natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had drafted a summary report to the Member States on the activities of the ACP-EC institutions and the administration of the system in 2000, paying special attention to the allocation of transfers for 1999, the fifth and last year of ap plication of Stabex under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius.
Komissio on laatinut jäsenvaltioille yhteenvetokertomuksen AKT-EY-yleissopimuksen toimielinten toiminnasta ja järjestelmän hallinnoinnista vuonna 2000 erityisesti vuodeksi 1999 myönnettyjen siirtojen osalta. Vuosi 2000 oli neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksen sopimuksella, mukaisesti peruste tun Stabex-järjestelmän viides ja viimeinen soveltamisvuosi.
The Commission noted that, once again, it had been possible to cover all transfers.
Komissio toteaa, että siirrot on voitu jälleen kattaa kokonaan.
7/8-2000, point 1.6.105 Commission recommendation: Bull.
Viite: edellinen sopimus: tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.105
1/2-2001, point 1.6.135 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.135
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 11-2001
The purpose of this in itiative is to establish a provisional multinational security presence in Burundi to protect politicians returning to the country for the installation of a transitional government.
Joukkojen tarkoituksena on suojella poliittisia johtajia, jotka palaavat maalian siirtymäkauden hallituksen muodostamista varten.
The Council is mobilising EUR 9.5 million to cover some of the costs of the deployment phase of this multinational unit.
Neuvosto on myöntänyt tähän 9,5 miljoonaa euroa, jotka on tarkoitettu monikansallisten joukkojen sijoittamisvaiheessa syntyvien tiettyjen kulujen kattamiseen.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections (— > point 1.6.17). Mauritania
1.6.114 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarin presidentinvaaleista (—* kohta 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the local and parliamentary elections in Mauritania (— > point 1.6.18). 1.6.116.
1.6.115 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mauritanian kun nallis- ja parlamenttivaaleista (—¥ kohta 1.6.18).
Proposal for a Council decision on the provisional application of the protocol on the fish ing opportunities and the concomitant financial contribution provided for in the agreement on co operation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (—» point 1.3.136).
1.6.116 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh teisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan me rikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (— > kohta 1.3.136). Papua-Uusi-Guinea
Adopted at the meeting of 19 and 20 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 19. ja 20. marraskuuta.
Concerning the Arusha peace process and Burundi, the Council welcomed the swearing in of a transitional government of national unity in Burundi but expressed deep concern about the recent upsurge of violence, urged the combatants to re turn to the negotiating table and confirmed the Union's commitment to providing financial support for a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of soldiers.
Neuvosto ilmaisi kuitenkin syvän huolensa väkivaltaisuuksien lisääntymisestä viime aikoina. Se kehottaa taistelun osapuolia osallistumaan neuvotteluihin ja vahvistaa unionin sitoumuksen antaa rahoitustukea aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja taistelijoiden yhteiskuntaan so peuttamista koskevalle ohjelmalle.
The Council also discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes region.
Sumien jännen alueen osalta neuvosto muistutti ministeritroikan vierailusta alueelle.
The ministers' remit was to examine the progress made and in form the Union's partners of the support measures decided and those envisaged in a Union context.
Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni tukee poliittisesti ja taloudellisesti Kongossa käytävää vuoropuhelua.
Turning to the situation in the Democratic Republic of Congo, the Council confirmed the European Union's political and financial support for facilitating dialogue in the Congo but reiterated its se rious concern about the support being given to armed groups in the east of the country and about the human rights situation throughout the territory, stressing priorities such as the demilitarisation of Kisangani and freer movement of persons and goods within the country.
Neuvosto toistaa syvän huolensa aseellisten ryhmittymien tukemisesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa sekä ihmisoikeustilanteesta koko alueella. Neuvosto korostaa Kisanganin kaupungin demilitarisoinnin tärkeyttä sekä henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamista maassa.
Finally, on Eritrea, the Council expressed deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures being detained.
Eritrean osalta neuvosto ilmaisee syvän huolensa jatkuvasti harjoitetusta opposition oikeuksien loukkaamisesta, lehdistönvapauden rajoittamisesta ja siitä, että vangituista henkilöistä ei anneta tietoja.
It added that dialogue between the Eritrean au thorities and the European Union should begin at the earliest opportunity.
Se katsoo, että Eritrean viranomaisten ja EU:n välinen vuoropuhelu on käynnistettävä mahdollisimman pian.
Reference: Council Common Position 2000/558/CFSP: OJ L 236, 20.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.85
1.6.112 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin tilanteesta (— > kohta 1.6.15). Viite: neuvoston yhteinen kanta 2000/558/YUTP -EYVL L 236, 20.9.2000 ja tiedote 9-2(XX), kohta 1.6.85
In this common position the Council sets out the European Union's objectives in its relations with Rwanda.
Aihe: tuetaan aloitetta, joka koskee väliaikaisten monikan
Council Joint Action 2001/801/CFSP re garding European Union support for the estab lishment of an interim multinational security presence in Burundi.
Euroopan unionin tavoitteena on edistää ja tukea prosessia, johon kuuluu kansanmurhasta palautuminen ja kansallisen sovinnon edistäminen, jälleenrakentaminen ja kehi tys, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja
7/8-1991, point 1.3.46), amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.160 and Council Decision 2001/I6I/EC: OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
Viite: neuvoston päätös 91/482/ETY merentakaisten maiden assosioinnista Euroopan yhteisöön -EYVL L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.46 -, muutettu neuvoston päätöksellä 97/803/EY - EYVL L 329, 29.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.99-, voimassaoloa jatkettu neuvoston päätöksellä 2000/169/EY - EYVL L 55, 29.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.160 -ja päätöksellä 2001/161/EY - EYVL L 58, 28.2.200Ì ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.149 Komission ehdotus: KOM(2000) 732 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.80 edistäminen sekä demokratiaan siirtyminen.
The common position goes on to describe the basis on which the Union should conduct a constructive and critical political dialogue with the Rwandan Government, namely the government's regional foreign and se curity policy, the situation within Rwanda, the importance of démocratisation — in particular the drawing up of a new constitution — and the estab lishing of a voting system that will ensure free and fair elections.
Neuvosto korostaa demokratisoitumisen merkitystä ja erityisesti uuden perustuslain laatimista sekä sellaisen vaalijärjestelmän luomista, jonka avulla voidaan järjestää vapaat ja rehelliset vaalit.
Parliament resolution: Bull. 10-2001, point 1.6.117
Euroopan parlamentin päätöslauselma: tiedote 10-2001, kohta 1.6.117
Agreed by the Council on 19 November.
Yleisten asiain neuvoston 19. marraskuuta.
Decision 91/482/EEC on the OCTs association arrangements expired on 28 February 2001. The new decision includes some innovations regarding financial support and trade arrangements.
Päätöksen tarkoituksena on korvata merentakaisten maiden ja alueiden assosiointijärjestelmää koskeva päätös 91/482/ETY, jonka voimassaolo päättyi 28. helmikuuta 2001 Päätöksessä säädetään joistakin rahoitustukea ja kauppajärjestelmää koskevista uudistuksista. distuksista.
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth European Development
Taulukko 6 - Toimien rahoitus seitsemännestä ja kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta
Construction of a new bridge over the River Sibun
Uuden sillan rakentaminen Sibunjoelle
Support programme for the economic and social integration of displaced persons on the outskirts of Poinlc-Noire
Taloudellisen ja sosiaalisen integroitumisen tukiohjelma Pointe Noiren syrjäalueiden siirtymään joutuneille väestönosille
Completion of the Hienghène-Pouébo road
Hienghène-Pouébo-tien rakentamisen loppuunsaattaminen
PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency)
"PRIME" (immunisaation tehokkuutta vahvistava kumppanuus)
Support for the Independent National Electoral Commission (CENI)
Tuki itsenäiselle kansalliselle vaalilautakunnalle (CENI)
Protecting the territory's water resources
Alueen vesivarojen turvaaminen
Pacific States
Tyynenmeren valtiot
Reducing the vulnerability of the ACP States in the Pacific
Tyynenmeren AKT-valtioiden heikkouksien vähentäminen
FSM — human resource development project
FSM - henkilöresurssien kehitysohjelma
Island regions in the Pacific
Tyynenmeren saarialueet
Financing Community activities, resource management
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito
Budgetary procedures for payments (see Table 7), an increase of 1.5 % and 1.1% respectively over the 2001 budget.
Talousarviomenettelyt maksusitoumusmäärärahojen ja 1,1 prosentin maksumäärärahojen lisäystä vuoden 2001 talousarvioon verrattuna.
To tal payment appropriations represent 1.03 % of Community GNP.
Maksumäärärahat yhteensä ovat 1,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
The Council's second reading (including letter of amendment No 2) broadly confirmed the outcome of its first reading in July.
Neuvosto vahvisti toisessa käsittelyssään suurelta osin heinäkuussa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä ehdotukset (mukaan lukien oikaisukirjelmä nro 2).
The main changes in relation to its first reading and to Parliament's first reading in October are as follows.
Keskeisimmät muutokset neuvoston ja parlamentin lokakuun ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna ovat seuraavat:
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä touko kuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta -EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20
5-1999. point 1.20 Proposal for a Council regulation aiming to pro mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ C 270 E, 25.9.2001; CÒM(2001 ) 384; Bull. 7/8-2001, point 1.3.105
Ehdotus: neuvoston asetus vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä - EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 384ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.105
For the agriculture heading, the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and the euro/dollar exchange rate and re sult in substantial savings.
Maataloutta käsittelevän otsakkeen osalta neuvosto vahvisti oikaisukirjelmän nro 2 ehdotukset markkinamenojen osalta. Ehdotuksissa otetaan huomion markkinoiden sekä euron ja dollarin välisen vaihtokurssin kehitys ja niiden ansiosta voi daan tehdä huomattavia säästöjä.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which Parliament had proposed amendments.
Lisäksi neuvosto vahvisti alustavan talousarvioesityksen määrät niiden budjettikohtien osalta, joihin oikaisukirjelmässä ei puututtu ja joista parlamentti oli tehnyt muutosehdotuksia.
Moreover, the Council entered a further EUR 2.5 million for beekeeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Neuvosto osoitti 2,5 miljoonan euron lisämäärärahat mehiläishoidolle ja 2 miljoonaa euroa maatalouspolitiikan tiedotustoimille.
These proposals together leave a margin of EUR 2.3 billion under the ceiling for the agriculture heading.
Tämän järjestelyn mukaisesti maataloutta käsittelevälle otsakkeelle jää 2,3 miljardin euron marginaali.
10-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget: Bull.
Neuvosto laati 21. marraskuuta nro 2.
As regards structural operations, the payment ap propriations in the first reading were reinstated.
Rakennetoimien osalta ensimmäisen käsittelyn maksumäärärahat vahvistettiin uudelleen.
The Council also used the flexibility instrument for a total amount of EUR 200 million.
Lisäksi neuvosto otti käyttöön kokonaissummaltaan 200 miljoonan euron suuruisen joustovälineen.
It entered an additional EUR 30 million in commitment ap propriations on the Interreg line to cover a specific measure for frontier regions bordering the applicant countries.
Toi saalta se lisäsi Interregiä koskevaan budjettikohtaan 30 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja, joilla on tarkoitus kattaa ehdokasmaiden läheisiä raja-alueita koskeva erityistoimi.
It also entered EUR 170 million in commitment appropriations to fund the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco.
Neuvosto osoitti myös 170 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina rahoittaakseen eri tyistoimen, jolla pyritään edistämään vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamista.
Council second reading on 21 November.
Neuvoston toinen käsittely 21. marraskuuta.
Overall expenditure following the Council's second read ing (including letter of amendment No 2) came to EUR 98.448 billion in appropriations for commit ments and EUR 94.827 billion in appropriations
Neuvoston toisessa käsittelyssä vahvistamat menot (mukaan lukien oikaisukirjelmä nro 2) ovat yhteensä 98,448 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 94,827 miljardia euroa maksumäärärahoina (katso taulukko 7), mikä merkitsee 1,5 prosentin
With regard to expenditure in the area of internal policy, the Council reinstated the amounts from its first reading, with the exception of the eLearning initiative (which was amended to bring the al location in the draft budget to EUR 9.4 million in
Sisäpolitiikan menojen osalta neuvosto vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä ehdotetut määrät eLearning-aloitetta (jonka talousarvioesityksen määrärahoja muutettiin kasvattamalla maksus-
Budsets pay-back for its buildings by bringing forward payments and thus reduce the overall interest burden to a minimum.
Talousarviot nakkomaksuilla jajotta korkotaakka voitaisiin vähentää minimiin.
Adopted by the Commission on 30 November.
Komissio hyväksynyt 30. marraskuuta.
Purpose: to follow up Parliament's resolution of 29 November (— > point 1.7.2). commitment appropriations and EUR 6.9 million in payment appropriations) and the European Refugee Fund (which was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39.19 million in commitment appropriations and EUR 42.23 million in payment appropriations).
itoumusmäärärahat 9,4 miljoonaan euroon ja maksumäärärahat 6,9 miljoonaan euroon) ja Euroopan pakolaisrahastoa (jonka osalta maksumäärärahoja muutettiin kasvattamalla maksusitoumusmäärärahat 39,19 miljoonaan eu roon ja maksumäärärahat 42,23 miljoonaan eu roon) lukuun ottamatta.
Under the agreement with Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures for frontier regions bordering candidate countries, the pilot project on the impact of enlargement on small businesses in these frontier regions was modified so that the al location for the heading was EUR 18 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Lisäksi Euroopan parla mentin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti ehdokasmaiden läheisillä raja-alueilla toteutetta viin toimiin osoitettiin 20 miljoonaa euroa ja eh dokasmaiden läheisillä raja-alueilla sijaitsevia pk-yrityksiä, joihin laajentuminen vaikuttaa, kos kevaa kokeiluhanketta muutettiin lisäämällä sen maksusitoumusmäärärahat 18 miljoonaan euroon ja maksumäärärahat 10 miljoonaan euroon.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull. 7/8-2000, point 1.7.9
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 461 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.9 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 162,5.6.2001
As regards external action, the Council made a number of amendments to its first reading. In the light of the terrorist attacks of 11 September 2001, it provided additional appropriations compared with its first reading.
Näin ollen ottaen huomioon 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrori-iskut neuvosto lisäsi ensimmäisessä käsittelyssään vahvistamia määrärahoja.
As regards international fisheries agreements, the Council accepted letter of amendment No 2, which in particular takes account of the fact that there is no fisheries agree ment with Morocco.
Kansainvälisten kalastussopimusten osalta neuvosto vahvisti oikaisukirjelmän nro 2, jossa otetaan erityisesti huomioon kalastussopimuksen puuttuminen Marokon kanssa.
Finally, under the agreement with Parliament, it adopted EUR 30 million in commitment appropriations for the common for eign and security policy.
Lisäksi Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti neuvosto vahvisti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan maksusitoumusmäärärahoiksi 30 miljoonaa euroa.
Draft amended Commission proposal: COM(200I) 585; Bull. 10-2001. point 1.7.5
Neuvoston päätelmät: tiedote 6-2001, kohta 1.7.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.7.6 Luonnos komission muutetuksi ehdotukseksi: KOM(2001) 585 ja tiedote 10-2001, kohta 1.7.5
With regard to administrative expenditure, in accordance with the gentlemen's agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the Parliament.
Hallintomenojen osalta neuvosto ei "herrasmiessopimuksen" mukaisesti muuttanut mitään Euroopan parlamentin talousarvioesitykseen ehdottamia järjestelyjä.
For the other Community institutions and bodies the draft budget emerging from the Council's first reading was reinstated.
Yhteisöjen muiden toimielinten ja elinten osalta neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistettu talousarvioesitys pysytettiin ennallaan.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments to make the procedures of the Financial Regulation simpler and more transparent, to provide more effective monitoring procedures and to improve the information given to Parliament, in particular in its capacity as discharge au thority.
Euroopan parlamentin lausunto 29. marraskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla pyritään pääasiassa yksinkertaistamaan varainhoitoasetuksen menettelyjä sekä lisäämään niiden avoimuutta, tehostamaan valvontamenettelyjä ja parantamaan parlamentin tiedottamista etenkin sen toimiessa vastuuvapauden myöntävänä vi ranomaisena.
Reference: Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2001 : OJ C 59, 23.2.2001 : Bull.5-2000, point 1.7.3
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma en nakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2001 - EYVL C 59, 23.2.2001 ja tiedote 5-2000, kohta 1.7.3
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001 ) 297; Bull. 6-2001. point 1.7.8
Komission ehdotus: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001 ) 297 ja tiedote 6-2001, kohta 1.7.8 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.7.7
Parliament would like to be able to use the margin of EUR 24.8 million available in heading 5 (Administration) of the financial perspective for 2001 to speed up the
Parlamentti toivoo, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallinto) marginaalia, joka on varainhoitovuotta 2001 varten 24,8 miljoonaa eu roa, voitaisiin käyttää, jotta parlamentin kiinteistöjen maksamista voitaisiin nopeuttaa en-
Table 7 — 2002 budget — Council second reading
Taulukko 7 ­ Talousan'io 2002 ­ Neuvoston toinen käsittely
Parliamenl tirsi reading
Talousarvio
Council first reading
Alustava talousarvioesitys
Council second reading
Neuvoston toinen käsittely
Difference l'i)
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 lo Bl-3)
Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastoi Bl­1, Bl­2 ja Bl­3)
Rural development and ancillary measures (Titles B i land Β1-5)
Maaseudun kehiltäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Β1­1 ja Β1­5)
0 0 0 Objective 2 (Chapter B2-11 )
0 0 0 Tavoite 2 (luku B2­1I)
0 0 0 Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 0 Tavoite 3 (luku B2­I2)
0 0 0 Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1 ) (lukuB2­l3)
0 0 0 Community initiatives (Chapter B2-I4)
0 0 0 Yhteisöaloitteet (luku B2­14)
Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-I6)
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (lukuB2­l6)
0 0 0 Specific measures (Chapter B2-I7) p.m.
0 0 0 Erityistoimet (luku B2­17) p.m.
Other specific structural measures (Chapter B2-2)
Muut rakenteelliset erityistoimet (osasto B2­2)
Cohesion Fund (Title B2-3)
Koheesiorahasto (osasto B2­3)
0 0 0 Other agricultural operations (Title B2-5)
Muut maalaloustoimcl (osasto B2­5)
0 0 0 Transport (Tille B2-7)
(euroa)
Page 122
Muutos
Difference
Rahoitusnäkymät
Difference
Ncuvoslon toinen käsittely
Difference
Muutos i's 1
Heading
( lisuke m
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9)
Education, vocational training and youth (Tille B3-I)
Koulutus ja nuoriso (osaslo B3-11
Culture and audiovisual sector (Tille B3-2)
Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osaslo B3-2)
Information and communication (Title B3-3!
Tiedotus ja viestimä (osaslo B3-3)
Social dimension and employment (Tille B3-4)
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys losaslo B3-4)
Contributions to European parties (Tille B3-51 p.m.
Euroopan tason puolueiden rahoitusosuus (osasto B3-5) p. 111.
Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (osaslo B4-2)
0 0 0 Environment (Title B4-3)
0 0 0 Ympäristö (osaslo B4-3)
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojeleminen (osasto B5-11
0 0 0 Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 0 0 Jällcenrakentamistuki (osaslo B5-2)
0 0 0 Internal market (Title B5-.3)
0 0 0 Sisämarkkinat (osaslo B5-3)
Labour market and technological innovation (Tille B5-5)
Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (osasto B5-5)
0 0 0 Trans-European networks (Title B5-7)
0 0 0 Euroopan laajuiset verkol (osaslo B5-7)
0 0 0 Matters of freedom, security and justice (Tule B5-8)
0 0 0 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (osaslo B5-8)
Fraud (Title B5-9)
Petostentorjunta (osasto B5-9)
Parliament lina reading
Talousarvio
Preliminary' draft nudgcl
Rahoitusnäkymät
Difference ('*i first reading
Neuvoston ensimmäinen käsittely
(*) second reading
(%) käsiltely e»)
Amount m c
Määrä
Humanitarian aid (Chapter B7-21 )
Humanitaarinen apu (luku B7-21)
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
Yhtcislyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Yhtcislyö clcläiscn Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-32)