natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament warmly welcomed the Commission communication and agreed with its diagnosis regarding the need to strengthen economic policy coordination among the Member States in the euro area.
Euroopan parlamentti piti komission tiedonantoa myönteisenä ja oli samaa mieltä komission kanssa sen ennusteesta, jonka mukaan talouspolitiikan koordinointia on tehostettava euroalueen jä­senvaltioissa.
It takes the view that this requires the Eurogroup (meeting of euro-area economy and finance ministers) and its president to play an enhanced and higher-profile role and the Commission to exercise fully its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty.
Parlamentti katsoo, että talous­politiikan koordinoinnin tehostaminen euroalu­eella edellyttää, että euroryhmän (euroalueen jäsenvaltioiden taloudesta ja varainhoidosta vas­taavien ministerien kokous) ja sen puheenjohtajan roolia ja näkyvyyttä lisätään ja että komissio käyttää aloiteoikeuttaan täysimittaisesti sille pe­rustamissopimuksessa annetun roolin mukaisesti.
It also considers that this enhanced co ordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to Parliament.
Lisäksi se katsoo, että tehostetun koordinoinnin olisi aikanaan johdettava perustamissopimuksen muuttamiseen tai toimielinten väliseen sopimuk­seen, jossa korostetaan Euroopan parlamentin roolia.
It proposed that information exchange be tween the Member States of the euro area on their tax policies be stepped up so that the principle that the Eurogroup Member States should inform each other beforehand of their draft decisions is adopted systematically.
Parlamentti ehdottaa, että euroalueen jä­senvaltioiden välistä tietojenvaihtoa niiden vero­politiikasta tehostettaisiin ja että euroryhmän jä­senvaltioiden keskinäistä etukäteistiedotuksen periaatetta sovelletaan järjestelmällisesti, kun ky­seessä ovat niiden päätösehdotukset.
It also suggested that the national budgetary procedures of the Member States in the euro area incorporate the recommendations in the broad general economic policy guidelines.
Se ehdottaa, että euroalueen jäsenvaltioiden talousarviomenettelyihin sisällytetään suositukset talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
Lastly, it called for the enhancement of the interinstitutional macroeconomic dialogue involving both the European Parliament and na tional parliaments within the context of debates on the preparation and implementation of the broad economic policy guidelines.
Parlamentti vaatii myös sellaisen toimielinten välisen makrotaloudellisen vuoropuhelun vahvistamista, johon osallistuvat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmiste­lun ja täytäntöönpanon yhteydessä myös Euroo­pan parlamentti ja kansalliset parlamentit.
Recalling that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States, Parliament asked the Council to reiterate its commitment to maintaining the Pact in its present form and to continue fully to implement its principles.
Euroopan parlamentti muistutti, että vakaus- ja kasvusopimuksen tarkoituksena on rahoitusase­mien vahvistaminen keskipitkällä aikavälillä ja että se on toiminut edelläkävijänä jäsenvaltioiden ta­lousarvioiden koordinoinnissa, ja kehotti neuvos­toa toistamaan sitoumuksensa säilyttää vakaus- ja kasvusopimuksen nykyinen sanamuoto ja jatkaa täysipainoisesti sen periaatteiden täytäntöönpanoa.
It pointed out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for ad justments to the business cycle as well as to external shocks and stressed that countries that have reached the goal of balance or even surplus can al low automatic stabilisers full rein, while others have less room for manoeuvre.
Parlamentti korosti, että vakaus-ja kasvusopimus antaa tietyn liikkumavaran sopeutua sekä talouden suhdanteisiin että ulkopuolelta tuleviin äkillisiin muutoksiin.
It therefore urged the Member States to draw up their budgets on the basis of reasonable assumptions concerning economic growth and to refrain from making use of one-off measures which artificially deflate the budget deficit and distort perceptions of the real budgetary situation.
Se korosti myös, että ne maat, jotka ovat saavuttaneet tasapainon tavoitteen tai jopa ylijäämätilanteen, voivat sallia automaattisten va­kauttajien vapaan toiminnan, kun taas muilla on vähemmän liikkumavaraa.
Parliament also takes the view that the European Central Bank, the Com mission and the Council should agree on a com mon definition of 'underlying budget balance' as this could serve as an additional tool and help to further increase discipline.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan talousarvionsa järkevien talouskasvuarvioiden mukaan ja pidättäytymään kertaluonteisista toimista, jotka vähentävät budjettialijäämää keinotekoisesti ja vääristävät kuvaa todellisesta rahoitusasemasta.
It urged finance ministers to improve monitoring of fiscal positions in the context of preparing the broad economic policy guidelines in order to improve coordination of euro-area policies and their application in the stability programmes.
Lisäksi se katsoo, että tulevaisuudessa olisi hyvä, jos EKP, komissio ja Ecofin voisivat sopia "perustana ole­van budjettitasapainon" yhteisestä määritelmästä
Economie and monetary policy economic policies in Ireland: Bull.
Neuvoston lausunto Irlannin tarkistetusta va­kausohjelmasta (2001-2003) - EYVL C 77, 9.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.7
1/2-2001, point 1.3.8
Neuvoston suositus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista poikkeamisen lopettamiseksi Irlan­nissa-tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.8
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
In this report, which is a response to an invitation contained in the Council recommendation addressed to Ireland on 12 February, the Commission examines economic and budgetary developments in that country.
Kertomuk­sessa, joka on vastaus neuvoston 12. helmikuuta Irlannille antamassa suosituksessa esitettyyn pyyntöön, komissio kertoo Irlannin talouden ja julkisen talouden kehityksestä.
It notes that unexpected developments such as the crisis in the agricultural sector and the world economic slowdown are acting as a sharp brake on the Irish economy and, as a result, are reducing inflation ary pressures.
Siinä todetaan, että tietyt ennakoimattomat tapahtumat, kuten maatalousalan kriisi sekä maailmantalouden kas­vun hidastuminen, jarruttavat huomattavasti Ir­lannin talouskasvua ja vähentävät inflaatiopai­neita.
It also makes the point that implementation of the budget in 2001 has kept expenditure under control.
Muuten komissio huomauttaa, että Irlannin vuoden 2001 talousarviota on toteutettu ilman poikkeamia.
Lastly, it comments that the inconsistency addressed in the recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability has therefore been significantly reduced but that continued vigilance in the preparation of the 2002 budget is required given that overheating is diminishing slowly and under lying inflation persists.
Komissio korostaa vielä, että se yh­teensopimattomuus Irlannin talousarviosuunnitelmien ja taloudellisen vakauden tavoitteen välillä, johon neuvosto kiinnitti huomiota suosi­tuksessaan, on suuressa määrin vähentynyt, mutta se arvioi, että valppaus on paikallaan laadittaessa Irlannin talousarviota vuodeksi 2002, sillä talou­den ylikuumentuminen vähenee hitaasti ja piilevä inflaatio on edelleen voimakas.
Economic and monetary union varies appreciably between economic operators.
Komissio toteaa kuitenkin, että tilanne on edelleen hyvin epätasainen, koska eri talouden tekijöiden valmistelujen aste vaihtelee huomatta­vasti.
While national administrations have nearly com pleted their preparations, local authorities do not seem to be as far advanced.
Kansalliset viranomaiset ovat saattaneet valmistelut lähes päätökseen, mutta paikallisvi­ranomaiset näyttävät valmistautuvan hitaammin.
Preparations by SMEs are also moving rather slowly, with significant numbers not sufficiently aware of deadlines or costs.
Myös pk-yritysten valmistelut etenevät varsin hi­taasti, eivätkä monet niistä tiedä riittävästi määräajoista tai kustannuksista.
General public awareness has improved considerably but remains insufficient overall.
Yksityishenkilöi­den tietämys on parantunut huomattavasti mutta on yleisesti ottaen puutteellista.
To improve matters quickly, the Commission has put forward 40 examples of good practice which it calls on Member States and trade associations to apply.
Parantaakseen nopeasti tilannetta komissio esittää kertomuk­sessa 40 hyvää käytännettä, joiden toteuttamista se suosittelee jäsenvaltioille ja ammattijärjes­töille.
In particular, the Commission deems it necessary to intensify information measures by the authorities and trade associations for small businesses, to give special attention to shops, which need to be made aware of the practical and logistical problems associated with the changeover to the euro, to make greater efforts to get the message across to ordinary people and to ensure that advance changeover policies are introduced everywhere with a view to promoting gradual immersion in a euro environment and helping people become familiar with the new currency.
Myös kan­salaisille tarjottavaa tiedotusta on lisättävä ja euron käyttöön ennakkoon siirtymisen on yleistyttävä niin, että kansalaiset siirtyvät vähitel­len euroympäristöön ja heitä autetaan oppimaan uusi arvoasteikko. Komissio kehottaa myös te­hostamaan toimia, joilla pk-yritykset saadaan osallistumaan edelleenjakeluun, esimerkiksi myöntämällä suotuisampia veloitusehtoja sekä jatkamaan pyrkimyksiä pankkiautomaattien mu­kauttamiseksi 1. tammikuuta mennessä niissä maissa, joissa on edetty muita hitaammin.
Lastly, it appeals for greater efforts to urge SMEs to take part in sub-frontloading, e.g. by offering more fa vourable debit arrangements, and for continuing efforts to speed up the adaptation of ATMs by 1 January in the countries lagging behind.
1.3.6 Komission tiedonanto neuvostolle esitettä­väksi Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamen­tille, talous-ja sosiaalikomitealle, alueiden komi­tealle sekä Euroopan keskuspankille "Toinen kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöön ottoon liittyvistä valmisteluista ".
10-2000, point 1.3.2 Commission communication on the preparations for the introduction of euro notes and coins (first re port): COM(2001) 190; Bull. 4-2001, point 1.3.3
Komission tiedonanto euroseteleiden ja -kolikoi­den käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista (en­simmäinen kertomus) - KOM(2001) 190 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.3
Adopted on 10 October.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 16. lokakuuta.
Member States adopting the euro all the Commu nity rights as regards their respective territories, it indicates that it will proceed in the same way in the case of the other Member States once they adopt the euro.
Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä - EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9 rustamaan yhteistoiminnassa Euroopan komis­sion, Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmän kanssa euron käyttöönottoa palvelevan tietoverkoston eurosetelien ja -metal­lirahojen käyttöönottokaudeksi.
As regards reproduction, the Com mission and the participating Member States (as regards their respective territories) will apply a common regime whereby reproduction of all or part of the common face design of euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the case of reproduction in flat format (without relief) for photographs, drawings, paintings and films or images provided that they are a faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro, in the case of reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins, and in the case of reproduction on tokens made in soft materials or plastic provided that the size is at least 50 % greater or smaller than the real coins.
Verkosto aloittaa toimintansa joulukuun 2001 alussa ja neuvosto kehotti talous-ja sosiaalikomitean jäseniä nimeä­mään euron käyttöönottoa palvelevaan tietover­kostoon kustakin jäsenvaltiosta yhden osallistujan ja toimittamaan tihein väliajoin tietoja käyttöön­oton edistymisestä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The Commission adds that any other reproduction of all or part of the common face design of the euro coins has to be expressly authorised by the copyright holders (the Commission or Member States to which the copyright has been assigned).
Neuvosto pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa ole­maan valmiina antamaan EKP:n käteiseurojen käyttöönottokomitean kanssa hyvin koordinoitua konsultointiapua Ecofin-neuvostolle koko euro­setelien ja -metallirahojen käyttöönottovaiheen ajan sekä valmistelemaan ehdotuksia toimintaoh­jeiksi, jotta euron käyttöönotossa ilmenevät mah­dolliset ongelmat voidaan ratkaista.
Adopted on 16 October.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
The coin-operated industry located within the euro area is to be treated in the same way as other re tailers with respect to the arrangements for making coins available before 1 January 2002.
Tiedonan­nossa komissio esittää ne järjestelyt, joiden avulla yhteisen sivun ulkonäön mallioikeudet pannaan täytäntöön ja jäljennöskäytäntöä sovelletaan.
International economic, monetary and financial matters
Sen mukaan eurometallirahojen yhteisen sivun ul­konäön mallioikeus kuuluu Euroopan yhteisölle, jota edustaa komissio.
Adopted on 23 October.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 16. lokakuuta.
Parliament takes the view that the aim of the reforms of the international financial institutions must be to make them more efficient and more transparent and, as re gards organisations and groups other than the In ternational Monetary Fund and the World Bank, more universal.
Neuvosto sopi järjestelyistä, jotka koskevat eurometallirahojen toimittamista kolik­koautomaatteja käyttäville yrityksille näiden lait­teiden testaustarkoituksiin.
In view of the globalisation of fi nancial activities and increasing disintermediation, it advocates globally integrated prudential supervision. In that connection, it called for the role of coordinating existing national supervisory and regulatory authorities to be given to the Euro pean Central Bank and is of the opinion that the ECB ought also to take an active part in establish ing close coordination at international level.
Neuvoston mukaan euroalueen kolikkoautomaatteja käyttäviä yrityk­siä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita vähittäisportaan toimijoita niiden säännösten osalta, jotka koskevat metallirahojen käyttöön antamista ennen 1.1.2002 Lisäksi tiettyjä määriä eurometallirahoja voidaan ennen 1.1.2002 myydä kolikoiden validointilaitteiden valmista­jille ja yrityksille, jotka hoitavat, huoltavat ja muuten mukauttavat kolikkoautomaatteja euro­alueella tai sen ulkopuolella tietyin edellytyksin (kolikoita myyvän viranomaisen tai laitoksen on tunnettava kyseinen yritys, ostettuja eurometal­lirahoja voidaan käyttää ainoastaan koe-ja mukauttamistarkoituksiin, mikä edellyttää, että vastapuolia on kiellettävä välittämästä ostettuja eurometallirahoja ennen 1.1.2002 millekään kolmannelle osapuolelle ja niiltä on vaadittava, että ne varastoivat eurometallirahat niin turval­lisella tavalla, että varkauksilta vältytään).
In connection with enhanced prudential supervision
Omaan koekäyttöön metallirahoja saaneita yrityksiä koskevien velvollisuuksien rikkomi­sesta seuraa sopimusrikkomuksista langetettava sakko.
Statistical system mon classification of Territorial Units for Statistics (NUTS).
Kansainväliset talouteen, rahaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset
Commission proposal: OJ C 180, 26.6.2001; COM(2001)83;Bull.
1.3.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS).
1/2-2001, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus: EYVL C 180, 26.6.2001, KOM(2001) 83 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.5
7/8-2001, point 1.3.5 and regulation at international level and in view of the requirements imposed by a single currency and a single market in financial services, it also considers that the European Union is duty-bound to adjust its approach by designating the Euro pean System of Central Banks, in accordance with Article 105(6) of the Treaty, as the bona fide body to coordinate national supervisory and regulatory authorities.
Euroopan parlamentti katsoo, että kansainvälisten rahoituslaitosten meneillään olevissa uudistuk­sissa on pyrittävä parantamaan niiden tehokkuutta ja lisäämään niiden avoimuutta, mikä koskee eri­tyisesti Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maail­manpankkia, mutta myös yleisemmin varsinkin kansainvälistä järjestelypankkia ja muita laitok­sia, joilla on rajoitettu monenvälinen vaikutus.
At international level, it called for the discussions and work in progress to focus on the prevention of systemic crises and, to that end, proposed the creation of a 'systemic risk monitoring centre' to be attached to the BIS.
Se vaatii, että Euroopan tasolla tämä olemassa olevien kansal­listen valvonta- ja seurantaviranomaisten koordi­nointi on annettava Euroopan keskuspankille, ja katsoo, että Euroopan keskuspankin on tämän roolin vuoksi osallistuttava aktiivisesti kansainvä­lisen tason tiiviin yhteistyön luomiseen.
Lastly, it appealed to the IMF and the industrial ised nations to allow the poorest countries to make a fresh start, tied to appropriate economic policy conditions, by cancelling their debt.
Parlamentti katsoo, että liittyen vahvistettuun seurantaan ja toi­minnan vakauden valvontaan kansainvälisellä ta­solla Euroopan unionin on samoin mukautettava asiaa koskevat toimensa niin, että Euroopan keskuspankkijärjestelmästä tulee todellinen kan­sallisten seuranta-ja valvontaviranomaisten koordinaatioelin EY:n perustamissopimuksen 105 ar­tiklan 6 kohdan mukaisesti ja että tämän tekee tarpeelliseksi jo yhtenäisvaluutan olemassaolo sekä muotoutumassa olevat rahoituspalveluiden yhteismarkkinat.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 Oc tober, subject to amendments designed to take into account the fact that the comparability of re gional statistics requires the actual institutional, political and administrative situation to be re spected and non-administrative units to correspond to economic, social, geographical and environmental circumstances.
Lausunto on myöntei­nen, mutta siinä esitetään joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on, että alueellisten tilastojen vertailukelpoisuuden vuoksi on otettava huomi­oon poliittis-hallinnollinen institutionaalinen to­dellisuus.
Other amendments aim to clarify the definitions of the population on which the classification is based and the population of a territorial unit, replacing the term 'regions' by the term 'territorial units', and to restrict to islands and outermost regions any deviations from the thresholds laid down for certain non-administrative units.
Muiden kuin hallinnollisten yksiköiden on vastattava todellisia taloudellisia, sosiaalisia, maantieteellisiä ja ympäristöllisiä olosuhteita.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tiedote EU 10-2001
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost index.
Poik­keaminen rajoista rajataan saarille sekä erittäin syrjäisille alueille.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.58). Adoption by the Commission: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus txövoimakustannusindeksistä.
7/8-2001, point 1.3.7
Komissio hyväksynyt: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 418 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.7
Bosnia and Herzegovina
Työllisyys
Federal Republic of Yugoslavia
1.3.18 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta "Luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi 2001 ".
Opinion of the European Central Bank delivered on 11 October.
Euroopan keskuspankin lausunto 11. lokakuuta.
The ECB welcomed the draft regulation, which was part of the action plan on economic and monetary union (EMU) statistical re quirements drawn up by the Commission, in close collaboration with the ECB, at the request of the Ecofin Council.
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, joka on osa talous-ja rahaliiton (EMU) tilastovaatimuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka Euroopan komissio on laatinut Ecofin-neuvoston pyynnöstä läheisessä yhteistyössä EKP:n kanssa.
The provision of harmonised data on labour costs broadens and deepens the data available for the analysis and assessment of risks to price stability as carried out under the second pillar of the ECB's monetary policy strategy.
Työvoima­kustannuksia koskevien yhdenmukaistettujen tie­tojen toimittamisella laajennetaan ja syvennetään tietoa, joka on saatavilla hintavakauden riskien analysoimistaja arviointia varten EKP:n rahapoli­tiikan strategian toisen pilarin mukaisesti.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.6.60). Results
Viite: Luonnos neuvoston ja komission yhteiseksi työllisyysraportiksi 2001 - KOM(2001) 438 ja tie­dote 9-2001, kohta 1.3.9
Although there are slightly more female than male students in higher education in the European Union (52 % of students in 1999 were women), there is a gross disparity in favour of men in
Euroopan parlamentti vahvistaa täystyöllisyyden Euroopan talous, työllisyysja sosiaalipoliittisen strategian ensisijaiseksi tavoitteeksi.
(Portugal) achieved parity, with 53 % female government-sector researchers (see Table 1).
Se korostaa tarvetta asettaa tarkkoihin indikaattoreihin kytket­tyjä eurooppalaisia ja kansallisia tavoitteita, joilla mitataan ja valvotaan jäsenvaltioiden edistymistä työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanossa.
Commission communication to the Council on structural indicators (— > point 1.3.2). 1.3.18.
Par­lamentti kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa vahvistamaan pimeän työn torjumista.
Parliament resolution on the Commission communication on the draft joint employment re port 2001.
Se pahoittelee sitä, että edelliseen vuoteen verrat­tuna jäsenvaltiot painottivat vuonna 2001 kansal­lisissa työllisyyttä koskevissa toimintaohjelmissa vähemmän yhtäläisten mahdollisuuksien pilaria, ja vaatii painokkaasti jäsenvaltioilta toimenpi­teitä, joilla pannaan viipymättä täytäntöön sama­palkkaisuuden periaate (sama palkka samasta tai samanarvoisesta työstä).
higher education and public research posts. Only a quarter of the academic staff in higher education and fewer than a third of public-sector researchers are women.
Vaikka unionin korkeakouluopetukseen osallis­tuu hieman enemmän naisopiskelijoita kuin miesopiskelijoita (52 % naisia vuonna 1999), on havaittavissa selvä ero miesten hyväksi korkea­kouluopetuksen virkojen täyttämisessäja julkisen alan tutkimuksessa.
In 1999, 26 % of academic staff in higher education in the European Union were women.
Vain neljäsosa korkeakoulu­jen opettajista on naisia, ja julkisen sektorin tutki­joista heitä on vain vajaa kolmannes.
The figures were particularly low in Germany (9 %), Ireland (12 %), Belgium (14 %) and the Netherlands (15 %); those for Finland (36 %) and Sweden (33 %) were the highest.
Euroopan unionin korkeakoulujen opettajista keskimäärin 26 prosenttia oli naisia vuonna 1999 Osuus oli eri­tyisen alhainen Saksassa (9 %), Irlannissa (12%), Belgiassa (14%) ja Alankomaissa (15 %), kun taas osuudet olivat korkeimpia Suomessa (36 %) ja Ruotsissa (33 %).
In general, the percentage of women declines with seniority.
Yleisesti ottaen naisten osuus vähenee, mitä korkeammista viroista on kyse.
While 32 % of lecturers in higher education were women, the proportion fell to 28 % for the senior lecturer grade and to 11 % for professors.
Kun 32 prosenttia avustavista opettajista oli nai­sia, osuus oli enää 28 prosenttia apulaislehtoreista ja vain 11 prosenttia professoreista.