natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments for permanent invalidity of less than 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Pysyvän työkyvyttömyyden ollessa alle 75-pro-senttista, työkyvyttömyyseläkettä maksetaan alennettuna suhteessa työkyvyttömyysasteeseen.
If the loss of capacity is less than 50% the SSI may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.
Jos henkilön työkyky on alentunut alle 50prosenttia, valtion sosiaaliturvalaitos voi myöntää työkyvyttömyysetuuden kertamaksuna, joka vastaa suuruudeltaan sellaista eläkettä, jota asianomaiselle maksettaisiin määrättyjen vuosien ajalta.
Occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland other than foreign nationals who hold official positions with foreign states and foreign staff employed by those officials.
Työtapaturmavakuutus kattaa kaikki Islannissa työskentelevät työntekijät lukuun ottamatta sellaisia ulkomaan kansalaisia, jotka työskentelevät virkamiehinä jonkin vieraan maan palveluksessa tai kyseisten virkamiesten palveluksessa.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Islantilaisella tai islantilaisten omistamalla tai liikennöimällä aluksella tai ilma-aluksella tehtävä työ katsotaan Islannissa tehtäväksi työksi, jos palkka maksetaan Islannissa.
Self-employed persons are also insured.
Myös itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat vakuutuksen piiriin.
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
Myös kotitaloustyöntekijät voivat pyytää oikeutta työtapaturmaetuuksiin kunkin vuoden alussa tehtävässä veroilmoituksessa.
What the insurance covers
Vakuutuksen kattavuus
A child pension is paid for each child. Benefits are also paid for disabled children over 16 who were dependent on the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
Jos tapaturma johtaa henkilön kuolemaan kahden vuoden kuluessa tapaturman sattumisesta, maksetaan leskenavustusta (dánarbætur vegna slysa) tiettyjen säännösten mukaisesti.
Occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship schemes, rescue work and all forms of athletic training, exhibitions and competitions organised by a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
Työtapaturmavakuutus kattaa myös tunnustetun urheiluseuran järjestämien ja valmentajan valvonnassa tapahtuvien harjoitusten, urheilunäytösten sekä urheilukilpailujen aikana sattuvat tapaturmat.
Applying for benefits
Leskenavustusta maksetaan kuukausittain kahdeksan vuoden ajan.
A person is regarded as being at work when he/she is at the work place during working hours, during meal and coffee breaks, when on trips on behalf of the enterprise and when travelling to and from work.
Lapseneläkettä maksetaan jokaiselle lapselle.
When an accident occurs which may be considered as giving rise to benefits under occupational injury insurance the employer or, in the absence of an employer the insured person, should immediately report it to the Chief of Police or his representative (to the SSI in Reykjavík) in the form prescribed by the SSI.
Etuuksia voidaan maksaa myös yli 16-vuotiaille vammaisille lapsille, jotka olivat kuolleen henkilön huollettavina tapaturman sattuessa, riippuen siitä, missä määrin vainaja vastasi lapsen elatuksesta.
The insurance also covers diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions lasting a few days at most and to be attributed to the activity pursued at work.
Henkilön katsotaan olevan töissä silloin, kun hän on työpaikallaan sovittuna työaikana tai ruoka- ja kahvitauoilla, kun hän on yrityksen asioilla tai kun hän on matkalla kotoa työpaikalle tai päinvastoin.
Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not bar the injured person or surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year from the accident. Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so
Työnantajan tai työnantajan puuttuessa vakuutetun on välittömästi ilmoitettava valtion sosiaaliturvalaitoksen määräämällä tavalla poliisipäällikölle tai tämän edustajalle – tai Reykjavikissa valtion sosiaaliturvalaitokselle –
The insurance comprises medical assistance, per diem cash benefits, invalidity benefits and death grants.
Vakuutus kattaa myös tiettyjen aineiden haitallisista vaikutuksista, säteilystä tai vastaavanlaisista ilmiöistä johtuvat sairaudet, jotka kestävät korkeintaan muutaman päivän ja ovat työn aiheuttamia.
clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
tapaturmasta, jonka työtapaturmavakuutus todennäköisesti korvaa.
The basic pension, the pension supplement, and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Peruseläke, eläkelisä ja ylimääräinen eläkelisä lasketaan muiden tulojen perusteella.
The flat-rate pension is reduced if the recipient has other income and withdrawn if annual income exceeds a certain amount.
Kiinteämääräistä eläkettä pienennetään, jos eläkkeensaajalla on muita tuloja.
Special rules apply to the joint income of couples.
Eläkettä ei myönnetä ollenkaan, jos henkilön vuositulot ylittävät tietyn rajan.
Basic pension
Peruseläke
The cost of occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of a social security contribution (pay-roll tax), premiums and an annual contribution allocated in the State Budget.
Työtapaturmavakuutuksen kustannukset maksetaan valtion varoista, jotka muodostuvat sosiaaliturvamaksuista (työnantajamaksut), vakuutusmaksuista sekä valtion talousarvion vuotuisista määrärahoista.
See Section 2.1.
Katso kohta 2.1.
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level.
Työkyvyttömyyseläkkeen perusosaa pienennetään, jos henkilön vuositulot ylittävät tietyn rajan.
The pension is awarded in accordance with the same rules as the old age pension (See Section 2.5).
Eläke myönnetään samojen sääntöjen mukaisesti kuin vanhuuseläke (katso kohta2.5).
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Tässä yhteydessä tuloiksi ei katsota muita sosiaaliturvaetuuksia, eläkekassoista saatuja tuloja, sosiaaliavustuslain mukaisia etuuksia eikä asumistukea.
There is no statutory funeral or death benefit, but social assistance is provided when a person resident in Iceland is widowed before the age of 67.
Mitään lakisääteistä hautausavustusta ei ole, mutta sellaisille Islannissa asuville henkilöille myönnetään sosiaaliapua, jotka jäävät leskeksi alle 67-vuotiaina.
He or she may then be paid an allowance (dánarbætur) for six months following the spouse’s death.
Avustusta (dánarbætur) maksetaan kuuden kuukauden ajan puolison kuolemasta.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
Sosiaaliturvaetuuksia, sosiaaliavustuslain mukaisia etuuksia, asumistukea sekä paikallisviranomaisten maksamaa tukea ei katsota voimassa olevien sääntöjen mukaan tuloiksi.
Special rules apply to the joint income of couples.
Eläkelisän maksaminen lopetetaan, jos henkilön tulot ylittävät tietyn rajan.
This allowance is granted under the Social Assistance Act.
Jos edunsaajalla on huollettavanaan alle 18-vuotiaita lapsia tai olosuhteet ovat muuten erityiset, avustusta voidaan maksaa kauemmin.
An invalidity pension is withdrawn if annual income reaches a certain ceiling.
Avustuksista säädetään sosiaaliavustuslaissa.
Additional pension supplement
Ylimääräinen eläkelisä
Who can claim?
Eläkkeen ikäkorotus
Age-related pension supplement
Etuuksiin oikeutetut henkilöt
Invalidity pensioners are entitled to an age-related pension supplement.
Työkyvyttömyyseläkettä saavilla henkilöillä on oikeus eläkkeen ikäkorotukseen.
The amount of the supplement depends on the age of the recipient when he/she first became entitled to an invalidity pension.
Ikäkorotuksen määrä riippuu edunsaajan iästä työkyvyttömyyseläkkeen myöntämishetkellä.
Anyone between the ages of 16 and 67 who is resident in Iceland and has been resident there for at least the three years immediately before applying is entitled to an invalidity pension (örorkulífeyrir) if they have had their permanent disability assessed at 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
Työkyvyttömyyseläke (örorkulífeyrir) voidaan myöntää Islannissa asuvalle 16–67-vuotiaalle henkilölle, joka on asunut Islannissa eläkehakemuksen jättämistä välittömästi edeltävät kolme vuotta ja joka on arvioitu pysyvästi vähintään 75-prosenttisesti työkyvyttömäksi jonkin lääketieteellisesti tunnustetun sairauden tai vamman vuoksi.
Recipients of invalidity pensions are entitled to a supplement for every child.
Täysi työkyvyttömyyseläke (40/40) myönnetään henkilöille, jotka ovat asuneet Islannissa vähintään 40vuotta
Individuals with residence in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full invalidity pension (40/40).
Työkyvyttömyyseläkettä saavalla henkilöllä on oikeus korotukseen kustakin lapsesta.
For shorter periods the invalidity pension is calculated in proportion to the periods of residence.
Lapseneläkettä maksetaan alle 18-vuotiaalle lapselle, jonka vanhempi saa työkyvyttömyyseläkettä.
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is
Edellytyksenä kuitenkin on, että lapsi itse tai jompikumpi vanhemmista on asunut Islannissa hakemuksen jättämistä välittömästi edeltävät kolmevuotta.
The invalidity pension, which is a flat-rate benefit, consists of a basic pension (grunnlífeyrir) a pension supplement (tekjutrygging), an additional pension supplement (tekjutryggingarauki) and an age-related pension supplement (aldurstengd örorkuuppbót).
Jos molemmat vanhemmat saavat työkyvyttömyyseläkettä, lapseneläke maksetaan kaksinkertaisena.
How to claim a pension
Työkyvyttömyysavustuksen hakeminen
Claimants submit a standard application form to the SSI, and their physician draws up a medical report and sends it to the SSI.
Hänen lääkärinsä laatii lisäksi lausunnon ja toimittaa sen valtion sosiaaliturvalaitokselle.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Työkyvyttömyyseläkkeen hakeminen
Claimants will also be asked to answer a questionnaire about their invalidity.
Etuudet maksetaan etukäteen kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä.
See Section 2.4.1.
Katso kohta 2.4.1.
Benefits under the supplementary occupational pension scheme
Ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään kuuluvat etuudet
See Section 2.9.
Katso kohta 2.9.
The Chief Medical Officer assesses claimants’ degree of invalidity in accordance with a standard established by the SSI based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity.
Ylilääkäri arvioi hakijan työkyvyttömyysasteen valtion sosiaaliturvalaitoksen määrittämän standardin mukaisesti.
The Chief Medical Officer may also require claimants to undergo a special assessment of their prospects of rehabilitation and to follow an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made.
Standardi perustuu lääketieteessä tunnustettujen sairauksien tai vammojen vaikutuksiin.Ylilääkäri voi myös päättää, että hakijan kuntoutusmahdollisuudet on arvioitava ja että tämän on osallistuttava kuntoutusohjelmaan ennen työkyvyttömyysasteen määrittämistä.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Etuudet maksetaan etukäteen kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Who can claim?
Vanhuuseläkkeeseen oikeutetut henkilöt
The cost of the social security pension insurance is borne by the State Treasury through revenues generated by social security contributions.
Sosiaaliturvaan kuuluvan eläkevakuutuksen kustannukset katetaan valtion varoista sosiaaliturvamaksuilla.
Anyone who is 67 or older and has been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 is entitled to an old age pension (ellilífeyrir).
Vanhuuseläkkeeseen (ellilífeyrir) ovat oikeutettuja kaikki 67vuotta täyttäneet henkilöt, jotka ovat asuneet Islannissa vähintään kolme kalenterivuotta 16–67-vuotiaana.
Pension rates
Vanhuuseläkkeen määrä
Individuals with residence in Iceland for at least forty calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full old age pension (40/40).
Työkyvyttömyysavustusta (örorkustyrkur) voidaan maksaa henkilöille, joiden työkyky on alentunut vähintään puolella ja jotka täyttävät työkyvyttömyyseläkkeen myöntämisehdot työkyvyttömyysastetta koskevia ehtoja lukuun ottamatta.
In cases of shorter periods, the old age pension is payable in proportion to the period of residence.
Jos asumiskausi on lyhyempi, vanhuuseläke lasketaan suhteessa asumiskauteen.
An invalidity allowance (örorkustyrkur) may be paid to persons who have lost at least one half of their working capacity and who otherwise fulfil the conditions for an invalidity pension other than those relating to the degree of invalidity. Invalidity allowance is meanstested.
Yli 62-vuotiailla työkyvyttömyysavustuksen saajilla avustus vastaa suuruudeltaan täyden työkyvyttömyyseläkkeen perusosaa.
Recipients of an invalidity allowance who have reached the age of 62 receive an allowance equivalent to a full invalidity basic pension.
Työkyvyttömyysavustusta voidaan myöntää myös kokopäivätyötä tekevälle henkilölle, jos työkyvyn alenema aiheuttaa hänelle merkittäviä lisäkuluja.
The old age pension consists of a basic pension (grunnlífeyrir), a pension supplement (tekjutrygging) and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
Vanhuuseläke muodostuu peruseläkkeestä (grunnlífeyrir), eläkelisästä (tekjutrygging) sekä ylimääräisestä eläkelisästä (tekjutryggingarauki).
The basic pension, the pension supplement and the additional supplement are calculated according to other income.
Peruseläke, eläkelisä ja ylimääräinen eläkelisä lasketaan muiden tulojen perusteella.
An invalidity allowance may also be paid to a person who is in full-time employment but has to meet considerable extra expenses on account of his/her invalidity.
Pariskuntien yhteenlaskettuihin tuloihin sovelletaan tiettyjä erityismääräyksiä.
Child supplement
Peruseläke
If the income is above that level the old age pension is reduced to the point where it does not apply.
Vanhuuseläkkeen perusosaa pienennetään, jos eläkkeensaajan vuositulot ylittävät tietyn rajan.
Income in this respect
Tulorajan
A parent receiving an invalidity allowance may be paid a child supplement.
Lapsille voidaan maksaa korotusta, jos toinen vanhemmista saa työkyvyttömyysavustusta.
Child pensions does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Tässä yhteydessä tuloiksi ei katsota muita sosiaaliturvaetuuksia, eläkekassoista saatuja tuloja, sosiaaliavustuslain mukaisia etuuksia eikä asumistukea.
Special provisions apply to seamen’s entitlement to an old age pension.
Jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet tai saavat työkyvyttömyyseläkettä, lapseneläke maksetaan kaksinkertaisena.
How to claim benefits
Etuuksien hakeminen
If the annual income of a person receiving an old age pension does not exceed a certain amount per annum he/she is entitled to a supplement in addition to the basic pension.
Vanhuuseläkettä saavalla henkilöllä on peruseläkkeen lisäksi oikeus eläkelisään, jos hänen tulonsa jäävät tietyn rajan alle.
The supplement is reduced when income exceeds a certain amount per annum.
Eläkelisää pienennetään, jos eläkkeensaajan vuositulot ylittävät tietyn enimmäismäärän.
Claimants must submit a standard application form to the SSI or its agencies.
Etuuksia haetaan toimittamalla vakiomuotoinen hakulomake valtion sosiaaliturvalaitokselle tai johonkin sen paikallistoimistoista.
Benefits are paid in advance on the first day of every month. Child pensions are paid to the guardian who is responsible for the child’s financial interests.
Jos edunsaajalla ei ole eläkkeensä lisäksi muita tuloja tai nämä tulot ovat hyvin pienet, hänelle voidaan myöntää ylimääräinen eläkelisä.
A pensioner with no other income or a very low income besides the pension may be entitled to an additional pension supplement.
Etuudet maksetaan etukäteen kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä. Lapseneläke maksetaan lapsen lailliselle holhoojalle.
See Section 2.4.
Katso kohta2.4.1.
The Social Security Board may decide to pay a child pension for the child of an old age pensioner.
Sosiaaliturvalautakunta voi tarvittaessa päättää, että vanhuuseläkettä saavan lapsille on maksettava lapsikorotusta.
Other supplements
Muut lisät
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is shown that the beneficiaries cannot support themselves without it.
Sosiaaliavustuslain mukaan kansallisen eläkkeen ohella voidaan maksaa muita sosiaalietuuksia, jos olosuhteet ovat erityiset tai jos käy ilmi, ettei edunsaaja tule toimeen ilman niitä.
How to claim a pension
Vanhuuseläkkeen hakeminen
Claimants submit a standard application form giving all necessary information to the SSI in Reykjavík or its agencies.
Hakija toimittaa kaikki tarvittavat tiedot sisältävän vakiomuotoisen hakulomakkeen Reykjavikissa sijaitsevalle valtion sosiaaliturvalaitokselle tai johonkin sen paikallistoimistoista.
They will be required to provide information about their income, i.e. make an income declaration.
Hakijaa pyydetään toimittamaan myös tiedot tuloistaan (veroilmoitus).
Employees and self-employed persons resident in Iceland may be entitled to unemployment benefits when they become unemployed.
Etuudet maksetaan etukäteen kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The main conditions for benefits are: claimants must be registered at the unemployment office, be actively seeking work and be available to enter the labour market.
Islannissa asuvat palkansaajat tai itsenäiset ammatinharjoittajat voivat saada työttömyyskorvausta jäätyään työttömäksi.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Työttömyyskorvauksen saaminen edellyttää, että henkilö ilmoittautuu työnhakijaksi työvoimatoimistoon, hakee aktiivisesti työtä ja on valmis palaamaan työmarkkinoille.
Per diem cash benefits
Työttömyyspäiväraha
There is no statutory widow/widowers pension, but a child pension is paid in respect of orphans.
Työttömyyskorvaus maksetaan kiinteinä päiväetuuksina.
Benefits are flat-rate per diem cash benefits. Claimants who have worked full time for 10 weeks in the last 12 months may claim the minimum benefits.
Jos edunsaaja on työskennellyt täysipäiväisesti kymmenen viikon ajan viimeisten 12kuukauden aikana, hän voi hakea vähimmäiskorvausta.
Claimants who have worked full time for the last 12 months may claim the maximum benefits.
Jos hän on työskennellyt täysipäiväisesti viimeiset 12kuukautta, hänellä on oikeus täysimääräiseen korvaukseen.
Part time work reduces the benefits proportionally.
Jos henkilö on ollut osa-aikatyössä, korvauksia pienennetään suhteessa työaikaan.
In addition self-employed persons must have paid social security contributions during the 12 months before ceasing their activity and becoming unemployed to be entitled to full benefits.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on lisäksi täytynyt maksaa sosiaaliturvamaksuja 12kuu-
There is a daily supplement for children.
Islannissa ei ole lakisääteistä leskeneläkettä, mutta orvoille maksetaan lapseneläkettä.
Benefits are paid for a maximum of three years.
Työttömyyskorvausta maksetaan korkeintaan kolmen vuoden ajan.
When a person receiving unemployment benefits returns to work the benefit period will be prolonged accordingly.
Jos työttömyyskorvausta saanut aloittaa työnteon, etuuskausi pitenee vastaavasti.
ments are made on 1 February and 1 May every year.
Avustus maksetaan etukäteen 1.helmikuuta ja 1.touko-kuuta joka vuosi.
The annual amount depends on the age of the children and whether or not the parents are married, cohabiting or single.
Etuuden vuotuinen määrä riippuu sekä lasten iästä että siitä, ovatko vanhemmat avioliitossa, avoliitossa vai naimattomia.
The allowances are reduced according to certain rules when taxable income exceeds a certain limit.
Jos verotettava tulo ylittää tietyn ylärajan, etuuksia pienennetään tiettyjen sääntöjen mukaisesti.
Income-related benefits
Ansiosidonnaiset etuudet
Benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses – who can claim?
Vammaisista ja pitkäaikaissairaista lapsista myönnettävät etuudet – etuuksiin oikeutetut
These may be as much as 70% of income over a 6-month period ending 2 months before becoming unemployed.
Ansiosidonnaiset etuudet ovat korkeintaan 70prosent-tia siltä kuuden kuukauden kaudelta saaduista tuloista, joka päättyi kaksi kuukautta ennen työttömyyden alkamista.
Benefits are paid for three months from the tenth day following the date on which the claimant became unemployed.
Etuuksia maksetaan kolmen kuukauden ajan kymmenennestä työttömyyspäivästä alkaen.
Parents who have worked on the Icelandic labour market for six months and students may receive benefit when they look after disabled children and children suffering long-standing illnesses.
Etuuksia voidaan myöntää vammaisia tai pitkäaikaissairaita lapsia hoitaville vanhemmille, jotka ovat työskennelleet Islannin työmarkkinoilla vähintään kuusi kuukautta tai suorittavat opintojaan.
They may no longer work or receive a salary.
Edellytyksenä on, etteivät he ole ansiotyössä.
Family benefits are administered by the Directorate of Labour.
Näistä etuuksista vastaa työvoimavirasto.
There is no waiting period when the unemployment is not caused by any fault of the employee.
Odotusaikaa ei edellytetä, jos työttömyys ei johdu työntekijästä.
On the other hand, if the employee resigns or if the cessation of employment is the employee’s fault the waiting period is 40 working days on the first occasion.
Jos taas työntekijä irtisanoutuu tai työsuhde päättyy työntekijästä johtuvista syistä, odotusaika on ensimmäisellä kerralla 40arkipäivää.
All economically active persons must belong to an occupational pension fund.
Työttömyysvakuutus rahoitetaan sosiaaliturvamaksuilla, joita pidätetään kaikista työntekijöille maksetuista palkoista sekä itsenäisillä ammatinharjoittajilla arvioiduista tuloista.
Not applicable.
2.7 Varhaiseläke-etuudet
Benefits from the occupational pension scheme are invalidity pensions, old age pension and survivor benefits.
Ammatillisen lisäeläkejärjestelmän etuuksiin kuuluvat työkyvyttömyyseläke, vanhuuseläke sekä perhe-eläke.
Child allowances: who can claim?
2.8 Perhe-etuudet
The benefits are earnings-related and depend on contributions and the length of affiliation.
Etuuksien määrä riippuu henkilön tuloista, hänen maksamistaan vakuutusmaksuista sekä jäsenyyden kestosta.
Benefits and conditions may vary, depending on the regulations applied to each pension fund.
Etuudet ja ehdot voivat vaihdella kunkin eläkekassan sääntöjen mukaan.
Child allowances are assessed and paid on the basis of the income declared for the previous year. Advance pay-
Perhe-etuuksia maksetaan kaikista alle 16-vuotiaista lapsista, jotka asuvat Islannissa ja joiden huoltaja on verolain mukaan täysimääräisesti verovelvollinen Islannissa.
The occupational pension scheme is financed by contributions.
Lisäeläkejärjestelmä rahoitetaan vakuutusmaksuilla.
The employee pays 4% and the employer 6% of salaries into the pension fund.
Työntekijä maksaa palkasta neljäprosenttia ja työnantaja kuusiprosenttia eläkekassaan.
These are the minimum rates.
Nämä ovat vähimmäismaksuja.
Collective agreements may provide for a higher contribution.
Työehtosopimuksissa voidaan määrätä korkeampia vakuutusmaksuja.
For further information, please contact:
Seuraavat laitokset antavat lisätietoa: