natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will bring together over 350 delegates from banks and other financial institutions, indus­try, trade unions, parliaments, gov­ernments, regional public bodies, international organisations, uni­versities and the media.
Tapahtuma kokoaa yhteen yli 350 edustajaa pankeista ja muista rahoituslaitok­sista, teollisuudesta, ammattiliitois­ta, parlamenteista, hallituksista, aluehallinnosta, kansainvälisistä järjestöistä, yliopistoista ja tiedo­tusvälineistä.
Its fifteen speakers will represent a wide horizon of economic, financial and political views and operational expertise.
Foorumin viisitoista puhujaa edustavat erilaisia talou­dellisia, rahoituksellisia ja poliitti­sia näkökantoja ja käytännön asi­antuntemusta.
As the European Union's financing institution, the EIB has already in­troduced, in 1996, a pro­active euro strategy onto capital markets and used its position as the world's largest international borrower to contribute to a sizeable and widely diversified pool of euro­denomina­ted debt instruments available right at the start of monetary un­ion.
Euroopan unionin rahoituslaitokse­na EIP käynnisti pääomamarkki­noilla jo vuonna 1996 aktiivisen eurostrategian, jossa se hyödynsi asemaansa maailman suurimpana kansainvälisenä lainanottajana.
In March this year, the Bank launched its "Euro Area Reference Note" (EARN) issuance facility for its benchmark issues, with a view to establishing them as the best complement to the euro area's gov­ernment bonds.
Strategian tarkoituksena oli var­mistaa, että markkinoiden käytössä on heti rahaliiton alusta runsaasti erilaisia euromääräisiä larnausväli­neitä. EIP käynnisti tämän vuoden maaliskuussa "Euro Area Reference Note" (EARN) ­emissio­ohjelman.
Of course, chan­ges ahead in euro markets will also impact on the Bank's activi­ties.
Euromarkkinoiden odotettavissa olevat muutokset tulevat myös luonnollisesti näkymään pankin toiminnassa.
The euro is accelerating trends such as concentration in the bank­ing sector, co­operation between Europe's markets in stocks and bonds, and emergence of a rapidly growing corporate bond market.
Euron jouduttaman muutostrendin esimerkkeinä voidaan mainita pankkitoiminnan keskittyminen, yhteistyö Euroopan osake­ ja joukkovelkakirjamarkkinoilla sekä joukkolainojen nopea yleistyminen yritysrahoituksessa.
Markets may become a more im­portant source of finance for busi­ness, competing with banks and exerting pressure on the whole of Europe's financial industry to be­come more specialised and effi­cient.
Markkinoiden merkityksen yritysten rahoitusläh­teenä uskotaan kasvavan. Ne kil­pailevat pankkirahoituksen kanssa, mikä luo paineita koko Euroopan rahoitusmarkkinoiden erikoistumi­selle ja toiminnan tehostamiselle.
A new and more diverse range of highly specialised finan­cial institutions might serve busi­nesses' financial needs more ef­fectively and contribute towards speeding up the ongoing process of restructuring and rebuilding European industry.
Uusilla, entistä monipuolisemmilla ja pitkälle erikoistuneilla rahoi­tuslaitoksilla on hyvät mahdolli­suudet palvella yritysten rahoitus­tarpeita yhä tehokkaammin ja antaa lisävauhtia käynnissä oleval­le Euroopan teollisuuden rakenne­muutokselle.
Financial mark­ets could become an important driving force for Europe's indus­trial modernisation and competi­tiveness.
Rahoitusmarkkinoista saattaakin tulla Euroopan teolli­suuden nykyaikaistamisen ja kilpai­lukyvyn parantamisen merkittävä käyttövoima.
The European Investment Bank Forum 1999 follows on from a Forum held in London in 1998 on "The European Challenge: Investing for Jobs".
Euroopan investointipankin fooru­mi 1999 on jatkoa Lontoossa 1998 pidetylle tilaisuudelle, jonka aihee­na oli "Euroopan haaste: inve­stoinneilla työllisyyteen".
In Stockholm, in 1997, the annual EIB conference dealt with integration and co­operation in the Northern and Baltic regions whereas, in Madrid in 1996, the fo­cus was on the economic, political and environmental problems of the Mediterranean region.
Tuk­holmassa 1997 pidetty vuotuinen ElP­konferenssi käsitteli yhdenty­mistä ja yhteistyötä Pohjois­Euroopassa ja Itämeren alueella, kun taas Madridissa 1996 keskityt­tiin Välimeren maiden taloudelli­siin, poliittisiin ja ympäristöongel­miin.
The first EIB Forum was held in Amster­dam in 1995 concentrating on the issue of private­sector participa­tion in financing major infrastruc­ture.
Ensimmäinen ElP­foorumi pidettiin Amsterdamissa vuonna 1995. Silloin aiheena oli yksityis­sektorin osallistuminen suurten infrastruktuurien rahoitukseen.
As in the case of the previous events, the proceedings of this year's Forum will be published and widely distributed within and out­side the EU to those interested in the Forum's theme. ■ providing long­term loans for Successful restructuring and new sound investment projects in the dynamic business development would, in turn, attract investors to Europe's capital markets, including investors from abroad, and ultima­tely enhance the attractiveness of the euro. It would help to bring Europe back onto a solid growth path and tackle its number one
Edellisten vuosien tapaan myös tämän vuoden foorumin pöytäkir­jat julkaistaan ja annetaan laajaan jakeluun EU:ssa ja sen ulkopuolel­la foorumin aiheesta kiinnostune­ille. ■
For further information on the EIB Forum 1999 programme and in order to receive the proceedings of previous EIB Forums, please contact Mrs Yvonne Berghorst, EIB Forum Secretary, Information and Commu­nications Department Fax: +352­4379 3191.
Lisätietoja vuoden 1999 ElP­foorumin ohjelmasta ja edellisten foorumien pöytä­kirjoja saa pankin tiedotus­ja viestintäosa­stolta ElP­foorumin sihteeriltä: Yvonne Berghorst, faksi (+352) 4379 3191
public as well as the private sector.
Tämä auttaisi Euroopan palauttamista vakaalle kasvu­uralle.
In recent years, the Bank has success­fully launched a special action pro­gramme to promote investment in human capital as well as in Eur­ope's venture capital industry for innovative small and medium­sized enterprises.
Muutama vuosi sitten se käynnisti erityisen toimintaohjelman edistä­mään inhimilliseen pääomaan liit­tyviä investointeja sekä Euroopan pääomasijoitusmarkkinoita inno­vatiivisten pk­yritysten tueksi.
Renewal of the ALA Mandate rican countries over a period of three and a half years starting on 31 January 2000.
ALA-maiden valtuudet uusittavana maita. Ehdotus sisältää 1 225 mil­joonaa euroa kolmen ja puolen vuoden ajalle tammikuun 2000 lopusta alkaen entistä laajemmalle maaryhmälle Aasiassa ja Latina­laisessa Amerikassa.
Indeed, the Eur­opean Commission proposal also fore­sees the possibility for the EIB to grant loans in support of projects located in four new countries: Laos, Nepal, South Korea and Yemen.
Euroopan komission ehdotus antaa EIP:lle mahdollisuudet myöntää lainoja hankkeisiin neljässä uudessa maas­sa: Etelä­Koreassa, Jemenissä, Laosissa ja Nepalissa.
European firms and the international banking community operating and investing in these countries have shown a strong in­terest in such projects, the number of which is increasing as a result of a general trend toward privatisa­tion in ALA countries.
Näissä maissa toimivat ja niihin sijoittavat eurooppalaiset yritykset ja kansa­invälinen pankkiyhteisö ovat osoit­taneet suurta kiinnostusta tällaisiin hankkeisiin. Ne ovat myös lisäänty­mässä sitä mukaan kuin yksityistä­minen ALA­maissa etenee.
■ The European Investment Bank started its operations in support of EU co­operation policy in Asia and Latin America (ALA) under a man­date to lend up to EUR 750 million between 1993 and 1995.
■ Euroopan investointipankki käyn­nisti EU:n yhteistyöpolitiikkaa tuke­van toiminnan Aasian ja Latina­laisen Amerikan valtioissa (ALA­maissa) valtuuksilla, joilla se sai luotottaa ALA­maita 750 miljoo­nalla eurolla vuosina 1993­1995. Toiset valtuudet annettiin joulu­kuussa 1996.
Another mandate was given in December 1996 to lend up to EUR 275 million for the period ending in June 1997.
Niillä EIP sai luotottaa kohdemaita 275 miljoonalla eurol­la kesäkuun 1997 loppuun asti.
A third, ongoing mandate foresees the Bank lending up to EUR 900 million during the period 1997 to end­January 2000.
Voimassa olevat kolmannet valtuu­det määräsivät EIP:n luototuksen katon 900 miljoonaan euroon
EIB lending in Asia and Latin America by sector:
Rahoitus Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa toimialoittain:
The EIB may also consider publicsector projects that foster closer relations between Asia, Latin America and the European Union (e.g. tele­corns and transport) or favour inte­gration among countries of the respective region, such as energy, transport, and communications projects establishing cross­border links.
Kysymykseen saattavat tulla myös julkisen sektorin hankkeet, jotka vahvistavat Euroopan unionin ja Aasian ja Latinalaisen Amerikan suhteita (mm. tietoliikenne ja lii­kenne) tai edistävät alueen mai­den yhdentymistä.
In an effort to improve the global environment, the Bank also finances public­sector projects aim­
Tällaisia hank­keita ovat esimerkiksi energia­, lii­kenne­ sekä tietoliikennehank­keet, joilla luodaan rajanylitykseen
The countries eligible for European Investment Bank financing under the current ALA mandate
Euroopan investointi­pankin rahoitukseen kelpoiset maat nykyisten ALA­valtuuksien perus­teella käyvät ilmi alla olevista taulukoista.
Mutual interest is the core concept for EIB lending in ALA countries.
Yhteinen etu on EIP:n luotonan­non ydin ALA­maissa.
Projects financed by the Bank must present a mutual interest for both the country in which the invest­ment is implemented and the Euro­pean Union.
Pankin raho­ittamilla hankkeilla on oltava yhte­istä merkitystä sekä investointi­hankkeen toteutusmaan että koko EU:n kannalta.
The EIB lends for well­defined capital investment projects carried out by private or public companies incorporated in the ben­eficiary country.
EIP lainaa selvästi määriteltyihin pääomainvestointi­hankkeisiin, joiden toteuttajana on kohdemaassa kotipaikkaansa pitävä yksityinen tai julkinen yritys.
Viable public and private­sector projects in economic infrastructure, industry, agro­indus­try, mining, energy and tourism may be considered.
Kysymykseen voivat tulla elinkel­poiset julkiset tai yksityiset hank­keet seuraavilla aloilla: taloudel­liset infrastruktuuri, teollisuus, maatalouteen liittyvä teollisuus, kaivostoiminta, energia ja matkai­lu.
Special emphasis is given to the improvement and protection of the environment both through specific environmental projects and as a basic requirement for any type of investment.
Aivan erityisesti painotetaan ympäristön parantamista ja ympä­ristönsuojelua erityisillä ympä­ristöhankkeilla sekä ympäristö­näkökohtien huomioimista jokai­sen investointihankkeen perus­vaatimuksena.
ASIA: ­ ASEAN Group :
Bangladesh Intia Kiina
­ Andean Community : Bolivia
LATINALAINEN AMERIKKA:
With loans provided for more than 30 projects in some 20 countries, the European Investment Bank is bound swiftly to complete, by the beginning of the year 2000, its third lending mandate.
Runsaat 30 hanketta noin 20 maas­sa saavat lainoja Euroopan inve­stointipankilta, ja se on sitoutunut ripeästi käyttämään loppuun kol­mannet lainavaltuutensa vuoden 2000 alkuun mennessä.
A significant pro­portion (58%) of loans has been devoted to private­sector invest­ment projects.
Lainoista huomattava osa (58 %) on suun­nattu yksityissektorin investoin­tihankkeisiin.
By the end of 1998 out of a total of EUR 1.4 billion, 42% had gone to energy projects, 21% for the improvement and pro­tection of the environment, 17% for industrial investment, 13% for extension and modernisation of telecommunications infrastructure and 7% for transport.
Vuoden 1998 lopussa 1,4 miljardin euron kokonais­määrästä 42 % oli käytetty ener­giahankkeisiin, 21 % ympäristön parantamiseen ja suojeluun, 17 % teollisuuden investointeihin, 13 % tietoliikenteen infrastruktuurin Laajentamiseen ja nykyaikaistami­seen ja 7 % liikenteeseen.
At the end of April 1999 the Eur­opean Commission adopted a pro­posal for a Council of Minister's De­cision on new mandates for the Eur­opean Investment Bank's lending to third countries.
ElP­lainat ovat hankekeskeisiä ja ne suuntautuvat investoinnin käyttöomaisuuden elementteihin.
The proposal inclu­des EUR 1 225 million for an enlar­ged group of Asian and Latin Ame­
EIP:lle on ominaista, että se rahoit­taa suuria hankkeita (25 miljoonas­ta eurosta ylöspäin) yksittäisillä lai­noilla, jotka myönnetään joko suoraan hankkeen toteuttajalle tai välillisesti valtion tai rahoitusvälit­täjän kautta.
The Bank is increasingly emphasi­sing financial support for privatesector projects implemented by joint ventures between ALA and page 18 I EIB INFORMATION 2­1999
Huhtikuun lopussa 1999 Euroopan komissio hyväksyi ehdotuksen ministerineuvoston päätökseksi Euroopan investointipankin uusis­ta valtuuksista luotottaa kolmansia
EUROPEAN INVESTMENT BANK Renewal of the ALA Mandate those of the European Union's Member States, the World Bank group, as well as with regional de­velopment institutions such as the Asian Development Bank and the Inter­American Development Bank.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ALA­maiden valtuudet uusittavana enintään 50 %:illa ja tehdä yhteis­työtä muiden hankerahoitusta antavien laitosten kanssa.
ing at the development of renew­able energy or the implementation of anti­pollution devices, for example. Finally, the EIB may help finance public­sector projects involving a high content of technology from Europe.
Kump­paneina ovat erityisesti EU­maiden laitokset, Maailmanpankin tytäryh­tiöt sekä alueelliset kehityspankit kuten Aasian kehityspankki ja Latinalaisen Amerikan kehi­tyspankki.
The EIB can co­finance investment up to 50% of the cost and co­operate with other project financ­ing institutions, particularly with
liittyviä yhteyksiä. Ponnisteluissa ympäristön parantamiseksi globaa­listi EIP myös rahoittaa julkisia hankkeita, joiden tavoitteina ovat mm. uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen tai saastumista ehkä­isevien laitteiden käyttöönotto.
Like any long­term lender whose resources consist of funds borrowed on capital markets (and in keeping with its Statute), the EIB requires appropriate security for its loans.
EIP voi myös edistää sellaisten julkis­ten hankkeiden rahoitusta, joihin sisältyy merkittävää teknologian siirtoa Euroopasta.
Typically, the security for public­sec­tor projects is provided by public authorities.
omaa perussääntöään noudattaen ­vaatii lainoilleen asianmukaiset turvaavat vakuudet.
Private­sector projects usually benefit from security prov­ided by first­class banks or corpora­tes.
Tavallisesti julkisen sektorin hankkeiden takaajina ovat valtio tai muu julkisyhteisö.
In certain circumstances, guar­antees may be limited to covering essentially commercial risks.
Yksityisen sektorin hankkeiden vakuudet saadaan ensiluokkaisilta pankeilta tai yri­tyksiltä.
In such cases, the guarantor's liability would not extend to risks of non­transfer of foreign currency, expro­priation, civil disturbance or war. ■
Näissä tapauksissa takaa­jan vastuu ei ulotu riskeihin, jotka johtuvat pakkolunastuksesta, sodasta tai kansalaislevottomuuk­sista tai ettei valuuttaa voida siir­tää. ■
Appointments at the EIB as an Assistant Economist for the British Gas Council.
EIP samoin kuin jokainen pitkäai­kaisia lainoja myöntävä rahoittaja, jonka rahoitusvarat muodostuvat pääomamarkkinalainoista ­ ja
She then work­ed for the National Institute of Economic & Social Research in London. ■ Caroline Reid has been appointed Di­rector General of the Projects Directorate of the European Investment
EIP voi myös osallistua investointi­hankkeiden yhteisrahoitukseen
Mrs Reid succeeds Herbert Christie, who is retiring. Mr Christie has to the ElB's financial risk manage­ment, introducing inter alia defer­red rate setting.
National Institute of Economic & Social Researchin palvelukseen Lontooseen. ■ Caroline Reid on nimitetty Euroopan inve­stointipankin han/c/ceet­osas­ton ylijohtajak­si.
Appointed as Director of the Department for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea in 1993, he assisted in integra­tion of the Bank's borrowing and lending operations, as well as in developing complex structured lending transactions, PPPs and venture capital financing.
Hankkeet­osaston vastuu­alueita ovat ElP­rahoitukseen har­kittavina olevien hankkeiden tekninen, taloudellinen ja ympä­ristövaikutusten arviointi.
Bank. The Projects Directorate (PJ) is responsible for the technical, en­vironmental and economic evalua­tion of projects under consideration for EIB financing.
hallintaa mm. deferred rate set­ting ­järjestelmän käyttöönotolla. Nimityksensä jälkeen rahoitusjohto Irlannissa, Yhdistyneessä kuningas­kunnassa ja Pohjanmerellä ­yksi­kön johtajaksi vuonna 1993 hän on osallistunut EIP:n otto­ ja antolai­naustoimintojen yhdistämiseen sekä monimutkaisten strukturoitu­jen luottojärjestelyiden, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoiminta­hankkeiden ja riskirahoituksen kehittämiseen.
been Director General of PJ since its inception in 1995, and before that he was Head of the Economic and Financial Studies Directorate.
Caroline Reid tulee eläkkeelle jäävän Herbert Christien paikalle. Christie on ollut hankkeet­osaston ylijohtaja osaston perustamisvuo­desta 1995 alkaen.
Before joining the EIB, Mr Christie worked mainly in the UK Treasury.
Tätä ennen hän toimi talous­ ja rahoitustutkimuk­set ­osaston ylijohtajana.
Prior to joining the EIB, Mr Hackett worked for 13 years with Warburgs in the City of London.
Hackett toimi ennen EIP:n palve­lukseen tuloa 13 vuotta Warburgissa Lontoon Cityssä.
He holds a degree in Modern Languages from the University of Sussex.
Hänellä on uusien kielten loppu­tutkinto Sussexin yliopistosta.
Bresson has been appoint­ed Director of the Capital Markets De­partment, succeedi ng
Thomas Hackett on tul­lut Caroline Reiden tilalle rahoitusjohto Italiassa ­yksi­kön johtajaksi vastaavalta pai­kalta rahoitusjohto Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Pohjanmerellä ­yksiköstä.
Thomas Hackett has taken over from Caroline Reid as Direc­tor of the De­partment for Lending Oper­ations in Italy, moving from his post as Director of the Depart­ment for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea.
nimitetty pääomamark­kinat­yksikön johtajaksi eläkkeelle siir­tyneen Ulrich
Mrs Reid joined the EIB in 1974 as an Energy Economist.
Reid tuli EIP:n palvelukseen vuon­na 1974 energia­alan ekonomistik­si.
In 1985 she was transferred as a loan officer to the Energy/Environment Division of the Department for Lending Operations in Italy based in Rome.
Vuonna 1985 hän siirtyi luotto­virkailijaksi rahoitusjohto Italiassa ­yksikön energia­ ja ympäristö­jaostoon asemapaikkanaan Rooma.
She was promoted Head of Divi­sion in 1988 and six years later be­came the first woman to be pro­moted to the Bank's Senior Cadre, on her appointment as Director of the Department for Lending Ope­rations in Italy.
Hän sai ylennyksen jaostopäälli­köksi vuonna 1988 ja kuusi vuotta myöhemmin rahoitusjohto Italiassa ­yksikön johtajaksi. Hänestä tuli samalla ensimmäinen pankin ylim­pään johtoon nimitetty nainen.
She is currently the most senior woman on the ElB's staff outside the Management Committee.
Tänä päivänä hän on EIP:ssä pisim­pään työskennellyt naispuolinen työntekijä hallituksen ulkopuolel­la.
Ulrich Damm, who has retired.
Dammin tilalle.
The Capital Markets Department is responsible for the Bank's annual funding programme.
Yksikkö vastaa pankin vuotuisesta varainhankin­nasta.
As the world's largest international bor­rower, in 1998 the EIB borrowed EUR 31 billion in 20 currencies.
EIP on maailman suurin kan­sainvälinen lainaaja, jonka ottolai­naus 1998 oli 31 miljardia euroa 20 valuuttana.
Over half of the total was in euro
Rahoituksesta yli puo­let hankittiin euro­ tai eurosidon­na i si Ila joukkovelkakirjalainoilla
Honours degree in Economics and Statistics from Bristol University.
Honours ­tutkinto Bristolin yliopistosta.
She start­ed her professional career in 1969
Hän aloitti työuransa vuonna 1969 British Gas Councilin apulaisekonomistina, josta tehtävästä hän siirtyi
Mr Hackett joined the EIB in 1981 in the Finance Directorate, re­sponsible for capital markets in the UK.
Hackett tuli EIP:n palvelukseen vuonna 1981 rahoitus ja varainhoi­to ­osastolle vastuualueenaan Ison­Britannian pääomamarkkinat.
Appointed as Head of Di­vision in the same Department three years later, he contributed
Hänet nimitettiin saman yksikön jaostopäälliköksi kolme vuotta myöhemmin.
EIB INFORMATION 2­1999 I pige 19
EIP TIEDOTE Z­I999 I Sivu I9
1999, succeeding François Roussel who has retired.
kuussa 1999 eläkkeelle siirtyne­en François Rousselin tilalle.
EIB Information and euro­tributary bonds, in­cluding a euro global issue and the first­ever pure euro issue.
EIP Tiedote mukaan lukien maailmanlaajui­nen emissio ja kaikkien aikojen ensimmäinen puhtaasti euro­määräinen emissio.
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
­loppututkin­ on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijul­kaisu, joka ilmestyy saman­aikaisesti 11:llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käytettävissä. Läh­de on lainattaessa mainit­tava ja artikkelilelke toimi­tettava julkaisijalle.
countries.
tehtävissä.
Starting his EIB career as a loan officer, he then became Head of Division for certain African countries in 1986.
Hän aloitti EIP:ssä luottovirkailijana ja siirtyi vuonna 1986 eräistä Afrikan maista vastaavaksi jaostopääl­liköksi.
In 1994 he took up responsibility for lending operations in Asia and Latin America (ALA).
Vuonna 1994 hänen vastuulleen tuli Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtioi­den (ALA­maat) rahoitus.
ALA activities have been develop­ped in recent years as a fi­nancing instrument in favour of the private sector for projects promoted by European Union sponsors (in sectors such as infrastructure, water, energy, télécoms, industry, etc.) in the context of a risk­sharing scheme.
ALA­maiden toiminta on laajentu­nut viime vuosina yksityissek­toria tukevana rahoitusinstru­menttina EU­rahoitteisesti toteutettavissa hankkeissa ­mm. infrastruktuuri, vesi, energia, teleliikenne, teolli­suus ­ riskinjakojärjestelyihin liittyen.
Mr Bresson joined the European Investment Bank in 1971, res­ponsible for the ElB's borrowing activity within the Finance and Treasury Divisions.
Bresson tuli Euroopan investoin­tipankin palvelukseen vuonna 1971 vastaamaan EIP:n ottolai­naustoiminnasta rahoitus ja varainhallinta ­yksikössä.
He was then promoted Deputy Director of the Capital Markets Depart­ment, with specific responsibili­ties for co­ordinating the ElB's euro funding programme.
Tästä tehtävästä hänet nimitettiin pääomamarkkinat­yksikön apu­laisjohtajaksi erityistehtävänään EIP:n eurolainauksen koordi­nointi.
He holds a degree in Economics from the University of Paris and a diploma in business from the "Ecole Supérieure de Commerce de Paris".
Hänellä on taloustieteen loppututkinto Pariisin yliopistos­ta ja liiketalouden tutkinto Pariisin Ecole Supérieure de Commerce ­korkeakoulusta.
He began his career at CCF in Paris in 1963.
Hän aloitti työuransa CCF:ssä Pariisissa vuonna 1963.
Tel. (+352) 4379 ­ 1 Fax (+352) 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Puhelin (+352) 4379 ­ 1 Telekopio (+352) 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67 nolla Trierin yliopistosta hän aloitti työuran rahoitusalalla KPMG:n tilintarkastajana Luxem­burgissa.
He joined Morgan Stanley Luxem­bourg in 1989 as Controller and head of the fund administration department.
Tästä tehtävästä hän siirtyi kontrolleriksi ja rahas­tohan into­osaston päälliköksi Morgan Stanleyn palvelukseen Luxemburgissa.