natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
Joillakin lähistössäuhkaavilla levottomuuksilla on kansainväliset syyt, ja siksi Euroopanvaltiot pyrkivät yhdessä löytämään ratkaisun näihin ongelmiin.Merkittäviä ongelmia ovat kansainvälinen terrorismi, huumekauppaja huumeiden väärinkäyttö, ihmiskauppa sekä ulkomaisten naistenlaiton hyväksikäyttö prostituutiossa.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
EU-maat ovat sitoutuneet vastustamaan näitä ilmiöitä yhteisillä säännöillä sekä poliisin, tullin jaoikeuslaitoksen välisellä yhteistyöllä.
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
EU pyrkii myös luomaan olosuhteet, joissa uutta teknologiaa voidaan hyödyntää arkielä-mässä.On teknisiä GSM-stan-dardeja koskevien EU-päätös-ten ansiota, että eurooppalaisetovat tällä hetkellä johtaviamatkapuhelinten käyttäjiä javalmistajia.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
EU:lla on myös tehtävänsä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
Samaan aikaan EU-maat koordinoivat pakolaispolitiikkaansa sekä pyrkivät puuttumaanongelmaan jo sen alkulähteellä poistamalla köyhyyttä ja estämälläkonflikteja maissa, joista ihmiset voivat haluta paeta.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpalvelu Julkaisut B-1049 Brussel/Bruxelles
Manuscript completed in April 2003
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 2003.
Publications Office Publications.eu.int
Julkaisutoimisto Publications.eu.int
© European Communities, 2003Reproduction is authorised
© Euroopan yhteisöt, 2003Tekstin jäljentäminen on sallittua.
ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND MORE STABLE EUROPE
LAAJENTUMISEN KAUTTA VAHVEMPAANJA VAKAAMPAAN EUROOPPAAN
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
Toukokuuhun 2004 asti EU koostuu 15 jäsenvaltiosta, joissa onyhteensä 380 miljoonaa kansalaista.
Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
Unioniin liittyy vuonna 2004kymmenen uutta, lähinnä Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevaamaata.
Bulgaria and Romaniaare likely to join in 2007, bringing the EU’s total population to nearly 500 million. Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
Bulgarian ja Romanian odotetaan seuraavan niiden esimerkkiä vuonna 2007, jolloin EU:n väkiluku nousee lähes 500 miljoonaan.Ehdokasmaihin kuuluu myös Turkki, joka saattaa liittyä unioniinmyöhemmin, mikäli se täyttää kaikki liittymisehdot.
In order to become a member of the EU, a country must have astable democracy that guarantees the rule of law, human rights andprotection of minorities, and it must have a functioning marketeconomy as well as a civil service capable of applying and managing EU laws.
Päästäkseen EU:n jäseneksi maalla on oltava vakaa demokratia, jossataataan oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet ja vähemmistöjensuojelu. Lisäksi sillä on oltava toimiva markkinatalous sekä sellainenjulkishallinto, joka kykenee soveltamaan ja käsittelemään EU:nlakeja.
The EU provides substantial financial assistance and advice to helpthe candidate countries prepare themselves for membership.
EU tarjoaa merkittävää taloudellista tukea ja ohjausta ehdokasmaiden jäsenyysvalmisteluihin.
Thisunprecedented cooperation has brought benefits to people in bothpresent and future Member States.
Tästä ennätyksellisestä yhteistyöstä onkoitunut monenlaisia etuja sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden väestölle.
Trade has increased massively,and it has become easier to deal with the problems that effect usall, such as cross-border pollution and the fight against crime.
Kauppa on kasvanut merkittävästi, ja koko Eurooppaakoskettavien ongelmien, kuten rajatylittävien ilmansaasteiden jarikollisuuden, torjunta on helpottunut.
This is the European Union’s most ambitious enlargement ever.Never before has the EU embraced so many new countries, grownso much in terms of area and population or encompassed so manydifferent histories and cultures.
Euroopan unioni valmistelee parhaillaan kunnianhimoisinta laajentumistaan, joka asettaa sille ennennäkemättömän haasteen ehdokasmaiden lukumäärästä johtuvan pinta-alan ja väestömääränlisäyksen vuoksi ja myös ehdokasmaiden erilaisen historian ja kulttuuritaustan takia.
This historic opportunity will unitethe European continent, consolidating peace, stability and democracy, and enabling its peoples to share the benefits of progress andwelfare generated by European integration.
Laajentuminen tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden koota uudelleen yhteen Euroopan manner ja siten lujittaa rauhaa, vakautta ja demokratiaa. Se antaa ihmisille mahdollisuudenjakaa Euroopan yhdentymisen aikaansaamasta edistyksestä jahyvinvoinnista saatavat hyödyt.
KEEPING THE EU DEMOCRATIC, FAIR AND EFFICIENT
DEMOKRAATTISEN, OIKEUDENMUKAISENJA TEHOKKAAN UNIONIN TURVAAMINEN
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
25 jäsenvaltioon ja sen ylikin laajentuva EU tarvitsee tuekseen kitkattoman ja tehokkaan päätöksentekojärjestelmän.
But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
Järjestelyjen on oltavatasapuolisia kaikille niin vanhoille kuin uusillekin jäsenvaltioille, olivatpa ne suuria tai pieniä.
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Kukin EU-maa saa tietyn määrän ääniä, joita se voi käyttää äänestettäessä ministerineuvoston päätöksistä.
The people of each country alsoelects a certain number of members of the European Parliament.These numbers roughly reflect the relative size of the country’spopulation.
Jokainen jäsenvaltio saamyös valita tietyn määrän edustajia Euroopan parlamenttiin.Edustajien määrä vastaa suunnilleen jäsenvaltion suhteellista väkilukua.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
Edustajamäärät muuttuvat seuraavissa Euroopan parlamentinvaaleissa, jotka pidetään unionin saatua kymmenen uutta jäsenvaltiota vuonna 2004.
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Uudet ääni- ja edustajamäärät ovat seuraavat (maan nimen mukaanaakkosjärjestyksessä).
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Neuvoston päätöksen läpimeno vaatii yleensänoin 72 prosenttia jäsenvaltioiden äänistä.
Number of members of Parliament
Ääniä Edustajia neuvostossa parlamentissa
Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia
Alankomaat Belgia Espanja Irlanti Italia Itävalta Kreikka Kypros Latvia Liettua Luxemburg Malta Portugali
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Euroopan unioni tarvitsee myös yksinkertaisemman perustamissopimuksen – oikean perustuslain, jossa määritellään selkeästi EU:ntavoitteet ja arvot sekä se, kuka on vastuussa mistäkin.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
Perustuslakialuonnostelemaan perustettiin vuonna 2002 Eurooppa-valmistelu-kunta, jossa kokoontuvat kaikkien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaidensekä EU-toimielinten edustajat.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Valmistelukunnan työ johtaa lopulta hallitustenväliseen konferenssiin, jossa EU-maiden hallitusten päämiehet allekirjoittavat uudenperustamissopimuksen.
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
Lisätietoja Eurooppa-valmistelukunnasta: european-convention.eu.int
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä sähköinen keskustelupalsta: europa.eu.int/futurum/forum
European Co m
Euroopan ko m o p Euro a ssa en in
It can be accessed through the Europa server (europa.eu.int)
Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questionsabout the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
EUROPEDIRECTon maksuton puhelinpalvelu, jonka avulla kysyjä saa vastauksia Euroopan unionia koskeviin kysymyksiinsä sekä tietoja oikeuksistaan jamahdollisuuksistaan EU:n kansalaisena:
From outside of the EU: (32-2) 299 96 96
EU:n ulkopuolelta: (32-2) 299 96 96
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja taitiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissamaissa ympäri maailmaa.
This publication is available in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä – englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi,ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
This ‘Travelling in Europe 2003’ leaflet is also published on the Internet in anextended version, which provides references to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Tämä Matkustaminen Euroopassa 2003 -opas on julkaistu myös Internetissälaajennettuna versiona, josta pääsee oppaan aiheita käsitteleviinperusteellisempiin tietolähteisiin: europa.eu.int/abc/travel
European Commission Directorate-General for Press and Communication
Euroopan komissio Lehdistö- ja viestintäpääosasto
Manuscript completed in January 2003.Illustrations: Rumeurs
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 2003.Kuvitus: Rumeurs
©European Communities, 2003Reproduction is authorised.
©Euroopan yhteisöt, 2003Tekstin jäljentäminen on sallittua.
European Co m
Euroopan ko m
Europe is the most visited tourist destination in the world, withfour EU countries ranked among the world’s top sixdestinations in 2001.
Eurooppa on maailman suosituin matkailukohde. Neljä EU-maata sijoittui vuonna 2001 maailman kuuden johtavanmatkailukohteen joukkoon.
The great majority of visitors come fromwithin Europe.
Matkailijoiden suuri enemmistötulee Euroopan sisältä.
Travellers are attracted by Europe’s greatnatural beauty, from mountain grandeur to rocky coastlinesand sandy beaches, from lush green pastures to arid plains,from lakes and forests to arctic tundra.
Matkailijoita kiinnostaa Euroopan suuriluonnonkauneus, joka sisältää kaikkea jylhistä vuoristakalliotörmiin ja hiekkarantoihin, rehevistä niityistä karuihintasankoihin sekä järvistä ja metsistä arktiseen tundraan.
The wealth of Europe’s historic heritage is evident everywhere:prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities,Viking and Moorish influences, medieval fortresses,renaissance palaces and baroque churches and much morebesides.
Euroopan historiallisen perinnön rikkaus näkyy kaikkialla: onesihistoriallisia luolamaalauksia, kreikkalaisia ja roomalaisiamuistomerkkejä, viikinkien ja maurien jättämiä jälkiä,keskiaikaisia linnoja, renessanssipalatseja, barokkikirkkoja japaljon muuta.
There are winter and summer sports to be tried,vibrant modern cities to be explored, art and music to beenjoyed, all complemented by fine food, wine and beer.
Euroopassa voi harrastaa kesä- ja talviurheilua, sukeltaanykyaikaisten kaupunkien sykkeeseen, nauttia taiteista jamusiikista sekä kruunata kaiken hyvällä ruoalla, viinillä jaoluella.
Ten more countries will be joining the existing 15 EU countriesin 2004, increasing the EU area by 23 %, its population by 75million and adding a wealth of new tourist destinations rich inhistory and culture. It will also mean access to a wider rangeof goods and services.
Euroopan unioniin liittyy nykyisten 15 maan lisäksi kymmenenuutta maata vuonna 2004, jolloin EU:n pinta-ala kasvaa 23 prosenttia ja väestö 75 miljoonalla asukkaalla.Laajentumisen myötä Euroopan unioniin saadaan runsaastiuusia matkailukohteita, joilla on monipuolinen historia jakulttuuri, ja sen myötä kasvaa myös tavaroiden ja palvelujenvalikoima.
Travelling around the EU has become progressively easier overthe years with the removal of most passport and baggageformalities and the introduction of the euro in 12 of the 15 EUcountries.
Matkustaminen Euroopan unionissa on vuosien mittaanhelpottunut, kun suurin osa passi- ja matkatavaramuodollisuuksista on poistettu ja kun 15 EU-maasta 12 onsiirtynyt euroon.
This makes life much easier for travellers who cannow compare prices directly and no longer have the cost andinconvenience of exchanging money within the euro zone. The creation of the ‘single market’ has also reduced prices —cheaper air fares being a good example.
Tämä tekee elämän paljon helpommaksimatkailijoille, jotka voivat nyt verrata hintoja suoraan javälttävät valuutanvaihdon kulut ja hankaluudet euroalueella.Myös ”yhtenäismarkkinoiden” perustaminen on alentanuthintoja, mistä ovat hyvänä esimerkkinä entistä halvemmatlentoliput.
All these advantageswill in time be enjoyed by the people of 10 more countries.
Kaikki nämä edut ovat aikanaan myös kymmenenuuden jäsenmaan asukkaiden ulottuvilla.
It’s your Europe
Sinun Eurooppasi
Living, learning and workinganywhere in the EU
Asuin-, opiskelu- ja työpaikka missä tahansa EU-maassa
The European Union – wide open with opportunities for all
Euroopan unioni tarjoaa rajattomat mahdollisuudet
Information and advice – at your fingertips
Tietoa ja neuvoja kaikkien ulottuvilla
Finding a job – opportunities on a continental scale
Työpaikka voi löytyä mistä tahansa EU-maasta
Research – think European
Eurooppalaisuus on valttia tutkimusalalla
Go for it!
Käytä tilaisuus hyväksesi!
Yet there are many things to begained from a period of study or workabroad: a real change of environment;new personal horizons; daily contactwith a different culture; the idealopportunity to learn a new language;the chance to enjoy working orstudying alongside people fromdifferent backgrounds, exchangingideas and comparing experiences.
Euroopan unioni tarjoaa rajattomat mahdollisuudet kielen ja saamme mahdollisuudentyöskennellä tai opiskella erilaisistataustoista tulevien ihmisten kanssasekä vaihtaa ajatuksia ja vertaillakokemuksia.
This booklet tells you about thoseopportunities. It encourages you tothink seriously about the benefits andpersonal fulfilment to be gainedthrough living, learning or working inanother EU country.
Euroopan unioni avautui toden teolla1990-luvun alkupuolella, ja ihmiset,tavarat, palvelut ja raha voivat liikkuaunionissa nykyään lähes rajoituksetta.Kaikilla EU:n kansalaisilla on iästäriippumatta oikeus matkustaa, asua,työskennellä, opiskella tai viettää eläkepäiviä missä tahansa EU-maassa.Mahdollisuudet ovat todellakin rajattomat!
What’s more, employers are increasinglylooking for people with a wider varietyof professional experience.
Kaiken lisäksi työnantajat etsivät yhäuseammin ihmisiä, joilla on runsaastierilaista ammattikokemusta.
A period ofstudy or work abroad can enhance a CV and make it more attractive toprospective employers.
Ulkomailla työskentely tai opiskelu antaaoman lisänsä ansioluetteloon ja lisääsen kiinnostavuutta tulevien työnantajien silmissä.
It’s no secret: Europe can change yourlife if you want it to.
Eurooppa voi todellakin muuttaa elämäsi, jos niin haluat.
Mobility means competitiveness
Tässä kirjasessa kerrotaan näistä mahdollisuuksista.
Although the booklet is designedprimarily for EU citizens, some of theprogrammes it describes are open toapplicants from other Europeancountries. Citizens of the new EUmember states (due to join in 2004)will also have full access to theseopportunities, in some cases after atransitional period.
Siinä kannustetaanpohtimaan vakavasti, millaisia etujaja henkilökohtaisia onnistumisen tunteita voi saavuttaa asumalla, opiskelemalla tai työskentelemällä jossakintoisessa EU-maassa.
Personal gains
Liikkuvuus luo kilpailua
So we don’t bother.
Henkilökohtaista etua
In June 2000, the presidents andprime ministers of the 15 EU countriespledged to transform the Union intothe most competitive knowledgebased society in the world by 2010.Making a reality of this pledgeincludes a raft of initiatives toencourage people to move around the EU to maximise their studying,working, learning and lifestyleopportunities.
Vuoden 2000 kesäkuussa 15 EU-maan valtionpäämiehet ja pääministerit vakuuttivat muuttavansa unioninmaailman kilpailukykyisimmäksi osaamisyhteiskunnaksi vuoteen 2010mennessä. Tämän sitoumuksen muuttaminen todellisuudeksi merkitseelukuisia aloitteita, joiden tarkoituksena on kannustaa ihmisiä muuttamaan muualle EU:hun hyödyntääkseen täysin mahdollisuutensa opiskella, työskennellä, oppia ja kokea erilaisia elämäntapoja.
Competitiveness meansputting skilled people where the jobsare. So Europe needs movers!
Kilpailu vie ammattitaitoiset ihmiset työpaikkojen luo.Niinpä Eurooppa kaipaa muuttajia!
In fact, in the last decade, the European Union has done a lot toremove obstacles of this kind, clearingthe road ahead for all would-bemovers.
Euroopan unioni on tehnyt kymmenenviime vuoden aikana kovasti töitäpoistaakseen tällaisia esteitä ja raivannut tietä potentiaalisille muuttajille.
This booklet points you tosources of more detailed informationto help you get moving in Europe.
Tässä kirjasessa kerrotaan, mistäsaa lisätietoja haluttaessa muuttaajonnekin muualle Eurooppaan.
•Will my qualifications be recognisedelsewhere in the EU?
• Voinko käyttää sosiaalipalvelujajossakin muussa EU-maassa?
•How are my rights guaranteed?
• Taataanko Euroopassa?
•Where would my children go toschool?
• Mistä löydän koulun lapsilleni?
The road is open, sohead for new horizons.
Tie on avoinna, jotensuuntaa uusiinmaisemiin!
For any kind of information about the European Union, dial 00 800 6 7 8 910 11, from anywhere in the EU, freeof charge.
Halutessasi tietoa Euroopan unionistavoit soittaa maksutta numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 kaikkialta Euroopan unionista.
You will reach an operatorwho speaks your language and canhelp answer your questions.
Sinut yhdistetäänäidinkieltäsi puhuvalle henkilölle, jokaneuvoo sinua kysymyksissäsi.
Also online at europa.eu.int/europedirect.
Verkossaosoite on europa.eu.int/europedirect.
Information and advice – at yourfingertips
Tietoa ja neuvoja kaikkien ulottuvilla
Need more help?
Tarvitsetko lisää apua?
Two directservices at your disposal
Voit ottaa suoraan yhteyttä seuraaviin kahteen eri palveluun:
Do you want expert advice about:
Tarvitsetko asiantuntija-apua seuraavissa kysymyksissä:
•Difficulties buying or renting propertyin another EU country?
• Onko sinulla vaikeuksia ostaa taivuokrata asunto toisesta EU-maas-ta?
•Trouble registering your car?
EU:n kansalaisena sinulla on oikeusasua ja työskennellä missä tahansa EU-maassa.
•Problems having your professionalqualifications recognised?
Jos suunnittelet ulkomaille muuttoa, haluat luonnollisesti kuitenkin vastauksen moniin käytännönkysymyksiin.
•Problems with the tax authorities?
Missä asua?
What about schoolsand childcare facilities?
Entä koulutja päiväkodit?
Can I move toanother country without having a joboffer?
Voinko muuttaa toiseenmaahan vaikkei minulle vielä olisikaan tarjottu töitä?
Will my qualifications berecognised?
Tunnustetaankotutkintoni?
How do I get residenceand work permits?
Miten saan oleskelu- jatyöluvan?
Is my drivinglicence valid in other countries?
Kelpaako ajokorttini myösmuissa maissa?
Do Ihave the same healthcare and socialsecurity rights as at home?
Onko minulla samatoikeudet terveydenhoitoon ja sosiaaliturvaan kuin kotimaassani?
What is mytax situation if I work in another EUcountry?
Miten onverotuksen laita, jos työskentelen toisessa EU-maassa?
How will my pension bepaid?
Entä eläkkeenmaksu?
And so on.
Ja niin edelleen.
•Technical difficulties transferring yourpension rights to a new country of residence?
• Eikö ammattipätevyyttäsi ehkähalutakaan tunnustaa?
In the past, hunting for all thisinformation could be a frustrating andtime-consuming business.
Aiemmin kaiken tämän tiedon metsästäminen saattoi olla turhauttavaaja aikaa vievää.
The European Commissionand EU government departmentshave been working very hard toprovide you with guides and up-to-date factsheets on all these topics andmany more besides.
Euroopan komissio ja EU-valtioiden ministeriöt ovat tehneetlujasti töitä tarjotakseen kansalaisilleohjekirjasia ja ajan tasalla olevia tiedotteita kaikista näistä ja myös monista muista aiheista.
Expertswill reply to your enquiry, in your ownlanguage, within three working days.
• Onko sinulla teknisiä vaikeuksia siirtää eläkeoikeutesi uuteen asuinmaahasi?
Answers to your questions
Vastauksia kysymyksiisi
We are now making all these sourcesof information available online via the‘Your Europe’ Internet portal:europa.eu.int/youreurope.
Kaikki nämä tietolähteet ovat lähiaikoina saatavillasi verkossa ”Sinun Eurooppasi” -portaalissa osoitteessaeuropa.eu.int/youreurope.
Click on it and follow the links for allthe information you need.
Tällöin voit seurata linkkiämme kansalaisten neuvontapalveluun.
You willfind very detailed guidance on all theissues that concern you – from socialsecurity and tax systems to practicaldetails like finding a school, rentingaccommodation and opening a bankaccount, in whatever EU country youchoose to go to.
Sieltäsaat räätälöityjä tietoja ja neuvojaoikeuksistasi tai löydät järjestön taipalvelun, joka voi auttaa sinua parhaiten ratkaisemaan ongelmasi.Asiantuntijat vastaavat tiedusteluusiäidinkielelläsi kolmen työpäivänkuluessa.
Do you want advice about your rightsas a consumer, or help in solving aconsumer protection problem?
Tarvitsetko neuvoja oikeuksistasikuluttajana tai apua kuluttajansuojaongelman ratkaisemisessa?
Doyou need expert information about:
Haluaisitko asiantuntijaneuvoja seuraavissaseikoissa:
• Shopping online?
• verkko-ostokset
Then follow the link to the European Consumer Centres.
Tällöin voit seurata linkkiä EU-kulutta-janeuvontakeskuksiin.
These centreshave been (or are being) set up in all EU countries and the network isexpanding to cover all the countriesdue to join the EU in the next fewyears. Your local centre can give youthe information you need as well asspecific help with cross-borderdisputes.
Tällaiset keskukset on perustettu (tai niitä perustetaan parhaillaan) kaikkiin EU-mai-hin, ja verkosto laajenee kattamaankaikki EU:hun seuraavien muutamanvuoden kuluessa liittyvät maat.Paikallisesta keskuksestasi saat tarvitsemasi tiedot sekä erityisapua rajatylittävissä riita-asioissa.
Still got problems?
Yhä vain ongelmia?
Let Solvit solve them for you
Anna Solvit-keskuksen ratkaista nepuolestasi!
• Food safety?
• elintarvikkeiden turvallisuus?