natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, as part of the activities to implement the LIFE III regulation (4) covering the period 2000-04, the Commission contributed towards financing
Komissio osallistui vuonna 2001 Life III ­asetuksen (3) ajanjaksoa 2000­2004 koskevan täytäntöönpanon yhteydessä hankkeiden rahoitukseen seuraa­vasti: luonnon Life­tukea myönnettiin 94 hankkeelle, ympäristön Life­tukea 117 hankkeelle ja yhteisön ulkopuolisten maiden Life­tukea 28 hankkeelle.
On 19 March, the European Parliament and the Council adopted Reg ulation (EC) No 761/2001, which extends to all branches of the economy the scope of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 19. maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 761/2001, jolla laajennetaan asetuksen (ETY) N:o 1836/93 sovelta­misala koskemaan kaikkia talouden aloja.
On 7 September, the Commission adopted a decision (') designed to apply the EMAS scheme to its own departments, plus a recommendation (') giving guidance for the implementation of this scheme in the Member States and in the organisations concerned.
Kyseinen asetus koskee organisaa­tioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja au­ ditointijärjestelmään (EMAS) (taulukko I). Komissio teki 7. syyskuuta pää­töksen (4), jonka tavoitteena on EMAS­järjestelmän soveltaminen sen omiin yk­ siköihin.
On 4 April, the European Parliament and the Council adopted recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 4. huhtikuuta suosituksen 2001/331/EY jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista (taulukko I).
In a resolution adopted on 17 January on the satisfactory implementation of environment directives (2), the Euro pean Parliament stressed the need for a directive and not just a recommendation on this subject.
Parlamentti ilmoitti 17. tammikuuta an­tamassaan päätöslauselmassa, joka koski ympäristödirektiivien täytäntöönpa­
European Environment Agency
(') KOM(2001) 337 ja tiedote 6­2001, kohta 1.4.43.
O OJ C 266, 18.9.2001; Bull.
Euroopan ympäristökeskus
1/22001, point 1.4.29.
(') EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.29.
Where energy policy is concerned, the EU continued to work towards achieving its three major objectives: security of supply, a competitive European industry and contributing to environmental protection, in particular by reducing greenhouse gas emissions responsible for climate change.
Euroopan unioni jatkoi energiapolitiikkansa kolmen tärkeimmän tavoit­teen toteuttamista. Nämä tavoitteet ovat energian toimitusvarmuus, Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn turvaaminen ja osallistuminen ympäristönsuojelutoi­miin erityisesti vähentämällä ilmastonmuutosta aiheuttavia kasvihuonekaasu­päästöjä.
In this connection, the Commission took initiatives such as submitting a set of proposals aimed at completing the internal market in electricity and gas by 2005, and proposals aimed at meeting the commitment under the 1997 Kyoto Protocol of reducing greenhouse gases by 8 % in the period 2008-12.
Tavoitteiden saavuttamiseksi komissio teki useita aloitteita ja antoi muun muassa säädösehdotuspaketin sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden to­teuttamiseksi vuoteen 2005 mennessä. Lisäksi komissio teki ehdotuksia, joiden avulla pyritään täyttämään vuonna 1997 laadittuun Kioton pöytäkirjaan liit­tyvä sitoumus kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosen­tilla vuosina 2008­2012.
In connection with the discussion throughout the year about its Green Paper on the security of energy supply (— > point 658), on 4 December, the Com mission presented to the Council an interim report in which it proposed to fol low up the Green Paper with a strategy document for the European Council scheduled in Barcelona in 2002, so that this topic could be addressed at the highest political level. Following the terrorist attacks of 11 September in the United States (— > points 1040 et seq.), discussions also started with the energy producers about the concept of the security of supply given that the very secu rity of the plants concerned is at risk. Security of supply and international cooperation
Keskustelu energian toimitusvarmuutta koskevasta vihreästä kirjasta (— > kohta 658) jatkui koko vuoden. Osana tätä keskustelua komissio antoi 4. joulukuuta neuvostolle väliraportin, jossa se ehdottaa strategia­asiakirjan laa­timista vihreän kirjan jatkoksi Barcelonassa vuonna 2002 järjestettävää Eu­rooppa­neuvoston kokousta varten, jotta energian toimitusvarmuus voitaisiin ottaa esille korkeimmalla poliittisella tasolla. Yhdysvalloissa 11. syyskuuta ta­pahtuneiden terrori­iskujen johdosta (— > kohta 1040 ja sitä seuraavat kohdat) aloitettiin energiantuottajien kanssa keskustelut energian toimitusvarmuudesta nimenomaan siltä osin kuin energiantuotantolaitosten oma turvallisuus on ky­seessä. Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
) laying down the new guidelines applicable to actions and measures to be taken under the Synergy programme 1998-02 (3), the Council wishes to refocus the programme on priority objectives
Neuvosto vahvisti 9. huhtikuuta tekemällään päätöksellä 2001/353/EY (2) Synergia­ohjelman (1998­2002) (3) mukaisiin toimiin ja toimen­piteisiin sovellettavat uudet suuntaviivat.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/ index_en.html).
Päätöksen tarkoituksena on keskittää Synergia­ohjelma palvelemaan tiettyjä ensisijaisia tavoitteita, joita ovat ener­gian toimitusvarmuus ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano (— > kohta 642). (') Lisätietoja saa Europa­palvelimelta (http://europa.eu.int/comm/dgs/energv_transport/indcx_fi.html).
O OJ L 125, 5.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.4.20.
(2) EYVL L 125, 5.5.2001, ja tiedote 4­2001, kohta 1.4.20. (■') Päätös 1999/23/EY (EYVL L 7, 13.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 400) ja Internet
On 13 July ('), the Council decided to conclude the amendment to the traderelated provisions of the Energy Charter Treaty (2) which had hitherto been applied on a provisional basis (3).
Neuvosto teki 13. heinäkuuta päätöksen ('), jolla hyväksytään muutos energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin (2).
The Green Paper on the security of energy supply adopted by the Com mission in November 2000 (4), was favourably received by the Council at its meeting on 14 and 15 May (5), and by the Economic and Social Committee on 30 May (6).
Komission marraskuussa 2000 antamaan vihreään kirjaan energian toi­ mitusvarmuudesta (4) suhtauduttiin myönteisesti neuvoston kokouksessa 14. ja 15. toukokuuta (5) sekä talous­ ja sosiaalikomitean 30. toukokuuta antamassa lausunnossa (6).
On 28 March, it was also the subject of an opinion of the Euratom Supply Agency's Advisory Committee (7) (—» point 676), which stressed nuclear energy's role in limiting greenhouse gas emissions as a sustainable source of electricity, and on 21 June (8), the ECSC Consultative Committee adopted an opinion advocating taking greater account of the possibilities offered by coal.
) (—* kohta 676), jossa korostetaan ydinenergian kestävää käyttöä kasvihuonekaasupäästöjen vähentä­miseksi. EHTY:n neuvoa­antava komitea kehotti 21. kesäkuuta antamassaan lausunnossa (8) ottamaan entistä paremmin huomioon erityisesti hiilen tar­joamat mahdollisuudet energiantuotannossa.
The European Parliament and the Committee of the Regions expressed their views on 15 November (9).
Euroopan parlamentti ja alueiden komitea puolestaan antoivat lausuntonsa 15. marraskuuta (9).
In an exchange of views at its meeting on 4 December, the Council stressed the crucial importance of the debate launched by the Commission, which will make it possible to lay the foundations for closer cooperation on energy matters.
Neuvosto ko­ rosti kokouksessaan 4. joulukuuta komission käynnistämän keskustelun kes­keistä merkitystä, koska sen ansiosta on mahdollista luoda perusta valtioiden väliselle tiiviimmälle energia­alan yhteistyölle.
Following on from the seventh international ministerial forum on energy held in Riyadh in November 2000 (10) as part of the dialogue between producers and consumers, the Commission played an active role in the preparation of the next forum due to be held in Osaka in 2002.
Riadissa vuoden 2000 marraskuussa (10) pidetyssä seitsemännessä ener­gia­alan kansainvälisessä ministerikokouksessa käytiin energian tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua. Tässä yhteydessä komissio oli aktiivisesti mu­kana valmistelemassa seuraavaa kansainvälistä kokousta, joka on määrä pitää Osakassa vuonna 2002.
Meetings of experts also took place with representatives of the Gulf Cooperation Council and Iran.
Lisäksi pidettiin asiantuntijakokouksia, joihin osallis­tui Persianlahden yhteistyöneuvoston ja Iranin edustajia.
The energy dialogue launched at the EU-Russia Summit in October 2000 (n) developed throughout the year as an important component of bilateral relations between the two parties.
Euroopan unionin ja Venäjän lokakuussa 2000 pidetyssä huippuko­kouksessa ( ") käynnistetty energia­alan vuoropuhelu jatkui koko vuoden ajan tärkeänä osana EU:n ja Venäjän kahdenvälisiä suhteita.
O Decision 2001/595/EC (OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 7/82001, pointl.4.30).
Brysselissä lokakuussa pidetyssä huippukokouksessa annettiin julkilausuma (— > kohta 1022), joka oli alkusysäyksenä monien sellaisten ehdotusten käytännön toteutukselle, jotka ovat kummankin osapuolen etujen mukaisia. Toukokuussa komissio hyväksyi Venäjän kanssa käytävää energia­alan vuoropuhelua koskevan tiedonannon. (') Päätös 2001/595/EY (EYVL L 209, 2.8.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.4.30).
O 1997 General Report, point 438.
(2) Yleiskertomus 1997, kohta 438.
O Decision 98/537/EC (OJ L 252, 12.9.1998; 1998 General Report, point399).
(') Päätös 98/537/EY (EYVL L 252, 12.9.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 399).
O COM(2000) 769, 2000 General Report, point 585; Internet (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/ en/lpi_lv_enl.html). OBull.
(4) KOM(2000) 769, yleiskertomus 2000, kohta 585 ja Internet (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/ fi/lpijv_fil.html).
11-2001, point 1.4.63. (O 2000 General Report, point 588. (") 2000 General Report, point 944.
(7) EYVL C 330, 24.11.2001. (") Tiedote 6­2001, kohta 1.4.47. (') Tiedote 11­2001, kohta 1.4.63. ( "») Yleiskertomus 2000, kohta 588. (") Yleiskertomus 2000, kohra 944.
On 13 March (!), the Commission proposed a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the ben efit of European consumers by 2005.
Komissio ehdotti 13. maaliskuuta (') uusia toimenpiteitä kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden täysimittaiseksi avaamiseksi kilpailulle vuoteen 2005 mennessä eurooppalaisten kuluttajien hyödyksi.
The measures proposed — a directive amending the two existing directives (Table I) and a regulation on crossborder exchanges of electricity (Table I) — provide in particular for bringing forward the implementation timetable, promoting real and fair competition and establishing a genuine internal market.
Ehdotetuilla toimenpiteillä -jotka ovat direktiivi sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien voimassa ole vien direktiivien muuttamiseksi (taulukko I) ja asetus rajat ylittävästä sähkön kaupasta (taulukko I) - on tarkoitus nopeuttaa energian sisämarkkinoiden to teuttamisaikataulua, parantaa todellisen ja tasavertaisen kilpailun edellytyksiä, vahvistaa julkiseen palveluun liittyviä velvoitteita, parantaa toimitusvarmuutta ja saada aikaan todelliset energian yhtenäismarkkinat.
The Stockholm European Council of 14 and 15 March (2) approved the objective of opening up the markets and requested the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible.
Tukholmassa 14. ja 15. maaliskuuta (2) kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi tavoitteen kaasu- ja sähkömarkkinoiden avaamisesta ja kehotti ministerineuvostoa käsittelemään komission ehdotukset pikaisesti.
In response to a request made by the same European Council, on 3 December, the Commission approved a detailed assessment of the situation on the gas and electricity markets.
Vastauksena Tukholman Eurooppaneuvoston pyyntöön komissio esitti 3. joulukuuta yksityiskohtaisen arvion kaasu- ja sähkömarkkinoiden tilanteesta.
On 20 December, it also submitted a communication on the development of infrastructures in the energy sector (—» point 425).
Lisäksi komissio antoi 20. joulukuuta tiedonannon energia-alan infrastruktuurin kehittämisestä (—» kohta 425).
In a resolution adopted at its meeting on 14 and 15 May (3), following on from the conclusions of the Cardiff (4) and Helsinki (5) European Councils, the Council invited the Commission to submit a series of measures aimed at implementing a strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
rooppa-neuvostojen päätelmissä omaksuttua linjaa ja kehotti 14. ja 15. touko kuuta pitämänsä kokouksen yhteydessä annetussa päätöslauselmassa (5) komis siota esittämään toimenpiteitä, joilla toteutetaan strategia ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi energiapolitiikassa.
In this context, in March, the Commission has already submitted a report (6) that was favourably received by the Council.
Komis sion yksiköt olivat jo maaliskuussa laatineet asiaa koskevan valmisteluasiakirjan (6), johon neuvosto suhtautui myönteisesti.
TransEuropean energy network
Euroopan laajuiset energiaverkot
Information concerning the transEuropean energy networks is given in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (— > points 425 et seq.). O COM(2001)125; Bull.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja tarkastellaan III luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (—¥ kohtat 425 ja sitä seuraavat kohdat).
3-2001, point 1.10. OBull.
) Tiedote 3-2001, kohta 1.10.
O 1998 General Report, point 484.
) Yleiskertomus 1998, kohta 484.
O 1999 General Report, point 445.
) Yleiskertomus 1999, kohta 445.
206 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
ENERGIAPOLITIIKKA
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June reaffirmed its determination to meet the target of 22 % for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electricity consumption at Com munity level by 2010 (!).
Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti pyrkivänsä määrätietoisesti saavuttamaan vuoteen 2010 mennessä ta voitteen, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden olisi oltava 22 prosenttia energian kokonaiskäytöstä yhteisössä. (l)
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources on the internal market for electricity (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 27. syyskuuta direktiivin 2001/77/EY, joka koskee sähköntuotannon edistämistä uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla (taulukko I).
The purpose of this directive is to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to the production of electricity on the internal electricity market and lay the foundations for a future Community framework in this connection.
Direktiivin tavoitteena on lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta sähköntuotannossa sähkön sisämarkkinoilla ja luoda perusta alan tulevalle sääntelykehykselle yhteisössä.
On 16 February, the Commission submitted a communication (2) con taining the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan on renewable energy sources (3).
Komissio antoi 16. helmikuuta tiedonannon (2), joka on ensimmäinen kertomus uusiutuviin energialähteisiin liittyvää yhteisön strategiaa ja toiminta suunnitelmaa koskevan valkoisen kirjan (3
In a resolution adopted on 14 March (
Euroopan parlamentti kannatti 14. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) toimintasuunnitelmaa energiatehokkuuden parantamiseksi yhtei sössä.
), the European Parliament sup ported the action plan to improve energy efficiency in the Community submitted by the Commission in April 2000 and approved by the Council in December 2000 (5).
Komissio antoi toimintasuunnitelman huhtikuussa 2000, ja neuvosto hyväksyi sen joulukuussa samana vuonna. (5)
On 7 November (6), the Commission adopted a communication aimed at promoting the use of biofuels in transport, comprising an action plan and two proposals for directives.
Komissio antoi 7. marraskuuta tiedonannon (6) liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä.
The Commission considers that fuels such as ethanol and bio-diesel from agricultural sources constitute the technology offering the best short- and medium-term prospects.
Tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma ja annetaan kaksi direktiiviehdotusta.
The action plan sets out a strategy whereby it would be possible to replace 20 % of diesel and petrol in the road transport sector by alternative fuels by 2020.
Komissio arvioi, että sellaiset polttoaineet, kuten maataloudesta saatava etanoli ja biodiesel, tarjoavat suotuisimmat kehitysnäkymät lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
One of the proposals for directives (Table II) provides for biofuels to represent a minimum proportion of 2 % of all fuels sold from 2005, rising to 5.75 % in 2010.
Toimintasuunnitelmassa mää ritellään strategia, jonka avulla tieliikenteessä voitaisiin korvata vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia dieselöljystä ja bensiinistä vaihtoehtoisilla polttoaineilla.
The second proposal for a directive (Table II) seeks to allow Member States to apply a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels used as motor fuels or for heating.
Toisessa direktiiviehdotuksessa (taulukko II) säädetään, että tietyn vähimmäisosuuden kaikista myydyistä polttoaineista olisi vuodesta 2005 lähtien oltava biopolttoaineita.
3-2001, point 1.4.44.
4) EYVL C 343, 15.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.44. ')
5) COM(2000) 247; 2000 General Report, point 599.
KOM(2000) 247 ja yleiskertomus 2000, kohta 599. ")
207 in energy consumption and thus improve energy performance in the building sector (Table I).
Energiatehokkuus ja energian järkevä käyttö
At its meeting on 14 and 15 May, the Council decided to conclude the agreement signed with the United States on the coordination of energy- efficient labelling programmes (Table TV).
Neuvosto teki kokouksessaan 14. ja 15. toukokuuta päätöksen sopimuk sen tekemisestä Yhdysvaltojen kanssa energiatehokkaiden tuotteiden merkintäjärjestelmien koordinoinnista (taulukko III).
On 6 November, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2422/2001 (Table I) on a Com munity programme designed to implement this agreement for office and com munication technology equipment, and in particular introduce the 'Energy star' logo in the EU.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 6. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2422/2001 (taulukko I) yhteisön ohjelmasta, jolla kyseistä sopimusta aletaan soveltaa tieto- ja viestintätekniikan laitteisiin ja jolla otetaan unionissa käyttöön "Energy star" -tunnus.
Information concerning the implementation of the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998-02) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (— > points 337 and 338). Individual sectors
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) kuuluvan erityisohjelman "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" toteutusta tarkastellaan III luvun 8. jaksossa (Tutkimus- ja teknologiapolitiikka) (- > kohdat 337 ja 338). Alakohtaiset toimet
In a resolution adopted on 14 June H on the Commission communica tion of October 2000 on the European Union's oil supply (2), the European Par liament advocated the development of sources other than oil given the need to reduce Europe's dependence on imported energy.
Euroopan parlamentti antoi 14. kesäkuuta päätöslauselman ('), joka koski komission lokakuussa 2000 antamaa tiedonantoa Euroopan unionin öljynsaannista(2). Päätöslauselmassa parlamentti katsoi, että Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta on vähennettävä, ja esitti vetoomuksen muiden energianlähteiden kuin öljyn kehittämisen puolesta.
O COM(2000) 631; 2000 General Report, point 603.
KOM(2000) 631 ja yleiskertomus 2000, kohta 603.
O Bull. 10-2001, point 1.4.51.
Tiedote 10-2001, kohta 1.4.51.
208 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
ENERGIAPOLITIIKKA
Commission submitted to the Council a proposal concerning the conclusion of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management which was opened for signature in 1997 (Table Π).
221 sen uusimisesta yhteisen kannan (') ja Euroopan parlamentti antoi asiasta pää töslauselman 12. joulukuuta (2). Lisäksi komissio teki 15. lokakuuta neuvos tolle ehdotuksen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä.
Euratom Supply Agency
Euratomin hankintakeskus
As in previous years ('), the EU's supplies of nuclear fuels were generally satisfactory.
Kuten edellisinäkin vuosina (3), Euroopan unionin ydinpolttoaineiden hankinta sujui yleisesti ottaen hyvin.
After the historically low levels of 2000, uranium prices increased slightly in 2001.
Laskettuaan vuonna 2000 kaikkien aikojen alimmalle tasolle uraanin hinta alkoi nousta loivasti vuonna 2001.
The Agency continued to recommend covering users' needs by multiannual contracts with diversified producers and by establishing minimum stocks (2).
Euratomin hankintakeskus kehotti entiseen tapaan käyttäjiä kattamaan uraanin tar peensa useiden eri tuottajien kanssa tehtävillä monivuotisilla sopimuksilla ja ylläpitämään vähimmäisvarastoja (4).
In the context of the policy with regard to the independent States of the former Soviet Union, the review of its implementation with regard to the natural uranium of Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan continued in close consultation with the Agency's consultative committee.
Entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden suhteen harjoitettavan politiikan osalta jatkettiin läheisessä yhteistyössä hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean kanssa niiden toimintatapojen tarkastelua, jotka koskevat luonnonuraanin hankintaa Kazakstanista, Ukrainasta ja Uzbekistanista.
The market for the enrichment of uranium into its fissile isotope in gen­eral and exports of enriched uranium in the Community to the United States in particular were adversely affected by the anti-dumping and anti-subsidy proce­dures launched by the American USEC with the American authorities, resulting at this stage in provisional decisions unfavourable to these imports.
Uraanin rikastusmarkkinat ja rikastetun uraanin vienti yhteisöstä Yhdysvaltoihin kärsivät niistä polkumyynnin ja tukien vastaisista toimista, joita yh dysvaltalainen uraaninrikastusyhtiö USEC käynnisti Yhdysvaltain hallintoelimissä ja jotka ovat tässä vaiheessa johtaneet rikastetun uraanin tuontia haittaa viin väliaikaisiin päätöksiin.
The Com­mission protested against the opening and conduct of these procedures, among other things because of the clear inconsistency between the positions upheld by USEC and American case-law on enrichment as a service.
Komissio suhtautui kielteisesti tällaisten toimien käynnistämiseen ja jatkamiseen muun muassa siksi, että USECin esittämät näkemykset ovat ristiriidassa sen Yhdysvaltain oikeuskäytännön kanssa, joka koskee uraanin rikastamista palveluna.
The Agency's consultative committee actively participated in the debate on the security of energy supply (—» point 655), in particular by adopting an opinion on 28 March (—» point 658).
Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antava komitea osallistui aktiivisesti keskusteluun energian toimitusvarmuudesta (— > kohta 655) erityisesti 28. maaliskuuta antamallaan lausunnolla (— > kohta 658). Euratomin hankintakeskuksen vuosikertomus vuodelta 2000 julkaistiin toukokuussa (5). Hiiliteollisuuden valtiontuet
The Euratom Supply Agency's annual report for 2000 was published in May (3).
(Kilpailupolitiikka)
State aid to the coal industry
III luvun kohdat).