natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Hoitosuunnitelmia on tehty myös Luoteis-Atlantin valtioiden kanssa makrillista, mustakitaturskasta ja Atlantin-Skandinavian sillistä.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Skotlannin länsipuolisen alueen silli Hyväksymisajankohta – joulukuu 2008 (asetus (EY) N:o 1300/2008).Tavoite – Vähennetään kalastuskuolevuus tasolle, joka mahdollistaa kestävän enimmäistuoton takaamisen pitkällä aikavälillä.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Tavoitetasoksi asetetaan 0,25, kun kanta on yli 75 000 tonnia, ja 0,2, kun kanta on 50 000–75 000 tonnia.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.
Pyynti kielletään silloin, kun kannan koko laskee alle 50 000 tonnin.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
TACien taso vaihtelee vuosittain kalakantojen tason mukaisesti.
decided to support the project.
Tulokset: merkkejä onnistumisesta
The Pelagic RAC also worked closely with scientific advisers to develop a range of options for managing mackerel. The North Sea RAC is preparing a plan for Norway lobster.
Pohjanmeren ja luoteisten kalastusalueiden alueelliset neuvoaantavat toimikunnat ilmoittivat pohjoisen kummeliturskan uuden monivuotisen hoitosuunnitelman valmistelun yhteydessä vastustavansa verkkojen silmäkoon nostamista ja uusien rauhoitusalueiden käyttöönottoa.
Other projects are also on the drawing board.
Komissio on ottanut huomioon toimikuntien kannat.
The hake stock’s quick recovery nevertheless had a lot to do with the fact that the plan came along at the right time, i.e. before the stock was too far down the road to collapse.
Vaikka monivuotiset hoitosuunnitelmat ovat olleet käytössä varsin lyhyen aikaa, niillä on jo saatu aikaan rohkaisevia tuloksia.
The same can be said of plaice in the North Sea.
Pohjoinen kummeliturska on tyypillisin esimerkki onnistuneesta hoidosta.
There has also been real success with North Sea herring and Atlanto-Scandian herring, as well as mackerel: biomass is stabilising or increasing and catches are improving.
Vielä vuonna 2004 häviämisen partaalla olleet kummeliturskakannat ovat neljässä vuodessa elpyneet tasolle, jolla häviämisen vaaraa ei enää ole.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
Saalismäärät ovat pysyneet vakaina, mikä on poikkeuksellisen lisääntymisen puitteissa myönteinen asia kantojen tulevaisuutta ajatellen.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Alan toimijoiden kiinnostus yhteistyöhön on niin suuri, että alueelliset neuvoaantavat toimikunnat ovat ryhtyneet tekemään aloitteita asiassa.
The most striking example is obviously Northern hake.
Läntisen piikkimakrillin kannan monivuotinen hoitosuunnitelma on esitetty ja laadittu pelagisten kantojen neuvoa-antavassa toimikunnassa, joka sai suunnitelmalleen myös tutkijoiden hyväksynnän.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Myös Euroopan komissio on päättänyt ottaa osaa hankkeeseen.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Pelagisten kantojen neuvoa-antava toimikunta on tehnyt tiivistä yhteistyötä myös tutkijoiden kanssa tarjotakseen eri vaihtoehtoja makrillin hoidolle.
The first is the high rate of juvenile recruitment during two consecutive years.
Pohjanmeren toimikunta puolestaan valmistelee parhaillaan keisarihummerin hoitosuunnitelmaa.
The second is a relatively low catch rate.
Myös muita hankkeita on valmisteilla.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
Myös Pohjanmeren sillin, Atlantin-Skandinavian sillin ja makrillin hoitosuunnitelmat ovat onnistuneet, sillä näiden lajien biomassa on vakiintunut tai kasvussa ja saalismäärät ovat lisääntyneet.
Yet the plans do not always produce such rapid results.
Hoitosuunnitelmien vaikutus ei kuitenkaan näy aina yhtä nopeasti.
North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Esimerkiksi Pohjanmeren turskakannat, joiden biomassa on noussut hieman vuoden 2006 historiallisen alhaisesta tasosta, ovat kuitenkin edelleen selvästi biologisesti kestävän tason alapuolella.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
Tämä ei kuitenkaan kerro hoitosuunnitelmien tehottomuudesta, sillä kymmenen vuoden viive monivuotisten hoitosuunnitelmien arvioimisessa ei ole vielä tarpeeksi, kuten aiempi kokemus osoittaa.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
Yhdysvalloissa kalifornianpyörösillikanta romahti 1930-luvun lopussa ja elpyi täysin entiselle tasolleen vasta vuonna 1999.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
Norjassa kevätkutuisen sillin kanta puolestaan romahti 1960-luvulla ja elpyi entiselle tasolleen vasta 1980-luvun puolessavälissä.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Kanadassa turskan pyynti kiellettiin jo vuonna 1995, mutta merkkejä kantojen hienoisesta elpymisestä alkaa näkyä vasta nyt.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks. They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Monivuotiset hoitosuunnitelmat eivät toimi ainoastaan uhanalaisten kantojen elvyttämisen välineinä vaan ennen kaikkea kalakantojen hoidon välineinä, joiden avulla eurooppalainen kalastus saadaan ohjattua kestävän enimmäistuoton tielle.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Kyse on pitkäkestoisesta strategiasta, jolla kalastusala on tarkoitus vetää pois liikakalastuksen noidankehästä, joka vie kohti taantumaa.
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
Monivuotiset hoitosuunnitelmat eivät kohdistu uhanalaisiin kantoihin.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
Euroopan unioni sitoutui Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa siihen, että kaikkien kalakantojen pyytäminen saatetaan kestävän enimmäistuoton tasolle.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
Pitkäkestoinen ja kaikkia kalakantoja koskeva suunnittelu on siten välttämätöntä.
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistus: Hyödyllistä tutkimusta ja kuulemisia la ge ul
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Viimeksi kymmenisen vuotta sitten tarkistettu yhteinen markkinajärjestely (YMJ) joutuu yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) muiden osa-alueiden tavoin sopeutumaan aikamme uusiin haasteisiin.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM.
Komissio on näin ollen ryhtynyt teettämään ulkoisia arviointeja ja järjestämään tapaamisia yhteisen markkinajärjestelyn sidosryhmien kanssa.
These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Siten on tarkoitus kartoittaa eri toimintamalleja sääntelyn kehittämiseksiYKP:n uudistuksen yhteydessä.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Yhteisen markkinajärjestelyn arvioinnin ansiosta on voitu kartoittaa alan ja kuluttajien odotuksia ja tarpeita merituotteiden markkinoiden sääntelyn osalta.
Different options for the evolution of the COM were identified.
Siten on voitu tunnistaa useita alueita, joilla YMJ:tä olisi syytä kehittää.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s.
Yhteinen markkinajärjestely on ollut käytössä 1970-luvulta lähtien.
Its initial objectives were to encourage stability on markets and guarantee a fair income for fish producers.
Sen ensisijaisena tavoitteena oli vakauttaa markkinoita ja taata tuottajille riittävä toimeentulo.
It subsequently evolved in step with the changes taking place in the exploitation and marketing of marine products: a sharp decline in Community catches, higher consumption, increasing dependence on imports, development of a processing industry, changing consumer habits and the development of aquaculture and global trade in aquaculture products.
Sittemmin YMJ:tä on kehitetty ottamalla huomioon merituotteiden hyödyntämisessä ja markkinoinnissa tapahtuneet muutokset: näitä ovat olleet yhteisön alueella saatujen pyyntisaaliiden huomattava lasku, kulutuksen nousu, yhä suurempi riippuvuus tuonnista, jalostusteollisuuden muutokset, kulutustottumusten muuttuminen, vesiviljelyn yleistyminen ja vesiviljelyalan tuotteiden kaupan kasvu maailmanlaajuisesti.
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan kiinteästi kuuluvalla YMJ:llä on siis pyrittävä takaamaan kestävä kalastus ja turvaamaan alan tulevaisuus, mikä on YKP:n keskeinen tavoite.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
YMJ:n tärkeimpinä tavoitteina onkin hintojen vakaus, kysynnän ja tarjonnan välinen optimaalinen suhde sekä EU:n tuotannon suojelu jalostusteollisuuden lisääntyviä vaatimuksia vahingoittamatta.Tähän tarkoitukseen on otettu käyttöön välineitä, joista tärkeimpiä ovat yhteiset markkinointisäännöt, tuottajajärjestöjen perustaminen ja niiden aseman vahvistaminen, interventiomekanismeihin perustuvan hintatukijärjestelmän käyttöönotto sekä kaupankäyntijärjestelmän käyttöönotto EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Koska YMJ:tä pidetään yhteisen kalastuspolitiikan todellisena tukipilarina, alan toimijat ovat yhtä mieltä siitä, että YMJ:n nykyinen toimintarakenne on liian raskas, vaikeaselkoinen ja toisinaan jopa toteuttamiskelvoton.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Etenkin hintajärjestelmä ja interventio- tai tukimekanismit vaativat selkiyttämistä.
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
I marraskuu 2009 I o 45 N r
The latest COM dates back to 2000.
YMJ:tä on tarkistettu viimeksi vuonna 2000.
Since then, new challenges have emerged: the energy and economic crises, the need for a stronger response to threats to resources, the expansion of aquaculture production and consumers’increasing demands in terms of quality, information and traceability.
Tämän jälkeen haasteita on tullut lisää: energia- ja talouskriisi, tarve vastata entistä jämerämmin kalavaroihin kohdistuviin uhkiin, vesiviljelyn lisääntyminen, tuotteiden laatuun, tiedotukseen ja jäljitettävyyteen kohdistuvat kuluttajien kasvavat vaatimukset.
All these reasons justify a complete overhaul of the COM today.
Näillä muutoksilla yhteisen markkinajärjestelyn perusteellinen tarkistus on perusteltavissa.
The COM could play a greater role in improving the sustainability of European fisheries.
YMJ:lle voitaisiin antaa nykyistä suurempi rooli eurooppalaisen kalastuksen kestävyyden edistämisessä.
More coherence is needed between marketing and conservation policies, for instance in marketing size standards. Withdrawal aid is also challenged by many stakeholders.
Tämän vuoksi olisi syytä lisätä kaupallisten toimien ja säilymiseen liittyvien toimien välistä johdonmukaisuutta esimerkiksi yhdenmukaistamalla markkinoitavia kalakokoja koskevia sääntöjä.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices.
Monet toimijat ovat kritisoineet myös tukea, jota myönnetään tuotteiden poisvetämiseen markkinoilta.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
Tukea saa nykyisin siis silloin, kun tuotteet eivät ole menneet kaupaksi tai kun hinnat ovat laskeneet merkittävästi, jolloin osa kalasta joudutaan vetämään pois markkinoilta.
On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them.
Kalavarojen tila ja alan säilymisen haasteet huomioon ottaen monet toimijat ovat sitä mieltä, ettei tätä mekanismia voida enää pitää yllä, koska se ei kannusta riittävästi vastuulliseen kalastukseen.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Sitä vastoin toimijat, joita on kuultu asiassa, ovat ilmoittaneet olevansa halukkaita säilyttämään interventiotoimet, joiden avulla voidaan tasoittaa kustannuksia, joita aiheutuu
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
Ennen YMJ:n tarkistusta on kuitenkin syytä arvioida tarkoin tähän asti toteutettua politiikkaa ja on käytävä perusteellista vuoropuhelua kaikkien alan toimijoiden kanssa. Ulkopuolisilta asiantuntijoilta onkin tilattu kaksi YMJ:n arviointitutkimusta, joista toinen koskeeYMJ:n interventiomekanismeja ja toinen EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden markkina-analyysia.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Komissio on näiden arviointien pohjalta neuvotellut lähes 400 alan edustajan, kuten tuottajien, kalakauppiaiden, jalostajien, jakelijoiden ja kuluttajien kanssa kahdeksassa jäsenvaltiossa, jotka vastaavat yli 80 prosentista puretusta saaliista.
On the other hand, the initiatives of certain producers’organisations that try to produce a species when demand is high tend to push up prices.
Kuluttajatiedotus kalastustuotteiden pitämisestä elintarvikeketjussa, niiden varastoinnista, pakastamisesta tai jalostuksesta.
Influence on prices should derive from commercial strategies and reasonable exploitation rather than administrative regulation mechanisms alone. Knowledge of market needs is therefore vital.
Tältä osin on syytä panna merkille, että vesiviljelijät ovat vaatineet myös minimihinnan käyttöönottoa, mikä mahdollistaisi varastointituen myöntämisen tilanteissa, joissa tuotteille ei löydy ostajia.
Restoring balance to margins
Hintojen vahvistaminen
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Kaikkien vähittäiskaupassa myytävien kalastustuotteiden laji, pyyntitapa (kalastus tai kasvatus) ja alkuperä (FAO:n kalastusvyöhyke tai maa, jossa tuote on kasvatettu) on voitava yksilöidä.
This rule is applied unevenly.
Tätä sääntelyä sovelletaan kuitenkin hyvin epätasaisesti.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Mutta vaikka sitä sovellettaisiin moitteettomasti, monet jakelijat ja kuluttaja ovat sitä mieltä, että tämä oikeudellinen vähimmäissääntely ei riitä.
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
Siksi he vaativat entistä tarkempaa selvitystä tuotteiden alkuperästä (FAO:n kalastusvyöhykkeet ovat hyvin laajat ja vaikeasti määriteltävät).
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc.
He vaativat tietoja myös esimerkiksi pyyntitekniikoista, säilytysmenetelmistä (tuore- tai pakastetuotteet) ja tuotteiden ravintoarvosta.
On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers. It is a priority for non-governmental organisations and some distributors, however.
Säilyvyyttä koskevat pakkausmerkinnät eivät ole kuluttajien ensisijainen huolenaihe, vaan tietoja niistä vaativat lähinnä kansalaisjärjestöt ja osa jakelijoista.
So stakeholders see a need for improved labelling.
Pakkausmerkintöjä on näin ollen tarpeen parantaa.
They would also like to see common first-sale marketing standards in order to facilitate remote electronic trading.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös toimijoiden valmius vakiinnuttaa kalatuotteiden markkinointisäännöt tuotteiden ensimmäisen myynnin yhteydessä sähköisen etämyynnin helpottamiseksi.
Incomplete knowledge
Riittämätön tiedotus
Studies point out that the price-setting mechanism for fishery and aquaculture products is similar to practices used in the food industry.
YMJ:n hintamekanismit eivät vaikuta suoraan hintoihin eivätkä varsinaisesti kalastajien tuloihin, vaan hinnat määräytyvät ennen kaikkea markkinalakien mukaan.
The final price for consumers is not abnormally high compared with the price paid to the producer, considering the high added value of filleting and processing, the high costs of transport and distribution logistics, and conservation difficulties.
Niin sanotulla ohjehinnalla, jonka neuvosto vahvistaa vuosittain useille lajeille, on haastateltujen henkilöiden mielestä tietty ”psykologinen” vaikutus, sillä se on viitearvo, jota on vaikea alittaa kaupantekotilanteessa.
Stakeholders nevertheless mention a problem of margin distribution among intermediaries, with some benefiting more than others.
Sitä vastoin sellaisten tuottajajärjestöjen aloitteet, jotka haluavat tarjota tiettyä lajia kysynnän ollessa voimakasta, ovat johtaneet hintojen nousuun.
After a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
Näin ollen kaupallisten strategioiden ja kohtuullisen hyödyntämisen pitäisi vaikuttaa hintoihin sen sijaan, että ne määräytyisivät pelkästään hallinnollisten sääntelymekanismien mukaan.
Imports and stability
Katteiden tasapainottaminen
Study of the European fisheries and aquaculture market shows that new consumption practices are emerging and spreading.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden Euroopan markkinoiden tarkastelu paljastaa, että on syntynyt ja kehittynyt uusia kulutustottumuksia.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Ravintoloissa syödään yhä useammin kalaa, ja yli 80 prosenttia kotitalouksista ostaa kalansa supermarketeista.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
Myös kuluttajat toivovat entistä selkeämpää ja oikeaa tietoa tuotteiden valmistus- ja säilytystavoista.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Koko kalataloussektori kärsii kuitenkin huonosta imagosta etenkin liikakalastuksen ja vesiviljelyn vieroksumisen vuoksi.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
Siten tarvitaan toimia imagon kohentamiseksi, ja tiedonvälitystapoja on mukautettava.
In a context of insufficient landings of EU origin, trade agreements and certain trade regulation instruments with third countries have helped maintain competitiveness in the sector by ensuring a stable supply at competitive prices.
Tutkimuksissa korostetaan, että kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hinnanmuodostusmekanismissa noudatetaan elintarvikekaupan käytäntöä.
The processing industry has increased its production and created jobs as a result.
Lopullinen kuluttajahinta ei ole noussut poikkeuksellisella tavalla suhteessa tuottajahintaan, kun otetaan huomioon tuotteiden käsittelyn (fileointi ja jalostus) tuoma lisäarvo, logistiikan, kuljetusten ja jakelun korkeat kustannukset sekä tuotteiden säilyttämiseen liittyvät ongelmat.
The high level of imports in the EU market is accepted by actors, including fishermen themselves.
Alan toimijat ovat kuitenkin nostaneet esille katteiden ja arvonnousun epätasaisen jakautumisen väliportaassa.
Yet fishermen and fish farmers stress one point: they want to work on a level playing field with their non-EU competitors.
Perusteellinen tarkastelu osoittaa, että alan organisaatiota olisi syytä tasapainottaa ja tehostaa.
Imported products must have been caught, reared, preserved and shipped with the same sustainability and hygiene requirements as European products.
Tuonti ja elinkeinon vakaus ja v al as tu sK
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices.
Tarkastelun kohteena on ollut myös muita aiheita, kuten ympäristömerkkien käyttöönotto, pakastetuotteiden myynti ”tuoreosastolla”, vesiviljelyn erikoistuotteet tai ensimyyntihintojen dynamiikka.
These studies and consultations enabled the Commission and all its partners to learn more about the evolution of this complex market.
Komissio ja yhteistyökumppanit ovat näiden tutkimusten ja kuulemisten avulla saaneet perusteellista tietoa näiden moninaisten markkinoiden muutoksista.
They will therefore help substantiate the future regulation on fishery and aquaculture markets.
Tietojen ansiosta voidaankin edistää kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden tulevaa sääntelyä.
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
Koska YMJ tarjoaa vankan kannustimen kestävän kehityksen mukaisen kalastuksen edistämiseen, on välttämätöntä, että se sisällytetään yhteisen kalastuspolitiikan kokonaisuudistukseen(1). (1).
For more information:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_en.htm em be r 2009 I
I marraskuu 2009 I
No 45
Lisätiedot: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_fi.htm o 45 N r
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
EU:n meripäivät 2009: Rooman konferenssi t t ri ck M as ca ra
The event in Rome featured workshops where participants discussed the progress of the EU’s integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters.
Rooman konferenssi koostui joukosta työpajoja, joissa toimijat saattoivat keskustella yhdennetyn meripolitiikan kehityksestä EU:ssa yleisesti ja erityisesti Välimeren alueella sekä meriklustereiden merkityksestä.
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
Edistetään meripolitiikan kaikkien toimijoiden osallisuutta