natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eco-label:• identication of potential eco-label tourist facilities (hotels, camp sites, etc.);• information and promotion of the eco-label among those organisations identied;• advice for implementing some pilot eco-label certica-tions.
• ympäristömerkkiä koskeva tiedotus ja mainonta valittujen organisaatioiden parissa,neuvonta kokeellisten ympäristömerkkisertiointien omaksumisessa.
In addition to the supervisory role of the LAG, the certica-tion actions are largely carried out by the Mountain Community Regency of the Seven Communes, CURA (Applied Research University Consortium), the University of Padua, Department of Chemical Processes of Engineering, and ARPA Veneto (Venetian Regional Environmental Protection and Prevention Agency).
tahot: seitsemän vuoristokunnan yhteisöhallinto, CURA (soveltavan tutkimuksen yliopistokonsortio), Padovan yliopisto, tekniikan kemiallisten prosessien laitos ja ARPA Veneto (Venetsian alueellinen ympäristönsuojelu- ja ehkäisyvirasto).
The Mountain Community is the direct beneciary of the project (it receives and manages the money) and assumes the technical and political role of coordinating the various phases of action.
Vuoristoyhteisön hallinto on hankkeen suora tuensaaja (se vastaanottaa ja hallinnoi varoja) ja se vastaa teknisestä ja poliittisesta koordinoinnista hankkeen eri vaiheissa.
CURA is responsible for the planning and consultation necessary for implementation.
CURA vastaa täytäntöönpanon edellyttämästä
The initiative then extends to a large network of indirect beneciaries, such as municipalities and businesses, that have been identied (or are in the process of being identied) as organisations in which the certication system will be used. These indirect beneciaries are selected by the Mountain Community, which rst checks with the local interested parties and then involves them with the certication project(s).
Alueellinen ympäristöasioiden hallinta:• kuntien organisaation analysointi,• tiedonkeruu kunnissa ns. alustavia ympäristöarviointeja (EMAS-asetuksen mukaan) varten,• mainonta/tiedotus,• kunnille annettava neuvonta ympäristöasioiden hallin-nassa,• indikaattoreiden käyttöönotto järjestelmän tulosten mittaamiseksi,• ympäristöasioiden hallinnasta kunnissa vastaavan henkilöstön tekninen koulutus.
• ties;promotion/information activities;advice for implementing the EMS at the municipalities;implementation of indicators to measure the system’s performance;technical training of personnel assigned to the implementation of EMS in the municipalities.
suunnittelusta ja konsultoinnista.Aloitteella on myös laaja epäsuorien tuensaajien verkosto; niitä ovat kunnat ja yritykset, jotka on nimetty (tai joita nimetään parhaillaan) organisaatioiksi, joissa sertiointijär-jestelmää käytetään.
Project phases and costs
Hankkeen vaiheet ja kustannukset
According to what is agreed in the executive planning document, the initiative is divided into three parallel phases:
Sen mukaan, mitä toteutussuunnitelmassa on sovittu, aloite jakautuu kolmeen rinnakkaiseen vaiheeseen:
• • • quality/environment brand;eco-label;territorial environmental management.
”laatu/ympäristö”-tuotemerkki,”ympäristömerkki”,alueellinen ympäristöasioiden hallinta.
The nanced actions for the three phases are as follows.
Ja kolmessa vaiheessa rahoitettavat toimet ovat:
The specic costs of completing the three phases are EUR 83 500, EUR 67 500 and EUR 473 464 respectively.
Näiden kolmen vaiheen kustannukset ovat 83 500 euroa, 67 500 euroa ja 473 464 euroa tässä järjestyksessä.
There is an additional EUR 12 800 allocated for coordination and accounting of the project, which makes a total cost of EUR 637 264.
Lisäksi 12 800 euroa on myönnetty hankkeen koordinointiin ja kirjanpitoon, joten kokonaiskustannukset ovat 637 264 euroa.Vaikka jokainen hankkeen vaihe edistyy eri tahtia, joitakin tulosindikaattoreita voidaan jo tarkkailla.Laatu/ympäristö-tuotemerkkiä varten kehiteltyjä tuo-tanto-ohjeita soveltaa yhdessä noin kymmenen meijeri- ja liha-alan yritystä.
Although each project phase progresses at a dierent rate, some performance indicators can already be discerned.In order to apply the production guidelines developed for the ‘quality and environment’ brand, about 10 businesses are jointly involved in the dairy and meat sectors, al- though contact has been made with many others, in order
Näistä 30 yrityksestä valitaan kiinnostuksen mukaan muutamia pilottiorganisaatioiksi, jotka pyrkivät saamaan ISO 14.001 -ympäristösertioinnin. Aloitteen vetäjät ovat jo nimenneet kolme yritystä johtaviksi yrityksiksi, jotka voisivat kehitellä järjestelmäserti-ointia, mutta lukumäärää on tarkoitus kasvattaa.
Quality/environment brand: • identifying the potential brand participants;• audit on the application of product specications where already applied;
• potentiaalisten ympäristömerkkiä käyttävien matkailupalvelujen määrittäminen (hotellit, leirintäalueet jne.),
Even in winter the region’s appeal is apparent
Alue houkuttelee matkailijoita talvellakin
Gardens are homes to secrets of the area’s past
Pihoilta löytyvät alueen menneisyyden salaisuudet
A keyhole on the past
Kurkistusreikä menneisyyteen
Digging deep to discover an area’s natural and cultural heritage also gives an archaeological insight and a sense of regional value.
Alueen luonnon- ja kulttuuriperinnön kaivaminen syvältä maan alta valottaa myös alueen arkeologiaa ja parantaa alueen arvostusta.
Introduction its quality of life.
Johdanto mänlaatunsa.
In order to form a stable economic environment for businesses, the area needs to attract new people and the existing inhabitants need to be retained. One way to achieve this is to strengthen the area’s image and identity.In developing such a strategy, the natural and cultural resources have important roles.
Jotta yritykset saisivat vakaan taloudellisen toimintaympäristön, alueen on houkuteltava uusia asukkaita ja pystyttävä säilyttämään nykyiset asukkaat.Yksi keino on vahvistaa alueen imagoa ja identiteettiä.Tällaisen strategian kehittämisessä luonnonvaroilla ja kulttuuritarjonnalla on tärkeä rooli.
The area known as Westerwolde is located in the eastern part of the province Groningen in the north of the Netherlands.
Westerwoldena tunnettu alue sijaitsee Groningenin maakunnan itäosassa Alankomaiden pohjoispuolella.
It has a rich natural and cultural heritage.
Sillä on rikas luonnon- ja kulttuuriperintö.
The valleys of its two main watercourses, the Westerwolde Aa and the Ruiten Aa, are now important nature reserves, and form part of the ecological network of the Netherlands as a whole.
Sen kahden tärkeimmän vesiväylän, Westerwolde Aan ja Ruiten Aan laaksot ovat nyt tärkeitä luonnonsuojelualueita, jotka kuuluvat koko Alankomaiden ekologiseen verkostoon.
The area has been inhabited since the Stone Age, which is reected by artefacts left behind in the soil.
Alue on ollut asuttuna kivikaudelta saakka maaperästä löytyvien esineiden perusteella.Alueen maataloustyöpaikkojen kadottua koulutetut nuoret usein nykyisin jättävät alueen, mikä on aiheuttanut taloudellisen taantuman ja palvelujen vähentymisen.
Due to the disappearance of agricultural jobs, young, educated people presently tend to leave the area, resulting both in economic decline and a low level of facilities, and, consequently, the Westerwolde area struggles to maintain
Westerwolden alue joutuukin taistelemaan säilyttääkseen elä-
The project ‘Key-hole on the past’ provides a basis for strengthening both nature management and shared cultural heritage.
syyteen -hanke tarjoaa lähtökohdan sekä luonnonvarojen hoidon että yhteisen kulttuuriperinnön vahvistamiselle.
An innovative and technical approach to history and natural resources al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of Westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
Innovatiivinen ja tekninen lähestymistapa historiaa ja luonnonvaroihin lais- ja harrastaja-arkeologit kertoivat noin 200 hengen yleisölle Westerwolden historiasta ja kuvasivat joitakin tärkeimpiä maamerkkejä.
In the case of the amateur archaeologists, their ndings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these‘Keyholes on the past’ would start.
Erityisesti harrastaja-arkeolo-gien löydöt loivat innostusta ja toiveita mahdollisista uusista löydöistä, kun työ ”kurkistusreikien kaivamiseksi menneisyyteen”alkaisi. alkaisi.
Uncovering history
Historian tuominen päivänvaloon
Holes for the ISTS were dug by operators using a mechanical shovel.
Kuopat ISTS-järjestelmää varten kaivettiin mekaanisella kaivinkoneella.
Even before the work started, these operators received instructions from an archaeologist on how to take part in archaeological and soil research, and they quickly learned to recognise sites of archaeological interest.
Jo ennen työn alkamista koneen käyttäjät saivat arkeologilta ohjeita siitä, miten osallistua arkeologisiin ja maaperätutkimuksiin, ja he oppivat nopeasti tunnistamaan arkeologisesti kiinnostavat kohteet.
Whenever a site was suspected to be of interest, work stopped and an archaeologist was called in.
Aina kun kohde oli mahdollisesti kiinnostava, kaivaminen lopetettiin ja paikalle kutsuttiin arkeologi.
These workers also learned to make soil proles above the rst ‘sand layer’.
Työntekijät oppivat myös tekemään ensimmäisen hiekkakerroksen yläpuolisia maaperäproileja.
During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
Viime jääkauden aikana eli noin 11 500 vuotta sitten koko Alankomaat oli tuulten levittämän hiekan peitossa.
In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
Westerwoldessa hiekkakerros on noin kolmen metrin syvyydessä, ja se piti tutkia kivikaudelta peräisin olevien arkeologisten jäänteiden varalta.
The dierent layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
Hiekkakerroksen yläpuoliset maakerrokset kertovat noin 10 000 vuotta vanhaa historiaa tietyn paikan maaperän ja siten myös maiseman kehityksestä.
Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil prole.
Lea- der+:n rahoituksen ansiosta asukkaat saivat valokuvan ”omasta” maaperäproilistaan.
In order to make a ‘readable’ photo of the soil prole, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
Jotta maaperäproilin valokuva olisi selkeä, kuopan toinen reuna piti kaivaa mahdollisimman horisontaaliseksi ja puhdistaa lapiolla.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
Kaivinkoneen käyttäjät saivat erityistä koulutusta tätä varten sekä valokuvan tilanneiden 60 kotitalouden maaperänäytteiden valokuvaamista varten.
Presenting the ndings
Löydösten esittely
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
Hyvä vedenlaatu on erittäin tärkeä tekijä luonnollisten elinympäristöjen säilyttämisen ja kehittämisen kannalta.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
Westerwolden luonnonsuojelualueella 1 700 kotitaloutta saastuttaa vettä viemärivesillään.
To improve matters, the communities of Stadskanaal, Vlagtwedde and Bellingwoude decided to cooperate with the local water board, Hunze & Aa’s. To improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. However, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. Consequently, an individual sewage treatment system (ISTS) was installed underground in the backyards of these households. This particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. The installation of an ISTS requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. For such groundwork, professional archaeological research is not standard. However, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde. Since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. Communicating these activities also needed a lot of attention. Leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). Raising project awareness
Tilanteen parantamiseksi Stadskanaalin, Vlagtwedden ja Bellingwouden kunnat päättivät tehdä yhteistyötä paikallisen vesilautakunnan Hunze & Aan kanssa. Vedenlaadun parantamiseksi hankkeessa liitettiin useita kotitalouksia kunnalliseen viemäriverkostoon. Noin 900 kotitaloudelle liitos oli kuitenkin liian monimutkainen ja/tai kallis. Näin ollen kyseisten talojen takapihalle rakennettiin maanalainen yksilöllinen jätevedenkäsittelyjärjestelmä (ISTS). Tämä erityisjärjestelmä puhdistaa jäteveden paikalla ja päästää puhtaan veden luonnonsuojelualueen avoimiin vesiväyliin.ISTS-järjestelmän asentamiseksi on kaivettava 4 x 3 metrin kuoppa noin 3 metrin syvyyteen. Tällaisissa maansiirtotöissä ei yleensä tehdä ammattimaisia arkeologisia tutkimuksia. 900 pientä kuoppaa arkeologisesti kiinnostavalla alueella voi kuitenkin tuottaa paljon tietoa, joten hankkeen järjestäjät päättivät toteuttaa työn. Tällaiset toimet myös yleensä herättävät asukkaiden kiinnostuksen ja saavat heidät innostu-maan Westerwolden kulttuurihistoriasta. Arkeologisia töitä ei koskaan ennen ollut yhdistetty tällaisiin infrastruktuurin kehittämishankkeisiin, joten oli kehitettävä uusi menetelmä. Myös toiminnasta tiedottamiseen piti panostaa erityisesti. Leader+-rahoituk-sen avulla tuotettiin näyttely, esite ja tiedotustilaisuus sekä määritettiin varsinaiset ”maaperäproilit” (ks. alla), mikä mahdollisti arkeologien työn ja paikallisten asukkaiden osallistumisen. Hankkeesta tiedottaminen
Before the actual installation of the ISTSs in gardens and yards, information evenings about archaeological and soil research were held by the project’s organisers in all of the three participating communities.
Maiseman kehittymistä ja ihmisen historian hahmottumista kivikaudelta keskiajalle esiteltiin näyttelyssä, ja se kävi selvästi ilmi maaperäproilien valokuvista ja arkeologisista löydöksistä.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
Erityistä huomiota kiinnitettiin eri aikoina vallinneisiin hautajaisrituaaleihin ja niihin liittyviin maaperästä löydettyihin muinaisesineisiin.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Näytteillä oli myös eräitä ainutlaatuisia löydöksiä esihistorialliselta ajalta.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
Toukokuun ja elokuun 2005 välisenä aikana näyttely oli esillä muun muassa Bourtangen kaupungin linnoituksen tiedotuskeskuksessa.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Näyttelyssä kävi noin 20 000 henkeä, joiden joukossa koululaisia Westerwolden ala-asteilta.
All schools in Westerwolde received ex-
Kaikki Westerwol-
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
Rengasvuorien kierrättäminen Mournen vuorilla
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
Jätteiden uusi käyttö varmistaa maaseudun yritysten kannattavuuden ja puhdistaa paikallista ympäristöä.
A region of outstanding natural beauty
Hämmästyttävän kauniista luonnostaan kuulu alue
Clearing the rst hurdle of European compliance
Ensimmäinen haaste: eurooppalaisten säännösten noudattaminen
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
Hankkeen vetäjällä Patrick McCartanilla oli jo ennestään yritys, joka toimitti puisia talleja hevosyrityksille, ja hän huomasi yritystoiminnassaan, että ratsastusratojen säänkestävien pintojen rakentamiseen käytettävälle kumimurulle olisi kova kysyntä.
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law.
Tutkittuaan asiaa hän totesi, että kumimuru pitäisi tuoda Pohjois-Irlantiin Britannian pääsaarelta tai Irlannin tasavallasta ja että säänkestävien pintojen hankkiminen ei ollut kuljetuskustannusten vuoksi kannattavaa.Euroopan unionin kaatopaikkadirektiivi (1) tuli voimaan heinäkuussa 2001.
This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
Siinä todetaan, että ehjiä renkaita ei saa vielä kaatopaikalle vuoden 2003 jälkeen ja rikkinäisiä renkaita heinäkuun 2006 jälkeen.
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
Romurenkaiden kumin kierrätys oli yleinen käytäntö 1960-luvulle saakka, mutta tilanne muuttui, kun halvan öljyn (synteettisen kumin raa-
1) Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landll of waste
1) Kaatopaikoista 26. huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi
( entered into force on 16 July 1999.
99/31/EY tuli voimaan 16.7.1999.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
Määräaika lainsäädännön täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa oli 16.7.2001.
The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
Downin maakunnassa Pohjois-Irlannissa sijaitseva Mournen vuoristoalue, joka on ikuistettu Percy Frenchin lauluun ”The Mountains of Mourne”, on nyt saanut rinnalleen uuden vuorijonon.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Uudet huiput eivät muistuta vanhoja kanervien peittämiä graniittivuoria, sillä ne muodostuvat tuhansista käytöstä poistetuista auton- ja rekanrenkaista.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty. The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Rengasvuoret syntyivät, kun paikallinen asukas Patrick Mc-Cartan päätti perustaa uuden kierrätysyrityksen Castlewellanin pikkukaupunkiin, joka sijaitsee keskellä hämmästyttävän kauniista luonnostaan kuulua Mournen aluetta.Alueella toimiva paikallinen Leader+-ryhmä, Rural Down Partnership, päätti osoittaa saamansa 2 miljoonan euron (1,54 miljoonan punnan) rahoitussumman Downin maakunnan maaseutuelinkeinojen kehittämiseen tarttumalla yritysten kehittämismahdollisuuksiin, edistämällä ja tukemalla innovoivia hankkeita ja keskittymällä suurimmassa tarpeessa oleviin alueisiin.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Castlewellan, jossa hanke toteutetaan, on yksi 40 prosentista Pohjois-Irlannin monilla mittareilla mitaten heikoiten menestyvistä alueista, ja vaikka työttömyys ei siellä ole korkea, lähes 40 prosenttia työnhakijoista on pitkäaikaistyöttömiä.
reclaimed rubber less valuable.
ka-aine) tuonti laski kierrätyskumin arvoa.
The spread of steel belted tyres also made the tyre recycling process more expensive, dicult and time-consuming.
Myös teräskehyksisten renkaiden yleistyminen teki kierrätysprosessista kalliimman, vaikeamman ja pidemmän.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Vaikka renkaiden hävittäminen oli lyhyellä aikavälillä taloudellisesti kannattavaa, jätteistä aiheutuvat pitkän aikavälin vaikutukset alkoivat kuitenkin kasautua.
e environmental considerations recycling/waste management measure.
Ympäristönäkökohdat takunnallisessa lehdistössä tavoitteenaan houkutella uusia Leader+-rahoitushakemuksia ryhmän asettaman kierrätys/jätehuoltotoimenpiteen puitteissa.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Näkyvyyden seurauksena Patrick McCartan sai paljon tiedusteluja renkaita valmistavista yrityksistä, jotka olivat halukkaita toimittamaan käytetyt renkaansa hänelle, ja näin raaka-ainetoimitukset olivat käytännössä rajattomia.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Hanke kiinnosti myös Poh-jois-Irlannin iltauutisohjelmaa BBC Newslinea, joka kävi kuvaamassa yritystoimintaa osana maaseudun innovatiivista elinkeinoelämää käsittelevää juttua.
Another hurdle to be cleared ...
Vastassa uusi haaste…
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
Käytöstä poistetut renkaat eivät ainoastaan vie tilaa kaatopaikoilla, vaan ne voivat myös vaurioittaa eristyskerroksia, joilla estetään pohja- ja pintaveden sekoittuminen kaatopaikan saastuttavien aineiden kanssa.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem. Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Laittomasti hävitetyt renkaat (yksittäin roskien mukana tai suurempina määrinä laittomilla rengaskaatopaikoilla) rumentavat maisemaa ja aiheuttavat riskin kansanterveydelle ja tur-vallisuudelle.Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytettyjen renkaiden hävittäminen on merkittävä ongelma: joka päivä yli 100 000 rengasta irrotetaan autoista, pakettiautoista ja kuorma-autoista, eli renkaita kertyy vuodessa noin 46 miljoonaa (440 000 tonnia).Patrick McCartan ymmärsi, että uuden lainsäädännön voimaantulon myötä raaka-ainetoimituksille ei olisi rajoja, ja raaka-aine voitaisiin silputa ja myydä eteenpäin kumisilppuna tai kumirakeina.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Hän myös tiesi aiemmasta yritystoiminnastaan, että tuotteelle olisi huomattava kysyntä Pohjois-Irlannissa ratsastusratojen pintamateriaalina ja että sitä voitaisiin käyttää myös kadunkalusteissa, urheiluratojen pinnoitteena, aluskerroksena, juna- ja raitiovaunuradoilla sekä uusien renkaiden materiaalina.
On the right track with Leader+
Oikea suunta Leader+:n avulla