natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the investments made by Duferco and Usinor/Cockerill Sambre may be regarded as a reorganisation of their existing activities, it would seem that the risks incurred by the private investors are not comparable to those incurred by the State and it therefore seems unlikely that the State's decision is based on the same criteria as an investor in normal market economy conditions.
Selvää ei myöskään ole, riittävätkö pankin toimintaa markkinoilla rajoittavat toimenpiteet lieventämään näin suuresta tuesta aiheutuvaa kilpailun vääristymistä. Vielä on selvitettävä, onko tuki rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
1.3.54 Komission päätös tuesta Leipzigissa Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle BMW.n tehtaalle.
Adopted on 24 April. The Commission has de cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that the rental agreements on an industrial estate in Worth do not constitute aid.
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVLC384, 10.12.1998 ja tiedote 11-1998. kohta 1.2.49 mielestä on myös ongelmallista, että tuella voi daan kattaa rakenneuudistuskuluja.
The Commission concluded that the rental conditions on the industrial estate correspond to normal mar ket conditions and do not therefore constitute State aid.
Bull on saanut rakenneuudistustukea jo vuosina 1993-1994, joten tuen ainutkertaisuuden periaatteen vuoksi uutta tukea ei voida hyväksyä.
Decisions to terminate proceedings
Kreikka päätös matkanjärjestäjien
Decisions that aid is not involved
1.3.58 Komission palkkioista.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Tämä menetelmä, sellaisena kuin sitä tässä toimenpiteessä sovelletaan, näyttää ke ventävän maksettavaa veroa ja vaikuttaa tämän vuoksi toimintatuelta.
Initiation of proceedings: Bull.
1.3.57 Komission päätös tuesta
1/2-1999, point 1.3.111
Bull-yritykselle.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 14.4 million granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, a com pany producing cooling and ventilation machinery.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkintamenettelyn matkanjärjestäjien palkkiojärjestelmästä.
Given that the private investor's contribution has increased by 30 %, that the investment in the distribution network has been replaced by an in vestment in production facilities and that the un lawful State aid granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau's predecessor has been recovered, the doubts raised by the Commission when the formal investigation procedure was initiated have been allayed.
Järjestelmässä matkanjärjestäjille myönnetään 40 euroa kustakin ulkomaalaisesta matkailijasta, jonka he tuovat Kreikkaan joko lokakuun puolenvälin ja marraskuun lopun tai maaliskuun ja huhtikuun puolenvälin välillä.
Adopted on 9 April. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that German measures providing assistance to companies based in Thuringia via LEG Thüringen do not constitute aid.
Tuen tavoitteena on jakaa kysyntä tasaisemmin matkailusesonkeihin nähden.
In certain cases, Germany failed to comply with the rules of the aforementioned communication.
Toimenpide vaikuttaa matkanjärjestäjille osoitetulta toimintatuelta.
Having investigated the economic advantage for the companies con cerned, the Commission has decided that the mar ket price applied at the time of the transaction was influenced by the market behaviour of LEG Thüringen and was therefore artificial.
Tällainen tuki voidaan sallia vain tietyin tiukoin edellytyksin, ja sen on oltava välttämättä asteittain vähenevää, tilapäistä ja oikeassa suhteessa niihin alueellisiin haittoihin, jotka sillä on tarkoitus korjata.
For this reason, it calculated the advantage in relation to the existing price before State intervention on the market.
Komissio epäilee, onko toimenpide alueellisia valtiontukia koske vien suuntaviivojen mukainen.
Against that background, it concluded that Article 87( 1 ) of the EC Treaty does not apply.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
11-2001, point 1.3.78
Komissio pitää toimenpidettä
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Competition
Kilpailu toimintatukena.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Toimenpiteisiin kuuluu kolme avustusta, joiden summat ovat 101 635 euroa, 573 756 euroa ja 670 767 euroa, sekä kolme pankkitakuuta, joiden katteet ovat 485 833 euroa, 147 247 euroaja 300 506 euroa.
Initiation of proceedings: Bull. 3-2001, point 1.3.69
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 -, voimassaoloa jat kettu komission päätöksellä - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63
Commission decision concerning aid to aerial cableway installations in the province of Bolzano.
1.3.62 Komission päätös tuesta Carsidille.
Adopted on 4 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the UK climate change levy's dual-use exemption.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkintamenettelyn 41,7 miljoonan euron tuesta Lissabonin alueella sijaitsevalle Opelin Azambujan tehtaalle.
This exemption covers energy products that are used primarily for a non-fuel purpose, such as the use of coke as a chemical reductant in steel production.
Tuki osoitetaan uuden Corsa Combo -automallin tuo tantoon. Komissio ei voinut todeta, että moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevaa yhteisön puitesääntöä oli noudatettu.
It has also decided that the extended exemption for less environmentally damaging production processes in di rect competition with primary production processes constitutes State aid that is compatible with the common market.
Epäilykset koskevat etenkin Portugalin viranomaisten toimittamaa kustannus-hyötyanalyysia niistä nettokuluista, joita aiheutuu tehtaan sijoittamisesta Azambujaan eikä vaihtoehtoiseen sijoituspaikkaan Puolan Gliwiceen.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-2000, point 1.3.78
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme for aerial cableway in stallations in Bolzano.
Komissio päätti aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 5 koh dan mukaisen menettelyn valtionyritys Sogepan myöntämästä 20 miljoonan euron pääomatuesta Carsidille.
In approving the scheme, it has distinguished between general aerial cableway installations and installations used for winter sports.
Carsidin perustivat lokakuussa 2001 teräksentuottajat Groupe Duferco ja Usinor / Cockerill Sambre, ja ne yhdistivät yritykseen Belgian teräslevytuotantonsa.
In the first case, aid may be justified under Article 73 of the EC Treaty.
Komissio epäilee, onko pääomatuki julkisyhteisöjen yrityksiin tekemiä pääomasijoituksia koskevan tiedonannon mukainen.
In the second case, aid is subject to the normal rules set out inter alia in the regulation on aid to small and medium-sized enter prises and the regional aid guidelines.
Koska Dufercon ja Usinor / Cockerill Sambren sijoitukset voidaan rinnastaa niiden nykyisen toiminnan uudelleenjärjestelyyn, vaikuttaa siltä, ettei yksityisen sijoittajan riskejä voida ver rata valtiolle aiheutuviin riskeihin.
However, as a transitional measure, the Commission will accept a temporary increase in aid intensity justified other than under the existing guidelines and regulations which may be as much as an additional 25 % in 2002, decreasing by 5 % in each of the following four years.
Näin ollen voi daan epäillä, noudattiko valtio tukea myöntäessään samoja perusteita kuin markkinataloudessa toimiva sijoittaja.
It has also indicated as a general point that, in certain cases, intervention for purely local installations does not have an impact on trade be tween Member States and cannot therefore be re garded as constituting aid.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi -EYVLC288,9.10.1999ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Adopted on 9 April.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-2001, kohta 1.3.36
The Commission has decided to terminate with a partly positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the paper company Hamburger AG.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta. Komissio päätti laajentaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamaansa menette
Commission decision on the UK climate change levy's dual-use exemption.
Komissio päätti aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 5 koh-
Enterprise tified 35 % (EUR 54 million).
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Any amount in ex cess of this is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Ehdotetun laitteiston käyttöajasta ja laitteistosta koituvista säästöistä ei ole saatavilla mitään tietoja.
Negative final decisions
Lopulliset myönteiset päätökset
The measure was annulled by the Belgian courts on procedural grounds.
Toimenpiteet, jotka eivät ole tukea
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
7/8-2000, point 1.3.75
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.74
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Adopted on 9 April. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 34.26 million granted to SKL-M, a manufacturer of engines for ships and the energy sector based in Saxony-Anhalt.
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla 14,4 miljoonan euron tuesta jäähdytys-ja ilmastointilaitteita valmistavalle lika Mala Kältemaschinenbau GmbH:lle.
It con cluded that the criteria set out in the guidelines are not met for the following reasons: the long-term vi ability of SKL-M could not be guaranteed because MTU had never made a clear commitment to take over SKL-M; the aid in question was not proportional to the restructuring costs and benefits; and the restructuring plan did not provide for sufficient measures to offset the adverse effects of the aid on competition.
Komissiolla ei enää ollut aihetta epäilyksiin, joita sillä oli muodollista tutkintamenettelyä aloitettaessa, koska yksityisen sijoittajan osuutta nostettiin 30 prosenttia, koska jakeluverkostoon suunnattu investointi korvattiin investoinnilla tuotantolaitoksiin ja koska lika Mafa Källemaschinenbaun edeltäjälle laittomasti myönnetty tuki maksettiin ta kaisin.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the Walloon au thorities involving the Beaulieu group, a leading European carpet manufacturer based in the Flemish Region.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Saksan toimenpiteistä, joilla Thüringenin osavaltion yrityksille myönnetään tukea LEG Thüringenin kautta, ja katsoa, etteivät toimenpiteet ole tukea.
In December 1998, the Beaulieu group settled a debt of EUR 2.819 million owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in the Verlipack II holding company.
Saksa ei ole noudattanut kaikissa tapauksissa mainitun tiedonannon sääntöjä.
Although the nominal value of the shares was EUR 2.479 million, their real value was considerably lower given that the company had gone bankrupt.
Komissio tarkasteli asianomaisten yritysten saamaa taloudellista hyötyä ja päätti, että LEG Thüringenin markkinakäyttäytyminen vaikutti kaupan markkinahintaan, minkä vuoksi hinta oli keinotekoinen.
This transaction was therefore tantamount to the Walloon authorities simply waiving their claim.
Tästä syystä komissio käytti hyötyä laskiessaan perusteena sen ajanjakson hintaa, jolloin valtion toimenpiteet eivät vielä näkyneet markkinoilla.
The Commission concluded that the State aid granted to the Beaulieu group is incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest, from the recipient.
Komissio totesi, ettei tuki kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Initiation of proceedings: Bull. 10-2001, point 1.3.80
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
Promoting entrepreneurship
Yhdistynyt kuningaskunta
References:
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2001, kohta 1.3.69
Commission White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull.
1.3.68 Komission päätös tuesta Bolzanon maa kunnan köysiratalaitteistolle.
7/8-2001, point 1.1.2
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.78
Economic and Social Committee own-initiative opinion on extending the trans-European networks to the islands of Europe: point 1.3.82 of this Bulletin tin
Vapautus koskee energiatuotteita, joita käytetään pääasiassa muutoin kuin polttoaineina. Tällainen on esimerkiksi kemiallisena pelkisteenä teräksenvalmistuksessa käytettävä koksi.
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suu rille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80 Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-2001, kohta 1.3.77
Adopted on 25 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Committee drew the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy providing for specific measures to support the outermost island regions and islands as well as measures to develop policies on island-based micro-enterprises and small companies (a favourable general economic climate, im proved access to private finance and specific development aid).
Komissio päätti lopettaa myönteisellä päätöksellä menette lyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla Bolzanon maakunnan köysiratalaitteistoa koskevasta tuki järjestelmästä.
Negotiating directives: General Report on the Ac tivities of the European Union — 2001, point 343
Järjestelmää hyväksyessään ko missio erotti toisistaan yleiset ja talviurheiluun tarkoitetut köysiradat.
Initialling of the agreement: 13 November 2001
Ensimmäisessä tapauksessa tukea voidaan pitää oikeutettuna EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan perusteella.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 15 April.
Siirtymävaiheen toimenpiteenä komissio kuitenkin hyväksyy sen, että tuki-intensiteettiä nostetaan tilapäisesti 25 prosenttiin vuonna 2002 ja lasketaan tämän jälkeen vuosittain viisi prosenttia seuraavien neljän vuoden ajan, vaikka tämä ei ole perusteltua nykyisten suuntaviivojen eikä asetusten perusteella.
To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common agree ment between the parties, the draft agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to research and development programmes and activities in science and technology, non-discrimination, and protection and sharing of intellectual property rights.
Yleisesti komissio to tesi myös, ettei yksinomaan paikallisia laitteistoja koskevilla toimilla ole tietyissä tapauksissa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä niitä näin ollen voida pitää tukena.
Euro-Mediterranean conference of ministers for industry in Málaga (— > point 1.6.49). COM(2002) 178
Komissio päätti lopettaa osittain myönteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan perusteella
Information society
Kilpailu miljoonan euron arvosta.
Regulatory framework
Belgia sosiaalira
Adopted on 25 April.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-2001, kohta 1.3.80 tuesta Hamburger AG -paperiyhtiölle.
The Committee finds that the islands of Europe are still lagging behind, and that the gap can be reduced by linking them with and extending to them the trans-European net works.
Hanke koskee pahvin ja aaltopaperin valmistuksessa käytettävää välituotetta, aallotettua paperia.
It proposes to set up transport systems which integrate the islands into more open mar kets than lifelines to national mainlands and calls for positive discrimination criteria to be applied to them to offset the additional transport costs.
Saksa voi myöntää uudelle tehtaalle tukea enintään 26,25 prosenttia investointikustannuksista eli noin 40 miljoonaa euroa alun perin il moitettujen 35 prosentin (54 miljoonan euron) si jasta.
It also advocates access to a specific fund for fi nancing fixed or mobile transport infrastructure and all forms of public network, and the introduction of operating aid granted directly to firms.
Tämän intensiteetin ylittävä osuus ei sovellu yhteismarkkinoille, eikä sitä näin ollen voida panna täytäntöön.
Lastly, it proposes that 2005 should be the Euro pean Year of the Islands.
Lopulliset kielteiset päätökset
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.94
Viite: yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
Veterinary and plant health legislation
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.3.102
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.75
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-2001, kohta 1.3.68
Parliament amendments (second reading): Bull.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) (- > point 1.4.69). and the Council on 22
Joulukuussa 1998 Beaulieu-konserni maksoi 2,819 miljoonan euron velkansa Vallonian alueelle siirtämällä sen omistukseen 9 704 Verlipack II -holdingyhtiön osaketta.
EAGGF Guarantee Section
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on small and medium-sized enterprises in EU island regions: point 1.3.75 of this Bulletin
Komissio teki ratkaisunsa saatavilla olevien tietojen perusteella ja totesi, että MTU oli hyötynyt SKL-M:lle myönnetystä tuesta saamalla tältä taitotietoa 2,71
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka mitätöivät kyseisen velan.
The Committee stressed the need for further effort to preserve the diversity of genetic resources in agriculture and expressed its concern about the future of species of lesser economic in terest.
Komissio totesi, ettei Beaulieu-konsernille näin myönnetty valtiontuki sovellu yhteismarkkinoille ja että se on tämän vuoksi perittävä tuensaajalta takaisin korkoineen.
References: Commission's annual report: COM(2001) 541; Bull. 10-2001, point 1.3.127 Corrigendum to the Commission's annual re port: COM(2001) 766; Bull.
laisia tavoitteen 1 ulkopuolelle jääviä alueita varten, joilla on pysyviä maantieteellisiä tai väestöpoliittisia haittoja, erityisesti saaria varten, ja saaret otetaan huomioon toteutettaessa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyjä ehdotuksia.
12-2001, point 1.3.136
Alakohtaiset kysymykset
State aid schemes
Kilpailukyky
Commission decision authorising France to grant aid to cattle farmers.
1.3.76 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan puolustusteollisuudesta (—» kohta 1.6.4).
Adopted on 3 April. Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised France to pay national aid worth EUR 75.5 million to beef farmers who suffered losses because of the bovine spongiform en cephalopathy (BSE) crisis between November 2000 and December 2001.
1.3.74 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto verokilpailusta ja sen vaikutuksesta yritysten kilpailukykyyn (— > kohta 1.3.28). 1.3.77 Euro-Välimeri-alueen teollisuusministerien konferenssi Malagassa (—¥ kohta 1.6.49).
Adopted on 25 April.
Yrittäjyyden edistäminen
External aspects
Viitteet: ja teknologiapolitiikka
Adopted on 9 April. Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised Luxembourg to pay national aid worth EUR 4.8 million to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and December 2001.
1.3.78 Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasa vallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998— 2002) (- > kohta 1.5.3). Ukraina
Content of the common fisheries policy
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyö sopimus - EYVL L 49, 19.2.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.101
Adopted on 22 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. huhtikuuta.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2003 (Spain) and 9 April 2003 (Portugal). gal).
Komitea haluaa kiinnittää komission ja neuvoston huomion tarpeeseen luoda yhdennetty politiikka, jonka avulla syrjäisimpiä saaria ja saa rialueita varten voidaan ottaa käyttöön positiivisia erityistoimenpiteitä, ja ehdottaa täydentäviä toi mia saarten mikro-ja pienyrityksiin kohdennettujen politiikkojen kehittämiseksi (asianmukainen elinkeinoympäristö, yksityisen rahoituksen saan nin parantaminen ja kehittämiseen tarkoitetut eri tyistuet).
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 22 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 15. huhtikuuta.
The agreement extends the 2000/01 protocol for one year. The fishing opportunities for trawlers in 2002 are set at 4 000 grt and for tuna fishing at 68 vessels.
Luonnoksessa sopimukseksi, joka tehdään ensin 31. joulukuuta 2002 päättyväksi ja joka voidaan uusia sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella, noudatetaan seuraavia periaatteita: molemminpuolinen hyöty, vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua toisen sopimuspuolen teknisen ja tie teellisen tutkimuksen ja kehityksen ohjelmiin ja toimiin, syrjimättömyys sekä henkisen omaisuuden oikeuksien suojaaminen ja jakaminen.
The Community's financial contribution remains at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million is earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery re sources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
1.3.82 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan laajuisten verkkojen ulottamisesta unionin alueella sijaitseville saaristoalueille. alueille.