natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limited andexceptional crop-specific aids have been maintainedin order to avoid the loss of positive benefits of a certain level of supply, particularly in traditional production areas.
Nämä rajoitetut ja poikkeukselliset tuotekohtaiset tuet on säilytetty, jottei menetettäisi tiettyyn tarjonnan tasoon liittyviä etuja erityisesti perinteisillä tuotantoalueilla.
Crop-specific aids in the sectors covered by the mid-term review have, in all cases, beensimplified as part of the revision process.
Kaikkia väliarvioinnin kattamilla aloilla myönnettäviä tuotekohtai-
Although the new scheme will not cover all sectors atthis stage, farmers receiving the new decoupled farmpayment will have flexibility to farm all products ontheir land including those which are still under coupled support except if these productions have beenexceptionally and explicitly excluded.
Tärkeiden yhteisön sisäisten tavoitteiden saavuttamisen lisäksi tämä lähestymistapa edistää myösulkoisiin haasteisiin vastaamista. Se helpottaa ensinnäkin uusien jäsenvaltioiden integroitumista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Of course, therules of the coupled market support regimes willapply (e.g. production quotas, planting rights, etc.).At this stage, cultivation of fruit and vegetables wouldnot be eligible for support under the new scheme.
Toiseksi se on merkittävä etu WTO:ssa, sillä tämän tukijärjestelmän luokittelu ”vihreään laatikkoon” auttaa turvaamaan nämätuet kansainvälisellä tasolla.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditionalon the respect of a certain number of statutory environmental, food safety and animal health and welfarestandards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointiasekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten lujittaminen
The focus of crosscompliance requirements for all coupled and decoupled aids tofarmers is on supporting the enforcement of ‘goodfarming practices’defined as encompassing mandatory standards.
Vaikka uusi järjestelmä ei tässä vaiheessa kata kaikkia sektoreita, uutta tuotantomääristä riippumatontamaatilatukea saavilla viljelijöillä on vapaus viljellämaallaan kaikkia tuotteita, myös niitä, joille myönnetään edelleen tuotantomääristä riippuvaa tukea, paitsijos nämä tuotteet on poikkeuksellisesti ja nimenomaan suljettu järjestelmän ulkopuolelle.
Although crosscompliance mustreflect regional differences, avoiding distortion ofcompetition requires a level playing field ensuredthrough basic implementation criteria.
Tuotantomääristä riippuvaa markkinatukea koskevien järjestelmien sääntöjä on luonnollisesti noudatettava (esimerkiksi tuotantokiintiöt, istutusoikeudet jne.).
Member Statesshould define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Tässävaiheessa hedelmien ja vihannesten viljely ei oikeuttaisi uuden järjestelmän mukaiseen tukeen.
The Commission will launch the work to establishsuch a framework within the following months.
Tukioikeuksien vahvistaminen ja siirtäminen
Establishment and transfer of paymententitlements
Komissio alkaa laatia näitä perusvaatimuksia lähikuukausien aikana.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Tuotantomääristä riippumaton tulotuki vahvistetaan maatilakohtaisesti.
The overall amount to whicha farm is entitled will be split into parts (paymententitlements) in order to facilitate a partial transfer ofthe payment when only part of a farm is sold orleased.
Kokonaismäärä, johon maatila onoikeutettu, jaetaan osiin (tukioikeuksiin) tuen osittaisen siirtämisen helpottamiseksi silloin, kun vain osamaatilasta myydään tai vuokrataan.
Such transfers would need to meet a certainnumber of obligations:
Tällaisissa siirroissa on noudatettava seuraavia velvoitteita:
— to ensure that agricultural land throughout the EUis maintained in good agricultural condition andcontinues to be managed in accordance withmandatory environmental standards;
– On varmistettava, että maatalousmaa pidetään koko EU:ssa hyvässä kunnossa ja että maatalousmaatahoidetaan jatkossakin ympäristönormeja noudattaen.
Crosscompliance will be applied as a whole-farmapproach with conditions attached to both used andunused agricultural land including the possibility,where Member States consider this necessary, toapply conditions to prevent the conversion of pastureland to arable land.
– On vältettävä keinottelumielessä tehdyt tukioikeuksien siirrot, jotka johtavat tukioikeuksienkasautumiseen ilman vastaavaa maataloudellistaperustetta.
On used and unused land, crosscompliance will involve the respect of statutory management requirements and the obligation to maintainland in good agricultural condition.
– On varmistettava, että tuen ja oikeuksien kokonaismäärä ei ylitä nykyisiä EU:n tukimääriä, kansallisiatukimääriä eikä, soveltuvin osin, alueellisia tukimääriä.
Awhole farmapproach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of crosscompliance: to support the implementation of environmental, food safety and animal health and welfarelegislation.
Täydentäviä ehtoja sovelletaan koko maatilaan edellytyksin, jotka koskevat sekä käytössä olevaa ettäkäyttämätöntä maatalousmaata.
In the case of non-respect of crosscompliance requirements, direct payments should bereduced while maintaining proportionality withrespect to the risk or damage concerned.
Kun jäsenvaltiot katsovat tarpeelliseksi, voidaan soveltaa ehtoja, joidentarkoituksena on estää laidunmaan muuntaminen peltoalaksi.
— to avoid speculative transfers of payment entitlements leading to the accumulation of paymentrights without a corresponding agricultural basis;
Tämä koko maatilaa koskevamenettely noudattaa tuotantomääristä riippumattoman tuen logiikkaa ja korostaa täydentävien ehtojenpäätavoitetta: ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
— to ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current levels at an EU,national and, where applicable, regional level;
Tämän vuoksi ehdotetaan, että tuen kokonaismääräjaettaisiin asianomaisen maatilan tukikelpoisella hehtaarimäärällä.
In order to meet society’s expectations and to helpfarmers meet the standards of modern, high-quality
Näin saataisiin tukioikeuksien lukumäärä, joka voitaisiin sitten siirtää maatilojen välillämaan luovutusten yhteydessä.
— to conserve the WTO/Green Box compatibility ofthe payments.
Komissio esittää tähänasiaan liittyvät yksityiskohdat lainsäädäntöehdotuksissaan.
with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Jäsenvaltiot määrittelevät kaupalliset maatilat niiden taloudellisen koon perusteella.
Such an aid would complement investmentand establishment measures under the second pillar.The aid level will be EUR45/ha of energy crops witha maximum guaranteed area of 1.5 million hectaresand would be paid to producers entering into a contract with a processor.
Tilatarkastukset lisäävätviljelijöiden tietämystä materiaalikierrosta sekä maatilan prosesseista, jotka liittyvät ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
The area allocation between Member States will take into account historical ener- gy crop production on setaside and CO2commit-ment burden sharing arrangements.
Tieto siitä, että tuottajat aktiivisesti huolehtivatnäistä prosesseista, on olennaisen tärkeää kuluttajienluottamuksen palauttamiseksi.
agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community-widesystem of farm auditing for commercial farms, to bedefined by Member States on the basis of economicsize.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus ottaa käyttöön erilaisia menettelyjä, jotta ne voisivat reagoidariittävän joustavasti joihinkin erityistilanteisiin.
Farm audits help farmers become aware ofmaterial flows and on-farm processes relating toenvironment, food safety, animal health and welfareand occupational safety standards.
Nevoivat esimerkiksi määrittää yksittäisten tukioikeuksien (eli yksittäisten hehtaarikohtaisten määrien) sekäalueellisten ja kansallisten keskiarvojen välisen suhteen.
The knowledgethat producers are actively managing these processeswill be an essential element in regaining full consumer confidence.
Jäsenvaltioiden määrittelemien sääntöjen ja kriteerien on kuitenkin kaikissa tapauksissa täytettäväedellä esitetyt yleiset velvoitteet.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farmprocesses.
jäsenvaltioiden kesken otetaan huomioon aiempienergiakasvien tuotanto kesantomaalla ja järjestelyt, joissa sitouduttiin jakamaan CO2-vaikutukset.
Support for farm audits will be availableunder rural development.
Näitä maatalousjärjestöt tunnustavat tarpeen parantaa maatilan toimintaan liittyvää avoimuutta ja tietoisuutta.Tilatarkastuksia tuetaan osana maaseudun kehittämistä.
The introduction of farm audits for all commercialfarms is a general objective to be pursued.
Yleinen tavoite on ottaa käyttöön tilatarkastukset kaikilla kaupallisilla maatiloilla.
As a firststep, the Commission proposes that a system of farmauditing will be mandatory as a part of crosscompliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Komissio ehdottaa, ettätilatarkastusjärjestelmä olisi aluksi pakollinen osanatäydentäviä ehtoja niille tuottajille, jotka saavat suoria tukia yli 5 000 euroa vuodessa.
This willgenerate greater transparency, increase farmers’awareness and help with the smooth phasing-in ofcross-compliance.
Tämä lisääavoimuutta ja viljelijöiden valveutuneisuutta ja edistää täydentävien ehtojen sujuvaa käyttöönottoa.
Other farmers will be able to enterthe system on a voluntary basis.
Muutviljelijät voivat liittyä järjestelmään vapaaehtoisesti.
Environmental setaside
Ympäristösyihin perustuva kesannointi
Furthermore, although the shift to decoupleddirect payments will reduce incentives within policyinstruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön peltokasvien pitkäaikainen kesantovelvoite (kymmenen vuotta), jotta voitaisiin säilyttää kesantojärjestelmän tarjonnan säätelyä koskevat edut, samalla kun uudessatuotantomääristä riippumattomassa tukijärjestelmässä vahvistetaan siihen liittyviä ympäristöetuja.
The importance ofinstruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU, such as agri-environmentand less favoured area payments, as well as othermeasures within the second pillar, is therefore significantly increased.
Vuoroviljelyyn perustuvan kesannoinnin korvaaminenympäristösyihin perustuvalla pitkän aikavälin kesannoinnilla lisää kesannoinnista aiheutuvia etuja monilla alueilla, samalla kun sen hallinto ja valvonta yksinkertaistuvat erityisesti tuotantomääristä riippumattoman tuen yhteydessä.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States be able to makefull use of these instruments in the future.
Viljelijöiden olisi asetettavamaatilansa nykyistä kesantovelvoitetta vastaavansuuruinen peltoala pitkäaikaiseen, vuoroviljelyynperustumattomaan kesannointiin.
The Commission will monitor the situation accordingly.
Tämä on yksi niistä täydentävistä ehdoista, jotka viljelijöiden on täytettävä suoraa tukea saadakseen.
In order to maintain the supply control benefits ofset-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory longterm setaside (10 years) on arable land.
Vaikka siirtyminen tuotantomääristä riippumattomiin suoriin tukiin vähentääkannustimia harjoittaa ympäristöä vahingoittavaatuotantoa, se saattaa myös lisätä painetta tuotannostaluopumiseen joillakin syrjäisillä alueilla.
The replacement of rotational setaside by longterm environmental setaside will increase its benefits in manyregions while simplifying administration and control,particularly in the framework of decoupling.
Kestävänmaatalouden kehittämiseen koko EU:ssa (esimerkiksi maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja epäsuotuisten alueiden tuet) tähtäävien toimintavälineidenja muiden toisen pilarin toimenpiteiden tärkeys kasvaa tämän vuoksi huomattavasti.
Farmerswould be obliged to put an amount of arable landequivalent to current compulsory setaside on theirholding into longterm non-rotational setaside as anelement of crosscompliance requirements they haveto meet in order to receive direct payments.
Tästä syystä on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot voivat hyödyntäänäitä välineitä täysimääräisesti tulevaisuudessa.Komissio seuraa tilannetta.
Support for energy crops — a carboncredit
Energiakasvien tuki – hyvitys päästöjenvähentämisestä
In order to achieve a better balance between policytools with the objective of further promoting sustainable agriculture and rural development, the Commission proposes introducing a system ofdynamic modulation on a compulsory basis for all Member States.
Komission ehdotusten mukaan nykyiset kesannointijärjestelyt korvataan ympäristösyihin perustuvallapitkäaikaisella kesannoinnilla.
Under this system, which makescompulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reducedprogressively in arithmetic steps of 3 % per year toreach 20 %, the maximum agreed in Agenda 2000.This covers both coupled and decoupled payments.
Energiakasvien viljelyä tuetaan tällä hetkellä tarjoamalla mahdollisuuskasvattaa teollisuuden tarpeisiin tarkoitettuja viljelykasveja kesantomaalla.
Under the Commission proposals, the current setaside arrangements will be replaced by long-termenvironmental set-aside.
Suurin osa kesantomaan non-food-tuotannosta on energiakasveja.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility of growing industrial crops on setaside land.
Niiden merkityskasvaa entisestään, jos biopolttoaineiden käyttöönotosta tulee pakollista, kuten komission äskettäisessätiedonannossa ennakoidaan.
Energycrops account for the largest amount of non-food production on setaside land.
Uudet kesannointijärjestelyt eivät kuitenkaan enää soveltuisi energiakasvientuotantoon.
They will be of increasingimportance should biofuel incorporation becomecompulsory as foreseen in the Commission’s recentcommunication.
Jotta politiikkavälineiden välillä saavutettaisiin yhäparempi tasapaino – pitäen tavoitteena kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen edistämistä –,komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on pakollisesti otettava käyttöön järjestelmä, jossa tuet mukautetaan porrasteisesti.
However, the new setaside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
Tämä koskee sekä tuotantomäärästä riippuvia että niistä riippumattomia tukia.
The new compulsory system will replace the currentoptional arrangements from 2004 onwards.Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applyingmodulation on an optional basis.
Uudella pakollisella järjestelmällä korvataan nykyiset vapaaehtoiset järjestelyt vuodesta 2004 alkaen.Tällä hetkellä vapaaehtoista tuen mukauttamisjärjestelmää soveltaville jäsenvaltioille ehdotetaan sopiviasiirtymäjärjestelyjä.
The Commission therefore proposes replacing theexisting arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop-specific aid for energy crops
Tällainen tuki täydentäisi toisen pilarin mukaisia investoin-ti- ja perustamistoimenpiteitä. Tuen määrä on 45 euroa energiakasvihehtaaria kohden, ja taattu enim-mäispinta-ala on 1,5 miljoonaa hehtaaria.
Modulation can also contribute to the objective ofcorrecting the allocation of funds, in addition toimproving the balance of expenditure between mar-
Tuen mukauttaminen parantaa markkinoille ja maaseudun kehittämiseen kohdennettujen varojen välistätasapainoa, mutta se saattaa edistää myös varojenkohdentamista yhä oikeudenmukaisemmin.
Theymay use the additional funds to increase the level of Community cofinancing within their programmesup to the regulatory ceilings, finance new measures,increase the scope of and/or finance additional beneficiaries under existing measures.
joonaa euroa vuonna 2005, ja varat lisääntyvät vuosittain vastaavalla määrällä sitä mukaa kuin tukienmukauttamista lisätään kolme prosenttia vuodessa.
At the same time, adjustmentcosts are often borne by employees in larger employ-ment-intensive farms.
Mukautuksesta aiheutuvista kustannuksista vastaavat kuitenkin usein suurten työvoimavaltaisten tilojen työntekijät.
It is therefore proposed tointroduce a franchise dependent on the employmentsituation on each farm.
Tämän vuoksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön vapaaosuus, joka perustuukunkin tilan työllisyystilanteeseen.
For up to two (full-time)annual work units (AWU), the franchise will be EUR5 000.
Kun tilalla onenintään kaksi (kokoaikaista) maataloustyöyksikköä(MTY), tuen mukautuksesta vapautetaan 5 000 euronmäärä.
This will ensure that the majority of farms willnot be subject to modulation.
Tällä varmistetaan, että tuen mukauttaminenei koske suurinta osaa tiloja.
For each additionallyemployed AWU, an additional EUR 3 000 may begranted on an optional basis by Member States.Although such a franchise would fully exempt frommodulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth ofdirect payments paid to farmers.
Jäsenvaltiot voivat lisätä vapautuksen määrää 3 000 euroa kutakin ylimenevää MTY:tä kohden. Vaikka tällaisen vapaaosuudenmyötä noin kolme neljäsosaa Euroopan tiloista jäisikokonaan tuen mukauttamisvelvoitteen ulkopuolelle,tällaisten tilojen osuus olisi alle viidesosa viljelijöillemaksettavista suorista tuista.
In principle, the additional funding transferred fromthe first pillar to the second pillar will not impose anyadditional budgetary effort by Member States whenincluded within their rural development programming for 2005–06.
Ne voivat käyttää lisävaroja nostamaan yhteisön osarahoituksen tasoaohjelmissaan aina lainsäädännön mukaisiin enimmäismääriin saakka, uusien toimenpiteiden rahoittamiseen, soveltamisalan laajentamiseen ja/tai rahoituksen myöntämiseen uusille edunsaajille nykyistentoimenpiteiden mukaisesti.
After the application of the franchise and modulationthe maximum sum paid to a farm will be EUR 300000.
Vapaaosuuden soveltamisen ja tuen mukauttamisenjälkeen yhdelle tilalle voidaan maksaa enintään 300 000 euroa.
Direct aids beyond this amount (andthe franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the Member Stateconcerned.
Suorat tuet, jotka ylittävät 300 000 eu-roa(vapaaosuudella lisättynä), pidätetään ja ylittäväosuus siirretään toiseen pilariin kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission proposes to consolidate andstrengthen the second pillar by increasing the scopeof the accompanying measures and widening andclarifying the scope and level of certain measures.
Komissio ehdottaa toisen pilarin vakauttamista javahvistamista laajentamalla liitännäistoimenpiteiden soveltamisalaa sekä laajentamalla ja selkeyttämälläeräiden toimenpiteiden soveltamisalaa ja tasoa.
Currently, Member States which modulate directpayments on an optional basis keep the ‘savings’intheir accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certaintime span (three years).
Tällä hetkellä vapaaehtoisesti suoria tukia mukauttavat jäsenvaltiot säilyttävät mukautuksesta kertyvät”säästöt” tileillään, ja niiden on käytettävä ne maaseudun kehittämiseen tähtääviin lisätoimiin tietyssämääräajassa (kolmessa vuodessa).
This approach is unorthodoxin budget terms and could not be extended to a Community-wide system with transfers of importantamounts. The Commission therefore proposes replacing the current system with more appropriate arrangements.
Tällainen järjestelmä on talousarvion kannalta omalaatuinen, eikä sellaista voitaisi soveltaa koko yhteisöä koskevassa järjestelmässä, jossa siirretään huomattavia summia.Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että nykyinen järjestelmä korvataan entistä sopivammilla järjestelyillä.
It will make an ex anteestimate of theamounts made available under modulation and capping in budget years 2005 and 2006 and proposereducing the ceiling under Heading 1a accordingly.
Se tekee ennakkoarvioinnin budjettivuosina 2005ja 2006 kertyvistä määristä, jotka johtuvat tuenmukauttamisesta ja tilakohtaisesta tukikatosta, sekäehdottaa otsakkeen 1a enimmäismäärän alentamistavastaavasti.
Acorresponding amount would be proposed for transfer to Heading 1b.
Vastaava määrä ehdotettaisiin siirrettäväksi otsakkeeseen 1b.
The financial perspectives wouldbe modified according to the procedure foreseenunder Article 20 of the Interinstitutional Agreementon Budgetary Discipline.
Rahoitusnäkymiä muutettaisiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudestatehdyn toimielinten sopimuksen 20 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The four accompanying measures are financed insideand outside Objective 1 regions by the EAGGFGuarantee Section and currently comprise agri-envi-ronment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
Tällä tavoin mukautuksella säästyneet varat jaetaanvuosittain jäsenvaltioiden kesken maaseudun erityistarpeisiin maatalousmaan alaa, maatalouden työllisyyttä ja vaurautta koskevien kriteereiden perusteella.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures better to address concerns about food safety andquality, to help farmers to adapt to the introduction ofdemanding standards, and to promote animal welfare.
Tällainen jakoperuste kuvastaa sitä, kuinka tärkeäasema maataloudella on maaseudun maankäytössä jamaan hallinnoinnissa.
In order to facilitate the introduction of thesemeasures, appropriate implementation arrangementsmay be necessary to ease transition.
Tämän avulla voidaan jossakinmäärin ohjata varoja voimaperäistä viljan ja karjantuotantoa harjoittavista maista köyhiin ja laajaperäistä tuotantoa harjoittaviin maihin sekä vuoristoisiinmaihin, mikä vaikuttaa myönteisesti ympäristöön jakoheesioon.
As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
Varat jaetaan sen mukaan, kuinka paljonkukin jäsenvaltio pidättää varoja.
First, a new food quality chapter will be added intothe rural development regulation. It will include:
EMOTR:n tukiosasto rahoittaa neljää liitännäistoimenpidettä sekä tavoitteen 1 mukaisilla että niidenulkopuolisilla alueilla.
The amounts saved by modulation in this way eachyear will be distributed to Member States on the basisof agricultural area, agricultural employment and aprosperity criterion, to target specific rural needs.Such a key reflects the important role of agriculturein land use and land management in rural areas.
Näihin liitännäistoimenpiteisiin kuuluvat tällä hetkellä maatalouden ympäristötoimenpiteet sekä epäsuotuisia alueita, maatalousmaan metsittämistä ja varhaiseläkkeitä koskevat toimenpiteet.
Thiswill allow some redistribution from intensive cerealand livestock-producing countries to poorer andmore extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Komissio ehdottaa liitännäistoimenpiteiden soveltamisalan laajentamista siten, että niillä voidaan yhä paremmin vastata kysymyksiin elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta, auttaa viljelijöitäsopeutumaan uusiin vaativiin standardeihin ja edistääeläinten hyvinvointia.
The savingsfrom capping will be distributed according to theamount capped in each Member State.
Näiden toimenpiteiden käynnistämisen helpottamiseksi voi olla tarpeen soveltaasopivia täytäntöönpanojärjestelyjä, jotta siirtyminensujuisi ongelmitta.
The additional EAGGF-Guarantee funding for ruraldevelopment generated by dynamic modulation willamount to around EUR 500–600 million in 2005according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase indynamic modulation.
Kuten nykyiset neljä liitännäistoimenpidettä, nämä uudet toimenpiteet kohdennetaan lähinnä viljelijöihin.