natgillin/translations-raw huggingface dataset:
287.On 2 September, the Commissionapproved, subject to conditions, the acquisitionby GE Medical Systems of the Finnish firm Instrumentarium.
264.Komission tutkimus keskittyi yhteisyrityksen vaikutukseen anestesialaitteiden, hengityskoneiden ja potilasvalvontalaitteiden markkinoilla.
General Electric (GE) is activeglobally in several business areas and, through GE Medical Systems, markets a wide range ofmedical devices including diagnostic imagingequipment (e.g. X-ray machines), electromedicalsystems (e.g. patient monitors) and IT solutionsfor hospitals.
Markkinat ovat keskittyneet merkittävästiviime vuosina, sillä suuret toimijat ovat laajentuneet ostamalla pieniä valmistajia. Komissio olihuolissaan siitä, että Siemensillä ja Drägerwerkillä olisi yhteisyrityksensä kautta liian suuriosuus kyseisillä markkinoilla, mikä olisi olluthaitallista sairaaloiden kannalta.
Instrumentarium is active in theareas of anaesthesia, critical care, and medicalimaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-basedpatient monitor manufacturer that it acquired lastyear.
265.Vastauksena komission havaitsemiin kilpailuongelmiin osapuolet tarjoutuivat myymään Siemensin hengityskone- ja anestesialaiteliiketoiminnan, mikä poisti alaa koskevan horisontaalisen päällekkäisyyden, ja antamaan kilpailijoilletarpeelliset tiedot, joiden perusteella ne voivatliittää potilasvalvontalaitteensa ja kliiniset tietojärjestelmänsä yhteisyrityksen laitteisiin.
II — MERGER CONTROL fresh cream in Britain.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
However, the Commissiondid not identify any competition concerns in themarket for the procurement of raw milk, on thebasis of single or collective dominance. It therefore rejected this part of the request and cleared theproposed transaction with regard to this marketand the markets for which no referral had beenrequested.
276.Komissio katsoi, että samalla kun sitoumuskokonaisuus poistaisi kilpailuongelmat jaloisi tasapuoliset toimintaedellytykset kaikillekilpailijoille, se muodostaisi perustan telemaattisten järjestelmien markkinoiden kehittymiselleja olisi erityisesti kuluttajien etujen mukainen.
299.On 14 May, the French authorities lodged anapplication requesting that the planned acquisitionof Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred tothem. The operation involved the two largest publishers in France.
277.Komissio hyväksyi 11. kesäkuuta itävaltalaisen voimayhtiön Österreichische Elektrizitäts-wirtschafts-AG:n (Verbund) ja viiden itävaltalaisen alueellisen energiatoimittajan ryhmittymän EnergieAllianzin välisen sulautuman, mutta seasetti ehtoja ja velvoitteita.
295.In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authoritiesrequested the referral of the cases notified to the Commission .
278.Komissio katsoi, että keskittymä olisi luonut EnergieAllianzin ja Verbundin määräävänaseman tai vahvistanut sellaista suurasiakkaille,pienjakelijoille ja pienasiakkaille toimitettavansähkön markkinoilla Itävallassa.
For all cases with a Communitydimension, the Commission concluded that theoperation could strengthen Electrabel’s alreadydominant position in the market for the supply ofelectricity and gas to eligible customers, marketswhich are national in scope.
272.Komissio hyväksyi 30. huhtikuuta yrityskaupan, jossa DaimlerChrysler AG ja Deutsche Telekom AG hankkivat yhteisen määräysvallanvastaperustetussa yhteisyrityksessä Toll Collect.Toll Collect luo ja toteuttaa järjestelmän raskailtakuorma-autoilta perittävien tiemaksujen perimiseksi Saksassa.
The Commission alsoconcluded that these transactions would significantly increase the already high barriers to entryfaced by competitors of Electrabel in the Belgianelectricity and gas markets.
Järjestelmää voidaan käyttäämyös alustana telemaattisten palveluiden tarjoamiseksi.
Furthermore, thesetransactions would eliminate the possibility forcompetitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances thecredibility of suppliers in the market.
273.Komissio katsoi, että yhteisyrityksen perustaminen johtaisi DaimlerChryslerin määrääväänasemaan kuljetus- ja logistiikkayrityksille tarkoitettujen telemaattisten järjestelmien kehittyvillämarkkinoilla Saksassa.
The Commission therefore decided to refer these cases tothe competent Belgian authorities.
Markkinoiden odotetaankasvavan nopeasti.
On 4 July, the Belgian competition authority authorised the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
279.Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuusnäillä markkinoilla oli suuri: kuluttajaryhmänmukaan se vaihteli 50 prosentista 75 prosenttiin.Tilannetta olisivat pahentaneet Verbundin häviäminen EnergieAllianzin tärkeimpänä nykyisenäja mahdollisena kilpailijana, osapuolten johtavaasema energiantuotannossa sekä nykyiset sidokset kilpailijoihin.
300.The French authorities considered that thetransaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets formingpart of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’ rights, publishing and distribution).
281.Komissio otti huomioon sen, että keskipitkällä aikavälillä uuden, sähkön sisämarkkinoitakoskevan direktiivin ja rajatylittävää energianvaihtoa koskevan asetuksen tullessa voimaanvoidaan odottaa, että markkinoille tulon esteetvähenevät, kun otetaan huomioon Itävallan nykyinen markkinoiden vapautumisaste ja riittäväyhteenliittämiskapasiteetti Saksan rajalla.
They therefore requested a partial referral ofthe merger so as to be able to analyse the impact ofthe transaction in France on these various markets.
Komissio otti huomioon myös sen, että Itävallan ta-lous- ja työministeri oli ilmoittanut haluavansapanna välittömästi täytäntöön energiamarkkinoita koskevaan direktiiviin sisältyvät säännöksetoikeudellisesta eriyttämisestä.
296.On 10 June, the Commission decided to referpart of the proposed merger between Danishbased dairy products company Arla Foods and Britain’s Express Dairies to the UK competitionauthorities, to assess the competitive impact on themarkets for the supply of processed fresh milk and
275.Vastauksena komission havaitsemiin kilpailuongelmiin osapuolet sitoutuivat muodostamaanitsenäisen Telematics Gateway -yrityksen ja kehittämään Toll Collectin ajoneuvolaitteeseen GPS-liitännän, jolla laite liitetään ulkopuolisten osapuolten laitteisiin, sekä tiemaksun keräysmoduulin ulkopuolisten telemaattisia laitteita varten.
301.The Commission concluded that most ofthe markets were of supranational geographicaldimension, covering the whole of the Frenchspeaking area in Europe, and could therefore notbe subject to referral.
282.Komissio toimi läheisessä ja tuloksekkaassa yhteistyössä Itävallan kilpailuviranomai-
307.The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the caseto it.
E-Controlvalvoo eräiden sitoumuskokonaisuuden osientäytäntöönpanoa. Wirtschaftskammer Kärnten ja Best connect Ampere Strompool ovat valittaneetpäätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen. (1)
However, the Commission was unable to decide on thegeographical dimension of the second of the twomarkets.
287.Komissio hyväksyi 2. syyskuuta ehdollisesti GE Medical Systemsin ja Instrumentariumin välisen yrityskaupan.
Given the substantial overlap betweenthese two markets and all the other activitiesforming part of the parties’ operations in the bookchain, the Commission took the view that a singleauthority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
General Electricilla(GE) on monenlaista liiketoimintaa eri puolillamaailmaa, ja GE Medical Systemsin kautta semarkkinoi sairaaloille erilaisia terveydenhuollossa käytettäviä laitteita, kuten diagnostisia kuvantamislaitteita (esimerkiksi röntgenlaitteita),sähköteknisiä järjestelmiä (esimerkiksi potilasvalvontalaitteita) ja tietotekniikkaratkaisuja.
In reaching itsdecision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with asingle competition authority, particularly as onlythe market for the sale of schoolbooks wasreferred to the French authorities.
Instrumentarium toimii anestesian, tehohoidon jalääketieteellisen kuvantamistekniikan aloilla, jasen tuotemerkkejä ovat Datex-Ohmeda, Ziehm ja Spacelabs, joka on yhdysvaltalainen, viimevuonna hankittu potilasvalvontalaitteiden valmistaja.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commissionthat they preferred the case to be dealt with at Community level. On 23 July, the Commissiontherefore adopted a decision refusing the requestof the French authorities for the partial referral ofthe case.
288.Komission huolenaiheena oli se, että GE ja Instrumentarium saisivat liian suuren osuudenpotilasvalvontalaitteiden markkinoista, mikäolisi haitallista sairaaloille.
303.On 23 October, the Commission decided torefer to the Italian competition authorities theexamination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani(ETI) by British American Tobacco (BAT).
DSM ja RV & FCkuuluvat kahteen erilliseen vertikaaliseen yritysliittoutumaan, joista toisen muodostavat DSM ja BASF ja toisen RV & FC ja tanskalainen teollisuusentsyymejä valmistava Novozymes.
309.Philips had requested annulment of theconditional clearance decision and the referraldecision whilst BaByliss sought annulment onlyof the conditional clearance decision.
289.Kyseessä olevat markkinat ovat keskittyneet merkittävästi viime vuosina, sillä suuret toimijat ovat laajentuneet ostamalla pieniä valmistajia.
The CFIdismissed the application by Philips and upheldthe application by BaByliss in so far as it relatedto Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Sulautuma vahvisti tätä suuntausta, koskasiinä yhdistyi kaksi potilasvalvontalaitteiden neljästä johtavasta valmistajasta Euroopassa.
Acceptance of amendments to commitments after the threeweek deadline
Yrityskauppa poisti erittäin läheisen kilpailijan markkinoilta ja lisäsi siten GE:n/Instrumentariuminmarkkinavoimaa leikkaussalin valvontalaitteissaasiakkaiden eli sairaaloiden suhteen.
304.BAT is an international tobacco companyactive in the manufacture, marketing and sale ofcigarettes and other tobacco products on a globalscale.
284.Komissio havaitsi kilpailuongelmia fytaasin markkinoilla.
ETI is a public stock company active in themanufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy. Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
DSM:n ja RV & FC:n välinenyrityskauppa olisi luonut rakenteellisen yhteydenedellä mainittujen kahden liittoutuman välillesekä johtanut lähes monopolitilanteeseen fytaasin markkinoilla sekä fytaasin tuotannossa ettäjakelussa.
305.The transaction constituted the final step inthe privatisation of ETI by the Italian government.
290.Komission tutkimuksissa tuotiin esillehuoli myös siitä, että GE voisi suosia tulevaisuudessa omia tehohoidon ja leikkaussalin valvontalaitteitaan samoin kuin kliinisiä tietojärjestelmiään eikä antaisi teknisiä tietoja, joita tarvitaankilpailijoiden järjestelmien liittämiseksi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen myymiinanestesialaitteisiin ja muihin laitteisiin.
BAT, along with two commercial partners,Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as thepreferred bidder for ETI.
Tämä eiolisi sairaaloiden edun mukaista, koska se vähentäisi toimittajien määrää ja johtaisi mahdollisestinykyistä korkeampiin hintoihin.
310.The CFI dismissed the applicants’ plea thatthe Commission was not entitled to acceptamendments to the initial package of commitments submitted by the parties once the threeweek deadline for commitments had expired.
285.DSM toimitti sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli lopettaa sen ja BASFin välinen liittoutuma rehuentsyymien tuotannossa ja jakelussa sekä siirtää rehuentsyymien tuotantokomission hyväksymälle ostajalle.
The CFI ruled that the amendments in question weremerely improvements to the commitments initially proposed.
Komissio katsoi, että kyseiset korjaustoimenpiteet riittivätpoistamaan kilpailuongelmat ja palauttamaan tehokkaan kilpailun.
If the Commission considers thatit has sufficient time to examine late amendmentsand to carry out the necessary investigations, it
286.Komissio teki läheistä yhteistyötä toimenpidettä myös tarkastelleen Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa.
306.ETI is the second-largest tobacco companyin Italy after Philip Morris.After the merger, BATwould be the leader for the low-price segment ofthe market.
291.GE sitoutui myymään Instrumentariumin Spacelabs-liiketoiminnan ja tekemään useita toimitussopimuksia ostajan kanssa sekä varmistamaan, että sen anestesialaitteet, potilasvalvontalaitteet ja kliiniset tietojärjestelmät ovatyhteensopivia kolmansien osapuolten laitteidenkanssa.
II — MERGER CONTROL must be in a position to clear the concentrationeven if such modifications are made after thedeadline.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission notice on remedies acceptable under themerger regulation, by ensuring that any modifications to the various drafts of the commitments arelimited to minor amendments.
292.Komissio teki läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa tarkastellessaan GE/Instrumentarium-asiaa.
excluded where there were no significant overlaps or, thirdly, when competitors had a significant presence.
) västi Electrabelin kilpailijoiden jo ennestään korkeita markkinoille pääsyn esteitä Belgian sähkö- jakaasumarkkinoilla.
Fourthly, it considered that seriousdoubts could also be excluded when the productmarket in question was of little importance inrelation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that caseretailers would have countervailing buyer power(an inverse portfolio effect).
Komissio päätti näin ollen siirtää asioidenkäsittelyn Belgian toimivaltaisille viranomaisille.Belgian kilpailuviranomainen hyväksyi 4. heinäkuuta toimenpiteet (myös ne, jotka komissio olisille siirtänyt), mutta se edellytti sitoumusten noudattamista.
314.With respect to the first step, the CFI did notobject to the Commission’s finding that a combined market share of 40 % may indicate seriousdoubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
293.Vuonna 2003 Electrabel ilmoitti useista toimenpiteistä, joilla oli yhteisönlaajuinen ulottuvuus ja joiden tarkoituksena oli hankkia alueellisten osuuskuntamuotoisten yleishyödyllistenlaitosten (intercommunales) sähkö- ja kaasutoiminnot.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlapswere really non-significant. However, the CFIemphasised that markets with non-significantoverlaps, but where the parties already have highmarket shares before the merger, should also betaken into account in the assessment of any portfolio effects.
296.Komissio päätti 10. kesäkuuta siirtää tanskalaisen meijerialan yrityksen Arla Foodsin jabrittiläisen Express Dairiesin suunnitteleman yrityskeskittymän käsittelyn osittain Yhdistyneenkuningaskunnan kilpailuviranomaisille käsitellyn tuoreen maidon ja kerman markkinoihin kyseisessä maassa kohdistuvien kilpailuvaikutustenarvioimiseksi.
As to the third step, the CFI notedthat, in the markets in which serious doubts hadbeen raised, the presence of competitors couldonly exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions inorder to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
Samana päivänä komissio hyväksyi toimenpiteen muiden tuotemarkkinoiden jamaantieteellisten markkinoiden osalta.
311.The applicants challenged the commitmentto license the Moulinex trademark for a limitedduration on the basis that it was not suited toremoving the competition concerns identified.The CFI ruled that there is nothing to exclude apriori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufficient to resolve thecompetition concerns posed by a concentration.In view of the importance of trademarks in themarkets in question, the CFI upheld the Commission’s reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
294.Belgian sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamiseksi kyseisten yleishyödyllisten laitosten oli erotettava vaatimukset täyttäville asiakkaille tarkoitetut kaasun ja sähkön toimituksetjakelutoiminnoista. Electrabel Customer Solutions (ECS), joka on Suezin energiatoimintayksikön Tractebelin sidosyritys, ehdotti, että se hankkisi niiden vaatimukset täyttävien asiakkaidentoimitussopimukset, jotka eivät olleet valinneettoimittajaa, ja että se olisi näin ollen niiden vakituinen toimittaja.Vastineeksi yleishyödylliset laitokset saisivat osuuden ECS:stä.
Similarly, the CFI heldthat the five-year licence followed by an additional threeyear blackout on the reintroductionof the Moulinex trademark was sufficient.
Flanderissa ehdotetut toimenpiteet kattoivat sekä kaasun ettäsähkön, kun taas Valloniaa koskevat sopimuksetrajoittuivat sähköön.
The CFI also held that the Commission was correct toextend the licence for the Moulinex trademark toall categories of small electrical appliances eventhough serious doubts were raised in respect ofonly one category of product.
Koska kaikista eri alueellisten yleishyödyllisten laitosten kanssa tehdyistäsopimuksista ilmoitettiin erikseen, useat toimenpiteet kuuluivat suoraan Belgian kilpailuviranomaisen toimivaltaan.
The CFI therebyconfirmed the validity of the Commission’s analysis of the portfolio effects of the concentrationon the relevant markets where the brand is themost important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
Kyseinen viranomainenkatsoi, että toimenpiteet vahvistaisivat Electrabelin määräävää markkina-asemaa.
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Komissio katsoimyös, että nämä toimenpiteet lisäisivät merkittä-
BaByliss raised a plea that the Commissiondid not require commitments in some markets(Italy, Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise toserious competition concerns.
298.Komissio katsoi, että toimenpide voisi aiheuttaa tuoreen maidon, tuoreen pakatun kerman japullotetun maidon markkinoilla kilpailuongelmia, jotka soveltuvat parhaiten Yhdistyneenkuningaskunnan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi.
Article 9 referral practice as without relevance since the referencein question was within the terms of Article 9.
BAT / Tabacchi Italiani (2) markkinoiden osalta, joiden käsittelyn siirtoa eiollut pyydetty.
320.Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation ofeach relevant market required by the judgmentand concluded that the transaction did not giverise to competition concerns, in particular inrelation to the portfolio effect.
303.Komissio päätti 23. lokakuuta siirtää Italiankilpailuviranomaisten käsiteltäväksi asian, jokakoski British American Tobaccon (BAT) suunnitelmaa ostaa italialainen tupakkayhtiö Ente Tabacchi Italiani (ETI).
316.The CFI ruled that Philips’s applicationwas admissible on the ground that the Article 9reference decision was likely to produce directand automatic legal effects for Philips, the maincompetitor of SEB-Moulinex in France.
304.BAT on kansainvälinen tupakkayritys, jokavalmistaa, markkinoi ja myy savukkeita ja muitatupakkatuotteita maailmanlaajuisesti.
Thereferral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission’s investigationunder the procedure laid down in Article 18(4)of the merger regulation in the event of theinvestigation proceeding to the second phase.
ETI on julkinen osakeyhtiö, joka valmistaa, markkinoi jamyy tupakkatuotteita Italiassa.
Itdeprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission’s decision before the CFI.
Sen kokonaanomistama tytäryhtiö Etìnera SpA jakelee näitätuotteita Italiassa.
Partial referral to the French authorities
305.Toimenpide oli viimeinen vaihe Italian hallituksen hankkeessa yksityistää ETI.
317.Philips argued that the Commission’s referral violated the principles of Article 9 of themerger regulation and contradicted its previouspractice in respect of referrals.
300.Ranskan viranomaiset katsoivat, että toimenpide uhkasi luoda määräävän asemanmonilla Ranskan markkinoilla, jotka kuuluvat”kirjankustannusketjuun” (tekijänoikeuksienhankinnan, kustannustoiminnan ja jakelun markkinat).
321.On 3 April 2003, the Court of First Instance(CFI) dismissed an action for annulment of the Commission’s decision of 13 September 2000rejecting Mirabellier as a suitable purchaser ofsix petrol stations on French motorways.
306.ETI on Italian toiseksi suurin tupakkayhtiö Philip Morrisin jälkeen.
Thesepetrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made inthe context of the acquisition by TotalFina of control over Elf (2), which the Commission clearedpursuant to Article 8(2) of the merger regulationon 9 February 2000.
Keskittymän toteutumisen jälkeen BAT olisi markkinajohtaja alhaisenhintaluokan tuotteiden markkinasegmentissä.
The Commission found that,in the absence of these commitments, the mergerraised serious competition concerns inter alia inthe market for the retail sale of petrol on Frenchmotorways.
301.Komissio katsoi, että asian käsittelyä eivoitu siirtää, koska useimmilla markkinoilla oliylikansallinen maantieteellinen ulottuvuus, silläne kattoivat koko ranskankielisen alueen Euroopassa.
322.In the contested decision, the Commissionhad taken the view that Mirabellier — which wasone of a number of buyers proposed by the merging parties — did not fulfil one of the criteria setforth in the commitments, namely that of beingcapable of maintaining or developing effectivecompetition.
Komissiokatsoi, että pyyntö oli hyvin perusteltu ja että senoudatti komission alustavaa havaintoa, jonkamukaan toimialan lisääntynyt keskittyminen javahvan toimijan poistuminen markkinoilta voisivat luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista Italian tupakkamarkkinoilla.
323.The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challengedthe decision rejecting Mirabellier as appropriatepurchasers.
308.Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi 3. huhtikuuta tuomiot kahdesta Babylissin ja Philipsin rinnakkaisesta kanteestakomission 8. tammikuuta 2002 tekemien päätösten kumoamiseksi.
The CFI held that the decision toreject a proposal of the merging parties for a set ofbuyers modifies the legal position of those buyers.
Päätöksissä hyväksyttiin ehdollisesti ranskalaisen kodinkonevalmistajan SEB:n suunnittelema yritysosto sulautumaasetuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla ja siirrettiinasian käsittely osittain 9 artiklan 2 kohdana alakohdan nojalla.
It found that the rejection was a decision
Yritysoston kohteena oli SEB:n kilpailija Moulinex.
318.The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that articleare cumulative, are of a legal character and mustbe interpreted on the basis of objective elements.
302.Koulukirjojen ja muiden oppikirjojen myyntimarkkinoiden osalta komissio katsoi, että niistäensimmäiset muodostivat erilliset kansallisetmarkkinat, kuten Ranskan viranomaiset olivat todenneet (erityisesti kansallisten oppisuunnitelmienvuoksi).
The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer thecase to the French authorities.
Komissio ei kuitenkaan voinut päättäämuiden oppikirjojen markkinoiden maantieteellistä ulottuvuutta.
It stressed that Article 9(3)(a) of the merger regulation confersa broad margin of discretion in deciding whetheror not to refer the examination of a concentration.
Kun otetaan huomioon näidenmarkkinoiden merkittävät päällekkäisyydet jakaikki muut toiminnot, jotka muodostavat osanosapuolten toiminnasta kirjankustannusketjussa,komissio katsoi, että yhden viranomaisen olisi tutkittava toimenpiteen vaikutus kaikilla merkityksellisillä markkinoilla.