natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommu­nications services company Hermes Europe Railtel.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn lannankuljetusyrityksiä koskevasta tukijärjestelmästä, jonka soveltamisen Alankomaiden viranomaiset ovat suunnitelleet aloittavansa.
(HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
Komissiolla on vakavia epäilyjä järjestelmän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
These proceedings no longer serve any purpose since the Belgian authorities have withdrawn their notifica­tion.
Komission tämänhetkisten tietojen perus teella ei näytä siltä, että järjestelmä voitaisiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 tai 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten nojalla hyväksyä, eikä se näytä täyttävän pk-yritysten tukia ja ympäristötukia koskevissa suuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä. tyksiä.
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
11-1998, point 1.2.55 Previous decisions: Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74.
7/8-1999. point 1.3.77; Bull.
10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 Edellinen päätös: tiedole 7/8-1997. kohla 1.3.90
1/2-2000, point 1.3.106
Tiedole EU 3-200(1
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Kilpailu muodostivat näitä yrityksiä koskevan oikeuskehyksen, ei sallittu tämänkaltaisia tukia sen enempää investointien tekohetkellä kuin silloinkaan, kun yritykset jättivät tukianomuksen.
12-1997, point 1.2.79
Ilmoituksen peruuttaminen
Decision to raise no objection: point 1.3.63 of this Bulletin proceedings:
1.3.78 Komission päätös aluetukikartoista sille 2000-2006.
Adopted on 1 March. The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by France.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY. tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle - EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-96 kohta 1.3.91
Adopted on 29 March.
Komissio hyväksynyt I. maaliskuuta.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) for failure by the Kvaerner Warnow Werft shipyard to respect capacity limits in 1999.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn aluetukikartasta, josta Belgia oli sille ilmoittanut.
It also noted that the total aid to the shipyard was EUR 5.4 million (DEM 10.5 million) lower than the total authorised.
Menettely oli tullut tarpeettomaksi, sillä Belgian viranomaiset peruuttivat kyseistä hanketta koskevan ilmoituksen.
Conditional positive Final decision
1.3.79' Komission päätös tuen myöntämisestä Hermes Europe Railtcl -yritykselle.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ
Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1998, kohla 1.2.54
87( I ) which had been granted should be recov­ered plus interest from the date on which it was granted.
Menettelyn aloittaminen: tiedole 11-1998, koilla 1.2.55 Edelliset päätökset: tiedote 7/8-1999, kolua 1.3.77 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.106
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74.
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1999. point 1.3.47
10.3.1998 ja tiedote 12-1997, koilta 1.2.79 Päätös huomautuksen esittämättä jättämisestä: tämän tiedotteen kohta 1.3.63 Menettelyn aloittaminen: tiedole 7/8-1999, kohta 1.3.53.
It felt that specific action was also needed to encourage the key inter­faces in innovation networks, i.e. interfaces be­tween companies and financial markets, R & D and training institutions, advisory services and technological markets (—» point 1.8).
Komissio päätti, että 91 000 tasattuun bruttorekisteritonniin vahvistettua enimmäismäärää oli noudatettuja että tähän tarkoitukseen myönnetyt tuet soveltuivat kokonaisuudessaan yhteismarkkinoille.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Myönteinen lopullinen päätös, johon sisältyy ehtoja
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions.
10.3.1998 ja tiedole 12-1997, kolua 1.2.79 Menettelyn aloittaminen: liedote 7/8-1999, kohta 1.3.47
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) it had initiated in respect of certain provi­sions relating to the new regional aid map for the western Lander and Berlin, which are eligible for aid under Article 87(3)(c); the part of the map concerning the regions covered by Article 87(3)(a), on the other hand, has been approved.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja olla esittämättä huomautusta yhteensä 47,4 miljoonan euron (89,2 miljoonan Saksan markan) suuruisista tuista, jotka myönnettiin Berliinissä sijaitsevalle, teollisen automaation sekä kiinteistöjen kalustuksen ja hankintojen alalla toi mivalle ELPRO AG -konsernille.
Negative final decisions
Tiedote EU 3-2000
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998. COM(1998) 126; Bull.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
1.3.86 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta.
9-1998, point 1.2.60 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
aluetukikartan se osa, joka koskee EY:n perusta missopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia alueita, hyväksyttiin.
9-1998. point 1.9.1
Lopulliset kielteiset päätökset
Amended Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1999, C0M(I998) 615; Bull. 10-1998.
Komission ehdotus: EYVL C 168, 3.6.1998, K0M(I998) 126 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.78 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.60 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.9.1 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1999, KOM(1998) 615 ja tiedote 10-1998. kohta 1.2.64
Adopted on 29 March.
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
The Commission has adopted a negative final decision ending the pro­ceedings it had initiated under Article 88(2) in re­spect of an existing scheme of assistance for Eu­ropean industrial programmes in Wallonia.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koskee Valloniassa käytössä olevaa tukijärjestelmää eurooppalaisten teollisuusohjelmien toteuttamiseen.
This scheme was repealed by the Belgian authorities in 1998.
Belgian vi ranomaiset kumosivat järjestelmän vuonna 1998.
Having concluded that this scheme in­volved operating aid which was not compatible with the common market, the Commission has decided that the aid within the meaning of Article
Todettuaan, että järjestelmään sisältyi yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea, komissio päätti, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiset tuet, jotka oli myönnetty, oli perittävä takaisin korkoineen, jotka lasketaan tukien myöntämispäivästä.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 March.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 8. maaliskuuta.
The Commission accepted certain amendments adopted by Parliament at its second reading, above all those concerning the raising of the inter­est rate by two percentage points, compensation for recovery costs, the reinforcement of the anti-abuse clause and the reintroduction of a set of rules on the Community-wide recognition of the
Komissio hyväksyy Eu roopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista etenkin ne, jotka koskevat viivästyskoron korottamista kahdella prosenttiyksiköllä, takaisinperinnästä aiheutuvien kulujen korvaamista, väärinkäytön vastaisen lausekkeen vahvistamista ja ehdotukseen lisättyjä yhteisön alueella tapahtuvan omistuksenpidätyksen hyväksymiseen liittyviä sääntöjä.
First Conciliation Committee meeting held on 9 March.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
12-1999, point 1.2.139
2-1999, kaikille" - KOM(1999) 687 ja tiedole kolua 1.2.139
Research and technology
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
The European Council called upon the EU to work towards the objectives set out in the Com­mission's communication 'Towards a European research area' to ensure that research activities at national and Community level are better inte­grated and coordinated, so as to make them as ef­ficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its top scientists {— > point 1.7). Adopted on 8 March.
1.3.88 Euroopan parlamentin päätöslauselma patenttiviraston tekemästä patenttia EP 695 351 koskevasta päätöksestä (— > kohta 1.2.5). Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
In response to the invitation is­sued by the Helsinki Council in December 1999. the Commission submitted a report on the progress made and the further actions required in order to achieve the targets of the e-Europe initiative.
Helsingin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 esittämän pyynnön mukaisesti komissio esittää seurantakertotnuksen toteutuneista edistysaskeleista ja edistysaskeleista, jotka on vielä toteutettava, jotta päästään cEurope-aloitteen tavoitteisiin.
In ad­dition to setting out the reactions of the Member States and interested parties, the Commission analy­ses the development of the new economy, or e-econ-omy, in Europe and the action to be taken as soon as possible as part of an e-Europe action plan.
Komissio selostaa myös, kuinka jäsenvaltiot ja aloitteen sidosryhmät ovat suhtautuneet aloitteeseen, ja ehdottaa, että seurataan Euroopan uuden ns. sähköisen talouden kehittymistä ja toimia, joihin on ryhdyttävä mahdollisimman pian eEurope toimintasuunnitelman laatimiseksi.
Parliament resolution on the Commission communication on the 'e-Europe: an information society for all' initiative for the special European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
1.3.91 Euroopan parlamentin päätöslauselma "eEurope - Tietoyhteiskunta kaikille" - komission aloite Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23 ja 24. maaliskuuta 2000.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market: COM( 1998)586; Bull. 1/2-2000. point 1.3.52
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista - KOIVU 1998) 586 ja licdole 1/2-2000, kohta 1.3.52
Parliament welcomed the Commission's initiative, and called upon the Commission to draw up detailed plans for achiev­ing the objectives set and to establish clear prior­ities while defining the tasks of the EU and of the individual Member States.
Se on pyytänyt neuvostoa ja komissiota tekemään Æurope-toimintasuunnitelman, joka perustuu komission Æurope-aloitteeseen ja tiedonantoon "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa".
In particular, Parlia­ment stressed that the development of the infor­mation society must not engender new forms of inequality and that in the context of the new forms of work arising from the information society, measures should be taken to guarantee workers' rights.
Eurooppa-neuvosto on korostanut, että on tärkeää kehittää sähköistä kauppankäyntiä ja tarjota yrityksille ja kansalaisille edullinen viestintäinfrastruktuuri ja laaja palveluvalikoima.
For example, Parliament called for consid­eration of the desirability of a European frame­work to guarantee social rights to tele-workers and home-workers. It also called upon the Coun-
Lisäksi se on kehottanut jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla unionin kouluilla on pääsy In ternetiin ja multimediaresursseihin vuoden 2001 loppuun mennessä ja että julkiset peruspalvelut ovat yleisesti käytettävissä sähköisesti vuoteen 2(X)3 mennessä (— > kohta I. 6). Tietoyhteiskunta eEurope
The European Council announced its in­tention of promoting an information society for all.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dole 12-1999, kohta 1.3
In this connection, it invited the Council and the Commission to draw up a comprehensive e-Europe action plan based on the Commission's e-Europe initiative and its communication 'Strat­egies for jobs in the information society'.
Parlamentin hyväksymillä tarkistuksilla on tarkoitus etenkin varmistaa, että tietoyhteiskunta ei luo uu sia eriarvoisuuksia ja että ryhdytään toimenpiteisiin, joilla turvataan työntekijöiden oikeudet, kun työmuodot muuttuvat tietoyhteiskunnan myötä.
It stressed the importance of developing e-cotn-merce and giving businesses and citizens access to an inexpensive communications infrastructure and a wide range of services.
Parlamentti pyytää tarkastelemaan mahdollisuutta turvata etätyöntekijöiden ja kotona työskentelevien henkilöiden sosiaaliset oikeudet Eu roopassa.
It also called upon the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and to ensure gen­eralised electronic access to all basic public serv­ices by 2003 (-» point I. 6).
Lisäksi parlamentti toivoo, että neuvosto hyväksyy mahdollisimman pian direktiivin sähköisestä kaupankäynnistä, ja pyytää jäsenvaltioita saattamaan direktiivin nopeasti osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
EU environmental laws implementation (- > point 1.4.20). cil to adopt the e-commerce directive as soon as possible, and called on Member States to incorpo­rate it rapidly into their national law.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Yhteisön tukikehykset ( YTK)ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ( YOA) A)
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja mukauttaminen (tavoite n:o 1)
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä -EYVL L 161,26.6.1999ja tiedote 6-1999, kohta ILI
Adopted on 8 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
The aim of this communica­tion is to coordinate the positions of the Member States during the negotiations at WRC-2000, a conference to be held by the International Telecom­munications Union (UIT) in Istanbul from 8 May to 2 June 2000.
Tiedonannolla pyritään varmistamaan jäsenvaltioiden kan tojen yhteensovittaminen Istanbulissa 8. touko-kuuta-2. kesäkuuta pidettävään WRC-2000-kon-ferenssiin mennessä.
The Member States will negotiate on an individual basis while coordinating their posi­tions in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Konferenssin järjestää Kansainvälinen televiestintäliitto (ITU). Jäsenvaltiot neuvottelevat kukin erikseen ja yhtenäistävät kantansa Euroopan posti-ja telehallintojen konfe renssissa (CEPT).
The Commission will attend the confer­ence as an observer.
Komissio osallistuu konferenssiin tarkkailijana.
In its communication the Com­mission stresses the importance of issues relating to third-generation mobile communications and satel­lite radio navigation (Galileo).
Komissio korostaa tiedonannossaan etenkin kolmannen sukupolven matkaviestintään ja satelliittiradionavigointijärjestelmiin (Galileo) liittyvien kysymysten tärkeyttä.
Commission proposal: Bull. 1/2-2000, point 1.3.117
Komission ehdotus: KOM(1999) 745 ja tiedole 1/2-2000, kohta 1.3.117
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. maaliskuuta.
Economic and social cohesion
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
Structural action
Myönteinen.
Approved on 8 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
The regional development programme for Burgenland focuses on improving the performance of' firms and launching new ac­tivities, given the prospects offered by enlarge­ment as a result of of the region's location on the Union's external frontiers.
Burgenlandin alueen kehitysohjelmassa korostetaan yritys toiminnan parantamista ja uusien yritystoimintojen aloittamista. Koska Burgenland sijaitsee EU:n syrjäisillä alueilla, EU:n laajentumisen vaikutukset tuntuvat siellä herkästi.
A new element in this scheme is the introduction of venture capital funding to stimulate the economic climate in the area.
Tästä syystä on perus tettu riskipääomarahastoja paikallisen talousverkoston kannustamiseksi.
Sustained attention will be paid to interna­tionalisation, innovation and technology transfer.
Erityisesti huomiota kiinnitetään kansainvälistämiseen, innovatiivisuuteen ja teknologiasiirtoihin.
The development of cooperation networks be­tween companies is also a priority.
Myös yritysten välisten yhteistyöverkostojen luominen on etusijalla.
Support for 'skills centres' will enable the region to take ad­vantage of information society applications and the development of environmentally-friendly en­ergy sources.
Burgenlandin osaamisalueita vahvistetaan, ja se voi hyötyä sekä tietoyhteiskunnan sovelluksista että ympäristöystävällisten energialähteiden kehittämisestä.
Measures are also planned to main­tain and improve the economy and natural re­sources in rural areas to ensure balanced development in the region.
Tätä politiikkaa täydennetään toi milla, joiden tarkoituksena on maaseutualueiden taloudellisen ja luonnollisen elinkelpoisuuden säilyttäminen ja parantaminen, jotta voidaan varmistaa alueen tasapainoinen kehitys.
The Community's contribution to the programme will amount to some EUR 271 million.
Ohjelmaan osoitetaan Euroopan unionin varoja lähes 271 miljoonaa euroa.
Altogether, this EU fund­ing will mobilise EUR 864 million in investment in Burgenland, of which EUR 494 million will be part-financing from the private sector.
Näiden määrärahojen avulla Burgenlandissa toteutettaviin investointeihin voidaan käyttää yhteensä 846 miljoonaa eu roa, joista 494 miljoonaa euroa saadaan yhteisrahoituksena yksityiseltä sektorilta.
General policy
Yleinen käsite
Commission decision approving the Com­munity support framework for Community struc­tural measures in Objective 1 regions of Portugal for 2000-06.
Komission ensimmäinen päätösluonnos tavoitteen n:o 1 mukaisten alueiden yhteisön tukikehyksestä sisältää
Page 56
1.3.94 Euroopan parlamentin päätöslauselma rakennerahasto-ohjelmista jäsenvaltioissa ja EU.n ympäristölakien kansallisesta täytäntöönpanosta (— > kohta 1.4.20). 56
Economie and social cohesion
Tiedote EU 3-2000
I/2-20ÍX). point 1.3.125
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus mukaiset
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Struc­tural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1.3.99 Komission päätös luettelosta rakennera­hastojen tavoite 2 ­alueista Ranskassa kaudella 2000­2006.
6-1999, point II. 1
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.125 vahvistanut muodollisesti
Approved on 14 March.
Komissio kuuta.
D improving the skills of the Portuguese popu­lation through significant efforts in the fields of education, training and employment with a view to promoting the creation of a knowledge society.
G portugalilaisten osaamisen parantaminen kiin­nittämällä erityistä huomiota yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen, mikä vaikuttaa myönteisesti tietoon perustuvan yhteiskunnan muodostumiseen.
Major efforts will also be made to address short­comings in the areas of science, technology and innovation;
Pyritään myös kuromaan umpeen jälkeenjääneisyyttä tieteen, teknologianja innovaatiotoiminnan aloilla,
Commission point 1.2.104
Komissio hyväksynyt: tiedole 12­1999, kolua 1.2.104
D modernising and developing the industrial and service sectors, and in particular the network of SMEs, which account for the bulk of produc­tive activity in Portugal;
G maan tärkeimpien perusinfrastruktuurien ke­hittäminen sekä liikenteen että ympäristön aloilla,
Formally adopted on 14 March.
14. maalis­
D continuing to integrate Portugal into the net­work of basic infrastructure in terms of transport and the environment;
G alueiden tasapainoinen kehittäminen ja kan­sallisen yhteenkuuluvuuden edistäminen toteutta­malla alueellisia ohjelmia mantereen viidellä alu­eella sekä Madeiralla että Azoreilla.
D promoting balanced regional development and national cohesion by implementing regional programmes for the five mainland regions and Madeira and the Azores.
1.3.101 Komission päätös luettelosta rakennera­hastojen tavoite 2 ­alueista Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa kaudella 2000­2006.
Commission approval: Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 12­1999, kolua 1.2.104
12-1999, point 1.2.104
14. maalis­
Formally adopted on 14 March.
Komissio vahvistanut muodollisesti kuuta.
Formally adopted on 30 March.
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.123
10-1999, point 1.3.69
7. maalis­
Formally adopted on 31 March.
Komissio kuuta.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Talous­ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. maalis­kuuta.
Endorsed on 29 March.
Myönteinen.
The Committee was pleased to note the outstanding implementation rate (100% in 1998) and the improved balance between the two areas of assistance (environment and transport).
Komitea on tyytyväinen eri­tyisen korkeaan toteutusasteeseen ( 100 % vuonna 1998) ja kahden tukialan (ympäristöjä liikenne) väliseen parempaan tasapainoon.
However, it wished to see more at­tention paid to the environment whilst calling for a better distribution of resources between the var­ious modes of transport.
Komitea toivoo kuitenkin, että ympäristöasioihin kiinnitettäisiin enemmän huomiota, ja pyytää, että liikenteelle suunnatut varat jaetaan tasaisesti eri liikennemuo­tojen kesken.
The Commission is expected to submit the first proposals for these measures to the Council later this year.
Komission on esitettävä neuvostolle kuluvan vuoden aikana ensimmäiset edellä mainittujen toimenpiteiden mukaiset aloitteet.
The European Council took note of the report presented by the Commission on 14 March on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions and invited it to submit its initial proposals to the Council (­ > point 1.22). Agriculture
1.3.104 Komission kertomus toimenpiteistä, joilla syrjäisimpiä alueita koskeva EY.n perusta missopimuksen 299 artiklan 2 kohta pannaan täytäntöön. täntöön.
General
kokouksen
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6­1999, point 1.15
Viite: Eurooppa-neuvoston Kölnin päätelmättiedote 6-1999, kohta 1.15
Commission proposal: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. maalis kuuta.
12­1999, point 1.2.175
Myönteinen.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 1 March.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että kolmansien maiden maataloustuotanto kilpailee eurooppalaisen maataloustuotannon kanssa.
The Committee welcomed the proposal but was concerned about the competi­tion facing Community agricultural producers from third countries and supplies of raw materials to the agri­food industry.
Komitea ilmaisee myös huolensa maatalouden elintarviketeollisuuden raaka-aineiden hankinnasta.
In response to a request from the Cologne European Council, the Com­mission has proposed a strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty, which provides for the Union to adopt specific measures taking account of the conditions affecting the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Marti­nique, Réunion, the Canary Islands and Madeira).
Komissio esittää Kölnin Eurooppa-neuvoston toiminta suunnitelman EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi.