natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement these measures, the Commission will develop a strategy that includes the following elements: • bilateral consultations with the Member States to assess the impact of restructuring on employment in the sector and to identify the regions where fishermen will need special assistance to find new jobs.
jotta pystytään paremmin hallitsemaan vaikutukset, joita rakenneuudistuksella on alan työllisyyteen, ja jotta voidaan tunnistaa alueet, joilla kalastajat tarvitsevat erityistä tukea työllistyäkseen.
The consultations will also concern a possible adaptation of the Structural Funds programmes.
Neuvotteluissa käsitellään myös rakennerahasto-ohjelmien mahdollista mukauttamista.
• a social action plan defining the measures needed to deal with the social, economic and regional consequences of restructuring.
• Sosiaalinen toimintasuunnitelma, jonka yhteydessä määritellään toimenpiteet, joita tarvitaan rakenneuudistuksen sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten vaikutusten käsittelemiseksi.
reinforcement of sectoral dialogue The Commission intends to appeal to the social partners, particularly the Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue, to consider measures to improve living and working conditions in the fisheries sector.
• Alakohtaisen vuoropuhelun lisääminen komissio aikoo kutsua työmarkkinaosapuolet, erityisesti alakohtaista vuoropuhelua harjoittavan merikalastuskomitean, harkitsemaan toimenpiteitä kalastusalan elin- ja työolojen paranta miseksi.
This will be aimed at generating contributions such as the social clause in fisheries agreements, improving the sector's image (thus helping to draw young people into fisheries-related jobs) and enhancing the role of women in the fisheries sector.
Tavoitteena on etenkin tuottaa sosiaalilausekkeen kaltaisia tuloksia, jotka voitaisiin sisällyttää yhteisön kalastus sopimuksiin, kohentaa kalastusalan kuvaa (ja siten houkutella jälleen nuoria kalastusalan ammatteihin) ja lisätä naisten merkityksen arvostusta kalastusalalla.
• reprogramming of the Structural Funds The Commission encourages the Member States to reprogramme Community structural aid for the construction and modernisation of vessels into measures to help fishermen who cease their activity to train for new jobs or retire.
1 Työolojen ja -turvallisuuden arviointi komissio kannustaa jäsenvaltioita muuttamaan rakennetukia, joita on myönnetty alusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen, ja ohjaamaan niitä toimenpiteisiin, joilla voidaan auttaa alalta lähteviä kalastajia löytämään uusia työpaikkoja tai siirtymään eläkkeelle.
assessment of working conditions and safety The Commission also proposes to assess the application of Community legislation on safety and working conditions in the fisheries sector in order to propose improvements.
komissio aikoo myös arvioida kalastusalan elin- ja työoloja koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa voidakseen ehdottaa parannuksia.
• a strategy of integrated development for coastal areas dependent on fishing that could highlight the
Yhteisön tuet ovat vuodesta 1971 lähtien mahdollistaneet useiden kalastajien uudelleenkoulutuksen vesiviljelyn alalle.
Fishing is a risky activity: safety is a priority.
Kalastajan ammatti on hyvin riskialtis: turvallisuus on prioriteetti.
20 Fishing in Europe
20 Kalastus .curoopassa
Women of the sea: safety at sea is prepared ashore
Meren vaimot: turvallisuus merellä valmistettaan maissa
Fishermen's wives are closely involved in their spouse's work, looking after the safety aspect, but also providing administrative and economic follow-up.The reform of the CFP therefore intends to enhance the value of women's role in the fisheries sector.
Kalastajien vaimot ovat miesten turvallisuuden sekä hallinnollisen ja taloudellisen valvonnan tae. YKP:n uudistuksessa aiotaankin lisätä naisten merkityksen arvostusta kalastusalalla.
In Ireland, the association Mna-Na-Mara has brought its demands to the highest European authorities...
Irlantilainen Mna-Na-Mara-järjestö on esittänyt vaatimuksensa Euroopan korkeimmalle tasolle...
Left to right: Lisa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Mary and Margaret. ..The Women of the Sea spring into action to guarantee fishermen's safety at sea.
Vasemmalta oikealle: Lisa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Maryjä Margaret... Meren vaimot nousevat vastarintaan taatakseen kalastajien turvallisuuden merellä.
"Fishing is not dangerous work, " Margaret Downey Harrington likes to say.
Uusi peli, uudet säännöt Sen jälkeen kun naisryhmä perustettiin 1960­luvulla, monet uudet aallot ovat ehti­neet pyyhkiä tätä Euroopan laidan rantaa.
"It's not dangerous if you go about it the right way. "
"Tapasimme aikana, jolloin viestintävälineitä ei juuri ollut.
But at the sight of the many O'Neills, O'Driscolls and others listed on the plaque honouring those lost at sea at the Castletownbere Fishermen's Centre, one might be tempted to question Margaret's optimism.
Laivat hhtivät useiksi viikoiksi mukanaan vainyksitaajuusradio", muistelee Margaret Downey.
The daughter, wife and mother of fishermen, owner of two trawlers and founder of the association Mna­Na­Mara (Women of the Sea), Margaret Downey Harrington is a pillar of the profession in this port in south west Ireland.
"Josjoku meistä kuuli maissa muutaman sanan, hän hhti saman tien varoittamaan muita kyhnja hhiseudun naisia.
Since the group was established in the 60s, a lot of water has lapped the shores of this coast on the edge of Europe.
"Jos jollakulla heistä oli auto, hän auttoi muita kuljetuksissa.
"We met at a time when communications were almost non­existent.
Tästä solidaari­suudesta syntyi todellinen järjestö.
Vessels would go to sea for weeks at a time, equipped with an on­board radio with a single frequency, " recalls Margaret Downey.
"Kalastus ei ole vaarallinen ammatti", sanoo Margaret Downey Harrington usein. "Se ei ole vaarallista, jos sen tekee kunnotta. "
"If one of us ashore managed to catch a few words, she would immediately go and share the news with the other women in the vilfóge and the surrounding areas.
Tavaillessaan O'Neillien, O'Driscollien ja lukuisien muiden nimiä merellä kadonnei­den laatasta Castletownberen kalastajien keskuksessa voisi Margaretin optimismin kyseenalaistaa.
"And if one of them had a car, she would help the others with transport. This solidarity evolved into a genuine association.
Kalastajan tytär, vaimo ja äiti, kahden troolarin omistaja ja Mna­Na­Mara (Meren vaimot) ­järjestön perustaja Margaret Downey Harrington on kuiten­kin ammattialan asiantuntija tässä Lounais­Irlannin satamakaupungissa.
Preparing safety at sea
Meriturvallisuuden valmistelu
With the numerous contacts it has made across Ireland, Mna­Na­Mara now counts some 50 members and plans to make its voice heard as far as Brussels.
Irlannissa luotujen uusien yhteyksien seurauksena Meren vaimoihin kuuluu nyt viitisenkymmentä jäsentä, ja se aikoo toti­sesti saada äänensä kuuluviin Brysselissä.
"You cannot talk constantly about safety, " insists Margaret, "and then encourage fishermen to go out in all kinds of weather to attain their quotas. "
"Ei voida puhua samaan aikaan turvallisuu­desta ja yllyttää kalastajia hhtemään merette joka säälh saaliskiintiöiden täyttämiseksi", korostaa Margaret.
But after two decades bursting with activi­ty, the 80s brought a decline.
Kahden aktiivisen toiminnan vuosikymme­nen jälkeen yhteydenpito heikkeni 1980­luvulla.
Margaret attributes this change to individualism.
Margaret syyttää siitä individualis­mia.
"Society was changing, communication means became available to everyone and families had grown more affluent.
'Yhteiskunta muuttui, viestintävälineet tulivat kaikkien ulottuvitte, perheet rikastui­vat.
We thought we nee­ded each other less. "
Luultiin, ettei muita enää tarvittu yhtä paljon. "
Europe put the machi­ne back in motion.
Eurooppa pani pyöriin uutta vauh­tia.
During the 90s, the European Institutions studied the role of women in the fisheries industry.
Euroopan toimielimet kiinnittivät 1990­luvulla huomiota naisten merkityk­seen kalastusteollisuudessa.
In Castletownbere, it revived Mna­Na­Mara.
Castletown­beressa se herätti Mna­Na­Maran uudelleen eloon.
For the fishermen's wives who lead Mna­Na­Mara, safety is more than a question of statistics.
Mna­Na­Mara­järjestöä. vetäville kalastajien vaimoille turvallisuus ei ole pelkkä tilasto­tieto.
It is the application of certain simple rules that will ensure that their hus­bands, fathers or sons will come back home alive.
Se on tiettyjen yksinkertaisten sääntö­jen noudattamista, jolla heidän miehensä, isänsä tai poikansa saadaan palaamaan kotiin hengissä.
But the safety of seafarers begins asho­re.
Kalastajien turvallisuutta valmistellaan kuitenkin maissa.
And as they spend half the year aboard trawlers, it is their wives who have to take the helm ashore.
Kun kalas­tajat viettävät puolet vuodesta troolareillaan, heidän vaimonsa ottavat ohjat käsiinsä maissa.
"Fishermen don't have time to deal with their business.
"Kahstajilh ei ole aikaa huolehtia asioistaan.
Their first concern is bringing in fish and their boats intact, " explains Mary O'Connor, another member of the association.
Heidän on ennen kaikkea tuotava kahaja hivansa ehjänä takaisin", selittää yksi jär­jestön jäsenistä, Mary O'Connor.
"We are penalised for wanting to improve safety on our vessels, " exclaims Peggy O'Neill.
"Meitä rangaistaan siitä, että haluamme parantaa hivojemme turvallisuutta", protestoi vuorostaan Peggy O'Neill.
"When we installed a shelter deck on our trawler to keep the wavesfrom swee­ping over the bridge, the administration told us that we had altered the tonnage of the ves­sel and that we would need an additional permit. "
"Kun korotimme troohreidemme reelinkejä estääksemme aaltoja pyyhkimästä kannen yli, hallintoviranomaiset ilmoittivat meille, että olimme muuttaneet hivojen vetoisuutta ja että meidän piti hankkia ylimääräinen lupa. "
Irish fishermen discovered another side of Europe with more quotas, licences and regulations.
Irlantilaiset kalastajat löysivät uudenlaisen Euroopan, joka lisäsi kiintiöiden, lupien ja asetusten määrää.
Once again, women had a role to play, explains Rosemary O'Driscol: "The rules of the game were more complicated but we ashore had more time to study them than our husbands at sea. "
Naisilla oli taas tehtä­vänsä, selittää Rosemary O'DriscoU: "Pelin säännöt muuttuivat monimutkaisemmiksi, mutta meilh oli maissa enemmän aikaa per­ehtyä niihin kuin merilh olevitta miehittäm­me.
Mna­Na­Mara came back into service and became more mili­tant.
"Mna­Na­Mara palasi näyttämölle ja muuttui entistä aktiivisemmaksi.
The Fisheries Centre came into exis­tence with its safety programmes, fisher­men obtained the right to vote by proxy from the Irish Government, and the ques­tion of pollution in ports is being studied.
Kalastus­keskus turvallisuutta koskevine ohjelmi­neen perustettiin, kalastajat saivat Irlannin hallitukselta oikeuden äänestää valtakirjalla ja satamien saastumista alettiin tutkia.
Mna­Na­Mara has long campaigned for the creation of a fishermen's training centre in Castletownbere.
Mna­Na­Mara taisteli pitkään saadakseen Castletownbereen kalastajien koulutuskes­kuksen.
Finally set up in 1999, it provides day courses for seafarer's appren­tices and continuing training for more expe­rienced fishermen.
Vihdoin vuonna 1999 perustettu keskus tarjoaa aloitteleville merenkävijöille koulutuspäiviä ja kokeneemmille kalastajille jatkokoulutuspäiviä.
In the brand new buil­ding, Charlie, the instructor, proudly shows off his latest toy, a model trawler imported from the United States used to simulate pressure situations caused by water entering the vessel.
Upouudessa raken­nuksessa koulutusvastaava Charlie esittelee ylpeänä uusinta leluaan, Yhdysvalloista tuo­tua pienoistroolaria, jolla voidaan jäljitellä loputtomiin erilaisia veden laivaantulon paineita.
The women of Mna­Na­Mara approve with interest...
Mna­Na­Maran naiset seuraavat kiinnostuneina...
The current decision-making process of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be improved to better confront the problems facing the EU fisheries sector.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) päätöksentekomenettelyä on parannettava, jotta voitaisiin vastata paremmin EU:n kalastusalan kohtaamiin ongelmiin.
Currently, it does not sufficiently involve stakeholders in some important aspects of the CFP and is not flexible enough to respond quickly to local and emergency circumstances.
Nykyisessä menettelyssä asianomaiset eivät osallistu riittävästi joihinkin YKP:n tärkeisiin näkökohtiin, eikä menettely ole tarpeeksi joustava, jotta sen kautta voitaisiin vastata nopeasti paikallisiin ja kiireellisin tilanteisiin.
The Commission proposes therefore to improve the governance of the CFP by : greater compliance with the rules.
Komissio ehdottaakin, että YKP:n hallintotapoja parannettaisiin seuraavilla tavoilla: tamista.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, composed of representatives of stakeholders, to play an active part in the development of such a Code.
Komissio kutsuu alan toimijoiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan kalatalouskomitean osallistumaan näiden menettelysääntöjen kehittämiseen.
• creating a framework for dialogue with interested stakeholders and civil society from third countries on the fisheries activities of the EU distant-water fishing fleet.
• Luodaan puitteet kolmansien maiden asianomaisten sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävälle vuoropuhelulle EU:n kaukaisten vesien kalastuslaivaston harjoittamasta kalastuksesta.
• establishing Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involve ment at the regional and local level.
• Perustetaan kalastuksenhoidon alueellisia neuvoaantavia toimikuntia, joilla turvataan alan toimijoiden . parempi osallistuminen alueellisella ja paikallisella tasolla.
The RACs will submit suggestions to the Commission and the Member States on a consultative basis, give opinions on proposals on conservation and management measures and recommend improve ments in the implementation of EU legislation in the region concerned.
Alueelliset toimikunnat tekevät komissiolle ja jäsenvaltioille ehdotuksia neuvoa-antavalta pohjalta, antavat lausuntoja säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevista ehdotuksista ja suosittelevat parannuksia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon kyseisellä alueella.
Membership of RACs will be flexible so that all parties with a real interest in the fisheries concerned will be able to participate.
Alueellisten neuvoa-antavien toimi kuntien jäsenyyssääntöjen on oltava riittävän joustavat, jotta kaikki, joita kyseessä olevat kalastuskysymykset todella koskevat, voivat osallistua niihin.
• implementing greater delegation of powers and simplification of rules.
• Lisätään toimivaltuuksien siirtämistä ja sääntöjen yksinkertaistamista.
To achieve this, the Commission proposes to reduce the number of single subject regulations and enhance the recourse to framework regulations that would establish the basic objectives, principles and rules for a given aspect of the CFP.
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että yhden aiheen asetusten määrää vähennetään ja turvaudutaan laajemmin puiteasetuksiin, joissa vahvistetaan YKP:n tiettyjen osa-alueiden perustavoitteet, periaatteet ja säännöt.
To reduce the administrative burden for Member States and the Commission, national obligatory co-financing of projects under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to EU control under state aid rules.
Jäsenvaltioiden ja komission hallinnollisen taakan keventämiseksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR:stä) rahoitettavien hankkeiden pakollista kansallista yhteisrahoitusta ei enää valvota EU:n valtiontukea koskevin säännöin.
• clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively.
• Selvitetään hoitovastuut siten, että ne todella vastaavat paikallisia hoitotarpeita ja että hätätilanteet voidaan hoitaa tehokkaasti.
Member States will be authorised to take measures for the conservation and management of fisheries resources applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction.
Jäsenvaltioilla on lupa soveltaa kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevia toimenpiteitä kaikkiin aluksiin niille kuuluvan 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä lippunsa alla purjehtiviin aluksiin lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla.
They will be able to take emergency measures for periods of no more than three months within waters under their jurisdiction.
Jäsenvaltioilla on myös lupa toteuttaa enintään kolmen kuukauden ajan kiireellisiä toimenpiteitä lainsäädäntövaltaansa kuuluvilla merialueilla.
If needs be, the Commission would be able to adopt emergency measures for a period of one year (compared to 6 months now).
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä vuoden ajan (verrattuna nykyiseen puoleen vuoteen).
• drawing up a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fisher men and other interested parties.
• Lisätään avoimuutta ja vertaisarviointia: jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan niin sanottu vertaisarviointimenettely YKP:n täytäntöönpanoa koskevaan säännölliseen vuoropuheluun sellaisista aiheista kuten laivastopolitiikka.
The voluntary rules that would ensue from this consultation would contribute to
Komissio ehdottaa myös, että avoimuutta lisätään YKP:n täytäntöönpanon alalla laatimalla "tuhstaulu", johon kirjataan jäsenvaltioiden menestys YKP:n sääntöjen noudattamisessa.
• promoting transparency and peer review: a regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a "peer review" process on topics such as the fleet policy.
• Laaditaan vastuullista kalastusta koskevat eurooppalaiset menettelysäännöt yhdessä kalastajien ja muiden asianomaisten kanssa.
This scoreboard will be made public, as well as informa tion concerning infringement procedures against Member States.
Neuvottelujen pohjalta laadittavat vapaaehtoiset säännöt edistävät sääntöjen parempaa noudat
22 Fishing in Europe
22 Kalastus Euroopassa
Learning to manage fisheries together
Opitaan hoitamaan kalastusta yhdessä
The fishing industry in the Highlands and Islands of Scotland plays an important role in the region's economy, providing employment in areas where options are severely limited.The sea is recognised as a valuable resource but inshore fishermen have long held the fear that shellfish stocks could become over-fished through lack of proper control and management.
Kalastusteollisuudella on Skotlannin ylämaalla ja saarilla suuri merkitys alueen taloudelle, se tarjoaa, työpaikkoja alueilla, joilla vaihtoehtoja on vain hyvin vähän. Merta pidetään arvokkaana resurssina, mutta rannikkokalastajat ovat pelänneet pitkään, että asianmukaisen valvonnan ja hoidon puuttuessa äyriäiskantoja liikakalastetaan.
Fishermen feel that the 'blanket' management approach imposed from the national parliaments in Edinburgh and London, along with the CFP rules, is not flexible enough and fails to take into account local needs and aspirations.There is, however, a mechanism in the UK called a Regulating Order, until now little used in Scotland, that provides for the management of inshore shellfish fisheries on a local scale.
Kalastajien mielestä Edinburghin ja Lontoon kansallisten parlamenttien määräämä yleinen lähestymistapa hoitoon sen enempää kuin YKP:n säännöt eivät ole riittävän joustavia eikä niissä oteta huomioon paikallisia tarpeita ja toiveita.Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin mekanismi nimeltä "Regulating Order" (säätelymääräys), jota ei ole tähän saakka juurikaan käytetty Skotlannissa ja joka säätelee äyriäisten rannikkokalastuksen hoitoa paikallistasolla.
But setting up and implementing a management scheme at any level is not a sinecure, as illustrated by the example below.
Kalastuksenhoitojärjestelmän laatiminen ja täytäntöönpano ei kuitenkaan ole millään tasolla itsestään selvää, kuten seuraava esimerkki osoittaa.
How does this local management scheme work? A Regulating Order is granted to encourage the maintenance and regulation of a shellfish fishery within the 6-mile limits.
"Kalastajilta saatiin voimakas viesti siitä, että he halusivat osallistua tiiviimmin kalastuksen hoitoon", sanoo George Hamilton.
In Scotland, the orders' are granted to a particular person or group to cover a specific area of inshore or tidal waters for named species of shellfish and remain in force for a fixed period.
"Tutkimuksen tuhkset saivat meidätpohtimaan mahdol lisuutta ottaa käyttöön säätelymääräysjärjes-
It is envisaged that the fishermen themselves may also be subject to a small levy to help in its running.
Myös kalas tajilta saatetaan periä pieni maksu järjes telmä keinona siirtää säätelypaikalliselle tasotte. telmän ylläpitämiseksi.
"There was a strong message from the fisher men that they wanted to become more invol ved in the management of fisheries, George Hamilton says.
Säätelymääräysjärjestelmällä pyritään tukemaan äyriäiskalastuksen ylläpitoa ja säätelyä 6 meripeninkulman sisäpuolella.
The result of the survey led us to investigate the potential of setting up a Reguføting Order as a means of devolving regulation to heal areas.
Skotlannissa määräykset' annetaan yksittäisille henkilöille fai ryhmille, ne kattavat tietyn rannikko- tai vuorovesialueen ja nimetyt äyriäislajit, ja, ne ovat voimassa ennalta määrätyn ajan.
There was a strong feeling that the fisheries were not being managed as well as they could be and there was a need for greater involvement of local communities.
Kalastusta ei selvästikään katsottu hoidetun parhaatta mahdolluelh tavalla, ja paikallisyh-teuöjen oli voitava osallistua siihen tiiviimmin.
The bUnket approach to mana gement was not working and there was a need for local solutions to local problems. "
Yleinen hhestymistapa hoitoon ei toiminut, ja paikallisiin ongelmiin tarvittiin paikallisia ratkaisuja. "
A man who has played a key role in the whole process is former fisherman, Richard Greene.
Entinen kalastaja, Richard Greene, on ollut avainasemassa koko prosessin ajan.
He has fished for over 22 years around the West coast of Scotland, mainly for shellfish such as nephrops, lobster and scallops.
Hän on kalastanut yli 22 vuotta Skotlannin länsirannikolla, lähinnä äyriäisiä, kuten merirapuja, hummereita ja kampasimpukoita.
He is Project Officer with the West of Four Group and recently became the secretary of the newly founded Highland Shellfish Management Organisation (HSMO).
Hän toimii Neljännestä länteen ryhmän projektipäällikkönä, ja hänet nimitettiin hiljattain uuden Ylämaan äyriäistenhoitojärjestön (Highland Shellfish Management Organisation, HSMO) sihteeriksi.
An integrated management system A consultation exercise with communities in the region was initiated to assess how a Regulating Order would work and what structure it should adopt.
Ylämaan alueella on 4 000 kilometrin rantaviiva, joka ulottuu lännessä Ballachulishista pohjoisen kautta itärannikolla sijaitsevaan Naimiin. Alueella toimii noin 600 pientä kalastusalusta, joilla työskentelee vuodenajasta riippuen noin 800-900 kalastajaa.
Mr Hamilton is quick to point out that the role of Highland Council in the whole process is purely as a facilitator so as to get the whole process moving.
Hän sanoo : "Säätelymääräysjärjestelmän suurin etu on mielestäni se, että se tarjoaa kokonaisvaltaisen kalastuksenhoitojärjestelmän.
The ultimate decision making and running of any scheme would always lie in the hands of the fishermen and other rele vant interests.
Jos mitään ei olut tehty, äyriäukahstus olisi hyvinkin saattanut kokea saman kohtalon kuin siian ja pehgisten hjien kalastus eli kantojen vakavan ehtymisen. "
He says : "I think the main attraction to the Regulating Order is the fact that it brings into play an integrated management system.
George Hamilton selventää heti, että Ylämaan neuvosto toimi pelkkänä hankkeen vetäjänä prosessin eteenpäin viemiseksi.