natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially urgent because tourism is highly labour-intensive and a competitive industry has a big job creation potential, especially for some of those sections of the labour force that are hardest hit by unemployment (young people and women).
On suotavaa, että Euroopan unioni muotoilee ja hyväksyy selkeän yhteisen kannan asiaan, jotta se voi päättävästi suojella alaa seuraavilla VVTO-neuvottelukierroksilla.
8.14 The COR would point out that any effort in the field of trans-European transport and communication infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry and recommends that particular account be taken of this aspect when taking big equipment decisions.
8.17 Alueiden komitean mielestä yritysten avaamista yhteiskuntaan tulisi edistää järjestämällä enemmän yritysvierailuja kouluille, lukioille tai korkeakouluille sekä kansalaisille, jotka yksinkertaisesti haluavat tutustua alueensa teolliseen ja teknologiseen perintöön.
8.15 The COR approves the principle put forward by the Commission of creating an on line European Observatory Network on Tourism ("EurONet") and recommends that this one-stop shop be extended, using the Internet, to cover as much territory as possible so as to encourage harmonious and sustainable growth and enable those sites that wish it to be opened up.
Komitea ehdottaa, että tuetaan aktiivisesti järjestöjä, jotka levittävät valtakunnallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla tieteellistä ja teknologista kulttuuria suuren yleisön keskuuteen ja koulutusjärjestelmään.
Such a network could also act as a means for exchanging experiences between tourism professionals and concerned local authorities.
Komitea ehdottaa, että tällaiset organisaatiot rekisteröidään Euroopan unionin tasolla ja pyritään löytämään parhaimmat keinot levittää käytänteitä ja kokemuksia ja tavoitteiden saavuttamiseksi järjestetään rahallista tukea.
8.16 The COR wants the EU to take a clear and final position in die cultural exception debate.
Alueiden komitea korostaa kuitenkin, ettei koulutusalalla tule pyrkiä yhtenäiseen eurooppalaiseen malliin, sillä Euroopan monimuotoisuus on rikkaus.
If creativity - and therefore cultural diversity - is to be preserved as one of the fundamental values of Europe, then the cultural sector, particularly the audio-visual sector, cannot be brutally exposed to the winds of international competition but must be kept out of the competition equation
Koheesio ei tässäkään tapauksessa tarkoita yhden mukaistamista. Liian tehokas tunnustusjärjestelmä johtaisi erityisesti paikallisten tutkintotodistusten mitätöimiseen ja koulutusjärjestelmän uudenlaiseen keskittämiseen, jota tulee nimenomaan välttää.
It suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
8.19 Alueiden komitea ehdottaa, että pohditaan mahdollisuutta perustaa Euroopan alueille alueellisia teollis- ja tekijänoikeustoimistoja, jotka edustaisivat kentällä sekä Euroopan patenttivirastoa että jäsenvaltioiden teollis- ja tekijänoikeuslaitoksia.
8.18 As far as the question of mutual recognition of qualifications within the EU is concerned, it is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
Nämä toimistot voisivat hoitaa monentasoisia tehtäviä.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education because, once again, Europe's diversity is a source of richness and here, as elsewhere, cohesion does not mean unification.
Ne voisivat huolehtia tiedotuksesta ja neuvonnasta ja toimia yhteisen eurooppalaisen patentin hakemusten jättöpaikka heti, kun kyseinen patenttijärjestelmä on saatu toteutettua.
In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.
Niiden tulisi myös osaltaan edistää tieteellisen tuotannon hyödyntämistä ja kannustaa tutkijoita ja yrityksiä kumppanuuteen sekä kehittää teollis- ja tekijänoikeuskulttuuria alueilla.
First, they could be offices for providing information, advice and for submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.
Nämä toimistot voisivat myös muodostaa tietokannan alueilla myönnetyistä patenteista ja siten alueella toimivien yritysten asiantuntemuksesta.
They could offer a package of information and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories.
Tällainen tietokanta helpottaisi etenkin kumppanuuksien ja teknologisen täydentävyyden etsintää paikallistasolla.
8.20 Finally, the COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal.
8.20 Lopuksi alueiden komitea kiinnittää komission huomion patenttisuojan yleispätemättömyyteen sekä vaaraan, joka saattaa aiheutua järjestelmällisestä turvautumisesta teollis- ja tekijänoikeuspatenttiin.
This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
Nämä kysymykset koskevat pääasiassa uutta teknologiaa sekä ennen kaikkea tietotekniikkaa ja biotieteitä, joista käydään laajaa ja kiihkeää keskustelua.
The present current in the software sector is symptomatic of a trend that must be resisted, while maintaining the spirit of wisdom and competition behind die European Directive of 1993.
Tietokoneohjelmien alalla nykyisin vallitseva sekava tilanne ilmentää suuntausta, johon ei tule taipua, vaan on pyrittävä pitämään yllä maltillisuuden ja kilpailun henkeä, joka on johtoajatuksena vuonna 1993 annetussa yhteisön direktiivissä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)134
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR ( 1999) 134
29 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
28 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the EU
Alue- ja paikallistason yhteistyö lasten ja nuorten suojelemiseksi hyväksikäytöltä ja laiminlyömiseltä Euroopan unionissa
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union
Alueiden komitean 18. marraskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Alue- ja paikallistason yhteistyö lasten ja nuorten suojelemiseksi hyväksikäytöltä ja laiminlyömiseltä Euroopan unionissa
Local Authorities (CdR 145/98 fin)
1 ylikansallinen yhteistyö" (CdR 145/98 fin)
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Corrut ,r,¡ on violence against children, young persons and women . r·--.- Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 -2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women CdR 300/98 fin)2;
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnon aiheista "Komission tiedonanto lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta" ja "Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 2000-2004)" (CdR 300/98 fin)2,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 225/99 rev. 2) adopted by Commission 7 on 1 October 1999 (Rapporteur: Ms Henig (UK - PES)), unanimously adopted the following Opinion at its 31st plenary session of 17-18 November 1999... (meeting of 18 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n lokakuun 1. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 225/99 rev. 2, jonka esittelijä oli Ruth Henig (UK, PSE), hyväksyi 17.-18. marraskuuta 1999 pitämässään 31. täysistunnossa (marraskuun 18. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 The European Union encourages greater movement of citizens within Europe, but until recently little had been done to co-ordinate practice, to promote the welfare and rights of children, and to consider ways in which children can be better protected from abuse.
1.1 Euroopan unioni pyrkii lisäämään Euroopan kansalaisten liikkuvuutta, mutta toisaalta se on aivan viime aikoihin asti ponnistellut vain vähän juuri lasten hyvinvointia edistävien käytänteiden ja ratkaisujen koordinoimiseksi.
1.2 The Committee of the Regions is pleased with the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 - 2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, as indicated in its Opinion on the subject. It represents an important step forward in preventing violence and abuse.
1.2 Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta
1.3 The Daphne Initiative has already contributed to the development of practice and exchange of information in the European Union in the field of protection of children's welfare and rights.
1.3 Daphne-aloite on jo antanut panoksen käytänteiden kehittämiseen ja tietojen vaihtoon lasten hyvinvoinnin ja oikeuksien suojelun alalla Euroopan unionissa.
The Committee of the Regions has worked with Non Government Organisations on regional cooperation to protect children from abuse as a result of the Daphne Initiative.
Alueiden komitea on kehittänyt Daphne-aloitteen pohjalta, yhdessä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa, paikallistason yhteistyötä lasten suojelemiseksi hyväksikäytöltä.
1.4 There are over 120 million children and young people in the European Union who are entitled to a childhood free from cruelty and neglect.
1.4 Euroopan unionissa on yli 120 miljoonaa lasta ja nuorta, ja heillä on oikeus lapsuuteen ilman julmuuksia ja väärinkäytöksiä.
The completion of the Single Market, the increasing freedom of movement across national frontiers, and the creation of a common European Union citizenship with the right to live and work in any Member State highlights the urgent need for a European Union wide strategy in relation to the prevention of child abuse and neglect.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, valtiolliset rajat ylittävän liikkuvuuden lisääntyminen sekä Euroopan unionin kansalaisuuden (joka mahdollistaa asumisen ja työskentelyn missä tahansa jäsenvaltiossa) luominen korostavat lasten suojelua hyväksikäytöltä ja laiminlyönneiltä koskevan yhteisönlaajuisen strategian tarvetta.
1.5 While the Daphne Programme will make an important contribution, the COR's Opinion on the subject has expressed concern about the limited budget (25 million ECU for 2000-2004 in the original proposal; 20 million ECU for 2000-2003 in the Council common position 26.7.1999) and the proposed legal base Article 129 (public health) owing to the lack of an appropriate legal base for actions concerning the protection of human rights.
1.5 Daphne-ohjelma antaa tärkeän panoksen, mutta AK ilmaisee aiheesta antamassaan lausunnossa huolensa määrärahojen vähäisyydestä (alkuperäisessä ehdotuksessa 25 miljoonaa ecua vuosiksi 2000-2004 ja 26. heinäkuuta 1999 päivätyssä neuvoston yhteisessä kannassa 20 miljoonaa ecua vuosiksi 2000-2003) ja ehdotetusta oikeusperustasta (129 artikla, kansanterveys), joka ei sovellu ihmisoikeuksien suojelua koskeviin toimiin.
It is important that the European Commission ensure that the definition of public health is given a wide interpretation so that actions to prevent all forms of violence are covered under the programme, as stressed in this Opinion.
On tärkeää, että Euroopan komissio varmistaa kansanterveyden käsitteen laajan tulkinnan siten, että ohjelma kattaa toimet kaikenlaisen väkivallan ehkäisemiseksi, kuten lausunnossa korostetaan.
1.6 Child abuse occurs in all settings: in the family; in day and residential institutions; and in leisure settings.
1.6 Lasten hyväksikäyttöä tapahtuu kaikenlaisissa ympäristöissä: perheessä, kouluissa, lastenkodeissa ja vapaa-ajan ympäristöissä.
Those who abuse may be adults, or young people, they may be family carers, or others in employment bringing them in contact with children.
Hyväksikäyttäjät voivat olla aikuisia tai nuoria, he voivat olla lasten hoitajia tai muita lasten kanssa työskenteleviä.
Child abuse is prevalent in all European States.
Lasten hyväksikäyttö on yleistä kaikissa Euroopan maissa.
Attention should also be paid to types of abuse involving child labour, forcing children into begging or prostitution and the exploitation of children by their families or others.
Huomiota tulisi kiinnittää niihin lasten hyväksikäytön muotoihin, joihin liittyy lapsityövoiman käyttöä, kerjäämiseen tai prostituutioon pakottamista sekä perheiden tai muiden tahojen tekemiä väärinkäytöksiä.
This phenomenon is linked to the presence in many European countries of economic refugees, minorities and, in more general terms, groups experiencing social exclusion and poverty.
Tämä ilmiö koskee monissa Euroopan maissa olevia talouspakolaisiaja vähemmistöjä sekä yleensä ryhmiä, jotka ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä ja köyhiä.
Such conditions lead to the exploitation of children, from as early as infancy, and expose children of pre-school and school age to a variety of dangers, depriving them of their basic rights to normal development and laying the ground for their marginalisation as adults
Kyseiset olot johtavat hyvin pienten lasten hyväksikäyttöön ja altistavat esikoulu- ja kouluiässä olevat lapset lukuisille vaaroille, jotka riistävät lapsilta perusoikeuden normaaliin kehitykseen ja edistävät heidän syrjäytymistään aikuisina.
2.1.1 The COR has already acknowledged that violence against children and young people in its Opinion on the Daphne Programme is a real social problem across Europe, widespread in all social classes regardless of socio economic and cultural development.
2.1.1 AK on jo todennut Daphne-ohjelmaa käsittelevässä lausunnossaan, että lapsiin ja nuoriin kohdistuva väkivalta on koko Euroopassa vakava yhteiskunnallinen ongelma, joka on levinnyt kaikkiin yhteiskuntaluokkiin riippumatta niiden yhteiskunnallis-taloudellisesta ja kulttuurisesta kehitystasosta.
2.1.3 Child abuse is not an absolute concept.
2.1.3 Lasten hyväksikäyttö ei ole ehdoton käsite.
With the exception of some sexual abuse it should also be clear that maltreatment is seldom an event, a single incident that requires action to protect the child.
Tietyntyyppistä seksuaalista hyväksikäyttöä lukuun ottamatta tulisi olla selvää, että pahoinpitely on harvoin ainutkertainen tapahtuma, yksittäinen tapaus, joka sellaisenaan edellyttää toimintaa lapsen suojelemiseksi.
Types of abuse overlap so that a child who has been physically maltreated will almost certainly have suffered emotionally, and sexual abuse may involve physical force or threat of punishment.
Hyväksikäytön eri muodot ovat päällekkäisiä siten, että ruumiillisesti pahoinpidelty lapsi on melkein varmasti kärsinyt henkisesti, ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön voi liittyä fyysistä pakottamista tai rangaistuksella uhkaamista.
2.1.4 Most behaviour has to be seen in context before it can be thought of as maltreatment.
2.1.4 Valtaosa käyttäytymisestä on nähtävä laajemmassa yhteydessä ennen kuin sitä voidaan pitää pahoinpitelynä.
Yet decisions about the threshold for intervention are reached without consultation with children or engagement with them in the decision making process.
Kuitenkin päätökset siitä, milloin asiaan puututaan, tehdään kuulematta lapsia tai ottamatta heitä mukaan päätöksentekoon.
Long term family violence for example with children regularly seeing their mother beaten can affect children as much as if they had been frequently and severely hit, but rarely perceived as abusive.
Esimerkiksi pitkäaikainen perheväkivalta, jossa lapset näkevät säännöllisesti äitiään lyötävän, voi vaikuttaa lapsiin yhtä paljon kuin jos heitä olisi pahoinpidelty usein ja vakavasti.
2.1.5 Additionally abuse is a major factor in driving young people to run away from their homes and into possible danger.
2.1.5 Lisäksi hyväksikäyttö ajaa hyvin usein nuoria lähtemään kodeistaan ja mahdollisiin vaaratilanteisiin.
Bullying, mistreatment and abuse of children looked after away from their homes also causes children to run away.
Myös kodin ulkopuolella hoidettavien lasten kiusaaminen, pahoinpiteleminen ja hyväksikäyttö saa lapsia karkaamaan.
2.2.1 Until recently there was no competency within the European Union Treaty to address issues affecting children even though the completion of the Single Market and the increasing freedom of movement across national frontiers affected children and young people, and resulted in new problems for child protection agencies.
2.2.1 Viime aikoihin asti Euroopan unionilla ei ole ollut toimivaltaa lapsia koskevissa kysymyksissä, vaikka yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen ja rajatylittävän vapaan liikkuvuuden lisääntyminen vaikutti lapsiin ja nuoriin ja aiheutti uusia ongelmia lastensuojelusta huolehtiville elimille.
Europe's children were not mentioned in European Treaties, or heard by European institutions. It was as if 120 million children and young people in the European Union were invisible and ignored.
Yhteisön perussopimuksissa ei mainittu unionin alueen lapsia eikä heitä kuultu yhteisön toimielimissä; aivan kuin Euroopan unionin alueella asuvat 120 miljoonaa lasta ja nuorta olisivat olleet näkymättömiä eikä heistä olisi välitetty.
2.2.2 The Treaty instructed the Union to pay particular attention to policy formation in such areas as equal opportunities between men and women, the elderly, ethnic minorities, and the disabled, but there was no such provision for children.
2.2.2 Perustamissopimuksessa kehotetaan unionia kiinnittämään erityishuomiota politiikan muotoiluun sellaisilla aloilla kuin miesten ja naisten tasavertaiset mahdollisuudet, ikääntyneet, etniset vähemmistöt ja vammaiset. Lapsia ei kuitenkaan mainita.
Thus while there was general consensus that children and young people were covered in the European Union Treaty, their position as European citizens was far from clear.
Siis vaikka jo aiemmin oltiin yleisesti yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionista tehty sopimus kattaa lapset ja nuoret, heidän asemansa Euroopan unionin kansalaisina ei ollut lainkaan selvä.
2.2.3 This lack of reference has made it difficult to legislate directly in children and young people's interests, and to direct European structural funding towards the promotion of equal opportunities for them.
2.2.3 Tämä viittauksien puute on vaikeuttanut lasten ja nuorten edun mukaisen lainsäädännön antamista sekä varojen myöntämistä rakennerahastoista heidän tasavertaisten mahdollisuuksiensa edistämiseen.
2.2.4 The Amsterdam Treaty, October 1997, introduces a new non-discrimination clause, Article 13 which includes discrimination based on age, clarifying that children should be included within the provisions of the Treaty.
2.2.4 Lokakuussa 1997 allekirjoitettuun Amsterdamin sopimukseen otettiin uusi syrjinnän kieltävä lauseke, 13 artikla. Siihen sisältyy ikäsyrjintä, mikä korostaa tarvetta sisällyttää lapset perustamissopimuksen määräyksiin.
While this progress may be limited, it is an important marker to a recognition that children are Europe's citizens too, and must be valued, enabled to fulfil their potential and protected from cruelty.
Tämä edistys saattaa olla vähäistä, mutta se on merkittävä askel kohti sen tunnustamista, että myös lapset ovat Euroopan unionin kansalaisia ja heitä täytyy arvostaa, heille täytyy antaa mahdollisuus kehittää kykyjään ja heitä on suojeltava julmuudelta.
2.2.5 Artide 3 of the UN Convention emphasises that in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities, or legislative bodies, the best interests of the child shall be the primary consideration' This principle provides a test against which adults need to evaluate their decisions and actions in respect of children.
2.2.5 YK:n yleissopimuksen 3 artiklassa korostetaan, että "[K]aikissa julkisen tai yksityisen sosiaalihuollon, tuomioistuinten, hallintoviranomaisten tai lainsäädäntöelimien toimissa, jotka koskevat lapsia, on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu." Tämä periaate toimii kokeena, jonka nojalla aikuisten on arvioitava lapsiin liittyvät päätöksensä ja toimensa.
2.2.6 Children need to be involved in the decisions affecting their lives.
2.2.6 Lapset on otettava mukaan heidän elämäänsä koskevien päätösten tekemiseen.
Listening to children and hearing what they have to say is at the root of developing effective human rights for children.
Lasten kuunteleminen on lähtökohta kehitettäessä tehokasta ihmisoikeussuojaa lapsille.
This process values the views of children, but is not achieved easily or accepted universally.
Tässä prosessissa arvostetaan lasten näkemyksiä, mutta siihen ei päästä helposti eikä sitä hyväksytä maailmanlaajuisesti.
2.2.7 Empowering children, giving them a voice, so that they know how and where to seek help contributes to prevention.
2.2.7 Lapsille on annettava mahdollisuus vaikuttaa, tulla kuulluiksi niin että he tietävät miten ja mistä hakea apua.
Local politicians can contribute effectively to the empowerment of children by encouraging their participation in the planning and development of local services, and responding to children's concerns about problems or issues.
Näin ehkäistään hyväksikäyttöä. Paikallistason poliitikot voivat edistää merkittävästi lasten vaikutusmahdollisuuksia kannustamalla heitä osallistumaan paikallisten palvelujen suunnitteluun ja kehittämiseen sekä ottamalla huomioon heidän näkemyksensä eri ongelmistaja kysymyksistä.
Children and young people should be aware of their rights, have access to complaints systems and independent advocacy.
Lasten ja nuorten tulisi tuntea oikeutensa, ja heidän käytettävissään tulisi olla valitusjärjestelmä ja riippumattomia asianajajia.
Local and regional authorities can support children and young people's rights in different ways, according to the way measures to help and support children and young people are organised in the individual Member States.
Alue- ja paikallisviranomaiset voivat tukea lasten ja nuorten oikeuksia monin eri tavoin riippuen siitä, miten lasten ja nuorten auttaminen ja tukeminen on suunniteltu ja järjestetty kussakin jäsenvaltiossa.
For example, local and regional authorities might support children and young people by appointing an independent Children's Commissioner or Ombudsperson.
Alue- ja paikallisviranomaiset voivat tukea lapsia ja nuoria esimerkiksi nimittämällä riippumattomia lapsiasiavaltuutettuja tai -asiamiehiä.
2.2.8 Local and Regional government should develop integrated and comprehensive plans for children and youth, putting together and articulating all actions to promote rights and prevent problems, ensuring their coordination and supervision.
2.2.8 Alue- ja paikallisviranomaisten tulee kehittää lapsia ja nuoria koskevia yhtenäisiä ja kattavia suunnitelmia, joihin kootaan kaikki heidän oikeuksiaan tukevat ja ongelmia ehkäisevät toimet ja joissa varmistetaan suunnitelmien koordinointi ja valvonta.
Incorporation of the subsidiarity principle in the European treaties has given local and regional authorities additional responsibilities.
Läheisyysperiaatteen sisällyttäminen yhteisön perussopimuksiin on antanut paikallis- ja alueviranomaisille lisävastuuta.
The "Citizens' Europe" is to be achieved through the establishment of decentralised machinery.
"Kansalaisten Eurooppa" voidaan saavuttaa hallintokoneiston hajauttamisen avulla.
This process gives a new dimension to cross-border and transnational cooperation and demonstrates an important "bottom up" approach to European integration.
Järjestelmien hajauttaminen tuo hallinnon lähemmäksi kansalaisia ja edistää demokraattista vastuunottoa.