natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards studies and research, documentary and photographic material should be compiled regarding similar events that occurred in past years or centuries, and contacts and relations should be fostered between European universities and specialist institutes;
Yhteisön varojen käyttö on periaatteessa asetettava riippuvaiseksi tällaisesta ennaltaehkäisevästä arvioinnista.
2.9 calls for greater coherence between efforts made in the sphere of civil protection and those made in the military environment;
Komitea suosittelee tässä yhteydessä, että yhteisön tasolle perustetaan toimivaltainen erillisvirasto.
2.10 urges the Commission to assess the interoperability of the communication facilities and systems available in the Member States in the event of a disaster and to put forward proposals for their harmonisation;
2.8 kehottaa perustamaan kaikille riskialttiille alueille alueellisia väestönsuojelukeskuksia, jotka keräävät ja käsittelevät valvontaverkoista saatavia tietoja, järjestävät koulutus-, tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä toteuttavat kiireellisiä toimia.
2.11 calls for more to be done to promote language skills for all levels of management;
kehottaa yhdenmukaistamaan nykyistä enemmän väestönsuojelu- ja sotilasaloi11a toteutettuja
2.13 calls for an exchange of good practice and a proper division of civil protection responsibilities between local, regional and national levels, drawing on the scientific expertise of European universities and specialist research institutes;.
2.10 kehottaa komissiota tutkimaan katastrofitapauksissa jäsenvaltioiden käytössä olevien laitteistojen ja tiedotusvälineiden yhteentoimivuuttaja tekemään niiden yhdenmukaistamista koskevia ehdotuksia.
In the event of a disaster
Katastrofitilanteet
2.14 calls for the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund to be reduced to €1 billion, as the European Commission originally proposed.
2.14 kehottaa alentamaan EU:n solidaarisuusrahastosta korvattavien vahinkojen vähimmäisrajaa miljardiin euroon, kuten Euroopan komissio alun perin ehdotti.
Furthermore, appropriations earmarked under the fund should be subject to the additionality principle.
Myös solidaarisuusrahastosta myönnettyihin varoihin tulisi soveltaa täydentävyysperiaatetta.
The decision-making process and payment procedures must be speeded up so that the funds can be paid as soon as a disaster occurs and can be used effectively to deal with it;
Päätöksenteko- ja maksumenettelyä on nopeutettava, jotta varat ovat käytettävissä heti katastrofin tapahduttua ja jotta voidaan ryhtyä tehokkaasti sen edellyttämiin toimiin.
2.15 calls for the regions to be actively and properly involved in measures provided for under the "Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions" .
2.15 kehottaa nivomaan alueet aktiivisesti ja asianmukaisesti toimiin, jotka sisältyvät yhteisön mekanismiin tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa .
Reconstruction
Jälleenrakennus
The Committee of the Regions
Alueiden komitea '
2.16 calls for greater flexibility, for a limited period, in the award of public contracts, in order to avoid the risk of delays and the cost of European calls for tender.
2.16 kehottaa noudattamaan tietyn ajan suurta joustavuutta tarjouskilpailumenettelyssä, jotta vältetään EU:n tason hankintojen myöhästymiset ja kustannukset.
This is the only way to speed up reconstruction;
Vain näin voidaan nopeuttaa jälleenrakentamista.
2.17 welcomes the EIB lending facility which provides an opportunity for optimum-condition loans, and calls in that context for a high degree of flexibility;
2.17 suhtautuu myönteisesti EIP:n tarjoamiin lainamahdol li suuksi in, sillä EIP tarjoaa lainaa mahdollisimman hyvillä ehdoilla.
2.18 urges that it be made obligatory to take risk analysis into account in reconstruction work, to avoid repeating past mistakes.
Komitea edellyttää tässä yhteydessä entistä suurempaa joustavuutta.
2.19 believes that cultural assets deserve a special approach, both for monuments of significant architectural value and groups of minor historical buildings.
2.18 kehottaa nivomaan vaara-analyysit kiinteäksi osaksi jälleenrakentamista, jottei aiempia virheitä toistettaisi.
Repair work or rebuilding should be mindful of the historical, architectural and typological features of the damaged buildings, with a view to preserving our rich architectural heritage.
Toteutettujen toimien on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaisia, joten väliaikaisia toimenpiteitä tulisi toteuttaa vain jos se on teknisesti välttämätöntä.
Council Decision No. 2001/792/EC
Neuvoston päätös N:o 2001/792/EY.
2.20 calls for the more flexible deployment of the Structural Funds for the above-mentioned measures, including the facility to move resources between the Funds;
2.20 vaatii rakennerahastoilta nykyistä suurempaa joustavuutta edellä mainituissa toimissa. Tämä koskee myös mahdollisuutta siirtää varoja rakennerahastojen välillä.
2.21 proposes allowing a greater proportion of the Solidarity Fund to be used for reconstruction work;
2.21 ehdottaa, että solidaarisuusrahaston varoja voitaisiin käyttää nykyistä enemmän jä 11 eenrakent am i seen.
2.22 believes that compliance with the risk analysis should be a condition for eligibility for reconstruction financing.
2.22 katsoo, että vaara-analyysin on oltava edellytys jälleenrakentamista varten myönnettävien varojen saannille.
Reconstruction measures should take account of natural conditions (for instance the restoration of areas that are prone to flooding) and aim to prevent or lessen the chances of further damage from a natural or technological disasters.
Jälleenrakennustoimissa on otettava huomioon luonnonolot (esimerkiksi luonnollisten tulva-alueiden kunnostaminen) ja pyrittävä estämään tai rajoittamaan luonnonkatastrofien tai teknisistä syistä johtuvien onnettomuuksien uusiutuminen.
This may require changes to insurance law, so as to ensure that compensation for damages is not necessarily tied to restoring original conditions when that would mean rebuilding without reducing the original risk;
Tätä varten on ehkä ryhdyttävä toimiin myös vakuutusoikeuden alalla, jotta vahingonkorvauksen ehtona ei olisi välttämättä alkuperäisten olosuhteiden palauttaminen silloin, kun jälleenrakennus ei vähennä alkuperäistä riskiä.
2.23 believes that the regions should be more involved in choosing the instruments to use;
2.23 katsoo, että alueiden on osallistuttava yhä enemmän käytettävien välineiden valintaan.
2.24 believes, in the context of the forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, that the Commission's guidelines for Structural Fund measures in the 2004-2006 period should give strong priority to risk prevention;
2.24 katsoo, että rakennerahastojen seuraavan väliarvioinnin yhteydessä rakennerahastotoimia ajanjaksolla 2004-2006 koskevissa komission suuntaviivoissa riskien ennaltaehkäisytoimet on asetettava selkeästi etusijalle.
2.25 in conclusion, calls for the establishment of a Community initiative in the field of civil protection for preventing and dealing with disasters, as part of the new Structural Fund system rules for the post-2007 period, given that the EU Solidarity Fund encourages "preventive measures at both Member State and Community level", and given that disasters can hit rich and poor geographical areas alike, irrespective of whether they come under a specific structural policy objective; requests, moreover that this aid should come hand in hand with enhanced flexibility in the application of the provisions governing state aid to rebuild dependent economies in the affected areas.
2.25 kehottaa lopuksi - kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin solidaarisuusrahasto kannustaa "ennalta ehkäiseviin toimiin jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla" ja että katastrofit voivat tapahtua sekä rikkailla että köyhillä alueilla riippumatta siitä, kuuluvatko ne rakennepolitiikan erityistavoitteen piiriin - laatimaan rakennerahastojen uudelleenjärjestelyn yhteydessä vuonna 2007 alkavaa ohjelmakautta varten väestönsuojelua koskevan yhteisöaloitteen katastrofien ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
This initiative would facilitate the coordination of Community action in this field, giving a clearer and more coherent framework to the various existing instruments (national programmes, innovative measures, research framework programme and civil protection) and complementing the immediate assistance objective set by the Solidarity Fund.
Rahastoista maksettavien tukien lisäksi olisi joustavoitettava valtionapua koskevia säädöksiä katastrofeista kärsineistä aloista riippuvaisten talouksien jälleenrakentamiseksi.
The new Community initiative should be independent of the Structural Fund objectives and should have funding on a par with the Community's INTERREG initiative.
Uuden yhteisöaloitteen tulisi olla riippumaton rakennerahastojen tavoitteista, ja sille tulisi myöntää samansuuruiset määrärahat kuin Interreg-yhteisöaloitteelle.
It should encourage regional cooperation measures, in accordance with the principle that prevention is better than a cure.
Ennaltaehkäisyperiaatteen noudattamiseksi aloitteessa tulisi edistää alueiden välistä yhteistyötä.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 104
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 104
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
11 s. -Koko 21,0x29,7 cm
Opinion on the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
"Komission ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 final - 2003/0068 (CNS))
Alueiden komitean 3. heinäkuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Komission ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista KOM(2003) 176 lopullinen-2003/0068 CNS
Having regard to its draft opinion (CdR 137/2003 rev 1) adopted on 13 June 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Pauliina Haijanen, Member of the Board, Regional Council of Southwest Finland (FIN/EPP)), adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 3 July)
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2003) 176 lopullinen - 2003/0068 CNS), ottaa huomioon neuvoston 22. huhtikuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon puheenjohtajansa 19. maaliskuuta 2003 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon Euroopan työllisyysstrategian tarkastuksesta ja työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 2003 antamansa lausunnon, joka perustuu komission tiedonantoihin aiheista "Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen" ja "Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus: Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia" (CdR 15/2003 fin), ottaa huomioon "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan 13. kesäkuuta 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 137/2003 rev. 1), jonka esittelijä oli Varsinais-Suomen liiton valtuuston jäsen Pauliina Haijanen (FIN/PPE), hyväksyi 2.-3. heinäkuuta 2003 pitämässään 50. täysistunnossa (3. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 welcomes the fact that the Commission proposal stresses the need to improve the governance and delivery of the Employment Strategy and that, in the light of this, the Commission calls on the Member States to ensure that the guidelines are also implemented at local and regional level.
1.1 pitää myönteisenä sitä, että komission ehdotus korostaa tarvetta työllisyysstrategian hallinnon sekä toimeenpanon tehostamiseen ja että komissio tästä näkökulmasta edellyttää, että jäsenvaltiot takaavat suuntaviivojen täytäntöönpanon myös alue-ja paikallistasolla.
The new strategic approach opens the way to strengthening the local and regional dimension in the implementation of all the guidelines.
Uusi strateginen lähestymistapa mahdollistaa sen, että alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden vahvistaminen voidaan sisällyttää kaikkien suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
The Committee of the Regions nevertheless feels that, for this objective to be achieved in preparatory work at national level, strong political support is needed from the Union as well as gearing EU funding instruments towards enhancing the regional and local dimension;
Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että tämän tavoitteen toteutuminen kansallisen tason valmistelussa edellyttää vahvaa poliittista tukea unionin taholta sekä unionin rahoitusinstrumenttien kytkemistä alue-ja paikallisulottuvuuden vahvistamiseen.
1.2 considers it a shortcoming of the Commission proposal that the approach adopted assesses the role of the various local and regional levels primarily from the viewpoint of the process, i.e. the effectiveness and legitimacy of the strategy.
1.2 pitää komission ehdotuksen puutteena sitä, että omaksuttu lähestymistapa arvioi eri aluetasojen roolia prosessikeskeisesti, strategian toimivuuden ja legitimiteetin näkökulmasta.
1.3 takes the view that the ability of policies determined at macro level to respond to local and regional problems is diminishing.
-2-1.3 katsoo, että makrotasolla määriteltyjen politiikkojen kyky reagoida alueellisiin ja paikallisiin ongelmiin on heikkenemässä.
The devolution of the decision-making process in the implementation of employment policy to the local and regional level should be regarded as the starting-point for drawing up national employment action plans.
Työllisyyden kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisen lähtökohtana tulisi pitää työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan päätösvallan hajauttamista alue- ja paikallistasolle.
National action plans should include an assessment of the implementation of the guidelines at local and regional level;
Kansallisten toimintasuunnitelmien tulisi sisältää selvitys suuntaviivojen täytäntöönpanosta alue-ja paikallistasolla.
1.4 considers it essential that addressing regional unemployment disparities be made a priority for action in accordance with the conclusions of the European Council, as already proposed in Commission Communication COM(2003) 6 final.
1.4 pitää välttämättömänä, että työttömyyden alueellisten erojen käsittely nostetaan Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti yhdeksi suuntaviivojen toimintaprioriteetiksi, kuten tiedonannossa KOM (2003) 6 lopullinen oli jo esitetty.
Measurable targets should be set for reducing regional disparities.
Alueellisten erojen kaventamiselle tulisi asettaa mitattavat tavoitteet.
In addition to occupational and geographical mobility, wideranging measures supporting regional employment and competitiveness are needed in order to reduce regional employment disparities;
Alueellisten työllisyyserojen kaventamiseksi tarvitaan paitsi työvoiman ammatillista ja alueellista liikkuvuutta, myös muita laaja-alaisia toimenpiteitä, joilla tuetaan alueiden työllisyyttä ja kilpailuedellytyksiä.
1.5 feels that the guidelines should contain practical information on local and regional employment strategies as instruments linking the local and regional level to the implementation of the European Employment Strategy.
1.5 katsoo, että suuntaviivojen tulisi sisältää konkreettista tietoa alueellisista ja paikallisista työllisyysstrategioista työkaluina, jotka kytkevät alue- ja paikallistason Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
The planning of these strategies should be effectively integrated into the preparation of national action plans.
Näiden strategioiden valmistelu tulisi kytkeä tehokkaasti kansallisten toimintasuunnitelmien valmisteluun.
The role of local partnerships and the social economy in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened;
Paikallisten kumppanuusjärjestelyjen merkitystä sekä osuus- ja yhteisötalouden roolia työllisyysstrategian täytäntöönpanossa tulisi edelleen selkiyttää ja vahvistaa.
1.6 reiterates its earlier view that the role of Member States' parliaments in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened.
1.6 toistaa aiemman näkemyksensä, jonka mukaan jäsenmaiden parlamenttien roolia työllisyysstrategian toteuttamisessa tulisi edelleen selkiyttää ja vahvistaa.
The importance of national employment action plans should be enhanced by adopting them in national parliamentary bodies.
Työllisyyden kansallisten toimintasuunnitelmien painoarvoa tulisi vahvistaa hyväksymällä ne kansallisissa parlamentaarisissa elimissä.
In addition, the link between national action plans and national budgets should be reinforced.
Samoin toimintasuunnitelmien ja kansallisten budjettien yhteyttä tulisi vahvistaa.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 137
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2003) 137
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
5 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Resolution on th <
PÄÄTÖSLAUSELMA
Recommendations of the European Convention
Eurooppa-valmistelukunnan suosituksista
Recommendations of the European Convention
PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta "Eurooppa-valmistelukunnan suositukset"
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 820/03) presented by the chairman of the European Convention to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003;
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista (CONV 820/03), jonka Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtaja esitteli Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the Future of the European Union;
OTTAA HUOMIOON 14.-15. joulukuuta 2001 Laekenissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta.
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003;
OTTAA HUOMIOON Thessalonikissa 19.-20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmät
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 5 June 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on this subject; t h plenary session of 2 and 3 July 2003 (meeting of adopted the following resolution at its 503 July 2003)
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 5. kesäkuuta 2003 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta päätöslauselma.
The method of the Convention
Valmistelukunnan soveltama menetelmä
WELCOMES the proposal to put this method on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and calls upon the Intergovernmental Convention to provide for the full participation of representatives of the Committee of the Regions;
HEMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ ehdotukseen vakiinnuttaa menetelmän soveltaminen Euroopan perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen tarkistamismenettelyssä ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia varmistamaan alueiden komitean edustajien täysivaltaisen osallistumisen kyseiseen menettelyyn.
CONSIDERS that the draft Constitution submitted by the European Convention to the Heads of State and Government provides the foundations for a future treaty establishing a Constitution for Europe, which should be finalised by the Intergovernmental Conference;
KATSOO, että Eurooppa-valmistelukunnan valtioiden ja hallitusten päämiehille esittämä ehdotus muodostaa perustan tulevalle sopimukselle Euroopan perustuslaista, joka hallitustenvälisen konferenssin tulee viimeistellä.
The gains of the Convention
Eurooppa-valmistelukunnan saavutukset
WELCOMES the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
ON TYYTYVÄINEN Euroopan kansalaisia palvelevan perustuslain puolesta ilmaistuun yksimielisyyteen. Kyseessä on historiallinen askel Euroopan rakentamisprosessissa.
IS PLEASED AT the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI valmistelukunnan jäsenten saavuttamaan huomattavaan edistykseen pyrkimyksissä taata entistä tarkoituksenmukaisempi toimivaltuuksien määrittely ja jako Euroopan unionissa, varmistaa unionin toimintavälineiden yksinkertaistaminen sekä vahvistaa unionin toimielinten demokraattista oikeutusta ja niiden toiminnan avoimuutta ja tehokkuutta.
VIEWS these new constitutional provisions, therefore, as gains which should be confirmed by the Intergovernmental Conference;
PITÄÄ näin ollen näitä uusia perustuslaillisia hallitustenvälisen konferenssin tulisi vahvistaa.
ECHOES the favourable feeling of the majority of the European citizens towards a European Constitution, but points out the need to start public awareness campaigns about the contents and scope of the Constitution; REQUIRES, in this connection, that it be involved in such campaigns through its local and regional representatives;
TOTEAA unionin kansalaisten enemmistön suhtautuvan myönteisesti Euroopan perustuslakiin, mutta huomauttaa kuitenkin, että on tarpeellista käynnistää valistuskampanjoita perustuslain sisällöstä ja laajuudesta. EDELLYTTÄÄ tähän liittyen voivansa osallistua kyseisiin kampanjoihin alue- ja paikallistasoa edustavien jäseniensä välityksellä.
The local and regional dimension in the Union
Alue- ja paikallisulottuvuus EU:ssa
WELCOMES the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
ON TYYTYVÄINEN tunnustukseen, joka ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista annetaan alue-ja paikallisviranomaisten roolille unionissa.
- - - - the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union,
- - - perusarvoille ja perusoikeuksille asetettu painoarvo paikallisen ja alueellisen itsehallinnon kunnioittaminen kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden tunnustaminen alueellisen yhteenkuuluvuuden lisääminen yhdeksi unionin tavoitteista lähidemokratian merkityksen tunnustaminen unionissa
- the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from 4 to 5 years;
- läheisyysperiaatteen uusi määritelmä alueiden komitean kutsuminen osallistumaan läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen jälkikäteisvalvontaan alueiden komitealle myönnettävä kanneoikeus tuomioistuimeen komitean oikeuksien puolustamiseksi alueiden komitean jäsenten toimikauden pidentäminen neljästä vuodesta viiteen vuoteen.