natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USING AN EXTENSION STEPLADDER
JATKETTAVIEN A-TIKKAIDEN KÄYTTÖ
The employer must provide workers with clear instructionsfor the use of this type of ladder.
Työnantajan on annettava työntekijöille selkeät ohjeet tällaisten tikkaiden käytöstä.
Before each use, check that the ladder is in sound condition. Do not use damaged ladders.
Tikkaiden kunto tarkastetaan ennen kutakin käyttökertaa.Vahingoittuneita tikkaita ei pidä käyttää.
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Tikkaat asetetaan tukevasti paikoilleen ja varmistetaan,etteivät ne luista eivätkä huoju.
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Tikkaille ei pidä kiivetä, ellei niitä ole lukittu lukitusmekanismilla asianmukaisesti.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Tikkaita ei saa jatkaa valmistajan tai kansallisen lainsäädännön vahvistamaa enimmäiskorkeutta korkeammalle.
When it is extended, do not climb on the top four rungs.
Jatkettujen tikkaiden neljälle ylimmälle askelmalle ei saakiivetä.
Do not move from this type of ladder to other workstationsor walkways.
Tämäntyyppisiltä tikkailta ei pidä siirtyä muuhun työpisteeseen tai kulkureiteille.
In places where there is traffic, install appropriate signsand secure the work area with barriers.
Jos tikkaat sijoitetaan kulkuväylälle, siitä on ilmoitettavaasianmukaisin varoitusmerkein ja työskentelyalue onvarustettava kaitein.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
Tikkaat ovat korroosionkestäviä.Korkeisiin työpisteisiin johtavien kulkuväylien läheisyyteen asennetaan asianmukaiset turvalaitteet (vanteilla varustetut tikkaat, kaiteet), jotta työntekijät pääsevät työpisteeseen ja sieltä pois turvallisesti ja jottavältetään ylimääräiset putoamisriskit.Korkeimmalla sijaitsevan työpisteen yläpuolelle asennetaan suojakaiteet.Tikkaat on varustettu määrätyin välimatkoin sijaitsevilla lepotasanteilla.Työntekijät käyttävät asianmukaisia henkilönsuojaimia, kuten turvavaljaita.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
Jotta työntekijät pääsevät turvallisesti siirtymään kaarillavarustetuilta tikkailta esimerkiksi kehikoille tai pystypalkeille, siirtymäpaikat on syytä varustaa suojalaittein.
USING TELESCOPIC LADDERS
TELESKOOPPITIKKAAT
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Teleskooppitikkaitten kokoamisessa, purkamisessa ja käytössä on noudatettava valmistajan ohjeita.
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
Pyöriin jaakseleihin kohdistuvaa kuormaa kevennetään tukitankojen tai teleskooppivarren avulla.
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Varoetäisyyksiä ilmassa oleviin voimalinjoihin nähden onnoudatettava, ja tappavien sähköiskujen estämiseksi onryhdyttävä tarvittaviin varotoimiin.
Place and move a telescopic ladder in accordance withthe manufacturer’s instructions.
Teleskooppitikkaiden sijoittamisessa ja siirtämisessä onnoudatettava valmistajan ohjeita.
USING A FIXED LADDER ON INCLINED ROOFS
KIINTEIDEN TIKKAIDEN KÄYTTÖ KALTEVILLA KATOILLA
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Teleskooppitikkaille saa kiivetä vasta kun ne on pystytettytäysin turvallisesti ja niiden lukitusmekanismi on otettukäyttöön.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Kun kiinteitä tikkaita käytetään kulkureittinä, on syytä varmistaa turvatoimin, että työntekijät pääsevät kiipeämäänja laskeutumaan tikkaita turvallisesti.
Protect workers against falls.
Työntekijöitä on suojeltava putoamiselta.
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
Nuohoojien käyttämät kattotikkaat on parasta asentaakattoon kiinteästi.
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
Työpisteestä ja työntekijän läsnäolosta on ilmoitettava asianmukaisella tavalla.
4.3.5 INSPECTION AND MAINTENANCE
Tikkaiden tarkastaminen, kunnossapito ja korjaaminen
Checking, maintenance and repair of ladders
Turvallisuuden nimissä ja valmistajan antamien olennaisten turvavaatimusten noudattamiseksi tikkaat on tarkastettava ennen jokaista käyttökertaa.
During work the wheels must be locked in order to prevent accidental movement.
Korjaustyöt on annettava asiantuntijan tai mieluiten valmistajan tehtäväksi.
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
Kevyet siirrettävät henkilökohtaiset työskentelytasot ovatergonomisempia ja turvallisempia kuin noja- tai A-tikkaat.
All repairs must be entrusted to a specialist or preferablythe manufacturer.
Niitä käytetään usein varastoissa ja makasiineissa.
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
Tämän lisäksion ennen käyttöä tarkastettava työskentelytason jaalustan kunto ennakoimattoman liukumisen tai siirtymisen estämiseksion huolehdittava, ettei milloinkaan käytetä vahingoittunutta siirrettävää huoltotasoaon varmistettava, että henkilökohtaista siirrettäväätyöskentelytasoa käyttää vain yksi henkilö kerrallaanon huolehdittava, että käytetään vain työoloihin sopivia työskentelytasoja.
y working at heights
vakaus (irralliset puolat)
Equipment for te m por ar
HENKILÖKOHTAISEN
Also:
VALINTA
metal parts should be protected against corrosion;metal ladders not made of aluminium or stainlesssteel should be treated with a rustproof paint or otherproduct.
KÄYTTÖ metalliosat olisi suojattava korroosiota vastaan muut kuin alumiinista tai ruostumattomasta teräksestävalmistetut metallitikkaat olisi käsiteltävä ruostesuojamaalilla tai muulla aineella.
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
Puisia tikkaita ei pidä maalata, koska maali estää puussa olevien lohkeamien tai muiden vaurioiden havaitsemisen.
It is important to ensure that the stabilisers are all properly positioned before starting work.
Jos alusta on irtonaista ainesta, pehmeä tai kalteva, työskentelytaso on vakautettava asettamalla sen jalkojen allealuslevyt.
They should nevertheless be protected against woodworm, rot, mould, etc.
Puutikkaat on kuitenkin hyvä suojata tuholaisia, lahoamista, hometta jne. vastaan.
Workers should avoid leaning over too far during workand should leave the platform before moving it.
Jos suojakaiteet on irrotettu kuljetuksen ajaksi, ne on asetettava takaisin ennen käyttöä.
If the risk assessment identifies frequent working at a lowheight in different places, thus with a risk of falling, platforms provided with guard rails, baseboards andhandrails must be used.
Ennen työn aloittamista on tarkistettava, että vakaimet onoikein asennettu.
Lightweight individual mobile platforms are moreergonomic and safer than single ladders or stepladders.
Siksi on hyvä käsitellä kaikki puupinnat suojapinnoitteella, joka ei ole peittävä eikä läpäisemätön (esim. pellavaöljyllä).
CANTILEVERED PLATFORMS
ULKONEVAT TYÖSKENTELYTASOT
WORK AT LOW HEIGHTS or k at a height) prevent the user falling should he lose control of hismovements. The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;(d)the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat orby some other appropriate means;(e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;(f)in accordance with Article 7 of the Directive89/655/EEC, the workers concerned must receiveadequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.’
SUHTEELLISEN MATALALLA TEHTÄVÄ TYÖ c)Työköydessä on oltava turvamekanismit nousemistaja laskeutumista varten sekä itsestään lukkiutuvamekanismi, jolla estetään käyttäjän putoaminen silloinkin, kun tämä menettää liikkeidensä hallinnan.Varmistusköyden on oltava varustettu liikkuvallaputoamisenestolaitteella, joka liikkuu työntekijänmukana.
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Korkea la tehtävä työ – O hj el in en hyvien toimintatapojen opas d ire kt iv in 201/ 45 /E Y tä yt än tön pa no a var e)Työ on suunniteltava ja sitä on valvottava asianmukaisesti, jotta työntekijä voidaan hätätilanteessa välittömästi pelastaa.
‘In exceptional circumstances where, in view of theassessment of risks, the use of a second rope wouldmake the work more dangerous, the use of a singlerope may be permitted, provided that appropriatemeasures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice’.(Lastparagraph of the Annex, section 4.4 to Directive2001/45/EC).
Kyseisten työntekijöiden on saatava direktiivin98/655/ETY 7 artiklan säännösten mukaisesti työskentelyn edellyttämä asianmukainen erityisopastus ja-ohjeet, mihin sisältyvät erityisesti pelastusmenetelmät.(Direktiivin 2001/45/EY liitteen kohta 4.4)
If the risk assessment concludes that, for work at lowheights, it is advisable to use cantilevered work platforms:use only steel or wooden supporting elements;always install supporting elements on a strong solidsurface;assemble the work platform in such a way that theprotection device is located on parts freely accessibleto the workers and operates properly;comply with the manufacturer’s instructions regardingloads and strength;determine the spacing between work platform supporting elements, and the strength and width of theflooring, according to the projected stresses;assemble flooring in such a way as to prevent risks ofswaying and slipping;provide dense flooring in areas where there is a riskof shock;ensure flooring balance through at least three supportareas;provide easy access if equipment is to be stored;provide access to the work platform via a stairway(rather than a single ladder);install edge protection devices with stair rails, intermediate standards and baseboards.
Jos riskinarvioinnissa päädytään suosittelemaan ulkonevaa työskentelytasoa suhteellisen matalalla sijaitsevaantyöpisteeseen, suositellaan seuraavaa:Käytetään pelkästään teräksisiä tai puisia tukiraken-teita.Tukirakenteet asennetaan aina tukevalle ja lujalle pin-nalle.Työskentelytaso kootaan niin, että sen turvalaite onhelposti työntekijöiden saatavilla ja että se toimiimoitteettomasti.Työskentelytasoa kuormitettaessa noudatetaan valmistajan ohjeita.Työskentelytason tukirakenteiden välinen etäisyyssekä tason kantokyky ja työtason leveys ovat oikeassa suhteessa tulevaan kuormitukseen.Työskentelytason kansi asennetaan niin, että huojunta ja liukumisriski vältetään.Iskuille alttiissa kohdissa on erityisen luja kansi.Kannen vakaus on varmistettu käyttämällä vähintäänkolmea niskatukea.Kulkureitti pidetään vapaana, vaikka työskentelytasolle varastoidaan tarvikkeita.Työskentelytasolle noustaan portaita (mieluumminkuin tikkaita) käyttäen.Työskentelytason reunat on suojattu kaitein, palkeinja jalkalistoin.
SCOPE OF APPLICATION
TYÖSKENTELY JA LIIKKUMINEN KÖYSIEN
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
Tässä annettavat tiedot ovat suosituksia ja ohjeita, jotkaliittyvät köysien käyttöön korkealla tehtävässä työssä.
4.6.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
4.6.1 RISKINARVIOINTI JA VALINTA
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
KÖYSIEN VARASSA LIIKKUMISTA JA TYÖSKENTELYÄ KOSKEVAT ERITYIS-
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
Aiheena on köysien varassa tapahtuva siirtyminen korkealla sijaitsevaan työpisteeseen esim. rakennuksissa jamuissa rakennelmissa tai luonnonkohteissa.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’.
Köysien varassa saa liikkua ja työskennellä ainoastaanolosuhteissa, joissa riskinarviointi osoittaa, että työ voi-
‘The use of rope access and positioning techniques mustcomply with the following conditions:(a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);(b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;(c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
Suositukset ja ohjeet liittyvät tilanteisiin, joissa köysiä käytetään ensisijaisena nousemis-, laskeutumis- tai kantome-
1.Self-locking descending device2.Ascender3.Buck-up device4.Connector5.Energy absorber6.Anchor lanyard / anchor sling7.Y anchor cable8.Working rope / security rope9.Safety harness prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Työmaan tai työn keston vuoksi on mahdotonta hankkia ja käyttää edellä mainittujen tyyppisiä välineitä.
The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
Lisäksi edellytetään seuraavaa: a)Järjestelmässä on oltava vähintään kaksi erikseen kiinnitettyä köyttä, joista toinen toimii menoväylänä, laskeutumisväylänä ja tukena (työköysi) ja toinen varmistusvälineenä (varmistusköysi).
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
ten b)Työntekijöillä on oltava asianmukaiset valjaat, joitaheidän on käytettävä, ja heidän on oltava valjaidenavulla kytkettyinä varmistusköyteen.
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
Varmistusköyden on oltava varustettu liikkuvalla putoamisenestolaitteella, joka liikkuu työntekijän mukana.
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
Asianomaisten työntekijöiden on saatava työskentelynedellyttämä asianmukainen erityisopastus ja -ohjeet,joihin sisältyvät erityisesti pelastusmenetelmät.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’.
Lakisääteisiä vaatimuksia on noudatettava, ja työnantajan olisi otettava huomioon työntekijöiden valmiudet työterveyden ja työturvallisuuden kannalta.
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
KÖYSIEN KÄYTÖSTÄ PÄÄTTÄMINEN
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
Ennen kuin päätetään käyttää köysiä, olisi tehtävä riskinarviointi, jossa selvitetään työskentelyn kaikkiin osatekijöihin liittyvät vaatimukset.
Such equipment may be chosen:where it is not physically possible to set up and usescaffolding;where it is not physically possible to set up and usea safe work platform;where it is not physically possible to set up and useanother type of equipment for work at a height;where the nature of the site or duration of the workmakes it impossible to provide and use the types ofequipment mentioned above; and provided that the following conditions are compliedwith: a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
Köysien varassa saa liikkua ja työskennellä ainoastaanolosuhteissa, joissa riskinarviointi osoittaa, että työ voidaan suorittaa turvallisesti, ja joissa muiden, turvallisempien työvälineiden käyttö ei ole perusteltua.(Direktiivin2001/45/EY liitteen kohta 4.1.3).
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
4.6.2 KÖYSIEN KÄYTTÖ ten
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
TYÖSKENTELYMENETELMÄT
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
Menetelmiin on sisällyttäväennen työn aloittamista tehtävä tarkastus (etenkin työpäivän aluksi)vaara-alueiden kartoittaminenvarotoimet ripustusvälineistön (esim. kelojen) vaurioitumisen ehkäisemiseksimahdollisuus laskeutua suoraan ankkurin alapuolelle,jotta heiluminen on mahdollisimman vähäistä.
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
Ennen köysien käyttöä on varmistettava seuraavat:Työskentelyalue on merkitty asianmukaisesti.Työntekijät käyttävät asianmukaisia turvavaljaita.Turvaköysi on riittävän vahva kestämään ennakoitavia voimia myös epätavanomaisessa tilanteessa,kuten pelastustehtävissä.Työvälineet soveltuvat työtehtäviin, ja niiden asianmukaisesta kunnossapidosta ja varastoinnista on huo-lehdittu.Nousemis- ja laskeutumisvälineet pystyvät automaattisesti pysäyttämään köyttä alaspäin suuntautuvan liikkeen tai hidastamaan sitä, jotta laskeutuminen voisujua kontrolloidusti.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
TYÖSKENTELY JA LIIKKUMINEN KÖYSIEN VARASSA
USING DOUBLE PROTECTION
KIINNITTIMIEN KÄYTTÖ
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
On syytä varmistaa seuraavat:Kiinnittimet ovat luotettavia.Kiinnittimet ovat vähintään yhtä lujia kuin niihin kiinnitetyt köydet (ellei käytettävissä ole sopivia kiinnikkeitä, joihin köydet voidaan kiinnittää suoraan, olisikäytettävä rakseja).Mahdollinen voimien määritys on annettava päteväntyöntekijän tehtäväksi.Työsuunnitelmassa käsitellään monimutkaisinta käytettävää kiinnitysjärjestelmää, ja työntekijät ovat saaneet siihen liittyvän koulutuksen ja valmennuksen.
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
On syytä varmistaa seuraavat:Työnjohtajat ja työntekijät ovat päteviä, ja työssäkäytetään tarkoituksenmukaisimpia menetelmiä, joissa otetaan huomioon tuoreimmat laitteisiin ja tekniikkoihin liittyvät edistysaskelet.Työntekijöillä on työhön tarvittavat fyysiset valmiudet,ja he soveltuvat tehtäviinsä.Työntekijät työskentelevät vähintään kahden hengenryhmissä.Työntekijät ovat saaneet työtehtäviin tarvittavan koulutuksen ja valmennuksen.Työntekijöillä on työtehtäviin sopiva vaatetus ja väli-neet.Käytössä on pelastussuunnitelma, jonka avulla työntekijät voivat auttaa pulaan joutunutta toveriaan.Käytössä on tehokas viestintäjärjestelmä.
HOW TO USE TOOLS AND WORK EQUIPMENT
On tärkeää käyttää kaksinkertaista suojausta.
The employer must refer to the manufacturer’s instructionsregarding the inspection of ropes and accessories.
Köysitöissä ja kun työntekijää siirretään tai hän riippuuköysien varassa, on käytettävä ainakin kahta erikseenkiinnitettyä köyttä: toinen menoväylänä, laskeutumisväylänä ja tukena(työköysi) toinen varmistusvälineenä (varmistusköysi).
Advice should be obtained from the manufacturer on howto do this and this advice should be strictly followed.
4.6.3KÖYSITYÖSKENTELYVÄLINEIDENVALINTA, TARKASTUS, KUNNOSSAPITOJASÄILYTYS
Both the detailed and interim inspections should berecorded.
TYÖKALUJEN JA MUIDEN VÄLINEIDEN KÄYTTÖ
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
Välineiden valinnan yhteydessä ja ennen niiden käyttöäolisi tarkastettava seuraavat:Välineet ovat aiottuun käyttötarkoitukseensa liittyvienstandardien mukaiset.Osat ovat yhteensopivia.Työntekijät ovat ymmärtäneet tavarantoimittajanantamat tuotetiedot (valmistajan käyttöohjeet).Välineiden tarkastamisesta, kunnossapidosta ja säilyttämisestä on annettu tietoja.
4.6.3SELECTION, INSPECTION, MAINTENANCEAND
Työntekijät olisi valmennettava työkalujen ja muidenvälineiden oikeaan käyttöön.
STORAGE OF ROPE ACCESS EQUIPMENT
Työnantajan on noudatettava köysien ja lisävarusteidentarkastamiseen liittyviä valmistajan ohjeita.
Higher temperatures may cause textile characteristics to change.
Köydet olisi suojattava asianmukaisesti, jotteivät nevaurioidu työkalujen, kemikaalien, tulen jne. vaikutuksesta.