natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June. The Committee advises extending the scope of the future directive in re spect of safety requirements to all tunnels over 500 metres in length by 2025.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.4.57 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 73, 26.3.2003 ja tiedote 112002, kohta 1.4.57 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112002, kohta 1.4.57 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 64 E, 18.3.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.57 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.4.47
In addition, it stresses that drivers of heavy goods vehicles exceeding 16 tonnes must have specific training, that the tunnel safety officer must be independent
Komission ehdotukset: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 125 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.43 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.52
Council conclusions on the promotion of sea transport and the seafaring profession.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 47 E, 27.2.2003 ja tiedote 32002, kohdat 1.4.38 ja 1.4.39
Reference: Athens Convention, 1974
Neuvoston yhteiset kannat: EUVL C 50 E, 4.3.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.58
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 24 June.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 4. kesäkuuta.
Purpose: to enable the European Community to become a contracting party to the Athens protocol as soon as possible in order to ensure proper com pensation to passengers carried by sea, and for the Member States to follow suit by the end of 2005. COM(2003) 375
Sähkön sisämarkkinoita ja maakaasun sisämarkkinoita koskeviin yhteisiin sääntöihin liittyvillä tarkistuksilla pyritään muun muassa varmistamaan jakeluverkonhaltijoiden ja siirtoverkonhaltijoiden riippumattomuus, perustamaan eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä sähkö- ja maakaasumarkkinoita varten, mahdollistamaan mutta myös sääntelemään emoja tytäryritysten taloudellisia ja organisatorisia suhteita alalla sekä vahvistamaan avoimuuden periaatetta.
Air transport
allekirjoitta
Adopted by the Council on 5 June.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The Council encourages the production of revised Community guidelines for State aids in the maritime sector as a means of stimulating the industry's competitive ness.
Neuvosto muistuttaa, että EGNOS (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) on järjestelmä, joka toimii tule vasta Galileo-ohjelmasta itsenäisenä ja täydentää sitä sekä muodostaa olennaisen osan EU:n satelliittinavigointijärjestelmää koskevaa politiikkaa.
It calls on Member States to improve the image of shipping by ensuring compliance with legislation on working conditions, safety and social rights, to upgrade the seafaring professions, to make every effort to develop a code within the In ternational Maritime Organisation, to ensure that seafarer training makes provision for a combined on-board career and employment prospects on land, and to comply with international legal instruments.
On tarpeen, että EGNOS-ohjelma hyväksytään, jotta siviili-ilmailun käyttäjät voivat käyttää sitä ja jotta tulevaa Galileo-ohjelmaa voidaan yhä pa remmin hyödyntää markkinoilla.
It calls on the Commission to help Member States achieve these objectives through the use of existing Community funds, by setting up a Euro pean quality reward system for quality operators, by promoting the employment of women in the seafaring professions and through increased cooperation with the public authorities.
Neuvosto toi voo, että ohjelma asetettaisiin Galileo-yhteisyri-tyksen valvontaan, jotta tämä valvoisi EGNOS-ohjelman hallinnointia, vastaisi sopimuksen solmimisesta kaupallisen toimijan kanssa sekä laatisi suosituksia EGNOS-ohjelman tuoton omistusoikeudesta.
Finally, it calls on the social partners to help improve seafarers' living and working conditions on board and, more particularly, on the shipowners to ensure a sufficient level of employment for EU seafarers.
Neuvosto myöntää, että EGNOS saattaa hyötyä eri lähteistä saatavasta julkisesta rahoituksesta, ja toteaa, että yhteisö jatkaa tätä rahoitusta yhteisön talousarvion erillisestä, Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta budjettikohdasta ja että vuoden 2006 jälkeen harkitaan rahoituksen jatkamista, joka muotoillaan uudelleen vuonna 2006. Lopuksi neuvosto toivoo, että EGNOS-ohjelmaa
Reference: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on re lations between the Community and third countries in the field of air transport: COM(2003) 94; Bull.
1.4.66 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1229/2003/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta (- > kohta 1.3.86). Tiedote EU 6-2003
3-2001, point 1.4.39 Commission proposal: COM(2003) 92; Bull. 32003, point 1.4.47
Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kan noiksi: tiedote 32003, kohta 1.4.42 laajennettaisiin kolmansiin maihin, jotta myös ne voisivat käyttää ohjelmaa ja jotta eurooppalaista teknologiaa voitaisiin edistää.
Adopted by the Council on 5 June.
Neuvosto hyväksyi virallisesti neljä yhteistä kan taa 25. kesäkuuta.
The Council accepted the Commission's request to create a framework for air transport relations between the Member States of the Union and third countries, including the United States.
1.4.70 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Liikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen toimintaohjelma - Maantieliikenteen uhrien määrän puolittaminen Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä: yh teinen vastuu.
These Community agreements will contain standard clauses in tended to avoid discrimination of the type cen sured by the Court of Justice of the European Communities in January 2003.
Neuvoston direktiivi 91/440/ETY - EYVL L 237, 24.8.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.108
European Economic and Social Committee opinion delivered on 19 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
The Committee advises replacing the term 'gross negligence' by one that ensures uniformity of interpretation and application across Member States; it considers that sanctions should not be disproportionate; that punishment should not be confused with compensation; and that a distinction should be made between in tentional and accidental pollution, particularly as regards the 'insurable' nature of the resulting fines; it also urges the Commission to provide an inventory of the Member States' legislation on sanctions for marine pollution.
Samasta syystä ko missio aikoo ehdottaa maanteiden infrastruktuurin turvallisuutta koskevaa puitedirektiiviä, jolla otettaisiin käyttöön yhdenmukainen vaarapaikkojen hallintajärjestelmä sekä turvatarkastukset Euroopan laajuisen tieverkon alueella olevilla teillä, sekä pyytää asianomaiset osapuolet (kuljetusyritykset, ajoneuvovalmistajat, paikallis- ja alueviranomaiset) allekirjoittamaan tieliikenneturvallisuutta kos kevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa ne sitoutuvat julkisesti toteuttamaan erityistoimia. Komissio aikoo lisäksi perustaa organisaatioonsa tieliikenneturvallisuuden seurantakeskuksen.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 126 E, 28.5.2002 ja EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 21-25 ja tiedote 1/22002, kohdat 1.4.80-1.4.85
1/2-2002, point 1.4.100 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
7/82002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto pitää myönteisenä sitä, että komissio hyväksyi liikenneturvallisuutta
92002, point 1.4.56 Amended Commission proposal: COM(2002) 664; Bull. 112002, point 1.4.79
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.4.50 Alueiden komitean lausunto: EUVL C 66, 19.3.2003 ja tiedote 102002, kohta 1.4.52 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2003. kohta 1.4.63
Page 84
Liikenne
Transport
Meriliikenne
Amended Commission proposal: COM(2003) 207; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 541 ja tiedote 92002, kohta 1.4.52
42003, point 1.4.47
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.39 ehdo
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta tuksesta 5. kesäkuuta.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council on occurrence re porting in civil aviation.
Liikenne nosta - EYVL L 319,12.12.1994ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.103
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847: Bull. 12-2000, point 1.4.65
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 417/2002 - EYVL L 64, 7.3.2002 ja tiedote 122001, kohta 1.4.67 Komission ehdotus: KOM(2002) 780 ja tiedote 122002, kohta 1.4.78
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.52 lisia välineitä.
The Committee agrees that exceptional circumstances should be taken into account if air carriers fail to use the slots allocated for the summer 2003 season.
Lisäksi se toivoo komission edesauttavan jäsenvaltioita näiden tavoitteiden saavuttamisessa muun muassa käyttämällä hyväksi tähän tarkoitukseen varattuja yhteisön varoja, perusta malla laadukkaille toimijoille tarkoitettu eurooppa lainen laatupalkintojärjeslelmä, parantamalla naisten asemaa merenkulkuammateissa sekä lisäämällä yhteistyötä julkisten viranomaisten kanssa.
However, it has reservations concerning the possibility of pro tecting such slots without distorting competition, as this may prevent new companies from entering the market.
Lopuksi se kehottaa merenkulkualan työmarkkinaosapuolia osallistumaan merenkulkijoiden työ- ja elinolosuhteiden parantamiseen aluksilla sekä laivanvarustajia takaamaan yhteisön merenkulkijoille riittävä työllisyys.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 62001, point 1.4.60
1.4.77 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.52
Viite: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin - EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 139 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.39 Komission ehdotus: KOM(2003) 92 ja tiedote 32003, kohta 1.4.47
Parliament opinion at first reading on 19 June, renewed referral.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä kä sittelyssä 4. kesäkuuta.
Parliament approves the Com mission's proposal as substantially amended in April.
Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001 and COM(2001) 532
1.4.76 Neuvoston päätelmät merenkulun ja me renkulkualan ammattien edistämisestä.
Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull. 62002, point 1.4.60
1.4.78 Luonnos: matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirja.
International cooperation
Viite: vuonna 1974 tehty Ateenan yleissopimus
Parliament amendments (second reading): Bull.
Aihe: Euroopan yhteisöstä tulee Ateenan pöytäkirjan saava osa puoli.
Amended Commission proposal: COM(2002) 647; Bull.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Euro-Mediterranean transport network point 1.4.56 Council approval: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001 ja KOM(2001) 532 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 197 E, 20.8.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.60 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 102002, kohta 1.4.55 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 647 ja tiedote 112002, kohta 1.4.77 Sovittelukomitean yhteinen lausunto: tiedote 32003, kohta 1.4.56
52003, point 1.4.57 Parliament approval: Bull.
Neuvosto vahvistanut: tiedote 52003, kohta 1.4.57 Euroopan parlamentti vahvistanut: tiedote 52003, kohta 1.4.57
Signed by Parliament and the Council on 13 June. OJ L 167, 4.7.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 13. kesäkuuta.
Reference: Commission communication on the consequences of the war in Iraq for energy and transport: COM(2003) 164; Bull. 32003, point 1.4.33
1.4.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön lentoasemia käyttävien yh teisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvalli suudesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull. 1/21993, point 1.2.108
Viite: komission tiedonanto Irakin sodan seurauksista energian ja liikenteen alalla - KOM(2003) 164 ja tiedote 32003, kohta 1.4.33 Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93-EYVLL 14, 22.1.1993 ja tiedote 1/21993, kohta 1.2.108
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull. 62001, point 1.4.59
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.100 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.51
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 32002, point 1.4.51
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 335 ja tiedote 62001, kohta 1.4.59 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125, 27.5.2002 ja tiedote 32002, kohta 1.4.51
Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92002, kohta 1.4.56 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 664 ja tiedote 112002, kohta 1.4.79 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 32003, kohta 1.4.57
Adopted by the Commission on 24 June.
Neuvosto vahvisti 13. kesäkuuta.
The Commission proposes linking the main routes of the trans-European network to those in neighbouring countries, primarily in the Mediterranean basin.
1.4.81 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY poikkeamien ilmoittamisesta si viili-ilmailun alalla.
This focus on the external dimension of the trans-European transport networks is part of a new EU neighbourhood policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. kesäkuuta.
The Commission notes that the strengthening of political, economic and social ties between the two shores of the Mediterranean following the widening and deepening of the Euro-Mcditcrrancan partnership makes it essential to develop a Euro-Mcditcrrancan trans port network with both southsouth and northsouth links.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että poikkeuksellisilla olosuhteilla voitaisiin perustella sitä, miksi lentoyhtiöt eivät ole käyttäneet kesäksi 2003 jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja.
It therefore proposes to define more coherently the challenges and features of the net work and consider the constraints which develop ment entails, including concerns about safety, se curity and funding.
Se harkitsee kuitenkin mahdollisuutta myöntää lentoyhtiöille lähtö- ja saapumisaikojen suoja, ilman että kilpailu vääristyy, koska muuten estetään uusien yhtiöiden pääsy markkinoille.
It plans to alert the players concerned, both public and private, to the need for active support and greater cooperation in this field. It therefore outlines the economic and political di mension of the Euro-Mediterranean transport net work and then goes on to analyse the essential re quirements and objectives for its creation.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 847 ja tiedote 122000, kohta 1.4.65 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E, 28.2.2002 ja tiedote 62001, kohta 1.4.60
Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull. 112002, point 1.4.76
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.52
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttaja­asiat
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
1.4.83 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille Euro­Välimeri­liikennever­kon kehittämisestä.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 400; Bull.
asetuksella (EY) N:o 1494/2002 ­ EYVL L 225, 22.8.2002 Komission ehdotus: KOM(2003) 103 ja tiedote 3­2003, kohta 1.4.63 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5­2003, kohta 1.4.62
7/82002, point 1.4.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. kesäkuuta.
122002, point 1.4.85
Lausunto on myöntei­nen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 June, subject to amendments seeking to ensure that the use of smoke flavourings is not limited to 20 or so smoke condensates, enhancing public access to information on authorisation procedures and channelling the authorisation procedure through the national authorities.
Asetuksella pidennetään BSE­taudin valvonnasta säädetyille siirtymätoi­menpiteille asetettua määräaikaa 1. heinäkuuta 2005 asti.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
1.4.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi elintai­vikehygieniasta ja eräiden ih­misravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuot­teiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annettujen direktii­vien kumoamisesta ja direktiivien 89/662/ETY ja 91/67/ETY muuttamisesta.
52001, point 1.4.69), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Tämä Euroopan laajuisen verkon ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä toimi on osa unionin uutta naapuruuspolitiikkaa.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.4.62
Komissio pyrkii parantamaan kaikkien alan toimijoiden, niin julkisten kuin yksi­tyistenkin, tietämystä siitä, että tällä alalla kaiva­taan aktiivista tukea ja laajempaa yhteistyötä.
Approved by the Council on 12 June.
Terveys ja kuluttaja­asiat
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 June, subject to amendments concerned with the scope of the regulation, official controls, importation of products of animal origin from third countries and slaughter-related checks.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. kesäkuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy yksi tarkistus, jossa vahvistetaan, että direktiivi on saatettava osaksi kansallista lain­säädäntöä vuoden kuluessa sen antamisesta.
Signed by Parliament and the Council on 16 June. This regulation puts back until 1 July 2005 the date of expiry of the transitional measures for combating bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
1/2-1995, point 1.3.8 References:
Elintarviketurvallisuus
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neu­voston asetus (EY) N:o 999/2001 tiettyjen tarttu­vien spongiformisten enkefalopatioiden (BSE) eh­käisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä ­ EYVL L 147, 31.5.2001 ja tiedote 5­2001, kohta 1.4.69 ­, muutettu viimeksi komission
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 June, subject to an amendment setting the date for
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. kesäkuuta.
52002, point 1.4.81
Tiedote EU 6­2003
1/22003, point 1.4.74 Council approval: Bull.
Terveys ja kuluttaja-asiat allekirjoitta
Council common position: OJ C 90 E. 15.4.2003; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 18. kesäkuuta.
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJL 178, 17.7.2003
EUVL L 178, 17.7.2003 kahtakymmentä savukondensaattia, että lupamenettelyjä koskevien asiakirjojen julkista saatavuutta olisi parannettava ja että lupamenettely on toimitettava kansalliselle viranomaiselle.
The amendments are designed mainly to permit the detection and control of salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, including in feed.
1.4.87 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
6-1994, point 1.2.28), as last amended by Directive 96/83/EC of the Euro pean Parliament and of the Council: OJ L 48, 19.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.28 Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 375; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 377 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.63 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.78
Amended Commission proposal: COM(2003) 277; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. kesäkuuta.
52003, point 1.4.60 Council agreement on a common position: Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
121992, point 1.3.203 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull. 7/82001, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 452 ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.48 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.119
1/2-2002, point 1.4.119 Parliament opinion (first reading): Bull. 52002, point 1.4.80 Amended Commission proposal: COM(2002) 684; Bull.
1.4.88 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/52/EY direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö ehtojen osalta.
Common position formally adopted by the Coun cil on 25 June.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvosto direktiivi 95/2/EY elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista -EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8 Viitteet:
Approved by the European Parliament on 19 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. kesäkuuta.
Now approved by both institutions, the proposed directive requires the Member States to introduce more effective and better coordinated systems for the surveillance and monitoring of zoonoses.
Molempien toimielinten hyväksymän direktiivin tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot perusta maan yhä tehokkaampia ja paremmin koordinoituja seurantajärjestelmiä zoonoosien seurannan ja valvonnan alalle.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC: OJ L 174, 2.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.222 References:
Komission päätös 2002/247/EY elintarvikelisäainetta E 425 (konjac) sisältävien hyytelömakeisten markkinoille saattamisen ja tuonnin keskeyttämisestä - EYVL L 84, 28.3.2002
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 452 ja tiedote 7/82001, kohta 1.4.48 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94, 18.4.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.119
7/82001, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.119
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52002, kohta 1.4.81 Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 684 ja tiedote 112002, kohta 1.4.85