natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Euroopan komissio valmistelee yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta, jotta se voisi mukautua tilanteen kehittymiseen ja niihin uusiin haasteisiin, joita alan on kohdattava.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
Uutta uudistusta on tarkoitus ryhtyä soveltamaan vuoteen 2013 mennessä.
STAGES OF THE REFORM
UUDISTUKSEN VAIHEET
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) viimeisin uudistus toteutettiin vuonna 2002.
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
On kiistatonta, että Euroopan kalastuksesta tuli sen vaikutuksesta aiempaa vastuullisempaa.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
On kuitenkin todettava, ettei vuoden 2002 uudistuksen kaikkia tavoitteita ole saavutettu.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
Pääasiallinen epäonnistuminen on laajamittainen liikakalastus, joka on edelleen ominaista valtaosalle Euroopan unionin pyyntialueita.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
Huhtikuussa 2009 – Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevan Euroopan komission vihreän kirjan julkaiseminen.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
88 prosenttia yhteisön vesillä kalastettavista kannoista on joutunut uusiutumiskykynsä ylittävän pyynnin kohteeksi.
Long-term resource management Most stocks exploited in Community waters, at least the most vulnerable, are now managed under multiannual plans drawn up on the basis of scientific advice.
31.12.2009 asti – Alan ja yleisön laaja-alainen kuuleminen.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Kalakantojen pitkän aikavälin hallinnointi Suurinta osaa yhteisön vesillä kalastettavista kannoista – ainakin haavoittuvimpia kantoja – hallinnoidaan nykyään tieteellisesti laadittujen monivuotisten suunnitelmien pohjalta.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
Monilla alueilla pyydetään ensisijaisesti nuoria kaloja, jotka eivät ole vielä sukukypsiä.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
Vuonna 2010 – Kuulemisen tulosten julkaiseminen.
During 2011 – Legislative proposal.
Vuonna 2011 – Lainsäädäntöehdotus.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Alan osallistuminen kalakantojen hallinnointiin Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat kokoavat kunkin merialueen tai tiettyjen pyyntialueiden eri toimijat, joita kehotetaan osallistumaan Euroopan komission hankkeiden laatimiseen.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet.
Ilmaiskaa mielipiteenne osallistumalla kuulemiseen, joka on avoinna 31.12.2009 asti.
There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
Aluksia on liikaa, kun otetaan huomioon kalakantojen väheneminen.
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Tämän seurauksena kalastajien tulotaso jää alhaiseksi, ja heille voi aiheutua jopa taloudellisia menetyksiä.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Tämä puolestaan lisää heidän alttiuttaan suhdannekriiseille (polttoaineen hinta, ostovoiman heikkeneminen) ja riippuvuuttaan julkisesta tuesta.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Julkaisemalla tämän vihreän kirjan Euroopan komissio aikoo kerätä mielipiteitä kaikilta niiltä, joita kalastuksen tulevaisuus Euroopassa kiinnostaa.
Fact file Illegal fisheries: 1 he international community springs into action
Alankomaita koskeva Waddenzee-reportaasi
Serge Lucas A passion for the sea
Atlantin valtameren tonnikala Strateginen käännekohta
Atlantic tuna A strategic turning point
Välttämättömiä kompromisseja
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Euroopan komission julkaisu - Kalastuksen pääosasto
2 Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa
In this issue...
Tässä numerossa..
The latest technological advancements in fishing equipment will also be shown by hundreds of manufacturers.
Näyttelyssä esitellään myös noin sadan eri valmistajan viimeisintä pyyntivälinetekniikkaa. Yhteyshenkilö:
Contacts:
Pääkirjoitus
Editorial The challenges ahead for a renewed CFP
Tulevaisuuden haasteet uudistetussa yhteisessä kalastuspolitiikassa
Tel: (44)207 505 3608, fax: (44)207 831 2509.
Puh. (44) 207 505 3608, faksi: (44) 207 831 2509.
E-mail: sue.hill@informa.com Web site: http:llwww.fishing2001.co.uk
Sähköposti: sue. h il l d P in f on n a . corn Internetsivut: http://www.fishitig2001.co.uk
Out and about In the country of low lands: strength through unity
Kentältä Alavat maat hyötykäytössä: yhteistyössä on voimaa
The International Boston Seafood Show (IBSS)
Bostonin kansainvälinen meren antimien näyttely (The International Boston Seafood Show, IBSS)
Fact file Illegal, unregulated and unreported fisheries: the international community springs into action
Asiakirjat Laiton, pimeä ja ei säännelty kalastus: kansainvälinen yhteisö tarttuu ongelmaan
Profile Beyond the end of the pier
Elämää kalastajien parissa
An annual date for producers from around the world, this international trade fair boasts over 750 exhibitors every year.
Tähän kerran vuodessa järjestettävään kansainväliseen näyttelyyn osallistuu tuottajia kaikkialta maailmasta, ja se kerää yhteen vuosittain hieman yli 750 näytteillepanijaa.
For many in the industry, it offers a unique opportunity to view a worldwide seafood product marketplace.
Näyttely tarjoaa monille alan asiantuntijoille ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua eri puolilta maailmaa peräisin oleviin meren antimiin.
At the Hynes Convention Center in Boston from 27 to 29 March 2001.
Näyttely järjestetään 27.-29. maaliskuuta 2001 Bostonin Hynes Convention -keskuksessa. .
For further information, contact Diversified Business Communications, 121 Free Street, Portland, ME 04112, United States.
Kaikki tapahtumaa koskevat lisätiedot: Diversified Business Communications, 121 Free Street, Port/and ME 04112, United States.
Tel.: (1)207 842-5599, fax: (1)207 842 5505.
Puh. (1) 207 842 5599, faksi: (I) 207 842 5505.
Or visit the web site: http://ivww.bostonseafood.com
Tietoja saa myös Internetsivuilta osoitteesta: http://www. bostonseafood.corn corn iivu
The Norwegian food processing fair opens its
Norjan messut 2001 (Nef - Dagene trade fair 2001)
TACs and quotas 2001: the major decisions doors this year to representatives of the fishing industry, in particular fish processors.
• Suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt vuonna 2001 : tärkeitä päätöksiä • Millaista kalastusteollisuuden elintarvikehygienian pitäisi olla?
A number of stands will showcase the new technologies in this area.
Useissa osastoissa esitellään alan uutta tekniikkaa.
The fair takes place from 3 to 5 April 2001 at the Sjølyst Exhibition Centre in Oslo.
Messut järjestetään 3.-5. huhtikuuta 2001 Oslon näyttelykeskuksessa (Sjolyst Exhibition Centre).
Porfidi details: Tel: (47-22) 43 9100.
Lisätietoja: puh.
E-mail: ta@messe.no or visit the web site: httpllwww.messe.no
(4722) 43 9100, sähköposti: ta@messe.no, tai voit tiedustella lisää internetsivuilta: httpllwww. messe,no. no.
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Lot/Wetstraat 200 B-1049 Brussek or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisberies-magazine@cec. eu. int
Voine lähettää meille kommenttejanne jti ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, Kalastuksen pääosasto Viestintä-ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole - ellei toisin mainita - komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on Its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cover photos: © Marine Nationale Française, M.D. Galeote
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Kannen kuvat: © Marine Nationale Française, M.D. Galeote
The challenges ahead for a renewed CFP
Tulevaisuuden haasteet uudistetussa yhteisessä kalastuspolitiikassa
Dear Readers,
Hyvät lukijat,
Exactly one year ago, I had the pleasure of sending Fishing in Europe
Tarkalleen vuosi sitten minulla oli mieluisa tehtävä lähettää Kalastus ilmaisutavasta riippumatta.
We will also take the initiative between the Commission and those concerned by fishing and of meeting you to discuss the options proposed, in particular at aquaculture.
kalastuksen ja vesiviljelyn ammattilaisten välille.
It is with equal pleasure today that I would like to a wide-ranging conference we will sponsor in the first week of June.
Nyt minulla on yhtä mieluisa tehtävä puhaltaa sammuksiin lehden 1-vuotiskynttilä ja
celebrate with you its first anniversary, thanking you for your growing interest.
Haluan antaa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle tarpeeksi kiittää teitä kasvavasta kiinnostuksestanne lehteä kohtaan.
Indeed, the number of subscribers is continually on the rise.
Tilaajien aikaa käydä kaikessa rauhassa perusteellisia keskusteluja yhteistä kalas lukumäärä on nimittäin jatkuvassa kasvussa.
I wish to give the European Parliament and the Council of Ministers enough time to debate fully and serenely the proposals for amendment
tuspolitiikkaa koskevista muutosehdotuksista, jotka toimitan niille näiden kuulemistilaisuuksien jälkeen. Kiinnitän siis erityistä huomiota
I therefore attach particular importance and the fisheries industry and to expand it to all those interested in to having these proposals ready before the end of 2001.
Kuten olen virkaan astumisestani alkaen jatkuvasti korostanut, siihen, että ehdotukset ovat valmiit ennen vuoden 2001 loppua.
this policy.
Tämä
So much for form.
Se muodollisuuksista.
As for content, the Green Paper will focus on challenge of the review of the Common Fisheries Policy, on the the five main challenges that we will have to meet.
Itse asiasisällöstä haluan todeta, että vihreässä tuntui minusta hyvin kiireelliseltä tehtävältä varsinkin siksi, että olen kirjassa keskitytään viiteen laaja-alaiseen haasteeseen, joihin meidän vaatinut tuon vuoropuhelun tärkeimpien välineiden toteuttamista, on vastattava.
First, the nagging horizon for 2002.
Ensimmäinen haaste koskee kalakantojen säilyttämisen jotta voidaan vastata kalastuspolitiikan uudistamisen valtavaan kiperää ongelmaa, joka johtaa väistämättä kalastuselinkeinon hiipu haasteeseen vuoden 2002 tienoilla.
problem of the conservation of resources which, if we do not manage to reverse present trends, will lead to the inexorable decline of the
miseen, jos emme onnistu kääntämään nykykehityksen suuntaa.
How and to what extent can all players be involved
On syytä pohtia, miten ja mihin pisteeseen saakka voisimme entistä
Aquaculture has found its bearings in a more confident climate where in the management of resources, in other words, what form of dialogue can move forward, Fishing in Europe is reaching cruising governance must we favour? How can we help undertakings become speed and our electronic communication tools are proving effective more competitive?
Tämä on jo todellisuutta: kalastuksen ja vesiviljelyn uusi neuvoa- tehokkaammin ottaa kaikki asianosaiset mukaan kalakantojen hoitoon, antava kalatalouskomitea on löytänyt paikkansa luottamuksellisessa toisin sanoen minkälaista kalakantojen hoitotapaa meidän olisi suo ilmapiirissä, jossa vuoropuhelu voi nyt edetä.
How can we combine economic profitability and user-friendly.
KaUstus Euroopassa - sittava?
I went to zones traditionally dependent on this sector? What is the
Kuinka yrityksiä voidaan auttaa sopeutumaan kilpailuun?
Galicia, the Algarve, Bremerhaven and Scotland and met you directly
lehti on pääsemässä täyteen vauhtiinsa, ja sähköiset viestintävälineemme
Community's role in the international arena, in particular to combat in Brussels to discuss the challenges of the monitoring of fishing the scourge of illegal fishing?
Olen myös pyrkinyt dellis-sosiaalisen rakenteen säilyminen kalastuksesta perinteisesti tutustumaan teihin paremmin ja ottamaan entistä paremmin huomioon riippuvaisilla rannikkoalueilla?
What policy for the Mediterranean, activity and the overcapacity of Community fleets.
Millainen rooli ja asema yhteisön mielipiteitänne ja odotuksianne.
Now that these tasks have been dealt with, we must tackle the huge
Olen tehnyt tutustumiskäynnit on otettava kansainvälisellä tasolla etenkin laittoman kalastuksen
I undertake today to ensure that the Commission's proposals are job of reviewing the CFP.
Galiciaan, Algarveen, Bremerhaveniin ja Skotlantiin.
This will acceptable CFP.
Olen tavannut torjunnassa?
That may seem like squaring the circle, but obviously be my major concern and principal task in the course of
Millaista Välimeren politiikkaa olisi syytä harjoittaa, joitakuita teistä henkilökohtaisesti Brysselissä keskustellakseni kun Mare nostrum on uhattuna?
I am convinced that, for the men and women of good will whom this year. We are currently putting the finishing touches to the Green
kalastuksen valvonnan haasteista ja yhteisön kalastuslaivaston liikakapasiteettiongelmasta.
I have met over the last year and a half, such an undertaking is not
Vakuutan teille, että komissio tekee kunnianhimoisia, mutta realistisia ehdotuksia, jotta voidaan kehittää uutta, biologisesti kestävää, talou
Paper that will come out in early March.
Erittäin vaikea politiikkaa.
A special edition of Fishing at all a mission impossible.
Se on päähuolenai mahdollisuus tavata edellisen puolentoista vuoden kuluessa ja jotka heeni ja tärkein tavoitteeni kuluvana vuonna.
in Europe will be presenting it in the coming weeks, and number
parhaillamme vihreää kirjaa, joka tullaan julkaisemaan maaliskuun alussa.
7 of our magazine, to be released in early April, will also go back over its content in detail.
Pallo tulee nyt siis siirtymään teille. Ottakaa kantaa, esittäkää kritiikkiä,
In the country of low lands
Alavat maat hyötykäytössä
Strength through unity
Yhteistyössä on voimaa
The Wadden Sea, in the Netherlands, has for centuries provided man with an abundance of shellfish.
Waddenzee on jo vuosisatoja antanut Alankomaiden kalastajille runsaita simpukkasaaliita.
It is here that the famous Zeeland mussel, among others, is harvested and transferred to nearby breeding grounds for maturing. But this marshy sea is also one of Europe's most valuable natural reserves.
Juuri tuosta merestä on pyydetty muun muassa kuuluisaa Zeelandin salmen sinisimpukkaa ennen simpukkakasvatuksen ulottamista viereisiin kasvatusalueisiin.Tämä soinen vesialue on myös yksi Euroopan arvokkaimmista luonnonvara-alueista.
So how can the development of an essential economic activity be reconciled with the protection of a vital environment?
Kuinka siis voidaan vastedes sovittaa yhteen elintärkeän taloudellisen toiminnan kehittäminen ja tuon elinympäristön suojelu?
In Zeeland, producers, environmentalists and administrations are trying to work out this difficult equation together.
Tuottajat, ympäristöntutkijat ja hallinnon edustajat yrittävät yhteisvoimin ratkaista Zeelandissa tätä vaikeaa yhtälöä.
In 1981, the Netherlands classified the Wadden Sea as a national natural landmark.
suojelualueisiin vuonna 1981.
The same year, a memorandum regulated the activities tolerated on the site: whether economic or leisure activities, they must be practised in strict respecr for the environment.
Samana vuonna laadittiin muistio, jossa säädellään alueella sallittuja toimia: kaikkea toimintaa, sekä taloudellista että vapaa-ajan toimintaa on vastedes harjoitettava siten, että siinä otetaan ehdottomasti huomioon luonnonympäristö.
This is the real centre of Yerseke's activity: the old port on the Eastern Scheldt, where ships come and go, seamen unload their cargoes and processors negotiate their buys.
Simpukkakannat ovat ehtyneet voimakkaasti noistaan.
This nerve centre is known throughout Europe for its shellfish.
Tämä kalastuksen "hermokeskus" tunnetaan simpukoistaan kaikkialla Euroopassa.
And it is first and foremost the Mecca of Dutch mussel breeding.
Se on ennen kaikkea Hollannin sinisimpukkaviljelyn keskus.
There are some 80 mussels farmers throughout Zeeland, but the market is concentrated here, at the country's only mussel auction.
Ympäri Zeelandia työskentelee noin 80 sinisimpukoiden tuottajaa, mutta sinisimpukoiden myynti keskittyy tänne Escautin satamaan, jossa sijaitsee maan ainoa sinisimpukoiden huutokauppa.
Mussels fishing used to be done by foot, in two zones: the Eastern Scheldt and the Wadden Sea, further north.
Ennen muinoin kalastusta harjoitettiin maalta käsin kahdella alueella, Escautin itäosassa ja pohjoisemmassa Waddenzeellä.
These characteristic tidal zones, subject to the ebb and flow, offer an ideal environment for natural mussel beds.
Nämä vuoroin nousu- ja laskuvesille alttiit soiset alueet tarjoavat ihanteellisen ympäristön sinisimpukoiden luonnonmukaiselle pyynnille.
Mussels are no longer fished today, but raised in delimited grounds.
Nykyään alueella ei enää pyydetä sinisimpukkaa, vaan sitä viljellään rajoitetuilla alueilla.
The spat3, however, still comes from the Wadden Sea.
Nuoruusvaiheen sinisimpukat3tosin ovat aina peräisin Waddenzeeltä.
Yerseke, a small port on the peninsula of Zeeland, in the southern Netherlands, has the quiet charm of provincial towns.
Zeelandin niemimaalla Alankomaiden eteläpuolella sijaitsevan pienen Yerseken satamakaupungin tunnelma on maaseutukylille tyypillisen rauhallinen.
On this winter morning, everyone is going about their business, waving greetings to each other.
Tänä talvisena aamupäivänä jokainen keskittyy omiin askareisiinsa ja tervehtii tuttujaan kättä heilauttamalla.
Everyone knows everyone else here, as they have for generations.
Kaikki tuntevat toisensa, ja niin on ollut jo useiden sukupolvien ajan.
Almost everyone has a father, friend, brother or son who is either a fisherman or employed by one of the port companies.
Kaikilla on joku sukulainen tai tuttava kalastaja tai kalastustyöntekijä ainakin yhdessä näistä kalastusyhteisöistä.
In Yerseke, fishing is more than an economic activity.
Yersekessä kalastus on enemmän kuin yksi taloudellisen toiminnan muodoista.
It is a secular tradition, anchored in the culture.
Se on osa ikivanhaa perinnettä, joka on juurtunut kiinteäksi osaksi kaupungin kulttuuria.
In Zeeland, "sea land"1, man has learned to live with the sea and from its products, that is, when he was not trying to dominate it, as witnessed in the old polders2 and dykes leading to the old port.
Zeelandissa, meren maassa', ihminen on oppinut elämään meren kanssa ja sen antimista, jos ei ole yrittänyt hallita sitä, mistä todistavat vanhaan satamaan johtava entinen padottu marskimaa polderi- ja vanhat padot.
Sea is one of Europe's most remarkable natural sites. Its marshy coast provides a habitat for an original, extremely rich flora and fauna.
Osa Manner-Euroopan ja Friisein saarten väliin jäävästä Pohjanmerestä sekä Waddenzee ovat Euroopan tärkeimpiä luonnonympäristöjä.
It also serves as a stopover for many migratory birds, which feed on its abundant sources of food.
Alueen suopitoisen rannikon eläimistö ja kasvisto ovat omaleimaisia ja erityisen
Dramatic decline in stocks In the early 90s, a crisis shook the region.
Kriisi ravisteli aluetta 1990-luvun alussa.
Intensive shellfish fishing (essentially mussels -Mytilus edulis- and common cockles - Cerastoderma edule), combined with several mild winters in succession, caused stocks to decline dramatically.
Simpukoiden (erityisesti sinisimpukoiden -Mytilus edulis- ja sydänsimpukoiden - Cerastoderma edule) tehopyynti ja perättäiset liian leudot talvet johtivat kantojen voimakkaaseen ehtymiseen.
Mussel farmers, faced with a shortage of spat, exploited the breeding grounds intensively and they inevitably became depleted.
Sinisimpukoiden viljelijät, jotka kärsivät nuoruusvaiheen sinisimpukoiden vähyydestä, ovat joutuneet turvautumaan tehopyyntiin sinisimpukoiden viljelyalueilla, joten niiden kannat ehtyvät siten vääjäämättä.
The stock of common cockles, which did not have time to regenerate, became equally scarce.
Myös sydänsimpukkakannat ehtyvät, koska ne eivät ehdi uusiutua.
At the same time, thousands of birds, especially eiders (Somateria molíssima) and oystercatchers (Haematopus ostralegus), starved to death...
Samaan aikaan tuhansia lintuja, erityisesti haahkoja {Somateria molíssima) ja meriharakoita (Haematopus ostra/egus) on kuollut nälkään.
Thijs Kramer of the Zeeuwse milieufederatie (national Federation for the Protection of the Marine Environment) recalls: " There were no more natural mussel beds.
Thijs Kramer Meriympäristön suojelun kansallisesta liitosta {Zeeuwse milieufederatie) muistelee: "Alueelta olivat hävinneet esimerkiksi kaikki sinisimpukoiden luonnonmukaiset pyyntialueet.
The birds, which feed on these species, depend on them.
Näitä lajeja syövät linnut ovat riippuvaisia näistä alueista.
The situation was extremely serious and it was becoming imperative to take the conservation measures required" The media, alerted by environmentalists and scientists, picked up the story, pointing their finger at shellfish fishermen in the Wadden Sea, exposing them to virulent criticism.
Tilanne oli vaikea, joten oli pakko ryhtyä tarvittaviin säilyttämistoimiin. " Ongelmaa on ryhdytty puimaan tiedotusvälineissä luonnonsuojelijoiden ja tieteenharjoittajien ansiosta: silmätikuiksi ovat joutuneet Waddenzeen simpukanpyytäjät.
Zeeland mussels are now farmed under strict environmental conditions.
rikkaita. Alueella pesivät myös monet muuttolinnut, joille alue on merkittävä ravinnon lähde.
The Wadden Sea: a natural reserve now being protected.
Waddenzee kuuluu nykyisin suojeltaviin alueisiin.
A common management policy
Yhteistä simpukkakantojen hoitopolitiikkaa
Cockle fishing: an uncertain future
Sydansimpukanpyynnin epävarma tulevaisuus
The future of cockle fishing is currently the subject of national concern in the Netherknds.
Alankomaissa tunnetaan nykyään huolta sydansimpukanpyynnin tulevaisuudesta.
Environmentalists, who enjoy considerable influence, are calling into question modern techniques (hydraulic dredges) used by fishermen. The sector, meanwhile, is trying to defend its 300 jobs.
Hyvin vaikutusvaltaisetympäristöntutkijat kyseenalaistavat kalastajien käyttämiä uudenaikaisia pyyntitekniikoita (joita ovat esim. hydrauliset nuotat), kun taas alalla pyritään suojelemaan sen 300 työpaikkaa.