natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2000,point 1.6.86Commission proposal:COM(2003) 627; Bull. 10-2003,point 1.6.95Parliament opinion (first reading):Bull.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
3-2004,point 1.6.126
Suhteet AKT-maihin
Approved by the Council on 13September.Nowapproved by both institutions,the purpose of thefuture regulation is to amend Regulation (EC)No1726/2000 so as to ensure better implementation of development cooperation between the EU and South Africa.
Se vahvistaa tukevansa alueellista lähestymistapaa konfliktien ratkaisussa ja pyytää tässä tarkoituksessa asianomaisia maita noudattamaan hyvään naapuruuteen ja yhteistyöhön perustuvia periaatteita.
The new regulation placesparticular emphasis on mainstreaming genderissues at all levels of the project cycle,ratio-nalises administrative procedures,improves thecriteria for evaluating programme design andclarifies the conditions for granting contributionsfrom the European programme for reconstructionand development.
Neuvosto pyytää etenkin Burundia, Kongon demokraattista tasavaltaa, Ruandaa ja Ugandaa jatkamaan rauhansopimustensa täytäntöönpanoa.
Reference:Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ohessa on tarkoitus järjestää näiden maiden valtionpäämiesten kokous, jossa toivottavasti löydetään ratkaisu alueen jännittyneeseen tilanteeseen.
6-2000,point 1.6.83Commission proposal:COM(2004) 423; Bull.
Neuvosto tukee MONUCin toimikauden uusimista ja resurssien lujittamista.
6-2004,point 1.6.103
Kahdenväliset suhteet
Republic of Cape Verde
Komission ehdotus: KOM(2003) 627 ja tiedote 10-2003, kohta 1.6.95
Amended decision:Council Decision 2002/131/EC (Bull.
parannetaan ja jälleenrakennus- ja kehityshankkeisiin osallistumista koskevia ehtoja selkiytetään.
1/2-2002,point 1.6.141),as last amendedby Council Decision 2003/916/EC:OJ L345,31.12.2003; Bull.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
12-2003,point 1.6.145Commission proposal:COM(2004) 454; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 423 ja tiedote 62004, kohta 1.6.103
Adopted on 24September.In view of the undertakings given by the provisional government of Haiti with regard to restoring the rule of law inthe country,the Council agreed to make a grantfrom the European Development Fund to financeprogrammes that will benefit Haitians and areaimed at strengthening civil society and the private sector,promoting democratisation, consolidating the rule of law and providing support forthe electoral process.
1.6.84 Neuvoston päätökset 2004/662/EY ja 2004/668/EY luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevien sopimusten voimassaoloa 7. maaliskuuta 2005 ja 9. huhtikuuta 2005 asti (→kohta 1.3.46).
It reiterated its support for the setting-up of an international commission to investigate the violationsof human rights and humanitarian law and determine whether genocide has occurred and statedthat it was standing by to provide more supportfor the African Union,particularly by sending an EU fact-finding mission.
Neuvosto panee merkille Guinea-Bissaun viranomaisten toteuttamat toimenpiteet etenkin vapaiden ja tasapuolisten vaalien järjestämiseksi, riippumattoman oikeuslaitoksen perustamiseksi ja taloudellisen hätäohjelman vahvistamiseksi.
The Council alsostressed that it would continue to provide supportfor ensuring that the parties in the conflict complied with Resolution 1556 and,if appropriate,adopt measures against the Sudan government ifno tangible progress was achieved.
Sen vuoksi neuvosto on päättänyt palauttaa ennalleen suhteet Guinea-Bissauhun ja jatkaa yhteistyötä maan kanssa sekä tukea edelleen demokraattisen oikeusvaltion perustamistoimia.
Draft protocol defining for the period1January 2004 to 31December 2006 the tunafishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (→point 1.3.51).
1.6.86 Luonnos: Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamisesta 1. päivän heinäkuuta 2004 ja 30. päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus (→kohta 1.3.47).
1.6.95.European Parliament resolution on the Darfur region in Sudan.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2002/131/ EY – tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.141 –, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 2003/916/EY – EUVL L 345, 31.12.2003, ja tiedote 12-2003, kohta 1.6.145
Reference:Council conclusions on Sudan:Bull.7/8-2004,point 1.5.132
1.6.89 Neuvoston päätös 2004/680/EY Guinea-Bissaun tasavallan kanssa käytyjen, Cotonoun
Parliament hoped that aglobal solution could be found for the sake ofpeace in both Darfur and the south of the coun-try,where a peace accord had yet to be finalised.It also expressed concern about the fate of womenand children,calling for an international police
1.6.91 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolli-
Diplomatic relations force to be set up and the number of African Union ceasefire observers to be increased,andstressed the need for rapid disbursement of European Union funding for the African Union.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) suuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän tammikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi (→kohta 1.3.51).
The Commission also proposed making availablethe 9th EDF resources to enable East Timor toratify the Cotonou Agreement and become a fullparty to it.
Malawi mista kriisin osapuolten toimesta ja toteuttaa tarvittaessa aiheelliset toimenpiteet, mikäli Sudanin hallitus ei onnistu saamaan aikaan näkyvää edistystä.
The Commission estimated that East Timor’s requirements for the transitional period2006–07 would be EUR 18million and stressedthat this would replace the aid provided under the ALA regulation for the years to come.
Neuvosto myös toteaa, että Euroopan unioni aikoo lisätä humanitaarista apua maassa sekä pyytää kansainvälisiä ja alueidenvälisiä organisaatioita lisäämään yhteistyötään Sudanin kriisin ratkaisemiseksi.
Commission decision allocating a total of EUR 23.5 million from the 9th EDF to finance aproject for the west and central African countriesthreatened by desert locust invasions.
1.6.93 Luonnos: Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3. päivän joulukuuta 2003 ja 2. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevä pöytäkirja (→kohta 1.3.52).
Decision to be amended:Decision No1/2003 ofthe ACP-EC Council of Ministers:OJ L141,7.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.6.107
Viite: neuvoston päätelmät Sudanista – tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.132
The following ambassadors, whose appointments took effect on 13 September, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Parlamentti toivoo, että päästään kokonaisvaltaiseen ratkaisuun Darfurin rauhan osalta ja myös maan eteläosassa, jossa rauhansopimus on vielä viimeisteltävä.
¡HE Mr Toko Diakenga Serão,Head of Mission of the Republic of Angola to the European Communities;
Parlamentti myös katsoo, että Euroopan unionin on pikaisesti annettava taloudellista tukea Afrikan unionille.
References:Council Regulation (EEC) No443/92 on financial and technical assistance to,and economiccooperation with,the developing countries in Asiaand Latin America:OJ L52,27.2.1992Partnership Agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (the Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
1.6.96 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudania koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1564 antamisesta (→kohta 1.6.14).
¡HE Mr Sidi Ould Khalifa,Head of Missionof the Islamic Republic of Mauritaniato the European Communities;
1.6.97 Ehdotus: neuvoston päätös AKT–EY-mi- nisterineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Itä-Timorin demokraattisen tasavallan liittymisestä AKT–EY-kumppanuusso- pimukseen tehdyn AKT–EY-ministerineuvoston
¡HE Mr Clarkson Nwakanma Umelo,Headof Mission of the Federal Republic of Nigeria tothe European Communities;
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
¡HE Mr Rajendra Madhukar Abhyankar,Head of Mission of the Republic of India to the European Communities.
Neuvosto panee merkille, että Sudanin hallitus on edistynyt N’djamenan ja Addis-Abeban sopimusten täytäntöönpanossa, humanitaarisen avun perille saamisessa ja neuvotteluissa sotaa käyvien osapuolten kanssa.
Adopted by the Commission on 27September.The Commission proposed the amendment since Decision No1/2003 did not provide for immediate access by East Timor to the resources of the9th European Development Fund and yet thecountry no longer qualified for development aidunder Regulation (EEC) No443/92 (the ‘ALA’regulation).
Neuvosto pitää kuitenkin edelleen huolestuttavana sitä, että samainen hallitus ei ole vahvasti sitoutunut kapinallisten eikä varsinkaan Janjaweed-joukkojen aseistariisuntaan eikä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1556 (2004) noudattamiseen.
7.Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
7 Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen
References:Commission communication:third report oneconomic and social cohesion:COM(2004) 107;Bull.
Komission tiedonanto taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista – KOM(2004) 107 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.131
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
Komission tiedonanto – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
1/2-2004,point 1.7.2 structure for assistance and cooperation, the Commission proposes replacing the existingrange of financial instruments for the delivery ofexternal assistance with a simpler,more efficientframework comprising six instruments only,fourof them new.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta. Komissio ehdottaa, että yhteisön avun ja yhteistyöohjelmien uuden poliittisen ja hallinnollisen rakenteen käyttöönoton jälkeen nykyiset ulkoisen avun toimittamisessa käytettävät rahoitusvälineet korvataan entistä yksinkertaisemmalla ja tehokkaammalla kehyksellä, johon kuuluu ainoastaan kuusi välinettä, joista neljä on uusia.
The four new instruments are aninstrument for pre-accession assistance,a European neighbourhood and partnership instrument,a development cooperation and economic cooperation instrument,and an instrument for stability.
Nämä neljä uutta välinettä ovat seuraavat: liittymistä valmisteleva väline, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline sekä vakautusväline.
The two existing instruments,for humanitarian aid and for macrofinancial assistance,do notrequire any changes and will therefore be maintained.
Nykyisin käytössä olevia kahta välinettä, joista toinen koskee humanitaarista apua ja toinen makrotaloudellista rahoitusapua, ei ole tarpeen muuttaa, eli ne säilyvät ennallaan.
The proposals concerning these newinstruments and the instruments relating to theenvironment and nuclear energy form the second‘package’of the financial perspective 2007–13.They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross-refer-ences (→points 1.7.3 to 1.7.8).
Uusiin välineisiin liittyvät ehdotukset sekä ympäristöön ja ydinenergiaan liittyvät ehdotukset muodostavat rahoitusnäkymien 2007–2013 toisen paketin. Niitä käsitellään tämän tiedotteen asianomaisissa kohdissa ja ne on jäljempänä merkitty viitenumeroin (→kohdat 1.7.3–1.7.8).
Adopted on 15September.The Committee welcomed the communication,but stressed that the European Union’s own resources should beincreased to 1.30% of gross domestic product toenable it to respond more effectively to the needsinvolved in meeting all its policy objectives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. syyskuuta. Komitea on tyytyväinen tiedonantoon, mutta korostaa tarvetta vahvistaa Euroopan unionin omien varojen määräksi 1,30 prosenttia bruttokansantuotteesta, jotta unionilla on entistä paremmat mahdollisuudet saavuttaa kaikki poliittiset tavoitteensa.
It alsodeplored the inadequate level of funding to promote the Lisbon strategy and insisted on the needto incorporate the idea of sustainable developmentinto Community policies.
Komitea valittaa lisäksi Lissabonin strategian edistämiseen tarkoitetun rahoituksen riittämättömyyttä ja pitää välttämättömänä ”kestävän kehityksen” käsitteen sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin.
Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Alustava 2004
Preliminary draft amending budget:1June 2004Draft amending budget:Bull. 7/8-2004,point1.6.19
Lisätalousarvioesitys: tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.19
References: Interinstitutional Agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Viitteet: Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus – EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta I.20
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1.7.11 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta.
62002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Viitteet:
References:Parliament resolution on the Commission reporton the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office:Bull. 12-2003,point 1.7.14 Council recommendation: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista – tiedote 12-2003, kohta 1.7.14
3-2004,point 1.7.19Parliament resolutions:Bull.
Neuvoston suositus – tiedote 32004, kohta 1.7.9
4-2004,points 1.7.8to 1.7.13Parliament resolution on Eurostat:Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselmat – tiedote 42004, kohdat 1.7.8–1.7.13
4-2004,point 1.7.19
Euroopan parlamentin päätös 14. syyskuuta.
Preliminary draft amending budget:Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurostatista – tiedote 42004, kohta 1.7.19
5-2004,point 1.7.1Draft amending budget:Bull. 7/8-2004,point1.6.18
1.7.10 Lisätalousarvio nro 8 vuoden 2004 talousarvioon: yleinen tulotaulukko.
Declared adopted by Parliament on 14Septem-ber.While expressing its dissatisfaction with theunderspend,Parliament approved the entry in the2004 budget of the EUR 5.47billion surplus fromthe 2003 financial year.
Viitteet: Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus – EYVL C 172, 18.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta I.20
Adopted on 30September.In this report to thebudgetary authority,the Commission replies tothe comments made by Parliament and the Council in connection with the 2002 discharge for thegeneral budget,the European Development Fund,the agencies and the ECSC budget.
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta. Komissio vastaa tässä budjettivallan käyttäjälle osoittamassaan kertomuksessa huomautuksiin, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto esittivät yleisen talousarvion, Euroopan kehitysrahaston (EKR:n), erillisvirastojen ja EHTY:n talousarvion vastuuvapausmenettelyssä vuonna 2002.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1.7.12 Komission asetus (EY) N:o 1653/2004 tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta.
62002, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No58/2003:OJ L11,16.1.2003; Bull.
liasetuksesta, jota toimeenpanovirastojen on sovellettava hallintobudjettia toteuttaessaan.
12-2002,point 1.10.13 diverge from the financial regulation applicableto the general budget of the European Communities only if warranted by the specific requirements of the operation of the executive agencies.It is to be applied only to the executive agencies’administrative budgets,although the agencies donot need to adopt it formally.
Malliasetus ei saa poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta muutoin kuin jos se on tarpeen toimeenpanovirastojen hallinnon erityisvaatimusten vuoksi. Tätä varainhoidon malliasetusta sovelletaan ainoastaan toimeenpanovirastojen hallintobudjettiin eikä tähän tarvita niiden virallista vahvistusta.
However,the operational appropriations relating to Community programmes for which responsibility has been delegated to the agency will remain entered in thegeneral budget and be governed by the generalfinancial regulation.
Yhteisön ohjelmiin liittyvät toimintamäärärahat, joiden toteuttaminen on annettu viraston tehtäväksi, jäävät kuitenkin yleiseen talousarvioon, ja niihin sovelletaan yleistä varainhoitoasetusta.
Adopted on 21September.In accordance with Council Framework Regulation (EC) No58/2003,the Commission has adopted the provisionsof a standard financial regulation for each executive agency to implement its administrative budget. This standard financial regulation may
Viitteet: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003 – EYVL L 11, 16.1.2003, ja tiedote 12-2002, kohta 1.10.13 Komission esitys: SEC(2003) 803 ja tiedote 7/82003, kohta 1.7.11 Euroopan parlamentin lausunto: 11. heinäkuuta 2003 Neuvoston lausunto: tiedote 11-2003, kohta 1.7.7 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: tiedote 12-2003, kohta 1.9.16
1.7.13.In September,the Commission obtained a16-year bank credit of EUR 30million at Euribor(6 months) + 0.01% p.a.
Komissio hyväksynyt 21. syyskuuta. Komissio antaa neuvoston puiteasetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti säännökset varainhoidon mal-
Decisions by the Courtof Justice and the Courtof First Instance prohibiting television advertising for alcoholic beverages marketed in that State,in the case of indirect television advertising resulting from the appearance onscreen of hoardings visible during the retransmission of bi-national sporting events taking place in other Member States.
2) EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) vastaista ei ole se, että jäsenvaltio kieltää kyseisessä jäsenvaltiossa kaupan pidettävien alkoholijuomien televisiomainonnan siltä osin kuin kyse on epäsuorasta televisiomainonnasta, joka on seurausta mainostaulujen näkymisestä kuvaruudussa muiden jäsenvaltioiden alueella järjestettäviä kahden maan välisiä urheilutapahtumia edelleenlähetettäessä.
Institutional affairs
Toimielimiin liittyvät asiat
Article230 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
Main decisions
Tärkeimmät päätökset
Right of establishmentand freedom to provide services
Sijoittautumisoikeus ja palvelujen vapaa tarjoaminen
Article234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
That kind of indirect television advertising is not to beclassed as ‘television advertising’within the meaningof Articles1(b),10 and 11 of the directive.
1) EY:n perustamissopimuksen 73 b artikla ja 73 d artiklan 1 ja 3kohta (joista on tullut EY 56 artikla ja EY 58 artiklan 1 ja 3 kohta) ovat esteenä sellaiselle lainsäädännölle, jonka mukaan ainoastaan ne henkilöt, jotka ovat saaneet pääomatuloja Itävallasta, voivat valita lopullisen 25 prosentin verokannan mukaisen veron ja tavallisen tuloverotuksen, jossa sovelletaan puolitettua verokantaa, välillä, kun siinä taas sääde-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance foodstuffs must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue, which prohibits references to ‘slimming’ and to ‘medical recommendations, attestations, declarations or statements of approval’ in the labelling and presentation of foodstuffs.
ton direktiivin 2000/13/EY 18 artiklan 1 ja 2 kohtaa on tulkittava siten, että sen vastaista on käsiteltävänä olevan lainsäädännön kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään käyttämästä elintarvikkeiden merkinnöissä ja esillepanossa viittauksia ”laihtumiseen” ja ”lääketieteellisiin suosituksiin, todistuksiin, toteamuksiin tai lausuntoihin taikka hyväksymistä koskeviin ilmoituksiin”.
Articles28 EC and 30 EC must be interpreted as precluding national legislation which prohibits referencesin the advertising of foodstuffs imported from other Member States to ‘slimming’and to ‘medical recommendations, attestations, declarations or statements ofapproval’.
EY 28 ja EY 30 artiklaa on tulkittava siten, että niiden vastaista on kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään muista jäsenvaltioista tuotujen elintarvikkeiden osalta viittaukset ”laihtumiseen” ja ”lääketieteellisiin suosituksiin, todistuksiin, toteamuksiin tai lausuntoihin taikka hyväksymistä koskeviin ilmoituksiin”.
1.8.7.15.7.2004:Joined Cases C-37/02 and C-38/02 Di Lenardo Adriano and Others v Ministero del Commercio con l’Estero.OJ C228,11.9.2004
1.8.7 15.7.2004 – Yhdistetyt asiat C-37/02 ja C38/02 – Di Adriano Lenardo Srl ym. v. Ministero del Commercio con l’Estero.
Article33 of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 33 artikla
1.8.9.15.7.2004 12.10.1998:Case C-501/00Spain v Commission.
1.8.9 15.7.2004 – Asia C-501/00 – Espanja v. komissio.
1.8.11.8.6.2004:Joined Cases C-250/02 to C253/02 and C-256/02 Telecom Italia Mobile and
1.8.11 8.6.2004 – Yhdistetyt asiat C-250/02–C- 253/02 ja C-256/02 – Telecom Italia Mobile SpA ym. v. Ministero dell’Economia e delle Finanze.
Intellectual property
Ympäristö
Article56 of the EC Statuteof the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 56 artikla
Case C-443/02 Nicolas
Teknologian tutkimus ja kehittäminen
Article234 of the EC Treaty
Rikkomukset
1.8.21.13.7.2004:Case C-262/02 Commission v France.
EY:n perustamissopimuksen 226 artikla
1.8.23.13.7.2004:Case C-277/03 Commission v United Kingdom.
1.8.23 13.7.2004 – Asia C-277/03 – komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta.
1.8.26.15.7.2004:Case C-495/01 Commission v Finland.
1.8.26 15.7.2004 – Asia C-495/01 – komissio v. Suomi.
1.8.29.15.7.2004:Case C-424/02 Commission v United Kingdom.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenoikeuskäytäntö
1.8.31.15.7.2004:Case C-118/03 Commission v Germany.
1.8.30 15.7.2004 – Asia C-463/02 – komissio v. Ruotsi.
1.8.33.15.7.2004:Case C-139/03 Commission v Germany.
1.8.32 15.7.2004 – Asia C-119/03 – komissio v. Ranska.
1.8.35.15.7.2004:Case C-407/03 Commission v Finland.
1.8.33 15.7.2004 – Asia C-139/03 – komissio v. Saksa.
1.8.36.15.7.2004:Case C-419/03 Commission v France.
1.8.34 15.7.2004 – Asia C-141/03 – komissio v. Ruotsi.
1.8.37.15.7.2004:Case C-420/03 Commission v Germany.
1.8.35 15.7.2004 – Asia C-407/03 – komissio v. Suomi.
1.8.40.8.7.2004:Joined Cases T-67/00,T-68/00,T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering Corp. and Others v Commission.
1.8.40 8.7.2004 – Yhdistetyt asiat T-67/00, T-68/00, T-71/00 ja T-78/00 – JFE Engineering Corp. ym. v. komissio.
1.8.38.27.5.2004:Case T-358/02 Deutsche Postand Others v Commission.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin