natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Pollmeier GmbH Malchow and Klausner Nordic Timber GmbH.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn omaisuuden luovutuksesta maksettavan veron vapautuksesta kaupunkien huono-osaisimmilla alueilla sijaitsevien muiden kuin asuinkiinteistöjen hyväksi.
The two firms had been granted regional aid for new investments under schemes already approved by the Commission. The intensity of the aid granted by Germany meant that the recipients satisfied the conditions laid down in the definition of SMEs.
Järjestelmä kattaa kaupunkien huono-osaisimmat alueet eli 23 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä, ja sen kustannukset ovat vuosittain noin 98 miljoonaa euroa.
In both cases, the firms were part of larger groups. When the aid was granted, the recipients did not satisfy the criteria in order to be regarded as small or medium-sized firms.
Järjestelmän maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan aluetukikartan ulkopuolisia alueita, mikä vaikuttaa liialliselta tätä alaa koskevaan yhteisön puitesääntöön nähden.
As this part of the aid is higher than the regional aid ceiling for large firms, it fails to comply with the relevant guidelines and hence is incompatible with the common market and must be recovered with interest from the recipients.
Vaikuttaa siltä, että järjestelmää voidaan soveltaa kaikilla aloilla, myös aroilla aloilla, ja ettei järjestelmään si sälly tukien yhteisvaikutusta koskevaa valvonta järjestelmää.
Adopted on 15 January.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Crédit mutuel.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn Duferco-konserniin kuuluvalle teräksentuottajalle Duferdofinille myönnetystä tuesta.
Following a lengthy investigation, it con cluded that Crédit mutuel had been overcompensated for carrying out a public service.
Italian viranomaiset suunnittelevat myöntävänsä tälle yritykselle noin 1.6 miljoonan euron suuruisen tuen.
A State may compensate a firm for the extra costs in curred in carrying out such a service, but over compensation leads to incompatible distortion.
Tuen avulla rakennetaan katettu varasto, jonka ansiosta tehtaan aiheuttamaa ilman pilaantumista, melua ja pölypäästöjä voidaan vä hentää.
The decision does not affect the existence of the product but requires Crédit mutuel to repay to the French State the amount of the overcompensation exceeding the extra costs of distributing the product.
Saatavilla olevien tietojen perusteella vai kuttaa siltä, että hanke perustuu pikemminkin taloudellisesta rationalisoinnista saataviin etuihin kuin varastosta ympäristölle mahdollisesti koituviin etuihin.
The overcompensation constitutes State aid that is incompatible with the common market.
On vaikeaa osoittaa, edistetäänkö hankkeella ympäristönsuojelua niin merkittävästi, että sille myönnettyä tukea voitaisiin pitää oikeutettuna.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
1.3.108 Komission päätös tuesta Acciaieria di Si cilia SpA:lle.
Initiation of proceedings: Bull. 3-2001, point 1.3.72
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle - EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
References:
1.3.106 Komission päätös tuesta ILVA SpA:lle.
4-1995, point 1.3.56
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Adopted on 30 January. The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to firms in the Basque Country.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukisääntöjen 6 ar tiklan 5 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn Alfa Acciai -konserniin kuuluvalle teräksentuottajalle Acciaieria di Sicilia SpA:lle myönnetystä tuesta.
For two of the firms con cerned, the projects for which the aid was granted did not qualify as research and development ac tivities.
Italian viranomaiset suunnittelevat myöntävänsä yritykselle 1,1 miljoonaa euroa ympäristönsuojelutukea.
Since no information was provided on two other firms, it was not possible to demonstrate the incentive effect of the aid.
Erityisesti kaksi hankkeista vaikuttavat parantavan sähköuuneja eivätkä näin ollen paranna ympäristönsuojelua millään tavoin.
In these four cases, the Commission has ordered that the aid be recovered together with interest. However, as re
Saatavilla olevien tie tojen perusteella ei kuitenkaan voida olla vannoja siitä, oikeuttaako uunien mukauttaminen tällaisen tuen myöntämiseen, ja vaikuttaa siltä, että tähän
Previous reports: COM(2000) 618 (United States of America); COM(2000) 645 (Canada)
Kilpailu alaan sovellettavissa suuntaviivoissa asetettu tuen enimmäismäärä on ylitetty.
Annual report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Eu ropean Charter for Small Enterprises.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa muodollisen menettelyn ilmoituksen peruuttamisen vuoksi.
Adopted on 29 January.
Lopulliset myönteiset päätökset
for
Saksa
European Charter Bull. 6-2000, point 1.20
Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-2001, kohta 1.3.51
Promoting entrepreneurship
Ilmoituksen peruuttaminen
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Helping SMEs to "go digital" (eEurope go digital)'. ital)'.
Kyseinen yritys on erikoistunut hienoraeteräksen hitsaukseen sekä ajoneuvonostureiden nostopuomien ja muiden osien valmistukseen.
Adopted by the Commission on 6 February.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.110
The Com mission concludes by stressing the need to pro mote entrepreneurship more intensively through the education system and to ensure that small businesses are better represented at European Un ion and national level.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenne uudistukseksi - EYVL C 368,23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.2.42
Committee of the Regions opinion on the Com mission communication: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-2001, kohta 1.3.35
Adopted on 16 January.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The Committee recognises that owners of SMEs ought to overcome un justified fears and traditional, conservative attitudes and allocate the necessary material and human resources to modernising their firms, and that e-commerce and the use of the Internet are not fully applied in SMEs other than those in sectors which are international in nature.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä muodolli sen menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Hoch-und Ingenieurbau GmbH:lle myönnetystä tuesta.
9-2000, point 1.3.57 Council resolution on the European space strat egy: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Viite: komission tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta - EYVL C 68. 6.3.1996
Parliament also welcomed the drafting of a European space strategy and stressed the importance of close and effective cooperation between the Com mission and the European Space Agency (ESA), possibly culminating, in the longer term, in bring ing ESA within the EU.
Komissio päätti lopettaa osittain kielteisellä päätöksellä muodollisen menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Pollmeier GmbH Malchowille ja Klausner Nordic Timber GmbH:lle myönnetystä tuesta.
It also considered it necessary to develop the EU's scientific knowledge and technological bases in this area.
Näille yrityksille oli myönnetty aluetukea uusiin investointeihin komission jo hyväksymien järjestelmien mukaisesti.
Parliament also stressed the importance of specific projects such as Galileo, for transport and the European space strategy, and the satellite system for global environmental monitoring (GMES). Lastly, it called for continued and increased international collaboration on space.
Saksan myöntämän tuen in tensiteetin ehtona oli se, että tuensaaja täyttää pienten ja keskisuurten yritysten määritelmässä asetetut edellytykset.
Adopted by the Commission on 14 January.
Kumpikin yritys kuului laa jempaan konserniin.
The draft forward programme, presented in accordance with Article 46 of the ECSC Treaty, refers to the severe downturn in growth in 2001 and 2002 as reflected in general macroeconomic trends in the European Union, and predicts that activity in the steel-consuming industries will appreciably gather pace only in the second half of 2002 and is unlikely to prevent a slight decrease in steel con sumption in 2002.
Tuen yhtä osaa myönnettäessä tuensaajayritykset eivät täyttäneet perusteita, joiden nojalla niitä olisi voitu pitää pieninä tai keskisuurina yrityksinä.
The predictable contraction in international trade in 2002 may enable the Com munity market, which is still open and competitive, to become an ideal outlet for international supplies of steel hit by the hardening of protectionist attitudes in certain countries.
Myönnetyn tuen tämä osa ylitti suurille yrityksille osoitettavan aluetuen enimmäismäärän eikä näin ollen ollut tätä alaa koskevien suuntaviivojen mukainen eikä siis so veltunut yhteismarkkinoille.
Proposal for a Council directive amend ing Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents (—» point 1.3.68).
Komissio katsoi, että koska rakennustyöt olivat alusta alkaen kuuluneet kunnille, kyse ei ollut tuesta.
Research and technology
17.2.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.57
European research area
Osittain kielteiset lopulliset päätökset
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2001. kohta 1.3.72
3-2000, point 1.5 White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
1.3.115 Komission päätökset tuesta Mecklenburgin ja Vorpommernin osavaltioihin sijoittautuneille kahdelle sahalle.
7/8-2001, point 1.1.2 Communication from the Commission entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document': COM(2001) 454; Bull.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213.
9-2001, point 1.3.46
23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Adopted on 24 January.
Komissio hyväksynyt 30. tammikuuta.
Stressing the strategic importance of the life sciences and biotechnology sector, as well as the ethical issues involved, and
Kahdesta muusta yrityksestä ei toimitettu mitään tietoja, minkä vuoksi tuen kannustavaa vaikutusta ei voitu näyttää toteen.
This strategy, supplemented by an action plan with recommendations to the Member States, lo­cal authorities, industry and all interested parties, is based on several lines of action:
Yrityspolitiikka koskeva sopimus - EYVL L 175, 10.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.39
D harvesting the potential of this sector, in par­ticular by reinforcing the scientific resource base, through increased mobility of scientists in Eu­rope, by promoting investment in this area, and by networking operators in this sector;
Aiemmat kertomukset: KOM(2000) 618 (Amerikan yhdysvallat) ja KOM(2000) 645 (Kanada) uksessa tuen maksettavaksi takaisin korkoineen. Sen sijaan kuudelle muulle yritykselle myönnetty tuki täytti yhteisön puitteissa asetetut edellytykset, joten sen katsottiin soveltuvan yhteismarkkinoille. noille.
Adopted on 21 February.
Lopulliset kielteiset päätökset
D the international role of the EU in this sector, together with Europe's responsibility towards the developing countries;
Komission kertomuksessa käsitellään tästä vuodesta lähtien sekä Yhdysvaltojen että Kanadan kanssa tehtyä sopimusta.
D lastly, coherence in the implementation of this strategy, involving regular presentation by the Commission of a report making it possible to monitor the progress made, accompanied by ap­propriate initiatives and proposals, the application of the strategy by the various stakeholders as a collaboration model, and the organisation of a fo­rum between the parties concerned.
Kertomuksesta käy ilmi, että nämä so pimukset antavat edelleen perustan osapuolten väliselle rakentavalle ja hyödylliselle yhteis työlle, koska niissä täsmennetään tämän yhteis työn edut ja rajoitukset sekä ratkaistaan tehokkaasti useita kysymyksiä.
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission en­titled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document'.
1.3.119 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto ko mission tiedonannosta "Pk-yritykset digitaaliai kaan (eEurope Go Digital) ".
Adopted on 18 February.
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta.
In its conclusions, the Council welcomed the Commission's efforts to improve transparency with regard to the selection of proposals, the procedures for the choice of evaluators, the quality of the cost­setting proce­dures and the management, coordination and har­monisation of the Marie Curie fellowships.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä muodolli sen menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Crédit Mutuelille myönnetystä tuesta. Pitkän tut kimuksen perusteella komissio totesi, että Crédit Mutuelille oli annettu liiallisia korvauksia julkisen palvelun tehtävän suorittamisesta.
How­ever, it took note of the comment by the Court of Auditors concerning the differences between the tax arrangements to which Marie Curie fellows are subject in the Member States.
Tässä tapa uksessa valtio voi antaa yritykselle korvauksia palvelun suorittamisesta aiheutuvista lisäkustannuksista, mutta liialliset korvaukset muodostavat kilpailun vääristymän, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
In addition, the Council stressed the need for strict monitoring of compliance with the criteria set by the Commis­sion for Euroconferences, practical courses and summer schools.
1.3.118 Komission kertomus neuvostolle ja Eu roopan parlamentille Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sekä Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskevan so pimuksen soveltamisesta 1. tammikuuta 200031. joulukuuta 2000.
It stressed the need to control the financial management of such events.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että pk-yritysten omistajien on voitettava perusteettomat pelot ja kumottava vanhoilliset käsitykset, jotta he voivat nykyaikaistaa yrityksensä.
In addition, recalling its intention of removing cultural, social, administrative, legal and regulatory obstacles which continue to hinder the mobility of research­ers, the Council called upon the Commission to manage mobility schemes more rigorously and use internal audit measures, in particular during the implementation of the fifth and sixth frame­work programmes.
Digitaaliteknologian pk-yrityksille aihe uttamien ongelmien kiireellisen ja pakottavan luonteen vuoksi komitea ehdottaa, että tiedonanto on lähtökohta uusille digitaaliaikaan siirtymistä koskeville aloitteille. Lisäksi komitea pyytää kiin nittämään erityistä huomiota syrjäisillä alueilla si jaitseviin pk-yrityksiin ja ehdottaa, että luodaan tehokas järjestelmä, jolla pk-yrityksiä voidaan tukea tarjoamalla niille neuvontapalveluja ja oi keusapua.
Commission communication: COM(2001) 454; Bull. 9­2001, point 1.3.46
Viitteet: Euroopan yhteisöjen komission ja Amerikan yh dysvaltojen hallituksen välinen sopimus niiden kilpailulakien soveltamisesta - EYVL L 95, 27.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.56 Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen vä linen niiden kilpailulainsäädäntöjen soveltamista
Sixth framework programme
Terästeollisuus ennusteoh
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
1.3.122 Luonnos: terästeollisuuden jelma vuodeksi 2002.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Edellinen ohjelma: EYVL C 71. 3.3.2001
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 122 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.78
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: COM(2001) 709; Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.8
11-2001, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.3.103
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - tiedote 6-2000. kohta 1.20
Common position formally adopted by the Council on 28 January.
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Ennusteohjelman luonnos (esitelty EHTY:n perustamissopimuksen 46 artiklan mukaisesti) on laadittu Euroopan unionin yleisen makroekonomisen kehityksen perusteella, ja kehitys osoittaa kasvun hidastuneen jyrkästi vuosina 2001 ja 2002.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Li säksi komissio korosti niitä myönteisiä vaikutuksia, joita EHTY:n perustamissopimuksella on saatu ai kaan niinä 50 vuotena, kun sitä on sovellettu.
Purpose: to delete Chapter II ('Instruments') and the annex ('RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument'), these two parts being trans ferred to Annex III to the framework programme.
Yhteisön terästeollisuudesta on muodostunut erittäin kilpailukykyinen, ja se on kyennyt vastaamaan kaikkeen ulkoiseen kilpailuun kansainvälisen kaupan sääntöjen mukaisesti.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic En ergy Community (Euratom) for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Keväällä pidettävälle Eurooppa-neuvostolle osoitetussa kertomuksessa komissio luetteloi Euroopan unionin vahvuuksia ja heikkouksia, jotka liittyvät pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon. Komission tarkoituksena on auttaa vahvistamaan pienyritysten tukemiseen tähtäävää politiikkaa sekä pitää yllä Lissabonin Eu-rooppa-neuvostossa aloitettua kehitystä.
1/2-2001, point 1.3.124 Proposal for a Council decision adopting a specific programme on nuclear energy: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Komissio katsoo kuitenkin, että on äärimmäisen tärkeää jatkaa etenemistä saavutettujen tulosten pohjalta.
5-2001, point 1.3.55 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06): point 1.3.129 of this Bulletin
Lisäksi komissio korostaa, että koulutusjärjestelmässä olisi vaalittava yhä enemmän yrittäjähenkeä ja että pienyritysten etujen edustusta olisi lisättävä unionin ja kansallisella tasolla.
The Committee also considers that, while basic research remains important, the Commission should give priority to issues such as employment, the creation of new activities and entrepreneurship.
1.3.123 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta f—» kohta 1.3.68).
It also proposed that this area should be subject to co-decision.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Eurooppalainen tutkimusalue
Research and technology programme or Annex III to the Euratom specific programme.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Proposals for Council decisions concern ing the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities, and implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for re search and training activities (2002-06).
D Alan mahdollisuuksien hyödyntäminen etenkin tieteellisiä voimavaroja, tutkijoiden liikkuvuutta Euroopassa ja alaan tehtäviä sijoituksia li säämällä sekä verkottamalla alan toimijoita.
References: and technological needs of the EU; a new reallocation of certain research activities between the matic priorities, notably as regards agriculture and marine ecosystems; and refinement and clarification of the instruments for implementing the thematic priorities.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta. Parlamentti katsoo, että EU:n on ilmaistava selvästi, että ulkoavaruutta on hyödynnettävä ja käytettävä rauhanomaisiin tarkoituksiin ihmiskunnan hyväksi kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja että näihin tarkoituksiin voivat kuulua rauhanturvatehtäviin liittyvät sotilaalliset sovellukset.
In addition, in implementing this specific programme, the Commission pro poses to be assisted by a committee of Member States' representatives.
Parlamentti pitää myönteisenä eu rooppalaisen avaruusstrategian valmistelua sekä korostaa komission ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välisen tiiviin ja tehokkaan yhteistyön tärkeyttä.
Also, the programme 'Structuring the European research area' has been amended, mainly as regards the mobility and in frastructure actions, for which additional detail and clarity have been introduced into the mechanisms and instruments.
Yhteistyö voi johtaa ESA:n sisällyttämiseen Euroopan unioniin. Parlamentti pitää välttämättömänä tieteellisten tietojen kehittämistä ja alaa koskevan teknologisen perustan laajentamista.
As regards the Euratom programme 'Nuclear energy', the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority concerning radiation pro tection and activities relating to the safety of nuclear installations.
Parlamentti korostaa Galileon kaltaisten tieteellisten hankkeiden merkitystä lii kenteelle ja Euroopan avaruusstrategialle sekä ympäristön maailmanlaajuista satelliittivalvontaa koskevan hankkeen (GPMS-hanke) merkitystä.
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull. 12-2001. point 1.3.103
Politiikan muotoilu, täytäntöönpanoja valvonta perustuisi tieteeseen, ja niissä noudatettaisiin Euroopan unionin sääntelyperiaatteita (kuten ennalta varautumisen periaate, sisämarkkinoiden turvaaminen ja kuluttajille tiedottaminen).
Accompanying, promotion and support activities and other activities
D Euroopan unionin kansainvälinen asema alalla sekä Euroopan vastuu kehitysmaista.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area: point 1.3.130 of this Bulletin
1.3.125 Komission raportti Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiiviin 98/44/EY 16 artiklan ensimmäisen kohdan b ala kohdassa tarkoitettu arviointikertomus geenitekniikan perustutkimukseen kohdistuvista vaikutuksista, jotka johtuvat siitci, että asiakirjat, joiden kohde saattaisi olla patentoitavissa, jäävät julkaisematta tai niiden julkaiseminen viivästyy" (akoilta 1.3.70).