natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union has steadily monitored the situation in Zimbabwe and expressed its concern for the negative developments in the field of democracy and human rights in the country.
1.6.34 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelasta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 5. kesäkuuta. kuuta.
Previous meeting: Bull. 92002, point 1.6.25 References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for re lations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
"Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen 15 artiklan nojalla 16 päivänä kesäkuuta 2003 määrittelemän kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yhteisen kannan 2003/444/YUTP tavoitteisiin. Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
Council conclusions on the Commission com munication: point 1.6.97 of this Bulletin on a number of aspects of tiie text drawn up by the European Convention on the future of Europe, and in particular the inclusion of a legal basis for the EU's accession to the European Convention on Human Rights and of a general provision on the es tablishment of appropriate cooperation between the EU and the Council of Europe.
Osapuolet ilmaisivat kokouksessa tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston laajentumiseen. Osapuolet keskustelivat laajempaa Eurooppaa ja sen uusia naapureita koskevan aloitteen tulevasta kehityksestä sekä joistakin Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman tekstin näkökohdista, erityisesti unionin liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen koskevan oikeusperustan sisällyttämisestä tekstiin sekä unionin ja Euroopan neuvoston välisen asianmukaisen yhteistyön käynnistämistä koskevasta yleisestä säännöksestä.
The parties also welcomed their joint action, especially in implementation of the April 2001 joint declaration on partnership and cooperation.
Osa puolet ilmaisivat tyytyväisyytensä myös yhteisiin toimiinsa, erityisesti huhtikuussa 2001 allekirjoitetun kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan yhteisen julistuksen täytäntöönpanoon.
They discussed the preparation of the third summit of the Council of Europe and the situation and application of Coun cil of Europe principles in, respectively, Armenia, the southern Caucasus, Moldova, south-east Eu rope, Russia and Belarus.
Ne keskustelivat Eu roopan neuvoston kolmannen huippukokouksen valmisteluista sekä Euroopan neuvoston määrää mien Armeniaa, Etelä-Kaukasiaa, Kaakkois-Eu-rooppaa, Moldovaa, Valko-Venäjää ja Venäjää kos kevien periaatteiden tilanteesta ja soveltamisesta.
Their discussions also covered migration, including the efforts to create a political platform for regular dialogue with coun tries of departure and transit.
Lisäksi osapuolet keskustelivat maahanmuuttokysymyksistä ja erityisesti prosessista, jolla on tarkoitus laatia säännöllistä vuoropuhelua lähtö-ja kauttakulkumaiden kanssa koskeva poliittinen ohjelma.
They concluded by welcoming the inauguration of the International Criminal Court, emphasising the need to continue to give it strong support and noting with concern the efforts of the United States to conclude bilateral immunity agreements with many countries.
Lopuksi ne ilmaisivat tyytyväisyytensä kansainvälinen rikostuomioistuimen perustamiseen, korostivat tarvetta jatkaa rikosmomioistuimen tukemista voimakkaasti sekä panivat huolestuneina merkille, että Yh dysvallat on pyrkinyt tekemään koskemattomuutta koskevia kahdenvälisiä sopimuksia useiden maiden kanssa.
European Bank for Reconstruction and Development
Edellinen kokous: tiedote 92002, kohta 1.6.25 Viitteet:
At this meeting Mr Giorgios Papandreou, President of the Council and Greece's Minister for Foreign Affairs, Mr Eneko Landaburu, the European Commission's Director-General for Enlargement, Mr Nicolae Dudu, Moldova's Minister for Foreign Affairs and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, welcomed the enlargement of the European Union and the Council of Europe.
Kokoukseen osallistuivat muiden muassa Kreikan ulkoasiainministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Giorgos Papandreou, komission edustajana laajentumisasioiden pääosaston pääjohtaja Eneko Landaburu, Moldovan ulkoasiainministeri ja tehtävää hoitava Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtaja Nicolae Dudau sekä Euroopan neu-
They discussed the further development of the 'Wider Europe' initiative concerning the EU's new neighbours and touched
Viite: Barcelonan Eurooppaneuvosto - tiedote 32002, kohta 1.42
{million EUR)
(miljoonaa euroa)
Counlry/rcgion
Maa/alue
Country code
Maatun­nus
Winterthur MPF/S L & P Biztosito — fourth capital increase
Winterthur MPF/S L & Ρ Biztosito ­fourth capital increase Vakuutustoiminta, eläkkeet, keskinäiset vakuutusyhtiöt
Energy saving sector
Energiansäästö
Common commercial policy imports from countries not members of the Euro pean Community.
6,50 ja toivoo, että Singaporen kanssa aloitettaisiin neuvottelut vapaakauppa­alueen perustamiseksi.
Regulations to be amended:
Kauppapolitiikan välineet
World Trade Organisation (WTO)
Yleiset näkökohdat
Reference: Barcelona European Council: Bull.
Muutettavat asetukset:
Adopted on 3 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Parliament examined rela tions between the various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO.
Parlamentti tutkii erilaisten alueellisten vapaa­kauppa­alueiden ja Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisen kauppajärjestelmän välisiä suhteita.
It pointed out that such regional integration, includ ing free trade areas, did not only aim to eliminate customs duties but constituted an instrument for furthering geopolitical and strategic interests.
Se korostaa, että näissä alueellisissa yh­teenliittymissä, joihin kuuluvat myös vapaa­kauppa­alueet, tavoitteena ei ole pelkästään tul­lien poistaminen, vaan ne ovat myös geopoliittisia ja strategisia etuja edistäviä välineitä.
It stressed that the challenges involved in eliminating customs duties could only be tackled at multilateral level and that WTO rules should constitute the frame of reference for free trade areas.
Parlamentti korostaa, että tullien poistamiseen liittyvät haas­teet voidaan ratkaista vain monenvälisellä tasolla, ja katsoo, että Maailman kauppajärjestön sääntöjä on käytettävä vapaakauppa­alueiden mallina.
Parliament also considered that these areas could be in struments of development, as in the EU's policy of promoting reciprocal preferential agreements with ACP countries while respecting the diversity of those countries and their differing levels of de velopment.
Se katsoo, että vapaakauppa­alueet voivat olla myös kehitysyhteistyön väline ­ kuten unionin poli­tiikka vastavuoroista suosituimmuutta koskevien sopimusten tekemiseksi AKT­maiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) kanssa ­ koros­taen samalla näiden maiden monimuotoisuutta ja erilaisia kehitysasteita.
It stressed the need to protect certain trade sectors where a difference existed between the partners.
Parlamentti korostaa myös taivetta suojella joitakin kaupanaloja, mi­käli kumppaneiden välillä on eroja.
It highlighted the Barcelona commit ment to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010 and made it clear that relations with the EU's 'new neighbours' (Belarus, Moldova and Ukraine) hinged on reforms in those coun tries.
Se muistuttaa Barcelonan sitoumuksesta, jonka mukaan vuo­teen 2010 mennessä on tarkoitus luoda Euro­Vä­limeri­vapaakauppa­alue.
Parliament subscribed to improving economic and trade relations with the Asia-Pacific region and called for negotiations to be started with Singapore with a view to setting up a free trade area.
Lisäksi parlamentti ko­rostaa, että suhteet uusiin naapureihin (Moldova, Ukraina ja Valko­Venäjä) riippuvat näiden mai­den toteuttamista uudistuksista.
Commercial policy instruments
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Regulations to be amended:
Aihe: selkey­tetään jäsenvaltioiden päätöksentekotapaa otetta­
Common commercial policy
Tiedote EU 6­2003
Adopted by the Commission on 11 June.
Yhteinen kauppapolitiikka
42000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
(EY) N:o 1334/1999 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta.
Commission proposal: COM(2003) 264; Bull. 52003, point 1.6.25
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1334/1999 - EYVL L 159, 25.6.1999 ja tiedote 61999, kohta 1.3.26 essa käyttöön lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä kaupan suojatoimien alalla.
61999, point 1.3.26 Commission proposal: COM(2003) 292; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 292 ja tiedote 52003, kohta 1.6.27
Adopted on 13 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 360/2000: OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 360/2000 - EYVL L 46, 18.2.2000 ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.42
1/22000, point 1.6.42 Commission proposal: COM(2003) 293; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 293 ja tiedote 52003, kohta 1.6.28
Adopted on 5 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Commission Regulation (EC) No 1274/ 2003 amending Regulation (EC) No 230/2001 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepting undertakings offered by certain exporters in the Czech Republic and Turkey.
Neuvoston asetus (EY) N:o 584/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin ole vien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta - EYVL L 84, 3.4.1996 ja tiedote 31996, kohta 1.4.20
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 230/2001 (OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1601/2001 -EYVL L 211, 4.8.2001 ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.41 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2288/2002 - EYVL L 348, 21.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.6.44
1/22001. point 1.6.62), as last amended by Regulation (EC) No 2303/2002: OJ L 348. 21.12.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 763/2000 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen osien tuonnissa käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Taiwanista tuotavien osien tuontia - EYVL L 94, 14.4.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.22 -, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2314/2000 - EYVL L 267, 20.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.36
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001 (OJ L 211,4.8.2001 ; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 264 ja tiedote 52003, kohta 1.6.25
Adopted by the Commission on 11 June. OJL 180, 18.7.2003
Neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Council anti-subsidy measures
Yhteinen kauppapolitiikka meksi päätöksellä 2002/890/EY - EYVL L 311, 14.11.2002
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.23
Argentiina, ja yhden argentiinalaisviejän tuotteiden tuontia koskevan tutkimuksen päättämisestä.
112002, point 1.6.26
Komissio julkaissut 17. kesäkuuta.
Undertaking (Czech Republic and Hungary): Commission Decision 1999/215/EC (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1784/ 2000 - EYVL L 208, 18.8.2000 ja tiedote 7/82000, kohta 1.6.39
52002, point 1.6.54 Commission proposal: COM(2003) 281; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 295 ja tiedote 52003, kohta 1.6.26
Adopted on 2 June.
Neuvosto hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1312/98: OJ L 183, 26.6.1998; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1312/ 98 - EYVL L 183, 26.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.40
6-1998, point 1.4.40
Tukien vastaiset komission toimet
Published by the Commission on 26 June. OJ C 149, 26.6.2003
Komissio julkaissut 26. kesäkuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or der to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1339/2002: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1339/ 2002 - EYVL L 196, 25.7.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.46
7/82002, point 1.6.46
Komissio julkaissut 26. kesäkuuta.
Notice of initiation: OJ C 124, 25.5.2002; Bull. 52002, point 1.6.57
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 230/ 2001 - EYVL L 34, 3.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.62 -, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2303/2002 - EYVL L 348, 21.12.2002 ja tie dote 122002, kohta 1.6.50
Adopted by the Commission on 23 June. OJL 170, 9.7.2003
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1023/ 2003: point 1.6.45 of this Bulletin
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1023/2003 - tämän tiedotteen kohta 1.6.45
Adopted by the Commission on 16 June. OJL 149, 17.6.2003
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Development cooperation
Tiedote EU 6-2003
42003, point 1.6.32 adopted
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Commission on 24 June.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 116, 17.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.6.54
Negotiating directives: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products (PECA) (-» point 1.5.12).
Neuvotteluohjeet: tiedote 122002, kohta 1.6.69 Parafoiminen: 15. helmikuuta 2003 Komission ehdotus: KOM(2003) 190 ja tiedote 42003, kohta 1.6.41
Decision 2003/453/EC on the signing and provisional application adopted by the Council on 2 June.
Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksen 2003/ 453/EY allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta so veltamisesta 2. kesäkuuta.
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products (Council Decision 2003/360/EC): OJ L 124, 20.5.2003; Bull. 32003, point 1.6.42
Viite: petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehty Euroopan yhteisön ja Vietnamin tasavallan sopimus (neuvoston päätös 2003/360/EY) - EUVL L 124, 20.5.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.6.42
Adopted by the Commission on 10 June. Purpose: to incorporate into Community legislation the draft agreement between the European Community and Vietnam on the extension of surveillance of imports of footwear originating in Vietnam.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 124, 25.5.2002 ja tiedote 52002, kohta 1.6.57
Shipbuilding and motor industry
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 3 June.
Laivanrakennusteollisuus ja autoteollisuus
Rather than at tempting to settle the debate on the advantages of different forms of ownership (public, private or
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
PPP), the Commission simply wants to ensure that all the possible options arc assessed before choosing one, and that reform is implemented transparently, with adequate regulatory frame works and monitoring mechanisms.
1.6.53 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen luonnos sopimukseksi laivavarusteita koske vien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
References:
Komission ehdotus: KOM(2003) 195 ja tiedote 42003, kohta 1.6.32
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull. 31997, point 1.4.39
Aihe: vahvis tetaan vuotta 2002 koskevien tutkimusten perusteella, että Korean soveltamat hyvän kauppatavan
92000, point 1.6.26
Tiedote EU 6-2003
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council on measures to pro mote the full integration of the environmental di mension in the development process of developing countries: OJ L 288, 15.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.48
KOM(2003) 326 vastaiset käytännöt ovat aiheuttaneet yhteisön tuotannonalalle huomattavia vahinkoja nestekaasusäiliöalusten markkinalohkossa, ja näin ollen asetuksen (EY) N:o 1177/2002 mukaisesti mahdollistetaan suorien tukien myöntäminen yhteisön liikennöitsijöille väliaikaisten suojajärjestelyjen mukaisesti.
42003, point 1.6.45
Muut tuotteet
Council agreement with a view to approval: Bull. 52003, point 1.6.60
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000 ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitys prosessiin - EYVL L 288, 15.11.2000 ja tiedote 112000, kohta 1.6.48
References:
Kehitysyhteistyö
92000, point 1.6.26
Yleinen käsite
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and pro grammes in the developing countries: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.61 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
1.6.59 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - Valtionyhtiöiden ja etenkin yleishyödyllisten laitosten uudistaminen kehitysmaissa: kaikki vaihtoehdot arvioitava.
Taking the view that access to energy is an indispensable component of development and poverty reduction efforts. Parliament stresses the need to support technology leapfrogging in the energy field in developing countries so as to improve living conditions without harming the environment, notably through the use of re newable energies.
Parlamentti katsoo, että energian saatavuus on köyhyyden poistamisen ja kehityksen välttämätön edellytys, ja korostaa tarvetta tukea sellaisen energiateknologian kehittämistä kehitysmaissa, jolla voidaan parantaa elinoloja säästämällä samalla ympäristöä, mikä tapahtuu erityisesti uusiutuvia energiavaroja käyttämällä.
It calls on the Commission to propose an increase in resources for energy cooperation with the developing countries, to consider setting up a special EU sustainable energy fund on the lines of the water fund that would also embrace transport, and to ensure that Commissionaided energy programmes primarily serve local development.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen kehitysmaiden kanssa tehtävän energiaalan yhteistyön tukemi seen myönnettyjen varojen lisäämiseksi, tutki maan mahdollisuutta perustaa veden käyttöä koskevan rahaston tapainen, kestävän energian käytön edistämiseen tarkoitettu erityinen EU:n energiarahasto, sisällyttämään strategiaansa myös liikennealan sekä huolehtimaan siitä, että komis sion tukemilla energiaohjelmilla edistetään erityisesti paikallista kehitystä.
It also calls for an end to subsidisation of environmentally harmful technologies and for Commission support for the settingup of new finance mechanisms and new business models for energy efficiency and renewable energy projects in the developing countries.
Lisäksi parlamentti vaatii, että ryhdytään välittömästi toimiin sellaisten teknologioiden edistämiseen myönnettyjen tukien lopettamiseksi, jotka ovat ympäristölle va hingollisia, ja kehottaa komissiota auttamaan uusien energiatehokkuutta ja uusiutuvia energia lähteitä koskevien hankkeiden uusien rahoitusmekanismien ja liiketaloudellisten mekanismien kehittämisessä.
Parliament asks the Commission to raise Community spending on re search and development in the energy sector, to lend support to the establishment of a world en ergy charter, and to work with the Council to es tablish binding environment and climate-related criteria for all financial assistance for the energy sector.
Lisäksi parlamentti kehottaa ko missiota lisäämään energiaalan tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä määrärahoja, tukemaan maailman energiaperuskirjan laatimista sekä laatimaan neuvoston kanssa ympäristöä ja ilmastoa koskevat sitovat kriteerit kaikille energiaalan tuille.
Amended Commission proposal: COM(2003) 168; Bull.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
42003, point 1.6.46 Council agreement with a view to approval: Bull. 5-2003. point 1.6.61
Komissio ei pyri ratkaisemaan kiistaa yritysten eri omistusmuotojen (julkinen, yksityinen tai näiden välimuoto) eduista vaan haluaa varmistaa, että kaikki mahdolliset vaihtoehdot arvioidaan, ennen kuin yksi niistä valitaan, ja että uudistukset toteutetaan avoimella tavalla asianmukaista sääntely
Meeting of G8 Heads of State and Government (— > point 1.6.99). Approved by the Council on 16 June.
1.6.61 G8-maiden valtionpäämiesten ja hallitus ten päämiesten kokous (—» kohta 1.6.99).
Commission financing decisions. Purpose: See Table 2.
1.6.67 Komission rahoituspäätökset. taulukko 2.
Decision No 1209/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, un dertaken by several Member States (— > point 1.3.68). Relations with the western Balkans
Kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (Kairo) - tiedote 91994, kohta 1.3.56 YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokous -tiedote 9-2000, kohta 1.6.26
Food security and food aid
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
It stated that the EU-western Balkans summit (—» point 1.6.70) would be a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals (—» point 1.17).
Se täsmensi myös, että Eu roopan unionin ja Balkanin alueen maiden huippukokous (—^ kohta 1.6.70) on molemmille osa puolille tärkeä tilaisuus edistää yhteisiä päämääriä (- > kohta 1.17). Tiedote EU 6-2003
< EUR)
(euroa)
Emergency humanitarian aid for persons affected by the Hoods in Santa Fe
Humanitaarinen hätäapu Santa Fen tulvista kärsivän väestön auttamiseksi
Humanitarian aid for persons affected by the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS)
Humanitaarinen apu vakavasta äkillisestä hengitystieoireyhtymästä (SARS) kärsivän väestön auttamiseksi
China, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Laos, Vietnam
Kiina, Kambodza, Korean demokraattinen kansantasavalta, Laos, Vietnam
Humanitarian aid for particularly vulnerable persons affected by the conflict in Jammu and Kashmir
Humanitaarinen apu heikoimmassa asemassa olevan lammun ja Kasmirin konfliktista kärsivän väestön auttamiseksi
Emergency humanitarian aid for persons affected by the floods and landslides
Humanitaarinen hätäapu tulvista ja maanvyörymistä kärsivän väestön auttamiseksi
Humanitarian aid for persons affected by the severe winter weather of 2003
Humanitaarinen apu talven 2003 huonon sään uhrien auttamiseksi
Emergency humanitarian aid for persons affected by the floods
Humanitaarinen hätäapu tulvista kärsivän väestön auttamiseksi
Humanitarian aid for the people of the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Humanitaarinen apu Tsetsenian kriisistä kärsivän Pohjois-Kaukasian väestön auttamiseksi
Humanitarian aid for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Unocha)
Humanitaarinen apu YK:n humanitaaristen asioiden koordinoinnista vastaavalle toimistolle (Unocha)
Relations with the western Balkans
1.6.69 Neuvoston päätelmät