natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this programme, which sets out the action alreadytaken or yet to be taken in this field, is to encourage the Member States to takeaction to limit and prevent such risks to the public and the environment.
• minimoidaan vuoteen 2020 mennessä kemikaalien tuotannosta ja käytöstä ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheutuva haitta.
In response to the torrential rain which affected Tenerife and eastern Spain, on 11 April, the European Parliament adopted aresolution(4) expressing its concern about climate change.
Sen jäsenet pyrkivät yhdessä lisäämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä energiahuollossa selkeän ja vaativan aikataulun ja tavoitteiston mukaisesti.
Information on the establishment of a Solidarity Fund is given in Section 10 (‘Economic and socialcohesion’) of Chapter III (Æ point 362).
Huippukokous antoi siis uutta pontta monenkeskiselle toiminnalle ja osoitti kansainvälisen yhteisön halukkuuden ja kyvyn löytää monenkeskisiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin.
577.International trade.
Huippukokouksen seuranta.
On 19 December, the Council approved a regulation aimed at incorporating into Community law the rules laid down in the Rotterdam Convention(6) covering international trade in hazardous chemicals
Euroopan parlamentti ilmaisi 26. syyskuuta (1) tukensa huippukokouksessa hyväksytylle julistukselle, mutta korosti, että julistuksessa esitetyt periaatteet on toteutettava käytännössä. Myös neu-
(Table I) and adopted a decision aimed at approving those rules (Table II).
2) ja 14.–15. lokakuuta (
578.Pesticides. In a communication adopted on 1 July(7), the Commissioncalled on the Community institutions to discuss a new thematic strategy on thesustainable use of pesticides, drawing on the measures put into practice by the Member States.
3 ) tyytyväisyytensä siihen, vosto ilmaisi 30. syyskuuta ( että valtion- ja hallitusten päämiehet olivat saavuttaneet Johannesburgissa yhteisymmärryksen poliittisesta julistuksesta ja toimintasuunnitelmasta.
On 9 December(8), the Council called on the Commission to submit proposals for specific action based on this strategy by the beginning of
Se kehotti Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan Lissabonin prosessin ympäristöulottuvuutta (→ kohta 67).
12-2002, point 1.4.50.
YLEISKERTOMUS2002
The report analysed the environmen- tal problems which residual mercury from this industry could cause in the eventof the total replacement of the mercury-cell technology called for in the medium term to implement Directive 96/61/EC(2) concerning integrated pollution prevention and control.
Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (1) toi esiin uusien toimenpiteiden tarpeen erityi- sesti ympäristöteknologian, vaikutusten arvioinnin, energian ja liikenteen alalla, jotta voitaisiin edistää Lissabonin strategiaa ja ottaa kestävä kehitys huomioon yhteisön eri politiikkojen toteuttamisessa.
On 9 December(3), the Council welcomed this report and the results of the Johannesburg Summit and reaffirmed the need for the EU toimplement a Community policy on chemicals.
Lisäksi se antoi panoksensa Johannesburgissa pidettävän kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluun (→ kohta 556).
580.Genetically modified organisms (GMOs).
Ympäristöteknologia.
On 18 February, the Commission submitted a proposal for a regulation to incorporate into Community legislation the provisions of the Cartagena Protocol(4).
Komissio antoi 13. maaliskuuta kertomuksen ”Kestävän kehityksen ympäristöteknologia” (5), jossa se korostaa, että uudet ja innovatiiviset ympäristöä säästävät tekniikat voivat lisätä talouskasvua monin tavoin pienentämällä ympäristönsuojelun kustannuksia ja luomalla teknologialle uusia markkinoita.
The Council, in turn,adopted a decision on 25 June on the conclusion of the protocol by the Community,following which the EU deposited the instrument of ratification with the United Nations Secretariat-General in New York on 27 August(5) (Table III).
Kertomus muodostaa tärkeän yhdyssiteen Lissabonin strategian taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvien osien välille.
On 24 July,the Commission adopted a decision establishing guidance notes supplementing
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
Annex II to Directive 2001/18/EC(6).
Yhdennetty tuotepolitiikka.
On 3 October, the Council adopted threedecisions(7) supplementing and implementing certain aspects of Directive2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Euroopan parlamentti antoi 17. tammikuuta päätöslauselman (6) yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevasta komission vihreästä kirjasta (7).
Theobjective of these decisions is to establish a summary notification format containing comprehensive, clear and detailed information accompanied by notesexplaining the objectives and the basic principles of the monitoring plans.
Siinä se kehottaa laatimaan yhdennetylle tuotepolitiikalle sel- keät tavoitteet, aikataulun sekä indikaattorit, joilla voidaan mitata, millaista edistymistä tämä kestävän kehityksen politiikan tärkeä väline tuo mukanaan.
7/8-2002, point 1.4.24.Decision 2002/623/EC (OJ L 200, 30.7.2002).Decisions 2002/811/EC, 2002/812/EC and 2002/813/EC (OJ L 280, 18.10.2002; Bull.
6 ) EYVL C 271 E, 7.11.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.49.
10-2002,point 1.4.39).
7) KOM(2001) 68 ja yleiskertomus 2001, kohta 613.
The ‘Clean air for Europe’ (CAFE) programme(1) launchedin 2001 was endorsed by the European Parliament on 13 March(2), following on from the other institutions and bodies.
) sopimuspuol- ten kuudes konferenssi pidettiin Genevessä 9.–13. joulukuuta.
The European Parliament and the Council also adopted Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air on12 February (Table I).
Konferenssissa hyväksyttiin suuntaviivat ja tehtiin päätöksiä, jotka tehostavat yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The Commission in turn adopted an encouraging report(3) on 7 November, on the implementation of Directives 80/779/EEC(4),82/884/EEC(5) and 85/203/EEC(6) on air quality in the period between 1997 and 1999.
(4) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 27. joulu- kuuta kaksi direktiiviä, joiden tavoitteena on vähentää vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja välttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntyminen erityisesti mahdollistamalla laitteiden kierrätys (taulukko I).
The new directive to reduce emissionsof gaseous pollutants, adopted by the European Parliament and the Council on19 July 2002, sets stricter emission limits than Directive 97/24/EC for two- orthree-wheel vehicles and will apply from 2003 for new types of vehicles (Table I).On 9 December, the European Parliament and the Council adopted the directiveon the approximation of the laws of the Member States relating to measuresagainst the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 30. toukokuuta suosituksen rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta (taulukko I). Suosituksen tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan rannikkoalueiden tulevaisuudesta yhteinen näkemys, joka perustuu kestävän kehityksen mukaisiin työllisyyttä edistäviin taloudellisiin valintoihin, pyrkimykseen säilyttää ekosysteemit toimivana kokonaisuutena sekä kaikkien resurssien kestävään hoitoon.
On21 November, the Commission presented a new strategy to reduce the effects ofatmospheric emissions from seagoing ships on the environment and humanhealth(7).
Suosituksessa kehotetaan lisäksi jäsenvaltioita laatimaan helmikuuhun 2006 mennessä kansalliset strategiansa rannikkoalueidensa yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi.
On the same day, it also proposed reducing the sulphur content ofmarine fuels used in the EU (Table I).
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
Promotion of biofuels is dealt with in Section 5 (‘Energy’)of this chapter (Æ point 615).
Neuvosto ilmaisi 30. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa tyytyväisyytensä komission tiedonannon kokonaiskehykseen, jonka tavoitteena on sisällyttää vesivarojen hoito kehityspolitiikan strategioihin ja prosesseihin (→ kohta 817).
584.Noise.
Vesiensuojelu.
On 25 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/49/EC with the objective of defining a common approachintended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects,including annoyance, due to exposure to environmental noise (Table I).
Komissio antoi 17. heinäkuuta kertomuksen vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumi-
585.Site security.
Uusi uimavesipolitiikka.
On 18 March, the Commission proposed closer control bynational authorities and operators over all high-activity sealed radioactivesources (Table II).
Jatkona tiedonannolleen uuden uimavesipolitiikan laatimisesta (3) komissio teki 24. lokakuuta ehdotuksen uimaveden laa-
Under the Euratom Treaty, the Commission also continuedto verify the application of the safety standards for the protection of the healthof the public and workers. Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty andtaking account of the entry into force of Directives 96/29/Euratom and97/43/Euratom, on 13 May, the Commission examined a number of draftnational measures, but saw no need to issue recommendations on them.
4 ) muuttamisesta noudattaen kestävän dusta annetun direktiivin 76/160/ETY ( kehityksen strategiaa (→ kohta 559), ympäristöä koskevaa kuudetta toimintaohjelmaa (→ kohta 552) ja vesiä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti yhteisön vesipolitiikan puitteista annettua direktiiviä (5).
Inaccordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered 17 opinions on plansfor the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out onevisit to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring thelevel of radioactivity in the environment.
Tavoitteena on antaa tarvittavat säännökset uimavedenlaadun seurannasta ja luokittelusta sekä tätä koskevasta tiedotuksesta (taulukko I).
On 30 September, the Commission adopteda decision on the signing of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States on their participation inarrangements for the European Community Urgent Radiological Information Exchange (Ecurie).
Komissio antoi 2. lokakuuta tiedonannon (6) meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta strategiasta.
Climate change and international dimension(1
Tiedonannossa esitetään useita vaativia tavoitteita.
587.Greenhouse effect.
Merien pilaantuminen.
The Kyoto Protocol(2) to the United Nations Framework Convention on Climate Change was approved by the Council on 25 April,marking the commitment by the Community and its Member States to the process of reducing greenhouse gas emissions (Table II).
Neuvosto hyväksyi 21. tammikuuta päätöksen, jonka perusteella voidaan allekirjoittaa Barcelonan yleissopimuksen uusi pöytäkirja (taulukko III). Tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa, joka koskee yhteistyötä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa.
) regretted the USA’s refusal to sign the protocol.
Maaperän suojelu.
Council also expressed disappointment with the announcement by the primeminister of Australia relating to the non-ratification of the protocol but satisfaction with the conclusion of the internal ratification process, after the EU’s16 instruments of ratification had been deposited at United Nations headquarters.
(8) Tie- donannossa komissio tarkastelee maaperän suojeluun liittyviä poliittisia ja lainsäädäntötoimia ja esittää useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä maaperän saastumista.
In addition, on 17 and 24 October(5), the Council and the European Parliament welcomed the announcements of ratification by a number of countries,including South Africa, Brazil, China, India and Japan, and the announcements
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tiedonantoon 25. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (9) ja muistutti maaperänsuojelun olevan tar-
6-2002, point 1.4.42.Bull.
9) Tiedote 6-2002, kohta 1.4.36.
223 of forthcoming ratification by Canada, Poland and Russia.
223 peen, koska maaperä on sekä luonnonvara alueellisella tasolla että merkittävä tekijä köyhyyden vähentämisessä maailmanlaajuisesti.
The last of these ratifications will clear the way for the Kyoto Protocol to enter into force.
Myös Euroopan talousja sosiaalikomitea antoi tiedonannosta myönteisen lausunnon 18. syyskuuta. (1)
In a report(2) adopted on 9 December, on the mecha- nism for monitoring greenhouse gas emissions, the Commission announced thatthe emissions observed in 2000 were 3.5 % lower than in 1990 but that considerable progress remained to be made.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, metsät
The eighth conference of the parties(5) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP8)(6) was held in New Delhi
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (2) sopimuspuolten kuudes konferenssi pidettiin 7.–19. huhti- kuuta Haagissa.
(India) from 23 October to 1 November.
Neuvosto ilmaisi 25. kesäkuuta tyytyväisyytensä konferenssin tuloksiin.
The conference ended with the adoption of the Delhi declaration which called on every country to ratify the Kyoto Protocol.
(4) Se loi myös katsauksen biologisen monimuotoisuuden sisäisen ulottuvuuden kymmeneen ensimmäiseen vuoteen ja korosti yhteisen luonnonperintömme ja biologisen monimuotoisuuden suojelemisen merkitystä.
The Council and the European Parliament had prepared for this conference on 17 and 24 October(7) respectively.
Komission tiedonanto (5) biologista monimuotoisuutta edistävistä toimintasuunnitelmista hyväksyttiin Euroopan parlamentissa 14. maaliskuuta (6).
Inparticular, this protocol requires stricter control over trade in ozone-depletingsubstances (Table II).
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen (7) sopimuspuolten konferenssin seitsemäs kokous pidettiin Bonnissa 18.–24. syyskuuta 2002.
On 21 November, the Commission proposed amending Regulation (EC) No 2037/2000 with the objective of helping to speed up theprocess of regeneration of the ozone layer and complying with the requirementsof the Montreal Protocol (Table I).
Neuvosto hyväksyi kokousta varten neuvotteluohjeet 22. heinäkuuta (8), ja komissio sekä pu- heenjohtajamaa Tanska toimivat aktiivisesti määritettäessä yhteisön yhteisiä kantoja erityisesti luonnonvaraisten lintujen suojeluun, kalastukseen sekä valaiden suojeluun.
590.G8/Environment.
Kolmen valaslajin suojelua tehostettiin.
On 13 and 14 April(8), the first meeting of the environment ministers of the eight most industrialised countries was held in Banff(Canada) to prepare for the Johannesburg Summit (Æ point 556).
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleis- sopimuksen (CITES) (9) sopimuspuolten konferenssin 12. kokous (10) pidettiin Santiagossa, Chilessä 3.–15. marraskuuta 2002 (11).
Three topics,
Euroopan parlamentti ke-
Previous report: COM(2001) 708; 2001 General Report,point 643.COM(2002) 693; Bull.
10 ) Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, kohta 550.
12-2002, point 1.4.55.
11 ) Tiedote 11-2002, kohta 1.4.43.
IV-4 in particular, were discussed: environment and development; national and international environmental governance; and environment and health.
IV-4 hotti 24. lokakuuta (1) jäsenvaltioita tukemaan aloitteita, joilla pyritään parantamaan tiettyjen lajien, kuten norsujen, valaiden ja kilpikonnien, suojelua.
591.North Sea Conference.
Metsien suojelu.
On 20 and 21 March(1), the fifth North Sea Conference (2) was held in Bergen (Norway).
neiden Kansakuntien metsäfoorumin toisesta kokouksesta, joka pidettiin New Yorkissa 4.–15. maaliskuuta.
The ministers for the environmentfrom the countries bordering on the North Sea and representatives of the Commission, international organisations and non-governmental organisations discussed issues concerning fisheries, marine pollution and protection of speciesand ecosystems.
Euroopan talousja sosiaalikomitea antoi 24. huhtikuuta lausunnon Euroopan unionin itälaajenemisesta ja metsäsektorista.
A declaration setting new objectives on combating pollutionwas adopted.
(5) Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 15. huhtikuuta asetusta (ETY) N:o 3528/86 yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta (6) ja asetusta
592.Euro-Mediterranean conference on the environment.
(ETY) N:o 2158/92 (7) metsäpalojen torjunnasta yhteisössä (taulukko I).
On 10 July, thesecond(3) Euro-Mediterranean conference of ministers for the environment and of the Mediterranean Commission on Sustainable Development was held in Athens.
Koska näiden kahden asetuksen voimassaoloaika päättyy vuoden lopussa, komissio antoi 15. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on paitsi jatkaa ilmansaasteiden ja metsäpalojen torjuntaa myös edistää biologisen monimuotoisuuden ja maaperän sekä hiilen sitomisen seurantaa.
The declaration adopted at the conference laid the foundation for astrategy to take the environment into account in Euro-Mediterranean regionalcooperation.
Lisäksi tarkoituksena on lisätä yleisön tietoisuutta metsien tilasta Forest Focus toimintasuunnitelman avulla (taulukko I).
593.Transboundary air pollution.
9) antamissaan päätöslausel-
594.Inland waterways.
Pelastuspalvelu.
In its conclusions of 13 May(4), the Council welcomed the satisfactory outcome of the environmental cooperation in the Danube region, particularly the progress made in implementing the Commission’sproject to clear the stretch of the Danube in Yugoslavia.
Osana yhteisön toimia 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen ja jatkona 28. marraskuuta 2001 antamaansa tiedonantoon, jolla komissio pyrki vastaamaan valtioiden ja hallitusten päämiesten kehotukseen parantaa jäsenval-
Governance, communication and civil society
2) KOM(2002) 146 ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.23.
5-2002, point 1.4.47.2001 General Report, point 625.COM(2001) 53; 2001 General Report, point 610.
9) Yleiskertomus 2001, kohta 624.
596.Implementation of the Aarhus Convention(1).
1), komissio antoi 11. kesäkuuta (
On 10 December, the Conciliation Committee reached agreement on a joint text for a proposal for adirective providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and of proposals whichmay have a significant impact on the environment.
Neuvosto kehotti 19. joulukuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa jäsenvaltioita tarkastelemaan pelastuspalvelua syrjäisimmillä ja eristyneillä alueilla, saarialueilla sekä vaikeapääsyisillä ja harvaanasutuilla alueilla, jotta niillä voitaisiin taata sama turvallisuustaso kuin muilla unionin alueilla.
On 16 and 18 December respectively, the Council and the European Parliament adopted a directive on public access to environmentalinformation (Table I).
(7) Ohjelmassa käsitellään jo toteutettuja sekä toteutettavia toimia, ja sen tarkoituksena on rohkaista jäsenvaltioita rajoittamaan ja ehkäisemään väestöön ja ympäristöön kohdistuvia riskejä.
Decision No 466/2002/EClaying down a Community action programme promoting NGOs primarilyactive in the field of environmental protection was formally adopted on1 March (Table I).
Euroopan parlamentti antoi Teneriffan ja Itä-Espanjan rankkasateiden johdosta 11. huhtikuuta päätöslauselman (8), jossa se ilmaisi huolestuneisuutensa ilmastonmuutoksesta.
Based on a 2001 report(2), the purpose of this programme isto promote systematic participation by such NGOs in drafting and implementing Community legislation.
Solidaarisuusrahaston perustamista ja toteuttamista käsitellään III luvun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (→ kohta 362).
1998 General Report, point 518 and Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).COM(2001) 337; 2001 General Report, point 649.
3 ) EYVL L 297, 15.11.2001, ja yleiskertomus 2001, kohta 624.
Energy (1
Ympäristö ja terveys (1
A series of proposalswere also submitted to maintain nuclear energy technologies as an option forfuture generations while seeking to improve safety in this area in an enlarged EU, controlling the disposal of nuclear waste and combating global warming.To reduce greenhouse gas emissions, action was also undertaken to improveenergy efficiency and promote new and renewable energies.
Kertomuksessa analysoidaan tältä teollisuudenalalta peräisin olevan elohopeajätteen ympäristövaikutuksia tilanteessa, jossa elohopeakennotekniikasta luovuttaisiin kokonaan. Tätä edellyttää keskipitkällä aikavälillä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vä- hentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY (6) täytäntöönpano.
As the previous framework programme(3) came to an end in 2002, on 9 April, the Commission submitted a proposal for a new multiannual programme for action in the field ofenergy for the period 2003–06 (Table I).
Komissio teki 18. helmikuuta ehdotuksen asetukseksi, jolla saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä Cartagenan pöytäkirjan (8) määräykset.
Taking over the objectives of the Commission’s Green Paper on security of energy supply, the proposed programme is
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti asetusehdo- tuksessa pyritään varmistamaan muuntogeenisten organismien siirron, käsittelyn ja käytön turvallisuus.
Decision 1999/21/EC, Euratom (OJ L 7, 13.1.1999; 1998 General Report, point 397).
7) Tiedote 12-2002, kohta 1.4.51. 8 ) Yleiskertomus 2000, kohta 551.
ENERGY
YMPÄRISTÖ
227 intended to be the main Community instrument for non-technological supportin this field, building on the successes of the SAVE, Altener and Synergy programmes.
227 menettelyjä tarkoituksellisesti ympäristöön levitettävien muuntogeenisten organismien viennistä sekä velvoitetta tiedottaa kansainvälisellä tasolla muuntogeenisiä organismeja koskevista päätöksistä sekä niihin sovellettavasta lainsäädännöstä (taulukko I).
Four specific areas are covered: rational use of energy and demandmanagement; new and renewable energy sources; the energy aspects of transport; and international promotion in the field of renewable energy and energyefficiency.
Neuvosto teki 25. kesäkuuta päätöksen Cartagenan pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön puolesta, ja Euroopan unioni talletti pöytäkirjan ratifiointia koskevan asiakirjan (1) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristöön New Yorkissa 27. elokuuta (taulukko III).
Various types of action are proposed for each area, e.g. implementation of strategies, creation of financial and market instruments, and the development of information and education structures.
Neuvosto teki 3. lokakuuta kolme päätöstä (3), joiden tarkoituksena on täydentää geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä 2001/18/EY ja vahvistaa sen täytäntöönpanoa.
Following the European Parliament’s first reading on 20 November, the Council reached political agreementon 25 November with a view to a common position on this proposal, and, inparticular, on a budget of EUR 190 million for four years(1).
Päätösten tavoitteena on, että laaditaan tiivistelmälomake, johon sisältyy mahdollisimman paljon selkeitä ja yksityiskohtaisia tietoja, sekä ohjeita, joissa käsitellään seurantasuunnitelmien tavoitteita, keskeisiä periaatteita ja suuntaviivojen kehittämistä.
The work under the energy charter process(4) continued, including further negotiations on a transit protocol.
Vuonna 2001 käynnistetty ohjelma ”Puhdasta ilmaa Eu- rooppaan” (CAFE) (4) sai myönteisen vastaanoton Euroopan parlamentissa 13. maaliskuuta (5) kuten muissakin toimielimissä.
Other work under thecharter process, notably in the respective groups on trade, investment andenergy efficiency, as well as in the context of the twice-yearly charter conference,also continued, with the Commission and the Community playing a major partin all these activities.
Euroopan parlamentti ja neu- vosto hyväksyivät lisäksi 12. helmikuuta direktiivin 2002/3/EY ilman otsonista (taulukko I). Komissio hyväksyi puolestaan 7. marraskuuta luottamusta herät-
In a final report adopted on26 June(5) concerning the results of the debate launched on the basis of its
Uutta direktiiviä sovelletaan vuodesta 2003 uusiin ajoneuvotyyppeihin (taulukko I).