natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Before 2003, conduct a study on how, with due re gard for the requirements of solidarity, a high and sustainable level of health protection can be guaranteed, taking into account the impact of ageing (long-term care): report to the Employment and Social Policy Council in conjunction with the Health Council.
b) Käytetään uusien tieto- ja viestintätekniikoiden tar joamia mahdollisuuksia sosiaalisen syrjäytymisen vä hentämiseksi edistämällä kaikkien pääsyä tietoyhteiskuntaan. Tässä tarkoituksessa pannaan täytäntöön Feiran Eurooppa-neuvoston hyväksymä komission toi mintasuunnitelma "eEurope 2002 - tietoyhteiskunta kaikille".
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health care and health products.
c) Varmistetaan ensimmäisten kansallisten toiminta suunnitelmien päättyessä sosiaaliturvajärjestelmien an tamista resurssien vähimmäistakeista vuonna 1992 an netun suosituksen seuranta ja tutkitaan mahdollisia aloitteita asian edistymisen tukemiseksi.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating all types of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or be liefs, disability, age or sexual orientation.
e) Tehostetaan Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista makrotaloudellista vuoropuhelua, jotta sillä voitaisiin mahdollisimman tehokkaasti edistää talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan myönteistä ja dynaamista vuorovaikutusta.
Develop exchanges of experience and of good practice to strengthen these policies.
Edistetään yhteisön toimielinten ja työmarkkinaosapuolten välistä tiedonvaihtoa palkkojen määräytymistavoissa ja palkkarakenteessa käynnissä olevista muutoksista.
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, of close cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
d) Tuetaan kokemuksia vaihtaen jäsenvaltioiden toimia kaupunkipolitiikan alalla yhteiskunnallisen ja alueellisen erottelun torjumiseksi.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for third-country nationals legally resident on Union territory aimed at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
f) Järjestetään vuoteen 2004 mennessä keskustelu yksittäisistä irtisanomisista ottaen huomioon sosiaaliturvaetuudet ja työmarkkinoiden kansalliset erityispiirteet. teet.
(h) Develop, in particular during the European Year of Disabled Citizens (2003), all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all ar eas of life.
e) Arvioidaan Euroopan sosiaalirahaston vaikutusta so siaalisen osallisuuden edistämisessä, mukaan lukien yhteisön Equal-aloite.
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
g) Täydennetään vuonna 2001 yhteisön työaikalainsäädäntöä siten, että viimeistellään maantieliikenteen alaa koskevat säännökset. Pyritään edistämään niiden tekstien käsittelyä, jotka koskevat sosiaalisäännösten yh denmukaistamista meri- ja lentoliikenteen aloilla.
(i) Establish conditions for an efficient partnership with the social partners, non-governmental organisations, local authorities and bodies that manage social services.
0 Huolehditaan siitä, että kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa koskeva yh teisön lainsäädäntö pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Involve undertakings in this partnership to strengthen their social responsibility.
Näiden politiikkojen vahvistamiseksi kehitetään kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
(a) Integrate the concept of gender equality into all relevant areas, particularly those covered by the Social Policy Agenda, in the design, monitoring and assess ment of policies by establishing appropriate mechanisms and tools, such as, where appropriate, gender im pact assessments, monitoring tools and performance assessment criteria.
III - Kaikkien syrjäytymisen ja syrjinnän muotojen torjuminen sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi g) Ryhdytään Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten integroimisessa toteuttamaan kunnianhimoisempaa politiikkaa, jotta heille tarjottaisiin Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavat oikeudet ja vel vollisuudet.
(b) Increase women's access to decision-making by setting appropriate goals or time-bound targets for the public sphere and the economic and social sectors in every Member State.
Kehitetään tietojenvaihtoa kansallisen ta son integroimispolitiikasta saaduista kokemuksista.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they re main the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Paluu kestävään taloudelliseen kasvuun ja täystyöllisyysnäkymät eivät tarkoita, että köyhyys ja syrjäytyminen poistuisivat itsestään Euroopan unionista.
To confront them more effec tively, cooperation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti, että on toteutettava toimenpiteitä, jotka merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista.
The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on re
Tämä kaikkien valtioiden korkeimmilla tahoilla jo ilmaistu tahto on saatava välitettyä kentälle tnobilisoimalla kaikki paikalliset toimijat, erityisesti kansalaisjärjestötja sosiaalitoimi.
(c) Implement the Commission communication entitled 'Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-05)', examine, with a view to their adoption, the proposed amendments to the 1976 directive on equal treatment and reinforce equality-related
Tässä yh h) Kehitetään erityisesti vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003) yhteydessä erilaisia toimia, joiden tavoitteena on varmistaa vammaisten parempi osallisuus kaikilla yhteiskuntaelämän alueilla.
Annexes to the European Council conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin toteutettava erityisiä toimia, jotka liittyvät naisten mahdollisuuksiin osallistua päätöksentekoon ja joilla lujitetaan tasa-arvoa ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia oikeuksia.
Annex II rights by adopting before 2003 a directive, based on Ar ticle 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
i) Luodaan edellytykset tehokkaalle kumppanuudelle työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, paikallisyhteisöjen sekä sosiaalipalveluja hallinnoivien organisaatioiden kanssa.
Statement on services of general economic interest
a) Jatketaan valtioiden välistä yhteistyötä ja tiedon vaihtoa strategioista, joiden tavoitteena on taata vannat ja toimivat eläkkeet tulevaisuudessa.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues and the setting up of an experts' network.
d) Kehitetään voimavarojen tuntemusta ja käyttöä sekä kokemusten jakamista erityisesti perustamalla sukupuolten tasa-arvoa tutkiva eurooppalainen laitos ja asiantuntijaverkosto.
The feasibility study should be completed in 2001.
Toteutettavuustutkimus on tehtävä vuonna 2001.
The following points emerge from the internal market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' con tributions in writing.
b) Tutkitaan kunkin jäsenvaltion politiikkojen pohjalta sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehtyjä muutoksia ja vielä toteutettavia tavoitteita työnteon kannattavuuden parantamiseksi ja tulojen turvaamiseksi (2002) sekä työ-ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi.
(e) Extend and reinforce initiatives and action designed to promote equality between men and women at work, particularly as regards pay.
e) Laajennetaan ja lujitetaan aloitteita ja toimia, joiden tavoitteena on edistää sukupuolten ammatillista tasa-arvoa erityisesti palkkauksen osalta.
Develop the existing initiative for female entrepreneurs.
Kehitetään nykyistä naisyrittäjiä koskevaa aloitetta.
(f) Better reconcile work and family life, particularly by encouraging quality care for children and dependent persons.
0 Helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti edistämällä korkeatasoisia lasten- ja huollettavien henkilöiden hoitopalveluja.
Article 16 of the Treaty establishes the role of services of general economic interest in ensuring the European Union's social and territorial cohesion.
c) Saatetaan vuoteen 2003 mennessä päätökseen pohdinta siitä, miten varmistetaan solidaarisuuden vaatimusten mukaisesti korkeatasoinen ja kestävä terveydenhuolto.
Without prejudice to Articles 73,86 and 87, it also recognises the im portant place occupied by services of general economic interest in the shared values underlying the European social model.
VI - Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisen yhteydessä ja Euroopan unionin ulkosuhteissa d) Tarkastellaan komission teettämien tutkimusten pohjalta, miten mahdollisuus käyttää toisesta valtiosta saatavaa laadukasta terveydenhoitoa ja terveydenhoitotuotteita kehittyy.
VI — Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
e) Varmistetaan sosiaalisen suojelun alan tehostetun yhteistyön seuranta ja arviointi sosiaalisen toimintaohjelman keston aikana ja jatketaan alan indikaattorien kehittämistä.
Enlargement and external relations are, in several re spects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
Laajentuminen ja ulkosuhteet muodostavat useassakin mielessä yhteisön sosiaalialan toiminnalle haasteen ja tilaisuuden.
It is necessary to develop the sharing of experience and strategy with applicant countries, particularly so as better to face together the challenges of full employment and the fight against exclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in inter national bodies.
On kehitettävä kokemusten ja strategioiden jakamista ehdokasmaiden kanssa, erityisesti jotta yhdessä voitaisiin vastata tehokkaammin täystyöllisyyden ja syrjäytymisen torjumisen asettamiin haasteisiin, ja edistettävä kansainvälisissä elimissä eurooppalaista lähestymistapaa vastaavaa yhdistettyä taloudellista ja sosiaalista toimintaohjelmaa.
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and social progress in the enlarged Union:
Sukupuolten tasa-arvoa on edistettävä kaikilla sosiaalisen toimintaohjelman kattamilla aloilla, ja lisäksi on a) Valmistellaan laajentumista taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi laajentuneessa unionissa:
In Lisbon, in March 2000, the European Council adopted an overall economic and social strategy for the European Union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid de velopment of information technology, while keeping faith with the European social model.
G järjestetään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa säännöllisesti näkemysten vaihtoa laajentumisen sosiaalisista tekijöistä kehittämisen vuoksi houkuttelevaksi tulleen Euroopan talouden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamisessa, sillä niiden avulla voidaan meneillään olevien muutosten pyörteissä säilyttää sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
In our economies open to competition, services of general economic in terest play an irreplaceable part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made at tractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by main tained social and territorial cohesion.
G tuetaan sitä, että ehdokasvaltiot ottavat vastuuta Eu roopan työllisyysstrategiasta, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamisesta sekä sosiaalisen suojelun alan tehostetusta yhteistyöstä
In that connection the new, revised Commission com munication on services of general interest has been very well received, particularly as a result of the following points:
Komission tarkistettu uusi tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista on tässä yhteydessä saanut erittäin myönteisen vastaanoton erityisesti seuraavien kohtien johdosta:
G Organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked to enlargement, in conjunction with the social partners;
G tuetaan tähän liittyvää sosiaalista vuoropuhelua G tuetaan asiaa käsittelevien valtioista riippumattomien järjestöjen kehitystä ehdokasvaltioissa.
Q the scope of services of general economic interest should not remain fixed, but should reflect our rapidly changing economic, scientific and technological environment; ronment;
G Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen ala ei saa ollajäykkä, vaan taloudellisen, tieteellisen ja teknologisen ympäristömme nopeat muutokset on otettava huomioon.
G Help the applicant countries to take on board the Eu ropean employment strategy, implementation of the objectives of combating poverty and social exclusion, and strengthened cooperation on social protection;
c) Vahvistetaan yhteistyöpolitiikan sosiaalista ulottuvuutta, varsinkin köyhyyden torjumista, terveyden huollon ja koulutuksen kehittämistä sekä sukupuolten tasa-arvon huomioonottamista (erityisesti Euro-Väli-meri-prosessin puitteissa).
G Support the role of the social dialogue in that con text.
Julistus yleistä taloudellista etua koskevista palveluista
G the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
G Euroopan kilpailukykyyn vaikuttavat yleistä taloudellista etua koskevat palvelut vastaavat erityisiin ta voitteisiin, joita ovat esimerkiksi kuluttajan etujen suojelu, käyttäjäturvallisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhdyskuntasuunnittelu sekä kestävä kehitys.
G Contribute to the development of the NGOs con cerned in the applicant countries.
G Puolueettomuus-, vapaus-ja suhteellisuusperiaatteiden merkitys vahvistetaan uudelleen.
(b) Develop a concerted approach to international so cial policy issues within the multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation, Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate, WTO and OECD);
Neuvostossa (sisämarkkina-, kuluttaja-ja matkailuneuvosto) 28. syyskuuta 2000 käydystä keskustelusta ja jäsenvaltioiden toimittamista kirjallisista huomautuksista on käynyt ilmi seuraavaa:
G the importance of the principles of neutrality, free dom and proportionality has been reaffirmed. These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation of services of general economic interest, with the Commission bearing re sponsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Perustamissopimuksen 16 artiklassa vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen asema unionin yhteisten arvojen joukossa ja määrätään seuraavaa: ottaen huomioon yleistä taloudellista etua kos kevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja tämän sopimuksen soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73,86ja 87 artiklan soveltamista.
G the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to qual-
Yhteistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on keskeinen asema kilpailulle avoimissa talouksissamme perusrakenteidensa laadun, työntekijöidensä korkean koulutustason ja eurooppalaisten verkostojen tehostamisen ja
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fight against poverty, the develop ment of health and education as well as the taking into account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
G Koska yleistä taloudellista etua koskevat palvelut vaikuttavat talouskasvuun ja yhteiskunnalliseen hyvin vointiin, on täysin perusteltua, että niiden toimivuutta arvioidaan säännöllisesti toissijaisuusperiaatteen mukaisesti erityisesti palvelujen laadun, saatavuuden, tur vallisuuden sekä kohtuullisen ja avoimen hinnan osalta.
Annexes to the European Council conclusions to human health, as well as to the animal health and plant health sectors; ity services essential to their economic, territorial and social integration.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin kansalaisia ja yrityksiä varten perustetun sisämarkkinafoorumin tapaisten tahojen välityksellä. G Perustamissopimuksen 16 artiklan määräysten pohjalta käytävistä keskusteluista on käynyt ilmi, että näitä asioita on syytä käsitellä perusteellisesti.
C. Whereas it might be useful to examine, in due course and in the appropriate fora, whether it is necessary and possible formally to consolidate the precautionary principle, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, also in other Treaty provisions specifically concerning health and consumer protection;
I. toteaa Euroopan unionin pitävän tärkeänä kehitys maille annettavaa tukea, jonka avulla nämä voivat osallistua edellisessä kohdassa mainittuihin SPS- ja TBT-sopimuksiin, ottaen huomioon osallistumisesta kehitysmaille aiheutuvat erityisvaikeudet
D. Recalling that the recognition of this principle is to be seen from a perspective of sustainable development;
Neuvoston päätöslauselma ennalta varautumisen periaatteesta
G Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
A. katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen periaatteiden mukaan yhteisön toiminnalla on pyrittävä ihmisten terveyden, kuluttajien ja ympäristön suojelun korkeaan tasoon ja että nämä tavoitteet on si sällytettävä Euroopan unionin politiikkoihin ja toimiin
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid. In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in per forming tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).
J. palauttaa mieliin WTO:n paneelien, varsinkin hormonikysymystä käsittelevän valituselimen antamat suositukset, jotka koskevat WTO:n jäsenten oikeutta "määritellä haluamansa terveydensuojelun taso, joka voi olla korkeampi kuin kansainvälisissä standardeissa, suuntaviivoissa ja suosituksissa vaadittu", sekä ottaa huomioon myös vähemmistönä olevat asiantuntijoiden näkemykset
E. Recalling that this principle is included in various in ternational texts, inter alia the 1992 Rio Declaration, the 1992 Convention on Climate Change, the 1992 Convention on Biological Diversity, the 2000 Protocol on biosafety and a number of conventions on protection of the marine environment;
B. katsoo, että perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan, että ennalta varautumisen pe riaate kuuluu niihin periaatteisiin, jotka on otettava huomioon yhteisön ympäristöpolitiikassa; katsoo, että periaatetta voidaan soveltaa myös ihmisten ja eläinten terveyden sekä kasvinsuojelun alalla
F. Pointing to the importance of work in progress on the subject in the Codex Alimentarius context;
K. on tietoinen siitä, että viranomaisten vastuulla on varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso ja että niiden on vastattava ihmisten lisääntyneeseen huolestuneisuuteen riskeistä, joille he mahdollisesti ovat alttiina
G. Whereas the precautionary principle must not be used in order to introduce disguised trade restrictions;
1. panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen esittää ennalta varautumisen periaatteeseen turvautumista koskeva tiedonanto, jonka yleislinjoista neuvosto on yhtä mieltä
G The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
C. katsoo, että aikanaan ja tarkoituksenmukaisissa yh teyksissä olisi syytä tarkastella sitä, onko tarpeen ja voidaanko ennalta varautumisen periaate Euroopan yh teisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ottaa muodollisesti myös perustamissopimuksen muihin, erityisesti terveyttä ja kuluttajansuojaa koskeviin säännöksiin
Citizens and consumers could also be consulted via the 'Forum on the internal market in the service of citizens and SMEs'.
D. muistuttaa, että tämä periaate olisi tunnustettava osana kestävän kehityksen tulevaisuuden näkymiä
H. Whereas the preamble to the World Trade Organisation (WTO) Agreement sets out general objectives which include sustainable development and environ mental protection and conservation; whereas Article XX of the GATT and Article XIV of the GATS contain general exceptions, while Article 5(7) of the Agree ment on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) lays down rules on the procedure to be followed in the event of risk and insufficient scientific evidence; whereas the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) allows account to be taken of the risks that failure to apply measures might pose for human health or safety, animal or plant life or the environ ment;
2. katsoo, että ennalta varautumisen periaatetta voidaan soveltaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden politiikkoihin ja toimiin ja että se koskee viranomaisten toimia sekä yhteisön toimielinten että jäsenvaltioiden tasolla; kyseisten viranomaisten on pyrittävä siihen, että asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä täysin tunnustetaan mainittu periaate
G Discussions held in the context of Article 16 of the Treaty, stipulating that 'the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions', have shown the need for further consideration of these matters.
3. toteaa, että ennalta varautumisen periaate vakiintuu asteittain kansainvälisen oikeuden periaatteeksi terveyden ja ympäristön suojelun aloilla
I. Whereas the European Union attaches great importance to helping developing countries to participate in the SPS and TBT Agreements in view of their particular difficulties in that respect;
E. muistuttaa, että kyseinen periaate on kirjattu erilaisiin kansainvälisiin teksteihin, muun muassa vuoden 1992 Rion julistukseen, ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1992 puitesopimukseen, biologista monimuotoisuutta koskevaan vuoden 1992 yleissopimukseen ja vuoden 2000 bioturvallisuuspöytäkirjaan ja useisiin meriympäristön suojelua koskeviin yleissopimuksiin
Council resolution on the precautionary principle
4. katsoo, että WTO:n säännöt jo itsessään mahdollista vat ennalta varautumisen periaatteen huomioonottamisen sen