natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise was predominantly a scientific and technical evaluation, but also aimed to set the completed projects in a wider economic, social
Se on erittäin kätevä tapa arkistoida kaikki virallisen lehden L-ja C-sarjois-sa julkaistavat säädökset ja ilmoitukset.
The Supplement to the OJ S series is also available on CD­ROM.
Yksittäisten CD-ROMien kappalehinta on 2,50 €.
Pub­lished from Tuesday to Saturday, the CD­ROM edition carries as many as 500 new calls to tender a day.
Virallisen lehden S-sarja on myös saa tavana CD-ROM on monikielinen, ja se sisältää päivittäin noin 500 uutta tarjouspyyntöä.
As a cumulative, multilingual edition it contains information on all previously published tenders as long as they remain open.
CD-ROM on monikielinen, ja se sisältää myös kaikki aikaisemmilla levyillä julkaistut, vielä voimassa olevat tarjouspyynnöt.
These calls for tender can also be found in the free­of­charge TED data­base.
Vuositilaus — viidesti viikossa ilmestyvä CD-ROM
As a monthly, cumulative, monolin­gual edition available in all the offi­cial languages of the EU, the CD­ROM offers the contents page of the OJ in html format and the OJ pages themselves in PDF format (portable document format — ¡mage files) and a simple but effective search tool to allow you to find those texts you require.
Yksikielinen kumulatiivinen CD-ROM ilmestyy kuukausittain kaikilla EU:n virallisilla kielillä. Tekstit ovat PDF-muodossa (identtisiä paperipainoksen kanssa), ja levy sisältää yksin kertaisen ja tehokkaan hakutoiminnon, jolla käyttäjä voi hakea haluamansa tekstit.
In addition, via the CD­ROM you can search for any O.I L & C texts published in the year to date, whether stored on the C D­ROM or the more recent texts published on the Internet site. Quarterly version
Lisäksi CD-ROM-levyn avulla voi hakea kaikkia virallisen lehden L-ja C-sarjoissa kyseisenä vuonna hakupäivään mennessä julkai stuja tekstejä, olivatpa ne levyllä tai Internetissä EUR-Lex-sivustossa.
You can take out an annual subscrip­tion to this new CD­ROM or purchase single issues at the very attractive prices indicated below.
Kielet: ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV Luettelonumero: FX-AS-99-OOO-lF-Z Hinta: 492 e
Since the early 1990s, the amount of wind energy installed in Europe has risen dramatically.
Tuulienergian käyttö on lisääntynyt Euroopassa merkittävästi 1990-luvun alusta lähtien.
Wind energy ­ The facts reflects these changes in the industry at European level, address­ing technologies, industry and employment, environment, costs, prices and values, and market devel­opment: Cat.: CS­16­98­392­EN­C, 231 pp., €12.
Wind energy — The facts -julkaisussa käsitellään muutoksia teollisuudessa yhteisön tasolla, aiheina erityisesti tekniikka, teollisuutta ja työllisyys, ympäristö, kustannukset, hinnat ja arvot sekä markki noiden kehittyminen. Nro CS-16-98-392-EN-C, 231 s., 12 C.
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
EUR-OP:n julkaisujen tilaaminen suuksien mukaan kunkin kielen kir­joitusasun mukaisia.
How to order EUR-OP publications using the country's own language and spelling where typescript allows.
Useimmat myyntiedustajat (erityises­ti EU:n alueella sijaitsevat) tarjoavat myös asiakirjojen toimituspalvelun, joka koskee otteita Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä (EYVL), KOM­asiakirjoja (joissa komissio jul­
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Kaikki tässä lehdessä ilmoitetuL nin­nai oval ecuina, eivätkä ne sisällä arvonlisäveroa (alv).
Countries are listed alphabetically,
Kielet Luettelonumero ilmaisee julkaisun kielen.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
Lyhenteet ovat ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GA: iiri, EL: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
All prices quoted in this issue are in € and exclusive of VAT.
Ilmoittakaa tilauk­sessanne luettelonumero ja halua­manne kieli.
Languages The catalogue numbers identify the various language versions of the pub­lications indicated.
Jakelupisteet on lueteltu seuraavassa järjestyksessä: EU:n jäsenvaltiot, EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hake­vat Keski­ sekä Itä­Euroopan ja Väli­meren alueen maat ja lopuksi muut maat.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Irish, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Kunkin ryhmän sisällä maat ovat aakkosjärjestyksessä, ja maiden nimet ovat omakielisiä ja mahdolli­
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
EUR-OP:l\l MYYNTIPISTEET
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs
EUR-OP:n julkaisut, EU:n lakiasiakirjat, EUR-OP:n tietokannat ja CD-ROMit
Free publications
EU­EDUSTUSTOT
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa edustustot, joista saa maksutta useita tässä EUR­OP Newsin numerossa mainittuja julkaisuja.
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Toimitus sujuu nopeimmin, jos lähetätte tiluuslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne tai jolle­kin yllä luetelluista myyntiedustajistamme. Lähettäkää minulle:
LANGUAGE COPIES
KIELI/ LUKUMÄÄRÄ lähiosoite
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA: paikkakunta/maa^
Town/Country:
puh.;.
Ireland: 18 Dawson Street.
päiväys:.
Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int. Internet: http://www.cec.org.uk
EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN­0010O Helsinki, faksi (358­9) 622 26 10.
When ordering please quote catalogue number corresponding to your language choice.
Merkitkää tilaukseenne luettelonumero, josta käy ilmi haluamanne kieli.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAG
EUR­OP NEWS//V VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄL­LÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
AUDIOVISUALVEDUCATION/CULTURE/WOMEN ngsl RTiW:
AUDIOVISUAALINEN ALA/KOULUTUS/KULTTUURI/NAISET
Are men Still 'more equal'?
Ovatko miehet vieläkin "tasa-arvoisempia"?
Jean Monnet studies on Europe
Eurooppaa koskevia Jean Monnet ­tutkimuksia n
The Commission supports academic initiatives which spread the message of European integration.
Komissio tukee akateemisia aloitteita, joilla levitetään tietoa Euroopan yhdenty­misestä.
Since 1989, the Jean Monnet Project has enabled Mem­ber States to set up 1 722 new teaching projects in universities on Europe.
Vuodesta 1989 lähtien Jean Monnet ­hankkeen avulla yliopistoissa on aloitettu 1 722 uutta Eurooppaa käsittelevää opetusprojektia.
It aims to facilitate the introduction of European integration studies in universities by means of start­up subsidies.
Hankkeen tarkoi­tuksena on helpottaa Euroopan integraatiota koskevien yliopistokurssien aloittamista käynnistystuen avulla.
The studies refer, in particular, to the construction of the EU and its related institutional, legal, political, economic and social developments.
Opinnoissa käsitellään erityisesti EU:n rakennetta ja siihen liittyvää toimielinten, lainsäädännön, politiikan, talouden ja yhteiskunnan kehitystä.
They target disciplines in which EU developments are an increas­ingly important part of the subject, i.e. EU law, European economic and politi­cal integration, and history of the European construction process.
Kursseilla keskitytään aloihin, jotka ovat erityisen tär­keitä EU:n kehityksen kannalta: EU:n lainsäädäntöön, Euroopan taloudelliseen ja poliittiseen yhdentymiseen sekä yhteisön rakentamisen historiaan.
The project's funds are awarded on a cofinancing basis for a start­up period of three years in exchange of a commitment made by the university to maintain the teaching activities for seven years altogether: For more information: Jacqueline Lastenouse, EC, DG X, Action Jean Monnet, rue de Treves 120, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­631 06, URL: http://europa.eu.int/comm/dg 10/university/ women in the scientific sector, the Commission would like to see women participate actively in EU research programmes and achieve a 40% participation of women in the Fifth RTD Framework Programme (see our supplement), mainly in the Marie Curie grants, consultative assemblies and evaluation panels.
Hankkeen rahoitus järjestetään kolmen vuoden aloitusjakson aikana yhteisrahoitusperiaat­teella, johon liittyy yliopiston velvoite jatkaa opetusta yhteensä seitsemän vuo­den ajan. Lisätietoja: Jacqueline Lastenouse, Euroopan komissio, PO X, Action Jean Monnet, rue de suutta taide­elämässä, komissio haluaisi naisten osallistuvan aktiivisesti EU:n tutkimusohjelmiin ja saavuttavan 40 prosentin osuuden viidennessä TTK­puiteohjelmassa (katso lehden liite), varsinkin Marie Curie ­apurahojen sekä neuvoa­antavien ja arviointiryhmien osalta.
The Commission will also set up a working group called 'Women and Science' to better coordinate the mea­sures taken for promoting the role of women in European research: COM(99) 76 fin.
Komissio aikoo myös aloittaa Naiset ja tiede ­työryhmän, jonka tehtävänä on koordinoida naisten osuu­den lisäämistä yhteisön tutkimusohjelmissa. KOM(99) 76 lopul­linen.
The Women and Science conference looked at how men and women could be equally represented in European research.
Naiset ja tiede ­konferenssissa tarkasteltiin sitä, kuinka naiset ja miehet voisivat olla tasavertaisesti edustettuina yhteisön tulkimusohjelmissa.
Why are women so underrepresented in the world of R & D?
Miksi naiset ovat niin aliedustettuja tiede­ja hjtkimuselämässä?
Why is their career path often full of obstacles rarely leading to positions of responsibility?; Cat.: CG­NA­18­354­EN­C (+DE.FR), ±213 pp., €31.50.
Miksi naisten uralla on niin monia esteitä, että he eivät yleensä päädy johtotehtäviin? Nro CG­NA­18­354­EN­C (+ DE,FR), ±213 s„ 31,50 €.
Lingua, the part of the EU's Socrates Programme concerned with quality of edu­cation and cooperative projects, aims to improve the language learning environ­ment.
Opetuksen laatuun ja yhteistyöhankkeisiin keskittyvän EU:n Sob­ates­oh]e\­maan kuuluvan Linguan tavoitteena on parantaa kieltenoppimisympäristöä.
Socrates Lingua ­ Joint Educational Projects helps teachers who wish to set up joint educational projects for language learning: Free in all the official EU languages: Socrates & Youth Assistance Office, rue Montoyer 70, B­1000 Brussels, fax (32­2) 233 01 50, e­mail: info@socrates­youth.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/lingua.html The integration of equal opportunity into all policies and actions is the guiding principle of the EU action pro­gramme on equal opportunities for men and women (1996­2000).
Yhtäläisten mahdollisuuksien huomioonottaminen kaikilla yhleisön politiikan aloilla ja kaikissa toimissa on kantavana periaatteena miesten ja naisten tasa­arvoisia mahdollisuuk­sia koskevassa EU:n toimintaohjelmassa (1996­2000).
A Commission mid­term report describes the basic features of the programme's first phase, focusing on the six policy aims: 1. gender mainstreaming; 2. mobiliz­ing all actors to achieve equality; 3. promoting equality in a changing economy; 4. reconciling work and family life; 5. promoting a gender balance in decision­making, and 6. creating optimum conditions for the exercise of equal rights.
Komis­sion väliraportissa käsitellään ohjelman ensimmäisen vaiheen peruspiirteitä ja keskitytään kuuteen poliittiseen tavoittee­seen: 1) valtavirtaistaminen, 2) kaikkien toimijoiden saaminen mukaan, 3) yhtäläiset mahdollisuudet muutostilassa olevassa taloudessa, 4) työ­ja perhe­elämän yhteensovittaminen, 5) tas­apuolinen osallistuminen päätöksentekoon ja 6) tasa­arvoa koskevien oikeuksien käyttö.
It also highlights its contribution to developments at EU level.
Lisäksi väliraportissa korostetaan ohjelman merkitystä kehitykseen yhteisön tasolla.
Three tested strategies ­ innovation, partnership and transfer of good practice ­ have proved successful.
Kolme testattua strategiaa — innovaatio, kumppanuus ja hyvien käytäntöjen siirtäminen — ovat osoittautuneet toimiviksi.
In the second half of the programme, activities must focus on culture, media and environment, the strategies such as the development of regulatory measures, awareness campaigns and quota systems.
Ohjelman toisella puoliskolla toiminta on kohdistettava kulttu­uriin, tiedotusvälineisiin ja ympäristöön sekä sellaisten strate­giatyyppien kuin sääntelytoimenpiteiden, tiedotuskampanjojen ja kiintiöjärjestelmien kehittämiseen.
The implementation of EU law at national level also needs to be monitored.
On myös seurattava EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoajäsenvaltioissa.
Participation in the programme may be opened up to other countries (Romania, Hungary and Lithuania, for instance).
Ohjelma saate­taan avata myös uusille osallistujamaille (esimerkiksi Roma­nia, Unkari ja Liettua).
Two EEA countries ­ Iceland and Norway ­ have participated since the beginning: C0M(98) 770 fin.
ETA­maat Islanti ja Norja ovat osalli­stuneet ohjelmaan sen alusta lähtien. KOM(98) 770 lopullinen.
Report on the initial implementation phase (1995­97) of the Socrates Pro­gramme: COM(99) 60 fin.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Sokrates & Youth Assistance Office, rue Montoyer 70, B­1000 Bruxelles, faksi: (32­2) 233 01 50, sähköposti: info@socrates­youth.be, URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/lingua.htmI. Kertomus SOÂT­ates­ohjelman käynnistämisvaiheesta (1995­1997): KOM(99) 60 lopullinen.
The new Socrates Programme (second phase): OJ C 49,
Uusi Sokrates­ohjelma (toinen vaihe): EYVL C 49, 1999 (yhteinen kanta).
1999 (common position).
Osa i:NroGE­38­97­ooi­EN­c,258s.,7,5oe.
Women and media: One in three people appearing on tele­vision is female.
Naiset ja tiedotusvälineet: Kolmasosa televisioesiintyjistä on naisia.
Images of women in the media reviews research into gender portrayal in the EU Member States, covering both traditional and new media and focusing on three dimensions ­ form, genre and process of the media.
Images of women in the media ­tutkimuksessa tarkastel­laan sitä, miten sukupuolet nähdään eri jäsenvaltioissa.
There is still a lack of research on the gender gap in women's access to new media, the role of the media in shaping per­ceptions of women in public life, patterns of media access among ethnic, new immigrant groups and minority groups of women, and policy measures which promote conditions like­ly to increase the impact of women media professionals on media content: Cat.: CE­10­97­122­EN­C (+DE.FR), ± 59 pp., €15.
Tutkimus kattaa sekä perinteiset että uudet tiedotusvälineet, ja siinä keski­tytään kolmeen ulottuvuuteen: tiedotusvälineen muoto, laji ja tuotantoprosessi.
NOHA ­ International law in humanitarian assistance ­ is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European University Degree in Interna­tional Humanitarian Assistance: Vol. 1: Cat.: GE­38­97­001­EN­C, 258 pp., €7.50.
Vieläkään ei ole tarpeeksi tutkittu naisten ja miesten välistä eroa uusien viestintävälineiden käytössä, tiedo­tusvälineiden osuutta naisista muodostuvan mielikuvan muovaa­jana, tiedotusvälineiden käyttöä eri kansallisuutta tai vähemmi­stöjä edustavien naisten ja maahanmuuttajanaisten keskuudessa sekä poliittisia toimia, jotka todennäköisesti edistävät naispuoli­sten media­ammattilaisten vaikutusta viestinnän sisältöön. Nro CE­10­97­122­EN­C (+ DE,FR), ±59 s., 15 €.
Fewer women on farms: Despite the restructuring of agri­culture in rural areas ­ where the Common Agricultural Policy (CAP) has initiated spatial and economic reorienta­tion and where employment opportunities increase with increased diversification ­ the number of women in the regional rural workforce is still decreasing.
Vähemmän naisia maatiloilla: Maatalouden rakenneuudi­stuksesta huolimatta naisten osuus maaseudun alueellisesta työvoimasta on yhä laskemassa, vaikka yhteisen maatalouspo­litiikan (YMP) mukaisesti on tehty maaseudun alueellista ja taloudellista uudelleenjärjestelyä koskevia aloitteita, joiden tar­koituksena on monipuolistaa taloutta ja siten lisätä työpaikko­jen määrää.
This was revealed in a study funded by the EU's AIR Programme which explains the labour situation of women in different rural areas in Europe and which works on ways to increase the number of economically active women.
Tilanne paljastui EU:n rahoittamas­sa AIR­ohjelmassa, jossa selvitetään naisten työllisyystilannetta maaseudulla eri puolilla Eurooppaa ja jolla pyritään lisäämään naisten osuutta taloudellisina toimijoina.
Based on case studies in Fthiotis (Greece), Udine (Italy), The Netherlands and Nord Trøndelag (Nor­way), the study recommends to a) profes­sionalize the labour situation of women on farms; b) promote equal opportunities in structural policies; c) increase services in
Eri maissa on tehty tapaustutkimuksia, kuten Kreikassa (Fthiotis), Italiassa (Udine), Alankomaissa sekä Norjassa (Nord Trøndelag), ja näiden pohjalta tutkimuksessa suositellaan a) maatiloilla työs­kentelevien naisten kouluttautumista maatalou­sammattiin, b) tasavertaisten mahdollisuuksien korostamista rakennepolitiikassa, c) palvelujen lisäämistä maaseutualueilla sekä d) ammattipä­tevyyden kysynnän ja tarjonnan välisen suh­teen parantamista. Maksutta, vain englanniksi: Euroo­pan komissio, PO VI, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 299 17 61.
European research needs women: To overcome the inequalities between men and
Yhteisön tutkimustyö tarvitsee naisia: Koska naisten ja miesten epätasa­arvo on yhä todelli­
Stop violence and sexual exploitation
Väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön on loputtava
First take the Commission 'bowl', put in young university graduates (minimum four years course) from all around Europe, no older than 30, called stagiaires, add some interesting jobs in the Commission in Brussels and Luxembourg, spice it all with the excitement of cultural and social activities at weekends and in the evening, throw in some interesting trips to Berlin, Prague or Strasbourg, and shake the mixture for five months.
Laita komissiokulhoon yliopistosta valmistuneita nuoria (vähintään neljän vuo­den opinnot) harjoittelijoita kaikkialta Euroopasta, korkeintaan 30­vuotiaita, lisää kiinnostavia työtehtäviä Brysselissä ja Luxemburgissa, mausta sekoitus jännittävällä kulttuurin ja yhdessäolon makuisella ilta­ja viikonloppuohjelmal­la, lisää joukkoon kiinnostavia retkiä Berliiniin, Prahaan ja Strasbourgiin ja sekoita aineksia viiden kuukauden ajan.
What comes out are 600 stagiaires (trainees) undergoing a five­month training period (stage) at the Commission to see how it works.
Tuloksena on 600 harjoittelijaa, jotka suorittavat viiden kuukauden harjoittelun komissiossa nähdäkseen, miten se toi­mii.
There are, for example, always some stagiaires who help with the pro­duction of EUR­OP News.
Muutamat heistä osallistuvat EUR­OP Newsin tuottamiseen.
Training periods start in March and October each year (deadline for applications is 30 September and 31 March, respectively).
Harjoittelu­jaksot alkavat joka vuosi maalis­ja lokakuussa (hakemukset on jätettävä kevään jaksoa varten viimeistään 30. syyskuuta ja syksyä varten viimeistään 31. maa­liskuuta).
So if you want to do a stage at the Commission, receive a grant of BEF 28 000 (or €694.1) and sample this dynamic cocktail, get more information and an appli­cation form: Joan Scott, EC, Secretariat­General, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­
Jos haluat suorittaa harjoittelun komissiossa, saada 28 000 Belgian frangin (tai 694,1 euron) suuruisen apurahan ja maistaa tätä vauhdikasta sekoi­tusta, hanki lisätietoja ja hakulomake seuraavasta osoitteesta: Joan Scott, Euroopan komissio, Secretariat­General, rue de Ia Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 299 08 71, URL: http://europa.eu.int/comm/sg/stages/index_en.htm.
908 71, URL: http://europa.eu.int/comm/sg/stages/index_en.htm of violence, identifying their authors and safeguarding their victims, using computers and the help of the police.
kuningaskunnasta, Ranskasta, Italiasta ja Itävallasta tuovat päivänvaloon väkivaltatapauksia, ottavat selvää niiden tekijöistä ja suojelevat uhreja.
Sever­al projects are designed to help women who have been lured into prostitution, while others aim at helping immi­grants: COM(99) 82 fin. (amended proposal).
Työhön käytetään tietoko­neita ja saadaan apua poliisilta.
For more information: Anthony Simpson, N­9 06/25A, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 29­501 74.
Monet hankkeet on suunni­teltu auttamaan naisia, jotka on houkuteltu prostituutioon, joissain toisissa hankkeissa taas keskitytään auttamaan ävät kulttuurit
The STOP Programme (1996­2000) also encourages and reinforces networks and practical cooperation between the various people responsible for action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children: OJ C
EU rahoittaa 49 Daphne­ohje\maan (2000­2004) kuuluvaa hanketta.
The EU will finance 49 projects under its Daphne Pro­gramme (2000­04) to prevent violence against children, young people and women, and help victims in collabora­tion with Eastern European countries.
Ohjelman tavoitteena on estää lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta ja auttaa sen uhreja. Ohjelma toteutetaan yhteistyössä Itä­Euroopan maiden kanssa.
The project's focus is on awareness raising and prevention campaigns, exchanges of experiences on how to help victims of the traffic in human beings, data collection and Europe­wide research, as well as combating child pornography on the Internet.
Siinä keskitytään tiedotukseen ja ennalta ehkäiseviin kampanjoi­hin, ihmiskaupan uhrien auttamista koskevaan kokemu­sten vaihtoon, tietojen keräämiseen ja Euroopan laajuiseen tutkimukseen sekä lapsipornon torjumiseen Internetissä.
The so­called Leeds Animation Workshop, for instance, has developed an audiovisual method for helping children who witness violence in their own families.
Esimerkiksi Leeds Animation Workshop ­työryhmässä on kehitetty audiovisuaalinen menetelmä, jolla voidaan auttaa perheväkivaltaa kokeneita lapsia.
TV is for you
TV palveluksessasi
In the Treaty of Amsterdam, the Member States unanimously stressed the important role of public service broadcasting.
Amsterdamin sopimuksessa jäsenvaltiot painottivat yksimielisesti julkisen yleisradiotoiminnan tärkeää merkitystä.
Their task is to provide funding for public service broadcasting where such funding enables public broadcasting organiza­tions fulfil their remit and insofar as there is no distortion to trade and competition in the EU.
Niiden tehtävänä on rahoittaa yleisradiotoimintaa sikäli kuin rahoitus myönnetään julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi, ja se ei vääristä yhteisön kauppa­ja kilpailuolosuhteita.
Public service broadcasting must benefit from technological progress and reach a wide audience without discrimination to respect the common inter­est: OJC 30, 1999.
Julkisen yleisradiotoiminnan tehtävän täyttämisessä on hyödynnettävä tekniikan kehitystä, ja sen palvelujen on oltava suuren yleisön saatavilla syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksi­ en pohjalta, EYVL c 30, 1999.
Kaleidoscope is an EU programme that encourages artistic and cultural creation, cooperation and exchanges.
Kaleidoskooppi on taidetta ja kulttuuria sekä näiden alojen yhteistoimintaa ja vai­htoa edistävä EU:n ohjelma.
Between 1996­98, it fostered numerous cultural projects of national and local importance.
Vuosina 1996­1998 sen avulla tuettiin lukuisia kansallisella ja alueellisella tasolla tärkeitä hankkeita.
It supported about 400 cultural pro­jects involving 1 500 cultural institutions and contributed to 10 000 spectacles and exhibitions, 600 training programmes, courses and work­shops.
Tukea sai noin 400 kult­tuurihanketta, joissa oli mukana I 500 kulttuurijärjestöä, sekä 10 000 esitystä ja näyttelyä, 600 koulutusohjelmaa, kurssia ja workshop­lyyppistä työpajaa.