natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions and, more particularly, the tasking of the common unit of external border practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of 'centres' and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated man agement of the external borders of EU Member States.
Käsiteltäessä maahanmuuttokysymysten huomioonottamista Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin Eurooppaneuvosto vahvistaa, että maahan muuttoa käsittelevän EU:n vuoropuhelun ja toiminnan kolmansien maiden kanssa olisi oltava osa yhdennettyä, kokonaisvaltaista ja tasapainotettua yleistä toimintamallia, joka olisi eriytettävä siten, että otetaan huomioon eri alueilla ja jokaisessa yksittäisessä kumppanuusmaassa vallitseva tilanne.
As mentioned in the conclusions adopted by the Coun cil on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-
Tämän osalta Eu rooppa-neuvosto katsoo, että on tärkeää kehittää arviointijärjestelmä suhteiden seuraamiseksi sellaisiin kolmansiin maihin, jotka eivät toimi yhteistyössä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi, ja että seuraavat seikat ovat silloin merkittäviä:
In the context of integrating migration issues in our Union's relations with third countries, the Euro pean Council reaffirms that the EU dialogue and ac tions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan sitä ennen talousarvion toteuttamista koskevien periaatteiden mukaisesti mahdollisuutta ottaa käyttöön varoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 ottaen huomioon, että kyseisen otsakkeen enimmäismäärän puitteissa on jätettävä riittävästi liikkumavaraa, jotta kaudella 2004-2006 voitaisiin täyttää alan kiireellisimmät rakenteelliset tarpeet ja osoittaa entistä laajempaa solidaarisuutta, johon kuuluisi komission tiedonannon mukaisesti muun muassa yhteisön tuki ulkorajojen valvontaan, palauttamista koskevan toimintaohjelman toteuttamiseen ja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiseen.
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance: tance:
Eurooppaneuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission asiaa koskevan analyysin ja toteaa, että arvioitujen tarpeiden kustannukset ovat 140 miljoonaa euroa.
Page 13
Viitteet:
Presidency conclusions relevant analysis and that its estimated needs amount to EUR 140 million.
D rajavalvontatoimet ja laittomien maahanmuuttajien pysäyttäminen
D participation in the international instruments relevant to this matter (for example, the Conventions on Human Rights, the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, etc.), D cooperation of third countries in readmission/return of their nationals and of thirdcountry nationals, G efforts in border control and interception of illegal immigrants,
D ihmiskaupan torjunta, mukaan lukien lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttaminen
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: COM(2000) 578; Bull. 92000, point 1.4.6
Ehdotus: neuvoston direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista - KOM(2000) 578 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.6
D combating of trafficking in human beings, including taking legislative and other measures, O cooperation on visa policy and possible adaptation of countries' visa systems,
O turvapaikkajärjestelmien perustaminen ja erityisesti tehokkaan suojelun saaminen
D creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and D efforts in redocumentation of their nationals.
D ponnistelut uusien henkilöasiakirjojen myöntämiseksi omille kansalaisille.
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull. 9-2001, point 1.4.9
Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemisestä pakolaisiksi tai muuta kan sainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista - KOM(2001) 510 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.9
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2002, kohta 1.9
In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
Edellä mainittua arviointia kehitellessään neuvosto hyödyntää maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkostolta edellä luetelluista yhteyshenkilöiden toimivaltaan kuuluvista asioista saamiaan tietoja ja jäsenvaltioi den kolmansissa maissa tekemää entistä tiiviimpää ja tehokkaampaa konsuliyhteistyötä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': COM(2003) 315; point 1.4.8 of this Bulletin letin
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä" - KOM(2003) 315 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.8
The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
Eurooppaneuvosto katsoo, että on muotoiltava kattava ja moniulotteinen politiikka laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, namely the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tässä yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto huolehtii vielä puuttuvan peruslainsäädännön eli seuraavien asiakirjojen hyväksymisestä ennen vuoden 2003 loppua: ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemisestä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa kos kevista vähimmäisvaatimuksista sekä ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the European Union to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU pro grammes.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että on tärkeää luoda Euroopan unioniin entistä tehokkaampi turvapaikkajärjestelmä, jotta kaikki suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnistaa nopeasti laajojen muuttoliikkeiden yhteydessä, ja kehittää tarkoituksenmukaisia EU:n oh jelmia.
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the princi ples determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective, taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-06, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission communication, include Community support in the management of external borders, the implementation of the return action programme and the de velopment of the visa information system (VIS). In this respect, the European Council notes the Commission's
EU:n kotouttamispolitiikan olisi vastattava mahdollisimman tehokkaasti uusiin väestörakenteen muu toksiin liittyviin ja taloudellisiin haasteisiin, joita EU:lla on nyt edessään, ottaen huomioon kolmansien maiden kansalaisten eri kohderyhmien, kuten naisten, lasten ja ikääntyneiden, pakolaisten ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden erityispiirteet erityisesti heidän oleskelunsa keston, pysyvyyden ja vakinaisuuden suhteen.
The European Council takes note of the communication from the Commission focusing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and in vites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry into the Eu ropean Union of persons in need of international pro tection, and to examine ways and means of enhancing the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a com prehensive report suggesting measures to be taken, in cluding legal implications. As part of this process the European Council notes that a number of Member
Se pyytää komissiota tarkastelemaan kaikkia parametrejä, jotta varmistettaisiin kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden entistä hallitumpi ja oh jatumpi pääsy EU:n alueelle, ja pohtimaan keinoja tehostaa lähtöalueiden suojeluvalmiuksia sekä esittämään neuvostolle kesäkuuhun 2004 mennessä kattavan selvityksen, jossa ehdotetaan toteutettavia toimenpi teitä ja esitetään niiden oikeusvaikutukset.
States plan to explore ways of providing better protection for refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Tähän prosessiin liittyen Eurooppaneuvosto toteaa, että eräiden jäsenvaltioiden suunnitelmissa on pohtia, millä tavoin parannettaisiin pakolaisten suojelua heidän lähtöalueillaan UNHCRm kanssa toimien.
This work will be carried out in full partnership with the countries concerned on the ba sis of recommendations from the UNHCR.
Tämä työ on toteutettava täydessä kumppanuudessa asianomaisten maiden kanssa UNHCRm suositusten perustalta.
In order to respond to these challenges, the Euro pean Council stresses the need for exploring legal means for thirdcountry nationals to migrate to the Un ion, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of enhanced co operation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
Eurooppaneuvosto korostaa, että vastauksena edellä mainittuihin haasteisiin ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyky kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muut taa Euroopan unioniin on tutkittava maahanmuuttajien kotimaiden kanssa tehtävän tehostetun, molempien osapuolien kannalta hyödylliseksi osoittautuvan yh teistyön puitteissa.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities for further reinforcing the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of applications not related to international protection.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan vuoden 2003 loppuun mennessä mahdollisuuksia tehostaa turvapaikkamenettelyjä entisestään, jotta näin voitaisiin vauhdittaa mahdollisimman paljon muuta kuin kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyä.
The development of a policy at EU level on the integration of thirdcountry nationals legally residing in the territory of the European Union
Euroopan unionin politiikan kehittäminen Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen alalla
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing thirdcountry nationals and the host societies.
Kotouttamispolitiikat olisi nähtävä jatkuvana ja kahdensuuntaisena prosessina, joka perustuu laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavien yhteiskuntien vastavuoroisiin oikeuksiin ja vastaaviin velvollisuuksiin.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent EU framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Samalla kun päävastuu kotouttamispolitiikkojen muotoilemisesta ja täytäntöönpanosta on edelleen jäsenvaltioilla, kyseisiä politiikkoja olisi kehitettävä yhtenäisen Euroopan unionin kehyksen mukaisesti ottaen huomioon, että jäsen valtiot eroavat oikeusjärjestelmiensä suhteen sekä po liittisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti toisistaan.
In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
Edellä mainitun kehyksen kehittämisen tehostamiseksi olisi määriteltävä yhteiset perusperiaatteet. teet.
References:
Tiedote EU 6-2003
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an action plan for the collection and analysis of Com munity statistics in the field of migration: COM(2003) 179; Bull.
Puheenjohtajan päätelmät liittyminen Euroopan unioniin - tiedote 42003, kohta 1.1
42003, point 1.3.4
Unkarin kansanäänestyksen tulos - tiedote 42003, kohta 1.5.3
Bearing in mind that integration of legally residing thirdcountry nationals is a complex process which re quires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information wiüiin the frame work of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at na tional and EU level.
Koska maassa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen on monimutkainen ja kokemusten vaihtoa edellyttävä prosessi, Eurooppa neuvosto korostaa, että on tärkeää kehittää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa vastaperustetun kotouttamisalan kan sallisten yhteyshenkilöiden ryhmän puitteissa siten, että vahvistetaan erityisesti asiaa koskevien politiikkojen yhteensovittamista kansallisella ja Euroopan unio nin tasolla.
In that respect, the European Council invites the Commission to present an annual report on migration and integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Edellä mainittuun liittyen Eurooppaneuvosto pyytää komissiota esittämään vuosiraportin maahanmuutosta ja kotouttamisesta Euroopassa EU:n laajuisten muuttoliiketietojen sekä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen ja -käytäntöjen kartoittamiseksi.
This report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help de velop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Kyseisessä raportissa olisi oltava tarkka ja objektiivinen analyysi edellä mainituista kysymyksistä siten, että sen avulla voidaan kehittää ja edistää poliittisia aloitteita maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi Euroopassa.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European migration network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Eurooppaneuvosto ottaa lisäksi huomioon moniulotteisen maahanmuuttoilmiön seurannan ja analysoinnin tärkeyden ja panee tyytyväisenä merkille Eu roopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisen sekä aikoo tarkastella mahdollisuutta perustaa pysyvä rakenne tulevaisuudessa.
In this respect, the European Council welcomes the fact that agree ment has been reached on the directives on family re unification and long-term resident status, which are es sential instruments for the integration of thirdcountry nationals.
Sit temmin Maltan, Slovenian, Unkarin, Liettuan, Slovakian, Puolan ja Tsekin kansanäänestysten tulokset ovat vauhdittaneet ratifiointiprosessia.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of the largest possible number of actors.
Tällaisen kotouttamispolitiikan onnistuminen perustuu kaikkien mahdollisten toimijoiden tehokkaaseen osallistumiseen.
Competent EU bodies, national and local authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations, immigrant associations, and or ganisations which pursue cultural, social and sporting purposes should be encouraged to participate in the common effort at both EU and national level.
Euroopan unionin toimivaltaisia eli miä, kansallisia ja paikallisia viranomaisia, ammattiyhdistyksiä, työnantajajärjestöjä, kansalaisjärjestöjä, siirtotyöläisten järjestöjä sekä kulttuuristen, sosiaalisten ja urheilualan tavoitteiden hyväksi toimivia järjestöjä olisi kannustettava osallistumaan yhteisiin ponnistuksiin sekä unionin että kansallisella tasolla.
In this context, we welcome the first summit of European di asporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
Eurooppa neuvosto on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että Thessalonikissa järjestetään samanaikaisesti Eu rooppa-neuvoston kokouksen kanssa ensimmäinen konferenssi, joka koskee eurooppalaista diasporaa.
Page 15
Viitteet:
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102002, point 1.4 Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-1993, kohdat I.10-I.12 Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.3 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 102002, kohta 1.4
122002, point 1.6 Result of Maltese referendum: Bull.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.6
32003, point 1.5.3 Result of Slovenian referendum: Bull.
Maltan kansanäänestyksen tulos - tiedote 32003, kohta 1.5.3
32003, point 1.5.4 Accession to the European Union for the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: Bull.
Slovenian kansanäänestyksen tulos - tiedote 32003, kohta 1.5.4
42003, point 1.5.3 Result of Lithuanian referendum: Bull.
Tätä varten neuvottelujen tahtia pidetään yliaja neuvotteluja jatketaan samalta pohjalta ja samoin periaattein, joita on so vellettu kymmeneen nyt unioniin liittyvään maahan, ja arvioiden kutakin hakijaa sen omien ansioiden perusteella.
52003, point 1.5.3 Result of Slovakian referendum: Bull.
Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian
52003, point 1.5.4 Council Decision 2003/398/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 145, 12.6.2003; COM(2003) 144; Bull.
Unioni palauttaa mieleen halukkuutensa ratkaista ongelma niiden periaatteiden mukaisin ehdoin, joille EU on perustettu. Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on tarjonnut apuaan, jotta ratkaisuun päästäisiin nopeasti yhteisön säännöstön puitteissa.
52003, point 1.5.7 Result of Polish referendum: point 1.5.4 of this Bulletin Result of Czech referendum: point 1.5.5 of this Bulletin
Se on myös tyytyväinen komission tiedonantoon taloudellisen kehityksen edistämisestä Kyproksen pohjoisosassa, ja se odottaa toiveikkaana näiden toi menpiteiden täytäntöönpanoa Kööpenhaminan Eu rooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja yhteistyössä Kyproksen hallituksen kanssa.
The European Council welcomes the commit ment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for open ing accession negotiations with the Union.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Turkin hallituksen sitoumukseen jatkaa uudistusprosessia ja eri tyisesti jäljellä olevaa lainsäädäntötyötä siten, että ne saatetaan päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä, ja se tukee Turkin nykyisiä pyrkimyksiä täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit liittymisneuvottelujen aloittamiseksi unionin kanssa.
Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
Saavutettu edistyminen huomioon ottaen tätä varten tarvitaan vielä merkittäviä ponnistuksia.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted re cently a revised accession partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased preaccession financial assist ance.
Auttaakseen Turkkia saavuttamaan tämän tavoitteen neuvosto vahvisti äskettäin tarkistetut liittymiskumppanuusehdot, joissa esitetään ne keskeiset tavoitteet, jotka Turkin olisi pyrittävä toteuttamaan huomattavasti lisätyn liittymistä edeltävän rahoitustuen avulla.
In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
Helsingin päätelmien mukaisesti näiden tavoitteiden toteuttaminen vie Turkkia lähemmäksi EU:n jäsenyyttä.
The accession partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Coun cil in December 2004.
Liittymiskumppanuus on EU:n ja Turkin suhteiden kulmakivi pitäen silmällä erityisesti päätöstä, jonka Eurooppaneuvosto tekee joulukuussa 2004.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.9
122002, point 1.9 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions entitled 'Ways of promoting economic development in the northern part of Cy prus and bringing it closer to the Union': COM(2003) 325; point 1.5.16 of this Bulletin
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Kyproksen pohjoisosan talouskehityksen edistämistavoista ja alueen lähentämisestä Euroopan unioniin - KOM(2003) 325 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.16
Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that 'accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our States', the results of referendums in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia lend additional momentum to the ratification process.
Eurooppaneuvosto vahvisti neuvoston Länsi-Balkanista 16. kesäkuuta tekemät päätelmät, myös niiden liitteen "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa", jonka tarkoituksena on tehostaa edelleen EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisiä erityissuhteita hyödyntäen myös laajentumisesta saatuja kokemuksia.
This includes the necessary translation of the Community acquis.
Unioni ei kuitenkaan katso tämän korvaavan kokonaisvaltaista ratkaisua.
With a view to making a success of en largement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
Tätä varten Euroopan unioni pyrkii osaltaan edelleen oikeudenmukaisen, toteuttamiskelpoisen ja toimivan ratkaisun löytämiseen Kyproksen ongelmaan asiaa koskevien YK:n turvalli
Presidency conclusions the enlargement experience.
Puheenjohtajan päätelmät