natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions oforigin:‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull. 6-2004,point 1.4.7
1.3.33 Luonnos Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimukseksi tutkimus- ja kehittämisyhteistyöstä ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla.
Commission’s recommendation for developing regional protection programmes.
Komissio antoi sopimuksen tekemistä koskevan tiedonannon 16. marraskuuta.
Adopted on 17 November.
Tiedote EU 11-2004
Police and customs cooperation
Tietoyhteiskunta
Draft agreement between the European Union and Croatia on security procedures for theexchange of classified information.
Päätöksessä on kyse siitä, että hyväksytään Moldovan liittyminen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta.
Area of freedom,security and justice implementing the decision on the common use ofliaison officers and enhancing the exchange ofinformation and cooperation with the western Balkans.
1.3.38 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta eHealth – parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille: eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma.
Commission recommendation:COM(2004) 444;Bull. 6-2004,point 1.4.17
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 356 ja tiedote 42004, kohta 1.3.86
Negotiating directives:27 and 28November 2003
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 380 ja tiedote 52004, kohta 1.3.46
Negotiating directives and a common positionadopted by the Council on 19 November.
Alueiden komitean lausunto 17. marraskuuta.
The Council declared that,in the context of the ongoing negotiations in the Council of Europe relatingto the 1990 Convention on Laundering,Search,Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the Union supports the drafting of anadditional protocol to revise the Convention,applicable to the fight against the financing of terrorism and to the strengthening of cooperation in criminal matters regarding the provision ofinformation on bank accounts.
Komitea pitää kansalaisten luottamusta ensisijaisen tärkeänä, ehdottaa erityisesti tietosuojaan kohdistuvaa tutkimusta sähköisten terveyspalvelujen yhteydessä ja suosittelee komissiolle, että asetettua määräaikaa (vahvistettu vuodeksi 2009) lyhennetään, jotta voidaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa panna täytäntöön sähköisiin terveyspalveluihin sisältyviä tuotteita ja palveluja koskevaan vastuuseen liittyvän tehostetun oikeusvarmuuden edellyttämä kehys.
Decision to conclude an agreement adopted bythe Council on 19November.Purpose:to enhancethe security of both parties through the protection and safeguarding of classified information(all information or material which needs to beprotected against unauthorised disclosure andwhich has been designated as such under a security classification).
Lisäksi se suosittelee painokkaasti, että investoidaan tarvittaviin laitteistoihin, jotta kaikki sähköiset terveyspalvelut ovat helposti kaikkien asianomaisten henkilöiden saatavilla.
To this end,the Council called for the drafting of a plangeared to setting up a network of EU intelligencedevelopment officers responsible for monitoringthe exchange of information and intelligence,
1.3.39 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteet vuoden 2005 jälkeen.
anxious to take new initiatives aimed at attainingthe Lisbon objectives and,to this end,is committed to strengthening citizenship and socialintegration through education.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohdat I.5 ja I.6
Education and culture
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 369 ja tiedote 52004, kohta 1.3.45
Education,vocational training and youth
Komission tiedonanto ”eEurope 2005 toimintasuunnitelma: päivitys” – KOM(2004) 380 ja tiedote 52004, kohta 1.3.46
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Alueiden komitean lausunto 18. marraskuuta.
12-2002,point 1.4.33Commission communication entitled ‘Educationand training 2010 — the success of the Lisbonstrategy hinges on urgent reforms’(draft jointinterim report on the implementation of thedetailed work programme on the follow-up of theobjectives of education and training systems in Europe): OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 685;Bull.
Komitea korostaa yleisesti nopeiden yhteyksien tarvetta, joka perustuu yhdenvertaisiin oikeuksiin ja syrjimättömiin digitaalisiin yhteyksiin sellaisen Euroopan tasolla toimivan tietoverkkoinfrastruktuurin puitteissa, jolla on keskeinen asema koottaessa yhteen koko Eurooppa kaikilla tasoilla.
11-2003,point 1.4.35Council and Commission joint interim report‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’,on theimplementation of the detailed work programmeon the follow-up of the objectives of education andtraining systems in Europe:Bull. 1/2-2004,point1.4.31
Komitea suosittelee painokkaasti sitä, että komissio tukee taloudellisesti tällaista Euroopan tietoverkkoinfrastruktuuria ja että kyseisellä infrastruktuurilla on seuraavat suuntaukset
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta.
3-2000,points I.5 and I.13Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Kun eEurope-toimintasuunnitelma on vuoden 2005 lopussa tulossa päätepisteeseensä ja kun toimin-
Education and culture objectives.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistetaan paikallis- ja aluetason kumppanuuksia.
An annex to the resolution contains anon-exhaustive list of possible lines of action forattaining the common objectives.
Se ehdottaa kuitenkin, että kaavailtu oikeudellinen väline nimettäisiin ”eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän” sijasta ”Euroopan laajuisen yhteistyön yhteenliittymäksi” (EYY).
transfer system for education and training;develop a coherent approach and closer coopera-tion,both at European and at national level,forimproving the quality of higher education,vari-ous related policies and the networking andexchange of good practice; develop closer linkswith key partners,including the social partners,atall levels.
1.3.41 Komission päätös, jolla hyväksytään Euroopan yhteisön sekä Saint-Pierre ja Miquelonin yhtenäinen ohjelma-asiakirja (YOA) vuosiksi 2004–2007.
4-2004,point 1.4.48Resolution of the Council and the representativesof the governments of the Member States,meetingwithin the Council,on social integration of youngpeople:Bull. 5-2004,point 1.4.12
Neuvoston päätös 2001/822/EY merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön – EYVL L 314, 30.11.2001, ja tiedote 112001, kohta 1.6.120
References:Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull. 11-2003,point 1.4.41Commission communication entitled ‘Follow-upto the White Paper on a new impetus for Europeanyouth’.
Komission asetus (EY) N:o 2304/2002 merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön annetun neuvoston päätöksen 2001/822/EY täytäntöönpanosta – EYVL L 348, 21.12.2002 tasuunnitelman väliarviointi on hiljattain valmistunut, komissio avaa tällä tiedonannolla laajan poliittisen keskustelun vuoden 2005 jälkeistä tietoyhteiskuntaa koskevasta Euroopan unionin strategiasta.
Proposed common objectives for voluntaryactivities among young people in response to the Council resolution of 27June 2002 regarding theframework of European cooperation in the youthfield:COM(2004) 337; Bull. 4-2004,point 1.4.48
Komissio muistuttaa mieliin Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet sekä tietoja viestintätekniikan (TVT) merkittävän aseman tavoitteiden saavuttamisessa ja korostaa tietoyhteiskuntaan liittyvien politiikan alojen jatkuvuuden tarvetta.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.With a view to promoting activecitizenship and solidarity among young people,the Council and the representatives of Member State governments consider it necessary to facil-itate,promote and recognise voluntary activitiesof young people at all levels. Accordingly,theyare agreed on a set of common objectives focusing on the visibility of voluntary activities for theyoung people themselves and their recognition ofthe personal skills thereby acquired.
Lisäksi komissio käsittelee tietoyhteiskuntapoliittisia kysymyksiä vuoden 2005 jälkeen ja yksilöi kysymyksiä, jotka olisi sen mielestä otettava huomioon kehitettäessä johdonmukaista ja kaukonäköistä eurooppalaista tietoyhteiskuntapolitiikkaa: digitaalisen sisällön ja uusien palvelujen kehitys, osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta (”eInclusion”) ja kansalaisuuden toteutuminen sen kautta, TVT:n käyttäminen julkisissa palveluissa, tietoja viestintäteknisen osan vahvistaminen kaikissa oppimisja koulutusprosesseissa sekä ammatillisessa toiminnassa, TVT Euroopan elintärkeänä alana, TVT:n yhteentoimivuus ja luotettavuus sekä TVT:n hyödyntäminen yrityksissä.
They invitethe Member States to specify the measures forimplementing and following up those objectives,in the light of their particular circumstances andnational priorities,and to submit reports on theirnational contributions by the end of 2006.
Komissio katsoo, että TVT:n edut samoin kuin tietoyhteiskunnan yleiset edut on tuotava yhä paremmin esiin, ja ilmoittaa järjestävänsä vuonna 2006 kaikkien sidosryhmien laajamittaisen kuulemisen esittääkseen sen jälkeen uuden poliittisen toimintasuunnitelman.
knowledge of youth,and will propose amendments to the common objectives where appropriate.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Culture,audiovisual policy and sport
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
References:Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the‘Youth' Community action programme:OJ L117,18.5.2000; Bull. 4-2000,point 1.4.7Commission report entitled ‘Interim assessmentof the Youth programme 2000-06 (covering theperiod 2000-03)’:COM(2004) 158; Bull.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painotusalat ovat seuraavat: turvata, helpottaa ja kasvattaa sisäistä kauppaa ja ulkomaankauppaa vahvistamalla liikenteen infrastruktuureja (meri-, lentoja maaliikenne), suojella ympäristöä ja parantaa hygieniaoloja ottamalla käyttöön ihmistoiminnan aiheuttamien ympäristövaikutusten hallintajärjestelmiä.
3-2004,point 1.4.31Proposal for a European Parliament and Councildecision creating the ‘Youth in action’programmefor the period 2007-13:COM(2004) 471; Bull. 7/8-2004,point 1.3.18
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 12,810 miljoonaa euroa ja alueellisten viranomaisten (yhteisöt ja kunnat) osuudeksi 8,175 miljoonaa euroa.
11-2002,point 1.4.33Proposal for a European Parliament and Councildecision establishing the ‘Culture 2007’programme(2007-13):COM(2004) 469; Bull. 7/8-2004,point1.3.19
1.3.40 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY).
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.The Council agreed with the recommendations contained in the Commission’smid-term evaluation of the ‘Youth 2000-06’pro-gramme and welcomed their implementationbetween 2004 and 2006.
1.3.42 Komission päätös, jolla hyväksytään Euroopan yhteisön sekä Wallis- ja Futunasaarten yhtenäinen ohjelma-asiakirja (YOA) vuosiksi 2004–2007.
Committee of the Regions opinion delivered on17November.The Committee endorsed the Commission’s proposal,while recommending thatsteps be taken to:identify new instruments forsimplifying the programme and making it more
Sisäinen sopimus AKT:n ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta ja rahoitustukien jakautumisesta merentakaisille maille ja alueille – EYVL L 317, 15.12.2000
It thus agreed thatthe work plan should be geared to operational fol-low-up in terms of addressees,tasks and timeframe.
Alueiden komitean lausunto 18. marraskuuta.
Each of these priorities isaccompanied by objectives addressed to the Council, the Member States and the Commission,as appropriate.
Komitea antaa myönteisen lausunnon ja ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen, jolla saadaan aikaan yhdenmukaistettu väline hajautetun alueellisen yhteistyön perustaksi ja
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 15 and 16November.Purpose:toauthorise the Commission to participate on behalfof the Community,within its sphere of compe-tence,in the negotiations within Unesco on a convention on the protection of the diversity ofcultural content and artistic expression.
Neuvoston päätös 2001/822/EY merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön – EYVL L 314, 30.11.2001, ja tiedote 112001, kohta 1.6.120
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17November,subject to certain amendments aimed,in particular,at granting moreextensive temporary exemptions to the 10 new Member States.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.8
Environment and health
Komission ehdotus: KOM(2004) 163 ja tiedote 3-2004, kohta 1.3.114
Environment mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 102004, kohta 1.3.80
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 423; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. marraskuuta.
7/8-2003,point 1.4.23Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.65Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.73 as possible.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painotusalana on infrastruktuuri, joka kattaa koulujärjestelmän infrastruktuurin sekä satamainfrastruktuurin.
In addition,Parliament pointed outthat,according to the latest report by the European Environment Agency,Europe is warming upfaster than the global average as a result of climate change.
Suunniteltuihin hankkeisiin kuuluvat koulutusolojen parantaminen, Mata-Utun kauppasataman kunnostaminen ja kalastussataman rakentaminen.
It believes that the EU shouldredouble its efforts to meet the Kyoto Protocoltargets,and set an example for the other partiesto the convention.
Lisäksi suunnitellaan teknisen avun antamista teknisen hallintayksikön muodossa, mikä takaisi yhteisön määrärahojen tehokkaan käytön.
Lastly,it called on the Commission to prepare legislative measures to support the production of energy from biomass.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioidaan yhteisön osuudeksi 16,629 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 19,916 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 1,856 miljoonaa euroa.
Approved by the Council on 15November.Nowapproved by the two institutions,the aim of theproposed directive is to set a target value forbenzo-a-pyrene and evaluation thresholds forarsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclicaromatic hydrocarbons in ambient air.
Neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta. Asetuksen tarkoituksena on sisällyttää neuvoston asetukseen (EY) N:o 1268/1999 uusi tukikelpoinen toimenpide, jonka avulla Bulgarian ja Romanian maaseutualueet voivat laatia ja ottaa käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita, mukauttaa tuki-intensiteetit tasoille, jotka vastaavat unioniin vuonna 2004 liittyneille maille myönnettäviä tukia, ja selventää tukien enimmäismääriä koskevia säännöksiä.
9-2002,point 1.4.38Commission report entitled ‘Review of the European Environment Agency (EEA)’:COM(2003)800; Bull. 12-2003,point 1.4.40
Komission tiedonanto: KOM(2004) 343 ja tiedote 52004, kohta 1.3.47
It also stressed that the action plan is anessential instrument for enabling the Member States to help the partner countries in their effortsto combat climate change and implement the Kyoto Protocol on the reduction of greenhousegas emissions. Lastly,it also pointed out that theplan is complementary to the initiatives on water,energy and illegal tropical timber logging.
1.3.45 Neuvoston asetus (EY) N:o 2060/2004 maataloustuotteita koskevista tiedotusja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotusja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta.
Protection of the ozone layer
Muutetut asetukset:
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on
Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000 – EYVL L 328, 23.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.112
Adopted on 17November.Parliament wants the EU to maintain its leading role in the negotiationson climate change.
Alueiden komitean lausunto 18. marraskuuta.
In addition,Par-liament urges the EU and all the other parties tocontinue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights andshipping into the emission reduction targets ofthe second commitment period from 2012. It alsoapproved the recent decision by Russia to ratifythe Kyoto Protocol,thus enabling it to enter intoforce,and called on the countries that have notyet ratified the Kyoto Protocol to do so as soon
Siitä huolimatta, että lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti komission tiedonantoon ja todetaan komission ymmärtävän syrjäisimpien alueiden ongelmia aiempaa paremmin, komitea kuitenkin kehottaa komissiota panemaan täysimääräisesti täytäntöön Sevillan Eurooppaneuvoston toimeksiannon, erityisesti sopeuttamaan yhteisön politiikan kyseisten alueiden erityispiirteisiin.
Energy knowledge-based so that incentives are providedin the most suitable way for each individual case.The Commission starts by describing the contextof EMAS and the challenges lying ahead.
Kalatalous käynnissä olevien neuvottelujen tuloksia uudesta sopimuksesta ja Euroopan yhteisön ehdottamasta hallinnollisten toimenpiteiden paketista.
COM(2004) 745 substancesthatdepletetheozonelayer:OJL297,31.10.1988Amendment to the Montreal Protocol:OJ L33,7.2.1994; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 233 ja tiedote 42004, kohta 1.3.94 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 102004, kohta 1.3.81 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102004, kohta 1.3.81
12-1993,point 1.2.181Conference of the parties to the Montreal Protocol (Beijing):Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
12-1999,point 1.2.159Regulation (EC) No2037/2000 of the European Parliament and of the Council:OJ L244,29.9.2000; Bull. 6-2000,point 1.4.38
Asetuksella muutetaan neuvoston asetuksia (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000, joiden aiheena ovat maataloustuotteita koskevat tiedotusja myynninedistämistoimet kolmansissa maissa sekä sisämarkkinoilla.
Natural gas and electricity
Maataloustuotteiden laatu
The decision authorises the Commission to take a full part in the negotiations and represent the European Community, in particular concerning the proposed amendments and adjustments to the Montreal Protocol on the agenda of the 16th meeting of the parties.
1.3.46 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maanviljelyä koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma.
Decision on negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 22 and 23November.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 415 ja tiedote 62004, kohta 1.3.95
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 741; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
New and renewable energy sources
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito Sisäiset näkökohdat
Council conclusions on renewable energy.
Yhteinen markkinajärjestely Oliiviöljy
References:Commission communication entitled ‘The shareof renewable energy in the EU’:COM(2004) 366;Bull.
1.3.47 Neuvoston päätös yhteisön kannasta oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamiseen.
5-2004,point 1.4.17World Conference for Renewable Energy,Bonn:Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 665 ja tiedote 102004, kohta 1.3.84
Reference: Regulation (EC) No 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS): OJ L 114, 24.4.2001; Bull. 1/22001, point 1.4.48
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002 syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä – EYVL L 351, 28.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.117 Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2340/2002 syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 – EYVL L 356, 31.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.3.118
Adopted on 9November.The two objectives ofthis report are to inform Parliament and the Council about the incentives that currently existin the Member States for EMAS-registeredorganisations and to raise the awareness of thenational authorities about different national practices.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta. Aihe: vahvistetaan tiettyjen syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2005 ja 2006 ottaen huomioon kansainvälisen merentutkimus-
Adopted on 29November.The Council stressedthe importance of increasing the competitivenessof renewable energy,for example,by loweringproduction costs and focusing research anddevelopment.
Neuvosto hyväksynyt 22. ja 23. marraskuuta pidetyssä istunnossa.
It emphasised the need for appropriate incentives in so as to provide targeted andeffective support to contribute to the security ofinvestment in the sector,in particular by reducing
Neuvosto valtuuttaa komission yhteisön puolesta joko puoltamaan sopimuksen jatkamista 31.12.2005 asti, jos kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) jäsenet pääsevät yhteisymmärrykseen IOOC:n sihteeristön toiminnan parantamisesta, tai hylkäämään nykyisen sopimuksen jatkamisen odotettaessa
Health and consumerprotection red tape,providing sufficient and accessible network capacity,as well as crossborder interconnection. In particular,it indicated that the implementation of the directives on the promotion ofcogeneration should contribute to establishing thepreconditions required.
Komission ehdotukset allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä päätelmistä: KOM(2004) 538 ja 540 sekä tiedote 7/82004, kohta 1.2.88 neuvoston (ICES) syvänmeren kalakantoja koskeva tieteellinen lausunto, jossa suositellaan kalastusmahdollisuuksien vähentämistä.
Lastly,it stressed the needto give adequate priority to renewable energysources in terms of Community funding and Community financial instruments,and supportedthe idea of a medium- and longterm strategybeyond 2010,based on the guidelines set out inthe Commission’s communication.
Yhteisö panee toimenpiteet täytäntöön yksipuolisesti odotettaessa, että asianomaisen alueellisen kalastusjärjestön (NEAFC:n eli Koillis-Atlantin kalastuskomission) kanssa päästään sopimukseen yhdenmukaisista toimenpiteistä.
Commission proposal:COM(2003) 425; Bull.7/8-2003,point 1.4.69Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.4.114
1.3.50 Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2340/2002 ja asetuksen (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien osalta.
Rail transport
Muutettavat asetukset:
Council agreement on a common positionreached at its meeting on 22 and 23November.Under the terms of the agreement,the proposal isaimed at recasting the rules governing the transport of animals.
1.3.52 Kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus (AIDCP).
Health and consumer protection
Komission ehdotus allekirjoittamisesta: KOM(1998) 787 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.233
Consumers’economic and legalinterests
Komission ehdotus: KOM(2004) 685 ja tiedote 102004, kohta 1.3.92
Commission proposal:COM(2004) 263; Bull. 4-2004,point 1.4.120
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: EYVL L 132, 27.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.176
6-2003,point 1.4.109Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
Neuvoston päätös väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL L 147, 12.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.137
Common position formally adopted by the Council on 15November.
Neuvoston poliittinen sopimus 22. ja 23. marraskuuta pidetyssä istunnossa.