natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court delivered two important judgments on social policy.
Se vertaa naiseksi tulleen transseksuaalin tilannetta ”naiseksi syntyneen naisen” tilanteeseen ja toteaa, että kyseessä on syrjintä.
The Court clarified the application of the principle of equal treatment for men and women, a fundamental principle of Community law, in the case of Sarah Margaret Richards (2), which concerned eligibility for retirement at 60 where the person concerned had had gender reassignment surgery.
asiassa Yvonne Watts (2) tuomioistuin toteaa, että on tarpeen löytää tasapaino jäsenvaltioiden sairaalahoitoon liittyvien hallinnollisten ja poliittisten rajoitusten ja EY:n perustamissopimukseen perustuvien vaatimusten välille.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
Se muistuttaa tiukoista kriteereistä, joilla voidaan perustella toisessa jäsenvaltiossa annetun sairaalahoidon korvausten epääminen.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
Tuomioistuin antoi Sellafieldissä sijaitsevaa ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitosta koskevan tuomion (3) EY:n perustamissopimuksen 292 artiklan nojalla, johon vedottiin ja jota sovellettiin ensimmäisen kerran.
It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
Ainoastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta asioissa, jotka liittyvät yhteisön oikeuden tulkitsemiseen ja soveltamiseen.
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
Tuomioistuin antoi kaksi tärkeää tuomiota (4), jotka koskivat oikeutta äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
Tuomioissa tarkastellaan, millä edellytyksillä jäsenvaltiot voivat myöntää (ensimmäinen tuomioista; kyseessä oli yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen) tai evätä (toinen tuomioista; kyseessä oli merentakaisella alueella asuva Alankomaiden kansalainen) äänioikeuden Euroopan parlamentin vaaleissa. Tuomioistuin totesi ensimmäisen tuomion perusteluissa, että Yhdistynyt kuningaskunta voi ulottaa äänioikeuden yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin tietyin ehdoin.
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
Toisessa tuomiossa tuomioistuin katsoi, ettei äänioikeuden epäämiselle ollut riittäviä perusteita.
5 to the European Parliament (
Asiassa Traghetti del Mediterraneo SpA (5) tuomioistuin tarkensi sopimussuhteen ulkopuolista jäsenvaltioiden vastuuta.
Case C-423/04.)
) Asia C-423/04. )
Case C-372/04.)
Asia C-372/04. )
Case C-459/03.)
Asia C-459/03. )
Cases C-145/04 and C-300/04.
Asiat C-145/04 ja C-300/04. )
But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
Tuomioistuin antoi kaksi poliisiyhteistyöhön liittyvää ne bis in idem -periaatetta selkiyttävää tuomiota (1) Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopi- muksen 54 artiklan nojalla.
Appointments to the Court of First Instance
Nimitykset ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettiin vuonna 2006 tuomareiksi Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl ja Miro Prek.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Yhteisöjen tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen palveluksessa oli 31. joulukuuta 1 346 vakinaista virkamiestä ja 411 väliaikaista toimihenkilöä.
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti antoi 24. lokakuuta Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen (2).
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
Siinä todetaan, että komissio on edistynyt merkittävästi uuden suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmänsä käyttöönotossa. Tilintarkastustuomioistuimen mukaan sisäisessä valvonnassa on kuitenkin ollut heikkouksia suurimmassa osassa EU:n menoja niin jäsenvaltioissa kuin komissiossakin ja tilien perustana olevissa toimissa on esiintynyt paljon virheitä.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2006 julkaisemat erityiskertomukset koskivat seuraavia aiheita:
Cases C-467/04 and C-150/05.) OJ C 263, 31.10.2006.
) Asiat C-150/05 ja C-467/04. ) EUVL C 263, 31.10.2006.
Phare investment projects in Bulgaria and Romania; n the MEDA programme; n the environmental aspects of the Commission’s development cooperation; n rural development investments; n the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes; n translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council; n ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
EU:n hedelmä- ja vihannestuottajien toimenpideohjelmiin antaman tuen tehokkuus komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston käännösmenot rakennerahastojen tavoitteisiin 1 ja 3 vuosina 1994–1999 kuuluneiden ohjelmien jälkiarviointi.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
Tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2006 antamat erityisvuosikertomukset koskivat Euroopan unionin eri elinten ja virastojen tilinpäätöstä varainhoitovuodelta 2005.
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 2006 lausuntoja rahoitusta koskevista säädösehdotuksista. Näitä olivat esimerkiksi päätösehdotus Euroopan yhteisön omien varojen järjestelmästä ja ehdotus Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle vuosi 2006 oli kiireinen. Sen jäseniä nimitettiin uudelleen lokakuussa ja sille nimettiin uusi kreikkalainen puheenjohtaja, Dimitrios Dimitriadis, työnantajien ryhmästä.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions.
Komitea otti totuttuun tapaan lausunnoillaan (joita oli yli 170) kantaa yhteisiin politiikkoihin.
But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
Se piti erityisen tärkeänä kommentoida EU:n toiminnan kannalta keskeisimpiä teemoja.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Se antoi ennen kevään Eurooppaneuvoston kokousta Lissabonin strategiaa koskevia lausuntoja poliittisesti ensiarvoisesta kysymyksestä, joustavasta työsuhdeturvasta, joka tarjoaa oikeassa suhteessa joustovaraa yrityksille ja turvaa työntekijöille.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
Komitea otti kantaa myös kestävän kehityksen strategiaan, ilmastomuutoksen aiheuttamiin haasteisiin ja televisioon ilman rajoja.
communicating Europe (
) Ks. tämän kertomuksen I luvun 2. jakso.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Margot Wallström esitteli komission viestintäpolitiikkaa heinäkuun täysistunnossa ja komissaari Joaquín Almunia vakausja kasvusopimuksen tarkistuksen suuria linjoja helmikuun täysistunnossa.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Komissaari Vladimír Špidla esitteli huhtikuun täysistunnossa tärkeimpiä komission sosiaalialalle suunnittelemia aloitteita: naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon liittyvää suunnitelmaa, uutta globalisaatioon mukautumista tukevaa eurooppalaista rahastoa, vastausta väestörakenteen muuttumisen aiheuttamaan haasteeseen ja vihreää kirjaa työlainsäädännön kehityksestä.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
Komission ja talous- ja sosiaalikomitean yhteistyöllä oli kaksi pääasiallista muotoa: tavanomainen EY:n perustamissopimuksessa määrätty menettely, jonka mukaan komission on kuultava komiteaa useissa kysymyksissä, sekä puheenjohtaja Barroson ja komitean puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin 7. marraskuuta 2005 allekirjoittaman yhteistyöpöytäkirjan täytäntöönpano.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
Komissio ja talous- ja sosiaalikomitea hioivat erityisesti kahta keskeistä vuoden 2005 pöytäkirjan osatekijää.
Major efforts were undertaken with regard to programming. On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work.
Ohjelmasuunnittelun osalta komissio toimitti komitealle vuoden 2007 työohjelmansa perusteella luettelon ehdotuksista, joista komissio voi omaehtoisesti kuulla komiteaa, mikä helpottaa komitean työn suunnittelua.
The Committee’s programming was also to be made more selective.
Komitean olisi puolestaan oltava ohjelmasuunnittelussaan entistä valikoivampi.
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
Lausuntojen jatkotoimien osalta komissio on tuonut näkyvämmin neljännesvuosittain laatimassaan kertomuksessa esille komitean lausuntojen ja erityisesti valmistelevien lausuntojen merkitystä.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Komissio ja talous- ja sosiaalikomitea tekivät vuonna 2006 valmisteluja, jotta vuoden 2005 yhteistyöpöytäkirjaan voitaisiin lisätä heti vuoden 2007 alussa EU:n viestintäpolitiikkaa koskeva luku.
The Committee of the Regions had a busy year.
Alueiden komiteassa tapahtui paljon vuonna 2006.
In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
Helmikuussa sen edustajien toimikausi vaihtui ja puheenjohtajaksi valittiin ranskalainen sosialisti, Dunkerquen kaupunginjohtaja Michel Delebarre.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Komitea antoi samaan aikaan myös lausunnon poliittisista suuntaviivoistaan 2006–2008.
) See Chapter I, Section 2, of this Report.
Alueiden komitea kommentoi useita yhteisiä politiikkoja.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPAN KESKUSPANKKI
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
225 komissaari Danuta Hübner toi esiin koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa koskevassa keskustelussa komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön tarpeellisuuden.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her.
Komissaari Hübner oli ensimmäinen, joka on osallistunut alueiden komitean kyselytuntiin ja vastasi yksityiskohtaisesti kahteentoista hänelle esitettyyn kysymykseen.
Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
Varapuheenjohtaja Wallström osallistui kesäkuun täysistuntoon ja keskittyi siellä EU:n tulevaisuutta koskevaan harkinta-aikaan.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission. The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
Alueiden komitea järjesti vuonna 2006 yhdessä komission kanssa neljännen Open Days -tapahtuman, josta on tullut tärkeä alue- ja paikallistason kysymyksiä käsittelevä foorumi.
The Commission worked hard to ensure its success. The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
Komission panos tapahtuman onnistumisessa oli suuri: puheenjohtaja Barroso avasi sen ja siihen osallistui kolme varapuheenjohtajaa ja seitsemän komissaaria.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
Komission ja alueiden komitean yhteistyön puitteissa pantiin vuonna 2006 erityisesti täytäntöön 17. marraskuuta 2005 allekirjoitettu yhteistyöpöytäkirja.
Two aspects were given special prominence.
Erityistä huomiota kiinnitettiin kahteen tekijään:
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
Ohjelmasuunnittelussa komissio ja komitea yksilöivät vuoden 2007 työohjelman mukaisia yhteisen edun mukaisia aihepiirejä.
On the followup of opinions, special emphasis was given to outlook opinions.
Lausuntojen jatkotoimien osalta korostettiin suuntaa-antavien lausuntojen merkitystä.
At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
Puheenjohtaja Barroso otti joulukuun jäsennellyssä vuoropuhelussa esille kaksi komitean lausuntoa, jotka koskivat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia ja ilman huoltajaa maahan tulevia alaikäisiä.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Komissio ja alueiden komitea kävivät jo vuonna 2006 keskusteluja, jotta vuoden 2005 yhteistyöpöytäkirjaan voitaisiin lisätä heti vuoden 2007 alussa EU:n viestintäpolitiikkaa koskeva luku.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Euroopan keskuspankki (EKP) harjoitti rahapolitiikkaa, jolla pyrittiin hintavakauden säilyttämiseen euroalueella.
Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
EKP jatkoi rahapolitiikkansa avoimuutta julkistamalla päätöksiensä perustana olevia talousanalyysejä säännöllisesti järjestetyissä pääjohtajansa tiedotustilaisuuksissa, kuukausikatsauksissaan, erilaisissa julkaisuissa ja neuvostonsa jäsenten pitämissä esityksissä.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the ph701182_RG2006_BT.indb 212
Oikeudellisten vaatimusten mukaisesti Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli EKP:n pääjohtajaa, joka myös osallistui yhteen parlamentin täysistuntoon.
213 promotion of growth and employment in the euro area.
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
EKP laati kaksi lähentymisraporttia, joissa selvitettiin, täyttivätkö euroalueeseen kuulumattomat maat euron käyttöönoton edellytykset (1).
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
Ensimmäinen näistä raporteista julkaistiin toukokuussa ja siinä käsiteltiin Liettuan ja Slovenian tilannetta näiden maiden viranomaisten pyynnöstä.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Toinen raportti julkaistiin toukokuussa ja se koski muita euroalueen ulkopuolisia maita (Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta).
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Neuvosto päätti toukokuussa ilmestyneiden EKP:n ja komission lähentymiskertomusten perusteella ja komission ehdotuksesta 11. heinäkuuta kumota Sloveniaa koskevan poikkeuksen ja sallia sen ottaa euro käyttöön 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
EKP ryhtyi yhdessä Slovenian keskuspankin kanssa valmistelutoimiin maan liittämiseksi eurojärjestelmään ja järjesti muun muassa erityisen yhteisen eurokolikoita ja -seteleitä koskevan viestintäkampanjan.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Target-järjestelmällä, joka on yksi maailman suurimmista maksujärjestelmistä, oli yhä tärkeä rooli eurorahamarkkinoiden yhdentymisessä ja yhteisen rahapolitiikan sujuvassa täytäntöönpanossa.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
Parhaillaan toteutetaan töitä järjestelmän uuden sukupolven (Target2) saamiseksi käyttövalmiiksi marraskuussa 2007.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
EKP tarkastelee lisäksi uuden palvelun luomista euromääräisten transaktioiden suorittamisen yhtenäistämiseksi ”keskuspankkirahalla” (Target2-Securities).
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
EKP on jatkanut läheistä yhteistyötä komission kanssa yhtenäisen euromaksualueen (Sepa) aikaansaamiseksi ja Euroopan pankkialan ja muiden osapuolten kannustamiseksi luomaan edellytykset ottaa Sepa käyttöön vuodesta 2008 ja saada se kokonaan valmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä.
The ECB continued its work in the eld of prudential supervision and nancial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for nancial regulation.
EKP jatkoi työtään luottolaitosten toiminnan ja rahoitusjärjestelmän vakauden valvomiseksi mm. seuraamalla ja analysoimalla pankki- ja rahoitusalan tärkeimpiä tapahtumia. Se loi keskuspankkien ja muiden valvontaviranomaisten välille uusia yhteistyöaloja ja osallistui rahoitusta koskevan lainsäädännön kehittämiseen.
In the context of the Eurosystem arrangements for nancial stability, the Eurosystem central banks carried out a stress-testing exercise relating to the ability of the Eurosystem to address effectively a nancial crisis with the potential for systemic
EKP jatkoi yhteistyössä jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa monenlaisten tilastojen kehittämistä, keräämistä, kokoamista ja levittämistä. Se julkaisi toukokuussa yhteistyössä Eurostatin kanssa ensimmäisen kerran eurooppalaisen tilinpäätöksen insti-
) See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
) Ks. myös kohta ”Talous- ja rahaliitto (EMU)” tämän kertomuksen II luvun 1. jaksossa. ) http://www.ecb.eu/.
This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
”Statistical Data Warehouse” -palvelun (1), jonka kautta voidaan tarjota euroalueeseen liittyviä tietoja monenlaisille tilastojen käyttäjille.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Vuonna 2002 toteutetun euroseteleiden onnistuneen käyttöönoton jälkeen EKP jatkoi toisen setelisarjan valmistelutöitä. Uusi setelisarja on tarkoitus laskea liikkeeseen vähitellen kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
EKP myös jatkoi osallistumistaan tiettyjen eurooppalaisten ja kansainvälisten instituutioiden ja yhteenliittymien toimintaan.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
EKP:n neuvoston kokouksiin osallistui euroryhmän puheenjohtaja ja yksi komission jäsen.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja osallistuivat myös kokouksiin euroryhmässä, joka oli edelleen tärkeässä asemassa EKP:n, euroalueen valtiovarainministerien ja komission välisten avointen ja epävirallisten strategisten keskustelujen foorumina.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
EKP antoi edelleen lausuntoja niistä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöehdotuksista, jotka kuuluivat sen toimivaltaan.