natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment portfolio generated interest in­come of 189 million on average holdings of 2.5 billion.
Sijoitussalkku tuotti 189 miljoonaa korkotuloja, kun keskimääräinen pääoma oli 2,5 miljardia.
Its book return worked out at 7.66% in 1997, compared with 7.89% in 1996.
Salkun kirjanpidollinen tuotto vuonna 1997 oli 7,66 prosenttia verrattuna 7,89 prosenttiin vuotta aikaisemmin.
This slight drop can be explained by the re-investment of securities upon maturity in shorter-dated paper, against a background of lower interest rates.
Syynä lievään laskuun oli erääntyneiden arvopapereiden sijoittaminen uu­delleen lyhyemmäksi ajaksi ¡a korkotason alene­minen.
By definition, the short-term moneymarket treas­ury consists of liquid instruments with short-dated maturities.
Nimensä mukaisesti lyhytaikaiset rahamarkkinakassavarat sisältävät maturiteeteiltaan lyhyet likvi­dit rahoitusvälineet.
At end-1 997, the bulk of this treasury was placed in first-class products and marketable short-term instruments.
Vuoden 1997 lopussa pää­osa likvideistä varoista oli sijoitettu korkealaa­tuisiin tuotteisiin ja lyhytaikaisiin keskuspankkien hyväksymiin instrumentteihin.
The interest-rate hedging portfolio (2.3 billion) is intended to hedge, through bond purchases, all or part of certain new EIB fixedrate bond issues.
Suojaussalkku (2,3 miljardia) on tarkoitettu suo­jaamaan arvopaperiostoilla joidenkin EIP:n liik­keeseen laskemien uusien kiinteäkorkoisten jouk­kovelkakirjalainojen korkoriskiä joko kokonaan tai osittain.
This instrument enables the Bank to hold in its treasury the proceeds of issues launched, irre­spective of disbursement needs.
Suojaussalkun ansiosta pankki voi pi­tää kassassa emissioiden varat lankeavista vel­voitteistaan riippumatta.
The investment portfolio represents the second line of liquidity (2.5 billion).
Likvidien varojen bruttomäärä
Total gross liquid funds Total income Average holdings Average return of which short-term moneymarket treasury
¡osta lyhytaikaiset rahamarkk nakassavara
416 7 451 5.58% 26 days
416 7 451 5,58% 26 päivää
Total income Average holdings Average return Duration
Tuotot yhteensä Keskimääräinen pääoma Keskimääräinen tuotto Duraatio
190 2 408 7.89% of which investment portfolio Total income Average holdings Average return
190 2 408 7,89 % 3,2 vuotta josta investointisalkku Tuotot yhteensä Keskimääräinen pääoma Keskimääräinen tuotto Duraatio
3.2 years
PÄÄTÖKSENTEKO
DECISION-MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:n päätöksentekoelimet ja toiminta
Page 52
Valtuusto
DECISION-MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:n valtuuston muodostavat kunkin EU:n jäsenmaan nimeämät ministerit, tavallisesti valtiovarainmi­nisterit.
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers. They represent the Member States as shareholders in the Bank.
Valtuusto vahvistaa luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväksyy taseen, tuloslaskelman ¡a vuosi­kertomuksen, päättää osakepääoman korottamisesta sekä nimittää hallintoneuvoston, hallituksen ¡a tarkastuskomitean jäsenet.
Mr Antonio SOUSA FRANCO, EIB Governor for Portugal, held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1997.
Portugalin edustaja Antonio SOUSA FRANCO toimi valtuuston puheenjohtajana kesäkuussa 1997 pidettyyn vuosikokoukseen asti.
In accordance with the system of an­nual rotation, he was succeeded by Ms Arja
Vuosittai­sen vuorottelujärjestelmän mukaisesti hänen jäl­keensä toimeen siirtyi Suomen edustaja Arja
The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto vastaa siitä, että pankkia johdetaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ¡a EIP:n perussäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Sillä on yksinomainen toimivalta päättää antolainauksesta, takauksista ja ottolainauksesta.
Its Members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Valtuusto nimit­tää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan jäsenvaltioiden ehdotuksesta, ¡a he ovat vastuussa yksinomaan pankille.
Pursuant to amended Article 1 1 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Directors and 1 3 Alternates, of whom 24 and 1 2 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
Sama jäsen voidaan valita uudeksi toimikaudeksi. Hallintoneuvosto koostuu perussäännön 1 1 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti 25 jäse­nestä ¡a 1 3 varajäsenestä, joista jäsenvaltiot nimeävät vastaavasti 24 ¡a 1 2.
Since publication of the Annual Report for the financial year 1996, Messrs Tony FAINT, Sven-Olof JOHANSSON and Wedige Hanns von DEWITZ have taken over as Directors from Messrs Barrie HUDSON, Svante ÖBERG and Gerhard RAMBOW respectively.
Edellisen vuosikertomuksen julkaisemisen jälkeen jäsenten Barrie HUDSON, Svante ÖBERG ¡a Gerhard RAMBOW tilalle on nimitetty vastaa­vasti Tony FAINT, Sven-Olof JOHANSSON ¡a Wedige Hanns von DEWITZ.
Messrs Eber­hard KURTH and Per Bremer RASMUSSEN have been succeeded as Alternates by Mr Gerhard BOEHMER and Ms Annette MOE; the post left vacant by Mr Giancarlo DEL BUFALO has now been filled by Mr Nunzio GUGLIELMINO.
Varajäsenten Eber­hard KURTH ja Per Bremer RASMUSSEN tilalle
EIB 1997 - DECISIONMAKING BODIES
EIP 1997 - PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Board of Governors
Valtuusto
Situation at 1 April 1998
Tilanne 1. huhtikuuta 1998
Sweden United Kingdom
Ruotsi
50 M^UAL REPORT - EIB 1997
VUOSIKERTOMUS - EIP 1997
Situation at 1 April 1 998
Tilanne I. huhtikuuta
EIB 1997 · DECISION-MAKING
EIP 1997 ■ PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
The Management Committee, composed of eight members, is the Bank's full­time collegiate executive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day­to­day business at the EIB.
Hallitus on pankin kahdeksanjäseninen kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin. Se vastaa puheen­johtajan alaisena ¡a hallintoneuvoston valvonnassa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its members as shown be­low.
Kaikki tär­keät päätökset tehdään yhteisesti.
The Management Committee recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Eri toimintoja koskeva valvonta on jaettu hallituksen jäsenten kes­ken, kuten alla on esitetty.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Puheenjohtaja tai hänen ollessa estynyt, yksi seitsemästä varapuheenjohtajasta, toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a perod of six years.
Hallituksen jäsenet ovat vastuussa yksinomaan pankille. Valtuusto nimittää jäsenet hallintoneuvoston esityksestä kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Information and Communications policy Vice­Governor of EBRD Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
Tiedotus ¡a viestintä EBRD:n johtokunnan varajäsen Rahoitus Saksassa ¡a Keski­¡a Itä­Euroopassa
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kingdom
Organisaatio ¡a halllinto Toimintojen seuranta ¡a arvio EBRD:n johtokunnan jäsen EIR:n valvontaneuvoston puheenjohtaja Rahoitus Iso­Britanniassa ¡a Pohjois­lrlannissa
Regional development policy Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
Aluekehitys Hankkeiden arviointi Rahoitus Tanskassa, Kreikassa ja Irlannissa, Albaniassa, Kyproksella, Maltalla, Turkissa ¡a entisessä Jugoslaviassa
Budget. External and internal audit Information technology Liaison with IADB Financing operations in Spain and Portugal and i Latin America
Talousarvio, ulkopuoline ja sisäinen valvonta Tietotekniikka lADB­yhteydet Rahoitus Espanjassa, Portugalissa ¡a Latinalaisessa Amerikass ι
­ Economic and financial studies ­ Credit risk ­ European Investment Fund ­ Policies in support of SMEs ­ Financing operations in Italy
­ Talous­ ¡a rahoitustutkimukset ­ Luottoriskit ­ Euroopan investointirahasto ­ Pk­yritysten tuki ­ Rahoitus Italiassa
­ Environmental policy issues ­ Legal affairs ­ Liaison with AsDB ­ Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
­ Ympäristönsuojelu ­ Lakiasiat ­ AsDB­yhteydet ­ Rahoitus Belgiassa, Luxemburgissa ¡a Alankomaissa, Aasiassa ¡a Etelä­Afrikassa
­ Capital markets ­ Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
­ Ottolainaus­ ¡a varainhallinnan politiikka ­ Pääomamarkkinat ­ Rahoitus Ranskassa, Maghreb­ ¡a Mashreq­maissa, Israelissa, Gazan ¡a Länsirannan alueilla
Trans­European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
Euroopan laajuiset verkot Talousohjaus, laskenta NIB ¡a AfDB­yhteydet Rahoitus Itävallassa, Ruotsissa ¡a Suomessa, Islannissa ¡a Norjassa, Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maissa
ANNUAL REPORT ■ EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1997
The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years.
Tarkastuskomitea koostuu kolmesta jäsenestä, ¡otka valtuusto nimittää kolmivuotiskaudeksi kerrallaan.
An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Tarkastuskomitea on itsenäisessä asemassa ¡a työs­tään suoraan valtuustolle vastuussa oleva toimielin, ¡oka tarkastaa pankin toiminnan ¡a kirjanpidon säännönmukaisuuden.
The Governors take note of a report by the Audit Committee and its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Valtuusto ottaa huomioon tarkastuskomitean kertomuksen ¡a ¡ohtopäätökset en­nen hallintoneuvoston laatiman vuosikertomuksen hyväksymistä.
On 5 June 1997, the Governors appointed Mr Yrjö TUOKKO, Managing Director, Tuokko Deloitte & Touche Oy, Helsinki, as a member of the Audit Committee to succeed Mr Michael SOMERS at the end of his mandate. In accor­dance with the system of annual rotation, Mr Albert HANSEN took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr SOMERS until 5 June 1997. opments in audit practice, in line with the changes introduced in 1995.
Valtuusto nimitti 5. päivänä kesäkuuta 1997 tar­kastuskomitean jäseneksi toimitusjohta¡a KHT Yrjö TUOKOn, Tuokko Deloitte & Touche Oy, Hel­sinki, Michael SOMERSin tilalle, jonka toimikausi päättyi. Vuosittaisen vuorottelujärjestelmän mukai­sesti Albert HANSEN otti tehtäväkseen tarkastus­komitean puheenjohtajuuden, ¡ota M. SOMERS hoiti 5. päivään kesäkuuta 1 997 asti. töönotettujen muutosten mukaisesti.
In accordance with its function, the Audit Committee continued to ex­amine the reports of the Bank's external and in­ternal auditors and to conduct on-site visits to projects financed by the Bank.
Tehtävänsä puitteissa tarkastuskomitea tarkasti pankin ulko­puolisten tilintarkastajien ¡a sisäisen tarkastuksen yksikön kertomukset ¡a tutustui paikan päällä ElP:n rahoitushankkeisiin.
It inspected, jointly with the European Court of Auditors, sev­eral projects financed from Community budget­ary resources, concentrating in 1 997 on the au­dit of the Copenhagen SME Facility and the audit of risk capital operations under the Third and Fourth Lomé Conventions.
Se katsasti yhteisesti Eu­roopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kanssa useita yhteisön budjettivaroista rahoitetta­via hankkeita keskittymällä vuoden aikana Köö­penhaminan PK-rahoitusjärjestelmän tarkastuk­seen ¡a kolmannen ¡a neljännen Lomen sopimuksen nojalla tehtyjen riskirahoitustoimien tarkastukseen.
At their Annual Meeting, the Governors also decided to appoint Mr Michael SOMERS as an observer to the Audit Committee for a term of one year.
Valtuusto myös päätti vuosikokouksessaan nimit­tää Michael SOMERSin huomioitsijaksi komi­teaan yhdeksi vuodeksi.
At the end of the one-year term, the observer may be appointed by the Board of Governors as a member of the Audit Committee.
Vuoden mittaisen toimi­kauden umpeutuessa valtuusto voi nimittää huo­mioitsijan komitean jäseneksi.
After having designated Ernst & Young as the Bank's new external auditors for a period of 5 years from 1997 onwards, the Audit Commit­tee actively supervised the hand-over from the previous .external auditors, Price Waterhouse, and the smooth integration of the new auditors into the Bank. In May 1997, the Governors adopted further amendments to the Bank's Rules of Procedure in order to strengthen the Committee's audit and control functions and tailor these to recent devel­
Nimitettyään Ernst & Youngin pankin uusiksi ulko­puolisiksi tilintarkastajiksi seuraavaksi viisivuotis­kaudeksi vuodesta 1 997 lukien tarkastuskomitea valvoi tarkasti tehtävien luovutusta vanhoilta tilin­tarkastajilta Price Waterhouselta uusille tilintar­kastajille ¡a huolehti siitä, että nämä sopeutuvat kitkattomasti pankin olosuhteisiin. Valtuusto vahvisti toukokuussa 1 997 uudet muu­tokset pankin työjärjestykseen.
EIB 1997 · DECISION.MAKING BODIES
EIP 1997 - PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands
Belgia, Ranska, Luxenburq ¡a Alan ;omaat
Francis CARPENTER Secretary General am fe
Francis CARPENTER Pääsihteeri
Infernal Audit Peter MAERTENS
Tarkastajien suoritusten seuranta Helmut KUHRT Sisäinen tarkastus Peter MAERTENS
Corporate Affairs
Yleiset asiat
Martin CURWEN Director
Martin CURWEN Johtaja
Director
Rémy JACOB Johtaja
West Africa and Sane/ Tassilo HENDUS
Länsi-Afrikka ja Sahelin alue Tassilo HENDUS
Central and East Africa Jacqueline NOEL
Keski- ¡a Itä-Afrikka Jacqueline NOEL
Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY
Eteläinen Afrikka ja Intian valtameri Justin LOASBY
Human Resources
Henkilöstö
Maghreb, Turkey Alain SÈVE
Maghreb ja Turkki Alain SÈVE
Personnel Administration Zacharias ZACHARIADIS Personnel Policy Margareta HÖLCKE Recruitment Jörg-Alexander UEBBING
Henkilöstöhallinto Zacharias ZACHARIADIS Henkilöstöpolitiikka Margareta HÖLCKE Työhönotto Jörg-Alexander UEBBING
Central and Eastern Europe
Keski- ¡a Itä-Eurooppa
Software Projects Alexander ANDÒ
Viro, Latvia, Liettua ja Puola
Estonia, Latvia, Lithuania, Poland
Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ¡a Pohjanmeri
Infrastructure Ernest FOUSSE
Ohjelmistot Alexander ANDO IT-palvelut Andrew ALLEN Infrastruktuuri Ernest FOUSSE
UK, North Sea: Infrastructure, Industry, Banks Bruno LAGO
UK ja Pohjanmeri: infrastruktuuri, teollisuus ja pankit Bruno LAGO
Administrative Services
Hallintopalvelut
UK, North Sea: Transport, Energy Thomas BARRETT
UK ja Pohjanmeri: Liikenne ja energia Thomas BARRETT
London Office Guy BAIRD
Adriaan ZILVOLD Johtaja Hallinnollinen tuki
Greece, Finland
Koordinointi ¡a valvonta
Caroline REID Director
Caroline REID Johtaja
Control: ACP and Financial Institutions Guy BERMAN
Valvonta: AKT-maat ¡a rahoituslaitokset Guy BERMAN
Industry and Banks Laurent de MAUTORT
Teollisuus ia pankit Laurent de MAUTORT
Operations
Operaatiot
Peter BOND Director
Peter BOND Johtaja
Transport and Sundry Infrastructure Jean­Pierre DAUBET
Liikenne ja muu infrastruktuuri Jean-Pierre DAUBET
Greece, Ireland, United Kingdom Patrick Hugh CHAMBERLAIN
Kreikka, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Patrick Hugh CHAMBERLAIN
Ulrich DAMM Deputy Director General
Ulrich DAMM Apulaisylijohtaja
Denmark, Finland, Sweden, Central and Eastern Europe Robert WAGEN ER
Tanska, Suomi, Ruotsi sekä Keskija ttä-Eurooppa Robert WAGENER
ECU, Spain, Ireland, United Kingdom, Australia, Canada, United Stales, South­Fast Asia Jean­Claude BRESSON, Deputy Director Carlos GUILLE
ECU, Espanja, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Australia, Kanada, Yhdysvallat ja Kaakkois-Aasia Jean-Claude BRESSON, Varajohtaja Carlos GUILLE
ACP, Asia and Latin America, Mediterranean, OCT
AKT, Aasia ja Latinalainen Amerikka, Välimeren maat ja MMA
Water Supply, Sewerage and Wastewater Treatment, Solid Waste, Agriculture and Forestry, Fisheries
Vesihuolto, jätevesien puhdistus jo käsittely, kinteät jätteet, maa- ja metsätalous ja kalastus
Peter CARTER (Coordinator with special responsibilities ¡or the Environment)
Saksa, itävalta, Sveitsi sekä Keski- ja Itä-Eurooppa Barbara STEUER
Germany, Austria, Switzerland, Central and Eastern Europe Barbara STEUER
Belgia, Tanska, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Norja ja Japani
Chief Economist
Günter WESTERMANN Johtaja
Economic and Financial Studies Christopher HURST Documentation and Library
Talous­ /a rahoifusfutkimukset Christopher HURST
Electricity, Oil and Gas Angelo BOIOU Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD
Sähkö, öljy ja kaasu Angelo BOIOLI Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD
Industry I
Teollisuus I
Planning ond Settlement of Operations
Tiedotus ¡a viestintä
Henry MARTY­GAUQUIÉ Director
Henry MARTY­GAUQUIÉ Johtaja
Adam McDONAUGH
Suhteet tiedotusvälineisiin Adam McDONAUGH
Mining, Heavy industry, Health and Education Constantin CHRISTOFIDIS Jean­Jacques MERTENS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Kaivokset, koulutus, terveys ja raskasteotlisuus Constantin CHRISTOFIDIS Jean-Jacques MERTENS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Commun/calions Policy Paul Gerd LÖSER
Viestintä Paul Gerd LÖSER
Industry II
Teollisuus II
Bacfc Office Borrowings Yves KIRPACH
Backoffice, lainanotto Yves KIRPACH
Horst FEUERSTEIN Director
Horst FEUERSTEIN Johtaja
Financial Control/Accountancy
Talousseuranta ¡a laskenta
Jean­Jacques SCHUL Special Adviser to the President
Jean­Jacques SCHUL Pääjohtajan erikoisavustaja
Contro/ of Financial Management and Market Risks Alain GODARD
Varainhallinnan seuranta ja markkinariskit Alain GODARD
Coord/nation Henri­Pierre SAUNIER
Koordinointi Henri-Pierre SAUNIER
Public Sector Agostino FONTANA
Julkinen sektori Agostino FONTANA
Project Finance Risk Brian FEWKES
Riskit, hankkeiden rahoitus Brian FEWKES
Energy Economics (Coordinator with special responsibilities for Methodo/ogyJ
Jacques GIRARD [Koordinointi/metodologia ja energiansäästö)
EIB 1997 ■ DECISIONMAKING BODIES
EIP 1997 ■ PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Administration and staff
ElP:n toiminta
A. ZILVOLD has been promoted to the post of Director of Administrative Services, in which an internal control unit has been set up to monitor administrative management.
A. ZILVOLD ylennettiin johtajaksi hallintopalvelui­hin, ¡onka yhteyteen perustettiin hallinnon sisäisen valvonnan yksikkö,
P­L. GILIBERT has been promoted to the post of Deputy Director in the Credit Risk Department.
P-L GILIBERT sai ylennyksen luottoriskeihin.
The Bank continued to reorganise in 1997, fol­lowing the major restructuring of 1995 and 1996.
liitettiin yleiset asiat jatkettiin vuonna 1997.
It also embarked on a reappraisal of the main components of its human resource manage­ment policy, in the quest for better ways of mo­bilising and utilising skills and abilities, with the focus on performance management and per­
Myös henkilöstöpolitiikan tärkeimmät osatekijät otettiin uuteen tarkasteluun työsuorituksen hallinnan ¡a henkilöstön kehittämi­sen ympäriltä samalla kun tavoiteltiin asiantunte­muksen tehostamista ¡a parempaa käyttöä.
The Translation Division has been reassigned to the Corporate Affairs Department.
Käännöspalvelut-jaosto -yksikköön.
The remit of the Internal Audit Division has been i ^~T??
Kyetäkseen vastaamaan niin pankin sisäisiin tar­peisiin kuin myös ulkoisten käytäntöjen muutok­siin Sisäinen tarkastus -osastoa on kehitetty tänä vuonna.
»""»«•»IJviV broadened with a view to ensuring that internal
Hallintorakenteet on kuvattu organisaatiokaavios­sa sivuilla 54 ¡a 56.
controls are constantly adapted to the develop­
Hallinto­henkilöstö
The structure of the Bank's Directorates is set out in the organisation chart (pages 54­55).
Toimin­nan periaatteita koskevat kysymykset on sijoitettu ylijohtajan suoraan vastuunalaisuuteen.
Only movements affecting the Bank's senior manage­ment cadre are mentioned hereafter.
Operaatiotyksikkö on sijoitettu K. ANDREOPOULOSin alaisuuteen.
At end­December 1997, the ElB's staff numbered 980, an increase of 3% on a year­on­year basis.
Henkilöstömäärä kasvoi 3 prosen­tilla edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta.
Half of new recruitment was to replace staff in posts that had become vacant.
Puolet uusista työntekijöistä otettiin täyttämään avoimeksi tulleita toimia.
One third of new executives recruited were female.
Naisten osuus palka­tuista ylemmistä toimihenkilöistä oli kolmannes.
As before, re­cruitment continued to be centred primarily on na­tionals of the three Member States which acceded to the European Union in 1995.
Uusissa rekrytoinneissa etusija annettiin edelleen 1995 unioniin liittyneiden kolmen uuden jäsen­maan kansalaisille.
In the same con­text, the Bank took part in the "Nordic Career Futures" recruitment forum in Sweden, and intends to continue this approach in 1 998.
Tässä suhteessa pankki osal­listui Ruotsissa järjestettyyn "Nordic Career Futu­res" -rekrytointifoorumiin. Samansuuntaista toimintalinjaa on tarkoitus jatkaa myös vuonna 1998.
It also hosted a meeting at its premises in June 1997, attended by the recruitment officers of some twenty interna­tional institutions and organisations.
EIP toimi myös isäntänä kesäkuussa 1997 pankin toimitiloissa järjestetyssä kokouksessa, ¡oka keräsi yhteen noin kahdenkymmenen kan­sainvälisen toimielimen ¡a järjestön työhönotosta vastuulliset henkilöt.
One third of the present workforce has joined the Bank in the past five years, and the relative share of execu­tives has steadily expanded over the same period.
Nykyisestä henkilökunnasta kolmannes on tullut pankin palvelukseen viimeis­ten viiden vuoden aikana.
Execu­tive staff tive and support staff
Henki­löstön määrä
M. DUFRESNE has been appointed Co­Director.
Ylemmäl *oimihenkilöt
Ms A. PESHKOFF has joined the Finance Direc­torate as Director of Treasury.
A. PESHKOFF tuli rahoitus ¡a varainhoito -osastolle varainhallinta-yksikön johtajaksi.
She replaces L. WINAND, who has been seconded to the European Investment Fund as Director of Finance.
Hän tuli L. WINANDin paikalle, joka irrotettiin johta­jaksi Euroopan investointirahaston rahoitus- ¡a laskentapalveluihin.
The style of human resource management cur­rently applied has so far enabled the Bank to pursue its mission efficiently and with constant im­provement.
Vallitseva henkilöstöhallinnon käytäntö on mah­dollistanut toistaiseksi pankin tehtävän hoitamisen tehokkaasti ¡a jatkuvasti kehittyen.
However, the changing environment in which the EIB operates and the increasing scope and complexity of its tasks now call for re­vamped human resource management.
Pankin toimin­taympäristön kehitys sekä tehtävien laajeneminen ja niiden monimutkaistuminen vaativat kuitenkin henkilöstöhallinnon mukauttamista.
Conse­quently, a reappraisal of the ElB's human re­source policy has been launched.
Tähän liittyen pankissa on ryhdytty henkilöstöpolitiikan uudel­leenarviointiin.
Within the Directorate for Lending Operations outside the European Union, P. THOMAS has been promoted to the post of Director for Opera­tions in Asia and Latin America
Rahoitusjohto Euroopan unionin ulkopuolella -osastolla P. THOMAS ylennettiin Aasian ¡a Lati­nalaisen Amerikan toiminnoista vastaavaksi johta­jaksi.
ANNUAL REPORT ■ EIB 1997
VUOSIKERTOMUS · EIP 1997
tivities of the Staff Representatives in the second half of the year.
vuoden jälkipuoliskolla.
Special attention was devoted to the staff appraisal system and remuneration policy.
Huomio kohdistettiin eri­tyisesti työntekijöiden arviointijärjestelmään ¡a palkkapolitiikkaan.