natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riitoja,joiden asianosaisina ovat EU:n jäsenvaltiot jatoimielimet sekä yritykset ja yksityishenkilöt.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on yksi tuomarikustakin jäsenvaltiosta, joten EU:n kaikki 25 kansallista oikeusjärjestelmää ovat siinäedustettuina.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Työskentelynsä tehostamiseksituomioistuin kokoontuu kuitenkin harvointäydessä kokoonpanossaan.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Se kokoontuuyleensä niin kutsuttuna suurena jaostona, johon kuuluu vain 13 tuomaria, tai viiden taikolmen tuomarin jaostoissa.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 26
Näin Euroopan unioni toimii jen tuomioistuimelta.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years.
Sekä yhteisöjen tuomioistuimessa että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessaon presidentti, jonka tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.Myös presidentti voidaan nimittää uudelleentähän tehtävään.
Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
Kreikkalainen Vassilios Skouris valittiin vuonna 2003 yhteisöjentuomioistuimen presidentiksi.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen presidentti ontällä hetkellä tanskalainen Bo Vesterdorf.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Komissio voi panna vireille tällaisen kanteen,jos sillä on syytä katsoa, että jäsenvaltio eitäytä sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvia velvoitteita.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Joslaiminlyönti todetaan, jäsenvaltion on viipymättä korjattava tilanne.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
EU:hun perustetun uuden Euroopan unioninvirkamiestuomioistuimentehtävänä on ratkaista Euroopan unionin ja sen virkamiesten väliset riita-asiat.
This tribunal iscomposed of seven judges and is attached tothe Court of First Instance.
Virkamiestuomioistuimessa on seitsemän tuomaria.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Se toimii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenyhteydessä.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomioita senkäsiteltäväksi saatetuissa asioissa.
The four most common types ofcase are:
Neljäyleisintä asiatyyppiä ovat seuraavat:
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
3. kumoamiskanteet4. laiminlyöntikanteet.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want the Court to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Jos jäsenvaltio, neuvosto, komissio tai (tietyin edellytyksin) parlamentti katsoo, ettäjokin EU-säädös on laiton, se voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan sen.Myös yksityishenkilö voi panna vireille kumoamiskanteen eli pyytää yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan tietyn säädöksen, jollaon suoraan haitallinen vaikutus kyseisenhenkilön etuihin.
They are each described in greater detailbelow.
Seuraavassa kuvataan lähemmin kutakinasiatyyppiä.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kyseistä säädöstä ei ole annettu asianmukaisesti tai että sen oikeusperusta ei ole asianmukainen, se voi kumota säädöksen.
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Kunkin EU-maan kansallisten tuomioistuinten on varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti kyseisessämaassa.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Vaarana on kuitenkin, että eri maiden tuomioistuimet tulkitsevat EU:n lainsäädäntöä eri tavalla.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Tämän estämiseksi on otettu käyttöön ennakkoratkaisumenettely.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimes must, ask the Court of Justicefor advice. This advice is given in the form ofa ‘preliminary ruling’.
Tämä tarkoittaa,että jos kansallinen tuomioistuin on epävarma jonkin EU:n säädöksen tulkinnasta tai soveltuvuudesta, se voi pyytää ja on toisinaan velvollinen pyytämään neuvoa yhteisö-
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances. If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act officially recorded.
Perustamissopimuksen mukaan Euroopanparlamentin, neuvoston ja komission on tehtävä tiettyjä päätöksiä tietyissä tilanteissa.Jos ne laiminlyövät tehtävänsä, jäsenvaltiot,muut yhteisön toimielimet ja (tietyin edellytyksin) yksityishenkilöt tai yritykset voivatnostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessalaiminlyönnin toteamiseksi.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
Kanteet toimitetaan kirjaamoon ja kutakinasiaa varten määrätään tuomari ja julkisasiamies.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
men, viiden tai 13 tuomarin jaostoissa taituomioistuimen täysistunnossa.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Menettelyssä on kaksi vaihetta: kirjallinen jasuullinen vaihe.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Vuodesta 2003 julkisasiamiesten edellytetään antavan lausunnon asiasta vain, jostuomioistuin katsoo, että asiaan liittyy uusioikeudellinen ongelma.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day of delivery.
Yhteisöjen tuomioistuin ei myöskään välttämättä mukaudu julkisasiamiehen lausuntoon.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Ensimmäisessä vaiheessa kaikki asianosaisetesittävät kirjallisia huomautuksia, ja asiaavarten määrätty tuomari laatii kertomuksen,jossa on tiivistelmä huomautuksista ja asianoikeudellisesta taustasta.
Then comes the second stage — the publichearing.
Sen jälkeen alkaa toinen vaihe: julkinen istunto.
Depending on the importance andcomplexity of the case, this hearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Asian tärkeyden tai monimutkaisuuden mukaan kuuleminen voi tapahtua kol-
At the hearing, the parties’ lawyers put their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot syntyvätenemmistöpäätöksellä, ja ne annetaan julkisessa istunnossa.
Get ty vi sion /
Päätökset julkaistaan ratkaisupäivänä.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Yhteisöjen tuomioistuinvarmistaa, että kaikkia kohdellaan tasavertaisesti EU:n lainsäädännön nojalla– että esimerkiksi naisille ja miehille maksetaansamasta työstä samansuuruista palkkaa.
There is one judgefrom each EU country.
Kustakin EU-maasta on yksi tuomari.
The European Court of Auditors: getting value for your money
Euroopan tilintarkastustuomioistuin:vastinetta rahoille
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.
Jäsenet: Toimikausi:
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
EU:n varojen asianmukaisen käytön varmistaminenyksi kustakin EU-maasta Jäsenet nimetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan;sama henkilö voidaan valita uudelleen.112, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg (352) 43 98-1http://www.eca.eu.int
It frequently carries out on-the-spot checks. Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Tehtäviensä hoitamiseksi tilintarkastustuomioistuin tutkii kaikkien EU:n tuloja tai menojakäsittelevien henkilöiden tai organisaatioidentilit.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Tilintarkastustuomioistuin perustettiin vuonna1975.
Itis based in Luxembourg.
Se sijaitsee Luxemburgissa.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose. It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo, että veronmaksajiltatulevat EU:n varat kerätään asianmukaisestija että ne käytetään lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.Sillä on oikeus tarkastaa kuka tahansa henkilö tai suorittaa tarkastus missä tahansa organisaatiossa, jolla on käytössään kyseisiävaroja.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Jotta tilintarkastustuomioistuin voisi tehdätyönsä tehokkaasti, sen on oltava täysin riippumaton muista toimielimistä mutta pidettävä samalla jatkuvasti yhteyttä niihin.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Neuvosto nimittää jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja samahenkilö voidaan valita uudelleen.
The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
Jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin kolmeksivuodeksi kerrallaan.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Itävaltalainen Hubert Weber valittiin presidentiksi tammikuussa 2005.
What does the Court do?
Mitä tilintarkastustuomioistuin tekee?
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Tilintarkastustuomioistuimen päätehtäviinkuuluu Euroopan parlamentin ja neuvostonavustaminen antamalla niille vuosittain tarkastuskertomus edeltävältä varainhoitovuodelta.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Parlamentti tutkii tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen yksityiskohtaisesti ja päättää sen jälkeen, hyväksyykö setavan, jolla komissio on toteuttanut edellisenvarainhoitovuoden talousarvion.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Jos tilintarkastustuomioistuin on tyytyväinen talousarvion toteuttamiseen, se lähettää neuvostolleja parlamentille tarkastuslausuman, jossa todetaan, että unionin veronmaksajien rahojaon käytetty asianmukaisesti.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Tilintarkastustuomioistuimen päätehtävänäon tarkastaa, että EU:n talousarviota toteutetaan moitteettomasti eli että EU:n tulot jamenot ovat laillisia ja asianmukaisia, sekä varmistaa moitteeton varainhoito.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Näin taataan,että EU:n järjestelmä toimii tehokkaasti jaavoimesti.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
Tilintarkastustuomioistuin antaa lausuntonsa myös ehdotuksista EU:n varainhoitoakoskeviksi säädöksiksi ja petostentorjuntatoimiksi.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Tärkeä osa EU:n talousarviota on tuki ympäristöä säästävälle maataloudelle, jossa eläimiä kohdellaan hyvin jatuotetaan terveellisiä elintarvikkeita.
Auditors check that this money is used properly.
Tilintarkastajat tarkastavat, että näitä varoja käytetään asianmukaisesti.
How is the Court’s work organised?
Miten tilintarkastustuomioistuintyöskentelee?
member states and any country that receivesaid from the EU.
ja kaikkiin EU:n tukea saaviin maihin.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Vaikkatilintarkastustuomioistuimen työ koskeeenimmäkseen varoja, joista komissio on vastuussa, kansallisetviranomaiset hallinnoivatkäytännössä 90:tä prosenttia tuloista ja menoista.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Tilintarkastustuomioistuimessa on noin 800 työntekijää, joihin lukeutuu kääntäjiä,hallintovirkamiehiä ja tilintarkastajia.
The auditors aredivided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Tilintarkastajat on jaettu tilintarkastusryhmiin.He laativat kertomusluonnokset, joista tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Tilintarkastajat tekevät usein tarkastuskäyntejä muihin EU:n toimielimiin, jäsenvaltioihin
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Jos tilintarkastajat havaitsevatpetoksia tai väärinkäytöksiä, he toimittavattiedot OLAFille (Euroopan petostentorjuntavirastolle).
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Tehtävä: Jäsenet: Toimikausi: Kokoukset: Osoite: Puhelin: Internet: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaminen317neljä vuotta Brysselissä kuukausittain Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles/Brussel(32-2) 546 90 11http://www.esc.eu.int mission, neuvoston ja Euroopan parlamentinkanssa.
Commission, the Council and the European Parliament.
ETSK muodostaa siis sillan unionin ja senkansalaisten välille.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Se edistää entistä osallistavampaa ja samalla demokraattisempaa yhteiskuntaa Euroopassa.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Vuonna 1957 Rooman sopimuksella perustettu Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on neuvoa-antava elin, joka edustaatyönantajia, ammattiliittoja, maanviljelijöitä,kuluttajia ja muita eturyhmiä, jotka yhdessämuodostavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
Se edustaa niiden näkemyksiä ja puolustaa niiden etuja keskusteluissa ko-
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
EU:n politiikalla on suuri vaikutus työllisyyteen Euroopassa.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
ETSK:n kautta niin työnantajat kuin ammattiliitotkin voivat osallistua tämän politiikan suunnitteluun.
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on olennainen osa EU:n päätöksentekoprosessia,sillä sitä on kuultava ennen talous- ja sosiaalipolitiikkaa koskevien päätösten tekemistä.Se voi antaa lausuntoja myös muista asioistaomasta aloitteestaan tai toisen toimielimenpyynnöstä.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
• Se antaa lausuntoja neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille joko näiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
• Se kannustaa kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan entistä enemmän EU:n päätöksentekoon.
The EESC has 317 members — the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of its population.
ETSK:ssa on 317 jäsentä.
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policy-making;
Jäsenmäärä jakautuumaittain seuraavasti:
Who are the EESC’s members?
Keitä ETSK:n jäsenet ovat?
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenettyöskentelevät enimmäkseen kotimaissaan.He muodostavat kolme ryhmää, jotka edustavat työnantajia, työntekijöitä sekä erilaisiatalous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:hun ETSK:n jäsenmäärä nousee 344:ään.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Työnantajien ryhmässä on jäseniä yksityiseltäja julkiselta sektorilta: teollisuudesta, pienistä ja keskisuurista yrityksistä, kauppakamareista, tukku- ja vähittäiskaupasta,pankki- ja vakuutusalalta, kuljetusalalta sekämaataloudesta.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Heidätnimitetään neljäksi vuodeksi kerrallaan;sama henkilö voidaan valita uudelleen.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
Työntekijöiden ryhmä edustaa kaikkia työntekijäryhmiä ruumiillisen työn tekijöistäylempiin toimihenkilöihin.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Sen jäsenet ovatkansallisista ammattiliitoista.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Käsiteltäviä aiheita valmistellaan kuudessa alakomiteassa, joita kutsutaan jaostoiksi ja joista kukin käsitteleetiettyä politiikan osa-aluetta.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Se valitsee puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaansa kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
Itävaltalainen Anne-Marie Sigmund valittiin lokakuussa 2004 ETSK:n puheenjohtajaksi.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations that represent the family,women, persons with disabilities, etc.
Kolmas ryhmä edustaa monenlaisia eturyhmiä: kansalaisjärjestöjä, maanviljelijäjärjestöjä, pienyrityksiä, käsiteollisuutta ja vapaitaammatteja, osuuskuntia ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjä, tiede- ja tutkijayhteisöjä sekäyhdistyksiä, jotka edustavat muun muassaperheitä, naisia ja vammaisia.
The Committee of the Regions: voice of local government
Euroopan unionin alueiden komitea:paikallishallinnon ääni
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Tehtävä: Jäsenet: Toimikausi: Kokoukset: Osoite: Puhelin: Internet: alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustaminen317neljä vuotta Brysselissä, viisi täysistuntoa vuodessa Rue Belliard 101, B-1040 Bruxelles/Brussel(32-2) 282 22 11http://www.cor.eu.int
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Vuonna 1994 Euroopan unionista tehdylläsopimuksella perustettu Euroopan unioninalueiden komitea (AK) on Euroopan alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajistakoostuva neuvoa-antava elin.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
AK:ta on kuultava ennen päätöksen tekemistä alue- ja paikallishallintoon liittyvissä asioissa, jotka koskevat esimerkiksi aluepolitiikkaa, ympäristöä, koulutusta ja liikennettä.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities. They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Alueiden komitean jäsenet ovat vaaleilla valittuja kunnallisia tai alueellisia luottamushenkilöitä ja usein esimerkiksi aluevaltuustojen puheenjohtajia tai kaupunginjohtajia.Jäsenet nimetään EU:n jäsenvaltioiden hallitusten ehdotuksesta, mutta he toimivat poliittisesti täysin riippumattomina.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed.
Euroopan unionin neuvosto nimittää heidätneljäksi vuodeksi kerrallaan, ja sama henkilövoidaan valita uudelleen.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Heidän on oltavamyös edustamiensa viranomaisten valtuuttamia tai poliittisesti vastuussa niille.
The Committee has 317 members.
Komiteassa on 317 jäsentä.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Kunkin jäsenvaltion jäsenten määrä on suurin piirtein suhteutettu sen väkilukuun. Jäsenmäärä jakautuu maittain seuraavasti:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years.
Alueiden komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan kahdeksi vuodeksikerrallaan.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Saksalainen Peter Straub valittiinhelmikuussa 2004 komitean puheenjohtajaksi.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Se esittää näkemyksensä antamalla lausuntoja komission ehdotuksista.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,
Komission ja neuvoston on kuultava alueidenkomiteaa asioissa, jotka liittyvät suoraan pai-
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:hun AK:njäsenmäärä nousee 344:ään.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
• ”alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunta (COTER)
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• ”talous- ja sosiaalipolitiikka” -valiokunta (ECOS) kallisiin ja alueellisiin yhteisöihin, mutta nevoivat kuulla alueiden komiteaa aina halutessaan.
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
Alueiden komitea voi puolestaanantaa lausuntoja omasta aloitteestaan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• ”kestävä kehitys” -valiokunta (DEVE)• ”kulttuuri ja koulutus” -valiokunta (EDUC)
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• ”perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa” -valiokunta (CONST)
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Miten alueiden komitea työskentelee?
• Commission for External Relations (RELEX).
• ”ulkosuhteet”-valiokunta (RELEX).