natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called this common agenda the EU2020 strategy (45).
Hän kutsui tätä yhteistä ohjelmaa EU 2020 -strategiaksi (45).
In preparation for a formal proposal to the EU’s Heads of State or Government at their spring 2010 meeting, the Commission launched a public consultation in November, to gather a wide range of suggestions on broad policy considerations for the strategy.
Pohjustaakseen EU:n valtion- ja hallitusten päämiehille kevään 2010 kokoukseen tehtävää virallista ehdotusta komissio käynnisti marraskuussa julkisen kuulemisen, jossa kerätään laajalti mielipiteitä strategiassa ehdotetuista poliittisista linjauksista.
KEEPING A BALANCE
TASAPAINON SÄILYTTÄMINEN
The strategic objective of the European economic recovery plan was to prepare for a return to growth.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman strategisena tavoitteena oli valmistella paluuta kasvu-uralle.
The aim was to put the EU in the best possible position for when the crisis recedes: a competitive economy in tune with the needs of the future.
Tarkoituksena oli saattaa EU parhaisiin mahdol- lisiin asemiin kriisin päättyessä: EU:lla olisi oltava tulevaisuuden tarpeisiin vastaava kilpailukykyinen talous.
It was therefore vital to ensure that the many short-term actions taken to support employment, enterprise and the financial sector were consistent with the EU’s longerterm aims.
Siksi oli ehdottoman tärkeää varmistaa, että työllisyyden, yritystoiminnan ja finanssialan tukemiseksi toteutettavat lukuisat lyhyen aikavälin toimet ovat johdonmukaisia EU:n pidemmän aika- välin tavoitteiden kanssa.
The Commission proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations.
Komissio ehdotti tiukempia vaatimuksia pääomalle, joka pankeilla on oltava hallussaan lainanantoon liittyvien riskien varalta.
This strategy of preparing for future growth was a common thread running through many of the initiatives and actions taken at Member State and EU level in response to the economic crisis.
Tällainen tulevan kasvun pohjustamisstrategia oli yhteinen piirre monissa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla toteutetuissa talouskriisiin reagoivissa aloitteissa.
It was also reinforced in the communication on ‘Driving European recovery’ adopted in March 2009.
Se vahvistettiin myös maaliskuussa 2009 annetussa tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”.
Throughout the crisis, the Member States remained united in accepting the need for structural reforms as the precondition for a sustainable future.
Jäsenvaltiot olivat kriisin kaikissa vaiheissa yhtä mieltä siitä, että kestävä tulevaisuus ei olisi mahdollinen ilman rakenneuudistuksia.
To embed this forward-looking approach in the crisis-management initiatives, in January 2009 the EU issued country-specific recommendations on the structural
Jotta kriisinhallinta-aloitteet noudattelisivat tätä tulevaisuuteen suuntautu- nutta lähestymistapaa, EU antoi tammikuussa 2009 maakohtaisia suosituksia
46 reforms demanded by the Lisbon strategy (
Lissabonin strategiaan perustuvista rakenneuudistuksista (46) ottaen huomioon Euroopan talouden elvytyssuunnitelman.
), tailored to the European economic recovery plan. They covered issues such as labour costs, competition in energy markets and reducing administrative burdens on businesses.
Suositukset koskivat esimerkiksi työvoimakustannuksia, kilpailua energiamarkkinoilla ja yrityksiin kohdistuvan hallintorasituksen vähentämistä.
They were aimed at maintaining and improving the competitiveness of the Member State economies to permit maximum benefit as recovery gets under way.
Suositusten tavoitteena oli turvata jäsenvaltioiden talouksien kilpailukyky ja parantaa sitä, jotta asemat olisivat mahdollisimmat hyvät elpymisen käynnistyessä.
Actions have been taken in a way that maintains the best possible balance between competing objectives.
Toimenpiteiden toteuttamisessa on pyritty parhaalla mahdollisella tavalla säilyttämään tasapaino kilpailevien tavoitteiden välillä.
It was vital to boost business recovery, but measures also paid attention to preserving jobs and ensuring compliance with the single market and competition rules that longerterm prosperity relies on.
Yritystoimintaa piti kiireellisesti elvyttää, mutta toimenpiteillä pyrittiin toisaalta myös säilyttämään työpaikkoja ja varmistamaan sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen noudattaminen, johon menestys pidemmällä aikavälillä perustuu.
It was essential that the fundamental rules of EMU were respected, but at the same time that its inbuilt flexibilities could be deployed.
Talous- ja rahaliiton perustavanlaatuisia sääntöjä oli ehdottomasti noudatettava, mutta samaan aikaan pystyttiin myös hyödyntämään niihin sisäänrakennettua joustonvaraa.
‘European solidarity is unthinkable without national responsibility.
”Euroopan solidaarisuutta ei voida ajatella ilman kansallista vastuuta.
Mirek Topolánek, Czech Prime Minister and President of the European Council, at the informal summit of EU leaders in March.
Jotta luottamus sisämarkkinoihin säilyisi ja vahvistuisi, kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava markkinoiden sääntöjä”, totesi Tšekin pääministeri, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Mirek Topolánek EU-johtajien epävirallisessa huippukokouksessa maaliskuussa.
So while guarantees and recapitalisation programmes were stabilising banks, the EU was strictly controlling the way these programmes were applied.
Samalla kun takaukset ja pääomasijoitusohjelmat vakauttivat pankkeja, EU siis valvoi tiukasti ohjelmien toteuttamistapoja.
National rescue and recapitalisation plans were not allowed to distort the single market.
Kansallisten pelastamis- ja pääomapohjan vahvistamissuunnitelmien ei annettu vääristää sisämarkkinoita.
The EU’s competition and state aid rules guaranteed viable solutions that did not discriminate against healthy institutions or between Member States.
EU:n kilpailu- ja valtiontukisäännöt takasivat toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, jotka eivät aiheuttaneet terveiden yritysten syrjintää tai syrjintää jäsenvaltioiden välillä.
The excessive deficits that most Member States incurred must be corrected, but in a determined and intelligent way, in line with the revised Stability and Growth Pact, and taking account of the circumstances of each Member State.
Useimmille jäsenvaltioille kertyneet liialliset alijäämät on korjattava mutta määrätietoisesti ja järkevällä tavalla, tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti ja ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion olosuhteet.
The EU ensured that Member States’ measures in response to the recession were time-limited, and reduced to the absolute minimum any risks of distortion to trade and competition.
EU varmisti, että jäsenvaltioiden taantuman vuoksi toteuttamat toimenpiteet olivat ajallisesti rajoitettuja ja että niiden kauppaa ja kilpailua vääristävät vaikutukset olivat mahdollisimman pienet.
The majority of the national schemes approved were intended to facilitate access to credit for businesses, so as to counter the systemic difficulties faced by the banking sector.
Suurin osa hyväksytyistä kansallisista järjestelyistä koski yritysten lainansaannin helpottamista pankkialan jouduttua koko järjestelmän lamauttaneisiin ongelmiin.
The recovery plan was designed to match a comprehensive response with simultaneous respect for the different economic circumstances across Member States.
Elvytyssuunnitelman tarkoituksena oli tarjota kattava vastaus unohtamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden taloudellisten olosuhteiden erilaisuutta.
It recognised each country’s specific economic situation, and the varying capacity for remedial action, but insisted on coordination to achieve the best results and to avoid unwanted spillover effects which would favour one Member State over another.
Siinä otettiin huomioon kunkin maan erityinen taloudellinen tilanne ja erilaiset valmiudet toteuttaa korjaavia toimia mutta korostettiin koordinoinnin tärkeyttä, jotta päästäisiin parhaisiin mahdollisiin tuloksiin ja vältettäisiin kielteiset heijastus-vaikutukset eli tiettyjen jäsenvaltioiden suosiminen toisten kustannuksella.
So although national measures to support demand could vary, they had to be directed at immediate results, and be temporary in nature, complementing other investment priorities in infrastructure, competitiveness, smaller firms, training and employment.
Vaikka kysyntää tukevat kansalliset toimenpiteet saattoivat siis olla erilaisia, niillä piti tavoitella välittömiä tuloksia, niiden piti olla luonteeltaan tilapäisiä ja niiden piti täydentää muita ensisijaisia investointeja, jotka kohdistuvat infrastruktuuriin, kilpailukykyyn, pk-yrityksiin, koulutukseen ja työllisyyteen.
The Stability and Growth Pact was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures, but still provided a framework for consolidation strategies for the future.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjosi riittävästi joustovaraa kriisin torjuntatoi-menpiteiden toteuttamiseksi mutta toimi silti edelleen kehyksenä tuleville vakauttamisstrategioille.
Fiscal boosts and other support measures might increase deficits and debt, but these should be considered as temporary under the pact.
Finanssipoliittinen elvytys ja muut tukitoimet saattavat kasvattaa alijäämää ja velkaa, mutta tätä voidaan sopimuksen nojalla pitää väliaikaisena.
As recovery arrived, Member States’ economies should pursue realistic targets to return to stability.
Elpymisen myötä jäsenvaltioiden talouksien pitäisi pyrkiä talouden vakauttamiseen realististen tavoitteiden avulla.
Meanwhile, deadlines set for the correction of excessive deficits took into account the factors in national economies and their different room for fiscal manoeuvre.
Tällä välin liiallisen alijäämän korjaamiselle asetetuissa määräajoissa otettiin huomioon kansalliset talous-tilanteet ja niiden erilaiset liikkumavarat.
The delicate state of public finances in the Member States inevitably became a matter of concern at national and EU levels.
Jäsenvaltioiden julkisten talouksien heikosta tilasta tuli väistämättä huolenaihe kansallisella ja EU:n tasolla.
By 2010, the massive boost that the Member States and the EU institutions are giving Europe’s economy will reach around 5% of GDP.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten massiivinen tuki Euroopan taloudelle nousee noin 5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä.
This liquidity injection is proving very effective at supporting the confidence in markets, but it comes at the cost of aggravating government deficits and debt.
Tämä likviditeettiruiske on osoittautunut hyvin tehokkaaksi lisäämään luottamusta markkinoihin, mutta sen hintana on julkisen talouden alijäämien ja velan kasvu.
To assure longerterm equilibrium, the Commission maintained its vigilance over Member States’ stability programmes, highlighting excessive budget deficits wherever it identified them.
Pidemmän aikavälin tasapainon turvaamiseksi komissio jatkoi jäsenvaltioiden vakausohjelmien valpasta seurantaa ja huomautti liiallisista julkisen talouden alijäämistä, jos niitä esiintyi.
From the start of the crisis, the EU consistently argued at international level for better regulation.
EU vaati kriisin alusta alkaen johdonmukaisesti sääntelyn parantamista kansainvälisellä tasolla.
The concerted efforts made by the EU in the G20 as well as in the G8 gave it a springboard to help shape decisions at the global level, and it was also influential in discussions on revamping financial regulation at world level.
EU:n yhteinen linja G20- ja G8-kokouksissa antoi sille mahdollisuuden olla mukana muokkaamassa maailmanlaajuisia päätöksiä, ja EU pääsi vaikuttamaan myös keskusteluihin finanssialan sääntelyn parantamisesta maailmanlaajuisesti.
The EU influence was apparent in the declaration from the G20 meeting of world leaders in London in April, on setting up a new Financial Stability Board, which now includes representatives from the European Commission, Spain, the Netherlands and all the G20 countries, to cooperate with the International Monetary Fund to provide early warning of macroeconomic and financial risks.
EU:n vaikutus näkyi Lontoossa huhtikuussa pidetyn maailman johtavien maiden G20-kokouksen julkilausumassa, jonka aiheena oli uuden rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen perustaminen. Elimeen kuuluu vastedes Euroopan komission, Espanjan, Alankomaiden ja kaikkien G20-maiden edustajat, jotka pyrkivät yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa varoittamaan makrotaloudellisista ja finanssialan riskeistä varhaisessa vaiheessa.
And at the Pittsburgh G20 summit in September, EU leaders secured a real commitment from the G20 to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Syyskuussa Pittsburghissa pidetyssä G20-huippuko-kouksessa EU-johtajat saivat G20-ryhmän sitoutumaan aidosti edistämään kestävää, eettistä ja tasapainoista maailmantaloutta.
The meeting agreed to rein in exorbitant bonuses and hold international finance to account.
Kokouksessa sovittiin, että kohtuuttomia bonuksia ryhdyttäisiin rajoittamaan ja kansainvälisen finanssialan vastuuta lisättäisiin.
The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
Lokakuun Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen G20-ryhmän sitoumukseen toteuttaa toimia finanssialan kansainvälisen sääntelyjärjestelmän lujittamiseksi ja muun muassa palkkioita koskevien kansainvälisten standardien uudistamiseksi.
The EU argued consistently for trade to remain open, and vigorously opposed the erection of protectionist barriers.
EU vaati johdonmukaisesti, että kaupan avoimuutta ei rajoiteta, ja vastusti tiukasti protektionististen suojamuurien pystyttämistä.
And it advocated continued support for liquidity in financial markets as long as necessary to allow sustained recovery from the crisis.
EU kannatti myös finanssimarkkinoiden likviditeetin tukemisen jatkamista niin pitkään, kuin olisi tarpeen eli kunnes talous selviäisi kriisistä ja elpyisi kestävästi.
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
EU:N VAIKUTUS G20MAIDEN KAUPPAAJATTELUUN
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
Komissio esitti ensimmäisenä Lontoon G20-huippukokouksessa tehtyjen sopimusten mukaisen strategian kehitysmaiden tukemiseksi.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
Kokouksessa vaadittiin pitämään kiinni tukilupauksista, hyödyntämään kehitysapua tehokkaammin muiden varojen keräämisessä sekä aikaistamaan ja kohdentamaan uudelleen haavoittuvimmassa asemassa oleville maille annettujen sitoumusten täytäntöönpanoa.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
EU, eli kaikki 27 jäsenvaltiota ja komissio yhdessä, oli myös etunenässä vaatimassa nykyisen tuen tehostamista.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September.
Syyskuussa pidetyn G20-huippuko-kouksen esityslista maailmanlaajuisiksi toimiksi oli EU:n käsialaa.
Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
EU vaati oman vakaan näkemyksensä pohjalta, että protektionismin kiusausta maailmankaupassa vastustettaisiin tiukemmin, ja muistutti, että tällainen kehitys vaarantaisi myös köyhempien maiden kehityksen.
Less than a week after the meeting, the Commission outlined a range of actions which the EU could take immediately to help developing countries weather the ongoing economic crisis. EU leaders said at the time: ‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.’ g be r er ef ic F
Kokouksesta ei ollut kulunut viikkoakaan, kun komissio jo esitti ehdotuksia toimenpiteiksi, joihin EU voisi ryhtyä välittömästi auttaakseen kehitysmaita selviämään talouskriisistä. ”Taantumaa ei saa eikä voi käyttää eikä sitä tulla käyttämään syynä tuen lisäämisestä tehdyistä lupauksista peräytymiseen”, totesivat EU-johtajat tuolloin.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt johti EU:n valtuuskuntaa syyskuussa Pittsburghissa pidetyssä G20-kokouksessa, jossa EU-johtajat saivat osallistujamailta takeet sitoutumisesta kestävään, eettiseen ja tasapainoiseen maailmantalouteen.
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
Komissio siirsi etupainotteiseen maksujärjestelyyn 3 miljardia euroa eli 72 prosenttia Afrikan, Tyynenmeren ja Karibian maille kaavaillusta talousar-viotuesta ja varmisti näin, että sosiaalista rahoitusta ei laiminlyötäisi silloin, kun sitä eniten tarvittiin.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
Kaiken kaikkiaan Euroopan komissio aikaisti 4,3 miljardin euron maksamisen vuoteen 2009.
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
Euroopan investointipankki allekirjoitti hyvin velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen puitteissa toukokuussa sopimukset Norsunluurannikon, Liberian ja Togon kanssa niiden velan pienentämiseksi.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
Pankki osallistui toukokuussa myös koordinoituun toimintaan, jonka tarkoituksena oli hankkia vähintään 10,2 miljardin euron lisärahoitus Afrikan rahoituskriisin lieventämiseksi.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
Italian pääministeri Silvio Berlusconi esittelee Yhdysvaltain presidentti Barack Obamalle maanjäristystuhoja L’Aquilassa, johon maailman suurvaltojen johtajat kokoontuivat heinäkuussa keskustelemaan taloudesta ja osoittamaan solidaarisuuttaan järistyksen uhreille.
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
Marraskuussa 2009 julkaistiin EU:n toimintasuunnitelma, jolla varmistetaan johdonmukaisempi ja strategisempi lähestymistapa epävakaisiin ja konflikti-alttiisiin tilanteisiin erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment.
Siinä korostettiin turvallisuuden keskeistä merkitystä yhdistettynä politiikkaan, jolla edistetään hyvää hallintoa, uudistuksia ja kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdolli-suuksia, sekä investointien tärkeyttä.
The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
Komissio jatkoi välineidensä ja menettelyjensä hiomista niin, että niillä pystyttäisiin vastaamaan epävakauden asettamiin haasteisiin.
Presidency conclusions of the European Council, 11/12 December 2008 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st17/st17271-re01.en08.pdf).
Komission tiedonanto – Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (KOM(2008) 800).
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) Komission tiedonanto – ”Pienet ensin”− Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
) Ehdotus mikroyhteisöjen osalta annettavaksi direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (KOM(2009) 83).
) regards micro-entities (COM(2009) 83).
Komission tiedonanto – Elvytys Euroopassa (KOM(2009) 114).
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257)
) Komission tiedonanto – Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen (KOM(2009) 257).
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
) Eurooppaneuvosto 1. joulukuuta 2009, puheenjohtajan päätelmät (http://register.
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 January 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st05/st05196.en09.pdf).
Komission tiedonanto – Valtiontukitoimenpiteitä rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä koskevien tilapäisten yhteisön puitteiden muuttamisesta (EUVL C 261, 31.10.2009).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 5 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st09/st09400.en09.pdf).
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät 20. tammikuuta 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/09/st05/st05196.fi09.pdf).
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) Ehdotus päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan
) and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM( 2009) 333).
mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta (KOM(2009) 333).
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257).
) Komission tiedonanto – Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen (KOM(2009) 257).
) European Parliament resolution of 16 December 2009 on the mobilisation of the
) Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2009 Euroopan
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).
) Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30/31 March 2009
) Direktiivi 2009/14/EY talletusten vakuusjärjestelmästä talletussuojan tason ja pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009).
) Commission communication — Driving European recovery (COM(2009) 114).
) Komission tiedonanto – Elvytys Euroopassa (KOM(2009) 114).
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
) Ehdotus asetukseksi rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Ehdotus direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista (KOM(2009) 207).
pdf/en/09/st07/st07065.en09.pdf).
) Ympäristöneuvoston päätelmät 3. maaliskuuta 2009 (http://register.consilium.
) Commission communication — Ensuring efficient, safe and sound derivatives
) Komission tiedonanto – Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PRES/09/295 & language=EN
) Asetus (EY) N:o 1060/2009 luottoluokituslaitoksista (EUVL L 302, 17.11.2009).
) Presidency conclusions of the European Council, 19/20 March 2009
) Eurooppaneuvosto 19. ja 20. maaliskuuta 2009, puheenjohtajan päätelmät
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1180 & language=EN
) Komission tiedonanto – Enemmän tieto- ja viestintätekniikkaa maaseudulle
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 10 November 2009
) Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät 10. marraskuuta 2009
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 October 2009
) Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät 20. lokakuuta 2009 (http://register.
) Commission document — Consultation on the future ‘EU 2020’strategy (COM(2009) 647).
) Komission asiakirja – Tulevaa EU 2020 -strategiaa koskeva kuuleminen
) Commission communication — Dealing with the impact of an ageing population in
) Suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen
) Recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic the EU (2009 ageing report) (COM(2009) 180).
(väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009) (KOM(2009) 180).