natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
Lisäksi käsitellään alueiden uusien yhteistyömahdollisuuksien tukemista sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.
Tapahtuman ohjelma on rakennettu pitkälti Euroopan komission 30.5.2007 hyväksymässä Fourth Report on Economic and Social Cohesion -raportissa esitettyjen havaintojen ja ongelmien ympärille.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
Ohjelmassa keskitytään erityisesti joihinkin raportissa korostettuihin kysymyksiin siitä, miten EU:n koheesiopolitiikkaa tulisi sopeuttaa uusiin haasteisiin ja miten sen toteuttamista voitaisiin parantaa, jotta sen tulevat vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret.
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Jamie Oliverin menestysresepti tuottaa tulosta
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Foorumiin odotetaan 800:aa osanottajaa EU:n tasolta sekä kansalliselta, alueelliselta ja paikalliselta tasolta kaikista EU:n jäsenvaltioista sekä jäsenehdokasvaltioista.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Osanottajiin lukeutuu Portugalin pääministeri José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Portugali on EU-puheenjohtajuutensa aikana jo asettanut koheesion yhdeksi tärkeimmistä prioriteeteistaan, ja maa aikoo tukea koheesion pitämistä EU:n keskeisenä politiikkana.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Konferenssissa käsitellään kokemuksia vuosien 2007–2013 ohjelmien valmistelusta ja pohditaan, kuinka alueet voivat vastata teollisuuden uudelleenjärjestelyihin, demografisiin muutoksiin ja ilmastonmuutokseen liittyviin ongelmiin.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
Tähän liittyen konferenssissa tarkastellaan myös sitä, kuinka kasvuun ja työllisyyteen voidaan koheesiopolitiikan avulla kehittää yhtenäisempi ja joustavampi lähestymistapa ja samalla ottaa huomioon EU:n alueiden moninaisuus sekä sosiaaliseen koheesioon liittyvät haasteet.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Foorumi käynnistää EU:n laajuisen julkisen neuvottelun koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner vieraili 5. heinäkuuta Englannin Watergate Bayssa sijaitsevassa, Jamie Oliverin ideaan perustuvassa Fifteen Cornwall -ravintolassa, joka auttaa nuoria työttömiä kouluttautumaan kokeiksi.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
South West of England Regional Development Agency ja EAKR ovat yhdessä sijoittaneet projektiin yli 1,5 miljoonaa euroa.
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Foorumin ohjelmassa on otettu huomioon myös koheesiopolitiikkaohjelmien tehokkaan hallinnan nä- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1
Networking local energy actors
Paikallisia energia-alan toimijoita verkotetaan
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Uusi sopimus voi vahvistaa alueiden roolia EU:ssa
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Alueiden komitean puheenjohtaja Michel Delebarre on tyytyväinen, että Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiesten 23. kesäkuuta hallitustenväliselle konferenssille (HVK) myöntämässä valtuutuksessa on säilytetty suurin osa niistä paikallisten ja alueellisten viranomaisten perustuslaillisista oikeuksista, jotka oli esitetty perustuslakisopimuksen luonnoksessa.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
ManagEnergy on Euroopan komission energian ja liikenteen pääosaston aloite, jolla pyritään tukemaan paikallista energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä hyödyntäen 350 paikallisen energiayhtiön verkostoa. Cornwall Sustainable Energy Partnership järjesti 29. kesäkuuta Energy in Regional Development – Learning from European Best Practice -konferenssin.
http://managenergy.net/
• erityisaseman myöntäminen syrjäisimmille seuduille ja http://managenergy.net/
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
• osallistavan demokratian edistyminen.
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities. These included in particular:
Delebarre pitää sopimusta suurena edistysaskeleena, ja hän kiitti Saksan liittokansleria Angela Merkeliä siitä, että tämä on omalta osaltaan ollut turvaamassa paikallisten ja alueellisten viranomaisten tärkeimpien intressien huomioon ottamista, erityisesti seuraavia intressejä:
Panorama explores transparency in cohesion policy
Panorama selvitti koheesiopolitiikan läpinäkyvyyttä
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
• paikallisen ja alueellisen itsehallinnon tunnustaminen ja kunnioittaminen,
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13.
Panorama-lehden viimeisimmässä numerossa keskitytään ohjelmakauden 2007–2013 keskeisiin teemoihin kuuluvaan koheesiopolitiikan läpinäkyvyyteen.
Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
Numerossa tutkitaan monia EU:n jäsenvaltioissa käynnistettyjä aloitteita, joilla pyritään lisäämään kansalaisten tietoa koheesiopolitiikan vaikutuksista.
He also stressed that in retaining the provision on public services and adding a protocol on services of general interest, recognising the role of local and regional authorities in managing such services, the mandate was in line with the wishes of the CoR and would go a long way towards removing the legal uncertainty currently felt by local authorities in this sphere.
Hän kuitenkin muistutti, ettei asian käsittely pääty Euroopan neuvostoon ja painotti, että asiaa tulisi pitää esillä Portugalin EU-puheenjohtajuuskauden hallitus-
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
• alueellisen yhteenkuuluvuuden tunnustaminen ja kulttuurillisen ja kielellisen moninaisuuden ottaminen EU:n tavoitteiden joukkoon, fi_newsletter_159.indd 1
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency.
tenvälisessä konferenssissa. ”Tietoisuus asiasta voi olla hyödyllistä vain tulevan perustuslakisopimuksen ratifioivien jäsenvaltioiden näkökulmasta”, sanoi Delebarre.
‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Hän vakuutti alueiden komitean pysyvän valp- paana ja valmiina varmistaakseen, että tähänastiset saavutukset tulevat myös lopulliseen perustuslakisopimukseen.http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Call for new means of measuring regional development
Alueellisen kehityksen mittaamiseen vaaditaan uusia välineitä
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunta perää uusia, ei pelkästään bruttokansantuotteeseen vaan myös muihin indikaattoreihin kuten työttömyysasteeseen perustuvia välineitä alueellisen kehityksen mittaamiseksi.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
ditaan EU:n komissiota yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden ja niiden alueiden, paikallisten viranomaisten ja muiden kiinnostuneiden osapuolten kanssa tuomaan selvästi esille menestyvien alueiden (esim. Irlanti) kasvua tuottavia toimia ja jälkeenjääneiden maiden kasvua estäviä tekijöitä.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Valiokunnan tuoreessa raportissa, jossa selvitetään koheesiopolitiikan roolia ja vaikutusta EU:n köyhimpien alueiden eriarvoisuuden vähentämisessä, esitetään BKT:n olevan alueellisen taloudellisen lähentymisen hyvä mittari, muttei kelvollinen väline sosiaalisen tai alueellisen yhtenäisyyden mittaamiseen.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Raportissa käsitellään erityisesti sellaisten köyhien maiden tilannetta, joissa talouskasvu on tyydyttävää mutta joiden suuri työttömyys haittaa alueen demografista kehitystä.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
Raportissa korostetaankin tarvetta käyttää muita indikaattoreita, jotta saataisiin nykyistä parempi kuva köyhimpien alueiden todellisista tarpeista. Myös keskustelu aiheesta neljännen koheesioraportin keskustelujen puitteissa on raportin mukaan tarpeen.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Lisäksi raportissa kehotetaan EU-komissiota analysoimaan koheesiopolitiikan vaikutuksia ja tarkastelemaan EU:n politiikan epämieluisia vaikutuksia EU:n vuoden 2009 budjetin puolivuotiskatsauksessa ja seuraavassa taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä käsittelevässä raportissa.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Raportissa korostetaan EU:n köyhimpien alueiden joitakin ongelmia, kuten talouskasvun keskittymistä kaupunkialueiden tuntumaan, kasvavaa työttömyyttä ja väestön vähentymistä, joka johtuu perusinfrastruktuurin puutteesta ja julkisten palveluiden puutteellisesta saatavuudesta. Ongelmana on myös esim. sosiaalisen syrjäytymisen ja pitkäaikaistyöttömyyden yleisyys, joka on yleistä erityisesti naisten, vanhusten, toimintarajoitteisten ja haavoittuvien etnisten ryhmien keskuudessa.
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Luxemburg on seitsemän kertaa rikkaampi kuin Bulgaria
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Vuotta 2006 koskevien ensimmäisten alustavien arvioiden mukaan asukaskohtainen bruttokansantuote (BKT) vaihteli EU:ssa Bulgarian 37 %:n ja Luxemburgin 280 %:n välillä. Luxemburgin luku on seitsenkertainen Bulgarian lukuun verrattuna.
20 % and 25 % below.
heikommat.
Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Viron, Unkarin, Slovakian, Liettuan, Latvian ja Puolan asukaskohtaiset BKT:t olivat 30–50 % EU-27:n keskiarvoa pienemmät. Kaksi uutta jäsenvaltiota, Romania ja Bulgaria, jäivät 60 % keskiarvon alle.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Irlannin, Alankomaiden, Itävallan ja Tanskan BKT asukasta kohti oli 25–45 % EU:n keskiarvoa suurempi, ja Belgian, Ruotsin, Ison-Britannian, Suomen, Saksan ja Ranskan 10–25 % keskiarvoa suurempi.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Italian ja Espanjan luvut olivat hieman keskiarvoa suuremmat.
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Kypros, Kreikka ja Slovenia jäivät 5–15 % keskiarvon alapuolelle, kun taas Tšekin tasavallan, Maltan ja Portugalin luvut olivat 20–25 % keskiarvoa http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Vielä on aikaa rekisteröityä Open Days 2007 -tapahtumaan eli alueellisen politiikan suunnitelluista tapahtumista suurimpaan.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Viikon kestävässä tapahtumassa, jonka teemana on ”Making it happen: regions deliver growth and jobs” järjestetään 8.–11. lokakuuta 2007 Brysselissä. Vierailijoille on tarjolla 150 työpajaa ja konferenssia.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm Open Days 2007:ään liittyvät viimeisimmät uutiset löytyvät seuraavasta osoitteesta:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 16 July 2007.
Lopullinen teksti hyväksytty 16.7.2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01., f. (32-2) 296 60 03.
Step-up in pace of adoption of new programmes
Uusien ohjelmien hyväksyminen nopeutunut
Launch of the new EU interregional cooperation programme
EU:n uusi alueiden välinen yhteistyöohjelma käynnistyi
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Komission 11. syyskuuta hyväksymä uusi alueidenvälinen yhteistyöohjelma INTERREG IV C kaudelle 2007-2013 käynnistettiin virallisesti Lissabonin alueidenvälisessä yhteistyöfoorumissa 20.-21. syyskuuta.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Kauden 2007-2013 uusien koheesiopolitiikan ohjelmien hyväksyminen on nopeutunut huomattavasti viimeisten viikkojen aikana, kun kaikki Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tukemat ohjelmat Unkarissa, Maltalla, Kyproksella, Tanskassa, Romaniassa, Sloveniassa ja Liettuassa hyväksyttiin, samoin kuin ensimmäiset rajatylittävät ja kansainväliset ohjelmat.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Kaikkien uusien ohjelmien odotetaan tulevan hyväksytyiksi vuoden loppuun mennessä.
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Päivitettyä tietoa ohjelmaprosessista saa Internetistä osoitteesta: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Cohesion Report now on DVD
Neljäs koheesiokertomus nyt DVD:nä
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Ohjelma koostuu kahdesta aihekohtaisesta tavoitteesta, jotka sisältyvät EU:n kasvun ja työllisyyden sekä kestävän kehityksen strategiaan.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Neljäs taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus, jonka komissio hyväksyi toukokuussa 2007, on nyt saatavana DVD:nä.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
Se sisältää tiivistelmän kertomuksen keskeisestä selvityksestä ja esimerkkejä jäsenmaissa toteutetuista hankkeista.
located in Lille, Rostock (D), Katowice (PL), and Valencia (E). The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Ensimmäinen tarjouspyyntökilpailu uuden ohjelman puitteissa on käynnistynyt, ja ehdotukset on jätettävä tammikuun 2008 puoliväliin mennessä.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Tavoite 1:een kuuluu innovointi ja tietotalous, ja sen pääpaino on seuraavilla alueilla: innovointi, tutkimus ja teknologiakehitys, yrittäjyys ja pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), tietoyhteiskunta, työllisyys, inhimillinen pääoma ja koulutus.
First cross-border cooperation programmes approved
Euroopan naapuruuspolitiikan tulevaisuus
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Tavoite 2:een kuuluu ympäristö ja riskien ehkäiseminen, ja se sisältää lähinnä seuraavat alueet: luonnon riskit ja teknologiset riskit, vesihuolto, jätteiden torjunta ja huolto, biologinen monimuotoisuus ja luonnonperinnön suojelu, energia ja kestävä liikenne, kulttuuriperintö ja maiseman suojelu.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Komissio arvioi hyväksyvänsä yhteensä 70 alueellista yhteistyöohjelmaa EU:n koheesiopolitiikan 2007-2013 puitteissa (sisältäen alueiden välisen, maiden välisen ja rajat ylittävän yhteistyön).
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
21. syyskuuta hyväksyttiin ensimmäiset neljä rajat ylittävää ohjelmaa: Italia-Itävalta, Bayer-Itävalta, euregio-alue Maas-Rein ja Irlanti-Wales.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
3. syyskuuta EU-maiden sekä muiden naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden ministerit kokoontuivat ensimmäistä kertaa keskustelemaan Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) tulevaisuudesta.
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
Euroopan naapuuruuspolitiikkaan kuuluvat EU:n naapurimaat joko maitse tai meritse, muun muassa Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Moldova, palestiinalaishallinto, Tunisia, Ukraina ja Valko-Venäjä.
Annual meeting of European border regions
Euroopan raja-alueiden vuosikokous
Blogging across borders
Bloggausta yli rajojen
The new programme is a key instrument of the EU's new Regions for Economic Change (RFEC) initiative, which aims to support regional and urban networks, the identification and promotion of good practice in economic modernisation, and the dissemination of best practice throughout all regions.
Uusi ohjelma on keskeinen väline EU:n uudessa Alueet talouden muutosten edistäjinä (engl. lyhenne RFEC) –aloitteessa, jonka tavoitteena on tukea alueellisia ja kaupunkiverkostoja, tunnistaa ja edistää talouden nykyaikaistamisen hyviä käytäntöjä sekä levittää parhaita käytäntöjä kaikille alueille.
The Commission itself will coordinate some of these networks, to be known as “fast track” networks, which will be used to test new ideas on specific themes.
Komissio koordinoi itse osaa näistä verkostoista, joita kutsutaan nopeutetun menettelyn verkostoiksi, joilla testataan uusia ideoita tietyillä toiminta-aloilla.
The intention is to provide a quick channel for dissemination of successful ideas to the “mainstream” ERDF programmes.
Tarkoituksena on luoda nopea kanava menestyksekkäiden ideoiden levittämiseen EAKR:n pääohjelmille.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
”Tales from the Borderlands” (”Tarinoita rajamailta”) on uusi blogi, joka on omistettu rajat ylittäville ohjelmille.