natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU-listed companies are now required toprepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005. IAS are establishedby the International Accounting Standards Board but have to be endorsed for use withinthe EU.
Kaikkien EU:n pörssiyhtiöiden on laadittavakansainvälisten tilinpäätösstandardien mukainenkonsolidoitu tilinpäätös vuodesta 2005 alkaen.Standardit laatii Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta, mutta ne on hyväksyttävä käytettäviksi EU:ssa.
Communication on statutoryaudit
Tiedonanto lakisääteisestätilintarkastuksesta
This sets out priorities for 2003 and beyondaimed at improving and harmonising the quality of statutory audit in the EU.
Tiedonannossa määritellään painopistealueetvuodelle 2003 ja sen jälkeiselle ajalle tarkoituksena parantaa ja yhdenmukaistaa lakisääteisentilintarkastuksen laatua EU:ssa.
It will ensurethat investors can rely fully on the accuracy ofaudited accounts, prevent conflicts of interestfor auditors and enhance the EU’s protectionagainst Enron-type scandals.
Tarkoituksenaon varmistaa, että sijoittajat voivat täysin luottaa tarkastettujen tilien oikeellisuuteen,ehkäistä tilintarkastajien eturistiriitoja ja parantaa EU:ssa suojaa Enron-skandaalin kaltaisiatapauksia vastaan.
Proposal to modernise the 8thcompany law Directive
Ehdotus kahdeksannen yhtiöoikeusdirektiivin ajanmukaistamiseksi
If adopted, this will strengthen access to andregulation of the audit profession.
Jos ehdotus hyväksytään, se vahvistaa oikeuttaharjoittaa tilintarkastusammattia ja ammatinsääntelyä.
NOT (YET) DONE.Expected in the firstquarter 2004.
KESKEN. Tehtäneenvuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksel-lä.
Proposal for a 10th Company Law Directive on cross-bordermergers
Ehdotukset kymmenenneksiyhtiöoikeusdirektiiviksi rajatylittävistä sulautumista
If adopted, this proposal will make cross-bordermergers simpler for all companies with sharecapital. However, it will be especially useful forsmall and medium-sized businesses who wantto operate in more than one Member State, butnot throughout Europe, and thus are not likelyto seek incorporation under the European Company Statute.
Jos ehdotus hyväksytään, rajat ylittävät yrityssulautumat helpottuvat kaikkien sellaistenyritysten osalta, joilla on osakepääomaa.Erityisesti hyötyvät sellaiset pienet jakeskisuuret yritykset, jotka haluavat toimiauseammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, muttaeivät kaikkialla Euroopassa, ja jotka eivät siksitodennäköisesti halua muodostaa yhtiötä Eurooppayhtiötä koskevien säännöstenmukaisesti.
7.Meeting the demographic challenge
7.Haasteena väestörakenteen muutos
Analysis of Member States’ compliance with ECJ case law relating to crossborder provision ofand access to health services
Selvitys osoittaa, että terveyspalvelujen sisämarkkinat eivät toimi tyydyttävällä tavalla.Selvitys on hyvä pohja jäsenvaltioiden kanssakäytäville keskusteluille.
The analysis shows that the Internal Market inhealth services is not functioning satisfactorily.It provides a useful basis for discussions with Member States.
Selvitys siitä, miten jäsenvaltiotnoudattavat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jokaliittyy rajat ylittävään terveyspalveluiden tarjontaan ja niidenkäyttöön
8.Simplifying the regulatory environment
8.Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen
If carried out properly, impact assessment introduces greater transparency, provides an objective basis for decision-making and improves thequality of any new rules.
Kun vaikutusten arviointi tehdään kunnolla, separantaa avoimuutta, muodostaa objektiivisenpohjan päätöksenteolle ja parantaa uusiensääntöjen laatua.
ON TRACK. Some50% of Commissioninitiatives will besubject to extendedimpact assessment in2004, compared to17% during last year.
KÄYNNISSÄ.Laajennettu vaikutusten arviointi koskeevuonna 2004 noin50:tä prosenttia komission aloitteista, kunosuus viime vuonnaoli 17 prosenttia.
Simplification of existing EUrules
Nykyisten EU:n sääntöjen yksinkertaistaminen
This will result in less and simpler regulation.The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by25% by 2005.
Toiminnan tuloksena sääntely vähenee jayksinkertaistuu. Komissio on sitoutunut vähentämään yhteisön lainsäädäntöä (nyt noin 96000 sivua) 25 prosentilla vuoteen 2005 mennessä.
ON TRACK. 18 of the23 planned simplification exercises completed on time. Lessprogress in removingobsolete legislation
KÄYNNISSÄ.Suunnitelluista 23yksinkertaistamis-toimesta 18 on saatettu päätökseen ajallaan.
Mechanism for reporting onparticularly complex rules
Mekanismi erityisenmutkikkaista säännöistäilmoittamista varten
NOT YET DONE.
KESKEN.
Thismechanism will belaunched during thefirst quarter of 2004.
Menetelmäotetaan käyttöön vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksel-lä.
Respondents will be able to identify particular(Community or national) measures through apermanent online facility and point out why intheir current form they are an obstacle to the Internal Market and to competitiveness.
Vastaajat voivat ilmoittaa (yhteisön ja kansallisista) toimenpiteistä pysyvän online-jär-jestelmän avulla ja kertoa, miksi toimenpiteetnykymuodossaan haittaavat sisämarkkinoidentoimintaa ja kilpailua.
Theseproblems will then be drawn to the attention ofthe responsible authorities for their consideration/action.
Ongelmat tuodaan sittenvastaavien viranomaisten tietoon pohdittavaksitai toimenpiteitä varten.
Page 28
KESKEN.
(Competitiveness) Council working group on “better regulation”
Sääntelyn parantamistakäsittelevä kilpailukykyneuvoston työryhmä
The Commission believes that it is importantthat better regulation be given a permanent“home’ within the Council structures to ensurethat any best practices, such as conductingimpact assessment on Council amendments to Commission proposals, are promulgated to all Council formations.
Komissio pitää tärkeänä, että sääntelyn parantamiselle osoitetaan kotineuvoston rakenteissa,jotta kaikki parhaat toimintatavat, kuten vaikutusten arvioinnin suorittaminen komission ehdotuksiin tehtävien neuvoston tarkistusten osalta,leviävät kaikkialle neuvostossa.
It regrets that the Councilhas not yet been able to agree on such forum.
Komissio pitäävalitettavana, ettei neuvosto ole vielä voinutsopia tällaisesta foorumista.
9.Enforcing the rules
9.Sääntöjen soveltamisen valvonta
NOT DONE
KESKEN.
Transposition deficits have been increasingsince May 2002, and the EU average nowstands at 2.3% (see Annex 1).
Viiveet täytäntöönpanossa ovat kasvaneettoukokuusta 2002, ja EU:n keskiarvo on nyt2,3 % (ks. liite 1).
This will ensure faster and better transpositionby allowing potential problems to be detectedat an early stage.
Kevään Eurooppaneuvostonasettamien, säännöstentäytäntöönpanoon liittyvientavoitteiden saavuttaminen
This coversa wide range of Internal Market Directives.
Tämäkoskee useita sisä-markkinadirektiivejä.
“Preventive” dialogue betweenthe Commission and Member States upon adoption of Directives.
Vuoropuhelu nopeuttaa ja parantaa täytäntöönpanoa, kun mahdollisia ongelmia voidaantunnistaa aikaisessa vaiheessa.
The Commission is working with Member States to integratenational redress systems into this facility.
Internetpalvelu, jossa esitetääneri muutoksenhakukeinot, joitakansalaiset, kuluttajat ja yritykset voivat käyttää
This will allow citizens, consumers and businesses to see the whole range of possibilitiesavailable to them and the time and costsinvolved in each option.
Kansalaiset, kuluttajat ja yritykset voivatpalvelusta nähdä kaikki käytettävissä olevatoikaisukeinot ja niiden vaatimat ajat ja kustannukset.
It will enable them tochoose the means of redress most suited to theirneeds.
Palvelun avulla voidaan valita kuhunkintarpeeseen parhaiten sopiva oikaisukeino.
Proposal for a Regulation onco-operation between nationalauthorities responsible for theenforcement of consumerprotection laws.
Ehdotus asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallistenviranomaisten yhteistyöstä
If adopted, this will link up national enforcement authorities and enable them to take coordinated action against rogue traders whoabuse the freedom of the Internal Market inorder to deceive consumers.
Jos ehdotus hyväksytään, asetuksella luodaantäytäntöönpanosta vastaavien kansallistenviranomaisten välille yhteydet, joiden kautta nevoivat ryhtyä koordinoidusti toimenpiteisiin sellaisia vilpillisesti toimivia elinkeinonharjoittajiavastaan, jotka käyttävät sisämarkkinoiden suomia vapauksia väärin kuluttajien harhaanjohtamiseksi.
Member States to draw upnational information plans
Jäsenvaltiot laativat kansallisettiedotussuunnitelmat
Better information will lead to more people taking advantage of the manifold Internal Marketopportunities.
Tiedon lisääntymisen ansiosta yhä useammatihmiset voivat hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia lukuisia mahdollisuuksia.
It could lower the threshold forcompanies who want to sell to and/or importfrom other Member States.
Lisäksi yritysten kynnys harjoittaa vientiä tai tuontia EU:nsisällä voi madaltua.
The Commission hasinvited Member Statesto report on their Internal Marketinformation activities,identifying bestpractices as well asany gaps in information needs.
Jäsenvaltiot alkavat vastata Vuoropuhelu kansalaistenkanssahankkeen kautta julkaistavista kansallisista tiedoista
NOT YET DONE.Member States agreewith the principle, butpractical arrangementswill need to be established to make thiswork in practice.
Ensimmäinen sisämarkkinastrategian (2003-2006) täytäntöönpanoa koskeva kertomus
The Dialogue provides citizens with targeted,practical information.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
WHAT IS SOLVIT?
MIKÄ SOLVIT ON?
DG INTERNAL MARKET
SISÄMARKKINOIDEN PO
NATIONAL SOLVIT CENTRES
KANSALLISET SOLVIT-KESKUKSET
EU MEMBER STATES
EU:N JÄSENVALTIOT
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT on online-pohjainen ongelmanratkaisuverkosto, jossa EU:n jäsenvaltiot yhteistyössä etsivät käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy viranomaisten soveltaessa virheellisesti sisämarkkinalainsäädäntöä.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (ja lisäksi Norjassa, Islannissa ja Liechtensteinissa) on SOLVIT-keskus.
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
SOLVIT-keskukset voivat käsitellä sekäkansalaistenettä yritystenesittämiä valituksia.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
SOLVIT-keskukset ovat osajäsenvaltioiden kansallista hallintoa, ja ne ovat sitoutuneet tarjoamaan käytännön ratkaisuja todellisiin ongelmiin varsin lyhyessä kymmenen viikonmääräajassa.
SOLVITworks free of charge.
SOLVIT-verkoston palvelut ovat maksuttomia.
SOLVIT has been operational since July 2002.
SOLVIT on ollut toiminnassa heinäkuusta 2002 alkaen.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Sen toiminnan ylläpidosta vastaavat jäsenvaltiot. Euroopan komissio puolestaan tarjoaa verkostolle toimintapuitteet ja antaa tarvittaessa apua ongelmien ratkaisunnopeuttamiseksi.
SUCCESS STORY
MENESTYSTARINOITA
Spanish citizen can apply to become a government official in Portugal
Espanjan kansalainen voi hakea valtion virkamieheksi Portugalissa
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts. When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality.
Eräs espanjan kansalainen oli ollut kahden vuoden ajan määräaikaisissatyösuhteissa portugalilaisen kaupungin paikallisviranomaisten palveluksessa.Kun tähän tehtävään haettiin vakinaista virkamiestä, Espanjan kansalaiselleilmoitettiin, että hän ei voi osallistua hakukokeisiin, koska hän ei ole Portugalin kansalainen.
SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
Portugalin SOLVIT-keskus otti yhteyden ministeriöönja pyysi sitä selvittämään paikallisviranomaisille, että EU-lainsäädännönmukaisesti EU-kansalaista ei yleensä voida sulkea pois toisen jäsenvaltionvakinaisista viroista.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam.
Tämän seurauksena Espanjan kansalainen sai osallistuahakukokeisiin.
Solution found within three weeks.
Ratkaisuun päästiin kolmessa viikossa.
WHY SOLVIT?
MIKSI SOLVIT-PALVELUA TARVITAAN?
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities. Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Sisämarkkinat tarjoavat kansalaisille ja yrityksille lukuisia mahdollisuuksia.Kansalaiset voivat halutessaan muuttaa toiseen EU-maahan opiskelemaan,työskentelemään tai puolisonsa mukana tai vaikkapa nauttimaan eläkepäivistään.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.
Myös yrityksen perustaminen tai tuotteiden tai palveluiden tarjoaminen on mahdollista toisessa EU-maassa.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Sisämarkkinat toimivat yleisesti ottaen hyvin, mutta on lähes väistämätöntä,että virheitä joskus tehdään tai että laillisten oikeuksien tulkinnassa syntyyongelmia.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Nämä voivat liittyä esim. oleskeluluvan hankkimiseen, tutkinnontai ammattipätevyyden tunnustamiseen, ajoneuvon rekisteröintiin, työsuhteeseen, sosiaaliturvaan, tuloverotukseen tai äänioikeuteen.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Myös yritykset voivat kohdata hallinnollisia esteitä ja tuotteille, joita jo markkinoidaan jossakin EU-maassa voidaan asettaa lisävaatimuksia, tai yrityksillä voi olla vaikeuksia alv-hyvitysten saannissa.
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
SOLVIT-verkostosta on apua silloin, kun sisämarkkinaoikeudet ovat hyvin tiedossa, mutta niiden käyttäminen toisessa EU-maassa ei ota onnistuakseen.
Austria solvit@bmwa.gv.at
Itävalta solvit@bmwa.gv.at
Finland lifts ban on Swedish fruit product
Suomi kumoaa ruotsalaisen hedelmävalmisteen kiellon
Finland kaupaneste@ktm.fi
Suomi kaupaneste@ktm.fi
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight. While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
Ruotsin ja Suomen SOLVIT-keskukset tarttuivat toimeen ja saivat viranomaiset vakuuttumaan siitä, että ruotsalaiselle yritykselle olisi annettava kolmenkuukauden määräaika, jonka kuluessa sen olisi korjattava pakkausmerkinnät ja jonka aikana se voi markkinoida tuotteitaan Suomessa.
Solution found within one week.
Ratkaisuunpäästiin viikossa.
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Belgia nostaa hollantilaisen opettajan palkan hänen ammatillista kokemustaan vastaavaksi
Norway solvit-norway@nhd.dep.no
Norja solvit-norway@nhd.dep.no
A Dutch teacher, with thirteen years of professional experience in the Netherlands, accepted a job at a primary school in Belgium.
Koulu ei kaikista yrityksistään huolimatta pystynyt oikaisemaan tätä syrjivääkohtelua.
However, when he laterobtained a permanent contract, the professional experience that he hadgained in the Netherlands was no longer taken into account and his salarywas reduced accordingly.
SOLVIT-verkoston toiminta sai kuitenkin viranomaiset vakuuttumaan siitä, että aiempi ammatillinen pätevyys olisi tunnustettava ja että opettajan palkkaa olisi näin ollen korjattava.
Moreover, he was asked to pay back thedifference in salary that he had earned under the temporary contract.
Ratkaisuun päästiin 8 viikossa.
Cases solved
TIETOSUOJA
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available.
Kun asia on toimitettu SOLVIT-verkostolle, paikallinen SOLVIT-keskus (elivastaanottava SOLVIT-keskus) tarkistaa aluksi hakemuksen tiedot ja varmistaa, että kyseessä on sisämarkkinasääntöjen virheellinen soveltaminen jaettä kaikki tarvittavat tiedot ovat käytettävissä.
It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Tämän jälkeen se syöttäätapauksen online-tietokantaan, jolloin tapaus siirtyy automaattisesti senjäsenvaltion SOLVIT-keskukselle, jossa ongelma on ilmennyt (eli johtavalle SOLVIT-keskukselle).
Work togetherto find solution
Etsivät ratkaisua
Home SOLVIT Centre
Vastaanottava SOLVIT-keskus
Lead SOLVIT Centre
Johtava SOLVIT-keskus
Work togetherto negotiate solution
Neuvottelevat ratkaisusta
Work togetherto present problem and discuss solution
Essittelevät ongelmanja keskustelevatratkaisusta
PRIVACYSOLVIT is aimed at solvingspecific problems for individualcitizens or businesses.
SOLVIT pyrkii ratkaisemaankansalaisten tai yritysten yksittäisiä ongelmatapauksia.
For thispurpose, specific details of thecase including personal datasuch as contact details willbe needed.
Tämänvuoksi tarvitaan tarkat tiedotkäsiteltävistä tapauksista.
Personal datawill only be used for solvingthe case and access tothese data will be restricted topersons handling the casewithin the SOLVIT network.
Myöshenkilötiedot, kuten yhteyshenkilöiden tiedot, ovat tarpeen.Henkilötietoja käytetään ainoastaan tapauksen ratkaisemiseen ja niitä käyttävät ainoastaan tapausta SOLVIT-verkos-tossa käsittelevät henkilöt.
Problem arises
Kansalainen tai yritys
National Public Authority
Kansallinen viranomainen
Citizen or Company
Ongelma ratkaistu
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Tavoiteaikaratkaisun löytämiselle on 10 viikkoa.
However, the system alsoallows the input of caseswhere all personal detailsregarding the client arewithheld from the so-called Lead SOLVIT Centre chargedwith solving the problem.
Järjestelmään voidaan kuitenkin syöttää myös tapauksia,joissa kaikki asiakkaaseen liittyvät henkilötiedot salataanjohtavalta SOLVIT-keskukselta,jonka tehtävänä varsinainenongelmanratkaisu on.
Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
Tällöinasiakkaan tunnistamiseen tarvittavat tiedot ovat ainoastaanvastaanottavan SOLVIT-keskuk-sen käytössä.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
Johtava ja vastaanottava SOLVIT-keskus pyrkivät yhteistyössä löytämäänratkaisun ongelmaan, ja vastaanottavan SOLVIT-keskuksen tehtävänä onkertoa valituksen tekijälle työn edistymisestä ja ehdotetusta ratkaisusta.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
Yksityiskohtainen selvitys tietosuojasta on SOLVIT-verkos-ton www-sivustolla.
WHERE SOLVIT CAN HELP
MISSÄ SOLVIT VOI AUTTAA?
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
SOLVIT-TAPAUSTEN JAKAUTUMINEN ALOITTAIN
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law.
SOLVIT käsittelee periaatteessa kaikkia EU-lainsäädännön virheelliseen soveltamiseen liittyviä valtioiden rajat ylittäviä ongelmia, joissa osapuolina onyhtäältä yritys tai kansalainen ja toisaalta kansallinen viranomainen.
Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
Tähänmennessä SOLVIT-palvelussa on käsitelty eniten seuraavia aihepiirejä:
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
16% ammattipätevyyden ja tutkintojen tunnustaminen, pääsy koulutukseen, oleskeluluvat, äänioikeus, sosiaaliturva, oikeudet työsuhteessa, ajokortit, moottoriajoneuvojen rekisteröinti, rajatarkastukset, tuotteiden pääsy markkinoille, palveluiden pääsy markkinoille, itsenäinen ammatinharjoittaminen toisessajäsenvaltiossa, julkiset hankinnat, verotus, pääoman tai maksujen vapaa liikkuminen.
This is not an exhaustive list.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Recognition of professional qualifications
Tuotteiden pääsy markkinoille Sosiaaliturva
Market access for products Social security
SOLVIT tarkastelee kaikkia tapauksia, jotka täyttävät edellä luetellut ehdot.
Motor vehicle registration
Palveluiden pääsy markkinoille
Market access for services
Oleskeluluvat
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
Koska SOLVIT on epävirallinen ongelmaratkaisumenettely, sitä ei pitäisi käyttää, jos asian oikeuskäsittely on jo vireillä.
Employment rights Other
Työntekijän oikeudet Muut
ASSOCIATED ORGANISATIONS
REKISTERÖITYNEET TAHOT
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
MITÄ KANSALAISET SANOVATSOLVIT-VERKOSTOSTA
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents. For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
Tietyt organisaatiot, kuten toimialajärjestöt ja kauppakamarit, sekä parlamentin jäsenet voivat liittyä SOLVIT-verkostoon, jolloin ne voivat asiakkaiden tai äänestäjiensä puolesta kirjata ongelmatapauksia suoraan verkossa.Lisätietoja saa SOLVIT-sivustolta, jonne voi myös toimittaa rekisteröintilomakkeet.
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form. See SOLVIT website for contact details.
”Minusta SOLVIT-verkoston kaltaisetorganisaatiot ovat esimerkki todellisesta Eurooppa-hengestä, jotamyös meidän kansalaisten on syytätukea: se on tehokas, käytännönläheinen ja se tuo EU:n lait ja oikeudet lähemmäksi Euroopan kansalaisia” (Espanjan kansalainen, jollaoli ongelma Portugalissa).
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Voitte toimittaa ongelman paikalliselle SOLVIT-keskukselle puhelimitse,faksitse, sähköpostitse tai verkkolomakkeella. Yhteystiedot ovat SOLVIT-sivustolla.