natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernization of the transit system's management will include the use of advanced computerized systems and technologies for the pro cessing and exchange of data by electronic means - the new computerized transit system is expected to come into force in 1998: coM(97) 188 fin.
Uuden tietokonepohjaisen passitusjär­jestelmän pitäisi tulla käyttöön vuonna 1998: KOM < 97) 188 lopullinen.
Ill: Cat.: AX-08-97-003-EN-C, of Auditors: Vol.
Viimeisessä osassa on komission ja tilintarkastustuomioistui­men antamia kirjallisia esityksiä: Osa 1:
EU capital markets for SMEs
EU:n pk­yritysten pääomamarkkinat
The present state of the patent system in the EU com pares the EU situation with that of the United States and Japan.
Julkaisussa The present state of the patent system in the EU verrataan EU:n tilannetta Yhdysvaltioihin ja Japaniin.
Forty years after the Treaty of Rome, the EU does not have its own patent protection system and the dualism of patent granting procedures results in national or 'European national' patents limited to the territory of the respective Member State: Cat.: CD-NA-
Rooman sopimuksesta on kulunut neljäkym­mentä vuotta, mutta EU:lla ei ole omaa patenttijärjes­telmää. Patentoimismenettelyjen kaksijakoisuudesta seuraa, että kansalliset tai "Euroopan kansalliset" paten­ tit rajoittuvat kyseisen jäsenvaltion alueelle: Nro: CD­NA­17014­EN­C, ± 75 s., ecua 8,50.
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), (OHIM) has the task to carry out registration procedures for trade marks to EU-wide industrial property and to keep public registers of these titles.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmu­kaistamisvirasto (tavaramerkit, tyypit ja mallit) (OHIM) on vastuussa EU:n tasoisten tavaramerkkioikeuksien rekis­teröinnistä ja rekisterien ylläpidosta.
A list of names and addresses of more than 4 500 professional representatives who are entitled to act as representatives in trade mark matters is now available: Cat.: AH-AB-96-OOI-5DC (5D=ES/ DE/EN/FR/IT), ± 244 pp., 20 ECU.
Nyt on saatavilla nimi­ja osoiteluettelo yli 4 500 ammattiedustajasta, jotka ovat valtuutettuja edustajia tavaramerkkia­sioissa: Nro: AH­AB­96­001­5D­C (5D=ES/ DE/EN/FR/IT), ± 244 s., 20 ecua.
A Commission communication discusses two types of obstacles which could limit the success of capital markets, such as possible constraints on the flotation of SMEs.
Komission tiedonanto käsittelee kahdenlaisia esteitä, jotka voivat rajoittaa pk­yritysten mahdollisuuksia päästä pääo­mamarkkinoille, esimerkiksi pk­yritysten osakkeiden noteeraamista koskevia rajoituksia.
These include the attitudes of entrepreneurs to public listing, their expertise in evaluating their company, financial matters and investor relations, and the availability of the necessary support services.
Esteitä voivat aiheuttaa yrittäjien asenteet listautumista kohtaan, yrityksen arviointiin tarvittavan asiantuntemuksen puute, taloudelliset kysy­mykset sekä suhteet sijoittajiin ja tarvittavien tukipalveluiden puuttuminen.
The other problem analysed concerns the potential barriers to the cross-border trading of shares on markets.
Tarkastelluista ongelmista toinen koskee kan­sainväliseen osakekauppaan liittyviä esteitä.
Examples are the lack of a single currency, potential difficulties in implementing EU directives on securities trading, different national regulations in fields such as taxation, accounting and corporate governance and restrictions on institutional investment, such as pension funds.
Näitä ovat mm. yhteisen valuutan puuttuminen, mahdolliset vaikeudet arvo­paperikauppaa koskevien EU:n direktiivien täytäntöön­panossa, erilaiset kansalliset säädökset esim. verotuksen, kir­janpidon ja yrityshallinnon aloilla sekä rajoitukset, jotka koskevat eläkerahastojen kaltaisten yhteisösijoittajien toi­mintaa.
The com munication outlines the action the Commission is currently taking to tackle these problems and recommends further measures to allow the new European SME capital markets to fulfil their full potential of providing finance to SMEs: COM(97) 187.
Tiedonanto selvittää komission tämänhetkisiä toi­mia ongelmien ratkaisemiseksi ja suosittelee jatkotoimia, jotta Euroopan pk­yritysten pääomamarkkinat voisivat lu­nastaa pk­yritysten rahoittamiseen liittyvät lupauksensa:
Authors and phonogram procedures: Proposal for a decision of the Council authorizing the signature, on behalf of the EU, of the WIPO Copyright Treaty (CT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (PPT) which covers neighbouring rights.
Tekijät ja esittäjät: Ehdotus päätökseksi, joka valtuut­taa allekirjoittamaan EU: n puolesta WIPOn tekijänoi­keussopimuksen ja WIPOn esitys­ja äänitesopimuksen, joka kattaa lähioikeudet.
The CT enables authors to benefit from legal protection for the distribution, rental and communication to the public.
Tekijänoikeussopimus takaa teosten tekijöille oikeussuojan, kun teoksia myydään, vuokrataan tai esitetään yleisölle.
The PPT ensures that performers and phonogram pro ducers will be able to profit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes: coM(97) 193.
Esitys­ja äänitesopi­mus taas takaa, että esiintyjät ja äänitteiden tuottajat saavat korvauksia, kun kaupallisiin tarkoituksiin jul­kaistuja äänitteitä esitetään yleisölle yleisra­diolähetyksinä tai jonkin muun viestintävälineen avul­la: KOM(97) 193 lopullinen.
It gives a wide range of useful information on the handicraft and small enterprises sector.
Aja­tuksena on siiityä käyttämään selkeästi alkuperään perustuvaa alv­järjestelmää.
A number of addresses of organizations and associations ÍS also included: Cat.: CT-88-95-654-EN-C (+DE.FR), ± 550 pp., ECU 87.50.
Tähän vaikuttaa erityisesti eurooppalainen yhtiöjärjestys: Nro: Cl­06­97­189­FI­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL, FT.SV) ± 44 s., 7 ecua.
taxation. The idea here is to move to the definitive origin-based system of VAT.
järjestöjen osoitteita: Nro: CT­88­95­654­EN­C (+ DE.FR), ± 550 s.. 87,50 ecua.
Coordinating procurement procedures: Common positions to include research and development, telecommunications and financial services in Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC on the award of public service, supply and work contracts as well as Directive 93/38/EEC on service contracts: OJC 111, 1997.
Julkiset hankinnat: Yhteiset kannat, joilla tutkimus ja kehittäminen, tele­viestintä ja rahoituspalvelut sisäl­lytetään julkisista tavara­ ja palvelu­hankinnoista sekä rakennusurakoista annettuihin direktiiveihin 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY sekä palve­luhankinnoista annettuun direktiiviin 93/38/EEC: EYVLC m, 1997.
ENERGY/RESEARCH
ENERGIA/TUTKIMUS
Securing the EU energy supply
EU:n energiahuollon turvaaminen
Innovation highlights
Tutkimuksen uutuuksia
Trans-European networks show progress
Euroopan laajuiset verkot kehittyvät nopeasti
The fifth R & D framework programme and Norway, or the EU and Belarus, Russia and Ukraine): OJC in, 1997.
Synergia kestää vuo­den 1997 tammikuun alusta joulukuun loppuun.
Synergy runs from 1 Janu­ary to 31 December 1997 with a budget of 7 mio ECU: OJL 104,1997.
Ohjelman budjetti on 7 mil­joonaa ecua: EYVLL KM, 1997.
EU takes a global view
Maailmanlaajuiset näkymät
Developing strong energy networks between Member States and third countries will secure the EU's energy supply.
Vahvat energiaverkot jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä turvaavat EU:n energiahuollon.
They will also contribute to economic and social cohesion and the functioning of the internal market will increase economic competitiveness and improve the possibilities for pro­tecting the environment.
Verkot edistävät taloudellista ja sosiaalista koheesiota. Sisämarkkinoiden toteutuminen puolestaan lisää talouden kilpailukykyä ja parantaa ympäristönsuojelun mah­dollisuuksia.
So far, the EU has established 28 energy projects involving third countries and one nat­ural gas project, the Algeria­Morocco­Spain pipeline, has just been complet­ed.
Tähän mennessä EU on käynnistänyt 28 energia­alan hanketta, joihin osallistuu kolmansia maita. Maakaasuputki Algerian Marokon ja Espanjan välillä on juuri saatu val­miiksi.
The degree of interconnection between the EU and the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin is already rela­tively good but the Commission stress­es that electricity links with the Mediterranean basin as well as elec­tricity and natural gas pipelines with the Balkans and the Baltic regions must be established.
EU:n ja Keski­ja Itä­Euroopan sekä Välimeren alueen maiden välillä on jo melko hyvät yhteydet, mutta komissio tähdentää, että Välimeren alue olisi yhdistettävä sähkönsiirto­verkkoihin, ja Balkanin ja Itämeren alue olisi liitettävä sekä sähköverkos­toon että maakaasuputkistoon.
Funding will be provided through existing resources and private funds.
Rahoi­tus saadaan nykyisistä lähteistä ja yksi­tyisistä varoista.
The EU could offer limited aid in the form of loans within the PHARE programme and through the European Investment Bank or as loan guarantees from the European Investment Guarantee Fund: coM(97)
EU voi tarjota jonkin verran lainoja Phare­ohjelman ja Euroopan investointipankin kautta sekä lainatakuita Euroopan investointi­takuurahastosta: KOM(97) 125 lopullinen.
A major challenge faced by the EU is the increasing dependence on exter­nal energy supplies which by 2010 will rise from the present 50% to 70% (natural gas), 80% (coal) and even 90% (oil).
Vuoteen 2010 men­nessä ulkopuolisen energian osuus nousee nykyisestä 50 %:sta 70 %:iin (maakaasu), 80 %:iin (hiili) tai jopa 90 %:iin (öljy).
This negative trend, the Commis­sion stresses, must be counteracted by diversifying supply sources and pro­moting renewable energies.
Tämä kielteinen kehi­tys on haaste, johon on vastattava otta­malla käyttöön uusia energianlähteitä ja edistämällä uusiutuvan energian käyttöä.
Competi­tive energy prices must also be ensured in the liberalization of the electricity and gas sectors.
Kilpailukykyiset energian hin­nat on taattava myös sähkö­ ja kaa­sualan vapautuessa sääntelystä.
Christos Papoutsis, Commissioner for energy policy, stressed that EU action would be more efficient if a specific legal basis for energy priorities was included in the new EU Treaty: COM(97) 167 fin.
Ener­giapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Christos Papoutsisin mukaan EU:n toimintaa voitaisiin tehostaa, jos uuteen EU:n perussopimukseen sisäl­tyisi energia­alan painopisteitä säätele­vä oikeusperusta: KOM(97) 167 lopullinen.
Using technology to solve everyday problems by focusing on the needs of citizens and businesses is the main objective for the next framework research programme.
Uuden tutkimusta koskevan puiteohjelman tärkein tavoite on huomioida kansalaisten ja yritysten tarpeet sekä käyttää teknologiaa arkipäivän ongelmien ratkaisuun.
It will target few­er priorities to make the best use of its estimated 16 billion ECU budget and concentrate efforts (on six topics rather than the previous 18) to achieve the greatest impact on employ­ment, quality of life and competitiveness.
Ohjelman pai­nopistealueiden määrää on vähennetty, jotta ohjelman käyt­töön myönnetty noin 16 miljardin ecun budjetti voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
Three thematic programmes will support research, technological develop­ment and demonstration activities, carried out in coopera­tion between companies, universities and research organiza­tions.
Toimintaa keski­tetään (entisten 18 aiheen sijasta ohjelmassa on nyt 6 aihet­ta), jotta vaikutus työllisyyteen, elämänlaatuun ja kilpai­lukykyyn olisi mahdollisimman suuri.
These will address the unlocking of the resources of the living world and the ecosystem, creating a user­friendly information society and promoting competitive and sustain­able growth.
Niiden aiheina ovat eliömaail­man ja ekosysteemien resurssien hyödyntäminen, käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen sekä kilpai­lukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen.
Each programme will receive 28% of the total funding for the five­year programme.
Kaikkiin ohjel­miin myönnetään 28 % viisivuotisen ohjelman kokonaisra­hoituksesta.
Some 16 key actions will be supported, while generic research and research infra­structures in each field will also receive support.
Tukea annetaan noin 16 keskeiseen toimeen, mutta kullakin alalla voidaan tukea myös yleistutkimusta ja tutkimuksen infrastruktuuria.
Nuclear power research, while legally separate from the framework programme (under the Euratom Treaty), will in practice be undertaken within the competitive and sustainable growth programme.
Vaikka ydinvoiman tutkimus on (Euratom­sopimuksen mukaisesti) oikeudellisesti pui­teohjelmasta erillään, sitä tehdään käytännössä kilpailuky­kyisen ja kestävän kasvun ohjelmassa.
The thematic programmes will be complement­ed by three horizontal programmes addressing other research activities supported by the EU.
Temaattisia ohjelmia täydentää kolme laaja­alaista ohjelmaa, jotka käsitelevät muuta EU:n tukemaa tutkimustoimintaa.
They will support research cooperation with entities outside the EU, innovation and SME participation, and improving human potential.
Niillä tuetaan yh­teistyötä EU:n ulkopuolisten tutkimuslaitosten kanssa sekä innovaatiota ja pk­yritysten osallistumista ja parannetaan ihmisten kehitysmahdollisuuksia.
Other aims of the programme are greater simplification of admin­istrative procedures through a reduction of selective com­mittees, greater coordination between different EU pro­grammes and national research programmes and the strengthening of ties with the Eureka initiative.
Ohjelman muita tavoitteita ovat hallinnon yksinkertaistaminen valintakomiteoita karsi­malla, muiden EU­ohjelmien ja kansallisten tutkimusohjel­mien entistä parempi koordinointi sekä yhteyksien lujittami­nen £«ri'£fl­aloitteeseen.
The pro­gramme will run from 1998 to 2002 with the first projects starting in 1998.
Ohjelma ajoittuu vuosille 1998­2002, ja ensimmäiset hankkeet käynnistyvät vuonna 1998.
Commissioner Edith Cresson has called for qualified majority voting on R & D to encourage cohesion in European research policy: COM(97) 142 fin.
Komission jäsen Edith Cresson on esittänyt, ettäT & K ­kysymyksissä käytettäisiin määräenemmistöpäätöstä, jotta Euroopan tutkimuspolitiikka saataisiin entistä yhtenäisem­mäksi: EYVLC 173, 1997.
Final reports of 170 independent researchers who evaluated specific programmes within the areas of industry, the envi­ronment and others, concluded that the fourth framework programme lacked focus and was under­achieving.
Uudet Euroopan laajuiset yhteydet: Luettelo kaasu­ ja sähköverkkohank­keista, jotka ovat riittävän edistyneitä ja täyttävät yleiset ehdot ja jotka sen vuoksi on lisätty päätöksen 1254/ 96/EY mukaiseen yleishyödyllisten hankkeiden luetteloon.
It was considerations: and environmental COM(97) 69 fin.
Hankkeilla yhdistetään erillisiä sähköverkkoja laa­joihin yhtenäisiin verkkoihin (esim.
Euroabstracts is a bimonthly guide to scientific publica­tions on research: Cat.: CD­AB­97­ooi­EN­c, 24 pp., ECU 10.
Britanniassa merikaapelit Man­saarel­le), parannetaan sisäisiä yhteyksiä, jol­loin nykyisiä jäsenvaltioiden välisiä verkkoja voidaan paremmin hyödyn­tää, ja yhdistetään EU­maiden verkko­ja kolmansiin maihin (esim.
The Annual index lists hundreds of new R & D publications (some
Saksa ja Puola, Britannia ja Norja lai EU ja Val­kovenäjä, Venäjä ja Ukraina): EYVL L
New trans­European links: A list of gas and electricity network projects which have reached an advanced stage of development and met common cri­teria should be added to a list of com­mon interest, as laid down by Decision 1254/96/EC.
Energian jakelun järkevät suunnit­telumenetelmät: Sähkön ja kaasun jakelu­ ja toimittajayritysten pitäisi säännöllisesti esillää alan viranomai­sille strateginen kehittämissuunnitel­ma, josta ilmenee, miten ne aikovat vastata kysynnän tuleviin vaatimuksiin ja mitä energianlähteitä ne suunnittele­vat käyttävänsä.
These projects link iso­lated electricity networks to intercon­nected networks (as in the case of the UK's submarine cables to the Isle of Man), develop internal connections to improve the use of existing links between Member States, and link EU countries with third countries (for example Germany and Poland, the UK
Euroopan parlamentti kehottaa muuttamaan ehdotusta siten, että työllisyyteen ja ympäristökysy­myksiin kiinnitettäisiin enemmän huo­miota: EYVLC 180, 1997.
of which are in ES,DE,FR,IT): Cat.: CD­AH­96­007­EN­C, 224 pp., ECU 10, annual subscription ECU 63.
Synergia on EU:n ohjelma, jolla se auttaa kehitysmaita tehostamaan
not flexible enough to respond to new challenges and oppor­tunities and its structure inhibited the formulation of a real strategy: COM(97) 151 fin. A second communication contains the detailed 1996 evaluations by the groups of experts, fol­lowed by the Commission's response to these recommenda­tions: COM(97) 149 fin.
Ohjelma oli liian joustamaton, eikä sillä voitu vastata uusiin haasteisiin tai hyödyntää uusia mahdollisuuksia. Todellista strategiaa ei myöskään voitu luoda ohjelman rakenteen vuok­si: KOM(97) 151 lopullinen.
Managing technological knowledge transfer was the topic of the COST A3 workshop in Milan, February 1­2, 1996:
Euroabstracts on joka toinen kuukausi ilmestyvä tutkimu­salan tiedejulkaisujen opas: Nro: CD­AB­97­OOI­EN­C, 24 s., 10 ecua.
RDT info, edition April­May 97, reports on the new strate­gy and evaluation of the fifth framework programme, the developments towards a nuclear fusion reactor and sustain­able development in the non­nuclear energy sector: Free: Liam
Managing technological knowledge transfer oli aiheena Milanossa 1.­2. helmikuuta 1996 pidetyssä COST A3 ­työpajassa: Nro: CG­01­96­818­EN­C, 352 s., 25 ccua.
South Africa: Agreement on technological cooperation with the EU: OJ c 134,1997.
Etelä­Afrikka: Sopimus teknologiayhteistyöstä EU:n kans­sa: EYVLC 134, 1997.
¡PTS Report is the bulletin of the EU's Institute for Prospective Technological Studies.
Toisessa tiedonannossa on tiedot asiantuntijaryhmien vuon­na 1996 tekemistä arvioinneista sekä komission vastaus esi­tettyihin suosituksiin: Nro: C6­NA­17644­EN­CI+ DE.FR). 8,50 ecua.
The new CORDIS (Community R & D information service) CD­ROM is now available.
Uusi Cordis­cd­rom (yhteisön T & K­tietopalvelu) on saa­tavilla.
It contains all information held on the CORDIS on­line databases (to January 1997) and provides detailed information on RTD activities: Cat.: CD­AG­
Se sisältää kaiken Cordis­online ­tietokannoissa ole­van tiedon (tammikuuhun 1997 asti) sekä tarkat tiedot TTK­ toiminnasta: Nro: CD­AG­97­001­EN­Z, 25O ecua (4 levyn tilaus), 100 ecua (yksittäiskappale). ; '
Nuclear energy and safety
Ydinvoima ja turvallisuus
How citizens profit from Ell research
Miten kansalaiset hyötyvät EU:n tutkimuksesta?
Fusion programme: Fusion, the fundamental energy source in the sun and the stars, has long been recognized as a potential energy source for man.
Fuusio­ohjelma: Fuusio on auringon ja tähtien energian perimmäinen lähde, ja jo pitkään sitä on pidelty myös ihmisten käyttöön mahdollisesti sopivana energian­lähteenä.
Harnessing fusion on earth has proved an extremely demanding task, both for the difficulties related to understanding the basic scientific phenomena and for the technological problems to be solved in building the necessary experimental devices.
Fuusioenergian hyödyntäminen on kuitenkin osoittautunut erittäin vaa­livaksi tehtäväksi sekä ilmiön tieteellisen perustan ymmärtämisen että tarvittavi­en koelaitteiden rakentamisen osalla.
The EU's 1996 evaluation report provides new perspectives on the long­term energy future.
EU:n arviointikertomus vuodelta 1996 antaa uutta tietoa energiaan liittyvistä pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymistä.
Important short­term decisions need to be made, for example on the worldwide collaboration on ITER (international thermonuclear experimental reactor), involv­ing Euratom, Japan, the Russian Federation and the USA: Free (only available in Eng­lish): Dr Régis Saison. EC, DGXII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 4252.
Lyhy­ellä aikavälillä on tehtävä tärkeitä päätöksiä, esim. maailmanlaajuisesta ITER­yhteistyöstä (international thermonuclear experimental reaetor), johon osallistuvat Euratom, Japani. Venäjä sekä Yhdysvallat: Maksulla (saatavilla ainoastaan englanniksi): Dr
The project of decommissioning the high flux reactor (HFR) at Petten is not seen as an acute practical issue since it is in excellent technical condition.
l'ettenin HFR­reaktorin poistaminen käytöstä ei ole kiireellinen käytännön ongelma, koska reaktori on teknisesti erinomaisessa kunnossa.
An expert review has checked the feasibility of the technical concept and the plausi­bility of the estimated costs: cOM(97) 150 fin.
Asiantuntijoiden laalimassa katsauksessa on tarkasteltu teknisiä edellytyksiä ja kustannusarvion luotettavuutta: KOM(97) 150 lopullinen.
PUBLICATIONS
JULKAISUJA
The following publications are part of the Nuclear Science and Technology series:
Seuraavat julkaisut kuuluvat sarjaan Nuclear Science and Technology: deep repository: Nro: CG­NA­17110­EN­C,
Fastex (Fronts and Atlantic storm­track experi­ment, January to February 1997, supported by the EU envi­ronment and climate programme) involved observations from buoys, ships, aircraft and satellites to identify develop­ing cyclones.
Fí/.vft'.v­kokeilu (Fronts and Atlantic Storm­Track Experi­ment) ajoittui tammi­helmikuuhun 1997 ja sillä pyrittiin tun­nistamaan syntymässä olevat syklonit poijuista, laivoista, lentokoneista ja satelliiteista käsin tehtyjen havaintojen avul­la.
Other tangible research benefits can be found in the Commission's Biotechnology programme (part of the fourth framework RTD programme) which is designing genetic tools to construct bacteria to clean water or soil pol­luted by chemicals.
EU:n ympäristö­ja ilmasto­ohjelma tuki kokeilua. Muita konkreettisia tutkimuksen tuomia etuja saadaan komission bioteknologiaohjelmasta (osa neljättä TTK­puiteohjelmaa), jossa suunnitellaan geneettisiä työkaluja sellaisten bakteeri­en tuottamiseksi, jotka voivat puhdistaa kemiakaalien saas­tuttamaa vettä tai maata.
And work is ongoing to ensure that the food we eat and the chemicals we use are safe: the Commis­sion is launching 62 agro­industrial research projects includ­ing a new test for BSE, 'green' chemicals, safer food­pro­cessing and renewable industrial products from biological resources.
Komissio on käynnistämässä 62 maatalousteknologian tutkimushanketta, joihin kuuluu mm. uusi BSE­testi, "vihreitä" kemikaaleja, entistä turvallisempi elintarviketeollisuus sekä uusiutuvista biologisista resursseis­ta valmistettavat teollisuustuotteet.
Further information, such as the discovery of the Hale­Bopp comet is available on the Internet: http://europa.
Lisätietoja (mm. Hale­Bopp­
eu.int/en/comm/clg 12 /dg 12tst2.html deep repository: Cat.: CG­NA­17110­EN­C, 123 pp., ECU 21.50; Retention of Pu, Am, Np and Tc in the corrosion ofCogema glass R7T7 in salt solutions: Cat.: CG­NA­17114­EN­C, 113 pp., ECU 20.
(Phase 2 ­final report): Nrò: CG­NA­17556­ komeelan löytäminen) internetistä: http://europa.cu.int/cn/comni/dgl2/ dgI2tst2.html
The Commission has set up a series of research­industry task forces on themes of major social and industrial interest: new­generation aircraft, educational software and multime­dia, the car of tomorrow, transport intermodality, environ­ment­water, vaccines and viral diseases, trains and railway systems of the future and maritime systems of the future.
Komissio on perustanut tutkimusalan ja teollisuuden edus­tajista koostuvia työryhmiä, jotka käsittelevät yhteiskunn­an ja teollisuuden kannalta erittäin tärkeitä aiheita: uuden sukupolven lentokoneita, opetusohjelmistoja ja multimediaa, huomisen autoja, ¡ntermodaalisia kuljetuksia, ympäristöä ja vettä, rokotteita ja virustauteja, tulevaisuuden junia ja rauta­tiejärjestelmiä sekä tulevaisuuden merikuljetusjärjestelmiä.
The focus is on employment and the industrial base, envi­ronment/sustainability, economic and social cohesion, the added­value of additional effort and urgency.
Avainsanoja ovat työllisyys ja teollinen pohja, ympäristöjä kestävä kehitys, taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, lisä­työn tuoma arvonlisä ja työn kiireellisyys.