natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round figure in euro.
Lisäksi komissio on kouluttanut 650 eurokoulutuksen vastuuhenkilöä - "superkouluttajaa" -järjestääkseen jäsenvaltioissa kouluttajien koulutusta, joka rahoitetaan osittain Prince-oh-jelmasta.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Euroon siirtyminen helpoksi -välineiden tuotemallit, joita on testattu monien jäsenvaltioiden pi lottialueilla, ovat nyt euroalueeseen kuuluvien maiden saatavilla.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Jotkin maat (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali) ovat jo aloittaneet yhteis työssä komission kanssa laajoja tiedotusohjelmia, jotka on suunnattu erityisryhmille. Myös EKP hyödyntää Euroon siirtyminen helpoksi -hankkeita välittääkseen erityisryhmille tietoja uusista kolikoista ja seteleistä.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.
Hintojen kaksoismerkintä tarjoaa kuluttajille oivan välineen hintojen jatkuvuuden tarkistamiseen, sillä se mahdollistaa euromääräisten hintojen tarkistamisen vertaa-
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed
Joissakin tapauksissa yhteistyössä EKP:n kanssa.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista maila niitä vanhan kansallisen rahayksikön määräisiin vasta-arvoihin.
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should fa cilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in pay ment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
3.1.3.2 Hintatietojen keräämisen ja tarkastusten lisääminen vuoden 2001 lopulla ja vuoden 2002 alussa
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Jo pelkästään se, että tiedotusvälineet julkistavat joitakin huonoja toimintatapoja, riittää antamaan kansalaisille vaikutelman hintojen huomattavasta kohoamisesta.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure — as several large retailers intend to do — that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Virallisten tietojen julkaiseminen mahdollisimman nopeasti tarjoaa keinon hinnankorotusväitteiden torjumiseen ja kuluttajien saa miseen vakuuttuneiksi todellisesta hintakehityksestä.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euro and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Mainittujen toimenpiteiden yhteisvaikutus rauhoittaa kuluttajia ja rajoittaa minimiin riskin hintojen kohoamisesta euron käyttöönoton yhteydessä.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 '" between the Commission and the three European banking associations.(4) It will be a use ful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euro.
Tämä toiminta annettaisiin viranomaisten ja kuluttajayhdistysten vastuulle ja sitä voitaisiin harjoittaa yhteistyössä muun muassa euroseurantakeskusten kanssa.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Monet maat aikovat lisätä tarkastuksia vuonna 2001 ja vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana.
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
Vaikka tällaiset toi menpiteet ovat tarpeellisia viranomaisten ja kuluttaja järjestöjen tarkkaavaisuuden osoittamiseksi, niiden vaikutukset ovat kuitenkin rajallisia.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001."'
Tämä johtuu siitä, että oikeudellisesti moitittavaa on ainoastaan se, että ammatinharjoittaja, joka käyttää hintojen kaksoismerkintää, lyö laimin euroa koskevassa asetuksessa säädettyjen muunto-ja pyöristyssääntöjen soveltamisen.
Its main provisions are being implemented.
3.1.4.1 Kassojen hallinta
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Kauppiaat sitoutuvat vapaaehtoisesti siihen, että euron käyttöönotto toteutetaan kokonaisuudessaan tasapuolisesti, ja osoittavat sitoumuksensa esimerkiksi näkyville asetettavalla iskulauseella, logolla tai tarralla.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Tämä luo markkinoille painetta hintojen vakauttamisen suuntaan, sillä jos iskulause (tai juliste, logo tms.) tehdään riittävän tunnetuksi tiedotuskampanjoiden avulla, varovainen kuluttaja hakeutuu kauppoihin, jotka käyttävät ky seistä iskulausetta.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Vähittäiskauppiaan jääminen sitoumuksen ulkopuolelle voisi näin ollen haitata kyseisen vähittäiskauppiaan liiketoimintaa.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.'2'
Tämä ajatus on yksinkertainen, huokea ja helposti toteutettavissa suu rissa jakeluketjuissa.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Lähes kaikki haastatellut jakeluketjut aikovat antaa vuonna 2002 vaihtorahat pelkästään euroina myös kan sallisilla seteleillä ja kolikoilla suoritetuista maksuista.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euro from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency. Adapting cash dispensers
Jakeluketjujen kassalaitteet mahdollistavat yleensä kahden rahayksikön käytön maksutapahtumissa ja vaihtorahojen laskemisen euroina.
The Commission called, among other things, for: D The strengthening ofinformation campaigns for cit izens, and particularly those for whom access to infor mation is difficult.
Kansalliset käteisrahat sijoitetaan useimmissa tapauksissa erilleen euroista usein irrallisina kassan läheisyyteen sijoitettavaan laatikkoon.
The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Kassanhoitajat eivät voi käyttää laatikkoon sijoitettavaa käteisrahaa, ja heidän on siten käytännössä mahdotonta käyttää kansallisia rahayksiköltä vaihtorahana, vaikka kuluttaja sitä pyytäisikin.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic
Muutamat jakeluketjut aikovat varata tammikuun ensimmäisen viikon aikana erilliset kassat euroille ja kansallisille rahayksiköille. köille.
'" Available at http://www.europa.eu.int/rapid.
3.1.3.4 Julkisen sektorin näyttämä esimerkki
141 The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Kun Englannin punta siirrettiin kymmenjärjestelmään, kansalaisista tuntui, että siirto johti voimakkaaseen inflaatioon.
Through chemist's shops. Belgium has distributed converters to widowed individuals, the disabled, orphans and pensioners aged over 66.
Useita kuukausia siirron jälkeen julkaistut viralliset tiedot, jotka osoittivat hintojen pysyneen yleisesti ottaen vakaina, saapuivat tämän käsityksen muut tamisen kannalta liian myöhään.
Available at http://www.curopa.eu.int/comm/economy_finance/document/euro/recommendation 1000/recommendation 1000__en.htm.
Vaikutelma inflaatiosta onkin painunut syvälle kansalaisten mieliin.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins or social exclusion or suffering from a sensory or men­tal disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the as­sociations concerned.
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista likuvituksen käyttämistä. Yritysten on tehtävä mahdollisimman paljon simulaatioita ja toteutettava olosuhteisiinsa mukautettuja toimenpiteitä tasokkaiden asiakaspalveluiden tarjoamiseksi myös vuoden 2002 alkupäivinä.
cerned, 60 % of Portuguese civil servants are already paid in euro, and the changeover will gradually be extended to the remainder. All civil servants in France will be paid in euro as of July 2001.
Toisin kuin suurilla jakeluketjuilla, lähikaupoilla on harvoin laitteita, joita tarvitaan kahden rahayksikön rinnakkaiskäsittelyyn ja vaihtorahojen laskemiseen, kun asiakas maksaa kahdella eri rahayksiköllä samassa maksutapahtumassa.
Italy is planning to follow suit in the second half of the year. In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national cur­rency unit and in euro.
Tarvitaankin tilapäisiä välineitä, joiden toimittaminen voitaisiin antaa alan järjestöjen tai viranomaisten tehtäväksi.
Some of them (e.g. France, Belgium and Luxem­bourg) have written to all VAT­registered businesses to remind them of the different deadlines and of the obli­gations they must meet. However, steps still need to be taken to provide the information to businesses, particu­larly SMEs.
Kauppiaiden, kuluttajien ja pk-yritysten edustajien 2. huhtikuuta 2001 allekirjoittamaan yhteiseen julkilausumaan (katso liite 3) sisältyy myös kuluttajille osoitettu kehotus hankkia euroja mahdollisimman nopeasti ja välttää euron ja kansallisen rahan käyttöä samassa maksutapahtumassa.
D The provision of information by banks for their cus­tomers on the exact consequences of the end of the tran­sitional period.
Eurokolikoista ja -seteleistä tulee 1. tammikuuta 2002 lähtien 12 maan laillisia maksuvälineitä. Vähittäismaksualueita on kuitenkin edelleen 12.
The three European banking associa­tions have now clarified the exact details of the consequences'" and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
Jos tietotasossa ei tapahdu huomattavaa parannusta ennen tammikuuta 2002, ku luttajat ovat tuolloin edelleen siinä uskossa, että yhteinen raha on käytössä vain kolikkoina ja seteleinä.
D The use of the euro for the tariffs and invoices of public administrations and public utilities during the third quarter of 2001.
Erilaiset kansalliset järjestelmät toimivat suhteellisen hyvin.
While public administrations have not yet taken a decision on this matter, the situa­tion is evolving rapidly as regards public utilities.
Pienet rajatylittävät maksutapahtumat aiheuttavat kuitenkin asiakkaille kohtuuttomia kustannuksia.
The latter's invoices will start to use the euro between Jan­uary and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Komission marraskuussa 1999 teettämässä tutkimuksessa ilmeni, että euroalueella toteutettavan sa dan euron suuruisen rajatylittävän tilisiirron kulut olivat keskimäärin 17 euroa.
This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Kulujen suuruuteen on syynä pääasiassa se, ettei maksuja ole automatisoitu ja/tai niiden välittämiseen käytetään monimutkaisia ka navia.
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France.
Tämä pätee myös muihin maksuvälineisiin.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxem­bourg and Belgium, as of September in Spain, as of Oc­tober in Finland and as of December in Greece.
Nykyisillä 12 kansallisella maksualueella maksu tapahtuman kulut ovat samat riippumatta siitä, siirretäänkö maksu kaupungin kadun yli vai syrjäisestä kylästä toiseen syrjäiseen kylään.
The Commission recommended in particular: D The setting of prices in euro with equivalence in na­tional currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book­money payments predomi­nate.
Vaihtorahojen antamiseen liittyvät ongelmat voivat pi dentää huomattavasti maksutapahtumaan ja kassoilla odottamiseen käytettävää aikaa.
This European agree­ment should now be put into effect at national level.
Logistiset ongelmat ovat luonnollisesti sitä suurempia, mitä enemmän käteisrahaa käytetään.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing.'2' D The payment as early as possible in 2001 of wages and salaries in euro or. at the very least, the dual indication of amounts in the national currency unit and in euro on pay slips.
Alankomaiden rautatieyhtiön teettämässä tutkimuksessa euromääräisen maksutapahtuman käsittelyajaksi arvioitiin 50 sekuntia, guldenimääräisen maksun 60 sekuntia (kun vaihtorahat annetaan euroina) ja kahdella rahayksiköllä suoritettavan maksun kestoksi 120 sekuntia.
Little information is available on how businesses are applying this measure.
Jos näitä aikoja ei onnistuta lyhentämään, Amsterdamin keskusrautatieaseman jokaisella luukulla jonottaisi kello 9 noin 100 henkilöä ja kello 22 jo noin 1 200 henkilöä.
According to the AUME­Cap Gemini survey,0' 22 % of workers in large firms are al­ready paid in euro.
Tämä on kärjistetty osoitus siitä, että maksuajan väliaikaiseen pidentymiseen on löydettävä ratkaisu.
D The euro compatibility of all electronic point­of­sale terminals between now and the third quarter of 2001.
Euron käyttöönotto on tuonut esiin sen seikan, että rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentyminen on toistaiseksi ollut vähäistä ja kyseiset markkinat ovat pysyneet eristyneinä.
This has already taken place for some 60 % of the terminals op­erated by banks.
Komissio julkaisi tästä syystä vuoden 1999 alussa toimintasuunnitelman '" rahoituspalvelumarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
" ' See European guidelines for best practice concerning customer and nostro legacy currency account conversion (26 February 2001 ) and European guidelines for best practice concerning legacy currency cross­border cheques (2 March 2001 ). both of which are available at http://www.fbe.be.
D osoittamalla henkilökuntaa pakkaamaan ostokset kassoilla; jotkin jakeluketjut aikovat soveltaa tätä erittäin tehokkaana pidettyä keinoa, jonka odotetaan kompensoivan maksutapahtumissa käytetyn ylimääräisen ajan.
See Quarterly review· of die use of the eun\ No 5.
1,1Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma.
European Commission.
KOM( 1999) 232, 11.5.1999. '-' Edellä mainittu tiedonanto, s. 11.
Opinion No 9 of the National Consumer Council, available at http://www.euro.gouv.fr.
Ratkaisuja on kehitetty kaikkien liiketyyppien tarpeisiin.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins all terminals in Belgium and three quarters of those in Por­tugal are able to process euro transactions.
Kertomus euroseteleiden ja ­kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista sualue'".
Π The introduction of targeted measures to stimulate the use of the euro.
Euroopan parlamentti ja Euroopan keskuspankki jakavat tämän näkemyksen'2'.
Despite the Commission's repeated observations that they are compatible with the 'no com­pulsion, no prohibition' principle regarding use of the euro, such campaigns are still few and far between.
Tällä hetkellä on meneillään monia hankkeita tilisiirtojär­jestelmien toimivuuden parantamiseksi automatisoi­malla ne kokonaan.
To give one example, a Belgian mobile phone operator'1' has offered its customers bonus loyalty points if they ask for their invoices to be drawn up in euro.
Tämän toteuttaminen edellyttää nykyisten standardien täytäntöönpanoa, uusien ver­kostojen perustamista ja hallinnollisten esteiden pois­tamista.
The Commission recommended in particular: D The drawing-up in euro in 2001 of open-ended con­tracts and fixed-term contracts due to expire after 1 Jan­uary 2002.
Jotta järjestelmät toimisivat täysin automaattisesti, on annettava myös kustannusten jakamiseen mukautettuja kilpailusääntöjä.
The Commission possesses little informa­tion on how this measure is being implemented.
MIF (Multi­lateral Interchange Fee) on maksun saajan pankin mak­sajan pankille suorittama maksu, joka perustuu pank­kien väliseen sopimukseen.
In France notarial documents will switch to the euro be­tween January and June 2001.
Maksun käyttöönotto edellyttää vielä kilpailuviranomaisten hyväksyntää.
D The exchange free of charge of national notes and coins for bank customers, subject merely to a period of no­tice for large amounts during the period of dual circula­tion.
Komissio ilmoitti vuonna 1995 hyväksyvänsä periaat­teessa kyseisen maksun veloittamisen rajatylittävien ti­lisiirtojen yhteydessä.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceil­ing: ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland.
Maksun käyttöönotto edellyttää kuitenkin vielä keskustelemista maksun käytännön nä­kökohdista.
D The exchange free of charge of notes and coins for non-customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank.
3.2 Kaksikymmentä hyvää käytännettä euroon siirtymisen helpottamiseksi
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non-cus­tomers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges.
Esiin on tullut useita hyviä ajatuksia, joista yksikään ei ole sinänsä mullistava mutta joiden toteuttaminen yh­dessä lisää öljyä rattaisiin eli helpottaa euroon siirty­mistä.
G The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circu­lation.
Vaikka näitä hyviä käytänteitä ei voida aina siir­tää suoraan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai alalta toiselle, niitä voidaan silti pitää yleisesti ottaen kiinnos­tavina useimmille jäsenvaltioille.
All the Member States have adopted such ar­rangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December.
Osa käytänteistä voi­daan toteuttaa ennen 1. tammikuuta 2002, osa valuutto­jen rinnakkaiskäyttövaiheen aikana.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
3.2.1 Kymmenen esimerkkiä ennen 1. tammikuuta 2002 toteutettavista toimista
D The conclusion in euro of government and local au­thority contracts.
3.2.1.1 Levitetään vaihtorahan laskevia koneita laajalti pienyrityksiin
Central government contracts have been awarded in euro since July 2000 in France and since De­cember 2000 in Portugal.
D IBAN (International Banking Account Number): nykyiset pankkitilien numerointijärjestelmät ovat eh­dottomasti vain kansallisia, eivätkä ne sisällä tunnuk­sia, joiden perusteella voitaisiin tietää, missä maassa tili sijaitsee.
The Luxembourg authorities have recommended that all ministries award their con­tracts in euro.
IBAN­standardi tarkoittaa yksinkertaisesti neljän kirjaimen lisäämistä tilinumeroiden eteen: kaksi maatunnusta ­ aivan kuten ulkomaanpuheluissa ­ ja kaksi numeroa, joita käytetään IBAN­numeroinnin val­vontaan (lyöntivirheiden välttämiseksi).
The Dutch authorities have issued an iden­tical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
D BIC­tunnus (Bank Identifier Code): tunnus on jo käytössä, ja se mahdollistaa pankin tunnistamisen kan­sainvälisissä maksutapahtumissa.
This list is likely to grow in the months ahead.
Tunnus liitetään IBAN­tunnukseen, ja se koostuu 11 merkistä.
The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
D IPI (Instruction de Paiement International): tämä asiakirja, jota viimeistellään parhaillaan, sisältää tiedot, jotka tarvitaan tapahtuman suorittamiseksi kokonaan automaattisesti.
D The denomination in euro of the capital of compa­nies established in 2001.
Asiakirjassa mainitaan IBAN­ ja BIC­tunnukset.
The Commission does not have any recent general information on how this meas­ure is being implemented.
Kuluttajien vastuu tässä prosessissa on suuri, sillä jotta toimenpide sujuisi moitteettomasti, ku­luttajien on täytettävä lomakkeen kaikki kohdat, kuten tällä hetkellä kotimaisia tilisiirtoja tehtäessä.
According to the chambers of trade in France, only 20 % of start-ups in the craft sector use capital directly denominated in euro.
Kuluttaja voi syöttää tiedot itse (käyttämällä kotipankkipalve­luita tai pankin automaattia), tai tiedot voidaan syöttää pankin konttorissa.
D Encouragement for surplus cash holdings to be de­posited and stocks of coins to be used up in good time.
Käytännössä on odotettavissa, että maksun saaja täyttää kaikki tiedot esitäytetylle lomakkeelle, joka on saatavilla myös sähköisessä muodossa.
Initiatives to collect surplus cash holdings are planned in May and October in Germany, in June and October in Austria, in September and October in Finland, in Oc­tober in Greece, in October and November in the Neth­erlands and Belgium, and in the summer and autumn of 2001 in Ireland.
Joidenkin vuosien kuluttua kaikki ulkomaanmaksuja suorittavat kuluttajat tuntevat IBAN­ ja IPI­järjestel­mät.
Similar measures are being prepared in Portugal, Italy and Luxembourg.
Pankkien henkilökunnan kouluttamiseksi ja kulut­lajien tiedottamiseksi on kuitenkin järjestettävä laajoja kampanjoita.
D The availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
Isoilla liikkeillä on käytössä kassakoneet, jotka laske­vat vaihtorahan jopa silloin, kun käytetään kahta va­luuttaa.
Small-denomina­tion notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Pienyrityksillä taas on harvoin käytettävissään tällaisia laitteita, joiden puute voi vaikeuttaa vakavasti niiden kassanhoitoa: Markkinoilla on edullisia laitteita, mutta niitä ei ole vielä juuri tilattu.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commis­sion and the three European banking associations also provides for the availability of small-denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002.
Ne voivat kuitenkin olla korvaamattomia, kun halutaan välttää jonojen muodostumista lähikauppoihin ja minimoida virheet vaihtorahan antamisessa.
D Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
Näitä laitteita voidaan levit­tää eri kanavien, kuten kauppakamarien, pankkien, vä­hittäiskaupan järjestöjen ja viranomaisten, kautta.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade as­sociations in all participating Member States.
3.2.1.2 Kehitetään ja levitetään yksinkertaisia välineitä, joiden avulla voidaan arvioida käteisrahan tarve
July 2001: Start of early changeover of accounts and book-money means of payment for some or all banks in France, Germany, Austria.
Ne on kuitenkin arvioitava, jotta hän pystyy tilaamaan tarvitsemansa kolikot ja setelit.
Belgium, Italy, Portugal and Luxembourg.
Toistaiseksi ainoastaan Irlannissa, Alankomaissa ja Itävallassa on
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista kehitettyjä levitetty kaupoille pieniä laskentaohjelmia ennakkotoimitusten ja vaihtokassan tarpeen arvioimiseksi. seksi.