natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also decided to apply immediately the sanctions (extension of the visa ban and assets freeze) adopted in its Common Position 2003/297/CFSP, the implementation of which had been suspended.
Parlamentti vaatii, että maata hallitseva valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) lopettaa välittömästi ilman oikeudenkäyntiä toteuttamansa teloitukset, systemaattiset raiskaukset ja poliittisen pelottelun, jotka kohdistuvat Burman/Myanmarin kansaan.
It also encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to promote the necessary po litical change in Burma/Myanmar.
Parlamentti vahvistaa sitoumuksensa ja antaa täyden tukensa Burman/Myanmarin demokraattiselle, oikeudelliselle ja poliittiselle muutokselle.
Institutions
tasaval koskeva
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (- > point 1.3.70). Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 62000, point 1.6.83
1.6.120 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh teisön ja Chilen tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (— > kohta 1.3.71). Neuvoston päätös 2003/461/YUTP Burmasta/ Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/ 297/YUTP täytäntöönpanosta - EUVL L 154, 21.6.2003 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.116
Visit by Mr Monti to Mcrida from 23 to 25 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The purpose of Mr Monti's visit was to take part in the second annual conference of the international competition network, a body formed by the main antitrust agencies of the developed and de veloping countries.
Näin ollen asetusehdotuksella kielletään sellaisen teknisen koulutuksen tai avun antaminen Burmalle/ Myanmarille, joka koskee aseiden ja kaikenlaisen niihin liittyvän materiaalin, mukaan luettuina aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja sotatarvikkeet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittujen varaosat, toimittamista, valmistamista, huoltamista tai käyttämistä.
Adopted on 23 June. Following the indefinite postponement by the Council of the second EU-Africa summit, which was to have taken place in Lisbon in April, the Commission used this com munication to assess the progress made on the eight subjects selected in 2001 as those to be discussed as a priority in the EU-Africa dialogue (human rights; democracy and good governance; prevention and settlement of conflicts; food security; HIV/AIDS and other pandemics; the environment, particularly combating drought and desertification; regional cooperation and integration, particularly integrating Africa into the worldwide economy and world trade; external debt; the return of illicitly exported cultural goods).
1.6.118 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma liittyvien valtioiden Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron, assosioituneiden maiden Bulgarian ja Romanian sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Eftamaiden antamasta ilmoituksesta, joka koskee neu voston päätöstä Burmasta/Myanmarista hyväksy tyn yhteisen kannan 2003/297/YUTP täytäntöön panosta.
The Commission considered that this as sessment would give EU Member States and their African Union counterparts an insight into the discussions that had already taken place and point
1.6.123 Thessalonikin Eurooppaneuvosto vahvisti tukevansa kiireellisiä toimenpiteitä timorilaisten pakolaisten auttamiseksi Indonesiassa
ACP countries and OCTs stating that the European Union would continue to monitor the situation in the country as a whole, particularly the situation of Cuban citizens in­volved in peaceful political opposition.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) alueen välisten ryhmien uudelleenjärjestäytymistä sekä Afrikan unionin ja Euroopan unionin edustustojen päälliköiden ja edustajien säännöllistä yhteydenpitoa.
Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba (—» point 1.6.25).
Se ilmoitti olevansa huolissaan Kuuban ihmisoikeusrikkomuksista sekä pahoillaan Kuuban viranomaisten asenteesta Euroopan unionia kohtaan.
the way to further progress. The Commission also proposed a number of procedures for pursuing the EU-Africa dialogue including, for instance, greater involvement by the European Commission and its counterpart, the Commission of the African Un­ion, in reorganising bi-regional working groups and regular contacts between heads and repre­sentatives of the African Union and European Un­ion missions.
Neuvosto korosti myös, että Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettava rauhanturvaoperaatio tarvitsee tuekseen poliittisia ja diplomaattisia jatkotoimenpiteitä (- > kohdat 1.37,1.38,1.40 ja 1.41). Kahdenväliset suhteet
Bilateral relations
Institutionaaliset suhteet
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.6.26). African Great Lakes region
1.6.125 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/447/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan toimek siannon jatkamisesta Afrikan suurten järvien alueella. eella.
Reference: Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the Euro­pean Union special representative for the African Great Lakes region: OJ L 334, 11.12.2002
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/962/ YUTP Euroopan unionin erityisedustajan toimek siannon muuttamisesta ja jatkamisesta Afrikan suurten järvien alueella - EYVL L 334, 11.12.2002
Council Regulation (EC) No 1318/2002 con­cerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 194, 23.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.148
Viitteet: Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
The purpose of this legislation is to extend the mandate of Mr Aldo Ajello, the Eu­ropean Union's special representative for the Afri­can Great Lakes region, to 31 December 2003.
Euroopan unionin ja Afrikan ensimmäinen ministerikokous-tiedote 10-2001, kohta 1.6.99 AKT-EY-ministerineuvoston istunto - tiedote 52003, kohta 1.6.106
Commission proposal: COM(2003) 330; Bull.
1.6.126 Neuvoston päätelmät Kuubasta.
Common Position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. Π­Ι 996, point 1.4.91
Neuvoston päätelmät Kuubasta: yhteisen kannan 96/697/YUTP arviointi - tiedote 6-2002, kohta 1.6.110
Adopted on 16 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
For a period of 10 months the new regulation also prohibits imports of roundwood and other timber originating in Liberia.
Komissio katsoo, että kyseisen analyysin avulla jäsenvaltiot ja Afrikan maat pystyvät arvioimaan tähän asti käytyjä keskusteluja sekä mahdollisuuksia edistyä tulevaisuudessa.
Council conclusions on Cuba: assessment of Common Position 96/697/CFSP: Bull. 62002, point 1.6.110
Lisäksi komissio ehdottaa EU:n ja Afrikan välisen vuoropuhelun jatkamiseksi joitakin menettelyjä, joissa esitetään muun muassa Euroopan komission ja sen afrikkalaisen kollegan Afrikan unionin komission nykyistä tiiviimpää osallistumista vuoropuheluun, kahden
Presidency statement on behalf of lhe European Union on Liberia (— > point 1.6.27). Adopted on 16 June.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Recalling its concern about the deterioration of the human rights situation in Cuba, the Council considered the behaviour of the Cuban authorities towards the European Union, its Member States and the acceding States unac­ceptable.
Neuvosto palauttaa mieliin olevansa huolestunut Kuuban ihmisoikeustilanteen huononemisesta sekä katsoo, että Kuuban vkanomaisten suhtautumista Euroopan unioniin, sen jäsenvaltioihin ja tuleviin jäsenvaltioihin ei voida hyväksyä.
The Council called for the immediate release of all those detained for political reasons,
Neuvosto kehottaa vapautta maan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja va kuuttaa, että Euroopan unioni seuraa edelleen maan tilannetta ja erityisesti rauhanomaiseen po liittiseen oppositiotoimintaan osallistuvien Kuuban kansalaisten tilannetta.
Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative for the African Great Lakes region: OJ L 334, 11.12.2002
1.6.127 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuubasta (—» kohta 1.6.25).
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 De cember 2003 (-» point 1.3.102).
1.6.128 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guinea-Bissausta (- > kohta 1.6.26). 1.6.132 Luonnos: kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3. päivän joulukuuta 2002 ja 2. päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamisesta (-» kohta 1.3.102).
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria: Bull.
1.6.133 Euroopan parlamentin Nigerian vaaleista.
52003, point 1.6.16
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigerian kansalliskokouksen, presidentin ja kuvernöörin vaaleista -tiedote 52003, kohta 1.6.16
Adopted on 5 June. In implementation of the man date provided by UN Security Council Resolution 1484 (2003), the European Union is conducting a military operation, code-named Artemis, in the Democratic Republic of Congo to stabilise the se curity and humanitarian situation in the Ituri area.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1318/2002 eräistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä - EYVL L 194, 23.7.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.148
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: point 1.6.134 of this Bulletin
Komission ehdotus: KOM(2003) 330 ja tiedote 52003, kohta 1.6.112
Adopted on 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The purpose of this decision is to launch the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo which is defined in Council Joint Action 2003/423/ CFSP.
Koska neu voston asetuksen (EY) N:o 1318/2002 voimassa olo päättyi 8. toukokuuta 2003, neuvosto pidentää kieltoa antaa sellaista koulutusta tai apua, joka koskee aseita ja kaikenlaista niihin liittyvää materiaalia, sekä kieltoa tuoda raakatimantteja suoraan tai välillisesti Liberiasta.
Parliament deplored the electoral fraud that occurred in some Nigerian states during the April elections, regretted that President Obasanjo had been invested without any steps be ing taken to invalidate the controversial votes and considered that the Council should not hold back on criticism of the elections as this would cause more harm than good to the process of démocratisation in African countries.
Euroopan parlamentti on pahoillaan vilpistä, jota huhtikuun 2003 vaaleissa tapahtui joissakin Nigerian osavaltioissa, sekä siitä, että presidentti Olusegun Obasanjo on asetettu virkaan, ilman että olisi käynnistetty minkäänlaista menettelyä kiistanalaisten vaalien mitätöimiseksi.
Parliament called on the Nigerian Government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission's recommendations were implemented, for instance by the introduction of measures to give all citizens the vote, ensuring that voting was carried out lawfully and establish ing a proper system of voter identification.
Parlamentti katsoo, ettei neuvoston tule säästää vaaleihin kohdistamaansa kritiikkiä, koska muuten Afrikan maiden demokratisointiprosessille saattaa koitua enemmän haittaa kuin hyötyä.
Similarly, Parliament called for immediate inquiries to establish who was responsible for the massive electoral fraud and for the judicial procedures against those responsible to be commensurate with the importance given to the democratic process.
Parlamentti kehottaa Nigerian hallitusta ja liittovaltion riippumatonta keskusvaalilautakuntaa varmistamaan, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön.
Council conclusions on operation Ar temis in Bunia, Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.17). Democratic Republic of Congo
Lisäksi parlamentti vaatii kiirehtimään tutkimuksia vaalivilpistä vastuussa olevien selvittämiseksi sekä pyytää, että törkeään vilppiin syyllistyneitä vastaan käytävät oikeusprosessit olisivat suhteessa demokraattisen prosessin merkitykseen.
ACP countries and OCTs der the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (- > point 1.6.143). tions to be paid by the Member States to the Eu ropean Development Fund (second instalment for 2003)'.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Partnership agreement between the African.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/962/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta Afrikan suurten järvien alueella - EYVL L 334, 11.12.2002
Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000. point 1.6.83
1.6.138 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa (—» kohta 1.6.32).
Financial regulation applicable to the ninth Euro pean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull. 32003, point 1.7.13
Neuvoston yhteinen kanta 2003/319/YUTP Eu roopan unionin tuesta Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanolle ja rauhanprosessille Kongon de mokraattisessa tasavallassa sekä yhteisen kannan 2002/203/YUTP kumoamisesta - EUVL L 115, 9.5.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.6.115
Presidency statement on behalf of the European Union on violations of the Somalia ceasefire agreement (—» point 1.6.33).
1.6.139 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian aseleposopimuksen loukkauksista (—» kohta 1.6.33).
Adopted by the Commission on 13 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
In its communication, to be annexed to the draft budget for 2004, the Commission presented the financial information on the European Development Fund (EDF) needed by the Council to set the Member States' financial contributions to the ninth EDF.
Euroopan unioni toteuttaa Kongon demokraattisessa tasavallassa Euroopan unionin sotilasoperaation (Artemis) Yhdistyneiden Kansakuntien turvalli suusneuvoston päätöslauselmassa 1484 (2003) esitetyn toimeksiannon mukaisesti turvallisuustilanteen ja humanitaarisen tilanteen vakauttamiseksi Iturin alueella.
The Commission set out the figures for actual EDF implementation at 31 December 2002, expected implementation in the current financial year (2003) and estimated expenditure in the 2004 financial year. The proposal for a decision under Article 38 of the financial regulation applicable to the ninth EDF, which is attached to the Commission's communication, covers the second call for contributions from the Member States for the financial year 2003.
Tässä yhteisessä toiminnassa neuvosto määrittää operaation puitteet ja sen tarkoituksen, nimeää toimintaa johtavan valtion ja operaation komentajan, vahvistaa operaatioesikunnan sijainnin, nimeää joukkojen komentajan, määrittää poliittisen valvonnan, nimeää strategisen johdon ja sotilaallisen johdon sekä vahvistaa suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Kongon de mokraattiseen tasavaltaan ja muihin rauhanprosessin osapuoliin ja kolmansiin valtioihin.
Parliament condemned the Mugabe regime's increasingly violent oppression of Zimbabweans, demanding that it put an immediate end to its campaign of political intimidation and brutality, that it respect the constitutional right of its citizens to demonstrate peacefully and that it immediately call free and fair elections un der international supervision.
Euroopan parlamentti tuomitsee presidentti Robert Mugaben hallinnon yhä väkivaltaisemman sorron Zimbabwen kansaa vastaan ja pyytää sitä välittömästi lopettamaan poliittisen pelottelun ja raakuuteen perustuvan kampanjansa sekä kunnioittamaan kansalaisten perustuslaillista oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti.
Parliament deeply regretted the Council's continued unwillingness fully and effectively to implement EU sanctions against the regime despite the rapidly deteriorating situation in the country and called on the Council to extend the sanctions and ensure that they were enforced rigorously and in full.
Parlamentti vaatii Mugaben hallintoa ilmoittamaan välittömästi vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisestä kansainvälisessä valvonnassa. Lisäksi parlamentti pahoittelee syvästi neuvoston haluttomuutta panna täysin ja tehokkaasti täytäntöön EU:n pakotteet Mugaben hallintoa vastaan, vaikka Zimbabwen tilanne heikkenee nopeasti.
Parliament also regretted that the region's leaders had not taken a tougher line with the regime, calling on South Africa's President, Mr Thabo Mbeki, in particular to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe by exercising South Africa's considerable influence in its region.
Parlamentti on pahoillaan siitä, etteivät alueen afrikkalaiset johtajat ole ottaneet nykyistä tiukempaa linjaa Mugaben hallintoa vastaan, ja se kehottaa erityisesti Etelä-Afrikan presidenttiä antamaan vielä tukea Zimbabwen kriisin ratkaisemiselle käyttämällä hyväksi Etelä-Afrikan vaikutusvaltaa alueella.
Presidency statement on behalf of the European Union before the stayaway in Zimbabwe (—¥ point 1.6.35).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000: Bull.
1.6.143 Ehdotus: neuvoston päätös toisen, kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen Eu roopan kehitysrahaston varoista EIP:lle Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettaviin toi miin osoitetuista varoista.
6-2000. point 1.6.83 Council conclusions on Central Africa: Bull.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
1/22003, point 1.6.169
Neuvoston päätelmät Keski-Afrikasta - tiedote 1/22003, kohta 1.6.169
Adopted by the Commission on 23 June. To re spond to priorities set by the Council in connection with its relations with the Democratic Republic of Congo, and given the obvious shortfall in funding for the country, the Commission is pro posing that debt repayments by the DRC to the
Viitteet: Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
ACP countries and OCTs
1.6.144 Hankkeiden rahoitus.
Community should not be returned to the Member States but be reallocated to the DRC and managed by the Commission to finance operations which will benefit the Democratic Republic of Congo.
Tiedonannossa, joka on tarkoitus liittää vuoden 2004 talousarvioesitykseen, komissio esittää neuvostolle Euroopan kehitysrahastoa (EKR) koskevia rahoitustietoja, jotta neuvosto voisi vahvistaa jäsenvaltioiden yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitusosuuksien määrän.
Commission decisions allocating a total of EUR 121 425 million for June from the ninth EDF (See Table 3).
Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan mukaisesti tie donannon liitteenä esitettävän päätösehdotuksen
Table 3 — Financing of operations under the ninth EDF
Taulukko 3 - Yhdeksännen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Support for running elections
Tuki vaalien toteuttamiseksi
Raising the ceiling of a project to support the services of the national authorising officer
Kansallisen valtuuttavan viranomaisen tukemishankkeen määrärahojen korottaminen
Déconcentration in the ACP zone (2003-06)
Sisäinen hajauttaminen AKT-valtioissa (20032006)
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 12-2002. point 1.7.2
Talousarviot lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2 Talousarvio 2003 - EUVL L 54,28.3.2003 ja tie dote 122002, kohta 1.7.2
Commission preliminary draft: Bull.
Yleinen talousarvio
32003, point 1.7.7
Komission alustava esitys: tiedote 32003, kohta 1.7.7
General budget
Talousarviomenettelyt
Draft established by the Council on 16 June.
Neuvosto laati esityksen 16. kesäkuuta.
Commission preliminary draft: Bull. 5-2003. point 1.7.4
Talousarvio 2003 - EUVL L 54, 28.3.2003 ja tie dote 122002, kohta 1.7.2
1/22003, point 1.7.2 Draft amending budget: 8 April 2003
Komission alustava esitys: tiedote 52003, kohta 1.7.4
Parliament first reading on 19 June.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 19. kesäkuuta.
Parliament considered that the proposal to create a new budget line for an information campaign, within the Prince programme, on the role of the Euro pean Union in the world should be dealt with un der the 2004 budget procedure and did not there fore include the appropriations for this line in the 2003 budget.
Parlamentti katsoo, että ehdotusta perustaa uusi budjettikohta Prince-ohjelman osana toimivalle tiedotusohjelmalle Euroopan unionin roolista maailmassa olisi käsiteltävä vuoden 2004 talousarviomenettelyssä, sen sijaan että kyseisen budjettikohdan määrärahat varattaisiin vuoden 2003 talousarvioon.
It also noted that the Commission's request, in its preliminary draft amending budget No 1/2003, for additional appropriations for a supplementary Community measure for scrapping fishing vessels had been rejected by the Council. It urged the Council to indicate how the reform of the fisheries sector was to be financed.
Parlamentti toteaa li säksi, että neuvosto hylkäsi komission alustavaan esitykseen korjaavaksi talousarvioksi nro 1/2003 sisältyvän pyynnön lisämäärärahoista kalastusalusten romuttamista koskevaa yhteisön toimen pidettä varten, ja kehottaa neuvostoa täsmentämään, miten kalatalousalan uudistus rahoitetaan.
But it did agree with the change in the title and re marks of budget line A-3014 (European Master's courses in human rights and démocratisation).
Parlamentti sitä vastoin hyväksyy, että budjettikohdan A-3014 ("Eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma") nimi ja selvitysosa muutetaan.
In this three-yearly report, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 2000-02 with regard to customs and accounting procedures and the results obtained.
Tässä kolmen vuoden välein asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/ 2000 nojalla julkaistavassa kertomuksessa komis sio tekee selkoa perinteisten omien varojen tarkastusjärjestelmän toiminnasta vuosina 2000-2002 tulliselvitys- ja kirjanpitomenettelyjen samoin kuin saavutetmjen tulosten osalta.
The report first describes the general objectives pursued by the Commission in its inspections of traditional
Kertomuksessa tarkastellaan ensin perinteisiin omiin varoihin kohdis-
own resources, presents the legal and regulatory framework surrounding the various inspection ar rangements and describes the inspection system operating at Community level.
tuvien komission tarkastusten yleistavoitteita, esitellään tarkastusjärjestelyihin liittyvä oikeudellinen ja lainsäädännöllinen kehys sekä kuvataan, miten tarkastusjärjestelmä toimii yhteisössä.
It goes on to de scribe the inspection measures carried out by the Commission and the Court of Auditors between I January 2000 and 31 December 2002 and as sesses the results of the inspections.
Tämän jälkeen esitellään komission ja tilintarkastustuomioistuimen tarkasmstoimintaa 1. tammikuuta 2000 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana sekä arvioidaan tarkastusten tuloksia.