natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the Commission proposals to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and to use the bodies under the association agreements and partnership and cooperation agreements to advance and monitor implementation of action plans.
Komitea palauttaa mieleen kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta (talouskehitys, ympäristövaatimusten noudattaminen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus), ja se katsoo, että alueellinen yhdentyminen on kestävän kehityksen olennainen osatekijä kehitysyhteistyöohjelmien kulttuuristen, poliittisten ja sosiaalisten viestien välittäjänä.
The Council decided to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, and noted that the European Union would be able to establish contractual links with Belarus once it had established a democratic form of government.
Komitean mielestä näitä pyrkimyksiä ei voida edistää ilman kansainvälistä yhteistyötä etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Meanwhile, the Union would strengthen its support for civil society.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the require ments for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental free doms (— > point 1.2.4). 1.6.47.
1.6.46 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta (→ kohta 1.2.4).
Council conclusions on biodiversity (-» point 1.4.31).
1.6.47 Neuvoston päätelmät biodiversiteetistä (→ kohta 1.4.31).
Commission financing decisions: see Table 3.
Aihe: katso taulukko 3.
Humanitarian aid operations
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Assistance to vulnerable groups in Lesotho and Swaziland
Euroopan naapuruuspolitiikka – yhä laajempi Eurooppa
Humanitarian aid for the victims of natural disasters and internal conflicts
1.6.49 Brysselin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan naapuruuspolitiikasta (→ kohta I.16).
that the eventual aim of the EU strategy was to integrate the countries of the Western Balkans, and called on the countries concerned to invest in regional cooperation through the stability pact to demonstrate their capacity to take on the obligations of EU membership.
Neuvosto päätti ottaa Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja muistutti, että kun Valko-Venäjä on luonut demokraattisen hallitusmuodon, Euroopan unioni voi kehittää sopimusperusteiset suhteet siihen.
References: Council Decision 2003/910/EC on the appoint ment of the special coordinator of the stability pact for southeastern Europe: OJ L 342, 30.12.2003: Bull.
Neuvosto ilmoitti myös suhtautuvansa myönteisesti Libyan mahdolliseen osallistumiseen naapuruuspolitiikkaan.
122003, point 1.6.84 Commission communication Opinion on Croatia's application for membership of the European Union'; COM(2004) 257; Bull. 42004, point 1.6.88
Lopuksi neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission ehdotuksista, jotka koskevat taloudellista tukea toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
With reference to the seventh regional table of the stability pact for south eastern Europe, the Council reaffirmed its support for the work of the Pact in promoting regional cooperation, complementing the stabilisation and association process and contributing to the implementation of the Thessaloniki agenda for the western Balkans.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission valmisteleman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ja hyväksyi tiedonannon pääsuuntaviivat.
It also paid tribute to the work of Mr Harri Holkeri, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo and
Se palautti mieliin, että Venäjä on Euroopan unionin keskeinen kumppani ja että se aikoo kehittää Venäjän kanssa erityistä strategista kumppanuutta yhteisillä alueilla.
Meeting held in Portomi (Slovenia) on 8 June. Participants in the seventh regional table, marking the fifth anniversary of the establishment of the stability pact for southeastern Europe, con sidered the Commission opinion favourable to opening membership negotiations with Croatia an encouraging sign for the region as a whole.
Neuvosto vahvisti, että Euroopan naapuruuspolitiikkaan pohjautuva naapureiden välinen erityissuhde perustuu yhteiseen vastuuseen ja yhteisiin arvoihin ja että Euroopan naapuruuspolitiikka tuo lisäarvoa.
Stability pact coordinator Erhard Busek thought that the process of démocratisation throughout the region was irreversible, though economic development remained an issue. Mr Potocnik stressed
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa
Head of UNMIK, thanking him for his firm com mitment to a multiethnic Kosovo and implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999).
Suhteet Länsi-Balkanin maihin aseman, hyväksyi Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan kokonaisvaltaisen politiikan ja antoi Serbian presidentinvaaleja koskevat päätelmät (→ kohta I.25).
Council Decision 2004/528/CFSP implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto kiitti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon erityisedustajan ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) johtajan tehtävistä eronnutta Harri Holkeria tämän voimakkaasta sitoutumisesta monikansaiseen Kosovoon ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) täytäntöönpanoon.
The Commission proposes to monitor progress on a regular basis using the instruments of the stabilisation and association process, including its own annual progress report.
1.6.52 Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen alueellisen keskustelufoorumin kokous.
Reference: Council Common Position 2004/ 293/CFSP: OJ L 94, 31.3.2004; Bull. 32004, point 1.6.69
1.6.54 Neuvoston päätös 2004/528/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta.
Technical and financial assistance
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2004/293/YUTP – EUVL L 94, 31.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.6.69
The Decision updates the list of persons engaged in activities which could obstruct the work of the ICTY who are prohibited from entering into or transiting through EU Member States.
Aihe: saatetaan ajan tasalle luettelo henkilöistä, joilta on kielletty pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku niiden alueiden kautta, koska he ovat osallisina toiminnassa, joka haittaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen työtä.
The Council added the names of 13 individuals to the list.
Neuvosto lisää luetteloon 13 henkilön nimet.
Stabilisation and association agreements and prospects for accession
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sekä mahdollinen liittyminen
Adopted by the Commission on 28 June.
Kokous Portorozissa (Slovenia) 8. kesäkuuta.
The proposal extends the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31 December 2006 and substitutes the term 'Serbia and Mon tenegro' for 'Federal Republic of Yugoslavia' in the text of the regulation.
Vakaussopimuksen koordinaattori Erhard Busek ilmoitti, että kyseisellä alueella demokratiakehitys on jo peruuttamaton tosiasia mutta että talouskehitystä on vielä vietävä eteenpäin.
Commission proposals: COM(2004) 203 to 206; Bull. 32004, point 1.6.72
Komission ehdotukset: KOM(2004) 203–206 ja tiedote 32004, kohta 1.6.72
Amended joint action: Council Joint Action 2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 326, 13.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.89
Päätöksissä vahvistetaan periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot, jotka Länsi-Balkanin maiden Eurooppa- kumppanuuksien on täytettävä (Kroatiaa lukuun ottamatta), jotta kyseiset maat voisivat lähentyä Euroopan unionia ja valmistautua yhdentymään
In the light of the priorities set for each country, each partner is expected to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intends to take and indicating, where possible, the financial and human resources to be allocated to these.
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen alueellisen keskustelufoorumin seitsemännen kokouksen yhteydessä neuvosto vahvistaa tukevansa vakaussopimuksen puitteissa tehtävää työtä alueellisen yhteistyön edistämiseksi, vakautus- ja assosiaatioprosessin loppuunsaattamiseksi ja Länsi-Balkanin maita koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman täy-
General's Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK, the Council decided to extend his mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 31 July 2004 only.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin nin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta – EUVL L 326, 13.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.6.89
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
yhä tiiviimmin Euroopan unioniin.
122003, point 1.32
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.32
Approved by the Council on 14 June.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The Council recognised this policy as one of the initial priorities for implementation of the European security strategy, as decided by the European Council in December 2003.
Neuvosto pitää tätä politiikkaa yhtenä Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevista ensimmäisistä tehtäväalueista, sellaisina kuin niistä päätettiin Eurooppaneuvoston kokouksessa joulukuussa 2003.
The following issues were on the agenda of the meet ing with Mr Vuk Draskovic, Serbia and Mon tenegro's Foreign Minister: the development of relations between the European Union and Serbia and Montenegro; the situation in Kosovo; the second round of the presidential elections in Serbia.
1.6.56 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.59 Komission jäsenen Chris Pattenin vierailut Dubrovnikissa, Zagrebissa ja Petrinjassa sekä komission jäsenen Janez Potočnikin vierailu Dubrovnikissa 10. ja 11. kesäkuuta.
The Brussels European Council discussed the strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted conclusions on Iraq and the Middle East peace process and com mented on EU-Iran relations (—» point 1.23).
Aihe: jatketaan Euroopan jälleenrakennusviraston toimeksiantoa 31. päivään joulukuuta 2006 ja korvataan tekstissä ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavalta” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegro”.
References: Commission communication Opinion on Croatia's application for membership of the European Union': COM(2004) 257; Bull.
Komission tiedonanto ”Lausunto Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi” – KOM(2004) 257 ja tiedote 42004, kohta 1.6.88
42004, point 1.6.88 Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia: COM(2004) 275; Bull. 42004, point 1.6.89
Ehdotus neuvoston päätökseksi Kroatian Eurooppa kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista – KOM(2004) 275 ja tiedote 42004, kohta 1.6.89
During their respective visits, Mr Patten and Mr Potocnik met Croatia's President, Mr Stjepan Mesic, the Prime Minister, Mr Ivo Sanader, and Foreign Minister, Mr Miomir Zuzul.
Muutettu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 2003/870/YUTP entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unio-
Mrs Fayza Aboulnaga, Egyptian Minister for Finance, Dr Medhat Hassanein, and EIB Vice-President with special responsibility for the FEMIP. Mr Philippe de Fontaine Vive.
Komission jäsenet Chris Patten ja Janez Potočnik tapasivat vierailuillaan Kroatian presidentin Stjepan Mesicin, pääministeri Ivo Sanaderin ja ulkoministeri Miomir Zuzulin.
Mr Kallas attended for the Commission, while representatives of the World Bank group, the International Monetary Fund and the African Development Bank were also present.
Komission jäsenet vahvistivat kroatialaisille vallanpitäjille, että jos Eurooppaneuvosto hyväksyy komission suosituksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta Kroatian viranomaisten kanssa (→ kohta I.7),
Talks centred on privatisation programmes in the Mediterranean partner countries and on the reforms needed to ensure their success.
Kokouksessa keskusteltiin yritysten yksityistämisohjelmista Välimeren maissa ja niiden menestyksekkyyden edellyttämistä uudistuksista.
The meet ing also discussed policy issues concerning the creation of the FEMIP Trust Fund.
Kokouksessa käsiteltiin myös FEMIPin erityisrahaston perustamiseen liittyvää yleistä politiikkaa.
Ministers welcomed the progress of the FEMIP Technical Assistance Support Fund, with a forecast of EUR 54.7 million of commitments in 2003-04 in the environment, human capital, infrastructure, industry and finance sectors.
Ministerit olivat tyytyväisiä edistykseen FEMIPin teknisen tuen rahaston alalla. Rahastosta on tarkoitus myöntää 54,7 miljoonaa euroa vuosina 2003–2004 ympäristön, inhimillisen pääoman, infrastruktuurien, teollisuuden ja rahoitusalan tukemiseen.
Adopted on 14 June. Referring to the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the Council noted that the Quartet had welcomed and encouraged such a measure which could represent a significant step towards the implementation of the roadmap.
Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden vahvistetun poliittisen vuoropuhelun puitteissa järjestetyssä Euroopan unionin troikan sekä Serbia ja Montenegron ensimmäisessä kokouksessa neuvostoa edustivat neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin ulkoministeri Brian Cowen, Alankomaiden ulkoministeri Bernard Bot sekä neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
Council Joint Action 2004/534/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Serbia ja Montenegron ulkoministerin Vuk Draskovicin kanssa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron välisten suhteiden kehittymistä, tilannetta Kosovon maakunnassa sekä Serbian presidentinvaalien toista kierrosta.
Approved by the Council on 14 June.
Neuvosto hyväksynyt 14. kesäkuuta.
The report identifies several key priorities in relation to the development of an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, including: the need to promote joint interests by help ing the EU's partners to tackle the challenges they face; the importance of a partnership approach; the need for differentiation by country; recognition of the principle of reforms generated from within and not imposed from outside.
Raportissa tuodaan esiin useita keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan unionin strategisen kumppanuuden kehittämiseen Välimeren ja Lähiidän alueen kanssa.
Amended joint action: Council Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process: OJ L 326, 13.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.100
Niihin kuuluvat muun muassa seuraavat: tarve edistää yhteisiä etuja auttamalla Euroopan unionin kumppaneita vastaamaan haasteisiin; kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan merkitys; tarve eriyttämiseen; sen tunnustaminen, että uudistukset voivat onnistua vain, jos ne syntyvät yhteiskuntien sisältä, eikä niihin pidä pakottaa ulkoa päin.
References: Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amending Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 184, 23.7.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.6.105
1.6.64 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma rauhan, edistyksen ja uudistusten puolesta laajentuneessa Lähi-idässä ja Välimeren alueella (→ kohta 1.6.84).
Adopted on 28 June. The Council extended Mr Marc Otte's mandate until 28 February 2005. OJ L 234, 3.7.2004
1.6.61 Brysselin Eurooppaneuvosto käsitteli strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähiidän alueen kanssa.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
Viite: Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro–Vä-
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning the conclusion and signing: OJ C 304 E, 30.10.2001 ; COM(2001) 184; Bull. 4-2001, point 1.6.54
Neljäs kokous Aleksandriassa (Egypti) 7. kesäkuuta.
The Commission proposes the setting-up of a Subcommittee on Human Rights, Democracy and Governance under the Association Committee. COM(2004) 426
Egyptin pääministerin Atef Ebeidin koolle kutsuman kokouksen puheenjohtajina toimivat Egyptin ulkoministeri Fayza Abou El Naga,
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the 10 new EU Member States to accede to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Suhteet Välimeren alueen ja Lähiidän maihin limeri-sopimus – EYVL L 70, 18.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.93
It also contains provisions on adapting the protocol on agricultural products and including the new official languages.
Komissio ehdottaa, että assosiaatiokomitean alaisuuteen perustetaan ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja hallintotapaa käsittelevä alakomitea.
Council decision on signing: Bull. 62001, point 1.6.65 Signing: Bull.
Lähi-itä Rauhanprosessi
Entry into force on 1 June.
Voimaantulo 1. kesäkuuta.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: point 1.6.70 of this Bulletin
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus – tämän tiedotteen kohta 1.6.70
Reference: Brussels European Council: Bull. 102003, point 1.28
Neuvosto jatkaa Marc Otten toimeksiantoa 28. päivään helmikuuta 2005.
First meeting held in Luxembourg on 14 June.
Ensimmäinen kokous Luxemburgissa 14. kesäkuuta.
The Egyptian delegation was led by Foreign Minister Ahmed Maher, while the EU was represented by Irish Foreign Minister and Council President, Mr Brian Cowen, Dutch Foreign Minister, Mr Bernard Bot, and Mr Patten for the Commission.
Egyptin valtuuskuntaa johti tässä kokouksessa Egyptin ulkoministeri Ahmed Maher El Sayed, ja Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajana toimiva Irlannin ulkoministeri Brian Cowen, Alankomaiden ulkoministeri Bernard Bot ja komission jäsen Chris Patten.
Mr Marc Otte, the EU Special Representative for the Middle East, also attended.
Kokoukseen osallistui myös Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idässä Marc Otte.
The Association Council discussed the state of EU-Egypt relations and future prospects (implementation of the Association Agreement, the Barcelona process and the European neighbourhood policy).
Assosiaationeuvosto keskusteli Euroopan unionin ja Egyptin suhteiden nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä (assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano, Barcelonan prosessi ja Euroopan naapuruuspolitiikka).
It also engaged in a policy dialogue on subjects of common interest, notably Sudan.
Se käynnisti myös poliittisen vuoropuhelun yhteisesti kiinnostavista asioista, etenkin Sudanin tilanteesta.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Bull.
1.6.68 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro–Väli- meri-assosiaatiosopimus.
In response to the request by the Brussels European Council in October 2003, this communication was intended to provide a basis for discussions on Iraq at the General Affairs and External Relations Council of 14 June (— > point 1.6.73) and at the European Council of 17 and 18 June (— > point 1.27) and to contribute, more generally, to for mulating a strategy for EU-Iraq relations. It analyses the Union's interest in seeking greater engagement with Iraq, sets out medium-term objectives for developing EU-Iraq relations and offers a possible framework for the EU's engage ment. This might include immediate action (e.g. support for elections, informal political dialogue, introduction of a generalised system of preferences, humanitarian aid and reconstruction assistance, opening of a Commission office), post election measures (e.g. a contribution to the reconstruction of Iraq, formal political dialogue, setting up joint working groups in sectors of mutual interest), and medium-term action (e.g. negotiations on a bilateral agreement, assistance with technical and development programmes, the The Commission adopted proposals for decisions on the signing, provisional application and con clusion on 15 June. The draft protocol will allow
1.6.70 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Suhteet Välimeren alueen ja Lähiidän maihin
Bilateral relations
Neuvotteluohjeet: 10. helmikuuta 2004
Caucasus involvement of Iraq in regional cooperation, assistance in the areas of the rule of law, démocratisation and human rights, European Investment Bank lending).
Pöytäkirjaluonnos sisältää myös maataloustuotteita koskevan pöytäkirjan mukauttamiseen ja uusien virallisten kielten mukaan ottamiseen liittyviä määräyksiä.
The Commission stresses that its recommendations will need to be reviewed in the light of the situation on the ground.
Komissio korostaa, että suosituksia on tarkistettava sitä mukaa kuin tilanne maassa kehittyy.
Reference: Commission communication 'The European Union and Iraq — A framework for engagement': point 1.6.72 of this Bulletin
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle” – tämän tiedotteen kohta 1.6.72
7/8-2003, point 1.6.122 Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
1.6.71 Luonnos: maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva yhteistyösopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välillä (→ kohta 1.4.50).
The Council extended Mr Heikki Talvitie's mandate to 28 February 2005 and included political supervision of the newly created Rule of Law Mission in Georgia in it.
1.6.72 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle.
It also welcomed the medium-term strategy for the EU's relations with Iraq and noted that this strategy, along with Resolution 1546, would provide a framework for the Union's assistance.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan unionin Irakin-suhteita koskevaan keskipitkän aikavälin strategiaan, ja se toteaa, että strategia muodostaa yhdessä turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 kanssa puitteet, joiden mukaisesti Euroopan unioni voi jatkaa Irakin kansan auttamista.
The Council underlined its support for Iraq's reintegration into the international com munity as a sovereign, independent, democratic country and reiterated its condemnation of all violence and terrorist attacks and of the mistreatment of prisoners.
Neuvosto korostaa tukevansa Irakin paluuta kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena maana.
77¡e conference met in Brussels on 16 June and was co-chaired by the Commission and the World Bank.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.