natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The livestock herd increased only in Spain (+ 2.3 %) and Italy (+ 0.7 %),largely due to a higher number of bovines in the category less than one year old.
Nautakarja lisääntyi ainoastaan Espanjassa (+2,3 %) ja Italiassa (+0,7 %), mikä johtui lähinnä alle yksivuotiaiden nautaeläinten entistä suuremmasta määrästä.
Significantdecreases in livestock were seen in Belgium (– 4.8 %), Denmark (– 4.5 %), Germany(– 3.7 %), France (– 2.6 %), Ireland (– 1.1 %), the Netherlands (– 6.0 %) and the United Kingdom (– 1.6 %).
Nautakarja väheni merkittävästi Belgiassa (–4,8 %), Tanskassa (–4,5 %),Saksassa (–3,7 %), Ranskassa (–2,6 %), Irlannissa (–1,1 %), Alankomaissa (–6,0 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (–1,6 %).
Comparisons with 2001 are likely to be biased due to the BSE and FMD crises.
BSE-kriisi sekä suu- ja sorkkatautiepidemiavaikuttavat mitä ilmeisimmin vuosien 2001 ja 2002 välisiin vertailuihin.
405.Net beef production in 2001 amounted to 7.3 million tonnes.
405.Naudanlihan nettotuotanto vuonna 2001 oli 7,3 miljoonaa tonnia.
Production had particularly fallen at the start of the BSE crisis, with a steady recovery thereafter.
Tuotanto laskierityisesti kriisin alussa mutta elpyi tasaisesti myöhemmin.
For 2002,Community beef production is expected to increase by 2.4 % over 2001, reflecting a returntowards a normal trend.
Naudanlihan tuotannon yhteisössä odotetaan vuonna 2002 kasvavan 2,4 prosenttia vuoden 2001 tuotantoa suuremmaksi,mikä heijastaisi paluuta tavanomaiseen suuntaukseen.
406.Beef consumption in 2001 amounted to 6.7 million tonnes, almost 12 % below itspre-crisis level.
406.Naudanlihan kulutus oli vuonna 2001 6,7 miljoonaa tonnia, joten se laski lähes12 prosenttia kriisiä edeltäneeltä tasolta.
The recovery in beef consumption has been steady and it is expected toapproach its pre-crisis level by 2003.
Naudanlihan kulutus on elpynyt tasaisesti, ja senodotetaan palaavan kriisiä edeltäneelle tasolle vuoteen 2003 mennessä.
Per capita consumption is at around 19.3 kg per year.
Kulutus asukastakohti on noin 19,3 kilogrammaa vuodessa.
407.As regards external trade, several third countries (e.g. Egypt, Middle Eastern countries)closed their markets for EU beef during the BSE and FMD crises.
407.Ulkomaankaupan osalta mainittakoon, että monet kolmannet maat (esimerkiksi Egypti ja Lähi-idän maat) sulkivat markkinansa EU:n naudanlihalta BSE- sekä suu- jasorkkatautikriisien ajaksi.
This resulted in a significant decrease in Community beef exports.
Tästä seurasi yhteisön naudanlihan viennin merkittävä väheneminen.
Total exports amounted to 548 000 tonnes in2001, that is, 18 % lower than in 2000.
Viennin kokonaismäärä vuonna 2001 oli 548 000 tonnia; tämä on 18 prosenttiaalhaisempi kuin vuonna 2000.
At present, EU beef exports remain affected by thereluctance of some traditional importing countries to acknowledge the substantial effortsmade by the Community towards increasing food safety and raising animal health standards.
MARKKINOIDEN KEHITYS joidenkin perinteisten tuontimaiden haluttomuus tunnustaa yhteisön merkittävät ponnistelut, jotka se on toteuttanut ottamalla käyttöön elintarviketurvallisuutta lisääviä toimenpiteitä ja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
The majority of exports are destined for the Russian market and, to a lesser extent,Lebanon.
Valtaosa EU:n viennistä suuntautuu Venäjän markkinoille ja vähäisessä määrin Libanoniin.
408.Beef imports in 2001 amounted to 378 000 tonnes, that is, somewhat lower than inthe preceding years due to FMD outbreaks in some South American countries.
408.Naudanlihaa tuotiin EU:hun vuonna 2001 378 000 tonnia eli hieman vähemmänkuin edeltävinä vuosina. Tämä johtui eräissä Etelä-Amerikan maissa todetuista suu- jasorkkatautitartunnoista.
In thesecond quarter of 2002, beef imports were particularly strong.
Naudanlihan tuonti on ollut erityisen suurta vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
In view of the competitivestrength of certain beef suppliers from South America, an increase in Community beefimports is anticipated in the coming period.
Naudanlihan tuonnin yhteisöön odotetaan lisääntyvän seuraavalla kaudella ottaenhuomioon eräiden Etelä-Amerikan naudanlihan toimittajien hyvä kilpailukyky.
409.Several market support measures were taken during the BSE and FMD crises thathave effectively contributed to restoring market balance. Around 880 000 tonnes of beef
409.BSE- sekä suu- ja sorkkatautikriisien aikana toteutettiin useita markkinatukitoimenpiteitä, joiden avulla markkinoiden tasapainoa saatiin tosiasiallisesti parannettua.
93 were withdrawn from the market through public intervention, the purchase for destructionand special purchase schemes, as well as various BSE and FMD culling measures.
Markkinoilta poistettiin noin 880 000 tonnia naudanlihaa julkisen intervention, hävittämisohjelmassa tehtyjen hankintojen ja erityisten ostojärjestelmien sekä erilaisten BSE:hen samoinkuin suu- ja sorkkatautiin liittyvien poistamistoimenpiteiden avulla.
410.Producer prices for beef in 2001 were significantly lower than the year before. Thiswas particularly the case for the carcase prices for young bulls (– 18.1 %) and cows(– 22.5 %).
410.Naudanlihan tuottajahinnat olivat vuonna 2001 hieman edellisvuotta alhaisemmat.Tämä koski erityisesti nuorten sonnien (–18,1 %) ja lehmien (–22,5 %) ruhohintoja.
The decrease occurred mainly in the first part of 2001, with a steady recoverythereafter except for cow prices.
Hinnatlaskivat pääasiassa vuoden 2001 alkupuoliskolla ja nousivat sen jälkeen tasaisesti lehmienhintoja lukuun ottamatta.
In 2002, cow prices also improved.
Vuonna 2002 myös lehmistä maksettavat hinnat paranivat.
As a result, currentbeef prices are largely satisfactory, with prices generally at higher levels than anticipated in Agenda 2000.
Näinollen nykyiset naudanlihan hinnat ovat suurelta osin tyydyttäviä, sillä ne ovat yleisestiottaen Agenda 2000:ssa ennustettua korkeampia.
411.The overall market stabilisation is being sustained even though, apart from exportrefunds, none of the support measures were applicable after March 2002.
411.Markkinoiden yleinen tasapainottuminen jatkuu edelleen, vaikka mitään tukitoimenpiteitä ei vientitukia lukuun ottamatta sovellettu maaliskuun 2002 jälkeen.
On 1 July 2002,the public intervention regime was replaced by a system of private storage aid. Since thenthe average Community price for carcases of male adult bovines has varied at around120 % of the basic price (EUR 222.4/100 kg).
Julkisen intervention järjestelmä korvattiin 1. heinäkuuta 2002 yksityisen varastoinnin tukijärjestelmällä.Siitä lähtien urospuolisten täysikasvuisten nautojen ruhoista maksettu yhteisön keskihintaon vaihdellut noin 120 prosenttia perushinnasta (222,4 euroa sadalta kilogrammalta).
For private storage aid to be granted, theaverage price would have to fall below 103 % of the basic price, which is unlikely tohappen in the foreseeable future.
Jottayksityisen varastoinnin tukea voitaisiin myöntää, keskihinnan olisi laskettava alle103 prosenttiin perushinnasta, mitä ei todennäköisesti lähitulevaisuudessa tapahdu.
412.In view of the overall satisfactory market situation, the Commission sold around46 000 tonnes of intervention beef in 2002.
412.Koska markkinatilanne oli yleisesti ottaen tyydyttävä, komissio myi vuonna 2002noin 46 000 tonnia interventionaudanlihaa.
It is assumed that the market can absorb theremaining stocks within a couple of years.
Jäljellä olevat varastot pystytään oletustenmukaan myymään markkinoilla muutaman vuoden aikana.
413.In line with the Agenda 2000 package, the implementation of the reform of thecommon organisation of the market in beef and veal continued in 2002 (cf. Regulation (EC)No 1254/1999 (77)).
413.Naudanlihan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen täytäntöönpano jatkui vuonna2002 Agenda 2000 -sopimuksen mukaisesti (vertaa asetus (EY) N:o 1254/1999) (78).
In particular, the last additional increase of the beef premiums took effect in January 2002.
Erityi- sesti voidaan mainita naudanlihapalkkioiden viimeinen lisäkorotus, joka tuli voimaan tammikuussa 2002.
On 1 July 2002, the public intervention regime was replaced by asystem of private storage aid.
Julkisen intervention järjestelmä korvattiin 1. heinäkuuta 2002 yksityisen varastoinnin tukijärjestelmällä.
MARKET DEVELOPMENTS
Naudanlihan merkitseminen
416.As from 1 January 2002, the label also has to contain an indication of the Member State or third country of birth and all the Member States or third countries where fatteningof the animals has taken place.
416.Merkinnöissä on 1. tammikuuta 2002 alkaen ilmoitettava myös se jäsenvaltio taikolmas maa, jossa eläin on syntynyt, sekä kaikki ne jäsenvaltiot tai kolmannet maat, joissaeläintä on lihotettu.
Where the beef is derived from animals born, raised andslaughtered in the same Member State or third country, the indication may be given as‘origin’ with the name of Member State or third country concerned.
Jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettuja teurastettu samassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä ”alkuperä” ja sen jälkeen asianomaisen jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi.
417.With production of a little more than 1 million tonnes, the European Union is thesecond largest producer of sheep- and goatmeat in the world after China (78) and is followed by Australia, India, New Zealand, Turkey, the Russian Federation and Saudi Arabia.
) maailman toiseksi suurin lampaan- ja vuohenlihan tuottaja. Seuraavina tulevat järjestyksessä Australia, Intia, Uusi-Seelanti, Turkki, Venäjä ja Saudi-Arabia.
418.New Zealand is the main world exporter (counting far more than half of worldexports) followed by Australia.
418.Uusi-Seelanti on maailman suurin viejä (yli puolet maailman viennistä), ja seuraavana on Australia.
Imports are substantial in the EU, Saudi Arabia, the United States, South Africa and Japan.
Tuonti on merkittävää Etelä-Afrikkaan, Euroopan unioniin, Japaniin,Saudi-Arabiaan ja Yhdysvaltoihin.
419.In terms of consumption, the EU with 1.3 to 1.4 million tonnes comes second in theworld, after China.
419.EU on Kiinan jälkeen maailman toiseksi suurin lampaan- ja vuohenlihan kuluttaja1,3–1,4 miljoonalla tonnillaan.
420.On the European market, production was until recently rather stable although with aslight decreasing trend during the last decade.
420.Euroopan markkinoiden tuotanto oli vielä äskettäin melko vakaata, vaikka lievälaskusuuntaus on ollutkin havaittavissa viime vuosikymmenen aikana.
However, following the foot-and-mouthdisease (FMD) crisis in 2001, the gross indigenous production (GIP) was heavily reduced(over 10 %), in particular in the United Kingdom, the main EU producer.
Vuoden 2001 suuja sorkkatautikriisin jälkeen yhteisön sisäinen bruttotuotanto aleni kuitenkin voimakkaasti(yli 10 %) erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka on EU:n suurin lampaan- javuohenlihan tuottaja.
After a modestrecovery (2.2 %) from the FMD crisis, the estimated figure for GIP in 2002 is1 055 000 tonnes of carcase weight equivalent.
Suu- ja sorkkatautikriisin aiheuttaman tuotantotilanteen parannuttuahieman (2,2 %) vuoden 2002 bruttotuotannon arvioidaan olevan 1 055 000 tonnia teuraspainona ilmaistuna.
421.Among the major EU producers, production in France has decreased year after yearduring the last two decades and Irish production has also gone down in recent years.
Kiinan tuotantoarvio vuodelta 2001 on noin 2,9 miljoonaa tonnia (lähde: FAO).
Franceremains the most important customer in internal Community trade, taking products mainlyfrom the United Kingdom (with the exception of the FMD period) but also from Ireland.
MARKKINOIDEN KEHITYS kina-alue, johon lampaan- ja vuohenlihatuotteita tuodaan pääasiassa Yhdistyneestä kuningaskunnasta (suu- ja sorkkatautikriisin ajankohtaa lukuun ottamatta) mutta myös Irlannista.
422.The European Union imports a quantity corresponding to about a fifth of its needs.The main supplier is New Zealand, largely through the United Kingdom, although there is adevelopment towards diversification to several other Member States.
422.Lampaan- ja vuohenlihaa tuodaan Euroopan unionin alueelle määrä, joka on noinviidesosa sen tarpeista. Uusi-Seelanti on EU:n tärkein toimittaja, ja tuonti tapahtuu suureksiosaksi Yhdistyneen kuningaskunnan kautta, vaikka tuonti onkin alkanut monipuolistuauseisiin jäsenvaltioihin.
423.Producer prices were at very good levels during most of 1996 and 1997(EUR 363 and 376/100 kg respectively), in particular due to the bovine spongiformencephalopathy (BSE) crisis.
423.Tuottajahintataso oli erittäin hyvä suurimman osan aikaa vuosina 1996 ja 1997(vastaavasti 363 euroa sadalta kilogrammalta ja 376 euroa sadalta kilogrammalta) erityisesti BSE-kriisin ansiosta.
The next two years (1998 and 1999) had relatively high levelsof supply during some short periods that were associated with low levels of prices(EUR 325 to 330/100 kg).
Kahtena seuraavana vuonna (1998 ja 1999) lampaan- ja vuohenlihan tarjonta oli joidenkin lyhyiden jaksojen aikana suhteellisen suurta, mikä johti hintatason alenemiseen (325–333 euroon sadalta kilogrammalta).
The year 2000 saw a major price recovery (EUR 357/100 kg),the EU average also being boosted by the strength of sterling against the euro.
Hintataso parani merkittävästivuonna 2000 (357 euroa sadalta kilogrammalta), ja Euroopan keskiarvoa nosti myös Englannin punnan vahvuus euroon nähden.
424.The FMD crisis during most of 2001 led to a shortage of supply against the background of third countries being unable to significantly increase their exports to the EU.
424.Suurimman osan vuotta 2001 kestänyt suu- ja sorkkatautikriisi johti tarjonnan puutteeseen, eivätkä kolmannet maat pystyneet lisäämään EU:hun suuntautuvaa vientiäänmerkittävästi.
Theshortage of supply was leading to high prices and rather low consumption levels.
Tarjonnan puute sai aikaan hintojen nousua ja johti melko alhaisiin kulutustasoihin.
That situation did not change very much during 2002 on the supply side with production recovering
Tilanne ei muuttunut tarjonnan osalta kovin paljon vuonna 2002, ja tuotanto alkoielpyä hyvin hitaasti, samalla kun lampaanlihan kysynnän todettiin pysyneen vakaana.
The estimate for Chinese production in 2001 is about 2.9 million tonnes (Source: FAO).
Näinollen lampaanlihan hinnat nousivat yhteisön markkinoilla ennätyksellisen korkeiksi (lähes415 euroon sadalta kilogrammalta).
95 only slowly while demand for lamb was reported to be firm. Consequently, the marketexperienced the highest levels of sheepmeat prices ever seen (close to EUR 415/100 kg).
425.Tuonti yhteisöön tapahtuu pääasiassa WTO:n alennetuin tariffikiintiöin ja tullittomin kiintiöin sekä Eurooppa-sopimusten mukaisin lisämäärin.
425.Imports into the Community are carried out mainly under tariff-free or tariff-reduced WTO quotas together with additional quantities provided for in the Europe agreements.
Markkinoiden hallinnollisista syistä kiintiöitä hallinnoidaan kalenterivuosittain.
Formarket management reasons, the quotas are managed on a calendar year basis.
Uusi-Seelanti on EU:n tärkeintoimittaja.
New Zealand is by far the main supplier to the EU, exporting a quantity that is close to itstariff-free quota of 226 700 tonnes.
Sen viennin määrä on lähes sama kuin sen tulliton kiintiö, joka on226 700 tonnia.
Australia is the second exporter to the EU, with justbelow 19 000 tonnes.
Toiseksi suurin viejä EU:hun on Australia, jonka vienti on hieman alle19 000 tonnia.
Each one of the other exporters, in particular EU candidate countriesfrom central Europe (in particular Hungary), are all exporting quantities under11 000 tonnes.
Kaikki muiden viejien, erityisesti Keski-Euroopan ehdokasvaltioiden (joistavoidaan mainita erityisesti Unkari), viennin määrät ovat alle 11 000 tonnia.
A new set of ‘double profit’ agreements with the candidate countries(already in force in Hungary and the Baltic States) will be removing the quantitative restrictions with regard to that group of countries.
Ehdokasmaiden kanssa tehtävillä uusilla tullietuussopimuksilla (”double profit”), jotka ovat jovoimassa Unkarin ja Baltian maiden osalta, poistetaan määrälliset rajoitukset.
Furthermore, the Cotonou Agreement with the ACP countries provides for a small quota with tariff-free or tariff-reduced rights.
AKT-maidenkanssa tehdyssä Cotonoun sopimuksessa määrätään niin ikään pienestä kiintiöstä, jossa eikanneta tulleja tai jossa kannetaan alennettuja tulleja.
426.The EU ewe premium for the 2001 marketing year was EUR 9.1/ewe, which wascalculated by computing the difference between the basic price after applying the stabiliser(EUR 468.785/100 kg) and the market price (EUR 411.677/100 kg) and multiplying by atechnical coefficient (0.1591).
426.EU:n uuhipalkkion määrä markkinointivuonna 2001 oli 9,1 euroa uuhta kohti.
Under the new sheepmeat regime, the amount of premium ispermanently fixed at EUR 21/ewe plus an additional payment of about EUR 1/ewe whichtogether represents a major increase over previous years figures for sheep premia;producers in less-favoured areas (LFAs) receive a supplementary premium of EUR 7/ewe.
Palkkion määrä laskettiin kertomalla perushinnan (468,785 euroa sadalta kilogrammalta) jamarkkinahinnan (411,677 euroa sadalta kilogrammalta) välinen ero teknisellä kertoimella(0,1591).
427.The Council adopted a Commission proposal for reform of the sheepmeat regime in December 2001.
427.Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2001 komission ehdotuksen lampaanlihajärjestelmän uudistamiseksi.
The main modifications of the regime concern the ewe premium.
Järjestelmään tehtävät suurimmat muutokset koskevat uuhipalkkiota.
Inparticular, it was decided that the deficiency payment linked to variation in market pricesshould be replaced by a flat-rate payment.
Erityisesti päätettiin, että markkinahintojen vaihteluun liittyvä hinnanerokorvausolisi korvattava kiinteällä tuella.
Further to bringing the ewe premium into linewith other direct payments under the CAP, the fixed amount will better allow forward planning and simplify farm management while, at the same time, enabling producers to respondmore readily to market signals.
Sen lisäksi, että kiinteämääräisen maksun käyttöönotonmyötä uuhipalkkio saatetaan yhdenmukaiseksi muiden YMP:n suorien tukien kanssa, semyös helpottaa ennakkosuunnittelua ja yksinkertaistaa tilanhoitoa antaen tuottajille yhäparemmat mahdollisuudet markkinasignaaleihin reagoimiseksi.
428.In 2001, world pigmeat production increased slightly, by 1.8 %, reaching a total of91.1 million tonnes (source: FAO).
428.Sianlihan tuotanto maailmassa kasvoi vuonna 2001 hieman (1,8 %), joten kokonaistuotanto oli 91,1 miljoonaa tonnia (lähde: FAO).
China remains the top world producer, producing42.7 million tonnes or 3 % more than the previous year.
Kiina on 42,7 miljoonan tonnin tuotannollaan (lisäystä 3 % edellisestä vuodesta) edelleen maailman suurin tuottaja.
The European Union is still insecond place with an annual production of 17.5 million tonnes, the same level as theprevious year.
Vuonna 2002 yhteisöntuotannon odotetaan kasvavan hieman eli 0,8 prosenttia, jolloin se saavuttaisi noin17,6 miljoonaa tonnia.
In 2002, Community production should increase slightly, by 0.8 %, to reachsome 17.6 million tonnes. The United States are in third place with a production of8.6 million tonnes, 1 % up on 2000.
Yhdysvallat oli maailman kolmanneksi suurin sianlihan tuottaja8,6 miljoonalla tonnillaan, eli lisäystä vuodesta 2000 oli yksi prosentti.
429.In 2001, pigmeat market prices increased again, as they had in the previous year.During the first half of 2001, outbreaks of swine fever declared in four Member States hada serious impact, provoking a major price increase. As an annual average, prices main-
429.Sianlihan markkinahinnat jatkoivat vuonna 2001 nousuaan edellisvuoden suuntaustanoudattaen.
MARKET DEVELOPMENTS tained their high level (EUR 166/100 kg on average) in 2001.
Vuoden 2001 alkupuoliskolla neljässä jäsenvaltiossa ilmoitetut suu- ja sorkkatautitapaukset sekä niiden vakavat vaikutukset olivat hintojen merkittävän nousun syynä.Hintojen vuotuinen keskitaso säilyi vuonna 2001 korkeana (keskimäärin 166 euroa sadaltakilogrammalta).
Prices may drop in 2002 to anaverage of EUR 137/100 kg, 17.5 % less than in 2001, which has to be regarded as anexceptional year.
Keskihinta saattaa vuonna 2002 laskea keskimäärin 137 euroon sadaltakilogrammalta, jolloin se olisi 17,5 prosenttia pienempi kuin vuonna 2001, jota on pidettävä poikkeuksellisena vuotena.
Given the favourable market situation, export refunds for fresh and frozenpigmeat were kept at zero.
Tämä suotuisa markkinatilanne huomioon ottaen tuoreenja jäädytetyn sianlihan vientituet säilytettiin nollatasolla.
430.Per capita pigmeat consumption was stable in 2001 at 43.6 kg per year.
430.Asukaskohtainen sianlihan kulutus pysyi vuonna 2001 vakaasti 43,6 kilogrammassavuodessa.
In 2002,consumption may drop a little as a result of the upswing in beef and veal consumption.
Kulutus saattaa vuonna 2002 laskea hieman naudanlihan kulutuksen elpyessä.
431.In 2001, the quantity exported by the European Union was 1.08 million tonnescarcase equivalent, 14 % down on 2000.
431.Sianlihan vienti EU:sta oli vuonna 2001 1,08 miljoonaa tonnia (ruhon painona ilmaistuna); tämä merkitsi 14 prosentin vähennystä vuodesta 2000.
That drop was due to trade restrictions imposed bycertain third countries as a result of the declaration of swine fever in four Member States in2001.
Kyseinen vähennys johtuueräiden kolmansien maiden asettamista kaupan rajoituksista, jotka liittyvät suu- ja sorkkataudin esiintymistä neljässä jäsenvaltiossa koskeviin vuoden 2001 ilmoituksiin.
Imports rose by 7 % to 52 000 tonnes in 2001.
Tuonti kasvoiseitsemän prosenttia ja saavutti 52 000 tonnia vuonna 2001.
The main destination of pigmeatexports in 2001 was Russia, receiving an annual quantity of 318 700 tonnes (25 % of the European Union’s exports).
Sianlihaa vietiin vuonna 2001eniten Venäjälle, 318 700 tonnia (25 % EU:n viennistä).
Japan was in second place with 257 000 tonnes, followed by Hong Kong and China with 107 000 tonnes.
Toiseksi eniten eli 257 000 tonniavietiin Japaniin ja kolmanneksi eniten Hongkongiin sekä Kiinaan, 107 000 tonnia.
It is estimated that the proportion of exportswith refund in 2001 was some 90 000 tonnes.
Vientituenavulla viedyn sianlihan osuus oli vuonna 2001 arviolta 90 000 tonnia.
432.Since 1991, world poultry meat production has been increasing regularly but at alow rate: 7 % per year from 1991 to 1995 and 4 % per year from 1996 to 2002.
432.Siipikarjanlihan maailmanlaajuinen tuotanto on vuodesta 1991 alkaen lisääntynytsäännöllisesti mutta hitaasti.
Of the mainproducer regions, production is increasing by more than the average in China (4.5 % peryear from 1996 to 2002) and Brazil (10.2 % per year from 1996 to 2002).
MARKKINOIDEN KEHITYS lisäys on ollut keskimääräistä suurempaa Brasiliassa (10,2 % vuodessa vuosina1996–2002) ja Kiinassa (4,5 % vuodessa vuosina 1996–2002).
After dropping in1997, Russian production is increasing again.
Venäjän tuotanto onlähtenyt uudestaan nousuun vuoden 1997 alenemisen jälkeen.
In the European Union, production has beenincreasing by an average 1.4 % since 1996.
Euroopan unionin tuotantoon vuodesta 1996 alkaen kasvanut keskimäärin 1,4 prosenttia.
Poultrymeat production
Siipikarjanlihan tuotanto
NB: 2002: estimates Sources: European Union; USDA.
Lähteet: Euroopan unioni ja USDA.
433.The world market is stagnating in 2002, mainly because of lower imports from Russia and China.
433.Maailmanmarkkinat pysyivät vuonna 2002 paikallaan erityisesti Kiinasta ja Venäjältä tulevan alhaisen tuonnin vuoksi.
434.After the great increase in 2001 brought on by the mad cow crisis at the end of 2000,the European Union saw its production drop in 2002 (– 0.5 %).
434.Euroopan unionin tuotannon kasvettua vuonna 2001 voimakkaasti vuoden 2000lopulla ilmenneen hullun lehmän kriisin vuoksi tuotannon uskotaan vuonna 2002 vähentyneen (–0,5 %).
Community exports jumpedin 2001 (up 15 %), particularly to Russia.
Yhteisön vienti lisääntyi merkittävästi vuonna 2001 (+15 %) erityisesti Venäjälle.