natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Lisäksi annettiin kaksi tiedonantoa tulevista ja kehitteillä olevista teknologioista ja sähköisistä infrastruktuureista eli e-infra-struktuureista (esim. yleiseurooppalainen GEANT-tutkimusverkko, e-tieteen grid-verkot, datainfrastruktuurit ja superlaskenta).
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
Miljoonia EU-rahaa kuvantamistekniikkaan diabeteksen torjumiseksi: Uumajan molekyylilääketieteen keskuksessa toimivalle Ulf Ahlgrenin tutkimusryhmälle myönnettiin hiljattain 621 000 euroa kolmeksi ja puoleksi vuodeksi haimaa sekä insuliinia tuottavia soluja kuvaavien kolmiulotteisten kuvien kehittämistä varten.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Tavoitteena on yhteistyössä Belgiassa, Tanskassa, Saksassa ja Espanjassa toimivien tutkijoiden kanssa mahdollistaa diabeteksen varhainen diagnosointi ja luoda edellytykset hoidon vaikutusten seurannalle.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, joka perustettiin edistämään Euroopan huipputason innovointia integroimalla yhteen korkea-asteen koulutusta, tutkimustyötä ja innovointia, hahmottui edelleen.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Se julkaisi ensimmäisen ehdotuspyyntönsä toimintansa perusyksikköjen, osaamis- ja innovaatioyhtei-söjen, perustamiseksi. Niiden toiminta liittyy ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen mukautumiseen, kestävään energiaan sekä tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskuntaan.
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
YHTEISET TEKNOLOGIAALOITTEET
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Vuosikymmeniä kestäneiden neuvottelujen jälkeen saavutettiin uudella tasolla sopimus EU:n yhteisen patentin mallista ja patenttiin liittyvästä sääntelystä.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Kunhan vielä jäljellä olevat kieliongelmat saadaan ratkaistua, eurooppalainen patentti edistää innovointia ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät neuvoston puheenjohtajamaan välityksellä kompromissiratkaisuun asetuksesta, joka tulee parantamaan koe-eläinten suojelua koko EU:n alueella.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Clean Sky, eli puhtaamman, hiljaisemman ja tehokkaamman lentoliikenteen kehittämiseen liittyvä 1,6 miljardin euron yhteinen teknologia-aloite, julkaisi ensimmäisen ehdotuspyyntönsä kesäkuussa.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
Vuoden 2009 aikana toisen ehdotuspyyntönsä julkaisivat puolestaan innovatiivisia lääkkeitä koskeva aloite, vety- ja polttokennoja koskeva aloite, nanoelektroniikkaa koskeva ENIAC-aloite sekä sulautettuja tietotekniikka-järjestelmiä koskeva Artemis-aloite.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
Erasmus Mundus, yhteistyötä ja liikkuvuutta koskeva eurooppalainen ohjelma, jolla pyritään lisäämään akateemista huippuosaamista ja eurooppalaisen korkeakouluopetuksen vetovoimaa maailmanlaajuisesti sekä edistämään kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, siirtyi uuteen vaiheeseen. Ohjelmalla on nyt merkittävästi suuremmat määrärahat ja sen soveltamisala on laajempi.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Vuosina 2009–2013 EU aikoo lisätä tukeaan EU:n ulkopuolisten maiden kaikkein lahjakkaimmille opiskelijoille ja yliopisto-opettajille apurahoina, joilla tuetaan näiden osallistumista eurooppalaisissa yliopis- toissa toteutettaviin yhteisiin ohjelmiin.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Lisäksi ohjelmaa aiotaan laajentaa niin, että se kattaa myös tohtoritason opinnot. Eurooppalaisille opiskelijoille vaihto-ohjelmiin osallistumista varten annettavaa rahallista tukea on tarkoitus lisätä.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Jäsenvaltiot sopivat tehostavansa yhteistyötään eurooppalaisten koulutus-järjestelmien uudistamiseksi, jotta ne paremmin valmistaisivat ihmisiä työmarkkinoille ja auttaisivat yrityksiä löytämään sellaista työvoimaa, jota niiden menestyminen ja innovointikyky maailmanlaajuisessa kilpailutilan- teessa edellyttää.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Neuvosto hyväksyi koulutusalan eurooppalaista yhteis- työtä koskevat ajan tasalle saatetut strategiset puitteet, joissa vahvistettiin EU:n laajuudessa tehtävän yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteet vuoteen 2020 asti. Lisäksi niissä vahvistettiin uudistusten edistymisen mittaamista varten ajantasaiset vertailuarvot, jotka kattavat koulutuksen koko kaaren varhais kasvatuksesta yliopisto-opintoihin ja aikuisten elinikäiseen oppimiseen.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
Heinäkuussa neuvosto ja parlamentti antoivat koko Euroopan laajuudessa sovellettavien välineiden hyväksymistä koskevan suosituksen ammattikou-lutukseen liittyvän liikkuvuuden ja koulutuksen laadukkuuden edistämiseksi. Kyseessä ovat ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET-järjestelmä), jolla taataan eri maissa tai eri oppimisympäristöissä hankittujen saavutusten tunnustaminen, sekä laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys, joka tarjoaa viranomaisille yhteisiä laadunhallinnan välineitä.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Tiedemaailman yhteistyötä maailmassa tukeva EU:n Erasmus Mundus -ohjelma siirtyi uuteen vaiheeseen entistä laajempana ja suuremmilla määrärahoilla.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Komissio perusti kääntäjänkoulutusohjelmien eurooppalaisen verkoston (European Master’s in translation, EMT), joka käsittää joukon EU-maiden yliopistojen opetusohjelmia ja jolla edistetään kääntäjäkoulutusohjelmille annettavan laatumerkin käyttöä.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
EMT-verkoston tuleviksi jäseniksi neljäksi ensimmäiseksi vuodeksi valittiin 34 koulutusohjelmaa 16 jäsenvaltiosta.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Komissio hyväksyi tulevalle vuosikymmenelle uuden nuorisopolitiikkaa koskevan strategian.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Se korosti sekä nuorten haavoittuvuutta nykyisessä talous- ja finanssikriisissä että nuorten arvoa voimavarana EU:n väestön ikääntyessä.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Komissio suositteli, että nuorille kehitettäisiin lisää koulutus- ja työmahdollisuuksia, parannettaisiin heidän mahdollisuuksiaan päästä mukaan yhteiskuntaan ja toimia siinä aktiivisesti sekä pyrittäisiin edistämään nuorten ja yhteiskunnan keskinäistä solidaarisuutta.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
Huhtikuussa 46 Euroopan maan korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit kokoontuivat Belgiaan sopiakseen ensi vuosikymmenen prioritee-teista eurooppalaista korkeakoulutusaluetta varten. Hanke sisältyy Bolognan prosessiin, jonka tavoitteena on nykyaikaistaa kansallisia koulutuspolitiikkoja ja uudistaa Euroopan korkea-asteen oppilaitoksia opiskelijoiden ja henkilökunnan innovaatio- ja yrittäjähengen lisäämiseksi.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
Unkarilainen Noémi Szécsi oli yksi syyskuussa 2009 Euroopan kirjallisuuspalkinnolla palkituista.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
Vuonna 2009 myönnettiin ensimmäisen kerran EU:n kirjallisuuspalkinto kahdelletoista uudelle eurooppalaiselle kirjailijalle.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Kuten European Border Breakers’ -palkinnoilla, kulttuuriperintöpalkinnolla ja nykyarkkitehtuuri-palkinnolla, myös tällä uudella tunnustuksella pyritään lisäämään töiden ja niiden tekijöiden kiertoa, kulttuurin monimuotoisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent... European integration is not just a political construct.
Komission puheenjohtaja Barroso totesi EU:n kirjallisuuspalkinnon jako-seremoniassa, että ”palkinnolla juhlistetaan eurooppalaisen kirjallisuuden monimuotoisuutta sen täydessä laajuudessa… ajatusten vapaa kulku yli rajojen on aina lujittanut maanosaamme… Euroopan integraatio ei ole pelkästään poliittinen rakennelma.
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
Se on instituutioiden, ideoiden, toiveiden, tapojen, kielten, muistojen ja tulevaisuudenkuvien muodostama kokonaisuus, kulttuuri, joka vetää eurooppalaiset yhteen”.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
Syyskuussa pidettyyn ensimmäiseen eurooppalaiseen kulttuurifoorumiin kokoontui yli 1 000 kulttuuriasiantuntijaa ja alan päätöksentekijää keskustelemaan kulttuuriyhteistyöstä ja kulttuurien välisestä vuoropuhelusta.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Euroopan komissio perusti monikielisyyden edistämiseksi kaksi uutta foorumia: monikielisyysasioiden yritysfoorumin tukemaan kilpailukykyä ja työllistyvyyttä sekä monikielisyysasioiden kansalaisyhteiskuntafoorumin, jossa keskitytään kulttuurien välisen vuoropuhelun etuihin.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
Euroopan kielten teemapäivän yhteydessä jäsenvaltioissa järjestettiin paikallisesti toimintaa ja juhlallisuuksia tavoitteena lisätä kieliammattien näkyvyyttä ja kansalaisten tietoisuutta monikielisyydestä heidän jokapäiväisessä elämässään.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
VAPAUS, TURVALLISUUSJA OIKEUS
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
EU vastasi yhä lisääntyviin haasteisiin, joita on ratkaistava kehitettäessä yhtenäistä yhteiskuntaa, jossa kunnioitetaan kansalaisten oikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta, otetaan myönteisesti vastaan laajentuneen EU:n tarjoamat mahdollisuudet ja hoidetaan maahanmuutto ja turvapaikka-asiat tehokkaasti.
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
OIKEUS JA SISÄASIOITA KOSKEVA UUSI OHJELMA
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva Tukholman ohjelma sai Euroopan parlamentin tuen marraskuussa, ja ohjelma hyväksyttiin joulukuussa pidetyssä huippukokouksessa. Ohjelmassa vahvistetaan oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alojen ensisijaiset tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Ne koskevat kansalaisten oikeuksia sekä yhtenäisemmän yhteiskunnan suojelemista ja tukemista.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
Tavoitteena on lujittaa turvallisuutta ja oikeusvaltioperiaatetta yksilön oikeuksien edistämiseksi.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU:n olisi liityttävä nopeasti Euroopan ihmisoi-keussopimukseen, jonka noudattamista olisi seurattava tarkasti ja järjestel-mällisesti.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
Lisäksi toteutetaan (Ruotsin puheenjohtajakaudella hyväksyttyä) etenemissuunnitelmaa, joka koskee puolustautumisoikeuksien vahvistamista rikostapauksissa ja tuo lisää painoarvoa rikoksen uhrien oikeuksille.
A robust regime for data protection will be developed.
Tietosuojaa varten kehitetään vahva järjestelmä.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
Maahanmuuttokysymyksissä on tarkoitus tiivistää yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, ja EU:n on helpotet- tava muuttajien osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden kohtaamista ja vahvistettava maahanmuuttajille yhdenmukaiset oikeudet.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
Laitonta maahanmuuttoa on ehkäistävä ja torjuttava.
IMMIGRATION AND ASYLUM
MAAHANMUUTTO JA TURVAPAIKKAASIAT
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa direktiivin, joka helpottaa ja edistää erittäin pätevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja asumista EU:ssa.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Direktiivillä luodaan niin kutsuttu EU:n sininen kortti, joka mahdollistaa nopeutetun menettelyn ja yhteiset kriteerit erityisen oleskelu- ja työluvan antamista varten.
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
Kortti on voimassa enintään neljä vuotta. Kortti auttaa työpaikan saannissa ja antaa kortinhaltijoille tiettyjä oikeuksia, esimerkiksi perheenyhdistämiseen ja liikkumiseen EU:n alueella.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
Toukokuussa neuvosto antoi myös direktiivin, jolla otettiin käyttöön EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
Toukokuussa käyttöön otetulla EU:n sinisellä kortilla houkutellaan EU:n ulkopuolelta huippuosaajia Eurooppaan. Kortti helpottaa työntekoa ja asumista unionissa.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
Syyskuussa esitettiin ehdotus ohjelmaksi, jonka avulla koordinoidaan pako-laisten uudelleensijoittamista EU:ssa sekä jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä. Tarkoituksena on jakaa taakkaa, kun otetaan huomioon, että vuonna 2010 arvioidaan olevan 203 000 uudelleensijoitettavaa pakolaista, joiden joukossa on lapsia, naimattomia naisia ja vakavasti sairaita henkilöitä.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
Helmikuussa ehdotettiin Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista. Viraston tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita, joihin tulee runsaasti turvapaikanhakijoita.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa sovittiin marraskuussa, että virasto sijoitetaan Maltalle.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
EU pyrkii määrätietoisesti kehittämään kestävän yhteisen järjestelmän, joka perustuu solidaarisuuteen ja Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen.
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
PASSITTOMAN ALUEEN HALLINNOINTI
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
Komissio ehdotti maaliskuussa, että toteutetaan ajoittain paikalla tehtäviä tarkastuksia ja yllätyskäyntejä, jotta keskinäinen luottamus lisääntyisi ja jotta turvattaisiin Schengenin alueen vapaudet.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Neuvosto antoi huhtikuussa asetuksen jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvate-kijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Ne ovat tärkeitä turvalli-suustekijöitä ja yksinkertaistavat rajatarkastuksia.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
Komission kesäkuussa tekemässä ehdotuksessa esitetään perustettavaksi yksi yhteinen virasto, joka hallinnoi vuodesta 2012 lähtien laaja-alaisia tietojärjestelmiä kuten Schengenin tietojär jestelmää, viisumitietojärjestelmää ja sormenjälkien vertailuun tarkoitettua Eurodac-tietokantaa.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Kyseiset tietojärjestelmät tehostavat rajavalvontaa EU:ssa. Henkilöt, jotka matkustavat usein Schengenin alueelle lyhyitä käyntejä – esimerkiksi työmatkoja tai sukulaisvierailuja – varten, hyö- tyvät kesäkuussa annetusta asetuksesta.
CITIZENS’ RIGHTS
KANSALAISTEN OIKEUDET
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
Oikeusvarmuus riita-asioissa edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Siksi komissio käynnisti huhtikuussa julkisen kuulemisen siitä, miten tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla voitaisiin selkeyttää pitäen lähtökohtana tuomioiden vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden kesken.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
Lokakuussa esitettiin Euroopan komission ehdotus perintöasioita käsitteleväksi asetukseksi.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Yhä useammilla on asuntoja ja muuta omaisuutta muissa EU-maissa, ja rajatylit- täviä perintöasioita on vuosittain arviolta 450 000.