.147
Komission ehdotus: KOM(2003) 519 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.149
122003, point 1.3.144 Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 374 ja tiedote 62003, kohta 1.3.97
5- 2003, point 1.3.106 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 10. helmikuuta.
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to evaluate implementation of the regulation no later than June 2007 and to adapt it with a view to drawing up a framework for a longterm conservation strategy which might include as targets minimum population sizes for the cetacean species con-cerned; to study the use of alternative means of protecting cetaceans, such as separator grids; to grant Community assistance to fishermen to enable them to install acoustic deterrent devices
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. helmikuuta. Parlamentti katsoo, että ensisijaisesti on tutkittava kalastuksen vaikutusta kaikenlaisiin muihin kuin kaupallisiin lajeihin ja selvitettävä, minkälaisilla pyydyksillä ja käytäntöjen muutoksilla näitä sivusaaliita saataisiin vähennettyä.
Formally adopted on 26 February.
2093/2000 kumoamisesta limerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Komission ehdotus: KOM(2003) 589 ja tiedote 102003, kohta 1.3.114
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thun-nus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2092/2000 (→ point 1.6.84).
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2791/1999 – EYVL L 337, 30.12.1999, ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.196 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 215/2001 – EYVL L 31, 2.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.189
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
1.3.163 Neuvoston asetus (EY) N:o 423/2004 turskakantojen elvytystoimenpiteistä.
9- 2001, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 421; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 349 ja tiedote 62003, kohta 1.3.101
7/82002, point 1.3.122 Amended Commission proposal: COM(2003) 417; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 237 ja tiedote 52003, kohta 1.3.106
7/82003, point 1.3.151
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 122003, kohta 1.3.146
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thun-nus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Georgia, Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 1036/2001 (→ point 1.6.85).
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy kaksi tarkistusta. Ensimmäisen mukaan komission on esitettävä ehdotus asetukseksi, jota sovelletaan kaikkiin kansainvälisiin kalastusjärjestöihin ja jossa määritellään selvästi yhteisön toimivalta tarkastusten ja valvonnan alalla.
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to an amendment to the effect that Article 19 (on measures to combat illegal fishing) is to apply mutatis mutandis.
Toinen tarkistus koskee tutkimusta jäsenvaltioiden nykyisten tar- kastus- ja valvontayksiköiden kustannuksista sekä arviota siitä, mitä maksaisi puhtaasti yhteisön tason elin, joka harjoittaisi vastaavaa toimintaa kuin nämä yksiköt nykyisin.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta (CCAMLR)
7/82002, point 1.3.121 Amended Commission proposal: COM(2003) 421; Bull.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to an amendment to make the use of monofilament streamer lines compulsory, so that certain species can be easily released.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1936/2001 – EYVL L 263, 3.10.2001, ja tiedote 92001, kohta 1.3.67
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 (OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 121999, point 1.2.196), as amended by Council Regulation (EC) No 215/2001: OJ L 31, 2.2.2001; Bull.
1.3.164 Ehdotus: neuvoston asetus Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuonnin kieltämisestä ja asetuksen (EY) N:o 2092/2000 kumoamisesta (→ kohta 1.6.84).
1/22001, point 1.3.189 Commission proposal: COM(2003) 349; Bull. 6- 2003, point 1.3.101
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 421 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.122
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC)
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 417 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.151
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to two amendments, to have the Commission present, firstly, a proposal for a regulation applicable to all the international fisheries organisations, clearly defining the Community’s powers in the field of inspection and monitoring and, secondly, a study on the cost of inspection and monitoring services provided in the Member States
1.3.165 Ehdotus: neuvoston asetus Boliviasta, Georgiasta, Kambodžasta, Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tuonnin kieltämisestä ja asetuksen (EY) N:o 1036/2001 kumoamisesta (→ kohta 1.6.85).
Proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy yksi tarkistus, jonka mukaan asetuksen 19 artiklan (joka koskee laittoman pyynnin torjuntaa) säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Fisheries and the financial compensation amounting to EUR 957 500 for the extension period, of which EUR 275 000 is to be paid at the latest by 31 December 2003.
Pöytäkirjan voimassaolon pidentäminen: EYVL L 102, 12.4.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.87
The remaining EUR 682 500 are earmarked for developing the fishery sector in Côte d’Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration, and training).
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta, tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2003) 556 ja 557 sekä tiedote 92003, kohta 1.3.186
Adopted by the Commission on 8 January.
Euroopan parlamentin lausunto 13. tammikuuta.
The proposed decision would approve the Community’s accession to the WCPFC, which was opened for signature on 5 September 2000, the aim of which is to ensure the longterm conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistus, jolla muutettaisiin pakolliseksi monofiiliperukkeiden käyttö leikareissa, jotta tiettyjen lajien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
Neuvoston päätöksessä hyväksytään Euroopan unionin liittyminen WCPFC-yleissopimukseen, joka avattiin allekirjoituksia varten 5. syyskuuta 2000. Yleissopimuksen tavoitteena on varmistaa tehokkaalla hallinnoinnilla laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä.
In order to protect the tuna industry, which is of considerable economic importance in the EU, Parliament called for products from third countries to be subject to the same requirements as Community products, and for inspections on products from third countries to be stepped up.
Tonnikala-alaa on aiheellista suojella tietyissä Euroopan unionin maissa, joissa sillä on tärkeä taloudellinen merkitys. Siksi parlamentti vaatii, että kolmansien maiden tuotteilta edellytetään samoja vaatimuksia kuin yhteisön teollisuudelta ja että niiden tuonnin valvontaa tehostetaan.