natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee of the Regions thinks that the information strategy should give a stronger role to the local and regional authorities, especially because one of the key objectives is to reach small and medium-sized enterprises and the citizen and because the euro will have a major impact on regional and local economies and their competitiveness (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am. 3, modified).
3.1 Alueiden komitean mielestä alue- ja paikallisviranomaisille tulisi antaa vahvempi asema tiedotusstrategiassa erityisesti sen vuoksi, että strategian yhtenä päätavoitteena on saavuttaa pkyritykset ja kansalaiset, ja koska euron käyttöönotolla tulee olemaan merkittäviä vaikutuksia alueellisiin ja paikallisiin talouksiin ja niiden kilpailukykyyn.
3.2 The communication of the European Commission includes "local and regional administrations, elected officials and officials in public administration" as part of its target audience (see section 4.3 of the communication) rather than as partner in the information strategy.
3.2 Komission tiedonannossa "paikallis- ja aluehallinto, kunnanvaltuutetut ja valtionhallinnon vastuuhenkilöt" mainitaan osana kohdeyleisöä (ks. tiedonannon kohta 4.3) sen sijaan, että näitä tahoja pidettäisiin yhteistyökumppaneina tiedotusstrategiassa.
However, local and regional government is extremely skilled in the development of information campaigns
Alue- ja paikallishallinto on kuitenkin hyvin pätevä kansalaisille ja pk-yrityksille suunnattujen tiedotuskampanjoiden suunnittelussa. Sillä
aimed at citizens and SMEs. It is also experienced in the development of partnerships with other economic actors.
- 6 - on myös kokemusta kumppanuuden kehittämisestä muiden talouselämän toimijoiden kanssa.
This experience would be an important component in the development of an effective information strategy for the introduction of the euro.
Tämä kokemus voisi olla tärkeä tekijä kehitettäessä tehokasta tiedotusstrategiaa euron käyttöönottoa varten.
3.3 The communication states that the changeover to the euro by national administration is "considerably more advanced than those that are local and decentralized.
3.3 Tiedonannossa todetaan, että valmistelutyöt euron käyttöönottamiseksi "ovat edenneet valtionhallinnossa paljon pidemmälle kuin paikallisyhteisöissä ja hajautetuissa hallintoyksiköissä.
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen" (Communication paragraph 4.3).
Tilanne on huolestuttava, sillä alue- ja paikallisviranomaiset ovat paljon läheisemmässä ja säännöllisemmässä yhteydessä kansalaisiin" (tiedonannon kohta 4.3).
As responsibility for the introduction of the single currency lies with the European Commission, the European Monetary Institute (later the European Central Bank) and Member States, it is hardly surprising that the plans of national administrations are more advanced than those of local and regional authorities.
Koska vastuu yhtenäisvaluutan käyttöönotosta on Euroopan komissiolla, Euroopan rahapoliittisella instituutilla ERLllä (josta myöhemmin tulee Euroopan keskuspankki) sekä jäsenvaltioilla, ei ole yllättävää, että valtionhallinnon suunnitelmat ovat kehittyneempiä kuin alueja paikallisviranomaisten.
This occurs because local and regional government activity has to be developed in relation to the national plan and European legislation.
Tämä johtuu siitä, että alue- ja paikallishallinnon toimintaa on kehitettävä valtakunnallisiin suunnitelmiin ja EU-lainsäädäntöön liittyen.
The Committee of the Regions would like to point out that local and regional government has often worked closely with national administrations in planning for the euro and these partnerships are outlined in Table One.
Alueiden komitea huomauttaa, että alue- ja paikallishallinto on usein ollut valtionhallinnon kanssa läheisessä yhteistyössä euron käyttöönottoa suunniteltaessa. Näitä yhteistyöhankkeita kuvataan seuraavassa taulukossa.
TABLE ONE: INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT IN MEMBER STATE PREPARATION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION
Paikallis- ja aluehallinnon panos jäsenvaltioiden valmistautuessa talous- ja rahaliittoon
MEMBER STATE
Jäsenvaltio
INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT
Alue- ja paikallishallinnon osallistumistapa
The Länder and the municipalities are represented in the body chaired by the Federal Minister of Finances and the Austrian National Bank.
Osavaltiot ja kunnat ovat edustettuina valtiovarainministeriön ja Itävallan keskuspankin johtamassa suunnitteluelimessä.
A working group of local authorities has been established by the Ministry of Home Affairs.
Sisäasiainministeriö on perustanut paikallisviranomaisten työryhmän.
Denmark will not take part in the third stage of EMU, but it will take part in ERM2.
Tanska ei osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen, mutta osallistuu ERM 2:een.
The Danish government has established a euro committee at national level.
Tanskan hallitus on perustanut valtakunnallisen eurokomitean.
Local and regional authorities participate in the "public sector working group".
Alue- ja paikallisviranomaiset työryhmään".
Steering committees have been set up in each "département" under the authority of the prefect, as well as follow-up committees in the departments under the authority of the department treasurers (Trésorier payeur général).
Jokaiseen "departementiin" on perustettu hallintokomitea prefektin alaisuuteen sekä seurantakomiteoita departementtien rahoitusasioista vastaavien elinten (Trésorier payeur général) yhteyteen.
All chambers of commerce have set up a "Euro contact point" for the private sector.
Kreikka työryhmä, johon kuuluu alue- ja
A working group which will include local and regional authorities is soon to be established.
Piakkoin perustetaan paikallisviranomaisia.
A Local Authority Liaison Group has been established to assist and advise local and regional authorities establish changeover teams and prepare changeover plans.
On perustettu paikallisviranomaisten yhteysryhmä (Local Authority Liaison Group) auttamaan ja neuvomaan alue- ja paikallisviranomaisia euron käyttöönottoa valmistelevien työryhmien perustamisessa ja siirtymäsuunnitelmien laatimisessa.
Regional seminars have already been held by this Group.
Ryhmä on jo järjestänyt alueellisia seminaareja.
The Local Government Computer Services Board is considering IT implications, (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 9)
Paikallishallinnon atkpalveluneuvosto (Local Government Computer Services Board) pohtii vaikutuksia tietojärjestelmiin.
Each region has established a "euro provincial committee".
Kaikki alueet ovat perustaneet "provinssin eurokomitean".
A local correspondent for the euro has been set up in each municipality.
Kaikki kunnat ovat nimittäneet eurovastaavan.
The Association of Municipalities (VNG) is a member of the national forum on the euro.
Kuntien liitto (VNG) on valtakunnallisen eurofoorumin jäsen.
A working group "euro and the municipalities" has been established.
On perustettu työryhmä "Euroja kunnat".
An expert group has been formed by the Spanish Autonomous Communities.
Espanjan autonomiset alueet ovat perustaneet asiantuntijaryhmän.
Local and regional authorities participate in the working groups of the national government.
Alue- ja paikallisviranomaiset asettamiin työryhmiin.
Euro Preparations Unit of the Treasury to organize regional conferences.
Valtiovarainministeriössä on eurovalmisteluja hoitava yksikkö alueellisten konferenssien järjestämistä varten.
The Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) to establish a working group on the impact of the euro on local government.
Ympäristö-, liikenneja alueellisista asioista vastaava ministeriö (DETR) on perustamassa työryhmää, joka käsittelee euron vaikutuksia paikallishallintoon.
3.4 In addition to this involvement, local and regional authorities have been involved in some innovative actions.
3.4 Tämänkaltaisen osallistumisensa lisäksi alue- ja paikallisviranomaiset ovat olleet mukana innovatiivisissa toimissa.
There has been a six month experiment in the Tuscany region of Italy where euro notes and coins have been produced and can be exchanged in shops, banks and offices alongside the existing currency.
Italiassa Toskanan alueella on järjestetty kuuden kuukauden mittainen kokeilu, johon liittyen on painettu euroseteleitä ja -kolikoita ja niitä voidaan vaihtaa kaupoissa, pankeissa ja toimistoissa nykyisen rahan rinnalla.
Local and regional authorities, a Florentine bank and the European Commission have been involved in this project.
Hankkeeseen ovat osallistuneet alue- ja paikallisviranomaiset, eräs firenzeläinen pankki ja Euroopan komissio.
3.5 A number of local authority associations, and individual local and regional authorities have produced handbooks and/or checklists on the introduction of the single currency.
3.5 Monet paikallisviranomaisten liitot sekä yksittäiset alue- ja paikallisviranomaiset ovat valmistaneet yhtenäisvaluutan käyttöönottoa käsitteleviä opaskirjasia.
For instance, the Finnish Association of Local Authorities has written two booklets which gives guidelines to local authorities about the introduction of the euro.
Esimerkiksi Suomen paikallisviranomaisten liitto on laatinut kaksi kirjasta, joissa annetaan paikallisviranomaisille ohjeita euron käyttöönotosta.
The first booklet gives a macro-
Tarkistuslistaa kokeillaan parhaillaan muutamassa kunnassa, minkä jälkeen sitä tarkistetaan.
3.6 Local and regional government has also worked closely with organizations such as the Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) in the production of material which outlines a strategic approach to the introduction of the euro.
3.6 Alue- ja paikallisviranomaiset ovat myös olleet läheisessä yhteistyössä sellaisten organisaatioiden kuin Fédération Européenne des Experts Comptables (FEE) kanssa tuottaessaan aineistoa, jossa hahmotellaan strategista lähestymistapaa euron käyttöönottoon.
3.7 Regional and local authorities need to develop a strategy for the introduction of the euro so that it can play a key role in the information strategy devised by the European Commission.
3.7 Alue- ja paikallisviranomaisten on kehitettävä euron käyttöönottamista varten strategia, jotta ne voivat päästä avainasemaan Euroopan komission suunnittelemassa tiedotusstrategiassa.
This strategy has to be aware of the wide ranging changes to finance and IT systems, the training of key personnel, and its impact on services delivery, particularly the important education and economic development functions which are the responsibility of many local and regional authorities in the EU.
Tässä strategiassa on otettava huomioon ne moninaiset muutokset, joita tapahtuu finanssi- ja tietotekniikkajärjestelmissä, avainhenkilöstön koulutus sekä vaikutukset palvelujen toimittamiseen; erityisesti vaikutukset tärkeisiin koulutukseen ja talouden kehitykseen liittyviin toimiin, jotka kuuluvat alueja paikallisviranomaisten vastuualueeseen Euroopan unionissa.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication from the European Commission on the information strategy for the introduction of the euro and feels that it is an important document in the move towards an Economic and Monetary Union.
4.1 Alueiden komitea pitää tervetulleena komission tiedonantoa euron käyttöönottoa koskevasta tiedotusstrategiasta. Komitean mielestä se on tärkeä asiakirja siirryttäessä kohti talous-ja rahaliittoa.
4.2 The Committee of the Regions together with local and regional authorities feels that it has played an influential role in promoting debate on Economic and Monetary Union through the PRINCE programme.
4.2 Alueiden komitea ja alue- ja paikallisviranomaiset ovat sitä mieltä, että komitea on ollut vaikuttaja-asemassa rohkaistaessa talous-ja rahaliittoa koskevaa keskustelua Prince-ohjelman avulla.
4.3 The Committee of the Regions agrees with the European Commission's objectives for the information strategy and believes that the campaign should be targeted at the general public and small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.3 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä tiedotusstrategialle asetetuista tavoitteista ja siitä, että kampanja tulee kohdentaa suurelle yleisölle ja pk-yrityksille.
4.4 Regarding the pilot projects aimed at specific population groups, the Committee of the Regions points out that local authorities are in the best position to address the vulnerable groups in society, like: elderly people, handicapped, illiterate, poor people, young people and immigrants.
4.4 Alueiden komitea korostaa erityisryhmille suunnattujen kokeiluhankkeiden suhteen, että paikallisviranomaisilla on parhaat mahdollisuudet antaa tietoa turvattomimmille yhteiskuntaryhmille kuten vanhuksille, vammaisille, lukutaidottomille, köyhille, nuorille ja siirtolaisille.
These groups will have considerable more difficulty in getting information about the Euro and familiarizing themselves with it.
Näiden ryhmien on huomattavasti muita vaikeampi saada tietoa eurosta ja tottua sen käyttöön.
They can best be addressed by the organization closest to them: their local authority (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am. 6).
Heitä lähellä olevat organisaatiot - paikallisviranomaiset - voivat parhaiten antaa heille tietoa.
4.5 The Committee of the Regions underlines that local and regional authorities should be included in the information strategy as partners in their own right.
4.5 Komitea korostaa, että alue- ja paikallisviranomaiset on kutsuttava mukaan tiedotusstrategiaa toteuttamaan tasavertaisen yhteistyökumppanin ominaisuudessa.
This opinion outlines some of the important work done by local and regional government on the introduction of the euro.
Alue- ja paikallisviranomaisten edustajana alueiden komitea painottaa erityisesti alue- ja paikallislehdistön merkitystä ihmisiä erittäin lähelle pääsevänä mediana.
Making use of the existing media will prove to be a very (cost-)effective way to reach the general public.
Nykyisten tiedotusvälineiden käyttäminen osoittautuu erittäin (kustannus-)tehokkaaksi tavaksi saavuttaa suuri yleisö.
It is a well known fact that local and regional media are amongst the most important sources of information of most citizens (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 7).
Kuten tunnettua, alue- ja paikallismediat ovat useimpien kansalaisten tärkeimpiä tiedonlähteitä.
4.8 The Committee of the Regions would remind the European Commission of the important role that education can play in an information strategy and would urge the European Commission to take due regard of the comments on this role in "the practical aspects of the implementation of the euro".
4.8 Komitea muistuttaa komissiota siitä, kuinka tärkeä merkitys koulutuksella voi olla tiedotusstrategiassa. Se kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota koulutuksen roolista esitettyihin huomautuksiin euron käyttöönoton käytännön näkökohtia käsittelevässä tiedonannossa.
4.9 The Committee of the Regions would like to work closely with other European institutions on the introduction of the euro and stimulate debate amongst local and regional authorities.
4.9 Alueiden komitea haluaa tehdä tiivistä yhteistyötä EU:n muiden toimielinten kanssa euron käyttöönotossa ja rohkaista keskustelua alueja paikallisviranomaisten parissa.
Brussels, 13 May 1998
Bryssel 13. toukokuuta 1998
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 45
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 45
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm * * * !
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i +* OP * ' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• » * EUROOPAN YHTEISÖJEN * OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises SMEs - The growth and employment initiative
Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite
Brussels, 29 May 1998
Bryssel 14. toukokuuta 1998
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job- creating small and medium-sized enterprises (SMEs) -
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite KOM(1998)261opull.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative (COM(1998) 26 final -CNS/98/0024);
"Ehdotuksen neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite" KOM (1998) 26 lopull. - CNS/98/0024,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 16 March 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 16. maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 12 March 1998 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 1998 tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "Työllisyys - Talouspolitiikka - Yhteismarkkinat - Teollisuus - Pkyritykset " tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 46/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 6 April 1998 (rapporteur: Mr Virtanen, co-rapporteur: MrKeymer);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n huhtikuun 6. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 46/98 rev. 1, jonka esittelijä oli Jorma Virtanen ja apulaisesittelijä oli Gordon Keymer,
WHEREAS the Committee of the Regions has already drawn attention to the role played by SMEs in job creation and, in particular, to the risk financing requirements of innovative firms in Europe in, for example, the following opinions: the proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (CdR 211/96 fin1); the Commission Communication on Community structural assistance and employment (CdR 306/96 fin); the Green Paper on Innovation (CdR 112/962); and the Communication from the European Commission on the first action plan
SEKA KATSOO, että alueiden komitea on jo aikaisemmin esimerkiksi lausunnoissaan aiheista "Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000): Euroopan yritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpailukyky- mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen" (CdR 211/96 fin1), "Komission tiedonanto: Yhteisön rakenteelliset toimet ja työllisyys
3 for innovation in Europe (CdR 68/97 fin
"(CdR 306/96 fin), "Vihreä kirja innovaatiosta" (CdR 112/962) ja "Ensimmäinen Euroopan innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma"
); unanimously adopted the following opinion at its 23rd plenary session on 13/14 May 1998 (meeting of 14 May 1998):
(CdR 68/97 fin3) kiinnittänyt huomiota pienten ja keskisuurten yritysten rooliin työpaikkojen luomisessa sekä erityisesti innovatiivisten yritysten riskirahoituksen tarpeeseen Euroopassa, hyväksyi 13.-14. toukokuuta 1998 pitämässään 23. täysistunnossa (14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
three years (1998-2000) and receive budgetary allocations totalling ECU 420 million over this period.
Ohjelma olisi voimassa kolme vuotta (1998-2000) ja sille osoitettaisiin näiden vuosien talousarvioista 420 milj. ecua.
The three schemes proposed by the Commission are as follows:
Komission esittämät kolme rahoitusvälinettä ovat:
- a risk capital facility for improving firms' access to equity capital and managed by the European Investment Fund (EIF).
- Riskipääomajärjestelmä, jonka avulla parannetaan yritysten mahdollisuuksia oman pääoman saantiin. Järjestelmää hallinnoisi Euroopan investointirahasto.
The EIF, however, will not provide financing to firms directly but through intermediary venture-capital funds specialized in SMEs, either funds operating regionally or funds focused on a specific industry or technology.
Euroopan investointirahasto ei kuitenkaan toimisi suoraan, vaan käyttäisi välittäjinä pk-yrityksiin erikoistuneita alueellisia tai temaattisia investointirahastoja.
According to the proposal this scheme will receive 40% of the programme's total budgetary allocations;
Tähän järjestelmään esitetään käytettäväksi 40 % koko ohjelman budjetista.
- a scheme supporting the establishment of transnational joint-ventures whereby the Commission will help small firms establish a cross-border presence within the EU by providing financial contributions to cover part of the expenses associated with the setting-up of transnational joint ventures.
Ylikansallisten yhteisyritysten perustamisen tukijärjestelmä, jonka avulla komissio tukisi pienyritysten kansainvälistymistä EU:n alueella osallistumalla niihin kuluihin, joita ylikansallisen yhteisyrityksen perustamiseen liittyy.
The proposed maximum contribution is ECU 100,000 per project and could be used to cover up to 50% of the expenses incurred in the conception and setting-up of a joint venture, such as those related to market research and drawing up legal documentation, and 10% of investment in fixed assets.
Tuen enimmäismäärä olisi 100 000 ecua ja se voisi kattaa korkeintaan 50 % yhteisyritykseen liittyvistä valmistelukuluista kuten markkinatutkimuksista ja oikeudellisten asiakirjojen laatimisesta sekä korkeintaan 10% käyttöomaisuusinvestoinneista.
According to the proposal this scheme will receive 20% of the programme's total budgetary allocations;
Tähän järjestelmään esitetään käytettäväksi 20 % koko ohjelman budjetista.
- a guarantee facility, managed by the EIF, which is designed to improve access to debt finance for small innovative firms.
Takausjärjestelmä, jonka tarkoitus olisi helpottaa innovatiivisten pienyritysten lainansaantia.
It is intended to make use of existing national or regional guarantee schemes, whose risk-taking capacity could be increased by means of this new facility.
Järjestelmää hallinnoisi Euroopan investointirahasto. Tarkoitus olisi käyttää jo olemassa olevia valtakunnallisia tai alueellisia takausjärjestelmiä, joiden riskinottokykyä tällä uudella välineellä voitaisiin kasvattaa.
The basic aim of the scheme is to improve the access to financing for especially those innovative firms which find it difficult to raise debt finance because of the risk inherent in such lending.
Keskeinen ajatus on parantaa juuri sellaisten innovatiivisten yritysten rahoitusmahdollisuuksia, joiden luotonsaanti on vaikeaa rahoitukseen sisältyvien riskien takia.
According to the proposal this scheme will receive 40% of the programme's total budgetary allocations.
Tähän järjestelmään esitetään käytettäväksi 40 % koko ohjelman budjetista.
The budgetary allocation will cover the full cost of the facility.
Talousarviosta myönnettävät määrärahat kattavat kaikki järjestelmästä aiheutuvat kulut.
The cost of the facility will be capped at a prespecified level.
Järjestelmän kustannuksille asetetaan etukäteen yläraja.
Reasons for the programme
Ohjelman perustelut
2.1 The Amsterdam summit gave greater priority to employment in Union policy. The Union was not, however, given specific competence in the sphere of employment policy.
2.1 Työllisyys nostettiin Amsterdamin huippukokouksessa aikaisempaa keskeisemmälle sijalle unionin politiikassa.
Rather, under the new Title on employment, the Union's role is essentially to coordinate national employment policies.
Unionille ei kuitenkaan annettu erityistä toimivaltaa työllisyyspolitiikassa, vaan uuden työllisyysosaston mukainen rooli on lähinnä koordinoiva.