natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The view was expressed that the concept and practice of partnership differed throughout the EU and that the performance of some Member States was unsatisfactory in this regard.
Kuuleminen näytti kuitenkin olleen järjestelmällisempää tavoitteessa 1 kuin tavoitteessa 2. Vaikuttaa myös siltä, että työmarkkinaosapuolten on vaikea saada teknisen avun määrärahoja.
Other points raised on 15 November included budgetary concerns due to programmes starting late, and the time scale for applying for Leader + projects, which was very short.
• Alueiden välillä havaittiin suuria eroja myös kumppanuuden kehittämisessä rakennepoliittisesta tavoitteesta riippumatta.
The meeting of 17 May also included an exchange of views on Leader-k
Jäsenvaltiot eivät siis ole vielä täysin sisäistäneet "kumppanuuskulttuuria".
The Consultative Committee on fisheries and aquaculture, comprising representatives of the profession and bodies concerned, discussed the various Commission regulations to implement Regulation (EC) No 2792/1999 (the FTFG Regulation) on a number of occasions.
• Muita esille tuotuja näkökohtia olivat muun muassa EMOTR:n tukiosaston hallinnointivaikeudet tavoitteessa 2 (tämä välinehän ei kuulu rakennerahastoihin), suori tus varauksen jakomenettelyt sekä seurantakomitean toiminta.
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA ('Structural Actions 2000-2006 - Commentary and Regulations'), and the Vademecum listing the 'Community rules on State aids'.
Työmarkkinaosapuolet toivoivat lopuksi, että komissio järjestäisi kokouksia useamminkin kuin kerran vuodessa ja että kokouksissa voitaisiin keskittyä tiettyyn
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
Henkilöresurssien alalla työmarkkinajärjestöillä on kansallisella tai alueellisella tasolla omat tehtävänsä sopeutumiskyky- ja työllisyyspilariin liittyvien toimien täytäntöönpanossa tai tietyissä yhteisöaloitteissa.
The 'INFOREGIO' newsheets summarising the general guidelines for the use of the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 3 continued to be produced, as did a summary of the annual report on the Structural Funds in 1998 and the information letter 'INFOREGIONEWS'.
Useilla aloilla, myös kaupallisella, graafisella ja rautatiealalla, on saatettu päätökseen kiinnostavia hankkeita, joista voi olla hyötyä alakohtaisten neuvottelukomiteoiden toiminnassa.
2000 also saw the first issue of the Panorama, a quarterly magazine with the aim of providing a forum for where those engaged at local and regional level can describe their experiences on the spot.
Esimerkiksi eräässä rautatiealan hankkeessa pyrittiin perehdyttämään Ranskan, Belgian, Espanjan ja Italian rautatieyhtiöt uuteen teknologiaan.
The Inforegio Internet site and the pages of the Europa site concerned with regional policy were updated frequently.
Maaseudun kehittämisen neuvoa-antava komitea, jonka komissio perusti neuvoaantavien komiteoiden toiminnasta tehdyn päätöksen 98/235/EY nojalla, kokoontui vuonna 2000 kaksi kertaa, 17. toukokuuta ja 15. marraskuuta.
All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on Une quickly.
Kummassakin kokouksessa komission yksiköiden ja EU:n yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajat vaihtoivat tietoja ja näkemyksiä maaseudun kehittämissuunnitelmien edistymisestä ja Sapard-suunnitelmista.
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg ΓΠ and Urban Π.
17. marraskuuta keskusteltiin myös yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/99 3 ja 4 artiklan täytäntöönpanosta, ja lisäksi komission edustajat tiedottivat komitealle tavoitteiden 1 ja 2 ohjelmamenettelyn edistymisestä.
The data base on the most successful projects ('success stories ') continued to expand throughout the year.
Erään näkemyksen mukaan kumppanuuden käsite ja käytännöt EU:ssa vaihtelevat, ja joissakin tapauksissa jäsenvaltioiden panostusta pidettiin tältä osin epätyydyttävänä.
In the case of information on the events organised by the Commission, summary records of the three key events of 2000 were placed on line: the conference on 'sharing responsibility in the decentralised management of the Structural Funds' in June, the conference on 'the evaluation of assistance financed by the Structural Funds' in September and the conference on 'the information society and cohesion' in December.
Muita 15. marraskuuta pidetyssä kokouksessa esille tulleita seikkoja olivat ohjelmien alun viivästymisestä aiheutuneet budjettiongelmat ja Leader+-hankkeiden aikataulu, jota arveltiin liian tiukaksi.
The year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).
Myös Leader+-aloitteesta kokouksessa.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Kalastuksen ja vesiviljelyn neuvoa-antava komitea, joka muodostuu ammattialojen ja eri sidosryhmien edustajista, keskusteli useaan otteeseen asetuksen (EY) N:o 2792/1999 (KOR-asetus) täytäntöönpanoasetuksista.
This was done through a small but tailor-made publications programme including a general leaflet on the ESF and its new scope as the main financial instrument of the European Employment Strategy.
Vuoden 2000 keskeisiä julkaisuja olivat rakennerahastot, koheesiorahaston ja ISPAn kattava opas "Rakennetoimet 20002006 - Selvitykset ja asetukset" sekä käsikirja
a wide range of useful information was created and will be updated regularly.
"Valtiontukea koskevat yhteisön säännöt".
Press releases on the adoption of Objective 3 programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States. The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
Lisäksi julkaistiin muitakin aluepolitiikkaa sivuavia asiakirjoja, kuten "Alueellisten työllisyyssopimusten opas 2000-2006", TERRA-pilottihankkeen loppukertomus, Urban Audit -kaupunkitutkimus, yritys- ja innovaatiokeskusten opas sekä kuusi tutkimusta seuraavista aiheista: aluekehitysnäkymät laajentumisen jälkeen, talous- ja rahaliiton vaikutus koheesioon, työllisyysaloitteet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, rakennerahastot ja tasa-arvo, paikallinen kehittäminen sekä vesivarojen strateginen ja vastuullinen hoito.
In line with Regulation (EEC) No 1159/2000, in April the Commission organised in Waterloo (Belgium) the seventh meeting of the Informal Network of ESF Information Officers to support them in their efforts to publicise the ESF.
Muita vuoden 2000 julkaisuja olivat esitteet vuoristoalueiden hankkeista sekä Urban-aloitteesta rahoitettujen hankkeiden kuvaus.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Lisäksi julkaistiin kuukausittaisia Inforegio-tiedotuslehtiä, joissa esitetään yleiskatsaus rakennerahastojen hoidosta tavoitteissa 1, 2 ja 3, sekä tiivistelmä rakennerahastojen vuosikertomuksesta 1998.
These guidelines will be made available early in 2001.
Inforegio news -tiedotuslehden toimitusta jatkettiin entiseen tapaan.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Vuonna 2000 julkaistiin myös ensimmäinen Inforegio Panorama -lehti. Tämän neljännesvuosittain ilmestyvän julkaisun tavoitteena on ennen kaikkea se, että paikalliset ja alueelliset toimijat saavat äänensä kuuluviin esittelemällä käytännön kokemuksiaan.
Work was carried out on the preparation of a special 'rural development' sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
Inforegio-sivustoa ja EUROPA-palvelimen aluepolitiikkaa käsitteleviä sivuja päivitettiin säännöllisesti.
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
Kaikki vuoden aikana annetut rakennerahastoja koskevat soveltamisasetukset siirrettiin saman tien Internet-verkkoon.
A brochure entitled 'Women active in rural development - assuring the future of rural Europe' was published in August.
Sivustoilla julkaistiin myös lyhyet esittelyt seuraavista asiakirjoista: asetus jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkisuustoiminnasta, asetus euron käytöstä rakennerahastojen toiminnassa, asetus toimien tukikelpoisuudesta sekä Interreg UI- ja Urban Π -ohjelmien suuntaviivat.
In November, a conference on 'The Role of Agriculture in Rural Development' was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
Sivustolle luotiin myös uusi tietokanta, johon koottiin yhteenvedot EAKR:sta osarahoitetuista uusista ohjelmista ohjelmakaudella 20002006.
It was attended by 150 people (farmers and farmers' representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
Erityisen onnistuneiden hankkeiden ("menestystarinoiden") tietokantaan kerättiin koko vuoden ajan uutta tietoa.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000. It published nine editions of 'Info Leader', covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Komission järjestämistä tapahtumista tiedotettiin muun muassa siirtämällä verkkoon seuraavien vuonna 2000 järjestettyjen Phare-konferenssien raportit: "Vastuunjako rakennerahastojen hajautetussa hallinnossa" (kesäkuu 2000), "Rakennerahastoista rahoitettujen tukitoimien arviointi" (syyskuu 2000) ja "Tietoyhteiskunta ja koheesio" (joulukuu 2000).
A methodological guideline was also published in 2000.
Lopuksi vuonna 2000 uudistettiin julkaisujen toimituslinja.
Continuing its five-part series on rural innovation, begun in 1999 with a focus on developing a territorial strategy, the European Leader Observatory concluded with a further four parts on social competitiveness, environmental competitiveness, economic competitiveness and competitiveness on a global scale, with a view to fuelling the debate among Europe's rural players who are seeking a new form of territorial competitiveness founded on consultation and cooperation.
ESR:ssa on painotettu voimakkaasti tiedotusta ja julkisuutta uusien ohjelmien käynnistysvaiheessa, jotta varmistettaisiin avoimuus ja luotaisiin ESR:lle yhtenäinen imago kaikissa jäsenvaltioissa. Tämä toteutettiin pienimuotoisella mutta räätälintyönä tehdyllä julkaisuohjelmalla, johon sisältyi muun muassa yleisesite ESR:sta ja sen uudesta tehtävästä Euroopan työllisyysstrategian tärkeimpänä
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2000 mukaisesti komissio järjesti ESR:n tiedotuksesta vastaavien tahojen epäviralliselle verkolle kokouksen, jonka tarkoituksena oli tukea verkkoa ESR:n tukitoimien mainostamisessa. Kokous oli järjestyksessä seitsemäs ja se pidettiin Waterloossa (Belgia) huhtikuussa 2000.
Further information can be found in six languages on the web site: http://www.rura!europe.aeidl.be
Maaseudun kehittämisen alalla komissio jatkoi tiedon levittämistä verkkosivujen, painotuotteiden (esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden ja Newsletter-lehden) sekä erilaisten seminaarien, konferenssien, vierailujen ja kokousten kautta.
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
ELO:n toinen julkaisu, Leader Magazine -lehti, ilmestyy kolme kertaa vuodessa, ja siinä käsiteltiin maaseudun jälleenasuttamista, Leader Π -aloitteen lisäarvoa sekä läpi kaikkien julkaisujen kulkevana teemana integroitua aluekehitystä. Vuonna 2000 julkaistiin myös metodologinen opas.
At the international 'European seafood' fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
Euroopan Leader-seurantakeskus jatkoi maaseudun innovaatioita käsittelevää viisiosaista julkaisusarjaansa, jonka alueellisen strategian kehittämiseen keskittyvä ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 1999. Sarjassa julkaistiin nyt neljä uutta osaa, joiden aiheina olivat yhteiskunnallinen kilpailukyky, ympäristöllinen kilpailukyky,
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective
Lisätietoja löytyy kuudella kielellä seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.rura!europe.aeidl.be.
2000 by Objective OBJECTIVE 1
Liite 1: Rahoituksen toteutuminen tavoitteittain vuonna 2000
Total 271.00 38.00 18.97 14%
EAKR 173,82 milj. € Yhteensä 271,00
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) Assistance (1) Commitments (2)
Tuki (1) Maksusitoumukset
Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(l) Tuki (1) Maksusitoumukset
Assistance (1) Commitments (2)
Tuki (1) Maksusitoumukset
Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(l) Tuki(l)' Maksusitoumukset
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Tuki (1) Maksusitoumukset toumukset
Assistance (1)
Tuki (1) Maksusitoumukset
Commitments (2) Payments % (2)/(l)
% (2)/(l) Tuki (1)
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 2
Tuki (1) Maksusitoumukset toumukset
Payments % (2)/(l)
Maksusitoumukset (2) Maksut
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
Liite 1: Rahoituksen toteutuminen tavoitteittain vuonna 2000 TAVOITE 2 milj. € Yhteensä
Assistance (1) Commitments (2) Payments
Tuki (1) Maksusitoumukset
Payments % (2)/(l)
% (2)/(l) Tuki(l) Maksusitoumukset
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
Liite 1: Rahoituksen toteutuminen tavoitteittain vuonna 2000 TAVOITE 3 milj. €
Cmillion
Yhteensä
Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Tuki (1) Maksusitoumukset (2) Maksut % (2)/(l) Tuki (1) Maksusitoumukset (2) Maksut
Assistance (1) Commitments (2) Payments
% (2)/(l) Tuki (1)
ERDF commitments for technical assistance in 2000 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
EAKR:n teknisen avun mukaiset maksusitoumukset vuonna 2000 (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artikla)
Amounts committed (in€)
Maksusitoumukset (€)
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
A. Rahastojen toimiin liittyvät tutkimukset, mukaan lukien yleisluontoiset tutkimukset
Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
B. Kumppaneille, rahastojen tukitoimien lopullisille edunsaajille ja yleisölle tarkoitettu tekninen apu, kokemustenvaihto ja tiedotus
6 management of innovative actions
Tuet: osallistuminen tutkimusten, tapahtumien, verkkojen, tukitoimea koskevien jäsenvaltioiden yhteisten koulutustoimien rahoitukseen 6.
C The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
C. Hallinnossa, seurannassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet
2 Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
Tietokoneohjelmien kehittäminen ja ylläpito
Amount committed (in€)
Maksusitoumukset (€)
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds 123 842 Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public 882 552
B. Kumppaneille, rahastojen tukitoimien lopullisille edunsaajille ja yleisölle tarkoitettu tekninen apu, kokemustenvaihto ja tiedotus 882.552
C Outside staff a) Seconded national experts
C. Ulkopuolinen henkilöstö a) Kansalliset asiantuntijat
2 616 905 b) Temporary staff
2.616.905 b) Väliaikainen henkilöstö
970 237 c) Auxiliary staff
970.237 c) Ylimääräinen henkilöstö
D Other expenditure a) Missions
D. Muut kulut a) Virkamatkat
1 039 500 b) Meetings
1.039.500 b) Kokoukset
88 200 c) Evaluation
88.200 c) Arviointi
11000 c) Miscellaneous expenditure
11.000 c) Sekalaiset kulut
E Direct infrastructure (expenditure on computer operation)
E. Välitön infrastruktuuri (tietotekniikasta aiheutuvat kulut)
F Information and publications
F. Tiedotus ja julkaisut
TYPES OF MEASURES
Maksusitoumukset
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds 1 Study on the role of women in the fisheries sector
A. Rahastojen toimiin liittyvät tutkimukset, mukaan lukien yleisluontoiset tutkimukset
D Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area TOTAL 0
0 YHTEENSÄ
BUDGET IMPLEMENTATION
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Implemen tation ratio
Toteutumisaste misaste
Implementation of appropriations
Määrä rahojen toteutuminen minen
Implementati on ratio by Fund
Toteutumisaste rahastoittain tain
1 CI: Community Initiatives 21A and TA: Innovative actions and technical assistance
1 YA: Yhteisöaloitteet 2 IT ja TA : Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
Implementai ion ratio
Toteutumisaste misaste
Implement ation of appropriât ions
Määrärahojen toteutuminen minen
The Structural Funds in 2000 Twelfth annual report
Rakennerahastot 2000 12. vuosikertomus
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 11
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 11 EUR
The Structural Funds in 2001
Rakennerahastot 2001
Thirteenth annual report
13. vuosikertomus
©European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum........7
Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ja koheesiofoorumi......7
Launching the innovative actions................................................................................8
Innovatiivisten toimien käynnistyminen......................................................................8
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes...................8
Tiedonanto tavoitteeseen 1 liittyvistä neuvotteluista...................................................8
General overview.......................................................................................................10
Yleiskatsaus...............................................................................................................10
Adoption of new programmes....................................................................................10
Uusien ohjelmien hyväksyminen...............................................................................10
Implementation of Objectives 1, 2 and 3...................................................................11
Tavoitteiden 1, 2 ja 3 toteutus....................................................................................12
Implementation of the Community Initiatives...........................................................13
Yhteisöaloitteiden toteutus.........................................................................................14
The innovative measures and technical assistance....................................................16
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu.........................................................................17
Implementation of programmes in the Member States..............................................18
Ohjelmien toteutuminen jäsenvaltioissa....................................................................19
FINLAND .................................................................................................................. 51
ITÄVALTA...............................................................................................................48
SWEDEN................................................................................................................... 54
SUOMI.......................................................................................................................54
UNITED KINGDOM................................................................................................56
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA......................................................................59
Coordination with the other financial instruments.....................................................61
Eri rahoitusvälineiden yhteensovittaminen................................................................64
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)...............................................................................................62
Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR)..................65
Financial assistance for the trans-European networks (TENs)..................................63
Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) suunnattu tuki...............................................66
Coherence with other Community policies................................................................65
Yhteensopivuus yhteisön muiden politiikkojen kanssa.............................................68
The Structural Funds and employment policy...........................................................65
Rakennerahastot ja työllisyyspolitiikka.....................................................................68
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy.......................65
Rakennerahastot, maaseudun kehittämispolitiikka ja kalastuspolitiikka...................69
The Structural Funds and environmental policy........................................................66
Rakennerahastot ja ympäristöpolitiikka.....................................................................70
The Structural Funds and competition policy............................................................68
Rakennerahastot ja kilpailupolitiikka.........................................................................72
The Structural Funds and public procurement...........................................................69
Rakennerahastot ja julkisia hankintoja koskeva politiikka........................................73
The Structural Funds and equality for men and women............................................70
Rakennerahastot ja naisten ja miesten tasaarvoa edistävä politiikka........................73
Structural Funds and the information society............................................................71
2.4.7 Rakennerahastot ja tietoyhteiskunta................................................................................75
Evaluations in 2001....................................................................................................72
Vuonna 2001 tehdyt arvioinnit..................................................................................75
Checks carried out......................................................................................................75
Tehdyt tarkastukset....................................................................................................79