natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs. In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Näissä järjestelmissä ei ole välttämätöntä, että kyseinen henkilö on vakuutettuna työkyvyttömyyden sattuessa.Toisin sanoen työntekijällä, joka on jo lopettanut työskentelyn muutama vuosi ennen työkyvyttömäksi tuloaan, on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen aikaisempien vakuutuskausiensa perusteella.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods.
Toisissa valtioissa työkyvyttömyyseläkkeen suuruus ei ole riippuvainen vakuutuskausien pituudesta.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Tämä tarkoittaa sitä, että eläkkeen määrä on sama riippumatta siitä, onko kyseinen henkilö ollut vakuutettuna 5, 10 vai 20 vuotta ennen työkyvyttömäksi tuloaan.
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs.
Näissä järjestelmissä eläkeoikeuden saaminen edellyttää sitä, että henkilö on vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan.
If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Jos hän on lopettanut työskentelemisen vähänkin aikaa tätä ennen, hänellä ei ole oikeutta työkyvyttömyyseläkkeeseen.
The following explanations cover the most frequent problems which you may be confronted with on becoming an invalid.
Seuraavassa tarkastellaan työkyvyttömyyteen yleisesti liittyviä ongelmia.
A. General rules
A Yleiset säännöt
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Kausien yhteenlaskeminen: Sen valtion sosiaaliturvalaitos, josta eläkettä haetaan, ottaa huomioon vakuutus- tai asumiskaudet, jotka ovat kertyneet muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön perusteella, jos tämä on tarpeen etuuden saamiseksi.
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Asuminen tai oleskelu ulkomailla: Jos henkilöllä on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, se maksetaan hänelle riippumatta siitä, asuuko hän Euroopan unionin jäsenvaltiossa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa vai Sveitsissä.
Medical examinations: When you are entitled to an invalidity pension from one state and you reside or stay in another state, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution of your place of residence or stay.
tarkistukset tai lääkärintarkastukset tekee yleensä asuin- tai oleskelupaikan laitos.
You may, however, be required to return for such an examination to the state paying your pension, if your state of health allows you to do so.
On kuitenkin mahdollista, että vakuutettua vaaditaan palaamaan tällaista tutkimusta varten valtioon, joka maksaa eläkkeen, jos tämä on mahdollista ottaen huomioon hänen terveydentilansa.
B. Persons who have been insured in one single state
B Yhdessä valtiossa vakuutettuna olleet henkilöt
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state. You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, työkyvyttömyyseläkkeen määrä lasketaan tämän valtion lainsäädännön mukaisesti, ja hänellä on oikeus samaan kohteluun kuin tämän maan kansalaisilla.
C. Persons who have been insured in more than one member state
C Useassa valtiossa vakuutettuna olleet henkilöt
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna useassa valtiossa ennen työkyvyttömäksi tuloaan, hänellä on useita vaihtoehtoja saada eläke.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan jäsenvaltioissa, joissa eläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta: Henkilö saa kaikista näistä maista erillisen eläkkeen.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
Kunkin eläkkeen määrä vastaa kyseisessä valtiossa kertyneiden vakuutuskausien pituutta.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan jäsenvaltioissa, joissa eläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta: Henkilö saa eläkkeen valtiosta, jossa hän oli vakuutettuna tullessaan työkyvyttömäksi.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Hänellä on siellä aina oikeus täysimääräiseen eläkkeeseen, myös jos hän on ollut vakuutettuna tässä valtiossa ainoastaan lyhyen aikaa (esimerkiksi yhden vuoden).
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
Toisaalta hänellä ei ole oikeutta eläkkeeseen niistä muista valtioista, joissa hän on ollut aikaisemmin vakuutettuna.
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että henkilö saa eläkkeen, joka vastaa sen jäsenvaltion maksamaa määrää, jossa hän oli vakuutettuna työkyvyttömyyden sattuessa, vaikka tämä määrä olisi pienempi kuin sen jäsenvaltion maksama määrä, jossa hän oli aiemmin vakuutettuna.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
Henkilö on ollut ensin vakuutettuna jäsenvaltiossa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta, ja sitten valtiossa, jossa näin ei ole: Henkilö saa kaksi eläkettä.Yksi eläke myönnetään ensimmäisestä valtiosta, ja se vastaa kyseisen maan lainsäädännön perusteella kertyneitä vakuutuskausia, ja toinen eläke valtiosta, jossa hän oli vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan.
The latter state would normally be obliged to pay you a full pension.
Viimeksi mainitun valtion olisi tavallisesti maksettava täysi eläke.
In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
Monissa tapauksissa kuitenkin maksetaan vain osa eläkkeestä, koska valtio, jossa henkilö on vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan, ottaa huomioon hänen ensimmäisestä valtiosta saamansa eläkkeen.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Näin ei asia kuitenkaan ole. Jos henkilö olisi aina ollut vakuutettuna ainoastaan yhdessä näistä valtioista (kummassa tahansa), hän ei olisi voinut koskaan saada suurempaa eläkettä kuin se, johon hänellä on oikeus molemmissa työskenneltyään.
You are neither worse nor better off than a person who has worked his or her entire career in one single member state.
Hän ei siten ole paremmassa eikä huonommassa asemassa kuin henkilö, joka on työskennellyt koko uransa ajan yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
Henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta, ja sitten maassa, jossa eläkkeen määrä riippuu näistä kausista: Henkilö saa kaksi erillistä eläkettä, jotka molemmat vastaavat vakuutuskausien pituutta kyseisissä valtioissa.
D. Decisions on the degree of invalidity
D Päätökset työkyvyttömyysasteesta
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Työkyvyttömyysasteen määritys voi olla ongelma tapauksissa, joissa henkilö on ollut vakuutettuna useassa jäsenvaltiossa, sillä kansalliset perusteet eroavat toisistaan huomattavasti.
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
Itse asiassa monissa tapauksissa eläkkeen määrä riippuu hyväksytystä työkyvyttömyysasteesta.
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
Päätöksen tekevät oman lainsäädäntönsä mukaisesti sen valtion kansalliset laitokset, jossa henkilö on ollut vakuutettuna.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding for the institutions of all the other states involved.
Vain hyvin harvoissa tapauksissa yhden laitoksen tekemä päätös sitoo laitoksia kaikissa muissa valtioissa, joissa henkilö on ollut vakuutettuna.
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
ESIMERKKIHenkilö on ollut vakuutettuna 20 vuotta valtiossa A, sitten viisi vuotta valtiossa B ja lopuksi kaksi vuotta valtiossa C. Kaikissa kolmessa valtiossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta.
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %.
Hän lopetti työskentelyn valtiossa C, jossa hänen työkyvyttömyysasteekseen määritettiin 100 prosenttia.
This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
Tämä oikeuttaa hänet eläkkeeseen valtiosta C, koska hän oli siellä vakuutettuna kaksi vuotta.
You will also get an invalidity pension from state B where you were insured for five years.
Hän saa myös eläkkeen valtiosta B, jossa hän oli vakuutettuna viisi vuotta.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
Tässä valtiossa kuitenkin hänen työkyvyttömyysasteekseen määritettiin 70 prosenttia.
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
Valtiosta A, jossa hän oli vakuutettuna suurimman osan urastaan (20 vuotta), hän saa työkyvyttömyyseläkkeen, joka perustuu vain 30 prosentin työkyvyttömyysasteeseen.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
Tässä tapauksessa henkilö olisi paljon paremmassa asemassa, jos työkyvyttömyyseläkkeen määrä valtiossa C ei riippuisi vakuutuskausien pituudesta.
You would then get a full pension from state C, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.
Hän saisi tällöin täyden eläkkeen valtiosta C, jolloin ei olisi mitään merkitystä sillä, pidetäänkö häntä työkyvyttömänä näiden muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti.
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Edellä kuvattu johtuu siitä, että kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu unionin säännöksillä vaan ainoastaan sovitettu yhteen, minkä vuoksi kukin valtio määrittää työkyvyttömyyseläkkeisiin sovellettavat sääntönsä.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.
Vanhuuseläkkeet ovat merkittävimpiä sosiaaliturvaetuuksia.
So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
Sen vuoksi on luonnollista, että henkilöt, jotka aikovat työskennellä tai harjoittaa ammattia ulkomailla, haluavat ennen lopullisen päätöksen tekemistä tarkasti tietää, mitä tuleville eläkeoikeuksille tapahtuu.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
EU:n vanhuuseläkesäännöksissä taataan seuraavat oikeudet.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa henkilö on ollut vakuutettuna, hänen eläkevakuutustietonsa säilytetään, kunnes hän saavuttaa eläkeiän.
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Toisin sanoen maksettuja eläkemaksuja ei siirretä toiseen jäsenvaltioon tai makseta kyseiselle henkilölle, jos hän ei ole enää vakuutettu tuossa jäsenvaltiossa.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age.
Henkilön saavutettua eläkeiän jokaisen valtion, jossa henkilö on ollut vakuutettuna ainakin yhden vuoden, on maksettava hänelle vanhuuseläkettä hänen saavuttaessaan eläkeiän.
For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Esimerkiksi, jos hän on työskennellyt kolmessa jäsenvaltiossa, hän saa kolme erillistä vanhuuseläkettä eläkeiän saavutettuaan.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state.
Eläke lasketaan hänen kussakin jäsenvaltiossa olevien eläkevakuutustietojensa mukaisesti.
The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Kustakin jäsenvaltiosta maksettava eläke riippuu niissä kussakin kertyneistä vakuutuskausista.
These principles ensure that nobody will be disadvantaged by having worked in several member states: no contributions will be lost, acquired rights will be protected, and every member state will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Nämä periaatteet takaavat sen, että kenellekään ei aiheudu haittaa useissa jäsenvaltioissa työskentelystä. Eläkemaksuja ei menetetä, saadut oikeudet on turvattu, ja jokainen jäsenvaltio maksaa eläkkeen siellä kertyneiden vakuutuskausien perusteella.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker.
Yksikään valtio ei maksa enempää eikä vähempää eläkettä kuin työntekijä on eläkemaksuillaan ansainnut.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
Seuraavista kappaleista käy ilmi, miten vanhuuseläke lasketaan ja maksetaan yhteensovittamissääntöjen mukaisesti.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Kausien yhteenlaskeminen: Jos henkilön vakuutuskausi ei ole tarpeeksi pitkä eläkkeen saamiseksi kyseisestä jäsenvaltiosta, otetaan huomioon muissa jäsenvaltioissa kertyneet vakuutuskaudet.
EXAMPLEIf you have been covered for less than a year in a member state a special rule may apply, as some member states do not provide a pension for short periods.
ESIMERKKIJos henkilön vakuutuskautta on kertynyt vähemmän kuin vuosi yhdessä jäsenvaltiossa, voidaan häneen soveltaa erityistä sääntöä, sillä tietyt jäsenvaltiot eivät maksa eläkettä lyhyeltä kaudelta.
What happens to your contributions paid in that member state?
Miten käy henkilön kyseisessä jäsenvaltiossa maksamille eläkemaksuille?
You were insured in state A for 10 months and in state B for 35 years.
Hän on ollut vakuutettuna valtiossa A 10 kuukautta ja valtiossa B 35 vuotta.
Do not worry. Your months of insurance in state A, where you worked less than one year, will not be lost.
Tällöinkään valtiossa A, jossa hän oli työssä vähemmän kuin vuoden, kertyneet vakuutuskaudet eivät katoa.
State B will take over the 10 months paid in state A.
Valtio B ottaa huomioon valtiossa A maksetut 10 kuukautta.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
Asuminen tai oleskelu ulkomailla: Vanhuuseläke maksetaan ilman vähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä riippumatta siitä, asuuko henkilö Euroopan unionin jäsenvaltiossa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa vai Sveitsissä.
B. You have been insured in one single member state
B Henkilö on ollut vakuutettuna yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
Tässä tapauksessa henkilön eläkkeen määrä lasketaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti samalla tavoin kuin maan omien kansalaisten eläke lasketaan.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Asiaan ei vaikuta se, asuuko henkilö kyseisessä valtiossa eläkeiän saavuttaessaan.
C. You have been insured in more than one member state
C Henkilö on ollut vakuutettuna useammassa jäsenvaltiossa
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Hän saa eläkkeen jokaisesta jäsenvaltiosta, jossa hän on ollut vakuutettuna.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
Nämä eläkkeet vastaavat kussakin valtiossa ansaittuja vakuutuskausia.
EXAMPLEYou have been insured:
ESIMERKKIHenkilö on ollut vakuutettuna
➥ for 10 years in member state A,
10 vuotta jäsenvaltiossa A
➥ for 20 years in member state B,
20 vuotta jäsenvaltiossa B
➥ for 5 years in member state C.
5 vuotta jäsenvaltiossa C.
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
Tämä tarkoittaa sitä, että hän on ollut vakuutettuna yhteensä 35 vuotta ennen eläkeiän saavuttamista.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
Jäsenvaltio A laskee sen eläkkeen määrän, johon henkilöllä olisi oikeus kyseisessä valtiossa 35 vuoden vakuutuskauden perusteella.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Tämän jälkeen se maksaa hänelle rahamäärän, joka vastaa tässä maassa tosiasiassa ansaittujen vakuutuskausien pituutta, eli 10/35 (1/4) tästä määrästä.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
Vastaavasti jäsenvaltio B maksaa 20/35 määrästä, johon henkilöllä olisi oikeus kyseisessä valtiossa 35 vuoden vakuutuskauden perusteella.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
Lopulta jäsenvaltio C maksaa 5/35 määrästä, johon hänellä olisi oikeus kyseissä valtiossa 35 vuoden vakuutuskauden perusteella.
D. Applying for your pension
D Eläkkeen hakeminen
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
Jos henkilö on työskennellyt useammassa jäsenvaltiossa, hän hakee eläkettä asuinvaltiossaan, paitsi jos hän ei ole koskaan työskennellyt tässä valtiossa.
In the latter case, you should apply to the country where you last worked.
Viimeksi mainitussa tapauksessa eläkettä olisi haettava siinä jäsenvaltiossa, jossa henkilö on viimeksi työskennellyt.
As mentioned above, member states’ social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
Kuten edellä on todettu, jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu, minkä vuoksi eläkeiät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos henkilöllä on kertynyt eläkettä useammasta jäsenvaltiosta, hänellä voisi olla oikeus vanhuuseläkkeeseen yhdessä valtiossa 65 vuoden iässä, mutta toisessa valtiossa hänen olisi odotettava 67 vuoden iän saavuttamista.
In such circumstances, it is important that you obtain information in advance, from the states that will pay your pensions, on the consequences of delaying the payment of your pension.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää, että valtiot, jotka maksavat hänelle eläkettä, ilmoittavat hänelle etukäteen, mitä seurauksia eläkkeen maksamisen lykkäämisestä on.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other.
Joissakin ta pauksissa lykkääminen voi vaikuttaa hänelle maksettavan eläkkeen määrään, jos hän ottaa toisen eläkkeen vastaan aiemmin kuin toisen.
The institutions that will pay the pensions are obliged to give you this advice on your request.
Eläkettä maksavien laitosten on pyynnöstä ilmoitettava tästä etukäteen.
F. The summary note
F Tiivistelmä
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim.
Yhteyslaitos (joka on tavalliseesti asuinvaltion laitos) vastaa eläkehakemuksen käsittelystä.
The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
Yhteyslaitos helpottaa henkilön eläketietojenvaihtoa niiden valtioiden välillä, joista hän hakee eläkettä.
Once the contact institution has been notified of all the decisions from the different countries, it will send you a summary note of these decisions.
Kun yhteislaitokselle on ilmoitettu kaikista eri valtioiden päätöksistä, se lähettää eläkkeenhakijalle tiivistelmän näistä päätöksistä.
The summary note is a portable document ‘P1’ (see list in Section 7) which will give you an overview of the decisions made by each member state.
Tiivistelmä on asiakirja P1 (katso luettelo luvussa 7), ja eläkkeenhakija saa siitä yleiskatsauksen kunkin jäsenvaltion päätöksiin.
It will inform you on the way the institutions have dealt with the different periods of insurance and allow you to see, for instance, whether there are gaps, or overlapping of certain insurance periods.
Tiivistelmästä käy ilmi, miten laitokset ovat käsitelleet eri vakuutuskausia, ja siitä selviää esimerkiksi, onko tiettyjen vakuutuskausien välillä aukkoja tai päällekkäisyyksiä.