natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-IO-COR, the provision of comprehensive and transparent information will significantly improve the public image of the countryside and make agriculture more attractive as a potential occupation for young people; n) would like to see the Commission work in close cooperation with young farmers' organizations in addressing issues concerning young farmers; o) hopes that Member States will establish bodies charged with the task of helping to implement the measures relating to setting up in agriculture.
10- ί) kehottaa komissiota suunnittelemaan keinoja maatalouden ja maanviljelysammatin tunnetuksi tekemiseen ja ponnistelemaan maaseudun julkisuuskuvan parantamiseksi yhteistyössä alueellisten ja paikallisten asiantuntijoiden kanssa, j) katsoo, että koulutuksen merkitys on erittäin suuri nuorille viljelijöille nykyisessä muuttuneessa tuotantoympäristössä.
These bodies would assist young farmers during the first 4-5 years of the start-up phase; p) notes that this report is a major contribution to the debate on the future of the European countryside suggested in the conclusions of the Cork conference, and that the report reflects the priority which the EU now accords to sustainable development.
Koulutuksessa tulisi huomioida niin taloudelliset kuin sosiaaliset näkökohdat; koulutusta tulisi suunnata myös muille kuin maataloudellisen taustan omaaville nuorille, k) arvostaa periaatetta ottaa kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön verokannustimia maatalouden harjoittamisen aloittaville nuorille viljelijöille.
The concrete proposals it contains will ensure the continuity of the CAP, a key element of which is the setting-up of young farmers. Such measures will help to secure a more tangible and positive Union.
Myös muihin jatkajan aloittamisvaiheen maksuihin tulisi kiinnittää huomiota mm. maksujen vaiheittamisella, jotta varmennetaan jatkajan investointikyky maatilan kehittämiseksi,
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
o) toivoo, että EU:n jäsenvaltioihin perustettaisiin "vaihdoselimiä", joiden tarkoituksena olisi toteuttaa käytännössä maatalouden harjoittamisen aloittamista tukevaa politiikkaa.
CdR(96) 457 Microfiche number : EN-96-17 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Communication from the Commission on the Green Paper on energy for the future: renewable sources of energy
Komission tiedonanto ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (1999—2003 koskien henkilövahinkojen ehkäisemistä kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä)
Committee of the Regions of 11 June 1997 on the Communication from the Commission on Energy for the future: renewable sources of energy: Green Paper for a Community strategy (COM(96) 576 final) α
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä
HAVING REGARD TO the communication from the EC Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy: Green Paper for a Community Strategy;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä toteutettavasta henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä (KOM(97) 178 lopull.),
HAVING REGARD TO the decision taken by the EC Commission on 20 November 1996 to consult the Committee of the Regions on this subject, in accordance with Article 198c (first paragraph) of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 6. kesäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision which it took on 8 March 1996, to direct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to prepare its opinion;
OTTAA HUOMIOON 8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 8:n "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus -Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys" tehtäväksi, lausuntoluonnoksen
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 438/96) adopted by Commission 5 on 3 April 1997 (rapporteur: Mr Leinen); adopted the following opinion at its 18th plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of
OTTAA HUOMIOON valiokunta 8:n 23. kesäkuuta 1997 hyväksymän (CdR 456/97 rev.2) (esittelijä: Bengt Mollstedt), hyväksyi 17. ja 18. syyskuuta 1997 pitämässään 19. täysistunnossa (syyskuun 18. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.2 The Committee of the Regions (COR) welcomes the green paper and supports the slanting of EU policy towards more intensive strategic promotion of renewables.
Alueiden komitea on tutkinut vammojen ennaltaehkäisyä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa erittäin kiinnostuneena.
The COR shares the Commission's view that the current level of use of renewables in the EU is both insufficient and unbalanced.
Komissio esittelee loukkaantumisten ja niiden ehkäisyn aihepiirin ja kaikki asiaa koskevat unionin toimet.
Examples here include: the development of wind energy in Denmark and Germany; the use of biomass in Sweden, Finland and Austria; small-scale hydroelectric plants in northern Portugal; solar heat systems in Greece and Austria; and the use of photovoltaic cells in many local authority areas in the EU.
Asioita tarkastellaan kuitenkin pääasiassa jäsenvaltioiden näkökulmasta. Monet käytännön ratkaisut perustuvat alueellisen ja paikallisen tason toimintaan, mikä pitäisi ottaa asianmukaisesti huomioon.
Incentives at local and regional level can substantially boost the contribution of renewables to the energy balance.
Eräiden alojen, kuten elintarvikehygienian ja työturvallisuuden osalta tiedonannossa sivutaan myös kysymyksiä, jotka eivät sinänsä liity tapaturmiin.
1.6 The COR supports the reasons set out in the green paper for actively and intensively promoting the use of renewables, namely that:
Alalla on kuitenkin erityisen tärkeää luoda yhteyksiä muihin yhteisön ohjelmiin ja toimintalinjoihin esimerkiksi elintarvikehygieniassa ja työterveydessä, sillä niiden piirissä tehtävillä toimilla tai laiminlyönneillä voi olla traagiset seuraukset.
- the exploitation of renewables, which are indigenous sources of energy, will reduce the EU's growing dependence on energy imports;
Ennaltaehkäisyä suorittavat useat valtion, alue- ja paikallistason virastot sekä kansalaisjärjestöt, ja tämä on otettu komission asiakirjassa huomioon, vaikka paikallis-ja alueviranomaisten vastuualuetta ja toimintaa olisikin syytä selventää.
- the use of renewables promotes regional development and creates jobs, in particular in regions suffering from structural weaknesses and in agriculture;
Jo nykyään on useita yhteistyöelimiä (WHO jne.), mutta ehkäisyohjelman kannalta niitä olisi hyvä olla vielä enemmän.
- renewables open up considerable export opportunities for EU industries on the world market, in particular in the developing countries and newly industrializing countries whose energy requirements are expanding at a meteoric pace;
Alueiden komitean käsityksenä on kuitenkin, että sairaaloiden ensiapuosastot ja ensiapuklinikat tilastoivat ikäryhmästä ja tapaturmatyyppistä riippumatta kaikentyyppiset onnettomuudet, itsemurhat, väkivallanteot ja työtapaturmat.
- public opinion prefers the increased use of renewables over other energy sources.
Tilastoista saadaan myös aiempaa parempaa epidemiologista tietoa.
In future, therefore, the promotion of renewable energy sources should be considered in the context not only of energy policy and environmental policy but also of economic and technology policy.
Paikallistason kokemukset viittaavat siihen, että lasten ja nuorten tapaturmien ehkäisy on hyvin tärkeää. Terveydenhoidosta usein vastuussa olevat alueviranomaiset
Analysis of the current situation
-3- kannattavat itsemurhien ehkäisyn ja vanhustenhuollon valintaa toiminnan kohteiksi.
This dependence, which runs counter to the goal of achieving security of supply, can, the COR believes, be reduced by tapping clean, indigenous renewable sources of energy.
Tiedonkeruu, epidemiologia ja komission tiedonanto terveysindikaattoreista sekä ennaltaehkäisevän työn menetelmät koskevat juuri tätä alaa.
It is important for economic development, competitiveness on the world market and the prosperity of it citizens for the EU to benefit from inexpensive and safe energy supplies.
Nykyisten ohjelmien (liikenneturvallisuus, työsuojelu jne.) ja terveystilanteen seurantaohjelman koordinaatiota pitäisi edelleen pohtia ja tarkentaa.
The energy directive thus brings both opportunities and also risks for the renewables.
Jotta ohjelmaa ei pidettäisi unionin pyrkimysten hajauttamisena, jossa tapaturmien yleispätevät piilevät syyt unohdetaan, alueiden komitea katsoo, että ohjelman tueksi tulisi perustaa asiantuntijaryhmä, joka edustaisi muiden tieteenalojen ja yhteiskuntatahojen tietämystä.
On the one hand, the requirement for energy supply utilities to submit separate accounts will facilitate effective monitoring of these enterprises, which in many cases are still monopolies.
Kehittäessään tapaturmia ja loukkaantumisia koskevaa politiikkaansa komissiolla olisi ilmeistä apua ryhmästä, jolla olisi monitieteinen näkökulma tapaturmien yleiseen ehkäisyyn.
Without greater efforts and more extensive promotion of renewables, the establishment of an internal market in electricity may hamper their increased use.
Alueiden komitea ehdottaa erityistutkimuksen tekemistä liikenneonnettomuuksista, joihin liittyy alkoholin käyttöä.
2.3 The green paper rightly draws attention to the importance, for renewables, of the basic conditions prevailing in the different Member States.
Komissio voisi tehdä tutkimuksen pohjalta aloitteen, joka tähtäisi kokemusten vaihtoon ja mahdollisesti toimiin alkoholin käytöstä johtuvien liikenneonnettomuuksien ehkäisemiseksi.
For example, Denmark and Germany had to enact the appropriate legislation, including specific obligations in respect of energy purchasing and payments, before securing a rapid increase in wind energy use.
Tutkimus alkoholin käytön ja liikenneonnettomuuksien yhteydestä voitaisiin tehdä tapaturmia ja loukkaantumisia tai kansanterveystiedotusta koskevan ohjelman rinnalla tai erillisenä tutkimusohjelmana. Myös väkivaltaisten tapaturmien ja alkoholin välillä on kytkentä, mikä osaltaan korostaa tutkimuksen tarvetta.
This legislation together with national and regional incentives enabled Denmark and Germany, within a few years, to secure approximately 75% of total installed wind energy capacity in the EU.
Tutkimuksissa on huomioitava synteesihuumeet, sillä niistä on lisääntyvän käytön myötä tullut yksi merkittävimmistä liikenneonnettomuuksien aiheuttajista.
As wind energy and solar energy demonstrate, the best way to achieve optimal use of renewables is to market them rather than to test them in the laboratory. The only way to cut costs radically is to increase demand.
Ennaltaehkäisy edellyttää usein käyttäytymismuutoksia (vanhempien lapsilleen antama ohjaus, liikennekäyttäytyminen, vanhusten liikunta luunmurtumien ehkäisemiseksi).
This applies also to energy derived from photovoltaic (pv) cells, off-shore wind parks and biomass.
Kansalaista lähinnä olevalla tasolla on parhaat mahdollisuudet päästä tuloksiin.
The COR agrees with the Commission that the EU will only secure and consolidate a strong position in international competition if its internal market can provide a sufficiently large basis for the development of this sector.
Mutta kun kyseessä on ihmisten käyttäytyminen, esim. lasten ohjaaminen, uimaopetus, masennuksen ehkäisy, asiaa on tutkittava tarkemmin. Tapaturmien ehkäisemiseksi on harvoin olemassa yhtä patenttiratkaisua.
Forecasts for market penetration by renewable sources of energy
Ehdotusta koskevia erityishuomioita
There are in practice no other ways of achieving this goal.
Alueiden komitea korostaa, että päällekkäistä työtä tulee välttää.
Without wider use of renewables, it will not be possible to achieve the goal of stabilizing CO2 emissions by the year 2000 and subsequently reducing emission levels.
Sellaisten järjestöjen kuin WHO:n, Punaisen Ristin (sekä kansainvälisesti että paikallisesti), kirkkojen yms. kanssa tehtävää yhteistyötä tulee tukea selkeämmin.
4.3 Renewables are, by definition, indigenous, non-depletable sources of energy.
Myös terveyttä koskevien unionin ohjelmien väliseen koordinaatioon tulisi kiinnittää uudelleen huomiota.
They can make a major contribution towards guaranteeing security of supply and reducing dependence on energy imports, thereby making savings on the balance of payments. The impact of supply shortages
Alueiden komitea ehdottaa, että terveyttä koskevia ohjelmia koordinoimaan ja hallinnoimaan asetetaan riippumaton "kansanterveyden tarkkailuelin".
4.9 Renewables can play a much greater role in energy generation, not only in rural areas but also in urban areas. There is, for example, considerable potential for using renewables at local level by, e.g. in the field of active and passive solar architecture.
Vuodeksi 1999 ehdotettu 1.3 miljoonan ecun talousarvio vaikuttaa riittävältä, mutta seuraaville neljälle vuodelle tarvitaan huomattavasti suurempaa panostusta, vaikka koordinointi muiden ohjelmien kanssa voikin merkitä varojen säästymistä.
The COR does, however, take the view that this criterion applies to all renewable sources of energy.
Neuvoa-antavaan komiteaan kuuluisi ehdotuksen mukaan edustajia kustakin jäsenvaltiosta.
These incentives must also be incorporated into European environmental law in order to avoid conflicts between conservation measures and the use of renewable energy sources.
Koska suuri osuus työstä perustuu paikalliseen ja alueelliseen toimintaan, jäsenvaltioita tulisi kehottaa valitsemaan ainakin toinen edustajistaan tältä tasolta.
The COR shares this assessment and supports the call for stable conditions within the EU for promoting the use of renewables, with a view to achieving continuity.
Tuntuisi mielekkäältä, että neuvoa-antavassa komiteassa olisi asiantuntijoita pikemmin kuin valittuja poliitikkoja.
An ambitious objective of increasing the contribution made by renewables to the EU energy balance
Kansainvälinen yhteistyö on hyvin tärkeätä, mutta alueiden komitea korostaa, että eri kulttuurien ominaispiirteet tulee ottaa huomioon esitettäessä ohjeita ja yksityiskohtaisia ohjelmia, etenkin koska kulttuurierot saattavat vaikuttaa riskinottoa koskeviin asenteisiin.
The COR proposes the following examples for initiatives which could be taken at EU
Liitteessä kohdassa III mainitut toiminta-alat tulee muotoilla uudelleen esim. seuraavasti: "tapaturmien ehkäisyn hallinta".
This would give EU industry and craft enterprises a strong incentive to sharply reduce the cost of PV cells in keeping with increased demand;
Liitteessä esitetyt kohdat kattavat pääongelmat.
The COR would point out that wind conditions are often excellent in the cohesion states and in those EU regions which suffer from structural weaknesses.
Monissa tapauksissa on kuitenkin syytä mainita yleinen terveyden edistäminen.
In addition to the proposed installation of a further 10,000 MW capacity, the further development of off-shore wind energy production should be promoted by adopting a special programme for generating 5,000 MW by this method;
Itsemurhien kohdalla on tärkeää ottaa huomioon huume- ja alkoholiongelmat; vanhusten luunmurtumien ehkäisemiseksi on oleellista, että vanhusten lihastoiminta on kunnollista; ravinto on tärkeää luustolle, jne.
The Austrian example demonstrates that, if appropriate measures are taken, a three-fold increase in the contribution made by biomass energy can be achieved within ten years.
Läheisyysperiaate pätee tälläkin alalla.
The COR calls upon the EC Commission to introduce back-up measures in respect of the internal energy market with a view to ensuring more rapid penetration of the market by renewables.
Alueiden komitea katsoo, että ohjelmassa ehdotetut työskentelytavat ovat hyvin tasapainossa.
The relevant optional provisions in the directive should therefore become mandatory provisions for the Member States, in particular Article 8(3) and Article 11(3) (priority for renewables).
Eräs tärkeä tapa on sellaisten seminaarien ja konferenssien järjestäminen, joissa asiantuntijat ja paikallis- sekä aluepoliitikot voivat vaihtaa tietoja, ajatuksia ja mielipiteitä.
Successful national provisions in this field must not be jeopardized by such a directive.
Varsinkin ehdotukset tietopankkien avulla toteutettavista tietojenvaihdosta ovat hyödyllisiä.
The COR agrees with the EC Commission that fiscal harmonization, i.e. through the introduction of a European energy tax from which renewables would be exempted, would provide a substantial incentive to use energy from renewable sources.
Nykyaikaisen tietotekniikan käyttö on tehoonsa nähden edullinen tapa tukea kansallisia ja alueellisia ponnistuksia tapaturmien ja loukkaantumisten ehkäisemiseksi, ja tällaisia tietopankkeja on jo olemassa.
The COR supports the introduction of EU standards in the field of renewables.
Alueiden komitea epäilee lyhytaikaisten kampanjoiden, kilpailujen yms. mielekkyyttä.
Until such time as EU standards have been introduced, however, the principle of mutual recognition should be applied.
Tapaturmien ehkäisy on pitkäjännitteinen hanke, ja toiminnan täytyy olla jatkuvaa pikemmin kuin kampanjaluonteista.
6.3.2.1 The COR supports increased funding for ALTENER II. The activities carried out under this programme are tremendously important for the marketing of renewables.
Toiminta-alue V (kyky ehkäistä loukkaantumisia) tulee määritellä paremmin, ja unionin eri ohjelmien välinen koordinaatio sekä terveyden tarkkailuelin tulee mainita liitteessä.
6.3.4.1 Regional policy has a special role to play in promoting renewables.
Päätelmät komission ehdottamaa ohjelmaa tapaturmien ja vammojen
6.3.6.3 The COR proposes that a European agency for renewable energy be set up for the purpose of facilitating more rapid transfer of know-how on the use of renewables.
Alueiden komitea kannattaa ehkäisemiseksi ja korostaa, että
7.1 The COR welcomes the Commission's intention to table an action programme for renewable sources of energy. In this context the COR would refer to the European Parliament's proposal for an EU action plan for renewables (PE 216.788/fin.); the Commission should use this action programme as a guideline.
- ohjelma-alueet on valittu oikein, - ohjelman tueksi tulisi perustaa eri aloilta koottu asiantuntijaryhmä, joka edustaisi muiden tieteenalojen ja yhteiskuntatahojen tietämystä, - liikenneonnettomuuksista, joihin liittyy huumaavien aineiden (kuten alkoholin, huumausaineiden tai lääkkeiden) käyttöjä mahdollisista toimista niiden ehkäisemiseksi on suoritettava tutkimus, - yhteistyö paikallis- ja alueviranomaisten kanssa on olennaisen tärkeää, - menetelmät on esitelty hyvin, mutta aktiivista ja passiivista ennaltaehkäisyä olisi pohdittava seikkaperäisemmin, - ennaltaehkäisyn eri muotojen koordinointi unionissa kuuluu olennaisena osana tapaturmien ehkäisyyn ja että tätä varten tulee perustaa riippumaton sihteeristö (kansanterveyden tarkkailuelin), minkä vuoksi talousarvioon tulee tehdä tarvittavat muutokset. - yhteisön olisi vahvistettava säännöt veren alkoholipitoisuuden enimmäismääristä - yhteisön on syytä tehdä synteesihuumeita koskeva lainsäädäntöehdotus, jossa määritellään huomioon otettavat aineet ja niiden suurimmat sallitut pitoisuudet.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(96) 456
15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
5 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the EU's spatial cohesion
Lounais-Euroopan manneralue: yhteistyöalue eurooppalaisen alue suunnittelun yhtenäisyyden takaamiseksi
Committee of the Regions
4B Alueiden komitea p_BAR_
17-18 September 1997 CdR 181/97 fin
Bryssel, f'a > 11. syyskuuta 1997 CdR 181/97 fin Page 2
Brussels, 21 October 1997
Bryssel, 21. lokakuuta 1997
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1997 on The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory
Alueiden komitean 18. syyskuuta 1997 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Lounais-Euroopan manneralue: yhteistyöalue eurooppalaisen aluesuunnittelun yhtenäisyyden takaamiseksi
JJL Memorized tesa
Tallennettu
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti 18. syyskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Lounais-Euroopan manneralue: yhteistyöalue eurooppalaisen aluesuunnittelun yhtenäisyyden takaamiseksi" ja määrätä lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "Aluesuunnittelu -Maatalous - Metsästys - Kalatalous - Metsätalous - Meri- ja vuoristoalueet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 181/97) adopted by Commission 2 on 25 June 1997 (rapporteur: Mr Censi), unanimously adopted the following opinion at its 19th plenary session of 17 and 18 September 1997 (meeting of 18 September).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n kesäkuun 25. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 181/97, jonka esittelijä oli Marc Censi, hyväksyi 17.-18. syyskuuta 1997 pitämässään 19. täysistunnossa (syyskuun 18. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
A strong interregional and transnational identity within the EÙ
Valtionrajat ylittävä voimakas seutuidentiteetti Euroopan piirissä
Recognition of the special nature of the Continental Diagonal, as a group of regions offering an opportunity for sustainable, balanced development, is necessary in order to narrow the development gap with the Atlantic Arc and the Mediterranean.
Tästä näkökulmasta Lounais-Euroopan manneralueen tunnustaminen omaleimaiseksi aluekokonaisuudeksi, joka sisältää mahdollisuuden kestävään ja tasapainoiseen kehitykseen, on välttämätöntä kehityserojen tasaamiseksi Atlantin ja Välimeren alueisiin nähden.
- fulfil their role of providing a vital communications link between the Atlantic and Mediterranean regions, in a single market which will not operate smoothly until traffic congestion along the coasts and the Rhone corridor is reduced; - reduce their isolation, so that easier access can remedy what could otherwise become a serious handicap in the single market.
• yhdistää Atlantin ja Välimeren rannikkoalueita yhtenäismarkkinoiden edellyttämällä tavalla, kun otetaan huomioon, että kyseisten markkinoiden toimivuus vaatii tällä hetkellä rannikoille ja Rhönen väylälle keskittyneiden liikenneruuhkien purkamista
The current position is not such as to guarantee the requisite switch to environmentally friendly transport modes. In this context, priority should be given to solutions which promote combined transport.
• vähentää sisäistä eristyneisyyttään ja lokeroituneisuuttaan, jotta liikenneyhteydet paranisivat, eivätkä alueen seudutjoutuisi sisämarkkinoilla kohtuuttoman syrjäiseen asemaan.