natgillin/translations-raw huggingface dataset:
science and economics.
Vankka tieteellinen perusta on tarpeen kalastusalan hoidosta vastaavien ja muiden asianosaisten auttamiseksi päätöksenteossa.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decisionmaking process.
Tämän tiedon saamisen edellyttämien puitteiden ja menettelyjen lisäksi poliittisten päättäjien on kiinnitettävä huomiota myös sen tehokkaaseen hyödyntämiseen päätöksentekoprosessissa.
Issuing scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decisionmaking by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Oikein ajoitetulla tiedonhankinnalla ja tietojen julkistamisella, tarvittaessa niiden luottamuksellisuutta noudattaen, voitaisiin osaltaan auttaa viranomaisia parempaan päätöksentekoon ja lisätä kalastajien luottamusta kalastuspolitiikkaan.
ICZM is a process for improving the planning and management of coastal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
ICZM on menetelmä, jolla pyritään tehostamaan rannikkoalueiden suunnittelua ja hoitoa sekä lieventämään ristiriitoja kalastajien ja muiden (merestä ja maakaistaleesta muodostuvan) rannikkoalueen käyttäjien välillä soveltamalla useampia eri periaatteita, kuten hyvää hallintotapaa.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towatds the coordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Sen avulla lisätään kaikkien toimijoiden osallistumismahdollisuuksia ja edistetään tietojen hyödyn tämistä, mutta myös pyritään koordinoimaan keskenään kaikki ne alakohtaiset politiikat, joilla on rannikkoalueisiin kohdistuvia vaikutuksia.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land-based activities on marine resources and vice versa.
Yhden netyn käytön ja hoidon perusajatuksena on, että kaikkien niin maalla kuin merelläkin tapahtuvien toimintojen keskinäisiä vaikutuksia tarkastellaan asianmukaisella tavalla.
In the context of the European strategy for ICZM (COM(2000) 547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the common fisheries policy.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa Euroopan unionissa koskevan strategian (KOM(2000) 547) yhteydessä komissio haluaa lisätä kaikkien rannikkoalueisiin vaikuttavien unionin politiikkojen yhteensopivuutta, mukaan luettuna yhteinen kalastuspolitiikka.
• Further progress is needed on the coordination of national policies, the harmonisation of sanctions, the followup of infringements and on the definition of the respective responsibilities of Member States and the Commission in the implementation of control schemes adopted within regional fisheries organisations.
Edistymistä kaivataan edelleen kansallisten politiikkojen yhteensovittamisessa, rangaistusseuraamusten yhdenmukaistamisessa, rikkomusten seurannassa sekä jäsenvaltioiden ja komission velvollisuuksien määrittelemisessä alueellisten kalastusjärjestöjen puitteissa hyväksyttyjen valvontajärjestelmien täytäntöönpanon yhteydessä.
• The possibility of settingup a Community joint inspection structure to coordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Eräänä mahdollisena ratkaisuna olisi tarkasteltava yhteisön yhteisen valvontarakenteen perustamista jäsenvaltioiden ja yhteisön valvonta menettelyjen ja -toimien koordinointia varten.
(iv) to initiate an analytical assessment of control expenses in order to better evaluate the real costs of control and the resulting benefits;
YKP:n uudistus antaa tilaisuuden lujittaa nykyisiä järjestelyjä sellaisiksi, että ne vastaavat kalastusalan vaatimuksia, varmistavat asianmukaisen valvonnan tason ja täytäntöönpanon kaikkialla yhteisössä sekä lisäävät YKP:n soveltamisen tehokkuutta.
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of the CFP could be the coordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the followup to infringements.
Komission käsityksen mukaan muita aloja, joilla tarvitaan YKP:n valvonnan, seurannan ja täytäntöönpanon tehostamiseen liittyviä toimenpiteitä, saattaisivat olla esimerkiksi kansallisten valvontamenettelyjen koordinoiminen, kalastusalan lainsäädännön rikkomisesta langetettavien seuraamusten yhdenmukaistaminen, yhteisön ja jäsenvaltioiden valvojien kertomusten tunnustaminen todistusaineistoksi kaikissa jäsenvaltioissa sekä rikkomusten seurannan avoimuus.
The possibility of settingup a Community joint inspection structure, to coordinate national and Community inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes, is an option that needs serious consideration.
Yksi harkitsemisen arvoinen vaihtoehto on yhteisen valvontarakenteen perustaminen koordinoimaan jäsenvaltioiden ja yhteisön valvontamenettelyjä ja toimintaa sekä yhdistämään käytettävissä olevat valvontakeinot ja voimavarat.
The tightening of current infringement procedures should also contribute to ensuring a level playing field across the Union.
Myös nykyisten seuraamusmenettelyjen tiukentaminen saattaisi osaltaan auttaa yhdenmukaistamaan alan toimintaa kaikkialla unionissa.
A third element in this package would be to explore ways of improving the dissuasiveness of penalties for infringement, including 'administrative' penalties such as loss of fishing quota, withdrawal of licence or repayment of financial aid for vessels which infringe fisheries regulations.
Kolmantena tähän kokonaisuuteen kuuluvana toimenpiteenä olisi tarkasteltava keinoja lisätä rikkomuksista langetettavien seuraamusten tehoa. Mahdollisia hallinnollisia rangaistusmenettelyjä voisivat olla esimerkiksi kalastuskiintiön menettäminen, lupien peruuttaminen tai maksetun tuen periminen takaisin aluksilta, jotka rikkovat kalastusalan lainsäädäntöä.
In a situation of severe depletion of some of the Community's key fish stocks, overcapacity and steadily-declining fisheries employment, the Community needs to considet a new approach to economic management of the fisheries sector.
Uusien välineiden, kuten kalastusoikeuksiin perustuvan hallintojärjestelmän, vaikutusten selvittäminen.
In general, two kinds of measures are needed: first, those which help to secure a sustainable and economically viable fisheries sector; second, measures to help those now employed in the fisheries sector who will need to find alternative employment.
Yleisellä tasolla tarvitaan kahdenlaisia toimenpiteitä. Ensinnäkin olisi pyrittävä varmistamaan kalastusalan kestävä kehitys ja taloudellinen elinkelpoisuus, ja toisaalta olisi pystyttävä auttamaan nykyisin kalastusalalla toimivia silloin, kun näiden on löydettävä itselleen vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia.
The latter would also need to address ways of over coming the problem of transferability of the skills and experience of fish ermen to new economic activities.
Olisi myös löydettävä keinot kalastajien taitojen ja kokemuksen hyödyntämiseksi heidän siirtyessään uusiin ammatteihin.
Some form of transitional assistance during retraining for other employment might be necessary.
Lisäksi uudelleen kouluttautumisen yhteydessä saatetaan tarvita jonkinasteista siirtymäkauden ohjausta.
The choice of measures should take into account the fisheries-dependency of some coastal regions in relation to small-scale artisanal fisheries.
Toimenpiteiden valinnassa olisi otettava huomioon eräiden rannikkoalueiden riippuvuus pienimuotoisesta kalastuksesta.
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas (3).
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden osalta komissio on jo sitoutunut tekemään ehdotuksia ja toteuttamaan tarvittaessa uusia toimenpiteitä YKP:n alalla näiden alueiden tukemiseksi. (3)
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Vaikka nykyisistä rakennerahastoista, KOR mukaan luettuna, tukea saavat ohjelmat jatkuvatkin vuoteen 2006 asti, on olemassa joustovaraa, jota voitaisiin hyödyntää kestävämmän ja taloudellisesti omavaraisen kalastusalan edistämisessä sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden talouselämän perustan vahvistamisessa ja monipuolistamisessa.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the overcapacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimenpiteisiin, joiden avulla voidaan osaltaan mahdollisimman tehokkaasti torjua alan nykyisten vaikeuksien taustalla oleva liikakapasiteettiongelma.
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels.
KOR-tuen uudelleentarkastelun olisi tapahduttava kolmella
In the short term, it will be necessary to change some provisions in the FIFG (Council Regulation (EC) No 2792/1999) in order to take account of new and unforeseen events which are already increasing the need for structural adjustment, such as the introduction of the stockrecovery plans recently decided by the Council or the greater-than-fore-seen reduction of fishing opportunities in third-country waters.
Lyhyellä aikavälillä on välttämätöntä muuttaa eräitä KORia koskevia säännöksiä (neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999) sellaisten uusien, ennakoimattomien tapahtumien ja tilanteiden huomioon ottamiseksi, jotka jo nyt lisäävät rakenneuudistuksen tarvetta.
(iii) Finally, it may be necessary for the Community to consider whether and under what conditions investment aid for the fishing fleet might be phased out, in otder to eliminate its counter-productive effects on
Näitä ovat muun muassa neuvoston äskettäin päättämä kalakantojen elvyttämissuunnitelmien käyttöönottaminen ja kalastusmahdollisuuksien ennakoitua
fishing capacity, and Community aid redirected to focus exclusively on the further reduction of the fleet by implementing, for example, a once-and-for-all aid for decommissioning under more-attractive financial conditions.
Tällaisessa tapauksessa yhteisön tuki voitaisiin suunnata yksinomaan laivaston vähentämiseen ottamalla esimerkiksi käyttöön kertaluonteinen tuki, jolla alusten kalastuskäytöstä poistamisesta tehtäisiin taloudellisesti houkutteleva vaihtoehto.
Because of their importance for employment, in particular in local areas with few alternative opportunities, and because they have, if properly managed, a lower impact on the resources, small-scale artisanal fisheries may need to be excluded from this general approach.
Pienimuotoista kalastusta on ehkä syytä tarkastella eri perusteiden mukaan, koska se auttaa työllisyyden ylläpitämisessä alueilla, joilla on tarjolla vain niukasti vaihtoehtoisia mahdollisuuksia, ja koska sillä — asianmukaisesti harjoitettuna — on vähäisempi vaikutus kalavaroihin.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of 'small-scale' fishing activity and 'fisheries-dependency' of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Pienimuotoista kalastusta varten voitaisiin suunnitella erityinen tukiohjelma, jonka tukikelpoisuusedellytykset, mukaan lukien pienimuotoisen kalastuksen käsite ja rannikkoalueiden riippuvuus kalastuksesta, määritellään selkeästi kaikkialla yhteisössä.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital invest ment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-06 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Tämän koko yhteisön tasolla tapahtuvan, pääomainvestointeihin myönnettävän tuen uudelleentarkastelun rinnalla jäsenvaltiot voisivat myös hyödyntää rakennerahastoista kaudella 2000—2006 tuettuihin alue- ja henkilöresurssiohjelmiin sisältyvää joustovaraa yhteisön kalastuslaivaston väistämättömän pienenemisen aiheuttamien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi ja kalastuselinkeinon parissa toimivien auttamiseksi sopeutumaan alan rakennemuutokseen ja tarvittaessa myös löytämään vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia.
As indicated in the second cohesion report (4) presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Kuten komission esittämässä toisessa koheesioraportissa (4) mainitaan, koheesiopolitiikan osana tulevaisuudessa toteutettavat toimet kohdistetaan myös saariin ja syrjäisiin alueisiin, joiden elinkeinoelämässä kalastusalalla on perinteisesti tärkeä asema.
The Community should also begin to explore the implications of manage ment tools which are not yet widely used in Europe, such as:
Yhteisön olisi myös ryhdyttävä tutkimaan Euroopassa toistaiseksi vain vähän käytettyjen hallinnollisten välineiden vaikutuksia.
• co-management systems;
Kyseessä voivat olla esimerkiksi
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
• markkinapohjaisten järjestelmien käyttöönotto kiintiöiden myöntämisen yhteydessä, kuten henkilökohtaiset siirrettävissä olevat kiintiöt ja huuto-
The biodiversity action plan for fisheries and aquaculture should contribute to achieving this goal.
Biologista monimuotoisuutta kalastus- ja vesiviljelyalalla koskevan toimintasuunnitelman uskotaan osaltaan edistävän tämän tavoitteen saavuttamista.
The plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
Siihen olisi sisällytettävä erilaisia ympäristövaikutusten vähentämiseen liittyviä toimia sekä toimia, joilla rajoitetaan uusien lajien mukaantulosta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia ja varmistetaan eläinten terveys.
Today, these risks no longer exist for a number of farmed species. It is therefore questionable whether the Community should continue to subsidise investments by private companies in production capacity for species where the market is close to saturation.
Nykyisin nämä riskit ovat poistuneet useiden viljeltyjen lajien osalta, minkä vuoksi on syytä harkita, kannattaako yhteisön jatkaa tuen myöntämistä yksityisten yritysten tuotantokapasiteettiin liittyviin investointeihin sellaisten lajien osalta, joiden markkinat ovat saavuttamaisillaan kyllästymispisteensä.
The intervention of the public authorities in favour of aquaculture should in future cover measures other than aid to investments that increase production for species where the market is close to saturation, covering expenditure such as training, control, research and development (in particular for new species), processing of waste water, eradication of diseases, etc.
Julkisviranomaisten vesiviljelyn hyväksi toteuttamat toimet olisi vastaisuudessa kohdistettava markkinoiden kyllästymispistettä lähellä olevien lajien osalta tuotannon lisäämiseen tähtäävien investointien asemesta muihin kustannuksiin, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, valvontaan, tutkimukseen ja kehittämiseen (erityisesti uusien lajien yhteydessä), jäteveden käsittelyyn ja tautien torjuntaan.
As from 2000, the scope of the FIFG has been widened, in order to include the majority of such aid.
Vuodesta 2000 KORin soveltamisalaa on laajennettu niin, että siihen voidaan sisällyttää suurin osa edellä mainitun kaltaisista tuista.
Public aid should in particular be devoted to encouraging the development of 'clean' technologies.
Julkista tukea tulisi erityisesti suunnata "puhtaan" teknologian kehittämisen edistämiseen.
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity, in particular in terms of jobs.
Tietyillä alueilla kalanjalostusteollisuus on erityisesti työllisyyden kannalta tärkeä osa kalastukseen liittyvää paikallista elinkeinotoimintaa. Kalastuslai-
the physical safety of fishing vessels and regulating working conditions in the sector, including working hours, in order to minimise safety risks.
Asianmukaisen jalostusteollisuutta koskevan strategian laatimista vaikeuttaa kuitenkin se, ettei saatavilla ole luotettavia tilastollisia tietoja alan rakenteesta, tuotannosta eikä taloudellisesta tilanteesta.
The Community is also concerned to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sectot is recognised and enhanced.
Yhteisön olisi myös varmistettava, että naisten merkittävä panos kalastus alalla tunnustetaan ja että sitä lisätään entisestään.
• Contributing to the improvement of global governance in fisheriesrelated matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional cooperation mechanisms.
Kalastukseen liittyvien kysymysten maailmanlaajuisen hallinnoinnin tehostaminen panemalla konkreettisesti täytäntöön nykyinen kansainvälinen oikeudellinen kehys ja lujittamalla ja edistämällä alueellisen yhteistyön mekanismeja.
• Development of a partnership approach with the developing countries.
Kumppanuuteen perustuvien suhteiden kehittäminen kehitysmaiden kanssa.
The Community's task is to ensure responsible fisheries and to reconcile sometimes-conflicting interests.
Yhteisön tehtävänä on vastuullisen kalastuksen varmistaminen ja toisinaan keskenään ristiriidassa olevien etujen yhteensovittaminen.
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector, in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international forums to promote responsible fisheries.
Sen olisi toimittava ainoastaan silloin, kun on todella kyseessä sen kalastuslaivaston etu yhteisön alusten osallistuessa kalavarojen hyödyntämiseen, ja pyrittävä ehdottamaan ja tukemaan kansainvälisellä foorumilla aloitteita vastuullisen kalastuksen edistämiseksi.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
Eräs yhteisön ulkoisen kalastuspolitiikan päätavoitteista tulee edelleenkin olemaan sen varmistaminen, että yhteisön laivastolla on pääsy ylimääräisiin kalavaroihin yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
The new external dimension of the CFP has also to take into account improvements in the internal dimension of the policy such as the implementation of environmental instruments, moreeffective technical measures, multi-annual and multi-species approaches, strengthening of research and control and greater stakeholder involvement.
Tähän tavoitteeseen olisi kuitenkin pyrittävä ottamalla johdonmukaisesti huomioon myös muut tavoitteet, kuten kehitysyhteistyö- ja ympäristöpolitiikka, sekä YKP:n perimmäinen tehtävä eli kalavarojen kestävä käyttö.
It will be necessary to create a structure providing scientific advice on the state of the resources in partner countries.
Näin olisi mahdollista vahvistaa yhteisön panosta vastuullisen ja kestävän kalastuksen kehittämi-
The EC should be leading the efforts of the international community to improve global governance with respect to the conservation and sustainable use of the marine living resources of the high seas.
sessä niin avomerellä kuin sen kumppanirannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesilläkin yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
The ratification and full implementation of all the relevant international instruments by the greatest possible number of States must be strongly encouraged.
Tätä toimintaa on myös jatkettava tavalla, jolla voidaan edistää keskinäistä yhteisymmärrystä kaikkien osapuolten välillä, mukaan lukien kansalaisyhteiskunta. teiskunta.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international forums.
Maailmanlaajuistumisen yhteydessä on myös Euroopan etujen mukaista lujittaa taloudellista yhteistyötä eurooppalaisten yritysten ja kehitysmaiden yksityissektorin muiden osapuolten kanssa.
The EC should continue to promote international cooperation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and the UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
YKP:n uudessa ulkoisessa ulottuvuudessa on myös otettava huomioon politiikan sisäiseen ulottuvuuteen tehdyt parannukset, kuten ympäristövälineiden käyttöönotto, teknisesti tehokkaammat toimenpiteet, monivuotinen ja useita lajeja koskeva lähestymistapa, tutkimuksen ja valvonnan tehostaminen sekä sidosryhmien tiiviimpi osallistuminen.
The Community's commitment to sustainable fisheries on the high seas should benefit Community fleets which wish to exploit the fisheries resources outside Community waters and at the same time contribute to other objectives, such as those relating to environmental protection, development cooperation and the protection of workers' rights.
Ei pidä myöskään unohtaa, että politiikan eri alojen keskinäisen johdonmukaisuuden perusedellytys on investoiminen kumppanimaiden ja -alueiden tutkimuskapasiteetin luomiseen ja vahvistamiseen erityisesti siellä, missä vesien luonnonvarojen ja ekosysteemien kestävä hallinta on tärkeää unionin etujen kannalta.
The Community has also to take account of the interests of emerging and developing fishing nations through a more-equitable distribution of fisheries resources whose decline not only amplifies the problem but also limits potential solutions.
On tarpeen kehittää järjestelmä kumppanivaltioiden resurssien tilaa koskevan tieteellisen tiedon saamiseksi.
These can be summarised as follows.
5.8.1 Monenvälinen yhteistyö
Promoting, where possible, regional fisheries agreements which have the advantage of bettet addressing the regional aspect of the resource, can sustain a real regional fisheries cooperation between third countries and can facilitate monitoring and control of fishing activities.
Yhteisön olisi nopeasti ratifioitava hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus (UNFA), jotta se voisi toimia uskottavasti kansainvälisillä foorumeilla.
(ii) Promoting the rational exploitation of the resources of the high seas, including the establishment of the rights and obligations of the new entrants, through the definition of mechanisms for allocation of access rights within the framework of regional fisheries organisations or arrangements.
EY:n olisi jatkossakin edistettävä kansainvälistä yhteistyötä, osallistuttava alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamiseen kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen ja UNFA-sopimuksen määräysten mukaisesti sekä pyrittävä tukemaan toimintaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän avomerikalastuksen lopettamiseksi.