natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB loans totalling ECU 300 million over two years will be available for projects identi­fied under the South African reconstruction and development programme.
Pankin kahden vuoden aikana myöntämillä 300 miljoonan ecun lainoilla voidaan tukea Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ¡a kehitysohjelmassa määriteltyjä hankkeita.
In 1995 global loans were concluded for small productive-sector projects and water man­agement schemes.
Vuodesta 1995 alkaen on tehty myös globaalilainasopimuksia tuotantosektorin pienten investointien sekä vesihuoltohankkeiden rahoittamiseksi.
EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
VÄLIMEREN MAIDEN JA UNIONIN YHTEISTYÖOHJELMA
F rom 1991 to 1995 the EIB advanced
Yhteistyön edistäminen...
ECU 2.9 billion to foster sustainable devel­opment of the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Vuosina 19911995 EIP myönsi 2,9 mil jardia ecua Välimeren etelä- ¡a itärannikon maiden kestävän kehityksen tukemiseen.
This assistance, the origins of which date back more than 20 years, forms part of the Redi­rected Mediterranean Policy and is intend­ed to create a true partnership.
Tämä toiminta, ¡oka on saanut alkunsa yli 20 vuotta sitten, on osa uudistettua Välime-renpolitiikkaa ¡a sen tarkoituksena on hyvin läheisten kumppanuussuhteiden luominen.
In addition, the EIB has spurred economic progress in the countries of the Mediter­ranean basin through its support for indus­try.
Lisäksi EIP on myötävaikuttanut aktiivisesti Välimeren maiden talouden kehitykseen tukemalla teollisuutta.
One of the Bank's priorities has been development of the private sector, particu­larly via partnerships between local and European firms leading to capital inputs and transfers of know-how.
Yksi pankin ensisijai sista tavoitteista on ollut yksityissektorin kehittäminen etenkin lisäämällä paikallisten ja eurooppalaisten yrittäjien välistä yhteis työtä, ¡oka tuo alueelle pääomaa ¡a helpottaa asiantuntemuksen siirtoa.
Although there have been some large-scale projects, the main emphasis has been on hundreds of SME ventures in industry and tourism financed through global loans concluded with local commercial or development banks.
Tukea annettiin laajamittaisiin investointeihin, mutta ennen kaikkea satoihin teollisuuden ja matkailun alalla toimivien pienten ¡a keskisuurten yri tysten investointeihin, joita rahoitettiin globaalilainoin paikallisten liike- ja kehityspank kien välityksellä.
The projects financed contribute to regional cooperation in the areas of communications (ports, air traffic management and tele­communications), energy and the environ­ment, in certain cases under the METAP programme.
Pankin rahoittamat hankkeet edistävät alueellista yhteistyötä liikenteen ¡a viestinnän (satamat, lentoliikenteen valvonta ja televies tintä), energiansiirron sekä ympäristönsuoje lun alalla varsinkin METAP-ohjelman puitteis sa.
The Mediterranean and the Baltic -preserving a shared natural heritage
Välimeri ja Itämeri: unionin sisämeret
The EIB has for some years attached considerable importance to making good the environmental damage to the Mediterranean and Baltic seas, which affects all the bordering countries - Members and non-members of the Union alike.
EIP on ¡o useiden vuosien ajan pitänyt erittäin tärkeänä Välimeren ja Itämeren ympäristölle aiheutuneiden vahinkojen korjaamista. Näistä vahingoista kärsivät kaikki rannikkovaltiot, olivatpa ne unionin jäseniä tai eivät.
Since 1988 it has been actively participat ing, with the World Bank, European Commission and specialised agencies of the United Nations, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme {METAP}, the third phase of which starts in 1996.
Vuodesta 1988 alkaen pankki on yhdessä Maailmanpankin, Euroopan komission ¡a Yhdistyneiden kansakuntien erityiselinten kanssa osallistunut aktiivisesti Välimeren ympäristöä koskevaan tekniseen avustusohjelmaan (METAPj, ¡onka kolmas vaihe käynnistyy vuonna 1996.
In conjunction with this programme, the EIB has financed numerous sewerage schemes for coastal towns.
Konkreettisena osoituksena tästä toiminnasta ovat monet rannikon kaupungeissa toteutetut jätevesien puhdistushankkeet. hankkeet.
A driving force for development and peace substantial increase in lending by the EIB in concert with the European Commission and the other multilateral institutions.
Euroopan komission sekä muiden monenvä listen laitosten yhdessä toteuttamien rahoitus toimien huomattavana lisääntymisenä.
This new broader-based and wider-ranging cooperation exemplifies genuine commit­ment to the Euro-Mediterranean Partnership, intended to form the basis for the progres­sive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Lähi-ltään myönnettiin huomattavaa rahoitus ta Libanonin jälleenrakentamiseen ¡a alueel lisen yhteistyön kehittämiseen.
In the Middle East, substantial assistance extended to help reconstruction in Lebanon and the development of regional coopera­tion was followed by the signing of the "Support Agreement" between the Bank and the Palestinian Authority in October 1995, which illustrates the ElB's desire to provide effective backing for the peace process and for economic development in the area.
Sen lisäksi allekirjoitettiin lokakuussa 1995 EIP:n ¡a Palestiinan hallintoviranomaisten välinen avustussopimus, ¡oka on osoituksena pankin halusta tukea tehokkaasti alueen rauhanpro sessia ¡a taloudellista kehitystä.
Initial loans will go towards financing new projects in industry, agricul­tural processing and tourism.
Ensimmäi sillä lainoilla rahoitetaan teollisuuden, maa taloustuotteiden jalostuksen ¡a matkailun uusia investointeja.
"The Mediterranean: working in partner­ship" is the theme of the second Forum to be organised by the EIB, in Madrid, in October 1996.
Tämä uusi, entistä laajempi ¡a kokonaisval taisempi yhteistyö merkitsee unionin ¡a Välimeren maiden "eurokumppanuusohjelman" todellista käynnistämistä, ¡onka suunnitellaan ¡ohtavan laajan vapaakauppa-alueen asteit taiseen perustamiseen vuoteen 2010 men nessä.
The prospects of a new five-year period of cooperation between the Union and the Mediterranean countries should lead to a
Näköpiirissä oleva unionin ¡a Välimeren maiden yhteistyön uusi viisivuotiskausi tulee todennäköisesti ilmenemään pankin ¡a
In the Baltic area, the EIB has been work ing with the Nordic Investment Bank, World Bank and EBRD under the auspices of the Helsinki Commission, complementing various Community programmes.
Itämeren alueella EIP toimii Itämeren suojelukomission (Helsinki-komissionj johdolla yhteistyössä Pohjoismaisen investointipankin ¡NIBj, Maailmanpankin ¡a Euroopan jäl leenrakennus- ja kehityspankin (EBRDj kanssa sovittaen rahoituksensa myös yhteisön eri ohjelmien mukaan.
It has thus financed wastewater treatment plants in Warsaw, Stockholm and numerous towns and regions in the north of Germany and Denmark.
Tällä tavoin pankki on rahoittanut jäteveden käsittelylaitteistojen käyttöönottoa Varsovassa ¡a Tukholmassa sekä monissa Pohjois-Saksan ja Tanskan kaupungeissa ¡a muissa osissa.
Its contribution to cleaning up the Elbe and Oder river basins and its provision of global loans for environmental purposes in all countries of the area round off the package of measures designed to reverse the environmental degradation from which the region is suffering.
Elben ¡a Oderin jokilaaksojen puhdistukseen annettu tuki ¡a kaikille alueen maille ympäristönsuo- ¡elutarkoituksiin myönnetyt globaalilainat täydentävät tätä järjestelmää, ¡onka päämääränä on pysäyttää ympäristön tilan heikkeneminen Itämeren alueella ¡a kääntää kehityksen suunta.
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: SEEKING CLOSER LINKS
KESKI-JA ITÄ-EUROOPPA: LÄHENTYMISKEHITYS
Preparing for the accession of Central and Eastern European countries
Keski- ¡a Itä-Euroopan maiden jäsenyyttä valmistellaan frastruktuuriin ¡a varsinkin liikenteeseen (yli 36 prosenttia lainojen kokonaissummasta).
Dy early 1 996 nine of the eleven coun­tries of Central and Eastern Europe which are partners of the European Union had already formally applied to join the Union.
Monet näistä hankkeista, kuten myös eräät kaasuputkiverkostot, muodostavat suoran jat keen unionin euroopanlaajuisille verkoille.
tred mainly on basic infrastructure, with transport attracting over 36% of the total. Many of these projects, such as certain gasline grids, form extensions to the Union's transEuropean networks.
Curoopan unionin yhteistyökumppaneina olevista yhdestätoista Keski- ¡a Itä-Euroopan maasta yhdeksän oli vuoden 1996 alkuun mennessä esittänyt virallisen jäsenyyshake muksensa.
Loans for road projects have been granted in Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Albania, Romania and Slovakia.
Lainoja myönnettiin tienparannustöihin Bulgariassa, Unkarissa, Tsekin tasavallassa, Albaniassa, Romaniassa ¡a Slovakiassa.
In Poland the EIB has contributed to financing the Wroclaw-Gliwice motorway and in Slovenia to the building of sections of the east-west motorway.
Puolassa EIP osallistui Wroclaw - Gliwice -moottoritien ja Sloveniassa itä-länsisuuntai sen moottoritieväylän osuuksien rakennus hankkeiden rahoitukseen.
The EIB is actively participating in intensive efforts to bring these countries' economies up to the level of development necessary for their accession.
EIP osallistuu aktiivisesti voimakkaisiin pyrki myksiin näiden maiden talouskehityksen saattamiseksi riittävälle tasolle unioniin liitty mistä varten.
It dovetails its opera­tions with various Community programmes and works in cooperation with other multi­lateral financing institutions, particularly the World Bank and EBRD.
Nämä toimet sovitetaan yhteisön eri ohjelmiin ¡a toteutetaan yhteis työssä muiden monenvälisten rahoituslaitos ten kanssa, ¡oita ovat erityisesti Maailman pankki ¡a EBRD.
The reality is that Central and Eastern Europe's economic progress depends in large measure on developing and strengthening physical links with the European Union.
Keski- ¡a Itä-Euroopan talouden nousu riippuu itse asiassa suurelta osin fyysisten yhteyksien kehittämisestä ¡a lujittamisesta Euroopan unioniin.
Major railway projects include the Berlin-Warsaw and Berlin-Prague-Vienna lines and the line linking eastern and western Slovenia.
Laajamittaisia rautatiehankkeita olivat Berliini - Varsova ¡a Berliini - Praha - Wien -yhteydet sekä Slovenian itä- ja länsiosan yhdistävä rautatielinja.
EIB loans, amounting in aggregate to near­ly ECU 3.5 billion since 1991, have cen­
Lisäksi pankki rahoitti lentoliikenteen ohjaus¡a valvontajärjestelmien nykyaikaistamista
Muuga, Estonia, and rehabilitation of the Romanian port of Constanta.
Bulgariassa, Virossa, Unkarissa, Romaniassa ¡a Slovakiassa sekä Vilnan ¡a Varsovan lentoasemien kehittämistä.
The Bank has also financed modernisation of air traffic control and management sys­tems in Bulgaria, Estonia, Hungary, Romania and Slovakia, and upgrading of Vilnius and Warsaw airports.
Tämän ohella EIP:n rahoitustoimet kohdistui vat yksityissektorin pienten ¡a keskisuurten yritysten tukemiseen.
Other financing has benefited the passen­ger terminal at the port of Durrës, Albania, goods terminals at Klaipeda, Lithuania, and
Globaalilainoilla edistettiin myös nykyaikaisen pankkilaitoksen syntymistä ¡a kumppanuussuhteiden avulla teollisuuden ¡a palveluiden kehittymistä ulko maailmalle avoimiksi.
The EIB has also helped to strengthen small and mediumsized enterprises in the private sector. Global loans are similarly contribut­ing to the emergence of a modern banking system and, through joint ventures, to the development of outward-looking industries and services.
Lainoja myönnettiin myös Durresin sataman matkustajaterminaalin laajentamiseen Albaniassa, tavaraterminaalien rakentamiseen Klaipedan satamassa Liettuassa ¡a Murgan satamassa Virossa sekä Romaniassa sijaitsevan Constanzan sataman kunnostukseen.
ASIA AND LATIN AMERICA: INCREASED LENDING
LATINALAINEN AMERIKKA JA AASIA: LAINASUMMA KASVOI
Building on cooperation with the countries of Asia and Latin America
Yhteistyötä kehitettiin Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
In the environmental sphere, the EIB has assisted extension of the wastewater collec­tion and treatment systems of Asuncion in Paraguay as well as of Buenos Aires in Argentina, where facilities for the process­ing and disposal of hazardous waste have also been financed.
Ympäristön alalla EIP tuki jäteveden puhdistusverkostojen laajentamista Paraguayn Ascuncionissa ¡a Buenos Airesissa Argentii nassa, missä rahoitettiin myös vaarallisten jätteiden käsittelylaitoksen rakentamista.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the EIB has com­mitted the ECU 750 million in loans provid­ed for under the mandate conferred on it in 1993.
Curoopan unionin kanssa yhteistyösopimuk sen allekirjoittaneisiin Latinalaisen Amerikan ¡a Aasian maihin EIP myönsi lainoja 750 miljoonaa ecua, jotka oli varattu tähän tar koitukseen pankin vuonna 1993 saamassa rahoitusvaltuutuksessa.
Financing has supported projects submitted by Asian or Latin American inter­ests in association with European Union partners and involving technology transfers.
Lainoilla tuettiin Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan toimijoiden yhdessä Euroopan unionin yritysten kanssa toteuttamia investointeja, joihin liittyi teknolo gian siirtoa.
In Chile, the EIB has helped connect 400 000 subscribers to the telephone sys­tem and in Peru it has participated in reha­bilitation of the Pan-American highway.
Chilessä pankki avusti 400 000 tilaajan liittämistä puhelinverkkoon, ¡a Perussa se osallistui Amerikan mantereen halkovan tien kunnostustöiden rahoitukseen.
In Davao, on the Philippine island of Min­danao, it has financed modernisation of the airport and construction of a cement works, a private-sector joint venture between Philip­pine and European firms.
Yli puolet rahoituksesta kohdistettiin hankkei siin, joilla pyrittiin kehittämään energian tuo tantoa ¡a siirtoa Pakistanissa, Thaimaassa, Kiinassa, Intiassa ja Indonesiassa sekä Argentiinassa ¡a Costa Ricassa.
SERVING THE UNION
UNIONIN PALVELUKSESSA
Β y virtue of the scale of its operations and its specific mission, the EIB ranks as a key partner in forging a more united Europe and is increasingly involved in the prepara­tion and execution of various decisions relating to Community policies.
EIP:n koko henkilöstö toimii myös tulevaisuu­dessa entiseen tapaan sen hyväksi, että pankki voi tukea yhä useampia kannattavia ¡a pitkävaikutteisia investointeja, ¡otka edistävät unionin ensisijaisia tavoitteita:
Accordingly, the President and members of the Management Committee maintain work­ing and cooperative links with the Union's other institutions and managing bodies, par­ticularly for the purpose of presenting the goals and results of the ElB's operations.
I oimintansa laajuuden ¡a erityistehtävänsä vuoksi EIP on tärkeä yhteistyökumppani Euroopan rakentamisessa. Se osallistuu yhä tiiviimmin monien yhteisön politiikkaa koske­vien päätösten valmisteluun ¡a täytäntöönpa­noon.
In the future, as in the past, all EIB staff will work towards supporting an increased vol­ume of sound and sustainable capital investment in the spheres identified as Union priorities: ­ transport infrastructure and environmental protection, wherever possible in cooper­ation with the private sector, ­ projects in regions facing structural devel­opment problems, ­ ventures promoted by small and medium­sized enterprises, in close partnership with the banking sector.
Pankin pääjohtaja ¡a hallituksen jäsenet pitävät yllä työskentely­ ¡a yhteistoimintasuh­teita unionin muihin instituutioihin ja päätök­sentekoelimiin sekä esittelevät niille EIP:n toi­minnan suuntaviivat ¡a tulokset.
A committed player in international eco­nomic and financial circles, outward­look­ing and responsive in particular to aid and development concerns, the Bank particí­pales in various ministerial conferences and the annual meetings of the leading interna­tional financing institutions.
­ rakenteellisen kehityksen ongelmista kärsi­villä alueilla toteutettavat investoinnit; ­ pienten ja keskisuurten yritysten hankkeet, tiiviissä yhteistyössä pankkisektorin kans­sa.
Outside the Union, the Bank will continue to play a major role, particularly with a view to contributing towards greater inte­gration of the Central and Eastern Euro­pean countries, first and foremost those preparing for membership.
EIP on tärkeä vaikuttaja kansainvälisissä talous­ ja rahoitussuhteissa; se toimii maail­manlaajuisesti ¡a edistää etenkin tuki­ ja kehityspyrkimyksiä.
In the Mediter­ranean area, it will continue to back the Middle East peace process and support projects that enhance regional integration.
Siksi pankki osallistuu erilaisiin ministerikokouksiin ja suurimpien kansainvälisten rahoituslaitosten vuosiko­kouksiin.
The long­term furtherance of integration, cohesion, growth and employment within Europe as well as concrete support for economic development and progress towards both greater democracy and peace outside the Union ­ these are and will remain the key tenets of EIB activity.
Unionin ulkopuolella pankilla tulee edelleen olemaan tärkeä tehtävä ennen kaikkea Keski­ ¡a Itä­Euroopan yhdentymiskehityksen edistäjänä erityisesti niissä maissa, ¡otka valmistautuvat unionin jäsenyyteen. Välime­ren alueella EIP jatkaa tukeaan Lähi­ldän rauhanprosessille ¡a hankkeille, ¡otka edistävät alueen yhdentymistä.
Similarly, in order to strengthen its links with investors and project promoters it organises international discussion forums such as "The Mediterranean: working in partnership" to be held in October 1 996.
Lujittaakseen suhteitaan sijoittajiin ¡a hank­keiden toteuttajiin pankki järjestää myös kansainvälisiä keskustelufoorumeita, kuten lokakuussa 1996 pidettävä tilaisuus "Yhteis­työ Välimeren alueella".
Finally, it seeks to make information very widely available in accordance with the objectives of trans­parency regarding the activities of the Union's institutions as specified in the Treaty on European Union.
Integraation ¡a yhteenkuuluvuuden ¡a niiden ohella myös kasvun ja työllisyyden edistämi­nen Euroopassa pitkällä aikavälillä sekä talouskehityksen ja demokratiaa ¡a rauhaa edistävien prosessien konkreettinen tukemi­nen unionin ulkopuolella ovat, ¡a tulevat edelleen olemaan, EIP:n toiminnan paino­pisteitä.
Its members are the Member States of the Union, who all subscribe to its capital.
Pankin jäseniä ovat unionin jäsenvaltiot, jotka yhdessä merkitsevät sen pää­oman.
Representative Office in Brussels: rue de la loi 227­B­I 040 Tel: 230 98 90, fax: 230 58 27
Edustusto Brysselissä: Rue de la Loi 227­Β­1040 Puh. 230 98 09, Telekopio 230 58 27
Text finalised: May 1996 te Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usu­ally the Finance Ministers.
Valmistunut toukokuussa 1996
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Se määrittelee luottopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväksyy taseen ¡a vuo­sikertomuksen, huolehtii unionin ulkopuolelle suuntautuvista rahoitussitoumuksista ¡a päättää osa­kepääoman korottamisesta.
It appoints members of the Board of Directors, the Manage­ment Committee and the Audit Committee.
Se myös nimittää hallintoneuvoston, hallituksen ¡a tarkastuskomitean ¡äsenet.
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh [tel.: 4379­3147, fax: 4379­31891.
Lisätietoja tässä esitteessä käsitellyistä aiheista antaa EIP:n tiedotus­ ¡a viestintäosasto: Jean­Paul Senninger, puh. 4379 3114, läksi 4379 3189.
te Board of Directors, 24 of whose members are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the EIB in keeping with the objec­tives assigned to the Bank.
Pankin hallintoneuvosto, ¡ohon jäsenvaltiot nimittävät 24 jäsentä ¡a Euroopan komissio yhden, vas­taa EIP:n hallinnon yhdenmukaisuudesta sille asetettujen tavoitteiden kanssa.
It decides on lending and borrowing operations.
Lisäksi se päättää anto­ ¡a ottolainaustoimista.
te Management Committee, the collegiate executive body, controls all current operations; it rec­ommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Pankin hallitus on kollegiaalinen toimeenpaneva elin, ¡oka vastaa juoksevien asioiden hallinnos­ta. Se valmistelee ja panee täytäntöön hallintoneuvoston päätökset; hallintoneuvoston puheen­johtajana on pankin pääjohtaja tai tämän poissa ollessa yksi seitsemästä varapuheenjohtajasta.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this brochure: ­ La Vie du Rail/Besnard ¡front cover, pp. 5, I Ij/Barberon (p. 61/Recoura ¡pp. 3, 9); Thomas Henrikson ¡p.
EIP kiittää hankkeiden toteuttajia tämän esitteen kuvituk­sena käytetyistä valokuvista: La Vie du Rail / Besnard ¡etukansi, s. 5 ja I I], /Barberon ¡s. 6), /Recoura ¡s. 3 ja 91: Thomas Henrikson ¡s. 8); ARBED ¡s. 101: Rhône­Poulenc Chimie is. ΙΟΙ: photo C.C.E. Is.
I Ol; CEC photos ¡pp.
1 1 ja 12);Jän Barbiar ¡s.
Il, 12); Jan Babiar ¡pp. 13, 19); Loufti Abou­Zeid ¡p.
13 ja 191; Loulli Abou­Zeid ¡s.
¡6); other pho­tographs and illustrations: EIB photographic library.
161; muu kuvi­tus: EIP:n kuva­arkisto.
te Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operatons of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Pankin tarkastuskomitea tarkastaa EIP:n toiminnan ¡a kirjanpidon asianmukaisuuden pankin sisäis­ten valvonta­ ¡a tilintarkastuselinten sekä ulkopuolisten tarkastajien suorittamien tutkimusten perus­teella.
Printed on chlorine­free paper by Ceulerick , B­3000 Louvain
Painettu kloorittomalle paperille Ceutenck, B­3000 Louvain
European Investment Bank rmation
Euroopan investointi­pankki ïïedote
Resources raised (EUR million)
Varainhankinta (miljoonaa euroa)
EIB focused on regional development, enlargement and the euro In 1999
EIP keskitti toimintansa 1999 aluekehitykseen, laajentumiseen ja euron käyttöönottoon
Finance contracts signed ff UR million)
Allekirjoitetut sopimukset (miljoonaa euroa)
within the EU outside the EU f-rv..-
EU:n ulkopuolella
Geographical breakdown of contracts signed in the EU in 1999
Euroopan investointipankki lainasi 1999 yhteensä 31,8 miljardia euroa Euroopan unionin politiikkaa edistäviin investointeihin.
Art. 18 Belgium United Kingdom Denmark
Art. 18 Belgia Yhdistynyt kuningaskunta] iTanska
Finland;
Saksa
Austria Netherlands
Itävalta Alankomaat
Borrowings on capital markets totalled EUR 28.3 billion, of which 41% in euro bond issues underlining the ElB's commitment to the euro and its position as prime non-governmental issuer on the euro market.
Varainhankinta pääomamarkkinoilta oli yhteensä 28,3 miljardia euroa, josta 41 % tehtiin euromääräisten joukkolainojen liikkeeseenlaskuina.
The Bank also strengthened its presence with liquid benchmarks on the GBP and USD markets.
Tämä korosti EIP:n sitoutumista euroon sekä sen asemaa tärkeimpänä ei­valtiollisena liikkeeseenlaskijana euromarkkinoilla.
Geographical breakdown of contracts signed outside the EU in 1999
Pankki lisäsi myös läsnäoloaan Englannin punnan ja Yhdysvaltain dollarin markkinoilla laskemalla liikkeeseen likvidejä benchmark­lainoja.
Candidate Countries
Jäsenyyttä hakevat maat
"As Europe's leading non-sovereign borrower, since 1996 the Bank has backed the different stages of Monetary Union and the successful launch of the single currency, the euro.
EIP, joka on Eu roopan tärkein ei-valtiollinen lainanottaja, on vuodesta 1996 alkaen tukenut raha liiton eri vaiheita ja yhteiseen ra haan, euroon, siirtymistä menestyksekkäästi. sekkäästi.
Speaking to Europe's press in Brussels on 3 February 2000
Philippe Maystadt puhui 3. helmikuuta Brysseliin kokoontuneelle eurooppalaiselle lehdistölle