natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Korean Presidentalso underlined the efforts made by the EU to encourage reform in North Koreathrough political dialogue and technical and humanitarian assistance.
Lisäksi Etelä-Korean presidentti pani merkille Euroopan unionin toiminnan uudistusten edistämiseksi Pohjois-Koreassa poliittisen vuoropuhelun sekä teknisen ja humanitaarisen avun kautta.
The EUwelcomed the recent headway made in inter-Korean cooperation and reconciliation.
Euroopan unioni pani merkille Koreoiden välisessä yhteistyössä ja sovinnonteossa viime aikoina tapahtuneen edistymisen.
The two parties also had in-depth discussions on aid to shipbuilding andagreed to organise a meeting of their respective experts in the near future toreach a rapid solution on the issue.
Osapuolet keskustelivat perinpohjaisesti laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista ja sopivat piakkoin pidettävästä asiantuntijakokouksesta nopean ratkaisun löytämiseksi asiaan.
A first ministerial meeting took place on4 June, at which Mr Lamy and Mr Patten met Mr Choi Sung-Hong, Korean Foreign Minister.
Komissaarit Pascal Lamy ja Christopher Patten tapasivat kokouksen yhteydessä Etelä-Korean ulkoasiainministerin Choi Sung-hongin.
In a resolution of 7 November(3), the European Parliament called on North Korea to dismantle its uranium enrichment programmeand to halt production of other weapons of mass destruction.
Euroopan parlamentti kehotti 7. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) Pohjois-Koreaa purkamaan uraaninrikastusoh- jelmansa ja keskeyttämään muiden joukkotuhoaseiden tuotannon. Korean nie-
9-2002, point 1.6.65 and Internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/south_korea/intro/index.htm).OJ L 90, 30.3.2001; 2001 General Report, point 1054.Bull.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat Korean niemimaasta esitetään taulukossa 17 (→ kohta 762).
11-2002, point 1.6.69.Bull. 11-2002, point 1.6.70.
1) Tiedote 11-2002, kohta 1.6.70.
RELATIONS WITH ASIA
SUHTEET AASIAN MAIHIN
Relations with Asia(1
Suhteet Aasian maihin (1
The Union’s relations with Asia unfolded against the background of major political and economic developments in the region.
Suhteisiin vaikutti myös Aasian voimakas poliittinen ja taloudellinen kehitys tänä vuonna.
At thepolitical level, the Union was actively involved, together with the Member Statesand more widely with the international community, in the process of political,institutional and economic reconstruction of Afghanistan, provided support forcontaining the rising tension between Pakistan and India, and continued to keepa close eye on political developments in Myanmar.
Poliittisella tasolla Euroopan unioni vaikutti aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön kanssa Afganistanin poliittiseen, institutionaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakennusprosessiin, Pakistanin ja Intian välisten jännitteiden lieventämiseen tähtäävään prosessiin ja jatkoi edelleen Myanmarin poliittisen kehityksen läheistä seurantaa.
At the same time, the EUcontributed to putting in place an anti-terrorist campaign both bilaterally andmultilaterally with ASEM and the ARF (ASEAN Regional Forum) and tookappropriate measures within its powers.
Euroopan unioni osallistui niin ikään terrorismin torjuntaan sekä kahdenvälisellä tasolla että monenvälisesti ASEMin ja Aasian alueellisen foorumin yhteydessä ja toteutti toimenpiteitä toimivaltansa puitteissa.
At the economic level, it conductedmultilateral trade negotiations within the Doha round with its Asian partners,both bilaterally and within ASEM, and provided technical assistance to Asiandeveloping countries to help integrate them more closely into the multilateraltrading system.
Talouden alalla Euroopan unioni jatkoi Dohan neuvottelukierroksen puitteissa monenvälisiä kauppaneuvotteluja aasialaisten kumppaniensa kanssa sekä kahdenvälisin konsultaatioin että ASEMin yhteydessä ja antoi teknistä apua Aasian kehitysmaille syventääkseen niiden yhdentymistä monenväliseen kauppajärjestelmään.
The Union actively strove to bring European civil society and Asian civil society closer together and to step up the dialogue between culturesand civilisations bilaterally and at ASEM level.
Lisäksi Euroopan unioni pyrki aktiivisesti edistämään Euroopan ja Aasian kansalaisyhteiskuntien lähentymistä sekä kulttuurien ja kansojen vuoropuhelua kahdenvälisillä toimilla sekä ASEMin yhteydessä.
Asia–Europe Meetings (ASEM)(2
2) ja suhteet alueellisiin
) and relations with regional bodies
Aasia–Eurooppa-kokoukset (ASEM) ( ryhmittymiin
The fourth Asia–Europe summit(3) washeld in Copenhagen from 22 to 24 September(4).
Neljäs Aasia–Eurooppa-huippuko- kous (3) pidettiin 22.–24. syyskuuta (4) Kööpenhaminassa.
Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, the summitbrought together Asian and European Heads of State or Government, with Mr Prodi in attendance for the Commission.
Poliittisen vuoropuhelun keskeisiä aiheita olivat syyskuun 11. päivän terrori-is- kujen vaikutukset kansainväliseen turvallisuuteen sekä laajat alueelliset kysy-
9-2002, point 1.6.68.
YLEISKERTOMUS2002
Political dialogue focused on the consequences of the attacks of 11 Septemberfor international security and on major regional issues, notably the situation inthe Korean peninsula, but also the situation in the Middle East and in Iraq.
VI-11 mykset kuten Korean niemimaan sekä Lähiidän ja Irakin tilanteet.
Thisdialogue led to the adoption of two statements, one on cooperation in the fightagainst international terrorism, accompanied by an action plan, and the otheron the situation in the Korean peninsula, thus reaffirming the ASEM partners’support for the process of reconciliation and stabilisation in that area.
Vuoropuhelun yhteydessä annettiin kaksi julkilausumaa, ensimmäinen yhteistyöstä kansainvälisen terrorismin torjumiseksi sekä siihen liittyvästä toimintasuunnitelmasta ja toinen Korean niemimaan tilanteesta, minkä yhteydessä ASEM-kumppanit vahvistivat tukensa alueen sovinto- ja vakautusprosessille.
Economic issues and the international economic situation were also broached,notably the importance of continuing the WTO negotiating round started at Doha (Æ point 780) and the need to strengthen economic ties by creating a taskforce covering three areas, namely trade, investment and financial matters.
Keskusteluissa käsiteltiin myös taloudellisia kysymyksiä sekä kansainvälistä taloudellista tilannetta kuten Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa Dohassa aloitetun neuvottelukierroksen jatkamisen tärkeyttä (→ kohta 780) sekä tarvetta taloudellisten suhteiden vahvistamiseen perustamalla kolmea alaa (kauppaa, investointeja ja rahoitusalaa) koskeva työryhmä.
For the first time, an informal session (‘retreat’) was held on the dialoguebetween cultures and civilisations, bringing together Heads of State or Government and enabling the participants to re-examine current international tensionsfrom the point of view of cultural diversity and mutual knowledge and the needto ensure equal recognition of cultures.
Luonteeltaan epävirallisessa istunnossa, johon valtionpäämiehet tai hallitusten päämiehet osallistuivat, käsiteltiin ensimmäistä kertaa kulttuurien ja kansojen vuoropuhelua, tarkasteltiin nykyisiä kansainvälisiä jännitteitä kulttuurien monimuotoisuuden ja vastavuoroisen tunnettuuden näkökulmasta ottaen huomioon tarve varmistaa eri kulttuurien yhtäläinen asema.
At the retreat, it was decided that a conference on the subject would be held at political level in 2003.
Istunnon aikana päätettiin järjestää aiheesta poliittisen tason kokous vuonna 2003.
Other decisions were also adopted in the fields of development of humanresources, social cohesion and the environment.
Päätöksiä tehtiin myös henkilöresurssien kehittämisen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristön aloilla.
The partners stressed theimportance of educational exchanges and decided to strengthen the ASEM–DUO programme(1).
Kumppanit korostivat koulutusvaihdon merkitystä ja päättivät vahvistaa ASEM-DUO-ohjelmaa (1).
They further highlighted the need to promote economicdevelopment that respected social balance (Æ point 800).
Ne muistuttivat niin ikään yhteiskunnan tasapainoa kunnioittavan talouskehityksen edistämisen tarpeellisuudesta (→ kohta 800).
Implementation ofthe decisions on sustainable development taken at Johannesburg (Æ point 557)and action on climate change were among the priorities in the field of environment.
Ympäristöalan tärkeimmiksi tavoitteiksi katsottiin Johannesburgin (→ kohta 557) kestävää kehitystä koskevien päätösten täytäntöönpano sekä ilmastonmuutokseen liittyvä toiminta.
This summit was prepared by a series of sectoral ministerial meetings bringingtogether the European ministers concerned, a member of the Commission andministers of the different participating Asian countries(2).
Huippukokousta valmisteltiin alakohtaisissa ministerikokouksissa, joihin osallistuivat asianomaiset Euroopan ministerit, komission jäsen sekä Aasian eri osallistujamaiden (2) ministerit.
Environment minis- ters met in January(3), ministers responsible for migration in April(4), foreignministers in June(5), finance ministers in July and economy ministers in
Näissä merkeissä pidettiin ympäristöministerien kokous tammikuussa (3), maahanmuuttovirtojen hallitsemisesta vastaavien ministerien kokous huhtikuussa (4), ulkoasiainministerien kokous kesäkuussa (5), valtiovarainministerien kokous heinäkuussa ja talousministerien ko-
), just ahead of the summit. On 5 September(7
5. syyskuuta (7) kantansa, jonka aiheena oli Euroopan ja Aasian kumppanuussuhteiden vahvistaminen muun muassa ASEMin yhteydessä.
), Parliament also presented its views on enhancing relations in the Asia–Europe partnership,notably within ASEM.
Euroopan valtuuskuntaa johti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja neuvoston pää-
The ninth ministerial meeting of the ASEAN regional forum was held in Brunei on 30 and 31 July with a Europeandelegation headed by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, in attendance.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa poliittista tilannetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Intiassa, Pakistanissa ja Korean niemimaalla sekä kansainvälistä terrorismin torjuntaa.
Discussions focused on thepolitical situation and respect for human rights in India, Pakistan and the Korean peninsula and on the international fight against terrorism and gave riseto the adoption of a statement on the financing of terrorism.
Kokouksessa annettiin myös julkilausuma toimenpiteistä terrorismin rahoittamisen estämiseksi. Myös EU:n troikka osallistui useisiin alueellisen foorumin yhteydessä järjestettyihin ministerikokouksiin kuten ASEANin ministerikokouksen seurantakokoukseen 1. elokuuta.
On 1 August, the EU troika also took part in several ministerial meetings organised following the ARF, in the context of the ASEAN post-ministerial conference.
Kahdenväliset suhteet (1
On 21 and 22 January, a second ministerial pledging conference for Afghanistan was held in Tokyo(3), the prime aim being to assemble the financial pledges of the international community to launch the country’s reconstruction.
Tokiossa 21. ja 22. tammikuuta pidetyn Afganistanin avunantajien toisen ministerikokouksen (2) ensisijaisena ta- voitteena oli selvittää Afganistanin jälleenrakentamisen käynnistämiseksi myönnettyjen kansainvälisen yhteisön maksusitoumusten kokonaismäärä.
At the conference, the Commissionsaid it intended financing development aid to the tune of EUR 1 billion for theperiod 2002-06, in addition to humanitarian aid.
Komissio täsmensi tämän kokouksen aikana aikovansa humanitaarisen avun lisäksi myöntää noin miljardi euroa kehitysapua 2002–2006.
As a guide to the achievementof these pledges, out of a total commitment of more than EUR 830 million for2002, the Union had spent EUR 755 million by the beginning of December.
Sitoumusten toteutumisesta vuonna 2002 voidaan todeta ohjeellisesti, että kaikkiaan yli 830 miljoonan euron maksusitoumuksista unioni oli joulukuun alkuun mennessä käyttänyt 755 miljoonaa euroa.
The Commission, spent just over EUR 230 million on Afghanistan in 2002 (including emergency humanitarian aid).
Komissio käytti vuonna 2002 Afganistanin-apuun hieman yli 230 miljoonaa euroa (humanitaarinen apu mukaan luettuna).
The Council stressed on 15 April(4) and on
) ja 22. heinäkuuta (4
22 July(5) that the EU’s aid and policy for Afghanistan should conform to thepolitical objectives of the Bonn process and provide political support for thereconstruction and modernisation of the country by the Afghan Interim Authority (AIA) while respecting the country’s sovereignty and integrity.
Afganistanin-avun ja -politiikan on oltava Bonnin prosessin poliittisten tavoitteiden mukaista eli Afganistanin väliaikaishallituksen (AIA) poliittista tukemista Afganistanin uudelleenrakentamisessa ja uudistamisessa kunnioittaen maan itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta.
The secondpledging conference for Afghanistan took place in Bonn on 2 December(6). On
Afganistanin avunantajien toinen konferenssi pidettiin Bonnissa 2. joulukuuta (5).
10 December(7), the Council welcomed the decree adopted by the AIA duringthe conference and announced that it would support the authority in its action.
Neuvosto pani 10. joulukuuta (6) tyytyväisenä merkille Afganistanin väliaikaishallituksen konferenssin aikana antaman asetuksen ja ilmaisi tukensa väliaikaishallitukselle sen toimissa.
Mr Patten went to Afghanistan from 20 to 22 May(
Komissaari Christopher Patten vieraili Afganistanissa 20.–22. tou-
5-2002, point 1.6.103.
YLEISKERTOMUS2002
VI-11 changes made in the country and examine cooperation arrangements.
VI-11 kokuuta (1) tarkoituksenaan arvioida maassa toteutettuja poliittisia muutoksia ja tarkastella yhteistyömahdollisuuksia.
For theperiod from 1 July to 31 December, the Council appointed Mr Francesc Vendrell, on 25 June, as special EU representative in Afghanistan(1) to replace
Neuvosto nimitti 25. kesäkuuta Fran- cese Vendrellin Euroopan unionin erityisedustajaksi Afganistaniin (2) 1. heinäkuuta–31. joulukuuta väliseksi ajaksi Klaus Peter Klaiberin tilalle, jonka tehtä- vää oli 27. toukokuuta jatkettu 30. kesäkuuta saakka (3).
Mr Klaus-Peter Klaiber whose mandate had been extended to 30 June on
Neuvosto jatkoi 10. joulukuuta Francese Vendrellin tehtävää 30. kesäkuuta 2003 saakka (4).
949.Action against the Taliban.
Talebania koskevat toimet.
In January and February(4), the Commissionupdated Regulation (EC) No 467/2001(5) and repealed Regulation (EC)
Tammi- ja helmikuussa (5) komissio saattoi ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 467/2001 (6) ja kumosi asetuksen (EY) N:o
No 337/2000(6) to take account of developments in Afghanistan.
337/2000 (7) Afganistanin tilanteen kehittymisen takia.
In order tocomply with UN Security Council Resolution 1390 (2002) of 16 January concerning a new government with no links to Usama bin Laden, the al-Qaida network and the Taliban, the Council decided on 27 May to adjust the scope of thefinancial measures and the various bans and to repeal the remaining sanctionsput in place by Regulation (EC) No 467/2001 (Table II). Developments in thesituation in Afghanistan also enabled the Council to repeal, on 21 January(7),
Sen jälkeen, kun Osama bin Ladenista, Al-Qaida-järjestöstä ja Talebaneista riippumaton uusi hallitus oli tullut valtaan, neuvosto päätti 27. toukokuuta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 16. tammikuuta antaman päätöslauselman 1390 (2002) mukaisesti mukauttaa taloudellisten toimenpiteiden ja lukuisten kieltojen vaikutusalaa sekä kumota muut asetuksella (EY) N:o 467/2001 voimaan saatetut pakotteet (taulukko II).
Common Position 2001/56/CFSP(
Afganistanin tilanteen kehittyminen antoi neuvostolle lisäksi mahdollisuuden kumota 21. tammikuuta (8) yhteisen kannan 2001/56/
96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP(10).
YUTP (9) ja 27. toukokuuta (10) yhteiset kannat 96/746/YUTP, 1999/727/ YUTP, 2001/154/YUTP ja 2001/771/YUTP (11).
Othermore general measures were adopted in order to combat international terrorismmore effectively (Æ points 492 to 495).
Lisäksi hyväksyttiin muita vai- kutuksiltaan yleisiä toimia kansainvälisen terrorismin tehokkaan torjumisen mahdollistamiseksi (→ kohdat 492–495).
On 5 September, the European Parliament, reaffirming its support for the international community’s fight against terrorist networks, called on the UN to assess the situation and ensure that international law and conventions were fully respected(11).
Tähän liittyen Euroopan parlamentti vahvisti 5. syyskuuta tukensa kansainvälisen yhteisön sitoutumiselle terroristiverkostojen hajottamiseen ja vaati Yhdistyneitä Kansakuntia arvioimaan tilannetta perusteellisesti ja valvomaan kansainvälisen lain sekä kansainvälisten sopimusten ehdotonta noudattamista (12).
Mr Nielson went to India from 28 January to 2 February(12) totake stock of the humanitarian aid measures put in place since the 2001 earthquake.
Komissaari Poul Nielson vieraili Intiassa 28. tammikuuta–2. helmikuuta (13) tarkoituksenaan laatia tilannekatsaus vuoden 2001 maanjäristyk- sen jälkeen toteutetuista humanitaarisen avun toimista.
On 14 February, a ministerial meeting took place between the EU and India (13), which was represented by Mr Jaswant Singh, external affairs minister.
Lisäksi Madridissa pidettiin 14. helmikuuta Euroopan unionin ja Intian ministerikokous (14), jossa
Council Joint Action 2002/875/CFSP (OJ L 167, 26.6.2002; Bull.
1065; EYVL L 289, 6.11.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 1066.
6-2002, point 1.6.101).Council Joint Action 2002/403/CFSP (OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
12) Tiedote 9-2002, kohta 1.6.69.
5-2002, point 1.6.104).Joint Action 2002/961/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
13) Tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.120.
1/2-2002, point 1.6.115.OJ L 67, 9.3.2001 and 2001 General Report, point 1065.
14 ) Tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.122
OJ L 43, 16.2.2000; 2000 General Report, point 986.Common Position 2002/42/CFSP (OJ L 20, 23.1.2002; Bull.
Intian edustajana oli ulkoasiainministeri Jaswant Singh.
1/2-2001, point 1.6.114.OJ L 21, 23.1.2001; 2001 General Report, point 1065.Common Position 2002/402/CFSP (OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa Intian ja Pakistanin välisen jännitteen kiristymistä.
5-2002, point 1.6.109.
Sekakomitea kokoontui Brysselissä 10. heinäkuuta.
RELATIONS WITH ASIA
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
365 the Joint Committee met in Brussels.
VI-11 vieraili Pakistanissa 23. toukokuuta (1).
On 7 February, Parliament had alreadycondemned the terrorist attacks against the Indian Parliament and called on India and Pakistan to resume their political dialogue(1).
Euroopan unioni lähetti vaalitarkkailijaryhmän Pakistanissa 10. lokakuuta pidettyihin parlamentti- ja paikallisvaaleihin.
On 10 October, the third EU–India summit took place in Copenhagen(3).
3 ) vierailleet Sri Lankan pää-
Discussions focused on progress made in relations with India sincethe second summit and notably on economic and trade relations.
Brysselissä 27.–31. toukokuuta ( ministeri Ranil Wickremesinghe ja ulkoasiainministeri Tyrone Fernando tapasivat komission puheenjohtajan Romano Prodin sekä komissaarit Pascal Lamyn, Christopher Pattenin ja Poul Nielsonin.
The latestdevelopments in South Asia, notably the Kashmir issue, were also discussed.The political summit was preceded by a business summit on 8 and 9 October,attended by the Heads of State, at which recommendations on reform measuresto foster investment and trade in key sectors were adopted.
Neuvosto vahvisti 18. marraskuuta (4) tukensa hallituksen ja tamilisissien LTTE-järjestön väliselle rauhanprosessille japani tyytyväisenä merkille osapuolten pyrkimyksen tulitauon vakiinnuttamiseen. Tähän liittyen se kehotti Euroopan unionia vahvistamaan osallisuuttaan rauhanprosessissa.
On24 October (5), Parliament called for the end of the conflict, the opening of negotiations with the Maoist rebels and the calling of new legislative and localelections.
Euroopan unioni lähetti vaalitarkkailijaryhmän seuraamaan Kambodžassa 3. helmikuuta pidettäviä kunnallisvaaleja.
In a statement on behalf of the Member States on 18 December, the Presidency expressed the EU’s concern at the human rights situation in Nepal(Æ point 762).
Neuvosto jatkoi 11. marraskuuta päätöksen 1999/730/YUTP voimassaoloa 15. marraskuuta 2003 saakka ja muutti EU:n rahoitusosuutta pienaseiden ja kevyiden aseiden keskittymisen ja leviämisen ehkäisemisessä. (6)
Minister, met Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten. Mr Patten went to Pakistan on23 May(7).
Euroopan parlamentti ilmaisi 16. toukokuuta huolensa Molukeilla esiintyneiden väkivaltaisuuksien sekä Acehin ja Papuan provinsseissa jatkuvien selkkausten johdosta (7).
The European Union sent an observer mission to the Pakistan national and provincial assembly elections held on 10 October.
Se kehotti Indonesian hallitusta sitoutumaan terrorisminvastaiseen toimintaan näissä provinsseissa.
7/8-2002, point 1.6.130.Bull.
7) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.112.
On 21 October, the Council condemned the attacks in Bali on 12 October and proposedcooperating closely with Indonesia in the fight against terrorism.
21. lokakuuta Balilla 12. lokakuuta sattuneet iskut ja ilmoitti toimivansa läheisessä yhteistyössä Indonesian kanssa terrorismin torjumiseksi.
On the fringesof the ASEM summit, the EU and Indonesian delegations had an exchange ofviews on the political and economic situation in Indonesia and East Timor.
Euroopan ja Indonesian valtuuskunnat keskustelivat Indonesian ja Itä-Timorin poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta ASEM-huippukokouksen yhteydessä.
The EU troika, visiting Indonesia on 7 and 8 November, was also received by President Megawati Sukarnoputri and several Indonesian ministers.
Indonesiassa 7. ja 8. marraskuuta vieraillut Euroopan unionin troikka tapasi myös presidentti Megawati Sukarnoputrin sekä useita indonesialaisia ministereitä.
The two partiesdiscussed intensification of the political dialogue as part of the fight against terrorism.
Osapuolet keskustelivat poliittisen vuoropuhelun tiivistämisestä terrorismin torjumisen yhteydessä.
On the fringes of the ASEM summit, Mr Prodi met Dr Mahathir bin Mohamad, Malaysian Prime Minister, with a view notably tothe upcoming opening of a Commission delegation in Malaysia.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi ASEM- huippukokouksen yhteydessä Malesian pääministerin Mahathir bin Mohamadin muun muassa komission tulevan Malesian-lähetystön perustamista silmällä pitäen.
Discussions focused on deepening EU–Philippines relations as part of the cooperation programme between the Community and the Philippines on trade and the fight against international terrorism.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa EU:n ja Filippiinien suhteiden syventämistä osana yhteisön ja Filippiinien kauppaa koskevaa yhteistyöohjelmaa ja kansainvälisen terrorismin torjuntaa.
On 5 April, Mr Patten met Prime Minister Goh Chok Tong,Foreign Minister Shunmagar Jayakumar and Senior Minister Lee Kwan Yew in Singapore (5).
Singaporen-vierailuillaan 5. huhtikuuta komissaari Christopher Patten tapasi pääministeri Gok Chok Tongin, ulkoasiainministeri Shunmagar Jayakumarin ja kansliaministeri Lee Kwan Yewin (5).
The two parties reaffirmed their shared view of free trade at global and regional level and regional integration.
Osapuolet vahvistivat uudelleen yhteisen näkemyksensä maailmanlaajuisesta ja alueellisesta vapaakaupasta sekä alueellisesta yhdentymisestä.
Mr Patten also confirmed plans toopen a new EC delegation office in Singapore.
Komissaari Patten vahvisti myös järjestelyt, jotka koskevat suunnitelmia Euroopan komission uuden lähetystön perustamiseksi Singaporeen.
Mr Prodi, visiting Singapore on6 July, met President Sellapan Rama Nathan, Mr Goh Chok Tong and Mr Lee Kwan Yew. Their discussions focused on EU–Singapore relations and Singapore’s role on the regional and international stage.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi Singaporen-vierailullaan 6. heinäkuuta presidentti Sellapan Rama Nathanin, pääministeri Gok Chok Tongin sekä kansliaministeri Lee Kwan Yewin.
1/2-2002, point 1.6.129.
Thaimaan kauppaministeri Adisai Bodharamik vieraili 11. helmikuuta Brysselissä ja tapasi komissaari Pascal Lamyn (1).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Kaukoidän maat
China.
Kiina.