natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
Pankin tärkeimpiä rahoituskohteita ovat liikenne­, viestintä­ ¡a energiainfrastruktuurit, ¡otka muodostavat Euroopan laajuisen pääverkoston, ympäristönsuojelu etenkin kaupunkialueilla ¡a teollisuus, ¡onka kil­pailukyky on tulevaisuutemme kannalta olennaisen tärkeä tekijä.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a long-term basis.
Näillä aloilla EIP:n toiminnan tarkoituksena on edistää yhtenäisemmän Euroopan rakentamista ¡a tukea pitkällä aikavälillä kasvun voimistumista ¡a työllisyyden paranemista unionissa.
At the same time, we have developed even further our partnerships within the European banking system, enabling us to offer our promoters custom-made products and to cofinance, in 1995 alone, more than 1 2 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
Samalla EIP on entisestään lisännyt yhteistyötään Euroopan pankkimaailman kanssa. Sen ansiosta voimme tarjota hank­keiden toteuttajille näiden tarpeisiin sovitettuja tuotteita sekä yhteisrahoitusta, ¡ota pelkästään vuonna 1995 käytettiin yli 1 2 000 pk­yrilysten toteuttaman hankkeen ¡a noin 2 000 ¡ulkisen sektorin infrastruktuurihankkeen rahoittamiseen erityisesti ympäristönsuojelun alalla.
As the world's largest non-sovereign borrower, the EIB has further developed and diversified its funding activity on the capital markets, where it offers investors the assurance of its first-class rating.
Yhtenä maailman suurimpana lainanottajana valtioiden jälkeen EIP on kehittänyt ¡a monipuolistanut varainhankintaansa pääomamarkkinoilta, joilla sijoittajat voivat hyötyä sen parhaasta luottokelpoisuusluokituksesta.
In the process, the Bank continues to play a significant role in bringing closer together Europe's capital markets and aiding their transition to the single cur­rency; the Euro.
Siten pankilla on tär­keä asema myös Euroopan pääomamarkkinoiden lähentämisessä ¡a niiden valmistelemisessa siirtymään yhteiseen valuuttaan, euroon.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and professionalism of its multidisciplinary staff teams, a com­bination devoted to building tomorrow's Europe.
EIP:n menestys Euroopan yhdentymiskehityksen edistäjänä perustuu pankin vakaaseen taloudelliseen tilaan, sen sentekoelinten tukeen ¡a monien alojen asiantuntijoista koostuvan henkilöstön kokemukseen ¡a ammattitaitoon. Tämä yhdistelmä on paras osoitus pankin kyvystä vastata tulevaisuuden Euroopan haasteisiin.
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors
Sir Brian Unwin Pankin pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja
BORROWING TO LEND
VAROJA EDELLEEN LAINATTAVIKSI
An intermediary operating at world level,
Maailmanlaajuinen rahoituksen
Financing projects that contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the countries of the European Union is the ElB's main task.
Luroopan unionin jäsenmaiden yhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ¡a sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien investointien rahoittaminen on EIP:n pääasiallinen tehtävä.
As the EIB is not a deposit-taking institution, if obtains the bulk of the funds it needs for its activities by capital market borrowing.
Koska pankin käytettävissä ei ole talletusvaroja, se hankkii rahoitustoimintaan tarvittavat varat pääosin lainaamalla pääomamarkkinoilta.
The quality of its loan portfolio and the constant honing of its borrowing techniques give it a commanding position within the international financial community.
EIP:n lainasalkun laatu ¡a ottolainausmenetelmien jatkuva mukauttaminen takaavat sille ensiluokkaisen aseman kansainvälisessä rahoitusyhteisössä.
The EIB offers investors throughout the world one of the most sought-after names, as reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
EIP on kaikkialla maailmassa toimivien sijoittajien keskuudessa yksi halutuimpia lainaajia, ¡a sen lainat luokitellaan säännöllisesti parhaaseen luottokelpoisuusluokkaan "AAA".
This enables it to raise the large volumes of funds it needs for its activities on the finest terms available, in some 20 different currencies.
Siten pank ki kykenee hankkimaan rahoitustoimintaansa varten huomattavia summia parhain markkinaehdoin, noin 20 eri valuutassa.
From 1991 to 1995 it borrowed over ECU 67 billion, which enabled it to con­tribute to the financing of capital investment totalling nearly ECU 300 billion.
Vuosina 19911995 se lainasi yli 67 miljardia ecua, ¡otka käytettiin kokonaisarvoltaan lähes 300 miljardin investointien rahoitukseen.
These figures illustrate the Bank's role, as the European Union's financing institution and the world's fore­most supranational borrower, in promoting and co-ordinating projects.
Nämä luvut kuvaavat EIP:n, Euroopan unionin rahoituslaitoksen ¡a maailman suurimman ylikansallisen lai nanottajan, asemaa investointien edistäjänä ¡a rohkaisijana.
maintaining a permanent presence on the capital markets
¡oka toimii jatkuvasti rahoitusmarkkinoilla
In 1995, the EIB raised some ECU 12.4 billion in medium and long-term resources, com­prising ECU 7.1 billion at fixed rates and ECU 5.3 billion at floating rates.
Vuoden 1995 kuluessa EIP keräsi pitkinä ¡a keskipitkinä lainoina noin 12,4 miljardia ecua, ¡osta 7,1 miljardia hankittiin kiinteällä ¡a 5,3 miljardia vaihtuvalla korolla.
Continuing its policy of launching large-scale benchmark issues, the Bank also diversified its calls on the markets, by means either of structured operations or of medium-term note programmes.
Pankki laski edelleen liikkeeseen huomattavia lainoja, ¡otka toimivat viitelainoina, mutta monipuolisti samalla varainhankintaansa markkinoilta turvautumalla strukturoituihin lainatoimiin ¡a keskipitkän aikavälin velkakirjaohjelmiin.
As in previous years, over four fifths of the volume of its borrowings were tapped on the markets of the Union.
Edellisten vuosien tavoin yli neljä viidesosaa pankin ottolainauksesta tapahtui Euroopan unio nin markkinoilla.
However, the EIB also regularly approaches the principal nonCommunity markets, borrowing currencies such as the US dollar, the Swiss franc and the Japanese yen.
Tämän ohella EIP toimii kuitenkin säännöllisesti myös yhteisön ulkopuolisilla suurilla markkinoilla, olivatpa sitten kyseessä Yhdysvaltain dollarin, Sveitsin frangin tai Japanin ¡enin markkinat.
Since the end of 1995, it has been able to float issues in non-OECD curren­cies, such as the Australian dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Vuoden 1 995 lopusta alkaen pankki on voinut emittoida myös muissa kuin OECD-maiden valuutoissa, kuten Australian ¡a Hong Kongin dollareina tai Etelä-Afrikan randeina.
Fostering European integration committed as it is to forging a stronger Europe, the EIB seeks to take account of investors' interests by offering them very safe and high-yielding investments.
CIP, ¡oka on sitoutunut kaikin tavoin edistämään tulevaisuuden Euroopan rakentamista, pyrkii täyttämään sijoittajien toiveet tarjoamalla turvallisia ¡a korkean tuoton antavia sijoituskohteita.
Likewise, as a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, it offers project promoters loans tailored to their needs in terms of interest rates, maturity and choice of currencies.
Voittoa tavoittelemattomana rahoitusvälittäjänä se antaa samalla investointien toteuttajille lai natarjouksia, joiden korot, laina-ajat ¡a valuuttavalikoima vastaavat heidän tarpeitaan.
With the emphasis on cost-effectiveness of both borrowings and loans, the Bank pursues a strategy of diversifying its funding in terms of currencies, placement areas and techniques, products offered and, of course, risk - particularly interest-rate - hedging.
Alentaakseen varainhankintansa kustannuksia ¡a voidakseen siten pitää myös antolainojensa kustannukset mahdollisimman vähäisinä EIP harjoittaa strategiaa, ¡olla pankin varainhankintaa hajautetaan valuuttojen, sijoitusalueiden ¡a -menetelmien, tarjottavien tuotteiden ¡a luonnollisesti myös riskinhallinnan ja erityisesti korkoriskeiltä suojautumisen suhteen.
Moreover, in order to react to the pulse of the market, it has refined its technique of scheduling its fund raising, conducted when opportunities are most favourable, separately from disbursements accommo­dating project promoters' requirements.
Lisäksi pankki on markkinoiden olosuhteisiin mukautuakseen pyrkinyt erottamaan toisistaan varainhankinnan, ¡oka suoritetaan mahdollisimman edullisina aikoina, ¡a lainasitoumusten maksun, ¡oka tapahtuu hankkeiden toteuttajien toivomusten mukaan.
and attainment of economic and monetary objectives
ja sen talous- ja rahapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi
Lurope is now moving towards monetary union.
Lurooppa kulkee kohti rahaliittoa.
The objective of introducing the single cur­rency in 1999 is already changing the banking landscape and calling for the development of new practices.
Yhteisen valuutan käyttöönoton tavoite vuonna 1999 vai kuttaa ¡o nyt pankkialan toimintakenttään ¡a pakottaa luomaan uusia käytäntöjä.
The EIB will turn its financial experience at European level to good account in furthering this goal.
Tässä tilan teessa EIP:Ile on hyötyä sen Euroopan laajuisesta rahoituskokemuksesta.
It will thus be able to adjust to the new environment both when lending within its natural geographical area of Europe and in conducting its borrow­ing operations worldwide.
Siten se kykenee mukautumaan uusiin olosuhteisiin sekä antaessaan lainoja Euroopassa, ¡oka on pankin luonnollisin maantieteellinen toimialue, että maailmanlaajuisessa ottolainaustoiminnassaan.
The EIB, which since 1 981 has been one of the leading issuers and users of the ECU, will of course place its skills at the service of the Euro.
EIP on vuodesta 1981 asti ollut yksi suurimpia eculainojen liikkeeseenlaskijoita ja ecun käyttäjiä, ¡a se hyödyntää luonnollisesti asiantuntemustaan myös euron käytön edistämiseen.
Anticipating the creation of the European currency it has, since March 1996, decided to introduce a repayment parity of one Euro to one ECU for its ECU loan issues, thereby once again showing its proactive approach to building a closer-knit Europe.
Varautuakseen Euroopan yhteisen valuutan käyttöönottoon pankki päätti maaliskuusta 1 996 alkaen liittää ecumääräisiin ottolainoihinsa lunastuspariteetin, ¡onka mukaan yksi euro vastaa yhtä ecua. Tämäkin on osoituksena EIP:n määrätietoisista pyrkimyksistä tulevaisuuden Euroopan rakentamisen hyväksi.
Maintaining an even distribution of investment throughout Europe trial redevelopment problems.
Tukea investointien tasaiselle Euroopan yhdentymiskehityksen, kuten jakautumiselle Euroopassa näköpiirissä olevan talous- ¡a rahaliiton,
Such opera­tions interlink with grants from the Structural Funds managed by the European Commis­sion in a mutually reinforcing way.
Tämä rahoitus sovitetaan tiiviisti yhteen Euroopan komission hoitamien rakennerahastojen tuen kanssa.
I rogress towards European unity and the prospect of Economic and Monetary Union call for a determined approach to regional development and balanced urban and rural growth across Europe.
onnistumisen edellytyksenä on määrätietoi nen aluekehityspolitiikka ¡a koko Euroopan tasapuolinen rakentaminen.
Overall, investment co-financed by the Bank in the European Union during the period 1991-1995 represented nearly 5% of gross fixed capital formation (GFCF).
Pankin Euroopan unionissa vuosina 19911 995 rahoittamat investoinnit vastaavat kaikkiaan lähes viittä prosenttia kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
How­ever, the figure is much higher for the least prosperous countries, ranging from 20% in Portugal to around 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
Heikoim massa asemassa olevissa maissa tämä osuus on kuitenkin selvästi suurempi: Portugalissa jopa 20 prosenttia ¡a Kreikassa, Espanjassa ja Irlannissa noin 1 1 prosenttia.
At times of weak economic performance there would, without corrective mechanisms, be a tendency for capital investment and hence growth and employment within a uni­fied economic area to gravitate largely towards the most prosperous regions.
Heikon talouskasvun kaudella suurin osa investoinneista, ¡a samalla myös kasvusta ¡a työllisyydestä, pyrkii yhtenäisellä talous alueella suuntautumaan vauraimmille seu duille, ellei tilanteen korjaamiseksi toteuteta erityisiä toimenpiteitä.
This is relevant to Europe, where two thirds of the regions accounting for 50% of its popu­lation still have a below-average per capita product.
Kuitenkin kahdella kolmanneksella Euroopan alueista, joilla asuu 50 prosenttia väestöstä, bruttokansan tulo asukasta kohti on edelleen keskitason alapuolella.
That is why, in accordance with its primary remit, the EIB devotes on average more than two thirds of its financing to the devel­opment of regions facing structural or indus­
Vuonna 1 989 tapahtuneen rakennerahasto jen uudistuksen jälkeen EIP:n aluekehityk seen suunnattu rahoitus on kohonnut yli 71 miljardiin ecuun (¡osta 1 2 miljardia myön nettiin vuonna 1995).
Since the Structural Funds were reformed in 1 989, EIB financing in support of regional development has exceeded ECU 71 billion (12 billion in 1995), thereby contributing to the implementation of projects representing aggregate capital investment of more than ECU 200 billion.
Tämän vuoksi EIP kohdistaa ensisijaisen tehtävänsä mukaisesti keskimäärin yli kaksi kolmasosaa rahoituksestaan rakenteellisista tai teollisuuden uudistamiseen liittyvistä ongelmista kärsivien alueiden kehittämiseen.
Specific measures
Erityistoimia
With the Cohesion Fund: appraisal of the economic benefits and viability of numerous projects on behalf of the Euro pean Commission.
Yhdessä koheesiorahaston kanssa: useiden hankkeiden taloudellisen kannattavuuden ¡a toteutuskelpoisuuden arviointi Euroopan komission lukuun.
With the financial mechanism of the European Economic Area: management of interest rebates on Bank loans in Greece, Portugal and Spain, and of
Yhdessä Euroopan talousalueen rahoitusmekanismin kanssa: EIP:n lainoihin annettujen korkotukien sekä erilaisiin hankkeisiin myönnettyjen avustusten
Over ECU 71 billion from 1991 to 1995 to road and motorway development, improved port and airport links, better telecommunications, sewage and waste management and, finally, the expansion of energy supplies.
Yli 71 miljardia ecua vuosina 19911995 kuttanut Euroopan yhdentymiseen edistämällä tie- ¡a moottoritieyhteyksien kehittämistä, satamien ¡a lentokenttien kun nostamista, televiestintäverkkojen rakentamis ta, jätevesihuollon ¡a jätteiden käsittelyn parantamista sekä energiahuollon tehosta mista.
More than half of the Bank's loans have gone to the least advanced, so-called "Objective 1 " regions: the "Cohesion coun­tries" (Greece, Spain, island of Ireland, Portugal), southern Italy and eastern Germany.
Enemmän kuin puolet pankin lainoista koh distetaan kehityksessä eniten jälkeen jää neille seuduille (nk. tavoitteen 1 alueet): koheesiorahaston tukialueille (Kreikka, Espanja, Irlanti, Portugali) sekä Etelä-Italiaan ¡a Saksan itäosiin.
In recent years the EIB has stepped up its lending activity in the indus­trial reconversion and rural development areas (so called "Objective 2 and 5(b)" regions).
Viime vuosina EIP on lisännyt lainatoimiaan alueilla, joilla uudiste taan taantuvaa teollisuutta tai kehitetään maaseutua (tavoitteet 2 ¡a 5b).
Some 43% of its lending for regional development is now focused on these areas, compared with an average of 36% during the period 1989-1993.
Nykyisin noin 43 prosenttia pankin aluekehitykseen suunnatusta rahoituksesta kohdistuu näille seuduille, kun vuosien 1989-1993 vastaa va luku oli keskimäärin 30 prosenttia.
The Bank has also made an active contri­bution towards a large number of projects in the productive sectors, which attract about a third of all EIB financing.
Tämän ohella pankki on tukenut lukuisia tuo tantosektorin hankkeita, joihin on suunnattu noin kolmannes sen rahoituksen kokonais summasta.
In addi­tion to large-scale manufacturing units, some 26 000 smaller enterprises, for the most part employing fewer than 50 peo­ple, have been financed.
Suurten tuotantoyksikköjen lisäksi on rahoitettu arviolta 26 000 pk-yritystä, ¡öiden palveluksessa on useimmiten alle 50 henkilöä.
These businesses help to strengthen the fabric of industry and services Europe-wide, particularly in the weakest regions where their impact on employment is vital.
Nämä yritykset edistävät teollisuu den ¡a palvelujen kehitystä koko Euroopassa ¡a erityisesti köyhimmillä alueilla, joilla niiden vaikutus työllisyyteen on merkittävä.
EIB financing in support of the regions is for obvious reasons heavily concentrated on basic infrastructure.
hallinta Kreikassa, Portugalissa ¡a Espanjassa.
In the island of Ireland: support for the peace and reconciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
Irlannin saarella: Pohjois-lrlannin ja kuuden sen rajalla sijaitsevan kreivikunnan rauhankehityksen ja sovittelun tukeminen.
In Madeira: participation in reconstruction after the October 1993 cyclone.
Madeiralla: osallistuminen lokakuussa 1993 raivonneen hirmumyrskyn aiheuttamien tuhojen korjaamiseen.
PAN-EUROPEAN COMMUNICATIONS
KOKO MANTEREEN KATTAVAT LIIKENNE-JA VIESTINTÄYHTEYDET
As the leading provider of bank finance for infrastructure in Europe,
Euroopan suurimpana infrastruktuurien pankkirahoituslähteenä, rahoituslähteenä,
By the beginning of May 1996, barely a year and a half after the Essen Council defined the 24 priority networks, the Bank had decided to support 1 7 of these net­works, 1 2 of them in the transport sector and 5 in the energy sector.
Toukokuun 1996 alussa, jolloin 24 ensisi jaisen TEN-hankkeen määrittelystä Essenin Eurooppa-neuvostossa oli kulunut vain vajaat puolitoista vuotta, pankki oli päättä nyt myöntää tukea 17:lle näistä hankkeista.
Well-conceived and efficient communica­tions and energy transfer networks are essential requirements for the free movement of persons, goods, services and information within the Union. They underpin industrial competitiveness, contribute decisively to bal­anced regional development and consoli­date the Union's economic and social fabric.
ï htenäiset ja tehokkaat liikenne-, viestintä¡a energiansiirtoverkot edistävät osaltaan merkittävästi henkilöiden, tavaroiden, palve lujen ¡a tiedon vapaata liikkuvuutta unionis sa: ne lujittavat teollisuuden kilpailukykyä, ovat tärkeä tekijä alueiden tasapainoisessa kehityksessä ¡a vahvistavat unionin taloudel lista ¡a sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In parallel, the EIB has continued to con­tribute on an even greater scale to imple­mentation of a large range of major infra­structure projects throughout Europe which are of key importance in terms of European integration, cross-border links and job creation.
EIP, ¡oka on infrastruktuurien ensisi¡ainen pankkirahoituslähde useimmissa jäsenval tioissa, on perustamisestaan asti tukenut näitä Euroopan tulevaisuutta rakentavia hankkeita.
the EIB supports the development of integrated networks
Vuosina 19911995 se myönsi lähes 33 miljardia ecua eli 40 prosenttia
As the leading provider of bank finance for infrastructural works in most Member States, the EIB has since its creation continually backed such projects, which help build the Europe of the next millennium.
Samanaikaisesti EIP on jatkanut ¡a laajentanut tukeaan monille suurille infrastruktuuri hankkeille, joita toteutetaan kaikissa Euroopan maissa ja ¡otka ovat myös olennaisen tärkeitä Euroopan yhdentymisen, alueen jäsentämisen ja työpaikkojen luomisen kan nalta.
From 1991 to 1995, it devoted nearly ECU 33 billion, or 40% of its aggregate lending in the Union, to Community infrastructure relating to transport, telecommunications and ener­gy transfers.
EIP tukee yhtenäisten unioniin suunnatun rahoituksensa koko verkostojen kehittämistä naismäärästä yhteisön liikenteen, televies tinnän ¡a energiansiirron i nfrastru ktu urei h i n.
It has focused particularly on the accelerated implementation of transEuropean networks (TENs).
Erityisesti EIP on sitoutunut edistämään Euroopan laajuisten verkkojen nopeaa toteutusta.
The special TENs window
Erityinen TEN-lainaikkuna
In order to facilitate implementation of major projects, frequently of unusual scale, the EIB has set up a special "TENs window".
Helpottaakseen tärkeiden ja usein poikkeuksellisen suurten ¡a laaja-alaisten verkostohankkeiden toteutusta EIP on ottanut käyttöön "erityisen TEN-lainaikkunan".
This offers financing arrangements tailor-made for such projects, notably as regards loan duration, grace periods and early involvement at the financial engineering stage.
Sen avulla pankki voi tarjota näiden hankkeiden tarpeisiin erityisen hyvin soveltuvia rahoitusehtoja varsinkin laina-aikojen ja takaisinmaksun lykkäyksen suhteen ja osallistua rahoitussuunnitteluun ¡o aikaisessa vaiheessa.
The facilities offered have already been deployed in financing the Belgian and British sections of the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdamiondon high-speed train (PBKALj, the Mediterranean high-speed train, the Öresund fixed link and the Rome-Naples high-speed train.
Tämän järjestelmän kautta on jo rahoitettu Pariisi - Bryssel - Köln - Amsterdam - Lontoo (PBKAL) - suurnopeusjunalinjan Belgiassa ¡a Isossa-Britanniassa sijaitsevia osuuksia, TGV-Välimeri -rataa, kiinteän yhteyden rakentamista Juutinrauman yli sekä Rooman ¡a Napolin välistä suurnopeusjunayhteyttä.
Finally, looking to the future accession of the Central and Eastern European countries, the EIB is paying particular attention to net­work compatibility between these countries and the Union.
mistä ¡a maakaasuputkien rakentamista Algeriasta, Pohjanmereltä ¡a Venäjältä Euroopan unioniin.
Overall, financing provided for these pro­jects from 1993 to 1995 came to ECU 16.6 billion.
Yhteensä näihin hankkeisiin myönnettiin vuo­sina 1993­1995 rahoitusta 16,6 miljar­dia.
It went mainly towards high­speed rail links in Spain, France, Belgium, Italy and Sweden, adaptation of the Euro­pean air traffic control system, expansion of numerous ports, airports and intermodal freight terminals and further development of telecommunications, particularly digital tele­phony and satellite communications networks.
Lainat kohdistuivat etenkin suurnopeus­¡unayhteyksiin Espanjassa, Ranskassa, Belgiassa, Italiassa ja Ruotsissa, Euroopan lennonjohtojärjestelmän mukauttamiseen, useiden satamien, lentokenttien ¡a eri liiken­nemuotojen solmupisteiden laajentamiseen sekä televiestintäyhteyksien kehittämiseen erityisesti digitaalisten puhelinverkkojen ¡a satelliittiviestinnän alalla.
In addition, the EIB is participating in the establishment of a truly integrated energy market by financing multiple power inter­connections between member countries and pipelines to supply the Union with gas from Algeria, the North Sea and Russia.
Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden mahdollisen unioniin liittymisen valmistelemiseksi pankki kiinnittää erityistä huomiota näiden valtioi­den ¡a unionin verkostojen yhteensopivuu­teen.
Priority trans­European networks (TENs]
Ensisijaisien Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) suunniteltu reitti
Sections of these TENs financed
TEN­hankkeiden rahoitetut osuudet
Other infrastructure financed with a European dimension
Muut rahoitelul Euroopan kannalta tärkeät infrastruktuurit
Electricity
Sähkölinja
Air tiuffic manag ment
Lentoliikenteen ohjaus
THE ENVIRONMENT: A CENTRAL CONCERN
YMPÄRISTÖNSUOJELU KESKEISESSÄ ASEMASSA
Lending for the environment trebles in five years
Ympäristönsuojeluun myönnetyt lainat kolminkertaistuneet viidessä vuodessa
The prime focus of the Bank's activity has been on financing water management (ECU 9 billion): drinking water supplies and wastewater collection and treatment.
Pääosa pankin rahoituksesta (9 miljardia) kohdistuu vesihuollon hankkeisiin: juomave­den hankintaan sekä jäteveden keruuseen ¡a käsittelyyn.