natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005.
Sääntelyjärjestelmä tietojär (— > kohta 1.3.80 Ehdotus: neuvoston puitepäätös jestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 1.4.12).
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Komitea toteaa, että Euroopan saaristoalueet kärsivät pysyvistä vaikeuksista, joita voidaan helpottaa jatkamalla ja ulottamalla Euroopan laa juiset verkot niihin.
Decision on provisional application adopted by the Council on 22 April.
Eläinlääkintäja kasvinsuojelulainsäädäntö
Reference: Council Regulation Q3C) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fish ing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the pe riod 1 January 2000 to 31 December 2001 : OJ L 64, 6.3.2001; Bull.
1.3.83 Ehdotus: neuvoston direktiivi siemenperunoiden pitämisestä kaupan (direktiivin 66/403/ETY kodifioitu toisinto); ehdotus: neuvoston direktiivi juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 66/400/ETY kodifioitu toisinto); ehdotus: neu-
Member State responsible for examining the application. plication.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Asylum and immigration
EMOTR:n tukiosasto
References: Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2000) 755; Bull.
1.3.86 Ehdotus: neuvoston asetus maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta.
11-2000, point 1.4.4
Kalastuspolitiikka
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy:
1.3.90 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission vuosikertomuksesta kalastuslaivojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2000 lopussa.
11-2001, point 1.4.5
Viitteet:
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 447; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huhtikuuta.
7/8-2001, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Myönteinen lausunto.
Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull. 11-2001, point 1.4.7.
Komission vuosikertomus - KOM(2001) 541 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.127 Oikaistaan komission vuosikertomus -KOM(2001) 766 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.136
12-2001, point 1.16
Valtiontuet
Commission working paper entitled 'The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull. 12-2001, point 1.4.5
1.3.87 Komission päätös Ranskan nautakarjankasvattajille myöntämän tuen sallimisesta
1/2-2002, point 1.4.5
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments designed: not to limit the definition of persons eligible to take charge of children (other family members may qualify if they are able and willing); to widen the concept of 'family member' so that, when a request is submitted on humanitarian grounds, asylum seekers may be united with a member of their family or other relative in one of the Member States; for unaccompanied minors, to suspend the deadline during the period required to examine the suitability of the family member or other relative to take charge of the child, where the admissibility procedure is in progress or where the determination of the State responsible depends on the outcome of an admissibility procedure in another State; to guarantee the rights of the asylum seeker, in particular to be informed in writing, in a language which he or she understands, of the date on which examination of the application commenced, or to request that an other Member State assume responsibility for processing the application on humanitarian grounds; and to make clear that the exchange of information is effected at the request of a Member State and only for the purpose of determining the
Komissio ottaa huomioon naudanlihamarkkinoiden tämän hetkisen kriisin poikkeuksellisuuden ja sallii Ranskan 75,5 miljoonan euron tuen nautakarjankasvattajille, joille on aiheutunut tappioita mar raskuun 2000 ja joulukuun 2001 välisenä aikana BSE-taudin epidemian vuoksi.
Adopted on 10 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. huhtikuuta.
Having regard to the conclusions of the Laeken European Council and on the basis of the comprehensive plan adopted by the Council to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, with a section on readmission and return policy, the Commission's intention with this Green Paper is to give consideration to different elements of the problem arising from the return of third-country nationals, to create common standards and to introduce common measures in this connection.
Parlamentti pitää valitettavana, etteivät useimmat jäsenvaltiot ole edelleenkään saavuttaneet monivuotisten ohjausohjelmiensa (MOO) tavoitteita, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään epäonnistumisen syyt, kehittämään tehokkaita seuraamuksia sekä tarkistamaan ja ajantasaistamaan MOO:t yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä.
In the first part of the document, the Commission points out that a Community return policy must fit
Tätä varten se kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla saavutetaan tasapaino kapasiteetin, pyyntiponnistusten ja todellisten kalastusmahdollisuuksien välillä alusten työolojen tai turvallisuuden huonontumatta, saaliin laadun heikentymättä ja aluskapasiteetin lisääntymättä. Lisäksi se kehottaa määrittämään aluskapasiteetit.
Area of freedom, security and justice
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
References: Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Etelä-Afrikka santasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1. päivän tammikuuta 2000 ja 31. päivän joulukuina 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä - EYVL L 64.
1/2-2002, point 1.4.5 Council conclusions on illegal immigration: point 1.4.4 of this Bulletin in with and complement the existing Community policies on immigration and asylum, reaffirming their objectives.
6.3.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.186 Pöytäkirjan jatkamisen parafoiminen: 22. lokakuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 41 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.183 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2002) 40 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.183
The Commission is also inter ested in the various aspects of voluntary and forced returns in relation to immigration, asylum and relations with third countries.
1.3.91 Neuvoston päätökset 2002/332/EY ja 2002/333/EY luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle jatkaa Etelä-Afrikan tasavallan kanssa keskinäisiä kalastussuhteita koskevien sopimusten voimassa oloa 7. päivään maaliskuuta 2003 ja 9. päivään huhtikuuta 2003 asti.
Elsewhere, the Commission focuses on future cooperation be tween the Member States on the return of illegal residents and on the development of a readmission policy with third countries.
Viite: edelliset luvat sopimusten jatkamiseen -EYVL L 123, 4.5.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.86 Komission ehdotukset: KOM(2002) 60 ja 90 ja tiedote 1/2-2002, kohdat 1.3.180 ja 1.3.181
The Council also considered that preventive measures in cooperation with third countries of embarkation, departure and transit should be de veloped.
Troolareille myönnetään vuoden 2002 ajaksi kalastusmahdollisuuksia 4 000 bruttorekisteritonnia ja tonnikala-alusten määräksi asetetaan 68 alusta.
In the wake of the arrival of boats used for smuggling immigrants, it urged those countries to adopt the measures needed to prevent and combat these illegal activities, and also urged them to readmit immigrants who illegally enter the territory of the EU Member States.
Yhteisön vuosittainen taloudellinen korvaus pysyy 2,96 miljoonan euron suu ruisena, ja tästä summasta varataan 1,36 miljoonaa euroa kestävän kalavarojen käytön varmistustoimiin (tutkimus, seuranta ja koulutus) sekä paikallisen kalastuksen kehittämiseen.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration.
Viite: Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus - EYVL L 119, 7.5.1987
References: Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5 Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: point 1.4.3 of this Bulletin
Pöytäkirjan parafoiminen: 28. syyskuuta 2001 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 55 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.187 Komission ehdotus väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2002) 56 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.187
Adopted on 15 April. Addressing the issue of EU external border controls, with particular reference to sea border controls (—» point 1.4.5), following increased illegal immigration on Member States' shores, the Council stressed the need to obtain the effective cooperation of the countries of origin and transit of these flows in the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, and the serious violations of human rights which result therefrom.
1.3.93 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta kos kevassa Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamisesta 1. päivän tammikuuta 2002 ja 31. päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi.
Adopted on 25 April.
väliaikaisesta so
It considered a common policy on illegal immigration to be a necessary adjunct to a common immigration policy.
Neuvosto hyväksyi päätöksen veltamisesta 22. huhtikuuta.
It en couraged the Council to adopt directives on family reunification, the status of long-term residents, and entry and residence conditions for new immi grants, and to be more responsible in its legisla-
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 445/2001 Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kan-
Area of freedom, security and justice childcare facilities and integration into the economic, social and cultural life of local communities. ties.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
It expressed the view that re turn policy, while necessary, cannot be the sole response to irregular situations.
1.4.3 Komission vihreä kirja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta.
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat
This proposal is designed to introduce minimum standards for the reception of asylum applicants.
1.4.1 Maahanmuuttoa käsittelevä rikokous (—» kohta 1.6.69).
It concerns mainly problems of information, documentation, health, accommodation, clothing and money.
Viitteet: Komission tiedonanto "Yhteinen turvapaikka menettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" - KOM(2000) 755 ja tie dote 11-2000, kohta 1.4.3
It also contains specific pro visions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and education of minors, employment and access to vocational training, as well as persons with special needs (such as older people and people with disabilities).
Komission tiedonanto yhteisön maahanmuutto politiikasta - KOM(2000) 757 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.4
Visas, crossing external borders and internal movement
Komission tiedonanto maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä - KOM(2001) 387 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.4
Reference: Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001) 672 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.5
12-1998, point 1.4.2 Commission proposal: OJ C 213 E. 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Komission tiedonanto yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotosta - KOM(2001) 710 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.7
4-2001, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.16
11-2001, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.6
Komission valmisteluasiakirja "Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen" - KOM(2001) 743 ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.5
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull. 10-2001, point 1.4.8
Kokonaisvaltainen suunnitelma laittoman maa hanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi Euroopan unionissa - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.5
Endorsed by Parliament on 25 April, subject to various amendments.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Parliament pointed out that the Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam called for the adoption, as quickly as possible, of minimum standards for the reception of asylum applicants, with the objective of raising rather than lowering the existing standards in the European Union.
Tarkistusten tarkoituksena on se, ettei las ten holhoojiksi kelpaavien henkilöiden määritelmää rajoiteta (muutkin perheenjäsenet voidaan hyväksyä, jos heillä on siihen kelpoisuus ja jos he ovat halukkaita).
The amendments reflect the need to adopt a common European approach in this field, imposing a number of obligations on the Member States, including extension of the di rective's scope to include the different forms of protection provided by the Geneva conventions on refugee status, limiting the opportunity for Member States to restrict or refuse the reception of asylum seekers or to subject them indirectly to documentation requirements, ensuring that minors are placed in detention only in exceptional circumstances, guaranteeing the confidentiality of information concerning minors, providing
Tarkistuksissa turvapaikanhakijalle taataan tietyt oikeudet, muun muassa oikeus saada kirjallinen tieto hänen ymmärtämällään kielellä siitä, milloin hänen hakemuksensa tutkinta alkaa, ja oikeus vaatia, että jokin toinen jäsenvaltio ottaa vastuulleen hänen hakemuksensa käsittelyn humanitaarisista syistä. Lisäksi täsmennetään, että tietojenvaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja että sen ainoana tarkoi
Parliament thus points out that the programme is designed to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation, without prejudice to the Commission's right of initiative and the European Parliament's power of scrutiny.
Komission vihreä kirja on Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukainen, ja se perustuu neuvoston laatimaan kokonaisvaltaiseen suunnitelmaan, joka koskee laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumista Euroopan unionissa ja jossa käsitellään myös takaisinotto- ja palauttamispolitiikkaa.
The programme aims mainly to: promote administrative cooperation for implementation of Community policy on external borders, visas, asylum and immigration; ensure respect for human rights and international conventions at all stages of this process (with particular reference to international protection procedures); devise new responsibility-sharing schemes; simplify procedures; lay down visa pro visions in the Schengen area; enhance cooperation for the return of nationals of third countries,
Vihreässä kirjassa tarkastellaan erilaisia kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseen liittyviä kysymyksiä, luodaan yhteiset säännöt ja aloitetaan yhteiset palautusta koskevat toimet.
Area of freedom, security and justice stateless persons without residence permits and refused asylum seekers; strengthen cooperation in the areas of illegal immigration, the fight against organised crime and document fraud.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue menpiteet, tehostamaan toimintaansa erityisesti yhtenäisen lähestymistavan avulla sekä varmistamaan, että maahanmuuttopolitiikkaa ja unionin ulkosuhteissa käytettävissä olevien välineiden parasta mahdollista käyttöä koordinoidaan asianmukaisesti. kaisesti.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April. The Committee welcomed the Commission's proposal, particularly as regards broadening the concept of 'family member', the simplification of conditions and formalities relating to the right of free movement and residence, and the introduction of a right of permanent and unconditional residence for citizens of the Euro pean Union after four years of residence in a Member State.
Asiakirjan I osassa korostetaan, että yhteisön palauttamispolitiikan on sovittava yhteen yhteisön nykyisen maahananmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kanssa, täydennettävä niitä ja vahvistettava niiden tavoitteet.
It also shares the Commission's views on restrictions of residence on grounds of public policy, public security and public health, especially in connection with terrorism and drug trafficking.
Komissio tarkastelee myös vapaaehtoisen kotiinpaluun ja pakkoon perustuvan palauttamisen ongelman erilaisia ulottuvuuksia maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa sekä suhteissa kolmansiin maihin.
It pointed out, however, that any limitation of the fundamental rights of free move ment and residence must be interpreted restrictively and adopted only on the basis of personal behaviour, which must constitute a sufficiently serious threat and affect a fundamental interest of society.
Asiakirjan muissa osissa komissio painottaa jäsenvaltioiden tulevaa yhteistyötä laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseksi ja yhteisen takaisinottopolitiikan kehittämistä kolmansien valtioiden kanssa.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.12 to 1.14
Viite: kokonaisvaltainen suunnitelma laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi Eu roopan unionissa - tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.5
Adopted on 11 April. Parliament drew attention to the deteriorating situation around the Channel Tunnel, caused by the attempts of illegal immi grants and asylum seekers to travel through the tunnel in order to reach the United Kingdom.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neu vosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
It stressed that the situation required urgent measures on the part of the authorities concerned to re store normal conditions and acknowledged that, in order to provide a satisfactory long-term re sponse to the difficulties, a humane and practical approach towards asylum and immigration policy was necessary.
Neuvosto painottaa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumista koske van suunnitelman sekä 15. huhtikuuta hyväksymiensä päätelmien mukaisesti, että merirajojen valvonnan tehostamiseksi on toteutettava käytännön toimenpiteitä, joilla parannetaan käytössä olevia tietojärjestelmiä ja erityisesti ennakkohälytysjärjestelmää, vahvistetaan koordinointia laittomien maahanmuuttajien kotimaissa ja kauttakulkumaissa toimivien yhteyshenkilöiden kanssa sekä hyödynnetään uutta tekniikkaa.
It called, therefore, for urgent ac tion to ensure that asylum seekers could be processed fairly and rapidly, while traffickers and illegal immigrants are effectively deterred.
Neuvosto katsoo myös, että on kehitettävä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä yhteistyössä alukseenottamis-, lähtö-ja kauttakulkumaina toimivien kolmansien maiden kanssa.
More over, Parliament called on the British and French Governments to reach a solution for dealing with the asylum claims at the Sangatte centre and to take a lead in developing further EU measures. Fi nally, it urged both countries to provide support and compensation for rail freight operators and other businesses adversely affected by the restrictions on rail freight using the Channel Tunnel.
Maahanmuuttajien salakuljetukseen käytettyjen alusten saapumisten estämiseksi neuvosto kehottaa näitä maita toteuttamaan toi menpiteitä laittomien toimien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä ottamaan takaisin Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle laittomasti tulevat maahanmuuttajat.
Commission communication 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime'; COM(2000) 890; Bull. 1/2-2001, point 1.4.8
1.4.6 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yh teisestä politiikasta.
Commission communication on network and in formation security: Proposal for a European policy approach: COM(2001) 298; Bull. 6-2001, point 1.3.87
Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta - KOM(2001) 672 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.5
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States of the Euro pean Union: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Neuvostossa keskusteltiin Euroopan unionin ulkorajavalvonnasta ja erityisesti merirajojen valvonnasta (—» kohta 1.4.5), koska laiton maa hanmuutto on lisääntynyt jäsenvaltioiden rannikoilla.
Area of freedom, security and justice and biological weapons, to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical pro tection of nuclear material and facilities, and to support and enhance, within the limits of EU re sources, cooperation programmes for disarmament and non-proliferation.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue nen mahdollisimman pian sellaisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi, jolla parannetaan eikä heikennetä EU:n voimassa olevia normeja.
Lastly, the Council called for intensification of the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East, as well as with the candidate countries, particularly in the field of export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control.
Lisäksi tarkistuksissa taataan turvapaikanhakijoita koskevien tietojen luottamuksellisuus, lasten pääsy päivähoidon piiriin ja turvapaikanhakijoiden integroituminen paikallisyhteisöjen talous-, sosiaali-ja kulttuurielämään.
Adopted by the Commission on 19 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. huhtikuuta.
The Commission's proposal aims to approximate the criminal law of the Member States in respect of attacks against information systems, thereby reinforcing judicial cooperation in this area by removing potential obstacles.
Komitea toteaa kannattavansa laittoman maahanmuuton torjumista täysin varsinkin silloin, kun siihen liittyy ihmiskauppaa. Se katsoo, että yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa on täyden nettävä yhteisellä politiikalla, jolla torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
The proposal also con tains definitions of concepts such as 'electronic communications network', 'computer', 'computer data', 'information system', 'legal person', 'authorised person', and 'without right'.
Komitea katsoo, että laittoman maahanmuuton syiden tutkimiseksi ja sitä koskevan yhteisen politiikan tavoitteiden määrittelemiseksi on otettava huomioon kaksi tärkeää seikkaa: ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan sekä laittoman työ voiman käytön torjuminen ja laillisen maahan muuton kanavien avaaminen.