natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of indexation were allocated and funds transferred between measures.
Muutokset liittyivät lähinnä indeksikorjauksesta saatujen varojen jakoon ja määrärahojen siirtoon toimenpiteestä toiseen.
In Hesse and Bavaria the "village renewal" measure was given a considerable financial boost.
Hessenissä ja Baijerissa vahvistettiin huomattavasti kylien kehittämistä koskevaa toimenpidettä.
The two Interreg II C cross-border programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) got off to a satisfactory start in 1998.
Tanska osallistuu kahteen Interreg II C -ohjelmaan (Pohjanmeri ja Itämeri), ja ne käynnistyivät tyydyttävästi vuonna 1998.
The programmes progressed as forecast, although progress was slightly slower in Saarland and North Rhine-Westphalia. In all, at the end of 1998 both commitment and payment rates were higher than the Community average.
Ohjelmat edistyivät ennusteiden mukaisesti (tosin hiukan hitaasti Saarlandissa ja Nordrhein-Westfalenissa), ja vuoden 1998 lopussa määrärahoja oli kohdennettu ja maksettu enemmän kuin yhteisössä keskimäärin.
Objective 1. The assistance rate was increased for certain programmes to reduce the effect of the Greek drachma's devaluation and appropriations were transferred within programmes and between some programmes.
Eräistä Interreg-ohjelmista ja muista yhteisöaloitteista tavoite 1 alueilla (SME, Resider, Rechar, Retex, Konver ja Urban) suoritettiin arviointi.
Appropriations were transferred from the "Education and Basic Training" and "Social Exclusion" OPs to the "Continuing Training" OP.
Employment, Adapt- ja Leader-yhteisöaloitteita toteutettiin tyydyttävästi.
Appropriations were also transferred within the Education and Basic Training OP from the ESF to the ERDF. An additional EUR 80 million were made available to the Agriculture OP.
Pesca-aloitteen alku oli vaikea, mutta vuonna 1998 edistyminen nopeutui selvästi, ja ohjelma saataneen päätökseen aiotussa aikataulussa.
By the end of the year, the ERDF had financed some 29 000 projects since 1994, thereby creating 122 000 new jobs and safeguarding 293 000 existing ones.
Vuodesta 1994 alkaen EAKR:stä on rahoitettu noin 29 000 hanketta, joiden avulla on luotu 122 000 työpaikkaa ja varmistettu 293 000 työpaikan säilyminen.
In the field of human resources, in 1998 measures focused above all on combating unemployment amongst women.
Henkilöresurssien kehittämisessä keskityttiin vuonna 1998 naisten työttömyyden vähentämiseen.
Likewise, basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of partfinancing.
Erityisen heikossa asemassa olevien henkilöiden peruskoulutus oli edelleen tärkeä yhteisrahoituskohde.
Since rural areas have been suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder, the safeguarding of existing jobs and creation of new ones was the top priority of the programme.
Koska maatalousalalla menetettiin paljon työpaikkoja (uusien osavaltioiden talouden muutos), ohjelman ehdoton painopiste oli työpaikkojen säilyttäminen ja luominen.
The 1997-1999 programming period retained the same priorities as in the earlier period, but with a different emphasis.
Kaudella 1997-1999 säilytettiin edellisen kauden toimintalinjat, mutta painotuksia muutettiin.
The four main priorities were: business development (particularly small firms), RTD, developing economic infrastructure and environmental measures.
Neljä päätoimintalinjaa olivat yritysten (erityisesti pk-yritysten) kehittäminen, TTK, elinkeinoelämälle
Changes to the new programmes temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
Tavoite 2. Uusien ohjelmien (katso reunateksti) määrärahoista on kohdennettu jo 60-67 prosenttia ja maksettu saman verran kuin yhteisössä keskimäärin.
Most of the other programmes progressed smoothly.
Tavoite 1. Joidenkin ohjelmien tukiosuutta korotettiin drakman devalvaation vaikutuksen lieventämiseksi, ja määrärahoja siirrettiin ohjelmien sisällä ja joistakin ohjelmista toisiin.
The Agriculture OP was practically completed and the reprogramming of fisheries resulted in payment of the full instalment for 1997.
Kalatalousalan ohjelmapainotusta muutettiin, minkä ansiosta vuoden 1997 maksuerä voitiin maksaa kokonaisuudessaan.
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority was maintained, with most of the funding targeted at integrating young people into the labour market and combating unemployment.
Tavoitteessa 3 jako toimintalinjojen kesken pysyi samana, ja suurin osa varoista käytettiin nuorten työmarkkinoille pääsyn helpottamiseen ja työttömyyden torjumiseen.
Under the multiregional programmes, new resources were allocated as a priority to the youth integration measures in the INEM (national employment institute) OP.
Monialueohjelmissa uudet varat jaettiin lähinnä INEM:ää (työvoimatoimisto) koskevan toimenpideohjelman nuorten integraatiotoimiin.
These resources also allowed new measures involving active labour market policies to be funded, as provided for in the European Employment Strategy.
Niillä rahoitettiin myös uusia aktiivisia työmarkkinatoimia, jotka liittyvät eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan.
Under Objective 4, a review of business training needs resulted in the inclusion of 38 new groups of measures and to deletion of 116 others.
Tavoitteessa 4 tarkistettiin yritysten koulutustarpeita koskeva ensisijaisten toimien luettelo, johon tässä yhteydessä lisättiin 38 toimenpideryhmää ja poistettiin 116.
This review was expected to result in more appropriate use of resources.
Tällä pyritään varojen tarkoituksenmukaisempaan käyttöön.
Three multiregional programmes were adopted (gas infrastructure, technical assistance for evaluation purposes, and innovation and technology), as well as a regional OP (small businesses in Seville).
Hyväksyttiin kolme monialueohjelmaa (kaasuverkkoja koskeva toimenpideohjelma, tekniikkaa ja innovaatiota koskeva toimenpideohjelma sekä teknisen avun toimenpideohjelma, joka koski arviointia) ja yksi alueellinen
The 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative started in 1998.
Vuonna 1997 valittiin rahoitettavaksi 177 Employment-hanketta, jotka käynnistyivät vuonna 1998.
114 projects were also launched under Adapt.
Myös 114 Adapt-hanketta käynnistettiin.
Small businesses make up a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Todettakoon, että Adapt-hankkeissa pk-yritykset ovat vahvasti edustettuina, mikä onkin yksi aloitteen tavoitteista.
Leader was behind schedule, mainly due to management problems.
Leader-aloitteen toteutus oli myöhässä ennen kaikkea hallinnollisten ongelmien vuoksi.
In the case of Pesca, only 0.6% of total assistance was paid out in 1998, and reprogramming was carried out to resolve the problem.
Pesca-aloitteessa vain 0,6 prosenttia kokonaistuesta maksettiin vuonna 1998, ja ongelman ratkaisemiseksi aloitettiin ohjelman painotusten muuttaminen.
Two regional OPs were adopted (Madrid and Basque Country), as well as one multiregional OP (ESF) with part-financing from the Structural Funds worth EUR 633.2 million.
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteutumisvauhti pysyi ennallaan vuonna 1998.
Some 1 049 projects were approved for the period 1994-98, with more than 85% of investments in the beef, fruit and vegetables, wine and milk sectors.
Kaudella 1994-1998 hyväksyttiin yhteensä 1049 hanketta, ja 85 prosenttia investoinneista koski liha, hedelmä- ja vihannes-, viini- sekä maitotuotealaa.
For fisheries, the programme continued to progress satisfactorily (66% of the total amount programmed had been used by the final beneficiaries by the end of 1998).
Kalatalousalalla ohjelma toteutui tyydyttävästi (vuoden 1998 lopussa lopulliset tuensaajat olivat käyttäneet 66 prosenttia kokonaistuesta).
The funding available through indexation was allocated to the most advanced regional programmes: Catalonia, Navarre, Basque Country and La Rioja.
Maaseudun kehittämisen alalla joidenkin ohjelmien määrärahoja ja indeksikorjauksesta saatuja varoja jaettiin uudelleen.
Objective 5(b). All the SPDs were amended, with transfers between the Funds for some regions (from the ESF to the ERDF for Aragon, the Balearic Islands and Madrid and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF for the Basque Country).
Pääasiallinen tuensaaja oli elintarviketeollisuutta ja maatalouden rakennetoimia koskeva toimenpideohjelma (144 miljoonan euron lisämäärärahat).
The Spanish programmes had a higher implementation rate overall than the Community average (73% of the funding committed and 65% paid by the end of 1998).
Määrärahojen toteutumisaste oli kaikkiaan korkeampi kuin yhteisössä keskimäärin: vuoden 1998 lopussa 73 prosenttia tuesta oli kohdennettu ja 65 prosenttia maksettu.
According to the evaluation study carried out in 1997, more than 33 000 new jobs would be created over the whole period.
Vuonna 1997 tehdyn arviointitutkimuksen mukaan kauden aikana oli luotu yli 33 000 uutta työpaikkaa.
By the end of 1998 the most dynamic regions had committed 100% of the appropriations for the period (the Canary Islands, Andalusia and Ceuta and Melilla), and paid out over 75% (Ceuta, Castile-La Mancha, the Canary Islands).
Vuoden 1998 lopussa aktiivisimmat alueet olivat kohdentaneet 100 prosenttia kauden määrärahoista (Kanariansaaret, Andalusia, Ceuta ja Melilla) ja maksaneet yli 75 prosenttia (Ceuta, Kastilia - La Mancha, Kanariansaaret).
Turning to human resources, not only were the recommendations contained in the mid-term evaluation implemented, but a new evaluation was launched covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period.
Henkilöresursseja koskevissa toimenpideohjelmissa toteutettiin väliarvioinnin suositukset ja aloitettiin uusi, kautta 1996-1998 koskeva arviointi, jonka tuloksia käytetään hyväksi seuraavalla ohjelmakaudella.
For fisheries, some 60% of the total amount programmed was paid out to the final beneficiaries.
Kalatalousalalla noin 60 prosenttia myönnetystä kokonaistuesta maksettiin lopullisille tuensaajille.
In addition to the various programmes adopted (see margin), 689 human resource projects were selected under the Employment Initiative and 189 under Adapt.
Yhteisöaloitteissa hyväksyttiin useita ohjelmia, ja lisäksi henkilöresurssien kehittämisen alalla (katso reunateksti) Employment-yhteisöaloitteeseen valittiin 689 hanketta ja Adapt-aloitteeseen 189 hanketta.
In the case of Leader II, 1998 was a very active period: at the end of the year, more than 70% of the total cost of the different programmes had been committed for the final beneficiaries.
Leader II -aloitteelle vuosi 1998 oli hyvin aktiivinen: vuoden lopussa yli 70 prosenttia kaikkien ohjelmien määrärahoista oli kohdennettu lopullisille tuensaajille.
Pesca, on the other hand, was delayed somewhat.
Pesca viivästyi jonkin verran.
Objective 2.
Tavoite 3.
In addition, seven small regional programmes were adopted under the SMEs Initiative, with part-financing totalling EUR 1.7 million.
Alueellisissa ohjelmissa indeksikorjauksesta kertyneet varat osoitettiin edistyneimmille ohjelmille (Katalonia, Navarra, Baskimaa ja La Rioja).
The programmes for Martinique, Guadeloupe, French Guiana and French Hainault were rescheduled.
Kaikkia yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja muutettiin, ja joillakin alueilla tehtiin määrärahojen siirtoja (ESR:sta EAKR:oon Aragonissa, Baleaareilla ja Madridissa, sekä EMOTR:n ohjausosastosta EAKR:oon Baskimaassa).
An additional allocation from the EAGGF (EUR 259-278 million) was approved for aid schemes for the processing and marketing of agricultural and forest products.
Eräillä alueilla ehdotettiin arviointikertomusten perusteella muutoksia, jotta asetetut kehitystavoitteet saavutettaisiin tehokkaammin.
Only 63% of the funding for the 6 SPDs had been committed by the end of 1998, with Martinique and Guadeloupe the farthest behind schedule.
Kuudessa yhtenäisessä ohjelmaasiakirjassa vain 63 prosenttia tuesta oli kohdennettu vuoden 1998 lopussa. Martinique ja Guadeloupe olivat muita enemmän myöhässä.
Implementation of the agricultural measures nevertheless gathered pace, particularly in those two regions.
Todettakoon kuitenkin, että maataloutta koskevia toimenpiteitä nopeutettiin erityisesti juuri näillä alueilla.
For fisheries, at the end of the year reallocations of funds were either being studied or had been accepted for Guadeloupe, Guyana, Martinique, Corsica and Reunion.
Kalatalousalalla harkitaan parhaillaan painotusten muuttamista ja muutokset on jo hyväksytty Guadeloupen, Guyanan, Martiniquen, Korsikan ja Réunionin ohjelmissa.
The 18 regional programmes made considerable progress in 1998; only two programmes were significantly behind schedule (Pyrenees and Massif Central).
Monien yhteisöaloitteiden toteutus oli edelleen huomattavasti myöhässä.
The national technical assistance programme, which was adopted late, was also behind schedule.
Tämä ei kuitenkaan koske Konver, Rechar, Resider, Leader II tai Employment-aloitteita.
As a whole however, France's completion rate was above the Community average for Objective 5(b).
Henkilöresursseja koskevan Employmentyhteisöaloitteen lopullisia tuensaajia arvioidaan olevan 80 000 ja Adapt-aloitteen tuensaajia noin 108 000.
Based on the evaluation reports, various changes were proposed in some regions so that the development objectives sought might be better realised.
Painopiste oli innovaatiossa, kansainvälisessä kokemusten vaihdossa ja hyvien käytäntöjen levittämisessä.
Changes were made to a number of programmes (Regis, Leader 11, Pesca) to allay problems relating to uptake of appropriations.
Hyväksyttiin Urban II -ohjelma (77,3 miljoonaa euroa), joka sisältää 12:ta Espanjan kaupunkia koskevia toimenpiteitä, ja kolme Interreg II C -ohjelmaa: Espanjan, Ranskan, Italian ja Kreikan yhteistyöohjelma (14,5 miljoonaa euroa), Espanjan, Portugalin ja Ranskan yhteistyöohjelma (5,2 miljoonaa euroa) sekä kuivuuden torjuntaohjelma (107,7 miljoonaa euroa).
In the case of Pesca, reprogramming resulted in the creation of three new priorities.
Lisäksi SME-aloitteeseen hyväksyttiin seitsemän pientä alueellista ohjelmaa, jotka salvat yhteisrahoitusta yhteensä 1,7 miljoonaa euroa.
The 19 SPDs for 1994-96 were wound up without all the funds initially allocated having been committed.
Kauden 1994-1996 19 yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa päätettiin. Määrärahoja kohdennettiin alunperin myönnettyjä vähemmän.
The situation of the 21 SPDs and OPs for the current period was equally worrying, since by the end of 1998 commitments had reached 57% of total funding and payments barely 10%.
Nykyisten 21 yhtenäisen ohjelmaasiakirjan ja toimenpideohjelman tilanne on myös huolestuttava, sillä vuoden 1998 lopussa kokonaistuesta oli kohdennettu 57 prosenttia ja maksettu 10 prosenttia.
The delay was therefore significant.
Viivästys on siis huomattava.
Some projects had all their appropriations withdrawn ("Waste to energy"), others had them cut (the LUAS (light-rail system for Dublin) was cut from EUR 150 million to EUR 15 million).
Guadeloupen, Ranskan Hainaut'n, Martiniquen ja Guyanan ohjelmien aikatauluja muutettiin.
For human resources, the number of training schemes offered was increased. The main target groups were young people without qualifications, travelling people and the unemployed.
Tavoite 5a. Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevia tukia varten myönnettiin EMOTR:sta lisämäärärahat (259 miljoonasta eurosta 278 miljoonaan euroon).
Generally speaking, the programmes all made satisfactory progress, and implementation rates were considerably higher than the Community average.
Kaikkiaan ohjelmien toteutuminen eteni tyydyttävästi, ja määrärahojen toteutumisaste oli selvästi korkeampi kuin yhteisössä keskimäärin.
As regards human resources, there was a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, and the target of 1 260 courses was reached.
Henkilöresurssien kehittämisen alalla lisättiin jatkuvasti erityisesti työttömille tarkoitettuja kursseja (1 260 kurssin tavoite saavutettiin).
The training courses for the longterm unemployed were attended by 39 000 people.
Koulutukseen osallistui 39 000 pitkäaikaistyötöntä.
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations had been committed by the end of 1998 and the fisheries programme progressed satisfactorily.
Maatalousalalla melkein kaikki EMOTR:n ohjausosaston määrärahat oli kohdennettu vuoden 1998 lopussa, ja kalatalousalalla ohjelma eteni tyydyttävästi.
Under the schemes to improve the efficiency of agricultural structures, start-up aid for young farmers picked up again in 1998.
Tavoite 3 -ohjelmia järjesteltiin uudelleen, koska ESR:n toimet haluttiin nivoa paremmin eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan (työnhakuun liittyvien toimien vahvistaminen, työpaikkojen lisääminen yrityksissä, jotka avustavat työelämään sijoittumisessa, sekä työpaikkakohtaisen tuen korottaminen).
Over 80% of the total volume committed for the processing and marketing of agricultural products related to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
Tavoitteessa 4 talousarvion toteutuminen alkoi parantua vuonna 1997, ja tämä jatkui vuonna 1998.
The fisheries programme progressed sufficiently for the 1998 instalment to be committed but wide gaps between the various measures remained.
Vuonna 1998 ehdotettuja hankkeita tarkasteltaessa käy ilmi, että pätevöittämistarpeiden ennakointitoimia on huomattavasti aiempaa enemmän.
It was decided to reprogramme some measures in response to developments in the Community rules (ban on driftnets).
Yhteisöaloitteet. Tehtiin muutoksia (Regis, Leader II, Pesca) määrärahojen käyttämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Here too, progress was satisfactory, and the Irish programmes were therefore not affected by the reallocation of appropriations carried out in 1998.
Myös Irlannin yhteisöaloitteet etenivät tyydyttävällä tavalla, eikä vuonna 1998 tehty määrärahojen uudelleenjako näin ollen vaikuttanut niihin.
At the beginning of the year, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Initiative as well as 34 new projects under Adapt.
Employmentyhteisöaloitteen 127:n toisen vaiheen hankkeen ja 34 uuden Adapt-aloitteen hankkeen toteutus aloitettiin vuoden 1998 alussa.
Financial implementation of Leader II speeded up in 1998, although it remained behind schedule.
Jatkuvasta viivästyksestä huolimatta Leader ll:n talousarvion toteutuminen nopeutui vuonna 1998.
Pesca made good progress, and more than 65% of payments reached final beneficiaries.
Pesca-aloitteen toteutumisaste oli tyydyttävä, sillä yli 65 prosenttia maksuista oli suoritettu lopullisille tuensaajille.
Four new OPs were approved (territorial employment pacts, improved security for production facilities and for industrial areas in the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants.
Hyväksyttiin neljä uutta toimenpideohjelmaa (alueelliset työllisyyssopimukset, Mezzogiornon tuotantorakenteiden ja teollisuusalueiden turvallisuuden parantaminen sekä teknisen avun ohjelma) ja 11 yleiskattavaa tukea.
Implementation of the Pesca initiative was delayed, as was Interreg HA, though to a lesser extent (the average rate was around 50% for commitments and 30% for payments).
Pesca-aloitteen toteutuminen viivästyi huomattavasti, samoin Interreg II A ohjelmien toteutuminen, vaikkakin vähemmässä määrin (maksusitoumusten keskimääräinen toteutumisaste oli 50 prosenttia ja maksujen 30 prosenttia).
By contrast, the Urban programme made considerable progress and all the Italian regions completed their selection procedures for the local action groups (LAGs) under Leader II.
Urban-ohjelman toteutuminen sen sijaan nopeutui huomattavasti, ja kaikki Italian alueet saivat päätökseen Leader II -aloitteeseen liittyvät paikallisten toimintaryhmien valintamenettelyt.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources on implementing the projects under Employment and Adapt.
Henkilöresurssien kehittämisessä Italia keskittyi lähinnä toteuttamaan Employment-ja Adapthankkeita.
The Ministry of Labour regularly organised information seminars for the project sponsors.
Työministeriö järjesti säännöllisesti tiedotusseminaareja hankkeiden vetäjille.
The two most important events in 1998 were the allocation of the remaining appropriations and finalisation of the mid-term evaluation.
Vuotta 1998 leimasivat ennen kaikkea jäljellä olevien määrärahojen jako ja väliarvioinnin viimeistely.
The reallocation of resources had three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by earthquakes in 1997, topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
Varojen uudelleenjaolla oli kolme tavoitetta: solidaarisuus vuonna 1997 tapahtuneen maanjäristyksen koettelemia Umbrian ja Marchen alueita kohtaan, edistyneimpien ohjelmien vahvistaminen sekä eräiden strategisten toimintalinjojen (etenkin työpaikkojen luomisen) korostaminen.
The closer monitoring introduced in 1997 appears to have borne fruit: by the end of 1998, most of the delays in commitments had been made up and the payment rate (55%) had hit the target set at the beginning of the year.
Vuonna 1997 aloitettu tehostettu seuranta näyttää tuottaneen tulosta: vuoden 1998 lopussa maksusitoumusten viivästys oli saatu melkein kokonaan korjattua, ja menojen toteutumisaste kentällä (55 prosenttia) vastasi vuoden alussa asetettua tavoitetta.
The payment rate for fisheries, however, fell short of the target.
Kalatalousalalla maksujen toteutumisaste oli kuitenkin vielä tavoitteista jäljessä.
The contribution from the EAGGF Guidance Section was increased.
EMOTR:n ohjausosaston kokonaistukea lisättiin.
A programme for the Abruzzi was adopted with EUR 2.9 million from the EAGGF and many programmes were amended to take account of the progress of operations on the ground.
Hyväksyttiin Abruzzon alueen ohjelma, ja sille myönnettiin 2,9 miljoonan euron määrärahat EMOTR:sta. Lisäksi tehtiin useita ohjelmamuutoksia hankkeissa tapahtuneen edistyksen huomioon ottamiseksi.
Community assistance was increased (EUR 495.77 million) following the earthquake which hit Marche and Umbria in 1997.
Yhteisön kokonaistukea lisättiin (495,77 miljoonaa euroa) Marchen ja Umbrian alueilla vuonna 1997 tapahtuneen maanjäristyksen vuoksi.
The measures to promote the use of new environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Ympäristöä säästävien uusien tekniikoiden käyttöä koskevien toimenpiteiden toteutuksessa oli vaikeuksia.
By contrast, a detailed analysis of industrial wasteland in the area was finished during the year and many innovative human resource initiatives were successfully completed.
Todettakoon sen sijaan, että vuonna 1998 valmistui perusteellinen analyysi maan käyttämättömistä teollisuusalueista, ja että henkilöresurssien alalla saatiin päätökseen useita innovatiivisia aloitteita.
31 December 1998 was the closing date for payments for the period 199496.
Kautta 1994-1996 koskevien maksujen viimeinen suorituspäivä oli 31. joulukuuta 1998.
In all, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, but four (Lazio, Marche, Umbria and Veneto) failed to reach 80%.
Menojen toteutumisaste oli seitsemällä alueella 80-100 prosenttia, mutta neljällä alueella (Lazio, Marche, Umbria ja Venetsia) se jäi alle 80 prosentin.
The Italian authorities confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes during the current programming period.
Italian viranomaiset vakuuttivat pyrkivänsä nykyisellä kaudella valvomaan paremmin ohjelmien edistymistä.
Throughout the country there was a constant high level of job creation.
Luxemburgissa syntyy jatkuvasti paljon uusia työpaikkoja.
Objective 5(a). Between 1994 and 1998, Luxembourg committed EUR 2.560 million, i.e. 50% of the financing plan, to 15 investment projects (14 for wine and one for potatoes).
Erityisesti kannattaa mainita erään säätiön innovatiivinen hanke, jonka tavoitteena on vammaisten integroiminen yhteiskuntaan kuvamerkkeihin perustuvan oppimismenetelmän avulla.