natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements contained aprice freeze or a commitment by industry to reduce prices by a certain percentage.
Näiden sopimusten mukaan hinnat jäädytettiin tai teollisuus sitoutui alentamaan hintoja tietyllä prosentilla.
Following the Commission’s intervention the parties to the agreement accepted a common interpretationaccording to which the quota scheme would not force any Lif member to reduce prices below acalculated European average price for each individual product.
Komission puututtua asiaan osapuolet hyväksyivät yhteisen tulkinnan, jonka mukaan kiintiöjärjestelmä ci pakota Lifin jäseniä alentamaan hintojaan Euroopassa kullekin tuotteelle lasketun keskihinnan alapuolelle.
Furthermore, the parties agreed not torenew the quota scheme when the agreement expired on 1March2000.(77)
Osapuolet sopivat myös, että kiintiöjärjestelmää ei uudisteta, kun sopimus päättyy 1. maaliskuuta 2000. (7I > )
5.Inquiry into sectors of the economy
5 Talouden aloja koskeva tutkimus
On 27July the Commission decided, pursuant to Article12 of Regulation No17,(78) to open a generalinquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted.(79) The areas were:the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
Komissio päätti 27. heinäkuuta aloittaa asetuksen N:o 17/62 12 artiklan nojalla (77) yleisen tutkimuksen, joka koskee kolmea tietoliikenneteollisuuden alaa, joilla se oli havainnut hintajäykkyyttä. Tämä olisi
(76)1995 Competition Report, p.
(") Katso XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1995. s. 140.
(78)OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.(79)Bull.
21.2.1962, viides yleiskertomus. 47 kohta.
The inquiries would involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobilenetwork operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, largebusiness users and national authorities.
Tutkimuksen kuluessa tietoja pyydetään vakiintuneilta kiinteiden verkkojen operaattoreilta, matkaviestinverkkojen operaattoreilta, useilta vastikään toimiluvan saaneilta kiinteiden televerkkojen operaattoreilta sekä suurilta yritysasiakkailta ja jäsenvaltioiden viranomaisilta.
For practical reasons, the Commission was to assess these three areas in three phases, starting with theinquiry into leased lines. The other two inquiries were to follow before the end of the year.
Käytännön syistä komissio tarkastelee näitä kolmea alaa kolmessa vaiheessa aloittaen kiinteiden johtojen tarjontaa koskevasta tutkimuksesta.
Pursuant tothe July decision, on 22October the Commission started the investigation regarding the conditions ofprovision and pricing of leased lines.
Heinäkuussa tehdyn päätöksen mukaisesti komissio aloitti 22. lokakuuta I999 tutkimuksen kiinteiden johtojen tarjonnasta ja hinnoittelusta.
Questionnaires were sent to national competition authorities,telecommunications regulators, incumbent operators, new entrants who provide or use leased lines andbig business users.
Kyselylomakkeet lähetettiin kansallisille kilpailuviranomaisille, telealan sääntelyviranomaisille, vakiintuneille operaattoreille, kiinteitä johtoja tarjoaville tai käyttäville uusille markkinoille tulijoille sekä suurille yritysasiakkaille.
Recipients were given a six-week deadline within which to reply.
Vastaanottajilla oli kuusi viikkoa aikaa vastata kyselyyn.
The Commission was aware that leased line charges remained high despite the creation of competinginfrastructure by new entrants.
Komissio on tietoinen siitä, että kiinteiden johtojen tariffit ovat edelleen korkeat uusien markkinoilletulijoiden perustamista kilpailevista infrastruktuureista huolimatta.
The aim of the Commission’s inquiry was to establish whether currentcommercial practices and prices infringed the EU competition rules, in particular the ban on restrictivepractices and abuses of dominant positions (Articles81, 82 and/or 86 of the ECTreaty).
Komission tutkimuksen tavoitteena on selvittää, ovatko nykyiset käytännöt ja hinnoittelu EU:n kilpailusääntöjen vastaiset erityisesti kilpailua rajoittavien menettelytapojen kiellon ja määräävän markkinaaseman väärinkäytön osalta (EY:n perustamissopimuksen 81,82 ja/tai 86 artikla).
This was onlythe third sector inquiry ever launched by the Commission.
Tämä on vasta kolmas komission tekemä alakohtainen tutkimus.
6.Failure to comply with procedural rules
6 Menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen
Anheuser-Busch — Scottish & Newcastle (Case IV/F3/34.237) On 14December the Commission adopted a formal decision finding that the brewers Anheuser-Buschand Scottish & Newcastle had infringed the procedural rules for competition cases laid down in Regulation No17 by negligently supplying the Commission with incorrect information in response to aformal request for information.(80) The Commission therefore imposed fines of EUR3000 on both Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle. Anheuser-Busch (USA) is the world’s largest brewingorganisation and holder of the Budweiser brand. Scottish & Newcastle is the largest UK brewer. The companies are party to agreements concerning the brewing, distributing and marketing of Budweiserbeer in the UK.
Anheuser-Busch - Scottish & Newcastle (asia N:o IV/F3/34.237) Komissio teki 14. joulukuuta I999 muodollisen päätöksen, jonka mukaan Anheuser-Busch ja Scottish & Newcastle rikkoivat asetuksessa N:o 17/62 kilpailuasioista säädettyjä menettelysääntöjä toimittaen tuottamuksesta komissiolle virheellisiä tietoja vastauksena viralliseen tietopyyntöön (79). Komissio on siten määrännyt .3000 euron sakon sekä Anheuser-Buschille että Scottish & Newcastlelle. Anheuser-Busch (USA) on maailman suurin panimo ja omistaa Budweiser-tuotemerkin. Scottish & Newcastle puolestaan on Yhdistyneen kuningaskunnan suurin panimo. Yritykset ovat tehneet sopimukset Budweiser-oluen valmistuksesta, jakelusta ja markkinoinnista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Scottish & Newcastle became party to the agreement after it had bought the brewingbusiness of another UK brewer and was thus originally not a party to the notification of the agreementsto the Commission. In the course of the Commission investigation, a formal request for information was sent to the notifyingparties in order to see whether there had been any changes to the agreements after Scottish & Newcastlebecame party to them. In their joint response to the Commission’s request for information, the parties omitted the so-called Budweiser marketing guidelines, which were agreed and accepted by Scottish & Newcastle. Thenegligence of the parties seriously hindered the proper investigation of the case. The Commissiontherefore considered it appropriate to impose fines on both parties for the negligent supply of incorrectinformation. 80
Scottish & Newcastlesta tuli sopimuspuoli sen ostettua toisen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan panimon liiketoiminnan, eikä se siten ollut komissiolle ilmoitettujen sopimusten alkuperäinen osapuoli. Komission tutkimuksen aikana ilmoituksen tehneille osapuolille lähetettiin virallinen tietopyyntö mahdollisista muutoksista, jotka oli tehty sopimuksiin sen jälkeen, kun Scottish & Newcastlesta tuli sopimuspuoli. Yhteisessä vastauksessaan komission tietopyyntöön osapuolet eivät maininneet Budweiserin markkinointiohjeita, jotka Scottish & Newcastle on allekirjoittanut hyväksymismerkinnällä. Osapuolten laiminlyönti haittasi vakavasti asian käsittelyä. Komissio katsoi siten asianmukaiseksi määrätä kummallekin osapuolelle sakkoja virheellisten tietojen toimittamisesta. ('") EU:n tiedote 7/8-1999. 1.3.29 kohta. (7") EYVLL 49, 22.2.20(H).
172APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
174 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
Β - antamat tai ehdottamat uudet säädökset tai
Date 12.5.1999
Päivämäärä 12.5.1999
Report to the European Parliament and to the Councilon the operation of Commission Regulation No3932/92concerning the application of Article81, paragraph 3, ofthe Treaty to certain categories of agreements, decisionsand concerted practices in the field of insurance
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun komission asetuksen N:o 3932/92 täytäntöönpanosta.
White paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Valkoinen kirja EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 ar tiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta
Commission Regulation (EC) No 1083/99 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Komission asetus (EY) N:o 1083/1999 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamisia, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja­ ja rahtimaksuista sekä lähtö­ ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen (ETY) N:o 1617/93 muuttamisesta
Notice pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC)No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories ofagreements, decisions and concerted practices betweenliner shipping companies (consortia)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukainen komission tiedonanto EY:n perus tamissopimiiksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden (konsortioiden) tiettyihin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categoriesof vertical agreements and concerted practices
Komission asetus (EY) No 2790/1999 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
C—Formal decisions pursuant to Articles81, 82 and 86 of the ECTreaty
EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset
1.Published decisions
1 Julkaistut päätökset
Date of decision
Julkaistut päätökset
1Not yet published OJ L49, 22.2.2000, p. 37
I Ei vielä julkaisut EYVL L 49, 22.2.2000, s. 37
Pratt & Whitney/General Electric Reims British Interactive Broadcasting FEG + TUSeamless steel tubes Anheuser-Busch/Scottish & Newcastle 2.Otherformal decisions (81
Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuilla 1999. asetuksen N:o 17 15 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesta menettelystä (Asia IV/34.237/F3 - Anheuser-Busch Incorporated — Scottish & Newcastle) 2 Muut muodolliset päätökset (*")
)Not published in the Official Journal.
Ei julkaistu EYVL:ssä.
174APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
176 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Date of decision1.3.1999
Päätöksen päivämäärä 1.3.1999
Date of decision27.7.1999
Päätöksen päivämäärä 27.7.1999
Name Sector inquiry in the field of telecommunications services
Telealan toimialakohtainen tutkimus
D —Cases closed by comfort letter in 1999
Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1999
Case No IV/
Hallinnollisen kirjeen laji ("')
3 = Conformity with notice/block exemption.
3 = Yhdenmukaisuus tiedonannon/ryhmäpoikkeuksen kanssa.
Page 177
KILPAILUOIKEUS 177
NSAB - Teracom - Swedish Space Corporation - Tele Danmark
180 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
E—Notices pursuant to Articles81 and 82 of the ECTreaty
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla annetut tiedonannot
1.Publication pursuant to Article19(3) of Council Regulation No17
I Julkaiseminen neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan nojalla
UEFArule on the integrity of UEFAclub competitions:independence of clubs
2 Tiedonannot, joissa asianomaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä
Revised TACADVD
Coredeal Tarkistettu TACA DVD
3.“Carlsberg” notices (concerning structural cooperative joint ventures)
3 Carlsberg-ilmoitukset rakenteellisista yhteistoiminnallisista yhteisyrityksistä
Commission approves P & O Stena Line joint venture Car prices in the European Union on 1 November 1998
Komissio hyväksyy P & O Stena Line -yhteisyrityksen Autojen hinnat Euroopan unionissa 1. marraskuilla 1998 Symbian II (Motorola)
Commission adopts two decisions on landing charges at Portugueseand Finnish airports
Komissio teki Portugalin ja Suomen lentokenttien laskeutumismaksuja koskevat päätökset
Commission takes further action against Greece regardingtelecommunication services
Komissio hyväksyy Whitbreadin vakiomuotoiset pubien vuokrasopimukset Komissio tutkii kilpailusääntöjen soveltamista urheiluun Komissio toteuttaa lisätoimenpiteitä Kreikkaa vastaan telepalvelujen
Commission clears the creation of the digital satellite television platform TPS (France)
Komissio hyväksyy digitaalisen satelliittitelevioalustan TPS:n perustamisen (Ranska)
Commission: POLFIN may sail forth
Komissio : POLFIN saa jalkaa toimintaansa
Commission approves EPI code of conduct
Komissio hyväksyy EPIai menettelysäännöt
Commission decision clearing agreements of the International Group of P & I Clubs
Komissio hyväksyy päätöksellä International Group ol' P & I Clubs -yhdistyksen sopimukset
Commission successfully closes investigation into mobile and fixedtelephony prices following significant reductions throughout the EU
Komissio lopettaa menestyksellisesti matkapuhelujen ja kiinteän verkon puhelujen hintoja koskevan tutkimuksen hintojen laskettua merkittävästi kaikkialla EU:n alueella
Commission examines ticketing arrangements for next year’s European Football Championships
Komissio tutkii ensi vuoden jalkapallon Europan mestaruuskisojen lipunmyyntijärjestelyt
Commission clears joint venture providing a paid-for Game Channel(Germany) on Internet
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen, jolla perustetaan maksullinen pelikanava Internetiin (Saksa)
EATA: Commission adopts another major decision in the liner-shippingsector
EATA: Komissio lekee jälleen merkittävän päätöksen linjaliikenteen alalla
Commission clears Microsoft’s agreements with European Internet Service Providers
Komissio hyväksyy Microsoftin sopimukset eurooppalaisten Internet­palvelujen tarjoajien kanssa
Commission approves the restructuring of Cégétel, a new fully fledgedtelecommunications operator in France
Komissio hyväksyy Cégételin rakenneuudistuksen uudeksi täysin kehittyneeksi teleoperaattoriksi Ranskassa
Commission sends its report on the application of the rules of competitionin the field of insurance to the Parliament and the Council
Komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen kilpailusääntöjen soveltamisesta vakuutusalalla
Commission adopts Cable Directive: a major step towards competitionin the local loop
Lentoliikenteen alan ryhmäpoikkeuksen jatkaminen Kaapelidirektiivi
The Commission approves joint venture between Yoplait and Valio for diaryproducts in Finland and Sweden
Komissio hyväksyy Yoplait'n ja Valion meijerituotteiden yhteisyrityksen Suomessa ja Ruotsissa
Commission opens formal proceedings into Formula One and otherinternational motor racing series
Komissio aloittaa muodollisen menettelyn Formula 1­ja muista kansainvälisistä mootloriurheilukisoista
Virgin/BAcase: Commission sets out its policy on commissions paid byairlines to travel agents
Virgin/BA­asia: Komissio määrittelee lentoyhtiöiden matkatoimistoille maksamia provisioita koskevan politiikkansa
Commission takes action against the local organisers of the 98 FootballWorld Cup finals competition in France
Komissio toteuttaa toimenpiteitä jalkapallon Ranskassa pidettyjen vuoden 1998 maailmancupin loppuottelujen paikallisia järjestäjiä vastaan
Car prices in the European Union on 1 May 1999 in new presentation Commission authorises SNCF-Cégétel agreements (Télécom Developpement)Commission investigates Internet agreements under EU competition rules
Autojen hinnat Euroopan unionissa 1. toukokuuta 1999 Telecom Development
Commission intends to allow GlobalOne to provide full telecommunicationservices within the EU
Komissio hyväksyy tarkistetun TACA­sopimuksen sisämaakuljetuksia koskevan puolen, mutta jatkaa tutkimustaan merikuljetusten osalla
Commission approves the inland aspects of the Revised TACAbutcontinues its investigation into the maritime aspects
Komissio puuttuu kiintiöjärjestelmään, jolla valvotaan julkisia lääkemenoja
The Commission intervenes against a quota scheme to control publicexpenditure on pharmaceuticals
Komissio lopettaa kirjojen hintojen sitomiseen liittyvää alankomaalaista järjestelmää koskevan asian käsittelyn
The Commission has no objection to the conditions for participation at the International Dentalschau Exhibition in Cologne, Germany
Komissio ei vastusta ehtoja, joilla voi osallistua International Dentalshau Exhibition ­näyttelyyn Kölnissä Saksassa
Commission finds that Dutch banks’acceptance giro system does not affect EU competition rules
Komissio katsoo, että alankomaalaisten pankkien tilisiirtoni iiriysjarjestelm ι ei ole EU n kilpailusääntöjen vastainen
The Commission approves joint venture between Pratt & Whitney and General Electric Aircraft Engines IP/99/685
Komissio hyväksyy Pratt & Whitneyn ja General Electric Aircraft Enginesin välisen yhteisyrityksen IP/99/685
Commission approves agreement between postal operators on internationalmail subject to conditions (Reims II)
Komissio hyväksyy postialan toimijoiden ulkomaanpostia koskevan sopimuksen lietyin edellytyksin (Reims II)
Commission exempts for seven years the creation of British Interactive Broadcasting (now Open)
Komissio myöntää British Interactive Broadcastingin (nykyisin Open) perustamiselle poikkeusluvan seitsemäksi vuodeksi
Commission takes Belgium to Court over telecommunications legislation
Komissio haastaa Belgian oikeuteen telelainsäädännön vuoksi
The Commission approves new system for exchange of information betweentractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Komissio hyväksyy traktorien ja maatalouskoneiden valmistajien uuden tietojenvaihtojärjestelmän muutosten jälkeen
The Commission assesses motor vehicle distribution within the EUThe Commission authorises joint sale of meteorological products by Ecomet
Komissio arvioi moottoriajoneuvojen jakelua EU:ssa Komissio antaa Ecometille luvan myydä yhdessä meteorologisia tuotteitta
Commission launches formal proceedings on FIFArules governingplayers’agents
Komissio aloittaa muodollisen tutkimuksen pelaajien agentteja koskevista FIFAn säännöistä
182APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio aloittaa televiestintää koskevan alakohtaisen tutkimuksen ensimmäisen vaiheen: vuokrajohtojen tariffit
Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications:leased line tariffs
184 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
The Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnicalequipment wholesalers
Komissio määrää sakkoja FEG:lle. joka on alankomaalainen elektroniikkatukkukauppiaiden yhdistys
2 emissions comply with EC competition rules
Japanilaisten ja korealaisten autonvalmistajien sitoumukset vähentää CO, ­päästöjä ovat EY:n kilpailusääntöjen mukaisia
Commission fines cartel of seamless steel tube producers for market sharing
Komissio maarasi teräsputkikartelhlle sakkoa markkinoiden jakamisesta
Limits to application of Treaty competition rules to sport: Commissiongives clear signal
Komissio asettaa selvät rajat perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiselle urheilun alalla
Commission fines Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle for supplying incorrect or misleading information in competitionprocedures G—Judgments and orders of the Community courts
Komissio määrää Deutsche Postille, KLMdle, Anheuser­Buschille ja Scottish & Newcastlelle sakkoja virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta menettelyssä G -
1.Court of First Instance
1 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
T-185/96,T-189/96 and T-190/96
T­l 85/96, T­l89/96 ja T­190/96
Empresa Nacional Siderúrgica SA(Ensidesa) v Commission
Empresa Nacional iderurgica SA (Ensidesa) vastaan komissio
COMPETITION REPORT 1999
KILPAILJRAPORTTI 1999
UPS Europe SAv Commission Irish Sugar plc v Commission
UPS Europe SA vastaan komissio Irish Sugar pic vastaan komissio
T-9/96 and T-211/96
'1­9/96 ja T­211/96
2.Court of Justice
2 Yhteisöjen tuomioistuin
Date
Päivämäärä 21.1.1999
Publication
Julkaisu Kok. 1­0315
C-215/96 and C-216/96
C­215/96 ja C­216/96
Union française de l’express (Ufex), formerly Syndicat français de l’express international (SFEI), DHLInternational and Service CRIE v Commissionand May Courier
Union française de l'express (Ufex), entiseltä nimeltään Syndicat français de l'express international (SFEI). DHL International ja Service CRIE vastaan komissio ja May Courier
MERGER CONTROL185
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 187
II—MERGER CONTROL: COUNCILREGULATION (EEC) NO 4064/89AND ARTICLE 66 OFTHE ECSC TREATY
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:() 4064/89 JA EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 66 ARTIKLA
A—Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla tehdyistä päätöksistä
1.Mergerproposals where undertakings have been given by the firms involved
1 Keskitlymähankkeet, joissa asianomaiset yritykset ovat antaneet sitoumuksia
The French firm Usinor and the Belgian firm Cockerill Sambre are each active mainly in the areas ofproduction, processing and distribution of steel in both ECSC and EEC markets, which were examinedunder Article 66 of the Treaty of Paris and the Merger Regulation respectively.
Kanskalaisyritys Usinor ja belgialainen Cockerill Sambrc toimivat molemmat pääasiassa teräksen tuotannon, jalostuksen ja myynnin alalla sekä EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan perusteella arvioitavilla EHTY-tuotteiden markkinoilla että sulautumaasetuksen perusteella arvioitavilla ETY-luotteidcn markkinoilla.
As regards the EEC markets, the operation as initially notified would have led to a strengthening of thedominant position on the French market for cold-rolled steel profiles for the building industry, giving amarket share of over 60% in a market with competitors holding market shares of less than 10%.
ETY-tuotteiden markkinoiden osalta toimenpide olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan johtanut määrää vän aseman vahvistumiseen rakennusteollisuudelle tarkoitettujen kylmävalssattujen teräsprofiilien Ran skan markkinoilla, joilla sen markkinaosuus olisi ollut yli 60 prosenttia kilpailijoiden markkinaosuuksien ollessa alle 10 prosenttia.
In orderto remove these competition concerns the parties undertook to divest to an independent third party anumber of production and sales operations representing a volume of 70000 tonnes.
Kilpailuongelmien poistamiseksi osapuolet tarjosivat sitoumuksia, jotka koskivat 70 000 tonnin suuruisten tuotanto- ja myyntitoimintojen myyntiä kolmannelle.
This remedy wouldcompletely cancel out the increase in market share and allow a new player to enter the market.
Tämä korjaustoimenpide poistaisi kokonaan markkinaosuuksien kasvun ja antaisi uudelle toimijalle mahdollisuuden tulla markki noille.
As for the market for the distribution of flat carbon products in France, covered by the ECSC Treaty, the newgroup’s market share of over 50% would have given it a clearly dominant position on the market.
EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien hiililevytuotteiden jakelumarkkinoilla Ranskassa uusi yritys olisi saanut yli 50 prosentin markkinaosuuden ja ollut selvästi määräävässä asemassa ky seisillä markkinoilla.