natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already acquired considerable experience in tailoring financial packages to the specific needs of projects and private and publicsector promoters.
Pankilla on ¡o ennestään laaja kokemus hankkei­den ¡a yksityisen ¡a julkisen sektorin toimijoiden eri­tyistarpeiden edellyttämien rahoituskokonaisuuksien räätälöinnistä.
Particular emphasis has been given to the 24 high-priority TEN-projects in the fields of transport and energy, identified in 1994 by the Essen Euro­pean Council.
Painopisteitä ovat olleet joulukuussa 1994 Essenin Eurooppa-neuvoston nimeämät 24 liikenteen ja energian tärkeintä ¡a kiireisintä TEN-hanketta.
The transport projects chosen underlined a clear priority for alternatives to road transport, with 80 per cent of them focusing on rail links.
Vali­tuista liikennehankkeista korostui, että etusijalla ovat selvästi maantieliikenteelle vaihtoehtoiset rat­kaisut. Niistä 80 prosenttia keskittyi rautatieyh­teyksiin.
Within the energy sector a key objective is to establish international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of capacity and to reduce pollution.
Energiasektorin ylimpänä tavoitteena on perustaa kansainväliset yhtenäiset sähkö- ¡a kaa­suverkostot, joilla voidaan tehostaa ¡a järki­peräistää kapasiteetin käyttöä sekä vähentää saas­tumista.
Most of the projects are either already under construction or about to be implemented.
Useimmat hankkeet ovat käynnissä tai käynnistymässä.
The EIB is participa­ting in the financing of all of them.
EIP on mukana niiden kaikkien rahoituksessa.
Looking further ahead, with some Central and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there are ample opportunities for the Bank to extend further its financing in these countries, with a special focus on the modernisa­tion of productive systems and development of infrastructure building up pan-European networks.
Kun jotkut Keski- ja Itä-Euroopan maat todennnäköisesti liittyvät EU:hun lähitulevaisuudessa, pankille tarjoutuu runsaasti tilaisuuksia kasvattaa rahoitus­toimintaansa näissä maissa. Etusijalla ovat tuotan­tokoneiston nykyaikaistaminen ¡a infrastruktuurin kehittäminen koko Euroopan kattavien verkostojen luomiseksi.
Leading financier of Trans-European Networks
Euroopan laajuisten verkostojen ensisijainen rahoittaja
As a consequence, the EIB has come to be the leading source of bank finance for large-scale infrastructure projects in most Member States.
Pankki rohkaisee aina tarpeen vaatiessa ¡a kun se on toivottavaa, yksi­tyisen ¡a julkisen sektorin yhteisyritysten muodosta­mista.
Whenever necessary or desirable, the Bank encour­ages partnerships between the public and private sectors.
Menettely on osoittautunut käytännössä tehokkaaksi energian ja televiestinnän TEN-verk-kojen toteuttamisessa sekä tietyissä liikennehank­keissa.
This approach has been tried and tested in the implementation of energy and telecommuni­cations TENs as well as in the case of many transport projects, such as the "Second Severn Crossing" and "Channel Tunnel Rail Link" in the United Kingdom, the new bridge over the Tagus in Portugal and the new Athens airport in Greece.
Niitä ovat muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa "Second Severn Crossing" ¡a "Channel Tunnel Rail Link", Portugalissa Tejo-joen uusi silta ¡a Kreikassa Ateenan uusi lentokenttä.
Good communications and efficient trans-Euro­pean networks (TENs) are vital to promote the integration of peripheral or isolated areas, and to help make European industry more competitive, as well as boosting employment.
Hyvät liikenne- ja viestintäyhteydet sekä tehokkaat Euroopan laajuiset verkostot (TEN) ovat elintärkeitä unionin uloimpien ¡a syrjäisten alueiden yhdistä­misen edistämisessä sekä Euroopan teollisuuden kil­pailukyvyn vahvistamisessa ¡a työllisyyden paran­tamisessa.
A continuous thread running through the ElB's
ElP:n toiminnan punaisena lankana on ¡o vuosia ollut Euroopan laajuisille verkoille ¡a Euroopan
Parallel to its expanding commitment to transport and energy networks, the EIB is also continuing to support the modernising of telecommunications activity down the years has been its support for
Liikenne-ja energiaverkkojen kasvavan luototuksen ohella EIP rahoittaa edelleen unionin edun kannalta merkittävien televiestintäverkkojen ny­kyaikaistamista. Viiden viime vuoden aikana pank­ki on myöntänyt lähes 9 miljardia ecua kiinteisiin digitaali-, matka- ¡a satelliittipuhelinhankkeisiin.
Reinforced cooperation with banking community
Vahvistunutta yhteistyötä pankkiyhteisön kanssa
EIB lending deployed in cooperation with the banking sector is particularly highlighted in the ElB's global loan facility, which has been in opera­tion for close on thirty years.
Pankki panee täytäntöön toimiaan pankkisektorin kanssa tehtävällä tiivistyvällä yhteistyöllä.
The global loan scheme encom­passes 130 banks and financial institutions, in close contact and familiar with the local business communities.
EIP:n toi­mintasektori, johon osallistuu myös jäsenmaiden rahoituslaitoksia, on kasvanut 1990­luvun alkuun verrattuna kaksinkertaiseksi.
EIB funds have so far been allocated for tens of thousands of small and medium­sized job­creating and innovative ventures in the private as well as the public sector.
Liikepankeille myön­nettyjen tai niiden takaamien lainojen osuus on kasvanut 26 prosentista 50 prosenttiin vuosina 1990­1996.
The Bank's activities are carried out in ever­closer cooperation with the banking sector.
Järjes­telmän puitteissa pankki tai paikallinen rahoituslai­tos välittää edelleen ElP:n varoista myönnettävät lainat pienille ¡a keskisuurille yrityksille ¡a paikalli­sille viranomaisille.
Since the early 1990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member Countries has doubled.
Globaalilainaohjelmassa on mukana 130 pankkia ¡a rahoituslaitosta, jotka tun­tevat hyvin paikalliset olosuhteet ja ovat lähellä toi­mijoiden tarpeita.
Loans granted to or guaranteed by commercial banks have seen their share rise from 26 per cent in 1990 to 50 per cent in 1996.
EIP:n varoja on tähän mennessä myönnetty kymmeniin tuhansiin pieniin ¡a keskisuu­riin työllistäviin ¡a innovatiivisiin investointihankkei­siin niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla.
Finally, in its capacity as a borrower with an excel­lent reputation on capital markets, the EIB has forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
EIP on pääomamarkkinoilla suuresti arvostettu lainaaja, ¡oka on luonut vankat yhteydet pank­kiyhteisöön ¡oukkolainojensa liikkeeseenlaskussa ja kassavarojensa hallinnassa.
The Bank operates according to the principle of complementary financing, with commercial banks therefore often involved in the overall financing package.
Pankki toimii yhä lisään­tyvässä määrin katalyyttinä yhteisrahoitusjär­¡estelyiden edistämisessä.
To an increasing extent, the Bank works as a catalyst promoting co­financing arrangements making available tailor­made and efficient finan­cing packages for large­scale projects.
Se kokoaa yksilöllisesti suunniteltuja ¡a tehokkaita rahoituspaketteja suu­rinvestointeja varten.
EIB financing operations in support of trans­European networks 1993­1996
EIP:n varoilla rahoitetut TEN­hankkeet
Priority transeuropean networks
Ensisijaiset TEN­hankkeet
Sections of these TENs financed
Jo rahoitetut TEN­hankkeet
Rail and road projects
Juna­ ja tieliikennehankkeel
Sections of these corridors financed
Tie­/junayhteys
— Road / Rail -*-»-Electricity
*­*· Sähkö
Airport
Lentokenttä ψ
Fostering sustainable development in the Union
Tavoitteena kestävä kehitys unionissa
As a committed player in the building of Europe, the EIB contributes to preserving a common heritage for 370 million European Union citizens by financing environmental protection schemes, projects which foster efficient and low-polluting energy and ventures enhancing the competi­tiveness of European industry.
EIP on sitoutunut Euroopan rakentamiseen. Se vai­kuttaa 370 miljoonan Euroopan unionin kansalai­sen yhteisen perinnön säilyttämiseen rahoittamalla ympäristönsuojelun investointeja, hankkeita, jotka suosivat harkitun ¡a järkevän sekä mahdollisimman puhtaan energian käyttöä sekä suunnitelmia, jotka lisäävät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Safeguarding the environment
Säilyttämällä ympäristön tila
Financing environmental projects - that is, where the main objective of the investment is environ­mental - is a major activity of the Bank.
Ympäristöhankkeiden rahoitus— toisin sanoen, ¡ois­sa hankkeen päätavoitteena on ympäristönsuojelu — on pankin pääasiallista toimintaa.
In addition, there is an environmental dimension to virtually every project the Bank supports.
Ympä­ristönäkökohdat on sisällytetty osaksi kaikkien ElP:n rahoittamien hankkeiden arviointikriteereitä.
The EIB includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with Union and national laws a precondition for granting its loans.
Pankki on asettanut lainojensa saannin ehdoksi yhteisön ¡a kansallisen ympäristölainsäädännön noudattamisen.
the EIB, representing close on a third of environ­mental protection loans and covering some fifty large cities.
työtä kaksi eurooppalaista kolmesta, on ElP:n ydin­toimintaa.
The main objective is to promote sustainable urban structures through, for instance, a wide range of investment in public transport, notably rail and
Nämä lainat ovat lähes kolmasosa ympäristönsuojelun lainoista ¡a niiden piiriin kuu­luu noin viisikymmentä suurkaupunkia.
Projects in which direct environmental objectives take pride of place accounted for around a third of Bank activity in the European Union over the past five years, amounting to ECU 25.5 billion.
Viimeisten viiden vuoden aikana pankki on osoit­tanut Euroopan unionin alueella keskimäärin 30 prosenttia rahoituksestaan hankkeisiin, ¡öiden ensi­sijaisena tavoitteena on ympäristönsuojelu.
other schemes to reduce traffic congestion and associated pollution, but also through loans for urban renewal as well as water and waste management schemes.
Lainoja annetaan myös kaupunkialueiden sanee­raamiseen sekä vesi- ¡a jätehuollon suunnitelmiin.
Recent examples of ElB-financed urban investment projects are light railway lines in Lisbon, Lyons and Valencia, the Athens metro and cleaning up of the Venice lagoon including restoration works in the city itself, as well as a wide-ranging development programme in and around Rome comprising roadworks, sewerage and restoration of historic buildings.
Tuoreita esimerkkejä EIP:n rahoittamista investoin­tihankkeista kaupunkialueilla ovat Lissabonin, Lyo­nin ¡a Valencian kevyet rautatielinjat, Ateenan metro ¡a Venetsian laguunin puhdistaminen sekä ¡tse kaupungin kunnostushankkeet. Lisäksi rahoitet­tiin lukuisia rakennusohjelmia Roomassa ¡a sen ympäristössä.
The largest part, close on 40 per cent, of environ­mental loans went to water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the Union.
Suurin osa ympäristölainoista eli lähes 40 pro­senttia meni vesihuollon hankkeisiin. Ne käsittivät satoja suunnitelmia, joilla parannettiin talousvesi- ¡a jätehuoltoa eri puolilla unionia.
Investment in environmentally sound techniques to process industrial and toxic waste was financed in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal.
Investointeja ympä­ristön kannalta terveisiin menetelmiin teollisuus- ja ongelmajätteiden käsittelyssä rahoitettiin Tanskas­sa, Belgiassa, Saksassa, Alankomaissa ¡a Portu­galissa.
Reduction of atmospheric pollution, especially from power stations, has been promo­ted in particular in Finland, Germany, Greece and Italy, and the introduction of environmentallyfriendly techniques has been supported in indus­trial plants in virtually every country of the Union.
Ilmansaasteiden alentamista erityisesti voi­malaitosten päästöjä vähentämällä avustettiin erityisesti Suomessa, Saksassa, Kreikassa ¡a Ita­liassa. Ympäristön kannalta turvallisten teollisten tuotantomenetelmien käyttöönottoa tuettiin käy­tännöllisesti katsoen jokaisessa EU-maassa.
Securing energy resources
Turvaamalla energiavarat
Enhancing the urban environment and improving the quality of life in urban areas, where two out of three Europeans live and work, is a core activity of
Kohentamalla kaupunkiympäristöä Kaupunkiympäristön kohentaminen ¡a viihtyisyyden parantaminen kaupungeissa, ¡oissa asuu ¡a tekee
Access to reliable, economic and low-pollution energy is crucial for the highly industrialised economies of the European Union. Priority is given *~
Luotettavan, taloudellisen ¡a mahdollisimman puh­taan energian saanti on ratkaisevan tärkeää »~
In order to promote use of indigenous resources, EIB financing also targeted hydroelectric schemes in Austria, Finland and Sweden, lignite-fired power plants in Greece and the eastern parts of Germany as well as tapping of oil and natural gas in the North Sea and in the Adriatic.
Omien energiavarojen käytön edistämiseksi EIP:n lainoja osoitettiin myös vesivoimahankkeiden inves­tointeihin Itävallassa, Suomessa ¡a Ruotsissa. Rus-kohiilivoimaloita rahoitettiin Kreikassa ¡a Saksan itäosissa sekä öljyn ¡a maakaasun hyödyntämistä Pohjanmerellä ¡a Adrianmerellä.
to the development of indigenous resources, to diversification of supply and above all to greater efficiency in energy use and management.
Etusijalla ovat unionin omien energialähteiden kehittäminen, energiansaannin monipuolistaminen ¡a ennen kaikkea energian käytön ja hallinnan tehostaminen.
Between 1992 and 1996 projects meeting the ElB's energy objectives attracted some ECU 17 billion, or close on one fifth of signed EIB loans.
EI P:n energiatavoitteiden mukaiset hankkeet saivat 1992-1996 noin 17 miljardia ecua. Se on lähes yksi viides­osa EIP:n sovituista lainoista.
Operations focusing on rational use of energy included projects in the industrial sector and power generation schemes in plants fired by gas or urban waste in Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Energian tehokkaaseen ¡a järkevään käyttöön tähtääviä hankkeita olivat teollisuussektorin hank­keet ¡a kaasuvoimaloiden ¡a yhdyskuntajätteitä polttavien voimalaitosten voimantuotannon suunni­telmat Tanskassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ¡a Ruotsissa.
In the development of TENs, especially in the energy field, particular priority is given to publicprivate partnerships as a means of improving the cost-effectiveness of projects and of reducing the demands on publicsector resources.
TEN-verkostojen kehittämisessä varsinkin energian alalla etusijalla ovat erityisesti julkisen ¡a yksityisen sektorin yhteishankkeet, joilla parannetaan hank­keiden kannattavuutta ¡a vähennetään julkisten varojen
Boosting the competitiveness of European industry
Euroopan unionin ylimpänä tavoittee­na on luoda kansainvälinen yhteinen energiaverkosto, ¡olla voidaan tehos­taa ja järkiperäistää sähkö- ¡a kaasukapasiteetin käyttöä ¡a vähentää saas­tumista.
A key objective for the European Union, underlined by the establish­ment of ten priority energy projects within the trans-European networks scheme, is to create international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of power station capacities and to reduce pollution.
Tätä tavoitetta korostettiin Euroopan laajuisen verkostosuunnitelman puitteissa perustetulla kymme­nellä ensisijaisella energiahankkeella.
Over the past five years, the Bank has financed 42 000 SMEs and 5 400 local authorities
Viiden viime vuoden kuluessa pankki on kanavoinut 18 miljardia ecua 42 000 pk-yritykselle ja 5 400 paikalliselle viranomaiselle
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains at the forefront of the European Union's priorities, has led to a unani­mous recognition that small and mediumsized enter­prises have a crucial role to play in economic devel­opment.
Tässä suhteessa Espanjan ¡a Portugalin sähkön kantaverkkojen yhdistäminen sai ElP:n rahoitusta.
Strengthening the competitiveness of SMEs is one of the most appropriate ways of dynamising the productive base and combating unemployment.
Aikaisemmin pankki on ¡o rahoittanut Skandinavian ¡a manner-Euroopan ydistäviä merenalaisia voimakaapeleita.
Hence the EIB has for almost thirty years arranged
Verkostolla pyritään monipuo­listamaan ja turvaamaan energiansaantia sekä
Other projects are aimed at setting up gas distribu­tion networks to allow greater diversification and security of energy supply as well as increased use of environmentallyfriendly natural gas.
Kasvun, kilpailukyvyn ¡a työllisyyden kolmitahoinen ongelma, ¡oka on Euroopan unionin prioriteeteista päällimmäisenä, on johtanut yksimieliseen tunnus­tamiseen, että pienten ja keskisuurten yritysten rooli talouskehityksessä on keskeinen.
global loans to support SME activities in part-
Pk-yritysten kil­pailukyvyn vahvistaminen on sopivimpia tapoja tehostaa tuotantoedellytyksiä ¡a ehkäistä työttö­myyttä.
Fostering sustainable development in the Union nership with some 130 banks and financial institu­tions in close touch with the realities and needs of their local businesses.
Lainat järjestetään noin 130 yhteistyöpankin ¡a -rahoituslaitoksen kanssa, jotka ovat lähellä paikallisten yritysten realiteetteja ja tarpeita.
motor vehicles in Austria, France, Italy, Spain and the United Kingdom; aero engines in Ger­many and France; electronics in France, Italy and Portugal; pharmaceuticals in France and the United Kingdom; and chemicals in Italy.
kassa, Italiassa, Espanjassa ¡a Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa, lentokoneen moottoreiden tuotanto Saksassa ¡a Ranskassa, elektroniikkatuotanto Rans­kassa, Italiassa ¡a Portugalissa sekä lääkeaineiden valmistus Ranskassa ¡a Yhdistyneessä kuningas­kunnassa ¡a kemikaalit Italiassa.
There has been steady growth in global loans.
Globaalilainat ovat kasvaneet vakaasti.
Illustrating the principles of additionality and subsidiarity which guide the ElB's activities, the Bank, between 1992 and 1996, channelled ECU 11 billion to 42 000 SMEs.
ElP:n toi­mintaa ohjaavien täydentävyys- ¡a läheisyyspe­riaatteiden mukaan pankki kanavoi 1992-1996 yhteensä 11 miljardia ecua 42 000 pk-yritykseen.
A good number of these projects have a high research or environmental component introdu­cing non-polluting technologies.
Varsin monien edellä lueteltujen hankkeiden tutkimusaste on korkea tai ne sisältävät merkittävän ympäristökomponentin, ¡olla otetaan käyttöön puh­dasta teknologiaa.
In addition, many are established on a cross-border part­nership basis.
Lisäksi monet hankkeet toteute­taan rajat ylittävinä yhteistyöhankkeina.
In addition, 5 400 local authorities received financing of close on ECU 7 billion, within the framework of EIB global loans, for projects in the water, waste, energy and transport sectors, thus creating infrastructure for business activities, in particular, in the less-advanced regions.
Lisäksi 5 400 paikallista viranomaista sai lähes 7 miljardia ecua EIP:n globaalilainoista. Lainat myönnettiin vesi- ¡a jätehuollon sekä energia- ¡a liikennesektorin hankkeisiin, joilla luotiin infrastruk­tuuria yritystoimintaa varten erityisesti muita hei­kommin kehittyneillä alueilla.
In parallel, the Bank grants individual loans to companies.
Tämän ohella pankki myöntää yksittäisiä lainoja yrityksille.
One quarter of industrial lending in the past five years has gone directly towards fi­nancing large ventures.
Yksi neljäsosa teollisuuden lainoista vii­den viime vuoden aikana myönnettiin suoraan suur­yritysten rahoitukseen.
These cover a range of sectors exposed to strong international competi­tion, such as those centring on production of:
Nämä sisältävät toimialoja, joilla kansainvälinen kilpailu on kireää. Lainoja sai­vat muun muassa autotehtaat Itävallassa, Rans-
Supporting the Union's external cooperation policies
Tukee EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa yhteistyöpolitiikkaa
Supporting democracy in South Africa
Tukea demokratialle Etelä-Afrikassa
As the Union's financing institution, the EIB supports the Union's cooperation and development aid pol­icies in over 120 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean area, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America.
Unionin rahoituslaitoksena EIP tukee EU:n yhteis­työ- ¡a kehitysapupolitiikkaa yli 120:ssä Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maassa, Välimeren alueella, Keski- ¡a Itä-Euroopassa, Aasiassa ¡a Latinalaisessa Amerikassa.
The EIB has so far supported South Africa's commit­ment to the democratic process with a package of loans worth ECU 300 million, thereby contributing to development and stability in the region.
EIP on tähän mennessä tukenut Etelä-Afrikan sitou­tumista demokratian vakiinnuttamiseksi 300 mil­joonan ecun lainapaketilla ¡a osallistunut samal­la kehityksen ¡a vakauden editämiseen alueella.
These activities, conducted in close cooperation with the European Commission, are aimed at foster­ing sustainable development, as well as under­pinning efforts to achieve stability and peace in several regions.
Nämä toimet tehdään tiiviissä yhteistyössä Euroo­pan komission kanssa. Niiden tavoitteena on tukea kestävää kehitystä sekä pönkittää pyrki­myksiä vakauden ¡a rauhan saavuttamiseksi useilla alueilla.
The Bank has participated in the financing of energy pro­jects, including extension of the electricity grid, smale-scale infrastructure projects and the financing of SMEs through global loans.
Pankki on ollut rahoittamassa energiahankkeita sähkön kan­taverkon laajennus mukaan lukien, pienimuotoisia infra­struktuurihankkeita ¡a pk-yrityk-siä globaalilainoilla.
The EIB has now embarked on a new increased lending package of external regional mandates amounting to over ECU 7 billion up to the year 2000, enabling it to step up its action in these areas.
EIP on ottanut käyttöön uuden aikaisempaa suuremman lainapaketin. Unionin ulkopuolisiin maihin suunnatuilla, vuoteen 2000 ulottuvilla yli 7 miljardin ecun lainavaltuuksilla EIP voi lisätä toi­mintaansa näillä alueilla.
The new mandate for South Africa, totalling ECU 375 mil­lion, will enable firm support to be given for projects specified in the South African Reconstruc­tion and Development Pro­gramme up to the year 2000.
Etelä-Afrikan uusi 375 miljoo­nan ecun valtuutus mahdollistaa vankan tuen hankkeille, jotka on nimetty vuoteen 2000 ulottu­vassa Etelä-Afrikan jälleenra­kennus- ¡a kehitysohjelmassa.
Euro-Mediterranean partnership
Välimeren maiden ja unionin kumppanuus
The EIB has for more than thirty years been an active participant in European development coope­ration policy towards countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
EIP on osallistunut aktiivisesti ¡o yli kolmenkym­menen vuoden ajan Afrikan, Karibian ¡a Tyynen­meren maihin suuntautuvaan kehitysyhteistyöpoli­tiikkaan.
Its loans supplement the substantial contribution of grant aid from the Union and its Member States.
Sen lainoilla täydennetään EU:n ¡a sen jäsenvaltioiden antamaa huomattavaa tukea.
During 1996, the Union and the EIB launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership.
Unioni ¡a EIP käynnistivät vuonna 1996 kunnian­himoisen Euroopan unionin ja Välimeren maiden kumppanuusohjelman.
As well as maintaining a dialogue on political matters, the participants are pursuing a major programme of economic and financial coopera­tion for the establishment of a vast free trade area by the year 201 0 and for economic liberalisation measures.
Poliittisen vuoropuhelun ylläpitämisen ohella osapuolet jatkavat syve­nevää taloudellista ¡a rahoitusyhteistyötä. Sen tavoitteena on laaja yhteinen vapaakauppa-alue vuonna 2010 ¡a talouden liberalisoiminen.
EIB action in the ACP countries between 1996 and 2000 is being pursued under the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention.
EIP:n toimet AKT-maissa 1996-2000 perustuvat tarkistetun Lomé IV -sopimuksen rahoituspöytäkir­jalle.
The EIB will be able to finance a total of close to ECU 3 billion in the 70 countries signatory to the Convention.
EIP voi myöntää lähes 3 miljardin ecun kokonaisluotot 70 Lomen sopimuksen piiriin kuuluval­le maalle.