natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans were divided between energy (7 million), air transport (32 mil­lion) and modernisation and extension of the telecommunications network
Yli puolet rahoituksesta (1613 miljoonaa ecua) kohdistui ¡täisissä osavaltioissa tehtyihin investointeihin.
Global loans concluded in 1996 (1 089 million) and those already under drawdown facilitated the financing of some 280 SMEs (317 million), 40 of which in the east of the country, and of 430 smaller­scale public infrastructure
Teollisuuteen kohdistetuilla lainoilla (311 miljoonaa) rahoitettiin uuden sukupolven lentokonemoottorien tuotantoa Branden­burgissa, terästehtaan nykyaikaistamista Saalfeldissa (Thüringen) sekä autonren­kaiden tuotantoyksikköä.
A large proportion of individual loans centred on the energy sector (802 mil­lion), with continued introduction of nat­ural gas supplies from Russia: construction of a further 900 km of gaslines, under­ground storage facilities near Hamburg, plus combined heat and power
Yksittäiset lainat osoitettiin pääasiassa energiahankkeisiin (802 miljoonaa), joi­hin kuuluivat edelleen Venäjältä johdet­tavan maakaasun hyödyntämiseen liitty­
INVESTMENT
INVESTOINTIPANKKI joista 40 sijaitsee maan itäosassa.
BANK schemes (245 of which for 482 million in the eastern Länder), mainly relating to the environment.
Lisäksi rahoitettiin 430 pienehköä julkisen sek torin infrastruktuurihanketta (245 itäisissä osavaltioissa 482 miljoonan edestä) eri tyisesti ympäristönsuojelun alalla.
GREECE ECU 721 million GRD 232 526 million small city car at the Almussafes plant, near Valencia.
KREIKKA 721 miljoonaa ecua 232 526 miljoonaa drakmaa varmuuden turvaamiseksi kriisitilanteiden varalta ¡a rikinpoistolaitteiden asenta mista Teruelin lämpölaitokseen.
Loans for communications infrastructure (930 million) focused on continued mod­ernisation of telephone networks,
Teollisuuteen lainattiin 160 miljoonaa eri tyisesti kaupunkikäyttöön tarkoitetun pie noisauton kehittämiseen ¡a tuotantoon Valencian lähellä sijaitsevalla Almussa-fesin tehtaalla.
In the energy sector (379 million), the EIB financed construction of the fifth unit of Aghios Dimitrios lignite­fired power sta­tion, works to upgrade the power grid and, in particular, laying of a network of gaslines between Athens and the frontier with Bulgaria plus construction of an LNG terminal, to supply the country with natural gas both from Russia and from Algeria (priority TEN).
Energiasektorin 379 miljoonan lainoilla EIP rahoitti Aphios Dimitriosin ruskohiilivoimalan viidennen vaiheen rakentamista, liikenne- ¡a sähkönjakeluverkostojen parantamista ¡a etenkin Kreikan ¡a Bul garian rajalta Ateenaan johtavien kaasuputkiston ja maakaasuterminaalin rakentamista Venäjältä ja Algeriasta saa tavan maakaasun johtamiseksi (ensisijai nen TEN-hanke).
Industry (including SMEs)
Teollisuus ja pk-yritykset
Global loans concluded in 1996 (668 million) and in previous years helped to finance some 1 300 SMEs, mainly in the construction, textiles and tourism sectors, and 160 small­scale local infrastructure projects.
Liikenteeseen osoitettiin 310 miljoonaa, joilla tuettiin keskeisen PATHE-väylän (Patras- Ateena -Th essa lo nike) raken nustöiden jatkamista ¡a Ateenan uuden kansainvälisen lentokentän rakentamista.
Loans for transport facilities (310 million) covered continued development of the PATHE (Patras ­ Athens ­ Thessaloniki) priority road link and construction of the new Athens international airport.
Vuonna 1996 sovituilla globaalilainoilla (668 miljoonaa) ¡a aiemmista globaalilainoista jaetuilla luotoilla rahoitettiin noin 1 300 pk-yritystä etenkin rakennus-, tekstiili- ¡a matkailualalla sekä 160 pieni muotoista paikallista infrastruktuurihan ketta.
A global loan (32 million) was granted to finance SMEs in industry and tourism.
Yksi globaalilaina (32 miljoonaa) myön nettiin teollisuuden ja matkailun alalla toimivien pk-yritysten rahoittamiseksi.
SPAIN ECU 2 553 million ESP 409 810 million improvements to numerous road and motorway sections, including 150 million for stretches forming part of priority TENs, and port and airport facilities.
ESPANJA 2 553 miljoonaa ecua 409 810 miljoonaa Espanjan pesetaa
In the field of the environment, 352 mil­lion assisted sewerage and sewage dis­posal works and forestry development schemes.
Ympäristön alalla rahoitettiin 352 mil joonalla jäteveden puhdistustusta sekä metsänhoitoa.
In the energy sector (444 million), in addition to interconnection of the Span­ish and Portuguese power grids, a pri­ority TEN, the EIB notably supported establishment of strategic oil reserves, designed to ensure continuity of supply in the event of an emergency, and instal­lation of desulphurisation equipment at Teruel thermal power station.
Energian alalla EIP tuki 444 miljoonalla eculla Espanjan ¡a Portugalin sähköverk kojen yhteenliittämistä (ensisijainen TEN-hanke) sekä erityisesti strategisten öljyvarastojen muodostamista toimitus
The bulk of individual loans, 90%, were given over to the transport sector ( 1200 million).
Yksittäisistä lainoista 90 prosenttia koh distui liikenteeseen (1 200 miljoonaa).
Certain operations served to finance major links of Community bene­fit in the motorway sector (e.g. the A43 in the French Alps linking the Fréjus fun­nel to the motorway network at Pont d'Aiton, the Grenoble ­ Col du Fau and Sisteron ­ La Saulce sections of the A51 and the Brive ­ Cahors ­ Montauban section of the A20 Vierzon ­ Montauban motorway in the south west) as well as in the railway sector (TGV Méditer­ranée); others involved development of urban transport amenities, as in the case of extension of line Β of the Lyons metro.
Niillä tuettiin yhteisön kannalta tärkeitä moottoritieyhteyksiä, kuten Fréjusin tunnelin moottoritieverkkoon Pont dAito- nissa liittävää A43-tie Alpeilla, A51-moottoritien Grenoble-Col du Fau ¡a Sisteron-La Saulce -osuuksia sekä Vierzonista Montaubaniin johtavaa A20-moottoritien osuutta Brive-Cahors-Montauban Lounais-Ranskassa. Rautatieliikenteessä jatkettiin lisäksi Pariisi-Lyon-Valencia -luotijunayhteyden raken-
Industry
Teollisuus _
Water manage ment and sundry
Vesihuolto ja muut
BANK working, mechanical engineering, fine chemicals, automotive, electrical engi neering, foodstuffs, paper and tyre sec tors.
(125 miljoonaa) ja tuotteiden, autoteollisuuden, sähkölaittei den, elintarviketuotannon, paperiteolli suuden ¡a autonrenkaiden valmistuksen alalla.
Financing was also provided for relocation of the Bologna wholesale food market.
Lisäksi rahoitusta annettiin Bolog nan kaupungin tukkutorin siirtoon.
Further loans covered wastewater treat ment in the Nancy conurbation (25 mil lion) and, in industry (190 million), manu facture of a new generation of aero engines, construction of a plant for the production of veterinary vaccines in Lyons and two factories turning out opti cal fibres in Brittany and domestic elec trical appliances in Lorraine.
Muut lainat osoitettiin jätevesien käsitte lyyn Nancyn kaupungissa (25 miljoo naa) sekä teollisuuteen [190 miljoonaa).
gave rise to 133 allocations, including 128 for a total of 32 million in conjunc tion with the peace and reconciliation ini tiative.
Teollisuudessa rahoitettiin uudentyyppi sen lentokonemoottorin valmistamista, eläinrokotteiden tuotantokeskuksen ra edellisinä vuosina sovituista lainoista jaet tiin yhteensä 133 luottoa, joista 128 (32 miljoonaa) liittyi rauhanprosessiin ¡a sovitteluun.
The SMEs concerned, half of which operate in the tourism sector, were located in the six border counties of Ireland.
Rahoitetut pk-yritykset sijaitsi vat kuudessa Irlannin rajan kreivikunnas sa, ¡a niistä puolet toimi matkailualalla.
Interest subsidies are being pro vided for the ventures in question from both national and EU budgetary resources.
Näihin lainoihin myönnettiin korkotukea kansallisista ¡a unionin budjettivaroista.
Global loans concluded in 1996 (1 140 million) and those already under draw down generated 866 allocations for small and medium-sized enterprises, totalling 882 million.
Vuonna 1996 sovituista (1 140 miljoo naa) ¡a aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin pienille ja keskisuurille yrityksille 866 luottoa yhteensä 882 mil joonan edestä.
Individual loans for infrastructure centred on the energy sector (140 million), with construction of a natural gas-fired com bined-cycle heat and power plant at Terneuzen, and on commissioning of a mobile telephony network (236 million).
Yksittäisiä lainoja myönnettiin energia hankkeisiin (1 598 miljoonaa), erityisesti kaasuvoimaloiden rakentamiseen Sisilian Priolo Gargalloon, Marchesin Falconara Marittimaan ¡a Sardinian Sarrochiin sekä Adrianmeren ja Val dAgrin (Basilicata) öljy- ¡a maakaasuesiintymien hyödyntä miseen ¡a maakaasun jakeluverkoston rakentamisen jatkamiseen.
Individual loans were devoted to the energy sector (1598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined-cycle power plants at Priolo Gargallo in Sicily, Falconara Marittima in The Marches and Sarroch in Sardinia, for development of oil and gas deposits in the Adriatic and in Val d'Agri (Basilicata) and for continued introduction of natural gas.
Infrastruktuurihankkeisiin myönnetyt yksit täiset lainat jakautuivat energiasektorille (140 miljoonaa) lämpöä ¡a sähköä tuot tavan kaasukombilaitoksen rakentami seen Terneuzenissa sekä matkapuhelin verkon käyttöönottoon (236 miljoonaa).
Industry received 102 million for con struction of a plant producing industrial gases near Rotterdam and a factory for new types of diesel engine in Zwolle.
Teollisuuteen kohdistettiin 102 miljoonaa, jotka käytettiin teollisuuskaasuja tuotta van tehtaan rakentamiseen Rotterdamin lähelle ¡a uudentyyppisiä dieselmoottoreita valmistavan tehtaan rakentamiseen Zwolleen.
Individual loans also embraced transport facilities (176 million), particularly mod ernisation of control and safety systems on the entire railway network, and the
Lisäksi kohdistettiin liikenteeseen 176 mil joonaa, ¡otka käytettiin etenkin koko rata verkon valvonta- ¡a turvajärjestelmien nykyaikaistamiseen sekä kaupunkiympäristön kehittämiseen. Viimeksi mainitulla
Global loans concluded in 1996 (288 million) and in previous years provided funds for 65 SMEs.
Vuonna 1996 sovittiin globaalilainoja 288 miljoonan edestä, ¡a yhdessä aiem mista lainoista myönnettyjen luottojen kanssa niillä rahoitettiin 65 pk-yritystä.
Environment
Pk-yritykset—-
Loans provided during the second year of Austria's membership of the EU more than doubled, from 242 to 490 million.
Itävallan toisena EU-jäsenyysvuonna EIP:n myöntämien lainojen määrä kak sinkertaistui 242:sta 490 miljoonaan.
Global loans (1 175 million) served to finance both small-scale local infrastructure projects and SMEs in productive sec tors.
Globaalilainoilla (1 175 miljoonaa) rahoitettiin sekä pienehköjä paikallisia infrastruktuurihankkeita että pk-yrityksiä.
Allocations for 976 million were made from global loans already under drawdown not only for 1 150 infra structure schemes, mainly in the road and sewerage and sewage disposal sectors, but also for some 6 850 SMEs, half of them in the service sector.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin luottoina 976 miljoonaa, ¡otka suunnattiin 1 150 infrastruktuurihankkee seen erityisesti tietöihin ¡a ¡äteveden puhdistukseen sekä noin 6 850 pk-yri tykselle, ¡oista puolet toimi palvelusekto rilla.
IRELAND ECU 189 million IEP 150 million
IRLANTI 189 miljoonaa ecua 150 miljoonaa Irlannin puntaa alalla rahoitettiin kahta monivuotista ohjelmaa, ¡oista toinen koski Venetsian laguunin puhdistusta ¡a kaupungin van hojen rakennusten entisöintiä ¡a toinen Rooman kaupunki-infrastruktuurin paran tamista [kehätie, raitiotiet, metro, pysä köintialueet) sekä kansallisen perinnön säilyttämistä.
Individual loans focused on energy pro duction (26 million), with construction of a power station on the Danube, on implementation of the second mobile telephony network (185 million) and, in industry (140 million), on enlargement and modernisation of a motor vehicle factory in Steyr plus construction of a wood-free coated paper mill to replace obsolete units.
Yksittäiset lainat kohdistuivat sähkövoi man tuotantoon (26 miljoonaa), jossa tuettiin Tonavan valjasta-mista voimalai toksella, sekä toisen matkapuhelinverkon asentamista (185 miljoonaa).
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation pro gramme (6 million), upgrading of the national road network (50 million) and extension of several higher technical edu cation institutes (7 million).
Teollisuuden alalla myönnettiin 140 miljoonaa Steyrissä sijaitsevan autotehtaan laajen tamiseen ja nykyaikaistamiseen sekä päällystettyä sellupaperia valmistavan tehtaan rakentamiseen vanhentuneiden yksikköjen tilalle.
Lending to industry (403 million) sup ported capital investment in the wood
Teollisuuteen osoitetuilla lainoilla (403 miljoonaa) tuettiin investointeja metsä teollisuuden, mekaniikan, hienokemian
Global loans were concluded for a total of 139 million. Allocations worth 49 mil lion benefited 84 SMEs in industry and
Yksittäisillä lainoilla rahoitettiin metsän hoito-ohjelman uutta vaihetta (6 miljoo naa), kansallisen tieverkoston paranta mista (50 miljoonaa) ¡a useiden
Financing provided in the European Union (1992 - 1996) ECU 91 094 million
Rahoitustoiminta Euroopan unionissa 1991­1996: 81 307 milj. ecua
Regional development 61 719
Alueellinen kehitys 61 719
Environment and quality of life 25 522
Ympäristö ¡a elämänlaatu 25 522 I I
Industrial competitiveness 3 461
Yritysten kilpailukyky 3 461
Small and medium-sized enterprises 10 424*
Pienet ¡a keskisuuret yritykset 10 424*
Projects of benefit to the Community located outside the EU: 953 (Art. 1 8)
Eurooppalaisittain tärkeät hankkeet EU:n ulkopuolella (Art. 18)
N.B.: As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. *) Allocations from ongoing global loans.
Koska tiettyjä lainoja on kohdistettu samanaikaisesti useisiin hankkeisiin, ei summia voi laskea yhteen. (*) Jaetaan aiemmin myönnetyistä globaalilainoista.
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority TENs: sections of the southern railway line from Turku through Helsinki to the Russian border and the east-west road link in the south of the country.
Kaikki yksittäiset lainat (234 miljoonaa) osoitettiin liikenteen ensisijaisiin TEN­hankkeisiin: eteläisen Turku­Helsinki­Venäjän raja ­rautatien joihinkin rata­osuuksiin sekä Etelä­Suomen poikki län­nestä itään kulkevaan tiehen.
the service sector, half of them in the field of tourism.
tettävän talousjätteiden polttolaitoksen rakentamiseksi Lissabonin ja Porton kau­punkeihin sekä talousveden jakeluver­koston laajentamiseksi.
Global loans concluded in 1996 (68 mil lion) and those from previous years provided financing for 22 small-scale ventures.
Globaalilainoilla (68 miljoonaa) ¡a aiem­mista lainoista jaetuilla luotoilla rahoitet­tiin 22 pienimuotoista hanketta.
ECU 846 million SEK 7 182 million
RUOTSI 846 miljoonaa ecua 7 182 miljoonaa Ruotsin kruunua
With the exception of 4 million for indus try, all other individual loans granted were for infrastructure schemes.
Liikenteen infrastruktuurihankkeista rahoi­tettiin 537 miljoonalla maanteiden ¡a moottoriteiden kunnostusta, toisen sillan rakentamista Tajon yli kaupungista ylä­juoksulle päin ja metron laajentamista. Televiestinnän alalle myönnettiin 77 mil­joonaa.
In addition, 51 million were granted in Lisbon for development work to prepare the site for the 1998 World Fair and
Yksittäiset lainat käytettiin kokonaisuu­dessaan infrastruktuurihankkeisiin: ener­giasektorille myönnettiin 93 miljoonaa
All of the individual loans granted were for infrastructure projects: energy (93 mil lion), for renovating hydroelectric power stations and extending the Stockholm dis-
Teollisuuteen myönnettyä 4 miljoonan ecun summaa lukuun ottamatta kaikki yksittäiset lainat kohdistettiin infrastruk­tuurihankkeisiin.
Energy attracted 489 million for the con tinued introduction of natural gas - trans mission and supply networks and a com bined-cycle power plant near Oporto -and for the construction of oil storage and distribution infrastructure to supply refined petroleum products to the centre of the country, including Lisbon.
Energiahuoltoon osoitettiin 489 miljoo­naa, ¡otka käytettiin maakaasun käyt­töönoton edistämiseen (siirto­ ¡a jakelu­verkoston rakentaminen, Porton lähellä sijaitseva kombilaitos) sekä öljyn varas­tointi­ ¡a ¡akeluinfrastruktuurin luomiseen maan keskiosan ¡a Lissabonin öljyja­losteiden tarpeita varten.
In the water and waste management sec tors, 122 million were advanced for con struction of two municipal waste incinerators, which will also generate electricity for the Lisbon and Oporto conurbations, and for extension of drinking water sup ply networks.
Vesi­ ¡a jätehuoltoon myönnettiin 122 mil­joonaa kahden sähköntuotantoon käy­
BANK trict heating and power supply networks; water (45 million), for drinking water supply and wastewater treatment facilities in Stockholm and Malmö; transport (450 million, including 352 million for priority TENs), for modernising the east and west coast railway lines, construct ing seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsingborg and work on the fixed link across the Öresund.
Liikenteeseen kohdistetuilla 450 miljoo­nalla (¡oista 352 miljoonaa ensisijaisiin TEN­hankkeisiin) tuettiin maan itä­ ja län­sirannikon ratojen nykyaikaistamista, E4­moottoritien seitsemän osuuden rakenta­mista Tukholman ¡a Helsingborgin välille sekä Juutinrauman sillan rakennustöiden ¡atkamista.
The telecommunications network claimed 240 million.
Televiestintäverkkoa varten lainattiin 240 miljoonaa.
Global loans (19 million), together with those concluded last year, helped to fund fifteen local infrastructure schemes.
Globaalilainoilla (19 miljoonaa) rahoi­tettiin yhdessä viime vuonna allekirjoitet­tujen lainojen kanssa viittätoista paikal­lista infrastruktuurihanketta.
Drinking water supply and wastewater collection and treatment systems contin ued to attract support (512 million).
Vesihuoltoon myönnettiin 512 miljoonaa, joilla parannettiin talousveden jakelua sekä jätevesien keruuta ja käsittelyä Tha­mesin alueella, maan kaakkois­ ¡a luoteis­osissa sekä Midlandsissa.
Financing provided in the United Kingdom in 1996
Rahoitus Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1996
SMEs to promote 671 small-scale ventures with 254 million in all.
Vuonna 1996 sovituilla (335 miljoonaa) ¡a aiemmin myönnetyillä globaalilainoil­la rahoitettiin yhteensä 671 pienimuo­toista hanketta yhteensä 254 miljoonalla.
Of these, 105 were located in Northern Ireland and were financed under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland.
Hankkeista 105 toteutettiin Pohjois­lrlan­nissa, ja niiden rahoitus kuului Irlannin rauhanprosessia ¡a sovittelua tukevaan erityisohjelmaan.
The SMEs concerned qualify for interest subsidies from national and EU budgetary resources.
Pk­yrityksille myönne­tään korkotukea kansallisista ¡a EU:n bud­jettivaroista.
Individual loans totalling 674 million in the energy sector targeted, on the one hand, extension and modernisation of the electricity grid and, on the other, con struction of a subsea gasline between Bacton (East Anglia) and Zeebrugge in Belgium.
Yksittäisistä lainoista kohdistettiin ener­gia­alalle 674 miljoonaa, joilla tuettiin sekä sähkönsiirtoverkoston laajentamista ¡a nykyaikaistamista että merenalaisen kaasuputken rakentamista Bactonin (East Anglia) ¡a Belgian Zeebruggen välille.
OTHER OPERATIONS ECU 403 million
MUUT 403 miljoonaa ecua
The EIB also advanced financing in sup port of two Member Countries of the European Economic Area.
EIP:n rahoitusta myönnettiin myös kahte­en Euroopan talousalueen Etan jäsen­valtioon.
In Norway, 31 million were lent for improving the Norwegian section of the main E6 road link from Oslo to the frontier with Sweden.
Norjaan lainattiin 31 miljoonaa ecua Oslon eteläpuolelta Ruotsin rajalle joh­tavan Εό-pääväylän osuuden kunnostamiseen. miseen.
The transport sector received 432 million for road and motorway schemes and construction of the high-speed railway line from London to the Channel Tunnel, a priority TEN, and the telecommunications sector 187 million for extension of the national network and improved links with continental Europe.
Televiestinnässä rahoitettiin 18/ miljoo­nalla kansallisen verkon laajentamista ¡a yhteyksien parantamista manner­Euroop­paan.
In Iceland, a loan of 33 million contributed towards upgrading communications infrastructure throughout the island.
Islannissa EIP tuki 33 miljoonalla koko saaren liikenne- ¡a viestintäinfrastruktuurien parantamista.
Lending to industry amounted to 246 mil lion, almost half of this for a motor vehi cle plant in Wales, the remainder being divided between aero engine mainte nance, optical fibre and cathode ray tube manufacture, and a tyre factory.
Lisäksi EIP rahoitti lähetykset laivoihin, lentokoneisiin ja maaliikenteen ajoneu voihin mahdollistavien satelliittien han kintaa, laukaisua ¡a hyödyntämistä sekä kolmen televisiosatelliitin lähettämistä kiertoradalle.
Global loans concluded in 1996 (335 million) and those already on tap served
Teollisuuteen lainattiin 246 miljoonaa, joista lähes puolet Walesissa sijaitseval­le autonmoottoritehtaalle.
In addition, the EIB financed the acqui sition, launch and operation of satellites facilitating communications with ships, aircraft and land-based vehicles and pro vided funding for placing three television satellites into geostationary orbit. M
Loppusumma jakautui lentokonemoottorien korjaamol­le, optisten kuitujen ¡a kuvaputkien tuo­tantoon sekä autonrenkaita valmistaval­le tehtaalle.
Financing Operations outside the European Union
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella
Financing provided in the African, Caribbean and Pacific States in 1996
KARIBIA: 193 miljoonaa (6 miljoonaa riskipääomajärjestelyin) kipääomajärjestelyin)
EIB financing outside the European Union, as part of the policy of develop­ment aid cooperation with third countries, amounted to ECU 2 294 million, com­prising 2 190 million from the Bank's own resources and 104 million from bud­getary resources of the Member States or the Union.
Rahoitus jakautui energiaalalle (97 mil joonaa) kaasun ¡a sähkön siirtoverkostojen laajentamiseen, satamalaitteistoihin ja televiestintään (60 miljoonaa). Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tuettiin globaalilainoin.
MC­ Wntnr management hnergy
ETELÄ-AFRIKKA 56 miljoonaa ecua
PACIFIC: a loan of 4 million from the Bank's own resources was granted to Tonga for extension of the telecommuni­cations network.
TYYNIMERI: Tongan televiestintäverkon laajentamiseen myönnettiin 4 miljoonaa omista rahoitusvaroista.
SOUTH AFRICA ECU 56 million capital ­ went to productive sectors, invol­ving both individual loans and global loans.
Etelä-Afrikkaan myönnetyllä lainalla rahoi tettiin sähkönsiirto- ¡a jakeluverkoston laa jentamista.
In addition, a loan was concluded to boost electricity generation in Mali.
Lisäksi sovittiin laina Malin sähköntuotannon tehostamista varten.
OCT: 9 million were advanced from risk capital, mainly for the modernisation of air navigation services in Curaçao.
MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET: riskipääomajärjestelyin lainattiin 9 miljoo naa erityisesti lennonvarmistuspalvelujen nykyaikaistamiseen Curacaossa.
A loan was granted to help finance exten­sion of the electricity transmission and sup­ply grid.
Lainat käytettiin pääosin Gabonin lento kentän laitteistojen nykyaikaistamiseen.
MEDITERRANEAN ECU 681 million, including 5 million in the form of risk capital
VÄLIMERI 681 miljoonaa ecua (josta 5 miljoonaa riskipääomajärjestelyin)
Central and Equatorial Africa received 11 million, including 10 million from the Bank's own resources, mainly for mod­ernisation of airport facilities in Gabon.
Rahoitusta myönnettiin kahdeksaan Välimeren maahan toisaalta pöytäkirjan ulko-
A loan of ECU 30 million benefiting the whole of Africa served to improve air traf­fic safety.
Lisäksi allekirjoitettiin koko Afrikkaa kos keva 30 miljoonan laina lentoturvallisuu den parantamiseen.