natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the resolution callsupon the Unctad Secretariat to continue to studya number of issues, including merger control, thebenefits of competition law for consumers and incontributing towards poverty alleviation, and thelinks between competition and foreign investment.Finally, the resolution calls upon Unctad to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developingcountries.
Päätöslauselmassa kehotetaanmyös UNCTADin sihteeristöä tutkimaan edelleeneräitä kysymyksiä, kuten keskittymien valvontaa,kilpailulainsäädännöstä kuluttajille ja köyhyydenlievittämiselle koituvia etuja samoin kuin kilpailun ja ulkomaisten sijoitusten välisiä yhteyksiä.Lopuksi päätöslauselmassa kehotetaan UNCTADiaselvittämään, millä tavoin mahdollisesti tehtävätkilpailua koskevat kansainväliset sopimukset koskisivat kehitysmaita.
)Press Release IP/00/1230, 27.10.2000.
)Katso komission lehdistötiedote IP/00/1230, 27.10.2000.
V — OUTLOOK FOR 2001
V – KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2001
1.Legislative and regulatory activities tinue its work on preparing for the regime for motorvehicle distribution, basing it on the evaluationreport of November 2000 and reactions thereto.
Komissiojatkaa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan uuden säännöstön valmistelemista lokakuussa 2000 annetun arviointiraportin sekä tämänraportin pohjalta esitettyjen huomautusten perusteella.
488.The Commission intends to revise its cur-
Vähämerkityksisiä sopimuksia koskevatiedonanto
484.As markets integrate, both in the EU andglobally, it is vital that this trend be reflected inthe procedural and substantive rules of the Community.
484.Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa ettämaailmanlaajuisesti on olennaista, että yhteisönmenettelysäännöt ja aineellis-oikeudelliset säännötheijastavat tätä kehitystä.
The Directorate-General for Competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for theenforcement of Articles 81 and 82.
Tämän vuoksi kilpailunpääosasto jatkaa EY:n perustamissopimuksen 81ja82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen ja aineellis-oikeudellisten sääntöjentarkistamista.
Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Ehdotus uudeksi EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82artiklan täytäntöönpanoasetukseksi
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importanceand not caught by Article 81(1).
Kyseisessä tiedonannossa määritellään, millaisten sopimusten komissio katsoo olevan merkitykseltään niin vähäisiä,että niiden ei näin ollen katsota kuuluvan 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The aim of therevision is to ensure consistency between the deminimisnotice and the recently adopted blockexemption regulations on vertical and horizontalagreements(3). It is intended to publish a draft textin the Official Journal for public consultation beforethe summer.
Tarkistuksellapyritään varmistamaan vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon ja vastikään hyväksytyn vertikaalisia ja horisontaalisia sopimuksiakoskevan ryhmäpoikkeusasetuksen(3) yhdenmukaisuus.
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commissionin the first half of 2001.
Asiaa koskeva luonnos on määrä julkaistaennen kesää Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-dessäjulkista kuulemista varten.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty(1) will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
485.Neuvostossa jatketaan vuonna 2001 Ruotsin ja Belgian puheenjohtajuuskaudella työtä, joka liittyykomission ehdotukseen uudeksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetuk-seksi.(1) Yksityiskohtia hiotaan ensin asiantuntijatasolla, minkä jälkeen Ruotsin puheenjohtajuuskauden toisella puoliskolla teollisuusasioitakäsittelevälle neuvostolle toimitetaan kattava seurantaraportti.
It is expected that the detailed work carriedout at expert level will allow a substantive progressreport to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Euroopan parlamentti sekä talous-jasosiaalikomitea tarkastelevat ehdotusta vuoden 2001alkupuoliskolla. Komissio täydentää muissa toimielimissä toteutettavaa asetusehdotusta koskevaatyötä laatimalla alustavat luonnokset monista uudenasetuksen tiimoilta annettavista tiedonannoista.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination ofthe proposal during the first part of 2001.
489.Komissio aikoo tarkistaa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan tehtävänmäärittelyä vuoden 2001 alkupuoliskolla.
486.Regulation (EC) No240/96 sets out the conditions for the block exemption of technology transfer agreements, including patent and know-howlicences.
486.Asetuksessa (EY) N:o 240/96 säädetään tekniikansiirtosopimusten ryhmäpoikkeuksen edellytyksistä sekä patenttilisensseistä ja taitotietoakoskevista lisensseistä.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
Asetuksen 12 artiklanmukaan komissio laatii kertomuksen kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta, ennen kuin neljä vuottaon kulunut sen voimaantulosta.
On the basis of thatreport, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements. The Commission intends to publish its evaluation report before the end of 2001.
Se arvioi kertomuksen perusteella, olisiko asetusta mukautettavaottaen huomioon erityisesti viimeisimmät poliittiset uudistukset vertikaalisten kilpailunrajoitusten ja horisontaalisten yhteistyösopimusten alalla.Komissio aikoo julkistaa arviointiraporttinsa vuoden 2001 loppuun mennessä.
Block exemption regulation on cardistribution
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiäkoskeva ryhmäpoikkeusasetus
491.In order to increase effectiveness both in thedetection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases’)(4).
490.Myös jatkossa kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvä komission työon pääasiassakäytännön tapausten käsittelyä.
Experience showsthat this practice has led to a substantial increase
Tämä merkitseejatkuvaa panostusta komission ja kansallisten kil-pailu-ja sääntelyviranomaisten välisen jo nyt toimivan yhteistyön kehittämiseen.
487.Block exemption Regulation (EC)No1475/95 on car distribution expires on30September 2002.
487.Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1475/95
are substantially reduced throughout Europeand that the Internet remains an open medium.
Ongelmina ovat edelleenpääsy matkapuhelinverkkoon, puhelun päättäminen matkapuhelinverkossa ja verkkovierailuista perittävät maksut.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, ifnecessary, the 1996 notice will be updated andrevised in the course of 2001.
Kyseisenvuonna 1996 annetun tiedonannon kehittämistäjatketaan sen tehokkuuden lisäämiseksi ja, mikälitarpeellista, sitä ajanmukaistetaan ja tarkistetaanvuoden 2001 kuluessa.
492.Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights ofthe defence.
492.Asiakirjoihin tutustuminen on yksi tärkeimmistä menettelyihin liittyvistä takuista, ja sillähalutaan suojella oikeutta puolustautumiseen.
In order to take account of experienceacquired to date under the Commission’s noticeon the internal rules of procedure for processingrequests for access to the file(1), and to adapt thenotice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
Kunkomission tiedonantoa sisäisistä menettelysäännöistä käsitellään, pyyntöjä saada tutustuaasiakirjoihin(2) aiotaan tarkistaa vuonna 2001 tiedonannon soveltamisesta saatujen kokemustenperusteella ja samalla tiedonanto pyritään saattamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenviimeaikaista oikeuskäytäntöä vastaavaksi.
Private companies are concerned that incumbents competewith them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (crosssubsidisation).
493.Yhteisön kilpailupolitiikan keskeisenä tavoitteena on kilpailun vapauttaminen.
The Commission will endeavourto resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to coverwhen entering competitive markets (the ‘pricefloor’).
Tavoite olisinähtävä laajasti: voimakkaasti säännellyillä aloillatai aloilla, joilla myönnetään erityis-ja yksinoikeuksia, on turvattava tasapuolinen ja rajoittamaton pääsy markkinoille.
Should this relevant measure of cost not becovered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce theproper remedies.
Kaikilla kilpailun edistämistoimenpiteillä on yleensäkin edistettävä konkreettisia vapauttamistoimenpiteitä, jotta ne olisivattehokkaita kuluttajan kannalta.
493.Liberalisation is an essential objective of Community competition policy. It should be seenas a broad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access inhighly regulated sectors or sectors where specialor exclusive rights are granted.
495.Postialalla on tehty useita valituksia, joidenmukaan varatusta alasta hyötyvät, vakiintuneettoiminnanharjoittajat kilpailevat kilpailulle avatuilla markkinoilla, mutta ne eivät kuitenkaan jouduvastaamaan näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuvista lisäkustannuksista.
In general, all competition enforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for the benefit of the consumer.
Yksityiset yritykset ovathuolissaan siitä, että vakiintuneet toiminnanharjoittajat kilpailevat niiden kanssa jakamatta kustannuksia oikein kilpailun piiriin kuuluvien javarattujen markkinoiden välillä.
496.In air transport, the Commission will take afinal position on important intra-EU and transatlantic alliances.
Komissio pyrkiiratkaisemaan ongelman määrittelemällä niidenkustannusten suuruuden (alin mahdollinen hinta),joista vakiintuneen toiminnanharjoittajan on vastattava toimiessaan markkinoilla, joilla on kilpailua.
It will also undertake a large andopen-ended consultation on the possible anticompetitive effects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
Mikäli vakiintuneen toiminnanharjoittajan kilpailun piiriin kuuluvilta markkinoilta saamat tuloteivät kata näitä kustannuksia, komissio edellyttääsiltä korjaustoimenpiteitä.
These industrywide arrangements are covered by Commissionblock exemption Regulation (EC) No1617/93,which expires on 30 June 2001.
Yksittäisissä tapauksissa voi myös olla tarpeen tutkia varatulla alueellasovellettavia hintoja.
494.In the telecommunications sector all nationalmarkets have now been liberalised.
494.Televiestintämarkkinat on nyt vapautettukaikissa jäsenvaltioissa.
However, thepace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
Todellinen kilpailu onkuitenkin lähtenyt käyntiin eri tahdissa eri jäsenvaltioissa ja eri markkinoilla.
Threemajor issues will determine the evolution of theindustry.
Alan kehitykseenvaikuttavat pääasiassa seuraavat kolme seikkaa:
497.Beyond the further liberalisation necessaryin the traditionally reserved areas referred to above,a linked objective is to ensure that the establishmentof a single market in certain emerging sectors,which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
496.Lentoliikenteen alalla komissio tekee lopullisen päätöksen merkittävistä EU:n sisäisistä ja Atlantin ylittävistä lentoliikenneliittoutumista.Lisäksi komissio konsultoi laajalti IATAn puitteissa käytävien matkustajatariffineuvottelujenmahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksistaja antaa myös myöhemmin mahdollisuuden kommentoida asiaa.
Such is the case with waste management,e.g. the recycling of packaging materials.
Nämä koko alaa koskevat järjestelyt kuuluvat komission ryhmäpoikkeusasetuksen (ETY) N:o 1617/93 soveltamisalaan.
—Competition in the mobile market has beenlimited mainly to the national retail marketeven if, recently, new panEuropean operators have started to operate.
Vakiintuneilla teleoperaattoreilla on edelleentosiasiallinen monopoliasema paikallispuhelumarkkinoilla, joilla niiden markkinaosuuson lähes sata prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa.
Problems remainregarding access to and call termination onmobile networks and roaming charges. The Commission may therefore open proceedingsagainst individual undertakings.
Komissio pyrkii tämän vuoksi takaamaan tilaajayhteyksien eriyttämisen varmistamalla pääsyn tilaajayhteyksiin, kieltämällävakiintuneiden operaattorien viivästyttämistaktiikan ja ehkäisemällä hintatilanteen vääristymisen.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultationdocument setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
V – KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 2001 maan markkinoiden avoimuus ja ympäristönsuojelun korkean tason säilyminen.
502.As regards horizontal issues, the Commissionwill continue its efforts to reform the legislativeframework in order to streamline its procedures andfocus its resources on the most important issues.This will involve, among other things, the revisionof several frameworks and guidelines that are dueto expire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to researchand development, the multisectoral framework onregional aid to large investment projects and theguidelines on employment aid.
3 Yrityskeskittymät pyritään rajoittamaan entisestään. Komissio noudattaa edelleenkin sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimiseen liittyviä tiukkoja käytäntöjä sekä tehostaavaltiontukipäätöksissä asetettujen edellytysten javelvoitteiden noudattamisen valvontaa.
Following a requestby the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules to measures relating to risk capital.
Erityistähuomiota kiinnitetään avoimuuden lisäämiseen.Tässä tarkoituksessa perustetaan julkisesti saatavilla oleva valtiontukirekisteri ja valtiontukientulostaulu.
499.Again in 2001, the Commission expects tofinalise its work on the revision of the existingnotice on ancillary restrictions (OJ C203,14.8.1990) with a view to enhancing the clarityand transparency of its meaning and scope.
498.Yrityskeskittymien valvonnassa komissionpäätehtävänä vuonna 2001 on jatkaa sulautumaasetuksen tarkistusta neuvostolle kesäkuussa 2000annetun kertomuksen perusteella.
The Commission will also continue to prepare a newnotice providing guidance on the concept and treatment of collective dominance under the mergerregulation.
Kertomuksenvalmistumisen jälkeen käynnistettiin laajat rajaarvoihin ja asian käsittelyn siirtämiseen keskittyvät tutkimukset, joiden tuloksia analysoidaanvuoden 2001 kuluessa yhdessä muiden mahdollisten tarkistusten kanssa.
As regards discussions with the US,these will be continued on the basis of two cooperation projects, one on remedies, the other looking at collective dominance, while further areasof cooperation in the context of the global competition initiative will be explored.
Tarkoituksena on laatia tämän vuoden aikana virallinen kuulemisasiakirja, joka sisältää komission päätelmät ja muutosehdotukset.
500.The Commission also intends to look at itsinternal working methods.
502.Komissio jatkaa toimintaansa horisontaalisia asioita koskevan lainsäädäntökehyksen uudistamiseksi ja menettelyjen keventämiseksi, jottaresursseja voidaan keskittää merkittävimpiin asioihin.
Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure theeffectiveness of commitments, as well as a standard text for trustee mandates and a system ofelectronic monitoring of the parties’ compliancewith commitments.
Tähän liittyen tarkistetaan muun muassa useitapuitekehyksiä ja suuntaviivoja, joiden voimassaolopäättyy vuonna 2001 tai joita on uudistettava.Tällaisia asiakirjoja ovat muun muassa yhteisönpuitteet tutkimusja kehitystyöhön myönnettävällevaltiontuelle, monialaiset puitteet alueellisesta tuestasuurille investointihankkeille ja työllisyystuen suuntaviivat.
In addition, the Commissionwill endeavour to improve its fact-finding methodology in merger investigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of themerger regulation.
Jäsenvaltioiden Versailles’ssa syyskuussa2000 järjestetyssä epävirallisessa Ecofin-kokouk-sessa esittämän pyynnön mukaisesti komissio pyrkii selventämään valtiontukisääntöjen soveltamistariskipääomarahoitukseen liittyviin toimenpiteisiin.
503.In the international sphere, the Commissionwill continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.Regarding the former, the Commission will striveto ensure that a cooperation agreement betweenthe EU and Japan, providing for cooperationbetween the Commission and the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of2001, and it will also explore the possibility ofnegotiating and concluding further cooperationagreements with third countries.
499.Komissio pyrkii saattamaan tänä vuonnapäätökseen liitännäisrajoituksia koskevan tiedonannon (EYVL C 203, 14.8.1990) tarkistamisen.Komissio pyrkii selventämään tiedonannon sisältöäja soveltamisalaa sekä lisäämään sen avoimuutta.Lisäksi komissio jatkaa uuden tiedonannon valmistelua, joka koskee sulautumaasetuksessa tarkoitetun yhteisen määräävän asemankäsitettä jasen käsittelyä.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continueto pursue its efforts aimed at the creation of a WTOcompetition law framework, in the first instance byensuring that the subject is on the agenda for thenext round of trade negotiations.
Yhdysvaltojen kanssa käytäviä neuvotteluja jatketaan kahden yhteistyöhankkeen merkeissä, joista toinen koskee korjaustoimenpiteitäja toinen yhteistä määräävää asemaa.
Meanwhile, aparticular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
Samalla tutkitaan muita yhteistyöaloja maailmanlaajuisen kilpailualoitteen yhteydessä.
504.With the adoption of the enlargement strategy paper and the so-called ‘road maps’ by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
500.Komissio aikoo myös tarkistaa sisäisiä toimintamenetelmiään muun muassa laatimalla sisäiset suuntaviivat, joilla varmistetaan sitoumusten toimivuus, sekä toimitsijamiesten valtuutusta koskevan vakiomuotoisen ohjeen.
The Commission’s main priority in 2001 will be toassess the enforcement record of the applicantcountries, including the examination of a numberof test cases, both in antitrust and State aid, to seewhether it will be possible provisionally to closethe competition chapter with the applicant countries by the end of 2001.
Lisäksi otetaankäyttöön elektroninen seurantajärjestelmä, jollatarkastellaan, täyttävätkö osapuolet sitoumuksensa.Komissio pyrkii tehostamaan yrityskeskittymientutkintaan liittyviä tietojenhankintamenetelmiäänlaatimalla tietopyyntöjä koskevat sisäiset suuntaviivat ja sulautumaasetuksen 11 artiklaan perustuvat vakiomuotoiset kirjeet.
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
LIITE – KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
175 217 185 181 78 217 177 106 180 191 and 453 88 101 220 161 167
2247474205177948821718518178217106180191 ja 453101220161167
Merger control
2Yrityskeskittymien valvonta
288 246 278 Box 6 and 451 287 262
246278Lisälehti 6 ja 451
Danish scheme granting a lower flat rate for income tax
Alankomaiden sisämaan terminaalien rakentamisen tukiohjelma
Dutch aid to NS Cargo Ecological tax reform in Germany Électricité de France Erika Exporplás Ferries Golfo de Vizcaya Fiat Rivalta Finnish State aid scheme for training seafarers
ASETRABabcock Wilcox SABau Union Ost Group Bozenin maakunta Italiassa CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)Cockerill Sambre SACompañía Trasmediterránea Crédit Mutuel Delon Filament GmbH Deutsche Bahn Électricité de France Erika Exporplás Ferries Golfo de Vizcaya Fiat Rivalta
German mobility and land transport research programme
330313309341343343414327339311 ja 341318356378355
Portuguese scheme of tax aid for the free-zone of Madeira
Ruotsin merimiesten koulutusta koskeva valtiontukiohjelma
Portuguese scheme of tax aid for the region of Madeira
Ruotsin ohjelma rakennusten sisäympäristön parantamiseksi
322 emission
336 ja 411
Scheme concerning tradable CO2permits proposed by Denmark
Saksan liikkuvuuteen ja maaliikenteeseenliittyvien tutkimushankkeiden edistämisohjelma
Siciliana Acque Minerali SKL-Motoren and Systemtechnik
Saksan ympäristöverouudistus Siciliana Acque Minerali Srl SKL-Motoren und Systmetechnik GmbH
337 307 343 310 and 354 325 and 351
310 ja 354325 ja 351348
Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings
Suomen merimiesten koulutusta koskeva valtiontukiohjelma
Swedish scheme to reduce the income tax base for experts recruited abroad
Tanskan ehdottama sähköntuottajien kaupankäyntikelpoisten hiilidioksidipäästölupien käyttöönottoa koskeva ohjelma
European Community competition policy — 2000
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka – 2000
XXXth Reporton Competition Policy2000 to n Competition P
XXX kilpailupolitiikkaakoskeva kertomus2000 o s k
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2000) olicy
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2000 -teoksen kanssa) e va k e rto m us
Price (excluding VAT) in Luxembourg:EUR 18
Hinta Luxemburgissa (ei sis.alv:a):18 EUR
XXXth Reporton Competition Policy2000
XXX kilpailupolitiikkaakoskeva kertomus2000
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2000)
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2000-teoksen kanssa)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Europa-palvelimen kautta(http://europa.eu.int).
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisot, 2001Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE
Printed in Belgium PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Part One—XXXth Report on competition policy 2000
I osa – Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka – 2000
I—Antitrust: Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86
I–Kilpailuoikeus: perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla; valtion monopolit ja yksinoikeudet: perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B—Enforcement of Articles 81, 82 and 86 C—Sector-based survey D—Statistics
Lainsäädännön ja sen tulkinnan nykyaikaistaminen EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan täytäntöönpano Alakohtainen tutkimus Tilastokatsaus
II—Merger control
II– Yrityskeskittymien valvonta
A—Introduction B—Application of the dominance test C—Remedies D—Cooperation E—Other procedures F—Statistics
Johdanto Määräävän markkinaaseman arviointi Korjaustoimenpiteet Yhteistyö Muut menettelyt Tilastokatsaus
III — State aid
III –Valtiontuki
A—General policy B—Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market E—Statistics
Yleinen valtiontukipolitiikka Tuen käsite Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille Menettelyt Tilastokatsaus
A—Enlargement B—Bilateral cooperation C—Multilateral cooperation
Laajentuminen Kahdenvälinen yhteistyö Monenvälinen yhteistyö
V—Outlook for 2001
V–Kehitysnäkymät vuonna 2001
COMPETITION REPORT 2000
KILPAILURAPORTTI 2000
Part Two —Report on the application of the competition rulesin the European Union
II osa – Kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa