natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall message from the Methodological Guidebook is that there are numerous ways of improving the analysis of planning for sustainability, regardless of whether the city adopts the plan-led, consensus-led or vision-led approach to planning.
Pääsanoma on, että käytettävissä on monia keinoja kestävää kehitystä tukevan suunnittelun kehittämiseksi, riippumatta siitä toimitaankovisioihin,suunnitelmiin tai konsensukseentukeutuvassa päätöksentekokulttuurissa.
The Methodological Guidebook can be found at: http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
Menetelmäkäsikirja löytyy vain englanniksi osoitteesta: http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
For further information on PROSPECTS, including how to obtain printed copies of the Guidebooks, refer to http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
Lisätietoja PROSPECTSista, samoin kuin ohjeet painettujen ohjekirjojen tilaamiseksi, ovat saatavissa internetistä http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
EUR 20636 — Planning the urban land use and transport system: Guidance for decision-makers and practitioners — The PROSPECTS Guidebooks
EUR 20636 – Maankäytön ja liikenteen suunnittelu kaupunkiseuduilla: Ohjeita päätöksentekijöilleja suunnittelijoille – PROSPECTS-projektin ohjekirjojen tiivistelmä
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004ISBN 92-894-8043-2© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ei Euroopan komissio eikä kukaan, joka toimii komission nimissä, ole vastuussa siitä, miten seuraavia tietoja käytetään.Tekijä itse vastaa tässä julkaisussa esitetyistä näkemyksistä, eivätkä ne välttämättä kuvasta Euroopan komission näkemyksiä.Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2004ISBN 92-894-8048-3© Euroopan yhteisöt, 2004Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The EC Expert Group
Euroopan komission asiantuntijaryhmä
European Commission EUR 21120 – The Independent Expert Group – 25 recommendations on the ethical, legal and social implicationsof genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8043-2
Euroopan komissio EUR 21120 – Riippumaton asiantuntijaryhmä – Geenitestauksen eettiset, oikeudelliset ja yhteiskunnallisetnäkökohdat: 25 suositusta Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2004 – 25 s. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8048-3
2 % $ $# $ ) # 5 2 = # # = : 5 # : A #' ) ? ; : & # > A ) & # # = A : # 5 ;# : ,) % ) ) : # > # # : 5 : 5 : # & $# $ = & > #' : ;2 8 # 3 # > #; 5 # & :; : & #; ; = & : 5 : #; & * (98 + 5 : : 5 : : 7 $ ? ;# 5 # ) ; = 5 # & ;# 55 > ; 5 # & # # ) :; ) ; 5 # & #; : ' : 5 # ? : & #;= ) 5 # : 5 :
Ispran toimipisteestävastaava linja huolehtii Isprantutkimuslaitosten hallinnasta, ydinlaitosten käytöstäpoistamisesta, ydinturvallisuudesta ja säteilysuojasta.
% & ) ; F > $ ; ) 55 # & ; ) # ! " 2 ; ;# : $ $# ) ' 7 ; ) 7 : 55 & ) #' 3 # : A ) 5 55 ) & $ ) 7 # & : : 7 : A : $# & ) ? & ; & 5 #7 # & # # % & ; 5 # : F 5 # & = # # = ;# # & : # @ = F 7 :; & $ ) ) : ) 7 # & 8 #7 5 ) # & $# 2 5 : ' ) & $# : : ) ) A 7 # & : = A : # 5 = : # = ,) # $ $# : = & $ 2 : ) ; = 5 #; ) A # 5 # & # : & # & A : $ ? # = : 5 # : ( = & : 5 : #; & F & $# 7 ; (98 : : # > & # 2 I % # # # # ) & $# 7 ) : # :; 5 ) ) ) # > $ : = ) 5 : ) ' ) & ' : #; ' : ) & = & # : # $ $# ) : 7 $ & : & $ & 5 $ ) # $ % & 5 # & ; & ' # : & & ; ' 5 = ' # = : $# ? # 5 ;# : F ) $ ; $# 7 : 7 # 5 # & #' @ $ & # ) ; = 5 # & #;= $ $ & # = # 5 = F# :; # > 5 # & # $# ? B)7 5 : $ $# 55 # $ ' : # & & : #;= ; : # ;? ; ) & = 5 # # ) # B 3 # > 3 ) & # ) C $ : $# 7 #; D ) # # ) #' 7 #' #; # = : ' ) #' : # : & $ ' & # ) C & 4 # 3 # > ' :; $# # ) $ 3 ) $ $# # 3 F & $# 7 ; & ; & : #; 2 ,) $ $# ) G = #; ) 5 = : # = 5 ) # 5 = ' :; 7 5 & ) : 0 : ) 5 55 : & $# 7 : 3 & ; & 5 #7 # = ;# & #; 5 $ 5 8 ,
YTK:n palveluksessa on Euroopassa 2 200 tiedemiestäja asiantuntijaa, ja sen pyrkimyksenä on kouluttaanuoria tiedemiehiä ja kannustaa tutkijoiden liikkuvuutta.YTK työskentelee myös yli 1 000 julkisen ja yksityisenjärjestön kanssa, kuten tutkimuskeskusten, yliopistojen, sääntelyviranomaisten, paikallisviranomaisten, teollisuusjärjestöjen ja yritysten kanssa, yli 150tärkeimmässä verkostossa, mukaan lukienkumppanuudet hakijavaltioiden kanssa.
8 # & :; & 5 # & ) % & & E # # ) : ? ; < : : & ; : ) #; ) $# $# ? 7 $# 4 : 3 # > 5 # ) # : $# F :; : # = : #; ) # 9 < B # @ = F ) $ ; $# 7 $
• elintarvikeketjun turvallisuuden ja laadunparantaminen – luottamuksen palauttaminenelintarvikkeiden tuotantoon analysoimallaelintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta sekäelintarvikelainsäädännön käyttöönoton tukeminen
European Commission > mmunity researc User-friendly information society mormaiion society xecnnoiogies
Euroopan komissio
A programme of research, technology development and demonstration under the fifth framework programme of European research
Viidennen puiteohjelman mukainen, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma
Design of the cover from INFOS DG/R5 — Information and Communication Unit
Kannen suunnittelu: INFS0/R5 -tiedotusyksikkö
Information society technologies
Tietoyhteiskunnan tekniikat (1ST)
Catalogung data can be found at the end of this publication.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
PROGRAMME OBJECTIVES, IMPLEMENTATION APPROACH AND STRUCTURE
Ohjelman visio
DETAILED OBJECTIVES AND RTD PRIORITIES
Tarkemmat tavoitteet ja TTK-toiminnan painopisteet
Key Action I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN Key Action II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE Key Action III - MULTIMEDIA CONTENT AND TOOLS Key Action IV - ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES CROSS-PROGRAMME THEMES FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES RESEARCH NETWORKING
Avaintoiminto III - MULTIMEDIAN SISÄLTÖ JA TYÖKALUT
IST SUPPORT ACTIVITIES
IST-tukitoimenpiteet
CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES
KOORDINOINTI eu:N MUUN TUTKIMUSTOIMINNAN KANSSA
International cooperation Innovation and special measures for SMEs Human research potential and socio-economic knowledge base Consensus and standardisation support initiatives Other initiatives
Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen
Calls for Proposals in 2001
Ehdotuspyynnöt vuonna 2001
ANNEX 1 : TYPES OF ACTIONS ADDRESED IN WP2001 - CONTRACTUAL INSTRUMENTS
SANASTO TOIMINTALINJOJEN HAKEMISTO Liite 1 : Vuoden 2001 työohjelman toimintatyypit - eri sopimustyypit
The Information Society theme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
EU:n viidennen TTK-puiteohjelman tietoyhteiskuntaa koskeva aihealue määritellään Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta -erityisohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa.Tämä aihealue (jäljempänä Tietoyhteiskunnan tekniikat (1ST) -ohjelma) hyväksyttiin tutkimusasioista vastaavien ministerien neuvostossa 22. joulukuuta 1998.
This advice helps define priorities which, with further specifications and consultations, result in the Action Lines described in the workprogramme.
Näiden neuvojen avulla voidaan määrittää painopisteet, joiden perusteella laaditaan lisäselvitysten ja kuulemisten jälkeen työohjelmassa esitettävät toimintalinjat.
The consultation process for the 2001 workprogramme (WP2001) comprised also meetings and workshops that involved more than 400 IST experts from industry and academia.
Vuoden 2001 työohjelman lausuntoprosessiin kuului myös kokouksia ja seminaareja, joihin osallistui yli 400 alan asiantuntijaa yrityksistä ja yliopistomaailmasta.
Reports of these meetings can be found on the programme Web site (www.cordis.lu/ist).
Näiden tapaamisten pöytäkirjat löytyvät ohjelman verkkosivuilta (www.cordis.lu/ist).
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Työohjelmassa noudatetaan erityisohjelmasta tehdyn päätöksen liitteen II (Pääperiaatteet, tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet) rakennetta.
The 2001 workprogramme thus lays out the Action Lines for the Calls for Proposals to be published in calendar year 2001 and structures them in a way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
Vuoden 2001 työohjelmassa määritellään toimintalinjat kalenterivuonna 2001 julkaistavia ehdotuspyyntöjä varten. Toimintalinjojen jäsentely kuvastaa ohjelman ja sen avaintoimintojen luonnetta.
A road map summarises the planned content and timing of Calls for proposals in 2001, though this always remains subject to formal confirmation through publication of each Call.
Toteutuskaaviossa on esitetty yhteenvetona vuoden 2001 ehdotuspyyntöjen sisältöä ja ajankohtaa koskevat suunnitelmat, mutta ne vahvistetaan aina virallisesti kussakin ehdotuspyynnössä.
As a result of the first three IST Calls for Proposals in 1999 and 2000, over 4300 proposals were received, requesting a budget of over 8 billion Euro.
Vuosina 1999 ja 2000 järjestetyissä kolmessa ensimmäisessä IST-ehdotuspyynnössä saatiin yli 4300 ehdotusta, joissa pyydettiin rahoitusta yhteensä yli 8 miljardia euroa.
Following independent expert evaluation, 950 proposals were selected for support from an available budget of around 1.5 billion Euro.
Riippumattomien asiantuntijoiden arvioinnin perusteella valittiin 950 ehdotusta, joille annetaan rahoitusta budjetista, jossa on käytettävissä noin 1,5 miljardia euroa.
WP2001 builds on experience gained from these Calls, and takes into account the projects now being launched.
IST-työohjelma 2001
PROGRAMME STRUCTURE
OHJELMAN TAVOITTEET, TÄYTÄNTÖÖNPANO JA RAKENNE
THE CONTEXT
Taustaa
Information Society technologies (1ST) are increasingly transforming our lives.
Tietoyhteiskunnan tekniikat vaikuttavat elämäämme yhä voimakkaammin.
Their social and economic impact is far reaching and represents key opportunities and challenges for individuals, industry and governments.
Niiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset ovat kauaskantoisia ja luovat merkittäviä mahdollisuuksia ja haasteita yksilöille, yrityksille ja hallinnoille.
Beyond new forms of doing business and accessing services, the expectations of citizens for a better quality of life are high as they start to appreciate the wider range of possibilities that 1ST applications and products can offer.
Liiketoimintaan syntyy uusia malleja, ja palveluja voidaan hyödyntää uusin keinoin, mutta lisäksi kansalaisten odotukset paremmasta elämänlaadusta ovat korkealla tietoisuuden lisääntyessä tietoyhteiskunnan tekniikoiden sovellusten ja niihin liittyvien tuotteiden suomista mittavista mahdollisuuksista.
Examples can be seen in the development of worldwide open communities that share knowledge and resources for work, for education, for culture, or for leisure.
Tämä synnyttää esimerkiksi maailmanlaajuisia avoimia yhteisöjä, joissa ihmiset voivat jakaa tietämystä ja resursseja työtä, koulutusta, kulttuurielämyksiä ja vapaa-aikaa varten.
The ability of Europe to manage successfully this transformation and to contribute significantly to its progress is critical for employment, growth, industrial competitiveness and the living standards of its citizens.
Euroopan kyky hallita menestyksekkäästi tätä muutosta ja edesauttaa sitä voimakkaasti on keskeinen tekijä työllisyyden, kasvun, teollisuuden kilpailukyvyn ja kansalaisten elintason kannalta.
As expectations grow so do some risks, such as the social exclusion of the 1ST "have nots" or violation of information security and privacy.
Odotusten kasvaessa kasvavat myös tietyt riskit, kuten kuilu tietotekniikan taitoja ja välineitä hallitsevien ja niitä tuntemattomien välillä. Ongelmia saattavat aiheuttaa myös puutteet tietoturvassa ja yksityisyyden suojassa.
These risks are ones that policy makers, industry and the society as a whole have to address.
Juuri näihin ongelmatekijöihin poliittisten päätöksentekijöiden, yritysmaailman ja koko yhteiskunnan on kiinnitettävä huomionsa.
The uptake of 1ST products and services in Europe for private or professional use is accelerating, while technology and commercial leadership is confirmed in several areas such as mobile communications and digital TV.
Tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen käyttöönotto Euroopassa sekä yksityis- että ammattikäytössä nopeutuu, ja tekninen ja kaupallinen johtoasema vahvistuu useilla aloilla, kuten matkaviestinnässä ja digitaalitelevisiotekniikassa.
However, 1ST have still to be more widely deployed in homes, businesses, government and general interest services.
Tietoyhteiskunnan tekniikoita on kuitenkin hyödynnettävä vieläkin laajemmin kodeissa, yrityksissä, hallinnossa ja yleishyödyllisissä palveluissa.
At the same time, European 1ST industry is striving better to master technology and business chains that are critical for its competitiveness and growth.
Samalla eurooppalaiset tietoyhteiskunnan tekniikka-alan yritykset pyrkivät voimakkaasti hallitsemaan paremmin kilpailukyvyn ja kasvun kannalta keskeisiä tekniikoita ja arvoketjuja.
A sustained RTD effort that is driven by challenging applications and that fosters innovation in technology and its uptake is an essential element of this development process.
Tässä kehitysprosessissa olennainen tekijä on jatkuva tutkimus- ja kehittämistoiminta (TTK), jota ohjaavat haastavat sovellukset ja joka tukee teknologisia innovaatioita ja teknologian käyttöönottoa.
In its report on "Orientations for WP2000 and beyond" (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm), the 1ST programme advisory group (ISTAG) suggested that the Programme should further focus its activities on the realisation of a vision that is user centred and aims at achieving an "ambient intelligence landscape".
IST-ohjelman neuvoa-antava työryhmä (ISTAG) ehdottaa raportissaan "Orientations for WP2000 and bevond" (WWW.cordis.lu/ist/istaq.htm), että ohjelman toimintojen painopiste olisi asetettava yhä enemmän käyttäjäkeskeisen "vision" toteuttamiseen, jolla pyritään "yleiseen älykkääseen toimintaympäristöön".
The vision targets the development of an Information Society that is inclusive for ALL and benefits women and men equally.
Visiossa pyritään kehittämään kaikille avointa kattavaa tietoyhteiskuntaa, josta naiset ja miehet hyötyvät yhdenvertaisesti.
It builds on Europe's demonstrated strengths in critical sectors such as mobile and fixed communications, consumer electronics, general electronic appliances, software and system integration, advanced service systems, digital broadcasting and rich content and network infrastructures.
Siinä hyödynnetään Euroopan osoittamia vahvuuksia sellaisilla tärkeillä aloilla kuten matkaviestintä ja kiinteän verkon viestintä, kuluttajaelektroniikka, yleiset elektroniikkalaitteet, ohjelmisto- ja järjestelmäintegrointi, kehittyneet palvelujärjestelmät, digitaalinen radio- ja televisiotoiminta sekä monimuotoinen sisältö ja verkkoinfrastruktuurit.
The IST programme and eEurope have inter-linked objectives and operate at complementary and interconnected time scales.
Tavoitteina ovat halvemmat ja nopeammat Internet-yhteydet ja Internetin tietoturva, investoinnit ihmisiin ja taitoihin sekä Internetin käytön lisääminen.
the previous Framework Programme, will also contribute to the eEurope action plan by providing innovative solutions for businesses and public services.
IST-ohjelman ja eEuropen tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa, ja ohjelmat toteutetaan toisiaan täydentävästi ja toisiinsa sidoksissa olevissa aikatauluissa.
Beyond 2002, the programme will reinforce the eEurope initiative by providing support for a sustainable development of the Information Society while achieving the programme's vision of the ambient intelligence landscape.
Vuoden 2002 jälkeen ohjelma tulee vahvistamaan eEurope-toimintaa tarjoamalla tukea tietoyhteiskunnan kestävälle kehitykselle ja toteuttamalla ohjelman visiota yleisestä älykkäästä toimintaympäristöstä.
This RTD effort at the European level will be also articulated with initiatives in the Member and Associated States to reinforce the establishment of a European Research Area.
Tätä yleiseurooppalaista tutkimuspanosta tuetaan myös liittämällä se jäsenvaltioissa ja ohjelmaan assosioituneissa valtioissa käynnistettyyn toimintaan eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi.
THE PROGRAMME VISION
2.2 Ohjelman visio
The Programme, with the help of the ISTAG and the 1ST Programme Committee and taking into account the policy objectives of the Union, has identified a set of focal directions for the work in 2000 and beyond.
Ohjelmassa on ISTAG:n ja IST-ohjelmakomitean avulla ja unionin poliittisten tavoitteiden mukaisesti määritetty joukko pääsuuntauksia, joita toimissa seurataan vuonna 2000 ja sen jälkeen.
These place the needs of the user, i.e. the citizen at home, at work, at leisure or on the move, at the centre of future development of 1ST.
Näissä suuntauksissa tietoyhteiskunnan tekniikoiden tulevan kehityksen painopisteeksi asetetaan käyttäjien eli kansalaisten tarpeet kotona, työelämässä, vapaaaikana ja liikkeellä ollessaan.
The vision, on which the Programme directions are based, is very simple: "Our surrounding is the interface" to a universe of integrated services.
Visio, johon ohjelman suuntaukset perustuvat, on hyvin yksinkertainen: ympäristömme on rajapinta palvelukokonaisuuksien maailmaan.
This will enable citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
Tämän ansiosta kansalaisilla on mahdollisuus käyttää tietoyhteiskunnan palveluja missä tahansa, milloin tahansa ja siinä muodossa kuin se on heille luonnollisinta.
While directly targeting the improvement of quality of life and work, the vision is expected to catalyse an expanse of business opportunities arising from the aggregation of added value services and products.
Vision toteuttamisella pyritään parantamaan välittömästi elämän ja työn laatua, ja sen odotetaan edistävän lisäarvopalvelujen ja -tuotteiden kehittymisen mukanaan tuomia liiketoimintamahdollisuuksia.
The workprogramme orientations can be summarised by the following vision statement:
Työohjelman suuntaviivat voidaan tiivistää seuraavasti:
"Start creating the ambient intelligence landscape for seamless delivery of services and applications in Europe relying also upon test beds and open source software, develop user-friendliness, and develop and converge the networking infrastructure in Europe to world class".
"Luodaan yleinen älykäs toimintaympäristö palvelujen ja sovellusten saumattoman tarjonnan varmistamiseksi Euroopassa niin, että samalla hyödynnetään kokeilujärjestelmiä ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoja, parannetaan käyttäjäystävällisyyttä sekä kehitetään ja lähennetään eurooppalaisia verkostoitumisinfrastruktuureja huipputasolle. "
This vision promotes both ubiquity and user friendliness of 1ST and focuses on the combination of these two concepts into ambient intelligence environments.
Tällä visiolla edistetään sekä tietoyhteiskunnan tekniikoiden riippumattomuutta ajasta ja paikasta että niiden käyttäjäystävällisyyttä, ja vision painopiste on näiden kahden käsitteen yhdistämisessä yleiseksi älykkääksi toimintaympäristöksi.
Ubiquity of 1ST implies the development of an efficient networking and computing infrastructure together with advanced mobile and networked embedded systems that enable anywhere/any time access to services.
- Tietoyhteiskunnan tekniikoiden ulottaminen kaikkialle edellyttää tehokkaan verkostoitumis- ja prosessointi-infrastruktuurin kehittämistä ja kehittyneitä matkaviestinjärjestelmiä sekä verkottuneita ja sulautettuja järjestelmiä, joiden avulla palveluja voidaan käyttää missä tahansa ja milloin tahansa.
This requires new tools and business models for service design and provision and for content creation and delivery.
Tämä edellyttää palvelujen suunnitteluun ja tarjontaan sekä sisällön tuotantoon ja jakeluun uusia välineitä ja liiketoimintamalleja.
User-friendliness implies the building and deployment of interaction modes that are relaxing and enjoyable for the citizen, and do not involve a steep learning curve.
- Käyttäjäystävällisyys edellyttää sellaisten vuorovaikutusmallien kehittämistä ja käyttöä, jotka ovat kansalaisista miellyttäviä käyttää ja nopeita oppia.
This includes trust and confidence in the technology.
Tässä yhteydessä on vahvistettava myös uskoa ja luottamusta tekniikkaan.
Realisation of the vision presents many technical challenges, including issues of standardisation and interoperability.
Vision toteuttaminen merkitsee useita teknisiä haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi standardointiin ja yhteentoimivuuteen.
It also requires a strong linkage and proper articulation between technology, applications and policy developments and implementation.
Se edellyttää myös teknologian, sovellusten, päätöksenteon ja päätösten toimeenpanon vahvoja yhteyksiä ja tarvittavaa yhteennivomista.
The vision has already been incorporated in WP2000 and continues to drive the programme activities.
Tämä visio on jo omaksuttu vuoden 2000 työohjelmassa, ja se ohjaa edelleenkin ohjelman toimintaa.
It reinforces the eEurope initiative by providing a long term perspective for the development of the information society while promoting test beds, user involvement and a strong infrastructure.
Se vahvistaa eEurope-toimintaa tarjoamalla pitkän aikavälin näkökulman tietoyhteiskunnan kehitykseen ja edistämällä testausympäristöjä, käyttäjien osallistumista ja vankkoja perusrakenteita.
1ST Workprogramme 2001
IST-työohjelma 2001
The ISTAG, taking into consideration the eEurope action plan, the results of the IPPA exercise and the conclusions of the programme consultation meetings, have provided additional precision on orientations that the programme should follow to implement the vision.
Perehdyttyään eEurope-toimintasuunnitelmaan, IPPA-analyysien tuloksiin ja ohjelmaan liittyneiden kuulemistilaisuuksien johtopäätöksiin ISTAG-ryhmä on edelleen tarkentanut suuntaviivoja, joita ohjelmassa olisi vision toteuttamiseksi seurattava. Nämä esitetään raportissa "¡STAG Orientations for WP2001 and beyond, Implementing the vision" (http://www.cordis.lu/ist/).
In particular, the report identifies a set of key enabling technologies that are critical for the realisation of the vision.
Raportissa määritellään erityisesti joukko keskeisiä teknologian osa-alueita, jotka ovat olennaisia edellytyksiä vision toteutumiselle.
The report proposes that these technologies be addressed in terms of applications and underlying technologies in the programme and suggests that the programme should encourage and accommodate longer term research, the results of which should affect the market in the 5-10 year range.
Raportissa ehdotetaan, että ohjelmassa käsiteltäisiin näihin aloihin liittyviä sovelluksia ja perustekniikoita, ja että ohjelmassa tuettaisiin pitkän aikavälin tutkimusta, jonka vaikutukset markkinoilla näkyvät 510 vuoden kuluttua.
It also recommends further stimulation of innovation and high risk, high reward research, and encouragement of participation from new communities and new collaborations between communities.
Lisäksi siinä suositellaan innovaatioiden ja riskipitoisen, mutta potentiaaliltaan suuren tutkimustoiminnan edistämistä, uusien toimijaryhmien osallistumisen edistämistä ja näiden välisiä uusia yhteistyömuotoja.
The key technologies and their applications are reflected in the WP2001 priorities.
2.3 Vuoden 2001 työohjelman painopisteet
PRIORITIES FOR WP2001
Vuoden 2001 työohjelmassa keskitytään niihin vision toteuttamiseen liittyviin haasteisiin, jotka aiheutuvat ohjelman erilaisista näkökulmista ja tavoiteaikatauluista.