natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is notonly justified in human terms but alsoby the fact that in both 2002 and 2003it was not just one country or region,but the Union as a whole that sufferedthe consequences of a particularlycruel summer.
Toiminta on ollutperusteltua inhimillisten kärsimystenlisäksi myös siksi, että vuoden 2003"tappavan hellekesän" vahinkojenlaajuus kosketti vuoden 2002 tapaanyksittäisen maan tai alueen sijastakoko Euroopan unionia.
Where to now? Two keywords: prevention andcoordination proposing a European Constitutionalso reflects the desire for Europeansolidarity.
Tulevaisuus tiivistyy kahteenavainsanaan:ennaltaehkäisyyn jakoordinointiin lainsäädännöllisissä puitteissa.
Post-2006, Michel Barnier hasexpressed his desire for 'each Structural Fund programme to includea specific budget for the ''preventionof natural risks'' '. He has also calledfor a genuine European civilprotection force, coordinated atintergovernmental level and existingalongside the EUSF and the existingmechanisms.
(2) Myösehdotuksessa sopimukseksi Euroopanperustuslaista mainitaan unioninyhteisvastuuta koskeva huoli: siihensisältyy "yhteisvastuulauseke", jonkamukaan unioni ottaa käyttöön "kaikkikäytettävissään olevat välineet"antaakseen apua jäsenvaltiollekatastrofin tapahtuessa.
In addition to providing emergencyaid, there is also a need to be able torespond to the likely repetition ofdisasters linked to the negative impactsof human activity on the environment,in particular the accelerating pace ofclimate change.
Hätäavun ohella rahaston on voitavavastata myös ihmisen toiminnanympäristövaikutuksista aiheutuviintoistuviin ja ennustettaviin
As Commissioner Michel Barnier stressed, prevention ischeaper than repair, especially as adisaster can reduce to nothing theconsiderable investment in a region'sdevelopment. The importance of
Vuoden 2006 jälkeiseksi tavoitteeksi Michel Barnier on maininnut"luonnonriskien ennaltaehkäisyäkoskevan kohdan sisällyttämisenjokaiseen rakennerahastojenohjelmaan".
In light of the effects of the unusuallyhot summer of 2003, the European Parliament called on the Member States and the Commission to increaseand coordinate their initiatives aimedat supporting effective Europeansolidarity.
Hän on lisäksi kehottanutperustamaan Euroopan unioninsolidaarisuusrahaston ja nykyistenjärjestelyjen täydennykseksi todelliseteurooppalaiset väestönsuojeluvoimat,joiden toiminta koordinoidaanhallitusten kesken.
Seminar 'Competitive regions — Shaping best practice'
Seminaari "Kilpailukykyiset alueet – parhaiden käytäntöjen muotoilua"
Turning European support into regionalsuccess:Yorkshire and Humber — Bestpractice in action
Euroopan tuella alueelliseen menestykseen:esimerkkeinä Yorkshire ja Humber(Yhdistynyt kuningaskunta)
A pioneering seminar to promote the exchange of best practice in Objective 1 and Objective 2 programmes tookplace in Sheffield in the Yorkshire and Humber region on 9 and 10 October 2003.
Parhaiden käytäntöjen vaihdosta tavoitteiden 1 ja 2 ohjelmissa järjestettiin suuri eurooppalainen konferenssi Sheffieldissä Englannissa 9. ja 10. lokakuuta 2003.
A total of 150 delegates from across Europe converged on the former steelmaking centre to attend the seminar'Competitive regions — Shaping bestpractice', which was organised by the South Yorkshire Objective 1 team, incollaboration with the European Commission and the Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom.
Noin 150 aluekehityksen toimijaa eripuolilta Euroopan unionia suuntasi Britannian teräskaupunkiinosallistuakseen seminaariin, jonkaaiheena oli "Kilpailukykyiset alueet –parhaiden käytäntöjen muotoilua".Seminaarin järjestivät Etelä-Yorkshiren tavoite 1 -ohjelmanhallinnointiviranomainen, Euroopankomissio ja Yhdistyneenkuningaskunnan varapääministerinkanslia.
The programme looked at examples ofbest practice from across Europe.Delegates learned first-hand from Objective 1 and Objective 2 projects in Denmark, Germany, France, Ireland,Finland, Sweden and the United Kingdom. The topics covered includedsupport for SMEs, the informationsociety, research and technologicaldevelopment, and the transfer ofinnovation to SMEs (see box).
Kaksipäiväisen kokouksen aikanatutustuttiin muun muassa monenlaisiinonnistuneisiin tavoite 1 ja 2 -hankkeisiin, joita on toteutettu Tanskassa, Saksassa, Ranskassa,Irlannissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassaesimerkiksi yritystoiminnantukemisen, tietoyhteiskunnan,teknologian tutkimuksen ja kehityksensekä innovaatioiden siirron aloilla(katso tietoruutu).
E-learning delivery of education.
kehittämiseen.
It is part of an EUR 371 million investment intraining and skills development and isthe first time that Objective 1 fundinghas been used to promote e-learning.
Sen tarkoituksena ontehdä alueesta kansallinen jakansainvälinen johtaja digitaalistenopetusresurssien kehityksessä.
Prior to receiving support from the EU Structural Funds, South Yorkshirehad been in long-term decline. Incomparison to the EU average, GDPfell every year from 1979–95,following the collapse of the regions'traditional coal, steel and engineeringindustries.
Ennen rakennerahastoja Etelä-Yorkshire oli pitkään taantuva alue.Perinteisen teollisuustoiminnan(kivihiilikaivokset, terästeollisuus jatekninen teollisuus) romahdettuaalueen BKT aleni yhtäjaksoisestivuodesta 1979 vuoteen 1995 suhteessayhteisön keskiarvoon.
The effects of economicdeterioration were visible, with adecreasing population, highunemployment, and low educationalaspiration and attainment.
Taloudentaantuma näkyi väestön vähenemisenä,korkeana työttömyytenä ja heikkonakoulutus- ja pätevyystasona.
To address some of the problemslinked to educational achievement,South Yorkshire has directed EUR 36
Se, että parhaita käytäntöjä käsitteleväseminaari pidettiin Etelä-Yorkshiressä,ei ole yllättävää.
David Hunt from Barnsley is one ofthe scheme's beneficiaries.
Kyseisellä kaudeksi2000–2006 tavoite 1 -alueeksiluokitellulla seudulla on meneilläänkoko unionin innovoivimpiinkuuluvia kehitysohjelmia.
Two yearsago, he was on the verge of beingthrown out of the education system.He didn't want to work and rarelyturned up for lessons. Convinced thatthe world was against him, he couldn'tsee how going to school in Barnsley
Sellainen onesimerkiksi "South Yorkshire eLearning Project", joka on Euroopanmerkittävin etäopetushanke ja suurintavoite 1 -investointi Etelä-Yorkshiressä.
Of course it was no coincidence that aseminar on best practice would beorganised by the South Yorkshire Objective 1 team.
Siinä tavoitteen 1 varojakäytetään ensimmäistä kertaaetäopetukseen. Hanke on osa EU:n371 miljoonan euron investointiaammatilliseen koulutukseen ja taitojen
South Yorkshire,which receives Objective 1 support forthe 2000–06 programming period, haschannelled funds into some of themost innovative Objective 1 projectsin the EU.
Etelä-Yorkshire ryhtyi korjaamaankoulusuoriutumisen puutteitaosoittamalla noin 36 miljoonaa euroa"Pathways to Success" ("Menestyksenpolut") -ohjelmaan. Tarkoituksena on
A good example is the South Yorkshire e-learning project,which is the biggest project of its kindin Europe and involves the largestsingle investment of Objective 1funding in South Yorkshire.
Vielä kaksivuotta sitten häntä uhkasivat koulustaerottaminen ja jääminen kokonaankoulutusjärjestelmän ulkopuolelle.Hän lintsasi tunneilta usein mutta eikuitenkaan halunnut hakeutuatyömarkkinoille.
Theproject will give South Yorkshire alead, both nationally andinternationally, in the development ofe-learning resources and the digital inforegiopanorama
David oli varma, ettäkoko maailma oli häntä vastaan, eikähän voinut tajuta, kuinka hänenopinahjonsa, Barnsleyn koulu, auttaisitoteuttamaan hänen haaveensa: päästä inforegiopanorama
Yorkshire and Humber full-time staff.
Yorkshire ja Humber palveluksessa on nykyään yhdeksänkokoaikaista avustajaa.
It provides IT facilitiesin its cybercafé and almost 2 500 youngpeople have benefited from its youthwork in 2002.
Säätiö pitää Internet-kahvilaa, ja sen nuorisotyöstähyötyi vuoden 2002 aikana lähes 2 500nuorta.
The Trust has recentlybeen successful in accessing Europeanregional development funding for alarge redevelopment of the project'spremises and for the development ofcommunity enterprises.
Äskettäin "Longhill-Link-Up Trust" onnistui saamaan FEDER-tukea, jonka avulla se pystyykohentamaan merkittävästi tilojaan jatäydentämään paikallisaloitteita.
could help him to achieve his dream —to become a professional jockey.
jockeyksi, ammattimaiseksikilparatsastajaksi.
The Yorkshire and Humber region hasa population of five million people.The majority live in the industrial andurban centres of South and West Yorkshire and the Humber.It is aregion of great contrasts,with someof the UK's most beautifulcountryside,especially in North Yorkshire. About EUR 1 714 million instructural funding is available for Yorkshire and Humber between2000–06.
Yorkshiren ja Humberin alueellaon 5 miljoonaa asukasta.Suurinosa heistä asuu Yorkshiren etelä- jalänsiosien teollistuneissakaupunkikeskuksissa ja Humberjoensuulla.Alue on kuitenkin hyvinvaihtelevaa,ja aivankaupunkialueiden tuntumassasijaitsevat Britannian kauneimpiinkuuluvat maaseutumaisemat,erityisesti Pohjois-Yorkshiressä.Kaudella 2000–2006 Yorkshiren ja Humberin alueella onkäytettävissään noin 1 714miljoonaa euroa yhteisön tukea.
(32-2) 735 3408Fax (32-2) 735 6124E-mail: european.office@yorkshire.be
(32-2) 735 61 24Sähköposti:european.office@yorkshire.be
Transferring best practice
Parhaiden käytäntöjen siirtäminen
Guided by the strategic goal of the Lisbon and Gothenburg European Councils(the EU should 'become the most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy in the world,capable of sustainable economic growth with more andbetter jobs and greater social inclusion'),the workshops at the 'Competitiveregions — Shaping best practice' seminar (Sheffield,9–10 October 2003)focused on 12 successful Objective 1 and Objective 2 projects,representingthree different themes.
Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen strategisen tavoitteenpohjalta (Euroopan unionista on tultava "maailman kilpailukykyisin jadynaamisin tietoon perustuva talous,joka kykenee ylläpitämään kestäväätalouskasvua,luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalistayhteenkuuluvuutta") Sheffieldin seminaarin työryhmissä otettiin esiin 13onnistunutta tavoite 1 ja 2 -hanketta ja jaettiin ne kolmeen aihepiiriin.
In 2001, his school put him onto analternative curriculum, which wasalready benefiting from the support of'Pathways to success'.
Vuonna 2001 koulu ilmoitti hänetvaihtoehtoiseen opetusohjelmaan, jokakuului jo tuolloin "Menestyksenpolkujen" tuen piiriin.
Staff theredeveloped a programme to broadenhis education through initiativestaking place outside the school gates.This included a three-day weekplacement at the Riding for the Disabled Centre in Barnsley.
Opettajat olivatlaatineet opetussuunnitelman, johonsisältyi myös koulun ulkopuolistatoimintaa.
Theexperience helped David to gainconfidence and for the first time in hislife he was doing something heenjoyed — working with horses.
Siitä muodostui Davidillevarsinainen integroitumisväylä: kolmeviikoittaista harjaantumispäivää Barnsleyn vammaisratsastuskeskuksessaantoivat hänelle uutta itseluottamusta.Ensimmäistä kertaa elämässään hän pitioppimastaan, kun hän sai tehdä työtähevosten parissa.
Itwas the beginning of his reengagement with the educationsystem.
Siitä alkoi myös hänentiensä sovintoon koulujärjestelmänkanssa.
When David left school hepassed five State exams and had avocational qualification in stablemanagement.
David suoritti koulunpäättötutkinnoissa hyväksytysti viisiarvosanaa, ja hänelle myönnettiintallinpitäjän tutkintotodistus.
Several weeks of workexperience at stables in Doncaster, oneof the UK's leading flat-racingcentres, led to his being taken on as anapprentice jockey by top racingtrainer Derek Haydn-Jones.
Davidtyöskenteli useita viikkoja Doncasterintallilla, joka on Britannian tärkeimpiäkilparatsastuskeskuksia. Tämäntyökokemuksen ansiosta hän pääsihuippuvalmentaja Derek Haydn-Jonesin kilparatsastajaoppilaaksi.
David's teacher, Rob Porter said,'What happened to David is a tributeto everyone who has worked so hardwith him and proof that ''Pathways tosuccess'' can have a huge affect onyoung people's lives'.
Aihepiiri "Tutkimus,kehitys ja innovaatioiden siirto"
Theme:'R & D and innovation transfer to SMEs/clustering'Bionord,biotechnology centre (Germany)GTI,biotechnology cluster (UK)Eislab(Sweden)Novi,science park (Denmark)Zukunftswettbewerb Ruhrgebiet project (Germany) Theme: 'E-learning/e-commerce/e-governance/e-administration' South Yorkshire e-learning project(UK)IS Oulu,e-governance (Finland)Presage,e-administration of Structural Funds (France) 'efREporter', electronic databank for management of Structural Funds (Germany)
Hänen opettajiinsa kuuluvan Rob Porterin mukaan "Davidin tarina onpalkinto kaikille niille, jotka ovattehneet hänen kanssaan ahkerasti töitä.Se on myös osoitus siitä, että’Menestyksen poluilla’ voi olla valtavavaikutus nuoren elämään."
While Objective 1 support is focusedon the South Yorkshire area, otherparts of the Yorkshire and Humberregion also receive support from the EU Structural Funds.
Vaikka tavoite 1 kattaakin vain Yorkshiren eteläosat, laajat Yorkshirenja Humberin alueet saavat muutayhteisön rakennetukea.
One beneficiaryis the Longhill-Link-Up Trust, achurch-based community developmentorganisation based in Hull, East Yorkshire.
Esimerkiksi"Longhill-Link-Up Trust" on Yorkshiren itäosassa sijaitsevan Hullinseudulla toimiva seurakunnanpaikalliskehitysjärjestö.
The Trust has developedfrom a small voluntary group into anorganisation that now employs nine inforegiopanorama •
Säätiö kehittyialkuperäisestä pienestävapaaehtoistyöntekijöiden ryhmästätodelliseksi kehitystoimistoksi, jonka inforegiopanorama •
Discovering an accession country
Tutustumismatkaehdokasmaahan
All aboard!
Täyttä höyryä eteenpäin!
The Hungarian economy has experienced strong growth since 1995, putting Hungary in a very good position tointegrate fully into the European Union.
Vuodesta 1995 voimakkaasti kasvanut Unkarin talous takaa maalle erinomaiset mahdollisuudet yhdentyätäysimääräisesti Euroopan unioniin.
The Hungarians are well aware of this and, in a referendum on 13 April2003, 83.8 % of them voted in favour of EU membership.
Unkarilaiset ovat tästä parhaiten tietoisia, sillä 13. huhtikuuta 2003järjestetyssä kansanäänestyksessä 83,8 prosenttia heistä kannatti liittymistä.
progressively to 4.7 % on an annualbasis in August 2003.
sairaalapaikoista samoin kuin valtaosatutkimuslaitoksista.
Theunemployment rate is one of thelowest in the accession countries,standing at 5.8 % in 2003.
Työttömyysaste –5,8 prosenttia vuonna 2003 – on Euroopan unioniin liittyvien maidenalhaisimpia.
(population 214 000), the commercialcentre for an important agriculturalregion; Miskolc (population 194 000),home to the country's iron and steelindustries; Szeged (population176 000), a distribution centre for theagricultural produce of the Great Hungarian Plain and also a centre forthe chemical industry; and Pécs(population 170 000), a centre for lightindustry. Rural areas make up 67 % ofthe Hungarian territory.
Unkarissa on silti muutamiakeskikokoisiakin kaupunkeja:Debrecen (214 000 asukasta) on suurenmaatalousalueen kaupallinen keskus,Miskolc (194 000 asukasta)metalliteollisuuden keskus, Szeged(176 000 asukasta) Ison-Alföldinmaataloustuotteiden jakelukeskus sekäkemian teollisuuden keskittymä ja Pécs (170 000 asukasta) puolestaankevyen teollisuuden keskus.Maaseutualueet muodostavat 67prosenttia maan pinta-alasta.
Sustainable economic growth
Talouden kestävä kasvu
However, a sustained effort is stillrequired on two fronts.
Toimintaa on kuitenkin jatkettavakahdella rintamalla: vaikka maansuurta ulkomaanvelkaa onkinsupistettu, se on edelleen yli 50prosenttia BKT:sta.
Firstly, whilethe very high external debt has beenreduced, it is still more than 50 % of GDP.
Maan talousarvionalijäämä oli kuusi prosenttia BKT:stavuonna 2002.
Secondly, the budget deficit was6 % of GDP in 2002 and, althoughthe situation should improve in 2003,it is not likely to fall below 5 % of GDP.
Tilanteen odotetaanparanevan vuonna 2003, vaikkaalijäämän ei odoteta putoavan alleviiteen prosenttiin BKT:sta.
Bordered by Austria, Slovakia,Romania, Serbia, Croatia and Slovenia,Hungary is one of central Europe'soldest States. This low-lying,landlocked country consists of threelarge natural regions.
Itävaltaan, Kroatiaan, Romaniaan,Serbiaan, Slovakiaan, Sloveniaan ja Ukrainaan rajoittuva Unkari on Keski-Euroopan vanhimpia valtioita.Maantieteellisesti tämä suhteellisenmatala ja meriyhteyttä vailla oleva maakoostuu kolmesta luonnonalueesta.Unkarin keskivuoristo käsittää 400kilometriä toisistaan erillisiävuoristoylänköjä, joista korkein on Kékesvuori (1 015 metriä).
To the south ofthe mountainous backbone, whichstretches for 400 kilometres and risesto 1 015 metres at Mount Keknes, the River Danube divides the country intotwo plains.
Seneteläpuolella Tonava jakaa maankahteen tasankoalueeseen: lännessäsijaitseva Transdanubia rajoittuu Mecsekvuoriin ja Itävallan Alppienviimeisiin rinteisiin; joen itäpuolella onlievästi kumpuilevaa alavaa tasankoa,josta käytetään nimitystä Iso-Alföldeli Ala-Unkarin tasanko.
To the west is Transdanubia, flanked by the Mecsek Mountains and the foothills of the Austrian Alps.
Unkarissa onsuhteellisen sateeton mannerilmasto,koska merellistä vaikutusta ei ole.
The social and economic transitionthat followed the fall of Communismwas less traumatic in Hungary thanelsewhere.
Unkarissa kommunisminromahtamisen jälkeen tapahtunutyhteiskunnallis-taloudellinen siirtymäei ollut yhtä raju kuin monissa muissamaissa.
After a serious recession,the Hungarian economy started torecover as early as 1994.
Ankaran taantuman jälkeen Unkarin talous lähti nousuun jovuonna 1994.
Themacroeconomic adjustmentprogramme implemented from 1995laid the foundations for a sustainedgrowth in GDP, of between 4 and 5 %a year between 1995 and 2002.Inflation, which was running at 10 %until the middle of 2001, fell
Makrotaloudellinensopeutusohjelma käynnistettiinvuonna 1995, ja se mahdollisti BKT:nkestävän kasvun, joka oli 4–5
In parallel with the macroeconomicadjustment, the process ofprivatisation is also very advanced.Hungary has one of the highest levelsof direct foreign investment of anycentral European country and this hasgreatly facilitated the process ofmodernising production structuresand improving competitiveness.Export-oriented sectors, including theagri-food sector, have been largelyresponsible for the economicrecovery.
Makrotalouden sopeuttamisenjatkuessa myös yksityistäminen onedennyt pitkälle. Unkariin tehtyjenulkomaisten suorien sijoitusten osuuson Keski-Euroopan suurimpia, mikäon edistänyt huomattavastituotantorakenteiden nykyaikaistamistaja kilpailukyvyn kohentamista.
Two thirds of Hungary's 10 millioninhabitants live in towns and cities, thelargest of which is Budapest(population 2 000 000), the country'scapital city and economic and culturalcentre. Such is the dominance of thismetropolis that, as was long the case in France for Paris and the regions, peopleoften speak of 'Budapest and the Hungarian desert'.
Kaksi kolmannesta noin 10miljoonasta unkarilaisesta asuukaupungeissa, joista suurin on Budapest (2 000 000 asukasta), joka onmaan pääkaupunki sekä talous- jakulttuurielämän keskus.Suurkaupungin ylivoima on niin suuri,että samaan tapaan kuin Ranskassa Pariisi aikoinaan suhteutettiinmaaseutuun, myös täällä puhutaanusein Budapestista ja "Unkarinerämaista".
Today, despiteefforts at decentralisation, the Hungarian capital still employs morethan a quarter of the country'sindustrial workforce, generates aquarter of all retail turnover, boasts onethird of the country's doctors andhospital beds, and is home to most ofits research institutes.
Hajauttamispyrkimyksistähuolimatta Unkarin pääkaupunkiinkeskittyy nimittäin yli neljännes maanteollisuustyöpaikoista, siellä tehdäänrunsas neljännes maan vähittäiskaupanliikevaihdosta ja siellä sijaitsee noinkolmannes lääkäreistä ja inforegiopanorama
Panorama_Vol_12-EN 05-12-2003 17:36 Página 10 received EUR 1 030 billion and afurther EUR 96 million between 2000and 2002. Hungary also receives ISPA(transport and environment) and Sapard (rural development) preaccession aid.
Puolan lisäksi ensimmäisiin Pharemaihin kuulunut Unkari sai kyseisestäohjelmasta kaudella 1990–1999kaikkiaan 1,030 miljardia euroa ja 96miljoonaa euroa vuosina 2000–2002.Unkarille on myönnetty lisäksiliittymistä edeltävää Ispa-tukealiikenne- ja ympäristötoimiin ja Sapard-tukea maaseudunkehittämiseen.
In 2002 for example,ISPA aid amounted to EUR 93.9million and Sapard aid to EUR 39.8million.
Esimerkiksi vuonna2002 Ispa-tuki oli suuruudeltaan93,9 miljoonaa ja Sapard-tuki39,8 miljoonaa euroa.
Between 2004 and 2006,Hungary will receive almost EUR 2 000 million under Objective 1 of the Structural Funds and more than EUR1 123 million from the Cohesion Fund.
Vuosina 2004–2006 Unkari saa lähes2 000 miljoonaa euroarakennerahastojen tavoite 1 -alueidentukea ja keskimäärin yli 1 123miljoonaa euroa koheesiorahastosta.Näiden lisäksi se saa liki 100 miljoonaaeuroa yhteisöaloitteista: Interreg III -osuus on 68,67 miljoonaa euroa ja Equalin osuus 30,29 miljoonaa euroa.
The 'Bastion of the Fishermen' in Budapest.
Erityisesti vientipainotteiset alat,maatalous ja elintarviketeollisuusmukaan luettuina, ovat toimineettalouden nousun vetureina.
Regional development: anadapted policy framework
Aluekehitys: mukautetutpoliittiset puitteet
Population 10 164 000 inhabitants
10 164 000 asukasta Asukastiheys: 109 asukasta/km
Economy and employment
(EU-15:118 asukasta / k m Talous ja työllisyys
This act introduced Comitat councils for regionaldevelopment, which would operatealongside the municipalities.
BKT-indeksi/asukasostovoimapariteettina (2002):57 (EU-15:100)Työttömyysaste (2002):5,8 prosenttia(EU-15:7,6 prosenttia)
Per capita GDP index at PPP (2002):57 (EU-15:100)Unemployment rate (2002):5.8 % (EU-15:7.6 %)
Palvelualojen osuus on 63prosenttia BKT:sta, ja ne työllistävät48 prosenttia työikäisestä väestöstä.Matkailun kehitys on ollut huimaa.Maassa vieraili jo vuonna 1993kaikkiaan 33 miljoonaa ulkomaalaistamatkailijaa.
Hungary and Poland were the firstcountries to receive aid under Pharefor the 1990–99 period. Hungary
Määrä on pysynytjotakuinkin samana, ja Maailman
Eighty per cent of Hungarian exportsare to the European Union. Machinesand transport equipment, agriculturalproducts, chemical products,equipment, textiles, iron and steel, andalso wine are the leading exportproducts.
Hyväksyessään vuonna 1996 lainaluekehityksestä ja aluesuunnittelusta Unkarista tuli ensimmäinen Keski-Euroopan maa, jonka lainsäädäntösisältää selvästi Euroopan unioninaluepolitiikkaa muistuttaviasäännöksiä.
The services sectorrepresents 63 % of GDP and employs48 % of the working population.
Laissa perustettiin kuntienoheen aluekehityksestä vastaavialäänineuvostoja.
The World Tourism Organisation (WTO)estimates that the figure remains moreor less the same today.
Vuonna 1998perustettiin seitsemän tilastoaluetta Euroopan unionin rahoituksenkohdentamiseksi.
In 2001Hungary was the 12th most populardestination for international tourism.
Alueiden johdossaovat aluekehitysneuvostot, joissavaltiolla on merkittävä asema.
Questions to Mr Endre Juhász,Hungarian Minister for European Affairs price and the sacrifices of the populationhave been significant.
Kysymyksiä Unkarin Eurooppaasiainministerille Endre Juhászille olemme maksaneet sosiaalisesti kalliinhinnan ja että väestö on tehnyt suuriauhrauksia.
But we are happythat most of this is now behind us.
Olemmekin tyytyväisiä, ettätuo vaihe on nyt jo likikokonaisuudessaan historiaa.
Looking back at the last 12 years or so, itwould appear that Hungary has beenvery successful both in converting to themarket economy and in its preparationsfor joining the European Union.
Suunnilleen 12 vuodessa Unkari ononnistunut sekä siirtymäänmarkkinatalouteen että varmistamaanliittymisensä Euroopan unioniin.
How doyou explain your country's effectivenessin 'catching the train'?
Mitenselitätte maanne kyvyn "kiriä hukatunajan kiinni", jos ilmaisu sallitaan?