natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
Sardellin pyynti Biskajanlahdella on nyt kielletty 31. joulukuuta2006 asti.
> Simplification: the process takes its course
> Yksinkertaistamisprosessi jatkuu
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
Kumppanuussopimukseen sisältyymyös EU:n ja Mauritanian välistä tieteellistäyhteistyötä kalavarojen tilan tarkkailemiseksi Mauritanian vesillä.
The consultation process for the plan,during which a number of stakeholders submitted observations, has been concluded.In general, the plan has been well received by the European institutions and sectoral advisory bodies (the regional advisory councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture).
Edelliseen sopimukseenverrattuna kalastusmahdollisuuksia on supistettu tiettyjen herkkien kantojen, kutenpääjalkaisten ja pohjalajien kohdalla. Vastapainoksi on avattu uusia kalastusmahdollisuuksia(pakastusaluksia lukuun ottamatta) aluksille,jotka voivat purkaa saaliita paikallisesti.
The European Union (EU) and Mauritaniaconcluded in July a new fisheries partnershipagreement that will enter into force temporarilyon 1 August 2006, pending formal adoptionby the Council of Ministers, once the European Parliament has issued its opinion.
Komissio julkaisi joulukuussa 2005 YKP:nyksinkertaistamista koskevan toimintasuunnitelmansa vuosiksi 2006–2008 (ks.
The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
Kalastus- javesiviljely Euroopassa N:o 28, maaliskuu2006, s. 11).
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.
Se lyötiin lukkoon sen jälkeen,kun oli käyty läpi kuulemismenettely, jonkaaikana lukuisat sidosryhmät ottivat kantaasuunnitelmaan.
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
Yleisesti ottaen toimintasuunnitelma on saanut EU:n toimielimiltä ja alan neuvoa-antavilta elimiltä (alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ja neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea) suopean vastaanoton. Jälkimmäiset korostivat, ettäalan edustajia olisi kuultava jo päätöksenteonvarhaisessa vaiheessa, ja etenkin alueelliset
Theagreement also contains provisions for scientific cooperation between the EU and Mauritaniawith the aim of monitoring the state of resourcesin Mauritanian waters.
Euroopan unioni ja Mauritania ovat tehneetheinäkuussa uuden kalastuskumppanuussopimuksen.
Fishing possibilities arelower than those in the previous agreement forcertain sensitive stocks such as cephalopodsand demersal species.
Sopimus tulee voimaan 1. elokuuta2006, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti siihenasti, kunnes ministerineuvosto hyväksyy sen muodollisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
On the other hand,additional fishing possibilities for small pelagicspecies are established for non-freezer vessels,which may land their catches locally.
Sopimus on jatkoa edelliselle, vuodesta 2001 lähtien voimassa olleelle sopimukselle, ja se on merkittävin EU:n tekemistäkalastussopimuksista niin EU:n maksamantaloudellisen korvauksen (86 miljoonaa euroavuodessa) kuin Mauritanian vesiltä kalastusoikeuden saaneiden EU:n alusten määrän osalta(noin 180 alusta). ”Sekasopimus” koskee useita pohja- ja pelagisia lajeja sekä äyriäisiä,nilviäisiä ja tonnikalaa.
Elevenfisheries are concerned:• Crustaceans (other than spiny lobsters): 9 440 gross tonnage (GT) • Black hake (trawlers and longliners): 3 600 GT • Cephalopods: 18 600 GT for 43 licences• Demersal trawlers (other than crustaceans,black hake and cephalopods): 750 GT • Spiny lobsters: 300 GT • Crabs: 300 GT • Other demersal fisheries: 2 324 GT• Tuna (seiners): 36 licences• Tuna (pole-and-line vessels and longliners):31 licences• Small pelagic species (freezer trawlers): 22 licences• Small pelagic species (non-freezer vessels):15 000 GT.
Se on voimassa 6 vuottaniin, että pöytäkirjoja voidaan uusia kahdenvuoden välein. Kuten kaikkiin YKP:n uudis-tuksenjälkeen tehtyihin uusiin kumppanuussopimuksiin, tähänkin sopimukseen sisältyymerkittäviä avustuksia paikalliselle sektorille sekätukea kestävän kalastuksen saavuttamiseen
No32 January 2007
Nro 32 Tammikuu 2007
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Kestävä enimmäistuotto: kestävästä kalastuksesta tuottavaa kalastusta
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
Valtiontuet: komissio ehdottaa vähämerkityksisten tukien enimmäismäärän korottamista
Aquaculture: fighting the invaders
Vesiviljely: tulokaslajien torjunta
•WCPFC, regular session, Apia (Samoa), 11-15 December 2006The focal point of this meeting of members of the regional Western and Central Pacific Fisheries Commission: scientific recommendations and decisions regarding
•WCPFC:n vuosikokous, Apia (Samoa), 11.–15. joulukuuta 2006Länsi- ja Keski-Tyynenmeren alueellisen tonnikalajärjestönkokouksessa keskitytään tieteellisiin suosituksiin ja kalakantojen hoitoa koskeviin päätöksiin.
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
> Lisätiedot:Puh: +691 320 1992 tai 320 1993 S-posti: wcpfc@mail.fm Internet: www.wcpfc.int
Estimated landings of demersal species in EU waters
Yhteisön vesien pohjakalalajien arvioidut maihin tuodut saalismäärät
In the news
Uutiset
• GFCM, regular session, Rome (Italy), 9-13 January 2007Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, during its annual meeting, will take decisionsregarding the management of certain shared stocks.
Välimeren yleinen kalastuskomissio päättää vuosikokouksessaanneuvoa-antavan tieteellisen komiteansuositusten pohjalta tiettyjen yhteisten kalakantojen hoidosta. > Lisätiedot:
The Commission proposes to raise levels for de minimis aid
Komissio ehdottaa vähämerkityksistentukien enimmäismäärän korottamista
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
• Tonnikalajärjestöjen kokous, Kobe (Japani), 22.–26. tammikuuta 2007FAO:n alaisuudessa järjestettävässä kaikkien alueellisten tonnikalajärjestöjen kokouksessa on tarkoitus selvittää tonnikalasäilyketeollisuuden maailmantilannetta ja keskustellatoimenpiteistä, joilla tonnikalakannan hoitoa voitaisiin parantaa koordinoimalla eri alueellisten komissioiden toimintaa.
> For more information:Tel: +81 3 3502 8459E-mail: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Web site: www.tuna-org.org
> Lisätiedot:Puh: +81 3 3502 8459S-posti: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Internet: www.tuna-org.org
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
Kestävä enimmäistuotto: investointi kalastuksen tulevaisuuteen
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
Johannesburgissavuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa Euroopanunionin jäsenvaltiot sitoutuivat palauttamaan kalakannat kestävän enimmäistuoton (englanniksi MSY)periaatteen mukaiselle tasolle viimeistään vuonna 2015.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Kestävä enimmäistuotto on lyhyesti selitettynäkalakantojen hoitoon sovellettava pitkän aikavälin lähestymistapa, jossa saaliiden koko vahvistetaan tasolle,jolla kalakannat voivat lisääntyä siten, että niiden tuottavuus säilyy kestävästi mahdollisimman korkeana.
The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat tähän tavoitteeseen, koska se on täysin yhdenmukainenyhteisessä kalastuspolitiikassa vahvistettujen ja vuonna 2002 uudistettujen tavoitteiden kanssa.
Abiding by this commitmentwill ensure the sustainability of all stocks, as well as preserving and improving the health of ecosystems andthe marine environment in general.
Tätäsitoumusta noudattamalla voidaan varmistaa kaikkien kalakantojen säilyminen sekä ekosysteemien ja yleisestimeriympäristön tervehtyminen.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
Lähestymistavan edut kalastusalan ammattilaisille ovat merkittävät: se vähentää kustannuksia (etenkin alatikasvavia polttoainekustannuksia) ja tehostaa kalastusta, vakauttaa tuottoa, parantaa kilpailukykyä, vähentääsellaisten lajien poisheitettyjä määriä ja sivusaaliita, joita ei kalasteta kyseisessä ekosysteemissä, ja joissakintapauksissa se voi kasvattaa toiminnasta saatavaa tuottoa pitkällä aikavälillä.
In a recent Communication, the Commission has reviewed how this new approach might be implemented in EU fisheries.
Komissio esittää tuoreessa tiedonannossaan tavan, jolla tämä uusi lähestymistapa voidaan ottaa käyttöön Euroopan unionin pyyntialueilla.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
Se toteaa, että uuteen järjestelmään mukautumiseen tarvitaan aikaa.
Duringthis phase, the necessary reduction in catches may have repercussions for the economy and employment ofthe regions concerned.
Useissa tapauksissa kalakantojenelvyttäminen edellyttää todellakin lyhyellä aikavälillä kalastuksen vähentämistä, jotta kalakannat voisivat taaskehittyä.
It is up to the Member States to define how they wish to manage this transition.
Tänä aikana on vähennettävä saaliita, mikä saattaa vaikuttaa talouteen ja työllisyyteen joillakin alueilla.Jäsenvaltioiden on itse määriteltävä, miten ne hoitavat siirtymisen.
Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Niiden on esimerkiksi valittava, haluavatkone tukea pieniä mutta tehokkaita tai tuottavia yrityksiä, vai säilyttää työllisyyden korkeana samalla kun yritystentuottavuus laskee.
Regardless of the approachthey adopt, change is always easier to manage when it is introduced gradually.
Lähestymistavasta riippumatta muutosta on aina helpompi hallita, jos se toteutetaanvähitellen.
It is therefore necessary tobegin relieving the pressure on stocks without delay.
Kalakantoihin kohdistuvaa painetta on siis alettava vähentämään välittömästi.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
Käytännön tasolla komissio aikoo ehdottaa useita pitkän aikavälin suunnitelmia, jotta yhteisön vesilläkalastettavat kannat saavuttaisivat kestävän enimmäistuoton viimeistään vuonna 2015.
Stakeholders will be fully involved in drafting these plans, in particular throughthe Regional Advisory Councils (RACs).
Sidosryhmätosallistuvat tiiviisti näiden suunnitelmien laadintaan muun muassa siten, että komissio kuulee alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
The RACs were consulted whilst preparing the Communication, as werethe Member States, and their contributions were taken into account throughout.
Näitä toimikuntia samoin kuin jäsenvaltioitakin kuultiin jo tiedonannon valmistelunyhteydessä, ja kannanotot on otettu pitkälti huomioon lopullisessa asiakirjassa.
The Commission is also committed to studying the economic, social and environmental consequences of thelong-term plans.
Komissio myös sitoutuu tutkimaan pitkän aikavälin suunnitelmien taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksiasekä ympäristövaikutuksia.
The various options will be analysed, thus allowing the Commission and Member States toachieve the necessary balance between possible short-term losses and longterm gains.
Erilaiset vaihtoehdot analysoidaan siten, että komissio ja jäsenvaltiot voivat tehdätarvittavat kompromissit mahdollisten lyhyen aikavälin tappioiden ja pitkän aikavälin etujen välillä.
Fisheries and aquacultu r
Kalastusja vesiviljely
What is ‘maximum sustainable yield’ (MSY)?
Mikä on kestävä enimmäistuotto?
In a recent communication, the Commission presentednew political guidelines for fisheries management in EU waters.
Komissio ehdottaa tuoreessa tiedonannossa uusiapoliittisia suuntaviivoja yhteisön kalastuksenhoidolle.
In accordance with the principle of
Tavoitteena on kestävän enimmäistuoton (englanniksi
, these guidelines aim at establishing the longterm stability of resources.This greater stability should enable the fishing industryto reduce costs, make longer-term investments, cutdown on the number of discards, improve the qualityand quantity of catches, and therefore increaseprofitability.
) maximum sustainable yield,MSY) lähestymistavan pohjalta vakauttaa kalakantoja pitkällä aikavälillä.Vakauttamisella on tarkoitus auttaa kalastusalaasupistamaan kustannuksia, investoimaan pitkälläaikavälillä, vähentämään hylättyjä saaliita,parantamaan saaliiden laatua ja määrää... eli parantamaan tuottavuutta.
In practice, taking a maximum sustainable yield approachmeans determining the maximum amount of fish that can betaken from a stock each year without endangering its capacityto regenerate.
Kestävän enimmäistuoton lähestymistapa ilmeneekäytännössä siten, että vahvistetaan enimmäismäärä yksilöitä(suurin kestävän käytön mukainen saalis), jotka kannastavoidaan pyytää vuosien varrella vaarantamatta kannanlisääntymiskapasiteettia.
Overfishing causes the depletion of stocks,thus undermining their capacity to replenish themselves,which leads in turn to a decrease in catches.
Jos kalastustoiminta on liianmittavaa, sen kohteena oleva kalakanta pienenee – ja kannanlisääntymiskapasiteetti laskee –, mikä johtaa saaliidenpienenemiseen.
By respectingthe maximum sustainable yield, fishers can ensure the futureof stocks in the long term – and even the very long term, since they are guaranteeing sustainability for many generations to come.
Noudattamalla suurinta kestävän käytönmukaista saalista kalastajat turvaavat kalakantojentulevaisuuden pitkällä aikavälillä – ja jopa erittäin pitkälläaikavälillä, koska he turvaavat sen säilymisen useille kalastajasukupolville.
Why the new guidelines?
Miksi tarvitaan uudet suuntaviivat?
According to scientists, 80 % of European fish stocks are currently overfished in terms of management based on MSY.They estimate that pressure on these stocks is two to fivetimes greater than the level which would be consistent with that which would guarantee maximum productivity.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla (YKP) pyritään takaamaantalouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävätedellytykset elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle.Useilla pyyntialueilla jatkuva liikakalastus uhkaa kalakantoja ja lajeja ja lopulta itse kalastustoimintaa.
This overfishing results in reduced catches, lower incomes for fishermen, low levels of profitability for many catchingcompanies and high levels of juveniles being caught, many of which are thrown back into the sea dead.
Se haittaa toiminnantuottavuutta, koska se kasvattaa jokaista satamaan tuotavaakalatonnia varten tarvittavaa pyyntiponnistusta.
The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at ensuring the sustainability of living marine resources in economic, environmental and social terms.
Tutkijoiden mukaan 80 prosenttia Euroopan kalakannoistakärsii nykyään liikakalastuksesta verrattuna siihen, miten niitätulisi hoitaa kestävän enimmäistuoton mukaisesti.
Continued overfishing inmany fisheries is endangering stocks and species, and ultimately, the fishing industry itself.
Tutkijatarvioivat, että näihin kantoihin kohdistuva kalastuspaine on2–5 kertaa sitä tasoa korkeampi, jolla voitaisiin turvata suurinsaalis kalastajille.
It stands in the way ofprofitability, because more effort is now required for eachtonne of fish brought back to port.
Tämä liikahyödyntäminen näkyy saaliidenpienenemisenä, kalastajien tulojen laskuna, heikkonatuottavuutena useilla pyyntialueilla ja suurina määrinäpyydettyjä kalanpoikasia, joista monet heitetään kuolleinatakaisin mereen.
For the Commission, the best approach is one which aims to produce stable and sustainable catch levels, rather thanmaintain an ‘ideal’ stock size.
Jo vuonna 2002 tehdyn YKP:n uudistuksen yhteydessäpainotettiin, kuinka tärkeää on hoitaa kalastusta entistäpitemmällä aikavälillä, jotta kalakantoja voitaisiin suojatakestävästi.
Focusing on stock levels caneasily lead to instability from one year to the next, given thatthe size of a stock can vary greatly due to factors other thanfishing.
Uhanalaisimpien kalakantojen elvyttämissuunnitelmatovatkin olleet askel tähän suuntaan.
During the Reform of the CFP in 2002, the emphasis wasalready placed on the importance of longer-term managementof fishing activities in order to ensure the sustainability of theresource.
Komissio suosittelee lähestymistapaa, jossa pyydetääntasainen ja kestävä määrä kaloja sen sijaan, että säilytettäisiinkalakanta ”ihanteellisen” kokoisena.
This longterm approach has since been given formthrough the establishment of recovery plans for the stocksmost at risk.
Jälkimmäinen vaihtoehtosaattaisi aiheuttaa epävakautta vuodesta toiseen, koskakalakannan koko voi vaihdella voimakkaasti muiden tekijöidenkuin kalastuksen seurauksena.
Nevertheless, for several years now there has been a significant decrease in the catches of many species (see figures p. 8).
Useiden lajien saaliit ovat vähentyneet voimakkaasti jomonena vuonna (ks. kaaviot s. 8).
This depletion is due to overfishing: over the years, catches have exceeded the stocks' reproductive potential.
Tämä vähentyminen on johtunut liikakalastuksesta: saaliit ovat vuosien mittaanolleet kalakantojen lisääntymiskapasiteettia suurempia.
The Commission therefore believes the time has come to goone step further, and reverse this tendency towards decline that characterises most European fisheries. Its Communication
Komission mielestä on aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen ja saada useimpien Euroopan pyyntialueiden pienenevät
) to the Council and Parliament on the topic stresses the fact that ‘it is time to manage European fisheries in a different way,looking for success rather than to seek merely to avoid failure.’
Neuvostolle ja parlamentille tästäaiheesta antamassaan tiedonannossa(1)komissio korostaa,että ”on tullut aika hoitaa Euroopan kalataloutta eri tavalla,pyrkien onnistumisiin sen sijaan, että pelkästään yritettäisiinvälttää epäonnistumisia”.
Fishing has a significant impact on ecosystems, but so doother external factors, such as climate change and pollution.In neither case can we predict their longterm effects with anycertainty.
Kalastus vaikuttaa voimakkaasti ekosysteemeihin, muttamuillakin ulkoisilla tekijöillä, kuten ilmastonmuutoksella ja ympäristön pilaantumisella, on pitkän aikavälin vaikutuksia,joita ei tunneta kunnolla.
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Tästä syystä komissio ehdottaaasteittaista ja mukautettavaa lähestymistapaa, jossa otetaanhuomioon ekosysteemien kehitys.
Of course, it is impossible to manage the ecosystem so as to reach MSY for all stocks at the same time, but nevertheless the objectives and means adopted should be regularly adaptedwith this aim in mind.
Jos ekosysteemin hoidollaei voida saavuttaa kaikkien kalakantojen osaltasamanaikaisesti kestävää enimmäistuottoa, tähäntavoitteeseen on pyrittävä mukauttamalla säännöllisestitavoitteita ja välineitä.
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
(1) KOM (2006) 360 – EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla.
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.
Kestävän enimmäistuoton lähestymistavan mukaisesti hoidettu kalakanta tarjoaa parhaan mahdollisen tuottavuuden, jolloin sen hyödyntämisenkustannukset laskevat.
What are the advantages of this approach?
Mitkä ovat tämän lähestymistavan edut?
and on how they will manage the transition.
jäsenvaltioiden on päätettävä, kuinka nopeasti ne toteuttavatmuutoksen ja millä tavalla ne hoitavat siirtymisen.
To facilitate a successful transition EU support for the sector will be available via the European Fisheries Fund (EFF).
Euroopankalatalousrahasto voi myöntää alalle yhteisön tukeasiirtymisen helpottamiseksi.
The initial effect of implementing longterm managementbased on MSY would be the reversal of the current decliningtrends for targeted stocks (see figures p. 8).
Kestävään enimmäistuottoon perustuvan pitkän aikavälinhoidon ensimmäinen vaikutus on kohteena olevienkalakantojen nykyisen pienenemisen kääntyminen kasvuun(ks. kaaviot s. 8).
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
Johannesburgissa annetussa sitoumuksessa vahvistetaankalakantojen tuottavuuden palauttamisen määräajaksi vuosi2015 (ks. laatikko s. 7).
The pace of the transition should be adapted to achieve thisobjective (see article p.6).
Siirtymisen nopeus on sovitettavatämän tavoitteen mukaiseksi (ks. artikkeli s. 6).
As well as ensuring that vulnerable stocks do not becomedepleted, this approach will also favour the growth of all the other stocks.
Lähestymistavalla voidaan paitsi välttää uhanalaistenkalakantojen romahtaminen myös edistää kaikkien muidenlajien kalakantojen kasvua.
This brings with it obvious advantages forthe ecosystems concerned, and for the marine environment in general.
Edut ekosysteemeille jameriympäristölle ovat ilmeiset.
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Entä pyyntialueet, joilla pyydetäänsamanaikaisesti eri kalakantoja?
Mixed fisheries will have to consider the respective catchlevels of all the stocks they fish.
Myös taloudelliset edut ovat merkittäviä (ks. artikkeli s.
The economic advantages are also significant (see articlepage 6).
6).Kustannukset (esim. polttoainekustannukset) vähenevät, kun kalatonnin pyytämiseen tarvittava pyyntiponnistuspienenee.
Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught.
Saaliiden vakiintuminen lisää työllisyysturvaa javaurautta koko alalla.
Catchlevels will be more stable, thus providing better job securityand guaranteeing prosperity for the sector as a whole.
Aikuisten kalojen saatavuus entistärunsaammissa kalakannoissa vähentää myös kalanpoikastenpoisheittämistä.
Larger stocks containing more adult fish will also lead to less discarding of juvenile fish.
Sekakalastuksessa on otettava huomioon kaikkienpyydettävien kalakantojen pyyntimäärät.
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Miten uusi hoitotapa pannaan täytäntöön Euroopan vesillä?
What does this mean for stocks shared withother countries?
Entä muiden valtioiden kanssa jaetutkalakannat?