natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted proposals for the signing and conclusion of the protocol to the agreement with Armenia on 30April.
Komission tiedonanto ”Vuosi kestävän kehityksen huippukokouksen jälkeen: sitoumustemme täytäntöönpano” – KOM(2003) 829 ja tiedote 122003, kohta 1.6.69
Permanent Partnership Council betweenthe European Union and Russia.
Neuvosto aikoo käyttää pitkän aikavälin kehityksen määrärahojen varausta sekä yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston investointikehyksen varoja vesialan AKT–EU-välineen perustamiseen.
12-1997,point 1.3.92Cooperation Council between the European Union and Russia:Bull.
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Parliament also proposes thestrengthening of the transatlantic partnership’sinstitutional structure.
1.6.75 Neuvoston päätelmät perustuotteista ja puuvillasta.
Agreement between the European Community and the United States of America onintensifying and broadening the agreement of28May 1997 on customs cooperation and mutualassistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters(→point 1.6.26).
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
The meeting was held in Luxembourg on27April.The Permanent Partnership Councilbetween the European Union and Russia,whichis the successor to the Cooperation Council,metfor the first time on the occasion of the ‘General Affairs and External Relations’Council.
Toimenpiteillä pyritään myös kehittämään alan monenvälistä yhteistyötä ja edistämään yksityissektorin osallistumista sekä kannustamaan kehittyneitä maita ja suuria kehitysmaita avaamaan markkinoitaan.
The Permanent Council discussed the outlook for the creation of the four ‘common spaces’in preparationfor the EU–Russian summit on 21May 2004,aswell as subjects of common interest such as thesituation in Iraq,Afghanistan,international security and multilateralism.
Yleensä Dohan kehitysohjelman yhteydessä pyritään varmistamaan, että perustuotteista riippuvaisille kehitysmaille erityisen merkitykselliset tuotteet, muun muassa perinteiset perustuotteet sekä monipuolistamisen kannalta tärkeät tuotteet, otetaan asianmukaisesti huomioon.
During the meeting,aprotocol extending the partnership and cooperation agreement to cover the 10 future Member States was also signed. A joint statement onenlargement and EU–Russian relations wasadopted.
Neuvosto kehottaa jäseniään myös arvioimaan kansainvälisten tuotejärjestöjen tehokkuutta sekä niiden merkitystä markkinoiden moitteettomalle toiminnalle, kestävälle kehitykselle ja muille kyseisten alojen yhteisille eduille sekä strategioille, jotka liittyvät perustuoteketjuihin perustuotteista riippuvaisissa kehitysmaissa.
Meeting held in Kildare (Ireland),on 17 and18April.The summit,chaired by the Irish Foreign Minister and President of the Council, Mr Brian Cowen,and attended by Mr Patten for
Viite: Ottawan yleissopimus jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja kaupan kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta – vuoden 1999 yleiskertomus, kohta 640
Mr Patten highlighted the sustained longterm commitment of the European Union in this respect and its determination to help Afghanistan in its transition towards a more stable and prosperous future.
1.6.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailmanpankin teettämästä kaivannaisteollisuutta koskevasta selvityksestä (→ kohta 1.6.21).
The main topic of discussion was the reform and strengthening of themultilateral system,on which ministers issued ajoint communiqué.
Euroopan parlamentti kehottaa kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Ottawan yleissopimuksen.
Other topics on the agendaincluded:the non-proliferation of weapons ofmass destruction; combating terrorism; the situation on the Korean peninsula,in Iraq,the Middle East and Burma/Myanmar; ASEM enlargement.The participants also wished to make headwayon the negotiations on trade in the ASEM context.
Parlamentti korostaa vielä ratkaisematta olevia haasteita, kuten miinojen aiheuttamiin riskeihin liittyvää koulutusta, miinojen uhrien hoitoa ja kuntoutusta sekä sosiaalista ja taloudellista integrointia.
Ministers took note finally of the preparations for the next ASEM summit of Heads of State or Government to be held in October in Hanoi, Vietnam.
Parlamentti toivoo lisäksi, että Euroopan unioni esittää aiheesta yhtenäisen kannan ja kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen päätöstään olla liittymättä yleissopimukseen.
Bilateral relations
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
South Asia
Yleiset näkökohdat
Reference:Agreement for commercial,economicand development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan:OJ L108,25.4.1986Commission recommendation:Bull.
1.6.79 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi.
5-1996,point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
annettu yhteinen kanta hyväksyttiin maaliskuussa 2004.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 29April.The Council approvedthe conclusion of the agreement which will allowthe European Union to engage more closely with Pakistan in a more structured manner on issues ofbilateral,regional and international importance.An EU–Pakistan Joint Commission,meeting normally once a year,will be established to overseeimplementation of the agreement.
1.6.80 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma neuvoston yhteisestä kannasta 2004/293/YUTP, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta (→ kohta 1.6.20).
The conference was attended by 55 countries, including all the EU Member States and the new countries acceding on 1 May, and 10 international organisations.
Ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 26. ja 27. huhtikuuta järjestetyssä istunnossaan. Serbia ja
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Indonesia (→point 1.6.13).
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictivemeasures against Burma/Myanmar (→point1.6.14).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 – EYVL L 375, 23.12.1989 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1266/1999 – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.6
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No1081/2000:OJ L122,24.5.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000 – EYVL
5-2000,point 1.6.94Reference:Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (OJ L106,29.4.2003; Bull.
L 68, 16.3.2000 Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001 – EYVL L 342, 27.12.2001, ja tiedote 122001, kohta 1.5.19
4-2003,point 1.6.79),as lastamended by Council Decision 2003/907/CFSP:OJ L340,24.12.2003; Bull.
Viite: Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta I.17
12-2003,point1.6.127
Komission ehdotus: KOM(2003) 793 ja tiedote 122003, kohta 1.6.86 lausunto: tiedote
Proposal adopted by the Commission on 2April.COM(2004) 226
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.6.73
Adopted by the Council on 26April.The regulation is intended to implement Common Position2004/423/CFSP (→point 1.6.108) renewing therestrictive measures in respect of Burma/Myan-mar,which expire on 29April.
Neuvosto hyväksynyt 21. ja 22. huhtikuuta pitämässään istunnossa. Aihe: muutetaan liittymistä valmistelevista yhteisön tukiohjelmista (Phare, ISPA ja Sapard) annettuja asetuksia, jotta vakautusja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua tarjouskilpailuihin, jotka on alun perin tarkoitettu vain liittyville valtioille tai ehdokasmaille, ja edistetään tällä tavoin Euroopan yhdentymistä Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti.
Mr Prodi met China’s President, Mr Hu Jintao,and Prime Minister, Mr Wen Jiabao,for talkswhich focused on strengthening the economicand political partnership between China and the European Union.
Montenegron osalta neuvosto vahvistaa sitoutumisensa Kosovon ”ei statusta ilman standardeja” politiikkaan ja kehottaa väliaikaisia itsehallintoelimiä jatkamaan standardien täytäntöönpanoa sekä kannustamaan vuoropuhelua toisaalta yhteisöjen välillä ja toisaalta Belgradin ja Pristinan välillä.
Mr Prodi underlined to his Chinese interlocutors that progress on human rightswould facilitate the outcome of the ongoing discussions in the Union on the possibility of liftingthe EU embargo on arms sales to China imposedin the wake of the events in Tiananmen Square in1989.
Lisäksi maaliskuussa 2004 sattuneiden väkivaltaisuuksien osalta neuvosto kehottaa kaikkia maakunnan poliittisia johtajia ja erityisesti albanialaisia johtohenkilöitä toimimaan läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviili-operaation (UNMIK) sekä kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (KFOR) kanssa.
During his trip Mr Prodi also delivered aspeech on the role of the European Union in achanging world to the Chinese Academy of Social Sciences,and announced a second pro-gramme,worth EUR 11million,for the development of European studies in Chinese universities.
Neuvosto on tyytyväinen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen rauhalliseen kulkuun, ja se toivoo, että toisella kierroksella osallistuminen olisi vilkasta.
1.6.111.The troika met the Chinese Foreign Minister, Mr Li Zhaoxing,in Kildare on 18April.
Neuvosto toivoo, että nimitettävä valtionpäämies tekee parhaansa viedäkseen eteenpäin Orhidin puitesopimusta sekä vakautusja assosiaatiosopimusta.
References:Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (OJ L106,29.4.2003; Bull. 4-2003,point 1.6.79),as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP:OJ L340,24.12.2003;Bull.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Irlantia sekä neuvoston pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa viimeistelemään jäljellä olevien strategisten vaiheiden suunnittelun ennen Istanbulin huippukokousta, jotta operatiivinen suunnittelu voitaisiin käynnistää välittömästi huippukokouksen päätyttyä.
12-2003,point 1.6.127Council Regulation (EC) No798/2004 renewingthe restrictive measures in respect of Burma/Myan-mar and repealing Regulation (EC) No1081/2000:point 1.6.107 of this Bulletin
Lopuksi neuvosto antaa täyden tukensa Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessille, johon liittyvä huippukokous järjestettiin Sarajevossa 21. huhtikuuta 2003 Bosnia ja Hertsegovinan johdolla.
Adopted by the Council on 26April.In view ofthe current political situation in Burma/Myanmar,as witnessed by the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the
Neuvosto kehottaa jatkamaan prosessia konkreettisen ja yhä laajemman alueellisen yhteistyön puitteissa sekä muistuttaa, että alueellinen yhteistyö on yksi vakauttamis- ja assosiaatioprosessin perustekijöistä.
The EU delegation consisted of Mr Brian Cowen, Ireland’s Foreign Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Patten for the Commission, and the Deputy Director-General for External Relations of the Council, Mr Anastassios Vikas, representing Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative. The ministers,
1.6.84 Luonnokset Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Serbia ja Montenegron kanssa tehtäviksi puitesopimuksiksi niiden osallistumisesta
Relations with Latin America
Suhteet Länsi-Balkanin maihin joihin.
1.6.116.Communication from the Commissionto the Council and the European Parliament onthe Commission’s objectives in the frameworkof the relationsbetween the European Union and Latin America,in view of the third summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean tobe held in Guadalajara (Mexico) on 28May2004.
yhteisön ohjelmiin; luonnokset alakohtaisista sopimuksista Kosovon toimivaltaisen viranomaisen kanssa Kosovon osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
China was informed of the progress of discussions in the EU on the possibility of lifting the arms embargo.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 29. huhtikuuta.
The EU expressed its concern regarding the human rights situation in China, and raised the question of democratisation of the political system in Hong Kong.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 30. huhtikuuta.
5-2002,point 1.6.118
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Adopted by the Commission on 7 April. The Commission identifies two priorities:social cohesion and regional integration.
1.6.85 Vakautusja assosiaatiosopimus Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä.
—encouraging Latin American countries to adoptsound and efficient policies on democraticgovernance,social aspects and public financeand fiscal policies to increase social cohesionby reducing poverty,inequalities and exclusion,
Komission suositus: tiedote 91999, kohta 1.4.50 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.74 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 11-2000, kohta 1.6.59 Komission ehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EYVL C 213 E, 31.7.2001, ja KOM(2001) 90 Päätös sopimuksen allekirjoittamisen hyväksymisestä: tiedote 42001, kohta 1.6.47 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 42001, kohta 1.6.47 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 27 E, 31.1.2002, ja tiedote 52001, kohta 1.6.65 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EUVL L 84, 20.3.2004, ja tiedote 1/22004, kohta 1.6.104
Relations with regional bodies
Voimaantulo 1. huhtikuuta.
—intensifying cooperation between the European Union and Latin America in the field ofsocial cohesion,
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-2003, kohta 1.6.76
Mr Fischler met representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) to negotiate a trade agreement between the European Union and Mercosur.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen sopimuksen tekemistä koskevasta neuvoston ja komission päätöksestä 30. huhtikuuta.
This agreement would givethe Mercosur countries more open access to the Community market for agricultural products,sub-ject to reciprocal facilities for the EU Member States.
Aihe: tehdään liittyvistä valtioista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautusja assosiaatiosopimuksen sopimuspuolia viidentoista jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön tavoin.
In this connection, Mr Fischler informedthe Mercosur representatives of the latest reformof European farm subsidies and underscored the EU’s willingness to conclude such an agreement.
Pöytäkirjaluonnos sisältää muutoksia itse sopimustekstiin samoin kuin sopimuksen liitteisiin ja pöytäkir-
—reconfirming the positive signal given in principle by the Madrid declaration to Central
Parlamentti kannattaa Kroatian liittymistä Euroopan unioniin tietyn ajan kuluttua, mutta se painottaa, että maalta vaaditaan kuitenkin vielä ponnisteluja.
Negotiating directives:22December 2003
1.6.88 Komission tiedonanto: Lausunto Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.
America and the Andean Community,andpaving the way towards the opening of negotiations on association agreements,includingfree trade agreements,which shall be built onthe outcome of the Doha Development Agenda.
Neuvoston päätelmät ehdollisuuden soveltamisesta Euroopan unionin johdonmukaisen strategian toteuttamiseksi suhteissa alueen maihin – tiedote 4-1997, kohta 1.4.67
—encouraging further progress on the work programme on EU–Mercosur negotiations for anassociation agreement,as agreed on 12No-vember 2003 during the last EU–Mercosurtrade negotiators meeting at ministerial level.COM(2004) 220
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus – tiedote 1/22002, kohta 1.6.80
Additional protocol to the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican States,of the other part,totake account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republicof Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic tothe European Union.
Tällaisia heikkouksia ovat oikeusjärjestelmän tehottomuus, hallinnollinen taakka, tiettyjen, aiemmin yhteiskunnan omistuksessa olleiden suuryritysten yhä hallitseva rooli, laivanrakennus- ja maatalousalojen vanhentuneisuus, vero- ja sosiaaliturvajärjestelmän sekä julkishallinnon uudistusten keskeneräisyys sekä julkisen talouden riittämätön vakauttaminen. Lisäksi komissio arvioi, että Kroatia pystyisi täyttämään keskipitkällä aikavälillä muut jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, edellyttäen että se ponnistelee tarmokkaasti saattaakseen lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön 29. luvun mukaiseksi ja että se huolehtii säännöstön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Mr Wagner,the new General Secretary of the Andean Community,met Mr Patten and Mr Lamy to present his new guidelines for the Andean Community,and to prepare the European Union–Latin America/Caribbean summit scheduled for May 2004 in Guadalajara.
Komissio painottaa, että ympäristölainsäädäntö voidaan saada täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi vasta pitkällä aikavälillä, ja se kehottaa maata tekemään lisäinvestointeja tällä alalla.
Talks focusedon social cohesion,regional integration and traderelations between the European Union and the Andean Community.
Tässä yhteydessä komissio suosittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa ja kehottaa Euroopan unionia laatimaan liittymisstrategian maata varten.
Initialled on 2April.
Viitteet:
Proposals for decisions on the signing,provi-sional application and conclusion of an additional protocol adopted by the Commission on19April.
Neuvoston päätelmät ehdollisuuden soveltamisesta Euroopan unionin johdonmukaisen strategian toteuttamiseksi suhteissa alueen maihin – tiedote 4-1997, kohta 1.4.67
Decision on signing and provisional applicationadopted by the Council on 29April.
Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista – tiedote 62003, kohta 1.6.69
Reference:Agreement establishing an associationbetween the Community and its Member States,ofthe one part,and the Republic of Chile,of the otherpart:OJ L352,30.12.2002; Bull. 11-2002,point1.6.84
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Serbia ja Montenegron – mukaan lukien Kosovo, sellaisena kuin se mää-
Signed in Brussels on 29April.The aim is toadapt,with a view to accession,the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican Sates,of the other part,byadding an additional protocol that will include thenew Member States.
Näin ollen komissio arvioimaan täyttävän asiaankuuluvat poliittiset arviointiperusteet. Se kehottaa Kroatian hallitusta kuitenkin ryhtymään toimenpiteisiin, jotta viimeinenkin syytetty löydettäisiin ja saatettaisiin ICTY:n eteen, sekä toteuttamaan vielä lisäponnisteluja seuraavilla aloilla: vähemmistöjen oikeudet, pakolaisten paluu, oikeusjärjestelmän uudistaminen, lahjonnan tor-
ACP countries and OCTs
Kahdenväliset suhteet Serbia ja Montenegro
The developmentsconcerning the African Union institutions encouraged the Council,which particularly applaudedthem as showing that the AU was determinedtohelp build up its continent’s capabilitiesforresolving conflicts and,if necessary,deploy-ing further African peacekeeping missions.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovon tilanteesta – tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.88 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32004, kohta I.23 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista – tiedote 32004, kohta 1.6.68
References:Cairo International Conference on Populationand Development:Bull.
Komissio hyväksynyt 20. huhtikuuta.
9-1994,point 1.3.56Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi esittämänsä lausunnon perusteella komissio yksilöi Kroatian lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet maan pyrkiessä edistymään Eurooppaan yhdentymisessään.
112001, point 1.6.28 International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Komissio aikoo seurata säännöllisesti toimien edistymistä vakautusja assosiaatioprosessin välineiden, muun muassa prosessia koskevan vuosikertomuksen, avulla.
Commission recommendation:Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 1. huhtikuuta.
3-1995,point 1.4.97Negotiating directives:Bull. 6-1995,point1.4.118Commission recommendation on supplementary negotiating directives:Bull.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Kosovon viimeaikaiset väkivaltaisuudet, jotka vahingoittavat ”ei statusta ilman standardeja” prosessia .
10-1995,point1.4.126Council approval of supplementary negotiatingdirectives:Bull.
Parlamentti kehottaa väliaikaisia itsehallintoelimiä tukahduttamaan väkivaltaisuudet ja edistämään Kosovon serbiyhteisön pakolaisten paluuta koteihinsa.
3-1996,point 1.4.92Agreement approved by European Council:Bull. 3-1999,points I.43 and 1.4.116
Samalla se kehottaa serbihallitusta purkamaan kaikki rinnakkaishallinnon rakenteet, joita se tukee Kosovossa.
Adopted at the meeting of 26 and 27April.Wel-coming the enhanced dialogue between the European Union and Africa,the Council approved thenow streamlined working procedures for contactswith the African Union and its sub-regionalorganisations and expected to develop the dialogue even further.
Parlamentti kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajaa Harri Holkeria sekä UNMIKia (Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaa- tio) ja KFOR-joukkoja (kansainväliset rauhanturvajoukot) jatkamaan ponnisteluja tilanteen vakauttamiseksi, edistämään asuinsijoiltaan muuttamaan joutuneiden ihmisten turvallista paluuta sekä tutkimaan perusteellisesti kyseisiä tapahtumia.
It reaffirmed its commitment to working with its African partners forpeace,prosperity and democracy in Africa and toensuring that Africa is able to play its full andproper role in the world,stressing at the sametime that the EU’s common foreign and securitypolicy (CFSP) needed to take greater account ofthis objective.
Lopuksi parlamentti kehottaa neuvostoa käynnistämään syvällisen mietinnän Kosovon lopullisesta asemasta, ja se pyytää komissiota jatkamaan Kosovon vakautusja assosiaatioprosessin seurantamekanismia korostaen kuitenkin, että prosessin edellytykseksi on asetettava se, että väliaikaiset yhteistyöelimet tekevät yhteistyötä UN-
The Council stressedthe need to integrate Africa into the world economy and therefore wanted priority to go to the
Rahoitusapu jakautuu enintään 9 miljoonan euron suuruiseen lainaan, jonka lai-
ACP countries and OCTs
Suhteet Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the agreement:COM(1999) 245; Bull.
MIKin kanssa ja että Euroopan unionin perusarvoja kunnioitetaan.
Cape Verde
Yleinen strategia
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (→ point 1.3.112).
1.6.92 Alueiden komitean suuntaa antava lausunto Euro–Välimeri-kumppanuudesta sekä alueja paikallisviranomaisista: koordinointi ja erityisvälineen luominen hajautettua yhteistyötä varten.