natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, point 1.5.20 Council Decision 1999/394/EC, Euratom con cerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.21
Kun tämä summa vähennetään korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa Länsi-Balkania varten esitettävän 350 miljoonan euron kanssa vuoden 2000 todellisesta ylijäämästä (11 612,7 miljoonaa euroa), jäsenvaltioiden maksettavat omat varat supistuvat 9 627,1 miljoonaa euroa.
Regulation to be amended: Regulation No 3418/93: OJL 315, 16.12.1993 Reference: Financial Regulation of 21.12.1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999: OJ L326, 18.12.1999; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista - EYVL L 136,31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.16
4-2001, point 1.7.13
Rahoitussäännökset
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments designed, in particular, to have the raising of the threshold for referral to the ACPC evaluated by the Commission's Internal Audit Service and by the Court of Auditors after the entry into force of the new implementing rules.
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999 Eu roopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista- EYVL L 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.17
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista- EYVL L 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.19
Previous report: COM(2000) 718; Bull. 11-2000, point 1.7.7 References: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Of fice: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Neuvoston päätös 1999/394/EY, Euratom petosten, lahjonnan ja yhteisön etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien si säisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä-EYVLL 149, 16.6.1999 ja tie dote 5-1999, kohta 1.5.21
5-1999, point 1.5.15 Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.16
Muutettava asetus: komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 - EYVL L 315, 16.12.1993 Viite: varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 -EYVL L 356,31.12.1977 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999 - EYVL L 326, 18.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.6.6
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.17
Komission luonnos: tiedote 11-2000, kohta 1.7.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 123, 25.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.7.6 Neuvoston lausunto: tiedote 4-2001, kohta 1.7.13
Action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Tässä vuosikertomuksessa komissio tekee selkoa koko yh teisön toiminnasta taloudellisten etujen suojaami-
References: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Of­fice: OJ L 136,31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.15 making Community officials and the beneficiar­ies aware of the ethical aspect of financial man­agement and giving substance to the mandate de­fined by the legislator for the European Anti-Fraud Office in the framework of its func­tional autonomy as regards investigations;
Komission päätös 1999/396/EY, EHTY, Euratom petosten, lahjonnan ja yhteisön etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koske vien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä - EYVL L 149, 16.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.20 Neuvoston päätös 1999/394/EY, Euratom petosten, lahjonnan ja yhteisön etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien si säisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä-EYVLL 149, 16.6.1999 ja tie dote 5-1999, kohta 1.5.21 Komission tiedonanto - yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen - petostentorjunta - kattavan strategian perustelut - KOM(2000) 358 ja tiedote 6-2000, kohta 1.7.10
D strengthening the criminal law dimension.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuitta.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro­pean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.17
Tässä toi mintasuunnitelmassa komissio määrittelee kesäkuussa 2000 hyväksymänsä taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevan koko naisvaltaisen strategisen lähestymistavan jatkoksi neljä päätavoitetta:
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
D yleisen petostentorjuntapolitiikan kehittäminen yhdistämällä petosten ehkäiseminen ja torjunta toimilla, joiden tarkoituksena on tehdä petoslainsäädäntö aukottomaksi, turvata eri avainalat, ottaa ehdokasmaat mukaan petosten ehkäisyyn sekä tehostaa paljastamista, valvontaa, seurantaa ja seuraamuksia rahoitusalalla sen ja petostentorjunnan alalla.
These four priorities tie in with the dynamic of the May 1999 anti-fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Office, marking a re­sponse to the threat posed by serious economic and financial crime to the Community's financial interests.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mu kaisesti komissio ottaa huomioon myös Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin vaikutukset ja tarkastelee vuonna 1999 yhteisesti laaditun kyselylomakkeen avulla toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat vuosina 1999 ja 2000 toteuttaneet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The priority actions which the Office it­self intends to implement in its independent oper­ational role will be covered in a separate action plan.
Kokoavasti voidaan todeta, että vuonna 2000 EMOTR:n tuki osaston alalla todettujen ja epäiltyjen petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien määrät ovat kasvaneet ja että rakennerahastoihin alalla tapausten lukumäärä on lisääntynyt.
Council Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal in­vestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.20
D toimivaltaisten viranomaisten yhteistyökulttuurin edistäminen perustamalla palvelupiste, jonka kautta komissio voi välittää petostentorjuntaan osallistuville toimijoille tietoja ja asiantuntemusta musta
Council Decision 1999/394/EC, Euratom con­cerning the terms and conditions for internal inves­tigations in relation to the prevention of fraud, cor­ruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.21
D toimielinten välinen strategia petosten ja korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tiedottamalla kaikille yhteisön virkamiehille ja edunsaajille varainhoidon eettisistä näkökohdista sekä vahvistamalla niitä toimivaltuuksia, joita lainsäädäntövallan käyttäjä antaa Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) tutkintatoiminnan riippumattomuutta koskevan periaatteen mu kaisesti
Commission communication on an overall strate­gic approach to the protection of the Communities' fi­nancial interests: COM(2000) 358; Bull. 6-2000, point 1.7.10
Viitteet: Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta - EYVL L 136,31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.15 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista-EYVL LI 36,31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.16 Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999, Eu roopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista- EYVL L 136, 31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.17
Protocol of 29 November 1996 on the interpreta­tion, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con­vention on the Protection of the European Commu­nities' Financial Interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimi elinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista - EYVL L 136,31.5.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.5.19
D fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, in particular by estab­lishing a 'platform of services', aimed at making the information and expertise the Commission can offer available to the various players involved in fighting fraud;
Näiden neljän tavoitteen taustalla on toukokuussa 1999 toteutetun petostentorjuntaelinten uudistuk sen ja Euroopan petostentorjuntaviraston perustamisen antama sysäys.
Since these have not been ratified by all Member States and so have not yet come into force, the Commission felt it needed to
Niillä pyritään torjumaan vaaroja, joita talous- ja rahoitusalan suurrikollisuudesta aiheutuu yhteisön taloudellisille eduille.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud kick-start the process of 'transposing' the substantive rules of those third-pillar instruments.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
From the beginning of 2002, when the euro comes into circulation, it will take over from the specific schemes that have been under way since 1999, with the twin goals of visibility and continuity.
Niitä ensisijaisia toimia, joita petostentorjuntavirasto aikoo toteuttaa toiminnallisen riippumattomuutensa mukaisesti, esitellään erillisessä toi mintaohjelmassa.
The first Commission pro posal for a decision is based on Article 123(4) of the EC Treaty.
1.7.10 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta.
In terms of content, the proposal incorporates all the provisions of the existing instruments that are not covered by the exception under Article 280(4) of the EC Treaty (i.e. that do not concern the application of national criminal law or the administration of justice in the Member States).
Viitteet: todeta, että ehdotukseen sisältyvät kaikki nykyisten välineiden (kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa koskevat) määräykset, jotka eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamisalaan.
It thus includes provisions on the definition of offences (fraud, corruption and money-laundering affecting the Community's financial interests), on liability and on penalties, as well as on cooperation with the Commission, but not on horizontal cooperation between the Mem ber States.
Näin ollen ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvat lainvastaisia toimintatapoja (yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavat petokset, lahjonta ja rahanpesu), rikosoikeudellista vastuuta ja seuraamuksia sekä komission kanssa harjoitettavaa yhteistyötä koske vat määräykset.
The second proposed decision, adopted on the basis of Article 308 of the EC Treaty, aims to extend the effects of this training programme to the Member States that have not adopted the euro. COM(2001)248
Yleissopimukseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja, joka koskee yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimessa - EYVL C 151,20.5.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.5.3
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 492; Bull. 7/8-2000, point 1.7.13 European Central Bank opinion: OJ C 19, 20.1.2001
Neuvoston puitepäätös 2000/383/YOS rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraa musten avulla euron käyttöönoton yhteydessä -EYVL L 140, 14.6.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.13
Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.13
Luonnokset neuvoston asetuksiksi euron väärentämisen torjunnasta - tämän tiedotteen kohta 1.7.13
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to technical amendments.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
Draft council regulations on the protection of the euro against counterfeiting: point 1.7.13 of this Bulletin
Ohjelmassa pyritään tukemaan monikansallista ja monialaista lähestymistapaa, mutta sen ensisijaisena koh deryhmänä ovat väärän rahan paljastamisesta vastaavat yksiköt, tiedustelupalvelun henkilöstö
Directive 1999/102/EC (OJ L 334, 28.12.1999) Emissions from motor vehicles Austria
Ohjelmalle varatut määrärahat ovat 4 miljoonaa euroa.
Monitoring the application of Community law
Komission ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 492 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.13 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 19, 20.1.2001
Infringement proceedings
Euroopan parlamentin lausunto 3. toukokuuta.
Directives I999/55/EC (OJ L 146, 11.6.1999) and I999/40/EC (OJ L 124, 18.5.1999) Agricultural tractors: roll-over protection structures Greece
Sen tarkoituksena on laajentaa mainitun koulutusohjelman vaikutukset niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet eu roa yhtenäisvaluutaksi.
Directive 1999/26/EC (OJ L 118, 6.5.1999) Rear registration plate Austria
1.7.14 Luonnos neuvoston päätökseksi euron väärentämisen torjunnasta (-* kohta 1.4.16).
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 1999/26/EY (EYVLL 118,6.5.1999) Takarekisterikilvet Itävalta
In May the Commission sent a letter of for mal notice in the following case.
1.8.1 Toukokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 1999/19/EC (OJ L 83, 27.3.1999) Fishing vessels Netherlands
Direktiivi 1999/19/EY (EYVL L 83, 27.3.1999) Kalastusalukset Alankomaat
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen rauta-
Directive 96/48/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system Italy
Direktiivi 96/48/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien tiejärjestelmän yhteentoimivuus Italia
Internal market
Lausunnot perusteluineen
Reasoned opinions
Sisämarkkinat
Article 28 of the EC Treaty and Directive 89/105/EEC (OJL 40, 11.2.1989) Marketing of imported pharmaceutical products Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivi 89/105/ETY (EYVLL40, 11.2.1989) Maahantuotujen lääkevalmisteiden kaupan pitäminen Belgia
Article 28 of the EC Treaty Designation 'atún claro'
1.8.2 Toukokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Article 28 of the EC Treaty Approval of waste-water pipes Portugal
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Saniteettivesiputkien hyväksyminen Portugali
Directive 2000/1/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors Greece, Portugal
Direktiivi 1999/96/EY (EYVL L 44, 16.2.2000) Kaasupäästöt Kreikka, Italia ja Portugali
Directive 1999/96/EC (OJ L44, 16.2.2000) Emission of gaseous pollutants Greece, Italy, Portugal
Direktiivi 1999/102/EY (EYVL L 334, 28.12.1999) Moottoriajoneuvojen päästöt Itävalta
Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Freedom to provide services to maritime transport in the Vigo estuary Spain
Asetus (ETY) N:o 3577/92 (EYVL L 364, 12.12.1992) Meriliikenteen palvelujen vapaa tarjoaminen Vigon jokisuualueella Espanja
Decision 94/3/EC (OJ L5, 7.1.1994) and Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Luxembourg
Päätös 94/3/EY (EYVL L 5, 7.1.1994) ja direktiivi 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991) Jätteet Luxemburg
Directives 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991), 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Belgium
Direktiivit 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991), 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991), 86/278/ETY (EYVLL 181,4.7.1986)ja75/442/ETY (EYVLL 194, 25.7.1975) Jätteet Belgia
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds France
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Ranska
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of a vitamin drink Denmark
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 artikla Vitaminoidun juoman markkinoille saattamisen esteet Tanska
Directive 98/11/EC (OJL 71, 10.3.1998) Energy labelling of household lamps Italy
Direktiivi 98/1 l/EY (EYVL L 71, 10.3.1998) Kotitalouslamppujen energiankulutusmerkintä Italia
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Direktiivit 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Itävalta
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for experimental purposes Netherlands
Direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Koe­eläimet Alankomaat perustamissopimuksen
Artide 226 of the EC Treaty
Rikkomukset
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant other than costs occasioned to the applicant by the interventions of RAG Aktiengesellschaft and Germany.
Komission 29 päivänä heinäkuuta 1998 tehty päätös, jolla hyväksytään se, että RAG Aktiengesellschaft on hankkinut määräysvallan Saarbergwerke AG:stä ja Preussag Anthrazit GmbH:sta (asia nro IV/EHTY.1252 - RAG / Saarbergwerke AG / Preussag Anthrazit), kumotaan.
Articles 151 and 188 of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 151 ja 188 artikla
Articles 242 and 243 of the EC Treat}'
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
20.3.2001: Case T­52/99 T. Port ν Com­mission.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artikla
Article 230 of the EC Treaty
Tiedote EU 5­2001
European Parliament prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-* point 1.4.69);
Euroopan parlamentti lettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuk­sista (­* kohta 1.4.70) sekä toisessa käsittelyssä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopati­oiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koske­vista säännöistä (­*■ kohta 1.4.69)
Brussels, 2 and 3 May
Täysistunto Brysselissä 2. ja 3. toukokuuta
D under the assent procedure, on the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.65).
□ hyväksyntämenettelyn yhteydessä vakautus­ ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä entisen Jugo­slavian tasavallan Makedonian kanssa (­* kohta 1.6.65).
Strasbourg, 14 to 17 May
Täysistunto Strasbourgissa 14.­17. toukokuuta
On the budget front, Parliament adopted a decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (—» point 1.7.1).
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätök­sen rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteutta­misedellytyksiin (­* kohta 1.7.1).
On the external relations front, Mr Nielson, for the Commission, made a statement on the Com mission communication on the partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); this was followed by a debate.
Ulkosuhteiden alalla komission jäsen Poul Niel­son antoi julkilausuman, joka käsitteli komission tiedonantoa kumppanuudesta Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja huma­nitaaristen asioiden alalla, minkä jälkeen aiheesta käytiin keskustelu (­* kohta 1.6.59).
Also at this part-session, Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, addressed the House at a special sitting.
Parla­mentti otti juhlaistunnossa vastaan Slovakian tasavallan presidentin Rudolf Schusterin.
Parliament also voted on its timetable of part-sessions for 2002.
Parla­mentti äänesti myös vuoden 2002 istuntoaikatau­lustaan.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the problem of nuclear safety 15 years af ter the Chernobyl accident (—» point 1.4.54), the Commission communication on availability of veterinary medicinal products (—* point 1.4.71), the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes (-» point 1.3.4) and the next generation Internet (—» point 1.3.57).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat ydinturvallisuudesta viisitoista vuotta Tsernobylin onnettomuuden jälkeen (­* kohta 1.4.54), eläinlääkkeiden saatavuutta koskevasta komission tiedonannosta (—» kohta 1.4.71), va­kaus­ ja lähentymisohjelmien toteutuksen vuosit­taisesta arvioinnista (—* kohta 1.3.4) sekä Interne­tin toisesta sukupolvesta (­* kohta 1.3.57).
D under the consultation procedure, on the pro tection of the euro against counterfeiting (—* points 1.4.16 and 1.7.13), the transmission of samples of illegal substances (-* point 1.4.18) and synthetic drugs;
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Lähi­idän tilanteesta (­* kohta 1.6.75), kapinan tukahduttamisesta Kabyliassa (­* kohta 1.6.74), transatlanttisen vuoropuhelun tilasta (—* kohta 1.6.85), tullittomuuden laajenta­misesta koskemaan vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ("Everything but arms" ­aloite) (­*■ kohta 1.6.54) sekä Bosnia ja Hertse­govinan tilanteesta (— > kohta 1.6.70). D kuulemismenettelyn yhteydessä euron suojaa­misesta väärentämiseltä (­* kohdat 1.4.16 ja 1.7.13), laittomista huumausaineista otettujen näytteiden toimittamisesta (—* kohta 1.4.18) ja synteettisistä huumausaineista
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights in Ethiopia (—» point 1.2.7) and Cameroon (-* point 1.2.6), press freedom throughout the world (—» point 1.2.4) and child trafficking in Africa (-»point 1.2.3).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat ihmisoikeusloukkauksista Etio­piassa (­» kohta 1.2.7) ja Kamerunissa (­» kohta
D under the codecision procedure, at first read ing, on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission (-» point 1.1.2) and animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (-» point 1.4.70) and, at second reading, on the
Se hyväksyi myös suosituksen asiakirjoista (­*■ kohta 1.1.2) ja lemmikkieläinten maailmanlaajuisesta rasismin vastaisesta konfe­muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovel­renssista f­* kohta 1.2.1).
1iament also adopted supplementary and amend­ing budget No 2/2001 (-» point 1.7.4) and a resolution on the estimates of its own revenue and expenditure for 2002 (-* point 1.7.3).
Parlamentti hyväksyi korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion nro 2/2001 (—■ kohta 1.7.4) sekä päätöslauselman en­nakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002 (—■ kohta 1.7.3).
Following an emergency debate, Parliament adopted a resolution on the catastrophic situa­tion following the floods in northern France (-» point 1.4.40).
markkinajärjestelystä (—kohta 1.3.77), oliiviöl­jyn tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisesta ja oliiviöljyn laatustrategiasta (— kohta 1.3.79), ka­lastussopimuksesta Tanskan ja Grönlannin kanssa (— kohta 1.3.91), lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä (— kohta 1.4.76), Europolin henkilöstöstä ja Eurojust­yksikön perustamisesta (— kohta 1.4.11) sekä tiettyjen 21 päivänä joulu­kuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen sään­nösten soveltamista koskevista yksityiskohtai­sista säännöistä (— kohta 1.7.7)