natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US invested EUR 18 billion in the EU-25 in 2005, up from EUR 15 billion in 2004, while Canada invested EUR 7 billion, compared with a disinvestment of EUR 3 billion in 2004.
Yhdysvallat sijoitti vuonna 2005 18 miljardia euroa EU-25:een, kun vuonna 2004 määrä oli 15 miljardia. Kanada sijoitti 7 miljardia euroa, kun vuonna 2004 se purki investointeja 3 miljardin euron arvosta.
outside the EU-25 in 2005, followed by France (EUR 19 billion) and Luxembourg (EUR 16 billion).
Seuraavina olivat Ranska (19 miljardia euroa) ja Luxemburg (16 miljardia euroa).
The United Kingdom was also the main recipient of FDI inflows to the EU-25, attracting EUR 17 billion, or a 24 % share of the EU-25 total, ahead of Luxembourg (EUR 14 billion) and France (EUR 13 billion).
Sen sisään virtauksen määrä oli 17 miljardia euroa eli 24 prosenttia EU-25:n kokonaismäärästä. Seuraavana olivat Luxemburg (14 miljardia euroa) ja Ranska (13 miljardia euroa).
In 2005, the EU-25 invested EUR 26 billion in the US and EUR 9 billion in Canada, compared with EUR 7 billion and EUR 2 billion respectively in 2004.
Vuonna 2005 EU-25 sijoitti 26 miljardia euroa Yhdysvaltoihin ja 9 miljardia euroa Kanadaan. Vastaavat luvut vuonna 2004 olivat 7 ja 2 miljardia.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Yhdysvallat poislukien EU-25:n sijoitukset muihin alueen ulkopuolisiin maihin laski vuonna 2005 kaksi prosenttia, kun taas muualta kuin Yhdysvalloista tulevien sijoitusten määrä pysyi ennallaan.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
Vuonna 2005 EU-25:n sisäiset suorat ulkomaiset sijoitusvirrat kasvoivat noin 80 prosenttia vuodesta 2004. Alankomaat (87 miljardia), Ranska (61 miljardia) ja Luxemburg (49 miljardia) olivat suurimmat investoijat EU-25:n sisällä.
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
EU-25:n sisäisten sijoitusten pääasialliset saajat olivat Iso-Bri-tannia (115 miljardia), Luxemburg (43 miljardia) ja Alankomaat (30 miljardia).
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
Irlannissa purettiin investointeja 20 miljardin arvosta vuonna 2005.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
Sisään virranneet rahamäärät olivat 83 miljardia euroa (0,8 % bruttokansantuotteesta) suuremmat kuin ulosvirranneet, kun vastaava luku vuonna 2004 oli 72 miljardia euroa.
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Ison-Britannian sijoitusten ulosvirtaus oli 56 miljardia euroa ja osuus EU-25:n kokonaisluvusta 37 prosenttia. EU- http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_ PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006_ MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Mikäli teillä on kysyttävää tai haluatte osallistua menettelyyn, pyydämme ottamaan yhteyttä aluepolitiikan pääosastoon. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_fi.htm
Text finalised on 29 September 2006.
Lopullinen teksti hyväksytty 29. syyskuuta 2006
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Open Days opens door to private partners
Open Days avaa ovet yksityisille kumppaneille
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Rakennerahastot 2007–2013: tukeen oikeutetut alueet ja varaukset
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
EU:n suurin vuosittainen aluepolitiikkatapahtuma, Open Days 2006, järjestettiin Brysselissä 9.–12. lokakuuta jo neljäntenä peräkkäisenä vuonna teemanaan Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
hankkeen toteuttamiseen liittyvät haasteet ovat valtavat, komissaari Hübner näkee julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön onnistumisen avaintekijänä.
The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
Samalla julkaistiin myös kolme muuta päätöstä, joissa määritellään kullekin jäsenvaltiolle varatut resurssit.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Tämän vuoden tapahtuma, jonka keskeisenä teemana oli ”Investointi Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö kasvun ja työllisyyden edistämiseksi”, oli suurin tähän mennessä. Osallistujia oli lähes 4 000.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Lisäksi Euroopan eri kaupunkeihin ja alueille hajautettuihin 70 tapahtumaan saapui 1 500 osallistujaa.
Rural development 2007–13: Member State allocations
Maaseudun kehitys 2007–2013: jäsenvaltioiden varaukset
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Tapahtuman järjestäjinä ovat Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto ja alueiden komitea yhdessä 135:n Brysselissä sijaitsevan aluetoimiston kanssa. Nelipäiväiseen tapahtumaan sisältyi 115 erilaista työpajaa, joissa oli mukana yli 600 puhujaa.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Nämä tapahtumat keskittyivät pääasiassa alueiden ja kaupunkien rooliin työllisyyden ja kasvun edistämiseksi Euroopassa sekä tärkeänä pidettyyn yksityisten sijoitusten rooliin alueohjelmien uudella ohjelmakaudella (2007–2013).
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Euroopan komissio teki syyskuun 12. päivänä päätöksen vuosittaisesta 25 jäsenvaltion maaseutualueiden kehittämisbudjetista vuosiksi 2007–2013.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
Pakollinen modulaatio mukaan lukien EU:n maaseutualueiden kehittämisbudjetti on tällä ajanjaksolla yhteensä 77,7 miljardia euroa.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/1177 & format=HTML & aged=0 & language=FI & guiLanguage=fr Tapahtuman avauspuheenvuorossaan Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso painotti, että ”Eurooppa tarvitsee alueidensa dynaamisuutta, osaamista ja innostusta enemmän kuin koskaan aikaisemmin”.
A debate on ‘How to make Europe’s regions and cities more attractive’ marked the closing session of Open Days 2006.
Open Days 2006 -tapahtuma päättyi keskusteluun aiheesta ”Euroopan alueiden ja kaupunkien vetovoiman lisääminen”.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Muun muassa komissaarit Hübner ja Špidla, alueiden komitean puheenjohtaja Michel Delebarre sekä tämänvuotisen tapahtuman uuteen tilaisuuteen ”investoijien kahvilaan” (Investors’ Café) osallistuneita kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia oli puhujina.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
Keskustelun aikana Intel Corporationin johtokunnan puheenjohtaja Craig R. Barrett esitteli alueille ”tarkistuslistan” alueen kiinnostavuuden arvioimiseksi sijoittajien näkökulmasta.
This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Listaan sisältyivät korkeasti koulutettu työvoima, nykyaikainen fyysinen ja sähköinen infrastruktuuri, liiketoiminnalle myötämielinen hallinto sekä sijoituksesta saatava tuotto.
EU solidarity funds for Austrian regions
Itävallan alueiden solidaarisuusrahastot
Opening the event, European Commission President José Manuel Barroso stressed that ‘Europe needs the dynamism of its regions, their creativity, their know-how and their enthusiasm more than ever.’
Kaudella 2007–2013 EU investoi 350 miljardia euroa uusiin alueohjelmiin, mikä on laajin sijoitusohjelma sitten toisen maailmansodan.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner further underlined that it is at regional level ‘where the networks of business, research institutes, local authorities and financial institutions come together and where innovative thinking and action is generated.’
Koska tämä investointi edellyttää mittavaa kansallista rahoitusta ja koska http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
Itävallan Vorarlbergin ja Tirolin osavaltioille on myönnetty lähes 15 miljoonaa euroa EU:n solidaarisuusrahastosta elokuun 2005 tulvista aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi.
Guide to cross-border cooperation
Rajatylittävän yhteistyön opas
In the period 2007–13 the EU will invest EUR 350 billion in the new regional policy programmes, the largest investment programme in Europe since the Second World War. Given the size of the national co-financing required to meet this investment and the enormous implementation challenges, Commissioner Hübner suggested that partnership between the public and private sectors would be a key factor in determining success.
Alueellisen innovaatiotoiminnan edistäminen uusien koheesiopoliittisten ohjelmien kautta on yksi kymmenestä prioriteettitoimenpiteestä, jotka esitettiin Euroopan komission tiedotteessa 19. syyskuuta ”laaja-alaisen innovaatiostrategian luomiseksi Euroopan unionin alueelle”.
The Council of Europe has just published a ‘Practical guide to cross-border cooperation.’
Euroopan neuvosto on äskettäin julkaissut oppaan ”Practical guide to cross-border cooperation” rajatylittävän yhteistyön toteuttamiseen.
The guide is specifically targeted at the promoters of cross-border projects and is available in English and French at:
Opas on tarkoitettu erityisesti rajatylittäviä projekteja järjestäville tahoille, ja se on saatavilla englannin- ja ranskankielisenä sivustosta
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
Tiedotteen julkaisemisen jälkeen Danuta Hübner esitteli 6. lokakuuta uuden ohjeen ”Results from 15 years of regional experimentation” (15 vuoden alueellisen kokeilutoiminnan tulokset) auttamaan alueita innovaatiojärjestelmien kehittämisessä. Ohjeen tarkoituksena on erityisesti auttaa jäsenvaltioita ja alueita kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien loppuunsaattamisessa.
Community strategic guidelines for cohesion adopted
EU:n koheesiota koskeva kehittämisstrategia hyväksytty
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
Koheesiopolitiikkaa koskeva EU:n kehittämisstrategia kaudeksi 2007–2013 hyväksyttiin Euroopan neuvoston päätöksellä 6. lokakuuta.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> innovaatiotoiminnan, yrittäjyyden ja osaamistalouden kasvun edistämiseen tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin, kuten uudenaikaisen tie-to- ja viestintätekniikan, avulla Suuntaviivoissa määritellään koheesiopolitiikan periaatteet ja prioriteetit sekä ehdotetaan, miten alueet voivat käyttää 350 miljardin euron koheesiobudjetin alueellisten kysymysten ratkaisuun ottaen samalla huomioon laajemmat EU:n prioriteetit.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
> uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen houkuttelemalla enemmän työntekijöitä yritystoimintaan, parantamalla työvoiman ja yritysten mukautumiskykyä sekä lisäämällä investointeja henkilöstöpääomaan. Kansalliset viranomaiset voivat käyttää suuntaviivoja pohjana laadittaessa kansallisten strategioiden prioriteettitoimenpiteitä kaudeksi 2007–2013 niin kutsuttujen kansallisten strategisten viitekehysten puitteissa.
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Näiden suuntaviivojen ja uusitun Lissabonin toimenpideohjelman mukaisesti koheesiopolitiikan kautta osarahoitusta saavien ohjelmien tulisi kohdistaa resursseja seuraaviin kolmeen prioriteettitoimenpiteeseen:
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Suuntaviivojen avulla pyritään luomaan tasapaino kahden rinnakkaisen tavoitteen, kasvu- ja työllisyysohjelman sekä alueellisen koheesiopolitiikan, välille.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
On sen vuoksi selvää, että uusiin ohjelmiin ei voida soveltaa ajatusta ”yksi koko kaikille”.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
> jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien vetovoiman lisäämiseen varmistamalla palveluiden riittävä saatavuus ja laatu sekä huolehtimalla ympäristön tarjoamista mahdollisuuksista http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1 1 8 0 70 6 _ fi .pdf Kauden 2007–2013 ohjelmat: valmiina käyttöönottoon Heinäkuussa 2006 julkaistun uuden koheesiopolitiikan ohjeiston avulla on valmisteltu maaperää yhteisön strategisten suuntaviivojen käyttöönotolle, kansallisten strategisten viitekehysten esittelylle, alueille myönnettävien tukien määrästä sopimiselle sekä uusien ohjelmien loppuunsaattamiselle.
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Alueellisen kehityksen toimijat voivat esittää kysymyksiä ja kommentteja aluepolitiikan pääosastolle. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_fi.htm
Text finalised on 18 October 2006.
Lopullinen teksti on hyväksytty 18.10.2006
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
Newsletter December 2006No 152 news
Joulukuu 2006N° 152
Responding to the demographic challenges
Vastauksia demografisiin haasteisiin
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
”Alueet talouden muutosten edistäjinä”:alueellisen kehityksen uudet osaamisverkostot
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
Marraskuun 8. päivänä Euroopan komissio hyväksyi ehdotukset uudesta aloitteesta, joka tähtää osaamisen edistämiseen Euroopan alueellisessa kehityksessä. Tarkoituksena on tukea uusia kehittyneitä oppimis- ja yhteistyöverkostoja.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Uusi Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloite toteutetaan alueiden välisen yhteistyön ja kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskevan ohjelman puitteissa kaudella 2007–2013.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Danuta Hübner, aluepolitiikasta vastaava komissaari, kertoi aloitteen tavoitteena olevan ”varmistaa, että alueiden ja kaupunkien verkoissa syntyvät erinomaiset ideat löytävät tiensä uusiin ohjelmiin”.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
nin ohjelmaan. Kun jäsenvaltiot, alueet tai kaupungit päättävät työskennellä kyseisten aihealueiden parissa, niillä on mahdollisuus tiiviimpään yhteistyöhön komission kanssa.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Toisena merkittävänä uutuutena on nopeutettu menettelyvaihtoehto, jonka ansiosta komissio voi perustaa valittujen aihealueiden ympärille vapaaehtoisia verkostoja. Näin ideoita on mahdollista testata nopeasti.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto järjestää 25.–26.1.2007 Brysselissä tärkeän konferenssin, jossa käsitellään aluepolitiikan vastauksia demografisiin haasteisiin.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Konferenssit pidetään ennen kesäkuussa 2007 järjestettävää neljättä koheesiofoorumia, jonka aiheena on ”Alueet talouden muutosten edistäjinä”.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
Konferenssissa keskitytään siihen, miten alueita voidaan auttaa vastaamaan demografisiin haasteisiin aluepolitiikan keinoin.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Tapahtuman odotetaan houkuttelevan yli 500 osanottajaa joka puolelta Eurooppaa.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Uudessa aloitteessa alueiden välinen yhteistyö ja kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskeva ohjelma jatkuvat nykyiseen tapaan.
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
Hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien vapaaehtoisverkostot valitsevat kiinnostaviksi katsomansa kehitettävät aihealueet ja vievät niitä eteenpäin Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) osittain rahoittamien yhteisten verkkojen kautta.
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Kaksi muuta uudistusta sisältävät vuosittaisen Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssin ja palkinnon, joka myönnetään vuosittain parhaille hankeideoille talouden nykyaikaistamisen eri osa-alueilla.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
Vuosittainen konferenssi ja palkinnonjako järjestetään Eurooppaneuvoston kevätkokouksen aikaan.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Ensimmäinen konferenssi järjestetään Brysselissä 7.–8. maaliskuuta 2007.
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Konferenssissa käsitellään aiheita, jotka liittyvät teknologian siirtoon, ekoinnovaatioihin ja saatavuuteen.
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
Rajat ylittävät ja valtioiden väliset ohjelmalohkot: luettelo tukikelpoisista alueista ja seuduista
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Uutta kaudella 2007–2013 on se, että komissio tarjoaa verkostoille tiettyjä aihealueita, joissa keskitytään talouden nykyaikaistamiseen ja uudistettuun Lissabo- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EU-funded programmes in the period 2007–13 was the theme of a major conference in Brussels on 11 October.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä on julkaistu komission 31.10.2006 tekemä päätös luettelon laatimisesta niistä alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta vuosina 2007–2013 toteutettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen rajatylittävien ja valtioiden välisten ohjelmalohkojen perusteella.
Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) aiempaa aktiivisempi osallistuminen EU-rahoitettuihin ohjelmiin kaudella 2007–2013 oli Brysselissä 11. lokakuuta järjestetyn suuren konferenssin aiheena.
Promoting growth and jobs
Sosioekonomisen kehityksen arviointi
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
Evalsed on uusi interaktiivinen Internet-resurssi sosioekonomisen kehityksen arviointiin.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
Evalsed tarjoaa arviointityökaluja ja helpottaa kokemuksenvaihtoa sekä parhaiden käytäntöjen jakamista.