natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was soon followed by the creationof new production units in Estonia and in Kaliningrad, the latter serving the Russian market.
Tämän jälkeenperustettiin uusia tuotantolaitoksia Viroon ja Kaliningradiin,jonka tehtaan tuotanto meni Venäjän markkinoille.
in Europe
Euroopassa
Today, the firm's different plants produce 40,000 tonnesof surimi a year, making the group a giant in the sector.‘Of course’, explains Gediminas Raila, the company'sspokesman,‘Japan is still the world's leading producer.But its production is fragmented into lots of small companies.’In addition to the surimi market, the Lithuanian firm also produces 4,000 tonnes of fish sticks, as well as smoked salmon, pickled products and salted herring.
Tehtaat tuottavat nykyään yhteensä 40 000 tonnia surimia vuodessa, joten yhtymä on nyt alan suurimpia.”Japani on toki edelleen ykkönen, mutta sen tuotanto on hajautettu moniin pienyrityksiin”, täsmentää yrityksenedustaja Gediminas Raila. Surimin lisäksi yritys tuottaamarkkinoille vuosittain myös 4 000 tonnia leivitettyä kalaa sekä savulohta, suolavedessä säilöttyjä tuotteita ja suolasilliä.
[Discovery
[Uusi löytö
A large island joins the Union
Suuri saari on nyt unionin jäsen o rb is
Cyprus became a member of the European Union (EU) on 1 May 2004.
Kyproksesta tuli Euroopan unionin (EU) jäsen 1. toukokuuta2004.
Located at the eastern edge of the Mediterranean,it is one of the biggest islands of the region.
Tämä Välimeren itäisellä laidalla sijaitseva saari on alueensuurimpia.
A portrait of a newmember and its fishing activity.
Tutustumme seuraavassa tähän unionin uuteenjäseneen ja sen kalastukseen.
Fisheries are concentrated in coastal waters
Kyproksella harjoitetaan pääasiassarannikkokalastusta
Since almost all fishery products are consumed locally,Cyprus exports only a very small part of its production.
Kalastus on Kyproksellasuurimmaksi osaksipienimuotoista, kutenkaikkialla Välimerellä.
In Cyprus, as throughout the Mediterranean, fishing activity is mostly small-scale.
Koska lähes kaikki Kyproksen kalastustuotteet menevätpaikalliseen kulutukseen, vain pieni osa sen tuotannostamenee vientiin.
The Cypriot fleet is truly local and is primarily made up of fishing vessels under 12 metres in length operating in coastal waters.
Kyproksen mitä suurimmassa määrin paikallinen kalastuslaivasto koostuu alle 12-metrisistä, rannikon
Adaptation is vital
Välttämätöntä mukautusta
Total production Total catches
Tuotanto yhteensä Saalis yhteensä
Main catches: Picarel Bogue Red mullet coastal fishing is limited to 500, many non-professional fishermen work without a licence.
Tärkeimmät saalislajit: Pikarelli Boga Pikkumullo
Cyprus was one of the first applicant countries toconclude the fisheries chapter of its accession negotiations with the European Union.
Kypros oli niiden ehdokasmaiden joukossa, jotka ensimmäisinä saivat päätökseen kalastuslukua koskevatneuvottelut Euroopan unionin kanssa.
As for all theaccession countries concerned by fishing activities, the adaptations imposed by the Union concerned thecreation of administrative and control structures capableof applying the obligations resulting from the Common Fisheries Policy (CFP).
Vaadituilla mukautuksilla oli määrä saada aikaan Kyproksella, kuten kaikissa ehdokasmaissa, joita kalastus koskee,sellaiset hallinnolliset rakenteet ja valvontaelimet, joillaolisi valmiudet noudattaa yhteisestä kalastuspolitiikasta(YKP) aiheutuvia velvollisuuksia.
The competent Cypriot administration put a major effort into changing the country's laws to bring them into conformity with European provisions required for implementation of the CFP.
Kyproksen toimivaltaisetviranomaiset ovat ponnistelleet lujasti maansa lainsäädännön muuttamiseksi siten, että se olisi YKP:ntoteuttamiseksi vaadittujen unionin määräysten mukainen.
An important administrative reform was also implemented.
Maassa on toteutettu myös merkittäviä hallinnollisia uudistuksia.
The Cypriot fleet parts with foreign vessels
Kyproksen laivasto luopuu ulkomaisista aluksista
Aquaculture Main species farmed:Gilthead seabream Bass Rainbow trout
Vesiviljely Tärkeimmät vesiviljelylajit: Kultaotsa-ahven Meribassi Kirjolohi
Jobs Full-time Part-time
Työpaikat Kokopäiväinen Osa-aikainen
A problem specific to the island concerned foreign vessels – mostly Russian and Ukrainian – flying the Cypriot flag.
Kyproksen erityisongelmana ovat olleet ulkomaiset,lähinnä venäläiset ja ukrainalaiset alukset, jotka pyytävät Kyproksen lipun alla.
When Cyprus began its accession negotiations with the EU in March 1998, there were 104 such vessels in its fleet.
Kyproksen aloitettua liittymisneuvottelunsa EU:n kanssa maaliskuussa 1998näitä aluksia oli maassa 104.
The European Union objected to this situation, a position accepted by the Cypriot government, which moved into action.
Euroopan unioni ei voinuthyväksyä tilannetta, minkä Kyproksen hallitus ymmärsi ja ryhtyi toimiin.
So Cyprus seems ready to take the leap and to contribute to the development of quality and sustainablefisheries in the Mediterranean.
Näyttää siis siltä, että Kypros on valmis ottamaan suuren askeleen osallistuakseen laadukkaan ja kestävänkalastuksen kehittämiseen Välimerellä.
The main landing ports, Limassol and Larnaca, are located in southeastern Cyprus.According to Eurostat statistics,catches by the Cypriot fleet in 2002 amounted to some1,800 tonnes and were essentially made up of: picarel,bogue, red mullet, octopus,cuttlefish and common greymullet.
Kyproksen tärkeimmät purkusatamat Limassol ja Larnaca sijaitsevat saaren kaakkoisosassa. Tilastokeskus Eurostatin mukaan Kyproksenlaivaston vuoden 2002 saalis oli noin 1 800 tonnia ja se käsittipääasiassa seuraavia lajeja:pikarellia, bogaa, pikkumulloa,meritursasta, mustekalaa ja juovakelttiä.
An important pelagic fishing activity, which is seasonalin nature and spans the periodfrom April to October, brings in around 100 tonnes of swordfish a year.
Kausiluontoinen,huhtikuusta lokakuuhun harjoitettava tärkeä pelagistenlajien pyynti tuottaa vuodessanoin 100 tonnia miekkakalaa.
A divided island Although Cyprus conducted the accession negotiations onbehalf of the entire island, Community legislation applies onlyto the regions of the island under the control of the Cypriotgovernment on the date of accession.
Kahteen osaan jakautunut saari Vaikka Kyproksen liittymisneuvotteluja on käyty koko saarennimissä, yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan vain siihen osaansaarta, joka on Kyproksen hallituksen tosiasiallisessa hallinnassa maan liityttyä unioniin.
As a result of the referendum on 24 April last, a divided island joined the European Union.
Huhtikuun 24. päivänä järjestetyn kansanäänestyksen johdosta saaren yhdentymistäei voitu toteuttaa ennen laajentumista.
Negotiations are expected to resume swiftly to find asolution.
Neuvottelut on tarkoituskäynnistää nopeasti uudelleen ratkaisun löytämiseksi.
Launched in the late 1960s, aquaculture now suppliesthe island with the same volume of fishery products – in terms of tonnage – as fishing.
Vesiviljelystä, jota alettiin harjoittaa 1960-luvun lopulla,saadaan saarella nykyisin yhtä paljon kalastustuotteitatonneissa mitattuna kuin kalansaaliina.
The main species farmed in Cyprus, in cages on the high seas, are giltheadseabream, bass, rainbow trout and white shrimp.
Tärkeimmät avomeren kasvatusaltaissa viljeltävät lajit ovat kultaotsa-ahven, meribassi, kirjolohi ja katkarapu.
Tuna-fattening is also practiced in a few areas.
Joillakin alueilla kasvatetaan myös tonnikalaa.
> Small cetaceans: the Commission's proposal is adopted
> Pikkuvalaat: komission ehdotus on hyväksytty lehdistötiedotteesta (ks. kalastuksen pääosaston verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/fisheries) ja Kalastus Euroopassa-lehden numerosta20, joulukuu 2003, s.6–10.
General for Fisheries:http://europa.eu.int/comm/fisheries) and Fishing in Europe, No 20, December2003, pp. 6-10.
Lisäksikomissio on ehdottanut perustettavaksi 5 vyöhykettä, joilla keisarihummerin pyyntikiellettäisiin.
still have to be adopted by Council.
Nämä toimet vaativat vieläneuvoston hyväksymistä.
FIFGfunding will be available for the Member States concerned to cushion the potentialnegative impact of the recovery plans.
Jäsenvaltioillemyönnetään KORin tukea, jolla ne voivatkorvata elvytyssuunnitelmien mahdollisetkielteiset seuraukset.
For details: press release of 15.01.04 (see web site of the Directorate-Generalfor Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries).
Lisätietoa saa15.1.2004 julkaistusta lehdistötiedotteesta(ks. kalastuksen pääosaston verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/fisheries).
In December 2003, the Council of Fisheries Ministers adopted the first longterm recovery plans tabled by the Commission under the reform of the Common Fisheries Policy: these concerncod and Northern hake.
Kalastusalan ministerineuvosto hyväksyijoulukuussa 2003 komission ehdottamatalustavat turskan ja pohjoisenkummeliturskan pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmat,jotka ovat osa yhteisen kalastuspolitiikanuudistusta.
Ministers alsocalled on the Commission to address theproblem of other stocks on the verge ofcollapse: sole, Norway lobster and Southern hake.
Kalastusalan ministerit kehottivat tuossa kokouksessa komissiota kiinnittämään huomiota muiden lajien –kuten kielikampelan, keisarihummerin jaetelänkummeliturskan – kantoihin, jotkaolivat romahtamispisteessä.
After consulting the sector, the Commission tabled the plansin January 2004.
Komissioesitteli elvytyssuunnitelmansa tammikuussa 2004 kuultuaan asiassa ensin alanammattilaisia.
The EU Council of Fisheries Ministersadopted in March the Commission's proposals for the protection of small cetaceans.
Maaliskuussa pidetyssä Euroopan unioninkalastusalan ministerineuvostossa hyväksyttiin komission ehdottamat toimenpiteetpikkuvalaiden suojelemiseksi.
As described in No 20 of Fishing in Europe, the main measures concern themost endangered small cetacean in European waters: the harbour porpoise, avictim of accidental catches in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Baltic Sea.Toprotect this population, the Councildecided to introduce gradual restrictionson the use of drift nets in the Baltic Seafrom 1 January 2005.
Kuten Kalastus Euroopassa-lehden numerossa20 kerrotaan, toimenpiteet kohdistetaanpääasiassa Euroopan vesillä uhanalaisimpaan pikkuvalaaseen, pyöriäiseen, jotajoutuu tahattomasti sivusaaliiksi Pohjanmerellä, Kattegatissa, Skagerrakissa ja Itämerellä.
They will be totallyphased out on 1 January 2008. It will alsoimpose the use of acoustic alarms on gillnets in the North Sea and the Baltic (from June 2005), the Celtic Sea and Western Channel (January 2006) and Eastern Channel (January 2007).
Pyöriäispopulaatioiden suojelemiseksi neuvosto päätti rajoittaa asteittain ajoverkkojen käyttöä Itämerellä 1. tammikuuta 2005 alkaen niin, että sekielletään kokonaan 1. tammikuuta2008.Lisäksi neuvosto päätti vaatia merenalaistenakustisten karkotinlaitteiden pakollista käyttöä Pohjanmeren ja Itämeren ajoverkkokalastuksessa (kesäkuusta 2005 lähtien),Kelttienmerellä ja Englannin kanaalin länsiosassa (tammikuu 2006) sekä itäosassa (tammikuu 2007).
The third measureaims to improve scientific data on bycatches of small cetaceans in Community waters so as to design morecomprehensive strategies in the future.Member States will develop observationprogrammes where observers will be placed on board vessels engaged in fishing activities with a high risk of bycatches (gillnets and pelagic trawlers).
Kolmanneksi pyritään tieteellisesti tutkimaan pikkuvalaiden sivusaaliiksi joutumista kaikilla yhteisön vesialueilla, jotta voidaan toteuttaaasianmukaisia toimenpiteitä tulevaisuudessa.
Please send this coupon to the following address:
Lähettäkää kuponkipostitse osoitteeseen:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
(5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä:
Number of copies:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kappalemäärä:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sukunimi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etunimi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisaatio/asema:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40
Postcode:. . . . . . . . . .Town:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postinumero:. . . . . . . . . . .Kaupunki:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuna: a global fishing activity
Tonnikalavarat: maailmanlaajuista kalastusta
No23September 2004
Nro 23 Syyskuu 2004
International agreements Partners in resource management
Kalavarojen hoito ja kumppanuus
The tuna industry Combing innovation with tradition
Tonnikalateollisuus Innovointia ja perinteitä
Bluefin tuna A sought-after resource
Tonnikala Suosittu pyyntilaji
Editorial Tuna fishing and North-South relations: a sensitive balance
Se edistää kalapakastealan etuja Espanjassa ja koko Euroopassa. > Lisätiedot:Puh: +34 986 433 351
Tuna: a valuable resource, a global andcomplex management
Tonnikalavarat: arvokas ja vaikeasti hoidettava luonnonvara
Organised by the European Aquaculture Society (EAS) in conjunction with the European Society of Marine Biotechnology (ESMB), the main thematic session of the meeting will focus on ‘Biotechnologies for Quality’.
Kokouksen järjestää Euroopanvesiviljelyjärjestö (EAS) yhteistyössä Euroopan meribiotekniikkajärjestön (ESMB) kanssa. Kokouksen pääaiheena on”Laatua biotekniikalla”.
Other sessions will discuss themes related to the challengesfaced by the aquaculture sector. > For more information:Tel: + 32 59 32 38 59
Muut aiheet liittyvät vesiviljelyalanhaasteisiin. > Lisätiedot:
Consumers Tuna's new clothes
Kansainväliset sopimukset Kalavarojen käyttö ja kumppanuus
Out and about Mediterranean bluefin tuna conquers Japan
Kentältä Välimeren tonnikala valloittaa Japanin
•Stakeholders reflect on future EU Fisheries Fund
•Sidosryhmät kokoontuivat suunnittelemaan EU:n tulevaa kalatalousrahastoa
• Conference on the future prospects of financial support for fisheries and aquaculture (2007-2013), Ancona (Italy), 22 October 2004.Organised by the Italian Ministry for Agricultural and Forest Policies and the Marche Region, this conference will focus on the financing of fisheries andaquaculture projects for the 2007-2013 period. Presentations of FIFG financed projects in the previous period are also planned as are discussions on the role of operator cooperativesand associations in fisheries public finance programming. > For more information:
• Kalastus- ja vesiviljelyalan tukinäkymät kaudella 2007–2013:konferenssi Anconassa (Italia) 22. lokakuuta 2004.Italian maa- ja metsätalousministeriön sekä Marchen alueenjärjestämässä konferenssissa keskitytään kalastus- ja vesiviljelyhankkeiden rahoitukseen ohjelmakaudella 2007–2013.Lisäksi esitellään KOR:sta edellisellä ohjelmakaudellarahoitettuja hankkeita sekä keskustellaan osuuskuntien jayhdistysten roolista kalastusalan julkisen rahoituksensuunnittelussa. > Lisätiedot:
•Findings of the 2004 fisheries compliance scoreboard: ‘Member States must do better’
•Euroopan rannikot vaaravyöhykkeessä
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
•YKP:n sääntöjen noudattamista koskeva tulostaulu vuodelta 2003: ”Jäsenvaltioiden on pystyttävä parempaan”
• Aktea International Conference, Santiago de Compostela(Spain), 13 November 2004.As mentioned in Fishing inEurope No. 22, an international conference on ‘Women in Fisheries and Marine Cultures’ will take place in November.Sponsored by the Centre for Law and Economics of the Sea,University of Western Brittany, France, in collaboration withother universities, the aim of the conference is to highlight theimportance of women's contribution to the fisheries sector.
• Kansainvälinen Aktea-konferenssi, Santiago de Compostela (Espanja), 13. marraskuuta 2004.Kuten jo Kalastus Euroopassa -lehden numerossa 22 kerrottiin,marraskuussa 2004 järjestetään kansainvälinen konferenssiaiheesta ”Naisten rooli kalastuksessa ja vesiviljelyssä”.Konferessia sponsoroi Länsi-Bretagnen yliopiston (Ranska)merenkulkuoikeuden ja meritalouden laitos yhteistyössämuiden yliopistojen kanssa. Tarkoituksena on tuoda esillenaisten panoksen merkitystä kalastusalalla. > Lisätiedot:
It is distributed free on request (see subscriptioncoupon on page 12).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 12).Kalastus Euroopassailmestyy viisi kertaa vuodessa ja on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fi.htm Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastuksen pääosaston pääjohtaja.
Tuna fishing and North-South relations: a sensitive balance
Tonnikalan pyynti: pohjoisen ja etelän suhteiden herkkä tasapaino
Comparedto the other fishing activities of the European Union fleets, tuna fishing presents a number of special characteristics.
Tonnikalanpyyntiin liittyy monia erityispiirteitä muihin Euroopan unionissa harjoitettaviin kalastus- muotoihin verrattuna.
The most important is the geographical and political context concerned.
Tärkein niistä on kalastuksen maantieteellinen laajuus sekä kalastuspolitiikka.
Only 10% of catches by the tuna fleet of EU Member States are made in Community waters or international waters close to Europe.
Vain 10 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden tonnikalalaivaston saaliista saadaan yhteisön vesiltä tai lähellä
That is why this activity is primarily managed by regional fisheries organisations (RFOs), which today cover the three oceans and all tuna fishing zones worldwide.
Siksi tätä kalastusmuotoa hallinnoidaankin pääasiassa alueellisten kalastusjärjestöjen kautta. Järjestöt toimivat nykyisin kaikilla kolmella valtamerellä ja kaikilla maailman tonnikalan kalastusvyöhykkeillä.
Europe wishes to promote in these RFOs the key concepts of the common fisheries policy, namely responsible management of resources and the conservation of marine ecosystems, while guaranteeing the long-term interests of the fishing industry and the jobs it creates.
Alueellisissa kalastusjärjestöissä EU:n tavoitteena on edistää yhteisen kalastuspolitiikan keskeisiä arvoja – kalavarojen vastuullista hoitoa ja meriekosysteemien suojelua – ja turvata samalla kalastusteollisuuden edut ja työllisyys pitkällä aikavälillä.
Sometimes, though, the Union comes face to face with complex situations in these organisations.
EU joutuu kuitenkin toisinaan hankalaan välikäteen järjestöjen neuvotteluissa.
For instance, the countries bordering the fishing zones concerned, which are often less developed, are increasingly viewing the commercial success of tuna fishing as a prospect for economic development.
Kalastusvyöhykkeiden rannikkovaltiot, joiden talous on usein jäljessä kehityksestä, näkevät tonnikalan kaupallisessa menestyk- sessä yhä suurempia mahdollisuuksia talouskasvuun.
Is there any way to make room for new fleets – when at the same time the idea is to restrict or at least not to increase catches to protect resources – other than by reducing the fishing possibilities of countries already engaged in these activities?
Mutta miten tehdä tilaa kehitysmaiden uusille laivastoille, kun samalla olisi suojeltava kalavaroja supistamalla saaliita tai ainakin säilyttämällä ne samalla tasolla?
The key to this specific challenge lies in the development of new partnerships through RFOs, but also in the conclusion of bilateral agreements.
Tähän ei olisi muuta keinoa kuin tonnikalan kalastusta jo harjoittavien teollisuusmaiden kalastus- mahdollisuuksien rajoittaminen.
European industries to transfer their technological know-how) and the extension of fishing zones accessible to the Community fleet in keeping with existing rules and recommendations.
Tämä kiusallinen tilanne voidaan ratkaista perustamalla alueellisissa kalastusjärjestöissä uusia kumppa- nuuksia sekä tekemällä maiden välillä kahdenvälisiä sopimuksia.
This fragile and complex balance is yet another reflection of our ever more interdependent world.
Tämä on herkkä ja vaikeasti saavutettava tasapaino, joka
September 2004
Syyskuu 2004 I o 23 N r
Tuna: a valuable resource, a global and complex management una, much appreciated by consumers, represents animportant economic activity with a number of interlinked and high stakes: conservation of resources, international
Tonnikalavarat: arvokas ja vaikeasti hoidettava luonnonvara uluttajien suuresti suosiman tonnikalan pyynti ja jalostus on nykyisin erittäin merkittävää elinkeinotoimintaa, johonliittyy kuitenkin mittavia haasteita: kalavarojen säilyminen,
T cooperation, development of the Southern countries andsafeguarding of the European industry.
K kansainvälinen yhteistyö, maapallon eteläpuoliskon maidenkehitys ja Euroopan teollisuuden menestyminen.
In short, a complex butstimulating set of challenges faces the industry.
Tämä on vaikeamutta kiintoisa ongelmavyyhti.
Focusing first on tunas from other, in pursuit of shoals of small fish or cephalopodson which they feed. As a result, most tunas are caughton the high seas, in international waters or in the coastalwaters of third countries, in all the world's oceans.
Tämä luonnollisestikin vaikuttaa kalastukseen: suurinosa tonnikalasaaliista saadaan avomerellä, kansainvälisillä vesillä tai kolmansien maiden rannikkovesillä, jakalastusta harjoitetaan maailman kaikilla valtamerillä.
temperate zones, the European fleet gradually extendedits area of activity southwards: first to Spain and Portugal, then to the west coast of Africa in the 60s and 70s, the Indian Ocean in the 80s and 90s, and, for the last few years, the western Pacific.
Aluksi Euroopanlaivasto keskittyi lauhkean vyöhykkeen tonnikalaan, muttalaajensi toimintaansa asteittain kohti etelää: ensin Espanjanja Portugalin vesille, sen jälkeen 60- ja 70-luvulla Länsi-Afrikan rannikolle, 80- ja 90-luvulla Intian valtamerelle jajoitakin vuosia sitten läntiselle Tyynellemerelle.
Tuna fishingtoday requires global regulations and management.
Nykyisintonnikalan pyyntiä säännellään ja hallinnoidaan maailmanlaajuisesti.
The difficulty of this challenge results from the specificcharacteristics of the industry, as shown in the followingoverview.
Jotta ymmärrettäisiin tilanteen haasteellisuus,on ensin tiedettävä, mistä ongelmat juontavat juurensa.Luodaanpa aluksi lyhyt katsaus menneeseen.
This is why tuna fishing is a sector where internationalmanagement, well beyond Community waters, is imperative.
Koska tonnikalan pyyntimatkat ulottuvat niin kauas yhteisönvesirajojen ulkopuolelle, kalastusta on väistämättä hallinnoitava kansainvälisesti.
Bluefin and long-finned tuna, so-called‘temperate’ species that live in European regions,account for less than 10% of catches by the Community tuna fleet.
Itse asiassa Thunnus thynnus–tonnikalat ja valkotonnikalat – Euroopan merissä elävätns. lauhojen vyöhykkeiden lajit – ovat alle 10 prosenttiayhteisön laivaston tonnikalasaaliista.
The bulk of catches is made up of so-called ‘tropical’ tunas, among them 80% Allison's tuna and stripe-bellied bonito, which live in the equatorial and tropical waters of the three oceans.
Suurin osa saaliistakoostuu ns. trooppisista tonnikaloista, joista 80 prosenttiaon päiväntasaajan alueella ja valtamerten trooppisissavesissä eläviä keltaevätonnikaloja ja boniittilajeja.
The danger of illegal fisheries
Laittoman kalastuksen vaara