natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an overall staff of 2 100 and anannual budget of some 300 million,the JRC operates at seven sites acrossthe EU.
Aineidenkäsittelyyn käytetään robotteja, ja tutkijat on suojattu neutroni- ja gammasäteilyltä eristämällä aineet moninkertaisilla suojakuorin varustetuillakammioilla.
• food, chemicals and health;• environment and sustainability;• nuclear safety and security.
Yhteinen tutkimuskeskus, jolla on2100 työntekijää ja jonka vuosittainentalousarvio on noin 300 miljoonaaeuroa, toimii seitsemässä asemapaikassa eri puolilla EU:ta.
Superdrugs to beat superbugs
Superlääkkeitä superbakteereja vastaan
Hospitals have inadvertently become breeding grounds for superbugs as bacteria have developed resistanceto many of the antibiotics given to patients.
Sairaaloista on tahattomasti tullut kasvualustoja superbakteereille näiden kehitettyä vastustuskyvyn monillepotilaille annettavista antibiooteista.
The most dangerous of these are methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA).
Vaarallisin näistä ns. sairaalabakteereista on metisilliiniresistentti staphylococcus aureus(MRSA) -bakteeri.
For patients, there is a risk of developing a serious infection due to MRSA or of having to wait for urgenttreatment while they are first tested to see if they are carriers.
Potilaille MRSA:sta aiheutuu vakavien infektioiden riski, tai he pääsevät odottamaansa kiireelliseen hoitoonvasta, kun heidät on testattu sen toteamiseksi, ovatko he bakteerin kantajia.
The worldwide cost of MRSA infection is estimated at over 30 billion a year.
MRSA:sta aiheutuvien infektioiden kustannuksiksi arvioidaan maailmanlaajuisesti yli 30 miljardia euroa vuodessa.
Now, a UK-led consortium, with partners in France, Germany, Italy and Switzerland has developed light-acti-vated anti-bacterial drugs.
Nyt brittijohtoinen tutkijaryhmä, jossa on mukana jäseniä Ranskasta, Saksasta, Italiasta ja Sveitsistä, onkehittänyt valolla aktivoituvia lääkkeitä bakteerintorjuntaan.
Code-named ‘XF drug series’, these work very differently from antibiotics, sidestepping the mechanism by which bacteria defend themselves.
Tämän XF-lääkesarjaksi kutsutun lääkeryhmäntoimintaperiaate on hyvin erilainen kuin antibiooteilla, sillä se perustuu uusien lääkkeiden kykyyn ohittaabakteerin oma puolustusmekanismi.
If clinical trials prove XF to be a safe and effective treatment for MRSA, the drug could be given to every hospital in-patient on admission, avoiding the need to carry out costly screening for superbugs and eliminatinga major health hazard.
Jos kliiniset kokeet osoittavat XF-lääkkeiden olevan turvallinen ja tehokas hoito MRSA:ta vastaan, lääkkeitävoitaisiin antaa kaikille sairaalaan saapuville potilaille sisäänoton yhteydessä, jolloin vältyttäisiin kalliilta sairaalabakteerin varalta suoritettavilta testauksilta ja kyettäisiin poistamaan yksi merkittävä terveysriski.
Many exciting new research projectsare under way.
Monia uusia mielenkiintoisia tutkimushankkeita on parhaillaan käynnissä.
Two of the most significant have the potential to revolutionise the way we produce energy.
Kahdella merkittävimmistä voidaan mullistaa tapa, jolla tuotammeenergiaa.
real life conditions similar to thoserequired to produce energy.
nianhimoisen ITER-hankkeen yhteydessä.
Even ifthese projects are successful, fusion –as a commercial source of energy – isstill decades away.
Hankkeen tavoitteena on saadaaikaan ylläpidetty fuusio todenmukaisissa olosuhteissa, joita energian tuottaminen normaalisti edellyttää.
The first aims to harness nuclear fusion– the process that powers the sun andstars – to provide safe and sustainableenergy with the minimum impact onthe environment.
Ensimmäinen näistä kahdesta tähtääydinfuusion valjastamiseen turvallisenja kestävän energialähteen aikaansaamiseksi. Ydinfuusiolla, johon aurinkoonja tähtiin sisältyvä energia perustuu,olisi hyvin vähäisiä ympäristövaikutuksia.
The Union hasalready made major strides through thework of its Joint European Torus, theworld’s largest fusion experiment.
EU:ssa on jo otettu merkittäviäedistysaskelia Joint European Torus -hankkeen, maailman suurimman fuusiokokeen, puitteissa.
Now it is cooperating with the United States, Japan, Russia, China, Canadaand Korea on the ambitious ITER project to demonstrate sustained fusion in
Tällä hetkellä EU tekee yhteistyötä Yhdysvaltojen, Japanin, Venäjän, Kiinan, Kanadan ja Korean kanssa kun-
The second important project, with ashorter payback period, is developingways of using hydrogen as an energysource, thus reducing our dependenceon fossil fuels.
Toinen tärkeä hanke, jonka on määrätuottaa tuloksia lyhyemmällä tähtäyksellä, liittyy vedyn kehittämiseen energialähteenä, millä pyritään vähentämään riippuvuuttamme fossiilisistapolttoaineista.
Already, prototypes ofhydrogen-powered cars are being produced.
Vedyllä toimivistaautoista on jo valmisteilla prototyyppejä.
Successful development of thenew technology could see it applied toother forms of transport, including aircraft and boats, buildings such as hospitals, and even to mobile phones andlaptop computers.
Jos uuden teknologian kehittäminen onnistuu, sitä voitaisiin käyttäämyös muihin liikennevälineisiin, kuten
Creating stars on earth:fusion technology mayoneday provide Europewithhuge amountsofcleanenergy.
Tähtiä maanpinnalle:fuusiotekniikka saattaajonakin päivänä tuottaa EU:lle suuria määriä puhdastaenergiaa.
The sixth framework programme is wellunder way and plans are being madefor its successor.
Kuudes puiteohjelma on ollut jo hyvänmatkaa käynnissä, ja sen seuraajaaollaan jo suunnittelemassa.
Convinced that scienceand technology are keys to the Union’sfuture, the Commission would like tosee EU funding on research doubledbetween 2007 and 2013 so that it reaches 10 billion a year.
Komissio,joka on vakuuttunut tieteen ja teknologian keskeisestä merkityksestä unionin tulevaisuudelle, toivoo EU:n tutkimusrahoituksen kaksinkertaistuvan vuosien 2007 ja 2013 välillä siten, ettäse kohoaisi 10 miljardiin euroon vuodessa.
This willenable the Union to focus on two newpriorities – space and security – and toprovide the added value that comesfrom multinational cooperation.
Tämä antaisi unionille mahdollisuuden keskittyä kahteen uuteen ensisijaiseen alueeseen – avaruustutkimukseen ja turvallisuuteen – sekähyötyä monikansallisen yhteistyön tarjoamasta lisäarvosta.
All inall, the future is bright for Europeanresearch.
Kaiken kaikkiaanvoimme todeta, että Euroopan tutkimuksella on edessään valoisa tulevaisuus.
To learn more about the European Commission’s research activities visit the Europa website at
Lisätietoa komission tutkimustoiminnasta: http://europa.eu.int/comm/research.
RTD info,the EU’s main magazine on European research, is available in English, French, German and Spanish at
RTD info,eurooppalaista tutkimusta käsittelevä EU:n keskeinen julkaisu on saatavilla englanniksi, ranskaksi,saksaksi ja espanjaksi: http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/index_en.html.
The Joint Research Centre has its own website at
Yhteisen tutkimuskeskuksen sivut: http://www.jrc.cec.eu.int.
For information about career opportunities abroad for researchers, visit the researchers’ mobility portal at
Lisätietoja tutkijoille ulkomailla tarjolla olevista työmahdollisuuksista saa tutkijoiden ammatillisen liikkuvuuden portaalista: http://europa.eu.int/eracareers.
Europe on the moveseries
Muuttuva Eurooppa -sarja
Research is an investment in our future well-being.
Tutkimus on sijoitus tulevaisuuden hyvinvointiimme.
The fruits of efforts made todaymay not be visible for several years.
Tänään tehty työ kantaa ehkäkonkreettista hedelmää vasta useiden vuosien kuluttua.
But equally, failure to invest now will costfuture generations dearly.
Toisaalta tulevat sukupolvet joutuvat maksamaan kalliisti, mikäli tänään jätämme tärkeät investoinnittekemättä.
The European Union is aware of the stakes involved as it strives to become theworld’s most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Euroopan unionissa ollaan tietoisia siitä, miten suuret panokset ovat kyseessä,kun EU pyrkii muotoutumaan maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksitaloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The competition istough: at present, the United States and Japan each spend more on R & D thanthe EU and its member states.
Kilpailu on kovaa: tällä hetkellä Yhdysvallatja Japani käyttävät kumpikin tutkimukseen ja kehitykseen enemmän varoja kuin EU ja sen jäsenvaltiot.
To meet this challenge, the EU has a strategy.
EU:lla on strategia tämän haasteen kohtaamiseksi.
It aims to get the best out of nationalresearch efforts and to combine resources where research efforts would otherwisebe too small and fragmented. It is creating a frontier-free European research area,enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
Se pyrkii kannustamaan jäsenvaltioissa harjoitettua tutkimustyötä parhaisiin mahdollisiin saavutuksiin ja yhdistämään resursseja siellä, missä tutkimus muuten olisi pienimuotoista ja hajanaista.Se pyrkii luomaan eurooppalaisen tutkimusalueen, joka ei tunne rajoja ja jossa tutkijat kaikkialta EU:sta pystyvät yhdistämään voimansa yltääkseen suuriin saavutuksiin.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Tietoa saa Europa-palvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECT on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Palveluun saa yhteyden maksuttomassa numerossa 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tulevillepuheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect-sivuston kautta.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from: e
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
Repre18 Dawson Street Dublin 2Tel.
(358-9) 65 67 28Neuvonta 9–11.30, p.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
(358-9) 62 26 54 82Internet: http://www.eukomissio.fi Sähköposti: burhel@cec.eu.int
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
Repr2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.cec.org.uk
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unioninulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Repr9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Euroopan unionin jäsenvaltiot
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Tutkimus on sijoitus tulevaisuuden hyvinvointiimme.Tänään tehty työ kantaa ehkä konkreettistahedelmää vasta useiden vuosien kuluttua.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Toisaaltatulevat sukupolvet joutuvat maksamaan kalliisti,mikäli tänään jätämme tärkeät investoinnittekemättä.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
EU:lla on strategia tämän haasteen kohtaamiseksi.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Se pyrkiikannustamaan jäsenvaltioissa harjoitettua tutkimustyötä parhaisiinmahdollisiin saavutuksiin ja yhdistämään resursseja siellä, missätutkimus muuten olisi pienimuotoista ja hajanaista.
Reaping the benefits
Yhtenäismarkkinoiden edut
The human face
Yhtenäismarkkinoiden inhimillinen puoli
Healthy food and safe products
Terveellinen ruoka ja turvalliset tuotteet
Effective competition: high quality at low cost
Tehokas kilpailu: laatua edullisesti
Protecting our freedoms
Kansalaisvapauksien suojaaminen
Since then, the basic structure of thesingle market has been strengthenedand consolidated. As a result, consumersnow enjoy lower prices and a diversified choice of services as utilities liketelecoms, electricity and gas have beenforced to compete for customers and asservices like air transport have been liberalised.
Sen jälkeen yhtenäismarkkinoiden perusrakenne on lujittunut ja vakiintunut.Kuluttajahinnat ovat laskeneet ja palvelut monipuolistuneet sitä mukaa kuinteleoperaattorit, kaasu- ja sähkölaitokset ja muut julkisia palveluja tuottavatyritykset ovat joutuneet kilpailemaanasiakkaista ja lentoliikennettä ja muitavastaavanlaisia palveluja on vapautettu.
We Europeans owe many things to thesingle market.
Käytettävissämme onlaaja tuote- ja palveluvalikoima.
It allows us to movearound with unprecedented freedom,to choose from a vast range of productsand services, and to enjoy top standardsof protection for our security and health.We can live, work, study and retire inthe EU country of our choice.
Turvallisuuden ja terveyden suoja on EU:ssahuipputasoa. Voimme asua, työskennellä, opiskella ja viettää eläkepäiviä haluamassamme EU-maassa.
We enjoyever-expanding legal rights as citizensand consumers.
Oikeutemme kansalaisina ja kuluttajina laajenevat jatkuvasti.
Thanks to the single marketyou can work or study in thecountry of your choice.
Yhtenäismarkkinoiden ansiosta voit tehdä työtä tai opiskella haluamassasi maassa.
With the entry of 10 new members inthe EU in 2004, the single market nowhas 458 million consumers — more thanthe combined populations of the United States and Russia.
Kun EU:hun liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota vuonna 2004, yhtenäismarkkinoiden eduista nauttii nykyisin 460miljoonaa kuluttajaa, mikä onenemmän kuin Yhdysvaltojen ja Venäjän yhteenlaskettu väkiluku.
The majority ofthe EU population, just over 300 millioncitizens, use the single currency, the euro.All EU citizens benefit from efforts tomake the single market an area of freedom, justice and security.
Runsaat300 miljoonaa kansalaista eli suurinosa EU:n väestöstä käyttää yhteistä rahaa euroa. Kaikki EU:n kansalaiset hyötyvät työstä, jota on tehty vapauden,oikeuden ja turvallisuuden edistämisek-si yhtenäismarkkinoiden alueella.
Removing the obstacles to the singlemarket was tough.
Yhtenäismarkkinoiden esteiden poistaminen oli kovan työn takana.
After years of effort,its four freedoms — the freedom of movement across internal EU frontiers of people, goods, services and money — wereput in place by 1993. This was the beginning, not the end, of a process.
Vuosientyön tuloksena ns. neljä vapautta – ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja rahanvapaa liikkuminen EU:n sisärajojen yli– toteutettiin vuoteen 1993 mennessä.Tämä ei kuitenkaan ollut lopullinen päämäärä, vaan pitkän kehitysprosessinalku.
The single market has not affected thecultural and linguistic diversity of theindividual countries, which also remainfree to act independently in areas notcovered by EU rules.
Yhtenäismarkkinat eivät ole vähentäneet unionin kulttuurien ja kielten moninaisuutta. Jäsenvaltiot ovat edelleenvapaat toimimaan itsenäisesti aloilla,joita EU:n sääntely ei koske.
Simple overall regulations are in placeto protect customers and businesses.They generally take the form of one setof rules applied, or coordinated, at EUlevel rather than 25 different, and possibly conflicting, national regulations.
Yhtenäismarkkinoiden vapaudet koskevat kaikkia 25:tä jäsenvaltiota muutamia väliaikaisia poikkeuksia lukuun ottamatta. Merkittävimmät poikkeuksetovat lyhytaikaisia rajoituksia, jotka koskevat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten työnsaantia joissakin vanhoissa jäsenvaltioissa sekä rajatarkastusten jatkamista vanhojen ja uusien jäsenvaltioidenvälisillä rajoilla.
The single market freedoms apply to all25 member states with a few temporary exceptions.
Yritysten ja niiden asiakkaiden suojaamiseksi on annettu selkeitä yleissääntöjä.
The most significant ofthese are short-term restrictions on citizens from new member states taking upjobs in some other EU countries, andthe continuing controls on borders between old and new members.
Useimmiten kysymys on yhtenäisistä säännöstöistä, joita sovelletaan taikoordinoidaan EU:n tasolla.
The latter will be removed as soon as the newmember states raise their frontier controls on their eastern or southern flanksto the required standards for the EU’sexternal borders.
Niillä onkorvattu 25 jäsenvaltion kansallisetsäännökset, jotka olivat monesti keskenään ristiriitaisia.
Internal freedom requires external security
Sisäinen vapaus edellyttää ulkoista turvallisuutta
Our ability to move unhindered from one country to another inside the EU depends on the application ofeffective control measures at the external frontiers of the Union.
Voidaksemme siirtyä vapaasti maasta toiseen EU:n alueella tarvitsemme tehokasta rajavalvontaa unioninulkorajoilla.
When individual countries no longercontrol people at the borders between them, their governments and citizens must be confident that thesecontrols are being carried out to uniform high standards at the EU’s external frontiers.
Kun jäsenvaltioiden väliset rajatarkastukset on poistettu, jäsenvaltioiden hallitusten ja kansalaisten on voitava luottaa siihen, että valvonta EU:n ulkorajoilla täyttää tiukat yhteiset vaatimukset.
Part of this responsibility now passes to the countries who joined the EU in 2004 and who are responsible for thousands ofkilometres of the Union’s external land and sea borders, as well as dozens of international airports.
Osa vastuusta on nyt siirtynyt maille, jotka liittyivät unioniin vuonna 2004, sillä niiden valvottavana on useita tuhansia kilometrejä unionin maa- ja merirajoja sekä kymmeniä kansainvälisiä lentokenttiä.
Financial and technical support to the countries concerned, including participation in the EU’s specialised information and data network, is therefore a top priority.
Siksi taloudellisen ja teknisen tuen antaminen näille maille sekä niiden osallistuminen unionin omaan pitkälle kehitettyyntietoverkostoon kuuluvat EU:n keskeisiin tavoitteisiin.
A winning formula are protected across the single marketand some legal rights have been adapted to a crossborder context.
Menestyksen salaisuus det on suojattu yhtenäismarkkinoidenkoko alueella, ja joitakin lakisääteisiäoikeuksia on laajennettu siten, että nepätevät kansallisten rajojen molemminpuolin.
The EU alsomakes sure that its citizens are not rippedoff by unscrupulous companies sellingoverpriced goods or services.
Lisäksi EU varmistaa, etteiväthäikäilemättömät yritykset petkuta kansalaisia myymällä tuotteitaan tai palvelujaan ylihintaan.
The idea behind the single market issimplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods andservices interact freely to stimulate competition and trade, and improve efficiency.
Yhtenäismarkkinoiden idea on hyvin yksinkertainen: EU käsitetään yhtenäiseksi alueeksi, jolla ihmiset, raha, tavaratja palvelut siirtyvät vapaasti maasta toiseen. Tämä piristää kilpailua ja kauppaaja lisää talouden tehokkuutta.
The increased choice of goodsand services will raise quality and cut prices.
Tavaraja palveluvalikoiman kasvu parantaalaatua ja alentaa hintoja.
It is the basic recipe for prosperity.
Tuloksena onvaurauden lisääntyminen.
But the single market is about muchmore than economics.
Yhtenäismarkkinoissa on kuitenkin kysepaljon muustakin kuin pelkästä taloudesta.
People can settle in the EU country of their choice.
Ihmiset voivat asettua asumaanhaluamaansa EU-maahan.
The benefit to companies from havingopen access to other national marketsis that they can sell more, make savingsthrough economies of scale, and generate extra cash for investment and innovation.
Kulutushyödykkeitä voi hankkia sellaisista maista, joissa on halvemmat hinnat kuin kotimaassa.
They can buy goods for their own consumption in countries where prices arelower than at home.
Vapaa pääsy muiden jäsenvaltioidenkansallisille markkinoille merkitsee yritysten kannalta myynnin kasvamista,mittakaavaetuja ja lisää rahaa investointeihin ja innovointiin.
Promoting diversity
Monipuolisuuden edistäminen
While the single market sets high standards for food andother goods, its aim is not to create bland uniform productswhich are identical from one end of the EU to the other. Onthe contrary.
Yhtenäismarkkinat asettavat tiukkoja vaatimuksia elintarvikkeille ja muille hyödykkeille. Niiden tavoitteena ei kuitenkaan ole valmistaa tylsän yhdenmukaisia tuotteita, jotkaovat samanlaisia koko EU:n alueella.
In May 2005, the European Court of Justice upheld the right of Hungarian winegrowersto have the exclusive use of the term ‘tokai’ for their wine.The court ruled that tokai was a protected geographical indication denoting a Hungarian regional speciality.
Toukokuussa 2005 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti unkarilaisten viininviljelijöiden yksinoikeuden käyttää tuotteestaan nimitystä ”tokai” (tokaiji).
The ruling means that the Italian wine industry, which brought thecase before the court, must give up using the term by 2007.Other regional products protected in this way include Parmaham from Italy and Dutch Gouda cheese.
Tuomioistuimen mukaan ”tokai” on suojattu maantieteellinen mer-kintä, jolla tarkoitetaan unkarilaista alueellista erikoistuotetta.Päätöksen mukaan Italian viininviljelijöiden, jotka olivat vie-neet asian tuomioistuimeen, on luovuttava käyttämästä tätänimitystä vuoteen 2007 mennessä.
The EU promotes regional specialities.
EU vaalii alueellisten erikoistuotteiden säilymistä.
How it began
Mistä kaikki alkoi
•different technical standards appliedby individual countries;
•Tavaroiden kuljetukseen liittyvät hallinnolliset menettelyt olivat erilaisia,minkä vuoksi rajatarkastuksista ei voi-tu luopua.
•contradictory administrative procedures for the shipment of goods, whichmeant that frontier controls remainedin place;
•Kansalliset valmisteverot olivat erisuuruisia.
•variations in the national rates of excise duties and taxes;
•Kansalliset hallitukset suosivat omanmaansa yrityksiä erityisesti julkisissahankinnoissa.
•the bias of national governments infavour of local firms, especially whenawarding public contracts.
Lisäksi monissa maissa yleishyödyllisiäpalveluja, kuten telepalveluja sekä sähkön ja kaasun jakelua, hoitivat valtionmonopolit, jotka tarjosivat asiakkaillehuonolaatuisia ja kalliita palveluja suo-jatuilla kansallisilla markkinoilla.
The single market is a key achievementin the history of the European Union.
Yhtenäismarkkinoiden luominen on Euroopan unionin historian suurimpia saavutuksia.
Thesix founding members of the EU hadpolitical as well as economic motiveswhen they started lifting trade barriersbetween them, first for coal and steel,in the 1950s, and then more widely after 1958 when they created the European Economic Community or commonmarket.
EU:n kuusi perustajajäsentäalkoivat purkaa keskinäisen kauppansa esteitä 1950-luvulla, aluksi hiili- ja terästuotteilta, ja perustettuaan Euroopan talousyhteisön vuonna 1958 myösmuilta tuotteilta.
Part of their motivation was topool their industrial and economic resources so that the previous bloodywars between them, culminating in the Second World War, would become athing of the past.
Kaupan vapauttamisen syyt olivat sekä taloudelliset ettäpoliittiset.
In addition, state-run monopolies inmany EU countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
Näiden maiden tavoitteenaoli yhdistää teolliset ja taloudelliset resurssinsa ja siten jättää lopullisesti taakseen niiden välillä käydyt monet veriset sodat, jotka huipentuivat toiseenmaailmansotaan.
It was to take another 16 years for the EU to move forward.
Kesti vielä 16 vuotta ennen kuin asiassa edistyttiin.
Before taking overas President of the European Commission in 1985, Jacques Delors, a former French finance minister, realised howmuch dynamic potential still lay pentup behind national frontiers.
Jacques Delors, entinen Ranskan valtiovarainministeri, valittiin Euroopan komission puheenjohtajaksivuonna 1985.
He enlist-ed the backing of national governmentsto release this potential.
Delors oivalsi, kuinka paljon kasvupotentiaalia oli kahlittuna kansallisten rajojen sisäpuolelle, ja hankkikansallisten hallitusten tuen tämän potentiaalin vapauttamiseksi.