natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must take appropriate steps to eliminate pollution from these substances.
Useimmat tietoja toimittaneista kahdeksasta jäsenvaltiosta ovat määränneet luettelon I aineiden päästöjä pintavesiin koskevat päästörajat sekä tuotantokapasiteettina että aineen pitoisuutena päästössä.
Of the 8 Member States that supplied information, only Greece reported that it has not authorised any discharges of List I substances to surface waters.
Tanska ja Irlanti ovat täyttäneet 5 artiklan määräykset täysimääräisesti.
On the other hand, the UK has issued the greatest number of authorisations (524 in total).
Ranska ja Kreikka ovat täyttäneet ne osittain, sillä niissä noudatetaan EU:n vaatimuksia useimpien (yhdeksän) mutta ei kuitenkaan kaikkien aineiden osalta.
The greatest number of authorisations has been issued for cadmium (306) with 214 being issued for mercury.
Myös Belgiassa 5 artiklan määräykset on täytetty vain osittain; Vallonian alueella vaatimukset täyttyvät 10 aineen ja Flanderin alueella 11 aineen osalta.
The fewest number of authorisations have been issued for DDT (3).
Alankomaat näyttää jättäneen EU:n vaatimukset
Greece reported that it has no authorisations for discharges of List I substances to sewers, whilst the UK again reported the greatest number of authorisations in force (3052).
Seitsemän aineen osalta ei toimitettu lainkaan tietoja. Myös Saksa on täyttänyt 5 artiklan määräykset vain osittain, sillä siellä EU:n vaatimukset täyttyvät vain kadmiumin osalta.
Again, the most authorisations have been issued for cadmium (2027), with the fewest (10) being issued for DDT.
Saksassa ei ole määritelty standardeja yksittäisille orgaanisille aineille, vaan absorboituville organohalogeeniyhdisteille kaikkia prosesseja varten.
In France authorisations are issued at the point of exit from the plants, and they do not distinguish between discharges to sewers and surface water.
Komissiolle on toimitettu selvitys, josta ilmenee, että organohalogeeniyhdisteiden käyttö vastaa direktiivin 90/415/ETY määräyksiä, jotka koskevat kuormituksen vähentämistä, sillä niissä määrätty taso on nyt saavutettu yksittäisten aineiden osalta. Komission on vielä arvioitava selvityksen tulokset.
Emission Standards for List I substances - surface waters
Luettelon I aineita koskevat päästöstandardit - viemärit
Member States have 2 options for controlling List I substances:
Kolme viidestä jäsenvaltiosta, jotka toimittivat tietoja luettelon I aineiden päästöistä viemäriin, on määritellyt päästörajat sekä tuotantokapasiteettina että aineiden pitoisuutena päästössä.
(1) setting of limit values at an EU level which emission standards set at a national level must not exceed;
Irlanti on täyttänyt direktiivin 76/464/ETY 5 artiklan määräykset täysimääräisesti.
(2) setting of emission standards at a national level based on quality objectives established at an EU level.
Ranska on täyttänyt ne osittain, sillä se on täyttänyt vaatimukset täysin useimpien (kahdeksan) aineen osalta ja muiden aineiden osalta osittain.
A Member States may use the latter approach if it can prove that the quality objectives laid down by the Council are met, and continuously maintained throughout the area, which might be affected.
Myös Belgiassa Vallonian ja Flanderin alueilla on täytetty 5 artiklan määräykset osittain siten, että kummallakin alueella vaatimukset täyttyvät seitsemän aineen osalta.
Where a Member State has implemented emission standards for discharges to surface waters they may be expressed in three different ways:
Valloniassa vaatimukset täyttyvät osittain kaikkien aineiden osalta, ja Flanderissa taas vaatimukset eivät täyty kahden aineen osalta ja viiden muun aineen osalta ne täyttyvät osittain.
• as a load in terms of the quantity discharged during a certain period (e.g. one day, one month, one year);
Saksassa 5 artiklan määräykset täyttyvät osittain; EU:n vaatimukset eivät täyty täysin yhdenkään aineen osalta.
• as a quantity of substance discharged in relation to the quantity of product produced (production capacity);
Kuten pintavesiä koskevassa jaksossa todettiin, Saksassa ei ole määritelty standardeja yksittäisille orgaanisille aineille, vaan absorboituville organohalogeeniyhdisteille kaikkia prosesseja varten.
• as a concentration of a substance in the effluent discharged from the plant.
Saksassa on kielletty DDT:n ja pentakloorifenolin tuotanto, ja siten Saksa katsoo, ettei näitä aineita koskevia rajaarvoja tarvita, eikä niitä näin ollen ole määritelty.
Article 5 of Directive 76/464/EEC requires Member States to implement either of the first two types of emission standard, and the third type.
Myös Alankomaat täyttää määräykset osittain siten, että EU:n vaatimukset täyttyvät kahden aineen osalta.
Most of the 8 Member States that supplied information have established emission limits for the discharge of List I substances to surface waters both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
Kuuden aineen osalta päästöstandardit eivät täytä direktiivin 76/464/ETY johdannaisdirektiiveissä annettuja vaatimuksia.
Only Greece, France and the Netherlands have established emission limits as loads in addition to either, or both, of the other two types.
Yhdeksän aineen osalta tietoja ei toimitettu lainkaan.
Denmark and Ireland have fully complied with Article 5.
Tanskassa päästöstandardit on määritelty alueittain. Niistä ei annettu tietoja.
Overall France and Greece have partially complied, as they meet EU requirements for most substances (9) but not for the remainder.
Kuten pintavesiä koskevassa jaksossa mainittiin, Yhdistyneen kuningaskunnan lupajärjestelmän perustana ovat laatutavoitteet.
For Belgium, both Wallonia and Flanders have only partially complied with Article 5 meeting EU requirements for 10 and 11 substances, respectively.
Tässä menettelytavassa lupiin merkitään tarkasti aineen suurin sallittu pitoisuus.
The Netherlands appears to be non-compliant with the EU requirements with none of the 10 substances, for which information was provided,
Suurinta sallittua kuormitusta ei kuitenkaan
meeting the full requirements of the Directives.
mainita luvassa, vaan se on laskettava pitoisuuden ja virtauksen mukaan.
No information was provided for seven substances.
Näitä tietoja ei ole suoraan käytettävissä.
Germany is also only partially compliant with Article 5 meeting the EU requirements only for cadmium.
Päästöille viemäreihin on määrätty vähimmäisehdot, joiden avulla halutaan varmistaa, etteivät jätevedenpuhdistamojen päästöt viemäreihin ole ristiriidassa pintavesiin suuntautuvia päästöjä varten annettujen lupien kanssa.
A study has been provided to the Commission, which demonstrates the equivalence of the use of AOX with the provisions laid down in Directive 90/415/EEC in terms of load reductions, which are actually achieved for the individual substances.
Raportointidirektiiviin liittyvässä kyselylomakkeessa edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat vuoden, johon mennessä kaikilla asianomaisilla aloilla toimivien kaikkien laitosten kaikki päästöt ovat EU:n standardien mukaiset, ja päästöjä varten annettujen lupien voimassaoloajan (tältä osin edellytetään ilmoitettavan ainoastaan keskiarvot ja/tai vaihteluvälit).
The findings of this study remain to be assessed by the Commission.
Ensiksi mainitun asian tarkastelu on vaikeaa, sillä sitä varten on arvioitava, vastaavatko kansalliset standardit määrällisesti EU:n standardeja.
The UK applies the (environmental) quality objective approach for List I substances.
Yksikään tähän kyselylomakkeen kysymykseen vastanneesta kahdeksasta jäsenvaltiosta ei ilmoittanut, milloin ne olettavat luettelon I aineiden päästöjen olevan kokonaisuudessaan EU:n tai edes vastaavien kansallisten standardien mukaiset.
Therefore, the emission limit values set in individual permits may vary.
Kahdeksan jäsenvaltiota (joihin sisältyy myös Belgian Flanderin alue) antoi tiedot siitä, missä ajassa luvat on mukautettava kyseisiin määräyksiin.
The questionnaire to the Reporting Directive requires in such cases that the range of emission standards be indicated.
Niistä viisi eli Flanderin alue (uusien laitosten osalta), Tanska, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta edellyttävät lupien olevan jo luovutettaessa näiden määräysten mukaisia.
This information is not readily available for England and Wales but was partially provided by Scotland and Northern Ireland.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa voidaan sallia enintään kolmen vuoden pituinen siirtymäkausi, mikäli vaatimusten täyttäminen on erityisen ongelmallista jonkin luvan yhteydessä.
Emission Standards for List I substances - sewers
Kolme jäsenvaltiota, Saksa, Kreikka ja Ranska, hyväksyy sen, etteivät vaatimukset täyty vielä lupien luovutuksen yhteydessä.
Three of 5 Member States that supplied information for discharges of List I substances to sewer have established emission limits both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
Siirtymäkauden pituus vaihtelee eri jäsenvaltioissa tuotannonalasta riippuen tai se määrätään tapauskohtaisesti.
Only France and the Netherlands have established emission limits as loads in addition to either or both of the other two types.
Lisäksi Flanderin alueella toiminnassa olevilla laitoksilla on jopa 40 kuukautta aikaa mukauttaa päästöt uusien tai tarkistettujen lupien vaatimuksiin.
Ireland has fully complied with Article 5 of Directive 76/464/EEC, whilst France has partially complied meeting the requirements for most substances (8) and partially for the remainder.
Kahdeksan jäsenvaltiota (joihin sisältyvät Belgian Vallonian ja Flanderin alueet) antoi tietoja luettelon I aineiden päästöjä varten annettujen lupien voimassaoloajoista.
For Belgium, both Wallonia and Flanders have also partially complied with Article 5 meeting the requirements for seven substances.
Niistä viisi eli Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta, antavat lupia, jotka ovat voimassa toistaiseksi.
Wallonia partially met the requirements for all other substances whilst Flanders failed to meet with the requirements for two substances, and has partially met with the requirements for the remaining five substances.
Muut kolme jäsenvaltiota, Belgia (Vallonian ja Flanderin alueet), Saksa ja Alankomaat myöntävät määräaikaisia lupia, joskin Alankomaissa voidaan myöntää myös lupia, jotka ovat voimassa toistaiseksi.
Germany is also only partially compliant with Article 5 not meeting fully the EC requirements for any substance.
Kuudessa jäsenvaltiossa ja Belgian Vallonian alueella lupia voidaan tarkistaa.
However, as described for surface waters, Germany has set standards for absorbable organohalogenated compounds (AOX) for all processes rather than for the individual relevant organic substances.
Vallonian alueella, Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa luvat voidaan tarkistaa neljän vuoden ja Irlannissa kolmen vuoden välein.
In addition, the production of DDT and pentachlorophenol is banned in Germany, and thus the use of emission limit values are considered by Germany not to be applicable, and have not been established.
Tanskassa ja Kreikassa luvat voidaan tarkistaa, jos se tarkastelun tuloksena osoittautuu tarpeelliseksi.
In Denmark emission standards are established at the County level.
Raportointidirektiiviin liittyvän kyselylomakkeen kysymys 6 edellyttää jäsenvaltioiden ilmoittavan, kuinka suurelle määrälle pintavesiin ja viemäreihin suunnattuja päästöjä kaikkiaan lupa on annettu.
Information on these were not provided.
Siinä myös edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat toteutuneen päästöjen määrän (jos käytettävissä) ja vuoden 1998 päästöjä koskevan ennusteen.
As described for surface waters the UK's consent system is based on the quality objective approach. Under this approach consents specify a maximum admissible
Kuusi jäsenvaltiota (Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei toimittanut tietoja siitä, kuinka suuri kuormitus sallitaan pintavesiin
concentration.
suunnattujen päästöjen osalta.
However, the total permitted load is not specified in the consent and must be derived from the concentration and the flow.
Näistä kuudesta jäsenvaltiosta kolme, Saksa, Kreikka ja Ranska, toimitti tiedot vuodelta 1995.
This information is not readily available.
Kaikki jäsenvaltiot eivät antaneet tietoja kaikkien vaarallisten aineiden osalta.
For discharges to sewer, minimum conditions are set to ensure that the discharge to sewer does not cause the sewage treatment works to fail its consent for discharging to surface water.
Saatujen tietojen mukaan tietoja toimittaneissa jäsenvaltioissa luettelon I aineista suurin vuotuinen kuormitus (27 tonnia) on sallittu kloroformille.
Deadlines for compliance with authorisations
Seuraavina ovat kadmium (15 tonnia), 1,2dikloorietaani (9 tonnia) ja elohopea (5 tonnia).
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to report the year by when all discharges from all plants in each of the sectors concerned comply with the EU standard, and the period for which authorisations are valid (averages and/or ranges only required).
Kyselylomakkeessa ehdotetaan, että tiedot annetaan ainoastaan silloin, kun asianomaisessa johdannaisdirektiivissä annettu kynnysarvo ylittyy. Nämä kynnysarvot on ilmaistu vuotuisena kuormituksena, ja tätä pienempiä päästöjä voidaan valvoa yksinkertaistetulla menettelyllä.
The first item is difficult to assess in this report since it requires a judgement as to whether national standards compare quantitatively with the EU standards.
Saatujen tietojen perusteella näyttää siltä, että kynnysarvoja on sovellettu ainoastaan Ranskassa, joka toimitti tietoja kynnysarvoja suuremmista päästökuormituksista.
None of the eight Member States responding to this question of the questionnaire provided information as to when all of their List I discharges were expected to comply with EU (or even) national standards.
Ainoastaan Belgia (Flanderin alue), Ranska, Irlanti (vain kadmium) ja Alankomaat toimittivat vuodelta 1995 tietoja sellaisista todellisista pintaveteen suuntautuneista päästöistä, jotka ovat olleet peräisin tähän tarkoitukseen luvan saaneista laitoksista.
Eight Member States (including the Flemish region of Belgium) provided information on the time permitted for compliance in authorisations.
Myös tässä yhteydessä on huomattava, että Ranskan osalta kyseessä on kunkin aineen kohdalla asianomaisen kynnysarvon ylittävän kuormituksen kokonaismäärä, ja siihen sisältyvät päästöt myös sellaisista prosesseista, joita ei mainita kyselylomakkeessa.
Of these five, Flanders (for new installations), Denmark, Ireland, the Netherlands and the UK require immediate compliance with authorisations upon issue.
Tämän perusteella suurimmat päästöt koskevat kloroformia (32 tonnia), seuraavaksi suurimmat trikloorietyleeniä (16,3 tonnia) ja perkloorietyleeniä (9 tonnia).
In the UK, if compliance with an authorisation presents particular problems, a period of up to three years may be allowed. Three other Member States, Germany, Greece and France, allow time from the issue of an authorisation to compliance.
Ainoastaan Ranska ja Irlanti toimittivat tiedot erikseen siitä, mikä on toisaalta sallittujen päästöjen ja toisaalta toteutuneiden päästöjen määrä.
The time period allowed varies in each Member State, either on an industry, or case-by-case, basis.
Kaikissa tapauksissa todellisten päästöjen määrä oli sallittujen päästöjen määrää pienempi, usein jopa huomattavasti.
In addition, Flanders allows existing installations a period up to 40 months to comply with the requirements of a new or revised authorisation.
Esimerkiksi Ranskassa todellinen elohopeapäästö oli 4 prosenttia sallitun päästön määrästä ja Irlannissa todellinen kadmiumpäästö 0,2 prosenttia sallitusta määrästä.
Eight Member States (including the Walloon and Flemish regions of Belgium) provided information on the period of validity of authorisations to discharge List I substances.
Raportointidirektiiviin liittyvässä kyselylomakkeessa edellytetään lisäksi jäsenvaltioiden toimittavan tiedot viemäreihin suuntautuneiden päästöjen kuormituksesta.
Of these five, Denmark, Greece, France, Ireland and the UK, issue authorisations that are valid for an indefinite period.
Ainoastaan Saksa, Irlanti ja Belgian Vallonian alue toimittivat tietoja sallituista päästöistä viemäreihin, ja nekin vain elohopean ja kadmiumin osalta.
The remaining three Member States, Belgium (Wallonia and Flanders), Germany and the Netherlands, issue authorisations for a set period of time, although in the Netherlands it can be indefinite.
Mikään jäsenvaltio ei toimittanut tietoja todellisista päästöistä viemäreihin. Vähäisten tietojen perusteella viemäreihin saa päästää vuodessa näissä kolmessa maassa yhteensä 7,5 kg elohopeaa ja 843 kg kadmiumia.
Six Member States and the Walloon region of Belgium allow for authorisations to be reviewed.
Mikään jäsenvaltio ei toimittanut ennustetta vuoden 1998 päästöistä.
Question 6 of the questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report the total amount of authorised emissions to surface waters and sewers.
Raportointidirektiiviin liittyvässä kyselylomakkeessa edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan tiedot viidestä suurimmasta päästöjen aiheuttajasta kunkin luettelon I aineen osalta ja antavan tässä yhteydessä myös tiedot päästöjä varten annettuja lupia koskevista ehdoista.
It also requires Member States to report the actual emissions (if available) and forecast emissions to 1998.
Ainoastaan Saksa, Tanska, Ranska, Alankomaat ja Belgian Vallonian alue toimittivat kyseiset tiedot.
Six Member States (Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, the Netherlands and the UK) did not provide information on authorised emission loads to surface waters.
Kreikka ilmoitti, ettei yhdellekään laitokselle ollut annettu lupaa näiden aineiden päästöjä varten.
Of the 6 Member States that did provide information, 3 Member States, Germany,
Niissä maissa, jotka tietoja toimittivat, ernten kadmium- ja elohopeapäästöjä pintavesiin aiheuttava tuotannonala on rautaa sisältämättömiä metallejajalostava teollisuus.
Greece reported that in 1995 there were no authorised discharges of any List I substances.
Luettelon I aineita koskevat laatutavoitteet
Not all Member States reported information on all dangerous substances.
Lukuun ottamatta mitä jäsenvaltioita, joissa sovelletaan laatutavoitteisiin perustuvaa menettelytapaa, vaarallisia aineita koskevan direktiivin johdannaisdirektiivit eivät velvoita jäsenvaltioita vahvistamaan laatutavoitteita luettelon I aineille.
The information received indicates that in the Member States reporting, the List I substance with the largest annual quantity authorised for discharge is chloroform (27 tonnes) followed by cadmium (15 tonnes), 1,2-dichloroethane (9 tonnes) and mercury (5 tonnes).
Raportointidirektiiviin liittyvässä kyselylomakkeessa edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan tiedot voimassa olevista vettä, sedimenttejä ja eläviä organismeja koskevista laatutavoitteista, vesistä, joihin niitä sovelletaan, ja tavoitteiden voimaantulopäivästä.
In the questionnaires it is suggested that returns are limited to "those cases exceeding the given thresholds in the specific daughter directive ...."
Kahdeksan jäsenvaltiota toimitti tietoja veteen liittyvistä laatutavoitteista, ja niistä kaksi, Ranska ja Irlanti, totesivat, etteivät ne ole käyttäneet laatutavoitteisiin perustuvaa menettelyä luettelon I aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa.
These thresholds are given in terms of loads per annum, and equate to a level below which a simplified monitoring procedure for the discharge is allowable.
Tanskassa lupaehdoista päättävät kunnallisviranomaiset.
It appears from the information received that only France has applied the thresholds, and has given information on the emission loads from discharges above the respective threshold (load) values.
Vaikka ne ottavatkin huomioon yhteisön tasolla vahvistetut laatutavoitteet, virallisia laatutavoitteita ei ole vahvistettu.
Only Belgium (Flanders), France, Ireland (cadmium only) and the Netherlands have reported actual discharges to surface waters from authorised installations for 1995.
Tilanne on vastaava Saksassa, jossa ei ole lakiin perustuvia laatutavoitteita, mutta asiasta on kuitenkin laadittu ohjeet.
Again it should be noted that the loads from France are total loads from discharges above the threshold loads for each substance, and they also include discharges from processes not listed in the questionnaire.
Belgia ei vastannut kansallisella tasolla, mutta sekä Valloman alue että Flanderin alue toimittivat tietoja.
It can be seen from this that the greatest discharge is of chloroform (32 tonnes), followed by trichloroethylene (16.3 tonnes) and perchloroethylene (9 tonnes).
Niiden perusteella Vallonian alue on täyttänyt vaatimukset ainoastaan kadmiumin ja heksakloorisykloheksaanin ja osittain elohopean osalta.
Only France and Ireland provided information on authorised and actual discharges.
Flanderin alue on vahvistanut DDT:tä lukuun ottamatta vaatimusten mukaiset rajaarvot kaikille aineille.
For example, in France actual discharges of mercury were 4% of the authorised quantity, and in Ireland actual cadmium discharges were 0.2% of the authorised quantity.
Laatutavoitteet tulivat kuitenkin voimaan vasta 1. heinäkuuta 1995, joten ne olivat voimassa tätä kertomusta koskevana raportointijaksona vain kuuden kuukauden ajan.
The questionnaire for the Reporting Directive also requires Member States to provide information on the emission loads discharged to sewer.
Myös Kreikassa on sovellettu laatutavoitteita kaikkiin luettelon I aineisiin.
Only Germany, Ireland and the Walloon region of Belgium provided information on permitted discharges to sewer but only for mercury and cadmium.
Yhtä tapausta lukuun ottamatta laatutavoite näyttää olleen vähintään 1000-kertainen vaatimukseen verrattuna.
No information was provided by any Member States on actual discharges to sewer.
Poikkeuksen muodostivat "driimt", joita koskevat tavoitteet olivat EU:n vaatimuksia tiukemmat.
The limited data provided indicate that a total 7.5 kg of mercury and 843 kg of cadmium may be discharged to sewers in these 3 countries per year.
On mahdollista, että mittayksiköiden käytössä on tapahtunut virhe siirrettäessä tietoja Kreikan viralliseen vastaukseen, sillä monet tavoitteet vastaisivat EU:n vaatimuksia, jos yksikkönä olisi "μ§/\" eikä "mg/l".
No Member State provided a forecast of emissions to 1998.
Alankomaissa direktiivin vaatimukset ovat täyttyneet kahdeksan aineen osalta (elohopea, kadmium, heksakloorisykloheksaani, pentakloorifenoli ja "driinit").
Inventory of Emissions of List I Substances
Muiden yhdeksän aineen osalta vaatimukset eivät täyttyneet.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to submit information on the five biggest dischargers for each List I substance including information on the conditions of their discharge consent.
Tätä tavoitetta ei sovelleta luettelon I seitsemääntoista aineeseen kuuluviin seuraaviin kuuteen aineeseen: hiilitetrakloridi, kloroformi, 1,2-dikloorietaani, trikloorietyleeni, perkloorietyleeni ja triklooribentseeni.
Only Germany, Denmark, France, the Netherlands and the Walloon region of Belgium provided information.
Kaksi kahdeksasta tietoja toimittaneesta jäsenvaltiosta, Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta, ei antanut tietoja sedimenttejä koskevan laatutavoitteen vahvistamisesta.
In addition, Greece stated that no installations were authorised to discharge such substances.
Alankomaissa on vahvistettu numeeriset tavoitteet kaikille luettelon I aineille, myös niille, joille ei ole vahvistettu koko EU:ta koskevaa tavoitetta.
The main sector discharging both cadmium and mercury into the surface waters of those States providing information was the non-ferrous metal industry.
Ei kuitenkaan ilmoitettu, millä perusteella kyseiset tavoitteet on vahvistettu, ja siksi ei voida määritellä,
Quality Objectives for List I Substances
toteuttavatko ne sen EU:n tavoitteen, jonka mukaan tietyn luettelon I aineen pitoisuus sedimentissä ei saa aikaa myöten kasvaa.