natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• on 12 February a package of measures to facilitate the payment and refund of vAT within the European Union (4); the vAT package contains: a directive on the place of supply of services; a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services; a directive on procedures for vAT refunds to non-established businesses; and a regulation on the exchange of information between Member States which is necessary to underpin the new arrangements;
Toimenpidepaketti (12. helmikuuta), jonka tarkoituksena on helpottaa arvonlisäveron maksamista ja palauttamista Euroopan unionissa (4).
); the aim of the directive is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field;on 26 may a directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to
Kyseiseen alv-pakettiin kuuluvat palvelujen suorituspaikkaa koskeva direktiivi, yhden yhteyspisteen järjestelmä televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja ja sähköisiä palveluja varten, arvonlisäveron palauttamista palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille yrityksille koskevista yksityiskohtaisia säännöistä annettu direktiivi ja uusia säännöksiä tukevasta jäsenvaltioiden välisestä tiedonvaihdosta annettu asetus.
6 certain levies, duties, taxes and other measures (
Direktiivi pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista (pääoman hankin-
7 implementing certain provisions of the directive (
5 taveroa koskeva direktiivi) (12. helmikuuta) (
• on 9 June an amendment to the decision concerning dock dues in the French over-
Tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta selkeyttämällä, järkiperäistämällä ja yksinkertaistamalla alan lainsäädäntöä.Direktiivi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
6 toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (26. toukokuuta) (
• on 16 december a directive concerning the general arrangements for excise duty (
Tässä yhteydessä komissio antoi 28. marraskuuta asetuksen kyseisen direktiivin eräiden säännösten
) to strengthen the fight against tax fraud and to simplify the procedures applicable to the movement of products subject to excise duty;
7 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (
COm(2008) 552.directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003).COm(2008) 727.directives 2008/8/EC and 2008/9/EC and Regulation (EC) No 143/2008 (OJ L 44, 20.2.2008).directive 2008/7/EC (OJ L 46, 21.2.2008).directive 2008/55/EC (OJ L 150, 10.6.2008).Regulation (EC) No 1179/2008 (OJ L 319, 29.11. 2008).decision 2008/439/EC (OJ L 155, 13.6.2008).directive 2008/118/EC (OJ L 9, 14.1.2009).
KOM(2008) 552.Direktiivi 2003/48/EY (EUvL L 157, 26.6.2003).KOM(2008) 727.Direktiivit 2008/8/EY ja 2008/9/EY sekä asetus (EY) N:o 143/2008 (EUvL L 44, 20.2.2008).Direktiivi 2008/7/EY (EUvL L 46, 21.2.2008).Direktiivi 2008/55/EY (EUvL L 150, 10.6.2008).Asetus (EY) N:o 1179/2008 (EUvL L 319, 29.11.2008).
45 on the same day an amendment to the vAT directive (1) and the regulation on
• ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä tehdyn päätöksen muuttaminen (9. kesäkuuta) (1
• administrative cooperation on VAT (2) to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010 (3).
), jotta huomioon voidaan ottaa ranskan Guayanan departementin uusi tuotanto, joka ei kuulu Euroopan unionin nykyisen lainsäädännön soveltamisalaan.
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
Direktiivi valmisteveroa koskevasta yleisestä järjestelmästä (16. joulukuuta) (2).
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
Tarkoituksena on tehostaa veropetosten torjuntaa ja yksinkertaistaa valmisteverollisten tuotteiden liikkumiseen sovellettavia menettelyjä.
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
Alv-direktiivin muutos (3) ja hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetun asetuksen muutos (4) tarkoituksena vauhdittaa vuodesta 2010 lähtien yhtei-
5 proposals, together with a timetable (
5 sön sisäisiä liiketoimia koskevien tietojen keruuta ja vaihtoa (
); the measures concern shared responsibility and solidarity and exemption from vAT on imports (1 december).
) (16. joulukuuta).
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.
6 nettu tiedonanto (
These are measures to combat vAT fraud and to facilitate the exchange of information between the member States’ tax authorities on operators suspected of fraud.
), jonka erityisenä tavoitteena on yhteisön sisäisten luovutusten verotukseen siirtyminen ja yleisen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän käyttöönotto (22. helmikuuta).
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
Uusi toimenpidepaketti ja eri säädösehdotuksista kertova, aikataulun sisältävä tie-
The entire housing sector, restaurant and catering services and locally supplied services (especially labour-intensive services) should be included on the list of goods and services eligible for reduced rates.
Yhteisvastuuta koskevat toimenpiteet sekä vapautus tuonnista kannet- tavasta arvonlisäverosta (1. joulukuuta).
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8).
Arvonlisäveropetosten torjuntaa tehostavia toimenpiteitä esittelevän komission tiedon- annon (8) mukaisesti neuvosto hyväksyi 7. lokakuuta Eurofisc-ohjelman suuntaviivat.
The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
Kyseisillä toimenpiteillä torjutaan arvonlisäveropetoksia, ja niiden tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä tiedonvaihtoa petoksista epäillyistä toimijoista.
It also updates the definitions of the various types of tobacco product and makes the taxation rules more transparent.
muilla aloilla komissio ehdotti 7. heinäkuuta alv-direktiivin muuttamista alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (9).
The report and the proposal take stock of the situation on the tobacco market and propose possible measures to modernise excise duties on tobacco products.
Näin ollen asuntosektori, ravintola- ja ateriapalvelut sekä paikallisesti tarjottavat palvelut (erityisesti työvoimavaltaiset palvelut) sisällytetään tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia koskevaan luetteloon, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa.
Regulation (EC) No 1798/2003 (OJ L 264, 15.10.2003).directive 2008/117/EC and Regulation (EC) No 37/2009 (OJ L 14, 20.1.2009).COm(2008) 109 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 807.COm(2007) 758 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 428.COm(2008) 460 and COm(2008) 459.
Päätös 2008/439/EY (EUvL L 155, 13.6.2008).Direktiivi 2008/118/EY (EUvL L 9, 14.1.2009).Direktiivi 2006/112/EY (EUvL L 347, 11.12.2006).Asetus (EY) N:o 1798/2003 (EUvL L 264, 15.10.2003).Direktiivi 2008/117/EY ja asetus (EY) N:o 37/2009 (EUvL L 14, 20.1.2009).Kom(2008) 109 (EUvL C 207, 14.8.2008).KOM(2008) 807.Kom(2007) 758 (EUvL C 55, 28.2.2008).Kom(2008) 428.
In 2008 competition policy continued to maintain and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
Yleistä vuonna 2008 jatkettiin kilpailupolitiikan harjoittamista sellaisten edellytysten luomiseksi ja ylläpitämiseksi, jotka mahdollistavat kilpailun markkinoilla ja siten hyödyttävät EU:n yrityksiä ja kuluttajia.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
Toimilla puututtiin markkinoiden vajavaiseen toimintaan, joka oli seurausta markkinatoimijoiden kilpailunvastaisesta käyttäytymisestä ja tietyistä markkinarakenteista, ja helpotettiin sellaisen kattavan monialaisen talouspoliittisen kehyksen luomista, joka edistää tosiasiallista kilpailua.
Furthermore, on 16 June the Commission presented an overview of the principal
Lisäksi komissio esitti 16. kesäkuuta katsauksen kilpailupolitiikan alan tärkeimmistä ta-
1 developments in the field of competition policy in 2007 (
2 pahtumista vuonna 2007 (
On 21 may (2
Valtiontuet
) the Commission updated the state aid scoreboard.
Komissio päivitti valtiontukien tulostaulua 21. toukokuuta (3
) on state aid subsidies for environmental protection.
Kevään päivityksessä korostettiin ympäristönsuojeluun myönnettyjen valtiontukien tilannetta.
The guidelines lay down new requirements for the aid and strike an important balance between strengthening environmental protec- tion and reducing distortions of competition (5).
Syksyn päivityksessä painotettiin suuntausta, jonka mukaan valtiontukien määrä oli ennallaan tai vähenemässä useimmissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, on 20 may the Commission adopted a new communication on state aid in the form of guarantees (6).
Samalla tarkasteltiin pankkialalla subprime-kriisin vuoksi myönnettyjä tukia.
On 6 August the Commission adopted a general block exemption regulation (7) declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and allowing member States to grant aid without having to notify the Commission in advance.
Erityisimmillä aloilla komissio antoi 23. tammikuuta suuntaviivat valtiontuesta ympä- ristönsuojelulle (5
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
Kom(2008) 460 ja Kom(2008) 459.Kom(2008) 368.Kom(2008) 304.KOM(2008) 751. EUvL C 82, 1.4.2008.
47 the pre-existing provisions of five separate regulations while extending the categories of state aid covered by the exemption.
47 mien vähentämisen välille (1). Lisäksi komissio antoi 20. toukokuuta uuden tiedonannon takauksina myönnettävistä valtiontuista (2).
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
Komissio antoi 6. elokuuta yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen (3), jossa todetaan tietyt tukimuodot yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti ja jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat myöntää kyseiset tuet ilmoittamatta niistä ennakolta komissiolle.
Competition policy provided a vital contribution to a coordinated European Union response, whilst preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Asetuksella annetaan lupa tuen myöntämiseen pk-yrityksille, tutkimukseen, innovointiin, aluekehitykseen, koulutukseen, työllisyyden edistämiseen ja riskipääomaa varten.
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
Aikaisemmin viiteen eri asetukseen sisältyneet säännöt yhdenmukaistetaan ja konsolidoidaan kyseisellä asetuksella yhdeksi tekstiksi ja samalla siinä lisätään poikkeuksen kattamia valtiontukimuotoja.
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
rahoitusmarkkinoilla syyskuusta lähtien esiintyneen kuohunnan johdosta valtiontukialalla toteutettiin useita kiireellisiä toimenpiteitä (4).
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6).
Kyseisessä tiedonannossa määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti komissio hyväksyi erityisesti tukisuunnitelmat, joita useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet rahoituslaitosten hyväksi (6).
This new framework introduces a number of temporary measures to allow member States to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance.
Komissio täydensi 13. lokakuuta esitettyä ohjeasiakirjaa 5. joulukuuta tiedonannolla, joka koskee jäsenvaltioiden toteuttamia, pankkien pääomapohjan vahvistamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä.
In particular, member States will be able to grant, without notification of individual cases, subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SmEs and direct aids of up to EUR 500 000.
Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on lisätä reaalitalouden luotonsaantia, ja ne ovat valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia (7).
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007. The Commission also took 616 final decisions.
osana Euroopan talouden elvyttämiseksi laatimaansa suunnitelmaa (8) komissio hyväksyi 17. joulukuuta väliaikaisen kehyksen, joka tarjoaa jäsenvaltioille uusia mahdollisuuksia torjua luottorajoituksilla reaalitalouteen olevia vaikutuksia (9).
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
Tässä uudessa kehyksessä otetaan käyttöön tiettyjä väliaikaisia toimenpiteitä, joiden turvin jäsenvaltiot voivat korjata yritysten rahoituksen saannissa kohtaamat poikkeukselliset ongelmat.
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800.
EUvL C 270, 25.10.2008.Ks. erityisesti IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 ja IP/08/1610. K(2008) 8259.Kom(2008) 800.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
Ks. ”Euroopan talouden elvytyssuunnitelma”tämän kertomuksen I luvun 4. jaksossa.IP/08/1933.
Competition rules applicable to enterprises
Komission tilastot osoittavat, että vuonna 2008 valtiontuki-ilmoituksia saapui 660 eli edellistä vuotta vähemmän.
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
Muutamista tapauksista komissio teki kuitenkin perusteellisen tutkimuksen. Komissio käynnisti perusteelliset tutkimukset varsinkinThomsonin suunnitelmasta ostaa Reuters (1), Statoil hydronin suunnitelmasta ostaa ConocoPhillipsin Jet-huoltoasemat
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned.
Poistaakseen komission huolenaiheet osapuolet tekivät suunniteltuihin toimintoihin muutoksia.
On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
Tältä perustalta komissio hyväksyi yrityskeskittymät 19. helmikuuta (4
), 21 October (5
), 21. lokakuuta (5
Agreements and abuse of dominant position
Kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
9) ja esimerkiksi kansainvälisten muuttojen (7), parafiinivahojen (autoteollisuuden lasinvalmistuksen (10) alalla.
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
Kilpailua rajoittavien käytäntöjen osalta komissio hyväksyi 16. heinäkuuta päätöksen, jolla kahtakymmentäneljää eurooppalaista tekijänoikeusmaksuja perivää järjestöä kielletään rajoittamasta kansallisen alueensa ulkopuolella sijaitseville tekijänoikeuksien haltijoille ja kaupallisille toimijoille suuntaamaansa palveluntarjontaa (11).
On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
Komissio teki lisäksi 26. marraskuuta päätöksen, jolla Saksan sähkömarkkinat avataan kilpailulle.
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
Kyseisellä päätöksellä sähköntuottaja E.oN:n tekemät sitoumukset tehtiin oikeudellisesti sitoviksi.
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
Tavoitteena oli ratkaista ongelmat, joita oli havaittu EY:n perustamissopimuksen sääntöjen mukaisessa, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevassa tutkimuksessa (1).
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse.
Komissio hyväksyi myös kaksi merkittävää päätöstä, joiden tavoitteena on kilpailusääntöjen noudattamisen varmistaminen.
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5).
Komissio langetti 30. tammikuuta 38 miljoonan euron sakon E.ON Energie AG:lle (2
On 30 June (6) the Commission adopted a regulation on the conduct of settlement pro ce-dures in cartel cases (7) and a communication on these procedures (8).
), koska yritys oli rikkonut sinetit, jotka komissio oli asettanut yrityksen tiloissa tekemänsä tarkastuskäynnin yhteydessä.
These procedures will enable the Commission to settle certain cartel cases in a simplified manner.
Lisäksi komissio
Furthermore, on 1 July the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty (provisions on restrictive agreements) to maritime transport
3), koska yritys ei langetti 27. helmikuuta 899 miljoonan euron uhkasakon microsoftille ( ollut määräajassa täyttänyt velvoitteita, jotka sille oli asetettu komission maaliskuussa
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.COm(2008) 165 (OJ C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.Regulation (EC) No 622/2008 (OJ L 171, 1.7.2008).OJ C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.
Euroopan parlamentti esitti 19. helmikuuta kannanoton, joka koski Euroopan unionissa toimivilla suurilla supermarketeilla olevan aseman väärinkäytön tutkimista ja tilanteen korjaamista.
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
Näiden menettelyjen turvin komissio voi hoitaa tietyt kartelliasiat yksinkertaistetulla tavalla.
The purpose of the review is to evaluate how the rules on jurisdictional thresholds and referral mechanisms have worked in practice during the four years in which the regulation has applied.
Uudelleentarkastelussa arvioidaan tapaa, jolla raja-arvot ja sulautumien siirtämistä kansallisten viranomaisten käsittelyyn koskevat järjestelyt ovat toimineet käytännössä asetuksen neljän soveltamisvuoden aikana.
On 5 december it also published guidance on its enforcement priorities in applying the rules on the abuse of a dominant position to abusive exclusionary conduct (Article 82 of the EC Treaty).
Komissio julkaisi myös 5. joulukuuta ohjeet komission ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen.
The Commission will give a high level of priority to cases in which exclusionary conduct by a dominant undertaking is likely to be harmful to consumers (2).
Komissio antaa erityisen etusijan tapauksille, joissa määräävässä asemassa olevan yrityksen harjoittamat markkinoiden sulkemista koskevat käytännöt uhkaavat vaikuttaa epäsuotuisella tavalla kuluttajiin (6).
Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Kestävä kehitys: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
• vakaus- ja kasvusopimukset, liialliset alijäämät: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_fi.htm?cs_mid=570
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Kilpailu, kartellit, valtiontuet: http://ec.europa.eu/competition/index_fi.html
International Competition Network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
LEvERS OF PROSPERITY
VAURAUTTA LUOVAT TEKIJÄT
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
Vuonna 2006 aloitettu yhtenäismarkkinoiden tarkastelu, joka käynnisti uuden vaiheen Euroopan yhdentymisen kehittämisessä, saatiin päätökseen vuonna 2007.
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
Yhteisön uudella lähestymistavalla pyritään nykyaikaistamaan Euroopan unionin politiikkaa, jotta voidaan saada mahdollisimman suurta hyötyä maailmanlaajuistumisesta, lisätä kuluttajien vaikutus-mahdollisuuksia, avata pienille yrityksille uusia mahdollisuuksia, edistää innovointia ja säilyttää korkea taso yhteiskunnallisissa ja ympäristökysymyksissä.
Progress of the internal market
Sisämarkkinoiden kehitys
Single market review
Yhtenäismarkkinakatsaus
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
Komissio antoi 16. joulukuuta kertomuksen, jossa annetaan katsaus yhtenäismarkkinoista toimenpiteiden ensimmäisen toteuttamisvuoden jälkeen (1).
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Kertomuksessa todetaan, että yhtenäismarkkinapolitiikalla oli vuonna 2008 keskeinen merkitys komission toteuttaessa toimia finanssikriisin ja taloudellisen taantuman torjumiseksi. Kertomuksessa kuvataan jo toteutettuja ja vielä kesken olevia toimenpiteitä, joiden ansiosta on mahdollista luoda suotuisat edellytykset Euroopan talouden elvyttämiseksi.
Free movement of capital and payment systems
Pääomien vapaa liikkuvuus ja maksujärjestelmät
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
Yhtenäinen euromaksualue (SEPA) käynnistettiin 28. tammikuuta. Sen tavoitteena on luoda euromääräisten maksupalvelujen yhtenäismarkkinat, joilla kilpailu on tehokasta ja joilla ei tehdä eroa euromääräisten kotimaisten ja rajatylittävien maksujen välillä EU:ssa.
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
Neuvosto hyväksyi SEPAn tavoitteen 22. tammikuuta antamissaan päätelmissä.