natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this situation, the Committee of the Regions advocates a change to the Treaty.
Tässä tilanteessa alueiden komitea puoltaa perustamissopimukseen tehtävää muutosta.
Article 119 must be rewritten to extend equal opportunities to all areas with explicit reference to positive action for their promotion and to obligatory consultation of the COR.
Sopimuksen 119 artikla kirjoitetaan uudestaan koskemaan tasavertaisia mahdollisuuksia kaikilla aloilla ja erityisesti niiden edistämistä myönteisin toimin sekä pakollisen neuvoa-antavan lausunnon pyytämistä alueiden komitealta.
It also supports the call made by the EP in its recent resolution on the IGC of 13.3.96 (Rapporteurs: Dury and Maij-Weggen) for the Treaty to include the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap.
Komitea kannattaa myös Euroopan parlamentin 13. maaliskuuta 1996 antamassa, hvkrta koskevassa päätöslauselmassa (esittelijät: Dury ja Maij-Weggen) esittämää pyyntöä, että perustamissopimukseen sisällytetään tasa-arvoisen kohtelun periaate eikä sallita syrjintää rodun, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, iän, uskonnon tai vamman perusteella.
In addition to the Fourth Action Programme, there have been other important recent developments in this policy area.
Neljännen toimintaohjelman lisäksi kyseisen politiikan alalla on tapahtunut muutakin tärkeää kehitystä. Mm.
The White Paper on Education and Training has important implications for equal opportunities and the Communication on equal opportunities in the Structural Funds is eagerly awaited.
Valkoinen kirja koulutuksesta vaikuttaa merkittävästi tasavertaisiin mahdollisuuksiin, ja tiedonantoa rakennerahastojen tasavertaisista mahdollisuuksista odotetaan malttamattomasti.
The Committee of the Regions attaches great importance to equal opportunities not only because it is a fundamental right in a democratic society, but also because it is a key element in terms of social justice and because the full participation of women in society means that their intelligence, creativity and skills can be effectively channelled into the economic, social and political spheres of life.
Alueiden komitean mielestä tasavertaisten mahdollisuuksien takaaminen on erittäin tärkeää, koska ne ovat demokraattisen yhteiskunnan perusoikeus sekä sosiaalisen oikeudenmukaisuuden peruselementti.
Consequently, efforts should be coordinated at Community, national, regional and local levels to achieve these objectives, which are: to mobilise all the actors in economic and social life; to promote equal opportunities in a changing economy;
Lisäksi naisten täysi osallistuminen yhteiskunnassa tarkoittaa, että heidän älykkyyttään, luovuuttaan sekä taitojaan voidaan kanavoida tehokkaasti taloudellisille, sosiaalisille ja poliittisille elämänaloille.
4- to encourage a policy to reconcile family and working life for women and men; to promote a gender balance in decision making; to make conditions more conducive to exercising equal rights; to begin incorporating the dimension of equal opportunities for men and women in all policies and actions (mainstreaming) during the elaboration, application and monitoring of all the policy measures of the EU and its Member States; evaluating the programme.
- kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden liikkeelle saaminen, - tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen muuttuvassa taloudessa, - tuki yhtäältä naisten ja miesten työssäkäynnin sekä toisaalta perhe-elämän tarpeiden sopusointuun saattamiselle, - tasapainoisen sukupuolijakauman edistäminen päätöksenteossa, - tasa-arvo-oikeuksien harjoittamisen edellytysten parantaminen, - ryhtyminen soveltamaan miesten ja naisten välisten tasavertaisten mahdollisuuksien ulottuvuutta kaikissa politiikoissa ja toiminnoissa EU:n jäsenvaltioiden kaikkien poliittisten toimien laadinnassa, toteuttamisessa ja seurannassa.
The COR endorses the Council decision to include equality of opportunity in all the EU's policies and measures.
Alueiden komitea tervehtii tyytyväisenä neuvoston päätöstä sisällyttää tasavertaisten mahdollisuuksien ulottuvuus EU:n kaikkiin poliittisiin toimiin.
This aim has important consequences for the role of local and regional authorities as regards the promotion of equality in every sphere of activity (transport, education, research etc.).
Tämän tavoitteen asettaminen vaikuttaa merkittävästi paikallis- ja alueviranomaisten osuuteen tasa-arvon edistämiseen kaikilla toteuttamisaloilla (liikenteessä, koulutuksessa, tutkimuksessa jne).
An attempt to synthesize the best proposals of the various States, and harmonize legislation upwards, would create good prospects of success both for this Fourth Programme and for any other effort the European Union makes in this direction, as the 21st century approaches.
Yritykset yhdistää jäsenvaltioiden parhaat ehdotukset ja yhtenäistää lainsäädäntöä luovat hyvät menestyksen näkymät sekä neljännelle toimintaohjelmalle että muille Euroopan unionin yrityksille tähän suuntaan 2000-luvun lähestyessä.
The Committee of the Regions notes that these aims have been retained in the Council Decision but deeply regrets that Community actions have been restricted so that the funding of initiatives at a local and regional level has been constrained.
Alueiden komitea toteaa, että kyseiset päämäärät on säilytetty neuvoston päätöksessä, mutta pahoittelee, että yhteisön toimia on rajoitettu heikentämällä aloitteiden rahoitusta alue- ja paikallistasolla.
This is particularly the case in the mobilisation of all actors in economic and social life.
Tämä koskee erityisesti kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden saamista liikkeelle.
The Committee of the Regions emphasises the important role that is played by local and regional authorities in the promotion of equal opportunities.
Alueiden komitea korostaa alue- ja paikallisviranomaisten osuuden tärkeyttä tasavertaisten mahdollisuuksien edistämisessä.
This role is reflected in the Commission's proposal on the Fourth Action Programme but not in the Council Decision of 22 December 1995.
Niiden osuus on mainittu komission ehdotuksessa neljänneksi toimintaohjelmaksi, muttei neuvoston 22. joulukuuta 1995 antamassa päätöksessä.
Local and regional authorities are major employers in the European Union, and perform a pivotal role in the education and training function.
Alue- ja paikallishallinto on merkittävä työllistäjä EU:n alueella, ja sen asema koulutuksessa on keskeinen.
They also enjoy a number of competences in the economic development, social policy and transport areas where equal opportunities play a leading part.
Sillä on myös paljon toimivaltaa taloudellisen kehityksen, sosiaalipolitiikan ja liikenteen aloilla, joilla tasavertaiset mahdollisuudet ovat keskeisiä.
In view of their closeness to the citizen, local and regional authorities play an important role in developing equal opportunities policies and a large number of authorities have developed innovative equal opportunities policies and actions.
Koska alue- ja paikallisviranomaiset ovat lähellä kansalaisia, niiden osuus tasavertaisten mahdollisuuksien suuntaviivojen kehittämisessä on merkittävä. Useat viranomaiset ovat kehittäneet innovatiivisia toimintalinjoja ja toimia tasavertaisten mahdollisuuksien alalla.
The COR points out that rapid development on worldwide scale, fuelled by the frenetic speed of technological, social and economic change, as well as the White Paper on growth, competitiveness and employment, invite us to search for ways of widening the circle of employment (for women and men) in new types of job1.
AK huomauttaa, että kansainvälisellä tasolla tapahtuva kiihkeä kehitys, johon kuuluvat rajut muutokset teknologiassa, yhteiskunnassa ja taloudessa, samoin kuin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva valkoinen kirja kehottavat etsimään tapoja laajentaa työllisyyden piiriä (naisille ja miehille) uusiin ammatteihin1.
It stresses that if available employment is not widened, the arguments about its distribution will drag on, social unrest will continue and the aim of equal opportunities for women and men will remain an unfulfilled hope.The consequences are easy to deduce: social unrest, failure to achieve the EU's aims for social and economic integration and worst of all the demographic collapse of Europe - bearing out the characterization of Europe as "old Europe", not so much because of its age as because of the average age of its citizens.
Komitea painottaa, että mikäli työllisyyskakkua ei laajenneta, kiista sen jakamisesta pitkittyy, yhteiskunnallinen levottomuus jatkuu ja toive naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttamisesta jää toteutumatta.
SPECIFIC PROPOSALS FOR ACTION
ERITYISEHDOTUKSIA TOIMINNAN SISÄLLÖKSI
THE MOBILISATION OF ALL ACTORS ΓΝ ECONOMIC AND SOCIAL LIFE
Kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden saaminen liikkeelle
The first basic measure towards achieving equality of opportunity would be to promote cooperation between the actors involved in economic and social life at Community, national, regional and local levels.
Keskeisenä toimenpiteenä tasavertaisten mahdollisuuksien saavuttamiseksi pidetään talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden yhteistyötä yhteisö-, valtio-, alueja paikallistasolla.
Support, encouragement and cooperation between main partners are essential factors for combining resources in a cooperative spirit so as to produce a multiplier effect on the basis of experience with local plans.
Tukeminen, rohkaiseminen ja yhteistyö tärkeimpien kumppaneiden välillä on tärkeää voimien yhdistämiseksi yhteistyön hengessä, jotta paikallisista hankkeista saadun kokemuksen perusteella saadaan aikaan kerrannaisvaikutuksia.
At all events it is felt that hitherto (in the three earlier programmes) local authorities were not sufficiently involved for the local human resources to benefit from equal opportunities. Effective assistance can come from local authorities with their decentralized bodies.
Joka tapauksessa arvioidaan, että tähänastisissa kolmessa ohjelmassa paikallisviranomaiset eivät olleet tarpeeksi hyvin mukana, jotta paikallinen henkilöstö olisi voinut käyttää hyväkseen yhtäläisiä mahdollisuuksia Paikallisviranomaiset hajautettuine toimielimineen voivat auttaa tähän suuntaan tuloksellisesti.
It would be correct to say that in the field of equal opportunities for women and men adequate cooperation between the regions and municipalities of the Member States could be further developed.
On oikein sanoa, että jäsenvaltioiden alueiden ja kuntien välistä yhteistyötä naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien alalla voitaisiin kehittää edelleen.
Such cooperation is judged to be essential, because the strength of Europe lies in the social, historical, linguistic and cultural diversity of its regions and municipalities, and cooperation at those levels makes a substantial contribution to the further democratization of Europe.
Yhteistyö on keskeistä, sillä alueiden ja kuntien sosiaalinen, historiallinen, kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus on Euroopan voima, ja yhteistyö näillä tasoilla on oleellista maanosan demokratisoinnin jatkamiseksi.
The establishment and promotion of equality must take place on the basis of a tripartite partnership involving local government within a wide social dialogue involving many levels (women's organizations, organizations for sexual equality, etc.).
Tasa-arvon vakiinnuttamisen ja edistämisen tulee tapahtua kolmenväliseltä kumppanuuspohjalta, jossa paikallishallinto on mukana monella tasolla käytävässä laajassa yhteiskunnallisessa keskustelussa (naisjärjestöt, tasa-arvojärjestöt, jne.).
In some regions the greatest inequality is found mainly in primary (agricultural) production yet many regions of Europe present specific characteristics.
Joillakin alueilla eriarvoisuus on suurinta pääasiassa (maatalous)alkutuotannossa, mutta monilla Euroopan alueilla on omat erikoispiirteensä.
The COR therefore welcomes the Commission's recent support for pilot projects for women in rural areas through the Structural Funds.
Siksi AK kannattaa komission hiljattain rakennerahastoista antamaa tukea kokeiluhankkeille, jotka koskevat maaseudun naisia.
In a changing society the major problem and obstacle to the implementation of equal opportunities for women and men lies in the variations in prevailing perceptions and legislation on this issue in the different Member States.
Muuttuvassa yhteiskunnassa suurin ongelma sekä este naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien toteuttamiselle ovat eri jäsenmaiden väliset käsitysten ja lainsäädännön eroavaisuudet.
The Committee of the Regions believes that this objective is extremely important because it aims to change attitudes in a broad spectrum of economic and social life and is an embodiment of the "mainstreaming" principle which is one of the aims outlined in the Council's Decision of 22 December 1995.
Kasvuprosentin tulisi olla 2,5% vuodessa, jotta työttömien määrä ei lisääntyisi.
The Committee of the Regions warmly welcomes the intention to develop further the partnerships at regional and local level.
Alueiden komitea on erittäin tyytyväinen aikomukseen kehittää edelleen kumppanuuksia alueja paikallistasoilla.
It welcomes the reference in the programme to the contribution that regions make to economic and social policy and the démocratisation of Europe.
AK:n mielestä on hyvä, että ohjelmassa on viitattu alueiden antamaan panokseen talous- ja sosiaalipolitiikassa sekä Euroopan demokratisoinnissa.
However, the Committee of the Regions wonders why there is no reference to the positive contribution of local government, is concerned that these actions have been omitted by the Social Affairs Council and would ask the Council to reinstate these actions in the programme agreed on 22 December 1995.
AK ihmettelee kuitenkin, miksi ohjelmassa ei viitata paikallishallinnon myönteiseen panokseen, ja on huolissaan siitä, että sosiaaliasiain neuvosto on jättänyt kyseiset toimet pois, minkä vuoksi komitea pyytää neuvostoa lisäämään mainitut toimet 22. joulukuuta 1995 sovittuun ohjelmaan.
The Committee of the Regions particularly welcomes the use of existing structures and bodies and the growth of regional equal opportunities centres through Article 10 of the European Regional Development Fund.
Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen olemassa olevien rakenteiden ja järjestöjen käyttöön ja alueellisten tasavertaisten mahdollisuuksien keskusten kasvuun Euroopan aluekehitysrahaston 10 artiklan nojalla.
These centres should be created as "one stop shops" which provide advice and information as well as education and training courses.
Keskuksista tulisi luoda "monipalvelupisteitä", jotka antavat neuvontaa ja levittävät tietoutta sekä järjestävät koulutusta.
They offer important points of contact and information for the development of integrated equality projects which are also strongly supported by the COR.
Ne ovat tärkeä yhteys- ja tiedotuspaikka yhtenäistettyjen tasaarvohankkeiden kehittämiselle, joita AK tukee voimakkaasti.
The creation of a European network of these centres is also important so that innovation and good practice across the European Union can be developed.
Euroopan laajuisen keskusverkoston luominen on myös tärkeää, jotta innovaatiota ja hyviä käytäntöjä voidaan kehittää ympäri EU:n.
The intention to select 30-40 integrated projects relating to equal opportunities within the scope of the Fourth Programme is therefore seen as positive.
Näin ollen aikomusta valita 30-40 tasavertaisia mahdollisuuksia koskevaa yhtenäishanketta neljännen ohjelman vastuualueelta pidetään myönteisenä.
The diversity and range of these projects will help to pinpoint the most successful practices and methods with a view to reducing discrimination in the labour market, promoting the equality of women and adapting local levels to the changing social and economic circumstances so that women are fully integrated and equally involved in social, economic and political life.
Vaihtelevat ja laajat ohjelmat vaikuttavat hyvin myönteisesti sellaisten käytäntöjen ja menetelmien määrittelyyn, joilla vähennetään syrjintää työmarkkinoilla, edistetään naisten tasa-arvoa, sovitetaan paikallistasot muuttuviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin oloihin, ja joissa naiset voivat osallistua täysin tasa-arvoisesti yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
The Committee of the Regions welcomes the funding of integrated equality projects under the 4th Action Programme and stresses the importance of transnational exchanges and the dissemination of good practice.
Alueiden komitea yhtyy siihen, että yhtenäisten tasaarvohankkeiden rahoituksen olisi tultava neljännestä toimintaohjelmasta, ja korostaa valtioiden rajat ylittävän vaihdon sekä toimivien käytäntöjen levittämistä.
The need to change attitudes in education, training, culture and the media is extremely important.
On erittäin tärkeää muokata asenteita koulutuksessa, kulttuurin piirissä ja tiedotusvälineissä.
The Committee of the Regions welcomes the suggestion to develop new proposals to combat gender stereotyping through the Socrates, Leonardo, and Media programmes.
Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotukseen kehittää Sokrates-, Leonardo-ja Media-ohjelmien avulla uusia tapoja taistella kaavamaisia sukupuolirooleja vastaan.
There should be research from the start, in these programmes, on women's lack of confidence, and existing networks should be used.
Naisten epävarmuutta tulee tutkia seikkaperäisesti näissä ohjelmissa; näihin tutkimuksiin tulee käyttää jo olemassa olevia verkostoja.
In view of the comments about the importance of local and regional government elsewhere in the programme, the inclusion of local and regional government is particularly important.
Alue- ja paikallishallinnon mukaanottaminen on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, kuinka niiden tärkeyttä on painotettu muualla ohjelmassa.
In any case, since the COR believes that local and regional authorities will make a decisive contribution to creating an equal society, it should be represented on these committees.
Joka tapauksessa AK - kuten on mainittu - katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisilla tulee olla edustus näissä ryhmissä, koska ne vaikuttavat ratkaisevalla tavalla tasa-arvoisen yhteiskunnan luomiseen.
One of the important objectives of the Advisory Committee is the identification of sound practice in the integration in employment, the reconciliation of family and working life, participation in decision-making and the exercise of rights.
Neuvoa-antavan komitean tärkeitä tavoitteita on tunnistaa järkevä käytäntö työelämään integroitumisessa, perhe- ja työelämän yhdistämisessä, osallistumisessa päätöksentekoon sekä oikeuksien käyttämisessä.
Education and ttaining plays a key role in these areas and should be added to the agenda of the Advisory Committee.
Koulutus on tärkeää näillä aloilla, ja se tulisi lisätä neuvoa-antavan komitean käsittelemiin asioihin.
THE PROMOTION OF EQUALITY IN A CHANGING ECONOMY
Tasa-arvon edistäminen muuttuvassa taloudessa
In a changing economy, the promotion of equal opportunities for women and men requires that options and policies are integrated at all levels of economic planning.
Naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen muuttuvassa taloudessa vaatii valintojen ja toimintalinjojen integroimista kaikilla taloudellisen suunnittelun tasoilla.
In previous programmes the main contribution of the Structural Funds to equal opportunities came from the European Social Fund, especially from the NOW initiative.
Edellisissä ohjelmissa rakennerahastojen merkittävin tuki tasavertaisten mahdollisuuksien ohjelmalle annettiin Euroopan sosiaalirahastosta, erityisesti NOW-aloitteesta.
In the Fourth Community Programme it is essential that the impact of these Structural Funds is both considerable and guaranteed.
Yhteisön neljännen ohjelman osalta on tärkeää, että rakennerahastojen vaikutus on huomattava ja taattu.
In a changing economy with the spectre of unemployment looming ever larger, it is likely that many of the principles, and even established laws, relating to equal opportunities or equal pay will be circumvented to the detriment of women (work, pay, compensation payments etc.).
Muuttuvassa taloudessa, jossa työttömyyden uhka kasvaa yhä, monia tasavertaisiin mahdollisuuksiin ja palkkaan liittyviä periaatteita ja jopa lakeja on mahdollista kiertää naisten tappioksi (työ, palkka, korvaukset jne.).
This necessitates the formation of a legal framework for implementation, meaning that equal opportunities will be applied in practice and some kind of economic penalty will be laid down for those who contravene the accepted Community principles.
Täytäntöönpanolle tarvitaan puitelaki, mikä tarkoittaa, että tasavertaisia mahdollisuuksia sovelletaan käytännössä ja hyväksyttyjä yhteisön periaatteita rikkoville asetetaan taloudellinen rangaistus.
It is therefore essential for there to be a specialized body which would be responsible to the committee set up under Article 9 of the Council Decision, and which over time would reconcile the disparate customs and institutional aspects of the countries involved.
On hyvin tärkeää perustaa erityiselin, joka toimii neuvoston päätöksen 9 artiklan edellyttämän komitean toimivallan alaisena ja joka ajan mittaan voi yhdenmukaistaa asianomaisten maiden epäyhtenäiset tavat ja lainsäädännölliset näkökohdat.
The Committee of the Regions looks forward with anticipation to the Communication on Equal Opportunities and the role of the Structural Funds which is due to be published shortly.
Alueiden komitea odottaa toiveikkaana piakkoin julkaistavaa tiedonantoa tasavertaisista mahdollisuuksista ja rakennerahastojen roolista.
The Regional Policy Commissioner has already emphasised the importance of equal opportunities in the review of Objective Two programmes and the Committee of the Regions feels that this could lead to more effective programmes.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari on jo painottanut tasavertaisten mahdollisuuksien tärkeyttä tarkistaessaan tavoitteen 2 mukaisia ohjelmia. AK:n mielestä tämä voisi johtaa nykyistä tehokkaampiin ohjelmiin.
The promotion of equal opportunities between men and women is laid down as a priority underlying all activities under the Structural Funds.
Naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen on asetettu rakennerahastojen toimista etusijalle.
Moreover, the Council Resolution of 22 June 1994 emphasized the important role of structural action as a whole and especially the ESF in promoting equal opportunities and called for increased efforts from the Member States and the Commission in this respect.
Lisäksi neuvoston 22. kesäkuuta 1994 antamassa päätöslauselmassa painotettiin kokonaisuudessaan rakennetoimien ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston tärkeyttä tasavertaisten mahdollisuuksien edistämisessä, ja siinä vaadittiin jäsenvaltioilta ja komissiolta lisäponnisteluja.
The Structural Funds spend around 30% of the EU budgets and a significant amount of this expenditure comes from the European Social Fund (ESF) for employment and training measures.
Rakennerahastot käyttävät noin 30% EU:n budjeteista, ja merkittävä osa tästä tulee Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) suunnattuna työllistämis- ja koulutustoimiin.
Under the mainstream ESF there have been measures to train women in occupations where they are under-represented and the NOW (New Opportunities for Women) programme has been integrated into the Community initiative for employment.
ESR:n päätoimien lisäksi on koulutettu naisia ammatteihin, joissa he ovat aliedustettuina, ja NOW-ohjelma (New Opportunities for Women) on integroitu yhteisön työllisyysaloitteeseen.
While these measures are supported by the Committee of the Regions, the monitoring of women's participation across the Structural Funds has to be encouraged and effectively monitored.
Vaikka alueiden komitea kannattaa näitä toimenpiteitä, sen mielestä naisten osallistumista rakennerahastojen ohjelmiin on rohkaistava ja seurattava tehokkaasti.
The commitment in the action programme to develop objective and transparent evaluation procedures is considered to be essential if equal opportunities are to be monitored.
Toimintaohjelmassa on keskeistä sitoutua tavoitteiden ja avoimien arviointimenettelyjen kehittämiseen, mikäli tasavertaisia mahdollisuuksia valvotaan.