natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 28 November.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. marras kuuta.
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the protocol of amendment to the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (— > point 1.4.51 ). Animal nutrition
Komitea katsoo, että koska elintarvikkeiden säteilyttämiseen suhtaudutaan pelokkaasti ja varauksellisesti, säteilytettyjen tai säteilytettyjä ainesosia sisältävien elintarvikkeiden merkitseminen on välttämätöntä, vaikka säteilyttämisestä ei aiheudukaan kuluttajille vaaraa.
Parliament noted that Community rules on the transport of animals were sometimes inadequate or not fully respected by the Member States, and called on the Commission to submit proposals to amend these rules.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
Parliament also wanted an in crease in the number and quality of inspections to verify implementation of the Community rules.
Parlamentti katsoo, että yhtiöiden ja matkustajien olisi osallistuttava kustannusten kattamiseen, edellyttäen ettei tiettyjen lentoasemien toiminnan jatkuminen vaa-
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttajansuoja sessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa - EYVL L 224. 18.8.1990
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.4.71 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.71 kannan
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 20. marraskuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001 ; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
References: Council resolution on promotion of mental health: OJ C 86. 24.3.2000; Bull.
Asetus on osa kokonaisvaltaista strategiaa, ja sen tarkoituksena on vähentää dioksiinin määrää elintarvikkeissa.
11-1999. point 1.3.150 Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285: Bull.
Asetuksella lisätään asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteeseen I uusi 5 osa, joka koskee dibentso-para-dioksiinien (PCDD) ja polykloorattujen dibentsofuraanien (PCDF) enimmäismääriä.
Amended proposal adopted by the on 15 November.
1.4.87 Alueiden komitean oma-aloitteinen sunto "Elintarviketurvallisuus: BSE-kriisin kutukset kuluttajiin ja tuottajiin".
Council agreement on a common position reached on 15 November.
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001 ja KOM(2000) 574
12.7.1993), as amended by Council Directive 2000/70/EC: OJ L 313.
Se katsoo kriisin edellyttävän komissiolta kokonaisvaltaisia ja tehokkaita toimia.
13.12.2000 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM( 2001)480 Parliament opinion: Bull. 10-2001, point 1.4.85
Lisäksi se pitää suotavana sellaisen eurooppalaisen maata lous- ja elintarvikemallin vakiinnuttamista, joka perustuu laadukkaan tuotannon periaatteeseen ja aukottomaan jäljitysjärjestelmään.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Komitea katsoo, että GATT-sopimuksista on neuvoteltava uudelleen ja että öljy-ja valkuaiskasvien viljelyä on edistettävä Euroopassa eläinjauhojen kiellon ja kasviperäisen valkuaisen tuonnin lisäyksen vasta painoksi.
Health monitoring
Muutettavat direktiivit:
Commission communication to Parliament on Community and national measures in re lation to breast implants (— > point 1.3.34). Adopted on 15 November.
Neuvoston direktiivi 90/425/ETY eläinlääkärinja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäi
References: Parliament resolution on action to bring into line the private law of" the Member States: OJ C 158, 26.6.1989 Parliament resolution on the harmonisation of certain sectors of the private law of the Member States: OJ C 205, 25.7.1994
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jä senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 358. 18.12.1986
Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Neuvoston päätös 1999/575/EY kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppa laisen yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta - EYVL L 222, 24.8.1999 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.142
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 91/628/ETY - EYVL L 340, 11.12.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.114 - muutettu viimeksi direktiivillä 95/29/EY -EYVL L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.23
10-1999, point 1.11
17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3
Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull. 7/8-2001, point 1.4.50
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun di rektiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen - KOM(2000) 809 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.83
References: Parliament resolution on the Commission com munication to the Council and Parliament on the present and proposed Community role in combat ing tobacco consumption: OJ C 14. 19.1.1998; COM(96) 609; Bull.
Neuvoston päätöslauselma eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana - EYVL C 273, 28.9.2001
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001
1.4.89 Ehdotus: neuvoston päätös kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä (—¥ kohta 1.4.51).
5-2001, point 1.4.79
Eläinten rehut
Council conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control: OJ C 174, 19.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.83
1.4.90 Neuvoston direktiivi haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttamisesta.
In view of the fact that national and international rules in civil and com mercial matters need to be applied more consistently than at present, Parliament considered it necessary to pursue the harmonisation of contract law.
Parlamentti huomauttaa, että eläinten kuljetuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö on osaltaan puutteellinen eivätkä jäsenvaltiot noudata sitä riittävästi, ja pyytää komissiota antamaan eh dotuksia lainsäädännön muuttamiseksi.
As the next step towards achieving the ap proximation of the Member States' civil and com mercial law, it called on the Commission to present an action plan including, in particular: the creation of a database of national legislation and case-law; the consolidation and simplification of existing Community law; and the researching, dissemination and eventual application of com mon legal concepts and solutions.
Muutoksilla olisi rajattava erityisesti nautakarjan, hevosten, vuohien, lampaiden ja sikojen muihin kuin erityisiin jalostus- tai urheilutarkoituksiin liitty vien kuljetusten kesto enintään 8 tuntiin tai 500 kilometriin, minkä lisäksi eläimille olisi annettava mahdollisuus päästä makuulle, saada puhdasta vettä ja olla kuljetuksen ajan hyväksyttävissä lä mpötilaolosuhteissa, jos kuljetuksen kesto on yli neljä tuntia.
To this end, Parliament recommended the creation of a 'European Legal Institute'.
Parlamentti toivoo myös, että yhteisön lainsäädännön noudattamista ja täytäntöön panoa jäsenvaltioissa koskevien tarkastusten määrää lisätään ja laatua parannetaan.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.11 Commission communication on European con tract law: COM(200I) 398; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 1999/29/EY - EYVL L 115, 4.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.157
Adopted on 13 November.
Yleiset näkökohdat
Parliament expressed its support for the implementation of a framework convention on tobacco control at international level such as the one envisaged by the World Health Organisation.
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001 ) 493 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.46
Consumer protection
Terveyden edistäminen
Protection of consumers' economic and legal interests
1.4.92 Neuvoston päätelmät stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien ehkäisemisestä.
Adopted on 16 November.
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta.
Press and communication
Terveys ja kuluttajansuoja
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concern ing the information and communication policy of the European Union.
Terveysasioin neuvosto hyväksynyt 15. marras kuuta. Neuvosto korostaa stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien ja niiden aiheuttamien kärsimysten yleisyyttä Euroopan unionissa ja ke hottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla lisätään tietoisuutta erityisesti vaihtamalla tietoja, kokemuksia ja hyviä käytäntöjä, sekä tukemaan stressiin ja masennukseen liitty vien ongelmien ehkäisemistä.
Furthermore, the Council considered that the possible obstacles to the internal market should not be viewed from a purely economic point of view and called on the Commission to study the impact of family law on the free movement of persons.
Yhteisen kan nan mukaisesti jäsenvaltioiden on kannustettava vapaaehtoiseen ja maksuttomaan verenluovutukseen sen varmistamiseksi, että verija veren kom ponentit ovat mahdollisimman suurelta osin pe räisin tällaisista luovutuksista.
The Committee welcomed the Commission communication and suggested that it could act as a relay for civil society organisations in the Member States and help structure the dialogue with civil society organisations in non-EU States.
Viite: komission tiedonanto mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevasta yhteisön strategiasta KOM(2001 ) 333 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.79 Komission ehdotus: KOM(2001) 333 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.79 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.4.84
It pointed out that it had adopted a strategic communication plan in which many of the points tallied with the measures proposed in the communication, especially with regard to in terinstitutional cooperation.
Terveysasiani neuvosto hyväksynyt 15. marras kuuta. Suosituksessa ehdotetaan monia erityistoimia, joita jäsenvaltioiden ja komission olisi toteutettava mikrobilääkeresistenssin leviämisen rajoittamiseksi.
However, it regretted that the communication, which was addressed to all EU institutions, focused mainly on the Euro pean Parliament and the Commission, without taking account of the new and original contributions of other Community bodies.
1.4.94 Komission tiedonanto Euroopan parla mentille yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä f—» kohta 1.3.34).
Adopted on 26 November.
Ohjelmien toteuttaminen
In view of both the in crease in the number of consumers affected by over-indebtedness and the differences in the Member States' laws as regards the social, legal and economic treatment of these consumers, the Council considered that European cooperation was necessary on the basis of the statistics collected for the work on indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning in come and living conditions.
1.4.95 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja ja kelua varten sekä neuvoston direktiivin 89/381/ETY muuttamisesta.
It called on the Member States and the Commission to examine ways and means of monitoring the development of over-indebtedness through an exchange of in formation at European level, particularly as re gards the level of indebtedness and best practice.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 89/381/ETY lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä
Regular reports
Eurooppa-neuvoston
Enlargement strategy paper and 2000 regular reports: COM(2000) 700 to 713; Bull. 11-2000. point 1.5.1 References:
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parla mentille yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi - EYVL C 14, 19.1.1998, KOM(96) 609 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.228 parlamentille Euroopan sopimusoikeudesta -EYVL C 255, 13.9.2001, KOM(2001) 398 ja tie dote 7/8-2001, kohta 1.4.50
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.25 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/37/EY tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioi den lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 194, 18.7.2001
6-2000, point 1.10 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä -EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 283 ja tie dote 5-2001, kohta 1.4.79
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Neuvoston päätelmät Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevasta puitesopimuksesta - EYVL C 174.
6-2001, point 1.4
19.6.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.83
Adopted by the Commission on 13 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. marras kuuta.
In this Strategy Paper, drawn up on the basis of the 13 regular reports setting out the achievements in 2001 of the ten central European candidate countries plus Cyprus, Malta and Turkey, in the light of the three types of criteria laid down at the Copenhagen European Council (political and economic criteria and capacity to assume the obligations of membership of the Union), the Commission painted a positive, encouraging picture of the enlargement process over the last 12 months.
Parlamentti katsoo, että siviili- ja kauppa oikeuden kansallisten ja kansainvälisten sääntöjen soveltamista on yhdenmukaistettava nykyistä johdonmukaisemmin, ja painottaa tarvetta jatkaa sopimusoikeuden yhdenmukaistamista.
Stressing the significant progress made by all the candidates in their preparations and the considerable advances achieved in the negotiations, it stated that at this stage none of the candidates met all the criteria for accession. sion.
Se kehottaa komissiota ehdottamaan jäsenvaltioiden siviili-ja kauppaoikeuden lähentämisen seuraavana vaiheena toimintasuunnitelmaa, jonka mukaisesti perustetaan muun muassa tietokanta jäsenvaltioi den lainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä, konsolidoidaan ja yksinkertaistetaan nykyistä yhteisön oikeutta ja tutkitaan ja levitetään sekä viime vaiheessa myös sovelletaan yhteisiä oikeudellisia käsitteitä ja ratkaisuja. Tähän liittyen parlamentti suosittaa myös Euroopan oikeusinstituutin perus tamista.
The Commission stated that the basic rules, the road map approved by the Nice Euro pean Council and the 2000-06 financial frame work should be observed.
Komission tiedonanto Euroopan sopimusoikeu desta - KOM(2001 ) 398 ja tiedote 7/8-2001, kohta
It pointed out that the chapters with major financial implications (agriculture, regional policy, budget policy) would be dealt with during the first half of 2002 and that negotiations should be conducted on the basis of the existing acquis, independently of any decision concerning the financing of the European Union after 2006.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta. Parlamentti kannattaa tupakkavalvontaa koskevan puitesopimuksen tekemistä kansainvälisellä tasolla Maailman terveysjärjestön (WHO) suunnitelmien mukaisesti.
This financial framework was a sufficient basis for concluding the accession negotiations by the end of the Danish presidency in 2002, with a maximum of 10 new Member States meeting the necessary conditions, so that they could take part in the European elections and accede to the European Union in 2004, as set out in the road map.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään toimenpiteitä, joi den mukaan yleissopimusta ja tupakkaa koskevia määräyksiä olisi sovellettava kaikkiin tupakkatuotteisiin, torjumaan tupakkatuotteiden laitonta kauppaa, tukemaan tupakkatuotteiden alle 18-vuotiaille myynnin kieltämistä ja sisällyttämään yleissopimukseen määräyksen, jonka mu kaan valmistajat velvoitetaan sisällyttämään tupakkamainoksiin selkeät ja helposti havaittavat terveysvaroitukset.
The negotiations would also continue with the countries which would not be among the first wave of new members, on the basis of the principles followed since the beginning of the accession process.
1.4.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma jä senvaltioiden yksityis-ja kauppaoikeuden lähentä misestä - tämän tiedotteen kohta 1.4.98
On the matter of Cy prus, the Commission stressed that all the parties concerned should find a solution to the division of the island before the close of the negotiations.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen jä lä
As for Turkey, all the components of the pre-accession strategy for Turkey (decided on at the Helsinki European Council) would be in place by the end of the year, and the next, more intensive phase could be launched with a detailed analysis of Turkish legislation and preparations to align it on the acquis communautaire.
Neuvosto hyväksynyt 16. marraskuuta. Neuvosto korostaa selvityksessään, että lainsäädännön lähentämisprosessissa varmistetaan sopimusoikeuden mahdollisimman suuri johdonmukaisuus, ja kehottaa komissiota analysoimaan tiedonantonsa perusteella aloitetun kyselytutkimuksen tulokset ja tiedottamaan tuloksista neuvostolle ja yleisölle.
The Commission encouraged Turkey to continue the process of political and economic reform and to implement the priorities set out in its partnership for accession. In the short term, Turkey should give priority to improving the observance of hu man rights and creating conditions conducive to development and economic growth.
Neuvosto kehottaa komissiota antamaan suosituksia, joissa kartoitetaan ne yhteisön ja kansalliset säädökset, joita on tutkittava uudelleen prosessin yhteydessä, selvitetään mahdollisuuksia edistää jäsenvaltioiden välistä koordinointia sinä aikana, kun siviilioikeutta koskevia direktiivejä
The Commission felt that public opinion in the Member State and in the candidate countries should be better informed about the enlargement process, its implications and the potential benefits.
1.4.101 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto ko mission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä.
The Commission then analysed the regular re ports for each candidate country: though there had been overall progress there were still in some cases major shortcomings in actual implementation and application.
saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä selvitetään mahdollisuuksia ja sopivia työmenetelmiä, joilla jäsenvaltioiden siviililainsäädäntöä voitaisiin johdonmukaisesti lähentää.
As regards observance of the various accession criteria, the strategic report and the various national reports described the follow ing situation.
Neuvosto katsoo lisäksi, ettei mahdollisia sisämarkkinoiden esteitä pidä tarkastella pelkästään taloudelliselta kannalta, ja pyytää komissiota tekemään tutki muksen perheoikeuden vaikutuksista henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Criterion concerning candidates ' capacity to adopt and implement the acquis
Viite: komission tiedonanto tiedote 6-2001. kohta 1.4.86 kuluttajien
The only ex ception is Turkey, though it too has made progress.
1.4.100 Neuvoston päätöslauselma luotoista ja velkaantumisesta.
Turkey is asked to take the measures needed to guarantee that the constitutional re forms recently adopted are actually carried out.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto hyväksynyt 26. marraskuuta.
There remain causes of concern in other candidate countries: the reforms of the legal system must be intensified, and there is a need to improve the sit uation of the Roma and the campaigns against corruption and trafficking in women and children, for which many of the candidate countries serve as the point of departure, transit or destination.
Koska liiallisen velkaantumisen ongelma koskettaa yhä useampia kuluttajia ja jäsenvaltioiden lainsäädännön välillä on eroja näiden kuluttajien sosiaalisessa, oikeudellisessa ja taloudellisessa käsittelyssä, neuvosto pitää tarpeellisena sellaisiin tilastoihin perustuvaa eurooppalaista yhteistyötä, jotka on kerätty köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä tuloja ja elinoloja koskevien indikaattorien alalla tehdyn työn yhteydessä.
The Commission nevertheless notes that considerable efforts have been made to guarantee the in dependence, transparency, responsibility and efficiency of government administration.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan keinoja ja välineitä, joilla varmistetaan ylivelkaantumiskehityksen seuranta yhteisössä tapahtuvan erityisesti velkaantumistasoa ja hyviä toimintatapoja koskevan tietojen vaihdon avulla.
The main concern, now however, is to introduce appropriate administrative structures and to strengthen the administrative capacity for imple menting the acquis, in particular as regards the proper operation of the internal market, sustainable living conditions, the protection of citizens and the management of European funds and aid.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja tarjoutuu toimimaan jäsenvaltioi den kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteyspaikkana ja auttamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisen vuoropuhelun kehittämisessä yhteisön ulkopuolisissa maissa.
In order to help the candidate countries to develop their administrative capacities, the Commission intends to launch an action programme in 2002; it will be financed under the Phare programme and provide technical support, training and programming and investment assistance.
Komitea huomauttaa, että sillä on viestintästrategia, joka on useissa kohdin yhtenäinen tiedonannossa kaavailtujen suuntaviivojen kanssa varsinkin toimielinyhteistyön osalta.
In view of the sharp downturn in the world, the overall economic performance of the candidate countries is less satisfactory than over the same period last year.
Komitea pahoittelee, että kaikille toimielimille suunnatussa tiedonannossa otetaan pääasiassa huomioon ainoastaan Euroopan parla mentti ja komissio ja.sivuutetaan muiden toimielinten uudet ja omaperäiset toimet.
Generally speaking, the candidates have made considerable progress as regards the economic criteria, which require the existence of a viable market economy and the ability to
Näin ollen komi tea pyytää saada osallistua toimielinten tiedotusyhteistyöryhmään sekä tiedotus-ja viestintäalan neuvottelukuntaan.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12-1997, point 1.5
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000. kohta 1.10 Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.5
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.