natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal holding gains (net of losses) correspond to holding gains (net of losses) accumulated during the period considered and resulting from a change in the price of the asset whose economic and physical (quantitative and qualitative) characteristics remain unchanged over the period concerned.
Nimelliset hallussapitovoitot (ilman hallussapitotappioita) vastaavat sellaisten varojen hinnanmuutoksesta tarkasteluajanjaksolla kertyneitä voittoja (joista on vähennetty tappiot), joiden taloudelliset ja fyysiset (määrälliset ja laadulliset) ominaisuudet säilyvät kyseisellä jaksolla muuttumattomina.
These changes are recorded in the revaluation account.
Muutokset kirjataan uudelleenarvotustilille.
The other changes in the volume of assets are flows which make it possible to record the discovery, deterioration or depletion of natural assets as well as the consequences of exceptional events which may modify the benefit drawn from assets.
Varojen volyymin muut muutokset ovat virtoja, joiden avulla voidaan kirjata luonnonvarojen löytyminen, rappeutuminen tai loppuminen sekä sellaisten poikkeuksellisten tapahtumien seuraukset, jotka voivat muuttaa varoista saatavaa hyötyä.
• exceptional losses or losses due to disasters (earthquakes, wars, drought, epidemics, etc.);
Maa- ja metsätalouden toimialojen varojen volyymin muut muutokset voidaan jakaa kr'meen pääluokkaan: epidemiat jne.) johtuvat tai poikkeukselliset katastrofeista (maanjäristykset, sodat, kuivu menetykset;
• the margin between the anticipated depreciation of the assets (measured by the consumption of fixed capital) and the depreciation actually determined (due to unforeseen obsolescence, damage, deterioration and accidental events leading to higher depreciation than anticipated);
• varojen ennakoitavissa olevan arvonalennuksen (jota mitataan kiinteän pääoman kulumisena) ja todellisen arvonalennuksen (ennakoitua suuremman arvonalennuksen, joka johtuu ennakoimattomasta vanhenemisesta, vaurioista, rappeutumisesta tai onnettomuuksista) välinen erotus;
• changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf. 2.62.1, Footnote 38) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
• muutokset kiinteiden varojen luokittelussa tai rakenteessa: esimerkiksi muutokset maatalousmaan taloudellisessa käyttötarkoituksessa, lypsykarjan käyttö lihantuotantoon (ks. kohdan 2.62.1. alaviite 39) tai maatalousrakennusten muuttaminen yksityiskäyttöön tai muuhun taloudelliseen käyttöön.
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital (cf. 3.36.1. to 3.36.9.) are therefore not the only elements to take into account when analysing the change in the value of assets.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus ja kiinteän pääoman kuluminen (joka selostetaan kohdissa 3.36.1.-3.36.9.) eivät tämän vuoksi ole ainoat varojen arvon muutosten analyysissä huomioon otettavat osatekijät.
Elements of gross fixed capital formation
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osatekijät
The ESA 95 distinguishes between four types of elements which should be recorded as GFCF (cf. ESA 95, 3.105.):
EKT 1995 erottaa toisistaan neljän tyyppisiä osatekijöitä, jotka tulisi kirjata kiinteän pääoman bruttomuodostuksena (ks. EKT 1995, kohta 3.105.):
• acquisitions less disposals of new or existing tangible fixed assets (dwellings, other buildings and structures, machines and equipment, cultivated assets);
• uusien tai olemassa olevien aineellisten kiinteiden varojen (asunnot, muut rakennukset ja rakennelmat, koneet ja laitteet, kasvatettavat varat) hankinnat miinus luovutukset;
• acquisitions less disposals of new or existing intangible fixed assets (mineral exploration, computer software, artists' and other works);
(mineraalien etsintä, uusien tai olemassa olevien aineettomien kiinteiden varojen tietokoneohjelmistot, taide-esineet jne.) hankinnat miinus luovutukset;
• major improvements to tangible nonproduced assets, including land;
• aineellisten valmistamattomien varojen perusparannukset, myös maanparannukset;
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and patented assets.
• varojen, kuten maan ja patentoitujen varojen, omistusoikeuden valmistamattomien siirtokustannukset.
For the EAA (and EAF), a distinction is made between five types of elements of gross fixed capital formation:
Maatalouden (ja metsätalouden) taloustileillä erotetaan toisistaan viisi kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osatekijätyyppiä:
• plantations yielding repeat products;
• istutukset, joista saadaan toistuvasti tuotteita;
• tangible and intangible fixed assets: machines and other capital goods; transport equipment; farm buildings (non-residential); other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.); other (computer software, etc.);
• aineelliset ja aineettomat kiinteät varat: koneet ja muut pääomatavarat; kuljetusvälineet; maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset); muut rakenteet lukuun ottamatta maanparannusta (muut rakennukset ja rakennelmat jne.); muut (tietokoneohjelmistot jne.);
• land improvement;
• maanparannukset;
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and production rights.
• varojen, kuten maan ja tuotanto-oikeuksien, omistusoikeuden valmistamattomien siirtokustannukset.
Gross fixed capital formation in agricultural assets concerns two types of assets (plantations and animals) which are used repeatedly and continually for the production of products such as fruit, rubber, milk, etc.: fruit trees, vines, hop fields, soft fruit plantations and asparagus beds.
Maatalousvarojen kiinteän pääoman bruttomuodostus koskee kahden tyyppisiä varoja (eläimiä ja istutuksia), joita käytetään toistuvasti ja jatkuvasti hedelmien, kumin, maidon yms. tuotteiden tuottamiseen.
Trees cultivated to produce wood as well as Christmas tree plantations (which only provide a finished product once) are not fixed assets, just as cereals and vegetables are not.
Tällaisia varoja ovat muiden muassa hedelmäpuut, viiniköynnökset, humalatarhat, marjaviljelmät sekä parsapenkit.
Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).
Kiinteinä varoina käsiteltäviä eläimiä ovat esimerkiksi siitoseläimet, lypsykarja, villantuotantoa varten kasvatetut lampaat ja työeläimet (teuraseläimet ja siipikarja eivät sen sijaan ole kiinteitä varoja).
According to ESA 95 (3.103.) gross fixed capital formation in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
EKT 1995:n (kohdan 3.103.) mukaan istutusten kiinteän pääoman bruttomuodostus vastaa täysin kehittyneiden, toistuvasti tuotteita tuottavien luonnonvarojen (kuten hedelmäpuiden) kyseiselle tilinpitojaksolle ajoittuvia hankintoja, joista on vähennetty luovutukset ja joihin on lisätty näiden luonnonvarojen luonnollinen kasvu siihen asti kunnes ne ovat täysin kehittyneitä (toisin sanoen saavat aikaan tuotteita).
This definition of GFCF corresponds to:
Tämä kiinteän pääoman bruttomuodostuksen määritelmä vastaa:
• expenditure on new plantations (new or renewed) during the accounting period, including amounts spent on maintaining young plantations during the accounting period (during the first three years);
• uusiin (uusiin tai uudistettuihin) istutuksiin tilikaudella kohdistuneita menoja, joihin sisältyvät myös tilinpitojaksolla aiheutuneet nuorten istutusten ylläpitokustannukset (kolmen ensimmäisen vuoden ajan);
• the increase in the intrinsic value of plantations up to their maturity;
• istutusten luontaista arvonnousua siihen asti, kunnes ne ovat täysin kehittyneitä;
• the costs associated with transfer of ownership in exchanges, between agricultural units, of plantations and trees which have reached maturity.
• maatalousyksiköiden väliseen täysin kehittyneiden istutusten ja puiden kauppaan liittyviä omistusoikeuden siirtokustannuksia.
The first two elements of GFCF in plantations represent ownaccount agricultural output of GFCF.
Kaksi ensimmäistä osatekijää käsittävä kiinteän pääoman bruttomuodostus istutuksiin edustaa kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kuuluvaa maataloustuotosta omaan käyttöön.
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Istutusten luovutukset (jotka kirjataan negatiivisena kiinteän pääoman bruttomuodostuksena) voivat olla kahden tyyppisiä.
The other possibility is for the plantations to have been felled before the end of their normal growing life.
Ne voivat olla toisille (maatalous)yksiköille myytyjä kasvavia istutuksia.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) enterprise specialising in the sale of timber(36)).
Istutusten kaadetuilla puilla on tässä tapauksessa oltava luovutuksia koskevan yleismääritelmän mukaisesti suora taloudellinen käyttötarkoitus, toisin sanoen tavaroiden ja palvelujen käytön muodossa oleva vastakirjaus (kuten myynti puun myyntiin erikoistuneelle yritykselle (36)).
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative gross fixed capital formation should represent a modest amount.
Jälkimmäisessä tapauksessa negatiiviseen kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kirjattavan istutusten luovutuksia vastaavan summan olisi oltava kohtuullinen.
Consequently, in the majority of cases (i.e. except in the second case set out in Section 2.61.4.), the value of the grubbings must not be deducted from the value of the investments in plantations.
Raivausten arvoa ei siis yleensä (lukuun ottamatta kohdassa 2.61.4. selostettua jälkimmäistä tapausta) vähennetä istutuksiin tehtyjen investointien arvosta.
Investments intended for renewing existing plantations should be treated as investments and not as routine maintenance costs.
Olemassa olevien istutusten uudistamiseen tehtyjä investointeja on pidettävä investointeina eikä tavanomaisina ylläpitokustannuksina.
Similar treatment should be applied in the EAF to plantations of trees intended for producing repeatedly forestry products (such as cork, resin, etc.)(37).
Samankaltaista kirjauskäytäntöä sovelletaan metsätalouden taloustileillä puusta toistuvasti saatavien tuotteiden (korkki, hartsi jne.) tuotantoon tarkoitettujen puiden istutuksiin (37).
The treatment of grubbings of plantations should be analysed in relation to the calculation of consumption of fixed capital.
Istutusten raivauksen käsittelyä on analysoitava suhteessa kiinteän pääoman kulumisen laskentaan.
In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
EKT 1995:n mukaan istutuksiin liittyy kiinteän pääoman kulumista, joka vastaa istutusten arvonalenemista, kun ne ovat tulleet täysin kehittyneiksi.
Plantation grubbings (38) should therefore be interpreted as follows:
Istutusten raivaukset (38) on siksi tulkittava seuraavasti:
• grubbings carried out at the end of the normal growing life of plantations correspond to plantations withdrawn from assets.
• raivaukset, jotka tehdään istutusten puiden normaalin kasvuvaiheen päättyessä, vastaavat varoista vähennettyjä istutuksia.
These grubbings are taken into account in the consumption of fixed capital throughout the productive life of the plantations;
Raivaukset otetaan huomioon kiinteän pääoman kulumisena koko niiden tuottavan kauden ajan.
"exceptional" grubbings are grubbings carried out before the end of the normal growing life of plantations for various (economic, strategic, etc.) reasons.
"poikkeukselliset" raivaukset ovat ennen istutettujen puiden normaalin kasvuvaiheen päättymistä tehtäviä raivauksia. Niiden syyt voivat vaihdella (esimerkiksi taloudelliset tai strategiset syyt jne.).
They should be interpreted as the difference between the real (effective) deprecfation and normal depreciation measured by the consumption of fixed capital.
Ne on tulkittava todellisen (toteutuneen) arvonalenemisen ja normaalin arvonalenemisen, jota mitataan kiinteän pääoman kulumisena, välisenä erotuksena.
This depreciation surplus should be recorded in the "Other changes in volume of assets" account (accumulation accounts) which is not included in the set of EAA accounts.
Tämä liiallinen arvonaleneminen tulisi kirjata tilille "Varojen volyymin muut muutokset" (varallisuuden muodostustileille), joka ei sisälly maatalouden taloustilien tilikokonaisuuteen.
• consumption of fixed capital, which measures the depreciation of plantations, as defined in Section 2.61.7.;
Tässä tapauksessa istutusten puiden hakkuu- ja myyntitoiminta sisältyvät metsätaloustoimintaan.
Felling should represent a more significant amount for recording as disposals in forestry GFCF.
Hakkuiden olisi vastattava huomattavampaa summaa, jotta ne kirjattaisiin luovutuksiin metsätalouden kiinteän pääoman bruttomuodostuksessa.
It should be noted that the cost of the grubbing service which may be invoiced by a grubbing company constitutes intermediate consumption of a service.
On syytä huomata, että raivauspalvelun kustannukset, jotka raivausyritys mahdollisesti laskuttaa, kuuluvat palvelun välituotekäyttöön.
Chapter II - Transactions in products eurostat value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
• volyymin muut muutokset, joissa otetaan huomioon odottamattomien tapahtumien (kuten poikkeuksellisten raivausten) vaikutukset istutuksiin ja jotka kirjataan tilille "Varojen volyymin muut muute set" (ks. määritelmä kohdissa 2.59.3. ja 2.61.7.);
(b) in the calculation of intermediate consumption (Table 3), the values of the different intermediate consumption goods used (including nursery plants);
(b) välituotekäytön laskentaa varten (taulukko 3) välituotteina käytettyjen tavaroiden (myös taimien) arvot;
(c) for gross fixed capital formation, in the "plantations" heading, the value obtained by adding up the amounts indicated in the "own-account produced fixed capital goods" column of Table 2 which concern plantations (i.e. the entry mentioned in Section (a) above) and the plantation output of units specialising in such kind of contract work.
(c) kiinteän pääoman bruttomuodostusta varten kohtaan "Istutukset" arvo, joka saadaan laskemalla yhteen taulukon 2 sarakkeen "Omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat" istutuksia koskevat loppusummat (toisin sanoen edellä kohdassa (a) mainittu erä) ja tämäntyyppiseen palkkiotyöhön erikoistuneiden yksiköiden istutustöiden tuotos.
The recording of plantations of trees for the repeated production of forestry products should be done in the same way in the EAF.
Metsätaloustuotteiden toistuvaan tuotantoon metsätalouden taloustileillä vastaavalla tavalla.
"Fixed asset" livestock
Kiinteinä varoina käsiteltävät eläimet
Gross fixed capital formation for livestock corresponds to the following elements:
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus koostuu seuraavista osatekijöistä:
• the annual growth of livestock (until they reach maturity); livestock acquisitions (imports) less disposals (slaughterings (39) and exports);
• eläinten vuosikasvu (täysikasvuiseksi asti); eläinten hankinnat (tuonti) luovutuksilla vähennettynä (teurastukset (39) ja vienti);
In accordance with the ESA 95, gross fixed capital formation for livestock is a measure of the difference between livestock acquisitions (natural growth and imports) over the year, including those resulting from ownaccount production, and livestock disposals (for slaughter (41), export or any other final use), to which is added the cost of transfer of ownership (42).
EKT 1995:n mukaan kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus on vuotuisten hankintojen (luonnollinen kasvu ja tuonti), joihin sisältyy myös tuotos omaan käyttöön, ja eläinten luovutusten (teurastus (41), vienti tai muu loppukäyttö), välinen ero, johon lisätään omistusoikeuden siirtokustannukset (42).
GFCF for livestock occurs throughout the animal's life.
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostusta tapahtuu eläimen koko eliniän ajan.
To begin with, the GFCF mainly consists of the natural growth of the animal.
Ensinnäkin, kiinteän pääoman bruttomuodostus on pääsiassa eläimen luonnollista kasvua.
When it reaches the age of maturity, the GFCF is mainly measured by way of disposals (sales for slaughter or export).
Kun eläin tulee täysikasvuiseksi, eläinpääoman bruttomuodostusta mitataan enimmäkseen luovutuksin (myynnit teurastukseen tai vienti).
Imports, exports and costs associated with the transfer of ownership are components of GFCF for livestock which are likely to occur throughout the animal's useful life.
Tuonti, vienti ja omistusoikeuden siirtokustannukset ovat kiinteän eläinpääoman bruttomuodostuksen sellaisia osatekijöitä, joita esiintyy eläimen koko käyttöiän ajan.
The natural growth of livestock (and not the GFCF as a whole) constitutes ownaccount agricultural production of fixed assets in livestock.
Eläinten luonnollinen kasvu (ei siis kiinteän pääoman bruttomuodostus kokonaisuudessaan) on omaan käyttöön tuotetun kiinteän eläinpääoman maataloustuotantoa.
As shown in Section 2.59.1., measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Kuten kohdassa 2.59.1. esitetään, kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus on vain yksi varojen arvon muutoksen osatekijöistä.
In fact, gross fixed capital formation for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if three conditions are met:
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostusta voidaan siksi yleensä mitata vain tarkastelemalla eläinten määrien muutoksia eläinluokittain kalenterivuoden keskihintaan arvotettuina (kvantitatiivinen menetelmä), jos seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
• no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers);
• nimellisiä hallussapitovoittoja (tai -tappioita) ei esiinny (toisin sanoen hinnan- ja eläinkannan muutosten on oltava tasaisia);
• no "other changes in volume" (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.);
"volyymin muita muutoksia" ei esiinny (toisin sanoen luonnonkatastrofeista johtuvia menetyksiä eikä luokittelumuutoksia);
• no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).
• kiinteän pääoman kulumista ei esiinny (toisin sanoen eläinten arvon ei odoteta alenevan).
The treatment of sales of livestock for slaughter (i.e. by abattoirs or the farmer, including all sales to nonagricultural units for economic uses other than slaughter) as disposals of fixed assets constitutes a simplification of the accounting procedure for recording the disposal of fixed assets whose economic use has changed.
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostusta ei siksi pääsääntöisesti voida laskea eläinten arvojen erotuksena tilinpitojakson alun ja lopun välillä.
"Fixed asset" livestock are in fact converted into stocks by recording a flow entitled "other change in volume" (cf.
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostuksen laskentamenetelmä on suoraan riippuvainen eläinten arvon muutokseen (muu kuin kiinteän pääoman bruttomuodostus) liittyvien kolmen osatekijän, erityisesti kiinteän pääoman kulumisen, kirjaamis- ja mittaamismenetelmistä.
2.59.3) entered in the "other changes in volume of assets" account.
Eläimiin olisi teoriassa sovellettava kiinteän pääoman kulumista (43).
They are only sold in the form of stocks, the sale then constituting a withdrawal from stocks and not a disposal of assets.
Kun kuitenkin otetaan huomioon kiinteän pääoman kulumisen arvottamiseen liittyvät käytännön ongelmat (laskentaparametrien määrittely on erittäin monimutkaista, ks. kohdat 3.36.8. ja 3.36.9.), tuotantoeläimille ei pidä laskea kiinteän pääoman kulumista.
Inasmuch as the sale and purchase occurred during the same accounting period.
Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus voidaan laskea eri menetelmin.
Otherwise, a disposal (for the period in which the sale occurred) and an acquisition (for the period in which the purchase occurred) are recorded.
Menetelmää varten tarvitaan kuitenkin useita tietoja (kuten tuotantoeläinten hinnat niiden koko tuotantokauden ajalta).
Including slaughterings for own final consumption or payment in kind.
Mukana myös teurastukset omaan loppukäyttöön tai luontoissuorituksiin.
Trade in breeding livestock between farmers is not recorded in the accounts. This is also the case if the trading is carried out via agents (if the purchase and sale occurred in the same period).
Maatilojen välistä siitoseläinten kauppaa ei kirjata tileille, ei edes välittäjän kautta tapahtuvaa (kun osto ja myynti ajoittuvat samalle tilikaudelle).
However, the cost of transfer of ownership (agents' services, trade margins, transport costs, etc.) must be included in the value of the gross fixed capital formation for livestock.
Sitä vastoin omistusoikeuden siirtokustannukset (välittäjien palvelut, kaupan lisät, kuljetuskustannukset jne.) on sisällytettävä kiinteän eläinpääoman bruttomuodostuksen arvoon.
3.36.8. and 3.36.9.), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
SNA:ssa (kohta 6.185.), toisin kuin EKT 1995:ssä (kohta 6.03.), eläimille on laskettava kiinteän pääoman kuluminen.
Nevertheless, it requires numerous data (such as the prices of productive livestock throughout their useful life).
Maa­ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
The recommended method employs an indirect calculation approach i44). It is based on calculating the change in livestock population and on the following two assumptions:
Suositeltavassa menetelmässä käytetään epäsuoraa laskentatapaa (u), eläinkannan määrän muutoksen laskentaan ja seuraaviin oletuksiin:
• livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses;
• eläinten hinnat ovat vakaat ja yleensä ennustettavissa, joten keskimääräistä vuosihintaa voidaan käyttää määrien arvottamiseen samalla kun rajataan pois hallussapitovoitot/tappiot.
• exceptional losses can be estimated (in quantities and prices).
• poikkeukselliset menetykset voidaan arvioida (määrät ja hinnat).
The measurement of GFCF is made up of the sum of the following elements:
Kiinteän pääoman bruttomuodostus saadaan laskemalla yhteen seuraavat osatekijät:
Gross fixed capital formation
Kiinteän pääoman bruttomuodostus =
Change in the number of livestock between the end and beginning of the accounting period valued at the average annual price Ρ
Tilinpitojakson alun ja lopun välinen eläinten määrän muutos arvotettuna keskimääräiseen vuosihintaan Ρ
"Other productive livestock losses"
"Teuraseläinvähennys" "Muut tuotantoeläinten hävikit" Omistusoikeuden siirtokustannukset
The term "Culling discount" refers to the difference, at the time of their withdrawal from productive livestock, between the value of the livestock valued as productive animals (at what could be called a "capital" price) and the value of the same livestock valued as animals intended for slaughter (i.e. at the slaughterhouse selling price).
Termi "teuraseläinvähennys" viittaa tuotantoeläinten arvon (hintaan, jota voidaan kutsua "pääoman" hinnaksi) ja samojen eläinten teuraseläinarvon (toisin sanoen myyntihinta teurastamolle) väliseen eroon tuotantoeläimistä poistamisen ajankohtana.
The term "Other productive livestock losses" comprises two types of losses:
Termiin "muut tuotantoeläinten hävikit" sisältyvät kahden tyyppiset hävikit:
• exceptional losses in productive livestock which have become mature;
• täysikasvuisten tuotantoeläinten poikkeukselliset menetykset;
• the value of livestock kept in production until the end of their life (natural death).
• tuotannossa kuolemaan asti (luonnollinen kuolema) pidettyjen eläinten arvo.