natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as a result of the increasingbacklog of pigs on the farms, serious animal welfare problems had arisen due to overcrowding andfeeding difficulties.
Tiloille kerääntyvästä sikojen kasvavasta määrästä aiheutui lisäksi vakavia eläinten hyvinvointia koskevia ongelmia, jotka liittyivät tilanpuutteeseen ja ruokintavaikeuksiin.
The animals were faced with overcrowding, heat stress and tail-biting, causing themunnecessary suffering.
Eläimet kärsivät tilanahtaudesta, kuumuuden aiheuttamasta stressistä ja hännän puremisesta, mikä aiheutti niille tarpeettomia kärsimyksiä.
The Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, which provided aid paymentsfor slaughter and rendering costs and compensation payments for producers of overweight clean pigs(that is to say, pigs of a minimum live weight of 110kg excluding in-pig gilts and breeding sows andboars) of up to GBP30 per head.
Sikojen hyvinvointia edistävien teurastusten korvausjärjestelmästä makseltiin tukea teurastus- ja käsittelykustannuksiin ja enintään 30 punnan sikakohtaiset korvaukset ylipainoisista lihotussioista (toisin sanoen sioista, joiden elopaino on vähintään 110 kg, lukuun ottamatta kantavia nuoria emakoita tai siitosemakoita tai -karjuja).
In its final decision, the Commission did not accept the United Kingdom’s argument that the fire shouldbe regarded as constituting an exceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
Lopullisessa päätöksessään komissio ei hyväksynyt Yhdistyneen kuningaskunnan väitettä, että tulipalo olisi katsottava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi poikkeukselliseksi tapahtumaksi.
As a derogation from the general ban on state aid enshrined in Article87(1), the provisionsof Article87(2)(b) have to be interpreted restrictively.
Poikkeuksena 87 artiklan 1 kohdassa olevasta valtiontuen yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskevasta yleisperiaatteesta 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan määräyksiä on tulkittava rajoittavasti.
In this case, the Commission noted that as regardsmaterial loss, the main victims of the fire, the owners of the Ballymoney facility, were not receiving aidand indeed appeared to be covered by normal commercial fire insurance.
Tässä asiassa komissio huomautti, että aineellisten vahinkojen osalta tulipalon pääasialliset uhrit, Ballymoneyn laitoksen omistajat, eivät saaneet tukea ja heidän vahinkonsa katettiin tavallisesta kaupallisesta palovakuutuksesta.
From the point of view of thepig producers, in economic terms the effects of the fire were the same as if the plant had closed for otherreasons, for example because it was not profitable, or as a result of the insolvency of the owners.
Siankasvattajien kannalta tulipalon taloudelliset vaikutukset olivat samat, jos laitos olisi suljettu muista syistä, esimerkiksi siksi, että se ei ollut kannattava tai omistajien maksukyvyttömyyden vuoksi.
Sincein normal commercial transactions there is always a degree of risk, albeit small, that one of the partiesmay cease trading for reasons which are beyond the control of the other parties, such events do notconstitute exceptional occurrences within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
Koska tavallisiin kaupallisiin toimiin sisältyy aina riski, vaikkakin pieni, että jokin osapuoli lopettaa kaupallisen toiminnan syistä, joihin muut osapuolet eivät voi vaikuttaa, tällaiset tapahtumat eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoiteltuja poikkeuksellisia tapahtumia.
Nevertheless, in view of the very specific situation of the Northern Ireland pig market at the relevanttime, and in view of the various steps taken by the United Kingdom authorities to try to resolve theproblem, the Commission concluded that the measure could be deemed to facilitate certain activities orcertain economic areas within the meaning of Article87(3)(c) of the ECTreaty.
Kyseisenä ajankohtana Pohjois-Irlannin sianlihamarkkinoilla vallinneen erityistilanteen vuoksi ja ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tekemät eri toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi komissio päättelee, että toimenpiteen voidaan katsoa edistävän tiettyä taloudellista toimintaa tai talousalueen kehitystä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Concerning agrimonetary aid, 1999 was marked by the changeover to the euro and the dismantling of thefrozen green rates.
Maatalouden valuuttajärjestelmän tukien osalta vuoden 1999 merkittäviä tapahtumia olivat siirtyminen eu ron käyttöön ja jäädytettyjen vihreiden kurssien lakkauttaminen.
Only one case concerned the revaluation of the Swedish krona for arable crops, whichtook place on 1July1998.(196) The overall aid granted to this sector was EUR2.215million at the rate of
Ainoastaan yksi tuki peltokasvialalla liittyi I. heinäkuuta 1998 tapahtuneeseen Ruotsin kruunun revalvaatioon C95). Kyseiselle alalle myönnettiin
EUR1.4 per hectare, taking account of the Swedish base rate area.
258 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tukea yhteensä 2,215 miljoonaa euroa, ja tuen määrä hehtaaria kohti oli 1,4 euroa, kun otetaan huomioon Ruotsin perusviljelyala.
Pursuant to Arti-cle3 of the latter Regulation, where the conversion rate or the exchange rate for the euro applicable on theday of the operative event in 1999 to flat-rate aid per hectare or livestock unit (including compensatory premiums for ewes) and amounts of a structural/environmental nature is lower than the rate applied previously,compensatory aid shall be granted.
Viimeksi mainitun asetuksen .3 artiklan mukaan tasaustukea myönnetään silloin, kun muuntokurssi, jolla euro muunnetaan kansalliseksi rahayksiköksi, tai valuuttakurssi, jota mää räytymisperusteena pidettävänä päivänä vuonna 1999 sovelletaan hehtaaria tai nautayksikköä kohti määri tettyyn kiinteämääräiseen tukeen (mukaan lukien uuhipalkkio) tai rakenne- tai ympäristötukeen, on alhaisempi kuin aiemmin sovel lettu kurssi.
To this end, it should also be noted that the rules on the grant of transitionalagrimonetary aid diverge from past rules.
Tässä yhteydessä olisi pantava merkille myös se. että maatalouden valuuttajärjestelmän siirtymäkauden tuen myöntämistä koskevat säännöt ovat muuttuneet.
Indeed, the granting of the Community part of transitional agrimonetary aid is not just a possibility for the Member State as in the past; it is an obligation.
Maatalouden valuuttajärjestelmän siirtymäkauden tuen yhteisön rahoitusosuuden myöntäminen ei ole enää entiseen tapaan pelkkä jäsenvaltioille tarjoiltu va mahdollisuus, vaan tosiasiallinen velvollisuus.
Member States retain, however, the right to decide whether they wish to grant the national funding required for the second andthird tranches.
Jäsen valtioilla on kuitenkin edelleen mahdollisuus päättää toisen ja kolmannen osuuden edellyttämän kansallisen rahoituksen myöntämisestä.
For the CAPmeasures having an operative event on 1 or 3January1999 or 1July1999, the Member States concerned are: Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland, Sweden
YMP:n toimenpiteet, joiden määräytymisperusteena on 1. tai 3. tammikuuta 1999 taikka 1. heinäkuuta 1999, koskevat seuraavia jäsenvaltioita: Belgia.
)Case C 76/98, Commission decision of 9June1999 (OJ L227, 28.8.1999).
Ranska. Irlanti. Italia. Luxemburg.
Page 255
Suomi.
254APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ruotsi (ainoastaan 1 .heinäkuuta 1999).
(only for 1July1999), Spain (for 1August1999 and 1September1999) and the United Kingdom.
Espanja(l .elokuuta 1999 ja 1.syyskuuta 1999) sekä Yhdistynyt ku ningaskunta.
All Member States submitted their proposals in time.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet ehdotuksensa säädetyssä määräajassa.
For most of the direct CAPaid, the transitional agrimonetary aidwas granted via top-ups of the relative market premiums.
Useimpien YMP:n suorien tukien osalta maatalouden valuuttajärjestelmän siirtymäkauden tuet myönnettiin vastaavien markkinapalkkioiden korotuksina.
However, some practical difficulties surfaced in thecase of the structural measures (Regulation (EC) No950/97) and the measures accompanying the reform ofthe CAP(Regulation (EEC) No2078/92 — agri-environmental measures; Regulation (EEC) No2079/92 —early retirement from farming and Regulation (EEC) No2080/92 — forestry measures).
Eräitä käytännön vaikeuksia ilmeni kuitenkin rakennetoimenpiteiden (asetus (EY) N:o 950/97) ja YMP:n uudistuksen liitännäistoimenpiteiden (asetus (ETY) N:o 2078/92 - maa talouden ympäristötoimenpiteet,asetus (ETY) N:o 2079/92- viljelijöiden varhaiseläkejärjestelmäja asetus (ETY) N:o 2080/92-metsitystoimenpiteet) yhteydessä.
The difficultieswere mainly due to the fact that these measures are implemented through multiannual programmes approvedby the Commission; these programmes contain a significant number of measures whose implementing conditions differ appreciably.
Vaikeudet johtuivat ennen kaikkea siitä, että nämä toimenpiteet toteutetaan komission hyväksymien monivuotisten ohjelmien osana.
So far the Commission has approved five schemes in the United Kingdom (sheep
Kyseisiin ohjelmiin si sältyy runsaasti erilaisia toimenpiteitä, joiden toteuttamisedellytykset poikkeavat toisistaan huomattavasti.
) agri-environment and afforestation,(
), maatalouden ympäristötoimenpiteet ja varhaiseläkejärjestelmä (2
) arable areas/hops premiums
") sekä peltokasvit (2I2
) the Commission requested more de- tailed information on how the available funds would be used, and therefore examination of the notified planis still pending.
('"") Asia N 241/99, komission päätös 8.12.1999 (ci vielä julkaisin). ('") Asia N 487/99, komission päälös 26.10.1999 (EYVL C 359. 11.12.1999).
(199)Case N 241/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).(200)Case N 487/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).
) Asia N 576/99. komission päätös 26.10.1999 (EYVLC 12. 15.1.2000).
(201)Case N 483/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).(202)Case N 258/99, Commission decision of 15January2000 (OJ C 12, 15.1.2000).
(2I") Asia N 395/99. komission päätös 13.10.1999 (EYVL C 340. 27.11.1999).
(207)Case N 730/99, Commission decision of 22December1999 (not yet published).(208)Case N 256/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).
(2"") Asia N 730/99, komission päätös 22.12.1999 (ei vielä julkaistu). f2"7) Asia N 256/99. komission päätös 10.11.1999 (ei vielä julkaistu).
(209)Case N 620/99,Commission decision of 25November1999 (not yet published).(210)Case N 741/99 Commission decision of 18January2000 (not yet published).
"") Asia N 620/99. komission päälös 25.11.1999 (ei vielä julkaistu).
(211)Case N 251/B/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).(212)Case N 251/A/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
(209) Asia N 741/99. komission päätös 18.1.2000 (ei vielä julkaistu). (21") Asia N 25I/B/99. komission päätös 10.11.1999 (ei vielä julkaistu).
(213)Case N 650/99,Commission decision of 22December1999 (not yet published).(214)Case N 257/99.
(2") Asia N 251/A/99. komission päätös 8.12.1999 (ei vielä julkaistu). (2I2) Asia N 650/99. komission päälös 22.12.1999 (ci vielä julkaistu).
STATE AID255 comply with the Community framework for state aid for research and development.
Toimenpide arvioitiin kalastus- ja vesiviljelyäkin valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaiseksi.
The R & Dframework provides that research aid is compatible with the ECTreaty if it is intended to facilitate thedevelopment of certain economic activities within the meaning of the Treaty and ensures among otherthings that the results are accessible.
Kyseisien suuntaviivojen mukaan tällaisia toimenpiteitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, mikäli niiden yhteydessä noudatetaan yhteisön puitteita tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävälle valtiontuelle.
The latter condition was met given that the final reports on all theprojects were to be published by the Spanish Oceanographic Institute.
Viimeksi mainittu edellytys täyttyy, koska Espanjan merentutkimuslaitos julkaisee loppukertomukset kaikista hankkeista.
The guarantee provided by the fund would be called upon only in the event of failure ofwholesalers, after the compulsory security lodged by buyers at auctions had been used up.
Rahaston takaus otetaan käyttöön vain siinä tapauksessa, että tukkukauppias joutuu vararikkoon sen jälkeen, kun ostajilla huutokaupassa vaadittu pakollinen takuu on käytetty loppuun.
The measure was intended to make the market work more efficiently by reducing the inflexibilities and structural shortcomings that tended to handicap the distribution of fishery products.
Toimenpiteen avulla pyritään lisäämään markkinamekanismien tehokkuutta vähentämällä kalastustuotteiden kauppaa usein haittaavaa rakenteellista jäykkyyttä ja heikkoutta.
The operation of the fundwould enable products to be marketed more successfully, remove bottlenecks and make financial transactions more secure.
Rahaston toiminnan ansiosta kyseisten tuotteiden kaupasta tulee tehokkaampaa ja sujuvampaa, ja liiketoimiin liittyvät taloudelliset riskit vähenevät.
It would allow new activities to develop by facilitating wholesalers’access to products atdifferent ports and stabilising the distribution chain both upstream and downstream of wholesalers.
Se mahdollistaa myös uusien toimintojen kehittämisen helpottamalla tukkukauppiaiden pääsyä osallisiksi eri satamien tuotteista ja vakauttamalla kauppaketjun muut osat.
The measure was in line with the programming instruments adopted under the Community rules: the Community initiative for restructuring the fisheries sector contributed, as far as France was concerned, towards efforts tostrengthen marketing channels and, in particular, measures in favour of the first link in the chain, wholesalers.
Tämä toimenpide kuuluu yhteisön lainsäädännön mukaisiin ohjelmatyön välineisiin. Ranskan kalastusalan rakenneuudistusta koskevalla yhteisön aloiteohjelmalla pyritään osaltaan vahvistamaan alan tuotteiden kauppaa ja erityisesti toimia ensimmäisten ostajien - toisin sanoen kalatukkukauppiaiden -hyväksi.
Adoption of measures of this nature was envisaged in order to cope with changes in retail distribution(consumers’tastes and the demands of buyers, processors and distributors) and the financial vulnerability ofwholesaling firms.
Tämänkaltaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa vähittäiskaupan kehityksen (kuluttajien makutottumukset, asiakkaiden, jalostusyritysten ja kauppiaiden vaatimukset) sekä kalatukkukauppaa harjoittavien yritysten epävakaan rahoitustilanteen huomioimiseksi.
The measure furthermore qualified for exemption under Article87(3)(c) of the ECTreatysince it facilitated the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
On myös pantava merkille, että tähän toimenpiteeseen voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta, koska se edistää tietyn taloudellisen toiminnan kehitystä muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The Commission authorised a scheme for improving the quality of and promoting fisheries and aquacultureproducts obtained by organic production methods in Liguria.
Komissio hyväksyi tukijärjestelmän, jonka tarkoituksena on luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden arvostuksen lisääminen ja myynninedistäminen Ligurian alueella.
The project was intended to promote production methods compatible with protection of the environment and the health of producers and consumers.
Hankkeella pyritään edistämään ympäristönsuojelun sekä tuottajien ja kuluttajien terveyden vaalimisen kanssa sopusointuisia tuotantomenetelmiä.
Thescheme was available only to producers complying with the Community rules on organic production methods.
Tukijärjestelmä koskee yksinomaan niitä laitoksia, joiden tuotteet valmistetaan luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön lainsäädännön säännöksiä noudattaen.
It complied with the rules laying down the criteria and conditions for Community structural operationsin the fisheries and aquaculture sector, which allow Member States to take action to encourage the development and implementation of systems for improving quality and environmental impact.
Järjestelmä vastaa yhteisön rakenteellisia toimia kalastus- ja vesiviljelyalalla koskevista perusteista ja edellytyksistä annettua lainsäädäntöä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä laadun parantamiseen ja positiivisiin ympäristövaikutuksiin tähtäävien järjestelmien kehittämisen ja soveltamisen edistämiseksi.
It also cleared a scheme for supporting trap net tuna fishing by aiding investments in the purchase andmaintenance of vessels and the maintenance of fishing gear and nets.
Järjestelmä mahdollistaa aluksiin sekä laitteiden ja verkkojen kunnossapitoon liittyvät investoinnit (hankinta ja huolto).
The measure formed part of theeffort to maintain fishing using this particular method and was aimed at safeguarding a historical andcultural asset for the development of tourism and cultural activities in the region.
Toimenpide liittyy toisaalla kyseistä erityismenetelmää käyttäen tapahtuvan kalastustoiminnan säilyttämiseen ja toisaalta vanhan kulttuuriperinnön ylläpitämiseen, minkä vuoksi sillä on huomattava merkitys alueen kulttuurille ja matkailuelinkeinolle.
The Portuguese Government notified an aid scheme setting up a fund to provide financial support forprofessional fishermen temporarily laid off as a result of disasters resulting in lengthy port closures or
Portugalin hallitus ilmoitti tukijärjestelmästä, jolla perustettiin rahasto tukemaan taloudellisesti ammattika lastajia,jotka ovat tilapäisesti estyneitä harjoittamaan toimintaansa.
256APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION prevented from fishing by an exceptional and non-recurring event.
Keskeytymisen syynä on oltava yleinen katastrofi,jonka seurauksena satamatjoudutaan sulkemaan pitemmäksi aikaa ja kalastustoiminnan harjoittaminen on mahdotonta tapahtuman poikkeuksellisen ja ainutkertaisen luonteen vuoksi.
The fund was financed by the revenuefrom fines imposed for breaches of the general fishing regulations.
Rahastoa kartutetaan tuloilla,jotka saadaan yleisen kalastusjärjestelmän sääntöjen rikkomisista perittävistä sakoista.
The aim was to support fishermenwho were prevented from working for lengthy periods on account of natural disasters or an exceptionalneed to conserve resources, on grounds of public health or protection of the environment, since therewas no insurance in the industry covering situations of this type.
Tarkoituksena on alan ammatinharjoittajien tukeminen tilanteissa,joissa toiminnan pitkäaikainen keskeytyminen johtuu katastrofeihin tai kalavarojen poikkeuksellisiin säilyttämistarpeisiin liittyvistä syistä taikka on perusteltua kansanterveyden tai ympäristönsuojelun vuoksi ottaen huomioon, että ei ole olemassa vakuutusta, joka kattaisi kalastusalalla tämäntyyppiset tilanteet.
Fishing depended to a large extent onclimatic conditions and the state of stocks.
On totta, että kalastustoiminnan harjoittaminen riippuu suurelta osin joko ilmasto-olosuhteisia tai kalavarojen tilasta.
The fund would pay allowances to crew members who, as aresult of the suspension of fishing, would otherwise not receive a minimum income, thereby operatingas the equivalent of a social security scheme.
Järjestelmän mukaan aluksilla työskenteleville merimiehille,jotka kalastustoiminnan keskeydyttyä eivät enää saisi vähimmäistoimeentuloaan, maksetaan rahallinen korvaus.
Kinderkanal and Phoenix(
Kinderkanal ja Phoenix (2I4
On 24February the Commission decided that two measures concerning specialised TVchannels did notconstitute state aid or were compatible with the Treaty.
Komissio päätti 24. helmikuuta, että kahdesta erikoistelevisiokanavia koskevasta toimenpiteestä yksi ei ollut valtiotukea ja toinen oli perustamissopimuksen mukainen.
In 1997 a complaint was filed against the creationof two public special-interest television channels in Germany: Kinderkanaland Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix.
Vuonna 1997 tehtiin kantelu kahden julkisen saksalaisen erikoistelevisiokanavan (Kinderkanal ja Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix) perustamisesta.
The complainants alleged that financing these two new channels bylicence fees and giving both preferential access to the cable network constituted state aid.
Kantelun tekijät väittivät, että näiden kahden uuden kanavan rahoitus lupamaksuilla ja molemmille annettu etuoikeus kaapeliverkkoon oli valtiontukea.
The Commission decided that the licence fees constituted state aid under Article87(1) of the ECTreaty,which could be compatible pursuant to Article86(2) of the Treaty if it was granted as compensation forthe provision of “services of general economic interest”.
Lupamaksujen osalta komissio päätti, että nämä varat ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea. Tällainen tuki voi olla 86 artiklan 2 kohdan mukaisia yhteismarkkinoille
It concluded that Germany legitimately definedas part of the public service broadcasting remit (i) a children’s channel, free of advertising and violenceand with a high share of information suitable for children, and (ii) an event and documentary channelwhich served political discussion by delivering background information about politics and society, from Germany and abroad, focusing on event transmissions (e.g. parliamentary sessions), documentary reportsand discussion programmes and broadcast free of advertising.
Komissio totesi, että Saksa oli laillisesti määritellyt yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävän osaksi i) lastenkanavan, jossa ei esitetä mainoksia tai väkivaltaisia ohjelmia, ja jonka tiedotuksesta suuri osa on lapsille sopivaa ja ii) tapahtuma- ja dokumenttikanavan, joka palvelee poliittisia keskustelua antamalla taustatietoja politiikasta ja yhteiskunnasta sekä Saksasta että ulkomailta, ja joka keskittyy tapahtumien (kuten parlamentin istuntojen), dokumenttien ja keskustelujen lähettämiseen ja jossa ei ole mainontaa.
It found that the financial resourcesgranted to both channels did not exceed their actual costs and were therefore proportionate to the publicservice remit.
Komissio totesi. että kummallekin kanavalle myönnetty rahoitus ei ylitti niiden todellisia kustannuksia ja että siten rahoitus on suhteessa julkisen palvelun tehtävään.
Finally, the creation and financing of these two special interest channels did not appear toaffect trade within the EU to an extent contrary to the Community interest.
Näiden kahden erikoiskanavan perustaminen ja rahoitus ei myöskään näytä vaikuttavan EU:n sisäiseen kauppaan yhteisön edun vastaisesti.
The Commission thereforedecided that the funds from the licence fees dedicated to Kinderkanaland Phoenixwere compatible withthe Treaty rules.
Komissio päätti sen vuoksi, että Kinderkanalille ja Phoenixille lupamaksuista myönnetyt varat ovat EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisia.
Furthermore, the Commission concluded that the rules governing access to the cable network in Germany did not constitute state aid because no state resources were involved.
Komissio tulesi lisäksi, että kaapeliverkkoyhteyksiä Saksassa säänteleviin sääntöihin ei sisälly valtiontukea, koska valtionvaroja ei käytetä.
France, Italy and Spain
Espanja - Ranska - halia
Orders requiring France, Italy and Spain to provide information on their public service broadcasters(
Ranskalle, Italialle ja Espanjalle osoitetut määräykset toimittaa tietoja julkisista yleisradioyhtiöistä (2li
On 3February the Commission adopted orders requiring three Member States to provide it withsufficient information to enable it to assess whether their system for financing public broadcasters hadto be considered as predating the signature of the ECTreaty (in the case of France and Italy), or predating
Komissio antoi 3. helmikuuta kolme tietojenantomääräystä hankkiakseen riittävästi tietoja, joiden perusteella se voisi arvioida, onko julkisten yleisradioyhtiöiden rahoitusjärjestelmän katsottava periytyvän ajalta ennen EY:n perustamissopimuksen tekemistä (Ranska ja Italia) tai periytyvän ajalta ennen yhteisöön liittymistä (Espanja).