natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 7 November. The Commission re ported that, over the period 1997-99, the limit values set for ambient air by Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC were exceeded by the Member States very rarely and only in the cases of suspended particulates and
1.4.37 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaa-
Commission communication entitled 'A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships'; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
Neuvosto on valmis osallistumaan kestävän kehityksen huippukokouksen seurantaan erityisesti seuraa­villa aloilla:
Adopted by the Commission on 21 November.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
The Commission proposed four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 to help speed up the process of regeneration of the ozone layer and to bring the European legislation into line with the requirements of the Montreal Protocol: the estab lishment of timeframes for phasing out critical uses of the controlled substance halon in order to reduce the scope for using halons for critical uses (uses for which no alternative substance exists) and of a list of critical uses of halon, with exports limited to these uses alone in order to reduce pro duction of halons globally, to promote safe practices for the transport of halons for critical uses, to introduce mandatory monitoring of exports and to confirm that halons are exported solely for critical uses.
Komissio kuvaa komission ja Euroopan audiovisuaalisen observatorion kahdenvälisiä suhteita ja esittää tär­keimmät toimet, jotka observatorio on toteuttanut neuvoston kyseisen päätöksen hyväksymisen jäl­keen.
As regards the other controlled substances and products containing controlled substances, the Commission proposed restricting the ban on exports of products containing CFCs to used refrigeration and air-conditioning equipment containing such substances. Finally, it proposed making bromochloromethane subject to the same rules as the other substances listed in the regulation. tion.
Kertomuksessa toistetaan syyt yhteisön osallistumiselle observatorion toimintaan ja esite­tään yhteenveto observatorion pääpiirteistä ja ob­servatorion vuoden 1999 lopulta harjoittamasta toiminnasta, kuvataan observatorion keräämän ja analysoiman tiedon levittämistä tärkeimmille am­mattiryhmille sekä esitetään kokonaisarvio yhtei­sön osallistumisesta observatorion toimintaan ot­taen huomioon vuonna 1999 asetetut tavoitteet.
Directive to be amended: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999
Lisäksi neuvosto on val­mis auttamaan kansainvälisen rahoitusjärjestel­män väärinkäytön torjumisessa, terrorismin ra­hoitus ja rahanpesu mukaan luettuina.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Π Kauppa. Neuvosto vahvistaa Maailman kaup­pajärjestön Dohan kehitysohjelman, jonka avulla perustetaan kestävän kehityksen ja köyhyyden vä­hentämisen ennakkoehtona avoin ja tasapuolinen monenkeskinen kauppa­ja rahoitusjärjestelmä.
Adopted on 20 November.
D Rahoitus.
This Commission communication launched a new strategy to reduce the impact of atmospheric emissions from ships on the environment and human health.
Neuvosto seuraa, että jäsenvaltiot täyttävät Monterreyssa tehdyt sitoumukset julki­sen kehitysapunsa määrän lisäämisestä, ja tutkii mahdollisuuksia luoda uusia julkisia ja yksityisiä kehityksen rahoituslähteitä.
The main aims of the strategy are to reduce the impact of emissions from seagoing ships on local air quality and acidification and to promote shipping as an environment-friendly mode of transport.
1.4.38 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta liittyen yhteisön toiminta­suunnitelmaan ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastus­politiikkaan (­ > kohta 1.3.97). Ü Velan vähentäminen.
The strategy includes a proposal for a directive to re duce the sulphur content of marine fuels used in the European Union from the current level of 2.7 to 1.5 % or 0.2 %, depending on the case.
Neuvosto edistää velko­jen vähentämistä tai mitätöimistä muun muassa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koske­van velka­aloitteen avulla.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
□ Kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet.
Reference: Montreal Protocol: OJ L 297,31.10.1988 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.38
1.4.40 Neuvoston päätelmät ­ Kestävän kehityksen huippukokous: Katsaus neuvoston muissa kokoon­panoissa toteutettuihin alustaviin jatkotoimiin.
tion (the Delhi Declaration) which called on every country to ratify the Kyoto Protocol, in view of the damage already caused by climate change.
1.4.43 Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa kos kevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 12. kokous.
The European Union expressed its will to ensure closer cooperation at national and international levels and confirmed its commitment to contribute, together with five other countries, to the USD 410 million special fund for adaptation of the developing countries to climate change.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että komissio aikoo seurata Jo hannesburgin huippukokouksessa ja kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa tehtyjen taloudellisten ja sosiaalisten sitoumusten sekä muiden kestävän kehityksen kansainväliseen ulottuvuuteen liittyvien sitoumusten, kuten Dohan asialistan, toteutumista. teutumista.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Johannesburgissa huippukokouksen
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
1.4.41 Neuvoston päätelmät järjestetyn kestävän kehityksen seurannasta.
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
Neuvosto korostaa kaikkia niitä Euroopan yhteisön ja sen kumppaneiden lain säädännöllisiä ja vapaaehtoisia välineitä, joita ne ovat toteuttaneet kestävän kehityksen tueksi etenkin energia-alalla ja köyhyyden vähentämisen alalla.
6-2001, point 1.4.41 Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.41 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
Neuvosto muistuttaa, että tavoitteena on saada energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttia uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2010 mennessä ja 22 prosenttia sähkön kokonaiskulutuksesta uusiutuvista lähteistä peräisin olevasta sähköntuotannosta.
9-2002, point 1.4.41
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Reference: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Kokous Santiagossa (Chile) 3.-15. marraskuuta.
4-1998, point 1.2.114 Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Sopimuspuolia, jotka eivät olleet vielä ratifioineet Gabaronen tarkis tusta, pyydettiin ratifioimaan tarkistukset, jotta Euroopan yhteisö pääsisi yleissopimuksen täysi valtaiseksi sopimuspuoleksi.
9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
Sopimuspuolet myös antoivat päätöslauselman, jossa ne lupasivat lisätä yleissopimuksen talousarvioon myönnettävää osuuttaan kuudella prosentilla.
10-2001, point 1.4.44 Opinion of the European Economic and Social Committee: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Kokouksessa tehtiin Swietenia macrophylla -mahonkilajia koskeva päätös tuontia ja vientiä harjoittavien tahojen yhteistyön parantamiseksi, jotta sallittua hakkuuta seuraavaa kauppaa käytäisiin laillisesti ja kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2002, point 1.4.44
Lisäksi kokouksessa päätettiin lisätä yleissopimuksen so veltamisalaan jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valashai (Rhincodon typus).
Amended proposal adopted by the on 27November.
Näin pyritään nostamamaan lajien kansainvälisen suojelun tasoa, joka on nykyisellään alhainen.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 November.
Sopimuksen soveltamisalaan lisättiin myös merihevoset (Hippocampus) ja näin rajoitetaan merihevosten kaupasta aiheutuvia uhkia.
The Conciliation Committee agreed that: access to environmental information may be refused only by way of exception, due to an overriding public interest; access to and examination of the information will be free of charge or not exceed a reasonable cost; 'environmental in formation' includes information on contamination of the food chain; information will be made available within one month of receipt of the re quest for information by the public authority concerned; Member States must keep a publicly accessible list of the authorities available when looking for information, must create the necessary legal and administrative framework within two years after the entry into force of the directive and must report to the Commission on the experience gained from application of the directive no later than six years after it enters into force.
Sopimuspuolet asettivat va laista valmistetuille tuotteille kauppakiellon siihen asti, kunnes kansainvälinen valaanpyyntikomissio määrittelee kaupankäynnin säännöt, ja hylkäsivät Japanin ehdotukset Balaenoptera eden -lajin ja Balaenoptera acutorostrata -lajin suojelu tason laskemisesta.
Implementation of the Aarhus Convention
Tursiops truncatus ponticus -lajin suojelutasoa päätettiin nostaa.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Etelä-Afrikan, Botswanan ja Namibian laillisista norsunluuvarastoista tapahtuvalle kertamyynnille asetettavien
SAVE programme: Decision No 647/2000/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull.
Väestönsuojelu ja ympäristöonnettomuudet
Directives to be amended:
Solidaarisuusrahasto
12-1998, point 1.2.96 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull.
Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio alle kirjoittaneet 7. marraskuuta.
4-2002. point 1.4.55 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-2002, point 1.4.42
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission hyväksymän solidaarisuusrahaston menoihin käytettävissä oleva vuotuinen määrä on enintään miljardi euroa.
Directive 96/92/EC on common rules for the in ternal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Joustomekanismin käytöstä sovitaan yksinkertaistetussa kolmikantamenettelyssä, jotta budjettivallan käyttäjiltä saadaan hyväksyntä joustomekanismin käytölle.
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC on common rules for lhe in ternal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998. point 1.3.93
Kolmikantaneuvotteluissa saavutetun sopimuksen seurauksena hyväksytään täydentävä talousarvio, jolla vapautetaan tarvittavat varat.
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.45 Komission ehdotus: KOM(2002) 514 ja tiedote
10-2001, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2002, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote
Amended Commission proposals: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 304; Bull. 6-2002, point 1.4.45
10-2002, kohta 1.4.36 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2002, kohta 1.4.36
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to amendments aimed at increasing the amounts allocated to the Altener (promotion of renewable energy sources), SAVE (promotion of energy efficiency), STEER (promotion of the en ergy aspects of transport) and Coopener (promotion of renewable energy sources and energy effi ciency at international level, particularly in the developing countries), to EUR 255 million; set ting up a European intelligent energy agency re sponsible for strategic thinking to help in the pro motion and implementation of technological measures; integrating the accession candidate countries; and ensuring the dissemination of re sults and access to information on programmes.
1.4.46 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta, tehty Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7. päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (— > kohta 1.7.2). Neuvosto hyväksynyt 11. marraskuuta. Asetuksella perustetaan solidaarisuusrahasto, jonka tarkoituksena on tarjota nopeasti taloudellista apua kansalaisille suurkatastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsenvaltion alueella tai sellaisen ehdokasvaltion alueella, jonka kanssa neuvotellaan liitty misestä Euroopan unioniin.
The Committee noted with satisfaction that the Commission has decided to focus on four fields of action since this will make it eas ier to achieve the desired objectives with regard to security of energy supply, competitiveness, pro tecting the environment and slowing climate change.
1.4.45 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta.
It also welcomed the increase in the financial support for this second multiannual pro gramme and stressed that it must operate in harmony with other Community policies.
1.4.47 Euroopan parlamentin päätöslauselma Prestige-öljytankkcrin katastrofista Galician rannikon edustalla.
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 25 November. The Council's political agreement provides for a budget of EUR 190 million for four years for the 'Intelligent energy for Europe' programme.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002 Eu roopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.44 Komission luonnos: tiedote 9-2002, kohta 1.4.31 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 10-2002, kohta 1.4.35 parlamentti hyväksynyt
Agreements reached by the Council, with a view to common positions, on 25 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. marras kuuta.
Under the political agreements reached, the Council confirmed the two-stage approach to the liberalisation of the internal market for natural gas and electricity.
Euroopan parlamentti muistuttaa, että 77 000 tonnia polttoöljyä kuljettaneen Prestige-ö\-jytankkerin haaksirikon vuoksi Galiciaa ja Portugalia sekä alueen merivesiä uhkaa vakava ekologinen ja sosioekonominen katastrofi, ja ilmoittaa tukevansa katastrofin uhreja.
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 192; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. marraskuuta. Komissio ilmoittaa kertomuksessaan, että direktiiveissä 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY säädetyt ilman pitoisuuksien raja-arvot ovat ylittyneet jäsenvaltioissa vain harvoin vuosina 1997-1999, ja tällöinkin on ollut kyse ainoastaan leijumasta ja typpidioksidin (N02) raja-arvosta.
4-2002, point 1.4.57 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
Lyijyn raja-ar von ei siis ilmoitettu ylittyneen kertaakaan.
6-2002, point 1.4.46 Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2002, point 1.4.50
Lisäksi parlamentti korostaa, että näitä direktiivejä ja niissä säädettyjä ilmassa esiintyvien pitoisuuksien raja-arvoja sovelletaan siihen asti, kun ihmisten terveyden suojeluun tähtäävät uudet ilmanlaadun kynnysarvot tulevat voimaan vuosina 2005 ja 2010.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (point 1.3.80).
Se pyytää komissiota selvittämään onnettomuuden vastuukysymyksiä ja olosuhteita sekä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden henkilöllisyyden ja roolit.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 November.
Parlamentti pyytää myös, että komission ehdotus miljardin euron suuruisen eu rooppalaisen täydentävän korvausrahaston perustamisesta öljyvahinkoja varten pannaan täytäntöön viipymättä, ja muistuttaa, että saastuttaja maksaa -periaatetta, joka on sisällytetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, on sovellettava täysi määräisesti.
Approved by the Council on 25 November.
Ympäristö ja terveys
Amended Commission proposal: COM(2002) 508; Bull. 9-2002, point 1.4.44
1.4.48 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Biotieteet ja biotekniikka -strategia Euroopalle (—» kohta 1.3.64).
Adopted on 6 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Its intention is to ensure that common safety standards, control mechanisms guaranteeing the application of common methods and criteria throughout Europe and adequate financial resources are put in place.
Komissio esittelee tiedonannossa strategian, jonka tarkoituksena on vähentää merialuksista peräisin olevien epäpuhtauspäästöjen vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
With re gard to radioactive waste management, it calls for the geological disposal of waste, the adoption of a pre-established timetable by the Member States for national programmes for the disposal of radioactive waste in general and deep disposal of high-activity waste in particular.
Ensisijaisena tavoitteena on rajoittaa merialuksista peräisin olevien päästöjen vaikutusta paikalliseen ilmanlaatuun ja happamoitumiseen sekä lisätä mielikuvaa merenkulusta ympäristöä kunnioittavana liikennemuotona.
Lastly, the Com mission proposes that the Council should authorise the negotiation of a Euratom-Russia Agree ment on trade in nuclear material in order to clarify relations between the EU and that country in this area.
Strategiaan liittyy di rektiiviehdotus, jonka tarkoituksena on laskea meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden
11-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.72
Neuvoston direktiivi 80/779/ETY ilmanlaadun raja-ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle -EYVLL 229, 30.8.1980
Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Ilmastonmuutos ja kansainvälinen ulottuvuus rikkipitoisuuksia Euroopan unionissa nykyisestä 2,7 prosentista 1,5 prosenttiin tai 0,2 prosenttiin tapauksen mukaan.
Directive amended: Council Directive 92/6/EEC: OJL 57, 2.3.1992; Bull.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
1/2-1992. point 1.3.113 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 318; Bull.
1.4.54 Ympäristönmuutoksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimuksen sopimuspuolten kahdeksas kokous (COP 8).
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
Viite: Montrealin pöytäkirja 31.10.1988
Decision 2002/924/Euratom on the conclusion of the rwo agreements adopted by the Commission on 27 November.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000 - EYVL L 244, 29.9.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.38
Directive to be amended: Council Directive 91/671/EEC: OJ L 373, 31.12.1991 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull.
Kokous New-Delhissä (Intiassa) 23. lokakuuta-1. marraskuuta.
12-2000, poinl 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
Kokoukseen osallistuneet 170 maata antoivat ministerien julkilausuman (Delhin julki lausuma).
5-2001, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Lisäksi julkilausumassa korostetaan, että kaikille maille ja erityisesti kaikkein köyhimmille maille on an nettava mahdollisuus selvitä ilmastonmuutoksen aiheuttamista vahingoista.
7/8-2001, point 1.4.35 Council agreement on a common position: Bull.
Selviytymistä on edistettävä etenkin tietojenvaihdolla ja siten, että maille myönnetään asianmukaisten tekniikoiden käyttöoikeus.
Council conclusions on the relations with Russia as concerns energy (— > point 1.6.65). Common position formally adopted by the Council on 14 November.
Komissio ehdottaa asetukseen (EY) N:o 2037/2000 neljää muutosta, joilla pyritään nopeuttamaan otsonikerroksen vahvistumista ja muuttamaan unionin lainsäädäntö Montrealin pöytäkirjan mukaiseksi.
Adopted on 5 November. The Council notes the fourth report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage (1999-2000).
Viite: Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta -tiedote 4-1998, kohta 1.2.114 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/6 l/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi - EYVL L 257.
It welcomes the Commission's conclusions on the positive impact of the liberalisation of cabotage services. It takes note of the Commission's view that it is appropriate to await the full liberalisation of the Greek cabotage market before analysing the impact of a com pletely liberalised cabotage market in the Union and that the fifth implementation report, to be submitted pursuant to Article 10 of the regulation, should therefore cover the years 2001 to 2004 and be submitted by the end of 2005.
10.10.1996, ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.104 Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 581 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.44 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.45
1/2-2001, point 1.4.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2002, kohta 1.4.44
Council agreement with a view to a common po sition: Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. mar raskuuta.
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 6. marraskuuta.
3-2002, point 1.4.48
Yleinen strategia
Endorsed by Parliament (first reading) on 7 No vember, subject to amendments designed to improve the safety of passengers with reduced mobility.
1.4.57 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta - Euroopan älykäs energiahuolto (2003-2006).
Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.4.55
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 402 ja tiedote 6-2000. kohta 1.4.41 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001. ja tiedote 11 -2000. kohta
Council Decision 2002/971/EC authorising the Member States, in the interest of the Com munity, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention).
Viitteet: Altener-ohjelma - päätös N:o 646/2000/EY -EYVL L 79, 30.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.45 Save-ohjelma - päätös N:o 647/2000/EY -EYVL L 79, 30.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.47
Common position fonnally adopted by the Council on 5 November.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148, 18.5.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.46 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.38
Reference: HNS Convention (Hazardous and Noxious Substances by Sea) of the International Maritime Organisation (3 May 1996) Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 674; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001.
11-2001, point 1.4.79 Parliament opinion: Bull. 6-2002, point 1.4.51
KOM(2001) 303 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.41 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.41
Adopted on 18 November.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 113 E, 14.5.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.69