natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) presenting to the Commission within nine months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Y i ) laatii täytä n t ö ö n p a no a koskevat v uffo si k e r to m u k se t ja l o p p u - c ) esittää komissiolle y h de k s ä n kuukauden k e r to m u k se t ja toimittaa ne komissiolle sen jälkeen , kun de ohjelman hyvä k s y m is e s t ä a ja b a la kohdassa seuranta komitea on ne hyväksynyt ; tarkastuksia s uffo r it ta vfia t eli m et ka t ta van k ä y t että v ä n m en et e l m ä n , toimii n k o h d is tffu via j ) varmistaa, että 69 artiklassa s ä ä de t ty j ä tiedot ta m is ta ja j u l k i - koskeva no t an ta m en et t e l y n sekä alusta van s uutta koskevia vfia a t i m u k s ia noudatetaan ; t e l m an sen vfia r m is ta m is e k si , et tätä r k ei m m ä t ta an ja että ta r ka s tffu k se t ja ka u tffu vfia t t as a is e s t i k ) toimittaa komissiolle tiedot, joita tämä tarvitsee s uffu r h an k - ka u delle .
(k) providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
k ei den arvioi n n is s a .
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
Kun u se a m p a an toimenpideohjelmaan sovelletaan j ä r j e s t e l m ä ä , voidaan esittää yksi tarkastus s t ra t e g ia ;
Functions of the certifying authority
To den ta m is viranomaisen tehtävät d ) viimeistään kunkin vuoden jo u lukuun
(d) by 31 December each year from 2008 to 2015:
2008 vuoteen 20 15 : to den ta m is viranomaisen tehtävänä on
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Toimenpideohjelman erityisesti : i ) toimittaa komissiolle v uffo tffu i sen tarkastus k e r to m u k sen , jossa esitetään toimenpideohjelmaan a ) la a t ia todennetut m en oi l m oi tffu k se t ja m a k s u p y y n n ö t sekä k e s ä k uffu n 30 päivänä p ä ä t ty v ä n 12 kuukauden toimittaa ne komissiolle ; b ) to den ta a , että a i ka n a tarkastus strategian mukaisesti tarkastus t en h a vain no t ja h a vai tffu t p uffu t t e et hallinto - ja valvonta j ä r j e s t e l m is s ä .
(a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
i ) m en oi l m oi tffu s on to den m u ka in en k e r to m u s , sekä laadittu joka luo t et - on e si t että v ä viimeistään ta van k i r ja n p i to j ä r j e s t e l m ä n ja joulukuuta to den ne t ta vi s s a
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008.
2008 , ole vi en kattaa 1 päivästä tammikuuta to si t t ei den perusteella ;
(ii) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
30 päivään k e s ä k uffu ta 2008 u l o t tffu van jotka koskevat 1 päivän he in ä k uffu ta 20 15 ii ) i l m oi t et u t menot ovat yhteisön tarkastuksia , ja kansallisten on sääntöjen sisälly t että v ä e a la kohdassa m u ka is et ja a i h eu tffu neet toimenpideohjelmaan ohjelman p ä ä t ty e s s ä s o v e l le t ta - annettava an i l m oi tffu k se en vi en perusteiden mukaisesti r ah oi t et ta vi k si v ä ä n l o p u l l is e en vfia l i tuista tarkastus k e r to m u k se en ; toimi s ta , jotka ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen m u ka is et ; ii ) antaa vastuu l la an tehty jen tarkastus t en lausunnon siitä, onko hallinto - ja valvontajärjestelmä n c ) varmistaa, että se on saanut hallinto vi ra no m a is e l ta to den ta - t e h o ka s ta siten, että se antaa m is ta varten tarvitse m an s a tiedot toimi v uffu s m en oi l m oi tffu k si in s is ä l - k o h tffu u l l i sen vfia r m uuden e si t et ty jen ty vi ä menoja koskevista m en et t e l y is t ä ja ta r ka s tffu k s is ta ; oi k ee l l is uffu des ta ja näin o l le n k o h tffu u l l i sen perustana ole vi en ta p ah tffu m ie n d ) ottaa to den ta m is e s s a huomioon i l m oi tffu k sen kaikkien tarkastus vi ra n - s ä ä n n ö n m u ka is uffu des ta ; o m a i sen t e k e m ie n tai sen vastuu l la ja tehty jen tarkastus t en tffu l o k se t ; iii ) antaa ta r vi t ta e s s a
(ii) issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
88 artiklan no j alla e ) s ä i l y t t ä ä komissiolle i l m oi t et tffu ja menoja koskeva k i r ja n p i - j e l m a no si t tai se s t as u l k e m is e s tai l m oi tffu k sen , to a in ei s to s ä h k ö is e s s ä m uffo dos s a ; da an as ia no m a is t en menojen la i l l is uffu s f ) pitää kirjaa takaisin per it t ä vi s t ä s uffu s. m ä ä r is t ä ja m ä ä r is t ä , jotka on p a la u t et tffu johon k in to i m e en ta r k oi t et u n rahoitusosuuden t ä y si määrä i sen tai o si t tai sen per uutta m i sen johdosta .
(e) maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
Takaisin per it y t määrä t p a la u t et a an
(iii) submitting, where applicable under Article 88, a declaration for partial closure assessing the legality and regularity of the expenditure concerned.
Euroopan unionin y l ei - de ohjelmaan, i a la kohdassa tarkoitetut se en ta l offu s a r vi o on ennen toimenpideohjelman p ä ä t ty m is t ä yhteen k e r to m u k se en sekä ii a la k o h d an v ä h en tämä l lä ne s eu ra a vasta m en oi l m oi tffu k se s ta .
(f) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
la u s u n to ja iii a la k o h d an mukaisesti annettu kattaa kaikki k y se is et toimenpideohjelmat.
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
62 artikla e ) antaa komissiolle 31 päivään m a a l is k uffu ta toimenpideohjelman s u l k e m is ta koskevan Tarkastus viranomaisen tehtävät arvioidaan l o p p u e r ä n m a k s u p y y n n ö n oi k ee l l is uffu s l o p u l l i sen m en oi l m oi tffu k sen , johon on
(e) submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017 a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Toimenpideohjelman tarkastus viranomaisen tarkastus k e r to m u s , tehtävänä perustana on ole vi en ta p ah tffu m ie n erityisesti : ja s ä ä n n ö n mukaisuus.
the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Tarkastus viranomaisen on huolehdittava j e l m an hyvä k s y m is e s t ä siitä, että ta r ka s - sekä hyvä k s y t t ä v ä tffu s työ s s ä otetaan huomioon ka n s a in v ä l is e s t i ta perusteiden tffu n n u s t et u t ta r k is tffu k se t t i l in - ohjelmatyön tarkastus standardit .
(b) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
b ) sen on ta r ka s t e l ta vfia a s ä ä n n ö l l is e s t i eri ty is tavoitteiden saa v u t ta m is e s s a ta p ah tffu n u t ta
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
Jos 1 k o h d an a ja b a la kohdassa tarkoitetut ta r ka s tffu k se t hallintoviranomaisen sille toimi t ta m ie n suorittaa jo k in m uffu eli n kuin tarkastus viranomainen, tarkastus - t ee l la ; viranomaisen on huolehdittava siitä, että eli m et ovat vfia a di t ta - v alla ta v alla toiminnallisesti r i ip p u m a t to m ia .
(c) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 48(3);
c ) sen on ta r ka s t e l ta vfia täytä n t ö ö n p an on k u l le k in toimintalinjalle as et et tffu jen
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
Komissio toimittaa 1 k o h d an c a la k o h d an mukaisesti m is ta ja 48 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et tffu ja e si t et ty ä tarkastusstrategiaa koskevat h uffo m a u tffu k sen s a viime is - arvioi n t e ja ; t ä ä n kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaa no t - t an u t mainitun strategian . Jo l l ei h uffo m a u tffu k s ia e si t et ä tffu on a d ) sen on tffu t k it ta vfia a
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
67 artiklassa tarkoitetut a i ka n a , s t ra t e g ia katso ta an hyvä k s y t yksi .
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
koskevat v uffo si k e r to m u k se t ja l o p p u k e r to m u k se t s y t t ä v ä ne ;
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Seuranta e ) sille on annettava t ie do k sivu o tffu in en k y se is t ä toimenpideohjelmaa koskeva k e r to m u k sen kaikki komission k e r to m u k sen tai sen t e k e m ä t as ia a koskevat h uffo m a u tffu k se t ;
(f) it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Seuranta komitea f ) se voi ehdottaa hallinto vi ra no m a is e l le p i de ohjelman ta r k is tffu s ta tai ta r ka s t e l u a , l is ta a 3 artiklassa ta r k oi t et tffu jen rahastojen saa v u t ta m i sen tai k ka parantaa ohjelman varainhoito a .
(g) it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Funds.
Jäsenvaltion on per u s t et ta vfia k u ta k in toimenpideohjelmaa
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
varten seuranta komitea y h t ei s y m m ä r r y k se s s ä hallinto vi ra n - g ) sen on tffu t k it ta vfia a kaikki e h do tffu k se t rahastojen kuluessa päivästä , jona o m a i sen kanssa kolmen kuukauden o s uutta koskevan komission päätöksen toimenpideohjelman hyvä k s y m is e s t ä tehty päätös on annettu se k si ja annettava päätös niiden hyväksymisestä.
A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
Yksi seuranta komitea voidaan per u s ta a useita toimen p i de ohjelmia varten.
Article 66
66 artikla K u k in seuranta komitea laatii työ j ä r j e s ty k sen s ä no u da t ta en
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Seurantajärjestelyt taloudellisia p u it t ei ta ja vahvistaa sen y h t ei s y m m ä r r y k se s s ä hallintoviranomaisen kanssa voida k se en suorittaa tämän
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
ta vfia toimenpideohjelman täytä n t ö ö n p an on
Composition
Koko on p a no
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean seuranta rahoitusta koskevien indikaattorien de ohjelmassa m ä ä r it e l ty jen ja 37 artiklan c a la kohdassa ta r k oi t et tffu jen indikaattorien
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
T i la s to t ja o t e l la an s u k u p u ole n ja l o p p u k ä y t t ä j in ä yritysten k o on mukaan , jos se on tuki toimen
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
Jäsenvaltio päättää komitea n kokoonpanosta t ee l la mahdollista . y h t ei s y m m ä r r y k - se s s ä hallintoviranomaisen kanssa.
Article 65
EI R :n edustaja
Article 67
103 artiklan voi osallistua
Annual report and final report on implementation
Täytä n t ö ö n p a no a koskeva v uffo si k e r to m u s to m u s
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of
Seurantakomitean on vfia r m is t et ta vfia a toimenpideohjelman on j e l m an täytä n t ö ö n p a no a koskeva v uffo si k e r to m u s täytä n t ö ö n p an on tehokkuus ja la a tffu u seuraavasti: ensimmäisen k e r ra n vuonna 2008 ja tämän a ) sen on tffu t k it ta vfia ja hyvä k s y t t ä v ä viimeistään r ah oi t et ta vi en
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Jotta toimenpideohjelman täytä n t ö ö n p a no s ta
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
2 kohdassa ta r k oi t et u n saa tai si in per uutta m i sen
(a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
O se l k e ä k ä si ty s , 1 kohdassa ta r k oi t et u is s a tuen käyttö . k e r to m u k s is s a on o l ta vfia seuraavat tiedot :
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
T a ) toimenpideohjelman ja toimintalinjojen t et tffu h u omat ta vfia a täytä n t ö ö n p a no s s a muutos ; saa v u t et tue d is ty s s u h t ee s s a niiden to den ne t ta vi s s a ole vi in
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
L on mahdollista näin i l m a is ta , k ä y t t ä en 37 artiklan 1 k o h d an s u h t ee s s a kyseisen toimenpideohjelman
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
Nämä tiedot voidaan s o v e l tffu vi s s a s olla ; toimittaa t ii vi s t et y s s ä m uffo dos s a .
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
E del lä d , g , h ja ia la kohdassa ta r k oi t et tffu ja y h t e y des s ä eritellään yksi ty is kohta is e s t i kunkin toiminta - toimittaa , jos aiempaa n k e r to m u k se en nähden l in ja n osalta : m e r k it t ä vi ä muutoksia.
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2.
1 kohdassa ta r k oi t et tffu ja k e r to m u k s ia sisälly t et y t tuen saa ja n m a k samat menot ja vastaava j u l - hyvä k s y t t ä vi n ä , jos ne s is ä l t ä v ä t kaikki k in en rahoitusosuus ; as ia an kuuluvat tiedot .
The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Komissio i l m oi t ta a kymmenen työ päivän kuluessa k e r to m u k sen ii ) komissio l ta saatu jen m a k s u jen v ä s t ä , koko n a is määrä onko v uffo si k e r to m u s sekä hyvä k s y t t ä vi s s ä .
(ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusta koskevat in di ka a t to r it määrä l l is e s t ii l m a is tffu in a ; ja 4.
(iii) the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
Komissio i l m oi t ta a jäsenvaltiolle näkemyksen s ä iii ) m a k s u jen s uffo r it ta m is e s ta tuensaajille viranomaisen vastaava n sille toimi t ta m an eli m en täytä n t ö ö n p a no a m a k samat menot ; hyvä k s y t t ä v ä n v uffo si k e r to m u k sen s is ä l l ö s t ä kuluessa k e r to m u k sen vastaa no t ta m is e s ta .
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
l o p p u k e r to m u k sen osalta määräaika on enintään rahoituksen to t eu tffu minen siirtymäkauden tukea saa vi l la hyvä k s y t t ä v ä n k e r to m u k sen vastaa no t ta m is e s ta .
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
alueilla esitetään kunkin toimenpideohjelman osalta ta r vi t - vastaa s ä ä de ty s s ä määrä a ja s s a , k e r to m u k sen ta e s s a eri k se en ; hyvä k s y t yksi .
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
c ) ainoastaan t ie do k si rahoitusosuuden ohjeellinen ja ka u tffu - minen m e no luo k it tai n komission 103 artiklan 3 kohdassa ta r k oi t et u n m en et t e l y n mukaisesti hyvä k s y m ie n yksi ty is k o h - tai s t en täytä n t ö ö n p a no sääntöjen mukaisesti ;
Article 68
68 artikla d ) hallintoviranomaisen tai seurantakomitean täytä n t ö ö n p an on laadun ja tehokkuuden vfia r m is ta m is e k si to t eu t ta m a t
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Ohjelmien v uffo tffu in en toimet , ta r ka s t e l u erityisesti seuraavat : i ) seuranta a ja arviointia koskevat
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Täytä n t ö ö n p an on toimen p it e et , t ie to jen - p a ra n ta m is e k si k e r uffu m en et e l m ä t mukaan l u et tffu in a ; hallinto viranomainen ta r ka s t e le vfia t vuosittain j e l m an täytä n t ö ö n p a no s s a saa v u t et tffu a vuoden a i ka n a saa v u t et tffu ja k e s k ei si ä tffu l o k s ia , ii ) yhteenveto kaikista toimenpideohjelman täytä n t ö ö n p a - to t eu tffu m is ta ja muita t e k i j ö it ä sen jälkeen , no s s a k o h da tuista m e r k it t ä vi s t ä on g e l m is ta ja to t eu t e - ta r k oi t et tffu u täytä n t ö ö n p a no a koskeva v uffo si k e r to m u s tuista toimen p it ei s t ä , ta r vi t ta e s s a
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
perusteella tehty jen h uffo m a u tffu s t en vuoksi to t eu t et u t toimen p it e et mukaan l u et tffu in a ; iii ) t e k n i sen tuen käyttö ;
(e) the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
Myös 62 artiklan 1 k o h da ne a la k o h d an ia la kohdassa tffu s s a viime is e s s ä v uffo tffu is e s s a tarkastus k e r to m u k se s s a tffu o tffu ja hallinto - ja valvontajärjestelmä n s ei k k o ja voidaan ta r ka s t e l la .
(f) information about significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them;
e ) toimen p it e et toimenpideohjelmaa koskevien t ie to jen an ta m i - se k si ja niiden j u l k is ta m is e k s i;
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
1 kohdassa ta r k oi t et u n f ) tiedot yhteisön lainsäädännön no u da t ta m is e en l ii t ty vi s t ä perusteella h uffo m a u tffu k s ia jäsenvaltiolle m e r k it t ä vi s t ä on g e l m is ta , joita on i l m en nyt toimen p i de o h - se l le , joiden on i l m oi t et ta vfia a n i is t ä seuranta komitea l le .
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
j e l m an täytä n t ö ö n p a no s s a , ja niiden kor ja a m is e k si to t eu t e - t i on on i l m oi t et ta vfia komissiolle , m it ä toimi a tuista toimen p it ei s t ä ; h uffo m a u tffu s t en johdosta .
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
2000–2006 m y ö n ne t ty j ä h ) hallinto vi ra no m a is e l le tai m uffu l le koskevat j u l k is e l le j ä l k i arvioi n n it vi ra no m a is e l le ovat käytettävissä , toimenpideohjelman täytä n t ö ö n p an on voidaan a i ka n a ta r ka s t e l la
Information and publicity
Tiedot ta minen ja j u l k is ta minen
Setting up of management and control systems
Hallinto - ja valvonta järjestelmien per u s ta minen
(a) the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle m ä i sen v ä l i m a k s u p y y n n ö ne si t t ä m is t ä tai
(b) the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Tiedot ta minen ja j u l k is ta minen kuukauden kuluessa kunkin toimenpideohjelman se s t ä järjestelmien k u vfia u s , joka koskee o r g an i saa t io ta ja m en et t e l y j ä : toimenpideohjelman hallinto vi ra n -
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
Jäsenvaltioiden ja o m a i sen on huolehdittava toimi a ja osa r ah oi t et tffu ja ohjelmia a ) hallinto - ja to den ta m is vi ra no m a is et ja koskevien t ie to jen toimi t ta m is e s ta ja niiden j u l k is ta m is e s ta .
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Tiedot on o s oi t et ta vfia Euroopan unionin kansalaisille ja tuen saa - j i l le tavoitteena korostaa yhteisön roolia ja varmistaa rahastojen b ) tarkastusviranomainen ja kaikki muut tukitoiminnan avoimuus .
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komissio hyväksyy tämän artiklan s o v e l ta m is ta koskevat
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
3 kohdassa ta r k oi t et tffu a k e r to m u s , jossa m en et t e l y ä esitetään per u s t et tffu ja säännöt 103 artiklan no u da t ta en .