natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code s19, 29, 39 (or 019, 029, 039 etc.) mean that precise information is available, but there is no corresponding code in the list.
Koodit 19, 29, 39 (tai 019, 029, 039 jne.) ilmaisevat, että saatavilla on täsmällinen otsikkoon liittyvä tieto, jota vastaavaa koodia ei ole listassa.
For example, for the Working Environment variable, we understand on reading the accident report that the accident took place within an industrial enterprise.
Esimerkki: työympäristöä koskevan muuttujan osalta tapaturmailmoituksesta käy ilmi, että tapaturma on tapahtunut teollisuusyrityksessä, mutta tarkempia tietoja ei ole.
If there are no further details the code “010 Industrial site - Not specified” will be used.
Silloin koodataan "010: Teollisuuslaitos – erittelemätön".
If, however, on reading the accident report, it is possible to identify more precisely the type of industrial site involved but the type of site is not included in the list, the code used will be “019 Other group 010 type Working Environments not listed above”.
Jos sen sijaan tapaturmailmoituksen perusteella on mahdollista eritellä minkä tyyppisessä teollisuuslaitoksessa tapaturma tapahtui, mutta tyyppiä ei mainita listassa, koodataan "019: Muut ryhmään 010 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat työympäristöt".
Specific aspects concerning the Material Agent
Aineellista tekijää koskeva erityinen lähestymistapa
There are cases in which the Material Agent is the same for the three variables with which it is associated, but it can also vary in each case (three different Agents).
On tapauksia, joissa aineellinen tekijä on sama kaikilla kolmella muuttujalla, joihin aineellinen tekijä liittyy, mutta aineellinen tekijä voi olla myös eri kullakin muuttujalla (kolme eri tekijää).
For each variable, it is necessary to record the most relevant Agent, i.e. that which allows the accident circumstances to be reconstructed most completely, most accurately and in the manner which is most useful in terms of future prevention.
Kunkin muuttujan osalta on kirjattava se tekijä, joka on kaikkein relevantein ja jonka avulla voidaan rekonstruoida tapaturmatapahtuma täydellisimmin, todenmukaisimmin ja ehkäisyn kannalta hyödyllisimmin.
Against this general background, it is also necessary to comply with the rules in the guidelines for using the variables: the Material Agent coded for the Specific Physical Activity must be that most closely linked to the accident or injury, the Agent for the Deviation must be that closest in time to the injuring contact, and the Material Agent of the Contact-Mode of Injury must be that linked with the most serious injury.
Tässä yhteydessä on myös noudatettava muuttujien käyttöoppaan sääntöjä: erityiseen fyysiseen toimintaan liittyväksi aineelliseksi tekijäksi on koodattava se, joka on läheisimmin yhteydessä tapaturmaan tai vammaan, poikkeamaan liittyväksi aineelliseksi tekijäksi se, joka oli viimeisin (ajallisesti lähinnä vamman aiheuttanutta kontaktia), ja kontaktiin – tapaturman lajiin liittyväksi aineelliseksi tekijäksi se, joka liittyy vakavimpaan vammaan.
A more “specific” Agent in accordance with these criteria is generally more useful in terms of understanding and preventing than a more general one.
Näiden kriteereiden mukaan yksityiskohtaisin tekijä on yleensä hyödyllisempi ymmärtämisen ja ehkäisyn kannalta kuin yleisin tekijä.
In some cases there is no Material Agent to be recorded or coded.
Seuraavassa on tästä esimerkki: Kaupan kassa on seisaallaan.
For example, a shop assistant is standing up and turns to serve a customer, but the movement causes an internal injury and leaves her unable to move.
Hän kääntyy palvellakseen asiakasta, mutta liike aiheuttaa sisäisen vamman, jonka seurauksena uhri ei kykene liikkumaan.
This is a case of injury without external cause.
Kyseessä on itsestään aiheutunut vamma.
The victim has hurt herself without any contact or lifting of loads.
Uhri on loukannut itsensä koskematta mihinkään tai kantamatta kuormaa.
It is therefore a movement by the victim (Specific Physical Activity - “Movements on the spot” - Code 67, the result of which is expressed in the form of a Deviation (“Twisting, turning” - Code 74) leading to a Contact-Mode of Injury (“Physical stress - on the musculoskeletal system “ - Code 71).
Jokin uhrin liike ("Erityinen fyysinen toiminta" – "Liikkua paikallaan" – koodi 67) johtaa poikkeamaan (vartalon vääntäminen, kiertäminen – koodi 74), josta seuraa "Kontakti – tapaturman laji" ("Fyysinen kuormitus – tuki ja liikuntaelimiin kohdistuva" – koodi 71).
For none of these three variables is there a Material Agent, and code 00.01 “No material agent” must be entered for each of the three Agents.
Mihinkään kolmesta muuttujasta ei liity aineellista tekijää, joten koodiksi on kirjattava 00.01 "Ei aineellista tekijää" kunkin kolmen tekijän osalta.
It is also possible for the Specific Physical Activity, Deviation or Contact-Mode of Injury to take place with the involvement or use of a Material Agent, but the accident report does not include any information allowing the Material Agent to be identified or coded.
On myös mahdollista, että erityinen fyysinen toiminta, poikkeama ja kontakti – tapaturman laji tapahtuvat niin, että niihin liittyy tai niissä on käytössä aineellinen tekijä, mutta tapaturmailmoituksen perusteella sitä ei voida tarkentaa, sillä ei ole mitään tietoja sen tunnistamiseksi ja koodaamiseksi.
In this case the code 00.00 “No material agent or no information” is used.
Silloin koodiksi on kirjattava 00.00 "Ei aineellista tekijää tai ei tietoja".
However, an open wound requires use of code 00.02 “No information”, as a Material Agent must have been involved.
Sen sijaan avohaava edellyttää, että koodiksi kirjataan 00.02 "Ei tietoja", sillä aineellinen tekijä on pakostakin olemassa.
Finally, for Member States that want to encode the Material agents with more detail, an optional 4-position (8 digits) classification is presented in Appendix D (although, only the 2-position classification is used by Eurostat).
Jos jäsenvaltio haluaa koodata aineelliset tekijät yksityiskohtaisemmin, voidaan käyttää liitteessä D annettua valinnaista 4-paikkaista (8-numeroista) luokitusta. (Eurostat käyttää kuitenkin vain 2-paikkaista luokitusta.)
The Workstation
Työpiste
The concept of « usual » workstation is considered in a restrictive sense : fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally usual « local unit » of work (premises of the local unit of the employer).
Käsitettä "tavanomainen" käytetään suppeassa merkityksessään ja sillä tarkoitetaan työpajassa, liikkeessä tai toimistossa olevaa pysyvää työpistettä ja yleisemmin työntekoon käytettyä tavanomaista paikallista yksikköä (työnantajan paikallisen yksikön tiloja).
On the opposite, the concept of « occasional » is used in a broad sense and cover both jobs with a « mobile » workstation such a struck drivers, workers in the construction, fitters, repairers, policemen, watchmen, street sweepers, etc., and situations really occasional for people usually working at a fixed workstation: temporary assignment in a fixed but different workstation and even more in a local unit different from the usual one, specific intervention outside the usual local unit and inside the premises of a client or another company (meeting, mission, business interview, etc.) including the travel time between the enterprise and the place of the intervention.
Käsite "tilapäinen" on sen sijaan laaja ja kattaa sekä sellaiset esimerkiksi kuormaauton kuljettajan, rakennustyöntekijän, asentajan, korjaajan, poliisin, suojelutyöntekijän, puhtaanapitohenkilöstön jne. ammatit, joissa työpiste vaihtelee, että yleensä pysyvässä työpisteessä työskenteleviä henkilöitä koskevat tosiasiallisesti tilapäiset tilanteet, kuten tilapäisen määräyksen siirtyä tavanomaisesta poikkeavaan kiinteään työpisteeseen ja etenkin määräyksen siirtyä tavanomaisesta poikkeavaan paikalliseen yksikköön tai tarkoin määritellyn siirtymisen tavanomaisesta yksiköstä asiakkaan tai jonkin muun yrityksen tiloihin (esimerkiksi kokouksen, työtehtävän tai yrityskäynnin vuoksi), yrityksen ja uuden kohteen välisiin matkoihin käytetty aika mukaan luettuna.
Similarly, the temporary assignments as employee of an enterprise working inside the premises of another company or as person engaged by an employment agency or business, as well as teleworking, are systematically considered as « occasional » workstations.
"Tilapäisinä työpisteinä" pidetään poikkeuksetta myös toisen yrityksen tiloja käyttävien yritysten tilapäisten määräysten, tilapäisten työtehtävien ja etätyön yhteydessä käyttämiä työpisteitä.
Reminder of the definition
Määritelmän kertaus
This is the general environment, workplace or work premises where the accident took place.
Kyse on yleisestä työympäristöstä, työskentelypaikasta tai -tilasta, jossa tapaturma sattui.
It describes the geographical environment where, at the time of the accident, the victim was located, i.e. working, visiting or simply present (in the context of work).
Sillä kuvataan maantieteellistä ympäristöä, jossa uhri työskenteli, kävi tai oleskeli (työhönsä liittyvästi) tapaturmahetkellä.
The type of activity undertaken by the victim should not be taken into consideration, with the exception of construction sites (codes 020-029).
Uhrin tekemän toiminnan muotoa ei pidä ottaa huomioon tässä yhteydessä, lukuun ottamatta rakennus- ja muita työmaita (koodit 020–029).
In the latter case, the primary use of the place is irrelevant; what is important is the construction activity.
Viimeksi mainituissa tapauksissa paikan ensisijaisella käytöllä ei ole merkitystä, vaan ratkaisevaa on rakennus- tai muu vastaava työmaan toiminta.
For example: repairs in a dance hall are coded 021.
Esimerkiksi tanssisalin remontoiminen merkitään koodilla 021.
But light maintenance work in a sales area is coded 043 for the Working Environment and 52 for the Working Process (see below).
Sen sijaan myymälässä tehdyt kevyet kunnossapitotyöt merkitään työympäristön osalta koodilla 043 ja työprosessin osalta koodilla 52 (ks. jäljempänä).
To give a further example, operations such as replacing a bulb in a store or working on a supermarket fridge (e.g. repairing it or refilling it with refrigerant) will be coded as Working Environment 043; however, when replacing the electric wiring or removing asbestos in these same sales locations, the Working Environment will be coded 021.
Toinen esimerkki: Lampunvaihto kaupassa tai jääkaappiin liittyvät työt (korjaus, jäähdytysnesteen lisäys) valintamyymälässä kirjataan työympäristön osalta koodilla 043. Sen sijaan sähköjohtojen vaihtaminen tai asbestin poistaminen samoissa tiloissa merkitään työympäristön osalta koodilla 021.
Entrances, corridors, stairs and other communal parts and annexes of the places described below are considered to be integral parts of those places and are coded the same way.
Jäljempänä lueteltavien työympäristöjen sisäänkäyntejä, kulkureittejä, käytäviä, portaita ja muita yhteisiä osia pidetään kyseiseen ympäristöön kuuluvina ja ne koodataan samalla tavalla.
The corridor in a hospital is coded 051 and stairs in a factory are coded 011.
Sairaalan käytävästä käytetään koodia 051 ja tehtaan portaikosta koodia 011.
The working environment classification is organised into broad divisions.
Työympäristön koodaaminen tapahtuu pääluokittain.
010-019 Industrial site
010–019 Teollisuuslaitokset
These are places primarily used to manufacture products of all kinds (code 011).
Kyse on paikoista, jotka on pääasiassa tarkoitettu millaisten tahansa tuotteiden valmistamiseen (011).
Food processing plants including farm products and, broadly speaking, all areas where goods and objects are produced should be coded 011.
Elintarvikkeiden, maatilatuotteet mukaan luettuina, tuotantopaikat ja yleisesti ottaen kaikki paikat, joissa tuotetaan tavaroita ja esineitä, on merkittävä koodilla 011.
The 010 group includes maintenance and repair areas - in the sense of workshops for repairing engines, machines or aircraft (012).
Tähän ryhmään 010 sisältyvät kunnossapito- ja korjaustilat, kuten moottorien, koneiden ja lentokoneiden korjaamot jne. (012).
By extension, code 012 includes industrial laundries.
Vastaavasti teollinen pesula merkitään koodilla 012.
This code group also includes storage and loading/unloading areas (code 013).
Tähän ryhmään kuuluvat myös varastointiin, kuormaamiseen ja kuorman purkamiseen tarkoitetut alueet, joista käytetään koodia 013.
020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine
020–029 Työmaa, rakennustyömaa, kaivos, avolouhos
Construction sites for buildings and civil engineering.
Erilaiset rakennustyömaat.
A distinction is made between new sites (021) and other sites (renovation, maintenance, etc., code 022).
Tässä tehdään ero uusien rakennusten työmaiden (021) ja muiden työmaiden (purettava tai kunnostettava rakennus, koodi 022) välillä.
This group also includes opencast mines and working quarries (023), underground surfaces (024), and surfaces on or over water (025) when they are locations for construction sites or civil engineering.
Ryhmään sisältyvät myös toiminnassa olevat avo- ja kivilouhokset (023). Nämä koodit kattavat lisäksi maan alla (024) tai veden pinnan tasolla (025) olevat pinnat silloin kun näillä tehdään rakennustöitä.
Underwater sites (ocean, sea, lake) are coded 026.
Veden (merien ja sisävesien) alla sijaitsevista työmaista käytetään koodia 026.
Sites mainly devoted to agriculture, forestry, fish farming, inside or in the open air, e.g. stables (031), greenhouses, cornfields (032), vineyards and orchards (033), tree nurseries (034), gardens (036).
Työympäristö, jota käytetään pääasiassa maa- ja metsätalouteen sekä kalojen tai äyriäisten kasvatukseen – joko katetut tilat tai taivasalla; esim. navetta (031), kasvihuone, viljapelto (032), viini- ja hedelmätarhat (033), taimitarha (034) ja puutarha (036).
040-049 Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous
040–049 Palvelualan työympäristöt, toimistot, vapaa-ajan palvelut, muut
Places primarily used for tertiary, intellectual or service activities.
Pääasiassa palvelualan (henkinen työ mukaan luettuna) käyttöön tarkoitetut työympäristöt.
Offices of central or government administrative departments are coded 041.
Keskushallinnon ja valtionhallinnon toimistot merkitään koodilla 041.
Hairdressing salons and launderettes are coded 043.
Kampaamot ja itsepalvelupesulat merkitään koodilla 043.
Code 044 covers artistic creation premises, including broadcasting and film studios.
Koodiin 044 sisältyvät taiteen tuottamiseen käytetyt paikat, kuten radio- ja televisiostudiot ja elokuvan kuvauspaikat.
Police and fire stations and the like are coded 049.
Poliisiasemat, paloasemat ja vastaavat merkitään koodilla 049.
050-059 Healthcare establishments
050–059 Hoitolaitokset
Establishments - whether medical or not - including old people's homes and crèches, sanatoria, health farms and thalassotherapy establishments.
Lääketieteelliset ja muut hoitolaitokset ja kylpylät, mukaan lukien vanhusten palvelukeskukset ja päiväkodit.
060-069 Public areas
060–069 Julkinen työympäristö
Public areas are those open to public thoroughfare.
Julkiset työympäristöt ovat paikkoja, joissa suuri yleisö voi liikkua vapaasti.
Corridors, stairs and parking areas are coded 061 only if they are open to the general public and cannot be classified under some other more specific Working Environment code.
Liikenneväylät, portaat ja pysäköintialueet merkitään koodilla 061 vain, jos ne ovat yleisölle avoimia eivätkä sisälly jonkin muun työympäristöä kuvaavan erityiskoodin piiriin.
Land transport (road, rail), whether public or private, is coded in this group (code 062) if the location of the accident can be considered as being “on” or “inside” the means of transport (but not on the infrastructure for the means of transport, see code 063 below).
Julkiset ja yksityiset maaliikennevälineet (maantie tai rautatie) merkitään tähän ryhmään koodilla 062, jos tapaturmapaikan voidaan katsoa olevan liikennevälineen päällä tai sisällä (mutta ei kyseisen liikennevälineen infrastruktuurissa, ks. koodi 063).
However, should the accident occur in a tunnel, the Working Environment should be coded 101.
Jos tapaturma sen sijaan sattuu tunnelissa, työympäristöstä on käytettävä koodia 101.
Accidents on board aircraft or seagoing or inland waterway vessels should be coded 093, 111 and 112 respectively.
Ilma- tai vesialuksilla sattuvat tapaturmat puolestaan merkitään koodilla 093 tai 111 tai 112.
Finally, certain public areas can include zones with restricted access, which come under code 063.
Jos julkisilla paikoilla on alueita, jonne on rajoitettu pääsy, ne merkitään koodilla 063.
For example, a maintenance operation on a railway track (which is not underground) is coded 063.
Siten rautateiden raiteiden päällä tehtävä huoltotoimi (jota ei tehdä maan alla) merkitään koodilla 063.
Delivering supplies to an aircraft on the apron is coded 063.
Lentokoneen polttoainetäydennyksestä koneiden pysäköimisalueella käytetään koodia 063.
Changing a bulb on a railway station lighting column is elevated work coded 092, and cleaning a station concourse is coded 062, but cleaning the track ballast is coded 063.
Lyhtypylvään lampun vaihtaminen asemalla on maanpinnan yläpuolella tehtävää työtä, josta käytetään koodia 092, asemahallin siivoamisesta käytetään koodia 062 mutta raiteen sorapäällysteen puhdistamisesta koodia 063.
070-079 In the home
070–079 Koti
This code applies to accidents in a private home (071) - be it the victim’s or someone else's (this covers people working at home as well as those, such as plumbers and painters, who work in their clients' private homes).
Tässä on kyse tapauksesta, jossa tapaturma sattuu yksityiskodissa (071) – joko uhrin tai jonkun muun (tämä koskee sekä kotityötä tekeviä että henkilöitä, jotka työskentelevät asiakkaidensa kodeissa kuten putkimiehet tai maalarit).
Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites
Erityiset työympäristöt – 090–099: Ilmassa, maanpinnan yläpuolella – paitsi työmaat – 100–109 Maan alla – paitsi työmaat – 110–119 Veden pinnalla – paitsi työmaat
These codes are used wherever the work situation makes them appropriate, excluding construction sites (which should be classified under group 020).
Näitä koodeja käytetään, kun työtilanteesta käy ilmi tällainen erityinen ympäristö – paitsi työmaiden kyseessä ollessa (nämä merkitään ryhmään 020).
The 090 group is mostly used, with the exception of aircraft, in cases where there is danger of falling.
Käytettäessä koodia 090 kyse on useimmiten – paitsi ilma-aluksilla – tilanteista, joissa on putoamisvaara.
120-129 High-pressure environments - excluding construction sites
120–129 Ylipaineinen työympäristö – paitsi työmaat
This is where the victim is in a high-pressure environment: caissons, diving etc.
Kyse on työympäristöstä, jossa uhri on paineen alaisessa tilassa: painekammio, sukellustyö tai vastaava.
General comments
Yleisiä huomiota
In certain cases several codes may appear appropriate.
Joissakin tapauksissa useat koodit vaikuttavat sopivan tilanteeseen.
The following examples explain how to proceed in such cases:
Seuraavilla esimerkeillä opastetaan, miten tällöin tulisi toimia.
12 3 45 a 5b 67 a sports hall in a teaching establishment, a workshop in a technical secondary school, a library in a hospital, a storage area in a factory, normal maintenance work on underground railway tracks, construction of a railway tunnel or a sewer, building renovation works in a public library, hypermarket goods reception area
12 34 5a 5b 67 liikuntasali oppilaitoksessa työpaja ammattikoulussa kirjasto sairaalassa varasto tehtaassa tavanomainen työ maanalaisella rautatiellä rautatietä varten tarkoitetun maanalaisen tunnelin tai viemärin rakentaminen rakennuksen remontointi kirjastossa tavaroiden vastaanottoalue valintamyymälän takana olevassa varastossa.
The codes to be selected is the one most appropriate to the location:
Valitaan koodi, joka vastaa parhaiten paikkaa:
is coded sports hall is coded workshop is coded library is coded storage area a is coded underground is coded underground construction site is coded construction site is coded storage, loading, unloading
12 34 5a 5b 67 kirjataan liikuntasaliksi kirjataan työpajaksi kirjataan kirjastoksi kirjataan varastoalueeksi kirjataan maan alla olevaksi kirjataan maanalaiseksi työmaaksi kirjataan työmaaksi kirjataan varastointiin, kuormaamiseen ja kuorman purkamiseen tarkoitetuksi alueeksi
Taking training as an example, a classroom in a high school is coded 042, as is a training room in a factory or a drama school based in a theatre, while apprentice training on a machine in a workshop is coded 011.
Samoin koulutushuone tehtaassa tai teatterikoulu esityspaikalla merkitään koodilla 042, kun taas harjoittelijan opastaminen koneen ääressä työpajassa merkitään koodilla 011.
Shipyards on land (for construction or repair) are coded 011/012, but the same activity at sea is coded 111.
Telakat (laivanrakennustelakat ja korjaustelakat) merkitään koodilla 011 tai 012, jos toiminta tapahtuu maalla, mutta merellä sama toiminta merkitään koodilla 111.
The code chosen must be that of the place most closely associated with the effective risk at the time of the accident.
Valitun koodin tulee vastata työympäristöä, joka on läheisimmin yhteydessä todelliseen riskiin tapaturmahetkellä.
For example, when someone going to work on an underground railway slips in one of the passages, the working environment is coded 061; when a billsticker falls from his ladder in the same passage, the code is also 061.
Esimerkiksi kun henkilö, joka menee töihin metrolla, liukastuu metron käytävällä, työympäristöksi merkitään 061. Jos ilmoitusten liimaaja putoaa tikkailtaan samassa metron käytävässä, koodi on samoin 061.
However, if a roadsweeper were knocked down by a car while sweeping the pavement of a road tunnel, the working environment code would be 101.
Kadunlakaisijan, jonka päälle ajaa auto, kun hän oli lakaisemassa maantietunnelin jalkakäytävää, työympäristö merkitään koodilla 101.
The same logic must be applied to generic words which can describe several different places.
Samaa järkeilyä on sovellettava yleissanoihin, jotka voivat tarkoittaa useita erilaisia paikkoja.
A teaching laboratory is coded 042, and a medical laboratory 059.
Opetuslaboratorio merkitään koodilla 042 ja lääketieteellinen laboratorio koodilla 059.
A supermarket laboratory (meat preparation) is coded 011, as is a factory laboratory.
Valintamyymälän laboratoriosta (joka liittyy lihan käsittelyyn) käytetään koodia 011 samoin kuin tehtaan laboratoriosta.
It is possible for there to be several accident victims on one site, each of them with a different working environment coding.
On mahdollista, että samassa paikassa sattuvassa tapaturmassa on useita uhreja, joiden kunkin työympäristöä voidaan merkitä eri koodilla.
Example: a crane on a bridge construction site topples over and some parts fall on to the public highway: “construction site” (021) would be used for the crane operator, but “means of transport” (062) would be used for a motorist crashing into the crane parts that fell into the road.
Esimerkki: Nosturi kaatuu sillanrakennustyömaalla ja siitä putoaa rakennustarpeita yleiselle tielle. Nosturin ohjaajan työympäristöksi merkitään työmaa (021) mutta tielle pudonneisiin rakennustarpeisiin osuneen autoilijan osalta sen sijaan liikenneväline (062).
This is the general activity or task being performed by the victim at the time of the accident.
Uhrin yleinen toiminta tapaturmahetkellä.
It is not the victim's occupation or precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Kyse ei ole uhrin ammatista eikä erityisestä fyysisestä toiminnasta tapaturmahetkellä.
It is a description of the type of work, in broad terms, i.e. the task that was being undertaken by the victim over a certain period of time ending at the instant of the accident.
Tässä kuvataan työn luonnetta niiden työtehtävien laajassa merkityksessä, joita uhri teki pidemmän aikaa ennen tapaturmahetkeä.
Economic activity is broken down into various tasks with common characteristics.
Elinkeinotoiminta jaetaan eri tehtäviin, joilla on yhteisiä piirteitä.