natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the organiza¬ operations in question are carried out.2 tional framework of public-sector financial management, it normally
Varainhoidon valvonta toiminta käsittää varainhoidon koko¬ käsittää sisäisen valvonnan ja ulkoisen naisvaltaisen tarkastuksen.
External auditing, on the other hand, takes two separate but complemen¬ implies the existence of a body which tary forms, known respectively as in¬ is entirely separate from, and indepen¬ ternal control and external auditing.
Nämä ovat yleensä orga¬ tyy tilinpidon tarkastus, tulo- ja menoe¬ nisatorisesti erillään, mutta täydentä¬ rien laillisuustarkastus sekä varainhoi¬ vät toisiansa.
dent of, the authority responsible for
don moitteettomuuden tarkastus.
The institution in ques¬
Nämä osat sisältävää tarkastusta voi¬
\ public sector and its activities include
A koska sen viimekätisenä tarkoituksena o.3
** comprehensive audits, which usually
Valtion talousarvion toteuttamiseen avoimuutta ja luotettavuutta sekä suo¬
* " * expenditure with consideration of the
\j *' *i varainhoitoon ja sen valvontaan.
- :, implementation of national budgets type of auditing may be termed
1 valvonta toteutetaan taloutta hoitavan
£» separate from the monitoring of their firstly, to provide an assurance as to the
*-, rt» l > teistä. Ennakollisessa valvonnassa, joka täydentävät toisiaan.
«9 o-° out independently, ex ante or ex post accounts and the legality of the oper¬ yP o.o
1» on yhteisön pääsääntöinen käytäntö, rt» tus arvioi sisäisen valvonnan toimivuu¬
0J > within the body responsible for man¬ ations carried out and, secondly, to o.i \3-6
»o varmistetaan kunkin tulo- ja menoerän den ja mikäli havaitsee sen toimivan
When it is carried out ex evaluate the results achieved in relation
^K*Q laillisuus sekä niiden toimenpiteiden tyydyttävästi, käyttää arvioinnin tulok-
to the objectives targeted and the resources employed.
sia lähtökohtana perusteellisempien tarkistusten tekemiselle.
This type of public finance review gives the external auditors an overview of the situation, enabling them to situate the various failings and shortcomings found in a global context and to iden¬
Tällä tavoin järjestetty julkistalouden valvonta takaa ulkoiselle tarkastukselle sellaisen kokonaiskuvan tilanteesta, joka mahdollistaa havaittujen virhei¬ den ja puutteiden sijoittamisen laajem¬ paan yhteyteen sekä niiden syiden tun¬ nistamisen.
= Statement of
Tar¬ kastajan asiana on sen sijaan ottaa
shortcomings or devising sanctions: it
= tarkastuslausuma
His task is to comment on the implemen¬ tation and concrete results of these policies and to call for any changes that may be deemed necessary by indicat¬ ing where and why they should be made.
13) kantaa tavoitteiden saavuttamiseksi käytettyihin keinoihin ja toiminnan konkreettisiin tuloksiin sekä ehdottaa tarpeellisia muutoksia osoittamalla, missä ja miksi niitä pitäisi tehdä.
In accordance with the principle of the separation of powers, the exter¬
Toimi¬ vallan jakamisen periaatteen mukaises¬ ti ulkoinen tarkastaja jättää sen pohti¬ misen, miten korjaukset tehdään, taloudenhoidosta vastaavan viran¬ omaisen tehtäväksi.
Declaration', a document on the nal auditor will then leave it to the fundamental principles of auditing adopted by the
Liman julkilausumasta, jonka ylimpien tar¬ jastamista tai rangaistusseuraamusten kastuselimien kansainvälinen järjestö
International
(INTOSAI) vireillepanoa.
Organization of
Tarkastus on pikemmin¬ hyväksyi
Insti¬ authorities responsible for manage¬ tutions
Liman kongressissa lokakuussa
to make them.
ollen myös niitä tuloksia, joihin toimin¬
Community system, internal control is not confined to checks as to legality/regularity but also includes compliance with the principles of
Yhteisössä omaksutun näkemyksen mukaan sisäinen valvonta ei rajoitu pelkästään laillisuuden ja nalla tähdätään.
In conclusion, auditing in its broadest sound financial management.
asianmukaisuuden varmistamiseen, vaan se ulottuu myös moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamiseen.
The observations made in the preced¬ also invested the
Edellisen luvun perusteella voidaan
A further resource, the
1975, mutta ko.
VAT own ing chapter point to the conclusion with the power of granting discharge resource, based on the application of a that external auditing is a necessary to the
laajennus toteutui tehdä johtopäätös, että ulkoinen tar¬ lousmaksutulot) lisättiin jäsenvaltioi¬ vasta useita vuosia myöhemmin, ja sitä kastus on julkisen varainhoidon välttä¬ den arvonlisäveropohjasta kertoimen seurasi vielä neljäs omien varojen läh¬ mätön ehto varsinkin silloin, kun on avulla laskettavat
Member
ALV-varat.
States' corollary of the management of public implementation of the budget, which
Tulopoh¬ de, joka perustuu bruttokansantuot¬ kyse merkittävistä rahamääristä.
The existence of an autonomous
jaa piti alunperin laajentaa
Union budget, separate from that of the
ALV-varoilla teeseen.
European institu¬ tions, are two arguments in favour of the creation of a specific external insti¬ tution with specific responsibility for the audit of Community revenue and expenditure.
Euroopan unionin tuloja ja menoja tar¬ kastavan ulkoisen toimielimen olemas¬ saoloa puoltaa yhtäältä se, että unio¬ nilla on oma jäsenvaltioiden talousarvi¬ oista erillinen talousarvionsa ja toisaal¬ ta se, että unionin toimielimillä on taloudenhoidon osalta itsenäinen pää¬ täntävalta.
UNION'S
UNIONIN
The creation of a European
Samanaikaisesti
Auditors' coincided with two particu¬ larly important events the extension of the
Euroopan tilintarkas¬ tustuomioistuimen perustamisen kans- sa(')
Parliament's powers in the field of budgetary control and the use of own resources to finance the whole of the
Euroopan unionin talousar¬ vio siirryttiin lisäksi rahoittamaan koko¬ naan unionin omista varoista.
With regard to the first of these points, it should be noted that the
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen perustamisen sisältäneessä sopimuk¬ sessa annettiin
VAT granted the right to organize its own resource was planned for
Järjestelyiden tarkoituksena oli taata, että yhteisön jatkuvasti kasvavia varoja
1996 did not actually make its appearance them explicitly to include the field of until several years later, and was then sound financial management
1996 tarkastetaan vähintään samantasoises¬ ti kuin kansalliset tarkastuselimet tar¬
ECU) followed by a fourth own resource not yet the case for some of the based on
Kun yhteisön tulot lisääntyivät ja kastavat omien maidensa talousarvioi¬
The object of all these provisions was
Siihen asti tarkastuk¬ säätäjälle
BROADER to ensure that the ever-growing
(yhteisön yleisen talousarvion varten.
CONTROL munity resources would be subjected to a level of control that was at least
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen arvion osalta).
In parallel with the increase in own the equivalent of that provided by the resources and the granting to the
perustaminen oli osoitus siitä, että yhteisön varainhoito tarvitsee
NAIs with regard to the budgets of pean
"oman¬ tunnon", kuten yhteisöjen tuomiois¬
Parliament of the power to grant their countries.
Toiminnallisista ja rakenteellisista teki¬ tuimen silloinen presidentti,
Commission), and, to a sim¬ board
Kuts- jöistä johtuen oli välttämätöntä perus¬ cher, linjasi tilintarkastustuomioistui¬
(for the general budget) and an ilar extent, the legislative authority
Yhteensä: taa riippumaton organisaatio, jolla oli¬ men aloittaessa toimintansa vuoden
888 of which auditor-general
888, josta si käytössään riittävät voimavarat.
Council of the
Tilin¬
European
1977 lokakuussa.
Coal and
Tullit
Community
Brysselissä
necessary improvements.
heinäkuuta
At the functional and structural levels
Euroopan parla¬ mentin talousarvion valvontavaliokun¬
Agricultural levies, sugar and it became necessary to create an inde¬
Maatalousmaksut, sokerin- ja iso¬ nan puheenjohtajan
Kutscher, the then
Aignerin aloit¬ glukoosin tuotantomaksut
Aigner, the
2 182 teesta.
President of the
Puheenjohtaja
President of the
Aigner oli toimi¬ nut koko yhteisön kattavan tarkastus¬
1973 had strongly tion in October
Tilintarkastus tuomioistuin aloitti toi¬ mintansa vuoden
argued the case for a Community-level audit body, the
Maastrichtin sopimuksen tullessa voi¬
European
BKTL maan
Court of
1. marraskuuta
Auditors was established by the
1993 tilintarkas¬
Treaty of
Bysselin sopimus allekirjoitettiin
Auditors took up its duties at the become operational in October
Tilintarkastustuomioistuin aloitti toimintansa man.
1977, end of
Toimielimelle annettiin oikeus jär¬ vuoden
Sundry
Muut
206 of the
liite.
568 lishing the
568 pimuksen
European
205 ja
(EC), which are promoted to the rank of an institution quoted in the
ti, ja sen tarkastus voi koskea myös
Union, which entered on
Euroopan unionin perustamissopimuk¬ sessa, joka tuli voimaan
regards audit powers, this body was
(kaikilla kansallisilla tarkastusvi¬ rastoilla ei ole jälkimmäistä oikeutta).
EUROPEAN
RAKENNE
COURT
JÄSENET
MEMBERS independent and they must work full their duties."
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kautensa aikana, olivat nämä tehtävät valitaan käytännössä henkilöistä, jotka sitten palkallisia tai eivät .
During their term of office, the
(5) kuuluvat tai ovat kuuluneet kotimaan¬
Mem¬ organized and functions in accordance
Tilintarkastustuomioistuimen organi¬ sa ulkoisiin tarkastuselimiin tai jotka saatio ja toiminta on järjestetty kollegi¬
Members of the
PRESIDENTTI ovat erityisen päteviä tähän tehtä¬ aalisesi.
Court of bers of the
EY: n perustamissopimuksen vään.
Auditors may not with the principle of collective respon¬
(3) mukaan tilintarkastustuomioistuimessa
Auditors are chosen from among per¬ engage in any other occupation, sibility.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet on viisitoista jäsentä.
Treaty states that there sons who belong or have belonged to whether gainful or not.5 are to be
O Neuvosto nimit¬ valitsevat keskuudestaan presidentin
Members of the
Jäsenten riippumattomuuden on olta¬ tää jäsenet kuuden vuoden toimikau¬
Court.1 external audit bodies in their respective
(18.1.1996 alkaen prof., taloust.
Members are appointed for a countries, or who are especially quali¬
tri va kiistaton, eivätkä he saa sen parem¬ deksi.
(renewable) term of six years by the
Toimikausi voidaan uusia.
President of the
Toimikausi voidaan minkään maan hallitukselta tai muulta¬
European
Euroopan parlamentin kuulemista.
(since
(2) uusia.
Parliament.2 and, in the performance of their duties,
Presidentin asema on primus kaan taholta.
Friedmann) is elected by the
Jäsenten nimitysperiaatteet on kirjattu sa joukossa.
As for the principles governing the they may neither seek nor take instruc¬
Hän vastaa tuomioistui¬ olla ristiriidassa heidän tehtäviensä
Members for a term of three years and appointment of the
EY: n perustamissopimukseen.
EC tions from any government or any may be re-elected.
Sen men ja sen yksiköiden toiminnan kanssa.
Treaty specifically mentions three other body.
(4) mukaan nimitysperusteita on kolme: oikeellisuudesta ja sujuvuudesta.
They must also refrain from primus inter pares and he ensures that
Presi¬ pätevyys, riippumattomuus ja kokopäi¬
operate smoothly and that the institu¬ tion discharges its duties correctly.
ti unionin muihin toimielimiin ja kan¬ sallisiin tarkastusvirastoihin päin.
ORGANIZATION
SISÄINEN
Court of
Se vahvis¬ taa itse työjärjestyksensä.
(D) adopted its own rules of procedure.
(D) ryhmänsä.
President of the
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti
Court audit functions are carried out by audit
17.1.1999 men kokouksia varten.
18.1.1996-17.1.1999 groups which divide up the various auditing sectors amongst the
Tilintarkastustuomioistuin on kollegi¬ aalisesi vastuussa toiminnoistaan.
Members in each group and, first and fore¬ most, are responsible for the ground¬ able to it for the activities of their sec¬
sin sanoen vuosikertomusten, erityis¬ kauma heijastaa monikielisyyden aset¬
Taking into account all categories of work for the
Yksittäiset jäsenet vastaavat näin ollen kertomusten sekä lausuntojen antami¬ tamia vaatimuksia unionin toimielimis¬ sektoreidensa toiminnasta tilintarkas¬ sesta päätetään yhdessä.
Court's subsequent delib¬ tors and, more especially, that the staff
sä yleisesti noudatettavan käytännön tustuomioistuimelle.
(both permanent and temporary erations.
Tilintarkastustuo¬ mukaisesti.
Court as a whole decides how the posts), the
mioistuin päättää kollektiivisesti siitä,
Court's establishment is observations that emerge from its approximately
Tilintarkastustuomioistuimessa on mihin toimenpiteisiin tarkastuksissa kaikkiaan noin
500 people.
500 vakinaista ja mää¬
European institutions, staff responsible for its actions means that responsible for adopting its annual distribution takes account of the multi¬ the individual
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tehdyt havainnot antavat aihetta.
Members are answer- reports, special reports and opinions.
Toi- räaikaista työntekijää.
lingual context of the
Henkilöstöja- sijaitsee
Court's work.
Luxemburgissa.
1 General budget for the
I Euroopan unionin
I European
I yleinen talousarvio
I appropriations for the
Euroopan komissio
European
I Euroopan unionin hallintomäärärahat
European
Euroopan parlamentti
Council of the
Neuvosto, talous- ja sosiaa¬ likomitea sekä alueiden komitea
Committee of the
Tuomioistuin
Court's staff who are responsible quoted in the
Kustakin jäsenvaltiosta on yksi vuosikertomuksessa.
for auditing the administrative expen¬
Periaate vahvistettiin neuvoston
Council meeting at
Brysselin kokouksessa
December
joulukuuta
BUDGET decided that in future the number of Members of of observations in the
Samalla päätettiin, että tilintarkastustuomioistuinten jäsen¬
Court's annual the
Yksityinen tilintarkastustoimisto suorit¬
Court would increase in line with the accession of new
Tilintarkastustuomioistuimelle osoitet¬ ten määrää lisätään uusien jäsenmaiden liittymisen taa tilintarkastustuomioistuimelle osoi¬ myötä.
Member
tiin yhteensä
States to the
56 miljoonaa ecua mää¬ tettujen määrärahojen käyttöä koske¬
1996, the appropriations in the report.
EY:n perustamissopimuksen
Article
Euroopan unionin vuoden artikla,
Auditors' section of quoted in the
Euroopan parlamentti vahvisti van riippumattoman tarkastuksen vuo¬
A3-0345/92 the general budget of the
Tarkastuksen avulla taataan, menettelytavat, periaatteet ja perusteet
In order to guarantee the greatest pos¬ of
1,3% kaikkien unionin toimielimien että talousarviomäärärahojen toteutta¬ kuuta
Court of the
minen on avointa.
Court itself) amounted to
Tarkastuksen tulok¬
Article
Euroopan parlamentil¬ artikla,
million, or about
le, ja ne julkaistaan
.3% of the adminis¬
Euroopan yhteisö¬
Article
Kaikkien toimielinten hallintomenojen b artikla,
188b(2) and
2 ja
year by a private firm of accountants.
jen virallisessa lehdessä.
Article
liite.
The results of this audit are forwarded quoted in the
tuomioistuimen yksiköt tarkastavat
Parliament and are cerned the accounts for the
Ensimmäiset tällä tavoin julkistetut tarkastustu¬ lokset koskivat varainhoitovuoden
1992 financial year
1992 tilejä osoitettujen määrärahojen käyttöä.
these appropriations are carried out by
Tarkastushavainnot julkistetaan tarvit
The rapporteur:
Esittelijä:
Committee on
S:'^^:£-2fi
Facsimile of the first page of the draft report of the
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen perustamissopimusluonnosta käsittelevän
Treaty establishing a European
Euroopan parlamentin mietintöluonnoksen ensimmäinen sivu
European
Euroopan tilintarkastustuomioistuin
Auditors carries lish the extent of publicity to be given dence by raising it to the rank of an out its control and consultative func¬ to its special reports and opinions.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tuimen edellytyksiä tehtäviensä hoita¬ hoitaa tarkastus- ja lausunnonantoteh- arvovaltaa ja itsenäistä asemaa vahvis¬ miseen.
Court's new status tions independently and autonomously.
tävänsä itsenäisesti ja riippumattomas¬ tettiin
European
Euroopan unionista tehdyllä ti.
Union, which legal redress that are available to all the in particular, to plan its own auditing came into force on
Tilintarkastustuomioistuimella on sopimuksella, joka tuli voimaan
Court's authority and safeguards which ensure that it is able present its observations and to estab strengthened its position of indepen to perform effectively.
Tilintarkastustuomiois¬ tavalla.
Auditors' main task is to monitor the
Se suunnittelee oman tarkas¬ tuimelle myönnettiin unionin toimieli¬
Union's finances and point out areas where the manage¬ ment needs to be improved.
Tilintarkastustuomioistuimen ensisijai¬ tusohjelmansa ja päättää tarkastusten- men asema.
Treaty stipulates that the
ja lausuntojensa julkaisemisesta itse¬ toimielimille kuuluvia oikeusteitä.
Court of
näisesti.
Auditors is to assist the
Muutos paransi tilintarkastustuomiois
European
Euroopan parlamenttia ja
Parliament and the
Euroopan unionin neuvostoa talousar¬ vion toteuttamisen valvonnassa.
Union in exercising their powers of control over the implemen¬ tation of the budget and, more gen¬ erally, that it may, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the
Sopi¬ muksessa todetaan myös yleisemmin, että tilintarkastustuomioistuin voi mil¬ loin tahansa esittää huomautuksia eri¬ tyisistä kysymyksistä sekä antaa lau¬ suntoja unionin muun toimielimen pyynnöstä.
Court's task of assisting the
Tilintarkastustuomioistuin avustaa
Union is carried out mainly within the procedure for the discharge
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy kertomuksensa vuosittain
in respect of the implementation of the budget, which provides the
Välittömästi hyväksymi¬
Immediately after its adoption, in November each year, the
sen jälkeen tilintarkastustuomioistui¬ men presidentti esittelee kertomuksen ii
European
Euroopan parlamentille.
Parliament's decision on whether to grant discharge to the
#*** t10 sä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
Union has added a new and vital element to the
Euroopan unionista tehdyllä sopimuk¬
It is now required to provide the
J^i^ sella lisättiin
European
Euroopan tilintarkastus¬
Parliament with a Statement of
tuomioistuimen tehtäviin uusi ja olen¬
TAKES ance
* antaa vastedes
(SoA) as to the reliability of the
Euroopan parlamentil¬ le ja neuvostolle lausuman
AUDITEE'S accounts and the legality and regular¬
%i > olevien toimien laillisuudesta ja asian¬ ^
The observations which the
Lausuman tarkoi¬ tuksena on todentaa, että eurooppa¬ laisen veronmaksajan rahoja on käy-
European taxpayers'
tetty tarkoituksenmukaisesti.
Auditors publishes in its annual and money has been used as intended.
Tilintar¬ toimielimille annetaan mahdollisuus kastustuomioistuin antoi ensimmäisen varainhoitonsa perustelemiseen ja tarkastuslausuman vuoden
The special reports are accompanied by the
1994 tileis¬ muiden tarpeelliseksi katsomiensa vas¬ tä.
Assur¬ replies to them that it has received ance on the
Tarkastuslausunnalla ja vuo¬ ottaa vastaukset huomioon ennen sikertomuksella on huomattava merki¬ lopullisten kannanottojensa hyväksy¬ tys vastuuvapauden myöntämismenet¬ mistä.
Commission and the other published together with a special institutions concerned.
Tilintarkastustuomioistuin käyttää oikeuttaan esittää huomautuksia eri¬ tyisistä kysymyksistä antamalla erityis¬ kertomuksia.^)
As soon as the report which explained the work initial findings are known, the institu¬ undertaken and the results obtained.5 tions that have been audited are given
Niissä selostetaan yleensä sellaisten tarkastusten tuloksia, jotka ovat kohdistuneet useampiin varainhoitovuosiin ja erityisille aihealu¬ eille.
The
liite.
Court normally exercises its right observations.
Varainhoitoon liittyvän lainsäädännön la,
Treaty, which is sideration as part of the discharge pro¬ quoted in the
kohdalla tilintarkastustuomioistuimen
European
Euroopan yhteisöjen lausunto on pakollinen.
Communities.
Näin varsinkin virallisessa lehdessä.
It also contains, for the record, a list of the reports and opinions adopted
Se sisältää myös luettelon tilin¬ tarkastustuomioistuimen kertomuksista ja lausun¬ silloin, kun on kysymys varainhoitoase¬ noista viiden edellisen vuoden ajalta.
Court during the previous five years.
tuksista tai yhteisön omien varojen
Treaty, which is quoted in the
TARKASTETTAVIEN
OfficialJournal of the
Nämä asiakirjat julkaistaan yleensä
Communities.
KUULEMISMENETTELY yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Treaty, which is tion concerning financial regulations quoted in the
Lausunto toimitetaan tiedoksi vain sitä
Court's opinion is com¬ and the making available of own municated only to the institution which requested it.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosiker¬ pyytäneelle toimielimelle.
Court does not publish these opinions.
Tilintarkastustuomiois¬ tomuksissa ja erityiskertomuksissa jul¬ tuin ei julkaise näitä lausuntoja.
Treaty, which is quoted in the
Nämä lausunnot julkaistaan
These opinions are published in the
Euroopan yhteisö¬ komission ja muiden asianomaisten jen virallisessa lehdessä.
Journal of the
toimielinten vastaukset.
Communities.
Tarkastetuille
Auditors exam¬
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa pan kehitysrahaston,
Development of
Euroopan amma¬ tenstein ja Norja ovat vielä
Ice¬ ines the revenue and expenditure of tional
EFTAn jäse¬ unionin kaikkia tuloja ja menoja koske¬ tillisen koulutuksen kehittämiskeskuk¬ niä
Liechtenstein are still the
Suomen ja Ruotsin liityttyä vat tilit.
Communities and of all bodies set dation for the
Se tarkastaa myös kaikkien sen,
Improvement of
Euroopan elin- ja työolojen kehit¬
Finland and up by them, in so far as the relevant and
ETA-sopi- yhteisöjen perustamien elimien tuloja tämissäätiön,
Sweden, on the other hand, have constituent instrument does not pre¬
Euratomin hankintakes¬ muksessa(3) todetaan, että nämä maat ja menoja koskevat tilit, jollei toimieli¬ kuksen,
Schools and certain other bodies ious areas of Community activity and
-tutki¬ osallistuvat monin tavoin unionin toi¬ men perustamisasiakirjassa toisin mää- mushankkeen,
Court therefore audits not only the including the new satellite agencies.2 accordingly make financial contribu¬ general budget of the
Eurooppa-koulujen mintaan ja rahoittavat vastaavasti unio¬ rätä.O sekä joidenkin muiden elinten, mm.
Union budget.
nin talousarviota.
Agreement concerning the cre¬ the question of auditing this additional revenue and expenditure entered in ation of the
Näiden ylimääräisten uusien erillisvirastojen(2) tuloja ja tulojen ja menojen tarkastamisen osal¬
Area revenue and expenditure, the
Tarkastus koskee siten paitsi unionin menoja.
(EEA)3 was concluded between the ment provides that the
Euroopan tilintarkastustuomioistuin säi¬ lainanantoa,
European
(joista
Auditors is to retain the audit powers
Liech kastusta koskevan toimivaltansa.C)
European
Euroopan unionin talousarvio vuodeksi
Breakdown of appropriations by subsection
Menojen jakautuminen osa-alueittain
Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Rakenteelliset toimenpiteet, muut alueelliset ja maataloutta koskevat toimenpiteet, kuljetus ja kalastus
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other
Koulutus, nuoriso, kulttuuri, audio-visuaalinen ala, tiedotus ja muu sosiaalinen toiminta
Administrative expenditure safeguards and environment
Euratomin ydin¬ turvallisuuden valvontatoimin¬ ta, ympäristö
Consumer protection,
Kuluttajansuoja, sisä¬
Refunds, internal market,
Korvaukset,
: Common foreign and
: Ulkopolitiikka ja yhteisön
Cooperation with developing
Yhteistyö kehittyvien ja markkinat, teollisuus ja
Research and guarantees and industry and trans-European security policies countries and other technological development reserves
Tutkimustyö ja takuut, varannot turvallisuus muiden kolmansien maiden
62(0.1%) third countries
62(0,1%) kanssa
implementation of the general bud¬
Talousarvion ulkopuolella toteutetta¬
European
Muiden
Off-budget financial activities, i.e.
ecua(") osuuksien sekä takauksien arvo oli
Desciption
Vuoden
1996" tions and guarantees amount at the end of
1996 vuoden
1995 to a total of about
1 995 lopussa yhteensä
General budget of the
Nimike menot(b) miljoonaa ecua.
European
Euroopan unionin yleinen talousarviot)
European
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön talousarvio
To this should be added the appropria¬
Eurooppa-koulut(8)