natgillin/translations-raw huggingface dataset:
156) 157) http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html OJ C 45, 17.2.1996, as amended by the Commission communication amending the Community framework for state aid for research and development (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2).OJ C 111, 8.5.2002.
(156 (157 http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html EYVL C 45, 17.2.1996; muutettuina komission tiedonannolla ”Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden muuttaminen”(EYVL C 48, 13.2.1998, s. 2).EYVL C 111, 8.5.2002.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation. e suggested improvements, set out in a dra communication on state aid for innovation(161), include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more eectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplication of the regulatory framework.
Innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevassa tiedonantoluonnoksessa (161) ehdotettuja parannuksia ovat muun muassa innovaatioiden rahoittamiseen myönnettävää tukea koskevat säännöt, kriteerit, joiden perusteella viranomaiset voivat kohdentaa tuen tehokkaammin, sääntöjen selkiyttäminen oikeusvarmuuden parantamiseksi ja sääntelykehyksen yksinkertaistaminen.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules. ese provisions will not only mean, for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more eectively.
Komissio arvioi parhaillaan kuulemiskierroksen tuloksia ja sisällyttää niiden perusteella uudet määräykset nykyisiin valtiontukisääntöihin. Kyseisten määräysten soveltaminen nopeuttaa innovaatiotoimintaan myönnettävän valtiontuen hyväksymistä jäsenvaltioissa ja helpottaa julkisten varojen tehokkaampaa kohdentamista.
While the Commission recognises that, in an eort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost eective competition.
Vaikka komissio myöntää, että valtiontukipolitiikkaa voidaan käyttää ennakoivasti talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista edistävän innovoinnin tukemiseen puuttumalla markkinahäiriöihin, jotka estävät markkinoita harjoittamasta niille luonteenomaista innovointia, komissio korostaa myös, että innovoinnin lisääminen edellyttää ennen kaikkea tehokasta kilpailua.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Kilpailu kannustaa luonnostaan yrityksiä kehittämään uusia ideoita ja tuotteita sekä mukautumaan muutokseen. Kilpailu aiheuttaa haittaa niille yrityksille, jotka junnaavat paikoillaan tai jäävät jälkeen muista.
In line with the rened economics-based approach laid down in the state aid action plan, the communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities. e principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well-dened market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive eect
Tiedonannossa noudatetaan valtiontuen toimintasuunnitelmassa esitettyä tarkistettua taloudellista lähestymistapaa kuvailemalla selkeitä menettelytapoja innovaatiotoimintaa koskevien valtiontukitoimenpiteiden kehittämiseksi. Tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaan valtiontuki voidaan hyväksyä, kun i) tukivälineellä puututaan tarkoin määriteltyyn markkinahäiriöön, ii) valtiontuki on sopiva toiminta-
OJ C 310, 8.12.2005.Paragraph 28 of the state aid action plan.COM(2005) 436 final, 21.9.2005.
EUVL C 310, 8.12.2005.Valtiontuen toimintasuunnitelman 28 kohta.KOM(2005) 436 lopullinen, 21.9.2005.
Press release IP/05/1169, 21.9.2005. MEMO/05/33.
Lehdistötiedote IP/05/1169. MEMO/05/33.
III — State aid control on innovation and is proportionate to the dened objective; and (iv) distortions of competition are limited.
III – Valtiontukien valvonta väline (näin ei aina ole, sillä toisinaan rakennetoimet tai sääntely voivat olla tarkoituksenmukaisempia välineitä), iii) tuella on kannustava vaikutus innovointiin ja tuki on oikeassa suhteessa määriteltyyn tavoitteeseen ja iv) kilpailunrajoitukset ovat vähäisiä.
Communication on state aid to export-credit insurance
Tiedonanto vientiluottovakuutuksiin myönnettävästä valtiontuesta
162 s t port-credit insurance (‘STEC’)(
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annetun tiedonannon (162) voimassaolo päättyi 31. joulukuuta.
December. Following the comple- tion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of ex-port-credit insurance and aer consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the denition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Yksityisten jälleenvakuu- tusmarkkinoiden tilannetta vientiluottovakuutusten alalla koskevan tutkimuksen valmistuttua komissio kuuli jäsenvaltioita sekä muita asianomaisia osapuolia ja teki sen jälkeen päätöksen vuoden 2001 muutetussa tiedonannossa esitetyn markkinariskien määritelmän säilyttämisestä ennallaan.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insucient export-credit insurance cover oered by private insurers to SMEs with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export-related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non-marketable. is also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement. is new provi- s t s t sion will apply from the 1
Koska useimmissa jäsenvaltioissa yksityisten vakuutuksenantajien tarjoamat vientiluottovakuutukset niille pk-yrityksille, joiden vientiliikevaihto on vähäinen, eivät ole riittävän kattavia tai niitä ei ole lainkaan saatavilla, komissio päätti katsoa näiden yritysten vientiin liittyvät riskit väliaikaisesti muiksi kuin markkinariskeiksi niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole tällä hetkellä yksityismarkkinoita. Tällä tavoin voidaan myös ottaa huomioon yksityisten markkinoiden tarve sopeutua EU:n laajentumisen seurauksena syntyneisiin suurempiin markkinoihin.
January 2006 until the 31
Uutta sääntöä sovelletaan 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana.
Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Jos osoittautuu, että yksityismarkkinoilla tarjotaan tällaisille pk-yrityksille riittävästi vientiluottovakuutusturvaa, komissio muuttaa kyseistä tiedonantoa siten, että vientiin liittyvät riskit katsotaan markkinariskeiksi.
Should export-credit insurance cover for such SMEs prove to be suciently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export-related risks to be ‘marketable.’ e Commission pub- lished the final communication(163) in December.
Komissio julkaisi lopullisen tiedonannon (163) joulukuussa.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 communication until the 31st December 2010.
Komissio päätti samaan aikaan jatkaa vuoden 1997 tiedonannon voimassaoloa vuoden 2010 loppuun.
Revision of the environmental aid guidelines
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tarkistaminen
As a starting point, the Commission published a questionnaire(165) in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines. e questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which catego-
165 viivoja. Komissio aloitti tarkistusprosessin julkaisemalla elokuussa kyselylomakkeen (
BOX 4: SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
LISÄLEHTI 4: YLEISIIN TALOUDELLISIIN TARKOITUKSIIN LIITTYVÄT PALVELUT
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justication for overcompensation or for cross-sub-sidisation of adjacent markets. e measures apply only to undertakings conducting economic activities, as nancial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Julkisen palvelun tarjoamiseen tarvittava korvaus voidaan hyväksyä, mutta liian suurten korvausten maksaminen tai ristikkäistukien maksaminen kilpailun lähimarkkinoilla ei ole milloinkaan perusteltua. Toimenpiteitä sovelletaan vain taloudellista toimintaa harjoittaviin yrityksiin, sillä taloudellinen tuki yksiköille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa (esim. pakolliset perussosiaaliturvajärjestelmät), ei ole milloinkaan valtiontukea.
1), a Community frame- e measures take the form of a Commission decision( work(2) for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission directive on nancial transparency(3).
Toimenpiteet koostuvat komission päätöksestä (1), julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevista yhteisön suunta- viivoista (2
The Community framework for state aid in the form of public service compensation is not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/732/EEC on the transparency of nancial relations between Member States and public undertakings as well as on nancial transparency within certain undertakings (OJ L 312, 29.11.2005, p.
Yhteisön suuntaviivoja julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävistä valtiontuista ei sovelleta julkiseen yleisradiotoimintaan, johon sovelletaan valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan annettua komission tiedonantoa.Komission direktiivi 2005/81/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2005, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta (EUVL L 312, 29.1.2005, s.
47).Case C-280/00 of the 24th July 2003 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.
47).Asia C-280/00, Toimilupien myöntäminen säännöllisten linja-autoliikenteen palvelujen tuottamiseen Stendalin alueella (Saksa) ja julkisen tuen myöntäminen kyseisten palvelujen suorittamiseen, tuomio 24.7.2003.
III — State aid control e Commission decision (based on Article 86(3)) species the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU state aid rules and does not have to be notied to the Commission in advance. e decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneciaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Komission päätöksessä (joka perustuu perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan) määritetään edellytykset, joiden täyttyessä yrityksille julkisen palvelun tarjoamisesta maksettava korvaus on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen (selkeästi määritelty julkisen palvelun tehtävä eikä liiallisia korvauksia) eikä edellytä ennakkoilmoitusta komissiolle.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benets from the decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specic thresholds dened in passenger volumes.
Päätöstä sovelletaan alle 30 miljoonan euron vuotuiseen korvaukseen edellyttäen, että edunsaajien vuotuinen liikevaihto on alle 100 miljoonaa euroa. Myös sairaaloille ja sosiaaliseen asuntotuotantoon myönnetyt korvaukset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista kuuluvat päätöksen soveltamisalaan korvausten määrästä riippumatta.
is does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notication granted by the decision apply only if all the conditions are met; in particular there must be no overcompensation and a clearly de-ned public service mission. e Member States continue to be responsible for de-ning what ‘public service’ includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että jäsenvaltiot voisivat vapaasti myöntää valtiontukea: sairaalat vapautetaan ilmoitusvelvollisuudesta mainitun komission päätöksen nojalla vain, jos kaikki edellytykset ja erityisesti liiallisten korvausten välttämistä ja selkeästi määriteltyä julkisen palvelun tehtävää koskevat edellytykset täyttyvät.
e Commission framework species the conditions under which compensation not covered by the decision is compatible with state aid rules.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä, mitä termillä ”julkinen palvelu” tarkoitetaan, mikä on palvelujen laatu ja kuinka ne haluavat järjestää näiden palveluiden tarjoamisen.
Such compensation will have to be notied to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Kyseisistä korvauksista on ilmoitettava komissiolle, koska kilpailun vääristymisen riski on suurempi.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justied, and is incompatible with the EC Treaty’s state aid rules.
Julkisen palvelun kustannukset ylittävät korvaukset tai korvaukset, joita yritykset käyttävät muilla kilpailuille avoimilla markkinoilla, eivät ole perusteltuja eivätkä EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisia.
e amendment to the Commission transparency directive claries that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their dierent activities, to avoid cross-subsidies.
Komission avoimuusdirektiivin muutoksessa täsmennetään, että korvausta saavien yritysten, jotka toimivat sekä julkisen palvelun että muilla markkinoilla, on pidettävä eri toimintojen kirjanpidot erillään, jotta voidaan estää ristikkäistukien maksaminen.
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Maatalousalan valtiontukimenojen raportoinnissa siirryttiin 1. maaliskuuta uuteen aikakauteen.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplied and unied electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identication of types of expenditure, etc. e unied format will increase
Jäsenvaltioiden on vastedes ilmoitettava maatalousalaan liittyvien valtiontukitoimenpiteiden vuotuisista menoista uudella, yksinkertaistetulla ja yhtenäistetyllä sähköisellä lomakkeella, joka helpottaa jäsenvaltioiden keskinäistä vertailua, kokonaismenojen laskentaa, menoluokkien tunnistamista jne.
Report on Competition Policy 2005 overall transparency signicantly.
Yhtenäistetty lomake parantaa huomattavasti raportoinnin yleistä avoimuutta.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very dicult.
Rikkomisesta johtuvista menettelyistä huolimatta jotkin jäsenvaltiot eivät toimittaneet vuosikertomuksia lainkaan tai toimittivat ne vain osittain hyvin vaihtelevan laatuisina, mikä vaikeutti suuresti kertomusten analysointia ja vertailua.
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable aer accession in order to have them considered by the Commission as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) EC.
Liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 4 luvun 4 kohdan mukaisesti uudet jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikki tukiohjelmat ja ennen liittymistä myönnetyt yksittäiset tuet koskien nykyisiä valtiontukia maataloussektorilla, joiden sovel- tamista aiotaan jatkaa liittymisen jälkeen, jotta komissio katsoisi ne perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ”voimassa olevaksi” tueksi.
Until the end of the third year from the date of accession, the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Uusien jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava kyseiset toimenpiteet komission soveltamien suuntaviivojen mukaisiksi liittymispäivää seuraavan kolmannen vuoden loppuun mennessä.
Aer that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Kyseisen ajankohdan jälkeen kaikki tuet, jotka todetaan suuntaviivojen vastaisiksi, katsotaan uudeksi tueksi.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Ocial Journal(166), and the full text of all existing state aid measures notied by the 10 new Member States has also been put on the Agriculture DG’s website.
Komissio julkaisi 17. kesäkuuta luettelon voimassa olevista tukitoimenpiteistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä (166), ja kymmenen uuden jäsenvaltion valtiontukitoimenpiteistä antamat ilmoitukset ovat kokonaisuudessaan saatavilla maatalouden pääosaston verkkosivuilla.
A total of 451 measures have thus been made accessible. is is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Verkkosivuille asetettiin yhteensä 451 toimenpideilmoitusta.
423. e number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22). e Commission has published the full texts of these existing measures on the Agriculture DG’s website(167).
Koska komissio ei laadi voimassa olevista valtiontukitoimenpiteistä täysimittaista arviointia, yleisön olisi muuten vaikea saada tietoa uusissa jäsenvaltioissa käytössä olevien valtiontukitoimenpiteiden sisällöstä.
424. e enlargement of the EU has increased the number of coal-producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary. Despite the recent dramatic increase
Tämä avoimuus parantaa erityisesti uusien jäsenvaltioiden maanviljelijöiden oikeusvarmuutta, sillä he (ja heidän edustajansa) voivat vastedes helposti tarkistaa, kuuluuko heidän saamansa valtiontuki voimassa olevan tukiohjelman soveltamisalaan.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorised investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorised state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorised the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Se teki neljä myönteistä päätöstä slovakialaisen HBP-kaivoksen aiemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseen myönnettävästä valtiontuesta, hyväksyi investointituen myöntämisen tšekkiläiselle Lignin Hodin -kaivokselle ja valtiontuen useammalle tšekkiläiselle kaivokselle aiemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseen. Komissio hyväksyi myös vuotuisen valtiontuen myöntämisen Saksan kivihiiliteollisuudelle vuodeksi 2005.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environment-friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative eects of transport.
Yksi yhteisen liikennepolitiikan päätavoitteista on ympäristöystävällisten liikennemuotojen käytön edistäminen liikenteen kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
Rail transport has to be made competitive enough to remain a signicant player in the transport system in an enlarged EU.
Rautatieliikenne on muutettava riittävän kilpailukykyiseksi, jotta se voi kuulua myös jatkossa laajentuneen EU:n liikennejärjestelmän merkittävien osatekijöiden joukkoon.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition. e arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
EU:n rahdinkuljetusverkosto avataan sekä ulkomaan että kotimaan rahdinkuljetusten osalta kokonaisuudessaan kilpailulle tammikuuhun 2007 mennessä. Uusien rautatieyhtiöiden markkinoilletulon odotetaan parantavan alan kilpailukykyä ja kannustavan kansallisia rautatieyhtiöitä rakenneuudistukseen.
In this context, specic guidelines for the railway sector will be issued in 2006. e main objective of these guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Vuoden 2006 aikana annetaan tämän vuoksi erityiset rautatieliikenteen suuntaviivat. Suuntaviivojen päätavoitteena on vahvistaa yhteinen lähestymistapa suhteessa
Report on Competition Policy 2005 state aid for improving the energy performance of the dierent modes of transport plays an increasingly important role. e Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2005 rautatieliikenteeseen myönnettävään julkiseen rahoitukseen. Sekä oikeudelliselta että poliittiselta kannalta on välttämätöntä, että kansalliset viranomaiset, yritykset ja yksityiset saavat selkeitä ja läpinäkyviä tietoja säännöistä, joita rautatieliikenteeseen sovelletaan tässä uudessa, kilpailukykyisemmässä ympäristössä.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Tämä parantaa merkittävästi avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
Concerning the air sector, on the 6th September the Commission adopted a communication on guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines de- parting from regional airports(168).
Lentoliikenteen osalta komissio antoi 6. syyskuuta tiedonannon (168) yhteisön suuntaviivoista lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta.
Following a wide-ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports. ese rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Säännöissä vahvistetaan edellytykset, joilla lentoyhtiöille voidaan myöntää käynnistystukea uusien reittien liikennöimiseksi alueellisilta lentoasemilta. Uudet alueelliset lentoliikennepalvelut parantavat liikkuvuutta EU:ssa ja tukevat aluekehitystä.
An online scoreboard(171) contains electronic versions of this and previous scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Syksyn2005 päivityksessä (169) tarkasteltiin, missä määrin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet
January 2000. It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Päivityksessä kiinnitettiin erityishuomiota ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön myönnettävään valtiontukeen. Kevään 2005 päivitykses-