natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Quotas: increase in the volume of the duty free tariff quota for South African wines imported in bottles, from 32 million litres to 42 million litres, effective from 1 January 2002.
• Kiintiöt: pulloissa tuotavien eteläafrikkalaisten viinien tul­littomien tariffikiintiöiden määrää lisätään 32 miljoonasta litrasta 42 miljoonaan litraan 1. tammikuuta 2002 alkaen.
• EUR 15 million of Commission aid for restructuring of the South African wine and spirits industry will also come into effect at the same time as the agree­ment.
• Etelä­Afrikan viinien ja tislattujen alkoholijuomien alan rakenneuudistukseen myönnettävä 15 miljoonan euron suu­ruinen komission tuki tulee voimaan samaan aikaan kuin sopimus.
• Protection of geographical indications: this is of par­ticular importance to the Community.
• Maantieteellisten merkintöjen suojelu: Tämä on yhteisölle erityisen tärkeää.
In order to grant exclusive protection to Community designa­tions, South Africa will refrain from using the terms 'port' and 'sherry' on its export markets (after five years) and on its domestic market (after 12 years).
Erityissuojan antamiseksi yhteisön nimi­tyksille Etelä­Afrikka pidättäytyy käyttämästä ilmaisuja "port" ja "sherry" vientituotteissaan (viiden vuoden pitui­sen siirtymäkauden jälkeen) ja kotimaan markkinoillaan (12 vuoden pituisen siirtymäkaudenjälkeen).
It also provides for the elimination of conflictual trade­marks, considered as misleading, and which were acquired before the entry into force of the TRIPs (') Agreement for 'non­originating' wines.
Lisäksi sopi­muksissa vaaditaan poistamaan ristiriitaiset tavaramerkit, joita pidetään harhaanjohtavina ja joille oli saatu ei­alku­perää olevien viinien oikeudet ennen TRIPS­sopimuksen (') voimaantuloa.
For spirits, terms such as grappa and ouzo will also be phased out over a five­year period.
Tislattujen alkoholijuomien osalta pois­tetaan viiden vuoden kuluessa myös ilmaisut grappa ja ouzo.
• Oenological practices and safeguard provisions for health and consumer protection: South Africa will
• Enologiset käytänteet ja suojalausekemääräykset tervey­den suojelun ja kuluttajansuojan alalla: Etelä­Afrikka
A joint committee consisting of the Commission and South African representatives will be set up to monitor the correct operation of the agreement.
Komission ja Etelä­Afrikan edustajista koostuva sekakomitea perustetaan valvomaan sopimuksen moitteetonta toimintaa.
The Commis­sion proposes that the Council authorise it to make any necessary amendments, as is the case with other bilat­eral wine agreements that are already in force (2).
Komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaa sen tekemään tar­vittavat muutokset samoin kuin muidenkin voimassa olevien kahdenvälisten viinisopimusten yhteydessä. (2).
(') The TRIPs Agreement is Annex IC of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation, and deals with intellectual property rights.
( ' ) TRIPS­sopimus on Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen liite IC, jossa käsitellään tekijänoikeuksia.
(2) According to the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the marketin wine.
(2) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
J Reform of sheep and goatmeat market agreed
J Lampaan- ja vuohenlihamarkkinoiden uudistus
Following the approval of waivers at the WTO ministerial in Doha in November (see Newsletter No 40), the Agriculture Council, at its meeting on 19 December 2001, was able to modify the framework regulation (') on bananas according to the understandings reached with the United States and Ecuador in April 2001.
Sen jälkeen kun poikkeukset hyväksyttiin WTO:n Dohan ministe­rikokouksessa marraskuussa (katso Newsletter numero 40), maa­talousneuvosto pystyi 19. joulukuuta 2001 pidetyssä kokoukses­saan muuttamaan banaanien puiteasetusta (') Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa huhtikuussa 2001 tehtyjen sopimusten mukai­sesti.
This is effective from 1 January 2002, and opens the way for the United States to definitively lift its sanctions against other EU products.
Muutettu asetus tulee voimaan 1. tammikuuta 2002, ja sen myötä Yhdysvallat voi lopullisesti poistaa muihin EU:n tuotteisiin soveltamansa sanktiot.
In addition to changes in the quota system, other technical modifications are included which relate to the financing of producer organisations, an update of the tariff and statistical nomenclature of the prod­ucts and new rules on comitology and compensatory aid.
Kiintiöjärjestelmän muutosten lisäksi teh­tiin muita teknisiä muutoksia, jotka koskevat tuottajaorganisaa­tioiden rahoittamista, tuotteiden tariffi­ja tilastonimikkeistön päi­vittämistä sekä komiteamenettelyä ja tasaustukea koskevia uusia sääntöjä.
The Agricultural Council of 19 December adopted the Commission's proposal on reform of the common organisa­tion of the market (COM) for sheep and goatmeat (see Newsletter No 34).
Maatalousneuvosto hyväksyi 19. joulukuuta pidetyssä kokouk­sessaan komission ehdotuksen lampaan­ja vuohenlihan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) uudistamiseksi (katso Newsletter numero 34).
The most important change is from a premium payment calculated annually to a fixed annual pre­mium of EUR 21 per ewe.
Tärkein muutos on vuosittain lasketun palkkio­maksun muuttuminen kiinteäksi vuotuiseksi palkkioksi, jonka suuruus on 21 euroa uuhta kohden.
This will, inter alia, simplify the administration of the COM.
Tämä muutos yksinkertaistaa muun muassa YMJ:n hallintoa.
Each Member State will also have a national budget of EUR 72 million.
Kullakin jäsenvaltiolla on lisäk­si käytössään 72 miljoonan euron suuruiset kansalliset määrära­hat.
They can pay farmers according to objective criteria, such as headage pay­ments, payments for specific types of production, support for restructuring, improvements of processing or marketing.
Jäsenvaltiot voivat maksaa maatalousyrittäjille puolueetto­min perustein tukia, joita ovat esimerkiksi eläinkohtaiset tuet, tietynlaisesta tuotannosta maksettavat tuet sekä rakenneuu­distuksen toteuttamiseksi taikka jalostuksen tai kaupan pitämi­sen parantamiseksi myönnettävät tuet.
They can also opt to pay all farmers a simple across­the­board top­up to the per head premia.
Ne voivat niin ikään päättää maksaa kaikille maatalousyrittäjille eläinkohtaisen palk­kion yleisen lisäpalkkion.
The new COM applies from 1 January 2002.
Uutta YMJ:tä sovelletaan 1. tammi­kuuta 2002 alkaen.
(') Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93.
(') Neuvoston asetus (EY) N:o 2587/2001 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta.
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Vastaava toimittaja: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EK Maatalouden pääosasto.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels
Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Toimisto: L/130-4/148A Suora puhelinyhteys (32-2) 295 32 40, keskus (32-2) 299 11 11.
Tel. (32-2J 295 32 40, exchange (32-2} 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Telekopiolaite: (32-2) 295 75 40. Teleksi: COMEU B 21877.
Enlargement: successfully integrating the new Member States into the CAP to 25 % of the 'normal level', increasing to 30 % in 2005,35 % in 2006, and reaching 100 % of the support level applicable in 2013.
Laajentuminen - tavoitteena uusien jäsenvaltioiden onnistunut yhdentäminen YMP:aan loin tuki on 25 prosenttia "tavanomaisesta tasosta". Tuki nousee 30 prosenttiin vuonna 2005, 35 prosenttiin vuonna 2006 ja 100 prosentin tukitaso tuolloin sovellettavasta tuesta saavutetaan vuonna 2013.
This will give the new Member States the opportunity to undertake necessary restructuring in rural areas and should avoid the creation of income disparities and social distortions.
Tämä mahdollistaa maaseutualueiden tarpeellisen rakennemuutoksen uusissa jäsenvaltioissa, ja sen avulla pitäisi olla mahdollista välttää tuloerot ja sosiaaliset vääristymät.
Agriculture negotiations, the largest of chapters in the enlargement process, have been opened with 10 of the countries applying for membership of the EU (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Malta).
Liittymisneuvottelujen laajimpina lukuina olevat maatalousneuvottelut on avattu kymmenen EU:n jäsenyyttä hakeneen maan kanssa (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro).
With accession of the firstwave countries set for 2004, the Commission is looking to address the remaining issues in this chapter, i.e. direct payments, quotas, supply management instruments and rural development.
Koska liittymisen ensimmäisen aallon on tarkoitus toteutua vuonna 2004, komissio haluaa kohdentaa huomion näissä luvuissa jäljellä oleviin ongelmiin eli suoriin tukiin, kiintiöihin, tarjonnan hallintavälineisiin ¡a maaseudun kehittämiseen.
Its enlargement and agriculture issues paper ('), published in January, identifies the path to be taken.
Komission tammikuussa julkaisemissa laajentumisen maatalousnäkökohtia koskevissa työasiakirjoissa (') hahmotellaan asian etenemistä.
In order to lighten the administrative burden in the early years, a simplified scheme has been proposed.
Alkuvuosien hallinnollisen taakan keventämiseksi on ehdotettu yksinkertaistettua järjestelmää.
For a limited period of three years (renewable twice by one year), new Member States will have the option to grant direct payments as a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Kolmen vuoden ajan (vuoden määräaika, joka voidaan uusia kahdesti) uusilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus myöntää suoria tukia pinta-alasta erotettuna ja koko maatalous alaan sovellettuna.
Control of the payment will be monitored under the IACS system (4).
Maksatusta valvotaan IACS-jär-jestelmän (4) avulla.
Commitments (in million EUR — 1999 prices)
Sitoumukset (miljoonaa euroa - vuoden 1999 hinnat)
This means a 50 % rural development top-up as compared to that received by the current EU-15.
Tämä merkitsee 50 prosentin suuruista maatalouden kehittämisen lisäosaa verrattuna EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion saamaan rahoitukseen.
Fully compatible with the budgetary commitments set down at the Berlin Council in 1999, despite expanding to include 10 countries rather than just the six foreseen, the strategy is one that 'makes sense in economic, ecological and social terms.
Strategia on täysin yhdenmukainen Berliinin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999 vahvistettujen talousarviositoumusten kanssa, vaikka se onkin laajentunut alun kuudesta kymmeneen maahan, ja "järkevä taloudelliselta, ekologiselta ja sosiaaliselta kannalta katsottuna.
It also ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new Member States' (3), pronounced Commissioner Fischler.
Sillä myös varmistetaan, että EU:n varoja käytetään hyvin vauhdittamaan uusissa jäsenvaltioissa tarvittavaa rakenneuudistusprosessia" (3), kuten komisaari Fischler totesi.
Agricultural expenditure foreseen for the 10 new Member States (in million EUR — 1999 prices)
Arvio kymmenen uuden jäsenvaltion maatalous menoista (miljoonaa euroa - vuoden 1999 hinnat)
Simplified direct payments scheme: transitional and optional
Väliaikainen ja vapaaehtoinen yksinkertaistettu suorien tukien järjestelmä
The introduction of direct payments is an important issue given the structural change necessary in agriculture in most parts of the candidate countries as well as generally much lower income levels.
Sillä, kuinka suorat tuet otetaan käyttöön, on merkitystä, kun otetaan huomioon useimpien ehdokasmaiden maatalouden tarpeellinen rakennemuutos sekä yleisesti ottaen paljon alhaisempi tulotaso.
Progressive introduction is foreseen starting in 2004 at a rate equivalent
Suorat tuet otetaan käyttöön vähitellen vuodesta 2004 alkaen, jol
(') For the full paper, see: http:/ < 'eiiropa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec2002-95_en.pdf.
( ' ) Täydellinen asiakirja löytyy osoitteesta http://europa.eu.int/comm/enlargementydocs/financialpackage/scc2002-95_en.pdf.
) Press release IP/02/176, see: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
) Lehdistötiedote IP/02/176, katso http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
(') SPEECH/02/32, available on the RAPID database: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
(') SPEECH/02/32, saatavana RAPID-tietokannasta: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh
) Integrated administration and control system.
) IACS = Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä.
measure for semi­subsistence farmers.
Nykyisten jäsen­valtioiden saamien maksujen taso ei saa ylittyä.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels. This must not exceed the level of payments received in current Member States.
jäsenvaltiot saavat tukea maaseutualueiden taloudelli­seen kehittämiseen sekä koulutukseen ja työmarkkina­toimenpiteisiin Euroopan aluekehitys­ja sosiaalirahas­toista.
An enhanced rural development strategy, building on the work done under the Sapard (5) programmes that
Maaseudun kehittämisstrategiaa parannetaan pitäen lähtökohtana nykyisissä Sapard­ohjelmissa (5) tehtyä
Recent data is a better reflection of current production and consumption patterns.
Nykyiset tuotanto­ ja kulutussuuntaukset käyvät par­haiten ilmi viimeaikaisista tiedoista.
Therefore, production quota levels will be identified using a reference period of 1995­99.
Tämän vuoksi tuotantokiintiötasot määritellään käyttäen viitekautena vuosia 1995­1999.
are currently in place will be introduced to tackle the structural problems in rural areas of new Member States during the transition period. Co­financed at a maximum rate of 80 % by the EU, this will provide support for agri­environmental and early retirement schemes, afforestation, producer groups, investment and marketing, technical assistance as well as a new
Strategia on suunniteltu auttamaan uusia jäsenvaltioita selviytymään merkittävistä haasteista, joita EU:n yhtenäismarkkinoihin ja yhteiseen maatalouspolitiik­kaan liittyminen tuo mukanaan, ja sen tarkoituksena on luoda parhaat edellytykset uusien jäsenvaltioiden yhdentymiselle yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Devised to help new Member States to overcome the major challenges that joining the EU's single market and common agricultural policy presents, the strategy seeks to create the best conditions for the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
EU yhteisrahoittaa tästä tuesta enintään 80 prosenttia, ja kohteena ovat maatalouden ympäristötoimet ja varhaiseläkejärjestelmät, metsitys, tuottajaryhmittymät, investoinnit ja kaupan pitäminen, tekninen apu sekä uusi, osittaisten kotitarveviljelytilo­jen hyväksi tarkoitettu toimenpide. Lisäksi uudet
) Special accession programme for agriculture and rural development, see: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm.
) Erityinen maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva liittymisohjelma, katso http://europa.eu.int/comm/enlargemenfpas/sapard.htm.
The continuing debate on agriculture and food
Keskustelu maataloudesta ¡a elintarvikkeista jatkuu
The concluding meeting in the series of high­level round table debates on the issues surrounding food production and food policy in terms of quality, safety and cost (See Newsletter Nos 32 and 37) will take place in Brussels on 17 May 2002, with the participation of Commissioners Fischler and Byrne (').
Elintarviketuotantoa ja ­politiikkaa laadun, turvallisuuden ja kustannusten suhteen koskevien korkean tason neuvottelujen sarja (katso Newsletter numerot 32 ja 37) päätetään Brysselissä 17. toukokuuta 2002 pidettävällä kokouksella, johon osal­listuvat komissaarit Fischler ja Byrne. (')
□ New Agriculture DG publications (2):
_i Maatalouden pääosaston uudet julkaisut (2):
□ Agricultural fairs
IJ Maatalousnäyttelyt
The Directorate­General for Agriculture has issued two new publications:
Maatalouden pääosasto on toimittanut kaksi uutta julkai­sua:
The European agricultural world met up during the first quarter of the year at several agricultural fairs.
Euroopan maatalousväki tapasi vuoden ensimmäisen nel­jänneksen aikana useissa maatalousnäyttelyissä.
Held in January, the 'Internationale Grüne Woche Berlin 2002' was an excellent start to the year with exchanges of opin­ion between agricultural policy­makers, agri­industry, the food industry and specialist press.
Tammikuussa pidetty Internationale Grüne Woche Berlin 2002 oli erinomainen alku vuodelle ja antoi maa­talousalan politiikantekijöille, maatalousteollisuudelle, elintarviketeollisuudelle ja erikoislehdille tilaisuuden mielipiteenvaihtoon.
This was followed in February by 'Agribex' in Brussels and the 'Salon de Paris'.
Tämän jälkeen pidettiin helmikuus­sa Agribex­messut Brysselissä ja Salon International de l'Agriculture Pariisissa.
'Alimentaria 2002', one of the most important European food events, typified by themes such as quali­ty, innovation and food security, was held in Barcelona in March.
Alimentaria 2002, yksi tär­keimmistä Euroopan elintarviketapahtumista, jossa korostuvat muun muassa laatu, innovaatio ja elintarvik­keiden turvallisuus, pidetään Barcelonassa maaliskuussa.
Also in March, the 'Fieragricola' fair took place in Verona.
Maaliskuussa järjestetään myös Fieragricola­messut Veronassa.
With 'Making and thinking the new agricul­ture' Fieragricola styles itself as the ideal venue for inno­vation in primary agriculture and the production chain.
Teemanaan "Luodaan ja toteutetaan uutta maataloutta" Fieragricola nousee esille ihanteellisena paikkana maatalouden alkutuotannon ja tuotantoketjun innovatiivisille ajatuksille.
The Agriculture DG was well represented at all five fairs with a stand providing information and documentation to the wider public.
Maatalouden pääosastolla on kaikissa viidessä näyttelyssä oma osastonsa, jossa suurel­le yleisölle jaetaan tietoa ja esitteitä.
• 'The agricultural situation in the European Union: 2000 report'.
• Esite Luonnonmukainen maatalous ­ Luonnon­mukainen maatalous osana kestävää maataloutta Euroopassa C) täydentää vuonna 2001 julkaistua yksi­tyiskohtaisempaa esitettä "Luonnonmukainen maatalous ­ Esite: Yhteisön lainsäädäntö" (katso Newsletter nume­ro 39).
The 26th annual agricultural situation report, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2000, is now available on http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_en.htm.
Euroopan unionin toimintaa käsit­televän vuoden 2000 yleiskertomuksen osana julkaistu 26. vuosikertomus maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa on nyt saatavilla osoitteesta http://europa.eu. int/comm/agriculture/publi/agrep2000/index_fi.htm.
(') For background and further information, see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.hrm.
(') Tausta­ja lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_fi.htm.
(2) Publications available on the Agriculture DG's web site at http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_en.htm.
(2) Julkaisut ovat saatavilla maatalouden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_fi.htm.
Also from the Agriculture DG's Library: Tel. (32­2) 295 65 50.
Niitä saa myös maatalouden pääosaston kirjastosta, p. (32­2) 295 65 50.
) Further details on organic farming can be found on: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_en.hnn.
) Lisätietoja luonnonmukaisesta maataloudesta saa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_fi.htm.
Text finalised 03/03/2002
Lopullinen versio laadittu 03/03/2002.
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Vastaava toimittaja: Eugene LEGUEN DE LACROIX, EK Maatalouden pääosasto.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Lisätietoja: Toimisto: L/130­4/148A, B­1049 Bruxelles.
No 43 > April 2002 [EN] m Newsletter
Nro 43 > Huhtikuu 2002 [PI] ™
Studies on impact of accession back Commission's enlargement strategy milk production could further significantly decline due to unfavourable cost structures, which weaken its competitiveness.
Työvoimavaltaiset naudanliha- ja maidontuotantoalat saattaisivat taantua entisestään huomattavastikin kilpailukykyä heikentävien epäsuotuisten kustannusrakenteiden johdosta.
In the crops sector output is likely to increase only slightly.
Vilja-alalla tuotoksen voidaan olettaa kasvavan vain hieman.
Only pork and poultry production (favoured by relatively low prices of feed grains and intensive support policies) could develop more positively.
Ainoita positiivisesti kehittyviä aloja olisivat sianlihan ja siipikarjan tuotantoalat (suhteellisen edullisten ruokintakustannusten ja intensiivisen tukipolitiikan avulla).
The study confirms that in the medium term without accession, agricultural policies currently in place in the CEECs would not be able to support current producer price levels for a number of key commodities, without budget and WTO implications.
Tutkimus vahvistaa sen, että KIE-maiden nykyiset maatalouspolitiikat eivät ilman liittymistä pystyisi keskipitkällä aikavälillä ylläpitämään useiden avaintuotteiden tuottajahintoja nykyisellään ilman seurauksia budjetin ja WTO:n tasolla.
The first, undertaken by the Directorate-General for Agriculture, concludes that enlargement is likely to improve farmers' incomes in most candidate countries, without triggering significant market disparities.
Ensimmäisessä, maatalouden pääosaston tekemässä tutkimuksessa todetaan, että laajentuminen todennäköisesti parantaa viljelijöiden tuloja useimmissa ehdokasmaissa johtamatta kuitenkaan huomattaviin markkinaeroihin.
However, EU membership will only bring about these economic benefits if the necessary restructuring to meet EU production standards is made.
Nämä EU-jäsenyyden myötä tulevat taloudelliset edut edellyttävät kuitenkin sitä, että EU:n tuotantostandardien vaatimat uudelleenjärjestelyt on tehty.
The second says that the central and eastern European countries (CEECs) face a major challenge in restructuring their agriculture.
Toisen tutkimuksen mukaan Keski- ¡a Itä-Euroopan mailla (KIE-mailla) on huomattava haaste maataloutensa uudelleenjärjestelyissä.
Here, the key question is how to carry it out successfully while ensuring progressive alignment with all the instruments of the common agricultural policy (CAP).
Avainkysymyksenä onkin se, miten tämä onnistuu, samalla kun maataloutta sovitetaan asteittain yhteen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) välineiden kanssa.
The author does not consider that an immediate introduction of full direct income payments is appropriate, and that a gradual introduction linked to aid for the restructuring of the commercial sector would be a reasonable solution.
Kirjoittajan mielestä täysimääräisten suorien tukien maksaminen välittömästi ei ole aiheellista, vaan niiden asteittainen käyttöönotto kaupan alan uudelleenjärjestelyihin osoitettavaan tukeen yhdistettynä olisi järkevä ratkaisu.
The CAP after enlargement, on the other hand, is likely to be beneficial for crop and cattle production due to the level of prices as well as of direct payments.
Toisaalta YMP hyödyttänee laajentumisen jälkeen viljan ja karjan tuotantoa hintatason ja suorien tukien ansiosta.
Still, restructuring remains one of the vital challenges for most of the CEECs' agricultural sectors under CAP conditions, especially in livestock production.
Uudelleenjärjestelyt ovat kuitenkin edelleen suuri haaste useimpien KIE-maiden maataloudelle YMP:n soveltamisalaan kuuluvilla sektoreilla, etenkin kotieläintuotannossa.