natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
EAKR:n osuus: 34 miljoonaa euroa kilpailukyvyn ja tietotalouden parantaminen, liiketoimintaympäristön kehittäminen ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan vaikuttaminen sekä henkilöstövoimavarojen kehittäminen.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Tavoitteet: n Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI) tukee yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä EU:n ja kumppanuusmaiden (Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Moldova, Marokko, palestiinalaishallinto, Venäjän federaatio, Syyria, Tunisia ja Ukraina) välillä.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Se tukee kumppanuuksia ja kannustaa hyvää hallintotapaa ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Välineen piiriin kuuluu 15 todellista rajat ylittävää yhteistyöohjelmaa, jotka toimivat EU:n ulkorajoilla.
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
EU-määräraha: 11,18 miljardia euroa, josta ENPI- ja rajat ylittäviin yhteistyöhankkeisiin käytetään 1,18 miljardia euroa.
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws.
Alueelliset yhteistyöhankkeet voivat kohdata vaikeuksia kansallisten vero-, työ- tai kaavoituslakien vuoksi.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Eurooppalainen alueyhteistyöyhtymä (EAY) on uusi väline: sen avulla eri maiden alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat perustaa yhteistyöryhmiä, joilla on oikeushenkilön asema.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Välinettä voidaan käyttää esimerkiksi rajat ylittävässä liikenteessä, terveyspalveluissa tai yhteisissä tutkimuksissa ja hankkeissa.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
EAY:n jäsenet voivat olla kansallisia tai alueellisia elimiä.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Vuodesta 2006 Euroopan komissio on myös käynyt rakenteellista vuoropuhelua aluepolitiikasta Kiinan kanssa ja vuodesta 2007 myös Venäjän kanssa.
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Jäsenehdokasmaiden, mahdollisten ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden käytössä on kaudella 2007–2013 kaksi aluekehityksen välinettä: n Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) perustuu EU:n jäsenehdokasmaiden (Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia ja Turkki) ja mahdollisten ehdokasvaltioiden (Albania, Bosnia ja
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Teollisen perinnön hyödyntäminen alueen valttikorttina: Völklinger Hütte, Saarland, Saksa
Does it make a difference? erence?
Myönnetyt tuet 2007–2013
Allocated funds 2007-13
Onko koheesiopolitiikalla merkitystä?
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Yhteensä: 26,3 miljardia euroa Lähentymistavoite: 16,1 miljardia euroa Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoite: 9,4 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 851 miljoonaa euroa
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005.
Kreikka kuroi umpeen välimatkaa muihin EU27-valtioihin: sen asukaskohtainen BKT nousi vuoden 1995 74 prosentista 88 prosenttiin vuonna 2005.
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Samaan aikaan Espanjan BKT koheni 91 prosentista 102 prosenttiin ja Irlannin 102 prosentista 145 prosenttiin.
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Viimeisimpien arvioiden mukaan koheesiopolitiikalla on suuri vaikutus kasvun ja työllisyyden edistämisessä niissä jäsenvaltioissa, missä sille on eniten tarvetta. Koheesiopolitiikalla on merkittävä asema elinolojen parantamisessa koko Euroopassa.
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
Jokainen rakennerahastojen piiriin kuuluva ohjelma käsittää arviointitoimia, joilla jäsenvaltiot, alueet ja Euroopan komissio arvioivat säännöllisesti koheesiopolitiikkaa.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Onnistuminen mittareina ovat lisäkasvu, luodut työpaikat tai vähentynyt saastuminen.
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
innovaation tukeminen, kilpailukyvyn vahvistaminen, alueiden houkuttelevuuden parantaminen ja uusien ja entistä parempien työpaikkojen luominen.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Tilanne on erilainen uusissa jäsenvaltioissa, joissa koheesiopolitiikka alkaa vasta toteutua.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Kaikissa niistä koetaan nopeaa kasvua, joka usein keskittyy pääkaupunkiseuduille ja suurimpiin kaupunkeihin.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
Kolmen Baltian maan BKT lähes kaksinkertaistui kymmenessä vuodessa 1995–2005.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Puola, Unkari ja Slovakia ovat myös pärjänneet hyvin. Niissä kasvutasot ovat yli kaksinkertaiset EU:n keskiarvoon nähden.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Jos tämänhetkinen kasvuvauhti jatkuu, kuluu kuitenkin vielä yli viisitoista vuotta, ennen kuin Puola, Bulgaria ja Romania saavuttavat 75 % tason EU27-alu-een asukaskohtaisen BKT:n keskiarvosta.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Lisätä sijoittamista tutkimukseen ja innovointiin (2,5 prosentista) 3 prosenttiin BKT:sta Nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin (65,4 prosentista).
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Viimeisen vuosikymmenen aikana koettu suhteellisen vahva talouskasvu niissä maissa, joiden asukaskohtainen BKT on matala, on merkinnyt sitä, että EU:n alueet ovat lähentyneet toisiaan.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
Vuosien 1995 ja 2004 välillä niiden alueiden määrä, joilla BKT/asukas oli alle 75 % EU:n keskiarvosta, laski 78:sta 70:een, kun taas alle 50 % tasolla olevien alueiden lukumäärä laski 39:stä 32:een. EU15-alueilla,
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
Euroopan komission vuoden 2007 koheesioraportti osoittaa, että ohjelmien avulla jäsenvaltioiden politiikat ovat voineet siirtyä kohti kasvua tehostavaa sijoittamista. Ohjelmat ovat tukeneet kipeästi kaivattua sijoittamista infrastruktuuriin, henkilöstövoimavaroihin ja alueellisten talouksien nykyaikaistamiseen ja monipuolistamiseen.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Ne ovat vaikuttaneet sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vähenemiseen tarjoamalla tietotalouteen liittyvää osaamista ja vahvistamalla työmarkkinapolitiikkoja.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Kansallisella tasolla Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali ovat saavuttaneet huomattavia kasvutuloksia vuodesta 1995 lähtien. Nämä valtiot hyötyivät eniten koheesiopolitiikasta EU:n viimeisimpiä laajennuksia edeltävinä vuosina.
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Danutonin uusi vedenkäsittelylaitos lähellä Petroşania Romaniassa.
Allocated funds 2007-13
Myönnetyt tuet 2007–2013 prosenttiin.
2005, employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the Union.
Silti vuonna 2005 työllisyysaste näillä alueilla oli edelleen noin 11 prosenttia matalampi, kuin muualla unionissa.
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Yhteensä: 19,7 miljardia euroa Lähentymistavoite: 19,2 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 455 miljoonaa euroa
Developing basic infrastructure according to European standards; increasing long-term competitiveness; developing and using human capital more efficiently; building administrative capacity; promoting balanced territorial development
perusinfrastruktuurin kehittäminen eurooppalaisten standardien mukaan, pitkän aikavälin kilpailukyvyn lisääminen, inhimillisen pääoman tehokas kehitys ja käyttö, hallintokapasiteetin kehittäminen, tasapainoisen aluekehityksen tukeminen.
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Tutkimuksissa arvioidaan, että kaudella 2007–2013 koheesiopolitiikka lisää noin 6 prosenttia useimpien uusien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteeseen perusskenaarion lisäksi.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
Esimerkiksi Liettuan, Tšekin tasavallan ja Slovakian BKT:n odotetaan kasvavan vielä 9 prosenttia, Bulgarian, Puolan ja Romanian 5,5–6 prosenttia, Kreikan 3,5 prosenttia ja Espanjan, Saksan itäisten osien ja Mezzogiornon alueen BKT:n noin 1–1,5 prosenttia.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Vuoteen 2015 mennessä koheesiosijoitukset ovat saattaneet luoda jopa kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Kaudella 2000–2006 Espanjaan rakennettiin 850 kilometriä uusia rautateitä luotijunille.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Lisäksi tieverkoston parannukset ovat tuottaneet 1,2 miljoonan tunnin säästöt. Nämä ovat molemmat merkittäviä tekijöitä kestävässä liikenteessä.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Vastaavalla kaudella rakennerahastoista on tuettu erotellun jätteenkeräyksen järjestämistä noin 6,4 miljoonalle henkilölle Italiassa.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Espanjassa sijoitettiin noin neljä miljardia euroa arviolta 13 000 tutkimushankkeeseen, joissa työskentelee lähes 100 000 tutkijaa. Isossa-Britanniassa 256 000 pk-yritystä sai rahallista tukea, ohjeita ja neuvontaa hallinnollisissa ja organisatorisissa tehtävissä.
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Saada aikaan BKT:n 15–20 prosentin kasvu vuoteen 2015 mennessä.Nostaa työllisyysaste 57,4 prosentista 64 prosenttiin.Investoida 1400 kilometriin uusia tai kunnostettuja teitä.
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
Koheesiopolitiikkojen vaikutus ulottuu yli kasvun ja työllisyyden.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Ne takaavat muiden yhteisöpolitiikkojen noudattamisen, oli kyseessä sitten valtiontuet, ympäristö, liikenne, innovaation tuki tai tietoyhteiskunta.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Lisäksi ne auttavat parantamaan ja nykyaikaistamaan julkishallintoja ja lisäämään läpinäkyvyyttä ja hyvää hallintotapaa.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Vastaavaa kehitystä on havaittavissa työpaikkojen luomisessa.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
Vuosina 2000–2005 alueelliset työllisyystasot lähenivät toisiaan EU-alueella. Muista jäljessä olevilla EU15-alueilla työttömyystaso laski 13,4 prosentista 12,4
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Kestävää turismia: pyöräteitä Salzburgin alueella Itävallassa.
Controlling taxpayers’money money
Myönnetyt tuet 2007–2013
Allocated funds 2007-13
Raportit tarkastaa Euroopan komissio.
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Yhteensä: 1,46 miljardia euroa Lähentymistavoite: 177 miljoonaa euroa Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoite: 1,03 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 257 miljoonaa euroa
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Rakenne- ja koheesiorahastoihin kuluu vuodessa noin 50 miljardia euroa EU-budjetista, mihin lisätään osarahoitus kansallisilta, alueellisilta ja yksityisiltä tahoilta.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Yhteensä jäsenvaltiot hallinnoivat yli 400 kansallista ja alueellista ohjelmaa, joihin valitaan kymmeniä tuhansia hankkeita vuosittain.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Kuinka Euroopan komissio varmistaa, että veronmaksajien rahoja hallitaan asianmukaisesti ja tehokkaasti?
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission.
alueellinen kilpailukyky ja innovaatio, houkuttelevat alueet, työvoiman joustavuuden ja pätevyyden parantaminen, alueellinen yhteistyö, hallinto.
It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
Tavoitteet: n Todentamisviranomainen tekee komissiolle kausittaisia arvioita kuluista ja maksupyynnöistä.
It carries out checks and, if necessary, on-the-spot inspections.
Se varmistaa, että korvauspyynnöt ovat asianmukaisia, että ne tehdään luotettavilla kirjanpitojärjestelmillä ja että niissä noudatetaan sovellettavia EU- ja kansallisia sääntöjä.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Todentamisviranomainen tekee tarkastuksia ja varmennuksia tarvittaessa paikan päällä.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Se myös tarkkailee säännönvastaisuutta ja siitä seuraavaa rahoituksen takaisinperintää tai perumista ja raportoi niistä.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Tarkoitusta varten on olemassa EU:n val-vonta- ja tarkastusjärjestelmä, joka toimii kansallisella ja alueellisella tasolla.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset, ennen kuin yhtäkään euroa rakenne- tai koheesiorahastoista käytetään ohjelmaan.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Jokaiseen ohjelmaan on määritettävä kolme viranomaista ja niiden tehtävät:
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Parantaa kilpailukykyä vahvistamalla tietämyskantaa ja yritysten innovointikapasiteettia.Tukea tutkimusta ja kehitystä.Parantaa alueiden yhteyksiä ja tukea työllisyyttä ja tasapainoistaa aluekehitystä.
■ The audit authority performs system audits and carries out project tests.
n Hallintoviranomainen varmistaa, että hankkeet vastaavat valintaperusteita ja että edunsaaja ymmärtää annetut ehdot.
It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
Se tarkastaa tukiehtojen noudattamisen ja tekee paikan päällä säännöllisiä tarkastuksia, joilla seurataan hankkeen edistymistä ja kulujen perusteita.
For the 2007-13 period, the responsibilities of national audit bodies have been increased.
Hallintoviranomainen tarkistaa EU-rahoituksen määrän tai perii sitä takaisin, jos käytössä ilmenee säännönvastaisuutta.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Se myös n Tarkastusviranomainen tekee järjestelmien tarkastuksia ja hankkeiden testausta.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems.
Se raportoi hallintoviranomaiselle ja todentamisviranomaiselle järjestelmissä havaituista heikkouksista ja sääntöjenvastaisista kuluista.
It must also review all auditing work at the end of the programme period.
Kaudella 2007–2013 kansallisten tarkastuselinten vastuuta on lisätty.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
Ensinnäkin niiden on annettava mielipiteensä hallinto- ja tarkastusjärjestelmän noudattamisesta.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Toiseksi jokaiseen ohjelmaan on nimettävä tarkastusviranomainen, joka ottaa muodollisen vastuun tarkastustyöstä.
Finally, it draws up annual reports on implementation and a final report summarising implementation of the entire programme. These are checked by the European Commission.
Sen on esitettävä tarkastusstrategia yhdeksän kuukauden kuluessa ohjelman hyväksymisestä ja annettava vuosittain tarkastus-
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Yhteiskunnan palveluja: iltapäiväkerho alakoululaisille, Lastenkaari, Suomi
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Yhteensä: 1,7 miljardia euroa Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoite: 1,6 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 120 miljoonaa euroa mielipiteensä järjestelmien toiminnasta.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Kaudella 2007–2013 Euroopan komissio on ottanut käyttöön toimintasuunnitelman, jolla pyritään liittämään valvonta- ja tarkastustoimet entistä tiiviimmin eurooppalaiselle, kansalliselle ja alueelliselle tasolle.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Tähän liittyy tarkastustyön koordinaation parantaminen ja tarkastustulosten vaihto jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten ja komission välillä, sekä ohjauksen ja hyvien toimintatapojen levitys.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
liiketoiminnan edistäminen, innovaation tukeminen, verkostoituminen ja tietämysrakenteiden vahvistaminen, pätevyys, työllisyys, työllisyys ja yrittäjyys, alueiden yhteyksien parantaminen ja ympäristö.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Euroopan komission tarkastuspalvelut tekevät valvovia tarkistuksia.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Ne tutkivat lähinnä jäsenvaltioiden ja alueiden hallinto- ja tarkastusjärjestelmiä, mihin sisältyy asia- ja pöytäkirjojen testausta edunsaajan tasolla ja rahastovirtojen valvontaa jäsenvaltioissa. Myös temaattisia tarkastuksia toteutetaan.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Komissio oikaisee myös yksittäisiä virheitä, joita löytyy sen omista tai Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksista.
Financial corrections are then applied at a flat rate to all the payments at risk.
Jäsenvaltiot saavat tilaisuuden torjua ehdotetut rahoitusoikaisut ja ne voivat korvata oikaistut kulut muilla kelpoisilla kuluilla, jotta kyseisen ohjelman rahoituksen nettovähennys voidaan välttää.
The Commission also applies corrections for individual errors found in its own or the European Court of Auditors’ audits.
Mikäli jäsenvaltio ei ryhdy ripeästi korjaustoimiin, Euroopan komissio voi keskeyttää tai lopettaa maksut.
Member States are given an opportunity to rebut proposed financial corrections and they can replace corrected expenditure by other eligible expenditure to avoid a net reduction in the funding of the programme concerned.
Se voi käyttää rahoituksellista korjausta ja periä takaisin aiempia maksuja järjestelmän heikkouksien takia. Rahoitusoikaisua toteutetaan kiinteään hintaan kaikkiin riskialttiisiin maksuihin.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Uusien yrityksien ja työpaikkojen luominen työllisyyden lisäämiseksi.Alueiden talouksien kehittäminen.Tuottavuuden, kilpailukyvyn ja yritysten viennin lisääminen.Koulutustason nostaminen.Tutkimuksen ja innovaation osuuden lisääminen 4 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Kulttuuriperinnön suojelua Ateenassa Kreikassa.