natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I R.rr.NL.PLLI.SV). annual subscription (13 issues) (­144. 1­6 issues (price per issue) (­100.
GR,EN.FR,IT.Nl„PT.SV), vuosikerta (13 numeroa) 144 €, numerot 1—6 (hinta numeroa kohti) 100 €. numerot 7—12 (hinta numeroa kohti) 140 €". 13.
Quarterly edition: This cumulative, monolingual version offers sophisticated search possibilities and text formats, plus bibliographical details as found in the CELEX database.
Neljännesvuosittainen laitos: Kumulatiivisen, yksikielisen version hakutoiminnot ja tekstimuodot ovat kehittyneitä ja siinä on enemmän bibliografisia tietoja kuin CELEX-tietokannassa.
Subscribers to this CD­ROM also receive the Directory of Community legislation in force published on paper: Cat.: FX­AL­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE.
Tämän CD-ROMin tilaajat saavat myös painotuotteena julkaistavan Luettelon yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä. Nro FX-AI -99-000-FI-Z (+ ES.
GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV), annual subscription (4 issues) (­396.
DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL.PT,SV), vuosikerta (4 numeroa) 396 C. 1. numero 100 €, 2. numero 200 (-'. 3. numero 300 fr', 4. numero 396 fr'.
The Commission's independent Expert Group on Fun­damental Rights states in a recent report that funda­mental rights must be visible and that an express guar­antee should be included in the EU Treaties.
Komission riippumaton perusoikeuksia käsitellyt asiantuntijaryhmä toteaa äskettäisessä raportissaan, että perusoikeuksien on oltava näkyviä ja että ne olisi nimenomaisesti taattava EU:n perustamissopimuksissa.
Judicial protection is by no means the only prerequisite for safeguarding such rights: they must entail more than a passive obligation of non­violation.
Oikeudellinen suoja ei ole ainoa edellytys näiden oikeuksien turvaamiselle: tarvitaan muutakin kuin passiivinen loukkauskielto.
The recognition of fundamental rights should be based, in particular, on the European Convention on Human Rights (ECHR), which has become, through the case law of its organs, a
Perusoikeuksien tunnustamisen tulisi perustua erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimukseen, josta on tullut sen elin ten oikeuskäytännön myötä yhteinen eurooppalainen perusoikeuslaki, Tärkeä kysymys on näiden oikeuksien myöntä
The EU's IDA Pro­gramme deals with the exchange of essential information via interoperable trans­European telematics networks.
EU:n IDA-ohjelma käsittelee tiedonvaihtoa yhteentoimivissa yleiseurooppalaisissa telematiikan verkoissa. IDA projects — A guide to data protection compliance. Nro CI-19-98-358-EN-C', 114 s., 7 e. Description of the general situation in the EU concerning online services and protection of data/privacy: Vol. I, nro C1 -85-98-00l-EN-C (+ FR), 152 s., 7€; Vol. II. nro C1-85-98-002-EN-C (+ FR), 171 s., 7 e,
Fast highways with slow turnovers
Sähköisen kaupankäyn­nin vauhdittaminen
The EU supports a large number of electronic commerce projects such as payment systems, trust and security management, transaction manage­ment, content management systems and intellectual property rights man­agement to ensure the competitiveness of European enterprises.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn varmistamiseksi Euroopan unioni tukee monia sähköistä kaupankäyntiä koskevia hankkeita, jotka liittyvät esimerkik­si maksujärjestelmiin, luotettavuuden ja tietoturvan hallintaan, kauppatapahtu­mien ja sisällön hallintaan sekä tekijänoikeuksiin. Accelerating Electronic Com­merce in Europe — Technology Development and Business Pilot Projects
Convergence Green Paper: COM(97) 623; http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompoli-cy/en/comm-en.htm
Lähentymistä koskeva vihreä kirja: KOM(97) 623. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompo­licy/en/comm­en.htm
The Commission is confident that the ICANN (Internet Corporation for Assignment of Names and Numbers) will successfully reform the system of Internet names and addresses, whereby it should take care of geographical interests of the Internet and not leave this matter to the US Government extending its jurisdiction over the entire net.
Komissio on vakuuttunut siitä, että ICANN (Internet Corporation for Assignment of Names and Numbers) onnistuu uudistamaan Internet­nimien ja ­osoitteiden järjestelmän niin, että Internetin kansainvälinen ulottuvuus tulee otetuksi huo­mioon eikä asia jää koko verkon osalta Yhdysvaltojen hallituksen päätäntäval­taan.
In the framework of the Glob­al Business Dialogue, which will culminate in a conference in Paris on 13 September 1999, this matter will further be discussed.
Aihetta käsitellään tarkemmin Global Business Dialogue ­hankkeen yhtey­dessä, joka kulminoituu Pariisissa 13. syyskuuta 1999 järjestettävään konferenssiin.
For more information: http://www.ieann.org/
Lisätietoja: http://www.icann.org/ liittyviä koskeva näkökohtia ehdotus:
As competition in telecommunica­tions is widely effective, telecom­munication operators are exempt from publishing their tenders: http://
TRIPS­neuvosto ( Tekijän­ ja teollisoikeuksien kauppaan käsittelevä neuvosto) — sähköistä kaupankäyntiä
TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Council -proposal for e-commerce: http://europa.eu.int/comm/dg0i/intei2.htm simap.eu.int
Vuoden 1998 Euroopan laajuisia televerkkoja koskevien ehdotus­pyyntöjen tulokset. KOM(99) 153 lopulli­ http://europa.eu.int/comm/dg0i/intei2.htm
Telecommunication services have been expanding rapidly, but falling prices have reduced the growth in economic turnover.
Telepalvelut ovat laajentuneet no­peasti, mutta hintojen lasku on hidas­tanut liikevaihdon kehitystä.
In 1998, when in most EU countries the industry was preparing lor liberalization, turnover from telecommunications was already 2% of the EU's GDP.
Vuonna 1998, jolloin alalla useimmissa EU­maissa valmistauduttiin markkinoiden vapauttamiseen, televiestintäalan lii­kevaihto oli jo 2 % EU:n bruttokan­santuotteesta.
The number of subscribers to mobile telephone systems has risen, however, by nearly 1,000% since 1990.
Matkapuhelinliittymien määrä on kuitenkin kasvanut miltei 1 000 %:lla vuodesta 1990.
The market for new main lines in the fixed network is close to saturation point in the countries wilh a high density of fixed telephone lines; the number of ISDN lines is growing rapidly everywhere, reflecting users' demand for faster data communi­cation.
Kiinteiden verkkojen uusien liittymien markkinat ovat jo lähellä kyllästyspistettä mais­sa, joissa tällaisten liittymien määrä on korkea. Nopeamman tiedonvä­lityksen tarvetta heijastaa se, että ISDN­liittymien määrä kasvaa no­peasti kaikkialla.
Turnover per inhabitant shows that most money is spent on telecommunications in the Nordic countries and Luxembourg: Euro­stat's Statistics in focus: Industry, trade anil
Tarkasteltaessa lii­kevaihtoa asukasta kohti voidaan pää­tellä, että televiestintään käytetään eniten rahaa Pohjoismaissa ja Luxem­burgissa. Eurostat 's Statistics in focus:
The Commission's amended proposal concerning a directive on the harmo­nization of certain aspects of copyright and related rights in the Informa­tion Society covers, in particular, the reproduction right, the communica­tion to the public right, the distribution right, and legal protection of anticopying and rights management systems.
Direktiivillä 99/5/EY luodaan säänte­lyä koskevat yleiset puitteet (ja uudet määritelmät) radio­ ja telepäätelait­teiden markkinointia, vapaata liikku­mista ja käyttöönottoa varten.
As for private copying, photocopying and illustrations for teaching and scientific research, Member States would be obliged to ensure fair compensation for rights holders, which could take the form of levies on copy shops, sales of blank tapes and equipment: OJ c ios, 1998.
Direk­tiivissä myös edellytetään, että kaikki laitteet ovat turvallisuusvaatimusten mukaisia, EYVL L 91,1999.
Directive 99/5/EC sets a common regulatory framework (and new definitions) for the marketing, free movement and putting into service of radio and telecommunications terminal equipment, and requires that all apparatus respect safety and protection requirements: 0.1 L
Komission muutettu ehdotus direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa kattaa erityisesti kopiointioikeuden, oikeuden välittää aineistoa yleisölle, levitysoikeuden sekä kopioinninestojärjestelmien ja oikeuksien hallinnointitietojen oikeudellisen suo­jan.
7 pp.. €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF), lor more information: Eurostal Press ( 111 ice.
Nro CA­NP­99­009­EN­C (+ DE.FR), 7 s., 6 fe', vuosiker­ta 84 fr' (paperiversio), 60 6' (PDF).
BL < 11 Λ4/0Ι8.1 .-2920 Luxembourg, lax (352) 43 01-353 49. email: pressoi*Iiccto'cillnstat.cec.be, http://europa.eu. inl/curoslal.litinl High-tech employment
(352) 43 01­35349, sähköposti: ρ r e s s o f f i c e (iv e u r o s t a t . c e c . b e , http://europa.eu.int/eurostat.html
The public consultation process on the Commission's Green Paper on the Convergence of the Telecom­munications, Media and Informa­tion Technology Sectors revealed a general agreement that access issues were a key factor in achiev­ing effective competition.
Kuulemiskierros, joka liittyi komis­sion vihreään kirjaan televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä, osoitti käyttömahdol­lisuuksiin liittyvien kysymysten ole­van avainasemassa pyrittäessä tehos­tamaan kilpailua.
For example, new online service providers wanted regulated access to networks, whereas incumbent operators thought that such regula­tion would discourage investment in infrastructure.
Esimerkiksi uudet online­palvelujen tarjoajat toivoivat
Eurostat reports that nearly 16 mio people worked in a high-technology sector in 1997 in the EU, which makes up about 10.6% of total employ­ment, with 27.5% of these people (4.4 mio) working in high tech services.
Eurostatin mukaan vuonna 1997 EU:ssa työskenteli miltei 16 miljoonaa ihmistä huipputekniikan alalla, mikä vastaa 10,6 prosenttia työpaikkojen kokonaismäärästä. Näistä henkilöistä 27,5 % (4,4 milj.) työskenteli alan palveluissa.
The EU's main employers in high-tech are Germany with 27.5% and with 10 regions in the top 15.
EU:n suurimpia työllistäjiä huipputekniikan alalla oli Saksa (27,5 %), ja 10 sen aluetta kuului 15 merkittävimmän kärkijoukkoon.
Stuttgart is identified as the 'high-tech' capital of the EU.
Stuttgart määritellään EU:n pääkaupungiksi huipputekniikan alalla.
Next are the UK (19.9%), France (15.1%) and Italy (11.7%).
Muista maista seuraavina tulevat Yhdistynyt kuningaskunta (19,9 %), Ranska (15,1 %) ja Italia (11,7 %).
When looking at the share of high-tech manufacturing employment out of total employment, Germany comes first with 10.8% in 1997.
Tarkasteltaessa työpaikkoja huippu­tekniikan valmistuksessa työpaikkojen kokonaismäärään nähden Saksa on jälleen merkittävin työllistäjä (10,8 % vuonna 1997).
Ireland is the EU's leading employer in higher-tech industrial employment (out of total high-tech employment) at 27.2% in 1997 against an EU average of 11.2% (Germany only 9.3%).
Irlanti puolestaan on EU:n johtava työllistäjä tietotekniikan ja elektroniikan aloilla. Vuonna 1997 näiden alojen osuus kaikista huipputekniikan työpaikoista maassa oli 27,2 % EU:n keskiarvon ollessa 11,2 % (Saksa vain 9,3 %).
While employment in manufacturing fell, it remained fairly stable in high-tech manufacturing: Eurostat's Statistics in focus:
Huipputekniikan valmistuksessa työpaikkojen määrä pysyi melko vakaana, vaikka valmistusalojen työpaikat yleisesti tarkasteltuna vähe­nivät. Eiiiostat's Statistics in focus: Research and development. No 1/99. Nro CA­NS­99­OOI­EN­C
Research and development. No 1/99: Cat.: CA-NS-99-OOl-EN-C (+DE.FR), ± 8 pp, single copy €6. annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
(+ DE.FR), ± 8 s., irtonumero 6 C, vuosikerta 84 fr' (paperiversio), 60 fr' (PDF).
For more information: Eurostat Press Office. BEC11 A4/018.
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, 1'.
L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01 353 49. email: pressofficc@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/3799/6903799a.htm tent industry and EU policy actions for the period 1998-
(352) 43 01­35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/3799/6903799a.litm
Structural Funds 'enlarged'
Rakennerahastojen laajentaminen r
Proceedings of the Eurasia Online '98 Conference, con­cerned with new markets for telematics products and ser­vices for healthcare, educa­tion, training and e-com-
- > ' ', Eurasta Online '98 ­konferens­sin kokousjulkaisut, joissa käsi­tellään telematiikkatuotteiden ja ­palvelujen uusia markkinoita terveydenhuollon, koulutuksen ja sähköisen kaupankäynnin
The Information Society Technologies (1ST) Pro­gramme (1998-2002) under the Fifth RID Framework Programme promotes the Information Society by enhancing its user-friendli­ness, integrating and converg­ing information processing with communication and media, and by globalizing RTD cooperation.
Viidenteen TTK­puiteohjelmaan kuuluvalla Tietoyhteiskunnan tek­niikat (1ST) ­ohjelmalla (1998—2002) vauhditetaan tietoyhteiskunnan kehitystä parantamalla käyttäjäystäväl­lisyyttä, integroimalla ja lähentämällä tiedonkäsittelyä viestintään ja viestimiin sekä pyrkimällä maailmanlaajuista­maan TTK­alan yhteistyötä.
This is being achieved by several actions falling under lour key actions: 1.
Toiminnassa keskitytään nel­jään avainalueeseen.
Systems and ser­vices for the citizen, 2.
Näitä ovat: 1) Kansalaisille tarkoite­tut järjestelmät ja palvelut, 2) multimedian sisältö ja työka­lut.
Multi­media content and tools, 3.
3) uudet työtavat ¡a säh­köinen kaupankäynti, ja 4) keskeinen teknologia ja infra­struktuurit.
New methods of work and ccommerce, 4.
1ST vuoden 1999 aloilla.
Essential tech­nologies and infrastructures.
Maksutta, vain englanniksi: Dana Ziyasheva, Unesco, rue Miollis I, F­75015 Paris. I'. (33­1 ) 45 68 55 83. säh­köposti: d.ziyasheva@unesco.org, http:// www.katelco.com/
Public sector information: A key resource for Europe -Commission Green Paper:
Maaliskuussa 1999 Berliinissä kokoontuneessa huippukokouksessa sovittiin 213 miljardin euron määrärahasta rakennetoimia varten.
An appropriation of €213 bn for structural policy measures, agreed at the Berlin Summit in March 1999, should enable the EU to maintain its efforts towards economic and social cohesion.
Tällä määrärahalla EU:n pitäi­si kyetä jatkamaan pyrkimyksiään kohti taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
Funds will predominantly go to the regions that need help the most.
Varoja keskitetään aiempaa enemmän eniten tarvitseville alueille.
Priority objectives between 2000-06 include: 1. promoting structural development/adjustment in the regions lagging behind, 2. supporting economic and social adjustment in areas with structural difficulties, 3. and adjusting and modernising the systems of edu­cation, training and employment.
Ensisijaiset tavoitteet vuosiksi 2000—2006 ovat seuraavat: 1 ) pyritään edistämään kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittämistä ja rakenteellista sopeuttamista, 2) tuetaan rakenteellisista vaikeuksista kärsivien alueiden taloudellis­sosiaalista uudistamista, ja 3) tuetaan koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien järjestelmien mukauttamista ja nykyaikaistamista.
These measures are part of the prepara­tions for the next enlargement: Inforegio news.
Nämä toimenpiteet ovat osa valmistautumista seuraavaa laajen­tumista varten.
Free in all the official Etl languages: EC. DC XIII. LSI' Information Desk, rue de la Loi 200. Β­104') Brussels, lax (32­2) 29­683 88, e­mail: isKnVcc.bc, http://www.cortlis.hi/ist
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO XIII. 1ST Information Desk, rue de la Loi 200.
An increased use of CIRCA (Communication and Infor­mation Resource Centre Adminis­trator, successor of DSOS-IRC) would improve the transmission of data flows from Member States to
CIRCA:n (Viestintä­ ja tietore­siirssikeskuksenylläpitäjä. DSOS­IRS:n seuraaja) käytön lisääntyminen parantai­si tietojen siirtoa jäsenvaltioilta Euro­
The European Social Fund (ESF) and the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) should also contribute to promoting sustainable development, combat unemployment and the creation of sustainable jobs by opening up to innovative projects, such as local employment pacts: OJ c
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) avulla pitäisi myös edistää kestävää kehitystä, torjua työttömyyttä ja luoda kestäviä työpaikkoja suuntautumalla innovatiivisiin hankkeisiin, kuten paikallisiin työllis­yyttä koskeviin luottamussopimuksiin. EYVLC 134.
134, 1999 (common positions).
1999 (yhteiset kannat).
Actions to ensure the interoper­ability of electronic interchange of data between administrations
EU:n informatiikkaa koskevassa tut­kimuksessa, joka on osa Telematiikan sovellukset ­ohjelmaa, ei keskitytä pel­kästään julkaisutoimintaan sähköisessä muodossa, vaan enenevässä määrin myös tiedonlevitykseen ja ­hakuun. Projects and 1'erspectives 1994 98 ( l· ES,DE,FR,IT) ja 1998 Workshops
1999 (common positions).
1999 (yhteiset kannat).
The accession of Finland and Sweden to the EU introduced a new type of sparsely populated region which is now being taken care of under Objec­tive 6 Programmes.
Suomen ja Ruotsin EU:hun liittymisen myötä otettiin käyttöön uusi harvaanasutun alueen tyyppi, joka kuuluu tavoite 6 ­ohjelmiin.
Mid-term evaluation: Cat.:CX-19-98-803-EN-C,65 pp.. €7.
Välitarkastuskertomus: nroCX­19­98­ 803­ENC. 65 s.. 7 fr'.
Millenium bug: Commission rec­ommendations for the year 2000: and 1998 Workshops (in English only): Free: Bernard Smith. EC. DC X1II/E­4, LULO 1295. 1.­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­380 69. e­mail: bernard.smith (i!lu\.dgI3.ccc.be. http://www.ccho.lu/ic/en/ iehomc.html Telemat­ics Applications homepage: http://www.echo. lii/teleniatics/honic. html
Vuoden 2000 tietokoneongelma: Komission suositukset vuodeksi
The EU compendium of spatial planning systems and policies provides for each Member State an authoritative and comparable source of infor­mation to improve understanding of the various approaches.
MIDAS­NET­vevkosio (Multime­dian tiedotus­, esittely­ja neuvonta­verkosto), joka perustettiin INFO 2000:n yhteydessä, vauhdittaa kysyntää ja lisää tietämystä aiheesta tiettyjen kohderyhmien keskuudes­sa.
Data protection and the US - latest
­ohjelman KOM(99)
Interim evaluation of the INFO2000 Programme (1996­99):
(1996 99) 135 lopullinen.
Free (+DE.FR): Luigi Nigri (sec address above).
Maksutta ( ■ DE.FR): Luigi Nigri (ks. osoite edellä).
You + I = two thirds of greenhouse gases
Sinä ja minä olemme vastuussa kahdesta kolmasosasta
EU wants to clear all waters active part in reducing global warming ­ we can influence two thirds of greenhouse gas emissions!
EU pyrkii puhdistamaan vesistöt me vaikuttaa kahteen kolmasosaan kas­vihuonekaasujen päästöistä.
One third relates to our choice of car or heating equipment, for instance, which produces green­house gases such as carbon dioxide
Yhteen kol­masosaan vaikuttaa se, millaisen auton tai lämmityslaitteiston valitsemme, sillä
(CO;) and methane (CH4).The sec­ond third relates to transport and public health and contribute to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere.
) ja nämä tuottavat hiilidioksidin (CO: dostumista alailmakehän rajakerrok­sessa. Direktiivissä 1999/13/EY sääde­tään tiettyjä toimintoja ja laitoksia kos­kevista toimenpiteistä, millä pyritään osaltaan torjumaan ja vähentämään VOC­päästöjen vaikutuksia, EYVL L 85,
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol ­ Commission communication: COM(99) 230 fin.
Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon — Komission tie­donanto. KOM(99) 230 lopullinen.
In about 16 years we will be able to clean up all EU waters, including its streams, rivers, lakes, groundwater and coastal waters, even if Commission­er Ritt Bjerregaard was disappointed by the Ministers' lack of ambition regarding the Commission's draft for an EU water framework directive which contains a global policy for cleaning up European waters after gen­erations of pollution.
Noin 16 vuodessa kaikki EU:n vesistöt voitaisiin saada puhdistettua, mukaan luettuna joet, järvet, pohjavedet ja rannikkovedet.
The aim of this framework directive is both qualita­tive and quantitative ­ il concerns the quality of water as well as problems with water shortages and floods in certain regions.
Komission jäsen Ritt Bjerre­gaard oli kuitenkin pettynyt siihen, että ministerit eivät osoittaneet kunnianhi­moa vesipolitiikan kehysdirektiiviä koskevan komission luonnoksen osalta.
Taking 1995 as a refer­ence, it aims to reduce the volume ol' dangerous substances by 50% (by 2010) and 75% (by 2015). reaching zero pollution in 2020.
Vertailukohtana on vuosi 1995, johon nähden haital­listen aineiden määrää pyritään vähentämään 50 %:lla vuoteen 2010 mennessä ja 75 %:lla vuoteen 2015 mennessä.
> l en.pdf can be influenced by, for example, using the tram, train or bicycle to go to work instead of by car, or going on holiday by train. The Forum therefore calls for a major EU­wide awareness campaign and recom­mends, for example, the transfer of technologies for promoting prima­ry/renewable energy sources in the EU and increased cooperation with developing countries: EC, DGXi.i.rue de la Loi 200 (BU­5). B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­908 95. http://europa.eu.int/comm/ dgll/press/bio99146­l.htm Baltic Sea: Tile Commission proposes certain amendments to the Annexes of the Helsinki Convention.
Itämeri: Komissio ehdottaa joitakin muutoksia Helsingin yleissopimuksen liit­teisiin. Liitteessä III otettaisiin käyttöön uudet määräykset maatalouden aiheut­taman pilaantumisen ehkäisemiseksi erityisesti kasviravinteiden, kasvinsuoje­luaineiden ja ympäristölupien osalta.
Annex III would set new criteria for the pre­vention of pollution from agriculture, in particular plant nutrients, plant protection products and environmental permits.
Liitteessä IV perustettaisiin aluksille pakollinen järjestelmä, joka velvoittaisi ne toimittamaan kaikki jätteet sataman vastaanottopaikkaan.
Annex IV would establish a mandatory system for ships lo deliver all wastes lo a port reception facil­ity: COM(99) 128 fin.
KOM(99) 128 lopullinen.
The Ozone Protection Website gives an overview of the Commis­sion's activities, legislation and poli­cies: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ozone/ index.htm
Välimeri: Ehdotus, jolla on määrä korvata ensimmäinen versio ( 1984) pöytäkir­jasta, joka koskee Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta tehdyn Barcelonan yleissopimuksen (1977) mukaisesti erityissuojeluja alueita.
Emissions of volatile organic com­pounds (VOC) into the air can harm
Direktiivi 1999/32/EY tiettyjen neste­mäisten polttoaineiden rikkipitoisuu­den vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta, EYVL L 121,
Future climate changes depend largely on us, and the fact must be brought home to all of us.
Meidän olisi kaikkien tiedostettava, että tulevaisuuden ilmastonmuutokset ovat suurelta osin meistä itsestämme kiinni.
This is the conclusion reached by the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development in a recent report on EU policy on climate change.
Tähän päätyi Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa­antava foorumi äskettäisessä kertomuksessaan, jossa käsiteltiin EU:n ilmastonmuutosta koskevaa politiikkaa.
The Forum, which advises the Commis­sion on all issues relating to sus­tainable development, noted that private consumption and transport each contribute to one third of cur­rent greenhouse gas emissions.
Foorumi, jota komissio kuulee kaikissa kestävään kehityksen liittyvissä kysymyksissä, huomautti, että yksityinen kulutus ja liikenne kukin tuottavat yhden kol­masosan nykyisistä kasvihuonekaa­supäästöistä.
All citizens should therefore play an fuels: 0.11.121.1999.
Kaikkien kansalaisten olisi aktiivisesti osallistuttava kasvihuo­neilmiön vähentämiseen, sillä me voim­
In addi­tion to the provisions relating to the conservation of sites of Mediter­ranean importance, a lisi of endangered/threatened species and species whose exploitation is regulated is foreseen: C()M(99) 30 im.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöt voivat olla haitallisia ihmisten terveydelle ja ne lisäävät pai­kallisten ja valtiosta toiseen kulkeutu­vien fotokemiallisten hapettimien muo­