natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The margin left beneath the ceiling for this heading was EUR 524 million in commitment appropriations.
Peace­aloitteeseen rauhan saavuttamiseksi Pohjois­Irlannissa varattiin 100 miljoonaa euroa.
Once again, this was a budget which testified to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Tämäkin talousarvio oli osoitus molempien budjettivallan käyttäjien pyrkimyksestä noudattaa tiukkaa budjettikuria.
But it was also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Lisäksi kysees­sä oli viimeinen Edinburghin Eurooppa­neu­vostossa laadittuihin rahoitusnäkymiin liittyvä talousarvio, joka samalla saattaa päätökseen Delors II ­paketin ja antaa alkusysäyksen siir­tymiselle kohti Agenda 2000 ­asiakirjaa.
The appropriations allocated to research stood at EUR 3 450 million, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth frame­work programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen määrära­hojen kokonaismäärä oli 5 861 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina (lisäystä vuoden 1998 talousarvioon verrattuna 1,68 %) ja 5 021 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (lisäystä 1,53 %).
The trans-European networks were the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5 % on 1998).
Marginaali otsakkeen ylära­jaan nähden oli 524 miljoonaa euroa maksusi­toumusmäärärahoina.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropri­ations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceeded the privileged amounts.
Tutkimukseen osoitetut määrärahat olivat 3450 miljoonaa euroa; määrässä näkyy 17. marraskuuta 1998 pidetyssä sovittelukomitean kokouksessa saavutettu poliittinen sopimus viidennen puiteohjelman määrärahoista.
In culture and education, the main feature was the creation of a new initiative, Connect, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose to strength­en the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge'
Eu­roopan laajuiset verkot olivat otsakkeen toi­seksi suurin menoerä; niihin varattiin määrä­rahoja 585 miljoonaa euroa (lisäystä vuoteen 1998 nähden oli 4,5%).
The appropriations for agricultural expendi­ture totalled EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its prelimi­nary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Maatalousmenojen määrärahat olivat 40 440 miljoonaa euroa eli saman verran kuin komis­sio ehdotti ATE:ssä. Määrärahatarve on kui­tenkin ajantasaistettu oikaisukirjelmällä, joka esitettiin parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen: siinä tehty 513 miljoonan euron li­säys tasapainotettiin leikkaamalla määräraho­ja vastaavasti tietyistä kohteista (peltokasvit).
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental mea­sures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for with­drawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1-2002 (Refunds on cheese).
Lisäksi oikaisukirjelmässä perustettiin budjet­tikohta Venäjälle toimitettavaa elintarvike­apua varten, siirrettiin varaukseen 20 miljoo­naa euroa maatalouden ympäristönsuojelutoi­menpiteisiin leikkaamalla vastaavasti budjetti­kohdan Β1­1014 (Varastojen arvon vähenemi­nen) määrärahoja sekä otettiin varaukseen yh­teensä 80 miljoonaa euroa budjettikohdista Bl­1501 (Hyvitykset vetäytymistoimenpiteis­
The margin in relation to the guideline was EUR 4 748 million.
Muista politiikoista ja erityisesti laajoista mo­nivuotisista ohjelmista määrärahoja saivat eni­ten Sokrates, Nuorten Eurooppa ja Rafael.
12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
teisön toiminnan jatkumisen samassa laajuudessa kuin vuonna 1998.
plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
Kulttuurin ja koulutuksen alalla on huomattava uusi Connect-aloite, johon osoitettiin määrärahoja 15 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja kahdeksan miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The 1999 budget also allowed the Ariane and Kaleidoscope pro grammes to continue.
Vuoden 1999 ta lousarvioon otettiin varoja myös Ariane- ja Kaleidoskooppi-ohjelmien voimassaolon jatkamiseen. kamiseen.
Application of the recent agreement on legal bases resulted in token entries (p.m.) being made for many items with no legal basis, al though in some cases appropriations were placed in reserve.
Budjettivallan käyttäjä varusti oikeusperustoista äskettäin tehdyn sopimuksen perusteella p.m.-merkinnällä useita sellaisia budjettikohtia, joilta puuttui oikeusperusta; eräissä tapauksissa määrärahoja otettiin kuitenkin varaukseen.
The appropriations for administrative expenditure totalled EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
Hallintomenoihin varattiin 4 503 miljoonaa euroa eli 0,04 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998.
Of this total, EUR 1 580 million was for the other institutions (down by 4.9 %) and EUR 2 426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04 %, the pensions for all the in stitutions rising by 6.6 %.
Näistä määrärahoista 1 580 mil joonaa euroa varattiin muille toimielimille (4,9 % vähennystä) ja 2 426 miljoonaa euroa komissiolle (eläkkeitä lukuun ottamatta).
The allocation for external action totalled EUR 5 907 million, up 3.27 % on the 1997 budget, leaving EUR 962 million under the ceiling for the heading.
Ulkoisiin toimiin osoitetut määrärahat olivat yhteensä 5 907 miljoonaa euroa; tässä on li säystä 3,27 prosenttia vuoden 1997 talousarvioon nähden.
The total for payments was EUR 3 952 million, a very significant 9.13 % cut in relation to the 1998 budget.
Marginaalia otsakkeen ylärajaan nähden jäi 962 miljoonaa euroa.
There was an unprecedented number of supplementary and amending budgets in 1999.
Varainhoitovuonna 1999 tehtiin korjaavia ja täydentäviä talousarvioita (KTT) enemmän kuin koskaan aiemmin.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/99, adopted by the Commission on 25 June, comprised the entry in the budget of the difference between the 1998 balance and the previous year's forecast, an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies, and changes to the UK correction — the final figure for 1995 and an update for 1998.
Komissio teki KTT:tä nro 1/99 koskevan alustavan esityksen 25. kesäkuuta. Sen aiheena olivat vuoden 1998 budjettiylijäämän ja vuonna 1999 toteutuneen ennusteen välisen erotuksen budjetointi, tullimaksuja koskevien arvioiden saattaminen ajan tasalle, alv- ja BKTL-pohjia koskevat arviot varainhoitovuodeksi 1999, vuoden 1998 joulukuun 31. päivän valuuttakurssin valinta kansallisten valuuttojen ja euron välisiin muunnoksiin sekä Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavaan hyvitykseen tehtävät muutokset; ne ovat lopullisen laskelman mukaisia vuoden 1995 osalta ja ajan tasalle saa tetun laskelman mukaisia vuoden 1998 osalta.
This draft was established by the Council on 28 June and approved unchanged by Parliament on 16 September.
Neuvosto laati KTT:tä koskevan esityksen 28. kesäkuuta, ja parlamentti hyväksyi sen muu toksitta 16. syyskuuta.
The top priority for 1999 was to focus on co operation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
Varainhoitovuoden 1999 tärkein painopistealue oli Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävä yhteistyö, jonka puitteissa toteutetaan liittymistä valmistelevan strategian uusia suuntaviivoja.
The PHARE pro gramme also had its allocation increased by over 28 % in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to largescale redeployment within the overall allocation.
Phare-ohjelman maksusitoumusmäärärahoja lisättiinkin yli 28 prosentilla vuoden 1998 talousarvioon verrattuna siirtämällä merkittäviä määriä ohjelman kokonaisrahoituksesta uusiin käyttötarkoituksiin.
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent States and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Sitä vastoin komission ehdotuksia Välimeren alueen maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa tehtävän yhteistyön suhteen ei noudatettu (edellisen määrärahoja leikattiin ATE:hen nähden 49 miljoonaa euroa ja jälkimmäisen kymmenen miljoonaa euroa).
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted.
Elintarvikeapuun ja humanitaariseen apuun'osoitetut määrärahat mahdollistivat yh
Supplementary and amending budget No 2/99 was requested by the Council to increase its administrative resources in order to cover its requirements resulting from the appointment of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
13 voston hallintomäärärahoja, jotta voitaisiin rahoittaa pääsihteerin eli YUTP:n korkean edustajan nimittämisen aiheuttama määrärahatarve.
The preliminary draft was submitted by the Commission on 3 June and the draft was established by the Council on 21 June.
Komissio toimitti alustavan esityksen neuvostoon 3. kesäkuuta, ja neuvosto laati esi tyksen 21. kesäkuuta.
Parliament noted on 23 July that no amendment had been tabled to the draft and considered the supplementary and amending budget approved.
Parlamentti totesi 23. heinäkuuta, ettei se halua tehdä esitykseen muutoksia ja että KTT voidaan näin ollen katsoa hyväksytyksi.
But there were also some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amounted to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia,
KTT nro 4/99 vahvistettiin nopeammin kuin yksikään toinen KTT EU:n historiassa: komissio teki alustavan esityksen KTT:ksi 9. syyskuuta, neuvosto laati esityksen 13. syyskuuta, ja KTT vahvistettiin muutoksitta parlamentissa 16. syyskuuta.
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June, established by the Council on 16 July and adopted by Parlia-
KTT voitiin hy väksyä yhdessä ainoassa käsittelyssä, koska komissio, neuvosto ja parlamentti halusivat päästä asiassa nopeasti sovintoon ja koska ne järjestivät 7. syyskuuta kolmikantakokouksen.
13 tween the three institutions, with a trialogue meeting on 7 September.
Komissio toimitti esityksen 15. kesäkuuta neuvostolle, joka laati KTT:n nro 3/99 16. heinäkuuta.
ment on 16 September.
Parlamentti vahvisti esi tyksen 16. syyskuuta.
The purpose of this re quest was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of financial controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate bud get from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Tämän korjaavan ja täydentävän talousarvion tavoitteena olivat yhteisöjen tuomioistuimen määrärahojen lisääminen 1,675 miljoonalla eurolla sekä va rainhoidon valvojan viran ja tilinpitäjän viran perustaminen alueiden komiteaan, jolle vahvistettiin Amsterdamin sopimuksessa erillinen talousarvio vuodesta 2000.
Apart from changing the establishment plan, this increased appropriations by around EUR 100 000.
Sen lisäksi, että KTT:llä muutetaan henkilöstötaulukkoa, sillä lisätään myös määrärahoja noin 100 000 euroa.
The main purposes of supplementary and amending budget No 4/99 were to give the Community budget the resources to start reconstruction in Kosovo (by covering the operating costs of the European Agency for Reconstruction with an allocation of EUR 92 million for commitments and EUR 30 million for payments), to give the Anti-Fraud Office its administrative autonomy by allocating it 15 posts for the time being, to respond to the earthquake in Turkey and to provide a substantial increase (of EUR 200 million) in payment appropriations for the major programmes in Heading 4 (External action).
KTT:n nro 4/99 tärkeimpinä tavoitteina oli saada yhteisöjen talousarvioon määrärahoja Kosovon jälleenrakentamisprosessin aloittamiseksi (sisällyttämällä siihen Euroopan jälleenrakennusviraston toimintakustannukset ja määrärahat, jotka ovat noin 92 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 30 mil joonaa euroa maksumäärärahoina), antaa petostentorjuntavirastolle itsenäinen hallinto (osoittamalla virastolle aluksi 15 tointa), ryhtyä toimiin Turkin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi ja lisätä tuntuvasti (200 miljoonalla eurolla) otsakkeeseen 4 (Ulkoiset toi met) kuuluvien laajojen ohjelmien maksu määrärahoja.
These increases were financed by the entry in the budget of some of the unused EAGGF Guarantee appropriations.
Määrärahalisäykset voitiin rahoittaa budjetoimalla osa EMOTR:n tuki osastossa käyttämättä jääneistä määrärahoista.
The Commission presented preliminary draft supplementary and amending budget No 5/99 on 20 October, the Council established the draft on 15 November and Parliament adopted it on 18 November.
KTT nro 5/99, josta komissio teki alustavan esityksen 20. lokakuuta ja josta neuvosto laati esityksen 15. marraskuuta, vahvistettiin Eu roopan parlamentissa 18. marraskuuta.
This supplementary and amending budget followed on from supplementary and amending budget No 4/99 as re gards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
KTT nro 5/99 täydentää KTT:tä nro 4/99 sekä otsakkeen 4 maksumäärärahojen osalta että petostentorjuntaviraston osalta.
As total requirements of around EUR 675 million had been identified for Heading 4, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposed that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF Guarantee appropriations).
Kun otsakkeen 4 maksumäärärahojen kokonaistarpeeksi oli määritetty noin 675 miljoonaa euroa (Kosovon jälleenrakentaminen mukaan luettuna), komissio ehdotti, että määrärahatarpeet katetaan osaksi KTT:llä nro 4/99 (200 miljoonaa euroa), osaksi 273 miljoonan euron kokonaismäärärahasiirrolla ja osaksi KTT:llä nro 5/99 (202 miljoonaa euroa, jotka oli jälleen tarkoitus ottaa käyttämättä jääneistä EMOTR:n tukiosaston määrärahoista).
Parliament preferred a breakdown which avoided the transfers from Heading 3 proposed in the omnibus transfer, and the supplementary and amending budget No 5/99 as finally adopted increased the payment appropriations for Heading 4 by EUR 225 million, with the omnibus transfer providing only EUR 245 million.
Parlamentti halusi jakaa rahoituksen ilman, että otsakkeesta 3 siirrettäisiin pois määrärahoja (kokonaismäärärahasiirto), joten lopullisesti vahvistetussa KTTssä nro 5/99 otsakkeen 4 maksumäärärahoja lisätään 225 miljoonalla eurolla; näin ollen kokonaismäärärahasiirron osuus on vain 245 miljoonaa euroa.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
Petostentorjuntavirasto sai KTTssä valvontakomitean sihteeristöön lisähenkilöstöä ja oikeudellisen seurantaryhmän peruskokoonpanon; sille myönnettiin 15 uutta tointa niiden toimien li säksi, jotka sille oli jo myönnetty KTTssä nro 4/99.
This single reading was the outcome of a rapid conciliation procedure be
Uuden viraston lisähenkilöstön määrä nousi siis vuonna 1999 viidestätoista kolmeenkymmeneen. meenkymmeneen.
TABLE 1
Taulukko 1.
Implementation of the budget in 1999
Talousarvion toteutuminen vuonna 1999.
Revenue forecast in the 1999 budget Actual revenue in 1999
Vuoden 1999 talousarvion ennakoidut tulot Varainhoitovuoden 1999 todelliset tulot
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Jaksotetut määrärahat (moni vu öriset toimet)
Available appropriations: — entered in 1999 budget — other
Käytettävissä olevat määrärahat -1999 talousarvioon otetut - muut
— carried over from 1998: • automatic carryovers • other carryovers
- vuodelta 1998 siirretyt: • ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot
— appropriations used in 1999: • entered in 1999 budget • other • carried over from 1998
• vuodelta 1998 siirretyt - vuodelle 2000 siirretyt
— appropriations lapsing
• ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot - peruuntuneet määrärahat
1 January 1999 of which:
1. tammikuuta 1999 maksattamatta olevat maksusitoumukset, joista
— cancellation of commitments not used
- maksattamatta jääneet peruuntuneet maksusitoumukset
Total commitments outstanding at 31 Decemberl999
Maksattamatta olevat maksusitoumukset yhteensä 31. joulukuuta 1999
The budget of the European Union is financed from a number of sources.
EU:n yleistä talousarviota rahoitetaan eri tu­lolähteistä.
The breakdown for the 1999 total of EUR 86 900 million is shown in Figure 2.
Tuloja oli vuonna 1999 yhteensä 86,9 miljar­dia euroa, jotka jakautuivat kuvion 3 mukai­sesti.
bases, which are determined in accordance with Community rules.
Perinteiset omat varat sen jäsenvaltion osalta yhdenmukaisesti yhtei­sön sääntöjen mukaan.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.00 % for 1999, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Yhdenmukainen vero­kanta on laskettu kesäkuussa 1999 toteutetus­ta uudistuksesta alkaen sekä nykyisen yhtei­söjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen ratifioinnin jälkeen soveltamalla ar­vonlisäveron määräytymisperusteeseen tiettyä verokantaa (korkein keräämisaste, joka vuon­na 1999 oli 1,00 %) sekä vähentämällä brutto­summasta Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettu hyvitys.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Euroopan unionin perinteiset omat varat koos­tuvat tulleista, maatalousmaksuista ja sokerin tuotantomaksuista.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Jäsenvaltiot pidättävät näistä varoista kymmenen prosenttia kerää­miskulujen kattamiseksi.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the own resources decision.
Jäsenvaltion määräytymisperuste ei saa olla suurempi kuin omista varoista tehdyssä pää­töksessä säädetty jäsenvaltion BKTL:n pro­senttiosuus, joka vuonna 1999 oli 50 prosent­tia.
For 1999 this limit was 50 %. This year, seven Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United King­dom) benefited from this limit.
Kyseistä rajoitusta sovellettiin vuonna 1999 seitsemään jäsenvaltioon (Kreikkaan, Espanjaan, Irlantiin, Luxemburgiin, Alanko­maihin, Portugaliin ja Yhdistyneeseen kunin­gaskuntaan).
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Com­mon Customs Tariff.
Tulleja kannetaan yhteisön ulkopuolisten mai­den kanssa käytävästä kaupasta yhteisen tulli­tariffin perusteella.
These rates are often subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tar­iffs and Trade (GATT) and specific agree­ments granting preferential tariffs to certain trading partners or products.
Tariffin mukaisia tulleja on useaan otteeseen alennettu GATT­sopi­muksen (tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen) mukaisten neuvottelujen sekä joillekin kauppakumppaneille myön­nettäviä tariffietuuksia koskevien erityissopi­musten perusteella.
The amount of customs duties collected was 3.7 % down on the previous year.
Tulleja kannettiin 3,7 pro­senttia vähemmän kuin edellisenä varainhoitovuonna.
Even though the value of imports rose in 1999 (+ 4.9 %), the fall in the weighted average tariff from 2.11 % to 1.93 % more than offset this.
Vaikka tuonnin määrä kasvoi vuonna 1999 (4,9 %), sen vaikutusta hillitsi keskimääräisen tullitariffin aleneminen 2,11 prosentista 1,93 prosenttiin.
FIGURE 2 Community revenue, 1999
Vuonna 1999 lisäystä oli 7,7 prosenttia.
In 1999 the yield was up 7.7 % on the previous year.
Yhteisön tulot vuonna 1999.
Producers of sugar, isoglucose and insulin syrup pay levies on production to cover mar­ket­support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar­storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Sokerin­, isoglukoosin­ ja inuliinisiirapintuot­tajat maksavat tuotantomaksuja markkinatuki­mekanismien rahoittamiseksi. Yhteisössä on otettu käyttöön varastointikustannusten ta­sausjärjestelmä, jonka tarkoituksena on turva­ta sokerin tasainen saatavuus koko markki­nointivuoden ajan.
These levies offset expenditure of virtually the same amount.
Tuotantomaksuilla katetaan käytännöllisesti katsoen yhtä suuret menot.
In 1999 revenue from this source was up by 12.5 %.
Vuonna 1999 näiden maksujen osuus kasvoi 12,5 prosenttia.
VAT own resources
Maatalous­ ja sokerimaksut
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP­based resources Other (including surpluses available)
Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät)
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT
Määräytymisperuste vahvistetaan jokai­
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or pos- ¡tive adjustments for previous years estab- lished using the final statements of the hases.
Alv:sta kertyvät omat varat olivat vuonna 1999 yhteensä 31213 miljoonaa euroa.
This year, negative adjustments for previous years totalling EUR 49.3 million were made, the budget forecasts having over-estimated economic growth.
Tiettynä vuonna maksettava arvonlisävero määräytyy kyseiseksi vuodeksi tehtyjen ennakkoarvioiden perusteella sekä niiden ne gatiivisten tai positiivisten korjausten perusteella, jotka edeltäviin vuosiin tehdään, sen jälkeen kun lopulliset määräytymisperusteet ovat vahvistuneet.
FIGURE 3 Revenue, 1989-99
Kuvio 3. Tulojen kehitys 1989-1999.
GNP-based own resources of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Bruttokansantuloon perustuvat omat varat prosenttia bruttokansantulostaan (lukuun ottamatta EMOTR-rahoitusvarausta, lainatakuuvarausta ja hätäapuvarausta).
In addition, four Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.0 % of their base.
Lisäksi neljä jä senvaltiota joutui täydentämään osuuttaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavasta hyvityksestä bruttokansantuloon perustuvalla maksulla, koska niiden arvonlisävero maksut saavuttivat suurimman kannan eli 1,0 prosenttia määräytymisperusteesta.
In 1999, the GNP resource amounted to EUR 36 705.4 million (not including re serves).
BKTL-varat olivat yhteensä 36 705,4 miljoonaa euroa vuonna 1999 (lukuun ottamatta va rauksia).
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Tämä tulolähde otettiin käyttöön vuonna 1988, ja se perustuu osuuteen, jonka kukin jäsenvaltio maksaa yhteisölle bruttokansantulostaan. BKTL-varojen tarkoituksena on pitää talousarvion tulot ja menot tasapainossa eli rahoittaa se osa talousarviosta, jota ei kateta muilla tuloilla.