natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2002,point 1.3.139Commission communication on impact assess-ment:COM(2002) 276; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välinen Euro–Väli- meri-assosiaatiosopimus – tiedote 6-2004, kohta 1.6.68
6-2002,point 1.1.8 framework for electronic communications networks and services (framework directive):OJL108,24.4.2002; Bull.
Komission suositus: 12. maaliskuuta 2003 Neuvotteluohjeet: 14. huhtikuuta 2003 Parafoiminen: 4. maaliskuuta 2004
1/2-2002,point 1.3.139Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation ofelectronic communications networks and services(authorisation directive):OJ L108,24.4.2002);Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 9. heinäkuuta.
1/2-2002,point 1.3.141Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Aihe: ehdotus koskee tieteellistä yhteistyötä, joka perustuu keskinäisen edun periaatteeseen ja vastavuoroisiin mahdollisuuksiin liittyä toisen osapuolen ohjelmiin ja toimiin, syrjimättömyyteen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien tasavertaiseen jakamiseen.
1/2-2002,point 1.3.143
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite
Consequently,the Commissionconcludes that there is no clear case for mandatory standards at present (as authorised by Article 18), and will review the issue in 2005.Inthe meantime,the Commission calls forthedirective to continue to be applied,and proposes various measures to promote the deployment of interactive digital services using the‘Multimedia home platform’standard,the onlyopen standard for application programming interfaces (APIs) adopted by EU standards bodies.Asa result,European citizens should have at theirdisposal an increasingly wide range of interactivetelevision services.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tässä tilanteessa on vaikea tehdä tiettyjen normien noudattaminen pakolliseksi (18 artiklan nojalla).
Adopted on 20 July.
Se tarkasteleekin kysymystä uudelleen vuonna 2005.
It stresses, however, that the Community still has major challenges: achieving effective spectrum use for the benefit of European citizens, helping companies to increase productivity via technological innovation; and supporting the competitiveness of the EU radio manufacturing and services sectors.
Sillä välin se kehottaa jatkamaan direktiivin soveltamista ja ehdottaa useita toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään Multimedia Home Platform standardi in perustuvien vuorovaikutteisten digitaalipalvelujen kehittämistä.
The Commission counts on the essential contribution of other players such as the CEPT, the standardisation bodies and the Member States in order to make the process of implementation of the decision work.
Kyseessä on ainoa eurooppalaisten standardointielinten hyväksymä avoin standardi sovellusrajapinnalle (API).
In addition, it calls upon the European Parliament and the Council to pursue a Community radio spectrum policy aimed at encouraging spectrum harmonisation wherever necessary, in order to facilitate innovation and support Community policies, while endeavouring not to impose unnecessary constraints on users.
Sen ansiosta EU:n kansalaisten käyttöön on tarkoitus saada yhä laajempi vuorovaikutteisten televisiopalveluiden valikoima.
International cooperationand regional aspects
Sähköinen viestintä
References:Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) – EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.139 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY sähköisiä viestintäverkkoja ja palve-
Economic and social cohesion the World Summit on Information Society(WSIS)’.
Viitteet: luja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi) – EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.141
5-2003,point 1.3.83World Summit on the Information Society:firstphase:Bull.
Tietoyhteiskuntaa koskeva huippukokous – ensimmäinen istunto – tiedote 12-2003, kohta 1.3.109
12-2003,point 1.3.109ACP–EU joint position on the information society in the context of development policy:Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä EY:n yhteinen kanta tietoyhteiskunnasta kehityksen palveluksessa – tiedote 12-2003, kohta 1.6.138
12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.
Komission tiedonanto ”Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen (Geneve) jatkotoimenpiteet” – EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 111 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.130
1/2-2004,point1.3.130Commission communication entitled ‘Translating the Monterrey Consensus into practice:thecontribution by the European Union’:COM(2004)150; Bull. 3-2004,point 1.6.56
Komission tiedonanto ”Monterreyn konsensuksen sovittaminen käytäntöön: Euroopan unionin antama kehitysapu” – KOM(2004) 150 ja tiedote 3-2004, kohta 1.6.56
Regulations to be repealed:Council Regulation (EC) No1260/1999 lay-ingdown general provisions on the Structural Funds: OJ L161,26.6.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
6-1999, point II.1 Regulation (EC) No1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund:OJ L213,13.8.1999; Bull.
Komissio toteaa, että tähän mennessä radiotaajuuspäätöksen täytäntöönpano on edennyt hyvin: institutionaalinen rakenne on pantu täytäntöön, politiikan muodostamismekanismi on hyväksytty ja teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä on kehitetty monilla aloilla radiotaajuuksien yhdenmukaistamista koskevan oikeusvarmuuden takaamiseksi.
6-1999,point II.5Regulation (EC) No1783/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund:OJ L213,13.8.1999;Bull.
Komissio luottaa muiden toimijoiden, kuten Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin, standardointielimien ja jäsenvaltioiden, olennaiseen myötävaikutukseen päätöksen täytäntöönpanoprosessin onnistumiseksi.
References:Commission communication entitled ‘Thirdreport on economic and social cohesion’:COM(2004) 107; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Adopted on 13July.Purpose:to outline concreteproposals for the EU contribution to the secondphase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18No-vember 2005.
Komissio hyväksynyt 13. heinäkuuta. Aihe: esitetään konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan unionin osuutta Tunisiassa 16.–18. marraskuuta 2005 järjestettävässä tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisessa istunnossa.
This communication contains,inparticular,proposals for implementing the actionplan adopted during the first phase,and the fol-low-up of the two working groups on financingthe fight against the digital divide and on Internet governance respectively.
Tiedonanto sisältää erityisesti ensimmäisessä istunnossa hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia sekä digitaalisen kahtiajaon torjuntaa käsittelevän työryhmän ja Internetin hallinnointia käsittelevän työryhmän jatkotoimia koskevia ehdotuksia.
These proposalsfocus on the international cooperation instruments in the information society available to the EU (development aid,economic cooperation,international scientific cooperation and financinginstitutions).
Ehdotukset perustuvat Euroopan unionissa käytössä oleviin kansainvälisen yhteistyön välineisiin tietoyhteiskunnassa (kehitysapu, talousalan yhteistyö, kansainvälinen tieteellinen yhteistyö, rahoituslaitokset).
The Commission specifies that thebroad outline of proposed actions could be developed in more detail during the coordinationprocess for the second phase of the summit,enabling the Commission and the Member Statesto present a comprehensive package of actions intime for the summit.
Komissio täsmentää, että ehdotettuja laajoja toimintalinjoja voidaan kehittää koordinointimenettelyssä huippukokouksen toista vaihetta varten, jotta komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää ennen kokousta monipuolisen toimenpidevalikoiman.
Adopted by the Commission on 14July.Follow-ing the adoption of the financial and political perspectives for 2007–13 and its third report on economic and social cohesion,the Commissionpresented a new legislative framework for economic and social cohesion after 2006.
1.2.66 Neuvoston päätös 2004/589/EY Korean tasavallalle tehtävästä ilmoituksesta telehankinnoista tehdyn Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan sopimuksen irtisanomisesta Euroopan yhteisön puolesta (→ kohta 1.2.37).
Social Fund,the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund and the establishment of a European grouping of cross-bordercooperation.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus kin rahastoon sovellettavista yleisperiaatteista sekä yksityiskohtaisempia ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan aluekehitysrahastoa sekä eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän perustamista.
2000–06 period (Greece and Portugal).
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
Reiterating the Cohesion Fund’s objective of economic,social and territorial cohesion,the Commissionspecifies that the Fund is to finance projects inthe domains of the trans-European transport net-works,the environment and sustainable development.
Nykytilanteessa, jolle on ominaista EU:n laajentuminen, talouden rakenneuudistusten vauhdittaminen ja talouskasvun hidastuminen, lainsäädäntökehys sisältää kuhunkin rahastoon sovellettavia yleisiä säännöksiä.
In the context of enlargement and an accelerationin economic restructuring and a slow-down ineconomic growth,the legislative frameworkincludes general rules applicable to all the Funds.These rules aim,in particular,at supportinggrowth and the creation of jobs in the least developed Member States and regions,strengtheningregional competitiveness through better targetedinvestment,promoting interregional cooperationin Europe and increasing efficiency,transparencyand political accountability,in particular by simplifying the management system and decentralising responsibility toward the partners on theground in the Member States.
1.2.67 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 korvaamisesta; ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (ESR); ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi koheesiorahastosta; ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY).
Reviewing the challenges posed by the enlargement in terms of regional disparities and the needfor greater territorial cooperation,one of the legislative proposals presents the new framework foraction by the European Regional Development Fund (ERDF).
Komission tiedonanto taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kolmannesta väliraportista – KOM(2004) 107 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.131
The proposal also stresses the major challengesfacing the European Social Fund,namely:addressing the considerable employment disparities and social inequalities; economic and socialrestructuring and the consequences of demographic changes.
Ehdotuksessa korostetaan lisäksi Euroopan sosiaalirahaston (ESR) suuria haasteita, joita ovat muun muassa työllisyyserojen ja sosiaalisen eriarvoisuuden torjunta sekä taloudellisen ja sosiaalisen rakenneuudistuksen ja väestömuutosten seurausten käsittely.
In this context,the linksbetween the ESF,the European employmentstrategy and the objectives for social inclusion,education and training must be enhanced.
Tältä osin ehdotuksen mukaan on tärkeää parantaa ESR:n, eurooppalaiseen työllisyysstrategian sekä sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja koulutusta koskevien tavoitteiden välisiä suhteita.
In sub-stance,the Commission proposes a focusedframework for ESF assistance in 2007–13.
Komissio ehdottaa sisältöä koskevaa täsmällistä kehystä ESR:n toimille vuosina 2007–2013.
Underboth the ‘convergence’and the ‘regional competitiveness and employment’objectives,the ESFwill focus on four key areas for action:increas-ing the adaptability of workers and enterprises;enhancing access to employment; preventingunemployment; prolonging working lives andincreasing participation in the labour market.
Lähentymistä sekä alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden osalta ESR keskittyy neljään toiminta-alaan: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn lisääminen, työelämään pääsyn helpottaminen, työttömyyden estäminen ennalta sekä työelämän pidentäminen ja useampien ihmisten houkutteleminen työmarkkinoille.
Inthe least prosperous regions and Member States,the Fund will also concentrate on measures toimprove education and training systems,and onmeasures to develop the administrative capacityof the public authorities.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi, että rahaston avulla tuetaan alueilla ja jäsenvaltioissa, jotka ovat muita vähemmän vauraita, koulutusjärjestelmien parantamiseen tähtääviä toimia sekä toimia, joilla pyritään kehittämään julkislaitosten hallinnollista kapasiteettia.
Lastly,the Commissiongives a greater emphasis to eliminating inequalities between women and men and promotinginnovative action in transnational cooperation.
Komissio esittää myös naisten ja miesten epätasa-arvoisuuden poistamisen tukemista sekä innovatiivisten toimien ja kansainvälisen yhteistyön edistämistä.
The legislative proposal also concerns the mission of the Cohesion Fund and lays down specific implementing rules.
Lainsäädäntöehdotus koskee myös koheesiorahaston tehtäviä ja sen soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä.
The proposal provides that recourse to the EGCC will be optional,that it will be invested with the capacity to act onbehalf of its members,notably the regional andlocal authorities of which it is composed,and thatits tasks and powers must be defined by its members in a convention of European cross-bordercooperation.
Komissio esittää politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia 2007–2013 koskevan asiakirjan ja kolmannen koheesiota koskevan kertomuksensa hyväksymisen johdosta uuden lainsäädäntökehyksen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeville politiikoille vuoden 2006 jälkeen.
The Commission also specifies that
Lainsäädäntökehykseen sisältyy ehdotus kuhun-
6-2002,point I.26Communication from the Commission entitled‘A stronger partnership for the outermost regions’:COM(2004) 343; Bull. 5-2004,point 1.3.47
Se myös toteaa, että avustukset on edelleen sidottu yhdentymisohjelmista johtuviin vaatimuksiin ja liialliseen alijäämään liittyviin ehtoihin.
Reference:Council Regulation (EC) No1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.1
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.1
The Commission is to appoint the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period 1 May 2004 to 30 April 2007. COM(2004) 462
Komissio nimeää Euroopan sosiaalirahastokomitean varsinaiset ja varajäsenet kaudelle, joka alkaa 1. toukokuuta 2004 ja päättyy 30. huhtikuuta 2007.
The Commission also describesthe working of the structural instruments and ofthe various relevant Community policies.
Innovatiiviset toimet ja muut alueiden hyväksi toteutettavat toimet
Adopted on 1July.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Committee thought thedynamic role of metropolitan areas in the socioeconomic development of Europe should berecognised at European level.
Komitea katsoo, että suurkaupunkialueiden dynaaminen asema Euroopan yhteis- kunnallis-taloudellisessa kehityksessä on tunnustettava Euroopan tasolla.
It supported theproposal to create a European metropolitan programme dedicated to metropolitan areas,whichcould provide a forum for meetings and debate.The Committee suggested creating a ‘metropolitan areas’unit in Eurostat.
Komitea tukee ehdotusta, jolla perustetaan Euroopan laajuinen ”Metropolitan”-ohjelma.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2236/95 (OJ L228,23.9.1995; Bull.
Siinä keskitytään suurkaupunkialueisiin, ja se voisi toimia foorumina tapaamisille ja näkemysten vaihdolle.
9-1995,point 1.3.61),as last amended by Regulation(EC) No807/2004 of the European Parliament andof the Council:OJ L143,30.4.2004; Bull.
Komitea esittää suurkaupunkialueita käsittelevän yksikön perustamista Eurostatiin.
Commission communication to the Council and Parliament:a stronger partnership for theoutermost regions:assessment and prospects.
Ehdotuksessa esitetään, että ERY:n käyttö on vapaaehtoista, että se toimii jäsentensä ja erityisesti siihen kuuluvien alue- ja paikallisviranomaisten nimissä ja lukuun ja että sen jäse-
Agriculture and rural development
Maatalousja maaseudun kehittäminen voston asetuksella (EY) N:o 807/2004 – EUVL L 143, 30.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.3.92
Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
Adopted by the Commission on 14July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
The purpose of this proposal is to define the conditions,means and procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in thefield of trans-European transport and energy networks.
Ehdotuksessa pyritään määrittelemään Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alaan liittyvää yhteisön rahoitustukea koskevat ehdot, yksityiskohtaiset säännöt ja täytäntöönpanomenettelyt.
The financial reference amount for theimplementation of the proposal for a regulationfor the period 2007–13 is EUR 20.69billion,ofwhich EUR 20.35billion is for transport and EUR 340million for energy.
Rahoituskehys asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudella 2007–2013 on 20,69 miljardia euroa, joista 20,35 miljardia suunnataan liikenteen alalle ja 340 miljoonaa energia-alalle.
1/22004, point 1.7.2
Maatalousja maaseudun kehittäminen
Agricultureand rural development
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Content of the common agriculturalpolicy
1.2.72 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta.
Adopted on 14July.In the context of the financial perspective for the European Union for2007–13,the Commission proposes a singleinstrument to fund rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komissio hyväksynyt 6. elokuuta. Jatkona syrjäisimpien alueiden yhä tiiviimpää kumppanuutta koskevalle kertomukselle komissio esittää kertomuksen, jossa kuvataan toteutettujen alueellisten toimenpiteiden tilannetta vuodesta 2000 ja jossa esitellään vuoden 2004 toukokuusta toteutettavaksi suunniteltua uutta strategiaa.
The EAFRD will be based onthree major objectives seeking to improve thecompetitiveness of the agricultural and forestrysector,the environment and countryside management and enhance the quality of life and diversifythe rural economy.
Kertomuksen ensimmäisessä osiossa annetaan syrjäisimpien alueiden sosiaalis-taloudellista kehitystä koskevia viimeisimpiä tietoja ja selvitetään alueilla tapahtunutta edistystä sekä eritellään ongelmat, joihin on edelleen etsittävä ratkaisuja.
The proposal also provides forthe financing of local development strategies andtechnical assistance (Leader-type projects).COM(2004) 490
Lisäksi kertomuksessa käsitellään rakennepolitiikan välineillä toteutettuja toimia ja asiaankuuluvia yhteisön politiikkoja.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation infruit and vegetables.
Komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
References:Council Regulation (EC) No1782/2003 establishing common rules for direct support schemesunder the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmersandamending Regulations (EEC) No2019/93,(EC) No1452/2001,(EC) No1453/2001,(EC)No1454/2001,(EC) No1868/94,(EC)No1251/1999,(EC) No1254/1999,(EC)No1673/2000,(EEC) No2358/71 and (EC)No2529/2001:OJL270,21.10.2003; Bull.
1.2.71 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
9-2003,point 1.3.75 Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95 – EYVL L 228, 23.9.1995, ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.61, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neu-
Adopted on 14July.The Commission’s proposallays down the conditions and specific rules applicable to financing expenditure relating to thecommon agricultural policy (CAP).
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Komissio vahvistaa yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) liittyviä menoja koskevat erityiset ehdot ja säännöt.
It sets up twonew funds:a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fundfor Rural Development (EAFRD).
Se perustaa kaksi uutta rahastoa: Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisrahaston (maaseuturahasto).
The Commission’s proposal includes rules on budget discipline taking account of the reform of the CAP
Komissio sisällyttää ehdotukseensa talousarvion kurinalaisuutta kos-
Agriculture and rural development
Maatalousja maaseudun kehittäminen
Reference:draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification ofconcessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994:point1.2.77 of this Bulletin
Viite: luonnokset kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön sekä Intian ja Pakistanin välillä tehtäviksi sopimuksiksi GATT 1994 sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 sopimuksen liitteenä olevassa EY:n myönnytysluettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta – tämän tiedotteen kohta 1.2.77
Proposals on conclusion adopted by the Commission on 7July.The purpose is to renegotiatethe concessions on husked rice granted to Indiaand Pakistan.
1.2.73 Ehdotus: neuvoston asetus, joka koskee Euroopan maaseudun kehittämisrahaston tukea maaseudun kehittämiseen.
Proposal adopted by the Commission on 7July.The proposed decision would fix a new tariff ratefor husked and milled rice provided for in ECSchedule CXL annexed to the GATT.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 7. heinäkuuta. Aihe: vahvistetaan uusi tulli GATT-sopimuksen liitteessä CXL mainitulle esikuoritulle ja hiotulle riisille.
Adopted on 19July.The decision fixes a new tariff rate for husked rice (EUR 65 per tonne) andmilled rice (EUR 175 per tonne).
Päätöksessä vahvistetaan uusi tulli esikuoritulle (65 euroa tonnilta) ja hiotulle riisille (175 euroa tonnilta).
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC on theconclusion formally adopted by the Council on11August.The tariff rate for husked rice is fixedat EUR 65 per tonne and at zero for varieties ofbasmati rice,except in cases where this disturbsthe market.
Rahasto perustuu kolmeen painopisteeseen, joilla on tarkoitus parantaa maatalousja metsäalan kilpailukykyä, ympäristöä ja maaseudun hoitoa sekä elämänlaatu a ja maaseudun talouden monipuolistamista.
In order to apply these two agreements from 1September 2004,the Commissionmay derogate from Council Regulation (EC)No1785/2003 on the common organisation of themarket in rice for a transitional period whichmay,however,not extend beyond 30June 2005.OJ L279,28.8.2004
Ehdotuksessa käsitellään myös paikallistason kehitysstrategioiden rahoittamista ja tekniseen apuun liittyviä toimia (Leader-tyyppiset hankkeet).