natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underscored the need to meet the criteria it had set in 1997 (5) for a coherent EU strategy towards south-east Europe, in particular the Federal Republic of Yugoslavia: respect for democratic principles, human rights and the rule of law, protection of minorities, market economy reforms, regional cooperation and observance of UN Security Council Resolution 1244.
Nämä kriteerit koskevat demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista, vähemmistöjen suojelemista, markkinatalousuudistuksia, alueellista yhteistyötä ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 kunnioittamista.
The Council exhorted the authorities to seek new constitutional arrangements for relations between the component parts of this federal structure.
Neuvosto rohkaisee lisäksi viranomaisia löytämään uuden perustuslaillisen järjestelyn liittotasavallan eri osien välisille suhteille.
While calling for the liberation of the Kosovo Albanians, it condemned violence by Albanian armed groups in southern Serbia and in the security zone.
Se kehottaa vapauttamaan Kosovon albaanit mutta tuomitsee aseistettujen albaaniryhmien väkivaltaisen ja laittoman toiminnan eteläisessä Serbiassa ja turvavyöhykkeellä.
On 26 February, to foster a normalisation of relations with this country, the Council adopted Common Position 2001/155/CFSP (6) with a view to confining the restrictive measures previously taken (7) to former president Mr Milosevic, his family and other persons
Jotta suhteiden normalisointi tämän maan kanssa edistyisi, neuvosto päätti vah vistaa 26. helmikuuta yhteisen kannan 2001/155/YUTP (3) ja rajoittaa jotkin aikaisemmin käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet (4) entiseen presidenttiin
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Neuvosto toisti tämän kantansa 19. marraskuuta (7).
1/22001, point 1.6.86.
(') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.87.
O OJ C 85, 23.2.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
(2) Yleiskertomus 1997, kohta 909.
1/22001, point 1.6.87. O 1997 General Report, point 909.
C) Neuvoston yhteinen kar.ta 98/725/YUTP (EYVL L 345, 19.12.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 843) ja neuvoston yhteinen kanta 2000/696/YUTP (EYVL L 287, 14.11.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 904).
O OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
(5) EYVL L 125, 5.5.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.50.
1/22001, point 1.6.89.
(7) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.60.
O Council Common Position 98/725/CFSP (OJ L 345,19.12.1998; 1998 General Report, point 843); Council Common Position 2000/696/CFSP (OJ L 287, 14.11.2000; 2000 General Report, point 904).
C) Asetus (EY) N:o 2156/2001 (EYVL L 289, 6.11.2001, ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.69). (") EYVL L 130, 1.5.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 843.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN
On 19 November (3), the Council reiterated this position.
327 symänsä yhteisen kannan 2001/719/YUTP ( ') mukaisesti.
Mr Patten visited the Federal Republic of Yugoslavia in February and October.
Komissaari Christopher Patten vieraili Jugoslavian liittotasavallassa helmikuussa ja lokakuussa.
Mr Vojislav Kostunica, the FRY's President, was received by Mr Prodi at the Commission on 3 December.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi otti vastaan liittotasavallan presidentin Vojislav Kostunican 3. joulukuuta.
In a resolution of 15 February on the situation in Kosovo (7), Parliament condemned the continuing provocations in the region and called on Albanian leaders in Serbia to appoint negotiators to find a peaceful solution to the con­flict.
Euroopan parlamentti antoi 15. helmikuuta päätöslauselman Kosovon tilanteesta.
It reiterated its appeal to ease the handover by the Serbian Government of Kosovar prisoners to UNMIK, the United Nations Mission to Kosovo.
(2) Päätöslauselmassa parlamentti tuomitsee alueella jatkuvat provokaatiot ja kehottaa Serbian albaaniväestön johtajia nimittämään neuvotteluvaltuuskunnan rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen.
No 2/2001 on the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (— > point 1219). At its meeting on 19 and 20 November (9), it welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections on 17 November, notably the participation of all the communities of Kosovo. Former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvosto pani 16. heinäkuuta (3) tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2001, joka käsittelee Kosovon kriisin uhreille myönnetyn humanitaarisen hätäavun hallinnointia f— > kohta 1219). Istunnossaan 19. ja 20. marraskuuta (4) neuvosto ilmaisi tyytyväisyy tensä 17. marraskuuta järjestettyjen vaalien rauhallisesta ja ongelmattomasta sujumisesta ja erityisesti Kosovon kaikkien yhteisöjen osallistumisesta niihin. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The Stockholm and Gothenburg European Councils adopted statements on the unrest in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 967). On 28 June, the Council adopted negotiating directives for an agreement with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union monitoring mission in that country (Table III). By Joint Action 2001/492/CFSP of 29 June (10), the Council appointed Mr François Léotard as European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostot antoivat entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa puhjenneita levottomuuksia koskevat julkilausumat (— > kohta 967). Neuvosto hyväksyi 28. kesäkuuta neuvotteluohjeet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa tehtävää sopimusta varten, joka koskee Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toi mintaa maassa (taulukko III). Neuvosto päätti 29. kesäkuuta hyväksytyllä yh teisellä toiminnalla 2001/492/YUTP (5) nimittää François Léotardin Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan. Is tunnossaan 29. ja 30. lokakuuta (6) neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan 2001/760/YUTP ja nimesi François Léotardin seuraajaksi Alain Le Royn.
At its meeting on 29 and 30 October (n), it adopted
Neuvosto vahvisti 16. heinäkuuta yhteisen kannan 2001/542/YUTP (7) viisumikiel- losta, joka kohdistuu ääriaineksiin kuuluviin henkilöihin, jotka vaarantavat maan rauhan ja vakauden.
O OJ L 130, 1.5.1998; 1998 General Report, point 843.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.78.
6­2001, point 1.6.56. (O OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
EYVL L 287, 31.10.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.64.
10­2001, point 1.6.64.
7) EYVL L 194, 18.7.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.84. *) Tiedote 10-2001, kohta 1.6.63.
Parliament also demonstrated its support for this process in a resolution of 4 October (2). At its meeting of 8 and 9 October (3), the Council stressed that complete and faithful implementation of this agreement was the only guarantee of a return to peace and stability in the country, but also expressed its concern at the as yet insufficient progress along this road.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA lokakuuta (') neuvosto korosti, että puitesopimuksen täydellinen ja uskollinen täytäntöönpano on ainoa keino taata rauha ja vakaus tässä maassa, mutta sa malla se ilmaisi huolensa tässä suhteessa vielä riittämättömästä edistymisestä.
The fourth meeting of the cooperation council between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was held in Brussels on 17 July (4).
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston neljäs kokous pidettiin Brysselissä 17. heinäkuuta.
Discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, human rights and minority rights and on economic development and implementation of the stabilisation and association agreement signed on 9 April (— > point 974). 991.
Muita keskustelunaiheita olivat talouden kehittyminen sekä 9. huhtikuuta alle kirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano (—) kohta 974).
He saw leaders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including President Boris Trajkovski.
Hän tapasi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian korkeimpia johtajia, muun muassa presidentti Boris Trajkovskin.
In April, he went again, together with Mr Patten, to meet President Trajkovski, members of the government and opposition leaders.
Huhtikuussa hän matkusti sinne uudelleen komission jäsenen Christopher Pattenin kanssa tapaamaan Boris Trajkovskia, hallituksen jäseniä ja oppositiopuolueiden johtajia.
O Bull. 10-2001, point 1.6.62. OBull.
(') Tiedote 10-2001, kohta 1.6.62.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET ETELÄISEN VÄLIMEREN ALUEEN SEKÄ LÄHI­ JA KESKI­IDÄN MAIHIN
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East(1)
Suhteet eteläisen Välimeren alueen sekä Lähi­ ja Keski­idän maihin (*)
This year saw the first applications of the strategic measures adopted at the Euro-Mediterranean conference in Marseilles in November 2000 (2) aimed at revitalising, as part of a common strategy adopted by the Feira European Council in June that year, the Barcelona process started in 1995.
Vuotta on leimannut Marseillessa marraskuussa 2000 järjestetyssä Euro­Välimeri­konferenssissa (2) hyväksyttyjen strategisten toimenpiteiden en­simmäiset sovellukset, joiden tarkoituksena on osana Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston vahvistamaa yhteistä strategiaa antaa uutta pontta vuonna 1995 käynnistetylle Barcelonan prosessille.
This new approach triggered implementation of the MEDA II programme covering the period 2000-06.
Uusi lähesty­mistapa konkretisoitui vuodet 2000­2006 kattavan MEDA II ­ohjelman täy­täntöönpanon aloittamisella.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
Kahdenvälisellä tasolla allekirjoitettiin assosiaa­tiosopimus Egyptin kanssa.
The ongoing Israeli-Palestinian crisis and the consequences of the ter rorist attacks in the United States were high on the agenda in contacts between the European Union and its Mediterranean partners.
Lisäksi Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin jat­kuminen ja Yhdysvalloissa tehtyjen terrori­iskujen seuraukset ovat olleet keskei­sellä sijalla useissa Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppanien välisissä yhteydenotoissa.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (3) reaffirmed the EU's desire to contribute to peace, stability and prosperity in the Middle East.
Tukholman Eurooppa­neuvosto, joka kokoontui 23. ja 24. maalis­kuuta (3), vahvisti Euroopan unionin haluavan edistää Lähi­idän rauhaa, va­ kautta ja tulevaa hyvinvointia.
The fifth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU and its Mediterranean partners (4) took place in Brussels on 5 and 6 November (5), with representatives of Mauritania, the Arab League, and the Maghreb Arab Union also present as guests.
Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppaneiden (4) ulkoministereiden viides Euro­Välimeri­konferenssi pidettiin Brysselissä 5. ja 6. marraskuuta. (5)
The participants stated their resolve to coor dinate their action against terrorism, under the aegis of the United Nations, at the same time denouncing any connection between terrorism, the Arab world and Muslims.
Osanottajat vakuuttivat vastustavansa terroris­mia Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla päättäväisesti ja koordinoidusti ja vastustivat kaikkia yrityksiä terrorismin sekä arabimaailman ja islamin kytke­miseksi toisiinsa.
They called on the parties to the Middle East conflict to resume the peace negotiations without prior conditions.
He kehottivat kaikkia Lähi­idän konfliktin osapuolia aloitta­maan rauhanneuvottelut uudelleen ehdoitta.
They also reiterated their com mitment to the objectives of the Barcelona declaration (6) and a balanced
He myös toistivat olevansa sitou­tuneita Barcelonan julistuksen tavoitteisiin (6) ja sen kolmen asiakokonaisuuden (politiikka ja turvallisuus, talous ja rahoitus sekä sosiaaliset, kulttuuriset ja in­
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_mideast/intro/index.htm).
(') Lisätietoja on saatavilla Europa­palvelimelta osoitteessa http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_midea st/intro/index, htm.
O 2000 General Report, point 914. OBull.
(2) Yleiskertomus 2000, kohta 914. (■') Tiedote 3­2001, kohta 1.34.
O 1995 General Report, point 839; Internet (http://www.euromed.net/key-docs/barcelona.htm).
C') Yleiskertomus 1995, kohta 839, ja http://\vvvw.euromed.net/key­docs/barcelona.htrn.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD treatment of its three components (political and security; economic and financial; social, cultural and human).
VI-I himilliset kysymykset) tasapainoiseen käsittelyyn.
Discussions also focused on fields of common interest such as migration, conflict prevention and human rights, private investment, regional integration and progress in implementing the MEDA pro gramme.
Keskusteluja käytiin yhteistä etua koskevista erityiskysymyksistä, joista esimerkkeinä ovat muuttoliikkeet, konfliktien esto ja ihmisoikeudet, yksityisinvestoinneista, alueellisesta yhdentymisestä sekä MEDA-ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
Other issues raised were the fight against all forms of racism, dialogue between cultures and civilisations, and the role of women in economic development.
Muita aiheita olivat rasismin kaikkien esiintymismuotojen torjunta, kulttuurien ja sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu sekä naisten asema talouden kehityksessä.
In a resolution of 1 February ('), Parliament said that the common strategy adopted by the Feira European Council on the Mediterranean region (2) should accord priority to promoting human rights and democracy, direct investment and cultural dialogue.
Euroopan parlamentti antoi 1. helmikuuta päätöslauselmani1), jossa se katsoo, että Feiran Eurooppa-neuvostossa vahvistetun Euroopan unionin Väli meren aluetta koskevan yhteisen strategian (2) ensisijaisten tavoitteiden on ol tava seuraavat: ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen, suorien investointien kannustaminen sekä kulttuurien välinen vuoropuhelu.
It regretted the absence of an environment initiative, called for the partnership to be widened to peace and security issues, expressed the wish to see free movement extended to students and skilled work ers and urged support for the establishment of a civil society in the Mediterranean countries, combating drug trafficking and exploitation of children and promoting a Euro-Mediterranean agricultural policy that included measures on food security.
Parlamentti pahoitteli, ettei strategia sisällä ympäristöön liittyviä aloitteita, ja pyysi, että kumppa nuus laajennetaan rauhaan ja turvallisuuteen liittyville aloille ja että vapaa liikkuvuus ulotetaan koskemaan myös opiskelijoita ja ammattitaitoisia työntekijöitä. Parlamentin mukaan on tuettava kansalaisyhteiskunnan kehittymistä Välimeren maissa, vastustettava huumekauppaa ja lasten hyväksikäyttöä sekä toteutettava Euro-Välimeri-maatalouspolitiikkaa, johon liittyy elintarvikevarmuutta koskevia toimenpiteitä.
In another resolution the same day (3), Parliament commented on the Commission's communication on the occasion of the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (4).
Samana päivänä annetussa toisessa päätöslauselmassa (3) parlamentti otti kantaa tiedonantoon, jonka komissio esitti Euroopan unionin ja Välimeren maiden ulkoasiainministerien neljännen kokouksen yhteydessä.
At its meeting on 11 and 12 June (s), the Council approved a report on a common strategy for the Mediterranean region as part of the priorities of the French and Swedish presidencies and trans mitted it to the European Council.
(4) Neuvosto puolestaan hyväksyi 11. ja 12. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan (5) selvityksen Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian täy täntöönpanosta Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausien keskeisinä asioina ja antoi sen Eurooppa-neuvostolle.
At Gothenburg, the European Council stressed the priority it accorded to stability and prosperity in the whole region (6).
Eurooppaneuvosto korosti Göteborgin ko kouksessaan asettavansa etusijalle koko alueen vakauden ja hyvinvoinnin.
The Economic and Social Committee took stock of the Euro-Mediterranean partnership in an owninitiative opinion of 18 October (7). The Committee considered that one of its advantages was that it created an institutional framework in which all parties to the Middle East conflict could meet regularly.
(6) Ta lous- ja sosiaalikomitea arvioi Euro-Välimeri-kumppanuuden tilaa 18. loka kuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (7), jonka mukaan kumppa nuuden avulla on luotu institutionaalinen kehys, jonka puitteissa kaikki Lähiidän konfliktin osapuolet tapaavat säännöllisesti.
It also put forward proposals to create stability in the region, notably through free trade agreements between the EU's Mediterranean partners and by fostering crossborder projects and decentralised cooperation.
Talous- ja sosiaalikomitea tekee lisäksi ehdotuksia, joiden tarkoituksena on alueen vakauttaminen tekemällä Euroopan unionin Välimeren kumppanuusmaiden välisiä vapaakauppasopimuksia sekä alueiden rajat ylittävien prosessien ja hajautetun yhteistyön vauhdittaminen.
It also advocated the creation of an immigration monitoring centre.
Komitea suosittaa myös maahanmuuton seurantakeskuksen perustamista.
In the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September and the extraordinary European Council meeting on this sensitive issue (— > point 1042), the EU troika, consisting of Mr Louis Michel, President of the Council, Mr Josep Piqué, Spanish Foreign Minister, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, with Mr Patten representing the Commission, visited O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen ja tätä merkittävää ajankohtaista asiaa käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston välit-
1/22001, point 1.6.90.
(') EYVL C 267, 21.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.90.
O COM(2000) 497; 2000 General Report, point 914. OBull.
C) KOM(2000) 497 ja yleiskertomus 2000, kohta 914.
A draft Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was initialled on 19 December (Table III).
Algerian kanssa tehty Euro­Välimeri­assosiaatiosopimuksen luonnos pa­rafoitiin 19. joulukuuta (taulukko III).
Under the agreement, the parties will con tinue to liberalise bilateral trade and ensure observance of human rights and democratic principles.
Sen mukaan osapuolet jatkavat kahden­välisen kaupan vapauttamista ja varmistavat ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen.
Provision is also made for the establishment of new institutional structures to strengthen political dialogue and cooperation in various fields.
Siinä määrätään myös uusien institutionaalisten rakenteiden luomisesta poliittisen vuoropuhelun ja eri alojen yhteistyön vahvis­tamiseksi.
In a resolution of 18 January condemning the massacres in Algeria (-* point 49), Parliament urged the government to start a dialogue with the country's democratic forces in order to strengthen the rule of law and respect for human rights.
Euroopan parlamentti antoi 18. tammikuuta päätöslauselman, jossa se tuomitsee Algerian joukkomurhat (—* kohta 49) ja pyytää hallitusta aloitta­maan vuoropuhelun kaikkien demokraattisten voimien kanssa oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamiseksi.
In a resolution of 17 May on the repression in Kabylia (2), it condemned the murders during peaceful demonstrations there.
Parlamentti tuomitsi kapinan tukahduttamisesta Kabyliassa (2) 17. toukokuuta annetussa päätöslauselmassa rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamisen Algerian tässä osassa.
The Gothenburg European Council (3) appealed to Algeria's leaders to put an end to the clashes and stressed its readiness to support the political, economic and social reforms necessary to restore peace, stability and prosperity.
Götebor­gin Eurooppa­neuvosto (3) puolestaan pyysi kaikkia vastuullisia tahoja Alge­ riassa toimimaan vastakkainasettelujen lopettamiseksi ja korosti, että se on val­mis tukemaan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, jotka ovat tarpeen rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin palauttamiseksi.
In a resolution of 15 November on the floods in Algeria (4), Parliament expressed its solidarity with the victims and called for a special emergency aid and assistance for reconstruction of the areas hit.
Euroopan par­lamentti ilmaisi Algerian tulvista 15. marraskuuta antamassaan päätöslausel­massa)4) myötätuntonsa uhreille ja puhui erityisen hätäavun sekä sellaisen avun toimittamisen puolesta, joka mahdollistaa katastrofialueiden rakentami­sen uudelleen.
The second meeting of the EU-Morocco Association Council was held in Luxembourg on 9 October (5).
Euroopan unionin ja Marokon assosiaationeuvoston toinen istunto pi­dettiin Luxemburgissa 9. lokakuuta (5).
O Bull. 92001, point 1.6.38.
(') Tiedote 9­2001, kohta 1.6.38.
O Bull. 5-2001, point 1.6.74. OBull.
(2) Tiedote 5­2001, kohta 1.6.74.
In February, Mr Mourad Medelci, Algerian Trade Minister, met Mr Lamy at the Commission.
Hel­mikuussa komission jäsen Pascal Lamy otti vastaan Algerian kauppaministerin Mourad Medelcin.
In June, Mr Lamy went to Morocco where he met King Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
Kesäkuussa Pascal Lamy matkusti Marokkoon, missä hän tapasi kuningas Muhammed VI:n, pääministeri Abderrahmane Youssoufin sekä muita ministereitä.
Also in June, Mr Patten saw the King, the Prime Minister and Mr Mohamed Benaissa and Mr Fathallah Oulalou, Foreign Minister and Finance Minister respectively.
Kesäkuussa Marokon kuningas, pääministeri, ulkoasianmi­nisteri Mohamed Benaissa ja valtiovarainministeri Fathallah Oualalou ottivat vastaan komission jäsenen Christopher Pattenin.
In October, Mr Prodi received in Brussels Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria.
Lokakuussa Romano Prodi vastaanotti Brysselissä Algerian presidentin Abdelaziz Bouteflikan.
Also in October, Mr Patten went to Tunisia, where he was received by President Zine El Abidine Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia and other key ministers.
Edelleen lo­kakuussa Christopher Patten vieraili Tunisiassa, missä tämän vastaanottivat presidentti Zine el­Abidine Ben Ali, pääministeri Mohamed Ghannouchi, ulko­ministeri Habib Ben Yahia sekä muut avainasemassa olevat ministerit.
The Stockholm European Council (') called on other donors to join the European Union urgently in giving financial support to the Palestinian budget.
Tukholman Eurooppa­neuvosto (2) kehotti muita kansainvälisiä avun­antajia seuraamaan kiireellisesti Euroopan unionin esimerkkiä ja antamaan ta­loudellista tukea palestiinalaishallinnon talousarvioon.
It called on Israel to end its measures to seal off the Palestinian territories and on the Palestinian Authority to adopt an austerity budget and improve democratic openness.
Lisäksi se pyysi Israelia lopettamaan saarron ja palestiinalaishallintoa hyväksymään tiukan talousar­vion sekä lisäämään demokraattista avoimuutta.
The Gothenburg European Council (2) considered that the recommendations of the fact-finding commission set up at Sharm-el-Sheik were the best basis for resuming the peace process.
Göteborgin Eurooppa­neu­vosto (3) puolestaan katsoi, että Sharm el Sheikhissä perustetun selvityskomi­tean suositukset ovat paras perusta rauhanprosessin jatkamiselle.
), the Council called on all parties to the Israeli-Palestinian conflict to take the measures necessary to stop the tragic escalation of violence and to work towards a ceasefire.
Neuvosto kehotti 14. ja 15. toukokuuta pidetyssä istunnossaan (4) Is­raelin ja Palestiinan välisen konfliktin osapuolia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin väkivaltaisuuksien laajenemisen lopettamiseksi sekä työskentelemään tulitauon saavuttamiseksi.
It commented afresh on this matter 16 July (4), then again at is meeting on 8 and 9 October (5).
Se ilmaisi kantansa uudelleen 16. heinäkuuta (5) ja seuraavan kerran istunnoissaan 8. ja 9. lokakuuta (6).
In a resolution of 17 May (6), Parliament said that only a resumption of dia logue and confidence-building measurers could stop the violence.
Euroopan parlamentti katsoi 17. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (7), että ainoastaan vuo­ ropuhelun käynnistäminen uudelleen ja luottamusta lisäävät toimet voivat te­