natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol aims to implement the conclusions of the Tampere European Council concerning the fight against financial crime and especially money laundering, corruption and counterfeiting.
Komissio ehdot­taa Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmien ja Brysselin Eurooppaneuvoston Yhdysvaltoihin tehtyjen iskujen vuoksi 21. syyskuuta 2001 pitä­män ylimääräisen kokouksen päätelmien mukai­sesti uusia konkreettisia turvallisuustoimen­piteitä, joissa käytetään uutta teknologiaa asiakirjojen väärentämisen sekä asiakirjojen petoksellisen käytön torjumiseksi.
Once ratified, each Member State will have to provide information on bank accounts, provided that the offence in question is punished by at least two years imprisonment according to its own legislation and four years according to that of the re questing State, or that the offence is referred to in the Europol Convention or affects the Commu nity's financial interests.
Tähän on py­rittävä luomalla luotettavampi yhteys viisumin haltijan ja viisumin kaavan välille. Tässä ehdotuk­sessa komissio esittää, että komitealle annetaan tekniset valtuudet liittää viisumiin korkeiden tur­vallisuusvaatimusten mukaisesti tuotettu valo­kuva sekä mahdollisuus muuttaa viisumin kaavan värejä, mikäli väärentämisen torjunta edellyttää sitä äkillisesti.
Initiative of France: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
Reference: Council Common Position 2000/130/JHA on the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: OJ L 37, 12.2.2000; Bull.
Tarkasteltu­aan ensin käytännössä Tampereen Eurooppa-neu­vostossa hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa ko­missio ehdottaa, että jäsenvaltioille luodaan hallinnollisen yhteistyön kehys, jolla tuetaan va­pauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista.
1/2-2000, point 1.4.7 Commission proposal for a decision: COM(2001 ) 397; Bull. 7/8-2001, point 1.4.12
Tämä ARGO-niminen toi­mintaohjelma (2002-2006) korvaa Odysseus-oh­jelman ja sen tarkoituksena on asianmukaisten yhteisön sääntöjen täytäntöönpano riippumatta siitä, mitkä kansalliset hallintoelimet ovat vas­tuussa kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
Parliament opinion delivered on 23 October. Parliament was consulted again and approved the draft decision.
Komission tavoitteena on, että kolmansien mai­den kansalaiset saavat samanarvoisen kohtelun asioidessaan kansallisten hallintoelimien kanssa.
Decision concerning signature adopted by the Council on 16 October.
Näin vältetään kansallisista käytännöistä johtuvat erot, jotka voivat vaarantaa vapauteen, turvalli­suuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen.
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 183, 29.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.6
Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön ulkopuolis­ten maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta - EYVL C 180 E. 26.6.2001.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments relating to information for the Eu ropean Parliament and to the Joint Supervisory Authority's supervision of the Community infor mation system for data received under the three conventions (Schengen, Europol and use of infor mation technology for customs purposes).
KOM(2001 ) 157 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.4 Ehdotus: neuvoston direktiivi pitkään oleskellei­den yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten asemasta - EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 127 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.8
Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään maahantulon ja oles­kelun alueellaan omien työmarkkinoidensa tar­peiden mukaan siten, että otetaan huomioon maahanmuuttajien kotouttamisen pitkäaikainen tavoite.
10-1989, point 2.1.18 Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age': OJ C 135, 7.5.2001; Bull. 9-2000, point 1.4.24
Työvoimamuuttajien ammatillisesta ja sosiaali­sesta integroitumisesta huolestuneena parlamentti kehottaa lopuksi ryhtymään konkreettisiin toi­menpiteisiin yhteisön toimintalinjojen noudatta­misen varmistamiseksi.
Third Commission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EC 'Television without frontiers': COM(2001) 9; Bull. 1/2-2001, point 1.4.26
1.4.12 Ehdotus: neuvoston direktiivi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta. masta.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. lokakuuta.
3-2000, point 1.13 Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Committee of the Regions opinion: Bull.
Parlamentti katsoo, että yhteinen turvapaikkapoli­tiikka on välttämätön osa vapauteen, turvallisuu­teen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että pakolaisuuden määritelmä on yhteinen ja että määritelmän piiriin kuuluvat pakolaisten suojelua koskevat korkeatasoiset standardit.
Adopted on 23 October. Parliament supported the Commission's strategy of initiating a broad social debate on lifelong learning and invited the Com mission to adopt concrete measures, aimed in particular at guaranteeing the individual right to learn by improving basic school systems and develop ing adult education systems.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edistämään vapaaehtoisen paluun järjestämistä kotimaahan niille turvapai­kanhakijoille, joiden hakemus on hylättyjä tarjo­amaan heille aineellista apua sekä muuta tukea.
Furthermore, re specting the principle of national competence in this field, Parliament encouraged the Member States to harmonise their actions using the open method of coordination, both in terms of defining concrete objectives for participation in education and training measures and in terms of existing funding for guaranteeing the right to education and access to vocational and continuing training for all.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota suunnitte­lemaan lähtömaihin uudelleensijoittamista koske­via ohjelmia niille turvapaikanhakijoille, joiden hakemus on hylätty, toteuttamaan siirtolaisuuden pohjimmaisten syiden torjumiseen tähtääviä toi­menpiteitä sekä kiinnittämään entistä enemmän huomiota konfliktien estämiseen.
Finally, Parliament called for an open po litical debate in order to reach agreement on new priorities for the three education and employment strategies defined in Lisbon.
Lopuksi parla­mentti kehottaa Euroopan unionia tukemaan en­tistä enemmän konfliktialueiden pakolaisista huo­lehtivan UNHCR:n toimintaa.
Adopted on 4 October.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001.
Parliament reiterated the importance of the audiovisual sector both at political level, as a vector of democracy and pluralism, and at economic level, as a leading sector providing jobs.
KOM(2001) 127 ja tiedote 3-2001. kohta 1.4.8 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-2001. kohta 1.4.12
Whilst emphasising the Commission's positive assessment of the way in which the 'Television without frontiers' directive was being ap plied, Parliament recommended that the directive be amended in order to increase the competitive ness of the European audiovisual market in the new technological environment.
1.4.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikasta.
It was concerned about the continuing imbalance between material produced in Europe and that imported from the United States for the European market.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikasta -KOM(2000) 757 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.4
With regard to the protection of minors, it encouraged the Member States to strengthen dialogue and cooperation on this is sue in order to define common positions which reconciled the Member States' independence in terms of national restrictions on the protection of children with the creation of a European audiovisual area. Finally it called on the Member States and the Commission to facilitate the transition to
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto on myönteinen ja komitea esittää lisäksi joitakin eh­dotuksia, joiden tarkoituksena on sisällyttää di­rektiiviin yleinen lauseke pitkään oleskelleiden yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten yhtä­läisistä oikeuksista yhteisön kansalaisten kanssa, myöntää pitkään oleskelleille yhteisön ulkopuo-
Environment digital technology for the benefit of the audiovisual sector as well as for citizens.
listen maiden kansalaisille äänioikeus kunnallis­vaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa sekä antaa puolisolle ja perheenjäsenille pitkään oles­kelleen yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen asema, jos joku perheenjäsenistä on aseman jo saanut.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03)' (- > point 1.3.98). References:
1.4.16 Luonnos: neuvoston väärentämisen torjunnasta.
Community action programme to encourage co operation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001.
Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; COM(1999) 567; Bull.
Ranskan aloite: EYVL C 75, 7.3.2001 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5-2001, kohta 1.4.16 lokakuuta. hyväksyy lausunto 23. parlamentti
11-2000, point 1.3.18
Euroopan parlamentin Uudelleen kuultu päätösluonnoksen.
Sustainable urban development and coastal zones
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. lokakuuta.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.31
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy toi­mien rahoittamista ja toimintakustannuksia kos­kevia tarkistuksia.
Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation: COM(2001) 295; Bull. 6-2001, point 1.6.41
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 10-1999, kohta 1.3 Yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa - EYVL C 197, 12.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.12
Reference: Commission communication on integrated coastal zone management: a strategy for Eu rope: COM(2000) 547; Bull.
Ranskan aloite: EYVL C 243, 24.8.2000ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.13 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 223, 8.8.2001 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.4.12 Neuvoston päätelmät: tiedote 10-2000, kohta
9-2000, point 1.4.35 Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-2001, kohta 1.4.14
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Viite: neuvoston päätös Europolin toimivaltuuk­sien laajentamisesta rahanväärennykseen ja mak­suvälineiden väärennykseen - EYVL C 149, 28.5.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.5.9 Ruotsin aloite: EYVL C 225, 10.8.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.11 lausunto 4.
1/2-2001, point 1.4.34
lokakuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
Parliament opinion 7/8-2001, point 1.4.20
Euroopan parlamentin Myönteinen lausunto.
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull. 9-2001, point 1.4.33
1.4.15 Ehdotus: neuvoston puitepäätös rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vah
This will lead to a better understanding of the environmental, so cial and economic processes which affect coastal zones, closer involvement of all concerned and more appropriate, better coordinated policies.
Talous-ja raha-asiain neuvostoja oikeus-ja sisä asioiden neuvosto hyväksynyt säädöksen pöytäkirjan tekemisestä ja allekirjoittamisesta 16. lo-
Environmental quality and natural resources
Koulutus ja kulttuuri
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.4.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma elinikäistä oppimista koskevasta komission valmisteluasiakirjasta. misteluasiakirjasta.
Council conclusions on the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May): Bull.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 3-2000, kohta 1.13 kakuitta.
5-2000, point 1.4.30 Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull. 5-2000, point 1.4.31
Pöytäkirjan tarkoituksena on panna täytäntöön Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät talousrikollisuuden torjunnasta erityi­sesti rahanpesun, lahjonnan ja rahanväärennyksen osalta.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
1.4.18 Luonnos: kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakun­tien yleissopimusta täydentävä, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskeva lisäpöytäkirja.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull. 1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2000/130/YOS ehdotuksesta ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmis­tuksen ja kaupan torjumista koskevaksi pöy­täkirjaksi, jolla täydennetään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistynei­den Kansakuntien yleissopimusta - EYVL L 37, 12.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.7
7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
Komission päätösehdotus: KOM(2001) 397 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.12 ailekirjoittami-
1/2-2001, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen sesta 16. lokakuuta.
Council agreement with a view to approval: Bull. 6-2001, point 1.4.31
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. lokakuuta.
Approved by the Council on 8 October.
Belgian ja Ruotsin aloite: EYVL C 183, 29.6.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.6
Protection of nature and biodiversity, forests
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
It agreed that the guidelines being developed on access and benefit-sharing should go together with other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements and sectoral guidelines developed by other organisations.
1.4.21 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission kolmannesta kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous-ja sosiaaliko­mitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja " soveltamisesta.
References: Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127
Euroopan parlamentin lausunnot 23. lokakuuta. Lausunnot ovat myönteisiä, ja niihin sisältyy tar­kistuksia, jotka koskevat Euroopan parlamentin tiedottamista ja yhteisen tietosuojan valvontavi­ranomaisen suorittamaa valvontaa kolmesta yleis­sopimuksesta (Schengen, Europol ja tietoteknii­kan käytöstä tullialalla) saaduille tiedoille perustetun yhteisön tietojärjestelmän suojelemi­seksi.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Viitteet: Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäyty­misen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteis­työn edistämiseksi - EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 368 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.24
12-1996, point called for these moves to take account of the out come of the Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002.
Neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoi­mintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta - EYVL L 298, 17.10.1989 ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.18
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.31 Komission kertomus "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet" -
12-1999, point 1.2.164
KOM(2001) 59 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.15 Toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huo­
Reference: Commission communication 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': COM(2001) 162; Bull.
- mioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä KOM(2001 ) 295 ja tiedote 6-2001, kohta 1.6.41
Adopted on 29 October.
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
First the Council stressed the need to assess the effective implementation of the Community strategy and action plans on biological diversity and to enhance complementarity between them and the Member States' instruments in this field.
Komissio muistuttaa ensin urheilun erityispiirteistä ja koros­taa urheilun kasvatuksellisia arvoja ja yhteiskun­nallista merkitystä, jotka on otettava huomioon yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa.
It considered that the European Union should continue to play a leading role in implementation of the Convention on Biological Diversity based, in particular, on its commitment to sustainable development but also by promoting cooperation on training of personnel, exchanges of experts and provision of scientific expertise.
Tämän jälkeen komissio ehdottaa, että vuosi 2004 juliste­taan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
It also affirmed the importance of increased support for the Member States to safeguard the rights of local and indigenous communities and the need for coordination with the Convention on Climate Change and the Convention on Combating Desertification.
Ehdotus sai alkunsa Nizzan Eurooppa-neuvostossa, ja se mukautuu muihin yhteisön toimiin, kuten ohjel­miin, jotka koskevat sosiaalisen syrjäytymisen tor­juntaa, syrjintää ja sukupuolten tasa-arvoa.
The Council reiterated its determina tion to implement the action plan to conserve, restore and ensure sustainable use of natural re sources.
Ehdo­tetun teemavuoden tarkoituksena on kohottaa urheilun mainetta eurooppalaisessa yhteiskun­nassa ja torjua uuden teknologian käytöstä aiheu­tuvan liikunnan puutteen ja sosiaalisen syrjäyty­misen riskejä.
It acknowledged the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity, particularly fragmentation of habitats, alien invasive species, genetically modified or ganisms and chemicals, and of the measures taken or to be taken to prevent them. Finally, the Council drew attention to the significance and importance of active public participation and access to information in order to raise public awareness and, hence, ensure rapid, lasting attainment of the objectives of the action plan to the benefit of natural resources.
Komissio ehdottaakin, että etenkin Euroopan tasoisissa toimissa hyödynnetään urhei­lun kasvatuksellisia arvoja, jotta nuoret voivat ke­hittää sosiaalisia taitojaan, kuten ryhmätyötaitoja, yhteisvastuullisuutta, suvaitsevaisuutta ja reilun pelin kunnioittamista, sekä edistetään urheilujär­jestöjen ja koulujen välistä yhteistyötä perusta­malla yhteisön tason työryhmä, järjestämällä jokaiseen jäsenvaltioon laajapohjainen valtakun­nallinen foorumi tai hajauttamalla urheilun teema­vuoden toiminnan organisointia.
Adopted on 3 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. lokakuuta.
Parliament expressed its solidarity with the victims, families and populations affected by the explosion at the AZF factory in Toulouse and called for reinstatement of the emergency budget heading enabling the Union to provide financial aid to supplement the aid from national, regional and local authorities in the event of natural, technological and environmental disasters.
Parlamentti muistuttaa, että audiovisuaaliala on erittäin tärkeä politiikan, demokratianja moniar­voisuuden kannalta sekä merkittävä myös talou­den kannalta työpaikkoja lisäävän vaikutuksensa ansiosta.
First, it called for sufficient financial and human resources to be allocated to step up co ordination of existing civil protection measures, notably by: improving communications and notification of the public so that in the event of emergencies there is information available on the re sources that can be mobilised in each Member State, in order to allow rapid intervention; replacing the current 'risk management' approach by an approach based on 'risk removal' given the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and petro-chemical complexes; full transparency on the part of the national governments facing this type of disaster with regard to the criminal or accidental causes of such damage to people and property in order to determine who or what is re sponsible for it; appointment of competent and specialised inspectors; and an in-depth review of Member States' policies on regional and urban planning in the vicinity of risk sites with a view to sustainable development reconciling safety, employment and environmental concerns.
Parlamentti korostaa, että komissio pitää "televisio ilman rajoja" -direktiivin tähänastista soveltamista tyydyttävänä, mutta katsoo, että di­rektiiviä on muutettava, jotta eurooppalaisista audiovisuaalialan markkinoista voidaan tehdä kil­pailukykyisempiä uuden teknologian luomissa olosuhteissa. Parlamentti toteaa huolestuneena Euroopassa tuotetun ja Yhdysvalloista Euroopan markkinoille tuodun materiaalin määrissä vallit­sevan jatkuvan epätasapainon ja kehottaa jä­senvaltioita ja ehdokasmaita tehostamaan toimi­aan, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä pyytää komissiota valvomaan tarkemmin direktiivin soveltamista.
In the spirit of solidarity behind the European Union's cooperation and development policy, Parliament was opposed to any attempt to relocate dangerous sites to countries with lower environmental and social standards than the European Union.
Parlamentti kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan alaikäisten suojelua koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisten kantojen vahvistamiseksi si­ten, että jäsenvaltioiden oikeus asettaa itsenäisesti kansallisia lastensuojelua koskevia rajoituksia säilyy ja eurooppalaisen audiovisuaalialan luomi­nen jatkuu.
Fi nally, Parliament called on the Commission to submit its proposal for a directive on environmental liability in order to place greater legal liability on industry and the authorities responsible for re gional planning and land use so that they play a greater part in compensating the persons affected and repairing damage.
Lisäksi parlamentti kehottaa jä­senvaltioita ja komissiota helpottamaan sekä au­diovisuaalialan yritysten että kansalaisten siirtymistä digitaalitekniikkaan.
To encourage compliance
Ympäristö
Parliament resolution on the explosion at a factory in Toulouse (France).
1.4.23 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle "Ympäristön ja turvalli­suuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä
Environment of dioxins and PCBs in the environment on the one hand and in food and feed on the other:
Ympäristö
D in food and feed: the strategy consists of three pillars: setting maximum limits in food and feed, 'action levels' giving an early warning of dioxin levels over the limits and 'target levels' to be achieved in order to bring the levels to which a large part of the European population is exposed down below the tolerable intake levels set by the scientific committees.
Komission ehdotus: EYVL C 177 E, 27.6.2000. KOM(2000) 47 ja tiedote 1 /2-2000, kohta 1.4.31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 268, 19.9.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.33 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 17 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.35
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 317 ja tie­dote 6-2001, kohta 1.4.31