natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be repealed:Council Regulation(EEC) No3820/85:OJ L370,31.12.1985Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No3821/85 (OJ L370,31.12.1985),as lastamended by Council Regulation (EC) No2135/98:OJ L274,9.10.1998; Bull. 9-1998,point 1.2.97
Kuulemi­sen ensimmäisen vaiheen päätyttyä työmarkki­naosapuolten piirissä vallitsi komission mukaan laaja yksimielisyys siitä, että direktiivin 93/104/ EY nykyistä sanamuotoa on tarpeen muuttaa.
It backed the Commission’s approachwhereby national efforts should be supportedwithin the framework of an open method ofenhanced coordination allowing common objectives to be identified.
It­se muutosten sisällöstä työmarkkinaosapuolet olivat sen sijaan eri mieltä.
Parliament also called onthe Member States to promote ongoing educationand training in this field,and to develop medicalequipment and new technologies.
Uudelleentarkaste­lulla on neljä painopistettä: viitekausia koskevat poikkeukset, opi-owr-järjestelyt, työajan määri­telmä sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovitta­minen.
Additionally,itstressed the need to pay appropriate attention toaspects specific to women in all healthcare mat-ters,and called on the Commission to draft anew report on this subject.
Tavoitteena on turvata direktiivin tarkoi­tus eli työntekijöiden terveyden ja turvallisuu­den suojaaminen mutta antaa samalla yrityksille työajan hallinnassa sellaista joustavuutta, jota ne tarvitsevat selviytyäkseen taloudellisessa toimin­taympäristössä.
Parliament pointed outthat universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty
Nyt komissio käynnistää kuule­misen toisen vaiheen ja esittelee muutokset, joi­ta se aikoo ehdottaa siinä tapauksessa, etteivät työmarkkinaosapuolet ryhdy neuvotteluihin.
Employment and social policy
Sisämarkkinat
(noise):OJ L42,15.2.2003; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 138 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.47
Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 573; Bull.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
10-2001,point 1.4.63Economic and Social Committee opinion:OJ C221,17.9.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.3.40
5-2002,point 1.3.17Parliament opinion (first reading):Bull.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
1/2-2003,point 1.3.50Amended Commission proposal:COM(2003)490; Bull.
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta. sesta.
Commission proposal:OJ C77,18.3.1993;COM(92) 560; Bull.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto päässyt po liittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksen hyväksymisestä II. toukokuuta.
12-1992,point 1.3.158Economic and Social Committee opinion:OJ C249,13.9.1993; Bull.
Sittemmin kumman­kin toimielimen hyväksynnän saaneella tulevalla direktiivillä tarkistetaan ja korvataan direktiivin 2001/34/EY säännöksiä.
6-1993,point 1.2.149Parliament opinion (first reading):OJ C128,9.5.1994; Bull.
Tarkoituksena on pa­rantaa sijoittajille tarjottavia tietoja, jotta nämä voisivat tehdä yhä perustellumman arvion varo­jensa sijoittamiseksi.
4-1994,point 1.2.160Amended Commission proposal:OJ C230,19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994,point1.2.166Proposal subject to the co-decision proceduresince 1May 1999Confirmation of Parliament first reading:OJC54,25.2.2000; Bull.
Sillä pyritään myös var­mistamaan, että sijoittajat saavat osavuosittaiset toimintakertomukset niiltä osakkeiden liikkee­seenlaskijoilta, jotka eivät julkaise neljännes­vuosikatsauksia, ja puolivuotiskatsaukset uusien joukkolainojen liikkeeseenlaskijoilta.
9-1999,point 1.2.14Council agreement on a common position:Bull.12-2004,point 1.3.29
Lisäksi kaikkien osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden on toimitettava vuositilinpäätös neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
Common position formally adopted by the Council on 18April.
91/675/ETY ja 93/6/ETY se­kä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii­vien 94/19/EY. 2000/12/EY.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalveluakin komiteajärjestelmän uudistamiseksi.
Parliament put forward amendments concerning drivers’ rest periods and checks to be carried out on driving time.
Kilpailuneuvosto päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 17. ja 18. toukokuuta.
Furthermore, it proposed a definition of ‘driving time’ as meaning the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and is an active road user, according to the tachograph; this includes the time taken by the driver to make his way to the place of assignment or the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself and the distance thus travelled is more than 100 km.
Yhteiseen kantaan sisällytetään Eu­roopan parlamentin esittämät muutokset, varsin­kin tarve ottaa huomioon toisessa jäsenvaltiossa hankittu koulutus, joka perustuu kotijäsenvaltiossa sijaitsevan yliopiston tai oppilaitoksen kanssa tehtyyn franchising-sopimukseen, sekä vastaanottavan jäsenvaltion valvontaoikeus, sil­loin jos palvelujen tarjoaja siirtyy sen alueelle.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2062/94 establishing a European Agencyfor Safety and Health at Work (OJ L216,20.8.1994;Bull.
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 73/239/ETY muun ensiva­kuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloit­tamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetus­ten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami­sesta - EYVL L 228.
7/8-1994,point 1.2.165),as last amendedby Regulation (EC) No1643/95:OJ L156,7.7.1995Commission proposal:COM(2004) 50; Bull. 4-2004,point 1.3.24
16.8.1973 -. muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivillä 2000/26/EY EYVL L 181.
Health and safety at work
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Endorsed by Parliament on 28April,subject tosome amendments.
20.7.2000, ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.40 Neuvoston direktiivi 85/61 l/ETY arvopaperei­
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No1365/75:OJ L139,30.5.1975Commission proposal:COM(2004) 57; Bull.
Neuvoston direktiivi 91/675/ETY vakuutusko­mitean perustamisesta EYVL L 374.
4-2004,point 1.3.23
21.7.1998, ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.29
Page 21
Postipalvelut
Internal market proposed that all staff of the Foundation shouldbe brought within the scope of the EC Staff Regulations so as to avoid the existence of two setsof arrangements differing according to the dateof recruitment.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY talletusten vakuusjärjestelmistä -EYVL L 135, 31.5.1994, ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.16
General strategy
Viitteet:
In general,Parliamentstressed that,in order to facilitate the transposition of Community legislation,updates on thestatus of transposition should be made availablemore often.
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen sovelta­misesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja kos­kevien valtion toimenpiteiden arvioimisesta -EYVL C 39, 6.2.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.52
These updates should complementthe internal market scoreboard and be used to create a ‘name and shame’list of all the Member States which are lagging behind in the transposition process.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY henkivakuutuksesta - EYVL L 345, 19.12.2002
Technical standards and regulations
Komission ehdotus: KOM(2003) 659 ja tiedote 112003, kohta 1.3.31
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
The Committee felt that the efficiency of the PRISMdatabase needed improvement to bring it into linewith the trends and priorities of the single market.
Se pyysi jäsenvaltioita ilmaise­maan tukensa tietyille periaatteille, kuten valtion tarjoamien postipalvelujen ja postialan sääntelyvelvoitteiden erottamiselle toisistaan sekä posti­maksujen määrittämiselle palvelun tarjoajan kustannusten mukaan.
An action plan had been drawn up to achievethis and to make the Committee more visible toother institutions and to society.
Komissio lisää, että jäsenvaltioiden olisi varottava tekemästä postialaa koskevan yhteisön lainsäädännön sekä etenkin vuosina 1997 ja 2002 annettujen postipalveludirektiivien vastai­sia sitoumuksia.
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain prepackaged prod-ucts:OJ L46,21.2.1976Commission proposal:COM(2004) 708; Bull. 10-2004,point 1.3.21
1.3.25 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosi­aalikomitealle sekä alueiden komitealle Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista.
References:Commission communication enttled ‘Internalmarket strategy — Priorities 2003–06’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 238; Bull.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto päässyt po liittiseen yhteisymmänykseen ehdotuksen hyväksymisestä 11. toukokuuta.
5-2003,point1.3.19Commission communication entitled ‘Report onthe implementation of the internal market strategy(2003–06)’:OJ C86,8.4.2005; COM(2004) 22;Bull.
Sittemmin kumman­kin toimielimen hyväksynnän saanut tuleva di­rektiivi on osa toimenpidepakettia, jonka tarkoi­tuksena on sisällyttää pankkiala, vakuutusala ja sijoitusrahoitusala arvopaperialalla vuodesta 2002 alkaen sovelletun EU:n komiteajärjestel­män piiriin.
1/2-2004,point 1.3.45
Uusia komiteoita on peaistettu neljä.
Adopted on 28April.Parliament expressed itsconviction that,to exploit the full potential of thenew enlarged European market,all internal market directives that are overdue for transposition
Kahdessa muussa eli Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteassa sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteassa kokoontuvat kansalliset valvontaviranomaiset, ja tarkoituksena on paran­taa EU:n lakien täytäntöönpanoa asianomaisilla aloilla jäsenvaltioissa.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee welcomed the imminent reviewof metrological quantity (control of contents
Viite: komission vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista - KOM(2003) 270 ja tiedote 52003, kohta 1.3.31
Internal market cover in the event of a longterm stay outsidethe country of registration,an increase throughout the European Union in the minimum amountscovered in the event of personal injury and damage to property,and the abolition of any clauseexcluding insurance cover where the driver isunder the influence of alcohol or in the event ofan accident caused by an unidentified vehicle.
Valkoista kirjaa edelsi laaja julkinen kuuleminen komission julkaisemasta vihreästä kirjasta, jossa tarkasteltiin, miten Euroopan unioni voisi vaikuttaa laadukkaiden yleishyödyl­listen palvelujen tarjoamiseen kuluttajille ja yri­tyksille Euroopassa. Komissio ei pidä tässä vai­heessa asianmukaisena esittää direktiiviehdotus­ta, vaan se katsoo, että asiaan olisi palattava tuonnempana.
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Verotus Välillinen verotus
Reference:Commission communication entitled‘Implementing the framework for financial markets— Action plan’:COM(1999) 232; Bull.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
5-1999,point 1.2.34
Viitteet:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC,84/5/EEC,88/357/EEC and90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use ofmotor vehicles.
KOM(2002) 92 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.71 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2002. kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2003. kohta 1.3.29
Directives to be amended:Council Directive 72/166/EEC:OJ L103,2.5.1972Council Directive 84/5/EEC:OJ L8,11.1.1984Council Directive 88/357/EEC:OJ L172,4.7.1988Council Directive 90/232/EEC:OJ L129,19.5.1990Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L181,20.7.2000
Neuvoston direktiivi 92/12/ETY - EYVL L 76. 23.3.1992 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/ 47/EY - EYVL L 193, 29.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.3.22 - ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2003 - EUVL L 122, 16.5.2003, ja tiedote 4-2003. kohta 1.1.6
Parliament generally supported the ‘pan-European’schemes for financial services andsaw a need for an overall horizontal regulatoryapproach to asset management.
Kilpailuneuvosto päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 17. ja 18. toukokuuta.
In view of theenormous challenges facing market participantsin adapting their systems to FSAP legislation,Parliament felt that a break from new legislationwas needed to enable shareholders to adapt,but that all new measures should be targeted atcorrecting specific market failures and shouldinclude a cost–benefit analysis.
Yhteisessä kannassa hyväksytty teksti sisältää Euroopan patenttijärjestössä kehitetyn käytännön mukaisesti tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevia säännök­siä, joiden mukaan muun muassa tietokoneoh­jelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
Parliament alsocalled on the various financial committees set upaccording to the Lamfalussy method to ensurethat there is Parliamentary scrutiny of their European and international work.
Jotta tietokoneella toteutettu keksintö olisi patentoitavissa, sen on oltava teollisesti käyttökelpoinen ja keksinnöllinen.
Taxation
Tietosuoja
Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 244; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
6-2002,point 1.3.33Economic and Social Committee opinion:OJ C95,23.4.2003; Bull.
Kertomuk­sessa tarkastellaan alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveroja koskevan yhteisön lainsäädännön nykytilannetta.
1/2-2003,point 1.3.72Parliament opinion (first reading):OJ C82 E,1.4.2004; Bull.
Säädöksiä ei ole tarkistettu ker­taakaan, sen jälkeen kun ne tulivat voimaan 1. tammikuuta 1993.
10-2003,point 1.3.31Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.3.32Council common position:Bull. 4-2004,point1.3.36Parliament amendments (second reading):Bull.1/2-2005,point 1.3.62
Komissio analysoi nykyisen järjestelmän vaikutusta sisämarkkinoiden toi­mintaan, erityyppisten alkoholijuomien valmis­teverojen eroista aiheutuvaa kilpailua, vuonna
Direct taxation
Tiedote EU 5-2004
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen 2004/496/EY sopimuksen tekemisestä 17. toukokuuta.
Council conclusions on the excise dutyapplied on alcoholic beverages.
Toimen­pide ei aiheuta kilpailuongelmia markkinoilla.
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Toimenpide ei aiheuta kil­pailuongelmia markkinoilla.
Adopted on 12April.The Council agreed that Directive 2003/48/EC should apply to all interest payments made from 1July 2005 onwards,excluding the proportion of that interest whichhas accrued before that date,and that onlyincome from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) whichinvest directly or indirectly only 15% or less oftheir assets in debt claims can be excluded fromthe definition of interest payments set out in Arti-cle6(1) of the directive.
Allekirjoittaminen ja voimaantulo 28. toukokuu ta. Sopimus mahdollistaa matkustajarekisteritietojen (PNR-tietojen) siirtämisen Yhdysvaltojen ja Euroopan viranomaisten välillä sekä luo sään­telykehyksen, joka velvoittaa lentoyhtiöt anta­maan nämä tiedot Yhdysvaltojen viranomaisille ja tarjoamaan näille sähköisen yhteyden EU:n viranomaisten hallussa yhteisön alueella oleviin tietojärjestelmiin.
The Member States, the Commission as regards non-member countries,and the Netherlands and the United Kingdom asregards the associated and dependent territorieswill respectively guarantee in writing or ensurethat written guarantees will be provided that allparties act in full conformity with these measures.
Sopimus sisältää kuitenkin lausekkeita, jotka velvoittavat Yhdysvaltojen vi­ranomaiset noudattamaan tietosuojadirektiivissä säädettyjä periaatteita ja käyttämään PNR-tietoja eurooppalaisia matkustajia syrjimättä.
The Council expressed its conviction thatall the measures would be in place to enablethe relevant EU directive and the measures agreedwith European non-member countries and thedependent and associated territories to be implemented as planned as from 1July 2005,andagreed to take stock of the situation again at itsmeeting on 7June.
Lisäksi sopimus takaa, että Yhdysvallat hyväksyy kaik­ki Euroopassa tulevaisuudessa käyttöön otetta­vat lentomatkustajien tunnistusjärjestelmät.
Indirect taxation
Kilpailu
Merger control
Yksittäiset asiat
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system ofvalue added tax,with regard to the length of timeduring which the minimum standard rate is to beapplied.
Toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia Euroopassa, koska toimintojen päällekkäisyyttä esiintyy vain vähän ja koska markkinoilla on muitakin merkittäviä ja ansioituneita kilpailijoi­ta.
Commission decision adopted on 7April.Stora Enso/Scaldia/PDF.
Uusi yhteisyritys, jonka nimeksi tulee Serpista, toimii maahuolintakaluston korjaus- ja huoltopalvelujen alalla.
Commission decision adopted on 12April.Total/Sasol/JV.
Ko­missio katsoi, että Topps Company Inc. ja sen
Adopted by the Commission on 14April.Purpose:to enable the Council to extend the period ofapplication of the minimum standard VAT rate,due to expire on 31December 2005.
Ko­missio päätti antaa ranskalaisen yrityksen Plastic Omnium Auto Exteriorsin hankkia osuuden kahden saksalaisen yrityksen, Hellan ja Behrin, yhteisyrityksessä.
Page 24
Kilpailu
Restrictive practicesand abuses of dominant positions;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Yhteisön suuntaviivat vaikeuksissa olevien yri­tysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi ­EYVL C 368.
Commission decision adopted on 7April.The Commission has authorised public fundingfor broadband communications in rural and remoteareas of Spain.
Puola ei sisällyttänyt Hutaa liittymissopi­muksensa pöytäkirjaan N:o 8 Puolan terästeolli­suuden rakenneuudistuksesta.
Reference:White Paper:COM(2004) 675; Bull.10-2004,point 1.3.44
Pöytäkirjassa kiel­letään valtiontuen myöntäminen sellaisille yri­tyksille, joita siinä ei mainita.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13and 14April.
Komission tutki­muksessa on tarkoitus selvittää, jatkuuko yrityk­sen liiketoiminta nykyisin ilman valtiontukea.
Block exemption for liner shipping consortia
Yhdistynyt kuningaskunta
Competitiveness
Soravero otettiin
Commission decision adopted on 25April.The Commission has renewed until 25April 2010a block exemption allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or fromone or more EU ports.
Komis­sio aloitti viittä jäsenvaltiota (Saksaa, Kreikkaa. Ranskaa, Luxemburgia ja Alankomaita) vastaan rikkomisesta johtuvat menettelyt, joiden syynä oli komission direktiivissä 2002/77/EY säädetty­jen ilmoittamisvelvoitteiden laiminlyöminen.
The block exemption,first adopted in 1995 and previously renewed in2000,automatically covers liner shipping consortia which have a market share of less than30% (or 35% if operated outside a so-calledliner conference).
Komission viime syksynä antamien ensimmäis­ten varoitusten jälkeen tapahtui kuitenkin jonkin verran edistystä, sillä Espanja ja Portugali saivat hyväksyttyä vaadittavat kansalliset toimenpiteet. Näin ollen komission päätös ei koske niitä.
The Commission has alsointroduced some minor amendments,followingconsultations with Member States and interestedparties.
Myös Belgia ilmoitti lainsäädäntönsä olevan di­rektiivin vaatimusten mukaista, ja asiaa tutkitaan parhaillaan tarkemmin.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 453; Bull.
TV2:n palauttamaan osan valtiontuesta, jolla sil­le korvattiin sen hoitamat julkisen palvelun vel­voitteet.
7/8-2003,point 1.3.91Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004Parliament opinion (first reading):Bull.
Komission päätöksen tarkoituksena oli periä takaisin ne Tanskan TV2:lle vuosina 1995-2002 myönnetyt tuet, jotka johtivat liian suuriin korvauksiin julkisen palvelun velvoit­teista.
4-2004,point 1.3.70Agreement on a common position:Bull.
Komissio katsoo myös, ettei TV2:n omis­taja, Tanskan valtio, ole toiminut markkinoilla yksityisen sijoittajan tapaan.
6-2004,point 1.3.69Council common position:Bull. 11-2004,point1.3.27
Näin ollen komis­sio määräsi palauttamaan ylimääräiset korvauk­set.
The aim of the future framework programme is to open up and facilitate action in entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICTs) and energy efficiency and new and renewable energy sources.
Verolla pyrittiin maksimoimaan kierrätyssoran ja muiden louhi­tun soran korvaavien tuotteiden käyttö sekä vä­hentämään uusiutumattomiin luonnonvaroihin lukeutuvan louhitun soran ottoa ja käyttöä.
It provides for greater visibility and rationalisation of implementation instruments and is made up of three specific programmes: the competitiveness and innovation framework programme, with special emphasis on eco-innovation; the ICT policy support programme; and the ‘Intelligent energy — Europe’programme. COM(2005) 121
Ve­ron tultua voimaan laiton soranotto lisääntyi huomattavasti, mikä ajoi laillisesti toimivat yri­tykset erittäin vaikeaan kilpailuasemaan. Poh-jois-Irlannin yritysten vaikean kilpailutilanteen helpottamiseksi komissio hyväksyi veron alenta­misen 20 prosenttiin.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on European industrialdistricts and the new knowledge networks.
1.3.39 Komission päätös omistamille telakoille.
Parliament also wishedeach product group to be covered by an implementing measure unless self-regulation measuresbetween manufacturers made these superfluous.Such agreements would be subject to very strictcriteria,however.
1.3.41 Neuvoston päätelmät aiheesta kilpailukykyjä innovointi - lainsäädännön parantaminen.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
The Committee considered that thought should be given togranting Community recognition to Europeanknowledge-based metadistricts,so as to encouragecross-border cooperation and highlight its benefits.
Tuki myönnettiin pääomankorotuksina, lainoina ja markkina-ar­voa korkeampina ostohintoina.
It felt that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion.
Yhteensä 192,1 miljoonan euron suuruiset lainat on tällä välin maksettu takaisin, joten maksettavaa on jäljellä 308,3 miljoonaa euroa.
1/2-2003,point 1.3.122Previous report:COM(1999) 5; Bull.
1.3.40 Komission päätös yleisradioyhtiö sta.
Adopted on 29April.The report reflects the stateof play on the number and type of experiments on
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan -EYVL C 320, 15.11.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.70
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of ecodesign requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC.
Kilpailultykyneuvosto hyväksynyt 17. ja 18. toukokuuta pitämässään kokouksessa. Neuvosto panee merkille komission mielipiteen, jonka mukaan ei ole mitään näyttöä siitä, että teolli­suustoiminta olisi tällä hetkellä yleisesti vähene­mässä Euroopan unionissa.
Enterprise animals relating to cosmetic products between1998 and 2003,the current status of alternativemethods,and the acceptance and recognition ofalternative methods at international level by December 2004.
Tutkimus ja teknologia passa, nanoteknologian yhteiskunnallisten näkö­kohtien huomioonottamista sekä kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä, jotta alalla tehtävässä tutkimuksessa ja kehityksessä noudatettaisiin vastuullista lähestymistapaa.
Commission proposal:OJ C24,29.1.2005;COM(2004) 638; Bull.
KOM(2003) 189 ja tiedote 4-2003. kohta 1.3.45