natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, on the basis of a document presented by the Commission, the Council began a study on the future shape of the Convention and the need to adapt it to recent changes in the world economy and to the globalisation of trade, the overriding objective being to achieve sustainable eco­nomic and social development.
Vuoden aikana neuvosto aloitti komission laatiman asiakirjan pohjalta pohdinnan siitä, miten Lomen sopimusta voitaisiin kehittää ¡a mukauttaa maailmantalouden viimeaikaisten muutosten ¡a kaupankäyn­nin globaalistumisen myötä. Ensisijaisena tavoitteena pysyy kuitenkin kestävän taloudellisen ¡a yhteis­kunnallisen kehityksen tukeminen.
In this context, greater priority should be given in future to promoting agriculture and the private sector, an area in which the Bank has considerable experience.
Tulevaisuudessa olisi kiinnitettävä enenevässä määrin huomiota maatalouden ¡a yksityissektorin kehittämiseen, ¡osta pankilla on vankka kokemus.
of which risk capital
josta riski­rahoitusta vhteensä
The Protocol on the accession of South Africa to the Convention was concluded during the year.
Vuoden aikana tehtiin pöytäkirja, ¡olla Etelä-Afrikka liittyi Lomen sopimukseen.
Southern and supply capacity in Ghana, the Comoros and the Cayman Islands.
Eteläinen Afrikka teetin lisäämiseen Cayman-saarilla.
Central and Equatorial
Keski-Afrikka ja päiväntasaajan Afrikka
In 1 997, activity in the ACP States and the OCT was limited to commitment of funds remaining un­der earlier packages (see Table I, page 1 12).
Tuotantosektorille myönnettiin 1 8 miljoonaa. Siitä 16 miljoonaa käytettiin globaalilainoihin, joista tuettiin pieniä ¡a keskisuuria investointeja.
The productive sectors attracted 18 million, of which 16 million in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Luotonanto oli yhteensä 60 miljoonaa, josta 19 mil¡oonaa riskirahoitusta. Lainoja myönnettiin 10 maahan ¡a lisäksi yhteen alueelliseen hankkee­seen.
In addition, harbour installations at Port Louis (Mauritius) were financed by a loan of 3 million (see list of lending operations, page 99).
Lisäksi rahoitettiin 3 miljoonan lainalla Port Louis'n satamalaitteita Mauritiuksen saarella (ks. luettelo rahoituksesta, s. 99).
Of this amount, 39 million benefited the energy sector, in particular uprating of power generating
Rahoituksesta 39 miljoonaa kohdistui energiaalalle, lähinnä sähkön tuotanto- ¡a jakelukapasi­
The Amsterdam European Council in June 1997 reiterated the importance the Union attaches to deeper and strengthened relations with South Africa.
Kesäkuussa 1997 kokoontunut Amsterdamin Eurooppa-neuvosto korosti unionin ¡a Etelä-Afrikan suh­teiden syventämisen ¡a lujittamisen merkitystä.
A major step in this process was the granting of a new mandate to the EIB in support of South Africa.
Tärkeä välivaihe tässä prosessissa oli EIP:lle annettu uusi rahoitusvaltuutus Etelä-Afrikan luototukseen.
year, 104 million went to water, sewerage and sewage disposal schemes and 45 million to de­velopment of a natural gas deposit.
suunnattiin vesihuoltoon ¡a jäteveden käsittelyyn ¡a 45 miljoonaa maakaasuesiintymän hyödyntämiseen.
A global loan for 50 million assisted small and mediumscale ventures in the productive sector (see list of lending operations, page 99).
Tuotantosektorin pieniä ¡a keskisuuria investointeja tuettiin 50 miljoonan globaalilainalla (ks. lu­ettelo rahoituksesta, s. 99).
Of the amount advanced in the past financial
Viimeisen tilikauden luotoista
ANNUAL REPORT- EIB 1997
VUOSIKERTOMUS EIP 1997
Generating long-term growth and stability in the nonmember Mediterranean Countries has been the main objective of the Union's Mediterranean policy since its inception in the early 1960s.
Pitkäaikaisen kasvun ¡a vakauden edistäminen Välimeren alueen kolmansissa maissa on ollut unionin välimerenpolitiikan päätavoite sen vahvistamisesta, 60-luvun alusta lähtien.
The policy has been founded on two cornerstones: financial assistance based on bilateral protocols and trade agreements.
Politiikan kulmakiviä ovat kahdenvälisten pöytäkirjojen kautta annettava rahoitusapu ¡a kauppasopimukset.
A more ambitious and more comprehensive cooperation concept, formulated by the Barcelona Con­ference, brought the Euro-Mediterranean Partnership into being in November 1995.
Laajempi ¡a perusteellisempi yhteistyöhanke muotoiltiin Barcelonan kokouksessa marraskuussa 1995, ¡olioin käynnistettiin EU:n ¡a Välimeren maiden kumppanuusohjelma.
The gradual es­tablishment of a free trade area between now and the year 2010 will lay the foundations for closer economic integration between the Union and its Mediterranean partners.
Vuoteen 2010 mennessä perus­tettavalla vapaakauppa-alueella pyritään luomaan pohja unionin ¡a sen Välimeren kumppanuusmaiden entistä tiiviimmälle taloudelliselle yhdentymiselle.
E/ß support for economic liberalisation also fosters a balanced Euro-Mediterranean Partnership
ElP.n tuki talouden vapauttamiselle edistää myös EU.n ja Välimeren maiden tasapainoisten kumppanuussuhteiden luomista
In this context, the Union is offering increased financial assistance towards bearing the costs of the transition to a market economy and accompanying reforms.
Tätä varten unioni on lisännyt rahoitusapuaan, ¡olla se osallistuu markkinaehtoiseen talouteen siirty­misen ¡a siihen liittyvien uudistusten kustannuksiin.
To this end, 4 685 million have been set aside from EU budgetary resources for the period 1995-1999, including 200 million in the form of risk capital managed by the EIB.
Unionin budjettivaroista on varattu tähän tarkoituk­seen 4 685 miljoonaa vuosiksi 1995-1999, ¡oista 200 miljoonaa on EIP:n hoitamaa riskipääoma­rahoitusta.
The Bank has also received a mandate to lend up to 2.3 million from its own resources during the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Lisäksi pankki on valtuutettu lainaamaan omista rahoitusvaroista enintään 2,3 miljardia kolmivuotiskaudella 31.1.1 997-31.1.2000.
In 1997, the European Union and the Mediterranean Countries continued to strengthen their relations in keeping with the ideals formulated in Barcelona.
Vuonna 1997 Euroopan unioni ¡a Välimeren maat jatkoivat suhteidensa lujittamista Barcelonan ko­kouksen hengessä.
The Second Euro-Mediterranean Conference, held at Foreign Minister level in Malta on 15-16 April, stressed the need for increased promotion of investment in the Mediterranean region.
Maltalla 15. ¡a 16. huhtikuuta pidetyssä toisessa EU:n ¡a Välimeren maiden ul­koministerikokouksessa korostettiin Välimeren alueen investointien tehostamisen merkitystä.
The "modus operandi" for the Bank and the Commission in these countries have been set out in tripartite framework agreements.
Pankin ¡a komission käytännön toiminnan yksityiskohtaiset säännöt määriteltiin kolmenvälisillä puitesopimuksilla.
Tunisia and Morocco have signed free trade agreements within the framework of the Partnership.
Tunisia ¡a Marokko allekirjoittivat kumppanuusohjelman puitteissa vapaakauppasopimukset.
Jordan has initialled a similar agreement.
Jordania hyväksyi vastaavan sopimuksen.
Euro-Mediterranean association agreements have been signed with the Palestinian Authority and Jordan.
Liitännäissopimukset allekirjoitettiin Palestiinan itsehallintoalueen ¡a Jordanian kanssa.
Cyprus and Malta are linked with the EU via a customs union, which in the case of Cyprus forms an integral part of the pre-accession strategy.
Kypros ¡a Malta kytkettiin Euroopan unioniin tulliliitolla, ¡oka Kyproksen osalta on olennainen osa ¡äsenyyden valmistelustrategiaa.
loans granted in 1997
Välimeren maat: Luotonanto 1997 milj. ecua)
(ECU million) of which risk capital
¡osta riski­rahoitusta
Total
Yhteensä yhteistyötä.
In 1997, lending in the Mediterranean Coun­tries amounted to 1 122 million.
Vuonna 1997 luotonanto Välimeren maihin kas­voi 1 122 miljoonaan.
This level of activity, an all-time record, represents a signifi­cant increase over the average for the preceding years (see Table L, page 114).
Toiminnan volyymi saa­vutti kaikkien aikojen korkeimman tasonsa ¡a se osoittaa merkittävää kasvua edellisten vuosien keskiarvoon verrattuna (ks. taulukko L, s. 1 14).
The breakdown of projects by final objective shows a good balance between sectors: energy346 million for gas and electricity infrastructure
55 15 3 riassa ¡a Libanonissa), liikenteeseen (310 miljoo­naa tieverkon kehittämiseen Egyptissä, Libano­nissa ¡a Tunisiassa, rautateiden kunnostukseen Marokossa ¡a Tunisiassa, sataman laajentami­seen Jordaniassa ¡a Egyptin lentokaluston uusimi­seen) ¡a ympäristönsuojeluun (265 miljoonaa jä­teveden käsittelyä ¡a vesihuoltoa koskeviin hankkeisiin Libanonissa, Tunisiassa, Turkissa, Ma­rokossa ¡a Kyproksella).
36 in Algeria and Lebanon; communications - 310 million for extension of the road network in Egypt, Lebanon and Tunisia, rehabilitation of main railway lines in Morocco and Tunisia, up­grading of port facilities in Jordan and renewal of the Egyptian aircraft fleet; environment - 265 million for water supply, sewerage and sewage disposal schemes in Lebanon, Tunisia, Turkey, Morocco and Cyprus.
Rahoituksen ¡akauma hankkeiden lopputavoitteiden mukaan osoittaa, että lainoja myönnettiin varsin tasaisesti energia-alalle (346 miljoonaa kaasun- ¡a sähkönjakelun infrastruktuuriin Alge­
EIB 1997 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP 1997 - RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
Global loans totalling 136 million helped to finance small and medium­scale projects, venture capital and equity participations in SMEs in Tunisia, Egypt, Turkey, Jordan, Cyprus and
Kaikkiaan 136 miljoonan globaalilainoilla tuet­tiin pieniä ¡a keskisuuria investointeja, oman pää­oman muodostusta sekä sijoitusosuuksien hankki­mista pk­yrityksistä Tunisiassa, Egyptissä, Turkissa, Jordaniassa, Kyproksella ja Maltalla.
The EIB is also at pains to encourage the emer­gence of a dynamic financial sector able to pro­pose sophisticated financial products.
EIP:n tavoitteena on myös osallistua tehokkaan rahoitussektorin kehittämiseen, ¡oka pystyy tarjoa­maan pitkälle kehitettyjä rahoitusvälineitä.
In this con­text, it supports the creation of new structures, particularly investment funds and venture capital and development capital companies.
Tässä yhteydessä se tukee uusien rakenteiden luomista. Niitä ovat erityisesti sijoitusrahastot, riskipää­omayhtiöt ¡a kehitysyhtiöt.
The industrial sector also benefited from direct loans amounting to 50 million.
Teollisuuteen myönnettiin suoria lainoja yhteensä 50 miljoonaa.
Finance to the value of 15 million helped to set up an industrial estate in Gaza.
Lisäksi rahoitettiin 15 miljoonalla teollisuuspuiston perustamista Gazaan.
Since 1987, the EIB has been deploying risk capital from Union budgetary resources in the non­member Mediterranean Countries, in order to bolster the capital base of enterprises and to provide equity or quasi­equity finance in the form of direct or indirect participations.
Vuodesta 1 987 EIP on antanut Välimeren alueen kolmansiin maihin riskipääomarahoitusta unionin budjettivaroista. Sen tarkoituksena on vahvistaa yritysten oman pääoman muodostusta ¡a osallis­tua yritysten pääoman tai sitä vastaavan pää­oman lisäämiseen suorilla tai välillisillä sijoituk­silla.
In 1997, risk capital operations were mounted to finance: in Egypt, creation of the first venture capital fund of its kind; in Jordan, an equity par­ticipation in the Industrial Development Bank of Jordan; in Gaza, establishment of an industrial estate; in Malta, financial assistance to SMEs through the Valletta Investment Bank; and in Tunisia, additional equity financing for enter­prises engaged in competitive upgrading.
Vuonna 1997 riskirahoituksella tuettiin Egyptissä ensimmäisen riskipääomarahaston perustamista, Jordaniassa muun muassa sijoitusosuutta Indust­rial Development Bank of Jordanista, Gazassa teollisuusalueen rakentamista, Maltalla pk­yrityksille annettavaa rahoitusapua Valetta Invest­ment Bankin kautta ¡a Tunisiassa sellaisten yritys­ten oman pääoman vahvistamista, joissa on meneillään kilpailukyvyn parantamiseen tähtää­viä rakenneuudistuksia.
The latter operation is designed to offer products geared specifically to the current level of devel­opment of the financial sector so as to strengthen this sector and to help it to cater for the chronic under­capitalisation of Tunisian enterprise.
Operaation tarkoituksena on tarjota rahoitussektorin tämänhetkiseen kehi­tykseen soveltuvia tuotteita lujittamaan rahoitus­sektoria ¡a helpottamaan yritysten jatkuvaa pää­oman puutteen ongelmaa Tunisiassa.
Sev­eral intermediary institutions will be directing the funds made available towards the largest pos­sible number of ventures.
Toiminta kohdistetaan mahdollisimman moneen hankkee­seen useiden välittäjinä toimivien rahoituslaitosten kautta.
To date, 11 7 million in risk capital has been lent by the EIB in the non­member Mediterranean Countries.
EIP on toistaiseksi myöntänyt riskipääomaluot­toina yhteensä 1 17 miljoonaa Välimeren alueen kolmansiin maihin.
This has provided equity finance for over 1 000 ventures, representing total invest­ment of over 600 million.
Niillä on osallistuttu yli 1000 hankkeen pääomanmuodostukseen kokonaisin­vestointien ollessa yli 600 miljoonaa.
The main thrust of this funding has been to support economic privatisa­tion and liberalisation and to promote competi­tive restructuring of the corporate sector.
Rahoituk­sella tuetaan etupäässä talouden yksityistämistä ¡a vapauttamista sekä edistetään yritysten uudel­leenjärjestäytymistä parantamaan kilpailukykyä.
Projects financed by the EIB under METAP ( 1990­1 997)
METAP­ohjelmasta EIP:n rahoitusta saaneet hankkeet (1 990­1 997)
II m committed or ongoing completed
Rakenteilla lai kartoitettu: ι n
Between 1 990 and 1996, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) at country level at regional level*
Vuosina 1990­1996 Välimeren ympäristön teknisen avustusohjelman (METAP) puitteissa myönnettiin kaikkiaan lähes 27 miljoonaa neljän yhteistyökumppanin toteuttamaan 1 2 1 :een
12 1 studies, conducted by METAP's four partner institutions, relating to environmental projects or programmes in 2 1 Mediterranean Countries.
*Alueelliset hankkeet ympäristöä tukevan hankkeen tai ohjelman selvitykseen 2 1 :ssä Välimeren maassa.
For the period 1 996­2000, the programme has sufficient resources to finance some 75 studies (see 1 996 Annual Report, page 40}.
Ohjelmakaudeksi 1996­2000 on varattu riittävästi varoja noin 75 selvityksen rahoittamiseen (ks.vuosikertomus 1996, s. 40).
Central and Eastern European Countries
Keski­ ¡α Itä­Euroopan maat unionin
Stage now set for en/argemenf of the Union
Tie on nyt avoin laajentumiselle
1997 was a decisive year for relations between the European Union and the Central and Eastern European Countries preparing for accession, as the way is now open for enlargement of the Union and even greater integration.
Vuosi 1 997 oli ratkaiseva Euroopan unionin ¡a sen jäseniksi pyrkivien Keski­ ja Itä­Euroopan maiden suhteille. Tie on nyt avoin unionin laajentumiselle ¡a koko mantereen yhdentymiselle.
The Luxembourg European Council, on 12-13 December, decided to initiate negotiations with all the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus with a view to concluding accession agreements.
Luxemburgin Eurooppa­neuvosto päätti 12. ¡a 13. joulukuuta neuvottelujen käynnistämisestä kaikkien jäsenyyttä ha­keneiden Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden sekä Kyproksen kanssa liittymissopimusten solmimiseksi.
This was an opportunity for EU Heads of State or Gov­ernment to meet their opposite numbers in the applicant countries.
Tässä yhteydessä unionin valtion­ ¡a hallitusten päämiehet myös tapasivat hakijamaiden johtajat.
A range of new measures - involving a total of 6.7 billion for the period 1995-1999 - were included in the PHARE programme in order to underpin the pre-accession strategy and help the applicant countries ready themselves to fake on board the existing body of Community legislation and regulations.
PHARE­ohjelmalle ­ johon on varattu 6,7 miljardia vuosiksi 1995­1999 ­ on asetettu uusia tavoit­teita, joiden tarkoituksena on tehostaa liittymisen valmistelustrategiaa ¡a auttaa hakijamaita valmistau­tumaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon.
This new package, approved by the Council on 9 June 1 997, which at the same time stressed the need for a general strengthening of the pre-accession strategy, will be implemented by way of "accession partnerships" adopted by the Council for each of the applicant countries.
Neuvosto hyväksyi uudet suuntaviivat 9. kesäkuuta 1997 ¡a ilmaisi samalla tukevansa liittymisen val­mistelustrategian yleistä tehostamista. Tavoitteet pannaan täytäntöön neuvoston ¡a kunkin hakijamaan vahvistamien laajentumisen kumppanuussopimusten avulla.
Designed to help the countries concerned prepare for accession, the ElB's activities are governed in the first instance by the second general mandate covering the region, for which the amount of loans has been set at 3 520 million for the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Myös EIP:n rahoitustoimilla pyritään valmistelemaan ehdokasmaita unionin jäsenyyteen. Toimintaa oh­jaa pääasiassa Keski­ ¡a Itä­Eurooppaa koskeva toinen rahoitusvaltuutus, jonka lainasumma on vah­vistettu 3 520 miljoonaksi ajanjaksolle 31.1.1997­ 31.1.2000.
A further development in EIB activity has been the introduction of an additional facility financed entirely from the Bank's own resources and operating without a Community guarantee.
Lisäksi toimintaa kehitettiin ottamalla käyttöön täydentävä rahoitusjärjestelmä, joka rahoitetaan koko­naan ElP:n omista varoista ilman yhteisön takausta.
This pre-accession facility, which provides for a maximum amount of 3 500 million and expires at the same time as the mandate, was approved by the Board of Governors on 26 January 1998.
Valtuusto hyväksyi järjestelyn 26. tammikuuta 1998. Jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän enimmäismäärä on 3 500 miljoonaa, ¡a se päät­tyy samanaikaisesti valtuutuksen kanssa.
The prime aim of the facility is to give priority to integration and to the adoption of Community regulations, particularly in terms of safeguarding the environment as well as extending transport, communications and energy transfer networks, including TENs, fostering industrial competitiveness and promoting re­gional development.
Järjestely ensisijaistaa yhdentymisen ¡a yhteisön säännöstön omaksumisen etenkin ympäristönsuojelun alalla sekä liikenteen, viestinnän ¡a energiansiirtoverkkojen laajentamisen, TEN­verkot mukaan lukien, teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen ¡a alueellisen ke­hittämisen.
The Bank will develop its cooperation with the PHARE programme in order to achieve optimum in­terplay between budgetary and banking resources.
Pankki tehostaa yhteistyötään Phare­ohjelman kanssa, millä pyritään maksimoimaan budjettivarojen ¡a pankin lainojen avulla saatavia synergiaetuja.
As in the past, it will continue to cooperate closely with other international financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
EIP:llä on edelleen kiinteää yhteistoimintaa muiden kan­sainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus­ ¡a kehityspankin sekä Maailman­pankin kanssa.
The EIB, with over 7 billion for the period from 1997 to endJanuary 2000, and the PHARE programme represent the Union's two main sources of finance involved in preparing the applicant Central and Eastern European Countries for accession.
EIP:n rahoitussummaksi on varattu 7 miljardia vuodesta 1997 vuoden 2000 tammi­kuun loppuun asti, ¡a se on Phare­ohjelman ohella unionin suurin rahoituslähde Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden jäsenyyteen liittymisen valmistelussa.
As in the case of previous enlargements, the EIB is assisting development of local financial markets by launching loan issues in the currencies of the applicant countries.
Samoin kuin edellisten laajentumisten yhteydessä, EIP tukee paikallisten rahoitusmarkkinoiden kehi­tystä laskemalla liikkeeseen lainoja hakijamaiden valuuttoina.
This strategy is helping to build up the markets in question and to increase their efficiency, while at the same time channelling savings to productive investment in need of local currency in order to minimise promoters' exchange risks.
Samalla kanavoidaan varoja tuottaviin hankkeisiin, joihin vaaditaan rahoitusta paikallisena valuuttana hankkeen toteuttajien kantamien vaihtokurssiriskien mi­nimoimiseksi. EIP on ¡o laskenut liikkeeseen Tsekin kruunu ­lainoja.
The EIB has already floated issues in Czech koruny and in 1997 it set in place a medium-term note programme in Hungarian forint.
Vuoden aikana se otti lisäksi käyt­töön Unkarin forintti ­määräisen keskipitkän arvopaperiohjelman.
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIP 1997 ■ RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
The remainder of direct financing went to the energy sector (district heating in Romania and electricity generation in Hungary) and industry (Romania).
Loput suorasta rahoituksesta jakautui energiaalan - Romanian kaukolämpöverkko ¡a Unkarin sähköntuotanto - sekä Romanian teollisuuden kesken.
Global loans totalling 45 million were advanced to finance small and mediumscale productive ventures in Poland and Estonia (see list of lend­ing operations, page 101).
Pienten ¡a keskisuurten tuotannollisten investoin­tien rahoitukseen tarkoitettuja globaalilainoja myönnettiin Puolaan ¡a Viroon yhteensä 45 mil­joonan edestä (ks. luettelo rahoituksesta, s. 100).
The bulk of EIB lending (804 million) was ab­sorbed by transport and telecommunications in­frastructure, efficient communications and exten­sion of the transEuropean networks being recognised as basic prerequisites for economic revitalisation and successful integration into the Union.
Pääosa rahoituksesta (804 miljoonaa) kohdistui liikenteen ¡a televiestinnän infrastruktuuriin, sillä tehokkaat liikenneyhteydet ¡a Euroopan laajuis­ten verkkojen jatkaminen ovat talouskasvun ¡a onnistuneen unioniin yhdentymisen välttämättö­miä edellytyksiä.
Noteworthy transport projects financed in­cluded: in the Czech Republic, the motorway linking Prague with Nuremberg plus the Berlin-Prague-Vienna railway link; in the Slovak Repub­lic, the Bratislava bypass, as well as links be­tween the capital and the Austrian and Hungarian borders; in Bulgaria,. Sofia airport; in Estonia, Tallinn airport; and in Latvia, the port of Ventspils.
Suurimpia liikennehankkeita oli­vat Tsekin tasavallassa Prahan ¡a Nürnbergin vä­linen moottoritie ¡a Berliini-Praha-Wien -rautatie, Slovakian tasavallassa Bratislavan ohikulkutie ¡a yhteydet pääkaupungista Itävallan ¡a Unkarin ra­joille, Sofian (Bulgaria) ¡a Tallinnan (Viro) lento­kentät sekä Ventspilsin satama Latviassa.
Poland
Tsekin tasavalta Puola
Fixed and mobile telecommunications projects at­tracted loans totalling 357 million, serving to ex­tend networks in the Czech and Slovak Repub­lics, Romania, Slovenia and Lithuania.
Kiinteisiin televerkkoihin ¡a matkapuhelinverkkoi­hin myönnettiin lainoja yhteensä 357 miljoonaa. Rahoitus käytettiin verkkojen laajentamiseen Tse­kin ¡a Slovakian tasavalloissa, Romaniassa, Slo­veniassa ja Liettuassa.
Asian and Latin American Countries
Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan maat
Increased commitment to projects of mutual benefit
Lisää panostusta yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin
The partnership between the European Union and the Asian and Latin American Countries strength­ened further in 1 997 in line with the policy guidelines set forth by the Madrid European Council in December 1995.
Euroopan unionin sekä Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan maiden yhteistyön lujittamista jatkettiin vuonna 1997 niiden suuntaviivojen pohjalta, ¡otka Madridin Eurooppa­neuvosto määritteli joulu­kuussa 1995.
In view of the global interdependence between nations, the Council had felt that the Union should promote more efficient use of energy and development of renewable forms of energy by means of technology transfers.
Koska koko maailman maat ovat toisistaan riippuvaisia, neuvosto toivoi unionin osallistuvan tekno­logian siirron avulla energian järkevän käytön ¡a uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen.