natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the investigation will focus on the provision of top-level Internet con nectivity services (i.e. those networks to which anyone wishing to enjoy universal reach on the Internet must have direct or indirect access), telecommunication services to multinational companies and termination services in the United States for international voice telephony calls.
Konsernit toimivat pääasiassa samoilla aloilla, joita ovat öljyn ja kaasun etsintäja tuotanto, jalostus, öljytuotteiden jakelu, petrokemia ja erikoiskemia.
This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen Linde Aktiengesellschaft hankkii omistukseensa ruotsalaisen Aga AB:n teollisuuskaasujen alan toiminnan edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The acquired business produces and markets polyether polyols, a chemical intermediate product used mainly for the production of polyurethane foams.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen toimesta, koska osapuolten toiminnan huomattava päällekkäisyys Ranskassa saattaa johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the planned acquisition by Industri Kapital investment funds of the Norwegian chemicals and explosives company DynoASA.
Komission päätös on jatkoa sen 1. lokakuuta 1999 tekemälle päätökselle aloittaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen menettely.
The Commission considered that this acquisition would be compatible with the common market as the operation would not result in a dominant position for the new entity.
Linde toimii insinööritaidon, kuljetustekniikan, kryogeniikan sekä teollisuuskaasujen tuotannon ja jakelun aloilla.
It has therefore authorised the operation.
Aga on teollisuuskaasujen tuottaja ja jakelija.
Industri Kapital manages and controls a number of private equity funds which, in turn, control numerous undertakings, including Neste Chemicals Oy, a Finnish chemical company.
Lisäksi TotalFina myy Elf Antargazin, joka on toiseksi suurin toimija nestekaasun markkinoilla Ranskassa, sekä Ellin toiminnan Lyonin ja Toulousen lentokenttien lentopetrolin toimituksen alalla.
The Industri Kapital funds have joint control, together with CVC, of the Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Sitoumusten ansiosta tämän kuluttajien kannalta erityisen aran alan markkinat pysyvät avoimina ja niillä säilyy kilpailu.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission has decided to authorise the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria, provided that the parties comply with the undertakings given.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bayer AG hankkii yksinomaiseen määräysvaltaansa Lyondell Chemical Companyn kansainvälisen toiminnan polyeetteripolyolien alalla.
This operation concerns the acquisition of joint control of Libro AG by Telekom Austria AG and a consortium led by Unternehmens Invest AG (UIAG), with the participation of Deutsche Beteiligungs AG (DBAG).
Toiminta koostuu pääasiassa polyuretaanivaahdon valmistuksessa käytettävän kemiallisen väliaineen, polyeetteripolyolin, tuotannosta ja markkinoinnista. kinoinnista.
The Commission has authorised the operation on condition that Libro withdraw its application for a licence for fixed network telephony, thereby al laying the concerns also expressed by some com petitors with regard to the future development of this market.
Määräysvallan hankinta ei johda määräävän aseman syntymiseen,joten komissio katsoi toimen so veltuvan yhteismarkkinoille ja antoi siihen luvan.
Adopted on 18 January. The Commission has de cided to raise no objection to the granting of de velopment aid to the Meyer shipyard in Papenburg for the building of two passenger ferries to be sold to Indonesia.
Industri Kapital hallinnoi ja omistaa joitakin rahastoja, joilla on puolestaan määräysvallassaan monia yrityksiä, kuten suomalainen kemian alan yritys Neste Chemicals Oy.
The aid consists of a subsidised loan totalling EUR 150 million (DEM 300 million) and covers 40.43 % of the contract value.
Industri Kapitalin rahastot ja CVC käyttävät jaettua määräysvaltaa muovipakkauksia tuottavassa Polimoon-konser-nissa.
The Commission has concluded that the aid is compatible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 since the vessels will be the property of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters.
Dyno on räjähteiden, kemikaalien ja muovipakkausten alalla toimivan yhtymän emoyhtiö.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-»point 1.3.142).
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Parliament resolution on the seventh sur vey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Telekom Austria hankkii osakkuuden Librosta edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Toimella Telekom Austria AG ja Unternehmens Invest AG:n johtama yhteenliittymä hankkivat ja etun määräysvallan Libro AG:ssä.
Reference: Seventh report: COM(1999) 148; Bull.
MCI WorldCom on maailmanlaajuisesti toimiva televiestintäalan yritys.
Adopted on 18 January. Parliament welcomed the fact that the survey is now published annually and asked the Commission to make it even more com prehensive in view of the shortcomings concern ing data to be supplied by the Member States.
Komission antaman luvan edellytyksenä on se, että Libro peruuttaa kiinteiden televiestintäverkkojen toimilupaa koskevan hakemuksensa. Sitoumuksella voidaan poistaa myös joidenkin kilpailijoiden esiin tuomat epäilykset markkinoiden tulevasta kehittymisestä.
Adopted on 15 February.
Valtiontuet
Having concluded that it complies with the relevant Community framework, the Commission has decided to raise no objection to the R & D aid provided for in the technology plan for motor vehicle equipment and components notified by Spain. The plan will be in force until the end of 2003, with a total of EUR Bull. EU 1/2-2000
Huomio kohdistetaan erityisesti seuraaviin aloihin: korkean tason Internet-liityntäpalveluihin (verkkoihin, joihin jokaisella käyttäjällä on oltava suora tai välillinen yhteys Internetiin pääsemiseksi), monikansallisille yrityksille tarjottaviin televiestintäpalveluihin ja ulkomaanpuhelujen terminointivälitykseen Yhdysvalloissa.
240.4 million (ESP 40 billion) being available to firms in the sector.
Autoteollisuudelle myönnettävät tuet
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Under the exemption provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme intended to promote the production, distribution and pro jection of quality short and feature films, documentaries and school cinema.
Parlamentti on tyytyväinen yleiskatsauksen vuosittaiseen julkaisemiseen ja kehottaa komissiota parantamaan yleiskatsausta eräiden puutteiden osalta.
The aid may reach 50 % of the total production cost and the annual budget earmarked for the scheme is EUR 29 million (SEK 250 million).
Puutteet liittyvät tietoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava.
Adopted on 18 January.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
The Commission has de cided to raise no objection to restructuring aid of EUR 30 million (DEM 59 million) to the Bau Un ion Ost Group, a group of construction companies.
Ohjelma on voimassa vuoden 2003 loppuun, ja sen talousarvio on täytäntöönpanonsa aikana 240,4 miljoonaa euroa (40 000 miljoonaa Espanjan pesetaa).
It has concluded that the aid complies with the Community guidelines for the rescue and re structuring of firms in difficulty since it is limited to the strict minimum required and since the plan includes, in particular, a reduction in the group's capacity via the sale of regional branches and the winding-up of a key subsidiary.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
Commission decision on aid to Leuna 2000/Elf, which is active in the oil refining industry. try.
1.3.88 Komission päätös Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa toimivalle rakennusalan kon sernille Bau Union Ost Groupille myönnettävästä tuesta.
Adopted on 15 February.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
In line with the decisions it had taken in this connection in 1999, the Commission has decided to raise no objection to the new aid planned in connection with the con tinuation of the ecological tax reform.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 30 miljoonan euron (59 miljoonan Saksan markan) suuruisen tuen myöntämisestä rakennusalalla toimivan Bau Union Ost Group -konsernin rakenneuudistukseen.
The aid consists of special tax rules applicable until 1 April 2002 to sectors of production, including those covered by the ECSC Treaty. The Commission considers that this new aid complies with the guidelines on State aid for environmental protection. tion.
Se päätti, että tuet ovat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia, koska tuen määrä rajoitettiin välttämättömään vähimmäissummaan ja koska kapasiteettia vähennetään myymällä haarakonttoreita ja lakkauttamalla suuri tytäryhtiö.
Adopted on 2 February.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
After examining whether the agreement did not contain elements of State aid, the Commission found that an amount of EUR 120 million did not constitute aid and could be paid out immediately.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kehitystuen myöntämisestä Meyer de Papenburg -telakalle kahden Indonesiaan tarkoitetun matkustajalautan rakentamiseen.
However, it concluded that the remaining EUR 60 million did constitute State aid.
Tuki myönnetään yhteensä 150 miljoonan euron (300 miljoonan Saksan markan) suuruisina korkotuettuina lainoina, joiden osuus on 40,43 prosenttia sopimuksen arvosta.
It has therefore decided to au thorise the agreement only on condition that the German authorities undertake to pay the latter amount into a blocked account and to keep it there
Komissio päätti, että tuki on neuvoston asetuksen N:o 1540/98 3 artiklan 5 kohdan säännösten mukainen ottaen huomioon, että alukset ovat Indonesian hallituksen omistuksessa ja liikennöivät ai noastaan Indonesian aluevesillä.
Competition projects are compatible with the common market.
Kilpailu
According to the information in its possession, the aid seems not to be covered by an approved and currently applicable aid scheme.
1.3.89 Komission päätös öljynjalostusalalla toi mivalle Leuna 2000/Elf -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
On the other hand, the Commission has decided to raise no objection to aid for four projects which predate 1989.
1.3.91 Komission päätökset ympäristöverouudis-tuksen jatkamiseen liittyvistä tuista.
While noting the unlawful nature of the aid, it found that it met the conditions laid down for the approval of the 'BPM' scheme at the time.
Edelliset päätökset: tiedote 4-1999, kohta 1.3.64 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.62
Adopted on 2 February.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
Having established that it complies with the environmental aid guidelines, the Commission has decided to authorise a grant, limited to EUR 27.2 million, for the establishment of a near-shore wind park some 12 miles off the North Sea coast.
Vuonna 1999 tekemiensä asiaan liittyvien päätösten mukaisesti komissio päätti olla esittämättä huomautusta ympäristöverouudistukseen liittyvistä uusista tuista.
This is the first time that such a park has been built offshore; it is an experimental project intended to study maritime wind energy.
Tuet koostuvat erityisestä verojärjestelmästä, jota sovelletaan 1. huhtikuuta 2002 asti tuotantoaloihin, myös niihin, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan.
The estimated cost is EUR 186 million.
Komissio katsoi, että uudet tuet ovat ympäristötukia koskevien suuntaviivojen mukaisia.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
1.3.92 Komission päätös tuesta merituulipuiston rakentamiseen rannikon läheisyyteen.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Tutkittuaan, sisältääkö yleissopimus valtiontukia komissio totesi, ettei 120 miljoonan euron suuruinen summa ollut valtiontukea, ja se voitiin maksaa välittömästi.
Adopted on 15 February.
Viite: yhteisön puitteet tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57
Adopted on 18 January.
Komissio hyväksynyt 2. helmikuuta.
The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid planned by the German Government for Philipp Holzmann AG, one of Ger many's leading construction companies.
EY:n perusta missopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrätyn poikkeuksen mukaisesti komissio paatti olla esittämättä huomautusta sellaisen tukiohjelman täytäntöönpanosta, jolla pyritään edis tämään laatuelokuvien, pitkien elokuvien ja lyhyt elokuvien, dokumenttien ja lastenelokuvien tuo tantoa, jakelua ja esittämistä.
The aid consists of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and a government security for a loan of EUR 51 million (DEM 100 million).
Tuki saa olla enintään 50 prosenttia tuotannon kokonaiskustannuksista, ja tukiohjelman vuosittainen talousarvio on 29 miljoonaa euroa (250 miljoonaa Ruotsin kruunua).
12-1993, point 1.2.78
Ympäristötuet
In 1989, the Commission approved for one year only the 'BPM' scheme, the purpose of which is to grant investment aid for experimental projects to process manure into fertiliser; it later approved an extension of the scheme until the end of 1994.
Todettuaan, että tuki oli tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettäviä tukia koskevien yhteisön puitteiden mukainen, komissio päätti olla esittämättä huomautusta veroluottona myönnettävän tukijärjestelmän täy-
Adopted on 2 February. The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of
Viite: ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72,10.3.1994ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73
Reopening of proceedings: Point 1.3.102 of this Bulletin some of the operating aid granted to Kvaerner Warnow Werft GmbH between 1993 and 1995 in the context of its restructuring to cover future contract-related losses.
Päätökset osittain huomautuksien esittämättäjättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
In October 1998, the Commission decided that the loan agreements be tween Sniace and the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the debt rescheduling agreement be tween Sniace and the Social Security Treasury contained State aid incompatible with the com mon market.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuista, jotka on suunniteltu myönnettäväksi Philipp Holzmann -yhtiön rakenneuudistukseen.
However, in October 1999, the Court of Justice annulled a similar Commission decision in respect of Tubacex, considering that the character of these operations as State aid was not established.
Yhtiö on yksi Saksan suurimmista rakennusalalla ja julkisten töiden alalla toimivista yrityksistä.
With a view to equality of treatment, the Commission has therefore decided to reopen the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sniace in order to examine in depth whether or not the operations in question constitute State aid within the meaning of Ar ticle 87(1) of the EC Treaty.
Tuet koostuvat 76,7 miljoonan euron (150 miljoonan Saksan markan) suuruisesta lainasta sekä valtion takuusta 51 miljoonan euron (100 miljoonan Saksan markan) suuruiseen luottoon.
Adopted on 15 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid intended to accompany the second privatisation of the chemicals firm KataLeuna GmbH Catalysts.
1.3.96 Komission päätös jälleenrakennustukien myöntämisestä Rostock-Warnemündessä sijaitsevalle Kvaerner Warnow Werft GmbH -telakalle. kalle.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Viite: neuvoston direktiivi 92/68/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1992, poikkeuksesta seitsemänteen direktiiviin Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevien telakoiden rakennemuutokseen tarvittavan lisätuen myöntämiseksi - EYVL L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56
Adopted on 15 February.
Komissio hyväksynyt 2. helmikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two sets of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG; one which was authorised in 1997 and one, not notified, which was granted in 1999.
Koska Alankomaiden viranomaiset olivat myöntäneet tukia kuuteen hankkeeseen vuoden 1994 jälkeen, komissio päätti aloittaa EY:n perus tamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska sillä on vakavia epäilyjä tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
It has serious doubts as to whether Stamag has implemented the restructuring plan as approved in 1997.
Komissio katsoo, että sen hallussa tässä vaiheessa olevien tietojen perusteella tukia koskevaan kieltoon ei voi soveltaa mitään poikkeusta.
As for the new aid, this seems to be operating aid that is un connected with the restructuring of the firm and would be incompatible with the common market.
Samalla kun komissio kiinnittää huomiota tukien lainvastaiseen luonteeseen, se kuitenkin toteaa, että ne olivat siihen aikaan voi massa olleiden BPM-järjestelmän hyväksymistä koskevien edellytysten mukaisia.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of development aid representing 25 % of the total contract value and intended for the building by Pattje Shipyards BV of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers to be sold to two privately owned companies in Indonesia.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn toiminta tuista, joita Kvaerner Warnow Werft GmbH -telakalle oli myönnetty sen rakenneuudistuksen yhteydessä vuosien 1993 ja 1995 välillä sopimuksiin liittyvien tulevien tappioiden kattamiseksi.
Although the contract terms appear to meet the OECD criteria, the Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 and, in particular, whether the offer of development assistance was open to bids from different yards, as required by Article 3(5).
Koska todelliset tappiot olivat 61 miljoonaa euroa (119,3 miljoonaa Saksan markkaa) pienemmät kuin niiden kattamiseen myönnetyt tuet, komissiolla on vakavia epäilyjä siitä, soveltuuko tukien tämä osuus yhteismarkkinoille.
The Commission has therefore decided to reopen the proceed ings under Article 88(2) of the EC Treaty and Ar ticle 6(5) of the Steel Aid Code in order to obtain the information necessary to determine with sufficient certainty whether or not State aid was in volved in these operations.
Komissiolla on epäilyjä, jotka liittyvät kilpailun puuttumiseen, jota ei pidetä asianmukaisena, sekä tuen suuruuden ja intensiteetin rajoittamiseen rakenne uudistuksen kannalta välttämättömään vähimmäismäärään, kuten rakenneuudistustukia koskevissa suuntaviivoissa määrätään.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid for the improvement of the indoor environment in build ings, such aid being an addition to a scheme for environmental aid which it had approved in July 1999.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn STAMAG Stahl und Maschinenbau AG:lle myönnetyistä tuista.
Where renovation work is carried out by in dividuals or public administrations, without con nection to any economic activity, the aid is not covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Menettely koskee sekä vuonna 1997 hyväksyttyjä tukia että vuonna 1999 maksettuja tukia, joista ei ole ilmoitettu.
How ever, the Commission has doubts as to the com patibility of the aid with the common market, and, in particular, with the environmental aid guidelines, in the case of real property owners and pub lic or private housing companies.
Komissiolla on vakavia epäilyjä siitä, ovatko tuet sen rakenneuudistussuunnitelman mukaisia, johon tukien hyväksyminen vuonna 1997 perustui.
During the pro ceedings, the Commission will investigate the compatibility of the aid with the common market, and, in particular, with the objective of public health, as set out in Article 152 of the EC Treaty.
Uudet tuet sen sijaan näyttävät olevan toimintatukia, jotka eivät liity yrityksen rakenneuudistukseen eivätkä sovellu yhteismarkkinoille.
Decision to reopen proceedings wider Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the Steel Aid Code
1.3.99 Komission päätös tekokuituja valmistavalle Sniace SA -yhtiölle myönnettävistä tuista.
The Commission has de cided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a grant of EUR 4.6 million (DEM 9 million) to Linde AG for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kehitys tuista, joiden suuruus on 25 prosenttia sopimuksen kokonaiskustannuksista ja jotka on myönnetty Pattje Shipyards BV:n telakoille kahden klassisen rahtialuksen ja kahden paperimassan ja paperin kuljetukseen tarkoitetun aluksen rakentamiseen.
It has decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aid in Saxony-Anhalt, i.e. EUR 2.25 million (DEM 4.395 million), was incompatible with the common market and must be re covered, together with interest running from the date on which the aid was granted.
Vaikka sopimusehdot vaikuttavat olevan alaa koskevien OECD-sopimuksen määräysten mukaisia, komissiolla on kuitenkin epäilyjä siitä, ovatko tuet neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisia erityisesti sen osalta, saavatko eri telakat kilpailla kyseisen kehitysavun saannista, kuten edellä mainitun asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa vaaditaan.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat yhteisön puitteet -EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73
By a judgment of 29 April 1999, the Court of Justice annulled part of the negative Commission decision of 30 July 1996 in respect of aid for Tubacex in the form of the 1992 and 1994 loan agreements with the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the 1994 debt rescheduling agreement with the Social Se curity Treasury.
Lokakuussa 1998 komissio päätti, että Sniacen ja palkkatakuurahaston (Fogasa) väliset luottosopimukset sekä sosiaaliturvarahaston myöntämä velkojen porrastus olivat yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
The Court considered that the ex istence of State aid should be determined on the basis of whether Fogasa and the Social Security
Lokakuussa 1999 yhteisöjen tuomioistuin kumosi komission vastaavanlaisen päätöksen, joka koski Tubacex-yhtiötä, sillä se katsoi, että näiden toimien valtiontukiluonteesta ei ollut näyttöä.