natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDA: see Measures to accompany the reform of economic and social structures: 201
Puhdasta ilmaa Eurooppaan (Cafe): ks. ohjelma Puola: 493; 554; 653; 771; 783; 785; 799; 905; 1023 Puuvilla: 453 Päiväntasaajan Guinea: 492 Pääomasijoitus: 195 Pääomien vapaa liikkuvuus: 202-205
MEDIA: see Programme Medical devices: 174 Medicinal products: 172; 312; 965; 1179 Mediterranean: 94; 943; 948 Mediterranean countries: 879; 992 to 1009 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mercury: 615; 733 Mergers: 232; 260 to 267 Mexico: 850; 915; 1092; 1099 MGP: see Multiannual guidance pro gramme Middle East: 836; 1001 to 1007; 1033; 1204; 1205
Radioaktiiviset jätteet: 639; 673 Radioliikenne: 237; 597; 598 Radon: 638 Rahanpesu: 203; 546 Rahanväärennys: 547; 1170 Rahoitus- ja tekninen apu: 785-793; 977983; 1016
Pacific: 855; 856 Packaging: 238 Pakistan: 842; 959; 1062; 1066 Palestine: 836; 957; 1001; 1002; 1006 Palestinian Authority: 836; 1001; 1006; 1009
Rannikkoalueet: 616 Ranska: 4; 58; 527; 529; 623; 1177; ks. myös valtiontuki Rasismi ja muukalaisviha: 48; 579 Ratifiointi (menettelytavat): 4 RCAM: ks. yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä telmä
Natural gas: 661 Natural resources: 607; 611; 617 to 620;1121 NEAFC: see North-East Atlantic Fisher­ies Commission Nepal: 842; 959; 1064 Netherlands: 4; 1177; 1186; 1187; see also State aid New information technologies: 374; 439 New partnership for Africa's develop­ment (NEPAD): 1115 New Zealand: 1053 NGOs: see Nongovernmental organisa­tions Nicaragua: 47; 849; 961; 1099 Nigeria: 854; 1123 ΝΓΓ: see New information technologies Nitrates: 618 Nobel Peace Prize: 42; 857 Noise: 636; 719 Nomenclature of territorial units for statistics: 104 Nongovernmental organisations: 48; 649; 945; 948 North Atlantic Salmon Conservation Organisation: 489 North Atlantic Treaty Organisation: 820 North Caucasus: 958 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea North-East Atlantic Fisheries Commis­sion: 489 North-South cooperation: 936 to 938 North-West Atlantic Fisheries Organi­sation: 489 Norway: 536; 886; 964; 1182 Nuclear fission: 354 Nuclear fusion: 338 Nuclear plants: 354 Nuclear safety: 637; 680; 1147 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statistics
Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä: 82 Seitsemän johtavan teollisuusmaan ryhmä ja Venäjä: 1033 Senegal: 492; 916 Serbia: 834; 956 Siemenet ja kasvit: 741 Sierra Leone: 854; 960; 1112 Siirtymään joutuneet henkilöt: 517 Siirtymään joutuneille väestöryhmille an-
— industrial: 171; 615; 780 — milk: 460; 733 — pharmaceutical: 172 — plant protection: 741 — steel: 903 to 905 — textile: 906 to 908 — tobacco: 213; 447 Programme
Sysmin: ks. kaivosteollisuuden tuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä Syyria: 957; 996; 1006 Syöpä: 330; 752 Sähkö: 661; 664; 665
— Clean air for Europe (CAFE): 633 — Comenius (school education): 571 — Culture 2000: 595; 602; 781
Sisäinen tarkastus: 1133; 1163-1165; 1265 Sisämarkkinat: 160-227; 1187 Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen: 27; 162
— ECCP (European climate change pro gramme): 642; 643 — Falcone (combating organised crime): 526
Sähköinen kaupankäynti: 187; 316-318 Sähköinen viestintä: 225; 370-372 Sähköiset allekirjoitukset: 239 Säteilysuojelu: 637-641
— Grotius-Civil (exchanges between legal practitioners in the area of civil law): 521; 526 — Grotius Il-Criminal (exchanges between legal practitioners working in the criminal field): 526 — Hippokrates (cooperation in crime prevention): 526; 549
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaista misvirasto (tavaramerkit ja mallit): 1187 Siviili-ilmailu: 715 SLIM: ks. sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen Slovakia: 493; 653; 771; 780; 781; 783; 785; 802; 905
— IDA (electronic interchange of data between administrations): 422; 423
Tacis: ks. ohjelma Tadjikistan: 87; 841; 879; 958; 1015; 1031 Taiteilijat: 307 Taiwan: 879; 906 Talletusten verotus: 209; 210; 965 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 382-407
— 1ST (information society technologies): 374
Solukkojärjestelmäinen digitaalinen matkaviestintä: 374 Solvit (verkko): 165 Somalia: 853; 960; 1120
— Leonardo da Vinci (vocational train ing): 578
Taloudellinen yhteistyö: 1097 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: 873
— Lingua (training in foreign languages): 573
Talous- ja rahaliitto: 64-80 Talous- ja rahapolitiikka: 51-101 Talous- ja sosiaalikomitea: 1223-1230 Talous- ja sosiaalineuvosto (Yhdistyneet Kansakunnat): 863 Talousarvio: 52; 1134-1176
Portugal: 4; 58; 441; 452; 623; 1177 Poseican: see Programme Poseidom: see Programme Poseima: see Programme Postal services: 186 Poverty: 131; 923; 928; 1107 Preaccession strategy: 773 to 806 Precautionary principle: 476; 480; 498;
- Eurooppa-sopimukset: 780-784 - yhteistyösopimukset: 673; 1062 Sopimukset tieteellisestä ja teknisestä yh teistyöstä: 343; 1061; 1088 Sosiaalinen suojelu: 123-125 Sosiaalinen syrjäytyminen: 33; 128; 130 Sosiaalipolitiikka: 112-154 Sosiaaliturva: 123-125
878; 1182 Prevention of conflicts: 811; 813; 815; 816;1113 Prince: see Programme Products — chemical: 175; 309; 614; 615 — cosmetics: 173; 965 — defective: 163
Suu- ja sorkkataudin torjuminen: 738; 1186 Suurten järvien alue: 1112 Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä: 420; 696 Swap: 104
— MEDIA-Plus — Development, Distribution and Promotion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 599 — MEDIA-Training (training for pro fessionals in the European audiovisual programme industry): 596 to 600 — Odysseus (asylum and immigration): 516
- alustava talousarvioesitys (ATE): 1135; 1139 - EHTYm toimintatalousarvio: 1161; 1162 - korjaava ja täydentävä talousarvio (KTT): 1151-1154 - menettelyt: 1135-1147 - ohjelma: 1138 - omat varat: 1149; 1150 - talousarviota koskeva kurinalaisuus: 58; 1134 - toimintoperusteinen budjetointi (ABB): 1133; 1136 - toteuttaminen: 1151-1156; 1265 - tulot: 1148; 1156 - vastuuvapausmenettely: 1157-1160; 1162 Talousarviomenettelyt: ks. talousarvio Talousarviota koskeva kurinalaisuus: ks. ta lousarvio Talouspolitiikan suuntaviivat: 54—57
554 INDEX
HAKEMISTO
— Phare (financial support for partner countries in central Europe): 89; 785; 787 — Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 409 — Poseidom (options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments): 409 — Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 409 — Prince (information for the European citizen): 1274 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 790 — Socrates (education): 569; 571 to 574 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 656 — Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 787; 958 — Youth: 582 Prohibited restrictive agreements: 241 to 253 Proportionality: 29; 30 Protection of minors: 597 Proximity (European citizenship): 18 Public access to the institutions' docu ments: 21; 1181; 1262 Public finances: 58 to 61 Public health: 744 to 755 Public procurement: 226; 227
Tilastojärjestelmä: 102-111 Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö: 104 Tilastot - käsite ja suuntaviivat: 103-110 Tilintarkastustuomioistuin: 1218-1221 - erityiskertomus: 1219; 1220 - lausunnot: 1221 - vuosikertomus: 1218 Togo: 854; 1125 Toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (Euro-Välimeri-kumppanuus): 994; 1008; 1009
Quantitative restrictions: 167 Quarterly accounts: 104
Toimielinten välinen työryhmä Groupe In terinstitutionnel Lex: 1189 Toimielinten välinen yhteistyö: 37-39; 1251 Toimielinten väliset suhteet: 39 Toimielinten välinen tiedotusyhteistyö-
Right of establishment: 1188 Right of petition: 559 to 561 Right of resale: 222 Right to stand in municipal elections: 558 Right to vote: 558 Rio Group: 1084 Risk capital: 97 Road safety: 697; 702 Road traffic offences: 528 Robert Schuman Centre: 588; 589 Romania: 509; 653; 726; 771; 781;
- autoteollisuus: 313 - elintarviketeollisuus: 314 - ilmailuteollisuus: 313; 713 - kemian teollisuus: 309 - lääketeollisuus: 312 - puu- ja paperiteollisuus: 310 - rakennusteollisuus: 313 Teollisuusmaat: 896 Teollisuusonnettomuudet: 625 Teollisuustuotteet: 171; 615; 780 Terrorismi: 533-535; 546; 766; 828; 996; 1004; 1022; 1045; 1206
Racism and xenophobia: 48; 579 Radiation protection: 637 to 641
Teräs: 356 Terästeollisuus: 903-905 Terästuotteet: 903-905 Thaimaa: 959; 869 Tide: ks. aloite
Russian Federation: 94; 99; 343; 660 673; 680; 766; 839; 891; 903; 904 1011; 1020 to 1023; 1025; 1204 1205 Rwanda: 852; 1122
Urheilu: 601; 602 Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi: 1115
Staff policy: 1240 to 1251 Staff Regulations: 1240; 1241 State aid: 268 to 279
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 133; 134 Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa: 138 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 135-140 Työpaikkakiusaaminen: 145 Työttömyys: 52; 117 Työvoimakustannukset: 104
Sweden: 4; 58; 527; 539; 550; see also State aid Switzerland: 210; 886; 965 Synergy: see Programme Syria: 957; 996; 1006 Sysmin: see System of stabilisation of export earnings from mining products System for the interception of private and commercial communications: 225 System of stabilisation of export earn ings from mining products: 1105
Vaalikelpoisuus: 558 Vaalitarkkailijat: 47; 922 Vaaralliset aineet: 353; 615; 625; 627 Vakaus- ja kasvusopimus: 58 Vakaus- ja lähentymisohjelmat: 58-61 Vakautus- ja assosiaatiosopimukset: 973-976 Valkoinen kirja - elintarvikkeiden turvallisuus: 730; 734; 735 - eurooppalainen hallintotapa: 11; 17; 24; 25 - eurooppalainen liikennepolitiikka vuo teen 2010: 682; 683 - komission hallinnonuudistus: 1240; 1261 - nuorisopolitiikan uudet tuulet: 581 - opettaminen ja oppiminen: kohti kogni u tiivista yhteiskuntaa: 577 - tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia: 309; 627 - uusiutuvat energialähteet: 666 Valko-Venäjä: 680; 841; 958
— policy aspects: 103 to 110 — publications: 76; 111 Steel: 356 Strategic planning and programming: 1104; 1210 Structural adjustment: 1106 to 1108 Structural assistance: 62; 63; 148; 149 Structural Funds: 383; 387; 411 Structural indicators: 62 Subsidiarity: 29; 30 Sudan: 853; 960 Sugar: 454; 733; 933; 1110 Summer time: 684 Suriname: 1114 Sustainable development: 290; 435; 610
- kivihiiliteollisuus: 275 - Ruotsi: 276; 1177 - synteettiset kuidut: 274 - terästeollisuus: 279 - ympäristö: 272 Valtiontuki: 268-279 - Alankomaat: 275; 276 - aluetuki: 274 - autoteollisuus: 274 - Belgia: 276 - Espanja: 275; 276 - Irlanti: 276 - Italia: 276
— air: 712 to 720 — and environment: 419; 687 — dangerous goods: 699 — infrastructure: 690; 692 to 695 — inland: 695 to 711 — inland waterway: 704 — intermodal: 726; 780 — maritime: 107; 705 to 711 — multimodal: 721 to 724 — of animals: 743 — policy: 683; 923 — radioactive material: 686 — rail: 107; 419; 420; 695; 696 — road: 214; 697 to 703 — road safety: 697; 702 — safety at sea: 711 — statistics: 107 — urban: 689 Treaty of Nice: 1 to 5 Troika: 1078 Tunisia: 869; 1000
Vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista: 158 Vuosikertomus rakennerahastoista: 383 Väestönsuojelu: 623-626 Vähiten kehittyneet maat: 916; 941; 1106 Vähiten kehittyneitä maita käsittelevä Yh distyneiden Kansakuntien konferenssi: 917; 941
Turkey: 89; 653; 767; 769; 773; 778; 782; 788; 806; 829; 832; 915
Länsi-Euroopan unioni WFP: ks. Maailman elintarvikeohjelma (YK)
UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities Uganda: 852; 853 Ukraine: 99; 343; 674; 680; 766; 840; 891;904;958; 1012; 1026 Undertakings for collective investment in transferable securities: 195 UNDP: see United Nations Develop ment Programme Unemployment: 52; 117 União Nacional para a Independência Total de Angola: 853 Union citizenship: 556 to 561 UNITA: see União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 4; 58; 124; 236; 527; 529; 1177; see also State aid United Nations: 857 to 863; 869; 940 to 942 — Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects: 822 — Conference on the Least Developed Countries: 917; 941 — Development Programme: 1066 — Food and Agriculture Organisation: 499;948 — Framework Convention on Climate Change: 644 — General Assembly: 860; 861 — Interim Administration Mission in Kosovo: 85; 834; 956; 988 — Relief and Works Agency for Palestinian Refugees: 1009 — Transitional Authority in Cambodia: 822 United States: 210; 338; 355; 380; 554; 604; 722; 766; 880; 898; 910; 914; 915; 1034 to 1047; 1066; 1205
Välillinen verotus: 212-216 Välilliset verot: 215 Välimeren maat: 879; 992-1009 Välimeren yleinen kalastuskomissio: 489 Välimeri: 94; 943; 948 Välittömät verot: 215 Välitön verotus: 207-211 Väärentäminen: 221
— food safety: 730; 734; 735
1259; 1260; 1264 Yhteinen tullitariffi: 887
— reforming the Commission: 1240; 1261
YMJ: ks. yhteinen markkinajärjestely YMP: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Ympäristö: 62; 63; 226; 290; 606-653;
— renewable sources of energy: 666
789; 965; 1175 - ja maatalous: 435
UNMIK: see United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees URBAN: see Initiative Uzbekistan: 674; 843; 958; 1014; 1028; 1029; 1031 future chemicals
Yhteinen tutkimuskeskus: 351-353; 355; 357 Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: 809-857 - julistukset: 829-857 - yhteinen toiminta: 815; 816 - yhteiset kannat: 815; 816 Yhteiskuntaan integroituminen: 126-131 Yhteispäätösmenettely: 31-34 Yhteissijoitusyritykset: ks. arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset
— teaching and learning: towards the learning society: 577
YOA: ks. yhtenäiset ohjelma-asiakirjat Yrittäjyys: 286; 288; 298-308; 578 Yrityksen luovutus: 136; 1183
WHO: see World Health Organisation Wild birds: 621 Wine: 448; 1117
Yritykset - tilastot: 106
WIPO: see World Intellectual Property Organisation
- vakuutusyritykset: 190 Yrityskeskittymät: 232; 260-267 Yritysostotarjoukset: 218 Yrityspolitiikka: 283-318 Yritysten rahoitus: 299; 300
Valueadded tax: 212; 214 to 216; 318 Venezuela: 1096 Veterinary legislation: 736 to 740 Veterinary medicinal products: 172; 733; 965 Vietnam: 891 Visas: 509 to 512; 989 Vocational qualifications: 183 Vocational training: 578; 587; 602;
Yhteistyöneuvosto: 990; 1014; 1083 Yhteisöjen tuomioistuin: 1177; 1179-1188; 1214-1217 - kokoonpano: 1215 - maatalous: 1186 - palvelujen tarjoamisen vapaus: 1184 - sosiaalipolitiikka: 1183-1185 - ulkosuhteet: 1188 - vapaa liikkuvuus: 1182; 1185 Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen tietokonemuodossa: 1273 Yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä: 1189; 1191; 1192 Yhteisön oikeus: 1177-1192
Worker protection: 135; 136 World Bank: 866; 1006 World Customs Organisation: 883 to
Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä task force -ryhmä:
Waste: 238; 615 Water (protection): 617 to 619; 638; 646
Älykkäät valmistusmenetelmät: 380 Äänioikeus: 558
World Summit on Sustainable Develop ment: 610
Yritysverotus: 211 YTK: ks. yhteinen tutkimuskeskus YUTP: ks. yhteinen uiko- ja turvallisuuspo- litukka
General Report on the Activities of the European Union — 2001
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta - 2001
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the inside back cover).
(Yleiskertomuksen ja Euroopan unionin tiedotteen sisältävän CD­ROMin hintatie­dot ovat saatavilla kolmannella kansisivulla luetelluista myyntipisteistä.)
> ζ ό Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38 c c c c
> σ o o o Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a): 38 EUR
**.!«** * θί > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
General Reporton the Activities ofthe European Union
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
The General Report on the Activities of the European Union — 2002 wasadopted by the European Commission on 24 January 2003 under referencenumber SEC(2002) 1000 final.
Euroopan komissio hyva¨ksyi 24. tammikuuta 2003 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2002. Kertomuksen viitenumero on SEC(2002) 1000 lopullinen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri ma¨a¨ra¨ muuta tietoa Euroopan unionista on ka¨ytetta¨vissa¨ Internetissa¨ Euro- pa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Euroopan yhteiso¨jen virallisten julkaisujen toimisto, 2003
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteiso¨t, 2003 Tekstin ja¨ljenta¨minen on sallittua, kunhan la¨hde mainitaan.
RINTED ON WHITE CHLORINE -
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Euroopan komission puheenjohtajalta ja ja¨senilta¨ Euroopan parlamentin puhemiehelle
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2002, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Meilla¨ on ilo antaa teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2002, jonka komissio julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system forfixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2002 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Komissio toimittaa la¨hiaikoina parlamentille vuoden 2002 kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyva¨ksytyissa¨ liittymisasiakirjoissa olevan ’’Julistuksen yhteiso¨n maataloushintojen vahvistamista koskevasta yhteiso¨n ja¨rjestelma¨sta¨’’ mukaisesti.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXIInd Annual Report on Competition Policy.
Lisa¨ksi komissio valmistelee kolmattakymmenetta¨toista vuosikertomusta kilpailupolitiikasta parlamentille 7. kesa¨kuuta 1971 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
Brussels, 11 February 2003
Brysselissa¨ 11. helmikuuta 2003
NOTE
Huomautus
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by ‘(Table I)’. Instruments under the consultation procedure arefollowed by ‘(Table II)’.
Kun säädös on annettu yhteispäätösmenettelyllä, yleiskertomuksen tekstiosassa on viittaus taulukkoon I. Kuulemismenettelyllä annettujen säädösten yhteydessä viitataan taulukkoon II.
International agreements are followed by ‘(Table III)’.
Kansainvälisten sopimusten yhteydessä viitataan taulukkoon III.
Nofootnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tablesannexed to the Report.
Säädösten ja sopimusten yhteydessä ei ole alaviitettä, vaan ne luetellaan kolmessa yleiskertomuksen liitteenä olevassa taulukossa.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages ofthe legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the text, are given in the tables.
Taulukoissa kerrotaan, missä vaiheessa säädöksen tai sopimuksen käsittely on (virallinen lehti, KOM-asiakirja, tiedote ), ja viitataan vastaavaan kohtaan yleiskertomuksen tekstiosassa.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedureswhich started before 1 January 2002 and were not completed at 31 December 2002.These references also appear in the tables.
Ennen 1. tammikuuta 2002 aloitetut menettelyt, joita ei ollut saatettu päätökseen vuoden loppuun mennessä, mainitaan tekstiosassa vain poikkeustapauksissa. Ne on kuitenkin otettu mukaan liitetaulukkoihin.
THE EUROPEAN UNION IN 2002 — OVERVIEW
EUROOPAN UNIONI VUONNA 2002: YLEISKATSAUS
CHAPTER I — INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
I LUKU – TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET JA UNIONIN TULEVAISUUS
Section 1 — Treaty of Nice
1. jakso – Nizzan sopimus
Section 2 — The future of the Union
2. jakso – Unionin tulevaisuus
Debate on the future of the European Union
Yleiskatsaus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta
Section 3 — Relations with civil society
3. jakso – Suhteet kansalaisyhteiskuntaan
Section 5 — Governance
5. jakso – Eurooppalainen hallintotapa
Section 6 — Simplifying and improving the regulatory environment
6. jakso – Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Section 7 — Subsidiarity and proportionality
7. jakso – Toissijaisuus ja suhteellisuus
Section 8 — Codecision
8. jakso – Yhteispäätösmenettely
Section 9 — Implementing powers conferred on the Commission
9. jakso – Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Section 10 — Interinstitutional cooperation
10. jakso – Toimielinten välinen yhteistyö
Section 11 — Expiry of the ECSC Treaty
11. jakso – EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
II LUKU – IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
Section 1 — Actions within the European Union
1. jakso – Toimet Euroopan unionissa
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
2. jakso – Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Section 1 — Economic and monetary policy
III LUKU – YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Financial operations
2. jakso – Tilastojärjestelmä
Section 3 — Employment and social policy
Yleiskatsaus Suunnittelu ja suuntaviivat Julkaisut
Social policy agenda follow-up
3. jakso – Työllisyysja sosiaalipolitiikka
Section 4 — Equal opportunities
4. jakso – Naisten ja miesten tasa-arvo
Section 5 — Internal market
5. jakso – Sisämarkkinat
General strategy
Yleiskatsaus Yleinen strategia
Free movement of goods
YLEISKERTOMUS2002
Free movement of capital
Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Pääoman vapaa liikkuvuus Verotus Yhtiöoikeus Teollis- ja tekijänoikeudet Tietosuoja Julkiset hankinnat
Section 6 — Competition policy
6. jakso – Kilpailupolitiikka
International cooperation
Yleiskatsaus Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt Valtiontuet Kansainvälinen yhteistyö
Section 7 — Enterprise policy
7. jakso – Yrityspolitiikka
Research, innovation and change
Yleiskatsaus Kilpailukyky ja yrityspolitiikka Tutkimus, innovaatiot ja muutos Yrittäjyyden edistäminen Teollisuusja palvelut
Section 8 — Research and technology
8. jakso – Tutkimusja teknologiapolitiikka
Implementation of the fifth framework programme 1998–2002
Yleiskatsaus Yhteisön TTK-politiikka Viidennen puiteohjelman (1998–2002) toteuttaminen Hiilen ja teräksen tekninen tutkimus Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
Joint Research Centre (JRC)
9. jakso – Tietoyhteiskunta
Digital content
YLEISKERTOMUS2002
Section 10 — Economic and social cohesion
10. jakso – Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Innovative measures and other regional operations
Yleiskatsaus Yleistä Rakennepoliittiset toimet Innovatiiviset toimet ja muut alueiden hyväksi toteutettavat toimet Koheesiorahasto Liittymistä edeltävät välineet
Section 11 — Measures for the outermost regions
11. jakso – Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
Section 12 — TransEuropean networks
12. jakso – Euroopan laajuiset verkot
Environment
Yleinen lähestymistapa Liikenne Telematiikka ja televiestintä Energia Ympäristö
Section 13 — Agriculture and rural development
13. jakso – Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Fisheries and the environment
Yleiskatsaus Yleiset suuntaviivat Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Markkinajärjestely Kalastus ja ympäristö Rakenteelliset toimet ja rakennetuet Valtiontuet
Structural action
YLEISKERTOMUS2002
CHAPTER IV — CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
IV LUKU – KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU
Judicial cooperation in civil and commercial matters
1. jakso – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Police and customs cooperation
2. jakso – Kansalaisoikeudet
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Liikkumis- ja oleskeluoikeus Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Vetoomusoikeus ja oikeus vedota oikeusasiamieheen Oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun