natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
Neuvosto nimesi 13. marraskuuta Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010 Essenin (Saksa), Pécsin (Unkari) ja Istanbulin (Turkki) (4).
Parliament gave its second reading on 25 October.
Kulttuurinen monimuotoisuus
The Council accepted all Parliament’s amendments and approved the regulation at second reading on 11 December. The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (4).
Yhteisö ja tietyt jäsenvaltiot ratifioivat yhteisesti 18. joulukuuta yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä, jonka YK:n kasva- tus-, tiede- ja kulttuurijärjestö Unesco oli hyväksynyt vuonna 2005.
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Joitain monikielisyyteen liittyviä kulttuurin monimuotoisuutta koskevia näkökohtia käsitellään tämän kertomuksen II luvun kohdassa ”Koulutus ja oppiminen”.
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems.
Nuoriso, aktiivinen kansalaisuus ja urheilu
The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Kun toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin uudesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013 (5) oli saatu aikaan, komissio hyväksyi 24. toukokuuta muutetun
) COM(2006) 331, COM(2006) 332 and COM(2006) 333.) COM(2004) 173.) COM(2006) 57.)
) Ks. tämän kertomuksen I luvun 3. jakson kohta ”Vuosien 2007–2013 rahoituskehys”. )
Regulation (EC) No 1896/2006 (OJ L 399, 30.12.2006).) COM(2006) 203.
Päätös N:o 1622/2006/EY (EUVL L 304, 3.11.2006). )
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
123 ehdotuksen päätökseksi nuorisotoimintaohjelman perustamisesta samaksi ajanjaksoksi (1).
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Lainsäädäntötyötä jatkettiin tämän muutetun ehdotuksen pohjalta, ja tuloksena oli yhteinen päätös, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat 15. marraskuuta (2).
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Ohjelmalle on osoitettu varoja 885 miljoonaa euroa, ja se on yksinkertaisempi ja joustavampi kuin edeltäjänsä. Ohjelmasta rahoitetaan hankkeita viidellä osa-alueella: nuorten Eurooppa; eurooppalainen vapaaehtoistyö; nuorten maailma; sosiaalipedagogiikan ohjaajat; poliittinen yhteistyö nuorisopolitiikan alalla.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Lähestymistapa, jota komissio oli ehdottanut toukokuussa 2005 (3) eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoa varten ja jonka keväällä 2005 kokoontunut Eurooppaneuvosto oli hyväksynyt, sai myönteisen vastaanoton alueiden komitealta sen helmikuun istunnossa (4).
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Komitea suositti kuitenkin, että jäsenvaltiot vastaisivat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen osallistumisesta politiikkojen laadintaan, soveltamiseen ja seurantaan kansallisella tasolla ja että neuvosto takaisi näiden osallistumisen Euroopan tasolla.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Neuvosto totesi 23. helmikuuta antamissaan päätelmissä, että sopimuksen täytäntöönpanoa oli ensimmäisen kerran käsitelty jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä siten, että nuorison merkitystä uudistetussa Lissabonin strategiassa oli vahvistettu.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Komissio esitti 20. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa (5), joka koski vuoden 2001 valkoista kirjaa ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” (6), tulokset jäsenvaltioiden kansallisten kertomusten analyysista.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Siinä vahvistetaan nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevat yhteiset tavoitteet.
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution. The consultation period expires on 31 March 2007.
Komissio hyödynsi viimeaikaisia aloitteita, kuten ”K-suunnitelmaa” (7), ja ehdotti myös nuorten kanssa käytävän vuoropuhelun järjestämistä siten, että nuoret otetaan entistä enemmän mukaan unionin kehittämiseen ajankohtana, joka on ratkaiseva unionin tulevaisuudesta käytävälle keskustelulle.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kertoi 14. syyskuuta antamassaan tiedonannossa näkemyksensä nuorisolle Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä annettavasta koulutus, sosiaali- ja kulttuurituesta erityisesti eurooppalaisten kumppanuusmaiden osalta.
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Opetusministeriöiden verkosto järjesti neljäntenä peräkkäisenä vuotena 21. maaliskuuta–9. toukokuuta yhteistyössä komission kanssa Euroopan kevät -tapahtuman, jonka tarkoituksena on lisätä nuorten tietoisuutta eurooppalaisista kysymyksistä.
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
Mitä tulee nuorison huomioon ottamiseen muilla politiikanaloilla, asetettiin vuonna 2006 edelleen etusijalle syrjinnän ja erityisesti rasismin ja muukalaisvihan torjuminen.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Tämä ensisijainen toimintakohde ei sisältynyt pelkästään Nuoriso-ohjelman yhteydessä toteutettuihin ehdotuspyyntöihin, vaan se näkyi myös kahdessa kampanjassa, joissa nuoriso otettiin huomioon: ne olivat komission kampanja ”Moninaisuuden puolesta – Syrjintää vastaan”, jonka toiseksi pääasialliseksi tavoitteeksi asetettiin nuoriso, sekä Euroopan neuvoston kampanja ”Kaikki erilaisia, kaikki tasa-arvoisia”, jota komissio tuki nuorisoalan kumppanuuden yhteydessä.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
Vuonna 2006 jatkettiin lainsäädäntötyötä komission huhtikuussa 2005 esittämän ehdotuksen pohjalta, jonka tarkoituksena on perustaa vuosiksi 2007–2013 ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma (1).
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korosti joulukuun istunnossaan hyväksymässään valmistelevassa lausunnossa vapaaehtoistoiminnan merkitystä eurooppalaisessa yhteiskunnassa sekä sitä, että kaikkien asianomaisten toimijoiden on edistettävä tällaista toimintaa kaikilla tasoilla (Euroopassa, kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla).
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Komissio esitti 12. joulukuuta kertomuksen (3) Euroopan kansalaisten osallistumisesta Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
Se ehdotti (4) kertomuksen perusteella direktiiviä, jolla muutettaisiin tiettyjä äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Uusia sääntöjä sovellettaisiin tulevissa vaaleissa sellaisiin unionin kansalaisiin, jotka asuvat jäsenvaltiossa mutta eivät ole sen kansalaisia.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
YHTEISTEN ARVOJEN EDISTÄMINEN EUROOPAN UNIONISSA
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Euroopan parlamentti tuomitsi tiukasti 14. maaliskuuta antamassaan julkilausumassa kaikki rasismin ilmentymät jalkapallo-otteluiden yhteydessä.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Lisäksi parlamentti ilmaisi 15. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa järkytyksensä kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä tapahtuvasta prostituutioon pakottamisesta.
Europol and CEPOL
Keskuskirjasto
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Toimielinten virkamiehiä ja ulkopuolisia tutkijoita palveleva komission keskuskirjasto jatkoi tarjoamiensa palvelujen kehittämistä. Niihin kuuluu muun muassa mahdollisuus saada julkaisut käyttöön sähköisesti.
The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Vuonna 2006 otettiin käyttöön uusi ohjelmisto, jonka avulla voidaan sisällyttää yhteen järjestelmään kaikki kirjaston hallinnointitoimet, sekä sähköinen luettelo.
On 20 December the Commission proposed replacing the Europol Convention by a
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Tavoitteena turvallisuus ja vapaus
Fight against human trafficking cking
Tausta Haagin ohjelma
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April. In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Viime vuosina Euroopan unioni on kohottanut profiiliaan poliisi-, tullija oikeusalan yhteistyössä sekä turvapaikkaja maahanmuuttoasioiden ja ulkorajavalvonnan koordinoidun politiikan kehittämisessä.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations. On 2 May the
EU:n ja sen jäsenvaltioiden turvallisuus on entistä tärkeämpi kysymys Yhdysvalloissa vuonna 2001, Madridissa vuonna 2004 ja Lontoossa vuonna 2005 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
Vuonna 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppaneuvoston jälkeen EU:n oikeus- ja sisäasioiden politiikkaa on kehitetty yhteisesti. Tampereella aloitettiin alan viisivuotisohjelma.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Ensimmäisen viisivuotisohjelman päättyessä EU sai marraskuussa 2004 kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa uuden ohjelman (Haagin ohjelma), joka kattaa vuodet 2005–2009. Ohjelmaan kuuluvat kaikki vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvät poliittiset näkökohdat, myös niiden ulkoinen ulottuvuus.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Erityisesti siinä keskitytään perusoikeuksiin ja kansalaisuuteen, turvapaikkaja maahanmuuttoasioihin, rajavalvontaan, sopeuttamiseen, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön sekä yksityisoikeuteen.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
TAVOITTEENA TURVALLISUUS JA VAPAUS lähivuosina näissä tavoitteissa.
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
Lisäksi laadittiin strategia, joka koskee vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta.
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
Komissio esitti kesäkuussa kolme tiedonantoa (1), joissa käsitellään Haagin ohjelman täytäntöönpanossa tapahtunutta edistystä ja arvioidaan EU:n politiikkaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla.
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Lisäksi komissio on tarkastellut oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevan päätöksenteon puutteita.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Jäsenvaltioiden on tehtävä päätökset kyseisissä asioissa yksimielisesti.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society. The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Komissio ehdotti neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan sisältyvän ns. yhdyskäytävälausekkeen hyödyntämistä, sillä se mahdollistaa VI osastoon kuuluvien asioiden siirtämisen saman sopimuksen IV osastoon, johon kuuluvista asioista puolestaan äänestetään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Haagin ohjelman täytäntöönpanon edistymistä tarkasteltiin 4. joulukuuta neuvostossa sekä Eurooppaneuvoston joulukuun kokouksessa.
Border management and immigration
Euroopan oikeusalue
Migration ows, asylum and immigration
Yksityis- ja kauppaoikeus
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
Komissio teki 19. maaliskuuta 2004 ehdotuksen (2) eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta.
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
Tarkoituksena oli yksinkertaistaa ja nopeuttaa oikeudenkäyntejä ja vähentää niistä aiheutuvia kuluja riitauttamattomia vaateita koskevissa valtion rajatylittävissä asioissa sekä mahdollistaa eurooppalaisten maksusuoritusmääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa.
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
Komissio suositti, että laaditaan vähimmäisvaatimukset, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen komissio teki muutetun ehdotuksen (3) 7. helmikuuta 2006.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
Parlamentti oli ilmaissut kantansa toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta.
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
Neuvosto suostui kaikkiin Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin ja hyväksyi säädöksen toisessa käsittelyssä 11. joulukuuta. Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat asetuksen (4) 12. joulukuuta.
Regulation (EC) No 1920/2006 (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 316.) COM(2006) 26.)
) KOM(2006) 331, KOM(2006) 332 ja KOM(2006) 333. ) KOM(2004) 173. ) KOM(2006) 57. ) Asetus (EY) N:o 1896/2006 (EUVL L 399, 30.12.2006).
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVA ALUE
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Komissio antoi 16. toukokuuta kertomuksen (1) siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisesta verkostosta.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Komissio arvioi, että verkosto on yleisesti ottaen parantanut jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä, mutta se ei kuitenkaan ole vielä läheskään käyttänyt koko toimintapotentiaaliaan.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että verkostolle ei ole annettu kaikkia niitä resursseja, joita se tarvitsee voidakseen hoitaa tehtävänsä.
On 30 November the Commission presented two communications on migration.
Komissio korostaa kertomuksessa, että verkostolla on tärkeä tehtävä pyrittäessä luomaan todellinen Euroopan oikeusalue.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Komissio antoi 29. kesäkuuta tiedonannon (2) oikeusalan koulutuksesta Euroopan unionissa sekä yksityis- että rikosoikeudellisissa asioissa.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council. However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
Tiedonannossa komissio arvioi jäsenvaltioiden oikeusalan koulutusjärjestelmiä, tekee ehdotuksia tulevaisuutta varten ja ilmaisee unionin poliittisen tahdon osoittaa riittävästi rahoitustukea oikeusalan ammattilaisten koulutukseen.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Komission mukaan EU:n olisi tuettava ensisijaisesti seuraavia toimia: parannetaan Euroopan unionin hyväksymien oikeudellisten välineiden tunnettuutta oikeusalan ammattilaisten keskuudessa, lisätään jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien tuntemusta ja parannetaan kielitaitoa.
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa oikeusvarmuutta, ennakoitavuutta ja joustavuutta niiden kansainvälisessä avioliitossa elävien ihmisten kannalta, joista yhä useampi päätyy vuosittain hakemaan avioeroa Euroopan unionissa.
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön puolisoiden rajallinen mahdollisuus valita sovellettava laki sekä avioeroa ja asumuseroa koskevissa menettelyissä toimivaltainen tuomioistuin.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Komissio antoi 17. heinäkuuta myös aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymistä koskevan vihreän kirjan (4), jossa käsitellään esimerkiksi tuomioistuimen toimivaltaa ja vastavuoroista tunnustamista.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Vihreällä kirjalla pyrittiin käynnistämään aiheesta keskustelua, sillä kansalaisilla on EU:ssa usein näihin asioihin liittyviä ongelmia jäsenvaltioissa sovellettavien aineellisten sääntöjen ja lainvalintasääntöjen huomattavien eroavuuksien johdosta.
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Komissio teki 7. heinäkuuta 2005 ehdotuksen asetukseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 muuttamisesta.
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
Joulukuun 1. päivänä 2006 komissio teki uuden, muutetun ehdotuksen (1), jonka tavoitteena on parantaa ja nopeuttaa asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantamista, yksinkertaistaa eräiden asetuksen säännösten soveltamista ja lisätä oikeusvarmuutta niin hakijan kuin vastaanottajan kannalta.