natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR is concerned that this may allow the "research community", a rich human resource for the EU, to look to other countries or continents to develop and explore research opportunities.
AK on huolissaan siitä, että tämä saattaa johtaa "tutkimusyhteisön", EU:n suuren inhimillisen voimavaran, hakeutumiseen muihin maihin tai maanosiin kehittämään ja hyödyntämään niiden tutkimusmahdollisuuksia.
The resulting "brain drain" poses a grave threat to the future research profile of the EU.
Tästä seuraava "aivovuoto" muodostaa vakavan uhan EU:n tulevalle tutkimustoiminnalle.
Administrative obstacles
Hallinnolliset esteet
The COR considers it a matter of urgency that academic recognition for periods of study spent in establishments in other Member States, validation and certification must be established so that exchange arrangements function more effectively.
AK kiittää Euroopan opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän ETCS:n avulla saavutettua edistystä, joka mahdollistaa opintojaksojen tunnustamisen ja siten opintokokonaisuuksien suorittamisen loppuun toisessa jäsenvaltiossa.
2.2.2.3 The COR stresses that even greater urgency is attached to the resolution of difficulties facing vocational training.
Järjestelmä perustuu kokonaan yliopistojen välisen, yhteisön laajuiseen ja laajempaankin yhteistyöhön.
Measures to improve the comparability, transparency and recognition of vocational skills and qualifications must be identified and implemented.
AK:n mielestä muissa jäsenvaltioissa suoritettavien opintojaksojen akateeminen tunnustaminen, varmentaminen ja hyväksyminen on varmistettava, jotta vaihto-ohjelmat toimisivat tehokkaammin.
The COR underlines that initiatives to provide language training may not, on their own, be sufficient to overcome this obstacle; incentives to language acquisition should be considered, if necessary.
On löydettävä keinoja ammattitaidon ja -pätevyyden verrattavuuden, avoimuuden ja tunnustamisen parantamiseksi ja myös käytettävä niitä.
These concern linguistic barriers, access to information and other practical problems.
Kuten korkeakoulujenkin suhteen, AK suosittaa voimakkaasti aloitteita ammattikouluopiskelijoiden, kouluttajien ja harjoittelijoiden kielitaidon kohentamiseksi.
2.2.3.2 Access to information, along with other practical obstacles, require streamlining of channels of access, openness on the part of institutions and agencies in possession of information, and awareness on the part of citizens of where to go for such information.
Ammattikoulusektorin liikkuvuus kärsii pahasti, jos kielitaito on riittämätön. AK korostaa, että kielikoulutusaloitteet eivät ehkä yksin riitä poistamaan tätä estettä; kielten opiskelulle olisi tarvittaessa harkittava erityisiä kannustimia.
The COR recommends simple and concise information, easily assimilable and practical, in order to reduce bureaucratic and administrative logjams.
Komitea muistuttaa, että kielimuurit heikentävät kilpailukykyä ja kielivaikeuksien voittaminen helpottaa myös Euroopan kansojen välisen yhteisvastuun vahvistamista.
The COR recommends that the needs of the disabled are included among the measures to facilitate mobility.
AK suosittaa, että vammaisten tarpeet otetaan huomioon jo liikkuvuutta edistävissä toimissa.
In this section, the opinion follows the layout of the priority actions set out in Part C of the green paper.
Tässä jaksossa komitean lausunto noudattaa komission vihreän kirjan C-osan ensisijaisten toimien esitysjärjestystä.
Line of action 1: According specific status to trainees on placement and to voluntary workers in the European Community
Toiminta-alue 1: Harjoittelijan ja vapaaehtoisen aseman tunnustaminen
It underlines the need for similar legal recognition in home/host countries to equalize conditions of mobility for trainees on placement and voluntary workers, and mobility programmes for apprentices i.e. Erasmus for apprentices.
Se korostaa, että samojen liikkumismahdollisuuksien takaamiseksi harjoittelijoille ja vapaaehtoisille näille tarvitaan oikeudelliset puitteet, jotka tunnustetaan yhtä lailla alkuperä- kuin vastaanottajamaassa.
As indicated in that Opinion, the COR maintains that the European Voluntary Service will have a vital role to play as a pedagogical instrument in promoting mobility opportunities in particular for disadvantaged young people who have limited access to mainstream EU education and training programmes.
Samoin tarvitaan harjoittelijoiden liikkuvuusohjelma, eräänlainen "oppisopimus-Erasmus".
Line of action 2: Equal treatment for all Community grant-aided research trainees.
AK palauttaa mieliin eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta antamansa lausunnon, jossa se kannatti vapaaehtoisten oikeudellisen aseman määrittämistä.
3.2.1 Because of the differences in the national compulsory contribution systems in each Member State, some research students are influenced and often precluded by financial consideration rather than scientific criteria.
Komitea katsoi, että näin voitaisiin tehokkaasti poistaa liikkuvuuteen, sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyviä esteitä, jotka haittaavat vakavasti nuorten osallistumista.
The COR notes the need for the coordination of systems in the Member States in respect of both direct taxation and social security contributions in order to ensure that Community grant-aided research trainees are not disadvantaged in taking part in mobility schemes.
Kuten lausunnossa todettiin, AK katsoo, että eurooppalaisella vapaaehtoispalvelulla tulee olemaan keskeinen rooli pedagogisena välineenä, jolla parannetaan erityisesti vähäosaisten nuorten liikkumismahdollisuuksia; tällaisilla nuorilla on vähän mahdollisuuksia osallistua EU:n tavallisiin koulutus- ja ammattikoulutusohjelmiin. AK kehottaa harkitsemaan mm.
It stresses that partial tax exemptions for research grants or bursaries could be considered in the spirit of OECD models.
Pohjoismaissa käytettävää työehtosopimusmallia, jossa harjoittelijoita ja vapaaehtoisia pidetään työntekijöinä.
Line of action 3: Ensuring social protection for everyone benefiting from mobility as part of their training a) ensuring benefit entitlement for unemployed persons undergoing training in another Member State:
Toiminta-alue 3: Kaikkien koulutuksen yhteydessä kansainväliseen liikkuvuuteen osallistuvien henkilöiden sosiaaliturvan takaaminen a)
b) guaranteeing social protection in the host country:
Toisessa jäsenvaltiossa koulutuksessa olevan työttömyysturvan säilyttäminen:
02.1992) seeking to extend cover to all insured Member State citizens and its proposal (COM(96) 452) to remove the "immediate necessity" condition for health care, for students and those in vocational training, should both be adopted.
AK huomauttaa, että jäsenvaltioiden epäyhtenäinen sosiaaliturva on epäilemättä yksi liikkuvuuden suurimmista esteistä.
3.3.3 The COR recognizes the need to examine the problems involved in unemployment benefit and social security benefits in the context of mobility and supports schemes that can provide practical solutions. However, it would point out that, on grounds of the subsidiarity principle, the allocation and funding of social security benefits should remain a national responsibility.
AK katsoo, että tätä ongelmaa voitaisiin käsitellä yksityiskohtaisemmin keskustelemalla komission ehdotuksesta KOM(95) 734 lopull., jonka mukaan oikeus etuuksiin säilyy ensimmäisen kolmen kuukauden jakson jälkeenkin, jos niiden kokonaisaika tai -määrä ei ylitä aikaa tai määrää, joista on säädetty sen jäsenvaltion lainsäädännössä, josta työtön hakee työtä tai joka maksaa etuudet.
Line of action 4: Creating a European area of qualifications
Sosiaaliturvan takaaminen vastaanottavassa maassa:
It is an important step towards aiding mobility for students and promoting mutual recognition of qualifications therefore action is urgently needed for its expansion throughout the EU, in particular to cover the vocational training sector.
Sekä komission ehdotus neuvostolle (EYVL N:o C 46, 20.2.1992) sosiaaliturvan laajentamisesta kattamaan kaikki vakuutetut jäsenvaltioiden kansalaiset että komission ehdotus KOM(96) 452 "välittömän tarpeen" edellytyksen poistamisesta opiskelijoiden ja ammattikoulutuksessa olevien terveydenhuollosta tulisi hyväksyä.
It stresses that local and regional authorities can play a key role in supporting networks involving enterprises in developing such accreditation.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että läheisyysperiaatteen vuoksi sosiaaliturvaetuuksien myöntämisen ja rahoituksen tulee säilyä jäsenvaltioiden vastuulla.
3.4.3 The current aim of organizations such as CEDEFOP is to arrive at transparency so that the "content" behind educational and vocational awards is made apparent.
Tämä on tärkeä askel opiskelijoiden liikkuvuuden ja opintosuoritusten vastavuoroisen tunnustamisen kehittämiseksi.
The COR endorses this and points out that in order to accelerate this transferability, the development of standards for national certification systems, in each Member State, is essential.
AK kannattaa tätä ja huomauttaa, että opintosuoritusten siirrettävyyden vauhdittamiseksi kussakin jäsenvaltiossa on laadittava kansalliset todistusstandardit.
The COR recognizes the important role these networks and databases play in promoting recognition of qualifications and greater transparency yet it regrets that the work of NARIC and ORTELIUS focus only on higher education.
AK tunnustaa näiden verkkojen ja tietokantojen tärkeän roolin ammattipätevyyden tunnustamisen ja avoimuuden edistämisessä mutta pahoittelee, että Naricin ja Orteliuksen työ keskittyy vain korkeakoulutukseen.
It calls on the Commission to reinforce these networks and to ensure their effective coordination.
Komitea kehottaa komissiota vahvistamaan näitä verkostoja ja varmistamaan niiden tehokkaan yhteensovittamisen.
Line of action 5: Removing territorial restrictions on grants and national financing:
Toiminta-alue 5: Kansallisten apurahojen ja tukien alueellisuuden poistaminen
However, the COR stresses the need to take into consideration the individual capacity of each Member State in this area.
AK korostaa kuitenkin, että kunkin jäsenvaltion mahdollisuudet tämän asian suhteen tulee ottaa huomioon.
Line of action 6: Improving the situation of nationals of third countries legally resident in the EU with regard to training
Toiminta-alue 6: Kolmansista maista tulevien Euroopan unionin laillisten asukkaiden tilanteen helpottaminen koulutusasioissa
The COR stresses that this should be based on research and consensus
Komitea painottaa, että sääntöjen tulee perustua tutkimukseen ja yhteisymmärrykseen.
Line of action 7: Reducing socio-economic obstacles
Toiminta-alue 7: Sosioekonomisten esteiden vähentäminen
It maintains that local and regional authorities should encourage better coordination by the Member States to ensure the optimum adjustment for the total amount of grant received by the student.
Komitean mielestä paikallis- ja alueviranomaisten tulisi kannustaa jäsenvaltioita nykyistä parempaan koordinointiin niin että opiskelijan saama tuki mitoitetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
3.7.2 It also stresses the need to ensure that grants reflect real costs, in particular travel costs, incurred for mobility actions involving peripheral areas.
Komitea korostaa myös, että on tarpeen varmistaa, että apurahat vastaavat todellisia kustannuksia, erityisesti matkakuluja, joita aiheutuu syrjäisille alueille tai niiltä siirryttäessä.
However, the COR would oppose any Commission initiative to regulate the organization of the academic year, as this would be inconsistent with the subsidiarity principle.
AK vastustaa kuitenkin kaikkia komission aloitteita lukuvuoden organisoinnin sääntelemiseksi, sillä tämä olisi vastoin läheisyysperiaatetta.
Line of action 8: Reducing linguistic and cultural obstacles
Toiminta-alue 8: Kieli- ja kulttuuriesteiden vähentäminen
The COR supports the Commission's view that all mobility actions should be preceded by a period of linguistic and cultural preparation.
AK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan kaikkia liikkuvuustoimia tulisi edeltää kielellinen ja kulttuurinen valmistautumisjakso.
The COR calls for support to be given however to teaching lesser-used languages as well as sign language for the deaf and for language learning to be introduced as early as possible in the education system as underlined in its Opinion on the White Paper on education and training.
AK kehottaa kuitenkin tukemaan harvinaisempien kielten ja kuurojen viittomakielen opetusta sekä aloittamaan kielenopetus mahdollisimman varhaisessa koulutusjärjestelmän vaiheessa, kuten valkoisessa kirjassa
There is no system currently in place which can guarantee comparable information that is accessible to the public on these and other relevant issues.
Käytettävissä olevan tiedon ja hallinnollisten käytäntöjen
It calls for a comprehensive Common European database to be set up providing necessary information in particular with regard to admission requirements, accommodation availability etc. It stresses that ensuring that the format of information is easily understood is equally important.
Eures-tietokanta (European Employment Services) on suunniteltu poistamaan tätä ongelmaa ja tarjoamaan tietoja ulkomaille töihin haluaville henkilöille, mutta AK pahoittelee, ettei tätä verkkoa ole kehitetty täyteen mittaansa ja että se sisältää vain työntekijöitä kiinnostavaa tietoa.
The COR further believes that local and regional authorities, using IT and the Internet locally and Europe-wide are well placed to facilitate the dissemination of information and calls on the Commission to fully involve them in any multi-media campaign to implement this action line.
Jäsenvaltioiden erilaisten järjestelmien, terminologian, verolakien, sosiaaliturvaetuuksien yms. takia yksittäisten ihmisten on äärimmäisen hankalaa ymmärtää tai tulkita niitä eikä hän voi olla varma tulkintansa oikeellisuudesta.
3.9.3 The COR proposes that this line of action also include support to compile a Handbook for visiting researchers, trainees or trainers with basic information regarding the participation in a mobility initiative, as mentioned earlier.
Tällä hetkellä ei ole olemassa järjestelmää, joka takaisi yleisölle vertailukelpoista tietoa näistä ja muista asiaan liittyvistä aiheista.
The COR stresses that effective guidance can contribute towards promoting mobility in particular for disadvantaged youth who do not participate actively in EU exchange education/training programmes and whose special needs may require additional attention.
Komitean mielestä on syytä perustaa kattava yhteiseurooppalainen tietokanta, joka sisältää tarpeellista tietoa pääsyvaatimuksista, asuntojen saatavuudesta yms.
3.9.5 As stated in point 2.2.3.4, disabled students are faced with extra costs arising out of their disability in relation to transportation, accommodation, provision of carers and specialized equipment.
Komitea korostaa, että yhtä tärkeää on, että tieto on helposti ymmärrettävässä muodossa.
The COR underlines that therefore greater flexibility is required within the SOCRATES and LEONARDO programmes to allow projects to be designed on an individual basis for such students and calls on the Commission to address this issue within this line of action.
AK uskoo myös, että tietotekniikkaa ja Internetiä paikallisesti ja euroopanlaajuisesti käyttävät paikallis- ja alueviranomaiset ovat tiedonlevityksen kannalta erinomaisessa asemassa, ja kehottaa komissiota ottamaan nämä täysimittaisesti mukaan tällä toiminta-alueella toteuttaviin monimediakampanjoihin.
This means that citizens moving from one country to another must organize their own moves and deal with various bureaucratic requirements without any help from specialist organizations familiar with officialdom in the host country. It underlines that enhancing the capacity of local bodies
AK ehdottaa, että tähän toiminta-alueeseen liitetään myös vieraileville tutkijoille, harjoittelijoille ja kouluttajille tarkoitetun, liikkuvuushankkeisiin osallistumisesta kertovan käsikirjan toimittamisen tukeminen, kuten edellä mainittiin.
(regions, provinces, municipalities, cultural and research centres, etc.) to bridge this gap in particular by assembling relevant information for mobility actions at local level, would unlock and facilitate wide-ranging and highly promising potential and initiatives.
Komitea korostaa, että mikäli vahvistettaisiin paikallisten elinten (alueiden, maakuntien, kuntien, kulttuuri- ja tutkimuskeskusten jne.) kykyä tämän kuilun ylittämiseksi - erityisesti keräämällä tietoja liikkuvuusmahdollisuuksista paikallistasolla - tämä vapauttaisi merkittävää ja lupaavaa potentiaalia ja aloitteellisuutta.
It points out that local and regional authorities in view of their important competences and experiences as providers of education and training, in developing partnerships between education and training establishments and enterprises as well as in promoting transnational local and regional cooperation, are uniquely placed to fully involve education and training and research establishments as well as local enterprises in effectively removing obstacles to mobility.
Komitea muistuttaa, että paikallis- ja alueviranomaiset, joilla on merkittävää toimivaltaa ja kokemusta koulutuksen tuottamisesta, koulutuslaitosten ja yritysten välisen yhteistyön kehittämisestä sekä kansainvälisen paikallis- ja alueyhteistyön kehittämisestä, ovat ainutlaatuisessa asemassa saamaan koulutus- ja tutkimuslaitokset sekä paikalliset yritykset mukaan poistamaan liikkuvuuden esteitä.
It calls for this role to be fully recognized by the Commission and for local and regional authorities to be involved in all information networks and activities planned within the framework of this green paper.
AK kehottaa komissiota ottamaan tämä rooli täysipainoisesti huomioon ja sisällyttämään paikallis- ja alueviranomaiset kaikkiin tämän vihreän kirjan pohjalta suunniteltaviin tietoverkkoihin ja tiedotustoimiin.
The COR underlines that mobility and freedom of movement for citizens engaged in education, training and research activities are a prerequisite towards reaching these goals. However, it stresses that mobility should be viewed as a factor which not only increases people's employability but also their self-development and understanding of cultural diversity thereby contributing towards greater solidarity among Europeans.
21. vuosisadan mukanaan tuomien haasteiden vuoksi on hyvinkoulutettu, monitaitoinen ja kielitaitoinen työvoima ja heidän taitojensa ja tietojensa tehokas siirto Euroopan unionin eri alueiden ja paikkakuntien välillä välttämätöntä kehitettäessä parempaa kilpailukykyä, työllistettävyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It also stresses the need for the Member States of the EU to take necessary measures to eliminate obstacles in particular with regard to rights of residence, social security and tax arrangements.
AK korostaa että opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus ja liikkumavapaus ovat edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen ennakkoehto.
4.3 It calls on the EU to develop an Erasmus for "apprentices", to expand the remit of the European Credit Transfer System and National Academic Recognition Information Center as well as the Ortelius database to cover the vocational training sector. It also calls on the EU to support the development of accreditation of skills and quality assurance to ensure greater transparency and recognition of qualifications.
AK korostaa kuitenkin, että liikkuvuutta ei tulisi tarkastella ainoastaan tekijänä, joka lisää ihmisten työllistettävyyttä, vaan myös osana heidän henkilökohtaista kehitystään ja kykyään ymmärtää kulttuurien monimuotoisuutta, ja on myös lisää eurooppalaisten keskinäistä solidaarisuutta. AK
4.4 The COR is in particular concerned that people from disadvantaged backgrounds face greater obstacles to mobility and calls for appropriate measures to be introduced to facilitate their access to mobility in EU projects and programmes.
Komitea suosittelee voimakkaasti tuen lisäämistä Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien mukaisen kieltenopiskelun edistämiseen tähtääville aloitteille ja kehottaa poistamaan Leonardo-ohjelmaan liittyvän 28 vuoden ikärajan.
The COR points out that the creation of Union citizenship under the Maastricht Treaty (Article B) serves to highlight its importance yet stresses that this should not undermine the level of Member State autonomy with regard to this issue.
AK huomauttaa, tämän periaatteen tärkeyttä korostaa Maastrichtin sopimuksella (B artikla) luotu unionin kansalaisuus. Komitea painottaa kuitenkin, ettei se kuitenkaan saisi vähentää jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta tässä asiassa.
The COR maintains that if a real "citizens' Europe" is to come about, this aspect must not remain an abstract principle, but must be put into practice at grass-roots level.
Jotta saataisiin aikaan todellinen "kansalaisten Eurooppa", on ensisijaisen tärkeää, ettei asia jää abstraktiksi käsitteeksi vaan se toteutetaan ruohonjuuritasolta lähtien.
Representing the level of government closest to the citizen, the COR deplores the current difficulties citizens face in taking part in mobility activities and stresses that it is fully engaged in supporting all measures taken, at the appropriate level and in full respect of the principle of subsidiarity, in removing obstacles to mobility.
Kansalaisia lähinnä olevan hallintotason edustajana AK pahoittelee vaikeuksia, joita kansalaiset kohtaavat siirtyessään maasta toiseen, ja korostaa kannattavansa kaikkia asianmukaisella tasolla ja läheisyysperiaatetta noudattaen toteutettavia toimia, joilla liikkuvuuden esteet pyritään poistamaan.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(96) 393 Mikrokortti nro : FI-96-16 16 s.-Koko 21,0x29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
European Commission Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and the European Commission Communication on illegal and harmful content on the Internet
Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa Komission tiedonanto -Internetin laiton ja haitallinen sisältö
Committee of the w
Alueiden komitea
Brussels, 2 April 1997
Bryssel, 2. huhtikuuta 1997
OPINION of Committee of the Regions of 13 March 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483) and the Communication of the Commission on Illegal and harmful content on the Internet (COM(96) 487)
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 1997 antama LAUSUNTO aiheista Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa KOM(96) 483 ja Komission tiedonanto - Internetin laiton ja haitallinen sisältö
HAVING REGARD TO the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483) and the Commission's communication on Illegal and harmful content on the Internet (COM(96) 487);
OTTAA HUOMIOON sille lokakuun 16. päivänä 1996 toimitetut asiakirjat "Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa" (KOM(96) 483) ja "Komission tiedonanto - Internetin laiton ja haitallinen sisällöstä" (KOM(96) 487);
HAVING REGARD TO the Commission decision of 23 October 1996 to consult the Committee of the Regions on this matter, under Article 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 23. lokakuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti alueiden komitean lausunto tästä aiheesta
HAVING REGARD TO the Committee's decision of 8 March 1996 and 15 January 1997 instructing Commission 7 (Citizens' Europe, research, culture, youth and consumers) to draft the opinion;
OTTAA HUOMIOON maaliskuun 8. päivänä 1996 ja tammikuun 15. päivänä 1997 tekemänsä päätökset antaa lausunnon valmistelutyö valiokunta 7:lle (Kansalaisten Eurooppa - Tutkimus - Kulttuuri - Nuorisoja kuluttajat);
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 440/96 rev 1) unanimously adopted by Commission 7 on 31 January 1997 (rapporteur: Mrs Onkelinx);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n 31. tammikuuta 1997 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 440/96 rév. 1 ), jonka esitteli Laurette Onkelinx;