natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This booklet introduces the EEA and its wider data management network, Eionet, to our intended constituency of planners, policy­makers, reformers, researchers, investors, legislators, managers in commerce and industry, the communications media and the general public.
Ennen ympäristökeskuksen työohjelman laatimista sen johtokunnan ja tieteellisen komitean johdolla kävin epävirallisia neuvotteluja elinkeinoelämän elinten ja vapaaehtoisten järjestöjen avainhen­kilöiden kanssa.
We keenly look forward to working with you in the common interest of a safe and prosperous future for Europe's environment and all who hold a stake in it.
Huomioni kiinnittyi siihen, että nämä henkilöt usein toistivat, miten tärkeää olisi, että uusi keskus kohentaisi olemassa olevia tietovaroja ja asettaisi ne avoimemmin ja tehokkaammin käyttöön.
Wherever reliable, accessible and efficacious information can further this interest, the EEA exists to supply it.
Tätä pidettiin tärkeämpänä kuin näiden lisäämistä tai laajentamista.
They called in particular for practical and responsible application of the 'precautionary principle' for environmental risk management, an outcome the Agency regards as a para­mount objective of its work.
He toivoivat erityisesti ympäristöriskien hallinnan 'varovaisuusperiaatteen' käytännöllistä ja vastuuntuntoista soveltamista, ja tätä ympäristö­keskus pitää työnsä ensiarvoisen tärkeänä tavoitteenaan.
The Agency will also seek, through the improved follow­up that better information can facilitate, to align Europe's environment and development agenda with UNCED agreements and other beacons of global consensus on sustainable development.
Ympäristökeskus pyrkii myös entistä paremman seurannan kautta, jota parempi tiedonsaanti voi helpottaa, mukauttamaan Euroopan ympäristö­ ja kehityssuunnitelmat UNCED­sopimuksiin ja muihin kestävää kehitystä koskevan maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen tiennäyttäjiin.
Domingo Jiménez­Beltrán Executive Director, European Environment Agency
Domingo Jiménez­Beltrán Euroopan ympäristökeskuksen toimitusjohtaja
The EEA will work in harness with, not in place of, national and other authorities, interest groups or voluntary lobbies.
EEA työskentelee yhdessä kansallisten ja muiden viranomaisten, eturyhmien ja vapaaehtoisten järjestöjen kanssa, ei niiden sijasta.
Origins and mandati
Ympäristökeskuksen tehtävät ovat:
A continent rediscovered
I Perustaminen ja tehtävät
A new policy environment
Uudenlaista politiikkaa
The tasks of the Agency shall be: ■ to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4 (Eionet).
■ luoda ja yhteensovittaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 4 artiklassa tarkoitettu verkosto.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3 (Aims and Expectations).
Tässä yhteydessä keskus vastaa, erityisesti 3 artiklassa tarkoitetuilla toiminta­alueilla, tietojen keräämisestä, käsittelystä ja erittelystä.
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/33 & ÆEC (developing Corine date inventories, see page 6);
Sille kuuluu myös päätöksen 85/338/ETY mukaisesti aloitetun työn jatkaminen; ■ välittää yhteisölle ja
During the 1980s, contemporary attitudes and policy positions touching environmental protection and care, shifted away from 'tire­fighting' reactions to crises and threats as they flared up, towards a more proactive and preventive 'risk management' approach.
Nykyaikainen tietojenkäsittely­ ja viestintäteknologia tekee eri lähteistä peräisin olevien tieteellisten ja teknisten tietojen järjestelyn helpoksi.
The shift was triggered not only by shock events of local or regional impact but also by dawning awareness of invisible yet potentially still more lethal global hazards, such as climate change and the depletion of stratospheric ozone.
1970­luvun alkupuolella alkanut ympäristötietoisuuden lisääntyminen koko Euroopassa ja maailmassa sattui samaan aikaan kuin tämän teknologian nopea kehitys ja sen seurauksena alkunsa saanut uuden tieteellisen tiedon tulva, joka koski maailmanlaajuista ja alueellista ympäristöä sekä tarvetta hoitaa maailman "hengissäpitojärjestelmiä" entistä tehokkaammin.
Modern information, data processing and communications technologies make light work of marshalling scientific and technical data from diverse sources.
Ympäristönsuojeluun liittyvät asenteet ja politiikka muuttuivat 1980­luvulla "palokuntamaisesta" kriiseihin ja äkillisiin uhkatekijöihin reagoimisesta enemmän ennaltaehkäiseväksi "riskienhallinnaksi".
The growth of environmental consciousness throughout Europe and the world from the early 1970s, coincided with a rapid evolution of these technologies and a consequent flood of new science­based information about the state of the global and regional environment and the need to manage the world's 'life­support' systems more effectively.
Muutokseen vaikuttivat paitsi paikalliset ja alueelliset shokkitapahtumat myös voimistuva tietoisuus näkymättömistä, mutta kuitenkin mahdollisesti vielä vaarallisemmista maailmanlaajuisista uhkatekijöistä kuten ilmaston muuttuminen ja stratosfäärin otsonikerroksen oheneminen.
■ to provide the Community and Member States with objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
jäsenvaltioille tarkoituksenmuk­aisen ja tehokkaan ympäristö­politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa tarvittavaa puolueetonta tietoa: antaa tätä varten komissiolle erityisesti sellaisia tietoja, joita se tarvitsee voidakseen asianmukaisesti hoitaa tehtäviään ympäristöalan toimenpiteiden ja lainsäädännön yksilöimisessä, valmistelussa sekä arvioinnissa;
Popular concern over common environmental problems and dilemmas spurred Europe's politicians, legislators and planners to pursue novel pro­environment policies that transcended national boundaries.
Yleisön huolestuneisuus yhteisistä ympäristöongelmista kannusti Euroopan poliitikkoja, lainsäätäjiä ja suunnittelijoita noudattamaan uudenlaista, kansalliset rajat ylittävää ympäristöpolitiikkaa.
This shift gave rise to new institutions and directives for environmental care and sustainable development, particularly within the European Community (later the European Union) framework.
Tämä muutos johti ympäristönsuojeluun ja kestävään kehitykseen liittyvien uusien laitosten perustamiseen ja määräysten säätämiseen, erityisesti Euroopan yhteisössä (myöhemmin Euroopan unionissa).
This transition gave rise not only to a less parochial general outlook on environmental problem­solving but also to a new breed of legal instruments and agreements aimed at problem prevention on a regional or global scale, such as the Barcelona Convention on integrated environmental management in and around the Mediterranean Sea, or the Convention on Climate Change, which bound governments around the world to devise effective measures to curb carbon dioxide emissions from industrial and other sources.
■ tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön ulaa koskevia tietoja; laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön tilasta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella; laatia yhtenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskevia arviointiperusteita. Komissio käyttää näitä tietoja varmistaakseen yhteisön ympäristöalan
■ to record, collate and assess date on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
Tämän muutoksen seurauksena ympäristöongelmien ratkaisemista alettiin tarkastella vähemmän nurkkakuntaisesi, ja laadittiin uudenlaisia säädöksiä ja sopimuksia, joiden tarkoituksena oli ongelmien ennaltaehkäisy alueellisesti tai maailmanlaajuisesti, kuten Välimeren kokonaisvaltaista ympäristöhallintoa koskeva Barcelonan yleissopimus tai ilmastonmuutoksia koskeva yleissopimus, joka sitoi hallituksia maailmanlaajuisesti ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin teollisuuden ja muiden lähteiden hiilidioksidipäästöjen supistamiseksi.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
lainsäädännön soveltamisen; ■ edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuutta Euroopan tasolla, ja tarvittaessa mittaus­menetelmien yhdenmukaistamista
In Africa, Latin America and other major regions of the globe, a continental outlook on managing environment and development was for some time a more familiar mindset than in Europe.
Mantereenlaajuinen näkemystapa ympäristö­ ja kehitysasioissa oli Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa ja maapallon muilla suurilla alueilla jonkin aikaa tutumpi asenne kuin Euroopassa.
Now that situation has changed.
Nyt tilanne on muuttunut.
It has often been said that if economic incentives had not already prompted moves towards a new Europe­wide political arena by the 1960s, environmental imperatives would soon have made it necessary to invent one.
Usein on sanottu, että elleivät taloudelliset vaikuttimet 1960­luvulla olisi saaneet aikaan siirtymistä kohti euroopanlaajuista poliittista areenaa, ympäristöseikkojen aiheuttamat pakkotilanteet olisivat kuitenkin tehneet sen välttämättömäksi.
Events and derisions leading to the launch of the EEA began with the 1972 UK Conference on the Human Environment, held in Stockholm, which called on the European Community to develop an environmental action programme.
EEA:n perustamiseen johtaneet tapahtumat ja päätökset saivat alkunsa Tukholmassa vuonna 1972 pidetyssä YK:n ihmisen ympäristöä käsittelevässä konferenssissa, joka kehotti Euroopan yhteisöä kehittämään ympäristötoimintaohjelman.
Henceforth an ever higher economic and policy premium was set, for instance, on cleaner industrial technologies aimed at eliminating potentially harmful emissions at source through better product and process design, as distinct from 'end­of­pipe' solutions geared to increasingly costly waste­processing methods aimed at dispersing or disposing of wastes rather than preventing them. As awareness of the financial and other advantages of a preventive and precautionary approach emerged, talk of industry's 'environmental burden' was replaced by a new vocabulary of environmental challenge and opportunity.
Yhä enemmän alettiin palkita taloudellisesti ja poliittisesti esimerkiksi sellaista puhtaampaa teollisuusteknologiaa, jonka avulla on tarkoitus torjua mahdolliset haitalliset päästöt jo niiden alkulähteillä paremman tuote­ ja prosessisuunnittelun kautta, erotuksena ketjun "loppupään" ratkaisuille, joissa keskitytään yhä kalliimpiin jätteidenkäsittelymenetelmiin tarkoituksena hajottaa tai koota jätteet, eikä niinkään ehkäistä niiden syntyä.
The altered horizon also meant, however, that a stiff boost was needed to the amount and quality of scientific and technical information at the constant disposal of architects of environmental policy, stakeholders in the private and voluntary sectors and an increasingly concerned public.
Ennaltaehkäisevän ja varotoimenpiteisiin perustuvan lähestymistavan taloudellisia ja muita etuja koskevan tietoisuuden kasvaessa puheet teollisuuden "ympäristötaakasta" loppuivat, ja alettiin puhua ympäristöhaasteista ja mahdollisuuksista. Näkemysten
In the same year the European Council, meeting in Paris, endorsed this call, setting in motion a rolling programme of environmental action plans, the fifth and most recent of which, 'Towards Sustainability', is still ongoing, its sights set on the millennial year 2000.
Samana vuonna Pariisissa kokoontunut Eurooppa­neuvosto otti tämän kehotuksen vastaan ja käynnisti jatkuvan ympäristöalan toimintasuunnitelmien ohjelman, jonka viides ja viimeisin toimintasuunnitelma, "Kohti kestävää kehitystä", on edelleen voimassa ja tähtää vuoteen 2000.
Though the original 1957 Treaty of Rome lacked an environmental dimension, subsequent pacts such as the 1987 Single European Act and the Union Treaty text, recently adopted at Maastricht, have remedied the omission.
Vaikka alkuperäinen, vuonna 1957 tehty Rooman sopimus oli vailla ympäristöulottuvuutta, on puute korjattu myöhemmissä sopimuksissa, kuten Euroopan yhtenäisasiakirja vuodelta 1987 ja Maastrichtissa tehty unionin perustamissopimus.
The latter spells out a very comprehensive agenda for sustainable, non­inflationary growth achieved in ways that demonstrate respect for the environment.
Viimeksi mainittu sisältää erittäin laajan ohjelman kestävän, inflaatiota aiheutta­mattoman kehityksen saavuttamiseksi ympäristöä kunnioittavalla tavalla.
More than 200 instruments, regulations and directives have meanwhile been called into play that aim to improve environmental quality throughout Europe and to counter transnational and global environmental ills.
Yli 200 säädöstä, asetusta ja direktiiviä on sen jälkeen annettu Euroopan ympäristön laadun parantamiseksi sekä ylikansallisten ja maailmanlaajuisten ympäristöhaittojen torjumiseksi.
Debates in the European Parliament, prompted and followed up by the European Commission, led to recommendations that environmental protection requirements should not only guide decision­ and policy­making in recognized environmental fields but should become a regular component of the Community's (now the
Euroopan parlamentissa käydyt keskustelut, joihin Euroopan komissio antoi alkusysäyksen, ja joiden johdosta se ryhtyi jatkotoimenpiteisiin, johtivat suosituksiin siitä, että ympäristönsuojeluvaatimusten ei pidä ohjata pelkästään selvästi ympäristöön liittyvien alojen
Radionuclides transported across Europe after the Chernobyl disaster in 1986 issued a grim reminder that pollution in whatever form respects no boundaries.
Vuonna 1986 sattuneen Tshernobylin katastrofin jälkeen Euroopan yli kulkeutuneet radionuklidit olivat synkkä muistutus siitä, että saasteet ­ missä muodossa ne esiintyvätkin ­ eivät kunnioita mitään rajoja.
The European Parliament... welcomes, in principle, the guidelines set out in the fifth (environmental action) programme and in particular the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment.
Euroopan parlamentti... tervehtii periaatteessa tyydytyksellä viidennen (ympäristöalan toiminta) ohjelman sisältämiä ohjeita ja erityisesti sitä, että siinä korostetaan ympäristötietojen laadun, arvioinnin ja levityksen merkitystä.
European Parliament resolution on the EC fifth action programme on the environment based on the Diez de Rivera report.
Eïï.n viidettä ympäristöalan toimintaohjelmaa koskeva Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka perustuu Diez de Kiverän muistioon muuttuminen merkitsi kuitenkin myös sitä, että ympäristöpolitiikan suunnittelijoille, yksityiseen ja vapaaehtoiseen sektoriin osallistujille ja yhä huolestuneemmalle yleisölle jatkuvasti tarjolla olevan tieteellisen ja teknisen tiedon määrää ja laatua oli voimakkaasti parannettava.
Urgent needs included more reliable assessments of the environmental status quo and better methods for monitoring environmental change over wide areas.
Avoin ja demokraattinen mahdollisuus tutustua ympäristötietoihin tunnustetaan yhä enenevässä määrin perustavaa laatua olevaksi kansalais- ja ihmisoikeudeksi.
Ways to evaluate the impact of planning interventions or development programmes also came high on the list of requirements, along with early warning and long-term forecasting techniques to help head off future hazards.
Keinot arvioida suunnittelutoimenpiteiden ja kehitysohjelmien vaikutuksia, samoin kuin menetelmät tulevien katastrofien torjumiseksi varhaisessa vaiheessa annettujen varoitusten ja pitkän aikavälin ennusteiden kautta, olivat myös tärkeiden vaatimusten luettelon kärkipäässä.
Open and democratic access to environmental information is increasingly recognized as a fundamental civil and human right.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1988 Rhodoksella antamassa julkilausumassa kehotettiin Euroopan poliittisia päätöksentekijöitä täyttämään nämä ja muut keskeiset tarpeet.
Keeping channels of communication open to all is the best antidote to counter-productive confrontation.
Euroopan parlamentin ympäristövaliokunta tuki voimakkaasti tätä pyyntöä.
The December 1988 Rhodes Declaration of the European Council urged greater efforts on the part of Europe's policy-makers to supply these and other key needs, a request strongly backed by the European Parliament's Environment Committee.
Silloinen komission puheenjohtaja Jacques Delors vastasi nopeasti näihin suosituksiin puhuessaan parlamentille vuoden 1989 alussa, jolloin hän lupasi, että perustettaisiin "eurooppalainen mittaus- ja valvontaverkosto, joka koostuu julkisista tai yksityisistä, alueellisista tai kansallisista yksiköistä".
The EC President of the day, Jacques Delors, responded swiftly to these recommendations in a speech before the Parliament in early 1989, in which he pledged to set up '...a European measurement and control network, comprised of public or private, regional or national facilities'.
"Demokratia, avoin yhteiskunta ja julkinen osallistuminen ovat ratkaisevan tärkeitä, jos haluamme säilyttää yhteisen ympäristömme yhteiselle tulevaisuudellemme.'' dellemme.''
How, though, would this network be coordinated and harnessed to a coherent policy agenda?
Miten tätä verkostoa sitten koordinoitaisiin ja miten se valjastettaisiin noudattamaan yhtenäistä toimintasuunnitelmaa?
In July 1989, answer came from the then EC Environment Commissioner, Carlos Ripa di Meana, who proposed before the Council the creation of a new agency: '...to aid Member States in meeting the environmental protection and restoration goals defined in the Treaty and the different environmental programmes of the Community'.
Vastauksen antoi heinäkuussa 1989 EY:n silloinen ympäristökomissaari Carlos Ripa di Meana, joka ehdotti neuvostolle uuden keskuksen perustamista "auttamaan jäsenvaltioita saavuttamaan perusta missopimuksessa ja yhteisön ympäristöohjelmissa määritellyt ympäristön suojelu- ja ennalleenpalauttamistavoitteet".
'Democracy, open societies and public participation are of fundamental importance if we are to safeguard our common
Ingvar Bingman Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristöiietoalan työryhmä
A Regulation along these lines was approved by the European Council in 1990, entering into force at the end of 1993 upon the decision to locate the Agency in Copenhagen.
Neuvosto hyväksyi vuonna 1990 tätä koskevan asetuksen, joka tuli voimaan vuoden 1993 lopussa, kun oli päätetty ympäristökeskuksen sijoittamisesta Kööpenhaminaan.
The geographical scope of the Agency's work is not confined to the Member States of the European Union; most of the EFTA nations have now joined under the European Economic Area Agreement.
Ympäristökeskuksen työ ei maantieteellisesti rajoitu Euroopan unionin jäsenmaihin; useimmat EFTA-maat ovat liittyneet siihen ETA-sopimuksen nojalla.
Article 19 of the founding Regulation further states: 'The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency...'.
Keskuksen perustamista koskevan asetuksen 19 artiklassa sanotaan: "Keskus on avoin maille, jotka eivät ole Euroopan yhteisöjen jäseniä, mutta ovat yhtä mieltä yhteisöjen ja jäsenvaltioiden kanssa keskuksen tavoitteiden tärkeydestä."
This provision took on added meaning against the backdrop of events then (in 1990) unfolding in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, raising prospects of a new era in environmental collaboration across the rapidly closing East-West divide of the cold war years.
Tämä määräys sai lisämerkitystä Keski- ja Itä-Euroopan sekä entisen Neuvostoliiton silloisten (vuoden 1990) tapahtumien taustaa vasten, kun ympäristöyhteistyölle avautui uusi aikakausi, kun kylmän sodan vuosien itä-länsi -jako hajosi nopeasti.
Aims and expectati
Tavoitteet ja odotukset
Mission and agenda
Tehtävä ja työjärjestys
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environment policy. Priority will be given to the following areas of work:
Keskus huolehtii sellaisten tietojen toimittamisesta, joita voidaan välittömästi käyttää yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanossa.
The basis of Eionet ■ Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment;
EEA:n päätehtävät ovat: objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen tuottaminen niille, joiden tehtävänä on luoda, toteuttaa ja kehittää edelleen Euroopan ympäristöpolitiikkaa, sekä Euroopan suurelle yleisölle sopivien ympäristötoimenpiteiden, ohjeiden ja lainsäädännön tarpeen havaitseminen, valmistelu ja arviointi
■ air quality and atmospheric emissions ?J water quality, pollutants and water resources M the state of the soil, of fauna and flora, and of biotopes IS land use and natural resources Ü waste management K noise emissions ■ chemical substances hazardous for the environment S coastal protection.
EIONET­verkoston koordinointi ja Euroopan ympäristön tilaa koskevan raportin julkaiseminen joka kolmas vuosi
The main duties of the EEA are: I to produce objective, reliable and comparable information for those concerned with framing, implementing and further developing European environmental policy, and for the wider European public SS to identify, prepare and evaluate suitable environmental measures, guidelines and legislation Ï: '· to coordinate the Eionet network and publish a report on the state of Europe's environment every three years to liaise with other relevant national, regional and global environmental programmes and institutions.
Etusija annetaan seuraaville toiminta­alueille: ilman laatu ja ilmakehään joutuvat päästöt veden laatu, saasteet ja vesivarat maaperän, eläimistön ja kasviston sekä biotooppien tila maankäyttö ja luonnonvarat jätehuolto melupäästöt ympäristölle haitalliset kemialliset aineet rannikkoalueiden suojelu yhteydenpito muihin asianomaisiin kansallisiin, alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ympäristöohjelmiin ja laitoksiin.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered. The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Keskuksen toiminnassa ovat huomion kohteena erityisesti valtioiden rajat ylittävät, monikansalliset sekä maailmanlaajuiset ilmiöt.
■ ... they should form the basis for setting up a European environment information and observation network (Eionet) which would be coordinated at Community level by a European Environment Agency.
EIONET in perusta Ympäristöä koskevien tietojen kerääminen, käsittely ja erittely Euroopan tasolla on tarpeellista, jotta voidaan antaa sellaista puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, joka mahdollistaa sen, että yhteisö ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristön suojelemiseksi välttämättömät toimenpiteetja arvioida niiden toteuttamisen vaikutukset sekä varmistaa kansalaisten ympäristöä koskeva asianmukainen tietämys. ■ Yhteisössä ja jäsenvaltioissa on jo olemassa tällaisia tietopalveluja tarjoavaa toimielimiä. ■.. .on suotavaa toteuttaa tältä pohjalta ympäristöä koskeva seurantaverkosto, jonka yhteistoiminnan järjestämisestä yhteisön tasolla vastaisi Euroopan ympäristökeskus.
from introduction to Council Regulation (EEC) No 1210/90
Neuvoston asetuksen 1210/90 johdannosta
The EEA and Eionet were born of interactive political processes and their functions are liable to interact accordingly.
Toiminnassaan keskuksen on vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten kanssa.