natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
Komissio voi pyytää ketä tahansa muuta henkilöä esittämään näkökantansa kirjallisesti ja osallistumaan niiden osapuolten suulliseen kuulemiseen, joille väitetiedoksianto on osoitettu.
The Commission may also invite such persons to express their views at that oral hearing.
Komissio voi pyytää näitä henkilöitä esittämään näkökantansa kyseisessä suullisessa kuulemisessa.
The Commission shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a timelimit within which these parties may inform it in writing of their views.
Toimittaessaan väitetiedoksiannon asianomaisille osapuolille komissio asettaa määräajan, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää sille näkökantansa kirjallisesti.
The Commission shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time-limit.
Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia.
Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
Kuulemismenettelystä vastaava kuulemisen täysin riippumattomana.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend the oral hearing on such date as it shall determine.
Komissio kutsuu kuultavat henkilöt suulliseen kuulemiseen määräämänään päivänä.
The Commission shall invite the competition authorities of the Member States to take part in the oral hearing.
Komissio kutsuu jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset suulliseen kuulemiseen.
It may likewise invite officials and civil servants of other authorities of the Member States.
Se voi kutsua myös jäsenvaltioiden muiden viranomaisten virkamiehiä ja toimihenkilöitä.
The parties may, in their written submissions, set out all facts known to them which are relevant to their defence against the objections raised by the Commission.
Osapuolet voivat esittää kirjallisissa huomautuksissaan kaikki niiden tiedossa olevat tosiseikat, jotka ovat olennaisia niiden puolustautuessa komission esittämiä väitteitä vastaan.
They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Niiden on liitettävä kaikki tosiseikkojen todistamiseksi tarvittavat asiakirjat.
They shall provide a paper original as well as an electronic copy or, where they do not provide an electronic copy, 28 paper copies of their submission and of the documents attached to it.
Niiden on toimitettava alkuperäinen paperiversio ja sähköinen toisinto vastineestaan ja sen liiteasiakirjoista, tai sähköisen toisinnon puuttuessa 28 paperikopiota näistä asiakirjoista.
They may propose that the Commission hear persons who may corroborate the facts set out in their submission.
Ne voivat ehdottaa, että komissio kuulee henkilöitä, jotka voivat vahvistaa vastineessa ilmoitetut tosiseikat.
Identification and protection of confidential information
Luottamuksellisten tietojen yksilöiminen ja suojelu
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
Kutsuttujen henkilöiden on oltava läsnä henkilökohtaisesti taikka laillisen tai sääntömääräisen edustajansa edustamana.
Undertakings and associations of undertakings may also be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Yritysten ja yritysten yhteenliittymien edustajana voi olla myös niiden vakituisesta henkilöstöstä nimetty, asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the Commission insofar as it contains business secrets or other confidential information of any person.
Tietoja, mukaan lukien asiakirjat, komissio ei luovuta tai anna oikeutta tutustua niihin, siltä osin kuin ne sisältävät henkilön liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietoja.
Persons heard by the Commission may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Henkilöiden avustajina, joita komissio kuulee, voi olla asianajajia tai muita kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan hyväksymiä päteviä henkilöitä.
Oral hearings shall not be public.
Suullinen kuuleminen ei ole julkinen.
Each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Jokaista henkilöä voidaan kuulla erikseen tai muiden kuulemiseen kutsuttujen henkilöiden ollessa läsnä ottaen huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja paljasteta.
The Hearing Officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, the complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi antaa osapuolten, joille väitetiedoksianto on osoitettu, kantelijoiden, muiden kuulemiseen kutsuttujen henkilöiden, komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten esittää kysymyksiä kuulemisen aikana.
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.
Kuulemisesta tehty tallenne toimitetaan pyynnöstä kuulemiseen osallistuneille henkilöille.
Regard shall be had to the legitimate interest of the parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
Osapuolten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja paljasteta, on otettava huomioon.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Commission may require undertakings and associations of undertakings which produce documents or statements pursuant to Regulation (EC) No 1/2003 to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista komissio voi vaatia yrityksiä ja yritysten yhteenliittymiä, jotka toimittavat asiakirjoja tai antavat lausumia asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti, yksilöimään ne asiakirjat tai asiakirjojen osat, joiden ne katsovat sisältävän liikesalaisuuksia tai muita niille kuuluvia luottamuksellisia tietoja, sekä yksilöimään ne yritykset, joiden osalta tällaisia asiakirjoja pidetään luottamuksellisina.
The Commission may likewise require undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, a case summary drawn up pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 or a decision adopted by the Commission which in their view contains business secrets.
Komissio voi myös vaatia yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä yksilöimään ne väitetiedoksiannon, asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asiaan liittyvistä seikoista laaditun yhteenvedon tai komission päätöksen osat, jotka niiden mielestä sisältävät liikesalaisuuksia.
The Commission may set a timelimit within which the undertakings and associations of undertakings are to:
Komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa yritysten ja yritysten yhteenliittymien on:
(a) substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document, statement or part of statement;
TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN JA LUOTTAMUKSEL-LISTEN TIETOJEN KÄSITTELY a) perusteltava luottamuksellisuutta koskeva pyyntönsä kunkin yksittäisen asiakirjan tai asiakirjan osan, lausuman tai lausuman osan osalta;
(b) provide the Commission with a non-confidential version of the documents or statements, in which the confidential passages are deleted;
15 artikla b) toimitettava komissiolle asiakirjoista tai lausumista toisinto, josta on poistettu luottamukselliset kohdat;
(c) provide a concise description of each piece of deleted information.
Oikeus tutustua asiakirjoihin ja asiakirjojen käyttäminen c) annettava lyhyt kuvaus kustakin poistetusta tiedosta.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections.
Komissio myöntää pyynnöstä niille osapuolille, joille se on osoittanut väitetiedoksiannon, oikeuden tutustua asiakirjaaineistoon.
If undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 and 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Jos yritykset tai yritysten yhteenliittymät eivät noudata 2 ja 3 kohdan säännöksiä, komissio voi olettaa, että kyseessä olevat asiakirjat tai lausumat eivät sisällä luottamuksellisia tietoja.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission or of the competition authorities of the Member States.
Oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon ei myönnetä liikesalaisuuksiin, muihin luottamuksellisiin tietoihin eikä komission tai jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten sisäisiin asiakirjoihin.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States or between the latter where such correspondence is contained in the file of the Commission.
Komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen tai eri jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen kirjeenvaihto, joka sisältyy komission asiakirja-aineistoon, ei myöskään kuulu tämän oikeuden piiriin.
Nothing in this Regulation prevents the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement of Articles81 or 82 of the Treaty.
Mikään tässä asetuksessa ei estä komissiota paljastamasta ja käyttämästä tietoja, jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan rikkomisen osoittamiseksi.
In setting the time-limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2) and Article 16(3), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
Komissio ottaa 3 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja asettaessaan huomioon sekä huomautusten laatimiseen tarvittavan ajan että tapauksen kiireellisyyden.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
The time-limits referred to in Article 6(1), Article 7(1) and Article 10(2) shall be at least four weeks.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräaika on vähintään neljä viikkoa.
However, for proceedings initiated with a view to adopting interim measures pursuant to Article8 of Regulation (EC) No 1/2003, the timelimit may be shortened to one week.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 8 artiklassa tarkoitettujen välitoimenpiteiden määräämistä koskevissa menettelyissä määräaika voidaan kuitenkin lyhentää yhteen viikkoon.
The time-limits referred to in Article 3(3), Article 4(3) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
Edellä 3 artiklan 3 kohdassa, 4 artiklan 3 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on vähintään kaksi viikkoa.
Procedural steps taken under Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 shall continue to have effect for the purpose of applying this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2842/98 ja asetuksen (EY) N:o 2843/98 nojalla toteutetut menettelyihin liittyvät toimenpiteet ovat voimassa tätä asetusta sovellettaessa.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
Määräaikaa voidaan tarvittaessa pidentää, jos perusteltu jatkamispyyntö esitetään ennen alkuperäisen määräajan umpeutumista.
Regulations (EC) No 2842/98, (EC) No 2843/98 and (EC) No 3385/94 are repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2842/98, asetus (EY) N:o 2843/98 ja asetus (EY) N:o 3385/94.
Done at Brussels, 7 April 2004.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2004.
Member of the Commission null
Komission jäsen
FORM C
LIITE
COMPLAINT PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EC) No 1/2003
KANTELU ASETUKSEN (EY) N:o 1/2003 7 ARTIKLAN MUKAISESTI
I. Information regarding the complainant and the undertaking(s) or association of undertakings giving rise to the complaint
I. Tiedot kantelijasta ja kantelun kohteena olevasta yrityksestä tai yritysten yhteenliittymästä
Give full details on the identity of the legal or natural person submitting the complaint.
Täydelliset tiedot kantelun tekevästä oikeushenkilöstä tai luonnollisesta henkilöstä.
Where the complainant is an undertaking, identify the corporate group to which it belongs and provide a concise overview of the nature and scope of its business activities.
Jos kantelija on yritys, ilmoittakaa yritysryhmä, johon yritys kuuluu, ja kuvatkaa lyhyesti sen liiketoiminnan luonnetta ja laajuutta.
Provide a contact person (with telephone number, postal and e-mail-address) from which supplementary explanations can be obtained.
Mainitkaa yhteyshenkilö (ja hänen puhelinnumeronsa, postiosoitteensa ja sähköpostiosoitteensa), jolta voidaan pyytää täydentäviä selvityksiä.
Identify the undertaking(s) or association of undertakings whose conduct the complaint relates to, including, where applicable, all available information on the corporate group to which the undertaking(s) complained of belong and the nature and scope of the business activities pursued by them.
Ilmoittakaa yritys tai yritykset taikka yritysten yhteenliittymä, jonka tai joiden toimintaa kantelu koskee, tarvittaessa mukaan lukien kaikki saatavilla olevat tiedot yritysryhmästä, johon yritys kuuluu, ja sen liiketoiminnan luonteesta ja laajuudesta.
Indicate the position of the complainant vis-à-vis the undertaking(s) or association of undertakings complained of (e.g. customer, competitor).
Ilmoittakaa kantelijan asema suhteessa yritykseen tai yritysten yhteenliittymään, jota kantelu koskee (esimerkiksi asiakas, kilpailija).
Details of the alleged infringement and evidence
Tiedot epäillystä rikkomisesta ja todisteet
Set out in detail the facts from which, in your opinion, it appears that there exists an infringement of Article81or 82 of the Treaty and/or Article 53 or 54 of the EEA agreement.
Selvittäkää yksityiskohtaisesti tosiseikat, joiden perusteella olette sitä mieltä, että kyseessä on perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan ja/tai ETA-sopimuksen 53 tai 54 artiklan rikkominen.
Indicate in particular the nature of the products (goods or services) affected by the alleged infringements and explain, where necessary, the commercial relationships concerning these products.
Ilmoittakaa erityisesti niiden tuotteiden (tavaroiden tai palvelujen) laatu, joihin epäilty rikkominen vaikuttaa, ja selvittäkää tarvittaessa näitä tuotteita koskevat liikesuhteet.
Provide all available details on the agreements or practices of the undertakings or associations of undertakings to which this complaint relates.
Antakaa kaikki saatavilla olevat tiedot niiden yritysten tai yritysten yhteenliittymien sopimuksista tai menettelytavoista, joita kantelu koskee.
Indicate, to the extent possible, the relative market positions of the undertakings concerned by the complaint.
Ilmoittakaa mahdollisimman tarkasti asianomaisten yritysten suhteellinen markkina-asema.
Submit all documentation in your possession relating to or directly connected with the facts set out in the complaint (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of transactions, business documents, circulars, correspondence, notes of telephone conversations…).
Toimittakaa kaikki hallussanne olevat, kantelussa esitettyjä tosiseikkoja koskevat tai niihin suoraan liittyvät asiakirjat (esimerkiksi sopimustekstit, neuvottelu- tai kokouspöytäkirjat, kauppaehdot, liikeasiakirjat, soveltamisohjeet, kirjeenvaihto, puhelumuistiinpanot ja niin edelleen).
State the names and address of the persons able to testify to the facts set out in the complaint, and in particular of persons affected by the alleged infringement.
Antakaa niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, jotka pystyvät todistamaan kantelussa esitetyt tosiseikat, ja erityisesti niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, joihin epäilty rikkominen vaikuttaa.
Submit statistics or other data in your possession which relate to the facts set out, in particular where they show developments in the marketplace (for example information relating to prices and price trends, barriers to entry to the market for new suppliers etc.).
Toimittakaa hallussanne olevat tosiseikkoja koskevat tilastotiedot tai muut, erityisesti markkinoilla tapahtuvaa kehitystä kuvaavat tiedot (esimerkiksi hintoja ja hintakehitystä sekä uusille toimittajille asetettuja markkinoillepääsyn esteitä koskevat tiedot).
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States that are contracting parties of the EEA Agreement may be affected by the conduct complained of .
Esittäkää kantelijan näkemys epäillyn rikkomisen maantieteellisestä laajuudesta ja selvittäkää, jollei tämä käy muuten ilmi, missä määrin kantelun kohteena oleva toiminta voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen tai yhteisön ja yhden tai useamman ETA-sopimuksen osapuolena olevan Efta-valtion väliseen kauppaan.
Finding sought from the Commission and legitimate interest
Päätös, jota komissiolta odotetaan, ja oikeutettu etu
Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the Commission.
Selvittäkää, millaista päätöstä tai toimenpidettä odotatte komission aloittamasta menettelystä.
Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Perustelkaa, miksi katsotte asian koskevan oikeutettua etuanne asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan mukaisesti.
State in particular how the conduct complained of affects you and explain how, in your view, intervention by the Commission would be liable to remedy the alleged grievance.
Ilmoittakaa erityisesti, miten kantelun kohteena oleva toiminta vaikuttaa teihin, ja selvittäkää, miten komission väliintulo voisi mielestänne korjata epäillyn rikkomisen.
Proceedings before national competition authorities or national courts
Menettely kansallisissa kilpailuviranomaisissa tai kansallisissa tuomioistuimissa
Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subjectmatters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.
Antakaa täydelliset tiedot siitä, oletteko ottanut yhteyttä samassa asiassa tai asiaan läheisesti liittyvässä asiassa muuhun kilpailuviranomaiseen ja/tai onko kansallisessa tuomioistuimessa oikeudenkäynti vireillä.
If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.
Jos näin on, antakaa täydelliset tiedot hallinto- tai oikeusviranomaisesta, johon olette ottanut yhteyttä, ja viranomaiselle toimitetuista vastineista.
Declaration that the information given in this form and in the Annexes there to is given entirely in good faith.
Vakuutus, että tässä lomakkeessa ja sen liitteissä olevat tiedot on annettu täysin vilpittömässä mielessä.
Date and signature.
Päiväys ja kantelijan allekirjoitus
Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities null
Komission tiedonanto yhteistyöstä kilpailuviranomaisten verkostossa
Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
Komission tiedonanto yhteistyöstä kilpailuviranomaisten verkostossa
Each competition authority remains fully responsible for ensuring due process in the cases it deals with.
Kukin kilpailuviranomainen on kaikilta osin vastuussa siitä, että asiat käsitellään asianmukaista menettelyä noudattaen.
DIVISION OF WORK
TYÖNJAKO
Principles of allocation apply Article and Article 82 of the EC Treaty (hereafter the Together the NCAs and the Commission form a network of public they act in the public interest and cooperate closely in order to protect competition.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja komissio muodostavat julkisten viranomaisten verkoston: ne toimivat yleisen edun mukaisesti ja tekevät tiivistä yhteistyötä kilpailun suojelemiseksi.
The network is a forum for discussion and cooperation in the application and enforcement of EC competition policy.
Verkostoon keskustelu- ja yhteistyöfoorumi EY:n kilpailupolitiikan soveltamisen ja täytäntöönpanon alalla.
It provides a framework for the cooperation of European competition authorities in cases where Articles and 82 of the Treaty are applied and is the basis for the creation and maintenance of a common competition culture in Europe.
Se muodostaa puitteet Euroopan kilpailuviranomaisten yhteistyölle tapauksissa, joissa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa sovelletaan, ja se on pohjana yhteisen kilpailukulttuurin luomiselle ja ylläpitämiselle Euroopassa.
The network is called European Competition (ECN).
Verkostoon nimeltään Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto.
The Council Regulation is based on a system of parallel competences in which all competition authorities have the power to apply Articles or 82 of the Treaty and are responsible for an efficient division of work with respect to those cases where an investigation is deemed to be necessary.
Neuvoston asetus perustuu rinnakkaisten toimivaltuuksien järjestelmään, jossa kaikilla kilpailuviranomaisilla on valtuudet soveltaa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa ja vastuu tehokkaasta työnjaosta tapauksissa, joissa tutkintaa pidetään tarpeellisena.
At the same time each network member retains full discretion in deciding whether or not to investigate a case.
Samanaikaisesti kullakin verkoston jäsenellä on täysi harkintavalta asian tutkinnan käynnistämistä koskevassa päätöksessä.
Under this system of parallel competences, cases will be dealt with
Rinnakkaisten toimivaltuuksien järjestelmässä asioita käsittelee:
— a single NCA, possibly with the assistance of NCAs of other Member States; or
— yksi jäsenvaltion kilpailuviranomainen, mahdollisesti muiden jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten avustuksella; tai
— several NCAs acting in parallel; or
— usean jäsenvaltion kilpailuviranomaiset rinnakkain; tai
In most instances the authority that receives a complaint or starts an ex-officio procedure (5) will remain in charge
Useimmissa tapauksissa viranomainen, joka vastaanottaa kantelun tai käynnistää menettelyn (5) omasta aloitteestaan,
The structure of the NCAs varies between Member States.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten rakenne vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
In some Member States, one body investigates cases and takes all types of decisions.
Joissakin jäsenvaltioissa yksi elin tutkii tapaukset ja tekee kaikki päätökset.
In other Member States, the functions are divided between two bodies, one which is in charge of the investigation of the case and another, often a college, which is responsible for deciding the case .Finally, in certain Member States, prohibition decisions and/or decisions imposing a fine can only be taken by a another competition authority acts as a prosecutor bringing the case before that court.
Toisissa jäsenvaltioissa tehtävät on jaettu kahdelle elimelle, joista yksi vastaa tapausten tutkinnasta ja toinen, yleensä kollegio, vastaa päätösten teosta. Lopuksi on vielä jäsenvaltioita, joissa kieltopäätöksen ja/tai sakon määräämistä koskevan päätöksen voi tehdä vain tuomioistuin: syyttäjänä toimii tällöin tuomioistuimen ulkopuolinen kilpailuviranomainen, joka saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.