natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 these operations accounted for around 37% of the expenditurein heading 4(2). They cover the following.
Näiden toimien osuus otsakkeen 4 menoista vuonna 2001 oli noin 37prosenttia.(2) Ulkoisiin toimiin kuuluvat
—Mainly humanitarian and food aid, which accounted for 19% of allexternal action appropriations committed in 2000.
– lähes kaikki humanitaarisen avun ja elintarvikeavun menot, joidenosuus vuonna 2000 sidotuista ulkoisten toimien kokonaismäärärahoista oli 19 prosenttia.
In addition, thereis the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of thefinancial perspective (see below).
Näihin liittyy rahoitusnäkymien otsakkeeseen 6 sijoitettu hätäapuvaraus (jota käsitellään jäljempänä)
—Initiatives in the field of democracy and human rights.
– demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat aloitteet
—Action under the common foreign and security policy, where therelevant expenditure is charged to the Community budget (onlyoperational expenditure without military implications or in thedefence field).
– yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvät tukitoimenpiteet, jos ne kuuluvat EU:n talousarviorahoituksen piiriin
See Chapter 18.EUR 1 800 million.
(1)Katso 18 luku.(2)Eli 1800 miljoonaa euroa.
238EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
MENOT OTSAKKEITTAIN251
—The external aspects of certain internal Community policies, such asthe compensation paid to nonmember countries under fisheriesagreements for access to their waters or the environmental activitiesextending outside Community territory.
– tiettyjen EU:n sisäisten politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet, joitaovat esimerkiksi EU:n ulkopuolisille maille näiden aluevesille pääsyäkoskevien kalastussopimuksien mukaisesti maksettavat korvauksettai EU:n alueen ulkopuolelle ulottuvat ympäristöalan toimet
—Community participation in various operations in favour of developing countries, including contributions to programmes implemented byother international bodies or non-governmental organisations.
EU:n osallistuminen erilaisiin kehitysmaiden avustustoimiin, joihinluetaan myös avustukset muiden kansainvälisten organisaatioidentai hallituksista riippumattomien järjestöjen toteuttamiin ohjelmiin
—The European Community also finances emergency operationsthrough the rapid reaction facility.
– hätäaputoimet, joita Euroopan yhteisö rahoittaa myös nopeantoiminnan välineen kautta.
Its scope covers any Communityintervention related to a security crisis, flanking or supporting EUactivities in the CFSP field.
Tämän välineen soveltamisalaankuuluvat kaikki turvallisuuden vaarantavaan kriisiin liittyvät EY:ntukitoimenpiteet, joilla täydennetään tai tuetaan EU:n ulko- jaturvallisuuspoliittisia toimia.
If actions can be funded by other EUfacilities, this facility will apply only if the action is urgent andlimited in time and cannot be undertaken with sufficient speed andcoherence under existing instruments.
Jos toimet voidaan rahoittaa EU:nmuiden rahoitusmekanismien kautta, tätä välinettä käytetään vainsiinä tapauksessa, että toiminta on kiireellistä ja se on toteutettavatiettynä ajankohtana eikä sitä voida toteuttaa riittävän nopeasti jajohdonmukaisesti muiden rahoitusvälineiden kautta.
4.2.Cooperation measures and aid by geographical area
4.2Maantieteellisesti määritellyt yhteistyö- ja tukitoimet
1)Cooperation with the Balkan countries (CARDS programme)
1)Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (CARDS-ohjelma)
After the years of war which have devastated this region, the main aimof Community assistance is to support the participation of the beneficiary countries in the stabilisation and association process.
Aluetta koetelleiden sotavuosien jälkeen EU:n avun ensisijaisena tavoitteena on tukea edunsaajamaiden osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
It is alsointended to prepare some of these countries to apply for membershipand join the European Union.
Sillä pyritään myös valmistelemaan joitakin alueen maitahakemaan EU:n jäsenyyttä ja tukemaan niiden valmistautumista Euroopan unionin jäsenyyteen.
This assistance is covered by the CARDS regulation with a referenceamount of EUR 4.65 billion for 2000–06.
Apua sääntelee CARDS-asetus, jonka viitemäärä kaudeksi 2000–2006on 4,65 miljardia euroa.
—reconstruction, assisting the return of refugees and displaced personsand stabilisation of the region;
– alueen jälleenrakentaminen, pakolaisten ja siirtymään joutuneidenhenkilöiden paluun tukeminen sekä alueen vakauttaminen
EXPENDITURE BY HEADING239
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
—sustainable economic development and market-economy orientedreforms;
– kestävä taloudellinen kehitys sekä markkinatalouteen tähtäävättalousuudistukset
—social development, in particular poverty alleviation, genderequality, education, teaching and training and the restoration of theenvironment;
– sosiaalinen kehitys, erityisesti köyhyyden torjunta, sukupuolten välinen tasa-arvo, opetus ja koulutus sekä ympäristön ennallistaminen
—development of closer relations between the recipient countries, the European Union, and the candidate countries;
– edunsaajamaiden keskinäisten suhteiden, näiden maiden ja Euroopan unionin suhteiden sekä niiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden välisten suhteiden lähentäminen
—fostering regional, transnational, cross-border and inter-regionalcooperation.
– valtioiden ja alueiden rajat ylittävän yhteistyön edistäminen.
The priority sectors and long-term objectives are laid down in a multiannual strategic framework in partnership with the countries concerned.
Painopistealueet ja pitkän aikavälin tavoitteet määritellään monivuotisessa strategisessa kehyksessä yhdessä asianomaisten maiden kanssa.
2.Cooperation with the Independent States of the former Soviet Union (Tacis programme)
2)Yhteistyö entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden kanssa (Tacis-ohjelma)
The Tacis programme has been the main source of aid for this regionsince 1991.
Tacis-ohjelma on ollut vuodesta 1991 lähtien kyseiselle alueelle suunnatun tuen ensisijainen lähde.
It is meant to help these countries achieve their transition toa market economy while consolidating democracy at both a politicaland economic level.
Sillä pyritään auttamaan näitä maita siirtymään markkinatalouteen ja vahvistamaan samalla demokratiaa niinpolitiikan kuin taloudenkin tasolla.
With the gradual entry into force of the partnershipand cooperation agreements concluded between the EU and the NIS(New Independent States), the Tacis programme is increasinglybecoming an accompanying programme which should promote thesuccess of these agreements.
EU:n ja uusien itsenäisten valtioidenvälillä tehtävien kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tullessa voimaanasteittain Tacis muuttuu yhä enemmän ohjelmaksi, jonka on tarkoitustukea sopimusten menestyksekästä täytäntöönpanoa.
It has been renewed for 2000–06 with anannual allocation of EUR 500 million.
Se on uusittukaudeksi 2000–2006, ja sen vuosirahoitus on 500 miljoonaa euroa.
The priorities for cooperation are concentrated on seven main areas:
Yhteistyötä tehdään seitsemällä keskeisellä osa-alueella:
—support for institutional, legal and administrative reform;
– institutionaalisen, oikeudellisen ja hallinnollisen uudistuksen tukeminen
240EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
MENOT OTSAKKEITTAIN253
—support in addressing the social consequences of transition, particularly as regards health, pension and social protection systems;
– yksityissektorin ja talouskehityksen tukeminen, etenkin pienten jakeskisuurten yritysten, pankki- ja rahoituspalvelujärjestelmän, yksityistämisen ja yritysten rakenneuudistusten sekä yksityisten investointien tukeminen
—the development of infrastructure networks such as transport,telecommunications and border-crossings;
– infrastruktuuriverkkojen kehittäminen esimerkiksi liikenteeseen,televiestintään ja rajanylityspaikoille
—the promotion of environmental protection and management ofnatural resources, in particular through promoting alignment with European environmental standards;
– ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen hallinnan tehostaminenetenkin edistämällä ympäristöstandardien yhdenmukaistamista Euroopan unionin ympäristöstandardien kanssa
—development of the rural economy, in particular the legal and regulatory framework, training, distribution, access to markets andaccess to finance;
– maaseutuelinkeinon kehittäminen, etenkin oikeudellisten ja lainsäädännöllisten puitteiden, koulutuksen, jakelun, markkinoillepääsyn jarahoitusmahdollisuuksien kehittäminen
—nuclear safety and protection.
– ydinsuojelu ja -turvallisuus.
3)Cooperation with Mediterranean nonmember countries
3)Yhteistyö EU:n ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa
Relations between the EU and the Mediterranean countries entered anew phase in 1995 when the Barcelona Ministerial Conference(November 1995) set the priorities and work programme.
EU:n ja Välimeren maiden suhteissa alkoi uusi vaihe sen jälkeen, kunmarraskuussa 1995 pidetyssä Barcelonan ministerikokouksessa yhteistyölle määriteltiin painopistealueet ja työohjelma.
The main financial instrument for implementing the Mediterraneanpartnership is the MEDA programme, which is gradually replacing theother types of financial assistance administered by the EU in the region(in particular the Mediterranean protocols).
Yhteistyötä Välimeren alueen kanssa rahoitetaan pääasiassa MEDA-ohjelmasta, joka on vähitellen korvaamassa muut EU:n rahoitustuetkyseiselle alueelle (etenkin Välimeren pöytäkirjat).
This programme financesboth national and regional activities: the 12 Mediterranean partnersmay also benefit from the funds placed at their disposal under the corresponding indicative programmes.
Ohjelmasta rahoitetaan sekä kansallisia että alueellisia toimia. Rahoitus Välimeren 12kumppanimaalle kanavoidaan maakohtaisten ohjelmien kautta.
The long-term objectives of the MEDA programme, allocated EUR 5.35billion for 2000–06, include the promotion of rapid and sustainablegrowth in the region and the introduction of a free-trade area between Europe and these countries from 2010.
MEDA-ohjelman kokonaisrahoitus kaudeksi 2000–2006 on 5,35miljardia euroa, ja sen pitkän aikavälin tavoitteisiin kuuluu muunmuassa alueen nopean ja kestävän talouskasvun edistäminen sekävapaakauppa-alueen perustaminen EU:n ja kyseisten maiden välillevuoteen 2010 mennessä.
EXPENDITURE BY HEADING241
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
This partnership also has a political aspect as it seeks to reduce civilstrife and migratory pressures in the region: the Community operationslinked to the peace agreement concluded between Israel and the PLOand the contribution to UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) should be mentioned in this connection.
Yhteistyöllä on myös poliittinen ulottuvuus, koska siinä pyritään lieventämään yhteiskunnallisia jännitteitä ja hillitsemään poismuuttoa alueelta.Tältä osin tärkeässä asemassa ovat erityisesti Israelin ja PLO:n väliseenrauhansopimukseen liittyvät EU:n toimet sekä tuki UNRWA:lle (Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin).
Another important aspect of Community assistance in the region is thepre-accession aid to three candidate countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Myös kolmelle ehdokasmaalle, Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, tarjottava liittymistä edeltävä tuki on tärkeä osa EU:n tukea Välimeren alueelle.
4)Cooperation with the Asian and Latin American developingcountries
4)Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) kehitysmaiden kanssa
Community financial and technical aid is targeted primarily at thepoorest strata of the population and the least developed countries of thetwo regions, by carrying out programmes and projects capable ofplaying an important role in lasting development.
EU tarjoaa taloudellista ja teknistä apua pääasiassa näiden kahden alueenköyhimmille väestönosille ja vähiten kehittyneille maille toteuttamallaohjelmia ja hankkeita, joilla voidaan edistää merkittävästi kestävää kehitystä.
The priority sectorsare health, education, rural development and security of the foodsupply.
Avun painopistealueita ovat terveydenhuolto, koulutus, maaseudunkehittäminen ja elintarvikevarmuus.
Protection of the environment and natural resources is affordedspecial attention.
Ympäristön ja luonnonvarojensuojeluun kiinnitetään erityistä huomiota.
The EU’s prime objective is to alleviate poverty andraise the quality of life in the two regions.
EU:n tärkeimpänä tavoitteenaon lieventää köyhyyden vaikutuksia ja nostaa näiden kahden alueenelämänlaatua.
Economic cooperation is devised in the mutual interest of the Community and the partner Asian and Latin American countries.
Talousyhteistyö on sekä EU:n että kumppaneina olevien ALA-maidenedun mukaista.
It aims tocontribute to the development of these countries by helping them toreinforce their institutional capacities in order to make the environmentmore favourable to investment and development by boosting the presence of European economic operators.
Sen tarkoituksena on edistää näiden maiden kehitystäauttamalla niitä vahvistamaan institutionaalisia valmiuksiaan.
This is achieved in particular byimproving the scientific and technological capacities of these countries,transferring technology and know-how and supporting the privatesector and SMEs.
Inves-tointi- ja kehitysedellytyksiä pyritään puolestaan muuttamaan suotuisammiksi lisäämällä eurooppalaisten talouden toimijoiden läsnäoloa.Tämä tapahtuu erityisesti parantamalla ALA-maiden tieteellisiä jateknisiä valmiuksia, siirtämällä tekniikkaa ja osaamista sekä tukemallayksityissektoria ja pk-yrityksiä.
There are also specific programmes for uprooted people (in particularthe population of Afghanistan) or rehabilitation measures after naturaldisasters (Hurricane Mitch in Central America, floods in Venezuela,etc.).
Muiden erityisohjelmien kautta tuetaan siirtymään joutuneita väestöjä(etenkin afganistanilaisia) tai luonnonmullistusten aiheuttamien tuhojenkorjaustoimia (Väli-Amerikassa pyörremyrsky Mitchin jälkeen, Venezuelassa tulvien jälkeen ja niin edelleen).
242EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
MENOT OTSAKKEITTAIN255
5)Programme of activities concerning South Africa
5)Etelä-Afrikkaa koskeva toimintaohjelma
In April 1998 South Africa officially became the 71st ACP country tosign the Lomé Convention: however, it is not covered by the EDF or the Lomé trade preferences.
AKT-maa, joka onallekirjoittanut Lomén yleissopimuksen. Se ei kuitenkaan saa rahoitusta EKR:stä, eikä sille myönnetä Lomén yleissopimuksen mukaisia kauppaetuuksia.
It does, however, benefit from a Community cooperation programmeentitled ‘European Programme for Reconstruction and Development in South Africa’. The aim of this programme is to contribute to thecountry’s sustainable economic and social development by means ofmeasures to reduce poverty and promote economic growth.
Etelä-Afrikkaa tuetaan sitä vastoin EU:n yhteistyöohjelmasta nimeltä”Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma”.Ohjelman tavoitteena on tukea Etelä-Afrikan kestävää talous- ja yhteiskuntakehitystä toimenpiteillä, joilla lievennetään köyhyyttä ja tuetaantalouskasvua.
Communityassistance is also intended to consolidate the foundations laid for ademocratic society and a State governed by the rule of law.
EU:n avustuksen tarkoituksena on myös vahvistaa demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perustaa.
The development cooperation mainly focuses on policies andprogrammes aiming at the progressive integration of the South Africaneconomy into the world economy and trade, development of the privatesector, regional cooperation and integration; improvement of livingconditions and delivery of basic social services; support to democratisation, the protection of human rights, sound public management andinvolvement of civil society in the development process.
Kehitysyhteistyössä keskitytään lähinnä tukemaan politiikkoja jaohjelmia, joilla Etelä-Afrikan talous yhdistetään maailmantalouteen ja -kauppaan, kehitetään yksityissektoria, edistetään alueellista yhteistyötäja yhdentymistä, parannetaan elinoloja ja sosiaalisten peruspalvelujentarjontaa sekä tuetaan demokratiakehitystä, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kehitysprosessiin.
Some EUR 125million a year is allocated to this programme.
Ohjelmaan myönnetään vuosittain noin 125 miljoonaa euroa.
6)Cooperation with the States of Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) (outside the budget and financial perspective)
6)Talousarvion ja rahoitusnäkymien ulkopuolinen yhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa
The main financial instrument for the implementation of this cooperation is the European Development Fund. Its revenue and expenditureare not included in the general budget, but currently under the Fifth Lomé Convention pending ratification of the Cotonou Agreement(1).
Yhteistyötä rahoitetaan pääasiassa Euroopan kehitysrahastosta, jonkatulot ja menot toteutetaan yleisen talousarvion ulkopuolella, nykyisinviidennen Lomén yleissopimuksen puitteissa siihen saakka, kunnes Cotonoun sopimus on ratifioitu.(1)
In June 2000 the European Union signed a new partnership agreementwith 77 ACP countries in Cotonou (Bénin) which will replace all theprevious agreements under the Lomé Convention for a period of 20years (2000–20).
Euroopan unioni allekirjoitti 77 AKT-maan kanssa Cotonoussa (Benin)kesäkuussa 2000 uuden kumppanuussopimuksen, joka korvaa 20 vuoden
See Chapter 18.
1)Katso 18 luku.
Under Cotonou, the financial instruments have been regrouped and rationalised to avoid duplication.
Cotonoun sopimuksessa rahoitusvälineitä on yhdistetty ja järkiperäistetty päällekkäisyyksien välttämiseksi.
All EDF resources are now channelledthrough two instruments: the EDF, which provides grants, and the investment facility administered by the European Investment Bank (EIB), whichprovides risk capital and loans to the private sector.
Kaikki EKR:n varat ohjataankahden rahoitusvälineen kautta: EKR:n ja Euroopan investointipankin(EIP) hallinnoiman investointikehyksen kautta. EKR tarjoaa avustuksiaja EIP riskipääomaa ja lainoja yksityissektorille.
The ninth EDF contains a total of EUR 13.5 billion for 2000–07.
Yhdeksännen EKR:nkokonaisrahoitus kaudelle 2000–2007 on 13,5 miljardia euroa.
Almost EUR 10 billion notused under the previous funds will also be made available over that period.
Lisäksiedellisten rahastojen käyttämättä jääneet lähes 10 miljardia euroa annetaan käytettäväksi tällä kaudella.
4.3.Management of expenditure on external cooperation
4.3Ulkosuhteisiin liittyvän yhteistyön menojen hallinnointimallit
The authorities of the partner countries must be properly involved in thevarious stages of the project cycle if external cooperation is to be effective.
Jotta ulkosuhteisiin liittyvä yhteistyö olisi tehokasta, on kumppanuusmaiden viranomaisten osallistuttava riittävän tiiviisti hankkeiden erivaiheisiin.
Their participation varies according to type of programme, thelegal base and past experience.
Osallistumisaste vaihtelee ohjelmien luonteen, oikeusperustanja aiemman kokemuksen mukaan.
Cooperation programmes also have to be implemented by awardingcontracts (calls for tender) or selecting projects (calls for proposals) andrequire the signing of contracts or agreements.
Lisäksi yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa edeltää aina hankintasopimusten tekeminen (tarjouspyynnöt) tai hankkeiden valinta (ehdotuspyynnöt), ja sitä varten on allekirjoitettava sopimus.
Performance of thecontracts has to be monitored and leads to payments in return for thesatisfactory implementation of the terms set out in the contract.
Sopimuksentäytäntöönpanoa seurataan, ja maksu suoritetaan sopimuksen kohteentyydyttävää toteutusta vastaan.
Allthese activities call for transparent and controllable management of themovements of funds involved.
Toimintaan liittyvien rahavirtojenhallinnoinnin on siis oltava avointa, ja sitä on voitava valvoa.
Most of the cooperation is covered by one of three types of management, each of which require different levels of involvement and responsibility from the partner countries and the Commission, which is alwaysaccountable to the discharge authority for implementation as a whole.
Yleensä yhteistyössä käytetään jotain kolmesta seuraavasta hallinnointimallista, joista kussakin osallistuminen ja vastuu jakautuu eri tavallakumppanuusmaiden ja komission kesken. Komissio on kuitenkin ainavastuussa koko toteutuksesta vastuuvapauden myöntämisestä vastaavalle taholle.
1)Centralised management
1)Keskitetty hallinnointi
The Commission (headquarters) is responsible for the call for tenders,the signing of contracts, monitoring of operations and payment.
Komissio (Brysselissä sijaitsevat yksiköt) vastaa tarjouspyyntöjen järjestämisestä, sopimusten allekirjoittamisesta, toimenpiteiden seurannasta
244EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
MENOT OTSAKKEITTAIN257 ja maksujen suorittamisesta.
2)Devolved management
2)Sisäisesti hajautettu hallinnointi
The Commission’s role is the same as for centralised management; however, the Commission is represented by its delegation in these countries.
Komission rooli on sama kuin keskitetyn hallinnoinnin mallissa, muttakomissiota edustavat sen lähetystöt EU:n ulkopuolisissa maissa.
This model allows far quicker reactions and greater understanding ofthe situation on the local market, but also requires more staff andcomputer work in the delegations involved.
Tämän mallin ansiosta voidaan reagoida huomattavasti nopeammin jaottaa paikalliset markkinat paremmin huomioon, mutta se vaatii myöskyseisten lähetystöjen henkilöstön ja tietotekniikan merkittävää vahvistamista.
The model was first appliedto a large-scale aid programme for Bosnia-Herzegovina in 1998.
Mallia on sovellettu ensimmäisen kerran laajan mittakaavanohjelmaan vuodesta 1998 lähtien Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävän tuen yhteydessä.
As partof the reform of external aid which started in 2001, there will be abroad push towards devolution over a period of three to four years withthe aim of retaining centralised management from headquarters for onlya few aspects of multi-country or general thematic programmes.
Vuonna 2001 käynnistetyn EU:n ulkoisen avunuudistamisen yhteydessä on aloitettu suuri sisäinen hajauttamisprosessi,joka jakautuu 3–4 vuodelle. Tavoitteena on, että Brysselin keskitetynhallinnoinnin piiriin jätetään vain joitakin osia useaa maata koskevistatai aihepiireiltään laaja-alaisista ohjelmista.
Full transition to devolved management (or to decentralised management with supervision on the spot by the delegations) largely dependson the budgetary authority providing the administrative appropriationsand posts which the Commission has asked for and will ask for between2001 and 2004.
Olennainen edellytys yleiselle siirtymiselle tähän hallinnointimalliin (taiulkoisesti hajautettuun hallinnointiin, jota lähetystöt valvovat paikanpäällä) on, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy ne hallintomäärärahatja uudet toimet, joita komissio on pyytänyt ja pyytää vuosina2001–2004.
One specific instance of devolved management is the case of the European Agency for Reconstruction which administers the programmes onthe spot, initially in Kosovo and then in the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).The Agency’s structure allows more flexibility when drawing on theresources needed to accompany the programmes and is therefore considered more appropriate for large-scale reconstruction programmes incrisis regions.
Erityinen esimerkki sisäisesti hajautetusta hallinnoinnista on Euroopanjälleenrakennusvirasto, joka johtaa ohjelmia paikan päällä ensin Kosovossa ja sen jälkeen Jugoslavian liittotasavallassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. Viraston rakenne sallii suuremmanjoustavuuden ohjelmien toteuttamiseen tarvittavien varojen hankinnassa, ja siksi sen katsotaan soveltuvan paremmin laajan mittakaavan jakriisialueiden jälleenrakennusohjelmiin.
3)Decentralised management
3)Ulkoisesti hajautettu hallinnointi
Under this management method, the authorities in the partner countriesadminister project preparation and calls for tender, sign contracts intheir own name and on their own responsibility, monitor operations andmake the payments.
Tässä hallinnointimallissa kumppanuusmaiden viranomaiset johtavathankkeiden ja tarjouspyyntöjen valmistelua, allekirjoittavat sopimuksetomissa nimissään ja omalla vastuullaan, vastaavat seurannasta ja suorittavat maksut.