natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scaffolding decks mustbe assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Telineidentasot on asennettava siten, etteivät niiden osat pääse liikkumaan tavanomaisessa käytössä.
There must be no dangerous gapbetween the deck components and the vertical collectivesafeguards to prevent falls’.
Tasoihin kuuluvienosien ja pystysuorien yleisesti vaikuttavien putoamisenestolaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja.(direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.3.4).
(Section 4.3.4 of the Annexto Directive 2001/45/EC).
Rakennustelineiden tehtävänä on taata itse työpisteen,kaikkien siellä suoritettavien töiden ja siinne siirtymisenturvallisuus.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
Rakennustelineet koostuvat rakennuselementeistä tai valmistajien tai tavarantoimittajien tarjoamista moduuleista.
They can be either fixed or mobile.
Ne voivat olla kiinteitä tai siirrettäviä.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Kun tietyt telineen osat eivät ole käyttövalmiita, esimerkiksi telinettä pystytettäessä, purettaessa tai muutettaessa,ne on merkittävä yleisin varoitusmerkein niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joilla direktiivi 92/58/ETY onsaatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja pääsy vaaralliselle alueelle on suljettava asianmukaisin estein(direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.3.5).
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
Telineitä saa pystyttää, purkaa ja muuttaa merkittävästi vainpätevän henkilön johdolla ja sellaisten työntekijöiden toimesta, jotka ovat saaneet direktiivin 89/655/ETY 7 artiklan mukaisesti asianmukaisen, suunniteltuihin tehtäviin liittyvän ja erityisiä riskejä koskevan asianmukaisen erityisopastuksen ja -ohjeet, mihin kuuluvat erityisesti:
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
Ennen rakennustelineiden valintaa on tarkoin selvitettävätarpeet, kuten seuraavat:Millaiseen työhön rakennustelineitä aiotaan käyttää?Millaisia töitä telineillä aiotaan tehdä samanaikaisesti?Mikä on tarvittava korkeus?Mitä erityisiä tilavaatimuksia on otettava huomioon?
What are the additional loads, both static anddynamic?How will workers access the various levels withloads?What type of anchoring can be used?Must the scaffolding be compatible with other structures or equipment (goods lifts, winches, etc.)?What are the possible means of attachment and levelling?
Mitä staattisia tai dynaamisia lisäkuormia on otettavahuomioon?Miten eri tasoille voidaan päästä taakkojen kanssa?Millaisia kiinnityksiä voidaan käyttää?Onko telineiden oltava yhteensopivat muiden elementtien tai työvälineiden kanssa (tavarahissien, vinttureiden yms.)?Mitkä ovat kiinnitys- ja vaaitusmahdollisuudet?
10.Unit beam/ladder beam11.Facade bracing/sway bracing12.Bay length13.Baseplate14.Basejack15.Transom16.Standard17.Tie tube18.Reveal tie19.Knee brace20.Puncheon21.Working platform (decking).
13.Aluslevy14.Säätöjalka15.Sivuvaakaside16.Pystytuki17.Sidosputki18.Ikkuna-aukkoon sijoitettava sidetanko19.Kulmajäykiste20.Pystypalkki21.Työtaso
After choosing the scaffolding, and if the calculationsheet for it is not available or does not cover the plannedstructural configurations, a strength and stability calculation must be carried out, except where the scaffolding isassembled in accordance with a generally recognisedstandard configuration.
Kun rakennustelineet on valittu, mutta niiden vakautta koskevaa laskelmaa ei ole käytettävissä tai se ei kata suunniteltua rakenteellista pystytystapaa, on laadittava lujuus- javakauslaskelma, paitsi jos rakennustelineet on pystytettyyleisesti tunnustettua vakiokokoonpanotapaa noudattaen.
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
On syytä valvoa erityisesti kaarihitsaustöitä ja muitatoimenpiteitä, jotka voivat aiheuttaa työntekijälle hengenvaarallisen sähköiskuriskin.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Riskin välittämiseksi onryhdyttävä lisätoimenpiteisiin.
For work on scaffolding near overhead power lines orelectricity installations, minimum safety distances mustalso be respected and measures must be taken to protectworkers against possible risks of electrocution as a resultof direct contact or electrostatic charge due to the electromagnetic field.
Jos rakennustelineillä tehdään työtä ilmassa olevien voimajohtojen tai muiden sähkölaitteiden läheisyydessä, onmyös noudatettava vähimmäisturvaetäisyyksiä ja suojattava työntekijät mahdollisilta sähköiskuriskeiltä, jotka voivat johtua joko suorasta kosketuksesta tai sähkömagneettisen kentän synnyttämästä staattisesta sähkölatauksesta.(lisätietoja kohdassa 3.5 – Suosituksia sähkölaitteistojensisällä tai läheisyydessä korkealla tehtävään työhön).
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Korkea la tehtävä työ – O hj el in en hyvien toimintatapojen opas d ire kt iv in 201/ 45 /E Y tä yt än tön pa no a var
4.1.2 INSTALLATION
4.1.2 PAIKALLEEN ASENTAMINEN
PREPARING THE GROUND
MAAPOHJAN VALMISTELU
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Ennen rakennustelineiden asentamista paikalleen onsyytä valmistella maapohja, jolle telineet on tarkoitus pystyttää.
Among other things, it is necessary to ensure that theground is stable enough to prevent the scaffolding collapsing.
Muun muassa pohjan lujuus on syytä varmistaa telineidenkaatumisen estämiseksi.
DIAGRAM OF A CONVENTIONAL INDEPENDENT SCAFFOLD
TAVANOMAISEN SEISOVAN RAKENNUSTELINEEN KAAVAKUVA
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Kaksijohteinen käsikaide Poikkipalkki Pystytuki Suojakaide Liitoskohta Konsolikannatin Vaakavinoside Pitkittäispalkki Sivuvinoside
The base of the scaffolding should never be allowed torest on hollow building materials (bricks, concrete blocks)or wooden parts subjected to bending forces if theirstrength has not been calculated.
Telineiden jalkoja ei milloinkaan saa asettaa onttojenrakennusmateriaalien varaan (tiilet, harkot) tai taipuvillepuukappaleille, ellei niiden kestävyyttä ole arvioitu.
These precautions must be indicated in the documentation on the risk assessment and may include one or moreof the following measures:rerouting the lineshaving the power turned offinstalling barriers or insulation between scaffold andlines.
Kyseiset varotoimet on merkittävä riskinarviointiasiakirjoihin, ja niihin voi kuulua erityisesti seuraavia toimenpiteitä: sähkölinjojen uudelleenreititysjännitteen katkaisuaitojen ja sähköeristysjärjestelmien asentaminen telineiden ja linjojen väliin.
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
Myös maadoitusta suositellaan,jos telineet sijaitsevat ilmakaapeleiden tai edellä mainitun kaltaisten sähkölaitteiden läheisyydessäjos telineet pystytetään korkean rakennuksen katolle.
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
Valmistellaan materiaalin varastointipaikka ja huolehditaan merkinnöistä.
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account.
Jos työkohteena on sähkölaitteisto (sähkölinja, muuntamo tms.) tai työtä tehdään sellaisen läheisyydessä, onotettava huomioon sähköön liittyvät lisäriskit.
For more information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Lisätietoja sähköön liittyvistä riskeistä kohdassa 3.5 – Suosituksia sähkölaitteistojen sisällä tai läheisyydessäkorkealla tehtävään työhön.
TRANSPORTING AND STORING LOADS ON SCAFFOLDING
KUORMIEN KULJETUS JA VARASTOINTI TELINEILLÄ
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
Rakennustelineiden tasoilla on kuormitusrajoituksia, joitaei saa ylittää.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Rakennustarvikkeista kuten betoniharkoista tai tiilistäkoostuvien lavojen paino saattaa ylittää telineiden valmistajien suosittelemat nimelliskuormitukset ja voimat.
INSTALLING SCAFFOLDING NEAR AN ELECTRIC POWER LINE
RAKENNUSTELINEIDEN PYSTYTTÄMINEN SÄHKÖLINJAN LÄHEISYYTEEN
Transport systems for materials associated with and/orattached to scaffolding must be assembled and used inaccordance with manufacturers’ recommendations, so asto avoid overloading and hence exceeding their loadbearing capacity.
Rakennustelineisiin kuuluvat ja/tai niihin liitetyt kuljetuslaitteet on koottava ja niitä on käytettävä valmistajienantamien suositusten mukaisesti siten, ettei laitteita kuormiteta liikaa eikä niiden kantokykyä ylitetä.
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Kuljetuslaitteita käytettäessä on otettava huomioon rakennustelinei-
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
Rakennustelineiden pystyttäminen sähkölinjan ja/tai sähkölaitteiden (muuntamoiden, sähkönjakelukeskusten ym.)läheisyyteen edellyttää tiettyjä riskinarviointiin perustuviavarotoimia.
Storage:
Varastointi
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
Jos telineille on nostettava raskaita tarvikelavoja, tarvitaan lastauslava.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
Kun tietyt telineen osat eivät ole käyttövalmiita, esimerkiksi telinettä pystytettäessä, purettaessa tai muutettaessa,ne on merkittävä yleisin varoitusmerkein niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joilla direktiivi 92/58/ETY onsaatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja pääsy vaaralliselle alueelle on suljettava asianmukaisin estein(direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.3.5).
Properly constructed loading bays can prevent the scaffolds from being overloaded and hence exceeding theirload-bearing capacity.
Asianmukaisesti rakennettujen lastauslavojen avulla voidaan välttää telineiden liikakuormitus ja niiden kantokyvyn ylittyminen.
The manufacturer’s instructions for the erection of loadingbays should be consulted.
Lastauslavan kokoamisessa on syytä noudattaa valmistajan ohjeita.
Protection:
Suojaukset
Loading bays with unguarded openings or edges mustnot be used; guard rails must be installed before use.
Sellaista lastauslavaa ei saa käyttää, jonka aukoissa taireunoilla ei ole suojakaiteita; kaiteet on asennettavaennen käytön aloittamista.
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
On ehdottomasti vältettävä kaikkien työn suorittamiseksi tarvittavien rakennustarvikkeiden varastoimista telineille tai lastauslavoille siirtelykertojenvähentämiseksi ja siten ajan voittamiseksi.
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Työtä johtavalla henkilöllä ja asianomaisilla työntekijöilläon oltava [direktiivin 2001/45/EY liitteessä olevassa]4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma sekä siihen mahdollisesti sisältyvät ohjeet.(Direktiivin2001/45/EY liitteen kohta 4.3.6).
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
Telineiden pystyttämisestä ja/tai käytöstä vastaavientyönantajien on huolehdittava siitä, että telineiden pystyttämisessä, muuttamisessa ja purkamisessa noudatetaanturvallista menettelyä.
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Tämä edellyttää yleensä putoamissuojalaitteiden käyttöä.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
Rakennustelineet on pystytettävä valmistajan ohjeidenmukaisesti, sillä jotkin mallit saattavat vaatia enemmänkiinnityspisteitä kuin vapaasti seisovat telineet.
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
Telineen pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelman tuleeolla pätevän henkilön laatima valitun telineen rakenteenvaativuuden edellyttämällä tavalla.
This may be in the form of astand ard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Suunnitelma voi ollayleisluonteinen, täydennettynä kyseessä olevan telineenerityispiirteitä koskevilla tiedoilla.(Direktiivin2001/45/EY liitteen kohta 4.3.2).
The size, shape and layout of scaffolding flooring must beappropriate for the type of work to be performed andsuitable for the loads to be borne, and allow safe workand movement.
Rakennustelineiden tasojen on oltava mitoiltaan, muodoltaan ja kokoonpanoltaan sellaiset, että ne soveltuvat työnluonteeseen ja kestävät tarvittavan kuormituksen ja ettäniillä työskenteleminen ja liikkuminen on turvallista.
The scaffolding flooring must be assembled in such a way that its components cannot move inthe context of normal use.
Telineiden tasot on asennettava siten, etteivät niiden osatpääse liikkumaan tavanomaisessa käytössä.
There should be no dangerousgaps between the flooring components and vertical fixtures for collective protection against falling.
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisten suojalaitteiden väliinei saa jäädä vaarallisia aukkoja.
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
Lisäksi olisi noudatettava mm. seuraavia toimintatapoja:Pylväitten ja pystytukien on oltava suorassa koko mitaltaan.
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Liittimet on asennettava siten, että niiden pultteihin eikohdistu muuta kuin kiristämisestä aiheutunutta rasitusta.
y working at heights
RAKENNUSTELINEIDEN ANKKUROINTI ten
SAFE WAY TO ERECT A SCAFFOLD
RAKENNUSTELINE PYSTYYN TURVALLISESTI
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
Tavallisia kiinnittimiä ovatlevityspultitsilmukkakiinnitinvaluun upotettu kiinnitin.
Guard rails, support bars, rainwater downpipes, roof gutters, etc. should never be used as anchoring points, asthey may not be sufficiently secure.
tymistä ylemmälle tasolle asennettava paikalleen suojakaide alemmalta suojatulta tasolta käsin.
During assembly:workers should use collective protection equipment;before gaining access to the upper floor, the workerperforming assembly should put in place a guard railfrom the protected lower floor;scaffolding that allows this method of placing guardrails should be used;access to each upper level, during assembly, shouldbe via ladders or stairways set up as the work pro-gresses;where the scaffold does not provide intrinsic safety(e.g. guard rails and toe-boards), individual protective measures to prevent falls should be used(e.g.:safety harness).
Ellei rakennusteline itsessään tarjoa riittävää suojaa(esim. suojakaiteet ja jalkalistat), olisi käytettävä henkilökohtaisia putoamissuojaimia (esim. turvavaljaita).
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
TELINEIDEN PYSTYTTÄMINEN MAHDOLLISIMMAN LÄHELLE RAKENNUSTA
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
Telineet olisi pystytettävä mahdollisimman lähelle rakennusta.
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
Rakennuksen ja telineiden välinen aukko on mahdollisuuksien mukaan peitettävä aukon yli ulottuvien, telineiden tasolle asennettavien konsolien avulla.
If such brackets cannot be used, collective protectionequipment on both sides of the scaffold is recommended.
A. Silmukkakiinnitin B. Kiinnitysputki C. Liitoskappale
A . Tie B. Tie tube C. Coupler
A. Silmukkakiinnitin B. Kiinnitysputki C. Liitoskappale
C. Coupler D. Butt tube E . Packing or wedge
C. Liitoskappale D. Putki E. Tiiviste tai kiila
C. Coupler D. Butt tube E .
SILMUKKAKIINNITIN
Packing or wedge F. Cast-in tie
C. Liitoskappale D. Putki E. Tiiviste tai kiila F. Valuun upotettu kiinnitin
C. Coupler D. Butt tube E .
Rakennustelineet on jäykistettävä huojunnan estämiseksi.
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
Jäykistinten olisi ulotuttava katkoksitta telineiden juurellesaakka.
A safe means of access to the scaffold must be provided.
Rakennustelineet on jäykistettävä valmistajan ohjeidenmukaan.
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Reitit telineiden tasoille on viitoitettava tai järjestettäväsiten, että tapaturman sattuessa uhri voidaan evakuoidaturvallisesti.
The instructions of the scaffolding manufacturer should beconsulted to identify the points where wind bracing isrequired.
Jos rakennustelineillä käytetään hissiä tai muuta nostojärjestelmää, sen on oltava suunniteltu sekä rakennustarvikkeiden että työntekijöiden kuljetukseen.
The following may be used:gangwaysstairways (installed in accordance with the manufacturer’s instructions)landingsladders (to be installed on the shortest side of rect -angular scaffolds, within the base area)ramps, etc.
Rakennustelineet voidaan peittää, jotta vältetään esineiden putoaminen yleiselle kulkuväylälle mutta myös työntekijöiden mukavuuden vuoksi (sade, kylmyys, tuuli jne.).
Access to platforms must be designed or arranged so thatit is possible to evacuate a worker safely in the event ofan accident.
Teline voidaan peittää esimerkiksi teräsverkolla, aaltopelleillä, verkoilla, muovilla tai puulevyillä.
If an elevator or another means of lifting is used to accessthe scaffold, it must be designed to carry workers and notjust materials.
Peitteet on syytä kiinnittää tiiviisti, jotta tarvikkeita eipääse putoamaan niiden välitse.
It should be inspected regularly, particularly after strongwinds.
Peitteet on tarkastettava säännöllisesti, ja erityisesti kovantuulen jälkeen.
4.1.5 PROTECTION
4.1.5 SUOJAUKSET
USING TOE-BOARDS
JALKALISTOJEN KÄYTTÖ
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
Peittäminen lisää rakennustelineisiin ja niiden kiinnitysosiin kohdistuvaa tuulikuormitusta merkittävästi, joten jostelineet peitetään, on tarkastettava kaikki telineen osat jaetenkin yleinen rakenne, ankkurointipultit, tuulijänteet japerustukset.
Toe-boards help prevent materials from falling.
Jalkalistoilla voidaan estää rakennusmateriaalien putoamista.
They also help prevent persons falling between the guardrail and platform.Toe-boards and end toe-boards must be fixed to allwork platforms.Toe-boards must be of a sufficient height and must besecurely fixed to the standards.
Ne auttavat myös välttämään työntekijöiden putoamistasuojakaiteen ja työskentelytason väliin.Kaikki työskentelytasot on varustettava jalkalistoillaavoimilta sivuiltaan.Jalkalistojen on oltava kyllin korkeat, ja ne on kiinnitettävä lujasti pystytukiin.
PREVENTING FALLING OBJECTS
4.1.4 NOUSUTIET
Awnings are often the most suitable way of protectingpedestrian traffic areas and access points to the structure.
Rakennustelineille on voitava päästä turvallisesti.
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
Nousupisteitä on oltava riittävästi, jotta työntekijät pääsevät työpisteeseensä helposti.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 32 or k at a height)
ESINEIDEN PUTOAMISEN ESTÄMINEN
WORKING SAFELY ON SCAFFOLDING
TURVALLINEN TYÖSKENTELY RAKENNUSTELINEILLÄ ten
The loads exerted on a scaffold by an awning (deadload, impact load and wind load) are usually substantialand must therefore be allowed for when choosing thescaffolding.
Riskinarvioinnissa kartoitetaan tarkoituksenmukaisimmattoimenpiteet esineiden putoamisen ehkäisemiseksi.
Measures must be taken to prevent materials falling fromworking platforms.
Katokset ovat usein asianmukaisin keino suojata jalankulkureitit ja telineiden nousupisteet.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Katoksissa on yleensä rakennuksesta ulkoneva kaltevatuki ja lautakate.
Areas located above entrances to the site or above wherepersons are working represent an additional risk and aremost in need of protection.
Katosten vuoksi rakennustelineisiin kohdistuva kuormitus –jatkuva kuormitus, dynaaminen kuormitus ja tuulikuormitus – on yleensä hyvin suuri.
The following must be avoided:working on scaffolding during storms or strongwinds;overloading the scaffolding standards or platforms(comply with the manufacturer’s recommendations);leaning materials or equipment against the guardrails;subjecting the scaffolding to forces which it is notcapable of withstanding (comply with the manufacturer’s instructions);altering the structure of the scaffolding without takingthe necessary precautions (recalculation, verificationof anchorage points, etc.), taking account of the manufacturer’s instructions and recommendations, and ifnecessary consulting the manufacturer beforehand.
On syytä välttäätyöskentelyä rakennustelineillä myrskyn tai kovan tuulen aikanatelineiden pystytukien ja työskentelytasojen liiallistakuormittamista (noudatettava valmistajan ohjeita)rakennustarvikkeitten tai työvälineitten asettamistasuojakaiteiden varaankohdistamasta telineisiin kuormituksia, joita vartenniitä ei ole suunniteltu (noudatettava valmistajanohjeita)telineiden rakenteen muuttamista ilman tarvittaviavarotoimia (uudet laskelmat, kiinnityspisteiden tarkastus jne.); on syytä ottaa huomioon valmistajan ohjeetja tarvittaessa ottaa valmistajaan etukäteen yhteyttä.
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
Työskentelytasojen tarkoituksena on, että työntekijät voivat suorittaa tehtävänsä rakennustelineillä turvallisesti.
Decking may consist of timber boards or prefabricateddecking units.
Työskentelytasot on pidettävä hyvässä kunnossa.
In poor weather conditions (rain, snow, ice), the characteristics of the decking used (wood, aluminium, steel) mustbe taken into consideration.
Jos työskentelytasossa on aukkoja tai tasosta on pudonnutlankkuja, työ on heti keskeytettävä, ja se voi jatkua vastasitten kun puutteet on korjattu.
Use the access points provided;No jumping across gaps;No standing or climbing on longitudinal braces orguard rails;Do not install makeshift ladders or improviseddevices for access.
Työskentelytasojen on oltava kyllin leveitä ja niiden lankutuksen on oltava riittävä, jotta niillä voidaan liikkua turvallisesti.