natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. Recalling the recommendations made by WTO panels, in particular by the appellate body in the hormones case, concerning the right of WTO members to 'establish their own appropriate level of sanitary protection, which level may be higher than that implied in existing international standards, guidelines and recommendations', and to take into consideration minority expert opinion;
G. katsoo, että ennalta varautumisen periaatetta ei saa käyttää kauppaa peitellysti rajoittavien toimenpiteiden toteuttamiseen
A. Whereas the principles laid down in the EC Treaty provide that Community action must aim at a high level of protection of human health, consumers and the environment and that these objectives must be integrated into the European Union's policies and action;
5. katsoo, että kansainvälisen oikeuden suhteen yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on oikeus luoda sellainen suojan taso, jonka ne katsovat asianmukaiseksi riskinhallinnan yhteydessä, että ne voivat tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä en nalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja että aina ei ole mahdollista määritellä ennalta kaikkiin tilanteisiin sopivaa asianmukaista suojan tasoa
K. Realising that public authorities have a responsibility to ensure a high level of protection of human health and the environment and have to address increased public concern regarding the risks to which the public are potentially exposed;
H. ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen johdanto-osassa olevat yleiset tavoitteet, varsinkin kestävää kehitystä sekä ympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevat periaatteet; ottaa huomioon GATT-sopimuksen XX artiklan ja GATS-sopimuksen XIV artiklan mukaiset yleiset poikkeukset sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS) 5 artiklan 7 kohdan, jossa vahviste
B. Whereas the Treaty recognises, in Article 174(2), that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment; whereas this principle is also applicable
6. pitää välttämättömänä ennalta varautumisen periaatteeseen turvautumista koskevien yleislinjojen määrittelemistä, jotta siitä voitaisiin antaa yksityiskohtaisia sääntöjä
Annexes to the European Council conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin pyrittävä suosimaan kauppaa vähiten rajoittavia toi menpiteitä
This examination must take account of social and environmental costs and of the public acceptability of the different options possible, and include, where feasible, an economic analysis, it being understood that re quirements linked to the protection of public health, in cluding the effects of the environment on public health, must be given priority;
24. pyytää komissiota G soveltamaan järjestelmällisesti suuntaviivojaan, jotka koskevat ennalta varautumisen periaatteeseen tur vautumisen edellytyksiä, ja ottamaan huomioon niiden eri alojen erityispiirteet, joilla niitä todennäköisesti to teutetaan
To that end, the impact of such decisions should be monitored and additional research conducted in order to reduce the level of uncertainty;
25. pyytää jäsenvaltioita ja komissiota
It must be possible to ex press such opinions and bring them to the knowledge of the parties involved, in particular if they draw attention to scientific uncertainty;
16. katsoo, että tieteellisistä lausunnoista ja riskinhallintatoimenpiteistä on tiedotettava asianmukaisesti
G ensure that the precautionary principle is fully recognised in the relevant international health, environ ment and world trade fora, in particular on the basis of the principles put forward in this resolution; to pursue that aim and ensure that it is taken into account as fully as possible, particularly at the WTO, and at the same time help to explain it;
maan sen parempi huomioonottaminen erityisesti WTO:ssa samalla edesauttaen tavoitteen selkiyttämistä G huolehtimaan siitä, että kansalaisille ja eri toimi joille tiedotetaan mahdollisimman laajasti paitsi tieteellistä tietämystä koskevasta tilanteesta myös heihin ja ympäristöön kohdistuvista haasteista ja riskeistä G pyrkimään aktiivisesti siihen, että kansainväliset kumppanit pääsevät yhteisymmärrykseen periaatteen soveltamisesta
For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity and, as such, should be encouraged.
Liikunnan ja urheilun harrastaminen tuottaa varsinkin fyysisesti tai psyykkisesti vammaisille henkilökohtaista tyydytystä ja se on keino edistää kuntoutusta, so siaalista osallisuutta ja solidaarisuutta, ja tämän vuoksi sitä on kannustettava.
In this connection, the European Council welcomes the valuable and exemplary contribution made by the Paralympic Games in Sydney.
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Sydneyn paralympialaisten järjestäminen edistää asiaa tärkeällä ja esimerkillisellä tavalla.
G work actively for international partners' commit ment to reaching an understanding on the application of the principle;
G huolehtimaan tämän päätöslauselman mahdollisimman laajasta jakelusta.
The Member States encourage voluntary services in sport, by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers, with the support, where necessary, of the Community in the framework of its powers in this area.
Jäsenvaltiot kannustavat urheiluun liittyvää vapaa ehtoistyötä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla edistetään vapaaehtoistyöntekijöiden asianmukaista suojaaja tunnustetaan heidän työnsä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys. Tarvittaessa yhteisö tukee kyseisiä toimenpiteitä oman toimivaltansa puitteissa.
Role of sports federations
Urheiluliittojen tehtävät
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies
Julkilausuma yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä
The European Council stresses its support for the in dependence of sports organisations and their right to or ganise themselves through appropriate associative structures.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä urheilujärjestöjen itsenäisyyttä ja niiden oikeutta huolehtia omasta järjestäytymisestään käyttäen hyväksi asianmukaisia järjestörakenteita.
It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best re flects their objectives.
Se tunnustaa, että urheilujärjestöjen tehtävänä on kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudattaen sekä demokratian ja avoimuuden pohjalta organisoida edustamansa urheilulajin harrastaminen ja edistää sitä sekä muodostaa maajoukkueita tavalla, jonka ne katsovat tavoitteidensa perusteella tarkoituksenmukaisimmaksi.
The European Council has noted the report on sport submitted to it by the European Commission in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the European Union.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Euroopan komis sion Helsingissä joulukuussa 1999 pidetylle Eu rooppa-neuvostolle antaman urheilua koskevan selvityksen. Komissio antoi kyseisen selvityksen urheilun nykyisten rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteis kunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan unio nissa.
Sporting organisations and the Member States have a primary re sponsibility in the conduct of sporting affairs.
Vaikka yhteisöllä ei ole suoraa toimivaltaa tällä alalla, sen on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, joka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be re spected and nurtured.
Tämä on tarpeen, jotta urheilun yhteiskunnallisen merkityksen säilyttämisen kannalta välttämätöntä etiikkaa ja solidaarisuutta voidaan noudattaa ja edistää.
Annexes to the European Council conclusions tion and measures to combat doping, acts of violence and racist or xenophobic occurrences.
Eurooppa-neuvosto toivoo erityisesti, että urheilun harrastamisen kaikki tasot yhdistävä yhteenkuuluvuus ja solidaarisuus, kilpailujen tasapuolisuus, henkiset ja aineelliset edut sekä urheilijoiden ja erityisesti alaikäisten urheilijoiden fyysinen koskemattomuus säilytettäisiin. siin.
federations are encouraged to introduce arrangements for overseeing the management of clubs.
Amatööriurheilua koskevat käytännöt ja kaikkien ulottuvilla oleva urheilu
These social functions entail special responsibilities for federations and provide the basis for the recognition of their competence in organising competitions.
Kyseiset sosiaaliset tehtävät merkitsevät urheiluliitoille erityisvastuita ja näihin tehtäviin perustuu urheiluliitoille annettu tunnustus niiden asiantuntemuksesta urheilukilpailujen järjestäjinä.
The sale of television broadcasting rights is one of the greatest sources of income today for certain sports.
Urheilu on inhimillistä toimintaa, joka perustuu oleellisiin yhteiskunnallisiin, kasvatuksellisiin ja kulttuurisiin arvoihin.
The European Council thinks that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, are beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Se edistää osallisuutta, yhteiskunta elämään osallistumista, suvaitsevaisuutta, erojen hyväksymistä ja sääntöjen noudattamista.
While taking account of developments in the world of sport, federations must continue to be the key feature of a form of organisation providing a guarantee of sporting cohesion and participatory democracy.
Ottaen huomioon urheiluelämän muutokset urheiluliittojen on edelleen oltava avainasemassa organisoitaessa toimintaa siten, että varmistetaan urheilun harrastamiseen liittyvä yhteenkuuluvuus ja demokraattinen osallistuminen.
Preservation of sports training policies
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
The European Council is keenly supportive of dia logue on the transfer system between the sports move ment, in particular the football authorities, organisations representing professional sportsmen and -women, the Community and the Member States, with due re gard for the specific requirements of sport, subject to compliance with Community law.
Eurooppa-neuvosto tukee voimakkaasti siirtojärjestelmää koskevaa ja urheilun erityispiirteet huomioivaa urheiluliikkeen, erityisesti jalkapalloliittojen ja ammattiurheilijoita edustavien järjestöjen, Euroopan komis sion ja jäsenvaltioiden välillä käytävää vuoropuhelua, jossa noudatetaan yhteisön lainsäädäntöä.
Training policies for young sportsmen and -women are the life blood of sport, national teams and top-level involvement in sport and must be encouraged.
Nuorten urheilijoiden koulutusta koskevat politiikat ovat välttämättömiä urheilun, maajoukkueiden ja huippu-urheilun elinvoimaisuuden kannalta ja niiden laatimista on kannustettava.
Sports federations, where appropriate in tandem with the public authorities, are justified in taking the action needed to preserve the training capacity of clubs affiliated to them and to ensure the quality of such training, with due regard for national and Community legislation and practices.
Urheiluliittojen on syytä toteuttaa, tarvittaessa yhteistyössä valtiovallan kanssa sekä kansallisen ja yhteisön lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, tarvittavat toimenpiteet, jotta liittoihin kuuluvat urheiluseurat voisivat edelleen huolehtia koulutustehtävästään ja kyseisen koulutuksen laatu voitaisiin varmistaa.
The Community institutions and the Member States are requested to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles.
Yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan politiikkojensa tarkastelua näiden yleisten periaatteiden osalta perustamissopimusta noudattaen ja niiden toimivallan puitteissa.
Resolution of the Council and of the Representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 14 December 2000 concerning an action plan for mobility
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta, annettu 14. joulukuuta 2000
The European Council underlines the benefits of sport for young people and urges the need for special heed to be paid, in particular by sporting organisations, to the education and vocational training of top young sportsmen and -women so that their vocational integration is notjeopardised because of their sporting careers, to their psychological balance and family ties, and to their health, in particular the prevention of doping.
Eurooppa-neuvosto korostaa urheilun harrastamisen myönteisiä vaikutuksia nuoriin ja sitä. että erityisesti urheilujärjestöjen on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota nuorten huippu-urheilijoiden yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen. Tämä on toteutettava siten, että nuorten huippu-urheilijoiden urheilu-ura ei vaaranna heidän pääsyään työelämään, heidän psyykkistä tasapainoaan tai perhesuhteitaan eikä myös kään heidän terveyttään, jota on suojeltava erityisesti torjumalla kiellettyjen aineiden käyttö.
It appreciates the contribution of associations and organisations which minister to these requirements in their training work and thus make a valuable contribution so cially.
Eurooppa-neuvosto arvostaa liittojen ja järjestöjen koulutustoimintaa, jonka avulla ne vastaavat kyseisiin vaatimuksiin ja osallistuvat yhteiskunnan toimintaan arvokkaalla ta valla.
The Council of the European Union and the Represent atives of the governments of the Member States, meet ing within the Council.
Neuvostoja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka
It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures.
Tämä edellyttää henkilökohtaisten yhteyksien, tie tämysten ja kokemusten vaihdon moninkertaistamista, ovat vakuuttuneita siitä, että on erityisen tärkeää toteuttaa nuorille, lukiolaisille, opiskelijoille, tutkijoille ja kaikille koulutuksessa oleville henkilöille ja heidän opettajilleen suunnattuja ymmärrettäviä ja kaikille jäsenvaltioille yhteisiä toimia.
Economic context of sport and solidarity
Tietämyksen Eurooppaa rakentamalla luomme aidon tunteen eurooppalaisesta yhteenkuuluvuudesta,
In the view of the European Council, single ownership or financial control of more than one sports club entering the same competition in the same sport may jeopardise fair competition. Where necessary, sports
Kansainvälistyneessä ja entistä enemmän tietämykseen perustuvassa taloudessa avoimuus vieraille kulttuureille ja kyky hankkia koulutusta ja työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä ovat olennaisen tärkeitä Euroopan talouden kilpailukyvylle, pailukyvylle,
Convinced that it is therefore essential to target intelligible action, shared by all of the Member States, at young people, school children, students, researchers, all those being educated and their teachers; that it is by
Eu rooppaneuvosto katsoo, että asianmukaisilla tasoilla ja kansalliset käytännöt huomioon ottaen toteutetut aloit ovat vakuuttuneita siitä, että nuorten, lukiolaisten, opiskelijoiden, tutkijoiden ja kaikkien koulutuksessa ole-
Annexes to the European Council conclusions building the Europe of intelligence that we will bring about a true feeling of being part of Europe.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
the Sorbonne on 30 September 2000. That plan has three major objectives:
G liikkuvuuden lisääminen ja sen edellytysten parantaminen. taminen.
G to define and democratise mobility in Europe; G to promote appropriate forms of funding; G to increase mobility and improve the conditions for it.
vien henkilöiden ja heidän opettajiensa liikkuvuuden kehittäminen Euroopassa on tärkeä poliittinen tavoite, joka vaatii sekä Euroopan yhteisön että sen jäsenvaltioiden sitoutumista ja samanaikaisia ponnisteluja,
Aware that the Europe of knowledge is also an economic necessity; that in an internationalised economy increasingly founded on knowledge, openness to for eign cultures and the ability to educate oneself and work in a multilingual environment are essential to the competitiveness of the European economy.
Toimintasuunnitelmassa mainitut toimenpiteet on laadittu niin, että ne muodostavat 42:n toimenpiteen "paketin", joka on jaettu neljään lukuun.
Convinced that increasing the mobility of young peo ple, schoolchildren, students, researchers, all those be ing educated and their teachers in Europe is thus a ma jor political goal and that it requires simultaneous commitment and effort by the European Community and the Member States.
Niiden soveltamisalan ja yhteisvaikutuksen tarkoituksena on tunnistaa ja poistaa ne esteet, joita liikkuvuustoimia toteuttamaan pyrkivät kohtaavat riippumatta siitä, missä kyseiset toimijat ovat.
The measures mentioned in the action plan are con ceived as a 'toolbox' of 42 measures divided into 4 main chapters which, in their individual scope and combination, are designed to identify and deal with the obstacles encountered by those who, no matter where, seek to implement a mobility measure.
toteavat, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopalla on nyt käytettävissään monipuolisia välineitä.
The first chapter concerns actions to promote mobility through measures to train people who help to implement mobility, to develop multilingual skills and to ac cess useful information.
Yhteisön Sokrates-, Leonardo da Vinci-ja Nuoriso-ohjelmat ovat tässä suhteessa merkinneet huomattavaa edistysaskelta, ja niillä on tärkeä asema, joka edelleen korostuu ohjelmien toisen sukupolven aikana,
Note that to attain this goal Europe already has a wealth of resources: the Community's Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes represent appreciable progress and play an essential role which will increase with the second generation of programmes.
Ensimmäiseen lukuun kuuluvat toimet, joiden tarkoituksena on edistää liikkuvuutta toimenpiteillä, jotka koskevat niiden henkilöiden koulutusta, jotka osallistu vat liikkuvuuden toteuttamiseen, monikielisyyden kehittämistä sekä hyödyllisten tietojen saatavuutta.
The second chapter covers the funding of mobility and seeks to identify a series of measures that will mobilise all possible financial resources. The third chapter aims to increase and improve mobility by multiplying the forms that it may take and by im proving reception facilities and the organisation of timetables.
Toinen luku koskee liikkuvuuden rahoittamista, ja sen puitteissa pyritään määrittelemään toimenpiteitä, joilla voitaisiin saada käyttöön kaikki mahdolliset rahoitus keinot.
Lastly, the fourth chapter describes measures to make the most of periods of mobility and gain recognition of the experience acquired.
Jäljellä on huomattavia esteitä, kuten epätasainen tiedonsaanti, rahoitukselliset esteet, ve rotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvät hallinnolliset vai keudet, monimutkaiset oleskelumuodollisuudet ja asemaa ja uraa koskevat epäkohdat,
Convinced that this progress must be taken further, that even if the number of people choosing mobility is on the increase, it is still small; that, for example, among students it concerns only a small percentage; that substantial obstacles remain: unequal access to information, obstacles of a financial nature, administrative difficulties as regards tax and social benefits, complex residence procedures, disadvantages in terms of status and career.
Kolmannen luvun tarkoituksena on lisätä ja kehittää liikkuvuutta lisäämällä sen toteuttamismuotoja ja parantamalla vastaanotto-olosuhteita ja aikataulujärjestelyjä. Neljännessä luvussa kuvataan toimenpiteitä, joiden tar koituksena on liikkuvuuskausien hyödyntäminen ja saadun kokemuksen tunnustaminen.
Note that the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 recognised the urgency of re moving obstacles and promoting mobility, and that in its conclusions it invited the Council and Commission to de fine 'by the end of 2000, the means for fostering the mo bility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes, by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training' (paragraph 26).
toteavat, että Lissabonissa 23. ja 24. päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa tunnustettiin, että on kiireesti poistettava esteet ja edistettävä liikkuvuutta, ja että sen päätelmissä neuvostoa ja ko missiota kehotetaan määrittelemään "opiskelijoiden, opettajien sekä koulutus- ja tutkimushenkilöstön liikkuvuutta edistävät keinot vuoden 2000 loppuun mennessä käyttä mällä kaikkia yhteisön nykyisten ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia, poistamalla esteitäja noudattamalla suurempaa avoimuutta pätevyyksienja opiskelu-ja koulutus jaksojen tunnustamisessa" (26 kohta), vakuuttuneina siitä, että vaikka kaikki jäsenvaltiot käyttävät vapaaehtoisesti ja komission tuella niitä toi mia, joiden avulla niiden mielestä parhaiten voidaan voittaa liikkuvuuteen hakeutuvien henkilöiden kohtaa mat esteet, kaikki ovat jo nyt yhtä mieltä siitä, että seuraavat toimintasuunnitelman toimenpiteet ovat erityisen merkittäviä: G kehitetään monikielisyyttä sitoutuvat toteuttamaan kansalaisten voimakkaisiin odotuksiin vastaamiseksi tarvittavat toimenpiteet liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja liikkuvuuden edistämiseksi komission tuella, kukin oman toimivaltansa mukaisesti ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Undertake, to meet the great expectations of their fellow citizens, that with the support of the Commission, each in its field, and in full compliance with the principle of subsidiarity it will take the steps necessary to re move obstacles to mobility and to promote it.
G luodaan portaali, jonka kautta pääsee erilaisiin liikkuvuutta koskeviin eurooppalaisiin tietolähteisiin G tunnustetaan liikkuvuusjaksot kursseilla, joiden suorittamisesta voi saada todistuksen G koulutetaan opettajista ja hallintohenkilöstöstä to dellisia liikkuvuuden toimijoita, jotka voivat antaa neuvoja ja ohjausta ja laatia liikkuvuussuunnitelmia G määritellään ja hyväksytään laatusopimus, jolla varmistetaan koulutukseen tulevien muiden maiden kansalaisten vastaanotto