natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me-
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Having found that the re quirements of the research and development aid
Komissio totesi, että tukijär
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
The Commission has thus decided to extend the above proceedings to these two new amounts of aid.
Tuki tutkimus­ ja kehitystyöhön
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
1.3.49 Komission päätös Lyypekissä Schles­wig­Holsteinin osavaltiossa sijaitsevalle Fiender V/εφ AG ­telakalle myönnettävästä investointitu­esta.
Reference: Commission Decision No 2496/ 96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
1.3.47 Komission päätös terveydenhoitoalan tut­kimus­ ja kehittämistyötä koskevasta tukijärjes­telmästä.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid totalling EUR 870 000 (DEM 1.7 million) that the German authorities plan to grant to the shipyard Fiender Werft AG in Lübeck for the acquisition of a new dock with a lifting capacity of 20 000 tonnes to replace the present dock, which has a capacity of 16 000 tonnes.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn alueelli­sesta investointituesta, jonka suuruus on 870 000 euroa (1,7 miljoonaa Saksan markkaa) ja jonka Saksan viranomaiset aikovat myöntää Lyypekissä sijaitsevalle Fiender Werft AG ­telakalle uuden, tilavuudeltaan 20 000 tonnin altaan hankintaa varten entisen 16 000 tonnin altaan korvaami­seksi.
The Commission has doubts about whether the aid complies with the requirements of Article 7 of the regulation on aid to shipbuilding and hence about its compatibility with the common market.
Komissiolla on epäilyjä laivanrakennuste­ollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun ase­tuksen 7 artiklan vaatimusten täyttymisestä ja näin ollen myös tuen soveltuvuudesta yhteis­markkinoille.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat ­ EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.43
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6­2000, kohta 1.3.70
The aid is intended to enable the firm to adapt its water treatment installations used in the production process to the new standards that will be mandatory from 2005.
1.3.48 Komission päätös ST Microelectronics ­yhtiölle myönnetystä tuesta.
The Commission found that the aid was for an investment project that would be carried out not on economic grounds but solely for the purposes of environmental pro tection, since it was intended purely to ensure compliance with the new standards and met the requirements of the Steel Aid Code.
Komissio hyväksynyt 25. huhtikuuta Aloitettuaan kesäkuussa 2000 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn Graf von Henneberg Porzellan GmbH ­yritykselle myönnettävästä tuesta komissio havaitsi, että uu­sien myönnettyjen tukien määrä oli yhteensä 33,44 miljoonaa euroa (65,408 miljoonaa Saksan markkaa).
The Com mission has therefore concluded that it is compatible with the common market.
Lisäksi 9,98 miljoonan euron (19,517 miljoonan Saksan markan) tuista, joista komissio antoi kieltopäätöksen, toimitettujen tietojen pe­
Adopted on 25 April.
Komissio hyväksynyt 11. huhtikuuta.
The information obtained allowed it to conclude that the sales concerned did not contain any State aid element.
Näin ollen ko missio päätti laajentaa edellä mainittua menettelyä koskemaan myös uutta tukea.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Neuvoston seitsemäs direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 380.
12-1990, point 1.3.64
31.12.1990ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta - EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52.
Initiation of proceedings: Bui point 1.3.113
Lopulliset myönteiset päätökset
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.113
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the shipyard ACH Constructions Navales (ACHCN).
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti ACH Constructions Navales (ACHCN) -telakkaa vastaan.
It has concluded that the aid, totalling EUR 302.46 million (FRF 1 984 million) and accompanying a plan to close the yard, meets the requirements of Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 4, and it is therefore compatible with the common market.
Komissio totesi, että tuet, joiden määrä on 302,46 miljoonaa euroa (1 984 miljoonaa Ranskan frangia) ja jotka liittyvät telakan lopettamissuunnitelmaan, ovat asetuksen (EY) N:o 1540/98 säännösten ja erityisesti sen 4 artiklan mukaiset, joten ne soveltuvat yhteismarkkinoille.
Finland decision on aid for
Suomi
Commission communication on State aid ele ments in sales of land and buildings by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997
Komission tiedonanto julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista - EYVL C 209, 10.7.1997
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998: Bull. 12-1997, point 1.2.79
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Initiation of proceedings: Bull. 3-2000. point 1.3.71
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2000, kohta 1.3.71
Innovation
Ranska
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Ojala-Yhtymä Oy.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Ojala-Yhtymä Oy:lle myönnettäviksi suunnitelluista in vestointituista.
Having examined the in formation obtained, it found that the planned in vestment aid of some EUR 4.2 million (FIM 25 million) met the conditions laid down in the guidelines on regional aid and concluded that it was compatible with the common market. It had also initiated proceedings in respect of the sale to
Tutkittuaan menettelyn aikana toi mitettuja tietoja komissio totesi, että suunniteltu investointituki, jonka määrä on noin 4,2 miljoonaa euroa (25 miljoonaa Suomen markkaa) oli alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettujen edellytysten mukainen, jo ten komissio katsoi sen soveltuvan yhteismarkki-
12-2000, point 1.3.71
Neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.3.71 noille.
Adopted on 5 April.
Alueiden komitea hyväksynyt 5. huhtikuuta.
The Committee welcomed the communication, considering that the five priority objectives proposed were timely and pertinent because they were part of a coherent system for encouraging innovation and reflected the key problems facing the Union as a whole.
Ko mitea on tyytyväinen tiedonantoon ja katsoo, että ehdotetut viisi ensisijaista tavoitetta ovat sopivia ja asianmukaisia, koska ne muodostavat osan johdonmukaista innovaation tukijärjestelmää ja heijastavat koko EU:ta koskevia avaintekijöitä.
In view of the fact that EU enterprises were operating in a global market and that the Commission intended to abolish all customs du ties on steel imports by 2004, it was of vital im portance that all parties stick to the WTO rules in order to avoid any distortion of competition.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1998, kohta 1.2.52
Research and technology
Menettelyn laajentaminen: tiedote 5-2000, kohta 1.3.76
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision laying down the measures necessary for the implementation of the protocol, an nexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull. 3-2001, point 1.7.13
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden ko mitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja siihen liittyvät seuraavat ehdotukset: ehdotus neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä; ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvitys ten jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten; ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten -KOM(2001) 121 ja tiedote 3-2001, kohta 1.7.13
11-2000, point l.fo.7
Yrityspolitiikka
Adopted on 5 April. By this declaration on the great potential contribution of steel to the development of Europe, the Committee also wished to draw attention to the necessary political frame work this required, as the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
EHTY:n neuvoa-antava komitea hyväksynyt 5. huhtikuuta Komitea haluaa tällä julkilausumallaan te räksen tärkeästä merkityksestä Euroopan kehityksen mahdollisena edistäjänä kiinnittää huomiota myös tähän tarvittavaan poliittiseen kehykseen, koska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002.
After analysing the possible contribution of the steel industry with respect to the es sential goals of the European Union in the fields of the economy and the needs of consumers, growth and employment, sustainable develop ment and enlargement, the Committee considered that steel was well equipped to meet the challenges of the 21st century and that the application of innovative and environmentally friendly technologies would enable new markets to be opened up. It emphasised, however, that the European
Komitea selvittää te rästeollisuuden mahdollista osuutta Euroopan unio nin tärkeimpien tavoitteiden toteuttamiseen talouden ja kuluttajien tarpeiden, kasvun, työllisyyden,
Adopted by the Commission on 20 April.
1.3.55 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu
1/2-2001. point 1.3.128
Komissio hyväksynyt 20. huhtikuuta.
Research Centre: focusing and concentrating its activities around core areas of competence and specific, underpinning, horizontal activities; strengthening links with users; cooperation and networking with scientific organisations; and an ambitious plan to improve its management.
Komissio luettelee neljä tapaa lujittaa YTK:ta: toiminnan kohdistaminen ja keskittäminen tärkeimmille osaamisalueille ja näitä tukeviin horisontaalisiin erityistoimiin, yhteyksien vahvistaminen käyttäjiin, yhteistyö ja verkottuminen tieteellisten elimien kanssa sekä laaja hallinnonparantamisohjelma.
Reference: Draft nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan: Bull. 6-2000, point 1.4.43 Negotiating directives: 9 June 1995 Initialled: 27 June 2000
Viite: luonnos Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin väliseksi ydinalan yhteistyötä koske vaksi sopimukseksi - tiedote 6-2000, kohta 1.4.43 Neuvotteluohjeet: 9. kesäkuuta 1995 Parafoiminen: 27. kesäkuuta 2000 kestävän kehityksen ja laajentumisen aloilla ja kat soo, että terästeollisuus on valmistautunut hyvin kolmannen vuosituhannen haasteisiin ja että innovoivien ja ympäristön huomioon ottavien tekniikoiden soveltaminen antaa mahdollisuuden uusien markkinoiden avaamiseen.
It also defines the concept of 'significant market power' which makes it possible to identify the operators on which specific ob ligations will be imposed, the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, and provisions re garding the settlement of disputes between operators.
Komitea ottaa huomioon, että Euroopan yritykset toimivat maailmanlaajuisilla markkinoilla ja että komissio pyrkii poistamaan te räksen tuontitullit vuoteen 2004 mennessä, ja pitää välttämättömänä, että kaikki asiaan liittyvät osapuolet noudattavat tarkasti Maailman kauppajärjestössä (WT0) määriteltyjä sääntöjä kilpailuvääristymien välttämiseksi.
Where transparency is concerned, the directive also specifies that where an NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it must beforehand inform other NRAs and the Commission, which will then have one month to comment on the conformity of the measures with Community law and issue a de tailed opinion.
Lisäksi komitea korostaa, että sekä te räs- että hiilialan asiantuntijoiden tulee löytää sopiva foorumi komission kanssa käytävää vuoropuhelua varten. Tältä osin komitea pitää rakentavana komis sion ehdotusta sisällyttää EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle kertynyt kokemus talous- ja sosiaalikomiteaan vuonna 2002.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384; Bull.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Com mission on 26 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 26. huhtikuuta.
The purpose of this agree ment is to maintain and intensify cooperation be tween the parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific un derstanding and technological capability underlying a fusion power system.
So pimuksen tavoitteena on jatkaa ja tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä kummankin fuusio-ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla aloilla yhteisen edun perusteella fuusioenergiajärjestelmien perustana olevan tieteellisen ymmärryksen ja teknologisen osaamisen kehittämiseksi.
1/2-2001. point 1.3.130
Yhteinen tutkimuskeskus
Regulatory framework
Sähköinen viestintä
Common position agreed by the Council on 4 April.
Tutkimusasioiden neuvoston kokous 16. marras kuuta 2000- tiedote 11-2000. kohta 1.10.7
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame work for electronic communications networks and services.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toi mia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) - EYVL L 26, 1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.96
Economie and social cohesion
Tietoyhteiskunta
Reference: Second Commission report on economic and social cohesion: COM(2001J 24; Bull 1/22001, point 1.3.131
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 393 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.94
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2001, kohta 1.3.88
7/8-2000, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123,25.4.2001; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 386 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.92
1/2-2001. point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.127
3-2001, point 1.3.90
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2001, kohta 1.3.90
Common position agreed by the Council on 4 April.
Liikenne-ja televiestintäneuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 4. huhtikuuta.
The purpose of this proposal for a directive is to im pose an obligation to have recourse to general au thorisations, except for the purposes of granting ra diospectrum and for numbering, and to set new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Poliittisen sopimuksen mukaan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on velvoittaa käyttämään yleisvaltuutuksia radiotaajuuksien ja numeroiden myöntämistä lukuun ottamatta ja rajoittaa niitä ehtoja, joita palveluntarjoajille voidaan asettaa.
It also simplifies authorisation procedures by curtailing the scope of conformity controls.
Lisäksi direktiivissä yksinkertaistetaan valtuutusten myöntämismenettelyjä vähentämällä esimerkiksi vakuutusehtojen täyttämisen valvontaa.
The Committee took the view that enlargement posed enormous challenges to the commitment to achieving economic and social cohesion across the European Union and recommended that more resources be as signed to Community cohesion policies.
Lisäksi direktiivissä määritetään "merkittävän markkina-aseman" käsite, jonka perusteella voi daan määrätä erityisiä velvoitteita näille toimi joille, sekä menettelyt, joita noudatetaan uuden sääntelyjärjestelmän yhdenmukaisen täytäntöön panon varmistamiseksi.
It also endorsed continuing territorial assistance under Objective 1, believing that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions, without compromising the principle of concentration.
Direktiivi sisältää säännökset myös yritysten välisten riitojen ratkaisemiseksi.
The Committee also ap proved the option of raising the current eligibility threshold for Objective 1 beyond 75 % of per cap ita GDP.
Avoimuuden osalta direktiivissä säädetään, että jos jäsenvaltion sääntelyviranomaiset aikovat toteuttaa toimenpiteitä, jotka vaikuttavat huomattavasti markkinoihin, niiden on samanaikaisesti ilmoitettava niistä muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille ja komissiolle, jolla on tällöin mahdollisuus todeta yhden kuukauden kuluessa, onko toimenpide-ehdotus yhteisön oikeuden mukainen, ja julkaista yksityiskohtainen lausuntonsa siitä.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 728; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Endorsed by Parliament on 3 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.130
Economic and social cohesion
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2001, kohta 1.3.89
Adopted on 4 April. The Committee welcomed the Commission's urban audit initiative, but urged that during the next stage the Commission should examine afresh the methodology used, the completeness of the data and the interpretation of the information collected during the urban audit before using it to determine the future allocation of policy priorities and resources.
1.3.63 Luonnos: kirjeenvaihto, jolla kirjataan yhteisymmärrys Korean tasavallan pääsystä osalliseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kan sainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä.
It also invited the Commission to develop an integrated ap proach to urban issues, suggesting an audit of this type for the accession countries.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2000) 728 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.86 lausunto 3.
General
huhtikuuta.
Detailed information on the urban audit can be accessed through the Internet (http://inforegio. cec. eu. int/urban. audit/).
Lisäksi direktiivissä tarkennetaan, minkä tyyppisiä pääsyä ja
Community supportframeworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II. 1
Yleiset näkökohdat sen menetelmiä, tietojen täydellisyyttä ja niiden tulkintaa, kun määritetään tulevan kaupunkipolitiikan ensisijaisia tavoitteita ja varojen jakoa.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
1.3.64 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Ac cording to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 47.037 million, Belgium EUR 81.514 million and the private sector EUR 7.283 million.
Viite: komission toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta - KOM(2001) 24 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.131
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Bavaria for 2000-06.
1.3.66 Luonnos: komission periaatepäätös yhte näisen ohjelma-asiakirjan (YOA) hyväksymisestä yhteisön rakennetoimien toteuttamiseksi ta voitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Limburgin maakunnan alueilla kaudella 2000-2006.
The priorities of the draft SPD are as follows: encouraging initiatives for business and employment, optimising the frame work conditions, encouraging integrated rural de velopment in Haspengouw and providing technical assistance.
Komitea katsoo, että laajentuminen asettaa valtavia haasteita sitoumukselle pyrkiä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kaikkialla Euroopan unionissa, ja suosittaa yhteisön yhteenkuuluvuuspolitiikkaan osoitettavien varojen lisäämistä.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 92.696 million, Belgium EUR 119.025 million and the private sector EUR 28.761 million.
Komitea kan nattaa vaihtoehtoa, jonka mukaan nykyistä tavoitteen 1 tukikelpoisuuden kynnystä nostetaan ja asetetaan se korkeammalle kuin 75 prosenttia BKT:sta asukasta kohden.
Approved on 20 April.
Komissio hyväksynyt 6. huhtikuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: supplementary market-oriented infrastructure, smaller transport infrastructure, water supply and sewage disposal; support ing the competitiveness of businesses and jobs for the future; developing competence in research, technology and information; promoting tourism, better urban structures and efficient rural areas; and providing technical assistance.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen painopistealat ovat: yksityistä sektoria ja työllisyyttä tukevien aloitteiden edistäminen, puite-edellytysten optimoiminen, Hesbayen alueeseen kuuluvan maa seudun kehittämisen edistäminen sekä tekninen apu.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 536.638 million, Germany EUR 490.349 million and the private sector EUR 1.173 billion.
Ohjeellisessa rahoitussuunnitelmassa arvioi daan yhteisön osuudeksi 92,696 miljoonaa euroa, jäsenvaltion osuudeksi 119,025 miljoonaa euroa ja yksityisen sektorin osuudeksi 28,761 miljoonaa euroa.
Outermost regions
Yleinen käsite lau