natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore sets out three energy policy objectives: enhancing the security of energy supplies for the European continent; strengthening the internal energy market in the enlarged EU; and facilitating the carrying-out of major new en ergy infrastructure projects. The Commission highlights in particular the problems raised by nuclear energy, dialogue with Russia in this field, the importance of the Euro-Mediterranean En ergy Forum, the northern dimension, and the Caspian Basin.
Lisäksi tarkistusten tavoitteena on soveltaa direktiiviä kaikkiin ympäristövahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet tai voivat aiheutua mistä tahansa ammatillisesta toiminnasta (rajoituksetta) tai mistä tahansa ammatillisen toiminnan yhteydessä käy tetystä aineesta tai mistä tahansa tällaisten vahinkojen välittömästä uhasta, jotka voisivat johtua tällaisesta toiminnasta tai tällaisten aineiden käy töstä; laajentaa tämän direktiivin soveltamisalaa kaikkiin tapauksiin, joissa EY ja/tai sen jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet ydinalaa tai meren pilaantumisen torjuntaa koskevia yleissopimuksia ja joissa nämä sopimukset eivät näin ollen ole tulleet voimaan; edistää menettelyjen nopeuttamista ja tehostamista vaatimalla ympäristövahinkoja aiheuttaneita toteuttamaan asianmukaisia ennalta ehkäiseviä tai korjaavia toimenpiteitä ilman, että viranomaisten pitää sitä erikseen vaatia; vähentää merkittävästi sellaisten poikkeusten määrää, joiden turvin toimijat voivat välttyä vastaamasta ympäristövahingoista aiheutuneista kustannuksista (poikkeukset rajattaisiin täten koskemaan aseellisia konflikteja ja terroritekoja, poikkeuksellisia ja väistämättömiä luonnonilmiöitä sekä hyviin maaja metsätalouskäytäntöihin liittyviä toimintoja); velvoittaa jäsenvaltiot edistämään taloudellisen turvan välineitä sellaisten ympäristövahinkojen kattamiseksi, joissa toimijaa ei voida pitää korvausvelvollisena. usvelvollisena.
Reference: Kyoto protocol on climate change: Bull.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
two proposals for Council decisions concerning the signing of the agreement and its protocol and the approval of the conclusion of the agreement and its protocol adopted on 8 May.
Ne täyttävät Euroopan unionin maakaasun ja öljyn tarpeen, ja kumppanien kautta hoidetaan primaarienergian kuljetukset EU:hun.
The parties to this multilateral agreement are: the United States, Germany, Finland, Sweden, France, the Netherlands, Belgium, Norway, the United Kingdom and the Russian Federation.
Komissio määrittelee kolme energia poliittista tavoitetta: energian toimitusvarmuuden parantaminen Euroopan mantereella, energian sisämarkkinoiden vahvistaminen laajentuneessa Euroopan unionissa ja uusien tärkeiden energiaalan infrastruktuurihankkeiden toteuttamisen hel pottaminen.
Other countries are also likely to accede to it in the near future. The purpose of the multilateral environmental programme and the protocol is to establish a coherent legal framework for implementing nuclear-re -
Komissio tähdentää erityisesti ydinenergiaan liittyviä kysymyksiä, Euroopan unionin ja Venäjän välistä energiaalan vuoropuhelua, Euro-Välimcri-energiafoorumin tärkeyttä, pohjoista ulottuvuutta ja Kaspianmeren aluetta.
Adopted on 14 May.
1.2.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.2.96
lated projects in the Russian Federation.
Liikenne, televiestintä- ja energianeuvosto hyväksynyt 14. toukokuuta.
The agreement is a necessary precondition for the granting of funds in the context of existing bilat­eral and multilateral assistance programmes for the Russian Federation.
Tämän monenvälisen sopimuksen sopimuspuolet ovat: Euroopan yhteisöt, Amerikan yhdysvallat, Belgia, Saksa, Ranska, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Norja ja Venäjän federaatio.
7Λι·ο amended proposals adopted by the Commis­sion on 19 May.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
The amendments to the initial proposal take account of the comments of the Council's legal service.
Ensimmäiseen ehdotukseen tehdyissä muutoksissa otetaan huomioon neuvoston oikeudellisen yksikön tekemät huomautukset.
Decision 2003/462/EC concerning adopted by the Council on 19 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/462/EY sopimuksen ja pöytäkirjan allekirjoittamisesta, 19. toukokuuta.
Commission proposal: OJC 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Infrastruktuuri ja yhteenkuuluvuus
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
1.4.51 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla.
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 291 E. 26.11.2002.
52002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2002) 415 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.32
7/82002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: OJC 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 508; Bull.
Pohjoisen ulottuvuuden osalta neuvosto palauttaa mieliin energiaalan yhteistyön merkityksen unionin kanssa.
92002, point
Tiedote EU 5-2003
Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 42003, kohta
112002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22003. kohta 1.4.59
42003. point 1.4.34 Amended Commission proposal: COM(2003) 193; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 193 ja tiedote 42003. kohta 1.4.34
42003, point 1.4.34
Alueiden komitean lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.33 allekirjoitta
Signed by Parliament and the Council on 8 May. JOL 123, 17.5.2003
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 8. toukokuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments concerning, in particular the concept of promoting combined heat and power production and a method for calculating the electricity produced; speeding up the timeta­ble proposed by the Commission; setting a target for the promotion of co-generation; establishing a methodology to determine the efficiency of the cogeneration process and proposing that the Commission should publish harmonised refer­ence values for the comparison of cogeneration and separate production; establishing a list of cri­teria for the fair comparison of cogeneration and non-combined production; providing for a proce­dure for establishing the harmonised calculation method so that it can be adopted within a reason­able time limit; and establishing a scientific defi­nition of electricity from co-generation.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. toukokuuta. Parlamentin lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on määritellä sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisen käsite sekä tuo tetun energian laskentatapa; nopeuttaa komission ehdottamaa aikataulua; asettaa tavoitteet yhteistuotannon edistämiseksi; kehittää menetelmä yhteistuotannon tehokkuuden määrittämiseksi ja ehdottaa komissiolle, että se julkaisisi sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja erillisen tuotannon yhtenäistetyt viitearvot niiden vertailemiseksi; laatia luettelo oikeudenmukaisista perusteista sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja erillisen tuotannon vertailemiseksi; yhdenmukaistetun laskentamenetelmän vahvistamismenettely, jotta laskentamenetelmä voitaisiin hyväksyä kohtuullisen ajan kuluessa; laatia tieteellinen määritelmä sähkön ja lämmön yhteistuotannossa syntyvälle sähkölle.
Reference: Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the Republic of Croatia: OJ L 330, 14.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.67 Initialled: 15 November 2002
1.4.52 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta (- > kohta 1.3.34). Energia ja ympäristö
Transport ment and Council regulation on enhancing ship and port facility security.
Viite: Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä - EYVL L 330, 14.12.2001 ja tie dote 12-2001, kohta 1.6.67 Parafoiminen: 15. marraskuuta 2002 Komission ehdotukset sopimuksen tekemisestä, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2003) 121 ja tiedote 32003. kohta 1.4.44 sopi so
Commission proposals concerning conclusion, signature and provisional application: COM(2003) 121; Bull. 32003, point 1.4.44
1.4.53 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/30/EY liikenteen biopolttoaineiden ja muiden polttoaineiden käytön edistämisestä.
Decision 2003/440/EC on the signing and the provisional application of the agreement adopted by the Council on 8 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/440/EY muksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta veltamisesta 8. toukokuuta.
Assent given by Parliament on 15 May.
21.6.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.56
Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship source pollution.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 32 E, 1 1.2.2003 ja tiedote 11 -2002. kohta 1.4.60 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.4.36
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences: COM(2003) 92; Bull.
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä
3-2003. point 1.4.47
Tiedote EU 5-2003
It then goes on to examine the issues at stake in establishing inter national rules and adapting them at Community level, with regard in particular to port security, the security of the transport logistics chain, and the monitoring and administration of maritime security.
Liikenne seuraamuksista - KOM(2003 ) 92 j a tiedote 32003, kohta 1.4.47 sekä merenkulun turvatoimien valvonta ja hallin nointi.
Lastly, the Commission puts forward a set of" legislative actions to be undertaken such as en hancing the security of seafarers' identification and additional security measures to be applied in Community ports.
Lisäksi komissio esittelee useita toteutettavia lainsäädäntötoimia, kuten merenkulkijoiden henkilötodistusten turvaamisen lujittaminen ja yhteisön satamissa täytäntöönpantavat lisäturvamääräykset.
The Commission's proposal for a framework decision aims to strengthen the criminal-law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning shipsource pollution offences and to facilitate and en courage cooperation between the Member States to deal with such offences.
Komission puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa rikosoikeudellista kehystä lähentämällä alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevia jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia sekä helpottamalla ja kannustamalla oikeusviranomaisten yhteistyötä näiden rikosten torjumiseksi.
The Commission is therefore proposing the adoption of common definitions, indictments and penalties, as a reflection of the EU's determination to legislate to ensure that disasters such as that of the Prestige oil tanker do not occur.
Näin ollen komissio ehdottaa, että sovitaan yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisen edellytyksistä ja rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotta vakiinnutetaan unionin määrätietoinen toiminta sellaisen lainsäädännön antamiseksi, jolla estetään öljysäiliöalus Prestigen kaltaisten katastrofien toistuminen.
To this end, the proposal con tains provisions concerning a minimum harmonised level of maximum penalties, jurisdiction, criminal investigations in the port State, joint in vestigation teams, the commencement of proceedings, the notification of information and the designation of contact points.
Tämän suuntaisesti ehdotukseen sisältyy sään nöksiä, jotka koskevat enimmäisrangaistusten yh denmukaista vähimmäistasoa, lainkäyttövallan määräytymistä, rikosoikeudellisia tutkimuksia satamavaltiossa, yhteisiä tutkintaryhmiä, syytetoimien aloittamista, tietojen toimittamista ja yhte ysviranomaisten nimeämistä.
In its proposal for regulation, the Commission is proposing the implementation within the Community of the international instruments adopted at the IMO diplomatic conference in December 2002 (amendments to the Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code).
Asetusehdotuksessaan komissio ehdottaa, että yh teisössä pannaan täytäntöön joulukuussa 2002 pidetyssä IMO:n diplomaattikonferenssissa hyväksytyt kansainväliset määräykset (muutokset, jotka on tehty SOLAS-yleissopimukseen - Safety of Life at Sea - sekä ISPS-säännöstöön - International Ship and Port Facility Security).
It even goes beyond the IMO requirements by making certain recommendations concerning the level of security mandatory; by requiring a single national authority re sponsible for ship and port facility security; by bringing forward the application of certain measures; by providing for a process of inspections supervised by the Commission; by assigning the European Maritime Safety Agency the role of as sisting with the performance of these tasks; by extending certain provisions (security assessments, security plans and the designation of security of ficers by companies and ships) to ships engaged in domestic traffic and not just ships engaged in in ternational traffic.
Ehdotuksessa mennään jopa IMO:n esittämiä vaatimuksia pitemmälle tekemällä pakollisiksi tietyt suositukset, jotka koskevat turvatasoa, sekä edellyttämällä, että nimetään kansallinen keskusviranomainen, joka vastaa alusten ja satamien turvatoimista, panemalla tietyt toimenpiteet täytäntöön ennakkoon, säätämällä komission valvomista tarkastuksista, antamalla Euroopan meriturvallisuusvirastolle tehtäväksi avustaa komissiota sen tehtävissä, ja laajentamalla tietyt määräykset (turva-arviointien toteuttaminen, turvasuunnitelmien laadinta sekä yhtiöiden ja alusten turvapäälliköiden nimeäminen) koskemaan kansallisilla reiteillä liikennöiviä aluksia sen sijaan, että ne koskisivat yksinomaan kansainvälisessä kauppamerenkulussa käytettäviä aluksia.
Commission proposal: OJC 120 E, 24.4.2001: COM(2000) 847; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E. 24.4.2001.
12-2000. point 1.4.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E. 28.2.2002; Bull.
KOM(2000) 847 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.65 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E. 28.2.2002 ja tiedote 62001, kohta 1.4.60
6-2001, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311. 7.11.2001; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001. kohta 1.4.52
9-2001, point 1.4.52 Amended Commission proposal: OJ C 332 E. 27.11.2001 and COM(2001)532
Tiedonannossaan komissio luo katsauksen mahdollisiin uhkiin, kuten kansainväliseen terrorismiin, ja tekee yhteenvedon yhteisön merenkulkuun liitty vistä talousalan tiedoista selvittäen asiaan liittyviä keinoja, toimijoita ja infrastruktuuria.
Commission proposal: OJC 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 110; Bull.
Lisäksi komissio kuvailee kansainvälisissä elimissä (G8:ssa, Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa ja Maailman tullijärjestössä WCO:ssa) meneillään olevia toimia, mutta myös Yhdysvaltain turvallisuustoimenpiteitä ja yhteisön tämän alan toimia.
92002. point 1.4.61 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.71
Näihin kuuluvat etenkin satamien turvatoimet, merenkulun logistiikkakctjun turvallisuus
Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 332 E. 27.11.2001 ja KOM(2001 ) 532 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 197 E. 20.8.2002 ja tiedote 6-2002. kohta 1.4.60 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 102002. kohta 1.4.55
6-2002, point 1.4.60
Tiedote EU 5-2003
Amended proposal adopted by the on 7 May.
Terveys ja kuluttaja-asiat
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2002, point 1.4.55
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003. kohta 1.4.71
Amended Commission proposal: COM(2002) 647: Bull. 112002, point 1.4.77
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 647 ja tiedote I 1-2002. kohta 1.4.77 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 32003. kohta 1.4.56
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Terveys ja kuluttaja-asiat
Approved by the European Parliament on 13 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. toukokuuta.
Now approved by both institutions, the purpose of the future directive is to achieve a better under standing of and to remedy the factors involved in aviation accidents by means of occurrence report ing in civil aviation.
Kahden toimielimen hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on laatia katsauksia siviili-ilmailun alan poikkeamista, jotta lcntoliikenneonnettomuuksien syitä ymmärrettäisiin ja voitaisiin korjata paremmin.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull. 92002, point 1.4.59
Komission ehdotus: EYVL C 20 E. 28.1.2003, KOM(2002) 521 ja tiedote 9-2002. kohta 1.4.59 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.69
Directive to be amended: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L237. 10.9.1994; Bull.
1.4.60 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
12-1996, point 1.3.28 Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 375; Bull.
10.9.1994 ja tiedote 6-1994. kohta 1.2.28 - muu tettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/83/EY - EYVL L 48, 19.2.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.28 Komission ehdotus: EYVL C 262 E. 29.10.2002.
7/82002, point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.86 Parliament opinion (first reading): Bull.
KOM(2002) 375 ja tiedote 7/8-2002. kohta 1.4.57 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.86
42003, point 1.4.50
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.50
Amended proposal adopted by the on 16 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 16. toukokuuta. kokuuta.
Health and consumer protection
14.3.2003 ja tiedote 92002, kohta 1.4.61
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
1.4.61 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Agreed by the Council on 19 May.
Tiedote EU 5-2003
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJL 61, 18.3.1995; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/2/ EY - EYVL L 61.
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Directive 2001/5/EC: OJL 55, 24.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967
18.3.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.8- muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/5/EY - EYVL L 55, 24.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.55 elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liitty vistä menettelyistä - EYVL L 31, 1.2.2002 ja tie dote 1/22002, kohta 1.4.106 Komission päätös 2002/247/EY elintarvikelisäainetta E425 (konjac) sisältävien hyytclömakcistcn markkinoille saattamisen ja tuonnin keskeyttämisestä - EYVL L 84, 28.3.2002
Commission proposal: COM(2002) 662; Bull. 112002, point 1.4.87
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 67/ 427/ETY tiettyjen sitrushedelmien pintakäsittelyaineiden käyttämisestä sekä toimenpiteistä sitrushedelmien käsittelyaineiden määrän ja laadun tarkastamiseksi - EYVL 148, 11.7.1967 Komission ehdotus: KOM(2002) 662 ja tiedote 112002, kohta 1.4.87
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.74
Komission ehdotus: EYVL C 331 E. 31.12.2002, KOM(2002) 451 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.59 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteann lausunto: tiedote 122002, kohta 1.4.87 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.4.74
The Committee backed the Commission's proposal and recommended the introduction of labelling provisions as regards the presence of alcohol-based additives.
Talous- ja sosiaalikomitea kan nattaa komission ehdotusta ja kehottaa laatimaan säädöksiä alkoholipohjaisia lisäaineita koskevista pakkausmerkinnöistä.
Approved by the Council on 19 May.
Neuvosto hyväksynyt 19. toukokuuta.
Now approved by both institutions, the proposed directive suspends authorisation of the use of the food additive E 425 konjac in jelly mini-cups and all other jelly confectionery, in order to protect hu man health.
Kahden toimielimen hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on peruuttaa hyväksyntä lisäaineen E425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa sekä kaikissa muissakin hyytelömakeisissa.
Proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/ EEC.
1.4.64 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, con trol and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.69). as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä -EYVL L 147, 31.5.2001 ja tiedote 5-2001. kohta 1.4.69 - muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1494/2002 - EYVL L 225.
Commission proposal: COM(2003) 103; Bull. 32003, point 1.4.63
22.8.2002 Komission ehdotus: KOM(2003) 103 ja tiedote 32003. kohta 1.4.63
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJL 268, 14.9.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.154). as last amended by Council Directive 96/23/EC: OJL 125. 23.5.1996; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/ 46/ETY raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä -EYVL L 268, 14.9.1992 ja tiedote 6-1992. kohta 1.3.154 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 96/23/EY - EYVL L 125.
4-1996. point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 736: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 736 ja tiedote 12-2002. kohta 1.4.94
The Committee was in favour of putting back the date of expiry of the transitional measures for the prevention, monitor ing and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Talous- ja sosiaalikomitea suh tautuu myönteisesti tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevien siirtymätoimenpiteiden viimeisen voimassaolopäivän eteenpäin siirtämiseen. seen.
The Committee, while endorsing the Commission proposal, emphasised certain points for improving the prevention and monitoring of animal diseases, such as informa tion, veterinary expertise, reciprocal application of the principle of régionalisation, organisation of
Talous-ja sosiaalikomitea kannat taa komission ehdotusta ja korostaa tiettyjä näkökohtia eläintautien torjumiseksi ja valvomiseksi, kuten tiedonvälitystä, eläinlääketieteellistä asian tuntemusta, alueellistamisperiaatteen molemminpuolisuutta, hälytysharjoitusten järjestämistä, tutkimuksia sekä kaikille menetyksiä kärsineille ammatinharjoittajille myönnettäviä korvauksia.
Health and consumer protection alert exercises, research, and compensation for losses sustained by all professionals in the sector.
Terveys ja kuluttaja-asiat