natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised by the Brussels European Council, 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy) and give them a new three-year perspective.
Kuten Brysselin Eurooppa-neuvostossa korostettiin, vuonna 2003 tarjoutuu ainutlaatuinen tilaisuus käyttää politiikan yhteensovittamisen tehostettuja päävälineitä - talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, työllisyyden suuntaviivoja ja sisämarkkinastrategiaa - ja yhdistää ne osaksi seuraavaa kolmen vuoden ajanjaksoa.
In this context, the Commission presents for the first time a recommendation on the broad economic policy guidelines for a three-year period (2003-05).
Komissio esittelee tässä yhteydessä ensimmäisen kerran suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005).
It points out that, in the current economic climate, sound macroeconomic policies geared to growth and stability should be pursued.
Komissio korostaa, että talouden nykytilanteessa on noudatettava tervettä makrotalouspolitiikkaa, joka perustuu kasvuun ja vakauteen.
In particular, the Member States which have not achieved budgetary positions of close to balance or in surplus must take the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically adjusted budget position of at least 0.5 % of GDP.
Erityisesti niiden jä senvaltioiden, joiden talous ei vielä ole lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, on toteutettava tarpeelliset toimet varmistaakseen, että niiden BKT kasvaa vuosittain vähintään 0,5 prosenttia ottaen huomioon suhdannevaihtelut.
They must also undertake structural reforms in several areas aimed at bringing substantial benefits and reducing adjustment costs.
Jäsenvaltioiden on lisäksi tehtävä useilla aloilla rakenneuudistuksia, joilla voidaan saada aikaan huomattavia etuja ja vähentää sopeuttamiskustannuksia.
The Commission believes that these reforms, especially if implemented simultaneously, should allow the markets to function more effectively and contribute to the success of economic policies, particularly in the context of monetary union.
Komissio katsoo, että näiden toimien avulla, etenkin jos ne toteutetaan samanaikaisesti, voidaan tehostaa markkinoiden toimintaa ja parantaa talouspolitiikan täytäntöönpanoa erityisesti rahaliitossa.
Adopted by the Commission on 2 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
In the light of the conclusions of the 2000 interim report and the experience acquired, the legislation on milk statistics needs to be amended so that it re-
Vuonna 2000 laaditun välikertomuksen päätelmien ja hankitun
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1445/2000/EY - EYVL L 163, 4.7.2000 ja tie dote 4-2000, kohta 1.3.3 kokemuksen perusteella maitoalan tilastotietoja koskevaa lainsäädäntöä on mukautettava vastaa maan paremmin yhteisen maatalouspolitiikan tämänhetkisiin tarpeisiin.
4-2000, point 1.3.3 sponds better to the present needs of the common agricultural policy. The proposed changes chiefly concern the confidentiality problem (either with obtaining authorisation to disseminate data on businesses, or with adopting the local unit as the survey unit), the protein content of the main milk products, the growing importance of regional milk production data, the definition of the survey unit, and methodological reports based on the standard annual questionnaires compiled by the Commission.
Muutetut ehdotukset koskevat muun muassa luottamuksellisuutta kos kevaa ongelmaa (yritystietojen jakamista koske van luvan saaminen tai paikallisten tuotantoyksiköiden vahvistaminen tiedon keruun yksiköksi), tärkeimpien maitovalmisteiden proteiinipitoisuutta, alueellista maidontuotantoa koskevien tie tojen kasvavaa merkitystä, tiedon keruun yksikön määrittelemistä sekä menetelmäkertomusten laa timista komission vuosittain laatimien vakiokyselylomakkeiden avulla.
Adopted on 16 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Purpose: to review the two principal measures carried out pursuant to Decision 1445/2000/EC, namely an areal survey at European level (LUCAS) and the operationalisation of a system of meteorological monitoring of crops and yield forecasts (MARS).
Kertomuksen tavoitteena on laatia katsaus kahdesta keskeisestä hankkeesta, jotka on päätöksen N:o 1445/ 2000/EY mukaisesti: pinta-alatutkimuksen to teuttaminen Euroopan tasolla (LUCAS) ja argometeorologisen viljelmien tilan seurantaa ja tuo ton arviointia koskevan järjestelmän (MARS) saattaminen toimivaksi.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull. 1/2-2001, point 1.3.31
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 83 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.31 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.5
Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.14
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 112 E, 9.5.2002 ja tiedote 102001, kohta 1.3.14 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 107, 3.5.2002 ja tiedote 112001, kohta 1.3.11 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 32 E, 11.2.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.3.11
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.3
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1445/2000/EY - EYVL L 163, 4.7.2000 ja tie dote 4-2000, kohta 1.3.3
Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
As a follow-up to its report (—» point 1.3.5), the Commission proposes to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07, without in any way amending the content of the basic decision. sion.
Komissio ehdottaa kertomuksensa f—» kohta 1.3.5) perusteella, että pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamista maataloustilastoihin jatketaan vuo teen 2007 muuttamatta kuitenkaan peruspäätöstä.
Approved by the European Parliament on 8 April. The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide a legal framework for the geographical division of European Union ter ritory on which Member States' statistical data are collected.
1.3.4 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten.
Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community (- > point 1.3.73). 1.3.4.
1.3.7 Neuvoston asetus tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta (—» kohta 1.3.73).
The minimum monthly wage in the en larged Europe: comparison.
1.3.8 Vähimmäispalkka unionissa: vertailu.
Adopted on 15 April.
Komissio hyväksynyt 15. huhtikuuta.
There is a minimum national monthly wage in 9 of the 15 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) and in 12 of the 13 candidate countries (all except Cy-
Tiedonannon aiheena on vuoden 2003 loppuun mennessä tapahtuva sidosryhmien tiedottaminen ja kuuleminen parhaillaan laadittavasta toimintasuunnitelmasta, jolla pyritään kehittämään ja parantamaan turvapaikka-ja maahanmuuttoalan yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia, ja tämän
12-1997, point 1.2.258
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Table 1 — The minimum monthly wage in an enlarged Europe: comparison
Taulukko 1 - Minimikuukausipalkka laajentuneessa Euroopassa: vertailu
Minimum monthly wages in euro, January 2003
Minimikuukausipalkka euroissa, tammikuu 2003
Belgium France Greece Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Belgia Kreikka Espanja Ranska Irlanti Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
Adopted by the Commission on 8 April.
Kuukausittainen vähimmäispalkka oh 1. tammikuuta 2003 keskimäärin 416-605 euroa Portugalissa, Kreikassa ja Espanjassa.
The Commission proposes a fundamental review of the guidelines for the employment policies of the Member States, based on an evaluation of the first five years of applying the European employment strategy, carried out by the Commission and the Member States in consultation with civil society and the EU institutions, and in line with the approach set out by the spring European Council in Brussels.
Kuudessa muussa jäsenvaltiossa (Belgiassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) vähimmäispalkka oli yli 1 000 euroa, alhaisimmillaan 1 073 euroa Irlannissa ja korkeimmillaan 1 369 euroa Luxemburgissa. Yhdysvalloissa liittovaltion vähimmäispalkka on 877 euroa, mutta joissakin osavaltioissa se on korkeampi.
The Commission believes it is essential to streamline further the employment guidelines in order to ensure stability and continuity, whilst keeping changes to a minimum until the mid-term review in 2006, although the Treaty requirement for annual guidelines will be maintained, but they will be fewer in number and more straightforward, including the setting of medium-term targets focused on results.
Sloveniassa ja Maltassa oh tammikuussa 2003 käytössä kansallinen vähimmäispalkka, joka vastaa suurelta osin Portugalin ja Espanjan vähimmäispalkan tasoa. Kymmenessä muussa ehdokasvaltiossa kuukausittainen vähimmäispalkka oh alimmillaan 56 euroa, muun muassa Bulgariassa, ja ylimmillään 212 euroa, muun muassa Unkarissa (katso taulukko 1).
With this in mind, the guidelines presented by the Commission cover three aspects:
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Latvia Malta Poland Romania Slovenia Slovakia Turkey
Bulgaria Latvia Liettua Malta Puola Romania Slovakia Slovenia Tsekki Turkki Unkari Viro
Internal market equality, making work more attractive, address ing change and promoting adaptability.
Sisämarkkinat on vähennettävä ja niitä on yksinkertaistettava erityisesti määrittelemällä joitakin tuloksiin pe­rustuvia keskipitkän aikavälin tavoitteita.
D secondly, in the furtherance of these general objectives, the Member States should undertake structural reforms focusing on 10 priorities for ac tion (measures to assist unemployed and inactive people; entrepreneurship andjob creation; change and adaptability in work; human resources and lifelong learning; labour supply and active age ing; gender equality; integration of people at a disadvantage in the labour market; financial work-related incentives; transforming undeclared work into regular employment; occupational and geographical mobility);
7.3.77 Alueiden komitean lausunto komission tie­donannosta "Katsaus Euroopan työllisyysstrate­gian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen" ja komission tiedonannosta "Euroopan työllisyys­strategian tulevaisuus ­ Täystyöllisyyteen ja pa­rempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia".
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2000, kohdat I.3­I.5
D thirdly, emphasis is placed on the need for the Member States to promote better governance, partnership among the stakeholders and efficient delivery services.
D Näihin yleistavoitteisiin pyrkiessään jäsenval­tioiden on tehtävä rakenneuudistuksia, jotka pe­rustuvat kymmeneen ensisijaiseen toiminta­alaan (työttömien ja työmarkkinoiden ulkopuolella ole­vien hyväksi toteutettavat toimet, yrittäjyys ja työpaikkojen luominen, valmiudet vastata muu­toksiin ja sopeutumiskyky työssä, henkilöpääoma ja elinikäinen oppiminen, työvoiman tarjonta ja aktiivinen ikääntyminen, sukupuolten tasa­arvo, heikommassa asemassa olevien ryhmien integroi­tuminen työmarkkinoille, työn houkuttelevuutta lisäävät taloudelliset kannustimet, pimeän työn muuttaminen viralliseksi työksi sekä ammattien ja alojen välisen liikkuvuuden edistäminen.
Commission communication 'Taking stock of five years of the European employment strategy': COM(2002) 416; Bull. 7/8-2002, point 1.3.13
Komission tiedonanto "Euroopan työllisyysstra­tegian tulevaisuus ­ Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia" ­ KOM(2003) 6 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.3.43
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
D Lisäksi korostetaan, että jäsenvaltioiden on parannettava prosessin hallintaa ja toteutusta sekä tehostettava tärkeimpien sidosryhmien välistä kumppanuutta.
Moreover, the Commission stresses the need to ensure, at both EU and Member State level, con sistency between the two key instruments comprising the employment guidelines and associated recommendations, and the broad economic policy guidelines.
Komissio korostaa myös tarvetta taata keskeisten välineiden, eli työllisyyden suuntaviivojen ja nii­hin liittyvien suositusten sekä talouspolitiikan suuntaviivojen, johdonmukaisuus niin yhteisössä kuin jäsenvaltioissakin.
Adopted on 10 April.
Alueiden komitea hyväksynyt 10. huhtikuuta.
The Committee acknowledged the value of the Commission's communications on reform of the European employment strategy (EES), particularly as regards the link be tween the reform and the Lisbon objectives, and the new time frame laid down by the Commission.
Alu­eiden komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoihin, joissa käsitellään Euroopan työlli­syysstrategian uudistusta ja erityisesti uudistuk­sen tavoitteiden ja Lissabonin Eurooppa­neuvos­tossa asetettujen tavoitteiden välistä yhteyttä sekä komission vahvistamaa uutta aikataulua.
It stressed the importance of taking EU en largement into account in the EES context, with emphasis also on governance of the EES and the key role of local and regional actors in devising and implementing the employment strategy.
Komitea pitää tärkeänä, että Euroopan unionin laajentumi­nen otetaan huomioon Euroopan työllisyysstrate­gian uudistuksessa.
Council Recommendation 2002/178/EC on the implementation of Member States' employment policies: OJ L60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.37
Se korostaa myös Euroopan työllisyysstrategian hallinnointia ja muistuttaa, että erityisesti alueellisilla ja paikallisilla toimi­joilla on keskeinen tehtävä työllisyysstrategian laadinnassa ja toteuttamisessa.
Joint Council and Commission report on employment in 2002: Bull. 3-2003, point 1.3.26
Viitteet: Neuvoston suositus 2002/178/EY jäsenvaltioi­den työllisyyspolitiikan toteuttamisesta ­ EYVL L 60, 1.3.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.37 Neuvoston ja komission yhteinen työllisyysra­portti 2002 ­ tiedote 3­2003, kohta 1.3.26
The Commission's proposal for employment recommendations is presented in conjunction with the new employment guidelines (—» point 1.3.9).
Komissio esitte­lee työllisyyden alan suosituksia koskevan hankeen, jolla täydennetään uusia työllisyyden suuntaviivoja (—¥ kohta 1.3.9).
The recommendations have to do mainly with lifelong learning, labour supply and active ageing, gender
Ottaen huomioon yritysten kansal­lisia toimia tarkastelevassa vuoden 2002 yhteisessä työllisyysraportissa esitetyt huomautukset komissio
Freedom to provide services and freedom of establishment
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Information society services the directive, but that the consultations and as sessment undertaken in the context of the report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close cooperation with the Member States and in dustry.
Komission mukaan olisi ennenaikaista ehdottaa direktiivin muuttamista, mutta järjestettyjen kuulemisten ja direktiivistä tehdyn arvioinnin perusteella komissio pystyy jo nyt nimeämään useita kysymyksiä, jotka edellyttävät, että jäsen valtiot ja alan toimijat tarkastelevat niitä perusteellisesti kiinteässä yhteistyössä.
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
Näitä ovat muun muassa tarve sopia yhteisön tasolla kaikkeen laittomaan kopiointiin ja tuotteiden väärentämiseen sovellettavasta tasapainoisesta ja yhtenäisestä valvontajärjestelmästä sekä Internetin välityksellä tapahtuva avainten ja laittomien lait teiden levittäminen.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta.
Reference: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 320, 28.11.1998; Bull. 11-1998 point 1.2.118
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY - EYVL L 320, 28.11.1998 ja tie dote 11-1998 kohta 1.2.118
12-2002, point 1.3.49 Council common position: OJ C 64 E, 18.3.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 8. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 April, subject to certain amendments aimed pri marily at making the computerised excise move ment and control system (EMCS) compatible with and — if technically possible — part of the new computerised transit system (NCTS), and at developing a security policy of the highest stand ard possible in order to prevent unauthorised ac cess to data and to guarantee the integrity of the system.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joilla pyritään eri tyisesti varmistamaan, että valmisteveron alaisten tuotteiden yhteisön sisäisen liikkumisen ja valvonnan tietokoneistettu järjestelmä (EMCS) on yhteen sopiva uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission's comprehensive internal market strategy to remove barriers to services.
Tämä en simmäinen täytäntöönpanoa koskeva kertomus komissiolta direktiivistä 98/84/EY, jolla pyritään turvaamaan vähimmäistaso maksullisten sähköisten palvelujen (maksulliset televisio-, radio-ja In-ternet-palvelut) laittoman kopioinnin vastaiselle oikeudelliselle suojalle EU:ssa, on osa palvelujen kaupan esteiden poistamiseen tähtäävää laajaalaista komission sisämarkkinastrategiaa.
It de scribes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and candidate countries, and highlights current trends in piracy.
Siinä kuvataan ja analysoidaan direktiivin keskeisiä säännöksiä, tarkastellaan, miten ne on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ja miten niitä sovelletaan, sekä käsitellään laittoman kopioinnin nykytilannetta.
It covers the period from adoption of the directive in November 1998 through to the end of 2002.
Kertomus kattaa ajan jakson direktiivin hyväksymisestä marraskuusta 1998 aina vuoden 2002 loppuun asti.
The report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and highlights the piracy resulting from the impossibility of ac cessing protected satellite TV channels originating from other Member States. It concludes that it would be premature to propose amendments to
Komissio arvioi, että 2000-luvun tietoon perustuvat taloudet käyttävät laaja-alaisia maksullisia sähköisiä palveluja yhä enemmän, ja tuo esiin myös laittoman
Competition ing France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Li säksi tarkistuksilla on tarkoitus varmistaa mahdollisimman korkeatasoisten turvajärjestelmien kehittäminen tietojen luvattoman käytön estämiseksi ja järjestelmän luotettavuuden takaamiseksi.
References: Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull. 12-2002. point 1.3.55
1.3.18 Komission XXXII kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioille kilpailupolitiikasta (2002).
Council Directive 92/79/EEC on the approxima tion of taxes on cigarettes: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yrityskeskitty mien valvonnasta - EYVL C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 711 ja tiedote 122002, kohta 1.3.55
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment: OJ L 337, 13.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.3.75
Komission asetus (EY) N:o 2204/2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen - EYVL L 337, 13.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.75
Commission Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) Nos 1017/68, 2988/ 74, 4056/86 and 3975/87: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.70
Komission asetus (EY) N:o 1/2003 EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta ja asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 2988/74, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta -EYVLL 1,4.1.2003ja tiedote 122002, kohta 1.3.70
The pro posal authorises France to continue to apply, from 1 January 2003 to 31 December 2009, a lower rate of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Ehdotuksessa annetaan Ranskalle lupa jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikalla markkinoille saatettuihin savukkeisiin 1 päivästä tammikuuta 2003 ja 31 päivään joulukuuta 2009.
The application of this rate is restricted to an annual quota of 1 200 tonnes.
Alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
In order to avoid too abrupt a change to the tax rules for tobacco in mainland France, the proposal provides for a phased alignment of the excise duties currently levied in Corsica.
Ehdotuksessa säädetään Korsikalla sovellettavan valmisteveron vaiheittaisesta mukauttamisesta, jotta vältettäisiin liian äkkinäinen siirtyminen Manner-Ranskassa sovellettavaan verokantaan.
In this report, published in conjunction with the General report on the activities of the European Union, the Commission re views its competition activity in 2002.
Tässä kertomuksessa, joka julkaistaan Euroopan unionin toimintaa käsittelevän yleiskertomuksen yhteydessä, komissio laatii katsauksen toiminnastaan kilpailupolitiikan alalla vuonna 2002.
The Commission also points out that, while there was a significant increase in the number of antitrust cases, the number of merger cases was substantially down and new State aid cases remained stable.
Komissio käsittelee sulautuma-asetuksen tarkistamista ja valtiontukimenettelyiden yksinkertaistamista, jota niiden valvonnan sujuvuus edellyttää.
Approved on 8 April.
Tiedote EU 4-2003
The decision authorises the merger between Stream and Telepiu, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Toll Collect perustaa kuorma-autoilta perittävien tietullien keruujärjestelmän Saksaan ja vastaa sen toiminnasta.
The Australian media group Newscorp is to acquire the
Järjestelmän kautta voidaan tarjota samalla myös telemaattisia palveluita.
Competition telematic systems and, in particular, will meet consumer needs.
DaimlerChrysler ja Deutsche Telekom poistivat komission epäilykset tekemällä joitakin sitoumuksia.
Italian pay-television company Telepiù, currently owned by Vivendi Universal.
Asia: annetaan lupa Streamin ja Telepiùn väliseen sulautumaan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Telepiù will be merged with Stream, the other pay-TV company on the Italian market, which is currently a 50/50 Newscorp/Telecom Italia joint venture.
Telepiù yhdistetään Streamiin, toiseen Italian markkinoilla toimivaan maksutelevisioyhtiöön, joka on Newscorpin ja Telecomin yhteisyritys ja josta kumpikin omistaa puolet.