natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial banks will carry' out this operation until 30 June 2002 in France and until 3 1 December of the same year in Belgium and the Netherlands and also in Luxembourg (subject to agreement with the banks).
Irlannissa määräaikaa ei vielä ole määritelty. Kun nämä eri määräajat ovat päättyneet, kansallisen valuutan kolikoiden ja setelien vaihtamiseksi on käännyttävä oman maan keskuspankin puoleen.
In Ireland no particular period has as yet been specified.
Vaihtoon varattu aika ei sekään ole kaikkialla yhtä pitkä: Belgiassa setelien vaihtoaikaa ei ole rajoitettu, ja kolikoita vaihdetaan vuoden 2004 loppuun asti.
At the end of the respective period, the holders of national notes and coins will have to contact their central bank.
Ranskassa setelien vaihtoaika on 10 vuotta ja kolikoiden vähintään vuosi, mahdollisesti kolmekin vuotta.
As regards the withdrawal of national coins, the arrangements vary from one country to another.
Kansallisten kolikoiden poistaminen käytöstä toteutetaan eri maissa eri tavoin.
In Belgium this will be done by banks under the control of the National Bank and the National Mint.
Belgiassa pankit poistavat ne käytöstä Belgian keskuspankin ja rahapajan valvonnassa.
In France retailers may deposit coins in standard packages in order to speed up the transactions and checking involved.
Ranskassa vähittäis­kauppiaat voivat tuoda kolikot pankkeihin vakiopakkauksissa, mikä nopeuttaa niiden käsit­telyä ja tarkastamista.
They will be stocked at the Banque de France.
Kolikot varastoidaan Ranskan keskuspankkiin.
In Ireland the coins received will be withdrawn from circulation.
Irlannissa kolikot vede­tään pois kierrosta sitä mukaa kuin niitä vastaanotetaan.
In the Netherlands the banks will exchange
Alankomaissa pankit vaihtavat ne asiakkailleen ilmaiseksi.
• Retailers should be encouraged to give change only in euros as from January 2002.
• On kannustettava vähittäiskaup­piaita antamaan vaihtorahat yksinomaan euroina tammi­kuusta 2002 alkaen.
infann ti tinn Programmi for ihr European Citizen
Tiedotusohjelma eurokatisalaisille
Financial transfers made by the European Parliament in euros
Parlamentin maksuliikenne euroina
With 184 000 transactions annually, the European Parliament is a major user of banking services.
Euroopan parlamentti on pankkipalvelujen suurkuluttaja, onhan sillä 184 000 pankkitapahtumaa vuodessa.
By using the euro, it has been able to negotiate advantageous terms.
Siirtymällä käyttämään euroa parlamentti pääsi neuvottelemaan itselleen edulliset ehdot.
under the open procedure.
ja sen käyttämän, Luxemburgissa toimivan pankin välisessä yksityiskohtaisessa sopimuksessa.
The agreement, which remains in effect until 31 December 2001, relates to various aspects such as processing transactions, the terms governing transfer orders, the tenns governing statements of account, remuneration for services provided, etc.
Sopimus syntyi avoimella menettelyllä julkaistun erityisen tarjouspyynnön pohjalta, ja se on voimassa joulukuun 31. päivään 2001 asti. Sopimuksessa käsitellään useita eri näkökohtia, kuten tapahtumien käsittelyä, määräysten antamisen ehtoja, tiliotteiden ehtoja, palveluista perittäviä korvauksia jne.
From a stricdy financial point of view, the European Parliament can be considered to be a large multinational firm within which flows are as large as they are varied.
Tiukan varainhoidollisesta näkökulmasta Euroopan parlamenttia voidaan pitää monikansallisena suuryrityksenä, jonka rahavirrat ovat yhtä mittavia kuin moninaisiakin.
During 1999 the total value of financial transfers was EUR 1 071 million, as against EUR 862 million in 1998.
Vuonna 1999 parlamentin maksuliikenteen kokonaisarvo nousi 1 071 miljoonaan euroon, kun se vuonna 1998 oli 862 miljoonaa euroa.
The total number of banking transactions increased from 174 000 to 182 000, including 124 000 outside Luxembourg, i.e. 68.1% of the total.
Pankkitapahtumien yhteismäärä kasvoi 174 000 tapahtumasta 182 000 tapahtumaan, joista Luxemburgin ulkopuolisia oli 124 000 eli 68,1 prosenttia kokonaismäärästä.
In 1999 the number of banking transactions in euros accounted for 95% of all transactions carried out in Luxembourg and for 65.7% of those outside the country. By way of comparison, the number of bank ing transactions in ecus accounted for only 3.5% of the total in 1998.
Vuonna 1999 euromääräisiä pankkitapahtumia oli 95 prosenttia kaikista Luxemburgin sisäisistä pankkitapahtumista ja 65,7 prosenttia suurherttuakunnan ulkopuolisista ta pahtumista, kun taas vuonna 1998 parlamentin kaikista pankkitapahtumista vain 3,5 prosenttia oli suoritettu ecuina.
As regards the terms involved, it is interesting to note that banking transactions within Luxembourg are conducted without any charge for beneficiaries or the European Parliament.
Ehtojen osalta on syytä huomata, että Luxemburgin sisäisistä pankkitapahtumista ei aiheudu kuluja vastaanottajille eikä Euroopan parlamentille.
In the case of transactions outside Luxembourg, the agreement provides that transfer orders entrusted by the European Parliament to its banker should, in principle, be handled without any charge to the beneficiary.
Luxemburgin ulkopuolisista tapahtumista sopimuksessa määrätään, että Euroopan parlamentin pankilleen antamat määräykset käsitellään periaatteessa ilman kuluja vastaanottajalle.
The banker's remuneration for all the services provided has been incorporated into the agreement on the basis of a flat rate.
Pankin kaikista palveluistaan perimä korvaus on kirjattu sopimukseen kiinteänä summana.
According to Michael Charnier, Financial Director at the European Parliament, the advantages of using the euro are mainly of two kinds.
Euroopan parlamentin varainhoito-osaston johtajan Michael Chamierin mukaan euron käyttö tarjoaa pääosin kahdenlaisia etuja.
Firsdy, all exchange risks are eliminated for currencies in the euro zone. Secondly, there is a substantial reduction in medium tenn costs relating to euro transfers in the countries in the zone.
Ensinnäkin euroalueen valuuttojen väliset kurssiriskit poistuvat kokonaan, ja toiseksi euroalueen maiden välisten euromääräisten siirtojen kustannukset vähenevät keskipitkällä aikavälillä tuntuvasti.
These advantages apply to all cross-border transfers.
Nämä edut koskevat kaikkia rajat ylittäviä siirtoja.
Mr Charnier notes that, compared with traditional tenns, the euro transfers to the "in-countries" are dealt with on the same basis as transfers denominated in the various national currencies.
Euroopan parlamentin varainhoito-osaston johtaja tuo esiin, että tavanomaisista ehdoista poiketen euro määräiset siirrot euroalueen maihin käsitellään samoin periaattein kuin eri kansallisissa valuutoissa tapahtuvat siirrot.
The beneficiaries have the advantage of the same guarantee as regards bank charges and without the extra cost being charged to the European Parliament.
Vastaanottajille annetaan saman lainen takuu pankkimaksuista, eikä Euroopan parlamentin kannettavaksi tule lisäkustannuksia.
In the case of the small number of euro transfers to the "out-countries", the European Parliament must bear specific charges.
Euroalueen ulkopuolisiin maihin suuntautuvia euro määräisiä siirtoja on vähän, ja niiden osalta Euroopan parlamentti joutuu maksamaan erillisiä kuluja.
These transfers are, however, fed into the banking system with an indication that they are "free of charge for die beneficiary".
Nämä siirrot kirjataan kuitenkin pankkijärjestelmään maininnalla "ei kuluja vastaanottajalle".
A contract for the amount of bank transfers under taken by the European Parliament called for a tendering process.
Kun kyseessä oli Euroopan parlamentin kaltainen suurasiakas, siirtoja hoitavan pankin valinta vaati tarjouspyyntömenettelyä.
The terms governing the conduct of banking transactions outside Luxembourg are specified in a detailed agreement between the European Parliament and its banker.
Luxemburgin suurherttuakunnan ulkopuolisten pankkitapahtumien suorittamisehdot eritellään Euroopan parlamentin
Didier Reynders President of the Eurogroup (as of 1 January 2001) Belgian Minister of Finance
Euroryhmän puheenjohtaja (1. tammikuuta 2001 alkaen) ¡a Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one"
Euroryhmän tehtävä on määriteltävä kunnianhimoisemmin"
( »■ 1) Following a three­year preparatory phase, the EU Member States involved will switch over to the euro on 1 January 2002, thus completing economic and monetary union.
( > ~ 1) eurojärjestelmän yhteistä rahapolitiikkaa alettiin toteuttaa. Kolmen vuoden valmisteluvaiheen jälkeen eurooppalaiset ottavat euron käyttöön 1. tammikuuta 2002, ja talous- ja rahaliitto on näin lopullisesti valmis. muuttajat) tai tiettyjä aloja ja ammattiryhmiä varten (vapaiden ammattien harjoittajat, maanviljelijät, pk-yritykset).
lated, marginalised people and migrants) and sectoral niches (self­employed people, farmers, SMEs).
Eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotto on monitahoinen tehtävä.
The specialists will therefore need to find specific communication methods and prepare educational material targeted at these groups.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että kaikkien toimijoiden perusteellinen valmistautuminen, joka on jo alkanut ja jota vielä hiotaan Belgian puheenjohtajakaudella, tekee euroon siirtymisestä täydellisen menestyksen.
While the introduction of die euro on financial mar­kets at the beginning of 1999 involved almost exclusively professional operators, the specific changeover to the euro will concern the whole econ­omy and the general public, for whom the euro will become a tangible reality.
Euron käyttöönotto rahoitusmarkkinoilla vuoden 1999 alussa toteutettiin lähes yksinomaan alan ammattilaisten voimin, kun taas konkreettinen siirtyminen euroon koskee koko taloutta ja suurta yleisöä, jolle eurosta tulee käsin kosketeltavaa todellisuutta.
The physical changeover to the euro will therefore be an event without precedent.
Eurokäteisrahan käyttöönotto on operaatio, jota vastaavaa ei ole historiassa.
The introduction of euro notes and coins is a multifac­eted task.
Eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotto lisää euroalueen näkyvyyttä, minkä odotetaan puolestaan parantavan euron vakautta.
I have absolutely no doubt that, because of the excellent preparations that have already been made by all the parties involved and that will be refined still further during the Belgian Presidency, the changeover to the euro will prove to be a complete success.
Tässä operaatiossa voidaan onnistua ainoastaan, jos kaikki talouden toimijat — rahoitusala, kauppa ja jakeluala, pienet ja keskisuuret yritykset sekä hallinto — paneutuvat parhaansa mukaan sen onnistumiseen.
The introduction of euro notes and coins will enhance the euro zone's visibility and this should contribute to the euro's soundness.
Toivon voivani tehdä puheenjohtajakaudellani useita aloitteita tämän kehityksen lujittamiseksi.
This operation can be a success only if all the eco­nomic operators — the financial sector, commerce including the distributive trades, small and medium­sized enterprises and public authorities — work to make it a success.
Esimerkiksi euroryhmän toimivuutta on vielä parannettava ja sen tehtävä on muotoiltava uudelleen entistä kunmanmmoisemmin.
Surveys have shown that various economic opera­tors currendy make little use of the euro and are generally preparing slowly for it.
Euroryhmän on oltava paljon enemmän kuin valtiovarainministerien epävirallinen kerho.
It is therefore absolutely essential to facilitate use of the euro in good time through various measures including widespread use of dual price displays, switching over to the euro in all banking transactions, and euro invoicing by major utilities (electricity suppliers, telephone companies, etc.).
Kannatan Euroopan keskuspankin kanssa käytävää jatkuvaa vuoropuhelua, joka epäilemättä parantaa toteutettavan talouspolitiikkayhdistelmän tehokkuutta.
During my Presidency, I hope to be able to take var­ious initiatives with a view to backing up diese developments.
Tutkimukset osoittavat, että talouden eri toimijat käyttävät nykyisellään euroa vain vähän ja valmistautuvat siihen hitaahkosti.
Thus, the way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious.
Onkin välttämätöntä, että eri toimenpitein helpotetaan euron omaksumista väestön keskuudessa hyvissä ajoin.
The Eurogroup should be far more than an informal club of Ministers of Finance. I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Hintojen kaksoismerkintä on saatava yleiseksi käytännöksi, ja euroon on siirryttävä kaikissa pankkisuhteissa sekä yleishyödyllisten laitosten (sähköntoimittajien, puhelinyhtiöiden yms.) laskutuksessa.
I am convinced that, as the Commission has re­commended, it is necessary to promote an early and coherent changeover as from the middle of 2001 so as to prevent difficulties building up at the end of the year.
Euroryhmän on myös kehityttävä foorumiksi, jolla tehdään aloitteita meidän maailmankolkkamme, euroalueen, muuttamiseksi oikeaksi talouskasvun takomoksi: pysyvillä rakennemuutoksilla luodaan entistä joustavammat ja kilpailukykyisemmät tuotteiden, palvelujen ja tuotannontekijöiden markkinat.
The Eurogroup should also lead to a forum in which initiatives are taken which can transform our part of the globe, viz. the euro zone, into a real catalyst for growth: the pennanent structural changes taking place will make the markets for goods, services and production factors more flexible and competitive.
Olen vakuuttunut, että komission suosituksen mukaisesti on syytä edistää aikaistettua ja johdonmukaista siirtymistä euroon jo vuoden 2001 keskivaiheilla, jotta vaikeudet eivät kasautuisi vuoden loppuun.
It is clear diat die behaviour of economic operators as regards the use of euro notes and coins cannot be directed or controlled administratively.
Finanssipolitiikassa on pitäydyttävä tiukkoihin tasapaino- ja velanvähennysnormeihin samalla, kun yhä enemmän painotetaan julkistalouden laatua.
The success of the changeover will therefore depend on raising the awareness of businesses and individuals.
Palkkatuloihin kohdistuvaa veropainetta vähentämällä voidaan vilkastuttaa työmarkkinoita.
Thus an effective communication policy conducted by the audiorities should lead to the desired behaviour.
Täystyöllisyys on paras keino rahoittaa väestömme vanhenemisen aiheuttamat kustannukset.
Budget policy should adhere to strict standards of equilibrium and debt reduction while increasingly seeking quality in public finances.
On selvää, että talouden toimijoiden käyttäytymistä eurokolikoiden ja seteleiden käytössä ei voida ohjata tai valvoa hallinnon keinoin.
A reduction of the tax burden on earned income would dynamise the labour market. Full employment is the best way of financing the costs of our ageing population.
Euroon siirtymisen onnistuminen vaatiikin tiedottamista yrityksille ja yksityishenkilöille: toivottu käyttäytyminen voidaan saada aikaan, jos viranomaiset tiedottavat asiasta tehokkaasti.
The financial markets can expect initiatives aimed particularly at strengthening the euro's advantages as an international currency.
Rahoitusmarkkinoille on luvassa aloitteita, joilla aiotaan etenkin lisätä euron vahvuuksia kansainvälisenä valuuttana.
This communication policy will need to take various forms: it should be of a general nature for the public at large and should be more targeted in the case of various groups.
Tiedotus on toteutettava eri muodoissa: yleisluonteisena suurelle yleisölle ja kohdennetumpana eri ryhmille.
It is important to be in a position to develop specific campaigns targeting certain social groups (the blind and partially sighted, the deaf and hard­of­hearing, die elderly, people with literacy problems, people who are socially and physically iso­
Onkin tärkeää kehittää erityiskampanjoita tiettyjä väestöryhmiä varten (näkö- ja kuulovammaiset, vanhukset, lukutaidottomat, sosiaalisesti ja maantieteellisesti eristyneet, syrjäytyneet, maahan
Finally, thanks to the single currency, monetary integration will contribute to making Europe a partner of international stature on the monetary and financial scene.
Rahapoliittisen yhdentymisen myötä Eurooppa myös nousee raha- ja rahoitusalalla kansainvälisen luokan kumppaniksi yhteisen rahansa ansiosta.
The euro: an integration factor for the candidate countries
Euro on mukana EU: n ehdokasmaiden yhdentymisessä
The countries which are candidates for accession to the European Union are also candidates for participation in the euro.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat pyrkivät myös euroalueen jäseniksi.
While the two processes do not have to be simultaneous, they are inseparable.
Näiden kahden prosessin ei ole syytä edetä samaan tahtiin, mutta ne ovat silti erottamattomia.
In any event, the euro is already becoming a reality in the economies of the countries which have applied to join the EL).
Eurosta on joka tapauksessa jo tulossa osa ehdokasmaiden taloutta.
It is in the interests of local firms to prepare for this.
Paikallisten yritysten kannattaa valmistautua siihen aktiivisesti.
The following is a summary relating to the main theme of a conference organised on 26 September in the context of the Hanover World Fair.
Tällainen oli tiivistettynä pääteema kokouksessa, joka pidettiin viime syyskuun 26. päivänä Hannoverin maailmannäyttelyn yhteydessä.
This event brought together business executives from the Member States and the candidate countries to hear Mr. Pedro Solbes, the EU Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, and Ms. Christa Randzio­Plath, Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kokoukseen osallistui yritysjohtajia jäsenmaista ja ehdokasmaista sekä Euroopan unionin talous- ja rahoitusasiain komissaari Pedro Solbes ja Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Christa Randzio-Plath.
In practice, this means that the choice and imple­mentation of an economic policy which includes structural reforms is currently more important for the candidate countries than the exchange rates of their currencies.
Riecke sanoo: "Ehdokastilaan pitkän ajan talousstrategian yhtenä osana on oltava euron käyttöönotto aikaisintaan kaksi vuotta unioniin liittymisen jälkeen. "
In addition, some exchange­rate flexibility may be necessary in these countries as they prepare their economies for integration into the European Union and the single market.
Käytännössä tämä merkitsee, että rakenneuudistuksia sisältävän talouspolitiikan valinta ja harjoittaminen on nykyisellään ehdokasmaille tärkeämpää kuin niiden valuuttojen kurssit.
The euro is already making itself felt As regards the timetable, integration of the candi­date countries into the euro zone is therefore not something which is likely to happen right away.
Lisäksi valuuttakurssin tietty joustavuus saattaa olla tarpeen näiden maiden valmistellessa talouttaan Euroopan unioniin ja yhtenäismarkkinoihin liittymiseen.
A two­track approach The future members of the European Union will also participate in economic and monetary union.
Kahdessa vaiheessa eteenpäin Euroopan unionin tulevat jäsenet liittyvät myös talous- ja rahaliittoon.
L'nlike what has happened in the past, "opting out" will no longer be possible.
Emun ulkopuolelle ei siis enää ole mahdollista jättäytyä kuten aiemmin.
However, as was explained by Mr. Solbes, it is essential to note that the two membership processes do not have to take place simultaneously: "Integration of the cundidme
On kuitenkin olennaista huomata, että näiden kahden liittymisprosessin ei tarvitse edetä samaan tahtiin, kuten komissaari Pedro Solbes selitti: "Ehdokasmaiden yhdentyminen Euroopan unionin talouteen edellyttää monia mutkikkaita päätöksiä, kuten toimielinten ja rakenteiden uudistuksia, yhtenäismarkkinoiden vaatimien toimenpiteiden toteuttamista sekä tehokkaanja kilpailukykyisen rahoitusjärjestelmän kehittämistä. Kaikista näistä toimenpiteistä muodostuu yhdessä resepti, jota
As from 1 January 2002, the introduction of euro notes and coins will make the general pub­lic aware of the importance of EMU.
Euro on tätä päivää! Aikataulun kannalta ehdokasmaiden yhdentyminen euroalueeseen ei siis ole vielä aivan ajankohtaista.
Having finalised the 'introduction Strategy in the euro zone, the European Central Bunk is currently considering its policy for outside the countries into the Europeun economy involves a complex On the other hand, as was explained in Hanover by set ofdecisions, in paiticular institutional and structur­Mr. Michael Tomasek, adviser on the European al reforms, the adoption of measures needed to fiilfil the Union at Komercni Banka, the euro is very much a requirements of the single market and the promotion of reality not only within the euro zone but also in the an effective and competitive financial system.
Euro on kuitenkin jo todellisuutta paitsi euroalueella myös ehdokasmaissa, kuten Komercni Bänkan EU-asioiden asiantuntija Michael Tomasek selitti Hannoverissa: "Tsekin tasavallan naapureina on kaksi unioninjäsenmaata: Itävalta ja Saksa.
This is the longest border we have! 70% of clusion.
Niiden vastainen raja on pisin rajamme.
I believe that, in the transition countries, the our foreign trade is conducted with the countries of the zone. The ECB's 2002 campaign
Ulko?naankaupastamme 10 prosenttia käydään Euroopan unionin jäsenmaiden kanssa, ja yli 50 prosenttia sen liikevaihdosta on euroina.
■willprovide cundidme countries with reform agenda for accession should have priority over
noudattamalla prosessissa voidaan päästä onnistuneeseen Maksuista 60 prosenttia suoritetaan euroina, ja Tsekin
European Union, and more than 50% of turnover is in euros.
Kolikoiden ja setelien käyttöönotto 1. tammikuuta 2002 tuo talonsja rahaliiton merkityksen uudella tavalla yleisön tietoisuuteen.
60% of payments are made in euros, and the changes geared to participation in EMU.
Valuuttamme on tiiviisti ja hyvin vakaasti sidoksissa euroon, ja kurssivaihtelu on merkityksettömän pientä.
We do not visual information concerning the notes and cuius mid the procedures to he followed for the switchover to noles mul coins. "
Eurolla odotetaan olevan varsin mittava vaikutus Tsekin talouteen ja yhteiskuntaan.
Γ expect that the candidate countries will be joining the National Bank holds 60% of its reserves in euros. euro on accession.
Voimme ennustaa, että kun eurokolikot ja -setelit otetaan käyttöön vuonna 2002, eurosta tulee nopeasti vaihtoehtoinen maksuväline paljon suuremmassa mitassa kuin Saksan markka nykyään tietyillä rajaseuduilla on. " lopputulokseen.
The convergence criteria are not Our currency is linked closely and in a veiy stable way to membership criteria.
Olen vakuuttunut, että siirtymävaiheen maissa unioniin liittymisen vaatimille uudistuksille on annettava etusija talous- ja rahaliiton jäsenyyden vaati miin muutoksiin nähden.
As in the case of the countries the euro, and exchange­rate fluctuations are insignifi­which are already members of the euro urea, the adop­cant.
Emme odota, että ehdokasmaat liittyisivät euroalueeseen heti unionin jäseneksi tullessaan.
The influence of the euro on the economy and Czech tion of the single currency can be only the final stage in society is considered to be of increasing 'importance.
Lähentymiskriteerit eivät ole jäsenyyskriteereitä.
We a successful process leading to integration into the can predict that, as soon as euro notes and coins are intro­European Union. " duced in 2002, the European currency will rapidly
Kuten niissäkin maissa, jotka jo kuuluvat euroalueeseen, yhteisen rahan käyttöönotto voi tulevissakin jäsenmaissa tapahtuu ainoastaan onnistuneen EU:hun yhdentymisen loppuvaiheessa. "
Information Pi for the European
Jo ennen eurokolikoiden ja -setelien käyttöönottoa Keski- ja Itä-Euroopan maat joutuvat kohtaamaan muutokset, joita euro on aiheuttanut niiden EU: hun
The Citizens' euro strate m become a much more important alternative than the German mark is at present in some border areas. " before 1 January 1999.
Kansalaisten euro kuuluvissa kauppakumppaneissa.