natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament expressed deep concern at the current state of the IGC negotiations, stressing the need for a general extension of qualified majority voting in the Council, albeit not on constitutional issues.
Parlamentti huomauttaa, että määräenemmistöäänestysten entistä laajempi käyttöönotto neuvostossa on olennaisen tärkeää, vaikka kyseistä periaatetta ei pidäkään soveltaa konstitutionaalisiin asioihin.
It argued that the role of the Commission as the driving force behind in tegration should be maintained and enhanced and that the powers of its President, including the power to dismiss an individual Commissioner, should be enshrined in the Treaty.
Parlamentti katsoo, että komission rooli yhdentymisprosessin vauhdittajana on säilytettävä ja sitä on lujitettava, sen puheenjohtajan toimivaltaa on vahvistettava ja komission puheenjohtajan toimivalta erottaa yksittäisiä komission jäseniä on joka tapauksessa tunnustettava perustamissopimuksessa.
On the question of closer cooperation, it argued that it was essential first to include in the authorisation procedure for any such cooperation a requirement to obtain Parliament's assent, second to enhance the role of the Commission, and third to set the condition that at least one third of the Member States must participate.
Parlamentti katsoo, että yhteistyön tiivistämisessä on tärkeää sisällyttää vaatimus parlamentin hyväksynnän saamisesta tehostetun yh teistyön hyväksymismenettelyyn, vahvistaa komission roolia ja asettaa sellainen ehto, että vähintään kolmasosan jäsenvaltioista on osallistuttava tällaiseen yhteistyöhön.
It also insisted on greater democratic accountability in the Union's trade policy-making.
Parlamentti vaatii entistä suurempaa demokraattista vastuuta EU:n kauppapolitiikkaan.
On the Charter of Fundamental Rights, Parliament reiterated its request for the charter to be incorporated in the Treaty.
Parlamentti kehottaa sisällyttämään perusoikeuskirjan perustamissopimukseen.
On the enlargement front, it expressed support for the Commission's strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries, and called on the Council and the candidate countries to take steps to ensure that the planned scenario could be acted through.
Parlamentti kannattaa komission laajentumisstrategiaa, joka tähtää neuvottelujen saattamiseen päätökseen vuoteen 2002 mennessä kaikkein edistyneimpien valtioiden kanssa, ja pyytää neuvostoa ja ehdokas-
make the CESDP fully operational in 2003.
Parlamentti kehottaa sen vuoksi tulevaa Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavat poliittiset ja toimielimiä koskevat päätökset turvallisuuden ja puolustuhen alalla, jotta Eu roopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka olisi täysin toimintavalmis vuonna 2003.
On the foreign affairs front, it called on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians, supported without reservation the European perspective given by the Council to the countries of the Balkans at the summit in Zagreb (—» point 1.6.57), and called on the Council, also following the Marseilles Summit (—» point 1.6.65), to relaunch the Euro-Mediterranean part nership project agreed in Barcelona in 1995.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään kaikkensa ulkosuhteiden alalla käynnistääkseen uudelleen Israelin ja palestiinalaisten välisen myönteisen ja ra kentavan vuoropuhelun, kannattaa lämpimästi niitä eurooppalaisia näköaloja, joita neuvosto avasi Balkanin alueen maille Zagrebin huippukokouksessa f-» kohta 1.6.57), ja kehottaa neuvostoa myös Marseillen huippukokouksen päätelmien pe rusteella f—» kohta 1.6.65) käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 perustetun Euro-Välimeri-kumppanuushankkeen.
On food safety, Parliament called for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States are unable to
Parlamentti toistaa pyyntönsä, joka koskee kaiken teuraaksi tarkoitetun yli 18 kuukauden ikäisen karjan sekä lampaiden ja vuohien pakollisten BSE-testien nopeaa käyttöönottoa kaikissa jä senvaltioissa, jotta saadaan selkeä kuva epidemiologisesta tilanteesta koko EU:n alueella.
Community institutions
10 Toimielimet j a muut elimet
Strasbourg, 14 to 17 November
Täysistunto Strasbourgissa 14.-17. marraskuuta
Vojislav Kostunica, President of the Federal Re public of Yugoslavia, was welcomed by Ms Fontaine, President of Parliament, at a special sitting.
Lisäksi Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine vastaanotti juhlaistunnossa Jugoslavian liittotasavallan presidentin Vojislav Kostunican.
On internal matters, Parliament adopted a resolution on BSE and safety of animal feed (—» point 1.4.62), following a debate in which speakers in cluded Mr Byrne, for the Commission, and Mr Patriat, French State Secretary for Consumer Affairs and President of the Council, who set out the measures adopted by his government to strengthen the national arrangements for combat ing BSE.
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselman BSE:stä ja eläinten rehujen turvallisuudesta (—¥ kohta 1.4.62).
Parliament also adopted resolutions on the evaluation of Directive 89/299/EEC on the own funds of banks (—» point 1.3.39), supplementary health insurance (—» point 1.3.17), Court of Auditors Special Report No 9/99 concerning re search activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR programme) (—»point 1.3.80), Community participation in regional fisheries or ganisations (—»point 1.3.126) and the floods in Europe (—»point 1.4.38).
Päätöslauselman hyväksymistä edelsi keskustelu, johon osallistuivat muun muassa komission jäsen David Byrne sekä neuvoston puheenjohtajana toimiva kuluttaja-asioista vastaava Ranskan valtiosihteeri François Patriat.
In the economic and monetary field, Mr Solbes, for the Commission, presented its recommendations for Council opinions on the stability programmes of Germany, Finland and the Netherlands.
Valtiosihteeri Patriat esitteli maansa hallituksen käyttöönottamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vahvistaa kansallista järjestelmää BSE:n torjumiseksi.
Parliament adopted a decision approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (—»point 1.2.1), in which it instructed its President to proclaim the charter at the Nice Eu ropean Council jointly with the President of the European Council and the President of the Com mission.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselmat luottolaitosten omista varoista annetun direktiivin 89/299/ETY arvioinnista (— > kohta 1.3.39), täydentävästä sairausvakuutuksesta (— > kohta 1.3.17), tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 9/99 koskien maatalous- ja kalastusalan tutkimukseen liittyviä toimia (Fair-ohjelma) (— > kohta 1.3.80), Euroopan yhteisön osallistumisesta alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan (—» kohta 1.3.126) ja tulvista Euroopassa (-» kohta 1.4.38). Lisäksi ta louden ja rahapolitiikan alalla komission jäsen Pedro Solbes Mira esitteli parlamentille komis sion suositukset neuvoston lausunnoksi Saksan, Alankomaiden ja Suomen vakausohjelmista. Parlamentti teki päätöksen Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotuksen hyväksymisestä (-ï kohta 1.2.1) kehottaen puhemiestään hyväksymään perusoikeuskirjan Nizzan Eurooppa-neu-vostossa yhdessä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa.
Adoption of the resolution was preceded by a debate and interventions by Mr Moscovici, French Minister responsible for European Affairs and President of the Council, and Mr Vitorino, Member of the Commission.
Ennen päätös lauselman hyväksymistä käytiin keskustelu, jo hon osallistuivat neuvoston puheenjohtajana toi miva Eurooppa-asioista vastaava Ranskan ministeri Pierre Moscovici ja komission jäsen Antonio Vitorino.
Parliament also adopted a decision amending its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 1.4.17) and a resolution on the special report from the Ombudsman to Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (—» point 1.4.18).
Parlamentti teki lisäksi päätöksen oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja tehtävien hoitamista koskevista yleisistä ehdoista koskien 9. maaliskuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen muuttamista (—* kohta 1.4.17) sekä päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus komission palvelukseenottomenettelyihin liittyvästä salailusta (-» kohta 1.4.18).
On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report for the 1999 financial year.
Talousarvion alalla tilintarkastustuomioistuimen presidentti Jan O. Karlsson esitteli varainhoito vuotta 1999 käsittelevän tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kohdat.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the 1999 regular report from the Commission on Turkey's progress to wards actession (—» point 1.5.2), following a de bate during which Mr Moscovici and Mr Verheugen, for the Commission, addressed the House. Parliament also adopted resolutions on ASEM (—» point 1.6.70), Central America (—» point 1.6.74), the situation in Côte d'Ivoire (—»point 1.6.77), and EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille (-» point 1.6.66).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksesta koskien Turkin edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (- > kohta 1.5.2). Päätöslauselman hyväksymistä edelsi keskustelu, johon osallistuivat neuvoston puheenjohtaja Pierre Moscovici ja komission jä sen Günter Verheugen. Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselmat Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM) (- > kohta 1.6.70), Keski-Amerikasta f- > kohta 1.6.74), Norsunluurannikon tilanteesta (- > kohta 1.6.77) sekä unionin Välimeren-politiikasta Marseillessa pidettävän Euro-Välimeri-alueen ulkoministerien neljännen kokouksen yhteydessä (-» kohta 1.6.66). Tiedote EU 11-2000
It also adopted a resolution on the reform of the Commission and its implications for the effectiveness of EU relations with developing countries (—»point 1.10.23).
Euroopan parlamentti vuoroaan seurasi komission jäsenen Michaele Schreyerin puheenvuoro.
Brussels, 29 and 30 November
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Nizzan Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
D under the consultation procedure, on the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities;
Päätöslauselman hyväksymistä edelsi keskustelu, johon osal listuivat komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä neuvoston puheenjohtajana toimiva Ranskan ulkoasiainministeri Hubert Védrine (—¥ kohta
Parliament adopted a resolution on preparations for the Nice European Council following a debate during which Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Védrine, French Foreign Minister and President of the Council, addressed the House (-» point 1.9.3).
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselman komis sion uudistuksesta ja sen vaikutuksista Euroopan unionin suhteiden tehokkuuteen kehitysmaiden kanssa (—» kohta 1.10.23).
D under the codecision procedure, at first reading, on the trans-European network for the collection of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom), ship safety, pollution prevention and shipboard living and work ing conditions (—»point 1.4.54), the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design standards for single-hull oil tankers (—» point 1.4.54) and ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime ad ministrations (-» point 1.4.54) and, at third reading, on a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (-» point 1.4.39).
O yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (—* kohta 1.3.33), henkilötietojen käsittelystä (— > kohta 1.3.51), yleisestä tuoteturvallisuudesta (—¥ kohta 1.4.66), sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta (—» kohta 1.3.24)ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä (— > kohta 1.4.48) sekä kolmannessa käsittelyssä jätteenpoltosta (—» kohta 1.4.33). Täysistunto Brysselissä 29. ja 30. marraskuuta
On the common foreign and security policy, following a debate including interventions by Mr Richard, French Minister for Defence, Mr Védrine, and Mr Patten, for the Commission, Parliament adopted its annual resolution on the progress achieved in the implementation of the common
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat komission tiedonannosta "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi - Euroopan työlli syysstrategian paikallinen ulottuvuus" (—» kohta 1.3.15), naisten osallistumisesta konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen (—» kohta 1.2.3) sekä epävirallisen talouden piirissä tehtävän kotitaloustyön sääntelystä (— > kohta 1.3.16). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
Croatia: negotiating directives adopted (—» points 1.6.38 and 1.6.39).
Muut käsitellyt asiat muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista
D Anti­dumping — imports of hairbrushes from China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand: position adopted.
D Suhteet Latviaan ­ osallistuminen Nuo­riso­ohjelmaan: päätöksen hyväksyminen (­ > kohta 1.5.3). Π Suhteet Slovakiaan: päätöksen hyväksyminen.
D Committee of the Regions: appointments.
D Euroopan talousalue: kahden ETA:n sekako­mitean päätöksen hyväksyminen.
□ Public access to Council documents: ex­change of views.
Π Perustuotteet: päätöksen hyväksyminen.
President: Mr Fabius, French Minister for Eco­nomic Affairs, Finance and Industry.
□ Polkumyynti ­ Kiinasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevien hius­harjojen tuonti: kannan vahvistaminen.
Environment.
2301. istunto
Commission: Mr Solbes.
D Alueiden komitea: jäsenten nimeäminen.
President: Ms Voynet, French Minister for Re­gional Planning and the Environment.
D Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoi­hin: näkemysten vaihtoa.
D Corporate financing: conclusions adopted (­» point 1.3.71).
(Bryssel 7. marraskuuta)
Commission: Ms Wallström.
Edellinen istunto: tiedote 9­2000, kohta 1.10.7
Main items
2302. istunto
conclusions adopted
7.70.4 Ympäristö.
D Recasting the financial regulation: Commis­sion proposal.
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan talous­, val­tiovarain­ ja teollisuusministeri Laurent Fabius.
D Climate change: (­» point 1.4.40).
(Bryssel 7. marraskuuta)
D European climate change programme: Com­mission progress report.
Komissio: komission jäsen Pedro Solbes Mira.
D Guarantee for loans for projects in Croatia: decision adopted (—» point 1.7.3).
Edellinen istunto: tiedote 6­2000, kohta 1.10.11
D POPs Convention: conclusions (­» point 1.4.31).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Relations with Latvia — participation in the Youth programme: decision adopted (­» point 1.5.3). ­
Puheenjohtaja: Ranskan tasavallan aluesuunnit­telu­ ja ympäristöministeri Dominique Voynet.
D Relations with Slovakia: decision adopted.
neuvoston päätelmät
D Convention for the Protection of the Rhine: decision adopted (—» point 1.4.35).
Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
D Relations with Slovenia — autonomous measures regarding agricultural products: regula­tion adopted.
D Yritysten rahoitus: (­ > kohta 1.3.71). Tärkeimmät käsitellyt asiat
D National emission ceilings for certain pollut­ants: common position on the proposal for a di­rective adopted (­» point 1.4.29).
□ Rakennekehityksen indikaattorit: ehdotus Nizzan Eurooppa­neuvostolle annettavaksi selvi­tykseksi.
D European Economic Area: two draft deci­sions of the EEA Joint Committee approved.
D Ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopi­mus: strategiakeskustelu.
Π UN­ECE regulations: decisions adopted (­»points 1.3.29 and 1.3.30).
□ Julkistalous: välikertomus.
D Relations with the ACP countries: decision adopted.
neuvoston päätelmät
D Spain­South Africa and Portugal­South Africa agreements: decisions adopted (—» point 1.3.124).
D Ilmastonmuutokset: (­ > kohta 1.4.40). D Ehdokasvaltioiden valuuttastrategia: neuvos­ton päätelmät.
D Commodities: decision adopted.
D Ilmastonmuutosta koskeva eurooppalainen ohjelma: komission tilannekatsaus.
D Community tariff quota for shrimps and prawns: regulation adopted.
D Varainhoitoasetuksen muuttaminen: komis­sion ehdotus.
Π Economic and Social Committee: appoint­ments.
D Leidenissä Euroopan koulutusjärjestelmien avoimesta koordinoinnista järjestetyn seminaarin jatkotoimet: keskustelu.
D Social inclusion of young people: resolution adopted (­» point 1.4.22).
Ώ Reinin suojelua koskeva yleissopimus: pää­töksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.35).
D Protection of the young involved in sport: briefing by the Presidency and the Commission.
D Sosiaalinen toimintaohjelma: sosiaalista toi­mintaohjelmaa koskevan asiakirjan hyväksymi­nen.
D Fight against racism among young people: in­tervention by the German delegation.
D Elinikäinen oppiminen: komission muistio.
President: Mr Lang, French Minister for Educa­tion, and Ms Buffet, French Minister for Youth Affairs and Sport.
D YK:n Euroopan talouskomission säännöt: pää­tösten hyväksyminen f—» kohdat 1.3.29 ja 1.3.30).
Commission: Ms Reding.
D Euroopan kielten teemavuosi 2001: tilanne­katsaus.
D European cooperation in quality evaluation in school education: common position on the pro­posal for a recommendation adopted (—» point 1.4.21).
D Espanjan ja Etelä­Afrikan sekä Portugalin ja Etelä­Afrikan väliset sopimukset: päätösten hy­väksyminen (—¥ kohta 1.3.124).
Π Large combustion plants: common position on revision of the directive adopted.
D Katkarapuja koskeva yhteisön tariffikiintiö: asetuksen hyväksyminen.
D Textiles: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D EU:n ja Yhdysvaltojen sekä EU:n ja Kanadan yhteistyösopimusten uusiminen: komission tie­donanto.
D Changes in TACs and quotas for 2000: regu­lation adopted (—» point 1.3.116).
D Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Yh­teisen tutkimuskeskuksen julkisista hankintasopi­muksista: neuvoston päätelmät (— > kohta 1.3.77). Π Eurydice­tietoverkon kaksikymmenvuotis­ ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämis­keskuksen (Cedefop) kaksikymmentäviisivuotis­juhlavuosi: komission puheenvuoro.
D Mobility within the Community of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and instructors: common position on the proposal for a recommendation agreed (—» point 1.4.19).
D Talous­ ja sosiaalikomitea: jäsenten nimeämi­nen.
Π Action plan for mobility: resolution adopted (­» point 1.4.20).
Π Blois'n seminaari Euroopan historian oppimi­sesta: seminaarin tulokset.
2304th meeting
2303. istunto
D Future objectives of education systems: ex­change of views.
D Nuoriso­ohjelma: tilannekatsaus
D Follow­up to the Leiden seminar on open co­ordination: discussed.
D Nuorten yhteiskunnallinen osallisuus: päätös­lauselman hyväksyminen f­» kohta 1.4.22).
Previous meeting: Bull.
(Bryssel 9. marraskuuta)
Ü Luxembourg process on employment: contri­bution for the Council meeting on employment and social policy adopted.
Edellinen istunto: tiedote 6­2000, kohta 1.10.5
President: Mr Josselin, Minister attached to the French Minister for Foreign Affairs, with respon­sibility for cooperation and the French­speaking world.
D Nuorten urheilijoiden suojelu: puheenjohtaja­valtion ja komission tiedonanto.
Π Social agenda: contribution on the social pol­icy agenda adopted.
D Rasismin torjunta nuorison keskuudessa: Sak­san valtuuskunnan puheenvuoro.
D European Union­Latin America ministerial conference — joint declaration: briefing by the Presidency.
Komissio: komission jäsen Viviane Reding.
□ Lifelong learning: Commission memoran­dum presented.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D The European Community's development policy: statement by the Council and the Commis­sion (—» point 1.6.43).
D Eurooppalainen yhteistyö kouluopetuksen laa­dun arvioinnissa: yhteisen kannan hyväksyminen f­ > kohta 1.4.21). D Suuret polttolaitokset: yhteisen kannan hyväk­syminen.
D Development policy: action plan presented by the Commission.
D Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuor­ten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liik­kuvuus Euroopan yhteisössä: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.4.19). D Tekstiilit: asetuksen hyväksyminen (­» kohta 1.6.37).
D Renewal of EU­US and EU­Canada cooper­ation agreements: briefing by the Commission.
D Liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.4.20).
D Interoperability of the trans­European con­ventional rail system: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.50).
Välimeren alueen maissa ja Etelä­Afrikan tasa­vallassa: yhteisen kannan hyväksyminen (­) kohta 1.6.51).
D Communicable diseases and poverty: resolu­tion adopted (­» point 1.6.50).
(Bryssel 10. marraskuuta)
D Action against anti­personnel landmines: progress report.
□ Neljäs Euro­Välimeri­konferenssi: suuntavii­vojen hyväksyminen.
Π Link between urgency, rehabilitation and de­velopment: general discussion.
D Jugoslavian liittotasavalta: pakotteiden poista­minen.
D Co­development: exchange of views.
Komissio: komission jäsen Poul Nielson.
President: Mr Schwartzenberg, French Minister for Research.
D Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka: päätelmät.
D Third United Nations Conference on the LDCs (Brussels, May 2001): briefing.
D Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka: D Oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja neuvoston ja komission julkilausuma (—* kohta koskevan vuoden 1986 kansainvälisen sopimuk­1.6.43). sen voimassaolon jatkaminen: päätöksen hyväk­ toimintasuunni­ syminen (—» kohta 1.3.110).
Commission: Mr Busquin and Mr Liikanen.
D Kehitysyhteistyöpolitiikan telma: komission esittely.
D Sustainable transport in development cooper­ation: Commission communication presented.
D Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liitty­vien välineiden ja ohjelmien arviointi: jatkopää­telmät (­* kohta 1.6.46).
D Fisheries and combating poverty: Commis­sion communication presented.
O FAO ­ elintarvikkeiden ja maatalouden kasvi­geenivaroista tehdyn kansainvälisen sopimuksen tarkistusneuvottelut: suuntaviivojen hyväksymi­nen.
D European area of research and innovation: resolution adopted (—» point 1.3.75).
□ Maakohtaisten toimintasuunnitelmien yleiset puitteet: päätelmät (—» kohta 1.6.44).
D The digital divide: conclusions adopted (­» point 1.3.84).
D Luvan antaminen Ranskalle soveltaa vapau­tuksia valmisteverosta tiettyihin erityistarkoituk­siin käytettäviin kivennäisöljyihin: päätöksen hy­väksyminen.
D ITER­EDA Agreement: negotiating direc­tives adopted (—» point 1.3.78).
D Tartuntataudit ja köyhyys: päätöslauselman hyväksyminen (­» kohta 1.6.50).
Π BSE and Creuzfeldt­Jakob disease: conclu­sions adopted (—» point 1.4.60).
Π Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejär­jestelmän yhteentoimivuus: yhteisen kannan hy­väksyminen (—» kohta 1.4.50).
Π European space strategy: resolution adopted (­» point 1.3.76).
D Hätätoimien, jälleenrakentamisen ja kehitys­työn välinen yhteys: periaatekeskustelu.
D Science Academy: note presented.
D Yhteinen kehitys: näkemysten vaihtoa.
□ Dissemination of information on science and technology (Alpha Galileo): briefing.
Π Ilmastonmuutosta koskeva osapuolten kuudes konferenssi (COP6): päätelmät (­» kohta 1.6.49).
Conference:
7.70.7 Tutkimus.
D Fourth Euro­Mediterranean guidelines approved.
(Bryssel 16. marraskuuta)
D Yugoslavia: lifting of sanctions.
D Kolmas vähiten kehittyneitä maita (LDC­maat) käsittelevä YK:n konferenssi (Brys­selissä toukokuussa 2001): tiedonanto.
D European approach to therapeutic trials con­cerning AIDS: note on the establishment of a co­ordination structure presented.
Edellinen istunto: tiedote 6­2000, kohta 1.10.7
D Science and society: exchange of views.
D Kestävä liikenne kehitysyhteistyössä: komis­sion tiedonanto.