natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102,4.4.1996; Bull.
Alueiden komitean työvaliokunta hyväksyi muistion, joka toimitetaan komission puheenjohtajalle, Euroopan parla mentin puhemiehelle, neuvoston puheenjohtajalle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Muistiossa vaaditaan, että alueiden komitea otetaan mukaan seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta vastaavaan valmistelukuntaan äänioikeutettuna poliittisena toimielimenä.
12-1998, point 1.8.3 Conclusions of the Helsinki European Council — Annex III, point 17: Bull.
Yksityiskohtaisia tietoja Nizzan sopimuksesta ja ratifioinnin tilanteesta on saatavilla Internetissä osoitteessa (http://europaeu.int/comm/Nizza_treaty/ index_fr.htm).
Commission decision supplementing its rules of procedure with a code of good administrative behaviour: OJ L267, 20.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.10.9
1.1.2 Alueiden komitean päätöslauselma, johon liittyy muistio alueiden komitean osallistumisesta perussopimusten seuraavasta tarkistuksesta vastaavan valmistelukunnan toimintaan.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Viite: alueiden komitean päätöslauselma vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tuloksista ja keskustelusta Euroopan unionin tulevaisuudesta -EYVL C 253, 12.9.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.1.1
Approved by the Commission on 12 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. syyskuuta.
Approving the interinstitutional agreement, the Commission empowered its President to sign it, subject to adoption by Parliament and the Council.
Komitea esittää lausunnossa kantansa Euroopan yh dentymisen paikallisesta ja alueellisesta ulottuvuudesta sekä esittää kansalaisten toivomaa uudenlaista lähestymistapaa läheisyysperiaatteen soveltamiselle Euroopassa.
The agreement paves the way for a more structured approach to the recasting technique for legal acts.
Eurooppalaisena toi mielimenä komitea lähtee ajatuksesta, jonka mukaan läheisyysperiaate on luovuttamaton ja jonka mukaan sitä on sovellettava yhdessä toissijaisuusperiaatteen, suhteellisuusperiaatteen, vastuuperiaatteen ja avoimuusperiaatteen kanssa.
The effect of recasting is to enact a single piece of legislation, at the same time making the requisite amendments, codifying the un changed provisions and repealing the earlier in strument.
Komitea korostaa paikallisten ja alueellisten yhteisöjen asemaa läheisyysperiaatteen soveltajana ja vaatii itselleen roolia, joka sillä voisi olla kansalaisläheisen Euroopan luomisessa. Näin ollen se pitää
Council conclusions on openness, transparency and good administrative behaviour: Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 20. syyskuuta.
Actions outside the European Union
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. syyskuuta.
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance ing.
1.1.5 Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä.
Furthermore, it recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State, calling for continuation of the peace process to guarantee security in all countries of there gion.
Viitteet: tärkeänä, että komitean asemaa hyödynnetään unionin toimielinjärjestelmässä nykyistä paremmin tekemällä siitä entistä suorituskykyisempi niin demokraattisena toimielimenä ja foorumina kuin tiedonvälittäjänä Euroopan kansalaisille.
In its programme of action, the conference called upon the developed countries and international financial institutions to provide additional resources in the fight against poverty in regions where discrimination occurs.
Se pitää tärkeänä, että se voi osallistua nykyistä laa jemmin poliittiseen keskusteluun ja eurooppalai seen päätöksentekoon. Lisäksi se pitää tärkeänä, että sille annettaisiin tehtäväksi vastata sen seuraamisesta, millaisia vaikutuksia eräillä yhteisön politiikoilla on unionin alueella.
6-2001, point 1.2.1 Council conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull. 7/8-2001, point 1.2.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma sopimus luonnoksen hyväksymisestä - tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.4
Reference: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Daphne 2000-04): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.2.4
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi - EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.1.2
Conference held in Durban from 31 August to 7 September.
Komissio hyväksynyt 12. syyskuuta.
This third conference brought to gether the member countries of the United Nations, regional organisations and committees, non-governmental organisations and other governmental organisations as observers.
Komissio hyväksyy toimielinten välisen sopimuksen ja val tuuttaa puheenjohtajansa allekirjoittamaan sen edellyttäen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sopimuksen.
The Euro pean Union was represented by Mr Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council. In his address, Mr Michel assured the participants of the European Union's active support for the work of the conference.
Sopimuksen tarkoituksena on määrätä menettelyistä, jotka mahdollistavat säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan nykyistä järjestelmällisemmän käytön.
A final declaration and a programme of action were adopted at the end of the conference, with key elements of the declaration being: recognition of slavery as a crime against humanity; condemnation of modern forms of slavery; and an invitation to the countries concerned to take immediate remedial measures, as well as action to counter all forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
Säädösten uudelleenlaatimisen ansiosta voidaan hyväksyä yhtenäinen lakiteksti, jolla samanaikaisesti tehdään toivotut muutokset lain sisältöön, kodifioidaan muutokset edellisen säädöksen kanssa sekä kumotaan edellinen säädös.
Parliament urged the Member States, the Commission and the Council to take measures as regards the issuing of residence permits and protection for the victims of this practice, whilst recognising the right to
Neuvoston päätelmät avoimuudesta, julkisuudesta ja hyvästä hallintotavasta - tiedote 6-2001, kohta 1.1.6
mediate steps to resolve the fate of 433 Afghan refugees on board an Indonesian boat that sank off their coastline on 26 August 2001, in spite of their obligations under international conventions on the protection of refugees and asylum procedures.
Kolmas maailmanlaajuinen rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastainen konferenssi aikaansaamat kärsimykset.
Parliament welcomed the solution enabling those deemed to have valid claims to be resettled in neighbouring countries.
Se lausui mielipiteensä myös nykyaikaisista rotusorron ja syrjinnän muodoista.
Furthermore, it called on the Council and the Commission to take the necessary measures to lay down an obligation for coastal States in the seas in which such situations arise to assist the stranded and ensure that they are treated in accordance with the established international procedures, with particular reference to the International Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951.
Lisäksi konferenssi myönsi Palestiinan kansan luovuttamattoman itsemääräämisoikeuden sekä oikeuden luoda itsenäinen val tio ja kehotti jatkamaan rauhanprosessia kaikkien alueen maiden turvallisuuden takaamiseksi. Toi mintaohjelmassaan konferenssi pyytää erityisesti kehittyneitä maita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia myöntämään lisävaroja köyhyyden torjuntaan alueilla, joilla edellä mainitun kaltaisia syrjinnän muotoja voi esiintyä.
Reference: Parliament resolution on the situation in Angola: Bull. 6-2001, point 1.6.96
Neuvoston päätelmät rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisesta maailmankonferenssista - tiedote 7/8-2001, kohta 1.2.1
Adopted on 6 September. Parliament condemned unequivocally the terrorist acts perpetrated by the National Union for the Total Independence of An gola (UNITA), expressed its solidarity with the victims and their relatives, and reaffirmed the im portance attaching to the effective application of the UN Security Council sanctions against UNITA.
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000-2004) - EYVL C 219,30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.4
Adopted on 6 September.
Kokous Durbanissa 31. elokuuta-7. syyskuuta.
Deploring the continuing restrictions imposed on the activities of the political opposition and the systematic resort to political violence in Cambodia, Parliament called on the Cambodian government to extend the pe riod of voter registration and to eliminate discriminatory practices.
Tähän kolmanteen konferenssiin osallistuivat Yh distyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot, alueelliset järjestöt ja komissiot, asiasta kiinnostuneet kansa laisjärjestöt sekä tarkkailijoina muut valtiolliset järjestöt.
With regard to the special tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, Parliament advocated the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations.
Euroopan unionia edustivat Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri sekä neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava Charles Michel.
Finally, with regard to the environment, Parliament expressed concern at the massive de forestation and called on the national authorities to take serious measures against illegal logging.
Puheessaan Michel vakuutti osallistujille, että Euroopan unioni tukee aktiivisesti konferenssin toimintaa.
It invited the Commission to evaluate the dangers that deforestation has for the environment, potentially leading to ecological disaster.
Konferenssin päätteeksi hyväksyttiin loppujulistus sekä toimintaohjelma.
Reference: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Af ghanistan: Bull. 6-2001, point 1.2.4
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. syyskuuta.
Reference: Parliament resolution on the sentencing of human rights activists in Mauritania: OJ C 80,16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.2.13
Parlamentti tuomitsee naisten sukupuolielinten silpomisen ja pitää sitä vakavana perusihmisoikeuksien loukkauksena ja naisiin kohdistuvana väkivallantekona.
Adopted on 6 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. syyskuuta.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Melainine and the two other members of the Popular Front movement who had been imprisoned.
Parlamentti on tyytyväinen löydettyyn ratkaisuun, joka sallii niiden, joilla katso taan olevan hyväksyttävä hakemus, asettautua naapurivaltioihin.
In order to guarantee their legitimate right to a fair trial, Parliament called for a re-run of the trial, before a new court and with international observers.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma An golan tilanteesta - tiedote 6-2001, kohta 1.6.96
It urged the government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its respect for democratic rules, and called for immediate steps to be taken to put an end to the continued practice of slavery.
Viite: komission tiedonanto Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta KOM(2000) 191 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.3
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, who had been imprisoned for 'attacking the honour of the Prime Minister', so that he could stand as a candidate in the forthcoming elections.
Parlamentti kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota, EU-valtioiden ulkoministereitä ja komissiota pitämään Angolan kriisin ratkaisemista ensisijaisena tavoitteena ja vahvistamaan toimenpiteitä tämän jo miljoona ihmisuhria vaatineen kriisin lopettamiseksi.
Parliament called on the Togolese au thorities to hold, as soon as possible, free and transparent elections monitored by the European Union.
Euroopan parlamentti toteaa, että poliittisen opposition toimintaa on rajoitettu ja väkivaltaan turvautuminen on ollutjärjestelmällistä Kambodzassa.
It called on the latter to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress being achieved on the hu man rights front.
Parlamentti kehottaa komissiota arvioimaan metsän häviämisen ympäristölle aiheuttamia uhkia,jotka voivatjohtaa ekokatastrofiin. katastrofiin.
Reference: Parliament resolution on human rights abuses in Togo: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusloukkauksista Togossa - EYVL C 54, 25.2.2000 ja tiedote 9-1999, kohta 1.1.6
9-1999, point 1.1.6
Parlamentti vaatii vapauttamaan viipymättä ja eh doitta oppositioon kuuluvan Melaininen ja kaksi hänen avustajaansa.
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
1.2.9 Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
Promoting China's implementation of the two human rights covenants and contributing to its observance of reporting obligations
Kiinan tukeminen, jotta se panisi täytäntöön kaksi ihmisoikeuksia koskevaa sopimusta, ja sen avustaminen sille kuuluvien ticdotusvelvoitteidcn noudattamiseksi
Continuing the Mediterranean Master's degree programme on human rights and démocratisation
Jatketaan ohjelmaa "Eurooppalainen tutkinto ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla"
Mission to observe the parliamentary elections in Nicaragua on 4 November 2001
Nicaraguassa 4. marraskuuta 2001 pidettäviä parlamenttivaaleja koskeva vaalitarkkailutehtävä
Economic and monetary policy sistance for Member States' balances of pay ments.
Talous- ja rahapolitiikka
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. 6-1988, point 2.1.6 References:
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88 järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille - EYVL L 178, 8.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.6 Viitteet:
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead': OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.9
Viite: talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Euroon siirtyminen käytän nössä: tilannekatsaus ja tulevat tehtävät" - EYVL C 155, 29.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.9
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 113 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.10 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 151, 22.5.2001
3-2001, point 1.3.10 European Central Bank opinion: OJ C 151, 22.5.2001
Euroopan parlamentin lausunto 6. syyskuuta.
Endorsed by Parliament on 6 September, subject to amendments relating in particular to the estab lishment of an appropriate budgetary mechanism to protect the Community budget from a risk of default, and to the taking into account of forthcoming enlargements of the European Union.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti asianmukaisen talousarviomekanismin luomista yhteisön talous arvion suojaamiseksi maksukyvyttömyyteen liittyviltä mahdollisilta riskeiltä sekä Euroopan unionin tulevan laajentumisen huomioonottamista.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.36). Adopted on 12 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 12. syyskuuta.
The aim of this additional opinion was to highlight a number of as pects of the introduction of the euro which might still give rise to problems, so that the authorities can adopt the necessary measures.
Täydentävän lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin eräitä euron käyttöönottoon liittyviä näkökohtia, jotka voivat vielä aiheuttaa ongelmia, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
In the interests of general public awareness, the Committee rec ommended that television campaigns should be launched in the immediate run-up to the changeover.
Jotta tiedottaminen suurelle yleisölle onnistuisi hyvin, komitea ehdottaa tiedotuskampanjoiden käynnistämistä televisiossa juuri ennen euron käyttöönottoa.
To reduce the problems of availability of euro notes and coins facing the commercial sector, compounded by the European Central Bank's op position to the early distribution of banknotes, the Committee expressed the view that action should be taken at national level in order to strike a balance between these two requirements, and that payment cards should provide the best solution in this regard.
Jotta voitaisiin lieventää kauppiaiden kohtaamaa euromääräisten seteleiden ja kolikoiden saatavuutta koskevaa on gelmaa ja jotta voitaisiin löytää ratkaisu siihen, että Euroopan keskuspankki vastustaa seteleiden en nenaikaistajakamista, komitea katsoo, että tasapainon löytämiseksi edellä mainittujen asioiden välillä kysymys on ratkaistava kansallisella tasolla. Se katsoo, että maksukortti olisi ihanteellinen ratkaisu tässä tapauksessa.
Finally, the Committee pointed out the risk of fraud and forgery of metal coins and stressed the importance of ensuring that the public has complete confidence in its new currency.
Lisäksi komitea muistuttaa eräistä metallirahoja koskevista petos- ja väärentämisriskeistä ja korostaa, että on tärkeää varmistaa, että kansalaisilla on täysi luottamus uuteen valuuttaansa.
Statistical system
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Macrofinancial assistance
Tilastojärjestelmä
Commission proposal: OJ C 87, 27.1.1999; COM(1999) 31; Bull. 1/2-1999, point 1.7.2
Komission ehdotus: EYVL C 87, 27.1.1999, KOM(1999) 31 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.2 seen ehdotukseen kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset sekä neuvoston tekemät ja komission hyväksymät tarkistukset.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 22.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.7.3
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 329,22.9.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.7.3
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 137; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.15
3-2001, point 1.3.15
Viitteet:
References: European Union labour force survey: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta.
5-2000, point 1.3.13 Stockholm European Council: Bull.
Yhteisön työvoimatutkimus - tiedote 5-2000, kohta 1.3.13
3-2001, point 1.7
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221,7.8.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 September, subject to amendments aimed primarily at securing data comparability by specifying how Member States should achieve this, rejecting the derogation options granted to Member States, and giving common definitions to terms such as 'in cineration'.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia, joiden avulla on erityisesti tarkoitus määrätä rautateiden infrastruktuurien verkostoihin tehdyistä investoinneista laadittavat tilastot pakollisiksi, erotella toi sistaan kansainväliset junat, kansalliset junat, Intercity-junat ja alueiden väliset junat matkustajajunien kokonaismäärää koskevissa tilastoissa sekä poistaa metrot ja kaupunkien muut kevytraidejärjestelmät asetuksen soveltamisalan piiristä.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 38 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.29
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 September, subject to amendments intended, inter alia, to introduce obligatory data collection on in vestment in infrastructure networks and distinctions between international, national, intercity and interregional trains in the statistics on numbers of passenger trains, and to exclude under ground and other urban rail transit systems from the scope of the regulation.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.3.9
In spring 2000 there were 158.4 million employed persons in the European Union — 2.9 million more than in 1999 (the latter figure representing the difference between the number of jobs created and the number of jobs abolished).
Keväällä 2000 Euroopan unionissa 158,4 miljoonalla henkilöllä oli työpaikka, eli luku oli 2,9 miljoonaa suurempi kuin vuonna 1999. Tämä 2,9 miljoonaa on perustettujen työpaikkojen ja lakkautettujen työpaikkojen välinen erotus.
The employ ment rate for men and women in spring 2000 was 63.1 %, compared with only 62.1 % in 1999 and 61 % in 1998.
Naisten ja miesten kokonaistyöllisyysaste oli 63,1 prosenttia keväällä 2000, kun vastaava luku oli 62,1 prosenttia vuonna 1999 ja 61 prosenttia vuonna 1998.
The rate for women was 53.8 % in 2000, as against 52.6 % in 1999 and 51.2 % in 1998.
Naisten työllisyysaste oli 53,8 prosenttia vuonna 2000, kun vastaava luku oli 52,6 prosenttia vuonna 1999 ja 51,2 prosenttia vuonna 1998.
The employment rate in 2000 for both sexes was over 70 % in Denmark (76.4 %), the Netherlands (72.9%), the United Kingdom (71.2%), and Sweden (71.1 %).
Naisten ja miesten kokonaistyöllisyysaste oli vuonna 2000 yli 70 prosenttia Tanskassa (76,4 prosenttia), Alankomaissa (72,9 prosenttia), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (71,2 prosenttia) ja Ruotsissa (71,1 prosenttia).
The lowest rates were recorded in Italy (53.4%), Spain (54.7%) and Greece (55.9 %).
Alhaisimmat luvut olivat Italiassa (53,4 prosenttia), Espanjassa (54,7 prosenttia) ja Kreikassa (55,9 prosenttia).
The employment rate rose in 2000 in all Member States except Denmark and Austria, where rates remained constant.
Lukuun ottamatta Tanskaa ja Itävaltaa, joissa työllisyysaste on pysynyt va kaana, työllisyysaste on noussut kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2000.
The sharpest upturns were in Spain (+ 2.4 percentage points), Belgium and the Netherlands (+ 2.0 points each).
Eniten se on noussut Espanjassa (2,4 prosenttiyksikköä) sekä Belgiassa ja Alankomaissa (kaksi prosenttiyksikköä molemmissa).
The objectives set by the Stockholm European Council in March 2001 — an employment rate of 67 % for men and women in the European Union by 2005, and 57 % for women only — were met in 2000 by seven Member States: Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (see Table 2).
Tukholman Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2001 asetetut tavoitteet (67 prosentin kokonaistyöllisyysaste ja naisten 57 prosentin työllisyysaste Euroopan unionissa vuoteen 2005 mennessä) saavutettiin vuonna 2000 seitsemässä jäsenvaltiossa: Tanskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yh distyneessä kuningaskunnassa (katso taulukko 2).
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. syyskuuta.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Uudessa ehdotuksessa lisätään alkuperäi
Table 2 — Total number of jobs in 2000 and employment rate between 1998 and 2000 in the European Union
Taulukko 2 - Työpaikkojen kokonaismäärä vuonna 2000 ja työllisyysaste vuodesta 1998 vuoteen 2000 Euroopan unionissa
Total number ofjobs (million)
Naisten työllisyysaste 15-64-vuotiaat (prosentteina)
Employment rate among women 15-64 years (%)
Työllisyysaste 15-64-vuoöaat miehetja naiset (prosentteina)
Employmen rate among men and women 15-64 years (%)
Työpaikkojen kokonais määrä (miljoonina)