natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others formed part of major systems linking gas fields in southern Algeria first to Spain and Italy, then to other countries in the Union.
Sisäiset varat Hiilivedyt Vesivoima Tuonnin monipuolistaminen Hiili Maakaasu
Table 9: Industrial objectives
Taulukko 9: Teollisuuden tavoitteet
90 91 92 93 li industrial objec­tives: The contin­ued low level of investment in many productive
Teollisuuden tav­oitteet: Vuonna 1994 edelleen jatkunut investoin­tien alhainen taso
International competitiveness and European integration of large firms
Kansainvälinen kilpailukyky ¡a Euroopan yhdentyminen suurytysten osalta
Investment by SMEs assisted areas non­assisted areas
Pk-yritysten investoinnit tuetut alueet
Productive ventures promoted by small and medium­sized enterprises attracted 6 776 allocations totalling 1 693 mil­lion from global loans already on tap (1 542 million or 5 257 allocations in 1993; 2 138 million or 7 223 alloca­tions in 1992; 2 354 million or 9 548 allocations in 1991).
1 693,4 1 163,4 530,0 ulkopuoliset tuettujen alueiden alueet stettua lainaa vuonna 1993); 2 138 mil­joonaa tai 7 223 kohdistettua lainaa vuonna 1992; 2 354 miljoonaa tai 9 548 kohdistettua lainaa vuonna 1991).
SMEs in assisted areas claimed 4 323 allocations worth 1 163 million (69% of the total) and those in non­assisted areas, 2 453 allo­cations worth 530 million in all (includ­ing 83 for 19 million from NCI re­sources).
Tue­tuilla alueilla sijaitsevat pkyritykset saivat 4 323 kohdistettua lainaa yhteensä 1 163 miljoonan arvosta (69 % kokonais­summasta) ¡a tukea vailla olevilla alueilla sijaitsevat saivat 2 453 kohdistettua lai­naa yhteensä 530 miljoonan arvosta (mukaan lukien 83 kohdistettua lainaa 19 miljoonan arvosta NCI varoista).
sectors in 1 994, when major projects were being completed in the motor ve­hicle and aeronautical industries, was one of the factors contributing to a flag­ging trend in individual loans to strengthen the international competi­tiveness of firms or their integration on a European scale (98 million).
monilla tuotantosektoreilla, samaan aikaan kun moottoriajoneuvo- ¡a ilmailute­ollisuudessa saatettiin suuria hankkeita päätökseen, oli yksi niistä tekijöistä, ¡otka vaikuttivat yritysten kilpailukykyä tai nii­den integroitumista Euroopan tasolla vah­vistamaan tarkoitettujen lainojen määrän vähenemiseen (98 miljoonaa).
On the other hand, funding for small and medium­sized enterprises recovered slightly, with a total of 1 693 million in allocations from global loans.
Toisaalta rahoitus pienille ja keskisuurille yrityksille elpyi hiukan kun globaalilainoista kohdis­tettiin lainoja yhteensä 1 693 miljoonaa.
ing fewer than 50 persons received more than 60% of allocations, high­lighting the targeted nature of the ElB's global loans.
Lisäksi 46 kohdistettua lainaa hyödytti myös pk-yritysten edistämiä usein laajem­man mittakaavan hankkeita, joiden tarkoi­tuksena oli ympäristönsuojelu tai energian rationaalinen käyttö (103 miljoonaa).
In addition, 46 allocations also ben­efited often larger scale projects pro­moted by SMEs, aimed at improving the environment or fostering rational use of energy (1 03 million).
Kansallisen ¡a yhteisötason tukitoimien, ¡otka sisältävät korkotukia työpaikkoja luoville pk-yrityksille, pitäisi vähittäisen ta­loudellisen elpymisen myötä vaikuttaa pienten ¡a keskisuurten yritysten investoin­teja lisäävästi.
One key area to benefit from individual loans was the motor industry: contin­ued construction of plants forming part of Fiat's integrated supply system in Melfi; a unit for the production of en­gine blocks and cylinder heads in Dillingen (Saar); a tyre plant at Breu­berg near Frankfurt.
Nämä yritykset ovat tuotan­tokoneiston käyttövoima kaikissa Euroo­pan unionin maissa ¡a antavat ratkaisevan panoksen työpaikkojen luomisessa.
The EIB also financed development and production of the propulsion system for the new generation of Ariane 5 rockets.
Autoteollisuus oli yksi tärkeä yksittäisistä lainosta hyötynyt sektori: osan Fiatin inte­groitua ¡akelusysteemiä Melfissä muodos­tavien tehtaiden rakentamista jatkettiin; rahoitettiin sylinteriryhmien ¡a -kansien tuotantoyksikköä Dillingenissä (Saar) ja rengastehdasta Breubergissä Frankfurtin lähellä.
A summary analysis of the 6 776 SMEs financed in 1994 shows that firms em­ploying fewer than 250 persons and whose turnover is less than 20 million received funds amounting to 1 479 mil­lion, i.e. 87% of the total.
Vuonna 1994 rahoitettujen 6 776 pkyrityksen yhteisanalyysi osoittaa ensin­näkin, että yritykset, ¡otka työllistävät alle 250 henkilöä ¡a joiden liikevaihto on alle 20 miljoonaa, saivat rahoitusta yhteensä 1 479 miljoonaa, ts. 87 % kokonais­määrästä.
Close on nine tenths of them have a workforce of less than 50 and only 2% have more than 250 employees.
Melkein yhdeksän kymmenestä rahoitetuista pk-yrityksistä työllisti alle 50 henkilöä ¡a ainoastaan 2% työllisti yli 250 henkilöä.
In fact, SMEs fi­nanced from global loans and employ­
EIP rahoitti myös uuden sukupolven Ariane 5 ohjusten työntöjärjestelmän ke­hittämistä ja tuotantoa.
Support measures adopted at national and Communityjevel, including the sys­tem of interest subsidies for job­creating SMEs, should, within a context of gradual economic recovery, help to bring about an upturn in investment by small and medium­sized businesses, which constitute a driving force in the productive apparatus of all the coun­tries of the European Union and make a decisive contribution to job creation.
Pienten ¡a keskisuurten yritysten toteutta­miin tuotannollisiin hankkeisiin kohdis­tettiin olemassa olevista globaalilainosta 6 776 lainaa eli yhteensä 1 693 mil­joonaa (1 542 miljoonaa tai 5 257 kohdi­
Table 10: Investment by small and medium­sized entreprises Allocations in 1994 from ongoing global loans
Taulukko 10: Pienten ¡a keskisuurten yritysten investoinnit
■250 number amount number amount number amount number amount number amount
50-250 työpaikkaa yli 250 työpalkkaa
ADAPTING CREDIT RISK MANAGEMENT TO THE CHANGING PATTERN OF THE BANK'S BORROWERS AND GUARANTEE FORMATS
LAINOJEN RISKINHALLINNAN SOPEUTTAMINEN PANKIN LAINAAJIEN JA VAKUUSMUOTOJEN MUUTTUVAAN KOOSTUMUKSEEN
Clearly, the difficult economic environment and ever-keener com­petition are impairing the financial situation of many companies and banks.
Vaikea taloudellinen ympäristö ja yhä kiristyvä kilpailu vaikeutta­vat selvästi useiden yritysten ¡a pankkien taloudellista tilannetta.
Consequently, the increase in the amount of loans guaranteed by banks, companies or other forms of security in the portfolio as a whole calls more than ever for an in-depth analysis of risks assumed and guarantees proposed in order to keep to a minimum risks of default or at least of loan repayment difficulties.
Niin muodoin lainojen, joilla on pankin tai yrityksen antama tai muunlainen takuu, osuuden kasvu kokonaissalkusta vaatii aiem­paa enemmän otettujen riskien ¡a ehdottettujen vakuuksien syvällis­tä analyysiä, ¡otta minimoitaisiin riskit lainojen takaisinmaksun ai­heuttamista ongelmista tai niiden laiminlyönnistä.
For α number of years now, to a varying extent and in differing fashions from country to country, central authorities in Europe have been embarking on a process of disengagement.
Nyt ¡o useiden vuosien ajan maasta toiseen vaihtelevassa laajuu­dessa ja vaihtelevalla tavalla keskushallinnon viranomaiset Euroo­passa ovat aloittaneet liberalisointiprosessin.
This has resulted in increasing responsibilities being vested in regional and local authorities, especially in financial terms, as well as the total or par­tial transfer to the private sector of economic activities previously taken on or managed by central government.
Tästä seurauksena aluellisille ja paikallisille viranomaisille on langennut enemmän velvollisuuksia, erityisesti rahoituksen saralla, samoin kuin aiem­min keskushallinnon viranomaisten hoitamaa tai hallinoimaa talou­dellista toimintaa on siirtynyt yksityisen sektorin hallintaan koko­naan tai osittain.
These developments have clearly had significant repercussions for the Bank, with a growing proportion of projects now emanating from the private sector and carrying banking or corporate-sector guarantees.
Kehityksestä on aiheutunut selviä jälkiseurauksia pankille, ¡onka rahoittamista hankkeista yhä suurempi osa on lähtöisin yksityiseltä sektorilta ¡a yhä suuremmalla osalla on pankki- tai yritystakaukset.
In common with other financial institutions, the EIB has been prompted to consider means of guarding against the risks inher­ent, notably, in a concentration of claims on a particular promoter or sector as well as those, of a different order, deriving from project financing techniques.
Muiden rahoituslaitosten tapaan EIP on harkinnut suojatoimenpitei­tä riskejä vastaan, ¡otka sisältyvät varsinkin saatavien keskittymi­seen tietylle hankkeiden edistäjälle tai sektorille tai, ¡otka aiheutu­vat hankkeen rahoitustavasta ("projektirahoitus").
Since 1 January 1994, for example, it has applied Community Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures, intended to avoid an excessive concentration of exposure to a single client or group of connected clients resulting in losses prejudicial to the solvency of a credit in­stitution.
1. tammikuuta 1994 lähtien EIP on esimerkiksi soveltanut yhteisön direktiiviä 92/121/ETY laajojen riskien valvonnasta ¡a kontrolloinnista, ¡onka tarkoituksena on välttää riskien liiallista keskittymistä yhdelle asiaakkaalle tai toisiinsa liittyvien asiakkaiden ryhmälle, ¡oka saat­taisi aiheuttaa rahoituslaitoksen maksukyvylle vahingollisia tappi­oita.
Similarly, in the interests of prudent management, a Fund for general banking risks has been set up, endowed, at end1994, with ECU 350 million and, in the wake of the accession of the new Member States, raised to 400 million in June 1995.
Samoin varovaisen pankkitoiminnan nimissä on perustettu ra­hasto pankkitoiminnan yleisten riskien kattamiseksi ¡a sille on vuoden 1994 loppuun mennessä varattu 350 miljoonaa ecua. Uu­sien jäsenvaltioiden liityttyä pääomaa nostettiin 400 miljoonaan heinäkuussa 1995.
During the period 1985-1994, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional authorities ac­counted for a rapidly decreasing proportion of aggregate activity in the Member States until the early 1990s, following which they levelled out at just over 40% of the total, compared to more than 80% ten years previously.
Vuosina 1985-1994 jäsenvaltioille, julkisille laitoksille ¡a alueelli­sille viranomaisille myönnettyjen lainojen sekä niiden takausten osuus kokonaistoiminnasta jäsenvaltioiden alueella väheni nopea­sti aina vuoteen 1990 saakka, jolloin niiden osuus vakiintui hiukan yli 40 % kokonaisuudesta. Kymmenen vuotta aiemmin vastaava osuus oli 80 %.
This change of emphasis can be as­cribed partly to various privatisation programmes and partly to the growing hesitancy of the States to furnish project guarantees.
Painopisteen muutosta voidaan osittain pitää seurauksena eri yksityistämisohjelmista ¡a osittain jäsenvaltioiden lisääntyvästä haluttomuudesta myöntää hankkeille takuita.
This applies particularly to the energy, telecommunications, water sup­ply, sewerage and sewage disposal sectors, notably in the United Kingdom, Germany, the Netherlands and France.
Tämä koskee erityisesti energia, televiestintä, vesihuolto, viemäröinti- ¡a jäteveden puhdistuksen sektoreita, varsinkin Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa, Saksassa, Alankomaissa ¡a Ranskassa.
In contrast, in Greece, Ireland, Denmark and, to a lesser extent, Spain, Portugal, Italy and Belgium, the "public sector" continues to be the leading player as guarantor for, and often beneficiary of, EIB loans.
Sen si¡aan Kreikassa, Irlannissa, Tanskassa ¡a vähemmässä määrin myös Espanjassa, Portugalissa, Italiassa ¡a Belgiassa "julkinen sektori" on edelleen EIP:n lainojen tärkein takaa¡a ¡a usein myös vastaanot­taja.
The same concerns have led the Bank to expand and regroup, within the "Credit and Monitoring" Department, the teams respon­sible for keeping an independent watch on credit risks throughout the decision-making process and the life of loans.
Samat syyt ovat saaneet pankin laajentamaan ¡a ryhmittelemään uudelleen "Luotot ¡a rahoitushallinto"-osaston sisällä työryhmiä, ¡öi­den vastuulla on itsenäisesti tarkkailla luottoriske¡a päätöksenteko­prosessin ¡a lainojen eliniän aikana.
This department also seeks to pinpoint and evaluate banking risks in the numerous areas of EIB activity.
Tämä osasto pyrkii myös paikantamaan ¡a arvioimaan pankkitoiminnan riskejä EIP:n toi­minnan lukuisilla alueilla.
Loans signed: breakdown by form of guarantee
Allekirjoitettujen antolainojen jakauma niiden takuiden alkuperän mukaan
Conversely, the amount of loans granted to, or guaranteed by, banks and credit institutions is now on a par with that of loans to States, whereas such loans accounted for only 5% to 10% in the mid-1980s.
Vastaavasti pankeille ¡a luottolaitoksille myönettyjen tai taattujen lainojen määrä on nyt verrattavissa valtioille myönnettyjen laino­jen määrään, kun se 80-luvun puolivälissä oli yhteensä vain noin 510 %.
This trend reflects the generally expanding role, par­ticularly in Germany and France, of banks and longterm credit in­stitutions as intermediaries for global loans and numerous indi­vidual loans (especially for industry and services) or as guarantors, replacing the States in this vital role.
Kehityssuunta heijastaa pankkien ¡a pitkän aikavälin luot­tolaitosten yleisesti ¡a erityisesti Saksassa ¡a Ranskassa kasvavaa roolia globaalilaino¡en ¡a useiden yksittäisten lainojen välit­täjänä (erityisesti teollisuudelle ¡a palvelusektorille) tai takaajina, korvaten valtion tässä tärkeässä tehtävässä.
The share of loans guaranteed by companies, mainly private, or carrying other security has also risen, notably in the Netherlands and the United Kingdom, to a little more than 16% of the total.
Lähinnä yksityisten yritysten takaamien lainojen ¡a muilla vakuuk­silla varustettujen lainojen osuus on myös kasvanut, varsinkin Alan­komaissa ¡a Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ollen hiukan yli 16 % kokonaisuudesta.
In view of the growth in EIB activity, the annual amounts in question have climbed from less than 500 million to almost three billion.
EIP:n toiminnan kasvu huomioon ottaen niiden vuotuinen määrä on kasvanut alle 500 miljoonasta lähes 3 miljar­diin.
Guaranteed by :
Takuiden alkuperä :
_J States or public institutions
_J Valtiot tai julkisyhteisöt
I Companies and other forms of security
_J Yhtiöt _BAR_a muut
The same changes can be discerned, albeit to a lesser degree, in the aggregate amount of EIB loans outstanding which, at end1994, came to more than 106 billion.
Sama muutos on nähtävissä, joskin vähemmässä määrin, EIP:n saatavien kokonaismäärässä, ¡oka vuoden 1994 lopulla oli yh­teensä 106 miljardia.
Hence, loans guaranteed by States or public institutions represent nearly 49% of the total (90% in 1986) and those guaranteed by banks or companies, 38% and 13% respectively as against 4% and 6% in 1986 (see 1994 Financial Statements, summary statement of loans and guaran­tees, page 89).
Valtioiden tai julkisten laitosten takaamien lainojen osuus kokonaisuudesta on lähes 49 % (90 % vuonna 1986) ¡a pankkien tai yritysten takaamien lainojen osuudet ovat vastaavasti 38 % ¡a 13 % verrattuna 4 % ja vastaavasti 6 % osuuksiin vuonna 1986 (ks. 1994 taloudellinen katsaus, yhteen­veto lainoista ¡a takuista sivu 89).
Ml Banks and credit institutions
_J Pankit ja iuottolaitokset
Financing operations by country
Rahoitus maittain
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 99) and allocations from ongoing global loans (see Tables H and I, page 116 et seq.) provided during the year.
Allakuvatut rahoitustoimet vastaavat vuoden aikana myönnettyjä yksittäisiä lainoja (ks. luettelo sivulla 99) ja olemassa olevista globaalilainoista kohdistettuja lainoja (ks. taulukot H, I, sivut 116 et seq.).
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 2 and 3 (pages 23 and 25).
Niiden jakauma maittain, sektoreittain ja tavoitteittain näkyy taulukoista 2 ¡a 3 (sivu 23 ¡a 25).
Three quarters of the amount of individual loans in Belgium were devoted to energy (142 million) and environmental (221 mil­lion) schemes.
Kolme neljännestä Belgiaan myönnetyistä yk­sittäisistä lainosta oli suunnattu energiahankkeisiin (142 miljoonaa) ¡a ympäristö hankkeisiin (221 miljoonaa).
million, including 38 million under the Edinburgh Facility).
Edinburghin rahoitusjärjestelmästä).
This lending facility was also drawn on to finance construction of the new northern container terminal at the port of Antwerp.
Samaa rahoitusjärjestelmää käytettiin myös rahoitta­maan Antwerpenin sataman uutta pohjoista konttiterminaalia.
Finance contracts signed: 615.3 million 1993: 371.6 million Individual loans: 388.2 million Global loans: 227.1 million Global loan allocations: 1 16.1 million
1993: 371,6 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 388,2 miljoonaa Globaalilainoja: 227,1 miljoonaa
The Bank channelled funds into financing construction of two combined-cycle power stations offering a high degree of energy efficiency and fired with natural gas, at Drogenbos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
EIP kanavoi varoja kahden erittäin tehokkaan maakaasulla toimivan kombilaitoksen raken­tamisen rahoittamiseen Drogenbos'ssa Brys­selin lähellä ¡a Seraingissa Liegen lähellä.
In industry, lending amounted to 167 mil­lion.
Teollisuudessa lainananto oli yhteensä 167 mil­joonaa.
An individual loan for 51 million went to a motor vehicle paint shop in Ghent, us­ing new technology meeting environmental standards.
Gentissä sijaitsevaa uutta, ympäristö­normit täyttävää moottoriajoneuvojen maala­amoa rahoitettiin 51 miljoonan yksittäisellä lainalla.
In addition, 176 small and medium-scale, industrial and service-sector ventures attracted 1 1 6 million in the form of allocations from various ongoing global loans.
Lisäksi useista olemassa olevista glo­baalilainoista kohdistettiin 116 miljoonaa yh­teensä 176 pienelle ¡a keskisuurelle teollisuus¡a palvelusektorin yritykselle.
It also supported two major environmental projects: an integrated processing centre for industrial and toxic waste, in Antwerp, and the first phase of the Flemish regional water management programme, compris­ing a sewage collection and treatment sys­tem which will reduce the volume of pollu­tants discharged into the North Sea (152
Se tuki myös kahta tärkeää ympäristöhan­ketta, integroitua teollisuus- ¡a myrkyllisten jät­teiden käsittelylaitosta Antwerpenissä ja Flan­derin alueellisen vesihuoltojärjestelmän ensimmäistä vaihetta, ¡oka sisältää Pohjanmereen joutuvien saasteiden määrää vähen­tävän jäteveden keräys- ¡a käsittelyjärjestel­män (152 miljoonaa, ¡osta 38 miljoonaa
Aggregate financing in assisted areas came to 179 million, including in particu­lar 6 million in Hainaut classified as an Objective 1 area.
Kokonaisrahoitus tuetuilla alueilla oli yhteensä 179 miljoonaa, mukaan lukien erityisesti 6 miljoonaa 1tavoitteen alueeksi luokitellussa Hainautissa.
DENMARK age and wastewater treatment works in Grindsted.
TANSKA puhelinverkkojen nykyaikaistamista ¡a rahoitti viemäröinti- ¡a jäteveden käsittelyjärjestelmää Grindstedissä.
Loans for communications infrastructure (724 million) accounted for nearly 90% of financing in Denmark.
Liikenteen ¡a viestinnän infrastruktuureille myönnettyt lainat (724 miljoonaa) olivat yh­teensä 90% Tanskaan suunnatusta rahoituk­sesta.
1993: 875.5 million Individual loans: 776.2 million Global loans: 73.5 million Global loan allocations: 43.3 million
Allekirjoitettuja rahoitussopimultsiia: 849,7 miljoonaa Ì993: 875 5 røfcorøD Yksittäisiä lainoja: 776,2 «iiiljctorMro GlobaalSloinojo: 73.5 ratecnaa Globoolìbinoìslia fcahd stelttt : b maja 43,3 miljoonaa
In the energy sector, lending amounted to 43 million (of which 12 million under the Edinburgh facility), the funds going to­wards further sections of the natural gas transmission and supply network and the Danish part of the power grid interconnec­tion project with Norway across the Skagerrak.
Energiasektorilla lainananto oli yhteensä 43 miljoonaa (¡osta 12 miljoonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmästä), ¡a varat suunnattiin maakaasun siirto- ¡a jakelujärjestelmän la­ajennukseen sekä Tanskan osuuteen sähkö­verkkojen yhdistämishankkeesta Skagerrakin yli Norjaan.
The EIB funded ongoing work on construc­tion of the fixed link over the Great Belt, various sections of the E20 and E45 Euro­pean motorway links, as well as electrifica­tion of further stretches of the railway net­work and purchase of rolling stock.
EIP rahoitti meneillään olevaa hanketta raken­taa kiinteä yhteys Ison-Beltin yli, Euroopan moottoritieyhteyksien E20 ¡a E45 useita osia, samoin kuin rautatieosuuksien edelleen säh­köistystä ¡a kiinteän kaluston ostoja.
In all, these projects attracted 674 million (includ­ing 235 million under the Edinburgh facil-
Yhteensä nämä hankkeet saivat 674 miljoonaa (mukaan lukien 235 miljoonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmästä).
Finally, some 286 small and mediumsized firms in industry and the service sector re­ceived a total of 43 million in global loan allocations.
Globaalilainoista kohdistettiin 43 miljoonaa yhteensä 286 pienelle ¡a keskisuurelle yritykselle teollisuudessa ¡a palvelusektorilla.
The EIB also supported modernisation of the telecommunications network in Sjæl­land and on Bornholm and financed sewer­
EIP tuki myös Sjaellandin
Finance contracts signed: 2 407.9 million capital investment involving paper produc­tion, in Brandenburg, paper recycling, in Saxony, packaging, in Sachsen­Anhalt, and warehousing and logistics centres.
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia: rätystä Saksisssa ¡a pakkaustehtaita Saksi­Anhaltissa ¡a varastoja ¡a logistiikkakeskuk­sia.
1993: 2 096.6 million Individual loans: 1 608 million Global loans: 799.9 million Global oan allocations: 693.2 million
2 407,9 miljoonaa 1993: 2 096,6 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 1 608 miljoonaa Globaalilainoja: 799,9 miljoonaa
Activity in Germany was divided between infrastructure, particularly communications (708 million), and industry and the service sector (870 million).
Toiminta Saksassa jakautui infrastruktuurin, erityisesti viestinnän (708 miljoonaa) sekä teol­lisuuden ¡a palvelusektorin (870 miljoonaa) kesken.
Operations increas­ingly involved investment in the eastern Länder, eligible for assistance under the Structural Funds (Objective 1): 1 547 mil­lion, accounting for two thirds of aggre­gate EIB activity in this country.
Hankkeet koskivat yhä useammin in­vestointeja itäisissä osavaltioissa (Länder), joille voidaan myöntää tukea rakennerahas­toista (tavoite 1): 1 547 miljoonaa, ¡oka oli kaksi kolmannesta EIP:n kokonaistoiminnasta tällä alueella.
In other parts of the country, the EIB fi­nanced further work on expanding airport infrastructure in Frankfurt and Munich (103 million).
Maan muissa osissa EIP rahoitti Frankfurtin ¡a Münchenin lentokenttien laajentamisen jatko­töitä (1 03 miljoonaa).
Total financing advanced since 1990 in the eastern Länder runs to 3 850 million.
Vuodesta 1990 lukien itäisiin osavaltioihin suunnatut kokonaisinvestoinnit olivat yhteensä 3 850 miljoonaa.
In common with previous years, in 1 994 the bulk of both individual loans (1 220 mil­lion) and global loan allocations (327 mil­lion) went towards financing installations vital for economic development and envi­ronmental improvements.
Samoin kuin aiempina vuo­sina vuonna 1994 suurin osa yksittäisistä lai­noista (1 220 miljoonaa) ja globaalilainoista kohdistetuista lainoista (327 miljoonaa) myönnettiin taloudellisen kehityksen ja ym­päristönsuojelullisten parannusten kannalta tärkeiden hankkeiden rahoittamiseen.
The EIB accordingly funded extension of the optical fibre telecommunications net­work (521 million).
EIP rahoitti siten valokuituisen televiestintäver­kon laajennusta (521 miljoonaa).