natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Establishment of a European Maritime Safety Agency: regulation adopted (—» point 1.4.53).
G Euroopan neuvoston suositus henkilötietojen suojasta: päätöksen hyväksyminen.
D EU­Liechtenstein relations: adopted (—» point 1.6.62).
G Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.3.98). G Ilma­aluksia koskevien tullitariffien suspen­doiminen: asetuksen hyväksyminen.
D Appointment of the new special representa­tive of the European Union in Afghanistan: joint action adopted (—» point 1.6.101).
G Euroopan unionin erityisedustajan toimeksi­annon jatkaminen entisessä Jugoslavian tasaval­lassa Makedoniassa: yhteinen toiminta (— > kohta 1.6.69). Tiedote EU 6­2002
Ü Suspension of customs duties on airworthi­ness certificates: regulation adopted.
G Bioterrorismi: näkemysten vaihto.
D Political situation in Angola: common posi­tion adopted (—» point 1.6.114).
Q Lentokelpoisuustodistuksella varustettuina tuotujen tavaroiden tullitariffien suspendoiminen: asetuksen hyväksyminen.
D Establishment of a European Communities Recruitment Office: decision adopted (­» point 1.9.15).
G Asetusehdotus yhteisön luvananto-, seurantaja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääke -arviointiviraston perustamisesta: keskustelu.
D ACP­EC Council of Ministers: agenda ap­proved.
G Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perustaminen: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.9.15). G Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettujen direktiivien muuttaminen: keskustelu.
D Elections to the European Parliament: deci­sion adopted (—» point 1.1.10).
G Euroopan parlamentin vaalit: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.1.10). G Direktiiviehdotus kasviperäisistä lääkevalmisteista: tiedotus.
D Committee of the Regions — appointments: decision adopted.
G Lääkinnälliset laitteet kansanterveyden alalla: päätelmien antaminen (— > koltta 1.4.72). 2440. istunto
D EU­Bulgaria Association Council and im­provement of trade arrangements for processed agricultural products: decision adopted.
G Lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin tarkistus ja arviointi: tiedotus.
2440th meeting
1.9.11 Terveys.
11­2001, point 1.9.7
G Aidsin torjunta: tiedotus.
President: Ms Villalobos Talero, Spanish Minis­ter for Health and Consumer Affairs.
Edellinen istunto: tiedote 11-2001. kohta 1.9.7
D Anti­dumping duty on imports of urea from Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine: regulation adopted (—» point 1.6.27).
G Korkean tason työryhmän raportti lääkevalmisteita koskevasta innovaatiotoiminnasta ja val misteiden käyttöönsaannista: tiedotus.
Commission: Mr Byrne and Mr Liikanen.
Puheenjohtaja: Espanjan terveys- ja kulut taja-asioiden ministeri Celia Villalobos Talero.
D Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: adopted (­»point 1.7.2).
Komissio: komission jäsenet David Byrne ja Erkki Liikanen.
D New work plan on European cooperation in the field of culture: resolution adopted (­»point 1.4.28).
G Kansanterveysalan toimintaohjelma: sovittelukomitean yhteisen luonnoksen hyväksyminen
D Proposal for a directive on the advertising and sponsorship of tobacco products: briefing.
G Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman ter veysjärjestön puitesopimus: tiedotus.
D Proposal for a recommendation on the pre­vention of smoking: progress report.
G Tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastus tuotteisiin sovellettava yhteinen tullitariffi: ase tuksen hyväksyminen.
D Conclusion of an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India: decision adopted (—» point 1.3.91).
G Direktiiviehdotus tupakkatuotteiden mainonnasta ja sponsoroinnista: tiedotus.
D Proposal for a directive on the installation and use of speed limitation devices for certain catego­
G Tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita kos kevat tariffikiintiöt: asetuksen hyväksyminen.
D Proposal for a recommendation on the pre­vention and reduction of risks associated with drug dependence: progress report.
G Suositusehdotus tupakoinnin ehkäisemisestä: tilannekatsaus.
2441st meeting
2441. istunto
D Proposal for a directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of hu­man tissues and cells: briefing.
G Direktiiviehdotus laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle: tie dotus.
Previous meeting: Bull. 5­2002, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 5-2002, kohta 1.9.7
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
G Potilaiden liikkuvuus ja työterveydenhuollon kehitys: päätelmien antaminen (— > kohta 1.4.71). Puheenjohtaja: Espanjan maatalous-, kalastusja elintarvikeministeri Miguel Arias Cañete.
D Promoting health at work, promoting cardio­vascular health, epidemiological surveillance and future activities of the Council: briefing by the Presidency.
G Työpaikkaterveyden edistäminen, kardiovaskulaarisen terveyden edistäminen, epidemiologinen seuranta ja neuvoston tuleva toiminta: puheenjohtajavaltion tiedotukset.
Bioterrorism: exchange of views.
Tiedote EU 6-2002
D Proposal for a regulation laying down Com­munity procedures for the authorisation and su­pervision of medicinal products and establishing a European Agency for the Evaluation of Medic­inal Products: discussed.
G Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden voa-antava komitea: jäsenten nimeäminen.
G Temporary defence mechanism for the Com­munity shipbuilding industry: regulation adopted (^ point 1.6.57).
G Laivanrakennusteollisuuden väliaikaiset suojajärjestelyt epäterveiden käytäntöjen torjumiseksi: asetuksen hyväksyminen (-» kohta 1.6.57).
Zoonoses: progress report.
G Zoonoosit: tilannekatsaus.
D Amendment of the directives establishing a Community code for medicinal products for hu­man and veterinary use: discussed.
G Asetus rautatieliikenteen tilastoista: yhteisen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.3.12). G Asetusehdotus elintarvikehygieniasta: poliittinen sopimus (— > koitta 1.4.62). G Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede-ja teknologiayhteistyösopimus: päätöksen hyväksyminen
Ü Proposal for a regulation laying down spe­cific rules for the hygiene of foodstuffs of animal origin: progress report.
G Asetusehdotus eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä: tilanne katsaus.
Π Role of medical devices in the field of public health: conclusions adopted (—» point 1.4.72).
G Romaniaa ja Slovakiaa koskevat tarkistetut maaraportit oikeus-ja sisäasioiden alalta: tilanne katsaus.
D Veterinary fund: conclusions of the Presi­dency.
G Eläinlääkintärahasto: tilannekatsaus.
BSE — situation report: briefing.
G BSE-taudin vastaiset toimet: tiedotus.
D Evaluation and revision of the application of the directive concerning medical devices: brief­ing.
G Tiettyjä maataloustuotteita koskevat uudet ta riffimyönnytykset ja Viron Eurooppa-sopimus: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.5.9). G Asetusehdotus maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä: keskustelu.
D Violence against women in the Member States: briefing.
G Kertomus hedelmä-ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä: puheenjohtajan päätelmät.
D Proposal for a regulation on the common or­ganisation of the market in ethyl alcohol of agri­cultural origin: discussed.
G Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 3 varainhoitovuodelle 2002: tarkastelu.
D Report on fruit and vegetables: conclusions of the Presidency.
G Maatalousvakuutukset: puheenjohtajan telmät.
Ü High­level working party report on innova­tion and supply of medicinal products: briefing.
G Biodieselöljyä sisältäviin polttoaineisiin so vellettava valmistevero: päätöksen hyväksyminen. nen.
Π Agricultural insurance: conclusions of the Presidency.
G Ehdotus neuvoston asetukseksi "Feta"-nimi-tyksestä: tilannekatsaus.
D Proposal for a Council regulation with regard to the name 'Feta': progress report.
G Elinikäinen oppiminen: päätöslauselman hyväksyminen f—» kohta 1.4.24).
D Commission report on prospects for agricul­tural markets: briefing.
Q Komission kertomus maatalousmarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä: tiedotus.
D Programme of action in the field of public health: Conciliation Committee joint text ap­proved (—» point 1.4.70).
G Tutkimus muuntogeenisten organismien vaikutuksesta maatalouteen: tiedotus.
D Study of the impact of genetically modified organisms in agriculture: briefing.
G Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta kos kevan yhteistyöohjelman kolmas vaihe (Tempus III): päätöksen hyväksyminen (—» koltta 1.4.26).
Π Common Customs Tariff for certain indus­trial, agricultural and fisheries products: regula­tion adopted.
G Nuorisoalan eurooppalainen yhteistyö: pää töslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.4.25).
Mid­term review of Agenda 2000: briefing.
G Agenda 2000:n väliarviointi: tiedotus.
D Commission report on the functioning of the common market organisation for tobacco: brief­ing.
G Komission kertomus tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta: tiedotus.
D Distance marketing of financial services: di­rective adopted (—» point 1.4.79).
G Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskeva ohjesääntöjä yleiset ehdot: pää töksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.43). G Viljamarkkinoiden kehitys: tiedotus.
Other business
2442. istunto
(Madrid, 20 June).
(Madrid 20. kesäkuuta).
D Regulation on the animal­health require­ments applicable to the non­commercial move­ment of pets: common position adopted (­» point 1.4.65).
G Asetus lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista: yhteisen kan nan vahvistaminen (— > kohta 1.4.65). Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.3
President: Mr Rato y Figaredo, Spanish Second Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Puheenjohtaja: Espanjan toinen varapääministeri ja talousministeri Rodrigo de Rato y Figaredo.
D Community provisions to combat and eradi­cate African swine fever: directive adopted (­»point 1.4.66).
G Yhteisön säännökset afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja hävittämiseksi: direktiivin hyväksyminen (— > kohta 1.4.66). G Asetusehdotus sosiaaliturvajärjestelmien yh teensovittamisesta: tarkastelu.
Main items
Tiedote EU 6-2002
D Euro­Mediterranean investment facility: dis­cussed.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Proposal for a regulation on rail transport statis­tics: common position adopted (—» point 1.3.12).
Puheenjohtaja: Espanjan toinen varapääministeri ja talousministeri Rodrigo de Rato y Figaredo.
D Taxation of savings and report to the Euro­pean Council: briefing.
G Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat: keskustelu.
D Progress report on the taxation of energy: noted.
Komissio: komission jäsen Pedro Solbes Mira.
D Agreement on cooperation in science and technology with Ukraine: decision adopted (­» point 1.3.92).
G Euro-Välimeri-investointiväline: keskustelu.
D Romania and Slovakia — revised reports on justice and home affairs: noted.
G Säästöjen verotus ja selvitys Eurooppa-neuvostolle: tiedotus.
Corporate governance: briefing. Combating terrorism: briefing.
G Tilanneselvitys energiaverotuksesta: tiedotus.
D New tariff concessions on certain agricultural products and Europe agreement with Estonia: regulation adopted (—» point 1.5.9).
G Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat: suosituksen antaminen H > kohta 1.3.3). G Direktiivi biopolttoaineisiin valmisteverosta: yleisnäkemys.
Π Draft supplementary and amending budget No 3 for 2002: established.
G Yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyt: tiedotus.
Π Excise duty on fuel containing biodiesel: de­cision adopted.
G Selvitys terrorismin torjunnasta: tiedotus.
D Lifelong learning: (­» point 1.4.24).
Muut käsitellyt asiat
D Third phase of the trans­European coopera­tion scheme for higher education (Tempus III): decision adopted (—» point 1.4.26).
G Asetusehdotus yritystoiminnan rakennetilastoista: yhteisen kannan vahvistaminen (— > kohta 1.3.10). yhteisen
D Eighth review of the common position on hu­man rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa: report adopted.
G Kansainvälinen rikostuomioistuin: kannan vahvistaminen (— > kohta 1.2.3). 1.9.15 Euroopan parlamentin, neuvoston, komis sion, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätös Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perusta misesta.
D European cooperation in the field of youth: resolution adopted (—» point 1.4.25).
Komission ehdotus: EYVL C 151 E. 25.6.2002, KOM(2002) 126 ja tiedote 3-2002, kohta 1.10.12
D Implementation of the common strategy of the European Union on Russia: report adopted (^ point 1.6.85).
G Kahdeksas selvitys ihmisoikeuksista, kansan vallan ja oikeusvaltion periaatteista ja hyvästä hallitustavasta Afrikassa: yhteisen kannan vahvistaminen. vistaminen.
Π Regulations and general conditions govern­ing the performance of the duties of the European data protection supervisor: decision adopted (^ point 1.3.43).
G Euroopan unionin Venäjää koskevan yhteisen strategian toteuttaminen: selvityksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.85). G Euroopan unionin ja Ukrainan huippukokous: tiedotus.
Π Export of certain steel products from Roma­nia to the Community: regulation adopted (­»point 1.6.56).
G Tiettyjen terästuotteiden vienti Romaniasta yhteisöön: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.56). G Kanariansaarilla sovellettava AIEM-verojär-jestelmä: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.107). Ympäristöasioiden neuvosto hyväksynyt 25. kesä kuuta.
D AIEM tax arrangements applicable to the Ca­nary Islands: decision adopted (—» point 1.3.107).
G Schengenin tietojärjestelmä (SIS): päätelmien antaminen.
Court of Auditors
2443. istunto
or in accordance with the Treaties with their inter nal competitions and the selection of other servants. ants.
1.9.16 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Komission toiminnot ja henkilöresurssit laajentuneessa Euroopan unionissa". nissa".
Economic and financial affairs.
1.9.14 Talous- ja raha-asiat.
(Seville, 21 June).
(Sevilla 21. kesäkuuta).
Previous meeting: point 1.9.13 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.13
Proposals adopted
Tiedote EU 6-2002
Commission: Mr Solbes.
Euroopan investointipankki
D Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: recommendation adopted (—» point 1.3.3).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 679. istunnossaan 27. kesäkuuta.
Commission
Lainat
Reform of the Commission
Lainat jakautuvat seuraavasti:
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 126; Bull.
G epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen 1,025 miljardia euroa
3-2002, point 1.10.12
Erityisvuosikertomukset
Specific annual reports
EHTY.n tilinpäätöksestä
Adopted by the Council on 25 June.
G ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen 826 miljoonaa euroa
Adopted at the Court's 677th meeting on 6 June.
G inhimillisiin voimavaroihin 451 miljoonaa eu roa.
This report has been sent to the Council and the Commission, which is responsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpankkien verkoston kautta meneillään olevien globaalilainojen muodossa.
Π EUR 80.6 million for the modernisation and automation of a mail distribution system and in­stallation of a new automated parcel distribution system in 10 sorting offices.
G 150 miljoonaa euroa Puglian monialaisen in vestointiohjelman yhteisrahoitukseen yhteisön tukikehyksen puitteissa kaudella 20002006
Adopted at the Court's 679th meeting on 27 June.
G 80,6 miljoonaa euroa postinjakelujärjestelmän uudenaikaistamiseen ja automatisointiin ja uuden automatisoidun pakettienjakelujärjestelmän asentamiseen 10 lajittelukeskuksessa.
These reports have been sent to the Council of the European Union and to the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
G 25 miljoonaa euroa infrastruktuureita ja pk-yritysten toteuttamia hankkeita koskeviin in vestointeihin Ferraran maakunnan kehityssuunnitelman puitteissa
D EUR 201.3 million for the construction and renovation of facilities in several hospitals in Sax­ony;
G 450 miljoonaa euroa AI-moottoritien Firenzen ja Bolognan välisen osuuden uudistamiseen
D EUR 129.5 million for the renovation and ex­tension of the sewerage and rainwater disposal network in Hamburg;
G 400 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
European
Itävalta
D EUR 128.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
G 128.7 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
G 30 miljoonaa euroa höyryä tuottavan jätteidenpolttolaitoksen rakentamiseen ja käyttöön Zwentendorfissa (Niederösterreich)
Π EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 100 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 1.025 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G 100 miljoonaa euroa Steiermarkin osavaltion useiden sairaaloiden uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen. kaistamiseen.
D EUR 36 million for the modernisation of rail­way infrastructures and rolling stock;
G 36 miljoonaa euroa rautateiden infrastruktuurien ja liikkuvan kaluston nykyaikaistamiseen
D EUR 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G 150 miljoonaa euroa dialyysilaitteiden ja -tuotteiden tutkimus, kehitys- ja valmistustoimintaan kolmessa toimipaikassa Saksassa.
D EUR 66.6 million for the renewal of the pas­senger fleet;
Ranskassa ja Ruotsissa
Π EUR 325 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
G 66.6 miljoonaa euroa matkustaja-aluslaivaston uudistamiseen
D EUR 90 million for urban infrastructure in the Besòs district of Barcelona;
G 164.7 miljoonaa euroa Tukholman kehätien eteläisen osuuden rakentamiseen
D EUR 826 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
G 90 miljoonaa euroa Barcelonan Besòsin kaupunginosan infrastruktuurin rakentamiseen
D EUR 125 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 125 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 451 million for investment in human capital.
Q 65.9 miljoonaa euroa kaupunkitieosuuden parantamiseen, johon kuuluu tunnelin rakentaminen Göteborgin keskustaan
D EUR 65.9 million for the improvement of a section of urban highway including the construction of a tunnel in the centre of Gothenburg;
G 41.7 miljoonaa euroa uuden liikkuvan kaluston hankkimiseen käytettäväksi Juutinrauman ylittävän pysyvän yhteyden kautta tapahtuvaan Malmön ja Kööpenhaminan väliseen rautatieliikenteeseen. kenteeseen.
D EUR 650 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
G 650 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
D EUR 150 million for the reinforcement and extension of the electricity transmission and distribution networks.
G 150 miljoonaa euroa sähkönkuljetus- ja sähkönjakeluverkon lujittamiseen ja laajentamiseen.
D EUR 156.1 million for the refurbishment of hydroelectric power stations and the construction of wind farms throughout Scotland.
G 156.1 miljoonaa euroa vesivoimaloiden uudistamiseen ja tuulipuistojen rakentamiseen eri puolille Skotlantia.
Outside the European Union: EUR 889 million
Euroopan unionin ulkopuolella: 889 miljoonaa euroa
D EUR 60 million for the construction of two sections of the Rijeka-Zagreb motorway.
G 60 miljoona euroa Rijekan ja Zagrebin välisen moottoritien kahden osuuden rakentamiseen.
D EUR 25 million for the financing of investment in infrastructure and projects implemented by small businesses under the Ferrara Province Development plan;
G 6 miljoonaa euroa globaalilainana yksityisyritysten pääomarahoitukseen Karibian alueen eteläja itäosissa.
D EUR 15 million for the modernisation of water supply and sewerage networks in Port Antonio, in the east of the island.
G 15 miljoonaa euroa saaren itäosassa sijaitsevan Port Antonion kaupungin vedenjakelu-ja viemäröintiverkkojen nykyaikaistamiseen.
Austria
361. istunto
D EUR 80 million for the upgrading of a com bined heat and power plant and the modernisation of the electricity transmission and distribution networks.
G 80 miljoonaa euroa sähköä ja lämpöä tuottavan voimalaitoksen kunnostamiseen ja sähkön siirto-ja sähkönjakeluverkkojen nykyaikaistami-
D EUR 45 million for the extension of the infrastructure in the port of Tripoli.
G 45 miljoonaa euroa Tripolin satamainfrastruktuurien laajentamiseen.
D EUR 80 million for the construction of an urban expressway in the region of Katowice in the south of the country;
G Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perintö: pää töslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.7.4). Puola
D EUR 164.7 million for the construction of the southern link of the Stockholm ring road;
G 80 miljoonaa euroa Etelä-Puolassa sijaitsevan Katowicen alueen kaupunkipikatien rakentami-
D EUR 200 million for the construction and renovation of social housing countrywide.
Q 200 miljoonaa euroa sosiaalipoliittisin perustein hallinnoitavien asuinrakennusten rakentami seen eri puolille maata.
D EUR 18 million for the construction of a re­frigerator and freezer factory in Podborany, west of Prague; their Member States, of the one part, and the Re­public of Poland, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 8(4) of Protocol No 2 to the Europe agreement: record of the written consultation.
G 18 miljoonaa euroa jääkaappi-ja pakastintehtaan rakentamiseen Podboranyyn Prahan länsipuolelle puolelle
D EUR 75 million for the extension of the Prague underground network;
G 75 miljoonaa euroa Prahan metroverkon laa jentamiseen
D EUR 210 million for the construction of a by­pass around Pilsen, the only section of the D5 motorway between Prague and Nürnberg still to be built.
G 210 miljoonaa euroa Pilscnin ohitustien cli Prahan ja Nürnbergin välisen D5-moottoritie-väylän puuttuvan osuuden rakentamiseen.
D Draft Commission decision on the conclusion of an additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the Commu­nities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol No 2 to the Europe agreement: record of the written consultation.
G Ehdotus: neuvoston asetus komission päätös ten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä: näkemysten vaihtoa.
D EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of shareholdings in the capital of private companies in the south and east of the is­lands.
G Komission asetus (EY) N:o 560/2002, annettu 27. maaliskuuta 2002, väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen terästuotteiden tuonnissa: näkemysten vaihtoa.