natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Summasta 78 miljoonaa euroa tulee Euroopan kotouttamisrahastosta, josta tuetaan sekä EU:n kansalaisten että laillisten maahanmuuttajien
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa kansanterveyttä ja terveysturvaa tuetaan noin 72 miljoonalla eurolla. Tavoitteena on etenkin varmistaa, että EU:ssa myytävät tuotteet ja palvelut ovat turvallisia ja että kuluttajia suojataan tehokkaasti.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
EU:n satelliittinavigointijärjestelmä Galileo tarjoaa monia palveluja, joihin kuuluvat muun muassa hätäpuhelujen paikantaminen, tie- ja lentoliikenteen seuranta sekä turvallinen matkaviestintä.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
Galileo poikkeaa nykyisistä järjestelmistä siinä, että se on sotilaallisista rakenteista riippumaton ja että se tarjoaa keskeytymättömiä palveluja koko Euroopalle.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Galileon käynnistysvaihetta varten on talousarviossa varattu yhteensä 940 miljoonaa euroa.
Expressing our cultural diversity in the audiovisual media
Monikulttuurista mediatuotantoa
Protection from violence and abuse
Lisää eurooppalaista terveystutkimusta
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
EU:n Media 2007 -ohjelmaa varten varatuilla 104 miljoonalla eurolla tuetaan Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja Euroopan audiovisuaalisen perinnön säilyttämistä. Tavoitteena on helpottaa audiovisuaalisten teosten saatavuutta sekä EU:ssa että sen ulkopuolella ja lisätä alan kilpailukykyä.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
EU:n Daphne-ohjelman tavoitteena on torjua kaikkea lapsiin, nuoriin janaisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä tarjota suojelua ja tukea. Ohjelmasta myönnetään tähän tarkoitukseen 15 miljoonaa euroa.
The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Ohjelma perustuu EU:n laajuisiin verkkoihin ja kansalaisjärjestöjen kumppanuuksiin, mikä takaa sen tuloksellisuuden.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa varten varatuista 6,1 miljardista eurosta 695 miljoonaa euroa käytetään kansanterveysalan kehittämiseen. Varoilla tuetaan alalla tehtävää yhteistyötä ja merkittäviin sairauksiin kohdistuvaa tutkimusta sekä lisätään eurooppalaisten terveysalan yritysten kilpailukykyä ja innovointivalmiuksia.
Doing business withthe European Commission
Liiketoiminta Euroopan komission kanssa
A business opportunity for you
Liiketoimintamahdollisuus
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Euroopan komissio on Euroopan unionin toimeenpaneva elin: se hallinnoi EU:n talousarviota ja valvoo yhteisten politiikkojen täytäntöönpanoa.Hoitaakseen tehtävänsä Euroopan komissio tarvitsee paljon tavaroita ja palveluja, jotka vaihtelevat eri politiikanaloja ja lainsäädäntöä koskevista neuvontapalveluista lähettipalveluihin, toimistotarvikkeisiin ja toimitilojen kunnossapitoon.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Vuosittain tehdään noin 9 000 sopimusta julkisten hankintamenettelyjen mukaisesti. Tämä voi olla liiketoimintamahdollisuus yrityksellesi!
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Tässä oppaassa selvitetään julkisiin hankintoihin sovellettavaa menettelyä ja ilmoitetaan, mistä tarkempia tietoja on saatavilla.
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tietoja julkisista hankinnoista. . . . . . . . . . . . . . . .
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
3Hankintamenettelyt lyhyesti. . . . . . . . . . . . . . . . .
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4Avoin menettely yksityiskohtaisesti. . . . . . . . . . . 6
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
Vuonna 2007 komission hankkimien palvelujen ja tavaroiden arvo oli 2,86 miljardia euroa:
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Edellytykset hankintamenettelyyn osallistumiselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tarjous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Älä anna pienten virheiden pilata tarjoustasi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Services81 %
Palvelut 81 %
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Valitukset, kantelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Finding information on contract opportunities
Tietoja julkisista hankinnoista
Commission’s website
Komission verkkosivusto
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Vähäarvoiset hankinnat: palvelut, tavarat ja urakat, joiden arvo on alle 60 000 euroa
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Tenders Electronic Daily (TED) on pääasiallinen tietolähde Euroopan komission ja muiden EU:n julkisten viranomaisten järjestämistä suurista julkisista hankintamenettelyistä (http://ted.europa.eu/).
Extended search on TED
Laajennettu haku TED:ssä
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Kun hankinnan arvo on vähäinen, sitä ei yleensä julkaista TED:ssä. Hankinnat, joiden arvo on 25 000–60 000 euroa, löytyvät niiden komission yksiköiden verkkosivuilta, jotka aikovat käynnistää hankintamenettelyn.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Näiden sivujen hakemisto on seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
TED:n kautta voit löytää helposti etsimäsi: laajennetussa haussa voit käyttää hakuperusteena maata, yhteisen hankintanimikkeistön koodia (katso sanasto), hankintaviranomaisen tyyppiä jne.
Other opportunities
Muut mahdollisuudet
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Alle 25 000 euron hankinnoista tehdään sopimus neuvottelumenettelyä noudattaen. Näistä hankinnoista ei julkaista ilmoitusta, mutta jos toimit näkyvästi markkinoilla, sinua voidaan pyytää esittämään tarjous.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Jos haluat lisää tietoa julkisista hankinnoista, verkkosivulla http://europa.eu/publicprocurement/info/index_.htm on linkkejä kansallisiin julkisia hankintoja koskeviin tietokantoihin, erityislainsäädäntöön jne.
The ABC of procurement procedures
Hankintamenettelyt lyhyesti
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Seuraavassa esitetään lyhyt katsaus hankintamenettelyistä.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Kaikki kiinnostuneet talouden toimijat voivat jättää tarjouksen. Menettely on yksivaiheinen.
See pp. 6–7 for more de-
Katso tarkempia tietoja sivuilla 6 ja 7.
Restricted procedure tails.
Rajoitettu menettely abc
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Avoin menettely on eniten käytetty. Sitä käytetään yli puolessa allekirjoitetuista sopimuksista.
Negotiated procedure
Rajoitettu menettely
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p. 8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
Järjestetään kahdessa vaiheessa: ensimmäisessä vaiheessa analysoidaan osallistujien valmiuksia poissul-kemis- ja valintaperusteiden perusteella (katso edellytykset, sivu 8): kaikki kiinnostuneet talouden toimijat voivat osallistua tähän vaiheeseen; toisessa vaiheessa ensimmäisen vaiheen läpäisseitä pyydetään jättämään tarjoukset.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Tiettyjä rajoitettuja menettelyjä edeltää kiinnostuksenilmaisupyyntö.
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Jos vastaat tällaiseen pyyntöön, sinun on todistettava valmiutesi ilmoitetut poissulkemis- ja valintaperusteet huomioon ottaen (katso edellytykset, sivu 8).
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
Jos läpäiset tämän vaiheen, sinut merkitään enintään kolme vuotta voimassa olevaan luetteloon, jota voidaan käyttää useita kertoja arvoltaan keskita-
Examples of exceptional circumstances different medium-value procurement procedures (generally service contracts up to EUR 133 000).
Esimerkkejä poikkeustapauksista soa olevissa eri hankintamenettelyissä (yleensä palvelusopimuksia, joiden arvo on enintään 133 000 euroa).
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Aina kun on tarkoitus tehdä hankintasopimus, komissio pyytää luettelossa olevia ehdokkaita jättämään tarjouksensa.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
Luetteloon merkitseminen kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen merkitsee sitä, että sinua voidaan pyytää tekemään tarjous arvoltaan keskitasoa olevia hankintoja koskevissa rajoitetuissa menettelyissä.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
• jos aikaisemmin julkaistussa avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä ei ole saatu hyväksyttävää tarjousta• monopoli• äärimmäisen kiireellinen tapaus, esimerkiksi luonnonkatastrofit jne.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Menettelyä käytetään esimerkiksi, kun hankinnan arvo on alle 60 000 euroa. Euroopan komissio pyytää talouden toimijoita suoraan jättämään tarjouksensa.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Jos komissio katsoo, että tarjouksia on mahdollista parantaa, voidaan käydä neuvotteluja kaikkien tarjoajien kannalta tasavertaisin ehdoin.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Vähäarvoisia hankintoja koskeva neuvottelumenettely on tavallisesti yksinkertaisempi ja nopeampi kuin muut menettelyt: asiakirjoja saatetaan pyytää vähemmän; hakijoihin sovellettavat edellytykset eivät ole yhtä tiukkoja; tarjouskilpailuasiakirjat ja joissakin tapauksissa tarjoukset voidaan lähettää sähköpostitse.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Myös yli 60 000 euron sopimuksissa, mutta ainoastaan poikkeustapauksissa, Euroopan komissio voi neuvotella sopimusehdoista yhden tai useamman talouden toimijan kanssa. Komissio voi julkaista etukäteen hankintailmoituksen tai yksinkertaisesti kääntyä valitsemiensa talouden toimijoiden puoleen.
The open procedure in detail
Avoin menettely yksityiskohtaisesti
Optional step
Ennakkoilmoitus
Pre-information notice
Virallisen lehden S-sarja
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
(EUVL S) tai Euroopan komission julkisten hankintojen verkkosivustolla.
Contract notice and tender documents
Hankintailmoitus ja tarjouskilpailuasiakirjat
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Kaikki julkaistut hankintailmoitukset ovat saatavilla TED (Tenders Electronic Daily) -tietokannassa seuraavassa osoitteessa: http://ted.europa.eu
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Tässä ilmoituksessa annetaan kaikki perustiedot, joiden perusteella voit päättää, oletko kiinnostunut sopimuksesta, sekä linkki internetsivulle, jolta voit ladata tarjouskilpailuasiakirjat.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
Tarjouskilpailuasiakirjat koostuvat yleensä tarjouspyynnöstä, tarjouseritelmästä ja sopimusluonnoksesta.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
Joissakin tapauksissa tarjouskilpailuasiakirjat eivät ole saatavilla internetissä, ja silloin ne lähetetään postitse kaikille talouden toimijoille, jotka pyytävät niitä vähintään viisi työpäivää ennen tarjousten jättämisen määräaikaa.
Clarifications, answers to questions
Selvennykset, vastaukset kysymyksiin
Corrigenda, changes to the tender conditions
Oikaisut, tarjouskilpailuehtojen muutokset
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Vaikka olet ladannut asiakirjat, sinun kannattaa käydä säännöllisesti tarjouskilpailuasiakirjojen julkaisusivulla katsomassa kysymyksiä ja vastauksia sekä mahdollisia muutoksia, kuten määräajan jatkaminen.
On-the-spot visit,information session
Vierailu paikan päällä; tiedotustilaisuus
Receipt of tenders
Tarjousten vastaanottaminen
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Määräajan jälkeen jätettyjä tarjouksia ei hyväksytä!
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Sinulla on oikeus osallistua avaamistilaisuuteen ja saada tietää paikan päällä, kuinka monta tarjousta on jätetty ja ketkä ne ovat jättäneet.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Tarjousten avaamisesta vastaava komitea avaa tarjoukset julkisesti.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Sinua voidaan pyytää esittämään selvennyksiä, vahvistamaan tarjoukseesi tehdyt korjaukset tai toimittamaan puuttuvia asiakirjoja.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
Komissio voi pyytää sinua korjaamaan ainoastaan muodollisia virheitä.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Jos esimerkiksi unohdat toimittaa taseen, voimme pyytää sitä myöhemmin, mutta jos unohdat ilmoittaa tarjouksessasi hinnan, sinut jätetään tarjouskilpailun ulkopuolelle.
Award of contract
Hankintasopimuksen tekeminenn
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Jos tarjouksesi valitaan, saat kirjeitse sopimuksen, joka on allekirjoitettava ja lähetettävä takaisin komissiolle.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
Komissio voi allekirjoittaa sopimuksen aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun kilpailijoillesi on lähetetty kirjeet.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.
Jos tarjoustasi ei hyväksytä, saat kirjeen, jossa ilmoitetaan tarjouskilpailun voittaja ja syyt siihen, miksei tarjoustasi valittu.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Sinulla on 14 kalenteripäivää aikaa vastata, jos katsot, ettei tarjouksesi hylkääminen ollut perusteltua.
Conditions for taking part in a procurement procedure
Edellytykset hankintamenettelyyn osallistumiselle
Legal form and registration
Oikeudellinen muoto ja rekisteröinti
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
Kaikki EU:ssa rekisteröidyt talouden toimijat ja kaikki EU:n kansalaiset voivat osallistua hankintamenettelyyn.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
Siihen voivat osallistua myös kaikki talouden toimijat, jotka ovat sellaisesta EU:n ulkopuolisesta maasta, joka on tehnyt EU:n kanssa sopimuksen julkisten hankintamarkkinoiden avaamisesta.
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
Voidakseen jättää tarjouksen talouden toimijan on täytettävä seuraavat edellytykset:• Se ei ole konkurssissa.• Sitä ei ole tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta.• Se ei ole ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen.• Se on täyttänyt verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvät velvoitteensa.• Sitä ei ole tuomittu petoksesta, lahjonnasta, osallistumisesta rikollisjärjestöön tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja.• Sitä ei ole jätetty tarjouskilpailun ulkopuolelle aikaisempaan tarjoukseen tai sopimukseen liittyvien ongelmien vuoksi.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
Mahdollisena toimeksisaajana sinulla on oltava riittävä vakavaraisuus, luottokelpoisuus sekä tekninen ja ammatillinen pätevyys sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.
Sinun on todistettava vakavaraisuutesi toimittamalla esimerkiksi lausunto yrityksesi kokonaisliikevaihdosta tai likviditeetistä.
Your technical capability may be verified, for example on the basis of previous projects or studies carried out in the relevant field.
Tekninen pätevyytesi voidaan varmistaa esimerkiksi kyseessä olevalla alalla toteutettujen aikaisempien hankkeiden tai tutkimusten perusteella.
Tenderers are entitled to bid in any o cial language of the EU.
Tarjoajat voivat esittää tarjouksen millä tahansa EU:n virallisella kielellä.
Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language (for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language).
Joissakin tapauksissa sinua voidaan pyytää esittämään tarjous tietyllä kielellä (esimerkiksi huipputeknologiaa koskevissa tarjouksissa, kun alalla käytetään pääasiassa tiettyä kieltä maailmanlaajuisesti tai kun sopimuksen täytäntöönpano riippuu tietyn kielen taidosta).
When implementing the contract, you will be obliged to work in the language required by the Commission.
Sopimuksen täytäntöönpanossa sinun on käytettävä komission edellyttämää kieltä.
• Consortia of economic operators: A joint tender may be submitted by a group of economic operators acting together.
• Talouden toimijoiden konsortiot:Yhteistyötä tekevien talouden toimijoiden ryhmä voi jättää yhteisen tarjouksen.
However, your consortium may be required to adopt a given legal form if your tender is selected.• Subcontracting: Tenderers may be requested to state the value of the contract that they propose to subcontract and the identity of the subcontractor(s).
Konsortiota voidaan kuitenkin vaatia ottamaan tietty oikeudellinen muoto, jos tarjous valitaan.• Alihankinta: Tarjoajia voidaan vaatia esittämään alihankintasopimuksen arvo ja ilmoittamaan alihankkijan (alihankkijoiden) henkilöllisyys.
Your tender ere is no standard content of a tender.
Tarkat tiedot annetaan tarjouskilpailuasiakirjoissa.
Precise information is given in the tender documents. e content depends for example on the nature of the purchase, its value and the type of procedure.
Sisältö riippuu esimerkiksi hankinnan luonteesta, sen arvosta ja menettelyn tyypistä.
Here is a list of common requirements.
Tarjousten yhteisiä vaatimuksia ovat seuraavat:
You may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
Sinua voidaan pyytää liittämään mukaan lausunto, jossa hyväksytään tekninen eritelmä ja mallisopimus.
Legal entity
Oikeushenkilöllisyys
Technical offer er
Tekninen ehdotus
Documents proving compliance with the selection criteria e criteria for assessing your financial capacity may refer to your turnover, liquidity or credibility, and may need to be documented, for example by your balance sheet, bank statement or insurance policy.
Tarjoajien on ilmoitettava, etteivät ne ole syyllistyneet mihinkään luetelluista epäammattimaisista tai lainvastaisista toiminnoista, joiden perusteella ne voitaisiin jättää hankintamenettelyn ulkopuolelle.
Your professional capacity can be measured for example by asking
Tämän ilmoituksen on katettava kaikki konsortion jäsenet, ja sitä vaaditaan usein myös alihankkijoiden osalta.