natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for Italyand Switzerlandhas three priorities: the economic development of the cross-border area,management and preservation of its cultural and naturalassets and cooperation on cultural, social and institutionalissues. This programme directly affects four million people.
Ruotsinja Norjanpohjoisella rajaseudulla uudellaohjelmalla rahoitetaan uusien rajat ylittävien verkkojenkäyttöönotto, yritysten, koulutuskurssien,ympäristöhankkeiden ja saamelaiskulttuuriin liittyvienhankkeiden välistä yhteistyötä.
Coordination between Interreg III and “CARDS”
Interreg III ja CARDS yhteistyössä
At the end of August, the European Commission amended the guidelines for Interreg III and laid down the arrangements for cross-bordercooperation between the regions of Italy and the non-member countries on the Adriatic covered by the Cards financial instrument for peaceand reconstruction in the Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina,Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia).
Euroopan komissio teki elokuun lopussa muutoksia Interreg III -aloitteensuuntaviivoihin ja määritteli Italian ja sen Adrianmeren puoleistennaapureiden välisen rajat ylittävän yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt.Nämä alueet kuuluvat Balkanin rauhaa ja jälleenrakennusta edistävänyhteisön CARDS-rahoitusinstrumentin soveltamisalaan (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittovaltio ja Makedonia).
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Lisätietoja osoitteesta: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Austriawill continue to receive support for cooperationwith the neighbouring regions in the Czech Republic and Slovakia.
Itävallassaohjelmassa keskitytään Tsekin tasavallassa ja Slovakiassa sijaitsevien naapurialueiden kanssaharjoitettavaan yhteistyöhön.
Both programmes will include measures in fivepriority areas: economic cooperation, transport and information technology infrastructure, cooperation and networkingfor municipalities and NGOs, human resources and sustainable development.
Näihin kahteen ohjelmaansisältyy toimenpiteitä viideltä ensisijaiselta alalta:talousyhteistyö, liikenteen ja tietotekniikan alaninfrastruktuurit, kuntien ja kansalaisjärjestöjen välinenyhteistyö ja verkottuminen, henkilöresurssit ja kestäväkehitys.
Research and regional policy - forging new synergies
Uutta yhteistoimintaa tutkimuksenja aluepolitiikan alalla
Regions: Statistical Yearbook 2001
Alueiden tilastollinenvuosikirja 2001
The European Commission recently adopted a communication on the regional dimension ofresearch in Europe.
Euroopan komissio hyväksyi hiljattain tiedonannon eurooppalaisen tutkimuksenaluepoliittisesta ulottuvuudesta.
It is meant to encourage the regions to build more research and innovationcapacity, especially by combining aid from the Structural Funds with the new options availablein the European Research Area.
Sen tavoitteena on kannustaa alueita parantamaan tutkimusja innovaatiokapasiteettiaan erityisesti yhdistämällä rakennerahastotuki eurooppalaisentutkimusalueen tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin.
As regards the most remote regions of the EU,the Commission has launched a number ofstudies to identify areas of research suitable fordevelopment in collaboration with the rest of the EU.
edistyneiden alueiden ja tavoite 1 -alueidenvälillä.
The communication is based on recognition ofthe regions' increasingly important role in the Union's transition to a knowledge-based societyand economy.
Tiedonannossa todetaan, että alueiden roolitärkeinä toimijoina vahvistuu entisestään unioninsiirtyessä kohti osaamisyhteiskuntaa jatietotaloutta.
But the EU's regions are still veryunequal in terms of technological development,potential for innovation and availability of skilledlabour.
Alueiden välillä on kuitenkinmerkittäviä eroja niiden teknologisen kehityksentasossa, innovaatiokapasiteetissa ja pätevänhenkilöstön saatavuudessa.
Eurostat has just published the2001 edition of its yearbook onthe EU regions.
Syrjäisimmistä alueista tehdään parhaillaantutkimuksia, joiden tarkoituksena on määritellä,millaisia tutkimusalueita voitaisiin hyödyntäämuiden Euroopan alueiden kanssa tehtävässäyhteistyössä.
It contains awealth of economic and socialindicators illustrating both theregional diversity of the Unionand the links forged betweenregions in recent years.
Eurostat on juuri julkaissut vuoden2001 painoksen alueidentilastollisesta vuosikirjasta(Statistical Yearbook).Taloudellisten ja yhteiskunnallistenindikaattoreiden avulla voidaanosoittaa EU:n alueellinenmonimuotoisuus mutta samallamyös yhteydet, joita alueidenvälille on viime vuosinamuodostunut.
Topicsinclude agriculture, population,GDP, employment, unemployment, science and technology,tourism and transport.
Vuosikirjassakäsitellään mm. maataloutta,väestöä, bruttokansantuotetta,työllisyyttä, työttömyyttä, tiedettäja teknologiaa, matkailua jaliikennettä.
For thefirst time, the yearbookincludes indicators on the53regions in the applicantcountries of central and eastern Europe.
Ensimmäistä kertaavuoden 2001 painoksessaesitetään myös Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden 53 alueenosalta saatavilla olevatindikaattorit.
Explaining the value of this strategy,Commissioner Barnier noted that the concept ofthe European Research Area now provides aframework within which R & TD projects in theregions can be directed towards common goals,in an approach going hand in hand with the Structural Funds initiatives for innovation andregional development.
Tämän toimintasuunnitelman laajuuttaselvittäessään komissaari Michel Barnier korosti,että ”eurooppalaisen tutkimusalueen käsitetarjoaa kehyksen, joka mahdollistaa Euroopanalueiden tutkimusohjelmien suuntaamisen kohtiyhteistä tavoitetta, lähestymistavan ollessa täysinyhtenäistetty rakennerahastojen innovaatiota jaalueellista kehitystä tukevien aloitteiden kanssa”.
For more information, see:http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-549-en.pdf
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-549-fi.pdf
After focusing for years on financing the construction of the physical infrastructure necessaryfor R & TD, Structural Fund aid in Objective 1regions will from now on be directed moretowards building integrated regional strategiesto promote innovation and develop partnershipsbetween researchers and business.
Rakennerahastotukea on käytetty pitkääntutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK)fyysisten perusrakenteiden luomisessa.
In this context, the new communication highlights the different options open to the regions (especiallythese eligible under Objective 1) in the European Research Area.
Tästälähtien rakennerahastotukea keskitetäänkuitenkin yhä enemmän tavoite 1 -alueillayhdennettyihin alueellisiin strategioihin, joillaedistetään innovaatiota ja luodaankumppanuuksia tutkijoiden ja yritysten välillä.Tältä osin uudessa tiedonannossa korostetaanalueille, erityisesti tavoite 1 -alueille,eurooppalaisen tutkimusalueen myötätarjoutuvia uusia mahdollisuuksia.
The Commission has decided tofinance a study on the EU'sisland regions, including its outermost regions, identified bythe Second Cohesion Report asone of the ten priorities forregional policy after 2006.
Komissio on päättänyt rahoittaatutkimuksen EU:n saaristoalueistasekä syrjäisimmistä alueista, jotkamääritellään toisessakoheesioraportissa yhdeksialuepolitiikan vuoden 2006jälkeisistä kymmenestäpainopisteestä.
Assessment of the Territorial Employment Pacts
Arvio alueellisista työllisyyssopimuksista
A special effort will be made to involveresearchers and organisations from less-devel-oped regions in the new R & TD framework programme 2002-2006.
Erityistä huomiota kiinnitetään muitaheikommassa asemassa olevilta alueilta tulevientutkijoiden ja laitosten osallistumiseen TTK:nuuteen, ohjelmakauden 2002–2006puiteohjelmaan.
They will be offered specialgrants to improve training and mobility.
Näille tarjotaan erityisiäapurahoja koulutuksen ja ammatillisenliikkuvuuden parantamiseksi.
The Structural Funds will provide direct additionalfinancing to help Objective 1 regions participatein the transnational projects implemented underthe framework programme.
Rakennerahastottukevat suoraan tavoite 1 -alueiden osallistumistapuiteohjelman monikansallisiin hankkeisiinantamalla niille lisärahoitusta.
The financing period for the 89 Territorial Employment Pacts (TEP) implemented under the Structural Funds isdrawing to a close.
Tarkoituksena on arvioidapuolueettomasti saaristoalueidentilannetta, vahvoja puolia,ongelmia ja erityistarpeita.Tulosten odotetaan valmistuvanvuoden 2002 toisellavuosipuoliskolla.
A number of reports and studieshave recently been made available on the Internet,including an end-of-period report on the pacts entitled”State of Play”, a series of ”Best Practice” factsheets, asurvey of the TEP approach entitled, “Four years ofexperimental local development policies to promoteemployment” (June 1997-June 2001)”, an evaluation ofthe TEP methods, “Method for Innovation” and a summary of the answers to the questionnaire entitled ”Pactshave the word” (March 2001).
Tulostenperusteella voidaan jatkaakoheesiofoorumissa käynnistettyäkeskustelua ehdotuksista, joitatehdään vuonna 2004kolmannessa taloudellista jasosiaalista koheesiotakäsittelevässä raportissa.
The goal is to present an objective analysis of the situation,covering the inherent strengthsand weaknesses of islands andtheir specific needs.
Rakennerahastoista on rahoitettu 89:ää ”alueellistatyöllisyyssopimusta”, ja nyt tämä rahoituskausi läheneeloppuaan.
The resultsare expected in the second halfof 2002 and will nurture thedebate launched at the Cohesion Forum on the proposals that should be included inthe Third Report on Economicand Social Cohesion in 2004.
Verkkosivuille on hiljattain lisätty useitasynteesiraportteja: työllisyyssopimuksia kauden lopussakäsittelevä ”the inventory of the 89 Pacts”, hyviäkäytäntöjä koskevat tiedotteet ”good practices”, arviotyöllisyyden paikallista kehittämistä koskeneestanelivuotisesta kokeilusta ”background of the Territorialemployment Pacts: from their launching by the European Commission in May 1997 until June 2001”,innovaatiomenetelmistä kertova ”a method forinnovation” sekä yhteenveto kyselylomakkeeseen ”pactshave the word” (maaliskuu 2001) esitetyistä vastauksista.
For more information, go to:http://www.europa.eu.int/pacts/EN/news.html
Lisätietoja: http://www.europa.eu.int/pacts/EN/news.html
For additional information, see:www.inforegio.cec.eu.int/
Lisätietoja: www.inforegio.cec.eu.int/
Urban II for Germany and France
Urban II Saksassa ja Ranskassa tiedonsaantimahdollisuudet, julkisten tilojen kehittäminensekä kulkuyhteyksien parantaminen.
Total Structural Fundsfinancing*
Kokonaiskustannukset*
* EUR million
* miljoonaa euroa
France.The French regeneration programmes adopted bythe European Commission in October cover certain neighbourhoods in Bastia and Clichy-sous-Bois/Montfermeil.Several priorities have been set: improving quality of life andthe urban environment, regenerating and promoting economic activity, providing equal access to knowledge, developing infrastructure and promoting mobility within urbanareas.
Ranska:Euroopan komission lokakuussa hyväksymien,kaupunkialueiden uudistamista koskevien kahden Ranskanohjelman kohdealueena ovat Bastiassa ja Clichy-sous-Bois/Montfermeil -kaupunkiseudulla sijaitsevat korttelit.Lisäksi on määritelty useita toimintalinjoja, kuten esimerkiksielin- ja kaupunkiympäristön parantaminen, taloudellisentoiminnan elvyttäminen ja edistäminen, tasapuoliset
For more information, go to: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Lisätietoja: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Interreg III:Germany and the Baltic region
Interreg III:Saksa ja Itämeri
The Commission has adopted five Interreg III programmes.
Neljä niistä koskee Saksaa ja useita sennaapurimaita Interreg III A -ohjelman osana(rajaseutuyhteistyö).
Four concern Germany and some of itsneighbours (Interreg IIIA - cross-border cooperation),and the fifth concerns the Baltic region (Interreg IIIB -transnational cooperation).
Viides koskee Itämerta ja kuuluu Interreg III B -yhteisöaloitteeseen (valtioiden välinenyhteistyö).
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Lisätietoja: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Germany.Two programmes involve Germany and Polandand are intended to develop infrastructure and the economyon both sides of the border.
Saksa:Kaksi ohjelmista koskee Saksaa ja Puolaa, ja niidentavoitteena on perusrakenteiden ja talouden kehittäminennäiden kahden naapurimaan raja-alueilla.
The regions selected are Brandenburg and Lubusky for the first programme and Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania and Zachodniopomorsky for the second.
Ensimmäisenohjelman kohdealueita ovat Brandenburg ja Lubuskie jatoisen ohjelman Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern ja Zachodniopomorskie.
A third programmecovers the regions of Lower Saxony in Germany and Ems-Dollart in the Netherlands. The last programme covers the”Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein” region, straddling Germany, Switzerland, Austria and Liechtenstein.
Kolmas ohjelma koskee Ala-Saksinalueita Saksassa ja Ems-Dollartin aluetta Alankomaissa.Neljäs ohjelma koskee aluetta Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein Saksassa, Sveitsissä, Itävallassa ja Liechtensteinissä.
The European Commission has approved a programme to improvetransport systems in the less-developed Italian regions covered by Objective 1 during the 2000-06 period.
Tavoite 1 -ohjelma liikenteen kehittämiseksi Mezzogiornossa Italiassa
The programme has a totalbudget of EUR 4.28 billion, of which EUR 1.801 billion will be contributed by the Community.
Ohjelmankokonaisvarat ovat 4,28 miljardia euroa, josta yhteisön rahoitusosuus on1,801 miljardia euroa.
For details, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Lisätietoja: www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Baltic region.This programme covers Germany (north-east),Denmark, Finland and Sweden plus Belarus, Estonia, Latvia,Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Itämeri:Ohjelma koskee Koillis-Saksaa, Tanskaa, Suomea ja Ruotsia sekä tämän lisäksi Valko-Venäjää, Viroa, Latviaa,Liettua, Norjaa, Puolaa ja Venäjää.
Priorities includedevelopment of tourism in coastal areas, networking of themain urban and rural centres, promotion of IT and intermodal transport.
Ohjelman toimintalinjojaovat mm. matkailun ja rannikkoalueiden kehittäminen,tärkeimpien kaupunki- ja maaseutukeskusten verkottaminen,tietoyhteiskunta ja intermodaaliliikenne.
Newsletter December 2001 en
Tiedotuslehti Joulukuu 2001 fi
Regional policy:the Commission’s priorities for 2002
Aluepolitiikka:komissionpäätoimintalinjat vuonna 2002
The Directorate-General for Regional Policy recently finalised its work programme for 2002.Itcontains six priorities.
Aluepolitiikan pääosasto on juuri saanut valmiiksi vuoden 2002 työohjelmansa. Siinämääritellään seuraavat kuusi toimintalinjaa:
Three key reports onregional policy in 2000 areavailable on line
Internetissä on saatavillakolme avainraporttiavuoden 2000aluepolitiikasta
In late November, three keyreports on regional policy in2000 went on line on the Eur-Lex site. The PDF (Portable Digital Format) versions of thefollowing reports can be consulted, downloaded or printed:
Eur-Lex -sivuilla on marraskuunlopusta alkaen ollut luettavissa,ladattavissa ja tulostettavissaseuraavat kolme PDF-muodossa(Portable Digital Format) olevaaavainraporttia, jotkakäsittelevät vuonna 2000toteutettuja aluepoliittisiatoimia:
An initial interim reporton cohesion will be submitted in January 2002.Seminars on subjects raised in the Second Cohesion Report will be organised. The work offorward-studies groups will continue as willother high-level discussions and analyses.
Aluepolitiikan tulevaisuuden valmistelu Aluepolitiikan tulevaisuuden valmistelu vuoden2006 jälkeiseksi ajaksi on komissiontyöohjelmassa yhä tärkeämmällä sijalla.Ensimmäinen koheesiota koskeva väliraporttiesitetään tammikuussa 2002.
• The Twelfth Report on the Structural Funds, covering thework of the European Regional Development Fund(Objectives 1 and 2), the European Social Fund(Objective 3) and the Community Initiatives (Urban,Interreg, Equal and Leader);
Toiseenkoheesioraporttiin perustuvista aiheistajärjestetään seminaareja.”Tulevaisuustyöryhmien” toimintaa jatketaansekä järjestetään muita korkean tasonkeskusteluja ja interventioita.
Improving the quality of Structural Fundsprogrammes and Cohesion Fund projects Now that negotiations on the programmes for Objectives 1 and 2 have been completed andthose on Interreg and Urban are well advanced,attention will turn to the quality of implementation.
Rakennerahasto-ohjelmien jakoheesiorahaston hankkeiden laadun parantaminen Koska tavoite 1- ja 2 -ohjelmia koskevatneuvottelut on saatu päätökseen ja Interreg- ja Urban -aloitteita koskevissa neuvotteluissa onedistytty hyvin, huomio kohdistuu näidenohjelmien laadukkaaseen täytäntöönpanoon.Erityistä huomiota kiinnitetään vuosikertomustenarviointiin, hallintoviranomaisten kanssapidettävien vuotuisten kokousten valmisteluun javäliarviointiin. Tämän lisäksi suunnitellaan jahyväksytään suurhankkeita.
The effort will focus on evaluation of annual reports, preparation of yearly meetings withthe managing authorities and mid-term reviews.Major projects will also be planned andapproved.
• Kahdestoistarakennerahastoraportti,jokakattaa Euroopanaluekehitysrahaston(tavoitteet 1 ja 2), Euroopansosiaalirahaston (tavoite 3) jayhteisöaloitteiden (Urban,Interreg, Equal ja Leader)toimet;
• The Year 2000 Report on the Cohesion Fund,which supports the four countries of the European Union whose grossdomestic product is less than90% of the Community average (Spain, Portugal, Greeceand Ireland; now that its rateof economic growth hasenabled it to close the gapwith the rest of the Union,Ireland is no longer a “cohesion country”);
• Vuoden 2000 raporttikoheesiorahastosta,jostatuetaan neljää Euroopanunionin maata, joidenbruttokansantuote ei olesaavuttanut 90:ää prosenttiayhteisön keskiarvosta(Espanja, Kreikka, Irlanti –poistettu ”koheesiomaiden”ryhmästä, koska se ontalouskasvunsa ansiostapystynyt kuromaanvälimatkan umpeen – ja Portugali);
Meeting the challenge of enlargement2002 will be an important year for accessionpreparations.
Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen Vuosi 2002 on liittymisen valmistelun kannaltatärkeä vuosi.
Specifically, the applicant countrieswill have to designate the structures that willimplement the Structural Funds. The mostadvanced among them will also have to submittheir first draft development plans.
Ehdokasmaissa on suunniteltavaesimerkiksi rakennerahastotoimientäytäntöönpanosta vastaavat rakenteet.Parhaiten edistyneiden ehdokasmaiden on lisäksiesitettävä kehittämissuunnitelmansaensimmäinen luonnos.
The Commission will pay particular attention to theprogrammes adopted under the Interreg Community Initiatives, which serve as a test-bedfor the applicant countries.
Komissio kiinnittääerityistä huomiota Interreg -yhteisöaloitteenosana hyväksyttyihin ohjelmiin, sillä kyseinenaloite toimii jäsenyyttä hakeneiden maidenkoekenttänä.
Closing and evaluating previous measures By the end of 2002, all the programmes andprojects approved before 1994 must be broughtto a close.
Aiempien toimien loppuun saattaminen ja arviointi Vuoden 2002 lopussa on vietävä päätökseenkaikki ennen vuotta 1994 hyväksytyt ohjelmat jahankkeet.
Many final reports and final applications for payment are expected and DG Regional Policy will undertake a large number of ex-postevaluations.
Odotettavissa on useitaloppuraportteja ja viimeisiä maksupyyntöjä, jaaluepolitiikan pääosasto saattaa päätökseenuseita jälkiarviointeja.
Extraordinary commitments for Cohesion Fund projects should result in the settlement of payment applications and hence in asubstantial reduction in unpaid commitments.
Koheesiorahastonhankkeiden osalta tehtyjen ylimääräistensitoumusten maksupyyntöjä aletaan käsitellä,jolloin maksamattomien sitoumusten määrävähenee merkittävästi.
• The first Report on the Instrument for Structural Policies for Pre-accession(ISPA),which helps the countries applying for membershipof the European Union to prepare for the structural policymechanisms.
• Ensimmäinen raporttiliittymistä edeltävästärakennepolitiikan välineestä(ISPA), jonka tarkoituksena onauttaa Euroopan unioninjäsenyyttä hakeneita maitavalmistautumaanrakennepolitiikan välineidenkäyttöönottoon.
Informing the public The communications strategy will concentrate onproviding better information on programmes,exemplary projects and regional policy as such.Emphasis will be placed on the added value ofregional policy and the development of networksor channels of information.
Yleisölle tiedottaminen Tiedotusstrategia keskittyy tarjoamaan entistälaadukkaampaa tietoa ohjelmista, esimerkillisistähankkeista ja aluepolitiikasta sinällään. Huomiotakiinnitetään erityisesti aluepolitiikan lisäarvoonsekä tietoverkkojen ja -kanavien kehittämiseen.
The reports are available in alleleven Community languagesand are accessible from the Inforegio site, which has a linkto the Eur-Lex site.
Raportit ovat saatavilla kaikillayhteisön virallisilla kielillä Inforegion sivustosta, josta onlinkki Eur-Lex -sivustoon.
For further information, see:http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Lisätietoja: http://www.europa.eu.int/wbdoc/ docoffic/official/repor_en.htm
For further information, see: http://www.europa.eu.int/wbdoc/ docoffic/official/repor_en.htm.
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_fi.htm
Simplifying and improving management The effort to simplify management and make itmore efficient will be continued both in the Commission and in the regions and applicantcountries.
Yksinkertaisemman ja tehokkaammanhallinnon toteuttaminen Yksinkertaistamis- ja tehostamispyrkimyksetjatkuvat komissiossa, eri alueilla ja unioninjäsenyyttä hakeneissa maissa.
Audits will be strengthened by specificchecks on declared expenditure upon the termination of assistance.
Tarkastuksiinliitetään erityisiä varmennuksia, jotka koskevattuen päättyessä ilmoitettuja menoja.
Inspection visits will beorganised for some projects.
Joidenkinhankkeiden yhteydessä järjestetääntarkastuskäyntejä.
The introduction ofnew financial circuits (particularly electronicreporting) will be improved.
Uusien rahoituskanavienkäyttöä (erityisesti sähköistä raportointia)parannetaan.
Urban II:five new programmes
Urban II:viisi uutta ohjelmaa
The priorities for Graz-Westinclude promoting the information society (facilities, human resources and business creation) and developing urban areas.
(etnistenryhmien sopeuttaminen, kulttuuriperinnönsäilyttäminen jne.).
The European Commission has approved five new programmes for urban regeneration: in Le Havre and Grenoble (France), Vienna-Erdberg and Graz West(Austria) and Antwerp (Belgium).
Euroopan komissio on hyväksynyt viisi uuttakaupunkialueiden kunnostusohjelmaa, jotkatoteutetaan seuraavissa kaupungeissa: Le Havre,Grenoble (Ranska), Wien-Erdberg, Graz West (Itävalta)ja Antwerpen (Belgia).
In Antwerp, the programme will comprise training,improvement of the physical environment and measures tohelp the least favoured population groups gain access to thelabour market.
Graz-Westinohjelmassa keskitytään lähinnätietoyhteiskunnan edistämiseen (puitteet, henkilöresurssit jayritysten perustaminen) ja kaupunkialueiden kehittämiseen.
The programmes concern neighbourhoods which have notbenefited from economic development and urbanisation andoften have a bad reputation as regards their living environment or safety.
Antwerpeninohjelman tavoitteita ovat koulutus, fyysisenympäristön parantaminen ja monet toimenpiteet, joillapyritään edistämään heikoimmassa asemassa olevienryhmien sijoittautumista työmarkkinoille.
Contribution by the Structural Funds*
Kokonaiskustannukset*
The programme for Le Havre is intended to improve socialcohesion and create attractive and environmentally-friendlyliving conditions while supporting local economic development and training initiatives.
Grenoblenohjelman painopistealoja ovat fyysinenympäristö ja koulutus sekä heikoimmassa asemassa olevienryhmien työelämään siirtyminen.
* million
* miljoonaa euroa
For further information, see:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Lisätietoja: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm