natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixth framework programme aimed at developing an overall European space policy, in particular by guaranteeing Europe's in dependent and cost-effective access to space, en suring that the space sector takes Community policies into consideration, and bringing together the available know-how which is at present dispersed.
Allekirjoittaminen 25. marraskuuta. Aluksi neljän vuoden ajaksi tehtävän yhteistyösopimuksen tarkoituksena on kehittää Euroopan yleistä avaruus politiikkaa takaamalla Euroopalle riippumaton ja kannattava pääsy avaruuteen, varmistamalla yh teisön politiikkojen huomioonottaminen avaruusalalla sekä kokoamalla yhteen tällä hetkellä hajanainen ammattitaito.
Cooperation will cover science and technology, earth observation, navigation, satellite communication, manned space flights and microgravity, launchers, spectrum allocation policy and other areas to be identified at a later stage.
Yhteistyö koskee tiedettä ja teknologiaa, maapallon havainnointia, navigointia, satelliittivälitteistä viestintää, miehitettyjä lentoja ja mikrogravitaatiota, kantoraketteja, taajuuksien varaamiseen liittyvää politiikkaa sekä muita myöhemmin mahdollisesti määriteltäviä aloja.
It will enable the parties to launch and fund projects, participate in each other's systems, set up joint management agencies, carry out studies and organise joint con ferences and training activities, and to exchange and pool experts, equipment and access to facilities.
So pimuksen ansiosta eri osapuolet voivat käynnistää ja rahoittaa yhteisiä hankkeita, osallistua vastavuoroisesti molempiin järjestelmiin, luoda yhteisestä hallinnosta vastaavia elimiä, laatia tutkimuksia ja järjestää konferensseja ja koulutustoimintaa sekä edistää asiantuntijoiden, laitteiden ja laitosten vaihtoa ja yhteiskäyttöä.
In addition, the agreement sets up a Space Council bringing together Members of the Council of the European Union and the Council of the ESA at ministerial level.
Lisäksi sopimuksella perustetaan avaruusalan neuvosto, jossa kokoontuvat Eu roopan unionin neuvoston ja ESA:n neuvoston jäsenet ministeritasolla.
Reference: Commission communication: COM(2003) 226; Bull. 42003, point 1.3.43
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 226 ja tiedote 42003, kohta 1.3.43
Decision to be amended: Decision 2002/834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
Komis sio aikoo myös toteuttaa Euroopan unionin avaruuspolitiikkaa monivuotisella eurooppalaisella avaruusohjelmalla pitkällä aikavälillä kahdessa vaiheessa.
92002, point 1.3.72 Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
Ensimmäisessä vaiheessa (2004— 2007) toteutetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen sopimuksen mukaiset toimet, ja toinen vaihe (vuodesta 2007 lähtien) alkaa uuden perustuslain voimaantulosta.
European Economic and Social Committee opinion: Bull. 102003, point 1.3.78
1.3.65 Euroopan yhteisön ja Euroopan järjestön (ESA) välinen puitesopimus.
Adopted on 18 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. marraskuuta.
Parliament called upon the Member States to increase their expenditure on research to 3 % of GDP by 2010.
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita nosta maan tukimukseen tarkoitetut varat kolmeen prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
It also called upon them and the Commission to make greater use of the Structural Funds for the benefit of re search and development.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota suuntaamaan aikaisempaa suurempi osa rakennerahastojen varoista tutkimus- ja kehitystyöhön.
In addition, it stressed the need to develop human resources in this area and supported the emergence of regional net works of small and medium-sized enterprises.
Parla mentti painottaa myös tarvetta kehittää alan irüiirnillisiä voimavaroja sekä tukea pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) alueellisten verkkojen perustamista.
It also called for the establishment of a European Research Council with the aim of strengthening the worldwide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level, which should primarily be a funding rather than an advisory body.
Parlamentti kehottaa lisäksi perustamaan eurooppalaisen tutkimusneuvoston, jonka tehtävänä olisi vahvistaa Euroopan korkean tason tieteellisen perustutkimuksen kansainvälistä asemaa ja jonka roolin olisi oltava ennemminkin rahoittava kuin neu voa-antava.
Reference: Commission communication: COM(2003) 226; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 226 ja tiedote 42003, kohta 1.3.43 kohta 1.3.77
42003, point 1.3.43
Tiedote EU 11-2003
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November.
Tutkimus ja tekniikka hottava uusien ihmisalkion kantasolun linjojen tuottamiseksi.
Reference: Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agree ments with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002
Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin tuki on välttämätöntä perustutkimuksen ja innovaation aloilla.
Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Govern ment of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor: OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
1.3.68 Neuvoston päätös 2003/834/EY työryhmän perustamisesta valmistelemaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan vi raston perustamista (— > kohta 1.6.4). Kuudes puiteohjelma
Council decision concerning the extension of the duration of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, die Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): OJ L335, 10.12.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.79
1.3.69 Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002-2006) tehdyn päätöksen 2002/834/EY muuttamisesta.
Negotiating directives: Bull. 112000, point 1.3.78 First amendment of the negotiating directives: Bull.
Muutettava päätös: päätös 2002/834/EY - EYVL L 294, 29.10.2002, ja tiedote 92002, kohta 1.3.72 Komission ehdotus: KOM(2003) 390 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.3.109.
5-2002, point 1.3.73
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.3.78
European Parliament resolution on women in the new information society (— > point 1.3.25). 1.3.73.
Euroopan parlamentin lausunto 19. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
Council resolution on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation (— > point 1.3.26). Decision amending the negotiating directives adopted by the Council at its meeting held on 26 and 27 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen neuvotteluohjeiden muuttamisesta 26. ja 27. marraskuuta pitämässään kokouksessa.
The Council once again amended the negotiating directives in order to put forward the French site of Cadarache as the can didate for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Neuvosto muutti neuvotteluohjeita uudelleen Ranskan Cadarachcn ehdottamiseksi kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) sijoituspaikaksi.
The European legal en tity will coordinate European participation in the project, will be located in Spain and one of the di rectors of the ITER project will be Spanish.
Espanjaan puolestaan si joitetaan Euroopan oikeudellinen elin, joka koordinoi Euroopan osallistumista hankkeeseen. Li säksi Espanjasta nimetään yksi johtaja ITER-hankkeeseen.
The final choice of site will be taken in December 2003 in Washington.
Sijoituspaikasta päätetään lopullisesti Washingtonissa joulukuussa 2003.
62002, point 1.22 Commission communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analague 'switch-off): COM(2003) 541; Bull.
1.3.71 Luonnos Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevaksi sopimukseksi.
92003, point 1.3.60
eEurope-aloite
Reference: Decision No 276/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a multiannual action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful con tent on global networks: OJ L 33,6.2.1999; Bull.
1.3.75 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle laittoman ja haitallisen sisällön torjuntaan perustuvaa Internetin ja uusien online-tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman arvioinnista lähinnä alaikäisten suojelun kannalta.
1/ 2-1999, point 1.3.191), as last amended by Decision No 1151/2003/EC: OJ L 162, 1.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.77
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toi mintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla - EYVL L 33, 6.2.1999, ja tiedote 1/21999, kohta 1.3.191 - sellaisena kuin se on vii meksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neu voston päätöksellä N:o 1151/2003/EY - EUVL L 162, 1.7.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.3.77
Adopted on 20 November.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen sopimuksen al lekirjoittamisesta 25. marraskuuta.
The Council welcomed the Commission's communication on the transition from analogue to digital broadcasting, and in particular its intention to continue monitoring national switchover policies and the development of digital broadcasting markets and to ensure the compatibility of national measures with Community law and policy; to analyse the information provided by Member States in the framework of the eEurope action plan and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package; to explore, with relevant stakeholders, the possibility of coordinated action relating to consumer information on digital con sumer equipment; to launch an open policy debate with the Member States on the spectrum aspects of switchover within the new Commission spectrum policy framework.
Aihe: yhteistyösopimuksen uusiminen Sveitsin liittämiseksi kuudenteen puiteohjelmaan (EY ja Euratom). Uuden sopimuksen on tarkoitus perustua edellisessä sopimuksessa määriteltyihin periaatteisiin, mutta uudessa sopimuksessa otetaan kuitenkin huomioon kuudennen puiteohjelman erityispiirteet ja esitetään osapuolten välistä yhteistyötä koskevia uusia määräyksiä, jotka koskevat yhteisön varojen valvontaa.
In addition, it called upon the Member States to do their utmost to publish by December 2003 their intentions regarding a possible switchover and to ensure that any policy measures are transparent, justified, proportionate, timely and non-discriminatory.
Sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2004, ja sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kyseisestä päivämäärästä alkaen, jos sopimuksen ratifiointi- tai tekomenettelyjä ci ole saatu päätökseen vuonna 2003.
92003, point 1.3.63
Tietoyhteiskunta
Adopted on 3 November.
Yleiset näkökohdat
The Commission presented the evaluation of the multiannual Community action plan (1999-2002) on promoting safer use of the Internet and new online technologies carried out by a firm of consultants and the Com mission's comments on the evaluation report which recognised the positive impact of the action plan in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions and con cluded that the action plan should be extended.
1.3.72 Euroopan parlamentin päätöslauselma naisista uudessa tietoyhteiskunnassa (— > kohta 1.3.25). 1.3.73 Neuvoston päätöslauselma naisten ja miesten yhtäläisistä osallistumis- ja käyttömahdollisuuksista tietämysyhteiskunnassa kasvun ja innovaation edistämiseksi (— > kohta 1.3.26). Komissio hyväksynyt 3. marraskuuta.
The re port recommends that the Commission should promote wider involvement of industry and Inter net service providers in the programme, extend its actions and objectives to encompass emerging communication technologies (such as third-generation mobile phones) which will influence children's use of the Internet, and seek to maximise the impact of the programme at international level through networking and multipliers.
Tarkemmin sanottuna suunnitelman toimintalinjat (Euroopan vihjelinjajärjestelmäverkoston perustaminen, suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen, tiedotus) ovat konsultin mukaan tarkoituksenmukaisia mekanismeja, joiden toteutusta on syytä jatkaa, ja joitakin saavutettuja edistysaskelia on toteutettava käytännössä, kuten lukuisten kehitettyjen suodatinohjelmistojen levittäminen, samoin kuin luokitus.
The Com mission indicated that many of these recommendations were taken into account when the action plan was extended until 31 December 2004.
Konsultti kehottaa komissiota kannustamaan aktiivisesti toimialan ja Internet-palvelujen tarjoajien osallistumista ohjelmaan, laajentamaan toi mintaa ja sen tavoitteita myös kehitteillä oleviin viestintätekniikoihin (kuten kolmannen sukupolven matkapuhelimiin), jotka vaikuttavat lasten In-ternet-käyttöön, sekä pyrkimään kasvattamaan
Adopted on 20 November. The Council recognised the importance of the contribution of the public sector in achieving the Lisbon goals and the need to invest in the modernisation of public administrations, and called upon the Commission, the Member States and the acceding States to
1.3.74 Komission ensimmäinen kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan ta lous- ja sosiaalikomitealle tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun direktiivin 2000/31/
Information society gramme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (^Learning programme) (point 1.3.94).
Tietoyhteiskunta ohjelman kansainvälistä vaikutusta mahdollisimman tehokkaasti verkottamisen ja kerrannaisvaikutusten ansiosta.
It also called upon the Commission to identify legal, regulatory and organisational barriers to the develop ment of ^Government at European level..
Komissio täsmentää, että useat näistä suosituksista on otettu huomioon, kun oh jelmaa jatkettiin 31. joulukuuta 2004 saakka.
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.22
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta I. 22
European Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.139
Komission tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin -KOM(2003) 541 ja tiedote 92003, kohta 1.3.60
European Parliament and Council Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.140
Sa malla se kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasmaita käynnistämään vuonna 2004 Eu roopan unionin kansalaisten ja yritysten hyväksi yleiseurooppalaisen sähköisen hallinnon pilottihankkeita, jotka koskevat yritysten rekisteröity mistä ja julkisia hankintoja.
European Parliament and Council Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002: Bull. 1/22002, point 1.3.142
1.3.78 Neuvoston päätelmät digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja sovellusten käytön esteistä.
Eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: European telecommunications regulation and markets 2002: COM(2002) 695; Bull. 122002, point 1.3.95
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.5-I.9 Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.22 Komission tiedonanto digitaalitelevision ja kol mannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja sovellusten käytön esteistä -KOM(2003)410ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.115
Adopted on 20 November.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
The Council welcomed the intentions expressed by the Commission in its communication, and took the view that wide spread access to new information society services and applications and the interoperability of services depend on open platforms.
Neuvosto on tyytyväinen suureen osaan komission tiedonannosta, joka koskee siirtymistä analogisista digitaalisiin radioja televisiolähetyksiin, ja se kannustaa komission suunnittelemia aloitteita.
It called upon the Commission to extend its investigations to all digital platforms offering information society services, and stressed the need for the availability of a wide variety of content, services and applications across the various platforms. It called upon the Member States to ensure, where possible, that public services are available electronically via different platforms; to ensure effective implemen tation of the Community regulatory framework for electronic communications networks and services; and to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
Tällaisia aloitteita ovat siirtymistä koskevien kansallisten politiikkojen seurannan jatkaminen sekä digitaalisten radio- ja televisiolähetysmarkkinoiden kehittäminen, jotta voitaisiin muun muassa varmistaa, että kansalliset toimet ovat yhteisöoikeuden ja yhteisön politiikan mukaisia, analyysin laatiminen jäsenvaltioiden "eEurope"-toimintasuunnitelman yhteydessä toi mittamista tiedoista sekä sähköistä viestintää kos kevien direktiivien vuotuisesta täytäntöönpanoraportista, tutkimuksen laatiminen eri osapuolten välisten toimien koordinoinnin mahdollisuuksista kuluttajien tiedottamiseksi käytettävissä olevista digitaalilaitteista sekä avoimen poliittisen keskustelun käynnistäminen jäsenvaltioiden kanssa siirtymisen taajuusvaikutuksista yhteisön uuden taajuspolitiikan puitteissa.
Commission communication entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy': COM(2003) 65; Bull.
Lisäksi neuvosto pyytää jäsenvaltioita julkistamaan joulukuuhun 2003 mennessä suunnitelmansa mahdollisesta siirtymisestä digitaalilähetyksiin sekä varmistamaan, että siirtymiseen liittyvät toimet ovat avoimia, perusteltuja ja oikein mitoitettuja eivätkä hätiköityjä tai syrjiviä.
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovcrnment services to public ad ministrations, businesses and citizens (IDABC) (- > point 1.3.55). Adopted on 18 November.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonannossa esitettyihin suunnitelmiin, ja se arvioi, että avoimet alustat ovat edellytyksenä tietoyhteiskunnan uusien palvelujen ja sovellusten käytölle sekä palvelujen yhteentoimivuudelle.
Parliament congratulated the Commission on bringing proceedings against those Member States which had not trans posed the new regulatory package into national law by 24 July 2003 and called for the infringement proceedings to be concluded as quickly as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota jat kamaan tutkimuksiaan sekä laajentamaan niitä kaikkiin digitaalisiin alustoihin, joita voitaisiin mahdollisesti käyttää tietoyhteiskuntapalvelujen tarjonnassa, ja vaatii laajan sisältö-, palveluja so vellusvalikoiman tarjoamista eri alustojen kautta.
In addition, it urged the Commission and
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita muun muassa
Noting that only eight Member States had actually transposed these di rectives by 1 November, and calling on the others to do so rapidly in order to create an appropriate and foreseeable environment for investors, it pro vides a detailed analysis of the main aspects to be dealt with in connection with transposition: trans ferring tasks from the national regulatory author ities to the competent national bodies, making a clear division of tasks between the various bodies and, lastly, extending their responsibilities and discretionary powers.
Komission tiedonanto "Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen" - KOM(2003) 65 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.147 varmistamaan mahdollisuuksien mukaan, että jul kisia palveluja tarjotaan sähköisesti eri alustojen kautta, sekä panemaan tehokkaasti täytäntöön sähköisiä viestintäverkkoja ja palveluja koskevan yhteisön sääntelyn ja tukemaan komissiota tämän pyrkiessä jatkamaan standardointiohjelman to teuttamista.
For 2003 it expected greater growth than the overall growth of the economies of the EU as a result of two main sectors, mobile communications, with a faster increase in the number of subscribers than in 2002 and the launching of third-generation mobile communications services (UMTS) in the Member States which have not yet done so, and access to broadband Internet which has virtually doubled in the space of a year. However, it pointed out that competition in certain key sectors remained weak (broadband, local loop) and that, where appropriate, it would take steps to promote competition.
1.3.79 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (1DABC) (- > kohta 1.3.55). 1.3.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta (20042006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi in tegroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearningohjelma) (-* kohta 1.4.50).
1/22002, point 1.3.139
Sääntelyjärjestelmä
European Parliament and Council Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive): OJ I. 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.140
1.3.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kahdeksannesta televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevasta raportista -Euroopan televiestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2002.
Commission communication entitled 'The oper ating framework for the European regulatory agencies' : COM(2002) 718; Bull.
Lisäksi parlamentti toivoo komission harkitsevan tarvittaessa teknisen avun tarjoamista täytäntöönpanon helpottamiseksi.
European Parliament and Council Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic com munications networks and services (authorisation directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.141
1.3.82 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan televiestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2003 -Raportti Euroopan unionin televiestintäalan sääntelypaketin täytäntöönpanosta ".
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.21
Edellinen kertomus: KOM(2002) 695 ja tiedote 122002, kohta 1.3.95
European Parliament and Council Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.142
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) - EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.139