natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultramodern teaching and a new passion for the sector are being born… latest technologies, in particular navigationsimulation equipment.
Haaste voitettiin! Korkeatasoinen opetus ja uusi innostus alalle tekevät tuloaan.
Some 30 students are currently enrolled.
Näillä kursseilla opiskelee nykyisin noin 30 opiskelijaa.
today’s instructors and the corridors are still lined with yellowed photos of those yearsof glory.
Tanskan länsirannikolla sijaitsevalle Fanoen saarelle saapuu kesäisin suuri joukko turisteja hakemaan raitista ilmaa ja rauhaa.
The island of Fanoe, off the west coast of Denmark, attracts swarms of summertourists in search of fresh air and peace andquiet.
Aiemmin täysin kauppalaivastolle omistautunut saari on edelleen niiden sankarillisten aikojen symboli, jolloin maan tulevat yliperämiehet tulivat hakemaan opetusta maan parhaaseen alan oppilaitokseen.
Totally devoted to the merchant navyin the past, the island has remained a symbolof the heroic days when future officers camehere to attend the best school in the country.The school has seen quite a lot of change but the buildings still stand proudly.
Oppilaitos on noista ajoista melkoisesti muuttunut, mutta rakennukset ovat edelleen ylpeänä pystyssä.
Thepupils of the older days are sometimes
Osa laitoksen entisistä oppilaista toimii siellä
The Fanoe Higher Maritime Institute stilltrains candidate officers but recently alsoopened its doors to young fishermen just outof vocational school.
Fanoen merenkulun korkeakoulu kouluttaa edelleen yliperämieskokelaita, mutta siellä ovat jo jonkin aikaa voineet opiskella myös nuoret ammattikoulusta vastavalmistuneet mcrimieskalastajat.
The teachers and students alike cannot stopsinging the praises of the new programmepushed by the Danish Fishermen’s Association.Its main strength?
Opetushenkilökunta ja opiskelijat ylistävät lakkaamatta tätä uutta koulutusohjelmaa, jolle Tanskan kalastajien liitto on antanut potkua. Mikä on ohjelman suurin ansio?
It offers complete andcompulsory training for young people whoinitially plan to become seamen. These
Se, että se tarjoaa kattavan ja pakollisen koulu tuksen nuorille, jotka mielivät aluksi matruusin
Fishing in Europe
ASIAKIRJAT ammattiin.
31014KL-AF-01-005-EN-C teenagers, between 16 and 18, represent thenext generation of fishermen in Denmark.Fascinated by the trade since childhood orrecent converts, they are attracted by thesecourses which offer the guarantee of providingsolid training that can be used to go on to higher studies or to go straight into thelabour market.
Nämä 16­18­vuotiaat nuoret edustavat Tanskan uutta kalastussukupolvea. Jo lapsesta asti ammatista viehättyneinä tai siitä viime hetkellä innostuneina heitä kiin­nostavat nämä kurssit, jotka takaavat perus­teellisen koulutuksen, jonka ansiosta he voivat joko jatkaa korkeakouluopintoja tai suunnata suoraan työmarkkinoille.
The Thyborøn fishing school in northwest Denmark can accommodate 100 pupils in its new facilities.
Luotels-Tanskassa sijaitsevan Thyborønin kalatalouden oppilaitoksen uusiin tiloihin mahtuu opiskelemaan jopa 100 oppilasta.
barrack-room before the weekend.
mullistavaa matruusikoulutusta.
Both at sea and ashore, cleanliness is essential!Some are attending the safety at sea module.Others are attending the theoretical coursesof the second period.
Hygienia on erittäin tärkeää sekä me­rellä että maissa. Osa opiskelijoita opiskelee "alusten turvallisuus" ­opintokokonaisuudessa.
The rest of their fellowstudents are at sea.
Loput heidän opiskelutovereistaan on merellä.
Thyborøn, like Hanstholm, is one of thecountry’s main fishing ports.
vässä", Wichmann toteaa.
The school’sbuildings, situated in the centre and along thedock, can accommodate up to 100 students.Some of the classrooms, built with PESCAfunding, are only a few months old.
"Meidän on kiillotettava ammatin imagoa, sillä se menettää hohtoaan julkisessa mielipiteessä.
Theschool’s two vessels are berthed nearby, pampered by the pupils or their teachers.
Kalastajien ammatillisella kouluttamisella voidaan auttaa merkittävästi tätä asiaa.
essential in this task”, explains Mr Wichmann.“We have to restore the prestige of a trade that is losing its lustre in public opinion.
Käymme myös maan perinteisissä oppilaitoksissa esittelemässä koulutusohjelmiamme ja houkuttelemassa nuoria alalle", Larsen jatkaa.
Thistraining for fishermen is making an importantcontribution.”
"Osallistumme opintoalan eri messuille ja näyttelyihin.
“We also visit the country’s traditional schools”, continues Mr Larsen, “to tell young people about the training andarouse their interest.
Olemme valmistelleet opetusmateriaalia myös lapsille. "On syytä täsmentää, että kaikki tämä tapahtuu yhteistyössä jalostusteol­lisuuden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden (ZDP) eri edustajien sekä ammat­tiliittojen kanssa, jotka ovat järjestäytyneet "Kalastuspiiriksi" (Fiskericirklen) kutsuttuun uuteen liittoon.
We take part in differenttrade shows and exhibitions on career orientation.We have also produced educational material for children.”
Thyborøn on Hanstholmin tavoin yksi maan tärkeimmistä kalastussatamista.
All candidates attend for two years, precededby three weeks of compulsory training insafety at sea.
Kaikkia kokelaita odottaa kahden vuoden opinnot, joita ennen on suoritettava pakolli­nen kolmen viikon meriturvallisuuden pereh­dytysjakso.
These 24 months of learning are broken up into 4 periods: 6 months ofpractice on a vessel (one pupil per vessel) and22 weeks of theoretical courses at the school,in the first year.
Nämä 24 kuukauden opinnot on jaettu neljään jaksoon: 6 kuukautta käytän­nön opiskelua aluksella (yksi oppilas alusta kohti) ja 22 viikkoa teoriaopintoja oppilai­toksessa ensimmäisenä vuonna.
A further six months aboardanother vessel and a final six months on a third.
Seuraavat kuusi kuukautta opetus tapahtuu toisella aluksella ja viimeiset kuusi kuukautta lopuksi kolmannella aluksella.
Another original aspect: when enrolling, the future student signs a two-yearcontract with the Danish Fishermen’s Association, which becomes his employer.
Toinen opintojen eri­koisuus on siinä, että tuleva opiskelija allekir­joittaa ilmoittautumisensa yhteydessä Tans­kan ammattikalastajien liiton kanssa sopi­muksen, joka sitoo hänet kahdeksi vuodeksi liittoon, josta tulee hänen työnantajansa.
Studentscan of course drop out, but very few do, except during the first period, if they realisethey are not good sailors!
Nuoret voivat toki keskeyttää opintonsa, mutta hyvin harvat tekevät niin, paitsi en­simmäisen jakson aikana, jos he huomaavat, ettei heistä ole alalle!
Throughout theirtwo years of study, the future fishermen haveroom, board and a stipend from the government.
Myös näiden kahden vuoden aikana hallitus vastaa tulevien kalas­tajien ruoasta, asumisesta ja palkoista.
They have to pass three examinationsat the end of their studies.
Opin­tojen lopussa heidän on suoritettava kolme tenttiä.
They will hold the now coveted“Blue Diploma”, required to practice thetrade in Denmark.
Niissä menestyminen määrää sen aluksen suuruuden, jota he voivat ohjata.
The Thyborøn fishing school, in northwest Denmark, provides this revolutionary newtraining for seamen. On a sunny Friday,around ten youths are busy cleaning their
Siten heistä tulee vastedes tavoitellun "sinisen tutkintotodistuksen" haltijoita, jota ilman ammattia ei voi Tanskassa harjoittaa.
Niels Wichmann, Director of the Danish Fishermen’s Association, and Kresten Larsen,one of his associates, hope to reach a nationallevel of around 100 candidates a year.
Tanskan ammattikalastajien liiton johtaja Niels Wichmann ja yksi hänen työtovereis­taan, Kresten Larsen, toivovat saavuttavansa sadan kokelaan määrän vuosittain Tanskassa.
A goalthat has already been half attained: “Promotionand information for the general public are
Tavoite on jo puoliksi saavutettu: "Suurelle yleisölle suunnatuilla edistämistoimilla ja tiedottamisella on keskeinen sija tässä tehtä­
Training for older fishermen is also part of the vast Danish programme.
Lopuksi on syytä mainita, ettei tässä laajassa tanskalaisessa koulutusohjelmassa ole unohdettu myöskään vanhempien ihmisten ammatillista koulutusta.
Workingfishermen can also earn the “Blue Diploma”,taking training modules designed speciallyfor them. a73
Myös työssä käyvät kalastajat voivat saada "sinisen tutkintotodis­tuksen" osallistumalla erityisesti heitä varten suunniteltuihin koulutusohjelmiin. ■
Yes,I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year) in:
Tanskan Luoteis­osassa Thyborønissa sijaitse­vassa kalatalouden oppilaitoksessa annetaan uX
Number of copies: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to the following address:
Kappalemäärä: _ postitse osoitteeseen
Organisation/Title: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Organisaatio/asema:
Tel.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kaupunki:
European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat200B-1049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 E-mail:fisheries-magazine@cec.eu.int
tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40
E-mail: _____________________________________________________________________________
Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Sähköposti:
Report from Sweden Labelling to inform consumers
Reportaasi Ruotsista Etiketöinnillä pyritään tiedottamaan
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Euroopan komission julkaisu — Kalastuksen pääosasto
In this issue...
Tässä numerossa ..
Guaranteeing healthy food
Turvallisten elintarvikkeiden takaaminen
Food safety
Asiakirjat
Expomar 2002 - Burela (Galicia) Burela, in Galicia (Spain), will be the venue of the 9th Expomar nautical and fisheries fair from 16 to 19 May 2002.
Burelassa Espanjan Galiciassa järjestetään 16.­19. toukokuuta 2002 yhdeksännet merenkulun ja kalastuksen Expomar­mes­sut.
The leading fishing enterprises will be presenting the latest technologies to those in the field and to the trade media.
Messuilla on mahdollisuus tutustua kalastusalan merkittävimpiin yrityksiin, jotka esittelevät siellä vuosittain alan ammattilaisille ja erikoisaloihin perehty­neille tiedotusvälineiden edustajille vii­meisimpiä teknisiä saavutuksia.
In addition to serving as a meeting place, Expomar will also offer visitors a number of special activities in this, Europe's most active fisheries area.
Expomar on paitsi oiva tapaamispaikka yrittäjille, se tarjoaa myös monimuotoista rinnakkaista erikoisalojen toimintaa alan aktiivisim­malla alueella Euroopassa.
Reducing dioxin content in human food and animal feed
Elintarvikkeiden ja eläinten rehujen dioksiinipitoisuutta pyritään vähentämään
Where does my fish come from?
Mistä kalani on peräisin?
A closer look at the labelling offish products
Katsaus kalatuotteiden etiketöintiin
· Galileo : what benefits for fisheries? • Mefisto : a new tool for bioeconomic fisheries management
· Galileo-paikannusjärjestelmä: miten kalastusala hyötyy siitä? • Mefisto: kalastusalan uusi biologis-taloudellinen hallinnointimenetelmä
From 23 to 26 May 2002, Ancona (Italy) will host the only international fisheries fair held in the Mediterranean region.
62. kansainväliset kalastusalan messut An conassa (Italiassa) Italian Anconassa järjestetään 23.­26. toukokuuta 2002 ainoat Välimeren alueella järjestettävät kansainväliset kalas­tusalan messut.
Visitors will also have the chance to attend the second Mediterranean marine products exhibition, taking place at the same time.
Niiden rinnalla järjes­tetään toistamiseen merituotteiden Välimeren messut.
Both events are a must for all those interested in the use of new tech­nologies in processing, distribution and marketing.
Jalostuksen, jakelun ja markkinoinnin uusista tekniikoista kiin­nostuneiden alan ammattilaisten kannat­taa ehdottomasti osallistua messuille.
For more information: E-mail : info@erf.it Internet site : http://www.erf.it
Tiedustelut: S.posti: info@erf.it Internetsivut: http:llwww.erf.it
Fishing 2002 - Gfosgow (Scotland)
Fishing 2002 ­tapahtuma Glasgoiu 'ssa (Skotlannissa)
We we/comeyour comments or suggestions at the following address:
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen
European Commission — Directorate-General for Fisheries — Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 - Β-1049 Brussek - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto — Viestintä­ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 ­ B­1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32­2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa. — Sähköposti: fisheries­magazinc@cec.eu.int
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fi.htm
Fisheries professionals worldwide look forward to this annual event, being held this year from 18 to 20 April 2002.
Tämä on yksi odotetuimmista tapahtu­mista kalastusalan ammattilaisten keskuu­dessa ympäri maailman. Tänä vuonna se järjestetään 18.­20. huhtikuuta 2002.
The exhibitor list of this 17th edition of Fishing 2002 includes representatives of shipyards, equipment manufacturers and services. Contact: Tel : (44-20) 750 53 608 E-mail : sue.hill@informa.com Internet site : http://www.heighwayevents.com/ fi2002lindex, htm
Tähän 17. kerran järjestettävään Fishing 2002 ­tapahtumaan osallistuu näytteille­panijoita laivanrakennuksen, välineteknii­kan ja palvelujen aloilta.
The next Council of European Fisheries Ministers will be held on 11 June 2002 in Luxembourg.
© Euroopan yhteisöt, 2002
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Seuraava Euroopan kalastusministerien neuvosto pidetään 11. kesäkuuta 2002 Luxemburgissa.
These first measures on dioxin will thus make it possible to eliminate the most contaminated fish.
Turvallisten elintarvikkeiden takaaminen tarvikeketjusta.
They form part of an overall strategy aiming to reduce human exposure to dioxin by at least 25% by 2006.
Toimet ovat osa kokonaisvaltaista strategiaa, jolla pyritään vähentämään ihmisten altistumista dioksiiniin vähintään 25 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
Attaining this goal will also mean reduc ing dioxin emissions in the environment and guaranteeing bet ter information gathering and co-ordination.
Tässä tarkoi tuksessa on pyrittävä vähentämään myös dioksiinipäästöjä ympäristöön sekä varmistamaan tietojen koordinoinnin ja keruun parantaminen.
"Fish is good for your health."
"Kala on terveellistä."
More than a popular saying, this truth has been scientifically demonstrated.
Tämä tavanomainen lausahdus on kui tenkin tieteellinen totuus.
The nutritional qual ities offish are well known: in addition to being an excellent source of animal protein, fish contains vitamins A and D, mag nesium, phosphorous and mineral salts, all essential to a healthy diet.
Kalan terveellistä ravintoarvoa ei tar vitse enää todistaa: kala on paitsi erinomainen eläinproteiinien lähde, sen sisältämät A- ja D-vitamiini, magnesium, fosfori ja mineraalisuolat ovat välttämätön lisä ravinnossamme.
Recent studies even show that fatty fish contain a type of fatty acid vital to the development of the human brain in the foetus and infants.
Tuoreet tutkimukset osoittavat jopa, että rasvainen kala sisältää rasvahappotyyppiä, joka on elintärkeä sikiöiden ja imeväisten aivojen kehitykselle.
With so many undeniable and undisputed benefits, fish is a valuable food indeed.
Kala on arvokas ravinnonlähde monine kiistatto mille etuineen.
These strict measures are part of a large-scale effort to guarantee quality foodstuffs from the producer to the consumer.
"tuottajalta kuluttajalle". Tänä vuonna perustettiin tämän saman tavoitteen ajamiseksi Euroopan elintarviketurvallisuusvi- ranomainen.
In keep ing with this same objective, this year saw the creation of the European Food Safety Authority, a scientific advisory body spe cialised in food safety issues.
Se on elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin kysymyksiin erikoistunut tieteellinen neuvoa-antava elin. Sen tehtävänä on avustaa komissiota tämän päätöksenteossa ja parantaa tietojen keruuta ja keskittämistä.
The Authority will assist the Commission in policy-making and ensure better collection and centralisation ofinformation.
Kalastustuotteiden etiketöinti on ollut lisäksi tämän saman tavoitteen mukaisesti voimassa 1. tammikuuta 2002 lähtien.
However, while no one contests the qualities of fish, the food scares of recent years have shaken consumer confidence.
Vaikka kukaan ei epäilekään kalan terveellisyyttä, perättäiset elintarvikeskandaalit ovat horjuttaneet kuluttajien luottamusta elintarvikkeisiin.
Eyeing their plates warily, consumers are demanding guarantees and responses to their concerns.
Kuluttaja on tarkka syömisestään ja vaatii takeita ja vastauksia huoliinsa.
Close on the heels of the mad cow crisis, dioxin shook the food industry.
Hullun lehmän taudin jälkeen elintarviketeollisuutta ravisteli dioksiinikriisi.
While the dioxin crisis made headlines, in the absence of sufficient scientific findings it was impossible to regulate the level of dioxin acceptable in food and animal feed.
Siitä kirjoitettiin julkisuudessa paljon, mutta riittävien tieteellisten tietojen puut tuessa oli mahdotonta asettaa dioksiinin sallittua raja-arvoa eläinten ruokinnalle ja rehuille.
This shortcoming has now been remedied.
Tämä puute on nyttemmin kor jattu.
In the same vein, the mandatory labelling offish came into force on 1 January 2002. The new labels give consumers more information on the fish that ends up in their plate (exact name, place and method of production) and is expected to help restore confidence in this food, necessary for balanced nutrition.
Etiketeistä kuluttaja saa entistä tarkempia tietoja kuluttamastaan kalasta (mm. kalan tarkan nimen, tuotantopaikan ja -mene telmän), ja niillä voidaan palauttaa kuluttajan luottamus kalas tustuotteisiin, joilla on oleellinen merkitys ihmisen ravintotasa- painon kannalta.
In the debate on food safety and fishery products, it is impor tant to keep in mind that in spite of real problems, these prod ucts still constitute a food vital to good health.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta ja kalastustuotteista keskustel taessa on tärkeää muistaa, että edellä esitetyistä ongelmista huo limatta kyseiset tuotteet ovat välttämättömiä ihmisen terveyden kannalta.
Consumers' well-being is at the heart of the European Unions concerns.
Kuluttajien hyvinvointi kuuluu keskeisesti Euroopan unionin huolenaiheisiin.
"We must be uncompromising on the presence of contaminants in human food, " declared David Byrne, European Commissioner responsible for health and consumer protection, in late November 2001.
"Meidän on suhtauduttava ehdottomasti ja tiukasti elintarvik keissa esiintyviin vierasaineisiin", julisti matraskuun lopulla 2001 terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen David Byrne.
The same day, the Council of Agriculture Ministers of the fifteen Member States adopted a regulation set ting binding limits on the presence of dioxin and other contam inants in human food and animal feed.
Maatalousasioiden neuvosto hyväksyi tuona samana päivänä asetuksen sitovien rajoitusten asettamisesta elin tarvikkeissa ja eläinten rehuissa olevalle dioksiinille ja muille vierasaineille.
Strict rules that will become part of the laws of the Member States and applicable from 1 July 2002.
Siihen sisältyviä sääntöjä on sovellettava unionin eri jäsenvaltioissa jo 1. heinäkuuta 2002 lähtien.
After that date, any foods containing con taminants over these limits will purely and simply be kept out of the food chain.
Tuosta päivästä alkaen kaikki asetetut rajat ylittävät tuotteet yksinkertaisesti poistetaan elintarvikeketjusta.
4 Fishing in Europe
4 JValastus Euroopassa
Reducing dioxin in human food and animal feed
Dioksiinikriisi nostatti suurta huolta, joka ei säästänyt myöskään kaloja: piileekö vaara ruokalautasellamme?
The dioxin crisis created great concern over the safety of all food, including fish."Is what we eat a threat to our health", wondered consumers alarmed by successive crises.
Sen jälkeen, kun Euroopan komissio oli kuullut alan asiantuntijoita, Euroopan unionin neuvosto toteutti toimenpiteitä, joilla vahvistetaan sekä elintarvik keissa että eläinten rehuissa olevan dioksiinin sallitut enimmäismäärät.
Once the European Commission had consulted experts, the Council of the European Union adopted measures establishing maximum levels of dioxin in both human food and animal feed.These rates will apply throughout the Union from I July 2002.
Enimmäismääriä on sovellettava koko unionissa jo I. heinäkuuta 2002 lähtien.
The overall goal: to reduce, by 2006, human exposure to dioxins by at least 25%.
Kokonaisvaltaisena tavoitteena on vähentää kuluttajien altis tumista dioksiinille vähintään 25 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
Fish are not the only food implicated: eggs, meat and milk products will also undergo stricter controls.
Kala ei ole ainoa tuote, joka on joutunut suurennuslasin alle: myös munien, lihan ja maitotuotteiden valvontaa aiotaan tiukentaa.
The goal is an overall reduction of human exposure to dioxin of at least 25% by 2006.
Tavoitteena on vähentää ihmisten altis tumista dioksiinille vuoteen 2006 mennessä yhteensä vähintään 25 prosentilla.
reduced. So the first step in guaranteeing quality products was to determine the doses at which dioxin is considered dangerous to human health.
taata korkealaatuiset tuotteet, on ensin määriteltävä annokset, joiden ylittyessä dioksiinia voidaan pitää ihmiselle vaarallise na.
A step that has been taken: the daily tolerable intake has been set at 14 pg' per kilo of body weight.
Näin on myös tehty: sallittu viikkoannos on asetettu 14 pikogrammaan' yhtä painokiloa kohti.
What are dioxins?
Mitä dioksiini on?
As a result ot the mad cow crisis, many consumers had started earing more fish.
Hullun lehmän kriisin jälkeen moni siirtyi kalaan.
And then came the dioxin scare, with fish in the hot seat too.
Sitten puhkesikin dioksiinikriisi.
Are fish mad?
Nyt siis myös kala on suurennuslasin alla.
How many fish can be eaten without risk?
Onko kalastakin tullut "hullu"?
Is dioxin carcinogenic and, if so, at what lev els?
Kuinka pal jon kalaa voi syödä turvallisesti?
Two years and a number of scientific studies later, answers are starting to come in and the first measures have become a reality.
Aiheuttaako dioksiini syöpää, ja jos se aiheuttaa, minkä kynnysarvon ylittyessä?
A maximum dioxin content has been set for each type of food. For fishery products, these levels vary depending on whether the product is fresh fish, fish oil, fish meal or farmed fish (see table).
Kaksi vuotta ja useita tieteellisiä tutkimuk sia myöhemmin olemme saamassa vastauk sia, ja alustavia toimia on suunniteltu.
The nutritional value offish is not at issue. On the contrary, fish is a vital food for which there is no substitute.
Kalan ravintoarvoa ei ole asetettu kyseenalaiseksi, päinvastoin kala on välttämätön ja korvaamaton ravinnonlähde.
The new measures being implemented are meant to eliminate contaminated products.
Nykyisillä toimilla pyritään poistamaan elintarvikekerjusta saastuneet tuotteet.
As over 90% of human exposure to dioxin comes from food, the presence of dioxin in human food and animal feed has to be
Yli 90 prosenttia ihmisten altistumisesta dioksiinille on peräi sin elintarvikkeista: näin ollen elintarvikkei den ja eläinten rehujen dioksiinipitoisuutta on vähennettävä. Jotta kuluttajille voidaan
Some speak of "dioxin", others of "dioxins", still others of PCBs.
Jotkut puhuvat "dioksiinista", toiset "dioksiineista" tai PCB:stä.
The dioxin commonly referred to is the most toxic, TCDD (see box).
On syytä tiedostaa, että dioksiini, josta yleensä puhutaan, on kaikkein myrkyllisin dioksiini, TCDD (ks. taulukko).