natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to total output sold by agricultural units, held in stock or accounted for by own final consumption, therefore, the output of the industry must include the output used as intermediate consumption within the same unit (intra-unit consumption) during the same accounting year, as long as this
Maatalousyksiköiden myymän, varastoiman tai omaan loppukulutukseen käyttämän tuotoksen lisäksi toimialan tuotoksen on sisällettävä se tuotoksen osa, jonka tuottajayksiköt ovat itse käyttäneet välituotteina
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) output concerns two different basic activities (e.g. grain for feedingstuffs) and it meets certain criteria.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) saman tilinpitojakson aikana (yksikön sisäinen välituotekäyttö).
This adaptation of the ESA 95 rule meant that practical criteria had to be defined for choosing those products for which intraunit consumption should be recorded in order to reconcile the objectives of comparability between Member States and feasibility.
Tämän EKT 1995:n säännön sovelluksen myötä on täytynyt määritellä käytännön kriteerit niiden tuotteiden valitsemiseksi, joiden osalta kirjataan myös maatilan sisäinen välituotekäyttö, jotta jäsenvaltioiden välistä vertailukelpoisuutta ja toteutuskelpoisuutta koskevat tavoitteet voitaisiin sovittaa yhteen.
These criteria are based notably on the economic scale of the products subject to intraunit consumption and the availability of data (prices and quantities).
Nämä kriteerit perustuvat eritoten maatilan sisäiseen käyttöön menevien tuotteiden taloudelliseen merkitykseen sekä (hintoja ja määriä koskevien) tietojen saatavuuteen.
Consequently, only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
Tällä perusteella maatalouden tuotokseen kirjataan ainoastaan eläinten rehuna käytettävät (sekä markkinoitavat että markkinoimattomat) viljelykasvituotteet.
Production, which is viewed as a continuous process, has to be recorded as work-in-progress.
Tuotanto, jota pidetään jatkuvana prosessina, on kirjattava keskeneräisenä työnä.
Nevertheless, as the EAA/EAF are based on the calendar year, only those products whose production process has not been completed at the end of the period have to be recorded as work-in-progress.
Koska tilinpitojakso maa- ja metsätalouden taloustileillä on kuitenkin kalenterivuosi, keskeneräisinä töinä kirjataan vain tuotteet, joiden tuotantoprosessia ei ole saatettu päätökseen tilinpitojakson lopussa.
In practice, this only concerns long-cycle products, i.e. livestock, crop products such as wine, agricultural contract work in plantations and standing timber.
Käytännössä tämä koskee ainoastaan pitkän tuotantojakson vaativia tuotteita kuten eläimiä, viinin valmistusta, istutuksiin liittyvää, palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä sekä pystypuustoa.
Output, whether intended for sale or some other use, is valued at the basic price, which is defined as the price received by the producer after deduction of any taxes on the products but including any subsidies on products.
Myyntiin tai muuhun käyttöön tarkoitettu tuotos arvotetaan perushintaan. Tällä tarkoitetaan tuottajan saamaa hintaa, josta on vähennetty tuoteverot mutta joka sisältää tuotetukipalkkiot.
Valuation of seasonal output and changes in stocks has been adapted to the general principles of the ESA 95.
Kausituotteiden tuotoksen ja varastojen muutosten arvottaminen on sovitettu EKT 1995:n yleisten periaatteiden mukaiseksi.
The following components are included in intermediate consumption:
Välituotekäyttöön sisältyvät seuraavat osatekijät:
• trade in agricultural products between agricultural holdings (with the exception of livestock and standing timber as well as services linked to such trade);
• maatilojen välinen maataloustuotteiden kauppa (lukuun ottamatta eläimiä ja pystypuustoa sekä niiden kauppaan liittyviä palveluja);
• certain agricultural products used as intermediate consumption items within the same unit (where they are recorded in the measurement of output);
• tietyt saman yksikön tuottamat ja välituotekäyttönä käyttämät maataloustuotteet (silloin kun ne kirjataan tuotokseen);
• expenditures for the use of intangible assets (i.e. production rights such as milk quotas).
• aineettomien varojen käyttökustannukset (esimerkiksi tuotanto-oikeudet, kuten maitokiintiöt).
Excluded from intermediate consumption are expenditures for the use of fixed assets acquired by financial leasing and imports of livestock (serving as stocks), the latter being deducted directly from sales.
Välituotekäyttö ei sisällä rahoitusleasingillä hankittujen kiinteiden varojen käyttökustannuksia eikä eläinten tuontia (j°seläimet käsitellään tuotevarastoina). Jälkimmäiset vähennetään suoraan myynnistä.
Time of recording and content of distributive transactions
Jakotaloustoimien kirjausajankohta ja sisältö
All distributive transactions are to be recorded on the basis of rights and obligations, i.e. when a claim or an account payable is created, converted or paid off.
Kaikkien jakotaloustoimien kirjausperusteena on käytettävä oikeuksia ja velvoitteita eli ne kinataan silloin, kun saatava tai velka syntyy, muuttuu tai lakkaa.
The distinction between subsidy and capital transfer is applied more strictly for certain forms of support for agriculture and forestry.
Tukipalkkiot erotellaan pääomansiirroista tavanomaista tarkemmin tietyntyyppisissä maa- ja metsätalouden tukimuodoissa.
The new method of output valuation means that a fundamental distinction has to be made between taxes/subsidies on products and other taxes/subsidies on production.
Tuotoksen uusi arvottamistapa edellyttää tuoteverojen ja -tukipalkkioiden perusteellista erottamista muista tuotantoveroista ja -tukipalkkioista.
Only other taxes/subsidies on production are recorded in the generation of income account.
Ainoastaan muut tuotantoverot ja muut tuotantotukipalkkiot kirjataan tulonmuodostustilille.
Employers' imputed social security contributions must henceforth be recorded under compensation of employees.
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut on vastedes kirjattava palkansaajakorvauksiin.
Financial leasing payments for the use of fixed assets in agriculture are considered to be associated with a transaction financing an acquisition.
Kiinteiden varojen käytöstä maataloudessa suoritettavien rahoitusleasing-maksujen ajatellaan liittyvän taloustoimeen, jolla rahoitetaan hankinta.
The part of the rental representing loan costs, is recorded under interest paid.
Se osa vuokrasta, joka edustaa lainakustannuksia, kirjataan maksettuihin korkoihin.
Certain interest items linked to agricultural/forestry activity and received by units which are incorporated as companies are recorded in the EAA/EAF.
Tietyt yhtiömuotoisten yksiköiden saamat maa- tai metsätaloustoimintaan liittyvät korot kirjataan maa- ja metsätalouden taloustileille.
Income from agricultural activity corresponds to entrepreneurial income of the agricultural industry as defined in the ESA 95.
Maataloustoiminnan harjoittamisesta maataloustoimialan yrittäjätuloa.
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital
Kiinteän pääoman bruttomuodostus ja kiinteän pääoman kuluminen
The scope of gross fixed capital formation has been expanded to include intangible assets (mainly agricultural computer software) and assets acquired by financial leasing (the assets of the tenant if he is the producer).
Kiinteän pääoman bruttomuodostus on laajennettu kattamaan myös aineettomat varat (pääasiassa maatalouden tietokoneohjelmistoja) ja rahoitusleasingillä hankitut varat (vuokraajan varat, jos tämä on tuottaja).
The recording of costs associated with the transfer of ownership has been specified in greater detail.
Omistusoikeuden siirtokustannusten kirjaamista on täsmennetty.
Gross fixed capital formation in plantations relates to expenditure on new plantations, to growth in the value of plantations until they reach maturity, and to the costs of ownership transfers linked to trade in plantations and mature trees between agricultural units.
Istutuksiin liittyvä kiinteän pääoman bruttomuodostus kattaa uusiin istutuksiin liittyvät menot, istutusten arvonnousun siihen saakka, kunnes ne ovat täysin kehittyneitä, sekä maatalousyksiköiden väliseen täysikasvuisten istutusten ja puiden kauppaan liittyvät omistusoikeuden siirtokustannukset.
In the vast majority of cases, the value of clearing work (grubbing-up) may no longer be deducted from the value of investments in plantations.
Useimmissa tapauksissa raivaustyön (juurimisen) arvoa ei enää vähennetä istutuksiin tehdyistä investoinneista.
Gross fixed capital formation in plantations is subject to consumption of fixed capital.
Istutuksiin liittyvään kiinteän pääoman bruttomuodostukseen sovelletaan kiinteän pääoman kulumista.
Gross fixed capital formation in livestock relates to the natural growth of animals, to livestock purchases (imports) less sales (for slaughter and exports), and to the costs of ownership transfer linked to trade in these animals between units of the agricultural industry.
Eläinpääoman bruttomuodostus kattaa eläinten luonnollisen kasvun, eläinten hankinnat (tuonti) vähennettynä myynneillä (teurastus ja vienti) sekä maataloustoimialan yksiköiden väliseen eläinten kauppaan liittyvät omistusoikeuden siirtokustannukset.
Consumption of fixed capital is not calculated for gross fixed capital formation in livestock.
Eläinpääoman bruttomuodostus lasketaan epäsuoraa menetelmää käyttäen.
Gross fixed capital formation in livestock is calculated by an indirect method based on the change in the number of animals valued at the average annual price, to which are added a culling discount (the difference between the selling prices of livestock as productive animals and as animals intended for slaughter), an item covering "other losses on productive animals" (i.e. the value of animals raised up to the end of their lives and exceptional losses) and costs linked to the transfer of ownership of productive animals between agricultural units.
Lähtökohtana menetelmässä on pääomaeläinkannan muutos, joka arvotetaan eläinten vuosikeskihintaan. Tähän lisätään teuraseläinvähennys (tuotanto- ja teuraseläimiksi tarkoitettujen eläinten myyntihintojen erotus), "tuotantoeläinten muut hävikit" (toisin sanoen sellaisten eläinten arvo, joita on pidetty tuotannossa niiden luonnolliseen kuolemaan asti, sekä poikkeukselliset menetykset), sekä maatalousyksiköiden väliseen tuotantoeläinten kauppaan liittyvät omistusoikeuden siirtokustannukset.
Miscellaneous
Muut muutokset
An expansion of the sequence of accounts of the EAA and the EAF is being studied.
Maaja metsätalouden taloustilien tilikokonaisuuden laajentamista tutkitaan.
This relates in particular to certain flows in the accumulation accounts (particularly in the capital account and the other changes in the volume of assets account).
Laajentaminen koskisi erityisesti tiettyjä varallisuuden muodostustilien virtoja (nimenomaan pääomatilillä ja varojen volyymin muiden muutosten tilillä).
APPENDIX VIII.
LIITE VIII
THE NOTION OF LOSSES IN AGRICULTURE
MAATALOUDEN HÄVIKIT
General principles of the national accounts a)
Kansantalouden tilinpidon yleisperiaatteet a)
The SNA 93 distinguishes between two types of losses:
SNA 93:ssä erotetaan toisistaan kahdentyyppiset hävikit:
• recurrent losses: these are losses which occur continuously during the production process or which are caused by recurrent accidental damage (cf. SNA 93, 10.97.);
• toistuvat hävikit ovat hävikkejä, joita esiintyy jatkuvasti tuotantoprosessin aikana tai jotka aiheutuvat toistuvisla, tapaturmaisista vahingoista (SNA 93, kohta 10.97.);
• exceptional losses: these are linked to exceptional events, to catastrophes or natural disasters (acts of war, earthquakes, major droughts, cyclones, technological accidents, etc.) and may affect all categories of assets; these losses are located in time and space and are significant in value (cf.
• poikkeukselliset menetykset ovat hävikkejä, jotka liittyvät poikkeuksellisiin tapahtumiin, katastrofeihin tai luonnonmullistuksiin (sotatoimet, maanjäristykset, huomattava kuivuus, pyörremyrskyt, teknisestä viasta johtuvat onnettomuudet jne.), ja ne voivat vaikuttaa varojen kaikkiin luokkiin.
SNA 93, 12.35.-12.37. and 12.47.).
Hävikkien ajankohta ja paikka on tunnistettavissa, ja niiden arvo on huomattava (SNA 93, kohdat 12.35.-12.37. ja 12.47.).
A third category of losses can be added to the two outlined above, namely unexpected accidental losses.
Edellä esiteltyihin voidaan lisätä vielä kolmas hävikkien luokka, johon kuuluvat onnettomuuksien aiheuttamat odottamattomat hävikit.
More frequently encountered but smaller in value than exceptional losses (e.g. fire or flooding), they are generally covered by an insurance policy.
Ne ovat yleisempiä mutta arvoltaan vähäisempiä kuin poikkeukselliset nrjenetykset (esimerkiksi tulipalo tai tulva), ja niihin varaudutaan yleensä vakuutuksin.
Treatment in the accounts
Tilinpitokäsittely
How these losses are dealt with in the accounts depends on the type of loss.
Hävikkien tilinpitokäsittely riippuu hävikin luonteesta.
Recurrent losses Recurrent losses have an effect on value added and primary income:
Toistuvat hävikit: Toistuvat hävikit vaikuttavat arvonlisäykseen ja ensituloon seuraavasti:
• loss at the production stage (prior to sale): the recurrent loss is recorded as a deduction from output (i.e. as a withdrawal from stocks);
• tuotantovaiheen hävikki (ennen myyntiä): toistuva hävikki kirjataan tuotokseen tehtävänä vähennyksenä (toisin sanoen varaston vähennyksenä);
• loss of an intermediate consumption item (prior to use): the recurrent loss is recorded as an increase in intermediate consumption (i.e. as a withdrawal from stocks);
• välituotekäyttöön liittyvä hävikki (ennen käyttöä): toistuva hävikki kirjataan välituotekäytön lisäyksenä (toisin sanoen varaston vähennyksenä);
• loss of fixed assets (capital goods): the recurrent loss is recorded either as an addition to intermediate consumption (if the loss can be covered by routine maintenance) or as consumption of fixed capital (if such a loss has to be covered by gross fixed capital formation and not by normal maintenance (96)).
• kiinteiden varojen käyttöön liittyvä hävikki (pääomatavarat): toistuva hävikki kirjataan joko välituotekäytön lisäyksenä (jos hävikki voidaan kattaa tavanomaisin huoltotöin) tai kiinteän pääoman kulumisena (jos hävikki on katettava kiinteän pääoman bruttomuodostuksena eikä tavanomaisin huoltotöin (96)).
Exceptional and unexpected accidental losses
Poikkeukselliset menetykset ja onnettomuuksista johtuvat odottamattomat hävikit
According to the SNA 93, exceptional and unexpected accidental losses must be recorded in the accumulation accounts (more precisely, in the other changes in the volume of assets account).
SNA93:n mukaan poikkeukselliset menetykset ja onnettomuuksista johtuvat odottamattomat hävikit on kirjattava varallisuuden muodostustileille (tarkemmin sanottuna varojen volyymin muiden muutosten tilille).
They have no effect whatsoever on value added.
Näillä hävikeillä ei ole vaikutusta arvonlisäykseen.
Their impact on output can be measured indirectly over a longer period than in the case of recurrent losses, as they often entail a decrease in the production capacity.
Niiden vaikutus tuotokseen on
These losses are not really recurrent as they are caused by accidental damage.
Nämä hävikit eivät ole tosiasiallisesti toistuvia, koska ne aiheutuvat onnettomuuksista.
They are treated as such, however, because they occur regularly throughout the service life of an asset.
Niitä kuitenkin käsitellään toistuvina, koska ne ¡Imenevät säännöllisesti koko varan käyttöiän ajan.
They are assimilated in national accounts to the amount of non-life insurance premium.
Kansantalouden tilinpidossa ne vertautuvat vahinkovakuutusmaksujen määrään.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) c)
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) epäsuorasti mitattavissa pitemmällä ajanjaksolla kuin toistuvien hävikkien, sillä ne saavat usein aikaan tuotantokapasiteetin vähenemisen.
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Näiden hävikkien korvaamiseen tarkoitettujen siirtomenojen luokitus
Transfers made in order to compensate these losses can be classified into three categories:
Näiden hävikkien korvaamiseksi tarkoitetut siirrot voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
• insurance receipts;
• vakuutuskorvaukset;
• other current transfers (subsidies);
• muut tulonsiirrot (tukipalkkiot);
Insurance receipts are recorded in the "secondary distribution of income" account.
Vakuutuskorvaukset kirjataan "tulojen uudelleenjaon" tilille.
They therefore have no effect on value added and entrepreneurial income.
Niillä ei sen vuoksi ole vaikutusta arvonlisäykseen eikä yrittäjätuloon.
Their impact is only taken into account at the level of disposable income and savings.
Ne vaikuttavat ainoastaan käytettävissä olevaan tuloon ja säästöihin.
Transfers aimed at compensating recurrent losses are classified as current transfers (i.e. as subsidies) and are taken into account in the measure of net operating surplus.
Toistuvien hävikkien korvaamiseksi tehdyt siirrot luokitellaan tulonsiirroiksi (toisin sanoen tukipalkkioiksi), ja ne otetaan huomioon nettotoimintaylijäämässä.
Exceptional or unexpected accidental losses may be covered by capital transfers.
Poikkeukselliset menetykset tai onnettomuuksien aiheuttamat odottamattomat hävikit voidaan kattaa pääomansiirroin.
The latter are recorded in the capital account of the accumulated accounts, thus permitting "direct linkage" with the recording of losses at accumulated accounts level.
Siirrot kirjataan varallisuuden muodostustilien pääomatilille, jolloin luodaan "suora yhteys" varallisuuden muodostustileille kirjattuihin hävikkeihin.
Classification and treatment of losses in agriculture a)
Hävikkien luokittelu ja käsittely maataloudessa a)
It can be difficult in practice to make a distinction between the different types of losses (recurrent, unexpected accidental and exceptional losses), and adaptation to the different sectors of the economy may be necessary.
Erityyppisten hävikkien (toistuvat hävikit, onnettomuuksien aiheuttamat odottamattomat hävikit sekä poikkeukselliset menetykset) erottaminen toisistaan saattaa käytännössä olla hankalaa, ja niiden käsittelyä voi olla tarpeen mukauttaa tarkasteltavana olevan kansantalouden sektorin mukaan.
As far as agriculture is concerned, different types of losses can be identified.
Maataloudessa voidaan tunnistaa erityyppisiä hävikkejä.
They are liable to affect agricultural output (finished goods or work-in-progress), intermediate consumption or assets used in the agricultural production process.
Ne saattavat vaikuttaa maatalouden tuotokseen (valmiisiin tuotteisiin tai keskeneräisiin töihin), välituotekäyttöön tai maatalouden tuotantoprosessissa käytettyihin varoihin.
Losses in agriculture can be classified into seven major categories (97):
Maatalouden hävikit voidaan jakaa seitsemään pääluokkaan (97):
losses of crop products due to bad weather (frost, drought, heavy rain);
kasvinviljelytuotteiden hävikit, jotka johtuvat ilmastotekijöistä (halla, kuivuus, kaatosateet);
losses of crop products due to their perishable nature or diseases;
kasvinviljelytuotteiden hävikit, jotka johtuvat tuotteiden pilaantuvuudesta tai kasvitaudeista;
losses of livestock due to epidemics or diseases;
eläinten hävikit, jotka johtuvat epidemioista tai taudeista;
losses due to market conditions (withdrawal of fruit, vegetables, etc.)
hävikit, jotka johtuvat markkinatilanteesta (hedelmien, vihannesten jne. vetäminen pois markkinoilta);
losses of intermediate consumption products (fertilisers, feedingstuffs, etc.);
välituotekäyttöön sisältyvien tavaroiden hävikit (lannoitteet, eläinten rehut jne.);
losses of assets due to "normal" accidents (such as fires, flooding, etc.);
"tavanomaisista" onnettomuuksista (kuten tulipaloista, tulvista jne.) johtuvat varojen hävikit;
catastrophic losses.
katastrofeista johtuvat menetykset.
The first five categories of losses can be regarded as recurrent losses (although the loss of animals through epidemics might be treated as an unexpected accidental loss).
Viittä ensimmäistä hävikkiluokkaa voidaan pitää toistuviin hävikkeihin kuuluvina (joskin epidemioiden aiheuttamia eläinten hävikkejä voitaisiin käsitellä myös onnettomuuksien aiheuttamina odottamattomina hävikkeinä).
Losses falling under Category 6 constitute unexpected accidental losses, while all those in Category 7 must, of course, be recorded as catastrophic losses.
Luokan 6 hävikit ovat onnettomuuksien aiheuttamia odottamattomia hävikkejä, ja luokan 7 hävikit kirjataan katastrofeista johtuviin poikkeuksellisiin menetyksiin.
eurostat in agriculture are recorded in the accounts thus essentially depends on the type of asset concerned.
Maatalouden hävikin kirjauskäytäntö riippuu ensisijaisesti siis kyseessä olevan varan luonteesta.
Crop products
Kasvinviljelytuotteet
According to the SNA 93, all losses of crop products prior to harvest (i.e. losses of work-in-progress) have to be recorded as a deduction from output (of finished goods or work-in-progress), which leads to all crop output losses prior to harvest being treated as recurrent losses.
SNA93:n mukaan ennen sadonkorjuuta tapahtuvat kasvinviljelytuotteiden (toisin sanoen keskeneräisten töiden) hävikit on kirjattava (valmiiden tuotteiden tai keskeneräisten töiden) tuotoksen vähennykseksi. Näin ollen kaikkia ennen sadonkorjuuta tapahtuvia viljelykasvituotoksen hävikkejä käsitellään toistuvina hävikkeinä.
This treatment corresponds to the method adopted in this manual for measuring the output of crop products, as most crop products are recorded at the time of harvest and not as work-in-progress (cf. 2.06.4.).
Tämä käytäntö vastaa tämän käsikirjan mukaista viljelykasvituotoksen mittaamismenetelmää, koska suurin osa kasvinviljelytuotteista kirjataan sadonkorjuun ajankohtana eikä keskeneräisinä töinä (ks. kohta 2.06.4.).
Post-harvest losses (i.e. Categories 2 and 4) represent recurrent losses and are recorded as a deduction from output.
Sadonkorjuun jälkeiset hävikit (ts. luokat 2 ja 4) ovat toistuvia hävikkejä, ja ne vähennetään tuotoksesta.
Animals and animal products
Eläimet ja eläintuotteet
The SNA 93 makes no mention of the treatment to be applied to losses of livestock.
SNA93:ssa ei ole mainintaa eläinten hävikkien käsittelyyn sovellettavasta menetelmästä.
All that is specified is that exceptional losses of animals caused by epidemics, contamination, drought, famine and other natural disasters must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account (cf. SNA 93, 10.87).
Siinä täsmennetään ainoastaan, että eläinten poikkeukselliset menetykset, jotka johtuvat epidemioista, saastumisesta, kuivuudesta, nälänhädästä tai muista luonnonkatastrofeista, kirjataan "varojen volyymin muiden muutosten" tilille (SNA 93, kohta 10.87.).
In the recording of livestock losses, a distinction is made between two cases:
Eläinten hävikkien kirjaamisessa erotetaan toisistaan kaksi tapausta:
When animals are considered to be work-in-progress (i.e. are intended for fattening or to be used for productive purposes but are still in their growth period), losses are recorded in a similar way to those of crop products.
• keskeneräisiksi töiksi luokiteltavien eläinten (kasvuvaiheessa olevat lihotus- tai tuotantoeläimet) hävikit kirjataan samaan tapaan kuin kasvinviljelytuotteiden hävikit.
They are deducted from animal output, whatever the nature of the losses.
Ne vähennetään eläintuotoksesta hävikin luonteesta riippumatta;
When animals are considered to be productive animals, these natural assets are not subject to consumption of fixed capital (cf. 2.62.5.), and any loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
• kun eläimet on luokiteltu tuotantoeläimiksi, niihin ei sovelleta kiinteän pääoman kulumista (ks. kohta 2.62.5.) ja kaikki hävikit on kirjattava "varojen volyymin muiden muutosten" tilille.