natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses its support for the United Nations Security Council, with which the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies.
Se antoi tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, jolla se katsoo olevan ensisijainen vastuu Irakin riisumisesta aseista.
D Economic and monetary policy: the Council adopts a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and a recommendation on the corrective measures to be taken (—» point 1.3.16).
Eu­rooppa­neuvoston mukaan voimakeinoja olisi käytettävä ainoastaan viimeisenä keinona.
D Social protection: the Commission adopts a communication concerning the introduction of a European health insurance card (—» point 1.3.47).
Se ke­hottaa Irakin hallitusta saattamaan kriisi päätökseen noudattamalla turvallisuusneuvoston vaati­muksia ja toteaa olevansa sitoutunut työskentelemään kaikkien kumppaneidensa kanssa Irakin riisumiseksi aseista sekä alueen rauhan ja vakauden saavuttamiseksi (—» kohta 1.2).
D Industrial and intellectual property: the Commission adopts a proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (— > point 1.3.83). D Promoting entrepreneurship: the Commission adopts a Green Paper on entrepreneurship in Europe (— > point 1.3.118). D Protection of pedestrians: the Commission adopts a proposal for a directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (—» point 1.3.127).
D Nizzan sopimus: voimaantulo 1. helmikuuta (— > kohta 1.1.1). □ Lissabonin strategia: Komissio hyväksyi keväällä kokoontuvalle Eurooppa­ncuvostollc tar­koitetun raportin Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistu­mista koskevasta strategiasta (— > kohta 1.1.3). D Väkivallan ehkäiseminen: Komissio hyväksyi päätösehdotuksen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koske­van Daphne II ­ohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004­2008) f— > kohta 1.2.3). D Talous­ ja rahapolitiikka: Neuvosto hyväksyi päätöksen Saksan liiallisista alijäämistä sekä suosituksen toimista, jotka Saksan on toteutettava liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi (­ > kohta 1.3.16). D Työllisyys: Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta (— > kohta 1.3.43) sekä tiedonannon chdokasvallioiden työllisyyspolitiikasta (— > kohta 1.3.44). D Sosiaalinen suojelu: Komissio hyväksyi tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta (­» kohta 1.3.47).
D Research: the Commission adopts a Green Paper on European space policy (— > point 1.3.129). D Electronic communications: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the European Network and Information Security Agency (—» point 1.3.146).
D Teollis­ja tekijänoikeudet: Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi teollis­ja tekijänoi­keuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä (— > kohta 1.3.83). D Yrittäjyyden edistäminen: Komissio hyväksyi vihreän kirjan yrittäjyydestä Euroopassa (­ > kohta 1.3.118). D Jalankulkijoiden turvallisuus: Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajo­neuvon kanssa (— > kohta 1.3.127). D Tutkimus: Komissio hyväksyi vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (— > kohta 1.3.129). D Sähköinen viestintä: Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi Euroopan veikko­ ja ticto­turvaviraston perustamisesta (—* kohta 1.3.146).
D CAP reform: the Commission adopts various proposals for regulations aimed at: establishing common rules for direct support schemes under the CAP; amending Regulation (EC) No 1257/ 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); reforming the common organisation of the market in cereals, rice, dried fodder, milk and milk products (— > point 1.3.154). D Area of freedom, security and justice: — asylum: the Council adopts a directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 1.4.12) and a regulation establishing the cri-
D Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen: Komissio hyväksyi asetusehdoluskokonaisuu­den. jonka tarkoituksena on vahvistaa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koske­via yhteisiä sääntöjä, muuttaa Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annettua asetusta (EY) N:o 1257/1999 sekä uudistaa viljan, riisin, kui­vatun rehun ja maito­ja maitotuotealan yhteisiä markkinajärjestelyjä (— > kohta 1.3.154). Tiedote EU 1/2­2003
teria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (—» point 1.4.15);
D Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ­ Turvapaikka­asiat: Neuvosto hyväksyi direktiivin turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsen­valtioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (—* kohta 1.4.12) sekä asetuksen niiden perus­teiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansa­laisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio (­* kohta 1.4.15);
— crossing of borders: having regard to the particular situation of Kaliningrad, the Commission adopts two proposals for regulations establishing facilitated transit documents, including rail transit, for persons moving between two parts of the same third country via the territory of the European Union (—» point 1.4.5);
­ Rajanylitys: Komissio hyväksyi Kaliningradin alueen erityistilanteeseen liittyvästi kaksi ase­tusehdotusta EU:n alueen kautta tapahtuvaa henkilöiden kauttakulkua (myös rautateitse) EU:n ulkopuolisen maan kahden eri alueen välillä helpottavien asiakirjojen käyttöön ottamisesta (­» kohta 1.4.5);
— judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (—» point 1.4.17); the Council adopts a directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (-» point 1.4.18);
­ Siviili­ ja kauppaoikeuden alan oikeudellinen yhteistyö: Komissio hyväksyi vihreän kirjan sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muun­tamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta (—» kohta 1.4.17); neuvosto hyväksyi direk­tiivin oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita­asioissa vahvistamalla oi­keusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita­asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset (—¥ kohta 1.4.18);
— judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a Green Paper on proce dural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (— > point 1.4.21). Ü Education and culture: the Commission adopts communications on 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe' (— > point 1.4.28) and on the role of universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29); Parliament and the Council sign a decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (—» point 1.4.37). D Air: Parliament and the Council approve the proposed directive on the quality of petrol and diesel fuels (— > point 1.4.49). D Environmental offences: the Council adopts a framework decision on the protection of the environment through criminal law (— > point 1.4.54). D Enlargement: the Commission adopts an opinion on the applications for accession to the Eu ropean Union by Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (—» point 1.5.2).
­ Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa: Komissio hyväksyi vihreän kirjan rikoksista epäilty­jen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella (­ > kohta 1.4.21). O Koulutus ja kulttuuri: Komissio hyväksyi tiedonannon "Tehokas investoiminen koulutuk­seen tärkeää Euroopalle" (—* kohta 1.4.28) sekä tiedonannon korkeakoulujen roolista tietoon pe­rustuvassa Euroopassa (—» kohta 1.4.29), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat pää­töksen Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 f— > kohta 1.4.37). □ Ilma: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiiviehdotuksen bensiinin ja diesel­polttoaineiden laadusta (— > kohta 1.4.49). □ Ympäristörikollisuus: Neuvosto teki puitepäätöksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin {— > kohta 1.4.54). D Laajeneminen: Komissio hyväksyi lausunnon Kyproksen. Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan.
D Cotonou Agreement: the Commission adopts a proposal for a decision regarding the accession of East Timor to the Agreement (—» point 1.6.162).
Tsekin tasavallan, Slovakian ja Slovenian jäsenyyshakemuksista Euroopan unio­niin (— > kohta 1.5.2). O Cotonoun sopimus: Komissio hyväksyi päätösehdotuksen Itä­Timorin liittymisestä sopimuk­sien (—» habla I f > In?) Tiedote EU 1/2­2003
I — Extraordinary Brussels European Council
I Eurooppaneuvoston erityiskokous Brysselissä
Brussels, 17 February
Bryssel 17. helmikuuta
It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
1.1 Eurooppaneuvosto piti ylimääräisen kokouksen keskustellakseen Irakin kriisistä.
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» point 1.2).
Päätelmien teksti esitetään kokonaisuudessaan jäljempänä f— > kohta 1.2). Eurooppaneuvoston päätelmät
We reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors.
Haluamme saavuttaa tämän rauhanomaisin keinoin.
They must be given the time and re sources that the UN Security Council believes they need.
On selvää, että sitä ihmiset Euroopassa haluavat.
This must include the provision of all the additional and spe cific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Irakin hallituksen tehtävänä on saattaa tämä kriisi päätökseen noudattamalla turvallisuusneuvoston vaatimuksia.
Baghdad should be under no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
Heidän käyttöönsä on annettava se aika ja ne voimavarat, jotka YK:n turvallisuus neuvosto katsoo tarpeelliseksi.
Iraq has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Tarkastukset eivät kuitenkaan voi jatkua loputtomiin siten, että Irak ei toimi täysimääräisesti yhteistyössä.
The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international com munity and does not take this last chance.
Tähän on sisällyttävä kaikkien lisä-ja erityistietojen toimittaminen niistä kysymyksistä, jotka ovat tulleet esille tarkastajien rapor teissa.
References: Meeting of the quartet on the Middle East: Bull.
Viitteet:
9-2002, point 1.6.56 'General affairs and external relations' Council conclusions: point 1.6.115 of this Bulletin
"Lähi-idän kvartetin" kokous - tiedote 9-2002, kohta 1.6.56
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät - tämän tiedotteen kohta 1.6.115
Its members also met with the UN Secretary General, Kofi Annan, and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Eurooppaneuvoston jäsenet tapasivat myös YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin.
We will work with the Arab countries and the League of Arab Nations.
Irakilla on viimeinen tilaisuus ratkaista kriisi rauhanomaisesti.
We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the ex treme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with Resolution 1441.
Tunnustamme, että kansainvälisen yhteisön yhtenäisyys ja päättäväisyys, jota päätöslauselman 1441 hyväksyminen yksimielisesti osoitti, ja sotilaallisten joukkojen muodostaminen myötävaikuttivat olennaisella tavalla siihen, että asetarkastajat saattoivat palata Irakiin.
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
Nämä tekijät ovat jatkossakin olennaisia, jos aiomme saada Irakin toimimaan haluamallamme tavalla täysimääräisesti yhteistyössä.
'We reaffirm the conclusions of the 'General affairs and external relations' Council of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq, which remain valid.
"Vahvistamme "yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neu voston" 27. tammikuuta antamat päätelmät sekä Irakiin 4. helmikuuta 2003 tehdyssä virallisessa yhteyden otossa esitetyt ehdot, jotka ovat edelleen voimassa.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world over the next decades.
Tapa. jolla tilanne Irakissa selvitetään, tulee vaikuttamaan merkittävästi maailmaan seuraavien vuosikymmenien aikana.
In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
Erityisesti aiomme päättäväisesti ja te hokkaasti käsitellä joukkotuhoaseiden leviämisen uhkaa.
So must settlement activity. Palestinian reforms must be speeded up and, in this re spect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction. tion.
Olemme sitoutuneet siihen, että Yhdistyneet Kansakunnat on jatkossakin keskeinen tekijä kansainvälisen järjestyksen ylläpitämisessä.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Toteamme, että ensisijainen vastuu Irakin riisumisessa aseista on turvallisuus neuvostolla.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities. bilities.
Annamme täyden tukemme turvallisuus neuvostolle sen täyttäessä tehtäväänsä.
The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
Tuemme Turkin yhdessä Irakin naapureiden ja Egyptin kanssa tekemiä alueellisia aloitteita.
We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.'
Tämän alueellisen yhteyden huomioon ottaen Euroopan unioni toistaa uskovansa vakaasti, että Lähiidän rauhanprosessi on elvytettävä ja Israelin ja palestiinalaisten välinen konflikti ratkaistava.
Treaty of Nice current legislative procedures: point Bulletin
Nizzan sopimus lon vaikutuksista käynnissä olevaan lainsäädäntö työhön - tämän tiedotteen kohta 1.1.2
Treaty of Nice: OJ C 80,10.3.2001; Bull.
Nizzan sopimus - EYVL C 80. 10.3.2001. ja tie dote 1/2-2001. kohta 1.1.1
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001. kohta 1.1.2
First referendum in Ireland: Bull.
Irlannin ensimmäinen kansanäänestys - tiedote 6-2001. kohta 1.1.3
6-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001. kohta 1.1.1
Instruments of ratification deposited by France: Bull. 10-2001, point 1.1.1
Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001. kohta 1.1.1
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001. kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Germany: Bull.
Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 122001, kohta 1.1.3
1/2-2002, point 1.1.5
Saksan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 1/2-2002. kohta 1.1.5
Entry into force on 1 February.
Voimaantulo 1. helmikuuta.
The new Treaty makes adaptations to the European institutions which are necessary for enlargement.
Uudella sopimuksella Euroopan yhteisöjen toimielimiin tehdään laajentumisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
The maximum number of European Parliament members, to be elected in June 2004, is set at 732.
Siten Euroopan parlamentin jäsenten, jotka valitaan vaaleilla kesäkuussa 2004, enimmäismäärä on 732.
The next European Commission, which will take office in November 2004, will have 25 members (one per Member State); its President, who will henceforth be appointed by the European Council on a qualified majority basis, will have increased powers.
Seuraava Euroopan komissio, joka aloittaa tehtävässään marraskuussa 2004, koostuu 25 jäsenestä (yksi kutakin jäsenvaltiota kohden), ja sen puheenjohtajan, jonka Eurooppaneuvosto nimeää tästedes määräenemmistöllä, valtuudet vahvistuvat.
The number of Commissioners will for the first time be lower than the number of Member States when the Union reaches 27 members.
Komissaarien lukumäärä on pienempi kuin jäsenvaltioiden lukumäärä siitä ensimmäisestä komissiosta lähtien, joka nimetään silloin kun unionissa on yli 27 jäsenvaltiota.
With effect from 1 November 2003, a new weighting of votes will apply to the Council.
Neuvostossa sovelletaan 1. päiväsiä marraskuuta 2003 lähtien uutta äänten painotusta.
The adoption of a Council decision will not only require the qualified majority threshold to be met but will also need the support of a majority of Member States.
Päätöksen hyväksyminen neuvostossa edellyttää määräenemmistöä koskevan äänimäärän saavuttamisen lisäksi sitä, että enemmistö jäsenvaltioista äänestää asian puolesta.
Instruments of ratification deposited by Finland: Bull. 1/2-2002, point 1.1.7
Suomen ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.7
Instruments of ratification deposited by Greece: Bull.
Kreikan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 62002, kohta 1.1.4
6-2002, point 1.1.4
Italian ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 7/82002, kohta 1.1.4
Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Yhdistyneen kuningaskunnan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 7/82002, kohta 1.1.5
7/8-2002, point 1.1.4
Belgian ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 7/82002. kohta 1.1.6
The Treaty of Nice will also facilitate decision-making within the Council by moving to the qualified majority rule in several areas where unanimity was previously required, particularly as re gards judicial cooperation in civil proceedings, the negotiation and conclusion of international agreements on services and commercial aspects of intellectual property, and the free movement of citizens.
Nizzan sopimus helpottaa myös päätöksentekoa neuvostossa, sillä sen seurauksena siirrytään mää räenemmistöpäätöksen käyttöön useilla sellaisilla aloilla, joilla ennen vaadittiin yksimielisyyllä, kuten yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, kansainvälisien sopimusten neuvotteleminen ja tekeminen palvelukaupan ja henkisen omaisuuden kauppaa koskevien näkökohtien aloilla sekä kansalaisten vapaa liikkuvuus.
Furthermore, it extends the scope of the codecision procedure to seven new provisions (Articles 13, 62, 63, 65, 157, 159 and 191 EC), thereby strengthening the legislative role of the European Parliament.
Lisäksi sopimuksella laajennetaan yhteispäätösmenettely koske maan seitsemää uutta määräystä (EY-sopimuksen 13,62.63,65, 157, 159 ja 191 artikla) ja lujitetaan näin Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa.
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull. 10-2002, point 1.1.2
Irlannin loinen kansanäänestys - tiedote 10-2002, kohta 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Ireland: Bull. 12-2002, point 1.1.3
Irlannin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 122002. kohta 1.1.3
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee kaikki kanteet, muun muassa kumoamiskanteet
The Treaty also allows for major reform of the Union's judicial system, in order to tackle the problem of the Court of Justice's case overload and to speed up the delivery of judgments.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Nizzan sopimuksen voimaantu
Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull. 1/2-2002, point 1.3.2
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.36 Komission tiedonanto Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle: "Lissabonin strategia - muutoksen toteuttaminen" - KOM(2002) 14 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.2
ages (Article 235 EC), with the exception of those which will be attributed to a specialised chamber and those the statute reserves for the Court of Justice.
(230 artikla), laiminlyöntikanteet (232 artikla) ja vahingonkorvauskanteet (235 artikla), lukuun ottamatta niitä, jotka annetaan jonkin erityisen lainkäyttöelimen käsiteltäväksi tai jotka perus säännön mukaan käsitellään yhteisöjen tuomioistuimessa.
The latter retains responsibility for other pro ceedings, including action for failure to fulfil obligations (Article 226 EC), but the statute can entrust to the Court of First Instance categories of proceedings other than those listed in Article 225 EC.
Yhteisöjen tuomioistuimella säilyy toimivalta muissa kanteissa (erityisesti jäsenyysvelvollisuuksien noudattamatta jättämistä koske vissa kanteissa, 226 artikla), mutta perussäännössä voidaan antaa ensimmäisen oikeusasteen käsiteltäväksi muita kuin 225 artiklassa luetellun tyyppisiä kanteita.
The Treaty thus introduces greater flexibility in order to prepare the legal system for the future, settling certain issues in the Court of Justice's statute, which may henceforth be amended by the Council acting unanimously at the request of the Court or of the Commission.
Nizzan sopimus parantaa menettelyä, jonka avulla voidaan havaita vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti perusoikeuksia. Siinä määrätään, että jä senvaltioiden yhden kolmasosan, Euroopan parla mentin tai komission perustellusta ehdotuksesta neuvosto voi Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan todeta jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä, että jokin jäsenvaltio on selvästi vaa rassa rikkoa vakavasti perusoikeuksia, jolloin neu vosto voi antaa sille aiheellisia suosituksia.
Adopted on 14 January.
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta.
In March 2000, the Lisbon European Council launched the Union's 10-year strategy for economic, social and envi ronmental renewal.
Maaliskuussa 2000 Lissabonin Eurooppaneuvosto käynnisti vuosikymmenen kestävän, unionin ta loudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevan strategian.
In this report, the Commission reviews the progress made and identifies pri orities for the year ahead, continuing with the Lisbon strategy in an enlarged European Union.
Tässä raportissa komissio tarkastelee saavutettua edistystä ja mää rittää painopisteet tulevaa vuotta varten, jotta Lissabonin strategiaa voitaisiin jatkaa laajentuneessa EU:ssa.
Pointing out that past achievements (10 years of the internal market, five years of a European employment strategy and the first anniversary of the arrival of the euro) show the Union's capacity to deliver ambitious reforms, the Commission nevertheless notes that progress has been insufficient, with a lack of determination at national level in many key areas, and sees it as essential that the Union improve its growth potential.
Komissio toteaa, että aiemmat saavutukset - kymmenen vuotta sisämarkkinoita, viisi vuotta Euroopan työllisyysstrategiaa ja euron käyttöönoton ensimmäinen vuosipäivä - ovat osoitus unionin kyvystä toteuttaa kunnianhimoisia uudistuksia.
Lastly, the Treaty of Nice improves the procedure for detecting the existence of a serious and per sistent breach of fundamental rights by a Member State.
Se panee kuitenkin merkille, että monilla tärkeillä aloilla ei ole tapahtunut edistystä kansallisella tasolla, ja pitää välttämättömänä uni onin kasvuedellytysten parantamista.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures.
1.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Nizzan sopimuksen voimaantu lon vaikutuksista käynnissä olevaan lainsäädän tötyöhön.