natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: strengthening the judicial system; combating corruption; respect for minority rights; speeding up refugee return; full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton kahdenväliset alakohtaiset sopimukset – EYVL L 114, 30.4.2002, ja tiedote 61999, kohta 1.3.61
The Commission will monitor progress regularly through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports.
Euroopan unionin ja Sveitsin huippukokous – tiedote 52004, kohta 1.6.57
Community financial assistance will be conditional on progress in implementing the Copenhagen political criteria and the priorities identified.
1.6.44 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi.
Commission proposal:COM(2004) 348; Bull. 4-2004,point 1.6.79
Neuvotteluohjeet: 5. toukokuuta 2003
Endorsed by Parliament on 16September.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syyskuuta.
Technical and financial assistance
Lausunto on myönteinen.
Stabilisation and associationagreements and accession prospects
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset ja liittymisnäkymät
11-2002,point 1.6.52
Viitteet:
Adopted by the Commission on 21September.Fortechnical reasons,this proposal puts back theexpiry date of the legal basis for the release ofthe third and last tranche of macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina from 9Novem-ber 2004 to 30June 2005. The Commission’s aimis to implement the whole of the aid package.COM(2004) 604
1.6.43 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus 22. päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta.
References:Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with, respectively, Albania, the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL221,22.6.2004; OJ L222,23.6.2004; OJ L223,24.6.2004; OJ L227,26.6.2004; Bull.
Neuvoston päätökset 2004/519/EY, 2004/518/ EY, 2004/515/EY ja 2004/520/EY Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron, mukaan lukien Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10. päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, Eurooppa kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista – EUVL L 221, 22.6.2004, EUVL L 222, 23.6.2004, EUVL L 223, 24.6.2004, EUVL
6-2004,point 1.6.55Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull. 4-2004,point1.6.88
L 227, 26.6.2004, ja tiedote 62004, kohta 1.6.55 Komission tiedonanto ”Lausunto Kroatian ha- kemuksesta Euroopan unionin jäseneksi” – KOM(2004) 257 ja tiedote 42004, kohta 1.6.88
Commission proposal:COM(2004) 275; Bull. 4-2004,point 1.6.89
Komission ehdotus: KOM(2004) 275 ja tiedote 42004, kohta 1.6.89
Serbia and Montenegro
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Adopted on 13 September. On the basis of the Commission opinion on Croatia’s application for EU membership and in view of Croatia’s
Päätöksessä käsitellään Kroatian jäsenyyshakemuksesta annetun komission lausunnon perusteella ja ottaen huomioon kyseisen maan erityistarpeet ja valmistautumisvaihe tärkeimpiä ensisijaisia aloja,
Relations with the western Balkans further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin tusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta.
Reference:Stabilisation and association agreementbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the FormerYugoslav Republic of Macedonia,of the other part:OJ L84,20.3.2004; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2002/882/EY – EYVL L 308, 9.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.52 –, muutettu viimeksi neuvoston päätöksellä 2003/825/EY – EUVL L 311, 27.11.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.6.60 joilla Kroatian on edistyttävä Eurooppaan integroitumisessa pitkällä ajalla.
Decision to be amended:Council Decision2002/882/EC (OJ L308,9.11.2002; Bull.
Komissio vastaa toimien edistymisen säännöllisestä seurannasta vakauttamis- ja assosiaatioprosessin välineiden avulla, joihin kuuluu komission kertomus aiheesta.
Adopted by the Commission on 21September.Fortechnical reasons,this proposal puts back theexpiry date of the legal basis for the release ofthe third and last tranche of macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro from 9Novem-ber 2004 to 30June 2006.
Komissio hyväksynyt 21. syyskuuta. Aihe: siirretään teknisistä syistä päivää, jona Serbia ja Montenegrolle osoitetun makrotaloudellisen avun kolmannen ja viimeisen erän maksamisen oikeusperustan voimassaolo päättyy, alkuperäisestä ajankohdasta, joka on 9. marraskuuta 2004, myöhempään ajankohtaan, joka on 30. kesäkuuta 2006.
The Commission’s aimis to implement both the whole aid package andthe additional EUR 70million agreed by the Council in November 2003.
Komission tavoitteena on suorittaa avustusmaksut kokonaisuudessaan ja sen lisäksi 70 miljoonan euron avustus, josta neuvosto teki päätöksen marraskuussa 2003.
The Council also hailed FYROM’s positive contribution to regional stability.
Bosnia ja Hertsegovina
Reference:Council Joint Action 2004/570/CFSPon the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:OJ L252,28.7.2004;Bull. 7/8-2004,point 1.5.86
1.6.49 Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian varapääministeri Xhaferin vierailu Brysselissä 7. syyskuuta.
Mr Xhaferi met Commission members Rehn and Dimas and Mr Solana, Council Secretary-Generaland CFSP High Representative,for general talksconcerning FYROM’s European perspective.
1.6.47 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoi-
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Proposals for decisions on the signing,provi-sional application and conclusion adopted by the Commission on 2September.The protocol willenable the accession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
1.6.50 Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvosto.
1.6.55.Lebanon’s Prime Minister, Mr Rafiq Hariri visited Brussels on 16September.
Suhteet Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
References: Euro-Mediterranean Association Agreementbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Lebanese Republic,of the other part:Bull.
1.6.53 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
6-2002,point 1.6.75Commission communication ‘Wider Europe —Neighbourhood:a new framework for relationswith our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välinen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus – tiedote 62004, kohta 1.6.68
3-2003,point 1.6.79
Neuvotteluohjeet: 10. helmikuuta 2004
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part:Bull.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 14. syyskuuta. Ensimmäisessä kokouksessa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Mitreva ja Euroopan unionia edusti neuvoston puheenjohtajana toimiva Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
6-2004,point 1.6.68Negotiating directives:10February 2004Commission proposal on the signing,provi-sional application and conclusion:COM(2004)428; Bull.
Se tarkasteli maan poliittista tilannetta (Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano, hajauttaminen) ja kehotti jatkamaan uudistuksia etenkin seuraavilla aloilla: hajauttaminen, oikeusvaltion lujittaminen, järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan ja laittoman maahanmuuton estäminen sekä talouskehityksen edistäminen.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 24September.
Komission ehdotus pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä hyväksymisestä: KOM(2004) 428 ja tiedote 62004, kohta 1.6.70
The EU representativesexplained that any return of the refugees couldonly be envisaged within the framework of apeace process and a possible political agreementwith Israel.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 24. syyskuuta.
Mr Hariri expressed his country’sdetermination to adhere to the neighbourhoodpolicy and stated his willingness to take all thenecessary steps specified by the European Union,including those aimed at progress on human andminority rights.
1.6.51 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan:OJ L129,15.5.2002; Bull.5-2002,point 1.6.77Negotiating directives:10February 2004
Viite: Jordanian kanssa tehty Euro–Välimeri-as- sosiaatiosopimus – EYVL L 129, 15.5.2002, ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.77 Neuvotteluohjeet: 10. helmikuuta 2004
Adopted on 13September.The Council expressedits firm condemnation of the kidnappings and actsof terrorism in Iraq,and called on the kidnappersto release all hostages immediately.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta. Neuvosto hyväksyy tulevan operaatio Althean toimet, jotka Euroopan unioni toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa Pohjois-Atlantin liiton (Nato) kansainvälisten vakautusjoukkojen toteuttaman SFOR-operaation jälkeen.
It noted thata troika meeting was to be held with the Iraqi Interim Government in New York,on the marginsof the UN General Assembly. The Council invited
Neuvosto on myös tyytyväinen operaatio Althean valmisteluja suunnittelutoimien edistymiseen, ja se katsoo, että näillä toimilla osaltaan parannetaan operaation juohevaa siirtymistä organisaatiolta toiselle.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia the Council Secretariat to start planning for an EU civilian crisis management fact-finding mission to Iraq.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
The meeting with Armenia was chaired by Mr Vartan Oskanian, Armenia’s Foreign Minister.
1.6.57 Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakin tilanteesta.
The EU delegation was headed by Mr Bernard Bot, Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council.
Komissio hyväksynyt pöytäkirjan allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista sekä hyväksymistä koskevat päätösehdotukset 2. syyskuuta.
The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Armenia and energy issues, including the prospects for closing the Medzamor nuclear power station.
Aihe: Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden liittyminen Jordanian kanssa tehtyyn Euro–Väli- meri-assosiaatiosopimukseen.
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999: COM(2004) 402; Bull.
Viite: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6. päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti – KOM(2004) 402 ja tiedote 62004, kohta 1.7.1
62004, point 1.7.1
Viitteet:
The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Azerbaijan and energy issues, including the prospects for enhanced cooperation on energy between the EU and Azerbaijan.
Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosioinnista – tiedote 62002, kohta 1.6.75
The subjects discussed includedthe European neighbourhood policy,political andeconomic reforms in Georgia and Georgia’s internal conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali.
Komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
Parliament strongly condemned all the terrorist attacks and the taking of hostages, and demanded their immediate release.
Parlamentti tuomitsee tiukasti kaikki terrorihyökkäykset ja sieppaukset ja vaatii siepattujen välitöntä vapauttamista.
It urged the Council Presidency, the CFSP High Representative and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take ‘immediate and specific action to this end’.
Se pyytää neuvoston puheenjohtajaa, YUTP:n korkeaa edustajaa ja komissiota tekemään yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa välittömästi tämänsuuntaisen aloitteen.
Parliament considered the elections to the transitional National Assembly, scheduled to take place in January 2005, a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Parlamentti pitää siirtymäkauden kansalliskokouksen valintaa tammikuussa 2005 merkittävänä askeleena demokraattisen Irakin perustamisessa.
Regarding the Commission proposal to allocate a further EUR 200 million towards Iraq’s reconstruction in 2005, it urged the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Parlamentti pyytää neuvostolta, että komission ehdotus, jonka mukaan Irakin jälleenrakentamista varten myönnetään 200 miljoonan euron lisämääräraha, pannaan täytäntöön käyttäen joustovälinettä ilman ulkoisen toiminnan muiden alojen menojen vähennyksiä.
Bilateral relations
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Armenia, Azerbaidžan ja Georgia
Partnership and other agreements
1.6.56 Neuvoston päätelmät Irakista.
7/81999, point 1.4.114 Previous meeting:Bull.
Se panee merkille, että YK:n yleiskokouksen yhteydessä pidetään troikan kokous Irakin väliaikaishallinnon kanssa.
Adopted on 13 September.
Edellinen kokous: tiedote 9-2003, kohta 1.6.98
References:Commission communication ‘Wider Europe —Neighbourhood:a new framework for relationswith our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
Kuudes kokous Brysselissä 14. syyskuuta. Kokoukset pidettiin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten voimassaolon ensimmäisen kymmenvuotiskauden puolivälissä.
3-2003,point 1.6.79Commission communication on European neighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004)373; Bull.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti neuvoston puheenjohtajana toimiva Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot.
5-2004,point 1.6.56Conclusions of the Brussels European Councilon European neighbourhood policy:Bull. 6-2004,point I.16
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa, Armenian poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä energiaalan asioita ja etenkin Medzamorin ydinvoimalan sulkemiseen liittyviä kysymyksiä.
It stressed the need for the Belarus authorities to engage in fair and constructive dialogue with the opposition, make substantial changes to the national electoral code, improve the situation of the media and give Parliament real powers.
sääntöjen mukaisesti. Se muistuttaa, että demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia koskeva tilanne huononee maassa, ja ilmoittaa epäilevänsä, täyttyvätkö vapaan ja sääntöjenmukaisen kansanäänestyksen edellytykset.
If, however, the general elections and the announced referendum did not take place under free and fair conditions, its aid this would have consequences for EU-Belarus relations.
Lisäksi neuvosto toteaa, että jos ilmoitetut parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät ole vapaat ja sääntöjenmukaiset, tällä on vaikutusta Euroopan unionin ja parlamentin välisiin suhteisiin.
In conclusion, the Council confirmed its active commitment to supporting civil society and democratic forces in Belarus.
Neuvosto myös vahvistaa aikovansa aktiivisesti tukea kansalaisyhteiskuntaa ja demokratiakehitystä Valko-Venäjällä.
During his visit Mr Prodi met President Ilham Aliyev and Prime Minister Artur Rasizade of Azerbaijan, President Mikheil Saakashvili and Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia, and President Robert Kocharian and Prime Minister Andranik Margarian of Armenia.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa, Azerbaidžanin poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä energiaalan kysymyksiä ja etenkin mahdollisuuksia lujittaa alan yhteistyötä Euroopan unionin ja Azerbaidžanin välillä.
He also met thespeakers of the parliaments,religious leaders andstudents.
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Alankomaiden ulkoasiainministeri Bernard Bot johti Euroopan unionin valtuuskuntaa.
They discussed the next stages of European neighbourhood policy and the need forprogress with reforms and conflict settlement.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa, Georgian poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä maan sisäisiä konflikteja Abhasian ja Etelä-Ossetian/Tskhinvalin alueilla.
Georgia
Valko-Venäjä
Parliament deplored the measures taken by the Belarus authorities in contravention of human and civil rights and fundamental freedoms.
Parlamentti pitää valitettavana Valko-Venäjän viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä, jotka ovat ihmisoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja perusoikeuksien vastaisia.
It called on the Belarus authorities to guarantee that the elections would be free and fair and asked the EU Council Presidency to allow a delegation from the European Parliament to observe the elections.
Se pyytää Valko- Venäjän viranomaisia huolehtimaan siitä, että vaalit ovat vapaat ja tasapuoliset, ja kehottaa Eurooppa neuvoston puheenjohtajaa antamaan parlamentin valtuuskunnalle mahdollisuuden valvoa vaaleja.
It called on the Belarus authorities to investigate thoroughly, impartially and openly the ‘disappearance’ of opposition activists and to release Mr Valery Levonevsky, Professor Yury Bandazhevsky and Mr Mikhail Marynich.
Se pyytää Valko-Venäjän viranomaisia suorittamaan perusteellisia, puolueettomia ja avoimia tutkimuksia opposition militanttien ”katoamisesta” sekä kehottaa niitä vapauttamaan Levaneuskin, Bandazheuskin ja Marynichin.
Parliament also stressed that EU-Belarus relations depended on progress towards democratisation and reform in the country.
Parlamentti korostaa, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisten suhteiden ehtona on maan edistyminen demokratiakehityksessä ja uudistuksissa.
Adopted on 13September.The purpose of thejoint action was to adjust the financial referenceamount to cover expenditure of EUR 2.3millionon the adjustment of the daily allowances for themembers of the mission.
Neuvosto panee merkille, että Valko-Venäjän presidentti on pyytänyt kansanäänestystä 17. lokakuuta2004 järjestettävien parlamenttivaalien yhteyteen perustuslain muuttamiseksi siten, että presidentti voi rajoituksetta asettua ehdokkaaksi tulevissa presidentinvaaleissa.
Adopted on 24September.This common positionbans Mr Victor Sheyman,Prosecutor General andformer Secretary of the Security Council, Mr Yury Sivakov,Minister of Sport and Tourismand former Minister of the Interior, Colonel Dmitri Pavlichenko,special forces officer, and Mr Vladimir Naumov,Minister of the Interior,allimplicated in the disappearance of four people in Belarus or obstruction of justice,from enteringthe territory of the EU Member States.OJ L301,28.9.2004
Neuvosto toteaa, että oikeus kansanäänestyksen järjestämiseen ei poista velvoitetta järjestää äänestystä Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston
Asia-Europe meetings (ASEM) andrelations with regional groupings
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin ron menot, operaation jäsenten päivärahojen mukautuksen vuoksi.
Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits inrespect of the export of certain steel productsfrom the Republic of Moldova to the European Community (→point 1.6.34).
olivat osallisina neljän henkilön katoamiseen Valko-Venäjällä tai syyllistyivät oikeuslaitoksen asianmukaisen toiminnan estämiseen.
Proposal for a Council regulation onadministering imports of certain steel productsfrom Ukraine (→point 1.6.35).
Komission tiedonanto ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 ja tiedote 3-2003, kohta 1.6.79
EU-registered companies and organisations would be prohibited from making financing such as loans available to named Myanmar State-owned enterprises.
Komission tiedonanto naapuruuspolitiikasta – strategia-asiakirja – KOM(2004) 373 ja tiedote 52004, kohta 1.6.56
Presidency statement on behalf of the European Union on the forthcoming elections andmedia freedom in Ukraine (→point 1.6.16).
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroopan naapuruuspolitiikasta – tiedote 62004, kohta I.16
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan naapuruuspolitiikan seuraavia vaiheita sekä tarvetta edetä uudistuksissa ja konfliktien ratkaisemisessa.
On a visit to Indonesia to strengthen regional and bilateral trade links, Mr Lamy met Ms Rini
Aihe: mukautetaan operaation ohjeellista rahoitusmäärää, siten että rahoitus kattaa noin 2,3 miljoonan eu-
ACP countries and OCTs organisations as nonState actors in implementingthe Cotonou Agreement.
Suhteet Aasian maihin jäsenvaltiot äänestävät kansainvälisten rahoituslaitosten Myanmarin hallitukselle myöntämän rahoituksen jatkamista vastaan.
Multilateral talks were organised with economy ministers from the ASEAN countries to assess progress and identify future priorities for the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), an initiative based on cooperation and dialogue.
1.6.76 Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarin tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (→kohta 1.2.4).
Relations with regional groupings
Monenväliset suhteet
Great Lakes region
Etelä-Aasian maat
6-2004,point 1.6.100
Kaakkois-Aasian maat
Relations with ACP countries
Aasian ja Euroopan huippukokoukset (ASEM) ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Regional integration and cooperation
1.6.75 Neuvoston päätelmät ASEMista.
Adopted on 13September.The Council expressedgreat concern about the growing tension in theregion,reaffirmed its support for the regionalapproach to conflict resolution and thereforecalled on the countries involved to adhere to theprinciples of good neighbourly relations andcooperation.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta. Neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeinä suhteita Aasiaan ja ASEM-pro- sessia, ja se toivoo voivansa vauhdittaa 8. ja 9. lokakuuta pidettävän seuraavan huippukokouksen valmisteluja mahdollista laajentamista ajatellen.
More specifically,the Council urgedthe governments of the Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to continueimplementing their respective peace accords.
Lisäksi organisaatioita ja yrityksiä, joilla on toimipaikka Euroopan unionissa, kielletään rahoittamasta ja varsinkin lainoittamasta tiettyjä Myanmarin valtion yrityksiä.
The Council welcomed the planned meeting betweenthe heads of these States in the margins of the UN General Assembly and urged them to use themeeting to help resolve the tensions in the region.The Council also supported a review of the
1.6.79 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimin hänelle 8.8.2000 annettuun tuomioon tekemän muutoksenhaun tuloksesta (→kohta 1.6.11).
Ethiopia and Eritrea
Viite: neuvoston päätelmät – tiedote 62004, kohta 1.6.100