natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Presidency work programme for the Ecofin Council: presented.
Tärkeimmät käsitellyt asiat ohjelma ­ konfliktin
D Presidency programme on conflict preven­tion: discussed.
G AKT­EY­suurlähettiläskomitean työjärjestys: yhteisymmärrys yhteisön kannasta.
D ESDP — permanent arrangements for consulta­tion and cooperation between the European Union and NATO: conclusions adopted (—» point 1.6.9).
G Ulkoinen apu ­ suuntaviivat yhteisön ja jäsen­valtioiden koordinoinnin tehostamiseksi: suunta­viivojen hyväksyminen.
D ESDP — establishment of permanent politi­cal and military structures: decisions adopted.
D ETPP ­ EU:n ja Naton välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä koskevat pysyvät järjestelyt: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.6.9). G Polkumyynti ­ ammoniumnitraatti (Liettua, Puola ja Ukraina): päätöksen hyväksyminen.
D Court of Auditors — special report on the Commission's control of the reliability and com­parability of the Member States' GNP data: con­clusions adopted.
O ETPP ­ pysyvien poliittisten ja sotilaallisten rakenteiden perustaminen: päätöksien hyväksy­minen.
D VAT — minimum standard rate: directive adopted (­» point 1.3.74).
G Polkumyynti ­ nahasta valmistetut käsilaukut (Kiinan kansantasavalta): asetukseen tehtävien muutosten hyväksyminen.
D External action by the European Union: gen­eral discussion.
D Länsi­Balkan: tiedotukset. □ EU:n ulkoinen toiminta: alustava keskustelu.
2328th meeting
2328. istunto
D Middle East peace process: conclusions adopted.
G Lähi­idän rauhanprosessi: päätelmien hyväk­syminen.
Π Democratic Republic of Congo: conclusions adopted.
D Kongon demokraattinen tasavalta: päätelmien hyväksyminen.
D El Salvador: declaration adopted.
D El Salvador: julkilausuman hyväksyminen.
Previous meeting: Bull. 12­2000, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 12­2000, kohta 1.10.9
D IGC — Treaty of Nice: briefing by the Presi­dency.
Π HVK ­ Nizzan sopimus: puheenjohtajavaltion tiedotus.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture, with responsibility for Equal Oppor­tunities.
Puheenjohtaja: Ruotsin maatalousministeri Mar­gareta Winberg, joka vastaa myös tasa­arvoasi­oista.
Ü Follow­up to the Nice European Council — enlargement: briefing by the Presidency.
D Nizzan Eurooppa­neuvoston seurantatoimet ­laajentuminen: puheenjohtajavaltion tiedotus.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Banaanien tuontijärjestelmä: Italian valtuus­kunnan puheenvuoro.
D BSE: conclusions adopted (—» point 1.4.81 ).
G BSE: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.81).
D Afghanistan: Common Position adopted (­ > point 1.6.113). □ Report on the protection of animals during transport: presentation by the Commission.
G Kertomus eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana: komission esittely.
D Welfare of pigs: briefing.
G Sikojen suojelu: tiedotukset.
D European Union — China dialogue on human rights: conclusions adopted (—» point 1.6.119).
G Koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteita koskeva selvitys: päätelmien hyväksyminen (- > kohta 1.4.15). G Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan: tiedotus.
Π Common Strategy of the European Union on Russia: briefing by the Presidency.
G Elinikäisen oppimisen strategia: näkemysten vaihtoa.
D Report on the simplification of agricultural legislation: presentation by the Commission.
G Kertomus maatalouslainsäädännön yksinker taistamisesta: komission esittely.
Ü Common Strategy of the European Union on Ukraine: briefing by the Presidency.
G Leonardo da Vinci -ohjelman (1995-1999) ar viointikertomus: komission esittely.
D Report on the quality strategy for olive oil: presentation by the Commission.
G Kertomus oliiviöljyn laadusta: komission esittely. tely.
D Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region: briefing by the Presi­dency.
Q Euroopan kielten teemavuosi 2001: tiedotukset. set.
□ Antibiotics in feedingstuffs: exchange of views.
G Rehujen antibiootit: näkemysten vaihtoa.
D European Union — Uzbekistan Cooperation Council: provisional agenda established.
G Tempus III -ohjelman avaaminen Jugoslavian liittotasavallalle: tiedotukset.
D Côte d'Ivoire: opening of consultations with the ACP side.
G Epävirallinen opetus- ja tiedeministerikonferenssi (Upsalassa 1.-3. maaliskuuta 2001): val mistelut.
□ Common organisation of the market in ba­nanas: regulation adopted (—» point 1.3.171).
G Banaanialan yhteinen markkinajärjestely: asetuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.171).
D Anti­dumping — television camera systems from Japan (—» point 1.6.61).
G Polkumyynti - televisiokamerajärjestelmät (Japani) (- > kohta 1.6.61). G Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS): asetuksen hyväksyminen. nen.
D EC­Faeroe Islands Joint Committee — pro­tocol on veterinary matters: decision adopted.
G EY-Färsaaret-sekakomitea - eläinten terveyttä koskeva pöytäkirja: päätöksen hyväksyminen. nen.
D Rules of Procedure of the ACP­EC Commit­tee of Ambassadors: Community position agreed.
G Kongon demokraattinen tasavalta: yhteisen kannan hyväksyminen.
G Democratic Republic of Congo: common po­sition adopted.
G Elokuva-alan kansalliset tuet, kirjojen kiinteähintajärjestelmät ja arkkitehtuurin laatu: päätös lauselmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.25).
D Haiti: termination of consultations (—»point 1.6.140).
G Haiti: neuvotteluiden päättäminen (—» kohta 1.6.140).
D Anti­dumping — ammonium nitrate from Poland, Ukraine and Lithuania: decision adopted.
G Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämismuoto ja myynti: sovittelukomitean kutsuminen koolle.
Π Control measures under the North East Atlan­tic Fisheries Convention (NEAFC): regulation adopted (­» point 1.3.189).
G Koillis-Atlantin kalastussopimuksen (NEAFC) mukaiset valvontatoimenpiteet: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.189). G Euroopan laajuinen verkko tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämiseksi: päätöksen hyväksyminen.
D Convention on the conservation and manage­ment of fishery resources in the south­east Atlan­tic: signature (—» point 1.3.190).
G Kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaak-kois-Atlantilla koskeva yleissopimus: allekirjoittaminen (-) kohta 1.3.190).
D Anti­dumping — leather handbags from Peo­ple's Republic of China: amendments to Regula­tion adopted.
G Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita kos keva asetus: yhteisen kannan hyväksyminen (- > kohta 1.4.82). G Tiettyjen yhteisön toimintaohjelmien jatkaminen: päätöksen hyväksyminen.
Ü Committee of the Regions: appointment.
Q Alueiden komitea: jäsenen nimeäminen.
D Extension of certain Community action pro­grammes: decision adopted.
G Lounaisen Intian valtameren kalastuskomissio: neuvottelujen aloittaminen.
2330th meeting
7.9.8 Koulutus ja nuoriso.
2329th meeting
2329. istunto
Economic and financial affairs.
Edellinen istunto: tiedote 11-2000. kohta 1.10.5
(Brussels, 12 February).
(Bryssel 12. helmikuuta)
(Brussels, 12 February).
Ruotsin opetusministeri Thomas
Previous meeting: Bull.
Puheenjohtaja: Östros.
G Report on future objectives of education and training systems: conclusions adopted (­» point 1.4.15).
G Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano: Yhdistynyt kuningaskunta - tarkistettu lähentymisohjelma (20002005): lausunnon hyväksyminen (—» kohta 1.3.13).
Π Preparations for the Stockholm European Council — product and capital markets: Commis­sion report presented.
Tärkeimmät käsitellyt asiat valmistusvero: päätelmien
D Preparations for the Stockholm European Council — broad economic policy guidelines: general discussion.
G Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin - alkuperäsäännöt: Slovakiaa ja Viroa koskevat päätökset. set.
D Opening of Tempus III to the Federal Repub­lic of Yugoslavia (FRY): briefing.
G Slovenia - osallistuminen yhteisön ympäristö alan rahoitusvälineeseen (Life): päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.5.2). G Tukholman Eurooppa-neuvoston valmistelu -talouspolitiikan laajat suuntaviivat: alustava keskustelu. kustelu.
Π Protection of the euro against counterfeiting: regulation agreed.
G Marokko - assosiaatiosopimuksen 73 artiklan täytäntöönpano: päätöksen hyväksyminen.
Π Joint informal conference of Education and Research Ministers (Uppsala, 1 to 3 March): preparations.
G Euron väärentämisen torjunta: poliittinen so pimus.
Π Issues related to euro coins: conclusions adopted (—» points 1.3.21 and 1.3.22).
G Eurometallirahoihin liittyvät kysymykset: päätelmien hyväksyminen (—¥ kohdat 1.3.21 ja 1.3.22).
D Supplementary and amending budget No 1/2001 concerning BSE­related measures: statement.
G Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonti: asetuksen hyväksy minen.
G Community eco­management and audit sys­tem (EMAS): Regulation adopted.
G Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonti: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.72). G Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio n:o 1/2001 BSE-tautiin liittyvistä toimenpiteistä: jul kilausuma.
□ Zs­commerce and financial services: Commis­sion communication presented.
G Sähköinen kauppa ja rahoituspalvelut: komis sion tiedonannon esittely.
D National aid to the film industry, fixed book­price systems and architectural quality: res­olutions adopted (—» point 1.4.25).
G Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskeva direktiivi: yhteisen kannan hyväksyminen. nen.
G Undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS): exchange of views.
G Yhteissijoitusyritykset: näkemysten vaihtoa.
D Manufacture, presentation and sale of to­bacco products: Conciliation Committee con­vened.
G Scrapieta koskeva direktiivi: hyväksyminen (akoilta 1.4.83).
D Implementation of stability and growth pact: Denmark — updated convergence programme (2000­05): opinion adopted (­» point 1.3.6).
G Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano: Tanskan tarkistettu lähentymisohjelma (20002005): lausunnon hyväksyminen (— > kohta 1.3.6). G Yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi: yhteisen kannan hyväksyminen.
Π Trans­European network for statistics on the trading of goods: decision adopted.
G Sosiaalista syrjäytymistä koskeva toimintaohjelma: yhteisen kannan hyväksyminen.
D Transmissible spongiform encephalopathies: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.82).
G Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano: Irlanti - vuoden 2000 tarkistettu vakausohjelma (2001-2003): lausunnon ja suosituksen hyväksy minen (— > kohta 1.3.7). 2331. istunto
Π Implementation of stability and growth pact: Ireland — 2000 update of the stability programme (2001­03): opinion and recommendation adopted (­»point 1.3.7).
G Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano: Kreikka - vuoden 2000 vakausohjelma (20002004): lausunnon hyväksyminen (—* koltta 1.3.9).
Previous meeting: point 1.9.6 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.6
D Implementation of stability and growth pact: Greece — stability programme (2000­04): opin­ion adopted (—» point 1.3.9).
G Vakausja kasvusopimuksen täytäntöönpano: Italia - tarkistettu vakausohjelma (20002004): lausunnon hyväksyminen (- > kohta 1.3.11). Puheenjohtaja: Ruotsin ulkoasiainministeri Anna Lindh ja kaupasta vastaava Ruotsin ulkoasiainministeriön ministeri Leif Pagrotsky.
D Implementation of stability and growth pact: France — updated stability programme (2002­04): opinion adopted (—» point 1.3.10).
G Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano: Itävalta - tarkistettu vakausohjelma (20002004): lausunnon hyväksyminen (— > kohta 1.3.12). Komissio: komission jäsenet Pascal Lamy ja Christopher Patten.
Commission: Mr Lamy and Mr Patten.
Tiedote EU 1/2-2001
□ Western Balkans: (­»point 1.6.85).
Tärkeimmät käsitellyt asiat päätelmien hyväksyminen
D Implementation of stability and growth pact: Austria — updated stability programme (2000­04): opinion adopted (—» point 1.3.12).
G Länsi-Balkan: (- > kohta 1.6.85). G Eurooppa-sopimukset Unkarin ja Tsekin tasavallan kanssa - teollisuustuotteita koskevat lisäpöytäkirjat - "PECA-sopimukset": päätösten hyväksyminen (—¥ kohdat 1.5.4 ja 1.5.5).
D Middle East peace process — financial situa­tion of the Palestinian Authority: discussion.
G Lähi-idän rauhanprosessi - palestiinalaishallinnon taloudellinen tilanne: keskustelu.
Π Implementation of stability and growth pact: United Kingdom — updated convergence programme (2000­05): opinion adopted (­» point 1.3.13).
G Assosiaationeuvostot Baltian maiden kanssa: Euroopan unionin kannan määritteleminen neljättä assosiaationeuvoston istuntoa varten (- > kohdat 1.5.6-1.5.8). G Kongon demokraattinen tasavalta: päätelmien hyväksyminen.
□ Democratic Republic of Congo: conclusions adopted.
päätelmien hyväksyminen
D Southern Caucasus: conclusions adopted (­»point 1.6.104).
G Etelä-Kaukasia: (-* kohta 1.6.104).
Π Duty­free access for least developed coun­tries: regulation adopted (—» point 1.6.79).
G Tullittomuus vähiten kehittyneille maille: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.79).
D Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — civil): regulation adopted (—» point 1.4.6).
G Suhteet Bulgariaan, Romaniaan ja Unkariin -viinit ja väkevät alkoholijuomat: asetuksen hyväksyminen. väksyminen.
Π El Salvador: exchange of views.
G El Salvador: näkemysten vaihtoa.
D Zimbabwe: exchange of views.
G Zimbabwe: näkemysten vaihtoa.
D Slovenia — participation in the Community programme LIFE: decision adopted (—» point 1.5.2).
G Tekstiilit - markkinoille pääsy (Sri Lanka): päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.78). Muut käsitellyt asiat
Π Common strategies: conclusions adopted (—» point 1.6.1).
G Tekstiilit - tuontiin kolmansista maista sovellettava yhteinen menettely: asetuksen muuttaminen (— > kohta 1.6.76). G Yhteiset strategiat: päätelmien hyväksyminen (- > kohta 1.6.1). G Tekstiilit - tekstiilituotteiden kauppa (Bosnia ja Hertsegovina): päätöksen hyväksyminen (^ kohta 1.6.77).
Π Creation of a rapid reaction mechanism: reg­ulation adopted.
G Nopean toiminnan järjestelmän perustaminen.
D Turkey — partnership for accession: regula­tion adopted (—» point 1.5.3).
G Turkki - liittymiskumppanuus: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.5.3). G Schengen - säännöstön soveltaminen Pohjoismaissa: puheenjohtajavaltio Ruotsin selvityksen esittely.
D Imports of stainless steel bars originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.72).
G Huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus - työohjelma vuosiksi 2001-2003: lausunnon hyväksyminen.
Π FRY — specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him: decision to lift sanctions.
G Jugoslavian liittotasavalta - Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevat rajoittavat erityistoimenpiteet: päätös pakotteiden poistamisesta. misesta.
□ Association of the overseas countries and ter­ritories: decision adopted.
G Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio: päätöksen hyväksyminen.
D Organisation of inspections in the field of an­imal nutrition: common position on the proposal for a directive adopted.
G Korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma Amerikan yhdysvaltojen kanssa: päätöksen hyväksyminen.
D Scrapie directive: adopted (—» point 1.4.83).
G Bangladesh - kumppanuus- ja kehityssopimus: päätelmät.
D Bangladesh — partnership and development agreement: decision on a conclusion adopted.
G Korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma Kanadan kanssa: päätöksen hyväksyminen.
Π General product safety: common position on the proposal for a directive adopted.
G Suhteet Venäjään - Kaliningrad: tiedonannon esittely.
D Relations with Russia — Kaliningrad: com­munication presented.
G Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
D Action programme against social exclusion: common position adopted.
Q Talous- ja sosiaalikomitea: jäsenen nimeäminen. nen.
D Afghanistan — additional restrictive meas­ures against the Taliban: common position adopted (—» point 1.6.115).
G Afganistan - Talebania koskevat rajoittavat li sätoimenpiteet: yhteisen kannan hyväksyminen (- > kohta 1.6.115). G Väestönsuojelu: päätöslauselman hyväksyminen (- > kohta 1.4.40). 2332. istunto
Π Civil protection: (­»point 1.4.40).
G Tilintarkastustuomioistuin - erityiskertomus nro 12/2000: päätelmien hyväksyminen.
D Court of Auditors — special No 12/2000: conclusions adopted.
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.7
(Brussels, 26 and 27 February).
G EU:n ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australasian teollisuusmaiden välinen yhteistyö ja kaupalliset suhteet: asetuksen hyväksyminen '(-+kohta 1.6.111).
D European Economic Area — decisions of Joint Committee.
G Kalastussopimus - Angola: asetuksen hyväksyminen. syminen.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture, with responsibility for Equal. Oppor­tunities.
G Kalastussopimus - Mauritius: asetuksen hyväksyminen. väksyminen.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
G Kalastussopimus - Guinean tasavalta: asetuksen hyväksyminen.
BSE: current situation.
G BSE: tämänhetkinen tilanne.
D Europe Agreements with Hungary and the Czech Republic — additional protocols on indus­trial products — PECA agreements: decisions on signature and conclusion adopted (—» points 1.5.4 and 1.5.5).
G Direktiivi ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta: hyväksyminen (— > kohta 1.3.65). G Scrapien seuranta ja ehkäisy: puheenjohtaja valtio Ruotsin päätelmät.
D Monitoring and control of scrapie: conclu­sions of the Swedish Presidency.
G Naudanliha: puheenjohtajavaltio Ruotsin pää telmät.
D Association Councils with the Baltic States: European Union position for the fourth meetings established (—» points 1.5.6 to 1.5.8).
G Jäsenvaltioissa suoritettavat ympäristötarkastukset - vähimmäisvaatimukset: suosituksen hyväksyminen. väksyminen.
D Beef and veal: conclusions of the Swedish Presidency.
G Euroopan elintarvikeviranomainen: tilanne selvitys.
D European Union — Mexico Joint Council: European Union position for the first meeting es­tablished.
G Kliinisiä tutkimuksia koskeva direktiivi: hyväksyminen. väksyminen.
D European Food Authority: progress report. D WTO negotiations on agriculture: briefing.
G Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta: yhteiset tavoitteet.
D Codex Alimentarius: exchange of views.
G Codex alimentarius: näkemysten vaihtoa.
Ü Relations with Bulgaria, Hungary and Roma­nia — wines and spirits: regulation adopted.
G Alusten tarkastamiseen valtuutettuja laitoksia koskeva direktiivi: yhteisen kannan hyväksyminen (- > kohta 1.4.68). G Elintarvikemerkinnät: neuvosto kehotti komissiota ottamaan huomioon kuluttajien tarpeet.
Ü Textiles — market access (Sri Lanka): deci­sion adopted (—» point 1.6.78).
G Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa kos keva direktiivi: yhteisen kannan hyväksyminen (^ kohta 1.4.68).
D Labelling of GMO feedingstuffs: Commis­sion urged to speed up work.
G Geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) sisältävien rehujen merkitseminen: neu vosto kehotti komissiota jouduttamaan ehdotuksen esittämistä.
Π Textiles — common rules for imports from non­member countries: regulation amended (­» point 1.6.76).
G Talous- ja sosiaalikomitea: jäsenen nimeäminen. nen.
Π Trade in textiles (Bosnia and Herzegovina): decision adopted (—» point 1.6.77).
G Suu-ja sorkkatauti: tiedotukset.
D Impact of the 'everything but arms' initiative on the common market organisations in sensitive products: request from the Spanish delegation.
G Kaikki paitsi aseet -aloitteen vaikutukset arkojen tuotteiden yhteisiin markkinajärjestelyihin: Espanjan valtuuskunnan pyyntö.
D Schengen — application of the acquis in the Nordic countries: report by the Swedish Presi­dency presented.
G Viinialan markkinatilanne: tiedotukset.
D Morocco — fisheries negotiations: progress report.
G Nuorten viljelijöiden aloitustuki: näkemysten vaihtoa.
D European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — work programme for 2001­03: opinion agreed.
G Marokko - kalastusneuvottelut: neuvottelutilanne. lanne.
D Forestry — protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire: common position on the proposal for a Regulation adopted.
G Metsät - yhteisön metsien suojelu ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjunta: yhteisen kannan hyväksyminen.
D Court of Auditors — special report No 11/2000 on olive oil: conclusions adopted.
Q Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 11/2000: oliiviöljyä koskevien päätelmien hyväksyminen: päätelmien hyväksyminen.
D Court of Auditors — special report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar: conclusions and recommendations adopted.
G Tilintarkastustuomioistuimen sokerialan yh teisen markkinointijärjestelyn hallinnointia kos keva erityiskertomus nro 20/2000: päätelmien ja suositusten hyväksyminen.
D Financial support to Guinea­Bissau in the fisheries sector: decision adopted.
G Taloudellinen tuki Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla: päätöksen hyväksyminen.
D Fisheries agreements — Republic of Guinea: regulation adopted.
(nykyhetkestä vuoden 2001 loppuun saakka nykyisten henkilöstösääntöjen pohjalta), keskipitkällä sekä pitkällä aikavälillä (niiden toimenpiteiden osalta, jotka edellyttävät henkilöstösääntöjen muutoksia).
Π Recognition of professional qualifications di­rective: adopted (—» point 1.3.65).
Tiedonantoon liittyy kaksi suun taa-antavaa asiakirjaa, joissa käsitellään palkkoja, eläkkeitä ja urakehitysrakennetta, ja joitakin keskusteluasiakirjoja, joista neuvotellaan ammattiyhdistysten ja ammattialajärjestöjen kanssa.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68: OJL 56, 4.3.1968 Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: OJ L 74, 27.3.1969
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 - EYVL L 56, 4.3.1968 Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 - EYVL L 74, 27.3.1969
D Clinical trials: directive adopted.
1.9.15 Komission työohjelma vuodeksi 2001.
G Combating poverty and social exclusion: common objectives determined.
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle strategisista tavoitteista 20002005: Uuden Euroopan hahmotteleminen - EYVL C 81, 21.3.2000.
Π Ship inspection organisations: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (-» point 1.4.68).
KOM(2000) 154, tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.12 ja täydennysosa 1/2000 -tiedote
Π Port State control of shipping: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (-^ point 1.4.68).
Komission työohjelma vuodeksi 2000 - EYVL C 81, 21.3.2000, KOM(2000) 155, tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.13 ja täydennysosa 1/2000 -tiedote
In its March 2000 White Paper, as part of the administrative reform proc­ess, the Commission announced that it intended to reallocate its human resources across its depart­ments with a view to concentrating on priority ac­tivities.
Komissio ilmoitti maaliskuussa 2000 valkoisessa kirjassaan aikeestaan jakaa henkilöresurssit uudelleen yksi köidensä kesken siten, että komission toimin nassa keskitytään sen keskeisiin poliittisiin ta voitteisiin.
In a communication adopted in July 2000 it announced possible 'make-way' arrangements enabling it to offer reasonable severance condi­tions to officials whose skills are deemed out of line with the duties to be performed.
Heinäkuussa 2000 hyväksytyssä tie donannossa komissio ilmoitti mahdollisuudesta tarjota työtehtävistä pois siirtämisen avulla asianmukaiset lähtöedellytykset niille virkamiehille, joiden ammattitaito ei ole riittävä tehtävien hoitamiseen.
Hence the proposal for a Council regulation introducing spe­cial measures to terminate the service of 600 offi­cials over a period of two years (300 in 2001 and 300 in 2002).
Tämän vuoksi virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevassa neuvoston asetusehdotuksessa työtehtävistä pois siirrettävien virkamiesten määrän arvioidaan olevan 600 kahden vuoden aikana (300 vuonna 2001 ja 300 vuonna 2002).
Reference: White Paper on reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
Reform of the Commission
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.