natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; Bull. 102003, point 1.3.10
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi -SEC(2003) 1083 ja tiedote 102003, kohta 1.3.10 iv) Olisi annettava asiaan kuuluva merkitys perustelulle, jota komissio korosti ja jonka mukaan liiallinen talouden vakauttaminen yhtenä vuonna saattaa osoittautua kansantalouden kannalta kalliiksi ottaen erityisesti huomioon se, että kasvuennusteita on laskettu.
On the basis of this ar gument, the Commission considers that the deadline set in June for the elimination of the excessive deficit in France should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the French authorities as from 2004.
Edellä mainitun perustelun pohjalta komissio katsoi, että Ranskan liiallisen alijäämän poistamiselle kesäkuussa asetettua määräaikaa on pidennettävä yhdellä vuodella edellyttäen, että Ranskan viranomaiset toteuttavat tehokkaita toimia vuodesta 2004 lähtien.
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi -SEC(2003) 1083 ja tiedote 102003, kohta 1.3.10
102003, point 1.3.11
Tiedote EU 11-2003
(v) It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus. Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the 60 9r reference value under the Treaty.
Talous­ ja rahapolitiikka on valmis tekemään perustamissopimuksen 104 artik­lan 9 kohdan nojalla päätöksen komission suosituk­sesta, jos Ranska ei onnistu toimimaan näissä päätel­missä esitettyjen sitoumusten mukaisesti, sikäli kuin se käy ilmi jäljempänä olevaan 7 kohtaan perustuvasta ar­vioinnista.
Adopted on 25 November. The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
ν) On erittäin tärkeää, että Ranska etenee nopeasti kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä julkisen ta­louden rahoitusasemaa.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected both the recommendations. It did, however, adopt the following conclusions:
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on saa­vutettava, jotta voidaan varmistaa julkisen velan nopea supistuminen suhteessa BKT:hcn alle perustamissopi­muksen 60 prosentin viitearvon.
The Council notes that, following its recommendation of 3 June 2003, France has adopted a number of structural measures, having an impact on 2003 and in the following years.
Neuvosto totesi, että 3.6.2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti Ranska toteutti joukon raken­netoimia, joilla on vaikutusta vuoteen 2003 ja sen jäl­keisiin vuosiin.
The budget law entails a reduction of the structural deficit in 2004 estimated at 0.7 % of GDP.
Talousarviolainsäädäntö sisältää raken­teellisen vajeen vähentämisen vuonna 2004 arviolta 0,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
(i) By Council Decision 2003/487/EC, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Neuvosto pyytää Ranskaa raportoimaan säännöllisesti edistyksestä, jota on saatu edellä esitettyjen sitoumusten täyttämisessä, erityisesti kahdesti vuodessa annettavien ilmoitusten yhteydessä.
The Council welcomes the public commitment by France to implement all the necessary measures to en sure that the deficit will be below 3 % of GDP in 2005 at the latest.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Ranska on julkisesti sitoutunut toteuttamaan kaikki tarvittavat toi­menpiteet varmistaakseen, että alijäämä on viimeistään vuonna 2005 kolme prosenttia suhteessa BKT:hen.
(a) achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically adjusted deficit of 0.8 % of GDP;
Komission suositus ja Ranskan sitoumukset huomi­oon ottaen neuvosto suosittaa, että Ranska a) supistaa vuotuista suhdannekorjattua alijäämää vuonna 2004 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen b) supistaa vuonna 2005 suhdannekorjattua alijäämää 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen tai suuremman määrän sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä saa­daan alle kolmen prosentin suhteessa BKT:hen
'The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Ar ticle 104(8) for France and Germany, without giving adequate explanation as laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
"Komissio panee merkille, että neuvosto on hylännyt perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukai­sen komission suosituksen Saksan ja Ranskan osalta antamatta asianmukaisia perusteluja vakaus­ja kasvus­opimusta koskevan Eurooppa­neuvoston päätöslausel­man mukaisesti.
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Komissio katsoo sen vuoksi, että pe­rustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohtaan perustuvat neuvoston suositukset jäävät voimaan.
(b) achieve in 2005 a reduction in the cyclically ad justed deficit of at least 0.6 "/ < > of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP; (c) allocate any higher-than-cxpected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically adjusted deficit, should the recovery in economic activity be stronger than expected;
c) ohjaa kaikki ylimääräiset tulot alijäämän supistami­seen ja nopeuttaa suhdannekorjatun alijäämän supista­mista, mikäli talouden toimeliaisuus elpyy nykyisiä ar­vioita nopeammin
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Komissio pahoittelee syvästi sitä, että neuvosto ei ole noudattanut perustamissopimuksen eikä vakaus­ ja kasvusopimuksen sisältöä eikä sääntöjä, joista kaikki jäsenvaltiot olivat yksimielisesti sopineet.
Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally. The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions.'
Ainoastaan sääntöihin perustuvalla järjestelmällä voidaan taata, että sitoumukset pannaan täytäntöön ja että kaikkia jä­senvaltioita kohdellaan tasapuolisesti.
(d) ensure that lhe budgetary consolidation continues in the years after 2005, through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0.5 per centage points of GDP per year, or more if necessary, to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
Komissio jatkaa perustamissopimuksen soveltamista sekä varaa itselleen oikeuden tarkastella näiden neu­voston päätelmien vaikutuksia ja päättää mahdollisista jatkotoimista." d) varmistaa, että julkisen talouden vakauttamista jat­ketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua ali­jäämää tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuo­dessa suhteessa BKT:hen tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden ra­hoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hcn jälleen laskevalle uralle
(c) outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the stability programme to be updated by De cember 2003;
e) hahmottelee strategian, joka on edellä mainittujen si­toumusten mukainen ja joka perustuu joulukuussa 2003 tarkistettavassa vakausohjelmassa esitettäviin jär­keviin makrotaloudellisiin oletuksiin
(f) take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the broad economic policy guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
0 toteuttaessaan toimenpiteitä edellä mainittujen si­toumusten täyttämiseksi ottaa huomioon suositukset, jotka neuvosto on antanut talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa g) poistaa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuonna 2005 liiallisen julkisen talouden alijäämän.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council has decided not to act, at this point in time, on the basis of the Com mission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Edellä esitetyt suositukset ja Ranskan sitoumukset huomioon ottaen neuvosto teki päätöksen olla tässä vaiheessa toimimatta sen komission suosituksen mu­kaisesti, joka koskee perustamissopimuksen 104 artik­lan 9 kohdan nojalla tehtävää neuvoston päätöstä.
The Council agrees to hold the excessive deficit pro cedure for France in abeyance for the time being.
Neuvosto päättää keskeyttää toistaiseksi liiallisia ali­jäämiä koskevan menettelyn Ranskan osalta. Neuvosto
O confirms its strong commitment to sound public finances as a basis for strong economic growth and in creased employment, in accordance with the conclusions of the spring 2003 European Council meeting; D recalls the central role played by the Stability and Growth Pact in ensuring an improvement in the overall budgetary situation in the European Union, and encouraging the development by the Member States of sound and sustainable budgetary policies; D reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the European Union, with the particular objectives of achieving budgetary positions of
Viitteet: Brysselin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2003, kohdat I.3­I.5 Neuvoston päätelmät niiden toimenpiteiden arvi­oinnista, joita Saksa on toteuttanut vastauksena suosituksiin, jotka neuvosto antoi Euroopan yhtei­sön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla, ja liiallisen alijäämän korjaamiseen tarkoi­tettujen jatkotoimenpiteiden tarkastelusta ­ tämän tiedotteen kohta 1.3.8 Neuvoston päätelmät niiden toimenpiteiden arvi­oinnista, joita Ranska on toteuttanut vastauksena suosituksiin, jotka neuvosto antoi Euroopan yhtei­sön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla, ja liiallisen alijäämän korjaamiseen tarkoi­
Signed by Parliament and the Council on 25 No vember.
Suunnittelu ja suuntaviivat
D reaffirms its determination to implement the provisions of the Stability and Growth Pact with due regard for equality of treatment across Member States and the role of the Commission in this area;
1.3.12 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta.
D will pay particular attention, within the surveillance framework, to the full and timely implementation of the firm commitments given by those Member States whose budgetary positions require significant improve ment in order to meet the Pact's medium-term objective; tive;
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 - EYVL L 77, 14.3.1998, ja tiedote 31998, kohta 1.6.2
Commission communication: COM(2003) 179; Bull. 42003, point 1.3.4
Komission ehdotus: KOM(2003) 109 ja tiedote 32003, kohta 1.3.16
D undertakes to strengthen the implementation of the Pact by reinforcing budgetary discipline over the cycle and fostering structural reforms aimed at increasing growth potential.'
D palauttaa mieleen vakaus- ja kasvusopimuksen keskeisen merkityksen varmistettaessa parannus EU:n yleisessä talousarviotilanteessa ja kannustettaessajäsenvaltioita ke hittämään terveitä ja kestäviä finanssipolitiikkoja
It also felt that statistics should be transparent and emphasised the need to avoid any duplication of statistics for the sake of improved coordination.
Neuvosto vahvistanut 4. marraskuuta. toimielin on hyväksynyt asetuksen.
Lastly, Parliament noted that the legislation in force no longer met current requirements and thus supported the Commission in its intention to re vise it. Where illegal migration was concerned, Parliament mentioned the need for comparable statistics at European and international level and called on the Commission to consider integrating several data sources.
D vahvistaa uudelleen sitoutumisensa vakaus- ja kas vusopimukseen Euroopan unionin finanssipolitiikan koordinoinnin kehyksenä, jonka erityistavoitteina on saavuttaa lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema suhdannevaihtelun aikana ja kestävä julkinen talous pitkällä aikavälillä allekirjoitta
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull. 42003, point 1.3.6
Komission tiedonanto: KOM(2003) 179 ja tiedote 42003, kohta 1.3.4
Commission proposal: COM(2003) 109; Bull. 32003, point 1.3.16
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. marras kuuta.
Signed by Parliament and the Council on 10 No vember.
Se pitää kuitenkin valitettavana, että jäsenvaltioiden toimittamissa tie doissa on ollut puutteita.
Amended Commission proposal: COM(2003) 594; Bull. 102003, point 1.3.14
Parlamentti toteaa, että voimassa oleva lainsäädäntö ei vastaa enää nykyvaatimuksia, ja kannattaa komission aikomusta uudistaa asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COMÍ2002) 584; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. marraskuuta. raskuuta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.20
1.3.17 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä yhteisössä. sössä.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 50 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.30 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.3.7
52003, point 1.3.8
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 10. marraskuuta.
7/82003, point 1.3.17
Neuvosto vahvistanut 17. marraskuuta.
General-government expenditure (see Table 1).
1.3.18 Julkishallintojen menot (katso taulukko 1 ).
Approved by the Council on 17 November. The proposed regulation, now approved by both institutions, establishes a common framework for the compilation of statistics on the steel industry and sets out the information to be transmitted to Euro stat by the Member States.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 584 ja tiedote 102002, kohta 1.3.10 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.3.8 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 464 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.17
General-government expenditure as a percentage of GDP ranges from 57.1 % in Sweden, 55.3 % in Denmark and 52.5 % in France to 39.0 % in Luxembourg and 33.9 % in Ireland.
Julkishallinnon menojen osuus BKT:stä vaihtelee maittain siten, että esimerkiksi Ruotsissa se on 57,1 prosenttia, Tanskassa 55,3 prosenttia, Ranskassa 52,5 prosenttia, Luxemburgissa 39,0 prosenttia ja Irlannissa 33,9 prosenttia.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 31996, point 1.7.2
1.3.16 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koske vien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta.
A breakdown of expenditure by general govern ment in the European Union shows that social protection accounts for 40 % of total public expenditure, equivalent to 18.8 % of European Un ion GDP.
Julkishallinnon menojen jaottelu Euroopan unionissa osoittaa, että sosiaalisen suojelun osuus on 40 prosenttia julkishallinnon kokonaismenoista tai 18,8 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä.
It is by far the biggest category of public expenditure by function.
Tämä on selvästi suurin julkishallinnon menoluokka.
Nevertheless, socialprotection expenditure differs considerably from one Member State to the next, ranging from 9.7 % of GDP in Ireland to 24.2 % in Denmark.
Siitä huolimatta sosiaalisen suojelun menot vaihtelevat maittain huomattavasti, ja esimerkiksi Irlannissa niiden osuus on 9,7 prosenttia BKT:stä, kun taas Tanskassa se on 24,2 prosenttia BKT:stä.
Parliament opinion (first reading): Bull. 92003, point 1.3.5
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/ 16/EY - EYVL L 78, 28.3.1996, ja tiedote 3-1996, kohta 1.7.2 Komission ehdotus: KOM(2003) 158 ja tiedote 42003, kohta 1.3.2 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.3.5
Approved by the Council on 17 November.
Neuvosto vahvistanut 17. marraskuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 November.
Tarkoituksena on tuottaa vertailukelpoisia ja luotettavia
Table 1 — Government expenditure in the Member States by function and in percentage of GDP (2001) o
Taulukko 1 - Jäsenvaltioiden julkiset menot tehtäväalueittain prosenttiosuutena BKT:sta (2001)
Social protection
Puolustus
Defence
Yhteensä s.
Economic affairs
Yleinen järjestys ja turvallisuus
Public order and safety
Yleinen julkishalUnto Unto
General public services
Elinkeinoelämään liittyvät asiat
Other (environment, housing, recreation)
Muut (ympäristö, asuminen, vapaa-aika)
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
1.3.20 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Työn laadun parantaminen: katsaus viimeaikaiseen edistykseen. seen.
12-2001, point 1.11
Työllisyys
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14 Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122000, kohta 1.8
Reference: Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assess ment papers on employment policies in candidate countries': COM(2003) 37; Bull. 1/22003, point 1.3.44
Komission tiedonanto "Työllisyys-ja sosiaalipo litiikka: investoiminen laatuun" - KOM(2001)313 ja tiedote 62001, kohta 1.3.15 Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie
Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 197, 5.8.2003; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa" KOM(2003) 37 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.44 dote 122001, kohta 1.11 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.24
7/82003, point 1.3.21
Neuvoston päätös 2003/578/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista - EUVL L 197, 5.8.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.21
The Commission evaluates the efforts made by Member States to improve quality in work.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toteuttamia toimia työn laa dun parantamiseksi.
It points out that this aspect is a guiding principle in the modernisation of Eu rope's social model, and is also one of the three overarching objectives set out in the employment guidelines for the period 2003-05.
Komissio muistuttaa, että työn laadun parantaminen on johtoajatus eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamisessa ja periaate, joka on yksi vuosien 2003-2005 työllisyyden suuntaviivojen kolmesta yleisestä tavoitteesta. teesta.
The Commission up dates the assessment presented in its earlier com munication, having regard to the conclusions of the seminars held between May and July 2003, in volving the Commission and the acceding countries.
Komissio saattaa ajan tasalle edellisessä tiedonannossaan esittämänsä arvioinnit ja esittää tiivistelmän niistä arvioinneista, joita komissio ja liittymässä olevat maat tekivät touko- ja heinäkuun välisenä aikana vuonna 2003.
These seminars focused on recent develop ments in employment policies, the administrative capacity needed to implement them and matters relating to the future operation of the European Social Fund (ESF), and led to the joint assessment papers (JAP) cooperation process being con cluded, while at the same time helping the future Member States to prepare for participation in the European employment strategy in 2004.
Näissä arvioinneissa käsiteltiin työllisyyspolitiikan viimeaikaista kehitystä, tämän politiikan täytäntöönpanon edellyttämiä hallinnollisia valmiuksia sekä Euroopan sosiaalirahaston tulevaa toimintaa koskevia kysymyksiä. Arvioinneilla saatettiin päätökseen yhteisiin arviointiasiakirjoihin liittyvä yhteistyöprosessi, ja niiden tarkoituksena oli avustaa tulevia jäsenvaltioita valmistautumaan Euroopan työllisyysstrategiaan osallistumista varten vuonna 2004.
On this basis, the Commission identifies and evaluates the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries, underlining the need to in crease employment and labour supply, to adapt la bour-force skills and ensure that functioning of the labour market is supportive of the ongoing re structuring of the economy.
Tämän perusteella komissio määrittelee ja arvioi ehdokasmaiden työmarkkinoiden strategiset haasteet sekä toteaa, että työllisyysastetta on nostettava, työvoiman saatavuutta lisättävä ja sen ammattitaitoa mukautettava sekä varmistettava, että työ markkinoiden toiminta tukee käynnissä olevaa ta louden rakenneuudistusta.
Following on from the JAP, the Commission looks at the constituent elements of good governance and partnership necessary for employment policies and ESF activities.
Näin ollen komissio korostaa, että tarvitaan vielä merkittäviä ponnistuksia, jotta työllisyyspolitiikan laatiminen ja täytäntöönpano sekä työmarkkinaosapuolten osallistuminen voidaan toteuttaa koordinoidusti.
In this connection, it emphasises the efforts to be made in moving towards a more coordinated design and implementation of employment policies, with reference also to involvement of the so cial partners, while expressing concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the European Structural Funds.
Komissio toteaa myös olevansa huolissaan siitä, onko Euroopan rakennerahastojen täysimittaista hyödyntämistä varten olemassa riittävät taloudelliset ja hallinnolliset resurssit.
The first point considered by the Commission is the relationship between quality in work and sustainable employment, higher productivity and social inclusion.
Ensinnäkin komissio tarkastelee työn laadun vaikutusta kestävään työllisyyteen, tuottavuuden kasvuun ja sosiaaliseen integraatioon.
In this connection, it detects a positive link between growth, productivity and quality in work.
Työllisyyden kasvun ja työn laadun välillä samoin kuin työn tuottavuuden ja työn laadun välillä on suora yhteys.
As far as growth is concerned, it describes the interlinked factors such as a better balance between flexibility and security, the ad vancement opportunities for those in low-quality jobs and the reduction of long-term unemployment; as regards productivity, the Commission points out that improvements in work organisation and working conditions are essential for pro ductivity gains.
Komissio toteaa, että työllisyyden kasvu ja työn laatu edellyttävät muun muassa yhä parempaa joustavuuden ja turvan tasapainoa, heikkolaatuisissa työpaikoissa työskentelevien mahdollisuuksia urakehitykseen sekä pitkäaikaistyöttömyyden vähentämistä.
The second strand of the Commission's analysis focuses on recent policy trends and performance in the Member States, from the point of view of the 10 criteria for quality in work adopted by the Council.
Työn tuottavuuden kohentaminen puolestaan edellyttää komission mielestä työn organisointiin ja työoloihin liittyviä parannuksia.
Despite the progress made, the Commission points to shortcomings in connection with active ageing, the integration of disadvantaged people into the labour market, the provision of adequate facilities for child care and the closing of gender pay gaps.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltioissa on ryhdytty toi menpiteisiin työttömyyden pienentämiseksi ja köyhyysloukkujen vähentämiseksi vero-ja etuusjärjestelmien avulla, elinikäisen oppimisen edis tämiseksi, sukupuolten työllisyys- ja palkkaero-
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.15
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
52003, point 1.3.13
Viitteet:
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Komission tiedonanto "Sosiaalipoliittinen oh jelma" - KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17