natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are even takingour old people to homes when they don’t want to go.
Toisin sanoen, heillä ei olemitään oikeutta, ja meillä on!
Families have beenliving here for over one hundred years and we don’t want to go. Also, thereis nothing wrong with town so they have no reason to knock it down.
Heistä ei ole mitään hyötyä!“Vastalause!” huusi valtion johtava hahmo.“Kuinka kehtaatkaan sanoa, että meistä ei ole mitään hyötyä, kyseessä
Shortly after its marvellous journey around Europe, the green thread was certain.Having joined up a long series of trees, fruits, crops, animals and fish, it had an undeniably positive vision.If children ruled the world, it would be in a much better state.Children could see clearly the dead- end where those “grown- ups” were stubbornly leading them.
Pian uskomattoman Euroopan matkansa jälkeen, vihreä langanpätkämme oli varma asiastaan. Kaikki puut, hedelmät, sadot, eläimet ja kalat - miten ihana näkymä.Maailma olisi paljon parempi paikka elää, jos lapset hallitsisivat sitä.Lapset näkivät mihin umpikujaan aikuiset olivat heitä johtamassa.
An environment polluted by waste, chemicals, exhaust gases, noise.
Jätteet, kemikaalit, pakokaasut,melu - nämä kaikki saastuttavat ympäristöämme.
This situation needed some changes and a lot of action.
Tarvittiin muutosta ja paljon toimintaa.
The children’s green thread
Lasten vihreä langanpätkä
“It cannot stay the same,” said the green thread.
"Näin ei voi jatkua," sanoi vihreä langanpätkä.
“I travelled from freezing northern climates to places in the Mediterranean where the sun nearly discoloured me, and from small villages to huge citieswhere I nearly got lost.
"Matkustin pohjoisen pakkasesta Välimeren polttavaan aurinkoon ja kylistä suurkaupunkeihin.
Everywhere, the thoughts of the children were the same.”
Kaikkialla lapset olivat samaa mieltä."
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallistenjulkaisujen toimisto
Other information on the European Union
Muuta tietoa Euroopan unionista
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
EUROOPAN PARLAMENTTI
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä.Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
Europe Directis a freephone service to help you findanswers to your questions about the European Unionand to provide information about your rights andopportunities as an EU citizen:
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavillasuomen kielellä seuraavista osoitteista:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 HELSINKIP (358-9) 622 04 50f.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN KOMISSIOSUOMEN EDUSTUSTO
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 HELSINKIp. (358-9) 622 65 44f.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.(358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi Sähköposti: burhel@cec.eu.int
European Commission and Parliamentrepresentations and offices existin all the countries of the European Union.The European Commissionalso has delegationsin other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekäunionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
E E i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig
Direktiivissä asetettavat tärkeimmät velvoitteet ja määräajat
/a,i/a,i i'f,tiid:r:iili'f,tiid:r:iil e-F5'e-F5' g g
Tilanne joulukuuta 1998 taajamissa, joihin haavoittumiselle alttiit alueet vaikuttavat
TE-EEE TE-EEE q5gsHsr€E=e q5gsHsr€E=e
Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely Taajamat Käsittely kaupungeissa
EEsFr!; EEsFr!;
RUOTSI 7.14.1 7.14.2 7.14.3
{ { r€;$;r€;$; ll i i ii
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
F$ilgg F$ilgg l$iilliEFi l$iilliEFi
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden tietojen keräämiseen liittyneet viiveet, on selvää, että kertomuksessa esitettävä tilanne on muuttunut niiden kahden vuoden aikana, jotka ovat kuluneetpyynnön esittämisestä.
HE €€ tSf ig = y j- HE €€ tSf ig = y j- gi gi q$$EjE q$$EjE
Direktiivissä asetettava tärkein velvoite on, että jäteveden keräys ja käsittely on järjestettävä seuraaviin määräaikoihin mennessä:
:{f-f()=(/JcJ'ij\Y:{f-f()=(/JcJ'ij\Y a a
Samaa edellytetään taajamilta, joiden avl on 2000–15000 ja jotka eivät johdapäästöjä tällaisille alueille.
Page 14
14 nystä alueellaan.
A A HE,t HE,t rti€rti€ g g xx qr.:.= qr.:.= j$= j$=
1 ti k la n 2 ja 3 kohdassa a set et ik i lle yhdyskuntien jätevedenpuhdistamoille a
[a] [a] s s v v
Tilanne 31
5a)5a) gl::;s.F#.EEi=: gl::;s.F#.EEi=:
Taajamat, joihin haavoittumiselle alttiit alueet vaikuttavat
C)C) oEoE oEoE i=t;;;;E: i=t;;;;E: all all rtsrts
Saksassa direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat 16 aluetta, ja niiden on ollut määriteltävä haavoittumiselle alttiit alueensa.
:: vv o o'+ '+,o ,o trHF)trHF)
Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely
LJr LJr FlFt FlFt ii lttarggiexrflgg*f,ll*qiilrlttarggiexrflgg*f,ll*qiilr oXoX
Luvut eivät sisällä Sachsenin ja Sachsen-Anhaltin tietoja.
(rtr(rtr sE3'.E sE3'.E cJfr cJfr ogog
Säännösten mukaiset taajamat 31.12.1998
E E v, v, € €
Käsittely kaupungeissa
X; Z X; Z tqo-.Xtqo-.X
Vuonna 2000 tilanne 72 kaupungissa, joiden asukasvastineluku on yli 150000, oli seuraava:
E:u E:u o o €;l*4c,€;l*4c, gugu
Niistä 11 taajamasta, joissa Irlannin mukaan on oltava jälkikäsittely fosforille
(.D)(.D) ruYruY i i
Käsittely kaupungeissa
:cN:cN oo oo it it l::,l::, eg eg
Taajamat, joihin haavoittumiselle alttiit alueet vaikuttavat
FtlFFFEred*]3##aEF$itriq= FtlFFFEred*]3##aEF$itriq= ifl4ifl4
Rehevöitymisen perusteella tällaisia ovat Tajon suiston Cala do Norte -osa ja Mirandan pato Dueron valuma-alueella lähellä Espanjan rajaa.
, , i,,,Glli,,,Gll
Barreiro, Costa do Estoril, Cova da Beira, Matosinhos, Porto, Setúbal ja Vila Nova de Gaia:ei lainkaan käsittelyä.
;€d ;€d it it t;t$t;t$
Säännösten mukaisettaajamat31.12.1998
E E s s g1"=E g1"=E
Nämä ovat Espoo,Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Tampere ja Turku.
F!3EH F!3EH it.flg+=ilit.flg+=il ii ii
Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely
I I iiE iiE iIF€ iIF€ aa il il n n E E t t n n
Näin ollen komissio katsoo, että Ruotsin 144:stä yli 10000 avl:n taajamasta ainoastaan 34 olidirektiivin säännösten mukaisia 31. joulukuuta 1998.
Let me tell you a secret about the environment
Salaisuuksia ympäristöstä
European Commission Let me tell you a secret about the environment Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2001 — 20p. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1714-5
Euroopan komissio Salaisuuksia ympäristöstä Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2001 - 20 s. - 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1719-6
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentès
Käsikirjoitus: Benoît Coppée Kuvitus: Nicolas Viot Tekninen toteutus: Qwentès
More information about environment policies can be found at the DG Environment website onthe Europa Server: http://europa.eu.int/comm/environment
Aurinko nousee ja valaisee Merlinvillen kaatopaikan.Jostain kuuluu hiljainen ääni.
The sun rises over the Merlin City rubbish dump.
Lilli-kettu höristääkorviaan.
Afaint sound is heard.
Se yrittää ymmärtää. Ei, linnun ääni se eiole.
No, it's not abird.
Ääni kuuluu taas.
It seems to be coming fromthat cupboard over there.
Se tulee tuosta kaapista.Lillimenee lähemmäksi.
Lila moves nearer.Thecupboard door is slightly ajar.
Kaapin ovi on raollaan.Kaapista pistää esiin pieni kenkä.
First a small shoeappears.
Lilliä pelottaa.Sittentulee näkyviin jalka.
Lila gets curious.
Lilli on ihmeissään.
Then a leg emerges.
Ensin näkyy pieni jalka ja sitten pieni lapsi.
Lila wonders what on earth it can be.
Oooh… Lilli menee varovasti lähemmäksi.
The little leg turns into a little child.Oh… Gently, Lila moves closer.
Lisätietoja ympäristöpolitiikoista löytyy Ympäristö pääosaston internet sivuilta EUROPA-palvelimelta: http://europa.eu.int/comm/environment
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 61 98E-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Jäljennöksiä tästä julkaisusta on saatavilla veloituksetta seuraavasta osoitteesta niin kauan kuinvarastoa riittää:Informaatiokeskus (BU-9 0/11)Ympäristöasioiden pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles F. (32-2) 299 61 98Sähköposti: ENV-PUBS@cec.eu.int
Printed on recycled paper
Painettu uusiopaperille
Lila turns her big brown eyes towards the child andsays:
Lillin suuret, ruskeat silmät alkavat hehkua.
- My… My name’s Tom, says the child.
- Mi... minä olen Tomi, sanoo lapsi.
I… I hidmyself in a cupboard… And then… Where am I?
Me... meninkaappiin piiloon… Ja… Missä minä olen?
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
- Olet Merlinvillen kaatopaikalla, vastaa Lilli.- Kaatopaikallako?Tomi katsoo kohti taivaanrantaa.
- My Mum said it was too old.
- Äiti sanoi, että se on liian vanha.
Dad bought a newone.
Isä osti jo uudenkaapin.
I wanted to sleep in my favourite cupboardone last time.
Halusin vielä kerran nukkualempikaapissani.
And so… here I am!
Ja… tässä minä nyt olen!
- Wow!
- Voi, voi!
Mummy must be worried sick. How am I going to find my way home?
Äiti on varmaan todella huolissaan!Mitenminä löydän taas kotiin?
Lila's eyes look strong but gentle.
Kettu katsoo Tomia määrätietoisesti ja ajattelee“Äläsure minä autan sinua, Tomi”.
They seem to say,“I’m going to help you, Tom”.
Lillillä on asiaa.
Lila points with her paw towards Merlin City, whichlies under a blanket of grey smoke.
Lilli osoittaa tassullaan Merlinvillen suuntaan.Kaupungin yllä leijuu pitkulainen harmaa savupilvi,kuin lentokoneen siipi.
- I’m frightened, said the fox.
- Minua pelottaa, sanoo kettu.
Humans produce toomuch, a lot of things that are no use at all.Thehuge cloud of grey smoke you can see overthe city comes from all those factories, busymaking too many things, Tom. Oh…
Ihmiset tuottavatliikaa tavaroita. Monet niistä tavaroista ovat turhia.Tuo kaupungin yllä leijuva suuri, harmaa savupilvitulee tehtaista, joissa valmistetaan liikaa tavaroita.Voih...
There are tears in Lila’s eyes. The landscape becomesblurred.
Kyyneleet kihoavat Lillin silmiin ja sumentavatmaiseman.
She hugs Tom. He can hear her heartbeating.
Sydän jyskyttäen Lilli puristaa Tominrintaansa vasten.
- Look, Tom.
- Katso, Tomi.
I think Merlin City is going tosuffocate soon.
Minusta näyttää, että Merlinvilletukehtuu pian. Yäk!
It smells like hundreds of rottingfish.
Haista tuon puron vettä.Lemuaa kuin tuhannen myrkyn sekoitus.
What’s happened to the lovely scent of theflowers?
Missä on kukkien vieno tuoksu?
I’m scared, Tom…
Minua pelottaa,Tomi…
Foxes are sensitive animals.
Ketut ovat yhtä herkkiä kuin perhoset ja linnut.
And what's more, they'realways right.
Ja neovat aina oikeassa.
Lila loosens her grip.
Lilli ottaa tassunsa pois Tomin ympäriltä.
- Come on, Tom.
- Tule, Tomi.
Let’s go look for your Mum.
Mennään etsimään äitisi.
To get out of the dump you have to crawl through atiny hole in the fence.
Kaatopaikalta pääsee pois ryömimällä aidassa olevanpienen reiän läpi.
Lila squeezes through.Suddenly, she senses danger.
Lilli-kettu pujahtaa reiästä. Yhtäkkiäse vaistoaa vaaran.
She stands up.- Look out! she yells.
Se nousee seisomaan.- Varo! se huutaa.
But it’s too late.
Liian myöhään.
There's a man standing there.It'sthe man who looks after the dump.
Edessä on mies. Hän on kaatopaikanvartija.
Lila hidesbehind a washing machine.
Lilli pakenee pesukoneen taakse.Tomihorjahtaa.
Tom stumbles, then hefeels two large hands holding his arms very tight.The man lifts him up.
Kaksi vahvaa kättä tarttuu lujasti Tomin käsivarteen. Mies nostaa lapsen maasta.
- What are you doing here, you little wretch?
- Mitä sinä täällä teet, vintiö?
It’s strictly forbidden to come in here! he saysharshly.
Kaatopaikalle on ehdottomasti pääsy kielletty!
His bright red cheeks look as if they're going toexplode.
Näyttää kuin miehen punaisetposket pian poksahtaisivat.
His eyes look really angry.
Silmistä heijastuu valtavakiukku.
- What on earth are you doing here?
- Mitä sinä täällä teet?
Lila and Tom swear to tell everyone. The man takes adeep breath and then he begins…
Lilli ja Tomi vannovat kertovansa salaisuuden kaikille.Vartija vetää syvään henkeä ja…
- I… I got thrown away with the rubbish from Merlin City.
- Mi... minut heitettiin tänne Merlinvillen jätteidenmukana.
I've got to find my Mummy.
Minun pitää nyt löytää äitini.
I’m sure she’ll be worried about me!
Pelkään, että äiti on huolissaan!
- If people aren't careful about what they throwaway, the water, the air and the ground willbecome so polluted that it will be impossible forus to survive!
- Jos kukaan ei välitä siitä, mitä roskiin heittää, vesi,ilma ja maa saastuvat niin pahasti, ettemme voienää elää maapallolla!
The man lowers Tom to the ground.
Mies laskee lapsen maahan.
He sits down onan old washing machine.
Hän istuutuu vanhanpesukoneen päälle.
His expression changes,and now he suddenly looks kind.
Hän näyttää yhtäkkiä hyvinkiltiltä.
But no, he looksmore sad than anything else.
Tai ei sittenkään, hän näyttää pikemminkinsurulliselta.
Something seems to bebothering him. He looks around at the dump.
Aivan kuin jokin asia vaivaisi häntä.Hänkatsoo kaatopaikkaa.
- They’ve even started throwing children away now?He looks worried.
- Heitetäänkö siis lapsiakin menemään? hän kysyyhuolissaan.
- No, it was an accident!
- Ei, se oli vahinko!
- I believe you, little boy.
Nukahdin kaappiin!- Hyvä on, poika.
All the same…Lila comes over.- You look sad, sir?
Mutta silti...Lilli siirtyy lähemmäksi.- Te näytätte surulliselta, herra vartija?
The man is lost in thought for a moment.
Vartija miettii hetken.
What hehas to say is very important.
Hän aikoo sanoa jotain hyvintärkeää.
What he has to sayaffects all human beings.
Hän aikoo sanoa jotain, joka koskee kaikkiaihmisiä.
- I’m going to tell you a BIG secret.
- Kerron teille SUUREN salaisuuden.
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Yleensähänsalaisuuksia ei saa paljastaa kenellekään.Eiköniin?
But I would like you to tell everybody my secret.You have to tell everybody!
Mutta pyydän, että kerrotte minunsalaisuuteni kaikille.
Promise me you will!
Kaikille! Vannottehan että kerrotte?
- Oh! says Tom.
- Voi! sanoo Tomi.
That can’t be possible!
Ei voi olla totta!
- Yes.
- Kyllä.
If we don’t do something about it, that’swhat could happen.
Ellemme tee mitään, niin voi tapahtua.Mutta vielä ei ole myöhäistä.
None of them speak for a while.
Kaatopaikalla on pitkään hiljaista.
Lila can’t believe herears.
Lilli ei ole uskoakorviaan.
Tom is frowning furiously.
Tomi kurtistaa kulmiaan.
The man goes on:
Vartija lisää:
- Yes it is, little boy.
- Kyllä vain, poikaseni.
People throw everything away.They get rid of their things any old way.
Ihmiset heittävät menemäänkaikkea mahdollista, mihin tahansa.Kaikenlaisiakoneita.
All kindsof machines. Medicines.
Lääkkeitä.
You name it.Theirrubbish is full of poisons.
Vaarallisia myrkkyjä.
And those poisonsare contaminating the Earth.
Ja myrkyt saastuttavatmaapallon, poikaseni.
We're poisoning theground, the air… and the water. What we aredoing is…
Myrkytämme koko ajanmaata, ilmaa... ja vettä… Olemme...
- For our own health, we need a healthy planet.Ifthe Earth gets sick, we all get sick!
- Kun planeettamme voi hyvin, mekin voimme hyvin.Jos maapallo on sairas, me sairastumme itsekin!
The man can't bring himself to say it.
Vartija ei uskalla edes sanoa sanaa.
Really! said Tom.
Kauniisti sanottu! ajattelee Tomi.
But… Oh, if only Mum knew allthis!
Voi, kunpaäiti tietäisi tuon kaiken!
- Mister, do you mean we are… killing ourselves?asks Tom.
- Tarkoitatteko, että olemme tappamassa itsemme?kysyy Tomi.
The man looks towards the sky.
Vartija katsoo taivaalle.
- I have another secret to tell you. Avery important, hidden secret.
- On toinenkin salaisuus, jonka haluan kertoa teille.Todella suuri salaisuus.
The man sits down.
Vartija istuutuu.
His hands are trembling slightly.
Hänen kätensä vapisevat hieman.
He says:
Hän sanoo:
- High above us, way up in the sky, the Earth issurrounded by a huge layer of gas.
- Korkealla taivaalla, meidän yläpuolellamme maataympäröi kehä.
That gasprotects us.
Se muodostuu kaasusta.
It filters the good and bad rays ofsunlight, because the sun sends us harmful raystoo.
Ja sekaasu suojelee meitä.
Those harmful rays can cause terribleillnesses.
Se lajittelee pahat ja hyvätauringonsäteet.
We're using too many products thatdamage this layer around the Earth.
Pahat säteet voisivat aiheuttaa meillepahoja sairauksia.
- Ahole? says Tom, looking worried.
Kehässä on nyt reikä,kuin suuri haava!
- Terrible things are happening high above us, wayup in the sky.
- Korkealla taivaalla, meidän yläpuolellammetapahtuu kamalia asioita.
You can't see them. You can't smellthem.
Niitä ei voi nähdä.Niitäei voi haistaa.
You can't touch them.
Niitä ei voi koskettaa.
But they're there,and they're very worrying.
Muttane tapahtuvat ja ne ovat huolestuttavia.
- What? said Tom and Lila.
- Oi! sanovat Tomi ja Lilli.
- Yes.
- Niin.
If we don’t try to mend the hole, we couldend up getting lots of harmful rays of sunshinesome day!
Ellemme yritä hoitaa haavaa, siitä voi joskusmyöhemmin päästä läpi paljon pahojaauringonsäteitä!
Lila frowns.
Lilli kurtistaa kulmiaan.
Tom is thinking hard.
Tomi miettii.
He's staring up atthe clouds. Suddenly he says:
Hän suuntaakatseensa kauas taivaalle ja sanoo:
The man gets to his feet.
Vartija nousee seisomaan.
He stares at his hands awhile, then he looks at Tom, and then at Lila. He says:
Hän katsoo hetken käsiäänja katsoo sen jälkeen ensin Tomia silmiin, sitten Lilliä.Hän sanoo:
I’m going home to my Mum!
Minä ainakin menen äidin luo!
- Wait, said the man.
- Odota, sanoo vartija.
I want to tell you anothersecret.
Haluan kertoa sinulle vieläyhden salaisuuden.
I've had ENOUGH! shouts Lila.
Minä olen saanut TARPEEKSENI! huutaa Lilli.Teidän salaisuutenne pelottavat meitä!
Your secretsare scaring us to death!
Haluammekauniita asioita!
We want to hear aboutnice things!
Lempeitä asioita!
Flowers and things like that!…
Kukkia!…
The man picks up a stone.
Vartija ottaa maasta kiven.
He throws it into apuddle.
Hän heittää senvesilammikkoon. Plups.
Lila turns towards Tom.She squeezes her lips, then opens them.
Lilli kääntyy Tomiin päin.Senhuulilta livahtaa muutamia sanoja, kuin lintujalehahtaisi lentoon.
- Maybe we'd better listen to his secret?
- Pitäisikö meidän kuunnella, mikä se salaisuus on?Tomi vastaa:
I’ll listen to thesecret!
Kuuntelen, mistä on kyse!
I WANTto hear the secret!
HALUANkuulla sen salaisuuden!
Because IWANTto know everything!
Sillä HALUAN tietääkaiken! KAIKEN!
But be quick!
Mutta äkkiä sitten!
- It won’t be so cold then! points out Lila.
- Sittenhän meitä ei palele niin paljon! toteaa Lilli.
The man draws closer to Tom.
- Viimeisen salaisuuden kuuleminen vaatiirohkeutta.
He says:- You have to be brave to hear the last secret. - I AM brave! cries Tom.- Me too! says Lila.
- Minä OLEN rohkea! huudahtaa Tomi.- Niin minäkin! lisää Lilli.
- It mightn't be so cold, agrees the man, butglaciers and icebergs could start melting.
- Vai ettei palele niin paljon, ehkä niin, sanoovartija.
Theseas and the rivers could rise.Wholecountries could be submerged.
Mutta jäätiköt ja jäävuoret ovat vaarassasulaa.
It’s very serious.
Se on hyvinvakava asia.
- The cloud of pollution could be broken up!suggests Tom.
- Saastekehä täytyy rikkoa! ehdottaa Tomi.- Niin, poikaseni.
- Yes, that’s right.
- Hyvä, sanoo vartija hymyillen.
- You both sound very grown-up, smiles the man.Here’s the third secret.
Kuulkaa siis kolmassalaisuus.
We are sending too muchpollution up into the air and the pollution iscreating a kind of greenhouse overhead.
Me päästämme liikaa saasteita ilmaan.Ilmansaasteet muodostavat ikään kuinkasvihuoneen koko maapallon ylle.
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
Lämpö ei enääpääse maasta avaruuteen.
And the heat is heating up theplanet.
Se jää lämmittämäänplaneettaamme.
- It’s impossible! argues Lila.
- Mahdotonta! huudahtaa Lilli.
You can’t ask humansto stop driving cars! They need all thosefactories! Oh…
Ei kukaan voipyytää, etteivät ihmiset enää ajaisi autoa!Kaikkitehtaat ovat tarpeellisia! Voih…
Two pairs of panic-stricken eyes emerge from thecloud of dust.
Pilven keskeltä näkyy neljä kauhistunutta silmää.
Where are you?
Missä sinä olet?
It’s your Mummy,darling? To-om…
Kultaseni, äiti ontäällä. TOMIIII…
No, I’m not standing for that!There has to be a way!
Olemme täällä!
We have to dream upnew ways of running factories!
Isä on täällä!- VOI! ÄITI…! ÄITI!
- TOM? It’s us!
- EI! sanoo Tomi.
It’s Daddy!- OH!
Se ei saa ollamahdollista!
MUM…! MUMMY!
Keksin moottorin, joka käy ilmanpolttoainetta!
DADDY…
Minä…
And Tom rushes towards his mother.
Ja Tomi juoksee äitinsä luo.
His dad seemsto be overcome with emotion.
Tomin isä näyttää hyvinliikuttuneelta.
Tom is interrupted.
Tomi ei saa lausettaan loppuun.
Aloud noise shatters the peaceand quiet. VROOM!
Valtava melu halkooilmaa. VROUU.
Acar rushes into the dump attop speed, throwing up a huge cloud of red andbrown dust.
Kaatopaikalle tulee auto täyttä vauhtia.Ilmaan kohoaa valtava punaruskea pilvi. Autopysähtyy.
- Yes, Lila and the man… Come on… They’ve beenlooking after me… They’re…
- Niin, Lilli ja vartija … Tulkaa… He auttoivat minua…Tuolla…
Tom turns around, but… Lila and the man havedisappeared.
Tomi kääntyy, mutta… Lilli ja vartija ovat kadonneet.
- Honest, says Tom.
- Uskokaa nyt, sanoo Tomi.
They were there… With Lila, I… That is…
He olivat tuolla… Lillin kanssa... Se…
- Yes, the fox!
- Niin, Lilli-kettu!
And the man… The man who looksafter the dump… Where have they gone?
Ja mies … Kaatopaikan vartija …Missä ne ovat?
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
- Ei täällä ole ketään! sanoo isä.- Mutta…- Mennään kotiin! sanoo äiti.
Tom goes over to his dad and whispers afew words in his ear.
Tomi menee isän luo. Hän kuiskaa muutamansanan isän korvaan.
His dad smiles at him.
Isä hymyilee. Hän sanoo:
They drive off towards Merlin City.
Tomin isän auto on matkalla kohti Merlinvilleä.
On theroof is Tom’s favourite cupboard!
Ja kas: auton katolla on Tominlempikaappi!
Meanwhile,Lila is standing on top of the rubbish dump,feeling a bit down.
Kaatopaikan korkeimmallakohdalla seisoo Lilli hieman suruissaan.
She's just lost a friend.The old man is feeling sad too.
Se on juuri menettänyt ystävän.Vanhavartijakin on surullinen. Hän sanoo:
- Tom had to leave us, Lila, he says.
- Tomin piti lähteä, Lilli.
Hehas an important task now!
Hänellä on nyttärkeä tehtävä!
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNIONInformation in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
MUUTA TIETOA EUROOPAN UNIONISTAInternetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tietoa saa Europapalvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
The car disappears over the horizon.
Auto katoaa taivaanrantaan.
Tomlooks out the window, up at the sky.
Tomi katsootaivasta auton ikkunasta.
Europe Direct is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:1800 55 31 88 (Ireland)0800 58 15 91 (United Kingdom)
Europe Direct on maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopanunionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:nkansalaisena: 08001 13 191.
- Dad, Mum, do you want to know the threesecrets?
- Isä, äiti, haluatteko kuulla kolmesalaisuutta?
- Three secrets?… Go on, Tom, we’re listening…
- Kolme salaisuuttako?… Kerrohan, Tomi, me kuuntelemme…