natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remove thisconcern Usinor proposed to divest a part of the business accounting for over 333000 tonnes of flat steel products delivered through stockholders and steel service centres on the French market.
Tämän ongelman poistamiseksi Usi nor ehdotti luopumista liiketoiminnasta,joka vastaa 3.30 000 (onnia kauppojen ja teräspalvelukeskuslen kautta Ranskan markkinoilla myydystä levyteräkscslä.
The divestments proposedby Usinor included all the assets, personnel and contracts necessary for the operation of the activities concerned.
Usinorin ehdottama luopuminen sisälsi kaiken omaisuuden, henkilöstön ja kaikki sopimukset, jotka ovat välttämättömiä kyseisen liiketoiminnan harjoittamiseksi.
In all the other markets concerned by the operation the parties faced competition from major steelcompanies.
Kaikilla muilla toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla osapuolten kanssa kilpailee suuria leräsyrityksiä.
Consequently, and subject to the complete implementation of the commitments referred toabove, the Commission decided to authorise the operation under Article 66 of the ECSC Treaty and todeclare it compatible with the common market under the Merger Regulation.
Tämän vuoksi ja sillä edellytyksellä, että edellä mainittuja sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan, komissio päätti hyväksyä keskittymän EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla ja julistaa sen sulautumaasetuksen nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
The operation concerned the acquisition of all the shares in the Swedish company Astra AB (“Astra”)by the Zeneca Group Plc (UK).
Toimenpiteessä on kyse kaupasta, jolla Zeneca Group Plc (UK) hankki kaikki ruotsalaisen Astra AB:n (Astra) osakkeet.
Both companies are active in the pharmaceutical sector and severalaffected markets were identified.
Molemmat yritykset toimivat lääkeaineiden alalla, ja toimenpiteen vaikutusalaan havaittiin kuuluvan useita markkinoita.
The parties’activities overlapped mainly in anti-hypertension drugs, anaesthetics and anti-asthmatics.
Osapuolilla oli päällekkäistä toimintaa pääasiassa veranpainelääkkeiden. puudutusaineiden ja astmalääkkeiden alalla.
The Commission found that the operation raised serious doubts with regard to plain and combined betablockers(anti-hypertension drugs) and local anaesthetics, where the parties would attain market shares of over 50%.In order to remove these serious doubts the parties gave commitments to grant a viable independent third party both the exclusive distribution rights for Zeneca’s plain betablocker in Sweden and Norway and Astra’sentire interests in dual combined betablockers throughout the EEA.
Komissio havaitsi toimenpiteen aiheuttavan vakavia epäilyksiä sekä yhdestä vaikuttavasta ai neesta että useammasta vaikuttavasta aineesta koostuvien beetasalpaajien (verenpainelääkkeitä) ja paikalI i spuudul usai neiden markkinoilla, joilla osapuolet saisivat yli 50 prosentin markkinaosuuden.
The parties also undertook to divest Zeneca’s local anaesthetics by terminating an existing licence agreement with a third party.
Näiden vakavien epäilyjen poistamiseksi osapuolet sitoutuivat myöntämään elinkelpoiselle, riippumattomalle kolmannelle yksinoikeuden myydä Zenecan yhdestä vaikuttavasta aineesta koostuvaa beetasalpaajaa Ruotsissa ja Norjassa sekä luopumaan kaikista kahdesta vaikuttavasta aineesta koostuviin beetasalpaajiin liittyvistä As-
186APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
188 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tran omistusosuuksista ETA-alueella.
The fact that market shares were not especially significant and the existence of other strongcompetitors in this market led the Commission to conclude that there were no competition concerns.
Kyseessä on uusi tuoteryhmä, jota ollaan nyt tuomassa Euroopan markkinoille. Koska markkinaosuudet eivät olleet erityisen suuria ja markkinoilla oli muita vahvoja kilpailijoita, komissio totesi, ettei markkinoilla ollut kilpailuongelmia.
Through the proposed operation Vivendi, the French multinational group, acquired joint control of the Spanish group Fomento de Construcciones y Contratas («FCC»).
Ehdotetun toimenpiteen kautta Vivendi, ranskalainen monikansallinen konserni, sai yhteisen määräysvallan espanjalaisessa konsernissa Fomento de Construcciones y Contratas (FCC).
Vivendi is active in construction,energy, water management, waste management, transport, telecommunications and the media, while FCC is mainly active in construction, cement production, real estate business, water supply and watertreatment, waste treatment and waste management.
Vivendi toimii seuraavilla aloilla: rakentaminen, energia, vesihuolto, jätehuolto, liikenne, televiestintä ja tiedotusvälineet. FCC puolestaan toimii pääasiassa seuraavilla aloilla: rakentaminen, sementin tuotanto, kiinteistöala, vesihuoltoja veden käsittely, jätteen käsittely ja jätehuolto.
The operation as initially notified raised competition problems leading to the creation or strengtheningof a dominant position in the Spanish markets for urban waste collection, landfill disposal and streetcleaning.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan toimenpide aiheutti kilpailuongelmia, jotka olisivat johtaneet määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen kaupunkien jätteenkeräyksen, kaatopaikkojen ja katujen puhdistuksen markkinoilla Espanjassa.
To address the Commission’s concerns Vivendi submitted undertakings concerning thedivestiture of its activities in these markets to a viable competitor.
Komission havaitsemien ongelmien poistamiseksi Vivendi antoi sitoumuksia, jotka koskivat näillä markkinoilla harjoitettavien liiketoimintojen myyntiä elinkelpoiselle kilpailijalle.
The merger between the French oil company Total and the Belgian oil and petrochemical company Petrofina was cleared by the Commission, subject to undertakings, while part of the operation wasreferred to the French competition authorities.
Komissio hyväksyi ranskalaisen öljy-yhtiön Totalin ja öljy- ja petrokemian teollisuuden alalla toimivan belgialaisen Petrofinan välisen keskittymän sitoumusten perusteella. Osa toimenpiteestä siirrettiin Ranskan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi.
The economic sectors concerned by the operation are those of oil and gas, including the upstream market,that is the exploration, production, refining, logistics and distribution of refined products to end usersand resellers, where both parties are active.
Toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvat öljy- ja kaasuteollisuuden alat, mukaan lukien etsintä, tuotanto, jalostus ja logistiikka sekä jalostettujen tuotteiden jakelu loppukulutlajille ja jälleenmyyjille; molemmat osapuolet harjoittavat tällaista toimintaa.
In order to remedy this situation, the notifying party undertook to divest part of its holdingsin certain petroleum storage depots in the area.
Tilanteen korjaamiseksi ilmoituksen tehnyt osapuoli sitoutui myymään osan omistusosuudesta, joka sillä oli öljyvarastoissa Pohjois-Ranskassa.
The effect of the undertakings was to enhance thepossibilities of alternative supplies in this area.
Sitoumusten tarkoituksena oli parantaa mahdollisuuksia vaihtoehtoisiin toimituksiin alueella.
The transaction concerned the acquisition by the French AXAgroup, one of the leading insurance groupsin Europe, of control of the British insurer Guardian Royal Exchange («GRE»).
Ranskalainen AXA-konserni, yksi Euroopan johtavista vakuutuskonserneista, hankki määräysvaltaansa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan vakuutusyhtiön Guardian Royal Exchangen (GRE).
The merger concerned life and non-life insurance, where the parties are both active.
Keskittymä koski henki-ja vahinkovakuutusten aloja, joilla molemmat osapuolet toimivat.
The Commission’sconcerns focused on the Luxembourg market, where the merger would result in a significant structurallink between the largest and third-largest companies in non-life insurance.
Komission huolenaiheet koskivat pääasiassa Luxemburgin markkinoita, joilla keskittymä johtaisi vahinkovakuutusten alalla suurimman ja kolmanneksi suurimman yrityksen väliseen merkittävään rakenteelliseen yhteykseen.
Taken together, the marketshares of the two players attained a critical level on several markets in the non-life insurance sector,which is characterised by the small number of competitors, each with a significant market share(essentially Le Foyer, La Luxembourgeoise and AXA).
Yhdessä näiden kahden yrityksen markkinaosuudet saavuttaisivat kriittisen tason useilla eri markkinoilla vahinkovakuutusalalla, jolle on ominaista kilpailijoiden vähäisyys ja yksittäisten kilpailijoiden suuret markkinaosuudet (pääasiassa Le Foyer, La Luxembourgeoise ¡a AXA).
MERGER CONTROL187
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 189
In the light of these commitments from the parties, the Commission authorised the operation at the endof the first phase of the investigation.
Osapuolten antamien sitoumusten perusteella komissio hyväksyi keskittymän ensimmäisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
In addition, the parties holdlarge market shares (over 35%) in several Member States.
Lisäksi osapuolilla on suuret markkinaosuudet (yli 35 prosenttia) useissa jäsenvaltioissa.
The situation raised serious doubts as to itscompatibility with the common market.
Tilanne antoi aiheen epäillä vakavasti loimenpitcen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Imetal SA(“Imetal”) made a public offer for the entire issued capital of English China Clays plc(“ECC”).
Imetal I English China Clays linciai SA (Inicial) leki julkisen tarjouksen English China Clays plc:n (ECC) koko liikkeelle lasketusta osakepääomasta.
Imetal’s operations include building materials, industrial minerals and metal processing.
Imetalin liiketoiminta-alat ovat rakennusmateriaalit, teollisuusmineraalit ja metallinjalostus.
The EC C group is mainly focused on mineral products, primary kaolin (china clay) and calcium carbonates.
ECC-konsemi on keskittynyt mineraalituotteisiin, pääasiassa kaoliiniin (posliinisavi) ja kalsiumkarbonaatteihin.
The market investigation revealed a number of horizontally affected markets, including fused silica,kaolin for paper applications (specifically coated kaolin), kaolin for ceramics, and high value refractoryclays.
Markkinatutkimus osoitti toimenpiteen vaikuttavan horisontaalisesti useilla markkinoilla, esimerkiksi seuraavilla: sulatettu silikaatti, paperiteollisuudessa käytetty kaoliini (erityisesti päällystetty kaoliini), keramiikkakaoliini ja arvokkaat tulenkestävät savet.
Significant overlaps were found in all these markets, for which the parties submitted divestitureundertakings: Imetal proposed to divest ECC’s activities in fused silica and a kaolin plant in the US(kaolin being a worldwide market).
Merkittävää päällekkäisyyttä havaittiin kaikilla näillä markkinoilla, minkä vuoksi osapuolet antoivat liiketoiminnan myyntiä koskevia sitoumuksia: Imetal ehdotti sulatettuun silikaattiin liittyvien EEC:n toimintojen ja Yhdysvalloissa sijaitsevan kaoliinilehtaan myyntiä (kaoliinimarkkinat ovat maailmanlaajuiset).
In particular in the refractory clays market, the concentration would have had a clear negative impact inone segment of high value refractory clays which are used in two value-added applications (investmentcastings and kiln furniture), where Imetal has a strong worldwide position in the production of theseclays. Vertical concerns would also have arisen from the acquisition.
Keskittymällä olisi ollut selvä kielteinen vaikutus erityisesti arvokkaiden tulenkestävien savien yhdellä segmentillä, joka kallaa kahdessa lisäarvosovelluksessa (vahamallivalu ja polttouunitarvikkeet) käytetyt
188APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
190 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tulenkestävät savet.
(“Air Touch”) notified their intention to merge.
(Air Touch) ilmoittivat sulautumisaikeestaan.
Both parties are active worldwidein the operation of mobile telecommunication networks, the provision of global satellite communication,paging and personal communications services and other related telecommunication services.
Molemmat osapuolet harjoittavat maailmanlaajuista toimintaa matkaviestinverkkojen. kokonaisvaltaisen satelliittiviestinnän, henkilöhaku­ ja henkilökohtaisten viestintäpalvelujen sekä muiden näihin liittyvien telepalvelujen alalla.
The Commission had to decide whether the main activity of both parties, the operation of mobiletelecommunication networks, was national in scope.
Komission oli päätettävä, onko osapuolten päätoiminta, matkaviestinpalvelujen tarjonta, laajuudeltaan kan­sallista.
The Commission’s investigation concluded that thiswas the case since the additional costs for customers to roam permanently, i.e. subscribe to an operatorof another country, currently rendered this option unattractive.
Komission tutkimusten perusteella se oli kansallista, koska matkapuhelinliittymän tilaaminen loi­sessa maassa toimivalta operaattorilta aiheuttaa asiakkaille lisäkustannuksia, minkä vuoksi se ei ole hou­kutteleva vaihtoehto.
Based on national markets the merger wasfound to be largely complementary.
Kansallisia markkinoita tarkasteltaessa sulautumaan liittyvien toimintojen havaittiin olevan luonteeltaan suuressa määrin toisiaan täydentäviä.
There were only two Member States where the parties had anoverlap, namely Germany and Sweden.
Osapuolilla oli päällekkäisiä toimimaa ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa, nimittäin Saksassa ja Ruotsissa.
While in Sweden the parties had stakes in the same operator,they would have had joint control of two of the four operators in the German market, D2 and E-plus,which together command a significant share of the market.
Ruotsissa osapuolet omistivat osuuden samasta operaattorista, kun taas Saksassa osapuolten yhteisessä määräysvallassa olisi ollut kaksi Saksan neljästä op­eraattorista, cli D­2 ja Ε­plus.joilla kummallakin on merkittävä osuus markkinoista.
Vodafone accordingly submitted a divestment undertaking to the Commission whereby Vodafone agreedto sell its stake in E-plus.
Vodafone antoi komissiolle sitoumuksen myydä osuutensa Ε­plussassa.
With the sale of this stake any overlap in the German market for mobiletelecommunications between Vodafone and Air Touch was eliminated.
Tämän osuuden myynti poisti Vodafonen ja Air Touchin toimintojen päällekkäisyyden Saksan matkaviestintämarkkinoilla.
Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson The French company Rhodia SA(“Rhodia”), a subsidiary of Rhône-Poulenc, acquired the Britishcompany Albright & Wilson plc (“A & W”). Both parties are active in the chemical business. The Commission concluded that the relevant geographic market for phosphate grades and surfactantswas essentially Europe-wide.
Rhône­Poulencin tytäryhtiö, osti brittiläisen Albright & Wilson plc:n (A & W). Molemmat osapuolet toimivat kemianteollisuuden alalla. Komissio päätteli, että eri fosfaattilaatujen ja pinta­aktiivisten aineiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat olivat pääasiassa Euroopan laajuiset.
Based on European markets the merger created competitive concerns inthe markets for ingredients (ammonium and calcium phosphates) of fire extinguisher powders,fermentation product agents, oral care abrasives, and leavening agents.
Euroopan laajuisilla markkinoilla sulautuma aiheutti kil­pailuongelmia palosammuttimissa käytettyjen jauheiden sisältämien ammonium­ ja kalsiumfosfaattien alalla, käymisaineiden, suuhygieniatuotteiden ja nostatusaineiden alalla.
Rhodia agreed to eliminate theoverlap through a combination of a toll manufacturing agreement with a third party, trade mark licensing,provision of customer lists and non-compete clauses.
Rhodia suostui poistamaan pääl­lekkäisyydet tekemällä kolmannen osapuolen kanssa sopimuksen tuotannosta korvausta vastaan, lisensoi­malla tuotemerkkinsäjajulkistamallaasiakasluettelot sekä sopimalla kilpailunrajoituslausekkeesta.
As a result the Commission was able to approvethe operation.
Tämän jälkeen komissio pystyi hyväksymään toimenpiteen.
The operation concerned the acquisition of MediaOne Group, Inc.
Toimenpiteessä oli kyse AT & T Corp. ­yhtiön (AT & T) toteuttamasta Media One Group.
(“MediaOne”) by AT & TCorp.(“AT & T”).
Inc. ­yhtiön (MediaOne) ostosta.
AT & Tis a US-based telecommunications carrier providing domestic and international voice anddata communications services.
ATT & T on yhdysvaltalainen teleyhtiö, joka tarjoaa kotimaisia ja kansainvälisiä puheen­ ja tiedonsiirtopalveluja.
It also has interests in a number of European companies offering telecommunications, cable and Internet services.
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 191 tarjoava! lele-, kaapeli- ja Inlernet-palveluja.
MediaOne is a US-based broadband communications companywith interests in the European Union in companies active in cable services and mobile telephony.
MediaOne on yhdysvaltalainen laajakaistaisia viestintäpalveluja tarjoava yritys, jolla on omistuksia myös Euroopan unionissa sijaitsevissa yrityksissä, jotka toimivat kaapelipalvelujen ja matkaviestinnän alalla.
The merger was focused almost entirely in the US with marginal effects on competition in the EU.
Sulautuma koskee lähes yksinomaan Yhdysvaltoja, ja sillä on ainoastaan vähäisiä vaikutuksia kilpailuun ELFssa.
It will giverise to limited overlaps and vertical integration in fixed telephony services in the UK and in Internet servicesin Belgium.
Se johtaa vähäisiin päällekkäisyyksiin ja vertikaaliseen integroitumiseen kiinteän verkon puhelinpalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Internet-palvelujen alalla Belgiassa.
However, both companies had joint control over Telewest Communications plc (“Telewest”),active in cable television and telecommunication services in the UK, which raised concerns about a possiblecoordination between Telewest and BT(already identified in the BT/AT & Tdecision).
Yrityksillä oli kuitenkin yhteinen määräysvalta Telewest Communications plc:ssä (Telewest), joka tarjoaa kaapelitelevisio- ja telepalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, minkä vuoksi oli epäiltävä T'elewcstin ja BT:n toimintojen mahdollista yhteensovittamista (kuten jo todettiin asiassa BT/AT & T tehdyssä päätöksessäl.
These concerns wereremoved after AT & Tgave a commitment intended to create greater structural separation between AT & T and Telewest.
Nämä epäilyt poistuivat, kun AT & T antoi sitoumuksen, jonka tarkoituksena oli parantaa AT & T:n ja Tclewestin rakenteellista erottamista toisistaan.
AT & Talso undertook to dispose of MediaOne’s interest in Telewest.
AT & T sitoutui lisäksi myymään MediaOncn omistusosuuden Telewestistä.
Hoechst AG and Rhône-Poulenc SAtogether with their subsidiaries, are active in pharmaceuticals, plantprotection and production, chemicals and animal health.
Hoechst AG ja Rhône-Poulenc SA sekä niiden tytäryhtiöt toimivat lääkeaineiden, kasvinsuojelun ja -tuotannon, kemikaalien ja eläintautien alalla.
The two parties agreed to merge into a new entity,Aventis, which would rank second in terms of worldwide turnover.
Osapuolet sopivat sulautumisesta yhdeksi yritykseksi, joka on nimeltään Aventis.
The Commission’s investigation showedcertain competition concerns, notably in specific pharmaceutical and plant protection areas.
Komission tutkimus osoitti tiettyjä kilpailuongelmia erityisesti lääkeaineiden ja kasvinsuojelun aloilla.
As regards pharmaceuticals, the operation raised concerns with respect to certain active substances usedto make pharmaceutical products, namely the market for macrolides in France; the market for twoadvanced anti-thrombotics, and the market for “cobalamines” active substance area.
Lääkeaineiden alalla toimenpide aiheutti ongelmia tiettyjen lääkeaineiden valmistuksessa käytettävien aktiivisien aineosien markkinoilla, nimittäin makrolidien Ranskan markkinoilla, veren hyytymistä estävien kehittyneiden aineiden markkinoilla ja kobalamiinien markkinoilla.
For macrolides andanti-thrombotics the parties undertook to surrender the licence for each product respectively to thelicensor or to find an independent and viable competitor able to develop and market the product.
Makrolidien ja veren hyytymistä estävien aineiden osalta osapuolet sitoutuivat luovuttamaan kunkin tuotteen lisenssin lisenssinantajalle tai etsimään riippumattoman ja elinkelpoisen kilpailijan, joka pystyy kehittämään ja markkinoimaan Ulotetta.
In the“cobalamines” active substance area, the parties proposed to grant a licence for one of the companies’main products to a third party.
Kobalamiinien alalla osapuolet ehdottivat yhden päätuotteensa lisensoimista kolmannelle osapuolelle.
In plant protection the companies offered to divest the IPU business andto grant an exclusive licence for one of their cockroach insecticides to a third party.
Kasvinsuojelun alalla yritykset tarjoutuivat myymään IPU-liiketoimintansa ja myöntämään kolmannelle osapuolelle yksinoikeudcllisen lisenssin torakkamyrkkyynsä.
In addition, in order to remove any anticompetitive concerns in the chemical and animal health areas,the companies agreed to divest most of their respective activities in chemicals ( Rhodia, Celanese andothers) and in animal health (Hoechst Roussel Veterinär GmbH)
Poistaakseen kilpailuongelmat kemikaalien ja eläintautien alalla yritykset suostuivat lisäksi myymään toimintonsa kemikaalialalla (Rhodia. Celanese ym.) sekä eläintautien alalla (Hoechst Roussel Veterinär GmbH).
Koninklijke Pakhoed NV(“Pakhoed”) and Koninklijke Van Ommeren NV(“Van Ommeren”) areinternational companies based in the Netherlands which had already notified the proposed merger to the Commission in 1998, but at that time the divestment proposals were not sufficient to remove thecompetition problems identified and the merger was called off.
Koninklijke Pakhoed NV (Pakhoed) ja Koninklijke Van Ommeren NV (Van Ommeren) ovat Alankomaissa toimipaikkaansa pitäviä kansainvälisiä yrityksiä, jotka olivat ilmoittaneet komissiolle fuusiosuunnitelmistaan jo vuonna 1998. multa tuolloin ehdotetut luopumiset eivät riittäneet poistamaan havaittuja kilpailuongelmia ja fuusio peruttiin.
The notified transaction was a full mergergiving rise to a new company called Vopak.
Ilmoitettu toimenpide oli täydellinen sulautuma, jolla perustettiin alustavasti nimellä VOPAK toimiva uusi yritys.
The companies’business interests include tank storage for crude oil, petroleum products, chemicals andvegetable oils, tanker shipping (inland, short sea and deep sea) and other transport-related services(agencies, forwarding, stevedoring, dry cargo shipping).
Yrityksillä on toimintaa raakaöljyn, raakaöljytuotteiden, kemikaalien sekä ruokaöljyjen varastoinnin alalla, tankkcriliikcntecn (sisävesikuljetukset, lyhyet merikuljetukset ja avomerikuljetukset) ja muiden kuljetuksiin liittyvien palvelujen alalla (agentuuriliikkeet, huolinta, ahtaus, kuivalastin kuljetus).
The Commission analysed four markets, namely the market for the storage of edible oils and fats, themarket for the storage of chemicals, the market for the storage of petroleum products and the market forthe barging of chemicals in north-western Europe (Rhine delta, Germany and Switzerland).
Komissio analysoi neljät markkinat: ruokaöljyjen ja -rasvojen varastointi, kemikaalien varastointi, raakaöljytuotteiden varastointi ja kemikaalien proomukuljetukset Luoteis-Euroopassa (Reinin suisto. Saksa ja
To remove these concerns the merging companies offered to divest the Panktank Pernis and Botlekterminals in Rotterdam and all of Van Ommeren’shares in Gamatex in Antwerp.
Ongelmien poistamiseksi sulautuvat yritykset tarjoutuivat luopumaan Panktank Pernis- ja Botlekterminaaleista Rotterdamissa ja kaikista Van Ommerenin osakkeista antvverpeniläisessä Gamatexissa.
The Commission clearedthe merger on the basis that with these divestments the competitive situation prevailing in the storagemarket in ARAprior to the merger was restored.
Komissio hyväksyi sulautuman sillä perusteella, että luopumisten seurauksena ARA-aluecn varastointimarkkinoilla ennen sulautumaa vallinnut kilpailutilanne palautuu.
The operation related to the creation of a joint venture company between Électricité de France (“EDF”),a French company active in the production, transport, distribution and supply of electricity, and Louis Dreyfus, mainly active in energy and in raw materials trading.
Toimenpide liittyi sähkön tuotantoa, jakelua ja toimittamista harjoittavan ranskalaisen Electricité de Francen (EDF) ja pääasiassa energianja raaka-aineiden kaupan alalla toimivan Louis Dreyfusin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.