natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work.
Sairauskorvauksen saamista koskevaa odotusaikaa ei sovelleta tapaturmien yhteydessä.
Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
Yleensä etuudet lasketaan edunsaajalle edullisimmalla tavalla, ja ne vastaavat vähintään edunsaajan tulotasoa tapaturman sattuessa.
A person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a invalidity pension if he or she has been insured for at least three years beforehand.
Työkyvyttömyyseläke myönnetään 18–67-vuotiaalle henkilölle, jonka työkyky on vamman tai sairauden vuoksi alentunut pysyvästi vähintään 50prosenttia ja joka on
supplement for a dependent spouse under 60 years of age, the minimum is NOK 144 240 a year, and NOK 194 124 if the dependent spouse is over 60.
Vanhuuseläkkeen alkamista voi siirtää kokonaan tai osittain 70ikävuoteen asti.
If both spouses are pensioners, the minimum is NOK 103 356 a year for each spouse.
Jos 67–70-vuotias vakuutettu jatkaa työskentelyä ja hänen tulonsa ovat perusmäärää suuremmat, eläkettä pienennetään 40prosentilla perusmäärän ylittävästä osuudesta.
in the case of previous periods abroad.
Työkyvyttömyyseläke muodostuu perus- ja lisäeläkkeestä ja/tai erityisestä eläketuesta (katso kohta2.5).
Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Henkilön tulevat vakuutuskaudet ja eläkepisteet huomioidaan siihen vuoteen saakka, jonka aikana henkilö täyttää 66vuotta.
Otherwise, the basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions.
Muutoin perus- ja lisäeläkkeet määräytyvät samalla tavalla kuin vanhuuseläkkeet.
People who have been insured for a total period of three t h
Naimattoman eläkkeensaajan vähimmäiseläke on 112788Norjan kruunua vuodessa (1.tammikuuta2007).
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26.
Naimisissa olevan huollettavasta puolisosta eläketukea saavan henkilön vähimmäiseläke on 144240Norjan kruunua vuodessa, jos puoliso on alle 60-vuotias, ja 194124Norjan kruunua, jos puoliso on yli 60-vuotias.
These benefits are non-contributory benefits financed by state grants.
Jos puolisoista kumpikin saa eläkettä, kummankin vähimmäiseläke on 103356Norjan kruunua vuodessa.
years between the age of 16 and the year of their 66birthday are entitled to a basic pension.
Peruseläkkeeseen ovat oikeutettuja henkilöt, joille kertyy 16–66-vuotiaina ainakin kolme vakuutusvuotta.
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
Alle 18-vuotiaista huollettavista lapsista voidaan tietyissä tapauksissa myöntää korotus, joka on suuruudeltaan enintään 40prosenttia perusmäärästä.
The basic pension is granted regardless of the amount of previous income or contributions paid.
Peruseläke myönnetään riippumatta aiemmista tuloista tai maksetuista vakuutusmaksuista.
However, to receive it at the full rate, you must have been insured for 40 years (i.e. resident).
Täyden peruseläkkeen saaminen puolestaan edellyttää 40vuoden vakuutuskautta (eli asumista).
For shorter periods, the pension is reduced proportionally.
Jos vakuutuskausi jää lyhyemmäksi, eläkettä pienennetään suhteessa vakuutuskauden pituuteen.
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Työkyvyttömyysavustus voidaan myöntää määräaikaisena, jos henkilön ansiokyvyn arvioidaan todennäköisesti parantuvan.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Tällöin avustus myönnetään neljäksi vuodeksi, ja tilanne arvioidaan uudelleen ennen tämän kauden päättymistä.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 62 892).
Jos eläkkeensaaja on naimaton tai hänellä on puoliso, joka ei saa sosiaalivakuutusjärjestelmän maksamaa eläkettä, täysi peruseläke vastaa kyseisen vuoden perusmäärää (62892Norjan kruunua).
A time-limited disability benefit will be granted if, after an overall assessment, it is deemed probable that the earning capacity can be improved.This benefit is granted for a period of one to four years, and shall be reassessed before the end of this period.
Eläkkeensaajalla voi olla oikeus saada tuloista ja varallisuudesta riippuvaa eläketukea, joka on suuruudeltaan enintään 50prosent-tia peruseläkkeestä, jos hänellä on huollettavanaan puoliso (tai avopuoliso, jonka kanssa hän oli aikaisemmin avioliitossa tai jonka kanssa hänellä on yhteisiä lapsia), joka ei saa eläkettä.
A pensioner who is supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or with whom he or she has had children) who is not a pensioner may be entitled to a supplement of up to 50% of his or her basic pension.
Tämä tarkoittaa joko eläkkeen perusteena olevia tuloja työkyvyttömyyden alkamista edeltävältä vuodelta tai kolmen edeltävän vuoden keskituloja riippuen siitä, kummat ovat suuremmat.
In other words, this is means-tested.
Tuen vähimmäismäärä on 1,8kertaa perusmäärä vuodessa.
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 85% of the basic amount (NOK 53 458) for each of them.
Jos puolisoista kumpikin saa eläkettä, kummankin täysi peruseläke on 85prosenttia perusmäärästä (53458Nor-jan kruunua).
The same applies to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Samaa järjestelmää sovelletaan yhdessä asuviin henkilöihin, jotka ovat olleet aikaisemmin avioliitossa tai joilla on yhteisiä lapsia.
An old-age pensioner who is supporting children under 18 years of age may receive a means-tested supplement of up to 40% of the basic amount (maximum NOK 25 157) for each child.
Jos vanhuuseläkkeensaajalla on huollettavanaan alle 18-vuotiaita lapsia, hän voi saada tuloista (varallisuudesta) riippuvan korotuksen korkeintaan 40prosenttia perusmäärästä ja enintään 25157Norjan kruunua lasta kohti.
This supplement is, however, means-tested.
2.5 Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966.
Vakuutetulla on oikeus lisäeläkkeeseen, jos hänen vuositulonsa ovat ylittäneet jonkin vuoden keskimääräisen perusmäärän kolmena vuonna vuoden1966 jälkeen.
Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
Tulot hyvitetään täysimääräisinä vakuutuspisteinä kuusinkertaiseen perusmäärään asti (377352Norjan kruunua).
In addition, 1/3 of income between six and twelve times the basic amount (NOK 754 704) is credited as pensionable income for these years.
Lisäksi näiltä vuosilta huomioidaan eläkkeen perusteena olevina tuloina kolmasosa tuloista, jotka vastaavat
The retirement age is 67.
Eläkeikä on 67vuotta.
If, between the ages of 67 and 70, the insured person continues to earn income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
Sosiaalivakuutusjärjestelmä ei sisällä minkäänlaisia säännöksiä mahdollisuudesta jäädä varhaiseläkkeelle.
If you are insured, but have either no or a very low supplementary pension, you are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme. A full special
Vanhuuseläke muodostuu peruseläkkeestä, lisäeläkkeestä ja/tai erityisestä eläketuesta sekä mahdollisista tulosidonnaisista lapsi- ja puolisokorotuksista.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Lesken ei tarvitse olla vakuutettu myöskään siinä tapauksessa, että joko hän tai edunjättäjä on asunut Norjassa vähintään 20vuotta.
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.
Jos eläkkeen kartuttamisvuosia on alle 40, eläkettä pienennetään vastaavassa suhteessa.
The special supplement is reduced proportionally if the period is shorter.
Lisäeläkkeen enimmäismäärä on 235751Norjan kruunua.
Any supplementary pension will be deducted from the special supplement.
Jos edunsaaja menee uudelleen naimisiin, hän menettää oikeutensa etuuksiin.
The survivor’s pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
Täysi eläketuki myönnetään, jos laskennan perusteena käytettävä vakuutuskausi on vähintään 40vuotta.
The supplementary pension corresponds to 55% of the deceased’s rights for old age or disability supplementary pension.
Jos vakuutuskausi on lyhyempi, eläketukea pienennetään suhteessa vakuutuskauden pituuteen.
A special supplement is granted as for old age pensions.
Mahdollinen lisäeläke vähennetään erityisestä eläketuesta.
The survivor’s pension is means-tested.
Leskeneläke muodostuu peruseläkkeestä ja lisäeläkkeestä.
If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Lisäeläke on 55prosenttia siitä vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeestä, johon edunjättäjällä olisi ollut oikeus. Erityistä eläketukea myönnetään samoin edellytyksin kuin vanhuuseläkkeen kohdalla.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
Jos eläkkeensaaja on naimaton tai hänellä on puoliso, joka ei saa sosiaalivakuutusjärjestelmän myöntämää eläkettä, erityinen eläketuki on 79,33prosenttia perusmäärästä (49896 Norjan kruunua).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
Jos huollettava puoliso on 60-vuotias tai vanhempi, erityinen eläketuki on 158,66prosenttia perusmäärästä (99780Norjan kruunua).
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
Jos kumpikin puolisoista saa vähimmäiseläkettä, kummankin erityinen eläketuki on samansuuruinen kuin naimattomilla, eli 79,33prosenttia perusmäärästä (49896Norjan kruunua).
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working.
Väliaikaista eläke-etuutta myönnetään leskelle, jolla ei ole oikeutta leskeneläkkeeseen ja joka ei tilapäisesti kykene elättämään itseään työnteolla.
The transitional benefit is determined according to the same rules as a survivors’ pension.
Väliaikainen eläke määräytyy samojen sääntöjen mukaisesti kuin leskeneläke.
An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to support him or herself.
Koulutusavustusta voidaan myöntää leskelle, joka tarvitsee ammatillista tai muuta koulutusta voidakseen elättää itsensä.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Jos eläkkeensaajalla on aviopuoliso, jonka saama lisäeläke on erityistä eläketukea suurempi, hänelle maksettava eläketuki on 74prosenttia perusmäärästä (vähimmäismäärä, 46536Norjan kruunua).
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Lisäeläkkeen ja erityisen eläketuen kokonaismäärä on kuitenkin vähintään kaksinkertainen normaaliin erityiseen eläketukeen verrattuna, eli 158,66prosenttia perusmäärästä (99780Norjan kruunua).
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Samoja sääntöjä sovelletaan yhdessä asuviin henkilöihin, jotka ovat olleet aikaisemmin avioliitossa tai joilla on yhteisiä lapsia.
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Erityinen eläketuki ja peruseläke muodostavat yhdessä vähimmäiseläkkeen (katso edellä olevat kohdat).
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else.
Lapsenhoitotukea myönnetään leskelle, joka koulutuksen tai muualla kuin kotona tehtävän työn takia joutuu antamaan lapsensa hoitoon.
The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
Tuki on 64prosenttia lapsenhoitokuluista, mutta kuitenkin enintään 35496Norjan kruunua yhdestä lapsesta, 46308Norjan kruunua kahdesta lapsesta ja 52488Norjan kruunua kolmesta tai useammasta lapsesta.
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
Jos lesken tulot ovat yli kuusinkertaiset perusmäärään nähden (377352kruunua), hän ei saa lapsenhoitotukea.
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
Jos lesken on muutettava työn perässä toiselle paikkakunnalle, hän voi saada avustusta muuttokuluja varten.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Alle 67-vuotiaana leskeksi jääneellä aviopuolisolla (tai avopuolisolla, joka on ollut aikaisemmin avioliitossa edunjättäjän kanssa tai jolla on tämän kanssa yhteisiä lapsia) on oikeus leskeneläkkeeseen, jos hänellä on eläke-etuuksiin oikeuttava vakuutus ja jos kuollut puoliso oli vakuutettu ja työkykyinen vähintään kolmen kuolemaansa välittömästi edeltävän vuoden ajan.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
Leskellä on oikeus tiettyihin etuuksiin myös siinä tapauksessa, että edunjättäjä sai eläkettä vähintään kolmen vuoden ajan ennen kuolemaansa.
Children’s pension
Jos
A divorced spouse, etc., who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage lasted for at least 25 years, or 15 years if children were born in the marriage. The benefits terminate if the beneficiary remarries.
Koulutus-, lapsenhoito- ja muuttoavustuksia voidaan myöntää silloinkin, kun edunjättäjä ei ole ollut vakuutettuna vähintään kolmea vuotta välittömästi kuolemaansa
If one parent is deceased, the full annual children’s pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 25 157), and 25% of the basic amount (NOK 15 723) for each subsequent child.
Jos toinen vanhemmista on kuollut, täysimääräinen vuotuinen lapseneläke on ensimmäiselle lapselle 40pro-senttia perusmäärästä (25157Norjan kruunua) ja kullekin seuraavalle lapselle 25prosenttia perusmäärästä (15723Norjan kruunua).
calendar year or average income in the three preceding calendar years.
Työttömyyspäivärahan suuruus lasketaan ansiotulon sekä työttömyys-, sairaus-, äitiys- ja vanhempainpäivärahan perusteella.
The maximal benefit basis is six times the basic amount (NOK 377 352).
Laskentaperusteena käytettävän summan enimmäismäärä on kuusi kertaa perusmäärä (377352Norjan kruunua).
The benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week.
Työttömyyspäiväraha on 0,24prosenttia laskennan perusteena olevasta määrästä, ja sitä maksetaan viideltä päivältä viikossa.
This will normally give an annual compensation of 62.4% of the calculation basis.
Vuotuinen korvaus on yleensä 62,4pro-senttia laskennan perusteena olevasta määrästä.
A supplement of NOK 17 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
Jokaisesta alle 18-vuotiaasta huollettavasta lapsesta myönnetään korotus, joka on 17Norjan kruunua päivässä.
If both parents are deceased, the first child receives a children’s pension equal to the survivor’s pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet, ensimmäisen lapsen eläke vastaa leskeneläkettä, jota olisi maksettu korkeampaan eläkkeeseen oikeutetulle vanhemmalle.
The full children’s pension for the second child equals 40% of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
Täysi lapseneläke on toiselle lapselle 40prosenttia perusmäärästä ja kullekin seuraavalle lapselle 25prosenttia perusmäärästä.
When there are two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
Kun lapsia on enemmän kuin kaksi, eläkkeet lasketaan yhteen ja jaetaan tasan lasten kesken.
The holiday supplement has been reintroduced as from 1 July 2006.
Lomalisä otettiin uudelleen käyttöön 1.heinäkuuta2006 alkaen.
A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see above).
Lapseneläkettä alennetaan samojen sääntöjen mukaisesti kuin leskelle myönnettyä peruseläkettä, jos vaadittavat vakuutuskaudet eivät täyty (katso edeltävät kohdat).
The period during which you may receive benefits depends on earlier income from work.
Etuuksien kesto riippuu henkilön aiemmista ansiotuloista.
If your income from work amounts to at least twice the basic amount (NOK 125 784), the benefit period will last 104 weeks (two years).
Jos tulot ovat vähintään kaksinkertaiset perusmäärään verrattuna (125784Norjan kruunua), työttömyyskorvausta maksetaan 104viikkoa (kaksi vuotta).
Income amounting to less than twice the basic amount results in a benefit period of 52 weeks (1 year).
Jos aiemmat tulot ovat alle kaksinkertaiset perusmäärään verrattuna, korvausta maksetaan 52viikkoa (yksi vuosi).
Once the initial benefit period expires, a subsequent benefit period may immediately be granted provided that the requirements concerning previous income are again met.
Ensimmäisen etuuskauden jälkeen voidaan välittömästi myöntää uusi kausi, jos aiempia tuloja koskevat ehdot täyttyvät uudelleen.
If you are unemployed, you may receive daily cash benefits to compensate for the loss of income due to unemployment.
Työttömälle maksettava työttömyyspäiväraha korvaa työttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä.
Working hours must have been reduced by at least 50% compared to previous working hours.
Työajan on täytynyt lyhentyä ainakin 50prosentilla aiempaan verrattuna.
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least 3 times the basic amount (NOK 188 676), and benefits are paid without time limitation until the age of 67.
Yli 64-vuotiaiden työttömyysetuuksia laskettaessa perusteena oleva summa on aina vähintään kolme kertaa perusmäärä (188676Norjan kruunua).
Once they have reached the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
Lisäksi etuutta maksetaan rajoituksetta 67-vuotiaaksi saakka.
The insured person must be a bona fide applicant for work, i.e. capable of work and registered at the employment office.
Myös yli 64-vuotiailla itsenäisillä ammatinharjoittajilla on oikeus työttömyyspäivärahaan.
Not applicable. The National Insurance Scheme does not contain any pre-retirement scheme.
Vakuutetun täytyy hakea aktiivisesti töitä, eli hänen tulee olla työkykyinen ja ilmoittautua työnhakijaksi työvoimatoimistossa.
Such persons may be entitled to unemployment benefits even if they do not fully meet the availability requirement due to circumstances such as age, health or obligations arising from dependents.
Henkilön täytyy myös olla lyhyellä varoitusajalla käytettävissä hänelle fyysisesti ja psyykkisesti sopiviin koko, tai osapäivätöihin tai työmarkkinatoimiin missä päin Norjaa tahansa.
A prolonged waiting period may be imposed, or benefits may temporarily be suspended if the person concerned is considered to be unemployed by choice, i.e. if they have given notice voluntarily, refused to take a suitable job, refused to participate in labour market measures or failed to go to the employment office when summoned.
Henkilöllä voi olla oikeus työttömyyskorvaukseen, vaikkei hän täysin täyttäisikään käytettävissä olemista koskevaa ehtoa ikänsä, terveydentilansa tai hoitovelvollisuutensa takia.
Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits. You must have had income from work of at least 1.5 times the basic amount (NOK 94 338) during the preceding calendar year, or income from work at least equal to three times the basic amount (NOK 188 676) over the three preceding calendar years.
Etuuksien maksamisessa voidaan soveltaa pidempää odotusaikaa tai maksaminen voidaan keskeyttää tilapäisesti, jos henkilön katsotaan olevan työtön omasta tahdostaan, eli jos hän on irtisanoutunut vapaaehtoisesti, kieltäytynyt ottamasta vastaan sopivaa työtä, kieltäytynyt
Single parents are entitled to allowance for one more child than they actually have (extra allowance).
Aiheeton: sosiaalivakuutusjärjestelmä ei tunne varhaiseläkettä.
this scheme is to provide financial support for elderly persons with reduced periods of insurance under the general National Insurance Scheme.
Vammaistuki – lisäeläke vammaisena syntyneille tai alle 26-vuotiaana vammautuneille henkilöille
to allowance for one more child than they actually have.
Lapsilisä on 11640Norjan kruunua vuodessa lasta kohti 1.tammikuuta2007 lähtien.
Moreover, under the National Insurance Act, they are entitled to a full transitional benefit of NOK 7 920.
Vammaisena syntyneiden tai alle 26-vuotiaina vammautuneiden lisäeläkkeen laskennassa sovelletaan suotuisampia erityisehtoja (katso kohta2.4).
This extra annual supplement is granted to the head of the household, regardless of how many children under the age of 3 they have in their care.
Nämä etuudet eivät perustu vakuutusmaksuihin, vaan ne rahoitetaan valtion varoista.
Cash benefit for families with small children
Norjan arktisilla alueilla asuvilla edunsaajilla on oikeus 3840Norjan kruunun vuotuiseen korotukseen lasta kohti.
Cash benefit is granted for children resident in Norway between the ages of one and three.
Norjassa on otettu käyttöön erityinen eläkelisäjärjestelmä. Järjestelmä on voimassa 1.tammikuuta2006 lähtien.
As a rule, the general social insurance scheme covers all residents of Norway (see Section 1).
Yleensä sosiaalivakuutusjärjestelmä kattaa kaikki Norjassa asuvat henkilöt (katso kohta1).
However, because 40 years of residence before the age of 67 are required to acquire a full residence-based pension, those who have lived in Norway for a shorter period may not qualify for a pension that is adequate to live on.
Koska henkilön on kuitenkin täytynyt asua Norjassa ainakin 40vuotta ennen kuin täyttää 67vuotta saadakseen asumisen perusteella oikeuden täyteen eläkkeeseen, tätä vähemmän aikaa Norjassa asuneet eivät voi saada elämiseen riittävää vanhuuseläkettä.
The new scheme is intended to guarantee a minimum income (necessary means of subsistence) for people who have reached the age of 67 and find themselves without sufficient pension or other financial means because they have lived in Norway for less than 40 years.
Uudella järjestelmällä pyritään takaamaan vähimmäistulo (riittävä toimeentulo) sellaisille 67-vuotiaille henkilöille, joilla ei ole muita tuloja ja joiden eläke on liian pieni sen takia, että asuminen on kestänyt alle 40vuotta.
The most important condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child must not be in a day care centre that receives a public grant.
Rahaetuudet perheille, joilla on pieniä lapsia