natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 March. The Council pro­posed harmonisation in this area in order to make it easy to collect revenue from infrastructure charging, which will make it possible to fund, in part, new infrastructure, and to ensure a better traffic flow on the main routes of the transEuropean network.
Ensimmäisessä asetusehdotuksessa, joka koskee kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia, komissio vahvistaa matkustajille ennen matkaa ja matkan aikana annettavia tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset, junien myöhästymisen yhteydessä noudatettavat säännöt, valitusten käsittelymenettelyt sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden auttamisen edellytykset.
It incorporated almost all the amendments proposed by the European Parlia­ment with a view to achieving the aim sought.
Ehdotus toimii pohjana, jolta kannustetaan myönteisten toimenpiteiden toteuttamista elinkeinon ja matkustajajärjestöjen välisten vapaaehtoisten sopimusten kautta.
102003, point 1.4.54
Euroopan laajuiset liikenneverkot
4-2001, point 1.4.35
Komissio ehdottaa, että rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatua parannetaan.
European Economic and Social Committee opin­ion delivered on 31 March.
Se lisää rautatieyritysten ja niiden asiakkaiden välisiin sopimuksiin vähimmäislausekkeita.
The Committee wel­comed the Commission proposal but made a scries of recommendations on, in particular: the reactions which the measures proposed could
Laatusitoumusten tarkka sisältö jätetään sopimusvapauden piiriin, mutta ehdotetussa
Romania between all the Member States to take account of the accession of the new Member States.
Liikenne tekstissä pyritään varmistamaan, että laatunäkökohdat otetaan järjestelmällisesti huomioon.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1406/ 2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 208, 5.8.2002; Bull. 6-2002, point
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY – EYVL L 75, 15.3.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.57
112003, point 1.4.80 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/22004, point 1.4.94
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY – EYVL L 110, 20.4.2001, ja tiedote
1/22004, point 1.4.92 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2001, kohta 1.4.58 Komission ehdotukset:
Commission proposal: COM(2003) 767; Bull. 122003, point 1.4.80
28.5.2002, ja EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 21–23 ja 25 sekä tiedote 1/22002, kohdat 1.4.80–1.4.83 ja 1.4.85
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Ensimmäisellä direktiiviehdotuksella tavoitellaan kansainvälisen matkustajaliikenteen avaamista kilpailulle.
This regulation will amend Regulation (EC) No 1406/2002 in order to give the European Maritime Safety Agency the legal powers and appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers.
Jotta kansainvälistä liikennettä voitaisiin kehittää realistisissa taloudellisissa olosuhteissa, komissio mahdollistaisi matkustajien ottamisen ja jättämisen kansainvälisen reitin varrella, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien kahden aseman välillä.
Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 229; Bull. 5-2003. point 1.4.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
1/22003, kohta 1.4.63 Neuvoston poliittiset sopimukset yhteisiksi kannoiksi: tiedote 3-2003, kohta 1.4.42 Neuvoston yhteiset kannat: EUVL C 270 E,
102003, point 1.4.58 Parliament opinion (first reading): Bull. 112003, point 1.4.78
11.11.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2003, kohta 1.4.50
Council Decision 2004/246/EC authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Se tarkentaa, että kuljettajalla on oltava lupakirja, jossa vahvistetaan hänen yleinen pätevyytensä ja joka on voimassa koko yhteisössä, sekä todistus, jossa vahvistetaan erityiskoulutus liikennöitävän reitin tuntemuksen, käytettävän kaluston sekä toiminta- ja turvamenettelyjen alalla.
Commission proposal: COM(2003) 534; Bull.
KOM(2004) 139, 140 ja 142–144
Adopted on 2 March.
Sovittelukomitea hyväksynyt yhteisen luonnoksen 16. maaliskuuta.
The objective of the protocol is to ensure adequate, prompt and effective compensation for persons who suffer damage caused by oil spills from tankers.
Euroopan rautatieviraston hallintoneuvoston kokoonpanon osalta yhteisessä luonnoksessa esitetään, että komissio tekee viiden vuoden kuluttua ehdotuksen kyseisen neuvoston kokoonpanon muuttamisesta sääntelyvirastojen yhteydessä tapahtuneen kehityksen perusteella.
Approved by the Council on 22 March. The future regulation, now approved by the two institutions, aims at implementation of the international instruments within the Community.
1.4.66 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön liittymisestä 9. päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3. päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla.
122002, point 1.4.80 Commission proposal: COM(2003) 566; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 621 ja tiedote 10-2003, kohta 1.4.54
102001, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 10. maaliskuuta.
Signed by Parliament 10 March'.
Lausunto on myönteinen.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. maaliskuuta.
Adopted on 30 March. The Council approved the text of the 'Declaration of competence' of the Community and authorised the Presidency to deposit the declaration with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in Mon treal, together with the instrument for ratification of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
Komitea katsoo lisäksi, että komission pitäisi tiukentaa B-ajokort- tiluokan kuljettajia koskevia toimenpiteitä ja että perävaunuluokkien määritelmiä pitäisi tarkentaa.
Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. maaliskuuta.
Approved by the Council on 30 March. The future regulation, now approved by the two institutions, is designed to clarify the Community rules in force by introducing minimum insurance require ments for all aircraft flying into and out of Com munity airports or overflying Community territory, applicable also to thirdcountry carriers.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2888/2000 Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta – EYVL L 336, 30.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.4.57
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 110; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. maaliskuuta.
92002, point 1.4.61 Parliament opinion (first reading): OJ C 38 E, 12.2.2004; Bull. 1/22003, point 1.4.71 Amended Commission proposal: O J C 76, 25.3.2004; COM(2003) 228; Bull.
Asetuksessa (EY) N:o 2888/2000 säädetään Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettyjen lupien jakamisesta 15: lle unionin jäsenvaltiolle.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 March, subject to one technical amendment.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan 22. ja 23. maaliskuuta pitämässään kokouksessa.
Health and consumer protection
Komissio hyväksynyt 22. maaliskuuta.
without advance notice or on an ad hoc basis, in a spirit of transparency, as long as the information in question is not covered by professional secrecy, as confidentiality would then be called for; the fees and charges associated with these controls, to be set nationally at a level which is proportionate to the costs incurred; the penalties for which Member States should establish rules and which must be effective, proportionate and dissuasive; the delegation of controls to specific bodies; the postponement until January 2006 of the entry into force of the regulation.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että on varauduttava tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen, että on otettava käyttöön komission valvoma tarkastusmenettely, että Euroopan meriturvallisuusvirastolle on annettava tehtäväksi avustaa komissiota sen tehtävissä ja että kansalliseen merenkulkuun on sovellettava tiettyjä määräyksiä (turva-arviointien toteuttaminen, turvasuunnitelmien laatiminen sekä yhtiöiden ja alusten turvapäälliköiden nimeäminen), joita ei siis jatkossa sovelleta yksinomaan kansainvälisessä kauppamerenkulussa käytettäviin aluksiin.
Mr Byrne also met representatives of the World Bank to discuss the impact of food safety standards on developing countries.
1.4.74 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto).
References: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC: OJ L 106, 17.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.28
Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002 – EYVL L 208, 5.8.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.4.53
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Kumottava päätös: neuvoston päätös 78/774/ ETY tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä – EYVL L 258, 21.9.1978
Commission proposal: COM(2003) 467; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 732 ja tiedote 112003, kohta 1.4.80
7/82003, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 122003, point 1.4.92 by Parliament
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22004, kohta 1.4.92
Endorsed 9 March.
Neuvosto hyväksynyt 25. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 19 March.
Lausunto on myönteinen.
In accordance with Article 30 of Directive 2001/18/ EC, the Commission proposes, on the basis of the recommendation of the European Food Safety Authority, to authorise the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L. line NK603), taking measures to guarantee, in advance, its labelling and traceability at every stage of its marketing.
1.4.75 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä.
Commission proposal: COM(2003) 52; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 31. maaliskuuta.
1/22003, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. maaliskuuta.
7/82003, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: Bull.
Lausunto on myönteinen.
Commission proposal: COM(2003) 689; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 229 ja tiedote 52003, kohta 1.4.56
112003, point 1.4.84
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.4.78
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to amendments relating, in particular, to: specific measures concerning the traceability of articles and materials in contact with food, especially through proper labelling:
1.4.76 Neuvoston päätös 2004/246/EY jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen sekä Luxemburgin ja Itävallan valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
1.4.78 Neuvoston päätös yhteisön toimivaltaa koskevasta julistuksesta.
The amendments relate, in particular, to: establishing the arrangements for implementing more flexible procedures for certain pro duction, processing or distribution methods or certain geographic regions; updating certain annexes, in particular in the light of scientific and technological progress and consumer trends.
Komission ehdotus: KOM(2003) 534 ja tiedote 92003, kohta 1.4.37 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.88
requests for authorisation, establishing the principle of positive lists of authorised substances and materials and providing for authorisations in the form of ad hoc measures for each substance, material, article or procedure; perfecting placing on the market and assessment procedures with regard to health, specifically for the use of recycled products and conditions for there examination and modification of authorisations; taking into account the specific needs of developing countries.
Neuvosto hyväksynyt 2. maaliskuuta. Pöytäkirjalla pyritään varmistamaan säiliöalusten öljyvuotojen johdosta vahinkoa kärsineille henkilöille riittävä, nopea ja tehokas vahingonkorvaus.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the mar ket of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
Neuvosto hyväksyi yhteisön toimivaltaa koskevan julistuksen ja valtuutti tallettamaan julistuksen sekä tiettyjen kansainvälisen lentoliikenteen sääntöjen yhtenäistämisestä tehtyä Montrealin yleissopimusta koskevan yhteisön ratifioimiskirjan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) huostaan Montrealiin.
Commission proposal: COM(2004) 71: Bull. 1/22004, point 1.4.109
1.4.79 Neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) työhön.
Directives to be amended: Council Directive 89/662/EEC concerning vet erinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989
1.4.77 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukset (EY) N:o 549/2004, (EY) N:o 551/2004, (EY) N:o 550/2004, (EY) N:o 552/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta.
Endorsed by Parliament on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products: OJ L46, 19.2.1991
1.4.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2003) 671; Bull. 112003, point 1.4.81
Komission ehdotus: KOM(2003) 566 ja tiedote 92003, kohta 1.4.43
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: 28. tammikuuta
7/82000, point 1.4.64 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta.
3-2001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull.
Lausunto on myönteinen.
42003, point 1.4.52 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 102003, point 1.4.72
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 54 E, 2.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.84
Parliament opinion (first reading): Bull. 52002, point 1.4.69 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 8. ja 9. maaliskuuta pitämässään kokouksessa.
6-2002, point 1.4.62 Amended Commission proposal: COM(2003) 33; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä 30. maaliskuuta.
1/22003, point 1.4.72 Council common position: Bull. 102003, point 1.4.68
Parlamentti muuttaa yhteistä kantaa yhdellä teknisellä tarkistuksella.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to amendments relating, in particular, to: the need for the Commission to draw up a report on financial guarantees in order to examine systems of liability in the animal feed sector and associated spheres, accompanied, if necessary, by legislative proposals relating to a realistic guarantee system which can be applied at European Union level; the registration and approval requirement and the renewal of approvals; the development of Community guides; the rapid alert systems; facilities and equipment; quality control, in particular the exemption concerning the taking of samples of ingredients.
1.4.82 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lentoliikenteen harjoittajia ja ilma alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Komission ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 521 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.59
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 ja tiedote 1/22002, kohta 1.4.100
Directives to be amended: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae: OJ L 296, 27.10.1990 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC: OJ L 268, 14.9.1992
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.51
7/82003, point 1.4.65 Amended Commission proposal: COM(2003) 577; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 454 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.50
Commission proposal: COM(2003) 570; Bull. 102003, point 1.4.73
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 10-2003, kohta 1.4.61
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March. The amendments relate, in particular, to: the general principles governing controls; the number of official agents required for the slaughter lines; the participation of slaughterhouse staff in the official controls; the inspection of carcasses following emergency slaughters; specific tasks relating to the production of poultry and rabbit meat.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 272 E, 13.11.2003, ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.56
Health and consumer protection operations and amending Directives 64/432/EEC and93/119/EC.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 10-2003, kohta 1.4.60
Commission proposal: COM(2003) 425; Bull. 7/82003, point 1.4.69
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/22004, kohta 1.4.96
factors and diseases with a view to proposing concrete measures as soon as possible.
Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä 11. maaliskuuta.
This should include a list of environmental contaminants for which a sufficient level of scientific evidence exists, meeting consumers' need for information and creating awareness-raising and training programmes.
Ainoalla tarkistuksella on tarkoitus jättää tulevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ultrakevyet lentokoneet ja liitimet.
Parliament also wants the strategy to focus more on certain actions relating, in particular, to: the link between traffic, trans port and air pollution on the one hand and asthma and respiratory diseases on the other; air quality in the residential environment and public places; emission and exposure hot spots; the protection of water resources; climate change; passive smoking, which should be the subject of a wider awareness-raising campaign.
Tarkistuksessa jätetään soveltamisalan ulkopuolelle näiden ilma-alusten vakuuttaminen sodan ja terrorismin uhalta.
More generally, Parliament calls for the mainstreaming of the pre cautionary principle in the strategy.
Asetuksen säännökset koskevat ilma-aluksia kaikkien muiden uhkien osalta.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 110 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.54
6-2002, point 1.4.74 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003, ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.61
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull.
1.4.83 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta.
52003, point 1.4.74 Council agreement on a common position: Bull. 62003, point 1.4.102
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 38 E, 12.2.2004, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.71
References: Commission communication: COM(2003) 338; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 94 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.68
Council Recommendation 2003/878/EC on can cer screening: OJ L 327, 16.12.2003; Bull. 122003, point 1.4.105
Komission muutettu ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 228 ja tiedote 52003, kohta 1.4.59
Purpose: to guarantee a high level of quality and safety for human tissues and cells in
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 66 E, 16.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.89
Health and consumer protection the context of transplantations for the treatment of incurable conditions.
Terveys ja kuluttaja-asiat
Rapid response to health hazards
Lausunto on myönteinen.
Reference: Commission communication: COM(2003) 320; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 52 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.79
62003, point 1.4.99
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.4.63
Adopted by the Commission on 26 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The Commission also wishes to establish a link with animal health legislation, with particular reference to combating influenza in animals, and advocates the stepping up of cooperation between the authorities and professionals in this area and those responsible for human health.
Tulevalla asetuksella, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, on tarkoitus suojata kilpailusääntöjen alaisia eurooppalaisia lentoyhtiöitä kolmansien maiden tukea saavien yhtiöiden epäterveiltä käytännöiltä.
By proposing a wide range of measures, it hopes to start a political debate and raise awareness of the urgency of taking concrete action, although such debate will form just part of a broader undertaking to define a general response plan for public health emergencies.
Asetuksen ansiosta komissio voi aloittaa tutkimuksen ilmailualan toimijoiden esittämän kantelun perusteella taikka omasta aloitteestaan sekä määrätä tarvittaessa vastatoimenpiteitä verojen muodossa niitä kolmansien maiden lentoyhtiöitä vastaan, jotka saavat valtiontukea tai jotka ovat valtion omistuksessa.
The Brussels European Council reiterated its support for a comprehensive solution to the Cypriot question and welcomed the Commission initiatives in this area (— > point 1.18). General strategy
1.4.86 Komission jäsenen David Byrnen vierailu Washingtonissa 18. ja 19. maaliskuuta.
It considered that the Com mission proposals for a financial package were fair and equitable.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. maaliskuuta.
Application for EU membership by the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.74). 7.5.6. Draft agreement on adaptations to the EU's agreements with Bulgaria, Romania and Turkey to take account of the EU's enlargement.
1.4.87 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto).