natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland:1.3.12Imports:1.4.119; 1.6.59India:1.3.99; 1.6.45; 1.6.122Indirect taxation:1.3.45 to 1.3.51Indonesia:1.6.13; 1.6.106Industrial policy:1.3.69 to 1.3.70Industrialised countries:1.6.99 to 1.6.101Industry and services:1.3.73 to 1.3.78Information and communication:1.8.1Information and communication strategy for the European Union:1.8.1Information society:1.3.11; 1.3.84 to 1.3.88; 1.9.2Infringements:1.9.1 to 1.9.6Infringements (letters of formal notice):1.9.1Infringements (referrals to the Court):1.9.4 to 1.9.6Infringements (reasoned opinions):1.9.2; 1.9.3Institutional affairs:1.1.1. to 1.1.5Institutions and bodies of the EU:1.10.1 to 1.10.22Instruments of trade policy:1.6.30 to 1.6.58 Insurance: 1.3.36 Intellectual and industrial property:1.3.55; 1.3.56Intellectual property rights:1.3.56Intelligent energy for Europe:see Programme Inter-American Tropical Tuna Commission:1.3.114Internal energy market:1.4.83 to 1.4.86Internal market:1.3.32 to 1.3.57; 1.3.94; 1.9.2; 1.9.3;1.9.5; 1.9.6International economic,monetary and financial mat-ters:1.3.7International organisations and conferences: 1.6.21; 1.6.22 Interoperability of rail systems:1.4.89Ireland:1.3.12; 1.9.2; 1.9.5; 1.9.6Iron and steel:1.6.63 to 1.6.65Israel:1.3.83; 1.4.88Italy:1.2.2; 1.3.3; 1.3.12; 1.9.2; 1.9.6; 1.10.15
Radioliikenne: 1.3.84 Rahoitusnäkymät: 1.7.1 Rahoitustuki ja tekninen tuki: 1.5.7; 1.6.90 Rahoitusvakuus: 1.7.16 Rakennerahastot: 1.9.68–1.9.70 Ranska: 1.3.12; 1.9.2; 1.9.4–1.9.6; 1.10.15 Ranskan Guayana: 1.3.99 Rautateiden turvallisuus: 1.4.89 Rautateiden yhteentoimivuus: 1.4.89 Rehut: 1.4.113 Riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys: 1.4.22 Rikkomukset: 1.9.1–1.9.6 Rikkomukset (perustellut lausunnot): 1.9.2; 1.9.3 Rikkomukset (vaatimuskirjeet): 1.9.1 Rikkomukset (yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat): 1.9.4–1.9.6 Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset: 1.4.23 Rikollisuus: 1.4.36–1.4.39 Romania: 1.6.22 Ruanda: 1.6.15; 1.6.140 Ruotsi: 1.3.12; 1.9.2
Jamaica:1.3.99; 1.6.122; 1.6.134Japan:1.6.42; 1.6.43,1.6.99 to 1.6.101
Saasteet: 1.4.65; 1.4.69; 1.4.70 Saint Kitts ja Nevis: 1.3.99; 1.6.122 Saksa: 1.3.12; 1.3.65–1.3.68; 1.9.2; 1.9.6; 1.10.15 Sambia: 1.3.99; 1.6.122
Natural resources:1.4.59; 1.4.66 to 1.4.70Neighbourhood (new neighbours): 1.7.16 Netherlands: 1.3.4; 1.3.12; 1.9.1; 1.9.2; 1.9.4Niger:1.6.146Nigeria:1.2.9; 1.6.139North Korea (Democratic People’s Republic of Korea):1.6.78North East Atlantic Fisheries Commission:1.3.113Northwest Atlantic Fisheries Organisation: 1.3.122 Norway: 1.3.12; 1.10.15
San Marino: 1.6.59 Schengenin sopimus: 1.4.4; 1.4.5 Schengenin tietojärjestelmä: 1.4.4; 1.4.10; 1.4.11 Serbia: 1.6.22; 1.6.84; 1.6.91 Siemenet: 1.4.120 Sierra Leone: 1.6.66–1.6.68 Sijoittautumisoikeus: 1.9.26; 1.9.27 Sijoittautumisvapaus: 1.3.34–1.3.37 Singapore: 1.6.34 Sisämarkkinat: 1.3.32–1.3.57; 1.3.94; 1.9.2; 1.9.3; 1.9.5; 1.9.6 Siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö: 1.4.20– 1.4.23 Siviili-ilmailu: 1.4.103 Siviili-ilmailun turvaaminen: 1.4.108 Slovakia: 1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91–1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.95; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15 Slovenia: 1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91–1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120 Sokeri: 1.3.99 Sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta: 1.6.59–1.6.61 Sosiaalinen suojelu: 1.3.17–1.3.20 Sosiaalipolitiikka ja työllisyys: 1.3.13–1.3.27 Sudan: 1.6.16; 1.6.141; 1.6.142 Suojatoimenpiteet: 1.6.58 Suomi: 1.3.12; 1.9.2; 1.10.15 Suriname: 1.3.99; 1.6.122 Sveitsi: 1.3.12 Swazimaa: 1.3.99; 1.6.122 Syrjäisimmät alueet: 1.3.90; 1.3.91 Sähkö: 1.3.51; 1.4.83–1.4.86
Radiocommunications: 1.3.84 Refugees: 1.4.18 Research (international cooperation):1.3.82; 1.3.83Research and technological development:1.9.76Research and technology:1.3.80 to 1.3.83Restrictive practices and abuse of dominant positions:1.3.61 to 1.3.63Right of establishment:1.9.26; 1.9.27Romania:1.6.22Rule of law:1.2.6Rural development:1.3.95; 1.5.7Russian Federation:1.6.22; 1.6.31 to 1.6.33; 1.6.35 to1.6.37; 1.6.40; 1.6.44; 1.6.46 to 1.6.48; 1.6.97;1.6.98; 1.10.5Rwanda:1.6.15; 1.6.140
Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.32; 1.3.33; 1.5.1; 1.9.10 Teknologian siirto: 1.3.61 Televiestintä: 1.3.87 Televisio ilman rajoja: 1.4.55 Teollis- ja tekijänoikeudet: 1.3.55; 1.3.56 Teollisuus ja palvelut: 1.3.73–1.3.78 Teollisuusmaat: 1.6.99–1.6.101 Teollisuuspolitiikka: 1.3.69; 1.3.70 Teollisuustuotteet: 1.3.79 Terrorismi: 1.6.19 Terveydenhuolto: 1.3.18–1.3.20; 1.3.86 Teräs: 1.6.65 Terästeollisuus: 1.6.63–1.6.65 Thaimaa: 1.6.34; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.49; 1.6.51; 1.6.57 Tiedotus ja viestintä: 1.8.1 Tietoyhteiskunta: 1.3.11; 1.3.84–1.3.88; 1.9.2 Tilastojärjestelmä: 1.3.8–1.3.12 Tilastot: 1.3.10 Tilastot (käsite ja suuntaviivat): 1.3.8–1.3.11 Toimielimet ja muut elimet: 1.10.1–1.10.22 Toimitusvarmuus: 1.4.86 Torjunta-aineet: 1.4.72; 1.4.116 Trinidad ja Tobago: 1.3.99; 1.6.122 Troikka: 1.6.111 Tšekki: 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91–1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120 Tukien vastaiset toimet: 1.6.57; 1.6.58 Tulliliitto: 1.6.23–1.6.29; 1.9.5 Tulliyhteistyö: 1.6.26; 1.6.27 Tuonti: 1.4.119; 1.6.59 — energiaa käyttävät tuotteet: 1.3.70 Tupakka: 1.3.96 Tupakointi: 1.4.122 Turismi: 1.3.78 Turkki: 1.2.11; 1.5.2; 1.6.17; 1.7.4; 1.10.1 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.15–1.4.19 Tutkimus (kansainvälinen yhteistyö): 1.3.82; 1.3.83 Tutkimus ja tekniikka: 1.3.80–1.3.83 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: 1.9.76 Tyynenmeren alue: 1.6.121–1.6.146 Työllisyys: 1.3.13–1.3.15; 1.9.2; 1.9.5; 1.9.6 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: 1.3.26; 1.3.27 Työturvallisuus ja työterveys: 1.3.23–1.3.25
Pacific:1.6.121 to 1.6.146Pakistan:1.2.10; 1.6.104; 1.6.105Palestine Liberation Organisation:1.6.96Palestinian Territories:1.6.96PDB:see Preliminary draft budget Persistent organic pollutants: 1.4.77 Pesticides: 1.4.72; 1.4.116Philippines:1.10.15Plant health:1.4.111 to 1.4.121PLO:see Palestine Liberation Organisation Poland: 1.3.33; 1.3.50; 1.3.74; 1.3.96; 1.4.63; 1.4.91to 1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.22; 1.6.30; 1.6.31;1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15Police and customs cooperation:1.4.24 to 1.4.32Pollution:1.4.65; 1.4.69; 1.4.70Portugal:1.3.5; 1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2Preliminary draft budget:1.7.4Press and communication:1.8.1Products— agricultural:1.3.77; 1.3.94— crop:1.4.116— energy:1.3.51— industrial:1.3.79— of animal origin:1.4.114; 1.4.116— pharmaceutical:1.3.33Programme— Galileo (satellite radionavigation):1.4.88
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.89 Taloudellinen ja tekninen yhteistyö: 1.6.144–1.6.146 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: 1.7.4 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.7.1–1.7.19 Talous- ja rahaliitto: 1.3.1–1.3.6 Talous- ja rahapolitiikka: 1.3.1–1.3.7 Talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan: 1.10.16– 1.10.19 Talousarvio — alustava talousarvioesitys (ATE): 1.7.4 — EHTY:n toimintatalousarvio: 1.7.13 — korjaava talousarvio (KT): 1.7.5–1.7.7 — toteuttaminen: 1.6.145 — vastuuvapausmenettely: 1.7.8–1.7.13 — yleinen: 1.7.1–1.7.12; 1.7.16 Talousarviomenettely: 1.7.2–1.7.7 Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.3.1; 1.3.2 Talousrikos: 1.3.52–1.3.54 Tansania: 1.3.99; 1.6.122 Tanska: 1.3.12; 1.3.117; 1.9.2
Safeguard measures:1.6.58Safety of aircraft:1.4.105Safety on railways:1.4.89Saint Kitts and Nevis:1.3.99; 1.6.122San Marino:1.6.59Schengen Agreement:1.4.4; 1.4.5Schengen information system:1.4.4; 1.4.10; 1.4.11Security of supply: 1.4.86 Seeds: 1.4.120 Serbia: 1.6.22; 1.6.84; 1.6.91Sierra Leone:1.6.66 to 1.6.68Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.5 Singapore: 1.6.34 Slovak Republic:1.6.30; 1.6.59; 1.6.95; 1.6.97;1.6.118; 1.6.120Slovakia:1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91 to 1.4.93;1.4.100; 1.5.1; 1.10.15Slovenia:1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91 to 1.4.93;1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97;1.6.118; 1.6.120Small and mediumsized enterprises:1.3.71; 1.3.72SMEs:see Small and mediumsized enterprises
Uganda: 1.3.99; 1.6.122; 1.6.146 Uimavesi: 1.4.67 Ukraina: 1.6.31; 1.6.33; 1.3.35; 1.6.39; 1.6.44; 1.6.97 Ulkomaanapu: 1.6.71 Ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus: 1.4.1–1.4.13 Unionin kansalaisuus: 1.4.14 Unionin tulevaisuus: 1.1.1–1.1.5
Uganda:1.3.99; 1.6.122; 1.6.146Ukraine:1.6.31; 1.6.33; 1.6.35; 1.6.39; 1.6.44; 1.6.97Union citizenship:1.4.14.United Kingdom:1.3.6; 1.3.12; 1.9.1; 1.9.5; 1.10.15United Nations:1.6.21; 1.6.22United States:1.3.114; 1.6.26; 1.6.60; 1.6.99 to 1.6.101Uzbekistan:1.6.97
Unkari: 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15 Urheilu: 1.4.49–1.4.58 Uzbekistan: 1.6.97
Smoking:1.4.122Social dialogue:1.3.26; 1.3.27Social partners:1.3.26Social policy and employment:1.3.13 to 1.3.27Social protection:1.3.17 to 1.3.20South Africa:1.3.111; 1.6.8; 1.6.123 to 1.6.126; 1.7.4South Asia:1.6.103 to 1.6.105South Korea (Republic of Korea):1.6.34; 1.6.42South-East Asia:1.6.106 to 1.6.109South-eastern Europe:1.3.29; 1.6.82Southern Cone Common Market:1.6.115; 1.10.5Southern Mediterranean:1.7.4Spain:1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2; 1.10.15Sport:1.4.49 to 1.4.58Stabilisation and association agreements:1.6.83 to1.6.89Stability and Growth Pact:1.3.3 to 1.3.6State aid— transport:1.4.110Stateless persons:1.4.18Statistical Office of the European Communities:1.7.19Statistical system:1.3.8 to 1.3.12 Statistics: 1.3.10 Statistics (design and trends):1.3.8 to 1.3.11Steel:1.6.65Structural Funds:1.9.68 to 1.9.70Sudan:1.6.16; 1.6.141; 1.6.142 Sugar: 1.3.99 Suriname: 1.3.99; 1.6.122Sustainable development:1.4.61 to 1.4.65; 1.6.73;1.6.74Swaziland:1.3.99; 1.6.122Sweden:1.3.12; 1.9.2Switzerland:1.3.12
Vaalit: 1.6.13; 1.6.18 Vaaralliset aineet: 1.3.75 Vakaus- ja kasvusopimus: 1.3.3–1.3.6 Vakautusja assosiaatiosopimukset: 1.6.83–1.6.89 Vakuutus: 1.3.36 Valko-Venäjä: 1.6.35 Valmisteverot: 1.3.39; 1.3.41 Valtiontuki — liikenne: 1.4.110 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.4.1–1.4.44 Varainhoitosäädökset: 1.7.14; 1.7.15 Vastuuvapausmenettely (talousarvio): 1.7.8–1.7.13 Venäjän federaatio: 1.6.22; 1.6.31–1.6.33; 1.6.35– 1.6.37; 1.6.40; 1.6.44; 1.6.46–1.6.48; 1.6.97; 1.6.98; 1.10.5 Verotus (sisämarkkinat): 1.9.5 Vesi (suojelu): 1.4.66–1.4.70 Vesien pilaantuminen: 1.4.70 Vienti: 1.6.29 Vientiluotot: 1.6.62 Vietnam: 1.6.52 Vihreä kirja: 1.4.20; 1.4.33; 1.10.11–1.10.14 Viisumit: 1.4.1–1.4.13 Viro: 1.3.50; 1.3.96; 1.4.83; 1.4.91–1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120 Välillinen verotus: 1.3.45–1.3.51 Välimeren maat: 1.6.92–1.6.96 Välimeri: 1.4.69 Välittömät verot: 1.3.39; 1.3.41 Välitön verotus: 1.3.40–1.3.44
Takeover bid:1.3.53Tanzania:1.3.99; 1.6.122Taxation (single market):1.9.5Technology transfer: 1.3.61 Telecommunications: 1.3.87 Television without frontiers: 1.4.55 Terrorism: 1.6.19 Thailand: 1.6.34; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.49; 1.6.51;1.6.57TIR Convention: 1.6.61 Tobacco: 1.3.96 Tourism: 1.3.78 Trade in human beings:1.4.12Trans-European networks:1.3.92; 1.3.93Translation Centre for the Bodies of the European Union: 1.7.11 Transnational crime:1.4.39Transparency:1.1.3; 1.1.4; 1.4.46Transport:1.3.93; 1.4.88 to 1.4.110; 1.5.1; 1.9.1; 1.9.2
Yhdistyneet Kansakunnat: 1.6.21; 1.6.22 Yhdistynyt kuningaskunta: 1.3.6; 1.3.12; 1.9.1; 1.9.5; 1.10.15 Yhdyskuntajätevedet: 1.4.66 Yhdysvallat: 1.3.114; 1.6.26; 1.6.60; 1.6.99–1.6.101 Yhteinen kalastuspolitiikka: 1.3.100–1.3.122; 1.9.5 — kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.106– 1.3.122 — suuntaviivat: 1.3.100–1.3.105
Activities in May 2004
Toukokuun 2004 toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologia Tietoyhteiskunta Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalastus
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Energy Transport Health and consumer protection
Kansalaisuus ja elämänlaatu Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Koulutus ja kulttuuri Energia Liikenne Terveys ja kuluttajansuoja
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Humanitarian Aid European neighbourhood policy — Wider Europe
Unionin rooli maailmassa Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Humanitaarinen apu Euroopan naapuruuspolitiikka – laajempi Eurooppa Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (Efta) Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähiidän maihin Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)52Relations with the western Balkans53Relations with the southern Mediterranean and the Middle East56Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia57
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki
ACTIVITIESIN MAY2004
TOUKOKUUN 2004 TOIMINTA
1.Future of the Unionand institutional questions
1Euroopan unionin tulevaisuus jatoimielimiin liittyvät kysymykset
Intergovernmental Conference procedure,the common commercial policy andthe Charter of Fundamental Rights.
Hallitustenvälinen konferenssi kauppapolitiikkaan sekä Euroopan perusoikeuskirjaan.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brusselson 17 and 18May.This meeting,held in the margins of the ‘General Affairs’Council,was chairedby Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Ulkoministerikokous Brysselissä 24. toukokuuta. Ulkosuhteiden neuvoston yhteydessä järjestettyä kokousta johti tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Irlannin ulkoministeri Brian Cowen.
It providedan opportunity to discuss the scope of qualifiedmajority voting and the composition of the Commission.
Siellä keskusteltiin sellaisista toimielimiin liittyvistä kysymyksistä, joita ei siihen mennessä ollut käsitelty, kuten ministerineuvoston määräenemmistön määrittelystä sekä Euroopan parlamentin paikkajaosta.
The participants also considered certainadjustments relating to the Presidency of the Council, the financial perspective,the role of the European Court of Justice in the excessive deficit
Lisäksi ministerit ilmaisivat kantansa perustuslakisopimuksen johdanto-osan muotoilusta ja päättivät puheenjohtajavaltion budjettimenettelyyn ehdottamasta kompromissiratkaisusta.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brussels on 24 May.
Ulkoministerikokous Brysselissä 17. ja 18. toukokuuta.
Under the chairmanship of Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council, the participants discussed outstanding institutional matters, including the definition of qualified majority within the Council of Ministers and the distribution of seats in the European Parliament.
Yleisten asioiden neuvoston yhteydessä järjestettyä kokousta johti tehtävää hoitava Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Irlannin ulkoministeri Brian Cowen.
They also expressed their views on the preamble to the Constitution and made their position known on the compromise presented to them by the Presidency regarding the budgetary procedure.
Kokouksessa osallistujilla oli tilaisuus keskustella komission määräenemmistöpäätösten soveltamisalasta ja uudesta kokoonpanosta.
Economic and monetarypolicy
Talous- ja rahapolitiikka
Commission report on the Czech Republic— Report prepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
1.3.2 Tšekki – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus.
Economic and monetary union
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Coordination of economic policies
Vakaus- ja kasvusopimus
References:Council Regulation (EC) No1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of theexcessive deficit procedure (Article104c,para-graph14,of the EC Treaty):OJ L209,2.8.1997;Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EY:n perustamissopimuksen 104 C artiklan 14 kohta) – EYVL L 209, 2.8.1997, ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
7/8-1997,point 1.3.17Commission recommendation on the 2004update of the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and the Community(for the 2003–05 period):COM(2004) 238; Bull.4-2004,point 1.3.1
Komission suositus vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 – KOM(2004) 238 ja tiedote 42004, kohta 1.3.1
It points out that thedeficit includes the cost of a major one-off operation estimated at 6–7% of GDP.
Komissio täsmentää, että alijäämään on sisällytetty laajamittaisesta poikkeuksellisesta toimenpiteestä aiheutuneet kustannukset, joiden osuus oli 6–7 prosenttia BKT:stä.
This report initiates the excessive deficit procedure for the Czech Republic.
Tällä komission kertomuksella käynnistetään liiallisia alijäämiä koskeva menettely Tšekkiä vastaan.
After analysing recent macroeconomic and budgetary developments and shortterm prospects,the Commission considers thatthe excess of the general government deficit overthe 3% of GDP reference value does not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside the control of the Czech authorities,nor is it the result of a severeeconomic downturn (given the existing context ofsolid economic growth).
Analysoituaan Tšekin makrotalousja budjettitilanteen viimeaikaista ja lyhyen aikavälin kehitystä komissio totesi, ettei kolmen prosentin viitearvon ylittyminen voinut johtua vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Tšekin viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa. Syynä ei liioin ollut talouden jyrkkä laskusuhdanne (Tšekin nykytilanteelle on päinvastoin ominaista erittäin voimakas talouskasvu).
In the light of its forecast and the data supplied by the Czech authori-ties,the Commission believes that the generalgovernment deficit will be around 6% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is expected toincrease by 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Ennusteidensa ja Tšekin viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio arvioi julkisen talouden alijäämän laskevan vuonna 2004 lähelle kuutta prosenttia BKT:stä. Julkisen velan pitäisi vuonna 2004 kasvaa kolme prosenttiyksikköä, jolloin se kohoaa noin 41 prosenttiin BKT:stä.
Adopted on 19May.The Commission notes,onthe basis of its spring 2004 forecasts,which tookinto consideration revised data reported by
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta. Komissio julkisti keväällä talousennusteensa, jossa oli otettu huomioon Kreikan viranomaisten maalis-
Adopted on 11May.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksynyt 11. toukokuuta.
The Council welcomed the report from the Economic Policy Committee (EPC) on potential output and output gaps, and the progress made in refining the production function method for the estimation of output gaps as the reference method when assessing stability and convergence programmes.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille talouspoliittisen komitean raportin potentiaalisesta tuotannosta ja tuotantokuiluista sekä edistyksen, jota on saavutettu tuotantokuilujen arvioinnissa käytetyn tuotantofunktiomenetelmän täsmentämisessä. Menetelmää käytetään vertailumenetelmänä arvioitaessa vakaus- ja lähentymisohjelmia.
It considered that this method could, subject to certain caveats, be used in autumn 2004 for Germany and Austria (with the previous ‘HP filter’ method continuing to be used as a back-up method), as well as for Spain (both methods being used in parallel until results become more stable).
Neuvoston mukaan tuotantofunktiomenetelmää voidaan soveltaa syksyllä 2004 myös Saksaan ja Itävaltaan (käyttämällä tukimenetelmänä edellistä menetelmää, Hod- rick–Prescott-filtteriä) sekä Espanjaan (käyttämällä kumpaakin menetelmää rinnakkain, kunnes tulokset vakiintuvat).
The Council also welcomed the efforts by the new Member States to apply the production function method to the estimation of output gaps, although the difficulties caused by the lack of sufficiently long time series meant that the two methods ought to be used in parallel for these countries.
Neuvosto on tyytyväinen myös uusien jäsenvaltioiden pyrkimyksiin soveltaa tuotantofunktiomenetelmää tuotantokuilujen arvioinnissa. Koska riittävän pitkien aikasarjojen puute aiheuttaa vielä vaikeuksia, kyseisiin maihin olisi kuitenkin toistaiseksi sovellettava HP-filtteriä ja tuotantofunktiomenetelmää rinnakkain.
Moreover,the Commission estimates that the general government deficit will be around 4.5% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is forecast toincrease by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP, moving further away from the 60% of GDPTreaty reference value.
Komissio arvioi julkisen talouden alijäämän lähentelevän 4,5:tä prosenttia BKT:stä vuonna 2004. Julkisen velan pitäisi kasvaa 2,3 prosenttiyksikköä ja nousta siten 74,6 prosenttiin BKT:stä, jolloin se on yhä etäämpänä perustamissopimuksessa asetetusta 60 prosentin viitearvosta.
Greece in March 2004,but not validated by Euro-stat,that the general government deficit in Greecereached 3% of GDP.
kuussa 2004 toimittamat tiedot, joita Eurostat ei kuitenkaan ole vahvistanut. Ennusteen perusteella Kreikan julkisen talouden alijäämä laski vuonna 2003 noin kolmeen prosenttiin BKT:stä.
However,it points out thatthe Greek authorities submitted,on 4May 2004,a further revised estimate of a deficit of 3.2% of GDP for 2003.
Lisäksi Kreikan viranomaiset toimittivat 4. toukokuuta 2004 vuoden 2003 alijäämästä uuden tarkistetun ilmoituksen, jonka mukaan alijäämää oli 3,2 prosenttia BKT:stä.
In the Commission’s view,thisprovides evidence of the existence of an excessivedeficit in Greece,in the sense of the Stability and Growth Pact.
Komission mukaan tämä viittaa kasvu- ja vakaussopimuksessa tarkoitettuun liialliseen alijäämään.
Moreover,gross government debtis estimated to amount to 103% of GDP in 2003.Pointing out that the data used for preparing thisreport are provisional and are subject to problemsof consistency,the Commission is in this instanceinitiating the excessive deficit procedure for Greece.
Komissio otti huomioon myös julkista velkaa koskevat tarkistetut luvut, joiden mukaan julkinen velka vuonna 2003 oli noin 103 prosenttia BKT:stä. Vaikka kertomuksen laatimisessa käytetyt tiedot ovat väliaikaisia eivätkä ne ole keskenään täysin yhtäpitäviä, komissio päätti tässä tapauksessa aloittaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Kreikkaa vastaan.
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments and short-termprospects,the Commission considers that theexcess of the general government deficit over the3% of GDP reference value does not result,inthe sense of the Stability and Growth Pact,froman unusual event outside the control of the Greekauthorities,nor is it the result of a severe economic downturn (given that the Greek economyis currently experiencing strong growth).
Analysoituaan maan makrotalousja budjettitilanteen viimeaikaista ja lyhyen aikavälin kehitystä komissio totesi, ettei kolmen prosentin viitearvon ylittyminen suhteessa BKT: hen voinut johtua vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta epätavallisesta tapahtumasta, johon Kreikan viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa. Syynä ei liioin ollut talouden jyrkkä laskusuhdanne (koska Kreikan talous on nykyisin vahvassa kasvussa).