natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chimed with ECHO’s fundamental principles for programming.
Periaatteiden mukaan humanitaarinen apu on suhteutettava tarpeisiin tarvearvioinnin pohjalta, mikä on ohjelmatyötä koskevien ECHOn perusperiaatteiden mukaista.
ECHO also organised, in conjunction with the UNOffice for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the launching of new UNguidelines on the use of military and civil defence assets to support UN humanitarianactivities in complex emergencies (MCDH).
Lisäksi ECHO on yhteistyössä YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön (OCHA) kanssa laatinut YK:n käyttöön uudet ohjeet armeijan ja pelastuspalvelun resurssien käytöstä monisyisissä YK:n johdolla toteutettavissa humanitaarisen hätäavun operaatioissa (nk.
ECHO showed its unrelenting support for thephilosophy underpinning those guidelines, namely that humanitarian action should keepits civilian character and be based on humanity, impartiality, neutrality and non-discrimi-nation.
MCDA-ohjeet). ECHO on tässä yhteydessä antanut kaiken tukensa ohjeiden taustalla olevalle filosofialle, jonka mukaan kaikkien humanitaaristen operaatioiden on säilyttävä luonteeltaan siviilitoimina ja tukeuduttava inhimillisyyden, puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden perusperiaatteisiin.
The financial and administrative agreement concluded between the Communityand the UN to cover, inter alia, contractual relations between ECHO and UN partner agencies entered into force on 29 April.
Rahoitusta ja hallintoa koskeva yhteisön ja YK:n sopimus, jolla säännellään mm. ECHOn ja YK:n alaisten elinten välisiä sopimussuhteita, tuli voimaan 29. huhtikuuta.
As an active donor, ECHO chaired in June the donors support group (annual meeting ofthe main donors of the International Committee of the Red Cross) and in Novemberwelcomed the launching of the UN’s humanitarian aid appeal for 2004.
Aktiivisen avunantajan roolissaan ECHO toimi kesäkuussa avunantajien tukiryhmän puheenjohtajana (Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vuosikokous) ja otti vastaan marraskuussa tehdyn YK:n humanitaarista apua vuonna 2004 koskevan pyynnön.
The new framework partnership contractsconcluded with non-governmental organisations (NGOs) and international organisations(Red Cross and Red Crescent) were concluded in 2003 and are due to enter into force on1 January 2004.
Uudet, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen (Punainen Risti ja Punainen Puolikuu) kanssa kumppanuudesta tehdyt puitesopimukset vahvistettiin lopullisesti vuonna 2003, ja niiden on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2004.
These new legal instruments were presented at the annual conference of ECHO partners held on 6 and 7 November. Some 135 NGOs signed their new contract onthat occasion.
Nämä uudet oikeudelliset asiakirjat esiteltiin ECHOn kumppaneiden vuosikokouksessa, joka pidettiin 6. ja 7. marraskuuta ja jonka yhteydessä 135 valtiosta riippumatonta järjestöä allekirjoittivat uuden puitesopimuksen.
Humanitarian aid operations
Huomattavimmat humanitaarisen avun toimet
In 2003, aside from the continuing conflicts in Sudan, Somalia and Uganda,the Horn of Africa experienced extreme climatic conditions, such as the serious droughtwhich hit Ethiopia and Eritrea in particular, and flooding.
Sen lisäksi, että Sudanin, Somalian ja Ugandan konfliktit jatkuivat, Afrikan sarvi kärsi vuonna 2003 äärimmäisistä sääolosuhteista, kuten erityisesti Etiopiaa ja Eritreaa koetelleesta vakavasta kuivuudesta sekä tulvista.
The EUR 42.3 million in assistance supplied by ECHO was allocated to meet the most serious and immediate needs asthey arose: health, nutrition, water, sanitation and livestock for displaced persons, children, women and the elderly.
ECHOn toimittamat 42,3 miljoonan euron avustusvarat osoitettiin kiireellisimpiin ja välttämättömimpiin tarpeisiin sitä mukaa, kun niitä esiintyi: asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille, lapsille, naisille ja vanhuksille tarjottavaan terveydenhuoltoon, ravintoon, juomaveteen, saniteettilaitteisiin ja karjaan.
This assistance was facilitated by humanitarian flights intothe region and also into the Great Lakes region.
Avun toimitusta helpotti humanitaaristen lentojen järjestäminen asianomaisten maiden sekä suurten järvien alueella.
In Sudan, the EUR 20 million programmedfor 2003 was topped up by an emergency decision allocating a further EUR 2 million tohelp the population of the Darfur region where an upsurge of violence caused around600 000 people to flee and lose their livelihood.
Sudanille vuodeksi 2003 ohjelmoituja 20 miljoonan euron määrärahoja täydennettiin kiireellisellä päätöksellä, jolla Grand Darfourin alueen väestön auttamiseksi myönnettiin ylimääräistä apua 2 miljoonaa euroa; väkivalta alueella on lisääntynyt, mikä on johtanut noin 600 000 henkilön siirtymiseen asuinsijoiltaan ja/tai toimeentulomahdollisuuksien häiriintymiseen.
EUR 8 million was allocated to the‘forgotten crisis’ in Uganda in view of the spectacular increase in needs in all sectors.Funds allocated to Somalia were increased to EUR 9 million as aid agencies managed tomeet observed needs.
Ugandan ”unohdetun kriisin” hoitamiseen myönnettiin 8 miljoonaa euroa kaikilla aloilla todettujen tarpeiden kasvettua ilmiömäisesti. Somalialle apua myönnettiin 9 miljoonaa euroa avustusjärjestöjen onnistuttua vastaamaan todettuihin tarpeisiin entistä paremmin.
EUR 2 million was allocated to Ethiopia, supplementing the EUR 4 million allocated to the fight against drought at the end of 2002.
Etiopialle myönnetyt 2 miljoonaa euroa täydensivät niitä 4 miljoonaa euroa, jotka vuoden 2002 lopussa oli myönnetty kuivuuden torjuntaan.
The Great Lakes region continued to have major humanitarian needs.
Afrikan suurten järvien alueella humanitaariset tarpeet olivat edelleen mittavat.
In Burundi, the instalment on 24 November of a new transitional government made up of the former rebel forcesfor the defence of democracy (CNDD–FDD) represented a major step forward towardsending a civil war which had lasted 10 years.
Burundissa 24. marraskuuta virkaan astunut uusi siirtymäkauden hallitus, jonka muodostavat entiset demokratiaa puolustaneet kapinalliset (CNDD-FDD), merkitsi huomattavaa askelta kehityksessä kohti kymmenen vuotta kestäneen sisällissodan päättymistä.
The rebel group FNL refused however to participate in the negotiations and violence continued to destabilise certain regions of the countryin which there are more than 280 000 displaced persons plus, according to estimates, the800 000 Burundian refugees in Tanzania.
Sen sijaan FNL-kapinallisryhmä kieltäytyi osallistumasta neuvotteluihin, ja väkivallanpurkaukset aiheuttivat edelleen epävakautta tietyissä osissa maata, jonka asukkaista yli 280 000 on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan ja jonka kansalaisista arviolta 800 000 on paennut Tansaniaan.
ECHO maintained its multisector strategy ofsupplying integrated relief to vulnerable populations, notably displaced persons, returneesand host communities in areas directly affected by the conflicts.
ECHO pyrki jatkamaan monialaisen strategiansa soveltamista kokonaisvaltaisen hätäavun toimittamisessa haavoittuville väestöryhmille eli asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille, kotiseudulleen palanneille ja vastaanottaville asuinyhteisöille, jotka asuvat konfliktien välittömässä vaikutuspiirissä.
In the Democratic Republicof the Congo, ECHO supported relief operations (EUR 44 million) to meet humanitarianneeds arising from the collapse of food production and basic care services in a country in thegrips of civil war since 1996.
Kongon demokraattisessa tasavallassa ECHO tuki 44 miljoonalla eurolla hätäaputoimia ravinnontuotannon ja perusterveydenhuollon romahtamisen aiheuttamiin humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi maassa, jossa vuodesta 1996 on vallinnut sisällissota.
ECHO’s intervention centred on the supply of emergencyrelief, improved access to healthcare services and support for food and nutritionprogrammes.
ECHOn toimintaan kuului hätäavun toimitus, terveydenhuoltopalvelujen saannin tehostaminen sekä elintarvike ja ravitsemusohjelmien tukeminen.
Special attention was devoted to the crisis in Ituri due to the more or less exclusive support given to humanitarian players present in the region.
Iturin kriisi sai erityishuomiota alueella toimivien humanitaarisen avun toimijoiden saaman lähes täydellisen tuen ansiosta.
HUMANITARIAN AID
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The humanitarian crisis in west Africa shifted from Sierra Leone and Guinea to Côte d’Ivoire,then Liberia, so that ECHO-funded aid (EUR 33.2 million) responded chiefly to the permanent wave of domestic and crossborder population movements.
Länsi-Afrikan humanitaarisen kriisin siirryttyä Sierra Leonesta ja Guineasta Norsunluurannikolle ja sittemmin Liberiaan ECHOn rahoittaman avun (33,2 miljoonaa euroa) painopisteeksi muodostui väestön jatkuviin, niin sisäisiin kuin rajatylittäviinkin muuttoliikkeisiin reagoiminen.
The main sectors of intervention were health, nutrition and protection.
Pääasiallisia toimintakohteita olivat terveydenhuolto, ravinto ja suojelu.
In southern Africa, improved climatic conditions inmost of the region helped boost the supply of food products in general.
Eteläisessä Afrikassa sääolosuhteiden kohentuminen valtaosassa aluetta mahdollisti elintarviketarjonnan yleisen lisäämisen.
However, the ongoingpolitical and economic crisis in Zimbabwe and its effects on large sections of the populationrequired ECHO’s continuous support.
Poliittisen ja taloudellisen kriisin jatkuminen Zimbabwessa ja sen vaikutukset väestöön vaativat kuitenkin ECHOn keskeytyksetöntä tukea.
The HIV/AIDS pandemic continued to threaten socialcohesion in the countries of southern Africa.
HI-viruksen ja aidsin leviäminen uhkaa sekin edelleen eteläisen Afrikan maiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
With a grant of EUR 52 million, ECHO’s intervention in the region was substantial, consisting chiefly of emergency food aid (food supplements for children) and the immediate restoration of agricultural production.
ECHOn alueella antamaa puoli merkittävä (52 miljoonaa euroa) ja se käytettiin pääasiassa hätäelintarvikeapuun (lasten ravintolisät) ja maataloustuotannon välittömään uudelleen käynnistämiseen.
Nutritional andmedical support was also brought to families and households directly affected by HIV/AIDS.ECHO’s financial intervention enabled EUR 21 million to be granted to Angola, the countryin the region worst hit by population movements and in which ECHO helped create minimumconditions for the resettlement of those affected by the war.
Lisäksi HI-viruksen/aidsin suoraan koskettamille perheille ja kotitalouksille annettiin ravintoon ja lääkintään liittyvää tukea. ECHOn rahoituksen turvin Angolalle, joka kärsii alueen maista eniten väestöliikkeistä, voitiin myöntää 21 miljoonaa euroa; ECHOn ansiosta maassa on voitu luoda vähimmäisedellytykset sodan koettelemien henkilöiden uudelleen sijoittamiselle.
In Malawi, ECHO supportednutritional rehabilitation units throughout the country and financed operations to prevent cholera outbreaks and to supply water and sanitation facilities.
Malawissa ECHO on tukenut ympäri maata perustettuja ravitsemukseen erikoistuneita kuntoutusyksikköjä ja rahoittanut koleraanvarautumistoimia, veden kanavointia ja saniteettilaitteiden toimitusta.
In Chechnya, ECHOestablished that after three and a half years of conflict, the humanitarian situation of the Chechens in the northern Caucasus had not improved and that essential needs were scarcelybeing met.
Tšetšeniassa kolme ja puoli vuotta jatkuneen konfliktin jälkeen ECHO joutui toteamaan, että Pohjois-Kaukasian tšetšeeniväestön humanitaarinen tilanne ei ollut parantunut ja että väestön perustarpeet tulivat hädin tuskin täytetyiksi.
Assistance provided by ECHO (EUR 26 million) was targeted on the local population and the large number of displaced persons in Chechnya and in the neighbouring republics of Ingushetia and Dagestan.
ECHOn antoi 26 miljoonaa euroa paikallisväestön sekä lukuisien asuinsijoiltaan Tšetšenian sisällä tai naapuritasavaltoihin Ingušiaan ja Dagestaniin siirtymään joutuneiden tukemiseen.
In view of the large number of war wounded, ECHOsupplied aid for surgical, casualty, orthopaedic and rehabilitation services.
Koska sodassa haavoittuneiden määrä on suuri, ECHO myönsi apua myös kirurgian ja traumatologian palveluihin samoin kuin ortopediaan ja kuntoutukseen.
Victims of theconflict also received, through ECHO funding, basic foodstuffs and temporary accommodation.
Lisäksi ECHOn rahoituksella konfliktin uhreille voitiin tarjota peruselintarvikkeita ja väliaikaista majoitusta.
The civil war from 1992 to 1997 and the serious drought from 1999 to 2001 gave riseto humanitarian needs in Tajikistan.
Tadžikistanissa humanitaariset tarpeet selittyivät vuosien 1992–1997 sisällissodalla ja vuosina 1999–2001 vallinneella ankaralla kuivuudella.
ECHO allocated EUR 10 million to cover food needs(distribution of food packages, work-for-food projects), reduce morbidity and mortality rates(distribution of medicine and medical material) and facilitate access to drinking water (rehabilitation of pumping stations).
ECHO myönsi 10 miljoonaa euroa ravintotarpeiden kattamiseen (elintarvikepakkausten jakaminen, ”työtä ruokapalkalla” -hankkeet), kuollei- suus- ja sairastavuuslukujen alentamiseen (lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden jakaminen) sekä juomaveden saannin parantamiseen (pumppuasemien kunnostaminen).
After 12 years of aid to the Balkans, 2003 was the last yearof financing operations (EUR 7.7 million) aimed at supplying aid and lasting solutions forrefugees and internally displaced persons.
Balkanin maille on annettu apua 12 vuoden ajan; vuosi 2003 oli viimeinen vuosi, jolloin avun toimittamiseksi ja kestävien ratkaisujen kehittämiseksi pakolaisille ja kotimaassaan asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille toteutettiin rahoitusoperaatioita (7,7 miljoonaa euroa).
The last ECHO project involved the supply ofheating oil for collective centres in Serbia for the winter of 2003–04.
ECHOn viimeisessä hankkeessa oli kyse polttoaineen toimittamisesta keskusvarastoihin Serbiassa talvikautta 2003/2004 varten.
Gulf War and more than 12 years of international sanctions.
Humanitaarinen tilanne oli jo maaliskuussa ennen sodan alkamista huolestuttava Iranin ja Irakin 20 vuotta kestäneen konfliktin, Persianlahden sodan ja yli 12 vuotta jatkuneiden kansainvälisten pakotteiden jäljiltä.
ECHO’s intervention strategyfocused on restoring efficient health services by financing the urgent rehabilitation of firstaid centres, clinics, institutes for the elderly and laboratories.
ECHOn strategiana on ollut keskittyä toimivien terveydenhuoltopalvelujen palauttamiseen rahoittamalla ensiapukeskusten, klinikoiden, vanhuksille tarkoitettujen laitosten ja laboratorioiden kiireellistä kunnostamista.
Training of local medicalstaff was given priority in the interests of sustainability.
Paikallisen hoitohenkilöstön kouluttaminen on asetettu etusijalle toiminnan kestävyyden varmistamiseksi.
ECHO also contributed to improving access to drinking water and the immediate repair of water infrastructure (treatmentplants, pumping stations, supply networks), wastewater treatment and pumping stationsand sanitation facilities (latrines, showers and washing premises).
ECHO osallistui myös juomaveden saannin parantamiseen, hydraulisten perusrakenteiden (vedenkäsittelylaitokset, pumppuasemat, vesijohtoverkostot) välittömään kunnostamiseen sekä jäteveden puhdistus- ja pumppausasemien ja saniteettitilojen (käymälät, suihkut ja muut pesutilat) rahoittamiseen.
In response to the regional crisis in Afghanistan, ECHO supplied humanitarianaid worth EUR 55 million.
ECHO vastasi Afganistanin alueellisiin kriiseihin myöntämällä humanitaariseen apuun 55 miljoonaa euroa.
Whereas in 2002, more than two million persons from Pakistanand Iran returned to Afghanistan, a further 700 000 were repatriated during 2003 and500 000 persons moved back to their region of origin.
Siinä missä vuonna 2002 yli 2 miljoonaa ihmistä palasi Afganistaniin Pakistanista ja Iranista, vuonna 2003 kotiinpalanneita oli 700 000, minkä lisäksi 500 000 ihmistä siirtyi maan sisällä palatakseen alkuperäisille asuinsijoilleen.
These factors put pressure onresources and means of survival.
Nämä väestöliikkeet synnyttivät resursseihin ja toimeentulomahdollisuuksiin kohdistuneita paineita.
Repatriation is likely to continue on a large scale as thereare still two to four million Afghan refugees in Pakistan and Iran.
Lisäksi on huomattava, että paluumuuton odotetaan jatkuvan voimakkaana ottaen huomioon ne 2–4 miljoonaa afgaanipakolaista, jotka oleskelevat edelleen Pakistanissa ja Iranissa.
Although the seriousdrought affecting Afghanistan since 1998 has abated, its secondary effects continue to be feltin the south of the country.
Vaikka Afganistania vuodesta 1998 koetellut ankara kuivuus onkin hellittänyt, sen välilliset vaikutukset tuntuvat edelleen maan eteläosassa.
ECHO also supported humanitarian operations aimed at facilitating the return or swift resettlement of refugees and returnees in areas with high repatriationrates, thanks to the financing of accommodation programmes, improvements to water supplynetworks and sanitation facilities, income-creating projects and activities and food distribution to those unable to work.
ECHO tuki myös humanitaarisia hankkeita, joilla pyritään helpottamaan pakolaisten paluuta ja kotiinpalanneiden pikaista uudelleenasettautumista voimakkaan paluumuuton kohteena olevilla alueilla. Se siis rahoitti asutusohjelmia, vesijohtoverkoston ja saniteettilaitteiston parannustöitä, tulonhan- kinta- ja toimeentulohankkeita sekä elintarvikkeiden jakelua työkyvyttömille henkilöille.
In the south, the emphasis was on food projects or ‘money-for-work’ schemes, concentrating on the repair of irrigation works and drinking water supply orwastewater disposal.
Etelässä painopiste on ollut elintarvikehankkeissa tai ”työtä rahapalkalla” -tyyppisissä hankkeissa, joiden pääasiallisena kohteena on ollut kasteluinfrastruktuurin, juomaveden jakelujärjestelmien ja jätevesipuhdistamojen korjaaminen.
ECHO also financed activities to protect the population targeted atthose detained in Afghanistan and their families or refugees still in Pakistan and Iran.
ECHO rahoitti myös toimia Afganistanissa vankeina olevien henkilöiden ja heidän perheidensä samoin kuin Pakistanissa ja Iranissa pakolaisina olevien suojelemiseksi.
In North Korea (EUR 17 million), the population had to cope with the cumulative effects ofchronic malnutrition, the virtual destruction of the country’s economic infrastructure, inadequate food production and the deterioration of the social sector.
Pohjois-Korean väestö on joutunut kamppailemaan pitkään jatkuneen aliravitsemuksen, talouden perusrakenteiden lähes täydellisen romahtamisen, elintarviketuotannon riittämättömyyden ja sosiaalihuollon heikkenemisen yhteisvaikutuksesta. ECHO on ollut ainoa merkittävä avunantaja (17 miljoonaa euroa), joka toimii koko maan alueella.
ECHO was the only largedonor operating throughout the country, focusing its action on health, water and sanitationfacilities.
Se on kohdistanut toimintansa terveydenhuoltoon, vesihuoltoon ja saniteettilaitteistoihin.
The beneficiary activities included rehabilitation of 12 hospitals and 12 maternityclinics, supply of basic equipment and medicine to maternal health centres and repair of afactory making artificial limbs.
Tukea on myönnetty muunmuassa 12 sairaalan ja 12 synnytyslaitoksen kunnostamiseen, perusvälineistön ja lääkkeiden toimittamiseen äitiysneuvoloihin ja proteesitehtaan uudelleenkäyttöönottoon.
855.Latin America.
Latinalainen Amerikka.
In Colombia, ECHO had to deal with the deteriorating humanitariansituation caused by an internal conflict which, since 1997, had escalated into large-scaleassassinations, violations of human rights and threats, forcing civilians to seek refuge inthe interior of the country.
Kolumbiassa ECHO joutui huomioimaan humanitaarisen tilanteen heikkenemisen maan sisäisen konfliktin johdosta; vuodesta 1997 laajamittaiset murhat, ihmisoikeusrikkomukset ja uhkailut ovat yleistyneet, mikä on pakottanut siviilit siirtymään paikasta toiseen maan sisällä.
ECHO focused aid on displaced persons, supplying them withessential products.
ECHO on keskittänyt apunsa siirtymään joutuneille henkilöille toimittamalla heille välttämättömyystarvikkeita.
After the emergency phase, this aid included the creation of communitycanteens, the distribution of building materials, repair of small-scale water supplynetworks and the setting up of mobile first-aid units.
Näille väestöryhmille hätäapuvaiheen jälkeen annettavaan tukeen on kuulunut kenttäkeittiöiden perustaminen, rakennusmateriaalin jakaminen, pienimuotoisten vesijohtoverkostojen korjaaminen ja liikuteltavien ensiapuyksiköiden perustaminen.
ECHO implemented its programme of disaster preventionand preparedness (Dipecho) through four action programmes: in central Asia (EUR3 million), in south Asia (EUR 2.5 million), in the Andean Community (EUR 4 million)and in the Caribbean (EUR 2.5 million).
ECHO on pannut katastrofien torjuntaa ja niihin varautumista koskevan Dipecho-ohjelmansa täytäntöön neljällä erillisellä toimintaohjelmalla, jotka toteutetaan Keski-Aasiassa (3 miljoonaa euroa), Etelä-Aasiassa (2,5 miljoonaa euroa), Andien sopimuksen maissa (4 miljoonaa euroa) ja Karibialla (2,5 miljoonaa euroa).
These programmes financed activities aimed atstrengthening the capacity of local players (early warning systems).
Ohjelmilla rahoitetaan toimia, joilla pyritään parantamaan paikallistoimijoiden valmiuksia (varhaisvaroitusjärjestelmien luominen).
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH COUNTRIES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA)
EUROOPAN TALOUSALUE JA SUHTEET EUROOPAN VAPAAKAUPPALIITON (EFTA) MAIHIN
European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maihin
Under the EEA Agreement (2), which stipulates that any EU Member State may apply to become a party to the EEA Agreement, an agreement on the participation of the 10 future Member States in the EEA was signed on 14 October (Table III).
ETA-sopimuksen (2) mukaisesti, jossa määrätään, että Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat hakea ETA-sopimuksen sopimuspuoliksi, kymmenen tulevan jäsenvaltion osallistumisen Euroopan talousalueeseen varmistava sopimus allekirjoitettiin 14. lokakuuta (taulukko III).
Thisagreement lays down the technical amendments necessary for their participation andincludes four related agreements: two bilateral agreements with Norway on the Norwegianfinancial mechanism and on certain agricultural products and additional protocols to thefree-trade agreements with Iceland and Norway.
Kyseisessä sopimuksessa vahvistetaan maiden osallistumiseksi tarvittavat asianomaiset tekniset muutokset ja siihen sisältyy neljä liitännäissopimusta: kaksi kahdenvälistä sopimusta Norjan kanssa Norjan rahoitusjärjestelmästä ja tietyistä maataloustuotteista sekä lisäpöytäkirjat Islannin ja Norjan kanssa tehtyihin vapakauppasopimuksiin.
EEA Council. The enlargement of the EEA was also discussed at the 19th and 20th
Euroopan talousalueen neuvosto.
4 meetings of the EEA Council, which took place on 15 April (
ETA:n neuvoston yhdeksästoista kokous pidettiin 15. huhtikuuta (3) ja kahdeskymmenes kokous pidettiin 14. lokakuuta (4).
) respec- tively. Discussion also focused on the situation in the Middle East, Iraq, the western Balkans, the Convention on the Future of Europe and the arrangements for EFTA participation in various European agencies.
Keskusteluiden aiheena olivat erityisesti laajentuminen, Lähi-idän tilanne, Irak, Länsi-Balkan, Euroopan unionin tuvaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminta ja Eftan osallistumista tiettyjen eurooppalaisten järjestöjen toimintaan koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
859.Sectoral agreements.
Alakohtaiset sopimukset.