natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
Kulttuuriperinnön hallintaan kuuluu asianmukainen arkistointi, jatkuva päivitys ja alkuperäisten dokumenttien pitkäaikainen säilytys siten, että niitä joudutaan käsittelemään mahdollisimman vähän.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions.
Kulttuuriperinnön vaalimiseen kuuluu myös aineiston tarjoaminen kaikkien käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla. Myös ikääntyneillä, toimintarajoitteisilla ja syrjäseuduilla asuvilla tulee olla mahdollisuus tutustua materiaaliin.
Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives.
On sanomattakin selvää, että kulttuurin tuominen kaikkien ulottuville on yksi EU:n perustavanlaatuisista tavoitteista.
At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works.
Samalla kulttuuriperinnön hallinta takaa sen kansainvälisen levittämisen mahdollisimman laajasti.
All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
Nykypäivänä tämä merkitsee aineiston siirtämistä digitaaliseen muotoon.
At the end of the project, the database will contain some 3 605 000 digital pages presenting original manuscripts, ancient books, works of art and folklore, historic documents, magazines and journals, etc.
Hankkeen lopussa tietokanta tulee sisältämään noin 3 605 000 digitaalista sivua, jotka esittävät muun muassa alkuperäisiä käsikirjoituksia, vanhoja kirjoja, taideteoksia ja folklorea, historiallisia asiakirjoja sekä sanoma- ja aikakauslehtiä.
It will all be just a click away from everyone, in Lithuania and elsewhere, and will be particularly useful for people who find it difficult or impossible to physically visit museums, libraries or archive centres.
Tietokanta on vain napsautuksen päässä kaikille Liettuassa tai muualla asuville. Se tulee olemaan erityisen hyödyllinen niille, joiden on vaikea käydä itse museoissa, kirjastoissa tai arkistoissa.
Distance training courses are also envisaged.
Etäopetuskurssien järjestämistä on myös suunniteltu.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Liettuan liittyminen Euroopan unioniin toukokuussa 2004 rohkaisi kulttuuriministeriötä ja kansallisia konservointilaitoksia tehostamaan osallistumista yhteisöaloitteisiin, joiden tavoitteena on perustaa jaettu digitaalinen tila Euroopan kulttuuriperinnölle.
Since it was launched, the Martynas Mažvydas National Library project has encouraged citizens to make suggestions and send them to the Ministry of Culture.
Käynnistämisestään alkaen Martynas Mažvydas -kansalliskirjaston hanke on rohkaissut kansalaisia tekemään ehdotuksia ja lähettämään niitä kulttuuriministeriöön.
It has also provided the opportunity to update and improve already existing on-line public-sector services.
Se on myös tarjonnut mahdollisuuden päivittää ja parantaa jo olemassa olevia julkisen sektorin verkkopalveluita.
Thus, since early 2005, with EU financial assistance, the Martynas Mažvidas National Library has developed a concept for digitising cultural assets on a harmonised database, which
Vuoden 2005 alusta lähtien Martynas Mažvidas -kansalliskirjastossa on EU-rahoituksen tuella kehitetty konseptia kulttuuriaineiston
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Projekti: Integroidun virtuaalisen kirjastotietojärjestelmän kehittäminen e St M au r S he il
Programme: Objective 1 Lithuania (2004-2006), Measure 3.3.Total cost: €4 207 135 EU contribution: €2 815 170 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: August 2005 – May 2007
Ohjelma: Tavoite 2 Liettua (2004–2006), toimenpide 3.3Kokonaiskustannukset: 4 207 135 €EU:n rahoitusosuus: 2 815 170 €Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Toimeenpano: elokuu 2005–huhtikuu 2007
Scanning ancient books at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
Vanhojen kirjojen skannausta Liettuan Martynas Mažvydas -kansalliskirjastoss
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
20KYMMENEN MENESTYKSEKÄSTÄ PROJEKTIA
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Espanja Opening Pathways -projekti syrjäytymistä vastaan
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people.
Galiciassa Lugon kaupunginvaltuusto on aloittanut Opening Pathways -ohjelman sosiaalista syrjäytymistä vastaan. Ohjelmassa tarjotaan koulutusta ja työpaikkoja alueen syrjäytyneimmille ryhmille, etenkin naisille ja pitkäaikaistyöttömille.
The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
Idea on siirretty Espanjassa kahdeksalle muulle alueelle.
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
Näillä aloilla on runsaasti työllistymismahdollisuuksia, eikä niissä usein vaadita muodollista pätevyyttä.
Micro credit for business start-up
Mikroluottoja liiketoiminnan aloittamiseen
The level of economic activity in the city and region of Lugo in north-west Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
Lugon kaupungin ja alueen taloudellinen toiminta on heikkoa verrattuna muihin Galician ja Espanjan alueisiin.
Unemployment in the city is particularly high (14%), and those over the age of 45 are the most affected (30%).
Työttömyysaste kaupungissa on erityisen korkea (14 %), mikä koskee erityisesti yli 45-vuotiaita (30 %).
Women are also poorly represented in the labour market.
Naiset ovat myös heikosti edustettuina työmarkkinoilla.
The Opening Pathways programme began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
Opening Pathways -ohjelma aloitettiin maaliskuussa 2002 espanjalaisen ESR-toimintaohjelman tuella. Päämääränä on tukea Tavoite 1 -alueiden työllisyyttä.
In March 2004, the third year of the programme was launched.
Maaliskuussa 2004 käynnistettiin kolmas ohjelmavuosi.
A targeted and personalised programme
Kohdistettu ja mukautettu ohjelma
Besides its training and counselling services, the Opening Pathways programme also offered participants advice on how to become self-employed or to set up a business.
Koulutus- ja neuvontapalvelujen lisäksi Opening Pathways -ohjelma tarjoaa osallistujille ohjeita yrittäjyyteen tai liiketoiminnan aloittamiseen.
To help them get started, the City of Lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
Alkuun pääsyn helpottamiseksi Lugon kaupunki ryhtyi yhteistyöhön paikallisen taloudellisen instituutin kanssa.
“We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills,” says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
Onnistumisemme on suureksi osaksi kaikkein syrjäytyneimpien ryhmien osallistumisen, sekä yksilöllisten työllisyystaitojen huomioimisen ansiota, sanoo Isabel Villamor, yksi Lugon kaupunginvaltuuston koordinaattoreista.
In March 2003, the Council launched its second programme, offering 13 new courses in a range of professions for which local and regional demand is growing.
Maaliskuussa 2003 neuvosto käynnisti toisen ohjelmansa, jossa tarjotaan 13 uutta kurssia aloilta, joiden alueellinen ja paikallinen kysyntä kasvavat.
New initiatives were also launched, including three pilot projects aimed at creating enterprises that provide home-care services, and activities to support teleworking for people with disabilities.
Uusia hankkeita on myös käynnistetty. Niihin kuuluu kolme pilottihanketta, joissa luodaan yrityksiä tuottamaan kotihoitopalveluita, sekä tarjoamaan toimintaa, joka tukee toimintarajoitteisten etätyöskentelyä.
During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
Ensimmäisen vuoden aikana ohjelmaan osallistui 210 henkilöä, joista 194 suoritti koulutuksen loppuun ja 93 löysi työpaikan.
Around 90% of the participants were women, and nearly 18% were over 45.
Noin 90 prosenttia osallistujista oli naisia ja lähes 18 prosenttia yli 45vuotiaita.
The training courses focused primarily on the delivery of social services to people with special needs, such as children, the elderly, the sick, or people with disabilities. There are plenty of
Koulutuskursseilla keskityttiin ensisijaisesti sosiaalipalveluiden toimittamiseen erityisryhmille, kuten lapsille, ikääntyneille, sairaille
Contact: Ayuntamiento de Lugoc/o Isabel V ill am or Plaza Mayor s/n.E-27001 Lugo Spain Tel/Fax: +34 982 297 264agedl000@igatel.net http://www.concellodelugo.org/
Projekti: Lugo, Abriendo Camiños Programme : Tavoite 1 (ESR Operational Programme for Employment)Kokonaiskustannukset: 1 198 733 €EU:n rahoitusosuus: 839 113 €Euroopan sosiaalirahasto (ESR)Toimeenpano: maaliskuu 2002–maaliskuu 2004Yhteystiedot: Ayuntamiento de Lugoc/o Isabel V il la m o r Plaza Mayor s/n.E-27001 Lugo Espanja P./F: (34) 982 29 72 64Agedl000@igap.nethttp://www.concellodelugo.org/
Opening Pathways: training people as carers for elderly people.
Opening Pathways: vanhustenhoitajien kouluttamista
Cohesion policy in support of growth and jobs
Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka
Community strategic guidelines 2007-13
Yhteisön strategiset suuntaviivat kaudeksi 2007–2013
Consult these websites for further information: http://ec.europa.eu/inforegio
Lisätietoja voi saada haluttaessa näiltä verkkosivuilta: http://ec.europa.eu/inforegio
COUNCIL DECISION of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006, yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.
European
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (1), and in particular the first subparagraph of
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 25 artiklan mukaisesti on annettava taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevat suuntaviivat, joilla määritetään suuntaa-antavat puitteet Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston (jäljempänä ’rahastot’) toiminnalle ottaen huomioon muut asiaan vaikuttavat yhteisön politiikat ja joiden tavoitteena on yhteisön sopusointuinen, tasapainoinen ja kestävä kehittäminen.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1083/2006, strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion should be established to define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter ‘the Funds’), taking account of other relevant Community policies, with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
ottaa huomioon 11 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (1) ja erityisesti sen 25 artiklan ensimmäisen kohdan,
Pursuant to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the
Perustamissopimuksen 158 artiklan nojalla yhteisö pyrkii taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä
With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the need to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.
Jotta kestävää kehitystä voidaan edistää, strategisissa suuntaviivoissa pitäisi kuvastua tarve ottaa ympäristönsuojelu ja kohentaminen huomioon kansallisia strategioita valmisteltaessa.
These strategic guidelines represent a single indicative framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the Community's objectives in terms of cohesion, growth and jobs. Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joita voidaan tukea lähentymistavoitteessa, tavoitteena olisi pidettävä kasvupotentiaalin edistämistä hyvän kasvuvauhdin saavuttamiseksi ja säilyttämiseksi, mihin sisältyy myös perusinfrastruktuuriverkkojen puutteiden korjaaminen sekä institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen.
In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates, including addressing the deficits in basic infrastructure networks and strengthening institutional and administrative capacity.
Nämä strategiset suuntaviivat muodostavat yhteiset suun- taa-antavat puitteet, joita jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan hyödyntämään kansallisia ja alueellisia ohjelmia kehittäessään, erityisesti jotta voidaan arvioida ohjelmien vaikutusta yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen koheesion, kasvun ja työllisyyden osalta.
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities (1):
Uudistetun Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti koheesiopolitiikan kautta tuettavissa ohjelmissa olisi kohdennettava voimavaroja kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen (1):
— improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,
— tehdään jäsenvaltioista, alueista ja kaupungeista entistä houkuttelevampia parantamalla saavutettavuutta, varmistamalla palvelujen riittävä laatu ja määrä sekä suojelemalla ympäristöä,
— encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies, and
— edistetään innovointia, yrittäjyyttä ja tietoon perustuvan talouden kasvua tutkimus- ja innovointivalmiuksien, kuten uusien tieto- ja viestintätekniikoiden, avulla, ja
— creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
— luodaan uusia ja parempia työpaikkoja houkuttelemalla yhä useampia ihmisiä työelämään tai yrittäjyyteen, parantamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä sekä lisäämällä inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions (2).
Näihin toiminta-aloihin annettavaa kokonaisrahoitusta olisi siten lisättävä tuntuvasti, kuten uusissa korvamerkintää koskevissa säännöksissä edellytetään (2).
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Toiseksi jäsenvaltioiden ja alueiden olisi edistettävä kestävän kehityksen tavoitetta ja tehostettava taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöulottuvuuden synergiaa.
) Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005. )
) Tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle, ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle”, KOM(2005) 24, 2.2.2005. )
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
Infrastruktuuri investoinnit kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, edistävät kasvua ja vahvistavat näin lähentymistä muuhun unioniin. Lisäksi ne parantavat elämänlaatua.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper (1).
Toiseksi olisi noudatettava mahdollisimman hyvin kestävän kehityksen periaatetta valkoisen kirjan (1) mukaisesti.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes (2).
Kunkin liikennemuodon ympäristönsuojelullinen ja yleinen toimintataso olisi kuitenkin optimoitava, erityisesti kun kyseessä on infrastruktuurin käyttö erilaisissa liikennemuodoissa ja niiden välillä (2).
) ‘European transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370. ) ‘Keep Europe moving.
) ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”, KOM(2001) 370. ) ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan” (”Keep Europe moving. Sustainable mobility for the European continent”), KOM(2006) 314, 22.6.2006.
Based on the abovementioned principles, the guidelines for action areas follows:
Edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti toiminnan suuntaviivat ovat seuraavat:
— Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective (1) or the Cohesion Fund, should give appropriate priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
— Jäsenvaltioissa ja alueilla, joita voidaan tukea lähentymistavoitteessa (1) tai koheesiorahastosta, olisi asetettava etusijalle 30 Euroopan etua koskevaa hanketta, jos ne ovat niiden alueella.
— Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
— Myös täydentävät investoinnit toissijaisiin yhteyksiin ovat tärkeitä kaupunkialueet ja maaseudun kattavassa yhdennetyssä alueellisessa liikenne- ja viestintästrategiassa, jotta voidaan varmistaa, että alueet hyötyvät pääverkkojen tarjoamista mahdollisuuksista.
— Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
— Rautatieinfrastruktuurin tuella olisi parannettava saavutettavuutta.
— Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
— Olisi edistettävä kestävän kehityksen mukaisia liikenneverkkoja, erityisesti kaupunkialueilla.
— In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the TEN-T projects.
— Jotta liikenneinfrastruktuurit edistäisivät mahdollisimman tehokkaasti aluekehitystä, olisi parannettava sisä- maa-alueiden, saarten tai syrjäisimpien alueiden liitettävyyttä TEN-T-hankkeisiin.
— More attention should be paid to developing the ‘motorways of the sea’ and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
— Ns. merten moottoriteiden kehittämiseen ja lähimerenkulkuun olisi kiinnitettävä huomiota, sillä ne ovat elinkelpoinen vaihtoehto pitkän matkan tie- ja rautatieliikenteelle.
Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the longterm sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
Ympäristöinvestoinneilla voidaan edistää taloutta kolmella tavalla: niillä voidaan turvata pitkällä aikavälillä kestävä talouskasvu, niillä vähennetään taloudelle aiheutuvia ulkoisia ympäristökustannuksia (esimerkiksi terveyskustannuksia, puhdistuskustannuksia tai vahingonkorvauksia), ja niillä edistetään innovointia ja työpaikkojen luomista.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of l and to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods), should all have high priority in this context.
Tässä yhteydessä olisi asetettava etusijalle ympäristöpalvelut, kuten puhtaan veden tarjonta, jätteen ja jäteveden käsittelyinfrastruktuurit, luonnonvarojen hoito, maan puhdistus uusia taloudellisia toimintoja varten sekä suojautuminen tietyiltä ympäristöriskeiltä (kuten aavikoituminen, kuivuus, palot ja tulvat).
— Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and biodiversity.
— Puututaan merkittävään infrastruktuuri-investointien tarpeeseen erityisesti lähentymisalueilla ja varsinkin uusissa jäsenvaltioissa vettä, jätettä, ilmaa ja luonnonsuojelua sekä lajien suojelua ja biodiversiteettiä koskevan ympäristölainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
— Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly skilled staff.
— Varmistetaan houkuttelevat toimintaedellytykset yrityksille ja niiden ammattitaitoisille työntekijöille.
— Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU-Kyoto commitments.
— Kannustetaan muualla käsiteltyjen kestävään energiaan ja liikenteeseen tehtävien investointien lisäksi investointeja, joilla edistetään EU:n Kiotossa tekemiä sitoumuksia.
— Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
— Toteutetaan riskejä ehkäiseviä toimenpiteitä parantamalla luonnonvarojen hoitoa, kehittämällä tutkimuksen kohdentamista ja tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä sekä harjoittamalla entistä innovatiivisempaa julkista politiikkaa, kuten ennaltaehkäisevää seurantaa.
Investments in these fields contribute to the security of energy supply for longterm growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Tämän alan investoinnit lisäävät energian toimitusvarmuutta pitkän aikavälin kasvua varten sekä kannustavat innovointiin ja tarjoavat vientimahdollisuuksia, ja ne ovat kustannustehokkaita, erityisesti jos energian hinnat pysyvät korkeina.