natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our plans willgive farmers a clear perspective to plan ahead … They willhave the opportunity to maximise their income on the market … Society is ready to support farming provided farmersgive people what they want: safe food, animal welfare and ahealthy environment'.
Tuen mukauttaminen ei koske valtaosaa EU:n viljelijöistä, jotka saavat EU:n tukea enintään 5 000 euroa.Ehdotetussa järjestelmässä otetaan käyttöön saatujen suorien tukienkokonaismäärään perustuvien asteittaisten osuuksien periaate.Vuonna 2012 vähennys on enimmillään 19 prosenttia kaikkein suurimmilla tiloilla.
The Commission proposes introducing a system of compulsory modulation and degressivity from the start of 2007 tocover the shift to the 'second pillar' (rural development) aswell as new financing needs arising from new marketreforms.
Maataloudesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi 22. tammikuuta: ”Tällä uudistuksella on yksi tavoite: saada unionin viljelijät,kuluttajat ja veronmaksajat ymmärtämään maataloustukien tarkoitus.
The majority of EU farmers, who receive up to EUR 5000 in EU support, will be exempt.
Uudistuksia tarvitaan, ja niistä on päätettävä nyt!
The proposedsystem introduces the principle of progressive contributionsaccording to the overall amount of direct payments received,rising to 19% for the largest farms in 2012.
Haluammetarjota Euroopan viljelijöille selkeät puitteet tehdä jatkosuunnitelmia – – Viljelijoillä on vastaisuudessa mahdollisuus maksimoidamarkkinoilta saamansa tulot – – Yhteiskunta on valmis tukemaanmaataloutta edellyttäen, että viljelijät tarjoavat ihmisille sitä, mitänämä haluavat: turvallisia elintarvikkeita, eläinten hyvinvointia jaterveen ympäristön.”
The Commission set out initial ideas for CAP reforms in
Komissio luonnosteli YMP:n uudistusten perusajatukset vuoden 2002
2) take mid-2002 (
2 puolivälissä. (
As regards CAP market policy, the Commission has proposed a final 5% intervention price cut for cereals and higher direct payments for cereal farmers; wider-ranging andaccelerated milk reform with differentiated price cuts forbutter and skimmed milk powder and maintaining of milkquotas until 2014/15; reforms in rice, durum wheat, proteincrops, nuts, starch potatoes, seeds and dried fodder sectors.
YMP:n markkinapolitiikan osalta komissio on ehdottanut viljojeninterventiohinnan alentamista vielä kerran viidellä prosentilla, viljantuottajien suorien maksujen korottamista, maitoalan laajempaa janopeampaa uudistusta, jossa voille ja rasvattomalle maitojauheelletehdään eriytetyt hinnanalennukset ja maitokiintiöt säilytetäänmarkkinointivuoteen 2014/2015 saakka, sekä uudistuksia riisi-,durumvehnä-, valkuaiskasvi-, pähkinä-, tärkkelysperuna-, siemenja kuivarehualalla.
Farmers should make business decisions uninfluenced bysubsidy systems.
Viljelijöiden olisi tehtävä liiketaloudelliset päätöksensä ilman ettätukijärjestelmät vaikuttavat niihin.
A single farm payment independent of production will replace most of the many different paymentsunder the current system.
Tuotannosta riippumaton maatilan tulotuki korvaa vastaisuudessa useimmat nykyisen tukijärjestelmän mukaisista maksuista.
The single farm payment willcover arable crops, beef and veal, milk and dairy, sheep and
Se kattaa peltokasvit, naudanliha-alan,maito- ja maitotuotealan, lampaan- ja vuohenliha-alan, tärkkelysperunan, palkokasvit, riisin, siemenet ja kuivatut rehut. Viljelijöiden
Other parts of the reform package tackle quality incentivesfor farmers and support to help them meet standards such asfor animal welfare.
Muut uudistuspaketin osat koskevat viljelijöiden laatukannustimiaja tukea, jolla viljelijöitä autetaan noudattamaan esimerkiksi eläinten hyvinvointiin liittyviä vaatimuksia.
There is also a proposal for continuedlong-term environmental set-aside and aid for energy crops.
Lisäksi ehdotetaan pitkänaikavälin kesannointia ympäristösyistä ja energiakasvien tukijärjestelmää.
Key elements of the reform
Uudistuksen pääkohdat
•Single farm payment independent from production.
•Maatilan tulotuki on tuotannosta riippumaton.
•Payments linked to respect of environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards.
•Tuen saannin edellytyksenä on ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen, eläinten hyvinvointiin ja viljelijöiden työturvallisuuteen liittyvien vaatimusten noudattaminen.
•More money for rural development policy.•New measures to promote and help farmers meet quality, animal welfare and environmental standards.
•Maaseudun kehittämispolitiikkaan suunnataan lisää varoja.•Uusilla toimenpiteillä autetaan viljelijöitä täyttämään laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristöön liittyvät vaatimukset.
•Reduction in direct payments for bigger farms, to generate additional money for rural development and savingsto finance further reforms.
•Suurten tilojen suoria tukia vähennetään, jotta saataisiin lisärahoitusta maaseudun kehittämiseen ja säästöjä muidenuudistusten rahoittamiseen.
•Revisions to CAP market policy,—final 5% intervention price cut for cereals and higher direct payments for cereal farmers;
•YMP:n markkinapolitiikkaa tarkistetaan:–viljojen interventiohinnan alentaminen vielä kerran viidellä prosentilla, viljantuottajien suorien tukien korotus
—accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and maintaining of milk quotas until 2014/15;
–maitoalan nopeutettu uudistus, jossa voille ja rasvattomalle maitojauheelle tehdään eriytetyt hinnanalennukset ja maitokiintiöt säilytetään markkinointivuoteen 2014/2015
—reforms in rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes, seeds and dried fodder sectors.
–uudistukset riisi-, durumvehnä-, valkuaiskasvi-, pähkinä-, tärkkelysperuna-, siemen- ja kuivarehualalla.
Initiative and responsibility for promoting farm productslies with the professional organisations of producers,wholesalers, exporters and the processing industries.Member States run and supervise the scheme.
EU:n maataloustuotteiden myynnin edistäminen unioninulkopuolella ammattialajärjestöt, ja ohjelman täytäntöönpanosta ja valvonnasta huolehtivat jäsenvaltiot.
The EUcontributes by part-financing (50 %) these informationand promotion measures.
EU osarahoittaa 50 prosenttiamyynninedistämis- ja tiedotustoimista.
The European Commission has published another decision to contribute to the promotion of EU agriculturalproducts, approving six out of 20 programmes submittedby professional organisations from the Member States forproducts marketed outside the EU.
Euroopan komissio on julkaissut uuden päätöksen EU:n maataloustuotteiden myynnin edistämisestä unionin ulkopuolella.Siinä hyväksytään kuusi 20:stä jäsenvaltioiden ammattialajärjestöjen esittämästä ohjelmasta tuotteiden myymiseksi EU:nulkopuolelle.
Promotion and information campaigns will take place in Japan, south east Asia, the United States and in some of the candidatecountries.
Myynninedistämis- ja tiedotuskampanjoita järjestetään Japanissa, Kaakkois-Aasiassa, Yhdysvalloissa jaeräissä ehdokasmaissa.
The measures cover wine, fruit and vegetables, bacon andmilk products.
Toimet koskevat viinejä, hedelmiä ja vihanneksia, pekonia sekämaitotuotteita.
Estimated expenditure for the six programmes is EUR 14 million, of which EUR 7 million willbe borne by the EU.
Kuuden ohjelman arvioidut menot ovat 14 miljoonaa euroa, ja EU:n rahoitusosuus on 7 miljoonaa euroa.
EU Agriculture Commissioner Franz Fischler, announcing the measures on 16 January 2003, said 'Improving thecompetitiveness of EU quality products on markets outside the EU is a major challenge. By contributing to aninvestment of more than EUR 14 million in promotionand information campaigns for our agricultural productsoutside the EU, the EU is showing its determination totake up this challenge'.
Ilmoittaessaan toimista 16. tammikuuta maataloudesta vastaavakomissaari Franz Fischler totesi: ”EU:n laatutuotteiden kilpailukyvyn parantaminen unionin ulkopuolisilla markkinoilla on suunnaton haaste, johon unioni on valmis vastaamaan osallistumallayli 14 miljoonalla eurolla EU:n ulkopuolella toteutettavien myynninedistämis- ja tiedotuskampanjoiden kustannuksiin.”
measures. The advantages of EU products, especially interms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling,animal welfare or environmental-sustainability should behighlighted.
Aloitteesta ja maataloustuotteiden menekin edistämisestä vastaavat tuottajien, tukkukauppiaiden, viejien ja jalostajien
The measure also covers the EU systems ofprotected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialityguaranteed (TSG), plus information on EU quality andlabelling systems and on organic farming.
Toimet kattavat myös EU:n suojattujen alkuperänimitysten (SAN), suojattujen maantieteellistenmerkintöjen (SMM) ja aitojen perinteisten tuotteiden (APT) järjestelmät sekä EU:n laatu- ja merkintäjärjestelmiä ja luonnonmukaista maataloutta koskevan tiedotuksen.
The EU canfinance certain measures in full (e.g. information on EUquality and labelling systems, high-level visits and studies).
EU voi rahoittaatietyt toimet kokonaisuudessaan (esimerkiksi EU:n laatu- jamerkintäjärjestelmiä koskevat tiedotustoimet, korkean tasonvierailut ja tutkimukset).
Otherwise, the cost is shared between the EU (50 %),professional organisations (30%) and the Member Statesconcerned (20%).
Muissa tapauksissa kustannuksetjakaantuvat EU:n (50%), ammattialajärjestöjen (30%) ja asianomaisten jäsenvaltioiden (20 kesken.
(1)Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in thirdcountries.
(1)Neuvoston asetus (EY) N:o 2702/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimistakolmansissa maissa.
❏Action plan for organic food and farming
❏Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista viljelyä koskeva toimintasuunnitelma
The Commission is giving the public the opportunity to voice their opinions on organic farming by launching an Internetconsultation.
Komissio on avannut Internet-keskustelun antaakseen yleisölle tilaisuuden lausua mielipiteensä luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvistä kysymyksistä.
On the basis of feedback from this online consultation, and discussion with Member States and other stakeholders, the Commission will develop proposals for an organic farming action plan.
Online-keskustelun antamien tietojen perusteella ja kuultuaan jäsenvaltioita ja muita asianomaisia tahoja komissio laatii ehdotuksensa luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista viljelyä koskevaksi toimintasuunnitelmaksi.
The public has until 16 March 2003to submit reactions and ideas.
Yleisö voiesittää kommenttejaan ja näkemyksiään 16. maaliskuuta 2003 asti.
Any member of the public or other stakeholder can, as of 6 February 2003, consult the Commission's working document (1).
Suuri yleisö ja alan toimijat voivat tutustua komission valmisteluasiakirjaan (1) 6. helmikuuta alkaen.
It includes ideas for improving marketing systems for organic products; developing the EU's organic logo and traceability, accreditation and authenticity tools; reinforcing controls on imported organic products; and targeting EUresearch and development funding.
Asiakirjassa tarkastellaan muunmuassa luonnonmukaisten tuotteiden kaupan rakenteiden tehostamista, EU:n luomutunnuksen käytön lisäämistä, luonnonmukaistentuotteiden aitouden ja jäljitettävyyden varmistamista ja keinoja sen toteuttamiseksi, luonnonmukaisten tuotteiden tuonnin valvonnantehostamista sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaan varatun EU:n rahoituksen käyttöä.
Agricultural ministers initiated this idea-sharing exercise in June 2001.
Tällaista vuoropuhelua koskeva aloite syntyi maatalousministereiden kokouksessa kesäkuussa 2001.
The sixth community environment action programme, the sustainable development strategy outlined at the June 2001 Göteborg EU Summit, and the environmentalintegration strategy of the Agriculture Council all emphasise the importance of organic farming.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa 2001 hahmotellussa kestävän kehityksen strategiassaja maatalousneuvoston vahvistamassa ympäristöasioiden yhdentämisstrategiassa korostetaan kaikissa luonnonmukaisen maataloudenmerkitystä.
The consultation is alsoconsistent with making the common agricultural policy (CAP) more transparent and consumer-oriented.
Vuoropuhelu on myös johdonmukainen askel tiellä kohti yhä avoimempaa ja kuluttajamyönteisempää yhteistä maatalouspolitiikkaa.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003, and the final actionplan will be published at the end of 2003.
Yhteenveto online-keskusteluun saaduista vastauksista julkaistaan Internetissä kesällä 2003 ja lopullinen toimintasuunnitelma vuoden2003 lopussa.
❏New publication from the Agriculture DG
❏Maatalouden pääosaston uusi julkaisu
) revises the report produced in June 2002 (
) tehdään eräitä tarkistuksia kesäkuussa 2002 laa- dittuun kertomukseen (3).
This update on the medium-term prospects for agricultural markets in the EU incorporates the anticipated impact of the United States Farm Security and Rural Investment Act (2002), the latest trade agreements with candidate countries aswell as European and global market developments.
Tässä EU:n maatalousmarkkinoiden keskipitkän aikavälin näkymien tarkastelussa otetaan huomioon Yhdysvalloissa julkaistun maatilojen turvallisuutta ja investointeja koskevan uuden lain (Farm Security and Rural Investment Act,2002), ehdokasmaiden kanssa tehtyjen viimeisimpien kauppasopimusten sekä Euroopan ja maailmanmarkkinoiden kehityksen enna- koidut vaikutukset.
Text finalised 20.2.2003
Lopullinen versio on laadittu 20.2.2003.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komissionmaatalouden pääosasto Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto: L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles Suora puhelinyhteys: (32-2) 29-53240, keskus: (32-2) 29-91111.Faksi: (32-2) 29-57540Teleksi: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm Painettu kierrätyspaperille
No 52 ›March 2003 [EN]
Nro 52 ›Maaliskuu 2003 [FI]
Future EU citizens back CAP aims remaining countries, people expect the policies to address thewell-being of farmers and interests of citizens equally.
Muissa maissa odotetaan, että politiikassa otetaan tasavertaisesti huomioon sekä viljelijöiden hyvinvointi ettäkansalaisten etu.
There ismuch less variation across the demographic segments of society though in rural areas, for example, people are more likelyto expect EU-level agricultural policies to address the problemsof farmers than the problems of society more widely.
Näkemyserot yhteiskunnan eri väestönosien välilläovat vähäisiä, joskin esimerkiksi maaseutuväestö odottaa todennäköisemmin EU:n maatalouspolitiikan keskittyvän pikemminkin viljelijöiden ongelmien kuin yhteiskuntaa laajemmin koskettavien kysymysten ratkaisemiseen.
Two thirds of the citizens of the countries set to join the European Union in 2004 believe in CAP reform.
Kaksi kolmasosaa Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyvien maiden kansalaisista luottaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen.
According to the results ofa new Eurobarometer poll (1), 67% of Accession State citizenssupport the EU shift in financial support away from subsidisingfarm products and towards the development and protection ofthe rural economy and direct support to farmers. The poll releasedon 8 March 2003 shows that almost nine out of every 10 future EU citizens believe the CAP's priorities should be providing safe,healthy food, and supporting and improving rural life.
Tuoreen Eurobarometri-mielipidemittauksen (¹) mukaan 67 prosenttia jäsenyyteenvalmistautuvien maiden kansalaisista kannattaa EU:n taloudellisen tuensuuntaamista maataloustuotteista maaseudun elinkeinoelämän turvaamiseen ja kehittämiseen sekä viljelijöille maksettaviin suoriin tukiin.Mielipidemittauksen tulokset julkistettiin 8. maaliskuuta 2003, ja ne osoittavat, että lähes yhdeksän kymmenestä tulevasta EU-kansalaisesta pitää YMP:n ensisijaisina tavoitteina turvallisten ja terveellisten elintarvikkeidentuotantoa sekä maaseudun tukemista ja sen elämänlaadun parantamista.
There are some apparent contradictions in the results.
Tuloksista ilmenee eräitä selkeitä vastakohtaisuuksia.
Future EU citizens, especially in the Czech Republic and Slovenia,fear that the CAP may fail to deliver on the desired goals andcould turn out to be unfavourable to farmers.
Tulevat EU-kansalaiset erityisesti Tšekissä ja Sloveniassa pelkäävät, että YMP:lle asetettuja tavoitteita ei onnistuta saavuttamaan, vaan politiikka osoittautuu viljelijöiden etujen vastaiseksi.
In contrast,69% of respondents expect that joining the EU will haveeither a positive or very positive effect on farms.
Sitä vastoin 69prosenttia vastaajista odottaa, että liittyminen unioniin vaikuttaapositiivisesti tai erittäin positiivisesti maatiloihin.
Thereappears to be greater confidence in the EU-15 in the CAP'sability to deliver assistance to farmers, even if EU citizensbelieve the support should be more limited.
Vaikuttaa siltä,että 15 jäsenen EU:ssa ollaan luottavaisempia YMP:n mahdollisuuksiin tukea viljelijöitä, joskin EU:n kansalaiset katsovat, ettätukea tulisi rajoittaa.
These anomalies might be explained partly by a lack ofinformation. It is clear that more could be done to inform thegeneral public in the new Member States about the conceptand aims of the CAP, as the current level of knowledge islow.
Nämä ristiriitaisuudet saattavat osittain johtua tiedon puutteesta.On selvää, että suuri yleisö uusissa jäsenvaltioissa kaipaa huomattavasti lisää tietoa YMP:n sisällöstä ja tavoitteista, sillä nykyinentiedon taso on alhainen.
The best informed are the Poles (36% aware of the CAP) and the Slovenes (31%) but, on average, only everyfifth citizen (20%) can recall that they have heard of the CAP, and half of all citizens in the future Member States(49%) say they have never heard about the agricultural policies and actions of the European Union.
Tietoisimpia YMP:sta ovat puolalaiset (36 %) ja slovenialaiset (31 %), mutta keskimäärin ainoastaan jokaviides (20 %) muistaa kuulleensa puhuttavan YMP:sta, ja puoletkaikista tulevien jäsenvaltioiden kansalaisista (49%) ilmoittaa,ettei ole kuullut mitään maatalouspolitiikasta tai Euroopan unionintoiminnasta.
One major difference between the latest survey and recentpolls conducted within the EU-15 is that people in the future Member States believe much more strongly than those in the EU-15 that a major role of the CAP should be to supportfarmers' incomes.
Yksi pääasiallisista eroista viimeisimmän mielipidemittauksen jaaikaisempien, 15 jäsenvaltion EU:ssa tehtyjen mielipidemittaustenvälillä on se, että tulevien jäsenvaltioiden kansalaiset painottavatnykyisten jäsenvaltioiden kansalaisia enemmän viljelijöiden tulotason tukemista eräänä YMP:n tärkeimmistä tehtävistä.
The CAP's role in protecting life in thecountryside, encouraging diversification of products and inreducing disparities in rural prosperity between regions alsohave significantly more support among future citizens thanthe current ones.
Myös YMP:n merkitys maaseudun elinvoimaisuuden turvaamisessa, tuotannon monipuolistamisen edistämisessä ja alueiden välisten vaurauserojen kaventamisessa saa huomattavasti enemmän kannatustatulevissa kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Country-by-country variations among the future Member States are significant.
Mielipidemittauksen tulokset vaihtelevat huomattavasti tulevastajäsenvaltiosta toiseen.
In Slovakia, the main concern is aboutpublic issues that European-level policies can address.
Slovakiassa ollaan huolestuneita ennen kaikkeasiitä, miten EU:n politiikka vaikuttaa julkisiin asioihin.
In others, particularly Cyprus, Estonia, Romania and Turkey, peoplebelieve that agricultural and rural policies should be aimed primarily at personal advantages (i.e., healthy food, respect for theenvironment, adapting production to consumers' needs orfavouring organic production) or farmers' interests.
Eräissä muissa maissa, erityisesti Kyproksessa, Romaniassa, Turkissa ja Virossa,ollaan sitä mieltä, että maatalous- ja maaseutupolitiikka olisi suunnattava ensisijaisesti kansalaisten hyötynäkökohtien (ts. terveellisetelintarvikkeet, ympäristönsuojelu, tuotannon sopeuttaminen kuluttajien tarpeisiin ja luonnonmukaisen tuotannon edistäminen) tai viljeli-
In the ing is available for a comprehensive information drive onthe CAP, aimed at existing and future Member States as wellas further afield.
Komissio onkin jo ryhtynyt toimiin tilanteen korjaamiseksi.
The EU part-finances information programmes run by farmers' and rural development organisations, and by consumer and environmental protection associations.
Vuonna2000 annetun asetuksen (²) mukaisesti EU:n rahoitusta on saatavissanykyisille ja tuleville jäsenvaltioille sekä yhteisön ulkopuolisillemaille suunnatun laajamittaisen tiedotustoiminnan järjestämiseen.EU osarahoittaa viljelijä- ja maaseudun kehittämisorganisaatioidensekä kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöjen esittämiä toimintaohjelmia.
It is also involved in projects implemented bypublic authorities, the media and universities.
Se osallistuu myös julkisten viranomaisten, tiedotusvälineiden ja yliopistojen toteuttamiin hankkeisiin.
) The full Eurobarometer report can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/cc/index_en.htm ) Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000.
) Eurobarometri-kertomus on saatavissa täydellisenä Internet-osoitteesta:http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/cc/index_fi.htm ) Neuvoston asetus (EY) N:o 814/2000, annettu 17. huhtikuuta 2000.
Commission to reclaim over EUR 90 million misspent CAPmoney
Komissio perii takaisin yli 90 miljoonaa euroa väärin käytettyjä YMP-varoja
In other Member States problems were identified in theolive oil, fruit and vegetables and milk sectors, as well asin financial audit and public storage control procedures.
Muissa jäsenvaltioissa ongelmia todettiin oliiviöljy-, hedelmä- javihannes- ja maitoalalla sekä tilintarkastuksen ja julkisen varastoinnin valvontamenettelyjen kohdalla.
The Commission will reclaim EUR 92.94 million of European Union farm money misspent by Member States, it announced on 14 February 2003.
Komissio ilmoitti 14. helmikuuta 2003 aikovansa periä takaisin92,94 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden väärin käyttämiä Euroopanunionin maatalousmäärärahoja.
Member Stateswere found to have inadequate control procedures or notto be complying with expenditure rules.
Jäsenvaltioiden valvontamenettelyttodettiin puutteellisiksi tai maatalousmenoja koskevien sääntöjenvastaisiksi.
Under this decision, the twelfth since reform of the clearance of accountsbegan in 1996, money is being reclaimed from all countries except Austria, Belgium, Finland and Sweden.
Tämän päätöksen nojalla, joka on kahdestoista lajissaan sen jälkeen, kun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevauudistus käynnistettiin vuonna 1996, varoja peritään takaisin kaikilta jäsenvaltioilta Belgiaa, Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea lukuunottamatta.
Under CAP rules, Member States are responsible for paying out and checking nearly all CAP expenditure, but the Commission is required to ensure that Member Stateshave made correct use of the funds.
YMP:n sääntöjen mukaisesti jäsenvaltiot ovat vastuussa lähes kaikkien YMP:n menojen maksatuksesta ja tarkastamisesta, muttakomission on varmistettava, että jäsenvaltiot käyttävät määrärahatasianmukaisella tavalla.
Commissioner Fischler commented: 'Our taxpayers haveto be sure that their money is being correctly spent.
Komissaari Franz Fischler totesi: ”Euroopan unionin veronmaksajien on oltava varmoja siitä, että heidän verorahansa käytetään asianmukaisella tavalla.