natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air traffic must be reviewed from a pan-European angle by increasing the number of key air junctions - the current junctions are at saturation point - at additional locations, flying to more destinations.
Erityisen toivottavaa on, että pian Yhdysvalloissa toteutuvan, Internet 2:ksi kutsutun kapasiteetiltaan huipputasoisen uuden sukupolven Internetin levitystä Eurooppaan nopeutetaan tavoitteena sen saaminen kaikkien talouden toimijoiden käyttöön.
There must be more intermodal platforms (hubs), not least for air-land connections and for both freight and passenger transport.
Verkon sisällöstä ovat vastuussa sekä julkiset että yksityiset toimijat, ja on mietittävä sellaisen yleisen politiikan toteuttamista, jossa tietojen toimittamisvelvoite jakautuu tasapuolisesti Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden kesken.
Cross-sectoral and trans-European links must be radically reviewed with an overall vision for the future in mind, since, in the long term, they impact on Europe's continued progress and the competitiveness of its companies.
5.2.5 Alueiden komitea korostaa tehokkaan euroopantasoisen koordinoinnin tarvetta kuitenkin niin, että alue- ja paikallisyhteisöjen riippumattomuus ja osallistuminen omilla maantieteellisillä tasoillaan säilytetään.
In the road-rail debate, Member States should give serious consideration to issues raised and conduct genuine negotiations so that, wherever it is not possible to agree on a common line of approach, the decisions taken and policies implemented can be coordinated closely and effectively.
Luotijunaväylän linjaus tai lentoliikenteen muutokset tuovat kyseisille alueille velvoitteita ja haittoja, joista ei voida päättää ilman asianomaisten yhteisöjen osallistumista ja todellista yhteiskunnallista vuoropuhelua. Ranskassa kokemukset TGV-linjan suunnittelusta, erityisesti kaakkoissuunnassa, ovat erittäin opettavaisia.
Access to sources of finance
Rahoituslähteiden käytettävyys
5.3.1 Access to sources of finance is of key importance for the competitiveness of European SMEs, and innovative SMEs in particular.
5.3.1 Rahoituslähteiden käytettävyys on ensisijaisen tärkeä kysymys Euroopan pk-yritysten ja erityisesti innovatiivisten pk-yritysten kilpailukyvyn kannalta.
Clearly, the access afforded by the European financial system is inadequate and risk culture is too often absent from banking practices which, instead, seek an abundance of all-round high guarantees.
On selvää, ettei eurooppalainen rahoitusjärjestelmä tarjoa riittävästi mahdollisuuksia ja että pankkitoiminnasta puuttuu riskinottokulttuuri, sillä siinä pyritään päinvastoin mahdollisimman pitäviin vakuuksiin.
The Committee of the Regions backs initiatives aimed at facilitating company access to sources of finance and seed capital via "business angels," venture capital, European grants and the like.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joilla pyritään helpottamaan yritysten mahdollisuuksia löytää rahoituksen ja starttipääoman lähteitä: "business angels", riskipääoma, Euroopan pörssit jne.
5.3.2 It is vital for the competitiveness of European companies to establish an effective system of venture capital, provided, however, that access to it is not restricted to major money markets but is also practicable at regional level.
5.3.2 Tehokkaan riskipääomajärjestelmän luominen on erittäin tärkeää Euroopan yritysten kilpailukyvylle kuitenkin sillä ehdolla, ettei rahoituksen saantia rajata suuriin rahoitusalan keskuksiin vaan se ulotetaan myös alueille.
The Committee of the Regions would point out, however, that venture capital alone is not a catch-all remedy for problems of corporate financing.
Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, ettei riskipääoma yksinään ole ratkaisu yritysten rahoitusongelmiin.
A study conducted recently in the United States18 clearly shows that venture capital is little used in financing the initial stages of innovation.
Yhdysvalloissa tehty tuore tutkimus18osoittaa, ettei riskipääomasta ole suuresti hyötyä innovaation rahoituksen ensivaiheissa.
Of the $10 billion invested in the USA in 1997, barely 6% was earmarked to finance start-ups.
Yhdysvalloissa vuonna 1997 investoiduista 10 miljardista dollarista vain 6% suuntautui käynnistysvaiheessa olevien yritysten rahoitukseen.
Instead, start-up finance came mainly from the public purse ($63 billion) and large companies ($133 billion).
Kyseiset yritykset saivat rahoitusta etupäässä suurelta yleisöltä (63 miljardia dollaria) ja suuryrityksiltä (133 miljardia dollaria).
Most venture capital investments were directed at the next stage in the cycle of innovation in which companies have to work very hard at growth, and thus at investments, at a time when their material assets and acquired trading position are insufficient
Riskipääomarahoitusta esiintyy pääasiassa innovaatiosyklin seuraavassa vaiheessa, jossa yritys pyrkii kasvamaan ja keräämään investointeja, vaikka se ei pysty esittämään pankeille niiden vaatimia takuita omaisuustaseensa tai kaupallisen asemansa perusteella.
-15- to provide the guarantees required by the banking market."Venture capital comes into play in this acceleration phase of nie famous S-curve of industrial development by giving backing to sectors or market niches with a high growth potential, radier than to people or ideas.
Riskipääoma tulee kuvaan tässä S:n muotoisesti etenevän teollisen kehityksen kiihdytysvaiheessa, jossa panostetaan ennemmin kasvumahdollisuuksiltaan lupaaviin aloihin ja markkinarakoihin kuin ihmisiin tai ideoihin.
It should also be noted that, at this stage, it is very difficult to distinguish winners from losers. The overall yardstick remains quality of management
Lopuksi on huomattava, että kyseisessä vaiheessa on erittäin vaikeaa erottaa voittajia häviäjistä ja että ratkaisevana tekijänä pidetään edelleenkin johtoportaan kyvykkyyttä.
5.3.3 On tiiis last point, the Committee of the Regions notes that, while SMEs may be at the forefront of job creation, they are also the cause of a high proportion of job losses (only half of SMEs survive beyond five years).
5.3.3 Alueiden komitea muistuttaa, että vaikka pk-yritykset ovat tärkeimpiä työpaikkojen luojia, ne ovat myös huomattavia työpaikkojen lakkauttajia (vain puolet pk-yrityksistä elää yli viisi vuotta).
The Committee stresses the importance of SME management aid, particularly for newly established enterprises and those in the growth phase.
Komitea korostaakin pk-yritysten ja erityisesti vasta perustettujen tai kasvuvaiheessa olevien pk-yritysten johtajille suunnatun koulutuksen merkitystä.
Management generally requires a different set of skills than those needed to set up a company.
Pk-yritysten johdon asiantuntemus on yleensä joltain muulta alalta kuin yritysten perustamisesta.
Many schemes have been launched in various different places, in particular as part of enterprise "nurseries" or business incubators.
Asiaa koskevia aloitteita on tehty usealla taholla erityisesti yrityshautomoiden yhteydessä.
The Committee recommends that an assessment be made of the work done in this field and that a list be drawn up of the most effective measures in the management aid field.
Alueiden komitea suosittaa, että aloitteet kartoitetaan ja että tehokkaimmista johtoportaan tukitoimista laaditaan selvitys.
The establishment of an ETF start-up facility is a welcome response to nie need for seed capital, provided, however, that the necessary action is taken to ensure that entrepreneurs from peripheral regions have the same access to potential European investors as other operators.
On myös ensiarvoisen tärkeää että ohjelmista tiedottaminen
5.3.6 Lastly, the Committee reiterates its reservations about pension fund investments in venture capital.
Alueiden komitean 14. toukokuuta 1998 antama lausunto (CdR 46798 fin) aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustoimenpiteistä - Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite", KOM(1998) 26 lopuit.
CdR 46798, Opinion of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the proposal ror a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the growth and employment initiative (COM(98) 26 final)
-1 5 - hoidetaan siten, että aluekehityksestä vastuussa olevat viranomaiset ovat tarkasti informoituja ja saavat tiedon siitä, mitkä rahastot tai rahoituslaitokset kullakin alueella toimivat ohjelmien välittäjinä."
6.1 Employment remains one of the main reasons for promoting the competitiveness of European companies.
6.1 Työllisyys on Euroopan yritysten kilpailukyvyn kannustamisen tärkeimpiä perusteita.
Between 1987 and 1997 European GDP grew by 2.5% annually, matching the US rate over that period.
Vuosina 1987-1997 bkt kasvoi Euroopassa 2,5%, saman verran kuin Yhdysvalloissa.
On the jobs front, Europe is suffering as a result.
Suhteellisesti katsoen Euroopan työllisyystilanne siis heikkenee.
6.2.1 In Europe, half of productivity gains are due to the impact of capital-labour substitution; the corresponding figure for the USA is barely 25%. At the same time, the relative labour costs have risen more quickly in Europe than in the United States.
6.2.1 Euroopan tuotantoedusta puolet selittyy pääoman ja työn korv autum i s vai kut uksesta, kun Yhdysvalloissa sen osuus on vain neljännes, vaikka työvoimakustannukset ovat nousseet Euroopassa nopeammin kuin Yhdysvalloissa.
This chronic shortfall in job creation in Europe is reflected by major differences in increases in the labour-force participation rate growth as between Europe and the USA on the one hand and Japan on the other.
Euroopan krooninen vaje työpaikkojen luomisessa näkyy työllisyyskehityksen merkittävinä eroina Euroopan ja Yhdysvaltojen ja toisaalta Euroopan ja Japanin välillä.
This is doubtless the main reason for the differences in overall standards of living between Europe and United States.
Tämä on ilman muuta tärkeimpiä syitä Euroopan ja Yhdysvaltojen elintason väliseen eroon, kun kumpaakin tarkastellaan kokonaisuutena.
The report notes, however, that while this holds true in particular for high-tech sectors where American companies have created many new jobs, European companies still performed less well across all sectors during the period 1985-95.
Kuten kertomuksessa mainitaan, tämä pätee erityisesti huipputeknologia-alalla, missä amerikkalaiset yritykset ovat luoneet paljon uusia työpaikkoja. Eurooppalaisten yritysten tulokset jäivät vuosina 1985-1995 kaikilla aloilla heikommiksi.
6.2.2 The average EU participation rate remains below 61% and intra-European disparities are very pronounced.
6.2.2 Euroopan unionin työllisyysaste jää keskimäärin alle 61 prosentin; Euroopan sisäiset erot ovat merkittävät.
These disparities between the Member States relate mainly to three key groups: women, young people of both sexes and older male workers.
Jäsenvaltioiden välillä vallitsee eroja erityisesti kolmessa ryhmässä: naiset, nuoret sukupuolesta riippumatta ja iäkkäät miehet.
Unemployment within the European Union varies from less than 3% to more than 30%, and participation rates range from 80% of the population of working age in certain parts of Denmark and south-east England, to 40% in some southern regions of Italy or Spain.20 The Commission has proposed a long-term target of pushing the participation rate up towards 70% to match similar levels in the United States and Japan.
Työttömyysaste vaihtelee Euroopan unionissa alle 3 prosentista yli 30 prosenttiin. Aktiiviväestön työllisyysaste on eräillä Tanskan seuduilla ja Kaakkois-Englannissa 80 %, osissa Etelä-Italiaa ja Etelä-Espanjaa sen sijaan vain 40 %20.
Since job creation is accompanied by the loss of existing jobs and skills, the Commission has clearly stated the need to set up and expand new companies as an engine of renewal in the European economy.
Komissio on ehdottanut pitkän aikavälin tavoitteeksi työllisyysasteen nostamisen noin 70 prosenttiin, mikä vastaisi Yhdysvaltojen ja Japanin tasoa.
In broader terms, improving company competitiveness is an essential element in this process.
Näin ollen on tärkeää, että paikallinen kehitys otetaan huomioon yhtenä osatekijänä Euroopan unionin työllisyysstrategiassa.
6.2.3 However, any opportunity also constitutes a threat.
Alue- ja paikallistoimijoiden osallistumisen tarve
The Committee of the Regions would therefore underline the fact that this "creative destruction" (i.e. loss of existing jobs and skills on the one hand, creation of new jobs and skills on the other) does not necessarily follow any balanced or uniform geographical pattern.
6.3.1 On selvää, että vaikka Euroopan unionin tasolla on toteutettava uudelleenjako- ja yhteisvastuutoimia, jotta taloudellista ja sosiaalista lähentymistä ja yhteenkuuluvuutta voidaan vahvistaa pitkällä aikavälillä, näitä toimia ei voida toteuttaa ilman tiivistä yhteydenpitoa talouskehityksen paikallistoim¡joihin.
As a result, this doubtless unavoidable process is highly
Komitea on ehdottanut, että alueet erittelisivät yksityiskohtaisesti vahvuutensa ja heikkoutensa ja pyrkisivät tietoisesti kehittämään
Commission communication on Community policies in support of employment COM(1999) 167 final, 21 April 1999
Komission tiedonanto "Työllisyyttä tukeva yhteisön politiikka", KOM(1999) 167 lopull., 21.4.1999.
Such a scenario, which would run counter to the principles underlying the construction of Europe, could, in the long term, give rise to clear divergences in patterns of regional development.
-17- ensiksi mainittuja22, jotta kestävän paikalliskehityksen perustana olevien "osaamiskeskusten" kehittämisessä päästäisiin mahdollisimman pitkälle.
This also highlights the urgent need to link any employment strategy to all aspects of human capital development and infrastructure policy, including education, training and the Structural Funds.
6.3.2 Vaikka alueen työllisyysolot voivat muuttua perusteellisesti suuryrityksen asetuttua alueelle tai muutettua sieltä pois, on kuitenkin selvää, että
6.3.1 Redistribution and solidarity are clearly needed within the European Union to consolidate long-term convergence and economic and social cohesion.
6.3.3 Alueiden komitea ja Euroopan alueiden ja kuntien neuvosto (CEMR) ovat laatineet kaudeksi 1999-2000 ohjelman "Paikalliset työllisyystoimet", jolla kunnan- ja kaupunginjohtajia sekä paikallisviranomaisia kannustetaan ottamaan osaa työllisyyden suuntaviivojen toteuttamiseen.
The Committee underscores the importance here of taking effective account of endogenous input into economic growth, as opposed to focusing exclusively on attracting outside investment.
Alueiden komitea puolestaan kannattaa komission ehdotusta tutkia systemaattisesti alueellisten työllisyyssopimusten toteuttamisesta saatuja kokemuksia, jotta hyvät käytänteet voidaan luetteloida sovellettaviksi myös muualla.
In this regard, the Committee has proposed that the regions analyse their strengths and weaknesses and then consciously build on their strengths22 so as to move as far as possible towards developing "centres of excellence" which can become the mainstay of sustainable local growth.
AK ehdottaa, että komissio tekee säännöllisen kartoituksen ja toimintaluettelon, joka olisi saatavilla Internetistä ja johon paikalliskehityksen toimijat voisivat liittää omat arvionsa ja kokemuksensa. Aloite tulisi tietysti toteuttaa yhteistyössä alueiden kanssa.
6.3.2 Although the opening or closure of a plant of a major company can radically alter a region's employment situation, two things are nonetheless clear:
Se voitaisiin liittää yhteisön toimielinten Internetsivuilla jo olevaan sähköiseen foorumiin http://europa.eu.int/comm/pacts.
2. job creation is above all still a product of local schemes and cannot always rely on outside decisions.
Alueiden kilpailukyky ja avustusten metsästäjät
6.3.3 The Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have developed a Local Action for Employment initiative for 1999-2000 to encourage mayors and local authorities to help implement the employment guidelines. The
Alueiden komitea toivoo edelleenkin, että valtiontukien myöntämisen valvontaa tehostetaan ja että tätä varten käynnistetään tehokkaita toimia sosiaalisen ja ympäristönsuojelullisen polkumyynnin ehkäisemiseksi.
Appendix to the Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation) on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, conclusions of the Commission 1 seminar held in Augsburg on 8 June 1999, CdR 108/99 rev. 1 Appendix, June 1999
Valiokunta l:n "Aluepolitiikka - Rakennerahastot - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" lausuntoluonnos aiheesta "Aluepolitiikan vaikutus investointitukipaketteihin: uudentyyppinen rakennerahastojen käyttömuoto", CdR 127/99 rev. 1,21. kesäkuuta 1999.
Commission has given its full backing to the scheme. For its part, the Committee of the Regions endorses the Commission proposal to conduct a systematic appraisal of experience acquired in the implementation of the territorial employment pacts so as to catalogue examples of good practice which could be extended to other regions.
6.4.2 Tukien myöntämisen yleisenä logiikkana on korvata kannattavuusero taloudellisesti vähemmän raskaaksi oletettuihin sijoittumispaikkoihin nähden.
The COR proposes that the Commission develop an ongoing progress report, together with a list of measures available for consultation on the Internet Those involved in local development would thereby be encouraged to bring in their own assessments and local experience.
Siten vahvistetaan todellisuudessa kyseisen yrityksen epävakautta ja ohjaillaan sen käyttäytymistä ainoastaan kustannustekijöiden perusteella.
Such an initiative should obviously be undertaken with the agreement and assistance of the regions. It could be considered an extension of the electronic forum already in place on the European institutions' website on http://europa.eu.int/comm/pacts/.
Kun tärkeimmäksi tekijäksi nousee pelkkä houkuttelevuus, ajattelutapa kääntyy vastoin teollisten ja teknologisten toimien alueellistamispyrkimystä, joka on kestävän työllisyyden ainoa perusta.
Competition between geographical areas and subsidy hunters
Yritysten suorituskyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: uuden kilpailukyvyn perusta
6.4.1 The Committee of Regions has warned against a trend that has come to light in some multinational groups to routinely compare all the incentives available at a possible operating location (subsidies, direct and indirect aid, social dumping, tax dumping etc.) in order to identify the most attractive "territorial dumping".
Alueiden komitea on tyytyväinen asiantuntijaryhmän päätelmiin ja kannattaa sen analyysiä ja ehdotettuja suuntauksia kokonaisuudessaan. Ryhmän töiden perustana olevan periaatteen mukaan "Euroopan on vastattava haasteisiin yhdistämällä innovointi yhteiskunnalliseen yhteenkuuluvuuteen ja parantamalla m uutoksenhal 1 intakykyään. "
"The competition - given persistentiy high levels of unemployment -to attract companies is increasingly fierce.
6.5.2 Teollisuuden dynamiikassa tulee suorituskykyisimpien yritysten antaman mallin mukaisesti yhdistää sopusuhtaisesti esikuva-analyysi, innovaatio ja työmarkkinaneuvottelut.
The danger is that sustainable employment will be undermined by short-term measures to entice companies."23.
Työmarkkinaneuvottelut ovat yksi työntekijöiden motivoinnin ehdoista ja yrityksen menestymisen avain.
Companies often relocate to take advantage of ruinous competition between geographical areas.
Koska sekä yritykset että työntekijät ovat muutoksen tiellä, työntekijöiden työllistettävyys (eli heidän kykynsä pysyä mukana työmarkkinoilla) on sekä heidän omalla, heidät palkkaavien yritysten että julkisen vallan vastuulla.
In this regard, the Committee again calls for more stringent monitoring of state aid and effective measures to combat social and environmental dumping.
Näin yritysten suoritus- ja kilpailukyky yhtäältä ja hyvinvointi ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus toisaalta vahvistavat vastavuoroisesti toisiaan.
6.4.2 In broader terms, aid is designed to offset a cost disadvantage compared with supposedly less expensive locations; this enhances the volatility of cost-driven corporate behaviour.
6.5.3 Toimivat työmarkkinaneuvottelut ovat perusehto pyrittäessä tähän nousujohteiseen kehitykseen, jossa Euroopan on onnistuttava, jotta se voi pitää paikkansa ja täyttää roolinsa huomisen maailmassa.
By making this the sole yardstick, such a rationale runs counter to injection into industrial and technological operations of a territorial dimension which is the bedrock of sustainable job creation.
Teollisuuspolitiikkaa on hoidettava tämän tavoitteen pohjalta ja siihen tulee liittää pitkällä aikavälillä hyvinvointi, sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä yritysten kilpailukyky.
Company performance and social cohesion: the pillars of new competitiveness
Voidaan siis olla samaa mieltä työryhmän asiantuntijoiden kanssa siitä, että "yritysten olisi otettava ohjenuorakseen tavoitella hyvää kilpailukykyä ja tuottavuutta sosiaalinen vastuunsa tuntien".
6.5.1 The final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change categorically rejects the drift towards inter-area competition.24The Committee welcomes the findings and broadly endorses the analysis and proposed guidelines.
Näin yritykset antavat panoksensa suotuisan ympäristön jatkuvaan rakentamiseen. Tällainen ympäristö takaa niille pitkän aikavälin kilpailukyvyn.
The group's work rests on the premise that "Europe must face these changes by combining innovation with social cohesion and by improving its capacity to manage change."
Tietoyhteiskunnan työllisyysnäkymät ovat rohkaisevia myös siksi, että yritysten kilpailukyvyn avaimena on jo nyt -ja vielä enemmän tulevaisuudessa -niiden levittäytyminen sekä ammattitaitoisten työntekijöiden saatavuus.
Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation) on the impact of regional policy on incentive packages for investment a different approach in the use of Structural Funds, CdR 127/99 rev. 1,21 June 1999
6.5.4 AK korostaa, että rakentava suhde maantieteelliseen yksikköön on perustavanlaatuinen tekijä sellaisten yritysten toiminnalle, jotka soveltavat sen periaatteita ja tekevät siitä kilpailukykynsä avaintekijän. AK ehdottaa, että määriteltäessä yritys eurooppalaiseksi tai ei-eurooppalaiseksi ja
Managing change - final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change, 1998
"Kuinka hallita muutosta - teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsitelleen korkean tason työryhmän loppukertomus", 1998.
This reflects die fact that (i) social dialogue is a key element in worker motivation, which in tura is indispensable to a company's success; (ii) companies and workers are on course for change; and (iii) workers' employability (i.e. their continued capacity for integration into labour market) is the responsibility not only of the individual workers themselves, but also of the companies that employ them and the public authorities.
6.5.5 Mainittu asiantuntijaryhmä esittää tätä ehdotusta hyvin lähellä olevan suosituksen: "Mikäli yritys irtisanoo työntekijöitä eikä ole tarvittavin toimin turvannut heidän työllistettävyyttään, se pitäisi sulkea valtionavun ulkopuolelle" (mt.).
6.5.3 Effective social dialogue is essential if such a virtuous circle is to be re-established.
6.6.1 Euroopan unionilla on huomattavia ja erittäin monipuolisia mahdollisuuksia matkailussa.
Europe must do well in this area, if it is to hold its own and play a part in the world of tomorrow.
Euroopan matkailuteollisuus on tärkeä työllisyyslähde, jonka vaikutusta tulee lisätä kehittämällä sen kilpailukykyä.
With this is mind, an industrial policy must be pursued which incorporates long-term prosperity, social cohesion and corporate competitiveness.
6.6.2 Euroopan matkailutarjonnan jokaista osa-aluetta tulee ilman muuta hyödyntää.