natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to employment, Parliament expected the incentives for upgrading human re sources to be tailored to the needs and growth markets of the future. It called for programmes with special measures to encourage the return to work of unemployed people aged over 40.
Tästä syystä parlamentti kehottaa komissiota ottamaan kantaa edellisessä päätöslauselmassa esitettyihin lausumiin sekä esittämään toteutettavuustutkimuksia vapauttamisen ennustettavissa olevista taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161,26.6.1999; Bull.
1.3.117 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston päätös yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä tehdyn pää töksen N:o 710/97/EY voimassaoloajan pidentämisestä. misestä.
Reference: Commission report: Bull. 7/8-1999, point 1.3.101
Viite: päätös N:o 710/97/EY - EYVL L 105, 23.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.111
Adopted on 18 January.
Komissio hyväksynyt 7. tammikuuta.
Parliament noted with satisfaction that the Commission had taken up its recommendations, but regretted the absence of any specific analysis of islands and the outermost regions. It recommended that in future analyses should also cover the countries of central and east ern Europe.
Vaikka pää töksessä N:o 710/97/EY säädetyn kehyksen ansiosta komissio pystyi tekemään joitakin päätöksiä, joitakin toimenpiteitä (muun muassa keskitetyt menettelyt, toimilupamenettelyjen yhdenmukaistaminen) ei ole vielä saatu päätökseen.
It questioned the effects of enlarge ment with regard to the distribution of the Structural Funds and, in particular, the repercussions for the outermost regions.
Tästä syystä komissio katsoi tarpeelliseksi ja hyödylliseksi pidentää puitepäätöksen voimassaoloaikaa vuoden 2003 loppuun.
Approved on 9 February.
Postipalvelut
These two draft SPDs are the first Structural Fund programmes to be im plemented for the period 2000-06.
1.3.118 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan postipalveluista.
The two re gions concerned were previously covered by the former Objective 6 (areas of low population den sity).
Se pyytää jäsenvaltioita laatimaan kehitys- ja uudistamisohjelmansa heti, kun komissio on hyväksynyt tavoitteen 2 mukaisia alueita koskevan kartan, jotta tuen myöntämisessä rakennerahastoista tämän tavoitteen piiriin kuuluville, myrskyistä kärsineille alueille ei tapahtuisi myöhästymisiä.
The programmes aim to ensure optimum use of resources to bring about the required modernisation and diversification of the economy in northern and eastern Finland, improve their at tractiveness as a site for investment and living ar eas, and stabilise their population balance.
Komissiota kehotetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vahinkoja kärsineet henkilöt saisivat nopeasti tietää heille rakennerahastoista annetusta avusta ja jotta tämä apu jaettaisiin viipymättä.
They also aim to create a self-sustaining momentum to wards economic regeneration and increased success in competing for private and public invest ment with other regions.
Komissiota kehotetaan tekemään myös asianmukaisia ehdotuksia, jos se havaitsee, että apuun varatut varat ovat riittämättömät. Lisäksi parlamentti pyytää,
Economie and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
1.3.120 Neuvoston asetus yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (FII) kaudella 20002002.
7/8-1999, point 1.3.98
Viite: komission kertomus - tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.101
Commission approval: Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
11-1999, point 1.3.72
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 329, 17.11.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.67
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999. kohta II.
6-1999, point II. 1
1 Komission tiedonanto - EYVL C 267, 22.9.1999, KOM(1999) 344 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.94
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999. point 1.3.98
Komission päätös 1999/503/EY rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaisen kohdeväestön enimmäismäärän vahvistamisesta jäsenvaltioittain kaudeksi 20002006 - EYVL L 194, 27.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.98
Reference: Draft Commission communication: COM(1999) 476; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Yhteisön tukikehykset (YTK)ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (DOCUP)
Approved on 18 January.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
Formally adopted on 25 February.
Komissio vahvistanut muodollisesti 25. helmi kuuta.
Endorsed on 26 January. The Committee welcomed the emphasis on involvement of local and regional authorities and the value attached to the role of business, and supported moves to ensure that EQUAL was fully integrated with other Community programmes.
Komissio hyväksyi luettelon Luxemburgin ja Itävallan alueista, joiden teollisuus-ja palvelualalla tapahtuu muutoksia taikka jotka ovat taan tumassa olevia maaseutualueita tai vaikeuksissa olevia kaupunkialueita.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1
1.3.123 Luonnokset: komission päätökset yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen n:o 1 mukaisten yhteisön rakennetukien osalta Pohjois- ja Itä-Suomen osalta (20002006).
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.98
1.3.125 Luonnokset: komission päätökset tavoitteeseen n:o 2 kuuluvien Ranskan ja Ruotsin tuki kelpoisten alueiden luettelosta ohjelmakaudeksi 2000-2006.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II. 1
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä -EYVL L 161,26.6.1999ja tiedote 6-1999, kohta II. 1
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II. 1
It was concerned that the financial framework of EUR 2 020 million for Leader + for the period 2000-06 may prove too tight and recommended that financing should not be too broadly or thinly spread.
Komissio laati luettelot Ranskan ja Ruotsin alueista, joiden teollisuus- ja palvelualalla tapahtuu muutoksia taikka jotka ovat taantumassa olevia maaseutualueita tai vaikeuksissa olevia kaupunkialueita.
Adopted on 15 February.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
Parliament called on the Commission to mitigate the financial consequences of the late entry into force of Interreg.
Nämä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa koskevat luonnokset ovat ensimmäiset rakennerahastoihin kaudella 20002006 kuuluvat ohjelmat, jotka on pantu täy täntöön, sillä niihin kuuluvat alueet olivat aiemmin tavoitteen n:o 6 mukaisia alueita (harvaan asutut alueet).
It considered it vital to extend the area eligible for cross-border cooperation to all regions of the Adriatic, so that Interreg could be used as an in strument for strengthening cooperation with the Adriatic and Balkan regions and consolidate the economic, social and political stability of those regions. It also called for greater account to be taken of very remote and island regions.
Näiden ohjelmien tarkoituksena on varmistaa varojen optimaalinen käyttö, jotta Itäja Pohjois-Suomessa voitaisiin saavuttaa toivottu talouden uudenaikaistamisen ja monipuolisuuden taso, lisätä näiden alueiden vetovoimaa sijoituskeskuksina ja elinalueina sekä vakauttaa alueiden väestön määrä.
Parliament insisted on better coordination between In terreg and the instruments used for cooperation projects in third countries, namely ISPA, MEDA, Phare, Sapard, Tacis and the EDF, and again called on the Commission to consider the establishment of a single common fund.
Niiden tarkoituksena on myös luoda ketjureaktio, jonka avulla alueilla on mahdollisuus kehittyä itsenäisesti kohti talouden el pymistä ja menestyä kilpailussa muiden alueiden kanssa yksityisten ja julkisten sijoitusten houkuttelemiseksi. telemiseksi.
Endorsed on 17 February. The Committee called for the role of regional and local authorities to be strengthened at all stages of projects, coordination with the Phare, Tacis and MEDA programmes to be improved and private part-financing accepted.
Komission päätös 1999/503/EY rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaisen kohdeväestön enimmäismäärän vahvistamisesta jäsenvaltioittain kaudeksi 20002006 - EYVL L 194, 27.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.98
References:
Komissio hyväksynyt: tiedote 11-1999, kohta 1.3.72
Draft Commission communication: COM(1999) 475; Bull.
Viitteet: vahvistanut muodollisesti
The Committee stressed the need to enhance the involvement and role of regional and local authorities and reflect the emphasis on environmental rehabilitation and combating social exclusion.
Viite: komission tiedonannon luonnos KOM(1999) 476 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.64 lausunto
Agricultural prices and related measures
Se pyytää myös, että saarialueet ja syrjäisimmät alueet otettaisiin nykyistä paremmin huomioon.
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products.
1.3.131 Alueiden komitean lausunto teisöaloitteesta.
Commission communication on the financial management of the special accession pro gramme for agriculture and rural development (Sapard) (— > point 1.5.6). 1.3.137.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. helmi kuuta. Parlamentti pitää myönteisenä, että komissio on suunnannut Equal-yhteisöaloitteen työllisyyspoliittisten suuntaviivojen mukaisesti ja kehittänyt erilaisia välineitä syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture'.
Se toivoo myös, että turvapaikan hakijat voivat hyötyä Equal-yhteisöaloitteesta.
Reference: Commission communication: COM(1999) 22; Bull.
1.3.129 Alueiden komitean lausunto söaloitteesta.
References: 1999/2000 agricultural prices: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Viitteet:
7/8-1999, point 1.3.152 Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain ar able crops: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.7
Komission tiedonannon luonnos - KOM(1999) 475 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.64
Council Regulation (EC) No 1253/1999 amend ing Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.7
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - EYVL C 51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.100
Adopted on 17 February.
Alueiden komitean lausunto 17. helmikuuta.
It also called for organic farming to be de veloped, without neglecting the positive effects of traditional farming, and for fair remuneration for environmental services.
Alueiden komitea suosittelee, että alue- ja paikallisviranomaisten edustajat osallistuvat päätöksiin, jotka koskevat teema-alojen va lintaa sekä pienten ohjelmien hyväksymistä.
Environment and agriculture, forests
päätöslauselma
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
1.3.132 Euroopan parlamentin Leader+-yhteisöaloitteesta.
Adopted by the Commission on 23 February. As a result of the decisions on Agenda 2000 and previous reforms of the common organisations of the markets, the annual fixing of prices now affects only a few sectors.
Viitteet: Komission tiedonannon luonnos - KOM(1999) 479 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.64
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament's opinion:
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - EYVL C 51, 23.2.2000 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.102
Adopted on 26 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta.
However, a number of measures need to be undertaken to en sure that the potential of these agri-environmental
Parlamentti katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä sosiaalisluonteisiin toimiin ja työpaikkojen luomiseen.
D monthly increments for cereals; D monthly increments for rice; D various prices and amounts in the sugar sector; D aid for silkworms;
Leader+-ohjelman pitäisi myös osallistua Euroopan maaseutualueiden
for an indefinite period, except in the sugar sector, where the present production quota regime legally expires at the end of the 2000/01 marketing year.
Maatalous verkon luomiseen, jotta kokemuksia, tietoa ja tai totietoa voitaisiin vaihtaa nykyistä paremmin.
This approach has the advantage of providing farmers with a more stable framework in which to plan their long­term production.
Parlamentti pelkää, että Leader+-ohjelman 2 020 miljoonan euron suuruinen rahoituskehys kaudelle 20002006 on riittämätön.
The Commission intends to continue the multian­nual approach followed for Agenda 2000 and pre­vious reforms and to fix institutional prices (see Table 2) and amounts for the six sectors concerned
Se suosittelee Leader II -ohjelmassa esitetyn joustavuuden ja sopeutumiskyvyn säilyttämistä ja Leader+-toi-mintasuunnitelmien muuttamisen sallimista niitä täytäntöönpantaessa.
Table 2 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
1.3.133 Alueiden komitean der+-yhteisöaloitteesta.
Difference
Myönteinen.
Monthly increase for cereals
Viite: komission tiedonanto - KOM(1999) 22 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.237
Monthly increase for rice
Ympäristö ja maatalous, metsät
EUR 2/t/month from 2000/01
Myönteinen.
0 Sugar — Basic price for sugar beet
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
0 EUR 63.19/100 kg in 2000/01
Tiedote EU 1/2-2000
0 EUR 0.33/100 kg in 2000/01
Maatalous vat viralliset hinnat ja määrät markkinointivuo­deksi 2000/2001:
EUR 504.07/100 kg
Viitteet:
0 EUR 1 509.39/t from 2000/01
Yhteiset markkinajärjestelyt
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regula­tion (EC) No 1257/1999: OJ L 160, 26.6.1999
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 ­EYVL L 175,4.8.1971 ­ muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 1257/1999 ­ EYVL L 160, 26.6.1999
Commission proposal: COM(1999) 302; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 302 ja tiedote
6­1999, point 1.2.130
6­1999, kohta 1.2.130 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote
Commission proposal: COM(1999) 631; Bull.
1999/2000 päätökset
11-1999, point 1.3.127
Ehdotukset
3-1998, point 1.2.186
1 EUR/t/kuukausi
Adopted on 7 January.
0,85 EUR/t/kuukausi 2001/2002 lähtien
Adopted on 18 January.
Riisin kuukausikorotus
Commission proposal: COM(1999) 382; Bull.
0 Sokeri - sokerijuurikkaan perushinta
Content of the common fisheries policy
- valkoisen sokerin interventiohinta hinta
Adopted on 24 January.
Silkkiäistoukkien tuki
Commission Decision 1999/478/EC renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquacul
133,26 EUR/ silkkiäismunalaatikko
Fisheries the debate on the common fisheries policy after 2002.
133,26 EUR/ silkkiäismunalaatikko 2000/2001 lähtien
guidance programmes (MGPs) could be achieved.
504,07 EUR/100 kg 2000/2001 lähtien
Internal aspects
1 509,39 EUR/t 2000/2001 lähtien
Technical measures
0 Maitoja maitotuotteet
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 552; Bull. 11-1999, point 1.3.133
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1255/1999 - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.10 Komission ehdotus: KOM(1999) 631 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.127 piot liikevaihdossa.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 January.
Tällä ei kateta eläinten ja tuhoutuneiden tuotteiden arvoa, joka katetaan muiden sellaisten kansallisten säädösten nojalla, joista on ilmoitettu ja joihin komissio on antanut luvan.
Adopted on 24 January.
Tuki kattaa koko kotieläintuotannon alan.
This report is part of the consultation process on the common fisheries policy after 2002 initiated by the Commission in March 1998, the second phase of which involved the organisation of 30 regional meetings in the Member States (the first phase consisted of send ing 350 questionnaires to organisations with an interest in fisheries in all the Member States).
Edun saajien lukumääräksi on arvioitu 20 000, ja tukien suunniteltu talousarvio on 5 300 miljoonaa Belgian frangia (noin 131 miljoonaa euroa).
The objective of these meetings was to give represent atives of the fisheries sector and other interested groups in the Member States the opportunity to engage in direct dialogue with the Commission on the future of the common fisheries policy and to give Commission officials first-hand contact with those involved in the sector in all the Member States and their needs.
Toinen sallittu toimenpide liittyy sellaisen korvauksista annettavan asetuksen käyttöönottoon, joka koskee joitakin ihmisten ravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä elin tarvikkeita, jotka oli tarkoitettu vientiin ja jotka oli tuhottava tai palautettava Belgiaan.
Commission proposal: COM(1999) 636; Bull.
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
4-1999, point 1.3.172
Yleiset näkökohdat
Adopted on 20 January.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
Parliament called on the Commission and Member States to adopt stable criteria for vessel measurement and fleet segmentation so that the objectives of the multiannual
Ensimmäinen toimenpide koskee sellaisen korvauksen myöntämistä, jolla on tarkoitus korvata dioksiinikriisistä kärsineiden maataloustuottajien taloudelliset vahingot eli tap-
It also called for a study on the impact of industrial fishing for the manufacture of fishmeal on juvenile populations, the food chain of other species and catches for human consumption.
1.3.143 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - Aluekohtaiset kalastusko-
São Tomé and Príncipe financial compensation to be paid to the Republic of São Tomé and Príncipe and for the Community to contribute to financing scientific and technical programmes on fisheries and living resources in the São Tomé and Príncipe fishing zone, stepping up surveillance, inspection and checks, training in the field of fisheries and aid for small-scale fishing. ing.
1.3.145 Komission kertomus neuvostolle ja Eu roopan parlamentille yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1996— 1998.
References: Fisheries agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol: OJ L 28, 3.2.2000; point 1.3.151 of this Bulletin tin
Komission tiedonanto eräiden kalakantojen hoitoon liittyvien ongelmien tarkastelusta ja komission vuonna 1997 järjestämistä aluekohtaisista kokouksista - KOM(1998) 145 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.186 tiedote
References: Fisheries agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Protocol: point 1.3.150 of this Bulletin
1.3.146 Komission kertomus "Yhteinen kalastus politiikka vuoden 2002 jälkeen - raportti komission vuosina 1998-1999 järjestämistä alueellisista kokouksista ".
6-1997, point 1.3.252 Protocol initialled: Bull.
Komissio hyväksynyt 7. tammikuuta.
5-1999, point 1.2.153 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 550; Bull.
Tiedonannossa komissio esittää aluekohtaisten kalastuskokousten toista vaihetta koskevan tilannekatsauksen, korostaa sekä omaa että ammattikunnan mielenkiintoa kokouksia kohtaan ja tutkii havaittuja vaikeuksia.
Endorsed by Parliament on 18 January.
Komission ehdotus: KOM(1999) 304 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.46
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
This decision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of São Tomé and Príncipe for 19992002 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Kertomuksessa komissio arvioi, että kokousten tulokset vastasi vat odotuksia ja että niissä tuotiin esiin se, että yhteisen kalastuspolitiikan jatkamisesta vuoden 2002 jälkeen on laaja yksimielisyys.
It also provides for
Myönteinen.
Citizenship and quality of life
Monivuotiset ohjausohjelmat
Area of freedom, security and justice
päätöslauselma ohjausohjel
General ibility in order to eliminate dysfunctions and de lays.
1.3.147 Euroopan parlamentin kalastuslaivastojen monivuotisten mien tilanteesta (1997).
Asylum, immigration and external borders
Komission ehdotus: KOM(1999) 636 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.134
Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Lisäksi se tukee tutkimusta teollisten kalajauhotuotteiden vaikutuksista nuoriin meren eliöihin, muiden lajien ravintoketjuun ja ihmisten ravinnokseen kalastamiin lajeihin.
Parliament resolution on the progress made in 1999 in implementing the area of freedom, se curity and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Se toivoo myös, että kunkin jäsenvaltion käyttöön ottamat perus teet alusten tonniston ja moottorien tehon mittaamiseksi olisivat tyyppihyväksyttävissä.
Council Regulation (EC) No 574/1999 deter mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States: OJ L 72, 18.3.1999; Bull.
1.3.150 Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi.
3-1999, point 1.1.1 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Viitteet: Yhteisön ja São Tomen ja Principen välinen ka lastussopimus - EYVL L 54, 25.2.1984 Pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekeminen kirjeenvaihtona - EYVL L 28, 3.2.2000 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.151
10-1999, point 1.4
Tekniset toimenpiteet
Adopted by the Commission on 26 January.
Edellinen pöytäkirja: EYVL L 164, 21.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.252 Pöytäkirjan parafoiminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.153
The purpose of this proposal, seeking to replace the provisions laid down by Regulation (EC) No 574/1999 and necessitated by the entry into force of the Amsterdam Treaty, is to draw up a list of third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and, conversely, a list of countries which are exempt from that re quirement.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 56, 29.2.2000, KOM(1999) 550 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.140
Judicial cooperation in civil matters
Euroopan parlamentin lausunto 18. tammikuuta.
Adopted on 15 February.
Komission ehdotus: EYVL C 56, 29.2.2000, KOM( 1999) 552 ja tiedote 11 -1999, kohta 1.3.133
It welcomed the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the Eu ropean Parliament.
Neuvosto hyväksyi asetuhen (EY) N:o 428/2000 pöytäkirjan tekemisestä 14. helmikuuta.
Parliament considered also that, since the European Union constitutes an area of freedom, security and justice, there is an urgent need for better cooperation between courts of law and, consequently, for simplification and greater flex
Yhteisön ja São Tomen ja Principen välisessä kalastussopimuksessa vahvistetaan yhteisön aluksille myönnetyt ka-
Commission recommendation: Bull. 6-1999, point 1.4.3
Viitteet: Yhteisön ja São Tomen ja Principen välinen ka lastussopimus - EYVL L 54, 25.2.1984 Pöytäkirja - tämän tiedotteen kohta 1.3.150