natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• emblem, A2 • publication procedure, 25 • title, 60 countries, 5, 19, 102-108 • list, A5 ecu, 9, 93, 112 EEA/EFTA, 6 Einecs, 2 electronic addresses, 115 electronic manuscripts, 1, 48-56 ellipsis, 88, 127 emblems, 57, 58, 62, A2 emphasis, 82 enumeration, page layout, 47 euro, 111 Eurolook, 1, 48 European Development Fund notices, 10 exclamation mark, 131
G yhteisöjen tuomioistuin, 1 julkaisupaikka, 68, 70, 74, 76, 77 julkaisutoimeksianto, 25, 26, 28, 29, 33 julkaisutoimisto, ks. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisuvuosi, 59, 74 jäljentäminen (oikeudet), 93 järjestysluvut, 121 järjestysnumero (teoksen), 58, 67 jäsenvaltiot • järjestys luetteloissa, 106 • lyhenteet, 104 • protokollajärjestys, 104
Court of Auditors • emblem, A2 • publication procedure, 28 • title, 60 fabrication, see print production
• ulkoasu, 42—97 G kuvausvalmiit asiakirjat, 46—48 G perinteiset, 43—45 G sähköisessä muodossa olevat, 49—57, 99 • vedokset, 39—41
Court of Justice and Court of First Instance • cases, 9, 86 • emblem, A2 • publication procedure, 27 • title, 60 figures, 44, 101, 140 • writing, 44 cover, 34, 57-65, 69
• yhdenmukaisuuden tarkistaminen, 38, 46 käyrät, 92 kääntöpuoli (nimiösivun), 70
• components, 62 currencies, 110-112 • list, A5 dash, 47, 126 • in manuscript, 54
K kaarisulkeet, 130 kaaviot, 55, 73, 91 kaksoispiste, 118, 126
• subdivisions, 77, 80-1 dates, 16, 17, 140 fixed space (protected), 44, 53, 100 folio, 44, 95, 96 footnotes, 14, 16, 17, 37, 83, 89, 93, 95, 100, 113 • numbering, 43 foreign words, 141 foreword, 71 format, 43, 75, 76, 95, 96 formatting (electronic), 51, 56 founts, 95 four-colour process, A1 full stop, 14, 44, 80.
• päätteiden liittäminen kaksoispisteen avulla, 140 kannet, 35, 36, 58—66 kansisivut, 58—63, 70 kausijulkaisu, 41, 59, 65, 70, 74, 75 ladonta-ala, 96, 97 ladontakustannukset, 34 ladontaleveys, 96, 97 ladottavat teokset, 96 lainaukset, 48, 89,90, 118 kielet • julkaisu, 111 • järjestys luetteloissa, 111 • järjestys monikielisissä julkaisuissa, 110
• CFSP and JHA, 7, 11 • ECSC, 5, 6, 11 • EEA-EFTA, 6, 11
• konekirjoitetussa tekstissä, 55 • paikka lainauksessa, 90
• European Parliament and Council, 5 graphs, 54, 72, 90, 91 graphic artists, 35 dedication, 70 definitions, 15 diagrams, 90, 91
• lyhenteet, 110 kielitoisinnot, 110 kiinteä puolivälllyönti, 101 kiinteä väli, 45,54, 55, 101
• European Parliament and Council, 5 headings, 77, 78, 93, 95, 122 • see also running titles directorate-general, 24, 57, 62, 139, 144 hyphen, 54, 126, 129, 144 divisions of text, 77-79, 91 drawings, line, 90, 91
• versaali-, 54, 56, 78 kirjainmuodot, 96 kirjallisuusviittaukset, 74, 85 kohta, 13, 86 koko (teoksen), 76, 77 kokoelman nimi, 67, 76 kokolainausmerkit, 55, 89, 129 kolmannet maat • järjestys luetteloissa, 107 logo (julkaisutoimiston), 58, 59, 60, 63 loppulyhenteet, 139 loppusivut, 71 luetelma, 48, 81, 126, 127, L9 luetelmakohta, 13, 48, 81, L9 luetelmaviiva, 78,83, 132 luettelointitiedot, 63, 68, 70, 76, 77
M illustrations, 54, 75, 90, 91 • copyright/reproduction rights, 92 indent, 14,20,43,47 manuscript, 31-56, 97-99 • camera-ready, 45-47, 96 • electronic, 48-56, 98 • pagination, 37, 46 • preparation, 36, 97 • typing index, 38, 74 institutions, see Community institutions electronic, 48 tables, 93 traditional, 41 integrated tariff of the European Communities, 2 markers, 51-55 interference effects, 138 mark-up protocol, 51, 52 introduction, 71 mathematics, 131, 134, 137 introductory phrase, 13, 14, 20, 80 measurement (units of), 143, A3 inverted commas, see quotation marks
• alaviitteiden, 44,114 ■ asiakirjojen, 8—11, 57 • desimaali­, 80 • erityinen numerointi (virallinen lehti), 9 • kansien, 58 • sivu­, 38, 39, 42, 47, 75, 76, 80, 96 • säädösten, 11 • tekstin jaottelussa, 78
Member States (names), 103, 105
• päätteiden liittäminen, 121
ISBN, 32, 57, 59, 63, 67, 69, 76 miscellaneous, 139, 144
• roomalaiset, 63, 78 • taivuttaminen, 122
ISO codes, 104, 107, 109-111, A5-7 multilingual publications, 19, 34, 52, 94, 109
• valuuttojen, 112 lähdeluettelo, 74 lähdeviitteet, 74,85
No (number), use of, 3, 4, 140, 143 notice number, 8 joint actions, 7, 11 notices of invitation to tender (sale of alcohol), 9 justice and home affairs (JHA), 2, 7 notices of open competitions, 9 number languages, 19, 109, A5
N paikannimet, 118 painaminen, 25, 34 painoksen numero, 67, 74 painolupa, 33, 35 painos, 34
• catalogue, 32, 57-59 • classification, 58 • edition, 66, 73 • ISBN, see ISBN • ISSN, see ISSN • of volume, 57, 62, 73, 74 • serial, 6, 66 • subject classification, 57, 59
• kausijulkaisun, 74 • kokoelman, 58, 67, 76 • sarjan, 58, 67, 74, 76
• abbreviations and phrases, 142 • scientific names, 141 layout, 77, 95, 96 leaders, 72 numbering • decimal, 79, see also decimals • of footnotes, 43, 113 • paragraph, 79, 144 • special, 9 • see also Official Journal and pagination legislative acts, 4-21 numbers, 44, 101, 140, 141, 143, 144 • ordinal, 140, A3 • see also decimals
• teoksen, 58, 60, 63, 67, 70, 74—77 nimiölehdet, 67—97 nlmlösivu, 47, 63, 67, 70, 75
• amended/amending act, 16, 17 • extracts from, 14 • listing, 21 • numbering, 4-11, 84 • publication of, 2 • structure and terminology, 12, 14 • subdivisions, 13, 14, 18 numerals • arabic, 43, 75, 77 • roman, 14,43,62,75,77
• uusittu, 67 painosmäärä, 25, 34 painotuote, 35 paperikoko, 96, 97 pariton sivu, 47, 76 parlamentti, ks. Euroopan parlamentti perussopimukset, 85 • viittaukset, 87 pica­järjestelmä, 96 pica­piste, 96
• titles, 16 legislative drafting, 1 line spacing, 43 listed points, 14, 80, 81 listing order
• kääntöpuoli, 68, 70 nominit (yksikkö vai monikko), 136 numero • erillinen numero (virallinen lehti), 9
• countries, 103-106 • currencies, 110 • languages, 109 logo, see emblem lowercase, 139, 143 • in listings, 77, 80 • in titles, 53, 55 • proper names, 43
• ISBN, 64 • ISSN, 65 pienaakkoset (gemenakirjaimet), 78 • otsikoiden kirjoittaminen, 56 pieni alkukirjain, 118 • lainauksissa, 90 piirrokset, 92 pilkku, 128 • desimaaliluvuissa, 45
Official Journal, 122 • general structure, 2 • listing of bodies and institutions, 19 • numbering, 3 • numbering of acts and documents, 411 • pagination, 3 • publication procedure, 1 • references to, 3, 84 • reference works, 1
• julkaisun osan, 58, 63,67, 70 • laitoksen, 67,74 • niteen, 75 • painoksen, 67, 74 • päivittäinen numero (virallinen lehti), 9
Q question mark, 130 quotation marks, 14, 15, 17, 44, 54, 73, 88, 125 quotations, 47, 54, 88, 141 page • blank, 46, 57 • count, 75 • layout, 43, 49, 95, 96 • model, 95 • recto, 46, 75 • title, 66, 69 • title, (verso), 67, 69 recitals, 13, 16, 17
• valuuttojen, 112 puhelinnumerot, 115 puolilainausmerkit, 15, 89, 129 puolipiste, 21,82, 127 puolivälilyönti (kiinteä), 101 päiväys, 122, 123 pääsihteeristö (neuvosto), 26 taitto, 39, 44, 50 talous­ ja sosiaalikomitea, ks.
• verso, 46 pagination, 37, 41, 46, 72, 79, 140 paragraph, 14, 43, 46 recommendations • EC and Euratom, 6, 11 • ECSC, 5, 6, 11 • EFTA, 6, 11 parentheses, 14, 77, 83, 123, 126
• lyhenteisiin, 140 ja sosiaalikomitea tarjouskilpailut, 10, 33 tarkistus merkki (ISBN), 64 taulukot, 44, 55, 73, 94, 96 • monikieliset, 95, 106, 107 tavutus, 44, 54, 134
• emblem, A2 • publication procedure, 24 • title, 60 percentage, 134,140 periodicals, 32, 58, 64, 73, 74 • cover, 69 references, 5, 73, 83-87 • annexes, 15 • bibliographical, 73 • cases before the Community lawcourts, 86 • Community legislation, 5, 6, 16-18, 84 • numerical, Harvard system, 73 • Official Journal, 3, 84 • other Community publications, 87 • reference works, 1, 117, 118, 144 • subdivision of acts, 13, 18 • Treaties, 85 photographs, 90 • colour, 91 regulations, 5, 11, 14 place of publication, 67, 69, 73, 75, 76 plurals, 134, 137 postal codes, 107 preface, 71 presentation of publications, 41-56, 77 selling price, 32, 57, 59, 62, 76 semicolon, 14, 20, 80, 121 series, 58, see also Official Journal andperiodicals print production, 33, 34, 74, 95 proof
• kuviin, 93 ranskalainen viiva, 132, L9 rektio, 144 riviväli, 44, 47 roomalaiset numerot, 63, 78 teksti • jaottelu, 78—80 • korjausluku, 37, 38, 98—100 • korostuskeinot, 84 • tekijän korjaukset, 39—41 • ulkoasu G kuvausvalmiiit asiakirjat, 46—48 G perinteiset käsikirjoitukset, 42—45 G sähköisessä muodossa olevat käsikirjoitukset, 49—57, 99 tekstien julkaiseminen, virallinen lehti, 1 • alueiden komitea, 1 • Euroopan parlamentti, 1
SGML (standard generalised mark-up language), 51,52
• komissio, 1 sanaliitot, 131
• author's corrections, 38, 39 • correction marks, 99 • reading, 36, 97, 113 proper names, 43,139 • foreign, 141 protocol order • countries, 103 • institutions, 61 • languages, 94, 109 publication procedure • general publications, 23-40 • Official Journal, 1
• neuvosto, 1 • talous­ ja sosiaalikomitea, 1 • tilintarkastustuomioistuin, 1
Publications Office, 23, 24, 27, 29, 30,31,32,34,40 • emblem, A2 solidus (oblique, slash), 128 special editions, see Official Journal special opinions and reports (Court of Auditors), 9 spelling, 1, 136-138 State aid, 9 States, 19, see countries statistical symbols, A3 structure of documents, 50 structure of publications, 57-96 subdivision of legislative acts, 13, 14, 18
• yhteisöjen tuomioistuin, 1 tekstien korjaaminen, 37—41, 98, 100 tekstinkäsittely, 49—57, 99, 101 tekstinvalmistus, 34 tekstiviitteet, 85 teos, 33, 35, 39, 53, 57 sanaväli, 101, 134 • kiinteä, 54, 55, 101 sarake, 94 sarjajulkaisu, 59, 74, 75 sarjan nimi, 2, 58, 67, 74, 76 selkä (teoksen), 35, 58, 60 SGML, 52, 53 sisällysluettelo, 35, 39, 43, 57, 59, 73 sisälyhenteet, 139 sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit), 62, 64, L2 sivu
INDEX type-set works (presentation), 95 subheadings, 46, 47, 55, 77-79 • presentation of, 95 typing • conventions, 43, 44 • electronic manuscripts, 53, 54 typographic preparation, 34 subject classification, 57, 59 subtitle, 57, 62, 66, 75 • see also subheadings Supplement to the Official Journal, 2, 10 symbols, 75, 100, 143, 144, A3 u underlining, 43, 55, 82 units, 93 upper case, see capital letters table of contents, see contents tables, 54, 72, 93, 95 • multilingual, 94
HAKEMISTO tunniste, 53, 55 tunnus • julkaisijan, 63, L2 viittaukset, 74, 75,85—88 • asetuksiin, 85, 86 • direktiiveihin, 85 • kansainvälisiin sopimuksiin, 85 • kausi- tai sarjajulkaisuun, 74 • perussopimuksiin, 85, 87 • teokseen, 74 • teoksen osaan, 74
V verbs, 133-135 • singular or plural, 134 w
• julkaisun (ISBN), 64 tuomioistuin, ks.
• rules, 93, 95 TED database, 10 telephone numbers, 114 temperatures, 103, 140 text correction, 36-40 time, 140 title, 32, 34, 44, 53 57-60, 62, 75, 76 word processing, 48, 51, 52, 56 • punctuation and spacing, 100 word split, 43, 53 written questions (Parliament), 9 year
• viittausten järjestys, 20 • viralliseen lehteen, 3, 86 • yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen asioihin, 88 • yhteisöjen tuomioistuimen asioihin, 85, 88
• identification number, 63 • in bibliography, 73 • in index, 74 • of a collection or series, 57, 66 • of acts, 1,16 • on spine, 34, 57, 59 • page, 46, 66, 67, 69 • running, 74, 95 • in contents, 72 • use of italics in, 141 • values, 44, 51, 55 • see also subheadings and subtitles translations, 42
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti virallisten julkaisujen toimisto, ks. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto u välilyönti • kiinteä, 45, 54, 55, 101 ulkoasu • kuvausvalmliit asiakirjat, 46—48 • perinteiset käsikirjoitukset, 42—45
• of issue, 58, 69 • of publication, 58, 67, 69, 73, 75, 76 years, 44,128,140 treaties, 19 • references to, 85
• välimerkkien yhteydessä, 101 välimerkit, 54,101,124 värikoodit, 66 värikuvat, 92 värit, 66, 92
European Commission
Euroopan yhteisöt
Interinstitutìonal style guide — Vade-mecum for editors 1997 edition
Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet — Julkaisukäsikirja Vuoden 1997 laitos
1998 — 163 pp., 39 fig. — 21 χ 29.7 cm
1998 — 11, 168 s., 39 kuvaa —21,0x29,7 cm
This publication ¡s also available in the following languages:
Tämä julkaisu on toimitettu myös seuraavilla kielillä:
Catalogue number: JY-03-97-450-EN-C
Luettelonumero: JY-03-97-450-FI-C
It comprises the monographs published by the Institutions of the EU during the period 1985-1996, as well as current periodicals. (1)
Aakkosjärjestyksessä oleva indeksi on poikkeuksellisesti ranskaksi, sillä Tesaurus Eurovocin suomenkielinen käännös on valmisteilla.
The title index.
Otsikkohakemisto.
The period covered by the ca talogue, previously shown on the cover, has been replaced by the catalogue's year of issue.
Viitevuodet kan silehdellä on korvattu ilmestymisvuodella.
The series index: Alphabetical list of series with corresponding monographs.
Sarjahakemisto: sisältää aakkosellisen luettelon sarjoista ja niihin liittyvistä erikoistutkimuksista.
Presentation of the catalogue
Luettelon rakenne
The alphabetical index, the title and the series indexes indicate as a reference the entry number of the classified index.
Aakkosellisessa, otsikko- ja sarjahakemistossa annetaan viittauksena aiheenmukaisen hakemiston hakunumero. mero.
Abbreviations and conventional signs
Kukin julkaisu kuvataan ainoastaan yhdellä kielellä.
Each publication appears in only one language, if the English version does not exist, another language version will be included, in the following order of preference:
Suomenkielistä toisintoa lukuun ottamatta muunkielisistä toisinnoista annetaan kuvaus seuraavan järjestyksen mukaan: ruotsi espanja portugali
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Teoksen kielitoisinto voidaan tunnistaa seuraavista lyhenteistä: henteistä:
French German Italian Spanish
Esimerkiksi IT: 88—12 merkitsee:
ES Spanish DA Danish DE German GR Greek
ES espanja DA tanska DE saksa GR kreikka
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code, in the following form:
EN englanti FR ranska GA irlanti IT italia italiankielisestä toisinnosta on kuvaus italiankieli sessä luettelossa vuodelta 88
IT:88-12 which signifies the following:
88 12 aiheenmukaisen hakemiston hakukohta numero 12
A sequence of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Peräkkäiset lyhenteet vinoviivojen sisässä merkitsevät sitä, että saman tekstin useat käännökset on koottu samoihin kansiin.
the Italian version is described in the Italian catalogue
Luettelo koostuu viidestä osasta:
The prices given are without VAT and are expressed in ecus (ECU).
Merkittyihin hintoihin ei sisälly arvonlisäveroa, ja hinnat on ilmoitettu ecuina (lyhenne: ECU).
Approximate value: ECU 1 = GBP 0.75; IEP 0.75; USD 1.26; BEF 39,91.
Ecun likimääräinen arvo: 1 ecu = 5,81 FIM = 39,91 BEF.
The classified index: Provides a subject classification of the titles, according to the list on page 8.
Aiheenmukainen hakemisto: luokitellut julkaisut esitellään aiheittain sivulla 8 olevan taulukon mukaisesti.
Under each heading, priced publications and publications that are free of charge are separated.
Mikäli julkaisu mai nitaan toisessakin kohdassa, mainitaan ainoastaan nimi ja päähakunumero.
For each monograph or collection, the full bibliographic entry appears only once and is preceded by a sequential entry number.
Moniosaisten julkaisujen (kokoelmat) osalta kuvataan ensin kokoelma, ja sitä seuraa kunkin osan kuvaus.
If the publication appears under another heading, only the title and the principal sequence number are indicated.
Aikakausjulkaisuista ilmoitetaan ainoastaan nimi ja hakunumero aikakausjulkaisujen hakemistossa.
If one of the volumes does not exist in the language of the corresponding collection, another language version will appear, in the order of preference and within square brackets [ ].
Kbm-aslakirjat, EP:n kertomukset sekäTSK:n lausunnot on luetteloitu muihin luetteloihin, jotka toimitetaan kalkilla 11 virallisella kielellä kuukausittain ja vuosittain.
Eurovoc Thesaurus: Indexation tool, has been produced by the European Parliament and the Publications Office.
TESAURUS EUROVOC: hakemistoväline. jonka Euroopan parlamentti ja julkaisutoimisto ovat kehittäneet.
Available on request from: Publications Office, OP4-4, will send a detailed brochure of the Eurovoc Thesaurus.
Pyynnöstänne julkaisutoimisto, OP4-4, toimittaa Tesaurus Eurovocista kertovan lehtisen.
67 Urban environment / Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection; European Commission [Environment and quality of life]
62 Kaupunkiympäristö / Pääosasto Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu; Euroopan komissio [Ympäristöjä elämän laatu] ­ saoannimi niteiden määrä tekstin kieli julkaisuvuosi koko ja sidonta hinta
- format and binding price
■FI ­ 1997 ­ 2 nidettä;i21,0 χ 29,7 cm: nidottu: 140 g. ISBN 92-826-1813-7 :iECU 15"
Catalogue number, ISBN and price of 1st volume
1. niteen luettelonumero, ISBN ja hinta
- — Volume I - Green Paper on the urban environment EN - 84 pp., 2 tabi., 6 ill.; 450 g EUR 12902 EN CD-NA-12-902-EN-C ISBN 92-826-1660-6 : ECU 7,50 title of 2nd volume -
­ — Nide I ­ Vihreä kirja kaupunkiympä­ristöstä FI ­ 84 s., 2 taul., 6 kuvaa.; 450 g EUR 12902 FI CD-NA-12-902-FI-C ISBN 92-826-1664-9 : ECU 7,50
Catalogue number, ISBN and price of 2nd volume reference to the corresponding edition in the French catalogue
2. niteen luettelonumero, ISBN ja hinta
To obtain a publication
Julkaisun saamiseksi
See following instructions: Priced publications can be ordered from the Sales Office of the Publications Office (see ad dresses on the inside back cover).
Ilmaiset julkaisut: saatavilla komission edustustoista (osoitteet seuraavalla sivulla) tai toimittavasta toimielimestä (katso luettelo jäljempänä).
Free publications can be obtained from the Offices of the Commission (see addresses on following page) or from the issuing institutions (see list below).
Noudattakaa seuraavia ohjeita: Maksulliset julkaisut: tilataan julkaisutoimiston myyntitoimistosta (osoite kolmannella kansilehdellä). lehdellä).
Institutions
Toimielinten osoitteet
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Loughlinstown House Shankill
Council of the European Union Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tel. (32-2) 285 61 11
Euroopan unionin neuvosto Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Puh. (32-2) 285 61 11
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade marks and designs) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante Tel. (34-6) 513 91 46 Fax (34-6) 513 91 59
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante Puh. (34-6)513 91 46 Fax (34-6) 513 91 59
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Puh. (352) 43 03-1
Economic and Social Committee of the European Communities Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 546 90 11
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Puh. (32-2) 546 90 11
Committee of the Regions Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 546 21 55 Fax (32-2) 546 20 85
Euroopan unionin alueiden komitea Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Puh. (32-2) 546 21 55 Fax (32-2) 546 20 85
Cedefop — European Centre for the Development of Vocational Training Marinou Antipa 12 GR-57001 Thessaloniki (Thermi)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefob) Marinou Antipa 12 GR-57001 Thessaloniki (Thermi) Postiosoite:
European Agency for Safety and Health at Work Alameda de Mazarredo, 61-5.a
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Alameda de Mazarredo, 61-5.a
European Parliament Offices in the Member States
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot jäsenvaltioissa
European Commission Offices/Delegations
Euroopan komission toimistot/edustustot
List of headings
Luokittelu
01 Institutional questions 0110 European integration 0120 Activities of the institutions 0130 Financial disposition — Budget 0140 General information on the Community
1150 Euroopan kehitysrahasto ja AKT—EU­suhteet
05 Social questions 0510 Social policy 0520 Health policy 0530 Social protection and social security 0540 European Social Fund
0520 Terveyspolitiikka 0530 Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva 0540 Euroopan sosiaalirahasto
1150 European Development Fund and relations ACP/EU 1160 Agreements with developing countries 1170 Foreign policy and security — Cooperation 1180 International questions
01 Institutionaaliset kysymykset 0110 Euroopan yhdentyminen 0120 Toimielinten toiminta 0130 Varainhoito — talousarvio 0140 Yhteisöä koskevaa yleistä tietoa
Customs union and commercial policy
1160 Sopimukset kehitysmaiden kanssa 1170 Uiko­ ja turvallisuuspolitiikka ■ yhteistyö 1180 Kansainväliset kysymykset
0610 Treaties, intra-Community agreements and conventions
0610 Perustamissopimukset, yhteisön sisäiset sopimukset ja
0210 Common Customs Tariff 0220 Customs regulations 0230 Tariff quotas 0240 Free movement of goods 0250 Commercial policy 0260 Commercial agreements
02 Tulliliitto ja kauppapolitiikka 0210 Yhteinen tullitariffi 0220 Tullisäädökset 0230 Tariffikiintiöt 0240 Tavaroiden vapaa liikkuvuus 0250 Kauppapolitiikka 0260 Kauppasopimukset
0620 Community secondary legislation 0630 Approximation of legislation 0640 Rights and liberties 0641 European citizenship
12 Energia 1210 Energiapolitiikka 1220 Euratom/ydinenergia 1230 Hiili ja hiilivedyt 1240 Sähkö 1250 Pehmeä energia yleissopimukset 0620 Yhteisön johdettu oikeus 0630 Lairsäädännön lähentäminen 0640 Oikeudet ja vapaudet 0641 Euroopan kansalaisuus
13 Regional policy 1310 Regional policy 1320 ERDF
13 Aluepolitiikka 1310 Aluepolitiikka 1320 EAKR
Agriculture, silviculture and fisheries
0310 Maatalouspolitiikka 0320 Maatalouden rakenteet — EMOTR­ohjaus
0310 Agricultural policy 0320 Agricultural structures — EAGGF
0330 Rahapoliittiset toimenpiteet — EMOTR­tuki
1410 Environmental protection and policy
1410 Ympäristönsuojeluja ympäristöpolitiikka
1420 Deterioration of the environment
1420 Ympäristön laadun huonontuminen
Albumens Milk and milk products Meat, poultry and eggs Other animal products Veterinary inspection
Valkuaisaineet Maito ja maitotuotteet Liha, siipikarja ja munat Muut eläintuotteet Eläintautitarkastukset
1540 Medicine and biological science 1550 Agronomics and food technology 1560 Information technology and telecommunications 1570 Space research 1580 Other sectors
15 Tieteen ja tekniikan tutkimus 1510 Tutkimuspolitiikka 1520 Energia 1521 Ydinfysiikka ja säteilysuojaus 1530 Kemia, fysiikka ja teolliset prosessit 1540 Lääketiede ja biologia 1550 Maatalousttede ja elintarviketeknologia 1560 Tietotekniikka ja televiestintä 1570 Avaruustutkimus 1580 Muut alat
Economic questions — consumer
Taloudelliset kysymykset — kuluttaja-asiat
Cereals and rice Fruit and vegetables Textile plants Live plants and floriculture Wine and viticulture Alcohol Vegetable oils and fats Plant health Other vegetable products
Viini ja viininviljely Alkoholi Kasviöljyt ja ­rasvat Kasvien terveys Muut kasviperäiset tuotteet
1010 Economic policy 1020 Internal market completion 1030 Industrial policy 1040 Tertiary sector
1010 Talouspolitiikka 1020 Sisämarkkinoiden toteuttaminen 1030 Teollisuuspolitiikka 1040 Palveluelinkeinot
1610 Information and communication 1620 Documentation 1630 Education policy — teaching 1640 Culture
16 Tiedotus, koulutus ja kulttuuri 1610 Tiedotus ja viestintä 1620 Dokumentaatio 1630 Koulutuspolitiikka — opetus 1640 Kulttuuri
Banking, insurance
Pankit, vakuutuslaitokset
Freedom of establishment and provision of services
Sijoittautumisvapaus ja vapaus tarjota palveluja
1050 Consumers and consumption
1050 Kuluttajat ja kuluttaminen
1120 Multilateral relations and international organizations 1130 Relations with third countries
1110 Ulkosuhteet 1120 Monenväliset suhteet ja kansainväliset järjestöt
04 Employment and labour 0410 Employment policy 0420 Labour market and freedom of movement for workers 0430 Vocational training 0440 Working conditions, health and safety
17 Tilastot 1710 Yleiset tilastot 1720 Talous ja rahoitus 1730 Väestö ja sosiaaliset olot 1740 Energia ja teollisuus 1750 Maatalous, metsätalous ja kalastus 1760 Ulkomaankauppa 1770 Palvelut ja liikenne 1780 Ympäristö 1790 Muut
CLASSIFIED INDEX
AIHEENMUKAINEN HAKEMISTO
Classified index
Aiheenmukainen hakemisto