natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dow undertook not togrant licences to its background metallocene patents to Univation or to assign such patents to Univation.Dow will also divest all of its assets dedicated to gas phase metallocene PE technology to BP.
Fuusio UCC:n kanssaolisi vahvistanut Dow’lla jo ennestään olevaa määräävää markkinaasemaa Länsi-Euroopan markkinoillalisäämällä siihen UCC:n osuuden Polimeri-yhteisyrityksestä, jonka toisena osapuolena on Enichem.Markkina-aseman vahvistumisen estämiseksi osapuolet sitoutuivat joko varmistamaan, että Polimerimyy Italiassa sijaitsevan muun muassa C8 LLDPE:tä valmistavan tuotantolaitoksensa, tai myymään UCC:n omistaman 50 prosentin osuuden Polimeristä.
Togetherwith other measures, this will enable BP to offer effective competition to the merged entity on the marketfor gas phase technology packages, including the possibility of supplying metallocene catalysts.
Kumpikin sitoumus poistaa osapuolten toimintojenpäällekkäisyyden.
Industri Kapital/Dyno — Acquisition of control by a venture capital group
Toiseksi komissio katsoi, että tietyt eteeniamiinit muodostavat erilliset tuotemarkkinat ja ettämaantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
This case concerns the acquisition by the Industri Kapital group (Industri Kapital) of Dyno ASA (Dyno),Norway.
Näiden kilpailuongelmien poistamiseksi Dow sitoutui myymään maailmanlaajuisen eteeniamiiniliiketoimintansa kokonaisuudessaan (tuotantolaitokset, teollis- ja tekijänoikeudet, tekniikka, asiakassopimukset,henkilöstö).
The Industri Kapital group is a venture capital company and manages and controls a number ofprivate equity funds. These funds control numerous undertakings.
Lisäksi se antaa enintään puolet Alankomaissa sijaitsevan Terneuzenin tehtaan kapasiteetistaeteeniamiiniliiketoiminnan uuden omistajan käyttöön.
Among the undertakings alreadycontrolled are Neste Chemicals Oy (Neste), a chemical company, and Arca, a company active inmaterials handling systems.
Tämä liiketoiminta voidaan fyysisesti erottaamuusta Dow Chemicalin liiketoiminnasta, eikä uusi omistaja ole riippuvainen Dow’sta raaka-aineidensaannin suhteen.
In the case in question, Industri Kapital 1997 Fund (IK 97) and Industri Kapital 2000 Fund (IK 2000)acquired all the shares in the target company, Dyno, through a holding company.
Kolmanneksi komissio totesi, että Dow/UCC-yrityskauppa olisi vahvistanut UCC:n määräävää asemaakaasufaasiprosessia hyödyntävän PE-tekniikan ja/tai laajemmilla matalapaineprosesseja hyödyntävän PE-tekniikan markkinoilla, sillä Univation, joka on UCC:n ja Exxonin yhteisyritys, saisi haltuunsa Dow’n metalloseenipatentin.
Dyno’s explosivesoperations were transferred to a separate company, the shares in the remaining chemicals operation beingowned by the two funds (IK 97 and IK 2000) through holding companies.
Kauppa olisi myös heikentänyt BP Amocon asemaa Univationintärkeimpänä kilpailijana, koska BP Amoco ei enää saisi käyttöönsä kokeiltua metalloseenitekniikkaa.
IK 97 and IK 2000 are privateequity funds. They are not legal entities but the result of contractual arrangements between the funds’respective investment management companies, IK 97 Ltd and IK 2000 Ltd, and the investors.
Kilpailuongelmien poistamiseksi Dow suostui tarjoamaan kolmansille osapuolille avoimia lisenssejäkaasufaasi- ja lieteprosessissa käytettäviä metalloseeneja koskeviin taustapatentteihinsa.
IK 97 Ltd and IK 2000 Ltd are incorporated under the laws of Jersey.
Dow antoisitoumuksen, jonka mukaan se ei myönnä Univationille metalloseenien taustapatentteja koskevialisenssejä tai siirrä tällaisia patentteja Univationille.
They exercise the voting rights in the portfoliocompanies. The investors have no voting rights.
Dow myy lisäksi kaiken kaasufaasiprosessiahyödyntävään PE-metalloseenitekniikkaan liittyvän omaisuutensa BP:lle.
IK 97 Ltd and IK 2000 Ltd are wholly owned by Industri Kapital Europa BV, which in turn is owned by Industri Kapital NV.
Industri Kapital / Dyno – Määräysvallan siirtyminen pääomarahastolle
Industri Kapital claimed in the notification that through ‘undertakings’ made tocertain investors in IK 97 a number of investors are guaranteed representation on the board of IK 97 Ltd.Furthermore, Industri Kapital stated in the notification that it is a precondition for IK 97 Ltd’s permissionto conduct business as an investment management company under the laws of Jersey that the investorsfor whom IK 97 Ltd manages investments must be represented by a majority on IK 97 Ltd’s board.Industri Kapital states therefore that it can be argued that IK 97 Ltd and Industri Kapital Europa BV formseparate economic entities.
Kyseessä olevassa yrityskaupassa Industri Kapital -konserni ostaa norjalaisen Dyno ASA:n (Dyno).Industri Kapital -konserni on pääomarahasto, joka hallinnoi ja valvoo useita yksityisiä pääomarahastoja.Näiden rahastojen hallinnassa on puolestaan lukuisia yrityksiä, muun muassa kemianteollisuuden alallatoimiva Neste Chemicals Oy (Neste) ja materiaalinkäsittelyjärjestelmien alalla toimiva Arca.
Furthermore, Industri Kapital hasconfirmed that, contrary to its previous statement, it is not a requirement under the laws of Jersey that theinvestors be represented on the board of the investment management company.
Kyseessä olevassa yrityskaupassa Industri Kapital 1997 (IK 97) ja Industri Kapital 2000 (IK 2000)ostivat kaikki kohdeyrityksen (Dyno) osakkeet holdingyhtiön välityksellä. Dynon räjähdealan
Therefore, the composition of the board of IK 97 Ltd can be determined by its onlyshareholder, Industri Kapital Europa BV.
Ne eivät ole oikeushenkilöitä vaan perustuvat rahastojensijoituksia hallinnoivien yhtiöiden IK 97 Ltd:n ja IK 2000 Ltd:n sekä sijoittajien välisiin sopimusjärjestelyihin.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that Dyno would ultimately be controlled by Industri Kapital NV.
IK 97 Ltd. ja IK 2000 Ltd. on perustettu Jerseyn saaren lakien mukaisesti.
In determining the turnover, all portfolio companies ultimately controlled by Industri Kapital NV were taken into account.
Ne käyttävätäänioikeutta osakesalkkuunsa kuuluvissa yhtiöissä.
The merger, which created the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted indominant positions in three product markets: smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrateand high-purity P0404 aluminium.
IK 97 Ltd. ja IK 2000 Ltd. ovat kokonaan Industri Kapital Europa B.V:n omistuksessa, jonka puolestaanomistaa Industri Kapital N.V. Industri Kapital väitti ilmoituksessaan, että tietyille IK 1997:n sijoittajilleannettujen ”lupausten” perusteella useille sijoittajille on taattu paikka IK 97 Ltd:n hallituksessa.
SGA is the raw material used by smelters to produce aluminiummetal.
Lisäksi Industri Kapital totesi ilmoituksessa, että koska IK 97 Ltd. on Jerseyn saarella perustettu sijoituksiahallinnoiva yhtiö, sen toimiluvassa edellytetään, että sijoittajien, joiden sijoituksia IK 97 Ltd. hoitaa, onoltava enemmistönä IK 97 Ltd:n hallituksessa.
The merging parties’ combined assets (alumina refineries) and global production capacity wouldhave given them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
Tämän vuoksi Industri Kapitalin mielestä voidaan väittää,että IK 97 Ltd. ja Industri Kapital Europa B.V. ovat erillisiä taloudellisia yksiköitä.
Moreover,the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world,located in Australia.
Vastauksessaanmuodolliseen tietopyyntöön Industri Kapital on kuitenkin vahvistanut, että mainitut ”lupaukset” onannettu suullisesti eikä Industri Kapital ole tehnyt muistiinpanoja tai pöytäkirjaa, jossa mainittaisiinkyseiset lupaukset tai niiden tekohetki, eivätkä ”lupaukset” Industri Kapitalin mielestä ole oikeudellisestisitovia.
In order to address these concerns, Alcoa proposed to divest Reynolds’ share in one of these lowest-costrefineries, thus removing the competitive overlap.
Industri Kapital on lisäksi vahvistanut, että toisin kuin sen aiemmassa lausunnossa todetaan,Jerseyn laki ei edellytä, että sijoittajat ovat edustettuina sijoituksia hallinnoivan yhtiön hallituksessa.
In addition, Alcoa offered to divest Reynolds’ 50 %stake in a German alumina refinery controlled jointly with VAW to address competition concerns inrelation to commodity alumina hydrate, where the merging firms would have dominated the EEAmarket.
IK97 Ltd:n lupa harjoittaa liiketoimintaa edellyttää ainoastaan, että sen on ilmoitettava muutoksistahallituksen kokoonpanossa asiasta vastaavalle viranomaiselle.
This divestiture also reduced further the combined market share of the merged firm in the SGAmarket.
Siten IK 97 Ltd:n hallituksenkokoonpanosta voi päättää yrityksen ainoa osakkeenomistaja, Industri Kapital Europa B.V.
In relation to P0404 high-purity aluminium, used in the manufacture of aerospace aluminium alloys, themerger would have created a vertical relationship conducive to vertical foreclosure of a downstreamcompetitor.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että Dyno on viime kädessä Industri Kapital N.V:nmääräysvallassa.
To address this concern, Alcoa offered part of a smelter that currently produces P0404 to anindependent third party.
Liikevaihtoa määriteltäessä on otettu huomioon kaikki Industri Kapital N.V:nmääräysvallassa viime kädessä olevat sijoitusyhtiöt.
The Commission’s indepth investigation concluded that the merger as originally notified would createdominant positions in a number of markets, in particular alumina trihydrate, lithographic sheet — wherea duopolistic dominant position would have emerged — and semi-rigid aluminium containers (apackaging material).
Sulautuma, jossa syntyi maailman suurin integroitunut alumiinintuottaja, olisi johtanut määrääväänmarkkina-asemaan kolmella tuotemarkkinasektorilla: sulattoaluminan (SGA), kauppalaatuisen alumiinihydroksidin ja erittäin puhtaan P0404-alumiinin markkinoilla.
Alumina trihydrate (ATH) is a flame retardant used in order to prevent the flammability of materials, inparticular in the construction industry (plastic floors, cables, outer garments, etc.).
Sulattoalumina (SGA) on raaka-aine, jotasulattamot käyttävät alumiinimetallin valmistuksessa.
The significantly highmarket share of the merged firm would have resulted in the creation of a dominant position in the ATHmarket in Europe.
Sulautuman osapuolten yhdistetty omaisuus(alumiinioksidin jalostuslaitokset) ja niiden maailmanlaajuinen tuotantokapasiteetti olisivat antaneetniille ylivoimaisen aseman SGA:n suurimpana toimittajana kilpaileville sulattamoille.
The proposed divestiture of the ATH plant operated by Alusuisse at Martinswerk,Germany, removed the competitive overlap in the ATH market and restored the competitive conditionsprevailing prior to the merger
Lisäksisulautuman myötä uuden yrityksen määräysvaltaan siirtyisivät Australiassa sijaitsevat kustannuksiltaanmaailman tehokkaimmat jalostamot.
Lithographic sheet is a flat-rolled product used in the offset printing industry.
Poistaakseen esiin tuodut ongelmat Alcoa ehdotti luopumista Reynoldsin osuudesta yhdessä kyseisistäjalostamoista, mikä poistaa toimintojen päällekkäisyyden.
The merger would result ina duopolistic dominant position held by the merged firm and its main competitor, VAW.
Lisäksi Alcoa tarjoutui luopumaan Reynoldsin50 prosentin osuudesta saksalaisessa alumiinioksidin jalostuslaitoksessa, jossa Reynoldsilla on yhteinenmääräysvalta VAW:n kanssa, poistaakseen kilpailuongelmat alumiinihydroksidin ETA-markkinoilta,joilla sulautuvat yritykset olisivat saaneet määräävän markkina-aseman.
The resultingduopolistic structure of the market was supported, among other things, by the symmetry in the marketshares of the two competitors and their structural link in the Norf joint venture.
Tästä omistusosuudestaluopuminen pienentää myös sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen yhdistettyä markkinaosuutta SGA:n markkinoilla.
These, and other elementspertaining to the nature of the product and of the relevant market, would induce the two competitors toengage in collusive behaviour, thereby substantially restricting competition in the relevant market. The
Ilmailu- ja avaruustekniikan alumiiniseosten valmistuksessa käytetyn erittäin puhtaan P0404-alumiininalalla sulautuma olisi luonut vertikaalisen suhteen, joka olisi sulkenut jatkojalostuksen markkinat
In semi-rigid aluminium containers, a packaging product used for petfood, human food, airline catering,etc., the high market share of the merged firm and the absence of alternative competitive responses ledthe Commission to conclude that the transaction would create a dominant position in this market.
Tämän ongelman poistamiseksi Alcoa tarjoutui myymään osan P0404:ää valmistavastasulattamosta riippumattomalle kolmannelle taholle.
MMS/DASA/Astrium
Alcan/Alusuisse
In the Astrium case (joint venture between MMS and DASA), the Commission analysed the satelliteproduction market both as regards prime contracting and as regards equipment-producing activities. Itemerged from the Commission’s enquiry that each of the subsystems and equipment products whichconstitute the platform and payload of a satellite might constitute a distinct product market.
Komission suorittamassa perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että sulautuma loisi alun perinilmoitetussa muodossaan määräävän markkinaaseman useilla markkinoilla, erityisesti alumiinitrihydraatin (ATH) markkinoilla, litografialevyjen markkinoilla, joille olisi syntynyt duopolistinenmääräävä asema, ja puolikovien alumiinipakkausten markkinoilla.
The ESA takes care that contract allocation at certain production levels within a projecttakes place on the basis of the geographic fair return principle, which requires it (i) to grant preference tothe fullest possible extent to industry in all ESA Member States and (ii) to ensure that all ESA Member States participate in projects in an equitable manner, having regard to their financial contribution to theagency.
Ehdotettu Alusuissen Martinswerkessä Saksassasijaitsevan ATH:n tuotantolaitoksen myynti poisti toimintojen päällekkäisyyden ATH-markkinoilla japalautti ennen sulautumaa vallinneet kilpailuolosuhteet.
In thatmarket, where procurement is based on open competition between MMS and just one other competitor(Alcatel Space), there was risk that the operation might create a dominant position.
Nämä tekijät yhdessä tuotteen ja merkityksellisten markkinoiden muiden ominaispiirteidenkanssa houkuttelisivat kyseiset kilpailijat salaiseen yhteistyöhön, mikä rajoittaisi merkittävästi kilpailuamerkityksellisillä markkinoilla.
Since DASA was theonly supplier to Alcatel Space of certain subsystems and equipment, the operation would have resulted in Astrium becoming both a competitor of and a key supplier to Alcatel Space. It would therefore be in aposition to foreclose the market to Alcatel Space.
Alusuissen Bridgenorthissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Star-tuotantolaitoksen myynti, johon sisältyvät kyseisen tuotantolaitoksen litografiatoiminnot ja lisäksifoliota valmistava kylmävalssauslaitos, poistaa toimintojen päällekkäisyyden litografialevyjenmarkkinoilla ja epäilyt määräävässä markkinaasemassa olevan duopolin syntymisestä sekä palauttaaennen sulautumaa vallinneet kilpailuolosuhteet.
MMS undertook to divest its business in mechanical wheels in order to remedy the fact that, followingthe operation, the only other supplier of this product in Europe would have been dependent on sales to Astrium.
Komissio päätteli sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen suuren markkinaosuuden javaihtoehtoisten kilpailijoiden puuttumisen vuoksi, että toimenpide johtaisi määräävään asemaanesimerkiksi lemmikkieläinruokien, elintarvikkeiden ja lentokoneaterioiden pakkaamisessa käytettävienpuolikovien alumiinipakkausten markkinoilla.
A second undertaking concerned the granting by DASA of licences for the manufacture andsale of other equipment products (chemical propulsion systems, chemical thrusters and on-boardmanagement systems) to prevent foreclosure of the market to Alcatel Space.
Puolikovien alumiinipakkausten valmistuksessakäytettyjen koneiden (sekä laminointitekniikan, toimitussopimusten ja sopimuskohtaisten laitteiden)myynti poistaa sulautuman aiheuttaman toimintojen päällekkäisyyden ja varmistaa sen, että ostajastatulee elinkelpoinen ja pitkäaikainen kilpailija puolikovien alumiinipakkausten valmistuksen jatoimituksen alalla.
The transaction is part of a broader plan by Mannesmann to offload its non-telecommunicationsactivities.
Erityisestimekaanisille pyörille (joita käytetään satelliitin korkeuden vakauttamisessa) näytti olevan erillisetmarkkinat.
The Commission’s investigation found that the combined firms would have a dominantposition on the market for hydraulic piston pumps.
Tämä johtuu siitä, että kyseisiä satelliitteja tilaavatavaruusjärjestöt, kuten Euroopan avaruusjärjestö (ESA).
Although Rexroth produces only axial piston pumpsand Bosch radial piston pumps, the Commission’s review showed that there was a high degree ofsubstitutability between the two types of product.
Euroopan avaruusjärjestö huolehtii erityisestisiitä, että urakoiden jakaminen projektin tietyillä tuotantotasoilla tapahtuu maantieteellisen ”oikeuden-
To prevent the creation of a dominant position, Bosch agreed to sell its own radial piston pumps businessto a competitor.
Estääkseen määräävän markkinaaseman syntymisen Bosch suostui myymään oman radiaalimäntäpumppuihin liittyvän liiketoimintansa kilpailijalle.
The Commissiontherefore insisted on the merger’s not being put into effect until a suitable buyer was found, leading Bosch to propose Moog, a strong competitor in Europe, very quickly.
Tämän vuoksi komissio määräsi, että fuusiota ei saa toteuttaa,ennen kuin sovelias ostaja on löydetty. Bosch ehdottikin erittäin nopeasti ostajaksi Moogia, joka onvahva kilpailija Euroopassa.
This is the first time the Commission has imposed the finding of an ‘upfront buyer’ for divestments linked to merger regulatoryapproval.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komissio määräsi etsimään etukäteenostajan luovutettaville liiketoiminnoille, jotta fuusio voitaisiin hyväksyä.
On 6 December, the Commission cleared a joint venture which combines the nuclear activities of Framatome SA of France with those of Siemens AG of Germany (for more details see Part One,point 246).
Euroopan komissio hyväksyi 6. joulukuuta 2000 yhteisyrityksen, johon yhdistetään ranskalaisen Framatome SA:n ja saksalaisen Siemens AG:n ydinteknologiaan liittyvät liiketoiminnot (katso osa I,246 kohta).
On 14 March, the Commission prohibited the merger between two Swedish companies, Volvo and Scania (for more details see Part One, point 245).
Komissio kielsi 14. maaliskuuta 2000 ruotsalaisten yritysten Volvon ja Scanian sulautumisen (katso osa I, 245 kohta).
The Commission decided to prohibit the merger between US telecommunications firms MCI WorldCom Inc. and Sprint Corp. as it would have resulted in the creation of a dominant position in the market fortop-level universal Internet connectivity.
Komissio päätti kieltää kahden yhdysvaltalaisen teleyhtiön, MCI WorldCom Inc:n ja Sprint Corp:n,sulautumisen, koska se olisi johtanut määräävään markkina-asemaan huipputason ja yleisten Internetyhteyksien markkinoilla.
This was the 13th time the Commission had blocked a mergersince 1990.
Tämä oli 13. sulautuma, jonka komissio on kieltänyt vuodesta 1990 alkaen.
In the course of the review, the companies proposed to divest Sprint’s Internet business, but this wasinsufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Tutkimuksen aikana yritykset ehdottivat luopumista Sprintin Internet-liiketoiminnasta, mutta se eiriittänyt poistamaan sulautuman aiheuttamia kilpailuongelmia.
MCI WorldCom is theworld’s leading provider of Internet connectivity, with Sprint one of its main competitors.
MCI WorldCom on maailman johtava Internetyhteyksien tarjoaja, ja Sprint yksi sen tärkeimmistä kilpailijoista.
An in-depthinvestigation by the Commission showed that the merger would, through the combination of the mergingparties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of such a powerful forcethat both competitors and customers would have been dependent on the new company to obtain universal Internet connectivity.
Komission suorittamaperusteellinen tutkimus osoitti, että sulautuma olisi johtanut sulautuvien osapuolten laajojen verkkojen jasuuren asiakaskunnan yhdistymisen kautta niin voimakkaan yrityksen syntymiseen, että niin kilpailijatkuin asiakkaatkin olisivat olleet uudesta yrityksestä riippuvaisia yleisten Internetyhteyksien osalta.
This would have allowed the merged company to behave independently of both itscompetitors and customers.
Näinollen sulautuman seurauksena syntyvä yhtiö olisi pystynyt käyttäytymään riippumattomana sekä kilpailijoistaan että asiakkaistaan.
Following the Commission’s objections, the companies offered to divest Sprint’s Internet business from Sprint’s other activities.
Komission esitettyä väitteensä yritykset tarjoutuivat irrottamaan Sprintin Internet-liiketoiminnan sen muista toiminnoista.
However, the Commission’s investigationshowed that this proposal was insufficient as it would not re-establish, with enough certainty as to itseffect, immediate and effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Komission tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että tämäehdotus ei ollut riittävä, sillä se ei palauttaisi riittävän varmasti tehokasta kilpailua välittömästihuipputason Internetyhteyksien markkinoille.
The Commission also studied the impact of the merger in the market for the provision of globaltelecommunications services to multinational companies, where together with British Telecommunications’Concert alliance with AT & T the merged entity would appear to control the majority of the market.
Komissio tutki sulautuman vaikutuksia myös monikansallisille yrityksille tarjottavien maailmanlaajuisten telepalvelujen markkinoihin, joilla sulautuman seurauksena syntyvä yritys näyttäisi yhdessä British Telecommunicationsin ja AT & T:n Concert-yhteisyrityksen kanssa hallitsevan suurinta osaamarkkinoista.
The Commission could not, however, show the absence of competitive constraints from actual competitors inthis market and that customers would not be able to countervail against any parallel behaviour by the twoleading players.
Komissio ei kuitenkaan pystynyt osoittamaan, että todelliset kilpailijat eivät loisi kilpailupainetta näillä markkinoilla eivätkä asiakkaat pystyisi käyttämään tasapainottavaa voimaa kahdenjohtavan markkinatoimijan samansuuntaista käyttäytymistä vastaan.
The Commission therefore concluded that a collective dominant position could not beestablished between the merged entity and the Concert alliance.
Näin ollen komissio päätteli, ettäsulautuman seurauksena syntyvä yritys ja Concert-liittoutuma eivät saisi yhteistä määräävää markkinaasemaa.
Pursuant to the EU–US agreement of 1991 on antitrust cooperation, the Commission has examined themerger in parallel with the US Department of Justice although the two authorities have conductedindependent and separate investigations.
Vuonna 1991 tehdyn yhteistyötä kilpailuasioissa koskevan EU:n ja USA:n sopimuksen mukaisestikomissio tutki sulautumaa samanaikaisesti Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa. Kummankin puolenviranomaiset hoitivat kuitenkin tutkimuksensa itsenäisesti ja toisistaan erillään.
Telewest is a UK broadband cable company.
Telewest on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva laajakaistapalveluja tarjoava kaapeliyhtiö.
It provides a wide range of services to businesses andconsumers, including digital television, telephony and high-speed Internet access.
Setarjoaa yrityksille ja kuluttajille laajaa palveluvalikoimaa, muun muassa digitaalista televisiota,puhelinpalveluja ja nopeita Internet-yhteyksiä.
Microsoft is a leading PC software company and is also involved in other communications andinformation technology sectors, including telecommunications and multimedia.
Microsoft on johtava tietokoneohjelmistoyhtiö, joka harjoittaa toimintaa myös muilla viestintä- jatietotekniikan aloilla, esimerkiksi televiestinnän ja multimedian alalla.