natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
Tässä y h t e y des s ä rahasto voi toimi a myös kestävää n kehitykseen liittyvillä a l oi l la , joilla saada an se l v ä ä y m p ä r is t ö hyötyä , kuten e ne r g ia -
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
2 kohdassa tarkoitetut tehokkuus ja uudistuvat e ne r g ia lä h t e et , sekä m uffu l la määrä e ne m m is t ö l lä komission kuin Eu - e h do tffu k se s ta .
Article 5
ro o p an la a j u is ii n v e r k k oi h in liittyvä l lä liikenteen a l alla , johon kuuluvat ra u ta t ie t , jo k i - ja m eri liikenne, m u l t i m o da a - l in en l ii k en ne ja sen yhteen toimi v uffu s , maan t ie - , m eri - ja le n to liikenteen h a l l in ta , p u h da s ka u p u n k i l ii k en ne 5 artikla ja jo u k k oli i k en ne .
Eligibility of expenditure
Tuen jäsenvaltioiden ja komission k e s k en . 1.
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Tämä asetus ei e s t ä ja t ka m as ta tai m uutta m as ta , tai osittain per uutta minen mukaan l u et tffu n a , muita tuki toimia, jotka komissio on hyväksynyt N:o 116 4 / 94 perusteella , jota asetus ta siten 3 artikla jälkeen tffu o h on tuki to i m e en tai h an k k ee se en asti.
Applications for major projects within the meaning of Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 made to the Commission under Regulation (EC) No 1164/94 shall remain valid provided that such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation and the abovementioned Articles of Regulation (EC) No 1083/2006 within not more than two months as of 1January 2007.
S eu ra a vi in m en oi h in ei m y ö n ne t ä no j alla tukea rahastosta : komissiolle t e h d y t h a k e m u k se t ovat a ) lainojen kor o t ; edellyttäen, että niitä t ä y den ne t ä ä n ta r vi t ta e s s a ja asetuksen (EY) 1083/2006 e del lä m a in it tffu jen m u s t en t ä y t t ä m is e k si viimeistään k ah den b ) maan h an k in ta si l t ä o s in kuin siihen 1 päivästä k ä y t että v ä tammikuuta määrä 2007. ylittää
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
K u m o a minen d ) ydinvoimaloiden käytöstäpoisto ja e ) palautettavissa oleva arvo n lisä v ero , 1. K u m o ta an asetus (EY) N:o 116 4 / 94 1 k uffu ta 2007 , s a no tffu n k u it en ka an ra jo it ta m a t ta
Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
Rahaston tuen saa minen on e h do l l is ta seuraavien 7 artiklat ö jen mukaisesti : perustamissopimuksen Uudelleen ta r ka s t e l u 104 artiklan a ) jos neuvosto on
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
6 k o h d an mukaisesti p ä ä t t ä nyt , että jolla k in tuen saa ja j ä sen -
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
31 päivänä joulukuuta 2013 perustamissopimuksen b ) se on to den n u t perustamissopimuksen la n mukaisesti.
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
7 k o h d an m u ka i sen neuvoston s uffo si tffu k sen johdosta , 8 artikla se voi päättää keskeyttää rahaston m a k s u sitoumukset k y s ei se l le
Entry into force it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1January of the year following the decision to suspend.
Tämä asetus tulee voimaan sitä p ä i v ä ä s eu ra a van a se j u l ka is ta an
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned.
Jos neuvosto to t e a a , että as ia no m a in en jäsenvaltio on
At the same time, the Council shall decide,
1 to t eu t t an u t tarvittavat kor ja a vfia t
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
EY:n perustamissopimuksen artiklan 159 perusteella luodun eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän (ERY) tavoitteena on poistaa rajatylittävää yhteistyötä tällä hetkellä vaikeuttavia tekijöitä.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Yhtymä toteuttaa ohjelmia tai rajatylittäviä yhteistyöprojekteja.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Toiminta perustuu kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintojen, julkisten järjestöjen ja hallintojen sekä niihin liittyvien yhdistysten väliseen yleissopimukseen.
Its constitution is decided by its members.
Kokoonpanosta päättävät jäsenet.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Jäsenet päättävät, onko rajaseutuyhteistyöyhtymä erillinen oikeudellinen yksikkö vai uskotaanko sen tehtävät yhdelle jäsenistä.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
Rajaseutuyhteistyöyhtymän toimivalta määritetään pakollisessa yhteistyösopimuksessa.Tehtäviensä rajoissa yhtymä toimii jäsentensä nimissä.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
Siten sillä on oikeustoimikelpoisuus, joka oikeushenkilöillä voi kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan olla.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Se voi siis hankkia ja luovuttaa omaisuutta sekä palkata henkilöstöä.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Sopimuksessa määritetään ERY:n tehtävät, kesto ja purkamisen edellytykset.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Sopimus rajoittuu jäsenten valitsemaan yhteistyöalueeseen, ja siinä täsmennetään jäsenten vastuualueet.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Sopimuksen tulkintaan ja täytäntöönpanoon sovellettava lainsäädäntö on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa ERY:llä on kotipaikka.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
Joissain tapauksissa jäsenvaltiot voivat siirtää ERY:lle vastuun toimenpideohjelman hallinnoinnista Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisesti (katso EAKR-asetuksen artikla 18).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
ERY:tä ei käytetä ainoastaan yhteistyöprojektien hallinnointiin viimeksi mainitun tavoitteen yhteydessä, vaan myös kahdessa muussa tavoitteessa (esimerkiksi alueiden välisen yhteistyön erityistoimissa, jotka osarahoitetaan EAKR:stä yleisen asetuksen artiklan 37.6 b mukaisesti tai Euroopan sosiaalirahastosta ESR-asetuksen artiklan 8.1 mukaisesti).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
ERY:n yhteisölliset asetukset ovat todellinen uudistus, koska ne mahdollistavat eri jäsenvaltioiden yhteisöjen yhteenliittymät, ilman että etukäteen tarvitsee allekirjoittaa kansainvälistä, kansallisten hallitusten vahvistamaa sopimusta.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin annettava hyväksyntänsä potentiaalisten jäsenten osallistumiseen toimintaan omilla alueillaan.
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
EUROOPAN P A R LA M EN T IN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 108 2 / 2006, annettu 5 päivänä he in ä k uffu ta 2006, eurooppa la is e s ta alueellisen yhteistyön yhtymä s t ä ( E A Y Y )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
Euroopan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
NEUVOSTO, neuvoston s ä ä n n ö s t ö ta r jo a a jotka l is uffu k s ia ja p u it t ei ta , joiden mukaisesti vi ra no m a is et voivat tehdä rajatylittävää
The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders. This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
Tällä väline e l lä ei ole tarkoitus k ie r t ä ä o t ta vfia t huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja t ei ta tai s ä ä t ä ä eri ty is i ä yhteisiä sääntöjä , erityisesti sen 159 artiklan kolmannen kohdan, si in y h t en ä is e s t i kaikkiin t ä l la is ii n j ä r j e s t e l y i h in yhteisö s s ä .
Having regard to the proposal from the Commission,
o t ta vfia t huomioon komission ehdotuksen,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
Euroopan talous- ja s o s ia a l i komitea n ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä o t ta vfia t huomioon lausunnon 1 ), (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
4 asetuksessa (EY)
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
s o p u s oi n tffu in en kehitys sekä taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen yhteen kuulu v uuden l u j it ta minen e del l y t t ä v ä t alueellisen yhteistyön t e h o s ta m is ta .
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
( 9 ) E A Y Y :n olisi p y s ty t t ä v ä toimi maan jäsentensä olisi to t eu t et ta vfia tarvittavat toimen p it e et niiden o l o s u h - se s t i siihen kuulu vi en alue - ja p a i ka l l is viranomaisten t ei den p a ra n ta m is e k si , joissa alueellista yhteistyötä n i m is s ä ja puolesta .
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called ‘European groupings of territorial cooperation’ (EGTC).
Ä v ä h en t ä m is e k si , joita jäsenvaltioilla , m u k se s s a . erityisesti alue - ja p a i ka l l is vi ra no m a is i l la , on ollut alueellista yhteistyötä koskevien toimien to t eu t ta m is e s s a ja h a l l in noin n is s a
Recourse to an EGTC should be optional.
:N t ee l la asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
( helpottaa alueellisen yhteistyön t e h o s ta m is ta yhteisö s s ä .
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty provides for specific actions to be decided upon outside the Funds which are the subject of the first subparagraph of that Article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
ta m ia alueellisen yhteistyön ohjelmia jäsenvaltioiden sekä niiden alue - ja m a is t en aloitteesta alueellista yhteistyötä
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial cooperation.
(4) On k ä y nyt i l m i , että olemassa olevat väline et , kuten r i ip p u m a t ta siitä, osa l l is tffu u k o yhteisö eurooppalainen ta l offu del l in en et u yhtymä , eivät s o v e l l u
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
Interreg - yhteisöaloitteen puitteissa se en . tehtävä n j ä r j e s t e l m ä l - l i sen yhteistyön o r g an is oi n t ii n ohjelmakaudella 2000–2006.
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
20 06 (ei vi e lä julkaistu virallisessa
See page 1 of this Official Journal.
Katso tämän vi ra l l i sen le h den sivu 1.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(1 3) Oli sitä s m en n että v ä , että alue - a ) ja tätä p a i ka l l is viranomaisten asetus ta ; j u l k i sen a viranomaisen a käyttämä t toimi vfia l t uudet , b ) j ä l j e m p ä n ä
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
8 ja 9 artiklassa ta r k oi t et u n vfia r s in ka an po l ii si toimi vfia l t uudet ja s ä ä n t e l y vfia l t uudet s ä ä n n ö n määrä yksi ä si l l oi n , kun se tässä eivät voi olla s o pimuksen kohteena .
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
(1 4) On tarpeen , että E A Y Y : l lä on o m a per u s s ä ä n t ö n s ä ja c ) niiden asioiden osalta , jotka eivät kuulu omat eli m en s ä sekä talousarviota an ja taloudellista vain osittain tämän asetuksen piiriin , sen vastuuta an koskevat säännöt .
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
s ä ä d ä n t ö ä , jossa E A Y Y : l lä on kotipaikka.
Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Jos yhteisön koskevat oi k eu den edellytykset tai ka n s a in välisen perustamissopimuksen 5 artiklassa perusteella määrä tyn on tarpeen to is si ja i - määrittää E A Y Y :n s uffu s periaatteen mukaisesti. M a in it u s s a lainsäädäntö, artiklassa
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
E A Y Y : ä ä ta r k oi - k o h del la an sen jäsenvaltion t et u n suhteellisuus periaatteen jossa mukaisesti sillä on kotipaikka.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
tässä asetuk- se s s a ei yli t et ä sitä , mikä on tarpeen näiden tavoitteiden
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
käyttöön o t to on vfia p a a e h - joilla on omat s ä ä n n ö k sen s ä to is ta kunkin jäsenvaltion per u s tffu s laillisen j ä r j e s t e l m ä n sovellettava s ta
Article 3
E A Y Y :n per u s ta m i sen mahdollista van yhteisön 3 artikla toimen p it e en hyvä k s y minen ei s a is i k u it en ka an s u l k e a po is kolmansien maiden yhteisöjen m ah do l l is uutta osallistua
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
E A Y Y : ä ä n , mikä l is e on s a l l it tffu a kolmannen maan lainsäädännön tai
An EGTC shall be made up of members, within the limits of their competences under national law, belonging to one or more of the following categories:
E A Y Y m uffo dos tffu u j ä sen is t ä , joilla on jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden v ä l is t en s o p i - d ä n n ö n m u ka is et toimi vfia l t uudet ja jotka m u s t en no j alla , u se a m p a an seuraavista r y h m is t ä : a ) jäsenvaltiot ; b ) alue vi ra no m a is et ;
(a) Member States;
OVAT AN TA NEET TÄMÄN ASETUKSEN: c ) p a i ka l l is vi ra no m a is et ;
(b) regional authorities;
31 päivänä m a a l is k uffu ta 2004
Article 1
1 p a r la m en t in ja neuvoston
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
’ E A Y Y ’ , voidaan per u s ta a yhteisön alue e l le tässä asetuksessa
Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
J ä sen i ä voivat olla myös yhteen tai u se a m p a an s ä ä de ty in e del l y t yksi n ja siinä s ä ä de t ty j ä j ä r j e s t e l y j ä no u da t ta en .
An EGTC shall have legal personality.
vähintään k ah den jäsenvaltion
An EGTC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law.
E A Y Y : l lä on k u s s a k in jäsenvaltio s s a oi k eu s toimi k e l - jäsenten la a j in aloitteesta .
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and employ staff and may be a party to legal proceedings.
po is uffu s , mikä oikeushenkilöillä voi kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan olla.
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
2 artikla b ) lä h et että v ä k y s ei se l le jäsenvaltiolle j ä l jen n ö s ta r k oi t et u s ta sopimus e h do tffu k se s ta ja per u s s ä ä n n ö s t ä .
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Mukaan tffu le van j ä sen en tehty ä 2 k o h d an m u ka i sen 6 artikla i l m o it u k sen as ia no m a i sen jäsenvaltion on per u s tffu s lailliset ra k en - t e en s a huomioon ottaen hyvä k s y t t ä v ä mukaan tffu le van j ä sen en
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
Julkisten h oi d on valvonta osallistuminen E A Y Y : ä ä n , jo l le is e katso , et tätä l la in en varojen osa l l is tffu - minen ei ole tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön m u ka is ta , mukaan tffu le van j ä sen en toimi vfia l t uudet ja v e lvo l l i -
Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
Sen jäsenvaltion , jossa
The Member State where the EGTC has its registered office shall designate the competent authority for this task before giving its approval to participation in the EGTC under Article 4.
E A Y Y : l lä onko t ip a i k ka , s uudet mukaan lukien , tai et tätä l la in en osallistuminen ei ole tai s t en viranomaisten on j ä r j e s t että v ä E A Y Y :n per u s t e l tffu a kyseisen jäsenvaltion yleisen e du n tai y h t ei s kunta - h oi d on valvonta .
The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
Jäsenvaltion , jossa E A Y Y : l lä politiikan vuoksi . Jäsenvaltion on t ä l l ö in annettava la u s u m a , n i m että v ä tähän tehtävä ä n toimivalta in en jossa ovat sen perusteet hyvä k s y n n ä n e p ä ä m is e l le .
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
Jäsenvaltion on tehtävä päätös y le en s ä kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä , jona 2 k o h d an
Where required under the national legislation of the other Member States concerned, the authorities of the Member State where an EGTC has its registered office shall make arrangements for the appropriate authorities in the other Member States concerned to carry out controls on their territory for those acts of the EGTC which are performed in those Member States and to exchange all appropriate information.
d ä n n ö n n ii n vfia a t ie s s a sen jäsenvaltion , jossa p a i k ka , viranomaisten on to t eu t et ta vfia to is t en as ia no m a is t en jäsenvaltioiden as ia an kuuluvat se t voivat vfia lvo a alueella an se l la is ia E A Y Y :n
Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
Kaikki ta r ka s tffu k se t joilla on on tehtävä ka n s a in v ä l is e s t i toimivalta vastaa n ottaa 2 kohdassa tarkoitetut i l m oi tffu k se t ja tffu jen t i l in tarkastus s t and a r di en mukaisesti.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 and the statutes referred to in Article 9 ensuring consistency with the approval of the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
3 k o h d an m u ka i sen jäsenval- valvontaa koskeva a as ia an kuulu vfia a lainsäädäntöä .
The Member State where an EGTC has its registered office shall inform the other Member States concerned of any difficulties encountered during the controls.
Jäsenvaltion , jossa E A Y Y : l lä onko t ip a i k ka ,
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Jäsenvaltioiden on hyvä k s y t t ä v ä s o pimuksen muut o k se t ja muille as ia no m a i sille jäsenvaltioille ta r ka s tffu k s is s a per u s s ä ä n n ö n merkittävä t muut o k se t tässä artiklassa s ä ä de t ty ä on g e l m is ta .
Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal
Ä mukaisesti an ta m is ta t e h t ä vi s t ä . Sen tehtävät
Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
Ä sopimuksessa , jonka sen jäsenet hyvä k s y v ä t
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
R alueellisen yhteistyön he l po t ta m is e en m y ö he m m in t e h d y t muut o k se ton ra jo it tffu vfia t r e k is t e r ö it ä v ä ja / tai j u l ka is -
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
E A Y Y kuuluvat niiden toimi vfia l tffu u k si en p u it t ei si in , saa oi k eu s h en k i l ö n asema n päivänä , jona r e k is t e r ö in t i tai j u l ka i - ne l lä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
Jäsenten on i l m oi t et ta vfia k y s ei sille jäsenvaltioille ja alueiden komitea l le s o p i m u k se s ta sekä per u s s ä ä n n ö n r e k is t e r ö i m is e s t ä