natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts.
Eurooppalaisissa ja kansallisissa sopeutumispolitiikoissa
There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
Ilmastonmuutos on jo vaikuttanut tämän napaketun turkin väriin.
Aviation is one the fastest growing sources of pollution and carbon emission.
Ilmailu on nopeimmin kasvavia saasteiden ja hiilipäästöjen lähteitä.
adaptation costs and further work is urgently needed to build the evidence base to facilitate informed, cost effective and proportionate adaptation in Europe.
Onkin pyrittävä pikaisesti rakentamaan todistuspohjaa, jolla helpotetaan tietoista, kustannustehokasta ja suhteellista sopeutumista Euroopassa.
vulnerability and increasing resilience is a common and pressing priority indeed for all countries, regions, businesses and stakeholders in the European Union.
Haavoittuvuuden torjuminen ja palautumiskyvyn parantaminen on yhteinen ja kiireellinen tehtävä kaikille Euroopan unionin valtioille, alueille, liikeyrityksille ja sidosryhmille.
Information and knowledge gaps
Tiedotus ja tietoaukot
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
Euroopan ympäristövirasto (EEA) on perustanut tietokannan jäsenvaltioiden toimista vesisektorilla, mutta asianmukaisten kansallisten organisaatioiden on säännöllisesti päivitettävä tietokantaa ja tietokanta on ulotettava uusiin jäsenvaltioihin ja muihin sektoreihin.
Currently, we do not even know enough to implement strategic and coordinated actions at EU or national levels let alone at regional and local levels.
Esimerkiksi YK:n ilmastosopimuksessa ja IPCC:ssä on paljon tietoa haavoittuvuudesta ja sopeutumisesta, mutta tämä tieto on tuotava laajemmalti saataville.
The European Environment Agency (EEA) has established a database on actions by Member States in the water sector but this needs to be regularly updated by the relevant national organisations and extended to new Member States and other sectors.
Päätöksentekijät ja kansalaiset tarvitsevat tietoa, ja avainhaaste onkin kehittää ilmastonmuutoksen ja sen alueellisten vaikutusten tieteellistä ymmärtämystä, jotta voidaan kehittää ja käyttää parhaita mahdollisia sopeuttamisratkaisuja.
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
Tällä hetkellä meillä ei ole riittävästi tietoa, jotta voisimme panna täytäntöön strategisia ja koordinoituja toimia EU:n tasolla tai kansallisella tasolla alueellisesta ja paikallisesta tasosta puhumattakaan.
Improving our knowledge base is a main priority.
Tietopohjamme parantaminen on tärkein tehtävämme.
Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Jotkut maat suunnittelevat tai ovat saaneet valmiiksi kansallisia haavoittuvuusarviointeja ja/tai kansallisia sopeutumissuunnitelmia (esimerkiksi Tanska, Suomi, Ranska, Portugali, Espanja, Ruotsi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Tutkimusohjelmien tuloksia ei ole yleensä kunnolla jaettu päätöstentekijöiden ja muiden sidosryhmien kesken helposti ymmärrettävässä muodossa.
There are some good examples, such as the ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) and BRANCH (Biodiversity Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate) projects under the INTERREG
On olemassa joitakin hyviä esimerkkejä, kuten INTERREG-yhteisöohjelman alaisuuteen kuuluvat hankkeet ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) ja BRANCH (Biodiversity ro 25 _BAR_
Community programme, but overall, there is an urgent need for projects that can help provide the right policy guidance and tools and which will help to build effective transnational and sub-national networks.
Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate), mutta yleisesti tarvitaan pikaisesti hankkeita, jotka voivat tarjota oikeita poliittisia suuntaviivoja ja työvälineitä ja jotka auttavat rakentamaan tehokkaita monikansallisia ja alueellisia verkostoja.
e policy context and perspectives and policy.
Poliittinen konteksti ja näkökulmat
For example, to improve water availability and quality and reduce effects of flooding, a basic building block is the Water Framework Directive with its stepwise and cyclical approach.
Euroopan komission sopeutumisen vihreä kirja (2007)2 alueilla. Ensimmäinen askel on kehittää ja ottaa käyttöön ilmastonmuutostoimet olemassa olevissa strategioissa ja politiikoissa.
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful.
On tärkeää, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ryhtymässä keskustelemaan siitä, miten varmistetaan, että ilmastonmuutos sisällytetään valuma-alueiden hoitosuunnitelmiin ensimmäisestä vaiheesta vuonna 2009 lähtien. Tällaisen yhteyden luominen aluesuunnittelun kanssa on tärkeää, sillä sopeutumisen hyväksyminen ja onnistuminen edellyttää sidosryhmien vahvaa sitoutumista.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Tärkeitä sidosryhmiä ovat alueelliset viranomaiset, liikeyritykset ja kansalaiset.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
Erityisesti aluesuunnittelijoiden on työskenneltävä vastaavissa viitekehyksissä sen varmistamiseksi, että ilmastonmuutos sisällytetään mukaan, sillä he työskentelevät suunnittelun monilla tasoilla ja voivat yhdentää ja johtaa sopeutumiskykyarviointia.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Lisäksi muut alakohtaiset politiikat, kuten tulvadirektiivi (neuvoston ja Euroopan parlamentin yleinen kanta vuonna 2007) ja Euroopan komission hyväksymä tiedonanto veden niukkuudesta ja kuivuudesta (heinäkuu 2007), tarjoavat erittäin käyttökelpoisen ja täydentävän poliittisen viitekehyksen, joka kohdistuu suoraan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
Tiedonanto ilmastonmuutoksen vaikutuksista ihmisen terveyteen on myös valmisteilla.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Sopeutumistoimien kehittäminen ja käyttöönotto ovat suhteellisen uusia asioita.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Alueellisen kehittämisen näkökulmasta katsottuna ilmastonmuutokseen sopeutumiseen kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
Leipzigissa toukokuussa 2007 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa alueellisesta kehityksestä Euroopan unionin jäsenvaltioissa vastaavat ministerit hyväksyivät Euroopan alueellisen toimintasuunnitelman ja alueellisen koheesion toimintasuunnitelman marraskuussa 2007, joissa ilmastonmuutokseen sopeutuminen on keskeinen asia.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
Tähän liittyen Euroopan komissio valmistelee alueellisen koheesion vihreää kirjaa vuodeksi 2008.
Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Muita alueelliseen ulottuvuuteen liittyviä politiikkoja ovat meristrategiadirektiivi, meripolitiikan sininen kirja sekä alueellisen ympäristötiedon jakelua koskeva Inspiredirektiivi.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
Meidän on toimittava Euroopassa nyt ja yhdessä sopeutumisen puolesta samalla tavalla kuin neuvottelussa parhaillaan tapahtuu.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Toimiemme on oltava kestäviä, johdonmukaisia ja yhteneviä sovittelustrategioiden kanssa.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
Ne koskevat yhteiskuntamme kaikkia tasoja, ja niiden käyttöönottoa ja levitystä varten tarvitaan uusia viitekehyksiä.
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
(2) Komission vihreä kirja neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Adapting to climate change in Europe – options for EU action (KOM(2007) 354).
Regions working together on sustainable development
Alueet yhteistyössä kestävän kehityksen puolesta
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
”Greening Regional Development Programmes (GRDP)” -verkosto on kehittänyt tuotteita auttamaan julkisia elimiä antamaan ympäristöasioille täyden painon paikallisessa ja alueellisessa kehityksessä.
Participants of a seminar in Exeter, England, in 2006.
Seminaarin osallistujia Exeterissä, Englannissa, vuonna 2006.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
ympäristöasioille täyden painon perinteisempien taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden rinnalla EU:n tukemien kehitysohjelmien kaudella 2007–2013.
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Tämä raha tarjoaa huikean mahdollisuuden kehittää alueita ympäristöä suojelevalla tai parantavalla tavalla, mutta monien viranomaisten mielestä tämä on yhä hankalaa.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
Tämän mahdollisuuden hyödyntämiseksi luotiin vuonna 2004 ”Greening Regional Development Programmes (GRDP)” -verkosto. GRDP-kumppanit haluavat edistää tehokkaampia alueohjelmia, jotka tuottavat kestäviä tuloksia paikallisille asukkaille.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
GRDP-hanke oli EU Interreg IIIC -ohjelmassa rahoitettu Euroopan laajuinen verkosto.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Se syntyi kumppanien ydinryhmän muodostaneiden Italian, Itävallan, Espanjan, Maltan, Englannin ja Walesin välisissä keskusteluissa.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
Kumppanit keskustelivat kokemuksistaan ympäristön sisällyttämisestä alueellisiin ohjelmiin, joita tuettiin EU:n rakennerahastoista.
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
(1) Dewar on ulkosuhteiden virkailija ja Verré GRDP:n hankepäällikkö. Environment Agency for England and Wales, Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, UK. www.envisionsw.org ro 25 _BAR_
Regional policy, sustainable development and climate change
GRDP-hanke oli tarkoitettu auttamaan näitä alueita.
Regional policy, sustainable development and climate change
Peruskirja ja työvälineet
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
Uusimmissa julkaisuissa kootaan yhteen GRDP:n tärkeimmät havainnot.
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
Niitä ovat GRDP-peruskirja ja työvälineistö nimeltään ”Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.
Hanketoiyhteen39kumppania.Kumppanit muodostivat hyvin kirjavan joukon.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
Kumppaneina oli paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia, ympäristöviranomaisia,kehitysvirastojaja tutkimuslaitoksia kahdeksasta EU:n jäsenvaltiosta. Hanke perustui siihen, että kumppanit halusivat oppia toisiltaan ja kehittää yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa ympäristön liittämiseksi alueellisiin kehitysohjelmiin.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
GRDP-peruskirja on tarkoitettu kaikille eurooppalaisille julkisille organisaatiolle.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Se on tiivis kokoelma avainnäkökulmia ympäristön integroinnista alueellisiin kehitysohjelmiin.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Allekirjoittamalla peruskirjan organisaatiot lupaavat ”työskennellä kestävämpien alueellisten kehitysohjelmien puolesta, tehdä yhteistyötä ja tukea vihreitä hankkeita”.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Ympäristön liittäminen mukaan ohjelmiin tarkoittaa sitä, että ympäristöä kohdellaan tasavertaisesti sosiaalisten ja taloudellisten kysymysten rinnalla alueellisen ohjelman kehittämisen ja täytäntöönpanon jokaisessa vaiheessa.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kumppanit rakensivat vahvoja yhteyksiä tärkeimpiin eurooppalaisiin laitoksiin ja verkostoihin, kuten ympäristöviranomaisten eurooppalaiseen verkostoon.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
GRDP:n työvälineistön ja tapaustutkimuksia sisältävän CD-ROM-levyn tarkoituksena on auttaa julkisen sektorin elimiä integroimaan vihreät asiat ja ympäristö alueelliseen kehitykseen.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Se tarjoaa kokoelman tietolehtisiä, ohjeita ja hyviä toimintatapoja ympäristön integroinnin kannalta olennaisista aiheista.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Tämä seitsemällä kielellä saatavana oleva ohjeisto esittää käytännön ehdotuksia siitä, miten vihreämpien ohjelmien ja hankkeiden avulla voidaan saavuttaa tehokkuutta ja kustannussäästöjä.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Eri puolilla Eurooppaa järjestettiin tietoa jakavia työpajoja työvälineistön tärkeimmistä elementeistä, joita olivat: ”Ympäristö taloudellisena ohjaajana”, ”Strateginen ympäristöarviointi”, ”Kumppanuus vihreiden aluekehitysohjelmien välineenä” ja ”Vihreiden hankkeiden toteuttaminen”.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Hankkeenalussasuoritettiinkumppanialueilla perinpohjainen tarkastus, jonka tarkoituksena oli tunnistaa hyvät toimintatavat ja käytännön ratkaisut ympäristön liittämiseksi alueellisiin kehitysohjelmiin.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Tarkastukseen sisältyi myös tapaustutkimuksia, jotka kuvaavat, kuinka ympäristö liitettiin onnistuneesti rakennerahastoihin ja muihin kehitysohjelmiin.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Tältä pohjalta GRDP-kumppanit määrittelivät viisi työskentelyteemaa, ja järjestettiin neljä teknistä työpajaa.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Työpajojen jälkeen julkaistiin julkaisuja useista ympäristön integrointiin liittyvistä aiheista.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Se julkaistiin Euroopan unionin aluepolitiikan pääosaston kotisivuilla yhdessä Euroopan komission ohjeasiakirjojen kanssa auttamaan kaikkia niitä, jotka ovat mukana toimeenpanemassa Euroopan rakennetoimia. Tämän työvälineen liettuaksi, kreikaksi, italiaksi, portugaliksi, venäjäksi ja romaniaksi kääntäneiden kumppanien ansiosta se on laajalti käytettävissä.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Eri jäsenvaltioiden viranomaiset ovat myös käyttäneet GRDP:n SEA-metodiikkaa uusissa toimintaohjelmissa vuosille 2007-2013.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Esimerkiksi Kreikassa sen avulla toteutettiin onnistuneesti eri alueilla kolme SEA-arviointia.
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
10 vinkkiä luoda vihreämpiä alueita GRDP-työvälineistön avulla
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
1) Varmista, että ympäristötavoitteet ulottuvat kaikkiin ohjelman tehtäviin ja toimiin ja että ne huomioidaan ohjelman kaikissa vaiheissa.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
2) Myönnä, että vihreillä hankkeilla voidaan säästää rahaa ja luoda sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia sekä stimuloida innovointia.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
3) Harkitse kestävämpää lähestymistapaa maatalouden ja maaseudun kehitysohjelmille.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
4) Harkitse integroidun kaupunkien hoidon aloittamista kaupungeissamme ja hyväksy ympäristön elpyminen kestävän paikallisen talouden ohjaajana.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
5) Hyväksy se, että SEA lujittaa alueellista kehityssuunnittelua ja tarjoaa kestävämmän lähestymistavan kehitykselle.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
6) Tue politiikkaa laativia, ohjelmia suunnittelevia ja hankkeita toimeenpanevia kumppaneita onnistuneen ohjelman keskeisenä työvälineenä.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
7) Edistä ympäristökumppanien, mukaan luettuna ympäristöviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja muiden, osallistumista.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
8) Hyväksy, että verkostoja käyttämällä parannetaan instituutioiden kykyä kehittää eurooppalaisia, kansallisia ja alueellisia strategioita, politiikkoja, suunnitelmia ja ohjelmia.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
9) Pyri edistämään ympäristönäkökohtien integrointia kaikkien hankkeiden suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
10) Edistä ja levitä tietoa ympäristön kannalta onnistuneista hankkeista rohkaistaksesi motivaatiota ja sitoutumista tulevissa hakijoissa ja hankkeiden edunsaajissa.
e benefits of working with other European regions
Euroopan alueiden välisen yhteistyön edut
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Hankkeen tuotteet ja toiminnot auttoivat joitakin kumppaneita saamaan lisää uskottavuutta ja tunnustusta työlleen vihreän aluekehityksen alalla.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
GRDP-asiakirjojen ja GRDP-verkoston oikea-aikaisen käytettävyyden ansiosta kumppanit ja viranomaiset voivat vaikuttaa alueellisiin kehitysohjelmiin aikana, jolloin ympäristöön kiinnitetään entistä enemmän huomiota erityisesti ilmastonmuutoksesta käytävän keskustelun myötä.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
INTERREG IIIC -hankkeen menestys perustui vahvaan EU-kumppanuuteen ja Exeterissä toimivan Englannin ja Walesin ympäristöviraston kansainvälisen projektityöryhmän tukeen.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Kumppanien erilaisuuden ja määrän ansiosta valokeilaan nousivat EU:n parhaat toimintatavat ja mahdollisuus keskustella yhteisistä asioista.
It also added weight to political messages.
Lisäksi se lisäsi poliittisten viestien painoarvoa.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Kumppanuus pystyi vaikuttamaan strategisella tasolla ja stimuloimaan tietämystä tarpeesta integroida ympäristö mukaan ohjelmiin.