natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in close cooperationwith the national governments and other interested players, has launched new BEST projects on the following themes: technology transfer institutions; restructuring, bankruptcy and a fresh start; environmental management systems in SMEs.
Komissio aloitti tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa uusia BEST-hankkeita seuraavista aiheista: yritystenväliset teknologiansiirtoinstituutiot; saneeraus, konkurssi ja uusi alku; ympäristöasioiden hallintajärjestelmät pk-yrityksissä.
The results of these projects were communicated to the Council as a contribution to the discussions on enterprise policy(Æ point 251).
Kyseisten hankkeiden tulokset on toimitettu neuvostolle osana yrityspolitiikkaa koskevaa keskustelua (→ kohta 251).
Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000).Bull.
4 ) Neuvoston päätös 2000/819/EY, 20.12.2000 (EYVL L 333, 29.12.2000).
3-2000, point I.8.
5 ) Tiedote 3-2002, kohta I.8.
European Charter for Small Enterprises(2
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja (1
It highlighted the progress made in thisrespect, particularly in fields such as registration procedures and improvementsto legislation, and stressed that there is a need to boost the representation of theinterests of small businesses and to step up the promotion of the spirit of enterprise in the education system.
Kertomuksessa kiinnitetään huomiota saavutettuun edis- tykseen erityisesti rekisteröintimenettelyjen ja lainsäädännön parantamisen osalta sekä korostetaan, että pienyritysten etujen edustamista olisi lisättävä ja koulutusjärjestelmässä olisi edistettävä yhä enemmän yrittäjyyttä.
The report was at the centre of discussions at theconference of ministers responsible for SMEs, held in Aranjuez (Spain) on23 February, and was presented to the Barcelona European Council of 15 and16 March, which called on the Member States to speed up the process of implementing the charter(4), and the Commission published the relevant national reports(5).
Kertomus oli keskustelujen pääkohteena Aranjuezissa (Espanjassa) 23. helmikuuta pidetyssä pk-yrityksistä vastaavien ministerien kokouksessa, ja se esiteltiin 15. ja 16. maaliskuuta Barcelonassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle, joka kehotti jäsenvaltioita nopeuttamaan peruskirjan toimeenpanoa (3) ja komissiota julkaisemaan siihen liittyvät kansalliset kertomukset (4).
In Slovenia on 23 April, the candidate countries signed the ‘Maribordeclaration’, in which they accept the charter’s recommendations.
Ehdokasmaat allekirjoittivat 23. huhtikuuta Sloveniassa Mariborin julistuksen, jolla ne hyväksyvät peruskirjan suositukset.
260.Studies.
Tutkimukset. Julkaistiin tutkimus ”Business services in European industry: growth, employment and competitiveness” (5), jossa tarkastellaan alan tämänhetkistä tilannetta myös tilastotietojen avulla.
The Commission also pub- lished the results of its work on publicly funded and/or initiated support servicesfor small businesses(7).
Lisäksi komissio julkaisi julkisen sektorin rahoittamia ja/tai aloittamia pienyritysten tukipalveluja koskevan tutkimuksen tulokset (6).
The survey, conducted among 1 200 small businesses, reveals a certain imbalance between the needs expressed by businesses and theexisting range of services.
Tutkimus kattoi 1 200 pienyritystä, ja tuloksista kävi ilmi, että pienyritysten ilmaisemat tarpeet ja nykyisin tarjotut palvelut eivät ole tasapainossa.
The questions discussed in the study include the quality of services, the training of small-business consultants and the evaluation ofthese services.
Tutkimuksessa tarkasteltiin muun muassa palvelujen laatua, pienyrityskonsulttien koulutusta ja palvelujen arviointia.
Industry and sustainable development
Teollisuusja kestävä kehitys
In conclusions adopted at its meeting on 6 and7 June(8), the Council stressed the essential role of enterprise policy in guaran-
Neuvosto korosti 6. ja 7. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (7), että yrityspolitiikalla on keskeinen asema kestävän kehityksen ta- loudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien huomioonottamisessa ja niiden välisen tasapainon varmistamisessa.
6-2002, point 1.3.77.
YLEISKERTOMUS2002
III-7 teeing the integration of sustainable development and ensuring a balancebetween its economic, social and environmental dimensions.
III-7 huolto, kemikaalit, innovointi, standardointi, indikaattorit, vapaaehtoiset toimet ja yleiset poliittiset aloitteet.
Research, innovation and change(1
Tutkimus, innovaatiot ja muutos (1
On 9 December, in line with the conclusions ofthe Lisbon European Council(2), the Commission presented the 2002 edition of this scoreboard, which analyses performance in terms of innovation in the Member States, the associated countries and the candidate countries(3).
Komissio antoi Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien (2) mukaisesti 9. joulukuuta vuoden 2002 tu- lostaulun, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden ja ehdokasmaiden innovaatiotoimintaa (3).
Of the 158 proposals submitted,31 were selected for Community assistance totalling EUR 28.5 million.
Ehdotuksia saatiin 158, joista valittiin 31 saamaan yhteisön rahoitustukea yhteensä 28,5 miljoonaa euroa.
Theseprojects were negotiated and launched in the course of the year.
Kyseisistä hankkeista on vuoden kuluessa neuvoteltu ja hankkeet on aloitettu.
Under thefourth framework programme, 18 technology validation and transfer projectswere completed in 2002.
Neljännen puiteohjelman osalta vuonna 2002 saatettiin päätökseen 18 teknologian validointi- ja siirtohanketta.
Extraction and analysis of the lessons to be learnt andof good practice have been completed and the results disseminated, in particularthrough the CORDIS service (Æ point 267).
Tehdyt havainnot ja parhaat käytännöt on analysoitu ja tulokset levitetty lähinnä Cordis-palvelun välityksellä (→ kohta 267).
Innovation networks
Innovaatioverkostot
This network is an important infrastructure intended to facilitate the transnational transfer of technologies in Europe.
Verkosto muodostaa tärkeän infrastruktuurin, jonka tarkoituksena on edistää kansainvälistä teknologiansiirtoa Euroopassa.
During the year, the 68 IRCs forming the network completed their firstphase of activity under the fifth framework programme.
Vuoden kuluessa kaikki verkostoon kuuluvat 68 innovaatiokeskusta saivat päätökseen viidenteen puiteohjelmaan kuuluvien toimien ensimmäisen vaiheen.
Their contracts wereextended for a further two years, thus ensuring the continuity of the service until31 March 2004.
Sopimusten voimassaoloa jatkettiin kahdella vuodella, minkä ansiosta palveluja voidaan tarjota 31. maaliskuuta 2004 asti.
In addition, operating agreements for closer collaborationbetween this network and Eureka and with the European Space Agency (ESA)were signed and put in place.
Lisäksi allekirjoitettiin ja pantiin täytäntöön entistä tiiviimpää yhteistyötä koskevia toimintasopimuksia kyseisen verkoston ja Eurekan välillä samoin kuin verkoston ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kesken.
Previous scoreboard: 2001 General Report, point 292.
Edellinen tulostaulu: yleiskertomus 2001, kohta
Thirty new projects were launched in the Member States and the candidate countries. The network held its third conference in Stratford (United Kingdom) in June.
Verkon kolmas konferenssi järjestettiin kesäkuussa Stratfordissa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
This new help desk,intended to provide general information on the importance of protecting intellectual property rights, commenced its activities on 1 January for a period ofthree years (2002–04).
Uuden neuvontapisteen tehtävänä on antaa yleistietoja teollis- ja tekijänoikeuksien suojan merkityksestä. Se aloitti toimintansa 1. tammikuuta ja jatkaa työtä kolmen vuoden ajan (2002–2004).
Other new services were also set up under CORDIS: ‘CORDISWire’ (free dissemination of information on research and innovation) and‘CORDIS Express’ (an electronic weekly bulletin on current European researchand innovation).
Cordis sisältää nyt myös muita palveluja: ”Cordis Wire” (tutkimusta ja innovaatioita koskevan tiedon maksuton levittäminen) ja ”Cordis Express” (tuoretta tietoa eurooppalaisesta tutkimusja innovaatiotoiminnasta sisältävä sähköinen viikkotiedote).
In addition, the invitation to tender for providing the CORDISservice (2003-07) was published in November(3).
Yrittäjyyden edistäminen (3
Support measures for entrepreneurship and businesses
Yrittäjyyden ja yritysten tukitoimet
In an owninitiative opinion of21 March(5), the European Economic and Social Committee considered that an analysis of requirements confirmed the need for a European company projectfor small and medium-sized businesses, alongside the European company
Euroopan talousja sosiaalikomitea arvioi 21. maaliskuuta (4) antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa tarpeiden erit- telystä käyvän ilmi, että pk-yrityksille tarvitaan oma eurooppayhtiö, jolla täy- dennetään eurooppayhtiön perussääntöä (5).
cation of Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistancefor innovative and job-creating small and medium-sized enterprises(3), the
Rahoitusvälineiden käyttöönotto. Komissio antoi 1. heinäkuuta ( vatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY (2) mukaisesti vuosikertomuksen, joka koskee edistymistä 31. joulukuuta 2001 saakka.
Commission presented its annual report on the progress achieved under thisheading by 31 December 2001 with regard to the start-up facility, the Joint European Venture and the SME guarantee mechanism.
Kertomuksessa tarkastellaan käynnistysjärjestelmää, eurooppalaista yhteisyritystä ja pk-yritysten takausjärjestelmää.
In addition to ananalysis of each instrument, it evoked their further development under themultiannual programme for enterprise and entrepreneurship 2001–05(4).The European Parliament gave its opinion on this report in a resolution of10 October(5).
Kutakin välinettä tarkastellaan erikseen ja sen lisäksi analysoidaan niiden kehitystä yritysten ja yrittäjyyden hyväksi perustetun monivuotisen ohjelman 2001–2005 (3) yhteydessä. Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa tähän kertomukseen 10. lokakuuta (4) anne- tussa päätöslauselmassa.
Business support networks
Yritysten tukiverkot
During the year, the foundations were laid forall Commission policies and programmes to benefit from the added value ofthe Euro Info Centres.
Vuoden aikana asetettiin perusta sille, että kaikki yhteisön politiikan osa-alueet ja ohjelmat voivat hyötyä euroneuvontakeskusten tuomasta lisäarvosta.
The first step was to put their feedback functionunder the interactive policymaking initiative on a systematic basis(Æ point 25).
Ensimmäinen askel oli niiden palautetoiminnon systematisointi politiikan osa-alueiden interaktiiviseen valmisteluun liittyvän aloitteen yhteydessä (→ kohta 25).
To this end, the Euro Info Centres were given a privilegedposition for listening to small and medium-sized enterprises.
Tämän vuoksi euroneuvontakeskuksille annettiin erityisasema pienten ja keskisuurten yritysten kuulemisessa.
This liaisonfunction should allow them also to play a role in the impact assessmentsphere (Æ points 25 and 256).
Tämän yhteystehtävän pitäisi antaa niille mahdollisuus toimia myös vaikutustenarvioinnin yhteydessä (→ kohdat 25 ja 256).
In addition, the process of rationalising thebusiness support networks continued throughout the year through consultations between all the departments responsible for these networks.
Lisäksi yritysten tukiverkkojen järkeistämistä jatkettiin vuoden aikana kuulemalla kaikkia yritysten tukiverkoista vastaavia yksiköitä.
Those consultations led to the definition of a methodology for action based on bringing the networks closer together rather than merging them.
Kuulemisten perusteella määriteltiin toimintatapa, joka perustuu enemmänkin verkkojen lähentämiseen kuin niiden integrointiin.
The annualconference held in Oulu (Finland) was also an opportunity to establish closerties between the different networks.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen ja pk-yritysten etujen edistäminen yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa
Council Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 219).COM(2002) 345; Bull.
6 ) EYVL C 149, 21.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.75.
Improving the business environment and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
Käsiteollisuus, pienyritykset, osuus- ja yhteisötalous
In an owninitiative opinion of 25 April(1), the European Economic and Social Committee pleaded in favour of establishing an integratedpolicy comprising specific positive measures in favour of businesses in theislands and the outermost island regions (Æ points 379 to 382).
Neuvosto hyväksyi 3. kesäkuuta yleiset suuntaviivat asetukseksi ja direktiiviksi eurooppaosuuskunnasta (1).
It recom- mends that the text of the regulation should essentially be based on that of theregulation on the European company(3), while taking account of the specific characteristics of cooperatives, in order to make available to cooperativesappropriate legal instruments to facilitate their crossborder and transnationalactivities, as the statute for a European company will do for public limited companies.
Työntekijöiden osallistumista koskevissa direktiivin säännöissä toistettaisiin myös olennaisilta osiltaan eurooppayhtiötä koskevan direktiivin säännökset (3).
Industries and services
Teollisuusja palvelut
Basic industries: chemicals, steel, wood
Perusteollisuus: kemia, teräs, metsä
On 25 June and 19 July, the European Parliamentand the Council again amended Directive 76/769/EEC relating to restrictions onthe marketing and use of certain dangerous substances and preparations inrespect of short-chain chlorinated paraffins (Table I) and azo dyes (Table I), andin December they approved another amendment with regard to penta- and octabromodiphenyl ether (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 25. kesäkuuta ja 19. heinäkuuta jälleen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevaa direktiiviä 76/769/ETY siltä osin kuin on kyse lyhytketjuisista klooratuista parafiineista (taulukko I) ja atsoväriaineista (taulukko I) ja hyväksyivät joulukuussa uuden muutoksen siltä osin kuin on kyse penta- ja oktabromidifenyylieetteristä (taulukko I).
On 12 February, the Commission proposed afurther amendment of this directive for substances classified as carcinogenic,mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) (Table I).
Komissio ehdotti 12. helmikuuta uutta muutosta tähän direktiiviin syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien aineiden (c/ m/r) osalta (taulukko I).
On 16 August, it took asimilar step for nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (Table I).
Komissio teki 16. elokuuta samanlaisen aloitteen nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin osalta (taulukko I).
Inthe field of precursors, on 10 September, the Commission proposed replacing Directive 92/109/EEC by a new regulation to improve the monitoring andsupervision of trade in these products and at the same time simplify the
Huumausaineprekursoreiden alalla komissio ehdotti 10. syyskuuta direktiivin 92/109/ETY korvaamista uudella asetuksella, jonka tarkoituksena on parantaa tämän asian seurantaa ja valvontaa ja samalla yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja tehdä siitä helppolukuisempaa (taulukko I).
On 26 September, the Commission proposed a legislative consolidation of the two directives on theinspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Table I) and theapproximation of laws, regulations and administrative provisions relating to theapplication of GLP (Table I).
III-7 ehdotti 26. syyskuuta kahden direktiivin kodifiointia, jotka koskevat hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamista ja todentamista (taulukko I), sekä näiden periaatteiden noudattamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä (taulukko I).
On 14 January, the Commission adopted its draft forward programme for steel for 2002(2).
Komissio hyväksyi 14. tammikuuta terästeollisuuden ennusteohjelmansa vuodeksi 2002 (1).
While noting difficulties related to the economic cycle, it underlined more generally the positive aspects of 50 years ofimplementing the ECSC Treaty (Æ point 39), which have enabled the Community steel industry to attain an excellent level of competitiveness.
Komissio ottaa huomioon suhdanteeseen liittyvät vaikeudet, mutta korostaa yleisemmin EHTY:n perustamissopimuksen viisikymmentä vuotta kestäneeseen soveltamiseen liittyviä myönteisiä tekijöitä (→ kohta 39), joiden ansiosta yhteisön terästeollisuus on voinut saavuttaa erinomaisen kilpailukyvyn.
In November, a new Internet site(3)on forest-based industries was created in order to raise the profile and improvethe dissemination of information on the Commission’s activities which have animpact on this sector.
Marraskuussa luotiin uusi Internet-sivusto (2), joka koskee metsäperustaista teollisuutta ja sii- hen liittyvää teollisuutta.
In addition, the results of a quality study on the publicimage of forest-based industries were published in December(4).
Tarkoituksena on laajentaa tiedottamista tähän alaan vaikuttavista komission toimista ja parantaa tiedon jakelua.
On 22 July, the Council adopted Decision 2002/651/EC allowing the Community to join the International Rubber Study Group (IRSG)(5).
Neuvosto teki 22. heinäkuuta päätöksen 2002/651/EY yhteisön osallistumisesta kansainväliseen kumintutkimusryhmään (4).
Capital goods: mechanical engineering, construction, aerospace
Tuotantohyödykkeet: koneenrakennus, rakentaminen, ilmailu- ja avaruusteollisuus
On 23 December, the Commission proposed a revision of Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to electromagnetic compatibility (Table I), for thepurpose of improving legal security by laying down a clearer and more precisetext.
Komissio ehdotti 23. joulukuuta sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/336/ETY tarkistamista (taulukko I). Tavoitteena on parantaa oikeusvarmuutta laatimalla selkeämpi ja täsmällisempi säädös.
In this area the Council, in its conclusionsof 6 and 7 June on the contribution of enterprise policy to sustainable development (Æ point 261), welcomed the work done with regard to construction andinvited the Member States and the Commission to continue the work with theirown experts and those from the construction industry.
Lisäksi se kehotti jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan tätä työtä yhdessä asiantuntijoiden ja teollisuudenalan kanssa.
Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles
Kulutushyödykkeet: lääkkeet, kosmetiikka, tekstiilit, autot
On 17 January, the Commission proposedamending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinalproducts for human use by adding a specific procedure for the registration oftraditional plant-based products (Table I).
Komissio antoi 17. tammikuuta ehdotuksen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/ 83/EY muuttamisesta lisäämällä siihen erityisen rekisteröintimenettelyn homeopaattisia lääkkeitä varten (taulukko I).
280.Cosmetic products.
Kosmeettiset valmisteet.
On 15 April, the Commission adopted a26th directive(2) adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Coun- cil Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(3).
Komissio hyväksyi 15. huhtikuuta kahdennenkymmenennenkuudennen direktiivin (1) kosmeettisia valmisteita koskevan jä- senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (2).
On 6 November, the Conciliation Com- mittee between the European Parliament and the Council adopted a compromise on the seventh amendment to Directive 76/768/EEC (Table I).
Eu- roopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea hyväksyi 6. marraskuuta kompromissin direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran (taulukko I).
) on the Commission com- munication of July 2001 ‘Pedestrian protection: commitment by the Europeanautomobile industry’(5), the European Parliament asked the Commission to come forward with a framework directive incorporating a clear timetable in thisfield and to devise means of enabling the Member States to play an appropriatepart in its implementation.
töslauselmassaan komission heinäkuussa 2001 antamaa tiedonantoa jalankulkijoiden turvallisuudesta ja Euroopan autoteollisuuden sitoumuksesta (4) ja pyysi komissiota laatimaan puitedirektiivin, joka sisältää tarkan aikataulun tässä asiassa, ja määrittämään keinot, joilla jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti osallistua sen täytäntöönpanoon.
Further information relating to motor vehicles andtheir equipment can be found in Section 6 (‘Transport’) of Chapter IV(Æ point 642).
Muita ajoneuvoihin ja niiden varusteisiin liittyviä tietoja käsitellään IV luvun 6. jaksossa (Liikenne) (→ kohta 642).
Information on biotechnology, particularly on the Commission’s important communication ‘Life sciences and biotechnology —
Biotekniikkaa ja erityisesti komission tärkeää tiedonantoa ”Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle” koskevia tietoja käsitellään tämän luvun 8. jaksossa (Tutkimus- ja teknologiapolitiikka) (→ kohta 290).
6-2002, point 1.3.80.COM(2001) 389; 2001 General Report, points 176 and 313.
4 ) KOM(2001) 389 ja yleiskertomus 2001, kohdat 176 ja 313.
283.Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset).
On 16 January(1), the European Economic and Social Committee gave its opinion on the communication entitled ‘Helping SMEs to go digital (eEurope Go Digital)’ that the Commission presented in March 2001(2).
Euroopan talousja sosiaa- likomitea ilmaisi 16. tammikuuta (1) kantansa komission maaliskuussa 2001 esittämään tiedonantoon ”Pk-yritykset digitaaliaikaan” (2).
In conclusions adopted at its meeting on 6 and7 June(3), the Council stressed the important implications of e-business for busi- nesses’ competitiveness.
Neuvosto hyväksyi 6. ja 7. kesäkuuta (3) pidetyssä istunnossaan päätelmät, joissa se korostaa sähköisen kaupankäynnin merkittäviä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn.
It considered that the rapid development and efficientuse of information and communications technologies was an important part ofthe strategic goal set by the Lisbon Summit for the European Union to becomethe world’s most dynamic and competitive knowledgebased economy(4).
Se katsoo, että tietoja viestintätekniikan kehittäminen ja nopea ja tehokas käyttö muodostavat tärkeän osan Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamasta strategisesta tavoitteesta, jonka mukaan Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous (4).
Inthis context it called on the Member States and the Commission to identify specific objectives, to share best practice and to incorporate the e-business dimension into all policies and legislation relevant to competitiveness.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toimimaan erityistavoitteiden asettamiseksi, jakamaan parhaita käytäntöjä ja ottamaan sähköisen kaupankäynnin huomioon kaikilla kilpailukykyyn vaikuttavilla politiikan osa-alueilla ja lainsäädännössä.
At its meetingon 5 and 6 December(5), the Council stressed the need to support efforts tobridge the skills gap with regard to information and communications technology and e-business in Europe.
Neuvosto korosti 5. ja 6. joulukuuta (5) pidetyssä istunnossaan tarvetta tukea pyrkimyksiä tietoja viestintätekniikan ja sähköisen kaupankäynnin taitoihin liittyvien puutteiden täyttämiseksi Euroopassa.
Electronic interchange of data between administrations (IDA)(6
Hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT) (6