natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities. It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Alueiden komitea: Alueiden komitea (AK) koostuu paikallis- ja alueyhteisöjen edustajista. neuvoa-antava elin Parlamentti, neuvosto ja komissio kuulevatsitä alueellisia ja paikallisia etujakoskevissa asioissa, etenkin kun on kysymys koulutuksesta, kansanterveydestätai taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Alueiden komitean Alueiden komitean jäsenten enimmäismääräksi on asetettu 350.
They are appointed for a five-year period by the Council.
Neuvosto nimittääkokoonpanoheidät viideksi vuodeksi.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
Euroopan talous- ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) koostuu kansalaisyhteiskunnan sosiaalikomitea: taloudellisten ja sosiaalisten organisaatioidenedustajista. Se antaa neuvoa-neuvoa-antava elinantavia lausuntojaunionin toimielimille erityisesti lainsäätämisjärjestyksenyhteydessä.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio kuulee ETSK:ta ennenmonien säädösten hyväksymistä, jos ne koskevat sisämarkkinoita, koulutusta,kuluttajien suojelua, ympäristöä, aluekehitystä tai sosiaalialaa.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Euroopan talous- ja Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten enimmäismääräksi on asetettu 350.
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Neuvostososiaalikomitean nimittää heidät viideksi vuodeksi.kokoonpano
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea perustuslaista tehdyssä sopimuksessa käytetyn terminologian mukaisesti.
Simplification of instruments
Välineiden yksinkertaistaminen
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Unionin käytössä olevien toimintavälineiden yksinkertaistaminen muodosti josinänsä oman lukunsa Laekenin julistuksessa, jossa määriteltiin valmistelukunnantoimeksianto.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
Valmistelukunnan työn ansiosta nykyistä järjestelmää on voituyksinkertaistaa.
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
Oikeudellisten välineidenmäärä on supistettu kuuteen(laki, puitelaki, asetus,päätös, suositus ja lausunto).
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
Laekenin Eurooppa-neuvoston kynnyksellä pitämässään kuuluisassa puheessa Belgian pääministeri totesi laskeneensa, ettäunionilla oli 36 erilaista oikeusvälinettä.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Lainsäädäntötaso ja täytäntöönpanotaso on porrastettu erilleen kuten kaikissakansallisissa oikeusjärjestelmissä.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators. Amendments to nonessential elements of the law
Perustuslain mukaan komissio hyväksyy säädösvallan siirron nojalla annettavatasetukset, joilla täydennetään ja/tai muutetaan lain muita kuin olennaisia osiasäädösvallan käyttäjien valvonnassa.
Parliament and the Council co-legislate
Parlamentin ja neuvostonyhteinen säädösvalta
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council. Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Nykyisin yhteispäätösmenettelyksi kutsuttu lainsäätämisjärjestys antaa Euroopan parlamentilleja neuvostolleyhteisen ja yhtäläisen säädösvallan.Menettelyn mukaisesti komission ehdottama teksti toimitetaan sidosryhmienkuulemisen jälkeen rinnakkain parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
Se heijastaa erinomaisesti unionille luonteenomaista kaksoislegitiimiyttä, jonka muodostavat jäsenvaltiot (neuvosto) ja kansat (Euroopan parlamentti).On kuitenkin myös erityistapauksia, joissa neuvosto tai harvemmin Euroopanparlamentti hyväksyy lain yksin.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Perustuslain mukaan neuvosto ratkaiseetällaiset päätökset enemmistöllä lukuun ottamatta tapauksia, joissa perustuslainmukaan noudatetaan muuta menettelyä, kuten yksimielisyyttä.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
Määräenemmistön Tämän enemmistön, ns. määräenemmistön, laskennassa sovelletaan nytmääritelmäpainotusjärjestelmää, jossa otetaan tietyssä määrin huomioon jäsenvaltioidenväestömäärä.
The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
Perustuslain mukaan määräenemmistömääritellään vuodesta2009 alkaen kaksinkertaiseksi enemmistöksi– jäsenvaltioiden ja väestön enemmistöksi – joka kertoo unionin kaksoislegitimiteetistä.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Kaksinkertainen enemmistösaavutetaan, kun 55 prosenttia niistä jäsenvaltioista, jotka edustavat yhteensä 65prosenttia unionin väestöstä on samaa mieltä.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
Perustuslain mukaan neuvoston määräenemmistöpäätöstenpiiriin tuleeparikymmentä uutta alaa, joilla nykyisin edellytetään yksimielisyyttä. Päätöksenteko helpottuu.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Yksimielisyyttä edellyttävien päätösten piiriin jäävät vielä esimerkiksisisämarkkinoiden verotuksesta tai vähimmäissosiaaliturvaan liittyvistä säännöksistä tehtävät päätökset, joissa siis yksi ainoa jäsenvaltio voi estää päätöksenteon.Perustuslakiin sisällytetty ns. yhdyskäytäväklausuuli mahdollistaa kuitenkinsiirtymisen myöhemmin määräenemmistöön Eurooppa-neuvoston yksimielisestiniin päättäessä.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Perustuslaki sisältää yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvästäpäätöksenteosta erityismääräyksiä, eurooppalainen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka mukaan luettuna.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Mahdollisuus jatkaa pitemmälleilman että kaikki osallistuvattiiviimpään yhteistyöhön
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”. The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Jotta sellaiset unionin jäsenvaltiot, jotka haluavat mennä perussopimuksissamäärättyä yhdentymistä pitemmälle jollain unionin tavoitteita vastaavalla alalla,joka ei kuulu unionin yksinomaisen toimivallan piiriin, voivat tehostaa keskinäistäyhteistyötään, Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin tiiviimmän yhteistyönkäsite.Tällaisen yhteistyöntavoitteena on antaa suppealle joukolle jäsenvaltioita,jotka voivat ja haluavat jatkaa etenemistä, mahdollisuus syventää Euroopanyhdentymistä unionin institutionaalisen järjestelmän sallimissa rajoissa.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Tiiviimpään yhteistyöhön voi turvautua vasta viimeisenä keinona (kun ei ole ollutmahdollista käynnistää kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa).
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Tiiviimpäänyhteistyöhön on saatava mukaan vähimmäismäärä jäsenvaltioita (perustuslakiehdotuksen mukaan kolmannes), ja kaikilla jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus tullamukaan milloin hyvänsä.
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Yhteisön talousarviossanoudatetaan perinteisiä budjetin laatimisperiaatteita,joista mainittakoon erityisesti yhtenäisyys (kaikki menot ja tulot kootaan yhteenainoaan asiakirjaan), vuosittaisuus (budjettitapahtumat liittyvät samaan varainhoitovuoteen) ja tasapaino (menot eivät saa ylittää tuloja).
The multiannual financialframework
Monivuotinen rahoituskehys
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
Perustuslain mukaan unionin menojen vuotuiset enimmäismäärät vahvistetaanmonivuotiseksi rahoituskehykseksikutsutussa neuvoston yksimielisestiantamassa eurooppalaissa.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Talousarviossa on noudatettava tätä monivuotistarahoituskehystä.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Talousarvio rahoitetaan unionin omin varoin, jotka muodostuvat pääasiassajäsenvaltioiden keräämästä ALV-osuudesta ja tietystä jäsenvaltioiden kansantulon perusteella perittävästä prosenttiosuudesta.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
Neuvosto säätää näiden varojenrajoista ja luokituksesta, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on lisäksi ratifioitava.
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union. The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Unionin vuotuisen talousarvioehdotuksen esittäminen on komission vastuulla.Perustuslain mukaan talousarvion hyväksyvät nykyistä huomattavasti yksinkertaisemmalla menettelyllä Euroopan parlamenttija neuvosto, jotka yhdessämuodostavat budjettivallan käyttäjän.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
Käytännössä jäsenvaltiot toteuttavat päivittäin hyvin suurenosan unionin talousarviosta ja etenkin maataloutta koskevista talousarvionosista.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Unionin koko ulkoinen toimintaesitettynä yhdessä ainoassaosastossa, pyrkimyksenäluettavuus ja johdonmukaisuus
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Kaikki unionin ulkoista toimintaa koskevat määräykset on koottu yhteen ainoaanperustuslain osastoon, kun ne aiemmissa perussopimuksissa olivat hajallaan erikohdissa. Tekstin luettavuuson näin parantunut.
Maintenance of unanimity
Yksimielisyysvaatimuksen säilyttäminen
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases.
Ulkopolitiikan alalla neuvosto tekee ratkaisunsa edelleen yksimielisestiuseimmissa tapauksissa.
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point.
Perustuslaki ei tuonut tältä osin eräiden toivomaaedistystä.
In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
Yksimielisyysvaatimus, toisin sanoen jokaisen jäsenvaltion veto-oikeus,ei helpota päätöksentekoa 25:n tai 30 jäsenvaltion unionissa.
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Kiinnostavin uudistus on ulkoasiainministerintoimen perustaminen.
He/she will be Vice-President of the Commissionbut will work directlyof Minister for Foreign with the Member Stateson foreign policy issues.
Ministeri onkomission varapuheenjohtajamutta toimii ulkopolitiikan kysymyksissä suorassayhteydessä jäsenvaltioihin.
The introduction of this new Affairs of the Unionfunction should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
Uuden toimen tarkoituksena on lisätämolemminpuolista luottamusta ja jäsenvaltioiden mahdollisuuksia reagoidanopeasti Euroopan tasolla.
The person concerned will be in charge of a European external actionservice and of a diplomatic service, which will be composed of officials from the Council, the Commission and the national diplomatic services and will havedelegations in almost every country of the world.
Ulkoasiainministeri johtaa Euroopan ulkoisen toiminnanyksikköä, diplomaattikuntaa, joka muodostuu neuvoston ja komissionvirkamiehistä sekä jäsenvaltioiden kansallisesta diplomaattikunnasta ja jolla onkäytössään edustustot lähes kaikissa maailman maissa.
The Foreign Affairs Minister will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
Ulkoasiainministerintehtävänä on parantaa unionin tehokkuutta ja sen äänen kuuluvuutta maailmassa.Hän voi esimerkiksi puhua unionin nimissä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa.
He/she can for instance speak on behalf of the Union in the United Nations Security Council.
Unionin puolustuspolitiikkajäsenvaltioiden poliittisiasitoumuksia kunnioittaen
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
Unionin puolustuspolitiikkarakentuu vähitellen jäsenvaltioiden erilaistenkulttuurien ja poliittisten sitoumusten kunnioittamisen pohjalta (eräidenjäsenvaltioiden puolueettomuuden lakkauttaminen ei tule kysymykseen, eimyöskään kilpailu NATOn kanssa).
Solidarity between By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity. the Member States, e.g. This solidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalin the event of disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union.
Perustetaan puolustusmateriaalivirasto, jotta veronmaksajien varat saadaankäytetyksi paremmin ja vältetään esimerkiksi päällekkäisyydet eri jäsenvaltioidensotilaallisissa ohjelmissa.
The Constitution also enables Member States with the necessary militarycapabilities and which have made more binding commitments to establish a permanent cooperation structure between themselves within the Union.
Jäsenvaltioiden keskinäinenyhteisvastuu esimerkiksi terroristihyökkäyksen tapahtuessa
Possibility of permanentstructured defence cooperationbetween certain Member States
Yhteisvastuuei ole ainoastaan taloudellista: perustuslaissamäärätään, että terroristihyökkäyksen tai luonnonkatastrofintapahtuessa unioniantaa apua jäsenvaltiolle.
External trade: the Commission negotiateswith non-member countries
Ulkomaankauppa: komissioneuvottelee ulkopuolistenmaiden kanssa
With regard to external trade, it is the Commissionwhich negotiates, on behalfof the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goodsand services, intellectual property and investment.
Ulkomaankaupanalalla komissio neuvottelee koko unionin puolesta ulkopuolisten maidenkanssa erityisesti Maailman kauppajärjestössä ja puolustaa Euroopan etuja tavaroiden ja palveluiden kaupassa sekä teollisoikeuksien jasijoitusten kysymyksissä.
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
Enemmän valtaa Euroopanparlamentille, selkeämmät päätöksentekosäännöt neuvostolle
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, whichis placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treatygave it no role either in monitoring or decision-making.
Euroopan parlamenttinostetaan miltei samalle tasolle kuin neuvosto, kun sillä eiperustamissopimuksen mukaan aikaisemmin ollut alalla minkäänlaista asemaa, eivalvojana eikä päätöksentekijänä.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.
Myös neuvostonpäätöksentekosääntöjä onselkeytetty, jotta unioni voi tulevaisuudessakin olla väistämätön toimijamaailmantalouden säätelyssä.
The principle aim of the Union’s development policyis the eradication of poverty.A development policy The Union and its Member States account for over 50% of public aid in the world;focusing on the in the interests of greater effectiveness, proper coordination of their action eradication of poverty in pursuit of this aim is essential.
Unionin kehitysapupolitiikanpäätavoite on köyhyyden poistaminen. Unioni jasen jäsenvaltiot edustavat yli 50 prosenttia maailman julkisesta kehitysmaa-avusta.Niiden etujen mukaista on koordinoida toimintansa hyvin, jotta ne saavuttaisivatasettamansa tavoitteen tehokkaasti.
Humanitarian aid policy
Humanitaarisen avunpolitiikka
One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Perustuslaissa on myös määräys, joka koskee humanitaarisen avun politiikkaa(josta huolehtii Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto ECHO). Näinkorostetaan sen erityisluonnetta (se liittyy kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen eikä ole poliittisen painostuksen väline).
Negotiation of international agreements
Neuvotteleminen kansainvälisistä sopimuksista
The Constitution specifies how and when the Union can negotiate internationalagreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Perustuslaissa määrätään täsmällisesti siitä, milloin unioni voi neuvotellakansainvälisistä sopimuksista, ja siinä osoitetaan selvästi, mikä on noudatettavamenettely: komissio (ulkopolitiikan osalta ulkoasiainministeri) neuvottelee, janeuvosto ja parlamentti päättävät yhdessä neuvottelutuloksen hyväksymisestä.
Appropriate means The concept of an area of freedom, security and justice already features in theto act together againstcurrent Treaties.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen käsite on jo nykyisissäperussopimuksissa.
However, the Constitution gives the Union appropriatemeans ofterrorism and crimereaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the free movement of people, how to fight against terrorism andserious crime, how to manage migratory flows).
Perustuslaissa tarjotaan unionille myös asianmukaisetvälineet päättää sen kohtaamien haasteiden tasoisista ratkaisuista (kuinka taatahenkilöiden vapaa liikkuvuus, kuinka torjua terrorismia ja vakavia rikoksia, kuinkasäädellä muuttovirtoja).
The Constitution also makes theapplicable procedures more effective, more democratic and more transparent.
Perustuslain mukaisesti sovellettavat menettelyt ovat niinikään tehokkaampia, demokraattisempia ja avoimempia.
Absence of internal As already provided for in the current Treaties, the Constitution establishes, forborder controls. the Member States which form part of the “Schengen area”, the absence of Control of the Union’s controls at the Union’s internal borders, and will establish rules for the checksexternal bordersapplicable to people crossing its external borders.
Kuten nykyisissä perussopimuksissa myös perustuslaissa vahvistetaan tullitarkastusten puuttuminen unionin sisärajoilta Schengen-alueen maiden osaltasekä säännöt, joita sovelletaan ulkorajatylittäviin henkilöihin.
Furthermore, the Union maymanage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting upa unit which can assist and support national border guards in their difficult tasksof controlling and monitoring borders.
Unioni voi vastedes hallinnoida yhtenäisesti rajojaan. Tämä merkitsee muun muassa, että perustetaan erityinen yksikkö avustamaan ja tukemaan jäsenvaltioiden rajavartioitaheidän raskaissa rajanvalvontatehtävissään.
Common policy The Union must have a genuine common policy on asylum, fully respecting theon asylum Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Unionin on kehitettävä erityinen yhteinen turvapaikkapolitiikka Geneven pakolaisyleissopimuksen mukaisesti ja huolehdittava siitä, että jokainenkansainvälistä suojelua tarvitseva henkilö todella saa suojan.