natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3).
Komissio antoi 11. helmikuuta kertomuksen (2), joka koskee rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (3) soveltamista.
It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
Komissio toteaa kertomuksessaan,
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.COm(2008) 64 (OJ C 207, 14.8.2008).Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 344, 28.12.2001).
Ks. tämän kertomuksen II luvun 1. jaksossa oleva kohta ”Lissabonin strategia: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus”.Kom(2008) 64 (EUvL C 207, 14.8.2008).Asetus (EY) N:o 2560/2001 (EYvL L 344, 28.12.2001).
PROSPERITY created SEPA) and bring it into line with the directive on payment services in the internal
Näin voitaisiin ottaa paremmin huomioon markkinarealiteetit (SEPAn luominen) ja yhdenmukaistaa asetus maksupalveluista sisämarkkinoilla
1 market (
1 annetun direktiivin (
On the back of its report, on 9 October the Commission put forward a proposal for amending the regulation (2).
Kertomuksen perusteella komissio esitti 9. lokakuuta ehdotuksen mainitun asetuksen säännösten muuttamiseksi (2).
The proposal aims at extending the principle of equal charges to direct debit payments.
Ehdotuksella pyritään ulottamaan yhdenmukaisten palvelumaksujen periaate myös suoraveloitukseen.
It also contains provisions that should give greater protection to the interests and rights of consumers in the event of disputes over crossborder payments and alleviate the burden of declaring statistical data.
Siihen sisältyy myös säännöksiä, joilla vahvistetaan kuluttajien etujen ja oikeuksien suojelua rajatylittäviä maksuja koskevissa riita-asioissa sekä kevennetään tilastotietojen ilmoittamisesta aiheutuvaa rasitetta.
On 13 October, to promote the emergence of a genuine single market in e-money services in the European Union, the Commission adopted a proposal for a directive (3) amending the directives on electronic money (4) and payment services (1).
Edistääkseen sähköisen rahan palvelujen todellisten yhtenäismarkkinoiden luomista komissio antoi 13. lokakuuta direktiiviehdotuksen (3), jolla muutetaan sähköistä rahaa koskevaa direktiiviä (4) ja maksupalveludirektiiviä (1).
The proposal aims at enabling new, innovative and secure electronic money services to be set up, providing market access to new players and fostering real and effective competition between all market participants.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan uusien innovatiivisten ja turvallisten sähköisen rahan järjestelmien kehittäminen, takaamaan uusien toimijoiden pääsy markkinoille sekä edistämään todellista ja tuloksellista kilpailua kaikkien markkinaosapuolten välillä.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 9. heinäkuuta lainsäädäntöpaketin (5), jolla yhtäältä pyritään poistamaan sisämarkkinoilta jäljellä olevat kaupan esteet ja siten helpottamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla sekä toisaalta vahvistamaan kilpailukykyä ja kuluttajansuojaa.
The package comprises a regulation establishing procedures for the application of various national technical rules to products lawfully marketed in another member State, a regulation setting out requirements for the accreditation and market surveillance for the marketing of products and a decision on a common framework for the marketing of products.
Lainsäädäntöpaketti koostuu asetuksesta, jolla otetaan käyttöön menettelyt, jotka koskevat tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin, asetuksesta, jossa vahvistetaan tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevat vaatimukset, ja päätöksestä, jolla luodaan yhteiset puitteet tuotteiden kaupan pitämiseksi.
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat (6) 21. toukokuuta aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annettua direktiiviä (7).
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years. Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
Uudessa direktiivissä säädetään erityi- sesti ampuma-aseiden (niin sanottujen siviiliaseiden) pakollisesta merkitsemisestä niiden valmistuksen yhteydessä ja aseiden liikkuvuutta koskevien tietojen säilyttämisestä vähintään 20 vuoden ajan. myös muilla säännöksillä (jotka koskevat aseiden deaktivointia ja kopioaseongelmaa) pyritään varmistamaan, että sisämarkkinoille pääsee ainoastaan turvallisia ampuma-aseita.
7 directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007).COm(2008) 640.COm(2008) 627.directive 2000/46/EC (OJ L 275, 27.10.2000).Regulations (EC) Nos 764/2008 and 765/2008 and decision No 768/2008/EC (OJ L 218, 13.8.2008).directive 2008/51/EC (OJ L 179, 8.7.2008).directive 91/477/EEC (OJ L 256, 13.9.1991).
Direktiivi 2007/64/EY (EUvL L 319, 5.12.2007).Kom(2008) 640.KOM(2008) 627.Direktiivi 2000/46/EY (EYvL L 275, 27.10.2000).Asetukset (EY) N:o 764/2008 ja (EY) N:o 765/2008 sekä päätös N:o 768/2008/EY (EUvL L 218, 13.8.2008).Direktiivi 2008/51/EY (EUvL L 179, 8.7.2008).Direktiivi 91/477/ETY (EYvL L 256, 13.9.1991).
Services of general economic interest were the subject of an owninitiative opinion ‘An independent evaluation of services of general interest’ (1), adopted by the European Economic and Social Committee on 14 February.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) antoi 14. helmikuuta lausunnon aiheesta ”Yleishyödyllisten palveluiden riippumaton arviointi” (1).
According to the Committee, the evaluation should serve to increase the effectiveness and efficiency of services of general economic interest, help to adjust them better to changes in the needs of citizens and businesses, and provide public authorities with a basis for making the best decisions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mukaan arvioinnin tarkoituksena on tehostaa yleistä taloudellista etua koskevia palveluja ja niiden mukauttamista kansalaisten ja yritysten muuttuviin tarpeisiin sekä tarjota viranomaisille aineksia asianmukaisimpien valintojen tekemiseen.
Also, on 10 July the Committee submitted an exploratory opinion stressing the urgent need to recognise how important the services sector is to economic and social development.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 10. heinäkuuta valmistelevan lausunnon, jossa todetaan, että palvelualan merkitys talouden ja yhteiskunnan kehitykselle on kiireellisesti tunnustettava.
Conditional access services
Ehdollisen pääsyn palvelut
On 30 September the Commission adopted its second report (2
Komissio antoi 30. syyskuuta toisen kertomuksensa (
) on the application of the directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (3).
), joka koskee ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta annetun direk- tiivin (3) täytäntöönpanoa.
The report finds that implementation of the directive at national level could be improved.
Kertomuksessa todetaan, että direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa olisi parannettava.
It underlines the usefulness of the directive as regards the protection against piracy of traditional pay-Tv services and new types of service using conditional access (such as video on demand, the Internet or mobile television). The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4).
Lisäksi siinä korostetaan, että direktiivillä voidaan suojella perinteisiä maksutelevisiopalveluja ja kaikkia uudentyyppisiä ehdollisen pääsyn palveluja (esimerkiksi tilausvideo, internet ja mobiilitelevisio; mobiilitelevision edistämisestä on annettu suuntaviivat (4)) piratismia vastaan.
The report bemoans the weak growth in crossborder provision despite the high number of people benefiting from the freedom of movement in Europe and wanting to have access to services from their country of origin.
Kertomuksessa pahoitellaan, että rajatylittävä tarjonta on edelleen kehittymätöntä huolimatta siitä, että niin monet Euroopan kansalaiset voivat liikkua vapaasti kaikkialla Euroopassa ja haluavat saada palveluita alkuperämaastaan.
Lastly, the Commission proposes that the European Union should ratify the Council of Europe’s European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
Lisäksi komissio ehdottaa, että Euroopan unioni ratifioi ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn Euroopan neuvoston eurooppalaisen yleissopimuksen.
On the same day, the Commission set up a group of member States’ experts on conditional access.
Komissio perusti samana päivänä ehdollista pääsyä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän.
On 23 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Komissio esitti 23. huhtikuuta direktiiviehdotuksen (5
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
), jolla pyritään mukauttamaan kaksi tärkeää yhteisön säädöstä, joista toinen koskee selvityksen lopullisuutta ja toi-
6 ments (
6 nen rahoitusvakuusjärjestelyitä (
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
), rahoitusmarkkinoiden kehitykseen ja muuttuneisiin sääntöihin.
OJ C 162, 25.6.2008.COm(2008) 593.directive 98/84/EC (OJ L 320, 28.11.1998).COm(2008) 845.COm(2008) 213 (OJ C 202, 8.8.2008).directives 98/26/EC (OJ L 166, 11.6.1998) and 2002/47/EC (OJ L 168, 27.6.2002).
EUvL C 162, 25.6.2008.Kom(2008) 593.Direktiivi 98/84/EY (EYvL L 320, 28.11.1998).Kom(2008) 845.Kom(2008) 213 (EUvL C 202, 8.8.2008).Direktiivit 98/26/EY (EYvL L 166, 11.6.1998) ja 2002/47/EY (EYvL L 168, 27.6.2002).
On 16 July it tabled a proposal for a review of the Community framework governing investment funds (1
Komissio esitti 16. heinäkuuta direktiiviehdotuksen sijoitusrahastoja koskevan yhtei- sön kehyksen tarkistamiseksi (1).
On 17 July the Target2-Securities (T2S) project was launched officially by the European Central Bank (2).
Euroopan keskuspankki käynnisti virallisesti 17. heinäkuutaTarget2-Securities-hankkeen Target2-Securities-hankkeen
The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro.
Tämän alustan olisi oltava arvopaperikeskusten käytettävissä ja sen hallinnointi olisi annettava tehtäväksi EKP:lle ja niiden jäsenvaltioiden keskuspankeille, joiden valuuttana on euro.
The Commission is an official member of the group coordinating implementation of this project.
Komissio on virallisena jäsenenä ryhmässä, joka koordinoi hankkeen toteuttamista.
Among other measures taken in response to the financial crisis, the Commission pro- posed the revision of the ‘own resources’directives (3), the revision of the Community rules on deposit guarantee schemes (4) and a proposal for a regulation on credit rating
Komissio on lisäksi ehdottanut finanssikriisin vuoksi toteutettujen toimenpiteiden yhtey- dessä vakavaraisuusdirektiivien tarkistamista (3), talletusten vakuusjärjestelmiä koskevien yhteisön sääntöjen tarkistamista (4) ja asetusta luottoluokituslaitoksista (5). Näitä aloitteita
6 agencies (
6 kuvataan tarkemmin I luvun 4. jaksossa (
On 3 June and 3 December the Council adopted conclusions on clearing and settlement.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 3. kesäkuuta ja 3. joulukuuta selvitystoimintaa koskevat päätelmät.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20. helmikuuta direktiivin (7), jolla muutetaan postipalveludirektiiviä (8) yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta.
The deadline for complete market-opening is set at 31 december 2010, with a possibility for some member States to delay this by a maximum of two years.
Uudessa direktiivissä säädetään, että postipalvelujen sisämarkkinat on avattava kokonaan viimeistään 31. joulukuuta 2010 ja että tietyt jäsenvaltiot voivat lykätä tätä määräaikaa enintään kahdella vuodella. hyväksymisen ansiosta direktiivi tulee voimaan ja postipalvelujen oikeudellisten monopolien purkaminen alkaa.
Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
Direktiivi perustuu laajaan poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, kuinka Euroopan postipalvelujen sääntelykehystä olisi kehitettävä.
The directive is the result of a broad political consensus on the way forward for the regulatory framework of European postal services.
Lisäksi komissio antoi 22. joulukuuta kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta (
COm(2008) 458.IP/08/1193.COm(2008) 602.COm(2008) 661.COm(2008) 704.See ‘The European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998).
Kom(2008) 458.IP/08/1193.KOM(2008) 602.KOM(2008) 661.Kom(2008) 704.Ks. ”Euroopan toimet finanssikriisin ratkaisemiseksi”tämän kertomuksen I luvun 4. jaksossa.Direktiivi 2008/6/EY (EUvL L 52, 27.2.2008).Direktiivi 97/67/EY (EYvL L 15, 21.1.1998).Kom(2008) 884 ja SEC(2008) 3076.
1 the postal directive (
Yhtiöoikeus ja yritysjohto osana hallintokustannusten vähentämistä koskevaa vuoden 2008 ohjelmaansa komis-
Company law and corporate governance
1 sio antoi 17. huhtikuuta ja 24. syyskuuta direktiiviehdotukset (
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
Ehdotusten tavoitteena on yksinkertais- taa yhtäältä tietyntyyppisten yritysten julkaisu- (2) ja käännösvelvoitteita (3) ja toisaalta Euroopan unionin osakeyhtiöiden sulautumis- (4) ja jakautumissuunnitelmien (5) ilmoit- tamista ja julkaisemista koskevia vaatimuksia.
) making changes to certain company law obligations. The aims of the proposals presented are to
Edistääkseen näkemystään yhtenäismarkkinapolitiikan nykyaikaistamisesta (6) komissio esitti 25. kesäkuuta ehdotuksen sellaisen uuden eurooppalaisen oikeudellisen muodon luomiseksi, jolla helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) sijoittautumista ja toimintaa yhtenäismarkkinoilla ja siten parannetaan niiden kilpailukykyä.
4 simplify, on the one hand, the publication (
Kyseessä on asetusehdotus yksityisen eurooppayhtiön säännöistä (
) obligations on some types of company, and, on the other hand, requirements as regards notifying and publishing
Lisäksi komissio antoi 30. syyskuuta eurooppayhtiön sääntöjen (8) täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta annetun direktiivin (9) uudelleentarkastelua koskevan
6 national merger (
10 tiedonannon (
) involving limited companies in the EU.
Kirjanpito ja tilintarkastus
On 25 June, in pursuit of its vision of a modern single market policy (7), the Commission adopted an initiative to create a new legal form in Europe intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises (SmEs) by making them easier to set up and helping them operate in the single market.
Kirjanpidon alalla komissio antoi 17. huhtikuuta direktiiviehdotuksen (11), jolla pyritään muuttamaan keskisuuria yrityksiä koskevia tiettyjä julkistamisvaatimuksia (12) sekä kon-
The Commission also adopted (on 30 September) a communication (9) on the review of the application of the directive (10) supplementing the statute for a European company (11) with regard to the involvement of employees.
13 solidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevaa velvoitetta (
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Komissio esitti 24. huhtikuuta kertomuksen (14) kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (15) toteutumisesta.
) amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure
Euroopan parlamentin pyynnös-
(10) directive 2001/86/EC (OJ L 294, 10.11.2001).(11) Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001).
(9) Direktiivi 2001/86/EY (EYvL L 294, 10.11.2001).(10) KOM(2008) 591.
PROSPERITY requirements for mediumsized companies (1
HYVINVOINTITAVOITE tä komissio myös laati vaikutusten arvioinnin tietyistä IASB:n (International Accounting Standards Board) antamista standardeista ja tulkinnoista.
) and the obligation to draw up consoli-
Se hyväksyi 3. marraskuuta Euroopan unionissa
On 24 April the Commission presented a report (3) on the operation of the regulation on international accounting standards (IAS) (4).
Tilintarkastuksen alalla komissio antoi 6. toukokuuta yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia tekeviin lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöi- hin sovellettavaa ulkoista laadunvarmistusta koskevan suosituksen (2
In response to a call from the European
), jossa annetaan
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Euroopan unionin maille ohjeita riippumattomien ja tehokkaiden tarkastusjärjestelmien luomisesta lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevan direktiivin mukaisesti.
Also, on 15 October the Commission proposed that current accounting standards be adapted in the light of the global financial crisis.
Lisäksi komissio antoi 5. kesäkuuta suosituksen (3) tilintarkastajien siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta.
On 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable in the European Union (5).
Suosituksen tavoitteena on ennen kaikkea kannustaa muiden tilintarkastusyhteisöjen kehittämistä markkinoiden kilpailukyvyn lisäämiseksi sekä ratkaista tämän alan vahingonkorvauskanteiden moninkertaistumiseen ja riskien kattamisen puutteellisuuteen liittyvä ongelma.
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
Komissio teki 4. elokuuta kolmansien maiden tilintarkastajien hallinnollisia muodolli- suuksia koskevan päätöksen (4
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
), jolla kolmellekymmenelle Euroopan unionin ulkopuo- liselle maalle myönnetään siirtymäaika tilintarkastajien rekisteröintimuodollisuuksien osalta.
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
Komissio hyväksyi 12. joulukuuta toimenpiteet tiettyjen kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen (GAAP) katsomisesta Euroopan unionin tilinpää-
8 sitional period for completing registration formalities (
5 tösstandardeja vastaaviksi 1. tammikuuta 2009 alkaen (
1 January 2009 (
Komissio hyväksyi 16. heinäkuuta kolme asiakirjaa (6
9 directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978).directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983).COm(2008) 215 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 1606/2002 (OJ L 243, 11.9.2002).See ‘The European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.Recommendation 2008/362/EC (OJ L 120, 7.5.2008).Recommendation 2008/473/EC (OJ L 162, 21.6.2008).decision 2008/627/EC (OJ L 202, 31.7.2008).Regulation (EC) No 1289/2008 and decision 2008/961/EC (OJ L 340, 19.12.2008).
Ks. ”Euroopan toimet finanssikriisin ratkaisemiseksi”tämän kertomuksen I luvun 4. jaksossa.Suositus 2008/362/EY (EUvL L 120, 7.5.2008).Suositus 2008/473/EY (EUvL L 162, 21.6.2008).Päätös 2008/627/EY (EUvL L 202, 31.7.2008).Asetus (EY) N:o 1289/2008 ja päätös 2008/961/EY (EUvL L 340, 19.12.2008).Kom(2008) 464 ja Kom(2008) 466.Direktiivi 2006/116/EY (EUvL L 372, 27.12.2006).
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
Kolmas komission 16. heinäkuuta hyväksymä asiakirja on tiedonanto ”Teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia” (1
The communication was well received by the Council, which in turn adopted a resolution on 25 September on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan (4).
Neuvosto piti tiedonantoa myönteisenä ja antoi 25. syyskuuta päätöslauselman (2) kattavasta eurooppalaisesta suunnitelmasta väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
Procurement contracts
Julkiset hankinnat
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
Komissio antoi 5. helmikuuta selittävän tiedonannon julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta julkisen ja yksityisen sektorin rakenteelliseen kumppanuuteen (3
5 public–private partnerships (IPPPs) (
), jossa sekaomistusyksikön kautta tarjotaan julkisia palveluita erityisesti paikallistasolla.
), mixed capital entities generally created to provide public services, especially at local level.
Tiedonannossa selitetään, missä tapauksissa tällaiset muutokset voidaan ottaa huomioon.
The communication explains the Community rules applying to the selection of private partners in the IPPPs. depending on the task assigned to the IPPP (public contract or concession), this is governed either by the public procurement directives or the general principles of the EC Treaty.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen (ks. jäljempänä) hyväksymisen yhteydessä komissio julkaisi 25. kesäkuuta ”eurooppalaiset julkisia hankintoja koskevat käytännesäännöt, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia” (4).
The communication stresses that IPPPs should in principle adhere to their initial area of activity. however, it is acknowledged that, as they are usually set up to provide a service over a lengthy period of time, IPPPs should be allowed to adapt to certain shifts in the economic, legal or technical climate. The communication explains the circumstances under which such changes may be taken into consideration.
Käytännesääntöjen tarkoituksena on antaa yleisiä ohjeita siitä, miten yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa tavalla, joka tukee pk-yritysten osallistumista tarjouskilpailuihin, sekä esitellä kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä, joilla helpotetaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin.
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force.
Lisäksi 15. syyskuuta tuli voimaan uusi yhteinen hankintasanasto (CPv) (1).
It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services.
CPv:tä on nykyaikaistettu tekniikan ja palvelujen viimeisimmän kehityksen huomioon ottamiseksi.
The emphasis has been put on a streamlined structure that serves purchasers, making the CPv more‘product driven’and less‘material driven’.
Painopiste on asetettu yksinkertaistettuun rakenteeseen, joka palvelee ostajia, mikä tekee CPv:stä enemmän tuote- kuin materiaalisuuntautuneen.
On 9 December the Commission adopted a decision (3
Komissio teki 9. joulukuuta päätöksen (