natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It found that payment of the third instalmentof restructuring aid approved in 1997, amountingto EUR 129 million, was compatible with the Treaty and that the future capital injection of notmore than EUR 1.4 billion, to be submitted to theairline’s shareholders, satisfied the market economy investor principle and did not constitute State aid.
(2) Konttiterminaali rakennettaisiin HVC:n hoitaman jätteenpolttolaitoksen välittömään läheisyyteen ja sen avullapyrittäisiin edistämään talousjätteiden kuljettamista sisävesiteitse maantiekuljetusten sijasta.Komissio katsoi, että oli tarpeen tarkastella tuenoikeasuhteisuutta, mahdollista kilpailun vääristymistä sisävesiterminaalien välillä sekä avustuksen vaikutuksia jätehuoltomarkkinoihin.
Therefore, areview of the policy was necessary. The new rulesrespect the need to protect human health and theenvironment, which can justify the granting ofaid, without creating undue distortions of competition.
(8) Lisäksi tehtiin päätökset, jotka koskivat Tanskan tukiohjelmaa,jonka tavoitteena on edistää pienipäästöistenkuorma-autojen käyttöä (9), sekä useita Astu- riassa (Espanjassa) vuosiksi 2001 ja 2002 perustettuja liikennealan työllisyysohjelmia, joillapyritään luomaan alalle uusia ja säilyttämäänvanhoja työpaikkoja. (10)
510.Lastly, on 11 December, the Commissiondecided to open a formal investigation intoadvantages received by Ryanair when it locatedits first hub in continental Europe at Charleroiin 2001.
(3) Komissio päättikuitenkin aloittaa EY:n perustamissopimuksen88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn,joka koskee rautatievaunuja sekä uutta tai kunnostettua liikkuvaa kalustoa varten myönnettävää investointitukea.
The advantages were granted by the Walloon Region (non-transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airportoperator, which is a public enterprise controlledby the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, paymentof advertising/marketing costs, etc.).
Komissio nimittäin epäili,oliko tukijärjestelmä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12. tammikuuta 2001annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 (4)mukainen.
Exceptionally,Member States may grant 50 % aid for the disposal of specified risk material and meat and bonemeal with no further commercial use produced in2003.
490.Vuonna 2000 tapahtuneeseen öljyn hinnannousuun liittyen komissio päätti 27. helmikuuta 2002 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta tukiohjelmasta, joista on
OJ L 128, 21.5.1999; OJ L 273, 25.10.1994.In the light of Article 87(1) of the Treaty.Case N 132/2002.Cases C 54/96 and N 318/02, not yet published.
Asia C 63/2000 (ex NN 102/00), EYVL L 211, 7.8.2002.Asia C 51/2002 (ex N 840/2001), EYVL C 212, 6.9.2002.Asia N 833/2001, EYVL C 242, 8.10.2002.EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
521.The overview of cases which followsincludes a selection of the cases which raise themost interesting issues of State aid policy in theagricultural and agri-industrial sector in 2002.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2002 yksimielisesti kolme päätöstä kansallisen tuen myöntämisestämaantiekuljetusyrityksille Ranskassa, Italiassa ja Alankomaissa.
517.As to TSE tests, Member States will have torespect an upper limit of EUR 40 of total publicsupport towards the cost of BSE testing of bovineanimals slaughtered for human consumptionfrom 1 January 2003 onwards.
(1) Näillä päätöksillä huolehditaan siitä, että neuvoston 12. maaliskuuta 2001 hyväksymät poikkeustoimenpiteet (päätös 2001/224/EY), joidenmukaan Ranska, Italia ja Alankomaat voivat soveltaa alennettua valmisteveroa tiettyihin kivennäisöljyihinmaanteiden tavaraliikenteen harjoittajien hyväksi, katsotaan yhteismarkkinoille soveltuviksi.
No such upperlimit existed previously. This amount refers to thetotal costs of testing, i.e. test kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of thesample.
Neuvostohan päätti vuonna 2001 sallia Alankomaiden soveltaa alennettua valmisteveroa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien käyttämään dieselpolttoaineeseen 1. lokakuuta 2002 saakka ja Ranskan ja Italian31. joulukuuta 2002 saakka.
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU(EUR 10.5 in 2003).
Koska komissio oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan2 kohdan mukaisen menettelyn näitä kolmea maata vastaan (2), ne vetosivat neuvostoon, joka tunnusti,että asiaan liittyy perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujapoikkeuksellisia olosuhteita, minkä vuoksi tällaista tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
The limit of EUR 40 wasfound to be sufficient to cover the price of themost competitive testkit suppliers in the EU.This limitation should avoid undue distortions ofcompetition and encourage more expensive testkit suppliers to lower their prices.
)Alankomaat (asiakirja 8032/02 + COR1); Italia (asiakirja 8033/02 + COR1); Ranska (asiakirja 8034/02 + COR1).)Asia C 24/2001 – Italia; asia C 25/2001 – Ranska; asia C 26/2001 – Alankomaat.
For other TSEtests (e.g. on fallen cattle or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise State aid of up to 100 %.
3.4 Matkustajaliikenne että Itävallan tasavallan kokonaan omistaman Erste Donau-Dampfschiffahrt-Gesellschaft m.b.H:nosien myyntiä Wienin kaupungille (3) ei voitu pi- tää valtiontukena.
4.2.1.Natural disasters
3.5.2 Meriliikenne
518.For fallen stock at farm level, and only forsuch fallen stock, Member States may grant Stateaid covering up to 100 % of the costs of removal(i.e. collection and transport) and 75 % of thecosts of destruction (i.e. storage, transformation,destruction and final disposal).
495.Komissio hyväksyi 30. tammikuuta 2002Ranskan tukiohjelman, jonka tarkoituksena olikattaa kolmen vuoden ajan enintään 30 prosenttiauusien lyhyen matkan meriliikennepalvelujentoimintakuluista.
A whole 100 %aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees orcontributions from the meat sector. In order toallow Member States to adapt existing financingsystems, the Commission will authorise aid of upto 100 % of costs until the end of 2003.
(4) Ranskan viranomaiset myöntävät EU:n tukitoimenpiteiden lisäksi kansallistatukea lyhyen matkan meriliikenteeseen rahoittamalla hankkeita, jotka eivät voisi saada yhteisönrahoitusta siksi, että niissä on mukana ainoastaankansallisia liikenteenharjoittajia.
522.The Commission approved five aidschemes aimed at compensating victims in theagricultural sector for the damage caused by therecent floods in Germany.
493.Komissio päätti 2. lokakuuta 2002, ettei sevastusta Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelyjä, joiden tarkoituksena on Lontoon maanalaisen kunnostaminen ja kehittäminen julkisen jayksityisen sektorin yhteistyöhankkeina (PublicPrivate Partnerships, PPP).
The schemes wereexamined rapidly and it was concluded that thecompensation proposed by Germany could bepaid in its entirety.
(1) Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteiden tavoitteena on kehittää Lontooseen entistä parempi maanalainentehokkaan julkisen toiminnanharjoittajan avulla,joka voi tukeutua aikaisempaa parempaan, yksityisesti hallinnoituun infrastruktuuriin.
The measures were consideredcompatible with Article 87(2)(b) of the Treaty,which states that the Commission can approveaid to make good the damage caused by naturaldisasters.
Komissiokatsoo, etteivät nämä järjestelyt eikä varsinkaaninfrastruktuuriyrityksille maksettava korvaus olevaltiontukea.
The measures approved were as follows.
Ne ovat itse asiassa tulosta kilpailutetusta julkisesta hankintamenettelystä, jossakaikki mahdollisuudet edunsaantiin on poistettu.
—Financial compensation of up to a total of20 % (30 % in disadvantaged areas) was tobe granted to farmers for lost revenues due tofloods and land surface damage (1).
496.Komissio hyväksyi useita tonnistoveroakoskevia tukiohjelmia (5), joiden mukaan yhtiöt
4.2.Overview of cases
3.5.1 Sisävesiliikenne
—On-the-spot-payments of up to a total of50 % were to be handed out for damage dueto floods and, in particular, the loss ordestruction of or damage to economic goods,such as plant, machinery, land and livestock.Farmers were to be compensated for circulating capital as well as evacuation costs (2).
494.Eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen2010 koskevassa valkoisessa kirjassa (2) kehote- voivat saavutetun voiton sijaan maksaa veroaalustensa kapasiteetin perusteella.
—Aid was also to be given for the full or partialcompensation of property investment lossesin order to keep businesses in operation (3).
Nämä ohjelmat ovat jatkoa komission aikaisemmin hyväksymille Alankomaiden, Saksan ja Yhdistyneenkuningaskunnan tonnistoveroille.
—The special programme of the common ‘Agriculture’ action (Gemeinschaftsaufgabe) for
Toimet tavaraliikenteensuuntaamiseksi teiltä sisävesiliikenteeseen ovatnäin ollen yhteisen edun mukaisia perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. Komissio päätti 27. marraskuuta 2002,
Case N 567/2002.Case N 581/2002.Case N 595/2002.
Asia N 471/2002 – Itävalta.Asia C 65/2000 (ex N 679/2000), EYVL L 196, 25.7.2002.Asia N 736/01 – Espanja, komission päätös 27.2.2002; asiaN 563/01 – Tanska, komission päätös 12.3.2002, EYVL C 146,19.6.2002; asia N 195/02 – Suomi, komission päätös 16.10.2002;asia N 504/2002 – Irlanti, komission päätös 15.12.2002.
III — STATE AID flood damage was especially to cover aid forthe restoration of villages, streets in ruralareas and forests and aquaculture activities.Particular emphasis would be given to envi-ronment-friendly restoration (1).
III – VALTIONTUKI tämisestä Alankomaille EU:n satamissa ja niidenlähistöllä suoritettavaan hinaustoimintaan. (1)
526.The aid will be granted to groups of users ofthe quality label, such as marketing associationsor other firms in the area of food production.
Komissio epäili valtionosuuden oikeasuhteisuutta ja sen mahdollista kielteistä vaikutusta olemassa oleviin infrastruktuureihin.
Thelabel users must meet the conditions in the fieldof production, processing and marketing of cattleand beef and will face clearly higher controlstandards than normal.
Satamissa tapahtuvat hinaajatoiminnot katsotaansatamapalveluksi, joka ei ole meriliikennetoimintaa, joten meriliikenteen valtiontuen myöntämisen tällaisille satamapalveluille ei katsottu soveltuvan yhteismarkkinoille.
It is also planned toextend the label to products other than beef at alater stage.
Koska tällaistatukea on jo myönnetty, komissio päätti, että Alankomaiden on perittävä tuki takaisin 12. syyskuuta1990 jälkeiseltä ajalta.
—Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank would be supported by a guarantee of80 % for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings (2).
semmatkin vastaavat ohjelmat vuosiksi 1998,1999, 2000 ja 2001. Tuen avulla edistetään merenkulkualan taitotiedon ja asiantuntemuksensäilymistä saksalaisilla kauppalaivoilla.
Commission approved a major aid scheme designed to providecompensation for losses caused by natural disasters in Greece (3).
499.Komissio hyväksyi 2. heinäkuuta 2002julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvän tuen Korsikan meriliikennepalveluille. (3) Komissio
527.The Commission authorised this aid onthe basis of new guidelines for State aid forthe advertising of agricultural products, whichentered into force on 1 January.
503.Marraskuun 13. päivänä 2002 komissio hyväksyi Tanskan toimenpiteet, joilla alennetaanniiden merimiesten tuloveroa, jotka työskentelevät joko tavalliseen rekisteriin (DAS) tai toiseenrekisteriin (DIS) rekisteröidyillä tanskalaisillaaluksilla.
These guidelinesallow, for the first time, information on productquality and product origin to be combined undersuch a label.
(10) Komissio päätti 2. joulukuuta 2002olla vastustamatta vähäistä muutosta ohjelmaan,jonka mukaan vähennetään meriliikenneyhtiöiden paikallisveroa.
The label for which the Commissionauthorised the grant of State aid allows producersfrom all over the EU to indicate the respective origin of their products.
(11) Lisäksi komissio katsoi,että irlantilaisten merenkulkijoiden tuloveronhuojennusjärjestelmään (12) pääsemiseksi edellytettävän vähimmäismerilläoloajan alentaminen169 päivästä 161 päivään ei vaikuta sen 2. maaliskuuta 1999 tekemän päätöksen päätelmiin, jakatsoi näin ollen, että muutettunakin tukiohjelmasoveltuu edelleen yhteismarkkinoille.
528.On 27 February, the Commission approvedan aid scheme for promotion and advertising in Italy (4), which modifies the similar schemes already approved by the Commission in cases
(4) Ranskan valtiomyöntää tuen kokonaan omistamansa Compagnie générale maritime et financière -yhtiön(CGMF) kautta. Lisäksi komissio aloitti 19. elokuuta 2002 muodollisen tutkintamenettelyn, jokakoski SNCM:lle suunniteltua rakenneuudistustukea. (5)
The budget forthe scheme is very high: over EUR 171 million in State aid and over EUR 126 million in aid whichthe Greek authorities are seeking to have cofinanced by the EU and which is currently stillunder examination.
500.Komissio ei vastustanut kabotaasialan meriliikenneyhtiöiden sosiaaliturvamaksujen alentamista koskevan Italian tukiohjelman jatkamista vuodeksi 2002.
4.2.2.Promotion and advertising bring them into line with the requirements of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treatyand of certain non-Annex I products (7).
(6) Komissio oli jo aiemmin hyväksynyt ohjelman vuosiksi 1999–2001.
529.This is one of the first instances in which theabove guidelines have been applied on a largescale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).Implementation of the scheme will be checked onthe basis of the annual reports which the Italianauthorities will have to submit.
501.Komissio päätti 2. lokakuuta 2002 aloittaamuodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Yhdistyneen kuningaskunnan suunnittelemaa investointiavustusta Clydeboyd Ltd:lle laituri- jarahdinkäsittelyjärjestelmien laajentamiseen. (7)
524.On 13 February, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aid totalling EUR 3.5 million in 2002 for the introduction of anew quality label. For the years 2003 and 2004,an annual budget of more than EUR 2 million wasapproved.
504.Vakuutusala joutui 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terroristi-iskujen seurauksena uudelleenarvioimaan tilannetta ja lakkauttamaan lyhyellä aikavälillä lähes kokonaan terroriteoista ja sodastajohtuvien riskien vakuutussuojan, joten komissioon soveltanut edelleen 10. lokakuuta 2001 antamansa tiedonannon (13) mukaista politiikkaa.Komissio korosti tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenkaltaisena, jäsenvaltio voi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisestatai ottaa suoraan vastatakseen riskeistä.
Case N 647/2002.Case N 682/2002.Case N 143/2002.
Asia C 56/2001, EYVL L 314, 18.11.2002, s.
Aid to olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants that two of the measures in the package presented (interest-rate and guarantee subsidies andcertain tax concessions) were limited to compensation for damage sustained following theincrease in fuel costs.
2 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn Kreikkaa vastaan. Kyseessä on vuosina 1994 ja 1998hyväksytyn (8) tuen mahdollinen väärinkäyttö ja uuden tuen myöntäminen lentoyhtiö Olympic Airwaysille (OA) sekä sen tytäryhtiöille.
The Commission thereforefound that those measures constituted operatingaid that was incompatible with the competitionrules.
Joulukuun 11. päivänä 2002 komissio totesi, että osa
531.The Commission decided that the followingmeasures did not constitute aid within the meaning of the Treaty:
Kreikan valtion aikaisemmin myöntämistätuista (9) ei ole perustamissopimuksen mukaisia mahdollisuutta kansallisen tason järjestelyihinpidennettiin kolmeen otteeseen: 31. maaliskuuta,30. kesäkuuta ja lopuksi 31. lokakuuta 2002saakka.
533.On 14 March, the Commission decided tolaunch a formal investigation into aid granted by Spain to olive-pommace oil extraction, refining andbottling plants (1).
(1) Komissio oli tiedonannossaan määritellyt myös ehdot, joiden mukaan se arvioi,ovatko jäsenvaltioiden vakuutusasioissa toteuttamat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia.
The aid took the form of loanstotalling up to ESP 5 billion (EUR 30.05 million)with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry, which could also subsidise the guaranteesfor such loans.
Tämänmääräyksen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntäätukea, joka on tarkoitettu ”poikkeuksellistentapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi”.
—amendment of the law on value added tax;
(2) ja että se on myöntänyt uusia sääntöjenvastaisiatukia, joista ei ole ilmoitettu.
—tax measures to assist agricultural cooperatives;
508.Komissio päätti 9. huhtikuuta 2002, ettei sevastusta TAP-yhtiön suunnittelemia jälleenrahoitustoimenpiteitä.
—measures concerning personal income taxand value added tax including the following:
(10) Komissio katsoi, että tämän portugalilaisen yhtiön suunnitelma vakuuksienvapauttamiseksi ja vapautuneiden varojen käyttämiseksi lisärahoitusvälineiden turvaamiseen eiollut valtiontukea.
534.It regarded the measures at that stage as State aid which was designed to improve thefinancial position of the beneficiary firms but inno way contributed to the development of the sector.
505.Lisäksi komissio hyväksyi useiden jäsenvaltioiden luomat ohjelmat niiden tappioidenkorvaamiseksi, joita lentoyhtiöille aiheutui 11.–14. syyskuuta 2001 ilmatilan osittaisen sulkemisen vuoksi.
They could therefore constitute operating aidthat was incompatible with the common marketand could also be in breach of the rules on thecommon organisation of the market.
Komissio kuitenkin katsoi, että tiettyjen sen tiedonannossa määritettyjen arviointiperusteiden oli täytyttävä, jotta tuet voitiinhyväksyä.
Aid to olive oil producer organisations
(11) Komissio katsoi ensinnä-
•for 2000, the application to certain stockfarming activities subject to the objectiveassessment scheme of a corrective indexfor animal feed purchased from third parties;
506.Tämän mukaisesti komissio hyväksyi Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan laatimat ohjelmat 30. tammikuuta, 12. maaliskuuta ja2. heinäkuuta tekemillään päätöksillä.
•for 2001, reduction of net income underthe scheme for the objective assessment ofpersonal income tax for farming and stockfarming activities;
(3) Sen sijaan komissio päätti 5. kesäkuuta 2002 aloittaamuodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Ranskan ilmoittamaa pidennystä tukitoimenpiteeseen, jolla tuetaan 14. syyskuuta 2001 jälkeenaiheutuneita kustannuksia.
535.The Commission initiated formal proceedings on 19 July with regard to a regional aidscheme (Extremadura, Spain) to support olive oilproducer organisations.
(5)Lokakuun 16. päivänä 2002 komissio päätti hy- kin, että vuonna 1997 hyväksytyn jälleenrakennustuen kolmannen, 129 miljoonan euron eränmaksaminen on EY:n perustamissopimuksenmukaista.
The aid, in the form of agrant calculated on the basis of the number ofapplications submitted for olive oil and tableolive production aid, was in addition to the EUaid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Lisäksi komissio katsoi, että tulevaisuudessa toteutettava enintään 1,4 miljardin euron pääomanlisäys, joka esitetään yhtiön osakkaiden hyväksyttäväksi ja jossa noudatetaanmarkkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta,ei ole valtiontukea.
•also for 2001, reduction of the percentageused to determine quarterly paymentsunder the simplified value added taxscheme for certain farming activities andincrease in the percentage of expensesdeductible that are difficult to substantiatefor personal income tax purposes.
väksyä Itävallan suunnitteleman tukiohjelmanosittain mutta myös aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 14. syyskuuta 2001 jälkeen aiheutuneiden kustannusten korvauksista.
It would thereforehave to be regarded as operating aid that wasincompatible with the common market; it was furthermore liable to interfere with the mechanismsgoverning the common organisation of the marketand therefore to be in breach of EU legislation.
(6) Komissio jatkaa muiden jäsenvaltioiden ilmoittamienvastaavien hätäapuohjelmien yhteismarkkinoillesoveltuvuuden tutkimista.
Since the aid was illegal, Spain had toabolish it and recover aid already paid from thebeneficiaries without delay; it had to inform the Commission within two months of the decision ofthe steps it had taken to withdraw and recover theaid.
22.Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan.Asia N 132/02.Asiat C 54/96 ja N 318/02, ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
III — STATE AID received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
III – VALTIONTUKI eivätkä neuvoston erityisasetuksissa säädettyynoikeudelliseen velvollisuuteen korvata maanviljelijöille eläinten BSE-tartunnasta tai muustavastaavasta eläintaudista aiheutuneet menetykset.
The renderingcharge finances a public service which collectsand destroys livestock carcasses and seizuresfrom slaughterhouses declared unfit for human oranimal consumption.
Niillä pyritään pikemminkin vähentämäänpysyvää taloudellista rasitusta, joka johtuu yleisestä velvollisuudesta testata ja erottaa riskiainesterveistä eläimistä.
542.On account of its social and economic features, the fisheries sector received during thereporting period large amounts of public assistance, both from the EU and from nationalsources.
Komission epäilyt kohdistuivat siihen,onko asiassa noudatettu erityisehtoja, joiden perusteella jäsenvaltio voi määrätä julkisen palvelun velvoitteita.
Council Regulation (EC)No 2369/2002 (5) simplified Arti-
4.1Toimintaperiaatteiden kehitys ja lainsäädäntöaloitteet vuonna 2002
539.The Commission is also examining the factthat the charge is levied above a particular totalturnover figure for a business, and not on the basisof meat sales: some businesses are exemptedfrom the charge even if they sell more meat thanothers which generate a larger turnover with otherproducts.
516.Tästä lähtien julkista tukea ei enää myönnetäminkäänlaisiin teurasjätteiden hävittämiskustannuksiin.
Such exemption could constituteincompatible State aid to those firms which arenot subject to the charge.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissaedelleen myöntää tukea enintään 50 prosenttiinasti erikseen määritellyn riskiaineksen ja kaupallisiin tarkoituksiin kelpaamattoman, vuonna 2003tuotetun liha-luujauhon hävittämiskuluista.
cle 19 of Regulation (EC) No 2792/1999, whichdetermines how far the State aid rules of the Treaty are applicable to the fisheries sector.
4.1.1Teurasjätteen ja kuolleiden eläinten hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin sekä tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) testaukseen myönnettävien valtiontukien uudet suuntaviivat
540.A request for a preliminary ruling on theinterpretation of Article 87(1) of the Treaty inrelation to the rendering charge has also beenreferred to the Court of Justice of the European Communities (1).
(1) Näissä uusissa säännöissä täsmennetään jamuutetaan kyseisten alojen valtiontukia koskevaayhteisön politiikkaa. Tämä toimenpide oli tarpeen, koska jäsenvaltioiden eri toimintaperiaatteet uhkasivat vääristää kilpailua merkittävästi.
541.On 28 December 2001 the Commissiondecided to initiate a formal State aid investigationinto a notified rationalisation scheme for pig slaughterhouses in the Netherlands (2).
Se kattaa testauksen kokonaiskustannukset, joihin sisältyy testausvälineistö, näytteenottokulut sekä näytteen kuljetus-,analyysi-, varastointi- ja hävittämiskulut.
In the light of the judgment of the Court of First Instance inWeyl Beef Products BV and others v Commission (3), it was
Onmuistettava, että yhteisö maksaa kyseisestä40 eurosta nykyään 15 euroa (10,5 euroa vuonna2003).
In addition, ex post controlwhen Member States are reimbursed under therules of the Structural Funds will remain in place.
Muiden TSE-testien (esimerkiksi kuolleina löydetyillenaudoille tai lampaille tehtävien testien) osaltakomissio päätti edelleen sallia 100 prosenttiinasti kustannuksista myönnettävät valtiontuetasettamatta määrälle ylärajaa.
deemed necessary to examine whether the noti-
Se uhkaa kuitenkin vääristää kilpailuavakavasti, koska jotkin jäsenvaltiot myöntävätsuuria tukia, mutta toiset eivät.