natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Haiti, the Union hailed the initiatives taken in January by major organisations of Haitian civil society (18) and in June by the Organisation of American States (OAS) and Caricom (19) to find a solution to the political cri-
Haitin osalta Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille aloitteet, jotka Haitin kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät järjestöt tekivät tammikuussa (16) sekä Amerikan maiden järjestö (OAS) ja Caricom (Karibian alueen yhteisö) heinäkuussa.
O Bull. 4-2001, point 1.6.17. OBull.
') Tiedote 4-2001, kohta 1.6.17.
6-2001, point 1.6.17.
) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.17.
O Bull. 7/82001, point 1.6.27.
') Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.27.
6-2001, point 1.6.11.
) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.11.
7/82001, point 1.6.15. OBull.
) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.15.
10-2001, point 1.6.10. (,0) Bull.
) Tiedote 10-2001, kohta 1.6.10.
4-2001, point 1.6.11. (") Bull.
) Tiedote 4-2001, kohta 1.6.11.
5-2001, point 1.6.23; Bull.
) Tiedote 5-2001, kohta 1.6.23, ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.19.
6-2001, point 1.6.13.
) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.13.
264 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD sis created by the 2000 elections.
281 dettyjen vaalien aiheuttama poliittinen kriisi.
In December, the Union condemned the delay in implementing the OAS resolution (!).
Joulukuussa unioni pahoitteli vii västystä OAS:n päätöslauselman täytäntöönpanossa. (')
Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila, the Union urged all Congolese parties to work towards national reconciliation and a process of démocratisation and called on all parties to the Lusaka agreement to respect their commitment to the accord (2).
(2) Helmikuussa unioni toi esiin huolestuneisuutensa maan itäisessä maakunnassa jatkuvista väkivaltaisista yhteenotoista.
In February, the Union expressed its dismay at the continuing violent clashes in the DRC's Oriental Province (3). In March, it welcomed the steps taken by the Rwandan and Ugandan authorities respectively to withdraw and reduce their troops in the Democratic Republic of the Congo in accordance with UN Security Council Resolution 1341 (4).
(3) Maaliskuussa se ilmaisi tyytyväisyytensä Ruan dan ja Ugandan viranomaisten toteuttamiin toimenpiteisiin Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien joukkojen vetämiseksi pois ja vähentämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1341 mukaisesti.
In August, it welcomed the opening of inter-Congolese dialogue (5).
(4) Elokuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Kongon demokraattisen tasavallan eri osapuolten välisen vuoropuhelun aloittamisesta.
The Union also expressed repeated concern at the deterioration of the situation in Burundi (6).
(5) Lisäksi unioni ilmaisi useaan otteeseen huolestuneisuutensa Burundin tilanteen kiristymi sestä.
However, it noted with satisfaction the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, adopted at the summit meeting in Arusha on 23 July (7).
(6) Se pani kuitenkin tyytyväisenä merkille ilmoituksen siitä, että Arushan huippukokouksessa 23. heinäkuuta hyväksyttyä sovittelija Nelson Mandelan suunnitelmaa ryhdytään panemaan täytäntöön.
In November, it welcomed the settingup of a transitional government of national unity, but condemned the upsurge of violence in the armed conflict there (8).
(7) Marraskuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisesta siirtymäkaudeksi mutta pahoitteli samalla väkivallan puhkeamista uudelleen aseelliseksi konfliktiksi. (8)
In January, the Union was shocked by acts of violence committed by the security forces in Tanzania (9) and condemned the attacks on the press in Zimbabwe (10).
Tammikuussa Euroopan unioni ilmaisi järkytyksensä Tansanian turvalli suusjoukkojen väkivallanteoista (9) ja pahoittelunsa Zimbabwen lehdistöön kohdistetuista iskuista ja väkivaltaisuuksista.
In February, it welcomed the signing of a framework agreement for reconciliation in the Comoros (n). In March, it noted with satisfaction the suc cessful overall conduct of the presidential elections in Uganda (12).
(10) Helmikuussa se ilmaisi tyyty väisyytensä siihen, että Komoreilla oli allekirjoitettu puitesopimus sovinnon ai kaansaamiseksi. ( ") Maaliskuussa unioni pani tyytyväisenä merkille, että Ugandan presidentinvaalit olivat sujuneet yleisesti ottaen hyvin.
Initially con cerned by the difficulties which led to a delay in the establishment of the tem porary security zone between Ethiopia and Eritrea (13), the Union welcomed the implementation of this measure in April (14).
(12) Ilmaistuaan huolensa vaikeuksista, jotka olivat viivästyttäneet Etiopian ja Eritrean väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen perustamista ('3), unioni pani huhtikuussa
O Bull. 1/22001, point 1.6.32.
2) Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.32. ')
O Bull. 1/22001, point 1.6.33.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.33.
O Bull. 7/82001, point 1.6.28.
4) Tiedote 3-2001, kohta 1.6.29. s) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.28.
O Bull. 7/82001, point 1.6.16. OBull.
7) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.16. ")
O Bull. 1/22001, point 1.6.43. (O Bull.
Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.43. ")
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tyytyväisenä merkille, että kyseinen vyöhyke oli perustettu. (') Unioni joutui kuitenkin valittamaan lokakuussa unionin puheenjohtajan edustajan karkottamista Eritreasta.
265 tiative under the auspices of the IGAD (]), but expressed concern when tensions mounted again in June (2).
Development) alaisuudessa (3), mutta ilmaisi kesäkuussa huolestuneisuutensa uusien jännitteiden syntymisestä.
Similar concerns were raised in relation to Somalia in August (3).
(4) Samankaltainen huoli ilmaistiin elokuussa
August, it expressed renewed concern at the deteriorating situation following an attack on a train by UNITA (5).
(6) Elo kuussa se ilmaisi uudelleen huolensa tilanteen heikkenemisestä junaan kohdistuneen UNITAn hyökkäyksen vuoksi.
Threats and verbal attacks against minorities in Namibia were also the subject of condemnation (6).
(7) Lisäksi unioni ilmaisi huolensa vä hemmistöihin kohdistuneista uhkauksista ja sanallisista hyökkäyksistä Namibiassa.
In November, the Union also followed with interest the organisation of the presidential elections in Madagascar (7).
(8) Marraskuussa unioni ilmaisi kiinnostuksensa presidentinvaalien jär jestämiseen Madagaskarissa. (9
The Union was shocked by an attempted coup d'État in early January in Côte d'Ivoire (8).
Euroopan unioni pani huolestuneena merkille Norsunluurannikolla tammikuussa tapahtuneen vallankaappausyrityksen.
In March, it noted with satisfaction the overall conduct of the local elections (9). It also welcomed the holding of free and fair elections in Ghana in December 2000 (10) and in Cape Verde in January (n).
(10) Maaliskuussa se pani tyy tyväisenä merkille, että maassa järjestetyt paikallisvaalit olivat sujuneet koko naisuudessaan hyvin. (u) Unioni oli niin ikään tyytyväinen Ghanassa joulu kuussa 2000 (12
In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic (16).
) järjestettyihin vapaisiin ja rehellisiin vaaleihin.
In September, the Union commended the progress achieved in the dialogue between the three Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) (17).
Lisäksi unioni otti useaan otteeseen kantaa Togon parlamenttivaaleihin, joita se piti välttämättöminä maan poliittisen elämän rauhoittamiseksi.
In October, however, it was alarmed by the internal situation in Guinea (I8).
(14) Unioni tuomitsi tammikuussa alaikäisen tytön ruoskimisen Nigeriassa mutta pani tyytyväisenä merkille maassa toteutetut toimet ihmisoikeuk sien kunnioittamiseksi.
In November, it welcomed the successful organisation, conduct and outcome of the local and parliamentary elections in Mauritania (19).
(18) Syyskuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä kolmen Manojoen reunavaltion (Guinea, Liberia, Sierra Leone) vuoropuhelun edistymi-
4-2001, point 1.6.13; Bull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.13.
6-2001, point 1.6.19. O Bull.
Tiedote 4-2001, kohta 1.6.13; tiedote 6-2001, kohta 1.6.19.
6-2001, point 1.6.20.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.20.
O Bull. 7/82001, point 1.6.31. OBull.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.31.
O Bull. 7/82001, point 1.6.13.
Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.13.
O Bull. 5-2001, point 1.6.22. OBull.
Tiedote 5-2001, kohta 1.6.22.
O Bull. 3-2001, point 1.6.18. (OBull.
Tiedote 3-2001, kohta 1.6.18.
In March, the Union was encouraged by the decision of Fiji's caretaker government to hold elections (*).
Maaliskuussa Euroopan unioni ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti Fidzisaarten väliaikaisen hallituksen päätökseen järjestää vaalit.
In September, it welcomed the generally free and fair elections but noted the fears expressed in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new government (2).
(4) Syyskuussa unioni iloitsi näiden vaalien pääsääntöisesti vapaasta ja sääntöjenmukaisesta sujumisesta mutta pani merkille kansainvälisessä yhteisössä ja Fidzissä itsessään ilmaistut huolet uuden hallituksen kokoonpanosta. (5)
In November, the Union voiced concern at the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papua Presidium Council (3).
Marraskuussa unioni ilmaisi huolensa Papuan presidenttineuvoston johtajan Theys Eluayn kidnappaamisesta ja murhasta. (6)
In March, the Union welcomed the announcement by the serving UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, that he was available for a second term in office (4).
Maaliskuussa Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin ilmoitukseen, jonka mukaan hän on käytettävissä toiseksi toimikaudeksi.
In October, it applauded the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General (5).
(7) Lokakuussa unioni iloitsi Nobelin rau hanpalkinnon myöntämisestä yhteisesti Yhdistyneille Kansakunnille ja sen pää sihteerille.
In December, on the occasion of the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning that award, the Union regretted that the General Secretary of the National League for Democracy in Burma was not in a position to grace the celebrations of the centenary of the Nobel Peace Prize with her presence (6).
(8) Joulukuussa unioni muistutti, että oli kulunut kymmenen vuotta siitä, kun kyseinen palkinto annettiin Myanmarissa demokratian puolesta taistelevan kansallisen liiton pääsihteerille Aung San Suu Kyille, ja unioni pahoitteli, ettei tämä voinut osallistua Nobelin rauhanpalkinnon satavuotisjuhlallisuuksiin.
In May, it noted with satisfaction the ratification by Andorra of the Statute of the International Criminal Court (7).
(9) Toukokuussa unioni pani tyytyväisenä merkille, että Andorra oli ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
On the occasion of the United Nations International Day in Sup port of Victims of Torture (26 June), the Union underlined the importance it attached to the eradication of torture and other inhuman forms of treatment or punishment (8).
(10) Kidutuksen uhrien tukemiseksi vietettävänä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisenä päivänä 26. kesäkuuta unioni korosti, miten tärkeänä se pitää kiduttamisen ja muun epäinhimillisen rankaisemisen tai kohtelun poistamista. (")
3-2001, point 1.6.21.
Tiedote 3-2001, kohta 1.6.21.
O Bull. 92001, point 1.6.6. OBull.
Tiedote 9-2001, kohta 1.6.6.
O Bull. 10-2001, point 1.6.24. OBull.
Tiedote 10-2001, kohta 1.6.24.
O Bull. 6-2001, point 1.6.23.
Tiedote 6-2001, kohta 1.6.23.
United Nations and specialised agencies!1
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityisjärjestöt (ì
In its conclusions of 15 and 16 June (2), the Gothenburg European Council noted the ongoing efforts to reinforce political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the United Nations.
Göteborgin Eurooppa­neuvosto muistutti 15. ja 16. kesäkuuta antamis­saan päätelmissä (2) siitä, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakun­ tien välistä poliittisra vuoropuhelua ja yhteistyötä ollaan parhaillaan lujitta­massa.
Substantial progress was made towards a partnership in the fields of conflict prevention and crisis management, development cooperation, humanitarian aid (—» points 812 and 940), asylum policy and refugee assistance (—» point 520). The European Council called for the western Balkans, the Middle East and Africa to be given highest priority in the reinforced partnership and for framework agreements to be concluded between the Community and UN agencies in order to enhance coordination.
Mainittavaa edistystä on saavutettu kohti kumppanuutta konfliktien es­tämisen ja kriisinhallinnan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun (— > koh­dat 812 ja 940) sekä turvapaikkapolitiikan ja pakolaisavun aloilla (—* kohta 520). Eurooppa­neuvosto toivoo, että Länsi­Balkan, Keski­itä ja Afrikka ase­tettaisiin tämän kumppanuuden keskiöön ja että yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien eri erityisjärjestöjen välillä solmittaisiin puitesopimuksia toimien koordinoinnin parantamiseksi. 859.
With a view to strengthening cooperation with the UN organisations to meet the challenges of globalisation, coherence and governance, Mr Prodi met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and Mike Moore, Director-General of the WTO.
Vierailun tarkoituksena oli yhteistyön vahvista­minen YK:n erityisjärjestöjen kanssa niiden pyrkiessä vastaamaan globalisaa­tioon, yhteenkuuluvuuteen ja hallintotapaan liittyviin haasteisiin; sen aikana puheenjohtaja Prodilla oli tilaisuus tavata muun muassa ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinson, pakolaisasiain päävaltuutettu Ruud Lubbers ja Maailman kauppajärjestön pääjohtaja Mike Moore.
At the opening of its 56th session in New York on 12 September, the UN General Assembly adopted a unanimous resolution condemning the terrorist attacks in the United States (— > points 1040 et seq.). It expressed its condolences and solidarity with the people and Government of America and called for international cooperation to bring to justice those who had perpetrated and sponsored the attacks and to ultimately prevent and suppress acts of terrorism. It observed a minute's silence in honour of the victims. Expressing the gratitude O For activities involving the international development agencies see Section 4 ('Development policy') of this chapter (—» points 940 et seq.). OBull.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous aloitti New Yorkissa 12. syys­kuuta 56. istuntonsa ja hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman, jossa tuomit­tiin Yhdysvaltoihin tehdyt terrori­iskut (— > kohta 1040 ja sitä seuraavat koh­dat). Yleiskokous ilmaisi osanottonsa ja myötätuntonsa Yhdysvaltain kansalai­sille ja hallitukselle ja vetosi kansainvälisen yhteistyön puolesta näiden iskujen tekijöiden ja rahoittajien saattamiseksi oikeuden eteen sekä terroritekojen estä­miseksi ja lopettamiseksi jatkossa. Yleiskokous vietti myös minuutin hiljaisen hetken uhrien muistoksi. Yhdysvaltain edustaja James B. Cunningham esitti kiitoksen maansa puolesta ja korosti sitä, kuinka Yhdistyneiden Kansakuntien (') Kansainvälisten järjestöjen kehirysyhteistyöroimia käsitellään tämän luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyö)
268 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of his country, the US representative, Mr James Cunningham, pointed out that by opening the 56th session on the day after the attacks, the General Assembly had demonstrated that its members were united against terrorism and determined not to give in to fear.
285 yleiskokous on avaamalla 56. istuntonsa terrori-iskuja välittömästi seuranneena päivänä osoittanut yhtenäisyytensä terroriuhan edessä ja päättäväisyytensä olla antamatta sijaa pelolle.
Dr Han Seung-Soo, the Republic of Korea's Minister for Foreign Affairs and Trade, was elected President of the Assembly.
Korean tasavallan uiko- ja kauppaministeri Han Seung-Soo valittiin yleiskokouksen puheenjohtajaksi.
Emphasising the importance of the Millennium Declaration adopted in 2000 ?), he recalled the scale of the challenges and tasks facing the United Nations, including regional or sectarian conflicts, acts of terrorism, disease, pollution, financial crises and crossborder crime.
Hän korosti vuonna 2000 annetun Millenium-julistuksen ( ') merkitystä ja muistutti samassa yhteydessä niiden haasteiden ja tehtävien laajuudesta, joita Yhdistyneillä Kansakunnilla on edes sään ja jotka liittyvät alueellisiin tai aatteellisiin konflikteihin, terroritekoihin, sairauksiin, saastumiseen, talouskriiseihin ja kansainväliseen rikollisuuteen.
He considered it the duty of the Assembly to rapidly implement the declaration, in particular as regards reform of the Security Council, the UN's capacity to respond to conflict, the protection of human rights, combating terrorism and the development of and access to new information and communication technologies.
Hän myös katsoi, että yleiskokouksen pitäisi panna julistus nopeasti täytäntöön, erityisesti sen seuraavat osa-alueet: turvallisuusneuvoston uudistaminen, Yhdistyneiden Kansakuntien valmius reagoida konflikteihin, ihmisoikeuksien suojeleminen, terrorismin torjuminen sekä uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittäminen ja levittäminen.
During the general debate at the 56th session of the General Assembly, which had been postponed until 1016 November (2) following the 11 Septem ber attacks, the EU was represented by Mr Louis Michel, President of the Coun cil, Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, and Mr Patten.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 56. istunnon yleiskeskustelussa, joka 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen johdosta jouduttiin siirtämään käytäväksi 10.-16. marraskuuta (2), Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtajana toiminut Louis Michel, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja komission jäsen Christopher Patten.
The Presidency issued a declaration at the debate on action to combat terrorism and the key role played in it by the United Nations and went on to address human rights issues, disarmament, poverty alleviation and sustainable development.
Puheenjohtajavaltio antoi keskustelun kuluessa julkilausuman terrorismin torjumisesta ja Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisestä asemasta siinä. Muita julkilausuman aiheita olivat ihmisoikeudet, aseriisunta, köyhyyden torjunta ja kestävä kehitys.
During the session, Mr Patten confirmed the European Union's support for its partners at the second annual meeting of ministers of the developing countries and, on 9 November, took part in the troika's meeting with UN Secretary-General, Mr Kofi Annan.
Christopher Patten vahvisti istunnon yhteydessä järjestetyssä kehitysmaiden ministereiden järjestyksessä toisessa vuosikokouksessa Euroopan unionin tukevan kumppaneitaan ja osallistui 9. marraskuuta troikan kokoukseen yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin kanssa.
A World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance took place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September (- > point 48). Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Talousja sosiaalineuvosto (ESC), Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (YK-ECE)
The 56th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 8 to 11 May.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission 56. vuosikokous pidettiin Genevessä 8.-11. toukokuuta.
The main items on the agenda were institutional reform and governance as a means of creating an environment conducive to business, trade and economic growth.
Keskusteluja käytiin erityisesti institutionaalisista uudistuksista sekä hyvästä hallintotavasta keinona luoda yrityksiä, kauppaa ja talouskasvua suosiva ympäristö.
At a joint ECE-OSCE seminar (— > points 869 et seq.) held in Villars, Switzerland, on 19 and 20 November concerning the role of the economic dimension in conflict prevention in Europe, the European Union's approach was presented by the Commission. On 24 and 25 April, Ms Danuta Hübner, the Executive Secretary O 2000 General Report, point 789.
YK-ECE:n ja Euroopan tur vallisuus- ja yhteistyöjärjestön (—» kohdat 869 ja sitä seuraavat kohdat) yhdessä Sveitsin Villars'ssa 19. ja 20. marraskuuta järjestämässä seminaarissa, jossa käsiteltiin taloudellisen ulottuvuuden merkitystä konfliktien estossa Euroopassa,
O Bull.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 789.
11-2001, point 1.6.25.
(2) Tiedote 11-2001, kohta 1.6.25.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA komissio esitteli Euroopan unionin lähestymistavan kysymykseen.
269 of the ECE, met Ms Wallström and Mr Verheugen for talks covering EU enlargement and joint preparations for the world summit on sustainable development (Rio + 10) f- > point 610). Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
YK-ECE:n pääsihteeri Danuta Huebner tapasi 24. ja 25. huhtikuuta komission jäsenet Margot Wallströmin ja Günter Verheugenin ja keskusteli näiden kanssa unionin laajentumisesta sekä kestävää kehitystä käsittelevän maailmankonferenssin (Rio+10) yhteisistä valmisteluista (— > kohta 610). koskeva
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > point 644). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Kestävän kehityksen toimikunnassa ja ilmastonmuutoksia koskevan yleissopimuksen yhteydessä toteutettuja toimia käsitellään IV luvun 4. jaksossa (Ympäristö) (— > kohta 644). merenpohjan
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States parties to the convention held in New York from 14 to 18 May, and as a member of the International Seabed Authority it took part in the Authority's seventh session, held in Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July.
Yhteisö osallistui merioikeusyleissopimuksen sopimuspuolena New Yorkissa 14.-18. toukokuuta pidettyyn sopimusvaltioiden kokoukseen sekä kan sainvälisen merenpohjan hyödyntämistä valvovan järjestön jäsenenä sen seitsemänteen istuntoon, joka pidettiin Jamaikan Kingstonissa 2.-13. heinäkuuta.
International Monetary Fund (IMF)?) and World Bank(
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) O ja
On 29 and 30 April, the European Union, represented by Mr Bosse Ringholm, President of the Council, and Mr Solbes Mira took part in the spring meet ings in Washington of the IMF's International Monetary and Financial Committee (IMFC), Development Committee (DC) and Group of Ten.
Neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Bosse Ringholm ja komis sion jäsen Pedro Solbes Mira edustivat Euroopan unionia Washingtonissa 29. ja 30. huhtikuuta järjestetyissä kansainvälisen raha- ja talouskomitean, IMF:n, kehityskomitean ja kymmenen suurimman teollisuusmaan ryhmän kevään ko kouksissa.
The IMFC reviewed progress on the implementation of the reforms to the Fund and the international monetary system to allow them to better respond to the challenges of globalisation and the increasing integration of international financial markets.
Kansainvälinen raha- ja talouskomitea tarkasteli valuuttarahaston ja kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistusten täytäntöönpanossa saavutettua edistystä; uudistusten tavoitteena on vastata entistä paremmin kansainvälisten rahamarkkinoiden jatkuvasti etenevän globalisaation ja yhdentymisen asettamiin haasteisiin.
It also welcomed the progress achieved thanks to the heavily indebted poor coun tries (HIPC) initiative (3).
Komitea myös ilmaisi tyytyväisyytensä edistykseen, jota on saavutettu voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen (HIPC) johdosta.
The annual World Bank and IMF meetings were can celled as a result of the terrorist attacks in the US on 11 September, while the autumn meetings of the IMFC and DC were postponed until 17 and 18 November in Ottawa.
(3) Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen joh dosta maailmanpankkiryhmä ja IMF päättivät peruuttaa vuosikokouksensa.
The Commission took part in the debates as an observer, notably in the debate on the slowdown in the world economy following the terrorist attacks.
Li säksi kansainvälisen raha- ja talouskomitean sekä kehityskomitean syyskauden kokouksia lykättiin; ne pidettiin Ottawassa 17. ja 18. marraskuuta.