natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He welcomedthe contribution of the 25 EU Member States onthe ground in Iraq and the aid granted to Ukraineby the Organisation for Security and Cooperationin Europe (OSCE).
1.6.103 Serbian pääministerin Vojislav Kostunican vierailu Brysseliin 16. joulukuuta.
48 065million) was broken down between thetwo main areas,namely cooperation activitieswith all partner countries covered by the regulation (Australia,Canada,South Korea,the United States of America,Japan and New Zealand) andactivities aimed at promoting trade relationsaimed specifically at South Korea and Japan.
Pääministeri Kostunica tapasi vierailullaan neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan.
Asregards the first area,and in particular the settingup of EU centres in the countries concerned, the Commission notes that they are developing satisfactorily and deliver a good return on investment,and that they should be extended to other countries and regions.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa tarvetta parantaa huomattavasti Serbia ja Montenegron viranomaisten yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
As regards the second area(‘Executive training programme’and ‘Gatewayto Japan’),the Commission considers these programmes as relevant and worth continuing.COM(2004) 803
Tämä on ehtona kyseisen maan ja Euroopan unionin lähentymiselle.
Mr Colin Powell took part in the ministerial troikaof the European Union together with Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Javier Solana,Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Ms Benita Ferrero-Waldner.Topics included Ukraine,Iraq,the Middle Eastpeace process,Iran,Afghanistan,the Balkans,China and Russia.
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin Serbia ja Montenegron sisäistä tilannetta, mahdollisia myönteisiä kehityssuuntauksia Serbia ja Montenegron sekä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen välisessä yhteistyössä ja näiden kehityssuuntausten vaikutuksia siihen, missä aikataulussa maa voisi liittyä Euroopan unioniin.
Mr Powell took the opportunity to underline the close coordination betweenthe European Union and the United States in themanagement of the crisis in Ukraine.
Osapuolet keskustelivat myös Euroopan yhteisön kanssa tehtävää tekstiilialan sopimusta koskevien neuvottelujen saattamisesta loppuun sekä Euroopan unionin viisumijärjestelmästä.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No382/2001 concerning the implementationof projects promoting cooperation and commercialrelations between the EU and the industrialisedcountries of North America,the Far East and Aus-tralasia:OJ L57,27.2.2001; Bull. 1/2-2001,point1.6.111
Pääministeri Djukanovic tapasi vierailullaan komission jäsenen Olli Rehnin sekä neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan.
References:Commission communication entitled ‘Buildingour common future:Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
Eurooppaneuvosto ilmaisi lisäksi mielipiteensä Irakista ja Barcelonan prosessista sekä tyytyväisyytensä siihen, että Välimeren alueen ja Lähiidän maiden kanssa toteutettavan EU:n strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoon aloitettu.
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
Brysselin Eurooppaneuvosto hyväksyi myös julkilausuman Lähiidän rauhanprosessista (→ kohta I.25).
Adopted on 28December.Purpose:to extend Regulation (EC) No382/2001 so as to ensure continuity in cooperation and to avoid a legal vacuumbetween the regulation’s expiry at the end of 2005and the entry into force of the future instrumentat the start of 2007.
1.6.102 Serbia ja Montenegron presidentin Svetozar Marovicin vierailu Brysseliin 14. joulukuuta.
Mr Peterson met Commissioner Mandelson todiscuss arrangements for a future trade andinvestment enhancement programme between the European Union and Canada,the framework ofwhich had been set at the EU–Canada summit in Ottawa in March.
1.6.106 Komission tiedonanto neuvostolle – Komission ehdotukset Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa laadittavien toimintasuunnitelmien edistämiseksi (→ kohta 1.6.77).
The aim of the agreement is togo beyond the traditional issues of market accessand to cover trade and investment facilitation,competition,mutual recognition of professionalqualifications,financial services,e-commerce,temporary entry,small and medium-sized enter-prises,sustainable development,consultationof civil society,and science and technology. Theagreement will also build on the cooperationframework on regulation between the two parties so as to promote bilateral cooperation onregulatory governance approaches and encourage good legislative practice to facilitate trade
1.6.107 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan, Israelin valtion, Tunisian tasavallan sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisistä assosioinneista tehdyillä Euro–Välimeri-sopimuksilla perustetuissa assosiaationeuvostoissa vahvistettavista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannoista EU–Marokko-, EU–Israel-, EU–Tunisia- ja EU–
Relations with Asia and investment.
Suhteet Välimeren alueen ja Lähiidän maihin
On the latter,the Council called on the Afghan government to put in place in 2005 the‘national drug control strategy’and exhorted it tomake this a central pillar of government policyand the fight against corruption.
Mitä pidemmälle kumppanimaa on valmis menemään toteuttaakseen käytännössä yhteisiä arvoja, sitä pidemmälle Euroopan unioni on valmis menemään yhteyksien vahvistamiseksi.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 21 and 22December.
Kussakin toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon kyseisen kumppanimaan erityispiirteet.
1.6.133.European Parliament resolution on Bhopal(→point 1.2.7).
KOM(2004) 788, 789, 790, 792 ja 796
1.6.131.The Brussels European Council welcomed the outcome of the summit meetingswith the ASEM countries which broadened anddeepened relations with the EU’s Asian partners.It also applauded the results of the seventh EU–China summit which provided an opportunity to examine the scope for cooperation(→point I.17).
1.6.108 Luonnos Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-assosiaa- tiosopimuksen pöytäkirjaksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
Council Decision 2004/901/CFSP amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms andlight weapons in Cambodia.
Komissio tekee ehdotuksen Välimeren kumppaneiden kanssa sovittaviksi viideksi toimintasuunnitelmaksi Moldovaa ja Ukrainaa koskevien vastaavien kahden toimintasuunnitelman lisäksi (→ kohta 1.6.115).
11-1999,point1.5.88),as last amended by Council Decision2004/792/CFSP:OJ L348,24.11.2004; Bull.
Niiden tarkoituksena on myös luoda yhä laajemmat puitteet Euroopan unionin ja sen kumppaneiden välisten suhteiden tiivistämiselle.
11-2004,point 1.6.109Reference:Council Joint Action 1999/34/CFSP(OJ L9,15.1.1999; Bull.
Suunnitelmat koostuvat 3–5-vuotisista työohjelmista, ja niitä voidaan muuttaa yhteisellä suostumuksella.
12-1998,point 1.3.5),aslast amended by Council Joint Action 2002/589/ CFSP on the European Union’s contribution tocombating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002;Bull. 7/8-2002,point 1.6.1
Suunnitelmat täydentävät kyseisten kumppanien kanssa allekirjoitettuja assosiaatiosopimuksia, sillä niissä pyritään määrittelemään entistä tarkemmin prioriteetit ja sitomaan rahoitustuki yhä tiiviimmin yhteisesti sovittujen tavoitteiden toteuttamiseen.
Adopted on 13December.The Council reiteratedits satisfaction at the smooth conduct of theelections on 9October and committed the European Union to helping towards the success of theupcoming parliamentary,provincial and localelections.
Näin niillä pyritään edistämään demokratiaa, aiempaa parempaa julkishallintoa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia sekä tukemaan talousuudistuspyrkimyksiä.
It welcomed the Commission’s intention to send an appropriate mission to monitorthe parliamentary elections.
Käytännössä suunnitelmissa muun muassa kaavaillaan osapuolten mahdollisuutta osallistua yhteisöohjelmiin ja hyötyä yhtenäismarkkinoista.
In future,EU helpfor Afghanistan would focus on challenges facingthe country such as the democratisation processand strengthening the rule of law; building upsecurity forces (police and army) capable of safeguarding security and stability; financial andtechnical aid for reconstruction; and the fightagainst the cultivation,production and trafficking
Euroopan unioni ehdottaa lisäksi yhä kohdennetumpaa tukea rajatylittävien kysymysten (esimerkiksi siirtolaisuuden ja salakaupan ongelmien) käsittelyyn sekä mahdollisuutta parantaa yhteenliittämistä ja fyysisiä yhteyksiä EU:n kanssa esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla. Toimintasuunnitel-
Relations with Latin America
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
South Korea notably the elimination of textile import quotas from 1 January 2005.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2005/4/EY sopimuksen tekemisestä 22. joulukuuta.
At the political level, the focus was on the readmission agreement covering illegal immigrants, lifting the arms embargo and human rights issues.
Aihe: vapautetaan entisestään maataloustuotteita koskevaa kauppaa Euroopan yhteisön ja palestiinalaishallinnon välillä.
Draft framework agreement with South Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
1.6.109 Luonnos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Eu- ro–Välimeri-assosiaatiosopimukseksi.
Cooperation measures
Lähiidän maat
Negotiating directives adopted by the Council on13December.
1.6.111 Neuvoston päätelmät Iranista.
Seventh European Union–China summit.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
1.6.140.Regulation amending Regulation (EC)No2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developingcountries (→point 1.6.144).
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyö- kumppanuuden puitteissa – EYVL L 189,
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the foundationof the South American Community of Nationsat the third South American summit (→point1.6.27).
Komissio hyväksyi sopimuksen allekirjoittamista Euroopan yhteisön puolesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaista soveltamista koskevat ehdotukset 17. joulukuuta.
1.6.142.Council conclusions on Colombia.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta.
References: Council conclusions: Bull.
Lausuntoon myönteinen.
122002, point 1.6.112
Palestiinalaisalueet
Meeting held in The Hague on 8 December.
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
The meeting helped strengthen the strategic partnership between the European Union and China.
1.6.113 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi julkilausuman Ukrainasta
Eight cooperation agreements were signed: a joint declaration on non- proliferation and arms control; a customs cooperation agreement to facilitate trade and combat counterfeiting; four financial agreements on a programme for the reform of the Chinese social security system, an executive training and exchange programme, an information society project, and an Erasmus Mundus university exchange programme; a Euratom agreement on the peaceful use of nuclear research; and a cooperation agreement on scientific research and development of new technologies. The parties exchanged views on economic and trade issues,
1.6.110 Luonnos Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliseksi, vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevaksi sopimukseksi.
ACP countries and OCTs
Suhteet Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Viite: neuvoston päätös 97/787/EY poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle – EYVL L 322, 25.11.1997, ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.79
62002, point 1.7.2 Regulation amended:Regulation (EC) No2130/2001of the European Parliament and of the Council:OJ L287,31.10.2001Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 126; Bull.
1.6.114 Komission tiedonanto neuvostolle – Komission ehdotukset Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa laadittavien toimintasuunnitelmien edistämiseksi (→ kohta 1.6.77).
Adopted on 13December.The Council reiteratedits full support for the Colombian governmentand noted with satisfaction its efforts to establishthe rule of law and fight terrorism and drug trafficking and to undertake the necessary social andeconomic reforms.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus – EYVL L 181, 24.6.1998, ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.88
However,it voiced its graveconcern at the human rights situation and thelack of respect for international humanitarian lawin Colombia specifically as regards internaldisplacements.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta. Kertomuksessa luodaan katsaus siihen, miten komissio on pannut vuosina 1998–2004 täytäntöön kyseisille kolmelle maalle myönnetyn poikkeuksellisen rahoitustuen.
Against that background, the Council called on all the parties involved in theconflict to respect human rights and on the illegal armed groups to cease hostilities,engage ina negotiated peace process and release theirhostages immediately and unconditionally.
Siinä myös pyritään määrittelemään, missä määrin poikkeuksellista rahoitustukea koskevassa ohjelmassa saavutettiin tavoitteet, jotka vahvistettiin sen suunnittelun yhteydessä.
The Council welcomed the government’s decision topardon 23 members of the FARC (Revolutionary Armed Forces).
Tämän vuoksi kertomuksessa tarkastellaan rahoitustuen tuloksia avustusten maksamisen ja velkojen nopeutetun takaisinmaksun osalta sekä sen osalta, miten kyseiset kolme maata ovat toteuttaneet sopeutus- ja talousuudistusohjelmia.
Adopted on 21December.The Council adopted aregulation extending the programme for uprootedpeople in Asia and Latin America.
Kertomuksen johtopäätöksenä on se, että poikkeuksellinen rahoitustuki on myötävaikuttanut tehokkaasti kyseisten kolmen maan uudistus- ja mukautusprosesseihin laajemmassa kansainvälisten rahoituslaitosten antaman tuen kehyksessä.
This programme is for an amount of EUR 141million for2005 and 2006.
Kertomuksessa korostetaan kuitenkin sitä, että uudistusohjelman toteutus ei ole lähelläkään päätöstään ja että tehtävää on vielä paljon.
1.6.146.The Brussels European Council underlined its commitment to continue contributionsby the EU to improving the situation on the African continent and strengthening its ties withthe African Union and subregional organisa-tions,especially in the field of peace and security(→point I.17).
1.6.117 Neuvoston päätös yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Moldovan, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Venäjän tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (→ kohta 1.3.14).
General
Valko-Venäjä
9-2000,point 1.6.78Initialled:Bull.
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta.
4-2004,point 1.6.120Proposals for Commission decisions relating tothe signing and provisional application and tothe conclusion of the agreement:COM(2004)270; Bull.
Komissio tekee ehdotukset Moldovaa ja Ukrainaa koskevaksi kahdeksi toimintasuunnitelmaksi yhdessä Välimeren alueen kumppaneiden kanssa sovittujen viiden toimintasuunnitelman kanssa (→ kohta 1.6.107).
Mr Michel congratulated the President on this decision but invited him to adopt a constructive attitude as regards dialogue with the opposition parties. He also informed the President that if the government’s efforts to honour its commitments continued, it should be possible to set aside the 20% of EU aid under the ninth EDF that would otherwise be lost and to release it to Togo in 2005.
Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä – EUVL L 301, 28.9.2004, ja tiedote 9-2004, kohta 1.6.61 dateta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano keskeytetään välittömästi ja maalle määrätään sanktioita.
Regional integration and cooperation
1.6.122 Neuvoston päätelmät Ukrainasta.
Cotonou partnership agreement and Chairperson of the African Union Executive Council.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta.
The European troika was also composedof Mr Nicolas Schmit,Luxembourg’s Foreign Affairs Minister and future President of the Council, and Mr Michel for the Commission,while the AU was also represented by Mr Santos Simão, Minister for Foreign Affairs of Mozam-bique,Dr Maxwell Mkwezalamba,AU Commissioner for Economic Affairs,and Mr Said Djin-nit,AU Commissioner for Peace and Security.Discussions focused on peace and security andincluded exchanges of views on support for the AU mission in the Sudan,the peace process inthe Great Lakes region,the crisis in Côte d’Ivoireand the operation of the peace facility (EU funding for peace in Africa). Aid for institutionaldevelopment matters and AU competences in thepeacekeeping field were also addressed.
Yhteisellä kannalla laajennetaan neuvoston yhteisessä kannassa 2004/661/YUTP vahvistettua henkilöluetteloa ja otetaan käyttöön viisumikielto, joka koskee Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 pidettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia henkilöitä sekä vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen yhteydessä tapahtuneista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevia henkilöitä.
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83
1.6.119 Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta.
During his visit to Addis Ababa Mr Michel met Mr Alpha Oumar Konaré,Chairman of the African Union Commission,and Mr Meles Zenawi,Ethiopian Prime Minister.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulukuuta.
In Nairobi he also met Mr Mwai Kibaki,President of Kenya,the President and Prime Minister of Somalia,and Mr John Garang, leader of the People’s Liberation Movement in Southern Sudan (SPLM).
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Venäjän edistymiseen eri aloilla, mutta se kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan ihmisoikeusasioiden kansainvälisen seurannan Tšetšenian tasavallassa.
The aim of Mr Michel’s trip was to participate inthe EU–Africa ministerial troika and to makecontact with the AU Commission.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt istunnossaan 13. ja 14. joulukuuta.
Mr Michel alsoused the visit to build on his earlier mission to Sudan to discuss progress between north andsouth towards a peace agreement and the state ofplay in the Ethiopia–Eritrea question. He commended the role Kenya had played in resolvingconflicts in Sudan and Somalia and underlinedthat the EU would continue its efforts to supporttransition in Somalia.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille puolueiden Ukrainan parlamentissa 8. joulukuuta 2004 aikaansaaman poliittisen sopimuksen sekä Ukrainan korkeimman oikeuden 3. joulukuuta 2004 antaman tuomion, joka yhdessä Ukrainan parlamentissa saavutetun sopimuksen kanssa luo pohjan vaalien toisen kierroksen uusimiselle 26. joulukuuta 2004.
Adopted by the Commission on 10 December. The Commission proposed closing the consultations with Guinea in the light of an overall positive assessment of its implementation of undertakings and, given the important measures still to be implemented, adopting appropriate measures such as continued cooperation under the European Development Fund (EDF) and the implementation of programmes promoting respect for democracy, human rights and good governance.
Se pyysi kaikki osapuolia varmistamaan vaalien sujumisen demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukaisesti ja julisti, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot osallistuvat merkittävällä panoksella ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan työhön.
These measures were proposed with the aim of underpinning the process in recognition of progress made, and encouraging the government to consolidate the results and in particular to speed up performance of the undertakings concerning democratisation.
Neuvosto toisti tukevansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta ja kehotti neuvoston pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa sekä komissiota ehdottamaan tapoja, joilla EU:n ja Ukrainan yhteistyötä voitaisiin lujittaa toimintasuunnitelmaa täysin hyödyntäen (→ kohta 1.6.115).
The Commission stressed that the European Union would continue to monitor the situation in Guinea for a 36-month period and that strengthened political dialogue would be maintained with the Guinean government. COM(2004) 804
1.6.120 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen vuoropuhelu energiaalalla 2000–2004 (→ kohta 1.4.56).
Visit by Mr Michel to Togofrom26 to28December.
1.6.121 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tilanteesta.
During the visit, Mr Michel met Mr Etienne Gnassingbe Eyadema, President of Togo, in Pya and representatives of the main opposition parties and civil society in Lomé.
1.6.123 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti, että transatlanttista vuoropuhelua on tarpeen tehostaa yhteisten lähestymistapojen määrittämiseksi (→ kohta I.17).
Mr Eyadema announced that early elections would be called in
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 382/2001 – EYVL L 57, 27.2.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.111
Council Decision 2005/16/EC amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article96 of the ACP–EC partnership agreement in a case of specialurgency.
Parlamentti torjuu keskusvaalilautakunnan päätöksen julistaa Janukovitš presidentinvaalien voittajaksi tutkimatta perusteellisesti vaalien ja vaaliprosessin laillisuutta.
7/8-2003,point 1.6.149.
Yhdysvallat
It takes stock,forthe period 2003 and 2004,of trends in the worldbanana market and notes that the European Unionconstitutes an interesting market for bananaproducers because they can obtain higher pricesthere than those offered on the American market,owing to the quota system and differences in customs duties and transport costs.
Ulkoministeri Powell edisti tällä viimeisellä vierailullaan huomattavasti transatlanttista ja kansainvälistä yhteistyötä.
The Commissionunderlines that the EU’s trade regime has notchanged since the previous report and that measures have been taken under enlargement.
Hän korosti tässä yhteydessä Naton merkitystä.
It alsodescribes the budgetary headings for 2003 and2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance.COM(2004) 823
Yhdysvaltain ulkoministeri ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin 25 jäsenvaltion panokseen Irakin alueella ja kiitti Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestöä (ETYJ) Ukrainalle annetusta tuesta.
It considersthat Council Decision 2003/631/EC should beextended for a period of 18 months for this purpose.
Toisen toimenpidekokonaisuuden (johdon koulutusohjelma ja Gateway to Japan kampanja ) osalta komissio katsoo, että ohjelmat ovat merkityksellisiä ja että niitä kannattaa jatkaa.