natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings had been launched pursuant to the provisions of Directive 97/13/EC on licences, because the level of fees set exceeded the level necessary to cover administrative costs.
Tästä syystä komissiolähetti 11. heinäkuuta 2001 Italian viranomaisille EY:nperustamissopimuksen 228 artiklan nojalla perustellunlausunnon.
However, the German administrative courts repealed the national legislation on the level of these fees, and the action undertaken before the EC Court of Justice was consequently suspended.
On korostettava, että tämä on ensimmäinenkerta yhteisön lainsäädännön historiassa, kun sääntöjenvastaisten tukien perimättä jättämisestä johtuvassa menettelyssä on edetty tälle asteelle.
f*7 Judgments of 14 September 1999 in Cases C-170W and C-W/98.
) Asia C-205/98,
Lastly, infringement proceedings against Finland were commenced (and will be opened formally in early 2002) for failing to take the necessary steps to prevent blockades of Finnish ports against certain ships from non-member countries.
(36) Kreikkaa vastaanvireillä ollut rikkomisestajohtuva menettelyvoidaan lopettaa vuoden2002 alkupuolella.
At the end of the year, following a ruling by the EC Court of Justice (case C-319/99), France also notified its implementing measures for Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals.
) Asia C-280/95, komissio v. Italia, tuomio 29.1.1998.
2,7, INFORMATION SOCIETY topics/telecoms/new__,rf/ index_en.htm
(38) Asia C-444/99, komissio v. Italia, tuomio 10.5.2001.
Consequently, the Commission took steps pursuant to Article 228 of the Treaty and, on 21 December 2001, sent France a reasoned opinion.
Menettely voidaankuitenkin lopettaa vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä Italian vuonna 2001 hyväksymien lainsäädäntömuutosten ansiosta.
{«») COM(200n 706 of 26 November 2001; the electronic version is available at: http://europa.eu.mt/ information_society/ topics/telecoms/ implementation/ aimuaLreport/Jreport/ index en.htm.
listen aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen direktiivien94/55/EY ja 96/86/EY ja yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksessa annetun direktiivin 95/50/EY kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen laiminlyöntiä.
The Heads of State and Government reaffirmed their determination to see Europe evolve towards a digital, paperless economy, an intention which has since been given substance in the eEurope Action Plan.
Tässä yhteydessäon syytä huomata, ettei Irlanti ole pannut tänäkään vuonna juurikaan täytäntöön vaarallisten aineiden maantie- tairautatiekuljetuksista annettuja direktiivejä.
The Court has ruled against Luxembourg (Case C-448/99) and France (Case C-146/100) in other cases for non-confor-mity of the national legislation with, in the first case, Directive 97/13/EC on licences and, in the second, with Directive 97/33/EC on interconnection.
Vuoden 2002ensimmäisellä neljänneksellä voitaneen kuitenkin lopettaakolme rikkomisesta johtuvaa menettelyä.Samaan alaan liittyvät, vaarallisten aineiden maantie-, rau-tatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajannimeämisestä ja tutkinnosta annetut direktiivit 96/35/EY ja2000/18/EY on saatettu osaksi lainsäädäntöä kaikissajäsenvaltioissa.Irlanti on ainoa jäsenvaltio, joka ei ole vielä saattanut lainsäädäntönsä osaksi moottoriajoneuvojen ja niiden perä-vaunujenkatsastustakoskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin96/96/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen annettuadirektiiviä 1999/52/EY.
2.3.1. introduction lar relevance to the requirements of the universal service fund.
Komissio aloitti rikkomisesta johtuvat menettelyt Suomeavastaan, koska tämä oli laiminlyönyt viiden sisävesiliiken- teestä annetun direktiivin(39
Thus, because of the growing body of case law in the sector, the Information Society Directorate-General now publishes on its web site a 'Guide to the case law of the European Court of Justice in the field of telecommunications'(50), which is regularly updated.
) saattamisen osaksi kansallis- män yhteentoimivuudestaannetun direktiivin 96/48/EYtilanne on erityisen huolestuttava, vaikka se kohenikin vuoden 2001 aikana.
At the end of 2001, there were 69 ongoing infringement procedures, 12 of which had been opened on the basis of complaints lodged by the Directorate-General for the Information Society.
Kreikkaa, Ranskaa ja Ruotsia vastaan vireillä olleet rikkomisesta joh-tuvatmenettelyt voitiin lopettaa vuonna 2001.
There are still a considerable number of ongoing actions which have been brought for failure to notify implementing measures (14 since the entry into force of the directive on electronic signature (51) on 18 July 2001).
Tuomioistuinkatsoi 13. joulukuuta 2001 antamassaan tuomiossa Irlanninjättäneen noudattamatta jäsenyysvelvoitteitaan.
Furthermore, the number of cases relating to non-conformity of Community law (19) or to the incorrect application of the latter via implementing measures (36) is constantly rising.
Tässäyhteydessä on muistettava, että direktiivin täytäntöönpanoon välttämätöntä, vaikkei Irlannissa olekaan suurnopeusjunaa ja ettei direktiivissä edellytetä yhteentoimivuuden teknisten määritelmien (YTE) laatimista ennen täytäntöönpanoa.
The environment sector represented over a third of the complaints and infringement cases concerning instances of non-compliance with Community law investigated by the Commission in 2001.
2.6.9 Lentoliikenne ta lainsäädäntöä, ja päätti 21. joulukuuta 2001 perusteltujen lausuntojen lähettämisestä. Sisävesiliikenteen pätevyyskirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnistayhteisössä annetun direktiivin 96/50/EY täytäntöönpanonmääräaika päättyi vuonna 1998.
During this year, the Commission brought 71 cases against Member States before the Court of Justice and delivered 197 reasoned opinions (on the basis of either Article 226 or 228).
Päätöksen käsittelyä on kuitenkin lykätty, kunnes yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa kantansa vireillä oleviin ”avoin taivas” -sopimuksia koskeviinasioihin.
F) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December
) Asia C-468/00, komissio v. Ranska,tuomio 20.9.2001.
1999 on a Community framework for electronic signatures, OJ L 13, 19.1.2001 p. 12.
) Asia C-370/00, komissio v. Irlanti,tuomio 20.9.2001.
Commission, OJ C 119, 30.4.1999, p. 5.
) Asia C-138/99, komissio v. Luxemburg,tuomio 16.12.1999.
The wide scope and the ambition of Community environmental legislation, in particular in key directives such as Directive 92/43/EEC on the conservation of
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksen turvallisuuteen liittyvällä direktiivillä 96/49/EY (sellaisena kuin se onmuutettuna direktiivillä 96/87/EY) lähennetään tavarakuljetuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vahvistamalla alalle yhtenäiset turvanormit, joilla parannetaan turvallisuutta ja kaluston liikennöintiä koko yhteisössä.
It should also be noted that, at the end of 2001, a significant number of infringement proceedings had been closed by a judgment by the Court of Justice (three for failure to notify, three for non-conformity, three for incorrect application) or had been the subject of a reasoned opinion (one for failure to notify, five for non-conformity and three for incorrect application).
Lentoliikenteen alalla direktiivien täytäntöönpanoaste onerittäin korkea, sillä lähes 98 prosenttia direktiiveistä onpantu täytäntöön.
The principal questions pending are now the following.
Tilanne johtuu pääosin siitä, ettei yhdenkään direktiivin täytäntöönpanolle asetettu määräaikaumpeutunut vuosina 2000 ja 2001.
After proceedings were initiated in 2000 against nine Member States pursuant to Directive 98/61/EC on number portability, reasoned opinions were sent to the Netherlands and the United Kingdom, and cases were referred to the Court of Justice concerning Germany and Sweden, on the one hand, for failure to preselect an operator for local calls, and France, on the other, for lack of total portability of the number.
Täytäntöönpanoaste on100 prosenttia lukuun ottamatta Irlantia ja Luxemburgia.Irlanti ei edelleenkään ole pannut täytäntöön direktiivejä98/20/EY ja 1999/28/EY, joiden tavoitteena on rajoittaa tiettyjen ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimistä.
Six infringement proceedings for failure to notify national implementing measures were opened in 2001 pursuant to the directive on electronic signatures.
Italialle lähetettiin perusteltu lausunto 24.heinäkuuta 2001.
tnvironment natural habitats and wild flora and fauna (54
Energia ja liikenne
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environ- ment (55
Italialle ja Portugalille onannettu tuomio(43) jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönneistä, mutta näitä tuomioita ei ole noudatettu.
), as modified by Directive 97/11/EC (56
2.6.10 Meriliikenne
Recourse to the infringement proceedings set out in Articles 226 and 228 of the EC Treaty is not, however, the only, nor often the most efficient way to ensure compliance with environmental directives.
(43) Asia C-447/99,komissio v. Italia, tuomio4.7.2000, ja asia C-70/99,komissio v. Portugali,tuomio 26.7.2001.
In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
(44) Ruotsia vastaanvireillä oleva menettelylopetetaan vuoden 2002alussa.
The possibility of creating cheaper and more efficient access to justice at Member State level in line with the Arhus Convention (57
(45) Asia C-297/00, komissio v. Luxemburg,tuomio 3.7.2001.
), as well as the establishment the Commission from acting effectively as guardian of the Treaty.
Meriliikenteessä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon komission havaintojen mukaan parantunut selvästi kaikissa meriliikenteen turvallisuuteen liittyvissä näkökohdissa.
No major developments have occurred since last year's report on the notification by Member States of measures implementing environmental legislation.
Meriliikennepalvelujen tarjoamisen vapauden osaltatilanne on sen sijaan hieman heikompi.
Nine directives fell due for transposition in 2001.
Täytäntöönpanoaste kasvoi vuoden 2000 88 prosentista 96,9 prosenttiinvuonna 2001.
As before, the Commission was forced to start proceedings in several cases of failure to notify it of transposing measures.
Minkään direktiivin täytäntöönpanoaika eiumpeutunut kyseisenä vuonna.
Details are given in the sections on individual sectors and directives and in Annex IV (Parts 1 and 2) of this report.
Portugalia vastaan meneillään oleva rikkomisesta johtuva menettely lopetetaan vuoden 2002 alussa.
Proceedings are in hand in all areas of environmental legislation and against all the Member States in connection with the conformity of national transposing measures.
Ranskaa ja Italiaa vastaanjatketaan sen sijaan menettelyjä yhteensopimattoman täytäntöönpanon vuoksi.
Monitoring the action taken to ensure conformity of Member States' legislation with the requirements of the environmental directives is a priority task for the Commission.
Belgiaa koskeva menettely on edelleen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä.Sitä vastoin direktiivin 94/57/EY yhteensopimattoman täytäntöönpanon vuoksi vireillä olleet rikkomisesta johtuneetmenettelyt voitiin lopettaa vuonna 2001.
In connection with transposition of Community provisions into matching national provisions, there has been some improvement as regards the provision, along with the statutory instruments transposing the directives, of detailed explanations and concordance tables.
Direktiivissä säädetään toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden sekä alustentarkastamisesta, katsastamisesta ja lupakirjojen myöntämisestä vastaavien laitosten on toteutettava varmistaakseen,että alukset ovat alusturvallisuutta ja merialueiden pilaantumisen ehkäisemistä koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisia.Kaikki jäsenvaltiot saattoivat lainsäädäntönsä osaksi satamavaltion suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin95/21/EY, jolla luodaan yhtenäiset perusteet alusten tarkastamiselle ja yhtenäiset edellytykset, joiden perusteella alusvoidaan pysäyttää tai siltä voidaan evätä pääsy yhteisönsatamiin.
This is done by Germany, Finland, Sweden, the Netherlands, France and sometimes Denmark and Ireland.
Italiaa vastaan vireillä ollut menettely voitiin siislopettaa.
The Commission is also responsible for checking that Community environmental law (directives and regulations) is properly applied, and this is a major part of its work.
Lisäksi Italia on pannut täytäntöön muutosdirektiivit 98/25/EY ja 98/42/EY (satamavaltion suorittama val-vonta).On huomattava, että Ranskaa ja Irlantia vastaanaloitettu-ja rikkomisesta johtuvia menettelyjä jatketaan.
This means checking Member States' practical steps to fulfil certain general obligations (designation of zones, production of programmes, management plans etc.) and examining specific cases in which a particular administrative practice or decision is alleged to be contrary to Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 3. heinäkuuta 2001 tuomion(45), jossa se katsoi Luxemburgin jättäneen noudattamatta jäsenyysvelvoitteitaan.Lisäksi on huomattava, että yhdenmukaistetunturvalli-suusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joidenpituus on 24 metriä tai enemmän, annetun direktiivin97/70/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä1999/19/EY, täytäntöönpano aiheuttaa ongelmia Alankomaille, joka ei vieläkään ole saattanut näitä kahtadirektiiviä lainsäädäntönsä osaksi.
F) UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
(47) Asiat C-62/98 ja C-84/98, komissio v.Portugali, tuomio4.7.2000.
As stated in the previous report, the Commission must, when considering individual cases, assess factual and legal situations that are very tangible and are of direct concern to the public.
(49) KOM(2001) 706,26.11.2001, sähköinenversio on saatavissa osoitteesta http://europa.eu.int/ information_society/ topics/telecoms/ implementation/ annual_report/7report/ index_en.htm
It therefore encounters certain practical difficulties.
Nämä ovatpitäneet voimassa tai antaneet sellaista kansallista säännöstöä, joka on ristiriidassa asetuksen (ETY) N:o 3577/92kanssa.
Without abandoning the pursuit of incorrect application cases (especially those which highlight questions of principle or general interest or administrative practices that contravene the directives) the Commission consequently concentrates on problems of communication and conformity.
On huomattava, että Ranskaa vastaanvireillä ollut menettely voitiin lopettaa vuonna 2001.Jäsenvaltioiden ja kolmansien maidenlastinjakosopi-muksista todettakoon, etteivät kaikki jäsenvaltiot vielänoudata asetuksessa (ETY) N:o 4055/86 taattua palvelujenvapaan tarjoamisen periaatetta.
The Commission continued work in 2001 as a follow-up to the communication adopted in October 1996 (implementing Community environmental law), in particular with regard to environmental inspections.
Vuonna 2000 Italiaa vastaan aloitettu menettely on edelleen vireillä. Myös Belgiaavastaan aloitetut menettelyt jatkuvat edelleen.(46) Vuoden2000 kertomuksessa todettiin, että rikkomisesta johtuvatmenettelyt voidaan lopettaa vuonna 2001.
In this respect, the adoption of the recommendation of the European Parliament and the Council on minimum criteria for environmental in- of reliable national/regional complaint mechanisms and arbitration schemes, will be the subject of a proposal for a directive to be tabled in 2002.
On kuitenkinmuistutettava, etteivät yhteisön ulkopuolisten maidenkanssa allekirjoitetut pöytäkirjat ole vielä tulleet voimaan jaettä menettelyä on tästä syystä jatkettu lähettämällä EY:nperustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan nojallaperustellut lausunnot.
The Commission, and in particular its Environment DG, has, in its turn, increased its efforts to take a more proactive approach towards the Member States to help them better transpose and apply environmental directives.
Menettelyä, jonka aiheena on Portugalin lastinjakosopimus Jugoslavian(47) kanssa, jatketaan, mutta se lopetetaan todennäköisesti vuoden 2002alkupuoliskolla.
Several seminars were held in 2001 in a number of Member States where the Commission's view on the correct implementation of particularly complex environmental directives was explained to the competent authorities with a view to preventing, rather than correcting, instances of bad application.
Angolaan liittynyt menettely on voitulopettaa.Komissio kiinnittää erityistä huomiota asetuksen (ETY) N:o4055/86 soveltamiseen, sillä siitä voi aiheutua toimijoidenkansallisuuteen tai kuljetustapaan perustuvaa syrjintääjaesteitä.
The Article 228 procedure has continued to serve as a last resort to force Member States to comply with the judgments given by the European Court of Justice.
Kreikassa ja Italiassa perittävistä syrjivistä satamamaksuista on vireillä kaksi rikkomisesta johtuvaa menette-
In 2001, the Commission brought three cases before the Court under Article 228 and sent 15 letters of formal notice and seven reasoned opinions for failure to notify, non-conformity or incorrect application under Article 228.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto oli merkittävä askel eteenpäin Euroopan sähköisen viestinnän alan yhdentymisessä.Valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat silloin tukensa Euroopan siirtymiselle digitaaliajan tietotalouteen.Tavoitetta tarkennettiin eEurope-toimintasuunnitelmassa.
More details are given in Annex V to this report.
Tässä kohdin on mainittava kuvaavimpana esimerkkinä Saksa.
The Commission is continuing the practice of using Article 10 of the Treaty, which requires Member States to cooperate in good faith with the Community institutions, in the event of a consistent lack of reply to Commission letters of request for information. This lack of cooperation prevents
Saksaa vastaan oli aloitettu menettelyjätoimilupadirektiivin 97/13/EY säännösten nojalla, koskamääritelty maksujen taso oli korkeampi kuin mitä hallinnollisten kulujen kattaminen edellytti. Saksan hallintooikeudet kumosivat kansallisen lainsäädännön, jossa maksut oli määritelty, joten yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä ollut kanne peruutettiin.
Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment is a particularly important piece of general legislation: keeping the public informed ensures that all environmental problems are taken into account, encourages enlightened and effective participation in collective decision-making and strengthens democratic control.
Seuraavat merkittävät kysymykset ovat edelleen ratkaise-matta:Sen jälkeen kun vuonna 2000 aloitettiin menettelyt yhdeksää jäsenvaltiota vastaan numeron siirrettävyydestä annetun direktiivin 98/61/EY nojalla, on lähetetty perustellut lausunnot Alankomaille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.Yhteisöjen tuomioistuimessa nostettiin kanteet Saksaa ja Ruotsia vastaan paikallispuhelujen operaattorin ennaltavalinnan osalta ja Ranskaa vastaan siksi, ettei numeron täydellistä siirrettävyyttä ollut toteutettu.Vuonna 2001 aloitettiin menettelyt uuden puhelintoimintadirektiivin 98/10/EY nojalla kuutta jäsenvaltiota vastaan,jotta kuluttajille taattaisiin lisämaksutta määrättyä perustasoa vastaava eritelty laskutus, jonka avulla hän voi tarkistaa puhelujen hinnan.
The Commission believes that, through this instrument, ordinary citizens can make a valuable contribution to protecting the environment.
Luxemburgille ja Itävallalle lähetettiin asiasta perustellut lausunnot vuoden lopulla.Puutteellisesta täytäntöönpanosta tai täytäntöönpanostailmoittamatta jättämisestä johtuvia menettelyjä on loppujen lopuksi varsin vähän.
Although all Member States have notified national measures transposing the directive, there are several cases of non-conformity where national law still has to be brought into line with the requirements of the directive.
Useimmat niistä koskevat edellämainittuja direktiivejä 97/66/EY ja 95/47/EY.Sähköisestä allekirjoituksesta annetun direktiivin nojallaaloitettiin vuonna 2001 kuusi rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joiden aiheena oli kansallisten täytäntöönpanotoi-mienilmoittamatta jättäminen.
Directive 90/313/EEC is unusual in containing a requirement for Member States to put in place national remedies against the improper rejection or ignoring of requests for access to information or an unsatisfactory response by the authorities to such requests.
Tähän on vaikuttanutmyös rikkomisesta johtuvien menettelyjen tehokkuus (kolmen viime vuoden aikana on lopetettu yli 200 menettelyä).
When the Commission receives complaints about such cases, it normally advises the aggrieved parties to use the national channels of appeal established to allow the directive's aims to be achieved in practice.
(51) Euroopanparlamentin janeuvoston direktiivi1999/93/EY, annettu 13päivänä joulukuuta 1999,sähköisiä allekirjoituksiakoskevista yhteisönpuitteista, EYVL L 13,19.1.2001, s.12.
In a judgment given on 14 June 2001 (Case C-230/00), the Court condemned Belgium for the possibility of granting tacit approvals for many types of plans and projects falling under the directive and certain other directives.
Yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion perusteella (asia C-319/99) myös Ranska ilmoitti vuoden lopulla toimistaan, joilla se saattaa televisiosignaalienlähetystä koskevien standardien käytöstä annetun direktiivin 95/47/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Court held that tacit authorisation cannot be compatible with Directive 85/337/EEC which requires assessment procedures preceding the grant of authorisation whereby the national authorities are required to examine individually every request for authorisation.
Kahdessaasiassa, jotka koskevat Ranskaa (C-151/00) ja Alankomaita(C-254/00), ilmoituksia ei vielä ole saatu, vaikka yhteisöjentuomioistuin totesi täytäntöönpanon laiminlyönnit vuonna2001.
As already mentioned in previous reports on monitoring of the application of Community law, many complaints received by the Commission as well as oral and written questions tabled by the European Parliament and a large number of petitions presented to Parliament relate, at least incidentally, to alleged instances of incorrect application by Member States' authorities of Directive 85/337/EEC, in particular in cases concerning projects of the types listed in Annex II to the directive.
Näin ollen komission aloitti EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla menettelyt ja lähetti Ranskalle 21.joulukuuta 2001 perustellun lausunnon.Yhteisöjen tuomioistuin antoi lisäksi tuomion (asia C448/99) Luxemburgille, jonka kansallinen lainsäädäntö eiole toimiluvista annetun direktiivin 97/13/EY mukainen, ja Ranskalle (asia C-146/100), koska sen lainsäädäntö ei oleyhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY mukainen.
These complaints often require the examination of whether Member States have exceeded their margin of discretion in deciding whether or not such projects should be subject to an environmental impact assessment.
Viimeksi mainittu menettely liittyi erityisesti yleispalvelurahastoa koskeviin vaatimuksiin.
Environment the Member States by Community law and by growing public concern about water quality.
228 artiklan nojalla). Tämä merkitsee noin 40 prosentinlisäystä verrattuna edeltävään vuoteen.
Others are concerned with the criteria for exemptions under Article 4(3).
(53) Vakiolomakekanteluun Euroopankomissiolle, EYVL C 119,30.4.1999, s. 5.
Monitoring implementation of Community legislation on water quality remains an important part of the Commission's work. This is due to the quantitative and qualitative importance of the responsibilities imposed on
(57) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopantalouskomissionpuitteissa tehty tiedonsaantia, kansalaistenosallistumisoikeuttasekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuttaympäristöasioissakoskeva yleissopimus.