natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of such lending is focused on the regions most lagging behind in their development ­ the so­called "cohesion countries" (Greece, Spain, the island of Ireland, Portugal), together with the south of Italy and eastern Germany.
Yli puolet lainoista on kohdistettu alikehitlyneimmille alueille - koheesiomaiksi kutsuttuihin maihin (Kreikka, Espanja, Irlannin saari, Portugal) sekä Etelä-Italiaan ¡a Saksan uusi in osavaltioihin.
With this aim in mind and with a view to underpinning the peace process embarked upon in Northern Ireland, the EIB is participating in the multi­annual development aid programme set in place by the Union.
Tukeakseen Pohjois-lrlannin rauhanpyrkimyksiä alueellisen kehittämisen ohella EIP on osallisena monivuotisessa unionin perustamassa investointitukiohjelmassa.
Overall, aggregate investment financed by the EIB in the European Union accounted on average between 1 990 and 1 994 for about 5% of gross fixed capital formation (GFCF).
Yleisemmin ilmaistuna EIP:n Euroopan unionin alueella rahoittamat investoinnit olivat vuosina 1990-1994 keskimäärin noin 5% kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta (FBCF).
However, Bank activity contributes to a much greater proportion of investment in the less developed regions, attaining 20% of GFCF in Portugal and about 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
Osuus on kuitenkin paljon suurempi vähiten kehittyneillä alueilla, Portugalissa 20% kiinteän pääoman bruttomuodostuks esta ¡a Kreikassa, Espanjassa tai Irlannissa noin 1 1%.
Above and beyond statistics, EIB financing has a practical significance.
Numeroilla ilmaistavien tietojen ohella pan kin rahoituksella on konkreettinen merkitys.
Thus, over the past five years, the EIB has contributed sub­stantially to the development of local road networks and regional motorway, rail and air links, to the extension and modernisa­tion of telecommunications and to energy supply schemes.
Niinpä viimeksi kuluneen viiden vuoden aikana EIP on osallistunut laajalti paikallistieverkon luomiseen, alueellisten moottoritei den, rautateiden ¡a lentoreittien yhdyslinjo¡en rakentamiseen, televiestinnän laajennukseen ¡a modernisointiin sekä energiahuoltoon. giahuoltoon.
In parallel, it has supported drinking water supplies, sewerage and waste management in a large number of local communities.
Samanaikaisesti pankki on tukenut juomavesihuoltoa, vedenpuhdistusta ja jätehuoltoa monilla paikkakunnilla.
Financing in the European Union [1990­1994] ç*­'1
Rahoitushankkeet Euroopan unionissa (1990-1994]
EFFICIENT COMMUNICATIONS
TEHOKAS VIESTINTA
A "special window" for exceptional projects...
Erityinen "lainaikkuna" poikkeuksellisia hankkeita varten...
Over the next few years, the EIB will con tinue to turn its experience and ability to mobilise substantial financial resources to good account in implementing trans-European transport networks, first and foremost the fourteen priority projects adopted by the Essen European Council in late 1 994.
I ehokkaiden ¡a yhtenäisten kuljetus- ja tele viestintäverkkojen tarve on kasvanut entistä tiiviimpiä yhteyksiä naapureihinsa pitävässä Euroopassa, ¡onka pinta-ala lisääntyi kol manneksella jäsenvaltioiden määrän kasvattua 1 2:sta 1 5:een.
I he need for efficient, well-conceived trans port and telecommunications networks is more necessary than ever in the European Union now that its area has increased by one third through the rise in the number of member countries from 1 2 to 15, and bearing in mind its ever-closer links with its neighbours.
Lähivuosina se ¡atkaa kokemuksensa ¡a kapasiteettinsa hyödyntämistä tärkeiden rahoitusvälineiden mobilisointiin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen käyttöön ¡a ensi tilassa Euroopan neuvoston Essenin kokouk sessa vuoden 1994 lopulla ensisijaisiksi nimeämiin neljääntoista hankkeeseen.
Such infrastructure, which is essential for the free movement of persons, goods and infor mation, will largely determine the success of European integration and the balanced development of the Union.
Nämä henkilöiden, tavaroiden ¡a informaation vapaan liikkuvuuden kannalta välttämät tömät infrastruktuurit ovat merkittäviä Euroopan yhdentymisen onnistumiselle ¡a Euroopan aluesuunnittelun tasapainoisuudelle.
Accordingly, in view of the unusual scale and especially long construction periods of some of those infrastructure projects with a European dimension, as well as their speci fic financing requirements, the EIB has set up a "special window".
Tämä logiikka koskee myös energiansiirron infrastruktuureja ja unionin reunoilla sijaitse via maita, Keski- ja Itä-Euroopan maita sekä unionin ulkopuolisia Välimeren maita.
This philosophy also applies to energy sup ply infrastructure and links with non-member countries on the periphery of the European Union, namely in central and eastern Europe and in the Mediterranean region.
Se määrää sopivista rahoitustavoista erityisesti lainojen keston ¡a niiden takaisin maksun lykkäämisen mukaan sekä varhai sesta ¡a aktiivisemmasta osallistumisesta hankkeiden rahoituksen suunnitteluun.
The EIB has assisted the various national communications networks in changing to an integrated European system and has given substantial support to investment in these areas.
EIP on osallistunut eri kansallisten viestintäverkkojen muuntamiseen integroiduksi eurooppalaiseksi järjestelmäksi ¡a tukenut merkittävästi näiden alojen investointeja.
14 priority trans-European networks
14 ensisijaista Euroopanlaajuista verkkoa
The EIB has appraised most of the 14 priority transport network projects. As at end-1994 it had committed some ECU 4.5 billion, or 5% of their estimated total cost, for financing several of their components already under construction.
EIP tutki suurimman osan 14 ensisijaisesta kuljetusverkkohankkeesta: se oli sijoittanut vuoden 1994 lopulla noin 4,5 miljardia ecua eli 5% hankkeiden arvioiduista kokonaiskustannuksista useiden niiden jo toteutettavina olevien osien rahoitukseen.
The projects in question are: the Brenner high speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdam-London highspeed rail link; the Cork-Dublin-Belfast rail connection; motorways
Näitä ovat rautatieliikenteen hankkeet: Brennerin suurnopeusrata, Pariisi-Brys-sel-Köln-Amsterdam-Lontoo-suumopeusjunalinja Cork-Dublin-Belfast; moottoritiet Kreikassa,
transport infrastructure creating a closer-knit Europe
Koskien Euroopan alueen yhdistävää kuljetusta
The EIB, which is already the leading source of bank finance for large infrastruc ture projects in more than half the Member States of the Union, will therefore continue to reinforce its longstanding commitment in this area, so equipping industry in particu lar with the means to respond to the chal lenges of competitiveness and employment.
EIP, ¡oka on ¡o nyt ¡ohtava suurten infrastruk tuurien rahoituksesta vastaava pankki yli puolessa unionin maista, jatkaa näin pitkäaikaista toimintaansa erityisesti aut taakseen yrityksiä vastaamaan kilpailukyvyn ja työllisyyden haasteisiin.
Some of these projects are particularly sym bolic of the drive to bridge infrastructural gaps within the Union, surmounting distan ces and natural barriers: as such, they often constitute the foundations of trans-European networks.
Joillakin mainituista hankkeista on erityismer kitystä yhteisön alueelliselle yhdentymiselle etäisyyksistä ¡a luonnon luomista esteistä huolimatta; hankkeet muodostavat ¡oskus Euroopan laajuisten verkkojen ensimmäiset vaiheet.
Significant examples are the Channel Tunnel, the Great Belt fixed link in Denmark and sections of the European highspeed train network in Spain, France and Belgium.
Näiden joukossa täytyy mainita Englannin kanaalin ali vievä tunneli, kiin teän yhteyden rakentaminen Ison-Beltin yli Tanskassa tai Euroopan laajuisen suurnopeusjunaverkon osuudet Espanjassa, Ranskassa ¡a Belgiassa.
Between 1 990 and 1 994 its financing for transport and telecommunications projects amounted to almost ECU 32 billion -ECU 8.8 billion of which was provided in 1 994 - corresponding to investment worth some ECU 108 billion.
Vuosien 1990-1994 aikana pankin kulje tusta ¡a televiestintää tukeva rahoitus nousi arvoltaan lähes 32 miljardiin ecuun, josta 8,8 miljardia vuonna 1994, mikä vastaa investointeina noin 108 miljardia.
Approximately one third of this amount was for generally small-scale regional projects implemented by local authorities.
Pääosa lainoista (23 miljardia ecua) koskee suurten mittasuhteiden infrastruktuureja, joi den investointikustannukset ovat lähes 90 miljardia ecua.
The EIB has also provided financing throughout most of Europe for constructing the main motorway and rail links, expand ing airport capacity, setting up a European air traffic control and safety system and renewing airline fleets.
EIP on osallistunut myös tärkeimpien mootto riteiden ¡a rautateiden rakentamiseen, eri lentokenttien kapasiteetin lisäämiseen ¡a Euroopan lentoliikenteen valvonta- ja turvallisuusjärjestelmän luomiseen sekä lentokalus ton uudistamiseen suurimmassa osassa Eurooppaa.
In addition, it has supported the development of telecommunications, notably leading-edge services such as digital data transmission systems.
Se on sen lisäksi tukenut tele viestinnän kehitystä, erityisesti pisimmälle kehittyneitä palveluja kuten digitaalisia tie donsiirtoverkkoja.
7 in Greece, Spain, Portugal and Finland; uprating transport capacity for developing the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport.
Espanjassa, Portugalissa, Suomessa ja kapasiteetin vahvistaminen yhteyttä Irlanti- Yhdistynyt kuningaskunta-Benelux varten; Milano-Malpen-sa-lentokentän laajennus.
Mention should also be made in the energy field of the Maghreb-Spain gasline, gas grids in Greece and Portugal and the electricity interconnection between Spain and Portugal.
Sen lisäksi täytyy mainita energia-alalla Pohjois-Afrikan maiden ja Espanjan välinen kaasujohto, kaasuverkot Kreikassa ja Portugalissa sekä sähköyhteys Pohjois-Afrikan maiden ¡a Espanjan välille.
Environmental protection: a prerequisite for sustainable growth
Suojella ympäristöä kestävän kehityksen toteuttamiseksi
For its part, the EIB is making an in creasingly significant contribution towards investment specifically aimed at environmen tal protection or with a dominant environ mental component.
Vuosina 1990-1994 se käytti lähes neljän neksen tuestaan (noin 1 8 miljardia ecua, ¡osta 4,9 miljardia vuonna 1994) ympä ristön hoitoon tai elämänlaadun parantami seen keskittyviin investointeihin.
I he European Union and its Member States are incorporating environmental con cerns to an ever-increasing extent into their various policies.
Unioni ¡a sen jäsenmaat sisällyttävät ympä ristönäkökohdat yhä enenevässä määrin eri politiikkoihinsa.
Between 1990 and 1 994, it devoted almost a quarter of its lending (some ECU 1 8 billion, including ECU 4.9 billion in 1 994) to investment improving the environ ment or the quality of life.
Ne vastaavat näin kansa laistensa odotuksiin pyrkien parempaan luonnonvarojen hallintaan, elämänlaadun säilyttämiseen ¡a parantamiseen yhteisenä ekologisena tai historiallisena perintönä.
At both national and Community levels, economic competitiveness, employment and environmental protection no longer seem at odds with each other, but are tending to be combined with a view to achieving sustain able growth.
Niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla taloudellisen kilpailukyvyn, työllisyyden ¡a ympäristönsuojelun käsitteet eivät enää näytä keskenään ristiriitaisilta vaan toimivat yhdessä kestävän kehityksen aikaansaa miseksi.
The accession of Austria, Finland and Sweden, whose experience and practice are at the forefront, should give new impetus to action in this sphere.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin, joiden koke mus ¡a perehtyneisyys kuuluu alalla edisty neimpiin, unioniin liittyminen antaa uutta vauhtia ympäristönsuojelulle.
Activity in this area centres mainly on water management.
EIP toimii ensisijaisesti vesihuollon alalla.
The EIB has co-financed drink ing water supply systems, often at regional level - as in the United Kingdom -, and wastewater collection and treatment in large towns and cities, including Madrid, Valencia, Rome, Venice, Florence, Milan, Cologne, Bitterfeld, Athens, Heraklion and Marseilles.
Se on osarahoittanut ¡uomavesihuoltojärjesfelmiä, usein alueellisella tasolla kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä useiden taajama-alueiden kuten Madridin, Valen cian, Rooman, Venetsian, Firenzen, Milanon, Kölnin, Bitterfeldin, Ateenan, Irak-lionin tai Marseillen jäteveden keräys- ¡a käsittelyjärjestelmiä.
It has also assisted several hundred small and medium-scale projects carried out by local authorities, notably in Germany, France and Denmark.
Se on myös tukenut satoja paikallisviranomaisten toteuttamia pienen tai keskisuuren mittakaavan hankkei ta erityisesti Saksassa, Ranskassa ¡a Tanskassa.
Controlling industrial and urban pollution
Teollisuuden ¡a kaupunkien ympäristöhaittojen hallinta
The EIB is similarly helping to implement multiannual programmes for cleaning up river systems (such as the Po, Arno, Severn, Thames and Tagus) and coastal areas, par ticularly in southern Europe.
Se osallistuu myös joki- tai rannikkoalueiden (Po, Arno, Severn, Thames, Tajo) monivuo tisten vedenpuhdistusohjelmien toteuttami seen erityisesti Etelä-Euroopassa.
ning the investment plans of several chemi cal and petro-chemical groups and by financing introduction of low-pollution tech nologies, for instance in the automotive (water-based paintshops, new engine development), paper and steel industries.
tai petrokemian yritysten investointisuunnitel mia ja rahoittamalla vähän saastuttavien teknologioiden käyttämistä esimerkiksi autonvalmistus-, paperi- tai terässsektorilla (vesimaaleja käyttävät maalaamot, uusien moottoreiden kehittäminen).
In many cases, in order to support a coordinated approach to cross-border pollution, the EIB participates in various international cooperative initiatives designed to protect the Mediterranean, rehabilitate the Baltic, clean up the Elbe river basin and safe guard the Danube.
Tukeakseen rajojen yli ulottuvan saastumisen yhteistoiminnallista lähestymistapaa EIP osallistuu laajalti useisiin kansainvälisiin Välimeren suojelun, Itämeren tervehdyttämisen, Elben jokilaakson puhdistamisen tai Tona van jokilaakson suojelun yhteistyöaloitteisiin.
Lastly, as far as Europeans living in urban centres are concerned, improving the quali ty of life depends to a very large degree on the reduction of nuisance caused by road traffic.
Asutuskeskuksissa asuvien eurooppalaisten elämänlaatua parannetaan pääasiassa autoliikenteestä johtuvia haittoja vähentämällä.
Accordingly, in addition to pro jects designed to move through-traffic out of towns (by-passes, out-of-town parking areas, road improvement and rehabilita tion), the EIB has supported the develop ment of public transport in more than fifteen large towns and cities: underground rail way lines, trams, buses and suburban trains.
Siksi autovirtojen suunnan muutokseen tähtäävien rahoitushankkeiden ohella (ohitustiet, ulkopaikoitusalueet, tie suunnittelu ¡a teiden kunnostus) EIP on tukenut yli 1 5 suurkaupungin ¡a kaupunkien yhteen liittymän joukkoliikenteen kehitystä: metrolin joja, raitioliikennettä, esikaupunkien linjaautoja tai ¡unia.
Aggregate Bank lending for enhan cing the urban environment has amounted to almost ECU 4 billion in the space of five years.
Kaikkiaan pankin osallistuminen kaupunkiympäristön tukemi seen on noussut arvoltaan lähes 4 miljardiin ecuun viidessä vuodessa.
Stricter European and national legislation relating to the storage and processing of solid domestic and industrial waste has been reflected in major investment program mes attracting substantial EIB backing, parti cularly in northern Europe; likewise, special attention is paid to controlling the risks con nected with fumes from incineration plants.
Eurooppalaisen ¡a kansallisen säännöstön vahvistaminen koskien kiinteän kotitalous- tai teollisuusjätteen varastointia ¡a käsittelyä on toteutettu tärkeinä investointiohjelmina, joita pankki tukee laajalti erityisesti Pohjois-Euroopan maissa ottaen kuitenkin erityisesti huomioon ¡ätteidenpolton savupäästöihin liit tyvien riskien hallinnan.
This concern has prompted the Bank to advance finance for equipping, modernising and even restructuring coal-fired power stations.
Tästä syystä se on ryhtynyt tukemaan hiilivoimaloiden varustus tasoa, modernisointia tai rakenneuudistusta.
For the same reason, the EIB has stepped up its action for protecting the environment at industrial sites, especially by underpin-
Samasta syystä EIP on kehittänyt toimintaansa teollisuusalueiden ympäristönsuojelun hyväksi erityisesti tukemalla useiden kemian
AN EFFECTIVE FINANCIAL INTERMEDIARY
TEHOKAS RAHOITUKSEN VALITTAJA
A popular top-quality signature...
Tavoiteltu rahoitusmuoto.
n contrast to other financial institutions, lhe EIB does not draw on customer savings deposits or current accounts but funds the bulk of its lending requirements through calls on the capital markets.
loisin kuin muilla rahoituslaitoksilla EIP:Ha ei ole käytössään säästötalletuksista tai juoksevilta tileiltä tulevia varoja ¡a se hankkiikin pääosan toimintaansa tarvittavista varoista pääoma markkinoilta.
Maintaining a permanent presence on the world's leading financial centres, the Bank offers investors a much sought-after signature, reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
Pankki on jatkuvasti läsnä maailman tärkeimmillä rahoituspaikoilla, ¡a se pystyy tarjoamaan investoijille parhaaseen "AAA"-luottokelpoisuusluokkaan säännöllisesti luokiteltuja obligaatioita.
The EIB is thus in a position to mobilise significant volumes of investor savings (ECU 66 bil lion between 1 990 and 1 994) on the finest terms available, which it steers towards econo mically viable and worthwhile projects serving the objectives of the European Union.
Koska EIP pystyy näin laskemaan liikkeeseen tämän hetken parhain ehdoin huomattavat määrät varoja (66 miljardia ecua vuosina 1990-1994), se suuntaa säästämistä Euroopan unionin tavoitteiden kannalta merkittäviin taloudellisesti perusteltaviin ¡a hyödyllisiin investoin teihin.
Operating on a non-profit-making basis, the Bank passes on, through its loans, the benefits of its excellent position on the markets via the rates, maturities and range of currencies offered to its borrowers.
Voittoa tavoittelemattomana rahoituksen välittäjänä se siirtää lainoja tarjoamalla erinomaisen asemansa edut markkinoille lainanottajien käyttöön koron, lainan keston ja valuuttojen monipuolisuuden muodossa.
on allth e mar,kets kets n 1994, a year marked by extreme interest-rate volatility, the EIB raised over ECU 14 b ion through 73 medium and long-term, mainly fixed-rate, borrowing operations.
Vuonna 1994, ¡ota luonnehti äärimmäinen korkotason epävakaisuus, EIP lainasi pitkällä ¡a keskipitkällä aikavälillä yli 14 mil¡ardia ecua, mikä merkitsi 73 pääasiassa kiinteäkorkoista lainaa.
However, demand on the part of the Bank's borrowers for variable-rate resources prompted a significant increase in issues of this type as well as the conclusion of numerous swaps anc a limited volume of operations on the derivatives market; in all, floating-rate borrowings accounted for almost one quarter of total funds raised.
Kuitenkin pankin lainaa saavien vaihtuvan koron vaatimuksesta seurasi tämän tyyppisten liikkeeseen laskujen määrän kasvu ¡a useita vaihto-operaatioita ¡a joilukin operaatioita ¡ohdannaisinstrumenttien markkinoilla; kaikkiaan vaihtuvan koron osuus on miltei neljännes kerätyistä varoista.
Short-term commercial-paper pro grammes outstanding fell back accordingly.
Tässä yhteydessä lyhytaikaisia vekseleitä koskevien ohjelmien arvo on vähenemässä.
Attuned to market sentiment, the EIB has, in recent years, adapted the pattern of its calls and its issuing techniques.
Toimien kiinteässä yhteydessä markkinoihin EIP on viime vuosina ottanut käyttöön oman osallistumisstrategiansa ¡a emissiotekniikkansa.
It has redeemed borrowings early, taking advantage of favour able refinancing opportunities when available, and had recourse to hedging instruments for more than two thirds of aggregate funds raised at fixed rates in 1994, mainly by means of deferred-rate setting contracts.
Se ryhtyi lainojen ennenaikaiseen perintään ¡älleenrahoitukselle suosiollisten olosuhteiden vallitessa ¡a turvautui katekeinoihin vuonna 1 994 kiinteällä korolla kerättyjen varojen yhteisarvon yli kahden kolmasosan osalta, pääasiassa erilliskoron tason määritystä koskevia sopimuksia tekemällä.
Borrowing to lend..
Lainaten hankkimansa varat.
r\ committed player in building the Europe of tomorrow, the EIB provides long­term finan­cing for capital projects located, for the most part, within the European Union.
Niinpä ei ole yllättävää, että miltei neljä viidesosaa varoista kerättiin vuonna 1994 unionin jäsenvaltioiden valuuttoina ja ecumääräi­senä.
It is thus hardly surprising that, in 1 994, almost four fifths of resources were raised in all the curren­cies of the Member Countries of the Union and in ECU, with the lira, Deutsche Mark, pound sterling and French franc accounting for over half of the total.
Italian liira, Saksan markan, Englannin punnan ¡a Ranskan frangin yhteenlaskettu osuus oli yli puolet EIP:n vuonna 1994 lainaamista valuutoista.
The Bank is also an active force on the principal non­Community markets where it borrows chiefly US dollars, Swiss francs and yen.
Lisäksi EIP on myös aktiivinen tär­keimmillä yhteisön ulkopuolella olevilla markkinoilla, joilla se hankkii lainoja pääasiassa Yhdysvaltain dollareina, Sveitsin frangeina ¡a Japanin jeneinä.
By virtue of its presence on the Austrian Schilling and Swe­dish krona markets, the EIB has already established contacts with financial circles in the three new Member States of the Union.
Toimittuaan ¡o aiemmin Itäval­lan shillingin ja Ruotsin kruunun markkinoilla EIP on ¡o nyt luonut suhteet kolmen uuden unio­nin jäsenvaltion rahoitussektoriin.
Oince 1981, the EIB has sought both to promote use of the ECU and to extend the interna­tional reach of ECU­denominated bond issues.
Lcu, jonka käyttöä ja obligaatiosijoittamisen maantieteellistä levinneisyysaluetta EIP on pyrki­nyt vuodesta 1981 lähtien edistämään, muodosti vuonna 1994 vain hyvin pienen osan pankin lainanotosta.
Although in 1 994, the European currency represented only a very small portion of Bank borrowings, it nevertheless continues to rank high ­ in fourth position ­ on the list of currencies disbursed by the EIB.
Kuitenkin Euroopan oma valuutta on yhä yksi tärkeimmistä EIP:n jaka­mista valuutoista eli se on järjestyksessä neljäntenä.
This apparent con­tradiction can be traced to substantially surplus cash flow in ECUs at the Bank during the financial year, mainly as a result of loan prepayments by a number of borrowers for whom the ECU had forfeited some of its attraction in the wake of interest­rate trends and develop­ments within the European Monetary System.
Tämä ilmeinen ristiriita selittyy vahvasti ylijäämäisten ecuvirtojen olemassaololla EIP:n piirissä tilikauden aikana, johtuen useiden lai­nanottajien ennenaikaisista lainasuorituksista ¡a erityisesti tietystä vastahakoisuudesta ecun käytössä johtuen korkojen ¡a Euroopan rahajärjestelmän kehityksestä.
As the European Union's finance institution and the leading supranational borrower, the EIB has constantly endeavoured to develop Europe's capital markets.
Euroopan unionin rahoitustoimielimenä ja maailman suurimpana kansainvälisenä lainanotta­jana EIP on toiminut ¡o useiden vuosien ajan Euroopan pääomamarkkinoiden kehittämiseksi.
It has opened up and strengthened various compartments of the long­term markets in several Member States and contributed towards their internationalisation.
Se on näin avannut ¡a vahvistanut useiden jäsenmaiden pitkän aikavälin valuuttakaupan osas­toja ¡a osallistunut niiden kansainvälistämiseen.