natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: research programmes to form part of the strategic objective defined by the Lisbon European Coun cil.
Alueiden komitea hyväksynyt 16. toukokuuta. Ko mitea painottaa, että alueiden kanssa on tärkeää asettaa yhteistyössä erityisiä tavoitteita, jotta on nistuttaisiin saavuttamaan kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevat päämäärät ja siten parantamaan Euroopan talouden kilpailuedellytyksiä.
It also called for an increase in financial re sources of 50 % after the current framework pro gramme; integration of research and innovation efforts through the concentration of objectives, continuity of interventions, administrative simplification, enlargement of the technological bases and power of attraction at international level; and, lastly, the reinforcement of the specific pro gramme devoted to nuclear energy in order to guarantee safe and clean energy production.
Se katsoo, että olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan pk-yritysten täysimääräinen osallistuminen tärkeimpiin välineisiin, joita ovat integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkot. Tässä yhteydessä komitea kehottaa jälleen komissiota parantamaan asianomaisten pääosastojen välistä sekä pk-yritysasioita käsittelevien yksiköiden ja kan sallisten yhteystoimistojen välistä yhteistyötä.
Parliament resolution on the Commission communication on promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.64
Lopuksi komitea toteaa esikuva-analyysista, että on kehitettävä mielekkäitä indikaattoreita ja tutki musmenetelmiä, jotka mahdollistavat alueiden vertailemisen ja joilla saadaan käyttökelpoisia tuloksia. loksia.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJL42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
1.3.70 Luonnos Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) väliseksi puitesopimukseksi. seksi.
Negotiating directives: Bull.
neuvotteluohjeiksi:
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 151; Bull.
Komission suositukset 28. tammikuuta 2002
Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (international thermonuclear ex perimental reactor/engineering design activities) agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Sopimusluonnoksen tarkoituksena on antaa kehys eurooppalaisen avaruuspolitiikan laa timiselle sekä ESA:n täydentävälle asemalle Eu roopan unionin aloitteesta käynnistettyjen ohjelmien täytäntöönpanevana virastona.
Decision concerning signature adopted by the Council on 13 May.
Näin ne voivat puolestaan edistää kestävää kehitystä, ja samalla tuotetaan vaurautta ja luodaan työpaikkoja.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, de velop and facilitate research and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Lopuksi neuvosto kehottaa Euroopan matkailuelinkeinoa ja muita matkailualan sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimiin Euroopan matkailun houkuttavuuden (etenkin vammaisten osalta), kilpailukyvyn ja laa dun parantamiseksi sekä tukemaan näitä toimia.
7/8-1992, point 1.3.83
Kuudes puiteohjelma
7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
6-1998, point 1.3.79
Eurooppalainen tutkimusalue
The amend ments are intended to allow the Commission to transmit to the other parties offers of potential candidates for sites proposed by Member States for the construction of the ITER and to negotiate
1.3.69 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus.
Information society eEurope initiative
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnot 30. toukokuuta.
Adopted on 28 May.
Myönteiset lausunnot.
The Commission is proposing a new action plan (¿Europe 2005), the objectives of which are to create an environment favourable to private investment and job creation, to stimulate productivity, to modernise public services, in particular e-government, e-learning services and e-health services, 'and to ensure e-in-clusion of Europe's citizens.
Komitea painottaa tarvetta antaa pienille ja keskisuurille yrityksille merkittävä asema tutkimusohjelmissa sekä edistää tutkijoiden liikkuvuutta Euroopan unionissa. Lisäksi se pyytää tutkimuksen erityisohjelmien liittämistä Eurooppaneuvoston Lissabonissa määrittämään strategiseen tavoitteeseen.
Its aim is to stimulate the development of secure services, applications and content, relying on the widespread availability of broadband infrastructure as an enabler.
Se vaatii myös, että nykyisen puiteohjelman päätyttyä talousarviota on kasvatettava noin 50 prosenttia, tutkimus-ja innovaatiotoimet on integroitava keskittämällä tavoitteita, toimien on oltava jatkuvia, lainsäädännön laatua on parannettava, teknologisia perustoja on laajennettava sekä kansainvälistä houkuttelevuutta on lisättävä.
Electronic communications
Kansainvälinen yhteistyö
Regulatory framework
ITER-EDA-sopimus
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.3-I.11 Ehdotus: neuvoston päätös eurooppalaisen tutki musalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002-2006-tiedote 12-2001, kohta 1.3.103
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.32
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2000, kohta 1.3.78 Viitteet:
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.136
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2000-2006 - tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.130
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Neuvoston päätös kansainvälisen lämpöydinreaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Ja panin hallituksen.
The amendments are de signed, in particular, to clarify the conditions un der which Member States may adopt legislative measures allowing exemptions from some of the
Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen yhteistyösopimuksen jatkamisesta yhteisön puolesta - EYVL L 335, 10.12.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.79
Approved by the Council on 23 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen neuvotteluohjeiden muuttamisesta 27. toukokuuta.
D stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through:
1.3.76 Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja Maltan assosioimiseksi tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) (- > kohta 1.5.4). 1.3.74 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen tieteellistä ja teknologista yh teistyötä koskeva sopimus.
— establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for ex­changing experiences,
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "TTK-yhteistyön edistäminen kehittyvien talouksien kanssa" - EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.64 eEurope-aloite
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2001) 742; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.98
12­2001, point 1.3.121
Yleiset näkökohdat
— supporting the relevant custodial organisa­tions (e.g. archives, libraries and museums), collectively and individually, in their respon­sibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time,
Komission ehdotus allekirjoittamisesta: KOM(2002) 151 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.66
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to certain amendments of an editorial nature.
1.3.77 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus.
— examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support sta­ble and compatible networks of trusted preser­vation repositories;
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus" -
Π advancing advocacy and awareness through networks which support the sharing of experi­ences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemina­tion of good practices;
Luonnoksen avulla on tarkoitus aloittaa Euroopan unionin ja Chilen välinen yhteistyö TTK-toimin-nan edistämiseksi, kehittämiseksi ja helpottamiseksi molemmille tärkeillä aloilla.
D considering appropriate investment, and ana­lysing the cost and the impact on current and fu­ture funding, as well as the potential synergies be­tween public and private funding;
KOM(200Ì) 529 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.48 Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vam maisten teemavuodesta 2003 - EYVL L 335, 19.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.32
D improving the skills base by creating mecha­nisms for the exchange of knowledge and skills;
1.3.75 Sopimus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteis työstä.
Ü stimulating research into problems and solu­tions through the development of research pro­grammes, technology trials and experimental large­scale applications.
Viite: Euroopan yhteisön ja Intian välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva yhteistyösopimus -EYVL L 223, 27.8.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.56
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 29 May. Favourable.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. toukokuuta.
It also approves the change of acronym to '¿­TEN', which links the programme simultaneously to the TENs as a whole and to the ¿Europe initiative.
Ko mitea rohkaisee Euroopan toimielimiä ja jäsen valtioita hyväksymään suositukset, jotka koske vat aloitetta verkkosivujen saavutettavuudesta.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effective­ness of measures while avoiding waste of money and effort.
Se katsoo, että kuntien ja alueiden verkkopalvelujen asiakkaat muodostavat Euroopassa heterogeenisen ryhmän.
International cooperation and regional aspects
Komitea katsoo, että palvelujen ke hittämisessä on tarpeen ottaa huomioon vammais-
Council conclusions on information and communication technologies in development (­ > point 1.6.64). 1.3.83.
Neuvotteluohjeet: 12. helmikuuta 2001 Parafoiminen: 21. maaliskuuta 2001 Komission ehdotukset sopimuksen tekemisestä ja allekirjoittamisesta: EYVL C 304 E, 30.10.2002, KOM(2001) 448 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.99
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty — the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
1.3.78 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille.
European policies to promote freight and passenger transport in a single instrument.
tötoimia, joissa määrätään poikkeuksista tiettyihin direktiivissä säädettyihin velvoitteisiin, kuten tietojen poistamiseen, esimerkiksi valtion turvallisuuden vuoksi tai rikostutkintojen suorittamiseksi.
It pointed to the need to encourage integration of the rail net work with the road network and recommended in cluding the design and development of intermodal logistics platforms in the list of Community action priorities.
Näissä toimenpiteissä on noudatettava etenkin yhteisön lainsäädännön yleisiä periaatteita, joihin sisältyy Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artikla, jossa viitataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eu rooppalaiseen yleissopimukseen.
In addition, the Committee be lieved that changes in this area had to take ac count of regional disparities and the specific situation of island regions.
Euroopan laajuiset televiestintäverkot
Parliament opinion (first reading) delivered on 30 May. Favourable, subject tö amendments call ing, in particular, for the removal of some TEN projects from the list if they have not been com pleted within a period of 15 years.
1.3.80 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta.
Adopted on 29 May.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
The Committee urged the Commission to propose specific measures to help the outermost regions based on Article 299(2) of the EC Treaty, and asked it to promote access for the out ermost regions to Community programmes and give preferential treatment to projects involving them.
Tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja työpaikkojen synnylle, lisätä tuottavuutta, nykyaikaistaa julkisia palveluja - etenkin sähköistä hallintoa, tietotekniikkaa hyödyntävää opiskelua sekä sähköistä terveydenhuoltoa - ja antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan.
The Committee also asked the Commission to ensure that the blueprint for future reform of the common agricultural policy (CAP) took due account of the special features of agriculture in these regions.
Tällä toimintasuunnitelmalla komissio pyrkii edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
Conference on security of energy supply in the Mediterranean region (— > point 1.6.75). Transport
Myönteinen lausunto, johon sisältyy kirjoitusasuun liittyviä tarkistuksia. kistuksia.
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: COM(2001) 775; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
12-2001, point 1.3.122
Lausunto on myönteinen.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Komitea hyväksyy TEN-Telecom-ohj elman pääsuuntauksen, jolla edistetään julkisia palveluja ja kaikkien vä estöryhmien osallistumista tietoyhteiskuntaan.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Komitea kannattaa myös ohjelman nimen muutta mista muotoon "e-TEN", jotta se niveltyisi TEN-verkkoihin (Euroopan laajuisiin televerkkoihin) ja eEurope-aloitteeseen.
10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.77
Komitea katsoo, että pyrkimällä yhteisvaikutukseen muiden TEN-verk-koja koskevien ohjelmien kanssa voidaan tehostaa toimia sekä välttää varojen ja voimien tuhlausta.
The Committee considers it important for the European Union to ensure a balance in en ergy capacity to diversify sources of energy supply, respect for internal cohesion, and economically sound projects.
1.3.81 Neuvoston päätelmät tieto- ja viestintätekniikoista ja kehityksestä f— > kohta 1.6.64). Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 30. toukokuuta.
It recommends the adoption of specific decisions linking the promotion and support of projects to the participation and in-
Tarkistusten tavoitteena on etenkin selkiyttää niitä edellytyksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädän-
Telematics and telecommunications
Ulkoalueita tukevat toimet
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (- > point 1.3.80). Agriculture
1.3.84 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin ulkoalueiden tulevaisuudenstrategia.
Content of the common agricultural policy
Kulttuuri-ja audiovisuaaliasiain neuvosto hyväksynyt 23. toukokuuta.
Adopted on 30 May. Assessing progress made with the rural development pillar of the common agricultural policy (CAP) introduced with the Agenda 2000 reform, Parliament called for this pillar to be strengthened, especially in budgetary terms, and to take account of enlargement.
Ü Kannustetaan digitaalisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja saatavuuteen täh täävien politiikkojen kehittämistä
Parliament also asked for the emphasis to be placed on supporting local activities (financing, infrastructure, maintenance of the social fabric and promotion of young people).
- tukemalla asianomaisia säilytysvastuussa ole via organisaatioita (esimerkiksi arkistoja, kirjastoja ja museoita) yhdessä ja erikseen niiden huolehtiessa digitaalisen sisällön kokoamisesta ja sen pitämisestä jatkuvasti saatavilla
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. toukokuuta. Komitea katsoo, että Euroopan unionin on kehitettävä ulkoalueita varten kokonaisvaltainen strategia ja määriteltävä strategian periaatteet, tavoitteet, käytettävissä olevat välineet sekä toteutettavien toimenpiteiden aikataulu.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
Se kehottaa komissiota ehdottamaan ulkoalueille tarkoitettuja erityistoimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla ja pyytää lisäksi, että on edistettävä näiden alueiden mahdollisuuksia osallistua yhteisöohjelmiin ja että niiden hankkeille on myönnettävä oikeus suosituimmuuskohteluun.
3-2002, point 1.3.82
Euroopan laajuiset verkot
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995
D Pohditaan sopivia investointeja analysoiden kustannuksia ja vaikutuksia nykyiseen ja tulevaan rahoitukseen sekä tutkitaan mahdollista synergiaa julkisen ja yksityisen rahoituksen välillä.
Adopted by the Commission on 28 May.
9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.131 Komission ehdotus: EYVL C 362 E, 18.12.2001.
The pro posal is to correct a drafting error in Article 13 of Council Regulation (EC) No 2200/96, so that the two-year and five-year periods to enable producer organisations recognised under the previous arrangements (Regulation (EEC) No 1035/72) to adapt to the new conditions would start on 1 January 1997 instead of 21 November 1996
KOM(2001) 544 ja tiedote 10-2001, kohta 13.113 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 125.27.5.2002 ja tiedote 3-2002. kohta 13.77
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim balance in the EU and the applicant countries: point 1.3.90 of this Bulletin
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Adopted on 30 May.
Aineiden komitean lausunto 15. toukokuuta.
Parliament took the view that Community action in the agricultural sector must be developed, taking account of the principle of
Ko mitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ja toivoo, eitä Euroopan tulevat tavara- ja faenkülötüïkenteen edistäniispolitiikat koottaisiin yhteen
The Commission took a final negative decision on the proposed State aid to farmers in Sardinia (Italy) to reduce their energy costs by covering the difference between the cost of methane and that of more expensive gas oil.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
Fisheries multifunctionality, enlargement, sustainability, negotiations in the World Trade Organisation, and the new requirements of society.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 30. toukokuuta.
To avoid pe­nalising the poorest countries, Parliament wished the European market to be opened to their prod­ucts and these countries to receive help in fulfill­ing prevailing veterinary, plant health and envi­ronmental requirements in the EU.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on etenkin pyytää, että Euroopan liikenneverkkoa koskevat tietyt hankkeet poistettaisiin luettelosta 15 vuoden jälkeen, jos niitä ei ole saa tettu päätökseen.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Välime (— > kohta 1.3.86 Energiatoimitusten ren alueella käsittelevä 1.6.75).
It also adopted three proposals for regulations dealing respectively with the conservation and sustainable exploitation of fish­eries resources (—» point 1.3.97), an emergency measure for the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.102) and structural assistance to the fisheries sector (—» point 1.3.101), and two action plans, one for the eradication of illegal fishing (—» point 1.3.96) and one to integrate environ­mental protection requirements into the CFP (- > point 1.3.100). Endorsed by Parliament on 15 May, subject to a technical amendment.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY - EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91 Komission ehdotus: KOM(2001) 775 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.122
Content of the common fisheries policy
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
Green Paper on the future of the common fisher­ies policy: COM(2001) 135; Bull.
Alueiden komitean lausunto 16. toukokuuta.
Proposal for a Council regulation on the conser­vation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: point 1.3.97 of this Bulletin ι Adopted by the Council on 27 May.
Ko mitea katsoo, että unionin on taattava energia kapasiteetin tasapaino energialähteiden moni puolistamiseksi, sisäisen yhteenkuuluvuuden noudattamiseksi ja taloudellisesti kannattavien hankkeiden varmistamiseksi.
The regula­tion provides, in particular, for the renewal of the eight potato starch producer Member States' exist­ing quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years, i.e. a total of 1 762 148 tonnes.
Se suosittaa hankkeiden edistämistä ja tukemista koskevien eri tyisten päätösten tekemistä siten, että alue- ja
Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels: point 1.3.102 of this Bulletin
1.3.90 Euroopan parlamentin päätöslauselma maaseudun kehittämisestä Agenda 2000 -ohjelman puitteissa - Euroopan unionia ja ehdokasvaltioita koskeva väliaikaisarvio.
Commission communication to the Council de fining an action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy: point 1.3.100 of this Bulletin within regional fisheries organisations to implement the international plan of action endorsed by the FAO Council on 23 June 2001 to deter illegal, unreported and unregulated fishing.
Viite: Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-1999, kohdat 1.10-1.12 toimia maatalousalalla, kun otetaan huomioon monitoiminnallisuuden periaate, laajentuminen, kestävyys, WTO-neuvottelut ja yhteiskunnan uudet vaatimukset.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the de tailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: point 1.3.101 of this Bulletin
Jotta kaikkein köyhimpiä maita ei rangaistaisi, parlamentti toivoo, että Eu roopan markkinat avataan niiden tuotteille ja että kyseisiä maita autetaan EU:ssa voimassa olevien elintarviketurvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten täyttämisessä.
Conservation and management of resources
Lisäksi se vaatii tiettyjen yhteisten markkinajärjestelyjen muuttamista.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Community ac tion plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing': point 1.3.96 of this Bulletin tin
Tällaisia ovat viljoja, sellaisten heinäkasvien viljelyä, joita ei ole tarkoitettu ravinnoksi, naudanlihaa, hedelmiä ja vihanneksia sekä pähkinöitä koskevat yhteiset markkinajärjestelyt.