natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Biomassaasaadaan erityyppisistä orgaanisista aineista:energiakasveista (öljysiemenet, sokeripitoiset kasvit) sekämetsäteollisuuden, maatalouden tai kaupunkien jätteistä,mukaan lukien puu ja kotitalousjätteet.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Biomassaa voidaan käyttää lämmitykseen, sähköntuotantoon ja liikenteen biopolttoaineisiin.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
Biomassan käyttö vähentää merkittävästi kasvihuonekaa -supäästöjä.
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown. However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Biomassa erittää palaessaan hiilidioksidia,mutta kasvava energiakasvi imee sitä vastaavan määrän.Maanviljelyksestä tai polttoainetuotannosta aiheutuu kuitenkin aina joitain päästöjä, joten biomassa erittää aina hieman hiilidioksidia.
There isalso a facility for upgrading biogas to vehicle fuel qualityand for providing filling stations for buses and cars, as well as storage facilities for silage.
Eri biomassatyypeissä käytetään erilaisia teknologioita ja prosesseja bioenergian tuottamiseksi:
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
Kiinteää biomassaa (kuten puuta tai olkia) voidaan käsitellä prosesseissa, joita ovat muun muassa palaminen,pyrolyysi, hydrolyysi tai kaasutus bioenergian tuottamiseksi.
Biogascan be produced from organic waste throughanaerobic fermentation and obtained from landfill gas. It can be used in vehicles adapted to run on natural gas.
Biokaasuavoidaan tuottaa orgaanisesta jätteestä anaerobisen käymisen kautta ja sitä saadaan kaatopaikkakaasusta.Sitä voidaan käyttää ajoneuvoissa, jotka on mukautettukäymään maakaasulla.
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants).
Biopolttoaineitatuotetaan biomassaa käyttävistä uusiutuvista energialähteistä (orgaanisista aineista tai kasveista).
They represent theonly widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
Ne ovat ainoa laajalti saatavissa oleva energialähde, joka voi korvata liikenteen fossiiliset polttoaineet.
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower. It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
Biodieseliätuotetaan lähinnä niin sanotuista öljykasveista,kuten rapsista tai auringonkukasta, kasviöljyjen reagoidessametanolin kanssa.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Bioetanoliatuotetaan lähinnä sokeriruo’osta, eri viljoistaja hedelmistä sokerin käymisen avulla tai jopa tislaamallaviiniä.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Parhaillaan kehitetään myös toisen sukupolvenbiopolttoaineita, jotka tuotetaan biomassaselluloosajätteestä.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Tämä mahdollistaisi uusien menetelmien käytönbiopolttoaineiden tuottamiseksi maataloudesta, metsä- ja puuteollisuudesta, sellusta ja paperista saatavista tuotteista, sivutuotteista sekä jätteistä kehittyneempienkemiallisten reaktioiden avulla.
•Generally reduce CO2
Miksi biopolttoaine?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 12
Miksi aurinkovoima?null
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Aurinkoon maailman primaarienergialähde.Aurinkolämpöjärjestelmillä voidaan valjastaa auringonsäteet korkealämpötilaiseksi, puhtaaksi energialähteeksilämmitystä tai sähköntuotantoa varten.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Aurinkolämpö on kuitenkin tiivistettävä tai kohdennettavaenergian tuottamiseksi.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Tämä johtuu siitä, että maapallonpintaan heijastuvan auringonsäteilyn tiheys soveltuu lämmitykseen, mutta ei tehokkaaseen lämpödynaamiseensykliin sähkön tuottamiseksi.
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Aurinkolämpöteknologioita tai -järjestelmiä ovat muunmuassa seuraavat:
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Paraboliset aurinkokeräimet tai käyrät ”kourut”, joiden ansiosta auringonsäteet kohdistuvat yhteen pisteeseen aurinkolämmön talteenottamiseksi.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Aurinkotornivoimalaitoksissaon satoja tai jopa tuhansiapeilejä, jotka myötäilevät auringon reittiä ja tiivistävät sensäteet tornin huipulla olevaan vastaanottimeen.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
Aurinkolevy-/moottorijärjestelmissä on parabolisia levyjä.
More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where thereis a solar receiver and a steam turbine.
Ne siirtävät auringonsäteilyn ”kuumailmamoottoriin”,joka käyttää lämpöä nesteen prosessoimiseksi.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals. In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Auringonsäteillä voidaan myös aktivoida kemiallisia reaktioita polttoaineiden ja kemikaalien tuottamiseksi.Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä myös muihin sovelluksiin sisällytetään ympäristöystävällisiä teknologioita.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Aurinkosähköntuotannossa käytetään aurinkokennoja,jotka muuntavat valon suoraan sähköksi.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Energiaa voidaantallentaa kemiallisesti ladattuihin akkuihin tai muullatavoin.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Sähköverkkoon kytketyt aurinkosähköjärjestelmäteivät vaadi energian talteenottoa.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
Aurinkosähkö on vielä kallis ratkaisu. Tämän vuoksi jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat päättäneet kehittää tätä teknologiaa,mikä vähitellen alentaa sen kustannuksia.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
Lisäksi EU-rahoitteisella tutkimuksella pyritään saamaan aikaan teknologisia parannuksia ja suurtuotantoetuja, jotka alentavat sähköverkkoon kytketyn aurinkosähkön kustannuksia Euroopassa.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
EU on jo maailman johtavia aurinkosähkön tuottajia, sillä noin kolmasosa globaalista aurinkosähköstä tuotetaan EU:ssa.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 14
Miksi aurinkolämpö?null
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel. The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Aurinkolämpöjärjestelmätperustuvat yksinkertaiseenperiaatteeseen, joka on tunnettu jo vuosisatoja: aurinko lämmittää tummassa astiassa olevan veden.Auringonsäteilyä voidaan muuntaa lämmitys- ja jäähdytystarkoituksiin monissa sovelluksissa.
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Näitä ovat muunmuassa kotitalouksien kuuma vesi, rakennusten ja teollisten prosessien lämmitys, aurinkoavusteinen jäähdytys, suolanpoisto ja uima-altaat.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Aurinkolämpöä voidaan tuottaa järjestelmillä, jotka siirtävät lämpöä mekaanisesti öljyn tai veden kaltaistentyöstönesteiden tai ilman välityksellä.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds.
Lämmitys: jopa yksinkertaisimmat aurinkolämpöjärjestelmät voivat täyttää (joskus suurenkin) osan kotitalouksienkuumavesitarpeista.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
Vaikka tällaiset järjestelmät ovat selvästikin tuottavimpia aurinkoisessa ilmastossa, uusienlaitteiden tehokkuuden ansiosta niitä voidaan käyttäämissä tahansa EU:ssa ainakin osana veden tai tilojen lämmittämisessä (usein yhdessä olemassa olevien lämmityskattilajärjestelmien kanssa).
This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
Tämän vuoksi Saksaja Itävalta häviävät EU:n jäsenvaltioista vain Kreikalle ja Kyprokselle aurinkolämmityksen osuudessaan.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU. The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Jäähdytys: aurinkovoimaa voidaan käyttää myös jäähdytysjärjestelmänä ilmastointia varten yhdessä lämmönabsorptiojärjestelmien kanssa (hieman kuten jääkaappia).Kun jäähdytystä täydennetään biomassakattiloilla, voidaan ottaa käyttöön sataprosenttisesti uusiutuvia energialähteitä käyttäviä jäähdytysjärjestelmiä.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 15
Tuulienergiaon yksi lupaavimmista uusiutuvista energialähdeteknologioista.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
Alalla on jo otettu moniakehitysaskeleita ja tehty parannuksia sähköntuotannontehostamiseksi.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
EU:n kumulatiivinen tuulivoimakapasiteettikasvoi vuosina 1995–2005 keskimäärin 32 prosenttia vuodessa.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Modernit tuuliturbiinit tuottavat energiaa tuulesta siirtämällä virtaavan ilman momentin roottorin lapoihin.Turbiinien tuottama voima riippuu ilman tiheydestä, tuulen nopeudesta ja turbiinin koosta.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Useimpien tuuliturbiinien roottorit osoittavat tuuleen päin, ja nekääntyvät tuulen suunnan mukaisesti.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland.
Energia keskittyypyörivään akseliin, ja se muunnetaan sähköksi.
www.downvind.com
Miksi tuulienergia?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 16
Miksi valtamerienergia?null
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Valtameret peittävät kolme neljäsosaa maapallon pintaalasta, ja valtamerienergia onkin yksi runsaimmistauusiutuvista energialähteistä.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature. It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Tätä energiaa tuotetaanenergiavirroista, kuten aalloista, vuorovedestä, merivirroista sekä suolaisuuden ja lämpötilojen eroista.Tarvitaan vielä aikaa, jotta siitä tulisi kilpailukykyinenkehittyneempien uusiutuvien energialähteiden kanssa.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Aaltoenergiateknologiat vaihtelevat sen mukaan, missäenergian muuntolaite sijaitsee rantaviivaan verrattuna.Laitteet voidaan kiinnittää tai upottaa rantaviivalle.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Ne voidaan sijoittaa myös merelle lähelle rantaa tai kauemmaksimerelle.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Viimeksi mainitussa tapauksessa hyödynnetäänsyvänmeren voimakkaampia aaltoliikkeitä.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Eurooppa on maailman johtavin aaltoenergiateknologiankehittäjä.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Vaikka jotkin Euroopan valtiot investoivatkin tutkimukseen ja kehitykseen tai esittelyhankkeisiin, EUpystyy hyvin kilpailemaan alan teknologian kehittyvilläkaupallisilla markkinoilla.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Vuorovesijärjestelmissähyödynnetään luonnon luode- ja vuoksi-ilmiötä sähkön tuottamiseksi.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Tämä voidaantehdä joko valjastamalla merenpinnan nousu ja laskupatojen avulla tai tuottamalla energiaa vuorovesivirroista turbiineilla tuulivoiman tavoin.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Vesivoimaatuotetaan vesimassojen, kuten jokien, kanavientai virtojen, liikkeistä.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Vesivoimajärjestelmät muuntavatveden potentiaalisen energian käyttökelpoiseksi energiaksivesiputouksista.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Sähköä on tuotettu näin maailmassa jopitkän aikaa.
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment.
Tällaiset järjestelmät edellyttävät sopivaa sadeveden keruupaikkaa, hydraulista päätä, putkea tai laitetta, jonkaavulla vesi siirretään turbiiniin, sekä turbiinikoteloa, jokasisältää sähköntuotanto- ja vedensääntelylaitteet.
Water is returned to itsnatural course after it has been used.
Vesipalautetaan luonnolliseen uomaansa sen käytön jälkeen.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Pienvesivoimaloina pidetään yleensä laitoksia, joidenkapasiteetti on alle 10 MW, kun taas suurvesivoimajärjestelmissä on isommat padot ja säilytysaltaat.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Pienvesivoimaakäytetään erityisesti syrjäseutujen sähköntuotantoon.Suurvesivoimalat ovat saavuttamassa enimmäiskapasiteettinsa, joten nykyisin keskitytäänkin pienvesivoimaloihin,joissa kehitys on vielä mahdollista.
www.esha.be/index.php?id=80
Miksi pienvesivoima?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 18
Miksi maalämpöenergia?null
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Maalämpöenergiaaon käytetty jo vuosisatoja kylpemiseen ja veden lämmittämiseen.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Maapallon luonnollisesta lämmöstä johdetun maalämmön tila voi olla kuiva, höyrymäinen tai nestemäinen, ja sitä voidaan käyttää sähköntuotantoon ja lämmitykseen.
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
Syvällä maaperässä sijaitsevia maalämpöresursseja ovathydrotermiset resurssit (kalliohalkeamaan tai huokoiseenkiveen kertynyt kuuma vesi ja/tai höyry), korkeapaineinenmaalämpö (korkeapaineiset kuumavesikerrokset)jakehittyneet maalämpöjärjestelmät (kuivat mutta epätavallisen kuumat geologiset muodostumat).
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Lämpöpumppu on Euroopassa kaikkein lupaavin keinokäyttää maalämpöenergiaa.
It is striving to improve thecost-effectiveness, competitiveness and market penetrationof geothermal electricity generation schemes, targetingboth hydrothermal resources for immediate market penetration and future hot dry rock systems.
Lämpöä tuotetaan tällöinkuumasta ja matalasta geotermisestä nesteestä ja se siirretään veteen tai ilmaan, jossa sitä käytetään tilojenlämmittämiseen.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating.
Maaperässä on jopa matalikoilla 50–100 metrin syvyydessä lämpöä, jota voidaan eristääusein lähiöiden puutarhoissa sijaitsevilla lämpöpumpuillaja käyttää suoraan kotitalouksien lämmitykseen.
Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
Lämpöävoidaan myös palauttaa maaperään säilytystä varten kotien ja rakennusten ”ilmastoimiseksi”.
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
EU:n tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmat (T & Kohjelmat) ovat edistäneet jo monien vuosien ajan tehokkaampia uusiutuvien energialähteiden teknologioitaja mahdollistaneet niiden kytkemisen sähköverkkoon.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy.
Tutkimusponnistelut jatkuvat vuosia 2007–2013 koskevassa seitsemännessä puiteohjelmassa (PO7), jonka tarkoituksena on kehittää kestävämpi, varmempi ja kilpailukykyisempi energiajärjestelmä.
Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013.
PO7:n yhteistyötäkäsittelevästä osuudesta on varattu energia-alalle 2,4 miljardia euroa.
Welcome to your new carbon-neutral home!Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change inthe future thanks to the arrival of the carbon-neutral orzero-emission home.
Uusiutuvien energialähteiden painopistealueita ovat seuraavat:null
THE OUTLOOK FOR 2020
ENNUSTE VUODEKSI 2020
Better ǿ transport ǿ links ǿ for ǿ Europe ǿ — ǿ Succeeding ǿ through ǿ coordination ǿ
Yhteistoiminnalla paremmat liikenneyhteydet Eurooppaan
Upgrading the rail network around the Baltic Sea through Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, with a connection to Finland, will make rail a more attractive option in the region.
Itämerta ympäröivän rautatieverkon saattaminen ajan tasalle Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan läpi kulkevalla rautatiellä, josta on yhteys myös Suomeen, lisää raideliikenteen houkuttavuutta alueella.
That is the aim of the ‘Rail Baltica’ project, which looks to make the rail link between the Baltic countries more interoperable with its neighbours as well as faster and more efficient.
Rail Baltica -hankkeen tavoitteena on parantaa Baltian maiden välisen ratayhteyden yhteentoimivuutta naapurimaiden kanssa sekä nopeuttaa ja tehostaa rautatieliikennettä.
‘Rail é Baltica’ é is é priority é project é 27 é of é the é trans-European é transport é Once é this é priority é is é achieved, é the é line é can é be é later é upgraded, é network é (TEN-T). é It é will é link é four é of é the é central é and é eastern é if é appropriate, é to é the é European é gauge é and é higher-speed é track.
Rail Baltica on Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ensisijainen hanke nro 27, jolla verkkoon yhdistetään Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneet neljä Keski- ja Itä-Euroopan valtiota:Viro, Latvia, Liettua ja Puola.
European é Member é States é that é joined é the é EU é in é 2004 é — é Estonia, é Latvia, é Lithuania é and é Poland é — é and é can é be é linked é by é rail é ferry é Six é specific é projects é to é help é r e a l is e é ‘Rail é Baltica’ é have é been é to é another é EU é Member é State, é Finland. é It é will é c on n e c t é W a r s a w , é accepted é for é funding é under é the é TEN-T é programme é for é the é Kaunas, é Riga, é Tallinn é and é Helsinki. period é 2007–13.
Lisäksi Rail Balticaa voidaan jatkaa junalauttayhteydellä Suomeen, joka on myös EU:n jäsenvaltio. Rail Baltica yhdistääVarsovan, Kaunasin, Riian, Tallinnan ja Helsingin.
Total projected approximate cost of first stage
Hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset
) é Figures é taken é from é ‘ TEN-T é implementation é of é priority é projects é — é progress é report, é May é 2008’.
) Lähde: Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijaisten hankkeiden toteutusta koskeva tilanneselvitys, toukokuu 2008.
Pavel Telička is European coordinator for the ‘Rail Baltica’line.
Pavel Telička on Rail Baltica -rautatiereitin eurooppalainen koordinaattori.
Previously he worked as a diplomat for the Czechoslovak and then Czech ministries of foreign affairs, becoming chief negotiator for the accession of the Czech Republic and first Permanent Representative of the Czech Republic to the EU.
Hän on aiemmin työskennellyt Tšekkoslovakian ja sitten Tšekin ulkoasiainministeriössä diplomaattina, minkä myötä hänestä tuli Tšekin tasavallan EU-jäsenyyden pääneuvottelija ja sittemmin Tšekin tasavallan ensimmäinen pysyvä edustaja Euroopan unionissa.