natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/65/EC (OJ L 269, 21.10.2000) Determination of the person liable for payment of VAT Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
1.6.152 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma siviilikohteiden pommittamisesta Sudanissa (— > kohta 1.6.27). 1.6.156 Neuvoston päätös 2002/148/EY Zimbabwen kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä.
Directive 2001/39/EC (OJ L 148, 1.6.2001) Pesticide residues Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) - tämän tiedotteen kohta 1.6.138
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Official inspections in the field of animal nutrition
1.6.153 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Togosta (— > kohta 1.6.29). Tiedote EU 1/2-2002
Education and culture
Diplomaattisuhteet
Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Ehdotus päätökseksi neuvottelujen aloittamisesta - KOM(2001 ) 623
Reasoned opinions
Neuvosto hyväksynyt 21. helmikuuta.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Austria
Komission päätökset. Aihe: rahoitetaan tammi kuun ja helmikuun aikana kuudennen, seitsemän nen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeita 18,35 miljoonalla eurolla (katso taulukko 7).
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects on environment: motorway in Algarve Portugal
Erityisesti neuvosto lopettaa kaikkien hankkeiden rahoituksen lukuun ottamatta suoraan väestölle suunnattuja tukia.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Diplomaattisuhteet kanta rajoitta
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.6.157 Neuvoston yhteinen 2002/145/YUTP Zimbabwea koskevista vista toimenpiteistä.
Employment and social affairs
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Directive 1999/64/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Telecommunications networks Italy
Neuvosto kieltää kansallisiin tukahduttamistoimiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden suoran ja välillisen viennin ja toimittamisen Zimbabween.
Directive 2000/25/EC (OJ L 173, 12.7.2000) Emission of gaseous pollutants Portugal
Euratom) lähetystön johtajana 29. tammikuu 2002 alkaen
Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.1.1994) Community trade mark Spain, Italy, Luxembourg
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Marie Gosset'n. joka jätti heille valtuutuskirjeensä. jotka valtuuttavat hänet toimimaan Norsunluurannikon tasavallan Euroopan yhteisön (EY) -edustuston johtajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 29. tammikuuta 2002 alkaen
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Radio interference produced by engines fitted to tractors Portugal
1.6.158 Neuvoston asetus (EY) N:o 310/2002 tie tyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimen piteistä.
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances France
Euratom) lä hetystön johtajana 29. tammikuuta 2002 alkaen
Monitoring the application of Community law
Taulukko 7 - Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Environment
Maa/aluc
Directive 1999/52/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Ireland
Tutkimusohjelman määrärahojen korottaminen
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Austria
Tuki "Comboio da canhoca" -elokuvan tuottamiselle
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Italy
Vedenpuhdistamista koskeva tutkimus (Luanda)
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Maaseutuympäristön rakennemuutosohjelma -institutionaalinen tuki
Internal market
Maataloushankkeet
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Tekninen tuki EKR:n valtuuttavan viranomaisen tukiyksikölle - hallintoja rahoitus
Directive 98/84/EC (OJ L 320, 28.11.1998) Legal protection for conditional-access services Spain
Tuki valtionvarainuudistuksen kansalliselle toteutukselle
Health and consumer protection
Dominikaaninen tasavalta
Article 28 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJL 33, 8.2.1979) Labelling of foodstuffs: 'salaisons d'Auvergne' France
"Enam III" -ohjelman määrärahojen korottaminen
Directive 98/58/EC (OJ L 221, 8.8.1998) Protection of animals Austria
Pienempien kaupunkien kehittämisen pilottiohjelman arviointi
Environment
Tekninen tuki hallinnolle
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption United Kingdom
Tarkastusmatka - pienten ja keskisuurten yritysten tukihanke
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption Spain
Mabouyan laakson kehittämishankkeen arviointi
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Tekninen tuki tieliikenteen virastolle
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Entisten sotilaiden sosiaalis-taloudellinen integroiminen
Employment and social policy
Noumean uuden akvaarion katon korottaminen
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Obstacles to the importation of vitamin-enriched food stuffs Netherlands
Lainsäädäntöuudistusten koordinointikomitean tehostaminen
Directive 98/59/EC (OJ L 225, 12.8.1998) Collective redundancies Italy, Portugal
Elintarviketurvallisuusohjelman laatimisen tarkastelu
Article 28 of the EC Treaty Micro-additives in foodstuffs Netherlands
Maatalous-ja laidunalueen yhdennetyn kehittämisohjelman tutkiminen
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Kansalaisjärjestöjen kuuleminen
The Netherlands Antilles was ordered to pay the costs.
Alueellisen maataloustutkimusohjelman ennakko­ja jälkiarviointi
Article 230 of the EC Treaty
Työllisyysohjelman määrärahojen korottaminen
22.11.2001: Case C­l 10/97 Netherlands ν Council.
Tansanian yhdistynyt Yhdeksännen kansallisen viiteohjelman hallinnon tukeminen tasavalta
Spain, France, Italy and the Commission were or­dered to bear their own costs.
Tuki uudistusten järjestämiselle ja määrärahoille
Free movement of workers and social policy
Tonnikalan merkitsemisohjelman toteutettavuustutkimus
The application was dismissed as unfounded.
Velanhallinnan koulutusohjelma
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.)
EKR:n sopimuksia ja rahoitusmenettelyjä koskeva koulutus
The Netherlands was ordered to pay the costs.
Euroopan unionin ja AKT­maiden välinen konferenssi
Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Halim Be­nattallahin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Algerian de­mokraattisen kansantasavallan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 29. tammikuuta 2002 alkaen
Treaty, but not of special charges within the meaning of that provision.
Talousarviot telyn parantamisesta ­ EYVL C 172.
The same situation may constitute dis­crimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the same Treaty.
18.6.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.20
A situation such as that at issue in the main proceed­ings, as from the time of the transfer of the shares of the Crown­owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator to the successful private tendering undertakings, does not reveal the existence of aid or special charges within the meaning of Article 4(c) of the Treaty, or discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, since access to the various means of acquiring the lease and licence rights was not, and is not, discriminatory.
1.7.1 Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioi­den hallitusten edustajien päätös 2002/176/EU rahaston perustamisesta Euroopan unionin tule­vaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitta­miseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä (­^ kohta 1.1.1).
Article 234 of the EC Treaty
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
On the other hand, Article 4(c) of the Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not itself create such rights.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä on vastaavasti 102,767 miljardia euroa eli 1,08 prosent­tia BKTL:sta.
However, the national courts have jurisdiction to interpret the concept of aid for the purposes of Article 4(c) of the Treaty and Article 1 of Decision No 3632/ 93/ECSC, with a view to drawing the consequences from any infringement of the first sentence of Article 9(4) of that Decision.
1.7.2 Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komis­sion toimielinten välinen sopimus Euroopan unio­nin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta f—» kohta 1.1.2).
Articles 4(2) and 9(2) of Parliament and Council Direc­tive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal •service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local sub­scriber loop and to offer interconnection at local­ and higher­level switching centres.
1.7.3 Korjaava ja täydentävä 1/2002 (­ > kohta 1.7.6). määrärahojen yhteenlaskettu enimmäismäärä on 110,033 miljardia euroa eli 1,16 prosenttia BKTL:sta, mikä jättää tämänhetkisten talousennus­teiden perusteella maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärän ja omien varojen enimmäismäärän välille 7,849 miljardin euron mar­ginaalin.
Article 234 of the EC Treaty
1.7.6 Korjaava ja täydentävä 1/2002.
20.9.2001: Case C­390/98 H. J. Banks & Co. ν The Coal Authority, Secretary of State for Trade and Industry. 3.
Talousarvio vuodeksi 2002 ­ EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12­2001, kohta 1.7.3
D of Decision 94/995/ECSC of 3 November 1994 rul­ing on financial measures by the United Kingdom in re­
Viite: toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenet­
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment.
Neuvosto laatinut talousarvioesityksen kuuta.
Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.
Toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.1.2
D of the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Li­censed Opencast Operators in reply to the complaint by that Association of 19 August 1994.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valiokunnan rahoittamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen f— > kohta 1.1.2) johdosta tähän korjaavaan ja täydentävään talousarvioon vuodeksi 2002 sisältyy uusia budjettikohtia sekä tarvittavat määrärahojen siirrot, joiden ansiosta kolme toimielintä (Euroopan parlamentti, neu vosto ja komissio) voivat maksaa rahoitusosuutensa rahastoon. Vastuuvapauden myöntämismenettelyt
The fact that H. J. Banks & Co. Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators: G did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995/ECSC, the Decision of 21 December 1994 authorising the ac­quisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic or the decisions contained in the let­ters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National As­sociation of Licensed Opencast Operators, D did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between produc­ers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC, does not preclude H. J. Banks & Co. Ltd from pleading those infringements before the national courts. OJC 17, 19.1.2002
Viitteet: Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom Eu roopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä -EYVL L 253, 7.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.4
Article 234 of the EC Treaty ν
Talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3
Article 234 of the EC Treaty
Tanskan vientituet, rakennerahastot ja Tukholman edustusto).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rahoitustoimet käyttöönsä komission asiakirjoja kuin tilintarkas­tustuomioistuimella.
Article 234 of the EC Treaty
Yleisestä talousarviosta taattu varainhankinta ja luotonanto
The term 'consumer', as defined in Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as re­ferring solely to natural persons.
1.7.10 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille EY:n/Euratomin luoton­anto­ja takuukapasiteetista ulkoisille toimille.
20.11.2001: Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99 Zino Davidoff and Others ν A & G Imports and Others. 1.8.19. 13.12.2001: Case C-481/99 Georg Hein­inger and Helga Heininger ν Bayerische Hypound Vereinsbank.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden halli­tusten edustajat hyväksyneet 27. helmikuuta.
Intellectual property
EY/Rahoitustuki
G from the fact that the goods carry no warning of a prohibition of their being placed on the market within the European Economic Area;
1.7.12 Komissio otti tammikuussa 12 miljoonan euron suuruisen yksityisen lainan (EMTN), jonka kuuden kuukauden Euribor­korko on kiinteä ja kesto viisitoista vuotta.
G that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reser­vations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.
1.7.11 Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioi­den hallitusten edustajien päätös EHTY:n perus­tamissopimuksen voimassaolon päättymisen ta­loudellisista seurauksista.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeus lanti. Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali.
Article 234 of the EC Treaty
Työllisyys ja sosiaaliasiat
27.9.2001: Case C-235/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department ex parte Eleonora Ivanova Kondova.
1.8.1 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio antoi viralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa: sissa:
However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inas­much as their exercise may, in some circumstances, be limited by the mies of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.
Direktiivi 2000/65/EY (EYVL L 269, 21.10.2000) Arvonlisäveron maksuvelvollisen määrittely Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska. Kreikka, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Bulgarian nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain compe­tent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establish­ment, in accordance with Article 59( 1 ) of that Agree­ment.
Portugali ja Suomi Direktiivi 2000/70/EY (EYVL L 313, 13.12.2000) Ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevat johdannaiset naiset
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immi­gration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achiev­ing such a purpose.
Kreikka, Espanja, Irlanti. Italia, Luxemburg, Itävalta ja Portugali
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Bulgarian nation­als.
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Itävalta
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding en­try, stay and establishment, in accordance with Article 58( 1 ) of the above Agreement with the Republic of Po­land and Article 59( 1 ) of the above Agreement with the Czech Republic.
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Algarven moottoritien vaikutukset Portugali
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immi­gration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achiev­ing such a purpose.
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
However, it follows from Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and from Arti­cle 59(1) of the above Agreement with the Czech Re­public that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establish­ment of Polish and Czech nationals.
Direktiivi 2000/2/EY (EYVL L 21, 26.1.2000) Maatalous-ja metsätraktorien aiheuttamat radiohäiriöt Portugali
20.11.2001: Case C-268/99 Aldona Mal­gorzata Jany and Others ν Staatssecretaris van Justitie.
EY:n perustamissopimuksen 12, 149 ja 150 artikla Yhteisön opiskelijoiden syrjiminen pääsyssä Itävallan yliopistoihin Itävalta
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance appropriate for ensuring that such an objective is at­tained.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
G Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, in the version resulting from Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, in particular with Article 6 and Annex III, and
1.8.6 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
G Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date­based ex­port scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256/EC, in particular with Article 1, in particular, by refusing to permit the marketing in its territory after 30 December 1999 of products subject to that scheme which are correctly marked or labelled, France has failed to fulfil its obligations under those two Decisions, in particular their provisions referred to above.
Direktiivi 98/84/EY (EYVL L 320, 28.11.1998) Ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeus suoja Espanja
The Commission was ordered to bear the other third.
Direktiivi 98/58/EY (EYVLL 221, 8.8.ï998) Eläinten suojelu Itävalta
It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether those conditions are satisfied.
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivi 79/112/ETY (EYVL L 3.3, 8.2.1979) Alueelliset merkit: "Savoie". Franche-Comté". "Corse". "Midi-Pyrénées", "Normandie". "Nord-Pas-de-Calais". "Ardennes de France", "Limousin", "Languedoc-Rous-sillon" ja "Lorraine" Ranska
Other decisions
Direktiivi 98/83/EY (EYVL L 330.
Article 234 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artikla Vitamiineilla ja raudalla täydennettyjen elintarvikkeiden tuontikielto Alankomaat
G to establish action programmes within the meaning of Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 De­cember 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
Direktiivi 98/59/EY (EYVL L 225, 12.8.1998) Työntekijöiden joukkovähentäminen Italia ja Portugali
Article 49 of the Statute of the Court
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article 230 of the EC Treaty
1 ) Kanne hylätään perusteettomana.
Artide 234 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Article 238 of the EC Treaty
1 ) Kanne hylätään perusteettomana.
13.11.2001: Case C­59/99 Commission v Manuel Pereira Roldão & Filhos. Article 234 of the EC Treaty
1.8.12 13.12.2001 ­ Asia C­93/00 ­ parlamentti v. neuvosto.
8.11.2001: Case C­338/98 Commission v Netherlands.
2) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­maan oikeudenkäyntikulut.
Article 49 of the Statute of the Court
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
(Application for suspension of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed mies for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community and Commission Regula­tion (EC) No 1121/2001 of 7 June 2001 fixing the ad­justment coefficient to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas.)
Kansallisilla tuomioistuimilla on kuitenkin toimivalta tulkita EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c ala­kohdassa ja päätöksen N:o 3632/93/EHTY I artiklassa tarkoitettua tuen käsitettä, jotta ne voivat määrätä tämän päätöksen 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mahdollisesta rikkomisesta johtuvat seuraamukset.
Article 230 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
12.7.2001: Joined Cases T­202/98, T­204/98 and T­207/98 Tate & Lyle and Others ν Commission. Article 230 of the EC Treaty
1) Kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan kal­taisessa tilanteessa, joka on ollut olemassa rakenneuudis­tuksen päivämäärästä alkaen siihen saakka, kun British Coalia seuranneiden ja tämän kaivostoimintaa jatkanei­den valtionyhtiöiden yhtiönosuudet siirrettiin tarjouskil­
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
Article 92(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artiklan 1 kohta
Article 230 of the EC Treaty
Toimielimiin liittyvät asiat
Article 230 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 230 artikla
Competition
Teollisuuspolitiikka
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
Structural Funds
Ympäristö
Article 232 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
European Parliament
Toimielimet ja muut elimet
Strasbourg, 14 to 17 January
Euroopan parlamentti yhteensovittamisesta (— > kohta 1.3.73) sekä kul­jettajien ammattikoulutuksesta (— > kohta 1.4.87) Täysistunto Strasbourgissa 14.­17. tammikuuta