natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acknowledges that this important nominal divergence is partly due to the slowdown in the economy.
Neuvosto pitää tervetulleina käynnissä olevia rakenneuudistuksia, joilla pyritään parantamaan julkisten menojen tehokkuutta erityisesti terveydenhuollossa, koulutuksessa ja yhteiskunnan perusrakenteissa sekä lisäämään osallistumista työ-
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting annual output growth to resume, increasing to 2.4 % in 2003 and increasing further to 2.8 % in the following years, amounting to an annual average growth of 2.25 % over the forecast period.
Julkista taloutta koskevat ohjelman ennusteet perustuvat makrotalouden skenaarioon, jossa koko naistuotannon vuosikasvun odotetaan kääntyvän 2,4 prosentin kasvuksi vuonna 2003 ja kiihtyvän edelleen 2,8 prosenttiin seuraavina vuosina, minkä perusteella vuosittainen keskimääräinen
Economie and monetary policy years of the programme, yielding annual average growth of around 2.5 %.
Talous-ja rahapolitiikka
The Council welcomes the commitments of the Portuguese Government; it
Keskimääräinen vuosikasvu on näin ollen noin 2.5 prosenttia.
The Council notes that the Portuguese authorities are maintaining their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the broad economic pol icy guidelines.
Lopuksi neu vosto katsoo, että Itävallan hallituksen olisi jatkettava käynnissä olevia rakenneuudistuksia ja tehostettava eläkejärjestelmän (erityisesti varsinaisen eläkeiän nostaminen ja ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työvoimaosuuden lisääminen) ja terveydenhuollon uudistuksia, kuten talouspolitiikan laa joissa suuntaviivoissa on suositeltu.
In cyclically adjusted terms, the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Neuvosto toteaa, että Portugalin viranomaiset pyrkivät edelleen saamaan julkisen talouden tasa painoon vuoteen 2004 mennessä, kuten viime vuotisessa tarkistetussa ohjelmassa suunniteltiin ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositellaan.
Portugal would thus comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2004 onwards.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että tavoite julkisen talouden rahoitusaseman tasapainon saavuttamisesta vuonna 2004 on vahvistettu.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Kun talous on ensin saatu elvytettyä, Portugalin hallituksen olisi pyrittävä määrätietoisemmin ja nopeammin saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitteensa, ei lainkaan julkistalouden alijäämää vuonna 2004.
Once economic recovery is established, the Portuguese Government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Viite: neuvoston lausunto Portugalin tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2001-2004 - EYVL C 109. 10.4.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.7
D confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
Koska Portugali ei ole vielä saavuttanut riittävää varmuusmarginaalia, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä, tavoitteesta poikkeamiset on korjattava ajoissa.
Any rev enue shortfall, other than explained by slower-than-ex-pected growth, should be compensated by additional measures;
Neu vosto kehottaa Portugalin viranomaisia varmistamaan, että talousarviota toteutetaan tiukasti kaikilla julkisen talouden aloilla.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold, deviations from the objec tive must be swiftly addressed.
Neuvosto toteaa, että velkasuhde jää selvästi alle 60 prosentin viitearvon, mutta sitä on tarkistettu ylöspäin koko ennustekauden osalta.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budget ary implementation for all sectors of government.
Vain osa tästä ylöspäin tehdystä tarkistuksesta voidaan se littää muutoksillajulkisen talouden alijäämässä ja BKT:n kasvussa.
The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60 % ceiling, but has been re vised upwards throughout the programme period.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
Only part of this revision can be explained by the developments of the government deficit and GDP growth.
Neuvosto toteaa, että tarkiste tussa vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman kääntyvän 2,2 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen vuonna 2001 tasapainoiseksi vuonna 2004 ja hieman ylijäämäiseksi vuonna 2005 Julkisen bruttovelan en nustetaan laskevan 55,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2001 51,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001-04).
1.3.17 Neuvoston lausunto Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2001-2004.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2000-2004 - EYVL C 374.
11-2000, point 1.3.2 adopted by the Commission on
28.12.2000 ja tiedote 1 1-2000. kohta 1.3.2
Recommendation 15 January.
Komissio hyväksyi suosituksen 15. tammikuuta.
The Council notes that, if debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
tus julkisen talouden kestävyyden edistämiseen, julkisen talouden rahoitusasema on saatava tasa painoon vuoteen 2004 mennessä.
In addition, structural reforms are necessary to strengthen the financial sustainability of the pension system.
Rakenneuudistukset ovat tarpeen eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyden lujittamiseksi.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners is going in the right direction.
Neuvosto toteaa tyy tyväisenä, että työmarkkinaosapuolten hiljattain hyväksymä eläkejärjestelmän uudistus on oikeansuuntainen.
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the re forms of the healthcare sector.
Portugalin suurimpana haasteena on eläkeuudistuksen saattaminen päätökseen ja ter veydenhuollon uudistusten jatkaminen.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the pro gramme period.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että julkisen talouden ylijäämän, joka vuonna 2000 oli odotettua suurempi, ennakoidaan säilyvän suhteellisen suurena koko ohjelmakauden ajan.
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, al though more moderately than previously pro jected.
Julkisyhteisöjen velan suhteessa BKT:hen odotetaan vähenevän edelleen, joskin aiemmin ennakoitua hitaammin.
The Council therefore considers that the updated programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoo näin ol len, että tarkistettu ohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth
Neuvosto katsoo, että ennakkovaroitusjärjestelmä on vakaus-ja kasvusopimuksen keskeinen osa.
Economie and monetary policy policy guidelines. It further notes with satisfaction that the debt ratio fell below the reference value of 60 % of GDP in 2000, and is expected to continue to fall substantially over the remainder of the programme period.
O vahvistaa pyrkivänsä varmistamaan, ettei 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ylitetä; tätä varten hallitus aikoo tarkkaan seurata budjettikehitystä vuonna 2002 kaikilla hallinnon tasoilla saavuttaakseen vakausohjelmassa asetetut julkisen talouden tavoitteet
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme envisages a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance. In the following years, GDP is expected to accelerate gradually, attaining a rate close to potential at the end of the period.
D toteuttaa tämän vuoden budjettisuunnitelmat huolellisesti välttäen toteuttamasta harkinnanvaraisia toimen piteitä, jotka saattaisivat huonontaa julkisen talouden rahoitusasemaa, ja käyttäen budjetin jokaista toimintamarginaalia alijäämän pienentämiseen; jos syntyy tulovajetta muun syyn kuin odotettua hitaamman talous kasvun vuoksi, sitä olisi kompensoitava lisätoimilla
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tarkistetussa ohjelmassa sitoudutaan jatkamaan rakenneuudistuksia.
Finally, the Council welcomes the updated stability programme's commitment to continued structural reforms.
Hallituksen suunnittelemat työttömyyskorvausjärjestelmän uudistamistoimet ovat tervetulleita työttömyyden kasvun vuoksi.
Planned government action to start the reform of the unemployment benefit system is welcome in the light of rising unemployment.
Suunniteltu uudistus täydentää myös tervetulleella tavalla työhön kohdistuvien verojen alennusten suotuisia saavutuksia.
Also, the planned reform is welcome in order to complement the favourable outcome of continued labour tax cuts aimed at reducing the current heavy overall tax burden on labour to boost em ployment creation.
Näillä verojen alennuksilla pyritään ke ventämään nykyisellään raskasta työhön kohdistuvaa kokonaisverorasitusta työllisyyden vahvistamiseksi.
Further structural reforms in the private service sector and in the labour market would also support employment creation.
Työllisyyttä voitaisiin tukea myös yksityisen palvelusektorin ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksia lisäämällä.
Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Myös eläkejärjestelmän uudistus olisi saatettava loppuun aikataulun mukaisesti.
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Sweden (2000-03): OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 2000-2003 - EYVL C 73.
1/2-2001, point 1.3.5
6.3.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.5
It still does not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Neuvosto on tehnyt tämän päätöksen yksimielisesti."
Economie and monetary policy gence criteria with some margin.
Talous- ja rahapolitiikka
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
teeseen pitkällä aikavälillä. Vähentämällä velkoja ja korkomenoja tämä luo liikkumavaraa, jolla ka tetaan osa väestön ikääntymisen kustannuksista myöhempinä vuosina.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Strategiaa, jossa menoja (suhteessa BKT:hen) pyritään vähentämään, tukevat sitoutuminen valtion menojen osalta menokattoihin. joilla on vahvistettu terveen julkisen talouden uskottavuutta viime vuosina, ja sitoutuminen tasa painoisiin talousarvioihin paikallishallinnossa.
with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Tämä saattaa liittyä Ruotsin kruunun heikentymiseen ja maailmantalouden näkymiä koskevan epävarmuuden li sääntymiseen.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented.
Vahvan ja kestävän kasvun takaamiseksi Ruotsi jatkaa edelleen edellisten ohjelmien strategiaa, ja se on jo toteuttanut tässä yhteydessä joita kin rakennetoimia.
Among these measures, lowering the tax burden, which is still high, will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the broad economic policy guidelines.
Varsinkin vieläkin suuren verorasituksen keventäminen kannustaa paremmin työntekoon, mikä on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish Government to implement these initiatives with determination.
Neuvosto on tyytyväinen näihin rakennetoimiin ja kehottaa Ruotsin halli tusta toteuttamaan ne määrätietoisesti.
The general government finances are, in the current year 2001/02, expected to be close to bal ance, in actual and also in cyclically adjusted terms, thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Viite neuvoston lausunto Yhdistyneen kuningas kunnan tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuo desta 2000 vuoteen 2005 - EYVL C 77.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
9.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.13
It encourages the government to be attentive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Näin tulee ole maan, vaikka talouden kasvu olisi ohjelmassa en nakoitua hitaampaa ja julkisen talouden ylijäämät jäisivät pienemmiksi.
The Council appreciates that the debt to GDP ratio is low and falling.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että ohjelmassa on kiinnitetty huomiota julkisen talouden kestävyyteen.
Gross debt relative to GDP falls from 40 % in 2000-01 to the low level of 36.3 % by 2006-07.
Neuvosto toteaa, että Ruotsi pyrkii siihen säilyttämällä 2 prosentin ylijäämän suhteessa bruttokansantuot
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of the United Kingdom (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta. Neuvosto toteaa, että ohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämäksi 0,2 pro-
1/2-2001, point 1.3.13 adopted by the Commission on
TiedoteEU 1/2-2002
The Council welcomes the structural reforms in cluded in the programme.
Neuvosto pitää ohjelmaan sisältyviä rakenneuudistuksia hyvinä.
The progress on eco nomic reforms should help to raise productivity performance and secure further improvements in the labour market.
Se toteaa tyytyväisenä, että edistys talousuudistuksissa auttanee nostamaan tuottavuutta ja turvaamaan työmarkkinoiden lisäparannukset. parannukset.
Adopted on 12 February. The Council notes that the programme envisages a government deficit of 0.2 % of GDP in 2001/02, a deficit of 1.1 % in 2002/03 rising to 1.3 % of GDP in 2003/04 before falling to 1 % of GDP in the final two years of the programme, i.e. 2005/06 and 2006/07.
EYVL C 51,26.2.2002 senttiä suhteessa BKT:hen vuonna 2001 /2002, 1.1 prosenttia vuonna 2002/2003 ja 1,3 prosenttia vuonna 2003/2004, kunnes alijäämä supistuu 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen ohjelmakauden kahtena viimeisenä vuotena, 2005/2006 ja 2006/2007.
It considers it appropriate that the programme stresses the securing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Neuvosto pitää asianmukaisena, että ohjelmassa korostetaan makrotalouden vakauden säilyttämistä, jota tuetaan terveellä raha-ja finanssipolitiikalla ja rakenneuudistusten jatkamisella.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing GDP growth of 2.25 % in 2001 and the same in 2002, rising to 3 % in 2003 before returning to growth, at trend, of 2.25 % in 2004.
Ohjelma perustuu makrotaloudellisiin puitteisiin, joissa BKT:n kasvu on 2,25 prosenttia vuosina 2001 ja 2002 ja kiihtyy 3 prosenttiin vuonna 2003 ennen kuin palaa 2,25 prosentin trendikasvuun vuonna 2004.
The Council considers the macroeconomic forecasts and the trend growth assumption of 2.5 % to be realistic.
Neuvosto pitää makrotalousennusteita ja 2,5 prosentin trendikasvuoletusta realistisina.
It notes the projections in the programme for public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth, namely 2.25 %.
Julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat ohjelmassa lisäksi varovaisuussyistä alhaisempaan trendikasvuoletukseen, 2,25 prosenttiin.
Two months after its introduction, the euro is firmly established as the everyday currency in the life of more than 300 million Europe ans.
Kaksi kuukautta käyttöönoton jälkeen euro oli vakiinnuttanut asemansa yli 300 miljoonan eurooppalaisen päivittäin käyttämänä valuuttana.
Indeed, it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro notes and coins.
Uudet eurosetelit ja eurokolikot korvasivat kansalliset valuutat vain muutamassa päivässä.
At the beginning of February, more than 95 % of cash transactions were in euro in all of the euro-zone countries.
Helmikuun alussa kaikissa euroalueen maissa jo yli 95 pro senttia käteismaksuista tehtiin euroilla.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the conver
Euron käyttöönotto käteisrahana onnistui niin hyvin ja nopeasti pääasiassa kahden seikan ansiosta.
Economie and monetary policy
Inflaation ja korkojen osalta Yhdistynyt kuningas kunta täyttää edelleen hyvin lähentymisperusteet.
The success and speed of the changeover to the euro can be traced to two main factors: greeted the arrival of the notes and coins, the euro changeover was an unqualified success.
Neuvosto suosittaa, että Yhdistynyt kuningas kunta jatkaa vakauteen tähtäävää politiikkaa valuuttakurssivakauden varmistamiseksi, mikä puolestaan auttaisi vakaan taloudellisen toimin taympäristön vahvistamisessa.
D firstly, the enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the notes and coins;
D Toiseksi euron käyttöönottoa valmisteltiin hyvin tarkoin toimittamalla ennakkoon runsaasti eu rokolikoita ja euroseteleitä rahoituslaitoksiin ja vähittäiskaupan alalle.
D secondly, the meticulous preparation of the operation with a massive advance distribution of notes and coins to financial institutions and the retail sector.
Euron käyttöönotto onnistuikin ainutlaatuisen hyvin sen valmisteluun osallistuneiden eri alojen toimijoiden (vähittäiskauppa, rahakuljetuksista vastaavat yritykset ja rahoituslaitokset) huomattavan työn ansiosta sekä kansalaisten eurokolikoita ja euroseteleitä kohtaan osoittaman suuren mielenkiinnon ansiosta.
Thanks to the considerable efforts and the out standing work of all parties involved in this changeover (the retail sector, the security trans port sector and the financial institutions), as well as the enthusiastic way in which all citizens
Siksi neuvosto rohkaisee hallitusta kiinnittämään huomiota julkisen talouden rahoitusaseman jokaiseen heikkenemiseen, joka uhkaa viedä rahoitusaseman kauemmas vakaus-ja kasvusopimuksen tavoitteista, ja ryhtymään tarvittaessa korjaustoimiin.
The last step in this changeover to the euro is the withdrawal of national currencies.
Nyt on meneillään eurorahan käyttöönoton viimeinen vaihe, jonka aikana kansalliset valuutat poistetaan käytöstä.
Although in most countries the period of dual circulation le gally lasted until the end of February (see Table 2), euro cash transactions accounted for 75 % of all transactions at the end of the first week and virtually 100% by mid-January.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa valuuttoja käytettiin laillisesti rinnakkain helmi kuun loppuun saakka (ks. taulukko 2), käteisostoista 75 prosenttia tehtiin euroissa jo ensimmäisen käyttöönoton jälkeisen viikon lopulla, ja tammikuun puolessavälissä lähes kaikki käteisostot tehtiin euroissa.
Initial differences in the speed with which countries put the euro into circulation were evened out in a matter of days throughout the euro zone.
Erot, joita voitiin aluksi havaita eri jäsenvaltioissa eurorahan käyttöönoton nopeudessa, tasoittuivat koko euroalueella ja hävisivät nopeasti muutamassa päivässä.
Table 2 — Dual-circulation period: rest of period and subsequent arrangements
Taulukko 2 - Rinnakkaiskäyttö: kauden loppuja myöhemmät säännökset
Possibility of using national notes and coins in the respective countries (end of legal tender)
Mahdollisuus kavtuä kunkin maan kansallisia kolikoita ja seteleitä (laillinen käyttö loppuu)
Possibility of changing the national currency at the central bank of the respective countries after it ceases to be legal tender
Mahdollisuus vaihtaa kansallista valuuttaa kunkin maan liikepankeissa laillisen käytön loputtua
Possibility of changing the national currency at commercial banks in the respective countries after it ceases to be legal tender
Mahdollisuus vaihtaa kansallista valuuttaa kunkin maan keskuspankissa laillisen käylön loputtua
28 February 2002
28. päivään helmikuuta 2002
Until 31 December 2002
31. päivään joulukuuta 2002
Notes: no time limit Coins: until end 2004
Setelit: rajoituksetta Kolikot: vuoden 2004 loppuun
Notes and coins: no time limit
Setelit ja kolikot: ei aikarajaa
Until at least 28 February 2002
Vähintään 28. päivään helmikuuta 2002
31 December 2001 (in accordance with the joint declaration, the use of coins and banknotes in DEM is authorised until at least 28 February 2002 )
31. päivään joulukuuta 2001 (yhteisen julistuksen mukaisesti Saksan markan kolikoiden ja seteleiden käyttö luvallista ainakin 28. päivään helmikuuta 2002)
Notes: until 1 March 2012 Coins: until 1 March 2004
Päivämäärä ja tarkat järjestelyt käsiteltävinä
17 February 2002
17. päivään helmikuu 2002
Notes: until 17 February 2012 Coins: until 17 February 2005
Setelit: 17. päivään helmikuuta 2012 Kolikot: 17. päivään helmikuuta 2005
9 February 2002
9. päivään helmikuuta 2002
Final date yet to be decided
Aikaa ei ole vielä määritelty
Notes and coins: until 1 March 2012
Pankit päättävät helmikuussa Setelit ja kolikot: 1. päivään maaliskuuta 2012
Notes: no time limit Coins: end 2004
Setelit: rajoituksetta Kolikot: vuoden 2004 loppuun
28 January 2002
28. päivään tammikuuta 2002 31. päivään joulukuuta 2002
Notes: until 1 January 2032 Coins: until 1 January 2007
Setelit: 1. päivään tammikuuta 2032 Kolikot: 1. päivään tammikuuta 2007
Banks to decide individually after 28 February 2002
Päätetään pankkikohtaisesti 28. päivän helmikuuta 2002 jälkeen
Notes: until 30 December 2022 Coins: until 30 December 2002
Setelit: 30. päivään joulukuuta 2022 Kolikot: 30. päivään joulukuuta 2002
Banks to decide individually
Asiasta päätetään pankkikohtaisesti
Notes and coins: until 29 February 2012
Setelit ja kolikot: 29. päivään helmikuuta 2012
Economie and monetary policy
Euroopan parlamentin 7/8-2001, kohta 1.3.3
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2531/98: OJ L 318, 27.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.8
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2531/98 - EYVL L 318, 27.11.1998 ja tiedote 11-1998. kohta 1.2.8
European Central Bank recommendation: OJ
Neuvosto hyväksynyt 22. tammikuuta.
7/8-2001, point 1.3.3 Commission opinion: 24 October 2001
Tiedote EU 1/2-2002
Adopted on 22 January.
Talous-ja rahapolitiikka
This regulation increases from 15 days to two months the period for imposing sanctions in the event of non-compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves.
Makrotaloudellinen rahoitusapu teen kuukauteen määräaikaa, jonka kuluessa on määrättävä vähimmäisvarantojen muodostamisvelvollisuuden noudattamatta jättämistä koske vista seuraamuksista.
International economic, monetary and financial matters
Kansainväliset talouteen, rahaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset
Commission report reviewing the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull. 11-1999, point 1.3.6
Kumottu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille -EYVL L 178, 8.7.1988 ja tiedote 6-1988. kohta 2.1.6 Viitteet: Komission kertomus "Jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelyn tarkastelu" - KOM0999) 628 ja tiedote 11-1999. kohta 1.3.6
Council conclusions on the single facility pro viding financial assistance for Member States' bal ances of payments: Bull. 12-2000, point 1.10.6
Neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelystä - tiedote 12-2000. kohla 1.10.6
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E. 26.6.2001.