natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans in favour of industrial projects, in addition to ECU 137m for the above refineries, amounted to ECU 314m.
Teollisuuden yksittäislainojen kokonais summa oli edellä mainituille jalostamoille annettujen 137 miljoonan ecun lisäksi 314 miljoonaa ecua.
They were earmarked for projects in the woodworking, paper, ceramics, chemicals and motor vehicle sectors, optical fibre production for the telecommunications industry, domestic electrical appliances, textiles and food­stuffs (reconstruction of a confectionery factory, damaged by flooding at Alba in Piedmont).
Ne kohdistuivat puu- ja paperiteollisuudessa, keraamisessa teollisuudessa, kemian teollisuudessa, autoteollisuudessa, televiestintälaitteissa tarvittavien optisten kuitujen valmistuksessa, kotitalouskoneiden tuo tannossa sekä tekstiili- ja elintarviketeollisuudessa tehtyihin investointeihin.
Projects of benefit to the Commuity located outside the EU: 1 278
Eurooppalaisittain tärkeät hankkeet EU:n ulkopuolella: 1278
N.B.; As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (*) Allocations from ongoing global loans.
Koska tiettyjä lainoja on kohdistettu samanaikaisesti useisiin hankkeisiin, ei summia voi laskea yhteen. (*) Jaetaan aiemmin myönnetyistä globaalilainoista.
A total of ECU 1 164m in global loans was advanced to numerous financial institutions.
Globaalilainoja myönnettiin useille lai toksille yhteensä 7 164 miljoonan ecun summasta.
Part of this (ECU 262m) was specifically earmarked for reinstating infrastructure and factories damaged by flooding in 1994 and ECU 24m for small applied research projects.
Jotkut lainoista on erityisesti tarkoitettu vuoden 1994 tulvissa vahingoittuneiden infrastruktuurien ja tehtaiden uudelleen rakentamiseen (262 miljoonaa ecua) ja pieniin soveltavan tutkimuksen hankkeisiin (24 miljoonaa ecua).
From global loans already under draw­down a total of 1 169 allocations were made for industrial and service under­takings, mostly SMEs (ECU 906m). In addition ECU 72m went to finance sundry small infrastructural works.
Veronasta Brennerin tunneliin johtavan rautatieyhteyden nykyaikaistaminen (ensisijainen TEN-hanke) sekä verkon jakelua 319 miljoonalla eculla; nämä osoitettiin Emilia-Romagnan, Lombardian, Piemonten, Toscanan, Puglian ¡a Rooman maa kaasuverkkojen nykyaikaistamiseen sekä toisen Algeriasta maakaasua johta van putken asennustöiden jatkamiseen.
and distribution (ECU 319m): moderni­sation of the grids in Emilia-Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Apulia and Rome and further laying of the sec­ond gasline bringing natural gas from
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin teollisuuden ¡a palveluiden alan yrityksille (¡oista suurin osa pk-yrityksiä) 1 169 luottoa, yhteissummaltaan 906 miljoonaa ecua.
Transport pean dimension: modernisation of the Verona-Brenner Tunnel railway line, a priority TEN, and sections of the network in Campania and Abruzzi (ECU 915 m), widening of the motor­way between Milan and Gallarate to improve access to Malpensa interna­tional airport, another priority TEN (ECU 20 m), and extension of the intermodal freight terminal at Bologna (ECU 5m).
Teollisuus osuuksien nykyaikaistaminen Campa-niassa ja Abruzzissa (915 miljoonaa ecua), Milanon ¡a Gallaraten välisen moottoritien leventäminen pääsyn hel pottamiseksi Malpensan kansainväliselle lentoasemalle (myös ensisijainen TEN-hanke; yhteensä 20 miljoonaa ecua) sekä Bolognassa sijaitsevan rahtikeskuksen laajentaminen (5 miljoonaa ecua).
In Luxembourg the EIB advanced a loan of ECU 79 million (LUF 3 000 million) for construction of an electric arc furnace for the production of long products in the Esch-Belval steelmaking complex.
Luxemburgiin EIP myönsi 79 miljoonan ecun lainan pitkien tuotteiden valmistuk sessa käytettävän valokaariuunin raken tamiseen Esch-Belvalin terästeollisuuskeskittymään.
ECU 247m went towards continued modernisation of the telecommunica­tions networks.
Televiestintäverkon nykyaikaistamisen jatkamiseen myönnettiin 247 miljoonaa ecua.
Three small job-creating ventures attract­ed ECU 2 m from the global loan signed in 1994.
Vuonna 1994 allekirjoitetusta globaalilainasta osoitettiin 2 miljoonaa ecua kolmeen pienimuotoiseen, työpaikkoja luovaan hankkeeseen.
In the Netherlands EIB lending amount­ed to ECU 319 million (NLG 668 mil­lion).
Alankomaihin EIP lainasi 319 miljoonaa ecua.
In the energy sector ECU 568m was made available, on the one hand, for energy production (ECU 249m): har­nessing of hydroelectric potential in Piedmont and Lombardy, construction of a combined-cycle power plant to supply the heating network in Reggio-Emilia and development of oil and gas deposits in the centre and south and, on the other, for natural gas transmission
Tämän lisäksi rahoitettiin 201 miljoonal la eculla ympäristöalan hankkeita, ¡otka koskivat Brescian ¡uomavesiverkon laa jentamista, Campanian ja Lombardian jäteveden keruu-¡a käsittelylaitoksia, usei den Emilia-Romagnan kaupunkialueiden kehittämistä sekä Sisilian ¡a Pompeijin his toriallisen perinnön säilyttämistä (64 mil joonaa ecua). 137 miljoonalla eculla tuettiin Marche'ssa sijaitsevan Falcona-
Projects concerning the environment (ECU 201m) included extension of the drinking water supply system in Brescia, wastewater collection and treatment installations in Campania and Lom­bardy, urban improvement works in sev­eral towns in Emilia-Romagna and cul­tural heritage works in Sicily and at Pompeii (ECU 64m).
Energiahankkeita rahoitettiin 568 mil joonalla eculla, ¡oista 249 miljoonaa kohdistui energian tuotantoon: vesivoi man käyttömahdollisuuksien kehittämi nen Piemontessa ¡a Lombardiassa, kombilaitoksen rakentaminen Reggio-Emilian lämpöverkkoa varten sekä maan keski- ¡a eteläosien öljyesiintymien laajentaminen.
Modernisation of
Toisaalta tuettiin maakaasun siirtoa ¡a
Almost all of this financing (ECU 3 12m) went to the transport sector for con-
Lähes kaikki lainat [312 miljoonaa ecua) kohdistuivat liikenteen alalle. Rotterdamin
This was the first year in which the EIB provided loans in Austria as a Member Country of the Union and a substantial proportion of the financing went to a transport infrastructure project with a European dimension: upgrading of the rail link between Vienna and Tarvisio on the Italian border (ECU 107m).
Kaupunk liikenne ta kohdistui Euroopan kannalta tärkeään liikenteen infrastruktuurihankkeeseen, Wienistä Italian rajalle Tarvisioon johta van rautatieyhteyden parantamiseen [107 miljoonaa ecua).
It also advanced an initial loan for a waste­water treatment programme in Vienna (ECU 39m) which will help to reduce effluent discharged into the Danube.
Lisäksi pankki myönsi ensimmäisen lainan [39 miljoo naa ecua) Wienissä toteutettavalle jäte veden puhdistusohjelmalle, joka auttaa osaltaan vähentämään Tonavaan lasket tavien jätevesien määrää.
Finally, in industry, a loan of ECU 53m will go towards enlargement and mod­ernisation of a motor vehicle factory in Steyr, an assisted area, with a view to developing and manufacturing a new engine.
Teollisuuden alalla edistettiin 53 miljoonan ecun lai nalla Steyr'in tukialueella sijaitsevan autotehtaan laajentamista ¡a nykyaikais tamista uuden moottorityypin kehittämistä ¡a valmistusta varten.
Finally, other loans funded road schemes in the city of Opor­to and work on the Douro railway line.
maanteiden ¡a Douron linjan rautateiden parannusten rahoittamiseen.
A total of ECU 43 million was advanced in the form of new global loans.
Globaalilainoja allekirjoitettiin 43 mil joonan ecun summasta.
Allo­cations totalling ECU 16m were made from ongoing global loans to 33 small and medium­sized industrial and service enterprises.
Aiemmin myön netyistä globaalilainoista jaettiin 16 mil joonaa ecua 33:lle teollisuuden ¡a palvelujen alalla toimivalle pienelle tai keskisuurelle yritykselle.
ECU 121m were channelled to the energy sector to finance a programme for bringing natural gas to the west of the country, a priority TEN, and for con­struction of several distribution networks in the centre and south of the country.
Energiahankkeisiin osoitettiin 121 mil joonaa ecua, joilla tuettiin maakaasun käyttöönottoa maan länsiosassa (ensisi jainen TEN-hanke) ¡a monien jakeluverkkojen rakentamista maan keski- ¡a eteläosassa. osassa.
EIB lending in Portugal amounted to ECU 1 232 million (PTE 241 822 mil­lion).
Portugaliin EIP lainasi 1 232 miljoonaa ecua.
Finally, ECU 72m was advanced for development work in Lisbon on the future site of the 1998 World Fair and, as part of exceptional aid from the European Union, for reconstruction of areas on the island of Madeira damaged in the cyclone of October 1993.
Lisäksi myönnettiin Euroopan unionin poikkeustukena 72 miljoonaa ecua sekä Lissaboniin vuoden 1998 maailmannäyttelyalueen kunnostamista varten että Madeiralle lokakuun 1993 hirmumyrs kyssä vahingoittuneiden alueiden jäl leenrakentamiseen.
In the tourism sector a loan of ECU 7m was provided for the construction of hotels.
Matkailun alalle myönnetyn 7 ecun lainan turvin voidaan hotelleja.
In Lisbon the EIB financed the sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, construction of a suburban
kenteen sujuvuutta ¡a parantaa yhteyksiä maan pohjoisosasta Euroopan moottori tieverkkoon.
In addition, the EIB provided further finance for a municipal waste incinera­tion plant near Nijmegen (ECU 7m).
Tämän ohella EIP jatkoi Nijmegenin lähellä sijaitsevan kaupunkijätteiden polt tolaitoksen rahoitusta 7 miljoonalla ecul la.
From global loans concluded in previous years 274 smaller undertakings received a total of ECU 137 m.
Kolme neljännestä lainoista [993 miljoo naa ecua) kohdistettiin liikenteen infras truktuureihin: A3-moottoritien jatkamiseen Espanjan ¡a Portugalin moottoritieverkostojen yhteenliittämiseksi, moniin kansalli sen tieverkon parannustöihin ¡a useisiin kaupunkiliikennettä koskeviin hankkeisiin.
ECU 38m was made available in the form of new global loans for financing small and medium­scale ventures.
Globaalilainoja allekirjoitettiin 38 mil joonan ecun summasta pienten ¡a keski suurten hankkeiden rahoittamiseksi.
From global loans already under drawdown ECU 46m was allocated to 123 SMEs and ECU 14m for smaller local infra­structural works.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin 46 miljoonaa ecua 123 pkyritykselle ¡a 14 miljoonaa ecua pienimuo toisten paikallisten infrastruktuurihankkei den hyväksi.
In Finland the EIB lent ECU 179 million (FIM 1 030 million).
Suomeen EIP lainasi 179 miljoonaa ecua (FIM 1 030 miljoonaa).
In Austria EIB lending totalled ECU 242 million (ATS 3 183 million).
Itävaltaan myonnetty¡en lainojen summa oli 242 miljoonaa ecua.
INFORMATION
Helmikuu
ANK across the Øresund, a priority TEN, and for upgrading a section of railway line on the east coast.
( 149 miljoonaa ecua) kohdistui pääasiassa kahteen liikennehankkeeseen, ¡otka ovat osa "pohjoisen kolmiota" ¡a kuuluvat ensisijaisiin TEN-hankkeisiin: Norjan Stavangerista Venäjän Pietariin Helsingin ¡a Tukholman kautta johtavan E18-tien kahden osuuden parantaminen
Finally, ECU 39m went towards modernisation of wastewater treatment plants in Stockholm and Göteborg.
Lisäksi 39 miljoonalla eculla tuettiin Tukholman ¡a Göteborgin jäteveden käsittelylaitosten nykyaikaistamista.
During this first year of EIB operations in Finland as a new Member Country of the Union loans went chiefly towards two transport projects (ECU 149m) which are part of the Nordic triangle and have priority TEN status: improve ments to two sections of the E18 motor of the second motorway bridge over the Severn Estuary, construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, upgrading of the rail way network in West Yorkshire and the purchase of two large ro-ro cargo ves sels for the Hull-Rotterdam route, part of the priority TEN linking Ireland, the Unit ed Kingdom and the Benelux countries.
kentamiseen Severnin suiston yli. Lisäksi rahoitettiin metrolinjan rakentamista Wolverhamptonin ¡a Birminghamin välille, Länsi-Yorkshiren rautatieverkoston nykyaikaistamista sekä kahden suuren ro-ro-aluksen hankkimista linjalle Hull-Rotterdam, joka on osa Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Benelux-maat yhdistävää ensisijaista Euroopan laajuis ta verkkoa.
From global loans of ECU 48m con cluded in support of small and mediumscale ventures 48 allocations were made totalling ECU 15 m.
Pienten ¡a keskisuurten hankkeiden rahoit tamiseksi allekirjoitetuista globaalilai noista [48 miljoonaa ecua) jaettiin 48 eri hankkeeseen yhteensä 15 miljoonaa ecua.
In industry a total of ECU 8 1 m was pro vided for aero engine repair works in Cardiff and production units for optical systems in the South East and for elec tronic systems in Scotland.
Teollisuuden alalla lainattiin 81 miljoo naa ecua lentokonemoottorien korjaa moille Cardiffiin sekä optisten järjestelmien tuotantoyksikölle maan kaakkoisosaan ja elektronisten järjestelmien tuotantoyksikölle Skotlantiin.
In the United Kingdom EIB lending totalled ECU 2 244 million (GBP 1 870
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan EIP lai nasi 2 244 miljoonaa ecua.
Financing of ECU 574m was made available under substantial global loans.
Huomattavina globaalilainoina myön nettiin 574 miljoonaa ecua.
From global loans already under drawdown 794 allocations (ECU 249 m) ben efited SMEs in industry and the service sector.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista (249 mil joonaa ecua) jaettiin 794 luottoa teolli suuden ja palvelujen alan pienille ¡a keskisuurille yrityksille.
way connecting Stavanger in Norway with Saint Petersburg in Russia via Stock holm and Helsinki, and modernisation of sections of the southern rail link between Turku, Helsinki and the Russian border.
Energian alalla (lainasumma yhteensä 636 miljoonaa ecua) myönnettiin 360 miljoonaa ecua rikinpoistolaitteiden asentamiseen pohjois-Yorkshiressa sijait sevaan Draxin hiilivoimalaan, joka on Euroopan suurin.
In industry a loan for ECU 14m centred on energy-saving installations in a steel works at Imatra in south-eastern Finland.
Lisäksi tuettiin 276 mil joonalla eculla Pohjanmeren öljykentän hyödyntämistä ¡a sähkön jakelua Keski-Englannissa.
The EIB also provided finance in two countries which are members of the European Economic Area.
EIP:n lainatoimet kohdistuivat myös kah teen Euroopan talousalueen maahan.
In the energy sector (ECU 636m) ECU 360 m was advanced for the instal lation of desulphurisation equipment in the Drax coal-fired power station, the largest of its kind in Europe, in North Yorkshire.
Teollisuuden alalle myönnettiin 14 mil joonan ecun laina, ¡olla rahoitetaan terästehtaan energiankulutuksen vähentä miseen tähtääviä investointeja maan kaakkoisosassa Imatralla.
ECU 276m also went towards funding development of an oil and gas field in the North Sea and an electricity distribution network in the Midlands.
Yhteensä 564 miljoonaa ecua kohdistet tiin lukuisiin vesihuoltohankkeisiin, joiden
Finally, a global loan for ECU 16m v/os signed for financing SMEs.
Lisäksi allekirjoitettiin 16 miljoonan ecun globaalilaina pienten ja keskisuurten yri tysten rahoittamiseksi.
From this global loan a total of ECU 11m has already been drawn down in favour of 46 such enterprises.
Tästä globaalilainasta jaettiin ¡o 11 miljoonaa ecua 46 pk-yrityksen hyväksi.
Lending by the EIB in Sweden totalled ECU 273 million (SEK 2 534 million).
Ruotsiin lainattiin 273 miljoonaa ecua.
Water management
Vesi huolto
In ICELAND a loan of ECU 40m was made available for upgrading road infrastructure, especially around Reykjavik and its airport, which provides a link with the European Union.
ISLANNISSA rahoitettiin 40 miljoonan ecun lainalla tiestön parantamista erityisesti Reykjavikin ja sen lentoaseman alueella, ¡oka on maan kosketuskohta Euroopan unioniin.
Several water management projects (ECU564m) will improve drinking water supplies and wastewater collection and treatment in the North East, North West, Anglia, Essex, Norfolk and Wales.
tarkoituksena on parantaa juomavesiverkostoa sekä jäteveden keruuta ¡a käsitte lyä maan koillis- ¡a luoteisosassa, Anglias-sa, Essexissä, Norfolkissa ¡a Walesissa.
In the energy sector (ECU 1 1 1 m), as well as extending further financial sup port for a high-voltage power cable link ing the Swedish and German grids, the EIB, to promote the development of hydroelectric resources, advanced ECU 86m for construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.
Energian alalla (lainasumma 7 7 7 mil joonaa ecua) EIP jatkoi Ruotsin ¡a Saksan sähköverkot yhdistävän suurjännitekaapelin rahoitusta sekä tuki 86 miljoonalla eculla vesivoiman hyödyntä mistä rahoittamalla uuden voimalaitok sen rakentamista ¡a viiden nykyaikaista mista maan pohjoisosassa.
Transport attracted ECU 76m for the first stage of the Swedish part of the fixed link between Denmark and Sweden
Liikenteen hankkeisiin myönnettiin 76 mil joonaa ecua, ¡otka kohdistuivat Tanskan ¡a Ruotsin välille Oresundin yli rakennettavan kiinteän yhteyden Ruotsin puoleisen osan ensimmäiseen rakennusvaiheeseen;
In the transport sector (ECU 389m) loans were advanced for partial renew al of the long-haul aircraft fleet (ECU 149 m), improvement of road and rail infrastructure in Cheshire, completion
Liikenneinvestointeja rahoitettiin yhteensä 389 miljoonalla eculla, ¡otka käytettiin kaukolentokaluston osittaiseen uusimi seen (149 miljoonaa ecua), tie- ¡a rautatieinfrastruktuurien parantamiseen Ches-hiressa ¡a toisen moottoritiesillan ra
The EIB extended further financing for the Maghreb - Europe gasline bringing Algerian natural gas across Morocco and the Strait of Gibraltar (ECU 190m).
Lisäksi EIP rahoitti edelleen Magh-reb-Eurooppa -maakaasuputkea, ¡olla johdetaan maakaasua Algeriasta Marokon ¡a Gibraltarin salmen kautta Euroop paan (190 miljoonaa ecua).
This project, the Spanish section of which also received funding, is one of the priority TENs.
Tämä hanke, ¡ota rahoitettiin myös Espanjan puoleisessa osassa, kuuluu ensisijaisiin TEN-hankkeisiin.
EUROPEAN
Rahoitus AKT-maissa 1 995
INVESTMENT
Liikenne
Country-by-country overview of financing outside the European Union
Itä-Afrikkaan myönnettiin budjettivaroista 46 miljoonaa ecua, ¡otka käytettiin Addis Abeban lentoaseman ¡a kuuden alueelli sen lentoaseman laajentamiseen ¡a varus tuksen nykyaikaistamiseen Etiopiassa, Ugandan globaalilainaan sekä Tansa niassa globaalilainaan ¡a turistihotellien rakentamiseen.
In South Africa ECU 45m was made available in the form of global loans for SMEs in productive sectors and for small er public infrastructural schemes, mainly wafer management.
tlr:n unionin ulkopuolisille maille myöntämä rahoitus, ¡oka on osa kolmansien maiden avustus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa, kohosi 2 805 miljoonaan ecuun.
In Southern Africa a total of ECU 80m, including 31m from budgetary resources, was earmarked for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a dam to supply water to Gaborone; in Madagascar, expansion of a shrimp farm on the north-western
Tästä 2 557 miljoonaa myönnettiin pankin omista rahoitusvaroista ¡a 248 mil joonaa jäsenvaltioiden (Euroopan kehi tysrahasto) tai unionin budjettivaroista.
Financing provided in the African, Caribbean and Pacific States in 1995 telephone system, interconnection of the electricity supply network with the grid in Côte d'Ivoire and improvements to infrastructure and rolling stock on the railway line linking Kaya to Abidjan; in Côte d'Ivoire, where funding was also provided for developing two oil and gas deposits off Abidjan, extension of cocoa production facilities in Abidjan and San Pedro and manufacture of plas tics; in Ghana, a global loan for fund ing leasing operations; in Guinea, a hydroelectric project on the Konkouré river; and in Senegal, the Dakar water supply system and modernisation of the country's five main airports.
Rahoitus kohdistui 60 maahan ¡a jakautui seuraavasti: Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren valtioille (AKT) sekä merentakaisille maille ¡a alueille (MMA) 430 miljoonaa ecua, EIP:n rahoitusta ensimmäistä kertaa vuonna 1 995 saaneelle Etelä-Afrikalle 45 miljoonaa ecua, Välimeren alueen val tioille 1 038 miljoonaa ecua, Keski-¡a Itä-Euroopan valtioille 1 005 miljoonaa ecua ¡a Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan 288 miljoonaa ecua.
Transport
Globaalilainat
Water man— agement
AKT-VALTIOT JA MMA
In East Africa, ECU 46m was provided from budgetary resources for the fol lowing purposes: in Ethiopia, extension and modernisation of airport installa tions at Addis Ababa and six regional airports; in Uganda, a global loan; in Tanzania, a global loan and construc tion of tourist hotels.
Keski-Afrikkaan osoitetulla 27 miljoonan ecun summalla, ¡osta 19 miljoonaa saa tiin budjettivaroista, rahoitettiin Doualan lii kenne- ja sähkönjakeluverkoston laajen tamista ¡a liimatehtaan perustamista laajentaminen, Mosambikissa cashewpähkinöiden käsittelylaitos Namialossa, Namibiassa televiestintäverkon nykyai kaistaminen ¡a parkituslaitoksen laajenta minen, Swazimaassa globaalilaina, Sam biassa puuvillakehräämöjen laajentaminen sekä globaalilainoja pkyritysten rahoitta miseen ¡a ruusujen kasvihuonekasvatukseen, Zimbabwessa Sambesi-joessa sijait sevan Kariban vesivoimalaitoksen kunnos taminen ¡a laajentaminen.
coast; in Mauritius, improvement and extension of the Baie du Tombeau sew erage system and expansion of the har bour installations in Port Louis; in Mozambique, a cashew-nut processing plant at Namialo; in Namibia, mod ernisation of the telecommunications net work and extension of a tannery; in Swaziland, a global loan; in Zambia, expansion of cotton spinning facilities and global loans for funding SMEs and for greenhouse rose production; and in Zimbabwe, rehabilitation and extension of the Kariba hydroelectric power sta tion on the Zambezi.
Rahoitus AKT-valtioissa ¡a MMA:lla (30 maata) ja Etelä-Afrikassa (yhteensä 475 miljoonaa ecua, josta 250 miljoonaa ecua omista rahoitusvaroista ¡a 225 miljoonaa ecua budjettivaroista) ohjautui talouselämän perusinfrastruktuuriin: energia ( 1 08 miljoonaa ecua), vesihuolto (98 mil joonaa ecua), liikenne (59 miljoonaa ecua), televiestintä (27 miljoona ecua) ja teollisuuden investoinnit yksittäisinä lainoi na (69 miljoonaa ecua) ¡a globaalilainoi na (70 miljoonaa) pkyritysten rahoittami seen sekä Etelä-Afrikan tasavallassa pkyritysten ¡a pienimuotoisen julkisen infrastruktuurin rahoittamiseen (45 miljoo naa).
Financing in the ACP States and the OCT (30 countries) and in South Africa (ECU 475m, comprising ECU 250m from own resources and ECU 225m from budgetary resources) was given over to essential economic infrastruc ture (energy, ECU 108m; water man agement, ECU 98m; transport, ECU 59m; telecommunications, ECU 27m) plus investment in productive sectors (ECU 69m in the form of indi vidual loans and ECU 70m in global loans for financing SMEs as well as ECU 45 million in South Africa, again in global loans, for financing SMEs, along with small public infrastructural works).
Afrikan mantereelle EIP lainasi yhteensä 346 miljoonaa ecua, ¡osta 1 74 miljoonaa rahoitettiin budjettivaroista.
In West Africa, a total of ECU 114m, including ECU 78m from budgetary resources, was advanced for the fol lowing projects: in Burkina Faso, exten sion and modernisation of the national
Kamerunissa sekä sähkön tuotanto- ¡a jakelulaitosten uusimista ¡a parantamista São Toméssa ¡a Principessä.
In Central Africa, ECU 27m, of which ECU 19m from budgetary resources, was earmarked for funding, in Cameroon, the Douala electricity trans mission and distribution network and construction of a glue manufacturing
Etelä-Afrikan tasavaltaan myönnettiin glo baalilainoina 45 miljoonaa ecua, ¡otka osoitettiin tuotantosektorin pk-yrityksille ¡a pääasiassa vesihuollon alalla toteutetta
On the African Continent the EIB pro vided financing of ECU 346m, of which ECU 174m was from budgetary resources.
Karibianmeren alueen lainasumma oli 61 miljoonaa ecua, johon sisältyi budjettiva roja 28 miljoonaa. Se osoitettiin seuraa-
FEB-96
Helmikuu
BANK unit and, in São Tomé and Príncipe, rehabilitation and upgrading of elec­tricity generation and distribution facili­ties.
1,5 miljoonaa oli peräisin budjettivarois­ta, globaalilainoina Alankomaiden Antilleille.