natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The big challenge for the future is to make the environment a natural part of all other policies', said Commissioner Ritt Bjerregaard to EUR­OP News reporters Thilo Prein and Visa Nurunen ronment: COM(98) 294 fin.
'Tulevaisuuden suuri haaste on saada ympäristönäkökohdat luonnolliseksi osaksi kaikkea politiikkaa" sanoi komission jäsen Ritt Bjerregaard EUR­OP Newsin toimittajille Thilo Preinüle ja Visa Noroselle.
Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/docum/ 98294sm.htm For more information: EC, DG XI (address see box below).
98294sm.htm Lisätietoja: Euroopan komissio.
Commissioner Bjerregaard stres­sed that 'in the same way as the EU cares for the environment extend­ing to its eastern borders, there is a high degree of cooperation with the countries bordering south­wards.
Komissaari Bjerregaard painotti, että "samalla kun EU huolehtii rajojensa itäpuolella olevasta ympäristöstä, tehdään paljon yhteistyötä myös etelässä olevien maiden kanssa.
In November last year, with­in the context of the Euro­Mediter­ranean Partnership, the Short and Medium­term Priority Environ­mental Action Programme (SMAP) was adopted.
Viime vuoden mar­raskuussa hyväksyttiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin ympäristöoh­jelma {Short and Medium­term Priority Environmental Action Programme, SMAP), joka liittyy Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuuteen.
It serves as a frame­work programme of action for the protection of the Mediterranean environment (involving, for exam­ple, integrated water and waste management, integrated coastal zone management, combating de­sertification).
Se on puiteohjelma Välimeren alueen ympäristön suojelemiseksi (ja sii­hen kuuluvat esimerkiksi vesi­ ja jätehuolto, rannikkovyöhykkeen hoito ja aavikoitumisen estämi­nen).
It is intended to be­come the common basis for envi­ronmental purposes as regards both policy orientation and fund­ing in the Mediterranean region.'
Ohjelma on tarkoitettu yhtei­seksi perustaksi Välimeren alueen ympäristöpolitiikan muotoilua ja ympäristötoimien rahoitusta var­ten."
The EU's Partners are Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, Cyprus, Malta and the Palestinian Authority.
EU:n kumppanit ovat Marok­ko, Algeria, Tunisia, Egypti, Turkki, Israel, Jordania, Libanon, Syyria, Kypros, Malta ja Palestiinalaishal­linto.
The Commission's bimonthly newsletter Enlarging the Environ­
Komission opas EU:n ympäristö­lainsäädännöstä jäsenyyttä hake­neille KIE­maille.
SMAP (Euro­Mediterranean Part­nership) on the Internet: http://www.
EU:n ympäristölainsäädäntöön, jonka mukaiseksi Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden mai­den (KIE­maiden) on sovitettava oma kansallinen lainsäädäntönsä, kuuluu noin 70 direktiiviä ja 21 asetusta.
Commission's Partnership for Inte­gration Strategy: COM(98) 333 fin.
(Euroopan ja Välimeren
Monthly newsletter from Ritt Bjer­regaard: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1 /news/commis/index.htm
Environment, http://europa.eu.int/comm/ dgl l/news/enlarg/index.htm alueen kumppanuus) Internetissä: http://europa.eu.int/comm/dgll/smap/ home.htm
Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ docum/98333sm.m; Council conclusions: http://presid.fco.gov.uk/meetings/cardiff/docs/ engfinal, shtml
Ritt Bjerregaardin kuukausittainen tiedote: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ news/commis/index_fi.htm
The body of EU environmental legislation, with which the associat­ed countries in Central and East­ern Europe (CEECs) will have to align their national legislation (the so­called environmental acquis) as a condition for EU Membership, comprises about 70 directives and 21 regulations.
Ritt Bjerregaard uskoo, että EU:n toimielinten välisen päätöksente­kokumppanuuden ansiosta EU:n ympäristötuen antaminen voi nopeutua ja samalla voidaan vält­tää sellaiset päätöksenteon ongel­matilanteet, jollainen vallitsi esi­merkiksi ilmailualalla vuosikausia.
Last year Mrs Bjer­regaard presented a new Commis­sion guidebook, the first of its kind, presenting a step­by­step guide to the implementation of the whole of the EÙ's environmental acquis.
"On lopultakin luotava perusta EU:n strategialle kasvihuonekaa­supäästöjen vähentämiseksi viime­vuotisen Kioton konferenssin sopi­musten mukaisesti.
But before any of the applicant states can cherish the hope of becoming an EU Member, it will not be sufficient to simply meet the requirements set out on paper ­they must also be carried out in practice.
Tavoitteisiin voidaan päästä verottamalla kaik­kia energiatuotteita, myös sähköä, kaasua ja hiiltä."
'One can see quite clear­ly', noted Mrs Bjerregaard, 'that
Nykyisin energia­verot kohdistuvat pelkästään kivennäisöljyihin.
Commission's communication on accession strategies for the envi­
Komission tiedonanto ympäristö­
Mrs Bjerregaard believes that such a decision­making partnership bet­ween the EU Institutions could speed up EU help for the environ­ment and avoid dead locks in deci­sion­making such as the one that had persisted in the air sector for several years.
"Hiilidioksidipäästöj en vähentämi­nen on asialistan kärjessä." Ritt Bjerregaard piti hyvänä autoteolli­ poliittisista liittymisstrategioista.
'It was high time to end the six­year deadlock over energy taxes', she said.
KOM(98) 294 lopullinen. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/docum/
'Something finally must be done to lay the cor­nerstone of the EU's strategy for cutting greenhouse gas emissions agreed at last year's Kyoto Confer­ence ­ which should be achieved by taxing the consumption of all ener­gy products, that is electricity, gas and coal as well.'
Mutta ennen kuin mikään hakija­maa voi elätellä toiveita pääsystä EU:n jäseneksi, sen on täytettävä vaatimukset paitsi paperilla myös käytännössä.
Energy taxes are currently limited to mineral oils.
"On aivan selvää", huomautti komissaari Bjerregaard, "että ympäristöasioilla on keskei­nen rooli laajentumisprosessissa.
A decision on the Commission's pro­posal should pass through the Council during the Austrian Presi­dency.
Jos kymmenen KIE­maan ympä­ comm/dgl l/docum/98333sm.htm; Neuvoston päätelmät: http://presid.fco.gov.uk/meetings/ cardiff/docs/engfinal.shtml
The EU's environmental actors
Ympäristöasioista vastaavat EU:n elimet
This glossy publication, appeal­ingly designed, covers major facts and trends, actions taken at EU level and responsibilities of the various players involved.
Värikäs, houkutte­levasti taitettu julkaisu kattaa tär­keimmät tiedot ja suuntaukset, EU:n tasolla toteutetut toimet ja eri toimijoiden vastuualueet.
25 factsheets present the issues at a glance: Cat.: CR­04­97­064­EN­C
Eri kysymyksiä käsitellään tiiviisti 25 tietosivulla. Nro CR­04­97­064­EN­C (+ DE,FR), 140 s., 20 ecua.
Europe has still a lot of work to do to adapt its economic poli­cies to environmental needs.
Euroopassa on tehtävä vielä pal­jon työtä talouden ja ympäristön tarpeiden sovittamiseksi yhteen.
This is the message of Europe's Environment ­ the Second Assessment, a report on the state of the environment by the European Environment Agency: the EEA (see address below). DG
Tämä ilmenee julkaisusta Europe's Environment ­ the Second Assessment {Euroopan ympäristö: Toinen arviointi), joka on Euroopan ympäristökeskuksen laatima kertomus ympäristömme tilasta.
Cat.: GH­78­98­001­EN­C, 300 pp..ECU
Nro GH­78­98­001­EN­C, 300 s., 70 ecua. Statistical compendium. Nro CA­13­98­475­EN­C, 162 s., 12 ecua.
The corresponding data pocket public.
Vas­ mukaan tulivat ETA­alueen maat sekä Keski­ ja Itä­Euroopan asso­sioituneet maat.
Its major functions are to describe the present and foresee­able state of the environment as well as to provide information which ultimately serves the imple­mentation and improvement of EU environment policy, EEA Annual publications catalogue is the online version in printed format, giving an overview of the main DG XI documents published between 1996-98: Free in English
Foorumi tuli myös entistä riippumattomammaksi päätehtäviä ovat kuvata ympäris­tön nykyistä ja tulevaa tilaa sekä tuottaa EU:n ympäristöpolitiikan toteuttamiseksi ja kehittämiseksi julkaisuluettelo (publications cata­logue) on online­luettelon painettu versio, jossa annetaan yleiskuva tärkeimmistä PO XI:n julkaisuista
The Commission's Action Plan for the Environment (1997­99) was designed to upgrade existing poli­cies, legislation and other instru­ments, and to extend their scope to Other EU policy areas: Free in English countries of the European Eco­nomic Area and the associated countries of Eastern and Central Europe.
Komission ympäristöä koskeva toi­mintasuunnitelma (1997­1999)laa­dittiin käytössä olevien toimien, lainsäädännön ja muiden välinei­den kehittämiseksi ja niiden sovel­tamisalan laajentamiseksi muille komissiosta.
It also gained increased independence from the Commis­sion.
Se julkaisee piakkoin näkemyksensä seuraavista asioista: maatalous ja kestävä kehitys, vuosilta 1996­1998.
A free summary is avail­able in all the official EU languages plus Norwegian, Icelandic and Russian from only: EC, DG XL Documentation Centre (see address box below).
Maksuton tiivistelmä on saatavana kaikilla EU:n virallisilla kielillä sekä norjaksi, islanniksi ja venäjäksi ympäris­tökeskuksesta (ks. osoite alla). PO XI:n tarvittavaa tietoa.
Report 1997 (free in English only) and for more information: EEA, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copenhagen, fax (45) 33 36 71 99, e­mail: info@eea.dk, Internet: http://www.eea.eu.int
EU­politiikan alueille. Maksutta, aino­astaan englanniksi: Euroopan komissio, PO XI (ks. osoite alla), Internet: http://euro­pa.eu.int/comm/dgll/pubs/general.htm
EU enlargement: All publications are only: EC, DG XI (see address below), Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/pubs/gener­al.hrm Commission progress report: Free in all the official EU languages: EC, DG XI (see address below).
Komission edistymiskertomus. Mak­sutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO XI (ks. osoite alla).
Financing for this supplement was provided by DG XI of the Euro­pean Commission: DG XI - Enviro-
komission pääosasto XI: PO xi ­Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuoje­
This Environment Supplement to EUR­OP News 3/1998 was pro­duced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2, rue
Tämän ympäristöliitteen EUR­OP News ­lehden numeroon 3/1998 on tuottanut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lu. Documentation Centre, TRMF 0/50. rue de Ia Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­96198. Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg 1 l/index_fi.htm
The European Consultative Forum on the Environment and Sustain­able Development was set up by the Commission in 1993 as one of three informal consultation bodies
(EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, puhelin (352) 29 29­1, faksi (352) 29 29­42027, Internet: http://eur­op.eu.int/ ympäristö ja työllisyys ja EU:n laa­jentuminen.
The European Environment Agen­cy (EEA) and its wider network, EIONET, were set up in 1994 in under the Fifth Action order to deliver high quality envi­ ment.
Euroopan ympäristökeskus (EEA) ja sen laajempi verkko, EIONET, perustettiin vuonna 1994 jakamaan laadukasta ympäristötietoa jäsen­valtioille ja suurelle yleisölle. Sen
Nuclear Safety and Civil Protection, Documentation Centre,TRMF 0/50. rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-961 98, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ dgllhome.html
Komissio perusti Euroopan ympä­ristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa­antavan foorumin vuonna 1993. Se on yksi kolmesta epämuo­dollisesta neuvoa­antavasta elimes­tä, jotka liittyvät Viidenteen ympä­ristöohjelmaan.
Programme In 1997, the ronmental information to the EU on the Environment.
Vuonna 1997 foo­rumia laajennettiin siten, että
Environment and employment
Ympäristö ja työllisyys
Most Member States fail to comply with ι EU environmental law
Useimmat jäsenvaltiot eivät täytä EU:n ympäristölainsäädännön vaatimuksia
1P/98/607,1P/98/580,1P/ 97/1164 on the Rapid database: http://europa. eu.i nt/rapid/start/welcome, htm
IP/98/580, IP/97/1164 Rapid­tieto­kannassa: http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome.htm Luettelo tuoreista tuomioistuimen ennak­kotapauksista Internetissä: http:// curia.eu.int/en/jurisp/index.htm
List of recent case law of the Court of Justice: inter­net: http://curia.eu.int/en/jurisp/ index.htm
EU:n ympäristölainsäädän­nön soveltaminen tuottaa suuria vaikeuksia jäsenval­tioissa.
Around 3.5 mio people in the EU have a job that is related to the environ­ment.
Noin 3,5 miljoonaa ihmistä työskentelee Euroopassa ympäristöön liittyvissä tehtävissä.
With a business volume of ECU 90 bn in 1994, the core eco­industries in the EU represented half of the world market.
Euroopan tärkeimpien ekotoimialojen liiketoiminnan arvo oli vuonna 1994 noin 90 miljardia ecua, mikä on noin puolet maailmanmarkkinoista.
This world market is expect­ed to grow to ECU 300 bn by the year 2000, and to ECU 570 bn by 2010.
Maail­manmarkkinoiden arvon odotetaan kasvavan 300 miljardiin ecuun vuoteen 2000 ja 570 miljardiin vuoteen 2010 mennessä.
But EU economies are still characterized by an 'underuse' of labour resources and an Overuse' of environmental resources.
EU:n taloutta leimaa silti vielä työvoima­resurssien "alikäyttö" ja ympäristöresurssien "ylikäyttö".
The application of EU envi­ronmental law causes severe problems in the Member States. Breaches of the high standards set by European legislation rank high in the annual Commis­sion reports (see, for example, the 1997 report: OJ C 250, 1998).
Tilanteen korjaamisek­si komissio ehdottaa mm. puhtaan tekniikan käytön edistämistä ja työllisyyteen ja ympäristösaavutuksiin liittyvien esikuva­analyysien tekemistä yritysten ja toimi­alojen välillä.
In addition, a gradual EEC Member States must restructuring of tax systems should be achieved by reducing non­wage make information on the labour costs and by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
Lisäksi olisi asteittain uudistettava verotusta niin, että henkilöstösi­vukulut alenisivat ja ympäristö­ ja resurssikustannukset otettaisiin huomioon tavaroiden ja palvelujen hinnassa.
Building a sustainable Europe will require important modifications especially in the sectors of industry, trans­port, energy, agriculture and consumption.
Kestävän kehityksen aikaansaaminen Euroo­passa edellyttää merkittäviä muutoksia varsinkin teollisuudessa, liikenteessä, energia­alalla, maataloudessa ja kulutustottumuksissa.
The Commission communication Building a sustainable Europe gives examples of employment effects in sec­tors dealing with environmental issues in various Member States:
Komission tiedonannossa Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen annetaan esimerkkejä työllisyysti­lanteesta aloilla, jotka liittyvät ympäristökysymyksiin eri jäsenvaltioissa.
Based on: COM(97) 592 fin.
Perustuu asiakirjaan KOM(97) 592 lopullinen.
Free in English only: Jos Delbeke, EC, DG XI/B/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 59,e­mail: monika.schopf@dgl 1.cec.be environment available to any person upon request and without justification.
Maksutta, ainoastaan englanniksi: Jos Delbeke, Euroopan komis­sio, PO XI/B/1, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­69559, sähköposti: monika.schopf@dgl 1 xec.be
The CoJ ruled, for exam­ple, that the Kreis Pin­neberg (Germany) had to deliver a copy of the statement sub­mitted by a competent countryside protection authority in connection with the planning approval for the construction of a road section to the plaintiff, Mr Wilhelm Mecklen­burg: Case C­321/96: CoJ.
Euroopan yhteisöjen tuo­mioistuin on esimerkiksi päättänyt, että Kreis Pin­nebergin (Saksa) on toimi­tettava kantajalle, Wilhelm Mecklenburgille kopio toimivaltai­sen maaseutualueen suojeluviran­omaisen lausunnosta, joka liittyi tienrakennussuunnitelman hyväk­symiseen.
Eco­companies database: Roughly 1.5 mio of the 3.5 mio 'green' workers are employed by 'eco­companies' which produce the technology, products and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage.
Tietokanta ekoyrityksistä: Noin 1,5 miljoonaa 3,5 miljoonasta "vihreästä" työn­tekijästä työskentelee "ekoyrityksissä", jotka tuottavat tekniikkaa, tuotteita ja palveluja, joilla mitataan, ehkäistään, rajoitetaan tai korjataan ympäristövahinko­ja.
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of landscape and environment.
Kaksi miljoonaa ihmistä työskentelee puhtaan tekniikan, uudistuvan energian, jätteiden kierrätyksen ja maiseman­ ja ympäristönsuojelun aloilla.
The eco­companies database lists 2 100 such companies: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/ecoindus/home.htm tive 76/160/EEC on bathing water quality.
Ekoyritysten tietokannassa luetellaan 2 100 tällaista yritystä: http://europa.eu.int/comm/dgll/ecoin­ dus/home.htm
A list of accredited environmental verifiers for the EU eco management and audit system is intended to aid environmental improvements in indus­trial activities.
Luettelo yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja auditointijärjestelmän akkredi­toiduista ympäristötodentajista on tarkoitettu avuksi teollisuuden ympäristötoi­mien tehostamiseen.
In order to be registered in the scheme, enterprises must have their environmental policy, management system, review or audit procedure and environmental statements validated.
Toimipaikkojen, jotka haluavat tulla rekisteröidyiksi hallin­ta­ ja auditointijärjestelmään, on tarkastutettava ympäristöpolitiikkansa ja ­ohjel­mansa, ympäristöasioiden hallintajärjestelmänsä ja ympäristötarkastus­ tai audi­tointimenettelynsä sekä ympäristölausuntonsa.
Verification and validation must be carried out by an independent, accredited verifier: OJ c 254,1998.
Todentamisesta ja vahvistami­sesta huolehtii riippumaton, akkreditoitu ympäristötodentaja. EYVL C 254,1998.
Proposal to sign the UN/ECE Con­vention on public access to envi­ronmental information, further to which the authorities have to inform the public early in the envi­ronmental decision­making proce­dure of a proposed activity and its
Nro HX­16­98­ annettua direktiiviä 76/160/ETY Oikeudellisiin toimiin ollaan ryhty­mässä myös Belgiaa, Ranskaa, Luxemburgia, Irlantia, Italiaa, Alankomaita ja Kreikkaa vastaan sen takia, että maat eivät ole otta­neet käyttöön komission jätehuol­tosuunnitelmia, jotka vastaavat jät­teistä, vaarallisista jätteistä ja pak­kausjätteistä annettua direktiiviä (ks. liitteen sivu 4).
UN/ECE on the incineration waste: IP/98/331, of hazardous IIV98/1, IP/98/605,
Lisätietoja: http://www.cedefop.gr
Almost all Member States are confronted with rea­soned opinions from the Commission or with a refer­ral to the European Court of Justice (CoJ).
Lähes kaikille jäsenvaltioil­le on lähetetty perusteltuja lausuntoja tai niitä on viety Euroopan tuomioistui­meen.
For in­stance, the Commission is acting against France for the pollu­tion of drinking water supplies in Brittany; against Germany for its failure to respect the freedom of access to environmental informa­tion in Schleswig­Holstein (see below); reasoned opinions were sent to the UK, Portugal, Finland and France; an application to the CoJ was made against Spain for not respecting the EU's directive con­cerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Komissio toimii esi­merkiksi Ranskaa vastaan aiheena juomaveden pilaantuminen Bretagnessa; Saksaa vastaan, sillä maa ei ole toteuttanut vapaata ympäristötietojen saantia Schleswig­Holsteinissa (ks. alla); perusteltuja lausuntoja on lähetetty Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Portugalille, Suomelle ja Ranskalle; Espanja on haettu Euroopan tuo­mioistuimeen siksi, että maa ei ole noudattanut EU:n direktiiviä ve­sien suojelusta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheut­tamalta pilaantumiselta.
Germany does not respect the strict EU water (nitrates) and air pollution limits either.
Myöskään Saksa ei noudata EU:n tiukkoja vesien (nitraatit) ja ilman pilaantu­mista koskevia rajoja.
The Netherlands and Austria will receive a reasoned opinion for non­respect of Direc­ the Internet: http://www.unicc.org/unece/
Alankomail­le ja Itävallalle lähetetään perustel­lut lausunnot siksi, että maat eivät noudata uimaveden laadusta
Environmental Impact Assessment
Uusia tutkimuksia julkaistu
Ebeafi '98: Environment Awards of environmental impact of certain plans and programmes on the envi­ronment: OJ C 129, 1997.
Ebeafi '98 ­teollisuuden ympäristöpalkinnot
The Main Report covers eight Member States: Vol. 1: Cat.: CR-81-98-001-EN-C. 87 pp., ECU 16.
Report kattaa kahdeksan jäsenval­tiota: Vol. 1: Nro CR­81­98­001­EN­C, 87 s., 16 ecua. Member State reports: Vol. 2: Nro CR­81­98­002­EN­C, 151 s., 25 ecua.
In order to promote technological developments which contribute to mak­ing industrial management sustainable by decoupling economic growth and pressure on the environment, an international jury selected five win­ners from 85 entries from 14 EU countries for the European Better Envi­ronment Awards for Industry (Ebeafi).
¿ïoea/ï­palkintojen tarkoituksena on edistää sellaisen tekniikan kehit­tämistä, joka lisää kestävää kehitystä teollisuudessa. Kansainvälinen jury valitsi viisi voittajaa 14 jäsenvaltiosta peräisin olevista 85 ehdok­kaasta.
It is better to examine a construc­tion project on time than to wait until damage to the environment is done.
On parempi tutkia rakennushan­ketta ajoissa kuin odottaa, kunnes ympäristövahinko on tapahtunut.
The EU's Environment Impact Assessment Directive S5/337/EEC, amended by Directive
Ympäristö vaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 85/337/ETY, jota on muutettu direktiivillä 97/1 l/EY,
In the category 'Cleaner Technologies', the winner was Accustrip Denmark ApS (Denmark), a company that prints cardboard boxes in the packaging industry using only water-based inks.
Puhtaan tekniikan sarjan voitti tanskalainen Accustrip Denmark ApS, joka painaa pahvipakkauksia käyttäen pel­kästään vesiliukoisia musteita.
The winner in category 'Partnerships for Sustainable Development' was Ruhrgas AG (Germany), a supplier of natural gas whose award was for supporting its Russian partner Gazprom to transport its gas from Russia to Europe more efficiently.
Kestävää kehitystä edistävien kumppa­nuuksien sarjassa voiton vei saksalainen maakaasuntoimittaja Ruhrgas AG, joka on auttanut venäläistä kumppaniaan Gazpromia kuljetta­maan kaasua Venäjältä Eurooppaan entistä tehokkaammin.
In the category 'Eco-Design', the award went to the Finnish company Sarlin-Hydor Oy which developed a computer pro-
Ekosuun­nittelun sarjassa voiton vei suomalainen Sarlin­Hydor Oy, joka on kehittänyt tietokoneohjelman ilmanpaineen pitämiseksi tasaisena
Such was the high stan­dard of entries that the jury unani­mously agreed to give special com­mendations to 10 further companies:
Kuudessa tutkimukses­sa pyritään valottamaan EU:n ympäristöpolitiikan tiettyjä piirtei­tä taloudellisesta näkökulmasta.
Getting environmental policy right is a new report in the European Economy series.
Jätteiden talteenoton sarjassa palkinnon sai Jesse Brough Metals Group Yhdis­tyneestä kuningaskunnasta.
Six studies intend to shed some light from an eco­nomic angle on some aspects of European environmental policies:
Yritys _BAR_ on rakentanut mullistavan alumii­nisulaton, jossa voidaan ottaa tal­teen ja hyödyntää 100 % sekä valko­ että mustakuonasta.
No 1/1998: Cat.: CM-13-98-241-EN-C. 269 pp., ECU 32.
Nro 1/1998: Nro CM-13-98-241-EN-C, 269 s., 32 ecua.
Free in English only: EC, DG XI, Documentation Centre, TRMF 0/50, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-961 98. For more informa­tion: Ebeafi '98 Secretariat, Jacob Mosselstraat 2, NL-2595 RH Den Haag, fax (31-70) 347 74 78, lnternet:http://www. ebeafi.nl.
Mikä on ympäristövaikutusten arvioinnin {Environmental Impact Assessment, EIA) ja strategisen ympäristöarvioin­nin {Strategic Environmental Assessment, SEA) ero?
What's the difference between Environmental Impact Assessment (EIA) and Strate­gic Environmen­tal Assessment (SEA)?
Koska molempia ar­viointeja varten tarvitaan ohjeita, komissio on jul­kaissut sarjan uusia tutkimuk­sia.
EIA addresses con­struction projects, while SEA alludes to all lev­els of public deci­sion­making for­going the project level.
SEA ­ Exis­ting methodology käsittelee teknisiä menetelmiä, joi­den avulla ympä­ristötieto otetaan huomioon SEA­arviointeja tehtä­essä.