natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the aidintensity ceilings were reduced significantly to an average intensity of 10 %.
Myös tuki-intensiteettien enimmäismääriä laskettiin merkittävästi siten, ettäkeskimääräinen intensiteetti on 10 prosenttia.
On 12 July, the Commission approved the investment aid scheme set out in Law No 488 targeted at theless-favoured Italian regions over the 2000–06 period.
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta 2000 laissa numero 488 säädetyn investointitukiohjelman, jokakohdistuu taantuneisiin Italian alueisiin kaudella 2000–2006.
The scheme complies with the various Community guidelines governing this type of aid, including the guidelines on national regional aid.
Ohjelma noudattaa vastaavanlaista tukeakoskevia yhteisön suuntaviivoja, esimerkiksi alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja.
The scheme, under which applications for aid must be submitted before starting to implement investmentprojects, provides for grants to encourage productive investment, payable to (i) firms located in regionseligible for regional aid under the derogations provided for in Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c), and(ii) SMEs located in areas eligible under the Structural Funds but not eligible for regional aid.
Ohjelmassa, jonka mukaiset tukihakemukset on tehtävä ennen investointihankkeiden täytäntöönpanonaloittamista, säädetään tuotantoinvestointien tukemiseksi myönnettävistä avustuksista.
Themeasures to be introduced under the scheme are in line with regional development objectives. Thescheme has a budget of ITL 35 000 billion (approximately EUR 18 000 million).
Tätä tukeavoidaan myöntää i) yrityksille, jotka sijaitsevat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja calakohdan mukaisten poikkeusten soveltamisalueella, ja ii) pienille ja keskisuurille yrityksille, jotkasijaitsevat rakennerahastojen mukaisilla tukikelpoisilla alueilla, mutta joille ei voida myöntää aluetukea.
COMPETITION REPORT 2000
Aluetukikartta 2000–2006 (
On 12 July, the Commission approved the regional aid map for the Netherlands for the period 2000–06.The approval of the map will enable the Dutch authorities to provide financial assistance for businessinvestment in areas in North Netherlands, Flevoland, Twente and Limburg until 31 December 2006.
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta 2000 Alankomaita koskevan aluetukikartan vuosiksi 2000–2006.Kartan nojalla Alankomaiden viranomaiset voivat 31. joulukuuta 2006 asti myöntää rahoitusta yritysinvestoinneille, jotka toteutetaan Alankomaiden pohjoisosissa, Flevolandissa, Twentessä ja Limburgissa.
The total population of the areas proposed is 2.3 million.
Ehdotettujen alueiden väestömäärä on yhteensä 2,3 miljoonaa.
In most of the eligible areas in North Netherlands (including North Overijssel) and Flevoland, the Dutch authorities will be able to grant aid ofup to 20 % gross grant equivalent of the total investment cost.
Useimmilla Alankomaiden pohjoisosientukikelpoisilla alueilla (mukaan lukien Overijsselin pohjoisosat) ja Flevolandissa Alankomaidenviranomaiset voivat myöntää tukea, jonka bruttoavustusekvivalentti on enintään 20 prosenttia investoinninkokonaiskustannuksista.
In ‘the rest of Groningen’, the maximumaid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for large enterprises (with the possibility of grantinga further 10 % gross grant equivalent to SMEs).
Muualla Groningenin alueella tuki-intensiteetin enimmäismäärä on nettoavustusekvivalenttina 10 prosenttia suurten yritysten osalta (pienten ja keskisuurten yritysten tukea voidaankorottaa bruttoavustusekvivalenttina 10 prosentilla).
In the eligible areas in Twente and South Limburg,maximum levels of aid will be limited to 15 % gross grant equivalent, and in Central Limburg themaximum aid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for all firms.
Twenten ja Limburgin eteläosan tukikelpoisillaalueilla tuen bruttoavustusekvivalentti on enintään 15 prosenttia. Limburgin keskiosissa nettoavustusekvivalenttina ilmaistun tuki-intensiteetin enimmäismäärä on kaikkien yritysten osalta 10 prosenttia.
On 30 May, the Commission approved the regional aid map for Austria for the period 2000–06. The Commission decided to reduce the size of the map from 35.4 % of the country’s population in 1999 to27.5 % for the period 2000–06.
Komissio hyväksyi 30. toukokuuta 2000 Itävaltaa koskevan aluetukikartan vuosiksi 2000–2006.Komissio päätti supistaa kartan kattavuutta vuonna 1999 sovelletusta 35,4 prosentin kokonaisväestöstä27,5 prosenttiin kaudeksi 2000–2006.
Only the region of Burgenland qualifies for regional State aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, i.e. as a region where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average.
Ainoastaan Burgenlandin osavaltio on aluetukikelpoinen EY:nperustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, eli kyseessä on alue, jonka bruttokansantuote asukasta kohden ei ylitä 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
This region may therefore receive aid of up to 30 % (in net grant equivalent) in themore wealthy north and 35 % (in net grant equivalent) in the remaining part.
Näin ollen kyseisellä alueella
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION considered State aid and that some others complied with previously approved aid schemes.
Lopulta voitiin kuitenkin todeta, etteivät kaikki toimenpiteet olleet valtiontukea ja ettäeräät toimenpiteet noudattivat aiemmin hyväksyttyjä tukiohjelmia.
Theremaining ad hoc regional aid and the environmental aid were found to comply with the respective Community guidelines.
Muut tapauskohtaiset aluetuet jaympäristönsuojelutuet puolestaan todettiin sovellettavien yhteisön suuntaviivojen mukaisiksi.
The Commission also investigated the overall intensity of the aid, taking intoaccount all other aid measures for which it had not initiated the formal investigation procedure, in orderto make sure that the aid in total would not exceed the applicable ceiling of 40 % for regional aid in Burgenland.
Lisäksikomissio tutki tuen kokonaisintensiteettiä ottaen huomioon myös sellaiset tukitoimenpiteet, joiden osaltase ei ollut aloittanut muodollista tutkintamenettelyä. Näin se pyrki varmistamaan, ettei tuenkokonaismäärä ylitä Burgenlandissa aluetuelle asetettua 40 prosentin enimmäismäärää.
The Commission determined that the investment aid of EUR 54.9 million gross represented,after tax, a net grant equivalent of EUR 39.7 million.
Komissio totesi,että bruttomäärältään 54,9 miljoonan euron investointituki vastasi verojen vähentämisen jälkeen39,7 miljoonan nettoavustusekvivalenttia.
Relative to the eligible costs — EUR 108.7 millionout of the total investment of EUR 138 million — the aid intensity came to 37 %.
Tukikelpoisten kustannusten (108,7 miljoonaa 138 miljoonankokonaisinvestoinnista) tukiintensiteetti oli 37 prosenttia.
Regional aid map for the Lisboa e Vale do Tejo region(
Lissabonin ja Vale do Tejon aluetta koskeva aluetukikartta (
On 28 June, the Commission approved the part of the regional aid map which will apply to the region of Lisboa e Vale do Tejo until 31 December 2006.
Komissio hyväksyi 28. kesäkuuta 2000 Portugalin aluetukikartan sen osan, joka käsittää Lissabonin ja Vale do Tejon alueen. Kartta on voimassa 31. joulukuuta 2006 asti.
This region is eligible under Article 87(3)(c) of the ECTreaty (regions facing difficulties).
Kyseinen alue on tukikelpoinen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla (ongelma-alueet).
On 8 December 1999, the Commission had decided that the leastfavoured regions of Portugal (North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) were eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty for the period 2000–06.
Joulukuun 8.päivänä 1999 komissio oli päättänyt, että Portugalin heikoimmassa asemassa olevat alueet Norte, Centro,Alentejo, Algarve, Azorit ja Madeira olivat kaudella 2000–2006 tukikelpoisia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
The two decisions together determine the regionalaid map applicable to Portugal.
Nämä kaksi päätöstä yhdessä muodostavat Portugalin osalta sovellettavan aluetukikartan.
Regional aid will be limited to 10 % net grant equivalent (NGE) in the sub-region ‘Grande Lisboa’ andwill be gradually reduced in the sub-regions ‘Lezíria do Tejo’, ‘Médio Tejo’, ‘Oeste’ and ‘Península de Setúbal’ (from an initial maximum starting rate of 47.68 % NGE in 2000) to 20 % NGE in 2004.
Aluetuki on enintään 10 prosenttia nettoavustusekvivalenttina (NAE) Suur-Lissabonin alueella, ja sitälasketaan asteittain Lezíria do Tejon, Médio Tejon, Oesten ja Península de Setúbalin alueilla
Smalland medium-sized firms may receive an aid supplement of 10 % gross of investment costs.
Pienet ja keskisuuretyritykset voivat saada lisätukea, jonka määrä on 10 prosenttia brutto investointikustannuksista.
Financial and tax aid scheme for the Madeira free zone(
Madeiran vapaa-aluetta koskeva rahoitus- ja verotukiohjelma (
On 28 June, the Commission decided to launch an investigation under Article 88(2) of the EC Treaty intoa financial and tax aid scheme for the Madeira free zone.
Komissio päätti 28. kesäkuuta 2000 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisentutkintamenettelyn Madeiran vapaa-aluetta koskevan rahoitus- ja verotukiohjelman osalta.
The Commission noted that the tax aid grantedby the Portuguese authorities constituted operating aid which was liable to be granted for lengthy or evenindefinite periods.
Komissiototesi, että Portugalin viranomaisten myöntämässä verotuessa on kyse toimintatuesta, jota voidaanmyöntää pitkäaikaisesti tai jopa kokonaan ilman aikarajaa.
However, the regional aid guidelines lay down the principle that regional aid aimed atreducing a firm’s current expenses (operating aid) is prohibited, although exceptions may be granted inregions qualifying for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, provided that ‘(i) it is justified interms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to thehandicaps it seeks to alleviate’.
Aluetuen suuntaviivoissa kuitenkin määrätäänperiaatteesta, jonka mukaan yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet(toimintatuet) ovat kiellettyjä. Alueilla, joihin sovelletaan 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuapoikkeusta, voidaan kuitenkin sallia poikkeuksia edellyttäen, että ”tuki edistää alueellista kehitystä,myöntäminen on perusteltua tuen laadun vuoksi ja että tuen taso on suhteessa niihin haittoihin, joita silläpyritään lievittämään”.
Such operating aid must also generally ‘be both limited in time andprogressively reduced’.
Tällaisen toimintatuen on yleensä oltava ”ajallisesti rajoitettua ja alenevaa”.
Furthermore, the total amount of aid granted in the form of tax exemptions seems to have exceeded EUR 1 000 million in 1997 (more than all the other Portuguese aid schemes combined) and appears to beconcentrated in the financial services and international services centres.
Lisäksi verovapautuksina myönnetyn tuen suuruus näyttää vuonna 1997 olleen yli 1 000 miljoonaa euroa(enemmän kuin kaikki muut Portugalin tukiohjelmat yhteensä) ja näyttää siltä, että tuki on keskittynytrahoituspalvelukeskuksiin ja kansainvälisten palvelujen keskuksiin.
Since it appears that nearly4 000 businesses are currently operating in those sectors but do not directly employ more than1 000 people, it can hardly be claimed that the aid is justified in terms of its contribution to regionaldevelopment or that its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Koska kyseisillä aloilla näyttäätoimivan lähes 4 000 yritystä, mutta ne työllistävät suoraan vain noin 1 000 henkilöä, ei voida väittää,että tuki on perusteltua sen alueelliseen kehitykseen antaman panoksen vuoksi tai että sen taso olisisuhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään.
Tax reduction scheme for Madeira(
Madeiralle tehtävien sijoitusten veronhuojennukset (
On 28 June, the Commission approved a tax reduction scheme to promote investment in the Autonomous Region of Madeira.
Komissio hyväksyi 28. kesäkuuta 2000 veronhuojennusohjelman Portugalissa Madeiran autonomisellaalueella toteutettavien sijoitusten tukemiseksi.
The scheme will apply until the end of 2002 and is aimed at encouraging firms in theregion — one of the most deprived in the European Union — to become more modern and dynamic.
Ohjelmaa sovelletaan vuoden 2002 loppuun ja sentarkoituksena on kannustaa tällä Euroopan unionin köyhimpiin alueisiin kuuluvalla alueella toimivienyritysten kehitystä uudenaikaisemmiksi ja dynaamisemmiksi yrityksiksi.
The scheme will form part of the autonomous region’s tax system and therefore comes under the headingof direct business taxation.
Ohjelma on osa Madeiran autonomisen alueen verojärjestelmää, ja näin ollen se kuuluu suoran yritysverotuksen piiriin.
The aid will take the form of tax relief (tax-free allowances), fixed at 15 % ofthe profits reinvested during the period of application of the tax scheme, from which eligible firms maybenefit either in the year in which the investment is made or in one of the three following years.
Tuki myönnetään veronhuojennuksina, joiden määrä on 15 prosenttia vero-ohjelmansoveltamisaikana uudelleeninvestoidusta tuotosta ja joista tukikelpoiset yritykset voivat hyötyä jokoinvestointivuotena tai yhtenä investointia seuraavista kolmesta vuodesta.
Tax breaks for investment in Madeira(
Madeiralle toteutettavien investointien verotuki (
On 14 March, the Commission approved an aid scheme under which tax relief is to be allowed forinvestment in the Autonomous Region of Madeira.
Komissio hyväksyi 14. maaliskuuta 2000 tukiohjelman, jonka nojalla Portugaliin kuuluvalla Madeiranautonomisella alueella voidaan myöntää investointien veronhuojennuksia. Ohjelmaa sovelletaan vuoden2010 loppuun.
The scheme, which is to operate until the end of2010, is intended to help firms to become more modern and dynamic and to create jobs in the region.
Sen tarkoituksena on avustaa yrityksiä niiden pyrkimyksissä uudenaikaisemmiksi jadynaamisemmiksi yrityksiksi sekä luoda työpaikkoja alueelle.
The aid will take the form of an income tax credit, and will be granted on a contractual basis for periodsof up to 10 years.
Tuloverohyvityksen muodossa myönnettävä tuki perustuu enintään kymmeneksi vuodeksi tehtäväänsopimukseen.
The intensity of the aid varies depending on the project location, the activities carriedon and the number of jobs created, with a ceiling of 30 % of eligible investment expenditure.
Tukiintensiteetti vaihtelee hankkeen sijainnin, toteutetun toiminnan ja luotujentyöpaikkojen määrän mukaan, ja se voi olla enintään 30 prosenttia tukikelpoisista investointimenoista.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Alueilla, joilla ohjelmaa ehdotetaan sovellettavan, kokonaisväestöon 1,4 miljoonaa.
On 3 May, the Commission approved a regional development aid scheme for Sweden.
Komissio hyväksyi 3. toukokuuta 2000 Ruotsia koskevan aluekehityksen tukiohjelman.
Financialassistance for a wide range of business aid measures may thus be provided in the assisted regions innorthern Sweden.
Ohjelmanmukaan Pohjois-Ruotsin tukialueilla voidaan myöntää erilaisia yrityksille suunnattuja rahoitustukia.
The aid will be available in low-population density areas and other assisted areas in northern Sweden.
Tukea voidaan myöntää harvaan asutuilla alueilla ja muilla Pohjois-Ruotsin tukialueilla.
Allareas qualifying for aid under the scheme are also eligible for support under the Community’s Structural Funds.
Kaikkiohjelman mukaiset tukialueet ovat tukikelpoisia myös yhteisön rakennerahastojen nojalla.
Aid scheme allowing for reduced social security contributions(
Sosiaaliturvamaksujen alennusohjelma (
On 21 December, the Commission concluded its formal investigation into the Swedish reduced socialsecurity contributions scheme with a negative decision (see also Part One, point 348).
Komissio lopetti 21. joulukuuta 2000 kielteisellä päätöksellä muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Ruotsin sosiaaliturvamaksujen alennusohjelmaa (katso myös osa I, 348 kohta).
On 26 July, the Commission approved the regional aid map for the United Kingdom for the period 2000–06.
Komissio hyväksyi 26. heinäkuuta 2000 Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan aluetukikartan kaudeksi2000–2006.
In all, 28.7 % of the population of Great Britain and the whole population of Northern Ireland live ineligible areas.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Pohjois-Irlannin koko väestöstä 28,7 prosenttia asuutukikelpoisilla alueilla.
Under the map, investment projects of large enterprises can be supported with a maximum of 35 % net(i.e. after deduction of taxes that a firm may have to pay on the aid received) in four NUTS II regionshaving a GDP per capita of less than 75 % of the Community average, namely Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire, and West Wales and the Valleys.
Kartan nojalla suurten yritysten investointihankkeille voidaan myöntää tukea enintään 35 prosenttia netto(eli vähennettynä veroilla, joita yrityksen on mahdollisesti maksettava saadusta tuesta) niillä neljällä NUTS II -alueella, joilla bruttokansantuote asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
N 646/99 (OJ C 266, 16.9.2000).C 15/2000.OJ C 272, 23.9.2000.Not yet published.
Englannin alueelliset pääomasijoitusrahastot (
COMPETITION REPORT 2000
Rahastot tarjoavat pienille ja keskisuurille yrityksille rahoitusta, jonka määrä on100 000–500 000 Englannin puntaa.
Each regional fund will contain State resources and the Commission finds that the application of thescheme can distort competition at two levels: at the level of the private co-investors in the funds and atthe level of the small and medium-sized enterprises in which the funds invest.
Komissio katsoo, että ohjelman soveltaminen voivääristää kilpailua kahdella tasolla: rahastoihin sijoittavien yksityisten tahojen sekä niiden pienten jakeskisuurten yritysten tasolla, joihin alueelliset rahastot tekevät sijoituksia.
The Commission hasdoubts as to the compatibility with the common market of the aid at both these levels, as aid in this formis not exempted under the current Community rules on State aid.
Komissio epäilee rahastojensoveltuvuutta yhteismarkkinoille molemmilla tasoilla, sillä tämän kaltaiselle tuelle ei voida myöntääpoikkeusta yhteisön valtiontukisääntöjen nojalla.
Business property development schemes for Wales(
Walesin liiketilojen tarjonnan lisäämisohjelma (
On 4 October, the Commission decided not to raise any objections to two business property developmentschemes to be operated by the Welsh Development Agency.
Komissio päätti 4. lokakuuta 2000 olla vastustamatta kahta Welsh Development Agencyn liiketilojentarjonnan lisäämiseen tähtäävää ohjelmaa.
The rationale of the schemes is that marketprices are too low to cover development costs.
Ohjelmat on perustettu sen vuoksi, että markkinahinnat ovatliian alhaiset kehityskustannusten kattamiseksi.
Under the property for business scheme, identifiedoccupiers of business premises are encouraged to develop their sites in that the State provides ‘gapfunding’, i.e. a grant covering the difference between the estimated development costs and the estimatedvalue of the site after development.
Property for Business -ohjelman osana liiketonttienhaltijoita kannustetaan rakentamaan tonttejaan siten, että valtio tarjoaa täyterahoitusta eli avustuksen,joka kattaa arvioitujen rakennuskustannusten ja tontin rakentamisen jälkeisen arvioidun arvon välisenerotuksen.
The aid recipient is the identified occupier of the premises.
Tuensaaja on tontin haltija.
Thepartnership development scheme, on the other hand, supports speculative projects either by providinggap funding to developers or by entering into partnerships with developers and investors.
Kumppanuuksien kehittämisohjelmalla taas tuetaan spekulatiivisiahankkeita joko tarjoamalla täyterahoitusta rakentajille tai tekemällä kumppanuussopimuksia rakentajienja sijoittajien kanssa.
It is aimed atproperty developers, investment companies and financial institutions undertaking initial investment inproperty development.
Ohjelmasta voidaan myöntää tukea kiinteistöjen rakentajille, sijoitusyrityksille jarahoituslaitoksille, jotka tekevät alkuinvestoinnin kiinteistörakentamiseen.
The Commission decided that the schemes constituted State aid under Article 87(1) of the EC Treatysince they were discretionary and public expenditures were not recovered as they would be under anentirely private scenario.
Komission päätöksen mukaan ohjelmat ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassatarkoitettua tukea, sillä ne ovat harkinnanvaraisia, eikä julkista rahoitusta peritä takaisin, kuten silloin,kun kyseessä on yksityinen sijoittaja.
The aid could be approved under Article 87(3)(c) of the Treaty as the schemeswould be applied in accordance with the Community guidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises, the guidelines on national regional aid and the multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects.
Tuki voitiin hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan3 kohdan c alakohdan nojalla, sillä ohjelmia sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukiakoskevien yhteisön suuntaviivojen, alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen ja suurilleinvestointihankkeille myönnettävästä alueellisesta tuesta annettujen monialaisten puitteiden mukaisesti.
2.Multisectoral framework
KILPAILURAPORTTI 2000
On 12 July, the Commission decided not to raise any objections to investment aid planned by Germanyfor the construction of a new plant by BASF Schwarzheide GmbH in the Land of Brandenburg.
Komissio päätti 12. heinäkuuta 2000 olla vastustamatta Saksan suunnittelemaa investointitukea BASFSchwarzheide GmbH:n uuden tehtaan rakentamiseen Brandenburgin osavaltiossa.
The aidamounts to EUR 39 million (DEM 77 million), which corresponds to 35 % of the investment cost, themaximum aid intensity permitted in the region.
Tuen määrä on39 miljoonaa euroa (77 miljoonaa Saksan markkaa) eli 35 prosenttia investointikustannuksista, joka onalueella sallittu tuki-intensiteetin enimmäismäärä.
It was notified under the multisectoral framework onregional aid for large investment projects.
Tuesta ilmoitettiin suurille investointihankkeillemyönnettävästä alueellisesta tuesta annettujen monialaisten puitteiden nojalla.
The company will use the plant for the production of a newlydeveloped substance to be used for a wide range of fungicides.
Yritys käyttää tuotantolaitosta vastakehitellyn sieniä tuhoavan aineen valmistukseen.
These end products will, however, not beproduced at Schwarzheide.
Lopputuotetta ei kuitenkaan valmisteta Schwarzheidessa.
The Commission was able to approve the aid in view of the growing demandfor the products concerned and the significant job creation (roughly 400 new employment opportunities)at Schwarzheide.
Komissio saattoi hyväksyä tuen kyseisten tuotteiden kasvavan kysynnän sekä Schwarzheideen luotavien työpaikkojen suuren määrän vuoksi (noin 400 uutta työpaikkaa).
Pilkington and Interpane(
Pilkington ja Interpane (
On 26 July, the Commission decided that notified investment aid amounting to EUR 21.02 million which France proposed to grant to Pilkington and Interpane for the construction of a new plant for theproduction of float, laminated and coated glass was compatible with the common market.
Komissio teki 26. heinäkuuta 2000 päätöksen, jonka mukaan ilmoitettu 21,02 miljoonan euroninvestointituki, jonka Ranska aikoi myöntää Pilkingtonille ja Interpanelle uuden integroidunverholasitehtaan rakentamiseen, soveltuu yhteismarkkinoille.
Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, two joint ventures set up by Pilkington plcand Interpane International Glas GmbH, will build the new production plant at Freyming Merlebach(Alsace-Lorraine), an assisted area.
Pilkington plc:n ja Interpane International Glass GmbH:n perustamat yhteisyritykset Pilkington Glass France SAS ja Interpane Glass Coating France SAS rakentavat uuden tuotantolaitoksen tukialueella sijaitsevaan Freyming Merlebachiin(Alsace-Lorraine).
The two newly founded companies will not operate autonomously on the market but are an integratedmanufacturing joint venture, producing and processing float glass.
Kyseiset kaksi uutta yritystä eivät aio toimia markkinoilla itsenäisesti, vaan integroitunayhteisyrityksenä, joka tuottaa ja jalostaa verholasia.