natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the national,regional and local players were invited, including representativesof neighbouring countries likely to be interested in thistransnational matter.
Käytimme tätä reittiverkostoavyöhykejaon pohjana niin, että meriliikenteen linjoista tehtiin eritoiminta-alueiden rajoja.”
Peter Heffernan, who has headed the Irish Marine Institutesince its founding in 1993, is one of the many scientists whosupport the integrated maritime policy recommended inthe Blue Paper.
Peter Heffernan on toiminut irlantilaisen Marine Institutenjohtajana jo vuodesta 1993, jolloin laitos perustettiin.
Placing marine research at the heart of thispolicy will promote the coordination of scientific disciplinesthat have remained isolated until now.
Hän on yksi monista sinisessä kirjassa suositeltuayhdennettyä meripolitiikkaa kannattavista tutkijoista.Merentutkimuksen liittäminen tämän politiikan ytimeenmahdollistaa tähän asti hajanaisten tieteenalojentehokkaan koordinoinnin.
The Irish Marine Institute, the national agency responsible for marine research, was created in the early 1990s thanks to
juuri senkaltaista monialaista lähestymistapaa, jossa on huomioitumerialan eri osa-alueet, kuten meriliikenne, kalastus, ympäristö jasuhteet teollisuuteen, ja strategia on lisäksi herättänyt Irlannissapaljon kaivattua keskustelua mereen ja merellisiin toimintoihinliittyvistä asioista. ”Vaikka yli 90 prosenttia Irlannin maa-alueesta onmeren peitossa, ihmiset tuntuvat olevan lähes tietämättömiä merenolemassaolosta”,hän toteaa.
The core policy areas defined at the conclusion of the consultationreinforce the researcher’s view.
Marine Institute,Irlannin valtion merentutkimuslaitos,perustettiin 1990-luvun alussa yksityisen pääoman turvin ja yhteisöntuella.
‘In this field, it is the first time in Europe that science will make such a direct contribution to society andtake up both economic and environmental challenges’, he explains.
Laitoksen tavoitteena on, että tieteellinen tutkimus palvelisimerialan talouskehitystä ekosysteemin ehdoilla.
a combination of private capital and European funds. Its aim for scientific research to serve economic development of marineresources and protection of the marine environment.
Tutkija on tyytyväinen kuulemisen pohjalta tehtyihin linjauksiin.”Tämä on ensimmäinen kerta EU:ssa, kun tiedeyhteisöllä on tilaisuusvaikuttaa näin suoraan yhteiskuntaan ja vastata sekä talouden ettäympäristön haasteisiin”,hän vahvistaa.
Peter Heffernan, age 48, was appointed Chief Executive of the Institute.
Laitoksen johtajaksi palkattiin Peter Heffernan, 48.
After earning a doctorate in marine zoology at National University of Ireland, Galway, he did post-doctoral studies at University of Georgia in the United States. ‘At the time, Ireland’seconomy was very depressed and I was lucky to be able to emigrate to the United States, where I discovered a very open and competitiveresearch environment’, he explains.
Opiskeltuaanmerieläinopin tohtoriksi Galwayn yliopistossa hän siirtyi tutkijaksi Georgian yliopistoon Yhdysvaltoihin. ”Irlannin talous kärsi siihenaikaan vaikeasta lamasta, ja minulla oli hieno tilaisuus päästätekemään tutkimustyötä Yhdysvaltoihin, jossa tutkimusyhteisö onerittäin avoin ja kilpailuhenkinen”,hän selittää.
During the seven years he spent in the United States, Peter Heffernan engaged in researchon diseases affecting crustaceans in an aquaculture environmentand worked closely with the fishing industry.
Yhdysvalloissa Heffernan tutki seitsemän vuoden ajan äyriäisten viljelyssä esiintyviätartuntatauteja ja teki tiivistä yhteistyötä kalastusteollisuudenkanssa.
The development of research has in fact always been a key activityfor the Marine Institute.
Yksi niistä on Celtic Voyager, jolla kahdeksan tutkijan ryhmä pystyy kokoamaan tietojakalakantojen tilasta ja meren geofysikaalisista ja ympäristöllisistäominaisuuksista.
Despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the Institute launched the Celtic Voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.
Alus on ollut vesillä vuodesta 1997.
In 2003, the Institute financed the Celtic Explorer, a 65 m long low-noise vessel that can accommodatesome 20 researchers and is designed for deep-sea surveyoperations.
Vuonna 2003laitos osti vielä Celtic Explorerin,65 metriä pitkän, täysinäänettömän syvänmerentutkimusaluksen, johon mahtuu lähes
When he took up the helm at the Marine Institute in 1993, Peter Heffernan knew he would be leaving pure research for the worldof applied research, where he would be developing governmentprogrammes to promote the ocean’s resources.
Nimitys johtajaksi vuonna 1993 oli Heffernanin uran käännekohta,sillä se merkitsi siirtymistä puhtaasta perustutkimuksestasovellettuun tutkimukseen ja meriluonnonvaroja koskevien valtionohjelmien suunnitteluun.
The Marine Institute started out with only five members appointedby the government and a budget of € 0.3 million.
Sittemmin sen toiminta on laajentunut jatkuvasti:organisaatiossa on nykyisin 229 työntekijää, ja sen budjetti oli viimevuonna lähes 40 miljoonaa euroa.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Talousarviosta 85 prosenttiarahoitetaan valtion varoista ja 7 prosenttia EU:n tuilla.
‘In the maritime field, it is the first time in Europe that science will make such a directcontribution to society and take up both economic and environmental challenges.’
”Tämä on merialalla ensimmäinen kerta EU:ssa, kun tiedeyhteisöllä on tilaisuus vaikuttaa näin suoraan yhteiskuntaan ja vastata sekä talouden että ympäristön haasteisiin.”
‘Each speciality had its own set of data: one for geology, one for the environment, yet another for the fishing industry, and so on.
”Kullakin tieteen erikoisalalla – kuten geologian, ympäristön ja kalatalouden alalla –on ollut omat tietolähteensä.
Bringing together isolated scientific disciplines is very stimulating for scientists, governments and industry.’ scientific findings still tend to remain too patchy.
Siirtyminen eriytyneestä tutkimuksesta integroituuntutkimukseen on erittäin innostavaa tutkijoille, viranomaisille ja yrityksille.”
Observationcentres can collect both oceanographic and meteorological data in real time. With such a network, Europe will have anextraordinary tool for deciphering geological and biologicalphenomena and their interactions with the oceans.
20 tutkijaa. Irlanti on myös alusta asti ollut mukana laatimassa Euroopan merikartastoa, ja sillä on kunnianhimoinen kansallinenkartoitusohjelma, jossa on laadittu tarkat kartat yli 90 prosentistarannikkovesiä.
Also totally in line with the Commission’s approach, the agencyhas also focused on new sources of energy.
Uudet energialähteet on otettu yhtäläisesti huomioon komissionsuositteleman lähestymistavan mukaisesti.
At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources. The Irish firm Wavebob recently deployed a generatingdevice at the site.
Galwayn rannikolleparin kilometrin päähän Marine Institutestarakennettiin vuoden2007 lopussa 37 hehtaarin kokoinen kokeilualue, jossa testataansähkön tuotantoa aaltojen ja vuoroveden energiasta.
Given Ireland’s dependence on importedenergy, the development of new energy sources is both aneconomic and environmental necessity. With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges.
Irlantilainenyritys Wavebobon äskettäin asentanut sinne generaattorin.Tuontienergiasta riippuvaiselle Irlannille uusien energialähteidenkehittäminen on välttämätöntä sekä talouden että ympäristönkannalta.
‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
Ohjelman myötä Irlanti on avannut ovensaeurooppalaiselle vaihdolle. ”Yrittäjillä on mahdollisuus testata täällälaitteitaan, sillä rannikkomme kuuluu alueisiin, joilla on Euroopanvoimakkain aallokko”,Peter Heffernan lisää.
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Jos esimerkiksi halutaanselvittää jonkin tietyn lajin kantojen tilaa, kalojen määränlaskeminen ei yksin riitä, vaan lisäksi tarvitaan tietoja alueenpinnanmuodostuksesta, geologiasta, veden laadusta, lajienvaelluksesta jne.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen jatietoverkoston avulla nämä tiedot pystytään keräämään.
Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
Seurantakeskuksissa voidaan kerätäreaaliajassa sekä oseanografisia että meteorologisia tietoja.Tietoverkosto on mainio väline, jonka avulla EU:ssa voidaanselvittää geologisia ja biologisia ilmiöitä ja niiden vuorovaikutustavaltameren kanssa.
‘The deep seabed holds tremendous biotechnologypotential’, continues Heffernan.
Nämä yhteiset välineet tarjoavat EU:n eri toimijoillemahdollisuuden selvittää erästä valtavaa ilmiötä, nimittäinilmastonmuutosta.
‘According to experts, the mosteffective agents for combating diseases, particularly certain types ofcancer, have been found in marine organisms.’Identifying thesenatural components and their properties is one of the bigchallenges facing Europe.
Niiden avulla voidaan tarkkailla ja ennustaakehitystä alueilla, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa jokomyönteisesti tai kielteisesti. ”Järjestelmällä pystytään määrittämäänpaikallisesti tiettyjen rannikkoalueiden eroosioaste”, Peter Heffernanselittää, ”ja paikallistamaan joitakin pohjoisempana sijaitseviaalueita, jotka saattavat hyötyä tiettyjen kalalajien vaelluksesta.”
> Discards: converging towards a regulation
> Poisheitetyt saaliit: kohti sääntelyä
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs. In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Kuulemismenettely päättyi viime tammikuussa, ja komissio sailukuisia yksityiskohtaisia kannanottoja erityisesti neuvoaantavalta kalatalous- ja vesiviljelykomitealta, useimmiltaalueellisilta neuvoa-antavilta toimikunnilta ja kansalaisjärjestöiltä.Yleisesti katsoen kalatalousalalla ymmärretään ongelmanvakavuus ja tarve vähentää poisheitettyjä saaliita kaikillamahdollisilla teknisillä keinoilla.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Alalla myös toivotaan komissionsuositteleman kalastuskohtaisen lähestymistavan kehittämistä.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Euroopan komissio aloitti noin vuosi sitten kalatalousalantoimijoiden laajan kuulemisen poisheitettyihin saaliisiin liittyvästäongelmasta.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Kuuleminen perustui tiedonantoon, jossaehdotettiin erilaisia ratkaisuja tähän ongelmaan, joka vaivaakaikkia kalastajia ainakin jossakin määrin.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Tutkijat arvioivat, ettäsaaliista heitetään pois 10–60 prosenttia tai joidenkin kalastustenkohdalla vielä enemmän.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns. In all cases this is a waste of resources.
Poisheitetyt kalat ovat yleensäalamittaisia kalanpoikasia tai kaloja, jotka eivät mene kaupaksi taijoiden kiintiöt ovat ylittyneet.
The Commission intends to curb this phenomenon, which is a serious threat to the sustainability of fish stocks.
Kyse on joka tapauksessaluonnonvarojen haaskauksesta, jonka komissio haluaa lopettaa,koska se on merkittävä uhka kantojen säilymiselle.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection. Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
Komission lähestymistapa ongelman ratkaisemiseen sai kiitostamyös neuvostolta, joka pyysi sitä jatkamaan tällä linjalla, ja Euroopan parlamentilta, joka antoi viime tammikuussapäätöslauselman, jossa korostettiin tarvetta lopettaa kiireisestitällainen meriluonnonvarojen haaskaus ja käynnistääpilottihankkeita ongelmallisimpien kalastusten alalla.
Respect for a limit set for each fishery and introduced progressively could becontrolled by obliging fleets to land unwanted by-catches. The aim of this measure is to motivate fishermen to use moreselective fishing methods and gears more systematically and to work with scientific institutions to perfect them.
Komissio hyödyntää kuulemismenettelyn satoa ja lisäksi eritoimijat keväällä 2008 kokoavan työpajan tuloksia, kun se siirtyy sääntelytyön viimeiseen vaiheeseen, jossa se laatiilainsäädäntöehdotuksen.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
Komissio ehdotti tiedonannossa muun muassa, ettäpoisheitetyille saaliille vahvistettaisiin kalastuskohtaiset jaasteittain kasvavat enimmäismäärät, joiden noudattamistavalvottaisiin määräämällä alukset tuomaan satamaan ei-toivotutsivusaaliit.
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kappalemäärä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 39 August 2008
Nro 39 elokuu 2008
Bluefin tuna:Appropriate means of control
Välimerta käsittelevä erikoisnumero Kalastuksen hoito Välimerellä
GFCM: Transmediterranean cooperation
GFCM: Välimeren maiden välinen yhteistyö
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Euroopan komission julkaisu I Meri- ja kalastusasioiden pääosasto I ISSN 1830-6721
Fact File Special Issue: The Mediterranean
Asiakirja Välimerta käsittelevä erikoisnumero
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Yhteinen toiminta Välimeren kestävän kalastuksen puolesta
More selective fishing and better stock management
Entistä valikoivampaa kalastusta ja parempaa kalavarojen hoitoa
Transmediterranean cooperation
Välimeren maiden välinen yhteistyö
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Tonnikala: kalastusvuosi 2008 tiukassa valvonnassa
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Kalastus ja vesiviljely Euroopassaon Euroopan komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston julkaisema aikakauslehti.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Kalastus ja vesiviljely Euroopassailmestyy viisi kertaa vuodessa ja on luettavissa myös Internetissä meri- ja kalastusasioiden pääosaston kotisivulla osoitteessa http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_fi.htm.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja. Vastuuvapauslauseke: Vaikka meri- ja kalastusasioiden pääosaston vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole – ellei toisin mainita – komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai meri- ja kalastusasioiden pääosaston omina näkemyksinä.
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.null
A sea unlike any other?
Erilainen meri?
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Välimeren kalastus työllistää yksinomaan Euroopan unionissa lähes 90 000 kalastajaa(
It is part of the area's culture and way of life.
Välimeren kalastus on kuitenkin enemmän kuin pelkkä elinkeino, se on osa kulttuuria ja elämäntapaa.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Kalastuksenympärille on rakennettu ja muodostunut kokonaisia alueita.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
Välimerellä kalastukseen liittyy erityispiirteitä, jotka edellyttävät – enemmän kuin muualla –mittatyönä suunniteltujatukitoimia.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Ensinnäkin meri on puolisuljettu.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Toiseksi kapean mannerjalustan takia merkittävä osa kalastuksestatapahtuu rannikon läheisyydessä.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Muita erityispiirteitä ovat jaetut, hajallaan olevat ja laajasti vaeltavat kalakannat,tieteellisen tiedon hajanaisuus, virkistyskalastuksen tärkeä asema ja erityisesti monilajikalastus.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Marraskuussa 2006 annetulla Välimerta koskevalla asetuksella Euroopan unioni pyrkii luomaan tehokkaanhoitopolitiikan Välimeren kalavaroille.
It was not easy to get the regulation adopted.
Asetuksen hyväksyminen ei sujunut ongelmitta.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Vaikka kaikki olivat yksimielisiä tarpeesta sopia tehokkaitatoimenpiteitä kalavarojen ja meriekosysteemien suojelemiseksi ja luoda Välimeren kalastuksen hoitoon mukautetutpuitteet, ei ollut helppoa löytää oikeaa tasapainoa entistä yhtenäisempien toimenpiteiden käyttöönoton jakalastuksen erityispiirteiden edellyttämän joustavuuden turvaamisen välillä.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
Nyt muutos on alkanut, eikä ainoastaan Euroopan unionin päättämien toimenpiteiden muodossa vaan laajemmin
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
3 kaikissa asianomaisissa maissa, jotka tekevät yhteistyötä Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa (GFCM)(
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
Välimeren kestävän kalastuksen asettamiin haasteisiin voivat toisiaankin toimia vain, jos kaikki rannikkovaltiotnoudattavat niitä.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Valppaus ja valvonta ovat olennaisia: sääntöjä rikotaan aivan liikaa.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Esimerkiksi ajoverkkojen käyttö on ollut kiellettyävuodesta 2002 lähtien, mutta sitä esiintyy edelleen.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Tällaiset rikkomukset voivat tehdä toimenpiteet tehottomiksi,ellei niitä valvota ja ellei niistä rangaista.
The members of the GFCM are working in the same direction.
GFCM:n jäsenillä on samat tavoitteet.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
Olipa kyse valvonnasta, yhteistyön tiivistämisestä luotettavien tietojenkeräämiseksi, valikoivuuteen liittyvien teknisten toimenpiteiden vahvistamisesta tai kestävään vesiviljelyyntarvittavien olojen luomisesta, useilla aloilla tarvitaan edistystä, jotta kestävä kalastus voitaisiin turvata Välimerellä,rannikkoyhteisöt voisivat jatkaa kalastustoimintaansa ja tämä perintö voisi siirtyä tuleville sukupolville.
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Yhteinen toiminta Välimeren kestävän kalastuksen puolesta n ul l
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
Välimerellä, kuten muuallakin, kalavarat ovat uhattuina.
They must be protectedand fisheries must be managed. With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Niitä on suojeltava ja kalastusta on hoidettava.Tätä varten Euroopan unionissa annettiin joulukuussa 2006 erityinen asetus(1)kalavarojen kestävästä hoidosta Välimerellä.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Samanaikaisesti Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa luodaan uusia sääntöjä Välimeren maiden väliselle yhteistyölle.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Kaikkien näiden toimien tavoitteena on Välimeren kestävänkalastuksen turvaaminen meren erityispiirteet huomioon ottaen.
The unique features of the Mediterranean per o u
Välimeren erityispiirteet p as sa ro o u E es i viljely