natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Strategian painopisteet ovat seuraavat: huonojen yhteyksien aiheuttamien esteiden vähentäminen ja syrjäisimpien alueiden muiden haittojen lieventäminen, kilpailukyvyn parantaminen nimenomaan Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaisesti sekä alueiden integroiminen entistä paremmin sosiaalis-taloudelliseen alueeseen.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
Asiakirjassa tarkastellaan syrjäisimpien alueiden sosioekonomisen kehityksen tuoreimpia indikaattoreita ja tuodaan esiin saavutetut tulokset ja edessä olevat haasteet.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Asiakirjassa kuvaillaan myös rahastojen toimia ja rakennepolitiikan välineitä sekä niitä yhteisön politiikkoja, joilla on ollut merkittävä asema kolmen viime vuoden aikana monilla avainaloilla, kuten aluekehitys ja yhteenkuuluvuus, kilpailu, maatalous, kalastus, yritystoiminta, liikenne, energia-ala, tutkimus, tietoyhteiskunta, verotus ja tullit, ympäristöasiat, kansainvälinen kauppa sekä oikeus- ja sisäasiat.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Siihen liittyi myös tapaaminen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa. Komissiota edusti Jacques Barrot.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Presidentit toivoivat komissaari Barrot’n kanssa käymissään keskusteluissa, että komission strategia pantaisiin nopeasti täytäntöön kaikissa yhteisön politiikoissa kalastus- ja maatalouspolitiikan ohella.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions.
Vaikka syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutetut Euroopan unionin toimenpiteet ovat osoittautuneet erittäin onnistuneiksi, niiden kehitys ja yhdentyminen on kuitenkin edelleen jäljessä Euroopan unionin muista alueista.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Syrjäisimpien alueiden huonot yhteydet ja yritysten kilpailukykyä yhtenäismarkkinoilla rajoittavat esteet ovat edelleen olemassa.
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm
Tiedonanto ja kertomus (komission valmisteluasiakirja) ovat saatavissa ranskan-, englannin- ja saksankielisinä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/ comm_en.htm
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
Kertomuksessa käsitellään seikkaperäisesti komission 26. toukokuuta 2004 hyväksymää syrjäisimpien alueiden strategiaa, joka on osa koheesiopolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Teksti on valmistunut 3. syyskuuta 2004.
Newsletter October 2004
Tiedotuslehti Lokakuu 2004
No 127 en inforegio news
Nro 127 fi inforegio news
Shared management of the Structural Funds
Rakennerahastojen yhteinen hallinnointi
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
Vuoden 2004 avointen ovien päivät: aluekehityksen toimijat tapasivat Brysselissä
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
Alueiden komitean, aluepolitiikan pääosaston sekä eri alueiden ja kaupunkien edustustojen 12 ryhmittymän järjestämät avointen ovien päivät kokosivat Brysseliin 27.–30. syyskuuta kolmatta tuhatta aluepolitiikan toimijaa.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Rakennerahastojen hallinnoinnin ja tulevan koheesiopolitiikan ympärille keskittyneen tapahtuman kohteena olivat runsaat sata aluetta ja kaupunkia.
Part II of the document sets out the principles that guided the Commission in drawing up the legislative proposals for the reform of regional policy after 2006, which it adopted on 14 July.
Asiakirjan jälkimmäisessä osassa esitellään yksityiskohtaisesti periaatteet, joiden pohjalta komissio laati 14. heinäkuuta antamansa lainsäädäntöehdotukset aluepolitiikan uudistamiseksi vuoden 2006 jälkeen.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
Samalla alue- ja paikallisviranomaisille voidaan selvittää komission uudistusten käytännön vaikutuksia.
We believe these refusals will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Uskomme, että uudistukset johtavat nykyistä keskitetympään, yksinkertaisempaan ja tehokkaampaan rahoitusjärjestelmään, joka pelkästään vahvistaa Euroopan unionin kilpailukykyä.” http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/KOM(2004)580final_ en.pdf
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
Komissaari Jacques Barrot totesi 17. syyskuuta vuoden 2004 avointen ovien päiviä esitellessään muun muassa seuraavaa: ”Vuosi 2004 on ratkaiseva unionin koheesiopolitiikalle – –. Toivon, että nämä avointen ovien päivät helpottavat hyvien käytäntöjen vaihtoa koko Euroopan unionissa hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi ja keskustelun aikaansaamiseksi EU:n alueiden todellisesta tilanteesta.”
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Vuoden 2004 avointen ovien päivien aikana Euroopan unionin alueiden ja kaupunkien Brysselin-edustustois-sa käsiteltiin yli 70 seminaarissa ja työryhmässä aihetta ”Aluepolitiikan käytännöt ja uudistus”.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Aluepolitiikan pääosasto oli hahmotellut komission 30 työryhmän ohjelman.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Tarkoituksena oli helpottaa taitotiedon siirtoa ”vanhojen” ja ”uusien” jäsenvaltioiden välillä.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Lisätietoja asiasta on osoitteessa http://europa.eu.int/
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub totesi puolestaan: ”Alueet ja kaupungit ovat Euroopan unionin talouden elinvoima: niiden vahvistaminen lujittaa Euroopan unionin taloutta.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality. It will also give local and regional authori- opendays/
Vuoden 2004 avointen ovien päivät suovat meille tilaisuuden muis- comm/regional_policy/opendays/.
In a communication of 2 September 2004 (2004/C 226/02), the European Commission updated and consolidated the provisions of the Interreg III Community initiative to encourage cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Euroopan komissio antoi 2. syyskuuta 2004 tiedonannon (EUVL C 226, 10.9.2004, s. 2), jossa se ajantasaisti ja tarkensi rajatylittävää sekä valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä edistävää Interreg III -yhteisöaloitetta koskevat säännökset.
In particular, the communication presents a list of the new cooperation areas following Union enlargement.
Tiedonannossa luetellaan muun muassa unionin laajentumisen jälkeiset uudet maantieteelliset yhteistyöalueet.
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Kilpailukyky, yhteydet ja alueellinen yhdentyminen: komissaari Jacques Barrot syrjäisimpien alueiden presidenttien 10. kokouksessa
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Jacques Barrot puhui useaan otteeseen syrjäisimpien alueiden presidenttien 10. kokouksessa 2. ja 3. syyskuuta Ponta Delgadassa Azoreilla.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005.
Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa ja välittömiä toimia katastrofien yhteydessä käsittelevä konferenssi, joka oli tarkoitus järjestää Brysselissä 8. joulukuuta, on siirretty vuoden 2005 alkuun.
More detailed information will be given in a future issue.
Lisätietoja julkaistaan lähinumeroissamme.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
1,1 miljardia euroa vuosina 2007–2013, ja lähialueita koskeva toimintasuunnitelma, jolla sovitetaan yhteen syrjäisimpien alueiden kehittämiseksi välttämättömät toimet maatalous- ja kalastuspolitiikan, yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa koskevan politiikan sekä kauppa- ja kilpailupolitiikan aloilla.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
Aluepolitiikasta vastaavana komissaarina hän tiivisti komission strategian syrjäisimpien alueiden hyväksi seuraavasti: on löydettävä väylät näiden alueiden ja niitä ympäröivien maantieteellisten alueiden kehittämiseksi kestävällä tavalla koko yhteisön kasvustrategian mukaisesti.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
Komissaari viittasi komission 14. heinäkuuta 2004 antamiin asetusehdotuksiin ja muistutti, että syrjäisimmät alueet hyötyvät aluepolitiikan tulevasta kehityksestä julkisen rahoitusosuuden kasvaessa.
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation.
EAKR:n rahoittamalla uudella haittojen tasoitusohjelmalla pyritään parantamaan alueiden edellytyksiä päästä yhteisön sisämarkkinoille ja torjumaan syrjäisyydestä johtuvien erityishaittojen vaikutuksia.
This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
Ohjelmasta voidaan rahoittaa myös hallintomenoja. Edunsaajalle myönnetään tukea suhteessa toiminnan lisäkustannuksiin.
The eligible fields of expenditure are very broad and correspond to those covered by
Tukea voidaan myöntää moniin eri menoluokkiin samaan tapaan kuin
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
• Juuri kauppapolitiikalla edistetään syrjäisimpien alueiden yhdentymistä omaan talousalueeseensa niin tavarakaupan ja palvelujen kuin muillakin kaupan aloilla.
the convergence objective.
lähestymistavoitteen yhteydessä.
By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
EAKR voi esimerkiksi osallistua kauppatavaroiden kuljetuksen tai sähköisen viestinnän lisäkustannusten rahoittamiseen.
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
Alueellisen yhdentymisen haasteeseen vastataan lähialueita koskevalla toimintasuunnitelmalla, jossa keskitytään kahteen pääpainopistealueeseen:
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
Komissaari esitti niin ikään tilannekatsauksen yhteisön politiikkaan syrjäisimpiä alueita erityisesti koskettavilla toiminta-aloilla: maatalous, kalastus, syrjäistä sijaintia ja saaristoluonnetta koskevat ohjausohjelmat (Posei-ohjelmat) sekä alueelliset valtiontuet.
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
Barrot mainitsi myös kahdesta meneillään olevasta tutkimuksesta: toisessa selvitetään kvantitatiivisesti haittojen vaikutuksia syrjäisimpien alueiden talouteen ja toisessa uusien tieto- ja viestintätekniikoiden käytön lisäkustannuksia näillä alueilla.
• The second is aimed in particular at trade policy actions. Trade policy can serve to improve the integration of the outermost
Tähän liittyen kokouksessa julkistettiin Kanariansaarten aloite syrjäisimpien alueiden oman Internet-sivuston perustamiseksi.
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
• Ensimmäinen painopistealue liittyy valtioiden väliseen ja rajatylittävään yhteistyöhön Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisesti.
Finally, Mr Barrot mentioned the launch of two studies: one on the quantification of the effects of handicaps on the economies of the outermost regions, the other on the additional costs of access to the new information and communication technologies.
Komissaari Barrot huomautti, että EAKR voi rahoittaa jonkin verran myös EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittuvia yhteistyöhankkeita.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
Toinen painopistealue käsittää erityisesti kauppapolitiikan toimet.
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Tiedotusta rakennerahastoista: SFIT-työryhmän neljäs kokous
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
Brysselissä pidettiin 10. syyskuuta 2004 epävirallisen SFIT-työryhmän (Structural Funds Information Team, rakennerahastojen tiedotusryhmä) neljäs kokous, jonka aikana 65 osallistujaa keskustelivat tiedotuskäytännöistään.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
komissiolta ja kertoa kohtaamistaan ongelmista: ajan tai osaamisen puutteesta (monillekaan vastuuhenkilöille tiedotus ei ole merkittävin pätevöitymisala), talousarvion pienuudesta suhteessa joidenkin viestintätoimien korkeisiin kustannuksiin, yleisön tietotarpeiden määrittelyvaikeuksista sekä tiedotusvälineiden aika ajoin laimeasta kiinnostuksesta ja edunsaajien yhteistyöhaluttomuudesta julkistamiskysymyksissä.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Uusien jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset pääsivät ensimmäistä kertaa käsittelemään pulmallista aihetta: jäsenvaltioiden toteuttamasta rakennerahastojen tukitoimiin liittyvästä tiedotus ja julkistamistoiminnasta annetun asetuksen (EY) N: o 1159/2000 täytäntöönpanoa.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Asetuksessahan velvoitetaan laatimaan jokaisesta rakennerahastojen tukitoimesta tiedottamista koskeva toimintasuunnitelma ja arvioimaan tiedotusta Euroopan unionin rahoittamien toimien tunnettuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
Iltapäivällä kahdeksassa työryhmässä keskusteltiin tiedotus- ja julkistamistoimenpiteiden kehityksestä, viestintävastaavien kokemustenvaihtoverkostojen kehittämisestä ja hyvien viestintäkäytäntöjen siirrettävyydestä erilaisiin kansallisiin ympäristöihin.
Regulation (EC) No 1159/2000 and the practical guide to communication on the Structural Funds 2000–06: http://europa.eu.int/
Asetus (EY) N:o 1159/2000 ja käytännön opas viestintään rakennerahastoista 2000–2006:
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Tämänkertaisessa arviointiin painottuneessa kokouksessa osallistujat (joista useimmat olivat EAKR:n rahoittamien ohjelmien hallinnointiviranomaisten tiedotusvastaavia) pääsivät vaihtamaan mielipiteitä käytännöistään ja viestintätoimistaan.
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Ranskan, Italian ja Ruotsin kolmen kokemuksen valossa ”vanhojen” ja ”uusien” jäsenvaltioiden tiedotusvastaavat saivat kysyä http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
The Structural Funds are just a click away
Rakennerahastot muutamalla napsautuksella
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Inforegio-sivustosta saat nyt tietoa rakennerahastoista omassa maassasi ja alueellasi käyttämällä napsautettavaa karttaa, jossa pääset siirtymään EU:n mittakaavasta maiden ja alueiden tasolle.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Lisäksi rakennerahastojen ja muiden rakennepolitiikan välineiden toimintaa esitellään sivuston uudessa osiossa yhteisön kaikilla 19 kielellä sekä bulgariaksi ja romaniaksi.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
Joka tasolta voi tulostaa kaksisivuisia tietosivuja, joilla esitetään yleiskatsaus rahastojen toimintaan sekä esimerkkejä käytännön hankkeista ja hyödyllisiä yhteystietoja.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
Jäsenvaltion ja alueiden tasot ovat selattavissa kyseisen maan virallisen kielen tai virallisten kielten lisäksi myös englanniksi ja ranskaksi.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Koko Euroopan unionin tietosivu on luettavissa yhteisön kaikilla 19 kielellä.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komissaari Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Komissaari Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan Euroopan unionin kaikilla 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.
Text finalised on 30 September 2004.
Teksti on valmistunut 30. syyskuuta 2004.
No 128 en inforegio news
Nro 128 fi inforegio news
Effectively managing Interreg IIIA
Interreg III A -ohjelman asianmukainen hallinnointi
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
Yhteistyö ehdokasmaiden ja kolmansien maiden kanssa vuoden 2006 jälkeen
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Euroopan komissio antoi äskettäin kaksi uutta asetusehdotusta, joiden aiheena on aluekehitys ja rajatylittävä yhteistyö nykyisten ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa sekä unionin itä- ja etelärajoilla sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
Oikeuksien ja menettelyjen kirjavuus aiheuttaa hankaluuksia rajatylittävien ohjelmien hallinnoijille.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
Euroopan laajuinen Interact-ohjel-ma perustettiin yhteistyöhön osallistuvien toimijoiden verkottumisen helpottamiseksi.