natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sharp increase in issuing activity is bound up with the level of lending opera­tions, itself some 20% higher (ECU 14.8bn as against 12.3bn), and with the conclusion, in particular, of opportunistic borrowings contributing to a substantial reduction in the ElB's resource­raising costs, expressed in sub­LIBOR terms.
Emissiotoiminnan voimakas kasvu johtui luottojen rahoituksesta, sillä myös luotonanto kasvoi liki 20% (12,3 miljardista ecusta 14,8 miljardiin ecuun) ja varsinkin pankin pyrkimyksestä laskea liikkeeseen edullisissa markkinatilanteissa lainoja, jotka ovat alle liborin ¡a joilla voidaan merkittävästi alentaa rahoituskustannuksia.
Part of the proceeds of these opportunistic borrowings has already been disbursed in loans on highly­advantageous terms.
Osa näiden terävien operaatioiden tuotosta on ¡o lainattu eteenpäin erittäin edullisesti.
­ Environmental infrastructure: 1 100 million.
-Ympäristöinfrastruktuurit: 1 100 mil joonaa
­ 3 483 million in global loans concluded with the ElB's partner banks or partner financial institutions.
- 8 460 miljoonaa yksittäisiä lainoja; - 3 483 miljoonaa globaalilainoja, ¡ois ta sovittiin EIP:n yhteistyöpankkien tai rahoituslaitosten kanssa.
From global loans already under drawdown, 2 738 million was channelled to around 1 1 000 small­scale ventures, involving both the SME sector (9 530 firms) and local in­frastructure, chiefly in the sphere of wa­ter management (960 schemes).
Aiemmin sovituista globaalilainoista myönnettiin 2 738 miljoonaa arviolta 1 1 000 pie nimuotoiselle hankkeelle sekä pk-sekto- riIle (9 530 yritystä) että paikallistason infrastruktuureihin, pääosin vesihuoltoon (960 hanketta).
Individual loans for infrastructure remained at a high level, accounting for 8 1 % of the total. They break down as follows:
Uudet hankkeet koskevat Katalonian ¡ätevedenpuhdistuslaitteistoja ¡a Saksassa Hessenin osavaltion pohjoisosan kunnallista jätehuoltoa, johon on yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto.
New projects targeted sewage treatment facilities in Cataluna and a plant in nor­thern Germany (Hessen) combining muni­cipal waste processing with heat and power production.
Infrastruktuureihin myönnettyjen yksittäisten lainojen osuus oli edelleen suuri eli 81 % luotonannosta. Lainat jakautuvat seuraavasti:
In line with its strategy in relation to the euro market, the EIB has launched issues denominated in euros as well as tributary issues in the principal European currencies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP and ITL) worth an overall ECU 4.9 billion.
Euron markkinastrategian puitteissa EIP laski liikkeeseen euroemissioita sekä eurosidonnaisia lainoja tärkeimmissä Euroopan valuutoissa (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL) yhteensä 4,9 miljardin edestä.
­ Communications: 4 358 million.
- liikenne ¡a viestintä: 4 358 miljoonaa
­ Industry: 1 367 million.
- Teollisuus: 1 367 miljoonaa
New loans concluded during the third quarter went to:
Kolmannella vuosineljänneksellä sovitut uudet lainat osoitettiin seuraaville aloille:
During the third quarter, the focus of EIB operations outside the Community continued to be the markets of the Central and East­ern European countries (CEEC) with the aim of furthering their development in the run­up to future membership of the European Union (see EIB Information No. 93, 3/97, pages 1­3), as follows:
Kolmannella vuosineljänneksellä pankki toimi unionin ulkopuolella edelleen pää asiassa Keski- ¡a Itä-Euroopan (KIE-maiden) markkinoilla helpottaakseen maiden kehitystä niiden tulevaa EU-¡asenyytta silmällä pitäen (ks.
­ a programme of medium­term notes has been arranged in Hungarian forints to be concluded at end­October;
- järjesti lokakuun lopussa allekirjoitetun keskipitkän joukkovelkakirjoon ¡elman Unkarin forinteissa;
During the third quarter, the EIB made loans available for constructing blending facilities for phytopharmaceutical pro­ducts in Haute­Normandie, a factory turn­ing out nylon film for agri­foodstuffs packaging in Italy's Matera Province, and industrial gas production facilities in Sussex, as well as for capacity expan­sion and process innovation at a semi­conductor wafer production plant in Landshut, Bavaria.
Kolmannella vuosineljänneksellä EIP myönsi lainoja kasvinsuojeluaineiden tuo tantoyksikön rakentamiseen Ylä-Norman-diaan, maatalous- ¡a elintarviketuotteiden pakkauksessa käytettävän polyamidikalvotehtaan rakentamiseen Materan provinssiin, teollisuuskaasun tuotantolaitosten rakentamiseen Sussexiin ¡a puolijohdealustoja valmistavan tehtaan tuotantokapasiteetin lisäämiseen sekä uudenlaisten menetelmien käyttöönottoon Landshutiin Baijerin osavaltioon.
­ Services: 274 million.
- Palveluala: 274 miljoonaa
­ talks have continued or been initiated with the appropriate authorities in
- rautatieliikenne: erityisesti etelä-pohjoissuuntaisen Helsinki-Tampere-Seinäjoki -radan lähes 400 kilometriä pitkän rataosuuden nykyaikaistaminen.
­ air transport: extension of Copenha­gen airport, renewal and expansion of British Airway's long­haul passenger aircraft fleet as well as modernisation of IBERIA's long­haul fleet through acquisi­
Tanskalle myönnettiin laina lääketeollisuuden tutkimus- ¡a kehityslaitosten nykyaikaistamiseen ¡a laajennukseen.
One loan went towards upgrading and expanding R & D facilities for the pharma­ceuticals industry in Denmark.
- laski liikkeeseen Tsekin kruunu -emissioita; - jatkoi tai käynnisti neuvotteluja asian omaisten viranomaisten kanssa joissakin Euroopan unionin ¡äsenehdokasmaissa.
The commercial sector attracted funding for constructing a retail goods warehouse/ distribution centre at Unna, near Dort­mund in Germany and for building two shopping centres at Oporto and Lisbon in Portugal.
Kaupan alalla myönnettiin rahoitusta vähittäiskaupan varasto­jakelukeskuksen rakentamiseen Unnaan Dortmundin lähistölle Saksaan sekä kahden kauppa­keskuksen rakentamiseen Portoon ¡a Lissaboniin Portugaliin.
Lebanon: extension of the northern coastal road, upgrading of water sup­ply, sewerage and sewage disposal facilities in Greater Tripoli, and construc­tion of the national electricity control centre in Beirut.
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 3 1.09.1 997. Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1997 viimeisen vuosineljän­neksen tilinpäätöstietoihin ja EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
Outside the Union, the running total for loan operations concluded as at 30 Sep­tember came to 1 231 million.
Euroopan unionin ulkopuolella lainoja oli myönnetty 30. päivään syyskuuta men­nessä 1 23 1 miljoonaa.
The EIB assisted capital projects in the non­member Mediterranean countries (791 million), Central and Eastern Europe (200 million), South Africa (125 million), the African, Caribbean and Pacific States ( 1 8.8 million), Asia (46 million) and Latin America (50 million).
EIP myönsi laino­ja Välimeren alueen maihin (791 miljoo­naa), Keski­ ¡a Itä­Euroopan maihin (200 miljoonaa), Etelä­Afrikkaan (125 miljoo­naa), Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maihin (18,8 miljoonaa), Latinalaiseen Amerikkaan (50 miljoonaa) sekä Aasiaan (46 miljoonaa).
EIB Information is published periodically by the Information and Communications
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 1 1 :llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, ¡talia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Department of the European Investment
Etelä­Afrikalle myönnettiin globaalilaina pienten ¡a keskisuurten investointien rahoi­tukseen.
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­ tettävissä.
English, Finnish, French, German, Greek,
Lähde on lainattaessa mainittava
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
¡a artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknow­ ledgement and a clipping of any article
Kolmannella vuosineljänneksellä Väli­meren alueella lainoja sovittiin Egyptissä keskipitkän matkan lentokaluston uusimi­seen, kahden moottoritieosuuden rakenta­miseen, Niilin sivuhaaran yli rakennetta­vaan siltahankkeeseen sekä sementtiteh­taan rakentamiseen 100 kilometriä Kairosta itään.
Loans concluded during the third quarter in the non­member Mediterranean coun­tries centred on the following projects: ­ Egypt: modernisation of the medium­haul air fleet, construction of two motor­way sections and a bridge over an arm of the Nile, plus a cement works 1 00 km east of Cairo; ­ Algeria: a gas pipeline from Alsar to Hassi R'Mel; ­ Turkey: SME investment via a global loan;
Muita kohteita olivat Algeriassa kaasuputken rakentaminen Alsarista Hassi R'Meliin, Turkissa pienten ¡a keskisuurten yritysten rahoitus globaali­
Lastly, the Ghazy­Barotha hydro­electric plant in Pakistan and extension works at two airports in the southern Philippines also attracted loan finance.
Rahoitusta myönnettiin myös Ghazy­Barothan vesivoimalaitokselle Pakis­tanissa ¡a kahden lentokentän laajentami­seen Filippiinien eteläosassa.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR ­ 10557 Athens lel. 3220 773/774/775 ­ fax 3220 776
Varainhallinta sai uuden johtajan
London Office: 68, Pall Mall ­ G6 ­ London SW1 Y 5ES tet. 0171 ­3431200 ­ fax Oí 71­930 9929
Lontoon konttori: 68, Pali Mall ­ London SW1 Y 5ES Puhelin: 01 71 ­343 1200 Telekopio: 0171 ­930 9929
Office: variety of treasury activities. Positions she held included Head of Treasury Mar­keting in Amsterdam (1985­1990), and Head of Derivatives and Capital Markets Distribution, in Milan until 1995.
Eurooppaa, muun muassa treasury­mark­kinoinnin päällikkönä Amsterdamissa (1985­1990) ¡a ¡ohdannais­ ¡a pääoma­markkinoiden markkinoinnista vastaavana päällikkönä Milanossa vuoteen 1995 asti.
Since 1996, she has been Vice­President, Head of Market Risk Management, re­sponsible for all traded products in Eu­rope at Citibank, London.
Anneli Peshkoff on toiminut vuodesta 1 996 lähtien Citibankin Lontoon konttorissa Euroo­pasta vastaavana markkinariskien hallinnan päällikkönä vastuullaan kaupankäynnin kohteena olevat tuotteet.
She holds a MBA in International Finance.
Peshkoff on suorit­tanut kansainvälisen rahoituksen MBA­tutkin­
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­ β ­ 1040 Brussels tel.
Brysselin edustusto: Rue de la Loi 227 ­ B ­I040 Brussels Puhelin: 230 98 90 ­ Telekopio. 230 58 27
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 ì 1 40
H320 Videoneuvottelu 280 I I 40
Winand who has now joined Euro­pean Investment Fund (EIF) as Director of Finance, with particular responsibility for finance, treasury, accounting, risk man­agement, control and systems.
Aiemmin tehtävää hoita­nut Luc Winand on siirtynyt Eu­roopan inves­tointirahastoon (EIR) rahoitus­johtajaksi erityi­sinä vastuualueinaan rahoitus, varainhallin­ta, laskenta, riskienhallinta, valvonta ¡a jär­jestelmät.
Photos: EIB photographic library, European Commission, Leppin Maschinenbau, SADE.
Valokuvat: EIP:n kuva­arkisto, Euroopan komissio, Leppin Maschinenbau, SADE.
Printed in Belgium by Ceulerick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label IX ­ ΑΑ · 97 ­ 0005 ­ EN­ C
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceulerick B­3000 Leuven Fb IX­AA­97.005­FI­C
Before joining the EIB, Anneli Peshkoff, 43, a Finnish national, has had a distin­guished international career with Citibank, which she joined in 1979 in San Francisco, leading her to appointments in different European countries and spanning a
Suomalaissyntyinen Anneli Peshkoff, 43, on hankkinut huomattavan kansainvälisen ammattikokemuksen Citibankissa, ¡onka pal­velukseen hän tuli vuonna 1979 San Franciscoon. Hän on työskennellyt monen­laisissa varainhallintotehtävissä eri puolilla
As Director of Treasury, Anneli Peshkoff reports to the Director General, Finance René Karsenti.
Varainhallinta­yksikön johtajana Anneli Peshkoff raportoi rahoitus ¡a varainhoito­osaston ylijohtajalle René Karsentille.
Her responsibilities in­clude the management of liquid assets of about ECU 10 billion in some 25 differ­ent currencies, investment portfolio man­agement, and overall asset/liability man­agement of the Bank.
EIP:ssä Peshkoffin vastuualueita ovat pankin noin 25 eri valuutassa olevien arviolta 10 miljardin ecun likvidien varojen hallinta, sijoitussalkun hallinta sekä koko taseriskienhallinta.
The Finance Di­rectorate manages the ElB's borrowing and treasury operations and internal finan­cial accounting.
Rahoitus ¡a varainhoito ­osasto vastaa EIP:n varainhankinnasta ¡a varainhallinnasta sekä sisäisestä rahoituslaskennasta.
1997: European Investment Bank aunches ¡ob-support action plan and strengthens its commitment to EMU
1997: Euroopan investointipankki käynnistää työllistämisohjelman ¡a vahvistaa sitoutumistaan Emuun
In 1997, the European Investment Bank intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Economic and Monetary Union.
1997 Euroopan investointipankki lisäsi tukea
The Bank launched a special action programme to encourage job-creating investment to underpin the European Union's growth and employment policies, and expanded its financing for investment in key areas sucri as regional development and TransEuropean Networks.
Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden edistämiseen talous- ¡a rahaliittoa lähestyttäessä.
Total lending in the year increased by 13%, to ECU 26.2 billion (of which ECU 23 billion was in the Member States of the Union) and the Bank borrowed ECU 23 billion on the international capital markets, making it the world's largest non-sovereign borrower.
Pankin antolainat kasvoivat vuoden aikana oli 13 prosenttia, ja se nousi 26,2 miljardiin ecuun (joista 23 mil jardia ecua EU:n jäsenvaltioihin).
"Our two top priorities during 1997 have been to step up our activities to help the European Union move successfully towards Economic and Monetary Union and the single currency and to prepare the way for the Union's enlargement.
"Kaksi tärkeintä tehtäväämme vuoden 1997 aikana oli toimintojen lisääminen helpottamaan Euroopan unionin onnistunutta siirtymistä talous- ¡a rahaliittoon ¡a yhteiseen rahaan sekä valmistamaan tietä EU:n laajentumiselle.
We responded rapidly and in a practical way to the Resolution on Growth and Employment of the June Amsterdam Summit by launching our Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Me reagoimme ripeästi ja käytännöllisellä tavalla kesäkuussa pidetyn Amsterdamin huippukokouksen päätöslauselmaan kasvusta ¡a työllisyydestä käyn­ nistämällä oman Amsterdamin toimintaohjelmamme (ASAP).
This is now well under way with substantial financing operations already con­cluded in the areas of health and education and through a "special window" for venture capital, in the high-growth, technology oriented, small and medium-sized enterprise sector.
Sen toteutus on hyvässä vauhdissa ¡a huomattavia rahoitusope- raatioita on ¡o tehty terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla ja erityisen pääomasijoitusohjelman kautta PK-sektorin voimakkaas­ ti kasvaviin, teknologiapainotteisiin yrityksiin.
At the same time we have now launched a special pre-accession lend­ing facility to reinforce the process of integrating more closely the coun­tries in Central and Eastern Europe and Cyprus, which are candidates for future membership of the European Union.
Me olemme lisäksi ottaneet käyttöön erityisen EU-jäsenyyttä valmista­ van lainajärjestelyn, ¡olla tiivistetään jäsenyyttä hakevien Keski- ¡a Itä-
This facility will double the scope of our activities for financing key investment in these coun­tries and contribute substantially to helping them bring their infrastruc­ture and industry up to European Union standards.
Järjestelyllä kaksinkertaistamme keskeisten investointien rahoitusmahdollisuutemme näissä maissa ¡a myötävaikutamme merkittävästi niitä saamaan infra­ struktuurinsa ¡a teollisuutensa Euroopan unionin normien tasolle.
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1997 financial year
Olen iloinen siitä joustavasta ¡a tehokkaasta tavasta, jolla pankki pystyi nopeasti toimittamaan hätäapua huomattavina avustuksina ja lainoina jälleenrakennustöihin pahoin vaurioituneille tulva-alueille Saksaan,
I am glad that the Bank was also able to demonstrate its flexibility and capacity for rapid response by providing substantial emergency grant and loan assistance for reconstruction works in the areas seriously damaged by floods in Germany, Poland and the Czech Republic."
EIP:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja Sir Brian Unv/in antoi lausunnon tilikauden 1997 toiminnan tuloksen tiedotustilaisuudessa.
1997 HIGHLIGHTS nies, with some 68% of outstanding loans in the private sector.
TAPAHTUMAT 1997 yli 7 miljardia ecua seuraavaksi kolmi­vuotiskaudeksi.
and Eastern European Countries and Cyprus.
• Ylimääräinen 3,5 miljardin ecun EU­¡äsenyyttä valmistava lainajärjestely kaksinkertaistaa luotonannon kahden seuraavan vuoden aikana kymmenessä Keski­ ja Itä­Euroopan maassa ja Kyp­roksella (ks. s.5).
• Start of new borrowing strategy to support future euro with ECU ó bil­lion in benchmark euro and "euro­tributary" bond issues.
kesäkuussa Amsterdamissa Eurooppa­neuvoston tekemän päätöslauselman jälkeen kasvusta ja työllisyydestä pan­kin oman Amsterdamin toimintaohjel­man (ASAP) käynnistyksellä.
• Promoting borrowing in the capital markets of Central and Eastern Europe.
• Tulevaa euro­rahaa tukevan lainanot­tostrategian käynnistäminen yhteensä ó miljardin ecun euro­viitelainoilla ja eurosidonnaisilla joukkovelkakirjoilla.
• Launch of the three­year ASAP aimed at investment in: health, edu­cation, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high­growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes.
• Kolmivuotisen ASAP­ohjelman käynnistäminen seuraavien alojen investointeihin: terveydenhuolto, koulutus, ympäristönsuojelu ja kaupunkialueiden uudistaminen; uudet pääomasijoitusratkaisut voimakkaasti kasvavia innovatiivisia PK­yrityksiä varten; lisätukea suurille infrastruktuuri­investoinneille.
The ElB's growth and employment plan is expected to generate an extra ECU 10 billion in lending.
ElP:n kasvu­ ja työl­lisyysohjelman vaikutuksesta luoton­annon odotetaan lisääntyvän ylimää­räiset 10 miljardia ecua.
Lending in the four Cohesion Fund Countries (Greece, Spain, the island of Ireland and Por­tugal) accounted for ECU 4 billion. There was a marked increase in regional development lending in
Alueellinen kehittäminen: Luotonanto kasvoi 1997 unionin muita heikommas­sa asemassa olevilla alueilla (tukia­lueilla) 14,4 miljardiin ecuun (').
LENDING IN THE EUROPEAN UNION
Alueellinen kehittäminen
• Two thirds of lending in the EU focused on development of less­favoured regions.
• Lainanoton edistäminen Keski­ ¡a Itä­Euroopan pääomamarkkinoilta.
Industry, agriculture, services 4 023
Teollisuus, maatalous, palvelut 4023.
• Continued strong support for Trans­European Networks and other large infrastructure projects with ECU 9.5 billion.
LUOTONANTO EUROOPAN UNIONISSA
Environment and sundry infrastructure 3 035
Ympäristö ja muut infrastruktuurit 3035
• Special emphasis given to invest­ment by public­private partnerships and private finance initiatives.
• Voimakasta tukea jatkuvasti Euroo­pan laajuisille verkoille (TEN) ¡a muille suurille infrastruktuurihankkeille yhteen­sä 9,5 miljardin ecun lainoilla.
• New external EU lending man­dates approved, totalling over ECU 7 billion for the next three years.
• EU:n ulkopuolisten maiden uudet lainavaltuudet hyväksyttiin, kaikkiaan
The European Investment Bank lent a record ECU 23 billion, up 10%, for investment representing 4.7% of gross fixed capital formation in the European Union.
Euroopan investointipankki lainasi ennätysmäiset 23 miljardia ecua, kas­vua 10 prosenttia, investointeihin, jotka olivat 4,7 prosenttia Euroopan unionin kiinteän pääoman brutfomuodostukses­ta.
Well over two thirds went towards the ElB's prime objec­tive to support regional development.
Runsaalla kahdella kolmasosalla tuettiin EIP:n päätavoitteena olevaa alueellista kehittämistä.
The EIB maintained a strong level of co­operation with banks and compa­
Taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden edistämistä ¡a tasapainoista kehitystä vauhditettiin
• Additional ECU 3.5 billion pre­accession facility to double lending over next two years in ten Central
Luoton­anto neljään koheesiomaahan (Kreik­kaan, Espanjaan, Irlantiin ¡a Portu­galiin) oli yhteensä 4 miljardia ecua.
EIB loans in 1997 : ECU 26.2 billion Geographical breakdown of financing provided in 1997
EIP:n lainananto 1997: 26,2 miljardia ecua Lainojen maantieteellinen jakauma 1 997
The Bank also provided an emer­gency aid package for reconstruction works in the regions hit by the cata­strophic summer floods in Germany, Poland and the Czech Republic, including ECU 1.5 million in grants for immediate flood relief, and ECU 500 million in loans for flood­related construction works.
EIP myönsi lisäksi hätäpaketin viime kesän suurtulvista pahoin kärsineiden alueiden jälleenrakennustöihin Saksas­sa, Puolassa ¡a Tsekin tasavallassa. Se sisälsi 1,5 miljoonaa ecua lahjarahaa välittömiin tulva­avustuksiin ¡a 500 mil­joonaa ecua lainoina tulvista johtuviin rakennustöihin.
TransEuropean Networks (TENs). a total ECU 5.8 billion went for investment in transport and energy TENs, bringing EIB approvals for such projects over the past five years to some ECU 38 billion. During the
(') Koska lainat voivat edistää useita tavoitteita, eri otsakkeiden alle. merkittyjen summien yhteenlaskun tulos ei vastaa todellista kokonais­summaa.
(1) As financing operations may meet several objectives, the amounts for the various head­ings for lending objectives cannot be meaning­fully added together.
(*) Eurooppalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet
Environment and quality of life
Ympäristö ja elämänlaatu
Urban development 2 382_
Kaupunkisuun- nirtelu 2382_
Waste management and sundry 446 al loan arrangements with partner banks and financial institutions.
Jätehuolto ja muut 446
The EIB also made its first loan for strengthening the competitiveness of the European film industry, lending ECU 70 million to PolyGram for the production and distribution of European films.
EIP teki myös päänavauksen eurooppalaisen eloku­vateollisuuden kilpailukyvyn parantami­seksi PolyGramille lainaamillaan 70 miljoonalla eculla eurooppalaisten elo­kuvien tuottamista ¡a levitystä varten.
year, ECU 1.6 billion went to trans­port and ECU 300 million to energy priority TENs defined by the Essen European Council (December 1994).
Ympäristö: Luotonannon kasvu oli 23 prosenttia ¡a se nousi yli 7,2 miljardiin ecuun.
A particular emphasis is given by the Bank to support for public­private partnerships (PPPs) for transportation infrastructure projects, in line with the recommendations of the high­level
Lainat käytettiin erityisesti vesi­huollon ¡a kaupunkialueiden uudistami- sen hankkeisiin sekä suurten alueellis­ten ympäristön tilan parantamiseen tähtäävien ohjelmien puitteissa tehtä­viin investointeihin.
Measures to combat atmospheric pollution / 673
Tärkeitä ympä­ristöohjelmia ovat mm.
Group, of which member, chaired Commissioner Neil
Välimeren ympäristön tekninen avustusohjelma (METAP) ja Itämeren suojeluohjelma.
TENs Working the EIB is a by European
AMSTERDAMIN TOIMINTAOHJELMA (ASAP)
Environment: lending increased by 23% to over ECU 7.2 billion, going in particular for water management and urban renewal schemes, as well as for investment within major regional environmental improvement program­mes, such as the Mediterranean En­vironmental Technical Assistance Pro­gramme (METAP) and the Baltic Sea
Vuoden loppuun mennessä oli valmisteilla yli 2,2 miljardin ecun lainat työvoimavaltaisille EIP:n uusille toimialoille, terveydenhuoltoon ¡a koulutukseen sekä ensimmäiset sitoumukset erityi­ sestä PK-rahoitusohjelmasta innovatiivisten kasvusuuntautuneiden pienten ¡a keski­ suurten yritysten investointeihin. Toistaiseksi on tehty kaikkiaan 880 miljoonan ecun lainasopimukset.
Energy: ECU 2.6 billion went chiefly for electricity distribution schemes and electricity production from waste
Niistä terveydenhuollon ja koulutuksen hankkeiden osuus oli 730 miljoonaa ecua ja PK-yritysten osuus erityisestä PK-ohjelmasta yli 150 miljoonaa