natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 July(2), the European Economic and Social Committee gave its backing to the creation of a uniform, general European contractlaw, by means of a regulation, as proposed by the Commission in its communication on this subject(3).
IV-7 tuoteselosteita koskevia sääntöjä kotieläintuottajille tarjottavien tietojen parantamiseksi (taulukko I).
On 11 September, the Commission put forward a proposal for a new Community framework for consumer credit designed to achievefull harmonisation of the rules in this area (Table I).
Lisäksi neuvosto peruutti 23. syyskuuta Nifursoli-nimisen kokkidiostaatin käytön hyväksymisen rehun lisäaineena, koska se voi mahdollisesti vaarantaa ihmisten terveyden.
It drew upon various
Eläinten hyvinvointi
In a resolution adopted on 16 January(7), the European Parliament considered that Directive 90/314/EEC(8) on package travel, package holidays and package tours should be updated to take account of developmentsin caselaw.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 23. syyskuuta yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (taulukko I). Ohjelman rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2003−2008 ovat 312 miljoonaa euroa, ja sillä on seuraavat kolme tavoitetta: parantaa terveysaiheista tiedotusta ja tietämystä, parantaa valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveyttä uhkaaviin tekijöihin sekä edistää terveyttä ja ehkäistä tauteja.
It also recommended that the directive’s scope be widened in order
Ohjelman on lisäksi edistettävä monialaista toimintamallia terveyskysy-
7/8-2002, point 1.4.69.OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Saasteperäiset sairaudet Harvinaiset sairaudet
4-2002, point 1.3.7.OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA
IV-7 to provide consumers with access to information on their rights, thereby guaranteeing better legal protection.
IV-7 kolmivuotiaiden lasten suuhun pantavaksi tarkoitettujen lelujen ja lastentarvikkeiden markkinoille saattaminen.
702.Video games.
Rahoituspalvelut.
On 1 March, the Council adopted a resolution on the protection of consumers, with particular reference to young people, through thelabelling of certain video games and computer games according to age group,stressing the need to provide clear information as regards assessment of the contents of such games and subsequent rating(1).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 23. syyskuuta direktiivin, jolla pyritään antamaan säännökset kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä tavoitteena saada säädettyä sisämarkkinoiden toimintaa ja kuluttajien suojelua edistävää lainsäädäntöä (taulukko I).
Information on the traceability and labelling of productsintended for human or animal nutrition is contained in the ‘Food safety’ part ofthis section (Æ point 673).
Komissio ehdotti 11. syyskuuta uusien yhteisön lainsäädäntöpuitteiden luomista kulutusluotoille siten, että tätä alaa koskevat säännöt saataisiin yhdenmukaistettua (taulukko I).
3-2002, point 1.4.66.
5 ) KOM(95) 117 ja yleiskertomus 1995, kohta 652; KOM(96) 79; KOM(97) 465 ja KOM(97) 309.
Chapter V
Elintarvikkeet.
Over the last three months of the year decisive progress was made overseveral stages which followed in quick succession. On 9 October, the Commission adopted an ‘enlargement package 2002’ comprising a strategy paper and,for each candidate country, a regular report on progress towards accession.
Lokakuun 9. päivänä komissio hyväksyi niin sanotun vuoden 2002 laajentumispaketin, joka sisältää strategia-asiakirjan, kertomuksen kunkin ehdokasmaan edistymisestä kohti EU:hun liittymistä sekä jokaista asianomaista maata koskevat määräaikaiskertomukset.
On24 and 25 October, the Brussels European Council approved the conclusionsand recommendations set out in this package.
Lokakuun 24. ja 25. päivänä Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi kyseisestä kokonaisuudesta johtuvat päätelmät ja suositukset.
On 12 and 13 December, the Copenhagen European Council, taking its cue from these recommendations,concluded accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Joulukuun 12. ja 13. päivänä Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppaneuvosto toteutti kyseiset suositukset ja päätti liittymisneuvottelut Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kanssa.
The accession of these 10 countries should take place in 2004.
Kyseisten kymmenen maan on määrä liittyä Euroopan unioniin vuonna 2004.
The same European Council approved the Commission’s communication on the ‘road maps’ for Bulgariaand Romania, including proposals for substantially increased preaccession aidto those countries, and confirmed the goal of accepting them as fully-fledged EUmembers in 2007 subject to their progress on the accession criteria.
Samainen Eurooppaneuvosto vahvisti komission tiedonannon Bulgariaa ja Romaniaa koskevista ohjeista, mukaan lukien ehdotukset niille annettavan liittymistä valmistelevan tuen merkittävästä lisäämisestä, ja tavoitteen molempien maiden ottamisesta Euroopan unionin täysjäseniksi vuonna 2007, jos ne ovat edistyneet liittymistä koskevissa arviointiperusteissa.
On Turkey,the European Council indicated that if at its meeting in December 2004, itdecided, on the basis of a Commission report and recommendation, that Turkeyfulfilled the political criteria defined at Copenhagen in 1993 for the accession ofthird countries to the EU, it would then open negotiations with that countrywithout delay.
Turkin osalta Eurooppaneuvosto totesi, että jos se joulukuussa 2004 pidettävässä istunnossaan päättää komission kertomuksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää sen liittymiselle Euroopan unioniin Kööpenhaminassa vuonna 1993 määritetyt poliittiset arviointiperusteet, se aloittaa välittömästi liittymisneuvottelut kyseisen maan kanssa.
Regular reports
1) Euroopan unionin laajen-
2 munication includes a ‘regular report’ on each of the 13 countries concerned(
Tiedonanto koostuu strategia-asiakirjasta ja kertomuksesta kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisen valmisteluissa, ja siihen sisältyy kaikkia kolmeatoista maata koskevat määräaikaiskertomukset (2).
In its conclusions, the Commission considers that the regular reports show thatall candidate countries have made considerable progress in implementing theaccession criteria.
Tiedonannon päätelmissä komissio katsoo, että määräaikaiskertomuksista käy ilmi, että kaikki asianomaiset maat ovat edistyneet merkittävällä tavalla liittymisehtojen täytäntöönpanossa.
In the Commission’s assessment, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia fulfil the political criteria.
Komission mukaan Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro täyttävät poliittiset jäsenyysehdot.
Bearing in mind the progress achieved by those countriesand their track record in implementing their commitments and taking accountof their preparatory work in progress, the Commission considers that thesecountries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of2004.
Kun otetaan huomioon kyseisten maiden tähänastinen edistyminen, niiden sitoumusten täytäntöönpanosta saadut tulokset sekä valmistelujen nykytila, komissio katsoo, että vuoden 2004 alkuun mennessä nämä maat täyttävät taloudelliset jäsenyysehdot ja yhteisön säännöstöön liittyvät ehdot ja että ne ovat näin valmiita Euroopan unionin jäsenyyteen.
It recommends concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year with the aim of signing the Accession Treaty in thespring of 2003.
Komissio suosittaakin näiden kymmenen maan kanssa käytävien liittymisneuvottelujen loppuunsaattamista vuoden loppuun mennessä, jotta liittymissopimus voitaisiin allekirjoittaa keväällä 2003.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving thatobjective, which will continue to be guided by the principles of differentiationand own merits.
Bulgarian ja Romanian liittyminen on alustavasti vahvistettu vuodeksi 2007. Komissio aikoo tukea maita päättäväisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa, johon pyritään eriyttämällä ja omien ansioiden mukaisesti.
On the basis of the analysis of the regular reports for 2002, the Commission will propose detailed road maps for those two countries withincreased preaccession aid.
Komissio täsmentää, että se aikoo ehdottaa vuoden 2002 määräaikaiskertomusten tarkastelun perusteella yksityiskohtaista etenemissuunnitelmaa näille kahdelle maalle ja lisätä niille liittymisen valmisteluun annettavaa tukea.
These road maps were the subject of a communication adopted on 13 November(3).
(3) Turkin tapauksessa komissio korostaa niitä merkittäviä edistysaskelia, jotka maa on jo ottanut täyttääkseen jäsenyysehtojen kolme ryhmää, mutta katsoo, että erittäin merkittäviä lisäponnisteluja tarvitaan edelleen.
As regards Turkey, it stressed the significantheadway already made in three major areas, but considered that substantialefforts were still necessary; in this context, and with a view to the next stage of Turkey’s candidacy, the Commission recommended that the EU enhance itssupport for the country’s preaccession preparations and make significant fundsavailable for that purpose.
Tässä yhteydessä ja Turkin ehdokkuuden seuraavaa vaihetta silmällä pitäen komissio suosittaa, että Euroopan unioni lisää maalle liittymistä edeltäviin valmisteluihin antamaansa tukea ja toimittaa tähän tarkoitukseen uusia merkittäviä varoja.
Generally speaking, the Commission will continue to pursue, for each of thecandidate countries until their actual accession, implementation of the requiredreforms and respect for all the undertakings made as regards the Communityacquis. The Commission proposed including in the Accession Treaty, as a provisional measure in addition to a general economic safeguard clause, two specific clauses concerning the functioning of the internal market and justice andhome affairs.
267 muksen allekirjoittamisen jälkeisen tilanteen seuraamista varten komissio ehdottaa lisäksi, että liittymissopimukseen sisällytettäisiin tilapäisesti yleisen taloudellisen suojalausekkeen lisäksi kaksi erityislauseketta, jotka koskisivat sisämarkkinoiden toimintaa sekä oikeusja sisäasioita.
On 9 October, Mr Prodi and Mr Verheugen presented the ‘enlargement package’ to the Parliament.
Puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Günter Verheugen esittelivät laajentumispaketin Euroopan parlamentille 9. lokakuuta.
On 22 October, the Council gave its assent on theconclusions and recommendations formulated by the Commission and the Brussels European Council on 24 and 25 October endorsed them(1).
Neuvosto hyväksyi komission päätelmät ja suositukset, sekä Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto antoi niille oman hyväksyntänsä. (1)
Accession negotiations(1
Liittymisneuvottelut (1
Several series of ministerial conferences wereheld during the year.
Vuoden aikana järjestettiin useita ministerikokouksia.
The conference on 28 June(2), organised under the Spanish
Espanjan puheenjohtajakaudella 28. kesäkuuta pidettyyn kokoukseen (2) osallistuivat kaikki ehdokasmaat Bulgariaa lukuun ottamatta.
Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
Tanskan puheenjohtajakaudella 1. lokakuuta pidetyssä kokouksessa (3) saatiin toistaiseksi pää- tökseen monien neuvottelulukujen käsittely niiden kymmenen maan kanssa, joiden on tarkoitus liittyä unioniin ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2004 (→ kohta 705).
The conference on 1 October(3), under the Danish Presidency, enabled a significant number of negotiating chapters to be provisionally closed with the10 countries included in the first wave of accessions in 2004 (Æ point 705).After intense preparatory work at the level of deputies in October and November, and after a final ministerial conference on 9 and 10 December(4), thosechapters still open were closed at the Copenhagen European Council on 12 and13 December(5) after an agreement had been reached on financial matters and on specific subjects still in abeyance.
Korkeiden virkamiesten tehtyä tiiviisti valmistelutyötä loka- ja marraskuussa sekä 9. ja 10. joulukuuta pidetyn viimeisen ministerikokouksen (4) jälkeen auki olleet luvut saatiin käsiteltyä Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta pidetyn Eurooppaneuvoston (5) aikana, sen jälkeen kun päästiin sovintoon rahoituksesta sekä muutamista auki olleista erityiskysymyksistä.
For Bulgaria and Romania, a ministerialconference was held on 18 November; a total of 23 and 15 chapters were closedwith those two countries respectively at the end of the Danish presidency.
Bulgariaa ja Romaniaa käsitellyt ministerikokous pidettiin 18. marraskuuta; Bulgarian kanssa saatiin käsiteltyä 23 lukua ja Romanian kanssa 15 lukua ennen Tanskan puheenjohtajakauden päättymistä.
Table 15 summarises the state of the negotiations at the end of the year for allcandidate countries.
Taulukossa 15 esitetään neuvottelutilanne vuoden lopussa kaikkien ehdokasmaiden osalta.
In its resolution of 13 June(6), the European Parliament examined the progress of the negotiations both overalland by country, and considered that no additional obstacles should be put in theway of enlargement and that the EU should not request more than was necessaryfrom the candidate countries as regards implementation of the acquis.
Euroopan parlamentti katsoi 13. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (6), jossa se arvioi neuvottelujen etene- mistä sekä yleisesti että maakohtaisesti, ettei laajentumiselle saa asettaa uusia esteitä eikä ehdokasmailta saa vaatia enempää kuin yhteisön säännöstön täytäntöönpanon kannalta on välttämätöntä.
The Seville European Council on 21 and 22 June(7) welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (7) pani tyytyväisenä merkille liittymisneuvotte- luissa vuoden ensimmäisellä puoliskolla saavutetun ratkaisevan edistyksen ja katsoi niissä siirryttävän päätösvaiheeseen.
The Brussels European Council on 24 and 25 October(8) took decisions enabling the EU to draw up negotiating positions on the issues still outstanding after the ministerial conferences on 1 October (Æ point 706).
Brysselin Eurooppaneuvosto teki 24. ja 25. lokakuuta (8) päätöksiä, jotka mahdollistavat sen, että Euroopan unioni voi esittää neuvottelukantansa 1. lokakuuta pidettyjen ministerikokousten jälkeen jäljellä olevista kysymyksistä (→ kohta 706). Kööpenhaminassa
In Copenhagen on 28 October(9), the lead- ers of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime
28. lokakuuta (9) kokoontuneet ehdokasmaiden johtajat tapasivat Tanskan pääministerin ja Eurooppaneuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitavan
10-2002, point 1.5.6.
YLEISKERTOMUS2002
At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession(Æ point 711) and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
Kokouksessa unionin edustajat esittelivät neuvottelukumppaneilleen liittymistä koskevan rahoituskehyksen yksityiskohdat (→ kohta 711) ja Brysselin Eurooppaneuvoston hyväksymät neuvottelukannat.
In line with the road map endorsed at the Laeken European Council (1), all remaining negotiating issues (direct payments, production quotas, rural development, etc.) arising under this chapter were addressed bythe EU during the first half of the year.
Laekenin Eurooppaneuvoston (1) vahvistaman etenemissuunnitelman mukaisesti Euroopan unioni käsitteli kaikki tämän luvun avoinna olevat aiheet (suorat tuet, tuotantokiintiöt, maaseudun kehittäminen jne.) vuoden ensimmäisen puoliskon aikana.
To that end, the Commission adoptedon 30 January an ‘issues paper’(2) to offer the Member States a basis for the dis- cussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
Tätä varten komissio oli 30. tammikuuta hyväksynyt mietinnön (2), jonka tarkoituksena oli tarjota jäsenvaltioille perusta näitä ongelmia koskevalle keskustelulle uusien yhteisten kantojen laatimiseksi.
Rejecting in particular the idea of a two-speed common agriculturalpolicy in the long-term, the Commission underlined the need to restructureagriculture and the agri-food industries in the candidate countries, and toimprove competitiveness in these areas.
Komissio torjui erityisesti ajatuksen, että yhteisessä maatalouspolitiikassa edettäisiin pitkällä aikavälillä kahta eri tahtia, ja korosti, että on välttämätöntä saattaa päätökseen toimenpiteet ehdokasmaiden maatalouden ja elintarviketeollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi sekä varmistaa entistä parempi kilpailukyky näillä aloilla.
On 13 June(3), Parliament welcomedthe Commission’s document.
Euroopan parlamentti ilmaisi 13. kesäkuuta (3) suhtautuvansa myönteisesti komission asiakirjaan.
On 30 January, the Commission also presented acommunication on the common financial framework 2004–06 for the accessionnegotiations (Æ point 711).
Komissio esitteli 30. tammikuuta tiedonannon liittymisneuvotteluja koskevasta yhteisestä rahoituskehyksestä vuosiksi 2004–2006 (→ kohta 711).
On 5 June(4), on the basis of itsstrategy paper ‘Making a success of enlargement’(5) and in line with the Laeken
Komissio otti 5. kesäkuuta (4) strategia-asiakirjansa ”Kohti onnistunutta laajentumista” (5) perusteella ja
European Council(6) conclusions, the Commission launched, for each of thecountries participating in the negotiations, an action plan to strengthen theiradministrative and judicial capacities. This initiative was welcomed by the Brus-
Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmien (6) mukaisesti kutakin neuvotteluja käyvää maata varten käyttöön toimintasuunnitelman hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi.
Committee of the Regions felt it was necessary to establish close relationsbetween the different levels of power in those countries and to consolidate theiradministrative capacity.
(7) Alueiden komitea arvioi 20. marraskuuta antamassaan lausunnossa (8) olevan tarpeen luoda tiiviit suhteet kyseisten maiden eri valtaportaisiin ja lujittaa niiden hallinnollisia valmiuksia.
The EU justice and home affairs ministers met theircounterparts from the candidate countries on the fringes of the Council meetingon 14 and 15 October.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusja sisäasiainministerit tapasivat neuvoston 14. ja 15. lokakuuta pidetyn istunnon yhteydessä ehdokasmaita edustavat virkaveljensä.
12-2001, point I.6.Bull.
YLEISKERTOMUS2002
Page 278
LAAJENTUMINEN
Country
Luku
Free movement of goods2.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus 2.
Free movement of persons3.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus 3.
Free movement of services4.
Palvelujen vapaa liikkuvuus 4.
Free movement of capital5.
Pääoman vapaa liikkuvuus 5.
Company law6.
Yhtiöoikeus 6.
Competition7. Agriculture8. Fisheries 9.
Kilpailu 7. Maatalous 8. Kalatalous 9.
Transport10.
Liikenne 10. Verotus 11. Talousja rahaliitto 12.
Social policy14.
Sosiaalipolitiikka 14. Energia 15.
Industrial policy16.
Teollisuuspolitiikka 16.
Small and medium-sized enterprises17.
Pienet ja keskisuuret yritykset 17.
Science and research18.
Tiedeja tutkimus 18. Koulutus 19.
Telecommunications and information technology20.
Televiestintä ja tietotekniikka 20.
Culture and audiovisual policy21.
Kulttuuri ja audiovisuaalialan politiikka 21.
Regional policy22.
Aluepolitiikka 22.
Environment23.
Ympäristö 23.
Consumer and health protection24.
Kuluttaja-asiat ja terveyden suojelu 24.
Justice and home affairs25.
Oikeusja sisäasiat 25.
Customs union26.
Tulliliitto 26.
External relations27.
Ulkosuhteet 27.
Common foreign and security policy28.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 28.
Financial control29. Budget30.
Varainhoidon valvonta 29.
*** = chapter opened for negotiation under the Spanish Presidency.**** = chapter opened for negotiation under the Danish Presidency.— = chapter not yet open.
* = Ruotsin puheenjohtajakaudella avattu luku. ** = Belgian puheenjohtajakaudella avattu luku. *** = Espanjan puheenjohtajakaudella avattu luku. **** = Tanskan puheenjohtajakaudella avattu luku. – = luku, jonka käsittelyä ei ole vielä aloitettu.
On 30 January, toenable the Council to assess within a common framework, from the start of the Spanish Presidency, financial issues connected with the negotiations in a numberof sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004–06(2).
Jotta neuvosto voisi arvioida yhteisen kehyksen puitteissa heti Espanjan puheenjohtajakauden alussa neuvotteluihin liittyviä rahoituskysymyksiä eräillä herkillä aloilla, komissio esitteli 30. tammikuuta tiedonannon laajentumiseen liittyvistä menoista vuosina 2004–2006.
The financial framework envisaged, which reflects the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000(3), provides for commitmentappropriations totalling EUR 40.160 billion and payment appropriations totalling EUR 28.019 billion.
(2) Ehdotettu rahoituskehys, jossa noudatetaan Berliinissä vuonna 1999 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppaneuvoston Agenda 2000:n perusteella hyväksymiä suunnitelman mukautuksia (3), sisältää maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 40,16 miljardia euroa ja maksumäärärahoja yhteensä 28,019 miljardia euroa.
The fields covered are agriculture, structural measuresand the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
Tiedonannossa käsitellyt alat ovat maatalous, rakennetoimet ja sisäpolitiikkoihin varatut talousarviomäärärahat sekä Kyproksen kysymyksen ratkaisuun varatut erityismäärärahat.
A provisional compensation regime is also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
Lisäksi suositellaan väliaikaista korvausjärjestelmää, jottei yhdenkään uuden jäsenvaltion rahoitusasema olisi selvästi huonompi kuin laajentumista edeltävänä vuonna.
Regions in an owninitiative opinion of 16 May(4).
Alueiden komitea tuki komission lähestymistapaa 16. toukokuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa (4).
Parliament also gave itsopinion on this communication in a resolution of 13 June(5).
Myös Euroopan parlamentti käsitteli tiedonantoa 13. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (5).
The Brussels
Brysselissä 24. ja
European Council on 24 and 25 October highlighted certain elements of thisfinancial framework, namely direct payments, the overall level of allocations forstructural measures, own resources and possible budget imbalances(6).
(6) Lisäksi Eurooppaneuvosto vahvisti, että Euroopan unionin menoissa on edelleen paitsi noudatettava talousarvion kurinalaisuuden ja kustannustehokkuuden vaatimusta myös varmistettava, että laajentuneella Euroopan unionilla on käytössään riittävät voimavarat, joilla se voi varmistaa politiikkojensa moitteettoman täytäntöönpanon kaikkien kansalaistensa hyväksi.
It also stated that the Union’s expenditure should continue to respect the imperativesof budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Unionshould have sufficient resources to ensure smooth functioning of its policies tothe benefit of all its citizens.
Näiden Brysselissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittujen määräysten ja neuvottelujen tuloksena myöhemmin tehtyjen mukautusten johdosta Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet muotoilivat lopullisen tarjouksen Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta kokoontuneessa Eu- rooppa-neuvostossa.
Following the provisions thus agreed at the Brussels European Council and subsequent adjustments resulting from the negotiations,the EU Heads of State or Government formulated a final offer at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December(7). This offer, amounting to
(7) Ehdokasmaat hyväksyivät tämän 40,8 miljardin euron
12-2002, point I.14.
YLEISKERTOMUS2002
EUR 40.8 billion, a figure very close to that proposed initially by the Commission, was accepted by the candidate countries.
V-4 suuruisen tarjouksen, joka on hyvin lähellä komission alun perin ehdottamaa määrää.