natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETIR (the European Centre for Information Technology in a Rural setting) functions both as a research and experimentation centre and as an incubator for companies in the new industries and services connected with data processing.
CETIR toimii samalla kertaa sekä tutkimus- ja testauskeskuksena että yrityshautomona tietojenkäsittelyyn liittyvien uusien ammattialojen ja palvelujen saralla.
The Centre seeks to adapt the most effective information-processing tools to create new activities and services..
Se pyrkii kehittämään tehokkaita tietojenkäsittelyvälineitä uusien toimintojen ja palvelujen luomiseksi.
CETIR also functions as an interface between the different interest groups connected with the new information and communication technologies: local communities, network owners, IT developers, service companies and public research centres.
CETIR toimii myös uuden tieto- ja viestintätekniikan eri toimijaryhmien (paikallisyhteisöt, verkkopalvelujen tarjoajat, atk-palvelujen kehittäjät, palveluyritykset ja julkiset tutkimuskeskukset) välisenä linkkinä.
Operational since early 1999, CETIR has already contributed to the set-up of a company involved in the remote clearing of bank cheques.
CETIR aloitti toimintansa vuoden 1999 alussa, ja se on jo ollut mukana vaikuttamassa virtuaalisekkipalveluihin erikoistuneen yrityksen perustamiseen.
Over 70 jobs have thus been created.
Hanke toi mukanaan yli 70 uutta työpaikkaa.
Il - Regional policy in action The mountains
Il - Toimivaa aluepolitiikkaa
Fragrant Alps
Vuoristoalueet
It is a post-card scene: a large field of lavender in flower.
Postikortissa kukkii laventelipelto.
But look more closely and discover the European relaunch of lavender, which has enabled the dry mountains of the southern Alps in France to cultivate the plant on its slopes permanently.
Kääntöpuolella esitellään Euroopan laventelinviljelyn elvyttämissuunnitelma, jonka ansiosta laventeli on pysyvästi juurtunut koristamaan Ranskan eteläisten Alppien kuivia rinteitä.
The promoters of the lavender relaunch plan are aiming to increase the number of hectares under cultivation from 2,500 to 4,000, and the level of production from 30 to 70 tonnes in five years.
Elvyttämissuunnitelman käynnistäjät ovat asettaneet tavoitteekseen, että viljelyala kasvaa viidessä vuodessa 2500 hehtaarista 4000 hehtaariin ja tuotanto 30 tonnista 70 tonniin.
Lavender, unlike its more widespread cousin hybrid lavender, will in fact not grow on the plains.
Toisin kuin sen yleisemmät hybridilajikkeet, aitolaventeli ei viihdy tasangoilla.
(Economic Committee on Medicinal Aromatic Herbs) Mr Michel Krausz, Director ZI St Joseph Traverse des métiers F-04100 Manosque
Nyonsin Jardin des Arômes -tuoksupuutarhasta eteläisten Alppien maisemien ja laventeliöljytislaamoiden kautta Coustellet'n laventelimuseoon kulkevan reitin varrella matkailijoilla on tilaisuus tutustua tämän tuoksuvan kasvin saloihin ja sen moniin käyttötarkoituksiin.
The plan has two elements, of which the agricultural one is the more important.
Suunnitelma käsittää kaksi osaa, joista tärkeämpi koskee maataloutta.
It aims to ensure that lavender producers have the opportunity to exchange their know-how and experience, receive financial support, draw on expert knowledge to develop their production, hone their competitiveness and increase the area under cultivation.
Sen tarkoituksena on auttaa laventelintuottajia vaihtamaan taitotietoa ja kokemuksia ja tarjota heille taloudellista tukea ja asiantuntija-apua tuotantonsa kehittämiseksi, kilpailukykynsä vahvistamiseksi ja viljelyalansa lisäämiseksi.
At the same time, the tourism element of the plan aims to ensure that the region as a whole benefits from the economic knock-on affect created by the new surge in lavender production.
Toisessa osassa keskitytään matkailuun pyrkimällä hyödyntämään laventelintuotannon uuden kukoistuksen taloudellisia vaikutuksia koko alueella.
Source of funding: Objective 5b programme
Rahoituslähde: Tavoite 5b -ohjelma
Community contribution: 1,774,811 euros
Yhteisön rahoitusosuus: 1 774 811 euroa
Il - Regional policy in action The mountains
Vuoristoalueet
Acquiring increasingly specialised skills
Kehittyvää huippuosaamista
In order to increase their economic competitiveness by making the most of their potential, inhabitants of mountain areas need to increase their skill levels in both traditional occupations and in the new industries and information technology.
Vuoristojen asukkaiden on panostettava perinteisten alojensa osaamisen ohella myös uusien ammatillisten valmiuksien hankkimiseen ja tietotekniikkaan parantaakseen alueidensa talouden kilpailukykyä ja hyödyntääkseen paikallisia mahdollisuuksia.
European programmes financed by the Structural Funds have played a significant role in encouraging both training and the set-up of specific facilities, involving projects such as opening training centres, organising management courses in tourism and organic farming, setting up information exchange networks, and so on.
Rakennerahastoista rahoitettujen yhteisön ohjelmien merkitys on tärkeä sekä koulutuksen että teknisen toteutuksen kannalta. Esimerkkeinä voidaan mainita koulutuskeskusten perustaminen, kurssien järjestäminen matkailun tai luonnonmukaisen viljelyn aloilla, tiedonvaihtoverkkojen toteuttaminen jne.
The Ötztal Valley Tele Centre
Ötztalin tietotekniikkakeskus
Another important target group has been young people, who are particularly affected by unemployment in this region.
Ötztalin laaksossa Tirolin Alpeilla (Itävalta) on ryhdytty panostamaan tietotekniikkaan.
In the present age, when the mastery of new technologies can be decisive in one's ability to find a job and start one's career, the Centre has co-operated with schools that are often poorly equipped, and also offers training adapted for teachers.
Leader II -ohjelman tuella pieneen Umhausenin kylään perustettu tietotekniikkakeskus on avannut oven tietoyhteiskuntaan ja tutustuttanut väestön alueen kehittämisen kannalta erittäin hyödylliseen teknologiaan.
Finally, with a view to offering a comprehensive service, it offers children and young people the opportunity to use its equipment -including the Internet - practically free of charge. A clear investment in the future.
Tällaisen hankkeen toteuttaminen syrjäisellä ja harvaan asutulla alueella saattaa vaikuttaa yllättävältä, mutta ¡tse asiassa keskuksen vahvin etu - ja kenties myös sen menestyksen avain - on nimenomaan tahto vastata tämäntyyppisen alueen erityistarpeisiin ja tarjota todella niitä vastaavaa koulutusta.
The Ötztal Valley in the Tyrolean Alps (Austria), has decided that its future lies with information technology.
Toinen tärkeä kohderyhmä ovat alueen nuoret, joiden keskuudessa työttömyys on erityisen vakava ongelma.
With assistance from the Leader II programme, a "Tele Centre" has been launched in the little village of Umhausen, providing a way to connect to the information society and familiarising the local population with technologies which are highly useful to the region's development.
Nykyisin uuden teknologian hallinta saattaa olla työelämään pääsyn ratkaiseva edellytys, minkä vuoksi keskus on kehittänyt yhteistyötä atk-valmiuksiltaan usein puutteellisten koulujen kanssa ja järjestänyt opettajille näiden tarpeisiin mitoitettua koulutusta.
However, the centre's main strength - and most likely the key to its success - lies in its determination to meet the specific requirements of exactly this type of area, and to offer training that is genuinely adapted to those requirements.
Ja jotta tietotekniikkakeskus todella täyttäisi olennaisen tehtävänsä, se tarjoaa lapsille ja nuorille käytännöllisesti katsoen ilmaisen mahdollisuuden käyttää laitteitaan Internetiä myöten. Näin se tavallaan panostaa tulevaisuuteen.
Some 300 people have attended the programmes on offer so far.
Jo noin 300 henkilöä on osallistunut johonkin keskuksen tarjoamista koulutusohjelmista.
The most successful has been a training course for farmers' wives, focusing on how to use modern information technology for the daily management of the farm and related activities (workload management, modern marketing techniques for rural products, promoting farm tourism, etc.).
Suurimman suosion on saanut viljelijöiden vaimoille suunnattu koulutus, jossa perehdytään uudenaikaiseen tietotekniikkaan ja sen käyttöön tilanhoidossa ja siihen liittyvissä toiminnoissa (työnhallinta, maaseudun tuotteiden markkinointi, maatilamatkailun edistäminen jne.).
Its success was such that the concept has been spreading rapidly to other regions of the country.
Menestyksen innoittamana vastaavanlainen toiminta on nopeasti levinnyt muillekin Itävallan alueille.
Source of funding: Leader
Rahoituslähde: Leader II
Community contribution: 57,200 euros
Yhteisön rahoitusosuus: 57 200 euroa
Bavaria: from phyto to hippotherapy
Hyvää oloa Baijerista
The diversification of activity in order to ensure additional sources of revenue is essential for around half the farmers of Allgäu.
Lähes joka toinen Allgäun maanviljelijä joutuu monipuolistamaan toimintaansa lisätulojen hankkimiseksi.
In this mountain region in the south-west of Bavaria (in the district of Schwaben), the small size of holdings and the decline in agricultural revenues are both factors that have made it necessary to find new ways of earning a living from the farm's resources.
Tällä Lounais-Baijerin (Schwabenin läänin) vuoristoalueella tilojen pieni kokoja maataloustulojen romahtaminen pakottavat viljelijät hyödyntämään tilojensa resursseja perinteisistä poikkeavilla tavoilla.
A most noble friend to children with disabilities
Vammaisen lapsen paras ystävä
This assessment led to the launch of various training programmes with the objective of taking better advantage of the possibilities for diversification.
Tältä pohjalta on kehitetty koulutusohjelmia, joiden tarkoituksena on lisätä toimintojen monipuolistamismahdollisuuksista saatavaa hyötyä.
The target public is farmers' wives.
Kohderyhmäksi on valittu viljelijöiden vaimot.
One training course draws inspiration from the concept of the "health farm" and teaches the women about the "Kneipp method" - named after the man now recognised as the father of phytotherapy - with a view to developing this therapy on the farms to attract tourists.
Yksi tällaisista ohjelmista rakentuu "terveysfarmi"-käsitteen ("health farms") ympärille.
The 35 women who attended have thus been able to develop original holiday packages in which their guests discover the benefits of plants, water and other concepts advocated by the method (natural diet, physical movement, etc.).
Ohjelma tarjoaa naisille tilaisuuden perehtyä Sebastian Kneippin - fytoterapian isänä pidetyn saksalaisen papin - kehittämään menetelmään sen sisällyttämiseksi maatilamatkailun palveluvalikoimaan. Koulutukseen osallistui 35 naista.
Success is practically guaranteed: advertising has emphasised the original nature of the stays, and bookings have multiplied as a result.
Menestyksen merkit alkavat jo näkyä: lomapakettien mainonnassa korostetaan niiden ainutlaatuisuutta, ja yöpymisten määrä on moninkertaistunut.
The programmes have been devised with the specific needs of farmers in mind (e.g. do they need to produce leaflets to advertise the holidays they are offering or to sell their produce? can they simplify the day-to-day running of the farm, allowing them more time to develop other activities? etc.).
Ohjelmat on suunniteltu viljelijöiden konkreettisten tarpeiden perusteella (onko heidän esimerkiksi laadittava esitteitä maatilamatkailun tai tuotteiden menekin edistämiseksi, voivatko he yksinkertaistaa tilan rutiinitehtäviä voidakseen omistaa enemmän aikaa muihin toimintoihin jne.).
Internet classes have also been arranged, allowing people to take advantage of the Net's potential for farm management.
Lisäksi on järjestetty Internetkoulutustilaisuuksia, joissa viljelijöitä opastetaan hyödyntämään verkon tarjoamia mahdollisuuksia tilan hoitamisessa.
Community contribution (objective 5b programme): 10,225 euros
Kokonaistalousarvio: 102 258 euroa
Total hippotherapy budget: 215,000 euros
Yhteisön rahoitusosuus (tavoite 5b -ohjelma): 10 225 euroa
Community contribution (objective 5b programme): 27,000 euros
Ratsastusterapian kokonaistalousarvio: 215 000 euroa
This observation encouraged Mr and Mrs Rist to specialise in "hippotherapy"".
Eräs viljelijäpariskunta hankki aluksi lisätuloja tarjoamalla majoituspalveluja matkailijoille.
They have had to adapt their facilities and build a consultation area and a covered riding ring in order to comply with the requirements of the social services. The centre is the only one of its kind in Germany,·.-and now welcomes families from all over the country. -
Myöhemmin, huomattuaan eräissä autistisissa tai muulla tavoin vammaisissa lapsissa tapahtuneen edistymisen näiden oltua tekemisissä hevosten kanssa, Ristin pariskunta erikoistui ratsastusterapiaan*.
Il - Regional policy in action
Il ­ Toimivaa aluepolitiikkaa
Mountains restored by educational workshops
Erilainen työharjoittelupaikka
The Spanish educational workshops offer unemployed young people aged 25 or under a six-month professional training, followed by a sandwich course in which training alternates with work in a company.
Espanjan työpajakoulut tarjoavat alle 25­vuotiaille työttömille nuorille aluksi kuusi kuukautta kestävän ammatillisen koulutusjakson, minkä jälkeen koulutuksen lomassa on käytännön työharjoittelua yrityksissä.
Combined, the two phases last between one and two years.
Koulutus kestää yhteensä yhdestä kahteen vuotta.
The projects the young people work on are always connected with cultural heritage, the environment or some activity of general or social value.
Hankkeet, joiden parissa nuoret työskentelevät, liittyvät aina kulttuuriperintöön, ympäristöön tai yleishyödylliseen tai sosiaaliseen toimintaan.
The professional experience that the young people gain helps them find their way into the job market and helps society preserve its precious assets at the same time!
Näin nuoren hankkima ammatillinen kokemus, jonka kautta hän voi päästä työelämään, hyödyttää koko yhteiskuntaa.
In the case of the mountain of Bernia in the Community of Valencia, the educational workshop is a useful tool for stemming the exodus of young people, drawn by the siren calls of the coast and its tourist industry.
Valencian maakunnassa sijaitsevalla Bernian vuorella työpajakoulu on osoittautunut hyväksi keinoksi hillitä nuorten muuttoa rannikon houkutteleviin turistikohteisiin.
The mountain was in need of a serious face-lift, having been ravaged by fire and then neglected.
Metsäpalojen runtelema autioitunut vuori oli jo kipeästi nuorennusleikkauksen tarpeessa, kun noin 60 erään työpajakoulun nuorta ryhtyi huolehtimaan siitä.
Some sixty young educational workshop pupils were taught the basics of the nurseryman's or stonemason's craft, and then took the mountain in hand, working to restore the forest on whole sections of mountain slope.
Nuoret, jotka saavat koulutusta puutarhurin tai muurarin ammattiin, ovat tehneet metsitystöitä useammilla rinteillä.
Source of funding: European Social Fund
Kokonaistalousarvio (marraskuu 1999 ­ marraskuu 2000): 468 789 euroa
Il - Regional policy in action
Vuoristoalueet
Developing tourism within limits
Matkailun hallittu kehittäminen
Although tourism has undeniably been a vehicle of economic renewal for mountain areas, over-exploitation of sites at very high altitudes is frowned upon nowadays.
Vaikka matkailun merkitys vuoristoalueiden talouselämän uudelle elpymiselle onkin ollut kiistaton, vuoristokohteiden hyödyntämiselle on asetettava rajat.
The attractiveness of the winter sports resorts will in future depend on the ability of operators and local inhabitants to undertake integrated conversion programmes so as to turn their destinations into higher quality ones.
Talviurheilukeskusten vetovoima riippuu vastedes siitä, miten matkailuelinkeinon harjoittajat ja paikalliset asukkaat onnistuvat ne uudistamaan ja tekemään niistä laadukkaita ja houkuttelevia matkailukohteita.
The task is a complex one, and represents a formidable challenge: properties and facilities must be renovated, company activities have to be co-ordinated, qualified personnel must be trained, etc.
On uusittava rakennuskantaa, varusteita ja laitteita, on varmistettava yritysten joustavat omistajanvaihdokset, huolehdittava ammattitaitoisen työvoiman kouluttamisesta jne.
Moreover, in a climate of increased competition, tourism holds great opportunities for mountain regions.
Sen kehittämisen on kuitenkin tapahduttava hallitusti, alueen väestön perinteitä, ympäristöä ja kulttuuriperintöä kunnioittaen.
However, its development must be kept under control, and should rest on an affirmation of the human, environmental and cultural heritage.
Alueiden ja maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön ohjelmat on suunniteltu tämän periaatteen mukaisesti.
The European regional development and rural development programmes are in tune with this objective, working to promote craftsmanship and integrated tourism, renovate villages, assist with the conception and promotion of new products, and so on.
Niillä pyritään muun muassa edistämään käsiteollisuutta ja kohteen alkuperäistä luonnetta kunnioittavaa matkailua, restauroimaan kyliä, tukemaan uusien tuotteiden kehittelyä ja markkinointia jne.
At the Härjedalen museum, friends of the Samis feel right at home
Härjedalenin muse saamelaisten elämään
The traditions of the Sami people are without doubt the key to its success - of understanding the harsh conditions of past times, and appreciating to the full the beauty of the objects.
Härjedalenin vuoristoisessa maakunnassa (Ruotsi) sijaitsevassa Funäsdalenissa on vain 12 000 asukasta, mutta kaupungin museoon tutustuu vuosittain noin 100 000 kävijää.
Children, for example, have a special section devoted to them, where games help them understand the history.
Alun perin ennusteissa varauduttiin noin 20 000 kävijään, joten menestys on ollut melkoinen.
The town of Funäsdalen (in the province of Härjedalen, Sweden) has 12,000 inhabitants, but its museum attracts some 100,000 visitors every year.
menneiden aikojen ankaria olosuhteita ja nauttia kokoelmien kauneudesta on epäilemättä myös museon menestyksen avain.
When it was set up, they envisaged a figure of just 20,000, but it has proved a runaway success.
Museossa on myös lapsille suunniteltu oma erityinen osasto, jolla he voivat leikin kautta oppia tuntemaan historiaa.
All in all, this 1,400 m2 area represents an impressive testimony to Sami culture and folklore - right down to the style of the museum, built by combining stone, wood and peat.
Rakennustyyliltään ja -materiaaleiltaankin (kivi, puu ja turve) alkuperäiskulttuurille uskollinen museo, jonka pinta- ala on yhteensä 1400 m2, kuvastaa vaikuttavalla tavalla saamelaisten historiaa ja kansanperinnettä.
Its success has long since surpassed the wildest expectations.
Sen suosio on ylittänyt uskaliaimmatkin odotukset.
In fact, the museum of Härjedalen, the mountainous province of Jämtland in Sweden, has rapidly turned into a major attraction in the region and an effective means of prolonging the tourist season.
Museosta on nopeasti tullut alueen huomattavin turistinähtävyys, jonka ansiosta myös matkailukausi on pidentynyt.
The province itself boasts a rich and unique cultural heritage.
Koko maakunnan ylpeydenaihe on sen rikas ja ainutlaatuinen kulttuuriperintö.
Difficult living conditions - high altitude (Härjedalen is known as the "roof of Sweden") and harsher climatic conditions than elsewhere in the country - have led to the creation of a distinctive way of life, based on the farming and mining traditions of the Sami (the Lapps).
Vaikeat elinolosuhteet, kuten korkea sijainti (Härjedalenia kutsutaan Ruotsin katoksi) ja muuta maata ankarammat ilmasto-olosuhteet, ovat muovanneet siellä omintakeisen elämäntavan, joka taustalla ovat saamelaisten maatalous- ja kaivostyöperinteet.
It is this history that is narrated by the museum.
Museossa esitellään kunniakkaasti nimenomaan näitä perinteitä.
And with considerable success: the collection that is on display is truly exceptional in terms both of the quality and the quantity of the items (the first of which were collected from 1894 onwards, by a local grocer).
Kokoelmat ovat todella poikkeukselliset sekä esineistön laadun että määrän suhteen (ensimmäiset esineet keräsi vuonna 1894 paikallinen sekatavarakauppias).
Source of funding: Objective 6
Rahoituslähde: Tavoite 6
Community contribution: 1,254,000 euro:
Yhteisön rahoitusosuus:
The museum does more than simply exhibit its collection.
Museo ei ole pelkästään kokoelma näytteille asetettuja esineitä.
All of the visitor's senses are brought into play: there are things to feel, touch, listen to, and look at.
Kävijän kaikki aistit ovat käytössä. Museossa on tuoksuja ja ääniä, käsin kosketeltavaa menneisyyttä...
The result is an entertaining and attractive way - and those qualities
Tämä hauska ja kiehtova tapa oppia ymmärtämään
Weaving the future with threads from the past
Tulevaisuuden kudos rakentuu historian loimien varaan
The town of Covilhã, situated in the mountain region of Beira (Serra das Estrellas, Portugal), was specialising in wool production as far back as the 12'h century.
Serra da Estrelan vuoristoalueella Beiran maakunnassa (Portugali) sijaitseva Covilhän kaupunki oli tunnettu villantuotannostaan jo 1100-luvulla.
It is only natural, then, that the town, its university and its wool museum should be at the heart of the transnational pilot project Arqueotex, whose principal objective is to set up a European information network on the Old World's textile industry heritage.
Siksi ei olekaan yllätys, että kaupunki, sen yliopisto ja villamuseo ovat avainasemassa kansainvälisessä Arqueotex-pilottihankkeessa, jonka keskeisin tavoite on luoda vanhan mantereen tekstiiliteollisuuden perinteitä koskeva Euroopan laajuinen tietoverkko.
Arqueotex hopes to "weave the future with threads from the past". To this end, it uses the most modern facilities and state-of-the-art information technology.
Vaikka Arqueotex-hankkeessa pyritäänkin luomaan "tulevaisuuden kudos historian loimien varaan", apuna käytetään uudenaikaisimpia välineitä ja tietotekniikkaa.
As well as affirming the industrial heritage of five European regions, the project also aims to put the spotlight on a series of interconnected activities: textile crafts, design, restoration and conservation.
Kyseisten viiden Euroopan alueen teollisen perinteen ohella hankkeella esitellään myös eräitä muita tekstiiliteollisuutta sivuavia aloja, kuten käsiteollisuus, muotoilu sekä tekstiilien restaurointi ja konservointi.
Its impact in terms of the direct or indirect creation of jobs should be considerable.
Hankkeella uskotaan olevan huomattavia vaikutuksia välittömien ja välillisten työpaikkojen syntymiseen.
The Museum of Wool in Covilhã has shown the way by creating a documentation centre in a specially equipped building.
Covilhän villamuseo on toiminut tiennäyttäjänä: sen yhteyteen on perustettu tietopalvelukeskus varta vasten suunniteltuun rakennukseen.
Several partners from other regions with textile traditions and facing the same industrial crisis- Catalonia in Spain, Provence-Alpes-Côte d'Azur in France, the region of Cork in Ireland and the West Midlands in the United Kingdom - have now joined the Portuguese mountain town to carry out this project.
Tässä portugalilaisessa vuoristokaupungissa käynnistetyssä hankkeessa on mukana useita yhteistyökumppaneita, jotka edustavat alan kriisin koettelemia perinteisiä tekstiiliteollisuusalueita: Espanjan Katalonia, Ranskan Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corkin alue Irlannissa ja West Midlands Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Together, they also intend to develop a touristic and cultural itinerary based on the textiles theme: a sort of "European textile tour".
Yhdessä ne aikovat myös kehittää tekstiiliaiheisen kulttuurimatkailureitin, kierroksen tekstiiliteollisuuden Euroopassa.
Source of funding: ERDF (transnational pilot project, article 10)
Rahoituslähde: EAKR (kansainvälinen pilottihanke, 10 artikla)
Regional policy in action The mountains
Vuoristoalueet