natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Lisäksi parlamentti kiinnittää huomiota iranilaisten naisten asemaan ja kehottaa komissiota käynnistämään Iranin viranomaisten kanssa poliittisen vuoropuhelun aiheesta.
Parliament suggested that a task force be set up to ad vise on continuing help after ECHO is phased out and establishing an action plan. It urged the Council and Commission to assist actively, under the OSCE mandate, with settling the Trans-Dniestrian conflict.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kolumbia-suunnitelmasta ja Kolumbian rauhanprosessin tukemisesta - EYVL C 267, 21.9.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.129
Adopted on 14 March.
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Reference: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: Bull.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kir gisiasta.
Condemning the political intimidation of opposition leaders and voters, the restrictions imposed on local and international observers, and blatant vote rigging, and concluding that the presidential election in Zimbabwe was not free and fair, Parliament urged the Euro pean Union and the international community not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon kynnyksellä neuvosto hyväksyi päätelmät, joissa ilmaistiin Euroopan unionin huolestuneisuus ihmisoikeuksien, mukaan lukien sanan-, us konnon-ja yhdistymisvapauden, kunnioittamisen puuttumisesta Kiinassa.
It called for swift, robust action by the Organisation of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Commonwealth, and urged the ACP-EU Joint Parliamentary As sembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn the flawed electoral process that had taken place in Zimbabwe.
Vaikka neuvosto totesi kin, että demokratianja ihmisoikeuksien alalla oli edistytty jonkin verran, se korosti, että Kiinaa on edelleen painostettava asiassa.
It called on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement could be supported in practical terms, especially through financial support, and called on the European Un ion and the Member States to go to the donors' meeting in Sri Lanka in May 2002 with a comprehensive and coordinated proposal.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan välinen kumppanuusja yhteistyösopimus - EYVL L 196, 28.7.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.88
The Community economic and social area
Ihmisoikeudet dottaa, että perustettaisiin työryhmä, joka antaisi neuvoja toimintasuunnitelman laatimisesta ja avun jatkamisesta humanitaarisen avun toimiston toiminnan loputtua.
1/2-2002, point 1.3.2 Conclusions of the Barcelona European Council: points 1.2 et seq. of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankasta - EYVL C 59, 23.2.2001 ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.97
Parliament welcomed the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon strategy in Stockholm.
Parlamentti ottaa huomioon, että Kirgisian parlamentin jäsen Azimbek Beknazarov, joka on parlamentin oikeudellisia ja lainsäädäntöä koske via uudistuksia käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja, on pidätettyjä kehottaa Bishkekin viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin Beknazarovin oikeuksien takaamiseksi oikeusmenettelyissä, käynnistämään aidon poliittisen vuoropuhelun poliittisen opposition ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa sekä takaamaan, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan, kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään.
It reiterated that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be main tained in the form of significant progress in all of these fields at each spring European Council.
Se kehottaa komissiota jatkamaan Tacis-demokratiaohjelmia (uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle annettavan teknisen avun ohjelmia) Keski-Aasian tasavalloissa kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi ja vakauttamiseksi sekä riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi.
With regard to the coordination of economic policies, the European Council called upon the Member States to maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Parlamentti pitää myönteisenä tulitaukosopimusta, joka tarjoaa tilaisuuden ratkaista Sri Lankan etninen konflikti neuvotteluteitse, ja muistuttaa, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava kansallisen yhtenäisyyden saavuttamiseksi pois tamalla kaikki kielelliseen tai uskonnolliseen ryhmään kuulumiseen perustuva syrjintä.
It invited the Council to continue to examine the long-term sus tainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges arising from an ageing population.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota kiireellisesti pohtimaan, miten tämän sopimuksen täytäntöönpanoa voi daan tukea erityisesti taloudellisesti, ja pyytää Eu roopan unionia ja sen jäsenvaltioita menemään Sri Lankassa toukokuussa 2002 pidettävään lahjoittajien kokoukseen mukanaan kattava ja koordinoitu ehdotus.
Pointing out that the euro zone is a monetary union working under a single and independent monetary policy, and decentralised but coordinated fiscal policies, the European Council also considered it necessary to make further progress by improving and harmonising the methods used to draw up euro-zone statistics and indicators, conducting a systematic analysis of the euro area's policy mix, and reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms (—» point 1.5).
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus - EYVL L 181, 24.6.1998 ja tie dote 5-1998, kohta 1.3.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma Transdnestrian ongelman poliittisesta ratkaisusta - EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.91
References: Commission recommendation on measures to fa cilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro: Bull. 10-2000, point 1.3.2 Commission communication on the preparations for the introduction of euro notes and coins: COM(2001) 190; Bull.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus -EYVL L 97, 30.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.92.
10-2001, point 1.3.6 Physical introduction of the euro: Bull. 1/2-2002, point 1.3.20
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tunisiasta - EYVL C 232, 17.8.2(H) 1 ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.9
Welcoming the progress made on integrating the environment in economic policy, particularly with the inclusion of environmental policy in the broad economic policy guidelines, the Council emphasised also the use of market mechanisms and market-based instruments.
Parlamentti on huolestunut kommunistisen työväenpuolueen puoluejohtajaa Hamma Hammamia sekä Abdeljabar Madouria ja Samir Taa-
The Commission points out that preparations for the euro changeover were systematic and extremely thorough on the part of all concerned (national administrations, central banks, financial institutions, cash-transport firms, sales outlets), whose excellent services contributed decisively to the success of the operation. The Commission mentions also the communication campaigns of exceptional du ration and scale which dovetailed perfectly with the operation.
Ihmisoikeudet mallahia vastaan käynnistettyjen oikeusprosessien kulusta ja muistuttaa Euroopan unionin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa tarkoitetusta ihmisoikeuksien noudattamista kos kevasta velvoittavasta sitoumuksesta sekä vaatii Tunisian viranomaisia varmistamaan, että meneillään olevassa oikeudenkäynnissä noudatetaan tarkasti kansainvälisen oikeuden normeja, ja lopettamaan kaikki ihmisoikeuksien rajoitukset.
It believes that recommended policy actions should be based more on economic arguments than on political considerations.
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwe sta.
Coordination of economic policies
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
It took the view that mobility would be enhanced by al locating more resources to the learning and use of languages in Europe, pointing out also that job flexibility and mobility could be developed through active social policies encouraging both voluntary career breaks and reintegration through education and training and, moreover, that the re tirement age should be raised for those workers wishing to remain in active employment.
Se kehottaa Afrikan yhtenäisyysjärjestöä, Eteläisen Afrikan kehi tysyhteisöä ja brittiläistä kansainyhteisöä ryhtymään nopeisiin ja päättäväisiin toimenpiteisiin ja kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta osoittamaan sitoumuksensa noudattaa demokraattisia arvoja ja tuomitsemaan Zimbabwen virheellisen vaaliprosessin. prosessin.
Adopted on 20 March. In connection with the for mulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guide lines, the Committee presents an appraisal of the economic situation and prospects, and the contributions which may be made towards fine-tuning and improving the macroeconomic policy mix.
Talous- ja rahapolitiikka että ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä ta louspolitiikkaan on edistytty, ja erityisesti siihen, että ympäristöpolitiikka on sisällytetty talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
In the Committee's view, both the content of economic policy and the process of coordination could help to exploit more fully the Community's tremendous potential for growth and employment.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa markkinamekanismien ja markkinapohjaisten välineiden käyttöä.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.6 Commission recommendation: 21 February 2002
Komission tiedonanto Barcelonassa kokoontu valle kevään Eurooppa-neuvostolle: Lissabonin strategia - muutoksen toteuttaminen - KOM(2002) 14 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.2
Council noted that expenditure control had had a rather mixed record in recent years, as the target of restraining real public consumption growth to 1 % had frequently been overstepped.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tämän tiedotteen 1.2 kohta ja sitä seuraavat kohdat
The focus on longer-term sustainability issues in the programme was welcomed by the Council.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. maalis kuuta.
A key assumption of the programme's projections is for an increase in la bour-force participation rates in Denmark. A large part of this increase should come from re forms already undertaken, although their full effect has yet to be felt.
Parlamentti pitää myönteisenä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa saavutettuja yleisiä tuloksia, jotka ovat jatkoa viime vuonna Tukholmassa toteutetulle Lissabonin strategian tarkistukselle.
Further structural reforms are, however, needed to improve the functioning of the labour market, including a reduction in taxes on labour which might help increase (he la bour supply.
Parlamentti toteaa jälleen, että Lissabonin politiikkayhdislelmää, joka koostuu toisiaan tukevista talousuudistuksista, täystyöllisyydestä, sosiaali sesta yhteenkuuluvuudesta ja kestävästä kehityksestä, on ylläpidettävä.
The Council therefore encouraged the Danish authorities to proceed with these measures, whilst of course maintaining adherence to the stability and growth pact requirements.
Tämän lisäksi kaikilla näillä aloilla olisi edistyttävä huomattavasti kussakin kevään Eurooppa-neuvostossa.
Real GDP growth was projected to increase from 1 % in 2001 to 1.5 % in 2002 and 2.5 % in 2003, and then level off to around 2 % in both 2004 and 2005.
Talous- ja rahoitusasioin neuvosto hyväksynyt 5. maaliskuuta.
Inflation was expected to remain below 2 % and unemployment to remain low.
Neuvosto on tyytyväinen siihen,
Employment and social policy
Talous- ja rahapolitiikka liittiseen harkintaan.
11-2001, point 1.3.14
Talouspolitiikan koordinointi
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March. The Committee called for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes, including those of accession candidate countries, to be made as effective as possible, and for the coordinating role of Eurostat to be improved so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
Komission tiedonanto "Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista - KOM(2001) 190 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.3 Komission tiedonanto "Toinen kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista" - KOM(2001) 561 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.6 Eurorahan käyttöönotto - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.20
and specialist reinsurers.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
The very high figure for Luxembourg (EUR 10 923) usually included premiums written abroad as part of the freedom to provide services rather than reflecting the per capita expenditure of the local population.
1.3.6 Euroopan parlamentin päätöslauseIma taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa, alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
Adopted by the Commission on 27 March.
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
It therefore proposes to maintain the statistical system until the end of 2002, allowing for statistics to be collected for the complete year 2002 and avoiding a break in mid-year.
Komissio tuo esiin lisäksi tiedotuskampanjat, jotka olivat kestonsa ja laajuutensa ansiosta täysin tarkoituksenmukaisia tukemaan ja valmistelemaan euron käyttöönottoa.
It stressed that the European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education, and so cial dialogue.
Se katsoo, että Eu roopassa olisi osoitettava enemmän varoja kielten opetukseen ja käyttöön liikkuvuuden edistä miseksi.
It also emphasised: the need to in crease the involvement of workers in changes which affect them and to enhance the qualitative aspects of work; the importance of safety in heavy goods traffic; and the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Parlamentti katsoo toisaalta, että ammatillista joustavuutta ja liikkuvuutta voidaan edistää sosiaalipolitiikalla, jolla kannustetaan työuran vapaaehtoista ja tilapäistä keskeyttämistä sekä työmarkkinoille palaamista, ja toi-
Over the past few years, life assurance activities have gradually gained ground over non-life insurance.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että yksittäisen euroalueen valtion talouspolitiikan vaikutuksia muihin euroalueen valtioihin ei oteta riittävästi huomioon.
The insurance sector comprises life, non-life and mixed insurance companies (mixed companies issue both life and non-life contracts)
Komitean mukaan poliittista toimintaa koskevien suositusten tulisi perustua pikemminkin taloudellisiin tosiseikkoihin kuin po
Life insurance
Tiedote EU 3-2002
Non-life insurance
Henkivakuutus
Cost ratio (')
Muu vakuutus
Cost ratio (')
Vahinko-
Claims ratio (·')
Kustannus
Number of insurance enterprises
Vakuutus yhtiöiden määrä
Changes in the number of enterprises in % 1996-99
Yhtiöiden määrän kehitys (*) 1996-1999
Direct premiums written per capita (EUR)
Vakuutus maksutulo asukasta kohti (euroa)
Approved by the Council on 5 March. This report, mainly relating to action to be taken to improve the functioning of the labour market and increase the activity rate, was submitted to the Barcelona European Council (—» point 1.57).
(·) Ainoastaan saatavilla olevat tiedot. - Tietoja ei saatavilla. (') Kustannussuhde on käyttökustannusten (mukaan lukien hankinta- ja hallintokustannukset) ja vakuutusmaksutulojen suhde.
On the basis of the responses provided by Member States, a report would be drafted for presentation to the spring 2003 European Council.
Luvut eivät sinttiin yleisyhtiöitä. (:) Vahinkosuhde on vahinkokustannuslen ja vakuutusmaksutulojen suhde.
Measures to promote social integration
Luvut eivät sisällä yleisyhtiöitä.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999;
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
1.3.14 Barcelonan Eurooppa-neuvosto tarkasteli perusteellisesti Nizzassa hyväksytyssä sosiaali sessa toimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan sosiaalinen malli perustuu hyvään taloudelliseen suorituskykyyn, sosiaalisen suojelun ja koulutuksen korkeaan tasoon sekä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuheluun.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 296; Bull. 5-2001, point 1.3.16
Se kehottaa lisäämään työntekijöiden osallistumista heihin vaikuttaviin muutoksiin ja parantamaan työn laadullisia näkökohtia.
3-2000, point 1.14 rate social responsibility (CSR).
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 5. maaliskuuta.
The Committee attached particular importance to the principle that CSR measures are voluntary and considered that establishing detailed, binding pan-European rules would therefore be contrary to this principle.
Raportissa käsitellään pääasiassa toimia, joilla parannetaan työmarkkinoiden toi mintaa ja lisätään työvoiman osallistumista työ markkinoille.
Finally, it called on the Commission to draw more attention to the dimension of corporate social responsibility at local level.
Raportti osoitettiin Barcelonan Eu rooppa-neuvostolle (—¥ kohta 1.57).
Adopted on 11 March.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
In this new strategy, which responds to the objective fixed by the European Union at the Lisbon European Council to improve employment both quantitatively and qualitatively, the Commission aims to adopt a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature.
Tiedonanto on Euroopan komission panos Yhdistyneiden Kansakuntien ja Espanjan hallituksen Madridissa 8.-12. huhtikuuta 2002 järjestämään ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen.
As such, it aims to enhance the quality of work, and regards a safe and healthy working environment as one of the essential components.
Ko missio korostaa, että nyt on ryhdyttävä valmistelemaan politiikkaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon ikääntymisen tulevaisuudessa asettamat haasteet.
It bases the strategy on: consolidating a culture of risk prevention, including psychological and social risks such as stress, harassment, depression and alcoholism; combining a variety of political in struments, such as social dialogue and corporate social responsibility; and building partnerships between all players in the field of health and safety.
Komissio kehottaa tarkastelemaan ikääntymiskysymyksistä EU:n tason yhteistyössä saatuja kokemuksia, jotka osoittavat, että tarvitaan sellaista toimintaa, joka käsittää ikääntymiseen liittyvät niin taloudelliset, työllisyyteen liittyvät kuin sosiaalisetkin näkökohdat.
Adopted by the Commission on 20 March.
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan merkitystä.
It also complies with the principle of proportionality, since it sets out a minimum level of protection in the Community, leaving it up to the Member States and also the social part ners to make any adjustments which may be necessary to take account of national peculiarities. It calls on the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
Talous-ja sosiaalikomitea katsoo tarpeelliseksi perustaa alueellisella, kansallisella ja eu rooppalaisella tasolla toimivia foorumeita ja/tai vapaaehtoispörssejä, joilla on yksityiskohtaiset tiedot vapaaehtoistyön moninaisista mahdollisuuksista ja tehtäväkentistä.
In addition, it provides for a further set of rules aimed at improving the situation of temporary workers, by facilitating access to permanent employment, improving their material working conditions (by allowing them access to the social services of the user undertaking) and increasing their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
Lisäksi komitea suo sittelee, että saattohoitoliikkeen selkeyttäjä levinneisyyttä jäsenvaltioissa hyödynnetään muissa aloitteissa (tällainen aloite voisi olla esimerkiksi käytännön työssä toimivien kuulemistilaisuuden järjestäminen).
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.3.15 Komission ja neuvoston yhteinen raportti Eurooppa-neuvostolle "Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen".
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Luonnos raportiksi: KOM(2002) 9 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.32
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54. 25.2.2000; Bull.
1.3.21 Alueiden komitean lausunto aiheesta neuvoston ja komission yhteinen raportti sosiaali-, sesta osallisuudesta. *
Council common position: OJ C 45 E. 19.2.2002; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. maaliskuuta.
10-2001, point 1.3.26
Työoikeus ja teolliset suhteet
Fourth Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on (he functioning of Community prod uct and capital markets: COM(2001) 736; Bull. 12-2001, point 1.3.54
1.3.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta (- > kohta 1.3.32). Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 13 March. Some amendments were aimed at making further improvements to the protection of workers, particularly by focusing on preventive action and lowering the upper exposure action values, with other amendments aiming to temporarily exclude the music and entertainment industries from the scope of the directive.
Viite: komission tiedonanto työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan - KOM(95) 547 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.189 Komission ehdotus: EYVL C 2, 5.1.1999, KOM(1998) 612 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999. kohta 1.3.16 Oikeusperustan muutos: tiedote 4-1999, kohta 2.2.1
Communication from the Commission lo the spring European Council in Barcelona: The Lisbon strategy — Making change happen: COM(2002) 14; Bull.
1.3.20 Neuvoston kertomus Barcelonan Eu rooppa-neuvostolle terveyden- ja vanhustenhuollosta. losta.
Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001: COM(2002) 93; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307, 31.10.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.3.24 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 12-2001, kohta 1.3.39
1/2-2002, point 1.3.3
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyneet yhteisen luonnoksen: tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.46 allekirjoitta
Although progress has been made, only seven Member States had met the interim transposition target of 98.5 % set by the Stockholm European Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 11. maaliskuuta.
Adopted on 12 March.
Neuvosto hyväksynyt 5. maaliskuuta.