natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision sets out the conditions and procedures for the participation of Latvia, Romania and the Czech Republic in the new Community culture 2000 programme for the period 2000-04.
Lisäksi komitea suositte­lee laatimaan kattavan ylikansallisen strategian, jolla ehkäistään tupakan aiheuttamia terveyshait­toja, sekä lisäämään tupakoinnin epidemiologista ja kliinistä tutkimusta.
Financial and technical assistance
Aidsin torjunta ja muut tarttuvat taudit
11-1994, point 1.3.21
Kuluttajansuoja
11-1995, point 1.4.50; Bull. 12-1995, point 1.4.63
1.4.89 Komission vihreä kirja Euroopan unionissa.
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(97) 297; Bull. 10-1997, point 1.3.50
1.4.87 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös HI-viruksenja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maailmalaajuiseen rahastoon maksettavasta Euroopan yhteisön rahoitusosuudesta (—» kohta 1.6.46).
3-1999, points 1.5 to 1.8 adopted
Tupakoinnin vähentämistoimet
Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 11.7
1.4.88 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä­misestä.
Participation in the Community programme
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
Reference: Decision No 508/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/43/EY tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jä­senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 213.
1/2-2000, point 1.4.23 Commission proposals: COM(2001) 128; Bull. 3-2001, point 1.5.1
30.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.239 Asia C-376/98, Saksan liittotasavalta vastaan
Adopted on 8 October. The decision enables Po land, the Slovak Republic and Bulgaria to take part in the new 'Community culture 2000' pro gramme for the period 2000-04, and sets out the necessary conditions and procedures.
Euroopan unionin parlamentti ja neuvosto, tuomio 5. lokakuuta 2000 - tiedote 12-2000, kohta 1.8.41
The purpose of the report is to provide summaries of projects when they have been approved by the management committee; these projects are drawn up on the basis of the strategies defined by the beneficiary countries for investment under the ISPA in the environment and transport sectors.
Nykyisistä yhteisön säännöistä komissio huo­mauttaa, että ne ovat sopimattomia, koska ne kos­kevat ainoastaan tiettyjä kaupallisia käytäntöjä ja ovat vanhentuneita markkinoiden kehittymiseen verrattuna sekä koskevat usein kuluttajien yksit­täisiä ongelmia.
The Commission considers that the national ISPA strategies, establishing a link between the investment needed to comply with the Community acquis in these sectors and the projects adopted, facilitate cooordination with the accession part nerships, national programmes for adoption of the acquis communautaire and national development plans.
Komissio toteaa myös, että vaikka euron käyttöönottamisesta 1. tammikuuta 2002 ja sähköisestä kaupankäynnistä onkin hyö­tyä kuluttajien sisämarkkinoiden luomiselle, laajentumisnäkymät edellyttävät lisätoimia, koska
Reference: Parliament and Council Decision No 1031/2000/EC establishing the Youth commu nity action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Vihreä kirja on saatavana seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/ developments/fair_comm_pract/fair_comm_ pract_index_en.html.
Amended Commission proposal: COM(2001) 207
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
Adopted on 8 October. The decision specifies the conditions and procedures for the Bulgaria's participation in the new Youth community action programme for the period 2000-06.
1.4.90 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 334; Bull. 6-2001, point 1.4.64
23.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.88 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.4.80 Yhteinen luonnos: tiedote 6-2001, kohta 1.4.85 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2001 ) 376 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.85 Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie­dote 9-2001, kohta 1.4.60
Adopted on 25 October. Parliament recognised the progress made by Turkey towards accession, particularly as regards the introduction of a na tional programme for the adoption of the acquis communautaire.
Ensim­mäisen menetelmän komissio nimeää alakohtai­seksi lähestymistavaksi, joka perustuu sellaisten uusien direktiivien antamiseen, joilla on erityiset soveltamisalat ja jotka koskevat etenkin mainon­taa, markkinointikäytäntöjä, maksupalveluja ja myynninjälkeisiä palveluja.
At political level it urged the government to continue the constitutional re forms already begun in order to guarantee a fully functioning democratic State; to ratify and implement the United Nations conventions on political, civil, social and cultural rights, in particular by abolishing incommunicado detention and State security courts; to ensure respect for minority rights, especially those of the Kurdish population, and for freedom of expression and association; and to present a precise timetable by next year for fulfilling the political criteria for accession to the European Union.
Toisen menetelmän komissio nimeää yhdistetyksi lä­hestymistavaksi, joka perustuu kattavaan puitedi­rektiiviin, jota tarvittaessa täydennetään kohden­netuilla direktiiveillä ja jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa hyvää kauppatapaa koskevat kansalliset säännöt elinkeinonharjoittajien ja ku­luttajien välisissä kaupallisissa käytännöissä. Tämän puitedirektiivin soveltamisalaan kuuluisi­vat sellaiset käytännöt, joissa on havaittu rajatylittäviä rajoituksia ja jotka eivät kuulu alakohtaisten direktiivien koordinoiduille aloille.
Parliament noted that sweeping reform was still required on the human rights front in order to abolish once and for all the practices and structures that had sullied Turkey's image within the international community.
Puitedirektii­vin käyttöönottoon liittyisi nykyisten kuluttajansuojadirektiivien uudistaminen niin, että kulutta­jansuojajärjestelmän yleinen johdonmukaisuus olisi taattu.
On the economic front, Parliament welcomed the efforts made to bring the country out of its financial crisis, although it was deeply concerned about the social impact of the crisis.
Puitteisiin perustuvan lähestymista­van etuna on se, että nykyisiä sääntöjä yksinker­taistetaan ja että kattavuus vähentää tarvetta yksityiskohtaisempaan lisäsääntelyyn kuluttajan­suojan alalla.
At international level, Parliament welcomed Turkey's contribution to the international community's efforts to create peace in the Balkans and to combat terrorism.
Pui­tedirektiivin joustavuuden ansiosta ei myöskään olisi perusteita vähimmäislausekkeille EU:n kuluttajansuojadirektiiveissä.
It also asked the Turkish Government to adopt a constructive approach to the Cyprus question, to take all the necessary measures to establish a climate conducive to the stability of the whole Caucasus region and to play an active part in restoring the dialogue between Armenia and Azerbaijan.
Puitedirektiivillä voi­taisiin myös luoda vankka perusta EU:n laajui­selle itsesääntelylle kuluttajansuojan alalla ja sitomattomien käytännön ohjeiden kehittämi­selle. Asianomaiset tahot hyväksynevät mieluum­min nämä kaksi välinettä kuin sitovan sääntelyn.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Komissio kuitenkin täsmentää, että jälki­mmäisellä lähestymistavalla olisi vaikeampi päästä yksimielisyyteen.
Enlargement pre-accession aid.
Terveys ja kuluttajansuoja
European Investment Bank, and stressed the need
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. lokakuuta.
Endorsed by Parliament on 25 October subject to amendments concerning the management of the to reduce the country's regional imbalances and to strengthen its economic and social cohesion.
1.4.92 Komission tiedonanto ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (— > kohta 1.3.28). Viitteet: Komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" -KOM(l999) 232 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.34
Role of the Union in the world
Eurooppa-konferenssi
Common foreign and security policy
1.5.1 Laajennettu Eurooppa-konferenssi.
gard to conflict prevention and crisis manage ment, Parliament advocated strict enforcement of the principle of conditionality by the European Union when mediating in crisis situations.
1.5.2 Komission tiedonanto Eurooppaneuvostolle laajentumisstrategian täytäntöönpanon puolivälin arvioinnista.
Reference: European Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 228, 13.8.2001 ; Bull. 11 -2000, point 1.6.1
Viite: Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-200Ï, kohta 1.4
Adopted on 25 October.
Kokous Br) > sselissä 20. lokakuuta.
In this annual evaluation, Parliament took stock of the trends in the common foreign and security policy during the period 2000-01, noted the progress made at European po litical level on security and defence and assessed conflict prevention and crisis management, strate gic partnerships and global responsibility for peace, security and sustainable development.
Eurooppa-kon-ferenssia, jonka puheenjohtajana toimi Belgian varapääministeri ja ulkoministeri sekä tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Louis Michel ja jossa kokoontuivat Euroopan unionin jä­senvaltioiden, ehdokasmaiden ja Efta-maiden edustajat, laajennettiin niin, että siihen osallistui­vat myös Länsi-Balkanin maiden edustajat sekä tapauskohtaisesti myös Venäjän, Ukrainan ja Moldovan edustajat.
On the matter of strategic partnerships, Parliament considered that the enlargement process would do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours.
Kokouksen osallistujat tuo­mitsivat New Yorkiin ja Washingtoniin 11. syys­kuuta 2001 tehdyt terroristi-iskut, ilmaisivat myö­tätuntonsa iskun uhreille ja näiden perheille sekä vakuuttivat tukevansa kaikkia toimenpiteitä, jotka Yhdysvallat on toteuttanut terroristi-iskujen jäl­keen terrorismin torjumiseksi.
It pointed once again to the importance of relations with Russia and considered that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place.
Lujittaakseen pon­nistelujaan terrorismin torjumiseksi konferenssiin osallistuneet maat sekä Venäjä, Ukraina ja Mol­dova sopivat kehittävänsä ja panevansa täytän­töön erityistoimenpiteitä terrorismin torjumiseksi koskevia kansallisia ohjelmia, joiden laadinnassa käytetään mallina Euroopan unionin toiminta­suunnitelmaa.
It also recommended that a coherent and comprehensive long-term policy be de vised for the Caucasus region with a view to con tributing to the stability and the development of the whole area.
Lisäksi ne sopivat toimivansa päättäväisesti terrorismin rahoituksen ja rahanpe­sun torjumiseksi muun muassa toteuttamalla tar­vittavat toimenpiteet Yhdistyneiden Kansakun­tien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1267 perustetun seuraamuskomitean yksilöimien henkilöiden varojen jäädyttämiseksi sekä edistä­mällä terrorismin rahoituksen vastaisen Yhdisty­neiden Kansakuntien yleissopimuksen sovelta­mista.
It encouraged the Belgian President to frame a common strategy for conflict pre vention in Africa and advocated a strategic part nership with Latin America.
Osapuolet sopivat myös valmistavansa, että terrorismin torjunnassa noudatetaan ihmisoi­keuksia ja oikeusvaltion periaatteita, sekä lisää­vänsä humanitaarista apua Afganistanille ja alu­een muille maille.
It underlined its commitment to the coalition against international terrorism and considered it essential to extend the scope of transatlantic relations between the United States and the European Union beyond foreign and security policy issues.
Niin ikään ne sopivat tutkivansa edellytyksiä ja menetelmiä, joiden no­jalla ja joita noudattaen ne voivat vaihtaa tietoja
As regards the trends in the common foreign and security policy in the period 2000-01, Parliament recognised that in the acute crises in the Balkans and the Middle East the EU had assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta. Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidettävää Eurooppa-neuvos­ton epävirallista kokousta silmällä pitäen komis­sio tiedottaa Eurooppaneuvostolle Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn laajentumisstrategiaa koskevan etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä.
As regards progress in European Security and Defence Policy (ESDP), Parliament hoped that a decision could be reached no later than the Laeken European Council in December on the operational readiness of a 'rapid reaction force' and that despite restrictive budget policies sufficient financial resources could be raised to overcome the strategic imperfections standing in the way of an effective ESDP.
Tätä varten komissio laati täytäntöönpanosta puolivä­lin arvioinnin, joka oli jaettu kahteen osaan. En­simmäisessä osassa käsitellään vuoden 2001 en­simmäisen puoliskon kannalta ensisijaisina pidettyjä lukuja, kuten tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta, yh­tiöoikeutta, kulttuuria ja audiovisuaalialan poli­tiikkaa, sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä, ympä­ristöä ja ulkosuhteita.
It also called for a strong parliamentary dimension to the ESDP and considered that combating international terrorism should become a central component of common foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security. With re
Toisessa osassa käsitellään vuoden 2001 toisen puoliskon kannalta ensisijai­sina pidettyjä lukuja, kuten kilpailupolitiikkaa, liikennepolitiikkaa, energiapolitiikkaa, verotusta, tulliliittoa, maataloutta, kalastusta sekä oikeus-ja sisäasioita.
On global responsibility for peace, security, and sustainable development, Parliament expected a stronger commitment from the EU to supporting the process of economic and social modernisation in the Maghreb and Mashreq countries, with special emphasis on the social impact of those processes.
Lisäksi komissio luetteloi maat, joi­den kanssa neuvottelut jostakin luvusta on aloi­tettu, sekä maat, joiden osalta neuvottelut on väli­aikaisesti keskeytetty.
Council Common Position 2001/757/CFSP extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.6.90). Common European security and defence policy
Se ko­rostaa myös, että Euroopan unionin halu suunni­tella yhteisiä kantoja tarkan aikataulun mukaisesti jopa aloilla, joilla jäsenvaltioiden edut eivät ole yhteneväisiä, on osoittanut ehdokasmaille, ettei­vät niiden ponnistelut ole turhia.
European Parliament resolution on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports.
1.5.5 Neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Latvian tasavallan osallistumi­sesta Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan; neuvoston pää­tös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Ro­manian tasavallan osallistumisesta Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan; neuvoston päätös assosiaatio­neuvostossa vahvistettavasta Tsekin tasavallan osallistumisesta Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan.
References: have built into it a comprehensive social dialogue, including a dialogue of religions, so as to create a common region of stability and peace.
Eurooppa­assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset
It believed also that the European Union should step up contacts with groups in Afghanistan and Iran which, in contrast to the present regime, wished to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY Kulttuuri 2000 ­ohjelman perus­tamisesta ­ EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.4.23
EU Code of Conduct on arms exports: Bull.
Eurooppa­sopimukset
6-1998, point 1.4.7
Komission ehdotus: KOM(2001) 128 ja tiedote 3­2001, kohta 1.5.1
Council Common Position 2001/719/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia and Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.65). Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 16. lokakuuta. Aihe: täs­mennetään Latvian, Romanian ja Tsekin osallis­tumista Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan vuosina 2000­2004 koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
12-1998, point 1.3.5 Council's first annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports: OJC315, 3.11.1999; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995, kohta 1.4.53 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 11­1995,
10-1999, point 1.5.5 Council's second annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports: OJ C 379, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.2
Rahoitustuki ja tekninen tuki kohta 1.4.50 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.63 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 297 ja tiedote 10­1997, kohta 1.3.50 tekemi­
Council Joint Action 2001/759/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia (- > point 1.6.75). Adopted on 3 October.
Eurooppa­neuvoston Berliinin kokouksen päätelmät ­ tiedote 3­1999, kohdat 1.5—1.8 Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 ­ EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6­1999, kohta ILI
Parliament welcomed the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress had been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls. It welcomed Turkey and Malta's decisions to subscribe to the code's principles on arms exports, which, in Parliament's view, should be made legally binding as soon as possible for all current and applicant Member States.
1.5.4 Neuvoston pciätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Puolan tasavallan osallistumi­sesta Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan; neuvoston päci­tös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Slo­vakian tasavallan osallistumisesta Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan; neuvoston päätös assosiaationeuvos­tossa vahvistettavasta Bulgarian tasavallan osal­listumisesta Kulttuuri 2000 ­ohjelmaan.
It also called for Member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and to work towards the development of an international le gally binding agreement on brokering.
Komissio antoi asetuksen (ΕΫ) N:o 1267/1999 12 artiklan mukaisesti uutta liittymistä edeltävää rakennepo­litiikan välinettä (ISPA) koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen.
As regards transparency, it welcomed the increase in the number of countries producing annual reports on their arms export control policies and called on those who did not yet publish annual reports to do so.
ISPA perustettiin Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä, ja sen tarkoituksena on helpottaa Keskija Itä-Euroopan ehdokasmaita saavuttamaan yhteisön vaatimukset ympäristön ja liikenteen alalla.
It demanded that arms exports be progressively integrated into the common commercial
Vuosikertomuksessa julkaistaan yhteenveto hankkeisiin liittyvistä asiakirjoista sen jälkeen, kun ISPA-hallintokomitea on ne hyväk­synyt ja kun tuensaajamaat ovat valmistelleet
Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre sentative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). Bull. EU 10-2001
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY Kulttuuri 2000 ­ohjelman perus­tamisesta ­ EYVL L 63, 10.3.2000 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.4.23 Komission ehdotus: KOM(200I) 128 ja tiedote 3­2001. kohta 1.5.1
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of re lations with the EU.
Laajentuminen distettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehdyn sopimuksen nojalla saatujen lupien jakamiseksi jäsenvaltioi­den kesken.
policy and that Article 296 of the EC Treaty be adapted accordingly so that Member States in voked it only in exceptional circumstances, when they considered their essential interests were at risk.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001, KOM(2001 ) 334 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.64 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2001. kohta 1.5.18 lausunto 17. loka
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
ISPA-investointistrategiat liikenne-ja ympäristö­alalle. Komissio katsoo, että kansalliset ISPA-strategiat, jotka muodostavat yhteyden mainittu­jen alojen yhteisön säännöstön mukaisten inves­tointien ja valittujen ISPA-hankkeiden välille, parantavat johdonmukaisuutta liittymiskumppanuuksien, yhteisön säännöstön omaksumista kos­kevien kansallisten ohjelmien sekä kansallisten kehitysohjelmien kanssa.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.'
Komissio täsmentää, että vuodelle 2000 määritettyjä ohjelmatyön painopisteitä jatketaan vuodelle 2001. Nämä pai­nopisteet ovat sellaisten korkealaatuisten hank­keiden esittäminen hallintokomitealle, joissa to­teutuu tasapaino ympäristöalan hankkeiden ja liikennealan hankkeiden välillä, ilmansaastumi­seen liittyvien toimien kehittäminen sekä yhteis­työn tekeminen yksityissektorin kumppaneiden kanssa.
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
1.5.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unionin liittymisen valmisteluissa.
'The European Union notes that the parliamentary elections held in Bangladesh on 1 October 2001 passed off smoothly.
Edellinen kertomus: komission vuoden 2000 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroo­pan unioniin liittymisen valmisteluissa -KOM(2000)713jatiedote 11-2000, kohta 1.5.1
'The European Union reaffirms its expectations as re gards respect for human rights and fundamental freedoms.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso-toimintaoh­jelmasta - EYVL L 117, 18.5.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.7
It would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.
Komission ehdotus: KOM(2000) 221 ja tiedote 4-2000, kohta 1.5.4 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 207
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.'
Neuvosto hyväksynyt 8. lokakuuta. Aihe: täs­mennetään Bulgarian osallistumista yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan vuosina 2000-2004 koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset sään­nöt.
The European Union sent an observer mission to those elections.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. lokakuuta.
It is pleased to see that, according to that mission's findings, the electoral process was conducted satisfactorily, freely and impartially.
Parlamentti myöntää Turkin edistyneen liittymi­sen valmisteluissa ja erityisesti yhteisön säännös­tön omaksumista koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanossa.