natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part; draft agreements amending the respective agreements between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine and trade in spirits.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 taloudellisista ja teknisistä toimenpiteistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (MEDA-ohjelma) – EYVL L 189, 30.7.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.6.105
1/2-2002,point 1.3.167 Draft trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (Council Decision 2004/441/EC on conclusion of the agreement): OJ L 127, 29.4.2004; point 1.6.123 of this Bulletin
Komission tiedonanto jäsenvaltioille Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävän, Euroopan laajuista yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (Interreg III) vuosina 2000–2006 – EYVL C 143, 23.5.2000, ja tiedote 42000, kohta 1.3.67
Negotiating directives adopted by the Council on26April.
Alueiden komitea hyväksynyt 21. huhtikuuta.
The Council authorises the Commis-sion,acting on behalf of the Community and its Member States,to open negotiations with the Republic of South Africa with a view to adjusting the trade,development and cooperation agreement and the agreements on trade in wine andtrade in spirits to include the 10 new Member States of the European Union.
Komitea suosittaa, että komissio perustaa foorumin, jonka tarkoituksena on edustaa jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden hajautettuja, valtion alaisia yhteisöjä. Se ehdottaa, että MEDA- ja Interreg-ohjelmat koordinoitaisiin muun muassa naapuruusstrategian yhdentämisen avulla ja että Euromed-politiikan yhteensovittamisesta vastaisi yksi pääosasto.
Council decided to bring in certain derogations allowing it to freeze the financial assets and economic resources of Charles Taylor, the former President of Liberia, of members of his family, of his immediate circle, and of his allies and associates.
1.6.95 Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välinen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus .
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the provisionalapplication of amendments to the protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau onfishing off the coast of Guinea-Bissau for theperiod 16June 2001 to 15June 2006,and in Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector (→point 1.3.119).
1.6.97 Pöytäkirjat Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan, Azerbaidžanin tasavallan, Georgian, Kazakstanin tasavallan, Kirgisistanin tasavallan, Moldovan tasavallan, Ukrainan, Uzbekistanin tasavallan ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
References:Council Regulation (EC) No234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No1030/2003:OJ L40,12.2.2004; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 6-2001, kohta 1.6.65
1/2-2004,point1.6.197Council Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia: OJ L162,30.4.2004; point 1.6.135 of this Bulletin
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 327, 28.11.1997, ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Proposal adopted by the Commission on 7April.COM(2004) 264
Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 153 E, 27.6.2002, ja tiedote 112001, kohta 1.6.78
Regulation adopted by the Council on 29April.In this regulation the Council laid down thedetails of how Common Position 2004/487/CFSPshould be implemented,including points such asthe scope of the regulation as regards the assetscovered by the common position.
Neuvosto hyväksynyt sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 21. huhtikuuta.
During this visit Mr Nielson saw Mr Percival James Patterson, Prime Minister, and Mr Keith Desmond St Aubyn Knight, Minister for Foreign Affairs, with whom he discussed regional matters and the difficulties Jamaica was encountering in absorbing its budget deficit so as to be able to restart economic growth.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus – tiedote 31999, kohta 1.4.87
As well as being the occasion of the official opening, by Mr Nielson and Mr Lamy, of the negotiations on an economic partnership agreement between the European Union and the 16 countries of the Caribbean, the visit provided an opportunity to review Jamaica’s achievements in implementing the jointly defined cooperation strategy and the national indicative programme for the ninth European Development Fund.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 196, 28.7.1999, ja tiedote 31999, kohta 1.4.88
Common Position amended:Common Position2004/137/CFSP:OJ L40,12.2.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.6.196
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 246, 17.9.1999, ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.114
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Economic Community and the Governmentof Mauritius on fishing in the waters of Mauritius(→point 1.3.121).
Neuvosto valtuuttaa komission neuvottelemaan Palestiinan vapautusjärjestön kanssa maataloutta koskevien pöytäkirjojen tarkistamisesta.
ACP countries and OCTs
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
KOM(2004) 357 ja 358 tä etua koskevia asioita (Irakin tilanne, Afganistan, kansainvälinen turvallisuus ja monenkeskisyys). Kokouksen aikana allekirjoitettiin myös pöytäkirja, jolla kumppanuus- ja yhteistyösopimusta laajennettiin niin, että se kattaa kymmenen tulevaa jäsenvaltiota.
6-2000,point 1.6.83Commission communication entitled ‘Towardsthe full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’:COM(2003) 590; Bull.
Komissio hyväksynyt ehdotukset sopimusten allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimusten tekemisestä 19., 20., 22. ja 23. huhtikuuta (muut maat).
10-2003,point 1.6.105
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
1.6.141.Council conclusions on Sudan.
1.6.99 Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisesta kumppanuudesta.
Adopted at the meeting of 26 and 27 April. The Council expressed its grave concern at the situation in Darfur and called on the Government of Sudan to allow United Nations and other humanitarian agencies full,unhindered access to thearea.
Neuvosto hyväksynyt päätökset sopimusten allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 26. huhtikuuta (Venäjä) ja 29. huhtikuuta (muut maat paitsi Armenia).
It pointed out, in particular, that budgetisation of the EDF would make the sums allocated to ACP countries, and their use, subject to Parliamentary scrutiny.
Allekirjoittaminen 27. huhtikuuta (Venäjä), 29. huhtikuuta (Ukraina) ja 30. huhtikuuta (Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Uzbekistan).
On the risks that the changes would mean in terms of predictability, Parliament considered that funds allocated under the ACP–EC partnership agreement should have their own sub-heading in the financial perspectives and that a solution had to be found to avoid the budgetised EDF being diverted to purposes other than the development of ACP countries.
Aihe: liitetään näiden maiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin pöytäkirja, jolla sopimuksiin liitetään kymmenen uutta jäsenvaltiota sekä katetaan Euroopan unionissa tapahtuneeseen institutionaaliseen ja oikeudelliseen kehitykseen liittyvät tekniset mukautukset.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Zenegeza by-elections in Zimbabwe (→point 1.6.18).
Taloudellisissa asioissa parlamentti ehdottaa esteettömien transatlanttisten markkinoiden perustamista vuoteen 2015 mennessä, mutta se suosittaa kuitenkin aikaistettua tavoiteaikaa (2010) rahoituspalveluille ja pääomamarkkinoille, ilmailulle, digitaalitaloudelle, kilpailupolitiikalle sekä sääntely-yhteistyölle.
European Parliament resolution on thebudgetisation of the European Development Fund(EDF).
Yhteistyöneuvoston seuraajana toimiva Euroopan unionin ja Venäjän pysyvä kumppanuusneuvosto kokoontui ensimmäistä kertaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston yhteydessä.
Country code
Viitteet:
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Support for basic education Study in the transport sector
1.6.102 Kuudes Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM).
Antigua and Barbuda Central African Republic Dominican Republic Gabon Guyana
Edellinen huippukokous: tiedote 7/8-2003, kohta 1.6.128
Strengthening of the institution of the national authorising officer cer
Kokous Berliinissä 31. maaliskuuta ja 1. huhtikuuta.
Technical cooperation facility (TCF)
Kokous Kildaressa (Irlanti) 17. ja 18. huhtikuuta.
Support for the justice sector in Mozambique
51999, kohta 1.3.112 Allekirjoittaminen: tiedote
Programme for regional integration and trade with Namibia
Lausunto on myönteinen, ja siinä kannatetaan sopimuksen tekemistä.
General agricultural and livestock census
1.6.103 Afganistania käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
Geographic information system (GIS)
1.6.105 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanin islamilaisen tasavallan ihmisoikeusja demokratiatilanteesta (→ kohta 1.2.10).
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
62002, point 1.7.2 Parliament resolution on the budgetary guidelines 2005 (Sections II, IV, V, VI, VII, VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year: Bull. 1/22004, point 1.7.3
Burman/Myanmarin nykyisen tilanteen vuoksi, josta osoituksena on se, että sotilasviranomaiset eivät ole saaneet aikaan todellista keskustelua demokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta prosessista, että Daw Aung San Suu Kyi ja muita Kansallisen demokraattisen liiton (National League for Democracy) jäseniä on edelleen pidätettyinä ja että ihmisoikeuksia jatkuvasti loukataan vakavasti, neuvosto on hyväksynyt tämän yhteisen kannan jatkaakseen päätöksen 2003/297/YUTP nojalla, jonka voimassaolo päättyy 29. huhtikuuta, Burman/Myanma-rin sotilashallintoa vastaan suunnattuja toimenpiteitä.
References:Decision 2000/597/EC,Euratom on the system of the European Communities’ownresources:OJ L253,7.10.2000; Bull.
1.6.107 Neuvoston asetus (EY) N:o 798/2004 Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kumoamisesta.
9-2000,point 1.7.4Parliament resolution on the future budgetaryrequirements for external actions:Bull.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2000 – EYVL L 122, 24.5.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.6.94
12-2003,point 1.7.2Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
1.6.109 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burmaan/Myan-mariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimista koskevasta neuvoston yhteisestä kannasta 2004/423/YUTP (→ kohta 1.6.14).
1/2-2004,point 1.7.2
Kaukoidän maat
Parliament resolution on the 2005 budget:the Commission’s annual policy strategy report(→point 1.10.8).
Viite: Burmaa/Myanmaria koskeva neuvoston yhteinen kanta 2003/297/YUTP – EUVL L 106, 29.4.2003, ja tiedote 42003, kohta 1.6.79 –, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 2003/ 907/YUTP – EUVL L 340, 24.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.6.127
1.7.4.Preliminary draft budget 2005.
1.6.110 Komission puheenjohtajan Romano Prodin vierailu Pekingissä ja Shanghaissa 13.–16. huhtikuuta.
62002, point 1.7.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 2. huhtikuuta. KOM(2004) 226
It pointed out that it is the new Parliament and the new Commission and the 25-member Council which will have to negotiate the financial perspective after 2006.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimen-
For Parliament, the priorities must be cohesion policy, sustainable development, social policy and external action.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi vierailullaan presidentti Hu Jintaon ja pääministeri Wen Jiabaon.
Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
12-2003,point 1.7.3Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
1.6.115 Komission jäsenen Franz Fischlerin vierailu Brasiliassa ja Buenos Airesissa 26.–29. huhtikuuta.
1/2-2004,point 1.7.2Parliament resolution on the budgetary guidelines 2005 (Sections II,IV,V,VI,VII,VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year:Bull.
muun muassa Kiinan ja Euroopan unionin (EU) taloudellisen ja poliittisen kumppanuuden vahvistamista.
1/2-2004,point 1.7.3Commission communication on the annual policy strategy for 2005:COM(2004) 133; Bull.
Puheenjohtaja Prodi korosti keskustelukumppaneilleen, että edistyksen saavuttaminen ihmisoikeuksien alalla edistäisi Euroopan unionissa käynnissä olevaa keskustelua mahdollisuudesta poistaa asevientikielto, jonka EU asetti Kiinalle Tiananmenin aukion vuoden 1989 verilöylyn jälkeen.
Theamount for market and veterinary expenditure inthe new Member States has substantiallyincreased,but is still relatively low as direct aidis being phased in.
1.6.111 Euroopan unionin troikan ja Kiinan ulkoministerin Li Zhaoxingin tapaaminen Kildaressa 18. huhtikuuta.
This is the first year for thepayment of direct aid to the new Member States.The increases (+ EUR 4.42billion in payments)are due in particular to enlargement (EUR 2.1bil-lion),but also to the exchange rate between theeuro and the US dollar (EUR 1 = USD 1.25),which entails supplementary costs of EUR240million.
Vierailun aikana komission jäsen Fischler tapasi Mercosur-maiden (Argentiina, Brasilia, Paraguay, Uruguay) edustajia neuvotellakseen Euroopan unionin ja Mercosur-maiden kauppasopimuksesta.
Additionally,the reform of the common agricultural policy will add EUR 1.3billionin 2005.
Sopimuksella taattaisiin Mercosurmaille aikaisempaa vapaampi pääsy yhteisön maataloustuotemarkkinoille ja myönnettäisiin vastavuoroisia etuja Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The bulk of the rest of the increase isexplained by a return to normal conditions afterthe drought in summer 2003 (EUR 400million).
Tässä yhteydessä komission jäsen Fischler ilmoitti Mercosur-maiden edustajille viimeksi tehdystä Euroopan unionin maataloustukien uudistuksesta ja korosti Euroopan unionin tahtoa päästä sopimukseen.
The Commission adopted the preliminary draft budget for 2005.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous
Out of a total of EUR 42.4 billion, EUR 7.7 billion will be allocated to the new Member States. Payment appropriations for the Structural Funds come to EUR 35.4 billion for the enlarged Union, 14.8% more than in the 2004 budget.
1.6.116 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevista komission tavoitteista ottaen huomioon Guadalajarassa Meksikossa 28. toukokuuta 2004 pidettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmas huippukokous.
Cohesion Fund expenditure is lower both for old and for new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen and Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous Rio de Janeirossa – tiedote 6-1999, kohta 1.3.112
The financial framework agreed for theenlarged Union provides for a maximum of1.08% of gross national income (GNI) for thebudget of the European Union.
Aasian ja Euroopan kuudennen huippukokouksen (ASEM) yhteydessä (→ kohta 1.6.102) ministerit keskustelivat Euroopan unionin ja Kiinan suhteiden vahvistamisesta sekä Kiinan pääministerin toukokuisen vierailun ja joulukuussa järjestettävän huippukokouksen valmisteluista.
The preliminarydraft is far lower — by EUR 4.7billion — thanthe ceiling agreed for 2005.
Kiinalle kerrottiin asevientikiellon mahdollista poistamista koskevien keskustelujen nykyisestä tilanteesta Euroopan unionissa (EU).
This rise of EUR 9.7 billion is due to the full incorporation ofthe new Member States (+ EUR 3.9billion),thereform of the common agricultural policy(+EUR 1.3billion) and the improved use of the Structural Funds (+ EUR 2.7billion).
EU esitti huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta ja otti esille kysymyksen Hongkongin poliittisen järjestelmän demokratisoinnista.
These threefactors explain more than 80% of the totalincrease in payments.
Keskusteluissa käsiteltiin myös Taiwanin ja Taiwaninsalmen tilannetta.
Commitment appropriations come to EUR117.2billion for the enlarged Union. For EU-25,this results in an increase of 5.2% over 2004.The total amount leaves a margin of EUR2.4billion under the ceiling for 2004.
Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden väliseksi alueidenväliseksi assosiaatiosopimukseksi – tiedote 91999, kohta 1.4.75
The broad lines of the proposed preliminary draftby financial perspective heading (see Table 5) areas follows.
1.6.112 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus (→ kohta 1.6.27).
Total commitment appropriations are put at EUR 8.95billion,with payment appropriations at EUR 7.7billion,an increase of 2.8%.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous Madridissa – tiedote 52002, kohta 1.6.118
The Commission proposes to allocate EUR 885mil-lion to education and culture,which are also ofkey importance for competitiveness. The conceptof safety and protection will be supported financially in the energy and transport area.
1.6.113 Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskeva sopimus (→ kohta 1.4.17).
Decommissioning of the Joint Research Centre’s nuclearinstallations will receive EUR 67million.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
A further EUR 139million is budgeted for the dismantling of the nuclear power stations at Ignalina(Lithuania) and Bohunice (Slovakia).
Komissio nimeää kaksi ensisijaista tavoitetta: sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja alueellinen yhdentyminen.
Consumerpolicy,public health and food safety and thelaunch of the new European Centre for Disease Prevention and Control will be supported with acombined total of EUR 120million. The new
Se kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä tekemään konkreettisia päätöksiä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
¡In the field of agriculture,the appropriationsfor EU-25 come to EUR 50.7billion,of which EUR 6.8billion is projected for rural development (15% more than in 2004).
1.6.114 Komission jäsenen Philippe Busquinin vierailu Kiinassa 6.–11. huhtikuuta (→ kohta 1.3.82).
external borders and the larger area of freemovement will be protected by operations supported from the customs programme,and over EUR 530 million goes to justice and homeaffairs,including the visa information system andthe refugee fund. A total of EUR 336millionremains available for the new Member States’control of external borders,and EUR 13millionfor a transit facility for Kaliningrad.
& Sosiaalinen yhteenkuuluvuus: nin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokousta. Keskusteluissa käsiteltiin sosiaalista yhteenkuuluvuutta, alueellista yhdentymistä sekä Euroopan unionin ja Andien yhteisön kauppasuhteita. — Kannustetaan Latinalaisen Amerikan maita omaksumaan kestäviä ja tehokkaita politiikkoja demokraattisen hallinnon, sosiaaliasioiden, julkisen talouden ja veropolitiikan aloilla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi vähentämällä köyhyyttä, epä- tasa-arvoa ja syrjäytymistä.
¡In accordance with the Copenhagen deci-sions,total payments of EUR 1.3billion will beprovided for the new Member States in the 2005budget as compensation.
— Kannustetaan kansainvälistä yhteisöä, kansainväliset rahoituslaitokset mukaan lukien, tukemaan näitä toimenpiteitä.
This will ensure that thenew Member States will still be net recipientsafter accession,and is roughly EUR 100millionlower than in 2004.
— Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyötä alalla lisätään.
The Commission is asking for 700 new posts as partof the mediumterm adjustment to enlargement.Approximately half the new staff will be for thelanguage services.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosta tehty sopimus – EYVL L 352, 30.12.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.84
The number of Commissioners will be reduced from 30 to 25.
Neuvotteluohjeet: 22. joulukuuta 2003
The return to the Berlaymont building will cost EUR 32million inrent in 2005.
& Alueellinen yhdentyminen: Parafoiminen 30. huhtikuuta.
2004 financial year
1.6.119 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma El Salvadorissa 21. maaliskuuta 2004 järjestetyistä presidentinvaaleista (→ kohta 1.6.11).
Amending budget No4 to the budget for2004:Revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Riittävän alueellisen yhdentymisen saavuttamisen pitäisi lopulta käynnistää neuvottelut.
And as in 2004, the Commission intends to go beyond the maximum amount of the financial framework for exceptional expenditure for the continued support for stabilisation and reconstruction in Iraq, which was not initially programmed.
— Kannustetaan etenemistä Euroopan unionin ja Mercosurin assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen työohjelmassa, kuten EU:n ja Mercosurin kauppaneuvottelijoiden ministerikokouksessa 12. marraskuuta 2003 sovittiin.
This amount will allow the stabilisation of aid to eastern Europe and central Asia (EUR 515 million) and Latin America (EUR 315 million) and boost the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and the Middle East (with a total of EUR 1 070 million, of which EUR 200 million for Iraq). After the period of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to EUR 554 million.
1.6.120 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
The Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in that region of Europe.
1.6.117 Andien yhteisön pääsihteerin Allan Wagnerin vierailu Brysselissä 6. huhtikuuta.