natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate countries must accept theacquisand bring their legislation into conformity prior to joining the EU.
EU:n ja ehdokasmaiden välisten kauppasuhteidenperusta, ja niiden tavoitteena on poistaa kaupan esteet.
EU agriculture and enlargement > 1 Page 2
EU:n maatalous ja laajentuminen > 1 Page 2
Accession partnerships
neuvotteluja ei ole saatu päätökseen yhdenkään ehdokasmaan kanssa.
For Latvia, Lithuania and Slovakia (part of the former Helsinki Group, which also included Bulgaria, Maltaand Romania), the EU adopted ‘light’common positions in June 2001.
Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tˇsekin, Unkarin ja Viron (joista aiemmin käytettiin yhteistä nimitystä”Luxemburgin ryhmä”) kanssa käytävissä neuvotteluissa on jo otettu esille useita teknisiä kysymyksiä.Yhteiset kannat tarkistettiin näiden maiden ja Maltanosalta 12. joulukuuta 2001 pidetyssä liittymiskonferenssissa.
Bulgaria and Romania submitted their negotiatingposition papers on agriculture to the Council in Julyand December 2001 respectively.
Latvian, Liettuan ja Slovakian (joista käytettiin aiemmin Bulgarian, Maltan ja Romanian ja kanssa yhteistänimitystä ”Helsingin ryhmä”) osalta EU määritteli”kevyet” yhteiset kannat kesäkuussa 2001.
Where Europe agreements set the ground rules fortrade relations between the EU and the candidate countries, accession partnerships (4) concern measures to betaken by each candidate country in order to makeprogress towards accession.
valmistelevat kumppanuudet (4) koskevat sitä vastointoimenpiteitä, joita kunkin ehdokasmaan on toteutettava edistyäkseen liittymisen valmistelussa.
Accession partnershipstherefore set out the broad priorities in the accessionprocess and identify areas where EU financial assistance is required.
Liittymistävalmistelevissa kumppanuuksissa vahvistetaan näinollen liittymisprosessiin liittyvät ensisijaiset tavoitteetja määritellään alat, joilla EU:n rahoitusapu on tarpeen.
The candidate countries have drawnup national programmes for the adoption of the acquis(NPAAs) which specify how they intend to fulfil thepriorities of the accession partnerships and to preparefor their integration into the EU.
Ehdokasmaat ovat laatineet yhteisön säännöstönhyväksymistä koskevia kansallisia ohjelmia (NPAA),joissa täsmennetään, miten maat aikovat saavuttaa liittymiskumppanuuksien ensisijaiset tavoitteet ja valmistautua EU:hun liittymiseen.
In this way, the NPAAs complement the accession partnerships: theycontain timetables for achieving priorities and objectives, and, where possible and relevant, also indicatethe human and financial resources to be allocated.
NPAA:t täydentävät näinollen liittymistä valmistelevia kumppanuuksia: nesisältävät ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksivahvistettuja aikatauluja sekä tavoitteita ja, milloinmahdollista ja aiheellista, niissä myös esitetään myönnettävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
Integrating the candidate countries into the CAP
Bulgaria toimitti neuvostolle kannanottonsa maatalousneuvottelujen perustaksi heinäkuussa 2001 ja Romania joulukuussa 2001.
In order to address a number of important issues relating to the CAPaspects of Chapter 7, the Commission presented its ‘issues paper’(6) in January 2002.
Liittymiskumppanuudet olivat yksi useista komissionmarraskuussa 2000 hyväksymän laajentumisstrategiaa koskevan asiakirjansisältämistä seikoista.
Covering direct payments, quotas and othersupplymanagement instruments i.e. maximum guaranteed areas (MGAs) and maximum guaranteedquantities (MGQs), rural development policies and
Tässä asiakirjassa käsitellään useita laajentumisprosessiinliittyviä käytännön asioita ja luonnostellaan ”tiekartta”(aikataulu) neuvotteluille.
Thispaper set down a number of practical issues regardingthe enlargement process and outlined a ‘roadmap’(timeframe) for the negotiation procedure.
Ehdokasmaiden integroituminen YMP:aan Komissio esitti tammikuussa 2002 työasiakirjansa (6),jossa käsitellään useita luvun 7 YMP-aspekteja koskevia tärkeitä kysymyksiä.
It also covered the following issues:monitoring:the Commission will monitor the candidate countries’efforts to adapt their legislation to fulfil requirements set down in the acquis communau-taire;negotiations forfurtheradditional reciprocal otheraspects(7), the paper presented a number of proposals for discussion within the Council.
Asiakirjassa esitetään useitaneuvostossa keskusteltaviksi tarkoitettuja ehdotuksiasuorien maksujen, kiintiöiden ja muiden tarjonnanhallinnointia koskevien välineiden (eli taattujenenimmäispinta-alojen ja taattujen enimmäismäärien) sekä maaseudun kehittämisen ja muiden seikkojen osalta(7).
Despiteexpanding to include ten rather than the six countriesforeseen at Berlin, the proposed package compliesboth with the Berlin budgetary ceiling and the EU’s WTO commitments.
Vaikka Berliinissä arvioitu ehdokasmaiden lukumäärä on kasvanut kuudesta kymmeneen,ehdotettu paketti pysyy Berliinissä sovitun budjettikaton ja EU:n WTO-sitoumusten rajoissa.
State of play of the enlargement negotiations on Chapter 7 (agriculture)
Laajentumisneuvottelujen tilanne luvun 7 osalta (maatalous)
Although progress has been made in all the candidatecountries, restructuring of the agriculture and foodindustries is still far from complete.
Maatalouslukua (luku 7 yhteensä 31:stä laajentumisneuvottelujen luvusta) koskevat neuvottelut on aloitettu 11 maan kanssa eli kaikkien muiden paitsi Romanian (jonka kanssa on aloitettu yleiset neuvottelut, mutta ei maatalouslukua koskevia neuvotteluja) ja Turkin kanssa, jonka kanssa koko neuvotteluprosession edelleen käynnistämättä. Maatalouslukua koskevia
The approachtaken by the EU therefore aims to support, in the bestpossible way, the transition necessary to modernise therural economies of the CEECs.
Kaikissa ehdokasmaissa tapahtuneesta edistyksestähuolimatta niiden maatalous- ja elintarvikealan rakenneuudistus on vielä pahasti kesken.
To do this, the Commission has proposed an enhanced rural development policy where new Member States would be entitled to a 50 % rural development top-up compared tothe current EU-15.
EU pyrkiikintämän vuoksi tukemaan parhaalla mahdollisella tavalla KIE-maiden maaseututalouden nykyaikaistamiseksitarvittavaa siirtymävaihetta.
The agriculture chapter (Chapter 7 of 31 in the accession negotiations) has been opened with 11 countries— all except Romania (for which general negotiationshave been opened but not the specific chapter on agriculture) and Turkey, for which the whole negotiatingprocess has yet to be started. For no candidate countryhas the agriculture chapter yet been closed.
Tämän vuoksi komissioon ehdottanut maaseudun kehittämispolitiikan kehittämistä siten, että uudet jäsenvaltiot saisivat maaseudunkehittämiseen 50 prosenttia enemmän tukea kuinnykyiset 15 jäsenvaltiota.
) ‘Enlargement and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP’. For the full text, see the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec 2002-95_en.pdf). )
) ”Laajentuminen ja maatalous: Uusien jäsenvaltioiden integroituminen YMP:aan”; asiakirja on saatavilla kokonaisuudessaan seuraavasta Internetosoitteesta: http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/ financialpackage/sec2002-95_en.pdf. )
Including stocks of agricultural products and State aids.
Myös maataloustuotteiden varastot ja valtiontuet.
EU agriculture and enlargement > 2 Page 3
EU:n maatalous ja laajentuminen > 2 Page 3
Agricultural expenditure foreseen for 10 new members (million EUR — 1999)
Sitoumukset (miljoonaa euroa – vuoden 1999 hinnat)
Total direct payment p.m. (
Suorat tuet yhteensä p.m. (
Market expenditure
Markkinamenot
Direct payments are granted to farmers in the EU-15for a number of arable crops and cattle following thesupport price cuts of the 1992 and Agenda 2000 reformin these sectors.
Jäsenvaltioiden viljelijät saavat suoria tukia useistapeltokasveista ja karjasta sen jälkeen, kun tukihintojaalennettiin vuonna 1992 ja Agenda 2000 -uudistuksetotettiin käyttöön näillä aloilla.
Although direct payments were introduced initially to compensate for support price cuts,they have lost part of their compensatory characterafter 10 years of implementation and have insteadbecome simple direct income payments.
Vaikka suorien tukienalkuperäinen tarkoitus oli kompensoida tukihintojenalentaminen, ne ovat kymmenessä vuodessa menettäneet kompensoivan luonteensa ja niistä on sen sijaantullut pelkkiä suoria tulotukia.
Commitments (million EUR — 1999 prices)
Arvoidut maatalousmenot 10 uudessa jäsenvaltiossa (miljoonaa euroa – 1999)
Total direct payment
Suorat tuet yhteensä p.m. (
) The term pour mémoire, i.e. token entry.
Maaseudun kehittämistoimenpiteet
forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptationand development of rural areas, land improvement and reparcelling, farmrelief and management services, marketing of quality agricultural products, renovation of rural villages, diversification of agricultural activities,agricultural water resources management, development of agriculturalinfrastructure, tourism/crafts, environmental protection, restoring agricultural production potential, financial engineering, land registers and quality control structures.
Ehdokasmaissa käynnissä tai käynnisteillä oleviin Sapard-ohjelmiin (maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) perustuva maaseudun kehittämisstrategia otetaan käyttöön KIE-maidenmaaseutualueiden rakenneongelmien ratkaisemiseksi.EU osarahoittaa yleensä 75 prosenttia seuraavista toi-menpiteistä:• viljelijöiden varhaiseläkejärjestelmät• tuki epäsuotuisille alueille ja alueille, joilla on ympä-ristörajoitteita• maatalouden ympäristöohjelmat• maatalousmaan metsitys• erityiset toimenpiteet osittaisten kotitarveviljelytilojen tukemiseksi• tuottajaryhmittymien perustaminen• tekninen apu.
EU agriculture and enlargement > 3 Page 4
EU:n maatalous ja laajentuminen > 3 Page 4
Trade relations in the agricultural sector quotas set at a level corresponding to the traditionaltrade with yearly increases.
Tˇsekin, Unkarin ja Viron Eurooppasopimusten lisäpöytäkirjaan 1. heinäkuuta 2000 ja Liettuan ja Puolan Eurooppasopimusten lisäpöytäkirjaan 1. tammikuuta2001.
The EU is the major trading partner of all 13 candidatecountries.
EU on kaikkien 13 ehdokasmaan tärkein kauppakumppani.
For their part, the candidate countries as agroup constitute the EU’s major trading partner afterthe United States.
Ehdokasmaat ovat puolestaan EU:n toiseksi tärkeimpiä kauppakumppaneita Yhdysvaltojen jälkeen.
Substantial reciprocal tariff concessions on agricultural goods were granted in the early 1990s under thebilateral Europe agreements between the Communityand the respective CEECs.
Maataloustuotteille myönnettiin huomattavia vastavuoroisia tariffimyönnytyksiä 1990-luvun alussayhteisön ja KIE-maiden välisissä kahdenvälisissä Eurooppa-sopimuksissa.
In the past two years, majorefforts have been made to liberalise agricultural tradestill further.
Kahden viime vuoden aikanaon voimakkaasti pyritty vapauttamaan maatalouskauppaa edelleen.
Agradual opening of markets beforeaccession will contribute to improving competitiveness ahead of accession, and stimulate productiongeared towards the requirements of an enlarged EUmarket.
Ennen liittymistä tapahtuva markkinoiden asteittainen avautuminen parantaa kilpailukykyäja edistää laajentuvien EU-markkinoiden vaatimuksiavastaavaa tuotantoa.
Building on the success of the first round of negotiations, Commission proposals on a further series ofnegotiations (‘double profit’) were endorsed by the Council in late 2001 and negotiations with the respective CEECs commenced in December 2001.
Onnistuneen ensimmäisen neuvottelukierroksen jälkeen neuvosto hyväksyi vuoden 2001 lopussa komission ehdotukset jatkoneuvotteluista (ns. double profit),ja neuvottelut KIE-maiden kanssa aloitettiin joulukuussa 2001.
This further round of negotiations is aimed at extending theliberalisation process in the more sensitive sectors, toproducts for which an internal CAPsupport system isapplied, coupled with high border protection — forexample, cereals, dairy, beef and sheep meat.
Tällä jatkokierroksella pyritään laajentamaan vapautusprosessia herkemmille aloille, joilla onkäytössä sisäinen YMP-tukijärjestelmä ja korkea rajasuora. Tällaisia aloja ovat esimerkiksi vilja, maitotuotteet, naudanliha ja lampaanliha.
This further round will also include a commitment by the parties to remove export refunds in certain sectors.
Tällä kierroksellapyritään myös siihen, että osapuolet sitoutuvat poistamaan vientituet tietyillä aloilla.
Theresults should enter into force on 1 July 2002 or1January 2003.
Tulokset tullevat voimaan 1. heinäkuuta 2002 tai 1. tammikuuta 2003.
In February 2002, the Member States agreed to includethe non-CEEC accession candidates, Cyprus and Malta, in the liberalisation process and adopted a mandate for the Commission to negotiate similar improvements in agricultural trade with those countries also.Any new concessions that are negotiated could enterinto force in January 2003.
Neuvosto valtuutti komission maaliskuussa 1999 aloittamaan neuvottelut kunkin kymmenen KIE-maankanssa Eurooppa-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden kahdenvälisten kauppamyönnytysten soveltamisalan laajentamiseksi.Valtuutuksessa todetaan, että neuvottelujen olisi johdettava sopimukseen, jossa Euroopan yhteisön ja senjäsenvaltioiden sekä assosioituneiden maiden edut otetaan tasapuolisesti huomioon.
In March 1999, the Council mandated the Commissionto open negotiations with each of the 10 CEECs towiden the scope of bilateral trade concessions on agricultural products included in the Europe agreements.The mandate states that the negotiations should lead toagreements that strike a fair balance between the interests of the European Community and its Member States, and those of the associated countries.
Neuvottelut saatiin päätökseen vuonna 2000 ja niidentulokset lisättiin autonomisina kauppatoimenpiteinä Bulgarian, Latvian, Romanian, Slovakian, Slovenian,
As well asimprovements to the existing concessions, the mandateprovided for a ‘double zero’approach to be taken incertain sectors, whereby the parties would agree todrop import duties (within tariff quotas set at a levelcovering traditional trade volumes) in exchange for theabolition of export refunds.
Jäsenvaltiot hyväksyivät helmikuussa 2002, että Kypros ja Malta, jotka eivät ole assosioituneita KIE-maita, otetaan mukaan vapautusprosessiin, ja ne valtuuttivat komission neuvottelemaan vastaavista parannuksista kyseisten maiden kanssa käytävässä maatalouskaupassa. Mahdolliset uudet myönnytykset saattavat tulla voimaan tammikuussa 2003.
Decision 1/98 of the EC–Turkey Association Councilprovides for wide-ranging reciprocal tariff concessionsin agricultural trade and also provides for the possibility of liberalising this trade still further.
EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä nro 1/98määrätään laajoista vastavuoroisista tariffimyönnytyksistä maatalouskaupassa ja mahdollisuudesta vapauttaa kauppaa edelleen.
Trade relationsin recent years have been focused, in particular, on Turkey’s ban on imports of EU cattle and beef products, but efforts are being made to resolve this issue.
Viime vuosina kauppasuhteissaon keskitytty ennen kaikkea Turkin asettamaan EU:nkarjan ja naudanlihavalmisteiden tuontikieltoon, muttatämä ongelma pyritään ratkaisemaan.
The negotiations were concluded in 2000 and theresults were applied, by means of autonomous trademeasures pending their adoption, as an additional protocol to the respective Europe agreements from 1 July2000 in the case of Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia, and from 1 January 2001 in the case of Lithuania and Poland.
Komissio on jo jonkin aikaa työskennellyt ehdokasmaiden kumppaneidensa kanssa WTO-kantojen koordinoimiseksi, ja tämä tavoite lujittui, kun molempienosapuolten ministerit allekirjoittivat Ljubljanan julistuksen toukokuussa 2001.
For some time, the Commission has been workingwith its partners in the candidate countries to increasingly coordinate positions within the WTO, somethingthat was reinforced in the signing of the Ljubljana Declaration by ministers from both sides in May 2001.Prior to the fourth WTO ministerial conference thatwas held in Doha, Qatar in November 2001, thisunderlined the shared belief among both current Member States and candidate countries of the need fora new round of multilateral trade negotiations.
Dohassa Qatarissa marraskuussa 2001 pidetyssä neljännessä WTO:n ministeritason konferenssissa sekä jäsenvaltiot että ehdokasmaattotesivat, että uusi monenvälistä kauppaa koskeva neuvottelukierros on järjestettävä.
The EU entered into the Doha discussions with fourmain aims and, following their conclusion, issued a
EU kävi Dohassa keskusteluja neljästä ensisijaisestatavoitteestaan ja antoi keskustelujen päätteeksi julki-
) declaring that the results were ‘highly sat- isfactory’.
), jossa tuloksia pidettiin ”erittäin hyvinä”.
In all ofthe 10 agreements a wide range of products was liberalised, either fully or within preferential reduced tariff
)Julkilausuma on saatavissa kokonaisuudessaan seuraavasta Internet-
communautairein the area of the CAPand rural development. It also aims to address country-specific issues.
) Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999, annettu 21. kesäkuuta 1999,EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87.
In June 2000, the Commission approved the regulationon financial management of Sapard.
osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/ doharesults.pdf. )
These rules arebased on three principles:full decentralisation of programme management;the application of the EAGGF clearance of accountsprocedure;differentiated appropriations.
Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat kokonaisuudessaan saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:http://europa.eu.int/council/off/conclu/mar99_en.htm.
Allocation of Sapard funds (1999 prices indexed to 2000)
Sapard-varojen jakautuminen (vuoden 2000 indeksiin sidotut vuoden1999 hinnat)
Annual allocation (million EUR)
Vuotuiset määrärahat (miljoonaa euroa)
Sapard offers candidate countries the possibility offunding projects in the following areas:
Kansallinen rahasto on toimivaltaisena viranomaisenavastuussa Sapard-viraston hyväksymisestä.
The agency is, inter alia, responsible for:ensuring that calls for proposals have been made;checking that applications are eligible;selecting projects;carrying out spot checks;checking payment claims;ensuring timely payments to beneficiaries.
Toisinsanoen se varmistaa, että virasto täyttää kansainvälisesti hyväksytyt vaatimukset, jotka koskevat hallinto-,maksu-, valvonta- ja tilintarkastusmenettelyjä.Komissio antaa lopullisen virallisen hyväksynnän tarkastettuaan nämä järjestelmät.
The work of the Sapard agency is supervised in thecandidate countries by a competent authority.
Kussakin ehdokasmaassa toimiva todistuksen myöntävä elin tarkastaa viraston tilit kerran vuodessa.
Acertifying body in each candidate country will carryout an annual check of the agency’s accounts.
Ohjelman toteuttamista valvomaan perustetaan ehdokasmaiden asianomaisten osapuolten edustajista koostuva seurantakomitea.
Amonitoring committee composed of representativesof interested parties in the candidate countries will beestablished to oversee the execution of the programme.
Myös komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella onoikeus tehdä tarkastuksia ehdokasmaissa.
The Commission and the Court of Auditors also obtainthe right to carry out checks in the candidate countries.
Yksi Sapard-ohjelman tavoitteista on vahvistaa ehdokasmaiden hallintorakenteiden teknisiä valmiuksia,ennen kuin kyseiset maat liittyvät EU:hun.
investments in agricultural holdings;improvements to the processing and marketing ofagricultural and fishery products;improvements to the structures for quality, veterinaryand plant health controls, for the quality of foodstuffsand for consumer protection;agricultural production methods designed to protectthe environment and maintain the countryside;development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternativeincome;setting up farm relief and farm management services;setting up producer groups;renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage;land improvement and reparcelling;establishment and updating of land registers;improvement of vocational training;development and improvement of rural infrastruc-ture;management of agricultural water resources;forestry: including afforestation of agricultural areas,investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestryproducts;technical assistance for the measures covered by Regulation (EC) No 1268/1999, including studies toassist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Tämätavoite sekä monet ohjelmasta rahoitettavat hankkeetovat syynä siihen, että komissio päätti soveltaa ohjelman hallinnointiin hajautettua lähestymistapaa.Suunnitelmat laaditaan ehdokasmaissa ja toimitetaan Euroopan komissioon, joka hyväksyy ne ohjelmiksi.Komissio hyväksyi ensimmäiset ohjelmat lokakuussa2000 ja loput ennen kyseisen vuoden päättymistä.
By the end of 2000, rural development programmeshad been approved for all 10 candidate countries andby the end of March 2001, multi-annual financingagreements and annual financing agreements had beensigned with them all.
Maaseudun kehittämisohjelmat oli hyväksytty kaikkien kymmenen ehdokasmaan osalta vuoden 2000 loppuun mennessä, ja monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset oli allekirjoitettu niiden kaikkien kanssamaaliskuun 2001 loppuun mennessä.
The Commission will apply the principles of the EAGGF-Guarantee clearance of accounts proce- dure(14) to Sapard operations.
Komissio teki hajauttamiseen tähtäävän prosessin valvomiseksi kaikkiin ehdokasmaihin tiedonkeruumatkoja vuosina 1999–2001.
In order to monitor the process towards decentralisation, the Commission carried out a series of fact-find-ing visits in all candidate countries from 1999 to 2001.In its first annual report on Sapard, published in July
Ensimmäisessä vuosittaisessa Sapard-kertomuksessaan, joka julkaistiin heinäkuussa
) Established under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of18December 1989 (amended seven times up to 1999).
) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 18. joulukuuta 1989(muutettu seitsemän kertaa vuoteen 1999 mennessä).)
) The full Sapard Annual Report 2000 is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/sapard2000/ full_en.pdf). )
Vuoden 2001 Sapard-vuosikertomus on saatavissa kokonaisuudessaanseuraavasta Internetosoitteesta: http://europa.eu.int/comm/agricultu- re/publi/reports/sapard2000/full_en.pdf.
More information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/clearance/index_en.htm).
Virastot muun muassa• varmistavat, että ehdotuspyynnöt on tehty• tarkastavat, että hakemukset ovat tukikelpoisia
EU agriculture and enlargement > 6 Page 7
EU:n maatalous ja laajentuminen > 6 Page 7
The large volume of directly applicable acquisin theagricultural sector requires appropriate administrativestructures to be put in place from the date of accession.Institution building is thus an important part of preparations for accession in the agricultural sector.
tuksia varmistaakseen, että menot ovat Sapard-sääntö-jen mukaiset.
In this way, candidate countries’administra-tions benefit from a proactive exchange of administrative and technical expertise.
Jos menoja ei ole suoritettu sääntöjenmukaisesti, rahoituksen myöntäminen menoja vartenvoidaan kieltää.
This Phare initiative ishelping to set up the agencies that will handle Sapardfunds. Phare also funds the activities of TAIEX (16).
Lisäksi sovelletaan kiinteämääräisiärahoituskorjauksia, jos maksajavirasto ei ole tehnyttarkastuksia moitteettomasti.
Another feature of the system is that payments do notneed to be made and entered into the accounts whenappropriations are committed.
Toinen järjestelmän erityispiirteistä on se, että maksuja ei tarvitse suorittaa eikä kirjata tileille silloin, kunmäärärahat sidotaan.