natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to military capabilities,the Councilnoted the Single Progress Report,the Force Catalogue 2004,which incorporates contributionsfrom the 10 new EU Member States, and the European capability action plan (ECAP).Itunderlined the significant progress achieved inaddressing capability shortfalls and stressed theimportance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities inthe EU and in NATO,where requirements overlapped. The Council agreed the recommendationson rapid response in the report presented by Mr Solana.
Sotilaallisten voimavarojen kehittämisen alalla neuvosto panee merkille yhteisen tilanneselvityksen, vuoden 2004 joukkoluettelon (johon sisältyy muun muassa kymmenen uuden jäsenvaltion tekemät tarjoukset) sekä voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP).
It urged the relevant EU bodies towork on the basis of the headline goal 2010,witha view to achieving full operational capability forthe rapid response capabilities of the European Union by 2007,and asked for the work on thebattlegroup concept to be completed by the endof the Irish Presidency in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
Se tuo esiin, että voimavarojen puutteiden poistamisessa on edistytty merkittävästi, ja se korostaa, että sotilaallisia voimavaroja on tärkeää kehittää johdonmukaisesti ja toisiaan täydentävästi Euroopan unionissa ja Natossa, silloin kun tarpeet ovat samoja.
Common foreign and security policy materials in non-nuclear applications; States’capabilities for detection and rapid response toillicit trafficking.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kieltotoimien tukemiseksi, aina kun kansalliset ja yhteisön oikeusviranomaiset sen sallivat, sekä kansainvälisestä oikeudesta ja kansainvälisistä rakenteista johtuvien velvoitteidensa mukaisesti.
For the purpose of implementingthese projects,the Council states that the Commission must conclude a financing agreementwith the IAEA setting out the conditions for useof the EU contribution,which will take the formof a grant.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Minskiin suunniteltuja laajentumisjuhlia haitanneesta Valko-Venäjän viranomaisten toiminnasta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 4. toukokuuta.
The programme for this enlargement celebration included a gala which was open to the public during which there would be a performance by young European circus stars.
Strategiassa mainittuihin välineisiin kuuluu tuki monenvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), toteuttamille erityishankkeille.
This public event was to beginwith the transmission on a screen of a message fromthe President of the Commission,Romano Prodi.
Neuvosto tarkentaa, että kyseisten hankkeiden täytäntöönpanoa varten komission on tehtävä IAEA:n kanssa rahoitusta koskeva sopimus sellaisen Euroopan unionin tuen käytön edellytyksistä, joka annetaan avustuksen muodossa.
It had to be cancelled, however, at the last moment because the administrative authorisations necessary for holding it were not received from the Belarus authorities.
Laajentumisjuhlallisuuksien ohjelmaan kuului yleisölle avoin gaalatilaisuus, jossa nuorten eurooppalaisten sirkustähtien oli määrä esiintyä.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
1.6.7 Neuvoston julkilausuma asesulusta – Joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen tukeminen.
12-2003,point I.32
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.32
The European Union regrets that the only events likelyto take place on 1May will be confined to embassyenclosures and cannot therefore involve the generalpublic of Belarus.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että 1. toukokuuta voidaan todennäköisesti järjestää tilaisuuksia vain lähetystöjen tiloissa eivätkä ne näin ollen voi olla avoimia valkovenäläiselle suurelle yleisölle.
It fails to understand why the authorisations have not been forthcoming and wonders aboutthe consistency of this refusal with the reaffirmationby the highest authority of the State of the wish on thepart of Belarus ‘to have not only good relations withthe European Union but very good relations’(addressto Belarus Members of Parliament on 14April 2004).
Euroopan unioni ei ymmärrä, miksi lupia ei saatu, ja ihmettelee, onko kielto johdonmukainen Valko-Venäjän korkeimman viranomaisen esittämän vakuutuksen kanssa, jonka mukaan Valko-Venäjä haluaa luoda ’ei pelkästään hyvät vaan erittäin hyvät suhteet Euroopan unioniin’ (ote Valko-Venäjän parlamentin jäsenille 14. huhtikuuta 2004 esitetystä puheesta).
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,Serbia and Montenegroalign themselves with this declaration.’
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia sekä Serbia ja Montenegro yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Adopted by the Council on 17May.The Councilnotes that that the principal purpose of the proliferation security initiative (PSI) complementswell the objectives set out in the EU strategyagainst the proliferation of WMD.
Neuvosto toteaa, että joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite (PSI) täydentää hyvin Euroopan unionin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa strategiassa esitettyjä tavoitteita.
It stresses thatthe European Union and its Member States fullyendorse and subscribe to the statement on interdiction principles of September 2003.
Lisäksi se korostaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot yhtyvät täysin syyskuussa 2003 annettuun julkilausumaan kieltoperiaatteista.
The Council believes that the statement can provide aneffective basis,consistent with national legalauthorities and relevant international law,onwhich to impede and stop trafficking in weaponsof mass destruction and their means of deliveryin accordance with UN Security Council resolution 1540 (2004).
Neuvoston mielestä kyseisellä julkilausumalla, joka on asiaankuuluvan kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukainen, voi olla mahdollista tehokkaasti estää joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien laitonta kauppaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) mukaisesti.
The Council accordingly statesthat the European Union and its Member Statescommit themselves through the EU strategyagainst the proliferation of WMD to contribute tothe PSI and to take the necessary steps in supportof interdiction efforts to the extent that theirnational and Community legal authorities permitand consistent with their obligations under international law and frameworks.
Neuvosto ilmoittaa näin ollen, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat Euroopan unionin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian kautta myötävaikuttamaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen täytäntöönpanoon ja että ne
‘The European Union takes note of the adoption of theresolution and recommendations of the report on ‘Disappeared persons in Belarus’by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28April 2004.The European Union is gravely concerned about thefindings of the report,which raises issues of the mostfundamental concern in relation to human rights andthe rule of law in Belarus.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymistä, Valko-Venäjällä kadonneita ihmisiä koskevaan Pourgouridesin raporttiin sisältyvistä päätöslauselmasta ja suosituksista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 12. toukokuuta.
Common foreign and security policy the past months of transition and preparing for this newphase in the Burundi peace process.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka seen Burundissa julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 28. toukokuuta.
of the Prosecutor General,Minister for Sport and Tourism and others named in the Pourgourides Report.The European Union calls for such an investigation tobe opened under a neutral investigator.
”Euroopan unioni panee merkille, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi 28. huhtikuuta 2004 Valko-Venäjällä kadonneita ihmisiä koskevaan raporttiin sisältyvät päätöslauselman ja suositukset.
Pending suchinvestigation,the EU questions whether those namedshould remain in their current positions of authority.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan raporttiin sisältyneistä havainnoista, jotka herättävät perustavaa laatua olevia kysymyksiä ihmisoikeuksista ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisesta Valko-Venäjällä.
The European Union seizes this opportunity to welcome the efforts already made by so many in Burundito make the transition work and urges all parties in the Burundi peace process to continue the dynamic of the Arusha Peace Accord,to respect all subsequent agree-ments,to implement the required reforms,in particular within the security sector,and to prepare for elections in a spirit of serenity and mutual respect.
”Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 21. toukokuuta 2004 antamasta päätöslauselmasta 1545 ja sen päätöksestä perustaa rauhanturvaoperaatio Burundiin (ONUB) Burundin kansan tukemiseksi sen pyrkimyksissä palauttaa pysyvä rauha ja saada aikaan kansallinen sovinto Arushan rauhansopimuksen määräysten mukaisesti.
Given the seriousness of the findings of the Pourgourides Report,and the length of time which hasalready passed,the European Union believes that theearly publication of the findings of such an independent report is required.
Euroopan unioni panee merkille, että raportissa viitataan valtion korkean tason virkamiesten olevan osallisina poliittistaustaisiin katoamisiin.
If criminal proceedings are warranted,these should beinstituted without delay.
Raportissa todetaan, ettei katoamisia ole tutkittu asianmukaisesti ja että kaikkein korkeimmalla tasolla on toteutettu toimia näiden katoamisten peittelemiseksi.
The European Union strongly supports the UN’s callfor all parties to observe an immediate ceasefire,andonce more makes an urgent appeal to the Palipehutu-FNL to seize this opportunity for peace,to bring anend to armed opposition and join the other parties in anegotiated settlement.
Euroopan unioni toivoo operaatiolle menestystä sen toimeksiannon täyttämisessä ja vakuuttaa Yhdistyneille Kansakunnille tukevansa tätä operaatiota, joka lujittaa rauhan ja vakauden mahdollisuuksia suurten järvien alueella yleensä ja erityisesti Burundissa.
The European Union will remain seized of this issueand of follow-up actions by the Government of Belarus.
Euroopan unioni vaatii, että tutkintaa johtaa puolueeton tutkija.
The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part ofits ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
Euroopan unioni suhtautuu epäilevästi siihen, että nimetyt henkilöt voisivat jatkaa nykyisissä viroissaan tutkintaa odotettaessa.
The European Union encourages the regional initia-tive,in particular the governments of Uganda,Tanza-nia and South Africa,to continue their efforts to support the transition in Burundi and to bring an end toconflict in favour of an all-inclusive ceasefire and comprehensive peace agreement.
Ottaen huomioon Pourgouridesin raportissa esitettyjen havaintojen vakavuus ja se, kuinka paljon aikaa on jo ehtinyt kulua, Euroopan unioni katsoo, että kyseiseen riippumattomaan raporttiin sisältyvät havainnot olisi julkaistava pikaisesti.
The European Union and its Member States reassureall parties in the peace process of their continued closeattention and they reiterate their support for the challenges confronting Burundi in the months to come,inparticular as far as security sector reform,DDR andthe election process are concerned.
Euroopan unioni aikoo seurata tiivisti tätä asiaa ja Val- ko-Venäjän hallituksen jatkotoimia.
They furthermorereconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi inits project of reconstruction and economic and socialdevelopment.’
Unioni tarkastelee vielä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antamia suosituksia osana Valko-Venäjän huolestuttavan ihmisoikeustilanteen seuraamista.
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union welcoming thedecision of the UN Security Council in Burundi(ONUB) and renewing the Union’s call for intensified efforts to ensure a successful completionof the transition process in Burundi,was published in Brussels and Dublin on 28May.
Euroopan unioni antaa painokkaan tukensa vetoomukselle, jonka Yhdistyneet Kansakunnat on esittänyt kaikille osapuolille aselevon noudattamiseksi välittömästi, ja se vetoaa vielä kerran Palipehutu-FNL-liikkeeseen, jotta se hyödyntäisi tämän rauhanmahdollisuuden, luopuisi aseellisesta vastarinnasta ja yhtyisi muiden osapuoltenmukana neuvotteluratkaisuun.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on human rights in Cuba, was published in Brussels and Dublin on13May.
Euroopan unioni panee merkille myös Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksymät, lehdistön vainoa Valko-Venäjällä koskevaan raporttiin sisältyvät päätöslauselman ja suositukset.
‘The European Union welcomes UN Security Councilresolution 1545 of 21May 2004 and its decision todeploy a peacekeeping operation in Burundi (ONUB)in support of the efforts of the Burundian people torestore lasting peace and to bring about national reconciliation as provided for under the Arusha Peace Agreement.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut lehdistön tilanteesta Val- ko-Venäjällä, ja se kehottaa Valko-Venäjän hallitusta noudattamaan raportissa esitettyjä suosituksia.”
‘The European Union is deeply concerned at the recenttrials and sentencing of a further group of 13 Cubanhuman rights activists and journalists,all of whomwere arrested while peacefully exercising their rights tofreedom of expression, opinion, association and assem-bly,principles the EU strongly defends.
Euroopan unioni kannustaa alueellisen aloitteen hanketta ja erityisesti Etelä-Afrikan, Ugandan ja Tansanian hallituksia jatkamaan pyrkimyksiä siirtymävaiheen tukemiseksi Burundissa sekä konfliktin päättämiseksi kaikkien osapuolten noudattamaan aselepoon ja kattavaan rauhansopimukseen.
The European Union wishes the operation success inthe execution of its mandate and it assures the UN ofits support for this operation,reinforcing the prospectsfor peace and stability in the Great Lakes region ingeneral and in Burundi in particular.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot vakuuttavat kaikille rauhanprosessin osapuolille seuraavansa tilannetta tiiviisti ja ilmoittavat jälleen tukevansa Burundia sitä lähikuukausina odottavien haasteiden ratkaisemiseksi etenkin sen osalta, mikä koskee turvallisuusalan uudistusta, aseistariisuntaa, liikekannallepantujen kotiuttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista sekä vaaleja.
It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the effortsmade by the governments of South Africa,Mozam-bique and Ethiopia as well as by the African Unionthrough AMIB in assuring peace and stability during
Ne vahvistavat uudelleen myös sitoumukset, jotka annettiin Brysselin kumppanuusfoorumissa tammikuussa 2004 Burundin avustamiseksi sen jälleenra-
The European Union also reiterates the need for relations between the Autonomous Republic of Adjara and the rest of Georgia to develop within the framework of the Georgian constitution, which recognises the autonomy of Adjara.
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ihmisoikeuksista Kuubassa julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 13. toukokuuta.
It welcomes the statement from the Government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara. In this context, a law on the status of the Autonomous Republic of Adjara should be adopted in the near future, as provided for in Article 3(3) of the Constitution of Georgia.
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian autonomisesta Adžarian tasavallasta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 4. toukokuuta.
Human Rights on 15April 2004,which ‘deplores theevents which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journal-ists’,a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
”Euroopan unioni on syvästi huolestunut 13 Kuuban ihmisoikeusaktivistin ja lehtimiehen viimeaikaisista oikeudenkäynneistä ja tuomioista.
The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscienceand political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cubanauthorities to cooperate with the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Heidät kaikki pidätettiin, kun he olivat rauhanomaisesti harjoittamassa sananvapauttaan, mielipiteenvapauttaan sekä kokoon- tumis- ja yhdistymisvapauttaan, jotka ovat periaatteita, joita Euroopan unioni voimakkaasti puolustaa.
The European Union is concerned about the social consequences of the de facto blockade of Adjara,andappeals to Batumi to restore all transport communications between Adjara and the rest of Georgia.
”Euroopan unioni on vakavasti huolissaan viimeaikaisista tapahtumista Georgian autonomisessa Adžarian tasavallassa.
In the light of continuing disturbing reports that somedissidents have suffered from ill-treatment and ill-health,the EU once again urges the Cuban authoritiesto comply with international human rights standardsand norms for the treatment of prisoners.
Sunnuntaina 2. toukokuuta tapahtunut Adžarian muuhun Georgiaan yhdistävien siltojen tuhoaminen Adžarian viranomaisten aloitteesta on hyvin valitettava teko.
The European Union continues to follow the situationclosely.
Jännityksen lisääntymistä entisestään Tbilisin ja Batumin välillä on vältettävä.
The EU will continue to monitor flagrant violations offundamental civil and political rights by the Cubanauthorities — which negatively affect relations andcooperation between the EU and Cuba — and will takethese violations into account in its re-evaluation of thecommon position on Cuba in June 2004.
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti nämä oikeudenkäynnit, joissa jälleen kerran ei noudatettu puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevia kansainvälisiä normeja. Euroopan unioni pahoittelee myös toisinajattelijoiden saamien tuomioiden kohtuuttomuutta eli jopa seitsemän vuoden vankeusrangaistuksia yhdeksälle aktivistille ja kotiarestia neljälle muulle.
The EU’s serious concerns,as outlined above,havebeen conveyed directly to the Cuban authorities.
Minkäänlaista väkivallalla uhkaamista tai väkivallantekoja ei voida hyväksyä, ja niitä on vältettävä.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle. Euroopan unioni toistaa myös, että Adžarian autonomisen tasavallan ja muun Georgian välisiä suhteita on kehitettävä Georgian perustuslain puitteissa, joissa tunnustetaan Adžarian autonomia.
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara,waspublished in Brussels and Dublin on 6May.
Unioni panee tyytyväisenä merkille Georgian hallituksen lausunnon, jossa Adžarian aseman todetaan olevan loukkaamaton. Tähän liittyen lähiaikoina olisi annettava laki Adžarian autonomisen tasavallan asemasta Georgian perustuslain 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The candidate countries Bulgaria and Romania,thecountries of the stabilisation and association processand potential candidates Albania,Bosnia and Herze-govina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Euroopan unioni palauttaa mieleen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 15. huhtikuuta 2004 Kuuban ihmisoikeustilanteesta hyväksymän päätöslauselman, jossa pahoitellaan Kuuban viimevuotisia tapahtumia, joihin liittyi eräiden poliittisten toisinajattelijoiden ja lehtimiesten saamat tuomiot.
‘The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in whichthese have come about.
Tällä viitattiin 75 toisinajattelijan oikeudenkäynteihin ja tuomioihin maalis- ja huhtikuussa 2003.
The restoration of Georgian government authority inthe Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect forhuman rights throughout Georgia.
Euroopan unioni on huolissaan Adžarian tosiasiallisen saarron yhteiskunnallisista seurauksista, ja se vetoaa Batumin viranomaisiin, jotta nämä palauttaisivat ennalleen kaikki liikenneyhteydet Adžarian ja muun Georgian välillä.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Euroopan unioni seuraa tilannetta edelleen tiiviisti.
1.6.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara,waspublished in Brussels and Dublin on 4May.
Koska jatkuvasti tulee uusia ilmoituksia joidenkin toisinajattelijoiden huonosta kohtelusta ja terveysongelmista, Euroopan unioni kehottaa jälleen kerran Kuuban viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja vankien kohtelua koskevia sääntöjä.
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect forthe autonomous status of Adjara within Georgia.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
Euroopan unionin edellä kuvattu vakava huolestuminen on välitetty suoraan Kuuban viranomaisille.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian autonomisesta Adžarian tasavallasta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 6. toukokuuta.
The candidate countries Romania and Turkey,thecountries of the stabilisation and association processand potential candidates Albania,Croatia,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland and Liech-tenstein,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria ja Romania, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia se-
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to useonly peaceful means in the resolution of outstandingissues.
”Euroopan unioni on tyytyväinen Adžarian viimeaikaisiin myönteisiin tapahtumiin ja niiden rauhanomaiseen toteutumiseen.
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on recent events in Nigeria, was published in Brussels and Dublin on13May.
Euroopan unioni odottaa seuraavaksi Adžarian korkeimman neuvoston demokraattisten vaalien järjestämistä sopivana ajankohtana.