natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free in all official EU languages from all EP information offices (see page 15), http://www.europarl.eu.int/presentation/en/ default.htm
15), http://www.europarl.eu.inl/presentation/ en/defaull.htm hahmotellaan viisi erilaista mahdolli­suutta ensi vuosisadan eurooppalaisek­si identiteetiksi. Saatavilla ainoastaan
The Committee of the Regions (COR), a EU consultative body, aims to give regional government a voice in the EU decision­making process.
Alueiden komitea on EU:n neuvoa­antava elin,jonka tehtävänä on edustaa aluetason viranomaisia EU:n päätök­sentekoprosessissa.
As 60% of EU legislation is implemented at a local level, the COR must be consulted on all pro­posals having an impact on the regions.
Koska 60 % EU­Iainsäädännöstä pannaan täytäntöön paikallisesti, alueiden komiteaa on kuultava kaikista alueisiin vaikuttavista ehdotuksista.
At a recent open forum, Regions and Cities working to­gether in the Information Age, the COR highlighted the importance of electronic communication in cross­border inter­regional cooper­
Hiljattain järjestettiin avoin foorumi Alueet ja kaupungit yhteistyössä tiedon aikakaudella, jossa alueiden komitea korosti sähköisen viestinnän merkitystä alueiden välises­sä yhteistyössä ja samalla puolusti kan­
Telecommunications:
Televiestintä: kilpailun vapauttaminen jatkuu
Also free in all EU languages from this address: Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06.
Samasta osoitteesta maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä myös Alueellisten työllisyys sopimusten opas 2000-2006, Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa ja Alueelliset työllisyyssopimukset.
The Commission has opened the forum for public discussion on the Green Paper addressing radio spectrum policy.
Komissio on avannut julkisen keskustelufoorumin, jonka aiheena on radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä vihreä kirja.
All contributions will be posted on the website: http://www.ispo.
Kaikki näkemykset jul kaistaan WWW-sivustossa.
cec.be/spectrumgp: COM(99) 538 fin.
http://www.ispo.cec.be/ spectrumgp: KOM (1999) 538 lopullinen.
The promotion of crossborder and border area regional development is the main objective of the Inlerreg programme.
Znfe/reg-ohjelman tärkein tavoite on kansainvälinen kehitystyö valtioiden raja-alueilla.
National borders can prevent balanced development in the EU since border areas are often cut off as a result of economic, social and cultural differences and neglected at national level.
Valtiolliset rajat voivat haitata EU:n tasapainoista kehitystä, sillä raja-alueet ovat usein taloudellisten, yhteis kunnallisten ja kulttuurierojen vuoksi eristyneitä ja kansallisesti syrjään jääneitä.
The Commission has laid down guide lines for a new programme to start in 2000 to help with the promotion of business initiatives, the develop ment of small firms, local employment initiatives, and environmental and public transport projects.
Komissio on antanut suuntaviivoja vuonna 2000 aloitettavaa ohjelmaa varten, jolla tuetaan yritystoiminta-aloitteita, pienyritysten kehittämistä, paikallisia työllisyyshankkeita sekä ympäristö- ja joukkoliikennehankkeita.
Future EU enlargement renders the challenge for stronger crossborder cooperation even greater:
EU:n laajentuminen tekee rajatylittävästä yhteistyöstä entistä suuremman haasteen.
COM(99) 479 fin., http://www.inforegio. cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en. htm and social cohesion within the EU and to create a more balanced Europe, without great regional disparities.
Aluekehitykseen perustuvalla toi mintatavalla edistetään EU:n taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja luodaan entistä tasapainoisempi Eurooppa, jossa alueiden väliset erot tasoittuvat.
Today cities such as London, Paris or Milan have a GDP of 125% above the EU average, leaving poorer areas far behind.
Lontoo, Pariisi ja Milano ovat esimerkkejä kaupungeista, joiden BKT on 125 % EU:n keskiarvosta.
Some southern regions of Italy or Spain, for instance, register only 75% of
Köyhät alueet ovat näistä kaukana jäljessä, esimerkiksi joillakin Etelä-Italian tai Espanjan alueilla BKT on vain 75 % EU:n
Digital television (DTV) is changing the way the media sector operates.
Digitaalitelevisio muuttaa viestintäalan toimintaa.
Internet and ecommerce function through digital terrestrial (DTTV) networks and digital satellite and cable TV platforms.
Internet-toi-minnot ja sähköinen kauppa ovat mahdollisia maanpäällisten digitaalitelevisioverkkojen (DTTV) sekä digitaalisten satelliitti- ja kaapelitelevisiojärjestelmien kautta.
A buoyant digital TV service exists in Europe, concludes a Commission report on the use of TV Transmission Standards (Directive 95/47/EC).
Euroopan digitaalitelevisiopalvelut ovat elinvoimaisia, todetaan komission raportissa, jonka aiheena on televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käyttö (direktiivi 95/47/EY).
Yet markets and technologies have developed beyond the scope of existing legislation.
Markkinat ja teknologia ovat kuitenkin kehittyneet lainsäädäntöä pidemmälle.
the average EU GDP: ESDP Euro pean Spatial Development Perspective, Cat: CX-23-99-750-EN-C (+DE.FR.FI). ± 82 pp., €19.
Ohjelmassa lähdetään liikkeelle paikallisin voimin ja kohennetaan viestintäverkostoja.
The Leaders programme is intended to help countryside regions overcome such problems, by mobilising local people and building up better communication networks: coM(99)
ESDP Euroopan aluekehityssuunnitelma, nro CX-23-99-750-FI-C (+DE,EN,FR),±82s.,19€.
An extended horizontal approach is necessary to deal with issues of access and inter-operability: COM(99) 540 fin.
Tarvitaan laajaa, monialaista näkemystä, jotta saatavuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyviin kysymyksiin voi daan vastata. KOM(i999) 540 lopullinen.
Commission communication on guidelines for the EU's audiovisual policy in the digital age: coM(99) 657.
Komission tiedonanto - periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten. KOM(l999) 657.
Various measures are proposed as part of the Media plus programme to support the European audiovisual industry.
Osana Media plus -ohjelmaa esitetään toimenpiteitä Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi.
The Commission does not wish to create an entirely new legal framework. Its "content policy" is based on self-regulation and the adoption of universal codes of conduct: COM(99) 658.
Komissio ei halua rakentaa kokonaan uusia oikeudellisia puitteita, vaan sen "sisältöpolitiikka" perustuu itsesääntelyyn ja yleisten toi mintasääntöjen hyväksymiseen. KOM(1999) 658.
The Commission has launched a review of the current regulatory framework for electronic communicalions to improve Eu rope's competitive posilion in the information society.
Komissio on aloittanut tarkastelun, jonka aiheena ovat sähköisen viestinnän nykyiset sääntelypuitteet. Näin pyritään kohentamaan Euroopan kilpailuasemia tietoyhteiskunnassa.
Mr Erkki Liikanen, Com missioner for the Information So ciety, stated, 'We should not rest upon our laurels - more competition is needed, in particular at local level where traditional operators remain dominant.
Tietoyhteiskunnasta vastaavan komission jäsenen Erkki Liikasen mukaan emme voi jäädä lepäämään laakereillemme, vaan tarvitsemme lisää kilpailua erityisesti paikallistasolla, jolla vakiintuneet operaattorit ovat yhä hallitsevassa asemassa.
Only in this way will we be able to enjoy the full benefits of the development of the Internet in Europe'.
Vain näin Eurooppa voi hänen mielestään saada täyden hyödyn Internetin kehityksestä.
One in four new jobs in Europe is created by the IT industry.
Joka neljäs uusi työpaikka Euroopassa syntyykin tietoteollisuuteen.
A reform of the sector will remove market barriers and put an end to cumbersome licensing procedures.
Alan uudistuksella pyritään poistamaan markkinoiden esteitä ja lopetetaan mutkikkaat lisenssijärjestelyt.
Mr Liikanen proposes to reduce the number of EU legal texts from 20 to 6. it is extremely important for Europe to be an inclusive information society.
Komission jäsen Liikanen ehdottaa alaa koskevien EU:n säädösten määrän supistamista kahdestakymmenestä kuuteen.
We need to guarantee access for everybody, everywhere, at affordable prices', says Mr Liikanen.
Liikasen mielestä on erittäin tärkeää, että Euroopasta kehittyy osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta ja että verkon käyttömahdollisuus kohtuulliseen hintaan taataan kaikille.
The Commission is seeking feedback from all interested parties in constructing a new EU communications infrastructure which will cover telecommunications, satellite, cable TV and terrestrial broadcasting networks.
Komissio pyytää nyt palautetta kaikilta eturyhmiltä EU:n uuden viestintäinfrastruktuurin rakentamista varten.
National regulators will have to abide by principles of trans parency, non-discrimination, proportionality and objectivity when handing out licenses to communications infrastructure services.
Uuteen infrastruktuuriin sisältyy sekä televiestintä että satelliitti- ja kaapelitelevisio ja maanpäällinen yleisradioverkko.
The reform aims to achieve a harmonised licensing regime and to strengthen consumer rights.
Uudistuksella pyritään yhdenmukaistamaan toimilupajärjestelyt ja näin vahvistamaan kuluttajien oikeuksia.
The Commission welcomes views before I February 2000: COM(99) 539 fin.. Jean-Eric de Cock- borne. EC'.
Komissio toivoo saavansa aihetta koskevat kannanotot
Regenerating urban districts: The Commission has presented guidelines for the period 2000 -2006 as part of the URBAN initiative on the economic and social regeneration of some 50 run-down town districts.
Kaupunkialueille elinvoimaa. Komissio on esitellyt suuntaviivat vuosiksi 2000-2006 osana (7r£ > an-aloitetta, jolla pyritään uudistamaan taloudellisesti ja sosiaalisesti noin 50:tä rapistunutta kaupunkialuetta.
Benefactors will be selected on the basis of unemployment levels, crime rates, poverty and environmental prob lems: COM(99) 477
Edunsaajat valitaan työttömyysasteen, rikollisuuden määrän, köyhyyden ja ympäristöongelmien perusteella. KOM(t999)
The Commission has recommended that price ceilings be set on the amount traditional telecommunication operators can charge for the use of leased lines.
Komissio on suositellut hintakattoja, joita sovellettaisiin vakiintuneiden teleoperaattoreiden vuokrajohdoista perimiin taksoihin.
These short-distance communications links constitute essential building blocks for European business internal communication networks.
Tällaiset lyhyet viestintäyhteydet ovat olennaisia, kun Euroopan yritykset rakentavat sisäisiä viestintäverkkojaan.
'The high price of leased lines in Europe has been detrimental to the competitiveness of European companies and has hampered the spread of the Internet in Europe', said Commissioner Erkki Liikanen.
Komission jäsenen Erkki Liikasen mukaan vuokrajohtojen korkeat hinnat heikentävät Euroopan yritysten kilpailukykyä ja ne ovat estäneet Internetin yleistymistä Euroopassa.
10" Annual Report of the Structural Funds 1998: COM(99) 467 fin. Further information: Luigi Nigri, EC, DG Regio, rue de la Loi 200,
Rakennerahastot, kymmenes vuosikertomus 1998, KOM(1999) 467 lopulli nen.
These limits will bring prices into line with other com petitive markets, such as the USA: http://europa.
Koheesiorahaston toiminta jatkuu
Member States are experiencing accelerated growth rates, high numbers of market entrants and falling tariffs, states the fifth report on the telecommunications regulatory package.
Näin todetaan televiestinnän sääntelypakettia koskevassa viidennessä raportissa.
National markets were worth around EUR 161 billion in 1999, almost 7% up on 1998, whilst the value of mobile services has increased by 16%.
Kan sallisten markkinoiden arvo oli vuonna 1999 noin 161 miljardia euroa eli lähes 7 % enemmän kuin vuonna 1998,ja matkapuhelinpalveluiden arvo oli kasvanut 16 %.
The number of Internet hosts per thousand inhabitants grew by approximately 125% across the ELI between January 1998 and July 1999.
Internet-isäntäpalveluiden määrä tuhatta asukasta kohden kasvoi EU:ssa keskimäärin noin 125 % tammikuun 1998 ja heinäkuun 1999 välillä.
Residential tariffs for long-distance and international calls have fallen in most EU countries over the period 1997 to 1999, by an average of 40%.
Yksityishenkilöiden kauko- ja ulkomaanpuheluiden hinnat ovat useimmissa EU-maissa laskeneet vuosina 1997-1999, keskimäärin laskua on ollut 40 %.
Business tariffs for similar calls are down by 25% over the same period:
Vastaavien puheluiden yrityshinnat
Cohesion Funds continue eu.inl/comm/dgl3/index.htm
Nämä rajoitukset lähentävät hintoja muiden kilpailtujen markkinoiden kuten Yhdysvaltojen hin toihin. http://europa.eu.int/comm/dgl3/index.hlm
Since 1993 Greece, Spain, Ireland and Portugal, the poorest EU countries with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, have received €15.6 billion from the Cohesion Fund.
EU:n köyhimmät maat eli Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali, joiden henkeä kohti laskettu BKT on vähemmän kuin 90 % EU:n keskiarvosta, ovat vuodesta 1993 alkaen saaneet 15,6 miljardia euroa tukena koheesiorahastosta.
This is meant to accelerate their economic development and to enable them to participate in the EMU.
Näin on pyritty nopeuttamaan talouden kehitystä ja mahdollistamaan näiden maiden osallistuminen EMUun.
An evaluation of the Cohesion Fund by the London School of Economics confirms the positive effects the Fund has had on the development of regional economies and the creation of employment: cOM(99) 483 fin., http://
London School of Economies on tehnyt koheesiorahaston toiminnasta arvioinnin, joka vahvistaa, että rahasto on edistänyt alueellista talouskehitystä ja työpaikkojen syntymistä. KOM(i999) 483
99-209-EN-C, ± 57 pp., €7, email: ist@cec.be and lead to more secure e-commerce systems: impACTS 2000, www.infore-gio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm
EN-C, ± 57 s., 7 €, sähköposti: isl@cec.be lopullinen, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm
A practical and user-friendly tronic Handbook on Telework been developed by the MIRTI ject: http://www.telework-mirti.org/ free in English only: 1ST Information Desk.
The Cohesion Fund in parantamista sekä entistä turvallisempia sähköisen kaupan järjestelmiä. impACTS 2000, maksutta, vain englanniksi: Euroopan komissio, tietoyhteiskunnan PO, 1ST Information Desk, rue dc la Loi 200, BU/29 4/19, B-1049 Bruxelles, f.
EC, DG Information Society, rue de la Loi 200, BU/29 4/19, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-68388. email: ist@cec.eu.int, http:/ /www.infowin.org/ Also free from this address in English only: information Society Technologies - Challenges and Opportunities.
(32-2) 29-68388, sähköposti: ist@cec.eu.int, http://www.infowin.org/ Samasta osoitteesta, vain englanniksi: Information Society Technologies - Challenges and Opportunities.
Multimedia Rights Clearance Systems, (DE,EN,FR), free from: Info2000 Central Office, DG Information Society, EUFO 1179, L-2920 Luxembourg, fax (352) 401 16 22 34, email: info2000@echo.lu
Systems, (DE.EN.FR), maksutta: INFO2000, tietoyhteiskunnan PO, EUFO 1179, L-2920 Luxembourg, f. (352) 401 16 22 34, sähköposti: info2000@echo.lu
Information society technologies: successful EU-eastern Europe links contains the outcomes of 24 sion Fund in pictures, free in all EU languages from: Friedemann Allgayer, DG Regions, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29 66003, email: Benedicte.Desmet@cec. eu.int, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/story_en.htm The Cohesion Fund and the environment-Greece, Cat: CX-11-97-536-EN-C (+DE,GR,FR) + 43pp., €8.50.
Julkaisu Information society technologies: successful EU-eastern Europe links sisältää 24 onnistuneen yhteis pictures, maksutta, kaikilla EU.n virallisilla kielillä: Friedemann Allgayer, aluepolitiikan PO, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, f. (32-2) 29-66003, sähköposti: Benedicte.Desmet@cec.eu.int, httpJ/www. inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/story_en.htm The Cohesion Fund and the environment - Greece, nro CX-11-97-536-EN-C (+ DE.EL.FR), ± 43s., 8,50 € The Cohesion Fund and the environment -Ireland, nro CX-11-97-544-EN-C (+DE,FR), ± 51 s., 8,50 €. The Cohesion Fund and the environment - Portugal, nro CX-11-97-528-EN-C (+ DE,FR,PT), ± 52 s, 8,5 € The Cohesion Fund and the environment-Spain, nro CX-11-97-520-EN-C (+ ES,DE,FR), ± 70s, 16 e Koheesiorahaston vuosikertomus nro CX-17-98-435-EN-C s. 134, 9 E
Ecommerce could generate up to 200 billion Euros in the year 2000 and create a quarter of all new jobs in Europe.
Sähköinen kauppa saattaa tuottaa jopa 200 miljardia euroa vuonna 2000 ja luoda neljänneksen kaikista Euroopan uusista työpaikoista.
To support this develop ment a common position on the country of origin and the free movement of e-commcrce services is being fostered within the EU Specific harmonised rules will be applied only in those areas where strictly necessary.
Jotta tämä kehitys jatkuisi, EU:ssa pyritään saavuttamaan yhteinen näkemys sähköisen kaupan palveluiden alkuperämaasta ja vapaasta liikkuvuudesta.
These include definition of where operators are established, transparency obligations for operators and advertising, validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, online dispute settlements and the role of national authorities in the sector: IP 99/952 on the Rapid database: http://europa.eu.inl/iapid/start/welcome.hlm
Yhdenmukaistettuja eri tyissääntöjä sovelletaan vain sellaisiin kysymyksiin, joissa ne ovat todella tarpeen. Näitä ovat muun muassa kaupan sijoittautumispaikan määrittely, kauppiaiden ja mainonnan avoimuusvaatimukset, sähköisten sopimusten pätevyys, Internet-välittäjien vastuu, riitojen ratkaisu verkossa sekä alan kansallisten viranomaisten
Local democracy
Paikallisdemokratia asema. Asiakirja IP/99/952 Rapid-tictokan-nassa: http://europa.eu.int/rapid/start/welcome. htm
Member States will have to provide for their legal recognition including their use as evidence in legal pro ceedings: COM(99) 626 fin. (amended pro posal).
Kaikkien jäsenvaltioiden on säädettävä sähköisten allekirjoitusten tunnustamisesta sekä niiden käyttämisestä todisteena oikeudenkäynneissä. KOM(1999) 626 lopullinen (muutettu ehdotus).
The COR study aims to stimulate discussion about possible ways in which democracy could evolve in Europe.
Alueiden komiteaa tarvitaan Euroopan toimivan ja demokraattisen yhteis kunnan tueksi.
Regional and local representative bodies are an important part of the European democratic process, acting as intermediaries to bring EU integration closer to the citizen.
Euroopan korkeakouluissa toimivat tutkijat ovat laatineet selvityksen, jossa tarkastellaan tulevaisuuden tutkimusmahdollisuuksia ja Euroopan demokratiasta käytävän keskustelun mahdollisia aiheita. Regio
Results of the ACTS research pro gramme on advanced communications technologies and services 1994-98 will help to promote better standards in the multimedia sector in Europe: Regional and local democracy in the European Union, Cat.: GF-24-99-081-EN-C (+ES.DA,DE.GR,FR,rT,NL,PT,FI.SV), ± 367 pp., €52.
Kehittynyttä viestintäteknologiaa ja -palveluita vuosina 1994-1998 käsi telleessä /4CrS-tutkimusohjelmassa tuettiin multimedia-alan standardien
ENVIRONMENT j l ws^-
YMPÄRISTÖ
EU law not properly implemented
Voimakkaampi sitoutuminen ympäristönsuojeluun?
A greater environmental commitment?
EU:n lainsäädäntöä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön
Greater coordination and cooperation are required at international level between different governments' economic and environmental policies, as well as among corporate bodies and individuals.
Kansainvälisellä tasolla tarvitaan enemmän koordinaatiota ja yhteistyötä eri hallitusten talous- ja ympä ristöpolitiikkojen välillä samoin kuin yritysten ja yksi tyishenkilöiden kesken.
The Sustainable Development Agenda 2000, a joint publication by the UN, the OECD and the EU, contains contributions from environment ministers from all over the world:
Sustainable Development Agenda 2000 on YK:n, OECD:n ja EU:n yhteinen jul kaisu, joka sisältää ympäristöministerien kirjoituksia kaikkialta maailmasta. The Sustainable Development Agenda 2000, Campden Publishing Limited. Threeways House. 40-44 Clipstonc Street.
'There is still much to be done to set up a truly sustainable development policy', stated Margot Wallström, EU Commissioner for the Environment, during a presentation at the Fifth Environment Action Programme 1992-2000.
"Vielä on paljon tekemistä kestävän kehityspolitiikan aikaansaamiseksi", totesi Margot Wallström. EU:n ympäristöasioista vastaava komission jäsen viidennen ympäristöohjelman 1992-2000 esittelyssä.
EU environmental policy in recent years has not been rigorous enough to ensure progress towards sustainable development, mainly because there has been no clear commitment from Member States and stakeholders.
EU:n viime vuosien ympäristöpolitiikka ei ole ollut riittävän tiukkaa taatakseen etenemisen kohti kestävää kehitystä. Tämä on johtunut pääasiassa siitä, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät eivät ole selvästi sitoutuneet yhteisön ympäristöpolitiikkaan.
The quality of the environment in Europe has improved nonetheless in certain areas.
Ympäristön laatu Euroopassa on kuitenkin parantunut tietyillä alueilla.
Problems early in the next century will include chemicals, genetically modified organisms, degradation, loss of soil and desertification.
Seuraavan vuosisadan alun ongelmiin kuuluvat kemikaalit, geneettisesti muunnellut organismit, saastuminen, eroosio ja aavikoituminen.
Growing consumption of products and services will increase pressures on
Komissio toivoo, että tämä raportti saa aikaan vilkasta julkista keskustelua ympä-
The scope of the EU's Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development has been widened and now includes members from the Euro-
Euroopan komissio,ympäristöasioiden PO, (BU-5 4/101). rue de la Loi
In general EU environmental law sets stricter standards than national regulations in place in so-called advanced' Member States.
Yleensä EU:n ympäristölainsäädännössä asetetaan tiukemmat vaatimukset kuin niin sanottujen edistyneiden jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
At any rate EU environmental law is the most frequently ignored and disregarded part of EU legislation.
EU:n ympäristösäädökset ovat kuitenkin se osa yhteisön lainsäädännöstä, joka useimmiten jätetään ottamatta huomioon.
This is confirmed in the Commission's first annual survey monitoring its application.
Tämän vahvistaa komission ensimmäinen vuosittainen tutkimus, joka koskee lainsäädännön soveltamisen seurantaa.
In 1997, the Commission referred 37 cases to the European Court of Justice and sent 69 reasoned opinions to Member States, mainly regarding incineration of hazardous waste, conservation of natural habitats, and labelling of dangerous materials.
Vuonna 1997 komissio saattoi 37 tapausta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi ja lähetti jäsenvaltioille 69 perusteltua lausuntoa, jotka koskivat pääasiassa vaarallisten jätteiden polttamista, luonnollisten elinympäristöjen suojelua ja vaarallisten aineiden merkintöjä.
Figures do not give a complete picture of the situation, as these procedures are only the final stages of the infringement proceedings.
Luvut eivät anna täydellistä kuvaa tilanteesta, koska nämä menettelyt ovat ainoastaan rikkomisesta johtuvien menettelyjen loppuvaiheita.
Many cases are closed once a warning letter has been sent and much time is thus spent corresponding with national government departments.
Monien tapausten käsittely päätetään, kun varoituskirje on lähetetty.
In 1997 the Commission was able to make use, for the first time, of a new power granted by Article 171 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden hallitusten eri ministeriöiden kanssa käytävä kirjeenvaihto vie paljon aikaa.
This provides for the imposition of financial penalties should a Member State fail to respect the Court's ruling.
Vuonna 1997 komissio saattoi käyttää ensimmäistä kertaa perustamissopimuksen 171 artiklan mukaista uutta mahdollisuutta: artiklan mukaan voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei noudata tuomioistuimen tuomiota.