natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French and Italian govern ments intend to give financial support to the scheme.
Näitä laitteita käyttävät ammattivalokuvaajat mitatessaan valotusta.
However, approval under the Merger Regulation in no way prejudices any examination of the presumed aid's legality that the Commission might wish to carry out.
Konica kuitenkin tarjoutui luopumaan noin 40 prosentin osuudestaan japanilaisessa valotusmittareita valmistavassa Sekonicissa, mikä poisti kilpailuongclmat.
The Belgian group Umicore, which specialises in precious metals and advanced materials, has been authorised to acquire the precious metals division of the US company OMG.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jolla alankomaalainen DSM hankkii omistukseensa Sveitsiin sijoittautuneen Roche-yhtiön Vitamins and Fine Chemicals -liiketoimintayksikön.
Umicore will have a significant presence in the precious metals recycling sector but will be exposed to sufficient com petitive pressures from its rivals.
Lupa annettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia. Tutkinnan alkuvaiheessa komissio oli huolestunut kilpailutilanteesta rehuentsyymien ja rehujen lisäaineiden markkinoilla.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
DSM antoi sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli purkaa liittoutuma, jonka se oli perustanut hienokemian tuotteita valmistavan saksalaisen BASF-yrityksen kanssa rehuentsyymien valmistusta ja jakelua varten, sekä siirtää DSM:n rehuentsyymituotanto komission hyväksymälle ostajalle.
Procter & Gamble/Wella Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Arvioituaan huolellisesti kaikkia sitoumuksia komissio katsoi, että ehdotetuilla ratkaisuilla voitiin palauttaa tehokas kilpailu.
Archer Daniel Midlands (ADM) has been author-
Komissio totesi, ettei nyt tarkasteltavasta toimesta aiheutuva siirtyminen jaetusta
The Commission has adopted a decision against Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom, for abuse of a dominant position in the form of predatory pricing in the field of ADSL access to the Internet by the general public.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla brittiläinen VVPP-konsemi hankkii yksinomainen määräysvallan niin ikään brittiläisestä Cordiant Communications Group -konsernista.
It found that between March 2001 and October 2002 the retail prices charged by Wanadoo were below cost. This practice restricted market entry and expansion by competitors, to the detriment of consumers, in a market which is essential for the development of the infor-
Suunniteltu toimi koskee markkinointiviestintäpalveluja eli alaa, johon kuuluu monenlaista toimintaa, kuten mainontaa, tiedotustoimintaa, neuvonta- ja konsultointipalveluja, suhdetoimintaa, asiakassuhteiden hallintaa, tilaisuuksien järjestämistä, brandin tunnettuu-
Competition mation society.
Kilpailu den edistämistä, yritysidentiteetin kehittämistä, design-palveluja sekä muita erikoisalan viestintä palveluja.
In view of the seriousness and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine on Wanadoo Interactive of EUR 10.35 million.
Suunnitellun toimen tutkinnassa kävi ilmi, että toimen jälkeen markkinointiviestintäpalvelualan kilpailu säilyy riittävänä sekä Euroopan talousalueella että kansallisilla markkinoilla.
Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Mu sique France SA and Yamaha Scandinavia AB have been found to have infringed Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Archer Daniel Midlands (ADM) hankkii omistukseensa siemenöljyjen ja niiden sivutuotteiden alalla toimivan VDBO:n, joka on Unilever Bestfoodsin liiketoimintayksikkö.
The Commission considered that the agreements and practices governing the distribution of musical instruments manufactured and sold by Yamaha were intended to obstruct parallel trade and fix resale prices.
Toimi laajentaa ADM:n toimintaa siemenöljyjen ja leipomorasvojen markkinoilla, mutta ei aiheuta kilpailuongelmia.
This is the second positive decision concerning the sharing of third-generation ('3G') mobile networks in Germany, this time between 02 Germany and T-Mobile Deutschland.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla sijoitusyritykset Candover ja Cinven hankkivat jaettuun määräysvaltaansa saksalaisen korkeakoulu-ja ammattijulkaisuihin erikoistuneen kustantamon Bertels-mannSpringerin.
It confirms that sharing sites does not in itself give rise to competition concerns.
Lupa annettiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The investigation also confirmed that national roaming between licensed network operators benefited consumers by allowing such operators to of fer better and quicker 3G coverage especially for the rural, less built-up areas of Germany.
Toimella sulautetaan BertelsmannSpringer-kus- tantamo ja alankomaalainen Kluwer Academic Publishers -kustantamo, jonka Candover ja Cinven ostivat vuonna 2002.
The use of roaming by the customers of 02 Germany, the smallest operator in Germany, on the network of T-
Toimella Bertels-mannSpringeriin sulautetaan myös ranskalainen ammattikirjallisuutta julkaiseva kustantamo MediMedia, jossa Cinven käyttää jaettua määrä ysvaltaa.
Mobile may also be exempted as regards urban areas, but for a shorter period.
Komissio totesi, että toimi aiheuttaisi kilpailuongelmia lääketieteellisten ammattijulkaisujen markkinoilla Ranskassa.
The exemption for roaming in rural areas will expire on 31 December 2008. In urban areas the exemption will start to be phased out earlier in certain cities and regions com prising about 50 % of the German population, in accordance with a strict timetable.
Nämä ongelmat voidaan kuitenkin poistaa Candover ja Cinvenin ehdottamilla sitoumuksilla, joiden mukaan ne divestoivat BertelsmannSpringerin toiminnan lääketieteellisten ammattijulkaisujen markkinoilla Ranskassa, jossa kyseinen yritys käyttää toiminimeä Groupe Impact Médecine.
The Commission has withdrawn its interim measures decision of 3 July 2001 against IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions.
1.3.70 Komission päätös 29. heinäkuuta.
Following a judgment from the Frankfurt Higher Re gional Court of 17 September 2002 relating to copyright, there has been a substantial improve ment in the situation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla jalometalleihin ja edistyneisiin materiaaleihin erikoistunut belgia lainen konserni Umicore hankkii omistukseensa yhdysvaltalaisen OMG:n jalometallitoiminnasta vastaavan liiketoimintayksikön.
The threat of the disappearance of NDC Health (NDC), which could harm the public interest, no longer urgently required that a licence should be granted to NDC, as the Commission had found when it took its decision, or justified the maintenance of interim measures.
Vaikka Umicore saa suuren painoarvon jalometallien kierrätyksen alalla, kilpailijat rajoittavat sen kilpailukäyttäytymistä riittävästi.
The decision of 3 July 2001 is therefore withdrawn.
Tästä syystä komissio antoi toimeen luvan.
The decision exempts the joint selling arrange ments of UEFA for the media rights to the Cham-
Yhteisyritys, josta käytetään myös nimeä Autoroute Ferroviaire Alpine, tarjoaa Mont-Cenis'ssä kuorma-auloille ja yhdistelmäajoneuvoille uutta edestakaista raideliikennepalvclua Fréjusin tunnelin läpi.
The Commission has taken a decision
Ranskan ja Italian hallitus aikovat tukea hanketta taloudellisesti.
Competition against Ferrovie dello Stato (FS), the Italian na­tional railway company, on the basis of a com­plaint by Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), a small German railway company.
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Adopted on 23 July. The Commission has decided not to object to a capital injection of EUR 297.5 million from the Belgian government for the Post Office.
Yksittäiset asiat tetaan, ettei laitteistopaikkojen yhteiskäyttö sinänsä aiheuta kilpailuongelmia.
Having completed its examina­tion of the notified measure, it considers that the current value of the undercompensations com­pared with the additional net cost of the public service means that the total undercompensation is larger than the capital increase. It concludes that no advantage has been conferred on the Post Of­fice in its capacity as a public service and that the notified measure does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Tutkimuksessa saatiin vahvistus myös sille, että toimiluvan hankkineiden verkko-operaattoreiden välisestä kansallisesta verkkovierailusta on etua kuluttajille, koska sen avulla kyseiset operaattorit voivat lisätä 3Gverkon kattavuutta ja siirtonopeutta ennen kaikkea Saksan maaseutualueilla ja vähemmän kaupungistuneilla alueilla. Saksan pienimmän operaattorin
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Markkinaaseman väärinkäytön vakavuuden ja keston vuoksi komissio määräsi Wanadoo Interactivelie 10,35 miljoonan euron sakot.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Aihe: tehdään poikkeuspäätös Euroopan jalkapalloliiton UEFAn Mestarien liigan lähetysoikeuksien yhteismyyntijärjestelystä.
Adopted on 23 July. The Commission has author­ised a subsidised loan from the Basque govern­ment to Gamesa so that it can take part in devel­oping two regional aircraft for the aircraft manufacturer Embraer, on condition that the gross equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs, i.e. EUR 27.77 million.
Komission mukaan jalkapalloseurojen ja UEFAn päätös yhteismyyntisäännöistä parantaa UEFAn Mestarien liigan harjoittamaa tuo tantoa ja vähittäismyyntiä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti, koska päätöksestä koituu etua medioille, jalkapalloseuroille ja televisionkatsojille.
Adopted on 23 July.
1.3.75 Komission päätös 16. heinäkuuta.
The Commission authorises Germany to grant Otto Versand the sum of EUR 27.4 million to help expand a logistical centre, lo­cated at Haldensleben, Saxony-Anhalt, for the distribution of mail order goods.
Aihe: tehdään päätös, jossa todetaan, että Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA ja Yamaha Scandinavia AB ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa.
The aid will make it possible to create jobs since the impact on competition is limited and the intensity is less than the aid ceiling allowed under the rules governing the project.
Komissio katsoi, että Yamahan valmistamien ja myymien soittimien jakelusta tehtyjen sopimusten ja käy täntöjen tavoitteena oli estää rinnakkaiskauppa ja vahvistaa jälleenmyyntihinnat.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
1.3.76 Komission päätös 16. heinäkuuta. Aihe: tehdään toinen myönteinen päätös kolmannen sukupolven (3G) matkaviestintäverkon yhteiskäy töstä, tällä kertaa saksalaisten 02Germanyn ja T-Mobilc Deutschlandin välillä.
12-1997, point 1.2.80
Päätöksessä vahvis
Extended validity of the guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Aihe: pe ruutetaan 3. heinäkuuta 2001 tehty päätös IMS Healthia (IMS) koskevista välitoimista.
New guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Frankfurtin Oberlandesgerichtin tekijänoikeudesta 17. syyskuuta 2002 antama tuomio muutti tilannetta olennaisella tavalla.
12-2000, point 1.3.51
Vaikka Oberlan-
References: Framework for State aid to the motor vehicle in dustry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Komissio katsoo, että tuella voidaan luoda työpaikkoja ja että sen vaikutus kilpailuun on vähäinen.
Adopted on 23 July. The Commission has approved aid of EUR 24 million for Shotton, a news print producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
Toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
The aid will be granted under the Waste & Resources Action Programme (WRAP), set up to promote sustainable waste management. It is designed to adapt the Shotton facilities to the production of newsprint from waste paper instead of virgin pulp. The Commission has approved the grant of EUR 11 million un der the applicable rules on regional aid. It has also authorised supplementary aid of EUR 13 million in view of the ecological benefits of operating a new sludge-burning facility to recover calorific value from the de-inking sludges which Shotton expects to produce in greater quantities as a result of using more recycled paper. Adopted on 23 July.
Belgia desgericht myönsi, että 1 860 moduulista koostuva aluejako kuuluu kansallisten tekijänoikeussäännösten tarjoaman suojan piiriin (kyseisten oikeuksien haltijoina ovat pikemminkin tietyt IMS:n työntekijät kuin IMS itse) ja että IMS:n kilpailija oli rikkonut vilpillistä kilpailua koskevaa Saksan lainsäädäntöä kopioimalla tämän aluejaon suoraan, se katsoi kuitenkin, ettei kolmansia yk sinkertaisesti voida estää laatimasta vapaasti ja itsenäisesti niin ikään hallinto- ja posti vyöhykkeisiin perustuvaa moduuleista koostuvaa aluejakoa, jossa tästä syystä on vastaava määrä moduuleja.
The Commission has decided to initiate a formal investigation into proposed aid for a motor manufacturer in Italy relating to an in vestment of EUR 219 million in a new factory for luxury cars and cross-country vehicles to be man ufactured by the Russian firm UAZ.
NDC Healthin (NDC) toiminta ei enää ole vaa rassa loppua, mikä olisi saattanut haitata yleistä etua.
It cannot es tablish at present whether the proposed aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Näin ollen komission päätöksessä todettua kiireellistä tarvetta myöntää NDCdle käyttölupa ei enää ole, eikä välitoimien voimassa pysyttämiselle ole enää perusteita.
It has invited Italy and the interested parties to submit their comments.
Näin ollen 3. heinäkuuta 2001 tehty päätös peruutetaan.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
FS on käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa, koska vuodesta 1995 se esti GVG:tä tarjoamasta matkustajille kansainvälistä rautatiekuljetuspalvelua Baselin ja Milanon välillä.
7/8-1994, point 1.2.42 Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Tapauksen uutuuden ja FS:n ehdottamien huomattavien sitoumusten ansiosta komissio ei määrännyt sakkoja.
The Commission has approved proposed aid of EUR 84 million for investment in a new factory for building diesel-engine injection systems in Saxony.
Euroopan komissio päätti olla esittämättä huomautusta Bel gian valtion myöntämästä 297,5 miljoonan euron pääomatuesta Belgian postille.
It considers that the level of aid, with an intensity of 31.5 %, is lower than the ceiling applicable in the area concerned and that the project will create 705 direct jobs in the region.
Ilmoitetun toimen tutkinnan perusteella komissio katsoo, että pää omatuen yhteenlaskettu nykyarvo oli julkisen palvelun tehtävän täyttämisestä aiheutuneita nettokustannuksia pienempi.
Adopted on 23 July.
Monialaiset tuet
The Commission has opened an in-depth investigation into the United King dom government's proposal to grant restructuring aid to British Energy pic.
1.3.80 Maatalouden alaa koskevia valtiontukia käsitellään vastaavassa kohdassa (—¥ kohta 1.3.143).
International cooperation
Yksittäiset asiat
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Viite: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull. 5-2002, point 1.3.64
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.80
Reference: Commission communication: COM(2002) 714; Bull.
Yhdistynyt kuningaskunta osavaltioon.
Parliament opinion: Bull. 7/82002, point 1.3.79 Decision on conclusion: Decision 2003/520/EC: OJL 183,22.7.2003
Komissio katsoi, että suunniteltu in tensiteetiltään 31,5 prosentin tuki on kyseiselle alueelle vahvistettua enimmäismäärää pienempi ja että se luo alueelle suoraan 705 työpaikkaa.
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the applica tion of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull.
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.80
Directive to be amended: Council Directive 92/ 42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 268, 29.10.1993 and Bull. 5-1992, point 1.1.80 Directives to be repealed:
Komission päätös ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen jatkamisesta - EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64
Council Directive 78/170/EEC on the perform ance of heat generators for space heating and the production of hot water: OJ L 52, 23.2.1978
1.3.86 Komission päätös autoja valmistavasta De Tomaso -yhtiöstä.
Directive 86/594/EEC on airborne noise emitted by household appliances: OJ L 344, 6.12.1986; Bull. 12-1986, point 2.1.191
Ehdotus komission päätökseksi ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suun taviivojen voimassaolon jatkamisesta - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.3.51
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.11
Komission päätös moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevasta yhteisön puitesäännöstä - EYVL C279,15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.14
Komission päätös moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevan yhteisön puitesäännön voimassa olon jatkamisesta - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tie dote 6-2000, kohta 1.3.63
Adopted on 13 August.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The Commission notes that the agreements continue to provide a framework for constructive, appropriate cooperation between the Commission and the United States and Canada.
Euroopan komissio antaa luvan 24 miljoonan euron tuen myöntämiseen sanomalehtipaperia valmistavalle, UPM-Kymmenen hallussa olevalle ja Pohjois-Wa-lesissa sijaitsevalle Shotton-yhtiölle.
It also observes that cooperation be tween the Commission and its US and Canadian counterparts has continued to bring advantages on both sides of the Atlantic through the effective resolution of a number of cases.
Tuki myönnetään osana jätteitä ja luonnonvaroja koskevaa toimintaohjelmaa (Waste and Resources Action Programme, WRAP), jonka tavoitteena on tukea kestävää jätehuoltoa.
The Commission welcomes the fact that, by finding solutions that are compatible with each party's rules, such cooperation benefits competition authorities and com panies alike.
Tämä laite kerää talteen lämmön siistausliettecstä, jota Shotton ar velee tuottavansa aiempaa enemmän jätepaperin käytön lisääntymisen vuoksi.
Green Paper on a European strategy for the secu rity of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
Tehtaassa rakennetaan loistoautoja ja kootaan maastoautoja venäläisen UAZ:n valmistamista osista.
112000, point 1.4.47 Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull.
Se kehottaa Italiaa ja asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa. mautuksensa.
1/2-2001, point 1.4.31
Yhdistynyt kuningaskunta
Industrial policy
Mechatronicista.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe'.
Viite: komission päätös uusista alueellisia valtion tukia koskevista suuntaviivoista - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.79
Adopted on 25 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
Enterprise welcomed the development of an action plan for entrepreneurship.
Yrityspolitiikka
References: ments for energyusing products with the aim of: promoting sustainable development while ensuring the free movement of energyusing products within the EU; improving the overall environmental performance of these products; contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy; and preserving the interests of both industry and consumers.
Komissio hyväksynyt 13. elokuuta. Komissio to teaa, että näillä sopimuksilla luodaan edelleen pe rusta komission sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan väliselle rakentavalle ja hyödylliselle yhteistyölle.
The Com mission therefore intends the proposed framework directive to be in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, representing a substantial volume of sales in the EU market and having appreciable po tential for improvement in this area.
Lisäksi komissio toteaa, että komis sion sekä Yhdysvaltojen ja Kanadan virkamiesten välisestä yhteistyöstä on etua Atlantin molemmin puolin ja että sen avulla voidaan ratkaista tehokkaasti useita asioita.
It stresses that systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate costeffective compliance with specific eco-design re quirements and should lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will out weigh initial expenses.
Komissio toteaa tyytyväisenä, että yhteistyö hyödyttää samalla kertaa sekä kilpailuviranomaisia että menettelyihin osallistuvia yrityksiä, koska siinä voidaan löytää kummankin osapuolen vaatimukset täyttäviä ratkaisuja.
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — The growth and employment initiative: OJ L 155. 29.5.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta. Komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen tarkastellakseen rakenneuudistustukea, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus aikoo myöntää British Energy piedle.
Promoting entrepreneurship
Kansainvälinen yhteistyö
12-2000, point 1.3.70
Yrityspolitiikka
References:
Neuvotteluohjeet: 8. kesäkuuta 2000
Committee of the Regions opinion on the report by the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and Commission communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness — The Commission's response to the BEST Task Force report and its recommendations': Bull.
1.3.90 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa ".
41999, point 1.3.82 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.13
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 714 ja tiedote 122002, kohta 1.3.83
Commission communication 'Better environment for enterprises': COM(2002) 610; Bull. 112002, point 1.3.63
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 230 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.64 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 7/82002, kohta 1.3.79
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Päätös sopimuksen tekemisestä: päätös 2003/ 520/EY - EUVL L 183, 22.7.2003
1/22003, point 1.3.118
Sopimuksen allekirjoittaminen
Adopted on 5 August.
10. heinäkuuta.
It reports that 2002 was a difficult year for the European venture capital industry, as demonstrated by economic instability.
Euroopan talousja sosiaalikomitea toivoo, että komissio toteuttaa toimenpiteitä teollisen kehityksen tukemiseksi.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start-up Facility had been satisfactory and showed that the Facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
Se huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden perusrakenteiden tarpeita on aliarvioitu, ja kehottaa tässä yhteydessä arvioimaan ensisijaiset tavoitteet ja rahoitusmckanismit perusrakenteiden uudistamiseksi.