natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments concern the establishment of regular political dialogue and of new forms of cooperation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership. The political dialogue instituted will aim mainly at reinforcing democracy in the country and respect for minority rights; promoting regional cooperation and good neighbourly relations; facilitating the fullest possible integration by Bosnia and Herzegovina of European po litical and economic standards on the basis of its individual achievements; increasing convergence of the two entities on international issues, and the stability of south-eastern Europe.
Aloitettavan poliittisen vuoropuhelun tarkoituksena on erityisesti lujittaa maan demokratiaa ja li sätä vähemmistöjen kunnioittamista, edistää alueellista yhteistyötä ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä, helpottaa Bosnia ja Hertsegovinan yhdentymistä mahdollisimman tiiviisti Euroopan poliittisiin ja taloudellisiin normeihin omien ansioidensa ja saavutustensa pohjalta sekä lujittaa maan kahden väestönosan lähentymistä kansainvälisiä asioita ja Kaakkois-Euroopan vakautta koskevissa kysymyksissä.
The Council re iterated the arrangements agreed for the political dialogue, including the EU-Western Balkans Forum and high-level meetings, diplomatic channels and parliamentary contacts.
Lisäksi neuvosto muistuttaa poliittisen vuoropuhelun muodoista, joista osapuolet ovat sopineet ja joihin kuuluvat Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumi sekä myös korkean tason kokoukset, diplomaattiset kanavat ja parlamentaariset yhteydet.
Adopted on 29 September.
Bosnia ja Hertsegovina
During his visit Mr Patten met Mr Harri Holkeri, the new Special Representative of the UN Secretary General in the framework of the UN Mission for Kosovo, and the President and Prime Minister of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Gov-ernment (PISG), and addressed the PISG Assembly for the first time.
Vierailun aikana Terzic ja Ivanic tapasivat komis sion puheenjohtajan Romano Prodin sekä YUTP:n korkean edustajan ja neuvoston pääsihteerin Javier Solanan.
During his visit Mr Patten met the President of Serbia and Montenegro, Mr Svetozar Marovic, and the Prime Ministers of Serbia, Mr Zoran Zivkovic, and of Montenegro, Mr Milo Djukanovic.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa maassa toteutettavan unionin polii sioperaation onnistumista, mahdollisia vakautusja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja.
Discussions focused mainly on the preparation of a feasibility report on the opening of negotiations with a view to a stabilisation and association agreement on the basis of the progress made by Serbia and Montenegro in terms of democratic standards, the rule of law and human rights, and
Bosnia ja Hertsegovinan aloittamaa kolmea suurta uudistusta, jotka koskevat arvonlisäveron käyttöönottoa ja tullijärjestelmän yhdenmukaista mista, asevoimien siviilivalvontaa valtion tasolla sekä tiedustelupalvelun uudistamista.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Viite: Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous - tiedote 62003. kohta 1.6.70
Maghreb and inter-Mediterranean subregional cooperation.
Vierailun aikana Christopher Patten tapasi Serbia ja Montenegron presidentin Svotozar Marovicin, Serbian pääministerin Zoran Zivkovicin ja Montenegron pääministerin Milo Djukanovicin.
The discussions also touched on the democratic process in Tunisia.
Keskusteluissa käsiteltiin myös mahdollisuutta käynnistää vuonna 2004 Eurooppa-kumppanuus sellaisen maan kanssa, joka haluaisi tulevaisuudessa liittyä unioniin. niin.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.86 Neuvoston julkilausuma Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron yhteisestä julistuksesta poliittisesta vuoropuhelusta.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Tunisia (—» point 1.3.58).
Euroopan unionin ja Balkanin alueen maiden 21. kesäkuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen neuvosto esittää tässä julkilausumassa Euroopan unionin ja Serbia ja
Mr Patten met President Bashar Al-Assad to boost negotiations on an EU-Syria Euro-Mediterranean association agreement and to discuss regional is sues, including the Middle East peace process and Iraq.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ¡a Lähi-idän maihin leiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eu-rooppa—Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla".
Adopted on 25 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
The Committee con siders that the European Union should support the Mediterranean partner countries in their desire to collaborate at regional and subregional level.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin on tuettava Välimeren alueen kumppanimaitaan näiden toimenpiteissä alueiden ja ala-alueiden yhteistyön edistämiseksi.
It accordingly suggests that they should group to gether and define the most appropriate ways enabling them to retain their special characteristics and only borrowing from the European Union elements that will help them to modernise in social, political and economic terms.
Tässä yhteydessä se kehottaa niitä yhdistämään voimansa ja määrittelemään parhaimmat keinot, joiden avulla ne voi vat säilyttää erityispiirteensä, sekä ottamaan EU:lta vain sellaisia elementtejä, joiden avulla ne voivat edistää sosiaalista, poliittista ja taloudellista uudistumista.
The Committee also states that civil society can contribute to establishing shared networks between different so cieties.
Lisäksi komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunta voi auttaa yhteisten verkkojen luomisessa eri yhteisöjen välille.
Council conclusions on the Middle East.
Lisäksi neuvosto muistuttaa poliittisen vuoropuhelun muodoista, joista osapuolet ovat sopineet ja joihin kuuluvat Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin foorumi sekä myös korkean tason kokoukset, diplomaattiset kanavat ja parlamentaariset yhteydet.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Viite: Euro-Välimeri-assosiointisopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian välillä - EYVL L 97.
1/2-1998, point 1.4.92 Previous meeting: Bull.
30.3.1998, ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.92
1/22002, point 1.6.93
Edellinen kokous: tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.93
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of ter rorist attacks against its citizens, the Council urged it to avoid civilian casualties, to put a halt to extra-judicial killings and its settlement policy, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which resulted in confiscation of Palestinian land, restricted movement of people and goods and hindered a just political solution to the con flict.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa väkivaltaisuuksien lopettamista, tarvetta käynnistää Pristinan ja Belgradin välinen rakentava vuoropuhelu yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, unionin Kosovon väliaikaishallinnolle myöntämää tukea taloudellisia ongelmia koskevien kysymysten ratkaisemiseen ja hallinnon kehittämiseen sekä Kosovon lainsäädännön lähentämistä unionin nonneihin, jotta unioni ei jäisi Kaakkois-Euroopassa käynnistyneen vireän kehityksen ulkopuolelle.
It also urged Israel to reverse its decision to remove the President of the Palestinian Authority and welcomed the appointment of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Fourth meeting held in Brussels on 30 September.
Neljäs kokous Brysselissä 30. syyskuuta.
Chaired by Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's For eign Minister, who also headed his country's del egation, and with the participation of the EU troika, the Association Council reviewed cooperation in the context of the 'wider Europe neighbourhood' strategy.
Koko uksen puheenjohtajana toimi Tunisian ulkoasiainministeri Ben Yahia, joka oli myös Tunisian val tuuskunnan johtaja, ja kokoukseen osallistui myös Euroopan unionin troikka. Assosiaationeuvosto teki yhteenvedon yhteistyön tilanteesta laajentuneen Euroopan naapuruuspolitiikan luomisen yhteydessä sekä perusti teknisiä alakomiteoita.
It also set up technical subcommittees in the Association Committee.
1.6.90 Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä (-* kohta 1.3.57).
The plenary session was preceded on 29 September by a political dialogue on the Middle East peace process, Iraq and the Barcelona process and inter-
1.6.88 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyh-
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.56). Middle East
Mashrek­maat, palestiinalaisalueet, Israel
Council conclusions on Iran.
1.6.92 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu Syyriassa 15. ja 16. syyskuuta.
References: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull.
Vierailun aikana Christopher Patten tapasi muun muassa presidentti Bashar ΑΙ­Assadin, jonka kanssa oli tarkoitus edistää neuvotteluja Euroo­pan unionin ja Syyrian välisen Euro­Välimeri­as­sosiointisopimuksen tekemisestä sekä tutkia alueellisia ongelmia, kuten Lähi­idän rauhanpro­sessia ja Irakia.
7/82002, point 1.6.102 Council conclusions on the human rights situation in Iran: Bull. 32003, point 1.2.4 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Viitteet: Luonnos Euroopan unionin ja Iranin välillä teh­täväksi kauppa­ja yhteistyösopimukseksi ­ tiedote 7/8­2002, kohta 1.6.102 Neuvoston päätelmät Iranin ihmisoikeustilan­teesta ­ tiedote 3­2003, kohta 1.2.4 Thessalonikin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 6­2003. kohta 1.35 Neuvoston päätelmät Iranista ­ tiedote 6­2003. kohta 1.6.85
62003, point 1.35 Council conclusions on Iran: Bull.
1.6.93 Neuvoston päätelmät
62003, point 1.6.85
Lähi­idästä.
Adopted on 29 September.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hy­väksynyt 29. syyskuuta.
The Council reviewed relations with Iran against the backdrop of negotiations on trade and cooperation.
Kauppa­ja yhteistyösopi­musta koskevien neuvotteluiden yhteydessä neu­vosto esitti yhteenvedon Iranin­suhteista.
It expressed its concern at the lack of headway on the human rights front, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East peace process. It re iterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in these four areas were interdependent.
Se ilmoittaa olevansa huolissaan siitä, ettei ihmisoi­keuksien alalla, asesulkukysymyksessä. terroris­min torjunnassa ja Lähi­idän rauhanprosessissa ole saavutettu edistystä, sekä korostaa, että vuoro­puhelun ja yhteistyön vahvistaminen sekä edisty­minen neljällä ongelma­alueella riippuvat toisis­taan.
The Council called on Iran to implement the recommendations of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) resolution on the Iranian nuclear programme and hoped that han would sign, ratify and implement the additional protocol of the IAEA without delay.
Neuvosto kehottaa Irania panemaan täytäntöön Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) päätöslauselman Iranin ydinohjelmasta sekä toivoo, että Iran allekirjoittaa, ratifioi ja panee täytäntöön viipymättä IAEA:n lisäpöytä­kirjan.
Parliament ended by requesting the appointment of a special representative for Iraq and the holding of an international conference on Iraq within the framework of the UN.
Neuvosto ilmoittaa tarkistavansa kan­taansa IAEA:n päätöslauselman täytäntöönpanoa koskevan seuraavan kertomuksen perusteella.
Adopted on 29 September.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
The Council con demned the terrorist attacks in Iraq and recalled that the UN should play a vital role there.
Neuvosto palauttaa mieliin julkilausuman, jonka Lähi­idän kvartetin johtajat antoivat 26. syyskuuta, sekä korostaa tar­vetta saada alueelle uusi tulitauko.
It under lined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
Neuvosto tuo­mitsee Israelia vastaan tehdyt terrori­iskut sekä muistuttaa päätöksestään lisätä Hamas terroristi­järjestöjen luetteloon.
The Council acknowledged the need to reach agreement on a realistic schedule for hand ing over political responsibility to the Iraqi people and welcomed some positive political develop-
Lisäksi neuvosto kehottaa Israelia harkitsemaan vielä päätöstä karkottaa palestiinalaishallinnon presi­dentti sekä panee tyytyväisenä merkille Ahmed Qurein nimittämisen palestiinalaishallinnon uu­deksi pääministeriksi.
Parliament recommended that the Council adopt an EU common position on the situation in Iraq, and called for the progressive transfer of civil and political power to the Iraqi people, which must be developed under the leadership of the UN and with a clear UN man date.
Parlamentti suosittaa, että neuvosto vahvistaa Eu­roopan unionin yhteisen kannan Irakin tilanteesta, sekä kehottaa siirtämään asteittain siviilihallinnon ja poliittisen hallinnon irakilaisten käsiin.
It asked for this transfer of sovereignty to be
Hallin­non siirtymisen on tapahduttava Yhdistyneiden
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia situations and strengthening human rights and de mocracy.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
Draft agreements amending existing bilateral agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Russian Federation and Kazakhstan on trade in steel products (— > point 1.6.58). Armenia, Azerbaijan and Georgia
Neuvosto korostaa, että Irakin suvereniteetti on tärkeää palauttaa ja että Irakiin on tärkeää muodostaa kaikkia osapuolia edustava hallitus demokraattisten vaalien avulla.
7/81999, point 1.4.114 Previous meeting: Bull. 102002, point 1.6.88
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
References: First action plan (2000-03): Bull. 6-2000, point
1.6.98 Euroopan unionin Azerbaidzanin ja Georgian
Ministerial conference on the Northern Dimension: Bull.
Kansakuntien johdolla ja Yhdistyneiden Kansa kuntien selkeiden toimivaltuuksien puitteissa.
102002, point 1.6.95 European Parliament resolution on the Northern Dimension — New action plan, 2004-06: Bull. 1/ 2-2003, point 1.6.124.
Parlamentti kehottaa, että suvereniteetin siirtäminen toteutetaan mahdollisimman pian ja että sitä varten laaditaan poliittinen ohjelma, jonka mukaan perustuslakia käsittelevä yleiskokous valitaan ennen vuoden 2003 loppua, ja tämän poliittisen ohjelman olisi muodostettava perusta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle.
Commission working paper on 'The second Northern Dimension action plan, 2004-06': COM(2003) 343; Bull. 62003, point 1.6.90
Parlamentti vaatii myös, että si säistä turvallisuutta vahvistetaan sellaisten monikansallisten sotilasjoukkojen ja poliisivoimien avulla, joilla on Yhdistyneiden Kansakuntien val tuutus ja jotka voivat turvautua myös Natoon ja tehdä Naton kanssa yhteistyötä.
Fifth meeting, held in Brussels on 30 September.
Parlamentti vaa tii, että Irakin sotilas-ja poliisivoimien on osallistuttava Irakin turvallisuus- ja puolustussektorin toimintaan, jotta ulkomaiset joukot voisivat pois tua siinä vaiheessa, kun demokraattiset vaalit pidetään.
Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, chaired the three meetings, which were attended by Mr Heikki Talvitie, the EU Special Representative for the South Caucasus.
Ihmisoikeusloukkauksien osalta parlamentti vaatii, että perustetaan Irakia käsittelevä tilapäinen kansainvälinen tuomioistuin ja että Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuuteen luodaan ihmisoikeusloukkauksia tut kiva virasto, joka hankkii tarvittavan todistusaineiston Irakin aiemman hallinnon toteuttamista loukkauksista sekä kansainvälisten yleissopimus ten mahdollisista loukkauksista sodan aikana ja sen jälkeen.
Mr Vartan Oskanian headed the Armenian delegation, Mr Vilayat Guliyev led the Azerbaijan delegation, and Mr Irakli Menagarishvili was head of the Georgian delegation.
Parlamentti vaatii, että Irakin öljyn myynnin hallinto uskotaan Yhdistyneille Kansa kunnille, jotta Irakin jälleenrakennusta voidaan rahoittaa, suunnitella ja toteuttaa YK:n antamien valtuuksien turvin.
Mr Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Mr Chris Patten, Member of the Commission, also attended the working lunch following the meetings.
Lisäksi parlamentti vaatii, että Euroopan unioni jatkaa ja tarvittaessa tehostaa humanitaarista ja jälleenrakennusapuaan ilman, että Irakille myönnettävä tuki kuitenkaan heikentää muille maille tai alueille myönnettyä tukea.
The subjects discussed included the EU's 'New neighbours' policy, the conflicts in the South Caucasus and regional stability, the energy and environment
Lopuksi parlamentti pyytää, että EU:lIe nimitetään Irakiin erityisedustaja ja että Yhdistyneet Kansakunnat järjestää kansainvälisen Irakia käsittelevän konferenssin.
Adopted on 29 September.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian.
The Council recommended that the European Council approve the
Azerbaidzanin ja Georgian tasavaltojen väliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset - EYVL L 205. 4.8.1999. EYVL L 239. 9.9.1999. EYVL L 246.
Bilateral relations
Tiedote EU 9-2003
Visit by Mr Patten to New York from 23 to 26 September (H > point 1.6.35). 1.6.103. presidency statement on behalf of the Eu ropean Union and the acceding countries on the decision by the National Assembly of Armenia to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights (-» point 1.6.19).
1.6.102 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta vuosina 2004-2006 koskevasta toi sesta toimintasuunnitelmasta.
References: EU-Canada Summit (Ottawa): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
122002, point 1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: COM(2003) 266; Bull. 52003, point 1.6.91
Neuvosto suosittelee, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy toi sen toimintasuunnitelman, jossa luodaan yhteiset puitteet poliittisen vuoropuhelun edistämiselle ja yhteistyölle, joka kattaa arktiset ja subarktiset alueet, Itämeren etelärannikon, Venäjän luoteisosat sekä Islannin ja Grönlannin.
Draft agreement renewing the agreement on cooperation in science and technology be tween the European Community and Ukraine (-»point 1.3.59).
1.6.99 Luonnos Euroopan yhteisön sekä Azerbaidzanin, Valko-Venäjän, Kazakstanin.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Tadzikistanin ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koske vaksi sopimukseksi (—¥ kohta 1.6.60).
Adopted on 29 September.
Kazakstan ja Venäjä
The Council specified the main issues where closer cooperation should be pursued and recommendations formulated: common foreign and security policy (convergence of voting in the UN, pursuit of the full establishment of the Inter national Criminal Court); European security and defence policy (participation of Canada in crisis management and peacekeeping missions); justice and home affairs (international movement of per sons, fight against terrorism); Doha Development Agenda; enhancing bilateral trade and investment; education and culture; the environment; scientific and technical cooperation; development
1.6.103 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin ja liittyvien maiden puolesta antama julkilausuma Armenian kansanedustuslaitoksen päätöksestä poistaa kuolemanrangaistus ja ratifioida Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja nro 6 (- > kohta 1.6.19). 1.6.100 Luonnos: sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Venäjän federaation hallituksen sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Kazakstanin tasavallan hallituksen vä lillä tehtyjen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten muuttamisesta (—* kohta 1.6.58).
Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull. 9-2001, point 1.6.51
Gongadzen tapauksesta vapaudesta (- > kohta ja Georgi 1.6.28). 1.6.106 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimista koskeva sopimus (- > kohta 1.3.59). Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Adopted by the Commission on 10 September.
Neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
The Commission takes stock on the state of relations between the European Union and the People's Re public of China, after the latter's accession to the World Trade Organisation (WTO) and the coming into office of the new Chinese leaders in March 2003.
Neuvosto täsmentää keskeisiä kysy myksiä, joissa olisi pyrittävä tehokkaampaan yhteistyöhön ja joista olisi laadittava suosituksia.
The Commission assesses progress made in the implementation of its communications of 1998 and 2001 and draws up a detailed list of actions to be carried out, in the short and medium term, to take account, on the one hand, of de velopments and new shared interests and challenges that lie ahead, and on the other hand to advance towards the long-term objectives of EU-China relations set out in the 1998 communication. The proposed actions concern five priority areas: political dialogue and world governance; supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for hu man rights; promoting China's economic opening at home and abroad; the EC-China cooperation programme; raising the EU's profile in China.
Näihin kysymyksiin kuuluvat yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (yhteneväinen äänestyskäyttäytyminen Yhdistyneissä Kansakunnissa sekä toimenpiteiden jatkaminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen saattamiseksi täysin toimi valtaiseksi), yhteinen uiko-ja puolustuspolitiikka (Kanadan osallistuminen kriisinhallinta- ja rauhanturvaoperaatioihin), oikeus- ja sisäasiat (henkilöiden kansainvälinen liikkuvuus ja terrorismin torjunta), Dohan kehitysohjelma, kaupan lisääminen ja kahdenväliset investoinnit, koulutus ja kulttuuri, ympäristö, tiede- ja teknologiayhteistyö, kehitysyhteistyö, pohjoinen ulottuvuus, lainsäätäjien välinen vuoropuhelu sekä Euroopan unionin ja Kanadan suhteita ohjaavien institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden tarkastelu.
References:
Kaakkois-Aasian maat
Commission communication entitled 'The Euro pean Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
1.6.112 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Kanadan välisistä suhteista.
In its report, the Commission assesses relations be tween the European Union and the Special Ad ministrative Region (SAR) of Hong Kong in 2002.
Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippuko kous (Ottawa) - tiedote 12-2002, kohta 1.6.98
ACP countries and OCTs
Suhteet Aasian maihin
Talks covered a wide range of bilateral issues and focused more particularly on telecom regulatory is sues, the development of broadband, Ipv6 and the TEIN (Trans-Eurasia information network).
puhelu ja maailmanjärjestys, tuki Kiinan muuttumiselle oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaksi avoimeksi yhteiskunnaksi, Kiinan talouden avautumisen edistäminen kotimarkkinoilla ja ulkomailla, EU:n ja Kiinan yhteistyöohjelma ja EU:n näkyvyyden li sääminen Kiinassa.
Relations with Latin America
Kaukoidän maat
Central Government in Beijing to the 'One country, two systems' principle, and observes that the Government of the SAR has governed Hong Kong in accordance with the Basic Law and un dertaken a number of reforms, including the introduction of the accountability system for members of government.
1.6.116 Komission toimintaa käsittelevä asiakirja toimitettavaksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Kypsyvä kumppanuus - yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa (Euroopan unionin ja Kiinan suhteita koskevien Euroopan ko mission vuosien 1998 ja 2001 tiedonantojen saattaminen ajan tasalle).