natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 15 working daysfrom registration of such an application,the institution shall either grant access tothe document requested and provideaccess in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, statethe reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, theinstitution shall inform the applicant of theremedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the insti-
Nämä henkilöt myös arvioivat,mitkä viittaukset arkaluonteisiin asiakirjoihin voidaan tehdä julkisessa asiakirjarekisterissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta11 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Sensitive documents shall be recorded inthe register or released only with the consent of the originator.
Asiakirjat toimitetaan sellaisena toisintonaja sellaisessa muodossa, jossa ne ovat(mukaan lukien sähköinen tai muu muoto,kuten pistekirjoitus, tavallista suurempitekstikoko tai nauha), ottaen hakijan toivomukset huomioon täysimääräisesti.
An institution which decides to refuseaccess to a sensitive document shall givethe reasons for its decision in a mannerwhich does not harm the interests protected in Article 4.
Toimielimen, joka päättää olla antamattaarkaluonteista asiakirjaa tutustuttavaksi,on perusteltava päätöksensä siten, että 4artiklassa suojattuja etuja ei vahingoiteta.
To make citizens’rights under this regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.Access to the register should be providedin electronic form.
Toteuttaakseen käytännössä tämän asetuksen mukaiset kansalaisten oikeudet, kukintoimielin takaa yleisölle pääsyn asiakirjarekisteriin. Rekisterin olisi oltava käytettävissä sähköisesti.
References to documents shall be recorded in the registerwithout delay.
Viittaukset asiakirjoihinkirjataan rekisteriin viipymättä.
Member States shall take appropriatemeasures to ensure that when handlingapplications for sensitive documents theprinciples in this Article and Article 4 arerespected.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisettoimenpiteet sen varmistamiseksi, ettäarkaluonteisia asiakirjoja koskevia hakemuksia käsiteltäessä tämän ja 4 artiklanperiaatteita kunnioitetaan.
The rules of the institutions concerningsensitive documents shall be made public.
Arkaluonteisia asiakirjoja koskevat toimielinten säännöt julkaistaan.
The Commission and the Council shallinform the European Parliament regardingsensitive documents in accordance witharrangements agreed between the institutions.
Komissio ja neuvosto antavat Euroopanparlamentille tietoja arkaluonteisista asiakirjoista toimielinten sopimien järjestelyjen mukaisesti.
For each document the register shall contain a reference number (including, whereapplicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a shortdescription of the content of the documentand the date on which it was received ordrawn up and recorded in the register.References shall be made in a mannerwhich does not undermine protection ofthe interests in Article 4.
Asiakirjarekisterissä on oltava kustakinasiakirjasta viitenumero (mukaan lukienmahdollisen toimielimen yhteinen viitenumero), asiakirjan aihe ja/tai lyhyt kuvaussen sisällöstä sekä asiakirjan vastaanottotai laatimis- ja rekisteröintipäivä.Viittaukset on tehtävä tavalla, joka eivahingoita 4 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
The institutions shall immediately take themeasures necessary to establish a registerwhich shall be operational by 3 June 2002.
Toimielinten on toteutettava välittömästitarvittavat toimet asiakirjarekisterin perustamiseksi, ja sen on oltava käytettävissä 3päivänä kesäkuuta 2002.
The institutions shall as far as possiblemake documents directly accessible to thepublic in electronic form or through a register in accordance with the rules of theinstitution concerned.
Toimielimet asettavat asiakirjat suoraanyleisön saataville niin laajalti, kuin se onmahdollista, joko sähköisessä muodossatai rekisteristä kyseisen toimielimen sääntöjen mukaisesti.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on thespot or by receiving a copy, including,where available, an electronic copy,according to the applicant’s preference.The cost of producing and sending copiesmay be charged to the applicant.
Hakija saa tutustua asiakirjoihin toivomuksensa mukaan joko siten, että häntutustuu asiakirjoihin toimielimen tiloissatai siten, että hänelle toimitetaan niistä jäljennös, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen onsaatavissa.
Thischarge shall not exceed the real cost ofproducing and sending the copies.Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct access inelectronic form or through the registershall be free of charge.
Korvaus ei saa ylittää todellisiakopiointi- ja lähetyskuluja. Asiakirjoihintutustuminen toimielimen tiloissa, allekahdenkymmenen A4-kokoisen sivunkopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä on maksutonta.
In particular, legislative documents, that isto say, documents drawn up or received inthe course of procedures for the adoptionof acts which are legally binding in or forthe Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Jos kyseinen toimielin on jo luovuttanutasiakirjan ja se on helposti hakijan saatavilla, toimielin voi täyttää asiakirjan antamiseen tutustuttavaksi liittyvät velvollisuu-
If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible to the applicant, the institutionmay fulfil its obligation of granting accessto documents by informing the applicanthow to obtain the requested document.
Erityisesti lainsäädäntöasiakirjojen, toisinsanoen asiakirjojen, jotka on laadittu taivastaanotettu sellaisten säädösten antamiseen liittyvien menettelyjen yhteydessä,jotka joko sitovat jäsenvaltioita tai ovatniissä sitovia, olisi oltava suoraan saatavilla, jollei 4 ja 9 artiklassa toisin säädetä.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format suchas Braille, large print or tape) with fullregard to the applicant’s preference.
Muut asiakirjat ja erityisesti politiikan taistrategian kehittämiseen liittyvät asiakirjattulisi mahdollisuuksien mukaan asettaasuoraan saataville.
In addition to the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and the firstparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this regulation,be published in the Official Journal:
Kukin toimielin toteuttaa vaadittavat toimenpiteet, joilla yleisölle tiedotetaan sentämän asetuksen mukaisista oikeuksista.
Each institution shall take the requisitemeasures to inform the public of the rightsthey enjoy under this regulation.
EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1ja 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessäkohdassa tarkoitettujen säädösten lisäksiseuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessalehdessä, jollei tämän asetuksen 4 ja 9artiklasta muuta johdu:
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä toimielinten kanssa kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa.
(d) conventions established by the Councilin accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
d) EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdanmukaisesti neuvoston tekemät yleissopimukset;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Asiakirjojen jäljentäminen e) jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoittamat yleissopimukset; f) yhteisön tekemät tai EU-sopimuksen 24artiklan mukaisesti tehdyt kansainvälisetsopimukset.
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
Tällä asetuksella ei rajoiteta olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjensoveltamista, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Seuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessalehdessä niin laajalti kuin mahdollista:
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article34(2) of the EU Treaty;
Kertomukset a) jäsenvaltion neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdanmukaisesti esittämät aloitteet;
Each institution shall publish annually areport for the preceding year including thenumber of cases in which the institutionrefused to grant access to documents, thereasons for such refusals and the numberof sensitive documents not recorded in theregister.
Kukin toimielin julkaisee vuosittain edeltävältä vuodelta kertomuksen, joka sisältääniiden tapausten määrän, joissa toimielinon kieltäytynyt antamasta asiakirjoja tutustuttavaksi, näiden kieltäytymisten peruste- b) EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassatarkoitetut yhteiset kannat;
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementation of the principles of thisregulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals
lut sekä asiakirjarekisteriin kirjaamattomien arkaluonteisten asiakirjojen määrän.
It shall be applicable from 3 December2001.
Sitä sovelletaan 3 päivästä joulukuuta 2001alkaen.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this regulation.The adaptations shall take effect from 3December 2001.
Kukin toimielin mukauttaa työjärjestyksensä tämän asetuksen säännösten mukaiseksi. Mukautusten on tultava voimaan 3päivänä joulukuuta 2001.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava,ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissajäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 30 May 2001.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta2001.
For the European Parliament The President N. Fontaine
Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja N. Fontaine
For the Council The President B. Lejon
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. Lejon
Within six months of the entry into force ofthis regulation, the Commission shallexamine the conformity of the existingrules on access to documents with thisregulation.
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, onko Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annettu neuvoston asetus(ETY, Euratom) N:o 354/83(6) tämän asetuksen mukainen, varmistaakseen, ettäasiakirjojen tallentaminen ja arkistointitoteutetaan mahdollisimman laajalti.
Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43)
Yhteinen julistus, joka koskee 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisestayleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43)
Official Journal L173, 27.6.2001, p.
Virallinen lehti nro L173, 27.6.2001, s.
5 posals concerning the establishment ofsuch agencies and bodies.
5 ten perustamista koskeviin tuleviin ehdotuksiin.
They undertaketo adopt the necessary acts rapidly.
Ne sitoutuvat antamaan tarvittavatsäädökset pikaisesti.
The European Parliament, the Council andthe Commission agree that the agenciesand similar bodies created by the legislator should have rules on access to theirdocuments which conform to those of thisregulation.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat, että lainsäätäjän perustamillavirastoilla ja vastaavilla elimillä olisi oltava tämän asetuksen mukaiset säännöt niiden asiakirjojen saatavuudesta.
To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission’s intention to propose, assoon as possible, amendments to the actsestablishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future pro-
Tästä syystä Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät myönteisenä komission aikomustaehdottaa mahdollisimman pian muutoksiaolemassa olevien virastojen ja elintenperustaviin säädöksiin ja sisällyttää vastaavia säännöksiä tällaisten virastojen ja elin-
The European Parliament, the Council andthe Commission call on the institutionsand bodies not covered by paragraph 1 toadopt internal rules on public access todocuments which take account of theprinciples and limits in this regulation.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat niitä toimielimiä ja muitaelimiä, jotka eivät kuulu 1 kohdan piiriin,hyväksymään asiakirjojen julkisesta saatavuudesta sisäisiä sääntöjä, joissa otetaanhuomioon tämän asetuksen periaatteet jarajoitukset.
Other regulatory texts governing right of access
Muita asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevia säädöksiä:
• European Parliament decisions of 13 November 2001 (Official Journal C 140 E, 13.6.2002, p.116)and of 14 May 2002 amending Parliament’s Rules of Procedure.
• Euroopan parlamentin 13. marraskuuta 2001 tekemä päätös (Virallinen lehti nro C 140,13.6.2002, s. 20) ja 14. toukokuuta 2002 tekemä päätös työjärjestyksen muuttamisesta
• Bureau Decision on public access to European Parliament documents.Official Journal C 374, 29.12.2001, p. 1
Virallinen lehti nro C 374, 29.12.2001, s. 1
Council Decision of 29 November 2001 amending the Council’s Rules of Procedure(2001/840/CE).
Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta (2001/840/EY)
Official Journal L313, 30.11.2001, p. 40
Virallinen lehti nro L313, 30.11.2001, s. 40
Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure (notified under document number C(2001)3714) Official Journal L345, 29.12.2001, p. 94
Komission päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2001, työjärjestyksensä muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2001)3714)
Access to European Parliament, Council and Commission documents
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin tutustuminen
Auser's guide
Käytännön opas
Framework and instruments of the European Union in the field of drugs
Euroopan unionin huumeisiin liittyvät toimijat ja toimintatavat
Directorate-General Justice and Home Affairs
Oikeusja Sisäasioiden Pääosasto
Introduction I. The legal framework A. The European sources B. The international sources II.
Johdanto I Oikeudellinen kehys
Annex: Acronyms
Liite — Lyhenteet
The European institutions pay great attention to the problems of drugs.
Euroopan unionin toimielimissä kiinnitetään erityistä huomiota huumeongelmaan.
In this they reflect the general concern expressed at all levels, from the general public to specialised international organisations.
Huumeongelma huolestuttaa kaikkia tavallisista kansalaisista huumausaineiden torjuntaan erikoistuneisiin kansainvälisiin järjestöihin.
To supply effective solutions to this scourge, the institutions have opted for a comprehensive multidisciplinary approach tackling the question from every angle: demand reduction, supply reduction, repression of illicit trafficking and international action.
Huumeet ovat suuri ongelma, jonka kaikkien puolien selvittämiseksi unionin toimielimet ovat päättäneet koota eri tahot yhteen ja käyttää kokonaisvaltaista monialaista menettelytapaa, johon kuuluvat kysynnän vähentäminen, tarjonnan rajoittaminen, huumausaineiden laittoman kaupan ehkäiseminen ja kansainvälinen yhteistyö.
This strategy obviously integrates at various complementary levels: within the framework of Community powers (public health, precursor control, money laundering, development aid for non-member countries), within the framework of close cooperation between Member States (foreign policy, justice and home affairs), or within the framework of partnership with numerous international organisations.
Eri tasojen toimet luonnollisestikin täydentävät toisiaan: yhteisön toimivaltaan (kansanterveys, huumausaineiden esiasteiden valvonta, rahanpesu, kehitysyhteistyö), jäsenvaltioiden tiiviin yhteistyön (ulkopolitiikka, oikeusja sisäasiat) sekä. lukuisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön piiriin kuuluva toiminta.
I. The legal framework
I Oikeudellinen kehys
A. The European sources
A Eurooppalaiset sopimukset
The 195" Treaty of Rome (as amended by the Single European Act) already made it possible to tackle the question of drugs within the framework of Community powers.
Huumeongelmaa voitiin käsitellä yhteisön toimivallan puitteissa jo vuonna 1957 tehdyn Rooman sopimuksen perusteella (sopimusta on muutettu Euroopan yhtenäisasiakirjalla).
Certain articles of the Treaty provided the EC (then, the EEC) with a legal basis for action in the context of. for example, public health protection (Article 152). the common commercial policy as regards chemical precursors (Article 133) and development cooperation (Article 179)·
Euroopan talousyhteisö pystyi käyttämään sopimuksen eräitä artikloja oikeusperustana huumausaineiden torjunnalle. Tällaisia artikloja ovat esimerkiksi kansanterveyttä koskeva 152 artikla, yhteistä kauppapolitiikkaa koskeva 133 artikla huu mausaineiden kemiallisten esiasteiden osalta ja kehitysyhteistyötä koske va 179 artikla.
But the Union's commitment to closer, structured cooperation in com bating drug abuse found its expression in the Treaty on European Union, the entry into force of which created new significant opportunities for the implementation of effective overall strategies.
Kuitenkin vasta Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen kirjattiin unionin sitoumus torjua huumausainekauppaa. Tämän sopimuksen voi maantulo antoi mahdollisuuden tehokkaiden kokonaisvaltaisten strategioiden toteuttamiseen.
The Union Treaty was the first instrument allowing the drugs problem to be addressed in an overall fashion at European level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen avulla voidaan ensimmäistä kertaa selvittää huumeongelman kaikkia puolia Euroopan tasolla.
The point is no longer to implement specific projects concerning specific policies (public health, commercial policy, development aid) but to approach the phenomenon in a much broader and more comprehensive way. in particular under the common foreign and security policy and by way of cooperation in justice and home affairs.
Sen sijaan, että toteutettaisiin toimia tietyillä aloilla (kuten kansanterveys, kauppapolitiikka, kehitysyhteistyö), ongelman kaikki näkökohdat voidaan ottaa huomioon paljon laajemmin ja täydellisemmin yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) sekä oikeusja sisäasioissa tehtävän yhteistyön puitteissa.
The legal framework of the Union Treaty gave the Cannes European Council a basis for adopting the European Union action plan for the control of drug abuse for 1995-99.
EU:sta tehdyn sopimuksen tarjoama oikeudellinen kehys antoi Cannesin Eurooppa-neuvostolle mahdollisuuden hyväksyä huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman vuosiksi 1995—1999.
The 2000-04 daig action plan was adopted by the Feira European Council in June 2000.
Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2000 huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman vuosiksi 2000-2004.
Today, the provisions implemented by the Maastricht Treaty represent an undeniable asset which the new Treaty of Amsterdam (outlined below ) seeks to extend and deepen.
Maastrichtin sopimuksen määräykset muodostavat nykyisin ehdottoman säännöstön, jonka voimassaoloa uudella Amsterdamin sopimuksella (katso jäljempänä oleva kaavio) pyritään pidentämään ja jota pyritään syventämään.
The Amsterdam Treaty amends certain aspects of the Union Treaty to redistribute powers to pursue new objectives.
Uusien tavoitteiden saavuttamiseksi toimivallan jakoa on uudistettu muuttamalla EU:sta tehdyn sopimuksen eräitä kohtia Amsterdamin sopimuksella.
Establishment of the area of freedom, safety and justice enjoys extremely high priority in the Union.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen on näin ollen unionin tärkeimpiä tavoitteita.
It remains to be seen what fields will be brought within Community jurisdiction and what fields will be confined to intergovernmental cooperation.
Nähtäväksi jää, mitkä osa-alueet siirretään yhteisön toimivaltaan ja mitkä toteutetaan hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa.
The interest of the Treaty of Amsterdam, in its approach to drugs, is that it seeks to reconcile an integrated and coordinated approach for the attainment of objectives which primarily affect sovereignty and the domain reserved for action by States.
Merkittävää Amsterdamin sopimuksessa on se, että siinä pyritään huu mausaineiden torjunnan osalta sovittamaan yhteen kokonaisvaltainen ja koordinoitu lähestymistapa sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka vaikuttavat pääasiallisesti suvereniteettiin ja valtioille varattuun alueeseen. seen.
Regarding the protection and improvement of public health. Article 152 of the EC Treaty, as amended at Amsterdam, stipulates that 'The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.'
Amsterdamin sopimuksen 152 artiklassa määrätään kansanterveyden suojelusta ja parantamisesta, että yhteisö "täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia".
The subsidiarity principle is fully applicable and there is no scope for harmonising the Member States' health policies.
Tässä sovelletaan toissijaisuusperiaatetta niin, että jäsenvaltioiden terveyttä koskevien
The Treaty of Amsterdam and drugs
Amsterdamin sopimus ja huumausaineet
Area of freedom, security and justice money laundering Development cooperation Aid for the developing country General information on drugs EMCDDA
Kansanterveys, kaupallinen yhteistyö Huumausaineiden väärinkäyttö, esiasteiden kauppa ja rahanpesu Kehitysyhteistyö Tuki kehitysmaille Yleistä tietoa huumausaineista EDMC
Judicial, police and customs
Ensisijaiset tavoitteet
Priority objectives cooperation to fight drug trafficking
Oikeudellinen poliisi-ja tulliyhteistyö huumekaupan torjumiseksi
— Prevent drug addiction and reduce the harmful effects of drugs on health — Include the prevention of the use of drugs in the priorities of development aid — Monitor the situation and policies as regards drugs and trade in legal drugs
- Ehkäistä huumausaineiden väärinkäyttöä ja vähentää huumausaineiden aiheuttamia terveyshaittoja - Liittää huumausaineiden käytön ehkäiseminen kehitysyhteistyöhön - Valvoa huumetilannetta ja -politiikkaa sekä laillisten huumausaineiden kauppaa
EU Treaty Title VI, Articles 29 and 30
EU sta tehty sopimus EU:sta tehty V osasto sopimus VI osasto, 29 ja 30 artikla
EC Treaty Article 95 and Article 14 Article 133 Article 152 Article 179
EY:n perustamissopimus 95 artikla ja 14 artikla 133 artikla 152 artikla 179 artikla
Common positions Joint actions
Yhteiset kannat Yhteiset toiminnat
Regulation Decision Directives Recommendations Declarations Conclusions Resolutions
Yhteiset kannat Puitepäätökset Päätökset Yleissopimukset Päätöslauselmat Julistukset Suositukset
Common positions Framework decisions Decisions Conventions Resolutions Declarations Recommendations
Asetus Päätös Direktiivit Suositukset Julistukset Päätelmät Päätöslauselmat
Member States Commission
Jäsenvaltiot Komissio
Unanimity unless decided otherwise
Päätösten tekeminen
Unanimity unless decided otherwise
Yksimielisyys ellei toisin päätetä
These sources are of two verv different legal natures.
Ensinnäkin on Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa tehtyjä oikeudelli­sesti sitovia yleissopimuksia.
First, there are those based on mandatory United Nations instalments. These include the Single Convention on Narcotics.
Tällaisia sopimuksia ovat narkoottisia aineita koskeva yleissopimus vuodelta 1961, sellaisena kuin se on muu­tettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, psykotrooppisia aineita koskeva Wienin yleissopimus vuodelta 1971 ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan vuodelta 1988.