natgillin/translations-raw huggingface dataset:
329.The control of State aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States toundertakings.
329.Valtiontuen valvonnassa keskitytään vaikutuksiin, joita yrityksille myönnetyllä jäsenvaltioidentuella on kilpailuun.
The objective is to ensure that government support does not interfere with the smoothfunctioning of the internal market or harm the competitiveness of EU undertakings, as well as to enhancestructural reform.
Tavoitteena on huolehtia siitä, että valtion toimet eivät haittaa sisämarkkinoidenkitkatonta toimintaa eivätkä vahingoita yhteisön yritysten kilpailukykyä, sekä edistää rakenneuudistusta.Erityisesti pyritään varmistamaan, etteivät valtiontukitoimenpiteet heikennä kaupan vapauttamisenmyönteisiä vaikutuksia.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation arenot undermined by State aid measures.
Myönnetyn tuen määrän olisi oltava suhteessa sen tavoitteisiin.
These maytake the form of legal instruments that are binding on both the Commission and the Member States aswell as soft law texts that are binding only on the Commission such as guidelines, frameworks orcommunications.
Ne voivat olla sekä komissiotaettä jäsenvaltioita sitovia säädöksiä tai sellaisia tekstejä, jotka sitovat oikeudellisesti vain komissiota,kuten suuntaviivat, puitteet tai tiedonannot.
Regulations define the procedures for the notification and assessment of aid and exemptcertain non-problematic types of aid from notification.
Asetuksissa määritellään tuen ilmoittamisessa ja arvioinnissasovellettavat menettelyt ja vapautetaan eräitä ongelmattomia tukilajeja ilmoitusvelvollisuudesta.
Certain specific texts also define the State aid rulesapplicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Eräissäalakohtaisissa sääntelyvälineissä määritellään tiettyihin aloihin (esimerkiksi laivanrakennukseen)sovellettavat valtiontukisäännöt.
Soft law texts seek to clarify the legal situation relatingto State aid and explain the criteria by which the Commission assesses specific cases.
Niissä teksteissä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, pyritään selventämään valtiontukeen liittyvää oikeudellista tilannetta ja valottamaan arviointiperusteita, joiden mukaankomissio arvioi yksittäisiä valtiontukiasioita.
331.The Commission moreover monitors recovery of unlawful aid by Member States as well as aidwhich is exempted from notification.
331.Lisäksi komissio seuraa jäsenvaltioiden vastuulla olevaa sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintääsekä ilmoitusvelvollisuudesta vapautettua tukea.
Such monitoring will gradually be extended to all State aid decisionscontaining conditions the Member States have to comply with.
Seuranta laajennetaan vähitellen kattamaan kaikkivaltiontukipäätökset, joihin sisältyy jäsenvaltioille asetettuja ehtoja.
332.A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the State aidrules has progressed considerably and should be finalised before enlargement takes place so that the newrules can be applied in all 25 countries not later than the date of the first enlargement.
332.Valtiontukisääntöjen uudistamiseen sekä menettelyjen että asiasisällön osalta tähtäävä mittavahanke on edistynyt huomattavasti, ja se on tarkoitus saada päätökseen ennen laajentumisen toteutumista,jotta uusia sääntöjä voidaan soveltaa kaikissa 25 maassa viimeistään ensimmäisestä laajentumisesta lähtien.
333.One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the processof examining State aid from unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in mostcases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of State aid.
333.Yksi uudistuspaketin päätavoitteista on sujuvoittaa menettelytapoja, poistaa valtiontukien tarkasteluprosessista tarpeettomat menettelyihin liittyvät rasitteet ja tällä tavoin nopeuttaa päätösten tekemistäuseimmissa asioissa sekä vapauttaa voimavaroja kaikkein kiistanalaisimpien valtiontukialan kysymystenkäsittelyyn.
Thereform also aims to achieve major improvements in cooperation with Member States by raising theawareness of State aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Uudistuksella pyritään lisäksi kehittämään merkittävästi jäsenvaltioiden kanssa tehtävääyhteistyötä lisäämällä paikallis-, alue- ja kansallisten viranomaisten sekä oikeuslaitoksen tietoisuuttavaltiontukikysymyksistä.
334.At the same time efforts will be undertaken to put State aid control in the broader context ofcontributing to the further development of a genuine internal market and to the modernisation of European industry in order to increase its longterm competitiveness.
334.Samanaikaisesti valtiontukien valvonta pyritään sulauttamaan laajempaan yhteyteen, jossaedistetään todellisten sisämarkkinoiden toteutumista entistä laajemmin ja Euroopan teollisuudenuudenaikaistamista sen pitkän aikavälin kilpailukyvyn kehittämiseksi.
Light, predictable and transparentprocedures as well as sound economic criteria for the implementation of State aid measures should be theresult of the reform process.
Uudistusprosessin odotetaanjohtavan kevyisiin, ennustettavissa oleviin ja avoimiin menettelyihin sekä vankkoihin taloudellisiinarviointiperusteisiin valtiontukitoimenpiteiden toteuttamisen alalla.
335.In an interrelated market like the internal market it is obvious that the commonly agreed objectiveof modernising the economy can only be achieved by concerted action and exchange of information onbest practices; the basic tools for such an exchange of information are the State aid register and the Stateaid scoreboard.
335.Sisämarkkinoiden tapaisilla yhteenkietoutuneilla markkinoilla on selvää, että yhteisestisovittuun, talouden uudenaikaistamista koskevaan tavoitteeseen voidaan päästä vain yhteisellätoiminnalla ja parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtamisella. Tiedonvaihdon perusvälineet ovatvaltiontukirekisteri ja valtiontukien tulostaulu.
Both instruments have been further developed since their creation in 2001.
Ne otettiin käyttöön vuonna 2001 ja niitä on jatkuvastikehitetty edelleen.
336.Member States currently provide detailed information on State aid through a series of annualreports and statistics on State aid schemes.
336.Tällä hetkellä jäsenvaltiot toimittavat valtiontukia koskevia tarkkoja tietoja useiden valtiontukiohjelmia koskevien vuosikertomusten ja tilastojen välityksellä.
The rules governing this obligation (Commission letter to Member States) are currently under review.
Tätä velvoitetta ohjaavat säännöt(komission kirje jäsenvaltioille) ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina.
A simplified revised reporting format will be adopted afterconsultation with the Member States.
Jäsenvaltioiden kuulemisenjälkeen hyväksytään kertomuksen yksinkertaistettu ja tarkistettu malli.
337.Member States should be encouraged to comply fully with this reporting obligation in order tomake State aid more transparent and give a better view of where improvement in State aid control isnecessary or desirable.
337.Jäsenvaltioita olisi kannustettava noudattamaan raportointivelvollisuuttaan täysimääräisesti, jottavaltiontukitoiminta saataisiin avoimemmaksi ja nähtäisiin, miltä osin valtiontukien valvonnankehittäminen on tarpeen tai toivottavaa.
338.One of the main aims of the State aid scoreboard is to monitor Member States’ progress inimplementing the commitments undertaken at the Stockholm and Barcelona European Councils, that isto reduce total State aid and redirect aid towards horizontal objectives of common interest such asresearch and development and small and medium-sized enterprises.
338.Valtiontukien tulostaulun päätavoitteita on seurata jäsenvaltioiden edistymistä kohti Tukholmassaja Barcelonassa järjestetyissä Eurooppa-neuvostoissa tehtyjä sitoumuksia. Tämä tarkoittaa valtiontukienkokonaismäärän supistamista ja uudelleensuuntaamista edistämään yhteisen edun mukaisia horisontaalisia tavoitteita, kuten tutkimusta ja kehitystä tai pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
339.The quality of the State aid scoreboard again relies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
339.Valtiontukien tulostaulun laadukkuus puolestaan riippuu suuressa määrin komission yksiköidenjäsenvaltioilta saamista tiedoista.
Member States should feel encouraged to usethe scoreboard also as a forum for discussing different approaches to State aid in order to analyse bestpractices.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistuttava käyttämään tulostaulua myösfoorumina, jossa voidaan keskustella valtiontukialalla sovellettavista erilaisista käytänteistä parhaidenkäytänteiden analysoimiseksi.
The Commission sees its role in this process as a facilitator rather than a controller.
Komissio katsoo, että sen tehtävä on pikemminkin edistää tätä prosessiakuin valvoa sitä.
In thiscontext it might be worth noting that about 80 % of the cases of notified aid are approved withoutopening the formal investigation procedure, some 5 % are subject to a formal investigation and around15 % are withdrawn by Member States.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että noin 80 prosenttia ilmoitetuista tukiasioistahyväksytään ilman muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista, noin viidessä prosentissa toteutetaanmuodollinen tutkintamenettely ja noin 15 prosenttia ilmoituksista jäsenvaltiot peruvat.
More extensive information by the Member States could helpimprove this score even more.
Jos jäsenvaltiotantaisivat kattavammat tiedot, näitä lukuja saataisiin parannettua entisestään.
340.Much of the material in the previously published State aid survey has now been integrated into thescoreboard, which is now published in the spring and autumn, the spring version compiling the figuresreceived for the previous year from Member States, the autumn version analysing the information receivedmore thoroughly with regard to the objectives derived from the European Council conclusions on State aid.A special edition of the scoreboard, published on the Commission’s web site on 28 November, analysed thesituation in the candidate countries in preparation for their accession to the EU.
340.Merkittävä osa aikaisemmin julkaistun valtiontukikatsauksen aineistosta sisällytetään nyttulostauluun, joka julkaistaan jatkossa keväisin ja syksyisin. Kevään versiossa kootaan yhteen jäsenvaltioilta saadut edellistä vuotta koskevat luvut ja syksyn versiossa analysoidaan saatuja tietoja perusteellisemmin suhteessa tavoitteisiin, joita Eurooppa-neuvostojen päätelmissä on valtiontuen osalta esitetty.Komission Internet-sivuilla julkaistiin 28. marraskuuta 2002 tulostaulusta erikoisversio, jossa analysoitiinehdokasmaiden tilannetta niiden valmistautuessa liittymään EU:hun.
However, the entry into force of the main part of the
Puitteet tulevat kuitenkin pääosin voimaan vasta
Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70,19.3.2002).
Komission tiedonanto – Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille, EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL95 framework has been postponed until 1 January 2004.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN97
The new framework sets out a much clearer set ofrules for the evaluation of State aid for large regional investment projects and at the same time eliminatesthe need for prior notification of many aid projects provided the aid is granted under an approved regionalaid scheme.
1. tammikuuta 2004. Uusissa puitteissa esitetään paljon selvemmät säännöt suurille alueellisilleinvestointihankkeille myönnettävän valtiontuen arvioimiseksi ja samalla poistetaan monilta tukihankkeilta ennakkoilmoitusvelvoite, jos tuki myönnetään hyväksytyn aluetukiohjelman puitteissa.
At the same time the framework brings together and consolidates in a single text the differentsectoral rules which applied previously in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Samallapuitteissa yhdistetään ja konsolidoidaan yhdeksi tekstiksi alakohtaiset tekstit, joita aikaisemminsovellettiin teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoaloilla.
Asannounced in the framework, work has begun to identify the sectors suffering from structural difficultieswhich should be subject to stricter State aid rules.
Puitteissa todetaan, että rakenteellisistaongelmista kärsiville aloille olisi laadittava tiukemmat valtiontukisäännöt, ja näiden alojen määrittämiseksi on jo ryhdytty toimiin.
1.5.2.R & D 342.The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for Stateaid for research and development (181).
(181) Tätä tarkoitusta varten komissio kehotti jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa nykyisistä puitteista saaduista kokemuksista ja muutostentarpeellisuudesta.
To that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit their observations on their experience with the current framework and theneed for change.
Otettuaan huomioon nämä huomautukset komissio päätteli, että nykyiset säännöt eivätestäneet saavuttamasta Barcelonassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamaa tavoitetta, jonkamukaan T & K-toimintaan ja innovaatiotoimintaan unionissa käytettäviä varoja olisi lisättävä tavoitteenalähestyä kolmea prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä ja jonka mukaan kaksikolmannesta tästä investoinnista olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
After considering these comments, the Commission concluded that the current ruleswere no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overallspending on R & D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector. The Commissiontherefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in thelight of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis ofthe effectiveness of different types of public R & D support measures and the exercise of benchmarkingnational R & D policies. 1.5.3.Employment aid
Komissio päätti sen vuoksi pidentäänykyisten puitteiden voimassaoloaikaa vuoden 2005 loppuun saakka ja tarkistaa niitä tämän jälkeensuhteessa edistykseen kohti Barcelonassa asetettua tavoitetta sekä T & K-toiminnan erilaisten julkisentukitoimenpiteiden tehokkuudesta käynnissä olevan analyysin ja kansallisten T & K-politiikkojen vertailuanalyysin perusteella.
343.On 6 November, the Commission adopted a regulation on employment aid (182) designed tofacilitate Member States’ job-creation initiatives.
343.Komissio hyväksyi 6. marraskuuta työllisyystukea koskevan asetuksen (182), jonka tavoitteena onedistää jäsenvaltioiden aloitteita työpaikkojen luomiseksi.
The new regulation offers Member States thepossibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabledworkers without having to seek the Commission’s prior clearance.
Uuden asetuksen myötä jäsenvaltiot saavatmahdollisuuden myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen sekä epäedullisessa asemassa olevien ettäalentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen, ilman että niiden tarvitsee hakea komissioltaennakkohyväksyntää.
For longterm unemployed and otherdisadvantaged workers, Member States may take over up to 50 % of one year’s wage costs andcompulsory social security contributions.
Jäsenvaltio voi ottaa hoitaakseen enintään 50 prosenttia pitkäaikaistyöttömien jamuiden epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden yhden vuoden palkkakustannuksista ja sosiaaliturvamaksuista.
In the case of disabled persons Member States may even defray60 % of these costs.
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden osalta jäsenvaltiot voivat kattaa jopa60 prosenttia näistä kustannuksista.
344.The regulation is meant to speed up the implementation of job-creation measures taken by the Member States through removing the need to notify the Commission of all measures taken which complywith the terms and conditions of the regulation.
344.Asetuksen tarkoituksena on nopeuttaa työpaikkojen luomiseen tähtäävien jäsenvaltioidentoimenpiteiden toteuttamista siten, että kaikista asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen ja ehtojenmukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle.
It covers two of the most frequent types of employmentaid, i.e. aid to create new jobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.Other types of aid are not prohibited, but must be notified.
Asetus kattaa kaksi kaikkeinyleisintä työllisyystuen muotoa: työpaikkojen luomiseen myönnetty tuki ja tuki epäedullisessa asemassaolevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen.
345.The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shiftin emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives ofcommon interest.
345.Tämä aloite on eri Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukainen, sillä niissä kehotetaansiirtämään painopistettä yksittäisten yritysten tai alojen tukemisesta kohti horisontaalisten, yhteisen edunmukaisten tavoitteiden käsittelemistä.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures forsupporting employment, and thus facilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Sen myötä jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa työllisyydentukitoimenpiteitä joustavammin ja näin edistää Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamista.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL to three years and two years in the case of SMEs.
XXXII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2002 – SEC(2003) 467 LOPULLINEN
The regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be maintained for five years wastoo strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Asetus poikkeaa tässä kohdin pk-yrityksiä/aluetukea koskevasta asetuksesta, koskavaatimus säilyttää luodut työpaikat viiden vuoden ajan osoittautui liian ankaraksi erityisesti pk-yritystenosalta, sillä ne edellyttävät työmarkkinoilta suurempaa joustavuutta.
1.5.4.Coal and steel (ECSC Treaty)
1.5.4Kivihiili- ja terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimus)
347.As regards coal and steel, the Commission adopted a communication clarifying certain aspects ofthe treatment of competition cases, including the application of State aid procedures, following the expiryof the ECSC Treaty on 23 July (184).
347.Kivihiili- ja terästeollisuuden osalta komissio antoi 23. heinäkuuta 2002 tiedonannon, jollaselvennetään EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksia kilpailuasioidenkäsittelyyn, valtiontukimenettelyjen soveltaminen mukaan luettuna. (184)
On steel, the Commission decided to continue the strict approach towards aid to this sector by
Komissio päätti jatkaa terästeollisuusalan tukia koskevaa tiukkaa käytäntöä jatkamalla alueellisen
) and rescue and restructuring aid (
) sekä pelastamis- ja rakenneuudistustuen (
The Council adopted, on 23 July, Regulation (EC) No 1407/2002 (
Neuvosto antoi 23. heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 1407/2002 (
State aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty while at the same time encouragingcontinued efforts to restructure and modernise European coal production with the aim of guaranteeing abasic supply of energy in the European Union.
), joka koskee kivihiili- teollisuuden valtiontuen käsittelyä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä ja jossakannustetaan samalla jatkamaan Euroopan kivihiilituotannon rakenneuudistusta ja uudenaikaistamista,tavoitteena taata energian perustoimitukset Euroopan unionissa.
350.After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises (188),which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current blockexemptions for SMEs and for training aid in order to incorporate the new definition.
350.Saatuaan valmiiksi eri tarkoituksiin sovellettavan pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäntarkistuksen (188) komissio ehdottaa nykyisten pk-yrityksiä ja koulutustukea koskevien ryhmäpoikkeusten muuttamista uuden määritelmän sisällyttämiseksi niihin.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order toinclude aid for R & D. The review will be on the agenda for 2003. 1.5.6.State aid and tax policy
Samalla komissio harkitsee pk-yrityksiäkoskevien ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentamista koskemaan myös tutkimus- ja kehitystukea.Tarkistus sisällytetään vuoden 2003 ohjelmaan.
351.Following the adoption by the Ecofin Council of the code of conduct for business taxation,particular attention was paid this year to cases relating to State aid granted through different taxmeasures.
351.Ecofin-neuvoston hyväksyttyä yritysten verokohtelua koskevat menettelysäännöt vuonna 2002kiinnitettiin erityistä huomiota asioihin, joissa valtiontukea myönnettiin erilaisten verotoimenpiteidenkautta.
The Commission applied its notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (189) and on 11 July 2001 started a wide-ranging investigation into different taxmeasures taken by the Member States (190).
) ja aloitti 11. heinäkuuta 2001 laajan tutkimuksen jäsenvaltioiden verotoimenpiteistä. (
A number of cases were finalised by the end of 2002 and the measures have to be either modified or abolished by the Member States.
Osa asioista on saatu käsiteltyä loppuun vuoden 2002 loppuun mennessä, ja jäsenvaltioiden on jokomuutettava toimenpiteitä tai kumottava ne.
In the context of the discussionson the proposed energy directive, the Commission also clarified the way the State aid rules are applied totax measures relating to energy products and electricity.
Lisäksi komissio selvensi energiadirektiiviehdotusta koskevankeskustelun yhteydessä sitä, kuinka valtiontukisääntöjä sovelletaan energiatuotteisiin ja sähköönliittyviin verotuksellisiin toimenpiteisiin.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL97 examined on their own merits, with a view to possible approval under Article 87(3)(c) of the Treaty,without prejudice to other State aid rules, such as the rules on regional aid.
Tähän ongelmakenttään ja muiden alueiden elvytyksen ongelmiin liittyvät tukiasiat tutkitaantällä hetkellä erikseen sen määrittelemiseksi, voidaanko ne hyväksyä EY:n perustamissopimuksen87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla rikkomatta muita valtiontukisääntöjä, kuten aluetukea koskeviasääntöjä.
This should allow the Commission to develop the necessary experience to check whether new rules are needed.
Näin komission pitäisi voida koota tarvittava kokemus päätelläkseen, tarvitaanko uusiasääntöjä.
353.Negotiations have been successfully concluded and the chapters on competition have been closedwith 10 candidate countries.
353.Neuvottelut on saatu menestyksellä päätökseen ja myös kilpailua koskevat neuvottelut onlopetettu kymmenen ehdokasmaan kanssa.
They continue with the remaining two candidate countries. With Turkey theanalytical examination of Turkish competition legislation has been started.
Kahden muun ehdokasmaan kanssa neuvotteluja jatketaan.Turkin kanssa on aloitettu maan kilpailulainsäädännön analyyttinen tarkastelu.
354.As regards State aid, it should be pointed out that the candidate countries had under the oldeconomic system a rather generous attitude towards it.
354.Valtiontukien osalta on huomautettava, että ehdokasmaissa valtiontukiin suhtauduttiin vanhantalousjärjestelmän aikaan melko avokätisesti.
Under the Europe agreements they were alreadyurged to adapt their legislation to the existing EU rules.
Eurooppa-sopimuksissa niitä jo kehotettiin mukauttamaanlainsäädäntöään Euroopan yhteisöjen voimassa olevien sääntöjen mukaiseksi.