natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of central Asia. The Council calls on its competent bodies and on the Com mission to submit proposals to it to that end.
1.3.135 Ehdotus: neuvoston asetus vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina ollei­den alusten ja kalastajien toimintasuunnan muut­tamisen edistämisestä (—» kohta 1.3.106).
The Council reaffirms the need to return to a genuine political process in order to resolve the conflict in the Middle East.
1.4.2 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä pak kotoimenpiteistä kansainvälisen terrorismin torjumiseksi. jumiseksi.
The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.'
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.4.3
Council conclusions on the actions of the European Union following the attacks in the United States (- > point 1.6.83). 1.4.5.
Edellinen tulostaulu - KOM(2001 ) 278 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.2
Conclusions of the Council and of the Member States meeting within the Council on the progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and fi nancial crime and on the protection of the euro against counterfeiting.
Brysselin Eurooppaneuvoston ylimääräisen ko­kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.8
29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union (—» point 1.4.17), as an important improvement in cooperation within the Member States in combating economic and financial crime.
Komissio hyvciksynyt 2. lokakuuta. Komissio muistuttaa Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terro­risti-iskujen ja Brysselin Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen jälkeen, että terrorismin torjuntaan kuuluu myös terroritoiminnan kaiken­laisen rahoituksen estäminen.
It announced that it would adopt as soon as possible, in codecision with the European Parliament, the directive aimed at amending the directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Näin ollen komissio ehdottaa asetusta, jolla jäädytettäisiin kaikkien ter­roritoimintaan liittyvien henkilöiden tai järjestöjen pankkitalletukset.
It also reaffirmed its firm intention to adopt, as soon as possible, the draft frame work decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which should be extended to terrorist-related crimes.
Ko­missio täsmentää, että poliittisten tapahtumien vuoksi asetus on saatava nopeasti voimaan.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting: OJ C 75, 7.3.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 4. lokakuuta.
5-2001, point 1.4.16 Council Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.15
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkis­tuksia asetuksen voimassaolon umpeutumisesta sekä liitteestä, jossa luetellaan niiden luonnollis­ten henkilöiden, oikeushenkilöiden ja järjestöjen nimet, joiden tilit on jäädytettävä.
Council Regulations (EC) No 1338/2001 and No 1339/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätelmät terrorismin torjunnasta -tiedote 9-2001, kohta 1.4.6
6-2001, point 1.7.10 Draft framework decision amending the Council framework decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ C 225, 10.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.10
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen ministeritason julistus terrorismin torjunnasta - tiedote 9-2001, kohta 1.6.47
Proposal for a framework decision on the execution in the European Union of orders freezing as sets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.19
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä erityisesti siitä, että tuomiois­tuinten päätösten vastavuoroisesta tunnustami­sesta on tullut yleisesti hyväksyttyä.
Adopted by the Council and by the representatives of the Member States meeting within the Council on 16 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 8. lokakuuta.
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue yleiskokouksen 56. istunto on unionin tavoitteiden kan­nalta tärkeä foorumi.
Asylum, immigration and external borders
D Neuvosto on antanut erillisen julkilausuman Afga­nistanissa toteutetun vastaiskun vuoksi.
As regards the protection of the euro against counterfeiting, the Council called on the Member States to adopt the appropriate measures to be taken before and during the introduction of the euro.
Punaisen Ristin kansainvälisen ko­mitean, Yhdysvaltojen, Afganistanin naapurimaiden sekä muiden kumppanien kanssa kansainvälisten järjestöjen puitteissa.
It stressed that it had the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft framework decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counter feiting in connection with the introduction of the euro.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmai­see tyytyväisyytensä komission ensimmäisiin toimen­piteisiin pakolaisten auttamiseksi ja pyytää sitä esittä­mään uusia toimenpiteitä viipymättä.
Finally, it welcomed the measures and other initiatives undertaken by the Member States to make the fight against money laundering more effective on the occasion of the introduction of the euro, whilst calling on the Member States to re main vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
D Euroopan unioni aikoo valmistautua sopivalla het­kellä tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien tuella käynnistettyä poliittista prosessia Afganistanissa ja osallistumaan maan jälleenrakentamiseen, uudenai­kaistamiseen, kehittämiseen ja avautumiseen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Neuvosto on päättänyt seuraavista suuntaviivoista: D Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat monen- ja kahdenvälisesti edistääkseen kaikkien terrorismin tor­juntaa koskevien nykyisten kansainvälisten yleissopi­musten pikaista allekirjoittamista, ratifiointia ja täytäntöönpanoa sekä terrorismia koskevasta maail­manlaajuisesta yleissopimusehdotuksesta käytävien neuvottelujen loppuun saattamista.
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001.
Unioni on tehnyt useita aloitteita laajentaakseen ter­rorismin vastaista liittoutumaa ja edistääkseen sen toi­mintaa.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Unioni korostaa, että sen suhteet sen arabi- ja muihin islamilaisiin kumppaneihin ovat tärkeitä.
Reference: Commission report on the exemption of Romanian citizens from visa requirements: COM(2001) 361; Bull.
Venäjän kanssa käytiin erityisiä neuvotteluja EU:n ja Venäjän huippu­kokouksessa 3. lokakuuta Brysselissä.
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Ü Laaditaan viitekehys, jonka avulla arvioidaan järjes­telmällisesti unionin suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin sen perusteella, tukevatko kyseiset maat mah­dollisesti terrorismia.
9-2001, points 1.2 to 1.21 Joint statement of the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative of the CFSP: Bull. 9-2001, point 1.4.2
Neuvosto panee tältä osin mer­kille, että komissio aikoo esittää sille sopivana ajankoh­tana ehdotuksia yhteisön puitteissa harjoitettavista suhteista.
In view of the efforts made by Romania on a legislative and organisational level with regard to illegal immigration, visa policy and border controls, the Commission proposed that the derogation from visa requirements for Romanian nationals should take effect on 1 January 2002 and should no longer be conditional on a decision by the Council at a later stage.
Neuvosto palauttaa mie­leen, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pikaisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin päätöslausel­man panemiseksi täytäntöön täysimääräisesti.
Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO).
Neuvosto toteaa, että komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin jäädyttääkseen päätöslauselmassa 1267 perustetun pako­tekomitean yksilöimien henkilöiden varat.
Following the attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament considered that combating international ter rorism required a strengthening of the relevant competencies of the European Union.
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota tarkastelemaan tapoja vah­vistaa yhteisön tukea Islamabadille varsinkin harkitse­malla Pakistanin kanssa tehtävän kolmannen sukupol­ven yhteistyösopimuksen allekirjoittamista.
To this end, it called on the Council to integrate judicial and police cooperation — or at least the fight against organised crime, including terrorism — in the first pillar.
D Intian kanssa pidettävää toista huippukokousta sil­mällä pitäen Euroopan unioni määrittelee, kuinka yh­teistyötä Intian kanssa vahvistetaan.
It urged the Council to submit to Parliament as soon as possible the framework decision on the European arrest war rant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
Unioni tekee merkittävän panoksen Biskekissä 13. ja 14. joulukuuta järjestettä­vää, terrorismin torjuntaa käsittelevää konferenssia sil­mällä pitäen.
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull. 9-2001, point 1.8
Lisäksi se vahvistaa ha­lukkuutensa jatkaa jo aloitettuja pyrkimyksiä alueellis­ten konfliktien ehkäisemiseksi ja vakauttamiseksi.
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull. 11-2000, point 1.4.4
1.4.4 Neuvoston päätelmät "Euroopan toimet Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kujen vuoksi" (— > kohta 1.6.83). Yhteinen talous- ja rahoitusasioiden, oikeus- ja sisäasioiden sekä väestönsuojelun neuvosto sekä neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyneet 16. lokakuuta.
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001): COM(2001) 278; Bull. 5-2001, point 1.4.2
Neuvosto on tyytyväinen kes­kinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen liitettävän pöy­täkirjan allekirjoittamiseen (—» kohta 1.4.17).
With this proposal, the Commission recommended giving technical powers to the Committee on a uniform format for visas, relating to the integration of a photograph produced according to high security standards, and the possibility of changing the col ours of the visa format, should an urgent need to counteract forgeries arise.
Neuvosto ilmoittaa antavansa mahdollisimman pian yhteispäätös­menettelyllä Euroopan parlamentin kanssa di­rektiivin, jonka tavoitteena on muuttaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull. 9-2000, point 1.4.6
Viitteet: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston di­rektiivin 91/308/ETY muuttamisesta - EYVL C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.20
Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull. 11-2000, point 1.4.3
Luonnos: neuvoston päätös euron väärentämisen torjunnasta - EYVL C 75, 7.3.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.16 käyttämisen estämisestä 10. kesäkuuta 1991 an­nettua direktiiviä.
Adopted by the Commission on 16 October. Having translated the action plan approved by the Tampere European Council in concrete terms, the Commission proposed the adoption of a frame work of administrative cooperation between the Member States in order to realise the area of free dom, security and justice.
Neuvosto korostaa, että uusi ra­hanpesua koskeva direktiivi, jolla laajennetaan rahanpesukielto koskemaan huumausaineiden kaupan lisäksi myös muita vakavia rikoksia ja ulotetaan direktiivin velvoitteet koskemaan tiet­tyjä rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja ja am­matteja lakimiehet ja kirjanpitäjät mukaan lukien, on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan kannalta erittäin tärkeä.
This action programme (2002-06), called ARGO, is intended in the long term to replace the Odysseus programme and aims to implement the relevant Community rules regardless of which national administrations are responsible for undertaking those actions.
Neuvosto toistaa vakaan aikomuksensa tehdä mahdollisimman pian puitepäätöksen omaisuuden hukkaamiskieltoa ja todistusaineiston säilyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
The Commission intends to establish equal treatment for thirdcountry nationals when dealing with the national administrations, in order to avoid differences in national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Päätöksen soveltamisalaa on laajennettava koske­maan terrorismiin liittyviä rikoksia.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213, 31.7.2001 ; COM(2001) 181; Bull. 4-2001, point 1.4.1
Neuvoston puitepäätös 2001/413/YOS muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien pe­tosten ja väärennysten torjunnasta - EYVL L 149, 2.6.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.15
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7
Neuvoston puitepäätös 2001/500/YOS rahanpe­susta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuotta­man hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jää­dyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta - EYVL L 182, 5.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.12
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164, 14.7.1995; Bull. 5-1995, point 1.1.1 References:
Asetukset (EY) N:o 1338/2001 ja (EY) N:o 1339/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä - EYVL L 181, 4.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.7.10
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.7
Ehdotus: neuvoston puitepäätös rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistami­sesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn neu­voston puitepäätöksen muuttamisesta - EYVL C 225, 10.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.10
It also encouraged them to establish: framework legislation covering the conditions governing en try and residence for migrant workers; a flexible, coherent approach for the issuing of visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; and mobility within the European Union for thirdcountry nationals.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tulisi laajentaa terrorismiin liittyviin tapauksiin, järjestelmää yhteistyöhaluttomia maita vastaan suunnattujen vastatoimenpiteiden koordinoimi­seksi myös niiden maiden osalta, jotka sallivat ter­roristien oleskella alueellaan tai tukevat heitä ja heidän rahoituskeinojaan.
Finally, with a view to promoting the socio-professional integration of migrant workers, it recommended taking concrete measures to ensure the implementation of Com munity policies.
Lisäksi neuvosto ke­hottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joiden pyrkimyksenä on varmistaa, että jäsenvaltiot ryh­tyvät yhdessä ja samanaikaisesti tehokkaisiin toi­miin tällaisia maita vastaan.
3-2001, point 1.4.8 Committee of the Regions opinion: Bull.
torjunnan terrorismi mukaan luettuna.
9-2001, point 1.4.12 sure: a common definition of the notion of 'refugee' including high standards for the protection of refugees; the harmonisation of appeals procedures and the time required for their application according to the principle of the mutual recognition of judicial decisions; the implementation of a single procedure for recognising refugee status and granting complementary forms of protection; and the adoption of a common repatriation policy for asylum-seekers whose applications have been rejected and a procedure for reaching agreement on a list of 'safe' countries.
Parla­mentti on tyytyväinen komission kahteen ehdo­tukseen terrorismin torjumisesta ja eurooppalai­sesta pidätysmääräyksestä sekä jäsenvaltioiden välisestä luovutusmenettelystä mutta toivoo uusia terrorismin torjuntaan tähtääviä lainsäädäntöeh­dotuksia, joiden lähtökohtana olisi erittäin tiukka kansallinen lainsäädäntö.
Parliament called on the Member States to encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum-seekers whose applications have been re jected and to offer them material aid as well as other forms of support.
Parlamentti painostaa neuvostoa toimittamaan parlamentille niin pian kuin mahdollista eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen, terrorismin yhtei­sen määritelmän ja yhteisiä tutkimusryhmiä kos­kevan puitepäätöksen.
Furthermore, it called on the Commission to develop resettlement pro grammes in the country of origin for asylum seek ers whose applications have been rejected, to take measures to combat the root causes of migration, and to place greater emphasis on conflict prevention.
Kansainvälisellä tasolla parlamentti pyytää, että tehostetaan rikollisuuden ehkäisypolitiikkaa muun muassa hyväksymällä rahanpesua koskeva direktiivi ja että toteutetaan yhteistoimintaa, jonka avulla kansainvälisille ra­hoitusmarkkinoille luodaan riittävä valvonta ja lopetetaan pankki- ja verokeitaat.
Finally, Parliament called on the European Union to give greater support to the United Na tions High Commissioner for Refugees, which takes care of refugees in regions affected by con flict.
Lisäksi parla­mentti pyytää käymään syvennettyä poliittista vuoropuhelua niiden maiden kanssa, joissa terro­rismia kehittyy, neuvottelemaan EU:n ja Yhdys­valtojen välisestä oikeus- ja poliisiyhteistyötä koskevasta sopimuksesta sekä luomaan mahdolli­simman laajan terrorisminvastaisen liittouman YK:n alaisuuteen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Lopuksi neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä jä­senvaltioiden toimenpiteisiin ja muihin aloittei­siin, joilla ne pyrkivät tehostamaan rahanpesun torjuntaa euron käyttöönoton yhteydessä.
The Committee made several ob servations relating in particular to including a general clause giving long-term residents equal rights with Community nationals, granting them the right to vote in municipal and European elections, and granting permanent status to the spouse and close family members of people with permanent resident status.
Neu­vosto kehottaa jäsenvaltioita valvomaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta, toimimaan tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa ja to­teuttamaan tarvittaessa lisätoimia.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull. 11-2000, point 1.4.4
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto ja ulkorajat
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull. 3-2001, point 1.4.4
1.4.7Ehdotus: neuvoston asetus luettelon vahvistamisesta yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta.
Proposal for a Council directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 539/2001 -EYVL L 81.
3-2001, point 1.4.8
21.3.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.4.1
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 221 ; Bull. 5-2001, point 1.4.7
Viite: komission kertomus Romanian kansalaisten vapauttamisesta viisumipakosta- KOM(2001 ) 361 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.4
Adopted on 3 October.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta.
Parliament welcomed the Commission communication on a Community immigration policy, which gave an overview of the problem and stressed that such a policy would help combat undeclared work and trafficking in human beings. It called on the Member States to issue authorisations for entry and residence in their territory according to the requirements of their own labour markets, with the long-term ob
Komissio to­teaa, että Romania on kehittänyt lainsäädäntöään ja organisaatiotaan laittoman maahanmuuton, vii­sumipolitiikan ja rajatarkastusten aloilla, ja ehdot­taa, että viisumivapautta sovellettaisiin Romanian kansalaisiin 1. tammikuuta 2002 lähtien ja että
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. lokakuuta.
The Committee nevertheless con sidered that the proposal should put more emphasis on the need to standardise the legal institutions which are important for the single market and the free movement of persons.
Parlamentti katsoo, että Yhdysvaltoihin 11. syys­kuuta 2001 tehtyjen iskujen vuoksi kansainväli­sen terrorismin torjunta edellyttää Euroopan toi­mivallan vahvistamista tällä alalla.
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue viisumivapauden voimaantulo ei olisi enää riip­puvainen neuvoston erillisestä päätöksestä.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments relating to the financial frame work of the activities and to the administrative expenditure. penditure.
yhteisten toimintatapojen kehittämistä kaikille jä­senvaltioille.
Police and customs cooperation and the fight against organised crime
1.4.9 Ehdotus: neuvoston asetus yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.13 Parliament opinion: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
1.4.8 Ehdotus: neuvoston päcitös unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (ARGO).
11-2000, point 1.4.12 Council conclusions: Bull.
Viitteet:
10-2000, point 1.4.7 Council agreement: Bull. 5-2001, point 1.4.14
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1683/95 -EYVL L 164, 14.7.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.1.1 Viitteet:
Endorsed by Parliament on 4 October.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 10-1999, kohdat 1.1,1.3-1.5
Reference: Council decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment: OJ C 149, 28.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.5.9
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 10-1999, kohta 1.7 Komission ehdotus - KOM(2001 ) 157 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.1 Brysselin Eurooppaneuvoston ylimääräisen ko­kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.8
Initiative of Sweden: OJ C 225, 10.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.11
Komission tiedonanto "Yhteinen turvapaikka­menettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" - KOM(2000) 755 ja tie­dote 11-2000, kohta 1.4.3
Endorsed by Parliament on 3 October.
Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto­politiikasta - KOM(2000) 757 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.4
Act establishing the protocol adopted and protocol signed by the Council on 16 October.
Komissio hyvciksynyt 9. lokakuuta.