natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any future aid to British Energy plc within the context ofthe restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
Luottojärjestelyt voidaan jossakin vaiheessa korvata valtiontakauksillayksityisten pankkien British Energy plc:lle myöntämille lainoille.
412.On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AGin order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin (218).
410.Todettuaan, että päätös ei rajoittanut Euratomin perustamissopimuksen sääntöjen eikä velvoitteiden noudattamista varsinkaan rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelmaan liittyvien toimenpiteidenosalta, komissio katsoi, että tuen suuruus rajoittuu määrään, joka on välttämätön konsernin toiminnanjatkumiselle.
Bankgesellschaft Berlin, which is controlled by the Land of Berlin, is the 10th largest bank in Germany and the leading credit institution in Berlin.
Tältä osin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on luonut hyvin tiukan mekanismin, jonkatarkoituksena on varmistaa, että varoja nostetaan ainoastaan tarvittaessa ja vain sen verran kuin onehdottoman välttämätöntä.
As a result of high-risk real estate transactionssuch as rent guarantees given to fund investors during the 1990s, the bank went into a serious crisis in 2001.In summer 2001, a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the bankingsupervisory authorities.
Joka tapauksessa tuelle on asetettu 899 miljoonan Englannin punnan enimmäismäärä, johon voidaan lisätä 276 miljoonaa puntaa erikseen määritettäviäennalta arvaamattomia menoja varten; näitä varoja voidaan käyttää ainoastaan niille määritettyyn käyttötarkoitukseen.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commissionauthorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again and provided thebank with a so-called ‘risk shield’ comprising credit and book value guarantees with a theoretical nominalmaximum value of roughly EUR 21 billion.
Komissio on päätellyt, että kyseiset luottojärjestelyt täyttävät vaikeuksissa olevienyritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa esitetyt edellytykset.
Although this amount is a theoretical one which will notmaterialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25 to 30 years will probably amount toseveral billion euro.
Tuen perusteena ovat vakavat sosiaaliset syyt, se myönnetään markkinaehtoisena lainana, joka on maksettava takaisin, tai tällaisten lainojen valtiontakauksena, se on rajoitettuvälttämättömään vähimmäismäärään, eikä sillä ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihinjäsenvaltioihin.
413.The capital increase and the guarantees of the risk shield form the basis of the restructuring plansubmitted to the Commission at the end of January.
411.Näin ollen komissio on päättänyt hyväksyä tuen kuuden kuukauden ajaksi.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL107 concerned the bank’s future viability and the sufficiency of the measures planned in order to cut back thebank’s market presence.
Berliinin osavaltio antoi pankille 1,8 miljardin euron pääomanlisäyksen, jonkakomissio hyväksyi pelastamistukena väliaikaisesti, rakenneuudistussuunnitelman esittämiseen jahyväksymiseen saakka.
Due to the complexity of some of the issues in question — among others, the impactof another procedure opened in July with respect to a former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin — the investigation was still continuing at the end of the year.
Jotkin asiaan liittyvistä kysymyksistäovat hyvin monimutkaisia – esimerkiksi toisen, heinäkuussa 2002 aikaisemmasta pääoman jaomaisuuden siirrosta Bankgesellschaft Berlinin tytäryhtiölle Landesbank Berlinille aloitetun menettelynvaikutus –, joten vuoden 2002 lopulla tutkimus oli edelleen käynnissä.
The Commission took three decisions concerning excise duty rates on biofuels.
Italian toimenpide koski biodieselin tuotantoa suosivan verojärjestelynpidentämistä.
Under the UKmeasure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for thenew excise duty reduction.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN
415.In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmentalguidelines, and more particularly Section E.3.3.
415.Näissä kolmessa asiassa tuki hyväksyttiin sen perusteella, että se oli ympäristönsuojelutukeakoskevien suuntaviivojen mukainen, erityisesti niiden E.3.3 jakson perusteella.
According to this section, operating aid in favour of theproduction of renewable energy can usually be approved.
Tämän jakson mukaanuusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian hyväksi myönnetty toimintatuki voidaan yleensähyväksyä.
In order to assess whether the temporary taxexemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited tocovering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and themarket price of energy.
Arvioidakseen oikeutusta väliaikaiseen verovapautukseen komissio tarkasteli, rajoittuiko tukikattamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energianmarkkinahinnan välisen erotuksen.
The Commission concluded in the three cases that overcompensation within themeaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering thedifference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
Komissio päätteli näissä kolmessa asiassa, etteivät kyseessä olleetympäristönsuojelutukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitetut liialliset korvaukset ja että tuki rajoittuikattamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energianmarkkinahinnan välisen erotuksen.
Inthe French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest.
Ranskan kohdalla tuki kuitenkin hyväksyttiin myös sillä perusteella,että sillä ei ollut yhteisen edun vastaisessa määrin kielteistä vaikutusta kaupankäynnin edellytyksiin.
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Senvuoksi sille voitiin myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainenpoikkeus.
416.The Commission approved on 3 April the so-called ‘dual-use exemption’ under the United Kingdom’s climate change levy (CCL) (222).
416.Komissio hyväksyi 3. huhtikuuta 2002 niin kutsutun kaksoiskäyttöä koskevan vapautuksen, jokaliittyi Yhdistyneen kuningaskunnan ilmastonmuutosmaksuun.
The CCL is an environmental tax levied on the nondomestic use of energy for fuel purposes.
(222) Ilmastonmuutosmaksu on ympäris- tövero, joka kannetaan energian käytöstä polttoaineeksi muualla kuin kotitalouksissa.
It is a central part of the UK Government’s strategy to achieve a 12.5 %reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Se on keskeinenosa Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitetta saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen 12,5 prosentinvähennys kasvihuonekaasupäästöissä.
The ‘dual-use exemption’applies to energy products used for both fuel and non-fuel purposes.
Kaksoiskäyttöä koskevaa vapautusta sovelletaan energiatuotteisiin, joita käytetään sekä polttoaineeksi että muihin tarkoituksiin.
The Commission opened a formalinvestigation into this exemption in March 2001 because of doubts about its distortive effect oncompetition.
Komissio aloitti tätä vapautustakoskevan muodollisen tutkintamenettelyn maaliskuussa 2001, koska se epäili järjestelyllä olevankilpailua vääristäviä vaikutuksia.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual-useexemption did not constitute State aid.
Nämä epäilyt kuitenkin hälvenivät, ja komissio päätti, ettei kaksoiskäyttöä koskeva vapautus ole valtiontukea.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid afurther exemption covering a limited range of production processes that directly compete with thoseprocesses benefiting from the dual-use exemption.
Lisäksi komissio hyväksyi yhteismarkkinoille soveltuvaksitueksi toisenkin vapautuksen, joka kattaa rajoitetun joukon tuotantoprosesseja, jotka kilpailevat suoraankaksoiskäyttöä koskevasta vapautuksesta hyötyvien prosessien kanssa.
COMPETITION REPORT 2002
417.Komissio päätti 24. huhtikuuta 2002, ettei se vastusta kiviaineksesta perittävää maksua(Aggregates Levy), joka on rakennusaineena käytettävän kiven, hiekan ja soran kaupallisesta hyödyntämisestä perittävä ympäristömaksu.
418.The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land afterdecontamination (224).
418.Komissio katsoi järjestelmän rakenteen oikeuttavan Alankomaiden viranomaiset perustamaanyleisen mekanismin (224), jolla arvioidaan maan hinnan kehitystä sen puhdistamisen jälkeen.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70 % of eligible costs.
Mekanismin soveltamisen odotetaan mahdollistavan ohjelmasta rahoitettujen tukien intensiteetin rajoittamisen70 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station (
Saksan hanke, jossa myönnetään tukea aurinkovoimalan rakentamiseen ( komission tutkima tapauskohtainen investointituki uusiutuvien energialähteiden alalla.
), and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
226) asianomaisten määräysten hankkeen valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen ( perusteella, varsinkin 37 kohdan perusteella, jossa määritellään tukikelpoiset investointikustannukset.
420.In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business whichhas decided not to install a traditional energy production plant. To determine the additional costs of theaided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission foundconvincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
420.Kun on kyse aurinkoenergiasta, joka siis on uusiutuva energialähde, tukikelpoiset investointikustannukset rajoittuvat niihin ylimääräisiin kustannuksiin, joita yritykselle aiheutuu siitä, ettei se olepäätynyt toteuttamaan perinteistä energiantuotantolaitosta. Saksan viranomaiset käyttivät tuetun
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL109
1.4 Tutkimus- ja kehitystuki
Scrutiny of the BSIK scheme (
BSIK-ohjelmaa (
) provided the Commission with an opportunity to spell out the nature of the obligation to notify individual grants of aid under an R & D aid scheme that it haspreviously authorised. 230
) koskevan tutkimuksen yhteydessä komissio sai tilaisuuden täsmentää ilmoitusvelvollisuuden sisältöä tilanteessa, jossa kyseessä on yksittäinen tukihanke, joka rahoitetaankomission jo aikaisemmin hyväksymän T & K-tukiohjelman yhteydessä.
Point 4.7 of the R & D framework ( ) provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projects costing more than EUR 25 million and for which it is proposed toprovide aid with a gross grant equivalent of more than EUR 5 million.
Tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää tukea koskevien puitteiden ( vaatimus rajoitetaan kuitenkin yleensä koskemaan tutkimushankkeita, jotka ylittävät kustannuksiltaan25 miljoonaa euroa ja joille ehdotetun tuen bruttoavustusekvivalentti ylittää 5 miljoonaa euroa.
426.The BSIK scheme is intended to benefit consortia bringing together public research centres andbusinesses with an interest in the fundamental or industrial research project conducted by each of them.Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the researchresults.
426.BSIK-tukihanke on laadittu siten, että siitä on hyötyä yhteenliittymille, joihin kuuluu julkisiatutkimuskeskuksia sekä yrityksiä, jotka ovat kiinnostuneita perustutkimushankkeista tai teollisentutkimustoiminnan hankkeista, joita ne kukin toteuttavat. Tutkimuksen tuloksista seuraavia teollisoikeuksia voivat hyödyntää ainoastaan julkiset tutkimuskeskukset.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining theconsortium.
Hankkeeseen osallistuvat yrityksetsaavat yhteenliittymän jäsenyydestä välillistä etua.
The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodologyestablished by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
Kullekin osapuolelle myönnettävän tuen intensiteettiarvioidaan Alankomaiden viranomaisten laatimalla menetelmällä; tavoitteena on määrittää yksittäisettutkimushankkeet, joiden kustannukset ylittävät 12 miljoonaa euroa ja joiden toteuttamisesta vastaavatyritykset saavat kaiken kaikkiaan yli 3,5 miljoonaa euroa tukea.
427.The Commission found that the notification thresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of the R & D framework and accordingly authorised thescheme. 2. Regional aid
427.Tässä yhteydessä komissio saattoi todeta, että BSIK-ohjelman piirissä myönnettyjen yksittäistentukien ilmoitusvelvollisuuden kynnysarvot olivat T & K-tukia koskevien puitteiden 4.7 kohdan mukaiset.Näin ollen komissio hyväksyi tukiohjelman.
431.It was thus prompted, among other things in the light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position on the selective nature of tax measures adopted by regionalentities for the benefit of businesses established within their jurisdiction.
429.Azoreiden alue Portugalissa on Portugalin perustuslaissa sille annetun toimivallan nojalla luonutverojärjestelmän, joka suosii talouden toimijoita sen alueella. (232) Komissio tutki järjestelmän alueellisia
In the tax field, the existence ofa selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
) perusteella ja katsoi, että suunnitellut verokannan alennukset olivat toimintatukea.
In thecase in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of taxapplicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
431.Komissio otti huomioon erityisesti Portugalin viranomaisten esittämät huomautukset ja ottikantaa niiden verotoimenpiteiden valikoivaan luonteeseen, jotka alueelliset viranomaiset ovat ottaneetkäyttöön kaikkien niiden määräysvaltaan kuuluvien yritysten hyväksi.
432.The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it wasbased, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid schemerather than a general measure.
432.Komissio katsoi näin ollen, että Azorien alueella sovellettava veropoikkeusjärjestely onpikemminkin aluetukea kuin yleinen toimenpide, kun otetaan huomioon sen perustana oleva alueellinenvalikoivuus.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to theadditional costs it was intended to offset.
Koska järjestelmän yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa ei ole vahvistettu,komissio päätti huhtikuussa aloittaa sitä koskevan menettelyn tutkiakseen, onko tukitaso oikeassasuhteessa ylimääräisiin kustannuksiin, joita sen oli tarkoitus korvata.
433.It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providingintra-group services.
433.Komissio lopetti menettelyn joulukuussa tekemällä ehdollisen myönteisen päätöksen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla; ehtona on, että tuet rahoitusalalla toimiville taikonsernin sisäisiä palveluja tarjoaville yrityksille suljetaan järjestelmän ulkopuolelle.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugalwas required to recover the aid involved.
Koska tällaistatoimintaa harjoittaville yrityksille oli kuitenkin jo myönnetty sääntöjenvastaisia verohelpotuksia,komissio liitti päätökseensä kehotuksen periä tällainen tuki takaisin.
Given their aim, which is to overcome the permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from the mainland economiccentres, the measures in question constitute operating aid.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN113 teiden tavoitteena on poistaa Madeiran alueen pysyvät rakenteelliset haitat, jotka johtuvat sen sijainnistakaukana mantereen talouskeskuksista. Tämän vuoksi ne ovat toimintatukea.
435.It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on nationalregional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a)of the Treaty.
435.Komissio katsoi, että Madeiran kuuluminen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdana alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan tasapainottaa tällaisten tukien kohdalla alueellisiavaltiontukia koskevissa suuntaviivoissa määritettyjä rajoittavia ehtoja.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions weregranted in proportion to the impact of the activities concerned on local development.
Kuten Kanariansaarten erityisaluettakoskevassa järjestelmässä, verohelpotukset myönnettiin suhteessa vaikutukseen, joka kyseessä olevillatoiminnoilla on alueelliseen kehitykseen.
The Commissionfound the planned aid proportionate and targeted at the objective pursued in accordance with its notice onthe application of State aid rules to measures relating to direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
Komissio totesi, että ehdotettu tuki on oikeasuhteista jakohdennettu tavoitteeseen, joka noudattaa komission tiedonantoa valtiontukisääntöjen soveltamisestayritysten välittömään verotukseen. Näin ollen komissio hyväksyi tukiohjelman.
This favourable decision is subject to qualifications excluding from its scopebusinesses carrying on activities that have no real impact on regional development, such as financial andintra-group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc.).
Myönteiseen päätökseensisältyy täsmennyksiä, joiden tarkoituksena on sulkea sen soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset yritykset,joiden toiminnalla ei ole todellista vaikutusta aluekehitykseen, kuten erityisesti rahoitustoiminnot jakonsernin sisäiset toiminnot (koordinointi-, rahoitus- ja jakelukeskukset jne.).
436.On 9 April, the Commission decided not to raise objections with regard to a new largesemiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily (235).
(235) Kyseinen investointihanke oli suurimpia komission koskaan arvioimia yksittäisiä investointihankkeita.
The investment project was one of the largest individual investment projects ever assessed by the Commission. The proposed aidamounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Suunnitellun tuen määrä oli 542,3 miljoonaa euroa jatukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä 2 066 miljoonaa euroa.
The project consistedin the construction of a new plant designed to use 12-inch silicon wafers for producing mainly flashmemories of the NOR new technological generation.
Hankkeen yhteydessä rakennettiinuusi tehdas, jossa käytetään 12 tuuman piikiekkoja pääasiassa uuden teknologiasukupolven NOR-flash-muistien valmistamiseen.
The Commission concluded that the proposedintensity of 26.25 % net grant equivalent was equal to the maximum aid intensity allowable under themultisectoral framework for this particular project.
Komissio päätteli, että ehdotettu tuki-intensiteetti, joka oli 26,25 prosenttia NAE (nettoavustusekvivalentti), vastasi monialaisten puitteiden mukaista, tälle nimenomaisellehankkeelle sallittua enimmäistuki-intesiteettiä.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs,as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting inthe creation of between 650 and 800 indirect jobs.
Arvioidessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoillekomissio otti huomioon markkinatilanteen, hankkeen myötä suoraan syntyvät 1 150 työpaikkaa sekäinvestoinnin myönteiset vaikutukset tukialueiden taloustilanteeseen, kun sen myötä syntyy välillisestivielä 650–800 työpaikkaa.
Case N 222/A/2002.Case N 844/2001.
Asia N 844/01.Asia C 86/01.Asia C 72/01.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL111
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Commission’s indepth investigation came to the conclusion that themarket is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of theregion.
Tutkimuksen jälkeen komissio tuli siihen tulokseen, että ala olitodellakin suhteellisesti taantuva ja että kaikkia syntyviksi ilmoitettuja työpaikkoja ei voitu ottaahuomioon.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed inrelative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
439.Komissio hyväksyi 19. kesäkuuta 2002 noin 250 miljoonan euron valtiontuen Zellstoff Stendal GmbH:lle uuden sellutehtaan rakentamiseksi Sachsen-Anhaltin osavaltioon Saksaan.
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp mill in Saxony-Anhalt, Germany (238).
(238) Investoinnin kokonaiskustannukset ovat runsaat 800 miljoonaa euroa.
The investment, costing a total of some EUR 800 million, will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which willproduce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Sellutehtaalle, jossa tuotetaan valkaistuahavupuusta valmistettua sulfaattisellua kaikentyyppisen paperin raaka-aineeksi, syntyy suoraan580 työpaikkaa.
Moreover, roughly1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Lisäksi välillisesti syntyy noin 1 000 työpaikkaa kyseessä olevalle alueelle tai senlähialueen tukialueille.
Given the positiveimpact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structuralovercapacity, the notified aid intensity of roughly 31 % could be accepted for this large project.
Koska tämän suuren hankkeen vaikutukset työllisyyteen ovat myönteiset eikäalalla ole rakenteellista ylikapasiteettia, komissio hyväksyi ilmoitetun, noin 31 prosentin tuki-intensi-teetin.
Thenormal aid intensity for large companies in the region in question is 35 %.
Tavanomainen tuki-intensiteetti itäisen Saksan suurille yrityksille on 35 prosenttia.
440.On 16 October, the Commission decided not to raise objections with regard to a new largeinvestment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia (239), an assisted area in Germany.
440.Komissio päätti 16. lokakuuta, ettei se vastusta uutta merkittävää investointihanketta, jonka Schott Lithotec toteuttaa Thüringenin osavaltiossa sijaitsevassa Hermsdorfissa (239) Saksassa.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Suunni- tellun tuen määrä oli 80,5 miljoonaa euroa ja tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä 230 miljoonaaeuroa.
The projectconcerns the construction of a new plant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithographyused to produce wafer steppers.
Hanke koskee uuden tehtaan rakentamista moniasemoinnissa käytettävän litografialaitteen valmistamisessa käytettävän optisen litografian tarvitsemien kalsiumfluoridikiteiden tuottamiseksi.