natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The works will be carried out between September 2005 to March 2007 in two phases.
Työt tehdään syyskuun 2005 ja maaliskuun 2007 välisenä aikana kahdessa vaiheessa.
Phase one is completed.
Ensimmäinen vaihe on valmistunut.
The total eligible costs of the project are EUR 2 110 638, of which the ERDF is to cover 50%.
Hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 2 110 638 euroa, joista 50 prosenttia rahoitetaan EAKR:sta.
The Czech State will provide 33.1% of the amount, that is EUR 698 621.
Tšekin valtio myöntää 33,1 prosenttia rahoituksesta eli 698 621 euroa.
The rest (16.9%, or EUR 356 698) is being covered by the City of Prague.
Loput (16,9 prosenttia eli 356 698 euroa) maksaa Prahan kaupunki.
Above and below: redevelopment work at the Florenc B. metro station, in Prague.
Yllä ja alla: Florenc B:n metroaseman kunnostusta Prahassa
Based on a partnership with the Regional Coordinator of Prague Integration Transport and the National Council of Handicapped People, the project is a response to a general social demand for improved living conditions for persons with reduced mobility and the needs of all sections of the population in a vulnerable situation.
Prahan yhdennetyistä liikennemuodoista vastaavan alueellisen koordinaattorin ja kansallisen vammaisneuvoston kanssa yhteistyössä toteutettava hanke vastaa yleiseen sosiaaliseen tarpeeseen parantaa liikuntarajoitteisten henkilöiden elinoloja ja ottaa paremmin huomioon kaikkien heikommassa asemassa olevien väestönosien tarpeet.
The main objective of the Objective 2 programme for Prague is to make the Czech capital a dynamic European city worthy of its status.
Prahan tavoite 2 -ohjelman tärkein tavoite on tehdä Tšekin pääkaupungista dynaaminen eurooppalainen metropoli, joka on ansainnut paikkansa.
Like everything that helps make travel faster and more comfortable, the scheme is part of a longerterm effort for public transport.
Vuosina 2004–2005 julkaistiin neljä ehdotuspyyntöä, joiden perusteella valittiin 148 hanketta.
In 2004-2005, we issued four calls for proposals that resulted in the selection of 148 projects representing a total investment of almost EUR 100 million from the European Regional Development Fund.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) investoi niihin yhteensä lähes 100 miljoonaa euroa.
Most of these projects, and especially those representing the largest investments, were proposed by the City of Prague and its various boroughs.
Suurin osa hankkeista, erityisesti investointien määrässä mitattuna suurimmat hankkeet, olivat kaupungin ja Prahan eri kaupunginosien ehdotuksia.
Projects promoting the city transport system are particularly interesting to present.
Erityisen kiinnostavia ovat joukkoliikenteen parantamiseen tähtäävät hankkeet.
The project described here aims to improve the conditions for integrating persons with limited mobility whilst improving prospects for the creation of new jobs and the attractiveness of the urban environment.
Tässä esiteltävässä hankkeessa pyritään parantamaan liikuntarajoitteisten henkilöiden osallistumista, kun samalla mahdollistetaan työpaikkojen luominen ja lisätään kaupunkiympäristön houkuttelevuutta.
The essence of the project is the provision of easy, barrier-free access to the Florenc B. underground station.
Hankkeen keskeisenä toimena on kunnostaa helppokulkuinen, esteetön pääsytie Florenc B -metroasemalle.
This was achieved by constructing a lift linking the platforms to the transfer corridor and a second lift up to street level.
Sitä varten rakennetaan yksi hissi, joka yhdistää laiturit yhdyskäytäviin, ja toinen hissi, joka johtaa katutasoon.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
Investointi käsittää myös merkinnät ja muut tarvittavat varusteet.
Contact: Ministry for Regional Development, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1,E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Yhteystiedot: Aluekehitysministeriö, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Praha 1 Sähköposti: jpd2@mmr.cz Internet-sivut: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Once implemented, the project will greatly improve the public transport service and accessibility of the neighbourhood.
Valmistuttuaan hanke parantaa huomattavasti julkisen liikenteen laatua ja asianomaisen kaupunginosan kulkuyhteyksiä.
There are an estimated 33 500 disabled people living in Prague, including 4 000 wheelchair users.
Prahassa asuu 33 500 liikuntarajoitteista. Heistä 4 000 käyttää pyörätuolia.
Barrier-free access to the underground network will make it easier for them to travel to the city centre as well as to major transport hubs such as the railway station and central coach station.
Esteetön mahdollisuus käyttää metroa antaa heille tilaisuuden päästä helpommin keskustaan ja tärkeisiin liikenteen solmukohtiin, kuten rautatie- ja linja-autoasemille.
This would also make it easier for them to gain access to a labour market of 14 000 companies and 12 000 entrepreneurs with natural person status.
Heidän on näin myös helpompi päästä mukaan työmarkkinoille, joilla toimii 14 000 yritystä ja 12 000 itsenäistä ammatinharjoittajaa.
24 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 19 _BAR_
GRAZ (AUSTRIA)“Graz, City of Knowledge”
GRAZ (ITÄVALTA)”Graz, tiedon kaupunki”
Revitalisation of neighbourhoods in crisis
Kriisissä olevien kaupunginosien elvyttäminen
Total cost: EUR 10 913 948EU contribution: EUR 8 185 461
Kokonaiskustannukset: 10 913 948 EUREU:n rahoitusosuus: 8 185 461 EUR
Total cost: EUR 4 200 570EU contribution: EUR 200 000
Kokonaiskustannukset: 4 200 570 EUREU:n rahoitusosuus: 200 000 EUR
‘The west coast of Heraklion exhibits many signs of socioeconomic decline, such as high longterm unemployment, poverty, exclusion and a dilapidated environment.
”Iraklion länsirannalla esiintyy monia merkkejä sosioekonomisesta taantumisesta: yleinen pitkäaikaistyöttömyys, köyhyys, syrjäytyminen, ympäristön tilan heikkeneminen jne.
The main aim of the URBAN programme is the economic and social regeneration of these urban areas.
Urban-ohjelman pääasiallisena tavoitteena on elvyttää kyseiset kaupunkialueet taloudellisesti ja sosiaalisesti.
The measures taken to achieve this objective embrace three major parameters: innovation, durability and the development of knowledge.
Tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joille on yhteistä seuraavat kolme tekijää: innovaatio, kestävyys ja osaamisen kehittäminen.
There is a need to create poles of attraction for visitors as well as outlets for the local population by stimulating the local market and linking it to the coastal area.’
Tarkoituksena on luoda houkuttimia matkailijoille, mutta myös työpaikkoja asukkaille piristämällä paikallisia markkinoita ja luomalla niistä suora yhteys rannikolle.”
‘Thanks to the ‘City of Knowledge’ integrated project, implemented by the Styrian Business Promotion Agency (SFG) and co-financed by the URBAN programme, western districts of Graz now have a new innovation-based enterprise centre.
”Steiermarkin talouden edistämisviraston (SFG) toteuttaman ja Urban-ohjelmasta osarahoitetun yhdennetyn ”Tiedon kaupunki” -hankkeen ansiosta Grazin läntisissä kaupunginosissa on nyt uusi innovatiivisten yritysten keskus.
This off ers suitable premises for entrepreneurs active in new technologies, especially health technologies (medical technology, bioanalysis, etc.).
Tarkoituksena on tarjota soveltuvia tiloja yrittäjille, jotka toimivat muun muassa terveyteen liittyvän uuden teknologian (lääketieteellinen teknologia, bioanalyysi jne.) alalla.
The centre also aims to serve as a bridge between education and free enterprise for graduates of the nearby university.
Keskus toimii läheisestä yliopistosta valmistuneille myös siltana koulu- ja yritysmaailman välillä.
In addition to encouraging companies to set up or move into western Graz, the project aims to become a centre of excellence for the region as a whole.’
Hankkeessa tuetaan yritysten perustamista ja sijoittautumista Grazin länsiosiin, ja siitä on tarkoitus tehdä koko alueen tärkein osaamiskeskus.”
Kyriaki Manola-Goundra, Head of the Managing Authority for URBAN II programmes in Greecek.manola@mou.gr
Kyriaki Manola-Goundra, Kreikan Urban II -ohjelmien hallintoviranomaisen johtajak.manola@mou.gr
Christian Nussmüller, Programme Manager of the URBAN Link GrazWest, City of Grazurban@stadt.graz.atwww.urban-link.at (www.graz.at)
Christian Nussmüller, URBAN Link GrazWest ohjelman johtaja, Grazin kaupunkiurban@stadt.graz.at www.urban-link.at (www.graz.at)
VANTAA (FINLAND)Family Centre for immigrants
VANTAA (SUOMI)Perhekeskus maahanmuuttajille
Total cost: EUR 210 000 EU contribution: EUR 57 000
Kokonaiskustannukset: 210 000 EUREU:n rahoitusosuus: 57 000 EUR
‘Located in the south-west suburbs of Turin, the Piazza Livio Bianco lies at the heart of the renovation strategy implemented in the URBAN zone of Piedmont’s capital.
”Suomessakin maahanmuuttajaväestön määrä kasvaa, ja on tärkeää ennaltaehkäistä sen ghettoutuminen ja radikalisoituminen.
Citizens and associations have made strong demands for this project to renovate the square and once again make it a centre of the neighbourhood’s social and cultural life, thereby avoiding further deterioration and discouraging the presence of marginal elements.
Helsingin naapurikaupungin Vantaan Urban II -ohjelmassa tuetaankin sellaisen perhekeskuksen perustamista, joka tarjoaa maahanmuuttajavanhemmille tukea lasten hoidossa ja kasvatuksessa erilaisten käytännön lähestymistapojen pohjalta.
The participation of local residents is the motor for the whole operation, from design (a public competition and residents’ vote) to management of the square once the works are completed.
Rakenne edistää integroitumista ja toimii suomalaisten naisten ja maahanmuuttajanaisten kohtaamispaikkana.
An association set up in 2004 – ‘Piazziamoci in Piazza’ (Let’s Take the Square) – will be responsible for on-going management of the square.
Perheet voivat tässä ’asiakaslähtöisessä’ keskuksessa saada konkreettista ennaltaehkäisevää tukea ja osallistua ryhmätoimintoihin.
This will coordinate the cultural activities organised throughout the year and continue to actively involve the neighbourhood residents.’
Ryhmiä vetävät keskuksen työntekijät – lastenhoitajat, perheavustajat, psykologit, sairaanhoitajat, sosiaaliavustajat –, jotka työskentelevät läheisessä yhteistyössä noudattaen monialaista ja yhdennettyä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tuen johdonmukaisuus ja jatkuvuus.”
’In Finland too, the immigrant population is increasing and it is important to avoid segregation and radicalism.
”Torinon lounaisosassa sijaitseva Piazza Livio Bianco on keskeisellä sijalla Piemonten pääkaupungin Urban-alueella toteutettavassa uudistamisstrategiassa.
For this purpose, the URBAN II programme in Vantaa, close to Helsinki, helped set up a family centre that uses various practical approaches to support immigrant parents in the care and upbringing of their children.
Kaupunkilaiset ja yhdistykset ovat vaatineet äänekkäästi aukion kunnostamista, ja siitä on tarkoitus tehdä kyseiseen kaupunginosaan uusi sosiaalisen ja kulttuurielämän keskus, jossa ei esiinny merkkejä rappiosta tai sosiaalisesta syrjäytymisestä.
The structure promotes integration and provides a natural meeting place for Finnish and immigrant women.
Kaupunginosan asukkaiden osallistuminen on koko toiminnan kantava voima sen suunnittelusta (julkinen kilpailu ja asukasäänestys) aina aukion hallinnointiin töiden valmistuttua.
At this ‘customer-oriented’ centre, families can receive practical preventive support and participate in group activities.
Työlle omistautunut yhdistys ”Piazziamoci in Piazza” (”vallatkaamme aukio”) perustettiin vuonna 2004.
The groups are headed by centre staff – paediatric nurses, family workers, psychologists, nurses, social workers – who work in close cooperation on a multi-professional and integrated basis to provide coherent and continuous support.’
Se koordinoi vuoden aikana järjestettyjä kulttuuritapahtumia ja edistää kaupunginosan asukkaiden aktiivista osallistumista.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 25 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 19 _BAR_ s. 21 _BAR_
Many respondents cited lack of consultation as the main reason for the failure to participate in this approach.
Kaupungit kasvun, työllisyyden ja koheesion edistäjinä
Preparing urban actions in future Structural Fund programmes 2007-2013: the role of cities and regions
Kriisissä olevien kaupunginosien elvyttäminen
Regions for Economic change: Innovating through EU Regional Policy.
Kokonaiskustannukset: 10 913 948 EUREU:n rahoitusosuus: 8 185 461 EUR
The International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) was founded in 1990 to launch and serve an international movement of local authorities (towns, municipalities, municipal associations, etc.) involved in implementing sustainable development. Today ICLEI has over 370 members in 60 countries.
”Iraklion länsirannalla esiintyy monia merkkejä sosioekonomisesta taantumisesta: yleinen pitkäaikaistyöttömyys, köyhyys, syrjäytyminen, ympäristön tilan heikkeneminen jne.
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Urban-ohjelman pääasiallisena tavoitteena on elvyttää kyseiset kaupunkialueet taloudellisesti ja sosiaalisesti.
Set up in 1990, with over 130 members in 21 countries and representing more than 300 towns, Energie-Cites is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
Tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joille on yhteistä seuraavat kolme tekijää: innovaatio, kestävyys ja osaamisen kehittäminen.
This bilingual website (English and French) gives access to a wide range of information facilitating exchanges of experience, transfers of know-how and the mounting of joint projects in the field of local energy and environmental strategies.
Tarkoituksena on luoda houkuttimia matkailijoille, mutta myös työpaikkoja asukkaille piristämällä paikallisia markkinoita ja luomalla niistä suora yhteys rannikolle.”
As a ‘gateway’ to a complex field, the site provides a simplified overview of the issues and presents the various incentive devices and measures likely to interest the investor: tax benefits, State aid, public-private and research-industry partnerships, foundations, intellectual property, etc.
”Steiermarkin talouden edistämisviraston (SFG) toteuttaman ja Urban-ohjelmasta osarahoitetun yhdennetyn ”Tiedon kaupunki” -hankkeen ansiosta Grazin läntisissä kaupunginosissa on nyt uusi innovatiivisten yritysten keskus.
The European Commission launched this site dedicated to the Roma in January. It provides information on EU activities to support the Roma, Gypsy and traveller community across Europe.
Tarkoituksena on tarjota soveltuvia tiloja yrittäjille, jotka toimivat muun muassa terveyteen liittyvän uuden teknologian (lääketieteellinen teknologia, bioanalyysi jne.) alalla.
The site is intended for all those interested in these minorities: public authorities, associations, NGOs and the general public.
Keskus toimii läheisestä yliopistosta valmistuneille myös siltana koulu- ja yritysmaailman välillä.
The Inforegio website presents extensive information and important documents of interest to all the actors involved in this endeavour.
Hankkeessa tuetaan yritysten perustamista ja sijoittautumista Grazin länsiosiin, ja siitä on tarkoitus tehdä koko alueen tärkein osaamiskeskus.”
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kyriaki Manola-Goundra, Kreikan Urban II -ohjelmien hallintoviranomaisen johtajak.manola@mou.gr
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Christian Nussmüller, URBAN Link GrazWest ohjelman johtaja, Grazin kaupunkiurban@stadt.graz.at www.urban-link.at (www.graz.at)
http://europa.eu.int/invest-in-research/
Kokonaiskustannukset: 2 226 885 EUREU:n rahoitusosuus: 914 998 EUR
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation.
”Suomessakin maahanmuuttajaväestön määrä kasvaa, ja on tärkeää ennaltaehkäistä sen ghettoutuminen ja radikalisoituminen.
As a ‘gateway’ to a complex field, the site provides a simplified overview of the issues and presents the various incentive devices and measures likely to interest the investor: tax benefits, State aid, public-private and research-industry partnerships, foundations, intellectual property, etc.
Helsingin naapurikaupungin Vantaan Urban II -ohjelmassa tuetaankin sellaisen perhekeskuksen perustamista, joka tarjoaa maahanmuuttajavanhemmille tukea lasten hoidossa ja kasvatuksessa erilaisten käytännön lähestymistapojen pohjalta.
It provides information on EU activities to support the Roma, Gypsy and traveller community across Europe.
Rakenne edistää integroitumista ja toimii suomalaisten naisten ja maahanmuuttajanaisten kohtaamispaikkana.
The site is intended for all those interested in these minorities: public authorities, associations, NGOs and the general public.
Perheet voivat tässä ’asiakaslähtöisessä’ keskuksessa saada konkreettista ennaltaehkäisevää tukea ja osallistua ryhmätoimintoihin.
Site users can access a wide range of information on EU policies, programmes and initiatives designed to encourage the social inclusion of Roma and to combat discrimination against them.
Ryhmiä vetävät keskuksen työntekijät – lastenhoitajat, perheavustajat, psykologit, sairaanhoitajat, sosiaaliavustajat –, jotka työskentelevät läheisessä yhteistyössä noudattaen monialaista ja yhdennettyä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tuen johdonmukaisuus ja jatkuvuus.”
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
”Torinon lounaisosassa sijaitseva Piazza Livio Bianco on keskeisellä sijalla Piemonten pääkaupungin Urban-alueella toteutettavassa uudistamisstrategiassa.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Kaupunkilaiset ja yhdistykset ovat vaatineet äänekkäästi aukion kunnostamista, ja siitä on tarkoitus tehdä kyseiseen kaupunginosaan uusi sosiaalisen ja kulttuurielämän keskus, jossa ei esiinny merkkejä rappiosta tai sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Kaupunginosan asukkaiden osallistuminen on koko toiminnan kantava voima sen suunnittelusta (julkinen kilpailu ja asukasäänestys) aina aukion hallinnointiin töiden valmistuttua.
OPEN DAYS 2006Preparations are already well under way for the 2006 European Week of Regions and Cities (‘OPEN DAYS’), organised by the Committee of the Regions and the DG REGIO.
Työlle omistautunut yhdistys ”Piazziamoci in Piazza” (”vallatkaamme aukio”) perustettiin vuonna 2004.
This year’s OPEN DAYS – on the subject of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’ – will take place in the context of the new cohesion policy and new generation of Structural Fund programmes for the 200713 period.
Se koordinoi vuoden aikana järjestettyjä kulttuuritapahtumia ja edistää kaupunginosan asukkaiden aktiivista osallistumista.
Available in the 20 official languages of the EU.
Jukka-Pekka Sorjonen, Urban II Vantaa -ohjelman johtajajukka-pekka.sorjonen@vantaa.fiwww.urbanfi nland.info
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
Kokonaiskustannukset: 9 343 413 EUREU:n rahoitusosuus: 2 472 721 EUR
By placing the action in the URBAN context, however, it was not difficult to generate an awareness of the issue among a large section of the population by holding about 100 information meetings on selective waste collection at learning centres, youth clubs, senior citizens clubs, telecentres, etc.
Tarkoituksena on luoda vapaa-ajanvietto- ja retkeilypaikka Saint-Nicolas’n kaupunginosan asukkaille, luoda kyseisestä kaupunginosasta yhteys keskustaan ja kohentaa sen imagoa houkuttelemalla uusia asukkaita ja investoijia.
Fourteen local associations also helped organise an exhibition on the subject.
Puiston rakentamisessa otetaan huomioon kohteen poikkeuksellinen luonne: merialtaat, satamatoiminta, meren ja keskustan läheisyys jne.
An estimated 800 persons attended this event over a five-day period.
Alue ja erityisesti merialtaat valaistaan kohdevaloin.
Today, the Clean Point is an attractive facility that residents are proud of. It is located in the most working class neighbourhood in the URBAN zone, close to schools, health centres and a major sports complex where instruction on good environmental practices continues to be made available.
Kaupunkipuiston keskelle johtavan sillan rakentaminen vähentää Saint-Nicolas’n kaupunginosan eristyneisyyttä ja antaa erityisesti kyseiselle ulkoilualueelle koko kunnan laajuisen ja jopa kuntienvälisen luonteen.”
‘Outlying industrial sector in crisis’ is the label perhaps best applied to the URBAN action zone in Gijón.
Ouahid Dorbane, Le Havren eteläisten kaupunginosien kehittämisestä vastaava virkamies Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Managed by the City of Gijón, the URBAN project receives 75% of its funding from the ERDF.
Kaupungit kasvun, työllisyyden ja koheesion edistäjinä
The URBAN zone is home to some of the city’s oldest and most poorly equipped industrial sites.
Kaupungit kasvun, työllisyyden ja koheesion edistäjinä
Industrial wasteland and abandoned sites, which were often used illegally, have been converted into car parks or have now been built on.
Kokonaiskustannukset: 529 107 000 EUREU:n rahoitusosuus: 304 661 500 EUR
The involvement of the two companies (ADIF and FEVE) that have railway lines running through these sites was particularly significant.
”Tavoitteenamme on käsitellä biologisesti 95 prosenttia Budapestin (1,8 miljoonaa asukasta) jätevesistä.
Following the positive results of this action, it was much easier to present to companies – most of them small businesses – other possible actions to improve the environment or encourage new technologies.
Tämä on mahdollista sitten, kun Budapestin keskustan uusi viemäriverkosto ja kunnallinen puhdistuslaitos, jonka käsittelykapasiteetti on 350 000 m³/päivä, on rakennettu.
Thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone.
Sen piiriin kuuluu 850 000 asukasta.
To this end, the company is training young people in the area and at least six of them have been hired already.
Koheesiorahasto rahoittaa 65 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (468 710 000 euroa).
The “Clean Point” in Gijón.
Työt on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2009.”
The ‘Clean Point’
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 19 _BAR_ s. 13 _BAR_
The original idea was to set up a ‘Clean Point’ (container park for the selective collection of household waste) on an area of wasteland behind the railway
Kaupungit kasvun, työllisyyden ja koheesion edistäjinä
To find out more: www.gijon.es
”Kaupunkipolitiikka koskee meitä kaikkia, mutta kuka sitä ohjaa?”
Cities for growth, jobs and cohesion
• käymään toiminnallista alueellista vuoropuhelua Euroopan unionin ja kaupunkien välillä, hallintojen ja kaupunkien välillä ja kansalaisten kanssa
Any attempt to solve them individually and without cooperation is doomed to failure. This is why I suggest that urban issues would benefit from an integrated approach.
Tästä syystä ehdotan, että kaupunkikysymysten käsittelyyn sovelletaan yhdennettyä lähestymistapaa.
In order to bring this coordination to different issues, I and my fellow Members of the European Parliament call for:
• kehittämään Euroopan unionin välineitä siten, että nopeutetaan hyvien käytäntöjen käyttöönottoa
Cohesion and the Lisbon rendezvous
• toteuttamaan valvonta- ja seurantatoimia, jotta toteutuneet tulokset saadaan selville
Countdown to the launch of the 200713 programmes
• kiinnittämään erityistä huomiota nuoriin ja naisiin