natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wouldlike to draw Parliament’s attention to the existing pre-accessiontraining programmes in competition policy matters organisedthrough the socalled ‘twinning’ projects under the Phareprogramme, as well as to various seminars and workshopsorganised by TAIEX.
Komissio haluaakiinnittää parlamentin huomion nykyisiin liittymistä valmisteleviin kilpailupolitiikkaa koskeviin koulutusohjelmiin, joita toteutetaan osana Phare-ohjelmaan kuuluvia kumppanuushankkeitasekä erilaisina TAIEXin järjestäminä seminaareina.
The Commission’s main objective in thisarea, through the association agreements and in the context ofthe accession negotiations, is to ensure that the applicantcountries, already in advance of accession, fully comply withthe standards set by EU competition policy and State aidcontrol.
Komissionpäätavoitteena alalla on varmistaa assosiaatiosopimusten avullaliittymisneuvottelujen aikana, että hakijamaat ennen liittymistään täyttävät kaikki EU:n kilpailupolitiikan ja valtiontuen valvonnan normit.
The Commission agrees that bilateral cooperation should bedeveloped in parallel with an intensification of multilateralefforts, and points out that this forms the basis of its approach tointernational cooperation.
27.Parlamentti katsoo, että laajentuminen Keski- ja Itä-Euroop-paan saattaa luoda kilpailulainsäädännön soveltamista koskevia jännitteitä, erityisesti kun otetaan huomioon EY:nperustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen uudistaminen; kehottaa komissiota tarjoamaan riittävääapua kilpailuviranomaisten ja oikeusviranomaisten perustamiseksi valvomaan EY:n kilpailulainsäädännön noudattamista ja kehottaa ehdokasvaltioita ponnistelemaantarpeellisten kilpailuviranomaisten perustamiseksi, mukaanluettuna valtiontukea koskevat säännöt, varmistaakseen, ettäkaikkien ehdokasvaltioiden edellytetään noudattavan täysin EU:n kilpailupolitiikan ja valtiontuen valvonnan mukaisiastandardeja.
The Commission will also continue touse its best efforts, whether bilaterally or in the variousmultilateral fora, to encourage the introduction of competitionlaws and the establishment of independent competitionauthorities in those countries which have not yet done so.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kahdenvälistä yhteistyötäon kehitettävä monenkeskisten toimien tehostamisen rinnalla, jakorostaa tämän olevan sen linjana kansainvälisessä yhteistyössä.Komissio jatkaa parhaansa mukaan niin kahdenvälisellä kuinmonenkeskiselläkin tasolla toimia kilpailulainsäädännön ja riippumattomien kilpailuelinten perustamiseksi maissa, joista nämävielä puuttuvat.
28.Recommends that international cooperation should be builtgradually based on existing experience and mutual trust andnotes that different levels of international cooperation areconsistent and mutually reinforcing; takes the view thatbilateral and regional cooperation should be furtherstrengthened in parallel to steps taken in the multilateralarena; considers that the countries not yet havingcompetition laws should be encouraged to enact andmaintain effective competition laws and establishindependent competition authorities; calls on moreexperienced countries such as the Member States of the EUto provide them with the appropriate assistance;
28.Parlamentti suosittelee, että kansainvälistä yhteistyötä olisikehitettävä asteittain saatujen kokemusten ja molemminpuolisen luottamuksen pohjalta, ja huomauttaa, että kansainvälisen yhteistyön eri tasot ovat yhtenäisiä javahvistavat toisiaan; katsoo, että kahdenvälistä ja alueellistayhteistyötä olisi vahvistettava edelleen samanaikaisestimonenkeskisissä asioissa toteutettujen toimien kanssa; katsoo, että valtioita, joissa ei ole vielä kilpailulainsäädäntöä,olisi kannustettava laatimaan ja ylläpitämään tehokastakilpailulainsäädäntöä ja perustamaan riippumattomat kilpailuviranomaiset; kehottaa enemmän kokemusta omaaviamaita, kuten EU:n jäsenvaltioita, tarjoamaan tarkoituksenmukaista apua tällaisille valtioille.
29.Takes the view that a common form of pre-mergernotification and a common waiting period could be agreedon in order to promote convergence and reduce transactioncosts;
29.Parlamentti katsoo, että voitaisiin sopia yhteisestä tavastailmoittaa sulautumasta ennakolta sekä yhteisestä odotusajasta lähentymisen parantamiseksi ja liiketoiminnan kustannusten vähentämiseksi.
The Commission agrees that greater international harmonisationof merger clearance procedures would be desirable, but pointsout that the process of achieving such convergence would belengthy and difficult.
Komissio on samaa mieltä siitä, että sulautumienkäsittelymenettelyjen lähentäminen kansainvälisesti olisi toivottavaa, mutta korostaa, että lähentyminen vie aikaa ja on hankalaa.
30.Welcomes the Commission’s intention to make greaterefforts to explain the advantages to citizens of individualdecisions in the field of competition policy and to treatconsumers as promoters of that policy and considers thatthis should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market;
30.Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että komissio aikootehostaa ponnistelujaan yksittäisten päätösten selittämiseksikuluttajille ja aikoo kohdella kuluttajia kilpailupolitiikanedistäjinä, ja katsoo, että tämä on sisällytettävä laajempaantavoitekokonaisuuteen, joka koskee sisämarkkinoiden profiilin kohottamista.
The Commission has already adopted a series of measures inpursuit of this objective.
Komissio on jo hyväksynyt tätä tavoitetta tukevia toimenpiteitä.Se on luonut suurta yleisöä varten tiedotuspolitiikan, joka perustuu laajaan aineistoon ja on saatavilla Internetissä.
It has developed an information policyaimed at the general public, distributing a wide variety ofdocumentation and making it available on the Internet; thisincludes such things as the Competition Policy Newsletter, theannual competition reports, and the list of prices in the motortrade.
Näihin kuuluvat muun muassa Competition Policy Newsletter -tiedote,vuosittain julkaistavat kilpailukertomukset ja autoalan hintaluettelot. Komissio on julkaissut hiljattain esitteen kilpailupolitiikasta kansalaisen kannalta.
It has recently published a brochure on competition policyand the citizen which has the dual objective of informing thepublic of the real benefits it can expect from Europeancompetition policy and canvassing its help in implementing thatpolicy.
Sillä on kaksi tavoitetta: kertoayleisölle, mitä todellista hyötyä yleisö voi saada EU:n kilpailupolitiikan avulla, sekä saada yleisö mukaan tukemaan tämänpolitiikan toteuttamista.
It also notes the success of the two European Competition days held in Lisbon (9 June 2000) and Paris (17October 2000), a joint initiative of both institutions.
Komissio myös toteaa tähän mennessäkahdesti järjestetyn (Lissabon 9.6.2000, Pariisi 17.10.2000)eurooppalaisen kilpailupäivän saavuttaman suosion.
The Commission takes note of Parliament’s request that measures inthis area should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market.
Nejärjestettiin kummankin toimielimen yhteisestä aloitteesta.Komissio ottaa huomioon parlamentin pyynnön laajemmastatavoitekokonaisuudesta, jolla kohotettaisiin sisämarkkinoidenprofiilia.
31.Urges the Commission to consider replacing the soft-lawapproach of guidelines by specific provisions;
31.Komissiota kehotetaan harkitsemaan ”pehmeiden” suuntaviivojen korvaamista erityisillä säännöksillä.
Guidelines cannot always be replaced by exemption regulations.They are very useful instruments for explaining more clearlyhow rules should be applied, often with illustrative examples.
Suuntaviivoja ei voida kaikissa olosuhteissa korvatapoikkeussäännöillä. Ne ovat erittäin havainnollisia, kun sääntöjen tarkempaa soveltamista selitetään esimerkkien avulla.
32.Reiterates in this connection the importance of legalcertainty, which must be underpinned by straightforward,uncomplicated rules; at all events, insists on the need torepeal Regulation (EEC) No 17/62 and replace it by aproper set of procedural rules including the recognition ofthe rights of the defence and the legitimation of plaintiffsand victims;
32.Parlamentti korostaa tässä yhteydessä jälleen selkeisiin jayksinkertaisiin säännöksiin perustuvan oikeudellisen varmuuden merkitystä; painottaa kuitenkin, että asetus N:o 17vuodelta 1962 olisi korvattava todellisilla menettelysäännöillä, joissa tunnustetaan puolustautumisoikeus sekä valituksen tekijöiden ja asianomistajien oikeudet.
The regulation proposed by the Commission on 27.9.2000 is atruly procedural regulation.
Komission 27. syyskuuta 2000 esittämä asetus on todellinenmenettelysääntö.
The proposal incorporates in asingle instrument rules that used to be scattered over a series ofinstruments (limitation, transport, etc.).
Asetuksessa kootaan erilaisissa oikeudellisissavälineissä hajallaan olevia sääntöjä (vanheneminen, lakkaaminen...).
It establishes principlesrelating to the rights of complainants, parties and third parties.The detailed rules of procedure will be determined by animplementing regulation.
Siihen kuuluu valituksen tekijöiden, asianomistajien jaulkopuolisten oikeuksia koskevia periaatteita. Yksityiskohtaisetmenettelysäännöt annetaan soveltamisasetuksessa.
Article 42 of the proposed regulation provides for a period oftime to elapse between the adoption of the regulation and itsimplementation, among other things to enable the Commissionto issue the requisite communications.
Asetusehdotuksen 42 artiklassa säädetään asetuksen hyväksymisen ja soveltamisen välisestä aikarajasta, jotta komissio voi laatia tarvittavat tiedonannot.
33.Looks forward to being consulted on the proposal for aregulation to be adopted following the White Paper on themodernisation of competition policy and stresses that thenotices on cooperation with national authorities and courtsand a specific notice on complaints must be drawn up wellbefore the regulation enters into force;
33.Parlamentti odottaa mielenkiinnolla, että sitä kuullaan asetusehdotuksesta, joka annetaan kilpailupolitiikan nykyaikaistamista koskevan valkoisen kirjan mukaisesti, jakorostaa sitä, että kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten välistä yhteistyötä sekä kanteluja koskevat tiedonannot on laadittava hyvissä ajoin ennen asetuksenvoimaantuloa.
The Commission thanks Parliament for its suggestion.
Komissio kiittää parlamenttia ehdotuksesta.
There is aalready a Community training programme for the judiciary —the Schuman programme.
Tuomarien koulutusta varten on jo olemassa Schuman-ohjelma.
If that programme turns out to beinadequate, the Commission will take the necessary measures inclose cooperation with the Member States.As for the applicant countries, considerable training is ongoing,and more is scheduled for the future, under both TAIEX and Phare programmes; national judges and officials are key targetgroups for this training.
Jos se osoittautuu riittämättömäksi, komissio ryhtyy tarvittaviintoimenpiteisiin kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.Hakijamaille on osoitettu huomattava koulutuspanostus, ja lisääon suunnitteilla niin TAIEX- kuin Phare-ohjelmassa. Tuomaritja virkamiehet kuuluvat koulutuksen keskeiseen kohderyhmään.
34.Stresses that the uniformity, consistency and credibility ofthe system for enforcing Community competition law willbe jeopardised if there is any doubt whether nationalauthorities are applying the rules uniformly or there is anysuspicion that they are being unduly lenient and thereforeasks the Commission to prepare, as a matter of urgency,proposals dealing with the training of national judges andofficials in Community competition law and withcooperation between national authorities; emphasises thatthe arrangements for training national judges and officialsmust be extended to the candidate countries;
34.Parlamentti korostaa, että yhteisön kilpailulainsäädännönnoudattamisen valvontajärjestelmän yhdenmukaisuus, johdonmukaisuus ja uskottavuus vaarantuvat, jos on edes epäilyksiä siitä, että kansalliset viranomaiset eivät sovellasäännöksiä yhdenmukaisesti, tai jos on edes epäilyksiä epäasianmukaisesta, liian lempeästä kohtelusta, ja kehottaa senvuoksi komissiota kiireellisesti valmistelemaan ehdotuksia,jotka koskevat jäsenvaltioiden tuomareille ja virkamiehilleannettavaa yhteisön kilpailulainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäistä yhteistyötä koskevaa koulutusta.
The Commission thanks Parliament for its observations.
Komissio ottaa huomioon parlamentin huomautukset ja kiittääniistä.
35.Calls on the Council as the other arm of the budgetaryauthority to join with Parliament in ensuring that the Commission has sufficient resources to police thecompetition policy which it is responsible for setting andurges the Commission to ensure that it makes optimum useof its resources, while making it abundantly plain to thenational authorities that it has not only the power, but thepolitical will and determination, to overrule nationalproceedings and impose its own decisions where necessary;
35.Parlamentti kehottaa neuvostoa toisena budjettivallan haltijana yhtymään parlamentin kantaan sen varmistamiseksi,että komissiolla on riittävät resurssit, joiden avulla se voivalvoa oman kilpailupolitiikkansa toteuttamista, ja kehottaakomissiota käyttämään resurssejaan optimaalisella tavalla,samalla kun komission on tehtävä ehdottoman selväksi, ettäsillä on valtuudet ja poliittinen tahto ja että se tulee tarvittaessa kumoamaan kansalliset menettelyt ja ajamaan läpioman tahtonsa.
36.Stresses that needless procedural delays must be avoided,both in the Commission and in the Member States, andurges the Commission to introduce a system for monitoringthe operation of the systems for the supervision andenforcement of competition policy which should embodyspecific targets in terms of the time within which proceduresmust be completed;
36.Parlamentti korostaa, että sekä komission että jäsenvaltioiden on vältettävä menettelytapoihin liittyviä viivytyksiä, jakehottaa komissiota ottamaan käyttöön seurantajärjestelmän, jolla valvotaan kilpailupolitiikan ohjausta jatäytäntöönpanon valvontaa, ja sisällyttämään tähän järjestelmään erityiset aikarajat, joihin mennessä menettelyt onsaatettava päätökseen.
But itmust be stressed that in the new system the decisions to be takenboth by the Commission and by the national authorities willprimarily be prohibition decisions.
On kuitenkin korostettava, että uudessa järjestelmässä niin komission kuinjäsenvaltioiden viranomaistenkin päätökset ovat pääasiallisestikieltoja.
Firms are not always willingto cooperate with the authorities with this type of procedure andoften use time-gaining tactics to delay their adoption.Introducing target time-frames could well, therefore, lessen theprotection of competition.Even so, both the Commission and the national authorities arerequired to operate their procedures within reasonable periodsof time as defined by the court decisions.
Yritykset eivät mielellään osallistu tällaisiin menettelyihin ja pyrkivät usein siirtämään päätöksiä erilaisin viivytystoimin. Aikarajojen asettaminen vaarantaisi näin ollen kilpailunsuojaamisen.Joka tapauksessa sekä komission että jäsenvaltioiden viranomaisten on vietävä menettelyt päätökseen oikeuskäytännössävakiintuneessa kohtuullisessa ajassa.
37.Reiterates its plea for the codification and simplification ofthe procedural rules in the field of competition law;
37.Parlamentti toistaa pyyntönsä, joka koskeekilpailulainsäädännön menettelysääntöjen kodifioimista jaselventämistä.
In the course of inspections, given the growing use of electronicarchiving techniques, it has been found that it is necessary tocheck not only hard-copy documents but also documents onfirms’ computers.
Atk-arkistoinnin kehittymisen vuoksi on käynyt välttämättömäksi tarkastaa paperiasiakirjojen lisäksi yritysten tietokonejärjestelmistä löytyvät asiakirjatiedostot.
This is done by duly authorised agents andhas not so far given rise to real difficulties.
Tarkastusten toimittajillaon todettu pätevyys, eikä niistä ole aiheutunut todellisia ongelmia.
The generalprinciples governing inspections are fully applicable todocuments retrieved from firms’ computer systems.
Komissio ei missään tapauksessa tuhoa asiakirjoja tai haittaa kohtuuttomasti yrityksen tavanomaista toimintaa.
There is consequently no visible need for a specific code ofconduct.
Näin ollenerityisiä menettelysääntöjä ei tässä asiassa tarvita.
Moreover, as data storage techniques are evolving veryrapidly, codification could unnecessarily compromise theeffectiveness of future inspections.
Tietojen tallentamistekniikka muuttuu lisäksi erittäin nopeasti, joten koottusäännöstö saattaisi tarpeettomasti haitata tulevia tarkastuksia.
The section for the single market, production and consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 8 December 2000. The rapporteur was Mr Pezzini.
38.Parlamentti kehottaa komissiota harkitsemaan vakavastisitä, että se ottaisi kartellitutkimusten yhteydessä käyttöönyritysten atk-tiedostojen etsimistä koskevat menettelysäännöt, joissa kodifioidaan voimassa olevat komission säännötja otetaan täysimääräisesti huomioon alalla vallitsevat parhaat käytännöt sekä elinkeinoelämän edut; menettelysäännöissä olisi käsiteltävä luottamuksellisten tietojensuojaamista ja kolmannen osapuolen asiakirjoja, tietojenkatoamisen mahdollisuutta, mahdollisten vahinkojen korvausvelvollisuutta sekä liiketoimintojen häiriintymisenminimoimista.
XXIXth Report on Competition Policy — 1999 SEC(2000) 720 final — January
REAKTIOT XXIX:EEN KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN373
The Committee generally supports the annual report.
Talous- ja sosiaalikomitea
The Commission welcomes the support of the Committee andrefers the comments on the more specific questions linked to thereform of the antitrust procedure to the discussion in the contextof the legislative procedure regarding its proposal for aregulation.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta XXIX kilpailupolitiikkaa koskevakertomus (1999) SEC(2000) 720 lopullinen ja komission vastaus lausuntoon
For this reason, in future, the Commission shouldthink carefully before taking the path opened up by the Kali und Salz and Gencor/Lonrho judgments of the Court of Justice andthe Court of First Instance, and move quickly to adopt the longawaited guidelines on the definition of oligopolistic dominance,in order to nip these dangers in the bud and reduce the risksinherent in the excessive use of subjective discretion ¥216∂.
Komissio päätti 5. toukokuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojallapyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta ”XXIX kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus(1999) ” SEC(2000) 720 lopullinen.
The Court of First Instance, in its Gencor/Lonrho judgment,confirmed the Commission’s approach to the analysis ofcollective dominant positions.
Asian valmistelusta vastannut ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” -jaosto antoi lausuntonsa8. joulukuuta 2000. Esittelijä oli Antonello Pezzini.
Thiswould go against the basic aim of a commitment, namely torestore conditions of effective competition in the commonmarket on a permanent basis.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 24. ja 25. tammikuuta 2001 pitämässään 378. täysistunnossa
This issue arose from two 1999 decisions that stated that the market power of the companies in questionwas significantly greater than that suggested by their market share, owing to specific advantages they had over theircompetitors.
Aihe on tullut esiin kahdessavuonna 1999 tehdyssä päätöksessä, joissa katsottiin, että tarkastelun kohteena olleiden yritysten markkinavoima olihuomattavasti suurempi kuin niiden markkinaosuudesta voitiin päätellä, koska niillä oli erityisiä etuja kilpailijoihinsanähden.
The idea of using merger control to address situations of potential market power in the absence of majorchanges in market concentration progressed further in 2000, when the Air Liquide/BOC decision of 18 January allowedthe Commission to include mergers that reduced or eliminated potential competition although the market situationprevious to the merger had not changed.Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 47/98, OJ C 68, 2.3.2001, p.
Mahdollisuudet puuttua yrityskeskittymien valvonnalla tilanteisiin, joissa markkinavoima perustuupotentiaaliseen asemaan, vaikka markkinat eivät olisikaan olennaisesti keskittyneet, ovat lisääntyneet asiassa Air Liquide/ BOC 18. tammikuuta 2000 tehdyn päätöksen ansiosta.
3, paragraph 32: ‘Where the parties submit proposed remedies that areso extensive and complex that it is not possible for the Commission to determine with the required degree of certainty thateffective competition will be restored in the market, an authorisation decision cannot be granted.’See paragraph 49 of the remedies notice.
Päätöksessä komissio katsoo, että keskittymiin, joiden vuoksipotentiaalinen kilpailu vähenee tai loppuu, voidaan puuttua, vaikka markkinatilanne säilyisi samana kuin ennenkeskittymän toteuttamista.
The Commission has confirmed, in paragraphs 33 and 40 of theremedies notice, its willingness to discuss with the partiesproposed remedies prior to the deadlines in the first and secondphase of its procedure ¥219∂.
Sen vuoksi komissio arvioi aina, onko liiketoiminnan ehdotetulla ostajalla muun muassa taloudelliset varatluovutetun liiketoiminnan hoitamiseksi ja kehittämiseksi siten,että se on aktiivinen kilpailija keskittymän osapuolille (218).
The Committee fully accepts the Commission’sjustifications, given that before accepting the undertakings, ithas to carry out all the necessary checks and consult with the Member States.
6.2.6Komitea yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevatkomission kantaa, kun otetaan huomioon, että komissionon ennen sitoumusten hyväksymistä tehtävä kaikki tarvittavat tarkistukset ja kuultava jäsenvaltioita.
However, the reasons why companies delaypresenting their undertakings for as long as possible should notbe discounted.
Komiteanmielestä ei kuitenkaan pidä aliarvioida yritysten perusteluja niiden sitoumusten antamisen lykkäämiseksi mahdollisimman myöhäiseen ajankohtaan.
For this reason, the Committee believes that thecurrent reform should introduce changes to give companies theright and opportunity to ask the Commission to examine anddiscuss aspects of their transactions that may require more indepth attention, before the deadline for formal notification.
Tämän johdostakomitea katsoo, että valmisteltavana olevaan sääntöjenuudistukseen olisi sisällytettävä muutokset, joidenansiosta yrityksellä olisi paitsi mahdollisuus myös oikeuspyytää komissiota siirtämään yrityksen toiminnan mahdollisesti lisätietoja edellyttävien näkökohtien tarkasteluja asiaa koskevat neuvottelut virallisen ilmoituksen ennakoitua määräaikaa aiempaan ajankohtaan.
Thiswould allow time for discussing the undertakings to be adoptedin order to salvage the transaction, and would guaranteeadequate protection in advance, thus meeting an equallyimportant need.
Näin todellavarmistettaisiin, että on riittävästi aikaa neuvotella toimenpiteen mahdollistavista velvoitteista ja sitoumuksista.Yhtä tärkeää on, että näin myös taattaisiin etukäteen mahdollisuus puolustaa asianmukaisesti velvoitteita ja sitoumuksia.
The remedies notice was adopted by the Commission on21 December 2000 and has since been published in the Official Journal.
Komissio hyväksyi korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon21. joulukuuta 2000, ja se on julkaistu Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä.
In this way, the Commission is the first competitionauthority that has given guidance on this issue by means of apublic notice.
Näin komissio on ensimmäinen kilpailuviranomainen, joka on antanut asiaa koskevia ohjeita julkisellatiedonannolla.