natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details about the all the issues in this booklet, and about all EU policies and activities on the environment, can be found on the following websites:
Kaikista tässä kirjasessa käsitellyistä kysymyksistä sekä EU:n ympäristöpolitiikasta ja -toiminnasta annetaan lisätietoa seuraavilla Internet-sivuilla:
European Commission Directorate-General for the Environment: www.europa.eu.int/comm/environment/
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto: http://www.europa.eu.int/comm/environment/
European Environment Agency:org.eea.eu.int
Euroopan ympäristökeskus:org.eea.eu.int
’Europe on the move’ series
Julkaisusarja Muuttuva Eurooppa
Protecting our global environment is not a job for individual governments alone.
Maapallon ympäristön suojelu on tehtävä, josta yksittäiset maat eivät selviä yksin.
Effective action is needed toimprove the quality of people’s lives while at the same time safeguarding nature and combating problems likeclimate change.
Siihen tarvitaan tehokkaita toimia,jotta voitaisiin parantaa ihmisten elämänlaatua ja samalla suojella luontoa ja ratkaista ilmastonmuutoksen kaltaisetongelmat.
This calls for cooperation and partnership throughout society and at the international level.
Tehtävä edellyttää sekä kansallista että kansainvälistä yhteistyötä ja kumppanuutta, joihin kaikkien yhteiskuntakerrosten tulisi osallistua.
The European Union has some 30 years’ experience of making policy and implementing action to conserve ournatural heritage.
Euroopan unionilla on 30 vuoden kokemus luonnonperintömme suojeluun tähtäävän politiikan suunnittelusta ja toteutuksesta.
It has achieved significant results, but much more remains to be done to ensure a cleaner,healthier environment for European citizens, their children, and generations yet to come.
Se on saavuttanut merkittäviä tuloksia, mutta paljon on vielä tehtävä ennen kuin voimme varmistaa puhtaan ja terveellisen ympäristön kaikille Euroopan kansalaisille, meidän lapsillemme ja tuleville sukupolville.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Internetissä on tietoa Euroopan unionista kaikilla sen virallisilla kielillä. Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPE DIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopan unionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(358-9) 622 26 10Internet: http://www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
Towards a knowledgebased Europe
Kohti tietoon perustuvaa Eurooppaa
The European Union and the information society
Euroopan unioni ja tietoyhteiskunta
The EU and the knowledgebased society
EU tietotaloutena
Putting the European stamp on the Internet
Eurooppa Internetissä
How to keep Europe competitive
Miten ylläpitää Euroopan kilpailukykyä?
6 eEurope: the components
6 eEuropen osatekijät
Accomplishments to date: eEurope 2002
Tähänastiset saavutukset: eEurope 2002
The future: eEurope 2005
Tulevaisuus: eEurope 2005
At the Lisbon Summit in March 2000,European heads of state and government recognised that Europe too mustbecome a much more digital economy.Indeed, they set a new goal for the European Union — to become the mostcompetitive knowledgebased societyin the world by 2010.
Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet tunnustivat, ettämyös Euroopasta on tultava vahvempidigitaalitalous. He asettivat Euroopanunionille uuden tavoitteen: tulla maailman kilpailukykyisimmäksi tietotaloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The Internet is changing the world welive in.
Internet on muuttamassa maailmaa,jossa elämme.
It is a change no lesssignificant than the Industrial Revolution of the 18th and 19thcenturies. Over the last two decades,information technologies and the Internet have been transforming theway companies do business, the waystudents learn, the way scientists carryout research and the way in whichgovernments provide services to theircitizens.
Tämä muutos on merkittävyydeltään samaa luokkaa kuin 1700ja 1800-lukujen teollinen vallankumous.Viimeisten kahden vuosikymmenenaikana informaatioteknologia ja Internetovat muuttaneet sitä tapaa, jolla yritykset harjoittavat liiketoimintaa, opiskelijatoppivat, tiedemiehet tutkivat ja julkinensektori tarjoaa palveluja kansalaisille.
The EU’s success in achieving this goalwill help determine the quality of lifeof its citizens, the working conditionsof its workers and the overall competitiveness of its industries and services.
Se, miten Eurooppa saavuttaa tämäntavoitteen, vaikuttaa Euroopan kansalaisten elämänlaatuun, Euroopan työntekijöiden työoloihin ja Euroopan yritysten ja palvelujen yleiseen kilpailukykyyn.
Digital technologies canhelp improve the qualityof life for everybody.
Digitaaliteknologiasta on tullut vahvatalouskasvun ja kilpailukyvyn voimanlähde.
Digital technologies have proved to bea powerful engine for economic growthand competitiveness.
Yhdysvaltalaiset yritykset ja kuluttajat tarttuivat 1990-luvulla nopeastitämän digitaalivallankumouksen mahdollisuuksiin.
In the 1990s,businesses and consumers in the United States were quick to take advantage of this ‘digital revolution’.
Amerikkalaisista yrityksistätuli paljon kilpailukykyisempiä, ja Yhdysvaltain talous kasvoi vaikuttavalla jaennennäkemättömällä tavalla.
As aresult, American businesses becamemuch more competitive and the USeconomy enjoyed spectacular andunprecedented growth.
Digitaaliteknologia voiauttaa parantamaan itsekunkin elämänlaatua.
Already in November 1999, the European Commission put forward its ‘eEurope’ initiative precisely tomanage this transition, both withinthe Union and in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Euroopan komissio esitti jo marraskuussa 1999 eEurope-aloitteensa, jollaon määrä nimenomaan ohjata tätämuutosta unionissa ja Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
They must have direct and interactiveonline access to knowledge, education, training, government, healthservices, culture and entertainment,financial services and much more. Intoday's society, Internet access hasbecome a fundamental right for allcitizens and responsible governmentshave a duty to provide it.
Kansalaisilla on oltava suora ja vuorovaikutteinen pääsy tietoon, koulutukseen, viranomais-, terveydenhoito- jakulttuuripalveluihin, viihteeseen, pankkipalveluihin ja paljoon muuhun.Tämän päivän yhteiskunnassa Internetin käyttö on kaikkien kansalaisten perusoikeus, ja julkisella hallinnolla on velvollisuus tarjota tämä mahdollisuuskaikille.
eEurope aims to ensure that everyonein the European Union — every citizen,every school, every company, everyadministration — has access to thenew information and communicationtechnologies and exploits them asfully as possible.
eEuropen tavoitteena on varmistaa, ettäjokainen Euroopan unionissa – jokainenkansalainen, jokainen koulu, jokainenyritys ja jokainen viranomainen – voikäyttää uutta informaatio- ja viestintäteknologiaa ja hyödyntää sitä mahdollisimman täysimääräisesti.
That means, forexample, using the Internet for a hostof everyday activities, services and products such as education, government,health, culture and entertainment.
Tämä merkitsee esimerkiksi Internetin käyttöäerilaisiin jokapäiväisiin toimiin, palveluihin ja tuotteisiin, kuten koulutukseen,julkiseen hallintoon, terveydenhoitoon,kulttuuripalveluihin ja viihteeseen.
So eEurope is not only about making European industry more competitive:it is also about ensuring that all European citizens, especially those withspecial needs, have access to moderncommunications technologies toimprove their quality of life.
eEuropessa ei siis ole kyse vain Euroopan yritysten kilpailukyvyn parantamisesta vaan myös siitä, että kaikki Euroopan kansalaiset voivat käyttää nykyajanviestintäteknologiaa parantaakseen elämänlaatuaan. Tämä pätee erityisestikansalaisiin, joilla on erityistarpeita.
The EU effort is designed to build onand to strengthen the ‘Europeansocial model’, including a high level ofsocial protection.
Tukemalla talouskasvua informaatio- javiestintäteknologia tarjoaa suuret mahdollisuudet luoda uusia ja parempia työpaikkoja ja lisätä hyvinvointia.
It is also meant topreserve Europe's cultural and linguistic diversity.
Euroopanhallitukset haluavat varmistaa, ettänämä hyödyt ovat tarjolla kaikille kansalaisille eikä vain etuoikeutetulle vähemmistölle.
It focuses on developing European content in Europeanlanguages so that everybody hasaccess to services and content in theirown mother tongue.
Uuden tietotalouden on oltavasellainen, että se edistää kaikkien osal-lisuuttasiihen.
The Internet mayturn the world into a global village,but the EU is committed to ensuringthat in this village every culture andevery language maintains its role atlocal level.
Myös tässä Internet tarjoaa suuria mahdollisuuksia: jokainen,joka osaa käyttää tietokonetta, voi osallistua tietoyhteiskuntaan pelkällä hiirenklikkauksella. eEurope ja sen alaohjelmat (sähköisen oppimisen eLearning, sähköisen terveydenhuollon eHealth, sähköisten viranomaispalvelujen eGovernment ja sähköisen liiketoiminnan eBusiness) keskittyvät varmistamaan,että tästä osallisuudesta saadaan täysimääräinen hyöty.
By boosting economic growth, information and communication technologies have great potential for creatingnew and better jobs, and generatinggreater prosperity.
EU:n aloite on suunniteltu täydentämään ja lujittamaan Euroopan yhteiskuntamallia, johon liittyy kansalaistenlaaja sosiaalinen suojelu.
European governments want to ensure that these benefits are available to all — not just to aprivileged minority.
Sen on myöstarkoitus ylläpitää Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The new knowledgebased society must be an inclu-sivesociety.
EU:n laajentuminen lisää entisestäänkaiken tämän tärkeyttä.
Here too, the Internetoffers tremendous possibilities:anyone who can use a computer canparticipate in society at the click of amouse. eEurope and its componentprogrammes (eLearning, eHealth, eGovernment and eBusiness) focus onfully exploiting this potential for socialinclusion.
Vuonna 2004tai niillä main kymmenen uuden maan(Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan,
Games and education inyour mother tongue: the European way of doingthings protects thelinguistic diversity
Pelejä ja oppimista äidinkielellä: Euroopan tapatoimia suojelee kielellistämonimuotoisuutta.
The enlargement of the EU makes thisall the more important.
Unkarin ja Viron) odotetaan liittyvänunioniin.
In or around2004, as many as 10 new countries(the Czech Republic, Estonia, Cyprus,Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia and Slovakia) areexpected to join the Union, addingsome 75 million citizens to our existing community of 375 million.
Tämän myötä nykyinen 375miljoonan ihmisen yhteisömme kasvaanoin 75 miljoonalla.
Socialinclusion is vital to the success of thismajor enlargement, and ‘digital inclusion’ is an important aspect of it.
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen on ratkaiseva ehto,jotta tämä merkittävä laajentuminenonnistuisi, ja ”digitaalisella osallisuudella” on tässä tärkeä merkitys.
In emphasising digital inclusion, the European Commission aims to distinguish the European approach to theinformation society from other regionsof the world.
Painottamalla digitaalista osallisuutta Euroopan komissio korostaa eurooppalaisen lähestymistavan eroja verrattunamuihin.
It is no secret that the United States, for example, outperformed Europe in the initial speedwith which industry and citizens took upthe Internet. eEurope is now, however, helping Europe catch up, channelling efforts at regional, nationaland European levels to ensure that thedigital economy brings benefits toall
On tunnettua, että esimerkiksi Yhdysvallat alkuvaiheessa päihitti Euroopan siinä, miten nopeasti yrityksetja kansalaiset pystyivät hyödyntämään Internetiä. eEuropen avulla Eurooppavoi kaventaa eroa: eEuropen myötä
How to keep Europe competitive
Miten ylläpitää Euroopankilpailukykyä?
To operate profitably in today’s globalmarketplace, businesses rely on information and communication technologies — whether to contact their customers and suppliers, to processaccounts, to run manufacturing plantsor to file taxes.
Toimiakseen tuottavasti tämän päivänmaailmanmarkkinoilla yritykset tukeutuvat informaatio- ja viestintäteknologiaan, olipa kyse yhteydenpidosta asiakkaisiin ja toimittajiin, kirjanpidosta,valmistustoiminnoista tai verojen maksusta.
But you do not achieve a strong, competitive economy simply by incorporating digital technologies into manufacturing or services: you also needhighly skilled workers to operate thenew systems, and digitally literateconsumers to buy the new goods andservices.
Vahvaa ja kilpailukykyistä taloutta eikuitenkaan saada aikaan pelkästäänottamalla käyttöön digitaaliteknologiaavalmistusprosessissa tai palveluissa:lisäksi tarvitaan ammattitaitoisia työntekijöitä käyttämään näitä uusia järjestelmiä sekä digitaalisesti lukutaitoisia kuluttajia ostamaan uusia tavaroitaja palveluja.
That means training andeducation for people of all ages. Soyour competitiveness depends on howmuch you invest in people.
Tämä merkitsee kansalaisten kouluttamista kaikissa ikäryhmissä.Kilpailukyky riippuu siis siitä, miten pal-joninvestoidaan ihmisiin.
Politicians are, moreover, well awarethat ICTs make a direct and majorcontribution to the EU economy.
Informaatio- ja viestintätekniikoista onnäin ollen tullut ”mahdollistavia tekniikoita”.
Inwestern Europe, the ICT sector was
Informaatio- javiestintäteknologian käytön lisääminentukee kasvua ja kilpailukykyä.
So information and communicationtechnologies (ICTs) have become‘enabling technologies’.
Eurooppalaisetinvestoivat enemmäntutkimukseen.
In otherwords, they underpin the competitiveness and smooth operation of allsectors of the economy. Greater useof ICTs therefore boosts growth andcompetitiveness.
Lisäksi poliitikot ovat hyvin selvillä, ettäinformaatio- ja viestintäteknologiatedistävät suoraan ja merkittävästi EU:n
competition — especially in some keysectors which, until now, have beendominated by national suppliers.
Vapaat markkinat ja enemmän tutkimusta taloutta.
worth 643 billion euro in 2001 or7.5% of GDP.
Informaatio- ja viestintäteknologian markkina-arvo Länsi-Euroo-passa oli 643 miljardia euroa vuonna2001 eli 7,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
It grew by 5.1% in2001 thanks to a 3.9% growth in ITand 6.4% growth in telecommunications, according to the European Information Technology Observatory.
Osuus kasvoi kyseisenävuonna 5,1 prosenttia, mikä johtui 3,9 prosentin kasvusta informaatioteknologiassa ja 6,4 prosentin kasvustateleviestinnässä (luvut Euroopan tietotekniikan seurantakeskukselta).
So it has set itself timetables for,among other things:
Vaikka eEurope on avainasemassa Lissabonin tavoitteen saavuttamisen kannalta, se ei yksinään riitä.
•liberalising Europe’s energy andtelecoms markets;
EU:n onlisäksi investoitava entistä enemmäntutkimukseen ja avattava markkinansasuuremmalle kilpailulle erityisesti joillakin avainaloilla, joita ovat tähän saakkahallinneet kansalliset yritykset.
•creating a single market in financial services;
EU on asettanut määräajat mm. seuraaville tavoitteille:
At Lisbon in March 2000, EU leadersacknowledged these facts.
Euroopan päättäjät totesivat nämätosiseikat Lissabonissa maaliskuussa2000.
In theirsummit conclusions they stressedthat:
Huippukokouksen päätelmissätodettiin, että
•further liberalising postal andtransport services;
•Euroopan energia- ja telemarkkinoiden vapauttaminen
•introducing an EU patent,
•rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luominen
•‘businesses and citizens musthave access to an inexpensive,world-classcommunicationsinfrastructure and a wide rangeof services’;
•yrityksillä ja kansalaisilla on oltavakäytettävissään kohtuuhintainenmaailmanluokan viestintäinfrastruktuuri ja laaja valikoima palveluja
•launching the Galileo satellitenavigation system;
•posti- ja liikennepalvelujen vapauttaminen entisestään
•creating a single market for airtransport — known as the ‘single European sky’.
•EU:n laajuisen patentin käyttöönotto
•‘every citizen must be equippedwith the skills needed to live andwork in this new informationsociety’; and
•kaikilla kansalaisilla on oltavauudessa tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot
•‘a higher priority must be given tolifelong learning as a basic component of the European socialmodel.’
•Galileo-satelliittinavigointijärjestel-män käyttöönotto
EU leaders have also agreed toincrease spending on research, sothat, by 2010, as much as 3% oftheir GDP will be invested in researchand technological development.
•lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden eli yhtenäisen eurooppalaisenilmatilan luominen.
Every spring they meet totake stock of progress towards thisgoal, and to identify the priorities forthe next 12 months.
•elinikäinen oppiminen olisi tuotavaentistä vahvemmin esille Euroopanyhteiskuntamallin yhtenä perustekijänä.
Although eEurope has a key role toplay in achieving the Lisbon goal, itis not the whole story.
EU:n päättäjät asettivat Lissabonissakokonaisvaltaiseksi tavoitteekseen, että Euroopan unionista on tultava vuoteen2010 mennessä maailman kilpailukykyisin tietotalous.
The EU alsoneeds to invest more in research andto open up its markets to greater
Päättäjät tapaavat joka vuosi keväällä luodakseen katsauksen siihen, miten tavoitteessa onedistytty, ja asettavat painopisteet tulevaa vuotta varten.
Towards a knowledgebased Europe eEurope: the components
Toisessa toimintasuunnitelmassa päivitetään EU:n painopisteet ja hienosäädetään prosessia.
Action plan 2002 cast its net verywide and successfully put the Internetat the top of the European politicalagenda.
Toimintasuunnitelma 2002 ulotti vaikutuksensa hyvin laajalle ja toi Internetin keskeiselle sijalle eurooppalaiseen politiikantekoon.
Action plan 2005 narrowsthe focus, concentrating on effectiveaccess, usage and the ready availability of the Internet.
Toimintasuunnitelmassa 2005 kohdennusta tarkennetaan keskittymällä Internetin konkreettisiin käyttömahdollisuuksiin ja hyödyntämiseen ja helppoon saatavuuteen.
The European Union's eEurope schemeis based on the premise that the Internet is essential to future economic growth, job creation and improvements in the quality of life — not onlyin Europe but across the globe. eEurope is necessarily ambitious.
eEuropen tarkoituksena on luoda digitaalitekniikan taitava Eurooppa ja varmistaa, että koko prosessi edistää sosiaalista osallisuutta, tukee kuluttajienluottamusta ja kaventaa kuilua tietoyhteiskuntaan kuuluvien ja sen ulkopuolisten välillä eurooppalaisessayhteiskunnassa.
eEurope 2005 puts users at thecentre.
eEurope 2005:ssä käyttäjät ovat toiminnan keskeisenä kohteena.
At all levels and in all implementing measures it emphasises einclusion, including e-accessibility forpeople with special needs. E-inclusionmeans that key services must be available not only via personal computerbut also via interactive digital television, third generation mobile phonesand cable networks.
Se painottaa kaikilla tasoillaan ja kaikissatoteutusvälineissään digitaaliajan syrjäytymisen estämistä (eInclusion) sekä”sähköistä saavutettavuutta” ihmisille,joilla on erityistarpeita (eAccessibility). eInclusion tarkoittaa, että keskeistenpalvelujen on oltava saatavissa tietokoneiden lisäksi myös vuorovaikutteisen digi-TV:n, kolmannen sukupolvenmatkapuhelinten ja kaapeliverkkojenkautta.
It seeks to create a digitally literate Europe and to ensure that the wholeprocess is socially inclusive, buildsconsumer trust and narrows the gapbetween the haves and have-nots in European society.
Euroopan komissio esitteli eEuropen perussuuntaviivat marraskuussa 1999.Sitä seuranneissa toimintasuunnitelmissa on asetettu tavoiteaikatauluttarvittaville toimille.
The European Commission launchedthe basic outline for eEurope in November 1999.
Tähän mennessä toimintasuunnitelmiaon ollut kaksi:
Subsequent actionplans have set out roadmaps of whatneeds to be done by when.
•toimintasuunnitelma 2002, jonka EU:n päättäjät hyväksyivät Feiranhuippukokouksessa kesäkuussa2000
As the EU leaders stated, the newaction plan should focus on ‘thewidespread availability and use ofbroadband networks throughout the Union by 2005 and ... the security ofnetworks and information, egovernment, e-learning, ehealth and e-busi-ness’.
Kuten EU:n päätöksentekijät totesivat,uuden toimintasuunnitelman tavoitteena on ”laajakaistaverkkojen laajalevinneisyys ja käyttö koko yhteisössävuoteen 2005 mennessä... sekä verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti.”
• the action plan 2005 approved by EU leaders in Seville in June 2002.
• toimintasuunnitelma 2005, jonka EU:n päättäjät hyväksyivät Sevillanhuippukokouksessa kesäkuussa2002.
Both plans pursue the aim of creatingan inclusive information society, butsince 2000 the situation has evolved:some measures have been completedand new challenges have emerged.
Kummassakin on tavoitteena luodaosallisuutta edistävä tietoyhteiskunta,mutta vuoden 2000 jälkeen tilanne onkehittynyt: jotkin toimenpiteet on saa-
How does the EU work?
Miten EU toimii asiassa?
The eEurope effort is not about creating new institutions or laws.It is about bringing coordination and a common goal to politicalactions that already take place in many different contexts:
eEuropessa ei ole kyse uusien instituutioiden tai lakien luomisesta, vaan sen tavoitteena on luoda koordinointia ja asettaa yhteisiä tavoitteita poliittisille toimille, joita on jo käynnissä monissa eri yhteyksissä:
> National competence:each EU country has the exclusive rightto decide how its schools and public services systems work. Theyhave, however, decided to try to learn more from each other byagreeing common goals and to exchange information on theirprogress towards achieving them. This is referred to as the ‘opencoordination method’. Regional or local authorities are often responsible for the action on the ground. > European Union competence:The EU treaties say that Europeanlawscan be made on matters such as free trade in goods. Someof this legislation is adapted to take account of new technologies.The EU budgetfinances programmes to promote development inless well-off regions, research, educational exchanges, etc. Someof this money is re-directed to promote Internet use. ZEFA
> Kansallinen toimivalta: jokaisella EU-maalla on yksinoikeuspäättää, miten sen koulut ja julkiset palvelut järjestetään. Maat ovat kuitenkin päättäneet yrittää oppia toisiltaan sopimallayhteisistä päämääristä ja vaihtamalla tietoa siitä, miten ne aikovat saavuttaa nämä päämäärät. Tähän viitataan jäljempänä”avoimena koordinointimenetelmänä”. Alueelliset ja paikallisetviranomaiset vastaavat usein kenttätason toimista. > Euroopan unionin toimivalta: EU:n perustamissopimustenmukaan esimerkiksi tavaroiden vapaan kaupan osalta voidaanantaa koko EU:n kattavia lakeja. Osaa tästä lainsäädännöstä onmuutettu ottamalla huomioon uudet teknologiat. EU:n budjetistarahoitetaan ohjelmia, joilla edistetään kehitystä vähemmän kehittyneillä alueilla, tutkimusta, opiskelija- ja opettajavaihtoa jne. Osanäistä varoista suunnataan ohjelmissa Internetin käytön edistämiseen. ZEFA
When the eEurope programme wasconceived in 2000, use of the Internetin the Europe was being hamperedmainly by:
Halvempi, nopeampi ja turvallisempi Internet eEurope-ohjelmaa suunniteltaessavuonna 2000 Internetin käyttöä haittasivat Euroopassa ennen muuta seuraavat heikkoudet:
•expensive, insecure and slowaccess;
•Internet-yhteydet olivat kalliita, epävarmoja ja hitaita.