natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to amend its rules of procedure so as to establish, on the basis of data supplied by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, and to provide for the annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council.
Neuvosto päätti muuttaa työjärjestystään vahvistamalla kunkin jäsenvaltion kokonaisväestöluvun vuodeksi kerrallaan Eurostatin toimittamien tietojen mukaisesti ja antamalla vuosittaista päivitystä koskevat säännökset ottaen huomioon äänten painotus neuvostossa.
In this connection, it pointed out that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, any member of the Council may, in accordance with the Treaty of Nice, request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union. OJ L319,20.10.2004
Se muistutti tässä yhteydessä, että kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä, neuvoston jäsen voi pyytää tarkistettavaksi, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
Reference:Sakharov Prize awarded to Ms Leyla Zana: Bull. 1/2-1996,point 1.2.16
Viite: Saharov-palkinnon luovuttaminen Leyla Zanalle – tiedote 1/2-1996, kohta 1.2.16
Mr Borrell, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mrs Leyla Zana in person.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell luovutti tämän ajattelunvapauspalkinnon henkilökohtaisesti Leyla Zanalle, joka vapautettiin 9. kesäkuuta 2004.
Mrs Zana, who was freed on 9 June 2004, had been the first Kurdish woman elected to the Turkish National Assembly in 1994 and was sentenced to 15 years in prison by the National Security Court in Ankara, together with three colleagues, on the grounds of belonging to an ‘illegal organisation’.
Leyla Zana, joka ensimmäisenä kurdinaisena valittiin Turkin parlamenttiin vuonna 1994, tuomittiin samana vuonna Turkissa kolmen muun kurdikansanedustajan kanssa 15 vuodeksi vankeuteen ”laittomaan järjestöön” kuulumisesta.
On 18 January 1996, her husband received the Sakharov Prize on her behalf from Mr Hänsch, President of the European Parliament at the time.
Leyla Zanan puoliso vastaanotti hänen puolestaan Saha- rov-palkinnon 18. tammikuuta 1996 silloiselta Euroopan parlamentin puhemieheltä Klaus Hänschiltä.
Actions within the European Union
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
Adopted on 25October.From the point of viewof extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in ordertoconvert it into a Fundamental Rights Agency,the Commission looks at questions raised by theestablishment of such a body:the legal basis;financial resources; its field of action,missionand tasks; the relations it might develop with the Council of Europe and other international organisations; adaptation of the existing structure toensure that the agency is effective.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tehtävänmäärittelyä laajennetaan ja keskus muutetaan perusoikeuksien virastoksi. Tässä yhteydessä komissio tarkastelee tällaisen elimen perustamiseen liittyviä kysymyksiä, kuten sen oikeusperustaa, taloudellisia resursseja, toimialaa, tehtäviä, tulevia suhteita Euroopan neuvosto on ja muihin kansainvälisiin järjestöihin sekä nykyisen rakenteen mukauttamista tulevan viraston tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
The Commission is thus initiating a broad public consultation(involving the EU institutions,the Member Statesand civil society in general),providing an e-mailaddress to which contributions should be sent.Stating that it will present a proposal for a regulation relating to the agency in 2005,the Commission has set the deadline of 17December 2004for receiving contributions.
Ehdotuksia voi lähettää komission antamaan sähköpostiosoitteeseen 17. joulukuuta 2004 saakka. Komissio on ilmaissut antavansa virastoa koskevan asetuksen vuonna 2005.
References: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Kölnin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-1999, kohta I.19
References:Council Regulation (EC) No1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L151,10.6.1997; Bull.
1.2.3 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma toisen kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän johdosta (→ kohta 1.6.19).
6-1999,point I.19 Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Euroopan unionin perusoikeuskirja – EYVL C 364, 18.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.2
122000, point 1.2.2 European Parliament resolution on the situationas regards fundamental rights in the European Union (2001):Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa (2001) – tiedote 1/2-2003, kohta 1.2.2
1/2-2003,point 1.2.2 Commission communication on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia accompanied by a proposal for recasting Council Regulation (EC) No 1035/97: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 483; Bull.
Komission tiedonanto Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta sekä ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 uudelleen laatimisesta – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 483 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.2.6
7/82003, point 1.2.6 Commission communication on Article7 of the Treaty on European Union:Respect for and promotion of the values on which the Union is based:
Viitteet: Euroopan unionin perusoikeuskirja – EYVL C 364, 18.12.2000, ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannesta aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin
Commission proposal:COM(2002) 770; Bull. 12-2002,point 1.2.4
Komission ehdotus: KOM(2002) 770 ja tiedote 122002, kohta 1.2.4
Reference:European Parliament recommendationto the Council on the Guantánamo detainees’rightto a fair trial:Bull. 3-2004,point 1.2.6
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. lokakuuta.
Adopted on 28October.Parliament referred backto its recommendation of March 2004 to the Council and reaffirmed that the fight againstterrorism could not be waged at the expense ofbasic,shared values entailing respect for humanrights and the rule of law.
Parlamentti toistaa maaliskuussa 2004 antamansa suosituksen neuvostolle ja toistaa painokkaasti, että terrorismin vastaista taistelua ei voida käydä sellaisten yhteisten perusarvojen kustannuksella kuin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen.
It insisted that the Guantánamo detainees should be tried withoutdelay in a public hearing by a competent,inde-pendent and impartial tribunal.
Parlamentti vaatii, että Guantánamon vankeja on viipymättä kuultava julkisesti toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
Furthermore,Par-liament called on the US administration to allowan impartial and independent investigation intoallegations of the torture and mistreatment of persons deprived of their liberty.
Lisäksi parlamentti pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia sallimaan kaikkia Yhdysvaltojen pidättäminä olevia henkilöitä koskevien kidutus- ja pahoinpitelyväitteiden puolueettoman ja riippumattoman tutkinnan.
European Parliament resolution on Iran.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista – tiedote 112002, kohta 1.2.2
References:European Parliament resolution on Iran:Bull.11-2002,point 1.2.2European Parliament resolution on Iran:Bull.1/2-2004,point 1.6.121
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista – tiedote 1/22004, kohta 1.6.121
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. lokakuuta.
Seeking to prevent the use of torture and the imposition of capital punishment and other cruel, inhuman or degrading treatment in third countries, the Commission proposes to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for such purposes in those countries.
Estääkseen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kolmansissa maissa komissio ehdottaa, että luodaan erityinen kauppajärjestelmä, joka kattaa tietyt sellaiset välineet ja tuotteet, joita voidaan käyttää näihin tarkoituksiin kyseisissä maissa.
Accordingly, the Member State national authorities empowered to decide on applications for export or import authorisation should make a distinction between: on the one hand, ‘equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ and the supply of services (not involving cross-border movement of natural persons) linked to the use of such equipment, in respect of which the export and importation would in principle be prohibited; and on the other hand, ‘equipment and products that could be used’ for the said purposes and any related supply of services, for which export authorisation could be given on the basis of criteria specified in the proposal.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten, joilla on toimivalta määrätä vientija tuontilupahakemuksista, olisi erotettava toisaalta sellainen ”välineistö, jota ei tosiasiallisesti tai käytännössä voida käyttää muuhun tarkoitukseen kuin kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen”, ja näiden välineistöjen käyttöön liittyvien palvelujen tarjoaminen (joka ei sisällä luonnollisten henkilöiden liikkumista rajojen yli), joiden vientija tuonti viranomaisten olisi periaatteessa kiellettävä, ja toisaalta sellaiset ”laitteet ja tuotteet, joita voidaan käyttää” vastaaviin tarkoituksiin, sekä niihin liittyvien, edellä kuvailtujen kriteerien mukaisten palvelujen tarjoaminen, joiden viennin viranomaiset voisivat sallia ehdotuksessa täsmällisesti määritellyin edellytyksin.
Moreover, the Commission proposes to harmonise the authorisation procedures, particularly through the use of a standard form.
Komissio ehdottaa myös lupamenettelyjen yhdenmukaistamista yhteisen lupalomakkeen avulla.
It also clarifies the nature of the information which the Member States and the Commission itself would be required to exchange.
Lisäksi komissio täsmentää, mitä tietoja sen olisi vaihdettava jäsenvaltioiden kanssa.
Lastly, the Commission proposes that the Member States should themselves lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions envisaged.
Lopuksi se ehdottaa, että jäsenvaltiot vahvistavat itse säännöt, jotka koskevat näiden määräysten rikkomiseen sovellettavia pakotteita.
Adopted on 28October.Parliament consideredthat the situation in Iran with regard to the exercise of civil rights and political freedoms haddeteriorated since the parliamentary elections of February 2004,despite the commitments undertaken by the Government of Iran.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. lokakuuta. Parlamentti arvioi, että tärkeimpien kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien tilanne on huonontunut helmikuussa 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen, vaikka Iranin hallitus sitoutui edistämään kyseisiä arvoja.
It condemnedthe maintenance of the death penalty for minorsand demanded that the Presidency of the EUCouncil and the Member States’diplomatic representatives in Iran take concerted action to securethe release of imprisoned journalists.
Se tuomitsee kuolemanrangaistuksen soveltamisen alaikäisiin ja pyytää neuvoston puheenjohtajaa ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin journalistien vapauttamiseksi.
It called onthe Council and the Commission to monitordevelopments in Iran closely and to raise theirconcerns about these issues in the framework ofthe EU-Iran human rights dialogue.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan nämä kysymykset esille Euroopan unionin ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä.
Moreover,Parliament called on the Government of Iran tocontinue to work towards respect for humanrights and the rule of law,pointing out that theeffectiveness of human rights dialogue is dependent on specific follow-up action in both the longand the short term.
Lisäksi parlamentti kehottaa Iranin hallitusta jatkamaan ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion toteutumiseen tähtääviä pyrkimyksiään ja muistuttaa, että ihmisoikeusvuoropuhelu on tehokasta sillä edellytyksellä, että sen tuloksena on käytännön toimia sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
European Parliament resolution on Guantánamo.
1.2.8 Neuvoston päätelmät EU:n ja Iranin välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta (→ kohta 1.6.109).
The Community economic andsocial area
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria.
Viitteet: tymiskriteerit täyttyvät.
Parliamentexpected the ECB to:exercise prudential supervision over the banking activities of the European Investment Bank; implement fully the regulationof cross-border retail payments in euro,the costof which remains high; start reflecting on thesecond generation of euro banknotes.
Parlamentti odottaa EKP:ltä, että se harjoittaa Euroopan investointipankin toiminnan vakauden valvontaa; huolehtii siitä, että pieniä rajatylittäviä euromääräisiä maksuja, joiden kustannukset ovat edelleen suuret, koskeva sääntely pannaan täysimääräisesti täytäntöön; käsittelee toisen sukupolven euroseteleitä koskevaa kysymystä.
Lastly,Par-liament wanted the Member States to ensure thatall denominations of notes and coins are acceptedin the euro-area countries.
Lisäksi parlamentti suosittelee jäsenvaltioille sen varmistamista, että kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa hyväksytään kaikki nimellisarvoltaan erisuuruiset setelit ja kolikot.
References:European Parliament resolution on the 2002annual report of the European Central Bank:Bull.7/8-2003,point 1.3.5European Parliament resolution on the situationof the European economy,report on the broadguidelines for economic policies:Bull.
1.3.2 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan keskuspankille ja Europolille muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvästä petostentorjuntaa koskevasta Euroopan unionin uudesta toimintasuunnitelmasta (2004–2007) (→ kohta 1.3.22).
1/2-2004,point 1.3.3European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003–05period):Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 – tiedote 42004, kohta 1.3.2
4-2004,point 1.3.2
Taloudellisen tilanteen kehittyminen
The economy of the Union:2004 review
Vuoden 2004 EU:n talouskatsaus
3-2000,point I.5Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
3-2004,points I.5 to I.17
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32004, kohdat I.5–I.17
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)729; Bull.
Edellinen kertomus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 729 ja tiedote 11-2003, kohta 1.3.6
11-2003,point 1.3.6
Komissio hyväksynyt 26. lokakuuta.
Adopted on 26October.Parliament believed thateconomic and monetary union could be pronounced a success,thanks largely to the work ofthe European Central Bank (ECB).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. lokakuuta.
It expressedsatisfaction that the ECB had fully recognised itsresponsibility vis-à-vis the public and the European Parliament,although it advocated a higherdegree of transparency in the ECB’s decision-making,and called for the publication both ofconcise minutes and of an annual analysis oftrends at national,regional and international levels.
Parlamentti katsoo, että talous- ja rahaliiton onnistuminen on pitkälti Euroopan keskuspankin (EKP) toiminnan ansiota, ja se pitää myönteisenä, että EKP on julkisesti ilmoittanut olevansa täysimääräisesti vastuussa omasta toiminnastaan, sekä toivoo EKP:n päätöksentekomenettelyjen avoimuuden lisäämistä siten, että pöytäkirjojen tiivistelmät ja kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä suuntauksia koskeva vuosittainen analyysi julkaistaisiin.
Moreover,Parliament welcomed the historically low interest rates in the euro area,believingthat the ECB reacted correctly to economic andfinancial developments in 2003,and lauded the ECB’s policy of concentrating on price stabilityas a way of helping to achieve the objective offull employment as per the Lisbon strategy.Parliament also welcomed the entry of the Eston-ian,Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II.
Lisäksi se pitää myönteisenä euroalueen hyvin alhaista korkotasoa, joka lisäsi EKP:n mahdollisuuksia reagoida asianmukaisesti talous- ja rahoitusalan kehitykseen vuonna 2003, ja puoltaa vakaaseen rahatalouteen perustuvaa EKP:n politiikkaa, joka osaltaan vaikuttaa Lissabonin strategiassa asetetun täystyöllisyyttä koskevan tavoitteen toteutumiseen.
It supported the introduction of the euroby all the old and new Member States,subject to
Parlamentti on tyytyväinen Viron, Liettuan ja Slovenian valuuttojen liittymiseen valuuttakurssimekanismi II:een.
Adopted on 26October.In this sixth review ofthe EU economy since the introduction of theeuro,the Commission seeks to draw a completepicture of the European Union’s economic performance. It notes firstly that economic prospectsbrightened in 2004 against the background of afavourable international environment.
Se suosittaa euron käyttöönottoa kaikissa vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa sillä edellytyksellä, että osallistuminen valuuttakurssimekanismi II:een onnistuu ja lähen-
Economic and monetary policy the countries concerned (Sweden and the 10 new Member States) to prepare for the requirementsof adoption of the euro.
Kertomuksen tavoitteena on tukea tutkittujen maiden (Ruotsi ja kymmenen uutta jäsenvaltiota) valmistautumista euron käyttöönoton asettamiin vaatimuksiin.
Looking generally at thesituation of the 11 countries,the Commissionpoints to some persisting areas of incompatibilityof national legislation and highlights thosecountries which meet one or more of the foureconomic convergence criteria (price stability,government financial position,exchange-ratestability,and long-term interest rates) set out in Article 121(1) of the EC Treaty.
Komissio luo ensin yleiskatsauksen näihin yhteentoista maahan, joissa se katsoo vielä olevan joitakin kansallisen lainsäädännön poikkeamia, ja tuo esiin tarkastelluista maista ne, jotka täyttävät vähintään yhden neljästä EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista talouden lähentymiskriteereistä (jotka koskevat hintavakautta, julkistalouden tilannetta, vaihtokurssivakautta ja pitkiä korkoja).
The Commissiongoes on to assess the Member States individually.It concludes that each of the Member States inquestion should retain their status as a ‘Member State with a derogation’.
Sen jälkeen komissio arvioi jäsenvaltion kerrallaan. Sen päätelmänä on, että jokaisen arvioidun jäsenvaltion on säilytettävä asemansa jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.
that the recovery of the EU economy was relatively belated and sluggish compared with othermajor economies,the Commission points out thatthis was not a consequence of the euro area beingmore sensitive to economic shocks,nor was itcaused by structural factors or macroeconomicpolicies; on the contrary,the policy mix wasdeemed to have created a sound macroeconomicenvironment.
hidasta mutta jatkuvaa. Komissio myöntää, että EU:n talous on elpynyt suhteellisen myöhään ja ponnettomasti verrattuna muihin talouksiin, mutta se huomauttaa, ettei tämä viive johdu euroalueen herkkyydestä talouskriiseille eikä talouden rakenteille eikä edes makrotalouspolitiikoille, koska sen mukaan päinvastoin politiikkojen avulla on luotu terve makrotalousympäristö.
Secondly,ahead of the forthcomingmid-term review of the Lisbon strategy, the Commission takes a closer look at the strategy’seconomic underpinnings in four areas:cohesionpolicy,analysing the prospects for catch-upgrowth and convergence in the new Member States; the economics of labour market performance in the European Union; productivity devel-opments,extending the analysis contained in the2003 review,with particular emphasis on the roleof information and communication technologiesand on product market reform; environmentalprotection policies,which ought to be cost-effec-tive,gradual and predictable in their design ifthey are to stimulate welfare-enhancing economicstructural adjustments.
Lissabonin strategian seuraavaan väliarviointiin osallistuakseen komissio tarkastelee tiedonannon toisessa luvussa kyseisen strategian taloudellista perustaa neljällä aihealueella: koheesiopolitiikka sekä uusien jäsenvaltioiden tulevaisuudennäkymien tarkastelu taloudellisten erojen kiinnikuromisen ja lähentymisen suhteen; Euroopan unionin työmarkkinoiden toimivuus talouden kannalta; tuottavuuden kehitys sekä vuoden 2003 talouskatsauksen pohdinnan laajentaminen siten, että kiinnitetään erityisesti huomiota tietoja viestintätekniikkaan sekä hyödykemarkkinoiden uudistukseen; ympäristönsuojelupolitiikat, joiden osalta komissio suosittaa kustannustehokasta, asteittaista ja ennustettavaa suunnittelua, jotta ympäristöpolitiikalla voidaan edistää hyvinvointia lisäävää taloudellisten rakenteiden sopeuttamista.
Lastly,the Commissionaddresses various topical issues relating to economic surveillance.
Viimeisessä luvussa komissio käsittelee talouskehityksen seurantaan liittyviä ajankohtaisia aiheita.
Adopted on 21 October.
Talous- ja rahaasioiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
Having conducted a thorough discussion on the revised Greek budgetary data, and having taken note of the Commission’s memo on the fiscal notification data of Greece, the Council looked forward to receiving from the Commission a detailed report on Greece’s deficit and debt situation dating back to 1997.
Neuvosto ilmoittaa tutkineensa yksityiskohtaisesti Kreikan tarkistetut budjettitiedot ja ottaneensa huomioon komission tiedotteen Kreikan toimittamasta julkista taloutta koskevasta ilmoituksesta. Se odottaa saavansa Kreikan budjettivajetta ja velan kehittymistä vuodesta 1997 alkaen koskevan komission kertomuksen perusteluineen.
It pointed out that this report should be finalised before the next meeting of the Ecofin Council.
Se täsmentää, että lopullinen kertomus on toimitettava ennen talous- ja rahaasioiden neuvoston seuraavaa kokousta.
The Council took the view that the report should allow it, the Greek government and the Commission, in their respective domains, to draw the necessary conclusions and to improve the quality of budgetary data as a matter of priority, so that revisions of budgetary data similar to those detected in the case of Greece do not occur again in the Community.
Neuvosto katsoo, että kertomus antaa sille itselleen, Kreikan viranomaisille ja komissiolle mahdollisuuden tehdä omaa toimialaa koskevia tarvittavia päätelmiä ja nostaa etusijalle budjettitietojen laadun parantamisen, jotta vastaava budjettitietojen tarkistaminen, joka ei saa toistua yhteisössä, voidaan vastedes estää ennalta.
Reference:Commission report entitled ‘Convergence report 2002 — Sweden’(prepared in accordance with Article122(2) of the Treaty):COM(2002)243; Bull. 5-2002,point 1.3.6
Viite: komission kertomus ”Lähentymiskehityksen arviointi 2002 – Ruotsi” (laadittu EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti) – KOM(2002) 243 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.6
References:Commission report on the Netherlands (preparedin accordance with Article104(3) of the ECTreaty):SEC(2004) 486; Bull.
Alankomaat – EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukainen komission kertomus – SEC(2004) 486 ja tiedote 42004, kohta 1.3.4
4-2004,point 1.3.4Commission opinion on the existence of anexcessive deficit in the Netherlands — Application
Komission lausunto liiallisen alijäämän olemassaolosta Alankomaissa – Euroopan yhteisön pe-