natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It be lieves that the new approach ought to comply with certain fundamental principles, complementary to the common European asylum system called for at Tampere, with future measures build ing on the first phase of that system and being in corporated into the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
Tiedonannossaan, jonka tarkoituksena on valmistella turva paikka- ja maahanmuuttoasioiden käsittelyä Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa, komissio arvioi toimia, joita Euroopan unioni on toteuttanut Sevillan Eurooppaneuvoston jälkeen laittoman maa hanmuuton torjumiseksi.
It suggests that part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, should entail the strategic use and the in troduction of protected entry procedures and re settlement schemes.
Tiedonanto kattaa myös suhteita kolmansiin maihin koskevat keskeiset näkökohdat ja käytettävissä olevat rahoituslähteet, kustannustenjako mukaan luettuna.
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001. point 1.4.6
1.4.3 G8-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten kokous (- > kohta 1.6.99). Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Other amendments seek to authorise the Member States to reduce the hours of work allowed from the second year onwards if a student does not make sufficient
1.4.4 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnan tehostamisesta. sesta.
Area of freedom, security and justice tablishes the principle of equal treatment between long-term residents and nationals, in respect of access to employment, education and social benefits. efits.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät dote 6-2002, kohta 1.11
12-2001, point 1.4.12 Amended Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 326; Bull. 62002, point 1.4.4
Viite: komission tiedonanto 10.10.2002 ja KOM(2002) 141
Adopted on 3 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. kesäkuuta.
This communication, follow ing on from the conclusions of the Tampere Euro pean Council, reviews the existing policies at EU and national level for the integration of thirdcountry nationals.
Parlamentti pitää komission tiedonantoa myönteisenä ja katsoo, että sen siihen sisältyvät säännökset edistävät avoimuuden periaatetta, joka on yksi unionin kansalaisuuden perustekijöistä.
It examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives against the background of ageing populations, and out lines policy approaches and priorities (including actions at EU level) in support of national integration strategies.
Parlamentti toteaa, että unionin kansalaisen yhteisön eri toimielimille ja laitoksille tekemien valitusten arviointimenettelyjen toteuttaminen kuuluu eri yksiköille, ja katsoo, että on tarpeellista tehdä toi mielinten välinen sopimus, joka mahdollistaisi yhteisön toimielinten ja muiden elinten tehokkaan koordinaation.
Agreement on certain provisions reached by the Council on 5 and 6 June.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksynyt 5. ja 6. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
Under the terms of the agreement, covering part of the directive, Member States may not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum, and must ensure that there is the possibility of speedy judicial review when an applicant for asylum is held in detention.
Sevillan Eu rooppa-neuvoston päätelmien perusteella, joissa suositellaan ulkorajojen rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän perustamista, päätettiin, että tällainen ryhmä muodostetaan maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisesta komiteasta sekä rajavalvontayksiköiden päälliköistä ja että siitä käytetään nimitystä CSIFA+.
Further more, as regards the procedure in the event of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States must ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Neuvosto määrittelee päätelmissään keinot vahvistaa yhteisen ryhmän operatiivista tehtävää ja parantaa sen menetelmiä ja työskentelytapoja.
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328,13.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.20
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske - EYVL L 81, 21.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.1 -, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 453/ 2003 - EUVL L 69, 13.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.3
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 172 ja tiedote 42003, kohta 1.4.1
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Euroopan parlamentin lausunto 19. kesäkuuta.
Un derlining the importance of creating a common European system for exchange of visa data, the Council invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the visa information system (VIS) in cooperation with the Member States, on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a com mon technical platform with SIS II, without de laying the development of SIS II.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy lukuisia tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa määräaikoja, joiden kuluessa Kreikan ja komis sion on jätettävä kertomukset asetuksen täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Area of freedom, security and justice country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tujen paluuohjelmien sisällön yhä toimivampaa määrittelemistä ottaen huomioon Afganistania koskeva paluusuunnitelma.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third coun tries in the area of migration and asylum.
1.4.9 Ehdotus: neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaa mista koskevista käytännön perusteista ja sään nöistä.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.6
Viite: neuvoston direktiivi 2001/40/EY kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta -EYVL L 149, 2.6.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.6
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, points 1.9 to 1.13
Komission ehdotus: KOM(2003) 49 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.4.13 kesäkuuta.
42003, point 1.3.4
Parlamentti hylkää ehdotukseen.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's rela tions with third countries: COM(2002) 703; Bull. 122002, point 1.4.2
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 18. kesäkuuta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigra tion, integration and employment: point 1.4.11 of this Bulletin
Komitea katsoo, että neuvoston ehdottama mekanismi, jonka tarkoituksena on ta loudellisen epätasapainon korjaaminen, voidaan toteuttaa vasta sitten, kun asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on määritelty, ja että on laadittava ohjelmia vapaaehtoisen paluun kannustamiseksi kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kautta.
Adopted on 16 June. Having regard to the conclu sions of the Tampere European Council, seeking to give legally resident thirdcountry nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens, the Council considered it necessary to develop a comprehensive, multidimensional policy on the integration of such persons.
Se pitää direktiivin lähtökohtaa virheellisenä, sillä siinä säädetään kolmansien maiden kansalaisia koske vien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta, vaikka maahanmuuttoa ja turva paikkaa koskevaa yhteistä lainsäädäntöä ei ole vielä olemassa.
It stressed the need for suitable legal channels enabling them to migrate to the Union, bearing in mind the re ception capacity of the Member States, through closer cooperation with the countries of origin.
Se katsoo, ettei maastapoistamistai pakkopalauttamispäätös voi missään tapauksessa olla ainoastaan hallinnollinen päätös, vaan päätöksiä on voitava käsitellä myös tuomioistuimissa.
It also emphasised the importance of stepping up cooperation and exchanges of information in volving the new group of national contact points on integration, particularly with an eye to stronger policy coordination at both national and EU level.
Komitea katsoo myös, että palauttamispäätöksiä täytäntöönpanevien jäsenvaltioiden tulee menettelyissään taata asianomaisille henkilöille todellinen oikeussuoja kyseisen valtion voi massa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Adopted by the Commission on 11 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Further to the conclusions of the Seville European Coun cil and its communication on integrating migration issues in relations with third countries, the Commission proposes to establish a legal basis and to increase the appropriations available for creating a new instrument of cooperation with third countries in the area of migration.
Yhteisestä turvapaikkapolitiikasta antamansa tiedonannon ja suojelua koskevan toimintasuunnitelman jatkoksi komis sio esittää perusteet ja tavoitteet uudeksi mahdolliseksi lähestymistavaksi, jonka avulla pyritään tekemään turvapaikkajärjestelmistä yhä helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja pa remmin hallinnoituja.
This would take the form of a multiannual programme from 2004 to 2008 providing specific and com plementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts to man age all the elements of migratory flows more effectively.
Komissio ehdottaakin, että asialistalle voitaisiin lisätä turvapaikkapolitiikan osalta myös suojattua maahantuloa koskevien menettelyjen ja uudelleensijoittamista koskevien järjestelyjen strateginen hyödyntäminen ja käyttöönotto.
It would, in particular, be intended for third countries actively engaged in the preparation or implementation of a readmission agree ment with the European Community.
Se ehdottaa myös, että olisi pohdittava uusia lainsäädäntötoimia, joissa määriteltäisiin turvapaikkamenettelyt uudelleen siten, että ne edistävät turvapaikkajärjestelmien yhä parempaa hallinnointia ja varaisivat turvapaikat niille henkilöille, jotka niitä todella tarvitsevat.
Through this programme, the Commission advocates in the third countries concerned: the development of legislation in the field of legal immigration; the promotion of legal migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries; the development of their legislation and national practices as regards international protection; the establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the light against trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the Euro pean Union.
Lisäksi se pyytää neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa vahvis tamaan tiedonannon sellaiseksi lähtökohdaksi, josta pyritään kohti halutunlaisia turvapaikkajärjestelmiä valmisteltaessa Amsterdamin sopimuksen jälkeistä Tampere II -ohjelmaa sekä unionin laajentumista. Tämän tavoitteeseen saavuttamiseksi komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa, neu vostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan toimenpiteet, joilla varmistetaan pakolaisten hallittu tulo unionin alueelle, rasitusten ja vastuunjakaminen lähtöalueiden kanssa sekä yksinkertaistettujen ja tehokkaiden menettelyjen käyttöönotto turvapaikka-asioiden ja palauttamisen yhteydessä ja joiden perusteella annetaan kaksi säädöstä: toi nen uudelleensijoittamista koskevista unionin järjestelyistä ja suojattua maahantuloa koskevista menettelyistä ja toinen pilottihankkeiden toteuttamisesta.
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue politiikat.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 548 ja tiedote 102002, kohta 1.4.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.6 Alueiden komitean lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.7
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in hu man beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull. 1/2-2002, point 1.4.4
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 127 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.8 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 19, 22.1.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.12 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 36, 8.2.2002 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.12
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; COM(2000) 854; Bull.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto teki poliittisen so pimuksen 5. ja 6. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 3. kesäkuuta.
12-2001, points 1.18 to 1.19
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyä tarkistuksia.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's rela tions with third countries: COM(2002) 703; Bull. 122002, point 1.4.2
1.4.13 Ehdotus: neuvoston direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista. himmäisvaatimuksista.
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law: Bull. 32003, point 1.4.8
1.4.11 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille maahanmuutosta, kotouttamisestaja. työllisyydestä.
Initiative of France: OJ C 18, 19.1.2001
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.4
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigra tion, integration and employment: COM(2003) 336; point 1.4.11 of this Bulletin
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.3-I.5 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001) 672 ja tiedote 112001, kohta 1.4.5
It also called for the speedy adoption of the Council directive on the shortterm residence permit is sued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities. With regard to the admission of economic migrants, Parliament urged the Council to adopt the directive on the conditions for entering the European Union for employment purposes, and called on the Com
Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 193, 10.7.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.9.15 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 77 E, 28.3.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.10 Neuvoston päätelmät: tiedote 122001, kohta 1.4.12 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 326 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.4
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The Council also welcomed the establishment of the network made up of national schools and institutions of all the Member States responsible specifically for the training of professional judges and prosecutors who are members of the judiciary, and considered that the activities of the network should cover judicial cooperation in both civil and criminal matters.
Tässä Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmiin perustuvassa tiedonannossa käydään läpi niin unionin kuin jäsenvaltioidenkin voimassa olevat, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevat
Noting the impending incorporation of an association under Belgian law offering possibilities for financing the training of judges, the Council invited the Member States to further strengthen the European judicial training network, now possessing legal personality in accordance with the law of Belgium, and to examine the possibility of providing
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston 5. ja 6. kesäkuuta pitämässään istunnossa tekemä osittainen poliitti-
Area of freedom, security and justice the network with appropriate human and financial resources.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue nen sopimus.
52002, point 1.4.11
viisumitietojärjestel-
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull. 52002, point 1.4.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
2001, kohta 1.4.20 sio ehdottaa oikeusperustaa ja määrärahojen lisää mistä, jotta voidaan perustaa uusi väline kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla tehtävää yhteistyötä varten.
Purpose: to authorise the Member States, with the exception of Denmark having regard to the protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union, to ratify or accede to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in the interest of the European Community.
Ohjelman avulla komissio suosittaa, että kyseisissä kolmansissa maissa laaditaan laillista maahanmuuttoa koskeva lainsäädäntö, edistetään laillista maahanmuuttoa ottaen huomioon lähtö-ja vastaanottajamaiden demografinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, kehitetään kansainvälistä suojelua koskevaa lainsäädäntöä ja kansallisia käytäntöjä, laaditaan laittoman maahan muuton torjuntaa koskeva tehokas ja ennalta ehkäisevä politiikka, jossa otetaan erityisesti huomioon ihmiskauppa ja siirtolaisten salakuljetusten torjuminen, sekä varmistetaan laittomasti Euroopan unionin alueelle tulevien tai unioniin jäävien henkilöiden takaisinottaminen kolmanteen maahan ottaen huomioon lainsäädännön ja kestävän kotouttamisen toteutuminen.
122002, point 1.4.15 Parliament opinion: Bull.
Viitteet:
Amended proposal adopted by the Commission on 11 June.
Eurooppaneuvoston Sevillan kokouksen päätel mät - tiedote 6-2002, kohdat I.9-1.13
Adopted on 18 June.
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
It endorsed the need, even with regard to disputed claims, to establish an instrument to enable enforceable decisions to be taken rapidly and at reasonable cost in respect of crossborder cases.
Sevillan Eu rooppa-neuvoston päätelmien ja oman, siirtolaiskysymyksien sisällyttämistä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteessa unionin ulkopuolisiin maihin koskevan tiedonantonsa perusteella komis
Area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue roopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" - KOM(2002) 703 ja tiedote 122002, kohta 1.4.2
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on de velopment of the second generation Schengen in formation system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä - KOM(2003) 336 ja tämän tiedot teen kohta 1.4.11 korostaa, että on tutkittava näiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muuttaa unioniin ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyky ja maahanmuuttajien kotimaiden kanssa tehtävä tehostettu yhteistyö.
12-2001, point 1.4.20 authorities to stamp the passports of thirdcountry nationals crossing the borders of the European Union was considered necessary.
Se korostaa myös, että on tärkeää kehittää yhteistyötä ja tie donvaihtoa vastaperustetun, kotouttamista käsittelevän kansallisten yhteyspisteiden ryhmän puitteissa, jotta voidaan vahvistaa erityisesti asiaa koskevien politiikkojen yhteensovittamista jäsen valtioissa ja Euroopan unionissa.
The Council asked the Member States to respect their obligations concerning the specifications for manufacturing common entry and exit stamps, to change the security code numbers of common entry and exit stamps on a regular basis, and to ensure that the national contact points for the exchange of in formation on security codes used at the border crossing points have immediate access to information regarding common entry and exit stamps.
Samalla kun neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan muuttoliikkeiden verkoston luomisen ja kiittää komission tiedonantoa maahanmuutosta, se pyytää komissiota esittämään vuosiraportin maahan muutosta ja kotouttamisesta Euroopassa koko maanosan laajuisten maahanmuuttotietojen sekä maahanmuutto- ja kotouttamismenettelyjen ja niitä koskevien käytäntöjen kartoittamiseksi.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta I.4-I.7
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. toukokuuta.
The Council welcomed the 2002 annual report dealing with institutional and organisational matters, EU crime prevention policy, perceived needs as re gards cooperation to prevent crime at EU level, the second work programme (2003-04) of the Eu ropean crime prevention network and prospects for the future.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille myös ihmiskaupan torjunnasta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS ja pyytää komissiota valvomaan sen saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The Council stressed the fact that it regards crime prevention as a fully integrated part of the struggle against crime and the fear of crime, and that it can be regarded as a tool to ensure that the citizens of Europe can live in an area of free dom, security and justice.
Se kehottaa myös hyväksymään mahdollisimman nopeasti neuvoston direktiivin lyhytaikaisesta oleskeluluvasta, joka myönnetään sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
It reaffirmed the importance of the role and work of the Member States in the development of crime prevention policies and measures, together with comparable statistics on crime and victimisation, and the importance of continuing to work towards preventing juvenile crime, urban crime and drugrelated crime.
Taloudellisista syistä muuttavien maa hanpääsyn osalta parlamentti kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin taloudellisista syistä Euroopan unionin alueelle tulevien pääsyvaatimuksista ja pyytää komissiota valvomaan syrjinnän vastaisten direktiivin täytäntöönpanoa ja noudattamista.
Reference: Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol in formation: OJ C 26, 30.1.1999 Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002 Parliament opinion: Bull.
Kumppanuussuhteista kolmansien maiden kanssa parlamentti toteaa vielä, että yhteiskehityshankkeita, yhteensovitettua toimintaa koulutuksessa ja palautusta tukevaa politiikkaa on edistettävä.
Judicial cooperation in criminal matters
Siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö
Adopted on 3 June.
Tiedote EU 6-2003
Adopted on 5 June.
Viitteet:
was seen as a flagrant breach of the democratic principle on which the Union is founded.
Ranskan aloite: EYVL C 18, 19.1.2001