natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will continue to assist Turkey in its preparations and to work towards full implementation of the pre-accession strategy, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), cultural rights, the further
Euroopan unioni tukee edelleen Turkkia sen valmisteluissa ja pyrkii siihen, että liittymistä edeltävä strategia voidaan panna täytäntöön erityisesti sen osalta, joka koskee oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamista ja sen toiminnan tehostamista, perusvapauksista (järjestäytymis-, ilmaisun- ja uskonnonvapaus) nauttimisen yleisiä edellytyksiä, sivistyksellisiä oikeuksia, sotilas- ja siviiliviranomaisten suhteiden mukauttamista eurooppalaista käytäntöä vastaaviksi sekä maan kaakkoisosan tilannetta.
It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota esittämään asiaa koskevan arvion ennen nykyisen komission toimikauden päättymistä.
alignment of civil-military relations with European practice and the situation in the south-east of the country.
Se vahvistaa, että neuvottelut perustuvat Kroatian omiin ansioihin ja että neuvottelutahdin määrää yksinomaan se, miten Kroatia edistyy jäsenyyteen liittyvien kriteerien täyttämisessä.
The Union reaffirms its commitment that if the European Council decides in December 2004, on the basis of a report and recommendation from the Com mission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unioni vahvistaa sitoutuneensa siihen, että Euroopan unioni aloittaa viipymättä liittymisneuvottelut Turkin kanssa, jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppaneuvosto päättää komission kertomuksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The European Council encourages the Turkish Government to remain firmly committed to macroeconomic and financial stabilisation, including full implementation of the structural reform agenda.
Eurooppaneuvosto kannustaa Turkin hallitusta sitoutumaan edelleen lujasti makrotaloudelliseen ja rahoitukselliseen vakauttamiseen sekä siihen, että rakenneuudistusohjelma toteutetaan kokonaisuudessaan.
In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process. The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
Eurooppaneuvosto korostaa, että Kroatian on jatkettava täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta viimeinenkin syytteeseen asetettu henkilö löydetään ja toimitetaan Haagiin.
It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
Kroatian on myös tehostettava toimiaan vähemmistöjen oikeuksien, pakolaisten paluumuuton, oikeuslaitoksen uudistamisen, alueellisen yhteistyön ja korruption torjunnan alalla.
The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Eurooppaneuvosto pyytää Turkkia saattamaan päätökseen neuvottelut yhteisön ja sen 25 jäsenvaltion puolesta toimivan komission kanssa Ankaran sopimuksen mukauttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen.
Croatia also needs to make additional efforts on minority rights, refugee returns, reform of the judiciary, regional cooperation and the fight against corruption.
Neuvottelujen valmistelemiseksi olisi aloitettava yhteisön säännöstön tarkastelu, mikä voidaan toteuttaa parhaiten Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa.
The European Council welcomes the positive con tribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä myönteiseen panokseen, jolla Turkin hallitus osallistui YK:n pääsihteerin ponnisteluihin kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan.
The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota valmistelemaan Kroatian liittymistä edeltävää strategiaa sekä tarvittavaa rahoitusvälinettä.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the ecological and fisheries protection zone.
Eurooppaneuvosto panee merkille Kroatian päätöksen olla soveltamatta EU:n jäsenvaltioihin mitään suojellun ekologisen kalastusvyöhykkeen eri näkökohdista.
In this con text, it welcomes the agreement reached by Italy. Slovenia and Croatia at the trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
Tässä yhteydessä se ilmaisee tyytyväisyytensä yhteisymmärryksestä, jonka Italia, Slovenia ja Kroatia saavuttivat Brysselissä 4. kesäkuuta 2004 pitämässään kolmikantakokouksessa.
Implications of Croatia's status for other countries of the western Balkans
Kroatian aseman vaikutukset Länsi-Balkanin alueen maihin
The European Council emphasises that the achieve ment of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the western Balkans to pursue their reforms.
Eurooppaneuvosto painottaa, että Kroatian saama ehdokasmaan asema kannustanee muitakin Länsi-Bal- kanin maita jatkamaan uudistuksiaan.
It reaffirms its com mitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the west ern Balkans rests within the European Union.
Se vahvistaa olevansa sitoutunut panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön Thessalonikin toimintasuunnitelman, jossa on ilmaistu selvästi, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
Alueen yksittäisten maiden yhdentyminen Euroopan unioniin tapahtuu samanaikaisesti alueellisen lähestymistavan kanssa, joka on olennainen osa EU:n politiikkaa.
The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
Eurooppaneuvosto kehottaa Kroatiaa osallistumaan edelleen aktiivisesti alueellisen yhteistyön tiivistämiseen.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia (see annex).
Eurooppaneuvosto antoi Serbian presidentinvaaleja koskevat päätelmät, jotka ovat liitteessä.
Presidency conclusions
III Rahoitusnäkymät
Reference: Commission communication 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13'; COM(2004) 101; Bull.
Eurooppaneuvosto hyväksyy ehdotuksen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistukseksi, johon sisältyy erityinen euroaluetta koskeva osuus, sekä ehdotuksen työllisyyttä koskeviksi suuntaviivoiksi ja työllisyyttä koskeviksi suosituksiksi.
1/22004, point 1.7.2 the economic and employment processes this year: the integration of the 10 new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the 'Employment task force', chaired by Mr Wim Kok, in the employment recommendations.
Se panee tyytyväisenä merkille tämän vuoden talous- ja työllisyysprosessien kaksi tärkeää uudistusta: kymmenen uuden jäsenvaltion integroimisen vakiintuneisiin poliittisiin puitteisiin ja Wim Kokin johtaman työllisyystyöryhmän raportissa olevien poliittisten näkemysten sisällyttämisen työllisyyttä koskeviin suosituksiin.
It emphasises that the Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Eurooppaneuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden olisi huolehdittava molempien suuntaviivakokonaisuuksien ja suosituksien täytäntöönpanosta kokonaisuudessaan ja johdonmukaisella tavalla.
The European Council takes note of the analytical report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Eurooppaneuvosto panee merkille analyyttisen selvityksen, jonka puheenjohtajavaltio on valmistellut neuvoston alustavan työn pohjalta.
It considers this report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its communication and in preparation of its legislative proposals.
Se katsoo, että selvitys auttaa selkeyttämään eri seikkoja ja kantoja ja antamaan komissiolle palautetta sekä sen antamasta tiedonannosta että myöhemmin laadittavia säädösehdotuksia varten.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the analytical report.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota pyydetään jatkamaan analyyttisessä selvityksessä määriteltyjen asioiden käsittelyä.
The further work on the financial per spectives should take full account of the range of positions of the Member States and respect the timeframe envisaged in the multiannual strategic programme.
Rahoitusnäkymien jatkokäsittelyssä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kannat ja noudatettava monivuotisessa strategisessa ohjelmassa asetettua aikataulua.
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyden suuntaviivat
References: Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): OJ L 195,
Viitteet: Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals: COM(2003) 644; Bull. 102003, point 1.3.73
Viitteet: Komission tiedonanto ”Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma” – KOM(1999) 232 ja tiedote 51999, kohta 1.2.34 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista – KOM(2000) 412 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.24 Komission tiedonanto ”Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia” – KOM(2001) 264 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.32 Komission tiedonanto ”Yleishyödylliset palvelut Euroopassa” – KOM(2001) 598 ja tiedote 102001, kohta 1.3.29 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta –
V. Northern Ireland peace process
Tiedote EU 6-2004
The European Council regrets that it has not proved possible to secure unanimous agreement on the adop­tion of a regulation on the Community patent; a period of reflection should be used to see how to move for­ward, taking account of the support by all Member States for the principle of a Community patent.
Eurooppaneuvosto pahoittelee sitä, että yhteisöpatenttia koskevan asetuksen antamisesta ei ole ollut mahdollista päästä yksimielisyyteen. Olisi pohdittava, miten asiassa voitaisiin edetä, ottaen huomioon, että kaikki jäsenvaltiot kuitenkin kannattavat yhteisöpatentin periaatetta.
Reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement reached within the Council, the European Council expresses its sup­port for the establishment of a European Gender Insti­tute and invites the Commission to bring forward a specific proposal.
Lissabonin toimintaohjelmassa esitettyjen tasa-ar- votavoitteiden mukaisesti ja neuvostossa saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen perustuen Eurooppaneuvosto kannattaa Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista ja kehottaa komissiota tekemään asiaa koskevan ehdotuksen.
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lis­bon strategy.
Eurooppaneuvosto pyytää jälleen neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia Lissabonin strategian täytäntöönpanossa esiintyvien viivästysten korjaamiseksi.
In light of the good initial work carried out on pro­posals and initiatives that will further contribute to sus­tainable growth and development, the European Coun­cil urges that work proceed quickly, inter alia on the following: D all necessary arrangements to ensure better regula­tion in the European Union; D improvements in the area of corporate governance; D the proposed framework directive on services; D consideration of the White Paper on services of gen­eral interest;
Kestävää kasvua ja kehitystä edistävien uusien ehdotusten ja aloitteiden ensivaiheen käsittely on ollut tuloksekasta, joten Eurooppaneuvosto kehottaa jouduttamaan muun muassa seuraavia asioita:
D the REACH proposal regarding chemicals; D encouragement for the mobility of researchers, as an example of practical action to further stimulate innovation;
Eurooppaneuvosto antaa samalla tunnustusta hyvälle yhteistyölle, jota neuvostolla on ollut ilo tehdä kautensa päättävän Euroopan parlamentin ja komission kanssa huomattavien mahdollisuuksien ja haasteiden kautena.
□ review of the sustainable development strategy; □ further work on emission reduction strategies in the
Lissabonin strategian väliarvioinnin lähestyessä Eurooppaneuvosto odottaa kiinnostuneena kertomusta, joka korkean tason työryhmän on määrä esittää komissiolle 1. marraskuuta 2004 mennessä.
The European Council reiterates that the European security strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
& ympäristönsuojelu: ilmanlaatua, meriympäristön suojelua, ympäristövastuuta, biologisen monimuotoisuuden suojaamista ja ilmastonmuutosta koskevat toimenpiteet, mukaan lukien kaikkien EU:n päästökauppajärjestelmän edellyttämien mekanismien käyttöönotto Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi I.11 47.
The dossier has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multi­lateralism with the UN at its core; the fight against ter­rorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia­Herzegovina).
Eurooppaneuvosto panee merkille Pohjois-Irlannin rauhanprosessin tämänhetkiset vaikeudet ja tukee kummankin hallituksen pyrkimyksiä hajautettujen toimielinten uudelleenperustamiseksi.
The European Council asked the incom­ing Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Näiden pyrkimysten tukemiseksi Eurooppaneuvosto kehottaa
It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
Puheenjohtajan päätelmät sen yhä tehokkaamman monenvälisyyden toteuttamisen edellyttämien poliittisten puitteiden kehittämistä.
The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
Eurooppaneuvosto hyväksyi Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan kokonaisvaltaisen politiikan ja siihen sisältyvät käytännön järjestelyt niiden EU:n toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, joilla tuetaan maan lähentymistä Euroopan unioniin.
The remaining two areas (the fight against terror ism and a strategy towards the region of the Middle East) are addressed elsewhere in these conclusions.
Kahta muuta alaa – terrorismin torjuntaa ja Lähiidän aluetta koskevaa strategiaa – käsitellään toisaalla näissä päätelmissä.
Fighting poverty and HIV/AIDS
Köyhyyden torjunta ja HIV/aids
The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
Unionin on jatkettava johtavan asemansa vahvistamista maailmanlaajuisen köyhyyden torjunnassa.
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the millennium development goals, especially in Africa.
Eurooppaneuvosto ilmaisee huolensa puutteellisesta edistymisestä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa erityisesti Afrikassa.
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the com mitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the goals.
Se toistaa EU:n tehostavan ponnistelujaan Monterreyssä tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi muun muassa tutkimalla mahdollisuuksia käyttää innovatiivisia rahoituslähteitä sekä antavan vahvan tukensa Yhdistyneille Kansakunnille sen pyrkiessä nopeuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world's poorest countries: despite some progress, the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other regions.
Eurooppaneuvosto kiinnittää jälleen huomiota HI-viruksen ja aidsin jatkuvasti aiheuttamiin kärsimyksiin monissa maailman köyhimmistä maista. Joistakin edistysaskelista huolimatta pandemia on mitätöimässä monen vuosikymmenen kehitystyön Afrikassa ja myös leviämässä joillakin muilla alueilla hälyttävällä vauhdilla.
Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
EU:n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden jatkuvat ponnistelut ovat välttämättömiä.
The European Council calls for vigorous follow-up by the Union and relevant regional bodies to the outcome of the ministerial conference on HIV/AIDS in Europe and Central
Eurooppaneuvosto kehottaa unionia ja asiaankuuluvia alueellisia elimiä toteuttamaan pontevia jatkotoimia niiden tulosten pohjalta, joita saavutettiin puheenjohtajavaltio Irlannin Dublinissa 23. ja 24. helmikuuta 2004 järjestämässä, HI-virusta ja aidsia Euroopassa ja Keski-Aasiassa käsitelleessä ministerikokouksessa.
3-2002. point 1.6.59). as last amended by Council Joint Action 2003/188/CFSP: OJ L 73, 19.3.2003: Bull.
Eurooppaneuvosto on erityisen tyytyväinen tehokkaan monenvälisyyden korostamiseen EU:n asiakirjassa, joka toimitettiin YK:n pääsihteerin asettamalle uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevälle korkean tason paneelille osana Yhdistyneiden Kansakuntien lujittamista.
3-2003. point 1.6.58 Council Joint Action 2004/87/CFSP amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the former Yugoslav
Se myös suhtautuu toiveikkaasti ehdotuksiin, joita korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission on määrä tehdä konkreettisista toimista sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittämiseksi.
Establishing new partnership initiatives
Puheenjohtajan päätelmät
Republic of Macedonia (EUPOL 'Próxima'): OJ L 21, 28.1.2004; Bull. 1/22004, point 1.6.108 Council joint action on the Rule of Law Mission in Georgia: point 1.6.79 of this Bulletin Council conclusions on European Security and defence policy: point 1.6.17 of this Bulletin Draft joint action on the establishment of a Euro pean Defence Agency (EDA): point 1.6.16 of this Bulletin Action plan for civilian aspects of ESDP: point 1.6.15 of this Bulletin Report entitled 'EU/UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU/UN joint declaration'; point 1.6.18 of this Bulletin
Euroopan unionin suuntaviivat lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä – tiedote 122003, kohta 1.2.4 Neuvoston päätelmät joukkotuhoaseista – tiedote 122003, kohta 1.6.21 Ehdotus neuvoston julkilausumaksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisesta Euroopan unionin strategiasta – tämän tiedotteen kohta 1.6.19 Neuvoston päätelmät konfliktien ehkäisemisestä – tämän tiedotteen kohta 1.6.2 Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksien puolustajia koskevista Euroopan unionin suuntaviivoista – tämän tiedotteen kohta 1.2.3
The European Council endorses the Presidency progress report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Eurooppaneuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikassa saavutetusta edistymisestä.
3-2003, point 1.6.73 Commission communication: 'European neighbourhood policy — Strategy paper': COM(2004) 373; Bull.
Eurooppaneuvosto antaa hyväksyntänsä puheenjohtajavaltion selvitykselle EU:n toimista konfliktien ehkäisemisen alalla.
52004, point 1.6.56 Council conclusions on the European neighbourhood policy: point 1.6.50 of this Bulletin Donors Conference for Georgia: point 1.6.78 of this Bulletin
Ihmisoikeuksien alalla Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat sekä lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanostrategia on hyväksytty.
It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow-on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille merkittävän edistymisen Bosnia ja Hertsegovinassa SFOR-operaation jälkeen toteutettavan ETPP operaation valmisteluissa.
It requests the incoming Presidency and the SG/HR to take forward the operational planning for the ESDP mission, should NATO decide to terminate SFOR at its forthcoming summit meeting in Istanbul.
Se pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä edistämään ETPP-operaation suunnittelua siltä varalta, että Nato päättää Istanbulissa pidettävässä huippukokouksessaan lopettaa SFOR-operaation.
This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Tämä hanke on myös käytännön esimerkki kriisinhallinta-alan strategisesta kumppanuudesta Naton kanssa.
The European Council welcomes the Com mission's proposals for a European neighbourhood pol icy (ENP) and endorses the GAERC conclusions of 14 June. Enlargement has brought the Union closer to its neighbours to the east and to the south.
Eurooppaneuvosto myös vahvistaa sitoumuksensa hyödyntää kaikkia käytettävissään olevia välineitä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseksi.
The Euro pean Council reiterates the importance it attaches to strengthening cooperation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and build ing on shared values of democracy and respect for human rights.
Eurooppaneuvosto hyväksyy selvityksen joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta, ja se antoi julkilausuman joukkotuhoaseisiin liittyvää materiaalia koskevista rikosoikeudellisista seuraamuksista.
The European Council notes the successful con duct of the two ongoing ESDP missions — the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and Operation Próxima in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Eurooppaneuvosto toteaa, että parhaillaan toteutetaan menestyksellisesti kahta ETPP-operaatiota – EU:n poliisioperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa sekä operaatio Proximaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
It also welcomes progress being made towards deployment of the first EU Rule of Law Mission under ESDP which is to commence shortly in Georgia.
Eurooppaneuvosto panee myös tyytyväisenä merkille edistymisen valmisteltaessa ensimmäistä ETPP:n alalla toteutettavaa EU:n oikeus- valtio-operaatiota, joka on tarkoitus aloittaa lähiaikoina Georgiassa.
Concrete progress is being achieved towards enhancing EU capabilities.
EU:n voimavarojen vahvistamisessa edistytään konkreettisesti.
The European Council endorses the 'Headline Goal 2010'.
Eurooppaneuvosto hyväksyy yleistavoitteen vuoteen 2010 asti.