natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Keywords, List of Abbreviations and Glossary ..................................................................................142
Hakusanaluettelo, lyhenneluettelo ja sanasto...................................................................................................142 ...................................................................................................142
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
Lainsäädäntö, standardit ja lisätietoa melusta...................................................................................................147 ...................................................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Työterveyttä ja työturvallisuutta käsittelevät direktiivit ..........................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Yhteismarkkinadirektiivit .....................................................................................................................................147
•International Standards ........................................................................................................................................148
•Kansainväliset standardit .....................................................................................................................................148
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
• EU:n jäsenvaltioiden säädökset, joilla direktiivi 2003/10/EY saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä (joulukuun 31. päivään 2007 mennessä) ....................................................................................149
•Bibliography .......................................................................................................................................................................155
•Lähdeluettelo .....................................................................................................................................................................155
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
•Meluakäsitteleviäverkkosivuja ...................................................................................................................................163
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
Käsikirjan laatimiseen osallistuneet asiantuntijat ............................................................................................167
ANNEXES
LIITTEET liite i
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
HaKUSaNaLUETTELO, LYHENNELUETTELO Ja SaNaSTO hakusanaluettelo hakusanat luku kohta
Ch 5 all
Akustiikka
Reflection
Melupäästötiedot
Reverberant field
Akustinen (Helmholtz) resonaattori
Reverberation
Alkuvaiheen toimet
Reverberation time
Musiikki- ja viihdealan strategiat
Room absorption area
Altistuksen raja-arvot
Room amplification
Muusikoiden kuulon suojeleminen
Screen, barrier
Tiivistelmä
Sound power level
Ototoksinen
Sound source
Painotuskäyrät
Speech audiometry
Puheaudiometria
7.2 & 8 Speed of sound
7.2 & 8 Ekvivalenttitaso
Threshold of hearing
Pysyvä kuulonalenema
Upstream action
Henkilönsuojaimet
Reference
Tasainen melu
Sound pressure (p)
Tiivistysseinä
Absorption factor
Ulompi karvasolu
Absorption equivalent area
Jälkikaiunta-aika
Rate of special decay per distance doubling
2.3 & 3.4 Äänen absorptiokerroin α
Sound power level
Kenttä (akustinen)
Sound pressure
Äänennopeus
A-weighted sound exposure in 8 hours
Äänenpaineen huippuarvo
Sound power
Äänenpainetaso
Personal hearing protectors
Äänitasomittari
Daily noise exposure level (8 hours)
Luujohtovärähdin
Definition (DE)
Määritelmä (Fi) definition (de)
Absorption acoustique
Äänen absorptio
Absorption coefficient α (sound -)
Äänen absorptiokerroin α
Ratio of the sound energy absorbed by a material or system to the incidental sound power (α goes from 0 to 1, 1 corresponding to total absorption).
Aineen tai rakenteen suodattaman äänienergian ja satunnaisen äänienergian suhde (α vaihtelee välillä 0–1, 1 vastaa täydellistä absorptiota)
Spectre acoustique
Akustinen spektri
Acoustique
Akustiiikka
Science du son.
Äänioppi
Measurement of hearing, usually performed using an audiometer.
Kuulontutkimus audiometrillä
(à l’image d’une indication de Leq
-arvoa) an Leq äänellä (kuten määritettäessä Leq
Bruit de fond
Taustamelu
Binaural
Binauraalinen
Exposition sonore quotidienne
Päivittäinen altistuminen
The reduction of vibration energy by conversion into heat.
Äänenpainetason aleneminen tietyn ajan (esim. jälkikaiunta-ajan) kuluessa tai äänilähteen loitotessa (esim.
DEUTSCH
LIITTEET enGlish suOMi deutsCh definition (en)
Champ direct
Suora äänikenttä
Exposition
Altistuminen
The averaged sound pressure level over the exposure time.
Keskimääräinen äänenpainetaso altistumisaikana
Champ acoustique
Kenttä (akustinen)
Champ acoustique libre
Vapaa äänikenttä
An instrument to help hearing, usually placed into the ear canal.
Tavallisesti korvakäytävään asetettava kuuloa parantava laite
Seuil d’audition
Kuulokynnys
Immission
Immissio
Difference between the sound power emitted by a source without and with a sound reduction device; this term is used to qualify silencers or enclosures.
Äänenvaimentimin aikaansaadut äänitehotason erot; termillä ilmaistaan äänenvaimentimien ja kaiutinkoteloiden laatua.
Equivalent continuous sound level in dB(A).
Jatkuva äänenpainetaso ilmaistuna dB:nä (A).
Exposition sonore quotidienne.
Päivittäinen äänialtistus
Drawing of the sound levels distribution over an area.
Graafinen esitys äänitasojen paikallisesta jakautumisesta
A band of the frequency where the upper cut-off frequency is equal to twice the lower cut-off frequency.
Taajuuskaista, jonka ylempi taajuus on kaksinkertainen alempaan verrattuna
PPE (personal protective equipment)
Laite, jolla työntekijä suojautuu yhdeltä tai useammalta terveyttä vaarantavalta tekijältä
Propagation (du son)
Eteneminen (äänen)
The spread of acoustical disturbance in an environment or given space.
Akustisen ilmiön eteneminen tietyssä tilassa
In a closed space, the reverberant field is the area far from the source where the room amplification is almost constant.
Kaukana äänilähteestä oleva huonetilan osa, johon ääni kantautuu lähes jatkuvasti voimakkaampana kuin äänilähteen lähellä
Reverberation time
Jälkikaiunta-aika
The increase of sound level from multiple reflections within the room.
Huonetilan melua vahvistava vaikutus
An oscillation of air pressure propagated as a wave through the air.
Aaltoliikkeenä etenevä ilmanpaineen värähtely
Sound attenuation
Määritelmä (Fi) definition (de)
The sound power level LWA of a machine describes the sound energy emitted by a machine per unit of time.
Äänitehotaso
It indicates how much airborne noise is generated by the source in total.
Schalleistungspegel ilmaisee, paljonko äänilähde kaikkiaan tuottaa ilmassa kantautuvaa melua.
Sound propagation
Äänen eteneminen
Indice d’affaiblissement acoustique
Äkillisen ja jatkuvan ääniefektin suhde desibeleinä ilmaistuna
Source sonore
Äänilähde
Bruit stable
Tasainen melu
Facteur de transmission
Läpäisysuhde
The distance the sound wave travels to complete one cycle.
Toistuvien pisteiden etäisyys ääniaallon edettyä täyden jakson verran
ANNEXES
LIITTEET liite ii
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
LaINSÄÄDÄNTö, STaNDaRDIT Ja LISÄTIETOa MELUSTa eu:n diRektiivit
EU DIRECTIVES assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to choice and use thereof OJ C 328, 30.12.1989, p. 3
Komission tiedonanto 89/328/02 30 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/656/ety täytäntöönpanosta: henkilönsuojainten turvallisuusnäkökohdista ja niiden valinnasta ja käytöstä. EYVL C 328, 30. joulukuuta 1989, sivu 3.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p. 1
Neuvoston direktiivi 89/391/ety, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/ey, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/ey, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/ey, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu). EYVL L 157, 9. kesäkuuta 2006, sivu 24.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/44/ey, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Neuvoston direktiivi 89/655/ety, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/88/ey, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace OJ L 393, 30.12.1989, p.18
EYVL L 344, 27. joulukuuta 2005, sivu 44.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Neuvoston direktiivi 89/686/ety, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
Neuvoston direktiivi 92/85/ety, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994, p.12
Neuvoston direktiivi 94/33/ey, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1994, nuorten työntekijöiden suojelusta.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
EYVL L 216, 20. elokuuta 1994, sivu 12.
EN 1746:1998 Safety of machinery — Guidance for the drafting of the noise clauses of safety standards
en 1746:1998 Koneturvallisuus.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
Ohjeita turvallisuusstandardien melua käsittelevien kohtien laatimiseksi.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
Neuvoston suositus 2003/134/ey, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta. EYVL L 53, 28. helmikuuta 2003, sivu 45.
EN ISO 4871:1996 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
EN ISO 3741 – 3747 standardeihin ja standardiin EN ISO 9614).
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
en isO 4871:1996 akustiikka. Koneiden ja laitteiden melupäästöarvojen ilmoittaminen ja todentaminen.
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Osa 1: Pisteittäinen mittaus (1995); Osa 2: Pyyhkäisymittaus (1996); Osa 3: Tarkkuusmenetelmä pyyhkäisymittaukseen (2002).
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
en isO 14163:1998 akustiikka. Ohjeita äänenvaimentimien käytöstä meluntorjunnassa.
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
en isO 14257:2001 akustiikka – Leviämisvaimennuskäyrien mittaus ja parametrinen kuvaaminen huonetilassa sen akustisten ominaisuuksien arvioimiseksi.
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
en isO 11546:1995 akustiikka. Koteloinnin äänenvaimennuskyvyn määrittäminen.
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
en isO 15667:2000 akustiikka. Ohjeita koteloiden ja ohjaamojen avulla toteutettavasta meluntorjunnasta.
International Standards
en isO 11688 akustiikka.
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
kansainväliset standardit en isO 11689:1996 akustiikka. Koneiden ja laitteiden meluemissiotietojen vertailu.
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
eu:n jäsenvaltiOiden säädökset, jOilla diRektiivi 2003/10/ey saatetaan Osaksi kansallista lainsäädäntöä
(to the date of 31 December 2007)
(joulukuun 31. päivään 2007 mennessä)
Nr 37, poz. 328
LIITTEET
UNITED KINGDOM
UNITED KINGDOM (Yhdistynyt kuningaskunta)
ANNEXES
LIITTEET kansainväliset organisaatiot
World Health Organisation
Maailman terveysjärjestö (World Health Organisation)
ANNEXES
LIITTEET eu:n ulkopuoliset maat
International institutions
KaNSaINVÄLISET ORGaNISaaTIOT
ANNEXES
LIITTEET liite iii
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
KÄSIKIRJaN LaaTIMISEEN OSaLLISTUNEET aSIaNTUNTIJaT työryhmä „noise Guide”
(39) 01 15 71 82 10Fax (39) 01 15 71 82 17E-mail: monti@amma.it
15 D – 55130 MaINZ Puhelin: +49 (61) 31 80 23 01 Faksi: +49 (61) 31 80 25 54 Sähköposti: christoph.hecker@smbg.de
ANNEXES
LIITTEET asiantuntijat
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Ohjeellisia toimintamalleja meludirektiivin 2003/10/ey soveltamista varten
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
Tämä julkaisu on saatavilla painettuna englanniksi, ranskaksi ja saksaksi sekä sähköisessä muodossa kaikilla muilla EU:n virallisilla kielillä.
Employment asocial affairs
Työllisyys f* sosiaaliasiat
For more information on all the DCs publications, please consult our online publications catalogue at http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Pääosaston kaikista julkaisuista saa tietoa online­luettelosta, joka sijaitsee verkkosivustollamme osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm.
• Publications that are for sale may be ordered from one of the sales points of the Office for Official Publications of the European Communities (addresses on page 7).
• Maksullisia julkaisuja voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä (katso osoitteet sivulla 7).
The Directorate-General for Employment and Social Affairs also produces an electronic information bulletin entitled 'ESmail'.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto julkaisee sähköistä tiedotetta "ESmail".Sen saa halutessaan lähettämällä sähköpostia osoitteeseen empl­esmail@cec.eu.int.
If you wish to receive this, please send an e-mail message to the following address: empl-esmail@cec.eu.int
Euroopan komissio Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto Viestintä Tiedotuskeskus
This annual report on employment analyses the main trends and prospects in the labour market within the European Union and the applicant countries in view of the employment challenge which was reaffirmed at the Lisbon European Council.
Vuosiraportissa suuntaukset ja ehdokasmaissa eritellään työllisyyden tärkeimmät näköalat Euroopan unionissa ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston vahvistamien työllisyyshaasteiden valossa.
It is available in English, French and German.
Raportti on saatavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Catalogue No: KE-32-00-2l7-**-C, ISBN 92-894-0183-4 (EN)—price: EUR 15 http://europa.eu.inc/comm/employment social/empl & esf/doc;/ empleurope2000_en.pdf
Luettelonumero: KE-32-00-2l7-**-C, ISBN 92-894-0183-4 (EN). Hinta: IS euroa. http://europa.eu. int/comm/employment_social/empl & esf/docs/ empleurope2000_en.pdf
This study seeks to identify those sectors where growth and employment levels differ most sharply between the United States and Germany, analyse the distribution of wages with in industries and between sectors and compare the types of occupations in the various sectors.
Tässä tutkimuksessa pyritään määrittämään toimialat, joilla talouskasvu ja työllisyystaso poikkeavat toisistaan eniten Saksan ja Yhdysvaltojen välillä, selvittämään teollisuusalojen sisäisiä ja toimialojen välisiä palkkajakaumia sekä vertaamaan eri toimialojen ammattirakennetta.
It is available free of charge in English, French and German.
Tutkimus on saatavissa maksutta englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
The 'Dossier' in this issue deals with EQUAL — the new Community initiative which aims to promote new ways of tackling all forms of discrimination and inequality in relation to the labour market.This issue also presents the new framework strategy on gender equality (2001—05), which was adopted recently by the European Commission.
Numerossa keskitytään uuteen yhteisöohjelmaan Equaliin, jonka tavoitteena on uusien toimintatapojen edistäminen kaikenlaisen syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi työmarkkinoilla. Numerossa esitellään niin ikään uusi naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (2001-2005), jonka Euroopan komissio hyväksyi hiljattain.
It is available free of charge in English, French and German.
Numero on saatavissa maksutta englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Issues Nos 1/2000 and 2/2000 of the newsletter produced by the group of legal experts on the application of Community law concerning the equal treatment of men and women are available in English (online version only) at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.h tml#let
Nämä oikeudellisen asiantuntijaryhmän tiedotteet yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun alalla ovat saatavissa englanniksi ainoastaan Intemet-osoitteesta http://europa.eu.intycomm/employment_social/equ_opp/rl ghts_en.html.
Social security and social integration
Sosiaaliturva 'integraatio ja yhteiskunnallinen
This issue outlines the structure of systems for financing social security and charts recent developments in this regard.
Security Tässä numerossa on katsaus sosiaaliturvan rakenteeseen ja viimeaikaiseen rahoitusjärjestelmien kehitykseen.
Both issues are available free of charge in English, French and German.
Molemmat numerot ovat saatavissa maksutta englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
It also examines, for the first time, the social protection systems in those central and east European countries which have applied for EU member ship and explores the principal changes in these systems over the last few years.
Siinä käsitellään ensimmäistä kertaa myös Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden sosiaalisen suojelun järjestelmiä sekä niihin viime vuosina tehtyjä tärkeimpiä muutoksia.
It is available in English, French and German.
Asiakirja on saatavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
The latest issue of this newsletter focuses on the launch of a process of European social dialogue relating to tem­porary work.
Tiedotteen viimeisessä numerossa käsitellään etenkin sosiaalisen vuoropuhelun käynnistämistä tilapäistyön alalla.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
Numero on saatavissa maksutta Euroopan unionin I I virallisella kielellä.
EWON Newsletter No 3
EVVON­tiedote numero 3
The newsletter published by EWON, the European Work Organisation Network, seeks to raise awareness of new forms of work organisation and facilitate exchanges of experience in this area.
Työn organisoinnin eurooppalaisen verkoston Ewonin tiedotteella pyritään valistamaan ja mahdollistamaan kokemusten vaihto työn uusista organisaatiomuodoista.
It comprises two pages on European issues, which focus on results and case studies, and two pages on national issues, which are written by the respective national representatives and differ from coun­try to country.
Tiedotteessa on kaksi Eurooppa­sivua, joilla keskitytään tuloksiin ja tapausselvityksiin, ja kaksi kansallisia kysymyksiä käsittelevää sivua, jotka kunkin maan edustaja on toimittanut omasta maastaan.
This document details the measures introduced by the various EU Member States to transpose Directive 33/94/EC into national law.
Asiakirjassa yksilöidään toimet, joihin on ryhdytty kussakin jäsenvaltiossa direktiivin 94/33/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is available free of charge in English, French and German.
Asiakirja on saatavissa maksutta englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Tel. (351)213 94 57 00 Fax (351)213 94 57 50 E-mail: spoce@incm.pt URL: http://www.incm.pt
MALTA
European Commission Representations
Euroopan komisslon Suomen edustusto
• Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF I 9SG United Kingdom Tel. (44-29) 20 37 16 31 Fax (44-29) 20 39 54 89
Pohjoisesplanadi 31 / Norra esplanaden 3 I FIN-OOI00 Helsinki/Helsingfors
Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
P. (358-9) 622 65 44 F. (358-9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus)
No ' ! Recent publications
Työllisyys & sosiaaliasiat Euroopan komissio