natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a recovery programme, the provision, in particular, of support for the government, for agricultural and urban infrastructures and for training and monitoring in connection with the new programmes
Julkisen hallinnon, maatalousrakenteiden ja kaupunkikohteiden tukeminen sekä koulutus ja uusien ohjelmien seuranta uudelleenrakennusohjelman puitteissa
Democratic Republic Observation mission to the presidential elections of Congo on 10 March 2002 (first round) and 7 April 2002 (second round), subject to change of date
Presidentinvaalien tarkkailumatka (ensimmäinen kierros) 10. maaliskuuta 2002 ja 7. huhtikuuta 2002 (toinen kierros), jollei päivämääriä muuteta
Support of reform and modernisation of government
Uudistusten tukeminen ja julkisen hallinnon uudenaikaistaminen
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002
Euroopan jälleenrakennusviraston toimintakustannusten rahoitus yhteisön tuen käyttöönottamiseksi 2002
Social prevention of violence and juvenile delinquency
Väkivallan ja nuorisorikollisuuden torjunta
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002 and early 2003
Euroopan jälleenrakennusviraston toimintakustannusten rahoitus yhteisön tuen käyttöönottamiseksi 2002 ja vuoden 2003 alussa
Republic of Serbia, Republic of Montenegro and Province of Kosovo
Serbian tasavalta, Montenegron tasavalta ja Kosovon maakunta
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
I') Väliaikainen koodi joka ci estä onaniasta käyttöön lopullista ηιπκ ι joka hv ν äksyt.ι m heti. kun Yhdistyneissä Kansakunnissa ïsiasla k ryt iv it neuvottelut saadaan päätökseen.
Reference: Commission recommendation for the 2001 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2001) 224; Bull. 4-2001, point 1.3.2
1.3.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma täystyöllisyyden ja sosiaalisen integroinnin stra tegiasta Barcelonassa keväällä 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta valmisteltaessa: Lissabonin prosessi ja sen jatkotoimet (— > kohta 1.3.35). Viite: komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi - KOM(2001) 224 ja tiedote 4-2001. kohta 1.3.2
Previous report: COM(2001) 105; Bull. 3-2001, point 1.3.3
Edellinen kertomus: KOM(2001) 105 ja tiedote 3-2001. kohta 1.3.3
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.11,1.13 ja 1.14
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
Komission tiedonanto "Euroopan unionin mah dollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" - KOM(2001) 79 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.35
In this communication, the Commission reviews progress achieved to date in the implementation of the Lisbon strategy, with particular reference to the successful changeover to the euro, the definition of new rules for telecommunications markets, and cooperation in areas such as education, pension reform and re search.
Komissio esittää tiedonannossaan yhteenvedon Lissabonin strategian toteuttamisen edistymisestä, joka on erityisesti euron onnistuneen käyttöönoton, televiestintämarkkinoiden uusien sääntöjen määrittelyn, koulutusalan yhteistyön sekä eläke- ja tutkimusjärjestelmien uudistuksen ansiota.
Whilst reiterating that economic and mon etary union has brought macroeconomic stability to the European Union and has contributed to re ducing the impact of the current downturn, the Commission notes that decisive economic structural reforms in areas such as financial services, the liberalisation of transport and energy markets and Community patents are still blocked.
Ko missio muistuttaa, että talous-ja rahaliitto on vakauttanut Euroopan unionin makrotalouden ja lieventänyt tämänhetkisen taantuman vaikutuksia. Se korostaa kuitenkin samalla, että rahoituspalvelujen, kuljetusten ja energia-alan vapauttamisessa sekä yhteisön patenttia koskevissa ratkaisevissa taloudellisissa rakenneuudistuksissa ei ole vielä kään edistytty.
Finally, the Commission proposes that in 2002 priority should be given to three sectors: employment, network industries and financial market integration, and investment in knowledge.
Komissio ehdottaa lisäksi, että vuonna 2002 toimissa keskitytään kolmelle alalle, jotka ovat työllisyys, verkostoalat, rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen ja osaamiseen investoiminen. minen.
Adopted on 21 February.'In this report, the Com mission offers a general assessment of the implementation of the broad economic policy guide lines for 2001.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta. Komissio esittää kertomuksessaan kokonaisarvion vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
It has two aims: to establish a valid test of the Member States' degree of commitment to the common policy strategy, and to present the information and analysis necessary for the preparation and adoption of a new series of guidelines.
Arvioinnilla on kaksi tavoitetta: laatia pätevä tapa arvioida, missä määrin jä senvaltiot ovat sitoutuneet yhteiseen poliittiseen strategiaan, ja esittää tarvittavia tietoja ja arvioita uusien suuntaviivojen laatimiseksi.
In this context, the Commission considers that progress has been made in implementing the 2001 broad economic policy guidelines.
Tässä yhteydessä komissio katsoo, että vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanossa on edistytty.
It notes that, although the budgetary position in most Member States has deteriorated, structural balances have not worsened, and steps have been taken to im prove the quality and long-term sustainability of public finances.
Se toteaa, että useimpien jäsenvaltioiden heikosta talousarviotilanteesta huolimatta rakennevarat eivät ole kuitenkaan vähentyneet ja että julkisen talouden laadun ja pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi on jo toteutettu toi menpiteitä.
As regards the labour market, the Commission notes that, despite measures to in vigorate it, progress in reforming tax and, especially, benefit systems has been limited.
Työmarkkinoiden osalta komissio toteaa, että verotuksen ja erityisesti etuusjärjestelmien uudistuksessa on edistytty vain vähän työmarkkinoita tukevista toimenpiteistä huolimatta.
Concern ing product markets, the Commission points to an improvement in the transposai of internal market directives, a greater opening-up of public pro curement and a reduction in State aid.
Hyödykemarkkinoiden osalta komissio tuo esiin edistymisen sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, julkisten hankintojen aiempaa laajemman avoimuuden ja valtiontukien vähenemisen.
Finally, the Commission notes that encouraging progress has been made in various areas of the capital markets.
Komissio toteaa li säksi, että useilla pääomamarkkinoiden aloilla on saavutettu rohkaisevaa edistystä.
Even if the full implementation of the financial services action plan is in danger of falling behind schedule, the Commission notes that entrepreneurial spirit has been encouraged by reducing the
Vaikka rahoitus palvelujen toimintasuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano näyttää viivästyvän, komissio katsoo, että yrittäjyyttä on kannustettu edelleen vä-
Economie and monetary policy regulatory burden and that progress is continuing in fostering a knowledge-based economy. COM(2002) 93
Talous- ja rahapolitiikka
reaching 2.6 percentage points over the years 2001 and 2002.
Neuvosto katsoo, että tilapäinen poikkeaminen vuonna 2000 tarkistetussa ohjelmassa ennustetulta julkisen talouden sopeutusuralta ei ole merkittävä ja se voidaan perustella vuosina 2001 ja 2002 kertyneillä BKT:n kasvun vähennyksillä, jotka ovat 2,6 prosenttiyksikköä.
It considers, however, that a bal anced fiscal position should be achieved in 2002.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että vuonna 2002 on päästävä tasapainoiseen rahoitusasemaan.
It therefore calls on the Belgian Government to ensure that the previously projected budgetary ad justment path is resumed in 2003.
Neuvosto kehottaa Belgian hallitusta varmistamaan, että aiemmin en nustetulle julkisen talouden sopeutusuralle palataan vuonna 2003.
Given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better-than-expected real GDP growth are allocated to debt reduction (a recommendation al ready made in its previous opinion).
Koska julkisyhteisöjen velka on edelleen hyvin suuri ja väestön ikääntyminen synnyttää pitkällä aikavälillä haasteita, neuvosto suosittaa, että kaikki mahdollisesta odotuksia suuremmasta kokonaistuotannon kasvusta saatavat lisätulot kohdennettaisiin velan vähentämiseen, kuten edellisessäkin lausunnossa suositettiin. tettiin.
Recommendation adopted by the Commission on 15 January.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 22. tammikuuta.
Adopted on 22 January. After the particularly strong growth of real GDP in 2000 (reaching 4 %), the Council notes that the Belgian economy suffered in 2001 from the general economic slow down and GDP growth decelerated to 1.1 %.
Vuonna 2000 Belgian kokonaistuotanto kasvoi poikkeuksellisen voimakkaasti (4 prosenttia).
As a result, the initial general government budgetary target, a surplus of 0.4 % of GDP (including the receipts from the UMTS licences) could not be met in 2001, but a surplus of 0.2 % of GDP was achieved.
Neuvosto toteaa, että vuonna 2001 Belgian yleinen talouskasvu kuitenkin hidastui ja bruttokansantuotteen kasvu hidastui 1,1 prosenttiin.
The government debt ratio is expected to decline to 106.9 % of GDP.
Ylijäämä oli kuitenkin 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Council notes with satisfaction that the pro jected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ennakoitu julkisen talouden rahoitusasema pysyy lähellä tasa painoa tai ylijäämäisenä koko ohjelmakauden ja on siten vakaus-ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
It also notes that achieving government primary surpluses above 6 % of GDP per year has been particularly appropriate in the case of Belgium, bearing in mind that the government debt is still at a very high level.
Neuvosto katsoo, että julkisen talou den yli 6 prosentin (BKT:stä) perusylijäämät vuo dessa ovat olleet tarpeellisia Belgian tapauksessa, kun otetaan huomioon, että julkisyhteisöjen velka on edelleen hyvin suuri.
The Council therefore welcomes the commitment to maintain a high level of primary surpluses of around 6 % through out the period to 2005 by means of strict budget ary surveillance (particularly in the social security sector).
Tämän vuoksi neuvosto pitää myönteisenä sitoumusta säilyttää korkea noin 6 prosentin perusylijäämätaso koko kauden ajan vuoteen 2005 valvomalla talousarviota (erityisesti sosiaaliturva-alaa) entistä tarkemmin.
Finally, the Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Neuvosto pitää tervetulleina vuonna 2001 tarkis tettuun ohjelmaan sisältyviä rakenneuudistuksia ja erityisesti verouudistuksia, joilla pyritään ke ventämään verorasitusta ja lisäämään työllisyyttä, ja politiikkaa, jolla pyritään turvaamaan julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.1
Viite: neuvoston lausunto Saksan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2000-2004 - EYVL C 374, 28.12.2000 ja tiedote 11 -2000, kohta 1.3.1
The 2001 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming a sustained economic recovery from the second quarter of 2002.
Vuonna 2001 tarkistettu vakausohjelma perustuu makrotalouden skenaarioon, jossa talouden oletetaan elpyvän kestävästi vuoden 2002 toiselta neljännekseltä alkaen.
Real GDP growth is not expected to exceed 1.3 % in 2002.
Kokonaistuotannon kasvun odotetaan olevan vuonna 2002 enintään 1,3 pro senttia suhteessa BKT:hen.
Real GDP growth is pro jected to accelerate in 2003, returning to potential in the final years of the programme.
Kokonaistuotannon kasvun ennustetaan nopeutuvan vuonna 2003 ja palaavan potentiaalin tasolle ohjelman loppuvuosina.
Owing to the 2001-02 economic slowdown, the updated pro gramme targets a general government balance in 2002 instead of a surplus of 0.3 % of GDP as pro jected in the previous update.
Vuosien 2001 ja 2002 talouskasvun hidastumisen vuoksi tarkistetussa ohjelmassa tähdätään vuonna 2002 ainoastaan julkisen talouden tasa painoon, vaikka edellisessä ohjelmassa tavoitteena oli 0,3 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen.
Then, from 2003, the budgetary adjustment path is expected to be resumed, a government surplus of 0.5 % of GDP being forecast for 2003, increasing to 0.7 % of GDP in 2005. The government debt is projected to decline to 88 % of GDP in 2005, as expected in the previous update.
Vuodesta 2003 alkaen odotetaan palattavan julkisen talouden sopeutusuralle, jolloin julkisen talouden ylijäämäksi ennustetaan 0,5 pro senttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003 ja 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The Council considers that the temporary departure from the budgetary adjustment path projected in the 2000 update is not significant and can be justified by a cumulated loss in real GDP growth
Julkistalouden velkasuhteen ennustetaan supistuvan
It acknowledges that this important nominal divergence can be ex-
Komissio hyväksyi suosituksen 30. tammikuuta.
Economie and monetary policy
EYVL C 51, 26.2.2002 talou
Adopted on 12 February.
Talous- ja raha-asiain 12. helmikuuta.
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto katsoo, että ennakkovaroitusjärjestelmä on vakaus- ja kasvusopimuksen keskeinen osa.
On 30 January 2002, when the Commission recommended that the Council adopt a recommendation with a view to giving early warning to Germany in or der to prevent the occurrence of an excessive deficit, it acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Komis sio, joka antoi 30.1.2002 suosituksen neuvoston suositukseksi ennakkovaroituksen antamisesta Saksalle lii allisen alijäämän syntymisen estämiseksi, toimi näin tehdessään vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
The Council welcomes the commitments of the German Government; it plained by the weakening in growth.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Saksan halli tuksen sitoumukset: Saksa
The baseline macroeconomic scenario of the updated pro gramme expects annual output growth of 1.25 % in 2002.
Tarkistetun ohjelman makrotalouden perusskenaariossa odotetaan ko konaistuotannon vuosikasvun olevan 1,25 pro senttia vuonna 2002.
For the period 2003-05, annual average output growth is estimated to accelerate to around 2.5 %.
Vuosina 2003-2005 vuosittaisen keskimääräisen kokonaistuotannon kasvun odotetaan nopeutuvan noin 2,5 prosenttiin.
The general government finances are ex pected to improve from a deficit of 2.5 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004 and 2005, in line with the Commission autumn forecast for 2001 and 2002.
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman odotetaan vahvistuvan 2,5 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen vuonna 2000 tasapainoiseksi vuosina 2004 ja 2005, mikä noudattaa komission syksyllä vuo siksi 2001 ja 2002 antamia ennusteita.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected, there is a risk that the general government deficit in 2002 may come even closer to the 3 % of GDP refer ence value than in 2001.
Neuvosto katsoo, että jos kasvu jää odotettua hitaammaksi, on olemassa riski, että julkisyhteisöjen alijäämä vuonna 2002 kasvaa vuoden 2001 suuruudesta vielä lähemmäksi viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
It therefore welcomes the German Government's determination to ensure that the 3 % of GDP reference value will not be breached.
Neuvosto toteaakin tyytyväisenä, että Saksan hallituksen tarkoituksena on päättäväisesti varmistaa, ettei viitearvoa 3 pro senttia suhteessa BKT:hen ylitetä.
The German Government has con firmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Saksan hallitus on vahvistanut aikovansa toteuttaa kaikki asian mukaiset toimenpiteet saavuttaakseen lähes tasa painoisen julkisen talouden rahoitusaseman vuo teen 2004 mennessä aikaisempien sitoumusten mukaisesti ja noudattaakseen vakaus-ja kasvusopimuksen vaatimuksia kyseisestä vuodesta lähtien.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability pro gramme.
Tämä saattaa talouden elpymisen käynnistyttyä edellyttää myös muita harkinnanvaraisia toimia niiden lisäksi, jotka sisältyivät vuo den 2001 tarkistettuun vakausohjelmaan.
Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared to improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in so cial security and benefit systems.
Julkisyhteisöjen talouden terveyttä olisi tuettava Saksan kasvupotentiaalin tehostamiseen suunnatuin tehokkain rakenneuudistuksin erityisesti työ markkinoiden, sosiaaliturvan ja etuusjärjestelmien aloilla.
D will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commit ments are met;
D tekee alueellisten viranomaisten kanssa sopimalla kaiken mahdollisen sen takaamiseksi, että edellä mainitut tavoitteet saavutetaan
D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
D panee merkille, että velkasuhde on laskettu alenevaksi ohjelmointikaudella.
The Council urges the German authorities to en sure strict budgetary implementation at all levels of government.
Neuvosto kehottaa Saksan viranomaisia varmistamaan, että julkisen talouden talousarviot toteutetaan tarkasti kaikilla hallinnon tasoilla.
In the light of these commitments by the German Government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Com mission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Ottaen huomioon nämä Saksan hallituksen antamat sitoumukset neuvosto katsoo, että se on toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä vastauksena komission suosituksessa esitettyihin ongelmakohtiin eikä suosituksesta sen vuoksi suoriteta äänestystä ja menettely päätetään.
The Council is unanimous in taking this decision.'
Neuvosto on tehnyt tämän päätöksen yksimielisesti."
Council opinion on the updated stability programme of Greece (2001-04).
1.3.7 Neuvoston lausunto Kreikan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2001-2004.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Kreikan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2000-2004 - EYVL C 77.
1/2-2001, point 1.3.9
9.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.9 odotettavissa.
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for an ageing population. ulation.
Lisäksi julkisen talouden perusylijäämän suhde BKT:hen pienenee hiljalleen koko kauden ajan, vaikka sen arvioidaan pysyvän suurena vuoteen 2004 asti.
Recommendation 30 January.
Komissio hyväksyi suosituksen 30. tammikuuta.
The Council notes that real GDP growth remained robust in 2001, at 4.1 %, although lower than projected in the 2000 stability programme, as a result of the deterioration in the external environment.
Neuvosto toteaa, että kokonaistuotanto kasvoi 4.1 prosenttia vuonna 2001. Kasvu pysyi voimakkaana, vaikka se ulkoisen ympäristön heikkenemisen vuoksi olikin vuoden 2000 vakausohjelmassa ennakoitua heikompaa.
Inflation resurgence under the impact of increasing energy prices in 2000 started to decelerate after summer 2001, but the improvement might weaken in the coming months.
Vuoden 2000 energiahintojen nousun myötä kiihtynyt inflaatio alkoi hidastua kesän 2001 jälkeen, mutta tämä myönteinen kehitys saattaa heikentyä tulevina kuukausina.
The general government ac counts are estimated by the updated programme to reach 0.1 % of GDP surplus in 2001 (including non-budgeted UMTS receipts of 0.4 % of GDP) instead of 0.5 % of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Julkisen talouden ylijäämäksi arvioidaan tarkistetussa ohjelmassa 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001 (tähän sisältyvät budjetoimattomat UMTS-toimiluvista saadut tulot, jotka ovat 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen), kun vuoden 2000 vakausohjelmassa ylijäämäksi ennustettiin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
garding price developments with particular re gard to the forthcoming wage negotiations.
Hintakehitystä on tarkkailtava lyhyellä aikavälillä erityisesti tulevien työehtosopimusneuvottelujen osalta.
Furthermore, taking into consideration the still very high level of the government debt ratio, as well as the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population, the Council urges the Greek Government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to reduce the government debt as quickly as possible.
Kun lisäksi otetaan huomioon julkisen talouden edelleenkin hyvin suuri velkaantuneisuus ja väestön ikääntymisestä aiheutuva julkisten menojen kasvu, neuvosto ke hottaa Kreikan viranomaisia hyödyntämään nykyistä suotuisaa makrotaloudellista tilannetta Kreikan velan vähentämiseksi mahdollisimman nopeasti.
It notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus.
Neuvosto toteaa, että ohjelman mukai nen julkisen velan supistaminen on paljon hitaampaa kuin mihin odotettu BKT:n kasvu ja perusylijäämä antaisivat aihetta.
The Council in vites the authorities to provide more detailed in formation on financial operations in future pro gramme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Neuvosto kehottaa Kreikan viranomaisia toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja rahoitustoimista, kun ohjelmia tulevaisuudessa saatetaan ajan tasalle, jotta velkakehityksestä saataisiin parempi käsitys.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4 % in the yearly average for the period 2002-04 as against 5.4 % in the 2000 stability programme.
Tarkistetussa ohjelmassa kokonaistuotannon en nustetaan kasvavan keskimäärin noin 4 prosentin vuosivauhtia vuosina 2002-2004. kun vuoden 2000 vakausohjelmassa kokonaistuotannon vuo sikasvuksi ennustettiin 5,4 prosenttia.
The Council con siders the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, to be attainable.
Neuvosto katsoo, että ennustettu kokonaistuotannon kasvu, jota tuetaan tuntuvin yksityisin ja julkisin investoinnein, on saavutettavissa.
It notes that the budgetary projections remain in surplus through out the period of the programme in both actual and cyclically adjusted terms, and that they re spect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että ennusteiden mukaan julkisen talouden rahoitus asema pysyy ylijäämäisenä koko ennustekauden ajan sekä nimellisesti että suhdannekorjattuna, joten se on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen eli lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen. mäinen.