natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still necessary to strengthen the capacity and competence of the relevant structures for enforcement, as well as the dissemination of information on the new regulations.
Liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet on vielä saavutettava (kansallisen romaneja koskevan strategian laatiminen ja riittävän rahallisen tuen antaminen vähemmistöohjelmille), ja edistystä on tapahtunut ainoastaan koulutukseen pääsyä helpottavien ohjelmien osalta.
Poland's track record in the free movement of services and capital has been good, but there has been little progress over the reporting period.
Puola on edistynyt merkittävästi lainsäädäntönsä mukauttamisessa edelleen, mutta sen on tehtävä enemmän ehtiäkseen yhtä pitkälle liittymiseen tarvittavien rakenteiden käyttöön otossa ja vahvistamisessa.
Public procurement and the free movement of persons are other areas where progress is urgently required if Poland is to be smoothly integrated into the internal market.
Julkishallinnon ja virkamiesten tasolla se vaatii erityisesti määrätietoista pyrkimystä lisätä Puolan koko hallinnon toimintakyvyn vakautta, riippumattomuuttaja tehokkuutta.
There has been some progress in industrial policy, notably in the automotive sector, although the lack of concrete progress in steel restructuring remains a cause for concern.
Oikeuslaitoksen toiminta on parantunut edelleen, vaikka uudistusprosessia on yhä jatkettava ja vahvistettava liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden mukaisesti.
Some progress has been achieved in justice and home affairs, most notably with regard to border guards and border management, for which an overall strategy has been developed.
Tämä on nähtävissä siinä, missä määrin liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet on saavutettu.
Efforts are being undertaken to improve the efficiency of the judiciary, which will likewise need to be pursued with vigour.
Romanian demokraattiset instituutiot ovat vakaat, mutta päätöksentekoprosessi on edelleen heikko.
Alignment in some areas remains limited and considerable improve ment is required in law enforcement bodies dealing with the fight against organised crime, in particular the police services.
Huolimatta viime vuonna tehdyistä aloitteista hallitus on jatkanut asetusten käyttöä lainsäädännön antamisessa.
In the customs area, alignment with the acquis and the establishment of an effective implementation capacity both require significant additional efforts, as is the case for financial control.
Lakiluonnoksiin liittyvää kuulemismenettelyä on myös huomattavasti parannettava.
Overall, Poland has not yet launched the substantial transformation which is needed, in terms of policy, acquis and structures, in the agriculture and fisheries sectors, and in both sectors the necessary legislative work is lagging behind.
Hallintojärjestelmän toimintakyvyn osalta Romania on saavuttanut liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteet hyväksymällä
Poland has made notable progress in aligning further its legislation, but needs to do more in order to be able to match this effort when adapting and strengthening the structures required with a view to accession.
Puola on jo aloittanut toimet joidenkin liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(elaborating a national Roma strategy and providing adequate financial support to minority programmes) and progress has been limited to programmes aimed at improving access to education.
virkamieslain ja perustamalla virkamiesviraston.
involved in the implementation of the acquis in the broadest sense.
Kyseistä kehityssuuntaa olisi jatkettava kehittämällä kattava julkishallinnon uudistusohjelma.
At the level of the civil service and public administration, it will specifically entail a determined effort to increase the stability, independence and efficiency of Poland's administrative capacity as a whole.
Erityisesti on varmistettava, että hajautetuilla vastuualoilla on riittävät määrä rahat ja henkilöstö paikallisella tasolla.
Further progress still needs to be made with regard to demilitarisation of the police and other bodies subordinated to the Ministry of the Interior (a mediumterm accession partner ship priority).
Korruption vähentämisessä on edistytty vain vähän, ja korruption torjuntaa koskevien eri aloitteiden koordinaatiota on parannettava.
This is reflected in the extent to which the shortterm priorities of the accession partner ship have been addressed.
tapahtuva täytäntöönpano ja keskipitkän aikavälin talousstrategian tavoitteiden saavuttamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen on tärkeää.
There has been progress in meeting the acquis-based elements, notably certification and State aids, but continued efforts are needed to set up or strengthen capacities in intellectual property protection, certification, State aids, agriculture and regional policy, the social field, customs, and justice and home affairs.
Etusija olisi annettava rahoituskurin parantamiselle ja avoimemman ja liiketoiminnalle suotuisamman ympäristön luomiselle. Suurten yritysten yksityistämisen nopeuttaminen sekä sosiaaliturva- ja terveydenhuoltouudistusten täytäntöönpano on tärkeää julkisen talouden vakauden takaamiseksi.
Poland has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Sen talous näkymät eivät ole merkittävästi parantuneet.
Romania's democratic institutions are well established, but the process of decision making remains weak.
Romania on jatkanut edistymistä yhteisön säännöstön käyttöönotossa, vaikkakin viime vuonna vaihtelevalla menestyksellä.
Despite the initiatives taken over the last year, the government has continued to rely on legislating by ordinances and consultation on draft legislation should be substantially improved.
Tietyillä aloilla sekä EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä että tarvittavien hallintorakenteiden luominen on edennyt pitkälle.
Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Samanaikaisesti on tiettyjä keskeisiä aloja, joilla edistystä ei ole tapahtunut, mikä on huolestuttavaa.
In terms of administrative capacity, Romania has met shortterm accession partnership priorities by adopting a law on the civil service and has set up a civil service agency.
Romania on edistynyt jonkin verran makrotalouden vakauttamisessa, kasvu on alkanut uudelleen ja vienti on lisääntynyt. Romania on laatinut talousohjelmia ja -strategioita kan sainvälisten rahoituslaitosten ja EU:n kanssa sovitun mukaisesti.
These developments should be built upon through the development of a comprehensive, public administration reform programme.
Laaja poliittinen yksimielisyys keskipitkän aikavälin talousstrategiasta osoittaa, että talousuudistusten tarve tiedostetaan selvästi.
Particular care needs to be taken to ensure that decentralised responsibilities are matched by sufficient financial and human resources at the local level.
Myönteistä kehitystä on tapahtunut yhtiöoikeuden ja kilpailun aloilla, joilla Romania on saavuttanut laajan yhteensopivuuden yhteisön säännöstön kanssa.
Little progress has been made in reducing the levels of corruption and improved coordination is needed between the various anticorruption initiatives that have been launched.
Edistystä on tapahtunut yhteisön tilastointisäännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikka useiden alojen tilastointia on vielä huomattavasti parannettava.
The government has shown a political commitment to addressing the problems of institutionalised children and progress has been made.
Kyseisten ohjelmien ja strategioiden täytäntöönpanossa ja tärkeimmistä keskipitkän aika välin uudistuksista päättämisessä on kuitenkin vakavia vaikeuksia.
Responsibility for the institutions has been transferred to local authorities, a national strategy aimed at structural reform has been adopted, and the necessary budgetary transfers have been made.
Heikko makrotaloudellinen ympäristö, oikeudellinen epävarmuus, epävakaa toimielinjärjestelmä ja vaihteleva sitoutuminen uudistuksiin estävät edelleen talouden kehittymistä.
Romania can there fore be judged as having met the 1999 accession partnership's shortterm priorities.
Monia markkinatalouden toiminnan varmistamisessa vaadittavia instituutioita ei joko ole olemassa tai ne ovat liian heikkoja.
However, the Commission will continue to monitor the situation closely to ensure that these positive policy developments result in a comprehensive reform, as well as an improvement in the actual living conditions in the institutions concerned.
Riittämättömät uudistukset ja kasvava harmaa talous ovat heikentäneet makrotalouden vakauttamisessa saavutettua edistystä.
Romania cannot be regarded as a functioning market economy and is not able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Moitteettoman ja hyvin toimivan rahoitusjärjestelmän puuttuminen vaikeuttaa talouden toimintaa.
It has not substantially improved its future economic prospects.
Hyvin suuri osa yrityssektorista ei ole vielä aloittanut rakenneuudistusta tai on vasta aloittamassa sitä.
In the case of the treatment of the Roma, the continued high levels of discrimination are a serious concern.
Romania on myös helpottanut pääomantuontia koskevia lupavaatimuksia ja edistynyt rahanpesun torjunnassa.
The accession partnership's shortterm priorities still need to be met
Romanian arvonlisäverot ja valmisteverot ovat suurin piirtein EU:n periaatteiden mukaiset.
Romania has made some progress on macroeconomic stabilisation; growth has resumed
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sovittujen ohjelmien täysi ja oikeaan aikaan
It has adopted economic programmes and strategies, in agreement with the international financial institutions and the EU.
sisäasiain alalla on toteutettu myönteisiä toimenpiteitä viisumipolitiikassa, rajavalvonnassa ja turvapaikkakysymyksissä.
The wide political consensus on the mediumterm economic strategy shows that there is a clear awareness of the need for economic reforms.
Tästä huolimatta Romanian on kuitenkin hyväksyttävä ja muutettava lainsäädäntöä useilla tärkeillä aloilla (ulkomaalaisten asema, valtion rajat, poliisivoimien organisaatio ja poliisien perussääntö). sääntö).
Those areas where positive developments can be noted include company law and competition where Romania has achieved a high degree of compatibility with the acquis.
Edellä mainituista myönteisistä saavutuksista huolimatta on vielä useita aloja, joilla tarvitaan lisää edistystä.
Romania has also made significant progress with the transposition and implementation of the transport acquis during the last year (although the questions of fiscal harmonisation in road transport and maritime safety still need to be addressed).
Sisämarkkinoiden osalta Romanian on vielä laadittava uuden yleisen lähestymistavan periaatteiden mukainen puitelainsäädäntö.
Advances have been made in the transposition of the statistics acquis, although statistical coverage for a number of areas still needs substantial improvement.
Useat pankkialan kriisit osoittavat, että rahoituspalvelujen valvontaa on vielä huomattavasti vahvistettava.
Concerning internal market legislation, progress has been made in the field of public procurement and positive developments have also taken place with regard to the simplification of the issuance of work permits for EU citizens and the adoption of a new law on social security.
Lisäponnisteluja tarvitaan pääomanvientiä koskevien lupavaatimusten helpottamiseksi ja rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskevan yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Romania has also eased authorisation requirements on capital imports and has made progress in combating the problem of money laundering. Romanian VAT and excise duties are broadly in line with the EU principles.
Henkilötietojen suojaa koskeva Romanian lainsäädäntö on yhä riittämätön ja välittömän verotuksen alalla tarvitaan vielä huomattavaa yhdenmukaistamista.
However, there are serious difficulties in implementing these agreements as well as in deciding on key mediumterm reforms.
Romanian viranomaiset eivät ole vielä laatineet kattavaa poliittista kehystä sisäisen varainhoidon valvonnan osalta.
Insufficient reforms and a growing black economy have under mined progress made on macroeconomic stabilisation. The absence of a sound and wellfunctioning financial system hampers economic activity.
Varainhoidon ennakkovalvontaa ja sisäistä tarkastusta varten on kehitettävä poliittiset suuntaviivat (tämä on tärkeää erityisesti paikallisella tasolla, jolla kyky hallinnoida ja valvoa julkisia varoja on heikko).
A very large part of the enter prise sector has yet to start restructuring or is still in the process of doing so.
Liittymistä valmistelevien varojen valvontamekanismeja on kehitettävä vielä huomattavasti.
Investment has continued to fall, delaying the required modernisation of the supply side of the economy.
Kansalliset talousarviomenettelyt ovat heikot, ja menojen keskipitkän aikavälin suunnittelua on parannettava huomattavasti.
There is an urgent need for the full and timely implementation of the programmes agreed with the international institutions and of the measures to meet the objectives of the mediumterm economic strategy.
Edelliseen liittyvä kysymys on Romanian instituutioiden kyky tosiasiassa hallinnoida kasvavaa Euroopan yhteisön rahoitusta.
Priority should be given to improving financial discipline and creating a more transparent and business-friendly environment.
On kehitettävä ohjelmakohtainen talousarviojärjestelmä, ja talousarvion täytäntöönpanoa koko naisuudessaan on vahvistettava.
The acceleration of large enterprise privatisation and restructuring as well as the implementation of social security and health care reforms are urgently needed to ensure the stability of public finances.
Romanian on myös vahvistettava julkisen varainhoidon valvontaa palkkaamalla riittävästi henkilöstöä ja panostamalla koulutukseen sekä välineisiin.
Despite the positive achievements noted above, there are many areas where further progress is needed.
Maataloudessa tarvitaan laajaa rakenneuudistusta.
For the internal market, Romania still needs to develop framework legislation on the principles of the new and global approach.
Vielä ei ole olemassa olosuhteita, jotka mahdollistaisivat yhteisön maataloussäännöstön pääosan täytäntöönpanon.
A number of crises in the banking industry demonstrate that the effective supervision of financial services still has to be considerably strengthened.
Hallinnollinen toimintakyky puuttuu, eikä maatalousministeriö pysty kehittämään tarvittavia uudistuksia eikä tosiasiassa panemaan täytäntöön jo hyväksyttyjä lakeja.
Further work is required to ease the authorisations for capital exports and to transpose the acquis on crossborder credit transfers.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteet ovat olemassa, mutta niiden merkitystä on korostettava enemmän.
Romanian legislation on the protection of personal data remains inadequate and substantial harmonisation is still required in the area of direct taxation.
Ympäristön alalla Romania on, päinvastoin kuin aikaisempina vuosina, edistynyt strategioiden valmistelussa yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta lainsäädännön lähentämisen aste on vielä erittäin alhainen.
In the case of agriculture, a major structural reform of the sector is needed.
Ympäristösäännöstön täytäntöönpanemiseksi on laadittava kustannusarviot ja niitä vastaavat rahoitussuunnitelmat.
The conditions that would allow the implementation of much of the EC agriculture acquis do not yet exist.
Romanian teollisuuspolitiikkaa koskeva lähestymistapa ei ole vielä markkinaehtoinen eikä ennustettavissa, ja Romanian on vielä kehitettävä virallinen teollisuuspolitiikka sekä kansallisella että alakohtaisella tasolla.
Romania has continued to advance with the adoption of the acquis — although the achievements over the last year have been mixed.
Romanian hallintojärjestelmän laatu vaihtelee erittäin paljon.
In certain sectors, both the legal trans position and the settingup of the necessary administrative structures are advanced.
Monia ministeriöitä hallinnoidaan hyvin, ja niissä on pätevää henkilöstöä.
At the same time, there is a worrying lack of progress in certain key areas.
Yleisesti ottaen julkisen hallinnon kyky panna täytäntöön ja soveltaa yhteisön säännöstöä on kuitenkin erittäin rajallinen, mikä muodostaa suuren ongelman liittymisvalmistelujen kannalta.
A related concern is the ability of Romanian institutions to manage effectively the increased levels of EC funding.
(erityisesti maataloudessa ja ympäristön alalla) hallinnolla ei ole vaadittua pätevyyttä ja sääntely- ja valvontaelinten riippumattomuus on varmistettava.
A programme-oriented budgeting system needs to be developed and the overall budget execution process strengthened.
muotoilusta ja kansainvälisten velvoitteiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Romania should also take measures to strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Jotta Slovakian muutoin riittämättömiä tuloksia tällä alalla pystyttäisiin parantamaan, hyvien aikomusten ja tarkoin harkittujen suunnitelmien toteutusta spesifisillä toimenpiteillä ei pitäisi viivyttää.
The quality of the Romanian administration is very diverse.
Vähäistä edistystä on tapahtunut sisämarkkinoihin ja hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn vahvistamiseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa.
A number of ministries are well managed and are staffed by qualified professionals.
Maatalouden, työllisyyden ja sosiaalisten kysymysten sekä ympäristön osalta ei huomattavaa edistystä ole tapahtunut.
However, in general terms, the capacity of the public administration to implement and manage the acquis is very limited and represents a major constraint in the accession preparations.
Romania on jo alkanut toteuttaa joitakin liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita.
Despite the widespread recognition in Romania that this is a fundamental problem, there has been little progress in developing administrative capacity since the last regular report.
Vähemmistökysymyksiin liittyvien ongelmien ratkaisumenetelmien kehittelyssä on edistetty edelleen, mutta politiikan muotoilun ja käytännön toteuttamisen välillä on yhä juopa.
The main conclusions of the 1999 report — that certain key institutions still need to be set up, that in many key sectors (particularly agriculture and the environment) the administration lacks the required level of competence, and that there is a need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies — remain valid.
Romanivähemmistön tilanteen konkreettinen parantaminen erityistoimia toteuttamalla vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti on näin ollen edelleen pääosin toteuttamatta. Tältä osin tarvitaan lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamista eri aloilla, asiaan liittyvien toimintaperiaatteiden selkeyttämistä ja määrärahojen lisäämistä vuoden 1999 liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita vastaavasti.
to either develop the necessary reforms or effectively implement those items of legislation that have been adopted.
Virkamieslain antaminen ja julkishallinnon uudistusstrategian täytäntöönpanon aloittaminen on viivästynyt.
In the case of social policy, little legislative progress was made over the period and further measures are needed with regard to the adoption of a new labour code, improving the protection of employee rights and extending legislation on health and safety at work.
Nämä molemmat kuuluivat vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin, ja toimia olisi niiden osalta jatkettava, jotta näiden tärkeiden alojen uudistusvauhti ei laantuisi.
In the environment sector, in contrast to previous years, Romania has made progress with preparing strategies for transposing the acquis, but the status of approximation is still very low.
Slovakia täyttää edelleen ne poliittiset liittymisperusteet, joiden edellisen määräaikaiskertomuksen yhteydessä todettiin tulleen ensimmäistä kertaa täytetyiksi.
Romania's approach to industry policy is not yet either market-based or predictable and Romania still has to develop an official industrial policy at both national and sectoral level.
Slovakian edistyminen demokraattisen järjestelmänsä vahvistamisessa ja toimielintensä normaalin toiminnan varmistamisessa on jatkunut.
With telecommunications, there has been no substantial progress with the transposition of the acquis and further efforts are required to develop the regulatory framework.
Uudistuskehitys on kuitenkin hieman hidastunut, mikä johtuu osittain hallitsevan koalition sisäisistä erimielisyyksistä.
In the field of justice and home affairs, positive measures have been taken on visa policy, border management and asylum. This said, Romania still needs to adopt or amend legislation in several important areas (the status of foreigners, the State frontiers, the organisation of the police, and the statute of police officers).
Slovakiaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja se pystynee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos päätetty rakenneuudistusohjelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön ja sitä laajennetaan käsittämään myös jäljellä olevat uudistukset.
With regard to meeting shortterm accession partnership priorities, Romania has made some progress in the areas of taxation, customs, transport, and justice and home affairs, although none of the priorities identified for these sectors have yet been fully met.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi on toteutettu tiettyjä lakiperusteisia toimia.
Some limited progress has been made in addressing the priorities related to the inter nal market, and the reinforcement of administrative and judicial capacity.
Uudistuksen keskeiset osat ja erityisesti nimitys- ja koeaikajärjestelmää koskeva perustuslain muutos, joka oli yksi lyhyen aikavälin ensisijaisista tavoitteista, ovat kuitenkin edelleen toteuttamatta.
In the case of agriculture, employment and social affairs and the environment, no substantial progress has been made.
Tästä syystä lisätoimet ovat edelleen tarpeen oikeuslaitoksen riippumattomuuden varmistamiseksi.
The Romanian authorities have not yet elaborated a comprehensive policy framework for internal financial control.
Makrotalouden vakaus on äskettäin saatu palautettua julkisen talouden ja maksutaseen alijäämiä vähentävillä toimilla.
Policy guidelines still need to be developed for preventive financial control and internal audit functions (this is particularly important at the local level where the capacity to manage and control public funds remains weak).
Yritystoiminnan lainsäädäntökehys on nyt pääosin valmis.
Substantial efforts are still required to develop control mechanisms for pre-accession funds.
Hintojen vääristymiä ollaan korjaamassa, ja yleishyödyllisten laitosten yksityistäminen on aloitettu.
National budgetary procedures are weak and the mediumterm programming of expenditure needs to be substantially improved.
Viranomaiset ovat edistyneet hyvin valtion omistamien pankkien rakenteellisessa uudistamisessa ja yksityistämisessä.
Romania has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Slovakia on edistynyt myös rikollisuuden ja korruption torjunnassa lähinnä siltä osin, kuin on kyse hallituksen toimintaperiaatteiden
Slovakia of the 1999 accession partnership, have been delayed.
Meneillään olevat rakenneuudistukset on saatettava päätökseen, ja uuden lainsäädännön tosiasiallinen täytäntöönpano on varmistettava.
Sustained efforts are required to maintain momentum in these important areas of the reform process.
Pankkien valvontaa on tehostettava.
Slovakia continues to meet the political criteria for accession which the last report had recognised, for the first time, as having been ful filled.
hankinnoissa, rahoituspalveluissa ja pääomanliikkeissä sekä valmistautumisessa täyteen yhdenmukaisuuteen uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien alalla, standardointi mukaan lukien.