natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Journalists of the Swedish newspaper Dagens Industri and of the Finnish Kauppalehti interviewed the Ombudsman in Strasbourg, on 17 February.
Ruotsalaisen Dagens Industri -lehden ja suomalaisen Kauppalehden toi mittajat haastattelivat oikeusasiamiestä Strasbourgissa 17. helmikuuta.
On 18 February, Mr SÖDERMAN gave a briefing to a delegation of 15 Danish journalists who were attending a seminar in Strasbourg.
18. helmikuuta SÖDERMAN piti puheen 15 tanskalaistoimittajalle, jotka osallistuivat Strasbourgissa pidettyyn seminaariin.
Ms Zornitza VENKOVA, a Bulgarian journalist working for the Bulgarian National Television interviewed Mr SÖDERMAN for a quarterly publication entitled Europ Magazine, on 19 February.
Bulgarian kansallisen TV-yhtiön toimittaja Zornitza VENKOVA haastatteli SÖDERMANia 19. helmikuuta neljännesvuosittaiseen julkaisuun Europ Magazine.
On 10 March, Mrs Päivi PALM interviewed Mr SÖDERMAN for the news paper Turun Sanomat.
10. maaliskuuta Päivi PALM haastatteli SÖDERMANia Turun Sanomiin.
Mrs Terttu LEVONEN interviewed Mr SÖDERMAN on 11 March for the newspaper Aamulehti.
Terttu LEVONEN haastatteli SÖDERMANia 11. maaliskuuta Aamulehteen.
The European Ombudsman's visit to Portugal (13-15 April) received a broad media coverage, especially from the Television SIC and the Portuguese newspaper Diário de Notícias.
Euroopan oikeusasiamiehen vierailu Portugalissa (13. -15. huhtikuuta) sai laajasti huomiota tiedotusvälineissä, erityisesti tv-ohjelmassa SIC ja portugalilaisessa sanomalehdessä Diário de Notícias.
A press conference was organized in Brussels on 21 April following the presentation of the 1997 Annual Report to the Committee on Petitions.
Brysselissä järjestettiin 21. huhtikuuta lehdistötilaisuus, kun vuoden 1997 vuosikertomus oli esitelty vetoomusvaliokunnalle.
Mr Edward NEWMAN, Vice Chairman of the Committee on Petitions participated in the press conference.
Vetoomusvaliokunnan varapuheenjohtaja Edward NEWMAN osallistui lehdistötilaisuuteen.
On 27 April, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr SEZNEC for the French publication 7jours Europe.
27. huhtikuuta SÖDERMAN antoi puhelinhaastattelun ranskalaisen julkaisun 7jours Europe toimittajalle SEZNECille.
On 29 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Berna G. HARBOUR, journalist of the national newspaper El Pais while he was visiting the information office of the European Parliament in Madrid.
SÖDERMAN antoi haastattelun espanjalaisen El País -lehden toimittajalle Berna G. HARBOURille 29. huhtikuuta vieraillessaan Euroopan parlamentin Madridin tiedotustoimistossa.
PEDRO, a Danish journalist interviewed Mr SÖDERMAN for the Danish paper Ekstra Bladet'm Strasbourg on 12 May.
Tanskalainen toimittaja PEDRO haastatteli SÖDERMANia tanskalaiseen Ekstra Bladet -sanomalehteen Strasbourgissa 12. toukokuuta.
On 27 May, Mr Gilles BESSEC interviewed Mr Ian HARDEN for Radio France Internationale's programme "Accents d'Europe".
27. toukokuuta Gilles BESSEC haastatteli lan HARDENia Radio France Internationale -radiokanavan ohjelmaan "Accents d'Europe".
On 29 May, the journalist Ms Jill MORRELL, who was present at the "Focus Europe" hearing of the Civil Service College in London interviewed Mr SÖDERMAN for British Satellite News.
Toimittaja Jill MORRELL, joka oli läsnä Lontoon Civil Service Collegen kuulemistilaisuudessa "Focus Europe", haastatteli SÖDERMANia 29. toukokuuta ohjelmaan British Satellite News.
The interview, together with film footage from the briefing, was then circulated throughout the world for the UK Foreign and Commonwealth Office.
Haastattelu sekä tilaisuudessa kuvattua aineistoa välitettiin sitten kaikkialle maailmaan Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeriön toimesta.
On 2 June 1998, Mr SÖDERMAN was interviewed by the newspaper Dagens Nyheterand the news agency TT, in Stockholm.
2. kesäkuuta 1998 SÖDERMAN antoi Tukholmassa haastattelun Dagens Nyheter -sanomalehdelle ja uutistoimisto TT:lle.
On 17 June, a German journalist Mr Michale KALZ interviewed Mr SÖDERMAN.
KALZ haastatteli
Mr SÖDERMAN gave an interview on his role and activities to Mrs Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg, on 2 July.
SÖDERMAN antoi 2. heinäkuuta haastattelun roolistaan ja tehtävistään Radio Television Luxembourg -ohjelman toimittajalle Diane KLEINille.
On 3 July, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Jouni TANNINEN for the Finnish YLE Radio.
Yleisradion Jouni TANNINEN haastatteli SÖDERMANia puhelimitse 3. heinäkuuta.
On 9 July Mr SÖDERMAN attended a press lunch in the EP Information Office, London.
SÖDERMAN osallistui lehdistölounaalle EP:n Lontoon tiedotustoimistossa 9. heinäkuuta.
On 15 July, a press conference was arranged in Strasbourg after the presentation of the Annual report, of the Ombudsman to the European Parliament.
Strasbourgissa järjestettiin lehdistötilaisuus 15. heinäkuuta, kun oikeus asiamies oli.esitellyt vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille.
The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Björn MÅNSSON from the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet.
Samana päivänä SÖDERMAN antoi haastattelun Hufvudstadsbladet-sanoma-lehden Björn MÅNSSONille.
On 17 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Roland KRIMM for the Le Temps and the Radio Suisse Romande.
17. heinäkuuta SÖDERMAN antoi haastattelun sveitsiläisen Le Temps -lehden toimittajalle Roland KRIMMille ja Radio Suisse Romande -radiokanavalle. navalle.
Mr Jesper Vind JENSEN, from a Danish paper Søndagsavisen, made an interview with Mr SÖDERMAN on 22 July.
Tanskalaisen Søndao/saw'sen-lehden toimittaja Jesper Vind JENSEN haastatteli SÖDERMANia 22. heinäkuuta.
The same day Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Tiziana Di Simone, RAI/Radio/Roma.
Samana päivänä SÖDERMANia haastatteli Tiziana Dl SIMONE, RAI/Radio/Roma.
On 27 July, Mrs Christine HOLZBAUER-MADISON interviewed the Ombudsman to the French yearly magazine L'Année européenne.
27. heinäkuuta Christine HOLZBAUER-MADISON haastatteli oikeusasiamiestä ranskalaiseen vuosittain ilmestyvään julkaisuun L'Année européenne.
On 29 July, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alfredo SOTILLO, ABC.
SÖDERMAN antoi haastattelun espanjalaisen ABC-\ehden toimittajalle Alfredo SOTILLOIIe 29. heinäkuuta .
Lars STROMAN, journalist from the Danish paper Europe-Posten inter viewed Mr SÖDERMAN on 27 August.
Tanskalaisen Europe-Posfen-julkaisun toimittaja Lars STRÖMAN haastatteli SÖDERMANia 27. elokuuta.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Markku MÖTTÖNEN, journalist for the Finnish radio YLE, on 19 October.
Yleisradion toimittaja Markku MÖTTÖNEN haastatteli SÖDERMANia 19. lokakuuta.
On 20 October, Mr Bernard STASI, Médiateur de la République, and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference on the occasion of the visit to Strasbourg of the French Ombudsman.
Ranskan oikeusasiamies Bernard STASI ja SÖDERMAN pitivät 20. lokakuuta yhteisen lehdistötilaisuuden Ranskan oikeusasiamiehen vieraillessa Strasbourgissa.
On 20 October, Mr Olivier VERHEECKE gave an interview to the Belgian radio RTBFfor the programme "RADIO 21".
20. lokakuuta Olivier VERHEECKE antoi haastattelun belgialaiselle RTBF-radiokanavalle ohjelmaan "RADIO 21".
On 21 October, Mr SÖDERMAN gave an interview to Greek TV for a pro gramme "European Parlament and the citizen".
21. lokakuuta SÖDERMAN antoi haastattelun Kreikan TV:lle ohjelmaan "Euroopan parlamentti ja kansalaiset'.
The same day, he was interviewed by Mrs MULLER to the German radio iAD.
Samana päivänä MULLER haastatteli häntä saksalaiseen radio-ohjelmaan IAD.
Mr Mauro BELLABARBA from the Italian RAI Radio interviewed Mr SÖDERMAN to a daily programme concerning the European Institutions on 22 October.
Italialaisen RAI Radio -kanavan toimittaja Mauro BELLABARBA haastatteli SÖDERMANia päivittäiseen ohjelmaansa Euroopan toimielimistä 22. lokakuuta. kuuta.
Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish-Swedish paper Hufvudstadsbladet on 22 October.
SÖDERMAN antoi haastattelun HurVudsfadsò/adef-sanomalehdelle 22. lokakuuta.
La Télévision Suisse Romande made a programme about the work of the European Ombudsman, interviewing Mr SÖDERMAN on 5 November in Strasbourg.
La Télévision Suisse Romande teki ohjelman Euroopan oikeusasiamiehen työstä ja haastatteli SÖDERMANia 5. marraskuuta Strasbourgissa.
On 10 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish TV YLE about "Citizen's Europe".
10. lokakuuta SÖDERMAN "Kansalaisten Euroopasta".
On 18 November, Mr SÖDERMAN was interviewed to the French Investir Magazine.
SÖDERMANia haastateltiin ranskalaiseen julkaisuun Investir Magazine 18. marraskuuta.
Mr Jakob Vinde LARSEN interviewed Mr SÖDERMAN to the Commission's monthly paper EUROPA on 19 November.
Jacob Vinde LARSEN haastatteli SÖDERMANia komission kuukausittaiseen julkaisuun EUROPA 19. marraskuuta.
On 20 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Brandon MITCHENER for the Wall Street Journal.
20. marraskuuta SÖDERMAN antoi haastattelun Wall Street Journal -lehden Brandon MITCHENERille.
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN FROM 01.01.1998 TO 31.12.1998
TILASTOTIETOJA OIKEUSASIAMIEHEN TYOSTA 1.1.1998-31.12.1998
CASES DEALT WITH DURING 1998
TAPAUSTEN KOKONAISMÄÄRÄ VUONNA 1998
TOTAL CASELOAD IN 1998 - complaints and inquiries not closed on 31.12.97 - complaints received in 1998 - initiative of the European Ombudsman
- kantelut ja tutkimukset, joita ei ollut päätetty 31.12.1997 - vuonna 1998 saapuneet kantelut - tutkimukset oikeusasiamiehen omasta aloitteesta
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED
TUTKITTAVAKSI OTTAMISTA KOSKEVA KÄSITTELY SAATU LOPPUUN
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
KANTELUJEN LUOKITTELU Oikeusasiamiehen toimivallan mukaan
Complaints according to the mandate of the EO
Oikeusasiamiehen toimivallan mukaan
Outside the mandate: 911 (69%)
Toimivallan ulkopuolella: 911 (69%)
- not an authorized complainant - not against a Community institution or body - does not concern maladministration
Toimivallan ulkopuolelle jäännin syyt - kantelijalla ei ole kanteluoikeutta - kantelu ei kohdistu yhteisön toimielimeen tai laitokseen - kantelu ei koske hallinnollista epäkohtaa
- against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role
- kantelu kohdistuu yhteisöjen tuomioistuimeen tai ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuimeen lainkäyttöelimenä
Of which 3 own Initiatives of the EO and 199 admissible complaints.
Joista 3 oikeusasiamiehen omia aloitteita ja 199 tutkittaviksi otettuja kanteluita.
Analysis of complaints within the mandate
Toimivallan piiriin kuuluvien kantelujen erittely
- author/object not identified - time limit exceeded - prior administrative approaches not made - being dealt with or settled by a Court - internal remedies not exhausted in staff cases
Kantelut, jotka voitiin ottaa tutkittavaksi - tutkimus käynnistetty - ei perusteita - on parhaillaan tai li ollut vetoomusvaliokunnan - käsiteltävänä: - muu syy: Kantelut, joita ei voitu ottaa tutkittavaksi - tekijä/kohde epäselvä - aikaraja ylittynyt - hallinnollisia menettelyjä ei käytetty loppuun - käsiteltävänä tai käsitelty tuomioistuimessa - sisäisiä keinoja ei käytetty loppuun henkilöstöasioissa
INQUIRIES INITIATED IN 1998 (170 admissible complaints and 1 own initiative of the EO)
VUONNA 1998 KÄYNNISTETYT TUTKIMUKSET (170 tutkittavaksi otettua kantelua ja yksi oma aloite)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIESi
TOIMIELIMET JA LAITOKSET TUTKIMUSTEN KOHTEENA1
EUROPEAN COMMISSION 129 (75%)
EUROOPAN KOMISSIO 129 (75%)
EUROPEAN PARLIAMENT 27 (16%)
EUROOPAN PARLAMENTTI 27 (16%)
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 7 (4%)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 7 (4%)
- European Agency for the Evaluation of Medical Products: 1 - Court of Justice: 1 - Court of Auditors: 1 flTHFRC; Q /ς°/ \ -Translation Centre for Bodies of the European Union: 1 U I l-Itria ». (O /o)European Environment Agency: 2
- Euroopan lääkearviointivirasto: 1 - Euroopan yhteisöjen tuomioistuin: 1 -Tilintarkastustuomioistuin: 1 - Euroopan unionin elinten käännöskeskus: 1 - Euroopan ympäristövirasto: 2 - Alueiden komitea: 1 - Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto: 2
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Jotkut tapaukset koskevat kahta tai useampaa toimielintä tai laitosta.
The following institutions and bodies are the subject of the own initiative inquiry concerning a Code of good administrative behaviour: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, European Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions of the European Union, European Investment Bank, European Central Bank, European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Office for Harmonisation In the Internal Market, European Training Foundation, European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, Translation Centre for bodies of the European Union, European Agency for Safety and Health at Work, Community Plant Variety Office, Office for Official Publications of the European Communities.
Seuraavat toimielimet ja lai tokset ovat mukana oikeusasiamiehen tutkimuksessa, joka koskee ohjeita hyvästä hallinnosta: Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan unionin alueiden komitea, Euroopan investointipankki, Euroopan keskuspankki, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Euroopan ympäristökeskus, Euroopan lääkearviointivirasto, Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto, Euroopan koulutussäätiö, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto, Euroopan kasvilajikevirasto ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGEDi
VÄITETYN HALLINNOLLISEN EPÄKOHDAN TYYPPP
Lack or refusal of information, transparency
Tietojen puute tai kieltäytyminen antamasta tietoja, avoimuus
Negligence
Huolimattomuus
Unfairness, abuse of power
Epäoikeudenmukaisuus, vallan väärinkäyttö
Procedures, rights of defence
Menettelyt, puolustautumisoikeus
Discrimination
Syrjintä
Avoidable delay
Vältettävissä ollut viivytys
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169)
Jättäminen varmistamatta, että jäsenvaltio noudattaa velvollisuuksiaan (169 art.)
Legal error
Oikeudellinen virhe
Other maladministration
Muu hallinnollinen epäkohta
I In some cases, 2 types of maladministration are alleged.
Joissain kanteluissa voidaan mainita 2 hallinnollista epäkohtaa.
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
PAATOKSET LOPETTAA KANTELUN KÄSITTELY TAI PÄÄTTÄÄ TUTKIMUS
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE 911 - transferred - as petition to the European Parliament 10 - to national Ombudsmen 7 - 600 complainants have been advised to contact another agency: - national/regional ombudsman or petition a national Parliament - to petition the European Parliament - the European Commission - Court of Justice -others
- vetoomuksina Euroopan parlamentille 10 - kansallisille oikeusasiamiehille 7 - 600 kantelijaa on kehotettu kääntymään muun elimen puoleen: - kansallinen/alueellinen oikeusasiamies tai vetoomus kansalliselle parlamentille 259 - vetoomus Euroopan parlamentille 80 - Euroopan komissio 154
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
TOIMIVALLAN PIIRIIN KUULUVAT KANTELUT, JOITA El VOITU OTTAA TUTKITTAVAKSI
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE.
KANTELUT KUULUIVAT TOIMIVALTAAN JA OLISI VOITU OTTAA TUTKITTAVAKSI MUTTA El PERUSTEITA TUTKIMUSTEN ALOITTAMISELLE
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 185 1 (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
(Tutkimus voi päättyä yhdestä tai useammasta seuraavista syistä)
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1998
VUONNA 1998 REKISTERÖITYJEN KANTELUJEN ALKUPERÄ
SOURCE OF COMPLAINTS - sent directly to the European Ombudsman by :
KANTELUJEN LÄHDE - lähetetty suoraan Euroopan oikeusasiamiehelle
' Of which 2 own initiatives from the Ombudsman.
Näistä 2 oikeusasiamiehen omia aloitteita.
2Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
1 Näistä 1 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.
3 Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
1 Näistä 1 oikeusasiamiehen omasta aloitteesta.
In 1 case, the Ombudsman terminated his inquiry because the Court of Justice and the Court of First Instance considered they were acting in their judicial role.
Yhdessä tapauksessa oikeusasiamies päätti tutkimuksensa, koska yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin katsoivat, että tapauksessa oli kyse niiden toiminnasta lainkäyttöeliminä. töeliminä.
­ individual citizens 1,237 ­ companies 60 ­ associations 63 ­ transmitted by a Member of the European Parliament 9 ­ petitions transferred to the European Ombudsman 3
­ yksityiset kansalaiset ­ yritykset ­ yhdistykset ­ Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä ­ Euroopan oikeusasiamiehelle siirrettyjä vetoomuksia
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS
KANTELUJEN JAKAUTUMINEN MAITTAIN
Population in EU in % Β
Osuus EU:n väestöstä % ~k baksa
Number of complaints % ( ¡)
Yhdistynyt kuningaskunta —
THE OMBUDSMAN'S BUDGET
OIKEUSASIAMIEHEN TALOUSARVIO
Article 12 of the Financial Regulation of the European Communities pro vides for the Ombudsman to transmit to the European Parliament before 1 May each year an estimate of his revenue and expenditure for the follow ing year.
Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen 12 artiklassa säädetään, että oikeusasiamies esittää Euroopan parlamentille ennen kunkin vuoden toukokuun 1. päivää seuraavan vuoden tulo- ja menoarvion.
The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities, which is published in the Official Journal.
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännössä määrätään oikeusasiamiehen talousarvion liittämisestä Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon (pääluokka I, Euroopan parlamentti), joka julkaistaan Virallisessa lehdessä. dessä.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Palkat, korvaukset ja muut henkilöstöön liittyvät kustannukset sisältyvät talousarvion osastoon 1.
This Title also includes the cost of missions.
Tämä osasto sisältää myös matkakustannukset.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Talousarvion osasto 2 kattaa kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttö menot.
Title 3 contains a single chapter, containing 2.000 ECU, from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
Osastossa 3 on yksi luku, joka sisältää 2 000 ecua, josta maksetaan kansainvälisten oikeusasiamiesjärjestöjen jäsenmaksut.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament under the terms of a Framework Agreement on Cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman, dated 22 October 1995.
Jotta turha päällekkäisyys hallinnossa ja teknisessä henkilöstössä vältettäisiin, monista oikeusasiamiehen palveluista huolehditaan Euroopan parlamentin toimesta tai sen välityksellä. Tässä yhteydessä noudatetaan 22. lokakuuta 1995 päivättyä puitesopimusta, joka koskee Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen yhteistyötä.
The Framework Agreement was completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Puitesopimusta täyden nettiin hallinnollista yhteistyötä ja budjetti- ja rahoitusyhteistyötä koskevilla sopimuksilla, jotka allekirjoitettiin 12. lokakuuta 1995.
Where the services provided to the Ombudsman involved additional direct expenditure by the Parliament a charge was normally made during 1998, with payment being effected through the liaison account.
Tapauksissa, joissa nämä palvelut aiheuttivat suoranaisia lisäkuluja parlamentille, niistä tavallisesti laskutettiin vuonna 1998, ja maksu suoritettiin yhteystilin kautta.
Rental of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Toimistotilojen vuokrat ja käännöspalvelut ovat suurimmat tällä tavalla käsitellyt erät.
From the beginning of 1998, the establishment plan of the Ombudsman consisted of 17 posts, one more than at the end of 1997.
Vuoden 1998 alusta lukien oikeusasiamiehen henkilöstön määrä oli 17, yksi enemmän kuin vuoden 1997 lopussa.
All the posts are temporary.
Kaikki virat ovat määräaikaisia.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman's budget for 1998 was 2,777,178 ECUs.
Vuonna 1998 oikeusasiamiehen talousarvion kokonaismäärärahat olivat 2 777 178 ecua.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 2 003, 178 ECUs.
Osasto 1 (palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät) oli 2 003 178 ecua.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 772,000 ECUs.
Osasto 2 (kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot) oli 772 000 ecua.
Additional appropriations of 201,000 ECUs were trans ferred during the year from the contingency reserve of the European Parliament.
Vuoden aikana siirrettiin 201 000 ecun lisämäärärahat Euroopan parlamentin varauksista (ennakoimattomat menot).
Thus, the final figure for appropriations available in 1998 was 2,978,178 ECUs.
Siten vuonna 1998 käytettävissä olleiden määrärahojen kokonaismäärä oli 2 978 178 ecua.
The following table indicates expenditure in 1998 in terms of available appropriations committed.
Seuraavassa taulukossa on esitetty vuoden 1998 todelliset kulut käytettävissä olleina ja sidottuina määrärahoina.
Revenue consists of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
Tulot koostuvat oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä palkoista tehdyistä vähennyksistä.
The amount budgeted for receipts in 1998 was 264,421 ECUs.
Vuodelle 1998 budjetoidut tulot olivat 264 421 ecua.
The 1999 Budget
VUODEN 1999 TALOUSARVIO
The 1999 budget, prepared during 1998, provides for an establishment plan of 23, representing an increase of six from the establishment plan for 1998.
Vuonna 1998 valmisteltu vuoden 1999 talousarvio mahdollistaa henkilöstön määrän nostamisen 23 henkilöön, mikä merkitsee kuuden viran lisää mistä vuoden 1998 henkilöstötaulukkoon.
Appropriations for three of the posts have been entered in the reserve.
Kolmen viran määrärahat on kir jattu varauksiin.
Total appropriations for 1999 are 3,474,797 ECUs.
Vuoden 1999 kokonaismäärärahat ovat 3 474 797 ecua.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 2,665,797 ECUs.
Osasto 1 (palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät) on 2 665 797 ecua.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 807,000 ECUs.
Osasto 2 (kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset käyttömenot) on 807 000 ecua. Osasto 3 on 2 000 ecua.
The 1999 budget provides for total revenue (deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff) of 357,140 ECUs.
Vuoden 1999 talousarviossa kokonaistuloiksi (oikeusasiamiehen ja hänen henkilöstönsä palkoista tehtävät vähennykset) on budjetoitu 357 140 ecua.
In agreement with the competent services of the Parliament, the 1999 budget estimates were prepared on the assumption that the existing Agreements on Cooperation would continue in operation for the whole of 1999.
Parlamentin toimivaltaisten yksiköiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti vuoden 1999 budjettiarviot laadittiin siltä pohjalta, että nykyiset yhteistyösopimukset säilyisivät voimassa koko vuoden 1999.
The 1999 budget also includes a "management fee" of 156,000 ECUs to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
Vuoden 1999 talousarvio sisältää myös 156 000 ecun "hallintokorvauksen", jolla katetaan Euroopan parlamentille aiheutuvat kustannukset palveluista, jotka koskevat vain henkilöstön ajankäyttöä, kuten sopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointi sekä monet tietokonepalvelut.