natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are holidays too much hassle?
Saatavilla vain englanniksi.
is now largely harmonized owing to internal market legislation (see page 4 of this supplement).
Kaikki osat julkaistaan yhdessä Kogan Pagen kanssa.
EU legislation on labelling sets detailed rules for prices, ecological labels and information on energy consumption.
Nro: C1­70­96­004­EN­C, 264 s., 54 ecua. Sarjan muut julkaisut: Foreign direct investment: Nro: C1­70­96­001­EN­C, 312 s., 60 ecua; Trade pal­terns inside the single market: Nro: CI ­70­96­002­EN­C, 288 s., 54 ecua; Trade creation and trade diversion: Nro: C1­70­96­003­EN­C, 200 s., 54 ecua.
Any brochure advertising the trip must give the same, clear information, including price details: Directive 90/3I4/EEC: OJ I. I58. 1990.
The single market review: Taustatieto­ja edellä kuvattujen tutkimusten laa­dinnasta: Nro: CI­03­96­022­EN­C(+FR), 123
CONSUMER POLICY SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS
Kulutus oli noussut 3,6 % vuodesta 1995.
Make the most of the Single Market ­ defend your rights
Energiatase 1996 avainluvut(*) energiarilp-
Stay close to distant orders issued a series of directives to harmo­nize the conditions in the insurance sec­tor in the internal market. These con­cern, for instance:
Konstantellos, EC, DG III/F/1, B-1049 Bruxelles, faksi: (32 2) 968 388, sähköposti: esprit® dg3.cec.be kasvu vuonna 1995 puvuus suhde kotimainen bruttokulutus (milj. to«) kulutus henkeä kohti (kgoe)
A two­year guarantee for products: If you find that the product you have bought is defective, you will be entitled to ask the seller either to repair it free of charge within a reasonable period, to replace it. to reduce the price or to rescind the contract.
Komission tiedonannossa Ihmisläheisyys etusijalle - seuraavat vaiheet määritellään toimet, joilla kehitetään tietoyhteiskunnan sosiaalista ulottuvuutta.
The Commission proposes to extend this two­year guar­antee for bought goods to all consumers regardless of the place of purchase within the EU.
Olisi vahvistettava työpaikkojen luontia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia, tuettava ihmisiä, joilla on erityistarpeita, parannettava julkisen hallinnon laatua ja suunnattava politiikka demokratian ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden tukemiseen: KOM(97) 390 lopullinen.
The aim is also to har­monize the definition of defective goods and to feature commercial guar­antees in a written document setting out their duration and territorial scope: OJ C
Korkean tason asiantuntijaryhmä korostaa lisäksi politiikkaa käsittelevässä loppuraportissaan, että olisi ensisijaisesti tuettava niitä tietoyhteiskunnan aloja, joilla syntyy uusia työpaikkoja: internet:
Second Directive 84/5/EEC: OJ L 008. 1981. arai filini Directive 90/232/EEC: OJ I 129. 1990.
Eurooppalainen tietoyhteiskunta
Unfair terms and conditions on the Internet: CL4/Ì Europa is designed to help consumers, enterprises, public authorities and courts by giving infor­mation on contractual clauses consid­ered unfair in the Member States (Italy.
Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö on julkaissut useita raportteja, joissa tarkastellaan etätyön yhteiskunnallisia Vaikutuksia: European Foundation kaikkien yhteiskunta on edellä mainitun asiantuntijaryhmän politiikkaa
It contains more than 5 000 liles of case law and traditional legal principles:
Nro: CD-NA-17648-EN-C, 352 s., 40 ecua.
However, when using automatic calling machines, faxes or Internet payments requiring credit­card information, the consumer's privacy is not always guar­anteed.
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali
Lethal language
Suomi Ruotsi Iso-Britannia
Europe­wide insurance: reassuring or not?
* Ei sovitettu ilmaston vaihteluihin.
A proposed directive on injunctions aims at stop­ping practices which are con­trary to EU consumer law, such as misleading advertis­ing, consumer credit, door­to­door sales and package trav­el: Amended proposal on injunctions:
Lisätietoja: Anastassia Vakalopoulou, faksi: (352) 4301 34771, sähköposti: anastassia. vakalopoulou@eurostat.cec.be
Doorstep­selling presents a number of risks for the consumer as he/she rarely has the chance to compare quality and price of goods or services offered.
Uusi lähestymistapa maa- ja metsätaloustuotteiden käyttöön raa ka-aineina on keskeinen aihe muun kuin elintarvikekäytön (non-food) tutkimus- ja kehitystyössä (Eclair-, AIR-, FAIR-ohjelmat).
EU legislation has therefore implemented a cooling­off period for the consumer and the right to rescind a contract with­in a specified time limit. Certain cate­gories of contracts are, however, exempt from these rules such as securi­ties, sale of real estate and insurance
Julkaisussa käsitellään tällaisten tuotteiden käyttöä vihreinä kemikaaleina ja bioenergian lähteinä: Maksutta: Ciaran Mangan, EC, DG XII/E/02, faksi: (32 2) 296 4322, sähköposti: lifefair@dgl2.cec.be, internet: http://www.cplscienti-Fic.co.uk/nf-airid
The Commission in 1993 scrutinized carefully the problem ol language use in the information of consumers in the EU. notably as regards the labelling ol' products.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) kolmannen puiteohjelman mukaisesti komission valvonnassa on tuettu useita hankkeita. Tuoreessa julkaisussa esitellään hankkeita, joissa on saavutettu merkittävä tieteellinen läpimurto: Industrial Technologies: Ma king an Impact - Examples of successful projects: Nro: CG-NA-17-750-EN-C, 104 s., 13,50 ecua.
In an attempt to solve this problem, the Commission advanced a number of ideas, such as encouraging multilin­gual information and preserving the freedom ol' Member States to require the use of the language of the country of consumption: COM(93)456 iin.
Saatavilla myös: Industrial and Materials Technologies Programme (BR1TE-EURAM 111, 1994-1998):
The internal market has extended the consumers' choice lor insurance and enhanced his/her protection.
Uusi tapa säästää energiaa: Kolmansilta osapuolilta saatava rahoitus tarjoaa yksinkertaisen ja tehokkaan tavan säästää energiaa.
Con­sumers must no longer be resident in the Member State in which they buy their insurance, and insurers can offer their services EU­wide.
Sopimukset ovat nyt myös uusien jäsenvaltioiden käytettävissä: Energy saving and supply agre ementfor industry: Itävalta: Nro: CS-12-95-
The UK is the most expensive country hav­ing the highest price for 54 of the 75 models, while Germany and France has the highest price only for 11 models (compared with 30 in the previous report).
Komissio on ehdottanut viisivuotista Altener 11 -ohjelmaa, jolla tuetaan uusiutuvia energianlähteitä.
The greatest variations were found in the models of Alfa Romeo 145 (73% more expensive in the UK than in The Netherlands), Land Rover Discoverer (33.3% more expensive in the UK than in Portugal) and Fiat Bravo (35.9% more expensive in the UK than in Ireland).
Ohjelman on tarkoitus olla EU:n ensimmäinen toimi, jolla rajoitetaan hiilidioksidipäästöjä, lisätään uudistuvien energian lähteiden osuutta, varmistetaan energiahuolto ja näin vähennetään riippuvuutta tuonnista: EYVLC 192,1997.
These concern pre­registering the car, technical differences, spare parts, insurance and driving tests.
Ruotsi: Nro: CS-12-95-014-SV-C, 22 s., 7 ecua.
RAPID database (ref. no IP/97/640) at http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome.htm, the Euro Info Cen­tres and Chambers of Commerce.
Muita jäsen valtioita kiisitteleväl raporlit sekä lisätietoja EUR-OP News 4/1996, s. 11.
Car price differentials in the EU , May 1997
EU:n TTK-toiminta: Vuosikertomus 1997 kaikilla virallisilla EU-kielillä: EC,
UK abroad: COM(97) UW lin.; Green Paper tin Einancial services: ('ΟΜ(9(,ι 309 fin.
96: Nro: BX-03-97-701-EN-C, 520 s., 53 ecua.
Market must be as cas y as sending goods. Il stipulates, foi example, lhe lime period for payment I o be observed by the principal's and the beneficiai v's bank (five banking days ind one bank­ing tlay, respectively).
Kansainvälisen liikenteen hinnat laskevat merkittävästi, kun EU:n sisäisessä liikenteessä otetaan käyttöön uusi kustannussuuntautunut yhteenkytkennän hintajärjestelmä.
Fai lure In adhere lo these rules results in an obligatory reimbursement of up to I 2 500 ECU of the ¡incorai amount: ni ι 43. 1997.
Näin todetaan ISPO:n uudessa tutkimuksessa: internet:
127.7 MAX
Kielet
FORD Mondeo
Asiakirjojen toimitus
An electronic commerce Web site which includes an inven­tory of electronic commerce projects supported by the EU is now available.
1 ECU = ±BEF/LUF40,65, DKK7,50, DEM 2,00, GRD315,00, PTE 170,00, FRF6,65, IEP0,80, ITL 1 950,00, NLG2,25, ATS 13,85, ESP 200,00, FIM 5,90, SEK 8,85, GBP0.75, USD 1,20 (tilanne 1. syyskuuta 1997).
They cover electronic com­merce between businesses, from businesses to consumers, and from businesses to administrations: http://www.ispo.cec.
Käytössä ovat seuraavat lyhenteet: ES: espanja, DA: tanska, DE: saksa, GR: kreikka, EN: englanti, FR: ranska, GA: iiri, IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruot­
MAX indicates the coun try with th e highes Í price an dMINwith the lowest price.
EUR­OP NEWSIN VOI TILATA MAKSUTTA TÄYTTÄMÄLLÄ SIVULLA 2 OLEVAN TILAUSLOMAKKEEN.
CONSUMER POLICY SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS c_
KOULUTUS/KULTTUURI/TASA-ARVO/AUDIOVISUAALINEN ALA
Food safety under public control o
Yrityksen rooli uusien taitojen oppimisessa
Labelling of sweeteners: Directive 96/21/EC supplementing Directive 94/54/EC introduces the compulsory indication of sweeteners on the labelling of the concerned foodstuffs:
The learning effects of work organization -sarjan tutkimuksia on tehty Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa, Espanjassa ja Britanniassa, ja niissä on tarkasteltu työn organisoinnin vaikutusta ammattitaidon hankintaprosessiin.
Slimming products: Basic rules and notably strict labelling rules for the lucrative market of low­calorie prod­ucts: Directive 96/8/EC: OJ L 55, 1996.
8 ecua; Tanska: Nro: HX-96-96-263-EN-C (+ FR), 131 s., 8 ecua; Saksa: Nro: HX-04-97-969-FR-C, 77 s., 8 ecua; Ranska: Nro: HX-96-96-255-FR-C; Alankomaat: Nro: HX-96-96-271-EN-C (+FR), 93 s., 8 ecua; Portugali: Nro: HX-04-97-945-EN-C, 90 s., 8 ecua; Iso-Britannia: HX-96-96-279-EN-C (+FR), 87 s„ 8 ecua.
Mainly as an outcome of internal mar­ket legislation, EU law in force covers all sectors of food and makes sure that consumers can rely on healthy food standards.
Raportissa Women in decision making kuvataan EU:n kolmanteen naisten ja miesten yhtäläisiä mahdol lisuuksia käsittelevään keskipitkän
Some examples are: Plastic materials: New Directive 97/48/EC on testing migration of the constituents which come in contact with foodstuffs: OJ L 222, 1997.
Oppisopimuskoulutusta tehostamalla voidaan torjua nuorisotyöttömyyttä.
Baby food: Two directives to improve labelling of such products: Directive 96/4/EC defines the rules ensuring that a product does not pose any risk to babies who may be allergic to milk proteins, and Directive 96/5/EC sets uniform EU rules on preparations based on cereals: OJ L 49,1996. Extraction solvents: Directive amend­ing the directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the produc­tion of foodstuffs and food ingredients:
Komissio ehdottaa 1. koulutuspaikkojen määrän lisäämistä, etäopiskelun mahdollistavan uuden teknologian käyttämistä sekä koulutuksen parantamista uusilla ja kasvavilla aloilla, 2. koulutuksen laadun parantamista (opastus, sisältöjä organisointi), 3. oppisopimuksella opiskelevien liikkuvuuden helpottamista ja muissa ajan toimintaohjelmaan kuuluvia toi mia (1991-95): Nro: CE-05-97- 575-EN-C jäsenvaltioissa suoritettujen harjoittelujaksojen tunnustamista, 4. työmarkkinaos apuolten osallistumista oppisopimuskoulutuksen tehostamiseen ja kehittämiseen, sekä 5. parhaiden käytäntöjen vaihtoa: KOM(97) 300 lopullinen.
It will be reviewed to take account of new scientific information on the activation of the BSE agent in the manufacture of meat and bone meal and the results of the inspections in Member States.
Tärkeää tietoa ammatillisesta koulutuksesta miten naisten osallistumista poliittiseen päätöksentekoon voidaan isätä: Maksutta kaikilla virallisilla
ECU 10; Assessment of dietary intake of ochratoxin a by the population of EU Member Stales: Cat.: CÖ­NA­17523­EN­C, 55 pp., ECU 7.
EU-kielillä: Soledad Blanco, EC, DG V/D/5, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, faksi: (32 2)
Dietary products: Directive 96/84/EC amending Directive 89/398/EEC relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses. It introduces a proce­dure by which, through technical inno­vation, temporary marketing autho­
tus ei ole vielä kaikkien työntekijöiden ulottuvilla ja että eri yritys- ja työntekijäryhmien välillä on merkittäviä ero ja EU:n jäsenvaltioissa: Nro: C2-05-97-
The Commission has launched a Green Paper on food law which made a com­plex web ol' legislation more coherent and now contains a separale chapter dealing specifically with the control
Teachers and trainers on vocational training -julkaisussa kuvataan opettajien ja kouluttajien ammatillista kehittymistä nuorten ammatillisen koulutuksen alalla: Nide 1 (Saksa, Espanja, Ranska, Iso-Britannia): Nro: HX-88-95-
Another Commission Green Paper on safety ol' meat and bone meal is cur­
Sarjassa Key data on education on ilmestynyt ensimmäinen kattava koko elma EU: n ammatillista koulutusta käsitteleviä tilastotietoja.
Food safety reports produced from Euchema coltonii and Euchema spinosum, p­Hydroxvbenzoic acid alkyl esters and their sodium .salts: Cat.: CO­91­95­253­EN­C (+ ES.DA,DE.GR.FR.IT.NL, PT), ± 55 pp., ECU 11.
Osittain julkaisu vahvistaa tiettyjä laajalti hyväksyttyjä ennakkokäsityksiä, mutta se tuo myös esiin uusia kysymyksiä ja pohjustaa tulevaisuuden näkymiä Euroopan ammatillisen koulutuksen kysynnän ja tarjonnan osalta: Nro: C2-05-97-252-EN-C (+DE.FR, myöhemmin kaikilla EU-kielillä), ± 132 s., 19,50 ecua.
Carnauba wax, Couniarin, Di­2­ethylliexylplithalate, Di­2­ethylhexyladipale, 3­nionocltloro­propane­1,2­diol (3­mcpd), Polyeth­yleneglycol 6000, Neutron scanning (interrogation) devices, lso­ascorbic acid, Acey­taled oxidized starch, Cadmium, Esters used in plastics for jood contact applications.
Nide 3 (Itävalta, Belgia, Kreikka, Luxemburg, Alankomaat): Nro: HX-06-97-060-EN-C (+FR), ± 225 s., 10,50 ecua. Current situation regarding vocational training in Latin America and the Caribbean on laajasta tutkimuksesta laadittu tiivistelmä: Nro: C2-98-96-970-EN-
Cat.: CO­02­96­868­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR, IT.NL.PT), ± 96 pp., ECU 17.
Myös saatavilla samasta osoitteesta: Euroopan naisten kirje.
The members were independent and highly qualified experts in the fields ol' medi­cine, nutrition, toxicology, biology, chemistry and other related disciplines. In the meantime, new committees are being
Avioliitto ei ole yhtä tärkeä syy: koko EU:ssa ainoastaan 7 % kotirouvista oli lopettanut työssä käynnin avioliiton solmimisen vuoksi, mutta 42 %:lle lapset olivat ollet lopettamisen syy.
SCI up (see page I ol' Ihis supple­ment):
Ra portista ilmenee myös kotirouvana ole misen ja koulutustason voimakas kor
Biocides (non­agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health, but they can also pose risks to humans, animals and the environment.
Eurostalin raportin mukaan työssä käyvät naiset ovat kaksi kertaa todennäköisemmin tyytyväisiä elämäntilanteeseensa kuin kotirouvat. Tyytymättömien osuus EU:n kotirouvista on 16 %, mutta vähintään 30 tuntia viikossa työskentelevistä naisista vain 7 % ilmoittautui tyytymättömiksi.
As the European Court of Justice annulled Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, a new Com­mission proposal sets up detailed principles concerning the evaluation of infor­mation supplied by applicants: OJ c 240,1997.
Raportista käy ilmi, että vain kolmannes EU:n 25-59-vuotiaista naisista kutsuu itseään kotirouvaksi ja että Ir lanti on ainoa EU-maa (tiedoissa eivät ole mukana Itävalta, Suomi ja Ruotsi), jossa työssä käyvät naiset ovat vähemmistönä, sillä 60 % irlantilaisista naisista on kotirouvia.
Their geographi­cal indications (PGI) and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (PDO) are protect­ed by Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: OJ L 208, 1992.
Osa-aikatyö koskee kolmannesta EU:n työssä käyvistä naisista, ja se voi olla ratkaisu työ- ja perhcvelvoitteiden yhdistämiseen.
Thirty­fourth series: Smoke flavour­ings; Essential requirements for infant formulas and follow­on for­mulas, and opinions on: Microcrys­tatline cellulose, Polyoxyethylene (20) sorbitati mono­oleate (polysor­bate SO), Dimethyltrerephlhalate recovered Jroin TEI' bottles.
Täydennyskoulutusmahdollisuudet EU:ssa ovat aiheena komission raportissa, jossa ehdotetaan uusia väyliä EU: n toiminnan tehostamiseksi. Raportti osoittaa, että täydennyskoulu
Thirty­fifth series: Propylene glycol.
Työttömyys vaikeuttaa nuorten elämää
Research on pesticide problems: Agrochemicals are used worldwide in plant protection to control or destroy weeds, insects, fungi and other pests.
Komissio on laatinut raportin, joka käsittelee arkkitehdintutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettua direktiiviä 85/384/ETY.
Fate of pes­ticides in the soil and the environment reports on the results of a research work­shop on the migration of agrochemicals into the soil: Cat.: CG­03­97­878­EN­C, 79 pp., ECU 7.
Direktiivi ei kuitenkaan merkitse ark­kitehtikoulutuksen täydellistä yhden­mukaistamista: KOM(97) 350 lopullinen.
EU's fight to halt 'mad­cow disease'
Jatko­opintoapurahat
No 728/97, which introduced a new heat­treatment systems for processing labelling system for the beef sector.
Monet 20­29­vuotiaat asuvatkin yhä vanhem­piensa luona, jolloin he joutuvat koke­maan myös perheen mahdolliset vai­keudet (työttömyys, rahahuolet, psykologinen paine jne.): Nro: CA­98­96­
Each Member State is now required to metics were banned by Directive 97/1/EC, amending Directive 76/768/EEC: OJL 16,1997.
European University Institute on jatko­opintotason tutkimuslai­ tos, joka tarjoaa historian, oikeustieteen, taloustieteen, valtiotieteen ja yhteiskuntatieteiden alalla korkeatasoista akateemista ja kulttuu­
The UK was required to protect consumer health and to eradi­cale the epidemic, and therefore to restore confidence in the EU's beef industry: create a computerized database to destroy specified bovine offals (brain, record animals' identities and their spinal cord, thymus, tonsils, spleen, movements.
Ohjelmassa tuetaan myös EU:n alueel­la laillisesti asuvien EU:n ulkopuolis­ien maiden nuorten osallistumista, ja ohjelma on tietyin edellytyksin avoin Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, Kyproksen ja Maltan nuorille (viimek­si mainittuihin sovelletaan EFTA­sääntöjä).
The measures will enter intestines) of cattle aged over six into force on 1 January 2000: OJ I. 165, months by Decision 94/474/EEC of 27
Ensi sijalla ohjelmassa ovat 18­25­vuotiaat nuoret. Hankkeen rah­oituspuitteiksi on tällä erää määritelty 60 miljoonaa ecua vuosiksi 1998­99:
A guide on BSE legislation offers a detailed description of the disease and its effects, and lists measures taken both by the UK and the EU to control BSE:
Komissio on antanut muutetun ehdo­tuksen nuorten eurooppalaisesta vapaaehtoistyöstä, jolla täydennetään Nuorien Eurooppa ­ohjelmaa.
It also proposed that the import into the EU of specified risk material (the skull,
Puola/Slovakia: K0M(97) 422 lopullinen; Romania: EYVL L 229, 1997.
Decisions fol­lowed to amend this decision: I. Exemption of certain animal products: OJ 1.55,1995; 2.
den mukaisesti katsojille voidaan taata mahdollisuus seurata tiettyjä tapahtu­mia.
Member States should carry out regular official controls and take measures to avoid cross­ contamination: COM(97) 419 fin.:
Direktiivin keskeisimpiin säännök­siin sisältyvät vapaus ottaa vastaan ja lähettää edelleen televisiolähetyksiä, ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota la­sten suojeluun: EYVL L 202,1997.
The EU beef industry suffered an unprecedented crisis following the announcement by UK authorities on 20 March 1996 that there was a possible link between 'mad­cow disease' ­ or bovine spongiform encephalopathy (BSE) ­ and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD). The two diseases are bolli degenerative brain diseases and arc incurable and fatal.
77ie Erasmus Experience ­julkaisu kä­sittelee korkeakouluopiskelijoiden vaihto­ohjelmia ja liikkuvuutta vuon­na 1987 käynnistyneen Erasmus­ohjél­man alusta aina vuoteen 1995 asti, jol­loin se yhdistyi laajempaan Sokrates­ohjelmaan: Maksutta (englanniksi): EC, säännöt koordinoidaan.
Λ definite link between the two could not be proven, and it was concluded that the most like­ly explanation for incidences of a new variant ol' CJD found in the UK was that lhe patients might have been exposed to BSE.
Direktiivi tar­joaa selkeät oikeudelliset puitteet, joissa televisioyhtiöt voivat kehittää toimin­taansa EU:n alueella, ja samalla siinä tar­kennetaan monia määritelmiä, erityisesti jäsenvaltioiden toimivallan osalta.
The disease had affected 442 animals by the end of 1987. but by 1992 the number ol' cases had risen rapidly to an annual peak ol' more than 37 000 sick animals.
Jä­senvaltioiden on otettava uusi EU­laki osaksi kansallista lainsäädäntöään 30. joulukuuta 1998 mennessä.
Other countries have reported incidences of the disease too.
Direktiivis­sä määritellään myös edellytykset, joi­
All beef exports from the UK were banned by Decision of 27 March 1996. 'flic restrictions included live cattle, beef, veal and beef­derived products: OJ l. 7s. i99d.
Uusi direktiivi 97/36/EY televisio ilm­an rajoja (jolla muutetaan direktiiviä 89/552/ETY) koskee televisiotoimin­taa.
Special mea­sures were introduced to deal with the slaughtering of affected cattle or cattle suspected of suffering from the disease.
Sillä pyritään luomaan edellytykset televisio­ohjelmien vapaalle "liikkuvu­udelle".
Decision 90/200/EEC of 9 April 1990 required the sepa­rate retention and slaughter­ing of all cattle suspected of having BSE, an examination of their brain tissue to deter­mine whether BSE was pre­sent and, by confirmation of the disease, the destruction of the carcass and offal: OJ l. 105.
Direktiivillä laataan julkisen edun suojelu, kun esim. mainontaa, sponsorointia, teleostoksia, vastineoi­keutta sekä alaikäisten suojelua ja ihmisarvoa koskevat kansalliset
derived from mammalian tis­ sue: OJL 211, 1997.
Komission tiedonannossa selvitetään WRC:n päätösten ja EU:n radio­viestintäpolitiikan suhdetta: K0M(97)
Measures to curb the disease
304 lopullinen.
The Commission and the Council have taken a wide range ol' measures to
Kääntäminen parantaa viestintää
BSE and cosmetics: Certain animal­derived ingredients used in the manufacture of cos­
Piratismia vastaan: Salattujen palve­luiden oikeussuojaa käsitelleen vihreän kirjan seurauksena on tehty direktii­viehdotus, joka koskee esim. maksute­levisiota, tilausvideo­, ja tilausmusiik­kipalveluita, elektronista kustannustoi­mintaa sekä monia online­palveluita.
The employment gap
UUTISLEHTI
IN THIS ISSUE:
TASSA NUMEROSSA: lyöllisyyskuilu
Creating jobs is at the heart of EU policy
Työpaikkojen luominen on EU-politiikan keskeisiä pyrkimyksiä
Vocational training: prevailing obstacles, in particular taxa­tion, to investment in human resources.
Ammatillinen koulutus: talouden rakennemuutoksiin on paran­nettava.
Towards lifelong learning ­ we all have a lot to learn
Tavoitteena elinikäinen oppiminen ­ oppia ikä kaikki
See our supplement every unemployed young person, before being unemployed for six months, is offered a new start in the form of training, work practice, a job or some other employment mea­sure,
♦ sen varmistaminen, että jokaiselle työttömälle nuorelle tarjotaan kou­lutusta, työharjoittelua, työpaikkaa tai mahdollisuutta osallistua muuhun työllisyystoimeen ennen kuin hän on ollut työttömänä kuusi kuukautta liite
Improving equal opportunities for women and men is vital to developing the full growth capacity of EU economies.
Yhtäläisten mahdollisuuksien tar­joaminen naisille ja miehille on ehdo­ton edellytys EU­maiden talouksien kasvupotentiaalin toteutumiseksi.
♦ offering unemployed adults similar possibilities before being unem­ployed for 12 months;
♦ samanlaisten mahdollisuuksien tar­joamista aikuisille työttömille ennen kuin he ovat olleet työttö­minä 12 kuukautta