natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32).At EUR 0.49 excl. VAT for calls made and EUR 0.24 excl.
32).Soitettujen puhelujen vähittäishinta (ilman alv:tä) saa olla enintään 0,49 euroa minuutilta ja vastaanotettujen puhelujen hinta (ilman alv:tä) 0,24 euroa minuutilta. Näitä hintoja alennetaan edelleen vuosina 2008 ja 2009.Asiat N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, komission päätös 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, komission päätös 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, komission päätös 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, komission päätös 23.10.2007.Asiat N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, komission päätös 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit, komission päätös 10.7.2007.
Article 5 of the 2004 decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklassa edellytetään, että ehdot ovat kohtuulliset ja syrjimättömät.
In 2006, the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information (70).
Komissio oli jo vuonna 2006 määrännyt Microso ille ehdottoman 280,5 miljoonan euron suuruisen uhkasakon, koska Microso ei ollut toimittanut kattavia ja paikkansapitäviä yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja.
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Kyseisestä päivästä lähtien komissiolla ei ole ollut huomautettavaa Microso ia koskevan vuoden 2004 sopimuksen noudattamisesta. (72)
Commission decision of 24 May 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation, Case COMP/37.792, Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p.
Asia NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, komission päätös 30.5.2007.Asia COMP/M.4662, Syniverse/BSG, komission päätös 4.12.2007.Komission päätös, tehty 24 päivänä toukokuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä Microsoft Corporationia vastaan, asia COMP/37.792, Microsoft (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 23). http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf. http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=MEMO/07/90. http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/07/1567.
This decision adopted under Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, finds that, prior to 22 October 2007, Microsoft had charged unreasonable prices for access to interface documentation for work group servers (see IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS are the computer’s ‘working’ memory.See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä todetaan, että ennen 22. lokakuuta 2007 Microsoft oli veloittanut kohtuuttomia hintoja pääsystä työryhmäpalvelinten rajapintoja koskevaan dokumentaatioon (katso IP/08/318, 27.2.2008).
On 30 August, the Commission opened proceedings (75) against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Komissio aloitti 30. elokuuta menettelyn (75) Qualcomm Inc. -yritystä vastaan. Qualcomm on yhdysvaltalainen piirisarjojen valmistaja, ja sillä on teollis- ja tekijänoikeudet matkapuhelinviestinnän CDMA- ja WCDMA-standardeihin.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not ‘fair, reasonable and non-discriminatory’ (‘FRAND’) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Kanteluissa väitetään, että Qualcommin lisensointikäytännöt eivät ole oikeudenmukaisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä, ja sen vuoksi ne saattavat rikkoa EY:n kilpailusääntöjä (perustamissopimuksen 82 artikla).
In the field of State aid, the Commission adopted a final decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games (76). is measure had been
Valtiontukien alalla komissio teki lopullisen päätöksen, jossa se hyväksyi Ranskassa videopelien suunnitteluun myönnetyn verohyvityksen.
7 7 notified under Article 87(3)(d) EC (
Tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista kulttuuriperusteisiin liittyvää poikkeusta sovellettiin videopeleihin.
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Komissio seurasi edelleen siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin.
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
Heinäkuussa komissio antoi perustellun lausunnon (78) Italialle italialaisen kuluttajayhdistyksen Altroconsumon (79) kantelun johdosta. Komissio katsoo, että Italian lainsäädäntö on EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vastainen. (80)
See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, Commission decision of 11.12.2007.This provision states that ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’ may be declared compatible with the common market.The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.IP/07/1114, 18.7.2007.Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
DRAM-muistit ovat tietokoneen ”työmuisteja”.Katso http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636.Katso http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf.Asia C 47/2006, Verohyvitys, jota Ranska aikoo myöntää videopelien suunnitteluun, komission päätös 11.12.2007.Määräyksen mukaan tuki ”kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla” voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomusmenettelyn toinen vaihe.IP/07/1114, 18.7.2007.Erityisesti komission direktiivi 2002/77/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2002, kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla (EYVL L 249, 17.9.2002, s. 21).
Sector developments negative decisions regarding subsidy schemes in Italy (84
Komissio hyväksyi kolme ohjelmaa (kaksi italialaista (81) ja yhden espanjalaisen (82
) and in the German Land of
)), joilla tuetaan avoimen sovellusrajapinnan (83
North Rhine-Westphalia (85
Komissio teki kaksi kielteistä päätöstä,
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
Komissio myöntää, että jäsenvaltioilla on julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta laaditun Amsterdamin pöytäkirjan mukaisesti oikeus järjestää julkisen palvelun yleisradiotoiminta ja rahoittaa sitä. Se katsoo kuitenkin, että julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden rahoittaminen budjetista tai lupamaksuilla on valtiontukea.
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the broadcasting communication (87)).
(86) Julkisen palvelun yleisradioyhtiöille myönnetty valtiontuki voidaan kuitenkin todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät (kuten yleisradiotoimintaa koskevassa tiedonannossa (87) on tarkemmin määritelty).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
(88) Toisessa päätöksessä komissio lopetti tutkimuksen, joka koski saksalaisten julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden ARD ja ZDF hyväksi toteutettavaa yleistä rahoitusjärjestelmää. (89)
5).The full text of the decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf The full text of the decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf
5).Päätöksen koko teksti on saatavilla englanniksi internetosoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf.Päätöksen koko teksti on saatavilla englanniksi internetosoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted (90). is concentration was approved subject to conditions to ensure effective ective competition in the French pay-TV market.
Viestintäalan yrityskeskittymien valvonnan osalta voidaan mainita SFR:n ja Tele2:n välinen sulautuma. (90) Keskittymä hyväksyttiin ehdoilla, joiden tarkoituksena on varmistaa tehokas kilpailu Ranskan maksutelevisiomarkkinoilla.
) lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksessa (93) säädetään erityisestä auto– teollisuusalan järjestelmästä, jonka tarkoituksena on vahvistaa tuotemerkin sisäistä kilpailua.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment decisions (94) under Article 9(1) of Council
Huoltomarkkinoilla käytävän kilpailun lisäämiseksi komissio teki 13. syyskuuta neljä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaista sitoumuksia koskevaa päätöstä (94), jotka ovat voimassa toukokuuhun 2010 asti.
Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU. erea er, the vehicle emissions regulation (95) will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Päätösten mukaan neljän autonvalmistajan (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors ja Fiat) on annettava kaikille EU:n riippumattomille korjaamoille autojen korjausten edellyttämät tekniset tiedot.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Mainitun ajankohdan jälkeen moottoriajoneuvojen valmistajia sitoo moottoriajoneu-
Case COMP/M.4504, SFR/Tele2, Commission decision, 18.7.2007.Case COMP/M.3333, Sony/BMG-II, Commission decision, 3.10.2007.Latest car price report published on 27 July 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203/30, 1.8.2002).See for example Commission decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140, DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
Asia COMP/M.4504, SFR/Tele2, komission päätös 18.7.2007.Asia COMP/M.3333, Sony/BMG-II, komission päätös 3.10.2007.Viimeisin autonhintaraportti julkaistiin 27. heinäkuuta 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf.Komission asetus (EY) N:o 1400/2002, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2002, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla (EYVL L 203, 1.8.2002, s.
76).Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
30).Katso esimerkiksi komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 2007, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/39.140 – DaimlerChrysler) (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 76).
Sector developments also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
(97) Komissio tutki myös valtion omistamien autonvalmistajien yksityistämis- ehtoja.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation (98).
Romanialaisen autotehtaan Automobile Craiovan (entinen Daewoo Craiova) tapauksessa komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, sillä näytti siltä, että yksityistämistä koskevat ehdot antavat edun yksityistämisen kohteena olevalle yritykselle. (98)
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
Maantiekuljetusten kansainväliset markkinat on suurelta osin vapautettu sekä matkustaja- että rahtiliikenteen osalta.
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
Kansalliset maantiekuljetusten markkinat on vapautettu kabotaasiliikennettä koskevalla neuvoston asetuksella (99), kun taas kansalliset mat- kustajaliikenteen markkinat ovat suurelta osin suojellut.
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
100 ottamiseksi erityisesti vanhoissa ajoneuvoissa. (
Case C 46/2007, Privatisation of Automobile Craoiva, Romania (OJ C 248, 23.10.2007, p.
1).Asia COMP/M.4878, Continental / Siemens VDO, komission päätös 29.11.2007.Katso edellä jakso 1.4.2.Asia C 46/2007, Automobile Craiovan yksityistäminen, Romania (EUVL C 248, 23.10.2007, s.
25).Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, OJ L 279, 12.11.1993, p.
25).Neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa (EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1).Komission päätös 2006/649/EY, EUVL C 139, 23.6.2007, s.
13.Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p.
13.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1).
As regards passenger transport by rail, Parliament and the Council finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process (103).
Kolmannella rautatieliikenteen lainsäädäntöpaketilla avataan kilpailulle kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat, kabotaasi mukaan lukien.
e third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Komissio laati myös luonnoksen rautatieyrityksille myönnettäviä valtiontukia koske-
10 4 e Commission also prepared dra guidelines on State aid to railway undertakings (
10 4 viksi yhteisön suuntaviivoiksi. (
) to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
) Niiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta ja avoi- muutta markkinoiden avautuessa.
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
Meriliikenteen osuus on noin 50 prosenttia tavaroiden ulkomaankaupasta painona laskettuna ja noin 20 prosenttia jäsenvaltioiden välisestä kaupasta.
In 2007, the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities (105).
Komissio edisti vuonna 2007 meriliikenteen tukiohjelmien lähentymistä, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopassa, hinaus- ja ruoppaustoiminnot mukaan lukien.
On 13 September 2007, the Commission adopted dra guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation (106).
(105) Komissio hyväksyi 13. syyskuuta 2007 julkista kuulemista varten luonnoksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta meriliikennepalveluihin annettaviksi suuntaviivoiksi. (106)
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure, OJ L 315, 3.12.2007, p.
Katso erityisesti suositusta Saksan ja Ranskan osalta.Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/58/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (EUVL L 315, 3.12.2007, s.
44; Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community, OJ L 315, 3.12.2007, p.
44); Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (EUVL L 315, 3.12.2007, s.
51;Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ L 315, 3.12.2007, p.
51); Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 14).http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_en.htm.N 93/2006, EUVL C 300, 12.12.2007, s. 22.EUVL C 215, 14.9.2007, s.
3; see also press release IP/07/1325, 13.9.2007.IP 07/1558, 19.10.2007.MEMO/06/243, 19.6.2006.C 10/06, not yet reported.
3; katso myös lehdistötiedote IP/07/1325, 13.9.2007.IP/07/1558, 19.10.2007.MEMO/06/243, 19.6.2006.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005 (110).
Komissio aloitti pitkään jatkuneessa Olympic Airways/Airlines -asiassa uuden menettelyn, jossa tutkitaan yhtiölle mahdollisesti vuodesta 2005 alkaen myönnettyä valtiontukea. (110)
On 30 April, the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and USA (111). is agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as ‘Community air carriers’ and allowing any such Community air carrier to y between any point in the EU and any point in the USA, without any restriction on pricing or capacity.
Sopimus tulee voimaan 30. maaliskuuta 2008. Se antaa mahdollisuuden EU:n lentoliikennealan vahvistamiselle, sillä siinä tunnustetaan kaikki Euroopan lentoyhtiöt ”yhteisön lentoyhtiöiksi”, jotka voivat lentää minkä tahansa EU:ssa sijaitsevan kohteen ja minkä tahansa Yhdysvalloissa sijaitsevan kohteen välillä ilman hinta- tai kapasiteettirajoituksia.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
(112) Parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen 1. lokakuuta Luxemburgissa pidetyn televiestintä- ja energianeuvoston kokouksessa.
On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
Sopimuksen perusteella neuvosto hyväksyi 8. marraskuuta yhteisen kannan.
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
Yhteisessä kannassa asetetaan kuitenkin markkinoiden avaamisajankohdaksi vuosi 2011 ja eräiden jäsenvaltioiden osalta vuosi 2013.
In the State aid area, the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Valtiontukien alalla komissio tutki erityisesti postitoiminnan harjoittajille myönnettyjä korvauksia julkisen palvelun velvoitteista varmistaakseen, että korvaukset eivät ylitä kyseisten velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita todellisia kustannuksia ja että ne eivät ole ristikkäistukea kaupallisille toiminnoille.
C 61/07, not yet reported.OJ L 134, 25.5.2007, p.
C 10/06, ei vielä raportoitu.C 61/07, ei vielä raportoitu.EUVL L 134, 25.5.2007, s.
4.On 18 October 2006, the Commission put forward a proposal to open up EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the indicative target date set out in the current postal directive.Case C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.Under Article 86(2), undertakings entrusted with a SGEI can avoid application of the rules on competition if the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4)
4.Komissio esitti 18. lokakuuta 2006 ehdotuksen EU:n postimarkkinoiden avaamisesta täysimääräisesti kilpailulle vuoteen 2009 mennessä voimassa olevassa postidirektiivissä asetetun ohjeellisen tavoiteajankohdan mukaisesti.
Among the State aid decisions, two authorisations in favour of the UK Post
Valtiontukipäätöksistä voidaan mainita kaksi Yhdistyneen kuningaskunnan pos-
) and 29 November (117
) ja 29. marraskuuta (
Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations (
Post AG saanut liikaa korvauksia yleispalveluvelvoitteiden täyttämisestä. (
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office (119).
Komissio pani 25. huhtikuuta muodollisesti merkille, että Puola oli suostunut lopettamaan maan postilaitokselle myönnetyn rajoittamattoman valtiontakauksen.
On 29 November, the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the
(120) Toisessa La Postea koskeneessa asiassa komissio hyväksyi eläkkeiden rahoittamiseen myönnettävän tuen mutta asetti
Case N 822/2006, Debt payment funding to Post Office Limited (OJ C 80, 13.4.2007, p.
4).Asia N 822/2006, Velkojen maksun rahoitus Post Office Limitedille (EUVL C 80, 13.4.2007, s.
5).Case N 388/2007, Post Office Ltd: Transformation.
5).Asia N 388/2007, Post Office Limited: muutosohjelma.