natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields, and should be closely monitored by the Quartet.
Etenemis­suunnitelman täytäntöönpanon pohjana on oltava samanaikainen edistyminen turvallisuuden, politiikan ja talouden aloilla ja kvartettiryhmän on valvottava täy­täntöönpanoa tarkasti.
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU members.
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin eikä velvollisuuksiin EU:n jäseninä.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Un ion's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Koska perustamissopimuksessa tai sen liitteenä olevassa pöy­täkirjassa (Tanskan erityisasema) ei ole asiaa koskevia määräyksiä, kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat täysi­määräisesti unionin yhteisen uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikan määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. YUTP kattaa kaikki unionin turvallisuuteen liittyvät asiat, mukaan lukien yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen määrit­täminen.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations con ducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU security regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Se, että tämänhetkisen tilanteen mukaan Kypros ja Malta eivät tule osallistumaan Naton voimavaroja käyttäen toteutettaviin EU:n sotilasoperaatioihin unio­niin liittymisensä jälkeen, ei EU:n turvallisuussääntö­jen rajoissa vaikuta niiden edustajien oikeuteen osallis­tua ja äänestää niissä EU:n toimielimissä ja elimissä, myös poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa, päätöksistä, jotka eivät koske näiden operaatioiden to­teuttamista.
In this context, the European Council is alarmed at the continuing illegal settlement activities, which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Tämän vuoksi Eurooppa­neuvosto on hyvin huolestu­nut laittoman siirtokunta­asuttamisen jatkumisesta, joka uhkaa tehdä koko kahteen valtioon perustuvan rat­kaisun fyysisesti mahdottomaksi toteuttaa.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not gen uinely committed to end the occupation.
Siirtokun­tien ja niihin liittyvän rakentamisen laajentuminen, josta raportoidaan lukuisissa lähteissä, kuten Euroopan unionin laatimassa siirtokuntia koskevassa tilannera­portissa, rikkoo kansainvälistä lakia, kärjistää äärim­milleen jo valmiiksi tulenaran tilanteen ja vahvistaa pa­lestiinalaisten pelkoa siitä, ettei Israel ole aidosti sitoutunut lopettamaan miehitystä.
It is an obstacle to peace.
Se on este rauhalle.
The European Council urges the Govern ment of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Eurooppa­neuvosto kehottaa painokkaasti Israelin hal­litusta muuttamaan siirtokuntapolitiikkaansa ja ensim­mäisenä toimena keskeyttämään täysin ja tehokkaasti kaikki siirtokunta­asuttamiseen liittyvät toimet.
It calls for an end to further land confiscation for the construction of the so-called security fence.
Eu­rooppa­neuvosto kehottaa lopettamaan maan takavari­koimisen niin sanotun turva­aidan rakentamista varten.
Decisive steps must be taken to reverse the sharply de teriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
On toimittava päättäväisesti Länsirannalla ja Gazan alueella koko ajan huononevan humanitaarisen tilan­teen parantamiseksi, koska tavallisten palestiinalaisten elämä käy yhä sietämättömämmäksi ja ääriliikkeet voi­mistuvat.
Humanitarian access and the security of humanitarian person nel and their installations must be guaranteed.
Humanitaarisen avun pääsy alueelle ja huma­nitaarisen avustushenkilökunnan sekä sen kaluston tur­vallisuus on taattava.
European Council declaration on the Middle East
Eurooppa­neuvoston julkilausuma Laini­idästä
It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
1.18 Rauhan aikaansaaminen Lähi­idässä on välttämä­töntä.
It appeals to Israel to facilitate those efforts.
Eurooppa­neuvosto vetoaa sekä Israelin että
The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
Tukeakseen uudistuksia palestiinalaisalueilla Euroo­pan unioni jatkaa selviin tavoitteisiin ja ehtoihin perus­tuvaa rahoitusapuaan palestiinalaishallinnolle. Euroo­
Annexes to the Presidency conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin neuvoston päätöslauselmien mukainen Irakin riisuminen joukkotuhoaseista.
Annex IV declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Irakilla on nyt viimeinen mahdollisuus täyttää kansainväliset velvoitteensa.
The EU will continue to give its full support to the ef forts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että Irak on hyväksynyt päätöslauselman 1441 ja toimittanut pyydetyn selvityksen joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien tuotteiden kehittämistä koskevista ohjelmistaan.
The role of theSe curity Council in maintaining international peace and security must be respected.
Israelin on puolestaan käynnistettävä uudelleen palestiinalaisille tarkoitetut kuukausittaiset tulonsiirrot.
The European Council underlines its full and une quivocal support for the UN Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
Euroopan unioni antaa edelleen täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pyrkimyksille varmistaa, että Irak noudattaa välittömästi kaikilta osin päätöslauselmaa 1441.
The goal of the Euro pean Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.
Turvallisuusneuvoston tehtävää kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä on kunnioitettava. tettava.
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a
1.19 Eurooppaneuvosto korostaa kannattavansa täysin ja varauksetta YK:n turvallisuusneuvoston 8. marraskuuta 2002 antamaa päätöslauselmaa 1441.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of Unmovic and IAEA headed by Dr Blix and Dr El-Baradei.
Eurooppaneuvosto antaa täyden tukensa UNMOVI-Cin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkastusoperaatioille, joiden johdossa ovat Hans Blix ja Mohammed El Baradei.
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference, using the full range of tools available to them un der Resolution 1441.
Eurooppaneuvosto korostaa, että asetarkastajien olisi sallittava hoitaa tärkeä tehtävänsä rauhassa kaikkia päätöslauselman 1441 mukaisesti heille annettuja keinoja käyttäen.
The European Union looks for ward to their assessment of the Iraqi declaration.
Euroopan unioni odottaa mielenkiinnolla heidän arviotaan Irakin selvityksestä. tyksestä.
After hearing a report from Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's pro ceedings, the Copenhagen European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
1.1.1 Presidentti Valéry Giscard d'Estaing raportoi suullisesti Kööpenhaminan Eurooppaneuvostolle Eurooppavalmistelukunnan töiden edistymisen tilasta. Tämän jälkeen Eurooppaneuvosto vaihtoi näkemyksiä keskustelujen etenemisestä.
It announced that the convention would present the results of its work in time for the June 2003 European Council (—» point 1.2). The European Council also took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union (—» point 1.8).
Eurooppaneuvosto ilmoitti, että Eurooppa-val-mistelukunta esittää työnsä tulokset ajoissa ennen kesäkuussa 2003 pidettävää Eurooppaneuvoston istuntoa (— > kohta 1.2). Lisäksi Eurooppa-neuvosto otti huomioon unionin puheenjohtajuudesta laaditun alustavan selvityksen (— > kohta 1.8). Yleiset näkökohdat
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council — points 1.2 to 1.19 of this Bulletin the Doha commitments.
Viite: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston pää telmät - tämän tiedotteen kohdat 1.2—1.19 uudistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoteen 2006 asti erityisesti, kun otetaan huomioon Dohaprosessin yhteydessä tehdyt sopimukset.
With regard to Cyprus, Parliament welcomed the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to con tinue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the proposals of the Secretary-General of the United Nations, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön sitoumukseen jatkaa neuvotteluja kattavan ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan YK:n pääsihteerin ehdotusten pohjalta 28. helmikuuta 2003 men nessä. Näin parlamentti voisi antaa puoltavan lausunnon yhdistyneen Kyproksen liittymisestä.
As regards Bulgaria and Romania, Parliament was confident that the road maps put forward by the Commission would give each country the possibility of setting the pace for its accession process, and welcomed the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että komission Bulgarialle ja Romanialle laatimat etenemissuunnitelmat antavat näille maille mahdollisuuden päättää oman liittymisprosessinsa etenemisvauhdista. Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä näiden maiden pyrkimyksiä liittyä unionin täysjäseniksi vuonna 2007 Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien ja Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti.
Parliament insisted that both countries needed to make further efforts, in which they would be assisted by the Union, and that they woud be judged on their own merits.
Parlamentti vaatii, että nämä maat jatkavat pyrkimyksiään unionin tuella, ja täsmentää, että maita arvioidaan niiden omien saa vutusten perusteella.
Referring to Turkey, Parliament welcomed the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish Government to address all remaining shortcomings in the political criteria.
Parlamentti on tyytyväinen niihin merkittäviin askeliin, joita Turkki on ottanut erityisesti hyväksymällä äskettäin lainsäädäntöpaketteja, mikä osoittaa, että Turkin hallitus haluaa todella poistaa kaikki poliittisten kriteerien täyttymisen esteet.
Adopted on 19 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. joulukuuta.
Parliament welcomed the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, but pointed out that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire and the commitments undertaken by the new Member States needed to be improved.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että liittymisneuvottelut on saatu päätökseen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa. Parlamentti muistuttaa kuitenkin mieliin, että uusien jäsenvaltioiden on pantava yhä tehokkaammin täytäntöön tietyt yhteisön säännöstön näkökulmat sekä tekemänsä sitoumukset.
It would carefully examine the Commission progress re ports between now and 1 May 2004, and noted also that Parliament assent would have to be given to the accession of each candidate country before the accession treaty could be signed and ratified.
Parlamentti tutkii yksityiskohtaisesti kertomukset, jotka komissio laatii ehdokasmaiden edistymisestä tästä päivästä 1. toukokuuta 2004 asti, ja muistuttaa mieliin, että liittymissopimukset voidaan allekirjoittaa ja ratifioida vasta sitten, kun parlamentti on antanut puoltavan lausunnon kunkin ehdokasmaan liittymisestä.
With regard to budgetary and financial issues, Parliament would carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hoped they would provide a solid basis for the integration of 10 new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued operation of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
Parlamentti tutkii tarkasti laajentumisen taloudellisia vaikutuksia ja toivoo, että niiden pe rusteella voidaan luoda vakaa perusta kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiselle ja varmistaa laajentuneen unionin, sisämarkkinoiden sekä yhtei sön politiikkojen tehokas toiminta rajoittamatta tulevia uudistuksia.
It stressed the need for reform of the CAP by 2006, not least in view of
Parlamentti korostaa tarvetta
On the subject of the European security and de fence policy, Parliament welcomed the comprehensive agreement reached with NATO on the outstanding permanent arrangements between the European Union and NATO as well as the Un ion's willingness to take over not only the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from NATO but also the military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR (Stabilisation Force).
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla parlamentti pitää myönteisenä Naton kanssa tehtyä kokonaisvaltaista sopimusta kaikista ratkaisemattomista EU:n ja Naton välisistä pysyvistä järjestelyistä sekä sitä, että unioni on valmis ottamaan johtaakseen sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevan sotilasoperaation että SFOR:n (YK:n vakauttamisjoukkojen) jälkeisen Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan sotilasoperaation.
Parliament nevertheless expected the next Presidency, in parallel with the development of a military capacity, to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict-based violence by civilian means.
Parlamentti toivoo kuitenkin, että seuraava puheenjohtajavaltio kiinnittää sotilaallisen valmiuden kehittämisen ohella huomiota myös unionin välineiden ja politiikkojen kehittämiseen, jotta voidaan välttää konfliktien kärjistyminen siviilien harjoittamaksi väkivallaksi.
Following the positive vote in the referendum held on 19 October, the Parliament of Ireland approved the Treaty of Nice (Seanad, 20 November and Dáil, 28 November).
Irlannissa 19. lokakuuta 2002 järjestetyn kansanäänestyksen myönteisten tulosten johdosta Irlannin parlamentti hyväksyi Nizzan so pimuksen (Seanad hyväksyi 20. marraskuuta ja Dáil 28. marraskuuta 2002).
The instrument of ratification was deposited in Rome on 18 December.
Ratifloirniskirjat talletettiin Roomaan 18. joulukuuta 2002.
Under the terms of Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last Member State to fulfil that formality.
Nizzan sopimuksen 12 artiklan mukaisesti sopimus tulee voimaan viimeistä jäsenvaltion tallettamaa ratifiointikirjaa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, sen jälkeen kun ratifioimiskirjansa viimeisenä tallettava allekirjoittajavaltio on jättänyt sen.
The Treaty of Nice will therefore enter into force on 1 February 2003.
Näin ollen Nizzan sopimus tulee voi maan 1. helmikuuta 2003.
On the institutional front, Parliament welcomed the fact that the peoples of the new Member States would participate in the June 2004 European elections.
Toimielimiin liittyvien kysymysten osalta parlamentti pitää myönteisenä sitä, että uusien jäsen valtioiden kansat osallistuvat Euroopan parlamenttivaaleihin kesäkuussa 2004.
It insisted that, on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement fully re specting the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January 2003.
Parlamentti vaatii, että kaikista komission nimittämiseen ja toimikauteen liittyvistä järjestelyistä on tehtävä tammikuun 2003 loppuun mennessä toimielinten välinen sopimus, joka on täysimääräisesti Euroopan parlamentin menettelyjen mukainen.
It noted that public approval for enlargement must not be taken for granted in the candidate countries and the current Member States.
Parlamentti huomauttaa, että julkisen mielipiteen tuki laajentumiselle ei ole itsestäänselvyys ehdokasmaissa tai nykyisissä jäsenvaltioissa.
Reiterating that a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency was indispensable, Parliament drew attention once again to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the convention.
Parlamentti toteaa, että unionin laajempi uudistaminen demokratian ja tehokkuuden edistämiseksi on välttämätöntä, ja toistaa, että Eurooppavalmistelukunnan töiden saattaminen menestyksekkääseen päätökseen on erittäin tärkeää.
Future of the European Union
Euroopan unionin tulevaisuus
References: Commission communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull. 12-2001, point 1.1.4
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1
5-2002, point 1.1.1
Viitteet:
It proposes that the common foreign and security policy be strengthened, with the creation of the post of Secretary of the European Union, who would be a member of
Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2 Irlannin ensimmäinen kansanäänestys - tiedote 6-2001, kohta 1.1.3
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1 Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001, kohta 1.1.2
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Itävallan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.6 Suomen ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.7 Portugalin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.8
1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
Ruotsin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.9 Kreikan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2002, kohta 1.1.4
1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
Italian ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 7/8-2002. kohta 1.1.4
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull.
Yhdistyneen kuningaskunnan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 7/8-2002, kohta 1.1.5 Belgian ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 7/8-2002, kohta 1.1.6 kansanäänestys
6-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Ko missio katsoo, että on vahvistettava parlamentin roolia lainsäädännön ja talousarvion alalla sekä luovuttava yksimielisyyttä edellyttävästä äänestysmenettelystä.
7/8-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by the United Kingdom: Bull.
Lisäksi komissio katsoo, että neuvoston olisi käytettävä päätöksenteossaan kahden yksinkertaisen enemmistön periaatetta, jonka mukaan neuvosto voisi tehdä päätöksiä, jos niitä kannattaisi jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisten enemmistö.
7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium: Bull.
Komissio puhuu tiedonannossaan myös aloiteoikeutensa säilyttämisen puolesta ja pitää sitä yhteisömenettelyn avaintekijänä ja yleiseurooppalaisen edun varmistamisen ta keena.
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull.
Lisäksi komissio ehdottaa, että yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa lujitetaan nimittä-
10-2002, point 1.1.2
Irlannin toinen 10-2002, kohta 1.1.2
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset sittelevän työryhmän ja komission jäsen Michel Barnier puolustusta käsittelevän työryhmän töiden edistymisestä.
Thirteenth meeting of the Convention on the Future of the Union.
1.1.6 Eurooppavalmistelukunnan istunto.
Reference: Twelfth meeting of the convention: point 1.1.5 of this Bulletin
Viite: Eurooppavalmistelukunnan kahdestoista istunto - tämän tiedotteen kohta 1.1.5 mällä unionisihteeri, joka olisi komission jäsen ja vastuullinen myös neuvostolle.
Brussels, 20 December. At this final meeting of the year, the Chairman Giscard d'Estaing pre sented the work convention for 2003.
Komissio suosittelee, että puolivuosittain kiertävä neuvoston puheenjohtajuus säilytetään Eurooppa-neuvostossa, yleisten asioiden neuvostossa ja pysyvien edustajien komiteassa.
Debates took place on the reports from the working groups on 'External action' (chaired by Mr Dehaene) and on 'Defence' (chaired by Mr Barnier, Member of the Commission).
Muissa neuvoston kokoonpanoissa puheenjohtajana voisi toimia yksi neuvoston jäsen, jonka muut jäsenet valitsisivat vuodeksi kerrallaan.
The Commission proposes that its own President be elected by the European Parliament and that the Commission should, in the future, be politically accountable to both Parliament and the Council.
Lisäksi komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan ja että komission puheenjohtaja on jatkossa poliittisesti vastuullinen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. tolle.
Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the Forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate website (http://europa.eu.int/futururn/index_en.htm).
Komissio toivoo, että kaikki nämä ehdotukset kootaan perustuslaista tehtävään sopimukseen, joka sisältäisi myös perusoikeuskirjan, tärkeimmät periaatteet ja unionin politiikat.
The Commission wants all these proposals to be adopted in a constitutional treaty, which would also include the Chatter of Fundamental Rights and the key principles and policies of the Union. COM(2002) 728
Keskustelua käytiin (varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaenen johtaman) ulkoista toimintaa käsittelevän työryhmän ja (komission jäsenen Michel Barnierin johtaman) puolustusta käsittelevän työryhmän raporteista.
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the Eu ropean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.1.2
1.1.7 Toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta.
11-2002, point 1.1.3
Viitteet:
Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.1.1
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta - EYVL C 54, 1.3.2002 ja tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.2 Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/176/EU rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä - EYVL L 60, 1.3.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.1
Two resolutions adopted by the European Parliament on 5 December.
Kokous Brysselissä 5. ja 6. joulukuuta.