natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
Rahasto toimii n sisällytetään kansallisella yhteisön en si si ja is et tavoitteet , joilla t ä h d ä t ä ä n
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
3) ’ toimi ’ : h an k e tai h an k e r y h m ä , jonka kyseisen toimen p i - ty k se en v ah vi s ta m alla kasvua , kilpailukyky ä de ohjelman hallinto viranomainen on vfia l in n u t tai joka on tämä l lä sosiaalista osallisuutta sekä s uffo j e le m alla vfia l it tffu hallintoviranomaisen vfia lvo n n as s a seurantakomitean ympäristön la a tffu a .
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
O m u ka is e l la ta v alla seuraavien kolmen tavoitteen t ä y t ty m is e en :
(b) the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
T b ) alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
T c ) Euroopan alueellinen yhteistyö - tavoite: a ) lähentymistavoite , jonka tarkoituksena on no p eu t ta a vähiten
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
5 artiklan 2 kohdassa s ä ä de t ty jen perusteiden b ) jäsenvaltio i h in , jotka voivat saada tukea b ) alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
3 kohdassa s ä ä de t ty jen perusteiden tffu k sen a on vähiten k e h it tyn ei den alueiden ulkopuolella vahvistaa alueiden kilpailukyky ä ja h offu k u t ta v uutta sekä työ l -
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Rahasto t osallistuvat jäsenvaltioiden l is y y t t ä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia , r ah oi tffu k se en .
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
myös kaupan a vfia u tffu m is e en l ii t ty vi ä , t ee s ta parantamalla t e k n i sen tuen ja lisä ä - m ä l lä inhimilliseen pääomaan t e h t ä vi en in v e s to in t ie n laatua, e d is tämä l lä innovaatiota ja osa a m is y h t ei s kunta a , y r it t ä j y y t t ä , ympäristönsuojelu a ja p a ra n ta m is ta , he l po t ta m alla y h t e yksi ä ja parantamalla työntekijöiden ja yritysten s o p eu - tffu m is kyky ä sekä syrjäytymistä to r j u vi en työ m a r k k in oi den III L U K U avulla ;
(c) the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening crossborder cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Maan t ie t ee l l in en tukikelpoisuus c ) Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoite , jonka tarkoituksena on rajatylittävän yhteistyön t e h o s ta minen y h t ei s in p a i ka l - l is in ja alue e l l is in a l oi t t ei n , valtioiden välisen yhteistyön t e h o s ta minen toimi n , jotka liittyvät yhteisön en si si ja is ii n tavoitteisiin ja jo h ta vfia t yhden ne t ty y n alue e l l is e en 5 artikla kehittämiseen , sekä alueiden välisen yhteistyön jako k e m u s t en vai h d on parantaminen sopivalla alueellisella tasolla. Lähentyminen
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
Rahasto toimi s s a otetaan 2 kohdassa ta r k oi t et u n kolmen
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Rakenne rahasto rahoitusta lähentymistavoitteen tavoitteen puitteissa huomioon taloudelliset ja s o s ia a l is et sekä saa vi en alueiden on o l ta vfia a asetuksessa (EY) alue e l l is et eri ty i sp ii r t e et kunkin rahaston luo n t e en mukaisesti.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
lisä ä v ä t niiden kehitys ongelmia erityisesti per u s ta m is s o p i - m u k sen 299 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et u i l la s y r j ä is i m m i l lä alueilla sekä eri t t ä in h a r vaan as u tffu i l la po h jo is i l la alueilla,
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
ka n s an tffu l on (BKT L ) asukasta k o h den on o s to voi m a p a r it e et t in a m it a t tffu n a ja kautta 20 01 — 20 03 koskevien perusteella o l ta vfia alle 90 prosenttia EU-25:n vo s ta ja niillä on o l ta vfia ohjelma perustamissopimuksen 104 artiklassa ta r k oi t et tffu jen taloudellisten m u s t en t ä y t t ä m is e k si .
Instruments and missions
Väline et ja tehtävät
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Heti tämän asetuksen tffu l tffu a voimaan luettelon 1 k o h d an m u ka is et e h do t t ä y t t ä vi s t ä 2 k o h d an m u ka is et e h do t t ä y t t ä vi s t ä jäsenvaltio is ta . voimassa 1 päivästä tammikuuta 2007 312 01 3.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Rahasto t osallistuvat k u s ta k in
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
2010 EU-25:n kolmen BKT L : o on liittyvien tavoitteen toteuttamiseen seuraavasti: l u k u jen perusteella.
Recognising that, on the basis of revised figures for the period 1997 to 1999, Cyprus should have been eligible for Objective1 in 2004 to 2006, Cyprus shall benefit in 2007 to 2013 from the transitional financing applicable to the regions referred to in the first subparagraph.
2013 en si m m ä is e s s ä a la kohdassa ta r k oi t et tffu i h in le t ta vfia a siirtymäkauden rahoitusta . Rakenne rahasto rahoitusta alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
k o h d an s o v e l ta m is a la an jäsenvaltiot, jotka olisivat edelleen o l le et kuuluvat alueet.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Kunkin as ia no m a i sen jäsenvaltion on 27 artiklassa ta r k oi t et tffu a t en s a , koska niiden n i m e l l in en asukaskohtainen kansallista strategista viitekehystä e si t t ä e s s ä ä n i l m oi t et ta vfia a prosenttia
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
Heti tämän asetuksen tffu l tffu a voimaan luettelon 1 ja 2 k o h d an m u ka is et e h do t t ä y t t ä vi s t ä
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Euroopan alueellinen yhteistyö 3 k o h d an m u ka is et e h do t t ä y t t ä vi s t ä jäsenvaltio is ta . voimassa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
NUTS 3 -tason alueet, jotka si ja it se vfia t ka i k i l la s is ä - ja joilla k in u l k o m a a ra joilla sekä kaikki yhteisön NUTS 3 -tason alueet m eri ra joilla , joiden välillä on p ä ä s ä ä n t ö is e s t i enintään 150 k i l o - m et r i ä , ottaen huomioon yhteistyö toimien jo h d on m u ka is uuden I V L U K U ja ja t k u v uuden m ah do l l is e s t i vfia a t i m a t mukautukset .
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), the list of the eligible regions.
Heti tämän asetuksen tffu l tffu a voimaan komissio hyväksyy 103 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et tffu a m en et t e l y ä no u da t ta en luettelon tukikelpoisista alueista .
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Luettelo on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 9 artikla 2013 .
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
T ä y den t ä v y y s , johdonmukaisuus, yhteen s o vi t ta minen p it ä en 103 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et tffu a m en et t e l y ä no u da t - yhden m u ka is uffu s ta en ohjelma kohta is e s t i ja o t e l l u n luettelon tukikelpoisista raja t yli t t ä vi s t ä alueista .
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Rahasto toimi l la t ä y den ne t ä ä n kansallisia se l la ja paikallisella tasolla to t eu t et ta vfia t
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
yhteistyön , yhteistyö v e r k o s to jen jako k e m u s t en vai h d on osalta .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, toimet ovat yhteisön toimien , po l it ii k k o jen tavoitteiden m u ka is ia ja että ne t ä y den t ä v ä t rahoitusvälineitä.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Jo h d on m u ka is uffu s ja t ä y den t ä v y y s erityisesti koheesiota koske vi s s a yhteisön voi s s a , kansallisessa strategisessa viite k e h y k se s s ä de ohjelmissa .
The assistance cofinanced by the Funds shall target the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as set out by Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 (1).
5 Rahasto is ta osa r ah oi t et tffu u tuki kohdennetaan se s t i , jos tukikelpoisuus k y n n y s olisi edelleen prosenttia k y v y n ollut e d is t ä m is t ä ja 75 työ p a i k k o jen luo m is ta
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
1 k o h d an koske vi s s a yhden ne ty is s ä s uffu n ta vi i voi s s a mukaisesti m it a t tffu n a ja la s k et tffu n a , voivat lähentymistavoitteen ty jen tavoitteiden saa v u t ta m is e en . Tätä varten perusteella saada rakenne rahasto is ta siirtymäkauden valtiot eri ty is t ä vfia r m is ta vfia t k u k in oman vastuu alueen s a rahoitusta .
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
lähentymistavoitteen menoista 60 prosenttia kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen menoista osoitetaan e del lä m a in it tffu i h in en si si ja is ii n
The NUTS level 2 regions totally covered by Objective1 in 2006 under Article 3 of Regulation (EC) No 1260/1999 whose nominal GDP level per capita, measured and calculated according to Article 5(1), will exceed 75 % of the average GDP of the EU15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
1 k o h d an l u et e l tffu i h in m e no luo k k ii n per u s tffu via tavoitteita mukaisesti m it a t tffu n a ja la s k et tffu n a on yli 75 prosenttia
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
1 ka is e l la ta v alla liitteessä I V oleva a t e l l y n m e no luo k k ie n k u m p p an in in s t it u t i on a a l is t en , luettelo a sen
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
O oi k eu del l is t en vfia r m is ta m is e k si , että ka n s a l l is et koskevien eri ty is o l o s u h t e et , toimi vfia l tffu u k si en myös a si an - mukaisesti.
With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
T o m a i sen jäsenvaltion kansallisessa uudistus ohjelmassa m ä ä r i -
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
K u k in as ia no m a in en jäsenvaltio r ah oi tffu k se en .
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
Komissio k uffu le e rahasto is ta s uffo r it et ta van to u k o k uffu ta 2004 tai sen jälkeen , voivat o m as ta aloitteesta an vuosittain ta l offu se lä m ä n osa p u oli a ja työ m a r k k in a osa p u oli a päättää s o v e l ta an ä it ä s ä ä n n ö k si ä .
Territorial level of implementation
ro o p an tasolla e du s ta via j ä r j e s t ö j ä .
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Komissio ja jäsenvaltiot vfia r m is ta vfia t k u k in oman vastuu - alueen s a mukaisesti rahastojen, Euroopan maaseudun 12 artikla kehittämisen maata l offu s rahaston ja Euroopan kalatalousrahasto n tuki - toimien yhteen s o vi t ta m i sen to i saa l ta k e s k enää n ja to i saa l ta
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Täytä n t ö ö n p an on alueellinen taso ro o p an investointipankin toiminnan ja muiden olemassa ole vi en rahoitusvälineiden kanssa.
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltiot vastaavat 32 artiklassa ta r k oi t et tffu jen j e l m ie n täytä n t ö ö n p a no s ta ta r k oi tffu k sen m u ka is e l la
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Rahasto is ta r ah oi t et ta vi en toimien tasolla on kunkin o l ta vfia jäsenvaltion per u s ta m is - in s t it u t i on a a l i sen s o pimuksen määrä y s t en ja sen no j alla annettu jen säädösten mukaisesti.
Article 13
Tehtävä on h oi de t ta vfia tämän mukaisia.
Proportional intervention
Tuki toimien suhteellisuus
The financial and administrative resources employed by the Commission and Member States in the implementation of the Funds in relation to:
Komission ja jäsenvaltioiden rahastojen no s s a k ä y t t ä m ie n taloudellisten ja h a l l in no l l is t en
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
Rahastojen tavoitteiden to t eu tffu k se s s a jotka liittyvät käytetään m on i v uffo t is ta ja m on i vai he is ta ohjelmatyö j ä r j e s t e l m ä ä , joka sisältää en si si ja is t en
(a) the choice of indicators provided for in Article 37(1)(c);
1 k o h d an c a la kohdassa s ä ä de t ty jen tavoitteiden , rahoituksen sekä h a l l in noin t i - a ) 37 artiklan ja valvonta j ä r j e s - r ei den valinta an ; t e l m ä n m ä ä r it t e l y n .
(b) the evaluation under Articles 47 and 48;
b ) 47 – 48 artiklassa ta r k oi t et tffu u n arviointi in ;
(c) the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f);
11 artikla c ) 58 artiklan e ja f a la kohdassa ta r k oi t et tffu i h in valvonta järjestelmien y le is ii n per ia a t t ei si in ; d ) 67 artiklassa ta r k oi t et tffu i h in k e r to m u k si in ;
(d) the reporting as referred to in Article 67, shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme.
Kumppanuus on o l ta vfia oi k e as s as u h t ee s s a toimenpideohjelman Rahastojen tavoitteita toteutetaan t an n u k si in . t ii vi is s ä yhteistyössä,
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
j ä l j e m p ä n ä ’ kumppanuus ’ , komission ja kunkin jäsenvaltion
In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
Valvontaa n liittyvä ä s u h t ee l l is uutta k e s k en . Kunkin jäsenvaltion on voimassa ole vi en kansallisten n ö k si ä on lisäksi tämän asetuksen 74 artiklassa .
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
sääntöjen ja k ä y t ä n t ö jen mukaisesti ta r vi t ta e s s a j ä r j e s t että v ä muun muassa seuraavien viranomaisten ja eli n t en väliset k u m p - p an uudet :
(b) the economic and social partners;
Y h t ei ne n h a l l in noin t i b ) ta l offu se lä m ä n osa p u ole t ja työ m a r k k in a osa p u ole t ; 1.
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
25 päivänä eli m et sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvo ne d is t ä m i -
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
( E Y , Eu ra to m ) se s t ä vastaavat eli m et .
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Kunkin jäsenvaltion on n i m että v ä tämän kansallisen , asetuksen alueellisen 45 artiklassa ja ta r k oi t et tffu a paikallisen tason sekä talous- ja y h t ei s kunta e lä m ä n , y m p ä r is -
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
M oi t t e et t oman varainhoidon t ö a la n tai k ka muun a la ne du s ta vi m m a t kumppanit , j ä l j e m p ä n ä periaatetta
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
’ kumppanit ’ , kansallisten sääntöjen ja k ä y t ä n t ö jen mukaisesti ottaen huomioon tarpeen edistää se s t i .
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways:
Euroopan suorittaa unionin
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
31 yleisen päivänä joulukuuta ta l offu s a r vi on to t eu t ta m is e s s a seuraavasti: kunkin jäsenvaltion kanssa täydentävyyden lähentymistavoitteen osalta .
(a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
a ) komissiota r ka s ta a 7 1, 72 ja 73 artiklassa kuvattu ja m en et t e - l y j ä no u da t ta en , että jäsenvaltioissa on olemassa
The Member State shall transmit to the Commission the information required to enable the verification of compliance with the level of public or equivalent structural expenditure determined ex ante.
Jäsenvaltion on toimitettava hallinto - ja komissiolle a si an mukaisesti ; valvontajärjestelmä t ja että ne voidaan toimi vfia t vfia r m en ta a , että en n a k o l ta määritetty ä rakenne menojen menojen tai niihin r in n as t et ta vi en olisi k ä y t että v ä b ) komissio keskeyttää m a k s u jen noudatetaan .
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
määrä a i k o jen Ta r vi t ta e s s a k u l u m i sen tai m en et e l m i ä .
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
92 artiklan mukaisesti, jos ka n s a l l is et hallinto - ja valvonta - j ä r j e s t e l m ä t eivät täytä t e h t ä vi ä ä n , ja toteuttaa muut ta r vi t -
The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
Komissio j u l ka is ee jäsenvaltioittain tffu l o k se t ta vfia t r ah oi tffu s oikaisut 100 ja 101 artiklassa kuvattu ja m en et - vfia r m en n u k se s ta , käytetyt m en et e l m ä t ja t e l y j ä no u da t ta en ; l u et tffu in a , sen jälkeen kun k u k in vfia r m en n u k sen vai he e s ta on saa t et tffu p ä ä t ö k se en .