natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset täkirjan 9 kohdan mukaan) - KOM(2001) 728 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.7
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - KOM(2002) 275 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.6
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull. 6-2002, point 1.1.7
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.7
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 6-2002, point 1.1.8
Komission tiedonanto vaikutusten arvioinnista -KOM(2002) 276 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.8 Komission tiedonanto "Mietintö: neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen - ehdotus komission konsultointiprosessiin sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista" -KOM(2002) 277 ja tiedote 6-2002, kohta 1.1.9
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull. 6-2002, point 1.1.9
Neuvoston päätelmät lainsäädännön yksinkertaistamisesta-tiedote 9-2002, kohta 1.1.3 tutionaalisille neuvoa-antaville elimille annetaan yhä enemmän toimintavapautta.
Council conclusions on simpler legislation: Bull. 9-2002, point 1.1.3 simplification process should start with clear distinction and definition of legislative and executive functions in the future Treaty.
Yksinkertaistamisprosessin lähtökohtana tulisi olla lainsää-däntä- ja täytäntöönpanovallan selvä erottaminen ja määrittely tulevassa perussopimuksessa.
Welcoming the Commission's intention of making implementation of policies as decentralised as possible, the committee gave its backing to more effective partnership and proposed that its own role be en hanced as regards organising consultations with regional and local authorities as envisaged in the cooperation protocol.
Komitea arvostaa komission toteamusta, jonka mukaan yhteisen politiikan täytäntöönpanoa on hajautettava mahdollisimman paljon, ja kannattaa kumppanuusperiaatteen yhä parempaa täytäntöönpanoa ja komitean aseman vahvistamista yhteistyöpöytäkirjassa tarkoitetuissa alue- ja paikallisviranomaisten kuulemisjärjestelyissä.
It therefore considered it necessary to have prior consultation and to implement a series of instruments such as the open co ordination method, self-regulation and co-regulation, to be included in the constitutional Treaty.
Näistä syistä komitea katsoo, että on paitsi toteutettava säädösten antoa edeltävä kuuleminen myös sisällytettävä perustuslakisopimukseen avoimen koordinointimenetelmän, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn kaltaiset välineet.
In particular, the committee recommended three el ements: more systematic use of regulatory instruments, the directive and framework legislation, more in keeping with the spirit of subsidiarity; simplification of the language used in Community law; and involvement of the committee in an alysing matters of local and regional interest, with establishment of a permanent, real-time link with local and regional authorities.
Komitea suosittaa erityisesti kol mea seikkaa: direktiivien ja puitelainsäädännön entistä järjestelmällisempää hyödyntämistä säädöksinä, koska ne ovat toissijaisuusperiaatteen hengen mukaisia, yhteisön lainsäädännön kielen yksinkertaistamista sekä komitean ottamista mukaan paikallisesti ja alueellisesti kiinnostavien kysymysten selvittelyprosessiin antamalla sille edellytykset luoda jatkuvat ja reaaliaikaiset suh teet alue-ja paikallisviranomaisiin.
The committee stressed the need to assess the impact of Community legislation on local and regional authorities, as well as the importance of 'the quality of legislation', and suggested giving more scope to the institutional advisory bodies in the review of arrangements for monitoring Commission action. The
Komitea katsoo, että yhteisön lainsäädännön vai kutuksia paikallis-ja alueviranomaisiin on arvioi tava. Se korostaa, että lainsäädännön laatua on pa rannettava, ja komission valvontaa koskevien menettelyjen suhteen komitea ehdottaa, että insti
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development: OJ LI 18, 27.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.116
Viite: Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansan tasavallan välinen kumppanuutta ja kehitystä kos keva yhteistyösopimus - EYVL L 118, 27.4.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.116
European Parliament resolution on human rights in Sudan.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma ih misoikeuksista Sudanissa.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, and the Euro pean Community: Bull. 6-2000, point 1.6.83
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön vä lillä - tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
Adopted on 21 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. marras kuuta.
Parliament expressed its concern at the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's 'Operation clean heart'.
Parlamentti on erittäin huolissaan Bangladeshin ihmisoikeustilanteesta, joka on heikentynyt sotilasoperaatio "Puhtaan sydämen" vuoksi.
It called on the Bangladesh Government to: set up an independent body to conduct a fair investigation into the killings and acts of torture; ensure that its findings are made public; and release members of parliament and opposition political leaders.
Se kehottaa Bangladeshin hallitusta perustamaan riippumattoman elimen, joka tutkii kuolemantuottamuksia ja kidutuksia oikeudenmukaisesti, varmistamaan, että elimen tekemät havainnot julkistetaan, sekä vapauttamaan parlamentin jäsenet ja opposition poliittiset johtajat.
It called on the Com mission to engage with the Bangladesh government under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and Parliament is kept in formed.
Se kehottaa komissiota aloittamaan Bangladeshin hallituksen kanssa neuvottelut Euroopan unionin ja Bangladeshin yhteistyösopimuksen puitteissa väkivaltaisuuksien loppumisen ja ihmisoikeuksien suojelun varmistamiseksi sekä pitämään parlamentin tilanteen tasalla.
Parliament supported the IGAD-sponsored peace talks and called on the Sudanese Government to put an end to actions against the civilian population.
Parlamentti tukee IGADin suojeluksessa käytäviä rauhanneuvotteluja ja pyytää Sudania lo pettamaan siviiliväestöön kohdistuvat toimet.
It called on the Commission to provide it with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in oil-producing areas.
Se pyytää komissiota toimittamaan parlamentille kertomuksen Euroopan öljy-yhtiöiden mahdollisista yhteyksistä väkivallantekoihin öljyntuotantoalueiden väestöä kohtaan.
Parliament welcomed the progress made in the dialogue between Sudan and the European Union, noted the willingness of the Sudanese authorities to invite the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to hold a plenary session in their country and expected the requirements for a resumption of cooperation with the European Union to be met, in accordance with the Cotonou Agreement.
Se on tyytyväinen Sudanin ja Euroopan unionin välisen poliittisen vuoropuhelun edistymiseen, ja se panee merkille Sudanin viranomaisten toiveen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnon pitämisestä Sudanissa. Parlamentti odottaa, että Euroopan unionin ja Sudanin yhteistyön jatkamisen edellytykset täyttyvät Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
Parliament called for the death sentence against Mr Aghajari, an academic and prominent member of the reformist movement, to be suspended immediately or com muted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights. It called on the Council and the Commission to follow closely the case of Mr Aghajari, and underlined
Parlamentti vaatii Teheranin yliopiston historian laitoksen esimiehelleja uudistusliikkeen merkittävälle tukijalle Hashem Aghajarille annetun kuolemantuomion välitöntä peruuttamista tai muuttamista vankeusrangaistukseksi kansallisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansain
Improving civil and political rights by increasing the powers of the ombudsman and by informing citizens about human rights and the part they can play in decision-making at both regional and national levels
Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien parantaminen vahvistamalla oikeusasiamiehen valtuuksia sekä antamalla kansalaisyhteiskunnalle tietoa ihmisoikeuksista ja mahdollisuus osallistua päätöksentekoon alueellisella ja kansallisella tasolla
European Union observer mission at the general election of 27 December 2002
Euroopan unionin 27. joulukuuta 2002 pidettävien parlamenttivaalien tarkkailumatka
Assisting the regional offices of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in coordination with headquarters in The Hague
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen Serbiassa, Kroatiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Kosovossa sijaitsevien paikallisten toimistojen auttaminen asioiden koordinoinnissa Haagissa sijaitsevan tuomioistuimen kanssa
Improving information channels and structures linking the various peoples of this region
Tiedonvälityksen vakauttaminen ja alueen eri kansojen välisten rakenteiden vahvistaminen
Improving the European Union's civil defence capability by providing pilot training schemes for crisis management
Euroopan unionin siviilivoimavarojen kehittäminen järjestämällä kriisinhallintaan liittyviä kokeiluna toteutettavia koulutuskursseja
The Community economic and social area in circulation, nor should they be identical to the national sides;
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
D the colour, diameter and weight of euro col­lector coins should differ significantly from the coins in circulation for at least two of these three characteristics;
Talous- ja rahapolitiikka laskettaviksi tarkoitettujen eurometallirahojen yhteiset puolet, eikä kuvia, jotka muistuttavat ra hojen kansallisten puolien malleja
D collector coins should not have a shaped edge with fine scallops or 'Spanish flower';
D eurometallirahojen keräilykappaleiden olisi väriltään, halkaisijaltaan ja painoltaan erottava merkittävästi liikkeeseen laskettaviksi tarkoitetuista metallirahoista siten, että vähintään kaksi näistä kolmesta ominaisuudesta olisi erilaisia
D the identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable;
Ü metallirahojen keräilykappaleissa ei saa olla tiheästi hammastettua tai "espanjalaisen kukan" muotoista syrjää keskuspan
Π collector coins may be sold at or above face value;
Ü liikkeeseen laskeva jäsenvaltio on voitava tun nistaa selkeästi ja vaivatta
D approval for the volume of collector coins is­sued should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue;
D eurometallirahan keräilykappale voidaan myydä hintaan, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin kyseisen rahan nimellisarvo
D collector coin denominations may coincide with the low denominations of euro banknotes, since there does not seem to be any significant risk of substitution;
D hyväksyntä olisi haettava liikkeelle laskettavien eurometallirahojen keräilykappaleiden kokonaismäärälle eikä erikseen kutakin yksittäistä liikkeelle laskettavaa erää varten
Adopted on 5 November.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
In the context of en­largement, with a view to countries becoming Member States and their respective national cen­tral banks becoming part of the European System of Central Banks (ESCB), the Council agreed that the capital subscribed by national central banks to the European Central Bank (ECB) and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves should be increased.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan keskuspankin (EKP) merkittyä pääomaa ja EKP:n valuuttavarantojen enimmäismäärää on nostettava laajentumisen yhteydessä ja ehdokasmaiden kansallisten keskuspankkien tullessa osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ).
Accordingly, a new Article 49.3 ought to be introduced into Treaty Protocol No 18 (ex No 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Näin ollen neuvosto katsoo, että perustamissopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan nro 18 (entinen nro 3) EKPJ:n ja EKP:n perussäännöstä olisi lisättävä uusi 49 artiklan 3 kohta.
Reference: Council conclusions on euro coin is­sues: Bull. 1/2-2000, point 1.3.15
Viite: neuvoston päätelmät eurometallirahoihin liittyvistä kysymyksistä - tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.15
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on eurozone statistics: 'Towards improved methodolo­gies for eurozone statistics and indicators'.
Jotta eurometallirahojen keräilykappaleet voitaisiin helposti erottaa liikkeeseen laskettaviksi tarkoitetuista eurometallirahoista, neuvosto katsoo, että
D the face value of collector coins should be dif­ferent from that of the coins intended for circula­tion (i.e. 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro);
Ü metallirahojen keräilykappaleiden nimellisarvon on poikettava liikkeeseen laskettaviksi tarkoitettujen metallirahojen kahdeksasta nimellisarvosta (jotka ovat 1,2,5,10,20 ja 50 senttiä sekä 1 ja 2 euroa)
D collector coins should not use images which are similar to the common sides of the euro coins
D metallirahojen keräilykappaleissa ei saa olla kuvia, jotka ovat samankaltaisia kuin liikkeeseen
Adopted on 27November.
Tiedote EU 11-2002
Economie and monetary policy the contribution of public finances to growth and employment, in line with the Lisbon strategy. COM(2002) 668
Tiedonanto sisältää lisäksi ehdotuksia varsinkin vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon parantamisesta.
and the business cycle, the Commission invited the European Council to ensure that all necessary measures are taken to safeguard and strengthen such statistics, including the scientific independence of the European statistical system comprising Eurostat and the national statistical institutes, and to support rigorous compliance monitoring of statistics for the excessive deficit procedure and the stability and growth pact, based mainly on full transparency of the underlying compilation concepts, data and methods.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta. Komissio katsoo, että talous- ja rahapolitiikan kannalta tärkeintä on sellaisten luotettavien tilastojen saatavuus, joissa kootaan yhteen yleiset muutokset makrotalouden kehityksessä, kuten inflaatiota, ta louskasvua ja suhdannevaihtelua koskevat tiedot.
It also called for the de velopment of monthly and quarterly principal Eu ropean economic indicators needed for monetary and economic policies and available first for Eu rope, with a timeliness and quality that matches worldwide standards.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kaikki tarvittavat toimet toteutetaan luotettavien virallisten tilastotietojen saatavuuden takaamiseksi ja parantamiseksi.
Adopted on 27November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
In this communication, tying in with stronger coordination of budgetary policies (—¥ point 1.3.5), the Commission considers the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics, putting forward proposals aimed at enhancing the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Tämä tie donanto annettiin samassa yhteydessä kuin fi nanssipolitiikan koordinoinnin tehostamista kos keva tiedonanto (-* kohta 1.3.5). Tiedonannossa komissio käsittelee julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamista ja tekee ehdotuksia kyseisten tilastotietojen laadun, luotettavuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
It proposes, in an annex, a code of best practice, which the Council is urged to endorse as soon as possible.
7.5.5 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen.
3-2002, points 1.4 to 1.6
Vakaus-ja kasvusopimus
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordina tion cycles: COM(2002) 487; Bull. 9-2002, point 1.3.3
Viitteet: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.11,1.13 ja 1.14 Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät-tie dote 3-2002, kohdat 1.14-1.16 Komission tiedonanto Eurooppa-valmistelukun-nalle "Euroopan unionin suunnitelma" KOM(2002) 247 ja tiedote 5-2002, kohta 1.1.1 Komission tiedonanto talous-ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä -KOM(2002) 487 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.3
Reference: Commission report in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty concerning Portugal's excessive deficit: SEC(2002) 1009; Bull. 9-2002, point 1.3.4
Viite: EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohtaan perustuva komission kertomus Portugalin liiallisesta alijäämästä-SEC(2002) 1009 ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.4
This communication follows the conclusions of the Barcelona Euro pean Council on the need to reinforce existing fiscal policy coordination mechanisms, and the re quest for the Commission to present proposals to enhance economic policy coordination in time for the spring 2003 European Council.
Tämä tie donanto on jatkoa Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmille siitä, että nykyisiä finanssipolitiikan koordinointijärjestelmiä on vahvistettava, sekä komissiolle osoitetuille kehotuksille esittää ehdotuksia talouspolitiikan koordinoinnin paran
For the first time, the Council confirmed an excessive deficit procedure.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 5. marraskuuta.
It should also ensure that
Neuvosto on ensimmäistä kertaa
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52. 21.2.1998; Bull.
1.3.10 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002 yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta.
1/2-1998, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
vahvistanut liiallista alijäämää koskevan menettelyn soveltamisen.
1/2-2001, point 1.3.29 the debt ratio is brought back to a declining path, and continue to improve the collection and processing of general government data to correct the deficiencies revealed in this regard. OJL 322, 27.11.2002
Portugalin on myös varmistettava, ettei julkisen talouden velkasuhde laske jälleen, sekä jatkettava julkista louden tilastotietojen keruu- ja käsittelyjärjestelmän tehostamista alalla havaittujen toimintahäiriöiden korjaamiseksi.
European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2001) 509; Bull.
1.3.8 Neuvoston päätös 2002/883/EY makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle; neuvoston päätös 2002/882/EY makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle (— > kohta 1.6.52). Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97-EYVLL 14, 17.1.1997, ja tiedote 12-1996, kohta 1.7.1 -, muutettu viimeksi neuvos ton asetuksella (EY, Euratom) N:o 410/98 - EYVL L 52, 21.2.1998, ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.7.6 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 38 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E, 28.2.2002, ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.9 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 509 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.6 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 228 E, 25.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 9-2002, kohta 1.3.10
9-2001, point 1.3.6 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
Tilastojärjestelmä allekirjoitta
6-2002, point 1.3.10 Parliament approval: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 5. marraskuuta.
9-2002, point 1.3.10
Suunnittelu ja suuntaviivat
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 329, 17.11.1999, ja tiedote 9-1999, kohta
1/2-1997, point 1.6.1 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001)683 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.14
9-2002, point 1.3.12
Tiedote EU 11-2002
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)31;Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
9-1999, point 1.7.3 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.15
3-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 21.3.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72, 21.3.2002, ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.4
9-2001, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 737 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.16
12-2001, point 1.3.16 Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 145 E, 18.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.4
4-2002, point 1.3.4 Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.9
7/8-2002, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2002) 589; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 589 ja tiedote 10-2002, kohta 1.3.12
Approved by Parliament on 20 November.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 25. marraskuuta.
The proposed decision, now approved by both institutions, aims to establish a five-year Community programme meeting the needs of Community statistical policy in respect of all titles of the EC Treaty and reflecting the implications of Community policies for each of these titles.
Asetuksen tarkoituksena on luoda säädöskehys yritysten ja kotitalouksien tuottaman jätteen syntymistä ja hyödyntämistä sekä loppukäsittelyä koskevien yhteisön tilastojen laadinnalle. Näiden tilastotietojen perusteella komissio voi seurata yhteisön jätehuoltopolitiikan toteuttamista.
The regulation aims to establish a frame work for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste from businesses and private households, enabling the Commission to monitor the implementation of EU waste management policy.
Tiedot ovat saatavilla 141 alueelta, joista yhdeksällä oli alle kaksi lääkäriä tuhatta asukasta kohti Kyseiset alueet olivat Ranskan merentakaiset de partementit Ranskan Guayana (1,4 lääkäriä) Guadeloupe (1,8) ja Réunion (1,9) sekä Itävallar Burgenlandin (1,7), Vorarlbergin (1,8) ja Oberösterreichin (1,9) alueet sekä Portugalin Alentejor (1,5), Azorien (1,5) ja Madeiran (1,7) alueet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Kahdeksassa niistä kymmenestä maasta, joissa on enemmän kuin yksi NUTS 2 -alue ja joiden alueelliset tilastotiedot olivat saatavilla, lääkäreiden osuus oli suurin pääkaupunkiseudulla.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 754 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.20
12-2001, point 1.3.20
Yleiset näkökohdat
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.6
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.6 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.3.9
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.9
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 72 j; tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.33
Amended proposal adopted by the Commission on 15 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. mar raskuuta.