natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.3.81 Komission päätös tekniikkaa ja innovaatiota koskevasta Nordrhein-Westfalenin ohjelmasta. masta.
Spain a private investor was prepared to pay for the as sets and thus constituted the market price.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to aid for Siderùrgica Añon SA, a new company which is to operate a new mill for the production of iron bars.
Ohjelman tavoitteena on tukea vientimarkkinoille pääsemistä tai menetettyjen markkinaosuuksien saantia takaisin.
The measures, which are backed by the Galicia regional government, comprise a loan of EUR 9.62 million at a reduced interest rate, a subsidised rate of tax for formalising the loan, a public guarantee covering 30 % of the amount of the loan and a public stake in the capital of Siderùrgica Añon.
Ohjelman tuki myönnetään avustuksina, joita ei tarvitse maksaa takaisin, ja tuella edistetään markkinointiohjelmia, messuihin osallistumista, yhteisten toimitilojen perustamista sekä ulkomaankaupan neuvojien toimintaa.
Since none of the exceptions to the pro hibition of aid enshrined in the steel aid code ap plies, the Commission has doubts as to the compatibility of these measures with the common market.
Ohjelma ei ilmeisesti ole kaikilta osin vähämerkityksistä tukea koskevien yhteisön sääntöjen mukainen, joten komissio epäilee, soveltuuko se yhteismarkkinoille.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42-, muutettu viimeksi alaa koskevilla uusilla suuntaviivoilla - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid in favour of DaimlerChrysler for its plant in Kölleda, Germany.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koske van muodollisen tutkintamenettelyn tuesta, jota on myönnetty Sachsenin osavaltioon sijoittautuneelle ja työstökoneita valmistavalle HWG:lle.
The German authorities planned to grant aid with a net present value of EUR 63.8 million for the construction of a new engine plant in Thuringia.
HWG:n edeltäjä sai vuonna 1993 tapahtuneen yksityistämisensä yhteydessä useita tukia. Ko missio piti tätä yksityistämistä rakenneuudistuksena.
In its investigation the Commission found that the German authorities had overestimated Kölleda's regional handicap.
HWG osallistui vuonna 1997 edeltäjänsä konkurssia seuranneeseen hallinnolliseen menettelyyn ja sai tässä yhteydessä useita tukia, koska Starrfräschmaschinen AG hankki sen omistukseensa.
Consequently, the Commission can authorise aid of only EUR 57.22 million; the remaining EUR 6.58 million is therefore incompatible with the common market.
Komissio epäilee tämän vuoksi, onko vai keuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja ra kenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevia suuntaviivoja noudatettu.
Reference: Commission Decision No 2496'96/ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
1.3.84 Komission päätös tuotteiden myyntiä ja vientiä koskevasta Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion tukiohjelmasta.
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
6-2001, point 1.3.73
Viitteet:
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Komission tiedonanto vähämerkityksisestä tu esta - EYVL C 68, 6.3.1996
After assessing the sale procedure, the Commission came to the conclusion that other interested bidders had been invited to bid for Gröditzer's assets. The best offer came from GMH.
Asetus (EY) N:o 69/2001 EY:n perustamissopi muksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen - EYVL L 10, 13.1.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.50
Enterprise ing at the furnace' project were not eligible for aid.
Edellinen päätös: tiedote 3-2001, kohta l .3.70
However, the Commission's doubts concerning the 'sludge processing at the steel works' project have been dispelled.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty with regard to three tax aid schemes in the Basque provinces of Avala, Guipúzcoa and Biscaye.
Komissio päätti laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan nojalla aloittamaansa menettelyä Ambau GmbH:lle myönnetystä tuesta.
The three schemes concerned 'tax holidays' for newly created firms until 31 December 1994 in the form of exemption from company tax for ten years.
Tutkimuksensa aikana komission tietoon tuli kaksi tukea jotka oli myönnetty Ambaulle komission aiemmin hyväksymien tukijärjestelmien mukaisesti mutta jotka eivät täyttäneet näissä järjestelmissä asetettuja edellytyksiä.
The schemes remained in force from 1993 to 1995.
Näistä tuista olisi pitänyt ilmoittaa komissiolle erikseen.
The Commission concluded that the aid granted under the schemes did not comply with the re gional aid guidelines in force at the time and that the schemes were therefore incompatible with the common market.
Näin ollen komissio laajensi menettelyä sisällyttääkseen siihen nämä kaksi tukitointa joista ei ollut ilmoitettu.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91 Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-2001, kohta 1.3.73
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Päätös menettelyn aloittamisesta terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull. 10-2000, point 1.3.56
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338, 28.12.1996J3 tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
The Commission has decided that the tax measures for banks intro duced by Italian Law No 461/98 of 23 December 1998 and corresponding Decree-Law No 153/99 of 17 May 1999 are incompatible with the State aid rules.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan ja terästeollisuuden tukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Gröditzer Stahlwerken omaisuus erien luovuttamista Georgsmarienhüttelle (GMH).
It found that the measures provided banks with an advantage by enabling them to grow and benefit from economies of scale.
Myyntimenettelyä tarkasteltuaan komis sio tuli siihen tulokseen, että Gröditzerin omaisuuserien hankintatarjous oli esitetty muillekin asiasta kiinnostuneille tarjouksentekijöille.
It or dered Italy to withdraw the scheme and recover the illegal aid.
GMH esitti parhaan näitä omaisuuseriä koskevan tarjo uksen.
However, it is pursuing its investigation into the measures introduced under the same legal framework for banking foundations since the status of those measures still needs to be determined.
Näin ollen komissio totesi, että GMH:n tarjoama hinta oli yksityisten sijoittajien tarjoamista hinnoista korkein ja että se vastasi siten markkinahintaa.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Näin ollen omaisuuserien luovuttamiseen ei sisältynyt valtiontukea.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Osittain kielteiset lopulliset päätökset
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 December.
Kyseinen uusi yritys alkaa käyttää rautatankojen valmis tuksessa uutta valssaamoa.
The Council recognised the need for stronger commitment from the Member States to meet the objectives laid down at the Lisbon Euro pean Council.
Galician aluehallituksen esittämiin tukitoimiin sisältyvät 9,62 miljoonan euron matalakorkoinen laina, lainan järjestelykulujen maksamiseksi tarkoitettu tuki, 30 prosenttia lainasummasta kattava valtion takuu sekä valtion Siderúrgica Añonille myöntämä pääomatuki.
It called on the Member States and the Commission to continue to cooperate on set ting quantitative targets in enterprise policy ac cording to the open method of coordination, to continue their work in the area of benchmarking enterprise policy, in particular in relation to SMEs, to intensify work on improving the busi-
Tukiin ei voida soveltaa mitään tukien kieltoa koskevaa terästeollisuuden tukisääntöjen poikkeusta, minkä vuoksi komissiolla on epäilyksiä tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. markkinoille.
Initiation of proceedings: Bull. 10-2000, point 1.3.55
Viite: moottorineuvoalan valtiontukea koskeva yh teisön puitesääntö - EYVL C 279,15.9.1997 ja tie dote 7/8-1997, kohta 1.3.78-, voimassaoloa jatkettu komission päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.80
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
Komissio havaitsi, että toimilla tuetaan pankkeja, koska ne voivat toimien avulla kasvattaa kokoaan ja saada mittakaavaetuja.
5-1998, point 1.2.86 ness environment and ensure proper follow-up, implementation and information on progress, in tensify the debate on the impact of the e-economy with the aim of incorporating the e-dimension co herently in EU and national policies on the com petitiveness of European business, taking into ac count the special needs of small firms, and to continue their efforts to maximise the benefits of the e-economy for European business.
Komissio määräsi Italian peruuttamaan järjestelmän ja perimään laittomasti myönnetyt tuet takaisin. Sen sijaan ko missio jatkaa saman lainsäädännön nojalla pankkisäätiöille osoitettujen tukitoimien tutkintaa näiden toimien luonteen määrittelemiseksi.
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Komissio tutkimuksessa kävi ilmi, että Saksan viranomaiset olivat arvioineet Kölledan alueelliset haitat liian suuriksi.
7/8-2001, point 1.3.95
Lopulliset kielteiset päätökset
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.3.90 Komission päätös tuesta Sidmarille.
The Laeken European Council welcomed the common position adopted by the Council on the sixth framework programme for research and development aimed at strengthening the Euro pean research area (— > point 1.13). European research area
Viite: komission tiedonanto EY:n perustamissopi muksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan so veltamisesta aluetukiin - EYVL C 212, 12.8.1988-, muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisesta aluetukiin - EYVL C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 December.
Komissio hyväksynyt 20. joulukuuta.
The Council noted that financing was still a major obstacle to the development of small and medium-sized enterprises.
Komissio päätti lopettaa osittain kielteisellä päätöksellä terästeollisuuden tukisääntöjen nojalla aloittamansa menettelyn Sidmarille myönnetystä 616 851 euron tuesta.
It called on the Commission to encourage professionalism in the various players in the field of equity finance, to facilitate contacts between banks, other financial providers and SMEs in order to draft a European code of conduct, and to look at risk as sessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements.
Komissio totesi, etteivät rautaromun keskitettyä vähentämistä ja uunilietteen käsittelyä koskevat hankkeet olleet kaikilta osin tukikelpoisia.
The Council invited the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more to wards segments where market failures are significant.
Näin ollen 353 397 euron suu ruinen osuus hankkeiden yhteydessä myönnetystä tuesta ei sovellu yhteismarkkinoille.
Lastly, the Council called on the Member States to give priority to initiatives re lated to access to finance.
Terästeollisuuden jätteiden käsittelyä koskevaan hankkeeseen liittyneet komission epäilykset osoittautuivat sitä vastoin perusteettomiksi.
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
1.3.91 Komission päätös Italian pankeille myönnetyistä verotuista.
6-2000. point 1.3.86 Council resolution entitled 'European area of re search and innovation': OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.75
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mo-
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-20013, kohta 1.3.56
6-2001, point 1.3.79
Yrityspolitiikka
References: Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.8
9-2000, point 1.3.57
Kilpailukyky kilpailukyvystä ja
Council resolution entitled 'European space strategy': OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.6-I.8
11-2000, point 1.3.76 Commission communication on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
Neuvoston päätös 2000/819/EY monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta (20012005) - EYVL L 333, 29.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.70 Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohdat 1.14—1.16
11-2000, point 1.4.49 Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001 — 2003)': COM(2001) 609; Bull.
Komission tiedonanto "Sähköisen kaupan vaiku tukset Euroopan yrityksiin: talousanalyysi ja vai kutukset politiikkaan" - KOM(2001 ) 711 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.90
10-2001, point 1.3.98
Teollisuus- ja energianeuvosto hyväksynyt 4. ja 5. joulukuuta pidetyssä istunnossaan.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000. point 1.3.113
Neuvoston päätös 98/347/EY innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - EYVL L 155, 29.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.86
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission working paper entitled 'Science, society and the citizen in Europe': OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Teollisuus- ja energianeuvosto hyväksynyt 4. ja 5. joulukuuta pidetyssä istunnossaan.
Adopted on 7 December. On the basis of the report drawn up by the joint task force set up by the Eu ropean Commission and the European Space Agency (ESA), the Commission is proposing an approach for implementing a European space strategy.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja ko missiota jatkamaan yhteistyötään määrällisten tavoitteiden laatimiseksi yrityspolitiikassa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti ja jatkamaan työtään yrityspolitiikan esikuva-analyysin alalla eri tyisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
Its recommendations concern the general aspects of European space strategy, such as inter national cooperation, enlargement, industrial ac tivities and SME participation, and three specific objectives: strengthening the foundations of space activities, in particular as regards access to space and technological development; enhancing scientific knowledge, in particular through greater co ordination between the EU, the ESA and the exist ing research organisations, and strengthening human capital; reaping the benefits for markets and society, e.g. the Galileo satellite radionavigation system, global monitoring for environment and security (GMES) and satellite communications.
Se kehottaa niitä tehostamaan työtä yritysten toimin taympäristön parantamiseksi ja varmistamaan edistystä koskevan seurannan, täytäntöönpanon ja tiedo tuksen sekä lisäämään keskustelua sähköisen talouden vaikutuksista tavoitteena sisällyttää sähköinen ulottuvuus johdonmukaisesti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä koskeviin Euroopan unionin ja kansallisiin politiikkoihin ottaen huomioon pienten yritysten erikoistarpeet.
The Commission is also advocating setting up a political and institutional framework conducive to the establishment of a European space pol icy, in particular by expanding the role of the ESA as an implementing agency for the EU.
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään jatkotoimia sähköisen talouden eurooppalaisille yrityksille tarjo amien etujen maksimoimiseksi.
Adopted on 4 December. This action plan, which is intended to bring science and technology closer to all citizens, firms and public authorities, is part of a gradual process involving the Commission, the Member States, the accession candidate countries, third countries and international organisations.
Pk-yritysten, myös käsiteollisuuden, osuustoiminnallisten järjestöjen, keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten, hyväksi toteutettava toiminta
Conclusions adopted by the Council on 10 De cember. Recognising the efforts made in the con text of cooperation between the European Com munity and the European Space Agency with a view to the implementation of the European space strategy, the Council invited the Commission to explore the possibilities of drawing up a frame work agreement between the European Community and the European Space Agency.
Komission kertomus "Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite - Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet (tilanne 31. joulukuuta 2000)" - KOM(2001 ) 399 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.95
Research and technology
Tutkimus ja teknologiapolitiikka tutkimukseen.
Implementation of the fifth framework programme
Se kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdokasvaltiot otetaan täysimääräisesti mukaan liikkuvuutta edistävien toimien määrittämiseen ja toteuttamiseen.
Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Com mittee of the Regions and the Economic and So cial Committee on the research and technological development activities of the European Union.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille vuoden 2000 kertomuksen sisällön ja analyysin sekä on nittelee komissiota ja Euroopan investointirahastoa saavutetusta edistyksestä pienten ja keskisuurten yritysten rahoitustuen alalla.
References:
Sähköinen kauppa
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
1.3.96 Neuvoston päätelmät verkkokaupan vonlisäverosta (— > kohta 1.3.56). Viitteet:
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" - KOM(2000) 6 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.113
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Proposal for a Council decision adopting a specific programme on nuclear energy: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001) 279; Bull. 5-2001, point 1.3.55
Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa" -EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.60
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the mies for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-2006): COM(2001) 500; Bull. 9-2001, point 1.3.45
Valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
1.3.97 Laekenin Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan tutkimuksen ja kehityksen kuudennesta puiteohjelmasta, jonka tavoitteena on lujittaa eurooppa laista tutkimusaluetta (—* kohta 1.13).
1/2-2001, point 1.3.124
Eurooppalainen tutkimusalue
Commission communication entitled 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)': COM(2000) 612; Bull.
1.3.98 Neuvoston päätöslauselma tutkijoiden liikkuvuusstrategiasta eurooppalaisella tutkimusalueella. eella.
10-2001, point 1.3.70
Viitteet:
Adopted by the Commission on 12 December. This report gives an overview of Community research and technological development (RTD) activities and results in 2000, the second year in the implementation of the fifth framework programme, as well as the first activities and the work programme for 2001, the year in which the proposals concern ing 2002-2006 framework programme and specific programmes were submitted.
Neuvoston päätöslauselma Euroopan tutkimusja innovaatioalueen perustamisesta - EYVL C 205, 19.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.86 Neuvoston päätöslauselma eurooppalaisen tutki mus- ja innovaatioalueen toteuttamisesta: Euroopan unionin tutkimustoimien suuntaviivat (20022006) - EYVL C 374, 28.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.75 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiasta - KOM(2001) 331 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.79
Adopted on 6 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments for implementing the Community frame work programme for research.
Toiminta suunnitelma, jonka tavoitteena on lähentää tie teellistä ja teknistä toimintaa kaikkiin kansalaisiin, yrityksiin ja viranomaisiin, kuuluu osana kehitysprosessiin, jossa ovat mukana komissio, jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot, kolmannet valtiot ja kansainväliset järjestöt.
They have been drawn up by the Commission with the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes to the new procedures for intervention and financial support, and simplify ing existing provisions.
Toimintasuunnitelma sisältää tietyn määrän toimia, joiden tarkoituksena on edistää tieteellistä koulutusta ja kulttuuria Eu roopassa vahvistamalla tieteen ja teknologian näkyvyyttä Euroopan media-ja koulutusmaailmassa sekä tieteen ja yhteiskunnan välisen vuoropuhelun kehitystä.