natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð she/he cannot be assigned work refusal of which would lead to loss of entitlement to unemployment benefit.
AlkuelaÈkkeeseen kuuluu aina perusmaÈaÈraÈ ja vakiomaÈaÈraÈinen taÈydennysmaÈaÈraÈ.
The pension is calculated separately for each employment relationship or period of self- employment.
VakiomaÈaÈraÈistaÈ suuremman taÈydennysmaÈaÈraÈn saamiseen vaikuttavat lesken tulot ja omaisuus sekaÈ perhesuhteet.
The amount of the pension is calculated on the basis of the actual time worked and past earnings.
JatkoelaÈkkeeseen kuuluu perusmaÈaÈraÈ vain, jos leskellaÈ on huollettavanaan alle 18vuotias lapsi .
The pension entitlement accrues at the rate of 1.5 % for each year worked.
JatkoelaÈkkeen taÈydennysmaÈaÈraÈaÈn vaikuttavat lesken tulot.
The accrual rate of the pension of a person of 60 is 2.5 %.
Alku- ja jatkoelaÈkkeen maÈaÈraÈ riippuu myoÈs edunjaÈttaÈjaÈn Suomessa asumasta ajasta.
The maximum overall pension is 60% of the wages/ salary earned over a 40-year period.
LeskenelaÈkkeeseen voi kuulua myoÈs asumistuki.
The normal age of retirement is 65 years.
LapsenelaÈkkeeseen kuuluu aina perusmaÈaÈraÈ.
When the person concerned reaches the age of 65, invalidity, unemployment and individual early retirement pensions are converted into an oldage pension without a separate claim.
LisaÈksi elaÈkkeeseen voidaan maksaa taÈydennysmaÈaÈraÈ.
The pensionable income is based, as a general rule, on the last 10 years of each employment relationship.
TaÈydennysmaÈaÈraÈn suuruuteen vaikuttavat lapsen saamat muut perhe-elaÈkkeet.
This new method of calculation will be introduced gradually.
18±20-vuo- tiaalle lapselle maksetaan vain perusmaÈaÈraÈ.
It will be fully operational by the year 2006.
È isesti se on voimassa vuonna 2006. YrittaÈ ja
The pensionable income of a selfemployed person is the weighted average over the person's whole career in self- employment.
È llaÈ elaÈkkeen perusteena oleva ansioon koko yrittaÈ- ja
The pension paid in this case is reduced and is also reduced after the person has reached 65.
È uran painotettu keskiarvo.
Retirement may be deferred beyond the normal age of retirement, in which case the amount of the pension is increased .
ELAÈKKEIDEN HAKEMINEN JA MUUTOKSENHAKU
A person resident in Finland or another Member State who has reached the age of 65 is entitled to an oldage pension under the national pension scheme.
TyoÈelaÈkettaÈ ja kansanelaÈkettaÈ haetaan yhteisellaÈ hakemuksella, joka jaÈtetaÈaÈn KansanelaÈkelaitoksen toimistoon tai tyoÈelaÈkelaitokseen.
Citizens of Finland and other Member States must have lived in Finland for a minimum period of three years after the age of 16.
MyoÈnnetty tyoÈkyvyttoÈmyys tai tyoÈttoÈmyyselaÈke muutetaan ilman hakemusta vanhuuselaÈkkeeksi.
A citizen of another country is entitled to receive a pension after living in Finland for the five years preceding the commencement of the pension.
TyoÈelaÈkepaÈaÈtoÈkseen ja kansanelaÈkepaÈaÈtoÈkseen haetaan muutosta paÈaÈtoÈksen antaneesta laitoksesta, jossa tutkitaan mahdollisuus oikaista paÈaÈtoÈs.
The survivors' pension is based on the pension received by the deceased or the pension the deceased would have received if he/she had become unable to work on the day of his/her death.
Perhe-elaÈkkeen perusteena on edunjaÈttaÈjaÈn saama elaÈke tai se elaÈke, jonka haÈn olisi saanut, jos olisi kuolinpaÈivaÈnaÈaÈn tullut tyoÈkyvyttoÈmaÈksi.
The widow's/widower's pension and the child's pension together cannot exceed the deceased person's pension.
LeskenelaÈke ja lapsenelaÈke yhteensaÈ voi olla enintaÈaÈn edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeen suuruinen.
The widow's/widower's own employment pension and income will affect the widow's/widower's pension rate.
Lesken oma tyoÈelaÈke ja tulot vaikuttavat leskenelaÈkkeeseen.
They will not, however, affect the survivors' pension rate, for as long as the window/er has children under 18.
Ne eivaÈt kuitenkaan vaikuta perhe-elaÈkkeen maÈaÈraÈaÈn niin kauan kuin leskellaÈ on alle 18vuotiaita lapsia.
The widow's/widower's pension is always paid without coordination for the first six months (`initial pension') if the widow/widower is under 65.
LeskenelaÈke maksetaan aina yhteensovittamattomana ensimmaÈisen kuuden kuukauden ajan (niin kutsuttu alkuelaÈke), jos leski on alle 65-vuotias.
The employment pension scheme also includes a parttime pension for insured persons of 58 who are transferred to parttime work and are not in receipt of any other statutory pension.
TYOÈTTOÈMYYSPAÈIVAÈRAHA tustukea ja yksiloÈllistaÈ varhaiselaÈkettaÈ maksetaan vain, jos henkiloÈ ei saa muuta elaÈkettaÈ tai elaÈke on pieni.
The recipient of a survivors' pension may also be eligible for a parttime pension.
LeskenelaÈkkeen maÈaÈraÈaÈn vaikuttavat elaÈketulojen lisaÈksi myoÈs lesken ansio- ja omaisuustulot.
The age limit has temporarily been reduced to 56 up to the end of
ElaÈkettaÈ ei makseta, jos muut tulot ylittaÈvaÈt tietyt tulorajat.
Oldage, invalidity, rehabilitation and individual early retirement pensions under the national pension scheme are payable only if the person receives no other pension or the pension is small.
AnsiopaÈivaÈraha lasketaan tyoÈntekijaÈn vakiintuneesta palkasta tyoÈttoÈmyyttaÈ edeltaÈneen kymmenen kuukauden ajalta.
For purposes of the national pension, pensions
TyoÈttoÈmyyskassaan kuuluminen on vapaaehtoista.
UNEMPLOYMENT BENEFIT paid by Finland and other countries and pension equivalents are regarded as income.
Hakeminen ja muutoksenhaku ð Edellytykset PeruspaÈivaÈrahaa maksetaan 17±64-vuotiaille tyoÈt- to
Membership of an unemployment fund is voluntary.
È mille tyoÈnhakijoille, jotka ovat olleet 43 viikkoa
The national pension rate depends also on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65. A full oldage pension is paid to a person who has lived in Finland for at least 40 years.
PeruspaÈivaÈrahaa ja tyoÈmarkkinatukea haetaan KansanelaÈkelaitoksen toimistosta ja ansiopaÈivaÈrahaa siitaÈ tyoÈttoÈmyyskassasta, johon kuuluu.
A person under 21 who has become unable to work whilst residing in Finland will always receive a full pension, regardless of the period of residence. Care and housing allowances may also be included in the pension.
TyoÈvoimatoimisto antaa KansanelaÈkelaitokselle tai tyoÈttoÈmyyskassalle sitovan lausunnon etuuden tyoÈvoimapoliittisista edellytyksistaÈ.
An unemployment allowance is paid to unemployed job seekers aged between 17 and 64 who were employed for at least 26 weeks during the 43 months preceding unemployment.
tyoÈssaÈ tyoÈttoÈmyyttaÈ edeltaÈneiden 24 kuukauden aikana.
Selfemployed persons are eligible for the allowance, provided that they have worked in a selfemployed capacity for a period of 24 months out of the previous 48 months preceding unemployment and their business activity has been deemed economically valid.
YrittaÈjaÈn tyoÈssaÈoloehto taÈyttyy, kun henkiloÈ on 48 edellisen kuukauden aikana tyoÈskennellyt yhteensaÈ 24 kuukautta yrittaÈjaÈnaÈ siten, ettaÈ yritystoiminta on laajuudeltaan ollut olennaista.
The initial pension always includes the basic rate and a standard additional amount. Eligibility for a supplement in excess of the standard additional amount depends on the widow's/widower's income, means and family circumstances.
Muista jaÈsenvaltioista tulevat tyoÈnhakijat, jotka kaÈyttaÈvaÈt oikeuttaan hakea tyoÈtaÈ Suomesta, ilmoittautuvat tyoÈvoimatoimistossa ja hakevat tyoÈt- to
The interim pension supplement depends on the widow's/widower's income.
È myyspaÈivaÈrahaa KansanelaÈkelaitoksen toimis- tosta.
An earningsrelated daily allowance is paid to employees who were members of an unemployment fund for a minimum period of 10 months before the start of unemployment and who, during that membership period, fulfilled the conditions relating to the period of employment.
AnsiopaÈivaÈrahaa maksetaan tyoÈntekijaÈlle, joka on ollut ennen tyoÈttoÈmyyden alkamista tyoÈttoÈmyyskassan jaÈsenenaÈ vaÈhintaÈaÈn kymmenen kuukautta ja on kassan jaÈsenenaÈ ollessaan taÈyttaÈnyt palkansaajan tyoÈssaÈoloehdon.
A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for selfemployed people for 24 months.
YrittaÈjaÈn edellytetaÈaÈn toimineen 24 kuukautta yrittaÈjaÈnaÈ yrittaÈjien tyoÈt- to
The amount of the supplement depends on other survivors' pensions received by the child.
Jos itseoikaisun edellytyksiaÈ ei ole, valituksen kaÈsittelee tyoÈttoÈmyysturvalautakunta.
Children aged from 18 to 20 receive only the basic amount.
TyoÈttoÈmyysturvalautakunnan paÈaÈtoÈkseen saa hakea muutosta vakuutusoikeudelta.
PENSION CLAIM PROCEDURE AND APPEALS
Vanhempainetuudet
The same application covers claims for employment and national pensions .
È idillaÈ on oikeus a
The application is sent to the office of the social insurance institution or the employment pensions institution.
È itiys- ja vanhempainrahaan ja
The basic daily allowance is paid after a person has been an unemployed job seeker registered with the Employment Office for a total of seven working days.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa maksetaan sen jaÈlkeen, kun henkiloÈ on tyoÈttoÈmaÈksi jouduttuaan ollut tyoÈttoÈmaÈnaÈ tyoÈnhakijana tyoÈvoimatoimistossa yhteensaÈ seitsemaÈn tyoÈpaÈivaÈaÈ.
The daily allowance is paid for five days per week for a maximum period of 500 working days.
PaÈivaÈrahaa maksetaan viideltaÈ paÈivaÈltaÈ viikossa, enintaÈaÈn 500 arkipaÈivaÈaÈ.
When the unemployed job seeker who satisfies the conditions relating to the period of employment reaches the age of 57 before but has not been in receipt of allowance for the full period of 500 days, she/he will retain his/her entitlement to the allowance until the age of 60.
Kun tyoÈssaÈoloehdon taÈyttaÈvaÈ tyoÈtoÈn tyoÈnhakija saavuttaa 57 vuoden iaÈn ennen kuin haÈnelle on maksettu tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa 500 paÈivaÈaÈ, haÈn saÈilyttaÈaÈ paÈivaÈrahaoikeutensa siksi kunnes taÈyttaÈaÈ 60 vuotta.
Approved invalidity and individual early retirement pensions are converted into oldage pensions without a separate claim.
TyoÈttoÈmyyspaÈivaÈraha on veronalaista tuloa.
Appeals against employment and national pension decisions may be lodged with the institution responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising it .
TYOÈMARKKINATUKI isaÈllaÈ isyys- ja vanhempainrahaan, jos he ovat olleet Suomessa sairasvakuutettuina vaÈlittoÈmaÈsti ennen laskettua synnytysaikaa vaÈhintaÈaÈn 180 paÈivaÈaÈ.
If this body cannot revise the decision, the employment pension
AÈitiys- ja vanhempainrahaa maksetaan yhteensaÈ 263 arkipaÈivaÈltaÈ.
An unemployed person aged between 17 and 64 resident in Finland is entitled to a labour market support allowance if she/he:
Oikeus tyoÈmarkkinatukeen on Suomessa asuvalla 17±64-vuotiaalla tyoÈttoÈmaÈllaÈ henkiloÈllaÈ,
Ð has received the unemployment allowance for the maximum period;
È idille tai vaihtoehtoisesti isaÈlle, jos haÈn ja
Ð does not meet the conditions relating to the period of employment.
È aÈ joka ei taÈytaÈ tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahan edellytyksenaÈ olevaa tyoÈssaÈoloehtoa.
minimum period of 180 days preceding the expected date of delivery.
kotiin hoitamaan lasta.
Maternity and parent's allowances are paid for a total of 263 working days.
Vanhempainrahaa ei voida maksaa samanaikaisesti molemmille vanhemmille.
The period is extended by 60 working days if more than one child was born at the same time.
Vanhempainrahaa maksetaan myoÈs seitsemaÈaÈ vuotta nuoremman lapsen ottolapseksi ottaneelle vanhemmalle.
A person entering the labour market for the first time must complete the qualifying period of three months.
EnsimmaÈistaÈ kertaa tyoÈmarkkinoille tulevalla henkiloÈllaÈ on viiden kuukauden odotusaika .
The waiting period does not apply to persons who have trained at a vocational or professional institution.
Ammatillisesta koulutuksesta valmistuneelta odotusaikaa ei vaadita.
The labour market support allowance is a meanstested benefit equal to the basic unemployment allowance. Means testing takes into account the person's own income in full and the income of his/her spouse for the rate exceeding a certain limit.
È idillaÈ on oikeus erityisaÈitiysrahaan raskausaika- na, jos haÈnen tyoÈhoÈnsaÈ tai tyoÈpaikkansa olosuhteisiin liittyvaÈn kemiallisen aineen, saÈteilyn tai tarttuvan taudin arvioidaan aiheuttavan vaaraa sikioÈn kehitykselle tai raskaudelle.
The meanstested labour market support allowance is paid without a time limit.
EdellytyksenaÈ on, ettaÈ haÈnelle ei voida jaÈrjestaÈaÈ muuta tyoÈtaÈ.
Maternity allowances are paid to mothers for the first 105 days.
TyoÈmarkkinatuki on tyoÈttoÈmyysturvan peruspaÈivaÈrahan suuruinen tarveharkintainen etuus .
Entitlement to maternity allowances commences 50±30 working days before the expected date of delivery.
Tarveharkinnassa otetaan huomioon henkiloÈn omat tulot kokonaan ja haÈnen puolisonsa saamat tulot tietyn rajan ylittaÈvaÈltaÈ osalta.
Parental allowances are paid for the following 158 working days to the mothers or, alternatively, to the fathers if they stay at home to care for the child.
Tarveharkintaista tyoÈmarkkinatukea maksetaan ajallisesti rajoittamaton aika.
The parental allowance cannot be paid simultaneously to both parents.
IsaÈllaÈ on oikeus kuuden arkipaÈivaÈn yhdenjaksoiseen isyysrahaan aÈitiys- tai vanhempainrahakaudella.
The parental allowance is paid also to parents who adopt a child of under seven.
IsaÈ voi saada myoÈs lapsen syntymaÈn yhteydessaÈ isyysrahaa 6±12 arkipaÈivaÈltaÈ.
The labour market support allowance is paid without means testing for 180 days after the unemployment allowance has been paid for a maximum of 500 days.
TyoÈmarkkinatuki maksetaan ilman tarveharkintaa 180 paÈivaÈaÈ sen jaÈlkeen, kun tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa on ensin maksettu 500 paÈivaÈn enimmaÈisaika.
This applies if they cannot be transferred to other duties.
È itiysrahan ja vanhempainrahan maÈ a
An unemployed person living in his/her parental household and who does not fulfil the conditions relating to the period of employment receives 60% of the meanstested labour market support allowance.
Vanhempiensa taloudessa asuvalle tyoÈttoÈmaÈlle, joka ei taÈytaÈ tyoÈssaÈoloehtoa, maksetaan 60 prosenttia tarveharkintaisesta tyoÈmarkkinatuesta.
Claims procedure and appeals
Erityishoitora-
Parents may receive a special care allowance if they participate in the care or rehabilitation of their child of 16 in a hospital or, under certain circumstances, at home.
lapsen hoitotarvikkeita ja vaatteita.
Parental allowances are treated as taxable income.
AÈitiysavustus on verotonta tuloa.
Claims procedure and appeals
Hakeminen ja muutoksenhaku
Appeals against unemployment benefit decisions made by the Social Insurance Institution or unemployment fund may be lodged with the office or fund responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising the decision.
È itiysavustusta haetaan KansanelaÈkelaitoksen toi- haa voi saada lapsen aÈiti tai isaÈ osallistumalla alle 16vuotiaan lapsen hoitoon tai kuntoutukseen sairaalassa ja eraÈissaÈ tapauksissa kotihoidossa.
If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the unemployment appeal board.
Erityishoitorahaa maksetaan yleensaÈ enintaÈaÈn 60 arkipaÈivaÈltaÈ lasta kohden kalenterivuoden aikana.
The decision of the board can be referred to the insurance court.
Erityishoitorahan maÈaÈraÈ on sama kuin paÈivaÈrahan .
The maternity allowance must be applied for two months preceding the expected date of delivery and the paternity allowance should be applied for within two months of the intended date of commencement.
mistosta viimeistaÈaÈn kaksi kuukautta ennen laskettua synnytysaikaa.
Claims for parental allowance must be submitted one month before commencement.
Ottovanhempien tulee hakea avustusta ennen kuin lapsi taÈyttaÈaÈ vuoden .
KansanelaÈkelaitos (Social Insurance Institution) Enquiries concerning individuals
KansanelaÈkelaitos YksittaÈistaÈ henkiloÈaÈ koskevat tiedustelut:
Local office of the Social Insurance Institution at place of residence or domicile should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or workplace fund responsible, which will investigate the possibility of revising the decision.
Vanhempainetuutta koskevasta paÈaÈtoÈksestaÈ on oikeus valittaa. Valitus toimitetaan asian ratkaisseelle KansanelaÈkelaitoksen toimistolle tai tyoÈ- paikkakassalle, jossa tutkitaan, voidaanko paÈaÈtoÈs oikaista.
Child benefits
Perhe-etuudet
CHILD ALLOWANCE
LAPSILISAÈT
A child allowance is paid for a child resident in Finland until the age of 17.
Suomessa asuvasta lapsesta maksetaan lapsilisaÈaÈ, kunnes lapsi taÈyttaÈaÈ 17 vuotta.
In 2000 the monthly child allowance for one child is EUR 89.98 (FIM 535), for the second EUR 110.50 (FIM 657), for the third EUR 131.02 (FIM 779), for the fourth EUR 151.54 (FIM 901) and for the fifth and each subsequent child EUR 172.06 (FIM 1 023).
Vuonna 2000 lapsilisaÈ on yhdestaÈ lapsesta 89,98 euroa (535 markkaa), toisesta 110,50 euroa (657 markkaa), kolmannesta 131,02 euroa (779 markkaa), neljaÈnnestaÈ 151,54 euroa (901 markkaa) ja viidennestaÈ ja kustakin seuraavasta 172,06 euroa (1 023 markkaa) kuukaudessa.
The child allowance is a tax-free benefit.
LapsilisaÈ on veroton etuus .
TyoÈelaÈkelaitokset (Employment pension institutions):
TyoÈelaÈkelaitokset:
Child allowance claims should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
LapsilisaÈaÈ haetaan KansanelaÈkelaitoksen toimistosta.
Any decision of the Social Insurance Institution may be challenged before the social insurance board of the relevant insurance district.
KansanelaÈkelaitoksen paÈaÈtoÈksestaÈ on oikeus valittaa vakuutusalueen sosiaalivakuutuslautakuntaan.
Its decision may be referred to the supervisory board.
Sosiaalivakuutuslautakunnan paÈaÈtoÈksestaÈ saa valittaa tarkastuslautakuntaan.
A woman resident in Finland who has been pregnant for at least 154 days and who has had a medical examination during the first four months is entitled to a maternity grant.
Suomessa asuvalla naisella, jonka raskaus on kestaÈnyt vaÈhintaÈaÈn 154 paÈivaÈaÈ ja joka on kaÈynyt terveystarkastuksessa neljaÈn ensimmaÈisen raskauskuukauden aikana, on oikeus aÈitiysavustukseen.
The adoptive parents of a child of under one year are also entitled to a maternity grant.
MyoÈs alle yksivuotiaan lapsen ottovanhemmilla on oikeus aÈitiysavustukseen.
The maternity grant is awarded, according to the wishes of the mother, either in cash or in the form of a maternity pack.
È idin valinnan mukaan joko rahana tai aÈitiyspakkauksena.
In 2000 the cash grant was EUR 127.82 (FIM 760) per child.
Vuonna 2000 raha-avustus on 127,82 euroa (760 markkaa) lasta kohden.
The maternity pack contains an assortment of child-care requisites and clothes.
AÈ itiyspakkaus sisaÈltaÈaÈ monipuolisesti
The maternity grant is a tax-free benefit.
Ilmarinen FIN-00018 Ilmarinen P. (358-9) 18 41
In the case of an adopted child, the claim should be submitted before the child is a year old.
MerimieselaÈkekassa PL 327 FIN-00121 Helsinki P. (358-9) 22 85 11
ElaÈkekassat ja elaÈkesaÈaÈtioÈt (The pension funds and pension foundations of employers), address as relevant employer
ElaÈkekassat ja elaÈkesaÈaÈtioÈt ovat tyoÈnantajakohtai- sia, osoite sama kuin asianomaisella tyoÈnantajalla
A maternity grant claim may be made in the same application as maternity, paternity and parental benefits and child allowances.
Esiintyvien taiteilijoiden ja eraÈiden erityisryhmien elaÈkekassa PL 20 FIN-00241 Helsinki P. (358-9) 150 61
Page 153
YleistaÈ to
SWEDEN
È ja
The general social insurance scheme in Sweden covers the following: sickness insurance (Section 2); are some conditions as regards the period of insurance (see Sections 2 and 7).
È , joissa edellytetaÈaÈn asumista maassa tietyn ajan tai ansiotuloja ja jotka esitetaÈaÈn jaksoissa 4, 5 ja 6.
Ð Ð insurance against accidents at work (Section 3); ð
Ruotsin yleisen sosiaaliturvavakuutuksen piiriin kuuluvat: ð
invalidity benefits (Section 4); oldage pensions (Section 5); survivors' pensions (Section 6); unemployment benefit (Section 7);
Etuuksien hakeminen sairausvakuutus (jakso 2) tyoÈtapaturmavakuutus (jakso 3) tyoÈkyvyttoÈmyysetuudet (jakso 4) vanhuuselaÈkkeet (jakso 5) perheelaÈkkeet (jakso 6) tyoÈttoÈmyyskorvaus (jakso 7)
In order to obtain benefits, you should in most cases registerwith the insurance fund at your place of residence, which is responsible for most socialsecurity benefits.
Etuuksien saamiseksi on useimmissa tapauksissa kaÈaÈnnyttaÈvaÈ asuinpaikkakunnan vakuutuskassan puoleen. Vakuutuskassa vastaa useimmista sosiaalivakuutusetuuksista.
If you wish to obtain unemployment benefit, you should contact the employment service (see Section 7).
TyoÈttoÈmyyskorvaus asioita hoitavat sen sijaan tyoÈvoimatoimistot, kuten jaksossa 7 esitetaÈaÈn.
family benefits and parental insurance (Section 8).
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð perhe-etuudet ja vanhempainvakuutus (jakso 8).
If you have a job but are unable to work because you are sick, you should inform your employer accordingly (see Section 2 below).
Jos vakuutetulla on tyoÈpaikka ja haÈn ei sairauden vuoksi voi tyoÈskennellaÈ, haÈnen on ilmoitettava siitaÈ tyoÈnantajalleen.
In order to obtain medical treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical services, or to a chemist.
È aÈ kkeita È haÈnen on kaÈaÈnnyttaÈvaÈ suoraan terveys- keskuksen, hammaslaÈaÈkaÈrin tai muun hoitoa antavan tahon tai apteekin puoleen.
The charges incurred are not reimbursed.
NaÈille suoritettuja maksuja ei korvata.
The social insurance system is financed through taxes and socialsecurity contributions.
Sosiaalivakuutus rahoitetaan veroin ja sosiaalivakuutusmaksuin.
A large proportion of the cost is covered by employers' contributions, which currently total 32.82 % of the wage sum.
TyoÈnantajien maksamat maksut kattavat suuren osan kustannuksista. TyoÈnantajan maksut ovat taÈllaÈ hetkellaÈ yhteensaÈ 32,82 prosenttia palkoista.
The selfemployed pay contributions amounting to 31.01 % of their income base.
ItsenaÈinen ammatinharjoittaja maksaa itse 31,01 prosenttia perustuloistaan.
If you suffer an accident at work or contract an occupational disease, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
TyoÈtapaturmasta tai ammattitaudista on ilmoitettava tyoÈnantajalle. TyoÈnantajan on ilmoitettava tapaturmasta tai ammattitaudista vakuutuskassaan.
The selfemployed must notify the insurance fund themselves.
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien on itse tehtaÈvaÈ ilmoitus vakuutuskassaan.
Students must inform the educational establishment they are attending, which will then inform the insurance fund.
Opiskelijat tekevaÈt ilmoituksen oppilaitokseen, joka taÈmaÈn jaÈlkeen ilmoittaa tapaturmasta tai ammattitaudista vakuutuskassaan.
See also Section 3.
LisaÈtietoja on jaÈljempaÈnaÈ 3 kohdassa .
You have to pay a certain contribution towards pension insurance, which amounts to 7 % of your earnings, up to a certain level.
TyoÈntekijaÈn on itse maksettava tietty elaÈkevakuu-tus maksu, jonka suuruus on 7,0 prosenttia ansiotuloista tiettyyn tasoon asti.
Your employer deducts this from your earnings and pays it to the tax authority.
TyoÈnantaja vaÈhentaÈaÈ maksun palkasta ja maksaa sen veroviranomaiselle.
If you are a member of an unemployment fund, you have to pay a certain contribution directly to the fund yourself.
TyoÈttoÈmyyskassan jaÈsenien on itse maksettava tietty summa suoraan kassalle.
Employers' contributions are lower for people over 65 years of age.
Yli 65-vuotiaiden osalta tyoÈnantajan maksut ovat alempia.
General insurance cover is compulsory for anyone living in Sweden.
Yleinen vakuutus on pakollinen.
An exception is unemployment insurance (see Section 7).
Poikkeus on tyoÈttoÈmyysvakuutus, jota kaÈsitellaÈaÈn jaksossa 7 .
If you do not agree with a decision taken by an insurance or unemployment fund, you can request a review of the decision.
Vakuutus- tai tyoÈttoÈmyyskassan tekemaÈaÈn paÈaÈtoÈkseen tyytymaÈtoÈn voi pyytaÈaÈ, ettaÈ kassa kaÈsittelee paÈaÈtoÈksen uudelleen.
A new decision is then taken .
Kassa tekee taÈlloÈin uuden paÈaÈtoÈksen .
If the new decision is also unacceptable to you, you can lodge an appeal with the county administrative court.
Jos hakija on uuteenkin paÈaÈtoÈkseen tyytymaÈtoÈn, siitaÈ voidaan valittaa laÈaÈninoikeuteen.