natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V — INTERNATIONAL ACTIVITIES included in the list are to be considered new aidupon accession.
1Laajentuminen ja Länsi-Balkanin maat
continue.
1.1 Johdanto
With Turkey, an assessment will bemade of the fulfilment of the political criteria formembership: on this basis, a decision will bemade in 2004 on the opening of negotiations.
Aiemmin säänneltyjen alojen, esimerkiksi energia-, liikenne-,televiestintä- ja tietoyhteiskunta-alojen, vapauttamista koskevaa lainsäädäntöä käsitellään kyseisiä aloja koskevissa luvuissa.
662.The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly asregards enforcement of the competition rules.The Commission’s comprehensive monitoringreport is a compilation of the main findings of thismonitoring process.
653.Euroopan unioni valmistautuu parhaillaankautta aikojen kattavimpaan ja monitahoisimpaan laajentumiseensa.
This gives an opportunity forthe acceding countries to remedy any problemsthat are highlighted in the run-up to accession,and therefore to be in the best position to meet thechallenges of full membership by May 2004.
Ateenassa 16. huhtikuuta2003 liittymissopimuksen allekirjoittaneet kymmenen maata liittyvät EU:n jäseniksi 1. toukokuuta 2004 liittymissopimuksen ratifioimisen jälkeen.
666.For Bulgaria and Romania, the achievementsin the area of antitrust and mergers are generallymore advanced than in that of State aid control.However, further efforts are still needed to developa more deterrent sanctioning policy as well as toput more emphasis on preventing serious distortions of competition.
Nämä kymmenen maata ovat Kypros,Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia,Tšekki, Unkari ja Viro.
Continued efforts are alsoneeded in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
Kyseisistä maista käytetään tällä hetkellä nimitystä ”liittymässä olevatmaat”.
663.Preparations have also been made in theacceding countries for the application of the EU’snew procedural regulation for antitrust.
659.Liittymisneuvottelut kaikkien liittymässäolevien maiden kanssa saatiin päätökseen joulukuuhun 2002 mennessä.
The entryinto force of the new regulation coincides withaccession and increases the importance of furtherstrengthening both the administrative capacityand the enforcement activities of the nationalcompetition authorities in the acceding countries.In this respect, efforts have also been under waywithin the framework of the European competition network.
EU ja liittymässä olevatmaat sopivat liittymissopimukseen sisällytettävien kilpailupolitiikkaa koskevien määräysten jaerityisesti siirtymäjärjestelyitä koskevien määräysten täsmällisestä sisällöstä ennen sopimuksen allekirjoittamista huhtikuussa 2003. Liittymissopimukseen on sisällytetty seuraavatsiirtymäjärjestelyt:
667.In comparison with the antitrust field, theintroduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
654.Bulgaria ja Romania pyrkivät liittymään EU:n jäseniksi vuoteen 2007 mennessä.
Whereas Bulgaria and Romania have created national State aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far fromsufficient.
Jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvostopäättää komission kertomuksen ja suosituksenperusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminassavahvistetut poliittiset kriteerit, Euroopan unionialoittaa viipymättä liittymisneuvottelut myös Turkin kanssa.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient inrelation to the objective of exercising an effectivecontrol over new and existing State aid granted byall aid-granting authorities.
Näistä kolmesta maasta käytetääntällä hetkellä nimitystä ”ehdokasmaat”.
668.Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool toprepare the candidate countries for accession.Specific actions are being taken under the Phareprogrammes.
Terästeollisuuden rakenneuudistus on saatettava päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
Under the institution-building(‘twinning’) arrangement, EU Member Stateexperts are providing advice on a longterm basisto the competition and State aid authorities in theacceding and candidate countries.
Offshoreyhtiöiden hyväksi myönnettävät yhteismarkkinoille soveltumattomat verotueton poistettava vähitellen käytöstä vuoden2005 loppuun mennessä.
664.In order to fulfil the criteria for accession,the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning marketeconomy as well as the capacity to cope withcompetitive pressure and market forces withinthe Union.
655.Kilpailupolitiikkaa koskevat liittymisneuvottelut voidaan päättää vasta sen jälkeen kun ehdokasmaat ovat osoittaneet, että ne ovat säätäneetunionin säännöstön periaatteisiin perustuvia kansallisia kilpailulakeja ja perustaneet kilpailuviranomaisia vastaamaan kilpailulakien täytäntöönpanosta.
In the field of competition policy, thismeans that, well before accession, the candidatecountries are required to show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such asthat of the EU and would therefore be ready towithstand the competitive pressures of theinternal market.
Lisäksi ehdokasmailla on oltavavakuuttavaa näyttöä siitä, että kilpailuviranomaiset ovat panneet kilpailulait täytäntöön kaikillakilpailupolitiikan piiriin kuuluvilla aloilla.
The EU has in this context setout in the negotiations three elements that mustbe in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrativecapacity; and (iii) a credible enforcement recordin relation to the competition acquis.
Nämävaatimukset perustuvat Kööpenhaminan Eu-rooppa-neuvostossa sovittuihin yleisperusteisiin,joilla määritetään laajentumisprosessissa noudatettavat poliittiset ja taloudelliset normit.
665.Whereas 2003 saw the conclusion of theaccession preparations with the 10 accedingcountries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding thatnegotiations on competition policy should
Suuryritysten hyväksi myönnettävä yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki onmuunnettava alueelliseksi investointitueksi.Tuen enimmäismäärä on rajattava 75 prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista, jos yritys on käynnistänyt tukiohjelmaan liittyvän investoinnin vuoden 1999loppuun mennessä, ja 50 prosenttiin, josyritys on käynnistänyt investoinnin aikai-
669.From July to October, the Commissionprovided one- to two-day training seminars on State aid rules and procedures in every singleacceding country.
656.EU:n lait ja säännöt (säännöstö) on jaettulaajentumisneuvotteluita varten yhteensä 31 lukuun.
The 10 seminars were targetedat national, regional and local officials from theacceding countries who will be directly involvedin the management of Structural Fund operations.Accordingly, the seminars were jointly organisedby the Structural Fund managing authorities ofthe acceding countries, the respective national State aid authorities, and, from the Commission’sside, the Regional Policy DG and the Competition DG.
Kilpailupolitiikkaa käsitellään luvussa 6,joka kattaa seuraavat kilpailupolitiikkaa koskevat EY:n perustamissopimuksen artiklat (ja siihenliittyvän lainsäädännön): 31 artikla (kaupallisetvaltion monopolit), 81–85 artiklat (yrityksiin sovellettavat säännöt), 86 artikla (julkiset yrityksetja yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia) ja 87–89 artiklat(valtiontukea koskevat säännöt).
The seminars focused on topics thatwere of particular relevance for the Structural
Yrityskeskittymiä seurataan EU:n yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen perusteella.
Funds (regional aid, employment, training, SME,R & D and environmental aid, and issues regarding aid for the provision of services of generaleconomic interest). Special workshops werealso provided on aid to agriculture, fisheries andtransport. 673.In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and thediscussion of competition matters with Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro.
sintaan tammikuun 2000 alussa. Moottoriajoneuvoalalla tuen määrä on rajattava40 prosenttiin tuen enimmäismäärästä (esimerkiksi jos aluetuen enimmäismäärä muideninvestointien osalta on 75 prosenttia, tuenenimmäismäärä on 40 % x 75 % = 30 %).
674.Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technicalconsultations.
Keskisuurten yritysten hyväksi myönnettävät yhteismarkkinoille soveltumattomat verotuet on poistettava vähitellen käytöstä vuoden 2010 loppuun mennessä.
In Croatia, which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the moreadvanced for the time being.
Paikallisviranomaisten myöntämät yhteismarkkinoille soveltumattomat verotuet onpoistettava vähitellen käytöstä vuoden 2007loppuun mennessä.
670.The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and State aidauthorities of the enlargement countries duringthe year.
Suuryritysten hyväksi myönnettävä yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki on muutettava alueelliseksi investointitueksi.
Technical discussions at expert levelwere held on antitrust approximation, institutionbuilding and enforcement.
Tuenenimmäismäärä on rajattava 75 prosenttiintukikelpoisista investointikustannuksista, josyritykselle on myönnetty alueellinen lupavuoden 1999 loppuun mennessä, ja 50 prosenttiin, jos alueellinen lupa on myönnettyvuoden 2000 aikana.
Similar meetings alsotook place on:
Moottoriajoneuvoalallatuki on rajattava 30 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
—legislative approximation in the State aidarea;
Ympäristönsuojeluun myönnettävä valtiontuki
—specific State aid issues, such as the draftingof annual State aid reports, regional aidmaps, the State aid aspects of investmentincentives and special economic zones, andthe assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Sellaisten normeihin liittyvien investointienosalta, joille on myönnetty siirtymäkausi ympäristöasioita koskevissa neuvotteluissa, tukiintensiteetti on rajattava siirtymäkauden aikana aluetuen enimmäismäärään (30–50 prosenttia), jota voidaan korottaa 15 prosenttiapk-yritysten tapauksessa.
675.The increasing importance of internationalcooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Suuryritysten hyväksi myönnettävä yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki on muutettava alueelliseksi investointitueksi.
For thisreason, the Commission pursues a dual policy of,on the one hand, developing enhanced bilateralcooperation with the European Community’smain trading partners and, on the other hand,examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Tuenenimmäismäärä on rajattava 75 prosenttiintukikelpoisista investointikustannuksista, josyritykselle on myönnetty verovapautus vuoden 1999 loppuun mennessä, ja 50 prosenttiin, jos verovapautus on myönnetty vuoden2000 tammikuun ja marraskuun välisenä aikana.
671.In October 2003, the Commission hostedtwo four-day training seminars for a total of 80competition officials from the acceding and candidate countries.
Laivanrakennusalan rakenneuudistustukeavoidaan myöntää vuoden 2008 loppuun.
The first covered State aid,while the second dealt with antitrust issues. Bothseminars were given by the Commission’s topspecialists in their respective fields.
Perustamissopimuksen 31 artiklan nojallatoteutettava öljytuotteiden tuonti-, varas-tointi- ja tukkumarkkinoiden mukauttaminenon saatettava päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
The State aidseminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the State aid blockexemption regulations.
Sellaisten ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseen liittyvien investointien osalta, jotkaeivät kuulu ympäristöasioita koskevissa neuvotteluissa myönnetyn siirtymäkauden soveltamisalaan, tuen enimmäisintensiteetti onrajattava 30 prosenttiin lokakuun 2007 loppuun.
672.The seminars were jointly presented by the Competition DG and the TAIEX Office of the Enlargement DG. They gave participants theopportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Suurten polttolaitosten tapauksessa sovittiin50 prosentin tuki-intensiteetistä ympäristöasioita koskevissa neuvotteluissa myönnettyyn siirtymäaikaan liittyvien investointienosalta.
These agreements usually containbasic provisions on cooperation in competitionmatters.
Terästeollisuuden rakenneuudistus on saatettava päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
2.2.Agreements with the USA, Canada and Japan authorities remain bound by their internal rulesregarding the protection of the confidentiality ofinformation gathered by them during theirrespective investigations (Article VIII).
Moottoriajoneuvoteollisuuden alalla toimiville tuensaajille myönnettävä verotuki onpoistettava käytöstä vuoden 2008 loppuunmennessä. Tuen enimmäismäärä on rajattava30 prosenttiin tukikelpoisista investointikustannuksista.
680.The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comitycooperation instrument, and the circumstances inwhich it can be availed of.
Yhdelle teräsalalla toimivalle tuensaajallemyönnetty verotuki on poistettava käytöstävuoden 2009 lopussa tai silloin, kun tuen kokonaismäärä saavuttaa ennalta määrätyn tason, jos kyseinen taso saavutetaan ennenvuoden 2009 loppua.
In particular, itdescribes the conditions under which the requesting party should normally suspend its ownenforcement actions and make a referral.
Kyseisen tuen tarkoituksena on helpottaa liiallisten henkilöstömäärien järkeistämistä, josta aiheutuvienkokonaiskustannusten määrä vastaa tuen kokonaismäärää.
(the ‘1991 agreement’). By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995 (2)
660.Viron, Latvian, Liettuan ja Sloveniankanssa ei ole sovittu siirtymäjärjestelyistä.
EU/US case cooperation during 2003 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
Kilpailupolitiikan alallatämä merkitsee, että ehdokasmaiden on osoitettava hyvissä ajoin ennen unioniin liittymistä, ettäniiden yritykset ja viranomaiset ovat tottuneettoimimaan EU:n kaltaisessa ympäristössä ja ettäne ovat valmiit kohtaamaan sisämarkkinoidenkilpailupaineet.
On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comityprovisions of the 1991 agreement, entered intoforce (3) (the ‘1998 agreement’), after havingbeen approved by a joint decision of the Counciland the Commission on 29 May 1998.
EU on määrittänyt neuvotteluissa seuraavat kolme vaatimusta, jotka ehdokasmaiden on täytettävä: i) tarvittava lainsäädäntökehys (kilpailunrajoitukset ja valtiontuki),ii) tarvittavat hallintovalmiudet ja iii) vakuuttavanäyttö kilpailusäännösten täytäntöönpanosta.
681.During 2003, the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the USFederal Trade Commission (FTC).
665.Liittymistä koskevat valmistelut saatiinvuonna 2003 päätökseen kymmenen liittymässäolevan maan kanssa.
Contactbetween Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent andintense.
Samaan aikaan Bulgarian ja Romanian kanssa käytäviä neuvotteluja jatkettiinrakentavassa hengessä.
These contacts range from cooperation onindividual cases to more general competitionpolicy related matters.
Toukokuussa päivitettiinsekä Bulgariaa että Romaniaa koskevia EU:n yhteisiä kantoja, joiden päätelmissä todetaan, ettäkilpailupolitiikkaa koskevia neuvotteluja näidenmaiden kanssa olisi jatkettava.
Case-related contactsusually take the form of regular telephone calls,e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Turkin tapauksessa arvioidaan, täyttääkö se jäsenyydelle asetetut poliittiset perusteet.
The cooperationcontinues to be of considerable mutual benefit toboth sides, in terms of enhancing the respectiveenforcement activity, avoiding unnecessaryconflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Tämän arvioinnin perusteella tehdään vuoden 2004 aikana päätösneuvotteluiden käynnistämisestä Turkin kanssa.
678.To summarise, the 1991 agreement providesfor: (i) notification of cases being handled by thecompetition authorities of one party, to the extentthat these cases concern the important interests ofthe other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);(ii) cooperation and coordination of the actions ofboth parties’ competition authorities (Article IV);(iii) a ‘traditional comity’ procedure by virtue ofwhich each party undertakes to take into accountthe important interests of the other party when ittakes measures to enforce its competition rules(Article VI); (iv) a ‘positive comity’ procedure byvirtue of which either party can invite the otherparty to take, on the basis of the latter’s legislation,appropriate measures regarding anticompetitivebehaviour implemented on its territory and whichaffects the important interests of the requestingparty (Article V).
661.Jotta voitaisiin varmistaa, että liittymässäolevien maiden valtiontukitoimenpiteet yhdenmukaistetaan EU:n säännöstön vaatimustenkanssa hyvissä ajoin ennen niiden liittymistä, liittymässä olevia maita on kehotettu toimittamaankomissiolle luettelo kaikista voimassa olevista,kansallisten valtiontukiviranomaisten hyväksymistä tukitoimenpiteistä (sekä tukiohjelmista ettätapauskohtaisesta tuesta).
679.In addition, the 1991 agreement makes itclear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent withlegislation in force in the European Union and the USA (Article IX).
Komissio onkin saanutliittymässä olevilta mailta liittymissopimuksenallekirjoittamisen jälkeen erittäin paljon tämänjärjestelmän mukaisia ilmoituksia tukitoimenpiteistä.
In particular, the competition
Kyseiset tukitoimenpiteet katsotaan voimassa olevaksi tueksi, jos komissio ei vastustaniitä.
Examples of merger casesinclude the Pfizer/Pharmacia case, a mergerwhich created the largest pharmaceutical company in the world.
667.Valtiontukien valvonnan käynnistäminenehdokasmaissa on osoittautunut yleisesti ottaen
Topics of discussionincluded multiparty licensing and standards setby standard-setting organisations.
– valtiontukien valvonnasta vastaavien viranomaisten perustaminen
688.There were a total of 56 formal notificationsmade by the Commission during the year.
– kilpailunrajoitusten valvontaa kiistanalaisemmaksi, hitaammaksi ja poliittisesti aremmaksiprosessiksi.
The Commission received a total of 46 formal notifications from the US authorities during the sameperiod.
Vaikka Bulgaria ja Romania ovat perustaneet kansallisia valtiontuen valvontaviranomaisia, niiden hallintovalmiudet ovat edelleentäysin riittämättömät.
689.The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada (1) was signed at the EU/Canada summit
Valtiontukea ja kilpailunrajoituksia käsittelevät seminaarit
683.During the course of the year there werealso frequent contacts in a number of non-mergercases.
668.Kilpailun alaan liittyvä tekninen apu onedelleen keskeinen väline ehdokasmaiden valmistelemiseksi unionin jäsenyyteen. Phare-ohjel-mien osana on toteutettu erityistoimia.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified in cartel cases: numerous contacts tookplace between officials of the Commission’scartel units and their counterparts at the DoJ.
671.Komissio järjesti lokakuussa kaksi nelipäiväistä koulutusseminaaria, joihin osallistui yhteensä 80 kilpailualan virkamiestä liittymässä olevista maista ja ehdokasmaista.
Theexchanges of information on particular cases,within the limits of the existing provisions onconfidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Ensimmäisessäseminaarissa käsiteltiin valtiontukea ja toisessakilpailunrajoituksiin liittyviä kysymyksiä.
Many of thecase-related contacts took place as a result ofsimultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Kumpaankin seminaariin osallistui valtiontukiin ja kilpailunrajoituksiin erikoistuneita komission erikoisasiantuntijoita.
Furthermore, in a number ofinstances, coordinated enforcement actions tookplace in the USA and the European Union,whereby the agencies tried to ensure that thetime lapse between the start of the respectiveactions was as short as possible.
Valtiontukiseminaarissa oli mukanamyös Tanskan edustaja, joka esitteli valtiontukiakoskevien ryhmäpoikkeusasetusten soveltamista EU:n nykyisen jäsenvaltion näkökulmasta.
in Bonn on 17 June 1999 and entered into forceupon signature.
672.Kilpailun pääosasto ja laajentumisasioidenpääosaston Taiex-virasto isännöivät seminaarejayhdessä.
684.A good example of such coordination concerns the case of Heat stabilisers and impactmodifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA and also Canada and Japan closely coordinated their investigativeactions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.Another example is the Bulk liquids shippingcase, where the Commission, in a joint effortwith the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspectionssimultaneously with the DoJ.
Tarkoituksena oli jakaa osallistujille tietoja EU:n kilpailupolitiikan viimeaikaisesta kehityksestä. Lisäksi osallistujilla oli mahdollisuustavata muita kansallisia viranomaisia edustaviakollegoitaan, joiden kanssa he toimivat jatkossaentistä tiiviimmässä yhteistyössä osana Euroopankilpailuviranomaisten verkon toimintaa.
690.The agreement provides for, among otherthings: (i) reciprocal notification of enforcementactivities by either competition authority, wheresuch activities may affect the important interestsof the other party; (ii) one competition authorityrendering assistance to the competition authorityof the other party in its enforcement activities;(iii) coordination by the two authorities of theirenforcement activities; (iv) requests by a partythat the competition authority of the other partytake enforcement action (positive comity); (v)one party to take into account the importantinterests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and(vi) the exchange of information between theparties, subject to applicable domestic laws toprotect confidential information.
669.Komissio järjesti heinä- ja lokakuun välisenä aikana kussakin liittymässä olevassa maassayksi- tai kaksipäiväisiä koulutusseminaareja,joissa käsiteltiin valtiontukisääntöjä ja -menette-lyitä. Nämä kymmenen seminaaria oli suunnattuliittymässä olevien maiden kansallisille, alueellisille ja paikallisille virkamiehille, jotka ovat jatkossa suoraan mukana rakennerahasto-ohjelmientäytäntöönpanossa.
685.There were numerous bilateral contactsbetween the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officialsfrom both sides during the course of 2003.The annual bilateral EU/US meeting took placeon 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrustagencies, Assistant Attorney General Hew Pateof the DoJ and Chairman Timothy Muris ofthe FTC.
Seminaarien järjestelyistävastasivat liittymässä olevien maiden viranomaiset, joiden tehtäviin kuuluvat rakennerahastonhallinnointi ja valtiontukien valvonta, yhdessäkomission aluepolitiikan ja kilpailun pääosastojen kanssa.
691.Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, were frequent and fruitful. Discussionsconcerned both case-related issues and more general policy issues.
Seminaareissa keskityttiin rakennerahastojen kannalta erityisen merkityksellisiinaiheisiin (aluetuki, työllisyys, koulutus, pkyritykset, tutkimus- ja kehitystoiminta, ympäristönsuojelutuki sekä yleisiin taloudellisiintarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamiseenmyönnettävä tuki).