natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 November, one year after its rst report on this matter, the Commission presented a new report (2) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
Vuosi tästä aiheesta annetun ensimmäisen kertomuksen jälkeen komissio antoi 4. marraskuuta uuden kertomuksen (3), jossa tarkastellaan muun muassa seuraavia aiheita: kyseisten jäsenvaltioiden suunnittelema aikataulu; kansallisten valmisteluiden ja erityisesti euroon siirtymistä koskevien suunnitelmien ja skenaarioiden edistyminen; yhteisön tasolla toteutettavien oikeudellisten, teknisten sekä tiedotuspolitiikkaan ja viestintään liittyvien valmisteluiden edistyminen; vielä riittämättömäksi arvioitu euron kannatus uusissa jäsenvaltioissa.
On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
Neuvosto hyväksyi 7. kesäkuuta eurokolikoiden tulevia kansallisia puolia koskevat yhteiset suuntaviivat.
It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
Neuvosto antoi myös tukensa eurokolikoiden yhteisen puolen muuttamisen edellyttämien teknisten valmisteluiden jatkamiselle varmistaakseen, että siinä esitetään koko Eurooppa.
It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
Euroopan parlamentti korosti 5. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta, että euroon edelleen suhteellisen epäsuosittu euroalueen 12 jäsenvaltiossa riippumatta edistysaskelista, jotka sen
Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Verotus on tulliliiton tavoin yksi keskeisistä osa-alueista, joista Euroopan unioni saa tukea Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1).
Tätä korostetaan komission 27. lokakuuta (1) hyväksymässä tiedonannossa, jonka tarkoituksena on tukea Euroopan kilpailukykyä näitä kahta osa-aluetta koskevilla toimilla.
The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to full the Lisbon strategy.
Tiedonannossa kuvaillaan tärkeimpiä verotus- ja tullitoimenpiteitä, jotka komissio on toteuttanut nopeuttaakseen rakennesopeutusprosessia Euroopan taloudessa Lissabonin strategian panemiseksi täytäntöön Euroopan maiden talouksissa.
These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
Toimenpiteillä pyritään supistamaan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja keventämään hallinnollisia muodollisuuksia, auttamaan jäsenvaltioita varmistamaan vakaat tulot, edistämään kilpailun lisäämistä markkinoilla, stimuloimaan kauppaa ja kannustamaan tutkimus- ja kehitystoimintaa.
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national scal sovereignty.
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena ei ole muuttaa jäsenvaltioiden verojärjestelmien rakennetta eikä puuttua jäsenvaltioiden verotukselliseen itsemääräämisoikeuteen.
Instead, they are aimed at reducing the negative e ects which coexisting national tax systems can have on market integration.
Komissio ja monet jäsenvaltiot ovat osallistuneet tämän vuoksi erittäin aktiivisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden taannehtivista vaikutuksista käytyihin keskusteluihin.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
Komissio on lisäksi kehottanut monissa asioissa (2) tuomioistuinta tulkitsemaan perustamissopimusta tavalla, jossa otetaan huomioon sekä sisämarkkinoiden perusoikeudet että jäsenvaltioiden budjettirajoitteet.
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
Välittömän verotuksen alalla otettiin vuonna 2005 ratkaiseva edistysaskel säästötulojen verotuksessa.
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, ve non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with e ect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements). On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
Säästötulojen verotusta koskevan direktiivin 2003/48/EY (3) ja siihen liittyvien kansainvälisten sopimusten soveltaminen alkoi 1. heinäkuuta sen jälkeen, kun järjestelmästä kiinnostuneet 40 yhteistyökumppania (Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, viisi EU:n ulkopuolista eurooppalaista valtiota ja kymmenen eräisiin jäsenvaltioihin liittyvää aluetta) olivat ilmoittaneet olevansa valmiit soveltamaan
2) Cases C-475/03 (Banca popolare di Cremona) and C-292/04 (Meilicke).3) OJ L 157, 26.6.2003.
Asiat C-475/03 (Banca popolare di Cremona) ja C-292/04 (Meilicke). ) EUVL L 157, 26.6.2003.
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
HYVINVOINTI kyseisestä päivästä lähtien vuosina 2003 (direktiivi) ja 2004 (kansainväliset sopimukset) sovittuja säännöksiä.
Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
Neuvosto hyväksyi 12. joulukuuta komission kehittämän tietojenvaihtoon käytettävän suojatun atk-järjestelmän käytön direktiivin 2003/48/EY tarpeisiin ja uuden nykyaikaisen tietojenvaihdon standardiformaatin, joka otetaan käyttöön vuonna 2008.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Yritysverotuksen osalta veronkannon lykkäämisestä eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskevien sulautumien tapauksessa vuonna 1990 annettua direktiiviä (1) muutettiin
On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and mediumsized enterprises in the internal market (2).
17. helmikuuta (2).
The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
Voimassa olevan direktiivin soveltamisala laajennetaan muutoksen myötä uusiin yhtiömuotoihin, kuten eurooppayhtiöön ja eurooppaosuuskuntaan.
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Direktiivissä säädetään uudesta neutraalista verojärjestelystä, jota sovelletaan eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltiosta toiseen.
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Lisäksi siinä täsmennetään, että direktiiviä sovelletaan sivukonttoreiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi.
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
Lisäksi 7. marraskuuta (3) annettiin tiedonanto, joka sisältää myös ehdotuksen menettelysäännöiksi etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoista.
Di erences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for rms wishing to take advantage of the internal market.
Kyse on yrityksille tarjottavasta mahdollisuudesta laatia standardisoituja ja osittain keskitettyjä asiakirjoja siirtohinnoittelumenettelyitä kuvailtaessa.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
Komissio hyväksyi 23. joulukuuta (4) tiedonannon sellaisten yritysverotukseen liittyvien esteiden torjunnasta, jotka vaikuttavat sisämarkkinoilla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
Tiedonannossa esitellään viime vuosien töiden tuloksiin ja komission nykyiseen yritysverotusstrategiaan perustuva harkitsemisenarvoinen ja realistinen ratkaisu, joka pohjautuu kotipaikan sääntöjen mukaiseen verotukseen.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a de nitive agreement on this issue.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja yritysten kannattaisi testata tätä toimintamallia koekäyttöön otettavassa pilottijärjestelmässä.
In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers.
Välillisen verotuksen alalla neuvosto antoi 17. lokakuuta asetuksen (5), jolla varmistetaan yhteisten arvonlisäverosääntöjen (alv-sääntöjen) yhdenmukaisempi soveltaminen Euroopan unionissa.
On the basis of the views expressed, it would decide whether to
Uudessa asetuksessa annetaan lainvoima arvonlisäverolainsäädännön osa-alueita koskeville eri toimintamalleille, joita noudatetaan esimerkiksi sähköisesti tarjottavien palveluiden, tiettyjen palveluiden suorituspaikan ja
55 present a proposal amending the rules in force.
57 alv-vapautusten soveltamisalan osalta.
On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Näin voidaan tarjota avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä operaattoreille että kansallisille viranomaisille. Jäsenvaltioiden väliset erot yhteisten alv-sääntöjen käytännön soveltamisessa muodostavat esteitä yrityksille, jotka haluavat hyödyntää sisämarkkinoiden tuomat edut.
On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes (2).
Komissio ehdotti 14. huhtikuuta (1), että yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistason, joka on 31. joulukuuta 2005 asti 15 prosenttia, soveltamista jatkettaisiin 31. joulukuuta 2010 asti.
The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen 12. joulukuuta estääkseen sen, että unioniin syntyisi vuodesta 2006 oikeudellinen tyhjiö tässä asiassa.
It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
Eurooppaneuvosto kehotti joulukuun kokouksessaan neuvostoa paneutumaan alennettuja alv-kantoja koskevaan kysymykseen tammikuussa 2006, jotta asiasta päästäisiin lopulliseen sopimukseen.
On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to were gradually put in place.
Komission oli tarkoitus päättää esitettyjen kannanottojen perusteella, olisiko voimassa oleviin sääntöihin aiheellista ehdottaa muutoksia.
On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to the European Union, two pillars of this reform came into force: the European Union, two pillars of this reform came into force: a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses
Komissio muuttikin 20. heinäkuuta (2) jo vuonna 2003 esitettyä ehdotusta operaattoreiden välillä tarjottujen palveluiden suorituspaikan osalta varmistaakseen, että palveluja verotetaan paikassa, jossa kulutus tapahtuu, ja yksinkertaistaakseen operaattoreihin sovellettavia alv-sääntöjä Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
• shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates the the burden burden imposed imposed on on companies companies by by the the noti notification cation cation requirement; requirement; at at the the same same time, time, it it clari clarifies and makes more e es and makes more e ective ective the economic assessment the economic assessment to be to be carried out by carried out by the the
Direktiivi ajaisi myös ympäristön kestävän kehityksen asiaa, sillä sekä rekisteröintiveron että vuotuisen käyttöveron veropohjaa uudistettaisiin henkilöautojen hiilidioksidipäästöihin pohjautuvalla veroperusteella.
Commission.
Kilpailu
Commission.
Tausta
This explains the importance that the Commission continues to attach to the merits of a proactive competition policy as set out in its communication of
Euroopan unionin laajentuminen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon 1. toukokuuta 2004 tapahtui samanaikaisesti kilpailuoikeuden uudistuksen kahden osion voimaantulon kanssa:
20 April 2004 (1
Komissio painottaa tämän vuoksi edelleen 20. huhtikuuta 2004 (1) antamassaan tiedonannossa määrittelemästään ennakoivasta kilpailupolitiikasta saatavaa hyötyä.
Competition and enterprises
Kilpailu yritysten tasolla
On 25 April the Commission renewed until 2010 (2
Komissio jatkoi 25. huhtikuuta (2) vuoteen 2010 ryhmäpoikkeusta, jonka voimassaoloa oli jatkettu jo vuonna 2000.
) a block exemption — already renewed in 2000 — allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more European Union ports.
Poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla varustamoilla on oikeus tehdä konsortiosopimuksia yhteen tai useampaan Euroopan unionissa sijaitsevaan satamaan matkalla olevasta tai niistä lähtöisin olevasta rahdista.
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price xing and bans on advertising, were common in many Member States.
Vapaisiin ammatteihin sovellettavien kilpailusääntöjen uudistamisen jatkamisesta 5. syyskuuta (3) annetussa tiedonannossa komissio ilmoitti olevansa tyytyväinen jo saavutettuun edistykseen mutta totesi samalla, että tietyt kilpailua rajoittavat säännökset, kuten hintasopimukset ja mainontakielto, ovat edelleen yleisiä monissa jäsenvaltioissa.
It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their e orts to modernise the sector.
Komissio kehottaa sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita ja ammatinharjoittajia tukemaan Lissabonin strategiaa vahvistamalla alan nykyaikaistamista koskevia pyrkimyksiä.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Ns. sijaintilausekkeet, joiden tarkoituksena on estää jälleenmyyjiä avaamasta autojen jälleenmyyntipisteitä autonvalmistajien määrittelemien maantieteellisten alueiden
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments o ered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
TALOUDELLISET JA SOSIAALISET OLOSUHTEET
In the merger eld, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
59 ulkopuolella, poistettiin käytöstä 1. lokakuuta.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
Kyse on viimeisestä vaiheesta autojen jälleenmyynnin kilpailusääntöjä koskevassa uudistuksessa.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Komissio antoi 19. joulukuuta vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista (2).
On 13 July the Commission approved the takeover of the Austrian VA Tech group by Siemens of Germany (3
Vuonna 2005 käsittelemissään asioissa komissio kiinnitti edelleen erityishuomiota kilpailua eniten rajoittavan sopimusmuodon eli kartellien torjuntaan.
), subject to the condition that Siemens divest itself of VA
Kilpailun pääosaston uudelleenorganisaation yhteydessä perustettiin kartelleihin erikoistunut linja.
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Väärinkäytössä oli kyse lääkevalmisteiden markkinoilletuloon liittyvien menettelyiden ja patentointijärjestelmän kiertämisestä kilpailevien rinnakkaisvalmisteiden markkinoilletulon viivästyttämiseksi.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
Komissio teki 22. kesäkuuta (4) päätöksen Coca-Cola-yrityksen tiettyjen kaupallisten käytäntöjen lopettamiseksi tarjoamien sitoumusten hyväksymisestä. Komission päätös perustuu EY:n perustamissopimuksen kilpailumääräysten soveltamissääntöjen uudistamisen yhteydessä käyttöön otettuun uuteen menettelyyn, jonka mukaan komissio voi hyväksyä yrityksen tarjoamat sitoumukset ja lopettaa sen myötä meneillään olevan tutkinnan.
In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and mediumsized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
Komissio muun muassa hyväksyi 3. toukokuuta (5) saksalaisten media-alan yritysten Bertelsmann AG:n ja Axel Springer AG:n syväpainoalan yhteisyrityksen perustamisen.
The Commission also wishes to rationalise procedures so as to clarify the rules, reduce the number of aid measures that must be notified and speed up decision-making.
Vaikka yhteisyrityksen markkinaosuudet aikakauslehtien syväpainomarkkinoilla Saksassa ovat suuret, komission perusteellisissa tutkimuksissa voitiin päätellä, että yhteisyritys ei kykene korottamaan hintojaan markkinoiden tehokkaan kilpailupaineen vuoksi.
This action plan was rst put into practice shortly after it had been presented: on 15 July the Commission adopted a package of measures designed to provide greater legal certainty for the nancing of services of general economic interest.
Komissio hyväksyi 13. heinäkuuta (1) yrityskaupan, jolla Siemens Deutschland hankki omistukseensa itävaltalaisen VA Techin, sillä edellytyksellä, että Siemens myy sopivalle ostajalle VA Techin vesivoimatoiminnot ja takaa SMS Demagin riippumattomuuden.
The measures in question are a Commission decision specifying the conditions to be met (1), a Community framework for state aid granted in the form of public service compensation (2) and an amendment to the 1980 directive on nancial transparency (3). An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
Komissio hyväksyi 25. elokuuta (2) yrityskaupan, jolla yhdysvaltalainen terveydenhoitotuotteisiin erikoistunut Johnson & Johnson -konserni hankkii omistukseensa kilpailijansa sydäntahdistimien valmistamiseen erikoistuneen Guidantin. Kilpailunvääristyminen voitiin välttää Johnson & Johnsonin antamien sitoumusten ansiosta. Kilpailu valtiontukien tasolla
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
Komissio täydensi yleistä toimintalinjaansa valtiontukien alalla antamalla 7. kesäkuuta toimintasuunnitelman, jonka on tarkoitus johtaa viiden vuoden kuluessa valtiontukipolitiikan perusteelliseen uudistukseen (3).
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
Komissio aikoo saada EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen avulla jäsenvaltiot tukemaan Lissabonin strategiaa keskittämällä tukien myöntämisen seuraaviin osa-alueisiin: Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen, pysyvien työpaikkojen luominen (enemmän tukea tutkimus- ja innovaatiotoimintaan sekä pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuun riskipääomaan), sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä julkisten palveluiden parantaminen. Lisäksi komission tavoitteena on järkeistää menettelyitä, jotta säännöistä saadaan selkeämmät, kaikkia valtiontukia ei enää tarvitse ilmoittaa ja päätöksenteko nopeutuu.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting nal measures (5
Toimenpidepaketti sisältää asetetut edellytykset mää- rittelevän komission päätöksen (4), yhteisön suuntaviivat julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävistä valtiontuista (5) ja vuonna 1980 annetun avoimuusdirektiivin muutoksen (6).
8 December it prolonged the Community framework for state aid for research and
EU:n koheesiopolitiikan sekä tuen vähentämistä ja parempaa
3) Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005).
Direktiivi 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005). ) IP/05/1653.
Reducing the regulatory burden, in particular in order to benefit small and mediumsized enterprises, is part of the more general ‘better lawmaking’ agenda discussed in Chapter I of this Report.
Komissio käynnisti 5. syyskuuta (1) kuulemisen parannuksista, jotka olisi tehtävä innovaatiotoiminnan kannustamista koskeviin hankkeisiin myönnettäviä valtiontukia koskeviin yhteisön sääntöihin.
The achievements of the European Union in this eld in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
Komissio jatkoi 8. joulukuuta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden voimassaoloa (2
General references and other useful links
3 ) jäsenvaltioille
Broad economic policy guidelines (2003–05):http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l25056.htm
Komissio antoi 21. joulukuuta ( vuonna 1997 annettua tiedonantoa muuttavan tiedonannon perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (4).