natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions, in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March'1', and in Brussels from 9 to 12 October'2', for the first time under its new name of 'Joint Parliamentary Assembly', applicable since the signing of the Cotonou agreement in June (— > point 1022). The main subjects discussed were the phenomenon of globalisation, the complex reasons, particularly in the trade context, underlying the growing gap between rich and poor, the campaign against AIDS and the new Cotonou agreement. The assembly also discussed the situation in various countries and regions and adopted a number of resolutions on certain aspects of cooperation, such as women in development and the banana issue. On 17 February, Parliament adopted afires olution'3' on the joint assembly's proceedings in 1999'4'. 2022.
Siitä käytettiin näissä tilaisuuksissa ensimmäistä kertaa uutta nimi tystä "yhteinen parlamentaarinen edustajakokous", joka tuli voimaan, sen jälkeen kun Cotonoun sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa (— > kohta 1022). Keskusteluja käytiin erityisesti maailmanlaajuistumisesta, rikkaiden ja köyhien välisen kuilun kasvamisen monimutkaisista, erityisesti kauppaan liittyvistä syistä, aidsin torjunnasta sekä uudesta Cotonoun sopimuksesta. Kdustajakokous keskusteli myös eri maiden ja alueiden tilanteesta ja antoi useita päätös lauselmia erilaisista yhteistyöhön liittyvistä näkökohdista, kuten naisten tehtävästä ja asemasta kehityksessä ja banaaniongelmasta. Kuroopan parlamentti an toi I 7. helmikuuta päätöslauselman (') yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelystä vuonna 1999(4). 1021.
Reacting to the communication presented by the Commission in 1999 on cooperation with ACP countries involved in armed conflict'5', in a resolution
Kuroopan parlamentti reagoi 26. lokakuuta (5) antamallaan päätöslauselmalla komission vuonna 1999 antamaan tiedonantoon yhteistyöstä aseelli sissa konflikteissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa ('"). Parlamentti pe-
10-2000, point 1.6.90. m OJ C 309, 27.10.2000; Bull.
(') Yleiskertomus 1999, kohta 864.
1/2-2000, point 1.6.139. »' 1999 General Report, point 864. '"
Is) 'tiedote 10-2000, kohta 1.6.91.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of 26 October'", Parliament advocated various measures such as 'smart' sanctions, for example the refusal of certain visas, the freezing of assets, aid for the independent media and demobilised troops.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA räänkuulutti erilaisia toimenpiteitä, kuten mahdollisuutta "älykkäiden" seuraa­musten käyttöön, esimerkkeinä viisumien epääminen, varojen jäädyttäminen sekä tuki riippumattomille tiedotusvälineille ja demobilisoiduille joukoille.
Parliament also asked the Council and the Commission to ensure that they obtained assurances from the ACP States that the Community funds would not be deflected towards the war effort.
Se myös kehotti neuvostoa ja komissiota vaatimaan AKT­mailta sitoumuksen, ettei yhteisön antamia varoja käytetä sotilaallisiin tarkoituksiin.
The Cotonou partnership agreement™
Cotonoun kumppanuussopimus(
The negotiations for the new partnership agreement with 77 ACP States were concluded at the fourth ministerial negotiating conference held in Brussels on 2 and 3 February '3'.
Neuvottelut 77 AKT­valtion kanssa tehtävästä uudesta kumppanuusso­ pimuksesta saatiin päätökseen Brysselissä 2. ja 3. helmikuuta pidetyssä neljän­nessä ministerikonferenssissa (2).
The agreement, extending over 20 years, fundamentally changes the spirit, objectives and practices of ACP-EC cooperation, which has been governed by the successive Lomé Conventions since 1975.
Kaksikymmenvuotinen sopimus on täysin uu­ distettu hengeltään ja tavoitteiltaan sekä AKT­KY­yhteistyötä koskevilta yksi­tyiskohtaisilta säännöiltään.
Its five political directions are as follows: concentrating on the campaign against poverty; strengthening political dialogue; systematic involvement of non governmental players; new trade arrangements which are compatible with the World Trade Organisation's rules; and a far-reaching reform of the system for allocating financial aid.
Tätä yhteistyötä on ohjattu vuodesta 1975 peräk­käisillä Komén yleissopimuksilla, ja se perustuu viiteen poliittiseen suuntaviivaan, jotka ovat köyhyyden torjuntaan keskittyminen, poliittisen vuo­ropuhelun vahvistaminen, ei­valtiollisten toimijoiden saaminen järjestelmälli­sesti mukaan toimintaan, Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa yhden­mukainen uusi kauppajärjestelmä sekä rahoitusavun myöntämisjärjestelmän perusteellinen uudistaminen.
A specific financial aid protocol will be drawn up for each five-year period; the first (ninth European Development Fund (EDF)) will cover the period 2000-05 and amount to EUR 13.5 billion.
Rahoitusavusta laaditaan erityinen pöytäkirja kul­lekin viisivuotiskaudelle, joista ensimmäinen (yhdeksäs Kuroopan kehitysra­hasto KKR) kattaa vuodet 2000­2005. Sen talousarvio on 13,5 miljardia euroa.
The agreement, signed in Cotonou, Benin, on 23 June (Table III), has still to be ratified.
Sopimuspuolten on vielä ratifioitava Cotonoussa Beninissä 23. kesä­kuuta (taulukko III) allekirjoitettu sopimus.
Transitional measures were adopted on 27 July '4' to allow its advance application from 2 August, with the exception of the provisions on the commitment of ninth EDF resources.
Knnen tätä toteutetaan 27. heinä­kuuta (3) annettuja siirtymäkauden toimenpiteitä, jotta sopimusta voidaan so­ veltaa ennakkoon 2. elokuuta alkaen lukuun ottamatta yhdeksännen KKRm varojen sitomista koskevia määräyksiä.
An internal agreement, signed on the occasion of the Council meeting of 18 September'5', lays down the respective roles of the Commission and the Member States in programming and implementing aid.
Neuvoston 18. syyskuuta (4) allekirjoit­ tamassa sisäisessä sopimuksessa määritellään komission ja jäsenvaltioiden teh­tävät tuen ohjelmoinnissa ja täytäntöönpanossa.
A procedure was established in March 1999 '6' for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law). The procedure was applied to a number of countries in 2000 (-* point 1035).
Neljännen Lomen yleissopimuksen 366 α artiklan täytäntöönpanosta maaliskuussa 1999 (5) annetun määräyksen mukaan yleissopimuksen sovelta­minen lopetetaan tietyin edellytyksin, jos jokin osapuolista rikkoo jotakin sopi­muksen keskeistä kohtaa (ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeus­valtion kunnioittaminen).
i" Bull.10-2000, point 1.6.91. '2' http://europa.eu.int/comm/development/cotonou/index_en.htm. »i Bull.
Tätä menettelyä sovellettiin vuonna 2000 useisiin maihin (— > kohta 1035). 'i http://europa.eu.inr/comm/develojiment/cotonou/index_en.htm.
1/2-2000, point 1.6.138. »'
) Tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.138.
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 195, 1.8.2000; OJ L 317, 15.12.2000). »'OJL 317, 15.12.2000.
■') AKT­EY­ministerineuvosron päätös N:o 1/2000 (EYVL L 195, 1.8.2000, ja EYVL L 317, 15.12.2000).
'6' Decision 1999/214/EC (OJ L 75, 20.3.1999; 1999 General Report, point 866).
) Päätös 1999/214/EY (EYVL L 75, 20.3.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 866).
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
SI II H ITI AKRIKAN, KARHUAN IA TYYNENMEREN MAIHIN (AKT) SIKA MERENTAKAISIIN MAIHIN _BAR_Λ ΑΙ,HITSIIN (MMA)
Stabex and Sysmin
Stabex ja Sysmin
The Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1999 on 24 and 25 July'1'.
Komissio päätti 24. ja 25. heinäkuuta Stabexin siirroista vuoden 1999 osalta ( ').
It provides for 29 transfers to 21 ACP countries of a total amount of EUR 235.4 million, and two transfers totalling EUR 98 433 to one OCT (Mayotte).
Asiaa koskevien päätösten mukaisesti 21 AKT­maata voi saada tukea 29 siirrosta, joiden kokonaissumma on 235,4 miljoonaa euroa. Yksi merenta­kainen maa ja alue (Mayotte) voi saada tukea kahdesta yhteensä 98 433 euron siirrosta.
On 21 September, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1999 (allocation of 1998 transfers)'2'.
Komissio antoi lisäksi 21. syyskuuta kertomuksen Stabexin toimin­nasta vuonna 1999 (vuoden 1998 siirtojen kohdentaminen) (2).
Under the abovementioned decision concerning transitional measures
Sysmin­rahoituspäätöksiä tehtiin Sambian ja Guyanan hyväksi.
(—^ point 1023), the ACP-EC Council of Ministers extended the Stabex provisions of the fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995'3', until 31 December.
Sam­biassa myönnettiin pienille maatiloille 30 miljoonaa euroa ja rakennesopeutuk­sen tukiohjelmalle ja Sysminille 50 miljoonaa euroa.
Structural adjustment support
Rakennesopeutustuet
Decisions were taken in 2000 to finance structural adjustment in 19 countries, for a total of EUR 563 million.
Rakennesopeutusta koskevia rahoituspäätö > ksiä tehtiin vuonna 2000 19 maan hyväksi yhteensä 563 miljoonan euron arvosta.
As required by the revised Lomé Convention, priority went to the education and health sectors and proper administration of public finances.
Neljännen tarkistetun Lo­men yleissopimuksen mukaisesti etusijalle asetettiin koulutus ja terveyden­huolto sekä moitteeton julkinen varainhoito.
In a communication of 4 February'5' on support for economic reform, the Commission took stock of the Community structural adjustment programmes and stressed the need to move on to a second generation of programmes, with a review of the methods used.
Komissio antoi 4. helmikuuta (s) tiedonannon, joka koski yhteisön tukea talousuudistusohjelmille. Tiedonan­nossa se esitti katsauksen rakennesopeutusta koskeviin yhteisön tukiohjelmiin ja korosti tarvetta kehittää niitä kohti toisen sukupolven tukiohjelmia toimin­tatapoja kehittämällä.
On 18 May, the Council welcomed the analysis made'6'.
Neuvosto esitti 18. toukokuuta tyytyväisyytensä näihin pohdintoihin ('').
9-2000, point 1.6.80. '"
(2) KOM(2000) 584 ja tiedote 9­2000. kohta 1.6.80. ( ') EYVL 1. 156, 29.5.1998, ja vleiskertomus 199.5, kohta 936.
Under Regulation (EC) No 856/1999'" establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP suppliers of bananas and Regulation (EC) No 1609/1999'2', on 18 July the Commission set the indicative amount available for each beneficiary country for 2000, the total being EUR 44.5 mil­
Komissio määritteli 18. heinäkuuta erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille annetun asetuksen (KY) N:o 856/1999 ( ') ja asetuksen (KY) N:o 1609/1999 (2) nojalla kunkin edunsaajamaan käytettävissä olevan ohjeellisen määrän vuodelle 2000.
3 lion < > .
Kokonaismäärä on 44,5 miljoonaa euroa (3).
On 17 July, the Council decided to conclude agreements with the 19 ACP countries concerned and with India committing the Community to buy­ing and importing sugar, at guaranteed prices, for the delivery period 19992000 (Table III).
Neuvosto päätti 17. heinäkuuta tehdä asianomaisten 19 AKT-maan ja Intian kanssa sopimukset, joissa määrätään yhteisön sitoumuksesta ostaa ja tuoda sokeria takuuhinnoin toimitusjaksolla 1999-2000 (taulukko III).
The first Europe-Africa summit was held in Cairo on 3 and 4 April'4', under the auspices of the Organisation of African Unity (OAU) and the Euro­pean Union.
Kairossa järjestettiin 3. ja 4. huhtikuuta (4) ensimmäinen Euroopan unionin ja Afrikan huippukokous Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ja Ku roopan unionin suojeluksessa.
It was chaired by Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria and President of the OAU, and Mr Antonio Guterres, President of the Council, and was attended by the Heads of State or Government of 52 African countries and the 15 EU Member States.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat Algerian presidentti ja OAUm puheenjohtaja Abdelaziz Bouteflika sekä Kurooppa-neuvoston puheenjohtajana toiminut Antonio Guterres. Siihen osallistuivat valtion tai hallituksen päämiehet 52:sta Afrikan valtiosta ja 15:stä unionin jäsenval tiosta.
Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission and Mr Solana, High Represent­ative for the Common Foreign and Security Policy, also attended.
Kokouksessa olivat läsnä myös komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission jäsenet Christopher Patten ja Poul Nielson sekä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
With the aim of strengthening existing links between Africa and the EU and adding a new strategic dimension to their partnership, the discussions centred on three topics, namely economic and social aspects, political aspects and development issues.
Huippukokouksen tavoitteena oli lujittaa Afrikan ja Kuroopan unionin välisiä suhteita ja antaa näiden maanosien kumppanuudelle uusi strateginen ulottuvuus. Keskusteluissa keskityttiin kolmeen aiheeseen: taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin, poliittisiin näkökohtiin ja kehitystä koskeviin kysymyksiin.
The discussions concluded with the adoption of a declaration and a plan of action.
Keskustelujen päätteeksi osan ottajat antoivat julistuksen ja toimintasuunnitelman.
The declaration stressed the importance of cooperation and regional economic integration, and the need to integrate Africa into the world economy particularly through trade and debt alleviation.
Julistuksessa korostetaan erityisesti alueiden taloudellisen yhteistyön ja yhdentymisen merkitystä sekä Af rikan tarvetta integroitua maailmantalouteen etenkin kaupan ja velkahelpotusten osalta.
It went on to encourage the strengthening of human rights, democracy, good governance and the rule of law, peace-building and the prevention, management and settling of conflicts together with development in Africa, notably in the context of sustainable devel­opment, the environment, education and health.
Kisaksi siinä kannustetaan lujittamaan ihmisoikeuksia, demokratiaa, moitteetonta julkista hallintoa, oikeusvaltion periaatetta, rauhaa, konfliktien ehkäisemistä, hallintaa ja ratkaisemista sekä Afrikan kehitystä erityisesti kestävän kehityksen, ympäristön, koulutuksen ja terveyden alalla.
The action plan also made commitments in several areas, in line with the content of the declaration.
Toimintasuunnitelmassa tehdään sitoumuksia eri aloilla julistuksen suuntaviivojen mukaisesti.
On the fringes of the summit, Mr Prodi met Colonel Muammar al-Gaddafi, President of Libya.
Huippukokouksen yhteydessä Romano Prodi tapasi Kibyan presidentin Miianimar Gaddafin.
The European Parliament welcomed the results of the summit in a
Kuroopan parlamentti esitti tyytyväisyytensä kokouksen tulok-
»i OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870. ι2' OJ L 190, 23.7.1999; 1999 General Report, point 870. »ι Bull.
(') EYVL L 108, 27.4.1999, ja yleiskerromus 1999, kohta 870.
7/82000, point 1.6.104. ») Bull.
(2) EYVL L 190, 23.7.1999, ja yleiskerromus 1999, kohta 870. (·') Tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.104.
4-2000, point 1.6.65.
Ci Tiedote 4-2000, kohta 1.6.65.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
KARIBIAN' IA TYYNENMEREN MAN IIN (AKT) SEKA MERENTAKAISIIN MAIHIN _BAR_A ALUEISIIN (MMA)
321 resolution of 11 April'".
335 siin I I. huhtikuuta ( ' ) antamassaan päätöslauselmassa.
The commitment to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership was reaffirmed by the Feira European Coun cil '2'.
Santa Maria da Keirassa kokoontunut Kurooppa­neuvosto vahvisti sitoumuksen käynnistää kokonais­valtainen vuoropuhelu, joka perustuu Afrikan ja Kuroopan väliseen strategiseen kumppanuuteen (2).
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as the WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Mar ket of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum.
Komissio jatkoi vuonna 2000 tiivistä ja aktiivista yhteistyöpolitiik­kaansa alueellisen yhdentymisen järjestöjen, kuten Länsi­Afrikan talous­ ja ra­haliiton (UKMOA), Känsi­Afrikan valtioiden talousyhteisön (Kcovvas), Keski­Afrikan talous­ ja rahayhteisön (CKMAC), Kteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC), Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoiden (Comesa), Itä­Afrikan yhteisön (KAC), Intian valtameren komission, Karibian yhteismarkkinoiden (Caricom) ja Kteläisen Tyynenmeren alueellisen foorumin kanssa.
New programmes were implemented with some of these organisations.
Kräiden näi­den järjestöjen kanssa toteutettiin uusia ohjelmia.
Under the trade component of the Cotonou agreement (— > point 1022), discussions started with certain regional groupings with a view to preparing the economic partnership agreements provided for under the Cotonou agreement. In November Mr Lamy attended a meeting in Gabon of 43 African trade ministers '3'. Bilateral relations
Kisaksi Cotonoun sopimuk­sen (ƒ— > kohta 1022) kaupallisen osan puitteissa käytiin keskusteluja joidenkin alueellisten ryhmittymien kanssa kyseisen sopimuksen mukaisten taloudellisten kumppanuussopimusten laatimiseksi. Komission jäsen Pascal Kamy osallistui marraskuussa (■') Gabonissa kokoukseen, jossa oli mukana 43 Afrikan maiden kauppaministeriä. Kahdenväliset suhteet
On 14 December'4', the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP extending the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP'5'.
Neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta (4) yhteisen toiminnan 2000/792/ YUTP, jolla jatkettiin Aido Ajellon toimikautta Kuroopan unionin erityisedus­tajana Afrikan Suurten järvien alueella ja kumottiin yhteinen toiminta 96/250/ YUTP f).
On 20 January < > , the Commission adopted a report on the implemen tation in 1998 of the European programme for reconstruction and development in South Africa, as provided for by Regulation (EC) No 2259/96'7'.
Komissio antoi 20. tammikuuta (6) neuvoston asetuksen (KY) N:o 2259/96 () mukaisen vuosikertomuksen Etelä­Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa­ohjelmasta.
Since that regulation expired at the end of 1999, on 29 June Parliament and the Council adopted a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I) which introduces a new European programme for reconstruction and development, with a total budget of EUR 885.6 million for the period 2000-06; it is intended to contribute to the sustainable, harmonious economic and social development of South Africa, integrate it into the world economy and consolidate the bases of a democratic society and a constitutional State which respects human rights and fundamental freedoms.
Koska asetuksen voimassaolo päättyi vuo­den 1999 lopussa, Kuroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 29. kesäkuuta uuden Ktelä­Afrikan kanssa harjoitettavaa kehitysyhteistyötä koskevan asetuk­sen (taulukko I), jolla otettiin käyttöön uusi jälleenrakentamisen ja kehittämi­sen Kurooppa­ohjelma. Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 885,6 miljoonaa euroa vuosina 2000­2006, ja sen tarkoituksena on edistää Ktelä­Afrikan kestä­vää ja tasapainoista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, integroida Ktelä­Afrikka maailmantalouteen sekä vahvistaa ihmisoikeuksia ja perusva­
11-2000, point 1.6.78. »' OJ L 318, 16.12.2000; Bull. 12-2000. »'
I, 318, 16.12.2000, ja tiedote 12­2000.
1/2-2000, point 1.6.143. "'
(") KOM(2000) 8 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.143. ( ') EYVL 1.
OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
306, 28.1 1.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 947.
Article 366a of the Lomé Convention, now Article 97 of the new Cot­ onou partnership agreement, was applied to three ACP countries in 2000.
Lomen yleissopimuksen 366 a artiklaa, joka on nykyisin uuden Cotonoun kumppanuussopimuksen 97 artikla, sovellettiin vuonna 2000 kolmeen AKT-maahan.
The Council opened consultations under this article with Côte d'Ivoire on 7 Janu­ary'1' following the coup d'état on the night of 22 to 23 December 1999.
Neuvosto aloitti kyseisen artiklan nojalla 7. tammikuuta ( ') neuvottelut Norsunluurannikon kanssa vuoden 1999 joulukuun 22. ja 23. päivän välisenä yönä tapahtuneen vallankaappauksen johdosta.
The consultations were concluded on 16 June'2' following the authorities' undertak­ ing to restore democracy and the rule of law and to adopt a firm, precise timetable for doing so.
Neuvottelut saatiin päätökseen 16. kesäkuuta (2), sen jälkeen kun maan viranomaiset olivat sitoutuneet palauttamaan demokratian ja oikeusvaltion ja sen jälkeen kun tätä var ten oli hyväksytty tiukka ja yksityiskohtainen aikataulu.
During the transitional period, the Council decided to restrict cooperation to a few priority areas in a gradual approach geared to the actual progress made towards democracy.
Neuvosto päätti rajoittaa yhteistyötä siirtymäkauden aikana vain joillekin ensisijaisille aloille demokratian toteutumisessa tapahtuneeseen todelliseen edistymiseen perustuvan as teittaisen lähestymistavan mukaisesti.
In its resolutions of 16 November'3' and 14 December'4', Parliament strongly condemned the political and ethnic violence which had occurred in Haiti after the presidential elections of 22 Octo­ber and regretted the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision regarding candi­dature for the legislative elections.
Kuroopan parlamentti tuomitsi tiukasti 16. marraskuuta (3) ja 14. joulukuuta (4) antamissaan päätöslauselmissa maassa 22. lokakuuta järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen tapahtuneen po liittisen ja etnisen väkivallan ja pahoitteli parlamenttivaaleissa ehdokkaaksi asettumista koskevaa Norsunluurannikon korkeimman oikeuden päätöstä.
On 25 July'5', the Council opened consulta­ tions with Haiti after it was found that the results announced for the first round of the general election were not produced in accordance with the electoral law, thereby undermining the credibility of the electoral process.
Neuvosto aloitti 25. heinäkuuta (5) neuvottelut Haitin kanssa, sen jälkeen kun parlamenttivaalien ensimmäisen kierroksen tulokset oli julkistettu. Vaaleissa ei noudatettu vaalilakia, mikä asettaa kyseenalaiseksi koko vaaliprosessin.
The consultations ended on 21 December'6'.
Neuvottelut saatiin päätökseen 21. joulukuuta ('").
A decision was taken on the same day to hold consul­tations with Fiji'7' following the revocation of the 1997 constitution and the replacement of the democratically elected government by a military govern­ment.
Samana päivänä päätettiin neuvottelujen aloittamisesta Fidzin (7) kanssa siitä syystä, että vuoden 1997 perus tuslaki kumottiin ja demokraattisesti valittu hallitus korvattiin sotilashallituksella.
On 20 January '8', the European Parliament condemned the coup d'état in Côte d'Ivoire and, on 8 September '9', the overthrow of the Democratic Govern­ ment in Fiji.
Kuroopan parlamentti tuomitsi 20. tammikuuta (8) Norsunluurannikon vallankaappauksen ja 8. syyskuuta (9) Kidzin demokraattisesti valitun hallituksen kaatamisen.
Statements had also been made by the EU condemning these events and the electoral situation in Haiti (—» points 781, 785 and 787).
Nämä tapahtumat sekä Haitin vaalitilanne (—* kohdat 781, 785 ja 787) tuomittiin myös Kuroopan unionin julkilausumissa.
On 14 Febru­ary'10', the Council concluded the consultations initiated in 1999 with the Comoros'1" in the light of the Comorian authorities' undertaking to restore democracy and the rule of law, but it decided to adopt a gradual, conditional approach to the resumption of cooperation.
Neuvosto saattoi lisäksi 14. helmikuuta ('") päätökseen Komonen (") kanssa vuonna 1999 aloitetut neuvottelut, sillä Komorien viranomaiset olivat sitoutuneet palauttamaan demokraattisen järjestyksen ja oikeusvaltion. Se päätti kuitenkin noudattaa suhteissaan Komoreihin asteittaista ja ehdollista lähestymistapaa.