natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to economic and monetary aspects, Parliament called for sound and effective coordination of macroeconomic policies.
Parlamentti korostaa makrotalouspolitiikkojen järkevän ja tehokkaan koordinoinnin merkitystä talous- ja raha-asioille.
It hoped that all the necessary reforms would be undertaken to create a regulatory climate conducive to investment, research and development, entrepreneurship and job creation.
Se toivoo tarvittavien uudistusten jouduttamista sellaisen säänte- ly-ympäristön luomiseksi, joka olisi suotuisa investoinneille, tutkimukselle ja kehittämiselle, yrittäjyydelle sekä työpaikkojen luomiselle.
As regards industrial matters, Parliament hoped that the Member States would meet the investment target of raising research and development spending to 3% of GDP by 2010; it called on the Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004.
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita sisällyttämään budjettipolitiikkaansa yleisstrategian, joka perustuu henkilöresursseihin, innovaatioon sekä tutkimukseen ja kehittämiseen kohdistuvien investointien lisäämiseen.
Implementation of the eEurope action plan ought to be stepped up, while the Member States, when they introduce necessary reforms in the legal, financial and taxation framework, should do so in ways which will enable SMEs to contribute towards the achievement of the Lisbon objectives.
Koulutukseen, ammattitaitoon, elinikäiseen oppimiseen, uusiutuviin energiamuotoihin ja ympäristöystävälliseen teknologiaan liittyvien toimien tarve ei saa vaikuttaa julkisen rahoituksen kestävyyteen.
Parliament considered it necessary to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of economic,
Teollisuuteen liittyvien ongelmien osalta parlamentti kehottaa jäsenvaltioita lisäämään investointejaan nostamalla tutkimus- ja kehitysmenojaan kolmeen
Future of the Union and institutional questions employment, social and structural policies.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
Parliament made a point of welcoming the simplified employment guidelines and stressed the need to boost the participation and integration of vulnerable groups in the labour market, for example, through active ageing measures and a better work–life balance.
1.1.4 Alueiden komitean päätöslauselma hallitustenvälisestä konferenssista.
Lastly, Parliament was in favour of a budget which would promote sustainability and, with this in mind, called on the Council to carry out open and transparent sustainability impact assessments for EU expenditure.
Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Alueiden komitean ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille” – tiedote 102003, kohta 1.1.8
Conference (IGC) at the December European Council and supported the efforts of the Irish Presidency to relaunch the intergovernmental negotiations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin tuloksista – tiedote 122003, kohta 1.1.6
It called for the talks to be held in public, with a view to improving transparency and accountability.
Parlamentti pitää tarpeellisena jouduttaa Lissabonin tavoitteiden toteuttamista talous, työllisyys-, sosiaali- ja rakennepolitiikan koordinoinnin parantamiseksi.
Expressing satisfaction at the inclusion of territorial cohesion as a Union objective, the Committee urged the IGC to confirm the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the European venture and the new role given to the CoR on monitoring of the principle of subsidiarity, as affirmed by the Convention.
Ympäristöalalla parlamentti kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon biologisen monimuotoisuuden indikaattorit sekä komissiota laatimaan luettelon tuista, jotka eivät ole yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja esittämään kiireellisesti ehdotuksia niiden poistamiseksi.
Moreover, the Committee sought clarification of its institutional status, and wanted its areas of mandatory consultation to be established and its consultative role to be strength-ened; it also wanted an explicit legal basis to be established for interregional and crossborder cooperation.
Lopuksi se kehottaa varmistamaan, että unionin talousarviota käytetään kestävän kehityksen edistämiseen, ja pyytää siksi neuvostoa arvioimaan avoimesti kestävään kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia Euroopan unionin menojen osalta.
Reference: Parliament resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference: Bull. 122003, point 1.1.6
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin tuloksista – tiedote 122003, kohta 1.1.6
5-2001, point 1.1.2 Previous report: COM(2003) 216; Bull. 42003, point 1.1.5
Edellinen kertomus: KOM(2003) 216 ja tiedote 4-2003, kohta 1.1.5
Adopted on 29 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. tammikuuta.
Parliament welcomed the positive approach adopted by the Irish Presidency towards concluding the Intergovernmental Conference (IGC) on the basis of the draft Constitution, and urged the IGC to complete its work before 1 May 2004, the date of the Union’s enlargement.
Parlamentti kiittää puheenjohtajavaltio Irlantia sen myönteisestä suhtautumisesta hallitustenvälisen konferenssin loppuunsaattamiseen valmistelukunnan laatiman perustuslakiluonnoksen pohjalta ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia ratkaisemaan jäljellä olevat kysymykset ennen unionin laajentumista 1. toukokuuta 2004.
Adopted on 12 February.
Komissio hyväksynyt 30. tammikuuta.
Adopted on 30 January. In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission publishes a report on the implementation of the principles laid down by the regulation and makes recommendations for improving their application.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti komissio esittää kertomuksen siinä säädettyjen periaatteiden
Future of the Union and institutional questions and ‘institution’ could usefully be more clearly defined, especially in terms of criteria relating to the degree of officialisation of documents.
Komission tiedonanto – KOM(2002) 718 ja tiedote 122002, kohta 1.1.15 toteuttamisesta ja antaa suosituksia sen soveltamisen parantamisesta. Kertomuksessa esitetään laadullinen arvio asetuksen tavoitteiden onnistumisesta.
It also sees a need to provide for specific exceptions covering certain welldefined cases and highlights the shortcomings of arrangements to cope with the extra workload generated by the practical implementation of the regulation, in particular the failure to address the problem of unfair or unreasonable applications.
Vaikka vapaasti yleisön saatavilla olevien asiakirjojen määrä on kasvanut selvästi, kertomuksessa tarkastellaan, onko yhteisön toimielinten asiakirjoja sittenkään pystytty antamaan yleisön tutustuttaviksi niin laajalti, että kansalaiset löytävät yhä helpommin tietoa ja voivat osallistua entistä enemmän päätöksentekoon. Komission mielestä tutustumisoikeuden pitäisi yleistyä koskemaan paitsi kaikkia unionin elimiä myös kaikkia unionin kansalaisia ja oikeushenkilöitä, olipa näillä kotipaikka unionin alueella tai ei.
Moreover, with regard to public information policy, the Commission notes that there is still a lot of work to be done to keep the general public informed about the Union’s activities by means of an active information policy and to make people aware of their right to obtain access to the documents of the institutions.
Samoin komissio toteaa, että ”asiakirjan” ja ”toimielimen” käsitteet olisi rajattava nykyistä tarkemmin antamalla aluksi asiakirjojen virallisuutta koskevat luokitteluperusteet. Komission mielestä olisi myös aiheellista säätää poikkeuksista, joilla tietyt edut suojattaisiin nimenomaisesti.
On a second level, the Commission proposes a series of actions to consolidate the public access right and to incorporate it further into a public information policy.
Toiseksi komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla parannetaan yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kytketään se entistä kiinteämmäksi osaksi yleisölle tiedottamisen politiikkaa.
Lastly, the Commission sets some longterm objectives, such as taking stock of the areas in which specific rules on access are lacking or insufficient, and examining the advisability of amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Lopuksi asetetaan pitkän aikavälin tavoitteita, kuten luettelon laatiminen aloista, joilta puuttuvat kokonaan erityissäännöt oikeudesta tutustua asiakirjoihin, sekä asetukseen (EY) N:o 1049/2001 tarvittavien muutosten tarkastelu.
Adopted on 13 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. tammikuuta.
Parliament welcomed the Commission’s proposal but, pointing out that the agencies would be empowered only to adopt individual decisions, felt that the term ‘regulatory’ was inappropriate.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, mutta koska komission lähtökohtana on se, että virastoille voidaan antaa valta tehdä vain yksittäisiä päätöksiä, sen mielestä olisi suotavaa, ettei käytettäisi termiä ”asetus”.
As regards the creation of the agencies, Parliament stressed that this should require a legislative act adopted under the codecision procedure and should be justified in each case on the basis of a cost-benefit analysis, with a time limitation applying if the agency’s tasks warrant it.
Parlamentti korostaa, että sääntelyvirastojen perustaminen edellyttää yhteispäätösmenettelyssä tehtyä päätöstä, ja katsoo, että päätös viraston perustamisesta on aina perusteltava tapauskohtaisesti kustannuksia ja hyötyjä vertailevan arvioinnin perusteella.
Parliament stressed also that the autonomy of the new agencies should be exercised under the direct supervision of the Commission and monitored politically by Parliament, and that they must be able to respect the obligations as regards access to documents and protection against fraud.
Tarvittaessa viraston olemassaoloa olisi rajoitettava ajallisesti, jos sen tehtävien luonne sitä vaatii. Parlamentti painottaa myös, että uudet itsenäiset virastot olisi asetettava suoraan komission valvontaan sekä parlamentin poliittiseen valvontaan.
Moreover, Parliament advocated close scrutiny of the agencies’ activities, encompassing judicial, financial, budgetary and political elements, in conjunction with the agencies’ management and the scrutiny exercised by the general public.
Viraston rakenteen on vastattava sen toimintojen asettamia vaatimuksia, ja se voi olla erilainen asian yhteisöllisyyden tason mukaan.
Lastly, looking ahead to the future EU Constitution, Parliament called for review and harmonisation of all the existing agencies.
Komission, parlamentin ja neuvoston on nimitettävä viraston toimeenpanevan elimen ja hallintoneuvoston jäsenet valtatasapainonsa mukaisesti.
Future of the Union and institutional questions
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
Parliament’s general view was that the principle of subsidiarity entailed a form of scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of the Member States was justified, while it should also serve to encourage EU intervention in such areas.
Pääasiassa parlamentti katsoo, että toissijaisuusperiaatteeseen sisältyy mahdollisuus tarkkailla, onko yhteisön toimien ulottaminen jäsen- valtioiden toimivallan piiriin kuuluville aloille perusteltua, ja toteaa, että toissijaisuusperiaatteen pitäisi samalla toimia kannustimena unionin toimille kyseisillä aloilla.
Parliament also supported the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believed that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
Parlamentti tukee perustuslakiluonnoksessa ehdotettua varhaisvaroitusjärjestelmää, jossa kansalliset parlamentit ovat mukana, ja katsoo, että sitä olisi laajennettava muihinkin lakia säätäviin kansanedustuslaitoksiin jäsenvaltioissa.
Parliament regretted that the report in question focused solely on the main policy objectives for 2002, whereas other political actions could be relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentti pahoittelee, että vuoden 2002 kertomus keskittyi täysin vuoden 2002 toimien tärkeimpiin tavoitteisiin, sillä sen mielestä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista tulisi arvioida myös muiden liittyvien poliittisten toimien valossa.
It wanted the Commission to focus more closely on the raison d’être of the report, in order to produce a clear and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, and to concentrate on the truly European issues within the sphere of competence assigned by the Treaties.
Se pyytää komissiota jatkossa keskittymään yhä tarkemmin kertomuksen varsinaiseen tehtävään ja tuottamaan selkeän katsauksen siihen, miten yhteisö on näitä periaatteita soveltanut. Toisin sanoen komission pitäisi keskittyä sille perustamissopimuksissa uskottuihin aidosti eurooppalaisiin kysymyksiin.
General
Ihmisoikeudet
122002, point 1.2.1
Edellinen palkinto: tiedote 122002, kohta 1.2.1
Mr Cox, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the United Nations (UN) Secretary-General, Mr Kofi Annan, and all the staff of the UN, in special memory of Sergio Vieira de Mello, who was killed in an attack in Baghdad on 9 August 2003.
Palkinto oli osoitettu koko YK:n henkilöstölle ja erityisesti Bagdadin pommi-iskussa 9. elokuuta 2003 surmansa saaneen Vieira de Mellon muistolle.
Mr Cox took this opportunity to reaffirm the European Parliament’s commitment to multilateralism and its support for the International Criminal Court, and pledged that Europe would be a reliable partner for the United Nations.
Samalla puhemies Cox vakuutti Euroopan parlamentin sitoutuneen monenvälisyyteen ja antavan tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle sekä lupasi Euroopasta uskollisen yhteistyökumppanin YK:lle.
Combating racism and xenophobia
Toimet Euroopan unionissa Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Kumottava asetus: asetus (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta – EYVL L 151, 10.6.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.2.3
122002, point I.7 Commission communication and proposal: COM(2003) 483; Bull.
Viite: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122002, kohta I.7
7/82003, point 1.2.6 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission tiedonanto ja ehdotus: KOM(2003) 483 ja tiedote 7/82003, kohta 1.2.6
122003, point 1.2.3
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.2.3
Opinion delivered by the Committee of the Regions on 12 February.
Alueiden komitean lausunto 12. helmikuuta.
Adopted on 10 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. helmikuuta.
Regretting the tendency of the UN Commission on Human Rights to become politicised, Parliament urged that all the necessary reform measures be taken to reverse this process.
Parlamentti pitää valitettavana YK:n ihmisoikeustoimikunnan politisoitumiskehitystä ja kehottaa kaikkia välittömään uudistukseen tämän prosessin pysäyttämiseksi.
It called on the Council Presidency to sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission, and also called on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties.
Se pyytää Euroopan unionia tukemaan päätöslauselman esittämistä sellaisen tehokkaan järjestelmän perustamisesta, jolla tarkkaillaan ja arvioidaan sitä, miten hallitukset panevat toimeen IOT:n suosituksia. Parlamentti kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita pyytämään, että ennakkoehtona IOT:n jäsenyydelle hallitusten edellytetään ratifioineen keskeiset ihmisoikeussopimukset.
Moreover, while taking due account of the fact that the list drawn up was not exhaustive, Parliament called on the EU to sponsor resolutions on 30 or so countries or regions considered to have flouted human rights, including Belarus, China (addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Colombia, the Democratic Republic of Congo, Cuba, Haiti, India (addressing the situation in Gujarat), Indonesia, Iran, Libya, the Middle East, North Korea, Pakistan, Russia (Chech-nya), Sudan and Zimbabwe.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia esittämään päätöslauselmia Haitista, Indonesiasta, Intiasta (ottaen kantaa erityisesti Gujaratin tilanteeseen), Iranista, Kiinasta (ottaen kantaa erityisesti Tiibetin ja Xinjiangin tilanteeseen sekä Falun Gongin jäseniin kohdistuvaan vainoon), Kolumbiasta, Kongon demokraattisesta tasavallasta, Kuubasta, Libyasta, Lähi-idästä, Pakistanista, Pohjois-Ko- reasta, Saudi-Arabiasta, Sudanista Valko-Venä- jästä, Venäjästä (Tšetšeniasta) sekä Zimbabwesta ja toteaa, ettei tämä luettelo ole tyhjentävä.
Parliament also wanted the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein respecting international judicial standards of openness and fairness, and to clarify immediately the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia esittämään päätöslauselman, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan turvaamaan Saddam Husseinille kansainvälisiä normeja noudattava oikeudenkäynti ja jossa sitä vaaditaan viipymättä selvittämään Guantanamossa pidettyjen vankien tilanne kansainvälisten normien mukaisesti.
In this connection, it reiterated its call for an independent monitoring mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures in all countries.
Tätä varten se vaatii Euroopan unionia toistamaan kehotuksensa perustaa YK:n riippumaton tarkkailujärjestelmä terrorismin torjunnan ihmisoikeusvaikutusten tarkkailemiseksi ja arvioimiseksi kaikissa maissa.
Parliament also called on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system and to continue its work in favour of the ratification of the statute of the International Criminal Court.
Parlamentti odottaa myös, että Euroopan unioni tukee aktiivisesti sukupuoleen liittyvien näkökohtien täyttä huomioonottamista
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the ‘Forces for the defence of democracy’ movement: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma rikkomuksista ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa – tiedote 102003, kohta 1.2.10
112003, point 1.6.12 Presidency statement on behalf of the European Union on the murder of Monsignor Michael Courtney in Burundi: Bull. 122003, point 1.6.23
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin väliaikaisen hallituksen ja FDD-ryhmän välisen rauhansopimuksen allekirjoittamisesta Dar es Salaamissa 16. marraskuuta 2003– tiedote 112003, kohta 1.6.12
Union, the Committee called for: clarification of the provisions relating to the Monitoring Centre’s objective; inclusion of local and regional authorities within the scope of its activities; clear definition of the role of the social partners and civil society in the functions and actions of the Monitoring Centre; representation of the Committee of the Regions on the management board; outlining of the Monitoring Centre’s awarenessraising activities in the proposed regulation.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma arkkipiispa Michael Courtneyn murhasta Burundissa – tiedote 122003, kohta 1.6.23 ja muukalaisvihan seurantakeskuksen strategisen roolin koko Euroopan unionissa ja esittää seuraavat suositukset: selkeytetään seurantakeskuksen tavoitteita koskevia säännöksiä ja sisällytetään paikalliset ja alueelliset yhteisöt sen toiminta alaan, selkeytetään työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan roolia seurantakeskuksen tehtävissä ja toimissa, otetaan alueiden komitean edustaja seurantakeskuksen hallintoneuvostoon ja sisällytetään asetusehdotukseen kuvaus seurantakeskuksen tiedotustoimista.
Lastly, the Committee recommended that the Monitoring Centre should be prepared to meet the challenges and opportunities presented by the acceding and candidate countries, and should collaborate with the Commission in monitoring the Copenhagen criteria, including anti-racism action.
Lopuksi komitea neuvoo seurantakeskusta valmistautumaan yhteistyössä komission kanssa haasteisiin, joita unioniin liittyvissä valtioissa ja ehdokasmaissa nousee Kööpenhaminan kriteerien, kuten rasismin torjunnan, seurannassa.
References: Council conclusions on human rights and democratisation in third countries: Bull.
Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisesta kolmansissa maissa – tiedote 6-2001, kohta 1.9.11
6-2001, point 1.9.11 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and democratisation in third countries: Bull. 122002, point 1.2.3
Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisesta kolmansissa maissa 25. kesäkuuta 2001 annettujen päätelmien täytäntöönpanon seurannasta – tiedote 122002, kohta 1.2.3
Mindful of the signing of the Dar es Salaam peace agreement in November 2003, Parliament called on all parties to implement it and to observe a ceasefire during the negotiations.
Parlamentti muistuttaa Dar es Salaamissa marraskuussa 2003 tehdystä rauhansopimuksesta ja kehottaa kaikkia osapuolia panemaan sen täytäntöön sekä noudattamaan neuvottelujen aikana tulitaukoa.
More particularly, it called on the rebel Hutu movement — the national liberation forces (FLN) — to change tack and adhere to the peace process.
Se kehottaa erityisesti niitä hutukapinallisia, jotka eivät ole vielä liittyneet rauhanprosessiin (kansalliset vapautusjoukot eli FNL), tekemään niin.
It also called on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peacekeeping operation, to support the peace process and to strengthen and complement the African Union peacekeeping mission already deployed.
Se pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan YK:n rauhanturvajoukkojen kokoamista ja lähettämistä nopeasti tukemaan rauhanprosessia ja saattamaan päätökseen rauhanpalauttamistehtävän Afrikan unionissa.
Parliament additionally wanted the Council and the Commission to increase their contribution to Burundi’s peace and reconstruction process.
Lisäksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan Burundin rauhanprosessissa ja jälleenrakentamisessa.
Condemning the ongoing hostilities and human rights abuses (mainly affecting women and children), and reaffirming that there could be no impunity for war crimes, Parliament called on the Government of Burundi to implement the judicial reforms provided for in the Arusha agreements, to end impunity and to proceed with the ratification of the statute of the International Criminal Court.
Parlamentti on syvästi huolestunut Burundin jatkuvista vihamielisyyksistä ja siellä tapahtuvista ihmisoikeusrikkomuksista etenkin naisten ja lasten kannalta, ja se katsoo, ettei niistä saisi jättää rankaisematta. Se pyytää hallitusta panemaan täytäntöön Arushan sopimuksiin sisältyvät oikeuslaitosta koskevat uudistukset, rankaisemaan syyllisiä rikoksista sekä ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
It condemned the murder of Monsignor Courtney and called for an independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible.
Se tuomitsee arkkipiispa Courtneyn murhan ja vaatii riippumatonta tutkintaa syyllisten saamiseksi oikeuden eteen.
Lastly, calling on all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid, Parliament believed that the peace and democratisation process depended on human rights issues being addressed at every stage.
Lopuksi se pyytää kaikkia osapuolia sallimaan humanitaarisen avun toimittamisen siviiliväestölle ja katsoo, että rauhanprosessi ja demokratisoituminen ovat kaikissa vaiheissa riippuvaisia ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
Adopted on 23 February.
Neuvosto vahvistanut 23. helmikuuta.