natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1.The Brussels European Council confirmedthe principles and guidelines of the financialframework for 2007–13 (→point I.10).
1.7.1 Brysselin Eurooppaneuvosto vahvisti rahoituspuitteiden periaatteet ja suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (→ kohta I.10).
Presidency’. It also demanded that ‘monthly tri-alogues’be organised to ensure an effectiveexchange of information on the internal discussions leading to the respective common positions,in particular,‘in due course’,on the issue of ownresources.
Lisäksi parlamentti vaatii kuukausittaisia kolmikantaneuvotteluja, jotta varmistetaan tehokas tiedonvaihto käynnissä olevista sisäisistä keskusteluista, jotka johtavat vastaaviin yhteisiin kantoihin, muun muassa omista varoista, sitten kun se on ajankohtaista.
Reference:Interinstitutional Agreement of 6May1999 on budgetary discipline and improvement ofthe budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999;Bull. 5-1999,points I.19 and I.20
1.7.3 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta vuodeksi 2006 BKTL:n ja hintojen muutosten mukaisesti (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 15 kohta).
References:Commission communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004)101; Bull.
Komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007– 2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Viite: talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus – EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohdat I.19 ja I.20
7/8-2004,point 1.6.1
Komission tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007– 2013” – KOM(2004) 487 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.1
Adopted on 28December.The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that eachyear the Commission will,ahead of the budgetary procedure for year n + 1,make a technicaladjustment to the financial perspective in linewith movements in the European Union’s GNIand prices.
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta. Toimielinten välisessä sopimuksessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta todetaan, että komissio suorittaa joka vuosien nen talousarviomenettelyä n + 1 rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen Euroopan unionin BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaan.
The purpose of this communication isto present to the budgetary authority the result ofthis technical adjustment (EU-25) for the 2006financial year.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä budjettivallan käyttäjälle kyseisen teknisen mukautuksen tulokset (EU25) varainhoitovuodeksi 2006.
Adopted on 2December.Parliament is not prepared to agree on a new financial perspectivewithout a guarantee on the financing of its prior-ities,policies enabling greater European Unionintegration and cohesion,and a flexible marginfor unforeseen events or needs.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. joulukuuta. Euroopan parlamentti ei ole valmis sopimaan uusista rahoitusnäkymistä, jollei seuraavien rahoitusta taata: parlamentin asettamat painopisteet, EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat ja joustava liikkumavara odottamattomia tapahtumia tai tarpeita varten.
Parliament confirmed its objective of having a multiannualfinancial framework for the period after 2006,while noting that the European Treaty does notlay down any legal obligation to adopt a financialperspective.
Parlamentti vahvistaa sen tavoitteena olevan monivuotisen rahoituskehyksen aikaansaaminen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle ja muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät.
The resolution pointed out that anagreement between Parliament and the Councilwas necessary for the European Union to have afinancial perspective after 2006.
Päätöslauselmassa muistutetaan, että vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien laatiminen edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta.
Budgets also the first budget to be adopted by a Parliamentand Council representing all 25 Member States.
Euroopan parlamentin toinen käsittely 16. joulukuuta.
The 2005 budget for the 25 Member States of the European Union comes to EUR 116.5billion incommitment appropriations (6.1% higher thanthe 2004 budget) and to EUR 106.3billion inpayment appropriations (see Table 15).
välisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti Peace II -ohjelman jatkamiseksi, erillisvirastolle myönnetyistä tuista sekä Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi.
References:Interinstitutional Agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus – EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohdat I.19 ja I.20
5-1999,points I.19 and I.20Preliminary draft budget for 2005:Bull.
Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2005– tiedote 4-2004, kohta 1.7.4
4-2004,point 1.7.4Draft budget for 2005:Bull.
Parlamentti hyväksyi Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2005.
7/82004, point 1.6.16 Letters of amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminarydraft budget for 2005: Bull.
Talousarvioesitys 2005– tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.16
102004, point 1.7.2 Parliament first reading of draft budget for 2005:Bull.
Oikaisukirjelmät nro 1, 2 ja 3 vuoden 2005 alustavaan talousarvioesitykseen – tiedote 10-2004, kohta 1.7.2
10-2004,point 1.7.2Council second reading of draft budget for 2005:Bull.
Vuoden 2005 talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa – tiedote 10-2004, kohta 1.7.2
11-2004,point 1.7.1
Vuoden 2005 talousarvioesityksen toinen käsittely neuvostossa – tiedote 11-2004, kohta 1.7.1
Commission proposal:COM(2004) 402; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 402 ja tiedote 6-2004, kohta 1.7.1
Adopted by the Council on 13December.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta.
The budget amounts to EUR 49.7billion in commitment appropriations (an increase of 10.2%over the 2004 budget) and EUR 49.1billion inpayment appropriations.
& Yhteinen maatalouspolitiikka Talousarvioon 49,7 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (+ 10,2% verrattuna vuoden 2004 talousarvioon) ja 49,1 miljardia euroa maksumäärärahoina.
The regional policy fully incorporates the needsof the enlarged Europe to catch up.
& Rakennetoimet Euroopan parlamentti vahvistanut 16. joulukuuta.
The commitment appropriations for structural operations areset at EUR 42.4billion while payment appropriations come to EUR 32.4billion.
Yleiseen talousarvioon otetaan varainhoitovuodeksi 2005 käyttöön joustovälineen varoja 185 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For 2005,EUR 50millionis available in commitments.
1.7.5 Talousarvio vuodeksi 2005.
Approved by Parliament on 16December.Theflexibility instrument is to be used under the 2005budget to provide the sum of EUR 185millionin commitment appropriations to complementthe financing of:in heading 2,the extension ofthe Peace II programme,for an amount of EUR 45million; in heading 3,the subsidies tothe decentralised agencies,for an amount of EUR 40million; in heading 4,the rehabilitation and reconstruction of Iraq,for an amount of EUR 100million.
Viite: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002 Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Should there be insufficient appropriations to covernecessary expenditure for both agricultural measures and structural operations,the Commissionwill present a preliminary draft amending budgetin mid-2005.
Rakennetoimiin varatut maksusitoumusmäärärahat ovat 42,4 miljardia euroa ja maksumäärärahat 32,4 miljardia euroa. Peace II -ohjelmaa Pohjois-Irlannin hyväksi on jatkettu vuosiksi 2005–2006.
Parliament and the Council havecommitted themselves to taking a swift decision.
Vuonna 2005 käytössä olevat maksusitoumusmäärärahat ovat 50 miljoonaa euroa.
6-2002,point 1.7.2Preliminary draft budget for 2005:Bull.
Vuoden 2005 talousarvioesitys: 7/8-2004, kohta 1.6.16
4-2004,point 1.7.4Draft budget for 2005:Bull. 7/82004, point 1.6.16 Letters of amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminarydraft budget 2005: Bull.
Oikaisukirjelmät nro 1, 2 ja 3 vuoden 2005 alustavaan talousarvioesitykseen: tiedote 10-2004, kohta 1.7.2
102004, point 1.7.2 Parliamentfirst reading: Bull. 102004, point 1.7.2 Councilsecond reading: Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: tiedote 10-2004, kohta 1.7.2
112004, point 1.7.1
Neuvostontoinen käsittely: tiedote 11-2004, kohta 1.7.1
The internal policies concentrate on the fightagainst international terrorism.
Jos määrärahat osoittautuvat riittämättömiksi kattamaan tarvittavat menot sekä maataloustoimenpiteiden että rakennetoimien osalta, komissio antaa alustavan lisätalousarvioesityksen vuoden 2005 puolivälissä.
The budget forinternal policies,that also includes health andconsumer protection,research,education and cul-ture,and transport and energy,amounts to EUR9.1billion in commitments and EUR 7.9billionin payments.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sitoutuneet tekemään päätöksen asiasta nopeasti.
External action
Talousarviot
Signed by the President of Parliament andadopted on 16December.Parliament has adoptedthe European Union budget for 2005.
& Sisäiset politiikat Talousarvio vuodeksi 2004 – EUVL L 53, 23.2.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.7.3
External action is focused on restoring peace anddemocracy.
Lisätalousarvioesitys – tiedote 11-2004, kohta 1.7.2
Commitments for external action areset at EUR 5.2billion.
Euroopan parlamentin päätös 2. joulukuuta.
They provide,for thesecond year,substantial support for Iraq.
Sisäiset politiikat on kohdennettu kansainvälisen terrorismin torjuntaan.
EUR 200million is available.
Käytettävissä on yhteensä 200 miljoonaa euroa.
Support for traditional priorities such as disease control connectedwith poverty and drug dependence,human rights,humanitarian aid and geopolitical programmessees an increase of some 2% compared with the2004 budget.
Perinteisille painopistealueille, joita ovat köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuminen, huumausaineiden väärinkäyttö, ihmisoikeudet, humanitaarinen apu ja geopoliittiset ohjelmat, osoitetut määrärahat ovat noin kaksi prosenttia suuremmat kuin vuoden 2004 talousarviossa.
References:Decision 2002/176/EU of the representatives ofthe governments of the Member States meetingwithin the Council setting up a fund for the financingof the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for itsmanagement:OJ L60,1.3.2002; Bull.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/176/EU rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä – EYVL L 60, 1.3.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.1
1/2-2002,point 1.1.1Report on the accounts drawn up by the Secre-tary-General of the Convention on the Future ofthe European Union for the financial year ended31December 2003:Bull. 5-2004,point 1.9.11
& Liittymistä edeltävä strategia Kertomus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimasta tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2003 päättyneeltä varainhoitovuodelta – tiedote 5-2004, kohta 1.9.11
Adopted on 14December.Parliament gave itsassent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the 2003 financial year.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulukuuta. Parlamentti antaa myönteisen lausuntonsa vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003.
General budget guaranteefor borrowing and lending operations
Yleisen talousarvion takuu otto- ja antolainauksille
The financing of the new neighbourhood policyis now secured.
Uuden naapuruuspolitiikan rahoitus on taattu.
Commitments for pre-accessionaid amount to EUR 2.1billion.
Liittymistä edeltävään tukeen varatut maksusitoumusmäärärahat ovat 2,1 miljardia euroa.
For the first time Croatia is included under this strategy and willreceive more intense support.
Strategiassa on ensimmäistä kertaa mukana Kroatia, joka saa korotettua tukea.
EUR 105million incommitments is available for 2005,which is anincrease of 60% on 2004.
Vuonna 2005 on käytettävissä 105 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina eli 60 prosenttia enemmän kuin varainhoitovuonna 2004.
EUR 120million isalso committed in the 2005 budget to aid the economic development of the Turkish Cypriot community.
Lisäksi vuoden 2005 talousarviossa on sidottu 120 miljoonan euron määräraha Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehittämisen hyväksi.
Preaccession aid will continue to cover Bulgaria and Romania (EUR 1.552billion incommitments) and Turkey (EUR 286.2millionin commitments).
Liittymistä edeltävä tuki jatkuu Bulgarian ja Romanian hyväksi (1,552 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina) sekä Turkin hyväksi (286,2 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina).
62002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull. 12-2003,point 1.7.3Preliminary draft amending budget:Bull.
1.7.6 Lisätalousarvio nro 10 vuoden 2004 talousarvioon: rakennerahastojen maksumäärärahojen lisääminen.
Adopted on 21December.In this decision, the Community grants the European Investment Banka global guarantee in respect of all payments notreceived but due in respect of credits opened,inaccordance with its usual criteria,and in supportof the Community’s relevant external policyobjectives,for investment projects carried out inthe neighbouring countries of south-east Europe,the Mediterranean countries,Latin America and Asia, and South Africa.
Muutettu päätös: päätös 2000/24/EY – EYVL L 9, 13.1.2000, ja tiedote 12-1999, kohta 1.6.7 –, muutettu päätöksellä 2000/688/EY – EYVL L 285, 10.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.7.3
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2728/94 establishing a Guarantee Fund forexternal actions:OJ L293,12.11.1994; Bull. 10-1994,point 1.5.8
Komission ehdotus: KOM(2003) 603 ja tiedote 10-2003, kohta 1.7.7
354 42 900 85 reading2005
3 käsittely
(%) er ence f D if
Muutos käsittely
2005 budget — Parliament second r rural and rural and rural and rural and e fair s af fair s af development protection development development development
081 45 ja d un d un asiat d un asiat d un asiat gi naa liM ar gi naa liM ar a lo us arvio T – sosiaalija maa s eu ja sosiaalija maa s eu ja sosiaalija maa s eu ja maa s eu ja kuluttaja-asiat ja kehittäminen
Regional policy 13
Aluepolitiikka 13
Agricultural expenditure
Aluepolitiikka 13
Objective 2
Rakennetoimet 2.
05 Agriculture able 15 — T
ak su sitoumus M au lukko T
90 263 286 20 reading2005
Parlamentin ensimmäinen käsittely
(%) er ence f D if
Muutos
89 58 583 120 budget 2005 (
258 2 talousarvioesitys
Enterprises, of which: 02
Yritystoiminta, 02
Regional policy 13
Koheesiorahasto
Rights (EIDHR)
Intian ja suhteet
Relations with Latin
Saharan ul kos uh te ulkosuhteiden alueen
‘External relations’
Kehitysyhteistyö 21
21 Development
Ulkosuhteet, 19
Developmentcooperation policy and sectoral strategies
Yhteinen suus politiikka
‘Development’
Suhteet maihin
2005 budget (
Euroopan komitea
2004 budget (
Neuvoston käsittely
Adopted on 22December.
000 500 käsittely
Page 140
Muutos
Energy and transport
536 46 talousarvioesitys
Energy and transport
123 mukaan 3 –1
Page 142
luettuina.
1.8.6.In December,the Commission deliveredreasoned opinions in the following cases.
Yhteensä – mukaan 3 –1 mukaan 01 –1 ä ra h at
Internal market
Pakolliset
Energy and transport
Pakolliset nro nro al mis telu
Directive 2001/81/EC (OJ L309,27.11.2001)Atmospheric pollutants Ireland
M ak su mää r lisätalousarvio ki ur k T
Taxation and customs union
Korvaukset 8.
Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of credit institutions,Council Directive 89/299/EEC of 17April 1989 on theown funds of credit institutions and Second Council Directive 89/646/EEC of 15December 1989 on thecoordination of laws,regulations and administrativeprovisions relating to the takingup and pursuit of thebusiness of credit institutions and amending Directive77/780/EEC do not preclude a national rule to theeffect that the functions of the national authorityresponsible for supervising credit institutions are tobe fulfilled only in the public interest,which undernational law precludes individuals from claiming compensation for damage resulting from defective supervision on the part of that authority.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 21. joulukuuta. Tällä päätöksellä yhteisö myöntää Euroopan investointipankille (EIP) yleistakuun kaikille sen saamatta jääneille mutta erääntyneille maksuille, jotka koskevat kaakkoisissa naapurimaissa, Välimeren maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa toteutettuihin investointihankkeisiin tavanomaisin ehdoin ja ulkosuhteisiin liittyvän yhteisön politiikan asianomaisten tavoitteiden mukaisesti avattuja luottoja.
Article43 EC precludes legislation of a Member Statewhich prohibits a credit institution which is a subsidiary of a company from another Member State fromremunerating sight accounts in euro opened by residents of the former Member State.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille – EYVL L 293, 12.11.1994, ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.8
1.8.9.12.10.2004:Case C-222/02 Peter Paul and Others v Germany.
Komission ehdotukset: KOM(2004) 39 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.15 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2004, kohta 1.7.17
Reference:Parliament and Council Directive94/19/EC of 30May 1994 on deposit-guaranteeschemes:OJ L135,31May 1994
Komission ehdotus: KOM(2003) 604 ja tiedote 10-2003, kohta 1.7.6
(1) If the compensation of depositors prescribed by Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30May1994 on deposit-guarantee schemes is ensured,Arti-cle3(2) to (5) of that directive cannot be interpreted asprecluding a national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in thepublic interest,which under national law precludesindividuals from claiming compensation for damageresulting from defective supervision on the part of thatauthority.
Aihe: sen kieltäminen, ettei mitaleja eikä rahakkeita, joiden ulkonäkö, koko tai niissä käytettyjen metallien jokin ominaisuus muistuttaa eurometallirahoja, saa myydä, valmistaa, tuoda maahan tai jakaa myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin muuten kuin erityispoikkeuksin; kyseisten sääntöjen soveltamisen laajentaminen euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin, jotka on lueteltu asetuksessa (EY) N:o 974/98.
(2) First Council Directive 77/780/EEC of 12Decem-ber 1977 on the coordination of the laws,regulations
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 22. joulukuuta.
Social policy
Yhteisön oikeus
Article234 of the EC Treaty
Yrityspolitiikka
securities (UCITS) are taxable persons within the meaning of Article 4 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, so that, where services referred to in Article 9(2)(e) of that directive are supplied to such SICAVs which are established in a Member State other than that of the supplier of the services, the place where those services are provided is the place where the SICAVs have established their business.
Direktiivi 1999/45/EY (EYVL L 200, 30.7.1999) Vaarallisten valmisteiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Tanska
Justice,freedom and security
Edellinen kertomus: 20. vuosikertomus – KOM(2003) 669 ja tiedote 11-2003, kohta 1.8.1
(1)(a) Article2 of Council Directive 89/391/EEC of12June 1989 on the introduction of measures toencourage improvements in the safety and health ofworkers at work and Article1(3) of Council Directive93/104/EC of 23November 1993 concerning certainaspects of the organisation of working time must beconstrued as meaning that the activity of emergencyworkers,carried out in the framework of an emergencymedical service,such as that at issue before thenational court,falls within the scope of the directives.
Direktiivi 2003/30/EY (EUVL L 123, 17.5.2003) Biopolttoaineiden käytön edistäminen Belgia, Viro, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Slovenia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article234 of the EC Treaty
Sisämarkkinat
1.8.12.19.10.2004:Case C-200/02 Man Lavette Chen and Others v Secretary of State for the Home Department.
Direktiivi 84/5/ETY (EYVL L 8, 11.1.1984) Vakuuttamattoman ajoneuvon aiheuttaman onnettomuuden uhrit Irlanti
(b) On a proper construction,the concept of ‘roadtransport’in Article1(3) of Directive 93/104/EC doesnot encompass the activity of an emergency medicalservice,even though the latter includes using a vehicleand accompanying a patient on the journey to hospital.
Direktiivi 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Erikoishammaslääkärin tutkintonimikkeet Belgia
In that connection, it is not sufficient that the relevant worker’s employment contract refers to a collective agreement which permits such an extension.
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomiset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Free movement of goods
Komissio hyväksynyt 30. joulukuuta.
In the mainproceedings,the national court must thus do whateverlies within its jurisdiction to ensure that the maximum period of weekly working time,which is set at
Direktiivi 98/70/EY (EYVL L 350, 28.12.1998) Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu: kertomusta ei toimitettu Ranska
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance basis,such workers being entitled to accept or refusethat work.
Direktiivit 78/660/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978) ja 77/91/ETY (EYVL L 26, 31.1.1977) Espanjan keskuspankki Espanja
48 hours by Article6(2) of Directive 93/104/EC,is notexceeded.
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Moottoritiehanke Toledo–Cordoba Espanja
1.8.15.12.10.2004:Case C-313/02 Nicole Wippel v Peek & Cloppenburg. Infringements
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Liikevaihtovero – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Italia
Article226 of the EC Treaty
Terveys ja kuluttaja-asiat
1.8.16.5.10.2004:Case C-475/01 Commission v Greece.
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Liimalla metsästäminen: Katalonia Espanja
(1) The action was dismissed.
Sisämarkkinat
(1) A worker with a contract of employment, such as that in the main proceedings, under which hours of work and the organisation of working time are dependent upon the quantity of available work and are determined only on a case-by-case basis by agreement between the parties, comes within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Päätös 2000/766/EY (EYVL L 306, 7.12.2000) ja direktiivi 90/667/ETY (EYVL L 363, 27.12.1990) Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevat eläinlääkintäsäännöt ja suojatoimenpiteet Kreikka
(Request for a ruling that, by maintaining in force for ouzo a rate of excise duty lower than that applied to other alcoholic beverages, Greece had failed to fulfil its obligations pursuant to the first paragraph of Article 90 EC.)
EY:n perustamissopimuksen 12 artikla sekä direktiivit 78/687/ETY ja 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Hammaslääkäriopinnot Ranska
(2) The Commission was ordered to pay the costs.
EY:n perustamissopimuksen 12 ja 28 artikla Hankintasopimukset Irlanti