natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understandbut, as with the other categories of benefits, the aim of Communityarrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, heshould not be at a disadvantage compared with a person who hasalways lived and worked in one country.
Nämä erot kansallisten työkyvyttömyysjärjestelmien välillä tekevät Euroopan tason yhteensovittamisen tällä alalla hankalaksi ja toisinaanvaikeaksi ymmärtää. Yhteisön tavoitteena on varmistaa, ettei siirtotyöläinen työkyvyttömänäkään joudu epäedullisempaan asemaan kuinhenkilö, joka on aina asunut ja työskennellyt yhdessä ainoassa maassa.
The following explanations cover the most frequent problems which amigrant worker may be confronted with on becoming an invalid.
Seuraavassa tarkastellaan ongelmia, jotka siirtotyöläinen usein kohtaatyökyvyttömäksi tullessaan.
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
Kausien yhteenlaskeminen:Sen maan sosiaaliturvalaitos, josta eläkettähaetaan, ottaa huomioon vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat kertyneet muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteella, jos tämä on tarpeen etuuden saamiseksi.
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
Asuminen tai oleskelu ulkomailla:Jos henkilöllä on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, se maksetaan hänelle riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa hän asuu tai oleskelee.
Medical examinations:When you are entitled to an invalidity pensionfrom one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried outby the institution situated in your place of residence or stay.
Lääkärintarkastukset: Jos henkilöllä on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen yhdessä valtiossa ja jos hän asuu tai oleskelee toisessa valtiossa, tarvittavat hallinnolliset tarkistukset tai lääkärintarkastukset tekee yleensäasuin- tai oleskelupaikan laitos.
You may,however, be required to return for such an examination to the Statepaying your pension, if this is compatible with your current state ofhealth.
On kuitenkin mahdollista, että vakuutettua vaaditaan palaamaan tällaista tutkimusta varten maahan, jokamaksaa eläkkeen, jos tämä on mahdollista ottaen huomioon hänen terveydentilansa.
Persons who have been insured in one single country
Yhdessä maassa vakuutettuna olleet henkilöt
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna yhdessä ainoassa maassa, työkyvyttömyyseläkkeen määrä lasketaan tämän maan lainsäädännön mukaisesti,ja hänellä on oikeus samaan kohteluun kuin tämän maan kansalaisilla.
Persons who have been insured in more than one country
Useassa maassa vakuutettuna olleet henkilöt
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna useassa maassa ennen työkyvyttömäksi tuloaan, vaihtoehtoja on useita:
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan maissa, joissa eläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta: Henkilö saa kaikista näistämaista erillisen eläkkeen.
The amount ofeach pension will correspond to the periods of insurance completedin the respective State.
Kunkin eläkkeen määrä vastaa kyseisessämaassa kertyneiden vakuutuskausien pituutta.
For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
Laskemismenetelmiäselvitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä luvussa 5.6.
You were insured only in countries where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods: you will get a pension from the State where you were insured at the moment whenyou became an invalid. You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were insured in this country foronly a short period (one year, for example).
Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan maissa, joissa eläkkeenmäärä ei riipu vakuutuskausien pituudesta: Henkilö saa eläkkeenmaasta, jossa hän oli vakuutettuna tullessaan työkyvyttömäksi.Hänellä on siellä aina oikeus täysimääräiseen eläkkeeseen, myös joshän on ollut vakuutettuna tässä maassa ainoastaan lyhyen aikaa(esimerkiksi yhden vuoden).
On the other hand, youwill not be entitled to pensions from the other States where youwere previously insured.
Toisaalta hänellä ei ole oikeutta eläkkeeseen niistä muista maista, joissa hän on ollut aikaisemmin vakuutettuna.
In practice, this means that:
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
– jos henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeet ovat suhteellisen pieniä, ja sitten maassa, jossa neovat suuria, hän saa täysimääräisenä suuren eläkkeen, vaikka hänolisi ollut vakuutettuna kymmenen kertaa pidempään ensimmäisessä maassa
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
– jos henkilö on ensin ollut vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeet ovat suuria, ja sitten maassa, jossa ne ovat pieniä,hän saa pienen eläkkeen maasta, jossa hänet oli vakuutettu työkyvyttömäksi tultuaan.
This truly reflects the philosophy of schemes covering risks where theamount of pension does not depend on the length of insurance periods;
Eläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta: ratkaiseva seikka on vakuutetun työkyvyttömäksi tullessa voimassaollut vakuutus.
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
Henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta, ja sittenmaassa, jossa näin ei ole: Henkilö saa kaksi eläkettä. Yksi eläkemyönnetään ensimmäisestä valtiosta, ja se vastaa kyseisen maanlainsäädännön perusteella kertyneitä vakuutuskausia, ja toinen eläke valtiosta, jossa hän oli vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; inmany cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State.
Monissatapauksissa kuitenkin maksetaan alennettu eläke, koska valtio, jossa henkilö on vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan, ottaa huomioon hänenensimmäisestä valtiosta saamansa eläkkeen.
Youmight consider that this means you are losing pension rights you haveworked and paid for; however, this impression is wrong.
Monet siirtotyöläiset katsovatnäin menettävänsä työskentelemällä ansaitsemiaan ja maksamiaan eläkeoikeuksia.
If you hadalways been insured in one of the two States concerned (it does notmatter which), you could never have received a higher pension thanthat to which you are now entitled.
Näin ei asia kuitenkaan ole. Jos henkilö olisi aina ollut vakuutettuna ainoastaan yhdessä näistä valtioista (kummassa tahansa), hän ei olisivoinut koskaan saada suurempaa eläkettä kuin se, johon hänellä on oikeusmolemmissa työskenneltyään.
You are neither worse off nor betteroff than a person who has worked his or her entire career in one singlecountry.
Hän ei siten ole paremmassa eikä huonommassa asemassa kuin henkilö, joka on työskennellyt koko uransa ajanyhdessä ainoassa maassa.
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
Henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta, ja sittenmaassa, jossa eläkkeen määrä riippuu näistä kausista: henkilö saakaksi erillistä eläkettä, jotka molemmat vastaavat vakuutuskausienpituutta kyseisissä maissa.
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
Päätökset työkyvyttömyysasteesta: yhä ratkaisemattaoleva ongelma
The wide discrepancies among national criteria for determining thedegree of invalidity can have potentially severe consequences, as inmost cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Eri maiden kansallisessa lainsäädännössä säädetyt työkyvyttömyysasteen määrittämisperusteet eroavat toisistaan huomattavasti. Tästä voiolla vakavia seurauksia, koska monissa tapauksissa eläkkeen määrä riippuu työkyvyttömyysasteesta.
Example A person was insured for 20 years in State A, then five years in State B andfinally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Esimerkki:Henkilö oli vakuutettuna 20 vuotta valtiossa A, sitten viisi vuotta valtiossa Bja lopuksi kaksi vuotta valtiossa C. Kaikissa kolmessa valtiossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta.
He stops workingin State C because his degree of invalidity was assessed at 100 %.
Hän lopetti työskentelyn valtiossa C, koska hänen työkyvyttömyysasteekseen määritettiinsata prosenttia.
This entitles him, however, to only a small pension from State C, because he wasinsured there for only two years.
Tämä oikeuttaa hänet kuitenkin vain pieneen eläkkeeseenvaltiossa C, koska hän oli siellä vakuutettuna ainoastaan kaksi vuotta.
He will also get a small pension from State B
Hänsaa myös pienen eläkkeen valtiosta B, jossa hän oli vakuutettuna viisi vuotta
where he was insured for five years and where his degree of invalidity wasassessed at 70 %. In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension, as under the legislation ofthis State he is not considered to be an invalid at all.
ja jossa hänen työkyvyttömyysasteekseen määritettiin 70 prosenttia.Valtiosta A, jossa hän oli vakuutettuna suurimman osan urastaan (20 vuotta), hän ei saa mitään eläkettä, koska tämän valtion lainsäädännön mukaisesti häntä ei pidetä lainkaan työkyvyttömänä.
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
Tässä esimerkkitapauksessa henkilö olisi paljon paremmassa asemassa, jostyökyvyttömyyseläkkeen määrä valtiossa C ei riippuisi vakuutuskausienpituudesta. Hän saisi tällöin täyden eläkkeen valtiosta C, jolloin ei olisimitään merkitystä sillä, pidetäänkö häntä työkyvyttömänä valtion A ja valtion B lainsäädännön mukaisesti.
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions.
Edellä kuvattujen tilanteiden syynä on se, että kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhteisön säännöksin yhdenmukaistettu vaan ainoastaanpyritty sovittamaan yhteen.
Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Joka tapauksessa olisi siirtotyöläisten edunmukaista, jos työkyvyttömyysasteesta tehtyjen päätösten keskinäisessätunnustamisessa edistyttäisiin.
5.6.Who pays my pension?
5.6Kuka maksaa vanhuuseläkkeen?
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision.
Vanhuuseläkkeet ovat merkittävimpiä sosiaaliturvaetuuksia. Sen vuoksion luonnollista, että henkilöt, jotka aikovat työskennellä tai harjoittaaammattia ulkomailla, haluavat ennen lopullisen päätöksen tekemistätarkasti tietää, mitä tuleville eläkeoikeuksille tapahtuu.
In particular,they want to know:
He haluavat tietää erityisesti, mitä tapahtuu jo maksetuille eläkevakuutusmaksuillemikä valtio maksaa heidän eläkkeensä
• • • what will happen to the contributions paid so far?which State will pay their pension?will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
• • • maksetaanko eläke kaikkialle Eurooppaan ilman vähennyksiä tailykkäyksiä.
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
Ihmiset ovat valmiita käyttämään oikeuttaan liikkua vapaasti Euroopassa vain, jos yhteisön sosiaaliturvasäännöksissä annetaan tyydyttävät vastaukset näihin kysymyksiin.
The following principles apply to a person who stops working in onecountry and continues his activities in another.
Seuraavia periaatteita sovelletaan henkilöön, joka lopettaa työskentelyn yhdessä maassa ja jatkaa toimintaansa toisessa:
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
Jokaisessa maassa, jossa henkilö on ollut vakuutettuna, hänen eläkevakuutustietonsa säilytetään, kunnes hän saavuttaa eläkeiän. Toisinsanoen maksettuja eläkemaksuja ei siirretä toiseen maahan tai makseta kyseiselle henkilölle, jos hän ei ole enää vakuutettu tuossa maassa.
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Henkilön saavutettua eläkeiän jokaisen maan, jossa henkilö on ollutvakuutettuna ainakin yhden vuoden, on maksettava hänelle vanhuuseläkettä. Esimerkiksi jos hän on työskennellyt kolmessa maassa,hän saa kolme erillistä vanhuuseläkettä.
This pension will be calculated according to your insurance record inthat country.
Eläke lasketaan hänen kyseisessä maassa olevien eläkevakuutustietojensa mukaisesti.
If you were insured there for a long period of time,you will get a relatively ‘high’ pension. If not, your pension will berelatively ‘low’.
Jos henkilö on ollut siellä vakuutettuna pitkään,hän saa suhteellisen suuren eläkkeen, ja jos hän on ollut vakuutettuna lyhyen aikaa, hänen eläkkeensä on suhteellisen pieni.
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
Entä jos henkilö on ollut vakuutettu jossain maassa vähemmän kuinvuoden ajan? Menettääkö hän silloin kyseisessä maassa suorittamansaeläkemaksut?
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
Esimerkki:Henkilö oli vakuutettuna Belgiassa kymmenen kuukautta, Saksassa yhdeksän kuukautta, Ranskassa 15 vuotta ja Italiassa seitsemän vuotta, minkä jälkeen hän jäi eläkkeelle.
These solutions guarantee that nobody will be disadvantaged by havingworked in several countries.
Nämä ratkaisut takaavat sen, että kenellekään ei aiheudu haittaa useissamaissa työskentelystä.
No contributions will be lost, acquiredrights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Eläkemaksuja ei menetetä, saadut oikeudet on turvattu, ja jokainen maa maksaa eläkkeen siellä kertyneiden vakuutuskausienperusteella.
The result is not just inthe interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States, in that every country pays neither more nor less than the pensionwhich has been ‘earned’ by the contributions of the worker.
Tämä ei ole ainoastaan siirtotyöläisten vaan myös jäsenvaltioiden edun mukaista, koska mikään maa ei maksa enempää eikä vähempääeläkettä kuin työntekijä on eläkemaksuillaan ansainnut.
The following examples show how pensions are calculated and paid.
Seuraavista esimerkeistä käy ilmi, miten eläke lasketaan ja maksetaan käytännössä.
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
Vaaditut edellytykset – kausien yhteenlaskeminen:Jos henkilön vakuutuskausi ei ole tarpeeksi pitkä eläkkeen saamiseksi kyseisestä maasta,otetaan huomioon muissa maissa kertyneet vakuutuskaudet.
Residence or stay abroad:Your old-age pension will be paid to youregardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Asuminen tai oleskelu ulkomailla: Vanhuuseläke maksetaan ilmanvähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä riippumatta siitä, missä Euroopanunionin tai Euroopan talousalueen maassa kyseinen henkilö asuu taioleskelee.
This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
Tätä sovelletaan entisten siirtotyöläisten lisäksi kaikkiin eläkkeensaajiin, jotka asuvat toisessa valtiossa.
Important This principle does not apply to certain special benefits which arenot based on contributions.
Tärkeää:Tätä periaatetta ei sovelleta eräisiin erityisetuuksiin, jotka eivätperustu eläkevakuutusmaksuihin.
In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level).
Useimmissa tapauksissa ne ovattulosidonnaisia (eli maksetaan henkilöille, joiden eläketulo on alletietyn vähimmäistason).
Thesebenefits are paid to you as long as you reside in the State concerned;for example, guaranteed income for the elderly in Belgium, the supplementary allowance from the National Solidarity Fund in France,and non-contributory old-age pensions in Ireland and Portugal.
Nämä etuudet maksetaan ainoastaan, joskyseinen henkilö asuu etuudet maksavassa maassa. Näitä etuuksiaovat muun muassa Belgiassa vanhuksille myönnettävä toimeentulotuki, Ranskan Fonds National de Solidarité -rahastosta maksettavat lisätuet sekä Irlannin ja Portugalin vakuutusmaksuistariippumattomat vanhuuseläkkeet.
In other words, payment of these benefits will be suspended if youtransfer your residence to another State, which will then grant you thecorresponding benefit, even if you have never worked there.
Näiden etuuksien maksu siis päättyy, jos henkilö muuttaa asumaan toiseen valtioon. Uuden asuinmaan on myönnettävä henkilölle vastaavaetuus, vaikka henkilö ei olisi koskaan työskennellyt kyseisessä maassa.
Example You live in Portugal, where you receive a non-contributory old-age pension.At the age of 65 you decide to move to France.
Esimerkki:Henkilö asuu Portugalissa, jossa hän saa vakuutusmaksuista riippumatontavanhuuseläkettä.
What happens?
Hän päättää muuttaa Ranskaan 65-vuotiaana.
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
Tällöin Portugali lopettaa vakuutusmaksuista riippumattoman vanhuuseläkkeen maksatuksen. Sen sijaan Ranskan on myönnettävä henkilöllevastaava Fonds National de Solidarité -rahastosta maksettava lisätuki.
You have been insured in one single country
Henkilö on ollut vakuutettuna yhdessä ainoassa maassa
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna vain yhdessä maassa, eläkkeen määrälasketaan kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti samalla tavoin kuinmaan omien kansalaisten eläke lasketaan.
It does not matter whether or not you reside in thatcountry when you reach pensionable age.
Asiaan ei vaikuta se, asuukohenkilö kyseisessä maassa eläkeiän saavuttaessaan.
You have been insured in more than one country
Henkilö on ollut vakuutettuna useammassa kuinyhdessä maassa
You will get a pension from every State where you were insured for atleast one year.
Hän saa eläkkeen jokaisesta maasta, jossa hän on ollut vakuutettunavähintään yhden vuoden.
These pensions will correspond to the insurance periodscompleted in each of the States concerned.
Nämä eläkkeet vastaavat kussakin valtiossaansaittuja vakuutuskausia.
Example You have been insured:
Esimerkki:Henkilö on ollut vakuutettuna
• for 10 years in Member State A,
• kymmenen vuotta jäsenvaltiossa A
• for 20 years in Member State B,
• 25 vuotta jäsenvaltiossa B
• for 5 years in Member State C.
• viisi vuotta jäsenvaltiossa C.
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
Tämä tarkoittaa sitä, että hän on ollut vakuutettuna yhteensä 40 vuottaennen eläkeiän saavuttamista.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitledto after 40 years of insurance in that State.
Jäsenvaltio A laskee sen eläkkeen määrän, johon hänellä olisi oikeus kyseisessä valtiossa 40 vuoden vakuutuskauden perusteella.
It will then pay you the amountcorresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of thisamount.
Tämän jälkeen semaksaa hänelle rahamäärän, joka vastaa tässä maassa tosiasiassa ansaittujen vakuutuskausien pituutta, eli 10/40 (1/4) tästä määrästä.
Similarly, Member State B will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount youwould be entitled to in that State after 40 years of insurance.
Vastaavasti jäsenvaltio B maksaa 25/40 (eli 5/8) määrästä, johon henkilöllä olisi oikeus kyseisessä valtiossa 40 vuoden vakuutuskauden perusteella.
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.
Jäsenvaltio C maksaa 5/40 (eli 1/8) määrästä, johon hänellä olisi oikeuskyseissä valtiossa 40 vuoden vakuutuskauden perusteella.
Practical problems
Käytännön ongelmia
Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised.
Eläkeikä:Kuten edellä on jo mainittu, jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Tämän vuoksi on ymmärrettävää,että eläkeikä vaihtelee eri valtioissa. Esimerkiksi joissakin valtioissa eläkeikä on 60 vuotta, toisissa taas 65 tai 67 vuotta.
Example A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is67 and then for 10 years in State B where pensionable age is 60.
Esimerkki:Henkilö on ensin ollut vakuutettuna 35 vuotta valtiossa A, jossa eläkeikä on67 vuotta, ja sitten kymmenen vuotta valtiossa B, jossa eläkeikä on 60 vuotta.
At the ageof 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled toa small pension from this State, corresponding to the length of insuranceperiods completed in that State (10/45).
Hänen on lopetettava työskentely valtiossa B 60-vuotiaana, ja hänellä onoikeus kyseisessä valtiossa pieneen eläkkeeseen, joka vastaa tässä valtiossaansaittuja vakuutuskausia (10/45).