natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of forestry, the participation of all concerned (including forest owners, rural communitiesand forestry operators such as contractors, forestindustries and conservation NGOs) in managing Natura 2000 areas is particularly important, as theconservation of biodiversity often depends on themaintenance of human activities, especially if nonclimax vegetation formations are to be maintained.
Metsätalouden osalta kaikkien asianomaisten tahojen(muun muassa metsänomistajien, maaseutuyhteisöjenja metsäalan yrittäjien, kuten metsäurakoitsijoiden,metsäalan teollisuuden ja luonnonsuojelujärjestöjen)osallistuminen Natura2000 -alueiden hoitoon on erityisen tärkeää, koska biologisen monimuotoisuudensuojeleminen riippuu usein ihmisten toiminnan jatkumisesta erityisesti alueilla, joilla on pidettävä yllämuun kuin kliimaksivaiheen kasvillisuutta.
The ‘Aarhus Convention’(4) is a new kind of environmental agreement, with far-reaching consequencesfor European citizens.
”Århusin yleissopimus”(4) on uudentyyppinen ympäristösopimus, jolla on kauaskantoinen merkitys Euroopankansalaisille.
It links environmental rightsand human rights and is based on the fact that sustainable development can be achieved only through
Siinä yhdistetään ympäristöoikeudet sekäihmisoikeudet, ja sen perusajatuksena on se, että kestävä kehitys on mahdollista saavuttaa vain, jos kaikkisidosryhmät osallistuvat prosessiin.
)The publication can be downloaded from the Internet or requested from the European Commission, Directorate-General for the Environment, Unit B.2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
)Julkaisu on mahdollista ladata Internetistä, tai sen voi tilata osoitteesta Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto, yksikkö B2, B-1049Bryssel.
Information on the European nature conservation legislation can be foundunder http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm)For further information see the Convention homepage at: http://www.unece.org/env/pp/
Tietoja Euroopan luonnonsuojelulainsäädännöstä on saatavilla Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm.)Katso lisätietoja yleissopimuksen kotisivulta osoitteesta http://www.unece.org/env/pp/.
Directive 92/43/EEC (the ‘habitats directive’) from1992 sets the goal of establishing a European network for nature conservation, called Natura 2000,consisting of ‘special protection areas’ (SPAs) underthe Birds Directive 79/409/EEC and the forthcoming‘special areas of conservation’ (SACs) under the habitats directive.
Vuonna 1992 annetussa direktiivissä 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) on asetettu tavoitteeksi eurooppalaisen luonnonsuojeluverkoston perustaminen. Verkoston nimi on Natura2000, ja se koostuu lintudirektiivin79/409/ETY mukaisista ”erityissuojelualueista” (SPA)ja tulevista luontotyyppidirektiivin mukaisista ”erityisten suojelutoimien alueista” (SAC).
The underlying idea of Natura 2000 issimple: nature does not stop at administrative borders, so if we want to preserve the vitality and thediversity of our natural surroundings, we have tothink and act on an international scale.
Natura2000 verkoston perusajatus on yksinkertainen: luonto ei päätyhallinnollisille rajoille, joten jos haluamme säilyttääluonnonympäristömme elinvoimaisuuden ja monimuotoisuuden, meidän on ajateltava ja toimittava kansainvälisesti.
A successfulprotection of natural resources and their variety onthe European continent can therefore only bereached at European level.
Luonnonvarojen ja niiden monimuotoisuudentuloksellinen suojelu Euroopassa on näin ollen mahdollista toteuttaa vain koko Euroopan tasolla.
The approach of the habitats directive is an integrated one — as well asensuring the conservation of biodiversity it alsoaims to promote sustainable activities supportingthe conservation objectives for the Natura 2000areas.
Luontotyyppidirektiiviin valittu lähestymistapa on kokonaisvaltainen. Sillä varmistetaan biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen; lisäksi sillä pyritään edistämäänkestäviä toimintoja, jotka tukevat Natura2000 -suoje-lualueille asetettuja luonnonsuojelutavoitteita Näinollen se tarjoaa välineen edistää uusia maaseudunkehittämisen malleja erityisesti joillakin EU:n syrjäisimmillä alueilla.
It can thus be used as an opportunity for promoting new models of also rural development, inparticular in some of the EU’s most marginal regions.The habitats directive also has an important political significance because its provisions are legallybinding for EU Member States.
Luontotyyppidirektiivillä on myössuuri poliittinen merkitys, koska sen säännökset ovat EU:n jäsenvaltioita oikeudellisesti sitovia.
Natura 2000 is an important joint effort of the EU Member States to complywith international conventions and agreements inthe field of biodiversity protection, such as the Convention on Biological Diversity that was adopted at UNCED in 1992.
Natura2000 -verkosto on EU:njäsenvaltioiden tärkeä yhteinen ponnistus biologisenmonimuotoisuuden suojelua koskevien kansainvälistensopimusten, kuten Rion UNCED-konferenssissa 1992hyväksytyn biologista monimuotoisuutta koskevanyleissopimuksen, noudattamiseksi.
The European Parliament stated in its resolution(6)on the European Community biodiversity strategy COM(98)0042 that ‘in contrast to a number of otherenvironmental problems, it is impossible to make upfor losses of diversity of species, ecosystems andnatural gene banks.’
Euroopan parlamentti totesi päätöslauselmassaan(6)komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta KOM(98)42, ettei ”lajien monimuotoisuuden, ekosysteemien eikä geneettisen luonnonperinnön häviämistä voida korjata – toisinkuin monia muita ympäristöongelmia”.
According to information compiled by the European Environment Agency in Copenhagen, biodiversity in Europe is decreasing, many
Kööpenhaminassa sijaitsevan Euroopan ympäristöviraston kerää-
)This figure is not to be seen as an objective, as it is a meanvalue around which large deviations will occur because ofspecific situations in the Member States and differencesbetween regions within Member States.)OJ C 341/12, 9.11.1998.
( huomattavasti vaihtelevien lukujen keskiarvoa. Vaihtelut riippuvat jäsenvaltioiden erityisolosuhteista ja kunkin jäsenvaltionsisäisten alueiden eroista.
Sweden joined the EU, the boreal region was addedto this list by a Council decision.
Kun Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivätvuonna 1995 EU:hun, tähän luetteloon lisättiin neuvoston päätöksellä vielä boreaalinen vyöhyke.
The biogeographical regions allow for an assessment that is objectiveand is not based on national boundaries of the existing natural heritage and the habitats and species inthe annexes of the habitats directive.
Luonnonmaantieteelliset vyöhykkeet mahdollistavat nykyisen luonnonperinnön sekä luontotyyppidirektiivin liitteissä lueteltujen luontotyyppien ja lajien puolueettoman arvioinnin, joka ei perustu kansallisiin rajoihin.
species face severe threats, or are nearing extinction(Europe’s environment:the second assessment’, EEA,1998 and The environment at the turn of the century,EEA, 1999).
2000 a mien tietojen mukaan Euroopan biologinen monimuotoisuus on vähenemässä: monet lajit ovat vakavasti uhat-tuinatai kuolleet lähes sukupuuttoon (Euroopan ympäristö: toinen arviointi, EEA, 1998, ja The Environment atthe Turn of the Century, EEA, 1999).
The declining species are mostly indigenous, associated with natural habitats, clean waterand air and little human disturbance.
Katoavat lajit ovatuseimmiten alkuperäislajeja, jotka ovat riippuvaisialuonnonmukaisista luontotyypeistä, puhtaasta vedestäja ilmasta sekä ihmisen aiheuttamien häiriöiden vähäisyydestä.
Establishing Natura 2000 will be of great importance in haltingthe continuous loss of habitats and species and, ifpossible, reverse the trend of impoverishment of ournatural heritage and countryside resources.
Natura2000 -verkoston perustaminen onhyvin tärkeää luontotyyppien ja lajien jatkuvan vähenemisen pysäyttämiseksi sekä mahdollisuuksienmukaan luonnonperintömme ja maaseudun luonnonvarojen köyhtymissuuntauksen kääntämiseksi.
A total of 59 forest habitat types that are rare orresidual and/or host species of Community interestare listed in Annex I to the habitats directive,grouped into the following six forest habitat categories of European conservation interest: western taiga oak and beech forests or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide deciduous Mediterranean forests sclerophyllous Mediterranean forests temperate mountain conifer forests and macaronesian mountain
Luontotyyppidirektiivin liitteessä I luetellaan 59met-säluontotyyppiä, jotka ovat harvinaisia tai jäännösluonteisia ja/tai joissa elää yhteisön tärkeinä pitämiälajeja. Metsäluontotyypit on ryhmitelty seuraaviin kuuteen Euroopassa tärkeinä pidettyjen suojeltavien luontotyyppien luokkaan: boreaaliset luonnonmetsät tammi- ja pyökkimetsät
Natura 2000 and f
Välimeren alueen lehtimetsät
Mediterranean forests.
Välimeren alueen sklerofyyttiset metsät
3.2.The technicalimplementation
Tekninen täytäntöönpano
Next to habitats, the habitats directive also identifies some 200 animal and over 500 plant species asbeing of Community interest.
Luontotyyppien lisäksi luontotyyppidirektiivissä nimetään yhteisön tärkeinä pitämiksi myös noin 200eläin-lajia ja yli 500kasvilajia.
This implies that several types of measures have to be taken to assuretheir conservation status, such as designation ofsites (Annex II), general protection measures (Annex IV) and regulation of use (Annex V).
Niiden suotuisan suojeluntason varmistaminen edellyttää monenlaisia toimenpiteitä, kuten suojelualueiden nimeämistä (liite II), yleisiä suojelutoimenpiteitä (liite IV) ja käytön sääntelyä (liite V).
For the establishment of Natura 2000 it was necessary to elaborate a scientific basis for the site designation process.
Natura2000 -verkoston perustamista varten oli luotava tieteellinen menetelmä, jota noudattaen suojelualueet nimettäisiin.
The habitats listed in Annex I tothe habitats directive were originally grouped in fivebiogeographical regions, based on the Corine landcover identification system.
Luontotyyppidirektiivin liitteessä I luetellut luontotyypit ryhmiteltiin aluksi viiteen luon-
The birds directive lists in its Annex I over 180 birdspecies for which special protection areas (SPAs) haveto be designated by a procedure of direct notificationfrom Member States to the Commission.
Lintudirektiivin liitteessä I luetellaan yli 180lintulajia,joita varten on nimettävä erityissuojelualueet (SPA)
Table 2: The biogeographical regions (see map on p.14)
Taulukko 2. Luonnonmaantieteelliset vyöhykkeet (katso oheinen kartta).
Biogeographical region
Luonnonmaantieteellinen alue
Countries whose territory falls in this region
Maat, joiden aluetta vyöhykkeeseen kuuluu
Atlantic region
Atlanttinen vyöhyke
Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden,UK
Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynytkuningaskunta
Boreal region
Boreaalinen vyöhyke
Finland, Sweden
Suomi ja Ruotsi
Continental region
Kontinentaalinen vyöhyke
Greece, Spain, France, Italy, Portugal
Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali
Natura 2000 in connection with varying landscape features likesmall wetlands (waders, shorebirds) and forest edges(owls and other birds of prey).
noudattaen jäsenvaltioiden suoraa ilmoitusmenettelyäkomissiolle. Monet kyseisistä lajeista ovat riippuvaisiametsäluontotyypeistä joko sellaisinaan (tikat, metsäkanalinnut, peipot ja kerttuset) tai edellyttäen erilaisiamaisemallisia erityispiirteitä, kuten pieniä kosteikkoja(kahlaajat, rantalinnut) ja metsänreunoja (pöllöt jamuut petolinnut).
Since 1992, the establishment of Natura 2000 hasprogressed to varying degrees in all Member States.Some 14000 sites in the six biogeographical regionsin all 15 EU Member States have been listed as proposed sites (pSCI — proposed sites of Communityimportance) for the network.
Kaikissa EU:n 15jäsenvaltiossa kuuteen luonnonmaantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvat noin 14000suojelualuet-ta on luetteloitu ehdotetuiksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi (pSCI – proposed Site of Community Importance) Natura2000 -verkostoon liittämistä varten.
These proposed listsare then discussed between the Member States, the Directorate-General for the Environment, and observing NGOs such as landowner associations and natureconservation organisations.
Näistä ehdotetuista luetteloista keskustellaan jäsenvaltioiden, ympäristöasioiden pääosaston ja tarkkailijoina olevien kansalaisjärjestöjen, kuten maanomistaja- ja luonnonsuojelujärjestöjen, kesken.
Revised lists of specialareas of conservation (SACs) have then to be designated by Member States, at the latest in June 2004.
Jäsenvaltioiden on sittenvahvistettava tarkistetut luettelot erityisten suojelutoimien alueista (SAC) viimeistään kesäkuussa 2004.
According to Article 4 of the habitats directive,Member States are required to propose sites of Community importance related to these forest habitatsfor each of the six biogeographical regions. It is theexplicit aim of the European Commission to ensurethat Natura 2000 includes a coherent network of forest areas.
Jäsenvaltioiden on luontotyyppidirektiivin 4artiklanmukaisesti ehdotettava näihin metsäluontotyyppeihinliittyviä yhteisön tärkeinä pitämiä suojelualueita kultakin kuudelta luonnonmaantieteelliseltä vyöhykkeeltä.Euroopan komission nimenomaisena tarkoituksena onvarmistaa, että Natura2000 -verkostoon kuuluu yhtenäinen metsäalueiden verkosto.
The biodiversity action plan for the conservation of natural resources(7) sets the ambitioustarget of having all forest types from Annex I to thehabitats directive assessed and sufficiently represented by 2002. This highlights the importance offorest habitats for Natura 2000 and for the overallprotection of biodiversity.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa luonnonvarojen suojelemiseksi(7) asetetaan kunnianhimoiseksi tavoitteeksi kaikkien luontotyyppidirektiivin liitteessä I mainittujen metsätyyppien arviointi ja niiden riittävä edustus verkostossa vuoteen 2002 mennessä.Tämä kuvastaa metsäluontotyyppien merkitystä Natu-
The figure above gives an overview of the importance of the forest cover (Annex I HD habitats)within Natura 2000 sites in the different biogeographical regions, according to the actual state ofthe pSCI designation(8).
Oheinen kuvio antaa yleiskuvan siitä, mikä merkitysmetsillä (luontotyyppidirektiivin liitteessä I tarkoitetutluontotyypit) on Natura2000 -suojelualueiden eriluonnonmaantieteellisille vyöhykkeille pSCI-luetteloi- den nykyvaiheen mukaisesti.(8)
Forest cover in sites proposed under the habitats directivewithin biogeographical regions
Metsäpeite luontotyyppidirektiivin nojalla ehdotetuilla alueilla jaoteltunabiomaantieteellisten alueiden mukaisesti
N u m b e r o
Boreaalinen
% of forest cover
% Ei metsäpeitteestä
(7)The action plan (COM/2001/0162 f) is an instrument for the implementation of Article 8 of the CBD.(8)All figures mentioned in this report reflect the data that were available in February 2002.
)Toimintasuunnitelma (KOM(2001)162 lopullinen) on biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 8artiklan täytäntöönpanovä-line.)Kaikki tässä kertomuksessa mainitut luvut perustuvat helmikuussa 2002 käytettävissä olleisiin tietoihin.
Indicative map of biogeograpical region EU-15 + 12
Luonnonmaantieteellisten alueiden viitteellinen kartta EU 15 + 12
Steppic Pannonian Black Sea or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
” H aa st – metsät ja
Cartography: European Topic Centre on Nature Conservation, Paris,October 1999. Approval: Habitat Committee meeting, 4.10.1999
Kartat: Euroopan ympäristökeskuksen luonnonsuojelua käsitteleväteemakeskus, Pariisi, lokakuu 1999.Hyväksyntä: Habitaattikomitean kokous, 4.10.1999.
This biogeographical map was originally developped under Council Directive 92/43/EEC for EU 15 (Natura 2000 Network).
Luonnonmaantieteellinen kartta laadittiin alun perin neuvoston direktiiviä92/43/ETY ja EU 15:tä varten (Natura 2000 -verkosto).
It has beenextended according to the agreement with the Standing Committee ofthe Bern Convention (Emerald Network).
Sitä laajennettiin Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean kanssa tehdyn sopimuksenmukaisesti (Emerald-verkosto).
EU forests cover approximately 113 million hectares(36% of the Union territory), of which 87 millionhectares are considered productive forests.
EU:n metsien kokonaispintaala on noin 113miljoonaahehtaaria (36prosenttia unionin pinta-alasta), ja siitä87miljoonaa hehtaaria katsotaan talousmetsäksi.
Some65% of EU forests are privately owned.
EU:nmetsistä 65prosenttia on yksityisessä omistuksessa.
With the accession of Austria, Finland and Sweden,the EU became the world’s second largest paper andsawn-wood producer.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen EU:n jäseneksi teki siitä maailman toiseksi suurimman paperin jasahatavaran tuottajan.
It is the foremost importer andthe third largest exporter of forest products.
Se on metsätuotteiden suurintuoja ja kolmanneksi suurin viejä.
Forestsare also of high importance in the Mediterraneanarea because of their protective functions andimportance for biodiversity.
Metsillä on myös Välimeren alueelle erittäin suuri merkitys, koska nesuojaavat ympäristöä ja koska ne ovat tärkeitä biologisen monimuotoisuuden säilyttäjiä.
Altogether, the EU for-est-based industries’ production value amounts tonearly EUR 300 billion, employing some 2.2 millionpeople.
EU:n metsiin perustuvien toimialojen tuotannon arvo on kaikkiaan lähes300miljardia euroa, ja toimialat työllistävät noin2,2miljoonaa ihmistä.
Differences in forest type, forest coverand ownership structure within the EU
Metsätyyppien, metsäalueiden ja omistussuhteiden erot EU:ssa
Austria, Finland and Sweden are heavily forestedand have substantial forest products industriesbased predominantly on coniferous forest;
Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat runsasmetsäisiä, janiissä on huomattava lähinnä havumetsiin perustuva metsäalan teollisuus.
Greece, Spain, France, Italy and Portugal have Mediterranean woodland, managed primarily forprotection and where fire is potentially a seriousthreat.
Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa on Välimeren alueen metsiä, joita hoidetaanlähinnä ympäristön suojaamisen vuoksi ja joissametsäpalot muodostavat vakavan potentiaalisenuhan.
France and Italy, in particular, also havelarge areas of temperate forest and mountainforests, including coppice areas, farm woodlotsand community forests;
Erityisesti Ranskassa ja Italiassa on myös suuria lauhkean vyöhykkeen metsiä ja vuoristometsiä,mukaan lukien vesakkometsät, maatilojen metsäpalstat ja yhteismetsät.
Belgium, Germany, France and Luxembourg have amixed ownership structure and a range of foresttypes with production being significant but notalways the primary aim in any forest;
Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Luxemburgissametsien omistuspohja vaihtelee, metsätyyppejä onpaljon, ja puuntuotanto on merkittävä mutta ei ainatärkein metsän käyttömuoto.
4.Facts about EU forests,forestry and theenvironment
4Tietoa EU:nmetsistä,metsätalou-desta jaympäristöstä
Denmark, Ireland, the Netherlands and the UKhave predominantly artificial forest, based onplantations, although the objects of managementhave been widened in the last decade to encompass service values; south-west France, northern Spain and parts of Portugal have large areas of industrial wood plantations, mainly destined for pulping.
Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on lähinnä talouskäytössä olevia istutusmetsiä, joskin niiden hoitotavoitteet onviimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana laajennettu käsittämään myös palvelutehtäviä.
The environmental state of EU forests vitality of forests is that the forest biotope remainshome to the largest number of vertebrates (mammals,birds, reptiles and amphibians) on the continent.
EU:n metsäympäristöjen tila
(Sources: Europe’s environment, the second assessment, EEA1998 and The environment in the EU at the turn of the century,EEA, 1999.)
Euroopan metsien biologinen merkitys mahdollisuudet” ja
Forest cover has fluctuated greatly during this millennium, with very low or poor coverage in manycountries.
(Lähteet:Euroopan ympäristö: toinen arviointi, EEA, 1998, ja Environment in the EU at the Turn of the Century, EEA, 1999.) e et
The distinctive nature of European ecosystems is oftenforgotten.
Metsien pintaala on vaihdellut huomattavasti viimeisen vuosituhannen aikana, ja monissa maissametsää on hyvin vähän, tai sen laatu on hyvin heikko.
Even the dominant species of the forests arevirtually restricted to Europe.
Metsiä voidaan edelleen pitää tärkeimpänä osana Euroopan luontoa.
Trees like the Europeanbeech and holm oak are not found further east than the Black Sea or the Caucasus. The ordinary sessile oakdoes not survive further east than the Ural mountains,on the border of Europe.
Yksi metsien elinvoimaisuuttakuvaava indikaattori on se, että metsäbiotoopeissaelää edelleen suurin osa maanosan selkärankaisista(nisäkkäitä, lintuja, matelijoita ja sammakkoeläimiä).
Present forest cover is a result of a steady increasein recent decades, mainly by planned afforestationand regrowth in seminatural areas after abandonment of cultivation or grazing.
Nykyinen metsäpinta-ala on tulosta viime vuosikymmenien jatkuvasta kasvusta, joka johtuu pääasiassasuunnitellusta metsityksestä ja metsien kasvustapuolittain luonnontilassa olevilla alueilla, joilla onluovuttu maiden viljelystä tai laiduntamisesta.
The forest area isstill growing and will continue to do so as a resultof the evolution of the CAP, which is expected tofree more land.
Metsäala laajenee edelleen, ja kehitys jatkuu YMP:nkehityksen vuoksi, jonka odotetaan vapauttavanentistä enemmän viljelypinta-alaa.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Punapyökkiä ja rautatammea ei tavata kauempaa idästä kuin Mustanmeren alueelta tai Kaukasukselta.
Moreover, Europe hosts a number ofrestricted-range endemic species.
Tuhannet hyönteisten ja selkärankaistenlajit ovat riippuvaisia näitä puita sisältävistä metsäluontotyypeistä.
Forest habitats are changing through intensification of management, the increase in uniformity,fragmentation, the use of exotic tree species, theintroduction or maintenance of animal species forhunting, drainage and air pollution.
Metsäluontotyyppejä muuttavat metsien hoidontehostuminen ja yhdenmukaisuuden lisääntyminen,alueiden pirstoutuminen, vieraiden puulajien käytön lisääntyminen, metsästykseen tarkoitettujeneläinten tuominen alueille tai ylläpito niillä, ojitukset sekä ilman saastuminen.
Productivity and total production are increasing inmany areas, despite declining forest health and severe pest attacks. The increase is probably due to acombination of use of high-yield strains, management including fertilisation and pest control, high
Monia luontotyyppejä ja kasvistoja tavataankin yksinomaan Euroopassa, ja siksi niiden tulevaisuuden turvaaminen on yksinomaan Euroopan maiden vastuulla.Euroopassa on myös useita rajallisella alueella esiintyviä kotoperäisiä lajeja.
The changes that forests have undergone over the lastfew centuries (see Annex I) have brought a great number of species to the verge of extinction.
Metsissä viimeisten viidensadan vuoden aikana tapahtuneet muutokset (katso liite I) ovat johtaneet siihen,että suuri määrä lajeja on sukupuuttoon kuolemisenpartaalla.
Many speciesare about to disappear from several European countries and perhaps from the whole continent.
Monet lajit ovat häviämässä useista Euroopan maista ja mahdollisesti koko maanosasta.
This is especially true for organisms at the top of the food chainsuch as large carnivores and birds of prey.
Tämäkoskee varsinkin eliöitä, jotka ovat ravintoketjun yläpäässä, kuten suurpetoja ja petolintuja.
Only a very small proportion of the natural forestwhich once covered most of Europe remains untouched, mostly in isolated pockets, and the losscontinues for old natural and seminatural deciduous and coniferous woodlands.
Vain hyvin pieni osa luonnonmetsistä, jotka aikoinaan peittivät valtaosan Euroopasta, on edelleenkoskemattomia.