natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
- ylikansalliset julkiset laitokset mukaan lukien monikansalliset kehityspankit.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amor­
Investomtisalkun arvopapereiden hankintahintana on niiden ostohinta tai erikoista­pauksessa siirtohinta (nimenomaan silloin kun kysymyksessä on arvopapereiden siirto
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Valtion velkasitoumukset ¡a muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin
Purchase price
Hankinta­ hinta
Amortisation to be Book value accounted for
Markkina arvo
Investment portfolio Operational portfolio
Investointisalkku Kaupankayntisalkku Suojaussalkku
Other short-term paper valued at nominal value
Muut nomlnaaliarvoonsa arvostetut lyhyet arvopaperit
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
C kohta — Luotot ja ennakot luottolaitoksille (muut luotot ¡a ennakot)
Note D - Shares and other variable-yield securities and participating interests
D kohta — Osakkeet ¡a muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit ¡a osak­kuudet
This item (90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Tämä 90 000 000 ecun suuruinen määrä vastac pankin maksamaa pääomaa Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin pääomasta (300 000 000).
The breakdown according to matu­rity is as follows :
Jakautuminen erääntymisajan mukaan on seuraava:
- more than three months but not more than one year
­ enemmän kuin kolme kuukautta mutta enintään vuosi
This item (80 000 000) corresponds to the first two of four equal an­nual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
Tämä 80 000 000 ecun suuruinen määrä vastaa kahta ensimmäistä niistä neljästä yhtä suuresta vuotuisesta erästä eli yhteensä 160 000 000 ecusta, jotka pankin on maksettava merkitsemästään Luxemburgissa toimivan Euroopan investointirahaston (EIR) omasta pääomasta (800 000 000).
Term deposits - not more than three months
­ enintään kolme kuukautta
Reverse repos - not more than three months
­ enintään kolme kuukautta
For the financial year 1995, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
EIR:n 1995 tilinpäätöstä ei konsolidoitu pankin tilinpäätökseen vuo­delta 1995.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect of any such consoli­dation in terms of showing a true and fair view pursuant to the Coun­cil Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and con­solidated accounts of banks and other financial institutions.
Tästä syystä pankin tilinpäätöksessä ei anneta EIR:ää ko­skevia tietoja, koska tällä konsolidoinnilla ei ole merkitystä pankkien ¡a muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ¡a konsolidoidusta tilin­päätöksestä 8 päivänä joulukuuta 198Ó annetussa direktiivissä tar­koitetun riittävän ¡a oikean kuvan saamiseksi.
Kirchberg buildings
Kiinteistö Lissabon
Land building
Maa­alueet
Net accounting value 31.1 2.1995
Kirjanpitoarvo 31.12.1995 netto
Note H — Other balance sheet accounts
H kohta - Muut vastaavat ¡a vastattavat
Note F — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
F kohta — Saamiset jäsenvaltioilta ¡a velat jäsenvaltioilta pääomajärjestelyjä varten
Sundry debtors :
Muut saamiset:
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Pankin saamiset ¡a velat ovat seuraavat:
- currency swap operations . . - other
- valuutanvaihtosopimukset . . - muut
- European Community accounts . for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
. erityisen pääluokan toimia ¡a siihen liittyviä selvitettäviä summia varten
- deposit accounts held under the EFTA financial mecha­nism
- EFTA:n rahoitusjärjestelmän puitteissa olevat talletustilit
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts re­ceivable from or payable to Member States will be settled on 31 Oc­tober of each year.
Pankin valtuustossa 30 päivänä joulukuuta 1977 tehdyn päätöksen mukaisesti pankin saatavana tai maksettavana oleva summa suorite­taan vuosittain 31 päivänä lokakuuta, jos kirjanpidollinen valuutta­kurssi ja oikaisun määrittämisessä käytetty valuuttakurssi eroavat toisis­taan enemmän kuin 1,5 prosenttia.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Jos erotus on pienempi kuin 1,5 prosenttia ylös- tai alaspäin, oikaistavat summat siirretään takaisin ¡ärjestelytileille, joille ei lasketa korkoa.
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
I kohta — Velat luottolaitoksille (eräpäivä tai irtisanomisaika sovittu)
The breakdown according to maturity is as follows :
Jakautuminen erääntymisajan mukaan:
- not more than three months .
- enintään kolme kuukautta . .
23 639 951 a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
23 639 951 a) Osa EVJ:ssä saaduista summista pidetään pitkäaikaisena ennak­kona.
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10 (c) as "Receiv­able in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Vastaavissa ne on kirjattu kohtaan 10 c. " EVJ:n perusteella en­nakkoon maksetut korkotuet".
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise :
b) Ennakkoon saadut korkotuet (3 b kohta) vastattavissa ovat:
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Edellisen kerran eläke-etuuksien kustannukset arvioitiin ennustemenetelmällä 30 päivänä kesäkuuta 1994 hyväksytyn vakutuusmafemaatlkon toimesta.
The main assumptions contained in this review were as follows :
Tarkistuksen pääasialliset oletukset olivat seuraavat:
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits;
- unionin ulkopuolisille hankkeille AKT-valtioiden kanssa allekirjoitettu­jen yleissopimusten ¡a Välimeren maiden kanssa tehtyjen pöytäkirjo­jen perusteella myönnettyjen lainojen korkotuet.
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
- elinkustannusten kohoamisen ja urakehityksen yhteisvaikutus on keski­määrin 4,5 prosenttia.
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
- 3 päivänä elokuuta 1979 annetun Euroopan yhteisöjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1736/79 mukaisesti ja 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun EFTA-sopimuksen mukaisesti EFTA-malden perus­taman rahoitusjärjestelmän puitteissa pankin varoista myönnettyihin ti­ettyihin Euroopan unionin alueella liittyvät korkotuet.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at 31 December 1994 corresponded to 103 % of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liability.
Näin arvioiden taseen vastattaviin kirjattu varaus 31.12.1994 oli 103 prosenttia eläke-etuuksiin verrattuna ¡a oli riittävä eläkejärjestel­män purkutilanteessa.
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1995, was 36 679 977 (1994 : 32 770 600).
Kokonaiskustannukset henkilökunnan eläkejärjestelmästä olivat pan­kin hyvittämät korot mukaan lukien 31 joulukuuta 1995 yhteensä 36 679 977 ecua (vuonna 1994: 32 770 660 ecua).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 9 443 809 (1994 : 8 351 822).
Samana vuonna tuloslaskelmaan merkityt eläke-kulut olivat 9 443 809 ecua (vuonna 1994: 8 351 822 ecua).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 076 382 (1994: 31 885 952).
Taseen vastattavissa eläkerahaston kasvu oli 31 076 382 ecua (vuonna 1994: 31 885 952 ecua).
REPORT gQ
VUOSIKERTOMUS
Note N - Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account) :
N kohto — Korkojen ¡a vastaavien tuottojen jakautuminen maan­tieteellisten markkinoiden mukaan (tuloslaskelman 1 Kohta)
No movements were recorded for this Fund in 1994.
Vuonna 1994 rahastossa ei ollut tilitapahtumia.
At 31 Decem­ber 1995, the balance of 450 000 000 broke down as follows :
31 päivänä ¡oulu­kuuta 1995 saldo, joka oli 450 000 000 ecua, muodostui seuraa­vasti:
Fund at beginning of the year .
Rahasto vuoden alussa . . .
Contribution of the three new Member States as at 1.1.1995
3 uuden jäsenvaltion rahasto­osuudet 1.1.1995 Osittainen siirto kohdasta "Tu­losta koskevat rahoitusosuudet, joiden käyttötarkoitus on määrät­tävä" (')
Transfer for the year
Rahasto vuoden lopussa . . .
(1) On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate an amount of 23 184 895 from the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States) totalling 74 292 465 at 1 January 1995 (see also Note L).
(') Pankin valtuusto päätti 19 päivänä kesäkuuta 1995 siirtää 23 1 84 895 ecua kohdassa "Tulosta koskevat rahoitusosuudet, joi­den käyttötarkoitus on määrättävä" (kolme uutta jäsenvaltiota) ole­vasta 74 292 465 ecun määrästä 1.1.1995 (ks. myös L kohta).
Income not analysed '"
Erittelemättömät tuotot (')
Other revenue from portfolio securities
(') Erittelemättömät tuotot: Korot ¡a palkkiot sijoituksista Muut arvopaperituotot . . .
Situation at 31.12.1994
Suomen, Itävallan ¡a Ruotsin rahasto­osuudet 1.12.1994
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1994 and corresponding contribution of the three new Member States
Siirto vuoden 1994 tuloslaskelman tuloksesta ¡a siihen kuuluvan kolmen uuden jäsenvaltion rahasto­osuudet
Note O — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account) :
O kohta — Saatujen palkkiotuottojen jakautuminen maantieteellisten markkinoiden mukaan (tuloslaskelman 3 kohta)
Additional Reserves .
Muut rahastot
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are to pay in an amount of 776 482 489, corresponding to their contribution to the reserves and provisions (26 815 105 - see Note K) at 31 December 1994 and to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal six-monthly instalments of 155 296 498 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Liittymisensä seurauksena Ruotsin tasavalta, Itävallan liittotasavalta ja Suomen tasavalta maksavat 776 482 489 ecua, mikä vastaa niiden rahasto­ ja varausosuutla (26 815 105 ecua; ks. K kohta) 31.12.1994 ¡a osuutta tilivuoden 1994 taseesta viitenä yhtä suurena 155 296 498 ecun suuruisena eränä, jotka niiden on makseltava 30 päivän huhtikuuta 1995 ¡a 30 päivän huhtikuuta 1997 välisenä aikana.
At 31 December 1995, the balance remaining to be paid in amounted to 465 889 494.
Jäljellä oleva maksettavaksi määrätty summa 31 päivänä joulukuuta 1995 oli 465 889 494 ecua.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the bal­ance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1995 - after the creation of specific provisions of I 25 000 000 and the transfer of 50 000 000 to the Fund for general banking risks -i.e. 1216 540 277, to the Additional Reserves.
Hallintoneuvosto suosittelee hallituksen esityksestä valtuustolle määrät­täväksi lisärahastoon tilivuoden tuloksen, eli 1 216 540 277 ecua, ¡oka on saatu 125 000 000 ecun erityisrahaston perustamisen ¡a 50 000 000 ecun rahastoinnin jälkeen yleisten riskirahstoon.
Community institutions
Yhteisön toimielimet . . .
Note M — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
M kohta — Ulkomaan valuutanmääräiset varat ¡a velat ecuiksi muun­nettuina
In order to ensure that the investment portfolio complies with welldefined management guidelines, it was decided to restructure it by substituting securities. This generated a gain of Ecu 90.4m.
Jotta investointisalkku vastaisi salkunhoitokriteereitä tarkkaan määrät­tyjen direktiivien mukaisesti, päätettiin tehdä arvopapereiden uudelleen­järjestely korvaamalla ne muilla arvopapereilla, ¡osta syntyi voittoa 90,4 miljoonaa ecua.
Staff costs Salaries and allowances ...
Henkilöstökulut Palkat ¡a palkkiot Sosiaalikulut . . .
General and expenses *
Yleiskulut ¡a hallintomenot
Note S — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 1 8 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions in line with the "original exposure approach".
S kohta ­ Valuutan­ja koronvaihtosopimuksien riskit arvotetaan luot­tolaitosten maksukykyisyydestä 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY mukaisesti lähestymistapana "alku­peräinen riski".
* Including costs incurred for the account of the EIF and to be re­couped in accordance with the Cooperation Agreement.
* Näihin summiin EIR:n kuluja, jotka se korvaa, kuten rahaston kanssa allekirjoitetussa yhteistyösopimuksessa on sovittu.
Note T — Statement of futures position at 31 December 1995
T kohta — Luettelo 31 päivänä joulukuuta 1995 avoimena olevista termiinisopimuksista
The number of personnel employed by the Bank was 897 at 31 De­cember 1995 (859 at 31 December 1994).
Pankin henkilöstön määrä oli 897 henkeä 31 päivänä joulukuuta 1995 (359 henkeä 31 päivänä joulukuuta 1994).
No operations recorded under this heading as at 31 December 1995.
El liiketoimintaa 31.12.1995.
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
TILINTARKASTUSKERTOMUS samoinkuin mainittuna
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Tarkastamamme tilinpäätös sisältää seuraavat asiakirjat:
Profit and loss account
Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan investointipankin ti­linpäätöksen.
Summary statement of loans and guarantees
Tase­erittely lainanannosta ¡a takauksista
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Tilintarkastus on suoritettu Kansainvälisen Tilintarkastajaliiton suositusten (ISA­standardien) mukaisesti.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstate­ment. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial state­ments.
Kirjanpitoa sekä tilin­päätöksen laatimisperlaatteita, sisältöä ¡a esittämistapaa on tällöin tarkastettu rittävässä laajuudessa sen toteamiseksi, ettei tilinpäätös sisällä olennaisia virheitä tai puutteita.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Tase­erittely velkakirjalainoista
Summary statement of debts evidenced by certificates
Tase­erittely merkityistä pääomista
Notes to the financial statements.
Tilinpäätöksen liitetiedot
One member is replaced or reappointed each year.
Vuosittain yksi komitean jäse­nistä nimitetään uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute. It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as re­gards both assets and liabilities.
Komitea varmistaa, että pankin toimet on toteutettu noudattaen pe­russäännössä määrättyjä menettelyjä sekä tarkastaa, että pankin toimintaa ¡a kirjanpitoa on hoidettu asianmukaisesti ¡a että pan­kin tilanne esitetään taseessa ¡a tilinpäätöksessä varojen ja sitoumusten osalta oikein.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Suorittaakseen tehtävänsä tarkastuskomitea käyttää perustana pankin sisäisen tarkastuksen osaston ¡a kansainvälisten tilintarka­stajien johdonmukaisesti tekemää työtä sekä tietoja pankin valvontaosastojen toiminnasta.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year :
Tarkastuskomitea antaa kertomuksen valtuustolle, ¡oka ennen vuosikertomuksen ¡a tilivuoden tilien hyväksymistä on tutustunut seuraavaan lausuntoon :
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Euroopan investointipankin perussäännön 14 artiklan ¡a työjärjestyksen 25 artiklan mukaisesti pankin toiminnan ¡a kirjanpidon asianmukaisuutta tarkastamaan perustettu komitea, ¡oka
— having examined the reports of 7 February 1996 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1995 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1995 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 March 1 996, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies : that the Bank's operations during the 1995 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
— tutustuttuaan Price VVaterhousen laatimiin kertomuksiin 7 päivältä helmikuuta 1996, ottaa huomioon vuosikertomuksen 1995, pankin taseen ¡a erityisen pääluokan erittelyn 31 päivältä joulukuuta 1995 sekä samana päivänä päätetyn tilivuoden tuloslaskelman sellaisena kuin hallintoneuvosto on ne vahvistanut istunnossaan 27 päivänä helmikuuta 1996, ottaa huomioon työjärjestyksen 22, 23 ja 24 artiklan, vahvistaa täten : että pankin toimet on tilivuonna 1995 toteutettu noudattaen perussäännössä ¡a työjärjestyksessä määrättyjä muotoja ¡a menette­lytapoja, että tase, tuloslaskelma sekä erittely erityisestä pääluokasta vastaavat tilejä ¡a antavat oikean kuvan pankin tilanteesta sen varo­jen ¡a sitoumusten suhteen.
Economie background to EIB activity
ΕΙ Ρ: n taloudellinen toimintaympäristö
: CONSOLIDATION
1995: TALOUDEN
OF GROWTH
KASVU VOIMISTUI
The Asian economies continued to forge ahead.
Aasian talouksien kasvu jatkui edelleen voi­makkaana.
In the countries of Eastern Europe, economic recovery began to spread to Russia.
Itä­Euroopan maissa talouden nousu alkaa vähitellen ulottua myös
In Latin America, prospects emerged of sustainable growth.
Venäjälle. Latinalaisessa Amerikassa on näkyvissä merkkejä kestävästä kasvusta.
Finally, in Africa pro duction again grew at a faster rate than the population.
Myös Afrikassa tuotannon kasvu oli edelleen väestönkasvua nopeampaa.
World economic growth accelerated slightly to 3.2% in 1995, confirming the trend of previous years.
Maailmantalouden kasvu kiihtyi hiukan ja oli 3,2 prosenttia vuonna 1995. Suuntaus on ollut sama myös edellisinä vuosina.
The pace of recovery in the fifteen countries of the Union, slightly weaker at 2.5%, was virtually the same as in 1994.
Unio­nin viidessätoista jäsenmaassa talous elpyi jonkin verran hitaammin (2,5%), ¡a kasvu pysyi jokseenkin vuoden 1994 tasolla.
It continued to outstrip that of the OECD countries as a whole (2.3%) " > .
Se oli kuitenkin edelleen voimakkaampaa kuin OECD­maissa keskimäärin {2,3%) (').
World trade, which has been expanding rapidly in recent years, rose further by close on 8% in 1995.
Viime vuosina nopeasti kasvanut maailman­kauppa kehittyi edelleen suotuisasti yli 8 prosentilla vuonna 1995.
Whereas growth in Japan rallied a little (to 0.7% as against 0.5% in 1994), economic activity in the USA slackened appreciably from 3.5% in 1994 to 2.1% in 1995.
Japanissa talouden toiminta elpyi hiukan (0,7%, vastaavasti 0,5% vuonna 1994), kun taas Yhdysvalloissa talouden aktiviteetti hi­dastui voimakkaasti edellisen vuoden 3,5 prosentista 2,1 prosenttiin vuonna 1995.
GDP, inflation, GFCF, employment (annual variations)
BIP, inflaatio,
Overall, economic prospects remained fairly favourable, with the recovery opening the way to non-inflationary growth in the medium term.
FBCF, työllisyys (vuosittainen vaihtelu) kaa saatettiin keventää, mikä katkaisi pit­kien markkinakorkojen jatkuvan nousun.
However, it was insufficiently vigorous to make a significant dent in unem­ployment and the number of jobless fell only slightly to 10.9% (11.3% in 1994).
Vuoden 1995 jälkimmäisellä vuosipuolis­kolla korot kääntyivät vähitellen laskuun ta­loudellisen toiminnan käynnistämisen tu­kemiseksi.
In the countries of the European Union, the vigorous economic recovery in 1994, fol­lowing six years of recession, consolidated in 1995 at 2.5% (2.8 % in 1994).
Euroopan unionin jäsenmaissa vuonna 1994 kuuden vuoden taantuman jälkeen käynnistynyt voimakas talouskasvu vakiintui 2,5 prosentin tasolle vuonna 1995 (2,8% vuonna 1994).
This stabi­lisation was due to a cyclical pause linked in particular to stock adjustments in industry and to sluggish private consumer spending.
Tämä johtui suhdanteiden nousun pysähtymisestä, johon olivat syynä erityisesti teollisuuden varastojen tarkistukset ¡a vähäinen yksityinen kulutus.
The period of monetary squalls at the begin­ning of the year led to a more marked slow­down in activity in countries whose curren­cies appreciated and to heightened inflationary pressures in countries where currencies fell in value.
Alkuvuoden valuuttamarkkinoiden levottomuuksista joh­tuen talouden aktiviteetti laantui selvemmin maissa, joiden kansallinen raha vahvistui, ¡a inflaatiopaineet lisääntyivät maissa, joiden kansallinen raha heikkeni.
I Employment
Työllisyys
In general, macroeconomic performance and economic policy coordination sup­ported the process of transition to the last stage of Economic and Monetary Union.
Talouden yleiset kehitysnäkymät olivat edel­leen varsin suotuisat, ja elpyminen näyttäisi avaavan mahdollisuuksia kasvuun keskipit­källä aikavälillä inflaatiouhan ollessa alhai­nen.
Stable prices and efforts to strengthen bud­getary finances helped to bring about an easing of monetary conditions, thereby in­terrupting the persistent rise in longterm rates.
Yleisesti makrotaloudellinen kehitys ¡a talous­politiikkojen yhteensovittaminen tukivat val­mistautumista talous­ ¡a rahaliiton viimei­seen vaiheeseen siirtymiseen.
An improvement was recorded in terms of inflation, with lower price rises in most Member Countries than in 1994 (3.0% against 3.2% for the Union as a whole).
Joidenkin taloudellisten toimijoiden odot­tava kanta vuoden ensimmäisellä puolis­kolla johtui etenkin pitkien markkinakorko­jen nousun jälkivaikutuksista.
This result, achieved despite increasing produc­tion capacity utilisation, reflects continued wage moderation and efforts to improve budgetary finances in Member Countries.
Vakaan hin­tatason ansiosta ¡a pyrkimyksistä valtion­talouksien tervehdyttämiseen rahapolitiik­