natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
EU varmistaa näinkyseisten maiden kautta kuljetettavankaasu- ja sähkövoiman paremman toimitusvarmuuden.
The figures in the table are for all countries.
Kyseisten seitsemänmaan energiamarkkinat toimivattehokkaammin, kun ne soveltavat EU:nsääntöjä ja vaatimuksia.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Euro on yleisesti käytössämaailman valuuttamarkkinoilla.
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
Eräät maat käyttäväteuroa yhtenä viitevaluuttana vaihtokurssipolitiikkansa määrittelyssä. Niitäovat Botswana, Israel, Jordania,Kroatia, Libya, Marokko, Serbia,Tunisia, Venäjä ja entinen Jugoslaviantasavalta Makedonia.
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
Se onjopa ohittanut dollarin kansainvälisilläarvopaperimarkkinoilla, joilla euronosuus joukkovelkakirjalainoista on 46prosenttia ja dollarin 37 prosenttia.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners. The EU’s
Euro on keskinäisen sopimuksen perusteella myös kolmen ulkopuolisen maaneli Monacon, Vatikaanivaltion ja San Marinon virallinen valuutta.Andorrassa, Kosovossa ja
Use of the main currencies in the world
Tärkeimpien valuuttojen käyttö maailmassa
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Tärkeimpien valuuttojen prosenttiosuus kaikkien maiden tunnetuista valuuttavarannoista
US dollareuroyenpound sterling Swiss franc Others
Yhdysvaltain dollari Euro Jeni Englannin punta Sveitsin frangi Muut
Source: IMF, 2006 annual report.
Lähde: IMF, vuoden 2006 vuosikertomus.
Although not candidates to join the EU, Russia, Ukraine, Moldova and therepublics of the Caucasus and central Asia are building individual relationships with the Union, based on partnership and cooperation agreementscovering trade and other economicsectors, plus joint action in manyareas of common interest.
Euroopan unioni on onnistunut 50vuoden aikana yhdistämään mantereen Atlantilta Mustallemerelle. Senjäsenmäärä on kasvanut kuudesta27:ään.
and can handle the rights andobligations of membership, enlargement is an ongoing process.There isno shortage of candidates and wouldbe aspirants to membership.
Unioni on avoin kaikille Euroopan maille, jotka ovat demok- raattisia, joissa on markkinatalous jajotka pystyvät hoitamaan jäsenyydentuomat oikeudet ja velvoitteet, jotenlaajentuminen on jatkuva prosessi.Monet maat pyrkivätkin jäsenehdokkaiksi tai haaveilevat jäsenyydestä.
Its membership hasrisen from 6 to 27.
Ehdokasvaltiot ja hakijavaltiot
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Tällä hetkellä ehdokasvaltioita on kolme: Kroatia, Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
All are members of the European Free Trade Association(EFTA), and have so far decidedagainst EU membership.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, uuden jäsenen liittymiselle on saatava jokaisen EU:n jäsenvaltion ja Euroopan parlamentin hyväksyntä.
The fourhave aligned themselves with largeparts of the EU’s single market legislation, and follow the EU in otherpolicy areas.
Kolmen ehdokasvaltion lisäksi neljä Länsi-Balkanin maata – Albania, Bosnia ja Hertsegovina,Montenegro ja Serbia – ovat todennäköisesti tulevaisuudessa EU:n jäsenehdokkaita.
All except Switzerlandparticipate along with the EU in the European Economic Area (EEA).
EU on jo sallinut kaikille Länsi-Balkanin maille vapaan pääsyn markkinoilleen useimpien vientituotteiden osalta ja tukee niissä toteutettavia uudistusohjelmia.
Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
Venäjä, Ukraina, Moldova ja Kaukasian ja Keski-Aasian tasavallateivät ole EU:n jäsenehdokkaita, muttane ovat solmineet yksilölliset suhteetunioniin kauppaa ja muita taloudenaloja käsittelevien kumppanuus- jayhteistyösopimusten pohjalta ja toteuttavat yhteistoimia monilla molempien osapuolten etujen mukaisillaaloilla.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
Ehdokasmaiden lisäksi unionilla onläheiset suhteet neljään muuhun naapuriin, Islantiin, Liechtensteiniin,Norjaan ja Sveitsiin.
The EU already allowsall the western Balkan countries free access to its market for most exports and supports their domesticreform programmes.
Ne ovat kaikki Euroopan vapaakauppaliiton (Efta)jäseniä, jotka ovat toistaiseksi päättäneet pysytellä EU:n ulkopuolella.Kyseiset neljä maata ovat saattaneetlainsäädäntönsä suurelta osin EU:nyhteismarkkinalainsäädännön mukaiseksi, ja ne noudattavat EU:n esimerkkiä myös muilla politiikanaloilla.
Besides its bilateral ties, the EU is intensifying relations with international organisations (includingthe UN, NATO and the Council of Europe) and regional groupings around the world.
Euroopan unioni pyrkii lujittamaansuhteensa itäisiin ja eteläisiin naapuri-
This enablesthe EU to promote trade and investment flows with the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
Sopimus Venäjän kanssa on kaikkeinyksityiskohtaisin: siinä käsitellään talousasioita, tutkimus- ja koulutusyhteistyötä sekä sisäistä ja ulkoista turvallisuutta.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
EU pyrkii ajantasaistamaanyhteistyösuhdetta uudella puitesopimuksella, johon sisällytetään muunmuassa läheisempi energia-alan yhteistyö.
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel. The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Eteläisten kumppaneidensa kanssa EUhaluaisi luoda laajan vapaakauppaalueen, joka kattaisi EU:n, Välimerenrannikon arabivaltiot ja Israelin.Yksittäiset assosiaatiosopimukset näiden maiden ja EU:n välillä ovat yksiosa yhteistyösuhdetta, mutta niitä laajennetaan parhaillaan koskemaanmyös muita aloja, kuten palvelukauppaa ja investointeja.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004. This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Unioni loi vuonna 2004 Euroopanunionin naapuruuspolitiikan varmis- taakseen, että sen itälaajentumiseteivät synnytä uusia jakolinjoja unioninja sen lähinaapureiden välille.Politiikka kattaa kaikki Välimeren ja Itä-Euroopan maat sekä Kaukasian,mutta ei Venäjää.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
Euroopan unioninnaapuruuspolitiikan tavoitteena onluoda taloudelliset ja poliittiset etuoikeussuhteet unionin ja jokaisen naapurimaan välille.
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Kumppanimaille maksettava apu on kaudella 2007–2013yhteensä 12 miljardia euroa eli 32 prosenttia edellistä kautta enemmän.
The strongest bonds
Vahvimmat siteet
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
EU:n ulkosuhteiden keskeisin osa ovat suhteet Yhdysvaltoihin.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests. The USA has supported European integration since the outset.
Atlantin yli kulkevien kauppa- jainvestointivirtojen lisäksi osapuolilla on samat arvot ja tietyissä tilanteissa myös yhteiset edut.Yhdysvallat on tukenut Euroopan yhdentymistä alusta saakka.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
Yhteydenpitoa ja vuoropuhelua käydään jatkuvasti yritysryhmien, ammattijärjestöjen, ympäristöorganisaatioiden, Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin jäsenten ja monien muiden tahojen välillä.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
EU:n ja Yhdysvaltojen tapa ratkaista kahdenväliset ongelmat on toiminut mallina myössuhteille muihin maihin, kuten Japaniin ja Kanadaan.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Lisätietoa kaikista Euroopan unionin ulkosuhteisiin liittyvistä näkökohdista ja sen edustustoista eripuolilla maailmaa on sivustolla ec.europa.eu/world
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
50 years – 50 stories of solidarity:julkaisu sisältää 50 tarinaa eurooppalaisesta solidaarisuudesta EU:n rajojen ulkopuolella eläviä suurimmassa tarpeessa olevia, köyhiä, nälkäisiä, sairaita ja vangittuja kohtaan: http://ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
Other information on the European Union
Euroopan komissio
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
EU maailmassa Euroopan unionin ulkopolitiikka
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Euroopan unioni tiedostaa taloudellisen ja kaupallisen vaikutusvaltansa maailmassa ja käyttää valtaansasekä muiden että itsensä hyväksi.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
EU levittää vaurautta ja tukee demokraattisia arvoja kaikkialla maailmassa.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Samalla se auttaa vahvistamaan kansalaistensa vakautta ja hyvinvointia rajojensa sisällä.
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Uusienmaiden liittäminen EU:hun kasvattaa sen asemaa kansainvälisellä kentällä.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
EU on maailman suurin kauppamahti, mutta se on myös suurin kehitysavun antaja.
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Se on esimerkiksi ottanut kansainvälisen johtoaseman ilmaston lämpenemisen ja ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Lisätietoa Euroopan unionista
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Euroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saaverkkosivustolta osoitteesta europedirect.europa.eu.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Tähänpalveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitseeuropedirect.europa.eu-sivuston kautta.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
February 2007
EUROOPAN KOMISSIO
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 HELSINKIP. (358-9) 622 04 50F.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
(358-9) 622 26 10Internet: http://europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
(358-9) 62 26 54 82Internet: http://ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
© European Communities, 2007
Helmikuu 2007
Speaking for Europe
Kielet Euroopan puolesta
Languages in the European Union
Kielet Euroopan unionissa
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Tämä esite sekä muuta selkeää perustietoa EU:sta on luettavissa verkkosivuilta ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in August 2008
Käsikirjoitus on valmistunut elokuussa 2008.
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
Ky v ystä viestiä eri kielillä on suurta etua yksilöille, järjestöille ja yrityksille. Kielitaito lisää luovuutta, rikkoo kulttuurisia stereotypioita, laajentaa näkökulmaa ja edistää osaltaan innovatiivista tuotteiden ja palvelujen kehittämistä.
Leonard Orban,Member of the European Commission
Leonard Orban, Euroopan komission jäsen
The importance of language
Kielenmerkitys
The tongues of Europe
Euroopan kielet
Regional and minority languages
Alue- javähemmistökielet
Language and mobility
Kielet jaliikkuvuus
Promoting language learning
Kieltenoppimisenedistäminen
The tools of multilingualism
Monikielisyydenvälineet
Running a multilingual European Union
Mitenmonikielinen Euroopan unionitoimii?
Future challenges
Tulevaisuudenhaasteita
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
KIELEN välisiä kontakteja yhä laajenevassa ja moninaisemmassa unionissa.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
ma kieli on tärkeä osa minä- O kuvaamme. Euroopan unionin 500 miljoonan kansalaisen
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
EU takaa tällä tavoin sen, ettei kansalaisia syrjitä sen perusteella, miten pieneen tai suureen kieliyhteisöön he kuuluvat. Esimerkiksi Euroopan parlamentin jäsenet voivat parlamentin täysistunnossa puhua niiden ihmisten kielellä, joita he edustavat.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Saksan ja Slovenian jäsenillä on tasavertainen oikeus puhua omien äänestäjiensä kielellä.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
puhumat kielet kattavat mantereen mosaiikin tavoin.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
EU tunnustaa kansalaisten oikeuden identiteettiin ja edistää aktiivisesti vapautta puhua ja kirjoittaa omalla kielellä, samalla kun se pyrkii lähentämään jäsenvaltioita toisiinsa.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Nämä kaksi tavoitetta täydentävät toisiaan, ja niissä kiteytyy EU:n tunnuslause ”moninaisuudessaan yhtenäinen”.
There are 23 official EU languages.
EU:n virallisia kieliä on 23.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Uuden jäsenvaltion liittyessä EU:hun sen kansallisesta kielestä tulee yleensä EU:n virallinen kieli.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Päätöksen tästä tekee EU:n ministerineuvosto.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Virallisen kielen asema takaa sen, että EU-kansalaiset voivat EU:n ja sen toimielinten kanssa asioidessaan käyttää samaa kieltä kuin kansallisten viranomaistensa kanssa.
Major responsibilities
Sen lisäksi se kannustaa kieltenoppimiseen.
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
Kielten rooli EU:ssa sai tällöin enemmän huomiota kuin koskaan aiemmin, mikä innosti EU:ta luomaan monikielisyydestä oman politiikanalan vuonna 2007. Monikielisyyspolitiikan
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
EU:n antama uusi lainsäädäntö käännetään myös aina kaikille virallisille kielille, jotta kansalaiset kaikkialla EU:ssa saavat heti tiedon uuden lain sisällöstä ja sen vaikutuksesta heihin.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
EU-lakien kaikilla kieliversioilla on sama oikeudellinen asema.
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
1953 1973 1981 1986 1995 2004 2007 (*) Iiri: perustamissopimuskieli vuodesta 1973.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
Baski, katalaani ja galicia: erityisasema vuodesta 2006.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
(**) Näitä neljää kieltä käytettiin vuonna 1950 perustetussa Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä, Euroopan unionin perustamishistorian ensimmäisessä vaiheessa.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
Virallisista kielistä päätettiin vuonna 1958 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 1, jota on muutettu, aina kun uusia jäsenvaltioita on liittynyt EU:hun.
Regional and minority languages
Alue- ja kolmessa luokassa:
One example is from the Flemish city of Ghent in Belgium, where immigrants and recognised refugees are offered an introductory programme including 1 200 hours of lessons in Dutch (the language of the Flemish region), plus 75 hours of civic orientation courses.The latter are provided in Albanian, Arabic, English, French, Persian, Russian, Spanish, Somali and Turkish.
Esimerkiksi Belgiassa Flanderin alueeseen kuuluva Gentin kaupunki tarjoaa maahanmuuttajille ja pakolaisaseman saaneille pakolaisille perehdytyskurssin, johon sisältyy 1 200 tuntia hollannin kielen opetusta (Flanderin alueen kieli) ja 75 tuntia kansalaistietoa. Kansalaistiedon kurssia tarjotaan albanian, arabian, englannin, espanjan, persian, ranskan, somalin, turkin ja venäjän kielellä.
In the German city of Frankfurt-am-Main, a 600-hour language course is preceded by familiarisation with the city and an introduction to German institutions and the national legal system.
Saksalaisessa Frankfurt-am-Mainin kaupungissa tarjotaan 600 tunnin kielikurssi, jota edeltävät perehdytys kaupunkiin sekä johdatus saksalaisiin instituutioihin ja kansalliseen oikeusjärjestelmään.
The course is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
Opettajina ovat maassa pidempään asuneet maahanmuuttajat.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure what it calls functional bilingualism.
Suomen koulutusjärjestelmässä tuetaan toimivan kaksikielisyyden varmistamiseksi maahanmuuttajien äidinkielen ylläpitämistä ja kehitystä.
Instruction has been offered in 52 languages. Russian, Somali and Albanian have been the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Opetusta on tarjottu 52 kielellä.Yleisimpiä maahanmuuttajien opetuksessa käytettäviä äidinkieliä ovat olleet albania, somali ja venäjä.
Hungary developed its national integration policy on the basis of a six-month pilot project called Matra which included 1 200 hours of language teaching for immigrants, 700 hours of cultural and legal orientation, and financial assistance with living expenses.
Unkarin kansallinen maahanmuuttajien kotouttamispolitiikka perustuu Matra-nimi- seen kuuden kuukauden pilottihankkeeseen, johon kuului 1 200 tuntia kieltenopetusta, 700 tuntia kulttuuriin ja oikeusjärjestelmään perehdytystä sekä taloudellista tukea asumiskustannuksia varten.
Language and mobility for winning business in world markets.
T JA L maailmanmarkkinoille.
In this context, English is the key language, but the study stresses the growing importance of Chinese, Arabic and Russian.
Englanti on tältä osin avainasemassa, mutta myös arabian, kiinan ja venäjän merkitys on kasvamassa.
To improve export performance, the study recommends that firms: firms: take a strategic approach to multilingual communication; gives a whole new perspective on what it is to be European and on what we are creating together.
Viennin parantamiseksi selvityksessä suositetaan, että yritykset lähestyisivät monikielistä viestintää strategisesti eurooppalaisuuteen ja siihen, mitä olemme yhdessä rakentamassa.
Our national histories and cultural heritage may differ, but our aspirations and hopes for the future are closely in tune.
Euroopan maiden kansallinen historia ja kulttuuriperintö saattavat vaihdella, mutta eurooppalaisten tulevaisuudentoiveet ja suunnitelmat ovat hyvin samansuuntaiset.
Being able to speak to one another raises our awareness of what we have in common and at the same time increases mutual respect for cultural differences. erences.
Mahdollisuus puhua toisillemme auttaa näkemään eurooppalaisia yhdistävät tekijät ja kunnioittamaan Euroopan kulttuurien erilaisuutta.
appoint native speakers to work in export markets; o ck er st recruit staff with language skills, and develop these skills further;
palkkaisivat vientitehtäviin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvia henkilöitä o ck e rs t
Languages mean business
Kielet ja liiketoiminta o ck e rs t
It makes sense to employ native speakers to work in export markets hire translators and interpreters.
Vientimarkkinoille suuntautuvaan työhön kannattaa palkata vierasta kieltä äidinkielenään puhuvia.
U citizens have the right to live and work in other member
Sh ut t © kääntäjiä ja palkkaisivat tulkkeja.
E states besides their home country.
E toisessa jäsenvaltiossa.
The EU makes it possible for people to go where the jobs are.
EU antaa ihmisille mahdollisuuden lähteä maahan, josta saa työtä.
Knowing other languages is the key to real mobility in the EU, enabling you to take maximum advantage of job, study and travel opportunities across the continent.
Avain aitoon liikkuvuuteen on vieraan kielen taito. Sen avulla koko mantereen työ-, opiskelu- ja matkailumahdollisuuksista saa täyden hyödyn.
Multilingualism itself is an economic growth sector, creating jobs for language teachers, translators and interpreters plus their support staff, as well as for those who design and produce electronic and IT support platforms and the programmers and specialists developing compu-ter-assisted or automatic translation systems.
Monikielisyys on taloudellisesti kasvava ala, joka tarjoaa työmahdollisuuksia kieltenopettajille, kääntäjille ja tulkeille sekämuulle tukihenkilöstölle, elektronisten ja tietoteknisten tukijärjestelmien suunnittelijoille ja tuottajillesekätietokoneavusteisten tai automaattisten käännösjärjestelmien kehittämisasiantuntijoille ja ohjelmoijille.
Learning the local language is not only the key to getting a job in another country, it also puts you in touch with local people.
Paikallisen kielen osaaminen avaa sekä työpaikkamahdollisuuksia toisesta jäsenvaltiosta että yhteydet paikallisiin ihmisiin.