natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR agrees that helping SMEs to internationalize their activities is a key factor in boosting their competitiveness on the Community market and on a wider front Success on the international market hinges above all on access to the information necessary to devise a strategy.
Alueiden komitea on yhtä mieltä siitä, että pkyritysten auttaminen kansainvälistymään on avaintekijä vahvistettaessa niiden kilpailukykyä sisämarkkinoilla ja tätä laajemmissa yhteyksissä. Maailmanmarkkinoilla onnistumiseen tarvitaan ennen kaikkea tiedonsaantia strategian määrittelemiseksi.
Consequently the use of information technologies and communications tailored to SMEs' needs should be promoted.
On siis aiheellista edistää tieto- ja teletekniikan käyttöä pkyritysten tarpeisiin soveltuvin menetelmin.
The COR welcomes the Commission's goal of making the EIC the focus of Community business promotion policy and the main tool in improving SME access to Community information.
Alueiden komitea arvostaa sitä, että komissio haluaa asettaa euroneuvontakeskusten (ENK) verkoston keskeiselle sijalle yhteisön yrityspolitiikassa ja pitää sitä tärkeimpänä välineenä, jonka avulla pkyritysten tiedonsaantia yhteisöasioista parannetaan.
The COR wishes nonetheless to draw attention to a number of comments that the Arthur Andersen & Co report on the evaluation of the Second Multiannual Programme for SMEs (19931996) makes on this chapter: though a major share of funding under the enterprise promotion policy is earmarked for the EIC initiative, synergy between this network and other Community networks is still insufficient; the current promotion drive has failed to give the EIC network a high profile in business circles; despite their "good" conception, use of the BC-NET and BRE networks is limited because their quality has not been sufficiently improved. 3.3.5.
Alueiden komitea kiinnittää kuitenkin huomiota joihinkin tätä kohtaa koskeviin näkökohtiin, jotka on mainittu Arthur Andersen & Co:n laatimassa kertomuksessa toisen yritys- ja pkyritysohjelman (1993-1996) arvioinnin yhteydessä: - vaikka yrityspolitiikkaan varatusta rahoituksesta tietty osuus kohdistetaan pelkästään euroneuvontakeskuksiin, verkosto ei ole vielä luonut riittävästi yhteistoimintaa yhteisön muiden verkostojen kanssa, - nykyisillä mainoskampanjoilla ei ole saatu aikaan euroneuvontakeskusten verkoston riittävää näkyvyyttä yritysmaailmassa, - BC-NET- ja BRE-verkkojen käyttö on hyvästä ideasta huolimatta vaatimatonta, mikä johtuu riittämättömästä laadun parantamisesta.
In its view: more effective promotion is needed to make a greater impact on the business community, via an improved and expanded network system targeted at more appropriate potential business partners; more in-depth appraisals are needed of whether reorganization of the EIC network system could achieve a greater impact on entrepreneurs; technological standards should be improved and use of BC-NET and BRE should be made easier,
- on välttämätöntä lisätä keskusten vaikutusta yritysmaailmaan entistä tehokkaammalla mainonnalla sekä parannetulla ja vahvistetulla verkostojärjestelmällä, joka kohdistuu yritysmaailman soveltuvimpiin kumppaneihin, - on syvennettävä arvioita siitä, onko euroneuvontakeskusten pysyvin vaikutus yrityksiin saavutettavissa toisenlaisen organisaatiokehyksen avulla, - on otettava käyttöön BC-NET- ja BRE-verkostojen nykyistä parempilaatuinen ja helppokäyttöisempi tekniikka, - on vahvistettava Europartenariat- ja Interprise-ohjelmien menestystä hyödyntämällä nykyistä tehokkaammin BS-NET- ja BRE-verkostoja sekä euroneuvontakeskusten verkostoa.
The COR would stress the importance of starting some pilot-projects for regions which might be able to encourage: an international infrastructure for SMEs, and a coordinated approach of several European programmes.
Alueiden komitea painottaa, kuinka tärkeää on käynnistää tietyt alueelliset kokeiluhankkeet, joiden tarkoituksena on edistää pkyritysten kansainvälistä infrastuktuuria sekä koordinoitua suhtautumista useisiin eurooppalaisiin ohjelmiin.
Objective D:
Tavoite D:
RESEARCH, INNOVATION AND TRAINING
PK-YRITYSTEN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN JA NIIDEN TUTKIMUS-, INNOVAATIO- JA MAHDOLLISUUKSIEN PARANTAMINEN
Increase the innovative potential of SMEs;
Pkyritysten innovaatiomahdollisuuksien lisääminen,
Stimulate managerial training;
Johtamistaidon koulutuksen lisääminen,
Adaptation to environmental requirements.
Ympäristön vaatimuksiin mukautuminen.
The COR agrees with the Second Ciampi Report's claim that the main challenge lies in the capacity to translate research results into marketable innovations.
Alueiden komitea on yhtä mieltä Ciampin toisen kertomuksen toteamuksen kanssa: "Tärkein haaste on kyky siirtää tutkimuksen tulokset kaupallisesti menestyviksi tuotteiksi".
Here the proposed activities could make a positive contribution. The COR would recommend more extensive dissemination of the results of pilot projects set in motion.
Komitean mielestä ehdotetut toimet voivat vaikuttaa myönteisesti tähän suuntaan ja se suosittaa aloitettujen kokeiluhankkeiden tulosten nykyistä laajempaa levittämistä.
A major role is played by training, to be tailored to SME requirements and include specific activities aiming to: promote "sandwich courses" (apprenticeships combining theoretical education with on-the-job experience); management training;
- "vaihtelevaa koulutusta" (oppiaikana yhdistetään kouluopetusja työkokemus), - liikkeenjohtamiskoulutusta,
"in-service" training in new technologies.
- uusin teknologioihin perehdyttävää "jatkuvaa koulutusta".
Objective E:
Tavoite E:
PROMOTE ENTREPRENEURSHIP AND SUPPORT SPECIAL TARGET
YRITTÄJYYDEN EDISTÄMINEN JA ERITYISRYHMIEN TUKEMINEN
Business culture and entrepreneurship;
Käsityöalojen yritykset ja pienyritykset,
Craft and small enterprises;
Erityistoimet kaupan ja jakelualan yritysten hyväksi,
Enterprises in commerce and distributive trades;
Tällainen yrityskulttuuri perustuu itseluottamukselle, riskinotolle ja henkilökohtaiselle panokselle.
Policy development
Politiikan kehittäminen
Develop and evaluate SME policy actions.
Tähän kuuluvat - tilastot, - pkyritysten seurantakeskus, - pkyrityksiä koskevat tutkimukset, - pk-yrityspolitiikan toimien kehittäminen ja arviointi.
In the COR's view, the various proposals meet the specific need for knowhow and information and are a valuable instrument in enabling policymakers to identify appropriate enterprise policy initiatives.
Alueiden komitean mielestä komission ehdotukset vastaavat tiedon ja tiedotuksen tarvetta ja ovat käyttökelpoinen väline poliittisista suuntaviivoista vastuussa oleville asianmukaisten aloitteiden erittelemiseksi yrityspolitiikassa.
The COR would stress the importance of: the quality and usefulness of the data published, which need to be more detailed and up to date; a more effective dissemination strategy; applying and supplementing new technologies and exploiting the information society's potential for facilitating access to available data.
- julkaisuissa olevien tietojen laatuun ja käytännöllisyyteen, sillä niiden toivotaan olevan nykyistä tarkempiaja ajanmukaisempia, - nykyistä tehokkaampaan jakelupolitiikkaan, - mahdollisuuteen käyttää ja täydentää uusia teknologioita ja tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia, jotta olemassa olevat tiedot saadaan nykyistä paremmin ja helpommin käyttöön.
Conclusions
Alueiden komitea
The Committee of the Regions: welcomes the activities proposed in the Third Multiannual Programme for Small and Mediumsized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), which ensures the continuity of Community enterprise promotion policy, consolidates a number of ongoing activities and introduces a set of new initiatives in key sectors identified in the Commission's recent policy paper on SMEs;
- toivoo, että aikomukset siirretään käytäntöön mahdollisimman yksinkertaisesti, jottei pkyrityksiä rasiteta nykyisten esteiden lisäksi eurobyrokratialla; - vahvistaa lausunnosta tehtyjen johtopäätöksiä täydentävien huomioiden lisäksi, että: a) aloitteet toteutetaan mahdollisimman hajautetusti ottaen huomioon jäsenvaltioiden pkyrityksiin kohdistetut paikalliset erityisstrategiat, aloitteet toteutetaan siis mahdollisimman lähellä yrityksiä paikallistenjärjestelmien kanssa, b) pkyritysten edustusorganisaatiot, mukaanlukien luottamuksellisesti toimivat yrityskonsultaatioelimet (rahoituslaitokset, kaupalliset ja julkiset elimet, kauppakamarit, jne.), joilla on laajat toimintamahdollisuudet, on mahdollisimman pian liitettävä euroneuvontakeskusten verkostoon sekä BC-NET-ja BRE-verkostoihin,
- 9 - hopes that aims will be translated into action in the simplest and most accessible form possible so as to avoid adding Community redtape to the constraints with which SMEs already have to contend; in addition to its comments on specific points in the report - all of which are relevant to these conclusions - the COR would reiterate that: a) practical implementation of the proposed initiatives should be underpinned by an approach aiming at the greatest possible decentralization, taking account of specific local strategies to promote SMEs in the Member States, i.e. in close liaison with business circles and involving local structures; b) organizations representing SMEs, including trustworthy business consultancy bodies (banks, private and public sector consultancy agencies, chambers of commerce, etc.) which can draw on a wide range of means of action, should be closely incorporated into the EIC, BC-NET and BRE networks; c) every effort should be made to boost the impact and improve the quality of the EIC, BC-NET and BRE networks, including reorganization of the system; d) the information society's potential as a channel for helping SMEs frame strategies should be exploited to the full and substantial investments made in technology; e) serious consideration should be given to the possible need for additional resources (financial, human, specific back-up skills) if the proposed policies are to be truly effective.
- 9 - c) euroneuvontakeskusten verkoston sekä BC-NET- ja BRE-verkostojen nykyistä tehokkaamman vaikutuksen ja laadullisen kehityksen puolesta ponnistellaan myös erilaisen organisaatiokehyksen avulla, d) kaikkia tietoyhteiskunnan pk-yrityksille tarjoamia strategiamahdollisuuksia hyödynnetään ja etsitään tekniikkaan tehtäviä merkityksellisiä sijoituksia, e) pohditaan vakavasti rahoituksen, henkilöstön ja erityistoimivallan lisäyksen tarvetta, jotta ehdotetuille politiikoille annetaan todellinen sisältö, ja tutkitaan mahdollisuutta siirtää toimivaltaa jäsenvaltioille sekä alue- ja paikallishallinnolle, joiden nykyinenkin rooli pkyritysten kehitykseen myönnettävän teknisenja rahoitustuen alalla on merkittävä, f) kaikki toimet, joilla laajennetaan Euroopan pkyritysten mahdollisuuksia, ovat tärkeitä välineitä työllisyyspolitiikan edistämiseksi, ja niitä on tuettava myös komission ehdottamilla aluesopimuksilla työllisyyden hyväksi.
The COR strongly advocates a periodical assessment of the practical impact on SMEs and of progress made in the individual Member States in implementing measures to simplify, on all fronts, the lives of EU entrepreneurs.
Komitean mielestä on tärkeää arvioida tietyin ajanjaksoin pk-järjestelmän konkreettisia saavutuksia ja niiden toimien toteutusastetta jäsenvaltioissa, joiden on määrä yksinkertaistaa kaikilta osin Euroopan yritysmaailmaa supistamalla kallistaja turhaa byrokratiaa.
By freeing them from expensive and useless formalities, entrepreneurial spirit, creativity and innovation will be able to flourish throughout the EU.
Näin on tarkoitus rohkaista todelliseen yrittäjyyteen, luovuuteenja innovaatioon kaikkialla Euroopan unionissa.
The COR would recommend that publicity be given throughout the EU to the most effective measures adopted by the individual States for purposes of optimizing and making full use of SMEs' potential to promote growth and generate newjobs. jobs.
Komitea tähdentää jäsenvaltioiden onnistuneimpien toimien tunnetuksitekemistä koko Euroopan unionissa, jotta pkyritysten tarjoamat mahdollisuudet kehityksen ja työllisyyden hyväksi optimoidaanja hyödynnetään täysin.
Brussels, 19 September 1996
Bryssel, 19. syyskuuta 1996
CdR(96) 211 Microfiche number : EN-96-7 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Mikrokortti nro : FI-96-7 9 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN:VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Opinion on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI -(Commercial Electronic Data Interchange)
Ehdotus neuvoston päätökseksi koskien tavaranvaihdon telemaattisia ti lastoi nti verkkoja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä (EDICOM)
Brussels, » 18-19 September 1996 CdR 243/96 fin
Bryssel, 18.-19. syyskuuta 1996 CdR 243/96 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM - (Commercial Electronic Data Interchange) (COM(93) 73 final - SYN 454) m
Alueiden komitean 19. kesäkuuta 1996 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston päätökseksi koskien tavaranvaihdon telemaattisia tilastointiverkkoja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä (EDICOM) COM(93) 73 final - SYN 454
HAVING REGARD TO the proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM - (Commercial Electronic Data Interchange) (COM(93) 73 final - SYN 454)
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi koskien tavaranvaihdon telemaattisia tilastointiverkkoja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä COM(93) 73 final - SYN 454,
HAVING REGARD TO the Council Decision of 11 July 1994 (OJ No. L 183/42,19.7.94);
OTTAA HUOMIOON neuvoston päätöksen 11. heinäkuuta 1994 (EYVL N:o L 183/42, 19.07.94),
HAVING REGARD TO thejudgement of the Court of Justice of 26 March 1996 that annulled the Council Decision, deeming that Article 129D(3) of the Treaty was the correct legal basis and not Article 235;
OTTAA HUOMIOON että Euroopan tuomioistuin 26. maaliskuuta 1996 antoi päätöksen, joka pitää oikeana oikeudellisena perustana perustamissopimuksen 129 d artiklan 3 alakohtaa eikä 235 artiklaa, kumoten neuvoston asianomaisen päätöksen,
HAVING REGARD TO the Council Decision of 15 May 1996 to consult the Committee of the Regions on this subject in accordance with Articles 129D(3) and 198C(1) of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 15. toukokuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää asiassa alueiden komitean lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 d artiklan 3 kohdan ja 198 c artiklan 1 kohdan mukaisesti,
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 to instruct Commission 3 - Transport and Communications Networks - to draw up the Opinion;
OTTAA HUOMIOON maaliskuun 8. päivänä 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n ("Liikenne ja tietoliikenneverkot") tehtäväksi,
The Draft Opinion (CdR 243/96), adopted by Commission 3 on 18 July 1996 (Rapporteur: Mr Latva-Rasku); tn Plenary Session of 18 and 19 September adopted unanimously the following Opinion at its 141996 (meeting of 19 September 1996).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n heinäkuun 18. päivänä 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 243/96; esittelijä: Esa Latva-Rasku), hyväksyi yksimielisesti 18. ja 19. syyskuuta 1996 pitämässään 14. täysistunnossa (syyskuun 19. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The trading of goods between Member States has increased to about two-thirds of their total foreign trade.
Jäsenmaiden välinen tavarakauppa on noussut noin kahteen kolmasosaan koko jäsenmaiden ulkomaankaupasta.
There are major differences between Member States in terms of the organization of data collection and the technical infrastructure used by businesses and the national authorities responsible for compiling statistics.
Edicom-ohjelma on perustettu kehittämään tiedonkulkua Intrastat-järjestelmään yrityksiltä ja päinvastoin (jäsenmaiden välisen tavarakaupan telemaattinen verkko) mm. seuraavin toimenpitein:
It should, however, be borne in mind that in some Member States the location of the enterprise handling the exporting of goods is used as a regional indicator.
- suunnitella ja kehittää tiedon siirrossa tarvittavia eurooppalaisiin ja kansainvälisiin standardeihin perustuvia tiedostomuotoja,
Consequently, the statistics may not necessarily provide a good picture of the regional distribution of the production of internally traded goods.
- suunnitella ja dokumentoida tiedon siirrossa tarvittavia menetelmiä, menettelytapoja ja sopimuksia,
The collection of data on the trading of goods between Member States is necessary for the framing of policies at Community and national level.
Sisäkaupan tilastointijärjestelmää perustettaessa on komissiossa huomiota kiinnitetty myös alueellista kehitystä palvelevien tietojen kokoamiseen.
The Community's aim is that statistics on internal trade should be ready within ten weeks of the data being reported.
Yhteisössä pidetään tavoitteena saada sisäkaupan tavaratilastot valmiiksi 10 viikon kuluessa tiedon antamisesta.
This can only be achieved by developing processes based on modern information technology in which data are fed into the system only once and only at the point where they are generated.
Tämä voidaan toteuttaa vain kehittämällä sellaisia nykyaikaista tietotekniikkaa hyväksikäyttäviä prosesseja, joissa tieto syötetään sisään vain kerran ja vain siellä, missä se alunperin syntyy.
Telematic networks offer an opportunity to develop, in collaboration with the most advanced users, sampling systems in which key data on the internal trade situation and any changes therein can be generated with an acceptable degree of reliability in less than ten weeks.
Telemaattiset verkot antavat mahdollisuuden kehittää yhdessä edistyneimpien käyttäjien kanssa sellaisia otantajärjestelmiä, joissa sisäkaupan tilannetta ja mahdollisia muutoksia kuvaavat olennaisimmat tiedot voidaan tarpeeksi luotettavasti saada aikaan nopeammin kuin 10 viikossa.
In order to reduce the amount of work needed to collect and process the data required, secondary statistical sources should also be used. In particular, the similarities shared by the statistical system for internal trade and the VAT information system offer scope for developing procedures that benefit both the authorities responsible for collecting statistics and the businesses providing data.
Tarvittavien tietojen keräämiseen ja käsittelemiseen kuluvan työpanoksen vähentämiseksi tulisi käyttää myös sekundaarisia tilastollisia lähteitä Erityisesti sisäkaupan tilastojärjestelmän ja arvonlisäveron tietojärjestelmän yhtäläisyydet antavat mahdollisuuden kehittää toimintatapoja, jotka hyödyttävät tilastoviranomaisten lisäksi myös tiedon tuottajina toimivia yrityksiä.
The statistical system and businesses
Tilastojärjestelmä ja yritykset
The statistical data system should be designed so as to maximize the potential of administrative data and avoid duplication in the compilation of information.
Tilastollinen tietojärjestelmä tulee suunnitella siten, että hallinnollisia tietoja hyödynnetään mahdollisimman hyvin ja päällekkäisyyksiä tietojen keruussa vältetään.
Requests to businesses for statistical data should focus on subjects of general interest, and the businesses should be provided with clear explanations as to why each item of information is collected and for what purpose it is needed.
Taloustoimijoille lähetettävien tilastotietopyyntöjen tulee keskittyä yleistä etua koskeviin asioihin, ja niissä tulee kertoa tietojen antajille, miksi tietoja kerätään ja mihin niitä käytetään
Tools have already been developed under the EDICOM programme for facilitating the generation and transmission of data by businesses.
Edicomin puitteissa on jo nyt kehitetty yritysten tiedon tuottamista ja edelleen toimittamista helpottavia apuvälineitä.
As the benefits deriving from the saving in working time accrue mainly to the authorities responsible for compiling statistics at regional , national and Community level, the Committee of the Regions feels that it is important that the introduction of this software should not cause any extra costs for businesses.
Koska työajan säästöstä kertyvät hyödyt tulevat pääasiassa alueellisille, kansallisille ja yhteisön tilastoviranomaisille, pitää alueiden komitea tärkeänä sitä, ettei näiden ohjelmistojen käyttöönotto aiheuta yrityksille ylimääräisiä kustannuksia.
In addition to the Community and Member States, the private sector, especially original producers of data, has a strong interest in utilizing processed statistics.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden lisäksi myös yksityissektorilla, erityisesti tiedon alkuperäisillä tuottajilla, on suurta kiinnostusta jalostettujen tilastojen hyväksikäyttöön.
Therefore the programme should also focus on developing practical and low-cost feedback systems.
Tämän vuoksi ohjelmasta tulisi myös panostaa käytännöllisten ja edullisten palautejärjestelmien kehittämiseen.
The aim should to be ensure that data producers and the authorities responsible for regional development have access to feedback data quickly and at minimal cost through telematic networks.
Jatkossa tulee pyrkiä siihen, että tiedon tuottajat ja alueellisesta kehittämisestä vastaavat viranomaiset saisivat telemaattisten verkkojen avulla palautetiedon käyttöönsä nopeasti ja edullisesti.
The Committee of the Regions takes the view that software which has been developed for use by businesses and which benefits their operations will support, at least indirectly, the implementation of information society strategies at local and regional level.
Alueiden komitea katsoo, että yritysten käyttöön kehitetyt niiden toimintaa hyödyttävät ohjelmistot tukevat ainakin välillisesti alueellisten ja paikallisten tieto yhteiskuntastrategioiden toteuttamista.
Standards and technology
Käytettävät standardit ja tekniikka
The Committee of the Regions would also draw attention to the fact that it should be possible for the different information systems currently used by businesses and the authorities responsible for compiling statistics to be connected easily to the statistical system for internal trade.
Alueiden komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että yritysten sekä tilastoviranomaisten erilaiset olemassa olevat tietojärjestelmät tulisi vaivattomasti pystyä liittämään sisäkaupan tilastointijärjestelmiin.
This requires the definition of interfaces based on European standards for data transmission at regional, national and Community level so that solutions based on different systems can be implemented regionally and nationally in accordance with the subsidiarity principle.
Tämän mahdollisuuden käyttäminen edellyttää eurooppalaisille standardeille perustuvien rajapintojen määrittelyä tiedonsiirron alueellisilla, kansallisilla ja yhteisön tasoilla, jotta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voidaan alueellisesti ja kansallisesti toteuttaa ratkaisut erilaisten lähtökohtien pohjalta.
There should be coordination with other development projects so as to ensure that the parties providing data will in the future be able to use the same application and user interface to meet as many as possible of the data transmission requirements imposed by the authorities.
Yhteydenpidolla muihin kehityshankkeisiin tulee varmistaa, että tulevaisuudessa tiedon tuottajat voivat samalla sovelluksella ja käyttöliittymällä hoitaa mahdollisimman monet eri viranomaisten edellyttämät tiedonsiirtotarpeet.
The Committee of the Regions considers it important and useful to develop, with the support of the Community, telematic networks for compiling statistics on the trading of goods between Member States.
Alueiden komitea pitää tärkeänä ja hyödyllisenä kehittää käytännössä ja yhteisön tuellajäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoinnin telemaattisia verkkoja.
This essentially means that information should also be available on the Internet.
Edicomin liittäminen yleisemmällä tasolla oleviin hankkeisiin voi alueiden komitean mielestä tässä vaiheessa haitata pk-yritysten ja sitä kautta alueiden tarpeiden toteuttamista.