natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that this aid was eligible for the derogation laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty as aid to pro mote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Näin komissio määritteli ensimmäistä kertaa kilpailuperiaatteet, joita tämänkaltaisten kollektiivisten järjestelmien on noudatettava erityisesti sopimusten kestossa ja kattavuudessa sekä oikeudessa käyttää vihreä piste -logoa pakkauksissaan.
Decisions to raise no objection
Kielletyt vertikaaliset sopimukset
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Komission päätös Volkswagen AG -asiassa -tiedote 5-2001, kohta 1.3.41 Komission päätös 2001/462/EY, EHTY tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista - EYVL L 162, 19.6.2001 ja tämän tie dotteen kohta 1.3.49
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.51 Komission päätös 29. kesäkuuta.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJL 10, 13.1.2001; Bull.
Komissio katsoi, että Michelin oli ottanut käyttöön monimutkaisen paljousalennusten, bonusten ja sopimusten järjestelmän, joka lisäsi rengasliikkeiden merkkiuskollisuutta epäoikeudenmukaisella tavalla ja sitoi ne Micheliniin.
1/2-2001, point 1.3.96
Keskittämistoimet
Its annual budget will be some EUR 217 million (DEM 431.4 million) for the first three years and EUR 158 million (DEM 314.8 million) for the last two years.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Adopted on 20 June.
1.3.52 Komission päätös 6. kesäkuuta.
Having established that the guidelines on national regional aid and the criteria laid down by Commission Regulations (EC)
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395,
Adopted on 6 June.
1.3.54 Komission päätös 14. kesäkuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the application of a regional aid scheme to promote research and development in Andalusia.
Vaikka yhtiöillä on runsaasti toimintaa kuparin louhinnan alalla, markkinatutkimus osoitti, että huolimatta siitä, että uusi keskittymä on maailman suurin itsenäisten valimojen ja jalostamojen kuparirikasteen toimittaja, sille ei näyttäisi syntyvän määräävää markkina-asemaa.
The scheme, which complies with the relevant Community framework, will run until the end of 2006 and will have a total budget of EUR 212.54 million (ESP 35 365 million).
Toimi ei aiheuta Euroopan markkinoilla erityisiä kilpailuongelmia, ja tästä syystä komissio antoi siihen luvan.
Adopted on 20 June.
1.3.55 Komission päätös 14. kesäkuuta.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Komissio totesi, ettei toimi anna määräävää markkina-asemaa Dexia/Artesialle, jolla on kilpailijoina muita merkittäviä pankkeja ja vakuutusyhtiöitä, kuten Fortis, KBC ja BBL. Tästä syystä se antoi luvan toimeen.
Adopted on 20 June.
1.3.58 Komission päätös 26. kesäkuuta.
Following a complaint, the Commission has examined the various measures from which Terra Mitica is alleged to have bene fited.
Aihe: lu van antaminen toimeen, jolla Télédiffusion de France (TDF) hankkii määräysvallan Digitasta (Suomi), joka on tällä hetkellä kokonaan suomalaisen Yleisradion määräysvallassa.
It has decided to raise no objection to several of them, including the acquisition of land, ex penditure borne by the public company involved in the project, capital contributions to Terra Mit ica SA, direct regional aid and staff training aid, but to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty to check whether or not certain other measures constitute State aid and, if they do, to see whether they are compatible with the com mon market.
Toimi hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia. Tällä toimella TDF, joka on yleisradiopalvelujen ja teletoiminnan harjoittajille langattomia viestintäratkaisuja tarjoava France Télécom -yhtiön tytäryhtiö, hankkii osan määräysvallasta Digitassa, joka puolestaan on Suomen valtiollinen jakelu-ja lähetyspalveluja radio- ja televisiotoiminnan harjoittajille tarjoava yhtiö.
The measures concerned relate to the financing of the infrastructure necessary for the operation of the park, the value of assets trans ferred to Terra Mitica by the public company, the terms of a shareholders' loan granted by the public company, a possible public contribution of EUR 36 million and a 95 % reduction in the municipal tax on buildings.
Toimi hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että TDF myy Telemastin, joka on Digitan pääasiallinen kilpailija radio-ohjelmien jakelu- ja lähetysmarkkinoilla Suomessa.
Commission decision on aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG. Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.56 Komission päätös 19. kesäkuuta. Aihe: lu van antaminen toimeen, jolla IBM hankkii määräysvaltaansa Informix Softwaren.
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me dium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Toimessa yhdysvaltalainen tietotekniikan alan suuryritys IBM Corp. hankkii määräysvaltaansa Informix Corporation Groupin (Yhdysvallat) tytäryhtiön Informix Software Inc:n, joka tuottaa hajautettuja tietokantojen hallintajärjestelmiä.
12-2000, point 1.3.50 Decision to send injunction: Bull. 7/8-2000, point 1.3.73
Nämä ovat ohjelmistoja, joiden avulla voidaan tallentaa ja käsitellä erittäin suuria tietomääriä.
7/8­1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
EUR 2.479 million (BEF 100 million) but their real value must have been considerably lower, given the fragile position of the holding company, which was declared bankrupt on 18 January 1999. The Commission considers that this measure would seem to constitute State aid to the Beaulieu Group and it has serious doubts as to its compatibility with the common market.
Aluetuet soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta, koska tuilla on tarkoitus edistää sellaisten alueiden taloudellista kehitystä, joissa elintaso on erittäin alhainen tai joissa työttömyys on erittäin suurta.
Commission decision on aid to the Ford España factory situated in Almusafes (Valencia).
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVLC 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
7/8­1997, point 1.3.78), as extended by Com­mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6­2000, point 1.3.63
Komission asetus (EY) N:o 68/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.96
On 15 March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission deci­sion of 16 December 1997 authorising the grant of some EUR 15.64 million (DEM 30.6 million) in restructuring aid with a view to the privatisation of Chemische Werke Piesteritz GmbH.
Komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.96
The firm, sit­uated in Saxony­Anhalt, produces different forms of phosphate.
1.3.62 Komission päätös tukijärjestelmästä ni meltä Biology-ohjelma tutkimus- ja kehitystyön edistämiseksi.
References:
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
Adopted on 6 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid of EUR 16 million (ESP 2 619 million) to the Ford España factory in Almusafes for the first­ever production of a new '14' engine in Europe.
Todettuaan, että järjestelmä on tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettäviä tukia koskevien puitteiden mukainen, komissio päätti olla esittämättä huomautusta siitä, että Saksassa otetaan viiden vuoden ajaksi käyttöön tukiohjelma biologiseen tutkimukseen liittyvien tutkimus- ja kehityshankkeiden tukemiseksi.
The Commission has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle in­dustry, in particular as regards the existence of an alternative production site and the justification for the costs eligible for the aid.
Ohjelma on tarkoitettu yrityksille, yli opistoille ja tutkimuskeskuksille. Sen vuosittainen talousarvio on noin 217 miljoonaa euroa (431,4 miljoonaa Saksan markkaa) kolmen en simmäisen vuoden aikana ja 158 miljoonaa euroa (314,8 miljoonaa Saksan markkaa) kahden vii meisen vuoden aikana.
Commission notice on public authorities' hold­ings in company capital: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
9­1984, point 2.1.30
alueelli kehitystyön
Previous decision: Bull. 10­2000, point 1.3.64
1.3.63 Komission päätös Andalusian sesta tukijärjestelmästä tutkimus- ja edistämiseksi.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.80
1.3.61 Komission päätös tuista maakaasun jake luyhtiöille.
Adopted on 6 June.
Komission päätös 6. kesäkuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the au­thorities in the Walloon Region involving the Beaulieu Group, one of the leading manufacturers of carpets in Europe, which is based in the Flemish Region.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta avustusten ja verohelpotusten muodossa myönnettävistä tuista kolmelle maakaasun jakeluyhtiölle, jotka on äskettäin perustettu Ättikan, Thessalonikin ja Thessalian alueille. Komissio katsoi, että tukiin voidaan
Adopted on 6 June.
Komissio hyväL·ynyt 6. kesäkuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a Basque Government aid project for the construction of a combined­cycle electricity production plant (Bahia de Bizkaia Electricidad) and a regasification plant (Bahia de Bizkaia Gas) in Bilbao.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta siitä, että Espanja ottaa käyttöön alueellisen tukijärjestelmän, jonka tarkoituksena on edistää tutkimus- ja kehitystyötä Andalusiassa.
project in the light of the provisions of the relevant multisectoral framework, and has expressed doubts as to the compatibility of the planned aid with the common market, particularly its justification on regional development grounds.
Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä män päivämäärän jälkeen saadut tuet ylittävät suuryrityksille myönnettäville tuille hyväksyttävät enimmäismäärät.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code
Sitä vastoin komissio päätti olla esittämättä huomautusta tuista, jotka yhtiö oli vuosina 1997 ja 1998 saanut kyseisen sahan pe rustamiseen.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
1.3.64 Komission päätös taloudellisesta kasvusta 30. joulukuuta 1970 annetusta laista.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
1.3.66 Komission päätös tuesta Benidormissa sijaitsevalle Terra Mitica -teemapuistolle.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kumoamisen on tapahduttava siirtymäkauden päättymisen jälkeen, ja siirtymäkausi päättyy toimenpiteen mukaan 30. syyskuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2003 välisenä aikana.
Previous decisions: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Adopted on 20 June. The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of ad hoc investment aid totalling EUR 7.03 million (ESP 1.17 billion), and R & D aid totalling EUR 24.04 million (ESP 4 billion), which the Spanish authorities are proposing for the Zamudio plant of Industria de Turbo Propulsores, a firm specialising in the man ufacture of gas turbines.
1.3.65 Komission päätös tuista Klausner Nordic Timber & Co. KG -yhtiölle. Päätökset menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
As regards the R & D aid, the Commission has doubts as to whether the activities to which it relates are compatible with the definition of 'pre-competitive development activities'. As for the ad hoc investment aid, the Commission considers that, on the basis of the in formation at present in its possession, it is unable to establish whether the aid is compatible with the common market and with the guidelines on re gional aid. 1.3.72. Commission decision on aid to Minas de Rio Tinto SAL.
Viite: komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.50 Kieltopäätös: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.73
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
1.3.67 Komission päätös tuesta Sachsen-Anhal-tin osavaltiossa toimivalle fosfaatteja tuottavalle Chemische Werke Piesteritz GmbH -yhtiölle.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 12-1997, kohta 1.2.86
Adopted on 20 June.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
12-1993, point 1.2.73), as extended by Com mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000. point 1.3.64
1.3.69 Komission päätös tuesta Almusafesissa (Valencia) sijaitsevalle Ford Espahan tehtaalle.
The Commission has authorised the application of this scheme after concluding that it is compatible with the common market, as it complies with its communication on State aid and capital investment.
Tämä Sachsen­Anhaltin osavalti­ossa sijaitseva yritys tuottaa erilaisia fosfaatteja.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the proposed aid for three of these projects, one concerning the treatment of ferrous scrap and the other two concerning the treatment of sludge.
Tuomioistuin totesi, että tässä tapauksessa komis­sion oli aloitettava muodollinen tutkintamenettely ottaen huomioon suuret vaikeudet tuen yhteis­markkinoille soveltuvuuden määrittämisessä.
It has serious doubts as to whether the aid complies with the steel aid code and the Commu nity guidelines on State aid for environmental pro tection, according to which only additional invest ment directly linked to environmental protection is eligible. However, the Commission has decided to raise no objection to the proposed aid for the other five projects after concluding that they comply with the code and the guidelines.
Tuomioistuimen tuomioon mukautumiseksi ko­missio päätti tästä syystä aloittaa EY:n perusta­missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn saadakseen yksityiskohtaisempia tie­toja sen arvioimiseksi, soveltuuko tuki yhteis­markkinoille erityisesti yhtiön elinkelpoisuuden palauttamisen, markkina­analyysin ja tukien suh­teellisuuden osalta.
Withdrawal of notification
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
Adopted on 12 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
The Commission has de cided to terminate by a negative decision proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing articles made of special glass.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn toimenpi­teestä, jonka Vallonian alueen toimivaltaiset vi­ranomaiset olivat toteuttaneet Flanderin alueella toimivan Beaulieu­konsernin hyväksi.
The aid takes the form of dispensation from payment of the sum of EUR 2.045 million (DEM 4 million).
Yhtiö on yksi Euroopan suurimmista mattojen valmista­jista.
First, the Commission established that the nature of such aid did not conform with the behaviour of a private creditor; second, it reached the conclusion
Verlipack­holdingyhtiöstä aloitetun menet­telyn yhteydessä, jonka komissio lopetti 4. loka­kuuta 2000 tekemällään päätöksellä, komissio totesi joulukuussa 1998 Beaulieu­konsernin mak­saneen takaisin Vallonian alueelle 2,819 miljoo­nan euron (113,712 miljoonan Belgian frangin) suuruisen lainan sijaissuorituksena 9 704:llä Ver­lipack Π ­holdingyhtiön osakkeella, joiden nimel­lisarvo oli 2,479 miljoonaa euroa (100 miljoonaa Belgian frangia) mutta joiden reaaliarvo lienee ol­
Adopted on 20 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of pro posed aid to assist the expansion of RIVIT SpA, a small steel firm located at Caltrano (Veneto).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteensä 53,2 miljoonan euron suuruisista tuista, joita Bas­kimaan viranomaiset ovat suunnitelleet myöntä­vänsä kombilaitoksen (Bahia de Bizkaia Electri­cidad) ja jälleenkaasutuslaitoksen (Bahia de Bizkaia Gas) rakentamiseen Bilbaoon.
The proceedings no longer serve any purpose as the Italian authorities have withdrawn notification of the aid and have informed the Commission that the aid would be granted under the de minimis rule.
Tuki ei kuulu hyväksyttyyn järjestelmään, vaan se on ta­pauskohtainen. Komissio tutki hanketta tapauk­seen sovellettavan suuriin investointihankkeisiin myönnettävien aluetukien monialaisen puitesään­
Research and technology
pean louhinnan alalla.
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVLC 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Viite: komission tiedonanto valtion tukiin liittyvistä tekijöistä julkisten viranomaisten suorittamassa maa-alueiden myynnissä - EYVL C 209, 10.7.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.60
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-2000, point 1.3.77
Edelliset päätökset: tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.71 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.81
The Commission proposes a series of concrete actions aimed at es tablishing a favourable environment and providing appropriate financial support for developing a critical mass of mobile researchers in Europe.
Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävien tukien osalta komissiolla on epäilyksiä siitä, ovatko tuetut toimet kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan määritelmän mukaisia.
Lastly, it points out the challenges and opportunities presented in the research area by the forthcoming enlargement of the EU.
Tapauskohtaisten investointitukien osalta komissio katsoo, ettei se tämänhetkisten tietojensa perusteella pysty ilmoittamaan kan taansa tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella.
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to prohibit the grant of research aid for the production of a new range of vans to IVECO, a Fiat subsidiary specialising in the production of commercial vehicles.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja terästeollisuuden tukia koske vien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn selvitystilassa olevan, terästeollisuuden alalla toimivan Gröditzer Stahlwerke -yhtiön omaisuuserien luovuttamisesta Georgmarien-hiitte-yhtiölle, joka toimii niin ikään terästeollisuuden alalla.
The Commission has con cluded that the aid has no incentive effect and is therefore incompatible with the common market, as it failed to comply with the rules laid down by the Community framework for State aid for re search and development.
Komissiolla on epäilyksiä siitä, oliko omaisuuserien luovuttamisessa sovellettu menettely avoin, julkinen ja ehdoton, ja tästä syystä komissio katsoo, että luovuttaminen saattaa olla omaisuuserien saajalle osoitettua valtion tukea, jonka soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ei ole näin ollen varmuutta.
Research and technology
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
1/2-2001, point 1.3.124
Yhtiö toimii kuparin, kullan ja ho-
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
1.3.74 Komission päätös ympäristötuista terästeollisuuden alalla toimivalle Sidmar-yhtiölle.
Adopted on 25 June.
Komission hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Reaffirming that the Euro pean research area must be opened up to the rest of the world, the Commission outlines the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening up the European research area to the world.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tuesta, jonka Italian viranomaiset olivat suunnitelleet myöntävänsä terästeollisuuden alalla Caltranossa Veneton alueella toimivalle ja pk-sekto-riin kuuluvalle RIVIT SpA -yhtiölle.
This strategy should focus on the following key areas: making the Eu ropean research area an attractive reference centre; developing scientific and technical activities useful to the implementation of EU foreign policy and development aid; and enlisting the scientific and technological resources of the European Un ion and of third countries in initiatives that pro vide a response to world problems such as environmental safety and food safety.
Menettely oli tullut aiheettomaksi, sillä Italian viranomaiset peruuttivat tuki-ilmoituksen ja ilmoittivat komis siolle, että tuki myönnettäisiin vähämerkityksisiä tukia koskevien sääntöjen mukaisesti.
1/2-2001, point 1.3.124
Lopullinen myönteinen päätös
References:
Yhdistynyt kuningaskunta
Council resolution on the Commission commu nication: OJ C 374, 28.12.2000
Viite: komission tiedonanto valtiontuesta ja riskipääomasta-tiedote 5-2001, kohta 1.3.48 Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-2000, kohta 1.3.58
Parliament resolution on the Commission com munication: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Adopted on 26 June.
Komissio hyväksynyt 6. kesäkuuta.
Whilst underlining that the prime responsibility for the development of re search infrastructures lies with the Member States, the Council stressed the attention paid by the sixth framework programme to the European research area and in particular to infrastructures.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tukijärjestelmästä pk-yrityksille suunnattujen pääomasijoitusrahastojen perustamiseksi Englannin alueella.