natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NN 149/02: Aid for reconstruction of residential buildings 2002 OJ C 37, 11.2.2004/ NN 134/03: Emergency aid for reconstruction of residential buildings
Tuella on sen sijaanautettu yritystä jatkamaan tuotantoa lisääntyvästä velkaantumisesta huolimatta ilman tarpeellistenrakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamista.
Earmarked scheme for water management
1.3 Takaukset julkisten pankkien hyväksi
Forestry RTDI measures Waste management infrastructure Public service obligation (PSO) notification
441.Itävalta ilmoitti kahdesta Burgenlandin osavaltion myöntämästä takauksesta Bank Burgenland AG:n (BB) hyväksi.
Energy savings and renewable sources (Tuscany)Aid to publishers in Sicily Aid under DOCUP — Measure 1.3 (Tuscany)
(200) Kyseessä on itävaltalainen alueellinen pankki, jonka pääosakas on Burgenlandin osavaltio.
Sardinia region: R & D aid scheme Molise region: Aid for the tourist industry Sardinia region: Aid for productive investment Sardinia — Equity loans for SMEs Skilifts — Veneto region N 792/2002N 518/2002N 772/2002N 402/2002N 34/2003N 198/2003
BB:lle on myönnetty osavaltion täytetakaus, jonka mukaisesti osavaltion olisi puututtava asiaan,jos pankki joutuisi selvitystilaan tai konkurssiin ja jos sen varat eivät riittäisi kattamaan sen velkoja.Rikollisen toiminnan takia BB:hen kohdistui vaateita, jotka olisivat johtaneet vararikkoon.
Tax credits for investment outside the areas eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty
BB:n lainasalkunyksityiskohtaisessa tarkastuksessa todettiin myöhemmin muitakin järjestämättömiä luottoja.
Friuli-Venezia-Giulia — Aid to R & D in the craft and industry sectors Fund for granting guarantees to enterprises (Umbria)OJ C 91, 15.4.2004Aid to SMEs for the creation of small-scale hydroelectric plants OJ C 271, 12.11.2003
442.Komissio katsoi, että toimenpiteet olivat valtiontukea, koska pankin annettiin jatkaa liiketoimintaa,sen sijaan että se olisi asetettu konkurssiin.
Aid for productive investments by SMEs and large enterprises in regions eligible for regional aid
Toimenpiteet katsottiin myös uudeksi tueksi, koska nykyistätäytetakausta voitiin noudattaa vasta konkurssin jälkeen eikä ennen konkurssia pankin liiketoiminnanjatkamiseksi.
Basilicata region — Grants to risk funds of cooperatives and collective guarantee associations for commerce and tourism
Itävalta eimyöskään ollut esittänyt todisteita siitä, että kilpailun kohtuuton vääristyminen olisi vältetty esitetyillävastasuoritteilla.
R & D support to investments in meta-districts in the Lombardy OJ C 28, 31.1.2004region N 717/2002N 208/2003N 207/2003
Komissio ei myöskään pystynyt päättelemään, oliko tuki tosiasiallisesti rajoitettuvähimmäismäärään.
Excise tax reduction for biofuels Emilia-Romagna — Eco-incentives for companies Tuscany — rehabilitation of polluted industrial sites
Näiden avoimeksi jääneiden kysymysten vuoksi komissio teki 26. kesäkuuta 2003päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta. (201)
Financing for creation and broadcasting of general interest programmes
(202) CDC siirsi liikepankkitoimintansa CDC IXIS:lle vuoden 2000 lopussa.
Regional aid map on the basis of which public aid granted by Latvia will be assessed
CDC oli päättänyt tukea tytäryhtiötään myöntämällä takauksen, joka kattaa suuren osan CDC IXIS:n toiminnoista.
Compensation for damage caused by the flooding of the Maas in January 2003 (non-agrarian enterprises)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN117
Training aid for EPCOS, SAR & D programme for enterprises (IDEIA)Training aid — Continental Mabor Slovakia
Päinvastoin kuin edellä mainitussa tapauksessa (Bank Burgenland) tytäryhtiö ei ole julkinen pankki vaanliikepankki.
Výskumný ústav pre petrochémiu, joint stock company, Prievidza
Oli kuitenkin selvää, ettei CDC:n takausta voitu pitääsoveltamisalaltaan tai ajallisesti rajoitettuna.
The stimulating of the exploitation of renewable sources of energy, effective usage of energy and coproduction heat and electric energy
Takausta, jonka kohteena olevien toimintojen määrä jaarvo vaihtelevat jatkuvasti ja joka tämän vuoksi merkitsee mahdollisia kuluja takaajalle, ei voida pitäärajallisena.
Pomurje guarantee scheme Zasavje guarantee scheme National guarantee scheme 2003–06
Lopuksi on todettava, että oli mahdotonta laskea tällaisesta avoimesta takauksesta maksettavanprovision markkinahintaa.
COMPETITION REPORT 2003
446.Komissio katsoi tämän vuoksi, että tämä takaus oli valtiontukea, johon ei voitu soveltaa poikkeusta.Näin ollen komissio ehdotti tammikuussa 2003 takauksen asteittaista lakkauttamista, jonka Ranskanhallitus hyväksyi.
Aid for electricity and gas distribution infrastructures (Castile-La Mancha)
(203) Tällainen asteittainen lakkauttaminen merkitsee siirtymäaikaa, jonka aikana CDC
Modification of scheme N 86/2002 — ‘Aid to firms for the execution of research and development projects’
IXIS voi mukauttaa toiminta- ja oikeusympäristöään pystyäkseen toimimaan samalla tasolla kuinkilpailijansa.
Aid to finance investigation projects that implies creation and/or OJ C 219, 16.9.2003increase of research units (credit programme)
Sen ansiosta myös vastapuolet tietävät selkeästi, missä tapauksissa takaus kattaa niiden CDCIXIS:n kanssa suorittamat liiketoimet.
Modification aid scheme N 708/98 ZEC — audiovisual activities
Markkinat pystyvät näin ollen toimimaan täysin avoimesti.
Scheme of economic incentives for the promotion of entrepreneurial initiative in the Autonomous City of Ceuta
447.Komissio hyväksyi 9. heinäkuuta Saksan ohjelman uusiutuvista raakaaineista tehtyjeneristysaineiden käytön edistämiseksi.
Temporary defense mechanism Modification of scheme N 633/2000 — Aid for training Restructuring of Babcock Wilcox España SA
Avustuksilla on tarkoitus kannustaa ihmisiä ostamaan ympäristöä säästäviäeristyslevyjä, jotka maksavat enemmän kuin perinteiset fossiilisista aineksista tehdyt levyt.
The low carbon innovation programme Small and medium enterprise venture capital and loan fund Grant for collaborative R & D N 745/2002N 620/2002N 761/2002N 539/2002
Uusiutuvat raaka-aineet ovat yleensä hiilidioksidineutraaleja, jotenniiden käyttö suojaa ilmakehää ja edistää Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamista.
Climate change levy exemption for electricity exports from good quality CHP
Ympäristöäsäästävien eristysaineiden ostoon kannustavat avustukset voidaan hyväksyä ympäristönsuojeluuntarkoitettuna tukena.
Green fuel challenge pilot project — Methanol Welsh development agency R & D scheme Grant for R & D within an individual business FFWales film production support Vaccines research relief English Heritage COMPETITION REPORT 2003
Periaatteessa avustukset eivät kuitenkaan korvaa kaikkia ympäristöä säästävieneristysaineiden ostosta aiheutuvia lisäkustannuksia.
Historic environment regeneration scheme National Heritage Memorial Fund Northern Ireland compete programme — Round Three 2003–08OJ C 252, 21.10.2003
449.Komissio lopetti 30. huhtikuuta muodollisen tutkintamenettelyn Italian tukiohjelmasta, jonkatavoitteena on vähentää kasvihuonepäästöjä Toscanassa.
Research and development tax credits for SMEs and vaccines research relief (modif. N228/02 and N802/99)
(205) Tukiohjelmalla oli tarkoitus kannustaa uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja energiansäästöön.
Second rescue aid in favour of Fairchild Dornier GmbH Guarantees of the Land of Berlin for Herlitz AGGuarantees of the Land of Berlin for Herlitz AG
450.Italian viranomaisten menettelyn aloittamisen jälkeen toimittamien tietojen perusteella katsottiin,että 75 prosentin tukitaso oli tarpeen fotosähkölaitosten osalta.
Scheme of the Land of Brandenburg on awarding grants to reduce the rate of interest for investment loans
Kyseessä on ennakkotapaus muille alueille ja jäsenvaltioille, kun ne panevat täytäntöönaurinkoenergian käyttämisen edistämisohjelmia. (207)
CR4/03 — Morton machines v WAM engineering
453.WRAP sisältää kaksi tukitoimenpidettä: avustusrahaston ja takuurahaston.
Reform of training institutions Guarantee fund for shipbuilding loans
Tämäkannustaa puolestaan paikallisviranomaisia näiden jätteiden erilliskeruuseen.
Lazio — Reduction in greenhouse gas emissions
Komissio katsoikuitenkin, ettei kyseisiä suuntaviivoja voida soveltaa.
Fiscal advantages in favour of publishing industry in Italy (Article 8, L.7.3.2001)
Komissio katsoi näistä syistä, ettätoimenpiteet ovat perustamissopimuksen mukaisia.
Subsidised interest rate on banking loans in favour of publishing industry in Italy (Article 4-7, L.3.2001, n.62)
455.Maaliskuussa 2002 Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti yhteensä 35 miljoonan euron (23 miljoonan Englannin punnan) tuesta Shottonille, joka on UPM-Kymmenen omistama, Pohjois-Walesissa sijaitseva
Investment aid for a propylene pipeline
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 200 miljoonaa euroa.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — dredgers — Merwede shipyard
457.Osalla tuesta on tarkoitus rakentaa lietteenpolttolaitos, jonka pitäisi vähentää Shottonin tehtaanaiheuttamaa saastumista.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — containerships — Bodewe shipyard
Tukikelpoisistainvestointikustannuksista vähennettiin viiden vuoden aikana saatava taloudellinen hyöty suuntaviivojenmukaisesti.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — multi-purpose ships — Bodewe shipyard
Mukaan laskettiin polttolaitoksen tuottaman sähkön ja höyryn arvo sekä lietteenlevityksenpoisjäännistä syntynyt kustannussäästö.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — Arctic trawler — Visser shipyard
Lietteenpolttolaitos olisi suhteellisen suuri, sillä siinä poltettaisiinmyös esikäsiteltyä kotitalousjätettä.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — Ro-Ro ships — Bodewe shipyard
458.Investointikustannuksia arvioitiin myös alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujenmonialaisten puitteiden perusteella.
Matching of alleged Spanish shipbuilding aid — containerships — Bodewe shipyard
Komissio tuli siihen lopputulokseen, että Shottonille voitiin myöntää yhteensä 24 miljoonaa euroa tukea.
Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (MSF)
459.Komissio hyväksyi 7. syyskuuta hylätyistä kivihiilikaivoksista talteen otetusta metaanista(Coal Mine Methane, CMM) tuotetun sähkön vapauttamista ilmastonmuutosmaksusta koskevanohjelman.
5.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Financial measures of the BVS in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH
460.CMM:n käyttö sähköntuotannossa säästää energiaa.
6.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
(212) Tukea myönnetään viisi vuotta, eikä se ylitä 50:tä prosenttia ylimääräisistä kustannuksista CMM:n toimittajieneikä sähköntuottajien tasolla.
7.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
461.Komissio teki 11. kesäkuuta kauaskantoisen päätöksen Yhdistyneen kuningaskunnantukitoimenpiteestä (213), jonka tavoitteena on saastuneiden maa-alueiden, teollisen joutomaan ja hylättyjenmaa-alueiden kunnostaminen.
Capital increase and other ad hoc subsidies to France TV
1.5 Tutkimus- ja kehitystuki (T & K)
Aid in favour of Linde AG, Saxony-Anhalt Aid in favour of Linde AG, Saxony-Anhalt
463.Komissio päätti 23. heinäkuuta hyväksyä Baskimaan hallituksen hankkeen myöntäähalpakorkoinen laina Gamesa-yritykselle.
The guarantee scheme of the Land of Brandenburg 1991–94 (the 1991 guarantee scheme)
215) Tuolloin komissio ilmaisi epäilevänsä tuen kannustavaa vaikutusta sekä tiettyjen sääntöjä. ( sertifiointitoimien ja huoltotutkimusten tukikelpoisuutta.
Aid in the audiovisual sector to help finance Portuguese public television (RTP)
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN121
IZAR — extension of three-year delivery limit under shipbuilding regulation
465.Komissio päätti 13. toukokuuta, että ranskalaiselle Latécoère-yritykselle myönnettävä yksittäinentuki oli T & K-puitteiden mukainen.
Research and development aid for the Zamudio (Basque Country) site
(216) Yritykselle myönnetään tukea sen osallistumisesta Dassault
Aid to newsprint reprocessing capacity support under the WRAP programme
Aviation -yrityksen uuteen F7X-liikelentokonehankkeeseen.
Waste resources action programme
Latécoère valmistaa kaikki lentokoneentakarungot.
8.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
Takarunko on erityisen merkityksellinen, koska siinä sijaitsevat lentokoneen kolme moottoria.Tuki myönnetään 26 miljoonan euron suuruisena lainana, joka maksetaan takaisin, jos hanke onnistuu.
CR68/02 — Aid meas. in favour of Electr. de France — Rulingout of insolvency and bankruptcy proceedings under EPIC
466.Komissio päätti 7. helmikuuta aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisenmuodollisen tutkintamenettelyn osasta IFS SpA -yrityksen toteuttamaa T & K-hanketta.
The guarantee scheme of the Land of Brandenburg 1991–94 (the 1991 guarantee scheme)
Komissio epäili,voidaanko esikliiniset tutkimukset (hankkeen V vaihe) luokitella yhteisön määritelmän mukaiseksiteolliseksi tutkimukseksi – eikä kilpailua edeltäväksi kehitykseksi –, jolloin niiden tuki-intensiteetti olisi50 prosenttia.
CR25/99 — Common guidelines of the Land of Berlin for use of the economic development fund
Esikliiniset tutkimukset suoritetaan ennen I vaiheen kliinisiä tutkimuksia.
9.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
Vaikka esikliiniset tutkimussuunnitelmat perustuvat eri eläinlajeilla tehtäviin testeihin, joidentulokset kirjataan ja joita analysoidaan kriittisesti sen määrittämiseksi, voidaanko I vaiheen tutkimuksetaloittaa, ne – samoin kuin I vaiheen kliiniset tutkimuksetkin – perustuvat tuotteen prototyyppiversioihin,jotka saattavat olla vielä varsin epätäydellisiä.
Acquisition by the Walloon Region of a financial stake in Carsid — ECSC steel
Tässä mielessä esikliinisiä tutkimuksia voitaisiin pitääsamankaltaisina kuin I vaiheen kliinisiä tutkimuksia.
EDF — Reform of the pension scheme for the electricity and gas industries
Ne suoritetaan keskeneräisemmillä tuotteilla ja ennen I vaiheen tutkimuksia, joten ne eivät ole lähempänä markkinoita kuin I vaiheen tutkimukset.
CR68/02 — Aid meas. in favour of Electr. de France — Rulingout of insolvency and bankruptcy proceedings under EPIC
467.Edellä esitetyn perusteella komissio ei periaatteessa voinut sulkea pois sitä, että ainakin osaesikliinisistä tutkimuksista oli luokiteltavissa kilpailua edeltäväksi kehitykseksi.
CR94/01 — Measures to promote the sale and export of products from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania; abusive application of the ‘de minimis’ provisions
Tuensaajan (IFS) esittämientietojen perusteella ja ottaen huomioon, että huomattava osa (60–70 prosenttia) lääkeaineen esikliinisenkehittämisvaiheen tutkimuksista ei tuota tuloksia, komissio katsoi 26. marraskuuta, että saadut tiedot voivatosoittautua olennaisiksi vasta myöhemmässä kehitysvaiheessa.
Article 26 of Law 32/00: aid for the internationalisation of enterprises (Sicily)
468.Komissio päätti 10. joulukuuta olla vastustamatta investointeja varten tehtyä verovarantoa Portugalissa.
CR45/02 — Employment aid (refinancing of Regional Law No 30/1997)
(217) Toimenpiteen tavoitteena on kannustaa tuottaviin investointeihin ja edistää
CR70/01 — Possible State aid in favour of Hilados y Tejidos Puignero, S.A.
Komissio katsoi, ettätämä tekninen määritelmä noudattaa alueellisia valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja, sillä se sulkeepois korvausinvestoinnit.
10.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
Koska toimenpiteen tukikelpoiset kustannukset, tuki-intensiteetit ja muutedellytykset noudattavat sovellettavaa valtiontukilainsäädäntöä, komissio ei vastustanut toimenpidettä.
11.Cases in which the Commission noted the Member State’s agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
470.Komissio sai 27. toukokuuta päätökseen muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Steyrissä Itävallassa sijaitsevalle moottoreita valmistavalle BMW:n tehtaalle myönnettävää tukea.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
(218) Suunnitellun tuen määrä on 37,2 miljoonaa euroa (nykyarvo).
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Komissio hyväksyi siitä suurimman osan.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Hankkeestailmoitettiin huhtikuussa 2002; tämän vuoksi sitä arvioitiin aluetuen osalta moottoriajoneuvoalanvaltiontukia koskevan yhteisön puitesäännön mukaisesti.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
471.Tuesta 7,3:a miljoonaa euroa ei kuitenkaan voitu katsoa näiden sääntöjen mukaiseksi, joten sitä eivoitu myöntää.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Tehtävä vähennys koskee osaa aluetuesta ja T & K-tuesta sekä innovaatiotukea.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Kapasiteetinlisääntymisen vuoksi sallittua tuki-intensiteettiä alennettiin.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
Tämän vuoksi suunniteltua innovaatiotukea ei voitu hyväksyä.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
(219) Tuki myönnettiin kolmivuotiselle koulutusohjelmalle, jonka arvo on 84 miljoonaa euroa.
Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
220) perusteella ja katsoi, että tuki noudatti kyseisissä säännöissä esitettyjä vaatimuksia.
12.Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty
Tämän sääntöjen ( vuoksi se päätti hyväksyä suunnitellun tuen.
CR53/99 — Fiscal aid in the form of a 45 % tax credit (Guizpuzcoa)
(221) Nykyään polttoainetta kuljetetaan 120 kuorma-autolla päivittäin 60 kilometriä.
CR52/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies
Putken rakentaminen edistää Attikan alueen kehitystä, sillä se tarjoaa polttoaineen kuljetukseen aiempaaturvallisemman ja ympäristöä säästävämmän tavan.
13.Other Commission decisions (114
(222) Rahaston talousarvio olisi neljän vuoden aikana 115 miljoonaa euroa, ja siitä
Scottish Executive and Scottish Enterprise research and development scheme
Rahastosta myönnettäisiin tukeamyös Yhdistyneen kuningaskunnan kehittyneimmillä alueilla sijaitseville suurille yrityksille.
D — List of State aid cases in other sectors
2 23 noudata alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja (
1.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
), joiden mukaan suurille yrityksille voidaan myöntää investointitukea ainoastaan kaikkein köyhimmillä alueilla.
Aid for marketing and promotion of agricultural products (Mantova)
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät sitoutuneet noudattamaan alueellisten suuntaviivojen tai pienille ja keski-
1.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
224 ) suurille yrityksille myönnettävästä valtiontuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 ( mukaisia tuen enimmäisintensiteettejä eivätkä tuen kasaantumista koskevia sääntöjä.
Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing (Burgenland)
475.Eräät jäsenvaltiot pyysivät täytäntöönpanoasetuksesta käydyn lausuntokierroksen yhteydessä (katsoedellä 2.2.4) komissiota vahvistamaan tietyt erityisedellytykset merentakaisille alueille.
Investment aid for the treatment of waste water in undertakings
Ennen tätä valtiontukitoimenpiteitäarvioidaan kuitenkin yleisesti sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Aid towards the payment of hail insurance premiums for glasshouses (Upper Austria)
(225) Komissio hyväksyi merentakaisten alueiden ohjelmaa koskevan Ranskan lain verotuksellisen osion 11. marraskuuta ja sosiaalisen osion 16. joulukuuta 2003.
Aid to agricultural and forestry enterprises affected by drought in 2003 for the purchase of forage and forage replacements products
477.Komissio hyväksyi 16. joulukuuta 2003 Ranskan kaupunkien vapaa-alueita (zones franchesurbaines, ZFU) koskevan säännöksen laajentamisen 41 uuteen ongelmalliseen kaupunkialueeseen.Ranskassa on jo 44 kaupunkien vapaa-aluetta.
Amendment of the grassland protecti4on programme (Upper Austria)
) ZFU-säännöksen, joka otettiin käyttöön kaupunkien elvytyspaketista 14. marraskuuta 1996 annetulla Ranskan lailla nro 96-987, sekä 30. huhtikuuta
Aid for partial compensation for the hail damage to wine and fruit growing in 2003 (Vienna)
) tämän säännöksen soveltamisajan pidennyksen jo aiemmin valittujen kaupunkialueiden osalta
COMPETITION REPORT 2003
1. päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
Investment aid (Åland)Amendment of investment aid scheme
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN
Aid to promote genetic developments on pig breeding undertakings
Valtiontukisääntöjen soveltaminen verotoimenpiteisiin
COMPETITION REPORT 2003
479.Vuonna 2003 komissio täsmensi kantaansa verotukena myönnettävään valtiontukeen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
230 kustannusvoittolisämenetelmä (niin kutsuttu cost plus -menetelmä) (
Aid to promote technical and economic restructuring in the stockfarming sector
) ja verovapautusmenetelmä (
Aid for supplying certain milk products to pupils in educational OJ C 91, 16.4.2003establishments
Menetelmien tavoitteena on pystyä yhä paremmin arvioimaan konsernin sisäisten, rajatylittävien toimintojensynnyttämiä tuloja.
Aid to finance investment measures in agricultural holdings and OJ C 105, 1.5.2003the processing sector in the overseas departments
Komissio tarkensi, että määriteltäessä, sisältääkö vaihtoehtoinen verotusmenetelmävaltiontukea, on selvitettävä, onko kyseisen menetelmän seurauksena syntyvä verorasitus pienempi kuinverorasitus, joka olisi syntynyt, jos olisi sovellettu perinteistä verotusmenetelmää.
Aid to organisations of producers of perfume, aromatic and medicinal plants for technical assistance and investment
Lisäksi komissio katsoi, että valtion varojen siirtoa on arvioitava edunsaajan tilanteenkannalta. (231)
Programme to establish and develop local initiatives (PIDIL)Insurance against agricultural risks Aid for the sheepfarming sector Startup aid for producer groups in the horticultural sector Aid from Hautes-Pyrénées General Council
481.Aineellisen valikoivuuden osalta komissio teki selväksi, että vaikka jotkin toimenpiteet ovatkäytännöllisesti katsoen avoimia kaikille talouden aloille, ne voidaan kuitenkin määritellä valikoiviksi, jostietyt yritykset suljetaan niiden ulkopuolelle.
Measures financed by the ‘Agence de développement agricole et rural’ (ADAR: agricultural and rural development agency)
) tai riittävän suuriin yrityksiin (
Aid from the Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) and the Office national interprofessionnel des oléagineux (ONIOL)
483.Komissio suhtautui varauksellisesti myös verojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen vuoksieriytettyihin verotoimenpiteisiin.
Aid from the Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) and the Office national interprofessionnel des oléagineux (ONIOL)
Se pyrki erityisesti varmistamaan, että jäsenvaltioiden esittämät perustelutovat johdonmukaisia yritysten tukikelpoisuuden määrittelemiseen sovellettavien perusteiden kanssa. (234)