natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under point 11.3.1 of theguidelines, adverse weather conditions such asfrost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within themeaning of Article 87(2)(b).
7.1EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annettu komission asetus
However, because ofthe damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that suchevents may be considered equivalent to naturaldisasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20 % ofnormal production in less-favoured areas and30 % in other areas.
565.Komissio hyväksyi 23. joulukuuta 2003uuden asetuksen (3), jolla otetaan käyttöön ryh- mäpoikkeusjärjestelmä viljelijöille tai maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille myönnettävien tietynlaisten valtiontukienosalta tiettyyn enimmäismäärään saakka.
European Union of 4 November 2003 for consultation (2).
Tukea voidaan myöntää yleisen edun vuoksitehtävään maatilarakennusten siirtoon.
A second meeting with Member States will take place on this text; it will then be adopteddefinitively by the Commission and enter intoforce before summer 2004.
vasta koulutuksesta, maksuista, jotka peritäänlaadunvarmistusjärjestelmien ja vastaavienjärjestelmien varmentamisesta ensimmäistäkertaa, sekä kolmansien osapuolten toteuttamista tarkastustoimenpiteistä.
582.State aid in the fisheries sector which doesnot fall within the block exemption regulationwould still have to be notified to the Commission.It will be subject to new guidelines on State aid tofisheries, which are currently being elaborated,and which will enter into force at the same time asthe block exemption regulation.
Maatalousalan teknisen tuen tarjoamisenkustannuksiin voidaan myöntää enintään100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmenvuoden aikana. Tähän voivat sisältyä viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus jakoulutus, tietyt maatilojen lomituspalvelut,neuvontapalvelut sekä kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen.
mission raised no objections to 269 measures.Several of these measures were approved afterthe Member States concerned either amendedthem or undertook to amend them in order tobring them in line with Community State aidsrules.
Maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille voidaan myöntää enintään40 prosenttia investointitukea.
The Commission started the procedureenvisaged by Article 88(2) in respect of ninecases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
Tuki voidaankorottaa 50 prosenttiin tavoite 1 -alueilla.Tuki ei saa rajoittua tiettyihin maataloustuotteisiin.
The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of sixcases, by taking in four of them a final negativedecision.
Esimerkiksi ainoastaan maitoalaakoskeva erityinen tukijärjestelmä ei kuuluisiasetuksen soveltamisalaan.
In all the cases where a negative decision was taken, and State aid had already beengranted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Yrityksillä on oltava vapaus valita, mihin alaan ne investoivat, kunhan markkinamahdollisuuksia onriittävästi.
578.The fisheries sector is a sector which is thesubject of extensive public intervention, at the Community level as well as at the national level,due to its characteristics of a social and economicnature.
Nuorille viljelijöille voidaan myöntää enintään 30 000 euroa aloitustukea.
579.With reference to the guidelines for theexamination of State aid to fisheries and aquaculture (1), the Commission has assessed the com-
Varhaiseläkkeelle siirtymiseen voidaan myöntää tukea edellyttäen, että viljelystä luopuminen on lopullista ja pysyvää.
584.By two negative decisions taken on 3 June,the Commission terminated the examination oftwo UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a companycontrolled by a council in that region in the othercase (Shetland) purchased fish quotas which weresubsequently rented to fishermen belonging tothese communities.
Tuottajaryhmittymien tai tuottajien liittojenperustamiseen voidaan myöntää tukea, jostuen kokonaismäärä ei ylitä 100 000:ta euroaja jos tuki alenee asteittain viiden vuoden aikana (sata prosenttia perustamiskustannuksista ensimmäisenä vuonna, ja tuki laskee vähintään 20 prosenttia kunakin seuraavanavuonna).
585.The Commission was informed about theexistence of these schemes by a letter from a Member of the European Parliament elected in aconstituency in another part of the UK.
Kotieläintalousalalla voidaan myöntää tukeasataan prosenttiin asti kantakirjojen laatimisesta ja ylläpitämisestä aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin.
580.The Commission intends to overhaul therules governing the granting of State aid in thefisheries sector.
7.2Asetusluonnos vähämerkityksisistä tuista maatalous- ja kalastusaloilla
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a ‘Draft Commissionregulation on the application of Articles 87 and88 EC to State aid to small and medium-sizedenterprises active in the production, processingand marketing of fisheries products’.
Vakuutusmaksujen maksamiseen voidaanmyöntää tukea, jos tuki rajoittuu 80 prosenttiinvakuutusmaksuista, joiden tarkoituksena onkattaa luonnonmullistuksiin rinnastettavissaolevien epäsuotuisten sääolojen aiheuttamatmenetykset.
This draftregulation sets out the principle according towhich a high number of State aids to thefisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted,provided that these aids comply with the ruleslaid down in the regulation.
Tuki alennetaan 50 prosenttiin,jos vakuutus kattaa myös muita epäsuotuistensääolojen tai eläin- tai kasvitautien aiheuttamiamenetyksiä.
581.The draft regulation was discussed with Member States during a meeting of the Advisory Committee on State Aid, held on 22 October.It was published in the Official Journal of the
Tuelle voidaan myöntää poikkeus ilmoitusvelvoitteesta sataan prosenttiin asti, jos tukion tarkoitettu ja rajattu maa-alueiden uusjaosta johtuviin oikeudellisiin ja hallinnollisiinkustannuksiin.
586.After a thorough examination of theschemes in question, the Commission found thatthe four criteria for the existence of State aid weremet: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of State resources, distortion orthreat of distortion to competition, and impact ontrade between Member States.
569.Euroopan komissio hyväksyi 23. joulukuuta 2003 maatalous- ja kalastusalan vähämerkityksistä tukea (de minimis -tuki) koskevan asetusluonnoksen. Uudessa asetuksessa kansallisettuet, joiden suuruus on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana,on tarkoitus vapauttaa ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
III — STATE AID time that the interim mechanism has been usedfor acceding countries.
III – VALTIONTUET jälkeen komissio on käsitellyt useita ilmoituksia,omaksunut tietyn käytännön ja selventänyt kantaansa.
587.Recovery of the aid was, however, notrequired.
7.3Uusien suuntaviivojen soveltamisen kehittyminen
1.Existing aid in the new Member States
7.3.1Menekinedistäminen ja mainonta tuki nro N 256/2003, Saksa (Baden-Würt-temberg) – ”BSE:n saastuttamia ruhoja hävittävien teurastamojen korvaukset”
588.The Accession Treaty provides that thefollowing aid measures are to be regarded asexisting aid within the meaning of Article 88(1)of the EC Treaty from the date of accession:
– tuki nro NN 21/2002 (ex N 730/2001), Espanja – ”BSE:n vastaiset toimenpiteet”
(a)aid measures put into effect before10 December 1994;
– tuki nro N 150/2002, Saksa (Baijeri) –”BSE:n pikatestien tuki”
591.During the 1990s, a number of Polishelectricity generators signed longterm powerpurchase agreements with the Polish publicelectricity network operator.
571.Vuonna 2003 komissio käsitteli useita valtiontukitapauksia, jotka koskivat maataloustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa.
Under these agreements, the network operator undertook to buythe electricity produced by these generators at afixed price for a very long period.
Tehtyjenpäätösten ansiosta pystyttiin konkreettisesti tuki nro N 371/2003, Saksa (Sachsen) –”BSE:n testauskustannukset” a)
The Polishgovernment plans to cancel these agreements bylaw and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur followingthe termination of the agreements.
– tuki nro N 129/2003, Espanja (Navarra) –”BSE:n testauskustannukset” selventämään tiettyjä suuntaviivojen käsitteitä, erityisesti ”menekinedistämisen” ja”mainonnan” käsitteitä (1)
It has notifiedthis compensation plan under the interim mechanism.
– c) tuki nro N 164/2003, Ruotsi – ”TSE:n ja BSE:n testauskustannukset”
The Commission is currently analysing itin the light of the methodology it has designedand used in the past for current Member Statesto analyse aid granted by States to electricitygenerators to cover stranded costs generated bythe liberalisation of the Community electricitysector.
– laatimaan hyvin kattava luettelo menekinedistämisen ja mainonnan tukikelpoisistakustannuksista (3) tarkentamaan laadun käsitettä (4) tuki nro NN 48/2003 (ex N 157/2003), Belgia (Vallonia) – ”Vallonian alueen maatiloille eläinten ruhojen poisvientiin ja hävittämiseen myönnettävä tuki”.
(c)aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State andfound to be compatible with the acquis, andto which the Commission did not raise anobjection on the ground of serious doubts asto the compatibility of the measure with thecommon market (the ‘interim procedure’).
574.Eräät jäsenvaltiot kärsivät vuonna 2003kuivuudesta, minkä vuoksi sekä yhteisö että jäsenvaltiot toteuttivat kiireellisiä toimenpiteitämaatalousalan kärsimien vahinkojen korvaamiseksi.
589.All measures which constitute State aid andwhich do not fulfil the conditions set out aboveare to be considered new aid upon accession forthe purposes of applying Article 88(3) of the ECTreaty.
575.Yhteisön tukitoimenpiteiden hyväksymisen lisäksi komissio arvioi useita valtiontukiohjelmia (7) ja muistutti asiassa harjoittamastaan politiikasta.
592.In the period from 1994 to 1998 the wholebanking sector in the Czech Republic was subjectto serious economic difficulties.
576.Arvioidessaan tukiohjelmia, joilla korvataanviljelijöille epäsuotuisista sääoloista aiheutuneetvahingot, komissio soveltaa maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen
593.On 16 December, the Commission adoptedthe first decision on the restructuring of the Czechbanks.
Tuki N 436/2003, Saksa – ”Tuki kuivuudesta aiheutuneidenvahinkojen korvaamiseksi”.
In its first decision under the interimmechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni Bankaa.s.
Tuki N maksaminen rehun ja rehun korvikkeiden hankkimiseksi”. Tuki N 661/2001, Italia (Sardinia) – ”Kuivuuden aiheuttamien vahinkojen korvaaminen, oliivit”.
(‘KB’) are ‘applicable after accession’.
Tuki N 353/2002, Kreikka – ”Huo-
2.Recovery of aid whose objective consists in developing (a) theproduction and use of alternative energy sources(windpower) and (b) energy saving (by means ofcombined heat and energy production and districtheating).
11.3 kohtaa. (1) Suuntaviivojen 11.3.1 kohdan mukaisesti komissio on johdonmukaisesti katsonut,että epäsuotuisia sääoloja (kuten hallaa, rakeita,jäätä, sadetta tai kuivuutta) ei voida sinänsä pitää87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuinaluonnonmullistuksina.
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aidas they are in line with the relevant provisions ofthe guidelines on State aid to environmentalprotection, notably points 30 (aid intensity forenergy saving), 32 (aid intensity for renewablesources of energy), 36 (eligible investment) and37 (eligible costs).
Koska tällaiset tapahtumatvoivat kuitenkin vahingoittaa maataloustuotantoatai maatalouden tuotantovälineitä, komissio onhyväksynyt, että ne voidaan rinnastaa luonnonmullistuksiin, silloin kun vahinkojen taso ylittää tietynvähimmäismäärän, joka on vahvistettu 20 prosentiksi tavanomaisesta tuotannosta epäsuotuisilla alueilla ja 30 prosentiksi muilla alueilla.
595.In June, as part of its reorganisation, the Competition DG set up a new unit within State Aid Directorate H. The new unit is specifically chargedwith ensuring the enforcement of State aid decisions.
580.Komissio aikoo tarkistaa kalastusalan valtiontukien myöntämistä koskevia sääntöjä.
Commissioner Monti has repeatedlydeclared the enforcement of State aid decisions,and in particular of recovery decisions, to be one ofthe priorities of his State aid policy.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi 9. heinäkuuta2003 luonnoksen komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienilleja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States undertheir national procedures, constitutes a weak pointin the enforcement system.
Kyseisessä asetusluonnoksessa vahvistetaan periaatteet, joiden mukaisesti lukuisistakalastusalan valtiontuista ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle ennakolta edellyttäen, että tuetovat asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisia.
The experience gainedin recent years suggests that Member States do notalways give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
581.Asetusluonnoksesta keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa neuvoa-antavan valtiontukikomitean kokouksessa 22. lokakuuta 2003.
This maybe due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both thedonor of aid and the recovering institution.
Ehdotusjulkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 4. marraskuuta 2003 kuulemista varten.
Particular problems arise in cases where the beneficiaryhas gone bankrupt (around a third of all recoverycases).
(3)Asetuksesta järjestetään jäsenvaltioiden kanssatoinen kokous, jonka jälkeen komissio hyväksyyasetuksen lopullisesti, ja se tulee voimaan ennenkesää 2004.
In such cases, the recovery takes placeunder national insolvency procedures since thereis no harmonised European insolvency law.
582.Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalanulkopuolelle jäävistä kalastusalan valtiontuistaon edelleen ilmoitettava komissiolle.
Inorder to allow for a ‘fresh start’, national bankruptcy laws tend to shield the economic activitiesof the insolvent company against its creditors,including State aid recovery claims.
Niihin sovelletaan uusia kalastusalan valtiontukia koskevia suuntaviivoja, joita laaditaan parhaillaan jajotka tulevat voimaan samaan aikaan kun ryhmäpoikkeusasetuskin.
598.Nevertheless, on 3 May, the Commissionopened the formal investigation procedure withregard to the first project (TLR/ACEA SpA) onthe basis of the Deggendorf case-law.
577.Komissio sai 268 ilmoitusta maatalous- jaelintarvikealan valtiontukia koskeviksi toimenpideluonnoksiksi.
Article 3 ofthe Commission decision stipulates that allnecessary measures must be taken by Italy inorder to recover from the beneficiaries theunlawful aid thus granted.
Komissio aloitti myös 29 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollutaiemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
ACEA SpA has not yetreimbursed the aid granted under case C 27/1999.Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA isnot in line with the Deggendorf principles (3).
Yhtään voimassa olevien tukitoimenpiteiden 88 artiklan1 kohdan mukaista tarkastusta ei pantu alulle taisaatettu päätökseen.
The firstand most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
Komissio ei vastustanut tuenmyöntämistä 269 toimenpiteen osalta.
Second, it has beengiven the task of ensuring a more coherentapproach to the monitoring and control of implementation by Member States of other State aiddecisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of blockexemption regulations.
Useatnäistä toimenpiteistä hyväksyttiin, sen jälkeenkun kyseiset jäsenvaltiot joko muuttivat tai sitoutuivat muuttamaan ne valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisiksi.
The third area covers anumber of horizontal tasks. These include thedevelopment of an enforcement policy by defining a comprehensive and effective enforcementstrategy.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn yhdeksässä asiassa,joiden osalta heräsi vahvoja epäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The new Unit in the Competition DG isdeveloping effective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
Komissiopäätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan2 kohdan mukaisen menettelyn kuudessa asiassaja teki niistä neljän osalta lopullisen kielteisenpäätöksen.
In parallel, the unit will provide advice andsupport on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
Kaikissa tapauksissa, joita koskevapäätös oli kielteinen ja joiden osalta kyseinen jäsenvaltio oli jo myöntänyt valtiontuen, komissiovaati maksetun tuen perimistä takaisin.
599.On 9 July 1992, the Regional Council of Vizcaya and P & O Ferries signed an agreementrelating to the establishment of a ferry servicebetween Bilbao and Portsmouth. It providedfor the purchase by the authorities of travelvouchers to be used on the Bilbao–Portsmouthroute.
583.Kalastusalalla on tarkoitus soveltaa myöskomission asetusta EY:n perustamissopimuksen87 ja 88 artiklan soveltamisesta maatalous- ja kalastusalan vähämerkityksiseen tukeen (de minimis -tukeen).
The Commission opened a formal investigation with regard to this agreement.
Komissio hyväksyi asetusluonnoksen 10. joulukuuta 2003.
In thecourse of the procedure, P & O Ferries proposedamendments to the original agreement and proposals for replacing it with a new one, whichthe Commission considered as not constituting State aid, whereupon it decided to terminatethe procedure.
Sen mukaan yrityksellevoidaan myöntää tukea alle 3 000 euroa kolmenvuoden aikana, ja tuesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle edellyttäen, että tuen kokonaismäärä eiylitä 0,3:a prosenttia asianomaisen jäsenvaltionkalastusalan tuotannosta.
By a new decision (4) of29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya (5), the Commission terminated the procedure declaring theaid in question incompatible with the common
Jäsenvaltiot keskustelevat asetusluonnoksesta vuonna 2004, ja se tulleevoimaan vuoden 2005 alussa.
597.The Commission assessed aid for thereduction of greenhouse gas emissions via alternative energy sources and energy saving (1) in
578.Kalastusalalla toteutetaan alan sosiaalis-ta-loudellisten ominaisuuksien vuoksi niin yhteisönkuin jäsenvaltioidenkin tasolla huomattavia julkisia tukitoimia.
III — STATE AID market and ordering the Kingdom of Spain torequire its recovery.
8.2Kalastusalalla käsitellyt asiat menpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille(väliaikainen menettely).
by the Diputación and P & O Ferries alone. It isnot in dispute that the new agreement does notprovide that the travel vouchers distributed by P & O Ferries may be used with other companiescapable of fulfilling the social objective pursuedby the Diputación.
589.Kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea ja jotka eivät täytä edellä esitettyjä ehtoja, pidetään liittymishetkellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan soveltamisenkannalta uutena tukena.
600.According to the decision, the Diputaciónsought, by purchasing travel vouchers, first, tosubsidise trips for senior citizens resident in Vizcaya, under a programme of made-to-measureholiday packages called Adineko, and, second, tofacilitate access to transport for people and institutions in Vizcaya in need of special arrangements for travel.
584.Kahdella 3. kesäkuuta 2003 tehdyllä kielteisellä päätöksellä komissio lopetti kahden Yhdistyneen kuningaskunnan tukiohjelman tarkastelun. Ensimmäisessä tapauksessa Pohjois-Skotlannissa Orkneyn valtuusto ja toisessa tapauksessa Shetlandin valtuuston hallinnassa olevayritys ostivat kalakiintiöitä, joita ne sitten vuokrasivat kyseissä kunnissa asuville kalastajille.
601.The Court of Justice found in this instancethat the aid instituted by the new agreement wasnot granted in accordance with the procedurelaid down in Article 88(3) of the EC Treaty andtherefore was unlawful.
585.Komissio sai tiedon näistä ohjelmista kirjeitse eräältä Euroopan parlamentin jäseneltä,joka oli valittu muualta Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
It found it also apparentfrom the contested decision that the originalagreement and the new agreement constituted asingle grant of aid, instituted and implementedin 1992 in the context of the original agreement’s conclusion without prior notification tothe Commission.
586.Komissio tarkasteli ohjelmia yksityiskohtaisesti ja katsoi, että ne täyttävät neljä perustetta,joiden mukaan ne oli katsottava valtiontueksi:tuensaajien eli kalastajien saama etu, valtion varojen käyttö, kilpailun vääristyminen tai uhkasiitä ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
604.In the absence of any evidence to provethat the ultimate consumers could also benefitfrom the aid at issue by using the services ofother companies capable of fulfilling the socialobjective pursued by the Diputación, the ECJfound that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discriminationrelated to the origin of the products concernedand that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
Muut 95 toimenpidettäovat edelleen arvioitavina. Väliaikaisessa menettelyssä komissio korostaa, että tukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava yksityiskohtaisesti, kun kyseessä ovatkaikkein mutkikkaimmat, suuruudeltaan merkittävimmät ja todennäköisesti kilpailuun eniten/kauimmin liittymisen jälkeen vaikuttavat toimenpiteet, kuten pankkialan tuki Tšekissä ja Unkarissa sekä energiaalan hukkakustannuksia koskevat asiat Puolassa.
Spain alsosubmitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptionalcircumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordancewith the final sentence of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999.
Väliaikaista menettelyäsovelletaan nyt ensimmäistä kertaa unioniin liittyviin maihin. Kun unioniin on aiemmin liittynytuusia jäsenvaltioita, näiden maiden ennen varsinaista liittymispäivää toteuttamat toimenpiteetkatsottiin voimassa olevaksi tueksi, eikä komissio arvioinut niitä.
The Commissionalso found that the new agreement containsseveral provisions which a normal commercialagreement concerning the purchase of travelvouchers would not include.
Komissio katsoi, että tukiohjelmissa käytetyt varat tulivat lähteestä, jonka komissio oli rakennerahastojen osalta katsonut yksityisiksivaroiksi.
It therefore concluded that the transaction constituted aid to theshipping company.
Vaikka yhteisön rakennerahastojen javaltiontuen välillä ei välttämättä ole yhteyttä, valtuustoilla saattoi olla perusteltu luottamus olettaa, että kyseisiä varoja voitiin pitää valtiontuenalalla yksityisinä varoina.
605.The ECJ’s reasoning in rejecting the pleawas as follows.
1Voimassa olevat tuet uusissa jäsenvaltioissa
In the field of State aid, there isan important public interest in preventing theoperation of the market from being distorted by State aid injurious to competition, a fact which,in accordance with settled case-law, requiresunlawful aid to be repaid in order to re-establishthe previously existing situation.
588.Liittymissopimuksessa määrätään, että liittymispäivästä lähtien EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassaolevaksi tueksi katsotaan seuraavat tukitoimenpiteet: a)tukitoimenpiteet, jotka tulivat voimaan ennen 10. joulukuuta 1994