natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Myös muut parlamentit, esimerkiksi Ruotsin valtiopäivät, Tanskan kansankäräjät ja Portugalin parlamentti, ovat tehneet aloitteita.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Komission on tarkoitus tehdä ensimmäinen arviointi tästä menettelystä, joka mahdollistaa suoran keskustelun kansallisten parlamenttien kanssa, ja tarkastelee samalla, miten sitä voitaisiin tehostaa.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Komissio myös mukauttaa Lissabonin sopimuksen ratifioinnin vuoksi menettelyä sopimuksen mukaiseksi sen voimaantulopäivästä alkaen.
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts. There were also 1 920 perma-
Vuonna 2007 komission henkilöstöön kuului 19 004 vakinaista virkamiestä ja 366 väliaikaista toimihenkilöä, jotka hoitivat komission toimintaan liittyviä tehtäviä.
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission.
Komission yhteydessä toimivien virastojen palveluksessa oli 19 20 vakinaista virkamiestä ja 117 väliaikaista toimihenkilöä.
In the agencies, there were 3 733.5 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies, and 164 posts for temporary staff in the executive agencies.
Sääntelyvirastoissa työskenteli 3 733,5 virkamiestä ja väliaikaista toimihenkilöä ja toimeenpanovirastoissa 164 väliaikaista toimihenkilöä.
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission.
Henkilöstövaihdoista voidaan todeta, että 1. marraskuuta 230 komission virkamiestä oli siirrettyinä muualle, ja komission palveluksessa puolestaan työskenteli 117 1 kansallista asiantuntijaa.
In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Lisäksi 261 kansallista virkamiestä sai vuonna 2007
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen nimitettiin vuonna 2007 tuomareiksi Alexander Arabadjiev ja Camelia Toader.
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettiin vuonna 2007 tuomareiksi Valeriu M. Ciucă, Teodor Tchipev, Alfred Dittrich, Sten Frimodt Nielsen, Santiago Soldevila Fragoso ja Laurent Truchot.
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
Lisäksi Marc Jaeger, joka on työskennellyt tuomarina ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa 11. heinäkuuta 1996 alkaen, nimitettiin 17. syyskuuta sen presidentiksi.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
Yhteisöjen tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen palveluksessa oli 31. joulukuuta 145 3 vakinaista virkamiestä ja 429 väliaikaista toimihenkilöä.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tuomioistuin antoi kolme tuomiota poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa:
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti asiassa Advocaten voor de Wereld VZW (1) (tuomio 3. toukokuuta) eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen pätevyyden kumoamalla sitä vastaan esitetyt väitteet, jotka koskivat käytetyn oikeudellisen välineen asianmukaisuutta ja laillisuuden ja syrjimättömyyden periaatteen väitettyä rikkomista.
In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and
Asiassa Ordre des barreaux francophones et germanophone ynnä muut (2) (tuomio 26. kesäkuuta) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, ettei rahanpesun torjumista koskeva direktiivi loukkaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä yleissopimuksessa taattua oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, vaikka velvoitetta, jonka mukaan henkilön on ilmoitettava
) Case C-303/05.
) Asia C-303/05. )
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
245 toimivaltaiselle viranomaiselle tietoonsa tulleet, rahanpesuun mahdollisesti liittyvät asiat, voidaan sen mukaan tietyissä tarkkaan rajatuissa tapauksissa soveltaa myös lakimiehiin ja notaareihin.
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti aiemman ympäristöoikeudellisen oikeuskäytäntönsä asiassa komissio v. neuvosto (1) (tuomio 23. lokakuuta), joka koski yhteisön toimivaltaa säätää rikosoikeudellisia seuraamuksia alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjumiseksi. Se kumosi näin ollen tuomiossaan neuvoston puitepäätöksen siitä syystä, että kyseiset säännökset kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja tarkensi samalla toimivallan rajoja.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
Kilpailun alalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa Microsoft v. komissio (2) (tuomio 17. syyskuuta), että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tekemä päätös on laillinen samoin kuin komission Microsoftille määräävän aseman väärinkäytöstä asettama sakko.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa Lucchini (3) (tuomio 18. heinäkuuta) tuomion, joka koski yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatetta.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany. The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Morgan ja Bucher (4) (tuomio 23. lokakuuta), ettei Saksan lainsäädäntö, jonka mukaan opintotukea voi saada ulkomailla suoritettavia opintoja varten ainoastaan, jos kyseiset opinnot ovat jatkoa Saksassa vähintään vuoden ajan kestäneille opinnoille, ole EY:n perustamissopimuksen 18 artiklassa vahvistetun yhteisön kansalaisten vapaan liikkuvuuden mukainen.
The Court delivered three judgments on questions of the single market and free movement.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi kolme tuomiota sisämarkkinoista ja vapaasta liikkuvuudesta:
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Tuomioistuin vahvisti aiemman oikeuskäytäntönsä asiassa Stamatelaki (5) (tuomio 19. huhtikuuta) ja tähdensi, että Kreikan kielto korvata toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa yksityisessä sairaalassa annetusta sairaalahoidosta aiheutuvat kulut,
) Case C-440/05.)
) Asia C-440/05. )
Case T-201/04.)
Asia T-201/04. )
Case C-119/05.)
Asia C-119/05. )
Joined Cases C-11/06 and C-12/06.)
Yhdistetyt asiat C-11/06 ja C-12/06. )
Case C-444/05.
Asia C-444/05.
In The International Transport Workers’ Federation and the Finnish Seamen’s Union (1) and Laval un Partneri (2) the Court held that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but said that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
Tuomioistuin vahvisti asioissa International Transport Workers’ Federation ja Suomen merimiesunioni (1) (tuomio 11. joulukuuta) ja Laval un Partneri (2) (tuomio 18. joulukuuta), että oikeus työtaistelutoimiin on perusoikeus ja erottamaton osa yhteisön oikeuden keskeisiä periaatteita. Samalla tuomioistuin kuitenkin korostaa, että kyseisen oikeuden on oltava sopusoinnussa sisämarkkinoilla sovellettavien vapaata liikkuvuutta koskevien perusperiaatteiden kanssa.
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
Tuomioistuin totesi International Transport Workers’ Federation ja Suomen merimiesunioni -tuomios- saan, että tarkastelun kohteena olevat työtaistelutoimet ovat esteitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaiselle sijoittautumisvapaudelle eikä niitä voi perustella työntekijöiden suojelulla kuin siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen tavoitellun ja oikeutetun päämäärän toteutumisen takaamiseksi eivätkä ylitä sitä, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
Laval un Partneri -tuomiossa tuomioistuin toteaa, että rakennustyömaiden saarto on palvelujen vapaan tarjoamisen este eikä tässä tapauksessa perusteltavissa, sillä voimassa oleva yhteisön oikeus tarjoaa laajan työntekijöiden suojan ja kyseinen työtaistelutoimi kuuluu sellaiseen kansalliseen sääntelyyn, josta ei ole annettu selkeitä ja tarkkoja säännöksiä.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
Verotuksen alalla annettiin tuomio asiassa Meilicke ynnä muut (3) (tuomio 6. maaliskuuta). Sen mukaan kansallisessa verolainsäädännössä vahvistettu ero kansallisten yritysten ja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten saamien osinkojen välillä on este EY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa vahvistetulle pääoman vapaalle liikkumiselle, eikä ole kyseisessä tapauksessa perusteltavissa.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
Lisäksi tuomioistuin määrittelee edellytykset, joiden perustella tuomion ajallisia vaikutuksia voidaan rajoittaa, ja toteaa, ettei tähän ole syytä kyseisessä asiassa.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti antoi 13. marraskuuta Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2006 koskevan vuosikertomuksen (4).
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
Siinä todetaan, että erityisesti maatalousmenoissa on saatu aikaan parannuksia.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Edelleen virheet kuitenkin haittaavat laillisuutta ja asianmukaisuutta suuressa osassa yhteisön menoja, sillä sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on puutteita sisäisissä valvontamenettelyissään.
) Case C-438/05.)
) Asia C-438/05. )
Case C-341/05.)
Asia C-341/05. )
Case C-292/04.) OJ C 273, 15.11.2007.
Asia C-292/04. ) EUVL C 273, 15.11.2007.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2007 antamat erityisvuosikertomukset koskivat Euroopan unionin eri elinten ja virastojen tilinpäätöstä varainhoitovuodelta 2006.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 2007 lausuntoja erilaisista varainhoitoon liittyvistä lainsäädäntöehdotuksista, kuten ehdotuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamiseksi sekä ehdotuksesta, jolla muutetaan asetusta tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
Vuonna 2007 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa tapahtui paljon.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
EU:n viidennen laajentumisen (1.1.2007) jälkeen talous- ja sosiaalikomiteassa on ollut 344 jäsentä.
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
Kaksitoista bulgarialaista ja viisitoista romanialaista jäsentä aloittivat työnsä tammikuun täysistunnossa, jossa paikalla oli myös komissaari Olli Rehn.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
Kahdella poliittisella painopistealueella luotiin vuoden 2007 aikana uusia toimintamahdollisuuksia, kun perustettiin kestävän kehityksen ja työmarkkinoiden seuranta-
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
Ulkosuhteita luotiin EU:n ja Intian sekä EU:n ja Kiinan välisissä pyöreän pöydän keskusteluissa.
The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea piti vuoden aikana seitsemän täysistuntoa, joista miltei kaikkiin osallistui vähintään yksi komissaari.
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
Se antoi yhteisistä politiikoista yhteensä 188 lausuntoa.
Notable among the policy priorities for the year were ph712919_RG2007_BT.indb 234 ph712919_RG2007_BT.indb 234
Vuoden painopistealueista komitea antoi tärkeitä lausuntoja erityisesti EU:n energiapolitiikasta.
In 2007 the Committee stepped up its efforts to streamline its working practices by introducing a system for classifying opinions by policy priority and by confirming the rules on the presentation and length of opinions.
Talous- ja sosiaalikomitea kävi vuonna 2007 intensiivistä keskustelua politiikoista muiden toimielinten kanssa.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
Se esimerkiksi antoi Euroopan komission kanssa tekemänsä yhteistyöpöytäkirjan perusteella komission pyynnöstä yhdeksän valmistelevaa lausuntoa.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
Lisäksi komitea on tulevilla puheenjohtajuuskausilla yhä läheisemmin mukana ensisijaisten tavoitteiden mukaisessa toiminnassa.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa 31. toukokuuta komission varapuheenjohtaja Margot Wallström ja komitean puheenjohtaja Dimitris N. Dimitriadis allekirjoittivat lisäyksen komission ja komitean väliseen pöytäkirjaan yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
Tällä asiakirjalla täydennetään marraskuussa 2005 tehtyä yhteistyöpöytäkirjaa ja vahvistetaan viestintäpolitiikan perusperiaatteet.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Talous- ja sosiaalikomitea jatkoi aihepiirikohtaista yhteistyötään EU:n jäsenvaltioiden vastaavien instanssien kanssa monista eurooppalaisille tärkeistä asioista.
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Heinäkuussa käytiin hedelmällinen keskustelu komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot’n ja eri talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteerien kanssa perussopimusten uudistamisesta, ilmastonmuutoksesta ja energiapolitiikasta.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
Esimerkkinä voidaan mainita konferenssi, jossa käsiteltiin vuoden 2007 hallitustenvälistä konferenssia ja kansalaisyhteiskunnan näkemystä tulevaisuuden Euroopasta.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Konferenssi pidettiin 27. ja 28. syyskuuta ja siihen osallistuivat mm. komission varapuheenjohtaja Margot Wallström ja Portugalin valtiosihteeri Manuel Lobo Antunes sekä laaja kirjo jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea allekirjoittivat 17. joulukuuta uuden yhteistyösopimuksen tulevien vuosien yhteistyötä varten.
At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
Talous- ja sosiaalikomiteassa työskenteli 31. joulukuuta 695 henkilöä (560 virkamiestä ja 135 väliaikaista toimihenkilöä), joista 458 alueiden komitean kanssa yhteisissä yksiköissä.
The Committee organised its Bureau meeting and March plenary session in Rome, which enabled it to take part in the festivities to commemorate the signing of the Treaties of Rome.
Lisäksi alueiden komitea järjesti työvaliokuntansa kokouksen ja täysistuntonsa maaliskuussa Roomassa ja osallistui näin omalta osaltaan Rooman sopimusten allekirjoittamisen vuosipäivän juhlallisuuksiin.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi.
Juhlaistunnossa oli paikalla useita Euroopan ja Italian poliittisia merkkihenkilöitä kuten Italian presidentti Giorgio Napoletano, Euroopan komission presidentti José Manuel Barroso ja Italian pääministeri Romano Prodi.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Täysistunnossa komitea antoi julkilausuman, joka esitettiin valtioiden ja hallitusten päämiehille Berliinissä.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Lisäksi alueiden komitea järjesti 8.–12. lokakuuta viidennen Open Days -tapahtuman yhdessä siihen vahvasti panostaneen komission kanssa.
Plenary sessions
Täysistunnot
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
Alueiden komitea antoi vuonna 2007 pakollisten tai vapaaehtoisten kuulemisten perusteella viidessä täysistunnossaan 35 lausuntoa, ja omasta aloitteestaan kolme lausuntoa.
It also issued f i five outlook opinions and drafted an opinion following a referral from the European
Se antoi myös viisi suuntaa antavaa lausuntoa ja laati yhden lausunnon Euroopan parlamentin toimeksiannosta.
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Alueiden komitean painopistealueet koheesiopolitiikan tulevaisuuden hahmottelu Lissabonin toimintastrategian täytäntöönpano laajentuminen uuden naapuruuspolitiikan laatiminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen paikallisen ja alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen entistä läheisempi komission kanssa toteutettava yhteistyö, joka liittyy toissijai- suus- ja suhteellisuusperiaatteiden arvioinnin käytännön yksityiskohtiin ja niihin hallinnollisiin ja rahoituksellisiin vaikutuksiin, joita yhteisön lainsäädännöllä on paikallisviranomaisiin.
Key figures involved in the work
Työskentelyyn osallistuneet henkilöt
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
Alueiden komiteassa vierailivat vuoden 2007 aikana seuraavat henkilöt: Jacques Barrot (helmikuun täysistunto) José Manuel Barroso (maaliskuun istunto Roomassa) Olli Rehn (kesäkuun täysistunto)
Ms Hübner (territorial dialogue — February)
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
Seuraavat komissaarit osallistuivat rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa käytyyn keskusteluun: