natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and makingit suitable for new use, thereby reducing pressure on greenfield land and limiting urban sprawl.
Tämä ei ole aina mahdollista niiden tietojen perusteella, joita niillä onsisäisesti käytettävissä omien asiakkaidensa perusteella.
Thosesubmeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to becompatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Tämän vuoksi ryhmäpoikkeuksessa sallitaantilastotietojen vaihto ja yhteiset riskilaskelmat tietyin edellytyksin.
C 12/2003 (ex-N 778/2002).For the same reasoning see the Commission decision in the case on State aid N 74/B/2002, Finland, OJ C 59 of 14.3.2003, p. 23,and in particular point 3.2.2 of the decision.N 385/2002.
Komission asetus (EY) N:o 358/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdansoveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, EUVL L53, 28.2.2003.
462.Those submeasures aimed at remediating land on which there are buildings, structures or worksthat are derelict were assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
171.Useiden vakuuttajien muodostamat vakuutuspoolit ovat tavallisia vakuutettaessa suuria taipoikkeuksellisia riskejä (kuten ilmailuun, ydinvoimaan ja ympäristöön liittyvät riskit), joita yksittäisetvakuutusyhtiöt ovat haluttomia vakuuttamaan yksin.
The Commissionfound these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Communityobjectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionateeffects on competition and economic growth.
Ensinnäkin on nostettu sellaisten poolienmarkkinaosuusrajoja, joille poikkeus voidaan myöntää (rinnakkaisvakuutuspoolien osalta kymmenestäprosentista 20 prosenttiin ja rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta 15 prosentista 25 prosenttiin).
Research and development (R & D) aid 463.On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in thedevelopment of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (214).
172.Poikkeuksen soveltamisalan laajentamisen vastapainoksi käyttöön otetaan tiettyjä poikkeuksenmyöntämistä koskevia lisäedellytyksiä.
On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed inquiry to check that the planned loan notified by the Spanish
Erityisesti on syytä mainita edellytys, jonka mukaanryhmäpoikkeusta ei sovelleta, jos yritys on jäsenenä kahdessa samoilla markkinoilla toimivassa poolissa taijos sillä on määräävä vaikutus kahden poolin liiketoimintapolitiikkaan.
464.After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiryprocedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
Laitteiden testaus tapahtuunäiden sopimusten mukaisesti, ja niiden pohjalta laaditaan luettelot hyväksytyistä laitteista.
But it alsoconcluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies being too closeto the market still applied.
Komissionasetus (ETY) N:o 3932/92 kattoi kaikki tällaiset sopimukset.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could beconsidered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certificationactivities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalentof the aid does not exceed 30 % of the eligible costs after this deduction.
Uuden sopimuksen soveltamisalaa onpienennetty, jotta se vastaisi turvalaitteisiin sovellettavia yhdenmukaistettuja sisämarkkinasääntöjä.Sopimuksille myönnetään poikkeuslupa ainoastaan silloin, kun yhteisön tason yhdenmukaistamista ei oletapahtunut.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL115 evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests(60–70 %) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
175.Komissio lähetti 28. maaliskuuta väitetiedoksiannon Clearstream Banking AG:lle, joka on Saksanarvopaperikeskus, ja sen emoyhtiölle Clearstream International SA:lle.
Infact, the success rate of 10 % appears to be in line with the sector’s average and proves that the resultsobtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particulardrug and its marketing.
Väitetiedoksianto koskee Clearstream Banking AG:n kieltäytymistä tarjoamasta tiettyjä kansainvälisiä selvityspalveluja ja sen yhtäasiakastaan kohtaan harjoittamaa syrjintää.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within themeaning of the R & D framework in the case at hand. 468.On 10 December, the Commission took a ‘no objections’ decision on a case concerning a taxreserve for investment in Portugal (217).
176.Clearstream-konserni tarjoaa arvopapereiden selvitys- ja säilytyspalveluja.Arvopaperimarkkinoiden transaktiot saatetaan päätökseen selvitystoiminnalla.
The project was notified in April 2002 and therefore still assessed, as regards the regional aid, under the framework for State aid in the motor vehicle industry.
Selvitysjärjestelmienmoitteeton toiminta EU:ssa on välttämätöntä tehokkaiden eurooppalaisten pääomamarkkinoidenkehittämiseksi.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmentalaid and R & D aid was compatible with the respective Community rules. 471.However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not begranted.
177.Väitetiedoksiannossa komissio katsoo, että Clearstream Banking AG on määräävässä asemassaoleva yritys markkinoilla, joilla tarjotaan ensisijaisia selvityspalveluja Saksan lainsäädännön mukaisestiliikkeeseen lasketuille arvopapereille.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of Stateaid.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN61
472.On 17 September, the Commission authorised Italy to grant a total of EUR 44 million in trainingaid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiat group (219).
Arvopaperikeskuksen säilytyksessään oleville arvopapereille tarjoamatselvityspalvelut on erotettava välittäjien, kuten pankkien, tarjoamista toissijaisista selvityspalveluista.
The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills andemployability of workers employed at the Italian operations of the two companies. The Commission
Onolemassa selvästi erotettava suurten rahoitusvälittäjien ryhmä, jolle toisen välittäjän käyttäminenarvopaperikeskuksen sijasta ei ole vaihtoehto.
220 assessed the compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (
178.Väitetiedoksianto koskee Clearstream Banking AG:n kieltäytymistä tarjoamasta selvityspalveluja jasen harjoittamaa syrjivää hinnoittelua.
), and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
Vastakohtana Clearstream Banking AG:n viivyttelylle tässä tapauksessa muutasiakkaat saivat kyseiset palvelut nopeasti.
It therefore decided toauthorise the proposed aid.
Komissio katsoo tällaisten lyhyiden toimitusaikojen olevantavanomainen käytäntö alalla.
473.On 2 April, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the Greekauthorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel to the new Athens International Airport (221).
180.Syrjivän hinnoittelun osalta väitteet perustuvat siihen, että ennen tammikuuta 2002 Clearstream Banking AG peri Eurocleariltä korkeampaa transaktiokohtaista hintaa kuin Saksan ulkopuolella sijaitseviltakansallisilta arvopaperikeskuksilta.
Therefore, the envisaged aid, which isbelow the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with thecommon market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
181.Väitetiedoksiannolla aloitettiin muodollinen menettely, mutta se ei vaikuta menettelyn tulokseen.Kuulemistilaisuus järjestettiin 24. heinäkuuta.
The fund could grant aid even to large firms in the most developed areas of the
MasterCard Europe/International (monenvälinen toimitusmaksu) (
), which provide that investment aid to large enterprises should be limited to the most needy regions.
MasterCardin järjestelmässä maksun maksaa kauppiaan pankki kortin myöntäneelle pankille.
Furthermore, the UKauthorities did not commit themselves to respecting the aid intensity ceilings applicable under the
Kauppiaidenpankit siirtävät kustannukset kauppiaille, jotka puolestaan sisällyttävät ne vähittäishintoihinsa.Monenväliset toimitusmaksut vahvistetaan MasterCardin säännöissä, joista on ilmoitettu komissiolle.
224 regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (
Komissiohuomautti, että MasterCardin monenväliset toimitusmaksut eivät noudattaneet niitä perusperiaatteita, jotkavahvistettiin komission heinäkuussa 2002 Visan monenvälisistä toimitusmaksuista tekemässäpäätöksessä (117).
), or the rules on cumulation.
Kauppiailla ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä MasterCard-kortit.
Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, whichmay constitute operating aid.
Jottaestettäisiin MasterCardia asettamasta kauppiaiden ja kuluttajien eduista välittämättä monenvälisettoimitusmaksunsa tasolle, jolla se saa mahdollisimman paljon tuloja, kyseisten maksujen on oltavaläpinäkyviä ja perustuttava kustannuksiin.
As longas this is not the case, State aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
Väitetiedoksiannolla aloitettiin muodollinen menettely, mutta se ei vaikuta menettelyn tulokseen.
N/96/a/2003 and N/96/b/2003.N 211/2003.N 159/1996.N 766/2002.This method involves taking the costs incurred by the supplier of goods (or services) in a transaction between associatedcompanies and then adding to those costs a cost-plus mark-up to obtain an appropriate profit in the light of the functionsperformed, assets used, risks assumed and market conditions.
Asiat COMP/D-1/34.324, COMP/D-1/34.579, COMP/D-1/35.578, COMP/D-1/36.518 ja COMP/D-1/38.580.Monenvälinen toimitusmaksu on pankkien välinen maksu, joka peritään jokaisesta maksukortilla suoritetusta maksusta.Asia COMP/D-1/29.373, Visa International, EYVL L 318, 22.11.2002.
482.As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context ofthe regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority inquestion introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system (233).
Saksan Bundesliigan jalkapallootteluiden mediaoikeuksien yhteismyyntijärjestelyä koskevassa komissiontutkimuksessa ilmeni kilpailuongelmia, jotka ovat monessa suhteessa samankaltaisia kuin UEFA:n Mestarien liigasta 23. heinäkuuta tehdyssä päätöksessä yksilöidyt kilpailuongelmat.
483.Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications ofdifferential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
Saksanjalkapalloliitot esittivät komissiolle uuden suunnitelman, jossa muutetaan huomattavasti alun perinilmoitettua järjestelyä.
It tookparticular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistentwith the justifications put forward by the Member States (234).
Se perustuu UEFA:n Mestarien liigaa koskevassa päätöksessä luotuun malliin,jota on mukautettu asiaa koskeviin olosuhteisiin.
484.The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisionsconcerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
Alustavan arvioinnin mukaan esitetty suunnitelma tuo lisää monipuolisuutta ja kilpailua Bundesliigan 1. ja 2. divisioonan otteluiden lähettämiseen.
In line withthe case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principlestrictly.
Lisäksi sen odotetaan piristävänlähetystoimintaa uusien medioiden, UMTS:n ja laajakaistaisen Internetin kautta.
It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgianscheme, which was previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Uudessajärjestelmässä kaikkia lähetysoikeuksia ei enää myydä pakettina yhdelle ainoalle lähetystoiminnanharjoittajalle.
485.Belgian coordination centres: in the course of the year, the Commission took two decisionsconcerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations(eligibility criteria in terms of number of countries, amount of equity capital and turnover).
Ensimmäistä kertaa lähetysoikeudet kootaan useisiin paketteihin, joita tarjotaanerikseen avoimessa menettelyssä.
Acoordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies,centralises and coordinates, for the benefit of the companies belonging to the group, certain auxiliaryactivities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnelmanagement, IT policy and the provision of tax advice.
Tulevaisuudessa kaikki ottelut voidaan lähettää suorina ja/tai lähessuorina lähetyksinä Internetin ja matkapuhelimen välityksellä.
Such centralisation results in principle ineconomies of scale.
Lisäksi Bundesliigan 1. ja2. divisioonan seurat voivat myydä osan lähetysoikeuksista itse.
23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
Komissio lähetti joulukuussa 2002 väitetiedoksiannon Yhdistyneen kuningaskunnan FA Premier Leaguelle (FAPL).
Since the aidinvolved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and atransitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
FAPL toimitti tarkistetun version myyntipolitiikastaan, joka parannuksistahuolimatta ei poistanut täysin komission havaitsemia ongelmia.
The seconddecision adopted by the Commission on 23 April (235) concerns the new scheme drawn up by Belgium toreplace the 1982 scheme.
Erityisesti ehdotukseen näyttisisältyvän kohtuuttomia tuotannonrajoituksia, ja se rajoitti kilpailua FAPL-oikeuksien markkinoilla.Komissio ilmoitti joulukuussa 2003 väliaikaisesta sopimuksesta FAPL:n ja BSkyB:n – suorientelevisiolähetysoikeuksien haltijan – kanssa.
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relationto three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
(1) Sopimus lisäsi markkinoille tulevien oikeuksienmäärää ja FAPL-sisältöä kuluttajille tarjoavien lisenssinhaltijoiden määrää.
The first coordination centresscheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982. The advantage of the scheme is
Väliaikaisestasopimuksesta oli tarkoitus käynnistää julkinen kuuleminen vuoden 2004 alussa.
52.See the abovementioned case involving international financing activities in the Netherlands.OJ L 282 of 30.10.2003, C 15/2002.
Lehdistötiedote IP/03/1748, 16.12.2003.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL119 granted through prior individual approval of centres by royal decree.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN63
487.By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approvedcentres is determined on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure andexpenses (cost-plus method).
Useiden ranskalaisten jalkapalloseurojen joulukuussa 2001 tekemässä kantelussa asetettiinkyseenalaiseksi muun muassa televisiointioikeuksien markkinointia koskevien kansallistensäännösten yhdenmukaisuus EU:n kilpailusääntöjen kanssa.
The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs,financial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
Kantelussa keskityttiin näidenoikeuksien myyntiä koskeviin horisontaalisiin seikkoihin.
The profit marginmust in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by thecentre, but was generally set at 8 %, a point also criticised.
Lisäksi jalkapallon kansallistenmestaruusotteluiden lähetysoikeuksia koskeva tarjouskilpailu johti maksutelevisio-operaattorinkansallisella tasolla tekemään kanteluun, jonka seurauksena Ranskan kilpailuviranomaisetmääräsivät välitoimia Ligue du Football Professionnel -liigaa vastaan vuoden 2003 alussa.
According to some estimates, this systemwould result in an actual tax rate of 1 %, compared with the corporation tax rate of 39 % then in force in Belgium.
Tässämenettelyssä keskityttiin jalkapallon lähetysoikeuksien myyntiä koskeviin vertikaalisiin seikkoihin.Komissiolle tehty kantelu peruttiin kesäkuussa.
Lastly, approved centres also benefit from a specific exemption from withholding tax andcapital duty, a feature judged to constitute incompatible aid.
Peruminen johtui siitä, että relevantteja kansallisiasäännöksiä on muutettu kansallisen lainsäädäntöuudistuksen yhteydessä.
488.A total of nearly 250 centres undergoing approval on the date of the Commission’s final decisionwill continue to benefit from the scheme, some until the end of 2010.
Euroopan maksutelevisiomarkkinoiden rakenneuudistus ja vakauttaminen – periaatteiden kehittäminen
The new scheme is an amendmentof the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyesof the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
185.Valvoessaan kilpailulainsäädännön soveltamista viestintäalalla komissio on vuonna 2003keskittynyt tarkastelemaan useiden eurooppalaisten maksutelevisiomarkkinoiden rakenneuudistustaja vakauttamista koskevia kaupallisia järjestelyjä esimerkiksi Pohjoismaissa ja Italiassa.
The new scheme neverthelessmaintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect towhich the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
Pohjoismaissa maksutelevisio-operaattori Canal+ luopui pohjoismaisesta maksutelevision suorasta satelliittijakelujärjestelmästä eli Canal Digitalista siirtämällä 50 prosentin omistusosuutensa toiselleosakkaalle eli Telenorille.
489.The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year (236).
Samanaikaisesti Canal+ ja Telenor tekivät pitkäaikaiset kahdenvälisetyksinoikeudelliset sopimukset Canal+:n pohjoismaisten maksutelevisio- ja kertamaksutelevisiokanavien jakelusta Pohjoismaissa, jotta taataan aikaisemmin Canal Digitalin vertikaalisesta yhteydestä Canal+:aan saatujen taloudellisten etujen jatkuvuus.
Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as ‘non-aid’, the recognition of a certainlegitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation, recourse toanticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will beaccorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternativeflat-rate methods for determining taxable profits.
Komissio katsoo, että tällainen fuusionpurkaminen yhdessä taloudellisesti toisistaan erillisten yritysten välisten sopimukseen perustuvienvertikaalisten yksinoikeuksien ja kilpailukieltovelvoitteiden kanssa kuuluu perustamissopimuksen81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
490.As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gaverise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation ofcoordination centres.
Tällaisessa tapauksessa komission on estettävä maksutelevisioalan tuotantoketjun alku- ja loppupään markkinoiden pitkäaikainen sulkeminen, josta erityisestipotentiaaliset markkinoille tulijat kärsivät, varsinkin jos markkinat ovat erittäin keskittyneet.
On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’s decisionwhich prohibited the renewal of the scheme with respect to centres approaching expiry, pending ajudgment on the substance (237).
Senvuoksi komissio pyrkii pienentämään yksinoikeus- ja kilpailukieltojärjestelyjen sekä laajuutta ettäkestoa vähentääkseen potentiaalisen markkinoille tulon esteitä.
At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption ofthe taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive oninterest and royalty payments, and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the oldscheme until 2005.
Näin komissio voi myöntää tällaisillesopimuksille perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen rajoitetuksi ajaksiottaen huomioon syntyvät tehokkuusedut ja erityisesti osapuolten oikeus saada takaisin sopimussuhteensa perusteella liiketoimintaan tekemät investoinnit.
The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July (238), incontradiction with the final decision taken by the Commission in February.
Komissio sovelsi asiassa Telenor/Canal+ /Canal Digital (118) ensimmäistä kertaa tällä alalla lokakuussa 2000 annetuissa, vertikaalisiarajoituksia koskevissa suuntaviivoissa (119) vahvistettuja periaatteita.
The Commission, challengingthe legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
Sisältönsä puolesta tämälähestymistapa vastaa Italian maksutelevisiomarkkinoilla Newscorp/Telepiù-fuusiota (120)koskeneessa asiassa noudatettua lähestymistapaa.
491.International financing activities (Netherlands): on 17 February, the Commission decided to closewith a negative decision the procedure opened on 11 July 2001 with respect to the scheme of taxation ofinternational financing activities in the Netherlands (239).
Kyseisessä asiassa asetettiin useita ehtoja,esimerkiksi kolmansien osapuolten oikeus käyttää fuusion seurauksena syntyvän yrityksenomistamaa järjestelmää sekä premium-sisältöä koskevien lisenssisopimusten keston ja laajuudenrajoittaminen, jotta varmistettaisiin potentiaalisten markkinoille tulijoiden mahdollisuudet päästämarkkinoille.
492.This tax scheme allowed the establishment, free of tax, of a special reserve for internationalfinancing risks.
Asia COMP/C-2/38.287.Komission tiedonanto ”Suuntaviivat vertikaalisista rajoituksista”, EYVL C 291, 13.10.2000, s.
OJ L 204 of 28.8.2003, C 54/2001.
1.Asia COMP/M.2876.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL121
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
However, under the French scheme, certain subcontractingcosts were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50 % of totalbusiness costs.
186.Painoalalla, erityisesti aikakauslehtien markkinoilla, komissio seuraa edelleen tiiviistikansainvälisten hintaerojen kehitystä.
Similarly, aheadquarters or logistics centre was substantively exempt from the advance payment of tax normallyimposed under the IFA rules.
Hintaerot ovat aiempaa selvemmin kuluttajien havaittavissa, senjälkeen kun euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2002.
The Commission therefore concluded that the French scheme reduced thetaxable earnings of French headquarters and logistics centres party to such an agreement and conferred acash flow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA.
Itävallan kuluttajien etuja ajavan Bundesarbeitskammerin tekemän kantelun seurauksena komissio tutkii parhaillaan saksankielisten lehtienhinnankorotuksia Saksassa ja Itävallassa.