natgillin/translations-raw huggingface dataset:
250) illustrate the EU’s agricultural trade position in the world.
Sivuston taulukot ja kaaviot, joita on yli 250, kuvaavat EU:n ma ataloustuotteiden kauppa-asemaa maailmassa.
The values and quantities g the are years very
Arvot ja määrät ovat hyvin ajantasaisia.
1995 up to to date,
Ne kattavat vuodet 1995–
2003 for c o v e r i n the EU-15, onwards for the enlarged EU-25.
2003 EU-15:n osalta, ja vuodesta 1999 ne koskevat myös laajentunutta EU-25:ttä.
Not only are the EU-15 and EU-
Paitsi että EU-15:n ja EU-25:n ti edot on esitetty erikseen, yksityiskohtaisia lukuja on myös
25 data shown separately, there are also detailed figures for the 10 new Member States, and for Bulgaria, Romania, Turke y and Croatia.
10 uuden jäsenvaltion sekä Bulgarian, Romanian, Turkin ja Kroatia n osalta.
The figures are based on Eurostat data.
Luvut perustuvat Eurostatin tietoihin.Paperiversioita voi tilata maatalouden pääosaston kirjastosta.
Text finalised on 20 November 2004
Teksti on valmistunut 20. marraskuuta 2004.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A,
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: toimisto L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles
No 70 › December 2004/January 2005
Nro 70 › Joulukuu 2004–tammikuu 2005 [FI]
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopan komissio Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
While most sectors were included in the recent seri es of reforms, some were left a for later. debate on the future of the EU sugar the coming months, and the Commission proposals on the future of the market organisations for wine and for fruit and vegetables.
Mariann Fischer Boel aloittaa uudessa tehtävässään tarkoitus keskustella EU:n sokerijärjestelmän tulevaisuudesta, ja komissio laatii mahdollisesti ehdotukset viinin sekä hedelmä- ja vihannesalan uusiksi markkinajärjestelyiksi.
WTO talks
WTO-neuvottelut
The new Commissioner will be chief in the continuing WTO Doha Development
Uusi komissaari tulee toimimaan EU:n pääneuvottelijana WTO:n Dohan kehitysohjelman puitteissa jatkettavissa maatalousneuvotteluissa sekä kolmansien maiden kanssa käytävissä kahdenvälisiä ja alueellisia maataloussopimuksia koskevissa kauppaneuvotteluissa.
Commissioner for agriculture and rural development on negotiations with third countries
EU:n laajentumiskehitys maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavana komissaarina.
term of office. After two sets of CAP reform in the past five years, her priority is ensuring that the new CAP be ds down
Hänen virkakautensa alkaessa avainsana on jatkuvuus.
The Commissioner knows that agriculture will be an important dossier in future enlargement
Yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) viiden viime vuoden aikana toteutettujen kahden uudistuksen jälkeen komissaari Fischer Boelin ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että uudistuneen YMP:n täytäntöönpanossa onnistutaan, mutta hän on samalla tietoinen monista muista tärkeistä kysymyksistä, jotka on ratkaistava.
The Commissioner will ensure and that that the she implementa- will also be ia helping tion of the CAP reform does not lead to distortions of and Romania for accession in 2007.
Komissaari Fischer Boel on tietoinen siitä, että maatalous on tärkeässä asemassa tulevissa laajentumisneuvotteluissa, ja hän on myös valmis auttamaan Bulgariaa ja Romaniaa niiden valmistautuessa liittymiseen vuonna 2007.
It will be impor tant competition and that the
On tärkeää varmistaa, että maatalousbudjetissa on riittävästi määrärahoja kattamaan tulevan laajentumisen tarpeet vaarantamatta YMP:n täytäntöönpanoa.
But, as she stressed at her hearing before the Euro pean tural budget to cover future enlargements
Komissaari Fischer Boel haluaa varmistaa, että YMP:n uudistuksen täytäntöönpano ei johda kilpailun vääristymiseen tai YMP:n ”kansallistamiseen”.
Parliament’s Agriculture Committee on 6 October, jeopardising the CAP.
Mutta kuten hän korosti 6. lokakuuta Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnan kuulemistilaisuudessa, hänen edessään on myös muita merkittäviä haasteita.
Mrs Fischer Boel faces several a l - other significant ch l e n g e s .
Komissaari Fischer Boel kannattaa avointa vuoropuhelua EU:n muiden toimielinten ja maatalousalan toimijoiden, tuottajien, jalostajien ja kuluttajien sekä EU:n kauppakumppaneiden ja erityisesti kehitysmaiden kanssa.
Mrs Fischer Boel favours an open other EU institutions and with agricultural
Komissaari Fischer Boel asettaa maaseudun kehittämisen EU:n Lissabonin strategian keskipisteeksi pyrittäessä edistämään innovaatiota, kilpailukykyä, kestävää kehitystä ja uusien mahdollisuuksien avautumista nuorille.
Commissioner Fischer Boel will place rural developm ent including producers, processors and at the heart of the EU’s Lisbon strategy, to drive i n n o v a - well as the EU’s trade partners, ing especially tion, increased competitiveness and sustainability, and c o u n t r i e s .
Hänen ensisijaisena tavoitteenaan on parantaa YMP:aa koskevaa suurelle yleisölle suunnattua tiedottamista, ja hän korostaa, että komission ja Euroopan parlamentin olisi toimittava yhteistyössä YMP:n etujen esiin tuomiseksi aiempaa tehokkaammin.
Policy in rural regions has a key role to play in t h i s .
Komissaari Fischer Boel aikoo myös käsitellä luonnonmukaiseen viljelyyn, eläinten hyvinvointiin ja geneettisesti muunneltujen organismien käyttöön liittyviä kysymyksiä.
She will give priority to improving with the general public as regards the CAP. She stre sses
Perhetilojen säilyminen on turvattava.”
The new Commissioner has three priorities: i n c r e a s - that the
Komissaari haluaa myös varmistaa, että YMP:n (maaseudun kehittämistä koskeva toinen pilari mukaan luettuna) rahoitus järjestetään asianmukaisesti, ja hän onkin tärkeässä asemassa, kun neuvostossa ryhdytään keskustelemaan rahoitusnäkymistä vuodesta 2007 eteenpäin.
Parliamentary hearing s will feed into this debate (see the October
Hän on ollut Tanskan parlamentin jäsen joulukuusta 1990 alkaen ja toiminut sen elintarvike-, maatalous- ja kalastusvaliokunnan (1994–1998) ja kauppa- ja teollisuusvaliokunnan (1998–1999) puheenjohtajana.
68, or http://europa.eu.int/comm/agriculture/ cultural policy, saying, n
YMP:n uudistukset jatkuvat
I cannot accept depopulation of the
Lähikuukausien aikana on
European countryside.
Hänellä on myös henkilökohtaista kokemusta maataloudesta.
Mrs Fischer Boel will have an important par t tural scene, having served as Denmark’s Minister fo r to play in the forthcoming Council debate on the fi nan-Food, Agriculture and Fisheries from November 2001 cial perspective for the period from 2007 onwards.
Mariann Fischer Boel varttui maatilalla ja asuu nykyisin aviomiehensä itsenäisesti viljelemällä maatilalla.
Mrs Fischer Boel has direct personal experience wit of the Folketing h since December 1990, chairing farming. She was raised on a farm and she lives on a its Committee for n
Tilintarkastustuomioistuimen maataloutta koskevat erityiskertomukset kastustuomioistuin ilmaisikin olevansa tyytyväinen huhtikuussa päätettyyn uudistukseen.
Food, Agriculture and Fisheries agricultural (1994–98) holding and run the independently Committee for Trade and Industry (1998–99).band.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi (16. marraskuuta 2004) useampia maataloutta ja siihen liittyviä kysymyksiä koskevia erityiskertomuksia (1), joissa käsitellään raakatupak- ka-alan yhteistä markkinajärjestelyä, Sapardvälineen toimintaa, vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisin hallintaa ja nautaeläinten tunnis-tus- ja rekisteröintijärjestelmää EU:ssa.
2001 sion aid system, examining activities from 1998 to M ay foot-and-mouth disease outbreak, b o v i n e 2004 and and the use EU’s of its
Sapard-kertomus kattaa liittymistä edeltävän tukijärjestelmän koko soveltamisajan, ja siinä tarkastellaan välineen toimintaa vuodesta 1998 toukokuuhun 2004 sekä vuotuisten 520 miljoonan euron määrärahojen käyttöä.
Part of the Court’s role as independent auditor of the ing the administrations of the candidate countries for collection and spending of accession, and to assisting smaller rural enterpris
Huolimatta järjestelmän käynnistämisessä tapahtuneista viivästyksistä tilintarkastustuomioistuin katsoi, että tuki oli osaltaan auttanut huomattavasti ehdokasmaiden hallintoviranomaisten valmistautumista liittymiseen ja pienten maatalousyritysten tukemista kyseisissä maissa.
reports informing EU citizens of its work and relate d
Tilintarkastustuomioistuimen tehtäviin EU:n varojen keruun ja käytön itsenäisenä tarkastajana kuuluu myös tiedottaa EU:n kansalaisille työstään ja sen tuloksista julkaisemalla vuosittain erilaisia kertomuksia.
There was an EU and international dimension to deal
Näihin kuuluvat erityisen tärkeitä aiheita koskevat erityiskertomukset.
- achievements. The Court publishes several reports ing with foot-and-mouth.
Marraskuun 16. päivänä julkaistut kertomukset kiinnostavat erityisesti maatalousväestöä, vaikka niiden sisältö ei aina välttämättä kuulukaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston toimialaan.
The Court each year, including special reports on subjects of p a r -
Jäljempänä esitetään eräitä kertomuksiin sisältyviä pääkohtia.
Commission rapidly took the necessary ticular interest.
Suu- ja sorkkatautikriisin yhteydessä toimittiin sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla.
The reports published on 16 Novemb er measures, in particular to prevent the disease spre a d - are of particular interest to the agricultural c o m - ing around the EU. It also helped munity, even if they do it not all fall within the r e m countries fight the epidemic.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan komissio oli toteuttanut nopeasti tarvittavat hätätoimenpiteet erityisesti estääkseen taudin leviämisen koko EU:n alueelle, ja se oli myös tukenut neljää kriisistä kärsinyttä maata taudin torjumisessa.
Despite of the Agriculture and Rural Development DG.
Epidemian levinneisyydestä huolimatta siitä ei aiheutunut laajempaa kriisiä EU:n elintarvike- ja karjamarkkinoilla.
Some the outbreak it did not the result in a highlights follow.
Komissio on lisäksi tarkastellut uudelleen tällaisissa tilanteissa sovellettavia torjuntatoimenpiteitä.
from 1998 onwards) emerged shortly after the April
Raakatupakka-alaa koskeva kertomus (jossa tarkastellaan alan tilannetta vuodesta 1998 eteenpäin) ilmestyi hieman sen jälkeen, kun neuvostossa oli huhtikuussa 2004 päästy sopimukseen tupakka-alan uudistuksesta.
SIRB is that the system makes it possible to trace t he ing supply and demand for movement of animals and protect both public and ani- tobacco should not apply under the new regime, as direct payments to tobacco mal health (though improvements are still needed).
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän osalta tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tärkein päätelmä on se, että järjestelmä mahdollistaa eläinten siirtojen jäljitettävyyden sekä kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun (vaikka eräitä parannuksia vielä tarvitaankin).
) More information can be found on the website of the Cou rt of Auditors (http://www.eca.eu.int/index_en.htm).
) Lisätietoja tilintarkastustuomioistuimen www-sivustossa Internet-osoitteessa http://www.eca.eu.int/index_fi.htm.
Agriculture DG communicating the CAP
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto tiedottaa YMP:sta mijat ja viljelijäjärjestöt keskustelemaan muun muassa WTO:n maatalousneuvotteluista.
The new Commissioner and staff from the Agriculture These events provide opportunities for debate amongand Rural Development DG will be actively engaged inkey players, consumers and the media explaining the CAP to a wide audience, in several d if-agricultural policy. They also showcase ferent forums, early in 2005.
Uusi komissaari ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston henkilöstö ovat aktiivisesti huolehtineet eri foorumeilla YMP:aa koskevasta tiedottamisesta suurelle yleisölle alkuvuodesta 2005.
and food and provide a means to communicate
Juuri tämän viestin uusi komissaari
The first major agricultural and food show will be the policies and food produce are interlinked, rural activities are increasingly relevant to socie ty more international
Mariann Fischer Boel haluaa välittää yleisölle.
Grüne Woche held in Berlin from 21 to
Ensimmäinen huomattava maatalous- ja elintarvikealan tapahtuma on Berliinissä 21.–30. tammikuuta järjestettävä kansainvälinen Grüne Woche, johon myös komissaari Fischer Boel osallistuu ja jossa maatalouden pääosasto on edustettuna.
(SIA), d ’ A g r i c u l t u r e which follows from 26 February to 6 March in Paris.
Komissaari osallistuu myös Pariisin kansainväliseen maatalousnäyttelyyn (Salon International d’Agriculture – SIA), joka järjestetään 26. helmikuuta–6. maaliskuuta.
- co-organised and par ment, the Commission is promoting EU enlargement.
Jo ennen näitä maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto osallistui Euroopan parlamentin Strasbourgissa 14. tammikuuta järjestämään kaikkien 25 jäsenvaltion nuorille viljelijöille tarkoitettuun konferenssiin, jossa käsiteltiin YMP:n nuorille viljelijöille EU:ssa ja sen ulkopuolella tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
ticipated in a conference for young farmers from all
Konferenssin tarkoituksena oli koota komission ja parlamentin päättäjät sekä jäsenvaltioiden toi-
Member States, hosted by the European Parliament in will include several interactive be features
Tässä suhteessa Pariisin kansainvälinen maatalousnäyttely on erityisen tärkeä tapahtuma.
CAP — new encircled by stands from all 10 new prospects for young farmers in Europe and beyond’,
Tänä vuonna komissio korostaa yhteistyössä Ranskan hallituksen kanssa EU:n laajentumista.
Visitors will be ‘introduced’ to the new countries a nd the aim of the conference was to bring together lead
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto järjestää näyttelyosastollaan useita interaktiivisia tilaisuuksia.
- will be able to taste their of produce, ers from the Commission and the Parliament, national players and farmers’ organisations to discuss, inter alia
Viereisillä kaikkien kymmenen uuden jäsenvaltion osastoilla kävijät voivat tutustua näihin maihin ja niiden tuotteisiin, maaseutuelinkeinoihin, kansanmusiikkiin ja perinteisiin tansseihin.
, rural crafts, and listen d to and watch the WTO agricultural talks.dancing.
Teksti on valmistunut 15. tammikuuta 2004.
European Commission Text finalised on 14 January 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopan komissio Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-Ge neral for Agriculture and Rural Development.
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komission Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: toimisto L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles
Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540
Suora puhelinyhteys (32-2) 295 32 40, keskus (32-2) 299 11 11. Faksi (32-2) 295 75 40.Teleksi: COMEU B 21877.
No 71 > February–March 2005 [EN] European Commission
Nro 71 > helmi-maaliskuu 2005 [FI] Euroopan komissio
N e w s l e t t e r
ttävän
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Näin ollen panoksen EU:n laajempaan onka
Mrs Fischer Boel outlines her vision for the CAP at Berlin’s ‘Green Week’ and can be related to region, production type and/or e n v i r o n - mental sustainability.
”Lissabonin t a - voitteena on vahvistaa Euroopan sti asemaa kilpailukykyisenä taloutena. Kuten komissaari korosti
But the CAP does more than encourage farmers to ada pt.
, EU:n maa- seutualueiden kasvua on edistettävä ja luotava niille ty öpaikkoja.
It can strengthen the economy t, and create as well as promoting sustainable is way development. it makes a significantcontributionbontostrategy’ which aims to strengthen n as a globally competitive economy. m-As the phasised, the EU needs to boost growth and create j obs in the countryside, both within farming and through di v e r s i f i - cation, be it via training, modern information tech nology or farm business innovation.
Tämä koskee niin maatalousalaa lista-kuin mista koulutuksen, nykyaikaisen tietotekniikan tai ma a t a l o u s y r i - tyksiä koskevien innovaatioiden avulla.
With the reformed CAP, the EU now has better tools to achieve such ambitious goals.
EU:lla on uudistetun YMP:n mmat myötä käytettävissään keinot tällaisten kunnianhimoisten tavoitteiden saa vuttamiseksi.
Enhancing rural development pol icy, for example by giving more encouragement to young and wome n farmers and local Leader e groups, and is will
Esimerkiksi maaseudun kehittämispolitiikan tehostami nen siten, että nuoria ja naispuolisia maaseutuyrittäjiä ja paikallis ia Leader-
Boel as the has traditionally offeredaders p l a t f o r m t o o u t l i n e f o r a g r i c u l t u r a l t h e i r l e a strategy and the next financial h e p e r s p e c t i v e s .
Woche -maatalousmessut ovat talouspolitiikan jo monesti tarjonneet j o h - m a a komissaari
visions for the longer term.
Boelin a, kun ensisijaisista
Attending for the first e a s E U C o m m i s s i o n e r t i m
EU neu- tohenkilöille foorumin, emmän jolla he aikavälin voivat esitellä visioitaan.
Commissioner will submit a ‘European strategy docum ent for for Agriculture and Rural Development, Mariann Fische r Boel took the oppor- rural development’ which will make explicit the link between tunity to lay out her belief that agriculture could now strengthen growth and rural development and the Lisbon strategy.
Komissaari esittelee vuonna 2005 maaseudun kehittämis tä koske- taloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavana ko missaarina, hyödynsi tätä van EU:n strategia-asiakirjan, jossa tehdään selväksi maaseudun tilaisuutta esitelläkseen näkemystään, aatalouden avulla jonka voi- mukaan m kehittämisen ja Lissabonin strategian välinen yhteys.
create employment in Europe.
daan lujittaa kasvua ja luoda työllisyyttä Euroopass a .
The Commissioner did not confine a t - h e r s e l f
Komissaari ei tyytynyt tarkastelemaan Berliinissä vai n EU:n sisäi-
Since taking up her post, Mrs Fischer Boel has emphasi sed that ters in Berlin.
Komissaari Fischer Boel on virkaan astumisestaan alk aen korosta- siä YMP:hen liittyviä kysymyksiä.
In another speech she set her sights on the WTO her immediate priority is to ensure that the 2003 ref orm of the
Hänen toinen puheens a käsitteli nut välittömänä tavoitteenaan olevan, että vuoden 2003
Doha Development Agenda (DDA).
WTO:n Dohan kehitysohjelmaa.
She underlined that i n the common agricultural policy y and
Hän korosti, että toisin kuin Uru- distus pannaan täytäntöön d e n m u - kokonaisuudessaan ja oikeu guayn kierroksella 80-luvulla ja 90-luvun alussa, EU:n m a a t a l o u s - kaisesti.
DDA negotiations, unlike in the Uruguay Round of the
EU:lta ei voida myöskään odotta a merkit-
C o m m i s - focus of attention. Nor can the EU be expected to del iver sig- sioner has a vision of what agriculture and rural a reas in Europe n i f i c a n t n e w c o n c e s s i o n s i n t h e e E U a g r i c u l t u r a l will look like in that new era, and of what European agricultural has already signalled its willingness to eliminate e xport subsi
Komissaari Fischer Boel totesi seuraavaa: ”Eurooppa tarvitsee nyt kaan vähentämään huomattavasti.
- policy can and should be doing.
ja tulevaisuudessa maatalouden, joka hakee mahdollisuut en-Koska
dies, over time, and the recent CAP reform will delive r major reductions in domestic subsidies of a trade-distort ing nature.
WTO-neuvotteluissa a sovitaan m y ö n - m o l e m m i n p u o l i s i s t sa markkinoilta ja toimii lä kilpailukykyisellä tavalla.
‘Now and for the future,’ Europe says Mrs Fisher Boel, ‘what needs is an agriculture that seeks its opportunitie s on the mar-
ja kestäväl nytyksistä, komissaari
Fischer Boel stressed that the time has come for ot and sustaina her WTO
Hintatuki on tullut tiensä olitiikan päähän
Price support has served its purpose as the central instrument players to give in other sectors and not demand more from the of past agricultural policy.’
WTO:n osapuolten vuoro tehdä myönnytyksiä muilla al aiemman maatalouspoilla eikä vaa- keskeisenä välineenä.”
For the Commissioner, t his means
Komissaarin mukaan tämä tarkoi ttaa, että tia enempää EU:n maataloussektorilta. Suuri osa YMP
WTO’s ‘Green Box’ of non- or minimally trade-distort ing subsi- compared with the major agricultural exporters and more in dies. The EU is no longer as reliant on the ‘Blue Box
Euroopan maatalouden vahvuus vainen luokitella kuuluvaksi WTO:n ”vihreään laatikkoon”, ei ole niinkään riippu joka koostuu kaup-
’, in contrast terms of the quality and safety of our food product s, and in to the United States which now needs to reform its do mestic sustainable production.
EU ei ole hintoihin, vaan se perustuu pikemminkin elintarvikkei demme laa- enää yhtä riippuvainen ”sinisestä laatikosta” toisi n kuin Yhdysvallat, tuun ja turvallisuuteen sekä kestävään tuotantoon.
Quality can be defined u s w a y s agricultural policies.
Laa tu voidaan jonka on nyt uudistettava kansallista maatalouspoli t i i k k a a n s a .
The new common agricultural policy
Uusi yhteinen maatalouspolitiikka
There will be major changes at farm level in 2005.
Maatilatasolla tapahtuu merkittäviä muutoksia vuonn a 2005.
Aft er the phase of political consumers (wanting safe food, animal welfare and a healthy decisions, the CAP is now being implemented on farms.
Poliittiset päätök- hyödyttää kuluttajia (jotka rvikkeita, haluavat set on tehty, ja YMP:tä pannaan nyt täytäntöön maatiloil la.
From 1 January, the environment) and taxpayers e for
(jotka haluavat rahoilleen
(looking new EU regulations are in place. For many farmers thi s will mean significant money), and the need for s the of EU to changes, not only in subsidies but in the way they mana ge their farm busi- developing countries.
EU:n enemmän on vastinetta) huomattavia muutoksia paitsi tukitasolla myös siinä suhteessa, miten he hoitavat vastattava kehitysmaiden tarpeisiin.
The headlines in June 2003 (and again in April 2004)
Kesäkuussa 2003 (ja jälleen huhtikuussa 2004), jolloin
CAP reform was agreed, were for days when farmers took production decisions based o all about the good newsn how
Ne distuksesta sovittiin, tiedotusvälineet tä uudistus ajat ovat ohi, jolloin viljelijät tekivät tuotantopä uutisoivat, etätöksensä heille
big a subsidy they would get, regardless of whether t here was standards.
myönnettävän tuen suuruuden perusteella välittämättä siitä, oli-
quality schemes and promotional campaigns).
Nyt viljelijö ille makse- tiettyjä ehtoja.
Those th at fail to respect the norms will have their subsidies cut.
Heidän on täytettävä tiukat ympäristö ön ja maan- hoitoon liittyvät vaatimukset.
A clear aim of the reformed CAP is to free farmers to p roduce what consumers want, to look for profitable n d n e w m a r k e t s a
tuottamaan mahdollisimman korkealaatuisia elintarvik keita (laa-
The Commission is on hand to help the national govern ments to exploit new niches.
Yksi uudistetun YMP:n selkeistä tavoitteista on vapau ttaa viljelijät tujärjestelmiin ja menekinedistämiskampanjoihin osal listuvia vil- tuottamaan sitä, mitä kuluttajat nnattavia haluavat, etsimään ka jelijöitä tuetaan).
Some may concentrate on produc tion make the new CAP a reality and to make sure they abid e by of special high-quality foods; others may choose to f arm in en- vironmentally friendly ways.
Kyseisiä sääntöjä laiminlyövien vil jelijöiden tukia uusia markkinoita ja hyödyntämään uusia markkinarakoja.
the rules.
Jotkut l e i k a t a a n .
The new CAP will allow Europe’s farmers to become t rue entrepre-
viljelijät saattavat esimerkiksi n korkealaa- keskittyä tuottamaa
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’ Some answe rs are them to fulfiltheircrucialonomy.
Komissio on valmis auttamaan kansallisia hallituksia uuden YMP:n tuisia erityiselintarvikkeita, ja toiset voivat ryhtyä noudattamaan täytäntöönpanossa ja varmistamaan, että sääntöjä noudatetaan.
r o l e a t t h e h e a r t o f t h e r u r a l e c contained in the Commission’s latest report on the market and
ympäristöystävällisiä tuotantotapoja.
But farmers will not get .
Kysymys, johon useimmat viljelijät haluaisivat vastau ksen, on: ”Mi-