natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona European Council renewed ‘its call to Member States to reduce the overall level of State aid asa percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives ofcommon interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
Toisessa järjestelmässä vastaanottaja ei maksakaupattavasta päästö- tai ilmansaasteasiakirjasta valtiolle, ja asiakirja on pelkkä tuotannon tai päästöjenhyväksymistodistus.
Is the award of aid for initial investment and linked job creation really the most effective way ofpromoting cohesion?
Tätä voidaan kuitenkin pitää myönteisenä seikkana arvioitaessa ohjelman soveltuvuuttayhteismarkkinoille.
The aid maps of the new Member States are likely to be regarded as existing as from the date of accession; they are alsolimited until 31.12.2006. OJ C 74, 10.3.1998, p.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-173/73, Italia v. komissio, 2.7.1974 antama tuomio ja asiassa C-78/76, Steinike v.Saksa, 22.3.1977 antama tuomio.EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.N 35/2003, EUVL C 227, 23.9.2003.
9, modified in OJ C 285, 9.9.2000, p.
Katso esimerkiksi 29.3.2000 tehty komission päätös asiassa N 653/1999, Tanska – CO2-kiintiöjärjestelmä (EYVL C 322,11.11.2000, s.
5.See also the notice published in OJ C 110, 8.5.2003, p. 24.
9), ja 28.11.2001 tehty komission päätös asiassa N 416/2001, Yhdistynyt kuningaskunta – päästökauppajärjestelmä (EYVL C 88, 12.4.2002, s. 16).
In order to answer the first question, the Competition DG has examined a number of studies on theeffectiveness of investment aid.
-hyvitykset vaikuttavat ensinnäkin suoraan valtion määräämiin absoluuttisiin x yrityskohtaisiin päästönormeihin.
The conclusions of these studies are rather mixed.
Näin ollen ilmoitettua NO
For other regions the beneficial effectsof investment aid are more doubtful.
-päästökauppajärjestelmää voidaan verrata x
RAG and the third cohesion report
-päästöoikeuksien suoraan jakoon.
The third cohesion report proposes in its conclusions that future cohesion policy be organised aroundthree main objectives: convergence, regional competitiveness and employment and European territorialcooperation.
Toiseksi tuottaja itse on vastuussa päästönormin täyttämisestä.
The objective of regional competitiveness and employment will be promoted by supporting a limitednumber of domains of intervention: innovation and the knowledge economy, environment and riskprevention, accessibility and services of general economic interest.
Kolmanneksi Alankomaiden viranomaiset voivat luovuttaa päästönormit muutenkin kuin myymällä tai huutokauppaamalla ne.
In this context the ERDF woulddistinguish financially between those regions which are currently eligible under Objective 1 but wouldnot be eligible under the future ‘convergence’ objective, and other regions.
Näin ollen nämä yksityiset järjestelmät ovat EY:n perustamissopimuksen87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
The Competition DG considers that a similar distinction between regions should be made under Article 87(3)(c), in view of the often still fragile situation of the first category.
412.Komissio sai 17. syyskuuta päätökseen muodollisen tutkimuksen siitä, onko Saksa myöntänytvaltiontukea Space Park Bremen -hankkeelle.
In line with the current RAG, former Article 87(3)(a) regions should be eligible for regional development aid under thederogation in Article 87(3)(c). In all other regions, aid to promote the domains of interventions listed inthe third cohesion report will nevertheless remain possible.
(179) Bremenin osavaltio ei loppujen lopuksi hankkinut osakkuutta Köllmann AG:stä, hankkeen pääinvestoijasta, joten tältä osin asian tarkastelu voitiin lopettaa.Saksan kannan mukaan valtion varoja ei ole käytetty eikä valtio ole myöntänyt lainaa, vaan lainan onmyöntänyt julkinen yritys.
Where necessary, the horizontal rules thatapply to such aid will be reviewed in order to ensure full coherence between State aid and Communityfunding.
Komissio tarkasteli näin ollen asiaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen niin
COMPETITION REPORT 2003
180 kutsutussa Stardust-tuomiossa (
In so far asthese programmes involve State aid, such aid should also be in line with the applicable horizontal rules.
Se katsoi, että valtion varoja oli myönnetty ja että lainan myöntäjinä olivat Saksan viranomaiset.
The Competition DG notes that the review of the RAG and the conclusions on the future cohesion policy offer a unique opportunity to attain complete coherence between the two.
413.Tarkasteltuaan lainaehtoja ja tukiosaa markkinaedellytysten perusteella komissio päätyi osittainkielteiseen päätökseen.
Whereas today (106) there is avery high level of coherence between Objective 1 and Article 87(3)(a), large differences exist betweenareas eligible under Objective 2 and areas eligible under Article 87(3)(c).
Se tuli siihen tulokseen, että laina sisälsi sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoillesoveltumatonta valtiontukea.
The choice in favour of athematic approach rather than one based on selected geographic areas (map-based approach) allows forcoherence between regional and competition policies. This is the more so as the themes selected derivefrom objectives common to both policies, which were formulated by successive European Councils.
Tuen suuruus on laskettava tosiasiallisesti perityn koron ja sovellettavan,voimassa olleen viitekoron välisen erotuksen perusteella korotettuna 400 peruspisteellä 1. päivästähuhtikuuta 2002 oletetun, lainanantajalle aiheutuneen kasvaneen riskin vuoksi.
At this stage, the Competition DG does not intend to present a complete draft for new RAG, but hasprepared a paper containing a description of the approach taken by the Competition DG as well as anoutline for such new RAG.
Komissio määräsi, että Saksan oli heti toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet lakkauttaakseen välittömästi kaiken lainaansisältyvän sääntöjenvastaisen valtiontuen.
Since the approach implies changes of policy and because the Commission isdetermined to cooperate closely with Member States in this difficult exercise, consultation at this earlystage is considered important. The new RAG will in principle apply from 1 January 2007 until31 December 2013.
Jos lainaa jatkettaisiin, Saksan oli välittömästi muutettavatoimenpidettä ja määrättävä koroksi viitekorko 400 peruspisteellä korotettuna sekä lisättävä lainaehtoihinmääräys, jonka mukaan laina on maksettava pian takaisin.
This is particularly true where former Statemonopolists enjoy unlimited guarantees which if continued may offset the positive effects ofliberalisation.
416.Käsiteltävänä oli myös uusien yritysten perustamistuki Sardiniassa Italiassa.
In this respect, State aid rules back up structural measures adopted in the EU.
Komissio päätti tuensoveltuvan yhteismarkkinoille.
An exampleof this is the EDF decision, which deals with the three following issues:
(183) Ohjelmassa on tiettyjä eroavaisuuksia edellä mainittuun ohjelmaan verrattuna, minkä vuoksi tuen mahdollisuutta ei voitu sulkea pois.
Commission communication to the Member States on the links between regional and competition policy (OJ C 90,26.3.1998, p. 3).N 504/2003, 16.12.2003.
C 53/2002.Asia C-482/99; katso myös Ranska v. komissio (Stardust Marine), Kok. 2002, s. I-4397.N 511/2002.EYVL C 235, 21.8.2001.N 597/2002.
As an ‘etablissement public industriel et commercial (EPIC)’, EDF is considered to be part of the Stateand therefore cannot become insolvent.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN111 rahaston hoitajan saamaa korvausta.
This State guaranteeenables EDF to obtain more favourable credit conditions on international financial markets. On 2 April,after the French authorities refused to abolish EDF’s unlimited State guarantee as an appropriatemeasure, the Commission opened a formal investigation procedure.
Hoitaja on myös investoija, sillä se tuo rahastoon omaa pääomaa.Ohjelmassa määrätään peruskorvauksesta, joka on viisi prosenttia rahastoon keskimäärin vuodessasijoitetusta pääomasta.
However, the French authorities committed themselves to transforming EDF into a normal commercialcompany by 31 December 2004 and this implies that EDF will not benefit from the unlimited guaranteeany longer. Consequently, the Commission has chosen to take no further action as long as the unlimited State guarantee is effectively abolished within this deadline.
Tämän peruskorvauksen lisäksi rahaston hoitajalle/investoijalle maksetaan palkkio,joka on 35 prosenttia osakkuuden tuoman tosiasiallisen voiton ja tavoitellun vähimmäisvoiton erotuksesta.Koska tämän palkkion enimmäismäärää ei ole rajattu viiteen prosenttiin, kuten edellä mainitussaohjelmassa, komissio ei voinut sulkea pois mahdollisuutta, että hoitajalle/investoijalle olisi koitunut etua.Koska myös muut valtiontuen olemassaoloon liittyvät edellytykset täyttyivät, komissio määritteli toimenvaltiontueksi.
(c)The fiscal aid linked to the reclassification of undue provisions for the renewal of the general supply network
Italian ilmoittamasta tukiohjelmasta (
COMPETITION REPORT 2003
) 27. marraskuuta 2003 tekemässään päätöksessä komissio otti kantaa ohjelmaan, jolla perustetaan kolme rahastoa.
237 tax concession thus obtained by EDF amounted to FRF 5.88 billion (14.119 x 41.66 %), equivalent to EUR 888.89 million.
Rahastot hankkivat pääomaosuuksia sekämyöntävät takauksia ja pääomaennakkoa investoijille sekä osakkuuslainoja.
The Commission has accordinglycalled on France to recover the EUR 888.89 million in question, plus interest that has accrued since 1997.
418.Ohjelmassa riskipääomarahastolle valitaan tarjouskilpailulla hoitaja, jonka on tuotava rahastoonomaa pääomaa.
By letter dated 5 February 2003 the Commission informed the Netherlands of its decision to initiate theprocedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of alleged aid to Dutch non-profitharbours for recreational craft.
Komissio haluaa muistuttaa, että koska hoitaja valitaan tarjouskilpailulla, erityisestihallinnointikulut eli valitun hoitajan enimmäiskulut voidaan määritellä.
The Commission did notreceive any reaction from third parties on the opening of the formal investigation procedure.
Komissio havaitsi, että kyseisessätapauksessa hinnalla oli merkitystä vain toisessa valintaperusteessa.
For the two other marinas at issue the Commission concluded that in thesecases, due inter alia to the geographical location of the marinas, their relatively small size and therelatively small amounts of public support involved (in comparison with the number of moorings offeredin the marinas), it could not reasonably be expected that this support would lead shipowners from other Member States to use the marinas concerned for mooring rather than a marina in another Member State.The Commission therefore concluded that, even if some distortion of (local) competition could not beruled out, the support (if any) had no effect on trade within the meaning of Article 87(1).
Toisin sanoin koskakyseisessä tapauksessa tarjouskilpailu ratkaistaan teknisten ja taloudellisten tekijöiden ilmeisenepäsuhtaisen yhdistelmän eikä yksinomaan hinnan perusteella, julkisia hankintoja koskevalla menettelylläei pystytä varmuudella valitsemaan ehdokasta, joka pystyy tarjoamaan palvelun vähäisimminkustannuksin.
Therefore, on29 October 2003 the Commission decided that the alleged aid measures did not constitute State aidwithin the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
(185) Komissio havaitsi myös, että tietyt ohjelmassa määrätyt toimet edellyttävät välttämättähoitajan/investoijan rahastoon tuoman pääoman käyttöä.
By letter sent in May, the Dutch authorities notified the Commission of a support measure for an aviationheritage project.
419.Helmikuussa 2003 komissio aloitti tutkintamenettelyn uudesta tuesta, jota myönnetään Fairchild Dornier GmbH:lle, saksalaiselle lentokonevalmistajalle, joka oli ollut maksukyvyttömyystilassamaaliskuusta 2002.
In order to guaranteea viable and independent future for the museum, several commercial activities are being developed with aview to supporting the museum’s activities in the future.
Uudella tuella pidennettäisiin hyväksyttyätakausta, ja Saksan työvoimaviranomainen (Bundesanstalt für Arbeit) myöntäisi 19,2 miljoonaa euroaavustuksina.
An example of these commercial activities is aninternational conference centre, right in the middle of the theme park.
Niiden tarkoituksena on kattaa 65 prosenttia henkilöstösuunnitelmasta, joka hyödyttäisi puolta Dornierin työvoimasta.
The aid is aimed solely at the museum activities. Although the museum activitiesseemed to be separate from the commercial activities, the Commission was not able to exclude a spillovereffect from the aid for the museum activities to the commercial activities.
420.Komissio päätti 13. toukokuuta olla vastustamatta Irlannin sairausvakuutusmarkkinoidenriskintasausjärjestelmää.
The Commission therefore decided that the measure constitutes State aid within themeaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
(186) Kyseisellä järjestelmällä Irlannin viranomaiset haluavat estää markkina-
COMPETITION REPORT 2003
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN tulokkaita poimimasta päältä vakuutusriskien kannalta parhaita asiakkaita.
Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered
Näin ollen riskintasausjärjestelmä ei kuulu valtiontukea koskevien EU:nsääntöjen soveltamisalaan.
Commission communication C (2003) 4582 of 1 December 2003 on professional secrecy in State aid decisions
(187) Ohjelmassa tuetaan pienten vuokra-asuntojen omistajia.
Commission recommendation of 6 May 2003 on the definition of micro, small and medium-sized enterprises
Ohjelmassa ei kiinnitetä huomiota investointilähteeseen, joten se on avoin sekä kansallisille ettäulkomaisille kiinteistönomistajille/investoijille.
Corrigendum to the Commission communication-model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME
422.Komissio aloitti 30. huhtikuuta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisenmuodollisen tutkintamenettelyn Itävallan energiaverohyvityslaista.
Commission communication on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problem and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector
31.12.2002 välillä ja sen nojalla yrityksille myönnetään hyvitys maakaasun ja sähkön energiaverosta, josverojen yhteenlaskettu määrä ylittää 0,35 prosenttia yrityksen nettotuotantoarvosta.Vuoden 2000 uudistetullaenergiaverohyvityslailla tuensaajajoukko laajennetaan alkuperäisten tuensaajien eli hyödykkeidenvalmistajien ulkopuolelle asiassa Adria-Wien-Pipeline (189) annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomionhuomioonottamiseksi.
Commission communication on the submission to individual notification of the application of all regional investment aid schemes sector and proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty
Komissio tunnustaa, että lainmuutoksen jälkeen hyvitystä ei enää rajoiteta lainsäädännönnojalla tiettyihin talouden aloihin.
C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry
Komissio katsoo kuitenkin tässä vaiheessa, että muutettunakin verohyvityson edelleen valikoiva.
1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Nämäyritykset on katsottava valikoiduksi yritysryhmäksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassatarkoitetussa merkityksessä.
Capital increase — Belgian Post Office
Linde AG kuuluu kansainvälisellä teknologia-alalla
Industrial and business estates Industrial and business sites
Tappioidenvälttämiseksi THA etsi sijoittajaa, joka pystyisi huolehtimaan sen tappiollisesta velvoitteesta.
Centres for vocational education, continued training, re-education
426.Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn heinäkuussa 1999, sillä se epäili vakavasti Lindellemyönnetyn avustuksen olevan tukea.
Site development for, and promotion of, public tourist infrastructure
427.Tuomioistuimen antaman tuomion perusteella komissio arvioi uudelleen toimenpidettä ja totesi,ettei avustus ollut tukea, sillä oli käynyt ilmi, ettei toimenpide vaikuttanut kauppaan eikä näin ollenvääristänyt kilpailua.
Post Office Limited (debt repayment, rural network support, loan for working capital)
Linde oli ainoa yritys, joka oli objektiivisin perustein sopiva toimittamaanhiilimonoksidia UCB:lle, ja se toimitti koko tuotantonsa UCB:lle.
2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC (113
Saksan hallitukselle Linde oliyksinkertaisesti keino varmistaa, että se täytti velvollisuutensa toimittaa hiilimonoksidia UCB:lle.Tukiosuus rajoittui tarvittavaan vähimmäismäärään.
Not yet published
Kauppaan kohdistuva vaikutus
Federal technology transfer promotion programme ‘Protec 2002+’ sub-programme A
428.Komissio aloitti 2. heinäkuuta 2002 muodollisen tutkintamenettelyn erään tukiohjelmanyrityskohtaisesta soveltamisesta Vila Galé -nimiseen portugalilaiseen yritykseen.
Fund for participation in the equity of SMEs in Burgenland
Tarkoituksena oli hankkiaja kunnostaa hotelli Brasiliassa.
Ordinance ‘Measures for rescuing of enterprises — Carinthia (Austria)’
(192) Ehdotettu tukitoimenpide sisälsi sekä kansallisia varoja että yhteisön osarahoitusta EAKR:sta.
Ordinance tourism — Carinthia (Austria)Austrian measures for the victims affected by the floods 2002Guarantees for tourism 2001–06Support for television production in Austria
Erityisesti komissio arvioi,helpotettaisiinko tuella matkailun kehittymistä Portugalissa muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiäyhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Incentives provided by the Walloon Region for SMEs — general case
Komissio teki 15. lokakuuta lopullisen ehdollisen päätöksen toimenpiteestä.
Incentives provided by the Walloon Region for large enterprises OJ C 257, 25.10.2003— agricultural aspects
Tuki katsottiin EY:nperustamissopimuksen mukaiseksi edellyttäen, ettei EAKR:n varoja käytettäisi.
Regional State aid for large enterprises (Belgium-Flanders)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Subsidy to ‘Pafos Aphrodite Festival Cyprus’ for the organisation of the ‘Aphrodite’ Festival in Pafos
430.Komissio aloitti 17. syyskuuta muodollisen tutkintamenettelyn arvioidakseen kaikkien Ranskanelokuussa ilmoittamien, Alstomin hyväksi toteutettavien tukitoimenpiteiden soveltuvuuttayhteismarkkinoille.
Grant scheme for the creation, upgrading or and completion of sport installations in order to develop and promote sport tourism
Tutkintamenettely kattoi myös sellaisia toimenpiteitä, joista komissio oli saanut tiedonmuiden lähteiden kautta ja jotka saattoivat sisältää valtiontukea.
Subsidies to cultural and artistic bodies in Cyprus for their activities
Kyseiset toimenpiteet olivat Ranskan osallistuminen Alstomin pääomakorotukseen ja pääomalaina.
Sponsorship scheme for the organisation of major cultural events during the summer season
432.Komissio päätti pyytää Ranskaa muuttamaan pakettia ennen välipäätöksen tekemistä.
Subsidy for the Cyprus News Agency Sponsorship scheme for the organisation of cultural events
Se antoi Ranskalle viisi päivää aikaa luopua toimenpiteistä, jotka merkitsisivät peruuttamatonta pääomaosakkuutta Alstomissa.
Investment incentive for the company Meopta-Optika a.s Investment incentive for the company Linde Frigera spol. s r.
Muutoin kilpailuasioista vastaava komissaari hyväksyisi yhdessä komission puheenjohtajankanssa tuen keskeyttämistä koskevan välipäätöksen ja ilmoittaisi siitä.
Investment incentive for the company KS Katalog — Servis, s.r.o
Se korvasi pääomaosakkuutensa Alstomissa velkakirjoilla, joillaei ole peruuttamatonta vaikutusta markkinoihin.
Investment incentive for the company IMI International s.r.o
Ranska suostui myös hakemaan komission hyväksyntäätulevalle pääomaosakkuudelleen Alstomissa.
Not yet published Not yet published Not yet published
Tämä ei kuitenkaan merkitse komissionhyväksyntää.
Hella Autotechnik NOVA s.r.o.EPCOS s.r.o.Investment incentive for the company Schoeller Litvínov, k.s.
Komissio tekee myönteisen tai kielteisen päätöksen vasta tutkintamenettelyn päätyttyä.
Technology Transfer Institutes Modifications to the electricity production grant Danish Center for Management Shipbuilding — Temporary defensive mechanism
Muutetun tukipaketin arvo on nyt noin 8,2 miljardia euroa, joistanoin 4,275 miljardia euroa on Ranskan myöntämää valtiontukea.
Not yet published Not yet published OJ C 195, 19.8.2003OJ C 227, 23.9.2003OJ C 308, 18.12.2003OJ C 308, 18.12.2003OJ C 313, 23.12.2003
Toiseksi komissio tutkii markkinoita, joilla Alstom toimii, ja sitä,tarvitaanko vastasuoritteita tasapainottamaan tuen aiheuttamia kilpailunvääristymiä.
Aid for research into working conditions Financing scheme for the export of ships — Denmark
434.Komissio hyväksyi 19. maaliskuuta Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service)-yritykselle myönnettävän pelastustuen.
KredEx export guarantees Collaborative research programme of Technology Agency Investment support for renovation and development of villages
(194) Tuki myönnetään 90-prosenttisena valtiontakauksena kahdelle
OJ C 88, 8.4.2004OJ C 88, 8.4.2004Not yet published Not yet published
Se toimii voimalaitospalvelujen alalla, ja seon ollut selvitystilassa syyskuusta 2002.
Investment support for development and diversification of alternative economic activity in rural areas
Yrityksen vaikeudet johtuivat Babcock Borsig -ryhmänmaksukyvyttömyydestä, joka aiheutti huomattavia maksuhäiriöitä.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN115
Aid to power plants Aid to shipbuilding CIRR Finland Disposal of cars
Komissio tuli siihen tulokseen, että näille luotoille myönnetty takaus täyttääsuuntaviivoissa vahvistetut edellytykset.
Modification of scheme N 393/A/B/01: aid for firms affected by natural disasters (extension A and zoning A and B)
Englannissa ja Walesissa käyttöönotetun uuden sähkökauppajärjestelmän jälkeen tapahtunut sähkön tukkuhintojen lasku on alentanutmerkittävästi konsernin ydinvoimaloiden kassavirtaa.
Aid for cleaning up polluted sites in cases where the polluter cannot be identified or cannot be called to account
Uusissa sopimuksissa BNFL:n näistä palveluista perimien hintojen pitäisi olla BE:lle aiempaa edullisemmat.
Reduction of one third in the taxation of the operating results of enterprises in overseas departments
438.Komissio on alustavasti tutkinut ilmoitettua tukea EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
Aid for the firm Caillaud to promote the utilisation for energy purposes of animal meal and untreated animal waste
Vuonna 2000 sillä oli maksamatta veroja 44 miljoonaa euroa jasosiaaliturvamaksuja 60 miljoonaa euroa.
PRO INNO IISME interest subsidy programme — prolongation (Saarland)Rescue aid Metallindustriewerk Staaken GmbH Law on investment premiums 2004Ferries for Indonesia Environment aid for Villeroy & Boch OJ C 67, 17.3.2004OJ C 13, 17.1.2004OJ C 12, 16.1.2004OJ C 67, 17.3.2004OJ C 12, 16.1.2004OJ C 67, 17.3.2004OJ C 28, 31.1.2004
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN erilaisten lainojen ja takausten muodossa, esimerkiksi 12 miljoonan euron lainan vuonna 2000.
R & D in medical technology — prolongation (Bavaria)Programme ‘Sustainability in practice’ 16.12.2003 16.12.2003 16.12.2003
440.Komissio arvioi tukea erityisesti valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi jarakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (199) nojalla.
NN 149/02: Aid for reconstruction of residential buildings 2002 OJ C 37, 11.2.2004/ NN 134/03: Emergency aid for reconstruction of residential buildings
Tukea ei voitu katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska tuen myöntämishetkellä ei ollut riittäviä takeita yrityksenkannattavuuden palautumisesta ja koska kohtuuttomia kilpailunvääristymiä ei vältetty.