natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of an urban waste processing and recycling centre in St­Germain­en­Laye (Yvelines) AzalysSA
Yhdyskuntajätteen käsittely­ ja uusio­käyttökeskus St­Germain­en­Layeen (Yvelines) Azalys SA
Urban renewal works in Gerland district of Lyons: construction of new professional training college, creation of city park, upgrading of main traffic thoroughfare
Gerlandin kaupunginosan suunnittelu Lyonissa: uusi opettajankoulutuslaitos, kaupunginpuisto, liikenteen pääväylän parannushankkeet Communauté Urbaine de Lyon
Improvements to urban environment in Bastia (Haute Corse) Ville de Bastia
Bastian kaupunkiympäristön tervehdyttäminen (Haute­Corse) Bastian kaupunki 6,1
For financing small and medium­scale public infrastructure schemes Crédit Local de France 1 005.3
Pienten ja keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus Crédit Local de France
For financing small and medium­scale ventures
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Construction of motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy­Charles de Gaulle airport, north of Paris Département du Val d'Oise 45.7
Moottoritieyhteyden rakentaminen Pariisin pohjoispuolelle Cergy­Pontoisen ja Roissy­Charles de Gaullen lentoaseman välille Département du Val d'Oise
Modernisation of network operated by semi­public motorway concessionholders 640.0
Yksityisten ja julkisten rahoittajien yhteisen tieyhtiön moottoritieverkon nykyaikaistaminen 640,0
Extension and upgrading of road network on Guadeloupe Région de la Guadeloupe
Tieverkon laajennus ja tienparannushankkeet Région de la Guadeloupe 30,0
Operations under ASAP "SME Window"
ASAP.n I perusteella
Operations under ASAP "SME Window"
ASAP:n I perusteella
For financing small and medium­scale ventures Allied Irish Bank
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Allied Irish Bank
Finance contracts signed: 4 053 million of which Individual loans: 2 920 million Global loans: 1 118 million ASAP "SME Window": 15 million
Sovitut lainat: 4 053 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 2 920 miljoonaa Globaalilainat: 1 118 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 15 miljoonaa
Individual loans were divided between the energy sector (420 million), transport (1 559 million), telecommunications (364 million) and water and waste management (325 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (420 miljoonaa), liikenteen (1 559 miljoonaa) ja televiestin­nän (364 miljoonaa) sekä vesi­ja jätehuollon (325 miljoonaa) kesken.
Lending to industry and the service sector accounted for 174 million, while health and education received 79 million.
Teollisuudelle ja palvelualoille myön­netyt lainat nousivat 174 miljoonaan, koulutuksen ja terveydenhuollon lainat 79 miljoonaan.
Construction of a power ¡nterconnector between Italy and Greece ENEL
Suurjännitelinja Italian ja Kreikan välille ENEL
Construction of fixed telecommunications network Infostrada
Kiinteän televerkon rakentaminen Infostrada
Development of two onshore oil fields in Val d'Agri, near Potenza (Basilicata) Enterprise Oil Italiana
Kahden mantereella sijaitsevan öljyesiin­tymän hyödyntäminen Potenzan lähellä Val d'Agrissa (Basilicata) Enterprise OH Italiana
Modernisation of fixed telecommunications network in Mezzogiorno Telecom Italia 105.9
Kiinteän puhelinverkon nykyaikaistaminen Etelä­Italiassa Telecom Italia
Modernisation of part of Italian motorway network Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade
Italian moottoritieverkon osittainen nykyaikaistaminen Autostrade ­ Concessioni e Construzioni Autostrade
Technical upgrading of the water supply and distribution network in Palermo
Veden kuljetus­ ja jakelujärjestelmien mukauttaminen tekniikan nykytasoon
Construction of Rome­Naples section of high­speed rail network Treno Alta Velocità ­ TAV
Suurnopeusjunaverkon Rooman­Napolin rataosuus Treno Alta Velocita ­ TAV
Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche 123.0
Syksyn 1997 maanjäristysten Umbrian ja Marchen alueilla vaurioittamien infra­struktuurien, asuntojen, julkisten rakennusten ja muistomerkkien korjaustyöt Regione Marche
Modernisation and expansion of water heater and bathroom equipment production facilities in nine plants Merloni Termosanitari
Kuumavedenvaraajien ja kylpyhuone­kalusteiden tuotantolaitteiden nykyaikaistaminen ja laajennus yhdeksässä tehtaassa Merloni Termosanitari
Expansion of a submarine cable plant near Naples (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi
Merenalaisia kaapeleita valmistavan tehtaan laajennus Napolin lähellä Pirelli Cavi e Sistemi
Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melfi­San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare Forneria Lucana
Korpputehtaan rakentaminen ja keksitehtaan nykyaikaistaminen Potenzan lähellä Melfi­San Nicolassa (Basilicata)
Extension of three tissue paper mills in Lucca province (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti in the Rome area
Kolmen pehmopaperitehtaan laajennus Luccan maakunnassa (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti
■ * page 20
Sivu 20
EIB INFORMATION I­20O0
EIP TIEDOTE I-2000
Relocation of pasta manufacturing plants to Parma industrial zone (Emilia­Romagna) Barilla Alimentare
Makaronitehtaan siirtäminen Parman teollisuusalueelle (Emilia­Romagna) Barilla Alimentare
Construction of new fruit and vegetable wholesale market in Rome Centro Agro­Alimentare Roma Car
Rooman uuden hedelmä­ja vihannestukkutorin rakentaminen Centro Agro­Alimentare Roma Car 36,2
Expansion of technical university in Turin (Piedmont) Politecnico di Torino
Torinon teknillisen korkeakoulun laajennus (Piemonte) Politecnico di Torino
Euromobiliare Jersey LP
PK-rahoitusohjelman tehdyt sijoitukset
For financing small and medium­scale ventures ­ Banca Popolare di Verona 180.0 ­ Rolo Banca 1473 180.0 ­ Banca Carige 77.5
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Banca Popolare di Verona 180,0 ­ Rolo Banca 1473 180,0 ­ fianca Carige 77,5
Finance contracts signed: 105 million of which Individual loans: 105 million
Sovitut lainat: 105 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 105 miljoonaa
Purchase of four cargo aircraft and flight simulator as part of fleet expansion and modernisation Cargolux Airlines International SA
Neljän rahtilentokoneen ja yhden lento­simulaattorin hankinta osana konekannan lisäämistä ja nykyaikaistamista Cargolux Airlines International SA
Finance contracts signed: 311 million
Sovitut lainat: 311 miljoonaa
Modernisation and extension of water supply system in southern region Waterleiding Maatschappij Limburg NV
Vesihuollon nykyaikaistaminen ja laajennus maan eteläosassa Waterleiding Maatschappij Limburg NV 100,0
For financing small and medium­scale ventures ­ Bank Nederlandse Gemeenten NV _ ­ SNS Bank Nederland NV
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Bank Nederlandse Gemeenten NV ­ SNS Bank Nederland NV
1­2000 page 21
Sivu 21
Finance contracts signed: 606 million of which Individual loans: 343 million Global loans: 248 million ASAP "SME Window": 15 million
Sovitut lainat: 606 miljoonaa joista ksittäiset lainat: 343 miljoonaa Globaalilainat: 248 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 15 miljoonaa
Individual loans targeted the energy sector (129 million), transport (117 million), water management (20 million), industry and services (77 million).
Yksittäiset lainat koskivat energiasektoria (129 miljoonaa), liikennettä (117 miljoonaa), vesihuoltoa (20 miljoonaa) sekä teollisuutta ja palvelualoja (77 miljoonaa).
For financing small and medium-scale ventures
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Extension and renewal of district heating network in Vienna Fernwärme Wien GmbH
Jätteenpolttolaitos, johon on yhdistetty höyryntuotanto teollisuuden käyttöön Lenzingiin (Oberösterreich) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 13,0 Y­Ht
Operations under ASAP "SME
ASAP:n I perusteella
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG _ _ 97.0
Vesivoimalan rakentaminen Tonavalle ja joen hoitotoimet Wienin alapuolella Österreichische Donaukraftwerke AG
Extension and modernisation of sewerage network in Graz Stadt Graz
Grazin kaupungin vedenpuhdistusverkon laajennus ja nykyaikaistaminen Stadt Graz
Modernisation of oil refinery in Schwechat, suburb of Vienna OMVAG
Öljynjalostamon nykyaikaistaminen Wienin esikaupungissa Swechatissa OMVÄG
Modernisation and expansion of medium and long-haul airline fleet Österreichische Luftverkehrs AG
Keskipitkän ja pitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen ja parantaminen Österreichische Luftverkehrs AG 117,0
Research and development in advanced technology in metal, energy and environmental engineering sectors, in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG
Metalli­, energia­ ja ympäristötekniikoiden innovaatioiden tutkimus­ja kehitystoiminta Linzissä (Oberösterreich) VA Technologie AG
Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunications
Sovitut lainat: 1 603 miljoonaa joista Yksittäiset lainat: 1 598 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 5 miljoonaa
(249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
Yksittäiset lainat suuntautuivat energiasektorille (121 miljoonaa), liikenteeseen (935 miljoonaa), tele­viestintään (249 miljoonaa), vesi­ja jätehuoltoon (193 miljoonaa), sekä teollisuuteen (100 miljoonaa).
Construction of hydro-power station on river Guadiana (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infraestruturas do Alqueva SA 70.0
Vesivoimalan rakentaminen Guadiana­joelle (Alentejo) Empresa de Desenvolvimento e Infraestruturas do Alqueva SA 70,0
BT page 22
Sivu 22
Lending within the
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unionissa
Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto­estradas do Norte SA 450.0
Kansallisen moottoritieverkon parantaminen Porton seudulla Aenor Auto­estradas do Norte SA 450,0
Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North­East SCUTVIAS Auto­estradas da Beira Interior SA
Moottoriteiden nykyaikaistaminen ja leventäminen sekä uusien tieosuuksien rakentaminen koillisessa Abrantesin ja Guardan välillä
Improvements to sections of national trunk roads Junta Autónoma de Estradas
Valtateiden eri osuuksien parannushankkeet Junta Autonoma de Estradas 127,2
Rehabilitation of social housing in Lisbon Câmara Municipal de Lisboa
Sosiaalisten asuntojen perusparannukset Lissabonissa Câmara Municipal de Lisboa
Construction of mobile telephone network Optimus Telecomunicações SA
Matkapuhelinverkon rakentaminen Optimus Telecomunicações SA
Expansion of uncoated woodfree paper­making capacity at Figueira da Foz, north of Lisbon Soporcel ­ Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Puuvapaan päällystetyn paperin valmistus­kapasiteetin lisääminen Lissabonin pohjoispuolella Figueira da Fozissa Soporcel ­ Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Construction of urban waste incineration plant with power­generating facilities in metropolitan area of Oporto LIPOR ­ Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto
Sähköä tuottava yhdyskuntajätteen polttolaitos Portoon , LIPOR ­ Serviço Intermunicipalizado de Tratamento de Lixos da Região do Porto 45,4 flY­l··
Operations under ASAP "SME
Maakaasun jakeluverkon laajennus
Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto
Juomaveden jakeluverkon ja jäteveden keräysverkon laajennus Porton eteläpuolella
Finance contracts signed: 576 million
Sovitut lainat: 576 miljoonaa
179 of which Individual loans: 442 million Global loans: 100 million ASAP "SME Window": 34 million
Yksittäiset lainat: 442 miljoonaa Globaalilainat: 100 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 34 miljoonaa
(200 million), urban infrastructure (17 million) and industry (168 million).
Yksittäiset lainat koskivat energiasektoria (19 miljoonaa), liikennettä (38 miljoonaa), televiestintää (200 miljoonaa), kaupunkien infrastruktuurihankkeita (17 miljoonaa) sekä teollisuutta (168 miljoonaa).
Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure in Tampere City of Tampere
Energian yhteistuotantolaitoksen kunnostaminen ja kunnallistekniikan parantaminen Tampereella Tampere
Improvements to municipal services and port facilities in Kotka Kotkan Satama Oy
Kunnallisteknisen varustuksen ja sataman parantaminen Kotkassa Kotkan Satama Oy
Modernisation of six sections of rail network Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Rautatieverkon kuuden rataosuuden nykyaikaistaminen Suomen valtio
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Sonera Oyj
Kiinteän ja matkaviestin täverkon lisäkapasiteetin rakentaminen ja uudenaikaistaminen Sonera Oyj 200,0
Modernisation of pulp production at seven paper mills UPM ­ Kymmene Corp.
Seitsemän sellun tuotantoyksikön nykyaikaistaminen UPM ­ Kymmene Oyj
For financing small and medium­scale infrastructure schemes Municipality Finance Ltd
Pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoitus Kuntarahoitus Oy
EIB INFORMATION I­2000 page 23
Sivu 23
Finance contracts signed: 544 million
Sovitut lainat: 544 miljoonaa
847 of which Individual loans: 533 million Global loans: 11 million
847 joista Yksittäiset lainat: 533 miljoonaa Globaalilainat: 11 miljoonaa
Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (16 million), as well as industry and services (140 million).
Yksittäiset lainat jakautuivat energiasektorin (72 miljoonaa), liikenteen (209 miljoonaa), vesi­ja jätehuol­lon (39 miljoonaa), kaupunkien infrastruktuurien parantamisen (16 miljoonaa) sekä teollisuuden ja palve­lualojen (140 miljoonaa) kesken.
In addition, 57 million was advanced in support of education facilities.
Koulutustoimintaan myönnetyt lainat nousivat 57 miljoonaan.
Individual loans in schools and colleges
Kunnallistekniikan lisärakentaminen ja uudenaikaistaminen Uumajan
Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umeå Umeå Kommun
Koulutuksen tietokoneistaminen kaupungissa Umeå kommun
Extension and modernisation of district heating, cooling and power supply networks in:
Kaukolämmön, yhteisen ilmastoinnin ja sähkön jakeluverkkojen laajennus ja nykyaikaistaminen
T+ north of Stockholm Sandvik AB
Voimalaitos sähkö­ja lämpöenergian yhteistuotantoon Tukholman lähelle
Construction of a waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB
Jätteenpolttolaitos sähkö­ja lämpöenergian tuotantoon Uumajaan Umeå Energi AB
Renewal of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System SAS
Lyhyen ja keskipitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen Scandinavian Airline System SAS 106,6
Construction of thirteen mail sorting centres throughout Sweden Posten AB
13 postin lajittelukeskusta koko maahan Posten AB
Modernisation and extension of primary and secondary schools in Malmö City of Malmö 56.7
Kiinteä rautatie­ja maantieyhteys Juutinrauman yli Kööpenhaminan ja Malmön välille Øresundskonsortiet
Global loans
Globaalilaina t
Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Alueellisen jäteveden käsittelylaitoksen laajennus ja nykyaikaistaminen Lidingössä Suur­Tukholman alueella
For financing small and medium-scale infrastructure schemes Kommuninvest i Sverige AB
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Kommuninvest i Sverige AB 10,5
Projects financed under Article 18 of the Statute
Perussäännön 18 artiklan perusteella rahoitetut hankkeet
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
Yhtä hanketta, joka on suoraan Euroopan edun mukainen, mutta joka toteutetaan muualla kuin jäsen­valtioiden Euroopassa sijaitsevalla alueella (Norja), rahoitettiin yhteensä 96,6 miljoonalla EIP:n perussään­nön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella.
Construction of a 2x2-lane toll motorway on E18 corridor in Vestfold County E18 Vestfold AS
Kaksi kertaa kaksiajorataisen maksullisen moottoritien rakentaminen E18­tiellä
1-2000 page 24
Sivu 24
United Kingd'
Yhdistynyt kuningaskunta
Finance contracts signed: 3 348 million of which
Sovitut lainat: 3 348 miljoonaa
Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million
2 244 joista Yksittäiset lainat: 2 800 miljoonaa Globaalilainat: 494 miljoonaa ASAP / PK­rahoitusohjelma: 54 miljoonaa
Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommunications (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
Yksittäiset lainat kohdistuivat energiasektorille (459 miljoonaa), liikenteeseen (1 102 miljoonaa), televiestintään (381 miljoonaa), vesihuoltoon ja kaupunkiuudistushankkeisiin (385 miljoonaa) sekä teol­lisuuteen (473 miljoonaa).
Extension and refurbishment of electricity transmission and supply networks in north of Scotland Scottish and Southern Energy pic
Sähkön siirto­ ja jakeluverkon laajennus ja kunnostus Pohjois­Skotlannissa Scottish and Southern Energy pk
Uprating and renewal of electricity transmission and supply networks in Northern Ireland Northern Ireland Electricity pic
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Barclays Bank pk ­ Lloyds Bank pie
Upgrading of rail link between London and Glasgow Railtrack pic
Lontoon­Glasgown radan mukauttaminen tekniikan nykytasoon Railtrackplc
Construction of new freight handling centre at Heathrow airport, London British Airways pic
Uusi rahdinkäsittelykeskus Lontoon Heathrow'n lentokentälle British Airways pk
Modernisation and capacity expansion at the Ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co
Liverpoolin (Merseyside) ja Sheernessin (Kent) satamien nykyaikaistaminen ja satamakapasiteetin lisääminen The Mersey Docks and Harbour Co
Improvements to water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Veden kuljetus­ ja puhdistusjärjestelmien parantaminen
- the Midlands Severn Trent Water Ltd
­ Midlandsissa Severn Trent Water Ltd
- Southwest Wessex Water Services Ltd_
­ maan kakkoisosassa Wessex Water Services Ltd
Integration of existing fixed-line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications pic 380.9
Kiinteän puhelinverkon ja kaapelitelevisio­verkon liittäminen yhteen yhteiseen äänipuhelin­, tiedonsiirto­ ja multimediaverkkoon
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas THFC (Social Housing Finance) Ltd_ The Housing Finance Corporation Ltd .
Asuntotuotanto ja korjausrakentaminen sekä tilojen rakentaminen ja saneeraus ammatilliseen koulutuskäyttöön kaupunkiuudistusvyöhykkeillä THFC (Social Housing Finance) Ltd_ The Housing Finance Corporation Ltd _
Extension and modernisation of vitamin production facility at Dairy (Scotland) Roche Products Ltd
Vitamiineja valmistavan laitoksen laajennus ja nykyaikaistaminen Dalryssa (Skotlanti) Roche Products Ltd
Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards in various plants of Ford group in UK and continental Europe Ford Motor Co. Ltd
Tehdaslaitoksen nykyaikaistaminen Halewoodissa (Merseyside) ja voimassa olevien ympäristönormien täyttämiseen tähtäävät toimet yhtiöryhmän eri tehtailla Britanniassa ja Manner­Euroopassa. Ford Motor Co. Ltd
EIB INFORMATION I-2000 page 25
Sivu 25
Lending outside the European Union
Luotonanto Euroopan unioin ulkopuolella
Financing provided in 1999 (EUR million)
Rahoitus 1999 (milj. euroa)
Own resources
Omista rahoitusvaroista
Risk capital*
Riski­pääomista*
Central and Eastern Europe
Keski­ja Itä­Eurooppa (josta EU:n jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä)
(of which Pre­Accession Facility)
Kypros (josta EU:n jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä)
Euro­Mediterranean Partnership countries
Välimeren alueen kumppanuusmaat (paitsi Kypros)
* Funded from EU or Member States' budgetary resources
EU:n tai jäsenvaltioiden budjettivaroista tunnuksella
In the following list, loans from own resources are indicated by ♦, and financing operations from budgetary resources by I.
Alla olevassa luettelossa omista rahoitusvaroista rahoitetut hankkeet on merkitty budjettivaroista rahoitetut hankkeet tunnuksella I. Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoitettu miljoonina euroina.
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
Euroopan unionin jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän nojalla myönnetyt lainasummat on painettu kursiivilla.
Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj­Napoca Romania
Cluj­Napocan kunnan kaukolämpöverkon perusparannukset Romania
Acquisition of ATR­42 aircraft by flagship carrier TAROM and rehabilitation of airline's maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania
Kansallisen lentoyhtiön TAROMin ATR42­tyyppisten koneiden hankinnat ja yhtiön huoltohallin kunnostaminen Bukarestin Otopenin lentokentällä Romania
Rehabilitation and completion of construction of motorways on Pan­European Transport Corridor IV Romania
Moottoriteiden kunnostaminen ja rakennuksen loppuun saattaminen yleiseurooppalaisella kuljetuskäytävällä IV
Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V
Moottoritieosuuden rakentaminen Blagovican ja Vranskon välille tärkeimmällä yleiseurooppalaisella maantiekuljetus­käytävällä V
Modernisation of tram network in Bucharest Romania 63.0 of Trans­European Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik! Sloveniji d.d. (DARS)
Bukarestin raitiotieverkon nykyaikaistaminen Romania 63,0
Renewal of rolling stock and infrastructure completion for Bucharest underground railway system Romania
Bukarestin metron liikkuvan kaluston uusiminen sekä metroverkon infrastruktuurin viimeistelytyöt Romania
Construction of motorway section between Kozina et Srmin on Priority Corridor V of Trans­European Road Network Druzba za Avtoceste ν Republik! Sloveniji d.d. (DARS) 760.0
Moottoritieosuuden rakentaminen Kozinan ja Srminin välille tärkeimmällä yleiseurooppalaisella maantiekuljetus­käytävällä V
Modernisation of tram network in Timisoara Romania
Timisoaran raitiotieverkon nykyaikaistaminen Romania 19,0
19.0 page 26
Sivu 26
EIB INFORMATION
EIP TIEDOTE I-2000
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending outside the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unioin ulkopuolella
Extension of the first national GSM mobile telephone network Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD
Ensimmäisen GSM-matkapuhelinverkon laajennus Mobitel Telekommunikacisjke Stohtve DD_
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt:lle myönnetty globaalilaina
Upgrading of the Plovdiv­Dimitrovgrad­Svilengrad rail line Republic of Bulgaria
Rataosuuden Minsk-Mazowiecki-Terespol nykyaikaistaminen Varsovan ja Terespolin (Valkovenäjän raja) välisellä E20-radalla Polskie Koleje Panstwowe
Modernisation of Minsk­Mazowiecki­Terespol section of E20 railway link between Warsaw and Terespol (Belarus border) Polskie Koleje Panstwowe
Plovdivin-Dimitrovgradin-Svilengradln radan parantaminen Bulgarian valtio 80,0
Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria 28.0
Vedenpuhdistamoiden ja kokoojaviemäreiden rakentaminen Maritsan alapuolisen valuma-alueen kolmeen kaupunkiin
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Polska SA
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus HypoVereinsbank Polska SA.IIe myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus BRE Bank SA:lle myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to BRE Bank SA
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus HypoVereinsbank Bulgaria GmbH:lle myönnetty globaalilaina