natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar focused in particular on four key priority themes:more and better jobs; supporting the new economy and theknowledge society; promoting social inclusion; and equality ofopportunity.These were the priorities underlined in the secondeconomic and social cohesion report (January 2001).
siopolitiikan muokkaamiseen liittyviä haasteita ja painotti ihmisiin panostamisen ja työmarkkinoille pääsyn helpottamisenmerkitystä. Seminaarin osanottajat olivat yleisesti tämän näkemyksen kannalla, ja he ehdottivat, että se ulotettaisiin kaikkiinkoheesiovälineisiin kaikilla laajentuneen unionin alueilla.
challenges of redesigning cohesion policies and emphasisedthe importance of investing in people and facilitating betteraccess to the jobs market.
Seminaari keskittyi erityisesti neljään pääteemaan: enemmän japarempia työpaikkoja; uuden talouden ja tietoyhteiskunnantukeminen; sosiaalisen eheyden edistäminen; yhdenvertaisetmahdollisuudet.
Participants in the seminar generallysupported this view and suggested that this should involve allthe instruments of cohesion, in all the territories of anenlarged Union.
Nämä ovat taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa toisessa kertomuksessa(tammikuu 2001)korostettuja painopistealueita.
http://europa.eu.int/comm/employment_social/speeches/index_en.html
Seminaarin loppupäätelmät löytyvät seuraavasta osoitteesta:
Opening the seminar, Employment and Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou highlighted some of the
Avatessaan seminaarin työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavakomission jäsen Anna Diamantopoulou korosti joitakin kohee- http://europa.eu.int/comm/employment_social/speeches/index_en.html
EUR 266.6 million for investment projectsin Spain and Greece
Kreikan ja Espanjan investointihankkeisiinmyönnettiin 266,6miljoonaa euroa
At the end of September 2002, the European Investment Bank (EIB) signed contracts for loans of EUR 100 million for Andalusia, EUR 60 million for the island of Gran Canaria and EUR 106.6 million for the completion of the new Athens peripheral motorway in Greece.
Syyskuun lopussa 2002 Euroopan investointipankki (EIP) myönsi 100 miljoonaa euroa lainaa Andalusialle, 60 miljoonaa euroa Gran Canarian saarelle ja 106,6miljoonaa euroa Ateenan uuden kehätien rakentamiseen valmiiksi Kreikkaan.
loan of EUR 106.6 million for the new Athens peripheralmotorway is the last tranche of a larger facility of EUR 998 million approved by the EIB in July 1996 and May 2000.
teissa, ja 106,6 miljoonan euron laina uutta Ateenan kehätietävarten muodostaa loppuosan suuremmasta 998 miljoonaneuron summasta, jonka EIP hyväksyi heinäkuussa 1996 ja toukokuussa 2000.
Andalusia, Spain’s largest Objective 1 area, received anadvancement of EUR 80 million for financing infrastructureand industrial investment and a further EUR 20 million, in theform of a global loan to Instituto de Fomento de Andalucía(IFA), for financing investment projects promoted by SMEs inthe region.
Andalusia, Espanjan suurin tavoite 1 -alue, sai 80 miljoonaaeuroa etumaksua infrastruktuurin rahoittamiseksi ja teollisuuteen investoimiseksi sekä lisäksi 20 miljoonaa euroa Instituto de Fomento de Andalucía (IFA) -instituutille myönnetyn yleisen lainan muodossa alueen pienten ja keskisuurten yritysten edistämien investointihankkeiden rahoittamiseksi.
Further details on the EIB’s activities is available from:Information and Communications Department (Juan M. Sterlin Balenciaga, Tel. (352) 4379-3126, e-mail: j.sterlin@eib.org) orvisit the EIB’s website: http://www.eib.org
Lisätietoja EIP:n toiminnasta on saatavissa seuraavasti: The Information and Communications Department (Juan M. Sterlin Balenciaga), p.
The EIB’s first operation on the island of Gran Canaria involvesthe financing of three major components of the island’s urbaninfrastructure investment programme for 2000–04 and the
EIP:n ensimmäinen toimenpide Gran Canarian saarella käsittääkolmen tärkeän osa-alueen rahoittamisen saarten kaupunkiinfrastruktuurin vuosien 2000–2004 investointiohjelman puit- http://www.eib.org
No 104 inforegio news
Nro 104 inforegio news
New Members States to receive EUR 23 billion in Structural and Cohesion Funds between 2004and 2006
Uudet jäsenvaltiot saavat 23miljardia euroa rakenne- jakoheesiorahastoista vuosina2004–2006
At a meeting of the European Council in Brussels on 24 and 25 October 2002, it was agreedthat total Structural and Cohesion Fund commitments to the new Member States for the period 2004–06 would amount to EUR 23 billion.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 sovittiin, että rakenneja koheesiorahastojen kokonaisavustus uusille jäsenvaltioille vuosina 2004-2006 on 23 miljardiaeuroa.
The Regions: Statistical Yearbook2002 will soon be available from Eurostat.
Alueita koskeva tilastollinen vuosikirja 2002, Regions: Statistical Yearbook 2002, on pian saatavilla Eurostatista.
This new edition hasbeen compiled using the latestavailable data collected on thebasis of the NUTS classificationof territorial units.
Tämä uusi painoson koottu käyttäen uusimpiasaatavissa olevia tietoja, jotka onkerätty alueellisten yksiköiden NUTS-luokituksen perusteella.Vertailevien tilastojen kattavaasarjaa täydentävät asiantuntijoiden kommentit, kartat, kaaviot,metodologiset huomiot jaselitykset.
The comprehensive series of comparable statistics is supplemented by expertcommentaries, maps, graphs,methodological notes and explanations.
Useita uusia lukuja onmyös liitetty mukaan, ja lukuisattutkimuskohteet käsittävät 15jäsenvaltion lisäksi myös 12 hakijamaata.
Several new chaptershave also been incorporated andmany fields of analysis cover notonly the 15 Member States, butthe 12 candidate countries too.Further information is availableon the Eurostat web site http://www.europa.eu.int/comm/ eurostat/
Lisätietoja saa Eurostatin verkkosivuilta http://www.europa.eu.int/comm/ eurostat/
This willalso allow simpler procedures to be used as well asa higher co-financing rate.
Opas suurimpienhankkeiden kustannushyötyanalyysistä annettaisiin koheesiorahastolle.
As far as the Structural Funds are concerned, 94% of aid will go to Objective 1 areas.
Tämä mahdollistaamyös yksinkertaisempien menetelmien käytön sekäkorkeamman yhteisrahoituksen asteen.Rakennerahastojen osalta 94% tuesta meneetavoite 1 -alueille.
Areas eligible for Objectives 2and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if not reunited) will be granted an aid level equal to that of the Member States.
Tavoitteiden 2 ja 3 tukikelpoisillealueille (Prahalle, Bratislavalle ja Kyprokselle uudelleen yhdistymättömänä) myönnetään vastaavatukitaso kuin jäsenvaltioissa.
Two Community initiatives will begiven priority: Interreg and EQUAL.
Kaksi yhteisöaloitettaasetetaan etusijalle: Interreg ja Equal.
Measures eligible under Leader and URBAN can be integratedinto the Objective 1 and 2 programmes.
Tukikelpoisettoimenpiteet Leader- ja Urban-aloitteiden puitteissavoidaan yhdentää tavoiteohjelmiin 1 ja 2.
The funds will be distributed in accordance withthe relevant European Union common positions,which have already been agreed with the candidate States.
Varat jaetaan noudattaen Euroopan unionin asiaanliittyviä yhteisiä kantoja, joista on jo sovittu hakijamaiden kanssa.
The own resources acquiswill alsoapply to the new Member States on accessionand, if the forecasted cash flow balance with the Community’s budget compared to the year 2003 isnegative for individual candidate States in theyears 2004–06, temporary budgetary compensation will be offered. In total, per capita aid of EUR124 will be granted to the new Member States in2006, which is lower than the initial amount foreseen in the Berlin Council.
Omia varoja koskevaa säännöstöätullaan myös soveltamaan uusiin jäsenvaltioihin niiden liittyessä unioniin, ja mikäli ennustettu kassavirta suhteessa yhteisön talousarvioon vuoteen2003 verrattuna on yksittäisten hakijavaltioidenosalta negatiivinen vuosina 2004–2006, tarjotaanväliaikaista talousarviokompensaatiota.Kokonaisuudessaan 124 euron tuki henkeä kohtimyönnetään uusille jäsenvaltioille vuonna 2006.Määrä on alempi kuin Berliinin neuvostossa alunperin arvioitu määrä.
In order to meet the considerable needs for newinfrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, it wasagreed that one third of the overall allocation forstructural operations in the new Member States
Jotta pystyttäisiin vastaamaan hakijamaissa havaittuun kuljetuksen ja ympäristön alan uusien infrastruktuurien huomattavaan tarpeeseen, sovittiin,että kolmasosa kaikista rakenteellisiin toimenpiteisiin uusissa jäsenvaltioissa myönnetyistä varoista
The Council also took a number of other important decisions, clearing the way for the conclusionof enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen on12 and 13 December and the signing of the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Neuvosto teki myös useita muita tärkeitä päätöksiäpohjustaen tietä laajentumisneuvottelujen loppuunviemiselle ensimmäisten maiden kanssa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa 12.–13.joulukuuta ja liittymissopimuksen allekirjoittamiselle Ateenassa huhtikuussa 2003.
Cost-benefit analysis of largerinvestment projects is explicitlyrequired by the new EU regulations for Structural Funds, the Cohesion Fund and the instrument for pre-accession countries(ISPA). Last updated almost threeyears ago, this new guidepro-vides EU officials, external consultants, and other relevant parties with an agenda for the evaluation process.
Suurempien investointihankkeiden kustannus-hyötyanalyysiäedellytetään nimenomaisesti EU:n uusissa asetuksissa rakennerahastojen, koheesiorahaston jaliittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) osalta.Tämä uusi opas, jota oli viimeksipäivitetty lähes kolme vuotta sitten, tarjoaa EU-virkamiehille,ulkopuolisille neuvonantajille jamuille asiaankuuluville osapuolille esityslistan arviointiprosessiavarten.
It is also a tool toenhance the transparency of theprocedures for project selectionand financing decisions.
Se toimii myös välineenähankkeiden valintaa ja päätösten rahoittamista koskevienmenettelyjen avoimuuden lisäämiseksi.
Theguide is available free of chargefrom the Documentation Centreof DG Regional Policy,Documentation Centre, DGRegional Policy. Tel.(32-2) 296 0634, Fax(32-2) 296 60 03, e-mail:regio-info@cec.eu.intor from http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ guides/cost/guide02_en.pdf
Opasta saa maksuttaaluepolitiikan pääosaston tieto-palvelukeskuksesta(Documentation Centre, DGRegional Policy), puhelin:(32-2)2960634, faksi: (322) 296 6003, sähköposti: regioinfo@cec.eu.int tai verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ guides/cost/guide02_en.pdf
Ministers welcome new proposals tosimplify and improve Structural Fundsadministration
Ministerit toivottavat tervetulleeksi uudetehdotukset rakennerahastojen hallinnonyksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi
At a Council meeting in Brussels on 7 October, national ministers for regional policy welcomed proposals from Commissioners Michel Barnier (Regional Policy), Anna Diamantopolou (Employment and Social Affairs) and Franz Fischler (Agriculture, Rural Development and Fisheries), for new measures to simplify the management of the Structural Funds.
Neuvoston kokouksessa Brysselissä 7. lokakuuta kansalliset aluepolitiikasta vastaavat ministerit toivottivat tervetulleeksi komission jäsenten Michel Barnier’n (aluepolitiikka), Anna Diamantopoloun (työllisyys ja sosiaaliasiat) ja Franz Fischlerin (maatalous, maaseudun kehittäminen ja kalastus) ehdotukset uusiksi toimenpiteiksi rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamiseksi.
The proposals represent an attempt by the Commission torespond positively to the Member States’ call to streamlineprocedures and facilitate the Member States’ managementand implementation of their appropriations.
Ehdotukset edustavat komission pyrkimystä vastata myöntävästi jäsenvaltioiden pyyntöön virtaviivaistaa menettelyjä ja helpottaa jäsenvaltioiden hallintoa ja niiden määrärahojen täytäntöönpanoa.
However, themeasures proposed also take account of the institutionalresponsibilities of the Commission, particularly as regards theimplementation of the budget in accordance with the principleof sound financial management.
Ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan kuitenkin myöshuomioon komission institutionaaliset velvoitteet, erityisestitalousarvion toteuttamisessa moitteettoman varainhoidonperiaatteen mukaisesti.
The different measures willbe implemented by the Commission services and the Member State’s authorities alike in respect of the existing legislativeframework ensuring the sound and efficient management ofthe funds.
Eri toimenpiteiden täytäntöönpanostavastaavat yhtä lailla komission yksiköt ja jäsenvaltioiden viranomaiset olemassa olevissa oikeudellisissa puitteissa varmistaenvarojen moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin.
Within the existing legislative framework, nine measures havebeen identified at EU level: the adjustment of programmes,audit inspections, the programme’s mid-term reviews, reports,the question of evaluation and indicators used for it, the allocation of the so-called performance reserve, annual meetingsof administrations, the Commission’s role in monitoring committees and the rules on financial management. However, the Commission services emphasise strongly that its efforts willonly be successful if equivalent simplification initiatives arelaunched at the national and regional levels.
Olemassa olevan oikeudellisen kehyksen puitteissa on EU:ntasolla yksilöity yhdeksän toimenpidettä, jotka koskevat ohjelmien mukauttamista, tilintarkastuskontrolleja, ohjelman puolivälin tarkastuksia, kertomuksia, kysymystä arvioinnista ja siihenkäytettävistä indikaattoreista, niin kutsutun suoritusvarauksenjakamista, hallintojen vuosittaisia tapaamisia, komission rooliakomiteoiden valvonnassa ja varainhoitoa koskevia sääntöjä.Komission yksiköt painottavat kuitenkin voimakkaasti sitä, ettäsen pyrkimykset voivat onnistua ainoastaan, jos vastaavia yksinkertaistamisaloitteita käynnistetään kansallisella ja alueellisellatasolla.
It is envisaged that the modalities of most of the measuresproposed will be discussed at a meeting to be held between19 and 21 November 2002.
Useimpien ehdotettujen toimenpiteiden yksityiskohdista on tarkoitus keskustella 19.–21. marraskuuta 2002 pidettävässäkokouksessa.
Further information is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm, orfrom Pierre-Jérôme Henin, Tel.(32-2) 296 20 50, fax(32-2)295 01 43, e-mail: pierre-jerome.henin@cec.eu.int
Lisätietoja saa Internetistä (osoitteestahttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm) tai Pierre-Jérôme Heniniltä, puhelin: (32-2)2962050, faksi: (322) 295 01 43, sähköposti: pierre-jerome.henin@cec.eu.int)
The Commission’s approach is based on further simplificationof the requirements in the Structural Funds regulations, clarification of existing measures, better coordination between the Commission and Member State departments, and more flexibility and proportionality.
Komission lähestymistapa perustuu rakennerahastoasetustenvaatimusten yksinkertaistamiseen edelleen, olemassa olevientoimenpiteiden selkiyttämiseen, parempaan koordinointiinkomission ja jäsenvaltioiden osastojen välillä sekä suurempaanjoustavuuteen ja suhteellisuuteen.
As regards the latter, the Commissionbelieve that while the rules must be standardised, an elementof proportionality must be provided for in implementing this
Viimeksi mainitun osaltakomissio uskoo, että samalla kun sääntöjä on standardisoitava,on tämän lähestymistavan täytäntöönpanossa panostettavasuhteellisuuteen ottaen huomioon kyseisen vaatimuksen aiottutarkoitus ja avustusoperaation suuruus.
A new network for sustainable regionaldevelopment
Uusi verkosto kestävälle alueellisellekehitykselle
On 30 October, the European Commission approved a specific network programme of innovative actions in the fieldof regional identity and sustainable development.
Euroopan komissio hyväksyi 30. lokakuuta erityisen verkosto-ohjelman innovatiivisille toimille alueellisen identiteetin ja kestävän kehityksen alalla.
The programme was submitted by Wales on behalf of 12 partner regions from nine Member States.
Ohjelman esitteli Wales yhdeksään eri jäsenvaltioon kuuluvien12 kumppanialueen edustajana.
During the period2002-04, the EU will provide EUR 0.8 million towards the totalcost of the programme, which amounts to EUR 1.642 million.The balance will be provided by the public sector in the regionsconcerned.
Kaudella 2002-2004 EU tuleetarjoamaan 0,8 miljoonaa euroa ohjelman kokonaiskuluihin,jotka nousevat 1,642 miljoonaan euroon. Loput rahoittaa kyseisten alueiden julkinen sektori.
Contact: Mr John Clarke, Chief Executive, Wales European Funding Office, Tel.(44-2920) 82 66 59, Fax(44-2920) 82 3435; E-mail: john.clarke@wales.gsi.gov.uk
Yhteystiedot: John Clarke, johtaja, Wales European Funding Office; puhelin: (44-2920)826659; faksi: (44-2920)823435sähköposti: john.clarke@wales.gsi.gov.uk; verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/doc/wales_network.pdf
The networking activities are designed to enhance theexchange of information, experience, know-how and expertisebetween the participating regions with a view to improvingthe use of Structural Funds’ investment for activities concerning sustainable development at regional level.
Verkoston toimet on suunniteltu tietojen, kokemuksen, taitotiedon ja asiantuntijavaihdon helpottamiseen osallistuvien alueidenvälillä.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/doc/wales_network.pdf
Tarkoituksena on tehostaa rakennerahastojen investointien käyttämistä toimintaan, joka kohdistuu kestävään kehitykseen alueellisella tasolla.
Newsletter December 2002 en
Tiedotuslehti joulukuu 2002 fi
No 105 inforegio news
Nro 105 inforegio news
2001 annual reports onstructural instruments
Vuoden 2001vuosikertomuksetrakennevälineistä
First progress report on the actionplan for border regions
Ensimmäinen tilanneselvitysrajaseutujentoimintasuunnitelmasta
On 29 November, the European Commission adopted the first progress report on the actionplan for regions bordering the applicant countries.
Euroopan komissio antoi 29. marraskuuta ensimmäisen tilanneselvityksensä ehdokasmaita reunustavien alueiden toimintasuunnitelmasta.
The action plan proposed a series of measures to help border regions in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland to prepare forenlargement of the Union.
Toimintasuunnitelmassa esitettiin laajentumiseenvalmistautumista helpottavia toimenpiteitä Saksan, Kreikan, Italian, Itävallan ja Suomen rajaseutualueille.
The 2001 annual reports for the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Structural Instrument for Pre-Accession(ISPA) were published by the Commission on 5November2002.
den kauppakamarien yhteistyöjärjestön kehittämää pilottihanketta.
The reports contain information about the implementation of Structural Funds programmes and projects by Member States or candidatecountries.
Pilottihankkeella pyritäänvahvistamaan pk-yritysten kilpailukykyä tiedotuksen, strategian kehittämisen ja toteuttamisensekä rajat ylittävän yhteistyön avulla.Pilottihankkeelle on kohdennettu 20 miljoonaneuron lisämääräraha vuonna 2002.
The report concludes that considerableprogress has been made in the first year ofimplementation of the plan (adopted on25July 2001), which involves the provision ofspecific additional funding in the areas oftransport and environmental infrastructure,small and medium-sized enterprises (SMEs),networking activities and youth exchanges,and the promotion of better coordination ofexisting policies.
Komissio julkaisi 5. marraskuuta2002 vuoden 2001 vuosikertomukset rakennerahastoista,koheesiorahastosta ja liittymistäedeltävästä rakennepolitiikanvälineestä (ISPA).
The reports are available in PDFformat on the EUR-Lex sitehttp://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_dpi.html Pleaseuse the following search criteria:Year ‘2002’ and the referencenumbers: Structural Funds‘COM(2002) 591’, Cohesion Fund‘COM(2002) 557’, ISPA‘COM(2002) 596’.
Kertomuksetsisältävät jäsen- ja ehdokasvaltiokohtaista tietoa rakennerahastoohjelmien toteuttamisesta.Kertomukset ovat saatavilla pdfmuodossa EUR-Lex-sivustolta osoitteesta http://europa.eu.int/eur-lex/fi/ search/search_dpi.html Merkitse hakuehdoiksi Vuosi-kenttään”2002” ja Numero-kenttäänrakennerahastojen osalta ”591”(asiakirja KOM(2002) 591), koheesiorahaston osalta ”557” (asiakirja KOM(2002) 557) ja ISPAnosalta ”596” (asiakirja KOM(2002) 596).
The demographicconsequences ofenlargement
Laajentumisen vaikutukset väestörakenteeseen
In order to improve coordination between Phare-CBC and Interreg, the Commission hasmodified the Phare-CBC regulation in order toachieve more consistency with the Interregapproach.
Phare CBC- ja Interreg-ohjelmien välisen koordinaation parantamiseksi komissio teki muutoksia Phare CBC -asetukseen, jotta se olisi entistä johdonmukaisempi Interreg-ohjelman kanssa.
In addition, the Interreg guidelineshave been modified to include Vienna in the Interreg IIIA programmes with Hungary and the Czech Republic.
Lisäksi Interreg-suuntaviivoja on muutettu sisällyttämällä Wien Tsekkiä ja Unkaria koskeviin Interreg III A -ohjelmiin.
In relation to networking, the Commission hasapproved additional funding of EUR20 millionfor three Interreg IIIC programmes (north, east,south) as well as for the Interact programme.Operations foreseen include networks and individual cooperation projects aimed at encouraging and facilitating cooperation in border regionsin order to strengthen their economic competitiveness.
Verkottumisen osalta komissio on hyväksynyt 20miljoonan euron lisärahoituksen kolmelle Interreg III C -ohjelmalle (pohjoinen, itä, etelä) sekä Interact-ohjelmalle. Ehdotetut toimet sisältävätverkostoja ja yksittäisiä yhteistyöhankkeita, joillapyritään kannustamaan ja helpottamaan yhteistyötä sekä vahvistamaan rajaseutualueiden taloudellista kilpailukykyä.
With a view to 2003, the Commission envisagesa continuation of support measures for SMEs,consolidation of actions for workers and a continuation of measures to prepare local andregional public administration bodies forincreased mobility and migration and to helpimplement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
Komissio aikoo vuonna 2003 jatkaa pk-yritystentukitoimenpiteitä ja työntekijöitä koskevien toimien vahvistamista. Lisäksi komissio jatkaa paika-llis- ja alueviranomaisten valmentamista käsittelemään lisääntyvää liikkuvuutta ja maahanmuuttoasekä auttaa edelleen näitä panemaan täytäntöönkansalaisille tarkoitettuja kohdennettuja sosiaali-,kulttuuri- ja koulutusalan aloitteita.
In November 2001, the budgetary authorityagreed to allocate a further EUR30 million tothe 13 Strand A Interreg programmes coveringthe borders with candidate countries and to the Strand B Interreg programme for the Baltic Searegion.
Toimintasuunnitelmaan myönnettiin vuosien2002 ja 2003 talousarvioista vielä 60miljoonaaeuroa, ja tällä hetkellä toimintasuunnitelmankokonaisrahoitus on 305miljoonaa euroa.Lisätietoja on saatavilla osoitteesta
With the allocation of an additional EUR60 million in the 2002 and 2003 budgets, overallfinancing under the action plan now amounts to EUR 305 million.
Marraskuussa 2001 budjettivallan käyttäjä päättikohdentaa 30 miljoonan euron lisämäärärahan Interreg-aloitteen ohjelmalohkon A13 ohjelmille,jotka koskevat ehdokasmaita reunustavia rajaseutuja, sekä Itämeren aluetta koskevalle Interreg-aloitteen ohjelmalohkon B ohjelmalle.Etusijalla ovat liikennejärjestelmien vahvistaminen, sellaisten pk-yritysten tukeminen, joihin laajentuminen vaikuttaa, sekä koulutusta ja monikulttuurista yhteistyötä koskevien toimien tukeminen.
The Commission has also made co-financing of EUR 10 million available for a pilot project developed by the working community of the cham-
Komissio on myös yhteisrahoittanut 10 miljoonalla eurolla ehdokasmaita reunustavien EU:n aluei-