natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication of 10 July 1996 on INTERREG II C, the Commission states that the Member States and regional and local authorities should present a joint strategy related to the area in question ... each operational programme will have a joint management structure ... priority will be given to proposals made in cooperation with regional and local authorities ... eligible areas are not strictly defined in relation to the objectives of the Structural Funds but through belonging to a recognized region ... third countries may become involved through PHARE and TACIS ... ECU 120 million will be allocated over a three-year period.
Heinäkuun 10. päivänä 1996 Interreg II C:stä antamassaan tiedonannossa komissio täsmentää, että jäsenvaltiot ja alue- ja paikallisyhteisöt esittävät yhteisen toimintasuunnitelman kyseessä olevalle alueelle; kaikilla toimintaohjelmilla on yhteinen hallintorakenne; yhteistyössä alueyhteisöjen kanssa tehdyille ehdotuksille annetaan ensisijainen asema; valintakelpoisia alueita ei määritellä tiukasti rakennerahastojen tavoitteiden vaan sen mukaan, kuuluvatko ne johonkin tunnustettuun alueeseen; kolmannet maat voivat liittyä siihen Phare- ja Tacis-ohjelmien kautta; kolmen vuoden aikana tähän käytetään 120 miljoonaa ecua.
Programmes under PHARE and TACIS should be linked more closely to INTERREG programmes so that INTERREG projects agreed with third countries can be implemented in accordance with the objectives set for the programmes.
Phare- ja Tacis-ohjelmat tulisi kytkeä nykyistä kiinteämmin Interreg-ohjelmiin, jotta kolmansien maiden kanssa sovitut Interreg-hankkeet voitaisiin ohjelmien tavoitteiden mukaisesti toteuttaa.
There is concern about the use of different groupings for the pilot INTERREG Π C programme, as this could undermine and disrupt the action already being taken by the relevant local and regional authorities.
Samalla tulisi kolmansien maiden alue- ja paikallishallinnon viranomaisten päätösvaltaa Phare- ja Tacis-hankkeiden valinnassa lisätä.
- The Mediterranean regions in particular are concerned that the concept of a single pilot area for the Mediterranean has been dropped.
Erilaisen aluejaon käyttöönotto Interreg II C -kokeiluohjelmassa on synnyttänyt hämmennystä ja vienyt pohjaa ao. alueiden ja yhteisöjen tähänastisilta ponnistuksilta.
The proposed arrangements will isolate, fragment and marginalize the area, and are contradictory to the much-vaunted desire of the Member States and the EU institutions to implement a new Mediterranean policy which caters for the real needs of the area.
Ehdotetulla aluejaolla pyritään eristämään, hajoittamaan ja syrjäyttämään tämä alue, mikä on ristiriidassa jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten toimielinten useaan otteeseen vakuuttaman tahdon kanssa toteuttaa uusi Välimeren politiikka, jossa otetaan huomioon alueen todelliset tarpeet.
- The funds allocated to INTERREG Π C, even supplemented by those provided under ERDF Article 10, are not sufficient for launching large-scale, cogent operational programmes.
Vaikka Interreg II C:lle myönnettyjä määrärahoja onkin täydennetty EAKR:n 10 artiklan määrärahoilla, ne eivät riitä laajojen ja näkyvien toimintaohjelmien käynnistämiseen.
This lack of funds is all the more keenly felt since no redistribution was carried out in respect of the funding allocated at national level, and the national governments have made no financial commitment.
Tämän puutteen tuntuvuutta lisää se, että jäsenvaltiot eivät ole uudistaneet omaa määrärahojen jakoaan eivätkä tehneet omalta osaltaan mitään rahoitussitoumuksia.
- With a few exceptions, coordination between Member States and regions has not lived up to the promises made in the communication, and there has been no real prior consultation of regional and local authorities.
Valtioiden ja alueiden välinen koordinointi ei ole muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta lunastanut komission tiedonannossa annettuja lupauksia. Alue- ja paikallisyhteisöjä ei ole todellisuudessa kuultu etukäteen.
They have not been given the basic (notably financial) means to determine their key priority or priorities and put together a comprehensive programme for their area.
Niille ei ole annettu perusmahdollisuuksia, varsinkaan taloudellisia, keskeisten tärkeysjärjestysten määrittämiseen ja omaa aluettaan koskevan kokonaissuunnitelman rakentamiseen.
For example, account has not been taken of the preliminary work done by the regions for the Mediterranean pilot area.
Esimerkiksi Välimeren kokeiluseuduilla jo toteutettuja toimia ei ole otettu millään tavoin huomioon.
Without underestimating its obligation to respect the powers of national governments, the Commission could further highlight the transnational and interregional aspects of INTERREG Π C, obliging the Member States to engage in a new type of partnership both with each other and with regional and local authorities in order to hammer out spatial planning priorities, the allocation of financial contributions, the preparation of the programme, and the establishment of the implementing and monitoring authority.
Aliarvioimatta komission velvollisuutta kunnioittaa jäsenvaltioiden hallitusten toimivaltaa se voisi entisestään korostaa Interreg II C:n kansainvälistä ja alueiden välistä luonnetta.
The Commission could also demand the setting-up, at the outset, of a joint body comprising representatives of the relevant national, regional and local authorities, like the one set up by the relevant Member States and regions to administer INTERREG IIC in the North Sea regions. This body should draw on successes experienced by the regions and the European Commission during the previous period.
Tämä pakottaisi jäsenvaltiot luomaan uudenlaisen kumppanuussuhteen niiden ja alue- ja paikallisyhteisöjen välille sekä uudentyyppisiä neuvotteluja suunnittelun ensisijaisten linjojen määrittämiseksi, rahoitusmaksujen jakamiseksi, ohjelman laatimiseksi sekä seurantaelimen perustamiseksi.
In this regard, and particularly in order to ensure observance of the criterion that priority be given to proposals made with local and regional authorities, the Committee of the Regions calls for local and regional authority representatives to be involved in project selection through representation on the management and monitoring committees in the various regions.
Komissio voi yhä vaatia, että etukäteen luodaan yhteinen rakenne, johon kuuluu tukialueeseen kuuluvien valtioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten edustajia, kuten jäsenvaltiot ja asianosaiset alueet ovat tehneet Pohjanmeren Interreg C:n hallinnassa.
Measures should also be considered to examine collaborative projects between the macro-regions defined under INTERREG IIC.
Olisi myös tutkittava mahdollisuuksia Interreg II C:ssä määriteltyjen suuralueiden välisiin yhteistyöprojekteihin.
This is particularly important in the development of transport and communication corridors so that the links between EU peripheral regions and its core can be strengthened.
Tämä on erityisen tärkeää liikenne- ja televiestintäväylien kehittämisessä, jotta yhteyksiä EU:n reuna-ja ydinalueiden välillä voitaisiin vahvistaa.
Given the effectiveness of cooperation, regional and local authorities believe that if INTERREG Π C gives them the opportunity, its success will seal their role in EU spatial planning strategy.
Ensimmäisten tätä kuvaavien hankkeiden tehokkuus antaa alue- ja paikallisyhteisöille aiheen ajatella, että jos Interreg II C -ohjelma antaa niille siihen rehdisti mahdollisuuden, ohjelman onnistuminen vakiinnuttaa yhteisöjen aseman eurooppalaisessa aluesuunnittelustrategiassa.
As Commissioner Wulf-Mathies stated at the 3-4 July 1996 seminar on INTERREG II C: "There must be a clear division of responsibilities between the Commission, the Member States and the local and regional authorities, in a spirit of partnership and with due respect for the subsidiarity that is so vital in spatial planning. "
Kuten komission jäsen Monika Wulf-Mathies sanoi 3.4. heinäkuuta 1996 pidetyssä Interreg II C -seminaarissa: "On erotettava selvästi toisistaan komission, jäsenvaltioiden ja alueyhteisöjen tehtävät yhteistyön hengessä ja aluesuunnittelussa keskeistä läheisyysperiaatetta kunnioittaen."
Report on the six spatial planning seminars
Selonteko kuuden aluesuunnitteluseminaarin tuloksista
APPENDE* to the DRAFT OPINION of the Committee of the Regions on Spatial planning in Europe
LIITE alueiden komitean LAUSUNTOON aiheesta Eurooppalainen aluesuunnittelu
Findings of the seminars
Selonteko seminaarien tuloksista
Each of the seminars provided ample evidence of the value and effectiveness of interregional cooperation.
Kunkin seminaarin työn tulokset osoittavat alueiden välisen yhteistyön olevan monimuotoista ja tehokasta.
The cases presented demonstrate the capacity of regional and local authorities to respond to grassroots requirements and participate in European spatial planning projects.
Yhteistyökuvauksista käy ilmi alue- ja paikallisyhteisöjen kyky vastata kansalaisten tarpeisiin ja osallistua Euroopan aluesuunnitteluun ja -kehitykseen.
The Alpine Arc has a number of intrinsic advantages: its rich cultural heritage, which embraces the Germanic, Latin and Slav cultures; its dense and modern transport and communications network, which plays a key role in enabling the free circulation of goods, people, capital and services Europe-wide; its high living standards and excellent public image; its considerable economic, technical and scientific skills and potential, which make it one of Europe's most innovative and competitive regions.
Tiheä ja uudenaikainen liikenne- ja tietoliikenneverkko on merkittävä tavaroiden, henkilöiden, pääomien ja palveluiden vapaalle liikkumiselle koko Euroopan kannalta.
1.1.3 The Alpine Arc has to contend with a number of problems on account of its geographical diversity and multiple borders ranging from the Mediterranean to the Rhine and Danube basins: the large number of "regional capital" cities has acted as a magnet, resulting in worsening urban congestion and a general migration from rural and mountain areas; in certain semi-alpine areas there are very serious access and communication problems; the congestion affecting towns and infrastructure is due to the enormous increase in the volume of traffic.
Kaupunkien ja perusrakenteiden keskittyminen johtuu liikenteen lisääntymisestä. Liikennettä on säädeltävä avaamalla Alppien alueelle pääsy suuriin perusrakenneverkkoihin, suunnittelemalla uusia liikennekäytäviä sekä edistämällä yhdistelmäliikennettä.
This must be controlled by ensuring the Alpine Arc's access to the major infrastructure networks, establishing new transport corridors and introducing multimodal transport systems;
Alueen erityinen haavoittuvuus, joka liittyy vuoristoalueen houkuttelevuuteen matkailukohteena, sekä laaksoalueiden tiheä kaupunkiasutus ovat uhkana vesivaroille.
-19- a particular vulnerability of the region lies in the tourist appeal of the mountains and, above all, the urban density in the valleys, posing a threat to water resources; the increase in competition in certain tourism products brings a need for a common policy of product labelling throughout the region; the rural exodus is jeopardizing the ecological balance of upland and mountain areas, which itself is highly dependent on the vigour of traditional agriculture as practised in the alpine pastures.
- Tiettyihin matkailutuotteisiin kohdistuvan kilpailun lisääntyminen edellyttää alueiden yhteistä tuotteiden merkitsemispolitiikkaa.
The following cases are illustrative: the Association of the Eastern Alps (ALP-ADRIA) comprises 22 regions of Italy, Germany, Austria and Slovenia.
- Alppien ja Adrianmeren alueen työyhteisöön (Alpen-Adria) kuuluu 22 aluetta Italiasta, Saksasta, Itävallasta ja Sloveniasta.
Its principal task is the coordination and joint handling of matters of concern to its members.
Yhteisön pääasiallinen tehtävä on koordinoida ja käsitellä sen jäseniä kiinnostavia kysymyksiä.
The main transport questions concern the trans-alpine highway routes and river port traffic.
Yhteisö pohtii myös muita kysymyksiä kuten energian tuotanto ja jakelu, vesivarojen hallinta ja ympäristönsuojelu, maatalous, aluesuunnittelu, kulttuuri sekä tutkimus ja teknologia.
Other questions under discussion include energy production and distribution, water management, protection of the environment, agriculture, spatial planning, culture and research and technology; the Association of the Central Alps (ARGE-ALP) comprises 11 regions and cantons in Switzerland, Germany and Austria.
- Alppien alueen työyhteisöön (Arge-Alp) kuuluu 11 Sveitsin, Saksan ja Itävallan aluetta ja kantonia. Yhteisö kehittelee yhteisiä aloitteita kulttuurin, talouden, ekologian ja ympäristönsuojelun alalla.
It prepares joint initiatives on cultural, economic, ecological and environmental protection issues.
Yhteisö laatii parhaillaan Alppien alueen kehittämis- ja suojelusuunnitelmaa.
It is currently working on the preparation of a master plan for developing and safeguarding the alpine region; the Association of the Western Alps (COTRAO) comprises eight regions and cantons in Switzerland, France and Italy.
Läntisen Alppien alueen työyhteisöön (Cotrao) kuuluu 8 aluetta ja kantonia Sveitsistä. Ranskasta ja Italiasta.
Its principal task is to identify common problems experienced by its members in such spheres as research and technology, the economy, tourism and culture and to coordinate the solutions adopted in each case.
Sen päätehtävänä on tunnistaa jäsentensä yhteiset ongelmat mm. tutkimuksen ja teknologian, talouden, matkailun ja kulttuurin alalla sekä koordinoida esitetyt ratkaisuvaihtoehdot.
The central objective is to ensure that the population of the region continues to enjoy high living standards and working conditions and a range of quality leisure activities; the Association for the Jura comprises four Swiss cantons and the region of Franche-Comté.
- Jura-työyhteisöön kuuluu neljä Sveitsin kantonia ja Franche-Comtén alue.
It seeks to encourage crossborder cooperation with a view to promoting joint and convergent development and planning within the Jura region.
Yhteisön tehtävänä on kannustaa rajanylittävää yhteistyötä Juran alueen kehittämisen sekä yhteisen ja yhdenmukaisen aluesuunnittelun edistämiseksi.
An outline plan for the Jura region up to the year 2005 is in preparation.
Tekeillä on Juran aluekaava vuodeksi 2005.
They accordinglypropose that: the implementation of Community policies should take full account of the spatial planning needs of the Alpine Arc; a strategic development plan for the Alpine Arc be drawn up at EU level in partnership with regional and local authorities in order to serve as a reference framework and support for cooperation measures undertaken in this geographical area.
- Euroopan tasolla laadittaisiin yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa Alppien alueen kehittämisen strateginen kaava, joka olisi viitekehyksenä ja tukena tällä maantieteellisellä alueella toteutettavalle yhteistyölle.
They accordingly ask to: participate in the demarcation of areas and the determination of the selection criteria, budgets and aid provisions to which they will be subject under Community policies, and in particular under the Structural Funds; contribute to the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and participate in drawing up interregional, crossborder and transnational cooperation initiatives at EU level on the basis of the evaluation of implementation of the new Community initiative INTERREG IIC.
- voivansa osallistua vyöhykejaon, valintaperusteiden, talousarvion ja kyseisiin yhteisöihin sovellettavien yhteisön tukitoimien, erityisesti rakennerahastojen, määrittelyyn, - voivansa auttaa yhteisön aluekehityskaavan laatimisessa ja osallistua alueiden välisen, rajanylittävän ja kansainvälisen eurooppalaisen yhteistyön edistämisen määrittelyyn arvioimalla uuden yhteisöaloitteen Interreg II C:n toteuttamista.
Mediterranean Region - Latin Rim and Central Mediterranean
Välimeren allas - Latinalaisalue ja Keski-Välimeren allas
1.2.1 The Mediterranean is a region of extreme diversity, covering four countries of the European Union and two distinct geographical sub-regions: the Latin Rim and the central Mediterranean.
Se ulottuu neljän Euroopan unioniin kuuluvan maan alueelle ja muodostuu kahdesta erillisestä maantieteellisestä kokonaisuudesta eli latinalaisalueesta ja Keski-Välimeren altaasta.
Notwithstanding its many assets, the region risks becoming severed from the rest of Europe despite efforts made by the Union to promote its development, principally through the Structural Funds.
Monista valteistaan huolimatta alue on vaarassa ajautua erilleen muusta Euroopasta, vaikka Euroopan unioni työskentelee alueen kehittämiseksi erityisesti rakennerahastojen avulla.
1.2.3 The strength of the Mediterranean region lies in its capacity to refer to and draw upon its history, culture and civilization.
- Välimeren alue on ympäristöoloiltaan poikkeuksellinen ja maisemiltaan moninainen merineen, saarineen ja vuoristoineen.
For example: the archeological and architectural heritage evident throughout the Mediterranean region makes it an area of enormous opportunity for cultural exchange and the development of tourism;
- Tietoliikenneväylät ja liikennemuotojen monipuolisuus helpottavat kauppavaihtoa ja ihmisten liikkuvuutta.
-21- the Mediterranean, with its sea, islands and mountains, is a region of exceptionally varied environmental appeal; two factors contributing to the region's attractive image are its traditional agriculture and its high-quality regional products; people and goods can travel easily thanks to a good network of communications and diverse modes of transport; centres of science and technology have played an important part in the establishment of highgrade industries and a flourishing small business sector.
- Keskikokoisten kaupunkien kehittämisen ja yleisemmin näitä kaupunkeja koskevan kaupunkisuunnittelun on tasapainotettava väestömäärän, ruuhkautumisen ja taloudellisen kehityksen epätasaista jakautumista rannikon ja sisämaan välillä.
Sea transport, which is best suited to integrated Euro-Mediterranean communications, should be strengthened by the introduction of high speed vessels and the development of common information systems in the various ports.
Lentoliikennettä on ohjattava Välimerellä itä-länsi-suuntaisesti markkinoiden avautuessa uusien yhtiöiden kilpailulle ja alueellisten lentokenttien määrän lisääntyessä. Tie- ja rautatieliikenneoloja on kehitettävä täydentämällä verkostoa sekä pää- että keskisuurin väylin.
Air transport needs to concentrate more on East-West trans-Mediterranean links, with the opening-up of the markets to new companies and the creation of new regional airports.
- Läheisyydessä sijaitseviin pk-yrityksiin ja -teollisuuteen sidottujen teknologia- ja tiedekeskusten verkottamisen tulisi edistää taitotiedon nykyistä tasaisempaa jakautumista sekä teknologista valveutuneisuutta Etelä-Euroopassa.
Lastly, there is a need to develop additional networks of main and secondary road and rail links; the combined input from centres of science and technology, and from the small businesses to which these are linked up, should help to ensure a better distribution of know-how and technology in the south of Europe; the opportunities provided by new information and communications technology should be used to break the isolation of islands and other peripheral areas and to develop new facilities for dealing with environmental problems (e.g. fires and pollution), boosting economic performance and improving transport safety.
- Uuden tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia on käytettävä syrjäisten alueiden, mm. saarien eristyneisyyden purkamiseen, ympäristöongelmien (tulipalot, saastuminen) uusien hallintavälineiden kehittämiseen, taloudellisten mahdollisuuksien entistä parempaan hyödyntämiseen ja liikenneturvallisuuden parantamiseen.
1.2.5 Regional and local authorities are conscious of their role in the economic development of the Mediterranean region.
- Korsika ja Sardinia kokeilevat toista kertaa yhdessä rajanylittävän yhteistyön edistämiseksi luotua Interreg-ohjelmaa.
This is why they have decided to work together on cooperation initiatives, where possible with the support of the European Union.
- Euroopan unionin ja Välimeren maiden hajautettuun yhteistyöhön tähtäävän Med-ohjelman toteuttamiseksi perustettiin Euroopan ja Välimeren ympäristökeskus (CREA) joulukuussa 1995.
Corsica and Sardinia are joining forces for the second time on a trial crossborder cooperation programme under INTERREG.
Yhteisötoimista riippumatta Korsika, Sardinia ja Baleaarit päättivät yhdistää voimansa ja perustivat 21. maaliskuuta 1996 Imedocin, joka kokoaa läntisen Välimeren saaret.
This has involved the two islands in joint projects for the development and environmental protection of their respective regions (notably the Straits of Bonifacio), high-level scientific contacts on maritime issues, and student exchanges; the INTERREG programme has enabled the local authorities of Bastia and Livorno to undertake very fruitful exchanges in the spheres of urban policy, tourism, culture and transport; the MED Community programme, which seeks to establish decentralized cooperation initiatives between the EU and the Mediterranean countries, led to the setting-up, in December 1995, of the Euro-Mediterranean Centre for the Environment (CREA), a body charged principally with studying the use of resources, biotechnology, clean technologies, tourism and climatic change; independent of Community instruments, Corsica, Sardinia and the Balearic Islands jointly set up IMEDOC, a body intended to represent the interests of the western Mediterranean islands, on 21 March 1996.
Alueja paikallisyhteisöt ovat tyytyväisiä Euroopan unionin toimintaan Euroopan ja Välimeren talousalueen edistämiseksi ja toivovat voivansa osallistua aktiivisesti sen toteuttamiseen, jonka tulee tapahtua samanaikaisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi tehtävän toiminnan kanssa.
Their aim was to cooperate more closely on matters of common concern such as their island status, tourism, the environment, the economy and rural development, and to present joint projects to the Community institutions; the regional and local authorities welcome the EU policy of promoting a Euro-Mediterranean economic area and wish to participate actively in its implementation, counterbalancing measures taken on behalf of the countries of central and eastern Europe; these authorities endorse the creation of new Community instruments to facilitate decentralized, interregional and crossborder cooperation, such as MEDA, ECOS-OUVERTURE, INTERREG II C and Article 10 of the ERDF, pursuant to the subsidiarity principle; they are conscious that their participation in this process should bring their communities closer together and help to maintain peace and prosperity throughout the Mediterranean region.
Paikallis- ja alueyhteisöt tukevat yhteisön uusien rahoitusvälineiden perustamista alueiden välisen ja rajanylittävän hajautetun yhteistyön helpottamiseksi läheisyysperiaatetta noudattaen. Esimerkkinä voidaan mainita Meda-, Ecos-Ouverture-ja Interreg II C -ohjelmat sekä Euroopan aluekehitysrahaston 10 artikla.
Central Europe: East-West frontier region
Keski-Eurooppa, idän ja lännen rajavyöhyke
1.3.1 The East-West frontier region concerns 14 states bordering the external frontiers of the European Union, from the Baltic to the Mediterranean.
Itämeren ja Välimeren alueella. Tämä laaja rajavyöhyke on Euroopan unionin kosketuskohta moniin uusiin jäsenehdokkaisiin.
This very extensive frontier forms the EU's interface with many of the present applicant countries.
Näin on tapahtunut kummallakin puolella rajaa olevien alue- ja paikallisyhteisöjen sääntöihin ja hallintoon liittyvistä eroista ja budjetin vaatimattomuudesta huolimatta.
Every day, across this now permeable frontier, contacts are forged between individuals, associations, teaching establishments, local authorities and regions.
Suomen alue- ja paikallisviranomaiset ovat kehittäneet yhteistyösuhteita Baltian maiden lisäksi Tsekin tasavallan kanssa.