natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerous complaints received from European citizens constitute essential information which enables the Commission to carry out its duties properly. In the interest of ensuring the greatest possible transparency in the management of complaints submitted by citizens, the Commission is to publish in 2002 a consolidated version of the administrative measures it takes in its relations with complainants in respect of alleged infringements of Community law.
Komissio käynnistää EY:nperustamissopimuksen 10 artiklaan perustuvan menettelyn yleensä vasta sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on toistuvasti laiminlyönyt yhteistyövelvoitteen.Luvuissa ei ole otettu huomioon asioiden tutkinnan viivästyksiä, jotka johtuvat jäsenvaltioiden viranomaisten liianpitkistä vastausajoista rikkomisesta johtuvan menettelynaikana.
Only by examining the 2002 figures can the trend be determined.
1.1 Katsaus vuoden 2001tilastoihin
Processing times have increased slightly for letters of notice, 73 °/o of them relating to infringement proceedings commenced in 2001. But they are down for reasoned opinions, with only 23 °/o of reasoned opinions served concerning proceedings commenced in that year, against 14 % in 2000.
Ilmoittamisen laiminlyönneistä johtuvien menettelyjenmäärä vähenee edelleen, ja se on pienimmillään sittenvuoden 1996.Vuonna 2001 lähetettiin 1050 virallista huomautusta,mikä on 25,43 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2000,jolloin huomautuksia kirjattiin 1317.
However, the slight increase in processing times for letters of notice must be relativised in view of the significant number of letters of formal notice based on failure to notify issued in 2000; the opening of those files is linked to notification of the letter of formal notice; the only element of complaint, i.e. failure to notify, is established purely on the basis that the deadline for transposal has passed.
On kuitenkin korostettava, että koska valtuutusmenettelyn avulla toteutettavien virallisten huomautusten lähettämisessä esiintynyt viive kurottiin kokonaan umpeen vuoden 2000 alussa, täytäntöönpanon laiminlyönteihin perustuvien, valtuutusmenettelyn mukaisesti lähetettyjen virallistenhuomautusten erityisen suuri määrä kasvatti kyseisenvuoden aikana kaikkiaan lähetettyjen virallisten huomautusten lukumäärää.
Whereas 49 % of cases opened in 2000 were still pending at 31 December2000,asat31 December 2001 the corresponding figure for files opened in 2001 was 45.77 %.
Vuoden 2001 lukuihin sisältyvät näin ollensekä joulukuussa 2000 että joulukuussa 2001 tehdytperusteltuja lausuntoja koskevat päätökset.
At the same time, the efficiency of the pre-litigation procedure was confirmed by the number oftermination decisions, which stabilised at 1 915 in 2001 (1 899 in 2000);
Suuntaus voidaan vahvistaa vasta vuoden 2002 tietojen perusteella.Yhteisöjen tuomioistuimessa nostettujen kanteidenmäärä on pienentynyt vuoden 2000 tasolta eli 172 tapauksesta 162 tapaukseen vuonna 2001, mikä vastaa 5,82 prosentin alennusta.
The total number of infringement cases initiated by the Commission is down 11.65 °/o, the lowest figure since 1999.
Vuoden 2001 tilastotiedot osoittavat jälleen, että komissiolle esitettyjen kantelujen määrä on pysynyt suhteellisenvakaana: määrä on hieman suurempi kuin vuonna 2000mutta jää vuoden 1999 tasosta.
The number of complaints registered by the Commission increased in 2001 (6.12 °/o up on 2000) but remains slightly below the 1999 record.
Valtaosa komission jäsenvaltioita vastaan aloittamista rikkomisesta johtuvistamenettelyistä perustuu kanteluihin.
In 2001 complaints accounted for six infringement cases out of 10 initiated by the Commission in that year. Inversely, the Commission opened a smaller number of cases based on its own investigations than in previous years.
Näinollen komission vuonna 2001 aloittamista rikkomisesta johtuvista menettelyistä kuusi kymmenestä perustuu kanteluihin.Sitä vastoin komission yksiköiden oma-aloitteisestialoittamia rikkomisesta johtuvia menettelyjä oli edellisvuosia vähemmän (viran puolesta havaitut tapaukset).
In 2001 there were 273 such cases, excluding infringement proceedings for failure to communicate national transposal measures.
Vuonna 2001 näitä tapauksia oli 273.
The number of proceedings for failure to notify is down to the lowest level since 1996. 1 050 letters of formal notice were issued in 2001, 25.43 °/o down on 2000, when 1 317 notifications were registered.
Tähän lukuunei kuitenkaan sisälly direktiivien täytäntöönpanotoimiakoskevan ilmoitusvelvollisuuden laiminlyöntitapauksia.
Lastly, the Commission's policy of transparency intensified in 2000, chiefly through greater use of the Internet as a means of disseminating information (see below).
• den jäsenvaltioille ilmoittamiseen kuluvaa täytäntöönpanoaikaa.
Since 17 January 2001, the Commission has announced all recent decisions to issue letters of formal notice and reasoned opinions, to refer cases to the Court of Justice and to terminate cases on the Secretariat-General's Europa web site at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/ droit_com/index_en.htm#infractions All this information is now freely accessible, whereas it used to be available only to the Member State concerned. The Commission also issued 93 press releases in 2001.
Kuten edellisessä kertomuksessatodettiin, virallisia huomautuksia, perusteltuja lausuntoja, kanteiden nostamista ja menettelyjen lopettamista koskevat viimeaikaiset päätökset ovat nyt luettavissa Europa-palvelimella komission pääsihteeristönsivuilla seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgb/droit_com/index_en.htm#infractions Tietojen asettaminen saataville Internet-verkkoonparantaa yleisön tiedonsaantia ja lisää samalla jäsenvaltioiden välistä kilpailua (”vertaispaine”, ”peer pres-sure”).Lisäksi Internetissä julkaistavien tilastotietojen päivitystiheyttä on lisätty niin, että heinäkuusta 2001 tietoja on julkaistu puolivuosittain.
Iniprovemeifs In the pre-Ktigation procedure
Komissio julkaisi vuonna2001 myös 93 lehdistötiedotetta.
The two main improvements to infringement proceedings in 2001 concern compliance with decisions and arrangements for notifying them.
1.3 Direktiivien täytäntöönpanoaste vuonna 2001
The frequency of Internet updates was also increased; as of July 2001 they take place every six months.
1.2 Oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyntehostaminen vuonna 2001
As stated in the eighteenth annual report, the Commission has sought to reduce the time elapsing between the adoption of its infringement decisions and their notification to the Member States. Thus the streamlining work carried out reduced the time taken to issue letters of formal notice and reasoned opinions to the Member States concerned via their Permanent Representation from 29 days to 24 hours.
Rikkomisesta johtuvaan menettelyyn tehtiin vuonna 2001kaksi merkittävää parannusta, jotka koskevat päätöstentäytäntöönpanoa ja julkaisua:•Kuten kahdeksannessatoista kertomuksessa todettiin,komissio on pyrkinyt lyhentämään rikkomisesta johtuvia menettelyjä koskevien päätösten tekemisestä nii-
Percentage which implementing measure have been notification rate on 31,12,2001 notification rate on 31.12,2000 applicable on reference date
Keskimääräinen täytäntöönpanoaste jää kuitenkin alle98,5 prosentin, jonka Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanotavoitteeksi.
1 _BAR_ notified
Jäsenvaltio
Netherlands J 1 486 1 448 -• '"'-vluxerftSoufg- ;• ;• > -;.;: 1480;•; '] ~"^l" •:: hm\ l "•': il
Jäljempänä olevissa kolmessa taulukossa esitetään 31. joulukuuta 2001 käsiteltävinä olleiden rikkomistapaustenmäärä kolmessa eri vaiheessa: virallinen huomautus,perusteltu lausunto ja kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
Referrals in motion on 31 December 2001, by Member State ing from the combined provisions of Article 300(7) EC and Article 5 of Protocol 28 annexed to the Agreement on the European Economic Area.
Asiat, jotka olivat vireillä 31.12.2001ja jotka on saatettu yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi (jäsenvaltioittain)
The fields covered by these decisions were very diverse: one concerned the environment (Spain), one fisheries (France) and one transport (Luxembourg).
1.7 EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltaminen komissiossa(kehitys vuonna 2001)
(U information from the Commission -memorandum on applying Article 171 of the EC Treaty, OJ C 242, 21.8.1996 p. 6.
) Komission tiedonanto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen171 artiklansoveltamisesta, EYVL C 242, 21.8.1996, s. 6–8.
One such example was the file on the Commission — method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty OJ C 63, 28.2. 1997 p. 2
(2) Komission tiedonanto – EY:nperustamissopimuksen171 artiklassa määrätynuhkasakon laskentatapa,EYVL C 63, 28.2.1997, s. 2–4.
Given that measures to implement the first Court judgment were adopted by the Greek authorities on 26
Päätökset liittyvät toisistaan varsin poikkeaviin aloihin, sillä Espanjaa koskeva kanne liittyy ympäristön, Ranskaa koskeva kalastuksen ja Luxemburgia koskeva liikenteen alaan.
Year/No
Jäsenvaltio
Subject matter
Vuosi/Numero
Proposed penalty (EUR per day)
Uhkasakko ( / pä iv ä )
Member State
Menettelyn tilanne
Initial judgment (226/EC)
Kesto(ensimmäinen päätös –226 artikla)
22/12/1999 terminated
Opiskelijoiden rahoitus(kansalaisuus)
26/06/1997 terminated judgment of 4.7.2000 = 20 (XX )
24 600tuomio4.7.2000 = 20 000 €
Access to public service jobs
Julkisiin virkoihin pääsy
01/07/1999 terminated
Direktiivi 76/160/EY – uimaveden laatu
Safety at sea; prevention of pollution and living and working on board vessels
Merenkulun turvallisuus;pilaantumisen ehkäiseminen sekä elinja työolot aluksilla
Access to public service jobs
Julkisiin virkoihin pääsy Aluksilla tapahtuva sairaanhoito
22/12/1999 terminated
Lopetettu Lopetettu Vireillä
Investigation of civil aviation accidents and incidents
Siviili-ilmailun onnettomuuksia javaaratilanteita koskevat tutkimukset
(*) Case C-58/99
Keskeytetty
Situation sector by sector
TILANNE ERI ALOILLA
Among the proceedings initiated against Member States for infringement of Directive 89/105/EEC, it is worth mentioning the judgment delivered by the Court on 27 November against Austria, while a case against Finland is also before the Court.
2.1 TALOUTTAJAVEROTUSTAKOSKEVATKYSYMYKSET tämän hallinnollisen velvoitteen noudattamatta jättämiseensovellettavien rahallisten seuraamusten suhteellisuutta onkäynnistetty rikkomisesta johtuva menettely, jossa on päätetty pyytää yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
2.2,5, Cosmetics
Yleiskatsaus
Cases of failure to transpose directives in the chemicals sector fell markedly during the year: proceedings were terminated in 23 cases, 17 of which related to directives whose transposal deadline expired in 2000.
(3) Asia C-464/98 –Kansallinenlainsäädäntö, jossakielletään kiinnityksenvahvistaminen ulkomaanvaluutassa – tuomio11.1.2001.
However, since there is only one directive with a transposal deadline that expired in 2001, it is too early to conclude that a trend is emerging towards a high transposal rate within a reasonable timescale.
(5) Asiat C-367/98, C-483/99 ja C-503/99 –Strategisten yritystenyksityistäminen –Omistusosuuteen jayrityksen hallintoonosallistumiseenkohdistuvat rajoitukset –Valtionerityisosakkuudet jaerityistoimivaltuudet –3.7.2001 esitettyratkaisuehdotus.
This catching-up process appears to confirm that the main reason for the failure to report measures is that the procedures for transposing directives into national law have lagged behind schedule, rather than other factors.
Yritystoiminnan pääosaston hallinnoitavana oli 31. joulukuuta 2001 kaikkiaan 470 direktiiviä, joista 452 direktiiviäoli voimassa kyseisenä ajankohtana.
The only case of non-transposal that cannot apparently be ascribed to delays in the transposal process relates to explosives (Directive 93/15/EEC).
Näitä direktiivejä koskevien kanteluiden ja rikkomusten osuus kaikista komis-sionvuonna 2001 käsittelemistä rikkomisista johtuvistamenettelyistä on noin 4 prosenttia.
As concerns faulty transposal or incorrect application, two new infringement cases were opened.
Täytäntöönpanoaste vaihtelee tällä hetkellä jäsenvaltioittain 95,19:stä 99,12 prosenttiin.
These relate to the infringement of certain directives laying down restrictions on the marketing and use of dangerous substances (oil lamps, arsenic compounds) or rules on the labelling of dangerous preparations.
Suurin osa täytäntöönpanon laiminlyönteihin perustuvista rikkomisesta johtuvista menettelyistä liittyy autoalaan, ja toiseksi suurimpana alana on kemia.
In the case of Germany, the Commission decided on 23 October to refer the matter to the Court.
Useimmat tapauksistakoskevat kestokulutushyödykkeitä.
The Commission observed real progress during the year in the transposal of Community rules on cosmetics and was able to terminate a large number of infringement proceedings against Member States for failure to notify national measures transposing directives.
Pääomien vapaan liikkuvuuden periaatetta noudatetaanyleisesti ottaen tyydyttävästi Euroopan yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävissä talousalan toimissa.
It also observed some progress in the application of Community rules on cosmetics, having had to handle no new infringement cases.
Vireillä olevien rikkomisista johtuvien menettelyjenmäärä on tänä vuonna hieman pienentynyt.
All proceedings for failure to transpose directives in the pharmaceuticals sector were terminated during the year.
Osassa niistäon kuitenkin kyse merkittävistä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteistä, ja niissä menettely on edennytpitkälle.Vuonna 2001 yhteisöjen tuomioistuin antoi vain yhdenpääomien vapaata liikkuvuutta koskevan tuomion.
Nevertheless, problems remain with the interpretation and application of the pharmaceuticals directives by the national authorities, particularly in the case of the 'transparency' directive (Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems).
Tuomioistuimen antaman tuomion ansiosta on voitutäsmentää EY:n sisäistä investointivapautta koskevaa tulkintaa sekä määritellä asianmukaiset toimet sellaisia vastaavia tapauksia varten, joiden käsittely on meneillään rikkomisesta johtuvan menettelyn varhaisemmissa vaiheissa.Lisäksi tietyissä jäsenvaltioissa voimassa olevia erilaisiakiinteän omaisuuden hankintarajoituksia koskevat kanteetovat edelleen vireillä.
The directive offers procedural guarantees, together with precise deadlines, with regard to the setting of prices and the level of reimbursement of medicinal products.
Nämä rikkomiset, jotka kuvastavatyhteisön kiinteistömarkkinoiden hajanaisuutta, rajoittavaterityisesti Euroopan kansalaisten perusoikeuksien harjoittamista.
In the mechanical and electrical engineering sectors (including personal protection equipment), given that the latest directive to be adopted dates from 1999 (Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
Lisäksi edelleen on vireillä muita rikkomisesta johtuvia menettelyjä, jotka koskevat lisäeläkerahastojen sijoitustoiminnan rajoituksia.Yhden jäsenvaltion säännöksistä, jotka koskevat maksuvälineiden rajatylittävien liikkeiden ilmoittamista, ja erityisesti
- the Court in 1999 finding that Italy's rules were incompatible with Community law (Case C-97/112).
Tilanne eri aloilla tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamisesta ja valvonnasta annettuun direktiiviin (93/15/ETY), jane koskevat Ranskaa ja Saksaa.
A letter of formal notice was addressed to Portugal concerning non-conformity of national legislation with Directive 93/42/EEC on medical devices.
Saksan osalta komissiopäätti kanteen nostamisesta yhteisöjen tuomioistuimessa23. lokakuuta 2001.
A satisfactory pace has been reached in the transposal of directives governing the type-approval of motor vehicles, agricultural or forestry tractors and motorcycles. A major reason for this appears to be that, in contrast to the previous year, 2001 witnessed a smaller number of directives (11) reaching transposition deadlines.
Määrän kasvun vuoksi yritystoiminnan pääosasto otti virheellistä soveltamista tai täytäntöönpanoa koskevattapaukset järjestelmällisesti pääsihteeristön järjestämien,direktiivien täytäntöönpanoa koskevien niin sanottujenpakettikokousten esityslistalle.Tilastollisesti voidaan todeta, että kaikista yritystoiminnanpääosaston tutkimista tapauksista 80 prosentissa käynnistettiin rikkomisesta johtuva menettely.
This resulted in a markedly lower legislative burden in the Member States.
Tämä luku on suuri,eikä se ole muuttunut vuodesta 2000.
The initiation of infringement proceedings is generally sufficient to secure the transposition of directives within a reasonable deadline, obviating the need for further action in the Court of Justice.
Sama suuntaus voidaan todeta myös niiden tapausten lukumäärässä, jotkapäätettiin saattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi.Näitä on edelleen kahdeksan prosenttia kaikista tutkittavina olevista tapauksista.
The situation regarding Directive 1999/5/EC is as follows.
2.2.1 Kemianteollisuuden tuotteet
Major progress was achieved in remedying instances of incorrect application or faulty transposal of directives: over 60 °/o of infringement proceedings pending in this area were terminated during the year.
Vuoden 2001 aikana lopetettiin kaikki lääkevalmisteita koskevien direktiivien täytäntöönpanon laiminlyönneistä johtuneet menettelyt.
In the area of market surveillance in particular, Member States acted more effectively than in the past and carried out the necessary checks. In the field of measuring instruments, outstanding infringements usually relate only to failure to transpose directives; as regards pressure vessels and medical devices, most of the infringements involve incorrect application of the directives.
Kansallisten viranomaisten tavassasoveltaa ja tulkita lääkevalmisteista annettuja direktiivejäon edelleen puutteita erityisesti lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisestakansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä annetun direktiivin 89/105/ETY (ns. avoimuusdirektiivi) osalta.
Nonetheless it is to be noted that on 15 March the Court delivered a judgment in Case C-83/00 declaring that, by failing to adapt its laws, regulations and administrative measures in order to fulfil the requirements of Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Netherlands had failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
Direktiivitarjoaa tiettyihin määräaikoihin liitetyt, lääkkeiden hinnoittelua ja lääkkeistä maksettavan korvauksen tasoa koskevatmenettelylliset takuut.Suuri osa jäsenvaltioista ei kuitenkaan noudata direktiivinvaatimuksia, varsinkaan niiltä osin kuin ne koskevat lääkkeen hintaa koskevan päätöksen tekemisen ja tiedoksiantamisen määräaikoja, velvoitetta perustella tehdyt päätökset puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointikriteereiden mukaan, tehtyjä päätöksiä koskevia muutoksenhakumahdollisuuksia tai kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän korvaamien lääkkeiden luettelon laadinta-edellytyksiä.Direktiivin 89/105/ETY velvoitteiden laiminlyönneistä johtuvista jäsenvaltioita vastaan aloitetuista menettelyistä onaiheellista mainita yhteisöjen tuomioistuimen 27. marraskuuta 2001 Itävallalle osoittama tuomio sekä yhteisöjentuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu Suomea koskevaasia.
Thanks to the adoption of road traffic amending legislation in Austria, a number of infringement cases arising from that Member State's failure to transpose directives on time can now be closed.
Myös Belgiaa vastaan päätettiin nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
Owing both to the complexity of legislation and to constantly evolving technology, the type-approval of vehicles gives rise to frequent difficulties in interpretation.
Kreikan osalta menettely on toistaiseksi keskeytetty komission ja Kreikan viranomaistenkäymien keskustelujen vuoksi.
The Commission notes with satisfaction that the type-approval authorities themselves make frequent recourse to well-established mutual information and discussion networks in order to resolve potential difficulties in the application of the legislative provisions.
Muidenkin jäsenvaltioidenkanssa käydään edelleen erittäin tiiviitä keskustelujasaman direktiivin soveltamisesta.Avoimuusdirektiivin soveltamisen ohella kaksi muuta laajaa menettelyä jatkuu edelleen.
Regarding cases of failure to notify national transposal measures, the situation is as follows. - It was decided on 20 December to refer Germany's failure to transpose Directive 97/23/EC on pressure vessels to the Court of Justice. - For Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, all the Member States have notified national transposal measures except for France, which should complete its transposition in 2002. - It was decided to send Greece and Portugal a reasoned opinion on account of their failure to transpose Directive 1999/103/EC on units of measurement.
Belgian osalta kyse on ihmisverestä peräisin olevista lääkkeistä annetun direktiivin 89/381/ETY soveltamisesta ja Italian osalta lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaolon keskeyttämisedellytyksistä.Kummassakin tapauksessa komissio lähetti täydentävätperustellut lausunnot vuonna 2001.
A letter of formal notice under Article 228 was sent to Italy concerning the non-conformity of its national rules with Directive 90/396/EEC on appliances burning gaseous fuels in the wake of the judgment delivered by
Komissio havaitsi kosmeettisia valmisteita koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon edistyneen vuonna
The Enterprise DG is also responsible for administering Directive 98/34/EC. The directive establishes a notification procedure which requires Member States to submit to the Commission, and to each other, their drafts of new technical regulations for monitoring of compliance with internal market rules before they are finally adopted.
Täytäntöönpanon laiminlyöntien voidaan todeta vähentyneen merkittävästi kemianteollisuuden tuotteiden alalla.Vuonna 2001 lopetettiin 23 rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joista 17 koski direktiivejä, joiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräaika päättyi vuonna2000.
During the year the Commission received 530 drafts of technical regulations (of which 25 relating to rules on information society services and the rest relating to products) which were scrutinised by the relevant departments.
2001; komissio lopettikin lukuisia rikkomisesta johtuviamenettelyjä, joita se oli aloittanut jäsenvaltioita vastaankansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen laiminlyöntien vuoksi.
These were fewer than in 2000, chiefly as a result of the drop in the number of notifications in the telecommunications sector: Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment, which had to be transposed by April 2000, required Member States to notify their radio interfaces, something which they did mainly in 2000.
Kaikki jäsenvaltiot nimittäin ilmoittivatdirektiivin 76/768/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen annettujen direktiivien 2000/6/EY ja 2000/11/EY täytäntöönpanotoimista.
Nevertheless, there was a slight increase in the number of cases which prompted the Commission to issue a detailed opinion recommending changes to the planned measure in order to eliminate any unjustified barriers to the free movement of goods or information-society services which might arise as a result. This shows that, although the number of draft technical regulations fell, their complexity and the barriers to free movement which they are liable to create was on the increase.
Vain muutamat jäsenvaltiot eivät olevielä panneet täytäntöön direktiivejä 97/18/EY ja2000/41/EY, jotka koskevat sen määräajan lykkäämistä,jonka jälkeen on kiellettyä käyttää eläinkokeita kosmeettisten valmisteiden ainesosien tai niiden yhdistelmien testaa-miseen.Komissio havaitsi, että myös kosmeettisia valmisteita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisessa oli edistyttyhieman, koska sen ei tarvinnut tutkia yhtään uutta rikkomista koskevaa tapausta.