natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 De cember. This draft agreement between the Euro pean Community and Iceland and Norway con cerns the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Iceland or Norway.
1.4.18 Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välinen yleissopimus ja sitä täydentävät, ihmiskaupan ja erityisesti nais- ja lapsikaupan sekä maahanmuuttajien maitse, il mateitse ja meritse tapahtuvan salakuljetuksen torjuntaa koskevat pöytäkirjat.
Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous -tiedote 9-2000, kohta 1.6.27
Agreement concluded by the Council of the Eu ropean Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.2
Neuvoston päätelmät huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) - tiedote 6-2000, kohta 1.4.11
Reference: Conclusions of the Tampere European Council, point 1.13
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 8. joulukuuta.
Adopted on 1 December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
French and Swedish initiative published on 16 December.
Allekirjoitettu Palermossa 15. joulukuuta.
It will be composed of national contact points, one contact point for the Commission and one for Europol.
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus
Further more, it noted the Council's declaration on the specific characteristics of sport (—»point 1.31), welcomed the Council conclusions on the World Anti-Doping Agency and agreed to increase Eu ropean cooperation in this field (-» point 1.31).
Yleissopimuksessa tuomitaan lisäksi laittomaan maahanmuuttoon liittyvä kaupallinen toiminta ja siitä johtuva orjuus, joka ilmenee erityisesti naisten ja lasten seksuaalisena, fyysisenä ja taloudellisena hyväksikäyttönä.
Committee of the Regions own-initiative opinion on new forms of governance: 'Europe, a framework for citizens' (— > point 1.9.4). General
1.4.19 Luonnos: Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen tur vapaikkamenettelyä koskeva sopimus.
Council approval: Bull. 11-2000, point 1.4.20
Komission suositus: 15. syyskuuta 1999 Neuvotteluohjeet: tiedote 5-2000, kohta 1.4.15
Formally adopted on 14 December.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 22. joulukuuta.
Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993
Luonnoksessa Euroopan unionin sekä Islannin ja Norjan väliseksi sopi mukseksi vahvistetaan perusteetja menettelyt,joilla ratkaistaan Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
Adopted on 18 December.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
In this report, the Com mission assesses the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 European Parliament elections, highlights the main problems that emerged, and publicises and encourages the good practices developed in certain Member States.
Komissio arvioi kertomuksessaan direktiivin 93/109/EY so veltamista kesäkuussa 1999 järjestettyjen Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä ja tuo esiin siinä todetut keskeiset ongelmat. Tavoitteena on antaa tietoa eräissä jäsenvaltioissa luoduista hyvistä käytänteistä ja tukea niiden soveltamista muualla.
It asks the Member States to do their utmost to in form Community citizens, who are resident in their country but are not nationals thereof, more fully of their right to vote and stand in elections.
Komissio kehottaa jäsenvaltiota tiedot tamaan alueellaan asuville muiden jäsenvaltioiden kansalaisille paremmin heidän äänioikeudestaan ja vaalikelpoisuudestaan.
Furthermore it considered it essential to develop services to facilitate interaction via the Internet promoting inno-
Viite: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, kohta 1.13
Education and culture vative teaching practices, and to cooperate at European level to share best practices.
Ranskan ja Ruotsin aloite julkaistu 16. joulukuuta Ehdotuksella on tarkoitus perustaa verkosto organisoimaan jäsenvaltioiden rikollisuuden ehkäisemistä koskevaa yhteistyötä Tampereen Eurooppa-neuvoston mainitsemilla aloilla (nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuus) ja avustamaan Euroopan unionin painopistealojen määrittelemisessä.
It recommended involving all training and educational es tablishments, businesses and public bodies such as libraries and museums.
Verkosto koostuu kansallisista yhteyspisteistä sekä yh destä komission ja Europolin yhteyspisteestä.
Vocational training
Kansalaisten oikeudet
10-2000, point 1.4.11
Yleiset näkökohdat
Commission final report on the implementation of the first phase of the Community ac tion programme Leonardo da Vinci (1995-99).
Lisäksi se panee merkille neuvoston antaman julkilausuman urheilun erityispiirteistä (—» kohta 1.31) ja on tyytyväinen neuvoston päätelmiin Maailman antidopingtoimistosta sekä hyväksyy Euroopan laajuisen yhteistyön lisäämisen tällä alalla (-» kohta 1.31).
Decisions on the signing of the agreements adopted by the Council on 5 December.
1.4.21 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto "Uudet hallintomallit: Eurooppa kansalaisten aloitteellisuuden puitteina" (— > kohta 1.9.4). 86
Agreement with Canada signed on 19 December.
Koulutus ja kulttuuri
Culture and audiovisual matters
Koulutus ja nuoriso
Adopted on 22 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
In this report, the Com mission concludes that the programme has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practices in the field of vocational training.
Kertomuksessaan komissio toteaa, että Leonardo-ohjelmassa on voitu edistää merkittävällä tavalla ammatillisen koulutuksen alaa koskevia valtioiden rajat ylittäviä aloitteita sekä alan parhaiden toi mintatapojen kansainvälistymistä.
The experience gained from the implementation of this programme has meant that procedures could be simplified and that the second phase of the programme could be further decentralised.
Ohjelman to teuttamisesta saatuja kokemuksia on voitu hyödyntää yksinkertaistamalla menettelyjä ja hajauttamalla hallintoa ohjelman toisessa vaiheessa.
The Com mission considers that the Leonardo da Vinci programme is likely to become a key instrument in the drive to implement lifelong learning strategies. gies.
Komissio katsoo, että Leonardo da Vinci on keskeinen väline kehitettäessä elinikäisen oppimisen strategioita.
Draft resolution of the Council and of the representatives of the Member States' govern ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
1.4.27 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta.
Council approval: Bull. 11-2000, point 1.4.22
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11 -2000, kohta 1.4.22
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull. 12-1999, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(200) 318 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.16
Formally adopted on 14 December.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 14. joulukuuta. EYVL C 374, 28.12.2000
Approved by Parliament on 13 December.
Alueiden komitean lausunto 14. joulukuuta.
The decision, which has now been approved by both institutions, aims to increase the competitiveness of the audiovisual industry by improving the qual ity of in-service training offered to professionals in the European audiovisual programme industry.
Myös Eu roopan laajuinen yhteistyö on ensisijaisen tärkeää parhaiden käytänteiden levittämisessä. Komitea suosittaa, että tähän osallistuisivat kaikki koulutuskeskukset ja koululaitokset, yritykset sekä julkiset laitokset, kuten kirjastot ja museot.
The budget is EUR 50 million.
Ammatillinen koulutus
Environment
Ympäristö allekir
General development, distribution and promotion of Euro pean audiovisual works (Media Plus — Develop ment, Distribution and Promotion) for the period 2001-2005.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2000, kohta 1.4.27
11-2000, point 1.4.27
Yhdysvaltojen
Formally adopted on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti 20. joulukuuta. EYVLL 336, 30.12.2000
4-1999, point 1.3.121 Commission recommendation: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen kanssa 18. joulukuuta.
Proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 22 December.
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
The Council emphasised the importance of measures to combat doping in sport.
Neuvosto ko rostaa dopingin torjunnan merkitystä urheilussa.
As part of the negotiations on the creation of the world anti-doping agency, it suggested how the Member States and the different institutions of the European Union could ensure that they are suitably represented within this organisation.
Se esittää tavan, jolla voidaan taata jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja sen eri instituutioiden asema suunnitteilla olevassa Maailman antidopingtoimistossa.
It considered that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä dopingin torjumiseksi urheilussa.
9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
1/2-1999, point 1.3.208 Amended Commission proposal: OJ C 139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä päätöksellä pyritään vahvistamaan audiovisuaaliteollisuuden kilpailukykyä parantamalla eurooppa laisen audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten täydennyskoulutuksen laatua.
It stressed the need for the Union to work resolutely towards ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest (— > point 1.23). It also invited the Council to con tinue discussions on the question of international environmental governance (—» point 1.24). Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.101
Se korostaa, että unionin on tehtävä kaikkensa, jotta Kioton pöytäkirja ratifioidaan ja jotta se tulee voimaan viimeistään vuonna 2002 (—¥ kohta 1.23). Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan ympäristöalan kan sainvälisen hallinnon pohdintaa (—* kohta 1.24).
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.146
Komission ehdotus: KOM(1999) 658 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.94
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull. 5-2000, point
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 168, 16.6.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.9 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 317, 6.11.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.21 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.25
11-2000, point 1.4.32
Tiedote EU 12-2000
Signed by Parliament and the Council on 4 De­cember.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätök­siksi sopimusten tekemisestä 22. joulukuuta.
Environmental quality and natural resources
Teollisuus ja ympäristö
Protection of water
Kemikaalitja biotekniikka
The joint text provides for the Member States to establish public registers of all locations where GMOs are grown. Deadlines were agreed for phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which could have adverse ef­fects on human health and the environment (by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 for GMOs released for research and development).
1.4.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi geneettisesti muunnettujen organis­mien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäris­töön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttami­sesta taulu, johon mennessä antibioottiresistenssimark­kerit poistetaan asteittain geneettisesti muunne­tuista organismeista niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten vaikutusten vuoksi (markkinoille saatetut GMO:t vuoden 2004 lop­puun mennessä ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelman mukaan sallitut GMO:t vuoden 2008 loppuun mennessä).
The potential risks associated with transfers of genes from GMOs to other organisms will be assessed case by case.
GMO:n geeni­siirtoja muihin organismeihin koskevat riskit ar­vioidaan tapauskohtaisesti.
A derogation from the consent required under Part Β was agreed for medicinal products for human use containing or consisting of GMOs or combinations of GMOs, provided the sectoral Community legislation applicable provides for equivalent authorisation procedures.
Direktiivin Β osan lu­paa koskeva poikkeus myönnetään ihmisille tar­koitetuille lääkkeille, jotka koostuvat GMO:sta tai GMO:ien yhdistelmästä, jos niitä koskevassa yhteisön alakohtaisessa lainsäädännössä sääde­tään vastaavista lupamenettelyistä.
In the case of seeds intended solely for marketing, it was agreed that the period of validity of the first-time consent should end at the latest 10 years after the date of their first inclusion in an official national catalogue.
Yksinomaan markkinoille tarkoitettuihin siemeniin sovelle­taan erityissääntöä: ajanjakso, joksi alkuperäinen lupa on myönnetty, päättyy viimeistään kymme­nen vuoden kuluttua siitä, kun siemenet on ensim­mäistä kertaa julkaistu virallisessa kansallisessa luettelossa.
A similar provision will apply to forest reproductive material.
Vastaavaa menettelyä sovelletaan metsänviljelyaineistoon.
Any renewal of the first-time consent should, as a general rule, not be valid for more than a further 10 years, although this limit could be extended or shortened for spe­cial reasons.
Uusitun luvan voimas­saolo ei saa ylittää kymmentä vuotta, mutta sitä voidaan tarvittaessa jatkaa tai rajoittaa erityisistä syistä.
References: Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L31, 5.2.1976 Directive 2000/60/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/220/ETY ­ EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4­1990, kohta 1.1.79 ­ muutettu viimeksi direktii­villä 97/35/EY ­ EYVL L 169, 27.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.196
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 139, 19.5.1999, KOM(1999) 139 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.119
Noise
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Common position agreed by the Council on 18 December.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 20. joulukuuta.
The Council agreed that the noise maps to be drawn up no later than five years after the entry into force of the directive will cover con urbations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 train passages per year and major civil air ports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year. Ten years after the directive enters into force these fig-
Yhteisen luonnoksen mukaan jä­senvaltiot laativat julkiset rekisterit, jotka sisältä­vät tiedot geneettisesti muunnettujen organismien viljelypaikoista.
10-2000, point 1.4.23
Ehdotuksessa vahvistetaan aika­
Environment ures will be lowered to more than 100 000 inhabitants in conurbations, more than 3 million vehicle passages on major roads and more than indicator
Ympäristö eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta tehdyn Bernin yleissopimuksen sopimuspuolten 20. kokoukseen.
30 000 passages for railways. The Lden measuring the annoyance caused by noise levels will be made up of daytime, evening and night pe riods of 12, 4 and 8 hours respectively, with the possibility of transferring one or two hours from the evening to either the daytime or night period.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2000) 280 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.31 Yhteinen luonnos: tiedote 10-2000, kohta 1.4.21 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 11-2000, kohta 1.4.33 Neuvosto hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tie dote 11-2000, kohta 1.4.33
Funding total ling EUR 7 million has been set for implementation of this decision over the period from 2000 to 2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 4. joulukuuta.
Radiation protection
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Parliament resolution on the British nuclear submarine in Gibraltar (—» point 1.4.52).
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Euroopan parlauimavesipolitiikan uimavesipolitiikan
Joint text approved by the Council on 5 December. ber.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY - EYVL L 59, 27.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.191
Commission proposal: 7 September 2000
Viitteet: Neuvoston direktiivi 76/160/ETY uimaveden laadusta - EYVL L 31, 5.2.1976 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista -EYVL L 327, 22.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.32
Signed by Parliament and the Council on 20 De cember.
1.4.39 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "KatsausAuto OilII -ohjelmaan".
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 626 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.23
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu
Proposal for a European Parliament and Council directive on summer-time arrangements.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tie donantoon ja pyytää komissiota esittämään ajoneuvon katsastuksia, sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD) ja vanhenemistestiä (tyyppi V) koskevia ehdotuksia ja ehdotuksia, joiden ansiosta voidaan pikaisesti vahvistaa ja täydentää polttoaineiden
Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull. 11-2000, point 1.4.40
1.4.37 Neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja
11-2000, point 1.4.46
Tiedote EU 12-2000
Adopted on 18 December.
Ympäristö
Approved by the Council on 20 December. The objective of the future directive, which has now been approved by both institutions and will apply with effect from 2002, is to renew the summer-time arrangements for an unspecified period and set the last Sunday in March and the last Sunday in October as the fixed dates.
LDEN-meluindikaattori mittaa päivän, illan ja yön melutason häiritsevyyttä, ja se muodostuu 12 tunnin päivä-, 4 tunnin ilta-ja 8 tunnin yöjaksosta siten, että iltajaksosta voidaan siirtää tunti tai kaksi tuntia päivä- tai yöjaksoon.
International cooperation
Väestönsuojelu
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
1.4.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta. linnasta.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C274E, 28.9.1999; COM(1999) 328; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337, 28.11.2000, KOM(2000) 468 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2000, kohta 1.4.36
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta.
New and renewable energy sources
Neuvosto vahvisti yhteisen luonnoksen 5. joulu kuuta.
Adopted on 18 December.
Ympäristöasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 18. joulukuuta.
To mark the occasion of the preparations for the tenth anniversary of the Rio Conference, the Council wished to draw up proposals on improving international environ mental governance.
Poliittisen so pimuksen mukaan viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta on laadittava melukartat, jotka kattavat yli 250 000 asukkaan taajamat, sellaiset tieliikenteen pääväylät, joiden kautta kulkee yli 6 miljoonaa ajoneuvoa vuodessa, sellaiset raideliikenteen pääväylät, joiden kautta kulkee yli 60 000 junaa vuodessa, sekä suuret lentokentät, joilla on yli 50 000 liikennetapahtumaa (nousua ja laskua) vuodessa.
Promotion of new and renewable energy sources
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 20. joulukuuta.
point 1.4.47 Parliament opinion 11-2000, point 1.4.48
Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudes konferenssi (COP 6) - tiedote 11-2000, kohta 1.4.40 via päästöjä.
References: Decision No 647/2000/EC of the European Par liament and of the Council adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998 to 2002): OJ L 79, 30.3.2000; Bull.
Tällaisella meren pilaantumisen alan yhteistyöllä ehkäistään vaaroja sekä vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä tehokasta keskinäistä avunantoa, ja alalla tehtävän yhteistyön edellytyksiä sekä helpotetaan yhteistyötä.
1/2-2000, point 1.4.47 Commission communication 'Action plan to im prove energy efficiency in the European Community': COM(2000) 247; Bull.
Yhteistyön merkeissä voidaan myös jatkaa jo hyväksyttyjen toi menpiteiden yksinkertaistamista ja vahvistaa niiden johdonmukaisuutta sisällyttämällä yhteisön tiedotusjärjestelmä ja toimintaohjelma yhteen säädökseen.
4-2000, point 1.4.22 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Päätöksen täytäntöönpanoon vuosiksi 2000-2006 varatut määrärahat ovat seitsemän miljoonaa euroa.
Common position agreed by the Council on 5 De cember.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 18. joulu kuuta.
Agreement was reached that the Member States would take appropriate measures to bring the share of electricity produced from renewable energy sources in total electricity consumption in the Community to 22 % by 2010.
Neuvosto on pahoillaan siitä, että Haagin ilmastonmuutoskonferenssissa ei päästy sopi mukseen, ja korostaa neuvotteluissa tapahtunutta edistystä.
To this end, the national indicative targets necessary in order to attain this objective are set in the annex to the agreed text.
Se toistaa unionin olevan sitoutunut ratifioimaan Kioton pöytäkirjan, jotta se tulisi voi maan vuonna 2002.
The Commission will have to evaluate the national support arrangements and, where appropriate, make proposals for harmonising them, allowing transitional periods of at least seven years to retain investors' confidence.
Neuvosto tuki Oslossa käy dyissä epävirallisissa neuvotteluissa tehtyä ehdotusta ja pahoittelee, etteivät Yhdysvallat, Japani, Kanada ja Australia suostuneet siihen.
Finally, back-up measures, for example a guarantee of transmission and distribution of electricity from renewable energy sources, will be adopted to make it easier to develop this type of electricity.
Se toivoo, että muiden neuvottelevien osapuolten välillä jär jestettäisiin tapaamisia, jotta sopimukseen päästäisiin mahdollisimman pian.
Amended proposal adopted by the on 28 December.
1.4.45 Neuvoston päätelmät ympäristöalan kan sainvälisestä hallinnosta.
References:
Komission ehdotus: 7. syyskuuta 2000
Adopted on 13 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
The Committee welcomed the action plan proposed.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 18. joulu kuuta.
It sought greater integration of energy and environmental objectives into other policy areas and pointed out that local and regional authorities are ideally positioned to promote energy efficiency.
Rion konferenssin 10. vuosipäivää valmis teltaessa neuvosto tekee ehdotuksia siitä, miten ympäristöalan kansainvälistä hallintoa voitaisiin parantaa.
5-2000, point 1.4.41
Ilmastonmuutos
It recommended that the Commission take into account a series of horizontal criteria and instruments plus the short-, medium- and
1.4.46 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään perusteellisen tutkimuksen toimitusvarmuudesta unionissa (—» kohta 1.26).