natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Euro: negative outcome of the referendum in Sweden on single currency entry (— > point 1.3.2). □ Internal market: Council conclusions on the internal market strategy (2003­06) (— > point 1.3.18). D ¿Government: the Commission adopts a communication on the role of ¿Government for Eu­rope's future (— > point 1.3.63). G ¿Safety: the Commission adopts a communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (—» point 1.3.66).
D Euro: yhtenäisvaluutan käyttöönotto hylättiin Ruotsissa järjestetyssä kansanäänestyksessä (­ > kohta 1.3.2). Π Sisämarkkinat: neuvoston päätelmät sisämarkkinastrategiasta (kausi 2003­2006) (— > kohta 1.3.18). □ Sähköinen hallinto: komissio antoi tiedonannon sähköisen hallinnon merkityksestä huomisen Euroopassa (— > kohta 1.3.63). □ Ε­safety: komissio antoi tiedonannon "Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto­ ja viestintä­tekniikan avulla" (— > kohta 1.3.66). D Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen: komissio antoi tiedonannon "Kestävän euroop­palaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella ­ Tupakka­, oliiviöljy­, puuvilla­ja sokerialat" (—» kohta 1.3.74).
Q Immigration: the Council adopts a directive on the right to family reunification (—» point 1.4.6).
D Maahanmuutto: neuvosto antoi direktiivin oikeudesta perheenyhdistämiseen (—» kohta 1.4.6).
D Environment: the Commission adopts a proposal for a directive on the protection of ground­water against pollution (—» point 1.4.22).
□ Ympäristö: komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (­ > kohta 1.4.22). D Laajentuminen: Viron ja Latvian liittyminen Euroopan unioniin hyväksyttiin kyseisissä maissa järjestetyissä kansanäänestyksissä (—» kohdat 1.5.4 ja 1.5.5).
D United Nations: the Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (— > point 1.6.33). D Commercial policy: fifth WTO ministerial conference (—» point 1.6.40).
D Yhdistyneet Kansakunnat: komissio antoi tiedonannon "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys" (—» kohta 1.6.33).
D Iraq: the Council adopts conclusions on the situation in Iraq (— > point 1.6.97). D China: Commission policy paper for transmission to the Council and the European Parlia­ment entitled 'A maturing partnership — shared interests and challenges in EU­China relations' (updating the European Commission's communications on EU­China relations of 1998 and 2001) (­ > point 1.6.116). Bull. EU 9­2003
□ Kauppapolitiikka: viides Maailman kauppajärjestön (WTO:n) ministerikokous (— > kohta 1.6.40). □ Irak: neuvosto teki päätelmät Irakin tilanteesta (— > ÂroAf« 1.6.97). □ Kiina: komission toimintaa käsittelevä asiakirja toimitettavaksi neuvostolle ja Euroopan par­lamentille "Kypsyvä kumppanuus ­ yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa" (Euroopan unionin ja Kiinan suhteita koskevien Euroopan komission vuosien 1998 ja 2001 tiedonantojen saattaminen ajan tasalle) (— > kohta 1.6.116). Tiedote EU 9­2003
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 122000, point 1.2.2
Perusoikeuskirja - EYVL C 364, 18.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.2
Commission communication entitled 'A consti tution for the Union — Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on Euro pean Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties': COM(2003) 548; point 1.1.2 of this Bulletin a hierarchy and simplification of legal acts, with explicit recognition of the primacy of the consti tution and of Union law, and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union.
Komission tiedonanto "Perustuslaki unionille: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hal litusten edustajien konferenssin järjestämisestä niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu" - KOM(2003) 548 ja tämän tiedotteen kohta 1.1.2 säädösten yksinkertaistaminen, perustuslain ja unionin oikeuden ensisijaisuuden nimenomainen tunnustaminen sekä jäsenvaltioiden ja unionin toimivaltajaon selkeyttäminen.
Pointing to the increased efficiency brought about by the constitution, Parliament drew attention to the extension of qualified major ity voting, to which it attached great importance.
Perustuslain mukanaan tuomasta tehokkuudesta parlamentti ottaa esille erityisesti määräenemmistöpäätösten sovel tamisen laajentamisen, mitä se pitää erittäin tärkeänä.
It nevertheless noted that certain aspects required further examination by the IGC, such as questions relating to the role of the President of the Euro pean Council and the presidency system for the Council of Ministers.
Se kiinnittää huomiota tiettyihin määräyksiin, joita hallitustenvälisessä konferenssissa on tarkasteltava perusteellisesti, kuten Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtäviin ja ministeri neuvoston puheenjohtajuusjärjestelmään liitty viin kysymyksiin.
It regretted also that no satisfactory answers had been given to its resolutions concerning further consolidation of economic and social cohesion policy and suppression of a re quirement for unanimity in the Council in certain areas of common foreign and security policy.
Parlamentti pahoittelee lisäksi, ettei tyydyttäviä vastauksia ole saatu sen päätös lauselmiin, jotka koskevat taloudellisen ja sosiaa lisen koheesiopolitiikan lujittamista edelleen sekä yksimielisyyteen perustuvan päätöksenteon pois tamista neuvostossa tietyillä yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan aloilla.
Parliament approved the convening of the IGC on 4 October 2003 and expressed the view that the Member States should hold referenda on the draft constitution or ratify it in accordance with their constitutional provisions, on the same day.
Parlamentti hyväksyy hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisen 4. lokakuuta 2003 ja esittää kantansa perustuslakiluonnoksen ratifioinnista, joka voi tarvittaessa tapahtua järjestämällä kansanäänestys samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa kunkin jäsenvaltion valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. kaisesti.
122000, point 1.4 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.4
122001, point 1.3
Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 122001, kohta 1.3
Adopted on 24 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. syyskuuta.
With this resolution, constituting the European Parliament's formal opinion ahead of the convening of the Intergovernmental Conference, Parliament acknowledged the effectiveness of the method whereby the con vention discussed the revision of the treaties, and called on the IGC to approve the draft without altering its basic balance.
Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman, joka sisältää sen virallisen kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen. Euroopan parlamentti pitää myönteisenä perussopimusten tarkastamisessa käytetyn perinteisen menettelyn tehokkuutta ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia hyväksymään ehdotuksen muuttamatta sen perustasapainoa.
While pointing out that not all its requests had been satisfactorily answered, Parliament did not wish to call into question the convention's final proposal, which represented the result of a broad consensus and significant compromises.
Vaikka kaikki parlamentin vaatimukset eivät toteutuneetkaan, se ei halua kyseenalaistaa valmistelukunnan lopullista ehdotusta, joka perustuu laajaan konsensukseen ja si sältää merkittäviä kompromisseja.
It welcomed the steps made towards a more democratic Union, as re flected particularly in: the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the constitution; the generalisation of the 'new legislative procedure' and the associated extension of codecision; the election of the President of the Commission by Parliament, with strengthening of the role of national parliaments and introduction of the citizens' initiative.
Parlamentti on tyytyväinen demokraattisiin edistysaskeliin, joita ovat muun muassa perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakiin ja sen oikeudellinen sitovuus, uuden lainsäädäntömenettelyn yleistyminen ja sa malla yhteispäätösmenettelyn laajentaminen sekä se, että parlamentti valitsee komission puheenjohtajan ja että kansallisten parlamenttien asemaa vahvistetaan ja käyttöön otetaan kansalaisaloite.
Furthermore, Parliament welcomed the greater trans parency provided by conferring on the Union a single legal personality and the removal of the pillar structure, accompanied by the introduction of
Lisäksi Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti unionin toiminnan avoimuuden lisäämiseen niin, että se saa yhden ja ainoan oikeudellisen henkilöllisyyden ja että pilarirakenne häviää.
Adopted on 17 September.
Komissio hyväksynyt 17. syyskuuta.
Welcoming the achievements of the convention, the Commission came out in favour of the draft treaty establishing a constitution for Europe, seen as providing the basis for the work of the Intergovernmental Con ference.
Komissio on tyytyväinen näihin valmistelukunnan saavutuksiin ja kannattaa ehdotusta sopimukseksi unionin perustuslaista.
Future of the Union and institutional questions cussing questions on which the convention had al­ready reached a consensus, and saw the task of the Conference as improving, clarifying and finalis­ing the draft constitution.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset mahdollisuus koordinoida tiiviimmin talouspoli­tiikkaansa unionin menettelyjen avulla.
First of all, the Commission stressed the need to improve the draft constitution on the following four points, without upsetting the general balance:
Komissio katsoo, ettei konferenssissa pitäisi ky­seenalaistaa valmistelukunnan aikaansaamaa kompromissia vaan parannella ja selkeyttää sopi­musehdotusta ja saattaa sen laadinta päätökseen.
Secondly, the Commission draws attention to cer­tain examples of imprecise and ambiguous word­ing, which ought to be looked at by the Confer­ence so that no misunderstanding remains.
Toiseksi komissio korostaa tiettyjä tekstin laadin­nan epätarkkuuksia, joihin hallitustenvälisessä konferenssissa on puututtava yksiselitteisyyden varmistamiseksi.
The overall consistency of the draft constitution will have to be maintained, with reference particularly to certain provisions of Part III, which the conven­tion did not simplify in any way and which are somewhat at odds with the new provisions of the draft.
Lisäksi perustuslakiehdotuksen yleinen yhdenmukaisuus on säilytettävä käsittele­mällä tiettyjä määräyksiä ja erityisesti III osan määräyksiä, joita valmistelukunta ei ole yksinker­taistanut ja jotka ovat jonkin verran epäyhtenäisiä verrattuna ehdotuksen uusiin määräyksiin.
Lastly, the Commission points to the Intergovern­mental Conference's task of finalisation, with every effort being made to ensure that a public de­bate is held.
Lisäksi se ehdottaa päätöksenteon järjestelmällistä ja viral­lista hajauttamista siten, että kollegio järjestäytyy komission jäsenten muodostamiksi työryhmiksi.
□ reducing the requirement for unanimity in the Council: the Commission proposes that certain articles be analysed in detail so that a decision may be taken on moving to qualified majority voting, either immediately or on a given date, or by defining more precisely the competence of the Union so that unanimity could be done away with in certain circumstances.
Π Yksimielisyyteen perustuvien äänestysten vä­hentäminen neuvostossa: Komissio ehdottaa kohdennetun ja yksityiskohtaisen selvityksen te­kemistä tietyistä artikloista, jotta määräenemmis­töpäätökset voitaisiin ottaa käyttöön joko heti tai tietyn määräajan kuluttua tai jotta unionin toimi­valta voitaisiin määritellä entistä paremmin, jol­loin tietyissä tilanteissa voitaisiin luopua yksi­mielisyyden vaatimuksesta.
It also envisages rein­forced qualified majority voting or a new defini­tion of unanimity as potential alternatives to the risk of blockage arising from the use of the na­tional veto in an enlarged Union; more particu­larly, it believes that the veto should be abolished for budgetary provisions;
Komissio ehdottaa mahdollisina vaihtoehtoina myös vahvistetun määräenemmistön käyttöönottoa tai yksimieli­syyden uutta määritelmää, joilla voitaisiin var­mistaa, ettei laajentuneen unionin toiminta luk­kiudu kansallisen veto­oikeuden käytön takia. Se kehottaa luopumaan veto­oikeudesta erityisesti talousarviomääräyksissä.
□ revision of the constitution: the Commission advocates a more flexible approach towards re­examining Part III of the constitution relating to the policies and functioning of the Union so that adaptation to future changes can be made more easily.
D Perustuslain tarkistaminen: Komissio ehdot­taa joustavampaa toimintatapaa unionin politiik­kaa ja toimintaa koskevan perustuslain III osan tarkistamista varten, jotta kehitykseen olisi hel­pompi mukautua tulevaisuudessa.
Prepared by a convention composed of representatives of the national parliaments, gov­ernments and institutions, modifications would be decided on by the European Council by a five­sixths majority of its members, following ap­proval by the European Parliament and a favour­able opinion from the Commission, with unanim­ity remaining a requirement in cases where the proposed change would affect the Union's com­petences or the balance between the institutions;
Muutokset valmisteltaisiin jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten sekä toimielinten edustajien muodos­tamassa valmistelukunnassa, ja niistä päättäisi Eurooppa­neuvosto jäsentensä viiden kuudesosan enemmistöllä Euroopan parlamentin vahvistettua ne ja komission annettua niistä myönteisen lau­sunnon. Yksimielisyyttä vaadittaisiin kuitenkin silloin, kun on tarkoitus muuttaa unionin toimi­valtaa tai toimielinten tasapainoa.
The ECB welcomed the draft constitution and the benefits which it had brought, in terms of simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union, and in terms of enhancing the Union's ability to act at both European and in­ternational level.
EKP kannattaa perustuslakiehdotusta, jota se pitää merkittävänä muun muassa siksi, että sillä yksinkertaistetaan, kevennetään ja selkeytetään Euroopan unionin oikeus­ ja toimielinjärjestel­mää, ja siksi, että sillä parannetaan unionin toi­mintamahdollisuuksia sekä Euroopassa että kan­sainvälisesti.
The opinion focuses mainly on the provisions relating to the ECB, the European System of Central Banks (ESCB) and economic and monetary union, which should in the ECB's view remain essentially unchanged, and for which it wanted the statutes and protocols to be annexed to the constitution.
Lausunnossa käsitellään erityisesti EKP:tä, Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) sekä talous­ja rahaliittoa koskevia määrä­yksiä, joiden sisällön EKP toivoo säilyvän ennal­laan.
The ECB also drew attention to the importance of stability as a guiding princi­ple of the Union and its consequent positioning within the EC Treaty.
Se toivoo myös, että perussääntö ja pöytäkir­jat liitetään perustuslakiin.
It wanted the draft constitu­tion to refer expressly to this aspect, in view of the confidence in the long­term value of the euro yielded by price stability.
EKP muistuttaa, että vakaus on säilytettävä unionin johtavana periaat­teena ja että sen ensisijaisen tärkeä asema EY:n perustamissopimuksessa on säilytettävä.
It also wanted to be rec­ognised in the constitution as a body forming part of the 'institutional framework of the Union'.
EKP vaatii, että vakausperiaate on nimenomaisesti mainittava perustuslakiehdotuksessa, sillä se lisää luottamusta euron aivoon pitkällä aikavälillä.
The ECB emphasised the independence of the national central banks and believed that the draft would benefit from containing a reference to the term 'Eurosystem'.
Se korostaa lisäksi kansallisten keskus­pankkien riippumattomuutta ja täsmentää, että eh­dotuksesta saataisiin selkeämpi mainitsemalla siinä termi "eurojärjestelmä".
Lastly, it was adamant that the re­sponsibilities of the ESCB should also be referred to in the constitution, from the point of view of in­ternational representation of the euro.
Lisäksi EKP vaatii, että perustuslaissa mainitaan myös EKPJ:n vel­
□ economic governance: in the Commission's view, the constitution should allow the Member States whose currency is the euro to conduct their economic policies in a more coordinated manner through Union­level procedures.
D Taloushallinto: Komissio katsoo, että perus­tuslaissa olisi annettava euroalueen jäsenvaltioille
Furure of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset vollisuudet, mikä on perusteltua euron ulkoisen edustuksen nojalla.
European Economic and Social Committee opinion addressed to the 2003 Intergovernmental Conference.
1.1.4 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lau­sunto vuonna 2003 kokoontuvalle hallitustenväli­selle konferenssille.
Parliament consequently called on the Intergovernmental Conference to define clearly the Community's competence in criminal matters, to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to lay down the general principles of criminal law at European level.
Se täsmentää, että jäsenvaltioiden velvollisuus määrätä seuraamuksia on rajoitettava tapauksiin, joissa yhteisön säännöstelijä määräysten noudat­taminen voidaan varmistaa ainoastaan tällä ta­valla ja että myös komission on voitava tehdä rikosilmoitus tai esiintyä asianomistajana tapauk­sissa, joissa kansallisessa lainsäädännössä tun­nustetaan sama oikeus.
Adopted on 24 September.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. syyskuuta.
The Committee welcomed the draft constitutional treaty deriving from a democratic process affording genuine added value for the public in terms of readability, simplification and démocratisation.
Komitea suhtautuu myönteisesti perustuslakiehdotukseen, joka laadittiin demo­kraattisessa menettelyssä ja joka tarkoittaa kansa­laisten kannalta ymmärrettävyyden, yksinkertais­tamisen ja demokratisaation lisääntymistä.
It called on the Intergovernmental Conference not to upset the general balance achieved, but to define participatory democracy more clearly and to raise the pro file of the Committee within the institutional system, e.g. by extending the scope for mandatory consultation in areas of asylum and immigration, non-discrimination and culture, or by recognising the role played by civil society organisations in implementation of the subsidiarity and proportionality principle.
Komitea pyytää, ettei hallitustenvälisessä konfe­renssissa kyseenalaistettaisi saavutettua merkittä­vää tasapainoa vaan pyrittäisiin paremmin määrit­telemään osallisuuteen perustuva demokratia ja takaamaan komitean parempi näkyvyys toimie­linjärjestelmässä laajentamalla mahdollisesti ko­mitean kuulemisvelvoitetta.
The Committee felt, however, that there was room for improvement in areas to do with economic governance, the coordination of economic and social policies, and governance of the euro zone, and that there was scope for extend ing qualified majority voting.
Komiteaa olisi kuul­tava turvapaikka­ ja maahanmuuttoasioista, syrjimättömyydestä ja kulttuuriasioista.
Regulation amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83: OJ L43, 15.2.1983; Bull. 21983, point 2.4.6
Lisäksi olisi tunnustettava järjestäytyneen kansalaisyh­teiskunnan tehtävät toissijaisuus­ja suhteellisuus­periaatteen toteutumisessa.
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
7.7.6 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1700/ 2003 Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY.
52001, point 1.1.2
Euratom) N:o 354/83 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 462
7.7.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma oi­keusperustoista ja yhteisön oikeuden noudattami­sesta.
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Perusoikeuskirja ­ EYVL C 364.
122000, point 1.2.2 Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law: OJ C 180, 26.6.2001; Bull.
18.12.2000 ja tiedote 12­2000.'kohta 1.2.2
3-2001, point 1.4.39 Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights: COM(2003) 46; Bull.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin ­ EYVL C 180, 26.6.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.4.39
1/22003, point 1.3.83 Proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food controls: COM(2003) 52; Bull. 1/22003, point 1.4.79
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neu­voston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ­ EYVL L 145.
Adopted on 22 September. Purpose: to amend Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 in line with the requirements of Regulation (EC) No 1049/2001 concerning the public's right of ac cess to certain categories of documents after a period of 30 years, and to reflect the general principle of transparency laid down in Article 255 of the EC Treaty.
31.5.2001 ja tiedote 5­2001. kohta 1.1.2 Komission ehdotus: EYVL C 331 E. 31.12.2002 ja KOM(20021462 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3­2003. kohta 1.1.11
Adopted on 3 September.
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
It pointed out also that this requirement must be limited to cases in which compliance with Community law can only be safeguarded by such means, and that the Commis
Näitä ovat yleisön oikeus tutkia tiettyjä yli 30 vuotta vanhoja asiakirjaluokkia ja EY:n perustamissopi­
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Corn-
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta val­vonnasta ­ KOM(2003) 52 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.4.79
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset muksen 255 artiklassa tarkoitettu yleinen avoi­muuden periaate.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 52001, point 1.1.2
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytet­täessä ­ EYVL L 269, 19.10.1999 ja tiedote Ο­Ι 999, kohta 1.8.3
Approved by Parliament on 2 September. Now approved by the two institutions, the proposed regulation is designed to bring the provisions establishing the committees and other legislative acts referring to them into line with Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 1999/468/EC.
1.1.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu­roopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ­asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 ja tiedote 12­2001, kohta 1.1.8 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002
Decision to be amended: Council Decision 1999/ 468/EC (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Komission kertomus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2002 ­
61999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of im plementing powers conferred on the Commission: OJL 197,18.7.1987
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä kä­sittelyssä: tiedote 3­2003, kohta 1.1.13 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 153 E, 1.7.2003 ja tiedote 4­2003, kohta 1.1.7
Commission proposal: COM(2002) 719; Bull.
KOM(2003) 216 ja tiedote 4­2003. kohta 1.1.5 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY)
122002, point 1.1.13
N:o 1049/2001­EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 5­2001, kohta 1.1.2
Adopted on 25 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. syyskuuta.