natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Category I: the insured is no longer able to perform organised productive work, or has suffered an industrial accident and is no longer able to work; ence to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 16 highest paid consecutive years after 1970.
Saadakseen oikeuden työkyvyttömyyseläkkeeseen vakuutetun on oltava työkyvytön ja täytettävä muut laissa asetetut vaatimukset.
For anyone who was not insured before the year in which the claim was made, the pension is calculated on the basis of the average starting salary he or she would have been entitled to, given his or her qualifications, under a specific collective labour agreement or the general collective labour agreement of 1995.
Työkyvyttömyyttä arvioi Slovenian valtion eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitoksen työkyvyttömyyslautakunta.
The pension calculation basis thus obtained is indexed using the index for the calendar year before the year in which the disability pension was applied for.
Toisella kahta lasta hoitavista vanhemmista on oikeus tehdä osa-aikatyötä, kunnes nuorempi lapsista täyttää kuusi vuotta.
• Category II: the insured has lost 50% or more of his or her capacity to perform his or her normal work;
Samaa periaatetta sovelletaan, kun lapsia on kolme.
The pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Kun toinen vanhemmista lopettaa työnsä hoitaakseen neljää tai useampaa lasta, hänellä on oikeus saada sosiaalietuutena vähimmäispalkkaa vastaava summa, kunnes nuorin lapsista täyttää kymmenen vuotta.
Except for disabilities caused by an occupational injury or disease, the amount of the disability pension depends on: the pension calculation basis, the cause of the infirmity, the insurance period, the sex of the insured and his/her age at the onset of the infirmity.
Henkilö katsotaan työkyvyttömäksi, jos hänen terveydentilassaan on tapahtunut muutoksia, joista säädetään laissa ja joita ei ole ollut mahdollista parantaa lääkärinhoidolla tai lääketieteellisen kuntoutuksen keinoin, ja jos tämä rajoittaa hänen mahdollisuuksiaan hoitaa työtehtävänsä ja säilyttää työpaikkansa tai edetä urallaan.
An insured person is entitled to a disability pension where he or she:
Työkyvyttömyys voi johtua työtapaturmasta, ammattitaudista tai työn ulkopuolella saadusta sairaudesta tai vammasta.
• is assessed as Category I;
Ks. kohdat 2.1.1 ja 2.4.
When the infirmity is the result of a non-work-related injury or illness and it occurs before the age of 63 for men or 61 for women, the pension is calculated on the basis of:
Työkyvyttömyyslautakunta luokittelee työkyvyttömäksi todetun vakuutetun hänen jäljellä olevan työkykynsä perusteella johonkin seuraavista ryhmistä.
• is assessed as Category II, and is unfit for any other suitable work without rehabilitation, which he or she is not offered solely on account of being over 50 years of age;
• Toinen luokka: Vakuutetun kyky harjoittaa omaa ammattiaan on alentunut vähintään 50 prosenttia.
• the “supplementary” contribution period.
Terveyden suojelusta ja sairausvakuutuksesta annetussa laissa säädetään hautausavusta ja kuolemantapauksen perusteella maksettavasta avustuksesta.
• is assessed as Category II or III, but cannot find suitable work or be redeployed on account of being 63 years of age or older (61 for women).
• Kolmas luokka: Vakuutettu, joka on saanut tai ei ole saanut ammatillista uudelleenkoulutusta, ei kykene työskentelemään enää kokopäiväisesti mutta voi kuitenkin tehdä tietynlaista työtä osa-aikaisesti, tai vakuutetun kyky harjoittaa omaa ammattiaan on alentunut alle 50 prosenttia, tai vakuutettu voi harjoittaa kokopäiväisesti omaa ammattiaan muttei sovellu enää entisiin työtehtäviinsä.
This is a notional insurance period that is added to the actually accrued insurance period; its length depends on the age of the person at the onset of the infirmity.
Vakuutetulla on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen,
The (total) percentage applied to calculate the disability pension depends on the person’s sex, age and insurance period actually accrued at the date of the onset of the infirmity.
• jos hän kuuluu ensimmäiseen työkyvyttömyysluokkaan
The legislation also sets a fixed minimum percentage for the pension calculation basis in order to guarantee a minimum pension, e.g. for older persons with short insurance periods.
Hautausapua maksetaan myös silloin, kun vakuutettu kuolee 30 päivän sisällä hänen työsopimuksensa tai muun toiminnan harjoittamisen päättymisestä.
This guaranteed percentage varies, depending on the person’s sex and age at the onset of the infirmity.
Hautausavun määrä vahvistetaan Slovenian sairausvakuutuslaitoksen määräyksessä, jossa otetaan huomioon välttämättömät hautajaiskulut.
Disability allowance
Hautausapua maksetaan 507,12euroa.
For those with intermediate specialised qualifications, the criterion of one third or one fourth of the insurance period is calculated from the age of 23; for those with higher technical or university qualifications, the starting age is 26.
Kun hautausavun maksaa tai laskee hautaustoimisto, joka on tehnyt sairausvakuutuslaitoksen kanssa asiaa koskevan sopimuksen, hautausapuhakemuksen toimittaa kyseinen hautaustoimisto.
Disability allowance is a monthly cash benefit that can be paid to an insured person or pensioner for a physical infirmity that appeared during the active insurance or pension period as the result of:
• jos hän kuuluu toiseen työkyvyttömyysluokkaan ja jos hän ei voi tehdä muuta sopivaa työtä ilman ammatillista uudelleenkoulutusta, jota ei puolestaan tarjota hänelle vain siitä syystä, että hän on yli 50-vuo-tias
The law also specifies what does not count as “years of work”.
• jos hän kuuluu toiseen tai kolmanteen työkyvyttömyysluokkaan ja jos hänelle ei tarjota mitään sopivaa työtä tai tehtävää siksi, että hän on täyttänyt 63vuot-ta (jos hän on mies) tai 61vuotta (jos hän on nainen).
• an accident at work or occupational disease, if the disability is assessed at 30% or more, regardless of the length of the insurance period;
Jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, vakuutetulla on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen riippumatta siitä, miten pitkään hän on maksanut työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja. Jos työky-
The amount of disability pension is determined on the basis used for calculating pensions, which is established in the same way as for the old-age pension.
Vakuutetun perheenjäsenet, joita tämä elätti kuolemaansa asti, saavat kuolemantapauksen perusteella maksettavaa avustusta, joka on vakuutetun kuollessa maksettava kertaluonteinen rahaetuus.
In 2006, the calculation basis for pensions was established by refer-
Edesmenneen vakuutetun katsotaan elättäneen edunsaajaa, jos hän kuului vakuutuksen piiriin tämän perheenjäsenenä.
• a non-work-related illness or injury, if the disability is assessed at 50% or more and the insured had, at the
Sen määrä 237,73euroa. Avustus on kertaluonteinen.
For the second combination (61 years of age and 20 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 61 in 2008.
siin suurinta laskentaperustetta käyttäen, vakuutetun eläke lasketaan tämän suurimman laskentaperusteen mukaan.
The disability allowance is paid regardless of any other benefit entitlement payable under the pension and invalidity insurance scheme. The degree of physical infirmity and the amount of the invalidity allowance are determined in accordance with statutory provisions.
vyttömyys johtuu sen sijaan muualla kuin työssä saadusta vammasta tai sairaudesta, vakuutetulla on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen vain, jos hänellä on erityisasema tai hän on maksanut työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja vaaditun ajan.
For the third combination (63 years of age and 15 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 63 in 2008.
Vakuutettu on oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän on maksanut työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja vähintään kolmanneksen hänen 20-vuotissyntymäpäivänsä ja työkyvyttömyyden ilmenemisajankohdan välisestä ajasta.
Persons who are receiving an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension and who are permanently resident in Slovenia and require constant attendance and assistance with basic needs of everyday life are entitled to a constant attendance allowance.
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu periaatteessa useista seikoista: eläkkeen laskentaperusteen määrästä, työkyvyttömyyden syystä, siitä, kuinka pitkään vakuutettu on maksanut vakuutusmaksuja, vakuutetun sukupuolesta ja siitä, minkä ikäinen vakuutettu on menettäessään työkykynsä.
This must be approved by the Disability Commission or by an expert from the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Poikkeuksen muodostavat tapaukset, joissa työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.
The pensionable age can be lowered for certain reasons (time spent bringing up children, supplementary contributions, personal circumstances, compulsory pension and invalidity insurance before the age of 18).
Kun työkyvyttömyys johtuu muualla kuin työssä saadusta sairaudesta tai vammasta ja ilmenee ennen 63 vuoden ikää (miehet) tai 61 vuoden ikää (naiset), työkyvyttömyyseläkettä laskettaessa sovellettava prosenttiluku riippuu kahdesta seikasta:
Entitlement depends on age and the length of insurance period actually accrued through contributions. The qualifying conditions for entitlement to an old-age pension are:
• vakuutusajasta, jonka ajan vakuutettu on maksanut tosiasiallisesti työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja
• age 58, with 40 years of contributions (for men) or 38 years of contributions (for women) or
• ”ylimääräisestä”vakuutusajasta. vakuutusajasta.
• age 63 (for men) or age 61 (for women), with 20 years of contributions, or
Kyse on siis kuvitteellisesta vakuutusajasta, joka lisätään tosiasiallisesti kertyneeseen vakuutusaikaan.
• age 65 (for men) or age 63 (for women), with at least 15 years of contributions.
Sen pituus riippuu siitä, minkä ikäinen vakuutettu on menettäessään työkykynsä.
The old-age pension is determined using the calculation basis for pensions, which was established by reference to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 18 highest paid consecutive years since 1970 (during the transition period: 16 years for 2006 and 17 years for 2007).
Jos työkyvyttömyys ilmenee ennen vakuutetun 21-vuo-tissyntymäpävää, hän on oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän kuului työkyvyttömyyden ilmenemishetkellä pakollisen vakuutuksen piiriin tai oli maksanut työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja vähintään kolme kuukautta. Vaaditun iän saavuttamisajankohdan ja työkyvyttömyyden ilmenemispäivän välistä aikaa kutsutaan ”työvuosiksi”.
The amount of the old-age pension depends on the amount of the pension calculation basis, the insurance period and the sex of the person, given that the percentage applied is set according to the effective contribution period and is different for men and women.
Vakuutettu, joka on menettänyt työkykynsä 21–29-vuotiaana, on oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän on maksanut työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja vähintään neljänneksen hänen 20-vuotissyntymäpäivänsä ja työkyvyttömyyden ilmenemispäivän välisestä ajasta.
In any case, the pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Jos vakuutetulla on keskitason erityiskoulutus, sääntöä, joka koskee vakuutusmaksujen maksamista kolmanneksen tai neljänneksen työkyvyttömyyden ilmenemispäivään ulottuvasta ajanjaksosta, sovelletaan 23vuoden iästä lähtien.Vastaavasti samaa sääntöä sovelletaan 26 vuoden iästä lähtien, jos vakuutetulla on tekninen korkeakoulutus tai yliopistokoulutus.
The pensions paid to surviving family members (reversionary widow’s/widower’s pension and survivor’s pension) are governed by the same legislation.
Laissa säädetään myös siitä, mitä ei lasketa mukaan ”työvuosiin”.
The conditions applying for women are gradually being aligned with those for men. For the first combination (58 years of age and 38 years of contributions), the pensionable age is being raised by 4 months a year to reach 58 years by 2014, while the contribution period is extended by 3 months a year to reach 38 years in 2013.
Työkyvyttömyyseläkettä laskettaessa sovellettava (kokonais)prosenttiluku vaihtelee sen mukaan, kumpaa sukupuolta vakuutettu on sekä minkä ikäinen hän oli ja kuinka paljon hänelle oli kertynyt tosiasiassa vakuutusaikaa sinä päivänä, jona hän menetti työkykynsä.
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
Laissa otetaan näin ollen huomioon iäkkäämmät vakuutetut, joille on kertynyt vain vähän vakuutusaikaa.
The general conditions apply to the deceased insured or deceased beneficiary under the pension and invalidity insurance scheme; the specific conditions apply to widows/widowers.
Taattujen prosenttilukujen mukainen määrä riippuu vakuutetun sukupuolesta ja siitä, minkä ikäinen hän oli menettäessään työkykynsä.
General conditions regarding the deceased
Työkyvyttömyyskorvaus
If the deceased was insured:
Vakuutettu on oikeutettu työkyvyttömyyskorvaukseen, kun ruumiillinen vamma johtuu
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
• muualla kuin työssä saadusta sairaudesta tai vammasta, jos vamman haitta-aste on vähintään 50 prosenttia ja jos vakuutettu on vamman ilmetessä maksanut vakuutusmaksuja riittävän pitkään ollakseen oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen riippumatta
A cash benefit can be paid to persons who are involuntarily unemployed through no fault of their own and who meet the following legally prescribed cumulative conditions.
ikä siitä, aiheuttaako ruumiillinen vamma työkyvyttömyyden vai ei.
If the deceased was in receipt of a pension or other benefits:
vuosi vakuutusaika vuotta kuukautta
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
Ruumiillisten vammojen haitta-asteista ja työkyvyttömyyskorvauksen laskentatavoista säädetään laissa.
• he or she must have been receiving an old-age or disability pension;
Hoito- ja palveluavustus
• they were employed for at least 12 of the preceding 18 months;
36 90 369 00 vuotta 55 55 56 56 56 57 57 57 58 kuukautta 4 80 4 80 4 80
The widow/widower is entitled to a reversionary pension if at the time of the insured’s death:
Toinen ehto (61vuoden ikä ja 20vakuutusvuotta) saavutetaan nostamalla vakuutettujen naisten eläkeikää neljä kuukautta vuodessa, niin että vuonna2008 naisilta edellytetään 61vuoden ikää.
• they registered with the Employment Service within 30 days of the termination of employment.
Vanhuus-, työkyvyttömyys-, siirto- ja perheeläkkeen saajat, jotka asuvat vakituisesti Sloveniassa ja tarvitsevat jatkuvaa apua ja ulkopuolisen henkilön palveluja perustarpeidensa täyttämiseen, saavat oikeuden hoito- ja palveluavustukseen.
• he or she is disabled (total incapacity) or becomes disabled within one year of that date;
Lausunnon eläkkeensaajan oikeudesta tähän avustukseen antaa Slovenian eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitoksen työkyvyttömyyslautakunta tai asiantuntija.
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.
2006 2007 2008 vuotta 60 60 61 kuukautta 4 80
Survivor’s pension
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
Unemployment benefit is paid from the first day after termination of employment.
Vanhuuseläkkeestä säädetään työkyvyttömyyseläkevakuutuksesta annetussa laissa.
If the person does not register within the prescribed 30 days, the period of entitlement is reduced by the corresponding number of days.
Oikeus vanhuuseläkkeeseen riippuu vakuutetun iästä ja siitä, kuinka pitkään hän on maksanut tosiasiassa työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja.
There are general and specific conditions that must also be met for entitlement to a survivor’s pension.
Saadakseen oikeuden vanhuuseläkkeeseen vakuutetun on täytettävä samanaikaisesti kaksi ehtoa, jotka vaihtelevat vakuutetun sukupuolen mukaan.
The general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
Vakuutettu saa oikeuden vanhuuseläkkeeseen
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
• 58 vuoden iässä, jos hänelle on kertynyt 40vakuutus-vuotta (jos hän on mies) tai 38vakuutusvuotta (jos hän on nainen), tai
• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
(Koska käynnissä on eläkkeiden laskentaperusteen määrittämistä koskeva siirtymäkausi, vuonna2006 otetaan huomioon palkkojen tai vakuutuksen laskentaperusteiden keskiarvo 16vuodelta ja vuonna2007 niiden keskiarvo 17vuo-delta.)
This period is suspended in case of illness, parental leave, military service or performance of civil defence or rescue work or training, detention or implementation of a sentence of imprisonment or rehabilitation or protection of a maximum of 6 months.
Jos ansioiden ja vakuutuksen laskentaperusteiden mukaan saatua laskentaperustetta soveltaen laskettu eläke on määrältään suurempi kuin eläke, joka saataisiin suurinta laskentaperustetta käyttäen, vakuutetun vanhuuseläke lasketaan tämän suurimman laskentaperusteen mukaan.
In this case, the unemployed person must register with the Employment Service within 8 days from the end of the situation justifying the suspension of the period and apply for re-activation; failure to do so within 30 days entails loss of the entitlement; payment of benefit starts from the first day of termination of the situation justifying the suspension.
Vanhuuseläkkeen määrä riippuu eläkkeiden laskentaperusteen määrästä, vakuutetun sukupuolesta ja siitä, kuinka pitkään vakuutettu on maksanut tosiasiallisesti työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja, sillä eläkettä laskettaessa käytettävä prosenttiluku määräytyy tosiasiallisen vakuutusajan perusteella ja vaihtelee sukupuolen mukaan.
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
• 63 vuoden iässä (jos hän on mies) tai 61 vuoden iässä (jos hän on nainen), jos hänelle on kertynyt 20 vakuutusvuotta, tai
For the first three months, unemployment benefit is 70% of the insured’s average monthly earnings over the 12 months prior to termination of employment.
Edesmenneen vakuutetun perheenjäsenille maksettavista eläkkeistä säädetään samassa laissa.
The benefit paid cannot be less than 100% of the minimum wage or more than 3 times the minimum benefit.
Näitä eläkkeitä ovat siirtoeläke ja perhe-eläke.
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
• 65 vuoden iässä (jos hän on mies) tai 63 vuoden iässä (jos hän on nainen), jos hänelle on kertynyt vähintään 15 vakuutusvuotta.
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
Kolmas ehto (63vuoden ikä ja 15vakuutusvuotta) saavutetaan nostamalla vakuutettujen naisten eläkeikää neljä kuukautta vuodessa, niin että vuonna2008 naisilta edellytetään 63vuoden ikää.
Parents whom the deceased was supporting at the time of his or her death are entitled to the survivor’s pension if they had reached the age of 58 at the time of the insured’s death or if they are disabled and cannot work.
Laissa säädetään, että edellä esitetyt, vanhuuseläkeoikeuden saamiselle asetetut edellytykset otetaan naisten kohdalla käyttöön vähitellen.
Dependent brothers and sisters of the deceased are entitled to a survivor’s pension if they meet the qualifying conditions for children or parents.
Ensimmäinen ehto (58vuo-den ikä ja 38vakuutusvuotta) saavutetaan nostamalla vakuutettujen naisten eläkeikää neljä kuukautta vuodessa, niin että vuonna2014 naisilta edellytetään 58vuoden ikää.
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
Vakuutuskausivaatimusta pidennetään kolme kuukautta vuodessa vuoteen2013 asti, jolloin naisilta edelly-
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
2006 2007 2008 vuotta 62 62 63 kuukautta 4 80 tetään 38:aavakuutusvuotta.
Entitlement to benefit is interrupted during:
Perhe-eläkettä voidaan myöntää vakuutetun kuoltua
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
Vanhuuseläkkeen saamiselle asetettua alaikärajaa voidaan madaltaa tietyissä tapauksissa (lasten kasvattamisen vuoksi, ylimääräisen vakuutusajan huomioon ottamiseksi, henkilökohtaisista syistä tai siksi, että henkilön on täytynyt liittyä pakolliseen työkyvyttömyysvakuutukseen ennen 18 vuoden ikää).
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
• lapsille (avioliitossa tai sen ulkopuolella syntyneille lapsille sekä adoptiolapsille)
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
• vakuutetun elättämille lapsipuolille, lapsenlapsille ja muille lapsille, joilla ei ole vanhempia
• loss of working capacity for health reasons while the insured is receiving benefit under the mandatory health insurance scheme; subject to certain conditions, it can be exercised mutatis mutandis, by either parent; the two parents must make an agreement in writing in this regard.
• vanhemmille (isälle ja äidille, isäpuolelle ja äitipuolelle) ja adoptiovanhemmille, joita vakuutettu elätti
This allowance cannot be paid to anyone – whether the mother, the father or another person – who is receiving parental benefit or income supplement, or to a mother whose spouse or partner is receiving a special childcare allowance.
Vanhuuseläke lasketaan eläkkeiden laskentaperusteen pohjalta, joka määritetään niiden keskiansioiden ja työkyvyttömyyseläkevakuutuksen laskentaperusteiden pohjalta, joiden mukaan henkilö on maksanut työkyvyttömyyseläkevakuutusmaksuja.
Applications for parental allowance must be submitted between 30 days before the expected date of childbirth and 30 days after the birth of the child.
Huomioon otetaan ne 18 peräkkäistä, vuoden 1970 jälkeistä maksuvuotta, joiden perusteella vakuutetulle voidaan laskea suurin eläke.
• participation in a public works programme;
• sisaruksille, joita vakuutettu elätti kuolemaansa asti ja joilla ei ole itsellään riittävää toimeentuloa.
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Lapsi on oikeutettu perhe-eläkkeeseen 15 vuoden ikään asti tai opintojensa loppuun asti (mikä hänen on todistettava koulutodistuksella), enintään kuitenkin 26 vuoden ikään asti.
The childbirth grant is a lump-sum cash payment of EUR 244.15 for the purchase of clothing and other necessities for a newborn child whose father or mother is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Yleiset ehdot liittyvät edesmenneeseen vakuutettuun tai edesmenneeseen edunsaajaan, jolla oli tietyt oikeudet työkyvyttömyyseläkevakuutuksen perusteella, kun taas erityisehdot liittyvät leskeen.
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost. In lieu of cash, a layette of equivalent value may be provided.
Lapsi, joka on täysin työkyvytön hänen perhe-eläkeoi-keutensa päättyessä (täyttäessään 15vuotta) tai päättäessään opintonsa (enintään 26vuoden iässä), on oikeutettu perhe-eläkkeeseen työkyvyttömyyden keston ajan.