natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute. It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Komitea varmistaa, että pankin toimet on toteutettu noudat­taen perussäännössä määrättyjä menettelyjä sekä tarkastaa, että pankin toimintaa ¡a kirjanpitoa on hoidettu asianmukaisesti ¡a että pankin tilanne esitetään taseessa ¡a tilinpäätöksessä varojen ¡a sitoumusten osalta oikein.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Suorittaakseen tehtävänsä tarkastuskomitea käyttää perustana pankin sisäisen tarkastuksen osaston ¡a kansainvälisten tilintar­kastajien johdonmukaisesti tekemää työtä sekä tietoja pankin valvontaosastojen toiminnasta.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Tarkastuskomitea antaa kertomuksen valtuustolle, ¡oka ennen vuosikertomuksen ¡a tilivuoden tilien hyväksymistä on tutustunut seuraavaan lausuntoon :
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Euroopan investointipankin perussäännön 14 artiklan ¡a työjärjestyksen 25 artiklan mukaisesti pankin toiminnan ¡a kirjanpidon asianmukaisuutta tarkastamaan perustettu komitea, joka
— having examined the reports of 10 February 1995 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1994 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1994 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 4 April 1995, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1994 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
— tutustuttuaan Price Waterhousen laatimiin kertomuksiin 7 päivältä helmikuuta 1995, ottaa huomioon vuosikertomuksen 1994, pankin taseen ¡a erityisen pääluokan erittelyn 31 päivältä joulukuuta 1994 sekä samana päivänä päätetyn tilivuoden tuloslaskelman sellaisena kuin hallintoneuvosto on ne vahvistanut istunnossaan 4 päivänä huhtikuuta 1995, ottaa huomioon työjärjestyksen 22, 23 ¡a 24 artiklan, vahvistaa täten: että pankin toimet on tilivuonna 1 994 toteutettu noudattaen perussäännössä ¡a työjärjestyksessä määrättyjä muotoja ja menet­telytapoja, että tase, tuloslaskelma sekä erittely erityisestä pääluokasta vastaavat tilejä ¡a antavat oikean kuvan pankin tilanteesta sen va­rojen ¡a sitoumusten suhteen.
REPORT 1994 - EIB
VUOSIKERTOMUS 1994 - EIP
BALANCE SHEET AS AT 1 JANUARY 1995
TASE 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 1995
In ECUs — see notes to the financial statements (page 87)
Ecuina, katso tilinpäätöksen liitetiedot (sivu 87)
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Rahat sekä saamiset keskuspankeilla ¡a postipankeilta
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances c) loans: aggregate outstanding less undisbursed portion
Luotot ¡a ennakot luottolaitoksille a) vaadittaessa maksettavat b) muut luotot ¡a ennakot c) lainananto: jäljellä oleva kokonaismäärä vähennetään nostamatta oleva osa . . .
66 669 022 322 353 544 b) receivable on account of reserves and provisions . . c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance d) sundry debtors
a) saamiset jäsenvaltioilta pääomajärjesfelyjä varten b) saamiset varauksista c) EVJ:n perusteella ennakkoon maksetut korkotuet d) muut saamiset
Subscribed capital, called but not paid
Merkitty ja maksettavaksi määrätty, mutta maksama ton pääoma
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice
Lainat luottolaitoksilta a) vaadittaessa maksettavat b) lainat, ¡oissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika . .
1777 408 292 088 377 581 191 614 28 884 555 contributions b) interest subsidies received in advance c) sundry creditors d) sundry liabilities
Muut velat a) velat jäsenmaille pääomajärjestelyjä varten b) ennakkoon saadut korkotuet c) erittelemättömät velat d) muut
Capital
Maksamatta oleva oma pääoma
62 013 000 000 -57 361014 839 subscribed uncalled
62 013 000 000 - 57 361 014 839 merkitty maksamatta deva
Reserves a) reserve fund b) additional reserves
Rahastot a) vararahasto b) muut rahastot
Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated
Maksamatta olevat rahastosuoritukset
Guarantees - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
- kolmansien osapuolten osallistumiselle pankin lainanantoon
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell
Arvopaperisalkut: - termiiniostot - termiinimyynnit
ANNUAL REPORT 1994 - EIE
VUOSIKERTOMUS 1994 · EIP
Annex to balance sheet as at 1 January 1 995
Liite taseeseen 1 päivänä tammikuuta 1995
As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from ECU 57 600 000 000 to 62 013 000 000 by virtue of the con­tributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
Pankin merkitty pääoma on 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen korotettu 57 600 000 000 ecusta 62 013 000 000 ecuun.
Following their accession, they will pay in an amount of ECU 300 401 052 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995, in five equal instalments of 60 080 210.40 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Korotus aiheutuu kolmen uuden jäsenvaltion, Ruotsin kuningaskunnan, Itävallan tasavallan ja Suomen tasavallan, rahoitusosuudesta.
As regards the amount remaining to be paid in under the capital increase decided on 1 1 June 1990, the three new Member States will par­ticipate proportionally and in accordance with the timetable laid down for this increase.
Liityttyään ne maksavat 300 401 052 ecun summan, ¡oka on niiden osuus jäsenvaltioiden maksetusta pääomasta 1 päivänä tammikuuta, vii­tenä yhtä suurena 60 080 210, 40 ecun suuruisena eränä 30 päivän huhtikuuta 1995 ¡a 30 päivän huhtikuuta 1997 välisenä aikana.
The fifteen Member States will pay in, under this heading, an amount of ECU 430 645 833 in eight equal instalments of 53 830 729.13 beginning on 30 April 1995 and ending on 31 October 1998.
Vielä maksamatta olevaan osaan 11 päivänä kesäkuuta 1990 päätetystä pääoman korotuksesta kolme uutta jäsenvaltiota osallistuvat suh­teellisesti ¡a korotuksen yhteydessä vahvistetun aikataulun mukaisesti.Tältä osin viisitoista jäsenvaltiota suorittavat 430 645 833 ecua kahdek­sana yhtä suurena 53 830 729, 13 ecun suuruisena eränä 30 päivän huhtikuuta 1995 ¡a 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana.
The new Member States will also contribute towards the Reserve Fund, the Additional Reserves and those provisions equivalent to reserves, as well as to the amounts still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 1994.
Uudet jäsenvaltiot tulevat kartuttamaan rahastoja sen mukaan kuin tilinpäätöksessä 31 päivänä joulukuuta 1994 on esitetty.
These contributions, expressed as a percentage of the aforementioned items, correspond to 3.51736111% in the case of the Kingdom of Sweden, 2.631944447ο in the case of the Republic of Austria and 1.51215278% in the case of the Republic of Finland.
Prosentuaalisesti nämä suoritukset edellä mainituista rahastoista ovat 3, 51736111 prosenttia Ruotsin kuningaskunnan osalta, 2,63194444 prosenttia Itävallan tasavallan osalta ¡a 1,51215278 prosenttia Suomen tasavallan osalta.
Pending definitive establishment of the contributions of the new Member States to the Bank's reserves and provisions, the balance sheet as at 1 January 1995 is provisional.
Koska uusien jäsenvaltioiden rahasto-osuussuorituksia ei ole vielä vah­vistettu pankin tase 1.1.1995 on alustava.
The statement of subscriptions to the capital of the Bank at the same date is tabulated below.
Oman pääoman erittely on seuraava:
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 1 JANUARY 1995
TASE-ERITTELY MERKITYISTÄ PÄÄOMISTA 1 PAI VAN A TAMMIKUUTA 1995
In ECUs
Ecuina
C capital paid in and to be paid in To be paid in
Maksettu ¡a maksettavapääoma marksettava
Available for call
Maksettu 1.1.1995
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Espanja Belgia Alankomaat Ruotsi Tanska Itävalta Suomi Kreikka Portugali Irlanti Luxemburg
ECONOMIC BACKGROUND TO EIB ACTIVITY
EIP:N TALOUDELLINEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ
1994: A YEAR OF ECONOMIC RECOVERY sion (0.7% after 0.1% in 1993), whereas the rate of economic expan­sion continued to quicken in the USA (3.9% compared with 3.2% in 1993).
1994: TALOUDEN ELPYMISEN VUOSI edelleen (3,9%; vuonna 1993 3,2%).
Developing countries experienced un­even degrees of economic recovery.
Kehitysmaissa elpyminen oli varsin epätasaista. saista.
Union emerged from recession, the re­covery was much more robust than an­ticipated (2.6% following on from ­0.4% In 1993).
odotettua nopeampaan nousuun (+ 2,6%, kun vuoden 1993 vastaava luku oli - 0,4%).
The economic upturn extended, to varying degrees, to the countries of Central and Eastern Eu­rope.
Eriasteista talouden elpymistä havaittiin myös Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
world trade ex­
maailmankauppa
In these circumstances, panded quickly.
Näissä olosuhteissa kasvoi nopeasti.
The pace of economic growth quick­ened in all countries, including the new Member States, albeit to a lesser extent in Portugal and Greece.
Euroopan unionin viidessätoista jäsenvaltiossa laman väistyminen johti talouden
Capital investment in Belgium, the Netherlands, Spain and Portugal con­tinued shrinking last year although the rate of decline did slacken distinctly.
Talouden kasvua vauhdittivat aluksi vienti ¡a varastojen uudistuminen, minkä jälkeen tilanteen paraneminen vaikutti inves­tointeihin ¡a epätasaisemmin yksityiseen kulutukseen.
Economic recovery, led initially by ex­ports and stock­building, extended to capital investment and, more patchily, to private consumer expenditure.
vähentyneet (- 9,6%) laskettuaan selvästi ¡o aikaisempina vuosina 1991 ¡a 1992, lisääntyivät yleisesti lähes 2,8 prosentilla. Tosin eri maiden tilanteet erosivat ¡yrkästi toisistaan.
In contrast, investment rose in the other countries, with growth particularly strong in Ireland, Denmark, the eastern German Länder and the new Member States.
Kiinteän pääoman bruttajriuodosruksen avulla mitatun kokonaisinvestointien määrän lisääntyminen oli havaittavissa vuoden alusta alkaen, kun se vuonna 1993 oli voimakkaasti laskenut (- 5,7%). Tämä johti noin 2,6 prosentin kes­kimääräiseen kasvuun.
The hallmarks of economic recovery in countries of the European Union were buoyant exports, increased investment and an upturn in consumer spending.
Euroopan unionin jäsenmaissa suhdanteen nousulle oli ominaista viennin nopea kasvu, investointien lisääntyminen ¡a kulu­tuskysynnän voimistuminen.
However, unemployment, the deteriora­tion in which abated in the first half of the year, remained at a worryingly high level.
Siitä huoli­matta työttömyys, ¡onka kasvu pysähtyi vuoden ensimmäisellä puoliskolla, on edelleen huolestuttavan korkea.
Inflation, running ata slower pace than in 1993, was close to 3%, one of the lowest rates ever recorded in Community history.
Hintojen nousu, ¡oka oli hitaampaa kuin vuonna 1993, pysyi lähes kolmessa prosentissa; tämä inflaatiotaso on yhteisön historian al­haisimpia.
In contrast, long­term interest rates rose sharply and fi­nancial markets were volatile through­out the year.
Belgiassa, Alankomaissa, Espanjassa ¡a Portugalissa investoinnit koneisiin ja laittei­siin vähenivät edelleen vuoteen 1993 ver­rattuna, vaikkakin selvästi aiempaa hi­taammin.
Investment in the construction industry recovered, especially in Denmark, Ire­land, Germany and the United King­dom.
Talouden kasvutahti kiihtyi kaikissa jäsen­valtioissa, mukaan lukien uudet jäsen­maat. Portugalissa ¡a Kreikassa elpyminen oli kuitenkin hitaampaa.
After contracting sharply in 1993 [­5.7%), aggregate Investment, mea­sured in terms of GFCF, started to pick up as from the outset of 1994, resulting in average growth of the order of 2.6% over the whole year.
Rakennusalan investoinnit elpyivät etenkin Tanskassa, Irlannissa, Saksassa ¡a Isossa-Britanniassa.
Nevertheless, the share of GFCF in GDP in 1994, as in 1993, is estimated at barely 19%, compared with the 20% or so recorded over the previous ten years, an already relatively low level.
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osuus BKT:sta saattoi kuitenkin olla vuonna 1994 edellisen vuoden tavoin tu­skin 19 prosenttia. Kymmenen edeltävän vuoden aikana osuus oli noin 20 prosent­tia, ¡oka sekin on suhteellisen alhainen taso.
GDP, inflation, GFCF, employment
BIP, inflaatio, FBCF, työllisyys
'" Macroeconomic statistics in this section are drawn mainly from the 1994­1996 economic budgets pub­lished at the end of 1994 by the Commission.
('1 Tässä luvussa esiintyvät makrotaloudelliset tilastotiedot ovat pääosin peräisin Euroopan yhteisöjen ko mission vuoden 1994 lopussa julkaisemasta vuosien 1994-1996 talousarviosta.
They re­main provisional.
Ne ovat vielä tässä vai heessa luonteeltaan väliaikaisia.
The rates of growth for physical ag­gregates are expressed in volume terms.
Fyysisiin kokonaissummiin liittyvät kasvulukemat ilmaistaan volyymina.
Inflation is measured by the consumer price index.
Inflaatiotaso on mitattu kuluttajahintaindeksin mukaan.
Data cover the 15 Member Countries; those for Ger­many lake account of the eastern Länder since 1992 ¡trade balances since 1991).
Tiedot koskevat viittätoista jäsenmaata, ja Saksan osalla tiedoissa otetaan huomioon myös sen itäiset osavaltiot vuodesta 1992 alkaen ¡kauppataseissa jo vuodesta 1991].
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIE
VUOSIKERTOMUS 1994 - EIP
thanks to keen external demand and a very steep upturn in capital spending (20.3%).
nyt varsin nopeaa, ¡a sitä tukee voimakas ulkomainen kysyntä sekä koneisiin ¡a lait­teisiin tehtävien investointien hyvin nopea elpyminen (20,3 prosenttia).
the state of public-sector finances.
Vuonna 1 994 myös kotitalouksien kulutus elpyi hieman; tähän vaikutti säästötason väheneminen.
Bud­get deficits were reduced slightly, ac­counting for 5.7% of Community GDP (compared with 6.2% in 1993).
Kuitenkin työllisyystilanteen ¡atkuva heikkeneminen (­ 0,6%) ¡a fyöffö­mien määrän kasvu, ¡oka ¡ohti työttömien osuuden kohoamiseen 10,9 prosenttiin työikäisestä väestöstä, vaikutti haitallisesti kulutukseen.
Last year also saw a modest upturn in private consumption, boosted by a fall in the rate of saving.
suotuisasti julkiseen talouteen.
However, with the employment situation still deteriorating (-0.6%) and the number of unemployed still climbing to 10.9% of the working population, growth in consumer spend­ing was dampened.
Budjettiva­jeet vähenivät hieman ¡a olivat nyt 5,7 prosenttia unionin BKT:sta (vuonna 1993 6,2%).
Buoyant exports resulted in further wid­ening of the trade surplus (1.5% of GDP compared with 1 % in 1993) and helped generate a surplus on the cur­rent account (0.3% of GDP compared with a deficit of 0.1% in 1993).
Viennin kasvun ansiosta oli mah­dollista parantaa kauppataseen yli­jäämää (1,5 prosenttia BKT:sta, kun se vuonna 1993 oli 1 prosentti) ¡a muuttaa vaihtotase ylijäämäiseksi [0,3 prosenttia BKT:sta, vuonna 1993­0,1 prosenttia).
Finland's economy, after four tough years during which the country's GDP contracted by 1 3% overall and unem­ployment hit 1 9% of the workforce, ex­perienced a marked recovery driven by exports and a reversal in the down­ward trend of domestic demand.
Suomen talous on selvästi nousussa neljän vaikean vuoden jälkeen, jolloin maan BKT laski 13 prosenttia ¡a työttömyys oli pa­himmillaan 19 prosenttia väestöstä. Elpy­mistä on vauhdittanut viennin kasvu ¡a ko­timaisen kysynnän heikkenemisen pysäh­tyminen.
Economic recovery in the new Member Countries was stronger than in the rest of the Union as investment expanded more vigorously.
Uusissa jäsenmaissa talouden elpyminen oli voimakkaampaa kuin muualla unio­nissa, mikä johtui investointien jatkuvasta kasvusta.
In Austria, the marked upswing in eco­nomic activity was founded on brisk do­mestic demand fuelled by increased in­vestment and budgetary reflation.
Itävallassa talouden vahvistuminen sai tu­kea vahvasta kotimaisesta kysynnästä, johon puolestaan vaikuttivat investointien lisääntyminen ¡a budjetin elvytystoimet.
The process of disinflation continued, sustained by a slowdown in nominal wage increases and productivity gains.
Koti­maisen kysynnän väheneminen, kansain­välisen kilpailun koveneminen ¡a dollarin heikkeneminen, ¡oka osittain korvasi mui­den perustuotteiden kuin öljyn hinnan­nousun, hillitsivät hintojen kehitystä.
Subdued domestic demand, stiffening international competition and a weak­ening dollar, which partly offset the ris­ing non-oil commodity prices, had a moderating influence on price trends. /Average inflation within the European Union worked out at around 3.1% (compared with 4.0% in 1993), with a noticeable convergence of national in­flation rates.
Unio­nin keskimääräinen hinnannousu oli noin 3,1 prosentin luokkaa (vuonna 1993 4,0%), minkä seurauksena eri maiden in­flaatiotasot lähenivät toisiaan.
Developing countries enjoyed mixed for­tunes.
Kehitysmaissa talouden kehitys on ollut epätasaista.
In Asia's emerging nations, growth was sustained at very high rates, around 8%.
Aasian nousevissa maissa kasvu oli edelleen hyvin voimakasta, noin 8 prosentin luokkaa.
The rate of economic expansion in Africa, running at over 3%, outstripped population growth for the first time in several years.
Afrikassa talouden kasvu ylitti 3 prosenttia ¡a oli siten ensim­mäistä kertaa moniin vuosiin väestön­kasvua suurempi.
In con­trast, developing countries in the Medi­terranean region and in Latin America experienced a certain slowdown in economic growth.
Välimeren alueen ¡a La­tinalaisen Amerikan kehitysmaissa talous­kasvu sen sijaan hidastui jonkin verran.
The improvement in the economic situa­tion had a beneficial knock-on effect on
Ruotsi on toipumassa pahimmasta lama­sta, ¡oka maata on kohdannut 30­luvun ¡aikeen.
Trade balances fob: international comparisons
Kauppatase fob/fob: kansaivälinen vertailu
Current balances 1992-1994 (as % of GDP)
(Prosentteina BIP:sta)
(growth rates)
(Prosentteina BIP: stä)
ECONOMIC BACKGROUND TO EIB ACTIVITY
EIP:N TALOUDELLINEN
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION IN 1994 f)
LUETTELO EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA RAHOITETUISTA HANKKEISTA VUONNA 1994(')
Financing provided for capital investment within the Union, including one guarantee, totalled ECU 17 682 million.
Euroopan unionin omiin investointeihin myönnettyjen lainojen ¡a takausten kokonaismäärä oli 17 682 miljoonaa.
The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Pankilla on näissä toimissa, jotka on kaikki rahoitettu sen omista varoista, rahoitusvastuu ¡a ne on merkitty sen taseeseen.
The EIB cooperates closely with an increasing number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans.
EIP toimii kiinteässä yhteistyössä useiden rahoituslaitosten ¡a liikepankkien kanssa. Se solmii näiden kanssa globaalilainasopimuksia.
It also grants certain individual loans through the intermediary of institutions and banks, whose names appear at the head of the list of operations for each country.
Se myöntää myös ¡öitäkin yksittäisiä lainoja joidenkin laitosten ¡a pankkien välityksellä, jotka on mainittu kunkin maan kohdalla luettelon alussa.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Ne yhteisön politiikan tavoitteet, joita varten yksittäisiä lainoja myönnetään, on merkitty reunaan.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 24).
Ellei toisin mainita, globaalilainat ovat luonteeltaan monisektorisia ¡a monitavoitteisia (katso kehystetty teksti, sivu 24).
The symbols are as follows:
Nämä tavoitteeton merkitty seuraavin tunnuksin:
► industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy ■4 protection of the environment and urban development.
■ alueellinen kehittäminen ► yritysten kilpailukyky ¡a Euroopan yhdentyminen • yhteisön infrastruktuurit ♦ energiapoliittiset tavoitteet Λ ympäristönsuojelu ¡a kaupunkisuunnittelu
The abbreviation (ED) signifies additional loans granted under the Edinburgh facility.
Edinburghin rahoitusjärjestelmän perusteella myönnetyt lisälainat on merkitty lyhenteellä (ED) miljoonaa ecua miljoonaa ecua
Intermediaries:
Yksittäiset lainat
Intermediaries: KommuneKredit
Välittävät rahalaitokset:
Construction of high­voltage direct current power cable between Denmark and Norway Statnett SF
Tasavirtaa siirtävän suurjännitekaapelin rakentaminen Tanskan ¡a Norjan välille Statnett SF
Construction of two power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, in Drogenbos (Brussels region) and Seraing (near Liège) Tractebel Centre de Coordination S.A.
Kahden maakaasulla toimivan kaasuturbiini­ ¡a höyryturbiinikäyttöisen voimalaitoksen rakentaminen Drogenbosiin (Brysselin alueella) ¡a Seraingiin (Liegen lähellä)
Extension and upgrading of regional natural gas transmission and local distribution grids in central and northern Jutland Naturgas Midt/Nord l/S
Alueellisen kuljetusverkon ja paikallisen maakaasun jakeluverkon laajennus ¡a modernisointi Jyllannin pohjois­ ¡a keskiosissa Naturgas Midt/Nord l/S
Wastewater treatment facilities serving Grindsted and surrounding area Grindsted Kommune
Grindstedin ¡a ympäröivän alueen ¡äteveden käsittelylaitokset Grindsted Kommune
Volvo Cars Europe Industry NV
Uuden autonmaalaushallin rakentaminen autotehtaaseen Gandiin Volvo Cars Europe Industry NV
For financing small and medium­scale ventures:
Kolmen uuden moottoritien osuuden rakentaminen: Borup­Herslev, Kolding­Esbjerg, Syvsten­Frederikshavn
For financing small and medium­scale ventures:
Pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus
(')F/nance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
(') Lainasopimusten määrät on yleensä merkitty kansallisessa valuutassa
New international airport at Erding, north­east of
Uusi kansainvälinen lentokenttä Erdingiin Münchenin
Extension of telecommunications network in eastern
Televiestintäverkon laajennus itäisillä alueilla Deutsche Bundespost Telekom
Modernisation of Gelsenkirchen­Horst refinery to produce light petroleum products Ruhr Oel GmbH
Gelsenkirchen­Horstin jalostamon modernisointi kevyiden öljytuotteiden tuotantoa varten Ruhr Oei GmbH
Construction of natural gas­fired combined­cycle heat and power plant in Leuna STEAG Energieanlagen Sachsen­Anhalt GmbH
Maakaasulla toimiva kombivoimala Leunaan STEAG Energieanlagen Sachsen­Anhalt GmbH
Construction of production plant for cast aluminium engine blocks and cylinder heads in Dillingen (Saar) VAW Alucast GmbH
Alumiinivalutettujen moottori loh kojen ¡a sylinterin kansien tuotantoyksikön rakentaminen Dillingeniin (Saarland) VAW Alucast GmbH