natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important in those policy areas where the Community does have competence to take prompt and purposeful action to foster employment.
Tästä syystä on tärkeää, että niillä aloilla, joilla yhteisöllä on toimivaltaa, työllisyyden hyväksi toimitaan määrätietoisesti ja nopeasti.
2.2 It was agreed in Amsterdam to take measures at Community level to improve the development possibilities of innovative firms in the SME sector in particular.
2.2 Amsterdamissa sovittiin, että on ryhdyttävä kehittämään nimenomaan innovatiivisen pksektorin kehittymismahdollisuuksia parantavia yhteisötason toimia.
This approach was confirmed by the Luxembourg Jobs Summit.
Tämä seikka vahvistettiin Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa.
Prior to this, in the debate on innovation, it had been acknowledged that the relative paucity of risk financing was a major factor impeding innovation in Europe.
Jo aikaisemmin innovaatiosta käydyn keskustelun yhteydessä oli todettu, että yksi keskeinen innovatiivisuutta vähentävä seikka Euroopassa on riskirahoituksen suhteellinen vähyys.
The action plan put forward by the Commission in November 1996 recognized the need to increase the availability of risk financing at regional, national and Community level.
Komission marraskuussa 1996 esittämän toimintasuunnitelman mukaan riskirahoitusta onkin pyrittävä lisäämään niin alueellisella, valtakunnallisella kuin
-3- innovative firms.
yhteisönkin tasolla.
The Committee of the Regions is pleased with the speed and fixity of purpose with which progress has been made in this area.
Alueiden komitea onkin tyytyväinen siihen, että tässä asiassa on edetty nopeasti ja määrätietoisesti.
3.1 SMEs play a very important role in creating new employment.
3.1 Pienten ja keskisuurten yritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa on erittäin tärkeä.
New jobs are generated when new firms are set up and when existing firms expand their workforce.
Uusia työpaikkoja syntyy perustettaessa uusia yrityksiä sekä silloin, kun jo olemassa olevat yritykset lisäävät työvoimaansa.
The most crucial factors when setting up are the viability of the business idea, good management and availability of financing.
Yrityksen perustamisvaiheessa tärkeimmät osatekijät ovat liikeidean toimivuus, hyvä johtaminen ja rahoitus.
Additional financing is needed in the start-up phase, and this is an area where in many cases firms may have encountered difficulties.
Perustamisvaiheen rahoituksen lisäksi tarvitaan myös käynnistysrahoitusta, joka on saattanut monessa tapauksessa muodostua ongelmaksi.
Moreover, new firms have to complete various administrative formalities connected with obtaining authorisations etc., carry out market research and acquire information about the environment in which they will be operating.
Näiden tekijöiden lisäksi alkava yritys joutuu lupa- ym. asioissa olemaan yhteydessä viranomaisiin, tekemään markkinatutkimuksia sekä keräämään muutakin tietoa yhteiskunnasta.
3.2 Innovative SMEs are often set up on the strength of the good business ideas of their founders but they sometimes suffer from inadequate management skills.
3.2 Innovatiiviset pkyritykset syntyvät usein perustajiensa hyvien liikeideoiden varaan, mutta kärsivät joskus puutteellisesta johtamistaidosta.
Lack of such skills can sometimes be a decisive risk factor, making a new firm unattractive to investors.
Liikkeenjohdollisten taitojen puute voikin joskus olla ratkaiseva riskitekijä, joka tekee uudesta yrityksestä sijoittajia kiinnostamattoman.
On the other hand, a new investor may bring about changes in the management of a firm so that it is run in a more professional way than before.
Toisaalta uusi investoija voi myös ohjata yritystä liikkeenjohdollisesti entistä ammattimaisemmaksi.
3.3 Innovative firms are often very dynamic and therefore traditional financing arrangements often do not correspond to their needs.
3.3 Innovatiiviset yritykset ovat erittäin dynaamisia ja siksi perinteiset rahoitusjärjestelyt eivät useinkaan vastaa niiden tarpeita.
They may require funding on an irregular basis or unexpectedly.
Ne saattavat tarvita rahoitusta epäsäännöllisesti ja usein odottamatta.
Maintaining market positions and product development may call for new rounds of investment at frequent intervals.
Markkina-asemien säilyttäminen ja tuotekehitys saattavat edellyttää nopeastikin toistuvia uusia investointeja.
3.4 The prevailing economic and social climate and the treatment of entrepreneurs setting up business or planning to set up business are also important factors.
3.4 Ympäröivän yhteiskunnan ilmapiirija aloittavalle tai aloittamista suunnittelevalle yrittäjälle tarjoama kohtelu ovat niin ikään merkittäviä tekijöitä.
If the operating environment is favourable to new entrepreneurs and business-friendly, there is a strong likelihood that SMEs will be set up that are innovative and prepared to expand their activities when the opportunity arises.
Jos aloittavan yrittäjän toimintaympäristö on kannustava ja yritysystävällinen, syntyy suurella todennäköisyydellä sellaisia pk-yrityksiä, jotka ovat innovatiivisia ja valmiita myös tilanteen tullen laajentamaan toimintaansa.
3.5 Banks financing decisions are closely tied to the availability of security in the form of deposits or fixed assets.
3.5 Pankit sitovat rahoituspäätöksensä tiukasti saatavilla oleviin ns. turvaaviin vakuuksiin.
The latter are often valued at unduly low levels in times of instability.
Kysymykseen tulevat tällöin talletukset tai kiinteä omaisuus, joista viimeksimainittua usein aliarvostetaan epävakaina aikoina.
Security also includes the personal assets of the firm's owners.
Muina vakuuksina tulee kysymykseen yrityksen omistajien omaisuus.
3.6 New innovative firms exploiting new technologies find it difficult to raise risk capital from traditional sources.
3.6 Aloittavien innovatiivisten ja uuden teknologian yritysten on vaikea löytää perinteistä riskipääomaa.
For this reason they need special start-up and risk funds.
Tästä syystä ne tarvitsevat erityisiä perustamis- ja riskirahastoja.
Investments and provision of advisory services by private investment funds also have an important role to play.
Yksityisten investointirahastojen sijoitukset ja neuvontapalvelut näyttelevät myös merkittävää osaa.
It is often the case, however, that regional providers of finance are best able to take account of the operating environment of the firm, its past performance and other special conditions, and relate existing risk to collateral requirements.
Usein kuitenkin alueellinen riskirahoittaja pystyy parhaiten ottamaan huomioon yrityksen toimintaympäristön, sen toimintahistorian ja muut erityisolosuhteet ja suhteuttamaan olemassaolevat riskit tarvittaviin vaytwwfo/zw.
They are also better able to respond to requests for small loans.
Tällöin myös pienemmät lainamäärät voidaan ottaa paremmin huomioon.
Objective of the programme
Ohjelman tavoitteesta
4.1.1 The objective of the programme is to unlock the jobcreating potential of highgrowth and small businesses, in particular those SMEs exploiting advances in technology, and to facilitate the establishment and growth of innovative companies by supporting their investment activity through increased availability of finance, thereby stimulating employment creation.
4.1.1 Ohjelman tavoitteena on löytää edellytyksiä työpaikkojen luomiselle voimakkaasti kasvavissa ja pienissä yrityksissä sekä erityisesti uutta teknologiaa hyödyntävissä pk-yrityksissä sekä helpottaa innovatiivisten yritysten perustamista ja kasvua tukemalla niiden investointitoimintaa lisääntyneiden rahoitusmahdollisuuksien avulla ja edistää siten työpaikkojen luomista.
The objective is sound.
Tavoite on oikea.
Similarly, the aim of the programme to foster job creation by facilitating the establishment and growth of SMEs through new funding facilities is worthy of support.
Ohjelmaan sisältyvä pyrkimys tukea uusien työpaikkojen syntymistä helpottamalla pkyritysten perustamista ja kasvua uuden rahoitusjärjestelmän kautta on niin ikään kannatettava.
4.1.2 The Committee of the Regions would underline the employment-policy objectives of the programme.
4.1.2 Alueiden komitea haluaa korostaa ohjelman työllisyyspoliittisia tavoitteita.
Experience shows that, with small inputs, job creation can be fostered through regional risk funds.
Kokemus on osoittanut, että alueellisten riskirahastojen kautta voidaan pienin panoksin edistää uusien työpaikkojen syntymistä.
Accordingly, the Committee of the Regions urges the Commission to ensure that an adequate share of the funding available under the programme is channelled to regional risk funds, both existing ones and those to be set up.
Alueiden komitea kehottaakin komissiota huolehtimaan siitä, että riittävä osuus tämän ohjelman panostuksesta suunnataan jo olemassa oleviin ja perustettaviin alueellisiin riskirahastoihin.
Furthermore, the Committee of the Regions takes the view that priority should be given to small enterprises which can generate new jobs immediately.
Lisäksi alueiden komitean mielestä pääpaino tulee asettaa sellaisiin pieniin yrityksiin, jotka välittömästi synnyttävät uusia työpaikkoja.
4.1.3 The Committee of the Regions urges the Commission to ensure that SMEs in lessdeveloped regions also have easy access to the programme.
4.1.3 Alueiden komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että myös vähemmän kehittyneiden alueiden pkyritysten on helppo osallistua ohjelmaan.
The central, more highly-developed regions of Europe are characterized by intensive networking between large technology-based companies, research centres and the SME sector.
Euroopan vahvoilla alueilla on luonnostaan tiiviit verkostot suurten teknologiapohjaisten yritysten, tutkimuslaitosten ja pksektorin välillä.
SMEs in lessdeveloped and remote regions lack such networks.
Vähemmän kehittyneiden ja syrjäisten alueiden pk-yrityksiltänämä verkostot puuttuvat.
Concept of innovation
Innovaation käsitteestä
4.2.1 The concept of innovation needs to be refined.
4.2.1 Käsite innovatiivisuus kaipaa tarkennuksia.
In the implementation of the programme the term "innovation" must not be understood to embrace only high-tech companies.
Sitä ei saa ohjelmaa toteutettaessa rajata käsittämään vain ns. korkean teknologian yrityksiä.
Exploitation of new technology is an essential component of innovative business activity but by no means the only one.
Uuden teknologian hyödyntäminen on olennainen osa innovatiivista yritystoimintaa muttei suinkaan ainoa.
The definition of innovation must therefore be sufficiently broad so that decisions are applied in different regions in Europe in a balanced way.
Innovatiivisuus on siis syytä määritellä tarpeeksi laajasti, jotta päätösten soveltaminen Euroopan eri alueilla tapahtuisi tasapuolisesti.
4.2.2 A broad definition of innovation is therefore called for, like the one given in the Commission's Green Paper on Innovation4.
4.2.2 Innovatiivisuus pitäisi määritellä laajasti, kuten tehdään komission julkaisussa "Vihreä kirja innovaatiosta"4.
Applying such a definition, a business activity can be considered innovative whenever it involves the introduction of new technology or the deployment of new methods, in, for example, product development or marketing, which, through their example, can
Tällöin yritystoimintaa voidaan pitää innovatiivisena aina, kun se joko ottaa käyttöön uutta teknologiaa tai käyttää esimerkiksi tuotekehittelyssään ja markkinoinnissaan uusia menetelmiä, jotka voivat esimerkillään hyödyttää myös alueen muuta pk-yritystoimintaa.
"In brief, innovation is: the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets;
Lyhyesti sanottuna innovaatio on:
- the establishment of new methods of production, supply and distribution;
- tuotteiden ja palveluiden valikoiman ja niihin liittyvien markkinoiden uudistaminen ja laajentaminen tuotanto-, toimitus-jajakelumenetelmien uudistaminen
- the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce."
- muutosten aikaansaaminen hallinnossa, työn järjestämisessä sekä työoloissa ja työntekijöiden pätevyydessä.'
benefit other SME activity in the region concerned. Thus, innovation would not be in terms of technology alone, but other components of business activity would be taken into account as well, from management to product development and marketing, and including management accounting, which can improve a firm's profitability and cost-effectiveness.
-5- osa-alueet liikkeenjohdosta tuotekehittelyyn ja markkinointiin unohtamatta myöskään yrityksen laskentatointa, joka parantaa kannattavuutta ja kustannustehokkuutta.
4.2.3 The Committee of the Regions would further point out that a business can also be regarded as innovative from the point of view of regional development if it represents a sector which differs from the region's traditional economic structure and seems to have potential for development in the region.
4.2.3 Alueiden komitea haluaa lisäksi huomauttaa, että alueellisen kehityksen näkökulmasta yritys voi olla innovatiivinen myös, jos se edustaa toimialaa, joka poikkeaa alueen normaalista elinkeinorakenteesta ja jolla näyttäisi olevan kehitysmahdollisuuksia alueella.
It follows from the multifaceted character of innovation that in many cases the regional level would be the appropriate level for taking funding decisions since that is where there is the best knowledge of companies and their activities.
Innovaation monitahoisuudesta seuraakin, että rahoituspäätökset osattaisiin useissa tapauksissa tehdä parhaiten aluetasolla, jossa yritykset ja niiden toiminta tarkimmin tunnetaan.
4.2.4 On the basis of the above, the Committee of the Regions proposes the inclusion of a new recital in the preamble to the Council Decision as follows: 'Whereas the definition of innovation set out in Chapter 1 of the Commission Green Paper on Innovation5will be applied in the implementation of this Decision;".
4.2.4 Alueiden komitea ehdottaakin, että päätöksen johdanto-osaan lisätään uusi johdantokappale: "tämän päätöksen täytäntöönpanossa sovelletaan komission julkaisussa "Vihreä kirja innovaatiosta"5 luvussa 1 esitettyä innovaation määritelmää".
4.2.5 The Committee of the Regions further proposes that the last sentence of point 1 ("Introduction") in Annex I be changed to read as follows: "The ETF start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment practices, and which is directed towards innovative companies in other sectors, as well as the technology sector. "
4.2.5 Lisäksi alueiden komitea ehdottaa, että liitteen I 1. kohdan ("Johdanto") viimeinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti: "ETF-käynnistysjärjestelmä vahvistaa EIP:n yhteistyössä EIR:n kanssa perustamaa Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmää investointipolitiikalla, johon sisältyy suurempi riski sekä välittäjänä toimivien rahastojen että niiden investointikäytäntöjen osalta ja joka suuntautuu muihinkin kuin teknologian alan innovatiivisiin yrityksiin. "
4.3.1 The Committee of the Regions endorses the European Commission's proposal to establish three new financial instruments to support innovative and growing SMEs.
4.3.1 Alueiden komitea hyväksyy Euroopan komission ehdotuksen perustaa kolme uutta rahoitusvälinettä tukemaan innovatiivisia ja kasvavia pk-yrityksiä.
The Committee would nevertheless like to draw attention to a number of points which are crucial from the point of view of SMEs and which should be borne in mind when implementing the programme.
Alueiden komitea haluaa kuitenkin esittää muutamia pkyritysten kannalta olennaisia näkökohtia, jotka tulisi ottaa huomioon ohjelmaa toteutettaessa.
4.3.2 First, the Committee of the Regions considers it important to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes.
4.3.2 Ensiksikin alueiden komitea pitää tärkeänä, että kaikkia kolmea välinettä toimeenpantaessa käytetään hyväksi alueellisten ja paikallisten välittäjien asiantuntemusta.
It is also essential, as regards provision of information on the schemes, to make sure that the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region.
On myös ensiarvoisen tärkeää että ohjelmista tiedottaminen hoidetaan siten, että aluekehityksestä vastuussa olevat viranomaiset ovat tarkasti informoituja ja saavat tiedon siitä, mitkä rahastot tai rahoituslaitokset kullakin alueella toimivat ohjelmien välittäjinä.
4.3.3 As regards the ETF start-up facility, the Committee endorses the Commission's aim to promote the creation and early development of innovative SMEs with high growth potential by
4.3.3 ETF-käynnistysjärjestelmän osalta komitea tukee komission pyrkimystä edistää innovatiivisten, suuren kasvupotentiaalin omaavien pkyritysten perustamisvaiheen ja toiminnan alkuvaiheen kehitystä parantamalla pkyritysten oman pääoman saantia, houkuttelemalla muita sijoittajia investoimaan tällaisiin yrityksiin ja edistämällä riskipääomamarkkinoiden kehitystä koko unionin alueella.
4.3.4 However, the scheme is only likely to work well in regions where there is a ready supply of investors and firms wishing to invest.
4.3.4 Ehdotettu järjestelmä toimi kuitenkin hyvin vain niillä alueilla, joilla sijoittajia ja sijoitushalukkaita yrityksiä on tarjolla.
The provision of risk financing should therefore be backed up by arrangements which would also enable companies in the peripheral regions of Europe to disseminate information on their activities more effectively to investors throughout the Union.
Riskirahoituksen tueksi tulisikin luoda järjestelmä, jonka kautta myös Euroopan äärialueilla olevat yritykset voisivat nykyistä tehokkaammin tiedottaa toiminnastaan sijoittajille koko unionin alueelle.
This is not the case at present; rather, investors are often sought exclusively from the domestic market or, as in certain technological projects, from the USA, even though interested investors could be found in Europe.
Nykyisin tämä periaate ei toteudu, vaan sijoittajia haetaan usein vain kotimarkkinoilta tai, kuten eräissä teknologiahankkeissa on tapahtunut, USA:sta, vaikka kiinnostusta voisi löytyä Euroopastakin.
4.3.5 As for the Joint European Venture (JEV), the Committee strongly endorses the stated aim to promote the creation of transnational joint ventures by SMEs within the European Union and thereby to help SMEs to benefit from the opportunities of the single market through better exploitation of their limited financial and human resources and greater proximity to clients.
4.3.5 Eurooppalaisen yhteisyrityksen osalta komitea toteaa, että pyrkimys auttaa pk-yrityksiä perustamaan ylikansallisia eurooppalaisia yhteisyrityksiä EU:n alueella ja siten hyötymään yhteismarkkinoiden mahdollisuuksista ja käyttämään paremmin hyväkseen niukkoja taloudellisia ja henkilöresursseja sekä suurta asiakasläheisyyttään on erittäin kannatettava.
4.3.6 The proposed scheme will certainly function relatively well, especially in regions where there is extensive cross-border cooperation, distances are short and there is a long tradition of economic cooperation.
4.3.6 Ehdotuksen mukainen järjestelmä varmasti toimii suhteellisen hyvin varsinkin niillä alueilla, joilla on runsaasti rajanylittävää yhteistyötä, lyhyet etäisyydet ja pitkät taloudellisen yhteistyön perinteet.
Regions which are a long way from Europe's main markets could pose a problem.
Ongelmaksi voivat muodostua ne alueet, joilta Euroopan päämarkkinoille on pitkät etäisyydet.
Because of long distances, SMEs in these regions are traditionally heavily reliant on the home market.
Pitkien etäisyyksien vuoksi pkyritysten toiminta on tällaisilla alueilla perinteisesti kotimarkkinapainotteista.
The threshold to going international and starting to export has always been, and still is, quite high.
Kynnys kansainvälistymiseen ja vientikaupan aloittamiseen on ollut aina ja on edelleenkin varsin korkea.
The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side.
Ongelmaksi osoittautuvat usein muut kuin materiaaliset asiat kuten puutteellinen kielitaito tai markkinointiosaamisen riittämättömyys.
4.3.7 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to consider complementing the proposed scheme with a facility that would also make financing available to small firms which are expanding their export trade and which, through their operations requiring financing, could attain a level where the setting up of joint ventures becomes feasible.
4.3.7 Alueiden komitea ehdottaakin, että komissio harkitsisi nyt perustettavan järjestelmän täydentämistä sellaisella instrumentilla, joka toisi rahoitusjärjestelmän piiriin myös sellaiset vientikauppaansa laajentavat pienyritykset, jotka rahoituksen löytyessä onnistuneen operaationsa kautta pystyisivät kehittymään tasolle, jonka pohjalta yhteisyritysten perustaminen on mahdollista.
In this connection, the Committee of the Regions also wishes to highlight the importance of the Europartenariat, Interprise and BC-net initiatives because they help SMEs to network and find business partners.
Tässä yhteydessä alueiden komitea haluaa korostaa myös Europartenariat-, Interprise- ja BC-net-aloitteiden merkitystä, koska ne auttavat pk-yrityksiä verkkoutumaan ja löytämään kumppaneita.
4.3.8 The Committee strongly endorses the proposed SME guarantee facility.
4.3.8 Pkyritysten takausjärjestelmää komitea pitää erittäin kannatettavana.
It will improve the conditions for raising debt finance by SMEs across the European Union by increasing the volume of loans available, reducing lenders' collateral requirements and encouraging risk-taking by banks in their lending to SMEs.
Se parantaa pkyritysten lainarahoituksen edellytyksiä koko EU:n alueella lisäämällä lainojen määrää, pienentämällä lainanantajien vaatimia vakuuksia sekä kannustamalla pankkeja riskinottoon pk-yrityksille myönnettävien lainojen yhteydessä.
4.3.9 In the view of the Committee of the Regions, attention needs to be paid not only to non-collateralized lending but to the interest rate applied to lending.
4.3.9 Komitean mielestä vakuudettomien lainojen lisäksi tulisi kiinnittää huomiota myös lainan korkoon.
In order to safeguard the jobcreation capacity of SMEs in the best possible way, the Committee believes consideration should be given to the introduction, alongside the proposed guarantee facility, of a scheme whereby, in regions
Kysymykseen tulisivat alueen kehittymisen kannalta olennaiset ja tärkeät toimialat, joilla tapahtuva työpaikkojen lisäys vaikuttaisi positiivisesti koko alueen kehitykseen.
5.1 Finally, the Committee of the Regions notes that the need for increased risk financing was not the only conclusion to be drawn from the debate on the Green Paper on Innovation.
5.1 Lopuksi alueiden komitea toteaa, että riskirahoituksen lisääminen ei ollut innovaatiota käsittelevästä vihreästä kirjasta käydyn keskustelun ainoa johtopäätös.
It was judged equally important to simplify the administrative and legal environment for small businesses and make it conducive to innovation.
Yhtä lailla katsottiin, että hallinnollinen ja juridinen ympäristö tulisi tehdä pienyrityksille helpoksi ja innovaatioon kannustavaksi.
The First Action Plan for Innovation in Europe refers directly to the "one-stop shop" principle.
Innovaatiota koskevassa toimintasuunnitelmassa puhutaan suoraan "yhden luukun periaatteesta".