natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet Euroopan laajuiset verkot Maatalous Kalastus
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin
United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talousja sosiaalikomitea Alueiden komitea EHTY:n neuvoa-antava komitea
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001 '
Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin puhe: "Euroopan unionin tila vuonna 2001"
The Commission's work programme for 2001
Komission työohjelma vuodeksi 2001
Institutional affairs and the future of the Union
1 Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
Reference: Parliament part-session held in Stras­bourg from 13 to 17 June: Bull. 6-2000, point 1.10.1
Viite: Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa 13.-17. kesäkuuta - tiedote 6-2000, kohta 1.10.1
Approved by the Commission on 24 January.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
Approval of the draft Treaty by the European Council, meeting at the Intergovernmental Con­ference: Bull. 12-2000, point 1.1.3
Hallitustenvälisenä konferenssina kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteisymmärrys so pimusluonnoksesta: tiedote 12-2000, kohta 1.1.3
Formally adopted by the Commission on 13 February.
Allekirjoittaminen Nizzassa 26. helmikuilta.
This proposal follows on from an under­taking given by the Commission to Parliament on 14 June 2000, in response to oral questions, to take two parallel initiatives: on the one hand, to submit to the Intergovernmental Conference a proposal for revising Article 191 of the EC Treaty in order to create a sound, permanent legal basis for all legislation relating to European political parties, and, on the other hand, pending this new legislation, to propose a provisional legislative text based on Article 308 of the EC Treaty.
Eu roopan unionin jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat allekirjoittivat Nizzan sopimuksen virallisessa seremoniassa, jossa puhuivat Ranskan presidentti Jacques Chirac, Ranskan pääministeri Lionel Jospin, vuorossa oleva Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, Ruotsin pääministeri Göran Persson, Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
Signed in Nice on 26 February.
Komissio vahvistanut muodollisesti 13. helmi kuuta.
The Treaty of Nice was signed by the Plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minis­ter of France, Mr Persson, Prime Minister of Swe­den and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the European Parlia­ment, and Mr Prodi, President of the Commis­sion.
Ehdotus on seurausta komission 14. kesäkuuta 2000 Euroopan parlamentille suullisten kysymysten yhteydessä antamaan sitoumukseen to teuttaa kaksi rinnakkaista aloitetta: esittää hallitustenväliselle konferenssille ehdotus EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan tarkistami sesta,jotta luotaisiin vakaa ja pysyvä oikeusperusta kaikelle lainsäädännölle, joka koskee eurooppalaisia poliittisia puolueita, ja ennen tämän uuden lain säädännön voimaantuloa ehdottaa siirtymäkauden säädöstä, joka perustuu EY:n perustamissopimuk sen 308 artiklaan.
Detailed information on the Treaty of Nice can be found on the Internet (http://eu- ropa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm). OJC80, 10.3.2001
Yksityiskohtaisia tietoja Nizzan sopimuksesta löytyy Internetistä (http://europa.eu.int/comm/ Nizza_treaty/index_fi.htm).
European political parties
Eurooppalaiset poliittiset puolueet
The provisional regulation proposed by the Com­mission, covering a two-year period, was drawn up after in-depth consultation of the parties and groups represented in the European Parliament.
Komission ehdottama kaksivuotinen siirtymäkauden asetus laadittiin Euroopan parlamentissa edustettuina olevien puolueiden ja ryhmien pe rusteellisen kuulemisen jälkeen.
It aims to lay down the fundamental criteria and procedures necessary for recognising European political parties, with a view to ensuring that they are representative at European level and are dem­ocratically run, to determine the eligibility criteria for financing from the Community budget, and to provide the necessary control and transparency. COM(2000) 898
Siinä vahvistetaan perusperiaatteet ja menettelyt eurooppalaisten poliittisten puolueiden tunnistamiseksi, jotta taataan niiden demokraattisuus ja riittävä edustus Euroopan tasolla. Lisäksi siinä vahvistetaan pe rusteet rahoituksen saamiseksi yhteisön talousar viosta ja taataan niiden riittävä valvonta ja avoimuus. muus.
Parliament welcomed the entry into force of ILO Convention 182 on child labour, and asked the Council to urge all States to ratify this Con­vention as soon as possible.
Parlamentti pitää lapsityövoimaa kos kevan ILO:n yleissopimuksen nro 182 voimaantuloa myönteisenä ja pyytää neuvostoa kehottamaan kaikkia maita yleissopimuksen mahdollisimman nopeaan ratifioimiseen.
It called on the Union to renew its pressure on the United Nations to ob­tain a declaration by the General Assembly in fa­vour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty, and to support the UN High Commissioner on Human Rights and other inter­national organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media jour­nalists and writers.
Se pyytää Euroopan unionia uudistamaan Yhdistyneissä Kansakunnissa aloitteensa sen puolesta, että yleiskokous ilmaisisi tukensa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliselle keskeyttämiselleja sen poistamiselle, ja pyytää sitä tukemaan YK:n ihmisoikeusvaltuutettua ja muita kansainvälisiä organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä, jotta ne vastustaisivat riippumattomien tiedotusvälineiden, toimittajien ja kirjailijoiden painostamista.
Moreover, Parliament called on the UN Commission on Human Rights not to vote in favour of a no-action motion on China, to condemn the Taliban regime in Afghanistan, to seek the unconditional release of all political pris­oners in Burma (Myanmar), and to express con­cern about the human rights situation in Saudi Arabia, Indonesia, Sudan, the Democratic Repub­lic of Congo, Sierra Leone and Colombia, and the Russian military campaign in Chechnya.
Lisäksi parlamentti pyytää, että YK:n ihmisoikeustoimikunta pidättäytyy äänestämästä Kiinan-toimien tarpeettomuutta käsittelevän ehdotuksen puolesta, tuomitsee Afganistanin talebanhallinnon, kehottaa vapauttamaan kaikki Myanmarin poliittiset vangit ehdoitta ja esittää huolensa ihmisoikeustilanteesta Saudi-Arabiassa, Indonesiassa, Sudanissa, Kongon demo kraattisessa tasavallassa, Sierra Leonessa, Kolumbiassa sekä Venäjällä Tsetsenian sotilasoperaatioiden yhteydessä.
Adopted on 18 January. Parliament urged the EU Member States and the candidate countries that had not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out of the provi­sions on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty.
Parlamentti kehottaa niitä EU:n jäsenvalti oita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Rooman sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian ja olemaan käyttämättä 124 artiklassa annettua mahdollisuutta olla hyväksy mättä tuomioistuimen toimivaltaa sotarikosten osalta.
It welcomed the signing of the Treaty by the Yugoslav Federation on 19 December 2000 and by the President of the United States on 31 December 2000, and called on both parlia­ments to ratify the Treaty.
Se pitää myönteisenä sitä, että Jugoslavian liittotasavalta allekirjoitti sopimuksen 19. joulukuuta 2000 ja Yhdysvaltojen presidentti 31. joulukuuta 2000, ja kehottaa kummankin maan parlamenttia ratifioimaan sopimuksen.
It urged all other States to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court could begin to function.
Parlamentti kehottaa kaikkia maita ratifioimaan sopimuksen mahdollisimman pian, jotta 60 ratifioinnin vä himmäismäärä voidaan saavuttaa vuoden 2001 loppuun mennessä ja tuomioistuin voi aloittaa toi mintansa.
Finally, Parliament noted with satisfac­tion the financial contribution of the Union and Member States to the trust fund established by the United Nations to help the least-developed coun­tries participate in ongoing negotiations relating to the ICC and to foster international non-govern­mental organisation campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invited the European Union and the Member States to intensify this effort.
Kyseisen rahaston varoilla tuetaan vähiten kehittyneiden maiden käynnissä olevia tuomioistuimen perustamista koskevaan sopimukseen liittyviä neuvotteluja sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen kansainvälisiä kampanjoita, joilla edistetään Roomassa hyväksytyn kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön nopeaa ja tehokasta voimaantuloa. Parlamentti pyytää EU:tajasen jäsen valtioita jatkamaan ja tehostamaan näitä pyrkimyksiä.
Parliament hoped that any Algerian politi­cal and religious leaders who may have some power or influence over the people behind the massacres would do their utmost to end the vio­lence in Algeria.
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin ihmisoikeuksia koskevista priori
It called on all governments to ratify without reser­vation and implement the international human
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Al gerian tilanteesta.
prisoned. Parliament recalled that the transpar­ency and impartiality of the judicial system, as well as international judicial cooperation and re­spect for democratic principles, were essential el­ements for the renewal of EU-Cambodia rela­tions.
Ihmisoikeudet taa sitä erityisesti panemaan täytäntöön vuodelta 1987 peräisin olevan "maanjako-ohjeen" määrä ykset, joiden mukaan sekä maattomille miehille että naisille luovutetaan eekkeri maata.
Par­liament considered, moreover, that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and in the interest of closer re­lations with Bangladesh, as shown by the new co­operation agreement, for the European Union to send a mission to monitor the forthcoming gen­eral election, and called on the Council and the Commission to decide on this in the near future.
Parlamentti vaatii Algerian viranomaisia tekemään kaikkensa tarvittavan tutkinnan toimittamiseksi joukkoteurastuksista, verilöylyistä ja katoamisista, joiden uhriksi Algerian siviiliväestö joutuu jatkuvasti, ja näihin rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden saattamiseksi oikeuden eteen.
Pointing to the need for further efforts to strengthen democracy and respect for human rights, and welcoming the efforts made in Bang­ladesh in recent years to combat child labour, Par­liament observed that much still remained to be done.
Se pyytää Algerian hallitusta tehostamaan vuoropuhelua kaikkien sellaisten poliittisten ja demo kraattisten voimien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, jotka tuomitsevat väkivallan käytön, jotta oikeusvaltio voitaisiin palauttaa ja jotta ihmisoikeuksia alettaisiin taas kunnioittaa.
Parliament also called on the government of Bangladesh to take decisive steps for the im­provement of the situation of the landless popula­tion, stressing the need to implement the provi­sions of the 'Land manual' of 1987, which foresees the handing-out of one acre of land to both men and women.
Se pyytää kaikkia Algerian poliittisia ja uskon nollisia vallankäyttäjiä, joilla vain on jonkinlaista vaikutusvaltaa verilöylyjen toimeenpanijoihin, si toutumaan tekemään kaiken voitavansa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi Algeriassa.
Adopted on 15 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammikuuta.
Parliament called on China to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally rec­ognised rights to freedom of belief, religion and conscience.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Punaisten khmerien oikeudenkäyntiä koskeva lakiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti Kambodzan kansalliskokouksessa ja senaatissa tammikuussa 2001.
It called for the constitutional right to freedom of religion and belief to be fully guaran­teed, together with the exercise of associated rights of freedom of conscience, of expression, of association and of assembly.
Se on tyytyväinen siitä, että Phnom Penhissä kokoontuvaan tuomioistuimeen kuuluu sekä kambodzalaisia että ulkomaalaisia tuomareita ja syyttäjiä ja että se keskittyy Punaisten khmerien johtajien huhtikuusta 1975 tammikuuhun 1979 tekemiin rikoksiin.
Parliament regretted that, after having signed the International Cove­nant on Civil and Political Rights and the Interna­tional Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the PRC had still not finalised the ratification and implementation process.
Parlamentti toivoo, että oikeudenkäynti voisi alkaa mahdollisimman pian, viimeistään ennen vuoden loppua, ja että se ei rajoitu vain niiden kahden syyllisen tuomitsemiseen, jotka ovat tällä hetkellä vangittuina.
It reiter­ated its condemnation of the continued and severe violation of human rights in Tibet and the ongo­ing discrimination practised against the Tibetan people by the PRC authorities on grounds of race or ethnic origin, or religious, cultural or political beliefs.
Se muistuttaa, että oikeusjärjestelmän avoimuus ja puolueettomuus ja kansanvälinen oikeudellinen yhteistyö sekä demokratian periaatteiden noudattaminen ovat keskeisiä elementtejä EU:n ja Kambodzan suhteiden uudistamisessa. sessa.
It welcomed the fact that the Tribunal, to be held in Phnom Penh, would include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and would focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979.
Lisäksi parlamentti pyytää toteuttamaan toimia demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lujittamiseksi ja pitää myönteisenä Bangladeshin ponnisteluja lapsityövoiman käytön torjunnassa viime vuosien aikana.
It hoped that the tri­als would begin as soon as possible, and not later than the end of the year, and that they would not be confined to the two individuals currently im­
Parlamentti kehottaa Bangladeshin hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin maattoman väestön tilanteen parantamiseksi ja kehot
Adopted on 15 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta.
Pointing out that ap­proximately 500 000 refugees from Sierra Leone and Liberia, and 70 000 internally displaced Gui­neane are living in Guinea, particularly in the bor­der zone between Guinea, Sierra Leone and Libe-
Parlamentti pahoittelee, että vaikka Kiinan kansantasavalta onkin allekir joittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oi-
Human rights geria, with a view to strengthening the existing processes in Nigeria towards the consolidation of democracy and respect for human rights and reli­gious freedoms.
Ihmisoikeudet toimeen kaksi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusyleissopimusta sekä vapauttamaan kaikki mielipidevangit.
Pakistan ria, Parliament welcomed Guinea's continued willingness to provide aid and shelter for refugees from the whole region, despite armed attacks by neighbouring countries, but also called on the Guinean government to stop harassing refugees and to punish those responsible for violence against refugees.
Se pyytää Laosin viranomaisia edistämään kansallisen sovinnon periaatetta ja toteuttamaan demokratiaan siirtymisen edellyttämät muutokset sekä takaamaan lehdistönvapauden harjoittamisen kaikissa muodoissaan, mukaan lukien tiedonvälitys Internetissä.
Parliament resolution on the arrest of seven journalists and freedom of expression in Pakistan.
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Nigeriassa.
Parliament resolution on the human rights situation in the Lao People's Democratic Repub­lic.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Guinean tasavallassa.
Concerned at news that seven journalists faced the death penalty for blas­phemy after Pakistan's military regime closed down an English-language newspaper for pub­lishing a reader's letter, Parliament called on the Pakistani authorities to release the accused jour­nalists and to take urgent steps to re-establish the rule of law and democratic liberties in Pakistan, and to abolish the death penalty.
Parlamentti tuomitsee alaikäisen tytön ruoskimisen, johon tämä tuomittiin Zamfaran osavaltion lain mukaisesti, ja korostaa, että tyttö tuomittiin tähän rangaistukseen, vaikka hänen muutoksenhakupyyntönsä oli vielä oikeuden kä siteltävänä.
It called on the Commission to establish cooperation pro­grammes aimed at actively supporting local hu­man rights NGOs and civil society groups.
Parlamentti pitää ruoskimista jul mana, epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna, joka on ristiriidassa Nigerian perustuslain ja Nigerian allekirjoittamien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten kanssa.
Parliament called on the Laotian authorities to ratify and implement the two UN Human Rights Conventions as soon as possible, and to release all prisoners of con­science.
Parlamentti ottaa huomioon, että Guineassa ja erityisesti Guinean, Sierra Leonen ja Liberian välisellä raja-alueella elää arviolta 500 000 Sierra Leonesta ja Liberiasta tullutta pakolaista sekä 70 000 maan sisäistä pakolaista.
It called on them also to promote the principle of national reconciliation and to take the necessary steps for the move towards democracy, guaranteeing freedom of the press in all its forms, including the circulation of information on the Internet.
Parlamentti kat soo, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja de mokratian periaatteiden on oltava alueen vakausja rauhanprosessin kulmakivi.
Parliament condemned the flogging of an underaged girl, sentenced un­der Zamfara State legislation, stressing that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts.
Parlamentti on syvästi huolissaan tiedoista, joiden mukaan seitsemän toimittajaa on tuomittu kuolemaan sen jälkeen, kun Pakistanin sotilashallinto sulki englanninkielisen lehden sen julkaistua erään lukijan kirjeen.
Parliament considers flogging a cruel, in­human and degrading treatment which contra­venes the Nigerian Constitution and the Interna­tional Conventions on Human Rights to which Nigeria is party.
Se kehottaa Pakistanin viranomaisia vapauttamaan syytteessä olevat toi mittajat sekä kehottaa ryhtymään pikaisiin toi miin oikeusvaltion ja demokraattisten vapauksien palauttamiseksi Pakistanissa ja kuolemantuomion
Parliament urged all the parties concerned to respect fundamental human rights and allow relief workers, independent ob­servers, journalists and the civilian population to move freely.
Parlamentti kehottaa Laosin viranomaisia mahdollisimman pian ratifioimaan ja panemaan
Reference: Court of Auditors Special report No 12/2000: OJ C 230, 10.8.2000; Bull.
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Adopted on 26 February. The Council adopted conclusions on Special Report No 12/2000 from the Court of Auditors, in which the latter recom­mended certain changes in the Commission's management of the European initiative in this
1.2.13 Neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 12/2000 demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävien toimien hallinnoinnista kolmansissa maissa.
Adopted on 18 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
Deploring recent violence in Turkish prisons and condemning excessive use of force by the security forces in the prison system, Parliament urged the Turkish authorities to build a new social and political consensus on prison reform based on peaceable methods, respect for human rights and international best practice.
Parlamentti vaatii kaikkia osapuolia noudattamaan perusoikeuksia ja sallimaan avustustyöntekijöiden, riippumattomien tarkkailijoiden, lehtimiesten ja si viiliväestön vapaan liikkumisen. Se korostaa tarvetta perustaa riippumaton komitea tutkimaan väitteitä molempien konfliktin osapuolten tekemistä sotarikoksista.
It welcomed the invitation by the Turkish authorities to the Coun­cil of Europe's Committee for the Prevention of Torture to visit Turkish prisons, and urged early completion and publication of a report by the Presi­dent of the Committee following visits in December 2000 and January 2001.
Parlamentti kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan Punaisen Ristin kansainvälinen komitean (ICRC), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön avustusryhmän ja YK:n ihmisoikeuskomissaarin edustajien rajoittamattoman pääsyn pidätettyjen luoja vankiloihin sekä helpottamaan asianomaisten YK:n elinten pikaisia vie railuja. Lopuksi parlamentti kehottaa neuvostoa muistuttamaan Venäjän hallitusta siitä, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen perusta.
Parliament regretted the se­lective character of the recent clemency law and urged that major steps be taken towards the release of political prisoners.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 12/2000 - EYVL C 230, 10.8.2000 ja tie dote 5-2000, kohta 1.10.21
economic interests into account, it set out a number of ideas for conducting comparative mac­roeconomic performance studies.
lillä. Komitea ehdottaa useita makrotaloudellista suorituskykyä vertailevia tutkimuksia, ja katsoo, että ne ovat keskeisessä asemassa erilaisten talou dellisten etujen yhteensovittamisessa.
In particular, it considered that, if macroeconomic issues (mone­tary policy, fiscal policy, public finances, public investment, etc.) were debated both in public and by professional bodies, this would improve the chances of achieving lasting growth, greater pros­perity and, ultimately, full employment within the stability framework provided by economic and monetary union.
Erityisesti se katsoo, että julkinen ja asiantunteva keskustelu makrotaloudellisista kysymyksistä (muun muassa rahapolitiikasta, finanssipolitiikasta sekä julkisen talouden ja julkisten investointien kehityksestä) parantaa mahdollisuuksia saada talous- ja rahaliiton vakauspyrkimyksen myötä aikaan kestävää kasvua, lisätä hyvinvointia ja saavuttaa täystyöllisyys.
To that end, it urged the Com­mission to involve it more closely in the work on economic policy, notably by consulting it on the studies referred to.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa komis siota liittämään toimijoita tiiviimmin talouspolitiikkaa koskeviin toimiin erityisesti vertailevia tutkimuksia koskevien kuulemisten avulla.