natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Blogin tarkoitus on helpottaa rajat ylittävään yhteistyöhön liittyen tiedon, ideoiden, kokemusten ja asiakirjojen vaihtoa Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteiden mukaisesti.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Euroopan raja-alueiden liitto (ERAL) piti yleiskokouksen ja vuosittaisen konferenssinsa 13.-15. syyskuuta Lappeenrannassa, Etelä-Karjalassa, joka sijaitsee Suomen ja Venäjän rajan tuntumassa.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Konferenssissa puhui Suomen ulko-maankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen sekä Venäjän aluekehityksestä vastaava ministeri Vladimir Yakovlev, ja sen pääpaino oli EU:n uudessa naapuruuspolitiikassa ja maaseutualueiden rajanylittämiskysymyksissä.
The Managing Authority for the new interregional cooperation programme is the Conseil régional Nord-Pas de Calais in Lille (F).
Uuden alueiden välisen yhteistyöohjelman johtava viranomainen on Lillen (Ranska) Nord-Pas de Calais –alueen alueellinen neuvosto.
New Communication on the outermost regions
Uusi tiedonanto syrjäisimmistä alueista
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Euroopan komissio hyväksyi 13. syyskuuta uuden tiedonannon nimeltä Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutuksia ja tulevaisuuden näkymiä.
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Asiakirjassa arvioidaan edistystä edellisen, vuonna 2004 ilmestyneen tiedonannon jälkeen, ja siinä ehdotetaan uusia toimenpiteitä EU:n seitsemän syrjäisimmän alueen (Azorit, Madeira, neljä Ranskan merentakaista aluetta ja Kanarian saaret) tulevaisuuden turvaamiseksi.
One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Eräs kehitteillä oleva idea on tukea tutkimuksen ja innovoinnin osaamiskeskusten perustamista.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Koheesiopolitiikan kauden 2007-2013 ja seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman kautta otetaan käyttöön erityisiä toimenpiteitä.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Danuta Hübner, EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari, esitteli tiedonannon ja korosti sitä, että erityiset tukikeinot syrjäisimpien alueiden hyväksi ovat edelleen yhteisön politiikkojen ensisijaisia politiikkoja.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Rakennerahastojen (EAKR ja ESR) kautta on myönnetty yli 5,9 miljardia euroa syrjäisimmille alueille kaudeksi 2007-2013 sen lisäksi, että joulukuun 2005 Eurooppa-neuvosto myönsi 979 miljoonaa näiden alueiden maantieteellisestä sijainnista koituvien kustannuksien kattamiseen.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Uudella tiedoannolla avataan Euroopan toimielinten, jäsenmaiden ja kaikkien Euroopan tulevaisuuteen kuuluvien osapuolten välillä käytävä keskustelu.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Komissio käynnistää nyt kuulemisjakson, joka kestää maaliskuuhun 2008 ja joka pohjautuu keskusteluseminaareihin.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Keskustelun pääteemoina ovat ilmastonmuutos, väestökehitys ja muutto, maatalous ja syrjimpien alueiden merkitys EU:n meripolitiikassa.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Komissaari Hübner, joka vastaa komission syrjäisimpien alueiden koordinoinnista, oli tyytyväinen vuoden 2004 jälkeen tapahtuneeseen edistykseen.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Erityisesti hän viittasi säännöksiin, jotka hyväksyttiin Euroopan sokeri- ja banaanimarkkinoiden uudistamiseksi, ja paraikaa käynnissä oleviin ponnisteluihin EAKR:n tukemien syrjäisimpien alueiden toiminnan ja Euroopan kehitysrahaston (EKR) tukeman naapurimaiden toiminnan koordinoinnin tehostamiseen.
EU solidarity with France, Germany and Greece
EU:n solidaarisuus Ranskaa, Saksaa ja Kreikkaa kohtaan
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Euroopan komissio on julkistanut, että Euroopan solidaarisuusrahastosta myönnetään 166,9 miljoonan euron tuki Saksalle ja t5,29 miljoonan euron tuki Ranskalle.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Elokuun lopussa EU:n aluepolitiikan komissaari Danuta Hübner kävi myös Kreikassa arvioimassa, miten rahasto voisi auttaa Kreikkaa selviämään tämänkesäisten vakavien metsäpalojen jälkivaikutuksissa.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
Saksalle myönnetty tuki käytetään tammikuussa 2007 riehuneen Kyrill-myrskyn tuhojen korjaamiseen.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Myrskystä kärsi useat Saksan alueet, etenkin pohjoisen Rein-Westfalian alue, ja myrsky aiheutti tuhoja infrastruktuurille, yrityksille ja yksityisille talouksille.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Myrsky tuhosi myös 87000 hehtaaria metsää.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Suoran vahingon määräksi arvioidaan 4,7 miljardia euroa.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
Kreikan viranomaiset ovat myös ilmaisseet aikomuksensa jättää hakemus kesän vakavien metsäpalojen vuoksi.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Elokuun lopussa EU:n aluepolitiikan komissaari Danuta Hübner matkusti Kreikkaan katsomaan henkilökohtaisesti palojen aiheuttamia tuhoja.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Komissio totesi, että heti kun arviointi olisi valmis ja kun viranomaisten toimintaohjelma olisi valmis, komissio takaisi tiettyjen korjaustoimien rahoituksen.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Ranskan tuki käytetään trooppisen pyörremyrskyn Gameden tuhojen korjaamiseen.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Gamede iski Ranskan merentakaiseen alueeseen Reunioniin helmikuussa 2007.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Vahingon arvioitu määrä, 212 miljoonaa euroa, on alle tavallisesti vaadittavan rajan, jolla Ranskalle myönnetään varoja solidaarisuusrahastosta, mutta myrskyn seuraukset olivat äärimmäisen vakavia, ja asetuksen mukaan tämä voidaan ottaa huomioon, kun kyseessä ovat syrjäisimmät alueet.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Solidaarisuusrahaston avustuksella autetaan kattamaan hätäaputoimintaa ja korjaamaan liikenneinfrastruktuuria.
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Inforegio-verkkosivusto: pääosiot nyt luettavissa 22 kielellä
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages. From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Aluepolitiikka ja Välineet ovat uuden Inforegio-sivuston ensimmäiset osiot, jotka ovat luettavissa 22 kielellä.Tästä lähtien sivustolla käyjillä on mahdollisuus saada yksityiskohtaista tietoa historiasta, päätavoitteista ja Euroopan aluepolitiikan 2007-2013 päävälineistä.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_.htm
Text finalised on 1 October 2007
Teksti viimeistelty 1. lokakuuta 2007
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Kirjoittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, Aluepolitiikan PO, Yksikkö 01, Faksi: +32 2 29-66003.
inforegio
Aluepolitiikka inforegio
50 years of Euroregions
50 vuotta Euroregion-alueita
What will tomorrow’s regional policy look like?
Millainen on tulevaisuuden aluepolitiikka?
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Euroopan neljäs koheesiofoorumi järjestettiin 27. ja 28. syyskuuta Brysselissä. Se tarjosi mahdollisuuden pohtia EU:n koheesiopolitiikkaa ja käynnistää EU:n laajuinen keskustelu tulevaisuuden suunnista.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner vieraili 10. lokakuuta Euroregion-alueella Enschede-Gronaus-sa Alankomaiden ja Saksan rajalla. Siellä Hübner tapasi Hänen Majesteettinsa Alankomaiden kuningatar Beatrixin ja Saksan presidentin Horst Köhlerin juhlistaakseen alueen 50-vuotista rajat ylittävää yhteistyötä.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Enschede-Gronau on yksi toisen maailmansodan jälkeen luoduista Euroregion-alueista.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Joka kolmas vuosi järjestettävä koheesiofoorumi toi paikalle yli 800 päättäjää eri puolilta Eurooppaa keskustelemaan Euroopan komission toukokuussa 2007 hyväksymästä neljännen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen tuloksista.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner oli tyytyväinen raportin päätelmiin, joissa todettiin koheesiopolitiikan onnistuneen taloudellisen yhdentymisen hyötyjen edistämisessä.
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Hän viittasi erityisesti Madridin, Dublinin ja Lissabonin uusiin kasvukeskuksiin, joiden joukkoon hän sanoi pian muidenkin jäsenvaltioiden alueiden liittyvän.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Julkisen kuulemisen tulokset esitellään keväällä 2008 yhdessä viidennen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen kanssa.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Yhteenvedot otetaan huomioon myös EU:n talousarvion tarkastelussa 2008–2009.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston aluetilastollinen vuosikirja 2007 julkaistiin lokakuun alussa. Se sisältää runsaasti tietoja ja tilastoja 268 alueesta EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Kirjassa on tilastotietoja väestöstä, bruttokansantuotteesta, koti-talouksien tileistä, työmarkkinoista, työn kokonaistuottavuudesta,kaupungeista, tieteestä, teknologiasta ja innovaatioista, liiketoiminnasta, liikenteestä ja matkailusta.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Tämän vuoden julkaisussa ovat myös mukana EFTA-maat Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.
CPMR general assembly 2007
CPMR:n yleiskokous 2007
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Ohjelmakauden 2007–2013 valmisteluihin viitatessaan komissaari vahvisti, että lähes kaikki kansalliset strategiat on nyt saatettu voimaan.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Komissio on jo hyväksynyt yli 100 toimintaohjelmaa.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Tässä on onnistuttu kohdentamalla investointeja merkittävästi tutkimukseen ja kehitykseen (T & K) sekä innovaatioihin. Investointeja on tehty yli 62 miljardin euron edestä (mikä on lähes 18 % koheesiopolitiikan kokonaisbudjetista).
Observatory on Migrant Women
Siirtolaisnaisten seurantakeskus
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Euroopan alueiden liitto (AER) perusti hiljattain uuden siirtolaisnaisten seurantakeskuksen.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Keskus kerää ja välittää asiantuntemusta ja hyviä toimintatapoja siitä,miten alueetvoivat parhaiten vastata siirtolaisnaisten tarpeisiin.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Tavoitteena on auttaa alueita ymmärtämään siirtolaisnaisten tarpeita ja luoda olot onnistuneelle sopeutumiselle.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Viides OPEN DAYS -viikko: uusi kansainvälinen ulottuvuus
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Euroopan alueiden ja kaupunkien viides OPEN DAYS -teemaviikko järjestettiin Brysselissä 8. – 11. lokakuuta. Kiinalaisten, venäläisten ja brasilialaisten valtuuskuntien edustajat toivat tapahtumaan ensimmäistä kertaa kansainvälistä ulottuvuutta.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Vuonna 2003 aloitettu vuotuinen OPEN DAYS -tapahtuma tarjoaa keskustelu– ja verkostoitumismahdollisuuden aluepolitiikan parissa työskenteleville organisaatioille ja henkilöille (kuten paikallisen, alueellisen, kansallisen ja EU-tason politiikoille ja päättäjille sekä liike-elämän, pankkialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajille).
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Tämän vuoden tapahtuma osui samaan aikaan Euroopan laajuisten uusien koheesiopoliittisten ohjelmien (2007–2013) käynnistämisen kanssa.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
OPEN DAYS 2007 -tapahtuman teemana oli ”Pannaan pyörät pyörimään: alueet ja kunnat kasvun ja työllisyyden luojina”. Osanottajat saivat ainutlaatuisen tilaisuuden keskustella aluepolitiikan ajankohtaisista kehittämiskysymyksistä sekä jakaa kokemuksia ja ajatuksia ohjelmien tuloksellisuuden parantamisesta.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner piti puheen molemmissa seminaareissa. Hän kertoi EU: n ja Kiinan välisestä uudesta yhteisestä tutkimusaloitteesta, jossa mietitään, miten eurooppalaisten kokemukset voisivat parhaiten vauhdittaa Kiinan alueiden talouskasvua.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Tutkimus on ensimmäinen toimenpide, joka perustuu EU: n ja Kiinan vuonna 2006 allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjaan.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Tiedonvaihtoa Euroopan ja Kiinan välillä vahvistetaan lukuisilla seminaareilla ja opintomatkoilla.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Tutkimusten tulokset esitellään seuraavassa EU: n ja Kiinan välisessä korkean tason seminaarissa vuonna 2008.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Niiden perusteella annetaan suosituksia ja ehdotuksia poliittisille päättäjille.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Brysselin ohjelman lisäksi paikallis- ja alueviranomaiset järjestivät EU: n alueella lokakuussa noin 100 paikallista OPEN DAYS -tapahtumaa.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Viikon pituinen tapahtuma sisälsi 150 erilaista työpajaa, joissa oli yli 5000 osallistujaa.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Tämän vuoden tapahtuma oli ensimmäistä kertaa kansainvälisenä foorumina aluepolitiikan keskusteluille ja mielipiteenvaihdolle.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October. These events built on the Commission’s ongoing structured dialogues
Tapahtuman yhteydessä järjestettiin kaksi ministeri- ja asiantuntijatason seminaaria: 8. lokakuuta Kiinan kanssa ja 9. lokakuuta Venäjän, Kiinan, Brasilian ja muiden kiinnostuneiden alueiden, maiden ja kansainvälisten http://www.opendays.europa.eu
A new integrated maritime policy for the EU
EU:n uusi yhdennetty meripolitiikka
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
EU:n uudesta yhdennetystä meripolitiikasta. Sen liitteenä julkaistiin yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, joka sisältää suurisuuntaisen työohjelman tulevia vuosia varten.
Specific actions include:
Toimilla on muun muassa seuraavat tavoitteet:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Tutkimustulokset, teknologian huima kehitys, globalisaatio, ilmastonmuutos ja merten saastuminen muuttavat nopeasti Euroopan suhteita ja meriin ja valtameriin.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Ehdotus uudesta meripolitiikasta pyrkii luomaan toimintamallin, jonka avulla EU pystyy vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin ja hyödyntämään niiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Meriin ja valtameriin liittyvä poliittinen toiminta on aiemmin keskittynyt lähinnä laajoihin alakohtaisiin linjauksiin.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Yhdennetty meripolitiikka auttaa asianomaisia viranomaisia analysoimaan eri sektorien ja politiikan alojen vuorovaikutusta ja ottamaan ne huomioon joka tasolla.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
Näin voidaan kehittää yhteisiä keinoja hyödyntää synergioita ja välttää konflikteja. ikteja.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• esteetön eurooppalainen meriliikennealue• eurooppalainen merentutkimusstrategia• jäsenvaltioiden laatimat kansalliset yhdennetyt meripolitiikat• yhdennetty merivalvontaverkosto• suunnitelma merten aluesuunnittelun helpottamiseksi jäsenvaltioissa• laittoman kalastuksen ja vahingollisen avomerellä tapahtuvan pohjatroolauksen lopettaminen• eurooppalaisen meriklusteriverkoston edistäminen • merenkulku- ja kalastusalaa koskevien EU:n työlainsäädännön poikkeusten uudelleentarkastelu• Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkosto• strategia ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi rannikkoalueilla
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Tiedonannossa ja sen liitteenä olevassa toimintasuunnitelmassa luetellaan useita konkreettisia toimia, jotka on määrä ottaa käyttöön vuoteen 2009 mennessä.