natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court agreed with the Commission that this was discrimination contrary to the freedom of establishment guaranteed by the Treaty, because it excluded Community air lines from the benefit of the treatment which the Member State concluding such an agreement thus re served for its own airlines.
Yhteisöjen tuo mioistuin hyväksyy komission kanteen ja katsoo, että kysymys on syrjinnästä, joka estää muiden jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia saamasta kansallista kohtelua siinä tällaisen sopimuksen tehneessä jäsenval tiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, mikä on yhteisön sijoittautumisoikeutta koskevien sääntöjen vastaista.
On the question of the in fringement of the Community's exclusive external competence, the Court said that in relation to air trans port Article 80(2) of the EC Treaty merely provided for a power for the Community to take action which was dependent on there being a prior decision of the Council.
Yhteisön ulkoisen toimivallan loukkaamisen osalta yh teisöjen tuomioistuin toteaa, että lentoliikenteen osalta EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdassa määrätään yhteisön toimintavallasta, joka on riippuvainen neuvoston ennakolta tekemästä päätöksestä.
There was no express external Community competence in that regard.
Tuo mioistuimen mukaan tältä osin ei siis ole olemassa nimenomaista yhteisön ulkoista toimivaltaa.
Nor was external competence im plied by a need to exercise external competence at the same time as the Community's internal competence, since the Council had in fact been able to adopt the 'third package' without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa kysymys ei ole tilanteesta, jossa sisäistä toimivaltaa voitaisiin tehokkaasti käyttää ainoastaan yhdessä ulkoisen toimivallan kanssa, koska neuvosto pystyi an tamaan niin sanotun kolmannen lainsäädäntöpaketin, ilman että olisi ollut tarpeen tehdä lentoliikenteen alalla sopimusta Yhdysvaltojen kanssa.
Con sidering further the question of implied external competence, the Court referred to the precedent in AETR: the mie established in that case applied where the Council had laid down common rules on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Implisiittisen ulkoisen toimivallan osalta yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa, että oikeuskäytäntöä sovelletaan tilanteessa, jossa neuvosto on antanut EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan perusteella yhteisiä säädöksiä. Se
Under international law the sections of the agreements which have been held to be contrary to Community law are not automatically invalid.
Sopimusoikeuden sääntöjen mukaan yhteisön oikeuden vastaisiksi katsotut sopimusten osat eivät ole automaattisesti pätemättömiä.
But the Member States must accept the consequences of these judgments: they can no longer negotiate on matters which are within the Community's exclusive external competence, and must in any event rectify any incompatibilities arising out of the agreements, even if this makes it necessary to de nounce the agreements.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin tehtävä johtopäätöksensä näiden tuomioiden perusteella: ne eivät enää voi neuvotella yhteisön yksinomaisen toimivallan alaan kuuluvista asioista, ja niiden on joka tapauksessa vähitellen poistettava sopimuksista johtuva yhteisön oikeuden vastaisuus tarvittaessa purkamalla sopimukset.
European Parliament protection of animals used for experimental purposes (-» point 1.4.91).
Euroopan parlamentti donannosta (—ï kohta 1.3.7), turskakriisistä (— > kohta 1.3.121) sekä kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjen eläinten suojelusta (- > kohta 1.4.91). Täysistunto Brysselissä 4. ja 5. joulukuuta
The President of Peru, Alejandro Toledo, addressed the House at a special sitting.
Perun tasavallan presidentin Alejandro Toledo piti lisäksi puheen parlamentin juhlaistunnossa.
Mr Haarder, President of the Council and Danish Minister for European Affairs, and Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made state ments on preparations for the Copenhagen Euro pean Council.
Tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja, Tanskan Eurooppa-asioista vastaava ministeri Bertel Haarder, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Günter Verheugen antoivat julkilausumat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
On the legislative front, Parliament delivered opinions, under the consultation procedure, on supplementary financial assistance to Moldova (—»point 1.6.95), geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.108), the financing of certain activities carried out by Europol in con nection with the fight against terrorism (— > point 1.4.7), the fisheries agreements with Angola and Senegal (-»points 1.3.123 and 1.3.127), the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (— > point 1.3.111), Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.129), the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.130) and short-term residence permits (- > point 1.4.3) and, under the co-decision procedure, at third reading, on civil aviation security (—» point 1.4.80) and the exposure of workers to risks from noise (— > point 1.3.24). Strasbourg, 16 to 19 December
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa kuulemismenettelyn yhteydessä täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (—» kohta 1.6.95), maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä ja alkuperänimityksistä (—¥ kohta 1.3.108), Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta teirorismin torjunnassa (—» kohta 1.4.7), kalastussopimuksesta Angolan ja Senegalin kanssa (—» kohdat 1.3.123 ja 1.3.127), elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä (— > kohta 1.3.111), kalatalousalan rakenteellisista toimista (— > kohta 1.3.129), kalastusalusten romuttamisesta (—» kohta 1.3.130), lyhytaikaisesta oleskeluluvasta (— > kohta 1.4.3) ja yhteispäätösmenettelyn yhteydessä kolmannessa käsittelyssä turvallisuudesta siviili-ilmailun alalla (— > kohta 1.4.80) sekä työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä (— > kohta 1.3.24). Täysistunto Strasbourgissa 16.-19. joulukuuta
On institutional matters, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission's contribution on the future of the Union (—» point 1.1.4).
Toimielimiä koskevien kysymysten alalla komis sion puheenjohtaja Romano Prodi esitteli parlamentin jäsenille komission panosta Euroopan unionin tulevaisuuteen (—» kohta 1.1.4).
This was followed by a debate.
Esittelyä seurasi keskustelu.
Parliament also adopted resolutions on the interinstitutional agreement extending the interinstitutional agree ment on the financing of the convention, the budget of the European Convention for the financial year 2003 (- > point 1.1.7) and the draft Statute for Members of the European Parliament (—» point 1.1.18). It also adopted a resolution on the Commission's legislative and work pro gramme for 2003 (- > point 1.10.14). On external relations, Parliament adopted resolutions on Hong Kong (— > point 1.6.106) and the destruction of the cultural heritage of Hebron (-» point 1.6.93). On the budget front, Parliament delivered an opinion on supplementary and amending budget No 6/2002 (- > point 1.7.4). The President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, presented the Court's annual report, in the presence of Ms Schreyer, for the Commission. On human rights, Parliament adopted a resolution on the situation of Tibetans (—» point 1.2.7).
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat toimielinten väliseksi sopimukseksi valmistelukunnan rahoittamista, varainhoitovuoden 2003 talousarviota (^ kohta 1.1.7) ja jäsenten ohjesääntöä (— > kohta 1.1.18) koskevan toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta. Parlamentti hyväksyi myös päätös lauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2003 (- > kohta 1.10.14). Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat Hongkongista (— > kohta 1.6.106) ja Hebronin kulttuuriperinnön tuhoamisesta f—» kohta 1.6.93). Talousar\-ion alalla parlamentti ilmaisi kantansa korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta nro 6 vuoden 2002 talousarvioon (—» kohta 1.7.4).
Also during this part-session the President of Parliament awarded the Sakharov Prize for 2002 to the Cuban democracy activist Oswaldo Paya Sardinas (—» point 1.2.1).
Li säksi tilintarkastustuomioistuimen presidentti Juan Manuel Fabra Vallés esitteli komission jäsenen Michaele Schreyerin läsnäollessa tuomioistuimen vuosikertomuksen.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (—» point
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat talous- ja työllisyyspolitiikan koordinoinnin tehostamista käsittelevästä komission tie
Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, in the presence of Mr Prodi
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselman tiibetiläisten ihmisoikeustilanteesta Kiinassa (—» kohta 1.2.7).
1.3.7), the cod crisis (—* point 1.3.121) and the and Mr Verheugen, for the Commission, pre-
Lisäksi Euroopan parlamentin puhemies luovutti istunnossa vuoden 2002 Saharov-palkinnon kuubalaiselle Oswaldo Paya Sardiñasille (- > kohta 1.2.1). Tiedote EU 12-2002
Council sented an account of the Danish Presidency, thanking Parliament and the Commission for their help in successfully concluding the enlargement negotiations.
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanskan pääministeri Fogh Rasmussen esitteli komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jä senen Günter Verheugenin läsnäollessa yhteenvedon Tanskan puheenjohtajakaudesta ja kiitti Euroopan parlamenttia ja komissiota avusta laajentumisneuvottelujen päätökseen saamiseksi.
At the end of the ensuing debate, Par­liament adopted a resolution on the results of the Copenhagen European Council (—» point 1.1.2).
Puheenvuoroa seuranneen keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston kokouksen tuloksista (—» kohta 1.1.2).
goats (—» point 1.4.92), the agreement for scien­tific and technological cooperation with Ukraine (—»point 1.3.88), the Europe agreements with Bulgaria, the Czech Republic and Romania (—» points 1.5.8,1.5.13 and 1.5.15), the investiga­tion and prosecution of war crimes and crimes against humanity (—» point 1.4.20), cooperation with regard to disqualifications (—» point 1.4.21), the agreement with Hong Kong on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.4.5), the introduction of some new functions for the Schengen information system in the fight against terrorism (—» point 1.4.10), the convention on the use of information technology for customs purposes (—» point 1.4.26) and meas­ures to compensate the Spanish fisheries, shell­fish industry and aquaculture affected by oil spills (-»point 1.3.131);
Ü kuulemismenettelyssä lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisesta (—¥ kohta 1.4.92), tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Ukrainan kanssa (—» kohta 1.3.88), Eurooppa-assosiointisopimuksista Bulgarian, Tsekin ja Romanian kanssa (—» kohdat 1.5.8,1.5.13ja 1.5.15), sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta (—» kohta 1.4.20), oikeudenmenetyksiä koskevista päätöksistä (- > kohta 1.4.21), sopimuksesta Kiinan kanssa luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (—» kohta 1.4.5), Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta terrorismin torjunnassa (— > kohta 1.4.10), tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevasta yleissopimuksesta (- > kohta 1.4.26) sekä Espanjan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloista (- > kohta 1.3.131) Talousarvion alalla parlamentti otti toiseen käsit telyyn varainhoitovuodeksi 2003 laaditun talousarvioesityksen (—ï kohta 1.7.2), jonka Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox vahvisti 19. joulu kuuta.
Parliament also delivered opinions on the proposal for mobilisation of the flexibility instru­ment (—» point 1.7.3) and the financial regulation applicable to the ninth EDF. Ms Schreyer, for the Commission, presented the various measures adopted by the Commission with a view to entry into force of the Financial Regulation on 1 Janu­ary 2003 and the main points of the communica­tion on the modernisation of the Commission's accounting system (—» point 1.7.10).
Parlamentti myös puolsi ehdotuksia jousto-mekanismin käyttöönotosta f— > kohta 1.7.3) ja yhdeksättä Euroopan kehitysrahastoa koskevaksi varainhoitoasetukseksi. Komission jäsen Michaele Schreyer esitteli parlamentille toimenpiteitä, joihin komissio on ryhtynyt 1. tammikuuta 2003 voimaan tulleen varainhoitoasetuksen osalta, ja ko mission kirjanpitojärjestelmän uudistamista käsit televän tiedonannon pääpiirteitä (—» kohta 1.7.10). Toimielimiä koskevien kysymysten alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman säädöstyypeistä ja säädösten hierarkiasta Euroopan unionissa C-» kohta 1.1.8).
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on the organisation of working time (—» point 1.3.23), at second reading, on the protection of workers from the risks related to exposure to as­bestos at work (—» point 1.3.26), the labour cost index (—» point 1.3.14), statistical returns in re­spect of the carriage of passengers, freight and mail by air (—»point 1.3.13) and the European Year of Education through Sport (-» point 1.4.38) and, at third reading, on human blood and blood components (—» point 1.4.109), dangerous sub­stances and preparations (pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether) (—» point 1.3.37), waste electrical and electronic equipment and the use of certain hazardous substances in such equipment, and public access to environ­mental information (—» point 1.4.62).
D yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsit telyssä työajan järjestämisestä (—» kohta 1.3.23); toisessa käsittelyssä työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (— > kohta 1.3.26), työvoimakustannusindeksistä (—» kohta 1.3.14), matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (— > kohta 1.3.13), Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta (— > kohta 1.4.38); kolmannessa käsittelyssä ihmisverestä ja veren komponenteista (—¥ kohta 1.4.109), tietyistä vaarallisista aineista ja valmisteista (pentabromidifenyylieetteri ja oktabromidifenyylieetteri) (— > kohta 1.3.37), tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (kohta 1.4.44) sekä ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta (- > kohta 1.4.62). Neuvosto
2470th meeting
2470. istunto
(Brussels, 2 and 3 December).
(Bryssel 2. ja 3. joulukuuta)
Ms Kjær, Danish Minister for Social Affairs and Equal Opportunities, and Mr Rasmussen, Danish Minister for the Interior and Health.
D Yhteisön sosiaalimrvajärjestelmien yhteenso­vittamisesta annettu asetusehdotus: suuntaviivat.
D Proposal for a regulation extending the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap­plication of social security schemes to employed persons and their families to nationals of third countries: agreed (—» point 1.3.17).
Puheenjohtaja: Tanskan talous­ ja elinkeinomi­nisteri Bendt Bendtsen, työministeri Klaus Hjort Frederiksen, sosiaaliministeri ja tasa­arvominis­teri Henriette Kjær sekä sisäasiain­ ja terveysmi­nisteri Lars Løkke Rasmussen.
Commission: Ms Diamantopoulou, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Komissio: komission jäsenet Anna Diamantopou­lou, David Byrne ja Erkki Liikanen.
D 2003 national action plans against poverty and social exclusion: conclusions adopted (­»point 1.3.19).
Ü Asetusehdotus sosiaaliturvajärjestelmien so­veltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat­tuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltami­sesta kolmansien maiden kansalaisiin: poliittinen sopimus (—* kohta 1.3.17).
Ü '^Accessibility' for people with disabilities: resolution adopted (—» point 1.3.92).
D Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tor­junnan kansalliset toimintasuunnitelmat vuodeksi 2003: päätelmien antaminen (­» kohta 1.3.19).
D Consumer policy strategy: resolution adopted (­»point 1.4.112).
U Kuluttajapolitiikan strategia: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.4.112).
D Violence against women — review of the im­plementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action: conclusions adopted (—» point 1.2.2).
D Tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eu­rooppalainen verkosto rajatylittävien kuluttajarii­tojen ratkaisemiseksi: tiedotukset.
D Extra­judicial network for consumer cross­border disputes: briefing.
D Naisiin kohdistuva väkivalta; jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten suorittama Pekingin toimin­taohjelman täytäntöönpanoa koskeva tarkastelu: päätelmien antaminen (—» kohta 1.2.2).
D Gender mainstreaming: conclusions adopted (­» point 1.3.20).
□ Sukupuolten välisen tasa­arvon valtavirtaista­minen: päätelmien antaminen (—» kohta 1.3.20).
D Proposal for a directive on the advertising and sponsorship of tobacco products: agreed (—» point 1.4.110).
D Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskeva direktiiviehdotus: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.4.110). D Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman ter­veysjärjestön puitesopimus: tiedotukset.
D Social inclusion through social dialogue and partnership: resolution adopted (—» point 1.3.20).
□ Sosiaalinen osallisuus sosiaalisen vuoropuhe­lun ja kumppanuuden kautta: päätöslauselman hyväksyminen (—* kohta 1.3.20).
D WHO Framework Convention on Tobacco Control: briefing.
Π Suositus tupakoinnin ehkäisemisestä ja tupakoin­nin torjunnasta: hyväksyminen (—» kohta 1.4.111).
D Follow­up to the Johannesburg World Sum­mit: conclusions adopted (—» point 1.3.16).
G Johannesburgin huippukokouksen jatkotoi­met: päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.16). D Vuokratyöntekijöiden työehdot: keskustelu.
D Recommendation on the prevention of smok­ing and tobacco control: adopted (—» point 1.4.111).
D Muistio ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen perustamisesta: hyväk­syminen.
D Report concerning the proposal for a Council decision establishing a tripartite social summit for growth and employment: approved.
D Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien ris­kien ehkäiseminen ja vähentäminen: tiedotukset.
D Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products: exchange of views.
D Ehdotus neuvoston suositukseksi itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyden ja työturvalli­suuden parantamisesta: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.25). D Laatu­ ja turvallisuusstandardien asettaminen ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttami­selle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, va­rastoinnille ja jakelulle: tiedotukset.
Π Draft Council recommendation on the appli­cation of health and safety legislation to self­em­ployed workers: agreed (—» point 1.3.25).
D Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehi­tyssuuntaukset Euroopan unionissa: tiedotukset.
D Prevention and reduction of risks associated with drug dependence: briefing.
D Raportti talous­ja työllisyyspolitiikkojen vuo­tuisen koordinointiprosessin tehostamisesta: hy­väksyminen.
Π Report on the streamlining of the annual eco­nomic and employment policy coordination cy­cles: approved.
D Kemiallinen tai biologinen terroriuhka: tiedo­tukset.
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: briefing.
Π Rakenneindikaattorit työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien prosessien arvioimiseksi Euroopan unionissa: päätelmien antaminen.
D Patient mobility and healthcare developments in the European Union: briefing.
D Terveyttä koskevien Internet­sivustojen kel­poisuusperusteet: tiedotukset.
D Joint employment report 2002: briefing.
D Vuoden 2002 yhteinen työllisyysraportti: tie­dotukset.
D Corporate social responsibility: resolution adopted (­» point 1.3.22).
D Liikalihavuus: päätelmien antaminen (—» kohta 1.4.108).
Π Validation criteria for health­related Internet sites: briefing.
D Polion myöhäisoireyhtymä: tiedotukset.
□ Obesity: conclusions adopted (­» point 1.4.108). D Post­polio syndrome: briefing.
D Yritysten sosiaalinen vastuu: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.3.22). D Maailman terveysjärjestön pääjohtaja: tiedo­tukset.
D Accession of Armenia to the World Trade Or­ganisation: position agreed (—» point 1.6.40).
D Innovaatioita ja lääkkeiden saatavuutta käsit­televä korkean tason ryhmä: tiedotukset.
G Proposal for a regulation on the coordination of social security systems in the Community: gen­eral approach agreed.
D Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähim­mäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta sähkömagneettisille kentille ja aal­loille: tiedotukset.
2471st meeting
Muu käsitelty asia
Economic and Financial Affairs.
Muut käsitellyt asiat
□ Directive on insider dealing and market ma­nipulation: adopted (—» point 1.3.42).
1.10.4 Talous­ja rahoitusasiat.
(Brussels, 3 December).
O Direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista: hyväksyminen (— > kohta 1.3.42). (Bryssel 3. joulukuuta)
D Report on the taxation of occupational pen­sions: briefing.
□ Kertomus työeläkkeiden verotuksesta: tiedo­tukset.
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.3
President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
Puheenjohtaja: Tanskan valtiovarainministeri Thor Pedersen.
D Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to ap­ply reduced rates of VAT to certain labour­inten­sive services: adopted (—» point 1.3.47).
D Direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alen­netun arvonlisäverokannan soveltamisen tiettyi­hin erityisen työvaltaisiin palveluihin sallivien säännösten voimassaoloajan jatkamiseksi annettu direktiivi: hyväksyminen (— > kohta 1.3.47). Komissio: komission jäsenet Michaele Schreyer, Frits Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
2472nd meeting
2472. istunto
(Brussels, 5 and 6 December).
(Bryssel 5. ja 6. joulukuuta)
□ Taxation of savings: briefing.
D Säästöjen verotus: tiedotukset.
Π Code of conduct on taxation: briefing.
D Verotuksen "menettelysäännöstö": tiedotukset.
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.8
D Proposal for a directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products: discussion.
Ü Direktiiviehdotus energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta: kes­kustelu.
D Financial regulation, supervision and stabil­ity: conclusions adopted (—» point 1.3.41).
Ü Rahoitusalan sääntely, valvonta ja vakaus: päätelmien antaminen (—» kohta 1.3.41).
President: Mr Sander, Danish Minister for Sci­ences, Technology and Development, Mr Hansen, Danish Minister for Transport and Minister for Nordic Cooperation, and Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Indus­try.
D Yrityksen johtamis­ ja valvontamenettelyt: tiedotukset.
D Seventh half­yearly report on the implemen­tation of the financial services action plan: brief­ing.
D Seitsemäs puolivuotiskertomus rahoituspalve­luiden toimintasuunnitelman toimeenpanosta: tie­dotukset.
□ Situation in the telecommunications sector: conclusions adopted (—» point 1.3.96).
D Integroituminen ja tehokkuutta mittaavat indi­kaattorit: tiedotukset.
Π Proposal for a directive on investment serv­ices: examined.
Π Ehdotus sijoituspalveludirektiiviksi: tarkastelu.
Π Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for 2001 : briefing.
O Televiestintäalan tilanne: päätelmien antami­nen (­ > kohta 1.3.96). D Päätöslauselma eEurope­toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta: hyväksyminen (— > kohta 1.3.90). Ü Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus vuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta: tiedo­tukset.
D Report on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: adopted (—» point 1.3.6).
G Kertomus talous­ja työllisyyspolitiikan koordi­D Ehdotus neuvoston päätökseksi eEurope­toi­ noinnin tehostamisesta: hyväksyminen (—* kohta mintasuunnitelman seurannasta vuosien 2003 ja 1.3.6).