natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa vankkumattoman tu­kensa 7. lokakuuta aloitetuille sotilasoperaatioille, jotka ovat oikeutettuja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvalli­suusneuvoston päätöslauselman 1368 perusteella.
It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
Eu­rooppa­neuvosto toteaa, että nämä kohdennetut toimet ovat 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa­neuvoston päätelmien mukaisia.
The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Liittoutu­man osapuolet tekevät edelleen kaikkensa siviiliväes­tön säästämiseksi.
D the progress already made in the examination of the Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coor
Π komission tekemien lentoturvallisuutta koskevien ehdotusten hyväksyminen viipymättä.
In Afghani stan the objective is still elimination of the al-Qaeda terrorist organisation, which is responsible for the at tacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan yhdessä muiden avunantajien kanssa kaiken tarvittavan humanitaarisen avun, jota afgaaniväestö ja pakolaiset tarvitsevat.
We must now, under the aegis of the United Nations, work to wards the emergence of a stable, legitimate and repre-
Unioni tekee tämän Yhdistyneiden Kansakuntien, Pu­naisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) ja mui­den humanitaaristen järjestöjen puitteissa.
United States, Japan and other industrialised countries
Unioni ar­vostaa Venäjän federaation tarjousta toimia läheisessä yhteistyössä tämän avun toimittamiseksi.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
Eurooppa­neuvosto on tarkastellut Afganistanin kriisin taloudellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia naapuri­maihin, jotka ottavat vastaan pakolaisia.
Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
Pakolaisten vastaanotto näihin maihin voi olla vain väliaikaista ja tarkoituksena on, että pakolaiset palaavat Afganistaniin heti kun kriisi on ratkaistu.
sentative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Afganistanissa tavoitteena on eliminoida 11. syyskuuta iskut tehnyt AI Qaida ­järjestö, jonka johtajia Tale­ban­hallinto ei ole luovuttanut.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Yhdistyneiden Kansa­kuntien puitteissa on ryhdyttävä heti toimiin vakaan, le­gitiimin, koko Afganistanin väestöä edustavan, ihmisoikeuksia kunnioittavan ja hyviä suhteita kaikkiin naapurimaihin kehittävän hallituksen aikaansaami­seksi.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Eurooppa­neuvosto jatkaa pyrkimyksiään lujittaa liit­toutumaa, jonka kansainvälinen yhteisö on muodosta­nut torjumaan terrorismia sen kaikissa muodoissa.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
Unioni tekee kaikkensa näille maille aiheutuvien talou­dellisten, rahoituksellisten ja humanitaaristen kielteis­ten seurausten lieventämiseksi.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
Euroopan unioni lujit­taa suhteitaan alueen maihin 17. lokakuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti.
In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the Euro pean Council and the President of the United States.
Eurooppa­neuvosto on samassa yhteydessä tarkas­tellut myös niitä yhteistyötä koskevia konkreettisia ehdotuksia, jotka Yhdysvaltojen viranomaiset ovat esittäneet 27. syyskuuta 2001 järjestetyn Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan ja Yhdysvaltojen presiden­tin tapaamisen jälkeen.
Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika op erational in Washington.
Ehdotusten tekninen tarkastelu on aloitettu ja niistä keskustellaan jo Yhdysvaltojen vi­ranomaisten ja operatiivisen troikan kesken Washing­tonissa.
Most of those proposals are already covered by the European Union's action plan.
Suurin osa näistä ehdotuksista sisältyy jo Eu­roopan unionin toimintasuunnitelmaan.
The European Council has examined the implementation of the action plan against terrorism.
Eurooppa­neuvosto on tarkastellut terrorismin vas­taisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Pursuant to that plan, 79 operations have already begun.
Suunni­telman täytäntöönpanemiseksi toteutetaan 79 toimen­pidettä.
Those op erations are continuing at a steady pace and have al ready produced their first results.
Toimenpiteet toteutetaan nopeassa tahdissa ja ensimmäiset tulokset on jo saatu.
Without losing its overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible:
Eurooppa­neuvosto vahvis­taa päättäneensä lopettaa kaksoisrangaistavuuden peri­aatteen soveltamisen useisiin rikoksiin ja erityisesti terroritekoihin, joiden perusteella voidaan pyytää suo­raa luovuttamista;
The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as: D facilitation of mutual judicial assistance between the competent authorities of the United States and of the Member States, as well as extradition in connection with terrorism in accordance with the constitutional rules of the Member States;
G sellaisten operatiivisten yksiköiden välisen yhteis­työn vahvistaminen, joiden tehtävänä on terrorismin torjunta: Europol, Eurojust, tiedustelupalvelut, poliisin yksiköt ja oikeusviranomaiset. Tämän yhteistyön ta­
D approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets. The Euro pean Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
D Yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten vi­ranomaisten välisen keskinäisen oikeusavun helpotta­minen ja terrorismin johdosta tapahtuva luovuttaminen jäsenvaltioiden perustuslakien mukaisesti D terroritarkoituksessa mahdollisesti käytettävien ke­miallisten ja biologisten aseiden ja aineiden sekä ydin­aineiden ja ydinaseiden leviämisen estämistä ja viennin valvontaa koskevien yhteisten toimien vahvistaminen
D enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes; D intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
D maiden välisen yhteistyön tiivistäminen passien ja viisumien turvallisuuden varmistamiseksi sekä väärennettyjen asiakirjojen torjuminen.
The European Council has examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations.
Eurooppa-neuvosto on tarkastellut kemiallisilla tai biologisilla aseilla tehtävien terrori-iskujen uhkaa.
These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
Näi­hin uhkiin on vastattava asianmukaisella tavalla sekä jäsenvaltioissa että koko Euroopan unionissa.
No attack of this kind has occurred in Europe.
Ainutta­kaan tämäntyyppistä iskua ei ole todettu Euroopassa.
The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil pro tection and health services will be stepped up.
Viranomaiset ylläpitävät tehostettua valvontaa, ja tie­dustelupalvelujen sekä poliisi-, väestönsuojelu- ja ter­veysviranomaisten välistä yhteistyötä vahvistetaan.
D effective measures to combat the funding of terror ism by formal adoption of the directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
7.6.55 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden päätelmät terrorismin, rahanpesun ja talousrikollisuuden torjunnassa tapahtu­neesta edistymisestä ja toteutettavista toimenpi­teistä sekä euron väärentämisen torjunnasta (- > kohta 1.4.5). 1.6.86 Euroopan parlamentin päätöslauselma yli määräisestä Eurooppaneuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001 (— > kohta 1.4.6). Aasian maat
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological at tacks. The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
Jo toteutettujen toimenpiteiden lisäksi Eurooppa-neu­vosto pyytää neuvostoa ja komissiota valmistelemaan ohjelman, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioiden väli­sen yhteistyön parantaminen uhkien, varoitusten ja vä­liintulon tarpeen arvioinnissa ja välineiden varastoin­nissa sekä tutkimuksen alalla.
The Union will carry out its work in the framework of the United Nations, the ICRC and other humanitarian organisations.
Osana tätä ohjelmaa nimitetään Euroopan väestönsuojelutoimien koordinaattori.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.94), as amended by Commission Regulation (EC) No 1354/2001 as regards the per sons and entities to whom the freeze of funds shall apply and the organisations and agencies exempt from the flight ban in respect of the Taliban of Af ghanistan: OJ L 182, 5.7.2001
1.6.87 Komission asetus Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 muutta­misesta toisen kerran ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta.
The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on ratkaisevan tär­keää käynnistää Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen il­man ennakkoehtoa.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the estab lishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Päätöslauselmien 242 ja 338 on ol­tava jatkossakin pohjana poliittiselle ratkaisulle, joka perustuu palestiinalaisvaltion perustamiseen ja Israelin oikeuteen rauhaan ja turvallisuuteen.
Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
Tällainen ratkaisu edellyttää välttämättä väkivaltaisuuksien lopettamista ja kahden valtion periaatteen tunnustamista.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
Eu­rooppa-neuvoston puheenjohtaja on saanut tehtäväk­seen vierailla yhdessä unionin korkean edustajan ja ko­mission kanssa asianosaisissa maissa tarkastellakseen, millä keinoin unioni voi edistää kyseisen prosessin käynnistämistä uudelleen.
The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
Euroopan unioni tulee kiin­nittämään erityistä huomiota taloudellisen ja sijoitus­toiminnan käynnistämiseen uudelleen palestiinalais­alueilla.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and de velopment.
Euroopan unioni tehostaa maailman muilla alueilla ponnistuksiaan, joiden tarkoituksena on edistää maail­manlaajuista tasapuolista turvallisuuden, hyvinvoinnin ja kehityksen järjestelmää.
Law must be restored to areas of lawlessness.
Oikeus on palautettava laittomuuden alueille.
A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.
Vakau­den palauttaminen Balkanin alueelle on luonnollisesti ensisijaisen tärkeää Euroopan unionille.
Purpose: amendment of Annexes I and VI to Regulation (EC) No 467/2001, so as to take account of the new list of persons and entities covered by the freeze of funds and the list of humanitarian organisations exempt from the flight ban, drawn up by the Taliban Sanctions Committee (Committee instituted by United Nations Security Council Resolution 1267).
Jotta vältettäisiin terrorismin yhdistäminen arabi­maihin ja islamilaiseen maailmaan yleensä, Eu­rooppa-neuvosto katsoo, että on välttämätöntä edistää tasa-arvoisuuteen perustuvaa vuoropuhelua yhteiskun­tiemme välillä erityisesti Barcelonan prosessin puit­teissa, mutta myös aktiivisen kulttuurivaihtopolitiikan
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the di alogue between cultures both at international level and within their societies.'
Luettelot on laatinut Talebania koskeva pakoteko­mitea, joka on perustettu Yhdistyneiden Kansa-
European Parliament resolution on the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). Asia
1.6.88 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bangladeshin vaa leista (- > kohta 1.6.8). Myanmar
Bilateral relations
1.6.89 Neuvoston päätelmät
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä istunnossaan.
On the basis of its findings, the Council decided to extend the EU's common position for a further six months (— > point 1.6.90) and emphasised its readiness to help further the national reconciliation process by providing humanitarian assistance and by assuming a more active role in combating HIV/AIDS. Lastly, the 1.6.87. Commission regulation amending for the second time Council Regulation (EC) No 467/2001
Samana päivänä hyväksymiensä päätelmien (— > kohta 1.6.89) mukaisesti neuvosto muuttaa yhteistä kantaa 96/635/YUTP ja jatkaa sen voimassaoloa kuudella kuukaudella 29. päivään lokakuuta 2002 asti. Yhteinen kanta, jolla kielletään maahantulo- ja kauttakulkuviisu­mien myöntäminen useille Myanmarin johtavassa asemassa oleville henkilöille, hyväksyttiin erityi­sesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan si­sältämän jäsenvaltioita koskevan velvoitteen huo­mioonottamiseksi. Peruskirjan mukaan viisumi voidaan myöntää unionin jäsenvaltion alueella pi­dettävään YK:n elimen kokoukseen tai YK:n koolle kutsumaan konferenssiin osallistumista varten. EYVLL 286, 30.10.2001
Aid for refugees and displaced persons
1.6.92 Komission rahoituspäätös 4. lokakuuta.
Council called on the Member States to deliberate on the practical steps Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the 'Highly indebted poor countries' initiative of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development.
Näin ollen neuvosto päättää jatkaa Euroo­pan unionin yhteisen kannan voimassaoloa uudel­leen kuudella kuukaudella (—» kohta 1.6.90) ja korostaa olevansa valmis osallistumaan kansal­liseen sovintoon tähtäävän prosessin syventä­miseen antamalla humanitaarista apua sekä toimimaan aktiivisemmin hiv/aids-ongelman rat­kaisemiseksi.
Reference: Commission report on the implementa tion of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: COM(2000) 367; Bull. 6-2000, point 1.6.71
1.6.93 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus juuriltaan siirtymään joutuneiden vä estöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 96/635/YUTP -EYVL L 287, 8.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.92 - muutettu yhteisellä kannalla 98/107/YUTP - EYVL L 32, 6.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.129 -jatkettu viimeksi neu­voston yhteisellä kannalla 2001/284/YUTP -EYVL L 99, 10.4.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.64
1/2-1998, point 1.4.129 and as last extended by Council Com mon Position 2001/284/CFSP: OJ L 99, 10.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.64
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Amended Commission proposal: COM(2001) 502; Bull. 7/8-2001, point 1.6.109
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.109 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 502 ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.6.109 visti tukevansa Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä alueen maiden yhteistyön kehittä­miseksi sekä vahvisti komission osallistuvan Venezuelan jälleenrakennukseen suurten tulvien jälkeen.
Approved by the Council at its meeting on 15 and 16 October.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Neuvosto vahvistanut 15. ja 16. lokakuuta pide­tyssä istunnossaan.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.89), the Council amended its Common Position 96/635/CFSP and extended it for a period of six months, i.e. until 29 October 2002.
Euroopan parlamentti ja neu­vosto ovat hyväksyneet asetuksen, jonka tarkoi­tuksena on käynnistää Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaissa tukiohjelma sellaisten siir­tymään joutuneiden väestöryhmien auttamiseksi, jotka eivät kuulu humanitaarisen hätäavun piiriin.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union condemning the murder of Mrs Araújo Noguera, former Minister of Culture of Colombia (— > point 1.6.12). Cooperation measures
1.6.94 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma, jossa tuomitaan Kolumbian entisen kulttuuriministerin Araújo Nogueran murha (— > kohta 1.6.12). Suhteet AKT­maihin
Purpose: extension of 'Asia infor mation technology and communication' pro gramme to China at a cost of EUR 5 million.
Viite: ensimmäinen Euroopan unionin ja Afrikan huippukokous ­ tiedote 4­2000, kohta 1.6.65
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in Haiti (—» point 1.6.16).
1.6.96 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Digna Ochoa y Plá­cidon murhan johdosta f— > kohta 1.6.18). Venezuela
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) solla 2000/2001 sovellettavia takuuhintoja koske­viksi sopimuksiksi.
Mr Prodi confirmed his support for the process of regional integration as a way of developing cooperation between the countries of Latin America.
Aihe: velvoittaa yhteisö ostamaan ja tuomaan ruokosokeria AKT-valtioista ja Intiasta takuuhinnoin toimitus­jaksolla 2000/2001.
He also confirmed that the Commission would participate in the process of reconstruction necessary after the terrible flooding in Venezuela. In addition, Mr Chavez met Mrs de Palacio as well as members of the European Parliament and representatives of the European Union presidency.
Takuuhinnat ovat yhtä suuret kuin toimitusjaksolle 1999/2000 vahvistetut ta­kuuhinnat eli 52,37 euroa 100 kilogrammalta raa­kasokeria ja 64,65 euroa 100 kilogrammalta val­koista sokeria.
There was a narrowing of differences among conference participants on subjects such as HIV/AIDS, food se curity, human rights, conflict prevention, and the integration of Africa into world trade and the global economy.
KOM(2001)554 hiv:stä/aidsista, elintarviketurvallisuudesta, ih­misoikeuksista, konfliktien ehkäisystä sekä Afri­kan yhdentymisestä maailman talouteen ja kaup­paan.
The ministers also agreed to con tinue their cooperation on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation with a view to reaching an un derstanding on multilateral trade negotiations which address development interests and support African efforts to integrate into the world economy.
Ministerit sopivat myös jatkavansa yhteistyötään Maailman kauppajärjestön neljän­nen ministerikokouksen järjestämistä silmällä pi­täen päästäkseen sopimukseen monenvälisistä kauppaneuvotteluista, joissa otetaan huomioon kehitysmaiden edut ja tuetaan Afrikan toimia, jotta maanosan talouden yhdentyminen maailman talouteen voidaan varmistaa.
In this regard, the European Union expressed its readiness to support the OAU's re quest to obtain observer status in the WTO.
Tältä osin Euroopan unioni ilmaisi olevansa valmis tukemaan Afrikan yhtenäisyysjärjestön esittämää pyyntöä saada tarkkailijan asema Maailman kauppajärjestössä.
Participants also welcomed the new partnership for African development, which should be one of the bases for future cooperation between Europe and Africa.
Osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä myös Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi -ohjelmaan, jonka tarkoituksena on toimia Euroopan ja Afri­kan yhteistyön tulevana perustana.
The conference closed with a Joint Declaration on Terrorism, condemning the at tacks against the United States.
Lisäksi osa­puolet päättivät keskustelunsa terrorismia koske­valla yhteisellä julkilausumalla, jossa tuomitaan Yhdysvaltoihin tehdyt iskut.
Aid for refugees and displaced persons
Suhteet alueellisiin kokonaisuuksiin
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (—» point 1.6.93).
1.6.102 Neuvoston päätelmät moratorion misesta Länsi-Afrikan talousyhteisössä WAS).
Relations with ACP countries
Neu­vosto sitoutuu noudattamaan moratoriota tarkasti ja kehottaa muita maita tekemään samoin.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lo kakuuta pidetyssä istunnossaan.
The Council reiterated its support for the new partnership for African development and the Europe-Africa dia logue, which were discussed at the Summit in Abuja on 23 October.
Neuvosto ilmoit­taa uudelleen, että se tukee uutta kumppanuutta Afrikan kehittämiseksi sekä Euroopan ja Afrikan välistä vuoropuhelua, josta keskusteltiin Abujassa 23. lokakuuta pidetyssä huippukokouksessa.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Eu rope-Africa dialogue.
Neu­voston on syytä kiinnittää erityistä huomiota tähän merkittävään aloitteeseen, ensisijaisesti Eu­roopan ja Afrikan välisen vuoropuhelun puit­teissa.
4-2000, point 1.6.65
Sokeripöytäkirjat
Meeting held in Brussels on 11 October.
Kokous Brysselissä 12. lokakuuta.
The first Africa-Europe ministerial meeting, established as part of the mechanism to give impetus to and monitor implementation of the Cairo Plan of Action, was chaired jointly by Mr Keli Walubita,
Euroopan unioni halusi erityisesti tukea ECOWAS:in asemaa alu­eellisen yhdentymisen edistämisessä, ja se ilmaisi tyytyväisyytensä alalla saavutettuun merkittävään edistykseen.