natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Council meets in Brussels for its spring session devoted to economic,social and environmental issues within the framework of the Lisbon strategy.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Brysseliin kevätkokoukseen, jossa käsitellään Lissabonin strategiaan liittyviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristökysymyksiä.
Itcalls on the Commission to set up an employment task force, decides on a seriesof measures for maritime safety and calls on the Union to promote sustainabledevelopment.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota perustamaan työllisyyttä käsittelevän työryhmän, päättää meriturvallisuutta koskevista toimenpiteistä ja kehottaa unionia edistämään kestävää kehitystä.
It also makes statements on the tense situations in Iraq, the Middle East in general, the Balkans and North Korea (→ point 1093).
Lisäksi Eurooppaneuvosto ottaa kantaa jännitteisiin Irakissa, koko Lähi-Idän alueella, Balkanin alueella ja Pohjois-Koreassa (? kohta 1093).
Commission adopts communication on implementation of the common fisheries policy (→ point 478).
Komissio antaa (→ kohta 478).
Entry into force of the ACP–EC Cotonou Partnership Agreement(→ point 986).
Cotonoussa allekirjoitettu (? kohta 986).
Commission adopts communication on promotion of short-sea shipping(→ point 690) and proposal for directive on intermodal loading units(→ point 703).
Komissio antaa tiedonannon lähimerenkulun edistämisestä (? kohta 690) ja esittää ehdotuksen direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä (? kohta 703).
Commission adopts communication on the measures to be taken by the Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (→ point 548).
Komissio antaa tiedonannon toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava varmistaakseen laajentuneen Euroopan unionin kaikkien kansalaisten osallistumisen vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin (? kohta 548).
Referendum in Hungary on accession to the Union: 83.76 % in favour(→ point 44).
Unkarissa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 83,76 prosenttia (? kohta 44).
To deal with the special situation of the Kaliningrad enclave, Council adoptstwo regulations to establish facilitated transit documents through the Unionbetween two parts of the same third country (→ point 503).
Kaliningradin alueen erityistilanteen ottamiseksi huomioon neuvosto antaa kaksi asetusta, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön asiakirjoja, joilla helpotetaan kolmannen maan kahden alueen välistä kauttakulkua unionin kautta (? kohta 503).
Treaty of Accession of the 10 new Member States signed in Athens(→ point 45).
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimus allekirjoitetaan Ateenassa (? kohta 45).
Commission adopts communication on development of the trans-Europeantransport network (→ point 431).
Komissio antaa tiedonannon Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisestä liikenteen alalla (? kohta 431).
Commission adopts communication ‘Investing in research: an action plan for Europe’ (→ point 337).
Komissio antaa tiedonannon Euroopalle” (? kohta 337).
May
1. ja 2.
European Union–Japan summit in Athens (→ point 930).
Euroopan unionin ja Japanin huippukokous pidetään Ateenassa (? kohta 930).
Commission adopts proposal for framework decision to strengthen the criminallaw framework for enforcement of law against ship-source pollution(→ point 687).
Komissio esittää ehdotuksen puitepäätökseksi alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta (? kohta 687).
Commission adopts communication ‘Internal market strategy: priorities 2003–06’ (→ point 183).
Komissio antaa tiedonannon painopisteet” (? kohta 183).
Parliament and Council sign directive on promotion of biofuels or other renewable fuels for transport (→ point 644).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin, jonka tarkoituksena on edistää liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käyttöä (? kohta 644).
Referendum in Lithuania on accession to the Union: 91.04 % in favour(→ point 44).
Liettuassa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 91,04 prosenttia (? kohta 44).
Referendum in Slovakia on accession to the Union: 92.46 % in favour(→ point 44).
Slovakiassa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 92,46 prosenttia (? kohta 44).
ACP–EC Council of Ministers approves East Timor’s accession to ACP–ECPartnership Agreement (→ point 987).
AKT–EY-ministerineuvosto hyväksyy Itä-Timorin liittymisen AKT–EY-kump- panuussopimukseen (? kohta 987).
Parliament and Council adopt decision on adjustment of the financial perspective for enlargement (→ point 1017).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen mukauttamisesta laajentumiseen (? kohta 1017).
Council signs protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention (UNECE 1991) (→ point 621) and UNECE protocol on pollutantrelease and transfer registers (→ point 629).
Neuvosto allekirjoittaa pöytäkirjan Espoon yleissopimukseen liittyvästä strategisesta ympäristöarvioinnista (YK:n Euroopan talouskomissio 1991) (? kohta 621) ja YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä (? kohta 629).
Ministerial conference between the European Union and the San José Group(→ point 966).
Euroopan unionin ja San Josén ryhmän välillä pidetään ministerikokous (? kohta 966).
Council adopts three decisions on accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey (→ point 52).
Neuvosto tekee kolme päätöstä, joiden tarkoituksena on saattaa ajan tasalle Bulgarian, Romanian ja Turkin liittymistä valmistelevat kumppanuudet (? kohta 52).
Commission adopts Green Paper on services of general interest (→ point 201)and two communications, one on modernising company law and enhancing corporate governance (→ point 220), and the other on reinforcing statutory audit(→ point 225).
Komissio antaa vihreän kirjan yleishyödyllisistä palveluista (? kohta 201) sekä tiedonannot yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamisesta Euroopan unionissa (? kohta 220) ja lakisääteisen tilintarkastuksen vahvistamisesta Euroopan unionissa (? kohta 225).
Conference in Crete of ministers of foreign affairs of the Euro-Mediterraneanpartnership (→ point 882).
Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuutta käsittelevä ulkoministerikokous pidetään Kreetalla (? kohta 882).
Commission adopts communication on strengthening the social dimension ofthe Lisbon strategy (→ point 155).
Komissio antaa tiedonannon Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta (? kohta 155).
European Union–Canada summit in Athens (→ point 932).European Union–Russia summit in St Petersburg (→ point 915).
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous pidetään Pietarissa (? kohta 915).
Commission adopts three communications on mid-term review of the socialpolicy agenda (→ point 148), cooperation between Member States concerningbiological and chemical agent attacks (→ point 730), and the European roadsafety action programme (→ point 673).
Komissio antaa tiedonannot sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnista (? kohta 148), jäsenvaltioiden yhteistyöstä biologisiin ja kemiallisiin hyökkäyksiin valmistautumisessa (? kohta 730) ja tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta (? kohta 673).
Parliament and Council sign directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (→ point 196).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (? kohta 196).
Council adopts apackage of tax measures aimed at combating harmful practices and reducingdistortions within the internal market (→ point 206).
Neuvosto hyväksyy ”veropaketin”, jonka tarkoituksena on torjua haitallisia käytäntöjä ja vähentää vääristymiä sisämarkkinoilla (? kohta 206).
Commission adopts three communications on the development of a commonimmigration and asylum policy (→ point 505), immigration, integration andemployment (→ point 506) and ways of promoting economic development inthe northern part of Cyprus (→ point 82).
Komissio antaa tiedonannot, jotka koskevat yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittämistä (? kohta 505), maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä (? kohta 506) sekä Kyproksen pohjoisosan talouskehityksen edistämistapoja (? kohta 82).
Council adopts negotiating directives for the creation of an ‘open aviation area’to replace the ‘open skies’ agreements (→ point 693).
Neuvosto antaa neuvotteluohjeet avoimen ilmailualueen luomiseksi nk. open skies -sopimusten korvaamista varten (? kohta 693).
5 and 6
5. ja 6.
Referendum in Poland on accession to the Union: 77.45 % in favour(→ point 44).
Puolassa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 77,45 prosenttia (? kohta 44).
Commission adopts communication on a European environment and healthstrategy (→ point 603) and proposal for regulation establishing a cooperationprogramme with third countries in the field of migration (→ point 510).
Komissio antaa tiedonannon Euroopan ympäristöterveysstrategiasta (? kohta 603) ja ehdotuksen asetukseksi kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoasioiden alalla tehtävästä yhteistyöstä (? kohta 510).
11 and 12
11. ja 12.
Council adopts negotiating directives for a cooperation agreement on peacefuluses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China (→ point 662).
Neuvosto antaa neuvotteluohjeet ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekemiseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kiinan välillä (? kohta 662).
Commission adopts proposal for decision on conclusion of the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (→ point 608).
Komissio esittää ehdotuksen päätökseksi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevasta Tukholman yleissopimuksesta (? kohta 608).
Council signs World Health Organisation (WHO) framework convention ontobacco control (→ point 741) and adopts conclusions on relations of theenlarged Union with its new eastern and southern neighbours (→ point 1012).
Neuvosto allekirjoittaa Maailman terveysjärjestön kanssa puitesopimuksen tupakoinnin torjunnasta (? kohta 741) ja tekee päätelmiä laajentuneen unionin suhteista uusien itäisten ja eteläisten naapurimaidensa kanssa (? kohta 1012).
Parliament and Council adopt directive on annual and consolidated accounts ofcompanies, financial institutions and insurance undertakings (→ point 224).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin yritysten, rahoituslaitosten ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä (? kohta 224).
Commission adopts proposal for directive on unfair commercial practices(→ point 745).
Komissio tekee ehdotuksen käytännöistä (? kohta 745).
19 and 20
19. ja 20.
European Council meets in Thessaloniki.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Thessalonikissa.
Draft Constitution for Europe is presented by President of the Convention on the Future of the Union.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtaja esittää Eurooppaneuvostolle luonnoksen Euroopan unionin perustuslaiksi.
European Council considers the draft a good basis for starting the Intergovernmental Conference.
Eurooppaneuvosto katsoo luonnoksen muodostavan hyvän perustan hallitustenväliselle konferenssille.
European Council also supports and encourages the Commission’s initiatives on immigration and approves the draft broad economic policyguidelines and the employment guidelines.
Eurooppaneuvosto tukee ja kannustaa komission maahanmuuton alalla tekemiä aloitteita sekä hyväksyy luonnoksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja työllisyyssuuntaviivat.
It expresses its concern about relations with Iran, North Korea and the United States (→ point 1093).
Eurooppaneuvosto ilmaisee huolestuneisuutensa unionin suhteista Pohjois-Koreaan, Yhdysvaltoihin ja Iraniin (? kohta 1093).
European Union–Balkans summit (→ point 863).
Euroopan unionin ja Balkanin maiden huippukokous (? kohta 863)
Commission adopts opinion on trade defence mechanism for shipbuilding(→ point 807).
Komissio antaa lausunnon laivanrakennusteollisuuden kaupallisista suojajärjestelyistä (? kohta 807).
European Union–US summit (→ point 926).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen edustajat kokoontuvat huippukokoukseen (? kohta 926).
Signing of agreement on extradition and mutual legal assistance with US on criminal law matters(→ point 926).
Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitetaan sopimus rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja keskinäisestä avunannosta oikeusasioissa (? kohta 926).
Parliament and Council adopt decision on intelligent energy for Europe (2003–06) (→ point 635).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen Euroopan älykkäästä energiahuollosta (2003–2006) (? kohta 635).
Council formally adopts broad economic policy guidelines for 2003–05(→ point 104).
Neuvosto hyväksyy virallisesti talouspolitiikan laajat suuntaviivat (2003–2005) (? kohta 104).
Commission adopts two communications, one on strengthening the Europeanpharmaceutical industry (→ point 318) and the other on a new neighbourhoodinstrument for an enlarged Europe (→ point 1012).
Komissio antaa tiedonannot Euroopan lääketeollisuuden lujittamisesta (? kohta 318) ja uudesta naapuruuspolitiikan välineestä laajentuneessa Euroopassa (? kohta 1012).
Commission adopts communication on a new partnership with South-East Asia(→ point 940).
Komissio antaa (? kohta 940).
9 and 10
9. ja 10.
Convention on the Future of the European Union holds its last session(→ point 7).
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta kokoontuu viimeiseen istuntoonsa (? kohta 7).
Accession Treaty ratified unanimously by Cypriot parliament (→ point 44).
Kyproksen parlamentti ratifioi liittymissopimuksen yksimielisesti (? kohta 44).
Parliament and Council adopt regulation on transboundary movements ofgenetically modified organisms (→ point 610).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen muuntogeenisten organismien valtioiden rajatylittävistä siirroista (? kohta 610).
Commission adopts proposal for decision on mobilisation of European Union Solidarity Fund (→ point 126).
Komissio esittää ehdotuksen päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta (? kohta 126).
Council adopts two regulations on statute for European cooperative society(→ point 221) and involvement of employees in this type of society(→ point 221).
Neuvosto antaa asetuksen eurooppaosuuskunnan säännöistä (? kohta 221) ja työntekijöiden osallisuudesta eurooppaosuuskuntaan (? kohta 221).
It also adopts two framework decisions on freezing of propertyor evidence in the European Union (→ point 524) and combating corruption inthe private sector (→ point 526).
Neuvosto tekee lisäksi puitepäätökset omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (? kohta 524) ja lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla (? n° 526).
It adopts a regulation on customs interventionin respect of goods suspected of infringing intellectual property rights(→ point 787).
Lisäksi neuvosto antaa asetuksen tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan teollisja tekijänoikeuksia (? kohta 787).
It also adopts the employment guidelines (→ point 150).
Neuvosto antaa myös työllisyyden suuntaviivat (? kohta 150).
Commission adopts proposal for regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (→ point 736) and proposal for regulation onthe law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (→ point 514).
Komissio esittää ehdotuksen asetukseksi tautien ehkäisyä ja valvontaa käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustamisesta (? kohta 736) ja ehdotuksen asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvotteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) (? kohta 514).
Commission adopts communication concerning an action plan, 2004–06, forpromoting language learning and linguistic diversity (→ point 567).
Komissio antaa tiedonannon kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevasta toimintaohjelmasta (2004–2006) (? kohta 567).
Commission adopts proposal for regulation on management structures for the Galileo European programme (→ point 667).
Komissio esittää ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen Galileo-ohjelman hallinnointirakenteista (? kohta 667).
August 1
Elokuu 1.
Commission adopts proposal for directive setting eco-design requirements forenergy-using products (→ point 590).
Komissio esittää ehdotuksen direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten (? kohta 590).
Commission adopts proposal for regulation on certain fluorinated greenhousegases (→ point 591).
Komissio esittää (? kohta 591).
Commission adopts two proposals for regulations on local border traffic at theexternal borders of the Member States (→ point 501).
Komissio esittää ehdotukset asetuksiksi paikallisesta rajaliikenteestä Euroopan unionin ulkorajoilla (? kohta 501).
Commission proposes concluding UN Convention and its protocol against transnational organised crime (→ point 537).
Komissio ehdottaa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lopullista hyväksymistä (? kohta 537).
Commission adopts communication advocating an international instrument oncultural diversity (→ point 571).
Komissio antaa tiedonannon, jossa suositellaan kulttuurin moninaisuutta edistävän kansainvälisen välineen käyttöönottoa (? kohta 571).
Commission adopts communication on the choice of multilateralism by the European Union and the UN (→ point 766) and a policy paper on shared interests and challenges in EU–China relations (→ point 957).
Komissio antaa tiedonannon Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien valitsemasta monenvälisyydestä (? kohta 766) ja asiakirjan ”Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet Euroopan unionin ja Kiinan suhteissa” (? kohta 957).
Swedish referendum votes against introduction of euro: 56.1 % against(→ point 116).
Euron käyttöönotto torjutaan Ruotsin kansanäänestyksessä: ei-äänten osuus on 56,1 prosenttia (? kohta 116).
Referendum in Estonia on accession to the Union: 66.9 % in favour(→ point 44).
Virossa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 66,9 prosenttia (? kohta 44).
Referendum in Latvia on accession to the Union: 67 % in favour (→ point 44).
Latviassa järjestetään kansanäänestys liittymisestä Euroopan unioniin: kyllääänten osuus on 67 prosenttia (? kohta 44).
Commission adopts communication on information and communication technologies for vehicle safety (→ point 397).
Komissio antaa tiedonannon ”Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tietoja viestintätekniikan avulla” (? kohta 397).
Commission adopts opinion on draft Constitutional Treaty and meeting of the Intergovernmental Conference (→ point 11).
Komissio antaa lausunnon luonnoksesta perustuslailliseksi sopimukseksi ja hallitustenvälisestä konferenssista (? kohta 11).
Commission adopts proposal for directive on protection of underground watersagainst pollution (→ point 599).
Komissio esittää ehdotuksen direktiiviksi pohjaveden suojelemisesta pilaantumiselta (? kohta 599).
Council adopts directive on the right to family regrouping (→ point 509).
Neuvosto antaa direktiivin oikeudesta perheenyhdistämiseen (? kohta 509).
Parliament and Council adopt two regulations on food and genetically modifiedorganisms (→ point 610).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat muuntogeenisistä organismeista (? kohta 610).
Commission adopts communication on reform of the common agricultural policy for the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors (→ point 435).
Komissio antaa tiedonannon yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta tupakka-, oliiviöljy-, puuvilla- ja sokerialojen osalta (? kohta 435).
Commission adopts communication on the role of e-government for the futureof Europe (→ point 392).
Komissio antaa tiedonannon julkisen verkkoasioinnin (egovernment) asemasta Euroopan tulevaisuuden kannalta (? kohta 392).
Council adopts series of regulations implementing the reform of the commonagricultural policy (→ point 435).
Neuvosto antaa asetukset yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen käytännön toteutuksesta (? kohta 435).
October 4Intergovernmental Conference opens in Rome (→ point 15).
Hallitustenvälisen (? kohta 15).
Commission adopts communication ‘Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’ (→ point 991).
Komissio antaa tiedonannon AKT-maiden kanssa käytävän yhteistyön kokonaisvaltaisesta sisällyttämisestä unionin talousarvioon (? kohta 991).
Commission adopts communication on structural indicators (→ point 101).
Komissio antaa (? kohta 101).
Council adopts conclusions on dialogue with the new neighbours of Europeafter enlargement (→ point 1012).
Neuvosto tekee päätelmät laajentuneen unionin uusien naapurimaiden kanssa käytävästä vuoropuhelusta (? kohta 1012).
Parliament and Council adopt directive establishing a scheme for greenhousegas emission allowance trading (→ point 591).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta (? kohta 591).
Commission adopts communication on a framework for the aerospace industry(→ point 329).
Komissio antaa tiedonannon, jossa määritellään puitteet ilmailu- ja avaruusalaa varten (? kohta 329).
Agreement on the participation in the EEA of the 10 future EU Member Statesis signed (→ point 857).
Kymmenen tulevan jäsenvaltion osallistumisen Euroopan talousalueeseen varmistava sopimus allekirjoitetaan (? kohta 857)
Commission adopts communication on respect for and promotion of the valueson which the Union is based (→ point 85).
Komissio antaa tiedonannon edistämisestä (? kohta 85).
16 and 17
16. ja 17.
Discussions focus on economic issues andinternal affairs.
Kokouksessa keskustellaan pääasiassa taloudellisista ja sisäasioihin liittyvistä kysymyksistä.
Meeting of the Intergovernmental Conference devoted to anumber of institutional questions (→ point 1096).
Brysselissä pidetään myös hallitustenvälinen konferenssi, jonka pääaiheina ovat toimielimiä koskevat kysymykset (? kohta 1096).
Commission adopts communication on governance and development(→ point 812).
Komissio antaa tiedonannon johtamisesta ja kehityksestä (? kohta 812).
Commission adopts proposals on social legislation relating to road transportactivities and the European driving licence (→ point 673).
Komissio esittää maantieliikenteen harjoittajiin sovellettavaa sosiaalilainsäädäntöä ja eurooppalaista ajokorttia koskevia ehdotuksia (? kohta 673).
23 and 24Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (→ point 900).
Irakin jälleenrakennusta (? kohta 900).
Commission adopts package of measures on access to justice in environmentalmatters (→ point 625).
Komissio esittää ehdotuksia muutoksenhaku- ympäristöasioissa (? kohta 625).
Commission adopts proposal to amend Act of Accession of new Member Statesfollowing the reform of the common agricultural policy (→ point 47).
Komissio esittää ehdotuksen tulevien jäsenvaltioiden liittymisehtoja koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi (? kohta 47).
Commission adopts its legislative and work programme for 2004(→ point 1102).
Komissio antaa lainsäädäntö- ja työohjelmansa vuodeksi 2004 (? kohta 1102).
Sixth European Union–China summit (→ point 957).
Euroopan unionin ja Kiinan kuudes huippukokous (? kohta 957)
Commission proposes directive on equal treatment between women and men inaccess to and supply of goods and services (→ point 177).Commission adopts comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership among acceding countries and a strategy documentand report on progress towards accession in candidate countries (→ point 48).
Komissio esittää ehdotuksen direktiiviksi naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista pääsyssä tavaroiden ja palveluiden tarjonnan markkinoille (? kohta 177).
European Union–Russia summit (→ point 915).
Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous (? kohta 915).