natgillin/translations-raw huggingface dataset:
page 17
RAHOITUSLAITOS sivu 17
Health and education.
Terveydenhuolto ja koulutus.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Terveyden huolto- ja koulutusverkostojen laajentaminen ja nykyaikaistaminen.
Enhancing the competitiveness and integration of European industry.
EU:n teollisen kilpailukyvyn lisääminen ja yhdentyminen.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different Member States of the Union.
Kehittyneiden teknologioiden käyttöönoton edistäminen ja eri EU-maissa toimivien yritysten yhteistyötä tukevien investointien rahoitus.
Small and medium-sized enterprises.
Rahoituksen piiriin hyväksyttävät hankkeet
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Euroopan unionin alueella ElP-rahoituksen saanti edellyttää, että hanke palvelee vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
Pienet ja keskisuuret yritykset. Teollisuus-ja palvelualojen pienten ja keskisuurten yritysten toteuttamia investointeja rahoitetaan välillisesti pankkien ja rahoituslaitosten kautta myönnettävien EIP:n globaalilainojen, puiteluottojen, avulla.
Balanced economic development.
Tasapainoinen taloudellinen kehitys.
The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
EIP rahoittaa hankkeita jotka edistävät muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudellista kehitystä.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or fast-growing SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries, and with the European Investment Fund.
Innovatiivisten tai voimakkaasti kasvusuuntautuneiden pk-yritysten kehittämiseen tarkoitettu riskirahoitus toteutetaan kiinteässä yhteistyössä EU-maiden pankkien ja muiden rahoituslaitos ten sekä Euroopan investointirahaston kanssa.
Transport, telecommunications and Trans-European Networks (TENs).
Liikenne, televiestintä ja Euroopan laajuiset infrastruktuuriverkot (TEN-verkot).
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
EIP myöntää rahoitustukea hankkeille, jotka edistävät yhdentymistä ja kanssakäymistä, mm. maanteiden ja rautateiden, sisäyhteyksien, lentoasemien, satamien, tietoliikenneverkkojen ja energian jakeluverkkojen rakentamista, nykyaikaistamista ja laajentamista. jentamista.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's develop ment aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
Myös Euroopan unionin ulkopuolella. EIP on pitkäaikaisilla lainoillaan mukana toteuttamassa EU:n kehitysapu- ja kehitys yhteistyötä noin 120 unionin ulkopuolisessa maassa.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Se rahoittaa investointihankkeita Keski- ja Itä-Euroopassa, Välimeren alueella, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa sekä Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Tiettyjen unionin ulkopuolelle annettavien lainojen erityisehdoista määrätään sovellettavilla rahoituspöytäkirjoilla ja yleissopimuksilla.
Securing the energy supply base.
Energiansaannin turvaaminen.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Pankki haluaa olla mukana edistämässä EU:n energiapolitiikkaa, jonka tavoitteita ovat: ulkopuolisiin lähteisiin perustuvan turvallisen, tehokkaan ja monipuolisen energiahuollon varmistaminen, unionin omien energialähteiden kehittäminen, energiansäästön huomioonottaminen ja koko unionin kattava energianjakelu yhdistetyistä verkoista.
Natural and urban environment.
Luonnollinen ympäristö ja kaupunkiympäristö.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Ilmansaasteiden vähentäminen, vesihuolto ja jätevesien käsittely, maaperän suojelu, metsitys, kulttuuriperinnön säilyttäminen, elinympäristön parantaminen kaupungeissa.
EUROPEAN INVESTMENT BANK I page l8
EUROOPAN
Who can borrow?
Kuka saa lainaa?
Promoters in both the public and private sectors, including banks.
Yksityiset ja julkiset hankkeiden toteuttajat mukaan lukien pankit.
Global loans are made available to banks or financial institutions, which onlend the funds for small or medium-scale investment projects on the basis of the Bank's criteria.
Puiteluotot tai globaalilainat annetaan pankeille tai muille rahoituslaitoksille, jotka lainaavat varat edelleen EIP:n omien perusteiden mukaan valittaviin pieniin ja keskisuuriin investointihankkeisiin.
To be agreed directly with the EIB if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Lainan määrä ei saa ylittää 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Who can benefit from the proceeds of global loans?
Kuka voi saada lainaa?
Local authorities or firms employing fewer than 500 persons and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Paikalliset viranomaiset tai yritys, joka työllistää alle 500 henkilöä ja jonka käyttöomaisuus on enintään 75 miljoonaa euroa.
What maturities? In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Laina-aika: Teollisuuden projekteissa enintään 12 vuotta ja infrastruktuurihankkeissa aina 20 vuoteen saakka tai poikkeuksellisesti jopa pidempään.
For what projects? New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under taken by SMEs or, in the case of small infrastructure projects, by local authorities.
Hankkeet: Uudet käyttöomaisuushankkeet, joiden pääomainvestointikustannukset ovat enintään 25 miljoonaa euroa. Kyseeseen voivat tulla pk-yritysten investoinnit sekä pienehköt paikalliset infrastruktuuri-investoinnit. struktuuri-investoinnit.
In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower's preferences.
Yhdysvaltain dollari, jeni tai Sveitsin frangi lainanottajan valinnan mukaan. Laina voidaan nostaa yhtenä tai useampana valuuttana.
Loans may be disbursed in one or more currencies.
Korko: Kiinteä, vaihtuva tai tarkistettava korko.
For what amount? Up to 50% of the investment costs.
Lainan määrä: Enintään 50 prosenttia hankkeen investointikustannuksista.
The term is 5-12 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
Laina-aika on 5-12 vuotta (uuden rakennushankkeen kohdalla poikkeuksellisesti jopa 15 vuotta), johon sisältyy useiden vuosien mittainen lyhennysvapaa jakso.
The intermediary is free to grant additional finance for the project.
Hankkeeseen voi saada myös välittäjäpankin myöntämää lisärahoitusta.
What rates? Fixed, variable or révisable rate.
Takaisinmaksu: Yleensä puolivuosittaiset tai vuosittaiset maksut.
To be agreed with the intermediary bank, which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
Myös koko lainan takaisinmaku on mahdollista lopullisena eräpäivänä.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Lainan vakuudet ja korko: Sovitaan välittäjäpankin kanssa, joka tekee rahoitus päätöksen EIP:n kanssa sovittujen kriteerien mukaisesti.
Fees: Generally, neither processing fees nor commitment fees or any other fees are charged.
Varojen nostaminen: Välittäjäpankin kautta.
page 19
RAHOITUSLAITOS sivu 19
Balance sheet as at 31 December 1998
Tase 31 päivältä joulukuuta 1998
19 020 1 094 165 c) sundry debtors d) receivable in respect of currency swap contracts
Muu omaisuus a) saamiset jäsenvaltioilta pääomien oikaisuista b)EVJ:n perusteella ennakkoon
EUROPEAN INVESTMENT BANK I page
EUROOPAN
Tel (+352)43 79-1 Fax (+352) 43 77 04 Videoconferences 43 93 67
Puh. (+352)43 79­1 Faksi (+352) 43 77 04 Videoneuvottelu 43 93 67
Tel (+39) 06-47 19-1 Fax (+39) 06-42 87 34 38 Videoconferences 48 90 55 26
Puh. (+39)06­4719­1 Faksi (+39) 06­42 87 34 38 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Tel. (+44) 171 - 343 1200 Fax (+44) 171-930 9929
Puh. (+44) 171­343 1200 Faksi (+44) 171­930 99 29
Tel (+34) 91-431 13 40 Fax (+34) 91-431 13 83
Puh. (+34)91­431 13 40 Faksi (+34) 91­431 13 83
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 Β-1040 Brussels
Brysselin edustusto Ruede la Loi 227 B­1040 Brussels
9. funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto
REPORT ι 9 94
VUOSIKERTOMUS ι 9 94
The European Union's financial institution
Euroopan unionin rahoituslaitos
Our mission is to further the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investment.
EIP:n tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista myöntämällä pitkäaikaista rahoitusta toteutuskelpoisiin investointeihin.
We were created by the Treaty of Rome ; our shareholders are the Member States ; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
EIP perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot ¡öiden valtiovarain­ ministerit muodostavat pankin valtuuston.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas : economic, technical, environmental and financial.
Jotta pankki voisi antaa tukensa hankkeelle tai ohjelmalle, sen on oltava toteutuskelpoinen neljällä tavalla: taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ¡a rahoituksellisesti.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Jokainen investointihanke arvioidaan huolellisesti, ¡a hankkeen edistymistä seurataan sen päätökseen saattamiseen asti.
- through our financing.
- Rahoitus
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Pankki laajentaa rahoitusmahdollisuuksia myöntämällä lainoja ¡a helpottamalla muun rahoi­ tusavun saamista.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the Union.
Lainauksellaan se edistää rahoitusmarkkinoiden kehittymistä kaikkialla unionissa.
• We offer first class terms and conditions.
• Ensiluokkaiset lainaehdot
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
EIP:n vakavaraisuuden takeena ovat sen osakkaiden vahvuus ¡a sitoutuminen, sen ammatilli­ nen riippumattomuus ja aiempi menestys.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other
Pankin toiminnan suuntaviivat määritellään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä
Institutions of the European Union.
Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa.
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
Lisäksi EIP pitää yllä läheisiä yhteyksiä liike­ maailmaan ja pankkilaitoksiin sekä kyseisellä alalla toimiviin suuriin kansainvälisiin jär­ jestöihin.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
• Pätevä ¡a monikulttuurinen henkilöstö kaikista jäsenvaltioista
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
EIP:n tehtävänä on osallistua konkreettisesti Euroopan rakentamiseen.
REPORT ι
VUOSIKERTOMUS
This annual report is available also in the following languages:
Tameι julkaisu ilmestyy myös seuraavilla k lelilla:
ISBN 92-826-9998-6 Text finalised 4 April 1995
ISBN 92­827­0003­8 Laadittu 4. huhtikuuta 1995
ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
VUOSIKERTOMUS
Mission Statement
EIP: n tehtävä
The EIB, the European Union's financial institution
EIP, Euroopan unionin rahoituslaitos
The EIB in 1994: achievements 1 994: overview Serving European Union objectives
Vuoden 1994 saavutuksia Yleiskatsaus vuodesta 1994 EIP ¡a Euroopan unionin tavoitteet
A "Eurostar" train, plying the Paris-London-Brussels route, at the new Bruxelles-Midi station.
Pariisi Lontoo Bryssel, -väliä liikennöivä "Eurostar"-juna uudella Bryssel-Midi-
Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
Jaottelu yhteisön politiikan tavoitteiden mukaan Maakohtainen jaottelu
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
AKT- ¡a MMA-maat Välimeren maat Keski- ¡a Itä-Euroopan maat Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat
Decision-making bodies, administration and staff
EIP:n päätöksentekoelimet ja toiminta
Decision-making bodies Administration and staff
Päätöksentekoelimet EIP:n toiminta
Results for the year and annual accounts
Tilikauden tulos ja tilinpäätös
Economic background List of finance contracts signed in 1994 Statistical tables Guide to readers
Taloudellinen toimintaympäristö Luettelo rahoituksesta Tilastot Huomautuksia lukijalle
The main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
Vuonna 1994 Euroopan investointipankin toimintaa kuvasi parhaiten yhä aktiivisempi osallistuminen Euroopan unionin taloudellisten tavoitteiden toteuttamiseen sekä unionin sisällä että yhä useammassa maassa sen ulkopuolella.
Within the Union, the ElB's lending amounted to nearly ECU 18 billion, contributing to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve.
Euroopan unionissa EIP :n lainananto oli lähes 18 miljardia ecua, mikä oli noin 4,5 pro senttia 12 jäsenmaan kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
Three quarters of this was in regional development or industrial conversion areas, demonstrating again the high priority given by the Bank to regional development and integration.
Kolme neljän nestä tästä summasta suunnattiin alueelliseen kehttämiseen tai taantuville teollisuusalueille, mikä toistuvasti osoittaa sitä merkitystä, minkä EIP antaa alueellisen kehityksen ja integraation edistämiselle.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Vuonna 1994 EIP toteutti suureksi osin ne erityiset toimeksiannot, jotka Eurooppa neuvosto oli sille antanut osana unionin taloudellisen kasvuohjelman tavoitteiden edistämistä.
All these remits demonstrate the growing contribution the EIB is making to furthering the Union's priority economic objectives.
Nämä saavutukset ovat osoituksena EIP:n kasvavasta panoksesta Euroopan unionin keskeisimpien taloudellisten tavoitteiden edistämispyrkimyksissä.
Another important feature of 1994 was the Bank's role in the financing of transEuropean networks (TENs].
Toinen vuotta 1994 kuvaava piirre oli pankin rooli yleiseurooppalaisten verkko jen, eli n.k.
For many years now, financing for major infrastructure has been an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
TEN-hankkeiden rahoittamisessa. Tärkeimpien infrastruktuurihankkeiden rahoittaminen on kuulunut jo usean vuoden ajan EIP:n erityistoimintaan, mitä todistaa eurooppalaisittain merkittäviin infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden rahoitukseen osoitettu lähes 23 miljardin ecun suuruinen luototus vuodesta 1990 lähtien.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs " Window " - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Pankki sopi Essenissä joulukuussa 1992 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa toimintansa tukemiseksi erityisestä TEN - "lainaikkunasta ", jolla se voi myöntää TEN-hankkeiden erityistarpeisiin räätälöityjä lainoja.
This commitment is more evolutionary than revolutionary.
Tämä tavoite on pikemminkin kehityksellinen kuin kumouksellinen.
Indeed, the Bank has already carried out economic, technical and financial appraisals of most of the fourteen priority transport TENs and committed nearly 5% of their estimated cost for nine components already under construction.
Pankki tosin on jo saanut valmiiksi suurimman osan 14:sta liikenteen TEN-hankkeen kansantaloudellista, teknistä ja liiketaloudellista arviota. Lisäksi se on tehnyt lähes 5 prosentin suuruiset sitoumukset hankkeiden arvioiduista kokonaiskustannuksista yhdeksän jo rakenteilla olevan osahankkeen osalta.
The Bank has also appraised five projects and mobilised over ECU 1.5 billion for the priority energy TENs.
Pankki on myös arvioinut viisi ensisijaista energian TEN-hanketta ja irrottanut yli 1,5 miljardia ecua niiden rahoittamiseen.
Helping to finance TENs, and in particular seeking to mobilise private sector finance and involvement, will be one of the Bank's top priorities in 1995.
Yhdeksi päätavoitteekseen vuodelle 1995 pankki onkin asettanut TEN-hankkeiden rahoittamisen sekä erityisesti yksityissektorin mukaan saamisen näiden hankkeiden rahoittamiseen.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded and loans amounting to nearly ECU 2% billion were signed in 1994 in some sixty countries.
EIP:n rooli on kasvanut entisestään Euroopan unionin ulkopuolella ja vuonna 1994 pankin rahoitus noin 60 maassa oli yhteensä lähes 2,25 miljardia ecua.
The Bank's role in supporting the Union's cooperation with non-member countries is likely to continue to grow, not least in those countries seeking accession to the Union.
Pankin rooli yhteistyön edistäjänä Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden välillä kasvaa todennäköisesti erityisesti jäsenyyttä tavoittelevissa maissa.
The Bank has also agreed, in support of the political peace process, to accept mandates to extend its lending operations in Gaza and the West Bank.
Pankki on myös luvannut lisätä luototustaan Gazan/Länsirannan alueilla osana rauhanomaista kehitysohjelmaa.
Lastly, following the establishment of new relations between South Africa and the European Union, the EIB will extend its operations to this country.
Lopuksi Etelä-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin välillä solmitut suhteet antavat EIP:lle mahdollisuudet ulottaa toimintansa myös Etelä-Afrikkaan.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the EIB.
Pankin asema vahvistui luonnollisesti Euroopan yhteisön laajentuessa kolmella uudella jäsenmaalla Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin, joista tuli samalla EIP:n jäseniä ja osakkeenomistajia.
We warmly welcome them and the new staff from those countries who are progressively being recruited.
Toivotan uudet jäsenmaat sekä näistä maista palkattavan henkilöstön sydämellisesti tervetulleiksi.
The accession of these three countries has brought the Bank's subscribed capital from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion.
Näiden kolmen uuden jäsen maan myötä pankin osakepääoma kasvoi 57,6 miljardista ecusta 62 miljardiin ecuun, ja perussäännössä määrätty lainojen enimmäismäärä kohosi samalla 155 miljardiin ecuun.
Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives.
Vuoden 1994 lopussa lainasalkun kokonaismäärä oli 106 miljardia ecua, mikä takaa pankille runsaasti kasvutilaa myös tulevaisuudessa unionin taloudellisten ja ulkopoliittisten tavoitteiden tukemiseksi.
(from left to right: Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).
Hallitus viikottaisessa kokouksessaan yhdessän pankin ylempien toimihenkilöiden kanssa (kuvassa vasemmalta: Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).
The volume and increasing variety of the Bank's operations, and the growing role the EIB is playing in supporting the Union's priorities, place both heavy responsibility and heavy pressures on the Bank.
Pankin toimintojen kokonaismäärä ja moninaisuus sekä sen kasvava rooli Euroopan unionin asettamien ensisijaisten ta voitteiden toteuttamisessa velvoittaa pankkia erityisesti ja asettaa sille suuria haasteita.
I have no doubt that, while maintaining the quality of its operations and its high rating on the international capital markets, the Bank will, by the continuing professionalism and commitment of its staff, meet this challenge.
En lainkaan epäile, etteikö pankki säilyttämällä toimintojensa tason ja kansainvälisillä pääomamarkkinoilla nauttimansa korkean luokituksen sekä vankan ammattitaidon ja henkilöstönsä osallistumisen ansiosta pysty vastaisuudessakin vastaamaan näihin haasteisiin.
I therefore take this opportunity, together with my colleagues on the Management Committee, to express our warm gratitude for the continuing support given to the Bank by our Boards of Governors and of Directors and to all those within the Bank who enable the EIB to continue making such a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
Täten esitän omasta ¡a hallituksen jäsenten puolesta lämpimät kiitokseni valtuuston ¡a hallintoneuvoston jäsenille pankkia kohtaan osoitetusta tuesta sekä koko henkilöstölle, jonka tuella EIP myös jatkossa voi osallistua menestyksellisesti huomisen Euroopan rakentamiseen.
Sir Brian Unwin of the Board of Directors
Sir Brian Unwin puheenjohtaja
President and Chairman
Pankin pääjohtaja ja hallintoneuvoston
The EIB ¡n 1994: Achievements
Vuoden 1 994 Saavutuksia
In α persistently difficult economic environment, the EIB consolidated the volume of its activity in 1994, signing finance contracts for almost ECU 20 billion.
Vaikka taloudelliset olosuhteet olivat vuonna 1994 edelleen vaikeat, EIP kykeni säilyttämään rahoituksensa tason ¡a alle­kirjoitti lainasopimuksia lähes 20 miljardin ecun arvosta.
During the year, the EIB directed its financing towards capital projects meeting the Union's priority objectives, and prepared to welcome Austria, Finland and Sweden as new Member States.
Tilikauden aikana pankki suuntasi rahoituskapasiteettinsa unio­nin ensisijaisia tavoitteita edistäviin investointeihin ja valmistautui vastaanottamaan Itävallan, Suomen ¡a Ruotsin uusina jäsenvaltioina.
FURTHERING INVESTMENT ACROSS THE EUROPEAN UNION :
INVESTOINTIEN TUKEMINEN EUROOPAN UNIONISSA:
Lending in the Member States amounted to 17 682 million.
Jäsenvaltioihin myönnettyjen lainojen summa kohosi 17 682 miljoonaan.
In 1994, the EIB thus helped to implement capital investment costed at a total of around 45 billion and representing some 4.2% of gross fixed capital formation within the Union.
Vuoden ku­luessa EIP myötävaikutti yhteiskustannuksiltaan lähes 45 miljardin arvoisten investointien toteutukseen, mikä vastaa noin 4,2 prosenttia unionin kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
ACCORDING PRIORITY TO REGIONAL DEVELOPMENT :
ETUSIJALLA ALUEELLINEN KEHITYS:
Operations promoting regional development and strengthening economic and social co­hesion within the Union accounted for 72% of aggregate financing for the year.
Alueellisen kehityksen tukemiseksi ja unionin taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuu­den lujittamiseksi myönnetyn rahoituksen osuus oli 72 prosenttia tilikauden koko rahoi­tuksesta.
The in­vestment in question will benefit all areas covered by the Community's Structural Funds, Objective 1 areas in particular.
Tällaista rahoitusta myönnettiin investointeihin kaikilla yhteisön rakennerahasto­jen toimialueilla ¡a erityisesti niillä seuduilla, joita tavoite 1 koskee.
CONTINUING TO SUPPORT EUROPEAN NETWORKS :
JATKUVAA TUKEA EUROOPAN LAAJUISILLE VERKOILLE: