natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in addition to improving existing waste management systems, invest ment in waste prevention and recycling initiatives and infrastructure will be a priority.
- vähemmän luonnonvaroja kuluttaviin tuotteisiin ja tuotantomenetelmiin kohdistuva tutkimus ja teknologinen kehittäminen
The Community's approach to waste manage ment policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
Yhteisön nykyisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on paljolti ehkäistä luonnonvarojen käytöstä aiheutuvia ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
The current architecture of Community waste policy and legislation comprises three main elements:
Politiikkaan sisältyy muun muassa yhteisön toimenpiteitä, joilla pyritään tehostamaan luonnonvarojen käyttöä energia-alalla sekä veden ja maaperän kestävää käyttöä.
(i) framework legislation on waste definitions, site permitting, waste shipments controls, etc.;
Uusiutumattomien luonnonvarojen osalta ti lanne on toinen.
(ii) legislation governing the operating standards of waste facilities such as landfills and incinerators;
- luonnonvarojen liikakäyttöön kannustavien tukien poistaminen
Whilst the abovementioned approach has been successful in improving the standards.of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
Yhteisön on siksi ensimmäiseksi kehitettävä strategia, joka liittyy nimenomaisesti luonnonvarojen ja erityisesti uusiutumattomien luonnonvarojen kestävään käyttöön.
It requires the decoupling of waste generation from economic growth.
Tässä aiotaan edetä pääpiirteittäin seuraavasti:
(iii) legislation targeted at specific priority waste streams such as end-of-life vehicles with the primary aim of increasing recovery, and in particular recycling levels and reducing the hazardousness of these wastes.
- luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyvien kysymysten sisällyttäminen yh dennettyyn tuotepolitiikkaan (Integrated Product Policy, IPP), ympäristömerkkijärjestelmät, ekologisesti kestäviin hankintoihin kytkeytyvät toimintaperiaatteet sekä ympäristöraportointi.
This is supported by legislation to improve the availability of indicators and statistics to measure progress towards better waste and resource management.
- Ensin luodaan johdonmukainen analyyttinen toimintakehys, jossa voidaan määritellä kriteerit painopisteiden asettamista varten ja suorittaa tarvittavat analyysit ja tiedonkeruu sen määrittämiseksi, minkä luonnonvarojen osalta tilanne on huolestuttavin.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing con sumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their life cycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
Jotta luonnonvarojen käyttöä voitaisiin vähentää ja tehostaa taloudessa ja yhteiskunnassa, tarvitaan toimia hallinnon eri tasoilla ja ta louden eri sektoreilla.
Action to prevent waste must, there fore, be first and foremost done 'at source'. This means, on the one hand, finding ways of extending product lifespans, using less resources in products, shifting to cleaner, less
Luonnonvarojen käytön tehostaminen tehostaa taloutta yleisestikin ja sitä kautta kohentaa kilpailukykyä sekä edistää innovaatioita.
This will be a key part of the planned thematic strategy on resource management, integrated product policy and, concerning the hazardousness of wastes, the Community chemicals policy.
- Kehitetään luonnonvarojen kestävään käyttöön liittyvä teemakohtainen strategia.
— where effective, making producers responsible for their products when they become waste;
6.2 Jätteiden torjunta ja jätehuolto
Specifically, this means:
Ongelma huomattavasti.
— influencing consumer demand in favour of products and processes that give rise to less waste, for example via green procurement policies, eco-labels, information campaigns and other tools;
Jätteet menevät kuitenkin paljolti edelleen käsiteltäviksi vanhoihin ja huonotasoisiin laitoksiin, mikä johtuu osaksi siitä, että jäsenvaltiot ovat panneet yhteisön jätelainsäädännön täytäntöön vain puutteellisesti.
— integrating waste prevention objectives and priorities into the Community's integrated product policy (IPP) with the aim of identifying and implementing opportunities to reduce the content of hazardous substances in products, to extend product
Sen lisäksi, että jätehuolto vie arvokasta maapinta-alaa, jätteistä vapautuu monia epäpuhtauksia ilmaan, veteen ja maaperään. Näitä ovat muun muassa kaatopaikoista ja jätteiden kuljetuksista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt.
— launching a study to help identify the most problematic and hazardous waste streams generated by different production sectors (e.g. mining, energy production, manufacturing, construction, agriculture, etc.) and work in partnership with the sectors con cerned to find ways of reducing and eliminating these waste streams.
Jäte tarkoittaa usein myös arvokkaiden ja usein niukkojen luonnonvarojen menetystä.
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and en couraging the spread of best technology and practice.
Ne voitaisiin ottaa uudelleen käyt töön ja kierrättää ja siten vähentää ensiöraakaaineiden tarvetta.
Integrate waste prevention objectives and criteria into the Community's integrated product policy and the Community strategy on chemicals.
Päämääränä on päästä siihen, että jätteen syntyminen ei ole sidoksissa talouskasvuun ja että syntyvän jätteen määrää vähennetään merkittävästi aiempaa tehokkaammilla aloitteilla jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi, luonnonvarojen käytön tehostamiseksi ja siirtymiseksi kohti kestäviä kulutustapoja.
Encouraging recycling implications of their consumer choices — which often leads to increased consumer de mand for less wasteful products and packaging systems.
Yhteiskunnan vaurastuessa ja lisätessä tuottavuuttaan tuotteiden kysyntä kasvaa.
According to the waste hierarchy, waste which cannot be prevented should be recovered as far as possible, with preference being given to recycling.
Kun tuotteiden elinkaari samaan aikaan lyhenee, seurauksena on kasvavia määriä lopputuotteista koostuvaa jätettä ja niihin liittyvää louhinta- ja tehdasjätettä.
This helps reduce society's demand for virgin raw materials.
Samaan aikaan useista tuotteista on tulossa yhä monimutkaisempia: niissä käytetään useita erilaisia materiaaleja, jotka voivat entisestään lisätä jätteiden terveys- ja ympäristöriskejä.
The Community's approach on recycling has been to focus on 'priority' waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles,
Uusien jätteenkäsittelylaitosten on täytettävä hyvin tiukat käyttövaatimukset, joiden ansiosta päästöt ja riskit vähenevät
level to encourage recycling in general.
Yhteisön nykyinen jätepolitiikka ja -lainsäädäntö sisältää kolme pääosatekijää:
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
- jäte on vaaratonta tai jossa se aiheuttaa vain hyvin vähäisiä riskejä ympäristölle ja terveydelle i) jätteiden määrittelyä, kaatopaikkojen lupia, jätekuljetusten valvontaa jne. koskeva puitelainsäädäntö
and to put forward legislation that sets recycling targets to be met by Member States.
- jätteet käsitellään mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa ne syntyvät.
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become waste and on reducing the content of hazardous substances in the products.
Lisäksi tukena on lainsäädäntöä, jonka ta voitteena on parantaa osoittimien ja tilastojen saatavuutta, jotta voitaisiin arvioida kehitystä kohti yhä parempaa jätehuoltoa ja luonnon varojen hoitamista.
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community
Tavoitteena on päästä ohjelman aikana siihen, että lopullisesti käsiteltävän ja vaarallisen jät teen määrä vähenee merkittävästi osana yleistä strategiaa, jolla pyritään ehkäisemään jätteen syntymistä ja lisäämään kierrätystä.
The aim is to recover and recycle wastes to levels that make sense, that is to the point where there is still a net environmental benefit and it is economical and technically feasible.
Suurin osa jäsenvaltioista ja Euroopan parlamentti tukevat tätä lähestymistapaa, ja se on jatkossakin keskeinen osa komission jätehuoltostrategiaa. Erityisen tärkeää on se, että jäsenvaltiot parantavat tuntuvasti nykyisten säädösten täytäntöönpanoa.
— Revised directive on sludges. — Recommendation on construction and demolition waste. — Legislative initiative on biodegradeable waste.
Yhteisön jätehuoltopolitiikan ohjaavana periaatteena on jätehuoltovaihtoehtojen tärkeysjärjestys, jonka mukaan pyritään ensisijaisesti ehkäisemään jätteiden syntymistä, toissijaisesti hyödyntämään jätteitä (muun muassa uudelleenkäyttö, kierrätys ja energian talteenotto, jossa etusijalla on itse jätemateriaalin hyödyntä
— A thematic strategy on waste recycling to include the following types of actions: • identify which wastes should be recycled as a priority, based on criteria which are linked to the resource management priorities, to the results of analyses that identify where recycling produces an obvious net environmental benefit, and to the ease and cost of recycling the waste; • formulate policies and measures that ensure the collection and recycling of these priority waste streams occurs, including indicative recycling targets and monitoring systems to track and compare progress by Member States; • identify policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.
Ehdokasmaissa kulutuksen kasvu ja muuttuvat elämäntyylit todennäköisesti lisäävät usein jo nykyiselläänkin ylikuormitettuihin jätehuoltojärjestelmiin ja -infrastruktuureihin kohdistuvaa rasitusta. Nykyisten jätehuolto järjestelmien parantamisen lisäksi ensisijaisena tavoitteena onkin investoida aloitteisiin, joilla pyritään ehkäisemään jätteiden syntymistä, sekä infrastruktuuriin.
Different solutions will suit different countries, regions and local ities.
Po liittisille päätöksentekijöille tämä on yksi jätekysymyksen haastavimmista yksittäisistä on gelmista.
The full implementation of the Community's environmental and health standards is the main task for the candidate countries.
Ongelman ratkaisu edellyttää jätteiden syntymisen ja talouskasvun välisen yhteyden katkaisua.
The actions outlined in this programme will apply to an enlarged European Union.
On edistettävä taloudellisten välineiden käyttöä.
In the course of the programme the new members will alter the profile of the European Union.
Näitä ovat muun muassa luonnonvaroja runsaasti kuluttaville ja runsaasti jätettä synnyttäville tuotteille asetettavat ekoverot.
Enlarging the European Union from 15 to 28 or more countries will bring with it at least a further 170 million inhabitants, a 58 % in crease in land area and a unique set of environmental problems and assets.
Valmistajat on tehtävä vastuullisiksi tuotteistaan, kun niistä tulee jätettä (siinä määrin kuin tämä on mielekästä).
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.
Kuluttajakysyntään on pyrittävä vaikuttaman siten, että kuluttajat suosisivat vähemmän jätettä synnyttäviä tuotteita ja prosesseja.
Due priority should be given to the implementation of framework directives as well as directives of a horizontal nature.
Tähän voidaan pyrkiä ekologisesti kestävien hankintojen, ympäristö merkkien ja tiedotuskampanjoiden avulla ja myös muilla tavoin.
The main issues beyond implementation of the Community's environmental legislation focus on integration of environment into eco-
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseen pyrkivät toimet on sen vuoksi toteutettava ensisijaisesti "lähteellä".
As far as the 10 candidate countries from central and eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains un spoilt, with areas of ancient forests.
Tämä merkitsee yhtäältä sitä, että on löydettävä keinoja pidentää tuotteiden elinkaarta, käyttää niihin entistä vähemmän luonnonvaroja sekä siirtyä puhtaisiin ja vähemmän jätettä synnyttäviin tuotantoprosesseihin.
Agriculture tends to be extensive and supports a rich biodiversity.
Toisaalta sen merkitsee kuluttajien valintoihin ja kysyntään vaikuttamista markkinoilla siten, että he suosisivat vähemmän jätettä synnyttäviä tuotteita ja palveluja.
At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
Tämä on keskeinen osa suunniteltua luonnonvarojen hoitamiseen liittyvää teemakohtaista strategiaa, yhdennettyä tuotepolitiikkaa ja jätteiden vaarallisuuden osalta yhteisön kemikaalipolitiikkaa.
By adopting and implementing this legislation, the candidate countries will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
- On määriteltävä ne vaaralliset aineet, jot ka muodostavat suurimman ongelman eri jätevirroissa, ja edistettävä niiden korvaamista vähemmän vaarallisilla aineilla tai vaihtoehtoisen tuotesuunnittelun käyttöä.
Recognition of these benefits is symbolised by the decision of can didate countries to join the European Environment Agency in advance of their accession to the European Union.
Jos tämä ei ole mahdollista, on pyrittävä ottamaan käyttöön suljettuja tuotekierron
The priority remains the full implementation of the legislation and this will require strong and well-equipped administrations. However, it will often be essential to set priorities.
On käynnistettävä tutkimus, jotta voitaisiin määritellä eri tuotantoalojen (kaivosteollisuus, energiantuotanto, tuotantoteollisuus, rakennusala, maatalous jne.) synnyttämät ongelmallisimmat ja vaarallisimmat jätevirrat, ja on työskenneltävä yhteistyössä näiden alojen kanssa, jotta löydettäisiin keinoja vähentää ja poistaa näitä jätevirtoja.
Com munity financing will be made available to help, particularly in the implementation of costly directives, for instance on waste-water treatment facilities. The Community must en
Näihin keinoihin todennäköisesti kuuluvat entistä puhtaampien ja innovatiivisten prosessitekniikoiden tutkimuksen ja kehityksen yhteisrahoittaminen sekä parhaiden tekniikoiden ja käytäntöjen levityksen edistäminen.
Initiatives are under way in the Community to encour age rail freight, the use of waterways and, more broadly, combined transport in the Eu ropean Union and this should be replicated in the accession countries.
Sisällytetään jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyvät tavoitteet ja kriteerit yhteisön yhdennettyyn tuotepolitiikkaan ja yhteisön kemikaalistrategiaan.
The use of urban planning in candidate countries should be encouraged, so must help to ensure that urban expansion can be better controlled and not at the expense of the environment.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella yhteisön ta solla on tarpeen luoda johdonmukainen politiikka, jonka tavoitteena on edistää kierrätys tä yleensä.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
Tällaisessa politiikassa on otettava huomioon eri ympäristövaikutukset, tarvittaessa asiaan liittyvien etujen ja haittojen punninta sekä asiaan liittyvät taloudelliset ja so siaaliset näkökohdat.
The economic restructuring and renewal in the candidate countries offers a chance for eco nomic growth based on new and cleaner technologies and improved environmental manage ment.
Jätehuoltovaihtoehtojen tärkeysjärjestyksen mukaan jäte, jonka syntymistä ei voida ehkäistä, on hyödynnettävä mahdollisimman suurelta osin mieluiten kierrättämällä.
Many of the export-oriented companies established in the candidate countries already see environmental management as a key element of competitiveness. This trend should be encouraged.
Tämä auttaa vähentämään ensiöraakaaineiden kysyntää yh teiskunnassa.
It will be particularly important that the potential bénefits of a sound environment, even in terms of resources and finances, are demonstrated to policy-makers.
Se myös lisää kansalaisten tietoisuutta heidän kuluttajavalintojensa seurauksena syntyvistä jätemääristä.
There is currently a better balance between public and private transport in candidate countries when compared to the European Union.
Tämä johtaa usein siihen, että kuluttajakysyntä kohdistuu vähemmän jätettä synnyttäviin tuotteisiin ja pakkausvaihtoehtoihin.
This awareness needs to be built on by showing that environment and economic development are not mutually exclusive. Rather, the message needs to be passed that the candidate countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.
Yhteisön periaatteena kierrätyksessä on ollut keskittyä "ensisijaisiin" jätevirtoihin, kuten pakkausjätteeseen ja romuajoneuvoihin, ja ehdottaa lainsäädäntöä, jossa asetetaan kierrätystavoitteet kaikille jäsenvaltioille.
Actions
Tällöin
— Cooperation with environmental NGOs and business in the candidate countries to raise awareness.
Tavoitteena on hyödyntää ja kierrättää jätteitä mielekkäästi eli siihen määrään saakka, jos sa ympäristölle koituu edelleen nettohyötyä ja jossa kierrätys on taloudellisesti ja teknisesti toteuttamiskelpoista.
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Tarkistetaan lietettä koskeva direktiivi.
Goods, services, money, information and people travel all across the globe.
Annetaan rakentamisessa ja purkamisessa syntyvää jätettä koskeva suositus.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
Tehdään luonnossa hajoavia jätteitä koskeva lainsäädäntöaloite.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
Kehitetään jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia, joka sisältää seuraavia toimia:
On the one hand, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and nonrenewable resources, such as minerals, fish, and timber. On the other hand, Europe has been a leading proponent of international
• Ensisijaisina kierrätettävät jätteet yksilöidään soveltaen kriteerejä, joissa otetaan huomioon luonnonvarojen hoitamisen painopisteet, analyysit niistä olosuhteista, joissa kierrätys tuo selkeää nettohyötyä ympäristölle, sekä jätteiden kierrätyksen helppous ja kustannukset.
In future, as the developing countries account for a greater share of environmental pressures, it will be necessary that high environmental standards are put in place.
• Kehitetään toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä, joilla varmistetaan näiden ensisi jaisten jätevirtojen kerääminen ja kierrätys.
Environmental improvement com plements successful economic development, but developing countries will need the tools and resources to increase their productivity and production methods.
Tässä on kyse myös ohjeellisista kierrätystavoitteista ja seurantajärjestelmistä, joiden avulla toimenpiteiden edistymistä voidaan seurata ja verrata jäsenvaltioiden välillä.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.
• Määritellään toimintaperiaatteita ja välineitä, joiden avulla voidaan edistää kierrätettyjen materiaalien markkinoiden luomista.
Help to protect the environment of neighbouring countries
7.1 Laajentunut Euroopan unioni alueita ja entisiä sotilasalueita, joiden puhdistaminen vaatii mittavia toimia.
Integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the European Union's external relations.
Tässä ohjelmassa esitettyjä toimia sovelletaan laajentuneeseen Euroopan unioniin. Uudet jä senet muuttavat Euroopan unionin profiilia ohjelman aikana.
The environment is to be taken seriously and is properly resourced by international organisations. sations.
Euroopan unionin ympäristölainsäädäntö on maailman kattavin ja edistynein.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Panemalla täytäntöön tämän lainsäädännön ehdokasmaat eivät ainoastaan täytä Euroopan unionin yleisiä jäsenyysehtoja vaan hyötyvät pitkällä aikavälillä entistä puhtaammasta ja terveellisemmästä ympäristöstä.
Implementation of international conventions, particularly on climate, biodiversity, chemicals and desertification.
Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan maaseutu on suureksi osaksi pilaantumatonta luonnontilaisine metsäalueineen.
— Establish a strong environmental pillar in the Euro-Med partnership and the Tacis programme covering NIS countries
Maatalous on pääsääntöisesti laajaa, ja se tu kee rikasta biodiversiteettiä. Toisessa ääripäässä on pahasti pilaantuneita teollisuus
— Establish sustainable development as a goal of the evolving Euro-Mediterranean Free Trade Area (MFTA).
Ensisijaisena tavoitteena on edelleen panna lainsäädäntö kokonaan täytäntöön, mikä edellyttää vahvaa ja toimivaa hallintoa ehdokasmaissa.
Integration of the environment into the European Union's external policies
Täytäntöönpanoa varten on kuitenkin usein olennaista määrittää tiettyjä painopisteitä.
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular:
Yhteisön on varmistettava, että tämä rahoitus mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin ja tarpeisiin.
— trade policy, at the multilateral level and also in all regional and bilateral agreements, should be supportive of environmental protection.
Eri maat, alueet ja paikalliset olosuhteet edellyttävät erilaisia ratkaisuja.
Trade, and international investment flows and export credits have to become more positive factors in the pursuit of environmental protection and sus tainable development;
Ehdokasmaiden päätehtävänä on panna yhteisön ympäristö- ja terveysnormit kaikilta osin täytäntöön.
— environmental protection should be part of the EU's overall policies on conflict preven tion and resolution, including under the common foreign and security policy.
Jotta ehdokasmaat voisivat ajan myötä panna yhteisön ympäristösäännöstön kokonaisuudessaan täytäntöön, ympäristösäännöstö on saatettava osaksi niiden kansallista oikeusjärjestystä liittymiseen mennessä.
These should focus initially on water and land use.
Etusija olisi annettava kehysdirektiivien ja monialaisten direktiivien täytäntöönpanolle.
— development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment; ment;
Yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon jälkeen tärkeimpänä kysymyksenä on ottaa ympäristöasiat huomioon taloudelli-
— Commission and Member States should ensure that environmental protection is mainstreamed in the development and cooperation on external policies, with en couragement to sharing of best practices.
- Kestävä talouskehitys tä tavoilla, joilla se myöntää rahoitustukea liikenteelle, kuten se jo tekee tukemalla rautatiehankkeita.
— Continue to develop methodologies and criteria for conducting sustainability impact assessments for all multilateral and bilateral trade agreements.
Tieliikenne on suunniteltava huolellisesti, jotta uusi kehitys ei olisi haitaksi enempää kaupungeille kuin luonnollekaan.