natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposed price reductions to world market levels without maintenance of worldwide minimum standards are inadequately compensated for; they will lead to the dismantling of external protection and they represent an unnecessary concession to the WTO partners which could compromise the Community's negotiating position and jeopardize the agriculture of certain regions, particularly those in the south, those with small-scale farming and those which are geared to animal feed production.
Komission ehdottamat maailmanmarkkinahintojen mukaiset hinnanalennukset - noudattamatta samanaikaisesti maailmanlaajuisia vähimmäisstandardeja -kompensoidaan riittämättömästi, ja ne johtavat ulkosuojan purkamiseen, mikä heikentää yhteisön neuvotteluasemaa ja voi lisäksi vaarantaa tiettyjen, erityisesti eteläisten alueiden pienimuotoisen ja eläinravinnon tuottamiseen suuntautuneen maatalouden.
Sparsely populated regions in the far north, mountainous areas and those with specific handicaps, such as particular climatic conditions, over-acidified soil or short growing seasons, require special attention in any future CAP reform.
Pohjoisen harvaanasutut alueet, vuoristoalueet ja esim. ilmasto-olojen, happaman maaperän tai lyhyen kasvukauden vuoksi erityisen vaikeaoloiset alueet on otettava erityisesti huomioon YMP:tä uudistettaessa.
The COR therefore welcomes the proposal in Agenda 2000 to give separate status to the promotion of disadvantaged agricultural areas, as well as to environmentally-friendly agriculture, early retirement and afforestation, within the CAP flanking measures.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen Agenda 2000:n ehdotuksiin myöntää vaikeaoloisten maaseutualueiden tuelle itsenäinen asema YMP:n tukitoimien yhteydessä ympäristöystävällisen maatalouden, varhaiseläkejärjestelyjen ja ensimetsityksen ohella.
The COR also regrets that no mention is made in Agenda 2000 of young farmers.
Lisäksi komitea pahoittelee, ettei Agenda 2000:ssa mainita nuoria maanviljelijöitä.
The problems of and prospects for young farmers should be considered in proposals for CAP reform.
Nuorten viljelijöiden ongelmat ja näkymät olisi otettava nykyistä voimakkaammin huomioon YMP:n uudistusehdotusten yhteydessä.
The COR agrees that a coherent policy on rural areas must include alternative employment opportunities and social and environmental considerations, such as, for example, the increased use of locally available renewable energy sources.
Alueiden komitea on samaa mieltä siitä, että johdonmukaiseen maaseutupolitiikkaan on kuuluttava myös vaihtoehtoisia työllistämismahdollisuuksia sekä sosiaali- ja ympäristönäkökohtia, kuten esimerkiksi kotimaisten ja paikkakunnalla käytettävissä olevien uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen.
The COR observes with particular interest that the Commission intends these measures - in common with action to support fisheries in coastal areas - to be applied horizontally and "implemented in a decentralized way at the appropriate level, at the initiative of Member States".
Alueiden komitea pitää tärkeänä komission aikomusta käyttää näitä keinoja, yhdessä rannikkoalueilla kalastuselinkeinolle myönnettävien tukien kanssa, horisontaalisesti ja sitä, että ne aiotaan "toteuttaajäsenvaltioiden aloitteesta hajautetusti asianmukaisella tasolla".
Account should be taken of the common legal framework and compliance with the objectives of the common agricultural policy, and there should be sufficient provision for flexibility.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon yhteiset oikeudelliset puitteet ja yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden noudattaminen sekä suunniteltava riittävät eriyttämismahdollisuudet.
These regions are already responsible for coordinating development in rural and fisherydependent areas when it comes to physical planning, infrastructure, enterprise promotion, social and labour market policy and environmental and nature protection.
Alueilla on jo ennestään maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden kehittämiseen, fyysiseen suunnitteluun, perusrakenteisiin, elinkeinojen edistämiseen, sosiaali- ja työvoimapolitiikkaan sekä ympäristön- ja luonnonsuojeluun liittyvä koordinointivastuu.
The Commission's intention of establishing ceilings for individual farms in relation to compensation payments in the framework of the common market organizations must however be studied in the light of its effects in the regions.
Komission aikomusta säätää yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluville tasausmaksuille yrityskohtaisia enimmäisrajoja on kuitenkin tutkittava alueisiin kohdistuvien vaikutusten kannalta.
The Committee of the Regions is in favour of compensation payments being related to costs.
Alueiden komitean kannattaa kustannuksia vastaavia tasausmaksuja.
5.9 The COR agrees that agri-environmental measures are of great importance for sustainable development of rural areas and welcomes the proposal to reinforce and target them with the help of increased budgetary resources and, where necessary, higher EU co-financing rates.
ehdotusta toimien vahvistamisesta ja kohdentamisesta talousarvion keinoin ja mahdollisesti lisäämällä Euroopan unionin yhteisrahoitusta.
Where such measures are administered at regional level, there is greater scope for improving coordination between these environmental instruments and other structural instruments relevant to rural areas.
Mikäli toimia hallinnoidaan alueellisella tasolla, niihin liittyvien ympäristövälineiden ja muiden maaseudun rakennepoliittisten välineiden entistä parempi yhteensovittaminen on mahdollista.
These measures must however continue to be clearly distinguishable from market organization policy (compensatory payments) and agricultural structure policy measures.
Näiden toimien on kuitenkin oltava selvästi erotettavissa markkinajärjestelypoliittisista toimista (tasausmaksut) ja maatalouden rakennepoliittisista toimista.
Each of these categories of measure must be retained and further developed as a separate instrument with different objectives.
Jokaisen näistä toimenpidekategorioista on oltava itsenäinen väline, jolla on omat tavoitteet ja jota kehitetään edelleen sen mukaisesti.
Only in this way will spending on agriculture continue to be transparent and comprehensible to the public.
Vain näin maatalouteen käytettävät varat säilyvät julkisuudelle avoiminaja ymmärrettävinä.
It must be ensured, however, that the substance of agricultural structural support is preserved.
On kuitenkin varmistettava, että maatalouden rakennetuki säilyy olennaisilta osin.
The Committee of the Regions welcomes this proposal and takes the opportunity to stress the political, economic and social necessity of eastward enlargement and the historic opportunity it offers us for the unification of our continent.
Alueiden komitea kannattaa tätä määrärahaaja vahvistaa, että itälaajentuminen on poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti välttämätöntä. Se on myös maanosamme yhdistymisen kannalta historiallinen tilaisuus.
The Committee is glad that with this funding proposal preparations for accession will be stepped up, particularly in the structural and agricultural areas, and that new Member States will from the outset benefit from European solidarity on an equal footing.
Komitea on tyytyväinen siihen, että liittymisen valmistelua tiivistetään sitä varten suunnatuin varoin erityisesti rakenne- ja maatalouspolitiikan aloilla, ja että uudet jäsenvaltiot voivat alun pitäen kuulua tasavertaisina eurooppalaisen solidaarisuuden piiriin.
If applicant countries unlikely to qualify in the period up to 2006 are to continue to enjoy credible prospects of EU membership, the Union must not let up in its efforts to support them in its intensified strategy of preparation for membership, the structured dialogue and the planned European conference.
Jotta muiden jäsenyyttä hakeneiden maiden uskottava liittymismahdollisuus säilytetään, komitea muistuttaa, ettei unioni saa niin liittymisstrategiaa tiivistäessään kuin rakenteellisen vuoropuhelun tai suunnitellun Eurooppa-konferenssin yhteydessäkään heikentää niiden liittymistä hakeneiden maiden tukea, jotka eivät voi liittyä unioniin vuoteen 2006 mennessä.
The Committee points out that fulfilment of the criteria set by the Copenhagen European Council is an essential precondition for accession.
Komitea korostaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston määrittelemien liittymisehtojen täyttäminen on liittymisen ehdoton edellytys.
Interregional cooperation plays a major role in promoting European integration and cohesion and encompasses, among other things, the development of decentralized economic and administrative competence.
Tämä yhteistyö on osaltaan tärkeä panostus Euroopan yhdentymiseen ja yhteenkuuluvuuteen, ja se kattaa mm. taloudellisen ja hallinnollisen kapasiteetin hajautetun kehittämisen.
It is a prerequisite if the future Member States are to be in a position to contribute to, and benefit from, EU policies -particularly structural policy - and to implement EU legislation (now very largely applied at a decentralized level) effectively.
Se on edellytys, jotta tulevat jäsenvaltiot voisivat osallistua panoksellaan unionin politiikkoihin ja myös hyötyä niistä - varsinkin rakennepolitiikasta - sekä toimeenpanna tehokkaasti unionin lainsäädäntöä, josta suurin osa pannaan nykyään täytäntöön alueja paikallistasolla.
Structural policy measures should thus continue to be considered to help these regions adapt to changed conditions.
Siksi pitäisi harkita näillä alueilla toteutettavia rakennepoliittisia toimia alueiden sopeuttamiseksi muuttuneisiin olosuhteisiin.
Internal and external policy areas
Sisäiset politiikat ja toimet yhteisön alueen ulkopuolella
The Commission proposes a ceiling of ECU 51 bn. (at 1997 prices) for spending on these internal policy areas over the period 2000 to 2006.
Näitä tehtäviä varten komissio kaavailee 51 miljardin ecun rahoituskattoa (vuoden 1997 hinnoin) ajanjaksolle 2000-2006.
This amounts to 7.3% of total expenditure.
Tämä on 7,3 % kokonaismenoista.
The Commission itself admits that the 1999 budget offers considerable scope in these expenditure categories.
Komissio itse myöntää, että vuoden 1999 budjetissa on huomattavaa joustovaraa tämän menoluokan suhteen.
This scope will be needed, as assessing the financial impact of enlargement and the associated adjustments to internal policy areas is decidedly complex.
Joustovaraa tarvitaan, sillä laajentumisen ja siihen liittyvien sisäisten politiikkojen mukauttamisesta aiheutuvien rahoitusvaikutusten arviointi on hyvin monimutkaista.
- development, expansion and exploitation of the requisite "intangible" conditions for growth and employment, e.g. innovation, education and vocational training;
Lisäksi alue- ja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli niiden toteuttamisessa esim. seuraavilla alueilla: pk-yritysten entistä paremmat toimintaedellytykset ja niihin liittyen esim. neuvonta, perusrakenteiden luominen, muut edellytykset ja ympäristöä säästävä tuotanto; kasvun ja työllisyyden "aineettomien" edellytysten, kuten innovaation, koulutuksen ja ammattikoulutuksen kehittäminen, levittäminen ja hyödyntäminen; työmarkkina- ja työllisyyspolitiikan ajanmukaistaminen, johon liittyen paikallis- ja alueviranomaiset, elinkeinoelämä ja työmarkkinaosapuolet voivat yhdessä kehittää ja toteuttaa uusia strategioita työpaikkojen luomiseksi.
The Commission proposal earmarks ECU 49.9 bn. for this purpose.
Komission ehdotuksessa kaavaillaan tähän 49,9 miljardia ecua.
This amounts to 7.1% of total spending and represents an increase more or less coinciding with the forecast growth of Community GNP.
Se on 7,1 % kokonaismenoista ja vastaa suunnilleen yhteisön BKTL:n ennustettua kasvua.
The Commission is therefore asked to provide more detailed reasoning for the financial planning of both internal and external policy in separate communications, and to involve the Committee, in accordance with its responsibilities.
Komitea kehottaakin komissiota perustelemaan asiallisesti sekä sisä- että ulkopolitiikan alojen rahoitussuunnitelmat asianmukaisesti erillisissä tiedonannoissa, sekä ottamaan komitean mukaan tähän prosessiin sen toimivallan mukaisesti.
The Committee is also glad that the Commission plans to use own resources only up to 1.22 or 1.24%, in order to allow for the uncertainties inherent in growth forecasts.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio aikoo hyödyntää enimmäismäärästä vain 1,22 - 1,24 prosenttia, jotta saadaan kasvuennusteeseen liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi tarvittavaajoustovaraa. joustovaraa.
This applies particularly to the period leading up to the accession of the first new Member States.
Tämä koskee erityisesti ajanjaksoa ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä.
Whilst the Member States' contributions to the Community budget must be based on their economic and financial strength, integration considerations should predominate on the expenditure side, which determines the funds flowing back to the Member States.
Jäsenvaltioiden yhteisölle suorittamien maksujen on määräydyttävä niiden taloudellisen ja rahoituksellisen suorituskyvyn mukaisesti, kun taas menopuolella, jossa määritellään jäsenvaltioille suoritettavat palautusmaksut, olisi integraatiopoliittiset perusteet asetettava etusijalle.
It is also legitimate for the Member States and the regional and local authorities to analyse the financial impact of decisions taken at Community level.
Aivan yhtä hyvin on perusteltua, että jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisyhteisöt analysoivat yhteisötasolla tehtyjen päätösten taloudellisia vaikutuksia.
In the event that the amounts involved placed undue strain on the economic and
Alueiden komitea tukee tavoitealueiden uudelleen järjestelyä, jonka ansiosta keskittyminen
-12- financial capacity of a Member State, a correction mechanism could be added to the EU's financial system.
- 12- eniten tukea tarvitseviin alueisiin ja ongelmaryhmiin on mahdollista.
The COR supports a new approach to the target areas so as to concentrate on the regions and groups in greatest need, bearing in mind that regions with structural difficulties can be found in all Member States and recognizing that all regions will have to adjust to new conditions.
Komitea ottaa huomioon sen, että rakenteellisista vaikeuksista kärsiviä alueita on kaikissa jäsenvaltioissa ja tunnustaa, että kaikki alueet joutuvat sopeutumaan uusiin oloihin.
The COR supports the proposed multi-annual programme for each region and feels strongly that these programmes should be framed and administered by regional partnerships.
Alueiden komitea kannattaa yhtä monivuotista ohjelmaa aluetta kohti ja pitää tärkeänä, että alueelliset kumppanit laativat ja hallinnoivat niitä yhdessä.
It expressly welcomes the call, in this context, for the local and regional authorities to have greater responsibility, alongside the national authorities.
Komitea vahvistaa painokkaasti vaatimuksensa siitä, että tässä yhteydessä paikallis- ja alue-elimille annetaan kansallisten instanssien rinnalla entistä enemmän toimivaltaa.
However, it regrets that Agenda 2000 does not give clearer indications on ways of strengthening such partnerships.
Alueiden komiteasta on kuitenkin valitettavaa, ettei Agenda 2000:ssa käsitellä nykyistä enemmän sitä, miten kumppanuussuhteita voitaisiin vahvistaa.
In the interests of equal treatment for all producers in the Union, the Committee calls on the Commission to continue to provide compensation geared to the scale of price cuts and to make sufficient use of the subsidiarity principle in the field of agricultural policy.
Komitea kehottaa komissiota unionin kaikkien tuottajien tasa-arvoisen kohtelun vuoksi kompensoimaan edelleenkin mahdollisen hintojen laskun asianmukaisesti ja toteuttamaan läheisyysperiaatetta maatalouden alalla riittävällä tavalla.
The COR welcomes the Commission's efforts to achieve a coherent structural policy for economically, socially and environmentally sustainable development of rural areas and calls on the Commission to flesh out the horizontal and flanking measures planned in the framework of a coherent policy for rural areas and areas dependent on fisheries as soon as possible and to make suitable funding arrangements, as otherwise it is to be feared that the proposed development of the CAP will have damaging economic and social effects.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä luoda yhtenäinen rakennepolitiikka maaseudun taloudellista, sosiaalista ja ympäristönsuojelullista kehittämistä varten ja kehottaa komissiota toteuttamaan ja asianmukaisesti rahoittamaan pikaisesti maaseutua ja kalastuksesta riippuvaisia alueita varten yhtenäisen politiikan puitteissa suunnitellut horisontaaliset ja tukitoimet. Muussa tapauksessa on pelättävissä, että yhteisen maatalouspolitiikan suunnitellun kehityksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat kielteisiä.
The COR attaches particular importance to the option to implement agricultural structure and incomes policy at the appropriate decentralized level.
Alueiden komitea pitää tärkeänä mahdollisuutta toteuttaa maatalouden rakenne- ja tulopolitiikkaa hajautetusti asianmukaisella tasolla.
Here consistency should be achieved through a broad development strategy for each region, to be framed and administered by the regional governments subject to consultation of the sectors concerned.
Laajalla ja aluekohtaisella, aluehallintojen yhteistyössä talouden eri sektorien kanssa laatimalla ja hallinnoimalla kehitysstrategialla on varmistettava yhtenäinen toiminta.
The COR would point out that interregional cooperation with Central and Eastern Europe furthers the development of decentralized economic and administrative competence and hence the pre-accession process and European integration.
Alueiden komitea muistuttaa, että alueiden välinen yhteistyö Itä- ja Keski-Euroopan maiden kanssa osaltaan edistää taloudellisten ja hallinnollisten voimavarojen kehittämistä alue- ja paikallistasolla, näiden maiden jäsenyyttä ja Euroopan yhdentymistä.
8.10 The COR considers that enlargement policy must be accompanied by a special commitment to the Mediterranean area, which will increasingly be called upon to play a strategic role in the development and peace process of the whole Mediterranean basin. This process is also vital for European stability.
Komitea toteaa sekä sisäisten politiikkojen että yhteisön alueen ulkopuolella suoritettavien toimien suhteen, ettei komission Agenda 2000:ssa valitettavasti ole riittävästi sisällöllistä pohjaa ehdotetuille rahoitussuunnitelmille.
The Commission is therefore asked to provide more detailed reasoning for the financial planning of both internal and external policy in separate communications, and to involve the Committee, in accordance with its responsibilities.
Komitea kehottaakin komissiota perustelemaan sekä sisä- että ulkopolitiikan alojen rahoitussuunnitelmat asianmukaisesti erillisissä tiedonannoissa, sekä ottamaan komitean mukaan tähän prosessiin sen toimivallan mukaisesti.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 303
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(97) 303
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm w
ISBN 92-78-27872-6
VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The effects of enlargement on the Union's policies
"Unionin laajentumisen vaikutukset yhteisön politiikkaan"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on The effects on the Union's policies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study)
Bryssel, 4. joulukuuta 1997
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the effects on the Union's policies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study) and to direct Commission 1 (Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances) to draw up this opinion;
OTTAA HUOMIOON 11. kesäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaihin ja sen vaikutukset unionin politiikan eri osa-alueisiin (vaikutustutkimus)" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n (Alueellinen kehitys - Taloudellinen kehitys - Paikallinen ja alueellinen rahoitus) tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 280/97 rev.) adopted by Commission 1 on 12 September 1997 (rapporteurs: Mrs Klasnic and Mrs Coffey);
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n syyskuun 12. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 280/97 rev., jonka esittelijät olivat Waltraud Klasnic ja Betty Coffey,
HAVING REGARD TO the European Commission interim report of December 1995 on the effects on the policies of the European Union of enlargement to the associated countries of central and eastern Europe (CSE(95) 60S, 5.12.95);
OTTAA HUOMIOON komission joulukuussa 1995 antaman välikertomuksen "Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin maihin laajentumisen vaikutuksista Euroopan unionin politiikkoihin" CSE(95) 605, 5.12.1995,
HAVING REGARD TO the decision of 15 July 1997 by the European Commission to submit the final impact study in Volume II of the Agenda 2000 communication; adopted the following opinion unanimously at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November 1997).
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 15. heinäkuuta 1997 tekemän päätöksen esittää lopullinen vaikutustutkimus "Agenda 2000" -tiedonannon niteessä II, hyväksyi 19.-20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
Accession would take place as soon as a country was able to satisfy the economic and political conditions for membership.
Liittyminen voidaan toteuttaa, kun maa kykenee täyttämään jäsenyyden markkinataloudelliset ja poliittiset edellytykset.
- that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
- jäsenyyttä hakevassa maassa on vakaa yhteiskuntarakenne ja se on oikeusvaltio, jossa taataan demokratia, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu, - maassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään unionin sisäisissä kilpailuoloissa ja tulee toimeen markkinavoimien kanssa,
- the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
- maa pystyy vastaamaan jäsenyyden velvoitteisiin ja noudattamaan poliittisen sekä talous- ja rahaliiton tavoitteita.
The impact assessment is based on the working hypothesis that enlargement will include all 10 applicant countries and that current policies in the different areas will be continued.
Vaikutusten arvioiminen perustuu oletukseen, että kaikki kymmenen hakijavaltiota liittyvät unioniin, ja että yksittäisillä aloilla jatketaan nykyistä politiikkaa.
The present opinion follows the layout of the impact study, namely:
Lausunnossa noudatetaan tutkimuksen käsittelyj ärj estystä :
The external dimension 2.
Vaikutus ulkosuhteisiin 2.
Overall economic impact 3.
Yleinen taloudellinen vaikutus 3.
Structural policies 4. Agriculture 5.
Rakennepolitiikka 4. Maatalous 5.
Internal Market and EMU 6. Horizontal policies 7. Sectoral policies 8.
Sisämarkkinat ja talous- ja rahaliitto 6.
Justice and Home Affairs
Oikeus-ja sisäasiat
Evaluation of the impact study
Tutkimuksen arviointi
The external dimension
Vaikutus ulkosuhteisiin
The enlarged EU will be substantially more heterogeneous in its foreign and security interests and perceptions than the present Community of 15.
Laajentunut unioni on uiko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta huomattavasti nykyistä 15 jäsenvaltion yhteisöä epäyhtenäisempi.
This endorses the Commission's view that "a consistent and effective CFSP, comprising an enhanced preventive diplomacy capability, will be vital".
On yhdyttävä Euroopan komission kantaan, että "johdonmukainen ja tehokas yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, johon kuuluu entistä enemmän ongelmien ennaltaehkäisy diplomatian keinoin, on keskeisessä asemassa —".