natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address to the Committee Mr FigeL stated that the Lisbon strategy, which — along with the euro and enlargement — had been a key priority of the Prodi Commission, would also be at the centre of the new Commission’s work.
1.9.34 Brasilian talous- ja sosiaalikomitean edustaja Wagner kiitti komiteaa tuesta ja yhteistyöstä, jota tämä on tehnyt Brasilian talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
—building our common future:policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13 (financial perspective)(→point 1.7.1);
& 40 miljoonaa euroa lämpöä tuottavan kombivoimalan rakentamiseen Vloreen. — yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (rahoitusnäkymät) (→kohta 1.7.1)
—examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced inthird countries (→point 1.4.30);
— kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden tarkastaminen (→kohta 1.4.30)
—services in the internal market (→point1.3.14);
1.9.39 Istunnon aikana alueiden komitea hyväksyi
—the integration of environmental aspects into European standardisation (→point 1.4.13);
& lausunnot seuraavista aiheista: — ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin (→kohta 1.4.13)
—enhancing port security (→point 1.4.26);
— palvelut sisämarkkinoilla (→kohta 1.3.14)
—strengthening the implementation of the European employment strategy (→point1.3.8);
— työllisyysstrategian täytäntöönpanon tehostaminen (→kohta 1.3.8)
—the seventh framework programme forresearch:research needs in the area of demographic change — quality of life of elderlypersons and technological requirements(→point 1.3.37);
— tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma: demografisiin muutoksiin liittyvät tutkimustarpeet – ikäihmisten elämänlaatu ja teknologiatarpeet (→kohta 1.3.37)
—increasing the employment of older workersand delaying the exit from the labour market(→point 1.3.9);
— maatalous kaupunkien lähialueilla (→kohta 1.3.44)
—agriculture in peri-urban areas (→point1.3.44);
— iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden lisääminen ja työmarkkinoilta poistumisen lykkääminen (→kohta 1.3.9)
—better economic governance in the European Union (→point 1.3.2);
— talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa (→kohta 1.3.2)
—the role of women’s organisations as nonState actors in implementing the Cotonou Agreement (→point 1.6.81).
— naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa (→kohta 1.6.81).
—the transparency of financial relationsbetween Member States and public undertakings and the application of Article86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest;
— jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välinen taloudellisten suhteiden avoimuus ja perustamissopimuksen 86 artiklan määräysten soveltaminen tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävään valtiontukeen
1.9.36.The Economic and Social Committeeadopted without debate:
& lausunnot seuraavista aiheista: — toimintasuunnitelma: yrittäjyyden edistäminen Euroopassa (→kohta 1.3.30)
—action plan:the European agenda for entrepreneurship (→point 1.3.30);
— matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö (→kohta 1.3.36)
— modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and longterm care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’ (→ point 1.3.10);
— sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla (→kohta 1.3.10) tyyppihyväksyntä teemakohtaista
—tourism policy and publicprivate cooperation(→point 1.3.36);
— moottoriajoneuvojen (→kohta 1.3.35)
—towards a thematic strategy on the urban environment (→point 1.4.14);
— kohti kaupunkiympäristön strategiaa (→kohta 1.4.14)
—reinforcing the civil protection capacity of the European Union (→point 1.4.16);
— Euroopan unionin väestönsuojeluvalmiuksien tehostaminen (→kohta 1.4.16)
—film heritage (→point 1.4.12);—VAT (recast version) (→point 1.3.15).
— yhteinen arvonlisäverojärjestelmä leenlaatiminen) (→kohta 1.3.15).
—the Commission White Paper ‘A new impetusfor European youth’(→point 1.4.10);
— EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet (→kohta 1.4.10)
—crime prevention in the European Union:pri-orities for the next five years (→point 1.4.7);
— rikollisuuden ehkäiseminen Euroopan unionissa: ensisijaiset painopistealat viideksi seuraavaksi vuodeksi (→kohta 1.4.7)
Committee of the Regions
56. täysistunto
¡ an own-initiative opinion on:
Istuntoon osallistui komission jäsen Ján Figeľ.
1.9.37.The Committee of the Regions held its56th meeting on 29 and 30September,chaired
1.9.38 Ján Figeľ totesi, että Lissabonin strategia, joka oli Prodin komission merkittävä painopiste
—frontier workers — assessment of the situation after 10 years of the internal market:problems and perspectives (→point 1.3.13
— rajatyöntekijät – sisämarkkinoiden tilannekatsaus kymmenen vuotta perustamisen jälkeen: ongelmia ja tulevaisuudennäkymiä (→kohta 1.3.13).
) Average on 30 September 2004: OJ C 244, 1.10.2004.
Yhtä euroa vastaava summa kansallisessa valuutassa
Council Decision 2004/636/EC of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation OJ L 304, 30.9.2004
Neuvoston päätös 2004/636/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön liittymistä Euroopan lennonvarmistusjärjestöön (Eurocontrol) koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta EUVL L 304, 30.9.2004
The number of the Bulletin and the point towhich this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal,the number of the issue and the dateof publication.
2.2.1 Tähän osastoon kootaan käsiteltävän kuukauden aikana Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen, tiedotteen aikaisemmissa numeroissa käsiteltyjä aiheita koskevien säädösten, tiedonantojen tai tietojen otsakkeet.
Notice regarding the application of anti-dumping andanti-subsidy measures in force in the Community following enlargement to include the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic and the possibility of review OJ C231,16.9.2004
Ilmoitus yhteisössä voimassa olevien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liityttyä yhteisöön ja toimenpiteiden mahdollisesta uudelleentarkastelusta EUVL C 231, 16.9.2004
Council Decision 2004/635/EC of 21April 2004 concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part OJ L304,30.9.2004
Neuvoston päätös 2004/634/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tehostamista sekä laajentamista konttiturvallisuusyhteistyöhön ja siihen liittyviin kysymyksiin koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä EUVL L 304, 30.9.2004
Council Decision 2004/633/EC of 30March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India oncustoms cooperation and mutual administrative assistance in customs matters OJ L304,30.9.2004
Neuvoston päätös 2004/635/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä EUVL L 304, 30.9.2004
Council Decision 2004/654/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2007OJ L299,24.9.2004
Neuvoston päätös 2004/659/EY, tehty 27 päivänä toukokuuta 2004, Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2008.
Council Directive 2004/83/EC of 29April 2004 onminimum standards for the qualification and status ofthird country nationals or stateless persons as refugees
Liverpool nimettiin kulttuuripääkaupungiksi päätöksen N:o 1419/1999/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja Stavanger päätöksen N:o 1419/1999/EY 4 artiklan mukaisesti. EUVL L 301, 28.9.2004
Council Decision 2004/659/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2008OJ L301,28.9.2004
Neuvoston direktiivi 2004/83/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä EUVL L 304, 30.9.2004
2.3.1.This section lists the corrigenda to earlierissues of the Bulletin.
2.3.1 Tässä luvussa esitetään aiempiin tiedotteisiin tehtävät korjaukset.
The last line of the references to read: ‘Parliament opinion: Bull. 3-2004,point 1.4.98’.
Viimeinen viiterivi muutetaan seuraavasti: ”Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 32004, kohta 1.4.98”.
Belarus:1.6.7; 1.6.59 to 1.6.61 Belgium: 1.8.17 Biodiversity: 1.4.15 Biotechnology: 1.4.18 Borrowing activities:1.3.3Bosnia and Herzegovina:1.6.46; 1.6.51Budget:1.7.1 to 1.7.12— amending:1.7.9; 1.7.10— discharge procedure:1.7.11— general:1.7.1 to 1.7.11— procedures:1.7.9; 1.7.10— revenue:1.7.9; 1.7.10Bulgaria:1.3.33; 1.6.18; 1.6.22Burundi:1.6.8; 1.6.85Businesses:1.3.29 to 1.3.36
Belgia: 1.8.17 Biodiversiteetti: 1.4.15 Biotekniikka: 1.4.18 Bosnia ja Hertsegovina: 1.6.46; 1.6.51 Bulgaria: 1.3.33; 1.6.18; 1.6.22 Burundi: 1.6.8; 1.6.85
Dangerous preparations: 1.4.28 Dangerous substances: 1.4.28 Denmark: 1.3.20; 1.4.4; 1.9.31Development:1.6.37; 1.6.38Digital content:1.3.41Diplomatic relations:1.6.99Dublin Convention (application for asylum):1.4.4
Digitaalinen sisältö: 1.3.41 Diplomaattisuhteet: 1.6.99 Dublinin yleissopimus: 1.4.4
Jordan:1.6.54Judicial cooperation in civil and commercial matters:1.4.6Justice and home affairs:1.8.16
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto eEurope (Tietoyhteiskunta kaikille): 1.3.41 Efta: ks.
Kyoto Protocol on climate change:1.4.19
Euroopan vapaakauppaliitto Egypti: 1.6.53 EKR: ks.
Galileo:see Programme Genetically modified organisms: 1.4.18 Georgia: 1.6.58; 1.6.63; 1.6.64Germany:1.3.23; 1.8.37; 1.9.31GMO:see Genetically modified organisms Governance: 1.1.1; 1.3.1; 1.3.2Great Lakes region: 1.6.82 Greece: 1.3.23 Green Paper— public procurement: 1.3.19 Greenland: 1.3.50 Guinea-Bissau: 1.6.89
Euroopan kehitysrahasto Elintarviketurva: 1.4.28 Elintarvikkeiden turvallisuusja kuluttajansuoja: 1.4.28–1.4.30 Eläinten terveys: 1.4.29 Energia: 1.4.22–1.4.24 — valtiontuki: 1.3.27 — ydinvoima: 1.4.22–1.4.24 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: 1.8.38– 1.8.74 — EHTY: 1.8.45 — henkinen omaisuus: 1.8.52–1.8.66 — kilpailu: 1.8.39; 1.8.46; 1.8.47 — teollisuuspolitiikka: 1.8.50; 1.8.51 — toimielimiin liittyvät asiat: 1.8.48 — ulkosuhteet: 1.8.68; 1.8.69 — valtiontuki: 1.8.38; 1.8.41–1.8.44 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: 1.6.49; 1.6.50 Eritrea: 1.6.10; 1.6.88 Espanja: 1.9.31 ETA: ks.
Haiti:1.6.90Health and consumer protection:1.4.28 to 1.4.30 Healthcare: 1.3.10 Higher education:1.4.9Human rights:1.2.1 to 1.2.5Humanitarian aid:1.6.39Hungary:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.18; 1.6.42; 1.6.53
Euroopan talousalue Etelä-Afrikka: 1.3.46; 1.6.22; 1.6.83; 1.9.31 Etiopia: 1.6.10; 1.6.88 Euratom: ks.
ICAO:see International Civil Aviation Organisation Imports: 1.6.19 to 1.6.24; 1.6.26 to 1.6.29; 1.6.35; 1.6.36India:1.6.20; 1.6.21; 1.6.24; 1.6.29
Euroopan atomienergiayhteisö Euratomin hankintakeskus: 1.9.26 Eurodac: ks. turvapaikanhakijoiden digitaalisten sormenjälkien vertailujärjestelmä Eurojust: ks.
OCTs:see Overseas countries and territories Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs):1.9.24Outermost regions:1.3.43Overseas countries and territories:1.6.81 to 1.6.98
Galileo: ks. ohjelma Georgia: 1.6.58; 1.6.63; 1.6.64 GMO: ks. muuntogeeniset organismit Grönlanti: 1.3.50 Guinea-Bissau: 1.6.89
Pakistan:1.6.26Parental responsibility: 1.4.6 Pesticides: 1.4.17 Philippines: 1.6.26 Plant health: 1.4.30 Poland: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53 Ports: 1.4.26 Portugal: 1.8.71; 1.9.31 Pre-accession: 1.5.1 Products — agricultural:1.3.33; 1.6.43— pharmaceutical:1.3.32— steel:1.6.32 to 1.6.35— textile:1.6.36Programme— Galileo (satellite radionavigation): 1.9.12 Public procurement:1.3.19
Kaakkois-Aasia: 1.6.78; 1.6.79 Kalastus: ks. yhteinen kalastuspolitiikka Kanada: 1.6.31 Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio: 1.3.48 Kansainvälinen maantiekuljetus: 1.6.30 Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö: 1.4.27 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.6.17; 1.6.18 Kansalaisuus ja elämänlaatu: 1.4.1–1.4.30 Kap Verde: 1.3.47; 1.6.86 Kasvien terveys: 1.4.30 Kaukasia: 1.6.58–1.6.72 Kauppapolitiikan välineet: 1.6.19–1.6.29 Kehitysyhteistyö: 1.6.37; 1.6.38 Kemikaalit: 1.4.17 Keski-Aasia: 1.6.58–1.6.72 Kestokulutushyödykkeet: koneenrakennus, sähkömekaniikka ja ilmailuteollisuus: 1.3.31 Kestävä ympäristö: 1.4.14 Kierrätys: 1.3.35 Kiina: 1.6.9; 1.6.19; 1.6.26; 1.6.27 Kilpailu: 1.3.20–1.3.28; 1.8.39; 1.8.46; 1.8.47 Kilpailukyky: 1.4.12; 1.9.7 Kioton pöytäkirja (ilmastonmuutokset): 1.4.19 Koheesiorahasto: 1.3.42 Komissio: 1.9.8 Koneet: 1.3.31 Korkeakouluasteen koulutus: 1.4.9 Koulutus: 1.4.9–1.4.12 Kreikka: 1.3.23 Kroatia: 1.6.18; 1.6.45 KTT: ks. talousarvio, korjaava ja täydentävä Kulttuuri: 1.4.9–1.4.12 Kuluttajansuoja: 1.4.28–1.4.30; 1.8.6 Kuluttajat (terveyden suojelu): 1.4.28–1.4.30 Kulutushyödykkeet: lääkkeet, kosmetiikka, tekstiilit, ajoneuvot ja elintarviketeollisuus: 1.3.32 Kupari: 1.3.23 Kypros: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53
Ukraine:1.4.23; 1.6.15; 1.6.18; 1.6.32; 1.6.35United Kingdom:1.3.23
Jordania: 1.6.54 Jugoslavia (entinen): 1.6.44 Julkiset hankinnat: 1.3.19
Radioactive waste: 1.4.22 Recycling: 1.3.35 Research: 1.9.7 Research and technological development: 1.8.20; 1.8.67 Research and technology:1.3.37 to 1.3.40Right of establishment:1.8.2; 1.8.11Romania:1.6.18; 1.9.31RTD:see Research and technological development Rule of law:1.6.64
Laajentuminen (EU): 1.5.1 Lainananto: 1.3.3; 1.9.31 Lainanotto: 1.3.3 Lapsen huolto: 1.4.6 Lasten turvallisuus: 1.4.28 Latvia: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53 Libanon: 1.6.55 Liettua: 1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53 Life: ks. ympäristön rahoitusväline Liikenne: 1.4.25–1.4.27 — lentoliikenne: 1.4.27 — meriliikenne: 1.4.25; 1.4.26 Liittyminen: 1.4.24; 1.4.25; 1.4.29; 1.6.45 Liittymisen valmistelu: 1.5.1
United Nations General Assembly:1.6.17United States:1.3.23; 1.6.73; 1.6.74
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopi- mus: 1.4.15 Luxemburg: 1.8.8 Lähi-itä: 1.6.53–1.6.57 Länsi-Afrikka: 1.6.98 Länsi-Balkan: 1.6.44–1.6.51 Lääketuotteet: 1.3.32
Value added tax:1.3.15VAT:see Value added tax Vietnam: 1.6.26 Visas: 1.4.1 to 1.4.3
Naapuruus (uudet naapurit): 1.6.40 Nanoteknologia: 1.3.39 Neuvosto: 1.9.5–1.9.7 Norsunluurannikko: 1.3.49; 1.6.87 Nuoriso: 1.4.10 NUTS: ks. tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö
Youth:1.4.10Yugoslavia (former):1.6.44
Ohjelma — Galileo (satelliittinavigointi): 1.9.12 Oikeus- ja sisäasiat: 1.8.16 Oikeusvaltio: 1.6.64
New in 2005
Vuoden 2005 uutuudet
Bulletin of the European Union 2005
Euroopan unionin tiedote 2005
Seeking to keep readers fully abreast of Community developments,the monthly Bulletin of the European Union will be undergoing a makeover in 2005!
Euroopan unionin tiedote uudistuu vähitellen vuonna 2005, jotta lukijat voisivat sen avulla seurata mahdollisimman tiiviisti yhteisön ajankohtaisia tapahtumia.
Firstly,the online Bulletinwill be updated several times a month,giving the available information in a new ‘draft’version compiled in French.
Sähköistä tiedotetta päivitetään useita kertoja kuukaudessa saatavilla oleviin tietoihin perustuvassa tilapäisessä versiossa, joka on ranskankielinen.
Secondly,after ‘consolidation’of the monthly information,each issue of the Bulletin will be published as a paper versionin English,French and German.
Sen jälkeen kun kuukauden tiedot on koottu lopulliseen muotoon, tiedotteen jokainen numero ilmestyy paperijulkaisuna englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
At the same time,a printable version of the online Bulletin will be available.
Näiden lisäksi Internetissä on saatavilla tulostettavissa oleva online-tiedote.
With a view to supplying the information more quickly than in the past,the 2005 Bulletin willthus be available both on the Internet and on paper in English,French and German only.
Nopean tiedonkulun varmistamiseksi tiedote on vastedes saatavilla Internet- ja paperiversiona vain englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta vuonna 2004
The purpose of the General Report has always been,and will remain,to provide the fullest possible review of the European Union’s activities throughout an entire year.
Yleiskertomuksen tähänastisena ja myös tulevana tavoitteena on esittää mahdollisimman kattavasti pääkohdat Euroopan unionin toiminnasta koko vuoden aikana.
With this in mind,the Commission has devised a new format,starting with the edition due toappear in February 2005,designed to pinpoint more clearly the information sought by readerswhile at the same time taking account of the growing number of languages resulting from the Union’s enlargement.
Komissio on halunnut osana tätä tavoitetta julkaista yleiskertomuksen uudistetussa muodossa, jota käytetään ensimmäistä kertaa helmikuun 2005 julkaisussa. Sillä vastataan yhä paremmin lukijoiden erilaisiin tarpeisiin ja Euroopan unionin laajentumisesta johtuvaan kielten määrän kasvuun.
This coming edition will accordingly consist of two separate parts:
Uudistuksen vuoksi seuraavassa yleiskertomuksessa on kaksi erillistä osaa:
To get more information on these products,please contact one of our distributors.
Lisätietoja näistä tuotteista saa myyntiedustajiltamme.
For additional information,consult the websites of the Publications Office: http://publications.eu.int or http://www.bookshop.eu.int.
Muita lisätietoja on saatavilla seuraavilta julkaisutoimiston sivustoilta: http://publications.eu.int tai http://www.bookshop.eu.int.
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimusja tekniikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi Maatalous ja maaseudun kehittäminen Kalatalous
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (Efta) Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)76Relations with the western Balkans79Relations with the southern Mediterranean and the Middle East84Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin
878 989 9 292 94 and central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
94 95 maihin ja alueisiin (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests95Budgets95Internal audit and control108Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud108
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen
Signed in Rome on 29 October.
Allekirjoittaminen Roomassa 29. lokakuuta.
The Constitutional Treaty and the Final Act of the Intergovernmental Conference were signed in Rome by the Heads of State or Government and the foreign affairs ministers of the 25 Member States of the European Union, while their counterparts from the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) signed the Final Act.
Valtioiden tai hallitusten päämiehet ja Euroopan unionin 25 jäsenvaltion ulkoasiainministerit allekirjoittivat Roomassa Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ja hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjan, ja lisäksi ehdokasmaiden (Bulgaria, Romania ja Turkki) vastaavat edustajat allekirjoittivat päätösasiakirjan.
The Commission was represented at the ceremony by the outgoing President, Mr Prodi, and the President-designate, Mr Barroso, while the European Parliament was represented by its President, Mr Borrell.
Tilaisuudessa komissiota edustivat eroava puheenjohtaja Romano Prodi ja uudeksi puheenjohtajaksi nimitetty José Manuel Barroso, ja Euroopan parlamenttia edusti puhemies Josep Borrell.
Adopted on 14October.Parliament suggested thatthe period from 5 to 8May 2005 might be a suitable time for holding the planned referenda onthe Constitution or the parliamentary ratificationin the Member States,as this period would be ofsymbolic value both for peace and for Europeanintegration.
Parlamentti toivoo, että jäsenvaltiot järjestävät perustuslakia koskevat kansanäänestykset tai ratifioinnin parlamentissa 5.–8. toukokuuta 2005, koska kyseinen ajankohta symboloi rauhaa ja Euroopan rakentamista.
It also stressed the need for an appropriate campaign and communication strategy,with emphasis being placed on the Europeandimension of the draft Constitution in the nationalratification procedures.
Lisäksi parlamentti korostaa, että on tarpeen käyttää asianmukaista kampanja- ja tiedotusstrategiaa, jossa painotetaan jäsenvaltioiden ratifiointimenettelyjen eurooppalaista ulottuvuutta.
Reference:Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000,point I.4
Viite: Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-2000, kohta I.4
Reference:Constitutional Treaty of the European Union: point 1.1.3 of this Bulletin
Viite: Euroopan perustuslakia koskeva sopimus, tämän tiedotteen kohta 1.1.3
Adopted on 28 October.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. lokakuuta.
As requested by the European Parliament in September 2004, the Committee gave its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe and on the communication and information strategy to be adopted for mobilising civil society on this matter.
Vastauksena Euroopan parlamentin syyskuussa 2004 esittämään pyyntöön komitea antoi lausunnon Euroopan perustuslakia koskevasta sopimuksesta ja käytettävästä tiedotusstrategiasta, jonka avulla kansalaisyhteiskunta saadaan kiinnostumaan perustuslakisopimuksesta.
Adopted on 11 October.
Neuvosto hyväksynyt 11. lokakuuta.