natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Figure 4shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Kuvasta 4 ilmenee, että tämän tavoitteen saavuttivat vain Tanska, Suomi ja Portugali, jotka olivat saavuttaneet tavoitteen myös toukokuun 2003 tulostaulunmukaan.
France, Ireland, Austria, Italy and Greece all improved theirperformance, while the United Kingdom and Luxembourg had a worseperformance than in May 2003.
Ranska, Irlanti, Itävalta, Italia ja Kreikka paransivat tuloksiaan, mutta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Luxemburgin tulokset olivat huonommat kuintoukokuussa 2003.
It is disappointing that a target set for all Member States has only been met by 3 of them.
On pettymys, että kaikille jäsenvaltioille asetetun tavoitteenon saavuttanut vain kolme valtiota.
Figure 4: Only Denmark, Finland and Portugal met the 0% target dotted lines= decrease of overdue diectives since May 2003red= increase of overdue directive since May 2003
Kuva 4: Vain Tanska, Suomi ja Portugali ovat saavuttaneet 0-tavoitteen katkoviiva = myöhässä olevien direktiivien määrän väheneminen toukokuusta 2003punainen= myöhässä olevien direktiivien määrän lisääntyminen toukokuusta 2003
Number of overdue directives with a deadline for implementation into national law before 31 October2001 which have not been implemented by 30 November 2003
Niiden myöhässä olevien direktiivien lukumäärä, jotka oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöäennen 31. lokakuuta 2001 ja joita ei ollut pantu täytäntöön 30. marraskuuta 2003 mennessä.
Figure 5 shows that, in general, Member States that have the best performancein implementing directives on time have also organised themselves in such a wayas to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do notremain in breach of their obligations for long periods of time.
Kuvasta 5 ilmenee, että yleisesti ottaen ne jäsenvaltiot, jotka ovat suoriutuneetparhaiten direktiivien täytäntöönpanosta ajallaan, ovat myös nopeimpia toimimaan, kun määräaika on umpeutunut, jotta ne eivät jäisi jälkeen velvoitteistaanpitkäksi aikaa.
Regrettably,Member States such as Luxembourg and France that are often late inimplementing directives compound this by taking the longest to remedy thesituation.
Valitettavasti jäsenvaltiot, kuten Ranska ja Luxemburg, jotka useinmyöhästyvät direktiivien täytäntöönpanossa, ovat myös hitaimpia tilanteenkorjaamisessa.
Figue 5: Member States with larger transposition deficits generallycompound this by taking longer to remedy delays
Kuva 5: Viipeiden korjaaminen kestää yleensä kauemmin jäsenvaltioissa, joissa täytäntöönpanovaje on suuri
2.Problems with application of Internal Market rules:Infringements
2.Sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen liittyvät ongelmat:rikkomistapaukset
When the Commission considers that Internal Market rules are not appliedcorrectly, it takes infringement proceedings against the Member State in question.Every infringement is one too many; they are costly and can take a long time tobe resolved.
Kun komissio katsoo, että sisämarkkinasääntöjä ei ole sovellettu oikein, sekäynnistää rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.Jokainen rikkomistapaus on liikaa: käsittely maksaa paljon, ja tapauksenratkaiseminen kestää kauan.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
Komissio on sisämarkkinastrategiassaan painottanut, että jäsenvaltioiden olisi saatava rikkomistapaukset vähenemään ainakin50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
Thisis a bold objective, but achievable.
Tavoite on tiukka mutta saavutettavissa.
While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission’s call by reducing the number of infringements against them, France,the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement casesagainst them increase.
Peräti kymmenen jäsenvaltiota näyttää ottaneen vaarin komission kehotuksestavähentää rikkomismenettelyjen määrää, mutta Ranskaa, Alankomaita ja Luxemburgia vastaan käynnistettyjen menettelyjen määrä on kasvanut.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlandscombined.
Ranskan ja Italian yhdistetty osuus rikkomistapauksista on noin 28 prosenttia,mikä on enemmän kuin Tanskan, Suomen, Ruotsin, Luxemburgin, Portugalin,Irlannin ja Alankomaiden yhteenlaskettu määrä.
Action by France and Italy to reduce the number of infringementswould have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, andthey are therefore called on to redouble their efforts.
Ranskan ja Italian toiminnallarikkomistapausten vähentämiseksi olisi suhteellisesti muiden maiden toimiasuurempi vaikutus 50 prosentin tavoitteen saavuttamiseen, ja siksi näitä maitakehotetaan tehostamaan ponnistelujaan.
Figure 6: Little progress made in reducing the number of infringements for misapplication of Internal Market rules
Kuva 6: Sisämarkkinasääntöjen väärästä soveltamisesta johtuvien rikkomistapausten määrää on onnistuttu vähentämään vain vähän
DK dotted lines= decrease in the number of open cases since May 2003red= increase in the number of open cases since May 2003
DK katkoviiva = myöhässä olevien direktiivien määrän väheneminen toukokuusta 2003punainen= myöhässä olevien direktiivien määrän lisääntyminen toukokuusta 2003
Open infringement cases, by Member State, as at 31 October 2003, compared to correspondingfigures as at 30 April 2003 when the Internal Market Strategy was adopted
Avoimet rikkomistapauksen jäsenvaltioittain 31. lokakuuta 2003 verrattuna vastaaviin lukuihin 30.huhtikuuta 2003, jolloin sisämarkkinastrategia hyväksyttiin.
ANNEX 2ACTIONS DUE FOR COMPLETION BY END 2003
LIITE 2VUODEN 2003 LOPPUUN MENNESSÄVALMISTUVIKSI SUUNNITELLUT TOIMET
Commission Communication onthe correct implementation ofthe mutual recognition
Komission tiedonantovastavuoroisen tunnustamisenoikeasta soveltamisesta
This aims to reduce uncertainty amongeconomic operators and national administrations about their rights and obligations underthe existing system.
Tarkoituksena on vähentää taloudentoimijoiden ja kansallisten viranomaistenepävarmuutta oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan nykyisen järjestelmän puitteissa.
Legislative proposal onenhancing the implementationof the New Approach Directives
Lainsäädäntöehdotus uudenlähestymistavan mukaistendirektiivien täytäntöönpanonedistämiseksi
This aims to reinforce further the levels ofconfidence, transparency and cooperationamong Member States in order to facilitate themutual recognition and acceptance ofcertificates and the free movement of goods.The Council has invited the Commission todevelop a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take stepsto clarify and protect CE marking.
Tarkoituksena on edelleen vahvistaa luottamusta, avoimuutta ja yhteistyötä jäsenvaltioidenkeskuudessa todistusten vastavuoroisen tunnustamisen ja hyväksymisen sekä tavaroidenvapaan liikkuvuuden edistämiseksi. Neuvostoon kehottanut komissiota laatimaan entistäselkeämmän järjestelmän vaatimustenmukaisuuden arviointia, akkreditointia jamarkkinoiden valvontaa varten EU:ssa jaryhtymään toimenpiteisiin CE-merkinnänselkeyttämiseksi ja suojaamiseksi.
Contracts with Europeanstandardisation organisations
Uusien tuloksiin perustuvien sopimusten odotetaan nopeuttavan standardien laatimisprosessia.
New performance-based contracts are expectedto help speed up the standard-setting process.
Sopimukset Euroopanstandardointiorganisaatioidenkanssa
Commission Communication onintegrated product policy (IPP)
Komission tiedonantoyhdennetystä tuotepolitiikasta
This aims to integrate environmental performance requirements into products’ life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adoptnational measures which could fragment the
Tarkoituksena on, että tuotteen elinkaarenaikaisia ympäristövaatimuksia tarkastellaan EU:n tasolla, mikä voi vähentää sisämarkkinoitamahdollisesti hajaannuttavien kansallistentoimenpiteiden tarvetta.
This aims at ensuring that greater account istaken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Tarkoituksena on varmistaa, että ympäristönäkökohdat otetaan entistä paremminhuomioon standardointiprosessin kaikissavaiheissa.
Commission Communication onthe integration of environmental aspects into the standardisation process
Komission tiedonanto ympäristönäkökohtien ottamisestahuomioon standardointiprosessissa
Proposal for a Directive on unfairbusiness to consumer commercial practices
Ehdotus direktiiviksi sopimattomista kaupallisistamenettelyistä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä
If adopted, this will establish a single, common,general prohibition of unfair commercial practices.
Jos direktiivi hyväksytään, sillä vahvistetaanyksi yhteinen ja yleinen sopimattomien kaupallisten menettelyjen kielto.
It will give consumers the same protectionagainst unfair business practices and roguetraders wherever they shop in the EU.
Direktiivi antaa kuluttajille saman suojan sopimattomia kaupallisiamenettelyjä ja epärehellisiä elinkeinonharjoittajia vastaan heidän tehdessään ostoksia missätahansa EU:n alueella.
Commission to implement its Action Plan on European Contract Law
Komissio panee täytäntöön Euroopan sopimusoikeudenyhtenäistämistä koskevantoimintasuunnitelmansa
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Toimintasuunnitelmaa koskevassa kuulemisessaon toistaiseksi saatu noin 130 vastausta jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä.
The Commission willsoon publish a first summary of these responsesand outline the next steps to be taken.
Komissio julkaiseepiakkoin ensimmäisen yhteenvedon näistä vastauksista ja työn seuraavista vaiheista.
Both the European Parliament and the Council adopted Resolutions supporting the Action Plan in September 2003.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto antoivatsyyskuussa 2003 toimintasuunnitelmaa tukevatjulkilausumat.
If adopted, this proposal will extend the (highlysuccessful) EU Whole Vehicle Type-Approval system for cars to other types of vehicles.
Jos ehdotus hyväksytään, EU:n laajuinen (erittäin onnistunut) koko ajoneuvon tyyppihyväksyntäjärjestelmä laajenee koskemaanhenkilöautojen lisäksi myös muita ajoneuvoja.
Proposal to recast the framework Directive on motor vehicles andtheir trailers
Ehdotus moottoriajoneuvoja janiiden perävaunuja koskevanpuitedirektiivin uudelleenlaatimiseksi
This will smooth the integration of new Member States into existing procedures and structuresaimed at preserving the integrity of the Internal Market legal framework.
Tämä helpottaa uusien jäsenvaltioiden osallistumista nykyisiin menettelyihin ja rakenteisiin,joiden tarkoituksena on säilyttää sisämarkkinoihin liittyvän oikeudellisen järjestelmän eheys.
Negotiation by the Commissionof a series of bilateral agreements with Acceding Country tofacilitate the notification oftheir draft technical measureswithin the scope of Directive98/34/EC
Komission neuvottelut liittyvienmaiden kanssa kahdenvälisistäsopimuksista, joiden tarkoituksena on helpottaa näiden maidenteknisten säännösten tiedoksiantamista direktiivin 98/34/EYmukaisesti
Extension, implementation andconclusion of PECAs (Protocolsto the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Acceding Countries
Vaatimustenmukaisuudenarviointia ja tuotteidenhyväksymistä koskevien Eurooppasopimuksen pöytäkirjojen laajentaminen, täytäntöönpano ja tekeminen liittyvienmaiden kanssa
PECAs are a particular form of agreement basedon the adoption of Community legislation onindustrial products and the creation of theappropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
Eurooppasopimuksen pöytäkirja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja tuotteidenhyväksymisestä on erityinen sopimusmuoto,joka perustuu teollisuustuotteita koskevanyhteisön lainsäädännön hyväksymiseen jatarvittavien hallinnollisten rakenteidenluomiseen liittyvissä maissa.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
Pöytäkirja onhyödyllinen väline liitettäessä näitä maita sisämarkkinoihin.
New PECAshave entered intoforce with Slovenia,the Slovak Republicand Estonia.
Uudet Slovenian, Slovakian ja Viron kanssa tehdytpöytäkirjat ovat tulleetvoimaan.
New sectoral annexes to the PECAs with the Czech Republic, Hungary,Latvia, Lithuania,Slovenia and the Slovak Republic havealso been developed.
Lisäksi onlaadittu uudetalakohtaiset liitteet Tsekin, Unkarin,Latvian, Liettuan,Slovenian ja Slovakiankanssa tehtyihinpöytäkirjoihin.
Proposal for a Directive on Services in the Internal Market
Ehdotus direktiiviksi palvelujentarjoamisesta sisämarkkinoilla
If adopted, this will remove legal barriers in the Internal Market thus helping to free up theimmense economic and job creation potentialof the services industries.
Jos direktiivi hyväksytään, se poistaasisämarkkinoilta oikeudellisia esteitä ja auttaasiten vapauttamaan palvelualan tarjoamiatalouteen ja työpaikkojen luomiseen liittyviävaltavia mahdollisuuksia.
Adoption of the Regulation on Sales Promotion
Myynninedistämistä koskevanasetuksen hyväksyminen
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention totheir products in new markets. It is an essentialaccompaniment to the Services Directive.
Jos asetus hyväksytään, yritysten on helpompikäyttää myynninedistämistä huomion kiinnittämiseksi tuotteisiinsa uusilla markkinoilla.Asetus liittyy olennaisesti palveluja koskevaandirektiiviin.
NOT DONE.
KESKEN.
Delayshave been incurred in Council.
Käsittely onviivästynyt neuvostossa.
The Irish Presidency foresees apossible politicalagreement in May.
Puheenjohtajavaltio Irlanti pitäämahdollisena poliittista sopimustatoukokuussa.
Adoption of Directive on therecognition of professionalqualifications
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivinhyväksyminen
If adopted, this will create clearer and simplerconditions for recognition, particularly for crossfrontier service provision. This will facilitate freemovement, create more competitive marketsand ensure better services for users.
Direktiivin hyväksyminen selkeyttää jayksinkertaistaa tunnustamisedellytyksiä etenkinrajatylittävän palvelujen tarjoamisen osalta.Direktiivin ansiosta liikkuvuus helpottuu, kilpailu markkinoilla lisääntyy ja käyttäjille tarjotaan parempia palveluja.
NOT DONE.Substantial delay dueto slower than expected progress of work in Parliament.
KESKEN. Hanke onviivästynyt merkittävästi Euroopan parlamentin odotettuahitaamman käsittelynvuoksi.
Commission Communication onthe competitiveness of businessservices
Komission tiedonantoyrityspalvelujen kilpailukyvystä
This sets out non-legislative measures designedto complement the Services Directive.
Tiedonannossa vahvistetaan muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka täydentävätpalveluja koskevaa direktiiviä.
Theseinclude the development of European standardsand measures to improve statistical coverage ofservices sectors.
Toimenpiteisiinkuuluu eurooppalaisten standardien kehittäminen ja palvelualojen tilastollisen kattavuudenparantaminen.
Adoption of the Prospectuses Directive
Tarjousesitedirektiivin hyväksyminen
This will make it easier for companies to raisemoney on an EU-wide basis while at the sametime providing adequate protection forinvestors.
Direktiivin ansiosta yritysten on entistä helpompi saada rahoitusta koko EU:n alueelta niin,että sijoittajien suoja on riittävä.
NOT DONE.Discussions with financial institutions arestill ongoing.
Tiedonanto maksu ja selvitystoiminnasta
Page 25
KESKEN.
PH405421EN 19/08/04 18:22 Page 26
Keskustelutrahoituslaitostenkanssa jatkuvat.
3.Ensuring high quality network industries
3.Verkostoalojen korkean laadun takaaminen
State of play
Hyödyt ja haitat
Costs/benefits
Tilanne
This should help to reduce air transport delaysand costs as well as increasing safety.
Hankkeen toteutumisen odotetaan vähentävänilmaliikenteen viivästymisiä ja kustannuksia japarantavan turvallisuutta.
Single European Sky for air traffic management
Yhtenäinen eurooppalainenilmatila ilmaliikenteen hoitamista varten
NEARLY DONE.Conciliation procedurecompleted on 9December 2003.
LÄHES VALMIS.Sovittelu saatupäätökseen 9.joulukuuta 2003.
Second package of measures torevitalise European railways
Toinen toimenpidekokonaisuus Euroopan rautateiden elvyttämi-seksi
NOT YET DONEConciliation due tostart in January 2004.
KESKEN. Sovittelun onmäärä alkaatammikuussa 2004.
This should result in more competitive railfreight services, promoting a shift from road-to-rail by offering business better conditions and ahigher-quality service.
Toimenpiteiden odotetaan parantavan rautateiden tavaraliikennepalvelujen kilpailukykyä jaedistävän kuljetusten siirtymistä maanteiltärautateille, kun yrityksille tarjotaan entistäparempia ehtoja ja laadukkaampia palveluja.
Council mandate to the Commission to negotiate anopen skies agreement with the US
Neuvoston toimeksianto komissiolle neuvotella avoin taivas -sopimus Yhdysvaltojen kanssa
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States andthe US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hindersthe functioning of the Internal Market.Negotiations with the US are now underway.
Nykyinen järjestelmä, joka perustuu yksittäistenjäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kahdenvälisiinsopimuksiin jarruttaa merkittävästi EU:nilmakuljetusalan rakenneuudistusta ja haittaasisämarkkinoiden toimintaa. Neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa ovat käynnissä.
Gas and electricity markets will be completelyopened up for non-household customers by2004 and for household customers by 2007.
Sähkö- ja kaasualan sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksitarvittavan lainsäädännönhyväksyminen
Adoption of legislationcompleting the Internal Marketfor gas and electricity
Kaasu ja sähkömarkkinat avataan kokonaanmuille kuin kotitalousasiakkaille vuoteen 2004mennessä ja kotitalousasiakkaille vuoteen2007 mennessä.
4.Reducing the impact of tax obstacles
4.Veroesteiden vaikutuksen vähentäminen
Proposals amending the Parent/Subsidiary Directive andthe Merger Directive
Ehdotukset emo ja tytäryhtiödirektiivin sekä yritysfuusiodirektiivin tarkistamiseksi
These Directives eliminate double taxation andallow companies organising their operations ona crossborder basis to defer payment of certaintaxes.
Näillä kahdella direktiivillä poistetaankaksinkertainen verotus, ja niiden ansiostayhtiöt, jotka alkavat toimia yli rajojen, voivatlykätä joidenkin verojen maksamista.
If the proposed amendments are adopted, these benefits will be made available tomore companies.
Josehdotetut muutokset hyväksytään, entistäuseammat yhtiöt voivat hyötyä näistä eduista.
A consolidated base could be achieved withoutharmonising corporate tax rates and would go along way towards solving the problems faced bycompanies.
Tiedonanto, jossa selvitetään erivaihtoehtoja konsolidoidunveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuisia toimintoja varten
Communication examiningdifferent options for providingcompanies with a consolidatedtax base for their EU-wideactivities
Konsolidoitu veropohja voitaisiin saada aikaanyhdenmukaistamatta yhtiöveroasteita, ja seauttaisi suuresti yhtiöiden kohtaamienongelmien ratkaisemisessa.
Communication setting outfurther steps to modernise andsimplify the VAT system
Tiedonanto, jossa esitetään uusiatoimenpiteitä arvonlisäverojärjestelmän modernisoimiseksi jayksinkertaistamiseksi
This envisages the introduction of a single placeof compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Tällainen toimenpide voisi olla yhden ainoanverotuspaikan käyttöönotto kaikille yrityksille,jotka käyvät kauppaa jäsenvaltioissa, joissa niillä ei ole toimipaikkaa.
This will lower compliance costs andmake it easier to do business across borders.
Tämä alentaisi säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja helpottaisi rajat ylittävää liiketoimintaa.
Communication on the effect ofcase law of the ECJ on dividendtaxation systems
Tiedonanto Euroopan yhteisöjentuomioistuimen oikeuskäytännönvaikutuksesta osinkoverojärjestelmiin
This aims at eliminating discrimination in some Member States who impose a higher tax oncross-border dividends than on domestic dividends.
Tarkoituksena on poistaa syrjintä, jota esiintyysellaisissa jäsenvaltioissa, jotka soveltavat ulkomaisiin osinkoihin kotimaisia korkeampaaveroa.
Such rules are a strong disincentive tothe crossborder holding of shares and slowdown the creation of panEuropean equity markets.
Tällaiset säännöt ehkäisevätvoimakkaasti rajat ylittävää osakkeidenhallintaa ja hidastavat yleiseurooppalaistenosakemarkkinoiden syntymistä.
Adoption of the “legislativepackage”
Lainsäädäntöpaketin hyväksyminen
(Final adoptiondue in January 2004).
LÄHES VALMIS.Sovittelussa onsaavutettu poliittinenyhteisymmärrys.(Paketti on tarkoitushyväksyä lopullisestitammikuussa 2004.)
This will be integrated into the Green Paper ondefence procurement (due in 2004).
Tämä yhdistetään puolustushankintoja koskevaan vihreään kirjaan (joka on tarkoitus antaavuonna 2004).
Interpretative Communication onthe implications of recent ECJrulings regarding exceptionsunder the Treaty for essentialsecurity interests in Member States
Tulkitseva tiedonanto Euroopanyhteisöjen tuomioistuimentuoreista päätöksistä, jotkaliittyvät perustamissopimuksenmukaisiin, jäsenvaltioidenkeskeisten turvallisuusetujenoikeuttamiin poikkeuksiin
State of play
Toimi
Regulation on the Community Patent
Asetus yhteisöpatentista
NOT YET DONE.Adoption expected bythe end of 2003
KESKEN.Tarkoitus hyväksyävuoden 2003 lopulla.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits forinnovators in terms of obtaining, enforcing andmanaging their rights.
Ehdotetussa järjestelmässä olisi yksi EU:n laajuinen patentti, jonka ansiosta keksijöiden olisimerkittävästi helpompi saada, käyttää ja hallitaoikeuksiaan.
It will provide protectionin 25 Member States for around the same price(or slightly less) as is currently paid for protection in just 8 countries.
Patentti antaa suojan kaikissa 25jäsenvaltiossa suunnilleen samalla (tai hiukanalemmalla) hinnalla, jonka nykyisin joutuu maksamaan suojasta kahdeksassa maassa.
Directive on the enforcement ofintellectual property rights
Direktiivi teollis - ja tekijänoikeuksien valvonnasta
NOT DONEParliament likely tovote its first reading in January 2004.
Direktiivillä luodaan tasavertaiset olosuhteetteollis ja tekijänoikeuksien valvonnalle EU-maissa.
Directive on the patentability ofcomputer-implemented inventions
Direktiivi tietokoneellatoteutettujen keksintöjenpatentoitavuudesta
This will clarify and make more transparent theboundaries of patent law in this field.
Direktiivillä selkeytetään alan patenttilainsäädännön rajoja ja parannetaan niidenavoimuutta.
It willstimulate innovation and benefit softwaredevelopers and suppliers as well as the users ofpatentable technology.
Direktiivi tehostaa innovaatiotoimintaa ja siitä on etua ohjelmistojen kehittäjilleja toimittajille sekä patentoitavan tekniikankäyttäjille.
Member States did not reach acommon position intime to allow asecond reading in Parliament during thecurrent legislature.
Jäsenvaltioteivät saaneet aikaanyhteistä kantaa riittävän ajoissa, jottaparlamentin toinenkäsittely olisi voitusuorittaa nykyisenlainsäädäntökaudenaikana.
A Directive ensuring a high degree of harmonisation at EU level would have facilitated panEuropean restructuring.
Pitkällemenevän yhdenmukaistamisen EU:ntasolla varmistava direktiivi olisi helpottanutyleiseurooppalaista rakenneuudistusta.
The agreementreached in Councilfalls short of what isrequired to create agenuinely level playingfield.
Neuvostossaaikaansaatu sopimusei ole riittävä todellatasapuolisten olosuhteiden luomiseksi.
(NEARLY) DONE. Allendorsed, except IAS32 and 39.
(LÄHES) VALMIS.Hyväksymättä vain IAS 32 ja IAS 39.