natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 6 February.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Commission points out that the legislative procedure will be different for some pending proposals (co-decision procedure instead of the Parliament consultation procedure, and qualified-majority voting rather than unanimity in the Council). For a smaller number of proposals, the legal basis will be different as a result of the amendments introduced by the new Treaty.
Nizzan sopimuksen voimaantulon johdosta komissio toteaa, että eräiden käsiteltävänä olevien ehdotusten lainsäädäntömenettelyä muutetaan (Euroopan parlamentin kuuleminen muuttuu yhteispäätösmenettelyksi; neuvosto hyväksyy ehdotuksen määrä enemmistöllä yksimielisyyden sijasta) ja että joidenkin harvojen ehdotusten tapauksessa oikeus perusta muuttuu Nizzan sopimuksella tehtyjen muutosten vuoksi.
Preparation for the spring European Council
Eurooppaneuvoston kevätkokouksen valmistelu
On the employment front, the Commission notes that performance varies considerably among the Member States and that reforms are not pursued in a sufficiently comprehensive way by all of them, whether in terms of creating and maintain ing employment or improving vocational skills and the quality of jobs.
Työllisyyden alalla komissio toteaa, että maakohtainen menestys vaihtelee suuresti, eikä uudistuksia ole toteutettu riittävän kattavasti kaikissa jäsenvaltioissa työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen sekä ammattitaidon ja työn laadun parantamisen osalta.
As regards reform of product, service and capital markets, the Commission feels that each Member State must do more to en sure that agreed measures at European level are implemented properly and on time.
Tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistusten suhteen komissio arvioi, että jokaisen jäsenvaltion on tehtävä paljon enemmän varmistaakseen, että Euroopan tasolla sovitut toi menpiteet pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja ajallaan.
In the area of knowledge and innovation, businesses are considered not to be investing sufficiently and the Member States should create the conditions for more public and private investment in education, re search and the knowledge economy.
Komission mukaan yritykset eivät investoi tarpeeksi osaamiseen ja innovaatioihin ja jä senvaltioiden olisi luotava edellytykset julkisille ja yksityisille investoinneille koulutukseen, tutkimukseen ja osaamistalouteen.
On the subject of social cohesion, the Commission emphasises the lack of available data in several areas, while drawing attention to existing disparities both in income distribution and in the regional distribution of employment.
Sosiaalisen yhteen kuuluvuuden osalta komissio korostaa ajan tasalla olevien tietojen puutetta useilla aloilla mutta panee kuitenkin merkille erot tuloissa ja työllisyyden alueellisessa jakautumisessa.
Referring to the en vironmental dimension of sustainable develop ment, it considers that continued efforts are needed to implement Community environmental legislation and to complement it through the use of economic instruments.
Kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuden suhteen komissio pitää tarpeellisena lisäponnisteluja yhteisön ympäristölainsäädännön panemiseksi täytäntöön ja sen täydentämiseksi taloudellisilla välineillä.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.36
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohdat I.3-I.6 ja 1.13
Future of the Union and institutional questions cient and effective investment for the further de velopment of education and training systems.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset järjestelmien ja -laitosten tunnetuksi tekemistä maailmanlaajuisina esimerkkeinä; korostaisi yh teisön seuraavan sukupolven koulutusalan ohjelmien merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi sekä korostaisi järkevien ja tuloksellisten investointien merkitystä koulutusjärjestelmien kehittämiselle.
Reference: Report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: point 1.1.3 of this Bulletin
Viite: raportti keväällä 21. maaliskuuta 2003 ko koontuvalle Eurooppaneuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta - tämän tiedotteen kohta 1.1.3
Moreover, the Commission emphasises the im pact of enlargement, bearing in mind that the challenges posed by the Lisbon strategy goals are common to the current and future Member States.
Lisäksi komissio korostaa laajentumisen vaikutusta, sillä Lissabonin strategian tavoitteiden muodostamat haasteet ovat yhteisiä uusille ja nykyisille jäsenvaltioille.
In tenns of priorities for 2003, the Commission stresses the need to accelerate structural reforms in order to boost productivity and jobs, and help decouple environmental damage from economic growth.
Vuoden 2003 painopisteiden osalta komissio korostaa tarvetta kiihdyttää rakenteellisia uudistuksia tuottavuuden ja työllisyyden lisäämiseksi sekä ympäristövahinkojen ja talouskasvun välisen yhteyden murtamiseksi.
To this end, the European Council must determine each year the economic, social and en vironmental approaches, whilst taking steps to boost knowledge and innovation, and taking the final decisions on the Lisbon reforms (product, capital and labour markets, environment, modernisation of social protection systems); interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy must also be reinforced.
Tätä varten Eu rooppa-neuvoston on komission mukaan määritettävä vuosittain unionin taloudellinen, yhteiskunnallinen ja ympäristöalan toiminnan suunta ja varmistettava, että osaamiselle ja innovaatiotoiminnalle annetaan sysäys, että Lissabonin uudistuksista (tuote-, pääoma- ja työmarkkinat, ympäristö ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen) tehdään lopulliset päätökset ja että vuorovaikutusta Lissabonin strategian ja makrotalouspolitiikan välillä vahvistetaan.
Adopted on 12 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. helmikuuta.
Calling on the European Council to step up coordination of the various processes (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strat egy), Parliament considered it necessary to draw up a detailed roadmap for achieving the objectives set in Lisbon, eliminating the delivery gaps in transposing EU legislative commitments into national provisions, and bringing the European Parliament into the evaluation process.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan koordinaatiota käynnissä olevien prosessien välillä (talouspolitiikan laajat suunta viivat, työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja sisämarkkinastrategia) sekä pitää tarpeellisena laatia yksityiskohtaisempi etenemissuunnitelma siitä, kuinka Lissabonissa sovitut tavoitteet voidaan saavuttaa, kuroa umpeen EY:n lainsäädännöllisten sitoumusten ja niiden kansallisten määräysten avulla tapahtuvan täytäntöönpanon erot sekä ottaa Euroopan parlamentti mukaan arviointiprosessiin.
With re gard to employment and social policy, Parliament emphasised that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as young people, women, immigrants, older workers and people with disabilities, and promote incentives for work.
Työllisyyden ja sosiaalipolitiikan osalla parlamentti painotlaa sitä, että jäsenvaltioiden on lisättävä väestön alityöllistettyjen osien (nuorten, naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten) osuutta työmarkkinoilla ja edis tettävä työtä koskevia kannustimia.
It called on the Council and the Commission to develop as a matter of urgency strategies for the comprehensive reform of pensions, stress ing that the fight against poverty and social exclusion constitutes a vital objective.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään kiireellisenä asiana strategioita eläkejärjestelmien uudistamiseksi ja tähdentää, että köyhyyden ja so siaalisen syrjäytymisen torjuminen on yhtenäistetyn strategian tärkeä tavoite.
On the subject of economic and financial stability, Parliament sup ported necessary adjustments to the Stability and Growth Pact, and pointed out that any Eu rope-wide tax coordination should be employment-friendly, reduce the fiscal burden on labour and create a tax system more favourable to small and medium-sized enterprises.
Talouden ja rahoi tuksen vakauden alalla parlamentti tukee vakausja kasvusopimukseen tehtäviä tarpeellisia mukautuksia ja korostaa sitä, että Euroopan laajuisen ve ropolitiikan on edistettävä työllisyyttä esimerkiksi vähentämällä työn verotaakkaa ja luomalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä suosivampia verojärjestclyitä.
On the internal market front, Parliament called on the European Council to ensure that the issue of competitive ness is addressed from various angles in the dif ferent Council formations, and pointed to the crucial importance of services of general interest for the European social model.
Sisämarkkinoiden osalta parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kaikki neuvostot ottaisivat kilpailukyvyn esille eri näkökulmista, ja korostaa yleishyödyllisten palvelujen tärkeää asemaa eurooppalaisessa sosiaali sessa mallissa.
Adopted on 6 Februar)'.
Koulutuksen, nuorison ja kulttuurin neuvosto hyväksynyt 6. helmikuuta.
The Council drew attention to the action being taken to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, with emphasis on employability and other aspects such as social cohesion, citizenship and linguistic diversity.
Neuvosto viittaa käynnissä oleviin toimiin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma, jossa korostetaan työllistyvyyttä sekä muita ulottuvuuksia, kuten sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kansalaisuutta ja kielellistä monimuotoisuutta.
Reaffirming its commit ment to preparing an interim report for the spring 2004 European Council, it suggested that the Eu ropean Council should endorse these efforts and, in particular, expressly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, com patibility and attractiveness in education and training in Europe; it should also stress the need to foster transparency, recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst acknowledging Member States' re sponsibilities; the importance of further promoting European education and training systems and in stitutions on the world stage should be under lined; the next generation of Community pro grammes in the field of education and training for attainment of the Lisbon goals should be high lighted; and due attention should be paid to effi
Neuvosto vahvistaa sitoumuksensa valmistella asiaa koskeva väliraportti keväällä 2004 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten ja ehdottaa Eu rooppa-neuvostolle, että se hyväksyisi nämä toi met ja erityisesti antaisi selvän tukensa nykyisille toimille, joilla pyritään tekemään koulutuksesta Euroopassa riittävän yhdenmukaista, yhteensopivaa ja houkuttelevaa; korostaisi, että tarvitaan lisää päättäväisiä toimia avoimuuden, tutkintojen tunnustamisen ja laadunvarmistuksen edistämiseksi Euroopan unionissa ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet; painottaisi, että on tärkeää edistää eurooppalaisten koulutus
12-2002, point 1.1.6
Viitteet:
ority to the eEurope 2005 action plan.
Se korostaa menestyvän ja kilpailukykyisen tieto ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä luomaan tietopohjainen talous ja kehottaa jäsen valtioita asettamaan selkeästi etusijalle eEurope 2005 -toimintasuunnitelman.
As far as education and training were concerned, Parliament urged the Member States to promote life long learning, investment in human capital and cooperation in all areas of mobility.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla parlamentti rohkaisee jäsenvaltioita edistämään elinikäistä oppimista ja investointeja inhimilliseen pääomaan sekä parantamaan yhteistyötä liikkuvuuden kaikilla osa-alueilla.
As regards sustainable development, it pointed out that the environmental pillar was on the same footing as the economic and social pillars, and underlined the importance of an integrated approach when implementing different measures under the Euro pean Union's climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of European industry.
Parlamentti muistuttaa, että kestäviin kehityksen ympäristöpilaria pidetään yhtä tärkeänä kuin taloudellista ja sosiaalista pilaria, ja korostaa integroidun lähestymistavan merkitystä EU:n ilmastonmuutospolitiikan mukaisia erilaisia toimia toteutettaessa, jotta Euroopan teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky voidaan säilyttää.
Lastly, Parliament put for ward suggestions for improving working methods, mainly by making as much use as possible of the open method of coordination when there is no Community competence.
Lopuksi parlamentti esittää ehdotuksia työmenetelmien parantamiseksi ja pyytää avoimen koordinointimenetelmän soveltamista mahdollisimman usein käsiteltäessä yhteisön lainsäädännölliseen toimivaltaan kuulumattomia asioita.
Reference: European Economic and Social Com mittee opinion on a sustainable development strat egy: signals for Barcelona: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.47
Viite: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Kestävän kehityksen strategia - Viestejä Barcelonan huippukokoukselle" - EYVL C 94, 18.4.2002, ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.4.47
Brussels, 20 and 21 January.
Kokous Brysselissä 20. ja 21. tammikuuta.
The debate on the functioning and reform of the European institutions was opened by Mr Giscard d'Estaing, Chair man of the Convention.
Val mistelukunnan puheenjohtaja Giscard d'Estaing avasi istunnon, jossa käsiteltiin toimielinten toi mintaa ja uudistamista.
He pointed out that the need for reform stemmed not only from the number of Member States in the future but also from the desire to carry out new policies in different areas, and that new federal responsibilities would emerge in areas such as monetary policy, foreign affairs, internal matters and defence.
Hän totesi, että uudistus tarve perustuu jäsenvaltioiden lukumäärän tulevan kasvamisen lisäksi tarpeeseen toteuttaa uusia poliittisia tavoitteita uusilla aloilla. Uusia liitto valtioon liittyviä toimivaltuuksia tullaan tarvitse maan esimerkiksi rahapolitiikan, ulkopolitiikan, sisäpolitiikan ja puolustuksen aloilla.
The main focus of the actual discussion was the Franco-German proposal and more particularly the proposed creation of a full-time President of the Council, although this was rejected by most of the participants.
Varsinaisissa keskusteluissa käsiteltiin Ranskan ja Saksan tekemää ehdotusta, varsinkin ehdotusta luoda ko kopäiväinen presidentin/puheenjohtajan virka, mutta enemmistö puhujista vastusti tätä ratkaisua.
Brussels, 6 and 7 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. helmikuuta.
At this plenary session, discussions focused on the report by the Working Group on Social Europe, chaired by Mr Katiforis, and on the regional and local di mension in Europe.
Komitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan, että kestävä kehitys on uni onin keskeinen tavoite.
Adopted on 27 February. The Committee called on the European Council to confirm that sustain able development is a key priority and wanted the same effort to be put into implementing the Lisbon strategy as was made for establishing the single market and the single currency.
Se toivoo, että Lissabonin strategian toteuttamiseksi ryhdyttäisiin samankaltaisiin toimiin kuin yhtenäismarkkinoiden ja yh teisen rahan toteuttamisen yhteydessä.
It stressed that this priority, to which citizens must contribute, would require effective communication and con crete action, notably on the part of the Member States.
Se korostaa, että kansalaiset olisi otettava mukaan tämän tavoitteen toteuttamiseen, joka edellyttää tehokasta tiedottamista ja konkreettisia toimia varsin kin jäsenvaltioilta.
It added that Europe's dependence on fossil fuels had to be reduced.
Sen mukaan Euroopan riippuvuutta fossiilisista polttoaineista on vähennettävä.
The Committee also proposed that the sustainable development prior ity, including economic, social and environmental development, be enshrined in the Constitution, and called on the Commission to produce at regular intervals a scoreboard of progress made in this field.
Se ehdottaa, että kestävän kehityksen tavoite, joka sisältää taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kehityksen, kirjataan perustuslakiin. Se kehottaa komissiota laatimaan säännöllisin vä liajoin kestävän kehityksen edistymistä mittaavan tulostaulun.
Council and Commission report on euro-zone statistics for the attention of the spring European Council (Brussels European Council of 21 March 2003) (- > point 1.3.9). Brussels, 27 and 28 February.
Tässä täysistunnossa keskusteltiin sosiaalista Eurooppaa käsittelevän työryhmän raportista.
Mr Giscard d'Estaing opened this meeting with some comments on the impact of the Iraq crisis on the work of the Convention.
Kyseisen työryhmän puheenjohtajana toimii Georges Katiforis.
He called on the members of the Convention, in this context, to maintain the work ing rhythm with a view to setting out the institutional architecture for moving towards common
Lisäksi käsiteltiin alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden huomioonottamista Euroopassa.
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Hän kehotti valmistelukunnan jäseniä säilyttämään entisen työtahdin, jotta voidaan ehdottaa sellaista toimielinjärjestelmää, jolla päästään yhteiseen ratkaisuun. Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä esitettyjä muutoksia perustuslakiehdotuksen 116 artiklaan, joissa määritellään unioni, sen arvot, tavoitteet ja toimivaltuudet.
zens for further progress in European integration.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta.
It therefore called for the relevant provisions of the European Constitution to recognise the role of the regions, provinces, communes and any other organisation forming part of the Member States, and to define precisely the exercise, application and monitoring of the subsidiarity principle.
Se pyytää, että Euroopan perustuslaissa tunnusteltaisiin virallisesti jäsenvaltioiden alueiden, maakuntien, kuntien ja muuntyyppisten hallintoalueiden rooli ja määriteltäisiin täsmällisesti toissijaisuusperiaatteen harjoittaminen, soveltaminen ja valvonta.
Par liament also called on the Convention to ensure that regions and other territorial entities, as well as the Committee of the Regions, are allowed to bring matters before the Court of Justice.
Lisäksi se kehottaa valmistelukuntaa takaamaan, että alueet ja muut alueelliset yhteisöt sekä alueiden komitea voivat puolustaa oikeuksiaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Parliament called on the European Convention to include in the Constitution the principle that the President of the Com mission should be elected by the European Parliament. ment.
Euroopan parlamentti pyytää Eurooppavalmistelukuntaa sisällyttämään Euroopan perus tuslakiin periaatteen, jonka mukaan Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001 ) 428; Bull.
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001 ) '428 ja tiedote 7/82001, kohta 1.1.2
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen"- KOM(2002) 275 ja tiedote 62002, kohta 1.1.6 päätöslauselma roolista Euroo
Commission communication 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull. 6-2002, point 1.1.7
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 6-2002. kohta 1.1.7
Adopted on 11 February.
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
Following on from its June 2002 communication on the need for better lawmaking, the Commission sets out a frame work for action aimed at repealing obsolete legal texts, rewriting others to make them more coherent and understandable, improving the presentation and accessibility of the Community acquis, and starting a process of gradual modernisation and simplification of Community law.
Kesäkuussa 2002 antamansa lainsäädännön parantamisia kos kevan tiedonannon mukaisesti komissio esittää toi mintapuitteet, joilla pyritään kumoamaan vanhentuneet lakitekstit, kirjoittamaan tiettyjä lakitekstejä uudelleen, jotta niistä saadaan yhtenäisempiä ja ymmärrettävämpiä, parantamaan yhteisön sään nöstön esitystapaa ja käyttäjäystävällisyyttä sekä käynnistämään asteittainen prosessi yhteisön lain säädännön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista varten.
The central objective, outlined in the White Paper on Eu ropean governance presented by the Commission in 2001, is to secure a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses.
Keskeisellä sijalla tässä toimeksiannossa, joka perustuu komission vuonna 2001 esittämään valkoiseen kirjaan eurooppalaisesta hallintota-
This will re quire initiatives geared to the simplification, con solidation and codification of legislation, together with clearer presentation of the existing generally applicable legislation; transparency of the process and strong political commitment on the part of all the institutions will be necessary.
Viitteet: Perusoikeuskirja - EYVL C 364, 18.12.2000. ja tiedote 122000, kohta 1.2.2 Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001, ja tie dote 1/22001, kohta 1.1.1 Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/82001, kohta 1.1.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaista hallintotapaa käsittelevästä komission val koisesta kirjasta - EYVL C 153 E. 27.6.2002, ja tiedote 11-2001. kohta 1.1.7 Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta - tiedote 12-2001. kohta 1.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaamisesta - tiedote 5-2002. kohta 1.1.3
European political parties
Prosessin on myös oltava avoin, ja kaikkien toimielinten on sitouduttava siihen vahvasti.
Treaty of Nice: OJ C 80,10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
1.1.15 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puo lueiden säännöistä ja rahoituksesta.
Adopted on 19 Febmary.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
This proposal builds on the work already carried out by the Parliament, Council and Commission on the interim proposal based on Article 308 of the EC Treaty, and inte grates the points of consensus reached in the course ofthat process.
Tämä ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan pohjautuvan väliaikaisen ehdotuksen tiimoilta parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa jo tehtyyn rakentavaan työhön, ja siinä liitetään yhteen ne osa-alueet, joista on jo tämän prosessin kuluessa päästy yksimielisyyteen.
On the basis of Article 191 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice, it aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget.
Se perustuu EY:n perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella, 191 artiklaan, ja siinä pyritään luomaan vakaat, selkeät ja avoimet pitkän aikavälin puitteet eurooppalaisille poliittisille puolueille ja niiden rahoitukselle yhteisön talousarviosta.
The pro posal also seeks to lay down minimum standards of democratic conduct for such parties, without establishing political requirements for their registraüon.
Ehdotuksessa myös vahvistetaan eurooppalaisten poliittisten puolueiden osalta demokraattisten periaatteiden noudattamista koskevat vähimmäisvaatimukset määrittelemättä kuitenkaan poliittisia vaatimuksia niiden rekisteröinnille.