natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative preparation over (many) years, combined with a communication campaign in the final stages, form the cornerstone of the essential contribution made by public authorities to the introduction of the euro.
Hallinnollinen valmistautuminen, joka alkoi (erittäin) hyvissä ajoin, sekä loppusuoralla toteutettu tiivis ja tarkasti kohdennettu tiedotuskampanja muodostavat kulmakiven julkishallinnon tärkeälle roolille euron käyttöönoton yhteydessä.
their own preparations and of deciding on the most appropriate actions to take, following their own national changeover plan and their own projected timetable, but also ensuring coordination and the exchange of information.
u < _BAR_ valmistelutyönsä ja päättävät asianmukaisista toimista. Komissio ei siis ole puuttunut kansallisiin siirtymissuunnitelmiin eikä maiden siirtymisaikatauluihin, mutta se on huolehtinut asioiden koordinoinnista ja tietojen vaihdosta.
After the reference scenario for the transition to the single currency was adopted by the Madrid European Council in December 1995, and the main elements were enshrined in the Council regulations of June 1997 and 1998, setting out the legal framework for the euro, the Member States of the euro area then had to bring various parts of their own legislation into line.
Kun Madridin Eurooppa-neuvosto joulukuussa 1995 oli hyväksynyt yhtenäisvaluuttaan siirtymisen viiteskenaarion ja kun sen pääelementit oli sulautettu komission asetuksiin (kesäkuu 1997 ja 1998), joilla euroa koskeva lainsäädäntö luotiin, euroalueen jäsenvaltioiden tehtäväksi jäi ryhtyä muuttamaan omaa lainsäädäntöään vastaavilta osin.
A large number of national measures taken at that stage facilitated the switch by the financial sector to the euro, so that the financial markets were, to a large extent, ready to use the euro unit on a large scale as soon as it was introduced on 1 January 1999.
Tässä vaiheessa toteutetut kansalliset toimenpiteet helpottivat rahoitussektorin siirtymistä euroon siinä määrin, että rahoitusmarkkinat olivat suurelta osin valmiina euron laajamittaiseen käyttöön heti kun se tuli mahdolliseksi tammikuun 1. päivänä 1999.
The administrations themselves prepared themselves so that companies could draw up their accounts, file their tax returns or pay taxes in euro from 1999 onwards.
Julkishallinto oli valmistautunut siihen, että yritykset voivat laatia tuloslaskelmansa euromääräisinä ja varsinkin täyttää veroilmoituksen ja maksaa verot euroina heti vuonna 1999.
Citizens themselves could choose to file their tax return in euros in many Member States according to the principle of "no compulsion, no prohibition".
Samasta ajankohdasta lähtien varsin monen jäsenvaltion kansalaiset ovat voineet täyttää veroilmoituksensa euromääräisenä, noudattaen periaatetta "ei pakkoa eikä kieltoa".
One of the main tools in this respect was the infor mal European network of national public administrations.
Yksi tärkeimmistä välineistä tässä suhteessa on ollut Euroopan kansallisten julkishallintojen muodostama epävirallinen verkosto.
Consisting of national euro missions, it was charged with exchanging good practice without imposing any particular model on its members, opening up its work to other institutional partners like the European Central Bank.
Kansallisista euro-ohjelmista koostuvan verkoston tehtävänä oli vaihtaa hyviä käytäntöjä jäsenten kesken kertomalla toimistaan muille institutionaalisille yhteistyökumppaneille kuten Euroopan keskuspankille, pakottamatta näitä kuitenkaan omaksumaan omaa malliaan.
Several important issues were the subject of a constructive dialogue within this network: the length of time taken to prepare people for the introduction of notes and coins, the appropriateness of whether or not to impose compulsory display of dual pricing in euro and national currencies, or the duration of dual circulation after 1 January 2002.
Verkoston piirissä käytiinkin rakentavaa vuoropuhelua monista tärkeistä kysymyksistä, mm. miten pitkään kansalaisia tulisi valmistella ennen eurosetelien ja -kolikkojen käyttöönottoa, olisiko hinnoittelusta sekä euroina että kansallisena valuuttana määrättävä lakisääteisesti, ja miten pitkä olisi valuuttojen rinnakkaiskäyttöaika 1. tammikuuta 2002 jälkeen.
In parallel with this exchange of information, twelve national changeover plans for the introduction of notes and coins had been drawn up and followed by the Member States.
Tietojen vaihdon ohessa kaikki 12 jäsenvaltiota olivat tietenkin laatineet omat siirtymissuunnitelmansa eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoa varten ja toteuttivat niitä.
Here too, the Commission services scrupulously observed the principle of subsidiarity cataloguing the main choices in these national plans and drawing up regular reviews of the progress of changeover plans by means of presentation forms for the main measures taken by the Member States, all of which generated some gende "peer pressure".
Tässäkin komissio noudatti tunnontarkasti toissijaisuusperiaatetta. Se kokosi alakohdittani kansallisten suunnitelmien päävaihtoehdot ja laati säännöllisesti katsauksia siirtymissuunnitelmien etenemisestä käyttäen apuna jäsenvaltioiden toteuttamistaan toimista laatimia esittelyjä; tämä kaikki loi tiettyä hienovaraista "vertailupainetta".
This first large-scale challenge having been accept ed, by mid-2000 there were still some major measures to be initiated to make possible the actual introduction of euro notes and coins for 304 million people spread across 12 states and nearly 70,000 regional and local authorities.
Kun tästä mittavasta alkuhaasteesta oli selvitty, oli vuoden 2000 puolivälissä vielä toteutettava muutama tärkeä toimenpide, joilla valmisteltiin eurosetelien ja -kolikoiden varsinaista käyttöönottoa. Valmistelutyön kohteena olivat 12 jäsenvaltion 304 miljoonaa asukasta ja lähes 70 000 alueellista ja paikallista yhteisöä.
Playing the "catalyst role" given to them by the Commission Green Paper, public authorities took action in various fields essential to the successful introduction of the notes and coins: continuing to make their own preparations, regulatory and logistical planning, handling of relations with the other key players (the banking sector, professional federations, consumers' associations, etc.), and continuing their information and awareness campaigns for certain target groups (SME managers, people at risk of being excluded from the information process, etc.).
Komission aiemmin julkaiseman Vihreän kirjan mukaisesti julkishallinto toimi "katalysaattorina" ja tehosti toimintaansa useilla setelien ja kolikoiden käyttöönoton onnistumisen kannalta keskeisillä aloilla: julkishallinnon omien valmistelujen jatkaminen, lain vaatima suunnittelutyö ja logistiikan suunnittelu, suhteiden ylläpitäminen muihin avaintoimijoihin (pankkisektori, ammattiliitot, kuluttajajärjestöt jne.) sekä tietyille kohderyhmille (pk-yritysten vastaavat, tiedotuksen ulkopuolelle mahdollisesti jäävät ihmiset jne.) kohdistettujen tiedotustoimien jatkaminen.
At the end of this enormous operation, one conclusion must be drawn: having been prepared over years, the public administrations were at the very heart of the successful introduction of the euro, whether one considers the purely administrative and logistical preparation of the switch, the catalyst role that they played with regard to other key players, or the enormous effort that they made in communication and information for businesses and citizens coming within their sphere of responsibility.
Tietojen vaihto Euroopan komissio on alusta lähtien noudattanut työssään toissijaisuusperiaatetta, ts. jäsenvaltiot ja niiden julkishallinto hoitavat kukin omat
Information exchange From the outset, the European Commission monitored this work in accordance with the subsidiarity principle, leaving to the Member States and their public administrations the job of continuing with
Tämä pitää paikkansa oli kyse sitten vain siirtymisen hallinnoinnista ja logistiikasta, taikka julkishallinnon roolista sen toimiessa katalysaattorina muihin avaintoimijoihin nähden, tai siitä mittavasta työtä, jonka se vastuualueidensa mukaisesti teki yrityksille ja kansalaisille suunnatussa viestinnässä ja tiedotuksessa.
I n format inn Programme fur the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Euro and non-member countries: a mutual synergy
Euro ja kolmannet maat: synergiaetuja
exchange transactions, because payments will be made in the single currency; • companies will benefit from greater competition and more efficient capital markets; • non-member countries can also see the euro as a reference currency. It is expected that the euro will have a stabilising effect in the long term.
Euron vaikutus kolmansiin maihin näyttää myönteiseltä neljästä syystä: • Kolmansien maiden vienti­ ja tuontikaupan kustannukset alenevat, kun liiketoiminnassa ei käytetä monia ulkomaisia valuuttoja, vaan kaikki maksut suoritetaan euroina. • Yritykset hyötyvät kilpailun laajentumisesta ja tehokkaammista pääomamarkkinoista. • Kolmannet maat voivat myös pitää euroa viitevaluuttana.
• the European capital markets are more stable and the cost of borrowing should fall, depending obviously on the overall economic climate.
Eurolla odotetaan olevan tasapainottava vaikutus pitkällä aikavälillä. • Euroopan pääomamarkkinat ovat vakaammat ja lainakulujen lasku on odotettavissa ­ tietenkin yleisten taloudellisten suhdanteiden sallimissa puitteissa.
Let us start with practical considerations: with the introduction of the notes and coins in Central Europe.
Tarkastellaan aluksi, miten setelien ja kolikoiden käyttöönotto käytännössä sujui Keski­Euroopassa.
According to the European Central Bank, in December 2001 the central banks in the Eurosystem frontloaded 26 central banks or specialised institutions located outside the euro area with approximately 4 billion euro.
Euroopan keskuspankin mukaan vuoden 2001 joulukuussa eurojärjestelmän keskuspankit toimittivat ennakkojakeluna euroalueen ulkopuolella sijaitseviin 26 keskuspankkiin ja erikoistuneeseen luottolaitokseen noin 4 miljardia euroa.
There is no data available about the sub-front-loading carried out by commercial banks, which was probably the main vehicle for supplying euros to financial institutions outside the euro area.
Ei ole tietoa, miten kaupalliset pankit suorittivat edelleenjakelun, mutta suurin osa euroalueen ulkopuolisiin rahalaitoksiin toimitetuista euroista kulki todennäköisesti niiden kautta.
According to information received from the Commission delegations in some forty countries, euro notes were available everywhere from the first days of January onward.
Noin 40 maassa sijaitsevista komission edustustoista saatujen tietojen mukaan euroseteleitä on ollut saatavilla kaikkialla heti tammikuun alkupäivistä asti.
Many consumers, particularly in applicant countries, were curious and wanted to obtain some.
Varsinkin hakijamaiden kuluttajat ovat olleet niistä kiinnostuneita ja ovat yrittäneet saada niitä.
The geographical areas that will be most influenced by the euro area are Central and Eastern Europe, the Mediterranean Basin and Sub-Saharan Africa.
Euroalue vaikuttaa ennen kaikkea Keski­ ja Itä­Euroopan maihin (KIE­maihin), Välimeren maihin ja Saharan eteläpuolisiin ranskankielisen Afrikan maihin.
However, even for developing countries, which are heavily influenced by the dollar, the presence of the euro should bring transparency and a simplification of commercial activities.
Se luultavasti kuitenkin lisää läpinäkyvyyttä ja helpottaa liiketoimintaa myös kehitysmaissa, missä dollarilla on erittäin vahva asema.
The countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: the objective of the euro is to quickly become the reference currency for this geographic region.
ΚΓΕ-maat: eurosta on tarkoitus nopeasti tulla näiden maiden viitevaluutta.
Traditionally, this function was fulfilled by the Deutsche Mark, and the euro will need to be an effective replacement for not only the mark, but also the other currencies used by these countries in their trading relations with the countries of the euro zone.
Perinteisesti viitevaluuttana on ollut Saksan markka. Euro korvannee tehokkaasti Saksan markan lisäksi myös muut valuutat, joita näissä maissa on käytetty euroalueen maihin solmituissa kauppasuhteissa.
Trade has been booming in recent years, and the euro should have an accelerator effect.
Viime vuosina kauppasuhteet ovat jatkuvasti kehittyneet ja euro ilmeisesti vielä kiihdyttää tahtia.
Many old notes from countries in the euro area, particularly German ones, were kept or used in the countries of Central and Eastern Europe.
Keski­ ja Itä­Euroopan maissa on pidetty hallussa ja käytetty monien euroalueen maiden kansallisia seteleitä, varsinkin Saksan markkoja.
Their return started on a massive scale in 2001, particularly via deposits in foreign currency accounts.
Niiden laajamittainen palautuminen alkoi vuonna 2001 varsinkin valuuttatilitallecusten kautta.
Foreign exchange operations or payments into accounts were also very high in the early weeks of 2002.
Myös vuoden 2002 alkuviikkoina valuuttaa vaihdettiin ja tilillepanoja tehtiin vilkkaasti.
According to data collected by the European savings bank association, returns of national banknotes of euro area countries to financial institutions belonging to their association and located in Central or Eastern Europe amounted to a total equivalent to 333 million euro.
Euroopan säästöpankkijärjestön keräämien tietojen mukaan euroalueen kansallisia seteleitä palautui järjestön jäseninä oleviin Keski­ ja Itä­Euroopassa sijaitseviin rahalaitoksiin yhteensä 333 miljoonan euron arvosta.
It should be noted that people received (in value) more euros dian they handed in national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Merkillepantavaa on, että Tshekin tasavallassa, Unkarissa, Latviassa ja Liettuassa ihmiset ovat hankkineet enemmän euroja (arvossa mitaten) kuin he ovat palauttaneet kansallista valuuttaa pankkeihin.
On the other hand, they with draw fewer euros than they handed in the old national units in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, without it being possible to determine whether the exchange was against the local currency or the dollar.
Sen sijaan Puolassa, Albaniassa, Bulgariassa ja Slovakiassa ihmiset ovat nostaneet tileiltään vähemmän euroja kuin tallettaneet vanhoja kansallisia valuuttoja, joskin on mahdoton määritellä kumpaa on vaihdettu enemmän, paikallista valuuttaa vaiko dollareita.
European Union have eyesight problems. A great deal of preparatory work was carried out with their representative organisations.
Välimeren maat: Euroopan unioni on Välimeren maiden tärkein yhteistyötaho talouden ja rahoituksen alueella, sillä kyseisten maiden tavaroiden ja palvelusten kaupasta yli puolet suuntautuu EU­maihin.
Half the trade in goods and services of the region is carried out with the European Union. Economic cooperation and integration both in terms of trade and finance have been considerably accentuated between the Mediterranean countries and the rest of the countries of the Union over the last 20 years.
Taloudellinen yhteistyö ja yhdentyminen sekä kaupan että rahoituksen alalla ovat lisääntyneet merkittävästi viimeisten 20 vuoden aikana, mikä vahvistaa euron kehitystä ja käyttöä kauppa­ ja rahoitusvaluuttana. Euro tarjoaa näille maille tilaisuuden määritellä valuuttakurssipolitiikkansa uudelleen.
This will strengthen the use of the euro for trade and financial purposes.
Euroopan unionin kansalaisella on ongelmia näkönsä kanssa.
The euro represents an opportunity for these countries to redefine their exchange rate policies.
Näkövam­maisia edustavien liittojen kanssa on tehty paljon valmistelevaa työtä.
EMU: advantages all round The Monetary Union was founded on rules of sound economic management and it is contributing to the economic growth of the regions.
Keskisen Afrikan CFA-alue: euro on korvannut Ranskan frangin ja siitä on tullut CFA­frangin viitevaluutta.
As a result, companies worldwide, not just those in Europe, can benefit from the context of European growth.
Frangialueen maat tulevat ilmeisesti hyötymään Euroopan rahaliitosta.
From the viewpoint of a non-member country, there is now one single market on which they can sell rather dian eleven, and so the associated costs should be gready reduced.
Käytännössä euron pitäisi vahvistaa osaltaan näiden maiden taloutta, parantaa niiden alueellista yhtenäisyyttä ja lisätä niiden merkitystä maailmantaloudessa.
information Programme /in- the European Citizen
EMU tarjoaa etuja kaikille Rahaliiton perustamisessa on noudatettu hyvän taloushallinnon sääntöjä ja se edistää osaltaan alueiden taloudellista kasvua.
The countries of the CFA franc area: the euro has taken over from die French franc as the reference currency for the CFA franc.
Niinpä Euroopan kasvu hyödyttää yrityksiä maailmanlaajuisesti, ei yksinomaan Euroopassa.
The countries of the franc zone should benefit from the Economic and Monetary Union.
Uusi valuutta lisää muusta maailmasta Eurooppaan kohdistuvan vientikaupan mahdollisuuksia.
In practice, the euro area should help diese economies to develop, intensify their regional integration, and make their role in the world economy more important.
Kolmansien maiden kannalta katsottuna nyt on olemassa vain yhdet myyntimarkkinat yhdentoista sijaan, joten kustannukset markkinoille pääsemiseksi tulevat luultavimmin vähenemään.
• ensuring that EMU was properly understood by political, administrative and economic players in non-member countries.
Viestintä: kerrannaisvaikutukset ja läheisyys
The launch of the Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the trouble-free introduc­tion of euro notes and coins was a prime objective for the EU.
Talous- ja rahaliiton toteuttaminen 1. tammikuuta 1999 ja sujuva eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto olivat unionin päätavoite.
A prerequisite was the implementation of effective communication and information campaigns from the outset.
Alusta alkaen oli selvää, että tarvitaan tehokasta viestintää ja tiedottamista.
In 1995, the Green Paper on the scenario for the switch to the euro adopted by the Commission emphasised the importance of communication.
Jo komission vuonna 1995 hyväksymä "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi" korosti viestinnän tärkeyttä.
Subsidiarity and coordination To be credible and effective, communication cam­paigns had to be designed taking account of the culture, language and concerns of citizens.
Läheisyys ja hyvä koordinointi Tehokkuuden ja uskottavuuden takaamiseksi kampanjoinnissa oli otettava huomioon kansalaisten kulttuuri, kieli ja huolenaiheet.
That is why Member States took on the main responsibil­ity for communication.
Siksi vastuu viestinnästä annettiinkin pääosin jäsenvaltioille itselleen.
They created information aids and encouraged regional and local authorities, public services and networks of non-governmental organisations, like trade unions, professional asso­ciations and consumers' organisations, to act as intermediaries and as channels for passing on information about the euro.
Ne laativat tiedotusmateriaalia ja kannustivat alueellisia ja paikallisia viranomaisia, yleishyödyllisten palvelujen tuottajia kuin myös erilaisia kansalaisjärjestöjä kuten ammattiliittoja, ammatillisia järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä toimimaan eurotiedotuksen välittäjinä ja välityskanavina.
Preparing the entire population for the euro was not to be a task for the public authorities alone.
Koko väestön valmistamista euron tuloon ei ollut tarkoituskaan jättää yksinomaan julkisen vallan tehtäväksi.
Information intermedi­aries were used as much as possible, to benefit from the multiplier effect.
Tiedotuksessa käytettiin mahdollisimman monia kanavia kerrannaisvaikutusten hyödyntämiseksi, ja tiedotukseen osallistuvia kannustettiin olemaan mahdollisimman aktiivisia.
They were encouraged to be as active as possible.
Esimerkiksi asemassa
These objectives were attained through information and communication campaigns developed by the Commission and die European Parliament based on decisions taken by the Heads of State and Government.
viestintäkampanjoilla, jotka komissio ja Euroopan parlamentti suunnittelivat valtion- ja hallitusten päämiesten tekemien päätösten pohjalta.
The Commission, in collaboration with the European Central Bank, especially during the final phase, played an instigating and coordinating role.
Komissiolla oli liikkeellepaneva ja koordinoiva tehtävä ja se toimi yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa varsinkin loppuvaiheessa.
In particular, it engaged in the following activities:
Komission tehtäviin kuului etenkin:
In a second stage, essentially from 1999 to 2001, the communication strategies focused on four very specific areas: • explaining the euro to the largest possible num­ber of citizens, so that it would be more easily accepted and used, particularly by explaining the advantages;
Toisessa vaiheessa, pääasiassa vuosina 1999 - 2001, viestintästrategialla oli neljä päätavoitetta: • tehdä euro ja varsinkin sen edut tutuksi mahdollisimman monille kansalaisille, mikä helpottaisi euron hyväksymistä ja käyttämistä
The impact of traditional or standardised media is very low on certain specific categories of people (blind or sight-impaired people, the illiterate, the homeless or those living in extreme poverty, etc.).
Perinteiset joukkotiedotusvälineet eivät juurikaan saavuta tiettyjä erityisryhmiä (sokeat ja näkövammaiset, luku- ja kirjoitustaidottomat, kodittomat, hyvin köyhissä oloissa elävät jne.).
Informing these groups about the euro relied on original media specially adapt­ed to their situation.
Näille ryhmille suunnattu eurotiedotus perustuikin uusille varta vasten kehitetyille tiedotusvälineille ja tukitoimille.
This approach involved, in particular, the introduction of "trusted mediators" who were close to these people and familiar with their circumstances, and with appropriate information aids or communication methods.
Tässä yhteydessä nimettiin joukko "uskottuja välittäjiä" eli tiedottajia, jotka tunsivat paikalliset olot ja joilla oli käytössään sopivat tiedotuksen välineet ja viestintäkeinot.
Many soundings were taken beforehand, to ensure that the actions launched subsequently would be as effective as possible.
Toimenpiteiden mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi tehtiin useita etukäteisselvityksiä.
• provision of information, basic material and technical support to the various euro communi­cation channels and to specialised audiences; • participation in the design and implementation of national euro communication plans in the framework of a partnership, by entering into co-financing agreements with the Member States; • ensuring coherence at Community level of the information campaigns about the euro and the facilitation of contacts and exchanges between the Member States;
• turvata perustiedotus ja toimittaa sen vaatima materiaali ja tekninen tuki tiedonvälittäjille ja erityiskohderyhmille • osallistua euroa koskevien kansallisten viestintäsuunnitelmien laatimiseen ja niiden toteuttamiseen kumppanuusperiaatteen mukaisesti sekä solmimalla yhteisrahoitussopimuksia jäsenvaltioiden kanssa
• enabling each citizen to familiarise themselves with the new currency, to understand its value and use it with ease and confidence.
• totuttaa kaikki kansalaiset uuteen valuuttaan, antaa mahdollisuus sen arvon oppimiseen ja sen vaivattomaan ja luottavaiseen käyttöön.
This approach was aimed at certain rather broad target groups (consumers) and also at narrower groups (with particular social problems); • encouraging small and medium-sized enterprises in all sectors of the economy to start their prepa­rations quickly, by helping to make them aware of the advantages of thorough preparation;
Tässä tarkoituksessa lähestyttiin sekä laajoja kohderyhmiä (kuluttajat) että suppeampia ryhmiä (vaikeassa asemassa olevat väestöryhmät)
• the encouragement of and participation in transnational initiatives, as well as information and communication campaigns about the euro intended for non-member countries.
• yhdenmukaistaa eurotiedotukseen liittyviä toimia yhteisön tasolla ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa
Good governance fora stable economic and monetary Europe
Hyvä hallintotapa pitää talouden, hinnat ja vaihtokurssit vakaina Euroopassa