natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sev­eral possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euro have been tested: Π a quarter of consumers say that they are afraid of confusing national currency and euro: this fear is par­ticularly strong in Italy (31 %), Belgium (31 %) and Portugal (34 %);
Belgiassa päälinjoissa, jotka on laadittu euron ottamiseksi lopullisesti käyttöön paikallishallinnossa, määrätään, että tietotekniset sovellukset (palkat, verot, laskutus jne.) on asennettava viimeistään 31. lokakuuta 2001, jotta niitä voi taisiin käyttää tietojenvaihtoon 1. tammikuuta 2002 lähtien.
D although euro transactions can be carried out throueh an account denominated in the national cur-
Tietotekniikan testaukseen varattu aika on usein suunniteltua lyhyempi, mikä voi aiheuttaa vaikeuksia.
No 54. 'The Europeans and the euro', conducted by the European Opinion Research Group on behalf of the Commis­sion.
Hallinnollisten asiakirjojen luettavuus voi parantua, samalla kun niihin tehdään euroon liittyviä muutoksia.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings to gether each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
G Erikokoisten kuntien välinen yhteistyö sujuvoittaa euron käyttöönottoon liittyviä valmisteluita, kuten Villeurbannen, Bredan tai Sintran saamat kokemukset osoittavat.
On the basis of these discussions and the results of its own surveys (e.g. Eurobarometer Flash on public attitudes to the euro, Eurobarometer surveys and qualitative studies), the Commission regularly produces guidelines for the communication strategy (e.g. communication of February 2000 for the years 2000 and 2001).
merkiksi Bonnin kaupungin postilaitoksen kanssa hyvissä ajoin aloittamat neuvottelut, jotka koskivat frankeerauskoneiden siirtämistä euromääräisiksi, ovat merkinneet huomattavia säästöjä.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
Pysäköintiautomaattien mukauttaminen euroon puolestaan lisää älykorttien käyttöä ja parantaa turvallisuutta vähentämällä kolikoilla toimivien pysäköintimittarien käyttöä.
D 75 % of consumers say they are not interested in making euro payments; this is clearly the main reason for its infrequent use, particularly in Germany (86 %), France (77 %) and Italy (76 %).
Monet paikallisyhteisöt ovat sisällyttäneet virkamiesten eurokouluttamisen vuosisuunnitelmiinsa. Ranskassa ja Portugalissa järjestetään vuoden 2001 alkupuolella paikallisina tiedonvälittäjinä toimivien erikoiskouluttajien koulutusta.
Paradoxically, more than one third of consumers (36 %) feel that making payments in euro is a good way of familiarising oneself with the new currency; this is an opinion strongly shared by executives (47 %) and students (46 %).
Alankomaiden valtiovarainministeriö järjestää vuoden 2001 alkupuolella kuuden päivän koulutusjakson, jonka kohderyhmä muodostuu kuntien eurokoordinaattoreista.
The Commission decided at the outset to give priority to co-financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money.
Paikallisyhteisöjen eurotiedotustoiminta vilkastuu vähitellen vuonna 2001 sekä paikallisten tiedotushankkeiden muodossa että osana kansallisella tasolla järjestettäviä tiedotuskampanjoita.
Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the 12 members of the Eurogroup plus Sweden).
Saksassa sataan kaupunkiin pystytetään vuoden 2001 aikana teltta, jossa jaetaan yleistietoja eurosta.
The financial partnership with the Member States absorbs two thirds of the Prince budget for com munication on the euro.
Italiassa "eurokaravaani" jatkaa koulutusvierailujaan keskisuuriin kaupunkeihin kesäkuuhun 2001 saakka.
With the support of the European Parliament, the Com mission has played an important role in providing in formation on the euro since the establishment of the Prince'" programme in 1996.
Ranskassa kuluttajajärjestö, jolla on paikallisia alajärjestöjä, antaa käytännön euro-opastusta yhteistyössä muun mu assa Ranskan postilaitoksen ja eläkkeellä olevien toimi henkilöiden kanssa.
The Commission's role comprises the following three main activities.
Kansallisten viranomaisten arvioissa paikallisyhteisöjen valmistautumisesta euroon todetaan, että yhteisöt ovat jo aloittaneet konkreettiset valmistelut, mutta eri yhteisöjen välillä on suuria eroja.
In addition, 34 transnational projects costing a total of EUR 5.8 million will be directly financed this year in partnership with community associations, trade federations, NGOs and associations of SMEs.
Alankomaissa parlamentille annetussa virallisessa raportissa mainitaan erikseen 14 pientä ja keskisuurta kuntaa ja 26 yli 50 000 asukkaan kuntaa, joiden valmistelut ovat riittämättömiä.
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible.
Ranskassa paikallisten tilinpitäjien keskuudessa äskettäin toteutetusta tutkimuksesta ilmenee, että valmistautumisaste on suoraan verrannollinen kaupungin kokoon.
A number of activities centred on the euro will be organised in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Kun yli 50 000 asukkaan kunnista 66 prosentin valmistelut ovat sujuneet suunnitellusti tai suunniteltua nopeammin, tällaisten kuntien osuus 10 000-50 000 asukkaan kunnista on vain 37 prosenttia, 3 500-10 000 asukkaan kunnista 31 prosenttia, 500-3 500 asukkaan kunnista 27 prosenttia ja lukuisista alle 500 asukkaan kunnista 23 prosenttia.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Itävallassa puolestaan 85 prosenttia kunnista on antanut euron konkreettista käyttöönottoa koskevat järjestelyt konsulttiyritysten tehtäväksi.
It is im portant in this connection that the Commission should underscore the historic significance of the euro.
Paikallisyhteisöt ovat tehneet kyseisten yritysten kanssa pitkäaikaisia sopimuksia.
Infor mation products (posters, billboards, videos, brochures, etc.) and the Commission's Internet site are regularly kept up to date.
Viranomaisia koskevaan euron käyttöönottosuunnitelmaan ei sisälly minkäänlaista hallintomallia.
The Commission will this year organise several exhibitions, symposia and seminars (for firms and communicators).
Euroalueen lähes 73 000 paikallisyhteisön yhdenmukainen valmistautuminen euroon ei ole toivottavaa eikä realistista.
Lastly, it should be remembered that the Info Point network plays a significant role in disseminating information on the euro to consumers.
Käytännössä hyviksi havaittujen käytäntö jen perusteella voidaan kuitenkin esittää seuraavat yleishuomiot:
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Alankomaissa kaupunkien yhdistyksille jaetaan esimerkiksi käytännön tietoja, jotka helpottavat kaupunkien rahoitussuunnitelmien laatimista.
This forum was created in 1998 and enables the Member States to hold joint discussions and to pool information on the broad lines of communication policies on the euro.
Ranskan kaikissa departementeissa toteutetaan eurotiedotusohjelma ("tous prêts pour l'euro") kohderyhmänään hen kilöt, joilla on sosiaalisia vaikeuksia. Ohjelmassa käytetään apuna talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön.
The frequency of meetings has gradually been stepped up and
Myös monet muut maat, esimerkiksi Belgia, Espanja ja Italia, ovat toteuttaneet vastaavaa toimintaa.
The Commission has distributed almost a million guides with CD-ROM enabling businesses to draw up
Aikatauluja on julkaistu esimerkiksi Ranskassa ja Alankomaissa. maissa.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any tar get and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista vähän.
In many Member States the information campaigns will con tinue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of so ciety.
Vielä on joitakin kuukausia aikaa avustaa kan salaisia euron käyttöönottoon liittyvien määräaikojen omaksumisessa, totuttaa heidät uuteen rahaan liittyviin käytännön näkökohtiin ja kannustaa heitä painamaan mieleensä joitakin viitehintoja.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European Days of Com merce organised throughout 2000 in 33 European cit ies.
Myös syrjäisimmät alueet harjoittavat yhteistyössä tiedotustoimintaa niiden väestöryhmien tarpeiden ottamiseksi huomioon, joilla on vaikeuksia tie donsaannissa.
(b) For non-member countries
2.4.1 Kansalaisten eurotietämys
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Komission Eurobarometri-tutkimuksen mukaan (tammikuu 2001 )'" kansalaisten tietämys euron käyttöönottoaikataulusta lisääntyy, mutta käyttöönoton yksityiskohtien hallinnassa on vielä monia puutteita.
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.
2.4.1.1 Euron käyttöönottoaikataulu
It will have a print run of 1.6 million copies and will be distributed by the delegations, airports, airlines, etc.
Paikallisyhteisöt voivat helpottaa myös pienten ja keskisuurten yritysten siirtymistä euron käyttöön täydentämällä kauppakamareiden tukitoimintaa.
Activities under way also include the production and distribution of au diovisual tools, the organisation of exhibitions featuring special stands and the holding of six series of seminars for foreign journalists.
Keski-Suomessa Jyväskylässä sijaitseva paikallisyhteisöjen perustama aluekehitysyhtiö tarjoaa paikallisille pk-yrityksille tukipalveluita, joiden yhteydessä jaetaan neuvoja ja tietoja siirtymisestä kansainvälisille markkinoille euron käyttöönoton yhteydessä.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
Paikallisyhteisöt järjestävät euromuuntamista koske vaa tiedotusta pienyrityksille, joiden kanssa on tehty julkisia hankintasopimuksia.
Each Member State has been re quired to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001-02.
Euron käyttöönotto paikallisissa sekayhtiöissä tai julkisissa yrityksissä, jotka ovat usein yksityisoikeudellisia, voidaan kannustaa myös lähialueiden pk-yrityksiä siirtymään euroon.
The regularity of these meetings and their follow-up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Ir lannissa järjestetty Loughrea Euro Town Project -hanke, jonka tavoitteena oli euron varhainen käyttöönotto kyseisen maaseutukaupungin yritysten joukosta valituissa yrityksissä, on nyt päättynyt, ja saadut kokemukset välitetään koko maan yrityksille, joissa euron käyttö on vasta alkamassa.
Since 1998, the Commission has organised euro train ing for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
Eurokolikoiden ja -seteleiden liikkeeseenlaskun ajan kohta tiedetään jo suhteellisen hyvin, sillä euroalueen kansalaisista keskimäärin 60 prosenttia esittää oma-aloitteisesti liikkeeseenlaskun ajankohdaksi 1. tammikuuta 2002.
It produces and distributes to them hundreds of thousands of copies of numerous tools (brochures, games, sets of notes, etc.).
Tuloksessa on parannusta 20 prosenttiyksikköä verrattuna marraskuuhun 2000.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Viranomaiset käyttävät euroa yhä laajemmin julkisessa toiminnassaan ja suhteissaan palveluidensa käyttäjiin.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publias agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Kansallisilla viranomaisilla on epäilemättä sosiaaliturvalaitoksia ja useimpia paikallisyhteisöjä paremmat valmiudet käyttää euroa rahoitustoimissaan.
The aim is to acquaint users with their future currency.
Valmiuksissa on kuitenkin alakohtaisia eroja.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect them selves against the risks posed by counterfeiting.
Julkiset hankintasopimukset ja sopimukset, joiden voi massaolo jatkuu vuoden 2001 jälkeen, tehdään usein pelkästään euromääräisinä tai muuntamiseen liittyvien erimielisyyksien ehkäisemiseksi kansallisen valuutan määräisinä ja euroina.
Whatever the Commission's role, information on the euro for European citizens, firms and other target groups can be provided only via the national structures in each country.
Luxemburgilaisten (81 %). alankomaalaisten (77 %), suomalaisten (74 %), irlantilaisten (73 %), belgialaisten (67 %), ranskalaisten (65 %) ja saksalaisten (63 %) joukossa oli erityisen monia oikean vastauksen antaneita henkilöitä.
The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Tiedonkulussa on selkeitä ongelmia kolmessa maassa, joissa suurin osa vastauksista oli vää riä.
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Nämä maat ovat Espanja (oikeiden vastausten osuus 48 %), Portugali (45 %) ja Kreikka (34 %).
Some of them started to pro vide information on the euro as early as 1996, while others began after the introduction of the euro for non-cash transactions.
Mie het ja korkeammin koulutetut henkilöt tuntevat liikkeeseenlaskun oikean ajankohdan yleisesti ottaen muuta väestöä paremmin.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro ban knotes by the end of 2001.
Paikallisyhteisöjen varovaisuus heijastaa kuitenkin eri väestöryhmien ja yleisen mielipiteen käsityksiä euron käyttöönotosta.
As of the end of February 2001.
Paikallisyhteisöjen tiivis osallistuminen paikalliseen tiedotustoimintaan vuonna 2001 on tästä syystä sitäkin tärkeämpää, jotta euron käyttö joka päiväisessä elämässä olisi mahdollisimman vaivatonta.
68 % of the target for coins had been achieved: banknote printing so far stands at over 40 % of the tar-
Tietotaso paranee kuitenkin koko ajan (keskiarvo oli marraskuussa 2000 kahdeksan kuukautta), tosin melko hitaasti.
Central and east European countries.
2.4 Kansalaisten valmistelut
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins get.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euro.
Kuluttajan totuttamiseksi euroon haastetta onkin lähestyttävä aktiivisesti johdattamalla kuluttajat vähitellen euroympäristöön.
Five areas of particular significance at European level will be highlighted and a wide variety of examples of good practice that could usefully be extended to other countries or sectors will be described.
Myös tiedotustoiminnan tarkoituksena on auttaa kuluttajia painamaan mieleensä joitakin euromääräisiä hintavertailukohtia.
for recognition by coin-operated machines throughout the euro area, irrespective of the origin of the coins.
Kaikki kansalaiset eivät tiedosta vielä mahdollisuutta käyttää eurokolikoita ja -seteleitä koko euroalueella.
All banknotes and coins of the same denomination must be consistent in appearance and all other relevant properties if genuine banknotes and coins are to be easily distinguished from counterfeits.
Keskimäärin 24 prosenttia euroalueen kansalaisista uskoo, että heidän kotimaassaan liikkeeseenlaskettuja ko likoita ja seteleitä voidaan käyttää maksuvälineinä vain kyseisessä maassa.
In addition, tight quality-control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Marras kuussa 2000 viidesosa kansalaisista oli vielä siinä uskossa, että euron käyttöönotto ei merkitse kansallisten rahojen poistumista.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Kansalaisista kaksi kolmasosaa (68 %) on tällä hetkellä tietoisia siitä, että euron muuntokurssit suhteessa kan sallisiin rahayksiköihin ovat lopullisia ja peruuttamattomia.
The following topics currently deserve special attention: action to prevent counterfeiting, practical preparations for the general public and, in particular, assistance for those sections of the population for whom access to information is difficult, how to deal with the risk of price increases, the management of checkouts and queues, and the establishment of a euro payments area.
Saksa on ainoa maa, jonka tulos jää huomattavasti keskiarvoa alhaisemmaksi (57 %). Naiset, vanhukset ja heikosti koulutetut henkilöt tuntevat nämä kaksi seikkaa kokonaisuutena tarkasteltuina muuta väestöä huonommin.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
Tämä osuus on pysynyt suhteellisen vakaana vuoden 2000 aikana.
Cooperation between Member States, the European Com mission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Vertailukohtien opettelu on ollut suhteellisen yleistä ranskalaisten (28,2 %), luxemburgilaisten (24,6 %) ja espanjalaisten (23,4 %) kuluttajien keskuudessa ja harvinaista alankomaalaisten (11,3 %), portugalilaisten (13,8 %) ja irlantilaisten (14,2 %) keskuudessa.
The level of protection of euro banknotes and coins against counterfeiting needs to be higher than for national banknotes and coins.
Euroalueen asukkaista vain 15 prosenttia tietää euron tarkan muuntokurssin.
This is because euro ban knotes and coins will be more attractive for counterfeit ers than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Muuntokurssin muistamisessa on tapahtunut edistymistä vain kolme prosenttiyksikköä vuoden 2000 alun ja vuoden 2001 alun välisenä aikana. Kansalaisilla on taipumusta yliarvostaa euroa.
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at inter national level has been stepped up and specific Euro pean structures have been established.
Vaikka kuusinumeroinen muuntokurssi tunnetaan heikosti, useimmat kansalaiset ovat kuitenkin painaneet mie leensä euron oikean likimääräisen arvon.
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at national analysis centres (NACs — for banknotes) or coin national analysis centres (CNACs) for initial analysis and classification.
Kun virhemarginaaliksi otetaan +/-1 prosentti, kansalaisista 52,5 prosenttia antaa oikean vastauksen, ja +/-5 prosentin virhemarginaalilla oikeiden vastausten osuus on jo 73 prosenttia. Maiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja muuntokurssin likimääräisessä tuntemuksessa.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the Euro pean Technical and Scientific Centre (ETSC) for de tailed analysis and classification.
Kun virhemarginaali on viisi prosenttia, 83 prosenttia alankomaalaisista, 87 prosenttia luxemburgilaisista ja 90 prosenttia belgialaisista antaa oikean vastauksen mutta irlantilaisista vain 54 prosenttia.
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the counterfeit monitoring system (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
On mielenkiintoista havaita, että Italian (65 %), Portugalin (68 %) ja Saksan (71 %) tulokset jäävät keskiarvoa alhaisemmaksi, vaikka näiden maiden muuntokurssi on erittäin lähellä tasalukua ja siten helppo muistaa1".
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
"Ymmärtääkseen" euromääräiset hinnat ja kyetäkseen arvioimaan hintaeroja kuluttajan on omaksuttava euromääräinen arvoasteikko painamalla mieleensä joitakin viite
From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts.
Kun espanjalaisista 69 prosenttia, italialaisista 73 prosenttia ja suomalaisista 76 prosenttia ilmoittaa kiinnittävänsä kaksoismerkintöihin huomiota, ranskalaisista vain 39 prosenttia, belgialaisista 41 prosenttia ja luxemburgilaisista 42 prosenttia ilmoittaa tekevänsä niin.
Their visual character istics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically pro vided for persons with visual disabilities.
Näiden kolmen maan heikko tulos voi johtua kyllästymisestä, sillä kaksoismerkinnät ovat niissä yleisempiä kuin muissa maissa ja kuluttajat pitävät siellä, kuten muissakin maissa, kolmen vuoden siirtymäkautta aivan liian pitkänä.
Euro banknotes will include security features that can be checked with the aid of simple devices by bank cash iers and shop assistants, by banknote sorting and ac cepting machines (e.g. vending machines) and by the central banks of the Eurosystem.
Kaksoismerkintää käyttävien liikkeiden osuus on maan mukaan 30-50 prosenttia. Kolme euromaata (Kreikka, Itävalta ja Portugali) ovat säätäneet kaksoismerkintöjen pakollisuudesta.
Euro coins have visual characteristics and metal-structure features that will allow the competent authorities to detect counterfeits effectively; they also display the safest characteristics
Jotkin maat, esimerkiksi Belgia, ovat varanneet itselleen mahdollisuuden säätää kaksois-
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro: D The Commission takes legislative initiatives, con tributes in the field of training and financial support, re sponds to questions and other requests for information from the European Parliament, provides support for the Member States, in particular in implementing the law. and coordinates action by the Member States on the
1 euro = 1 936,27 Italian liiraa (viiden prosentin virhemarginaalilla 2 000 liiraa); 1.95583 Saksan markkaa (viiden prosentin virhemarginaalilla kaksi markkaa); 200.482 Portugalin escudoa (viiden prosentin virhemarginaalilla 200 escudoa).
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cient criminal law measures, even before the currency is put into circulation on 1 January 2002.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista merkintöjen pakollisuudesta, jos niitä ei oteta oma-aloit-teisesti entistä laajempaan käyttöön vuoden 2001 jälkipuolella. puolella.
technical front with a view to protecting euro coins against counterfeiting.
Palkkojen maksaminen euroina rajoittuu toistaiseksi suuryritysten ja EU:n toimielinten henkilökuntaan.