natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found in favour of the Commission, holding that there was nothing to prevent the Commission from adopting internal guidelines or from entrusting the departments concerned with the task of applying these guide­lines. In the Court's view, such internal guidelines contributed to ensuring that, when the Commission took decisions pursuant to Article 24, the Member States or the authorities designated by them benefited from identical treatment in comparable situations.
Tällaisia hankkeita on toteutettu erityisesti yrityspolitiikkaa koskevan lainsäädännön uudistamiseksi, josta on osoituksena komission tiedonanto, jossa esitellään monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) (—» kohta 247), tai direktiiviehdotukset, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja ajantasaistamaan tuntuvasti vakuutusalaa kos kevia nykyisiä sääntöjä (—» kohta 158).
Such guidelines were also likely to strengthen the transparency of indi­vidual decisions addressed to the Member States.
Nämä pyrkimykset näkyvät lisäksi toi minnassa, joka koskee unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumista yh teisön ohjelmiin ja virastoihin (—» kohta 719).
Lastly, the Court held that such an act of the Commission, which reflected only its intention to follow up a particu­lar line of conduct in the exercise of the power granted to it by Article 24, could not therefore be regarded as intended to produce legal effects '3'.
Yhteisön talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttaminen on ollut yksi tärkeimmistä hankkeista lainsäädännön yksinkertaistamisen alalla (* kohta 1077).
On 4 July, the Court, for the first time, imposed a penalty payment on a Member State for non­compliance with an earlier judgment finding that the Member State in question had failed to meet its obligations as regards the dis­posal of waste'4'.
Kodifioinnin osalta komissio teki viisi ehdotusta, joilla korvataan 78 säädöstä, ja ehdotti viittä koonnelmaa 43 säädöksen korvaamiseksi.
6­2000, point 1.8.46.
YLEISKERTOMUS 2000
Simplification, codification and consolidation
Yhteisön lainsäädännön tarjoaminen elektronisessa muodossa
The Commission adopted five codification proposals intended to replace 78 legislative acts and put forward a further five proposals designed to replace 43 legislative acts. It also tabled two revision proposals amending 12 legislative acts.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP) jatkoi toimielinten välisen Celex-työryhmän ja neuvoston oikeusalan atk-työryhmän antamien suuntaviivojen mukaisesti työtään Euroopan unionin virallisen toimi elinten yhteisen oikeudellisen tietokannan (Celex) ( ') kattavuuden ja toiminnan parantamiseksi.
At the beginning of 2000, therefore, the CELEX dissemination and production systems migrated to a new technological platform, with the aim of simplifying future developments and improving the search functions, integrating CELEX with other legal information systems and extending its coverage in the future.
Tavoitteena on yksinkertaistaa Celexin myöhempää kehittämistä sekä parantaa hakutoimintoja, sen integrointia muihin juridisiin tietojärjestelmiin ja tulevaisuudessa toteutettavaa kattavuuden laajennusta.
In order to make the most recent version of texts available to users, work also continued on incorporating consolidated legislation.
Jotta käyttäjillä on mahdollisuus pysyä ajan tasalla tekstien muuttuessa, konsolidoidun lainsäädännön sisällyttämistä on myös jatkettu.
The number of consultations of CELEX continued to increase rapidly, with over 20 million documents displayed in 2000.
Tietokannan käyttäjämäärä on kasvanut edelleen, ja 20 miljoonan asiakirjahaun raja ylittyi vuonna 2000.
A fee is payable for access to CELEX, which is provided for the public through three major channels: the Internet'2' via the Europa server, a subscrip tion to CELEX through the official partners offering online access, or through 24 licence-holders that disseminate derived versions of CELEX online or on CD-ROM.
Celexin maksullinen tietokanta on avoinna myös yleisölle. Tarjolla on kolme eri kanavaa: Internet-käyttö (2) Europapalvelimen kautta, virallisten asiamiesten verkoston tarjoamat verkkoliittymät tietokantaan ja 24 lisenssinhaltijan tarjoamat Celex-johdannaiset verkossa tai cd-romina.
The European documentation centres (EDCs) and Euro Info Centres (EICs) are privileged users with free access to CELEX that enables them to per form their functions as providers of information for economic operators (— > point 253) and the general public. 2 233.
Celexin käyttö on maksutonta ensisijaisille käyttäjille, kuten eurotietokeskuksille ja euroneuvontakeskuksille, mikä antaa niille mahdollisuuden taata taloudellisten toimi joiden f—» kohta 253) ja kansalaisten tiedonsaanin.
Because of its exhaustive coverage, CELEX is the core of this integrated service, which also comprises EUDOR (electronic archives of official European Union documents) '3), EUR-Lex (access to the Official Journal) '4' and the part the Court of Justice's CURIA'5' database containing the most recent judgments.
Kattavuutensa ansiosta Celex on kyseisen keskitetyn palvelun ydinpalvelu, johon yhdistetään EUDOR (Euroopan unionin virallisten julkaisujen sähköiset arkistot) (3), EUR-Lex (virallinen lehti) (4) ja osa yhteisöjen tuomioistuimen Curia-tietokantaa (5), joka sisältää viimeaikaisimmat tuomiot.
'" Twenty-seventh General Report, point 1154. 121 http://europa.eu.int/celex. '" http://www.eudor.com:8443/accueil.html. '" http://europa.eu.int/eur-lex/index.html. '" http://curia.eu.int/en/junsp/index.htm.
(') Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 1154. (2) http://europa.eu.inr/cclex.
Page 405
X luku
European Parliament (1)
Euroopan parlamentti '
The distribution of the 626 seats among the political groups of the new Parliament at 31 December was as follows:
Euroopan parlamentin 626 paikkaa jakaantuivat 31. joulukuuta puolueryhmittäin seuraavasti:
— European People's Party and European Democrats (PPE­DE), chaired by Hans­Gert Pöttering (D)
• Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE/DE), puheenjohtajana Hans-Gert Pöttering (D)
— Party of European Socialists (PSE), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
• Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), puheenjohtajana Enrique Barón Crespo (E)
— European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)
• Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR), puheenjohtajana Patrick Cox (IRL)
— Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
• Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE), puheenjohtajina Heidi Hautala (FIN) ja Paul Lannoye (B)
— Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
• Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtajana Francis Wurtz (F)
— Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
• Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN), puheenjohtajana Charles Pasqua (F)
— Technical Group of Independent Members (TDI), chaired by Charles de Gaulle (F)
Riippumattomien jäsenten tekninen ryhmä (sekaryhmä) (TDI), puheenjohtajana Charles de Gaulle (F)
— Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jens­Peter Bonde (DK)
• Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD), puheenjohtajana Jens-Peter Bonde (DK)
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TOIMIELIMET IA MUUT ELIMET
Following the events of 199911', relations with the Commission, in the context of the improvement of the latter's administrative procedures, remained one of the major themes of Parliament's work.
Vuoden 1999 tapahtumien ( ') seurauksena suhteet komissioon säilyivät yhtenä parlamentin työskentelyn pääaiheena. Tämä liittyi erityisesti komission hallintomenettelyjen parantamiseen.
At the first March part-session, the President of the Commission, Mr Prodi, and Mr Kinnock, Vice-President, presented to the Members of Parliament the White Paper on reforming the Com mission'2'.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja varapuheenjohtaja Neil Kinnock esittelivät maaliskuun ensimmäisessä istun­nossa parlamentin jäsenille valkoisen kirjan komission uudistamisesta (2).
In July, Parliament approved a framework agree ment on its relations with the Commission (—* point 1101).
Par­lamentti hyväksyi toukokuussa päätöslauselman korkeiden virkamiesten nimi­tyksistä komissiossa (■').
In November, it adopted a resolution on the special report of the European Ombudsman on secrecy in the Commission's recruitment procedures (—¥ point 492) and on the various aspects of the White Paper on reforming the Commission (- > point 1205). Parliament also adopted resolutions on the five-year strategic programme presented by the Commission as well as on the agreement between Parliament and the Commission on the procedures for implementing the Council decision of 28 June 1999 oncomitology (— > point 1099) and, in March, a resolution on the Commission's annual legislative programme for 2000 (- > point 1153). 1136.
Heinäkuussa parlamentti hyväksyi puitesopimuksen parlamentin ja komission välisistä suhteista (— > kohta 1101). Marraskuussa se hyväksyi päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta komission palvelukseenottomenettelyihin liittyvästä salailusta (— > kohta 492) ja komission uudistamista koskevaan valkoiseen kirjaan liittyvistä eri näkökoh­dista (—» kohta 1205). Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman komission esittämästä viisivuotisesta strategisesta toimintaohjelmasta, Euroopan parla­mentin ja komission välisestä sopimuksesta, joka koskee komitologiamenette­lystä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen soveltamista (—* kohta 1099), sekä maaliskuussa komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2000 (^ kohta 1153). 1136.
On matters of its own internal organisation, Parliament adopted a resolution on its supplementary estimates for the 2000 financial year.
Omaan organisaatioonsa liittyen parlamentti hyväksyi päätöslausel­man täydentävästä ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varain­hoitovuodeksi 2000.
On 14 June, Parliament adopted the schedule of its part-sessions for 2000, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and 6 additional part-sessions in Brussels.
Parlamentti hyväksyi 14. heinäkuuta vuoden 2001 istun­toaikataulun, joka sisältää 12 täysistuntoa Strasbourgissa ja kuusi täysistuntoa Brysselissä.
It should be noted that Parliament will not be meeting on Fridays.
Parlamentti ei tule kokoontumaan perjantaisin.
In its relations with the other EU institutions and bodies, Parliament
Suhteissa Euroopan unionin muihin toimielimiin ja elimiin parlamentti tarkasteli Eurooppa­neuvoston Lissabonissa (4), Feirassa (5) ja Nizzassa (6) te­kemiä päätöksiä sekä Biarritzissa (7) pidetyssä Eurooppa­neuvoston epäviralli­ sessa kokouksessa käsiteltyjä asioita.
', and the proceedings of the informal European Council in Biarritz < > and debated the work programmes of the Portuguese and French Council Presidencies'8', the assessment of the Portuguese and French Presidencies'91, the 1999 activity report'10' presented by the European Ombudsman, Mr Söderman, and the 1999 annual report of the European Central Bank presented by Mr Duisenberg. It also held its yearly debates on the Commission's Annual Economic Report (—» point 38), the Commission's annual report on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud (—» point 1088), the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community f—» point 37), the 1998 annual report on the monitoring of the application of ' 1999 General Report, point 1015. ' COM(2000) 200; Bull.
Par­lamentti kävi myös vuosittaiset keskustelunsa komission vuotuisesta talouskat­sauksesta (— > kohta 38), komission vuotuisesta kertomuksesta yhteisön talou­dellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (— > kohta 1088), yhteisön jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (— > kohta 37), yhteisön (') Yleiskertomus 1999, kohta 1015.
Community law (^ point 1110), the Commission's 1999 Report on Competition Policy (- > point 187), the Commission's 1998 and 1999 Better lawmaking reports, and the 1997, 1998 and 1999 reports on equal opportunities for men and women in the European Union (—» point 131). The organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities as well as a Council proposal to modify the statute of the Court of First Instance were also looked into (— > point 1159). 1138.
405 oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta vuosikertomuksesta 1998 (—* kohta 1110), kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 1999 (­* kohta 187), säädöskäytännön parantamista koskevista komission kerto­muksista vuosilta 1998 ja 1999 sekä miesten ja naisten tasa­arvoisia mahdolli­suuksia Euroopan unionissa koskevista kertomuksista vuosilta 1997, 1998 ja 1999 (— > > kohta 131). Parlamentti tarkasteli myös Euroopan yhteisöjen virallis­ten julkaisujen toimiston organisaatiota ja toimintaa ja ensimmäisen oikeusas­teen tuomioistuimen perussääntöjen muuttamista koskevaa ehdotusta (—* kohta 1159). 1138.
In the field of citizens' rights, Parliament debated public access to Euro pean Parliament, Council and Commission documents (— > point 1105) and the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community (- > point 183). 1139.
Kansalaisten oikeuksiin liittyvien asioiden osalta parlamentti keskusteli Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuudesta (—» kohta 1105) ja henkilötietojen käsittelystä yhteisön toimielimissä ja elimissä C­ > kohta 183). 1139.
On the institutional front, Parliament passed resolutions on the convening of the IGC, its proposals for the conference (—» point 2) and the Charter of Fundamental Rights (—* point 19), on the constitutionalisation of the Treaties (-* point 11) and on closer cooperation (— > point 11). 1140.
Toimielimiin liittyvissä asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselmat hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta, parlamentin konferenssille esittämistä ehdotuksista (—* kohta 2) ja perusoikeuskirjasta (—* kohta 19) sekä perussopimusten muuttamisesta perustuslain muotoon (—¥ kohta 11) ja tiiviim­mästä yhteistyöstä (­* kohta 11).
The President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, presented the Court's annual report to Parliament at the November part-session '".
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Jan O. Karlsson esitti parlamentille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen marraskuun istunnossa (').
Parliament also adopted resolutions on the Communities' own resources system f—» point 1052), the excessive deficit procedure (—» point 43), the discharge pro cedures for 1997 and 1998 (— > points 1071 et seq.) and the 2000 supplementary and amending budgets (—» points 1066 and 1067). 1141.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselmat yhteisön omien va­rojen järjestelmästä (—* kohta 1052), liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä (— > kohta 43), vuosia 1997 ja 1998 koskevasta vastuuvapausmenettelystä (— > kohta 1071 ja sitä seuraavat kohdat) sekä vuoden 2000 talousarviota kos­kevista korjaavista ja täydentävistä talousarvioista (­* kohdat 1066 ja 1067). 1141.
The main internal policy topics which Parliament debated in 2000 were the information society and telecommunications (— > points 327 et seq.), research (— > point 281), energy (— > point 596), the environment and climate change (-* points 572 et seq.), transport networks (—* point 426), employment and social policy (—* point 99), enlargement (—» point 702), the internal market (- > points 135 et seq.), taxation (— > point 169), agriculture (— > point 399), fisheries (—* point 423), sport (—» point 528), and consumer health protection and food safety f—» point 660). In the area of justice and home affairs, it passed resolutions on progress made in 1999 in establishing the area of freedom, security and justice (—* point 442), the Eurodac system (—* point 456), increasing penal sanctions against counterfeiting the euro (— > point 465), mutual assistance on criminal matters between the Member States (— > point 464), the action plans for countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants (-* point 452), child pornography on the Internet (—» point 477), the European Refugee Fund (-* point 450), common standards on asylum procedures "' Bull. 12-2000.
Sisäisten politiikkojen alalla tärkeimmät parlamentin vuonna 2000 kä­sittelemät aiheet olivat tietoyhteiskunta ja televiestintä (—» kohta 327 ja sitä seuraavat kohdat), tutkimus (— > kohta 281), energia (— > kohta 596), ympäristö ja ilmastonmuutos (— > kohta 572 ja sitä seuraavat kohdat), liikenneverkot (— > kohta 426), työllisyys, sosiaalipolitiikka (— > kohta 99), laajentuminen (—» kohta 702), sisämarkkinat (—» kohta 135 ja sitä seuraavat kohdat), verotus (­ > kohta 169), maatalous (— > kohta 399), kalastus (— > kohta 423), urheilu (—» kohta 528), kuluttajien terveyden suojelu sekä elintarvikkeiden turvallisuus (— > kohta 660). Oikeus­ ja sisäasioiden alalla se antoi päätöslauselmat vuonna 1999 saavutetusta kehityksestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perus­tuvan alueen luomisessa (— > kohta 442), Eurodac­järjestelmästä (­ > kohta 456), (') Tiedote 12­2000.
(—¥ point 449), crime victims in the EU (— > point 466), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (—» point 480), combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and money laundering (—ï point 467), visas (—» point 445), countering racism and xenophobia in the EU (- > point 112), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (—» point 112) and movement and residence of EU citizens (—» point 488). It also debated the outcome of the general election in Austria and the subsequent negotiations to form the government'1'. A temporary committee of inquiry into the Echelon interception system was also set up '2'. 2142.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET euron rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta (— > kohta 465), Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa (— > kohta 464), turvapaikanhakijoiden ja maahan muuttajien lähtö- ja kauttakulkumaita koskevista toimintasuunnitelmista (—» kohta 452), Internetissä välitettävästä lapsipornografiasta (— > kohta 477), Euroopan pakolaisrahastosta (— > kohta 450), turvapaikkamenettelyn yhteisistä vaatimuksista (— > kohta 449), rikoksen uhreista Euroopan unionissa (— > kohta 466), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta / i
In the field of external relations, Parliament mainly focused on enlargement (-* point 702), the stabilisation and association process in the south east European countries (— > point 889), the situation in the Balkans (especially in Serbia and Kosovo) (— > points 902 et seq.), the European Agency for Reconstruction and aid to this region (— > point 907), Chechnya (—» point 944), Latin America (Peru and Colombia) (— > points 1009 et seq.), Turkey (— > point 741) and Africa (Great Lakes region and Zimbabwe) (— > points 1037 and 1038). It also passed resolutions on the agreements signed between the EC and Switzerland (— > point 887), the EU-Mexico association agreement (—* point 1012), the EU-Africa Summit (—» point 1031), the fourth Euro-Mediterranean Conference (- > point 914), the third ASEM Summit in Seoul f- > point 980), the Middle East peace process (— > point 919), the Moluccan Islands (— > point 987), the external debt of poor countries (—» point 845), the Non-Proliferation Treaty f—» point 755), antipersonnel mines (— > point 756), the common strategy with Russia
— > kohta 480), muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista, rahanpesusta (— > kohta 467), viisumeista (— > kohta 445), rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta Euroopan unionissa (— > kohta 112), Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta (—* kohta 112) sekä unionin kansalaisten liikkumisesta ja oleskelusta (—* kohta 488). Se keskusteli myös Itävallan parlamenttivaalien tuloksesta ja sitä seuranneista hallitusneuvotteluista ('). Se perusti myös Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan (2). 1142.
391 of the UN Commission on Human Rights (—» point 32), the annual report on international and EU human rights (—» point 28), the 50th anniversary of the Geneva Conventions on international humanitarian law, the situation in numerous countries (-* point 32), the prisoners of the Gulf War, hooliganism at Euro 2000 (- > point 528) and the death penalty in the United States (- > point 963). A written declaration was also issued on the remembrance of the Holocaust. At a formal sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to 'Basta Ya', a citizens' collective in the Spanish Basque Country. The President of the Czech Republic, Mr Havel, addressed the House at a formal sitting in February, as did Mr Klestil, President of the Republic of Austria, in March and Mr Ku_an, President of the Republic of Slovenia, in May. Mr Burg, Speaker of the Knesset (the Israeli Parliament), and Mr Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council, addressed the September part-session, and Mr Ciampi, President of Italy, addressed a formal sitting in October. 2 243.
Parlamentti hyväksyi ihmisoikeuksien alalla päätöslauselmat Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. istuntokaudella (— > kohta 32), ihmisoikeuksia maailmassa ja Euroopan unionissa käsittelevästä vuosittaisesta kertomuksesta (— > kohta 28), humanitaarista oikeutta koskevien Geneven yleissopimusten 50-vuotispäivästä, useiden maiden ihmisoikeustilanteesta (— > kohta 32), Persianlahden sodan sotavangeista, huliganismista Euro 2000 -jalkapalloturnauksen aikana (— > kohta 528) ja Yhdysvaltojen kuolemanrangaistuksista (—* kohta 963). Juutalaisten joukko tuhon muistamisesta annettiin kirjallinen julistus. Parlamentti luovutti joulu kuussa pitämässään juhlaistunnossa Saharov-palkinnon Espanjan baskimaassa toimivalle "Basta Ya" -kansalaisryhmälle. Tsekin presidentti Vaclav Havel puhui parlamentille juhlaistunnossa helmikuussa. Maaliskuussa juhlaistunnossa puhui Itävallan presidentti Thomas Klestil ja toukokuussa Slovenian tasavallan presidentti Milan Kuçan. Israelin parlamentin (Knesset) puhemies Avram Burg ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja Ahmed Qurie Abou Ala puhuivat parlamentin syyskuun istunnossa käydyssä keskustelussa. Italian presidentti Carlo Ciampi piti parlamentille puheen lokakuussa järjestetyssä juhlaistunnossa. tunnossa. /143. Parlamentti esitti vuoden aikana komissiolle ja neuvostolle 5 312 kysymystä, joista 4 163 oli kirjallisia.
A breakdown of Parliament's work in 2000 is shown in Table 23.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 2000 taulukossa 23 esitetyllä tavalla.
At 31 December, the establishment plan of the Parliament's Secretariat comprised 3 505 permanent posts and 616 temporary posts.
Euroopan parlamentin sihteeristöön kuului 31. joulukuuta 3 505 vakinaista virkamiestä ja 616 väliaikaista toimihenkilöä.
Co­decision procedure
TAULUKKO 23
Own­initiative reports and resolutions
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun ­ annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
Miscellaneous
Mietinnöt ja
Assent decisions and
Istuntokausi
Consultations Part­session {single reading)
Yhteis ­täätösmenetreh jma­aloitteiset
Budget questions
Talousarvio­kysymykset
Other opinions '"
Hyväk­syminen
First reading
Mietinnöt
0 Urgent sub­jects '■" ζ
Kiii celliset as iat (■')
'" Mainly opinions on Commission reports or communications.
(') Pääasiassa lausuntoja komission kertomuksista tai tiedonannoista.
'2I Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(2) Muiden toimielinten julistusten tai suullisten kysymysten johdosta annetut päätöslauselmat. (■') Ajankohtaisia, kiireellisiä tai erittäin tärkeitä kysymyksiä koskevat päätöslauselmat.
> Resolutions on topical and urgent subjects of major importance. ι" Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
(**) Erityisesti koskemattomuuden poistamista, työjarjestysmuutoksia sekä toimielinten välisiä sopimuksia koskevat päätökset.