natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant Slates in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65 Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Komissio esittää asiakirjassa, joka on laadittu Keski-Euroo-pan 10 ehdokasvaltiossa sekä Kyproksessa, Maltassa ja Turkissa vuonna 2001 tapahtuneesta edistymisestä tehtyjen 13 määräaikaiskertomuksen perusteella, yhteenvedon erityisesti Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen arviointiperusteiden (poliittiset arviointiperusteet, taloudelliset arviointiperusteet, kyky vastata muista unionin jäsenyyden velvoitteista) osalta.
3-2000, point 1.5.6 Regular report on Cyprus's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Asiakirjassa esitetään myönteinen ja rohkaiseva tilanne katsaus laajentumisprosessissa viimeisen vuoden aikana tapahtuneesta edistymisestä.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65
Komissio ko rostaa kaikkien ehdokasmaiden saavuttamaa edistystä liittymisvalmisteluissa ja neuvottelujen merkittävää edistymistä mutta täsmentää kuitenkin, että tässä vaiheessa yksikään ehdokasmaista ei täytä kaikkia liittymisperusteita.
Adopted by the Commission on 13 November.
rooppa-neuvostossa vahvistetun aikataulun kanssa.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Cyprus should concentrate within the context of the accession partnership.
Komissio korostaa, että perussääntöjä eli Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä etenemissuunnitelmaaja rahoituskehystä vuosiksi 2000-2006 on noudatettava.
At political level, the Commission stresses the need to maximise efforts to support a settlement under the auspices of the United Nations. On the economic front, Cyprus should speed up the liberalisation of a number of protected sectors of the economy, in particular telecommunications, air transport and energy, and improve conditions for firms.
Tämän asian osalta komissio täsmentää, että lukuja, joiden talousvaikutukset ovat merkittävät (maatalous, aluepolitiikka ja finanssipolitiikka), käsitellään vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana ja että neuvottelut on saatava päätökseen voimassa olevan yhteisön säännöstön pohjalta riippumatta mahdollisista unionin rahoitusta vuoden 2006 jälkeen koskevista päätöksistä.
As re gards the ability to assume the obligations arising from accession, the Commission requested Cy prus, as a matter of urgency, to adopt a framework decision for the implementation of the New and Global Approach concerning the free movement of goods; to complete the legislative framework for competition; to complete alignment and implementation in the area of maritime transport; to develop computer systems in order to be able to exchange electronic data with the European Com munity, and to establish a territorial organisation allowing for the effective implementation of the Structural Funds regulations.
Rahoituskehys tarjoaa riittävän perustan liittymisneuvottelujen saattamiselle päätökseen enintään kymmenen vaadittavat edellytykset täyttävän uuden jäsenvaltion kanssa viimeistään Tanskan puheenjohtajakauden päättyessä vuonna 2002, jotta nämä voivat osallistua Euroopan parlamentin vaa leihin ja jotta nämä voisivat liittyä unioniin vuonna 2004 etenemissuunnitelman mukaisesti. Neuvotteluja jatketaan myös niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka eivät ole ensimmäisten liittyjien joukossa, liittymisprosessia alusta alkaen ohjanneiden periaatteiden mukaisesti.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Bulgaria should concentrate within the context of the accession partnership.
Se huomauttaa, että kaikkien asianomaisten osapuolten edut huomioon ottava ratkaisu voidaan löytää Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla käytävässä prosessissa.
At political level, the Commission stressed the need to introduce a strategy for reforming the legal sys tem and a national strategy to combat corruption in public life, and to strengthen the application of industrial and intellectual property rights by focusing on efforts to combat piracy and counter feiting.
Helsingissä kokoontunut Eu-rooppa-neuvosto päätti kuitenkin, että sovintoratkaisun löytyminen ei ole edellytys Kyproksen liittymiselle EU:hun. Kaikki Helsingin Eu rooppa-neuvoston päättämän, Turkin liittymistä valmistelevan strategian osaset ovat tämän vuoden loppuun mennessä koossa.
At economic level, Bulgaria must main tain macroeconomic stability and take measures to improve the financial sector and the business environment, in particular small and mediumsized enterprises.
Liittymistä valmistelevassa strategiassa voidaan siirtyä uuteen, aiempaa intensiivisempään vaiheeseen, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti Turkin lainsäädäntöä ja valmis teluja sen yhdenmukaistamiseksi yhteisön sään nöstön kanssa.
As regards the ability to assume the obligations of membership, Bulgaria is re quested to adopt a framework law and a timetable for meeting the requirements of the acquis as re gards oil stocks, to continue implementing the strategy to computerise Bulgaria's customs ad
Komissio kannustaa Turkkia jatkamaan poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, jotta maa edistyisi Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden ja liittymiskumppanuuden ensi-
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998: Bull.
Lisäksi komissio edellyttää, että yleinen mielipide niin jäsenvaltioissa kuin ehdokasmaissa olisi nykyistä paremmin perillä laajentumisprosessista, sen vaikutuksista ja mahdollisista hyödyistä.
3-1998, point 1.3.65 Regular report on Hungary's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Ko missio toivoo, että laajentumista koskevaa Euroopan unionin tiedotusstrategiaa jatketaan jä senvaltioiden ja Euroopan parlamentin tuella.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85. 20.3.1998; Bull.
Se panee merkille, että yleisesti ottaen on saavutettu edistystä, mutta to teaa kuitenkin, että vielä on paikoin jopa suuriakin puutteita yhteisön säännöstön täytäntöönpanossaja soveltamisessa.
Regular report on Estonia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Poliittiset arviointiperusteet suotuisaa kuin vastaavaan aikaan edellisvuonna.
Adopted by the Commission on 13 November.
Kypros ja Malta vahvistavat, että maissa on toimiva markkinatalous.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Hungary should concentrate in the context of the accession partnership.
Komissio arvioi, että jos Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro jatkavat kansallisissa määräaikaiskertomuksissa täsmennettyjen toimenpiteiden toteuttamista, maiden pitäisi kyetä selviytymään lyhyellä aikavälillä kilpailun ja markkinavoimien paineesta Euroopan unionissa.
At political level, the Commission asked the Hungarian Government, in particular, to reduce further the back log of cases at the Supreme Court, in order to unify court practice, improve the integration of the Roma minority into Hungarian society and ensure an effective system for addressing com plaints of police misconduct is in place.
Bulgariassa on lähes toimiva markkinatalous, ja sen pitäisi voida selviytyä keskipitkällä aikavälillä kilpailusta Euroopan unionissa edellyttäen, että se jatkaa ja tehostaa meneillään olevia uudistuksia.
On the economic and social front, the Commission stressed the need to implement comprehensive public health care reform and to improve govern ment accounting at local level.
Romania ei sen sijaan täytä kumpaakaan näistä taloudellisista arviointiperusteista, mutta se on ensimmäistä kertaa saavuttanut ratkaisevaa edistystä tavoitteiden saavuttamisessa.
As regards the ability to assume the obligations of membership, Hungary is asked to make further progress in implementing the Directives connected with the free movement of goods, persons and capital, in particular urgently to implement the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, to develop IT systems allow ing the exchange of computerised data with the Community and its Member States, and to con tinue the computerisation of the Hungarian customs administration.
Turkki ei ole kyennyt edistymään kohti toimivaa markkinataloutta, vaikka maan talouden huomattavat osa-alueet ovatkin jo kilpailukykyisiä Eu roopan unionin markkinoilla yhteisön ja Turkin tulliliiton puitteissa.
Adopted by the Commission on 13 November. From the analysis of the 2001 regular report the Commission was able to define priorities and in termediate objectives for Estonia.
Kuten jo vuoden 2000 määräaikaiskertomuksissa todettiin, kaikki ehdokasmaat Turkkia lukuun ot tamatta täyttävät Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet (maissa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeus valtion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kun nioittamisen ja suojelemisen).
At political level, Estonia is asked to improve the efficiency and independence of the judiciary and to continue the integration of non-citizens.
Turkki ei täytä po liittisia arviointiperusteita huolimatta maassa saavutetusta edistyksestä.
At economic level, it must improve labour market responsive ness, improve the conditions for the creation of private enterprises and complete land reform.
Turkkia kehotetaan to teuttamaan tarvittavat toimenpiteet äskettäin hyväksyttyjen perustuslaillisten uudistusten takaamiseksi.
As for ability to assume the obligations of member ship, Estonia is encouraged to complete the trans position of Community acquis concerning in particular social policy (notably for guaranteeing equal treatment for men and women), taxation, the environment (water quality and waste man agement), and justice and home affairs.
Myös muilla ehdokasmailla on on gelmakohtia: oikeuslaitoksen uudistamista on tehostettava, sekä romanien asemaa, korruption torjuntaa sekä nais-ja lapsikauppaa, jonka osalta monet ehdokasmaat ovat edelleen lähtö-, kautta kulku- ja kohdemaita, koskevissa kysymyksissä on yhä parantamisen varaa.
As a matter of urgency, the Commission calls on the Estonian Government to align legislation on payment systems and guarantee its effective implementation, and to complete legislation on industrial and intellectual property rights and to strengthen ad ministrative and judicial capacity with a view to tackling piracy and counterfeiting.
Komissio toteaa kuitenkin, että huomattavia ponnisteluja on tehty julkishallinnon riippumattomuuden, avoimuuden, vastuullisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant Stales in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es so
Koska maailmantalous on heikkenemässä nopeasti, ehdokasmaiden talouskehitys ei ollut niin
On the political front, Lithuania must consolidate a modern, independent, professional and efficient civil service, complete judicial reform and adopt a strategy to combat corruption. At economic level, the Lithuanian Government should take measures to reduce unemployment, complete the large-scale privatisation process, further support land market development and continue with social security re form.
Liittymisneuvottelut vien velvoitteiden täyttämisedellytysten osalta Bulgariaa kehotetaan antamaan puitelaki ja vahvistamaan aikataulu öljyvarastoja koskevien yhteisön säännöstön vaatimusten täyttämistä varten, jatkamaan Bulgarian tullihallinnon tietotekniikkastrategian toteutusta sekä saattamaan valmiiksi lainsäädäntökehys varainhoidon ulkoista valvontaa varten.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12-1997, point 1.5
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1997, kohta 1.5
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65
1.5.3 Ehdotus: neuvoston päätös Bulgarian liitty mistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä. lytyksistä.
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty mistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjeslclmän perus tamisesta - EYVL L 85, 20.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.65 Neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000 Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta - EYVL L 68, 16.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.5.6
3-2000, point 1.5.6 Regular report on Malta's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisleluissa - tämän tiedotteen kohta 1.5.1
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1997, kohta 1.5 Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty mistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perus tamisesta - EYVL L 85, 20.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.65 Määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa - tämän tiedotteen kohta 1.5.1
Regular report on Lithuania's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Talouden alalla Kyproksen pitäisi nopeuttaa tiettyjen talouden suojattujen sektorien, muun mu assa televiestinnän, lentoliikenteen ja energian, vapauttamista sekä parantaa yritysten toiminta edellytyksiä.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down the priorities and intermediate objectives on which the Maltese Government must
Vuotta 2001 koskevan määräaikaiskertomuksen perus teella komissio määrittelee ensisijaisia tavoitteitaja välitavoitteita, joihin Bulgarian pitäisi keskittyä liittymiskumppanuutensa puitteissa.
As a matter of urgency, the government must look at the problems involved in the alignment of veterinary and plant health legislation, alignment of maritime transport legislation and VAT rates and establish a territorial organisation allowing for the effective implemen tation of the Structural Funds regulations, strengthen the administrative capacity in environmental matters and implement the IT strategy of the Maltese customs administration.
KOM(2001)654 lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanon, saattamaan päätökseen meriliikennettä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen ja täytäntöön panon, kehittämään tietotekniikkajärjestelmiä sähköisen tietojenvaihdon mahdollistamiseksi yhteisön kanssa sekä luomaan alueellisen järjestelmän rakennerahastoja koskevien määräysten panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Poland.
1.5.5 Ehdotus: neuvoston päätös Viron liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensi sijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä. sistä.
12-1997, point 1.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65 Regular report on the Czech Republic's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1997, kohta 1.5 Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty mistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti lättymiskumppanuusjärjestelmän perus tamisesta - EYVL L 85, 20.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.65 Määräaikaiskertomus Unkarin edistymisestä Eu roopan unioniin liittymisen valmisteluissa - tämän tiedotteen kohta 1.5.1
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down the priorities and intermediate objectives on which the Czech Republic must concentrate in the context of the accession part nership.
Vuotta 2001 koskevan määräaikaiskertomuksen perus teella komissio määrittelee ensisijaisia tavoitteitaja välitavoitteita, joihin Unkarin pitäisi keskittyä liit tymiskumppanuutensa puitteissa.
At political level, the Commission calls on the Czech Government to reform the govern ment administration at national level, establishing a legal framework which provides for stability, independence and professionalism, to complete the reform of the judiciary, to pursue efforts to combat corruption, to ensure that an effective sys tem for redressing police misconduct is in place and to improve the condition of the Roma minor ity.
Politiikan alalla komissio kehottaa Unkarin hallitusta lyhentämään korkeimman oikeuden käsittelyä odottavien tapausten viivettä tuomioistuinkäytännön yhdenmukaistamiseksi, parantamaan romaniväestön integrointia Unkarin yhteiskuntaan sekä varmistamaan poliisien epäasiallisesta käyttäytymisestä esitetty jen kanteiden käsittelyä koskevan tehokkaan järjestelmän käyttöönoton.
On the economic front, the Czech Republic must implement viability plans in the steel enter prises and a restructuring plan for the steel sector in line with Community requirements, and pro ceed in enterprise restructuring and fiscal re forms.
Sosiaali- ja talouspolitiikan osalta komissio korostaa, että on tärkeää toteuttaa laaja-alainen julkisen terveydenhuollon uudistus ja parantaa kansantalouden tilinpitoa paikallistasolla.
As regards ability to assume the obligations of membership, the Czech Republic is asked to ensure alignment with the tax acquis, VAT and
Jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden täyttämisedellytysten osalta Unkaria kehotetaan nopeuttamaan tavaroiden, henkilöiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien direktiivien täytäntöönpanoa ja erityisesti panemaan kiireellisesti täytäntöön rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset, kehittämään tietotekniikkajärjestelmiä, jotta tietoja voidaan vaihtaa sähköisesti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa, sekä tieto koneistamaan tullihallinnon.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down priorities and intermediate objectives on which the Polish Government must concentrate in the context of the accession part nership.
Tutkittuaan vuotta 2001 koskevaa määräaikaiskertomusta komissio määritteli Viroa koskevia ensisijaisia tavoitteita ja välitavoitteita.
At political level, the government is asked mainly to improve the functioning of the judicial system and to implement civil service legislation.
Politiikan alalla Viroa kehotetaan lisäämään oikeuslaitoksen tehokkuutta ja riippumattomuutta sekä jatkamaan maan kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden integroimista yhteiskuntaan.
At economic level, the Polish Govern ment must maintain macroeconomic stability, improve the competitiveness of the economy and carry out restructuring.
Talouden alalla Viroa kehotetaan jatkamaan työmarkkinoiden sopeuttamista edistäviä toimia, parantamaan yksityisyritysten perustamisen ja kehittämisen edellytyksiä sekä saattamaan maareformin päätökseen.
As regards the ability to assume the obligations of membership, the Polish Government must, as a matter of urgency, adopt
Erityisesti komissio kehottaa Viron hallitusta yhdenmukaistamaan kiireellisesti maksujärjestelmiä koskevan lainsäädäntönsä sekä takaamaan sen tehokkaan täytäntöönpanon, saattamaan päätökseen teollis-
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1997, kohta 1.5
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.
Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty mistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perus tamisesta - EYVL L 85, 20.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.65 Määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Eu roopan unioniin liittymisen valmisteluissa - tämän tiedotteen kohta 1.5.1
Regular report on Romania's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä Eu roopan unioniin liittymisen valmisteluissa - tämän tiedotteen kohta 1.5.1
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down the priorities and intermediate objectives on which Slovakia must concentrate as part of the accession partnership.
Liettuan edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevan määräaikaiskertomuksen perusteella komissio määrittelee ensisijaisia tavoitteitaja välitavoitteita, joihin Liettuan hallituksen pitäisi kiinnittää huomiota liittymiskumppanuutensa puitteissa.
On the political front, the Commission urges the Slovak Govern ment to guarantee the independence and efficiency of the judiciary and implement the strategy concerning the Roma.
Politiikan alalla Liettuan pitäisi kehittää nykyaikainen, riippumaton, ammattitaitoinen ja tehokas virkamieskunta, saattaa päätökseen oikeuslaitoksen uudistus sekä panna täytäntöön korruption vastainen strategia.
At economic level, Slovakia must as a priority ensure medium-term sustainability of public finances and the development of the private sector.
Talouden alalla Liettuan hallituksen on toteutettava toi menpiteitä työttömyyden vähentämiseksi, saatettava päätökseen laajamittainen yksityistäminen, jatkettava maakaupan markkinoiden kehittämistä sekä jatkettava sosiaaliturvauudistusta.
Regarding the ability to as sume the obligations of membership, Slovakia must urgently adopt measures to improve administrative capacity and the campaign against counterfeiting; align national health and plant health legislation on that of the Community; develop IT systems allowing for the exchange of data with the Community and its Member States; speed up implementation of the IT strategy of the Slovak customs administration and the Structural Funds regulations by the territorial organisation and complete implementing legislation for internal financial control.
Jäsenyyden velvoitteiden täyttämisedellytysten osalta Liettuaa kehotetaan lujittamaan lainsäädäntöään yhteisön neljän suuren vapauden osalta. Erityisesti komissio kehottaa Liettuaa vahvistamaan kiireellisesti teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnasta vastaavien elinten hallinnollisia valmiuksia, tehostamaan piratismin ja väärennösten vastaisia toimia sekä tietokoneistamaan edelleen tullihallintoa. lintoa.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission lays down priorities and intermediate objec tives on which Romania must concentrate within the accession partnership.
Latvian edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa vuonna 2001 koskevan määräaikaiskertomuksen perusteella komissio määrittelee ensisijaisia tavoitteita ja välitavoitteita, joihin Latvian hallituksen pitäisi kiinnittää huomiota liittymiskumppanuutensa puitteissa.