natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999;
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja Kiinan suhteiden kehittämistä Pekingissä 10. ja 11. helmikuuta pidetyn yhteistyön ja kumppanuuden lujittamista käsitelleen seminaarin tulosten perusteella.
Commission communication entitled 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
1.6.112 Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Hongkongissa, Macaossa, Pekingissä ja Shanghaissa 12.–15. maaliskuuta.
6-2002, point 1.7.2
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Parliament, Council and Commission Decision 1247/2002/EC on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.39
1.6.117 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä.
Parliament and Council Decision 2004/55/EC appointing the independent supervisory body pro vided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor): OJ L 12, 17.1.2004; Bull.
Komission ehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 677 ja tiedote 112003, kohta 1.6.100 tiedote
Difference 2003/04 (3-1)
Sopimuksen allekirjoittaminen: 2003, kohta 1.6.133
2003 budget (') (1)
Tiedote EU 3-2004
Commitment appropriations
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen tekemistä koskevasta päätösehdotuksesta 31. maaliskuuta.
— Rural development and accompanying measures
1.6.119 El Salvadorin ulkomaankauppaministerin Marìa Eugenia Brizuelan ja talousministeri Miguel Lacayon vierailu Brysselissä 25. maaliskuuta.
— Other structural operations (except
1.6.123 Komission rahoituspäätös 22. maaliskuuta.
Objective 1) — Community initiatives
Päätöksellä myönnettiin 1 miljoona euroa tukea Boliviassa toteutettavaan hankkeeseen (”Tuki neuvottelun, sovittelun ja vuoropuhelun edistämiseen sekä väkivaltaisten konfliktien vähentämiseen Boliviassa”), joka liittyy nopean toiminnan järjestelmään.
- 12 008 240 structural operations — Economic and social cohesion fund
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000 kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa – EYVL L 198, 4.8.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.86
— Research and technological
1.6.125 Euroopan komission ja Afrikan unionin välinen kokous.
7 138 000 operations — Other regional
Kokous Brysselissä 24. maaliskuuta.
0 33 170 000 operations — Transport — Other operations concerning fisheries and the sea
Osapuolet keskustelivat muun muassa siitä, miten terrorisminvastaiset toimet voitaisiin koordinoida, ja vakuuttivat olevansa valmiita tietojenvaihtoon terroriuhista.
— Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual sector
1.6.132 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin uuden hallituksen muodostamisesta (→ kohta1.6.9).
— Information and communications
1.6.138 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista.
— Social dimension and employment
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maaliskuuta.
— Environment — Consumer policy and consumer health protection
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry
Euroopan parlamentti hyväksynyt 31. maaliskuuta.
— Labour market and technological
Komissio hyväksynyt 29. maaliskuuta.
— Schengen — EU Solidarity Fund
Tiedote EU 3-2004
— Performance facility reserve — Heading 3
7 Yhteisön toiminnan rahoitus,varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen
Margin
Viitteet:
- 6 637 000 48 310 000 operations — Humanitarian aid
Neuvosto kehottaa Euroopan komissiota säilyttämään vuo-
— Cooperation with developing countries in Asia
Euroopan parlamentin päätös 9. maaliskuuta.
Difference 2003/04 (3-1)
Tiedote EU 3-2004
Commitment appropriations
Neuvosto laatinut 26. maaliskuuta.
) Amending budgets 1 to 7 included. ) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet. ')
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/55/EY Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä (Euroopan tietosuojavaltuutettu) – EUVL L 12, 17.1.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.3.60
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3
Talousarvio vuodeksi 2004– EUVL L 53, 23.2.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.7.3
Preliminary draft and draft budget: Bull. 1/22004, point 1.7.5
Alustava talousarvioesitys ja talousarvioesitys: tiedote 1/22004, kohta 1.7.5
Draft amending budget No 4 to the 2004 budget: revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Tämä alustava lisätalousarvioesitys koskee lähinnä henkilöstötaulukkoja, joiden on vastattava uusia henkilöstösääntöjä niiden tullessa voimaan suunnitelman mukaan 1. toukokuuta 2004.
Declared adopted by Parliament on 9 March.
Neuvosto laatinut 26. maaliskuuta.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
1.7.7 Lisätalousarvioesitys nro 5 vuoden 2004 talousarvioon: solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottaminen.
112003, point 1.9.15
Viitteet:
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March. With this preliminary draft amend ing budget, the Commission intends to adapt all the sections of the 2004 budget to the changes made by the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta – EYVL L 311, 14.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.4.44
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March. With this preliminary draft amending budget, the Commission intends to bring into line the appropriations allocated to the institutions for the publication of the acquis in the languages of the new Member States and to adjust the appropriations required for remunerations to match them to the establishment plans.
Toimielinten välinen sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta – EYVL C 283, 20.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.4.45
Budgets of the Staff Regulations scheduled for 1 May 2004.
Talousarvio vuodeksi 2004– EUVL L 53, 23.2.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.7.3
62003, point 1.4.63 Commission Decision 2004/20/EC setting up an executive agency, the Intelligent Energy Executive Agency, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003: OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
Tässä alustavassa lisätalousarvioesityksessä komission tarkoituksena on mukauttaa toimielinten käyttöön annettuja määrärahoja, jotka oli tarkoitettu yhteisön säännöstön julkaisemiseen uusien jäsenvaltioiden kielillä.
122003, point 1.4.65
Lisäksi mukautetaan palkkoihin tarvittavia määrärahoja,
6-2002, point 1.7.2
Tiedote EU 3-2004
112002, point 1.4.45
Talousarviot
122003, point 1.7.3. Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Com mission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: COM(2004) 168; point 1.7.17 of this Bulletin
Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7. päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti – KOM(2004) 168 ja tämän tiedotteen kohta 1.7.17
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Talousarvio vuodeksi 2002– EYVL L 29, 31.1.2002, ja tiedote 122001, kohta 1.7.3
122001, point 1.7.3 Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2002, together with the institutions' replies: OJ C 286, 28.11.2003
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 ja toimielinten vastaukset – EUVL C 286, 28.11.2003
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March.
Komissio hyväksynyt alustavan esityksen 9. maaliskuuta.
With this preliminary draft amending budget, the Commission proposes that Malta, Spain and France be allocated EUR 0.961 million, EUR 1.331 million and EUR 19.625 million respectively — a total of EUR 21.917 million — from the Euro pean Union Solidarity Fund to counter the consequences of exceptional meteorological conditions.
Tässä alustavassa lisätalousarvioesityksessä komission tarkoituksena on myöntää poikkeuksellisten sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen Maltalle 0,961 miljoonaa euroa, Espanjalle 1,331 miljoonaa euroa ja Ranskalle 19,625 miljoonaa euroa eli yhteensä 21,917 miljoonaa euroa.
Established by the Council on 26 March.
Neuvosto laatinut esityksen 26. maaliskuuta.
Declared adopted by Parliament on 30 March.
Euroopan parlamentin päätös 30. maaliskuuta.
The Council recommends that Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2002 budget.
Neuvosto suosittelee Euroopan parlamenttia myöntämään komissiolle vastuuvapauden vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta.
This recommendation is accompanied by the Council's observations and an addendum containing the Council's conclusions on the special reports of the Court of Auditors.
Suositukseen sisältyvät neuvoston huomautukset ja sen päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksista.
The Council also recommends that Parliament grant a discharge in respect of the implementation of the operations of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds (EDF) for the 2002 financial year.
Neuvosto suosittelee Euroopan parlamenttia myöntämään vastuuvapauden myös kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002.
This recommendation is accompanied by observations.
Neuvosto liitti tähän suositukseen hyväksymänsä huomautukset.
The Council notes that the Commission's implementation of EDF operations in the 2002 financial year was generally satisfactory.
Lisäksi neuvosto katsoo, että komissio on toteuttanut varainhoitovuonna 2002 kaikkia EKR:n toimenpiteitä tyydyttävällä tavalla.
Finally, the Council recommends that Parliament grant a discharge to all the agencies for the 2002 financial year (European Reconstruction Agency,
Lopuksi neuvosto suosittelee Euroopan parlamenttia myöntämään vastuuvapauden myös kaikkien virastojen osalta varainhoitovuonna 2002 (Euroopan jälleenrakennusvirasto, Euroopan työturvallisuus ja työterveysvirasto, Euroopan ympäristökeskus, Euroopan lääkearviointivirasto, Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, Eurojust, Euroopan koulutussäätiö, Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiö, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus).
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Talousarvio vuodeksi 2004– EUVL L 53, 23.2.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.7.3
Budgets amounts to take account of the enlargement of the European Union.
1.7.10 Neuvoston päätös vastuuvapauden myöntämisestä Europolille vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta.
Commission proposal: COM(2003) 777; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. maaliskuuta.
Endorsed 9 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
122003, point 1.7.8
Talousarviot
Endorsed by Parliament on 9 March.
Lausunto on myönteinen.
References: Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull. 102002, point 1.9.14
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset – EYVL C 295, 28.11.2002, ja tiedote 10-2002, kohta 1.9.14
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 2001 budget: OJ L 71, 15.3.2003; Bull. 32003, point 1.7.9
Neuvoston suositus Euroopan parlamentille talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2001 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle – tiedote 3-2003, kohta 1.7.9
Commission report on the follow-up to the 2001 discharges: COM(2003) 651; Bull. 102003, point 1.7.5
Komission kertomus vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta – KOM(2003) 651 ja tiedote 10-2003, kohta 1.7.5
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2728/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. ΙΟ­Ι 994, point 1.5.8
Muutettava ehdotus: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille – EYVL L 293, 12.11.1994, ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.8
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ L 139, 2.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/ 1999 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta – EYVL L 139, 2.6.1999, ja tiedote 51999, kohta I.21
The Council encourages the Commission to respect the deadline of 2005 for implementing the modernisation and develop­ment of a new accounting framework.
Neuvosto kehottaa komissiota käyttämään vuotta 2005 määräaikana kirjanpitojärjestelmän uudenaikaistamisen sekä uuden kirjanpito- ja tilinpäätössäännöstön kehittämisen täytäntöönpanossa.
It reiter­ates its wish that efforts be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.
Neuvosto muistuttaa myös toivomuksesta, jonka mukaan olisi tehostettava toimia sen varmistamiseksi, että komission talousarviota koskevat ennakkoarviot vastaisivat yhä paremmin todellisia tarpeita.
The Council also makes comments on various sectors of activity.
Lisäksi neuvosto tekee eri toimintaaloja koskevia huomautuksia.
Commission proposal: COM(2003) 604; Bull. 102003, point 1.7.6
Komission ehdotus: KOM(2003) 604 ja tiedote 10-2003, kohta 1.7.6
Endorsed by Parliament on 31 March, subject to a number of amendments, one of which is designed to ensure that loans are not granted to
Euroopan parlamentin lausunto 31. maaliskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia.
Financial operations non-member countries from the Euratom Guarantee Fund for the financing of new nuclear plants, but only for measures to improve the level of safety at existing nuclear installations.
1.7.13 Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2002/668/Euratom muuttamisesta rahoitusohjeen mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi.
interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Com mission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure.
Muutettava ehdotus: päätös 2000/24/EY – EYVL L 9, 13.1.2000, ja tiedote 12-1999, kohta 1.6.7 –, muutettu päätöksellä 2000/688/EY – EYVL L 285, 10.11.2000, ja tiedote 11-2000, kohta 1.7.3
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Muutettava ehdotus: neuvoston päätös 2002/668/Euratom eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) – EYVL L 232, 29.8.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.3.84
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJL9, 13.1.2000; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 778 ja tiedote 122003, kohta 1.7.8
121999, point 1.6.7), as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 31. maaliskuuta.
112000, point 1.7.3 Commission proposal: COM(2003) 603; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin teknisiä tarkistuksia.
102003, point 1.7.7
Tiedote EU 3-2004
Endorsed by Parliament on 31 March, subject to a number of technical amendments.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostenvastaiset toimet
112002, point 1.4.45 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3.
Talousarvio vuodeksi 2004– EUVL L 53, 23.2.2004, tiedote 122003, kohta 1.7.3
Amending budget No 5 to the 2004 budget: point 1.7.7 of this Bulletin
Lisätalousarvio nro 5 vuoden 2004 talousarvioon – tämän tiedotteen kohta 1.7.7
Commission report to Parliament on the implementation of budget heading B5-504 'Measures to assist the phasing-in in the general budget of the activities financed through the ECSC'.
Hanke toteutettiin vuonna 2001 perustamalla takausrahasto, jolla on tarkoitus tukea innovatiivisia pkyrityksiä työpaikkojen luomisessa näille alueille.
Proposal adopted by the Commission on 9 March.
Komissio hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Following freak weather in Greece, for est fires in France and Spain, storms and floods in Malta and floods in Italy and France, the six Member States concerned applied for the Euro pean Union Solidarity Fund to be mobilised.
Kreikkaa vaivanneiden poikkeuksellisten sääolojen, Espanjassa ja Ranskassa sattuneiden metsäpalojen, Maltaa koetelleiden myrskyjen ja tulvien sekä Ranskassa ja Italiassa esiintyneiden tulvien seurauksena nämä viisi valtiota ovat tehneet hakemuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamiseksi.
After examining their applications, the Commission proposed to Parliament and the Council that those relating to flooding in France and storms and floods in Malta be accepted and that the application relating to forest fires in Spain be accepted in part.
Tutkittuaan hakemukset komissio esittää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät Ranskan tulvia, Maltan myrskyjä ja tulvia sekä osittain Espanjan metsäpaloja koskevat hakemukset.
It suggested that a total amount of EUR 21.917 million should be mobilised.
Komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön yhteensä 21,917 miljoonaa euroa.
As the applications relating to freak weather conditions in Greece, the forest fires in France and the floods in Italy did not meet the criteria laid down in the regulation establishing the Fund, the Commission proposed that they should not be accepted.
Komissio ehdottaa, että Kreikan poikkeuksellisten sääolojen, Ranskan metsäpalojen ja Italian tulvien aiheuttamia vahinkoja koskevia hakemuksia ei hyväksytä, koska ne eivät täytä rahaston perustamisesta annetussa asetuksessa asetettuja kriteerejä tuen myöntämiselle.
The regions concerned are in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom.
Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. KOM(2004) 180
Approved by Parliament on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 26. maaliskuuta.
European Union Solidarity Fund
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. maaliskuuta.
Signed by Parliament and the Council on 30 March.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Komission ehdotus: KOM(2003) 278 ja tiedote 52003, kohta 1.7.9
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): COM(2004) 103; Bull. 1/22004, point 1.7.17
Viitteet: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/ 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta – EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta – EYVL L 311, 14.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.4.44 Toimielinten välinen sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta – EYVL C 283, 20.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.4.45
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 9. maaliskuuta. Lausunto on myön-
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain amendments concerning in particular: opening up the programme to beneficiaries and organisations in the acceding countries; varying the maximum co-financing rate according to the type of recipient and measure involved; setting the amount of the financial framework at EUR 11.775 million for the period 2004-06; laying down dates by which the Com mission (OLAF) must report on the implementation of the programme.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostenvastaiset toimet teinen, ja siihen liittyy muutamia tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti ohjelman avaamista unioniin liittyvissä valtioissa sijaitseville avustuksensaajille ja elimille; yhteisrahoituksen enimmäismääriä, jotka vaihtelevat avustuksensaajan ja rahoitettavien toimenpiteiden luonteen mukaan; vuosiksi 2004–2006 varattua 11,775 miljoonan euron kokonaisrahoitusta; määräaikoja, joihin mennessä komission (OLAFin) on esitettävä kertomukset ohjelman täytäntöönpanosta.
Parliament expressed concern at the lack of commitment shown by national inspection authorities with regard to the fight against fraud, the proper reporting of cases and the recovery of amounts unduly paid.
Parlamentti on huolissaan siitä, että kan- sallisia tarkastusyksiköitä käytetään hyvin vähän petostentorjuntaan, tapausten tehokkaaseen ilmoittamiseen sekä sääntöjenvastaisesti maksettujen varojen takaisinperintään.
It welcomed the Commission's decision to review reporting systems.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että komissio on tarkastanut ilmoitusjärjestelmät.
It called on the European Anti-Fraud Office (OLAF) to review the format of its annual activity report and time it to make it coincide with the Commission's annual report on the protection of the Communities' financial interests; it would also like the Commission report to include a section containing a genuine assessment of the measures taken by the Member States.
Se kehottaa petostentorjuntavirastoa (OLAF) tarkistamaan vuotuisen toimintakertomuksensa rakennetta, jotta se vastaisi komission kertomusta taloudellisten etujen suojaamisesta.
Parliament criticised the Commission's slowness in forwarding the progress report but noted that the legislative proposals tabled by it were to some extent a move in the right direction.
Parlamentti toivoo myös, että kyseiseen komission kertomukseen lisättäisiin osa, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä.
Parliament placed particular importance on strengthening the OLAF Super visory Committee and the rights of individuals, but stressed at the same time that internal investigations should be given priority.
Parlamentti pitää valitettavana sitä, että komissio on esittänyt arviointikertomuksen niin myöhään, ja toteaa, että komission esittämät lainsäädäntöehdotukset ovat osittain oikeansuuntaisia.