natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association council recognised and wel­comed Estonia's efforts to achieve the objective of integrating into Europe, considering that the country is very close to meeting the Copenhagen criteria.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta. Komissio ehdottaa sikojen suojelusta annetun direktiivin 91/630/ETY muuttamista näiden eläimien hyvin­voinnin parantamiseksi erityisesti elintilan ja ravin­non osalta.
In particular, it found that Estonia was sticking to its commitment to integrate non-Esto­nians and encouraged it to continue applying the language law in line with international require­ments, including those of the Europe agreement. While the outlook for Estonia was considered very bright, the association council pinpointed the efforts still to be made in adopting the Commu­nity acquis, chiefly by strengthening the effec­tiveness of administrative and regulatory struc­tures.
Ehdotuksessa kielletään yksittäiskarsi­noiden käyttö kantavilta emakoilta ajanjaksona, joka päättyy seitsemän päivää ennen porsituspäivää, kielletään emakkojen ja nuorten emakkojen liekaan sitominen sekä määritetään vähimmäismitat emak­kojen yksittäiskarsinoille, joissa niiden on mahdut­tava kääntymään.
It welcomed the smooth application of the Europe agreement between Estonia and the Euro­pean Community, with no trade problems re­ported.
Lisäksi ehdotuksen mukaan eläi­millä on oltava koko ajan mahdollisuus päästä ton­kimaan multaa sekä saada kuitupitoista ravintoa.
Reference: Association agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Neuvoa-antavan komitean sopimus yhteisestä lausuntoluonnoksesta 27. helmikuuta.
12-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: 21 September 1992, sup­plemented by a specific Council decision in June 1997
Sopimuksen avulla päästiin sopuun erimielisyyksistä, jotka koskivat erityisesti terva- ja nikotiinipitoisuuksien vähentämistä, terveysvaroituksen koon lisäämistä sekä petollisten merkintöjen "kevyt" ja "erittäin kevyt" kieltämistä.
11-2000, point 1.5.7
Kansanterveys
Signed in Brussels on 26 February.
Ohjelmien täytäntöönpano
EU-Estonia association council.
Tupakoinnin vähentämistoimet
11-2000, point 1.5.1 Previous meeting: Bull.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
The EU-Lithuania association council held its fourth meeting with the Swedish Foreign Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, in the chair.
1.4.88 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta.
Meeting held in Brussels on 27 February. The EU-Estonia association council held its fourth meeting, with Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister and President of the Council, in the
1.4.87 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvalti-
11-2000, point 1.5.9
Terveys ja kuluttajansuoja
Previous meeting: Bull. 1/2-2000, point 1.5.4
Viite: neuvoston direktiivi 92/59/ETY yleisestä tuoteturvallisuudesta - EYVL L 228, 11.8.1992 ja
Approved by the Council on 19 January.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. helmikuuta
Reference: Commission's 2000 regular report on Latvia's progress towards accession — COM(2000) 706; Bull. 11-2000, point 1.5.1
KOM(2001) 63 tiedote 6-1992, kohta 1.3.194 Komission ehdotus: KOM(2000) 139 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.70 tuo-
The associa­tion council also considered that major efforts still had to be made in adopting the Community acquis, notably putting in place more effective ad­ministrative and regulatory structures. It wel­comed the smooth application of the association agreement between Latvia and European Union, with no trade problems reported.
L4.89 Komission vihreä kirja yhdennetystä tepolitiikasta (- > kohta 1.4.31). Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.4.66 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan- naksi: tiedote 11 -2000, kohta 1.4.66
Enlargement regions and the use of European funds for re­gional projects.
Laajentuminen
Mr Paksas met Mr Prodi and Mr Verheugen.
Neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
Dis­cussions centred on the progress made in the ac­cession negotiations, which were advancing at a sustained pace, and the closing of the nuclear power station at Ignalina.
1.5.1 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan nasta, joka koskee Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron rahoitusosuutta maiden osallistumiseksi Sokrates-ja Nuoriso-ohjelmiin vuosina 2001-2006.
Visit by Mr Verheugen from 21 to 23 Feb­ruary.
18.5.2000 ja tiedote 4-2000. kohta 1.4.7
Visit by Mr Barnier on 22 and 23 Febru­ary.
Euroopan parlamentin lausunto 14. helmikuuta.
Turkey
Viitteet:
Talks focused on the de­velopment of the administrative power of the
Liittymiskumppanuus muodostaa yhtenäi sen kehyksen, joka kattaa ensisijaiset tavoitteet, joihin liittymisvalmisteluissa on keskityttävä, sekä rahoitusvarat, joilla Turkkia autetaan panemaan täytäntöön nämä ensisijaiset toimet. Neu-
Commission proposal: Bull. 4-2000, point 1.6.1
EYVL L 58, 28.2.2001 tuuskuntaa johti Ruotsin ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Anna Lindh.
Parliament opinion delivered on 17 January. Par­liament approved the proposal subject to certain amendments, which include ensuring the involve­ment of the authorities and structures of the coun­try concerned, allowing the Commission some flexibility to decide the implementation period of an intervention and providing an annual global ceiling for funding action rather than setting a maximum of EUR 12 million for each interven­tion.
1.5.4 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden ar vioinnista ja hyväksymisestä.
Adopted by the Council at its meeting of 26 and 27 February. With a view to making more effi­cient use of existing and future common strate­gies, the Council agreed that the following guide­lines should apply:
Viite: assosiaatiosopimus - EYVL L 347, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, täyden netty kesäkuussa 1997 tehdyllä neuvoston erityispäätöksellä Lisäpöytäkirjan parafoiminen: 10. heinäkuuta 2000 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2000) 741 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.6
D common strategies should eventually be im­plemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority;
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen niihin toi miin, joita Viro on toteuttanut saavuttaakseen Eu rooppaan yhdentymistä koskevan tavoitteensa, ja se arvioi, että Viro on hyvin lähellä Kööpenhaminan kriteerien täyttymistä.
D progress in the implementation of verifiable objectives should be measured regularly and nec­essary adjustments should be made.
Se totesi, että Viro on noudattanut sitoumustaan tukea niiden henkilöiden sopeuttamista Viron yhteiskuntaan, jotka ei vät ole Viron kansalaisia, ja se kannusti Viroa jatkamaan kielilain täytäntöönpanoa kansainvälisten normien ja Eurooppa-sopimuksen mukaisesti.
As agreed at the Nice European Council in December, this decision establishes the Military Staff of the Eu­ropean Union which will be composed of military personnel seconded from Member States to the General Secretariat of the Council. It also defines its mission and functions.
Lopuksi assosiaationeuvosto totesi, että Viron ja Euroopan yh teisön välisen Eurooppa-sopimuksen täytäntöön pano sujuu vaikeuksitta eikä merkittäviä kauppaongelmia ole havaittu.
Council Common Position 2001/155/ CFSP amending Common Position 2000/696/ CFSP on maintaining specific restrictive meas­ures against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.89). 1.6.3.
31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.33 Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, täyden netty kesäkuussa 1997 tehdyllä neuvoston erityispäätöksellä Lisäpövtäkirjan parafoiminen: 10. heinäkuuta 2000 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2000) 748 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.7
Council Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban (— > point 1.6.115). 1.6.4.
Viite: komission vuoden 2000 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(2000) 707 ja tie dote lf-2000, kohta 1.5.1 Edellinen kokous: tiedote 1/2-2000, kohta 1.5.3
Its mission and functions are also defined.
Allekirjoittaminen
Reference: Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.6
Viite: komission vuoden 2000 määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(2000) 704 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.1 Edellinen kokous: tiedote 11-2000. kohta 1.5.2
Adopted by the Council on 30 January.
Kokous Brysselissä 27. helmikuuta.
In accord­ance with the guidelines adopted by the Nice Eu-
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
Proposal for a Council regulation creating the rapid reaction facility (RRF).
EU:n ja Viron assosiaationeuvoston neljännen istunnon puheenjohtajana toimi Viron ulkoasiainministeri Toomas Hendrik Ilves. Euroopan unionin val
ropean Council, this decision sets up a permanent Political and Security Committee and defines its role, operating procedures and functions.
Latvian ja Euroopan unionin välisen Eu rooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu vai keuksitta eikä merkittäviä kauppaongelmia ole havaittu.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.5.9 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 257/2001 Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta.
Bhutan and Nepal
assosiaatio
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 January. The Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council (NAC) to the EU proposals on the EU-NATO permanent arrangements for consultation and cooperation.
Komission ehdotus: EYVL C 408, 29.12.1998, KOMU998) 600 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.77 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1999. kohta 1.3.17 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 169 ja tiedote 4-2000, kohta 1.5.7
It confirmed that meetings between the NAC and the Political and Security Committee would be held not less than three times, and EU-NATO ministeriais not less than once, per EU presi­dency. The Council invited the Swedish presi­dency to proceed with these arrangements.
Edellinen kokous: tiedote 1/2-2000. kohta 1.5.4 Viite: komission vuoden 2000 määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - KOM(2000) 706 ja tie dote 11-2000, kohta 1.5.1
'The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6-2000, kohta 1.5.5 Euroopan parlamentin tarkistukset viimeisessä käsittelyssä: tiedote 9-2000. kohta 1.5.9 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2000) 734 ja tiedote 11-2000, kohta 1.5.9
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' pro­gramme in the camps.
EU:n ja Latvian assosiaationeuvoston neljännen istunnon puheenjohtajana toimi Latvian ulkoasiainministeri Indulis Berzins.
The European Union welcomes the prospect of a speedy verification process leading to the repatriation of refugees and the ultimate closing of the camps.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti Ruotsin ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja Anna Lindh.
It will closely follow the work of the Minis­terial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Günter Verheugen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Kyseisellä asetuksella tuetaan Turkin ponnisteluja taloutensa ja yhteiskuntansa kehittämiseksi rahoittamalla kehitysyhteistyöhankkeita ja -toimia sekä toteuttamalla rakennesopeutusohjelman tukitoimia.
Bosnia and Herzegovina
Kahdenväliset suhteet
'The European Union welcomes the result of the refer­endum on constitutional reform held in Bahrain on 14 and 15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved. The European Union would also like to commend the Emir of Bahrain for creating a suitable environment for the success of the referendum by granting an amnesty which has led to the release of a large number of polit­ical prisoners.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen niihin mer kittäviin toimiin, joita Latvia on toteuttanut Latvian yhteiskuntaan integroitumista koskevan oh jelman sekä kielilain avulla tukeakseen niiden henkilöiden sopeutumista, jotka eivät ole Latvian kansalaisia, erityisesti suuren venäjänkielisen vä hemmistön sopeutumista.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the 'National Charter', are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
Se kehotti hallitusta valvomaan, että nämä toimenpiteet pannaan to della toimeen.
'The European Union welcomes the decision by the former President of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the Inter­national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to cooperate with the tribunal.
Assosiaationeuvosto totesi, että Latvia on pysynyt makrotaloudellisesti vakaana, mutta kannusti Latvian viranomaisia pitämään budjetin alijäämän edelleen kurissa.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the ref­erendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for
Assosiaatio neuvosto arvioi, että yhteisön säännöstön täytän töönpanossa on vielä paljon tehtävää varsinkin hallintorakenteiden tehostamisessa. Se totesi, että
Common foreign and security policy delegates to the House of Peoples at the Federation and State levels.
Laajentuminen keskipitkän aikavälin taloussuunnitelman toteuttamisesta. tamisesta.
The European Union expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris Accords.'
ministeri Pavel Mertlikin ja aluekehitysministeri Petr Lachnitin. He keskustelivat pääasiassa alueiden hallintovallan kehityksestä ja EY:n varojen käytöstä aluehankkeisiin.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.5.13 Komission jäsenen Günter Verheugenin vierailu 21.-23. helmikuuta.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 22 February 2001.
Vierailun yhteydessä Roland Paksas tapasi komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenen Günter Verheugenin. He keskustelivat lähinnä liittymisneuvottelujen edistymisestä (tasaiseen tahtiin) sekä Ignalinan ydinvoimalan sulkemisesta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Vierailun yhteydessä Günter Verheugen tapasi pääministeri Mikulás Dzurindan.
Cape Verde
Tsekki
'The European Union welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
1.5.12 Komission jäsenen Michel Barnierin vie railu 22. ja 23. helmikuuta.
'The European Union welcomes the free and fair Par­liamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Vierailun yhteydessä Michel Barnier tapasi tasavallan presidentin Vaclav Havelin sekä finanssi
The European Union stands ready to assist in these efforts.
1.5.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Turkin vankiloissa f—» kohta 1.2.12).
'The European Union welcomes the signing at Fomboni, on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
Yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka tiedote
The Eu­ropean Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
7.6.5 Ehdotus neuvoston asetukseksi nopean toi­minnan välineen perustamisesta.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Gov­ernment and the ELN.
Neuvosto hyväksynyt 26. ja 27. helmikuuta pide­tyssä istunnossaan.
It reaffirms its support to these peace negotiations and encourages both parts to con­clude a final agreement.
Nykyisten ja tulevien yhteis­ten strategioiden käyttämiseksi entistä tehok­kaammin neuvosto sopi seuraavien suuntaviivo­jen soveltamisesta:
'The European Union notes with deep concern the at­tempted coup d'état on the night between 7 and 8 Jan­uary.
Euroopan parlamentin lausunto 17. tammikuuta.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses in Colombia.
D Yhteiset strategiat olisi kohdistettava entistä enemmän selvästi määriteltyihin kysymyksiin ja aiheisiin.
The European Union calls on all parties to act respon­sibly and avoid all forms of violence.
7.6.6 Neuvoston päätös 2001/80/YUTP Euroo­pan unionin sotilasesikunnan perustamisesta.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of na­tional reconciliation and cohesion, which is necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
D Yhteiset strategiat olisi pantava täytäntöön käyttämällä määräenemmistöllä hyväksyttyjä yh­teisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and demo­cratic principles.
Π Todennettavien tavoitteiden täytäntöönpanon edistymistä olisi mitattava säännöllisesti ja teh­tävä tarvittavat tarkistukset.
In this connec­tion, the European Union welcomes the release by ELN of captured policemen and members of the military, and appeals to the FARC to fulfil their announcement to release a number of military and police captives.
Kuten Niz­zan Eurooppa­neuvostossa joulukuussa sovittiin, kyseisellä päätöksellä perustetaan Euroopan uni­onin sotilasesikunta, joka koostuu neuvoston pää­sihteeristön palvelukseen siirretystä jäsenvaltioi­den sotilashenkilökunnasta.
The European Union reiterates its willingness to sup­port a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Päätöksessä määri­tellään myös sotilasesikunnan toimenkuva ja toiminnot.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka suosituksesta.
'The European Union welcomes the free, fair and trans­parent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Päätöksessä määritellään myös toi menkuva ja toiminnot.
The orderly manner in which the elections took place is a clear sign of the commitment of the Ghanaian people, the authorities and the political parties to continue the consolidation of democracy in the country, in a spirit of tolerance and national unity.
1.6.8 Neuvoston päätös 2001/78/YUTP poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perustamisesta sesta vana vilkasta osanottoa äänestykseen ja sitä suurta enemmistöä, jolla uudistushanke hyväksyttiin.
The European Union is deeply concerned by the per­sistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elec­tions held on 26 November 2000.
"Kansallisessa peruskirjassa" määrätään kansalaisten hallintoon osallistumisen lisäämisestä ja toimivallan ja kamisesta, jotka ovat myönteisiä askeleita kohti demo kraattista uudistusta Bahrainissa.
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is in­dispensable for the future political and economic devel­opment of the country.'
Euroopan unioni pitää erityisen rohkaisevana, että naisilla oli mahdollisuus osallistua kansanäänestykseen, ja toivoo, että naisten demokraattisia oikeuksia - myös äänioikeutta ja oikeutta asettua ehdolle vaaleissa - kun nioitetaan pysyvästi Bahrainin tulevassa perustuslaissa.
The European Union congratulates all parties con­cerned for this achievement and expresses its willing­ness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social devel­opment of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Neuvosto hyväksynyt 30. tammikuuta. Nizzan Eu-rooppa-neuvostossa päätettyjen suuntaviivojen mukaisesti kyseisellä päätöksellä perustetaan py syvä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ja määritellään sen aseman, menettelytavat ja tehtävät. tävät.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 Janu­ary, and the widespread destruction and human suffer­ing in its wake, the European Union expresses its deep­est sympathy to the government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 22. ja 23. tammikuuta. Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Pohjois-Atlantin neuvoston myönteisen suhtautumisen EU:n ehdotuksiin EU:n ja Naton välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä koskeviksi py syviksi järjestelyiksi.
The European Union and individual Member States have responded to the disaster by making available hu­man, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
Neuvosto vahvisti, että NAC:n ja PTK:n kokouksia järjestetään vähintään kolme kertaa ja EU:n ja Naton ministerikokouksia vähintään kerran kullakin puheenjohtaja kaudella. Kumpikin järjestö voi ehdottaa lisäkokouksia tarvittaessa.
'The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the polit­ical and constitutional crisis currently affecting the country.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Bhutanin ja Nepalin hallitusten äskettäin toteuttamiin merkittäviin toimenpiteisiin, joilla ne pyrkivät ratkaisemaan Itä-Nepalissa sijaitsevien pakolaisleirien ongelman, sekä sii hen, että kyseiset hallitukset ovat määrätietoisesti pyrkineet ratkaisemaan ongelman hyvässä naapuruushengessä kahdenvälisen vuoropuhelun avulla.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic plu­ralism in the country.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti suunnitelmiin aloittaa pikaisesti pakolaisten tarkistukset, joiden tarkoituksena on pakolaisten palaaminen kotimaahansa ja lopulta pakolaisleirien sulkeminen.
The initiative proposes the estab­lishment of a negotiating Commission which would in­clude representatives of civil society and of political parties.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti yhteisen ministerikomitean ja yhteisen tarkistusryhmän työskentelyä.
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat. assosioituneet maat Kypros.