natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures were re-oriented to take better account of or put more emphasis on issues of the educational reform in Greece (e.g. modernisation of upper secondary education, upgrading of initial technical and vocational education, opening up of tertiary education), which started in 1997.
Useita toimenpiteitä muutettiin, jotta vuonna 1997 aloitettu Kreikan koulujärjestelmän uudistaminen voitaisiin ottaa paremmin huomioon tai jotta sitä koskevia kysymyksiä voitaisiin painottaa enemmän (esimerkiksi keskiasteen koulutuksen uudistaminen, teknisen ja ammatillisen peruskoulutuksen nykyaikaistaminen, kolmannen asteen koulutuksen avaaminen).
However, efforts will continue in the next programming period (2000-06), focusing more on specific policy priorities, in accordance with the policy fields of the new ESF Regulation and the guidelines of the European employment strategy.
Työ jatkuu kuitenkin uudella ohjelmakaudella 2000-2006, jolloin keskitytään enemmän tiettyihin uuden ESR:sta annetun asetuksen ja Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen mukaisiin politiikan painopistealueisiini.
The "continuing training and employment promotion" OP entered its final phase of implementation with the approval of all measures to be implemented in 2000 and 2001.
Uudessa täydennyskoulutusta ja työllisyyden edistämistä koskevassa toimenpideohjelmassa siirryttiin toteutuksen viimeiseen vaiheeseen hyväksymällä kaikki vuosina 2000 ja 2001 toteutettavat toimet.
Implementation of the newly created measures for the promotion of equal opportunities (i.e. childcare facilities), social care, job promotion in small firms and acquisition of work experience for unemployed graduates started.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä (eli lastenhoitopalveluja), sosiaalihuoltoa, työllisyyden edistämistä pkyrityksissä ja loppututkinnon suorittaneiden työttömien työkokemusta koskevien uusien toimenpiteiden toteuttaminen aloitettiin.
A specific measure was adopted to assist unemployed persons in the areas most affected by the earthquake in September 1999.
Vuoden 1999 syyskuussa tapahtuneessa maanjäristyksessä ernten kärsineiden alueiden työttömiä koskeva toimenpide hyväksyttiin.
As regards the "combating exclusion from the labour market" OP, great efforts were made to accelerate implementation in 1999.
Työmarkkinoilta syrjäytymistä koskevan toimenpideohjelman toteuttamista pyrittiin nopeuttamaan.
Following the destructive earthquake of September 1999 in the greater Athens area, changes were made to the OP to take account of the needs of earthquake victims, including the patients of the Attica Psychiatric Hospital, which was severely damaged.
Syyskuussa 1999 Ateenan suurkaupunkialuetta kohdanneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen toimenpideohjelmaa muutettiin hiukan maanjäristyksen uhrien huomioon ottamiseksi. Uhrien joukossa oli pahasti vaurioituneen Ättikan psykiatrisen sairaalan potilaita.
Implementation of the "modernisation of the public administration" OP is progressing satisfactorily without major amendments.
Julkishallinnon nykyaikaistamista koskeva toimenpideohjelma edistyi tyydyttävästi ilman suurempia muutoksia.
Following the late adoption of the seven territorial employment pacts, implementation started along with the rest of the regional programme measures.
Seitsemän alueellista työllisyyssopimusta hyväksyttiin myöhään. Niiden ja muiden alueellisiin ohjelmiin sisältyvien toimien toteuttaminen alkoi.
The measures adopted under the Greek TEPs have a strong element of combined training, on-the-job training and employment promotion mainly in the fields of domestic economy, social care services, tourism and heritage, SMEs and promotion of cooperative undertakings.
Kreikan alueellisiin työllisyyssopimuksiin sisältyvissä toimissa yhdistyvät usein ammatillinen koulutus, työharjoittelu työpaikalla ja työllisyyden edistäminen, ja suurin osa niistä liittyy kotitalouden, sosiaalihuoltopalvelujen, matkailun ja kulttuuriperinnön, pkyritysten ja osuuskuntien alaan.
The local employment to be generated by the pacts is expected to be approximately 600 jobs over a period of two years.
Sopimusten odotetaan luovan kahdessa vuodessa noin 600 paikallista työpaikkaa.
The partnership arrangements have mobilised local actors to a great extent, creating substantial experience and a precedent for the establishment of the bottom-up approach at regional and local level.
Kumppanuusperiaate houkutteli mukaan runsaasti paikallisia toimijoita, ja näin saatiin paljon kokemusta ja ennakkotapauksia alhaalta ylöspäin suuntautuvasta lähestymistavasta alueellisella ja paikallisella tasolla.
Difficulties have been encountered in mobilising the private sector to a larger extent.
Yksityisen sektorin houkutteleminen mukaan laajassa mitassa oli vaikeaa.
Although the objectives, target groups and partnership arrangements are well in place, considering the delays in drawing up and adopting
Vaikka tavoitteet, kohderyhmät ja kumppanuusjärjestelyt ovat kunnossa, ei tietoa lyhyen aikavälin määrällisistä ja laadullisista vaikutuksista vielä ole saatavilla, koska Kreikan sopimukset laadittiin ja hyväksyttiin myöhään.
The agriculture programme was amended twice, once to add €45 million from indexation and reallocations under the CSF, and once to make a final financial adjustment by transfers between measures.
Maataloutta koskevaa ohjelmaa muutettiin kahdesti indeksoinnista ja painotusten muuttamisesta saadun 45 miljoonan euron lisäämiseksi määrärahoihin ja rahoitussuunnitelman muuttamiseksi viimeisen kerran siirtämällä määrärahoja toimenpiteiden välillä.
This OP marked the end of CSF Π, being the first OP in terms of use of appropriations and actual achievements, since 97% of the payments had been made before the end of 1999.
Tämä toimenpideohjelma päätti toisen yhteisön tukikehyksen, sillä se oli ensimmäinen toimenpideohjelma, jossa määrärahat käytettiin ja hankkeet toteutettiin. Vuoden 1999 loppuun mennessä 97 % maksuista oli suoritettu.
There was a marked shortfall of EAGGF appropriations at the end which could not be covered by CSF reallocations, thus leaving a large part of the payments to the final beneficiaries of certain measures implemented after 1 January 2000 to CSF ΠΙ, under the transitional provisions of the Structural Funds.
Näin ollen suuri osa sellaisista lopullisille tuensaajille kuuluvista maksuista, jotka liittyvät 1.1.2000 jälkeen toteutettuihin toimiin, siirtyi kolmanteen yhteisön tukikehykseen maksettavaksi rakennerahastoja koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti.
One of the major achievements of this OP was the modernisation of some 30 000 farms, almost half of which are run by farmers under 40.
Toimenpideohjelman merkittävimpiin saavutuksiin kuuluu noin 30 000 maatilan nykyaikaistaminen. Lähes puolet näiden tilojen omistajista on alle 40-vuotiaita nuoria.
This is significant for the age profile of the farming population in Greece, considering that 57% of farmers are over 55.
Se vaikuttaa Kreikan maatalousväestön uudistumiseen, sillä 57 % maatalouden harjoittajista on yli 55-vuotiaita.
In addition, around 12 000 young farmers received installation aid and there were 600 projects on the processing/marketing of agricultural products.
Lisäksi on syytä mainita, että noin 12 000 nuorta maanviljelijää aloitti toimintansa ja jalostus- ja/tai kaupanpitohankkeita käynnistettiin 600.
Under the regional strand (13 regional OPs), the EAGGF funded a wide variety of rural development schemes.
Alueellisen osan (jakautuu 13 alueelliseen toimenpideohjelmaan) rahoituksessa EMOTR suosi lukuisia maaseudun kehittämistä koskevia hankkeita.
Thanks to the performances referred to above, the EAGGF, with a rate of payments of 93% (weighted average) was the furthest advanced with the CSF on 31 December 1999.
Yllä mainittujen suoritusten ansiosta EMOTR:n määrärahat, joiden maksatusasteen painotettu keskiarvo oli 93 %, olivat 31.12.1999 parhaiten toteutuneet yhteisön tukikehyksen määrärahat.
However, the 199499 programming period was dogged by a shortfall of EAGGF appropriations compared with the requirements identified, which meant that the expected results could be only partially achieved in terms of consolidating rural development, improving the competitive position of agriculture and increasing the fixed capital invested in farming.
Merkittävintä kaudella 19941999 oli kuitenkin EMOTR:n määrärahojen riittämättömyys suhteessa määriteltyihin tarpeisiin, ja sen vuoksi maaseudun kehittämiseen, maatalouden kilpailukykyyn ja kiinteisiin investointeihin liittyvät odotukset saavutettiin vain osittain.
The total EU contribution to the fisheries programme was reduced in 1999 from €153.1 million to €147.4 million.
Kalatalousalan ohjelmalle kohdennettua EU:n kokonaistukea vuonna 1999 vähennettiin 153,1 miljoonasta eurosta 147,4 miljoonaan euroon.
At the end of 1999, 100% of the programme had been committed, involving 3 200 projects, and 79% of the EU contribution had been spent.
Vuoden 1999 lopussa 3 200 hanketta käsittävän ohjelman EU-tuesta oli kohdennettu 100 % ja maksettu 79 %.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture and the processing, marketing and promotion of fish products.
Menot painottuvat kalastuslaivastoa, vesiviljelyä sekä kalastustuotteiden jalostusta, kauppaa ja markkinointia koskeviin toimenpiteisiin.
In the human resources field, work started on the 177 projects selected in 1997 under the Employment Community Initiative second call for projects.
Henkilöresurssien alalla käynnistettiin 177 hanketta, jotka valittiin vuonna 1997 Employment-yhteisöaloitteen toisen ehdotuspyynnön perusteella.
The projects selected were evenly spread across the whole country.
Valitut hankkeet jakautuivat tasaisesti koko kohdealueelle.
Under Adapt 114 projects from the second call started in 1998.
Adapt-yhteisöaloitteen toisen ehdotuspyynnön 114 hanketta käynnistettiin vuonna 1998.
SMEs play a prominent role in the Adapt projects, which was one of the objectives of this Initiative.
Pk-yritykset ovat hyvin edustettuina Adapt-hankkeissa, mikä olikin yksi aloitteen tavoitteista.
In 1998 and 1999, emphasis was laid on the dissemination and use of the results of projects.
Vuosina 1998 ja 1999 painotettiin hankkeiden tulosten levitystä ja hyödyntämistä.
In addition, numerous national and regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work undertaken at European level on identifying good practice and disseminating the results of the measures implemented.
Lisäksi vuonna 1999 järjestettiin useita kansallisia ja alueellisia tapahtumia, jotka liittyivät Euroopan tasolla käynnistettyyn temaattiseen työskentelyyn. Temaattisen työn tavoitteena on vertailla parhaita käytäntöjä ja levittää tietoa toteutettujen toimien tuloksista.
As far as Leader Π is concerned, the local action groups (LAGs) and other local players had committed all their appropriations by the end of 1999, which represented significant progress on their operational plans, particularly in view of the backlog of commitments accumulated from the beginning and early in 1999.
Leader II -aloitteessa paikalliset toimintaryhmät ja muut paikalliset toimijat olivat kohdentaneet määrärahansa kokonaan vuoden 1999 loppuun mennessä, mitä niiden toimintaohjelmien eteneminen edellyttikin, koska maksusitoumuksissa oli kauden alusta lähtien ja vuoden 1999 alussa kertynyt viivästyksiä.
Although the groups' payments had not reached spectacular rates by the end of 1999, the small size of the projects, combined with the two-year extension for making payments, will
Vaikka toimintaryhmien maksuvauhti ei ollut vuoden loppuun mennessä nopeutunut huomiota herättävästi, ohjelma saataneen ajallaan päätökseen, sillä hankkeet ovat pieniä ja maksujen
enable the programme to be properly implemented in the long run.
suorittamiseen on kaksi vuotta aikaa.
Leader's strength lies in the way it mobilises local partners and the fact that plans involve 52 local collective interest groups and thousands of projects generating wealth and creating jobs are being implemented for the benefit of the rural population.
Leaderin avulla on tarkoitus käynnistää paikallisten toimintaryhmien toiminta, toteuttaa 52:n paikallisyhteisön suunnitelmat ja panna täytäntöön tuhansia hankkeita, joilla tuensaajana olevalle maaseutuväestölle luodaan vaurautta ja työpaikkoja.
The ex-post evaluation will have to give details of these effects.
Jälkiarvioinnissa nämä vaikutukset yksilöidään.
As far as Interreg Π External Frontiers is concerned, all the EAGGF appropriations have been committed, but there are delays in carrying out the actual work: expenditure on the ground represented only 44% of the EAGGF measures at the end of 1999.
Interreg II -ohjelmassa (ulkorajat) kaikki EMOTR:n maksusitoumukset toteutuivat, mutta käytännön toteutus viivästyi. Vuoden loppuun mennessä EMOTR:n toimenpiteistä oli käytännössä maksettu vain 44 %.
This points to slow progress on more complex measures and projects.
Tämä osoittaa, että monimutkaisemmat toimet ja hankkeet kypsyvät hitaasti.
As regards Interreg II/C Drought, an amount of €3 million was committed for implementing a number of studies and small water management projects in the most arid regions, including the islands.
Kuivuuden torjuntaa koskevassa Interreg II C -ohjelmassa EMOTR:n tuesta kohdennettiin kolme miljoonaa euroa tutkimuksiin sekä sellaisten pienten hankkeiden toteuttamiseen, jotka koskevat kaikkein kuivimpien alueiden ja erityisesti saarten vesihuoltoa.
For Pesca, the financing plan was revised twice in 1999 to adapt the programme to the needs of the fisheries sector and to allocate the €503 000 resulting from indexation.
Pescan rahoitussuunnitelmaa muutettiin kahdesti vuonna 1999 ohjelman mukauttamiseksi vastaamaan paremmin kalatalousalan tarpeita ja indeksoinnista saatujen 0,503 miljoonan euron jakamiseksi.
At 31 December 1999, 540 projects were under way; all the EU contribution had been committed and 59% had been paid by the Commission.
Vuoden 1999 lopussa oli käynnissä 540 hanketta, EU:n tuki oli kohdennettu kokonaisuudessaan, ja komissio oli maksanut siitä 59 %.
Expenditure is concentrated on the construction of shelters and the promotion and marketing of fish products.
Suurin osa menoista koskee suojien rakentamista sekä kalastustuotteiden myynninedistämistä ja kauppaa.
Measures to promote equality between women and men in Spain
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet Espanjassa
With ESF assistance, the Extremadura women's employment promotion and information service (SERDIFEM) is developing a series of measures to bring women into the labour market.
Extremaduran itsehallintoalueella toimiva naisten työllistämistä koskeva vireyttämisja tiedotuskeskus (SERDIFEM) kehittää ESR:n tuella toimia, joilla on tarkoitus edistää naisten osallistumista työmarkkinoille.
The service aims in particular to offer information, guidance and tailor-made training to women and to provide aid for specific training programmes, business start-up assistance and information about employment issues.
Keskus tarjoaa ennen kaikkea tietoa, ohjausta ja henkilökohtaista koulutusta naisille, tukee tuensaajien erityiskoulutusohjelmien toteuttamista, yritysten perustamista sekä työllisyyskysymyksistä tiedottamista.
It is also involved in raising awareness about the integration of women into the labour market.
Lisäksi keskus harjoittaa valistustoimintaa, joka koskee naisten sijoittumista työmarkkinoille.
The business start-up course for women, being run in cooperation with the Instituto de la Mujer and the Ayuntamiento de Zaragoza, aimed at integration into the labour market and self-employment, has been traimng 25 women, the majority of them aged between 25 and 35.
Naisille tarkoitettuun yrittäjäkurssiin, jonka toteuttivat yhteistyössä Instituto de la Mujer ja Ayuntamiento de Zaragoza ja jonka tavoitteena oli helpottaa työmarkkinoille pääsyä ja itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä, osallistui 25 iältään 25-35-vuotiasta naista.
This course has led to the establishment of 13 businesses, representing 20 new jobs.
Kurssin seurauksena syntyi 13 yritystä, jotka tarjosivat 20 uutta työpaikkaa.
A new programme incorporating the territorial employment pacts in the Objective 1 regions was adopted in 1999.
Vuonna 1999 hyväksyttiin uusi ohjelma, johon sisältyvät tavoite 1 -alueiden alueelliset työllisyyssopimukset.
The financial contribution of the Structural Funds to this programme totals €64.6 million.
Rakennerahastojen rahoitusosuus ohjelmasta on 64,4 miljoonaa euroa.
At the end of the year, the total assistance allocated to this programme had been committed and 50% paid out.
Vuoden lopussa ohjelmalle myönnetty tuki oh kokonaisuudessaan kohdennettu ja 50 % siitä oli maksettu.
All the autonomous communities (regions) have committed the total amount of assistance for the 199499 programming period, apart from Asturias (97.7% committed), Castile-Leon (99.27%), Castile-La Mancha (97.59%) and Murcia (97.53%).
Kaikki itsehallintoalueet (alueet) kohdensivat kauden 19941999 kokonaismäärärahat täysimääräisesti, Asturiaa (97,7 % kohdennettu), Castilla-Leónia (99,27 %), Castilla-La Manchaa (97,59 %) ja Murciaa (97,53 %) lukuun ottamatta.
On the basis of payments made, the most dynamic regions are the Canary Islands, Galicia
Eniten maksuja suorittivat Kanarian saarten, Galician ja Ceutan itsehallintoalueet.
The final adjustments and changes to the financing plans were also made in 1999.
Vuonna 1999 hyväksyttiin lisäksi rahoitussuunnitelmien viimeiset mukautukset ja muutokset.
In this connection the multiregional ΓΝΕΜ (national employment institute) programme received an additional allocation of €11 million from the CSF for the introduction of a new measures for employment workshops and for stepping up the guidance measure in conjunction with the national action plan for employment.
Monialueohjelma ΓΝΕΜ sai tässä yhteydessä yhteisön tukikehyksestä 11 miljoonan lisämäärärahat uuden talleres de empleo -toimenpiteen käynnistämiseksi sekä ammatinvalinnanohjausta koskevan toimenpiteen vahvistamiseksi työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti.
All the financial commitments relating to this assistance have been made.
Kaikki näihin tukitoimiin liittyvät rahoitussitoumukset toteutuivat.
In the human resources field, the findings of the final interim evaluation, which covered the period 1996 to 1998, confirmed the results of the preliminary evaluation covering the first two years of the programming period (1994 and 1995).
Henkilöresurssien alalla tehtiin kautta 1996-1998 koskeva lopullinen väliarviointi, jonka tulokset vahvistivat ohjelmakauden alkuvuosiin (1994—1995) perustuvassa ensimmäisessä väliarvioinnissa esitetyt suuntaukset.
One interesting development is that evaluation of assistance has become standard practice for programme managers.
Mielenkiintoista oli, että ohjelmien hallinnosta vastaavat henkilöt olivat ottaneet tavakseen arvioida tukitoimia.
Implementation of all the forms of assistance was well advanced at the end of 1999.
Kaikkiaan tukitoimet olivat vuoden 1999 lopussa edistyneet erittäin hyvin.
All the EAGGF Guidance Section appropriations programmed for the period 1994 to 1999 were committed at Commumty level by 31 December 1999.
Kaikki kauden 19941999 ohjelmaan sisältyvät EMOTR:n ohjausosaston määrärahat oli kohdennettu yhteisön tasolla ennen vuoden loppua.
On the other hand, some forms of assistance were still showing low implementation rates, particularly the operational programme for the economic diversification of rural areas and the territorial pacts for employment.
Joidenkin tukitoimien toteutuminen edistyi kuitenkin edelleen heikosti. Näistä voidaan erityisesti mainita maaseutualueiden elinkeinoelämän monipuolistamista koskeva toimenpideohjelma ja alueelliset työllisyyssopimukset.
Payments for these two programmes will have to continue until the end of 2001.
Näissä kahdessa ohjelmassa maksuja on suoritettava vuoden 2001 loppuun saakka.
In the fisheries sector the latest figures show that by the end of 1999 expenditure by the final beneficiaries had reached €1 329.66 million, i.e. over 68% of the total amount scheduled.
Kalatalousalalla lopullisille tuensaajille viimeisten tietojen mukaan aiheutuneet menot vuoden loppuun mennessä olivat 1 329,66 miljoonaa euroa eli yli 69 % myönnetystä kokonaistuesta.
In 1999 the rate of partfinancing by the FIFG was cut in order to reach a larger number of projects and, consequently the total costs eligible for FIFG partfinancing rose by some 12%.
Vuoden 1999 aikana KOR:n rahoitusosuudet pienenivät ja tuettujen hankkeiden määrä lisääntyi. Tämän seurauksena KOR:n osarahoitukseen oikeutetut kokonaismenot nousivat noin 12 %.
The fields of assistance where investment was greatest were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products.
Suurimmat investoinnit tehtiin pyyntiponnistuksen säätelyä, kalastusalusten nykyaikaistamista ja tuotteiden jalostusta ja kauppaa koskeviin tukitoimiin.
The eight operational programmes under the Community support framework (199799), i.e. seven regional ERDF-ESF measures and one multiregional ESF measure, maintained their progress on the ground as scheduled.
Yhteisön tukikehykseen (1997-1999) kuuluvat kahdeksan ohjelmaa, joista seitsemän on EAKR:sta ja ESR:sta rahoitettavia alueellisia tukitoimia ja yksi ESR:sta rahoitettava, useaa aluetta koskeva tukitoimi, toteutuivat kentällä suunnitelmien mukaan.
As a result of the Monitoring Committee meetings held in 1999, amendments were made to the programmes, allocating the proceeds of indexation, transferring appropriations between programmes and making changes to projects under multiannual programmes.
Seurantakomiteoiden kokoonnuttua vuonna 1999 tukitoimiin tehtiin ohjelmamuutoksia, jotka koskivat indeksoinnista saatujen varojen jakamista, määrärahojen siirtämistä ohjelmien välillä sekä hankkeisiin tehtyjä muutoksia, jotka ovat tavanomaisia kaikissa monivuotisissa ohjelmissa.
At the end of 1999, with a view to drawing up the definitive financing plans for the finalisation of the national commitments, the Monitoring Committees for the seven
Vuoden 1999 lopussa EAKR:sta ja ESR:sta rahoitettavien seitsemän toimenpideohjelman seurantakomiteat kokoontuivat uudelleen laatiakseen lopulliset rahoitussuunnitelmat, jotka vastaavat lopullisia kansallisia maksusitoumuksia, ja
ERDF-ESF operational programmes met again to approve minor amendments to the 1999 tranches and the final financing tables.
hyväksyivät pieniä muutoksia vuoden 1999 maksueriin sekä ohjelmien päättyessä laadittavat rahoitustaulukot.
The Commission was notified of these changes at the end of December 1999 and was expected to approve the corresponding amending decisions early in 2000.
Näistä muutoksista ilmoitettiin joulukuun lopussa 1999 komissiolle, joka hyväksyy vuoden 2000 alussa vastaavat muutospäätökset.
Compared with the initial financing plan, drawn up at 1997 prices, the ERDF allocation increased by €38 745 000 while that of the ESF decreased by €1 386 000.
Vuoden 1997 hintojen perusteella laadittuun alkuperäiseen rahoitussuunnitelmaan verrattuna EAKR:n määrärahat olivat kasvaneet 38,745 miljoonaa euroa, mutta ESR:n vähentyneet 1,386 miljoona euroa.
All the Commumty commitments were completed by the end of 1999.
Joulukuun lopussa 1999 kaikki yhteisön maksusitoumukset olivat toteutuneet.
On the subject of human resources, after the first amendments in 1998 (transfers between Funds and application of indexation), in 1999 there were mainly slight adjustments between priorities and measures in the light of the estimates relating to actual implementation.
Henkilöresurssien alalla tehtiin vuonna 1998 ensimmäiset muutokset (siirrot rahastojen välillä ja indeksoinnista saatujen varojen jako), ja vuonna 1999 tehtiin lähinnä todellisiin toteutumisennusteisiin perustuvia pieniä tarkistuksia toimintalinjojen ja toimenpiteiden välillä.
The concentration of ESF assistance on quality measures in 1999 will enable more consideration to be given to the needs of the Objective 2 areas in future ESF measures.
Vuonna 1999 ESR:n tukitoimissa painotettiin laatuun liittyviä toimia, minkä ansiosta ESR:n tulevissa tukitoimissa voidaan paremmin ottaa huomioon tavoite 2 -alueiden tarpeet.