natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—MEDIA Plus–Development, distribution and promotion (development, distribution and promotion of Europeanaudiovisual works): 580—MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 580—Modinis (monitoring of the actionplan eEurope, good practices and network and information security): 380—Phare (financial support for partnercountries in central Europe): 64; 67; 123—Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 64; 68—SME finance facility: 124—Socrates (education): 559—Tempus III (cooperation for highereducation 2000–06): 561—Youth: 565Prohibited restrictive agreements: 245–250Proportionality: 31; 32Protection of animals: 725Protection of financial interests: 1058–1064; 1079Protection of minors: 583Protection of nature: 594–602Protection of privacy: 1072Protection of the marine environment:596–600Public access to the institutions’ documents: 21; 1170–1172Public finances: 111Public health: 730–742Public procurement: 232; 233Public sector documents: 383Public utilities: 277; 326; 1078Publication of accounts: 222Publications Office: 1168; 1169
Turismi: 327 Turkki: 45; 48; 50; 52; 67; 84; 92; 764 Turkmenistan: 764; 805 Turvapaikkaja maahanmuutto: 505–513 Tutkimuksen puiteohjelma (1998–2002): 339 Tutkimuksen puiteohjelma (2002–2006): 340–370 Tutkimus ja teknologia: 328–378 Tutkimus (tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus): 335 Tutkimus- ja teknologiapolitiikka: 328–378 Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: 329 Työaika: 164; 676 Työeläkelaitokset: 196 Työllisyys: 147; 149–154; 163 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: 170 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 163; 191; 1075; 1076 Työoikeus ja työmarkkinasuhteet: 164– 168 Työturvallisuus ja työterveys: 169
Racism and xenophobia: 174Radiation protection: 655; 656RCAP: see Risk capital action plan Recreational craft: 321Refugees: 838; 896Regional aid: 275–279Regular reports (candidate countries): 48;49Rehabilitation aid: 839Repatriation: 504Report on equal opportunities for womenand men: 177Research and technology: 328–378Research (coal and steel): 371Research (training and mobility of researchers): 335Research and technological development:329Research and technology policy: 328–378Residence permits: 502Restrictive practices and abuse of dominant positions: 251–254Retirement: 159; 196Return of illegal residents: 504; 512Rhine: 680Right of entry and residence: 506Right of petition and right of access to the Ombudsman: 551–553Right to a fair hearing: 1071Right to vote and stand in elections: 547–550Rio Group: 965Risk capital: 133Risk capital action plan: 194Road safety: 673Romania: 45; 48; 50–52; 61; 69; 79; 122;533; 803Rural development: 812Russian Federation: 370; 374; 377; 503;533; 591; 660; 764; 803; 804; 840; 905;915; 1012Rwanda: 93; 764
Uganda: 764; 851; 999 Ukraina: 374; 377; 660; 764; 804; 905; 917; 1012 Ulkorajat: 501 Ulkorajojen pienimuotoinen rajaliikenne: 503 Ulkorajojen valvonta: 501 Ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus: 501–504 Unionin kansalaisuus: 546–554 Unionin tulevaisuus: 2–16 Unkari: 44; 58–60; 69; 74; 808 Urban: ks. aloite Urheilu: 584; 585 Uusi-Seelanti: 935 Uzbekistan: 660; 905
Safeguard measures: 793Safety and health of workers: see Health and safety at work Safety of aircraft: 698Safety of products and services: 746Sakharov Prize: 89Salmonella: 711San Marino: 207São Tomé and Príncipe: 488; 764Sapard: see Programme Saudi Arabia: 898Schengen Agreement: 532Schengen information system: 511School education: 559Scoreboard (State aid): 273Securities: 195Security of supply: 640Seeds: 455Seeds and propagating material: 727Senegal: 488; 998Serbia: 121; 764; 805; 871; 872; 878Severe acute respiratory syndrome: 738Shipbuilding: 288; 807Shipping safety: 683Sierra Leone: 764Simplifying and improving the regulatory environment: 28–30Single European sky: 695Single programming documents: 410–414Slovakia: 44; 46; 58–60; 69; 80; 803; 808Slovenia: 44; 58–60; 69; 81; 580; 677Small and mediumsized enterprises:
– yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen ja Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen: 1060 – yleishyödylliset palvelut: 201 Viini: 458 Viisumit: 502; 503; 511 Vilja: 452 Viro: 44; 58–60; 69; 73 Vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista: 177 Väestönsuojelu: 601; 602 Välillinen verotus: 210–219 Välimeren maat: 659 Välimeri: 482 Välitön verotus: 207–209 Väärentäminen: 531
Social policy and employment: 143; 147–176Social protection: 155–160Social security: see Social protection Socrates: see Programme Soil protection: 600Solomon Islands: 764Somalia: 764; 851; 999South Africa: 127; 488; 1001South Asia: 944–948South Caucasus: 920South Korea (Republic of Korea): 364;807; 936South Ossetia: 912South-East Asia: 949–956South-eastern Europe: 865Southern Africa: 1001Southern Cone Common Market: 968Southern Mediterranean: 880–903Spain: 46; 126; 127; 207; 410; 411; 413;414; 418; 423; 445; 479SPDs: see Single programming documents Sport: 584; 585Sri Lanka: 504; 764; 947Stabilisation and association agreements:868–870Stability and convergence programmes:108Stability and Growth Pact: 107–111Stability Pact for South-Eastern Europe:865Staff Regulations: 1132; 1155Standard emergency call number: 394Standardisation: 295State aid: 271–279; 1078—agriculture: 275—fisheries: 275—transport: 705Statistical Office of the European Communities: 146Statistical system: 139–146Statistics: 184; 872; 906Statistics (design and trends): 140–145
Vaaralliset aineet: 311 Vaatetusteollisuus: 805; 806 Vakaus- ja kasvusopimus: 107–111 Vakaus- ja lähentymisohjelmat: 108 Vakautus- ja assosiaatiosopimukset: 868– 870 Vakuutus: 200; 238 Valkoinen kirja: – EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet: 564 – eurooppalainen hallintotapa: 23 – eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: 664 Valko-Venäjä: 764; 805; 911; 1012 Valmisteverot: 211 – kalastus: 275 – maatalous: 275 Valtiontuki: 271–279; 1078 – liikenne: 705 Vammaiset: 162 Vanhempainloma: 166 Vapaat ammatit: 203 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 499–545 Varainhoidon sisäinen valvonta: 1056 Varainhoitoasetus: 1051 Varainhoitosäädökset: 1051–1055 Vatikaanivaltio: 117 Venezuela: 764; 979 Venäjän federaatio: 370; 374; 377; 503; 533; 591; 660; 764; 803; 804; 840; 905; 915; 1012 Verkkoturva: 390 Verotuet: 278 Verotus (sisämarkkinat): 206–219 Vesi (suojelu): 596–599 Vientiluotot: 798 Vietnam: 92; 764; 806; 956 Vihreä kirja: – Euroopan avaruuspolitiikka: 329 – kuluttajansuoja: 745 – vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa: 514
Statistics (publications): 146Steel: 371Structural action: 408–418; 494–497Structural Funds: 408; 413Subsidiarity: 31; 32Substances of human origin: 735Sudan: 764; 837; 851; 999Sugar: 830; 993Sugar protocol: 993Sustainable development: 299; 348–350;631–633; 832–836Sweden: 110; 116; 127; 410; 411; 413;414; 418; 445; 479; 660Switzerland: 207; 373; 677; 859Syria: 784; 895; 1012
– suuntaviivat: 477–480 – uudistus: 477 – valtiontuki: 276 – valvonta: 485 – yhteinen markkinajärjestely: 490–492 – yhteisön sisäiset asiat: 481–486 – yhteisön ulkopuoliset asiat: 487–489 – ympäristö: 493 Yhteinen kauppapolitiikka: 780–810 Yhteinen maatalouspolitiikka: 434–475 – maaseudunkehittäminen:435;444;445 – suuntaviivat: 435–442 – yhteinen markkinajärjestely: 450–462 Yhteinen markkinajärjestely: 450–462 Yhteinen tullitariffi: 786 Yhteinen tutkimuskeskus: 365–370; 372 Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka: 753–764 – julistukset: 764 – yhteinen toiminta: 756 – yhteiset kannat: 757 Yhteiskuntaan integroituminen: 161 Yhteispäätösmenettely: 33–36 Yhteistoimintamuodot (sallitut): 238–244 Yhteistuotanto: 645 Yhteistyöneuvostot: 905 Yhteisöjen historialliset arkistot: 1170–1172 Yhteisöjen tuomioistuin: 1105; 1106 – palvelujen tarjoamisen vapaus: 1077 – perusoikeudet: 1070–1072 – toimielimiin liittyvät asiat: 1073; 1074 – työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1075; 1076 – valtiontuki: 1078 Yhteisön kielten opetus: 567 Yhteisön oikeus: 1068–1081 – oikeuskäytäntö: 1070–1079 – soveltamisen valvonta: 1068; 1069 – tietotekniikan käyttö: 1080; 1081 Yhteisön passitus: 503 Yhteisön säännöstö: 30 Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala: 99–138
TransEuropean networks: 428–433—energy: 433—telecommunications: 326—transport: 431Transmissible spongiform encephalopathies: 722Transnational crime: 537Transparency: 20–22Transport: 350; 431; 663–709—air: 237; 665; 693–701—and environment: 687—aviation safety: 697—infrastructure: 670—inland: 671–682—inland waterway: 680–682—international cooperation: 707–709—maritime: 665; 683–692—multimodal: 702; 703—of animals: 724—rail: 671; 672—road: 673–679—road safety: 673—safety at sea: 683; 686—State aid: 705—training: 674; 684—urban: 704Transport policy: 664–666Travel services: 213Treaty of Nice: 1Tripartite Social Summit for Growth and Employment: 170Tropical forests: 836Tropical timber: 828TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 376; 888; 1012Turkey: 45; 48; 50; 52; 67; 84; 92; 764Turkmenistan: 764; 805
Yhteisön tavaramerkki: 228 Yhteisön toiminnan rahoitus: 1016–1067 Yhteisön tukikehys: 410–414 Yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelu: 304 Yhteisöpatentti: 227 Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila: 695 Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat: 410–414 Yhtiöoikeus: 220–223 Yhtäläiset mahdollisuudet: 559 YK: ks.
Taiwan: 959Tajikistan: 805; 852; 916Takeover bid: 223Tanzania: 851Tax aid: 278Taxation (single market): 206–219Taxation of motor vehicles: 218Teaching of Community languages: 567Telematics: 326Television without frontiers: 579Tempus: see Programme TENs: see TransEuropean networks Terrorism: 540; 758; 962Textiles: 319Thailand: 955Third-country nationals: 506; 508; 550Tobacco: 457Togo: 92; 764Tourism: 327Town twinning in Europe: 587Trade barriers: 794Trade in human beings: 86; 537Trading of goods: 141Trafficking in human organs: 537Transboundary damage: 517
Yhdistyneet Kansakunnat Yksityisyyden suoja: 1072 Yleinen tullietuusjärjestelmä: 810 Yleiseurooppalainen yhteistyö: 619 Yleishyödylliset palvelut: 201 Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus: 556–563 Ylimpien oikeusasteiden tuomioistuinten vastuu: 1074 YMJ: ks. yhteinen markkinajärjestely YMP: ks. yhteinen maatalouspolitiikka Ympäristö: 590–633 – ja kehitys: 620; 836 – ja terveys: 603–613 – kansainvälinen yhteistyö: 617–623 – luonnonvarat: 616 – yhdentäminen yhteisön muihin politiikkoihin: 624; 625 Ympäristön rahoitusväline: 630 Ympäristönsuojelun välineet: 630 Ympäristöonnettomuudet: 601; 602 Ympäristörikollisuus: 536 Ympäristöriskit: 601 Ympäristöteknologia: 633 Ympäristövastuu: 626 YOA: ks. yhtenäiset ohjelma-asiakirjat Yrittäjyys: 296; 305–310 Yritykset: 285–327 Yritykset (kilpailusäännöt): 235–270 Yritysostotarjoukset: 223 Yrityspolitiikka: 286–300 Yritysten hallintotapa: 220–223 Yritysten sosiaalinen vastuu: 167; 300; 301
Value-added tax: 212VAT: see Value-added tax Vatican City: 117Venezuela: 764; 979Veterinary inspections: 714; 723Vietnam: 92; 764; 806; 956Visas: 502; 503; 511Vocational training: see Education andvocational training
Yritysten väliset sulautumat: 255–270 Yritysverotus: 209 Ystävyyskaupunkitoiminta Euroopassa: 587 YTK: ks. Yhteinen tutkimuskeskus YTK: ks. yhteisön tukikehys YUTP: ks. yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Yemen: 764Youth: 564–566Youth: see Programme
Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä: 738 Äänioikeus ja vaalikelpoisuus: 547–550
General Report on the Activities of the European Union — 2003
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta — 2003
The General Report on the Activities of the European Unionis publishedannually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio julkaisee vuosittain teoksen Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan nojalla.
The Report is presented to the European Parliament and provides a generalpicture of Community activities over the past year.
Tämä Euroopan parlamentille esitetty kertomus antaa yleiskuvan yhteisön toiminnasta kuluneena vuonna.
The General Report on the Activities of the European Union — 2004 was adopted by the European Commission on 21 January 2005 under reference number SEC(2004) 1000 final.
Euroopan komissio hyväksyi 21. tammikuuta 2005 Yleiskertomuksen Euroopan unionin toiminnasta 2004. Kertomuksen viitenumero on SEC(2004) 1000 lopullinen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,2005 2005
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2005
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2005 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
RINTED ON WHITE CHLORINE
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2004,which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAECTreaty.
Meillä on ilo antaa teille Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 2004, jonka komissio julkaisee EY:n perustamissopimuksen 212 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artiklan mukaisesti.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Communityfarm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly besending Parliament the 2004 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Komissio toimittaa lähiaikoina parlamentille vuoden 2004 kertomuksen maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa 22. tammikuuta 1972 hyväksytyissä liittymisasiakirjoissa olevan ”Julistuksen yhteisön maataloushintojen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä” mukaisesti.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission ispreparing its XXXIVth Annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio valmistelee kolmattakymmenettäneljättä vuosikertomusta kilpailupolitiikasta parlamentille 7. kesäkuuta 1971 antamansa sitoumuksen mukaisesti.
Brussels, 8 February 2005
Brysselissä 8. helmikuuta 2005
GENERAL INTRODUCTION
YLEISKATSAUS
—Institutional questions and the future of the Union
— Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
—Employment and social policy
— Talous-ja rahapolitiikka
Chapter V
IV luku
—Internal market
— Työllisyys-ja sosiaalipolitiikka
Chapter VI
V luku
— Competition
— Sisämarkkinat
—Research and technology
— Yrityspolitiikka
—Information society
— Tutkimus ja teknologia
—Economic and social cohesion
— Tietoyhteiskunta
Chapter XII
X luku
—Area of freedom, security and justice
— Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Chapter XIV—Education and culture
— Vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alue
Chapter XV
XIV luku
— Environment
— Koulutus ja kulttuuri
Chapter XVI—Energy and transport
XVI luku
Chapter XVII—Health and consumer protection
— Energia ja liikenne
Chapter XVIII—External relations — general
XVII luku
Chapter XIX—Common commercial policy and customs union
XVIII luku
Chapter XX
XIX luku
—Development cooperation and humanitarian aid
— Yhteinen kauppapolitiikka ja tulliliitto
Chapter XXI—Relations with third countries and regional groupings
— Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu
Chapter XXIII—Community law
XXII luku
Chapter XXIV—Institutions and other bodies
— Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen
THE YEAR IN BRIEF
— Yhteisön oikeus
RAPP. GÉN. UE 2002
XXIV luku
Page 7
XXV luku
General introduction
TAPAHTUMAKATSAUS
With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treatyestablishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, forall the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at thesame time.
Vuosi 2004 on näin osoittanut, että on ollut mahdollista yhdistää kaksi sellaista hanketta – laajentumisprosessin eteneminen ja perustuslain laatiminen – joiden samanaikaista toteuttamista on usein pidetty hyvin vaikeana.
Indeed, given the scale of this enlargement operation, from 15 to25 Member States, the two processes actually drew strength from each other.
Unionin laajennuttua 15:stä jäsenvaltiosta 25:een jäsenvaltioon nämä kaksi hanketta ovat kuitenkin tietyllä tavalla tukeneet toisiaan.
Timely ratification of the Treaty signed in Athens in 2003, which laid the legal basis for theaccession of 10 new countries to the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) enabled enlargement totake place, as planned, on 1 May 2004.
Laajentuminen voitiin toteuttaa suunnitellussa aikataulussa eli 1. toukokuuta 2004, sillä kaikki valtiot ratifioivat hyvissä ajoin Ateenassa vuonna 2003 allekirjoitetun sopimuksen, jossa vahvistettiin oikeusperusta kymmenen ehdokasmaan (Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Tšekki, Slovakia ja Slovenia) liittymiselle unioniin.
To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number ofareas, including the free movement of goods and agriculture.
Jotta laajentunut Euroopan unioni voisi toimia mahdollisimman tehokkaasti, voimassaolevan yhteisön lainsäädännön sopeuttamista jatkettiin tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja maatalouden alalla sekä lukuisilla muilla aloilla.
Work also began onpreparing the ground for introducing the euro in the new Member States in the short ormedium term.
Lisäksi aloitettiin alustavat valmistelut, jotta euro voitaisiin ottaa piakkoin käyttöön uusissa jäsenvaltioissa.
And measures were adopted to accommodate the special position of Cyprus, following failure of the United Nations reunification plan for the island; theseincluded financial assistance for the development of the northern part of the island.
Kyproksen erityisasema otettiin myös huomioon järjestelyissä, sen jälkeen kun Yhdistyneiden Kansakuntien suunnitelma saaren yhdistämiseksi epäonnistui. Unioni myönsi rahoitusapua varsinkin saaren pohjoisosan kehittämiseen.
EU enlargement is now an ongoing process, and 2004 saw further developments atvarious stages along the way.
Unionin laajentumisprosessissa tapahtuu tällä hetkellä jatkuvaa kehitystä. Neuvottelut etenivät vuonna 2004 monella rintamalla.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania,which had applied for membership at the same time as some of the new Member States, were completed at the end of the year, and an accession treaty is due to besigned in 2005, with a view to accession in 2007.
Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelut saatiin päätökseen vuoden lopulla. Nämä maat olivat jättäneet liittymishakemuksensa samaan aikaan kuin osa uusista jäsenvaltioista, ja niiden on tarkoitus allekirjoittaa liittymissopimus vuonna 2005, itse liittymisen tapahtuessa 2007.
Croatia has been accepted as acandidate for membership, and negotiations with it should begin in early 2005.
Kroatialle myönnettiin ehdokasmaan asema, ja sen kanssa on tarkoitus aloittaa neuvottelut alkuvuodesta 2005.
Andanother western Balkan country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, has alsoapplied for membership.
Myös toinen Länsi-Balkanin maa eli entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia esitti unionille jäsenyyshakemuksen.
Finally, in December, in the light of Turkey’s progress inintroducing reforms and the positive signals it has given about settling the Cyprusquestion, the European Council decided to open accession negotiations, in principle in October 2005, subject to certain conditions being met by then, particularly with regardto further reforms.
Koska Turkki on edistynyt uudistusten toteuttamisessa ja osoittanut myönteisiä merkkejä siitä, että se on valmis ratkaisuun Kyproksen kysymyksessä, joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti aloittaa liittymisneuvottelut sen kanssa. Neuvottelut käynnistyvät todennäköisesti lokakuussa 2005.
In order to ensure the proper working of an enlarged European Union based on sharedvalues and to consolidate policies that have changed substantially since the Treaty of
Turkin on kuitenkin täytettävä tietyt ehdot sitä ennen ja jatkettava uudistusten toteuttamista.
Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on29 October.
Jotta voidaan varmistaa yhteisiin arvoihin perustuvan laajentuneen unionin toimivuus ja vahvistaa vuonna 1957 tehdystä Rooman sopimuksesta tuntuvasti kehittynyttä poliittista perustaa, Roomassa allekirjoitettiin 29. lokakuuta sopimus Euroopan perustuslaista.
The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolicreturn to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference.
Tällä paluulla ensimmäisen perussopimuksen allekirjoituspaikkaan ja yhteisön syntysijoille korostettiin perustuslakisopimuksen symbolista merkitystä. Uusi sopimus on tulosta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ja hallitustenvälisen konferenssin pitämissä kokouksissa tehdystä valmistelutyöstä.
Its aim is to provide the enlarged Union with the meansit needs to attain its objectives, and to do so more efficiently.
Sen pyrkimyksenä on antaa laajentuneelle unionille tarvittavat välineet tavoitteidensa saavuttamiseen.
On the internal front,these relate primarily to creating an area of freedom, security and justice and aninternal market open to competition, promoting sustainable development, scientificprogress and economic and social cohesion, combating social injustice and preserving Europe’s cultural heritage.
Unionin sisällä tällaisia keinoja ovat vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alueen sekä vapaalle kilpailulle avointen sisämarkkinoiden kehittäminen, kestävän kehityksen kannustaminen, tieteen kehitys sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, sosiaalisen eriarvoisuuden vastainen toiminta sekä eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttäminen.
On the international front, the Union must assert andpromote its values and strive to contribute to peace, security, the sustainabledevelopment of the planet, free and fair trade, the elimination of poverty and theprotection of human rights.
Maailmanlaajuisella tasolla unioni vaalii ja puolustaa arvojaan ja edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien suojelua.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights intothe Treaty is one of the new means to these ends.
Sen lisäksi, että perustuslakisopimukseen sisällytettiin perusoikeuskirja, siinä määriteltiin uudelleen välineet, joiden avulla tavoitteet pyritään saavuttamaan.
Others include extension of the useof qualified-majority voting, new powers in the field of economic governance and newareas of activity, and the creation of a new post of European Union Minister for Foreign Affairs.
Näitä välineitä ovat määräenemmistöpäätösten lisääminen, talouspolitiikan ohjausjärjestelmää ja uusia toiminnan aloja koskevat uudet toimivaltuudet sekä Euroopan unionin ulkoasianministerin tehtävän perustaminen.
For the new Treaty to enter into force it must now be ratified by each of the25 Member States.
Jotta perustuslakisopimus tulisi voimaan, jokaisen Euroopan unionin 25 jäsenvaltion on ratifioitava se.
The timetable for 2004 dictated that these major developments — the arrival of 10 new Member States and the signing of the Treaty on the Constitution — coincided with theelection of a new European Parliament and the appointment of a new Commission.Because of the enlargement on 1 May the handover was completed in two stages.
Niiden merkittävien edistysaskelten ohella, joita olivat kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin ja perustuslakisopimuksen allekirjoittaminen, vuonna 2004 Euroopan parlamentti valittiin uudelleen ja uusi komissio astui virkaan. Laajentumisen vuoksi nämä muutokset toteutettiin kahdessa vaiheessa.
Inthe final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Membersup to 30.
Näin ollen Prodin komission toimikauden lähestyessä loppuaan kollegio sai vielä yhden uuden jäsenen kustakin uudesta jäsenvaltiosta ja komissaarien lukumäärä kasvoi 30:een.