natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 1999/878/CFSP establish ing a European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.90
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevaan Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan osallistumiseksi - EYVL L 180, 3.7.2001
Council Decision 2001/493/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation pro gramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 180, 3.7.2001 Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation pro gramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 136, 24.5.2002; Bull. 52002, point 1.6.91
Neuvoston päätös 2002/381/YUTP yhteisen toi minnan 1999/878/YUTP täytäntöönpanosta osallistumalla Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevaan Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan - EYVL L 136, 24.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.6.91
This joint action continues Joint Action 1999/878/CFSP and expires at the same time as EU Common Strategy 1999/414/ CFSP on Russia.
Tällä yhtei sellä toiminnalla pidennetään yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP voimassaoloa, ja sen voimassaolo päättyy samaan aikaan kuin Venäjää koskevan Eu roopan unionin yhteisen toiminnan 1999/414/ YUTP voimassaolo.
It continues a number of uncompleted activities launched in 1999 and 2001 and provides for the adoption of new projects in the chemical, nuclear and biological fields, as well as export controls.
Yhteisellä toiminnalla jatketaan joitakin vuosina 1999 ja 2001 aloitettuja toi mia, joita ei vielä ole saatettu päätökseen, ja sen mukaan suunnitellaan uusia hankkeita, jotka liittyvät kemiaan, ydinalaan ja biologiaan sekä vienninvalvontaan.
The Commission, assisted by experts, is responsible for drafting the projects and supervising their implementation.
Komissio on vastuussa hankkeiden suunnittelusta ja täytäntöönpanon valvonnasta, ja sitä avustaa asiantuntijaryhmä.
Reference: Common Strategy 1999/414/CFSP: OJ L 157,24.6.1999
Viite: yhteinen strategia 1999/414/YUTP - EYVL L 157, 24.6.1999
Adopted by the Council on 16 June.
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The Council stated that the European Union wished to define a new kind of policy toward its neighbours based on such shared values as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unioni haluaa määritellä suhteissaan naapureihinsa uusia politiikkoja, jotka perustuvat yhteisiin arvoihin, kuten vapauteen, demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
However, it stressed that this initiative should be seen as separate from the question of possible accession to the EU.
Se korostaa kuitenkin, että aloite olisi nähtävä erillisenä asiana mahdollisesta EU:n jäsenyyskysymyksestä.
It welcomed the Commission's communication as a good basis for developing a new range of policies towards Algeria, Belarus, Egypt, Israel, Jordan, Libya, Moldova, Morocco, the Pal estinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine, and for reinforcing the EU-Russian strategic part nership.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon, joka on hyvä perusta uusien politiikkojen kehittämiselle suhteissa Algeriaan, Egyptiin, Israeliin, Jordaniaan, Libyaan, Marokkoon, Moldovaan, palestiinalaishallintoon, Syyriaan, Tunisiaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjään.
It stated its intention of examining at a later stage whether the countries of the southern Caucasus could fall within the scope of application of these policies.
Samalla tiedonannolla lujitetaan EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta. Neuvosto tarkastelee myöhemmin, voitaisiinko näitä politiikkoja soveltaa myös Etelä-Kaukasian valtioihin.
The Council also stated that policies under this initiative should not override the existing framework for EU relations developed in such contexts as the Barcelona process and the northern dimension initiative, since implementation of existing agreements remained a priority.
Lisäksi neuvosto täsmentää, että tämän aloitteen mukaiset politiikat eivät saisi syrjäyttää suhteiden nykyisiä kehyksiä, kuten Barcelonan prosessia tai pohjoista ulottuvuutta koskevaa aloitetta, ja että nykyisten sopimusten täytäntöönpano on yhä ensisijaisen tärkeää.
It recalled the objectives of this initiative, based on cooperation in a range of areas and the prospect of gradual participation in the EU inter nal market and preferential trade relations.
Neuvosto muistuttaa aloitteen tavoitteista, ja aloite perustuu yhteistyö hön eri aloilla sekä mahdollisuuteen osallistua tulevaisuudessa asteittain EU:n sisämarkkinoihin ja päästä etuuskohteluun perustuvien kauppasuhteiden piiriin.
Lastly, it called on the Commission to present proposals, from 2004 onwards, for action plans for all the countries concerned to implement these policies on the basis of differentiation, and to present a communication on the creation of a new neighbourhood instrument.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota antamaan vuodesta 2004 alkaen kaikkia asian omaisia maita varten ehdotuksia toimintasuunnitelmiksi, joilla pannaan täytäntöön eriyttämiseen perustuvia politiikkoja, sekä esittämään tiedonannon uuden naapuripolitiikan välineen luomisesta.
Purpose: to extend the period of application of Common Strategy 1999/414/ CFSP to 24 June 2004.
Aihe: jatketaan yhteisen strategian 1999/414/YUTP soveltamiskautta 24. päivään kesäkuuta 2004.
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technol ogy between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.74). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
1.6.96 Luonnos sopimukseksi, jolla uusitaan Eu roopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituk sen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä kos keva sopimus (—ï kohta 1.3.74).
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries lions.
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin vät kuulu voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HICP-aloitteen piiriin.
It also urged North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear pro­gramme as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to re­turn to full compliance with its international nonproliferation obligations; it reaffirmed its readi­ness to contribute to a multilateral diplomatic so­lution to the crisis and expressed support for the peace and prosperity policy followed by the Re­public of Korea (— > point 1.36). Group of Eight (G8)
Neu vosto kehottaa Pohjois-Koreaa myös noudattamaan jälleen täysimääräisesti kansainvälisiä velvoitteita, joihin se on sitoutunut asesulun alalla. Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni on valmis edesauttamaan monenvälisen diplomaattisen ratkaisun löytämistä kriisiin, sekä ilmoittaa tukevansa Korean tasavallan harjoittamaa rauhan ja vaurauden politiikkaa (-» kohta 1.36).
Meeting of G8 Heads of State or Govern­ment.
1.6.99 G8-maiden valtioiden ja hallitusten pää miesten kokous.
Previous meeting: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 6-2002, kohta 1.6.88
Meeting held in Evian (France), on I, 2 and 3 June.
Kokous Evianissa (Ranska) 1.3. kesäkuuta.
At the annual meeting of the Heads of State or Government of the eight most industrial­ised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and United States), the EU was represented by Mr Kostas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Com­mission.
Tässä kahdeksan johtavan teollisuusmaan (Italia, Japani, Kanada, Ranska, Saksa, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat) valtioiden ja hallitusten päämiesten vuosittaisessa kokouksessa Euroopan unionia edustivat Kreikan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Konstantinos Simitis sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.
At the end of the meeting, the parties is­sued a statement concerning world growth, sus­tainable development and security.
Osapuolet antoivat kokouksen päätteeksi ministerien julistuksen, joka koskee pääasiassa maailmanlaajuista kasvua, kestävää kehitystä ja turvallisuutta.
D Strengthening growth worldwide: the parties believed that the conditions for economic recov­ery were in place and reaffirmed their commit­ment to multilateral cooperation, achieving the objectives and timetable set out in the Doha Development Agenda and implementing sound macroeconomic policies.
Ü Maailmanlaajuisen kasvun vahvistaminen: Osapuolet arvioivat, että edellytykset talouden el pymiselle ovat olemassa, ja vakuuttavat uudelleen olevansa sitoutuneita edistämään monenvälistä yhteistyötä, saavuttamaan Dohan ohjelmassa vahvistetut tavoitteet ja aikataulut sekä harjoittamaan tervettä talouspolitiikkaa.
To achieve this, struc­tural reforms were needed: labour, products and capital markets; pension and healthcare systems; raising productivity through education and lifelong learning, entrepreneurship, competition, knowl­edge and innovation; boosting investor confidence by improving corporate governance, market disci­pline and transparency; combating corruption.
Tämän toteuttamiseksi tarvitaan rakenteellisia uudistuksia seuraavilla aloilla: työ-, tavara-ja pääomamarkkinat; eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät; tuottavuuden parantaminen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen avulla; yrittäjyys, kilpailu, osaaminen ja innovaatio; sijoittajien luottamuksen lisääminen parantamalla yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyjä, markkinoiden kurinalaisuutta ja avoimuutta; korruption torjunta.
In the area of prevention and resolution of financial crises, the Heads of State or Government wel­comed the 'Evian approach', namely a new tai­lored Paris Club approach for responding to debt problems of non-HIPC countries (highly indebted poor countries).
Rahoituskriisien ehkäisyn ja ratkaisemisen osalta valtioiden ja hallitusten päämiehet tukevat Evianin lähestymistapaa eli uutta mittatilaustyönä suunniteltua lähestymistapaa, jolla vastataan Pariisin klubissa niiden maiden velkaantumisongelmaan, jotka ei
D Improving security: the Heads of State or Government noted with concern the threat to peace that terrorist networks, the proliferation of weapons of mass destruction and unresolved con­flicts continued to pose to the world.
Ü Turvallisuuden lisääminen: Valtioiden ja hallitusten päämiehet panevat merkille uhat, joita terroristiverkostoista, joukkotuhoaseiden leviämisestä ja ratkaisemattomista konflikteista kohdistuu rauhalle.
They agreed to adopt a statement on the proliferation of weap­ons of mass destruction, and endorsed an action plan and a statement on the prevention of radio­logical terrorism and the securing of radioactive sources; to adopt an action plan to combat terror­ism, to create a counter-terrorism action group and to take the necessary steps at financial institu­tion level to choke off the flow of financing sup­porting terrorist groups worldwide; to take further measures to ensure security in mass sea and air transport; to prevent terrorists, or those that har­bour them, from acquiring weapons of mass de­struction, through the implementation of the glo­bal partnership against the spread of weapons of mass destruction and materials of mass destruc­tion, and to raise up to USD 20 billion over 10 years.
Päämiehet sopivat antavansa julistuksen joukkotuhoaseiden leviämisestä ja laativansa toi mintasuunnitelman sekä antavansa radiologisen terrorismin torjuntaa ja radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden turvallisuutta koskevan julistuksen; laativansa toimintasuunnitelman terrorismin torjunnasta, perustavansa terrorisminvastaisen toi mintaryhmän ja toteuttavansa tarvittavat rahoitus laitoksia koskevat toimenpiteet tyrehdyttääkseen
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries ter and President of the Council, and Mr Philippos Petsalnikos, Greek Justice Minister, and the United States by President Bush, Vice-President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell and National Security Adviser Condolezza Rice.
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin vuttamisesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kesken (— > kohta 1.4.28). 1.6.103 EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous.
The EU and US leaders agreed to sign agreements on extradition and mutual judicial assistance, to launch a joint research initiative to develop the hydrogen market, to launch negotiations on a transatlantic open aviation area (open skies agree ment), to reach an agreement on strengthening maritime container security within the framework of EU-US customs cooperation, and to revive the transatlantic business dialogue (TABD). The parties also adopted a joint statement on the proliferation of weapons of mass destruction, which points the finger at North Korea and Iran.
Edellinen huippukokous: tiedote 5-2002. kohta 1.6.94 terroristiryhmien rahoituksen kaikkialla maailmassa; toteuttavansa erityisiä lisätoimenpiteitä julkisen meri- ja lentoliikenteen turvallisuuden var mistamiseksi; estävänsä terroristeja ja niitä suojelevia tahoja hankkimasta joukkotuhoaseita perustamalla maailmanlaajuisen kumppanuuden joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen torjumiseksi sekä mobilisoivansa tätä varten jopa 20 miljardia dollaria seuraavan kymmenen vuoden aikana.
tions Security Council Resolution 1483 and shared the conviction that the time had come to build peace and reconstruct Iraq; welcomed the approval by the Palestinians and by Israel of the Quartet roadmap; addressed the North Korean nuclear issue in a statement on nonproliferation of weapons of mass destruction and supported efforts to seek a comprehensive solution; confirmed their support for President Karzai's transitional administration in Afghanistan; addressed the pro liferation implication of Iran's advanced nuclear programme in a statement on nonproliferation of weapons of mass destruction; provided urgent hu manitarian aid to Algeria after the earthquakes; called on the Government of Zimbabwe to respect the right to peaceful demonstration.
D Alueelliset kysymykset: Valtioiden ja hallitus ten päämiehet ovat tyytyväisiä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1483; ovat yhtä mieltä siitä, että Irakiin on palautettava rauha ja että maa on jälleenrakennettava; ilmaisevat tyytyväisyytensä siihen, että palestiinalaiset ja Israel ovat hyväksyneet kvartetin laatiman tiekartan; käsittelevät Pohjois-Ko-rean ydinasekysymystä joukkotuhoaseiden leviämisen ehkäisyä koskevassa julistuksessa ja tukevat pyrkimyksiä kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi; vahvistavat tukensa Afganistanin presidentin Karzaïn siirtymäkauden hallitukselle; muistuttavat joukkotuhoaseiden leviämisen ehkäisyä koskevassa julistuksessa Iranin ydinohjelman etenemisen seurauksista joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta; antavat humanitaarista hätäapua maanjäristyksistä kärsivälle Algerialle; ke hottavat Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan oikeutta osoittaa mieltä rauhanomaisesti.
They also welcomed the offer of the President of the United States to host the next G8 summit in 2004.
Lisäksi osapuolet ovat tyytyväisiä Yhdysvaltojen presidentin ehdotukseen toimia seuraavan G8-maiden kokouksen isäntänä vuonna 2004.
Council statement on mandatory registration of EU auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB) (- > point 1.3.47). 1.6.105.
1.6.101 Neuvostonjulkilausuma EU:n tilintarkastajien pakollisesta rekisteröitymisestä Yhdysvaltojen pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvonta lautakunnan alaisuuteen (Public Company Accounting Oversight Board, PCAOB) (—» kohta 1.3.47).
Draft agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks.
1.6.102 Luonnos sopimukseksi keskinäisestä oikeusavustaja rikoksen johdosta tapahtuvasta luo
Previous summit: Bull.
Suhteet Aasian maihin
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement, adopted by the Commission on 24 June.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston pää tökseksi pöytäkirjan tekemisestä 24. kesäkuuta.
The Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, an agreement between the latter and Canada on wines and spirit drinks.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että se hyväksyy yhteisön nimissä yhteisön ja Kanadan välisen vii nejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevan sopi muksen.
This agreement was negotiated on the basis of a negotiating mandate adopted in 2001 and comprises arrangements for reciprocal trade in that field.
Sopimuksesta neuvoteltiin vuonna 2001 annettujen neuvotteluohjeiden perusteella, ja se sisältää viinien ja väkevien alkoholijuomien vastavuoroista kauppaa koskevat järjestelyt.
An important element of the agreement is the setting up of procedures whereby geographic indications relating to wines and spirit drinks of either party may be pro tected in the territory of the other party.
Sopi muksen keskeisessä kohdassa täsmennetään ne menettelyt, joilla molempien osapuolten viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteelliset merkinnät voidaan suojata toisen sopimuspuolen alueella.
After a transition period, the current 'generic' status in Canada of 21 wine names will therefore come to an end.
Tästä syystä sopimuksessa määrätään, ettei Kanada enää tiettyjen siirtymäkausien jälkeen pidä 21 viinin nimityksiä viinien yleisniminä.
The agreement also specifies oenological practices which may be used by producers of wine exported to the other party.
Sopimuksessa täsmennetään lisäksi viininvalmistusmenetelmät, joita toisen sopimuspuolen alueelle vietävän viinin tuottajat voivat käyttää.
Cancún in Mexico in September. It also offered the parties an opportunity to discuss with China its achievements in implementing the terms of its accession to the WTO.
Kokous tarjosi myös tilaisuuden arvioida, miten Kiina on edistynyt Maailman kauppajärjestöön liittymisen edellytys ten täyttämisessä.
Talks also focused on trade matters of bilateral interest, such as the EU's antidumping proceedings against imports from China, and enlargement, the benefits of which Mr Lamy highlighted for China.
Keskusteluissa käsiteltiin li säksi molempia osapuolia kiinnostavia kauppaa koskevia kysymyksiä, kuten polkumyynnin vastaisia unionin toimenpiteitä Kiinasta peräisin ole vaa tuontia vastaan, sekä laajentumista, josta Kiinalle aiheutuvia hyötyjä Pascal Lamy korosti.
It expressed its deep concern at the situation in Burma and demanded the release of Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy. (-» point 1.39).
Myanmarin tilanteesta neuvosto ilmoitti olevansa erittäin huolestunut ja toivovansa, että Aung San Suu Kyi ja muut kansallisen demokratialiiton jäsenet vapautettaisiin f— > kohta 1.39). Kahdenväliset suhteet
Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China (— > point 1.6.31). 1.6.107.
1.6.111 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma 18 tiibetiläisen turvapaikanhakijan karkottamisesta Nepalista Kiinaan (—» kohta 1.6.31).
Reference: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan: OJ L334, 11.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.104
1.6.112 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Indonesiassa ja erityisesti Acehin maa kunnassa.
Purpose: to extend until 31 December 2003 the mandate of Mr Francese Vendrcll as the European Union special representative in Afghanistan.
Aihe: pidennetään 31. päivään joulukuuta 2003 Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Francese Vendrellin toimeksiantoa.
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106. 29.4.2003; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP Burmasta/Myanmarista - EUVL L 106, 29.4.2003 ja tiedote 42003, kohta 1.6.79 ajavaa järjestöä palaamaan neuvottelupöytään, jotta voidaan lopulta sopia vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta.
42003, point 1.6.79 Council conclusions on Burma/Myanmar: point 1.6.115 of this Bulletin
Lisäksi se kehottaa Indonesian halutusta peruuttamaan presidentin asetuksen N:o 1/2003, joka koskee Papuan provinssin jakamista kolmeksi uudeksi provinssiksi, koska asetus on Papuan itsehallintoa koskevan lain vastainen ja siten tähän itsehallintoon liittyvien EU:n sitoumusten vastainen.
Adopted on 20 June. Purpose: to lift the suspension of the common position and amend the an nexed list of persons, in accordance with Com mon Position 2003/297/CFSP adopted on 16 June which provides for the suspension of the extension of certain sanctions, such as the visa ban and assets freeze, until 29 October 2003 at the latest unless the Council decides otherwise.
1.6.113 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malesian viranomaisten vapauttamasta kuudesta henkilöstä, jotka oli vangittu sisäistä turvallisuutta koskevan lain nojalla (—» kohta 1.6.29).
Parliament strongly condemned the detention of Ms Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy (NLD), and other NLD members, demanded their immediate release and called on the State Council (SPDC) to immediately cease its practice of per petrating extrajudicial killings, systematic rape and political intimidation against the Burmese people.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa Burman/Myanmarin poliittisen tilanteen heikentymisestä ja kehottaa maan viranomaisia va pauttamaan Kansallisen demokratialiiton (NLD) puheenjohtajan Aung San Suu Kyin ja muut jäsenet sekä aloittamaan uudelleen poliittisen vuoropuhelun kaikkien poliittisten ryhmien, myös NLD:n, kanssa.
Parliament reaffirmed its strong commit ment and full support for democratic, judicial and political change in Burma.
Lisäksi neuvosto päätti panna välittömästi täytäntöön pakotteet (viisumikiellon laajentaminen ja varojen jäädyttäminen), jotka se oli vahvistanut yhteisessä kannassaan 2003/297/ YUTP ja joiden täytäntöönpano oh keskeytetty.
It called on the Coun cil to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze, as agreed in its com mon position of 28 April 2003, and to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM foreign affairs meeting (Asia-Europe meetings) in Bali on 23 and 24 July.
Neuvosto kannustaa myös ASEAN-maita ja niiden tärkeimpiä kumppaneita, erityisesti Intiaa, Japania ja Kiinaa käyttämään vaikutusvaltaansa edistääkseen tarvittavan poliittisen muutoksen aikaansaamista Burmassa/Myanmarissa.
Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.94
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP Burmasta/Myanmarista - EUVL L 106, 29.4.2003 ja tiedote 42003, kohta 1.6.79
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003: Bull. 42003, point 1.6.79
Neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP Burmasta/Myanmarista - EUVL L 106, 29.4.2003 ja tiedote 42003, kohta 1.6.79 Neuvoston päätelmät Burmasta/Myanmarista -tämän tiedotteen kohta 1.6.115
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; point 1.6.116 of this Bulletin
Aihe: lakkautetaan yhteistä kantaa koskeva lykkäys ja korvataan yhteisen kannan liitteessä oleva henkilöiden luettelo vastaamaan yhteistä kantaa 2003/297/ YUTP, jossa vahvistetaan eräiden pakotteiden, kuten viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen, lykkääminen korkeintaan 29. päivään lokakuuta 2003 asti, jollei neuvoston 16. kesäkuuta tekemässä päätöksessä toisin päätetä.
Adopted on 16 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The Council expressed its grave concern over the deterioration of the political situation in Burma/Myanmar and urged the Burmese authorities to immediately release Ms Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy (NLD), as well as other NLD members, and to enter into a political dialogue with all political groups including the NLD.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Kansallisen demokratialiiton (NLD) puheenjohtajan Aung San Suu Kyin ja järjestön muiden jäsenten pidättämisen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan.