natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls for further debate on the topic Towards a Europe for all ages ­ Promoting
Komissio on ehdottanut kolmea painopistealuetta lisä­eläkejärjestelmien toiminnan tehostamiseksi EU:ssa.
The Commission has proposed three priorities for improving the way supplementary pensions schemes are run in the EU: a) to strengthen the effectiveness of investments made by funds while ensuring investment security, b) the gradual aboli­tion of obstacles to worker mobility, and c) to reduce tax distortions that effect the allocation of some supplementary pensions on a crossborder basis.
Näitä olisivat seuraavat: a) rahastosijoitusten tehokkuu­den lisääminen edunsaajien suojaa vaarantamatta, b) ammatillisen liikkuvuuden esteiden vähittäinen poista­minen sekä c) jäsenvaltioiden verotuksen yhteensovit­taminen siten, että rajat ylittävään lisäeläkkeiden tarjon­taan liittyviä verotuksen vääristymiä voidaan poistaa.
It also revealed three obstacles in the running of supplementary pension schemes: a) the persis­tence of quantitative restrictions on investment, b) the difficulty for workers to retain all their rights if they have been secured in different Member States, and c) the different tax treatment, discriminatory even, to which the providers of pension services are subjected.
Komission mukaan lisäeläkejärjestelmien toimintaa heikentävät kolme tekijää: a) sijoitustoimintaa edelleen vaikeuttavat määrälliset rajoitukset, b) työntekijöiden vaikeudet säilyttää oikeutensa, jos he ovat kuuluneet eläketurvan piiriin toisissa jäsenvaltioissa, sekä c) eläk­keiden tarjoajien erilainen, jopa syrjivä verotuskohtelu.
Remedying this requires an appropriate prudential social and tax framework.
Tilanteen parantaminen edellyttää vakauden takaavaa yhteiskunnallista ja verotuksellista kehystä.
To harmonize prudential norms applicable to pension funds, the Commission envisages a directive to guarantee the financial soundness of systems.
Komissio hahmottelee direktiiviä, jolla sen mukaan voitaisiin par­haiten yhdenmukaistaa säännöt, joilla valvotaan eläke­rahastojen toiminnan vakautta.
To improve the pos­sibility of transferring rights, the Commission sug­gests to set up a 'pension forum' where Member States, fund administrators and social partners could exchange views: COM(99) 134 fin.
Komissio ehdottaa, että siirto­oikeuksien parantamiseksi luotaisiin "eläkefooru­mi", jonka puitteissa jäsenvaltiot, eläkerahastojen hallinnoijat ja työmarkkinaosapuolet voisivat vaihtaa näkemyksiä. KOM(99) 134 lopullinen.
Every EU citizen, coming from or belonging to a Member State, has the right to move and reside anywhere in the EU. according to Directives 90/364 and 90/365 (both on retired persons and other non­economically­active persons) and 93/96 (students).
Jokaisella EU­kansalaisel­la. joka on lähtöisin josta­kin jäsenvaltiosta tai kuu­luu sellaiseen, on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella kaikkialla Fl':n alueella, kuten direktiiveis­sä 90/364 ja 90/365 (koske­vat eläkkeensaajia ja muita työelämän ulkopuolella olevia) sekä 93 96 (opiske­lijat) säädetään.
The Commis­sion believes that citizens must be better informed, that strict compliance with existing EU law must continue, that the relevant EU law should be made clearer, and that discussions on substan­tive changes to existing legislation should take place: COM(99) 127 fin.
Komissio katsoo, että kansalaisilla on oikeus tietää enemmän, että EU:n lainsäädännön nou­dattamista on valvottava tiukasti, aiheeseen liittyvää lainsäädäntöä on selkiytet­tävä ja keskustelu merkittä­vistä muutoksista nykyi­seen lainsäädäntöön on käynnistettävä. KOM(99) 127 lopullinen.
ECONOMY/SERVICES/SMEs
TALOUS/PALVELUT/PK- YRITYKSET
The keys to job creation
Avain uusien työpaikkojen luomiseen
SMEs - Europe's leading employers
Pk-yritykset — Euroopan merkittävimmät työllistäjät
Masters and servants ber States to extend derogations from EU financial reporting requirements to more SMEs: OJ c
Tyo palvelualoilla mille pk­yrityksille poikkeuksia tilin­päätösten laatimiseen liittyvistä vaati­muksista. EYVL C 114, 1998.
EU policy for SMEs: http://europa.eu. int/en/comm/dg23/
^Bff innovaatiotoiminnan johtamismene­telmiä.
Despite being the cornerstone of the global Information Society, communi­cation services account for only about 1.7% of total EU employment, reports Eurostat.
Vaikka viestintäpalvelut ovat maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan kulmakive­nä, ne tarjoavat Eurostatin mukaan vain noin 1,7 % EU:n kaikista työpaikoista.
In all Member States this is still one of the smallest mar­ket services branch in employment.
Kaikissa jäsenvaltioissa tämä on edelleen yksi pienimmistä markkinapalvelu­aloista työpaikkojen määrässä tarkasteltuna.
Finland tops the list with 2.2%, and Portugal employs the fewest people in this sector: 0.8%.
Suomi on listan kärjessä 2,2 prosen­tillaan, kun taas Portugali työllistää vähiten ihmisiä alalla (0,8 %).
In terms of wealth creation, communication services contribute 2.3% to total EU value­added, with Luxembourg and Greece clearly standing out from the rest with shares of 3.5% and 3.4% of their national totals.
Varallisuuden kannalta tarkasteltuna viestintäpalvelujen osuus on 2,3 % EU:n kokonaisarvonli­säyksestä. Luxemburg ja Kreikka erottuvat selvästi muista 3,5 ja 3,4 prosentin osuuksillaan niiden kansallisista kokonaisarvoista.
At the other end of the scale are Italy, Belgium and Denmark, where value­added for commu­nication services accounts for less than 2%.
Asteikon toisessa päässä puo­lestaan ovat Italia, Belgia ja Tanska, joissa viestintäpalvelujen osuus arvonli­säyksestä on alle 2 %.
More than four million enter­prises are in the area of distributive trades, where German enterprises gen­erate on average three times more turnover than their European counter­parts.
Yli neljä miljoonaa yritystä toimii tukku­ ja vähittäis­kaupan aloilla, joilla saksalaiset yritykset tuottavat keskimäärin yli kolminkertaisen liikevaihdon muihin vastaaviin eurooppalaisiin yrityksiin verrattuna.
In financial services Luxembourg employs 8.8% of the total work­force, compared to a 3% EU average.
Rahoituspalvelujen alalla Luxemburg työllistää 8,8 % koko työvoi­masta EU:n keskiarvon ollessa 3 %.
In general, services now account for 65% of wealth created in the EU and have transformed the working envi­ronment.
Palvelualat, jotka ovat vaikuttaneet työolo­suhteisiin kokonaisuudessaan ja työllistäneet erityisesti naisia, muodostavat nyt 65 % EU:n varallisuudesta. Services in Europe. Nro CA­17­98­742­EN­C (+ DE.FR),
Almost all of the EU's 18 mio enterprises in the non­agricul­tural sector are small and medi­um­sized enterprises (SMEs) with fewer than 250 employees, employing at least 66% of the labour force in all the Member States.
Miltei kaikki EU:n 18 miljoonasta yrityksestä — maatalousalan yrityksiä lukuun ottamatta ­ ovat alle 250 työntekijän pk­yrityksiä, jotka työllistävät vähintään 66 % kaikkien jäsenvaltioiden työvoi­masta.
SMEs offer jobs particu­larly in industrial sectors such as metal processing, the produc­tion of non­metallic products, the manufacture of wood prod­ucts, clothing and leather.
Pk­yritykset työllistävät erityisesti teollisuusaloilla, kuten metallinjalostuksessa, ei­metallis­ten tuotteiden valmistuksessa, puu­tavaran valmistuksessa sekä vaate­ja nahkateollisuudessa.
'Tra­ditional' industries (such as energy, automobiles, radio and television production) contain a high proportion of large enter­prises (over 249 employees), which are, seen against the EU average, over­represented in Germany, for example.
Perintei­sillä teollisuusaloilla (energiantuo­tanto, autot, radioiden ja televisioi­den valmistus) yritykset ovat huomattavassa määrin suuria yrityksiä (yli 249 työntekijää).
Large enterprises in post and telecom­munications, representing more than 90% of jobs in this sector, are predominant in virtually all the Member States.
Näitä yrityksiä on EU:n keskiar­voon nähden paljon esimerkiksi Saksassa. Posti­ja televiestintäalan työpaikoista yli 90 % on suurissa
Efficient risk capital markets can have a significant impact on growth and employment creation by offer­ing high growth companies access to the necessary means of financing.
Hyvin toimivilla riskipääomamarkki­noilla voi olla huomattava vaikutus taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen, sillä ne tarjoavat nopeasti kasvaville yrityksille mahdollisuuden hankkia tar­ yrityksissä, jotka ovat vallitsevina käytännöllisesti katsoen kaikissa jäsenvaltioissa.
Acknowledging that, the Commission launched a wide­ranging initiative in 1998 and an action plan to promote the development of a substantial pan­European risk capital market.
Samoin kahdeksan kymmenestä vakuutus­ ja rahoitusalan työntekijästä työskentelee suurissa yrityksissä. Eurostat's Statistics in focus: Industry, Trade and Sen­ices. No 3/1999.
int/ comm/dg02/document/ misc/risk_ cap_en. htm Report on the
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f.
Tourism is big, but must be better: Among the leading growth industries, tourism is widely represented in all EU countries and has a clear potential as a job creator: about 2 mio businesses, mainly SMEs, directly contribute 5.5% to GDP, 6% to total employment and more than 30% to external trade in services in the EU.
Komissio suosittaa tiedonannossaan, joka on osa matkai­lua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien seu­rantaa, että alan yritysten olisi toiminnassaan suuntauduttava matkailijoiden tarpeisiin, näiden yritysten toimintaympäristöä on parannettava ja niiden henki­löstövoimavaroja kehitettävä.
A Commission follow up to the conclusions of the High Level Group on Tourism and Employment (IILG) recommends tourist businesses to meet the needs of guests, improve their business envi­ronment and upgrade human resources: Cf)M(99) 205 fin.
KOM(99)205 lopullinen.
Eurostat's Statistics in focus: Industry, Trade and Services, No 3/1999: Cat.: CA­NP­99­003­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6. annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Kemianteollisuuden pk­yrityksiä koskevat tilastot: Eurostat's vittavaa rahoitusta.
For more information: Eurostat 1'ress Office.
Komissio on tiedostanut tämän, ja se käynnisti vuonna 1998 laaja­alaisen aloitteen ja toiminta­suunnitelman yleiseurooppalaisten riskipääomamarkkinoi­den kehittämiseksi.
BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffiee@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat. html development of risk capital markets in Europe:
Tavoitteena on poistaa esteet, jotka liitty­vät markkinoiden pirstoutumiseen, institutionaalisiin ja sääntelyyn liittyviin kysymyksiin, verotukseen, huipputek­niikkaa edustavien pienyritysten vähälukuisuuteen, inhimilli­siin voimavaroihin ja kulttuurieroihin, http://europa.eu.int/comm/ dg02/document/misc/risk cap en.htm Euroopan riskipääomamarkki­
BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28, e­mail: in focus: Industry, Trade and Services, No 12/1999: Cat.: CA­NP­99­012­LN­C (+DE.FR), ± 4 pp., price and address as above.
Nro C A­NP­99­012­EN­C (+ DE.FR), ± 4 s., hinta ja osoite samat kuin edellä.
Technologically innovative SMEs which have difficul­ties in financing their projects can now explore addi­tional possibilities offered by 28 venture capital funds operating with EU support.
Rahoitusvaikeuksien kanssa kamppailevat innovatiiviset tek­nologia­alan pk­yritykset voivat nyt perehtyvä mahdolli­suuksiin, joita tarjoavat EU:n tuella toimivat 28 riskipää­omarahastoa.
The 28 fund managers of the I­TEC (Innovation and Technology Equity Capital) Project have agreed to invest more than €490 mio over the next three years: hUp://www.cordis.lu/finance/src/i­tec.htm
I­TEC­hankkeen (Innovation and Technology Equity Capital) 28 rahastojen hoitajaa ovat sopineet 490 mil­joonan euron käyttämisestä sijoitustoimintaan seuraavien kolmen vuoden aikana, http://www.cordis.lu/finance/src/i­tec.htm Sie­menpääomaan liittyvät EU:n toimet, http://europa.eu.int/en/comm/
The Commission proposes 25% increase in the finan­cial thresholds when defining 'small' and 'medium'­sized enterprises in EU financial reporting directives.
Komissio ehdottaa 25 %:n korotusta raja­arvoihin, joita käy­tetään määriteltäessä pieniä ja keskisuuria yrityksiä EU:n tilinpäätösten laatimista koskevissa direktiiveissä.
This would imply for 'small' companies a net turnover of €6.25 mio instead of €5 mio, and for 'medium'­sized companies €25 mio instead of €20 mio.
Tämä merkitsisi sitä, että "pienten" yritysten nettoliikevaihto olisi 6,25 miljoona euroa 5 miljoonan sijasta, ja "keskisuurten" yritysten osalta vastaava luku olisi 25 miljoonaa euroa 20 miljoonan sijasta.
The balance sheet total for small companies would increase from €2.5 mio to €3.125 mio, and for 'medium'­sized compa­nies from €10 mio to €12.5 mio.
Taseen loppusumma pienten yritysten osalta kasvaisi 2,5 miljoonasta eurosta 3,125 miljoonaan, ja keskisuurten yritysten osalta 10 miljoonasta 12,5 miljoonaan.
Single Market services
Rahoituspalveluj en yhtenäismarkkinat
At the third meeting of the Financial Services Policy Group, the policies of wholesale markets, supervisory structures and international dimension of supervisory http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ work were discussed: finances/general/fspg.htm
Raholtuspalvelutyöryhmän kolmannessa kokouksessa kes­kusteltiin tukkurahamarkkinoiden politiikasta, valvontajär­jestelmistä ja valvonnan kansainvälisestä ulottuvuudesta.
European economy
Euroopan talous esp@cenet - kylmää tosiasiaa
Tine Commission's Action Plan for improving the work­ing of the Single Market for financial services defines four main fields of action for the next five years: the establishment of a single wholesale market, developing open and secure markets for retail financial services, the modernization of prudential rules and the abolition of tax barriers to market integration: COM(99) 232 fin: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/general/action.htm esp@cenet ­ reality bites
Komission toimintasuunnitelmassa, jolla pyritään tehosta­maan rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toimintaa, määritellään neljä pääasiallista toiminta­aluetta seuraaviksi viideksi vuodeksi: yhtenäisten rahatukkumarkkinoiden luomi­nen, avointen ja turvallisten vähittäisrahoituspalvelujen mark­kinoiden luominen, vakavaraisuussääntöjen uudistaminen ja markkinoiden yhdentymisen verotuksellisten esteiden poista­minen. KOM(99) 232 lopullinen, http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finan­ ces/general/action.htm
The European Patent Office, together with the Mem­bers of the European Patent Organization and the Commission, launched a new service called esp@cenet which provides enterprises with free patent informa­tion.
Euroopan patenttivirasto yhdessä Euroopan patenttijärjestön jäsenten ja komission kanssa on käynnistänyt uuden palvelun nimeltä esp@cenet, joka tarjoaa ilmaista patenttitietoa yrityk­sille.
'What is my competitor doing?', 'who owns this patent?' or 'what is new in my field of technology?' are some burning questions answered by the new service:
"Mitä kilpailijalla on meneillään?", "kuka omistaa tämän patentin?" tai "mitä uutta tapahtuu minun teknologia­alalla­ni?" ovat tärkeitä kysymyksiä, joihin tästä palvelusta voi löy­tää vastauksia, http://www.european­patenl­office.org/espacenet/ Lisätieto­ja: EPO, Schottenfeldgasse 29, A­1072 Vienna, f. (43­1) 521 26­4192,
Eurostat discovered that between 1994­97 the number of credit institutions in the EEA plus Switzerland fell from 9,132 to 8,594.
Eurostatin mukaan luottolaitosten määrä ETA­maiden ja Sveitsin muodostamalla alueella laski 9 132:sta 8 594:ään vuosina 1994—1997.
Since 1992 the number of banking institutions has declined in most countries, except in Ireland and Norway.
Vuodesta 1992 alkaen pankkien määrä on vähentynyt useimmissa maissa Irlantia ja Norjaa lukuun ottamatta.
Luxembourg shows its promi­nence as a banking centre with 53.5 of enterprises per 100,000 population in 1996 (compared to EU average of 2.1).
Luxemburgin asema merkittävänä pank­kimaailman keskuksena käy ilmi pankkien määrästä, joka vuonna 1996 oli 53,5 yritystä 100 000:ta asukasta kohti (EU:n keskiarvo 2,1).
The report indicates that the euro will con­tribute to further integration of European financial
Kertomuksesta käy ilmi, että eurolla on huomattava merkitys Euroopan rahoitusmarkkinoiden numeroa vuodessa).
The supplements to the series European Economy inform on important economic developments at EU level.
Nro CM­AS­99­OOO­EN­C ( + DF..FR), irtonumero 7 €, vuosikerta 46 6'.
Economic Trends (Supplement A) reports on the most recent developments in industrial production, structur­al reform, unemployment, balance of trade, exchange rates and other indi­cators.
Sarja Β ( 11 numeroa vuodessa). Nro CM­AT­99­OOO­EN­C (+ DL,FR), irtonumero 7 €', vuosikerta 46 6'.
Economic Reform Monitor (Supplement C) provides brief overviews of economic developments and the progress of reform in the associated coun­tries of Central and Eastern Europe, Russia and Ukraine: Supplements: Series http://www.european­patent­office.org/espacenet/ For more informa­tion: EPO, Schottenfeldgasse 29, A­1072 Vienna, fax (43­1) 521 26­41 92, e­mail: infowien@epo.nl
Nro CM­AU­99­OOO­EN­C (+ DE.FR), irtonumero 7 e, vuosikerta 24 €; http://europa.eu.int/comm/dg02/document/docum en.htm
1998 report of the Trade Mark Office: Free (+ES,DE,FR,
Yhdenmukaistamisviraston vuoden 1998 kertomus. Mak­sutta (+ ES,DE,FR,IT): OHIM, Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante, f.
Series it (I I issues per year): Cat.: CM­AT­99­000­EN­C (+DE.FR). single copy €7. annual subscription €46.
(34­96) 513 13 44, sähköposti: information@ioami.eu.inl. http://oami.eu.int yhdentymisessä. Eurostat's Statistics in focus: Industry. Trade and Ser­vices. No 8/1999.
IT): OHIM, Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante, fax (34­96) 513 13 44, e­mail: information@oami.eu.int, http://oami.eu.int markets: Eurostat's Statistics in focus: Industry, Trade and Services, No 8/1999: Cat.: CA­NP­99­008­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp.. single copy €6, annual subscription £84 (paper). €60 (PDF).
Nro CA­NP­99­008­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s„ irtonumero 6 C, vuosikerta 84 € (paperiversio), 60 € (PDF).
For more information: Euroslat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f. (352) 43 01­35349, sähkö­posti: pressoffice@eurostal.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html
European Economy, No 66: Cat.: CM­
Nro CM­AR­98­002­F.N­C (+ DF.FR), 260 s., 32 6, vuosikerta (2 numeroa + 3 kertomusta). Nro CM­AR­99­000­EN­C (+ DE.FR) 112 €.
'Hie Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Eco­nomic Policies of the Member States and the EU stresses the importance of combining lhe essential elements of economic policy with the European Employment Pact (see ρ π to ensure the proper management of the euro:
Komission suosituksessa jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi painotetaan sitä, miten tärkeää on yhdistää talouspolitiikan perustekijät Euroopan työllisyyttä koskevaan vakaussopimukseen (ks. s. 1), jotta euron asianmukaiselle toiminnalle luotaisiin tarvittavat edellytykset.
Purchasing power parities and related economic indi­cators ­ Results for 1995­96 for the EU, Iceland, Nor­way, Switzerland and Poland: Cat.: CA­21­99­044­EN­C
Euroopan terästeollisuuden heikon tuloksen vuoksi komissio ehdottaa alan kil­pailukykyä parantavia toimenpiteitä.
Due to the weak performance of the European steel industry the Commis­sion proposes a series ol' measures to promote its competitiveness: rein­forcing intangible investment, promoting the access of enterprises to the global market, developing dialogue between industry and public authori­ties, and improving financing by eliminating institutional barriers: COM(99) 136.
Näitä olisivat aineettomien investointien tehostaminen, yritysten maailmanmarkkinoille pääsyn helpottaminen, teollisuu­den ja julkisten viranomaisten välisen vuoropuhelun kehittäminen sekä rahoituk­sen tehostaminen poistamalla institutionaalisia esteitä. K()M(99) 136.
The new Ettroproms CD­ROM provides detailed, com­parable data (1993­97 for some countries) on the pro­duction, external trade and markets of nearly 5,000 industrial products in the EU: Cat.: CA­16­98­796­5J­Z (ES/DE/EN/FR).e2000.
Nro CA­BA­99­001­3A­C (3A=DE/EN/FR), 42 s., irtonume­ro I0€', vuosikerta 102 t'.
Documents and publications on the EU's industrial policy: http://europa.eu.int/ comm/dg03/public.htm
käsittelevät asiakirjat ja julkaisut. http://europa.
The monthly EC economic data pocket book contains raw data on Members States' private and public econo­my and labour market developments: Cat.: CA­cz­99­002­
Uusi £Mro/)ram.!­CD­ROM tarjoaa yksityiskohtaista ja vertai­lukelpoista tietoa (joidenkin maiden osalta vuosilta 1993­1997) miltei 5 000 F,U:n teollisuustuotteen tuotannosta, ulko­maankaupasta ja markkinoista. Nro CA­16­98­796­5J­Z (ES/DE/EN/FR), 2000 €.
3A­C (3A=DE/EN/FR). ± 67 pp.. single issue €12. annual subscription €144.
Economic Papers käsittelee työttömien nettokorvausastetta ja selvittää työt­tömyysloukun ongelmaa. No 133.
EU direct investment Yearbook 1998: Cat.: CA­I7­9S­596­EN­C. 129 pp..€20.
Hankkeessa on keskitytty vakuutusalan lainsäädäntöön, sosiaaliturvan koordinointisääntöihin ja sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen: K0M(99) ss lopullinen.
EURO/COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE
EURO/KILPAILUPOLITIIKKA/ULKOINEN KAUPPA i\SI=W*S
The euro zone is strong
Euroopan keskuspankista
The first annual report published by the European Central Bank (ECB) provides a record of the developments in 1998, both for the Member States within the euro zone and those in the non­euro area.
Euroopan keskuspankin (EKP) ensimmäisessä vuosikertomuksessa selvitetään vuoden 1998 tapahtumia sekä euroalueeseen kuuluvissa että sen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
The Bank now also publishes a Monthly Bulletin which explains the monetary policy decisions taken by its Governing Council: Free in all lhe official EU languages (except GR):
Pankki julkaisee myös Kuukausittaista tiedotetta, jossa seloste­taan pankin hallintoneuvoston tekemiä rahapoliittisia päätöksiä. Maksutta kaikilla
10 mio inhabitants. Among the world's top ten are Luxembourg, Denmark.
Myös EKP:n asiakirjat ja arkisto ovat yleisön saatavilla pankin tiloissa.
Belgium and Austria. The remaining G7 countries (Canada. France.
Asia­kirjoista voi omalla kustannuksella tilata myös itselleen kopion. EYVL L 110,1999.
Amended conditions for employing staff at the ECB and ECB rules ol' pro­cedure: o.i 1. 125. 1999.
EKP:n henkilöstön palkkausta koskevat tarkistetut ehdot ja EKP:n työjärjestys.
The Member States, the Commission and the ECB should each appoint two members to the Economic and Financial Committee, which monitors the Member States' economic and financial situation: o.i c 77.1999.
Alueella asuu vain 5 % maailman väestöstä, mutta viime vuonna se tuotti BKT:na mitattuna 15,8 % koko maailman varallisuudesta, eli yli kolminkertaisen määrän väestöosuuteensa verrattuna.
America by Chile (+6.8%): Eurostats Statistics in focus: Economy and finance.
Euroalueen BKT oli määrältään kolme neljäsosaa Yhdysval­tojen (20,8 %) BKT:sta ja lähes kaksikertainen Japaniin (8,0%) verrattuna.
No 9/99: Cat.: CA­NJ­99­009­EN­C (+DE.FR). ± 8pp., single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Saksa on BKT:ltaan merkittävimpiä maita, ja Luxemburg on henkeä kohti lasketun BKT:n perus­teella rikkain (Maailmanpankin mukaan jopa maailman rik­kain maa!).
For more information: Eurostat Press Office.
Irlannin BKT:n kasvu oli 1990­luvulla maailman kahdeksanneksi nopeinta.
The euro zone is among the largest, the richest and the fastest­growing in the world.
Amerikkaa Chile (6,8 %). Eurostat's Statistics infoens: Economy and finance. No 9/99.
The EU produces 20.2% of total world GNP, second only to the US (20.8%) ­Germany has the highest (4.7%), France, the UK and Italy all follow at around 3+%.
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f. (352) 43 01­35349, sähköpos­ti: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/ser­ven7part6Y6som.htm