natgillin/translations-raw huggingface dataset:
photocopy of the student identity card or evidence of enrolment at an educational establishment (family benefit for children and young persons aged 16 to 24);
kopio koulun myoÈntaÈmaÈstaÈ opiskelijakortista tai todistus kouluun ilmoittautumisesta (16± 24vuotiaille haettava lasten ja nuorten avustus)
Ð a medical certificate issued by the appropriate authorities if the child is disabled;
Ð toimivaltaisen viranomaisen myoÈntaÈmaÈ laÈaÈkaÈrintodistus, jos lapsi on vammainen
The noncontributory family benefits are payable for the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits discussed in Section 9 above.
LeskenelaÈke maksetaan elaÈessaÈaÈn maksuihin perustumatonta elaÈkettaÈ saaneen leskelle, jos taÈllaÈ ei ole oikeutta omaan elaÈkkeeseen. LapsenelaÈkettaÈ maksetaan alaikaÈisille orvoille.
Ð a medical declaration stating that the disabled child requires special care, if you claim the allowance for attending a special education establishment; death certificate for the relevant benefits;
Ð haettaessa avustusta erityiskoulussa opiskelua varten laÈaÈkaÈrin lausunto, josta kaÈy ilmi, ettaÈ vammainen lapsi tarvitsee erityishoitoa kuolintodistus kyseisiaÈ etuuksia haettaessa
The minimum guaranteed income is intended for individuals and families in serious economic need. Such persons must be legally resident in Portugal, be aged above 18 and meet other conditions.
KyseisiaÈ maksuihin perustumattomia perheetuuksia maksetaan samoista lasten ja nuorten ryhmistaÈ kuin edellaÈ jaksossa 9 selvitettyjen vastaavien vakuutusmaksuihin perustuvien etuuksien yhteydessaÈ.
The serious need is established on the basis of certain parameters (for example, where the earnings of an individual living alone are less than 100 % of the social pension).
haettaessa avustusta ulkopuolisen avustajan kaÈyttoÈaÈ varten laÈaÈkaÈrintodistus ja kopio avustajana toimivan henkiloÈn henkiloÈllisyystodistuksesta.
medical information and photocopy of the ID card of the person providing assistance (for the allowance for attendance by a third person).
Taattu vaÈhimmaÈistulo on tarkoitettu vakavasta taloudellisesta karenssitilanteesta kaÈrsiville henki- lo
Qualifying conditions and duration of benefits
Palkatulla tyoÈntekijaÈllaÈ on oikeus Portugalin perheetuuksiin EU:n toisessa jaÈsenvaltiossa asuvien perheenjaÈsentensaÈ osalta.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
tyksenaÈ on, ettaÈ tuensaajan vakinainen asuinpaikka on Portugalissa ja haÈn on yli 18 vuotta vanha.
For more detailed information, consult your district centre .
LisaÈksi on muita ehtoja.
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances.
Edellytykset ja etuuksien voimassaolo
The solidarity scheme of the sub-system for the social protection of the citizen provides for the following benefits:
Kansalaisten sosiaalisen suojelun jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvan yhteisvastuujaÈrjestelmaÈn piirissaÈ voidaan myoÈntaÈaÈ seuraavia etuuksia:
Ð invalidity: ð social invalidity pension; ð dependency supplement;
Ð tyoÈkyvyttoÈmyys:
The period during which noncontributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the noncontributory scheme.
EdellaÈ viitatut etuudet voidaan myoÈntaÈaÈ ainoastaan sellaisille henkiloÈille, jotka eivaÈt kuulu maksuihin perustuvan jaÈrjestelmaÈn piiriin tai jotka kuuluvat sen piiriin mutta eivaÈt taÈytaÈ edellytyksiaÈ vakuutustapahtuman syntyessaÈ.
Second, pensions and family benefits cease in the same manner as under the contributory schemes, depending in particular on age, attendance at an educational old age: ð social oldage pension;
LisaÈksi etuuksia myoÈnnetaÈaÈn ainoastaan Portuga- ð tyoÈkyvyttoÈmyyden perusteella maksettava sosiaalielaÈke
minimum income for the family and actual earnings.
lissa asuville henkiloÈille, joiden taloudellinen tilanne on heikko.
establishment, the termination of invalidity, and death.
Taattu vaÈhimmaÈistulo on yhtaÈ suuri kuin vahvistetun vaÈhimmaÈistulon ja perheen todellisten tulojen erotus.
Formalities
Etuuksien suuruus
All benefits should all be claimed from the District Centre of Solidarity and SocialSecurity centre responsible for the are a in which the person claiming benefits resides.
Hakemukseen on liitettaÈvaÈ henkiloÈ llisyyttaÈ koskevat asiakirjat (syntymaÈtodistus, henkiloÈlli- syystodistus), tulotasoa koskeva lausunto ja muut sellaiset asiakirjat, joita edellisten jaksojen mukaan edellytetaÈaÈn vastaavissa tilanteissa.
The noncontributory invalidity and oldage pensions are fixed at a flatrate and are usually updated every year.
Maksuihin perustumattomat tyoÈkyvyttoÈmyys- ja vanhuuselaÈkkeet vahvistetaan kiinteaÈmaÈaÈraÈisinaÈ ja niiden maÈaÈriaÈ tarkistetaan yleensaÈ vuosittain.
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children.
LapsenelaÈkkeen maÈaÈraÈ on myoÈs kiinteaÈ, mutta se vaihtelee lasten lukumaÈaÈraÈn perusteella.
The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory oldage pension.
LeskenelaÈke on 60 prosenttia maksuihin perustumattomasta vanhuuselaÈkkeestaÈ.
The claim should be accompanied by identification documents (birth certificate, identity card), a statement relating to the amount of income as well as the documents referred to in previous sections concerning the same situations.
Perheetuuksien taso vastaa yleisessaÈ jaÈrjestelmaÈssaÈ myoÈnnettaÈvien etuuksien tasoa.
The dependency supplement is granted according to the following rates: grade 1 dependency Ð 45 % of value of social pension; grade 2 dependency Ð 85 % of value of social pension.
HoitolisaÈaÈ maksetaan seuraavasti: 1. aste: 45 prosenttia sosiaalielaÈkkeestaÈ ja 2. aste: 85 prosenttia sosiaalielaÈkkeestaÈ.
For further information please consult the District Centre of Solidarity and SocialSecurity (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social, CDSSS) in the are a in which you reside.
LisaÈtietoja saa asuinpaikan alueellisesta yhteisvastuuja sosiaaliturvakeskuksesta (Centro Distrital de Solidariedade e Segurancàa Social, CDSSS).
The addresses of these centres are as follows:
Seuraavassa esitetaÈaÈn kyseisten keskusten paÈaÈ- asialliset osoitteet:
Districts
Alue
Organisation of socialsecurity
Sosiaaliturvan organisaatio
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for socialsecurity legislation and general development of the socialsecurity system.
Suomen sosiaaliturvaan kuuluu asumiseen ja tyoÈskentelyyn perustuvia lakisaÈaÈteisiaÈ etuuksia.
The system is run by a variety of organisations.
Sosiaaliturvan tarkoituksena on taata toimeentulo sairauden, tyoÈkyvyttoÈmyyden, tyoÈttoÈmyyden ja vanhuuden aikana sekaÈ lapsen syntymaÈn ja huoltajan menetyksen perusteella.
A particular feature of the social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
Sosiaaliturva kaÈsittaÈaÈ lakisaÈaÈteiset elaÈkkeet, sairausvakuutuksen, tapaturma- ja ammattitautivakuutuksen, tyoÈt- to
The Finnish socialsecurity system covers statutory benefits based on residence and employment.
È myysturvan , perhe-etuudet sekaÈ julkiset tervey-
The purpose of socialsecurity is to guarantee an income during periods of sickness, incapacity for work, unemployment and oldage and in the event of childbirth and death of the provider.
SosiaaliturvalainsaÈaÈdaÈnnoÈstaÈ ja sosiaaliturvan yleisestaÈ kehittaÈmisestaÈ vastaa sosiaalija terveys- ministerioÈ.
Socialsecurity includes statutory pensions, health insurance, accident and occupational disease insurance, income security for the unemployed, family benefits and public healthcare services.
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn toimeenpanoon osallistuu useita eri organisaatioita. SosiaalivakuutusjaÈrjestelmaÈn erityispiirteenaÈ on, ettaÈ osa sosiaalivakuutuksesta hoidetaan yksityisissaÈ vakuutuslaitoksissa.
The main features of socialsecurity in the year 2000 are described below:
Sosiaaliturvaetuuksien paÈaÈpiirteet vuonna 2000 on kuvattu alempana seuraavasti:
The socialsecurity system based on residence is administered by the Social Insurance Institution (Kela), which is an autonomous body under public law.
Asumiseen perustuvasta sosiaaliturvasta huolehtii KansanelaÈkelaitos (Kela), joka on itsenaÈinen julkisoikeudellinen laitos .
Local authorities are responsible for healthcare services.
Terveydenhuollon palveluista vastaavat kunnat.
Employment pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
TyoÈelaÈkejaÈrjestelmaÈstaÈ huolehtivat yksityisen sektorin tyoÈntekijoÈiden osalta elaÈkevakuutusyh- tioÈt, elaÈkekassat ja elaÈkesaÈaÈtioÈt.
The Central Pension Security Institute (ETK) is the coordinating agency for employment pension insurance .
ElaÈketurvakeskus (ETK) on tyoÈelaÈkejaÈrjestelmaÈn yhteistyoÈelin.
International pension and insurance matters also fall within its jurisdiction.
SillaÈ on toimivaltaa myoÈs kansainvaÈlisissaÈ elaÈke- ja vakuuttamisasioissa.
The pension funds and pension foundations, moreover, administer supplementary insurance for statutory socialsecurity cover.
Vakuutus- ja elaÈkelaitoksia valvoo vakuutusvalvontavirasto.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervision Authority.
F ElaÈkkeiden hakeminen ja muutoksenhaku TyoÈttoÈmyysetuudet
Healthcare and healthinsurance A .
Valtion palveluksessa olevien tapaturmavakuutuksesta huolehtii valtiokonttori.
Public healthcare services B. Healthinsurance Occupational accidents and diseases Rehabilitation Statutory pension schemes A .
Tapaturmavakuutuslaitosten liittoon tapaturmavakuutusasioista huolehtiva yleisorganisaatio.
Invalidity pensions B. Survivors' pensions C. Unemployment pension D. Oldage pensions E. Pension rates F. Pension claim procedure and appeals Unemployment benefits A .
Se toimii muun muassa Suomen kansainvaÈlisten velvoitteiden mukaisena asuin- ja oleskelupaikan laitoksena.
Unemployment benefit B. Labour market support scheme Parental allowances Survivor's benefits A .
TyoÈttoÈmyysturvasta vastaa perusturvan osalta Kan-sanelaÈkelaitos (Kela). Ansioihin suhteutettua tyoÈt-
Child allowance B. Maternity grant Contact addresses
B AÈitiysavustus Yhteystietoja
Entitlement to socialsecurity
È myys turvaa hoitavat yleensaÈ ammattijaÈrjestoÈjen yhteydessaÈ toimivat tyoÈttoÈmyyskassat, joiden ð
The State Treasury administers the accident insurance of State employees.
È sen y y son tyoÈntekijoÈille vapaaehtoista.
The Federation of Accident Insurance Institutions is the umbrella organisation.
Sosiaaliturvaa koskeviin paÈaÈtoÈksiin saa hakea muutosta .
Its activities include acting as the place of residence and place of stay institution, in accordance with Finland's international obligations.
Muutoksenhakumenettely ja muutoksenhakuviranomaiset eri etuuksien osalta on selvitetty seuraavissa jaksoissa.
All persons permanently resident in Finland are entitled to socialsecurity .
Kaikilla Suomessa vakinaisesti asuvilla henkiloÈillaÈ on oikeus sosiaaliturvaan.
Residents of Finland are covered for pensions (national pension), healthcare services and health insurance, parental allowances, family benefits and unemployment benefit.
Suomessa asuvat kuuluvat elaÈketurvan (kansanelaÈke), terveydenhuoltopalvelujen ja sairausvakuutusetuuksien, vanhempainetuuksien ja perheetuuksien sekaÈ tyoÈttoÈmyysturvan piiriin.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are responsible for the administration of earningsrelated unemployment benefit. Membership of such funds is voluntary.
Joitain etuuksia myoÈnnettaÈessaÈ maassa asumiselle asetetaan lisaÈvaati- muksia, jotka liittyvaÈt laÈhinnaÈ asumisen ajalliseen kestoon.
Some socialsecurity benefits are based on employment.
Osa sosiaaliturvasta perustuu tyoÈskentelyyn.
The employment pension scheme and accident and occupational disease insurance are are as of socialsecurity based exclusively on employment.
TyoÈ-elaÈkejaÈrjestelmaÈ sekaÈ tapaturma- ja ammattitauti-
Appeals may be brought against socialsecurity decisions . The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
Sosiaaliturvaetuudet rahoitetaan tyoÈnantajilta, tyoÈntekijoÈiltaÈ ja vakuutetuilta perittaÈvillaÈ sosiaaliturvamaksuilla sekaÈ valtion ja kuntien maksuosuuksilla.
If the patient has paid fees of EUR 588.66 (FIM 3 500) for 12 months (in 2000), this forms the upper limit and services included are thereafter free of charge.
Jos potilas on 12 kuukauden aikana maksanut asiakasmaksuja 588,66 euroa (3 500 markkaa) (vuonna 2000), ovat taÈhaÈn niin sanottuun maksukattoon sisaÈltyvaÈt palvelut sen jaÈlkeen maksuttomia.
EUR 11.77 (FIM 70) per day may, however, be collected for short-term institutional care (under three months).
Lyhytaikaisesta laitoshoidosta (alle kolme kuukautta) voidaan kuitenkin periaÈ 11,77 euroa (70 markkaa) hoitopaÈivaÈltaÈ.
The State finances family benefits and basic unemployment benefit.
Valtio rahoittaa perhe-etuudet sekaÈ tyoÈttoÈmien perusturvan.
Earningsrelated unemployment benefit is financed through the unemployment insurance contributions of employers and employees, the unemployment funds' membership payments and government funding.
Ansiosidonnainen tyoÈttoÈmyysturva rahoitetaan tyoÈnantajien ja tyoÈntekijoÈiden tyoÈttoÈ- myysvakuutusmaksuilla, tyoÈttoÈmyyskassojen jaÈ-sen maksuilla sekaÈ valtion varoin.
The local authorities finance healthcare services through local taxation and fees paid by clients.
Kunnat rahoittavat terveydenhuoltopalvelut kunnallisverotuloilla ja asiakkailta perittaÈvillaÈ maksuilla.
In addition, the government pays the local authority the government share of social and health-service funding.
LisaÈksi valtio maksaa kunnille valtionosuutta sosiaalija terveyspalvelujen rahoittamiseksi.
Pensions are financed through the insurance contributions of employers and employees and government funding.
ElaÈkkeet rahoitetaan tyoÈnantajien ja tyoÈntekijoÈiden vakuutusmaksuilla sekaÈ valtion varoilla.
Insured persons, employers and government contribute to healthinsurance financing.
Sairausvakuutuksen rahoitukseen osallistuvat vakuutetut, tyoÈnantajat ja valtio.
The healthinsurance contributions of pensioners are higher.
ElaÈkelaÈisiltaÈ sairausvakuutusmaksu peritaÈaÈn korotettuna.
Accident insurance is based on employers' contributions.
Tapaturmavakuutus perustuu tyoÈnantajien vakuutusmaksuihin .
A petition for rectification of a decision relating to fees should be submitted to the municipal health board, to the body responsible or to the body responsible for the decision on specialised healthcare .
Asiakasmaksua koskevasta paÈaÈtoÈksestaÈ voi tehdaÈ oikaisuvaatimuksen kunnan terveyslautakunnalle tai sitaÈ vastaavalle toimielimelle tai erikoissairaanhoidosta paÈaÈttaÈneelle toimielimelle.
The petition must be made in writing within 14 days of the person liable for payment having been informed of the decision.
Oikaisuvaati- mus on tehtaÈvaÈ kirjallisesti 14 paÈivaÈn kuluessa siitaÈ, kun maksuvelvollinen on saanut paÈaÈtoÈksestaÈ tiedon.
PUBLIC HEALTH-CARE SERVICES
JULKISET TERVEYDENHUOLTOPALVELUT
The patient can complain about other matters relating to health care, medical treatment or associated treatment to the director responsible at the health centre or hospital.
Muusta terveyden- ja sairaanhoitoa tai siihen liittyvaÈaÈ kohtelua koskevasta asiasta potilas voi tehdaÈ muistutuksen terveyskeskuksen tai sairaalan vastaavalle johtajalle.
The patient can also lodge a complaint with the healthcare or medical treatment authority.
Potilas voi myoÈs tehdaÈ kantelun terveyden- tai sairaanhoitoa valvoville viranomaisille.
HEALTH INSURANCE: BENEFITS IN KIND
SAIRAUSVAKUUTUS
All persons residing in Finland are covered by the healthinsurance system.
Kaikilla Suomessa asuvilla on oikeus perusterveydenhuoltoon ja sairaalapalveluihin.
Healthinsurance mainly covers the healthcare costs of the private sector, outpatient medicines, and travel costs incurred in connection with sickness, as well as cash benefits for sickness, maternity and paternity.
Terveydenhuollon palveluista vastaavat kunnat. Laissa on maÈaÈritelty ne palvelut, jotka kunta on velvollinen ja
Doctors fees, examination and treatment
È r j estaÈaÈ palvelut itse,
All persons residing in Finland are entitled to basic healthcare and hospital services.
Sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat kaikki Suomessa asuvat henkiloÈt.
Local authorities are responsible for healthcare services.
È itiyden ja isyyden johdosta.
A local authority may organise services itself, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or from other public or private service-providers.
LaÈaÈkaÈrinpalkkiot, tutkimus ja hoito yhdessaÈ muiden kuntien kanssa tai ostamalla ne toiselta kunnalta tai muulta julkiselta taikka yksityiselta È palvelujen tuottajalta.
Services organised by the local authority include health education, medical treatment, rehabilitation, mental health care, transportation of patients, dental care, healthcare in schools, student health care, occupational health care, and screening and mass examinations.
Kunnan jaÈrjestaÈmiin palveluihin kuuluvat terveysneuvonta, sairaanhoito, kuntoutus, mielenterveyspalvelut, sairaankuljetus, hammashoito, kouluterveydenhuolto, opiskelijaterveydenhuolto, tyoÈterveyshuolto sekaÈ seulonta- ja joukkotarkastukset.
Access to local authority dental care may be limited .
Kunnallisen hammashuollon saaminen voi olla rajoitettua.
The healthinsurance scheme reimburses a proportion of a private medical practitioner's fees and the cost of the treatment provided by nurses, special healthcare nurses and physiotherapists and includes examination by a psychologist and a laboratory nurse, and renal haemodialysis given in an outpatient department .
Sairausvakuutuksen perusteella korvataan osa yksityislaÈaÈkaÈrin perimistaÈ palkkioista sekaÈ sairaanhoitajien, terveydenhoitajan ja fysioterapeutin antama hoito sekaÈ psykologin ja laboratoriohoitajan suorittama tutkimus sekaÈ avohoitona annettu keinomunuaishoito.
Public healthcare services are primarily provided by health centres and hospitals.
Julkiset terveydenhuollon palvelut on jaÈrjestetty paÈaÈasiassa terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
Health services are provided first and foremost for the people residing in the local authority are a concerned.
Terveyskeskus ta voivat kaÈyttaÈaÈ ennen kaikkea kunnan asukkaat eli ne henkiloÈt, joilla on kotipaikka kunnassa.
Health centres provide treatment at general medical practitioner level.
Terveyskeskuksissa saa yleislaÈaÈkaÈritason hoitoa.
The health centre practitioner or a private doctor refers patients to a specialist at a hospital when necessary.
TerveyskeskuslaÈaÈkaÈri tai yksityislaÈaÈkaÈri antaa tarvittaessa laÈhetteen sairaalaan erikoislaÈaÈkaÈrin hoitoon.
In an emergency patients are admitted to hospital without referral.
KiireellisissaÈ tapauksissa potilas otetaan sairaalaan myoÈs ilman laÈhetettaÈ.
The possibility of patients consulting a doctor of their choice varies according to the local authority and health centre concerned. Generally speaking, patients go to the nearest hospital.
Potilaan mahdollisuudet valita hoitava laÈaÈkaÈri vaihtelevat kunnasta ja terveyskeskuksesta toiseen .
As a general rule, Finnish health centres charge a health centre fee.
YleensaÈ potilas saa sairaalahoitoa laÈhimmaÈssaÈ sairaalassa.
An official schedule of rates governs the reimbursement of doctors' fees, medical examination and treatment costs.
LaÈaÈkaÈrinpalkkioita, tutkimusta ja hoitoa korvattaessa noudatetaan vahvistettuja taksoja.
The rates specify the proportion of the fee which the Social Insurance Institution will accept as a basis for reimbursement.
Taksoissa maÈaÈritellaÈaÈn, kuinka suuren osan peritystaÈ palkkiosta KansanelaÈkelaitos hyvaÈksyy korvauksen perusteeksi.
In the case of doctors' fees, 60% of the official rate is reimbursed.
LaÈaÈkaÈrinpalkkiosta korvataan 60 prosenttia vahvistetusta taksasta.
Examination and treatment costs are reimbursed up to 75 % of the official rate over and above the patient's share of the costs (EUR 11.77 (FIM 70) in 2000) for each prescription.
Tutkimuksesta ja hoidosta korvataan 75 prosenttia vahvistetusta taksasta omavastuun (vuonna 2000 11,77 euroa eli 70 markkaa) ylittaÈvaÈltaÈ osalta samalla kertaa annettua maÈaÈraÈystaÈ kohden.
The sickness allowance is paid for a maximum of 300 working days.
Vanhemmille ikaÈluokille korvataan vain muun sairauden vuoksi annettu hammashoito .
Dental care costs are reimbursed to persons born in 1946 or thereafter (from 1 April 2001).
Sairausvakuutuksen etuuksien hakeminen ð
The amount of the allowance increases in line with earnings.
LaÈaÈkkeet, perusvoiteet ja kliiniset ravintovalmisteet
How to claim healthinsurance benefits
È aÈ kaÈ rion maÈaÈraÈnnyt sairauden
Claims for these benefits should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or to the workplace fund, in the case of fund members.
Etuuksia haetaan KansanelaÈkelaitoksen toimistosta tai tyoÈpaikkakassaan kuuluvat tyoÈpaikkakassasta.
Claims for reimbursement of medical treatment expenses should be submitted within two months of payment of the fee or charges.
Sairaanhoitokulujen korvausta on haettava kuuden kuukauden kuluessa palkkion tai maksun suorittamisesta.
Appeal procedure in matters relating to healthinsurance
Muutoksenhaku sairausvakuutusasioissa hoitoon.
The healthinsurance scheme reimburses, either in part or in full, all medicines prescribed by a doctor for the treatment of an illness.
LaÈaÈkekorvaukset maksetaan kolmessa korvausluokassa.
Reimbursement for medicines falls into three categories and in all categories patients must pay a fixed sum as their share of the costs.
Kaikkiin korvausryhmiin sisaÈltyy kiinteaÈ markkamaÈaÈraÈinen omavastuuosuus.
The amount reimbursed is calculated on the basis of each purchase and for each category separately.
Korvaus lasketaan aina ostokertaa kohti ja kussakin korvausryhmaÈssaÈ erikseen.
In addition, the cost of clinical nutritive preparations, or any other similar product used in the treatment of certain serious illnesses is reimbursed, as is the cost of basic creams used to treat persistent skin diseases.
LisaÈksi korvataan eraÈiden vaikeiden sairauksien hoitoon kaÈytettaÈvaÈt kliiniset ravintovalmisteet ja niitaÈ vastaavat tuotteet sekaÈ pitkaÈaikaisen ihotaudin hoitoon kaÈytettaÈvaÈt perusvoiteet.
It is always possible to appeal against a decision concerning a healthinsurance matter.
Sairausvakuutusta koskevasta paÈaÈtoÈksestaÈ on aina oikeus valittaa.
The appeal should be lodged with the local office of the Social Insurance Institution or the workplace fund, which will investigate whether the decision can be revised.
Valitus toimitetaan asian ratkaisseelle KansanelaÈkelaitoksen toimistolle tai tyoÈ- paikkakassalle, jossa tutkitaan, voidaanko paÈaÈtoÈs oikaista.
If these bodies cannot revise the decision, the appeal will be dealt with by the social insurance board of the relevant insurance district.
Jos itseoikaisun edellytyksiaÈ ei ole, valitus kaÈsitellaÈaÈn vakuutusalueen sosiaalivakuutuslautakunnassa.
An appeal against a decision made by the social insurance board may be lodged with the supervisory board.
Sosiaalivakuutuslautakunnan paÈaÈtoÈksestaÈ on oikeus valittaa tarkastuslautakuntaan.
Occupational accidents and diseases
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit
There is an annual limit set on the medical costs which the client is expected to pay (EUR 558.7 (FIM 3 319.91) in 2000).
LaÈaÈkekustannuksilla, jotka asiakas joutuu itse maksamaan, on vuositasolla tietty markkamaÈaÈraÈinen raja (vuonna 2000 558,70 euroa eli 3 319,91 markkaa).
When this limit is exceeded, the amount over and above the limit is refunded in full.
Kun raja ylittyy, korvataan ylimenevaÈ maÈaÈraÈ kokonaan.
Compensation for travel costs
Matkakorvaukset
Statutory accident insurance in Finland is the principal occupational accident and disease compensation scheme in relation to healthinsurance and statutory pension cover.
LakisaÈaÈteinen tapaturmavakuutus on Suomessa ensisijainen tyoÈtapaturmien ja ammattitautien korvausjaÈrjestelmaÈ suhteessa sairausvakuutukseen ja lakisaÈaÈteiseen elaÈketurvaan.