natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union un derlines the need for swift and comprehensive implementation.
Euroopan unioni edellyttää, että Amina Lawalilla on käytössään kaikki valitusmahdollisuudet liittovaltiotasolla.
In this regard, we encourage the Turkish au thorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of' the reforms lo lake effect without delay.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti tapauksen tulevaa kehitystä. Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen korostaa ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
As underlined by the European Council in Seville, new decisions regarding Turkey's candidature could be
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros.
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka tasavalta
Criminal Court was published in Brussels and Co penhagen on 1 July.
Nämä vaalit ovat uusi askel kohti alueellista vakautta.
'The entry into force today of the statute for the Inter national Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio luottaa täysin siihen, että äskettäiset pidätykset ovat tapahtuneet vakiintuneen oikeudellisen menettelyn mukaisesti ja täysin riippumatta epäiltyjen etnisestä, kansallisesta tai poliittisesta taustasta.
We are now on a fast track towards the actual establish ment of the International Criminal Court at The Hague.
Tämä on perusedellytys edistykselle Kosovossa sekä yhä läheisemmille suhteille EU:hun.
Much work still needs to be done.
Euroopan unioni tukee täysin UNMIK:n toimia.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work.
Euroopan unioni arvostaa Kosovon hallituksen sitoutumisia ohjelmansa toteuttamiseen sekä muistuttaa sen jäseniä siitä, että vastuu yleisen järjestyksen ylläpitämisestä on edelleen UNMIKlla."
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Sudanin konfliktin osapuolia liittymään tähän sopimukseen ja toimimaan vakaasti sen puolesta, että saadaan aikaan kattava rauhansopimus, kun neuvotteluja jatketaan elokuun 2002 puolivälissä.
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start — for bringing it alive — rests on all of our shoulders.
Tällaiset teol voivat vain huonontaa entisestään alueen vaikeaa humanitaarista tilannetta.
The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Euroopan unioni vaalii vankien välitöntä ja turvallista palauttamista.
Although many States, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent in ternational criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.
Euroopan unioni vahvistaa antavansa lujan tukensa IGAD:n (Intergovernmental Authority on Development) rauhanprosessille, Kenian roolille välittäjänä tässä prosessissa sekä niille ulkoisille kumppaneille, joiden toimilla on ollut ratkaiseva merkitys tämän tuloksen saavuttamisessa.
However, in the 1990s, we saw that the creation of international institutions for bring ing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
A growing con sensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international com munity was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to en hancing international humanitarian law and human rights.
1.6.32 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanista koskien avunantajien ja YK.n kiireellistä vetoomusta humanitaarisen avun päästämiseksi maa han f.viÉ-ef/äjulkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 14. elokuuta.
The setting up of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and Rwanda in 1994 con stituted a turning point.
Olemme kuitenkin huolissamme Sudanin eteläosien vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, joka johtuu sotilaallisten toimien jatkumisesta ja vaikeuksista toimittaa alueelle humanitaarista apua.
The European Union fully supported their establish ment and continues to support their operation.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maal Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maal Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
However, the European Union is of the opinion that contributing to the finalising of the outstanding issues is only one of our responsibilities.
1.6.31 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanista
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many States as possible to ratify the statute as the Court's credibility and chances of work ing effectively are largely dependent on its general ac ceptance in the international community.
Euroopan unioni tuomitsee näin ollen voimakkaasti nämä kaksi nuorelle henkilölle langetettua kuolemantuomiota, jotka ovat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 6 artiklan sekä lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 37 artiklan mukaisten Sudanin velvoitteiden vastaisia.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the statute will join as soon as possible, so much so be cause we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julki lausumaan."
Further more, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Euroopan unioni pyytää hallitusta käyttämään tai helpottamaan kaikkia mahdollisia keinoja saattaa kyseiset tuomiot käsiteltäviksi uudelleen.
However, many States continued to feel that a permanent court was called for — in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
1.6.33 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanissa äskettäin annetuista kuolemantuomioista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 30. elokuuta. kuuta.
The adoption of the statute for a permanent Inter national Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
So today we are at another historic milestone: only four years after the adoption of the statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
"Euroopan unioni on syvästi huolissaan tiedoista, joi den mukaan sudanilainen erityistuomioistuin on tuo minnut 88 ihmistä kuolemaan Nyalassa Etelä-Darfurin maakunnassa.
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the statute, and 139 States have signed it.
1.6.34 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhan prosessin viimeaikaisesta etenemisestä Sri an kassa julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 20. elokuuta.
The European Union deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandale of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed theSe curity Council members in a difficult situation with re gard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen vahvistaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien vähittäistä kehittymistä.
The European Union welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
Euroopan unioni pitää kyseistä rangaistusmuotoa julmana ja epäinhimillisenä. Kuolemanrangaistus ei lisää rangaistuksen en nalta ehkäisevää vaikutusta, ja väärä tuomio on aina peruuttamaton.
The European Union hopes that members of the Security Council will adhere to the secretary-general's strong appeal within the coming days.
Kuolemanrangaistus on näin ollen poistettu kaikissa Euroopan unionin maissa. Kyseisen rangaistusmuodon poistamisen perustelut koskevat kaikkia ihmisiä kaikkialla maailmassa.
The European Union would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council common position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated States.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille sopimuksen, joka tehtiin Oslossa 14.8.2002 Sri Lankan hallituksen ja Eelamin tamilitiikereiden välillä virallisten keskustelujen aloittamisesta syyskuussa Thaimaassa. Sopimus seuraa jaksoa, jonka aikana helmikuussa 2002 tehdyn aseleposopimuksen täytäntöönpanossa on yleisesti edistytty.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Euroopan unioni kiirehtii molempia osapuolia varmistamaan, että rauhanneuvottelut alkavat suunnitellussa aikataulussa ja että aseleposopimusta noudatetaan täysin.
It is also worth noting the powerful joining of efforts, which the idea of the court inspired.
Euroopan unioni onnittelee Norjaa ja Sri Lankan tarkkailuvaltuuskunlaa rauhanprosessin edistämisestä.
States, groups of States, international institutions and civil society, including academia — all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva Efta-maa Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Kuolemantuomioiden suuri määrä on erityisen huolestuttavaa, ja se herättää epäilyksiä oikeusprosessin pätevyydestä.
Let us together establish a credible, fair and effective International Criminal Court which will serve as a deterrent — as a signal that impunity will no longer be tolerated.
Euroopan unioni on erityisen huolissaan tiedoista, joi den mukaan kaksi tuomituista on vain 14 vuoden ikäisiä.
Let us together bring this Court alive. The countries of central and east Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic.
Euroopan unioni katsoo, että silloinkin, kun jokin valtio haluaa kaikesta huolimatta pitää kuolemanrangaistuksen voimassa, olisi noudatettava vähimmäisvaatimuksia, joihin kuuluu se, että kuolemantuomiota ei voida langettaa henkilölle, joka rikoksentekohetkellä oli alle 18-vuotias.
Common commercial policy
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
Common commercial policy
Brysselissä ja
Slovakia, Slovenia, and lhe associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.'
lisesta uudistuksesta Syyriassa, mutia se on huolestunut toistaiseksi rajallisesta edistymisestä.
General
Turkki
Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
1.6.36 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Turkista
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation'.
Euroopan unioni toivoo hartaasti, että myös maat, jotka epäröivät liittyä perussääntöön, tekevät sen mahdollisimman pian, varsinkin kun uskomme, että tuomioistuin osoittautuu tehokkaaksi, päteväksi ja oikeudenmukaiseksi oikeudelliseksi elimeksi. Lisäksi Euroopan
Reference: Commission communication: COM(2001)416; Bull.
Euroopan unioni kannatti täysin niiden perustamista, ja se jatkaa niiden toiminnan tukemista.
7/8-2001, point 1.6.36
Tiedote EU 7/8-2002
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons was published in Brussels and Co penhagen on 30 July.
Yhteinen kauppapolitiikka unioni vahvistaa olevansa valmis yhteistyöhön niiden maiden kanssa, jotka saattavat tarvita neuvoja kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminta-alasta tai -muodoista. doista.
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: point 1.6.1 of this Bulletin
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen sekä yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.1
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and lhe EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
"Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat il moittavat, että ne yhtyvät tavoitteisiin, jotka koskevat 12. päivänä heinäkuuta 2002 hyväksyttyä neuvoston yhteistä toimintaa 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen sekä yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta.
Adopted by Parliament on 4 July.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
Parliament approved the action taken by the Commission to en courage a better balance in the overall system of governance and promote the core labour standards (CLS) of freedom of association, the abolition of forced labour, non-discrimination and the elimination of child labour.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että eilinen Yhdysvaltain velo YK:n Bosnia ja Hertsegovinan rauhanturvaoperaation toimeksiannon jatkamista koskevaan päätöslauselmaan on asettanut turvallisuusneuvoston jäsenet vaikeaan tilanteeseen suhteessa YK:n rauhanturvaamiseen ja niiden kansainväliseen rikostuomioistuimeen sitoutumiseen.
According to Parliament, it was essential for the Member States and the candidate countries to ratify the ILO conventions and for other countries to be encouraged to sign them.
Euroopan unioni suh tautuu myönteisesti EU:n jäsenvaltioiden Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuus neuvoston äänestysselityksen lausumissa esittämiin kantoihin rauhaturvaajien koskemattomuudesta ja vahvistaa ne.
It also urged the Commission to consider creating a system for applying these standards and publish the results of the ILO's monitoring procedure on the subject.
Euroopan unioni toivoo, että turvallisuusneuvoston jäsenet noudattavat pääsihteerin voimakasta vetoomusta lähipäivinä.
Parliament supported the Commission's idea concerning an integrated approach to EU policies and asked it to define more clearly the operations targeted under the development cooperation programmes.
Euroopan unioni hyväksyy kaikki ratkaisut, jotka kunnioittavat perussääntöä ei vätkä estä tuomioistuimen tehokasta toimintaa 20. kesäkuuta 2002 vahvistetun Euroopan unionin neuvoston muutetun yhteisen kannan mukaisesti, jonka myös useat assosioituneet maat hyväksyivät.
It considered that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights and also that an in centive clause concerning the observance of the CLS should be incorporated in all the agreements to be concluded with other countries.
Kuitenkin vain muutamat nii hin syyllistyneistä ovat joutuneet oikeuden eteen. Nyt meidän on aika luoda uskottava, oikeudenmukainen ja tehokas kansainvälinen rikostuomioistuin, joka toimii pelotteena, merkkinä siitä, että rankaisematta jättämistä ei enää suvaita.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
International organisations and conferences
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission proposal: COMÍ2002) 26; Bull.
Käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjuminen
1/2-2002, point 1.6.31
Yleiset näkökohdat
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
1.6.39 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen.
The Committee approved the Commission's initiative in extending and improving the customs services' work under the Customs 2007 programme, while stressing the need to improve and adapt the customs arrangements for the candidate countries.
Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisenja leviämisen torjumiseen julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 30. heinäkuuta.
(million EUR) Equity
(miljoonaa euroa)
Sector
Lainai nai
Insurance and pensions sector
Vakuutustoiminta ja eläkkeet
Aviation sector
Ilmailuala
Former Yugoslav Republic of Macedonia
11,2 entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Country coxle
Maatunnus
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
( ' ) Väliaikainen kcxxli. joka ci esiä onaniasta käyttöön lopullista nimeä, joka hyväksytään heti. kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät keskustelut saadaan päätökseen c -α -o o -o o
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 467
Komissio hyväksynyt 19. elokuuta.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2026/1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 397/1999 - EYVL L 49, 25.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.33
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2026/1997: OJ L 288. 21.10.1997; Bull.
Komission ehdotus: KOMÍ2002) 325 ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.28
10-1997, point 1.3.17
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2026/97 -EYVLL 288, 21.10.1997ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 468
Komissio hyväksynyt 19. elokuuta.
Council antidumping activities
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 963/2002: OJ L 149, 7.6.2002; Bull. 6-2002. point 1.6.21
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polku myynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta luonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257, 11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Proposal adopted by the Commission on 11 July. COM(2002) 395
Komissio hyväksyi ehdotuksen 29. heinäkuuta. KOM(2002) 433
Council Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India.
1.6.46 Neuvoston asetus (EY) N:o 1339/2002 lo pullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevan suljäniitihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lo pullisesta kantamisesta.
References: Commission Decision 2002/611/EC accepting an undertaking: point 1.6.62 of this Bulletin Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a de finitive countervailing duly: point 1.6.74 of this Bulletin
Viitteet: Komission päätös 2002/61 l/EY sitoumuksen hyväksymisestä - tämän tiedotteen kohta 1.6.62
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 575/2002: OJ L 87, 4.4.2002; Bull.
Asetus (EY) N:o 1338/2002 lopullisen tasoitus tullin käyttöön ottamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.74
4-2002, point 1.6.27
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 575/2002 - EYVL L 87, 4.4.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.27
Adopted by the Council on 19 July.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1950/97 - EYVL L 276.
The regulation is intended to amend Regulation (EC) No 963/2002 in order to take account of the changes in the sections of the tables in Annex I for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India, for 'Hot-rolled flat products of non-alloy steel quarto plates' originating in Romania and in Annex II for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India.
9.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.19 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2744/2000 - EYVL L 316, 15.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.30
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(2002) 373
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. heinäkuuta. KOM(2002) 373
Adopted by the Commission on 14 August. COM(2002) 463
Komissio hyväksynyt 14. elokuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L 49, 25.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.33
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tie dote 9-2000, kohta 1.6.35
Commission proposal: COM(2002) 325; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. elokuuta.
1/2-2002, point 1.6.45
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Proposal adopted by the Commission on 2 Au gust.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. elokuuta. KOM(2002) 447
Adopted by the Council on 19 August.
Neuvosto hyväksynyt 19. elokuuta.
Council Regulation (EC) No 1515/2002 amending Regulation (EC) No 348/2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
7.6.52 Neuvoston asetus (EY) N:o 1515/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmis tettujen saumattomien putkien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 348/2000 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 348/2000: OJ L 45, 17.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.41
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 348/2000 - EYVL L 45, 17.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.41
Proposal adopted by the Commission on 5 Au gust.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 5. elokuuta. KOM(2002) 452
Adopted by the Council on 16 August.
Neuvosto hyväksynyt 16. elokuuta.