natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 To make it easier for SMEs to raise money and to have access to start-up capital, enterprise boards should be set up at regional level to act as clearing points between public funding agencies, banks and entrepreneurs with the capacity to grant or refuse finance quickly.
2.10 Pk-yritysten rahoituksen ja starttipääoman saamisen helpottamiseksi tulisi aluetasolla perustaa "yrityslautakuntia", jotka toimisivat tukea myöntävien julkisten elinten, pankkien ja yrittäjien välisinä clearing-eliminä ja pystyisivät tekemään lyhyessä ajassa joko myönteisen tai kielteisen rahoituspäätöksen.
In addition, enterprise boards should help individual entrepreneurs by bringing them together with third persons who are interested in a shareholding or stake in the business in return for financial investment.
Yrityslautakuntien tulisi lisäksi auttaa yksityisyrittäjiä löytämään kolmansia tahoja tai henkilöitä, jotka etsisivät investointien vastineeksi osakeosuuksia tai osallistumista yritysosakkuuden muodossa.
An example of a pilot project of this kind is "The Fund of North Sweden" which sets up local stock markets to help businesses in the region to make venture capital available through public subscription and private placement.
Esimerkkinä tällaisesta kokeiluhankkeesta voidaan mainita "The Fund of North Sweden" -hanke, joka kehittämällä paikallisia osakemarkkinoita auttaa alueen yrityksiä saamaan riskipääomaa julkisten merkintöjen ja yksityisten sijoitusten avulla.
2.11 The COR shares the Commission's view that a significant contribution is being made to improving conditions by expanding the network of European Business Angels, promoting the provision of risk capital and dismantling cultural, tax and regulatory obstacles.
2.11 Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yksityisten pääomasijoittajien muodostaman eurooppalaisen verkon (European Business Angels Network) perustaminen, riskipääoman saatavuuden helpottaminen ja kulttuuritekijöistä, verotuksesta ja sääntelystä johtuvien esteiden poistaminen voivat auttaa merkittävästi parantamaan puite-ehtoja.
In particular, incentives should be provided for so that existing European stock markets step up the provision of risk capital to SMEs.
Erityisesti tulee luoda kannustimia, joiden avulla nykyiset eurooppalaiset pörssit saadaan vahvistamaan pk-yritysten riskipääoman saantia.
In this connection, the European Commission is called upon to submit proposals on how to facilitate access to these stock markets for SMEs from all European regions.
Euroopan komission on tässä yhteydessä laadittava ehdotuksia siitä, kuinka voidaan mahdollistaa kaikkien eurooppalaisten alueiden pk-yritysten pääsy näihin pörsseihin.
2.12 The COR would point out in particular that SMEs are in most cases labour-intensive operations.
2.12 Alueiden komitea korostaa erityisesti, että pk-yritykset ovat useimmiten hyvin työvoimavaltaisia.
It is therefore important when examining this question to look into options to ease labour costs and provide further forms of relief.
Pohdinnoissa ei siten tule unohtaa sen tutkimista, voitaisiinko työtä kuormittavia kustannustekijöitä keventää tai helpottaa.
2.13 The BEST Report does not mention how the plethora of proposed tax cuts and increased support are to be implemented in financial terms, with the coming of monetary union and the need to meet the Maastricht criteria.
2.13 BEST-ryhmän kertomuksessa ei kuitenkaan mainita, miten lukuisat ehdotetut veronalennukset ja tuenlaajennukset on - lähestyvä rahaliitto ja Maastrichtin lähentymisvaatimukset huomioon ottaen - määrä rahoittaa.
This question is particularly relevant given the ever decreasing proportion of tax revenue from businesses.
Kysymys on sitäkin aiheellisempi, kun otetaan huomioon, että yrittäjien osuus verokertymästä pienenee jatkuvasti.
Since 1990 tax on capital has fallen from 37% to around 33%, while tax on labour has increased from 37% to around 40%.
Vuoden 1990 jälkeen pääomaverotus on laskenut
Training, education and research
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä tutkimus
2.14 One of the most important aspects of the push to improve the business environment is fostering an entrepreneurial spirit, which means boosting the motivation and skills required to make the move to self-employment.
2.14 Yksi tärkeimmistä kysymyksistä yritysten toimintaympäristön parantamisessa on yrittäjähengen edistäminen: on vahvistettava yrittäjäksi ryhtymisen motivaatiota ja yrittäjäpätevyyttä.
2.15 The COR also supports improvements in the mutual recognition of vocational qualifications by schools and universities, and steps to promote the recognition of training credits standardized at European level, thereby enhancing the mobility of workers and promoting the upskilling of workers and employers in the various Member States (lifelong learning).
2.15 Komitea kannattaa myös koulujen, ammattioppilaitosten ja yliopistojen antamien ammatillisten pätevyystodistusten vastavuoroista tunnustamista ja Euroopan tasolla yhden mukaistetun ammatillisen koulutuksen tunnustamista työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi ja eri jäsenvaltioiden työnantajien ja -tekijöiden ammattipätevyyden kohentamiseksi (elinikäinen oppiminen).
2.16 Training in business skills must be integrated into the education system at an early stage.
2.16 Yrittäjäkoulutus on jo varhaisessa vaiheessa sisällytettävä koulutusjärjestelmään.
For example, secondary schools in Denmark run projects whereby pupils and teachers learn how to run a business over a certain period of time.
Esimerkiksi Tanskan yhdeksänvuotisessa peruskoulussa on järjestetty projekteja, joissa oppilaat ja opettajat opiskelevat tietyn ajanjakson aikana yrityksen johtamista.
Experience shows that being brought round at an early age to the view that anyone can run a business and promoting and stimulating an entrepreneurial spirit within the teaching community (teaching staff, auxiliary services ...) both in technical colleges and university faculties (engineering, sciences ...) and in secondary schools are very effective ways of promoting the entrepreneurial spirit.
Kokemukset osoittavat, että valmistautuminen jo hyvin varhaisessa vaiheessa mahdollisuuteen, että jokaisesta voi tulla yrittäjä, ja yrittäjyyden edistäminen ja kannustaminen opetusyhteisössä (opettajakunnassa, tukiyhdistyksissä jne.), tiedekunnissa ja teknisissä oppilaitoksissa (teknisissä aineissa ja luonnontieteissä) sekä lukio- ja ammattiopetuksessa vahvistavat merkittävästi yrittäjähenkeä.
2.17 There must be good cooperation between schools and businesses to ensure that practical experience is passed on more effectively within the education system.
2.17 Käytännön kokemusten vaihtoa koulutusjärjestelmässä on vahvistettava koulujen ja yritysten yhteistyön avulla.
Local districts and regions have a key role to play in promoting such cooperation and creating new forms of collaboration.
Alueet ja kunnat ovat avainasemassa pyrittäessä edistämään tällaista yhteistyötä ja luotaessa uusia yhteistyömalleja.
To achieve this it is necessary to coordinate the initiatives launched by different institutions involved in the training of potential entrepreneurs (state, regions, universities, local authorities, employers' associations ...)".
Näin ollen on tarpeen koordinoida eri tahojen (valtio, alueet, yliopistot, paikallisyhteisöt, työnantajajärjestöt) käynnistämät yrittäjäkoulutusaloitteet.
2.18 In this context the COR would emphasize the importance of promoting innovation.
2.18 Alueiden komitea korostaa tässä yhteydessä myös innovaation edistämisen tärkeyttä.
Its opinion on the First Action Plan on Innovation (CdR 68/97 fin10) has already expressed the view that regional measures should be put in place Europe-wide to keep a record of technological developments so as to make it easier for national authorities, businesses and research centres to keep abreast of, and participate in, the tide of innovation in Europe.
Komitea toteaa ensimmäistä innovaatiotoimintasuunnitelmaa käsitelleessä aikaisemmassa lausunnossaan (CdR 68/97 fin10), että euroopanlaajuisesti tarvitaan alueellisia toimenpiteitä teknologisen kehityksen seuraamiseksi, jotta julkisen tahon yritysten ja tutkimuskeskusten olisi helpompi seurata Euroopan innovaatiokehitystä ja osallistua siihen.
2.19 Particularly welcome is the proposed introduction of diplomas for life partners working in an enterprise.
2.19 Komitea kannattaa erityisesti ehdotusta aviopuolison johtamissa yrityksissä työskenteleville elämänkumppaneille myönnettävästä todistuksesta.
A number of Member States have already included previous practical experience in their vocational training certification and developments to recognize the importance of this experience within broader training qualifications is to be welcomed.
Monissa jäsenvaltioissa otetaan nykyisinkin huomioon käytännön työssä aikaisemmin hankittu pätevyys annettaessa todistus ammattikoulutuksesta, ja on paikallaan, että tämän kokemuksen merkitys tunnustetaan ammatillisesti myös laajemmin.
2.20 SMEs make a considerable contribution to innovation in the European Community.
2.20 Pk-yritykset edistävät merkittävällä tavalla innovaatiota Euroopan unionissa.
Because of the costly and time-consuming procedure involved in obtaining a patent, this important legal instrument is much underused by SMEs.
Patentin saamiseen tarvittavien kalliiden ja aikaavievien menettelytapojen vuoksi pk-yritykset käyttävät tätä tärkeää oikeusvälinettä kuitenkin aivan liian vähän.
The evaluation must therefore address the question of how the existing system, or the harmonized Community patent proposed in the Commission Green Paper (COM(97) 314 final of 24.6.1997) can be set up on a low-cost basis without this being achieved by passing costs on to other enterprises.
Siksi on tärkeää pohtia, kuinka nykyinen patenttijärjestelmä tai Euroopan komission vihreässä kirjassaan ehdottama yhdenmukaistettu yhteisöpatentti (KOM(97) 314 lopull., 24.6.1997) voitaisiin suunnitella kustannuksiltaan niin edulliseksi, ettei syntyvä yleinen kustannussäästö itse asiassa suosi muita yrityksiä.
Consideration should be given to creating a fund or insurance policy to cover part or all of the translation costs incurred by SMEs.
Tästä syystä olisi harkittava sellaisen rahaston tai vakuutusjärjestelmän perustamista, joka vastaisi osittain tai kokonaan pk-yrityksille aiheutuvista käännöskuluista.
2.21 The fact is that the EU's R & D programmes must be geared much more towards the needs of SMEs.
2.21 Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien EU:n ohjelmien sopivuutta pk-yritysten tarpeisiin tulee parantaa.
This means that a proportion of expert posts in the consultation and assessment processes and project audits should be reserved for representatives of SME employers and workers.
Tämä merkitsee, että niin pk-yritysten työnantajien kuin työntekijöiden edustajille tulee varata tietty osuus asiantuntijapaikoista, jotka liittyvät ohjelmien kuulemis- ja arviointimenettelyyn ja hankkeiden käsittelyyn.
2.22 SMEs are particularly disadvantaged by the fact that recognized European conformity assessments are often not accepted in practice at national level.
2.22 Pk-yritykset kärsivät erityisesti siitä, että yhteisötasolla tunnustettuja vaatimustenmukaisuuden toteamistarkastuksia ei useinkaan voida käytännössä toteuttaa jäsenvaltioissa.
This represents a major obstacle to trade despite legal harmonization.
Tämä muodostaa lainsäädännön yhdenmukaistamisesta huolimatta merkittävän kaupankäynnin esteen.
Tighter monitoring of laws applicable to SMEs is therefore essential.
Pk-yritysten kannalta on siis ehdottoman tarpeellista, että lainsäädännön soveltamisen valvontaa tiukennetaan.
Administrative simplification
Hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen
2.23 The COR welcomes the proposals for simplifying administrative procedures.
2.23 Alueiden komitea pitää tervetulleena ehdotusta hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Dealings with public authorities are seen as a considerable burden by many companies.
Monet yritykset pitävät julkishallinnon edellyttämää työtä suurena rasituksena.
2.24 The COR shares the Commission's view that, faced with the globalization of the economy and the competitive pressure it brings, it is important to make public authorities as transparent, service-oriented and cooperative as possible.
2.24 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että talouden maailmanlaajuistumisen ja siitä johtuvan kilpailupaineen vuoksi pk-yritysten kannalta on tärkeää, että hallintorakenteet ovat avoimet, palvelualttiit ja yhteistyökykyiset.
For example, Danish municipalities achieved successes in the field of environmental monitoring by maintaining a dialogue with businesses in order to nip problems in the bud.
Esimerkiksi tanskalaiset kunnat ovat saavuttaneet tuloksia ympäristönsuojelussa neuvottelemalla yritysten kanssa pyrkien siten ratkaisemaan ongelmat jo alkuvaiheessa.
2.25 Another very welcome development is the setting up as part of the European, national and regional legal process of central bodies to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws.
2.25 Sellaisten eritasoisten keskuselinten perustaminen, jotka arvioivat yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden lainsäädäntömenettelyn yhteydessä kustakin ehdotuksesta pk-yrityksille aiheutuvat vaikutukset ja kustannukset, on hyvin kannatettavaa.
Nevertheless, the COR feels it is essential that consultation should include not only representatives of SMEs, but also other stakeholders, such as consumers and workers.
Alueiden komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä, että tällöin kuullaan pk-yritysten edustajien lisäksi myös asianosaisten kolmansien osapuolten kuten kuluttajien ja työntekijöiden edustajia.
2.26 It is the task of regional and local authorities to create a good administrative environment, for SMEs in particular, with user-friendly structures at local level.
2.26 Alue- ja paikallisyhteisöjen tehtävänä on luoda erityisesti pk-yrityksiä varten käyttäjäystävälliset hallintorakenteet paikallistasolla.
Territorial authorities are best placed to adjust so as to provide SMEs with adequate services.
Alueyhteisöt pystyvät itse asiassa parhaiten tarjoamaan pk-yrityksille asianmukaiset palvelut.
In addition, through cooperation with other authorities, especially as part of crossborder and inter-regional partnerships, they can improve the range of services they offer.
Muiden yhteisöjen kanssa etenkin rajatylittävän ja alueidenvälisen kumppanuuden merkeissä tekemänsä yhteistyön perusteella ne voivat niin ikään
2.27 "One-stop-shops" i.e. single locations for registration purposes with one person responsible and one procedure, are to be welcomed and should be used at all levels of administration.
2.27 "Yhden luukun" eli yhden palvelupisteen ja yhden vastuuhenkilön ja menettelyn periaate yritysten sijoittautumisprosessissa on kannatettava, ja se tulee toteuttaa kaikilla hallintotasoilla.
2.28 In order to facilitate the passing on of businesses to the next generation, the company should be seen as a living organism and the transaction should not be taxed as if it were a straight asset transfer.
2.28 Jotta helpotetaan yritysten siirtämistä seuraavalle sukupolvelle, yrityksiä tulisi tarkastella elävinä organismeina eikä pelkästään verotuksellisesti omaisuudensiirtona.
Consultancies should also be set up to bring together those wishing to take on a business and those who have no one to whom they can hand over their business.
Lisäksi tulisi perustaa neuvontapisteitä, jotka saattaisivat yhteen ne, joilla ei ole yritykselleen jatkajaa, ja tehtävästä mahdollisesti kiinnostuneet.
2.29 The COR welcomes an extensive harmonization of administrative procedures at the various levels so as to minimize red tape.
2.29 Alueiden komitea pitää tervetulleena hallintomenettelyiden pitkälle menevää yhden mukaistamista eri hallintotasoilla, jotta yrityksille koituva hallintotaakka saataisiin mahdollisimman pieneksi.
This is especially relevant in the case of selection and clearing procedures for Community programmes.
Tämä pätee erityisesti yhteisöohjelmien valinta- ja jälkiarviointimenettelyihin.
Information technologies could prove to be highly beneficial for simplifying red tape and seeking to ensure that the information provided by the administration better corresponds to requests made by businesses.
Tietotekniikan käyttö saattaa osoittautua hyödylliseksi pyrittäessä yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä ja parantamaan hallinnon tarjoaman ja yritysten todella tarvitseman tiedon koordinointia.
The COR remains critical on the following points:
Alueiden komitea esittää seuraavat kriittiset huomiot:
3.1.1 The European institutions and the Member States should explore new forms of public/private cooperation, especially at regional and local level.
3.1.1 EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on erityisesti alue- ja kuntatasolla etsittävä uusia yhteistyömuotoja julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
3.1.2 Since most SMEs are labour intensive, it is essential to examine the scope for cutting labour costs especially via tax reliefs and incentives.
3.1.2 Koska pk-yritykset ovat yleensä hyvin työvoimavaltaisia, ei pidä unohtaa sen tutkimista, voitaisiinko työtä kuormittavia kustannustekijöitä keventää erityisesti veronalennuksilla ja muilla kannustimilla.
3.1.3 In the light of monetary union and the Maastricht criteria, the European Commission should submit proposals on how the plethora of proposed tax cuts and increased support are to be paid for.
3.1.3 Alueiden komitean mielestä Euroopan komission tulee tehdä suunnitelma siitä, miten lukuisat ehdotetut veronalennukset ja tuenlaajennukset on määrä rahoittaa lähestyvä rahaliitto ja Maastrichtin lähentymisperusteet huomioon otettuina.
3.1.4 Not enough consideration has been given to the fact that high standards of worker protection result in improved working conditions, which translate into fewer accidents at work, less work-related sickness and better health at retirement.
3.1.4 Komissio ei ole huomioinut riittävästi sitä näkökohtaa, että esimerkiksi korkeatasoiset työsuojelumääräykset parantavat työoloja, minkä ansiosta työtapaturmat ja työperäiset sairaudet vähentyvät ja todellinen eläkkeellesiirtymisikä kohoaa.
3.1.5 In the interests of stability and security, the COR proposes that pension funds should only be allowed to invest in venture capital where appropriate guidelines are in place.
3.1.5 Vakauden ja turvallisuuden vuoksi alueiden komitea ehdottaa, että eläkerahastojen tulisi saada investoida riskipääomaan vasta kun riittävistä suuntaviivoista on sovittu.
The COR welcomes the following proposals:
Alueiden komitea pitää tervetulleina seuraavia ehdotuksia:
3.2.1 Encouraging the passing on of practical experience through collaboration between schools and businesses.
Käytännön kokemusten vaihtoa on vahvistettava koulujen ja yritysten välisen yhteistyön
3.2.2 The introduction of diplomas for life-partners working in an enterprise, thereby ensuring that practical experience is recognized as a qualification.
3.2.2 Komitea kannattaa erityisesti ehdotusta aviopuolisoiden johtamissa yrityksissä työskenteleville elämänkumppaneille myönnettävistä todistuksista.
3.2.3 The setting up of'one stop shops', i.e. a single location for registration purposes and a single registration document for start-ups.
3.2.3 "Yhden luukun" eli yhden palvelupisteen ja yhden ilmoituslomakkeen periaate yritystä perustettaessa on kannatettava.
3.2.4 The creation of central bodies - as part of the European, national and regional legal process - to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws.
3.2.4 Sellaisten eritasoisten keskuselinten perustaminen, jotka arvioivat yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden lainsäädäntömenettelyn yhteydessä kustakin ehdotuksesta pk-yrityksille aiheutuvat vaikutukset ja kustannukset, on hyvin kannatettavaa.
Greater collective representation of workers' interests at plant level.
3.2.5 Alueiden komitea laajentamista yritystasolla.
Lastly, the COR would make the following recommendations:
Lopuksi alueiden komitea tekee seuraavat huomautukset:
3.3.1 Support measures for SMEs should at least be geared to the number of jobs created, giving priority to measures to promote local enterprise initiatives especially by young people.
3.3.1 Pk-yrityksille suunnatut tukitoimenpiteet tulisi porrastaa määrällisten työllisyysvaikutusten mukaan siten, että etusijalle asetetaan erityisesti nuorten yrittäjyyttä edistävät paikalliset aloitteet.
3.3.2 In order to encourage wage-earners to take the risk of becoming self-employed, member governments and regions should look into the possibility of allowing them to claim unemployment benefit for a certain period while setting themselves up in self-employment.
3.3.2 Jäsenvaltioiden ja alueiden tulee tutkia, voitaisiinko itsenäisille ammatinharjoittajille antaa tietyksi ajaksi oikeus työttömyysavustukseen, jotta lisättäisiin työntekijöiden halua ottaa riski ja ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
3.3.3 Support should be provided for SMEs that are willing to take part in the sandwich training, i.e. in-company inculcation of practical skills.
3.3.3 On. tuettava sellaisia pk-yrityksiä, jotka ovat valmiita osallistumaan "kaksoiskoulutusjärjestelmään", toisin sanoen yrityksiä, jotka tarjoavat nuorille käytännön kokemusta yrityksissä.
3.3.4 The COR suggests introducing a 'Europass' to enable trainees to take part in crossborder training in different countries.
3.3.4 Alueiden komitea ehdottaa "europassin" käyttöönottoa.
A harmonized recognition procedure would ensure that the various different national training modules would be recognized in all Member States.
Europassi antaisi harjoittelijoille mahdollisuuden rajatylittävään koulutukseen eri maissa.
3.3.5 The COR calls on the Commission to expand the network of European regional advice centres for SMEs, especially those giving advice on R & D programmes, and to fund it more generously.
Jotta erilaiset kansalliset koulutusyksiköt tunnustettaisiin, komitea ehdottaa tunnustamismenettelyn yhdenmukaistamista.
An example of these centres are the National Relais Centers.
Tarkoitusta varten on jo luonnosteltu yhtenäinen lomake.
3.3.6 Business start-up grants should foster adequate capital and skills for businesses.
3.3.6 Yritysten perustamistukien pääoma-arvoa ja ammattitaitoa lisäävää vaikutusta tulisi edistää.
Notably, Member States should encourage the establishment of new businesses by developing fresh business ideas.
Varsinkin jäsenvaltioiden tulisi edistää yritysten perustamista uusien liikeideoiden avulla.
To this end, seminars fostering entrepreneurship should be promoted.
Sitä varten tulisi järjestää seminaareja, joissa kehitetään uusia liikeideoita.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)387
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1998)387
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 s.-Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on Effects of highvoltage electricity transmission networks
LAUSUNTO aiheesta Sähkön suurjänniteverkon vaikutukset
Committee of the Regions of 3 June 1999 on the
Alueiden komitean 3. kesäkuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Sähkön suurjänniteverkon vaikutukset
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz, COM(1998) 268 final;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston suositukseksi, joka koskee pyrkimystä rajoittaa ihmisten altistumista sähkömagneettisille kentille (0 Hz - 300 GHz), KOM( 1998) 268 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 16 September 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this subject and to direct Commission 4 "Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment" to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 16. syyskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Maankäyttö - Taajama-asiat - Energia - Ympäristö" tehtäväksi,