natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Eighth EU-Russia Summit: Bull. 10-2001, point 1.6.80
Viitteet: Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114 Komission tiedonanto eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta - KOM(2001) 580 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.43 Neuvoston päätelmät - tiedote 10-2001, kohta 1.4.46
References: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 12. joulukuuta.
4-1998. point 1.2.114 Commission communication on the implementa tion of the first phase of the European Climate
Se korostaa, että on tärkeää ottaa kansalaiset mukaan torjuntaan parantamalla ja tehostamalla asiaa koskevaa
It also stressed the importance of linking environmental, economic and social objectives in constructing a common European economic space that will be sustainable.
Viestintä ja kansalaisyhteiskunta distää ympäristöön ja talouteen liittyvät ja sosiaalialan tavoitteet kestävän yhteisen Euroopan talousalueen rakentamiseksi.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Arhusin yleissopimuksen täytäntöönpano
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 337 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.43 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.4.49
10-2001, point 1.4.49 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.4.49 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.4.49 kannan
Reference: United Nations Economic Commission for Europe; Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus tietoihin pääsystä, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon ja oikeudenkäyntimahdollisuuksien helpottamisesta ympäristöasioissa (Århusin yleissopimus) - tiedote 6-1998, kohta 1.3.149
Common position formally adopted by the Council on 6 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 6. joulukuuta.
Directives to be amended:
Neuvoston direktiivi 85/337/ETY tiettyjen jul kisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista - EYVL L 175, 5.7.1985
Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Neuvoston direktiivi 96/61/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi - EYVL L 257,10.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.104
Security of supply and international cooperation
Energian toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
Transport
Tiedote EU 12-2001
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guide lines for trans-European energy networks (- > point 1.3.122). and on the safety of tunnels.
Energia ja ympäristö toimintaa, ja se on tyytyväinen neuvoston hyväk­symään yhteiseen kantaan siviili­ilmailun turvaa­mista koskevasta asetuksesta (—* kohta 1.8).
Reference: Council Decision 2001/824/EC, Euratom on a further Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund: OJ L 308, 27.11.2001 ; Bull. 11-2001, point 1.4.65
Viite: neuvoston päätös 2001/824/EY, Euratom Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankille Tser­nobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Eu­roopan yhteisön lisärahoitusosuudesta ­ EYVL L 308, 27.11.2001 ja tiedote 11­2001, kohta 1.4.65
In accordance with Council Decision 2001/824/EC, Euratom, the Communauty will contribute EUR 40 million via the EBRD to the Chernobyl Shelter Fund for 2001 out of the total amount of EUR 100 million to paid in four instalments over the period 2001-04.
Neuvoston päätöksen 2001/824/EY, Euratom mukaisesti yhteisö maksaa vuonna 2001 Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankille 40 miljoonaa euroa Tsernobylin reaktorisuojan toteuttami­seksi myönnetystä 100 miljoonan euron rahoi­tusosuudesta, joka maksetaan neljässä erässä vuosina 2001­2004.
References: Council Regulation (EEC) No 3820/85: OJ L 370, 31.12.1985 Council Directive 88/599/EEC: OJ L 325, 29.11.1988
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85 - EYVL L 370,31.12.1985 Neuvoston direktiivi 88/599/ETY - EYVL 325, 29.11.1988
Adopted on 14 December. In this report, the Com mission examines how the Member States applied the rules on the minimum number of checks to be carried out (1 % of working days per year) in ac cordance with Directive 88/599/EEC and monitors trends in compliance with the rules on drivers' driving times and rest periods.
Komissio tarkastelee kertomuksessa sitä, millä tavoin jäsenvaltiot soveltavat direktiivissä 88/599/ETY säädettyjä tarkastusten vähimmäismäärää koskevia sääntöjä (yksi prosentti työpäivistä vuodessa), ja seuraa tieliikenteen kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen noudattamisen kehittymistä.
It pointed to the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail and noted the Commission's intention to submit proposals on charging for the use of infrastructure
Viitteet: Valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepoli tiikka vuoteen 2010" - KOM(2001) 370 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.43
References: Transport 2010 White Paper: COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43 Laeken European Council: point 1.25 of this Bulletin
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 46 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.63 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.64 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 19, 22.1.2002 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.49 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2001, kohta 1.4.67
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 46; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 6. joulukuuta. kuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 December.
Voimassaoloa ei voida jatkaa kerralla yhtä vuotta pidemmäksi ajaksi, koska ekopistejärjestelmä on tavaroiden vapaan liikkuvuuden este.
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
1.4.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan meriturvallisuusviraston pe rustamisesta.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.60
12-2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.63
5-2001, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.55
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.41
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.4.55
Common position agreed by the Council at its meeting of 6 and 7 December.
Liikenne- ja televiestintäneuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannan 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossa.
The changes made by the Council are designed to clarify the text with regard to the functioning of the Agency.
Neuvoston tekemien muutosten tarkoituksena on selventää tekstiä viraston toi minnan tehostamiseksi.
Certain aspects of the proposal's objectives have been strengthened.
Myös ehdotuksen tavoitteita on vahvistettu joidenkin seikkojen osalta.
The Council accepted several of the European Parliament's amendments.
Neuvosto ottaa huomioon monet Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
Amended Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 850; Bull. 12-2000, point 1.4.61
Muutettu direktiivi: direktiivi 95/21/EY - EYVL L 157, 7.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.129 Komission ehdotus: EYVL C 212 E, 25.7.2000, KOM(2000) 142 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.51 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 22, 24.1.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.64 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.41 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 11-2000, kohta 1.4.54 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 850 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.61
Amended proposal adopted by the Commission on 13 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuL·en 13. joulukuuta.
The Commission has incorporated in its amended proposal Parliament's amendments designed to improve the current version of the proposal, in particular the addition to the Agency's name of the reference 'and Ship Pollution Prevention', and to step up the battle against fraud.
Komissio lisää muutettuun ehdotukseensa ne parlamentin tarkistukset, joiden tarkoituksena on parantaa ja selkiyttää ehdotuksen nykyistä tekstiä sekä tehostaa petostentorjuntaa.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 339; Bull. 6-2001, point 1.4.56 joint text:
Liikenne alusten tarkastaminen, sekä saattaa voimaan merenkulkuviranomaisten toimia koskevat yhteiset standardit, joilla halutaan parantaa merenkulun valvontaa ja kehittää meriliikenteen eri toimijoiden vastuuta.
Conciliation Committee 11-2001, point 1.4.78
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 19. joulukuuta.
Joint text approved by Parliament on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok sen 13. joulukuuta.
The proposed directive, now approved by both institutions, will put in place bodies responsible for ship inspection and establish common standards for the activities of maritime administrations, in order to improve the monitoring of shipping and to develop the liability of the various players involved in sea transport.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on määrätä tiettyjä velvoitteita aluksille, jotka käyvät yhteisön satamissa tai jäsenvaltioi den lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, meren kulun turvallisuuden lisäämiseksi, saastumisen ehkäisemiseksi sekä asumis- ja työskentelyolosuhteita aluksilla koskevien tietynasteisten normien voimaansaattamiseksi.
Directive amended: Council Directive 94/57/EC: OJ L 319,12.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.104
1.4.66 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001Ί105/ΕΥ alusten tarkastamiseen ja katsas­tamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 212 E. 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull. 3-2000, point 1.4.51
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 94/57/EY - EYVL L 319, 12.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.104 Komission ehdotus: EYVL C 212 E, 25.7.2000, KOM(2000) 142 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.51 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 22, 24.1.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.64 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 14, 16.1.2001 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.41 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 228, 13.8.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.54
Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001; Bull. 9-2000, point 1.4.64
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 848 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.61 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.57 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307, 31.10.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.37
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
Amended Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 849; Bull. 12-2000, point 1.4.61 position: Bull.
Komission muututtu ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 849 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.61 Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 12-2000, kohta 1.4.61 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 101, 30.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.68 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2001, kohta 1.4.62 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001) 338 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.56 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 11-2001, kohta 1.4.78
Council common position: OJ C 101, 30.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.68
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 6. ja 7. joulukuuta pitämässään istunnossa.
Approved by Parliament on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok sen 13. joulukuuta.
The proposed regulation, now approved by both institutions, will impose common rules for the build ing and design of oil tankers, in order to eliminate this principal source of pollution risks.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tulevalla direktiivillä on tarkoitus perustaa laitoksia, joiden tehtävänä on
Transport proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Liikenne alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2001) 575; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2001) 575 ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.72 Neuvoston päätelmät: tiedote 10-2001, kohta 1.4.74
Amended proposal adopted by the Commission on 27 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. joulukuuta.
In addition to certain technical amendments, the Commission has included in its proposal Parliament's amendment to the effect that the committee is responsible not only for maritime safety, but also for the prevention of pollution by ships, the protection of the marine environment, and shipboard living and working conditions.
Komissio sisällyttää ehdotukseensa Eu roopan parlamentin tekemien teknisten tarkistusten ohella tarkistuksen, jonka tarkoituksena on korostaa, että asetusehdotuksella perustettavan komitean tehtävät liittyvät meriturvallisuuden li säksi alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseen, meriympäristön suojelemiseen sekä alusten asumis- ja työskentelyolosuhteisiin.
Council agreement on a common position at its meeting on 6 and 7 December.
Liikenne- ja televiestintäneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossa.
The Council called on the Commission to present new proposals on the basis of the report by the ad hoc group created after the attacks on 11 September 2001 in the USA.
Neuvosto pyytää komis siota esittämään uusia ehdotuksia Yhdysvaltojen syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskujen jälkeen perustetun monialaisen ad hoc -työryhmän selvityksen perusteella.
This recommends, in the short term, pro tected access to cockpits, a system of coordina tion between the Community, the European Civil Aviation Conference and the International Civil Aviation Organisation for the purpose of conduct ing external audits of the security measures, the opening of consultations with the USA on the adoption of common security measures; and, in the long term, the training of aircrew and the availability of radio frequencies for air-ground communications.
Työryhmä suosittaa nopeasti toteutettavina toimina erityisesti ohjaamojen ovien lukitsemista, yhteisön, Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) välisen koordinointijärjestelmän käyttöönottoa turvatoimien ulkopuolisen arvioinnin toteuttamiseksi ja neuvottelujen aloittamista Yhdysvaltojen kanssa yh teisten turvatoimien hyväksymiseksi. Pitkällä aikavälillä suositetaan erityisesti miehistöjen koulutusta ja radiotaajuuksien järjestämistä len tokoneiden maaviestintää varten.
Commission communication on air transport and the environment: COM(1999) 640; Bull. 12-1999, point 1.2.126
Komission tiedonanto lentoliikenteestä ja ympäristöstä - KOM(1999) 640 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.126
Common position adopted by the Council on 19 December.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 19. joulukuuta.
The aim of the Council's amend ments to the proposal is to clarify the Member States' obligations and to enable the national au thorities to respond more effectively to accidents and potentially dangerous situations, through measures to detect and prevent pollution from vessels.
Neuvoston ehdotukseen tekemien muutosten tavoitteena on selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja tehostaa kansallisten viranomaisten reagointia on nettomuuksissa ja mahdollisissa vaaratilanteissa alusten aiheuttaman saastumisen havaitsemis-ja ehkäisemistoimenpiteiden avulla.
The Commission proposes, in line with its 1999 com munication, to create a framework of common criteria to classify the noise emissions of civil subsonic aircraft and thus establish a true 'Community system' which should prevent the proliferation of noise charging systems based on different classifications depending on the country and improve transparency, fairness of treatment and the predictability of the noise component of air port charges.
Komissio ehdottaa vuoden 1999 tiedonannon yleisen linjauksen mukaisesti, että luodaan yhteinen kehys, joka käsittää kriteerit ääntä hitaammin lentävien siviililentokoneiden tuottamien melupäästöjen luokittelemiseksi. Näin perustetaan todellinen "yhteisön laajuinen järjestelmä", jolla on määrä estää eri valtioiden soveltamiin erilaisiin luokitteluihin perustuvien melumaksujärjestelmien li-
Health and consumer protection
Tiedote EU 12-2001
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Terveys ja kuluttajansuoja sääntyminen ja lisätä selkeyttä, kohtelun tasapuolisuutta sekä lentoasemamaksuihin sisältyvän melumaksuosuuden ennakoitavuutta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 595 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.67 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.66 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2001, kohta 1.4.51 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.4.76
References:
Viitteet: kannan
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2027/97: OJ L 285, 17.10.1997; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 19. joulukuuta.
Council Regulation (EEC) No 295/91 establish ing common mies for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport: OJ L 36, 8.2.1991; Bull. 1/2-1991, point 1.2.101
Neuvoston asetus (ETY) N:o 295/91 sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle - EYVL L 36, 8.2.1991 ja tiedote 1/2-1991, kohta 1.2.101
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the pro tection of air passengers in the European Union: COM(2000) 365; Bull. 6-2000, point 1.4.55
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille lentomatkustajien suojasta Euroopan unionissa - KOM(2000) 365 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.55
Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001 ; COM(2001 ) 273; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-2001, kohta 1.4.61 kannan
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 19. joulukuuta.
In its communication of June 2000, the Commission announced it was withdrawing the proposal to amend Regulation (EEC) No 295/91 giving passengers the right to financial compensation and assistance, in order to replace it with a more effective proposal that would act as a real deterrent to airlines practising excessive denial of boarding.
Kesäkuussa 2000 esittämässään tiedonannossa ko missio ilmoitti aikomuksestaan vetää pois ehdotuksensa matkustajan oikeutta korvaukseen ja apuun koskevan asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisesta ja korvata sen entistä tehokkaammalla ehdotuksella, joka estäisi lentoyhtiöitä to dellisuudessa jatkamasta edelleen liian usein il menevää käytäntöä, jossa matkustajalta evätään pääsy lennolle.
The new proposal would oblige airlines to call for volunteers willing to surrender their reservations and to agree with them the conditions of surrender or, if sufficient volunteers are not forthcoming, authorise the airlines to deny boarding in return for a dissuasive level of compensation.
Uudessa ehdotuksessa lentoyhtiöt velvoitetaan etsimään vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan, ja sopimaan näiden kanssa vaihtamisen ehdoista. Jollei vapaaehtoisia ole riittävästi, lentoyhtiöillä on ehdotuksen mukaan oikeus evätä pääsy lennolle vain, jos ne maksavat korvauksen.
In addition, the Commission proposes extending the dis suasive compensation system to flights cancelled for commercial reasons, under the same conditions, and granting assistance to passengers who suffer major delays by extending the scope of the regulation to non-scheduled flights, and to flights between third country airports and Community airports (unless the third country grants equivalent protection).
Korvauksen suuruus määritellään sellaiseksi, että se muodostaa riittävän pidäkkeen. Lisäksi komissio ehdottaa, että tällaisen pidäkkeen sisältävä korvausjärjestelmä ulotetaan kattamaan samoin edellytyksin myös kaupallisista syistä peruutetut lennot ja avun tarjoamisen matkustajille, joiden matka myöhästyy merkittävästi, laajentamalla asetuksen soveltamisalaa muuhun kuin säännölliseen lentoliikenteeseen sekä yhteisön lentoasemien ja muiden lentoasemien välisiin lentoihin (jollei yhteisön ulkopuolinen maa anna vastaavaa suojaa).
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 December. The amendments concern, in particular: the name of the European Food Authority; the composition of the management board and how members are appointed; the procedure for appointing the executive director; the obligation for operators not to prevent or dis courage any person from cooperating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or eliminate a risk arising from a food; and finally, extending public consultation during the preparation, evaluation and revision of food law.
1.4.77 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä.
Directive to be amended: Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 105, 3.5.2000 Commission proposal: COM(1999) 744; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.57
10-2000, point 1.4.52 Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 3. joulukuuta.
12-2000, point 1.4.80 Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 780; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.59
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 287; Bull. 5-2001, point 1.4.68
1.4.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rehuseosten pitämisestä kaupan an netun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta
Joint text approved by Parliament on 11 December. ber.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.4.67
Endorsed by Parliament on 12 December.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.67
Veterinary and plant health legislation
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 475 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.41
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 574 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 36, 2.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.80 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 780 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.80
4-2001, point 1.4.38 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.4.37 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(2001) 275 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.73 Yhteinen luonnos: tiedote 10-2001, kohta 1.4.79
6-2001, point 1.4.70 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 11. joulukuuta.
6-2001, point 1.4.70 Council common position: Bull. 11-2001, point 1.4.85
Tarkistukset koskevat erityisesti Euroopan elintarvikeviranomaisen nimeä, johtokunnan kokoonpanoa ja nimittämistä sekä toiminnanjohtajan nimitysmenettelyä.