natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text also provides that legal persons involved in corruption may be excluded from entitlement to public benefits or aid, temporarily or permanently disqualified from certain commercial activities, placed under judicial supervision or subjected to a judicial winding-up order, and that instigating or aid ing and abetting such conduct should be a criminal offence.
Neuvosto kehottaa jäsen valtioita muun muassa lisäämään pyrkimyksiään Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioista tehdyn yleissopimuksen määräysten noudattamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että telekuuntelua ja sähköisen viestinnän tietoihin pääsyä koskevat päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti ja ihmisoikeuksia kun nioittaen.
Adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
This Green Paper, tying in with those conclusions, is intended to launch a consultation with all inter ested parties on possible measures to be taken at Community level with a view to creating a Euro pean order for payment procedure, and simplify ing and speeding up small-claims litigation.
Päätöksen tarkoituksena on se, että jäsenvaltiot antavat Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston puitteissa rikosasioissa toteutettavan jäsenvaltioiden välisen poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yh teistyön avulla toisilleen mahdollisimman laajaa tukea terroritekojen estämiseksi ja torjumiseksi.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues and is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.
Neuvosto tarkentaa, että apua on annettava jäsen valtioiden kansallisten lainsäädäntöjen ja erityisesti rikostutkimusten luottamuksellisuutta kos kevien lakien mukaisesti.
6-2002, point 1.4.12 Initiative of Denmark: OJ C 223, 19.2.2002
Siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö
Commission proposal: COM(2001) 680; Bull. 11-2001, point 1.4.9 Council agreement: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.17
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.9 Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
1.4.12 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski-ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevien Efta-maiden puolesta antama julkilausuma eri tyistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (—» kohta 1.6.35).
Negotiating directives adopted by the Council on 19 December.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.
that a network of contact points had already been established by Decision 2002/494/JHA on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Komitea pitää tervetulleena ehdotettua asetusta, jossa ehdotetaan velallisen kannalta velvoittavamman järjestelmän toteuttamista, sekä
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002 Parliament opinion: Bull.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä tutkin
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
1.4.14 Neuvoston päätelmät tietotekniikasta järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta nasta ja syytteeseenpanosta.
and give access to the documents requested. It also welcomed the intention, stated by the Secretary-General of the Council, to implement the Ombudsman's recommendation, and requested the Council to report to the competent committee of the European Parliament in six months' time on the further concrete measures taken to implement its Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Se katsoo myös, että jäsenvaltioille jätetty harkinnanvapaus niiden mukauttaessa prosessioikeutta koskeva sisäinen lainsäädäntönsä eurooppa laisen täytäntöönpanomääräyksen antamiseksi edellytettäviin menettelysääntöjä koskeviin vähimmäisvaatimuksiin merkitsee loitontumista toivotusta yhdenmukaistamiskehityksestä, jonka tutisi kuitenkin olla ensimmäinen askel luotaessa todellista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
Negotiating directives: 5 April 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 500; Bull. 9-2002, point 1.4.10
Viite: yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa -EYVL C 197, 12.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.12
Adopted on 17 December.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
Parliament endorsed the Ombudsman's special report, forming part of the action to eliminate all forms of discrimination on grounds of sex, and agreed that the Ombudsman was correct in finding that the Commission did not give valid reasons for its failure to comply fully with the Ombudsman's draft recommendation.
Neuvosto katsoo, että korkeatasoisen suojelun aikaansaaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pe rustuvalla alueella edellyttää mahdollisuutta to teuttaa rikostutkintaa ja syytetoimia riittävän perinpohjaisesti ja tehokkaasti kunnioittaen sa malla ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
It welcomed the fact that the Commission had consequently honoured the undertakings it gave at the time of the inquiry, and looked to the Commission, which, by virtue of its White Paper, had committed itself to becoming a model employer, to pursue its reform in accordance with that parameter.
Se kehottaa kaikkia osapuolia (hallituksia, parlamentteja, lainvalvontaviranomaisia ja oikeusviranomaisia, teollisuutta, tietosuojaviranomaisia ja
Reference: Ombudsman special report: OJ C 126, 28.5.2002
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.
Reference: Convention defining the Statute of the European Schools: OJ L 212, 17.8.1994 shortcomings in their design, with the Socrates first phase being particularly complex. It considered unacceptable the fact that the overall amounts allocated from the general budget of the European Union for first-phase expenditure under the two programmes differed from those given in the revenue and expenditure account and the balance sheet, and requested the Commission to act on the Court of Auditors' recommendations: to replace the technical assistance offices; to define clearly the contractual relationship between the Commission and the national agencies; to provide the national agencies with sufficient human, material and financial resources for performing the tasks assigned to them; to lay down rules for efficient checking of the final financial accounts for projects; to submit meaningful interim and final reports; and to improve monitoring and evaluation of actions and programmes.
1.4.18 Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa yhteisön edun nimessä vuoden 1996 Haagin yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoajo lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa.
Adopted on 17 December. Considering that the European Schools foster a sense of European identity and that the maintenance of existing schools or the foundation of new ones constitutes a positive step towards European integration, Parliament believed that the current way of financing the European Schools needed re-evaluation in the light of new developments.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2002, kohta 1.4.18 valita suositus ja että kolmen vuoden kuluttua tulisi selvittää vaikutusarvioinnin perusteella, onko tarkoituksenmukaista antaa direktiivi vai säilyttää suositus. Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen (ADR) soveltamista koskevien lausekkeiden soveltamisalasta se toteaa, ettei tuomioistuimen pidä voida ottaa asiaa tutkittavaksi ennen ADR-prosessin materiaalista toteuttamista paitsi liittymissopimuksia koskevissa asioissa.
It invited local, re gional or national authorities that would appreciate having a European School to explore additional ways of practical and financial cooperation and participation, insisted on more independence for each of the schools and stressed the usefulness of the European baccalaureate for children whose parents live abroad for a limited period of time.
ADR-menettelyjen tulosten osalta komitea katsoo, että on tarpeen yhtenäistää kaikissa jäsenvaltioissa so pimusten oikeudellinen luonne ja varmistaa, että sopimuksen pakkotäytäntöönpano merkitsee tosiasiallista pakkotäytäntöönpanoa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Parliament asked the Commission to put forward proposals aimed at bringing to an end, without prejudice to the convention defining the Statute of the European Schools, the discrepancy between the legislative provisions of an intergovernmental nature and the budgetary provisions of a Community nature, with the further aim of turning the subsidy paid to the European Schools out of the EU budget into a lump sum subsidy instead of a balancing subsidy.
Toimijoiden aseman suhteen komitea suosittaa, että "kolmansille osa puolille" tarjotaan käytännön pohjakoulutus, jota täydennetään pakollisella jatkuvalla koulutuksella, että luodaan eurooppalainen eettinen menettelytapasäännöstö ohjaamaan "kolmansia osapuolia" tehtäviensä hoidossa ja että ne ryhmittyvät Euroopan tasolla hyväksytyiksi järjestöiksi.
References:
lahjonnan
Council approval: Bull. 11-2002, point 1.4.30
Viite: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 10-1999, kohta 1.10
Fonnally adopted on 19 December.
Tanskan aloite: EYVL C 184, 2.8.2002
Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the Commission's replies: OJ C 136, 7.6.2002; Bull. 3-2002, point 1.10.16
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11 -2002, kohta 1.4.20
Culture, audiovisual policy and sport
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
Culture
Siihen on näin
Adopted on 17 December.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittinen so pimus 19. joulukuuta.
Parliament pointed out that defects in the management and implementation of the first phase (1995-96) of the Socrates programme and in the implementation of the Youth for Europe programme had continued to hinder the implementation of the Socrates second phase and the Youth for Europe programme.
Puitepäätöksessä määrätään myös, että lahjonnassa mukana olleille oikeushenkilöille määrättäviin seuraamuksiin voi kuulua oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin, tietyn liiketoiminnan harjoittamisen väliaikainen tai pysyvä kielto, tuomioistuimen valvontaan asettaminen tai tuomioistuimen antama purkamismääräys.
It noted that both the programmes suffered from
Vas taavasti myös yllyttämisestä tai avunannosta tällaiseen toimintaan on rangaistava.
Environment persons and circulation of works in the cultural sector.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
6-2002, point 1.4.28 Council approval: Bull.
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Approved by Parliament on 19 December. Now approved by both institutions, the proposed decision aims to proclaim 2004 as 'European Year of Education through Sport' and to set out the objectives and the measures for achieving them.
1.4.20 Ehdotus: neuvoston päätös sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta.
Formally adopted on 19 December.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittinen so pimus 19. joulukuuta.
Taking the environment into account in other policies
Tanskan aloite: EYVL C 184, 2.8.2002 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 11-2002, kohta 1.4.21
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regula tion or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Tulevan puitepäätöksen mu kaisesti kaikkien jäsenvaltioiden on sisällytettävä lainsäädäntöönsä mahdollisuus tuomita rikollisen omaisuus menetetyksi silloin, kun on näytetty, että omaisuuden arvo on suhteettoman suuri verrattuna henkilön laillisiin tuloihin.
Formally adopted on 19 December.
Euroopan parlamentin lausunto 17. joulukuuta.
Sustainable development strategy
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Tanskan aloite: EYVL C 223, 19.9.2002 joulukuuta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17.
5-2002, point 1.4.31
Parlamentti hylkää aloitteen.
Adopted on 10 December. The Council high lighted the need to adapt the objectives, actions and indicators set out in the Union's strategy on
1.4.25 Amerikan yhdysvaltojen ja Europolin välinen yhteistyösopimus henkilötietojen ja niihin liittyvien tietojen vaihtamisesta.
Management of resources: consumption and waste amendment of the convention and its annexes, and institutional, financial and procedural arrangements.
Neuvotteluohjeet: 5. huhtikuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 500 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.10
Council decision approving the participation of the Community in the Sixth Conference of the Parties (COP 6) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, held in Ge neva from 9 to 13 December.
Sopimus mahdollistaa henkilötietojen vaihdon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen vä lillä tarkoituksena estää, havaita ja tutkia rikoksia.
1/2-1993, point 1.2.151
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.34
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta - EYVL L 281, 23.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.51
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Belgian, Saksanja Ranskan aloite: EYVL C 328, 23.11.2001
Adopted on 9 December. This decision by the Council allowed the Commission to conduct ne gotiations, on behalf of the Community, at the Sixth Conference of the Parties to the Basel Con vention on matters falling within its field of competence.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekir joittamisesta ja tekemisestä 16.-20. joulukuuta pitämässään istunnossa.
The objective of this conference was to minimise, in terms of both quantity and dangerousness, generation and movements of toxic, cor rosive, flammable and infectious wastes.
Aihe: hyväksytään Euroopan yhteisön ja Turkin välinen yhteistyösopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja kemiallisista ai neista.
Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä vastaa van pituisina jaksoina.
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2002, point 1.4.40
Viite: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus -EYVL C 126,28.5.2002
1/2-1993, point 1.2.151 Previous Conference (COP 5): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 18. joulukuuta.
12-1999, point 1.2.149
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2002) 353 and 354; Bull.
Niissä tähdennetään, että henkilötietojen keruussa, käsittelyssä ja käytössä tullialalla on otettava huomioon Euroopan neuvoston yksilöi den suojelusta henkilötietojen automaattisessa kä sittelyssä tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitetut periaatteet.
Approved by the Council on 16 December.
Huumausaineiden torjunta
Meeting held in Geneva from 9 to 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulukuuta.
At the sixth conference, over 90 countries were represented, plus seven observer States, four United Nations bodies and over 30 intergovernmental or non-governmental organisations.
Parlamentti ilmaisee kantansa Euroopan oikeus asiamiehen kertomukseen kantelusta 917/2000/ GG - "Statewatch", joka koskee neuvoston laiminlyömää oikeutta tutustua sen oikeus- ja sisäasioita koskevien kokousten tiettyihin asiakirjoihin, ja yhtyy oikeusasiamiehen suositukseen, jonka mukaan neuvoston pitäisi käsitellä uudelleen kantelijan pyyntöjä antaa pyydetyt asiakirjat hakijan käyttöön.
The parties reached agreement on a range of issues re lating to implementation of the Basel Convention,
Parlamentti pitää lisäksi myön teisenä neuvoston pääsihteerin julki tuotua aiko-
Approved by Parliament on 18 December. The proposed directives, now approved by both institutions, aim, in one case, at restricting the use of hazardous substances such as lead, mercury, cad mium, hexavalent chromium and brominated
1.4.27 Euroopan yhteisön ja Turkin sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden lait-
Environment flame retardants in electrical and electronic equipment and, in the other, at avoiding production of waste electrical and electronic equipment and promoting selective collection, dismantling, reuse, recycling and/or recovery of such waste.
Koulutus ja kulttuuri musta panna oikeusasiamiehen suositus täytäntöön ja pyytää neuvostoa raportoimaan kuuden kuukauden kuluessa erityistoimenpiteistä neuvoston pääsihteerin päätöksen ja unionin uuden ase tuksen täytäntöönpanemiseksi.
omy of the Member States over sustainable man agement, use and protection of forests. Finally, the Committee recalled the central role which the Standing Forestry Committee should play as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
1.4.29 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 242/2000/GG koskevan Euroopan komissiolle annetun suositus luonnoksen johdosta.
Environmental quality and natural resources
Euroopan pariamentin päätöslauselma Sokrates-toimintaohjelman toteuttamisesta - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.32
Adopted on 20 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulukuuta.
The objective of this programme describing the action already taken or yet to be taken to prevent and limit the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats is to encourage the Member States to take practical measures to protect the public and the environment, notably by improving cooperation and coordination both within the European Union and with non-EU countries and international bodies.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että komissio on oikeusasiamiehen suosituksen johdosta pitänyt tutkimuksen aikana antamansa sitoumukset, ja odottaa komission, joka on antamansa valkoisen kirjan perusteella sitoutunut toimimaan esimerkillisenä työnantajana, jatkavan uudistusten toteuttamista näiden keskeisten teki jöiden pohjalta.
Protection of nature and biodiversity, forests
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nuoriso-ohjelman toteuttamisesta - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.36
Environmental accidents
Koulutus ja kulttuuri
11-2002, point 1.4.44 European Parliament resolution on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia: Bull. 11-2002, point 1.4.47
Viite: yleissopimus Eurooppa-kouluista - EYVL L 212, 17.8.1994
European Economic and Social Committee opinion delivered on 12 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. joulukuuta.
While stressing the importance of having an operational tool for monitoring forests, the Committee questioned the value added by this new system compared with biodiversity monitoring, considering the extra obligations which it places on the Member States.
Parlamentti toteaa, että Sokrates-ohjelman ensimmäisen vaiheen (1995-1996) hallinnoinnin ja toteuttamisen puutteet samoin kuin Nuorten Eu rooppa -ohjelman toteuttamisen puutteet ovat vaikeuttaneet Sokrates-ohjelman toisen vaiheen toteuttamista ja Nuorten Eurooppa ohjelman to teuttamista.
It also expressed more general concern about the principle of subsidiarity with regard to the auton
Se huomauttaa niin ikään, että kummankin ohjelman ensimmäisen vaiheen suunnit-
Environment tional plans; to propose a European Union framework for integrated pest management and integrated crop management as one of the tools which could be used in national plans to achieve the sustainable use of pesticides; to promote further the use of low-input or pesticide-free crop farming; to propose guidelines for training and education of pesticide users; to consider the use fulness of establishing requirements for plant pro tection equipment and maintenance of the equipment; to consider the potential for economic instruments; to explore how different stakeholders (producers, consumers, distributors and users) could contribute to achieving sustainable use of pesticides; and to develop suitable indicators to measure the progress made.
Viite: neuvoston päätöslauselma kulttuuriyhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta - tie dote 6-2002, kohta 1.4.28 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11-2002, kohta 1.4.33 vahvistanut muodollisesti
fects of the damage caused by the oil slick as well as by the remaining oil in the wreck.
1.4.35 Neuvoston päätöslauselma medioiden sisällöstä Euroopassa.
It also urged Member States to have in place all operational ca pabilities necessary in order to respond immediately to disasters like the Prestige accident and, to this end, proposed the establishment of a common mechanism by which all concerned (the oil companies, insurance companies and shipping companies) provide the means not only to prevent but also efficiently to combat such ecological disas ters.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11-2002, kohta 1.4.36 telussa on ollut puutteita, ja viittaa erityisesti Sokrates-ohjelman ensimmäisen vaiheen monimutkaiseen rakenteeseen.
In addition, the Council invited the Commission to examine the possibilities offered by the regulation establishing the new European Union Solidarity Fund for providing immediate funding for disaster stricken areas. Finally, it highlighted the need to guarantee adequate protection of marine areas and coastal zones which are sensitive or of particular environmental value and asked the Commission to evaluate protective action such as a review of the safety conditions for maritime transport of heavy grades of oil.
Parlamentti ei hyväksy sitä, että kummankin ohjelman ensimmäisille vai heille Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetyt kokonaismäärät poikkeavat tulostilissä ja taseessa esitetyistä määristä, ja vaatiikin komissiota noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia eli korvaamaan teknisen avun toimistot yhteisön julkisoikeuteen perustuvilla vi rastoilla, määrittelemään selkeästi komission ja kansallisten toimistojen sopimussuhteet, varmis tamaan, että kansallisilla toimistoilla on riittävästi henkilöstöä, laitteistoja ja varoja, jotta ne pystyvät suorittamaan tehtävänsä, määrittelemään säännöt hankkeiden rahoitusta koskevien selvitysten tehokkaan valvonnan varmistamiseksi, esittämään luotettavia väli- ja loppukertomuksia sekä tehostamaan toimintojen ja ohjelmien seurantaa ja arviointia. ointia.
9-2002, point 1.4.34
vahvistanut muodollisesti
Council conclusions on sustainable use of pesticides.
1.4.36 Neuvoston päätelmät joja " -direktiivistä.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 200110: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
Viite: direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal linnollisten määräysten yhteensovittamisesta -EYVL L 298,17.10.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.18 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY - EYVL L 202, 30.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.278 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11-2002, kohta 1.4.35
7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication 'Towards a the matic strategy on the sustainable use of pesticides': COM(2002) 349; Bull.
1.4.33 Neuvoston päätöslauselma ammatillisen koulutuksen alan tehostetusta yhteistyöstä.
7/8-2002, point 1.4.20
vahvistanut muodollisesti