natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is sustained strong demand for thespecies targeted (especially tuna, cod and Patagonian toothfish),selling prices and profits are high.
Alukset on usein rekisteröityvaltioihin, joissa ei peritä veroja tai ne ovat hyvin matalat ja joissaon pienet sosiaalikulut.
At the same time, operators fishing illegally on the high seas oftenexploit their fishermen too, making them work for low pay in sub-standard living and working conditions, which sometimesborder on slavery.
Toisaalta laitonta avomerikalastusta harjoittavat toimijat kohtelevatusein huonosti aluksilleen kehitysmaista palkattuja kalastajia, jotkapakotetaan työskentelemään nälkäpalkalla kurjissa, toisinaan lähesorjuuden kaltaisissa elin- ja työoloissa.
Years of struggle
Vuosien taistelu
The international community and the European Union (EU) havebeen fighting against such practices for a long time.
Seuraamukset, kuten sakot, ovat niin mitättömiä, ettei niilläyleensä ole ehkäisevää vaikutusta.
In 2001, the FAO launched its International Plan of Action against Illegal,Unregulated and Unreported Fisheries.
Ne saatetaan jopa mieltää”normaaleiksi” toimintakustannuksiksi.
The United Nations General Assembly and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have also addressed this problem.
Tiettyjen lajien (erityisestitonnikalan, turskan tai hammasjääahvenen) suuri kaupallinenkysyntä nostaa myyntihintoja, joten voitot ovat tuntuvia.
In addition, illegal operators have numerous methods fordeveloping their activity, which are hard to combat.
Kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unioni ovat jo pitkäänpyrkineet estämään näitä käytäntöjä.
Moreover, controlling such activities is inherently problematic:fraudulent operators carry out their activity in waters whereinspections are difficult, such as the high seas or the exclusiveeconomic zones of developing countries.
FAO julkaisi vuonna2001kansainvälisen toimintasuunnitelman LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.Se on esitelty myös YK:n yleiskokoukselle ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksenjärjestölle (OECD).
The European Commission adopted a Community Action Plan forthe eradication of IUU fishing in 2002(2).
Euroopan komissio puolestaan hyväksyi vuonna 2002 yhteisöntoimintasuunnitelman LIS-kalastuksen lopettamiseksi(2).
The creation of the Community Fisheries Control Agency has also put newinstruments in the hands of the EU.
Mukavuuslipun allerekisteröityminen kestää vain muutaman tunnin ja on lähesilmaista.
Due to the large amounts of money at stake, illegal fishing is now a well-organised professional activity.
Tämä koskee myös jäsenvaltioiden aluksia, purjehtivatpa ne minkälipun alla hyvänsä.
Operators useanumber of techniques to conceal the illegal origin of theircatches: transhipments to different vessels, landing in portsofconvenience or ‘bulk’processing in a country that is notscrupulous in applying the relevant rules.
Myös yhteisön kalastuksenvalvontavirastonperustaminen on antanut EU:lle uusia keinoja tämän ilmiönehkäisemiseksi.
This fight, however, often has to deal with activities carried out in international waters. Cooperation between the countriesconcerned is vital, in particular within the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Lisäksi toimintaa on vaikea valvoa: laitonta kalastusta harjoittavatalukset toimivat tavallisesti vesillä, joiden valvonta on vaikeaa –esimerkiksi avomerellä tai kehitysmaiden talousvyöhykkeidenkaltaisilla vesialueilla.
That is why the EU hasplayed a leading role in the adoption by RFMOs of measurestocombat illegal fishing.
Kaikkia luvattomasti kalastavia ei voidamillään saada kiinni ja rangaista.
Most RFMOs have devised a whole range of measures in this area,including control and inspection programmes, the adoption ofport state control, the mandatory use of satellite-based vesselmonitoring systems, systems certifying respect for conservationmeasures for products placed on the market, black lists of vesselsidentified as being involved in IUU activities, and so forth.
Väärinkäytökset tapahtuvat monesti kansainvälisillä vesillä. Siksikyseisten maiden olisi tärkeää tehdä keskenään yhteistyötäesimerkiksi alueellisten kalastusjärjestöjen kautta.
These rules are then written into the laws of the partner states,and in particular into EU legislation.
EU onkin tehnytnäissä järjestöissä lukuisia aloitteita laittoman kalastuksenehkäisemistä koskevista toimenpiteistä.
As long as illegal fishing remains profitable, and fish caughtillegally can be landed and marketed, it will be extremely difficultto halt the phenomenon.
Suurten voittojen takia laittomasta kalastuksesta on tullut lähesammattimaista ja järjestäytynyttä toimintaa.
A communication accompanied byaproposal for a regulation were presented in October 2007 to the Council of Ministers and European Parliament. An extensivepublic consultation was held during the development phase, so that the sector’s comments and proposals could be taken into account.
Toimijat käyttävätmitä erilaisimpia konsteja pimittääkseen tuotteiden laittomanalkuperän: esimerkiksi siirtävät lastin toiseen alukseen, purkavatsaaliit mukavuussatamiin tai käsittelevät ne ”irtotavarana” toisessamaassa, jossa valvonta ei ole niin tarkkaa.
The fact remains, however, that these measures have so far failedto achieve the objective of eradicating IUU fishing – first andforemost, because the activity is still so lucrative!
Laitonta kalastusta on hyvin vaikea estää niin kauan kuin se onkannattavaa ja niin kauan kuin laittomasti pyydettyjen saaliidenpurkaminen ja myynti on mahdollista.
They do not have to complywith obligations relating to resource protection (controls, quotas,
Siksi Euroopan komissiohaluaa ottaa käyttöön uuden strategian puuttuakseen siihentehokkaasti.
The proposed new strategy adopts an overarching approach tothe problem, and takes into account all the activities that offer anoutlet for illegal fishing, whether it be transhipment, landing,processing or marketing.
Se esitti lokakuussa 2007 ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille tätä koskevan tiedonannon jaasetusehdotuksen.
In other words, the idea is to depriveillegal fishing of commercial outlets and thus to hit fraudulentoperators it will hurt them most: their purse.
Niitä edelsi laaja julkinen kuuleminen, jossasidosryhmät saivat esittää näkemyksiään ja ehdotuksiaan.
(2) Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002)180).
(2) Yhteisön toimintasuunnitelman laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi (KOM (2002)180).
New control measures are needed to combat illegal fishing.
Uudet valvontatoimet ovat tarpeen laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi.
As a result, the Commission is proposing that all fishery products(including processed products) exported to the European Unionmust be certified by the flag state as having been caught legally.Proof of the legality of the catch must be provided by the flagstate, and the port state may not authorise the entry of fisheryproducts lacking such certification.
Lisäksi on tarkoitus lisätä kansainvälistä yhteistyötä LIS-kalastuksenvalvonnan ja tarkkailun parantamiseksi etenkin lisäämälläyhteistyötä alueellisten kalastusjärjestöjen välillä. Lopuksi komissioehdottaa, että lujitettaisiin kehitysmaiden kanssa tehtyjäkumppanuussopimuksia, jotta ne voisivat parantaainfrastruktuurejaan, valvontakeinojaan ja lainsäädäntöäänlaittoman kalastuksen ehkäisemiseksi.
Measures to curb it need now to betaken to a new level, in the interest of honest fishermen, and toensure the future of sustainable fisheries in our waters and inoceans worldwide.
Toisin sanoen strategian tarkoituksena onviedä laittoman kalastuksen harjoittajilta markkinamahdollisuudetja sitä kautta iskeä lainrikkojia kipeimpään kohtaan: niidenvoittoihin.
To prevent fraudulent operators from hiding behind flags ofconvenience, the proposed regulation will enable the EU to adoptretaliation measures against states in breach of international rules.These could be trade sanctions, a ban on access to Europeanports for vessels flying the flag of the country concerned or other measures.
Siksi laittomasta kalastuksesta onmuodostumassa todellinen uhka kalastuselinkeinolle. Sentorjumiseksi toteutettavat toimenpiteet on vietävä aivan uuteenulottuvuuteen rehellisesti toimivien kalastajien toimeentulon jakestävän kalastuksen turvaamiseksi EU:n vesillä ja maailmankaikilla valtamerillä.
Other proposals provide for simplification of control andinspection rules, and stronger measures against EU nationals whoparticipate in illegal activity.
Kansainvälisten elinten siitä käyttämä tarkempi määritelmä onlaiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus(LIS-kalastus).
The exact term used by the international institutions is illegal,unreported and unregulated (IUU) fishing.This expression coversunauthorised fishing, and all fishing activities that are in breach ofnational, regional or international rules.
Se kattaa luvattoman kalastuksen ja kaiken kalastustoiminnan,joka rikkoo kansallisella, alueellisella tai kansainvälisellä tasollasovittuja kalastussääntöjä.
International cooperation needs to be stepped up to improve thecontrol and surveillance of IUU activities, particularly by improvingcooperation between RFMOs.
Toinen toimenpide on taloudellisten seuraamusten kiristäminen.Sakkojen on tietenkin oltava riittävän suuria, jotta niillä olisiehkäisevä vaikutus.
The Commission also proposes tostrengthen the EU’s partnership agreements with the developingcountries to help them improve their infrastructures, monitoringmeans and the legal framework to combat illegal fishing.
Sakkoihin voidaan liittää muita seuraamuksia,esimerkiksi saaliiden tai aluksen takavarikointi ja/tai kalastusluvanperuminen.
This can include vessels fishing illegally as well as those carryingout a legal activity that do not report all their catches.
Toimenpiteissä on otettava kokonaisvaltaisestihuomioon kaikki unionin merenkulkupolitiikan eri osa-alueet:tarkastukset, satamavalvonta, tulli, kauppa, kalastus jne.
But it canalso concern fishing activities in waters not covered by stockconservation measures due to a failure to lay down a frameworkby the state concerned (unregulated fishing).
Se voi tarkoittaa myös kalastustaaluevesillä, joilla ei kyseisen jäsenvaltion laiminlyönnin takia oletoteutettu asianmukaisia kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä(sääntelemätön kalastus).
In waters where fish stocks are managed by a regional fisheries managementorganisation, unflagged vessels or those flying the flag of a statenot party to the organisation are considered IUU vessels.
Sellaisilla kansainvälisillä vesillä, joidenkalakantoja hallinnoivat alueelliset kalastusjärjestöt, LIS-aluksiksikatsotaan kaikki liputtomat tai järjestön ulkopuolisten maidenlipun alla purjehtivat alukset.
Its location in the north of Holland has made Eemshaven a magnet for vessels landingcatches from the North Atlantic, especially the NEAFC zone.
Alankomaiden pohjoispuolella sijaitseva Eemshavenin satama on suosittukokoontumispaikka Pohjois-Atlantilta,etenkin NEAFC-alueelta tuleville laivoille.
Port state control: a system that hasproved its worth
Satamavaltion valvonta: toimivaksi osoittautunut järjestelmä
It has therefore proposedtomake port state control the rule. This type of control hasalready been implemented for certain fisheries where ithas produced convincing results.
Sen alueellehan kalastusalukset poikkeavat merelle lähtiessään taimereltä palatessaan ja sinne ne purkavat saaliinsa.”
of the Fishery Policy and Planning Division of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Komissio haluaa sulkea EU:n markkinat laittomastikalastetuilta tuotteilta.
But around 20years ago,we realised that there is another key player: the port state. Fishingvessels transit through these states’ territory when they go out to seaor return to shore, and that is where the catch is landed.’
Siksi se ehdottaa, että tuotteitaaletaan valvoa kaikissa satamavaltiossa.Tällaista valvontaaharjoitetaan jo nyt tiettyjen lajien kalastuksen osalta,jatulokset ovat vakuuttavia.
This may seem an obvious point, but it is important to rememberthat maritime regulations derive from international law, whichconsiders a vessel to be essentially part of the territory of its flagstate.
Alankomaidenpohjoispuolella sijaitseva Eemshaven ei olevarsinainen kalastussatama.Tuulivoimaloiden väliin rakennetutsatamalaiturit on suunniteltu pääasiassa rahtilaivoille.
The port state’s ability to carry out operations aboardavessel from a third country are therefore extremely limited aslong as that principle is respected.
Keskeisenmaantieteellisen sijaintinsa takia se on suosittu kokoontumispaikka Pohjois-Atlantilta ja Etelämantereen mereltä tuleville laivoille.
The problem is that fraudulent operators are also aware of thisprinciple and they land their illegal catches far from home, wherethe authorities don’t have the means (nor, sometimes, the will) to check their quotas, the zones where they fished, the licencesthey hold, and so on.
Ongelmana on, että myös salakalastajat ovat tietoisia tästäperiaatteesta ja purkavat laittomat saaliinsa kaukana kotisatamistaan,siellä, missä viranomaisilla ei ole mitään keinoja – saati halua –tarkastaa niiden kiintiöitä, pyyntipaikkoja tai kalastuslupia.
It is therefore very easy for fish caughtillegally to make its way onto the legal market.
Siksilaittomasti pyydettyjä kaloja on hyvin helppo ujuttaa laillisillemarkkinoille.
Given the alarming growth of pirate fishing worldwide, this stateof affairs had, up to a point, to be called into question, and portauthorities given the means to detect illegal landings.
Kun laiton kalastus alkoi lisääntyä huolestuttavasti koko maailmassa,tilannetta oli – tietyin rajoituksin – tarkasteltava uudelleen, jottasatamaviranomaiset saisivat välineitä laittomien saaliidenpaljastamiseen.
Port statecontrol thus began to be discussed in international circles.
Näihin aikoihin kansainvälisillä foorumeilla alkoikypsyä ajatus satamavaltion harjoittamasta valvonnasta.
The other side of the coin, however, is that Eemshaven had alsobecome one of the main ports of entry into Europe for illegallycaught fish, particularly from the Barents Sea.
Kalojen terveys taisääntöjenmukainen koko on kyllä tarkastettu, mutta viranomaiseteivät tähän asti ole voineet mitenkään selvittää, onko tuotteetpyydetty sallitulta alueelta tai onko aluksella tuotteiden pyyntiinriittävä kiintiö.
There was a verysimple reason for this: the Dutch fisheries control authorities hadno way to be sure that fish landed from a vessel flying the flag ofa non-EU country had been caught legally.
Kalastuksen laillisuutta on valvottu pelkästään kyseisentalousvyöhykkeen rannikkovaltioiden tai avomerellä lippuvaltion(aluksen kotivaltio) merellä suorittamilla tarkastuksilla.
They could checkwhether its sanitary state or size conformed with the regulations,but had no control over whether it had been caught in anauthorised zone or whether the vessel had enough quota tocatch it.
Asiasta keskusteltiin FAO:n kalastusosastossa jo 1990-luvun alussayhtenä mahdollisena keinona ehkäistä sääntelemätöntäavomerikalastusta.
The legality of fishing activities could only be controlledat sea, by the coastal state in the case of an exclusive economiczone, or by the Flag State (state of nationality of the vessel) in thecase of the high seas.
Käsitteeseen viitattiin vuoden 1993soveltamissopimuksessa(2).”Sen jälkeen aiheesta laadittiin erittäintärkeä asiakirja, nimittäin laittoman kalastuksen vastainen kansainvälinen toimintasuunnitelma(3),jonka FAO esitti vuonna2001”,Jean-François Pulvenis de Séligny jatkaa.
The concept is mentionedin the 1993 Implementing Agreement(2).
Siinä vaiheessa useat alueelliset kalastusjärjestöt, kuten e si v il je ly
As part of its fightagainst the growth of illegal cod fishing in the Barents Sea, the European Commission had worked within NEAFC(1), the regionalfisheries management organisation (RFMO) concerned, to putthis measure in place.
Euroopan komissio halusi estää laittomanturskanpyynnin leviämisen Barentinmerellä ja ehdotti valvonnanaloittamista kyseisistä vesistä vastaavalle alueelliselle kalastusjärjestölle NEAFC:lle(1).
At that point, several RFMOs, including CCAMLR(
Maihin purettujen saaliiden seuranta tahollaan alkaa soveltaa tätä periaatetta vapaaehtoisesti.
Antarctic Ocean, ICCAT(5) for bluefin tuna, NEAFC and, morerecently, SEAFO(6), decided to implement the principle on
Ne saivattäyden tuen Euroopan komissiolta, joka on itsekin näiden alueellistenkalastusjärjestöjen jäsen.
(1) North East Atlantic Fisheries Commission.(2) Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas(Resolution 15/93).(3) International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries,2001.(4) Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.(5) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(6) South East Atlantic Fisheries Organization.
(1)North East Atlantic Fisheries Commission – Koillis-Atlantin kalastuskomissio.(2)Sopimus aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä (Päätöslauselma 15/93).(3)Kansainvälinen toimintasuunnitelma LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi, 2001.(4)Convention on the conservation of Antarctic marine living resources – Yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä.(5)International Commission for the conservation of Atlantic tunas – Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio.(6)South East Atlantic Fisheries Organisation – Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestö.
Port state control is already being applied by certain RFMOs, as here in Eemshaven, Netherlands, for landings of frozen fish from the NEAFC zone.
Muutamien alueellisten kalastusjärjestöjen piirissä satamavaltioilla on jo nytvelvollisuus valvoa saaliita.
To find out, Fishing and Aquaculture in Europefollowed a cargo of frozen fish landed in Eemshaven.
Tässä puretaan NEAFC:n alueelta tulevaapakastettua kalaa Eemshavenin satamassa.
Everything is in order.
Lippuvaltion todistus
Flag state certification
Puretut saaliit vähentyneet
Domenico Vizzari works in the control room, a large officeconnected to the outside world by every conceivable means oftelecommunication.
Domenico Vizzari työskentelee isossa valvomossa, josta ontietoliikenneyhteydet ulkomaailmaan.
He has just received a landing applicationform in his mail box.
Hän on juuri vastaanottanutsähköpostiinsa saalisilmoituslomakkeen.
It is from the Pyotr Gusenkov,a Russianrefrigerated cargo vessel, which is seeking authorisation toland360 tonnes of cod and haddock in Eemshaven.
Venäläinen pakastusalus Pyotr Gusenkovpyytää lupaa purkaa Eemshaveniin 360 tonniaturskaa ja koljaa.
The fishwere transhipped in the Barents Sea from the Guldrangurand the Stakfell,two trawlers belonging to the same owner based in Murmansk.
Kalat on jälleenlaivattu alukselle Barentsinmerellä Guldrangurilta ja Stakfellilta, jotka ovat saman varustamon aluksia Murmanskista.
This control system has turned out to be highly effective.
Valvonta on osoittautunut tehokkaaksi.
Since it was introduced, landings of frozen fish from the NEAFCzone in the port of Eemshaven have declined by around 20%.
Sen käyttöönoton jälkeen NEAFC:n vesialueelta Eemshavenin satamaan tuotujen pakastettujenkalojen määrä on laskenut noin 20 prosenttia.
For Harry A. Vonk, AID policy adviser, there is no doubt that thisproportion corresponds to the illegally caught fish that used to be landed in Eemshaven.
AID:n poliittinenneuvonantaja Harry A. Vonk on varma, että vähennys vastaa satamankautta kulkeneita laittomia saaliita. ”Järjestelmä olisi vieläkintehokkaampi”, hän jatkaa, ”jos saisimme lippuvaltiosta seurantatiedottäällä havaitsemistamme rikkomuksista.
‘For it to be even more effective,’hecontinues, ‘weshould receive a follow-up report from the flag stateon the infringements we identify.
Meillä pitäisi olla selkeämpinäkemys kunkin aluksen saamista saalismääristä ja sen käytettävissäolevista kiintiöistä, jotta tietäisimme, mihin aluksiin tarkastuksetkannattaa kohdistaa.”
And I would like to have a clearerview, forevery vessel, of the quantities caught and the availablequotas, sothat we can know which vessels we should focus ourinspections on’.
Nämä luettelot salakalastuksesta kiinni jääneistäaluksista ovat yksi alueellisten kalastusjärjestöjen tärkeimmistävälineistä laittoman kalastuksen estämiseksi. Sen jälkeen Vizzarilähettää lomakkeen Venäjän valvontaviranomaisille Moskovaan ja Murmanskiin.
Domenico Vizzari first checks whether any of the three vessels has been placed on the NEAFC black list.
Kaksi päivää myöhemmin Venäjä vastaa myöntävästi näihin neljäänkysymykseen ja varmentaa näin ilmoitettujen saaliiden laillisuuden.Kerkradessa Domenico Vizzari voi antaa purkuluvan, ja hän ilmoittaaasiasta työtovereilleen Eemshaveniin.
These lists of vesselsfound guilty of illegal activity are one of the main instrumentsdeveloped by the RFMOs to curb illegal fishing.
Pyotr Gusenkovrantautuusatamaan joitakin tunteja myöhemmin keskellä yötä.
He then sends the form to the Russian inspection authorities in Moscow and Murmansk.
Heti aamullanosturit ja trukit lähtevät liikkeelle ja aloittavat päättömiä, perattuja japakastettuja kaloja sisältävien pakkausten purkamisen – AID:ntarkastajien valvovan silmän alla.
They have to check four things: whether the trawlershave enough quota for the fish declared, whether the catcheshave been recorded in the national quota uptake monitoringsystem, whether the trawlers have a licence, and whether thecatch zone declared is confirmed by the satellite-based vesselmonitoring system.
FAO:n piirissä käydäänkin parhaillaan neuvotteluja satamavaltionsuorittaman valvonnan sisällyttämisestä kansainväliseensopimukseen, joka sitoo kaikkia sen allekirjoittaneita osapuolia.Euroopan komissio on siis käynnistämässä maailmanlaajuista liikettälaittoman kalastuksen pysäyttämiseksi.
Two days later, Russia replies in the affirmative to all fourquestions, thus certifying the legality of the fish declared. In Kerkrade, Domenico Vizzari can give the go-ahead and notifyhis colleagues in Eemshaven.
NEAFC vaatii, että 15 prosenttia pakastusaluksista puretuista saaliistatarkastetaan paikan päällä sen varmistamiseksi, että lajit ja määrätvastaavat saalisilmoitusta ja ettei laivan ruumaan jää kolleja, jotka sevoisi purkaa ilmoittamatta salaisessa paikassa.
The Pyotr Gusenkovberths a fewhours later, during the night. The next morning, cranes and lift-trucks set to work landing the packages of headless, guttedand frozen fish under the watchful eye of the AID inspectors.
Alankomaidenviranomaiset ovat nyt päättäneet tarkastaa Pyotr Gusenkovin.Tarkastajat laskevat tarkasti laiturille nostetut lavat, repivät auki ruskeaakäärepaperia nähdäkseen pakkausten sisälle ja tarkastavat ruuman.Kaikki on kunnossa.
In the news la g eu l
Uutiset la g eu l
The integrated maritime policy is gradually becoming a reality in the European Union. Portugal has drawn up its National Strategy for the Seawhich, following the example of the European Union’s Blue Book, proposesan integrated vision of its future national maritime policy.
Yhdennetty merenkulkupolitiikka alkaa olla todellisuutta Euroopan unionissa.Portugali on nyt laatinut oman kansallisen meristrategiansa, jossa esitetään EU:n sinisen kirjan tapaan kokonaisvaltainen visio Portugalinmerenkulkupolitiikan tulevaisuudesta.
Maritime affairs: towards an integrated policy
Merenkulkuasiat: kohti EU:n yhdennettyä politiikkaa strategia ilmastonmuutoksen seurausten lievittämiseksirannikkoalueilla.
The CFP concerned first and foremost
YKP polttopisteessä
On 10 October 2007, the Commission adopted a Communication and an Action Plan that lay the foundations for an integrated maritime policy for the European Union.
Komissio hyväksyi 10. lokakuuta 2007 tiedonannon jatoimintasuunnitelman, jotka muodostavat perustan Euroopanunionin yhdennetylle merenkulkupolitiikalle.
The new policy aims to realise thetremendous potential of the world’s oceans while adoptingan integrated rather than a sector-specific approach.
Sen tavoitteenaon hyödyntää nykyistä tehokkaammin valtamertensuunnattomia mahdollisuuksia noudattamalla integroitualähestymistapaa alakohtaisen lähestymistavan sijasta.