natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, a decision must be taken where possible on compensation for the loss of earning capacity or for permanent disability.
Vuoden kuluttua onnettomuudesta tai sairauden alkamisesta aletaan kuitenkin maksaa korvausta ansiokyvyn menetyksestaÈ tai pysyvaÈstaÈ tyoÈkyvyt- to
The person directly concerned by a decision or a local or county authority may ask the board to take up a case .
È myydestaÈ , jos se on mahdollista.
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be paid as a lumpsum where the loss of earning capacity is less than 50 %.
Sosiaaliasioiden lautakunta voi ottaa kuitenkin asian kaÈsiteltaÈvaÈkseen, jos asialla katsotaan olevan periaatteellista tai yleistaÈ merkitystaÈ.
In other cases, part of the compensation may be converted into a lumpsum at the request of the beneficiary .
Asianomainen henkiloÈ, kunta tai laÈaÈni voi pyytaÈaÈ valituslautakuntaa ottamaan asian kaÈsiteltaÈvaÈksi.
Accidents at work and occupational diseases
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit
All employed persons, even if employment is unpaid, are insured against accidents at work and occupational diseases.
Kaikki tyoÈntekijaÈt on vakuutettu tyoÈtapaturmien ja ammattitautien varalta, vaikka tyoÈstaÈ ei maksettaisi.
Certain categories of selfemployed person are also obliged to take out
Vakuutus kattaa myoÈs taakkojen nostamisesta aiheutuneita aÈkillisiaÈ vammoja, monia virallisessa luettelossa mainittuja
Compensation for the loss of earning capacity is intended to replace the loss of earnings caused by the occupational injury.
TaÈmaÈn korvauksen saamiseksi ansiokyvyn menetyksen on oltava yli 15 prosenttia. Jos kyseessaÈ on taÈydellinen ansiokyvyn menetys, korvaus on 4/5 vuosiansioista.
It amounts to the difference between the income which victims could have earned if the injury had not occurred and the
Osittaisen ansiokyvyn tapauksessa korvaus on vuosiansioiden suhteellinen osuus, jonka vuotuinen enimmaÈismaÈaÈraÈ on maÈaÈritelty.
The following persons are entitled to this pension:
Seuraavilla henkiloÈillaÈ on oikeus taÈllaiseen elaÈkkeeseen:
Danish nationals;
Tanskan kansalaiset
On reaching the age of 67 (65), beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the current incapacity benefit is terminated by a final lumpsum settlement.
Edunsaajat voivat hakea kansanelaÈkettaÈ (folkepension) taÈytettyaÈaÈn 67 vuotta. Silloin tyoÈkyvyttoÈmyyskorvaus maksetaan loppuun kertakorvauksena.
Ð Ð employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
Ð Ð tyoÈntekijaÈt ja itsenaÈiset ammatinharjoittajat, jotka ovat EU:n muiden jaÈsenvaltioiden kansalaisia
Ð other foreign nationals after 10 years' residence in Denmark.
Ð muut ulkomaalaiset, jotka ovat asuneet Tanskassa vaÈhintaÈaÈn 10 vuotta.
Pension structure
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps to everyday living that are attributable to the medical consequences of the injury.
PysyvaÈstaÈ tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ maksettavaa korvausta myoÈnnettaÈessaÈ otetaan huomioon sairauden tai vamman terveysvaikutuksista johtuvat pysyvaÈt haitat arkielaÈmaÈssaÈ.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale.
TaÈmaÈn korvauksen maÈaÈraÈ vaihtelee sairauden tai vamman vakavuuden mukaan kiinteiden taksojen mukaisesti.
Compensation for permanent disability is normally paid as a single lumpsum .
Korvaus pysyvaÈstaÈ tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ maksetaan yleensaÈ kertakorvauksena.
All Danish pensions consist of a basic rate (grundbelùb) and a pension supplement (pensionstillñg).
Tanskan elaÈkkeissaÈ on yleensaÈ perusosa (grundbelùb) ja elaÈkkeen lisaÈosa (pensionstillñg).
Payment of the basic rate is subject to a means test of the pensioner's income.
ElaÈk-keensaajalle maksettavan perusosan suuruus riippuu elaÈkkeensaajan muista ansioista.
The pension supplement depends on both the earnings of the pensioner and of his/her spouse.
ElaÈke-lisaÈn suuruuteen vaikuttavat elaÈkkeensaajan ja haÈnen puolisonsa ansiot.
Disabled persons receiving an early retirement pension may also qualify for:
Ennenaikaista elaÈkettaÈ saaville myoÈnnetaÈaÈn
Ð an invalidity supplement and possibly a supplement for work incapacity (not meanstested);
Ð tyoÈkyvyttoÈmyysosa ja ansiotyoÈkyvyttoÈmyys- osa (taÈysin tyoÈkyvyttoÈmille); kummankaan suuruus ei riipu muista ansioista
Compensation for the loss of provider is granted to a surviving spouse or other surviving dependants, and is fixed at a level that takes account of the survivors' ability to support themselves.
Perheenhuoltajan kuollessa maksetaan korvaus puolisolle tai muulle perheenjaÈsenelle, joka on menettaÈnyt perheenhuoltajan. Korvauksen maÈaÈraÈ vahvistetaan ottaen huomioon perheenjaÈsenen kyky elaÈttaÈaÈ itsensaÈ ja sitaÈ maksetaan 10 vuotta.
It is paid for no more than 10 years and amounts to 30% of the deceased provider's annual earnings.
Puolisolle maksetaan 30 prosenttia kuolleen perheenhuoltajan vuosiansioista.
Each child usually receives an ongoing annual benefit of 10 % of the deceased provider's annual earnings (20 % if the deceased person was the single parent of the child) until he or she reaches the age of 18 (21 if still in education or training).
Kunkin lapsen osalta maÈaÈraÈ lisaÈaÈntyy yleensaÈ 10 prosenttia kuolleen henkiloÈn vuosiansioista (20 prosenttia, jos edunjaÈttaÈjaÈ oli lapsen ainoa huoltaja), kunnes lapsi taÈyttaÈaÈ 18 vuotta. IkaÈraja on 21 vuotta, jos lapsi on koulutuksessa.
Ð a supplement for constant attendance or nursing if their condition requires this .
pysyvaÈaÈ avustuslisaÈaÈ tai hoitolisaÈaÈ, jos henkiloÈ on terveydentilansa vuoksi jatkuvasti toisen henkiloÈn avun tai hoidon tarpeessa.
A temporary allowance is paid to cover undocumented expenses incurred in connection with the death of the survivor's spouse or partner .
TilapaÈinen perheavustus maksetaan niiden kulujen kattamiseksi, joita puolison tai avustuksen hakijan kumppanin kuolema on aiheuttanut ja joista ei voida esittaÈaÈ kirjallisia todisteita.
It takes the form of a single flatrate payment.
Kertakorvaus on kiinteaÈmaÈaÈraÈinen.
Payment of benefits
Korvausten maksaminen
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you apply for a pension.
ElaÈkettaÈ voi saada, jos on asunut Tanskassa 15 vuoden iaÈn ja elaÈkkeen hakemispaÈivaÈn vaÈlisenaÈ aikana vaÈhintaÈaÈn kolme vuotta.
You must also be under the age of 65 (67) in order to receive an early retirement pension.
Ennenaikaista elaÈkettaÈ saavan on myoÈs oltava alle 67-vuotias (joissakin tapauksissa 65-vuotias).
In the case of accidents and their consequences, pensions and lump sums are paid by the relevant insurance company.
Asianomaisen vakuutusyhtioÈ maksaa sekaÈ elaÈkkeet ettaÈ kertakorvaukset, jos henkiloÈ on vahingoittunut tapaturmassa.
In the case of occupational diseases and sudden injuries caused by lifting, payments are made by the labour market's occupational disease insurance fund (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
Ammattitauteihin ja taakkojen nostamisesta aiheutuneisiin aÈkillisiin vammoihin liittyvaÈt etuudet maksaa tyoÈtapaturma- vakuutuslaitos (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there.
ElaÈkkeet voidaan maksaa toiseen EU:n jaÈsenvaltioon, jos se on edunsaajan asuinpaikka.
A full pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the years between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded .
Oikeus taÈysimaÈaÈraÈiseen ennenaikaiseen elaÈkkeeseen on henkiloÈllaÈ, joka on asunut Tanskassa neljaÈ viidesosaa 15. syntymaÈpaÈivaÈn ja elaÈkkeenmaksun alkamisajan vaÈlisestaÈ jaksosta.
For shorter periods of residence the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four fifths of the period between your 15th birthday and the date from which the pension is paid .
Jos henkiloÈn ansiokyky on alentunut pysyvaÈsti fyysisen tai psyykkisen tyoÈkyvyttoÈmyyden johdosta, haÈnelle voidaan myoÈntaÈaÈ joko taÈysimaÈaÈ- ra
You are entitled to a full early retirement pension if you have been resident in Denmark for four fifths of the period between your 15th birthday and the date from which the pension is paid .
È istaÈ , keskimmaÈistaÈ tai yleistaÈ ennenaikaista elaÈkettaÈ .
The national board of industrial injuries (Arbejdsskadestyrelsen) will decide whether the case in question constitutes an accident at work or an occupational disease, whether the person concerned is entitled to compensation, and if so how much.
TyoÈtapaturmalautakunta (Arbejdsskadestyrelsen) paÈaÈttaÈaÈ, onko kaÈsiteltaÈvaÈ tapaus tyoÈtapaturma tai ammattitauti ja onko henkiloÈllaÈ oikeus saada korvaus .
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the social appeals board (Den Sociale Ankestyrelse) within four weeks of receiving the decision (extended to six weeks if you are in another European country).
Se paÈaÈttaÈaÈ myoÈs korvauksen maÈaÈraÈstaÈ. Muutosta paÈaÈtoÈkseen voi hakea sosiaaliasioiden valituslautakunnalta neljaÈn viikon kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksisaamisesta.
If your earning capacity has been permanently reduced as a result of physical or mental disability, you may be awarded one of the three rates of early
TyoÈkyvyttoÈmillaÈ henkiloÈillaÈ, joiden tyoÈkyvyttoÈmyys ei ole tyoÈtapaturmasta tai ammattitaudista johtuvaa, on yleensaÈ oikeus saada ennenaikaista
The maximum rate of early retirement pension, comprising the basic rate, the invalidity supplement and the supplement for incapacity for work, may be granted to persons between the ages of 18 and 60 whose residual earning capacity is negligible.
YleensaÈ kaikilla Tanskassa asuvilla on oikeus saada kansanelaÈke (folkepension), kun he ta
Pensions are paid at the end of each month.
È y t taÈvaÈt 65 (67) vuotta. Jos henkiloÈ on ta
The intermediate rate of early retirement pension, comprising the basic rate and the invalidity supplement, may be granted to persons under the age of 60 whose earning capacity has been reduced by about two thirds, as well as to persons aged between 60 and 65 (67) whose residual earning capacity is negligible.
Yleiseen ennenaikaiseen elaÈkkeeseen sisaÈltyy vain perusosa. Se voidaan myoÈntaÈaÈ 18±65-vuotiaille (joissakin tapauksissa 67-vuotiaille), joiden tyoÈkyky on alentunut vaÈhintaÈaÈn puolella, terveydellisistaÈ tai sosiaalisista syistaÈ, ja 50±65-vuotiaille (joissakin tapauksissa 67-vuotiaille) terveydellisis- ta
All appeals must be lodged within four weeks.
È ja sosiaalisista syistaÈ.
See also Section 2 (E Ð Appeals).
Jos yleinen elaÈke myoÈn-
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
LisaÈksi tyoÈntekijoÈille on pakollinen lisaÈelaÈkejaÈrjestelmaÈ (ATP).
However, if the general rate is granted before the beneficiary reaches the age of 60, he or she will also receive the so-called early retirement supplement (fùrtidsbelùb).
KANSANELAÈKE (FOLKEPENSION) netaÈaÈn ennen kuin elaÈkkeensaaja taÈyttaÈaÈ 60 vuotta, haÈn saa myoÈs ennenaikaisen lisaÈosan (fùrtidsbelùb).
In such cases the pension is referred to as the increased general early retirement pension (forhùjet almindelig fùrtidspension).
TaÈllaisissa tapauksissa elaÈkettaÈ kutsutaan korotetuksi yleiseksi ennenaikaiseksi elaÈkkeeksi (forhùjet almindelig fùrtidspension).
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP).
Seuraavilla henkiloÈillaÈ on oikeus saada naÈmaÈ elaÈkkeet:
A pension supplement may be added to all types of early retirement pension if the income of the pensioner and his/her spouse does not exceed a certain limit.
LisaÈosa voidaan myoÈntaÈaÈ kaikkiin ennenaikaisiin elaÈkkeisiin, jos elaÈkkeensaajan ja taÈmaÈn puolison tulot eivaÈt ylitaÈ maÈaÈraÈttyaÈ rajaa.
Danish nationals;
Tanskan kansalaisilla
Ð Ð employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
Ð Ð tyoÈntekijoÈillaÈ ja itsenaÈisillaÈ ammatinharjoittajilla, jotka ovat EU:n muiden jaÈsenvaltioiden kansalaisia.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 65 (67) and automatically becomes entitled to a standard retirement pension (folkepension), for which it is not necessary to submit an application (see Section 5 below).
Ennenaikaisen elaÈkkeen maksaminen lakkaa, kun elaÈkkeensaaja taÈyttaÈaÈ 65 (67) vuotta ja saa oikeuden kansanelaÈkkeeseen (folkepension), jota ei tarvitse hakea erikseen (lisaÈtietoja jaksossa 5).
Ð other foreign nationals after 10 years' residence in Denmark.
Ð muilla 10 vuotta Tanskassa asuneilla ulkomaalaisilla.
Pension structure
È aÈ n huolimatta niin suuret tulot, ettaÈ heidaÈn ð
Persons who in spite of a severe disability have such a high income that their earning capacity cannot be considered as having been substantially reduced may be awarded an invalidity allowance (invaliditetsydelse) instead of a maximum or intermediate early retirement pension.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ tyoÈkykyaÈaÈn ei voida pitaÈaÈ huomattavasti alentuneena, voivat saada tyoÈkyvyttoÈmyyskorvauksen (invaliditetsydelse) taÈysimaÈaÈraÈisen tai keskimmaÈi- sen ennenaikaisen elaÈkkeen sijasta.
This is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
Korvaus on tarkoitettu kattamaan ansiotyoÈn tekemisestaÈ aiheutuneet ylimaÈaÈraÈiset menot.
All Danish pensions consist of a basic rate (grundbelùb) and a pension supplement (pensionstillñg).
Kaikki elaÈkkeet muodostuvat perusosasta (grundbelùb) ja elaÈkkeen lisaÈosasta (pensionstillñg).
Payment of the basic rate is subject to a means test of the pensioner's income. The pension calculation entails a specific earnings deduction.
ElaÈkkeen perusosaa maÈaÈraÈt taÈessaÈ otetaan huomioon tyoÈtulot, joista on tehty erityinen vaÈhennys.
The pension supplement depends on the earnings of the pensioner and his/her spouse.
LisaÈosan suuruus riippuu elaÈkkeensaajan ja haÈnen puolisonsa yhteenlasketuista tuloista.
Qualifying conditions and the different type of pension
Edellytykset ja elaÈkkeen maÈaÈraÈ
You should submit your application to the local authority where you live.
Hakemus tehdaÈaÈn asuinkunnalle.
The local authority may start the process on its own initiative.
Kunta voi kaÈyn- nistaÈaÈ elaÈkeprosessin omasta aloitteestaan.
It may require (and will cover the cost of) a medical certificate drawn up by your doctor on a special form .
Ennenaikaista elaÈkettaÈ haettaessa kunta voi pyytaÈaÈ la
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
ElaÈkettaÈ voi saada, jos on asunut Tanskassa 15 vuoden iaÈn ja 65 (67) vuoden iaÈn vaÈlisenaÈ aikana vaÈhintaÈaÈn kolme vuotta.
An early retirement pension cannot be granted until all activity generation, rehabilitation and treatment options have been tried without success.
ta varten laaditulle lomakkeelle. Kunta maksaa todistuksen hankkimisesta aiheutuneet kulut.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark
Ennenaikainen elaÈke voidaan myoÈntaÈaÈ vasta sitten, kun kaikki aktivointi-, kuntoutus- ja hoitomahdollisuudet on kaÈytetty.
long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
HenkiloÈllaÈ on oikeus saada taÈysi kansanelaÈke, jos haÈn on asunut 15 vuoden iaÈn ja 65 (67) vuoden iaÈn vaÈlisenaÈ aikana 40 vuotta Tanskassa.
between the ages of 15 and 65 (67).
ElaÈkeikaÈ on 65 (67) vuotta.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
LisaÈosaa maksetaan, jos elaÈkkeensaajan (ja haÈnen puolisonsa, jos haÈn on avioliitossa) tulot eivaÈt ylitaÈ maÈaÈraÈttyaÈ tasoa.
An oldage pension is normally granted as an ongoing benefit, but small pensions may be paid as a single lumpsum .
ElaÈkkeet maksetaan kuukausittain jaÈlkikaÈteen.
The standard retirement pension consists of the basic rate and a pension supplement.
Ne voidaan maksaa aikaisintaan elaÈkkeen hakemista seuraavan kuukauden alusta.
Pensionable age is 65 (67). A pension supplement is paid if the income of the pensioner (and, if he/she is married, of his/her spouse) is below a certain level.
Ennenaikainen elaÈke maksetaan vasta elaÈkkeen myoÈntaÈmispaÈaÈtoÈstaÈ seuraavan kuukauden alusta kuitenkin siten, ettaÈ elaÈkeasian kaÈsittelyn aloittamisesta on kulunut vaÈhintaÈaÈn kolme kuukautta ennen ensimmaÈistaÈ maksukuukautta.
How to apply for a pension
ElaÈkkeen hakeminen
On the death of an employed person, a single lumpsum may be paid to the surviving spouse and surviving children under the age of 18.
Hakemus tehdaÈaÈn kunnalle erityisellaÈ lomakkeella, jonka saa kunnalta.
ATP pension is granted on request from the age of 67. It is paid in addition to the standard oldage pension (see above).
ElaÈkkeet maksetaan yleensaÈ vain Tanskassa tai EU:n muissa jaÈsenvaltioissa asuville elaÈkkeensaajille.
Payment of benefits
Muutoksenhaku
If an application for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10 % for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Muutosta elaÈkeoikeutta koskeviin paÈaÈtoÈksiin voi hakea paikalliselta sosiaalilautakunnalta.
Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Muutosta on haettava neljaÈn viikon kuluessa. LisaÈtietoja jakson 2 kohdassa E: Muutoksenhaku .
Pensions are paid at the end of each month.
ElaÈkkeet maksetaan kuukausittain jaÈlkikaÈteen.
They are payable, at the earliest, from the first day of the month following the submission of the application.
Ne voidaan maksaa aikaisintaan elaÈkkeen hakemista seuraavan kuukauden alusta.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or another EU Member State.
ElaÈkkeet maksetaan yleensaÈ vain Tanskassa tai EU:n muissa jaÈsenvaltioissa asuville elaÈkkeensaajille.
If you disagree with the local authority's decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local social tribunal (Sociale Nñvn).
Muutosta elaÈkeoikeutta koskeviin paÈaÈtoÈksiin voi hakea paikalliselta sosiaalilautakunnalta.
Entitled persons are normally sent an application form by the ATP administration.
ATP-elaÈke maksetaan yleensaÈ ennakkona kuukausittain elaÈkkeensaajan pankkitilille tai saÈaÈstoÈtilille tai postisiirtona.
The form is also available from banks, local authorities and the ATP office.
Pienet elaÈkkeet voidaan myoÈs maksaa kerran vuodessa.
All appeals must be lodged within four weeks.
Muutosta on haettava neljaÈn viikon kuluessa.
See also Section 2 (E Ð Appeals).
LisaÈtietoja jakson 2 kohdassa E: Muutoksenhaku .
An ATP pension is normally paid in advance every month into the beneficiary's current or savings account or by postal giro.
Jos ATP-vakuutukseen kuulumista, maksuja tai elaÈkeoikeutta koskevaan paÈaÈtoÈkseen halutaan hakea muutosta, muutoshakemus tehdaÈaÈn neljaÈn viikon kuluessa ATP-valituslautakuntaan (Ankenñvnet for Arbejdsmarkedets Tillñgspension).
Small pensions can be paid once a year.
LisaÈtietoja on jaksossa 9 .
The healthinsurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to healthinsurance benefits.
Hautausavustusta voidaan maksaa, jos kuollut henkiloÈ oli oikeutettu sairausvakuutusetuuksiin.
The amount depends on the deceased person's family and financial circumstances.
Hautausavustuksen suuruus riippuu vainajan perhetilanteesta ja varallisuudesta.
In this case, they have to pay the full amount of contributions themselves. Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee .
Alle 18vuotiaille hautausavustus maksetaan kiinteaÈmaÈaÈraÈisenaÈ korvauksena ilman tarveharkintaa.
Unemployment insurance
TyoÈnantajan osuus on kaksi kolmasosaa ja tyoÈntekijaÈn yksi kolmasosa.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Osa-aikatyoÈtaÈ tekevien, ATP-jaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvien osuus on joko kaksi kolmasosaa tai yksi kolmasosa taÈysimaÈaÈraÈisestaÈ maksusta.
The amount depends on how
ATP-elaÈkkeen maksaminen
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Muista sosiaalivakuutuksista poiketen tyoÈttoÈmyysvakuutus on vapaaehtoinen.
The unemployment insurance funds (arbejdslùshedskasserne) are associated with the trade unions and organised by occupation.
TyoÈttoÈmyyskassat (arbejdslùshedskasserne) ovat ammattiyhdistysten yhteydessaÈ, ja ne ovat toimialakohtaisia.
There are 35 funds, of which two are for selfemployed persons .
Kassoja on 35, joista kaksi itsenaÈisille ammatinharjoittajille.
One of the unemploy-
Yksi tyoÈntekijoÈiden tyoÈttoÈmyyskassoista koskee useita toimialoja.
ment insurance funds for wage and salary earners is interdisciplinary.
Jos henkiloÈ kuuluu tyoÈttoÈmyysvakuutuksen piiriin toisessa EU:n jaÈsenvaltiossa, haÈnen olisi Tanskaan
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average earnings from work during the best two complete financial years out of the last five before unemployment.
ATP-elaÈke maksetaan joko vanhuuselaÈkkeenaÈ (alderspension) tai kertakorvauksena, jos tyoÈntekijaÈ on kuollut. ElaÈkkeen maÈaÈraÈ riippuu vakuutusajan pituudesta ja maksettujen maksujen maÈaÈraÈstaÈ.
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (Arbejdsformidlingen), be actively looking for work and be available for the labour market.
VanhuuselaÈke maksetaan yleensaÈ toistuvaisetuutena, mutta pienet elaÈkkeet voidaan suorittaa kertakorvauksena.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits from Denmark.
Muussa tapauksessa ei ole oikeutta saada tyoÈttoÈmyysvakuutusetuuksia Tanskassa.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
TyoÈntekijaÈ voi myoÈs valita eri toimialojen vaÈlisen tyoÈttoÈmyyskassan .
If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for selfemployed persons .
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat voivat liittyaÈ jompaankumpaan itsenaÈisten ammatinharjoittajien tyoÈttoÈmyyskassoista.
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet) (see Section 9) to find out which unemployment insurance fund is responsible for your occupation.
TyoÈvoimahallitus (Arbejdsdirektoratet, katso jakso 9) antaa tietoja ammattikohtaisista hyvaÈksytyistaÈ tyoÈttoÈmyyskassoista.
Who can join an insurance fund?
ATP-elaÈke myoÈnnetaÈaÈn hakemuksesta 67 vuotta
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year's membership of a recognised unemployment fund.
TyoÈttoÈmyyskassan jaÈseneksi liittymisen edellytykset ta
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join an unemployment insurance fund.
Tanskassa asuvat 16±63-vuotiaat voivat liittyaÈ tyoÈttoÈmyyskassan (arbejdslùshedskasse) jaÈseniksi.
Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
Kunkin hakijan on voitava todistaa, ettaÈ juuri ennen liittymistaÈaÈn
Ð working as an employee in an occupation covered by the fund;
Ð haÈn tyoÈskenteli palkattuna tyoÈntekijaÈnaÈ kassan toimialalla
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period of one year and an active period of three years.
Vastaavasti elaÈkkeen maÈaÈraÈaÈ vaÈhennetaÈaÈn, jos elaÈkettaÈ haetaan 65-vuotiaana.
Ð attending a vocational training course of at least 18 months' duration or a vocational training course under the Basic Vocational Training Act (in this case, new members may join and be entitled to benefit one month after completing the training);
Hakeminen haÈn oli osallistunut vaÈhintaÈaÈn 18 kuukautta kestaÈneeseen ammatilliseen koulutukseen kassaan kuuluvalla toimialalla tai ammatillisesta peruskoulutuksesta annetussa laissa tarkoitettuun ammatilliseen koulutukseen (taÈllaisessa tapauksessa kassaan voi liittyaÈ ja saavuttaa oikeuden paÈivaÈrahan saamiseen kuukausi koulutuksen paÈaÈttymisen jaÈlkeen)