natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it adopts a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism, stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, welcomes the broad economic policy guide lines and adopts declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan.
Lisäksi Eurooppa­neuvosto antoi julkilausuman, jonka tarkoituksena on. että terrorismin torjuntaan tarvittavat valmiudet otetaan paremmin huomioon, korosti Euroopan unionin sitoutu­mista Johannesburgissa järjestettävän kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseen, hy­väksyi talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja antoi julkilausumat Lähi­idän sekä Intian ja Pakista­nin tilanteesta.
In the institutional sphere, it takes cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirming that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Toimielinten osalta Eurooppa­neuvosto antoi julkilausuman, jossa se panee merkille Irlannin kansallisen julkilausuman.
Furthermore, supporting the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union, the European Council calls for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation (— > point 1.6). D Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Greece (— > point 1.1.4). D Institutional questions: the Commission adopts various communications on simplifying and improving the regulatory environment (—» points 1.1.6 to 1.1.9); the Council adopts a decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament (-» point 1.1.10).
Irlannin kansallisessa julkilausumassa vahvistetaan, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uiko­ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta Irlannin perinteisesti noudattamaan, sotilaalliseen puolueettomuuteen perustuvaan politiikkaan.
Ü Social dialogue: the Commission adopts a communication entitled The European social di alogue, a force for innovation and change', accompanied by a proposal for a Council decision es tablishing a tripartite social summit for growth and employment (—» point 1.3.19).
Lisäksi Eurooppa­neuvosto ilmoitti tukevansa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan noudattamaa yleistä menettelytapaa ja kehotti, että laadittaisiin toimielinten vä­linen sopimus yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi (—» kohta 1.6).
D Postal services: Parliament and the Council sign a directive for opening postal services to competition (— > point 1.3.35). Ü Research: Parliament and the Council approve the European Community's multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities (—» point 1.3.83); the Council adopts the multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (—» point 1.3.84).
D Nizzan sopimus: Kreikka talletti ratifioimiskirjat (— > kohta 1.1.4). D Toimielimiin liittyvät kysymykset: komissio antoi lainsäädännön yksinkertaistamista ja pa­rantamista koskevia tiedonantoja (— > kohdat 1.1.6­1.1.9). ja neuvosto antoi päätöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin annetun säädöksen muuttamisesta (— > kohta 1.1.10). U Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: komissio antoi tiedonannon "Euroopan työ­markkinaosapuolten vuoropuhelu ­ uudistumisen ja muutoksen taustavoima", ja siihen liittyvä eh­dotus: neuvoston päätös kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamisesta (­* kohta 1.3.19).
D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (—» point 1.4.5), an action pro gramme for administrative cooperation in respect of external borders (— > point 1.4.6), framework decisions on combating terrorism (— > point 1.4.8), on the European arrest warrant (— > point 1.4.9) and on joint investigation teams (— > point 1.4.18), and a decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (—» point 1.4.12). D Environment: Parliament and the Council approve the Community environment action pro gramme for the period 2001-10 (—» point 1.4.31).
Π Postipalvelut: Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat postipalvelujen kilpailulle avaamista koskevan direktiivin (— > kohta 1.3.35). D Tutkimus: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Euroopan yhteisön monivuotisen tut­kimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman (— > kohta 1.3.S3), ja neuvosto hyväk­syi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisen puiteohjelman (— > kohta 1.3.84). □ Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: neuvosto antoi asetuksen yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta (— > kohta 1.4.5). hyväksyi toimintaohjelman hallinnollisesta yhteistyöstä unionin ulkorajojen alalla (­ï kohta 1.4.6). antoi puitepäätökset terrorismin torjumisesta f— > kohta 1.4.8). eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä (—» kohta 1.4.9). yhteisistä tutkintaryhmistä (— > kohta 1.4.18) sekä päätöksen joukkotuhonnasta. ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eu­rooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta (— > kohta 1.4.12). D Ympäristö: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ympäristöä koskevan yhteisön toi­mintaohjelman vuosiksi 2001­2010 (­» kohta 1.4.31).
Ü Sea transport: Parliament and the Council approve the proposal for a regulation establishing a European Maritime Safety Agency (—» point 1.4.53) and the proposal for a directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (—» point 1.4.54).
D Meriliikenne: Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat ehdotuksen asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta f— > kohta 1.4.53) ja ehdotuksen direktiiviksi meriliiken­nettä koskevan yhteisön seuranta­, valvonta­ja tietojärjestelmän perustamisesta (—» kohta 1.4.54). Tiedote EU 6­2002
Π Public health: Parliament and the Council approve a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (— > point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a direc­tive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (—» point 1.4.74). D Lebanon: the Euro-Mediterranean association agreement is signed (—» point 1.6.75).
D Kansanterveys: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) (— > kohta 1.4.70), ja komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi laatuja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle (— > kohta 1.4.74). D Libanon: Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus allekirjoitettiin (—¥ kohta 1.6.75).
D Budget: the Council adopts the regulation recasting the financial regulation applicable to the budget of the European Communities (—» point 1.7.2).
D Talousarvio: neuvosto antoi asetuksen Euroopan yhteisön talousarvioon sovellettavan varain hoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta (— > kohta 1.7.2). Tiedote EU 6-2002
Seville, 21 and 22 June ing that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not under mine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice.
Toimielinten osalta Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jossa se panee merkille Irlannin kansallisen julkilausuman, jossa vahvistetaan, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määrä ykset eivät vaikuta Irlannin perinteisesti noudattamaan, sotilaalliseen puolueettomuuteen perustuvaan politiikkaan ja että tilanne säilyy samana Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen.
It also took note of the announcement that the Government of Ireland intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice, and welcomed the Irish Government's de termination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Se pani merkille myös Irlannin hallituksen ilmoituksen syksyllä 2002 järjestettävästä kan sanäänestyksestä, jotta Irlanti voisi ratifioida Nizzan sopimuksen. Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Irlannin hallitus pyrkii määrätietoisesti Nizzan sopimuksen ratifioimiseen, mikä on edellytyksenä laajentumisen toteuttamiselle sovittuja määräaikoja noudattaen.
The Euro pean Council also supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and called for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto ilmoitti tukevansa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan noudattamaa yleistä menettelytapaa ja kehotti, että laadittaisiin toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi. tamiseksi.
The full text of the conclusions is reproduced be low (— > points 1.2 to 1.33). 7.7.
Se hyväksyi Eurooppa-neuvoston sekä neuvoston työmenetelmien merkittävät uudistukset.
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, re garding the main items on the agenda.
Se toisti lisäksi halunsa nopeuttaa Tampereen ohjelman toteuttamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi Euroopan unioniin.
It gave its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expressed its determination to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto antoi voimakkaan sysäyksen maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevalle työskentelylle. Laajentumisen osalta se vahvisti, että mikäli neuvottelujen ja uudistusten vauhti pysyy nykyisellään, Euroopan unioni aikoo saattaa neu vottelut päätökseen Kyproksen. Viron, Unkarin. Latvian, Liettuan. Maltan.
As regards en largement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready, and to sign the Treaty of Accession in spring 2003.
Slovakian ja Slovenian kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, mikäli kyseiset maat ovat valmiita liittymään, ja allekirjoittamaan liittymissopimuksen keväällä 2003.
The European Council met in Seville on 21 and 22 June 2002.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002.
The meeting was preceded by an exposé given by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views con cerning the main items on the agenda.
Kokousta edelsi Euroopan parla mentin puhemiehen Pat Coxin alustus, jota seurasi keskustelu kokouksen pääaiheista.
Determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the common foreign and security policy, including the Euro pean security and defence policy, the European Council adopted a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Se antoi näin ollen julkilausuman, jonka tavoitteena on. että terrorismin torjuntaan tarvittavat valmiudet otetaan paremmin huomioon.
In addition, it stressed the Eu ropean Union's commitment to a successful out come at the Johannesburg World Summit on Sus tainable Development, welcomed the broad economic policy guidelines, adopted declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan, considered the question of transit to and from Kaliningrad in the context of enlarge ment, and invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty recognising the specific nature of the outermost regions.
Eurooppa-neuvosto korosti lisäksi Euroopan unionin sitoutumista Johannesburgissa pideltävän kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseen, hyväksyi laajat talouspoliittiset suuntaviivat, antoi julkilausumat Lähi-idän sekä Intian ja Pakistanin tilanteesta, tarkasteli kysymystä kauttakulusta Kaliningradin alueelle ja alueelta laajentumisen yhteydessä ja kehotti neu vostoa ja komissiota tehostamaan syrjäisimpien alueiden erityispiirteet tunnustavan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa. töönpanoa.
Report from the Chairman of the Convention on the Future of the European Union
I Unionin tulevaisuus nykyiseen puolivuosittaiseen vuorottelujärjestelmään tehtävissä muutoksissa on noudatettava jäsenvaltioiden yhdenvertaisuusperiaatetta.
Reference: Fifth meeting of the Convention on the Future of the European Union: point 1.1.2 of this Bulletin
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan selvitys
Lastly, in the institutional sphere, the European Council adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirm
Viite: Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmis telukunnan viides istunto - tämän tiedotteen kohta 1.1.2
Presidency conclusions improving the present situation without endangering basic principles.
Eurooppa-neuvosto muistutti myös pitävänsä tärkeinä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymiä suuntaviivoja ja toimintasuosituksia.
In this context, a proposal should be submitted in due course, and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
Asiaa koskeva ehdotus olisi tehtävä hyvissä ajoin, ja alustava selvitys olisi joka tapauksessa esitettävä joulukuussa 2002 ko koontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The new rules referred to in point 3 above will enter into force under the next Presidency, unless otherwise specified.
Edellä 3. kohdassa tarkoitetut uudet säännöt tulevat voimaan seuraavalla puheenjohtajakaudella, jollei toi sin määrätä.
Consequently, the requisite formal amend ments to be made to the Council's rules of procedure will be adopted before 31 July 2002.
Neuvoston työjärjestykseen tehtävistä asiaa koskevista virallisista muutoksista on näin ollen pääteltävä ennen 31. heinäkuuta 2002.
The implementation of this set of provisions will be evaluated by the European Council in December 2003.
Eurooppa-neuvosto arvioi kaikkien näiden määräysten täytäntöönpanoa joulukuussa 2003.
The European Council heard a report from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, on the progress of work in the Convention and in the various forums in which civil society is called upon to express itself.
Puheenjohtaja Valery Giscard d'Estaing selosti Eurooppa-neuvostolle töiden etenemistä valmistelukunnassa sekä niissä eri yhteyksissä, joissa kansa laisyhteiskuntaa on pyydetty ilmaisemaan näkemyksiään.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
Eurooppa-neuvosto vaihtoi esityksen pohjalta näkemyksiä keskustelujen etenemisestä nyt, kun kuunteluvaiheen jälkeen ollaan siirtymässä keskusteluvälineeseen, jossa käsitellään perusteellisemmin tähän mennessä tärkeimmiksi todettuja kysymyksiä.
The Eu ropean Council supports the general approach followed by the Convention.
Eu rooppa-neuvosto kannattaa valmistelukunnan noudattamaa yleistä menettelytapaa.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time-frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the Treaties.
Eurooppa-neuvosto toi voo, että valmistelukunta jatkaa tällä tiellä ja pääsee asetetussa määräajassa myönteiseen tulokseen pitäen silmällä perussopimusten tarkistamista käsittelevää hallitustenvälistä konferenssia, josta päätettiin Laekenissa.
Reform of the Council
Viite: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.1.1
1/2-2001, point 1.1.1
Neuvoston uudistaminen
The European Council embarked upon a process of reform at Helsinki in December 1999, when it adopted a set of recommendations, and then in Gothenburg and Barcelona, where it took note of the reports from the Secretary-General/High Representative, focusing on four main subjects: the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency.
Eurooppa-neuvosto aloitti joulukuussa 1999 Helsingissä uudistusprosessin ja antoi siellä useita suosituksia. Prosessia jatkettiin Göteborgissa ja Barcelonassa, jossa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri esitti selvitykset seuraavista neljästä pääaiheesta: Eu rooppa-neuvosto, yleisten asioiden neuvosto, neuvoston puheenjohtajuus sekä neuvoston lainsäädäntötoiminta ja avoimuus.
The Taoiseach announced that his Government intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice.
Irlannin pääministeri ilmoitti, että Irlannin hallitus aikoo järjestää syksyllä 2002 kansanäänestyksen, jotta Irlanti voisi ratifioida Nizzan sopimuksen.
He presented the national declaration by Ireland, reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue tobe the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Pääministeri esitti Irlannin kansallisen julkilausuman, jossa vahvistetaan, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta Irlannin perinteisesti noudattamaan, sotilaalliseen puolueettomuuteen perustuvaan politiikkaan ja että tilanne säilyy samana Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen (ks. liite III).
The European Council adopted a declaration taking cognisance of the national declaration by Ireland (see Annex IV).
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jossa se panee merkille Irlannin kansallisen julkilausuman (ks. liite IV).
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Irlannin hallitus pyrkii määrätietoisesti Nizzan sopimuksen hyväksymiseen, mikä on edellytyksenä laajentumisen toteuttamiselle sovittuja määräaikoja noudattaen.
In the light of a summary report, accompanied by de tailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
Eurooppa-neuvosto keskusteli aiheesta perusteellisesti puheenjohtajavaltion Sevillassa esittämän, yksi tyiskohtaisia ehdotuksia sisältävän yhteenvedon pohjalta ja ilmoitti hyväksyvänsä useita konkreettisia toimenpiteitä, joita voidaan perussopimuksia muuttamatta soveltaa Eurooppa-neuvoston (ks. liite I) ja neuvoston (ks. liite II) organisaatioon ja toimintaan.
This reform is a substantial change to present practices in the direction of enhancing the efficiency of the institution on the eve of an unprecedented increase in the number of Member States of the Union.
Uudistus merkitsee nykyisten käytäntöjen tuntuvaa muuttamista: sillä vahvistetaan toimielimen tehokkuutta tilanteessa, jossa unionin jäsenvaltioiden määrä on kasvamassa ennennäkemättömällä tavalla.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': point 1.1.6 of this Bulletin Commission communication entitled 'Action plan "Simplifying and improving the regulatory en vironment'": point 1.1.7 of this Bulletin
Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - tämän tie dotteen kohta 1.1.6
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the pro viso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Puheenjohtajan päätelmät ton tämänhetkisen valtuutuksen päättyessä edellyttäen, että Euroopan unionin ja Naton väliset pysyvät järjestelyt ("Berliini plus" -järjestelyt) ovat tuolloin käytössä.
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - tämän tiedotteen kohta 1.1.7
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999. In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen puheenjohtaja valtio Espanjan tähänastiseen edistymiseen Euroopan unionin ulkopuolisten eurooppalaisten liittolaisten osallistumista koskevien Nizzan määräysten täytäntöönpanossa, ja se antaa seuraavalle puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi jatkaa tätä työtä yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa.
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better law making and, in particular, the action plan for simplify ing and improving the regulatory environment.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille lainsäädännön parantamista koskevat komission tie donannot ja erityisesti sääntely-ympäristön yksinkertaistamista ja parantamisia koskevan toimintasuunnitelman.
It in vites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of pro ceedings in the high-level technical group, in order to improve the quality of Community legislation and the
Eurooppa-neuvosto kehottaa kolmea asianomaista toimielintä (parlamenttia, neuvostoa ja komissiota) hyväksymään korkean tason teknisen työ ryhmän työskentelyn pohjalta ennen vuoden 2002 loppua toimielimen välisen sopimuksen yhteisön lainsäädännön laadun ja sen kansallisen lainsäädännön osiksi saattamisen edellytysten - myös määräaikojen - parantamiseksi. tamiseksi.
Presidency conclusions conditions, including time-frames, for its transposition into national law.
ETPP:n rakenteita ja päätöksentekomenettelyjä testattiin menestyksekkäästi en simmäisessä Euroopan unionin toteuttamassa kriisinhali intaharjoituksessa.
European security and defence policy (ESDP)
Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikka (ETPP)
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.28
Viite: Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-2001. kohta 1.28
The European Council approved the Presidency report on security and defence policy.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, points 1.3 and 1.4
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999. kohdat 1.3 ja 1.4
European accession conference setting out road maps: Bull. 12-2000, point 1.5.2
Liittymistä käsittelevä Eurooppa-konlerenssi. jossa määriteltiin toimintaohjeet-tiedote 12-2000. 'kohta 1.5.2
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.5
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000. kohta 1.5