natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Aluepolitiikan tehostaminen edistämällä alueiden välistä yhteistyötä, jossa keskitytään innovointiin ja osaamistalouteen sekä ympäristöön ja riskien ehkäisemiseen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Aluepolitiikan tehostaminen edistämällä parhaiden käytäntöjen määrittelyyn, siirtämiseen ja levittämiseen liittyvien kokemusten vaihtoa, 8 artiklassa tarkoitettu kaupunkialueiden kestävä kehitys mukaan luettuna.
Access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular: strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti: luonnosta (esimerkiksi aavikoitumisesta, kuivuudesta, metsä- tai maastopaloista ja tulvista) ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Aluepolitiikan tehostaminen edistämällä tutkimuksia ja tietojenkeruuta sekä yhteisön kehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevia toimia.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti luonnon ja kulttuuriperinnön suojelu ja korostaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi sekä luonnon ja kulttuurivarojen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Kaupunkialueiden kestävä kehitys: Näillä strategioilla edistetään kaupunkialueiden kestävää kehitystä esimerkiksi seuraavin toimin: taloudellisen kasvun vahvistaminen, fyysisen ympäristön ja ympäristövaurioalueiden kunnostaminen, luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen ja kehittäminen, yrittäjyyden edistäminen, paikallisen työllisyyden ja yhteisön kehityksen edistäminen sekä palvelujen tarjoaminen asukkaille ottaen huomioon väestörakenteen muuttuminen.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
toissijaisten liikenneverkkojen vahvistaminen parantamalla yhteyksiä TEN-T-liikenneverkkoihin, alueellisiin rautatiekeskuksiin, lentokentille ja satamiin tai multimodaalijärjestelyihin; luomalla radiaaliset yhteydet tärkeimpiin rautatieosuuksiin ja kehittämällä alueellisia ja paikallisia sisävesiväyliä sekä lähimerenkulkua
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: kannustamalla yrittäjyyttä ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittämistä
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- ja kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemistä
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: kehittämällä yhteistyötä, valmiuksia ja infrastruktuurien yhteiskäyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin, matkailun ja koulutuksen aloilla
TABLE 11: KEY DATES IN THE
TAULUKKO 11. ESR:N
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
TÄYTÄNTÖÖNPANOPROSESSIN KESKEISET MÄÄRÄAJAT
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Koheesiorahastoa koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat asetettu
Member States prepare and submit NSRFs
Jäsenvaltiot valmistelevat ja toimittavat kansalliset strategiset viitekehykset
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Viiden kuukauden sisällä strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä (Yleiset asetukset, artikla 28.2)
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Jäsenvaltiot valmistelevat ja toimittavat ESR:n alaiset toimenpideohjelmaehdotukset
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta.
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Viiden kuukauden sisällä komission hyväksyttyä kansalliset strategiset viitekehykset (Yleiset asetukset, Artikla 32.3) tai niiden toimittamisen yhteydessä (Yleiset asetukset 28.2)
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Komissio saattaa pyytää jäsenvaltioita tekemään muutoksia ehdotettuihin ohjelmiin
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Mahdollisimman pian, viimeistään neljän kuukauden kuluessa jäsenvaltion virallisen esityksen jälkeen. (Yleiset asetukset Artikla 32.5).
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Jäsenvaltiot esittävät komissiolle Ensimmäisen kerran vuonna kansallisten strategisten viiteke-2008 ja viimeistään 1.10. joka hysten täytäntöönpanon etene-vuosimistä koskevan raportin
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
ESR:n tavoitteena on tukea niitä toimintatapoja ja linjoja, joilla pyritään saavuttamaan edistystä kohti täystyöllisyyttä, parantamaan työn tuottavuutta ja laatua sekä edistämään sosiaalista koheesiota (Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti).
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Erityisesti ESR pyrkii ottamaan huomioon yhteisön yhteiskuntaan integroitumiseen, koulutukseen ja miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvät tavoitteet.
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
ESR:n tuki on keskitetty tiettyihin temaattisiin prioriteetteihin, jotka heijastavat EU:n koheesiopolitiikan tavoitteita.
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TAULUKKO 12. ESR:AA KOSKEVIEN
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
-OHJELMAN KANNALTA KESKEISET ARTIKLAT
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Lähentymis- sekä alueellinen kilpailukyky- ja työllisyystavoitteet
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Innovatiivisten ja aiempaa tuottavampien työjärjestelyjen suunnittelu ja levittäminen, mukaan lukien parempi työterveys ja -turvallisuus, tulevaisuuden ammatillisten ja osaamisvaatimusten kartoittaminen sekä erityisten työllistymispalvelujen sekä ammatillista koulutusta koskevien ja tukipalvelujen, kuten uuteen työpaikkaan sijoittamisen, kehittäminen työntekijöitä varten yritysten ja toimialojen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä.
The ESF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
ESR toimii rahoituskauden 2007–13 ohjelmasuunnittelun periaatetta noudattaen.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Yleisesti ottaen rakenne- ja koheesiorahastojen strateginen suunnittelu ja ohjelmointi tapahtuvat kolmessa vaiheessa: 1) Euroopan unionin neuvosto asettaa yhteisön strategiset suuntaviivat rahoitukselle, 2) jäsenvaltiot laativat kansalliset strategiset viitekehykset, joissa tuodaan julki yhteisön tavoitteita edistävä strategia, 3) jäsenvaltiot valmistelevat toimenpideohjelmat, jotka määrittävät ESR:n (kuten myös EAKR:n ja koheesiorahaston) piiriin kuuluvat konkreettiset toimenpiteet jäsenvaltioiden tasolla.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Kansalliset strategiset viitekehykset ja toimenpideohjelmat kattavat ajanjakson 1.1.2007–31.12.2013.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Mekanismit, joilla voidaan parantaa hyvää politiikan ja ohjelmien suunnittelua, seurantaa ja arviointia muun muassa hyödyntämällä tutkimuksia, tilastoja ja asiantuntijalausuntoja, sekä tukea eri alojen välistä yhteensovittamista ja vuoropuhelua asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten elinten kesken.
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited.
ESR:n toimenpideohjelmat tulevat heijastamaan strategisia valintoja ja prioriteetteja. Siksi yksityiskohtaisten toimintojen liittäminen ohjelmaan on rajattua.
However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Kuitenkin ympäristöprioriteettien lisääminen ohjelmiin on mahdollista ja ne saattavat viitata alueisiin, jotka tukevat Natura 2000 toteutusta (esimerkiksi jäsenvaltioiden hallinnon uudistaminen suhteessa ympäristön hallintaan).
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
Valmiuksien kehittäminen politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa asiaankuuluvilla aloilla, myös lainsäädännön noudattamisen valvonnassa, erityisesti kouluttamalla jatkuvasti johtajia ja henkilöstöä sekä kohdentamalla erityistukea avainpalveluille, tarkastuslaitoksille ja sosioekonomisille toimijoille, joihin kuuluvat työmarkkinaosapuolet, ympäristöalan kumppanit, asiaan liittyvät kansalaisjärjestöt sekä eri ammattialojen edunvalvontajärjestöt.
TABLE 13: KEY DATES IN THE
TAULUKKO 13. KOHEESIORAHASTON
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
TÄYTÄNTÖÖNPANOPROSESSIN KESKEISET MÄÄRÄAJAT
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Yhteisön strategiset suuntaviivat koheesiorahastolle asetettu
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta; ja
Member States submit NSRFs
Jäsenvaltiot toimittavat strategiset viitekehykset
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
5 kuukauden sisällä yhteisön strategisten suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen (Yleiset asetukset, artikla 28.2)
Member State submit operational programme
Jäsenvaltiot toimittavat toimintaohjelmat
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 1084/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Mahdollisimman pian, viimeistään 4 kuukautta strategisten viitekehyksien toimittamisen jälkeen (Yleiset asetukset, artikla 32.5).
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
TAULUKKO 14. KOHEESIORAHASTOA
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
On hyvin epätodennäköistä, että koheesiorahastoa käytetään suoraan Natura 2000 ohjelman rahoittamiseen.
Article2 (1)b
Tavoitteet
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Tässä yhteydessä rahasto voi toimia myös kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla, joilla saadaan selvää ympäristöhyötyä, kuten energiatehokkuus ja uudistuvat energialähteet, sekä muulla kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvällä liikenteen alalla, johon kuuluvat rautatiet, joki- ja meriliikenne, multimodaalinen liikenne ja sen yhteentoimivuus, maantie-, meri- ja lentoliikenteen hallinta, puhdas kaupunkiliikenne ja joukkoliikenne.
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
•Koheesiorahastontuenkohteenaovat:•Euroopanlaajuisetliikenneverkot,erityisestipää-töksessä 1692/96/EY määritellyt Euroopan yhteistä etua koskevat ensisijaiset hankkeet;•Ympäristö,jokasisältyyympäristöalanpoliittisentoimintaohjelman perusteella valittujen yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan painopisteiden puitteisiin.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
Tässä yhteydessä rahasto voi toimia myös kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla, joilla saadaan selvää ympäristöhyötyä, kuten energiatehokkuus ja uudistuvat energialähteet, sekä muulla kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvällä liikenteen alalla, johon kuuluvat rautatiet, joki- ja meriliikenne, multimodaalinen liikenne ja sen yhteentoimivuus, maantie-, meri- ja lentoliikenteen hallinta, puhdas kaupunkiliikenne ja joukkoliikenne.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Koheesiorahasto toimii rahoituskauden 2007–13 ohjelmointiperiaatetta noudattaen.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Jäsenvaltioiden koheesio ja rakennerahastojen strateginen suunnittelu tapahtuu kahdessa vaiheessa: 1) Jäsenvaltiot laativat kansalliset strategiset viitekehykset, joissa esitetään yhteisön tavoitteita kannattava kestävän kehityksen strategia, 2) jäsenvaltiot valmistelevat toimenpideohjelmat, jotka määrittävät rahaston avulla saavutettavat prioriteetit.
Each priority axis comprises a group of operations.
Jokainen ensisijainen toimintalinja (prioriteetti) käsittää tietyt toimenpiteet.
OPs are adopted by the EC.
Komissio (EC) hyväksyy toimenpideohjelmat.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
Toimenpiteitä, joita ei mainita toimenpideohjelmassa, ei rahoiteta koheesiorahastosta.
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE+)
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
LIFE+ koostuu kolmesta osa-alueesta: luonnon ja biologisen monimuotoisuuden LIFE+ -tuki, ympäristöpolitiikan ja -hallinnon LIFE+ -tuki sekä tiedotuksen ja viestinnän LIFE+ -tuki.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
Komissio järjestää monivuotisen strategisen ohjelman puitteissa vuosittaisen haun (ehdotuspyyntömenettelyn).
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission.
Jäsenvaltiot keräävät kaikki hanke-ehdotukset ja toimittavat ne Komissiolle.
Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
Komissio valitsee vuosittain rahoitettavat hankkeet.
When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
Rahoituksesta päätettäessä etusijalle asetaan hankkeet jotka parhaiten edistävät yhteisön tavoitteiden saavuttamista, mukaan lukien kansainväliset hankkeet.
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden LIFE+ -tuen tavoitteet on esitetty artiklassa 4 (2):
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
Jäsenvaltiot voivat vuodesta 2008 alkaen esittää komissiolle liitteessä II olevista toimenpiteiden painopistealueista valittuja vuotuisia kansallisia painopistealueita.
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Nämä painopistealueet eivät saa olla samoja kuin muissa yhteisön rahoitusvälineissä.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
Jäsenvaltiot voivat esittää kirjallisia huomautuksia yksittäisiä hankkeita koskevista ehdotuksista.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
Ne voivat esittää huomautuksia erityisesti siitä, vastaako ehdotus liitteestä II valittuja vuotuisia kansallisia painopistealueita.