natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
On syytä palauttaa mieleen, että on tärkeää hyväksyä sotilaallisten voimavarojen kehittämisjärjestely, jotta vältetään tarpeeton päällekkäisyys ja jotta niiden jäsenvaltioiden osalta, joita asia koskee, otetaan huomioon Naton puolustussuunnitteluprosessi sekä rauhankumppanuuden suunnittelu- ja ar viointiprosessi 0?ARP).
The only basis for peace is UN Resolutions 242 and 338 and:
Sen kykyä torjua terrorismia ei saa heikentää.
Documents submitted to the Laeken European Council
Euroopan unioni vetoaa uudelleen palestiinalaishallintoon, jotta se pyrkisi kaikin keinoin estämään terroriteot.
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within interna tionally recognised borders;
Poliisialan toimintasuunnitelman täytäntöönpanolla pyritään varmistamaan unionin kyky saattaa joukkoja nopeasti toimintavalmiuteen poliisioperaatioissa.
D Strategy paper and Commission report on the progress towards accession by each of the candidate countries
Eu roopan unioni kehittää edelleen keinoja konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseksi nopeasti ja niiden täytäntöönpanemiseksi seuraavilla painopistealoilla: oikeusvaltio, siviilihallinto ja väestönsuojelu.
D the establishment of a viable, independent and dem ocratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unioni ja erityisesti toimivaltaiset ministerit etsivät uusia ratkaisuja ja yhteistyömuotoja tarvittavien voimavarojen ke hittämiseksi tämän selvityksen mukaisesti siten, että resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
D Council conclusions of 10 December 2001 on en largement
Naton kanssa sovittujen järjestelyjen viimeistely
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
D Israelin hallituksen on sitouduttava vetämään pois sotilasjoukkonsa ja lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, rajojen sulkeminen ja kaikki palestiinalaisille asetetut rajoitukset, keskeyttämään siirtokuntien perustaminen ja lopettamaan palestiinalaisten infrastruktuureihin kohdistuvat toimet.
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Näiden sitoumusten täytäntöönpano edellyttää palestiinalaishallinnolta ja Israelilta päättäväistä toimintaa.
The European Union renews its appeal to the Pal estinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Tenetin tulitaukosuunnitelman ja Mitchellin komission suositusten täytäntöönpano viipymättä ja ehdoitta on ainoa keino aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu.
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut, että puolueettoman valvontamekanismin perustaminen olisi mo-
O Report from the Presidency on European Union ac tion following the attacks in the United States D Report from the Presidency on the ESDP D Report from the Presidency on evaluation of the im plementation of the Tampere conclusions D Commission communication on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of
Euroopan unioni aikoo viimeistellä turvallisuusjärjestelyt Naton kanssa ja tehdä sopimukset, jotka koskevat varmuutta Naton operatiivisten suunnitteluvoimavarojen käyttömahdollisuudesta, oletusta ennalta määritettyjen Naton voimavarojen saatavuudesta sekä Euroopan unionin käyttöön asetettujen johtamisjärjestelyjen nimeämistä.
Annexes to the Presidency conclusions an area of freedom, security and justice in the European Union (second half of 2001 )
D Vuoden 2001 yhteinen työllisyysraportti (neuvosto ja komissio)
D Council conclusions on services of general interest D Commission report on services of general interest D Report from the Presidency on the progress of work on the tax package
Euroopan unioni jatkaa ponnistelujaan, jotta kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, voisivat elää rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
D Commission communication: social policies and employment: a framework for investing in quality — Report by the Employment Committee D Joint Report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions D Commission communication on future trends in so­cial protection in the long term: safe and sustainable pensions D Report from the Social Protection Committee on in­dicators in the field of poverty and social exclusion D Joint Council and Commission Report on social in­clusion
D Komission suositus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta D Neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) päätelmät: Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun (työn laatua mittaavat indikaattorit)
Π Report from the Presidency on the taxation of en­ergy products D Report from the Presidency on the internal market in electricity and gas D Council report on the economic situation D Council report to the European Council on taxation of savings
G Komission strategia-asiakirja ja kertomus ehdokasmaiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
D Council conclusions on environment­related head­line indicators for sustainable development with a view to monitoring progress in the implementation of the EU sustainable development strategy
D Sosiaalisen suojelun komitean raportti köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevista indikaattoreista G Neuvoston ja komission yhteinen raportti sosiaali sesta osallisuudesta
Π Council conclusions on the strategy for sustainable development (follow­up of environment­related as­pects of the Göteborg European Council) D Council conclusions on international environmental governance
D Neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) päätelmät ehdotuksesta asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta - Parametrit asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nykyaikaistamiseksi
D Joint Employment Report (Council/Commission) 2001
G Komission kertomus: säädöskäytännön parantaminen 2001
D Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 D Commission recommendation for a Council recom­mendation on the implementation of Member States' employment policies.
G Neuvoston valmistautuminen laajentumiseen: korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin väliselvitys
D Council conclusions: social policy and employment: a framework for investing in quality (indicators of qual­ity in work)
G Neuvoston (yleiset asiat) kertomus Euroopan unionin Ukrainaa koskevan yhteisen strategian toteuttamisesta
Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1 Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2 Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1 Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
1.1.3 Alankomaiden ratifiointiasiakirjojen tallettaminen 28. joulukuuta.
1.1.3. instruments of ratification deposited by the Netherlands on 28 December, following approval by the 'Tweede Kamer' on 22 November (vote by show of hands: very large majority in favour) and by the 'Eerste Kamer' on 19 December.
Ennen Nizzan sopimuksen ra tifioimisasiakirjojen tallettamista Tweede Kamer hyväksyi ratifioinnin 22. marraskuuta (jaa-äänillä erittäin selvä enemmistö kättennostoäänestyksessä) ja Eerste Kamer 19. joulukuuta.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference as broadly and transparently as possible, the European Council decided to convene a Convention, with Mr Giscard d'Estaing as Chairman and Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen, bringing together representatives of: the governments and national parliaments of the Member States; the European Parliament and the Commission; the accession candidate countries; the Economic and Social Committee; the social partners; the Committee of the Regions; and the European Ombudsman.
Heidän lisäkseen valmistelukuntaan osallistuu edustajia jäsenvaltioiden hal lituksista ja parlamenteista, Euroopan parlamentista ja komissiosta, ehdokasmaista, talous- ja sosiaalikomiteasta sekä työmarkkinaosapuolten edustajia, alueiden komitean edustajia sekä Eu roopan unionin oikeusasiamiehen edustaja.
In tandem with the work of the Convention, a Forum will be established to give structure to and broaden the ongoing public de bate on the future of the Union.
Sa maan aikaan valmistelukunnan kanssa toimii keskustelufoorumi, jossa voidaan koota ja laajentaa unionin tulevaisuudesta jo aloitettua julkista keskustelua.
Moreover, the Eu ropean Council welcomed the Commission's White Paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting proposals for adapting to enlargement the structures and functioning of the Council.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen eu rooppalaista hallintotapaa koskevaan komission valkoiseen kirjaan samoin kuin neuvoston pää sihteerin aikomukseen tehdä ehdotuksia neuvoston rakenteiden ja toiminnan mukauttamisesta laajentumiseen.
It also welcomed the final report by the high-level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission's communication on regulatory simplification (— > point 1.3). Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ Index_en.htm).
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen myös korkean tason neuvoa-antavan työryhmän (Mandelkern-ryhmän) loppuraporttiin säädösten laadusta sekä komission tiedonantoon säädösten yksinkertaistamisesta (— > kohta 1.3). Yksityiskohtaisia tietoja Nizzan sopimuksestaja ratifiointilanteesta löytyy Internet-osoitteesta http:// europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm.
Treaty of Nice ratification
Nizzan sopimuksen ratifiointi
Future of the Union and preparation of the Laeken European Council
Euroopan unionin tulevaisuus ja Laekenin Eurooppaneuvoston valmistelu
Annexes to the Presidency conclusions
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: Bull. 11-2001, point 1.1.8
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännöksiin - tiedote 11-2001, kohta 1.1.8
Purpose: to add, as an annex to its Rules of Procedure, the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, thus establishing the procedures to be followed for processing requests for access to documents held by the Commission.
Aihe: lisätään komission menettelysääntöihin liitteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosäännökset.
Simplifying and improving the regulatory environment
Näillä menettelytavoilla tarkennetaan, kuinka edetään sel laisten pyyntöjen osalta, jotka koskevat komis sion asiakirjoja.
Commission interim report to the European Council entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment': COM(2001) 130; Bull. 3-2001, point 1.1.4
7.7.6 Komission tiedonanto "Lainsäädännön sinkertaistaminen ja parantaminen ".
In this communication, the Commission sets out, in the context of the Laeken European Council, its views on various issues relating to European integration, with particular reference to the forthcoming work of the Convention on the future of the Union paving the way for future reforms of the Treaties.
Laekenin Eu-rooppa-neuvostoa silmällä pitäen komissio esittelee tiedonannossa kantansa useista Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä ja etenkin tehtävistä, joita annetaan Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle perussopimusten uudistusta valmistelevalle valmistelukunnalle.
The Com mission wants the Convention to have a wide re mit, since it ought to propose institutional reforms setting the scene for political, economic and so cial integration.
Komissio esittää toi veensa siitä, että valmistelukunnalle annetaan laaja toimeksianto, koska valmistelukunnan tavoitteena on ehdottaa toimielinuudistuksia, joilla varmistetaan Euroopan poliittisen, taloudellisen ja sosiaali sen yhdentymisen toteutuminen.
The Commission sees the Laeken Declaration as a means of specifying how and in what spirit the members of the Convention are to work, so that the debates provide an answer to two fundamental questions: What do the EU Member States want to do together? and How do we strengthen democratic legitimacy and make Europe's institutional system more effective?
Komissio toivoo, että Laekenin julistuksessa tarkennetaan, miten ja missä hengessä valmistelukunnan jäsenten on työs kenneltävä,jotta sen keskusteluissa saadaan vastaus kahteen peruskysymykseen: Mitä haluamme tehdä yhdessä?
In its contributions to the Convention, the Commission will focus on renewing the Community method.
Miten lujitamme demokraattista legitimiteettiä ja Euroopan unionin toimielinjärjestelmän tehokkuutta?
Balanced by the Council/Parliament/ Commission institutional triangle, the Community method is deemed crucial to the success of European integration and will continue to prove vital for achieving greater democratic legitimacy and effectiveness in an enlarged Union.
Komissio korostaa, että kolme toimielintä (neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio) käsittävä yhteisömenettely on ollut olennaisen tärkeä Euroopan yhdentymisen onnistumiselle ja että se on tulevaisuudessa välttämätön, jotta laajentu neessa unionissa voidaan lisätä demokratiaa ja pa rantaa tehokkuutta.
A further point made by the Commission is that the Laeken Declaration should give rise to an operational link between the Convention and the extensive public debate on the future of Europe.
Komissio katsoo myös, että Laekenin julistuksen olisi luotava toiminnallinen yhteys valmistelukunnan ja Euroopan tulevaisuudesta käytävän laajan julkisen keskustelun välille.
Commission White Paper on governance: COM(2001 ) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Viitteet: Komission väliraportti Eurooppa-neuvostolle "Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen" - KOM(2001) 130 ja tiedote 3-2001, kohta 1.1.4
Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopt ing the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJL 81, 21.3.2001
7.7.5 Komission päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta.
5-2001, point 1.1.2
Viitteet:
In this communication, presented to the Laeken European Council as a consultation document, the Commission responds to the request from the Lisbon European Council to set out, by the end of 2001, a strategy for fur ther coordinated action to simplify the regulatory environment.
Tiedonanto an nettiin Laekenin Eurooppa-neuvostolle keskusteluasiakirjan muodossa. Tiedonanto on komission vastaus Lissabonin Eurooppaneuvoston sille esittämään pyyntöön määritellä vuoden 2001 loppuun mennessä strategia, jossa yksinkertaistetaan uudella koordinoidulla toimella lainsäädäntöä.
The Commission intends holding discussions with Parliament and the Council on such a strategy as soon as possible, in order to lay down the principles and content, with the main emphasis on: simplifying and improving the ac quis communautaire; upgrading the quality of Community legislation on a permanent basis, es pecially its preparation; creating a new administrative and political culture within the institutions; and boosting the transposai and application of Community law.
Strategia, jonka periaatteiden ja sisällön määrittelemiseksi ko missio ehdottaa keskustelujen aloittamista mahdolli simman pian Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, perustuu neljään ensisijaiseen toimeen: yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja pa rantaminen, yhteisön lainsäädännön laadun pysyvä parantaminen ja etenkin sen valmistelun parantaminen, uudenlaisen hallinnollisen ja poliittisen kulttuurin luominen toimielimiin sekä yhteisön lainsäädännön yhä parempi täytäntöönpanoja soveltaminen.
The discussions should lead to the adoption of a detailed action plan by the middle of 2002, with the possibility of an interinstitutional agreement.
Asiasta käytävien keskustelujen ansiosta yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja mahdolli-
Decision 2001/840/EC, ECSC, Euratom amend ing the Council's Rules of Procedure: OJ L313, 30.11.2001; Bull.
Neuvoston päätös 2000/396/EY, EHTY, Euratom neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta -EYVL L 149, 23.6.2000-, muutettu päätöksellä 2001/216/EY -EYVL L 81, 21.3.2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi - EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.1.2 Neuvoston päätös 2001/840/EY, EHTY, Euratom neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta -EYVL L 313, 30.11.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.1.9
11-2001, point 1.1.9
Tiedote EU 12-2001
Previous report: COM(2000) 772; Bull. 11-2000, point 1.9.2
Edellinen kertomus: KOM(2000) 772 ja tiedote 11-2000, kohta 1.9.2
Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. 12-1992, point 1.1
Viitteet: Edinburghin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 12-1992, kohta 1.1
Interinstitutional agreement of 29 October 1993 between the Commission, Council and Parliament: Bull. 10-1993, point 2.2.2
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen 29. lokakuuta 1993 tehty toimielinten välinen sopimus - tiedote 10-1993, kohta 2.2.2
Commission communication 'Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM): pilottihanke" - KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
As far as the principle of subsidiarity is con cerned, the Commission stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity under the Am sterdam Treaty Protocol: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of the Community's powers.
Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista - EYVL C 73, 17.3.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.8.3
The Commission notes that the Community, in working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, in order to regulate in these new policy areas or to make its action more effective.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen osalta komissio korostaa Amsterdamin sopimukseen liitetyssä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa pöytäkirjassa määritellyn toissijaisuuskäsitteen muuntuvuutta.
The examples contained in the re port have to do mainly with: the creation of an area of freedom, security and justice in the Euro pean Union; environment policy; social policy; combating fraud; regional policy; statistics; and energy saving.
Sen avulla yhteisön toimia voidaan yhteisön toimivallan rajoissa laajentaa olosuhteiden niin vaatiessa ja toisaalta supistaa tai lopettaa, kun ne eivät enää ole perusteltuja.
Interinstitutional agreement on common guide lines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 12-1998, point 1.8.3
Kertomuksessa esitetään esimerkkejä muun muassa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unioniin, ympäristö- ja sosiaalipolitiikasta, petostentorjunnasta, aluepolitiikasta, tilastoalasta ja energiansäästöstä.
Commission interim report to the Stockholm Eu ropean Council entitled 'Improving and simplify ing the regulatory environment': COM(2001) 130; Bull. 3-2001, point 1.1.4
Komission väliraportti Tukholman Eu rooppa-neuvostolle "Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen" - KOM(2001) 130 ja tie dote 3-2001, kohta 1.1.4
Commission White Paper on governance: COM(2001)428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta- KOM(2001) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
Commission White Paper on European transport policy: COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta liikennepolitiikasta - KOM(2001) 370 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.43
With regard to the principle of proportionality, the Commission focuses generally on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stock holm European Council and its White Paper on European governance.
Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä - tiedote 9-2001, kohta 1.1.5
Meanwhile, the Commission has continued to explore and apply the pro portionality principle in various specific policy areas, such as energy and the internal market.
Komis sio on pyrkinyt edelleenkin osoittamaan, että se tutkii ja soveltaa suhteellisuusperiaatetta erityisaloilla, kuten energia-alalla ja sisämarkkinoiden alalla.
Analysis of the Commission's legislative activity shows that, since 1990, there has been a decline in the total number of proposals, despite the new objectives set out in the Treaties.
Yhteisön lainsäädäntötoimien analysointi osoittaa, että vuodesta 1990 lähtien kaikkien ehdotusten kokonaismäärä on vähentynyt perusta missopimuksessa vahvistetuista uusista tavoitteista huolimatta.
On the question of consultation, the White Paper on governance proposes making the European Union's policymaking process more open so as to get more people and organisations involved.
Kuulemismenettelyn osalta todetaan, että komission esittämässä valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta ehdotetaan päätöksentekoprosessin avaamista niin, että kansalaiset ja järjestöt saa daan nykyistä useammin mukaan EU:n politiikan valmisteluun.
A further point made by the Commission is that Ar ticle 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Tämän lisäksi komissio toteaa EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa määrättävän, että komission on kuultava työmarkkinaosapuolia, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
The Commission also draws attention to several documents stemming from prior consultation of interested parties, aimed at enhancing transparency and achieving greater involvement on the part of civil society and economic operators, such as the Green Paper on consumer protection and the White Paper on European transport policy for 2010.
Lisäksi komissio panee merkille useita kuulemisasiakirjoja, joiden tavoitteena on lisätä avoimuutta sekä kansalaisyhteis-
At the request of the De cember 1992 Edinburgh European Council and successive European Councils, in accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on how the principle of subsidiarity should be applied, and on the basis of Article 9 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents an annual report to the Eu ropean Council, Parliament and the Council on the application of Article 5 of the EC Treaty. The 2001 report, describing developments over the year, gives a factual account of how the principles of subsidiarity and proportionality were applied, using specific examples from the Community's legislative work.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja sitä seuraavien Eurooppa-neuvostojen kehotusten, 29. lokakuuta 1993 tehdyn toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanoa koskevan toimielinten välisen sopimuksen sekä Amsterdamin sopimukseen liitetyn toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 kohdan mukaisesti komissio esittää vuosittain Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen perustamissopimuksen