natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð five special schemes for the agricultural sector, for selfemployed persons, for domestic servants, for coalminers and for mariners.
Ð viisi erityisalan jaÈrjestelmaÈaÈ maataloudessa tyoÈskenteleville, itsenaÈisille ammatinharjoittajille, kotitalouksien palveluksessa tyoÈskenteleville, hiilikaivosten tyoÈntekijoÈille ja merimiehille.
The first time you start working in Spain, you must registerwith socialsecurity and become a member of the appropriate scheme within the legally established time limits.
Kun tyoÈntekijaÈ aloittaa ensimmaÈisen tyoÈsuhteensa Espanjassa, haÈnen on rekisteroÈidyttaÈvaÈ ja liityttaÈvaÈ asianmukaiseen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn lainsaÈaÈdaÈnnoÈssaÈ vahvistetun ajan kuluessa.
If you are selfemployed, you will have to register and apply for membership yourself.
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien on hoidettava rekisteroÈitymi- sensaÈ ja liittymisensaÈ itse.
If you are an employee, your employer must take care of these procedures.
TyoÈntekijoÈiden osalta tyoÈnantajan on huolehdittava naÈistaÈ menettelyistaÈ.
In addition, there are special contributory schemes for civil servants as well as specific protection for students (seguro escolar).
LisaÈksi on olemassa maksuihin perustuvia virkamiesten erityisjaÈrjestelmiaÈ ja opiskelijoiden sosiaaliturvajaÈrjestelmiaÈ (Seguro Escolar).
Membership of socialsecurity is obligatory and covers the beneficiary's entire working life.
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn liittyminen on pakollista, ja jaÈsenyys kestaÈaÈ koko tyoÈelaÈmaÈn.
It takes place when work first begins.
JaÈrjestelmaÈaÈn liitytaÈaÈn silloin, kun henkiloÈ aloittaa ensimmaÈisen tyoÈnsaÈ.
The schemes are compulsory: every worker is obliged to pay contributions to the scheme corresponding to his or her field of activity.
on maksettava sosiaaliturvamaksut oman ammattialansa jaÈrjestelmaÈlle.
No one can be simultaneously insured under two schemes for one and the same occupation.
Yhden tyoÈn perusteella voi olla vakuutettuna vain yhdessaÈ jaÈrjestelmaÈssaÈ.
On registering, you will be issued with a certificate of registration (documento de afilia- cioÂn) containing personal data concerning yourself and members of your family, as well as a registration number .
Maksuihin perustumattomat jaÈrjestelmaÈt ð annetaan todistus (documento de afiliacioÂn), jossa ovat omat ja perheenjaÈsenten henkiloÈtiedot sekaÈ sosiaalivakuutusnumero.
You should keep this document carefully.
Todistus on saÈilytet- ta
Noncontributory benefits include:
È r jestelmaÈaÈn liittymisen ja
After a worker has been registered, changes may occur in his/her career (change of employment, unemployment, military service, etc.).
È lkeen tyoÈntekijaÈn tyoÈ- tilanne voi muuttua (tyoÈpaikan vaihdos, tyoÈt- to
Such changes affect his/her insurance status in the following way .
È myys , asepalvelus ja niin edelleen). Muutokset
When a person starts employment, he/she becomes an active socialsecurity contributor and consequently is also insured.
Maksuihin perustumattomia etuuksia ovat seuraavat: vaikuttavat haÈnen vakuutusturvaansa seuraavalla tavalla: Jos henkiloÈ on tyoÈssaÈ, haÈn maksaa sosiaaliturvamaksuja ja on siten myoÈs vakuutettu .
Periods of employment/contribution are known as altas.
TyoÈ- ja vakuutusmaksukausia kutsutaan nimellaÈ altas.
Periods when people are not in work are known as bajas.
Jaksoja, joita ei lueta tyoÈ skentelykausiksi, kutsutaan nimellaÈ bajas.
Ð Ð Ð Ð health care; retirement and invalidity pensions; unemployment benefits; allowances for dependent children.
Ð Ð Ð Ð terveydenhuolto vanhuusja tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeet tyoÈttoÈmyysetuudet (subsidio de desempleo) lapsilisaÈt huollettavista lapsista.
Alta status is almost always a prerequisite for entitlement to socialsecurity benefits.
Vakuutettuna oleminen (alta) on melkein aina edellytyksenaÈ sosiaaliturvaetuuksien saamiselle.
It must be observed, however, that there are a number of situations which are `assimilated', that is, treated as periods of active contribution (altas), even though the person concerned is not in work.
On kuitenkin monia tilanteita, jotka rinnastetaan vakuutuskausiin (alta), vaikka henkiloÈ ei harjoita ammatillista toimintaa.
Payment of contributions ð
Sosiaaliturvamaksut
Voluntary insurance
TaÈllainen sosiaaliavustus on tarkoitettu paÈaÈasiassa vanhuksille ja vammaisille.
The amount of socialsecurity contributions in respect of each worker is calculated as a percentage of the contribution basis.
TyoÈntekijaÈn sosiaaliturvamaksun suuruus lasketaan prosenttiosuutena sosiaaliturvamaksun perusteesta.
The contribution rates tend to change annually.
Maksut vaihtelevat vuosittain.
In Spain, it is not possible to join the general socialsecurity system voluntarily.
Espanjassa ei ole mahdollista ottaa vapaaehtoista vakuutusta yleisessaÈ sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈssaÈ.
However, affiliation to any of the compulsory insurance schemes (both general and special) can be continued on a voluntary basis from the time that a person is no longer employed .
Vakuutusta pakollisissa vakuutusjaÈrjestelmissaÈ (sekaÈ yleisessaÈ ettaÈ erityisalojen jaÈrjestelmissaÈ) voi kuitenkin jatkaa vapaaehtoisesti sen jaÈlkeen, kun tyoÈntekoon loppunut.
In the general scheme, the contribution basis corresponds approximately to the actual salary of the employed person .
YleisessaÈ jaÈrjestelmaÈssaÈ maksun peruste vastaa suunnilleen tyoÈntekijaÈn todellisia ansioita.
There is, however, a minimum limit, equal to the minimum wage (SMI) in the case of fulltime employment, and a maximum limit, equal to slightly more than five times the minimum wage.
Koko-paÈivaÈtyoÈtaÈ koskee kuitenkin vaÈhimmaÈisraja, joka vastaa vaÈhimmaÈispalkkaa (SMI), ja enimmaÈisraja, joka on hieman suurempi kuin viisinkertainen vaÈhimmaÈispalkka.
Members of the special scheme for selfemployed persons pay contributions only for non- occupational risks such as sickness .
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien erityisjaÈrjestel- maÈssaÈ maksuja maksetaan vain muista kuin ammattiin liittyvistaÈ riskeistaÈ, kuten sairaudesta .
They may claim benefits for incapacity for work, provided that they make voluntary arrangements to pay contributions covering this contingency.
ItsenaÈiset ammatinharjoittavat voivat hakea tyoÈkyvyttoÈmyys etuuksia, jos he ovat tehneet asiaa koskevia vapaaehtoisia jaÈrjestelyjaÈ ja maksaneet tyoÈkyvyttoÈmyyden kattavat vakuutusmaksut.
The amount on which these contributions are based is determined by the insured person himself and is subject to minimum and maximum levels.
Vakuutettu valitsee itse vakuutusmaksun perusteensa vaÈhimmaÈis- ja enimmaÈisperusteen vaÈliltaÈ.
The Institution for Migration and Social Services (Imserso) administers noncontributory pensions and benefits intended for elderly and disabled persons, apart from those which are purely medical benefits.
TyoÈnantaja suorittaa sekaÈ tyoÈntekijoÈiden ettaÈ tyoÈnantajien vakuutusmaksut.
These services are administered by the autonomous communities, except in Ceuta and Melilla.
TyoÈnantaja vaÈhentaÈaÈ tyoÈntekijaÈn maksuosuuden taÈmaÈn bruttopalkasta samalla tavoin kuin verot.
Selfemployed persons, on the other hand, must pay their own contributions.
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat ovat itse vastuussa sosiaaliturvamaksujensa suorittamisesta.
Socialsecurity institutions
Sosiaaliturvalaitokset
The National Employment Institution (INEM) is responsible for the administration and payment of unemployment benefits, for placing people in work through the employment offices, for occupational training and for employment policy in general .
Siirtolais- ja sosiaalipalvelulaitos (IMSERSO) hallinnoi maksuihin perustumattomia vanhusten ja vammaisten elaÈkkeitaÈ sekaÈ sellaisia palveluita, jotka eivaÈt selvaÈsti kuulu terveydenhuoltoon. Sen hoitavat autonomiset alueet Ceutaa ja Melillaa lukuun ottamatta.
Socialsecurity is administered by six institutions: the general socialsecurity fund (TGSS), the National Institution for SocialSecurity (INSS), the National HealthInstitution (Insalud), the National Institution for Migration and Social Services (Imserso), the National Employment Institution (INEM) and the Social Institution for Mariners (ISM).
Kansallinen tyoÈllisyyslaitos (INEM) vastaa tyoÈttoÈmyys etuuksien hallinnoimisesta ja maksamisesta, vaÈlittaÈaÈ tyoÈpaikkoja tyoÈvoimatoimistojen kautta sekaÈ huolehtii ammatillisesta koulutuksesta ja yleisestaÈ tyoÈllisyyspolitiikasta.
Finally, the Social Institution for Mariners (ISM) is responsible for the special scheme for mariners, and provides them with assistance.
Merimiesten sosiaaliturvalaitos (ISM) vastaa merimiesten erityisalan jaÈrjestelmaÈstaÈ ja merimiesten sosiaaliavustuksesta. ISM auttaa merimiehiaÈ myoÈs
Through its offices (see Section 10) it also helps to place mariners in employment and grants them unemployment benefits.
È ja myoÈntaÈaÈ heille tyoÈttoÈmyys- etuudet toimistojensa vaÈlityksellaÈ (katso jakso 10).
The addresses of the provincial offices of these institutions are listed in Section 10 below.
EdellaÈ mainittujen laitosten aluetoimistojen osoitteet ovat jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 10 .
The general socialsecurity fund (TesorerõÂa general de seguridad social, TGSS) is responsible for registering employers, affiliating employed and selfemployed persons, verifying their status as active contributors (alta), collecting contributions, paying all benefits and issuing forms E 101, E 102 an dE 103 in connection with the legislation applicable to migrant workers.
Yleinen sosiaaliturvarahasto (TGSS) pitaÈaÈ rekiste- riaÈ yrityksistaÈ, tyoÈntekijoÈistaÈ ja itsenaÈisistaÈ ammatinharjoittajista sekaÈ heidaÈn vakuutuskausistaan (alta) sekaÈ vastaa vakuutusmaksujen keraÈaÈmisestaÈ, kaikkien etuuksien maksamisesta ja siirtotyoÈlaÈisiin sovellettavaan lainsaÈaÈdaÈntoÈoÈn liittyvien lomakkeiden E101, E102 ja E103 antamisesta.
If you do not agree with a decision of any socialsecurity institution, you can lodge a complaint with this institution. This must be done within 30 days of the date on which the decision has been received.
Jos henkiloÈ on tyytymaÈtoÈn sosiaaliturvalaitoksen paÈaÈtoÈkseen, muutosta on haettava paÈaÈtoÈksen tehneeltaÈ laitokselta 30 paÈivaÈn kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksisaamisesta.
If the socialsecurity institution rejects your complaint, you may turn to the socialsecurity court (Juzgado de lo social) covering your place of residence.
Jos sosiaaliturvalaitos hylkaÈaÈ valituksen, muutosta voi hakea asuinpaikan sosiaaliturva-alan tuomioistuimesta (Juzgado de lo social). Tuomioistuimen paÈaÈtoÈkses- ta
If you do not agree with the court's decision, you may appeal to the higher court of justice of the autonomous community within whose jurisdiction the aforementioned socialsecurity court operates.
È voi vielaÈ valittaa siihen autonomisen alueen tuomioistuimeen (Tribunal Superior de Justicia), jonka tuomiovaltaan paÈaÈtoÈksen tehnyt sosiaaliturva alan tuomioistuin kuuluu.
The National Institute for SocialSecurity (INSS) is responsible for awarding and calculating all cash benefits (except unemployment benefits) provided under all of the schemes (except the special scheme for mariners and noncontributory oldage and invalidity pensions).
Kansallinen sosiaaliturvalaitos (INSS) vastaa jokaisen jaÈrjestelmaÈn (lukuun ottamatta merimiesten erityisalan jaÈrjestelmaÈaÈ ja maksuihin perustumattomia vanhuusja tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeitaÈ) kaikkien rahaetuuksien myoÈntaÈmisestaÈ ja laskemisesta (lukuun ottamatta tyoÈttoÈmyysetuuksia).
Effect of separation, divorce and desertion of family on socialsecurity benefits
Asumuseron, avioeron ja perheen hylkaÈaÈmisen vaikutukset sosiaaliturvaetuuksiin
These family situations may create complications with regard to socialsecurity .
NaÈmaÈ tilanteet voivat aiheuttaa monimutkaisia ongelmia sosiaaliturvan alalla.
The best way of resolving these is to seek the assistance of the provincial office of the relevant administrative institution (INSS, ISM, INEM, etc.).
Paras tapa ratkaista ne on kaÈaÈntyaÈ asianomaisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimiston puoleen (INSS, ISM, INEM ja niin edelleen).
The National HealthInstitution (Insalud) is responsible for the administration of medical benefits.
Kansallinen terveyslaitos (INSALUD) vastaa terveydenhuollon jaÈrjestaÈmisestaÈ.
It possesses its own network of health centres, but other health centres can participate in its system as well .
SillaÈ on oma terveysasemien verkkonsa, mutta sen jaÈrjestelmaÈaÈn voi kuulua myoÈs muita terveysasemia. INSALUD ja
Insalud provides medical care throughout Spain, except in the following autonomous communities where the administration of medical benefits is the responsibility of the following institutions:
È r j estaÈaÈ sairaanhoidon koko Espanjassa lukuun ottamatta joitakin autonomisia alueita, joilla terveydenhuollosta vastaavat seuraavat laitokset:
Andalusia: the Andalusian health service (SAS);
TaÈmaÈn voi tehdaÈ asuinpaikan sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistossa.
Treatment can be provided only by the network of socialsecurity health centres or by medical centres operating under an agreement with the socialsecurity scheme.
Yleisen jaÈrjestelmaÈn piiriin kuuluu sairaanhoito sekaÈ kotona ettaÈ terveysasemalla tai sairaalassa.
Treatment in other health centres is not generally covered by socialsecurity insurance .
Ilman laÈhetettaÈ voi kaÈydaÈ yleislaÈaÈkaÈrillaÈ, lasten- la
Types of health benefits
Muita erikoislaÈaÈ-
Socialsecurity healthcare benefits are provided to the following categories of persons:
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn terveydenhuoltoetuudet kuuluvat seuraaville henkiloÈille:
Ð workers affiliated to the socialsecurity scheme and who are active contributors (alta). For the purposes of this benefit, workers will be considered to be active contributors (assimilated) even where the employer has not fulfilled his insurance obligations;
Ð kaÈrinsaÈ asuinpaikkansa kattavalta terveydenhuoltoalueelta edellyttaÈen, ettaÈ laÈaÈkaÈrin potilasmaÈaÈraÈ ei ylitaÈ terveydenhuoltoalueen erityispiirteiden perusteella vahvistettua enimmaÈismaÈaÈraÈaÈ.
The general scheme covers medical treatment provided both at home and in a medical or health centre or hospital.
È haÈn rinnastettavassa tilanteessa, vaikka tyoÈnantaja ei ole taÈyttaÈnyt vakuutusvelvoitettaan
pensioners and recipients of periodical socialsecurity benefits;
KiireellisiaÈ tapauksia lukuun ottamatta potilaalla on oltava
Except in emergencies, a patient must have a doctor's note for admission to hospital.
Jos elaÈkkeensaajat ja maÈaÈraÈaikaisten sosiaaliturvaetuuksien edunsaajat
Where it is not possible to transport a patient using normal means of transportation, medical transport (ambulance) costs are covered by the socialsecurity scheme.
Ð potilasta ei voida kuljettaa hoitoon tavallisia liikennevaÈlineitaÈ kaÈyttaÈen, sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈ maksaa kuljetuksen (esimerkiksi ambulanssilla).
In general, medical care is provided free of charge.
Sairaanhoitoon yleensaÈ ilmaista.
However, psychiatric help and dental care are not covered in full.
Psykiatrista hoitoa ja hammashoitoa ei kuitenkaan korvata kokonaan.
the beneficiary's spouse or the person with whom he/she cohabits Ð in this last case, for at least one year prior to the date of the application; the beneficiary's children; and the brothers and sisters of the beneficiary or of his/her spouse are also entitled to these benefits, provided that these persons live with the beneficiary and that they are dependent upon him/her, that they do not receive an income which is more than double the amount of the minimum wage, and that they are not entitled to healthcare benefits for any other reason;
Muiden edunsaajien on maksettava osa edunsaajan puoliso tai avopuoliso (taÈlloÈin vaaditaan, ettaÈ avopuolisot ovat asuneet yhdessaÈ vaÈhintaÈaÈn vuoden ajan ennen hakemuksen paÈivaÈmaÈaÈraÈaÈ), edunsaajan lapset sekaÈ edunsaajan tai haÈnen puolisonsa veljet ja sisaret, jos naÈmaÈ henkiloÈt asuvat edunsaajan kanssa ja ovat haÈnen huollettavinaan eivaÈtkaÈ saa tuloja, joiden maÈaÈraÈ on suurempi kuin kaksinkertainen vaÈhimmaÈispalkka (SMI), eikaÈ heillaÈ ole oikeutta saada terveydenhuoltoetuuksia muualta la
Ð persons who are separated or divorced, as mentioned above, who were considered as beneficiaries of their spouse on the date on which the separation or divorce became final, provided that they are not entitled to welfare benefits for any other reason;
asumuserossa olevat tai eronneet henkiloÈt (katso edellaÈ), joita pidettiin puolisonsa edunsaajina asumuseron tai avioeron voi- maantulopaÈivaÈnaÈ, edellyttaÈen, ettaÈ he eivaÈt jostakin muusta syystaÈ ole oikeutettuja terveydenhuoltoetuuksiin
For out-patients, pharmaceutical products are provided free of charge to certain beneficiaries, notably pensioners and persons entitled to cash benefits following an accident at work or an occupational disease.
espanjalaiset maastamuuttajat, jotka oleskellessaan tilapaÈisesti Espanjassa tai palatessaan sinne lopullisesti tekevaÈt vapaaehtoisen sopimuksen terveydenhuoltoetuuksista, joihin heillaÈ ei muutoin olisi oikeutta
Other beneficiaries must pay a proportion of the cost of the medicines (as a rule 40 % of the price of the medicament) themselves.
MerellaÈ olevat alukset saavat merimiesten sosiaaliturvalaitoksen (ISM) terveysaseman laÈaÈkaÈrin ohjeita radion vaÈlityksellaÈ aina tarvittaessa.
Medicines provided in the course of treatment in hospital are free of charge.
Espanjassa asuvat espanjalaiset ja joidenkin muiden maiden kansalaiset, joilla ei ole riittaÈvaÈaÈ taloudellista toimeentuloa.
Spanish emigrants who, during temporary stays in Spain or on their return, conclude a voluntary healthcare agreement, as they would otherwise not be entitled to healthcare benefits;
Edunsaajalla sekaÈ haÈnen puolisollaan ja lapsillaan on oikeus saada terveydenhuoltoetuudet siitaÈ paÈivaÈstaÈ, kun haÈnet vakuutetaan.
The socialsecurity scheme covers surgical and orthopaedic prostheses and mechanically propelled vehicles for disabled persons . It does not, however, cover dentures or spectacles.
Jos henkiloÈllaÈ on oikeus Espanjan sosiaaliturvan terveydenhuoltoetuuksiin ja haÈn matkustaa toiseen EU:n jaÈsenvaltioon tai ETA-maahan, haÈnen on ennen laÈhtoÈaÈaÈn pyydettaÈvaÈ asianmukainen lomake kansallisen sosiaaliturvalaitoksen (INSS) aluetoimistosta.
Rehabilitation training is provided free of charge in cases where the consultant doctor considers this to be necessary.
Sairaanhoitoa saadakseen henkiloÈllaÈ on yleensaÈ oltava voimassa oleva sairausvakuutuskortti eli henkiloÈkohtainen terveydenhuoltokortti.
Finally, ships at sea can receive medical advice from the Radio Medical Centre of the Social Institution for Mariners (ISM) at any time of day.
Terveydenhuoltoa tarjoavat ainoastaan sosiaaliturvan terveysasemien verkkoon kuuluvat laitokset tai terveysasemat sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn kanssa tehtyjen sopimusten perusteella. YleensaÈ hoito
If you are entitled to Spanish socialsecurity health benefits and go to another EU or EEA Member State, you should, prior to travelling, obtain the relevant form from the local office of the National Institution for SocialSecurity (INSS).
Odotusaika, karenssiaika ja enimmaÈiskesto
Where the temporary incapacity is the result of a common accident, an accident at work or an occupational disease, no minimum contribution period needs to have been completed.
Jos tilapaÈinen tyoÈkyvyttoÈmyys johtuu mistaÈ tahansa tapaturmasta tai sairaudesta, korvausta myoÈnnetaÈaÈn 12 kuukauden ajan.
Where it is the result of a common illness, however, 180 contribution days must have been completed in the previous five years.
Korvausaikaa voidaan jatkaa kuusi kuukautta, jos tyoÈntekijaÈn voidaan olettaa paranevan hoidon johdosta.
With regard to maternity, the person concerned must be registered with social security, have active contributor status (alta) and have completed 180 contribution days during the five years immediately prior to the date of giving birth or the dates of the administrative or judicial decision on fostering or of the judicial decision concerning adoption.
Kolme vuotta taÈyttaÈneet, joiden haitta-aste on vaÈhintaÈaÈn 33 prosenttia ja jotka eivaÈt voi kaÈyttaÈaÈ julkisia liikennevaÈlineitaÈ, voivat saada avustusta liikkumista varten tai korvauksen kuljetuskustannuksista.
Under the special scheme for mariners, there are special provisions in respect of illness and accidents on board and those originating in foreign ports.
Ammattitaudin maÈaÈrittelemiseksi korvausta myoÈnnetaÈaÈn kuuden kuukauden tarkkailujaksoksi.
Further information can be obtained from the Social Institution for Mariners (ISM) (see addresses in Section 10 below).
Kautta voidaan jatkaa kuudella kuukaudella.
Waiting period, grace period and maximum period
È ITIYSPAÈIVAÈRAHA JA RASKAUTEEN
In general, the benefit is payable only from the end of a waiting period of four days.
Joissakin tapauksissa korvauskautta voidaan jatkaa enintaÈaÈn 30 kuukautta.
In practice, however, many employers continue to pay wages during this period.
Aika lasketaan tyoÈkyvyttoÈmyyden alkamisesta.
Disabled persons can also benefit from programmes for functional and psychotherapeutic rehabilitation, psychological treatment and guidance, general and special education, occupational rehabilitation, etc.
TyoÈntekijaÈlle maksetaan rahaetuus, jos haÈn on tilapaÈisesti tyoÈkyvytoÈn aÈitiyden tai raskauteen liittyvien riskien perusteella.
Where temporary incapacity is due to an accident or disease, regardless of the cause, the benefit is paid for 12 months, which can be extended for a further six months if it is believed that the worker can be medically declared cured.
kautta voidaan jatkaa 18 viikkoon, jos samalla kertaa syntyy useampia lapsia. Kun on kyse adoptiosta tai kasvattilapsen ottamisesta, etuuksia maksetaan 16 viikon ajan, kun kyse on enintaÈaÈn kuusivuotiaasta lapsesta.
Persons over the age of three who have a degree of disability of at least 33 % and for whom public transport is physically out of the question can get a mobilityallowance or compensation for transportation costs.
TyoÈkyvyttoÈmyys voi johtua sairaudesta tai muusta kuin tyoÈhoÈn liittyvaÈstaÈ tapaturmasta, tyoÈtapaturmasta tai ammattitaudista, tarkkailujaksot mukaan luettuna.
In certain cases, payment of the benefit can be extended up to a maximum of 30 months, counting from the date on which the incapacity began.
È itiysetuus myoÈnnetaÈaÈn tyoÈntekijaÈlle riippumatta ð
Cash benefits are paid to workers temporarily incapable of working in respect of maternity and risks during pregnancy.
Etuuden maÈaÈraÈ siitaÈ, mihin sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn haÈn kuuluu, jos haÈnellaÈ on oikeus lomaan synnytyksen, adoption tai sijaisvanhemmuuden vuoksi.
Incapacity for working may be the result of a common illness or non-occupational accident, of an accident at work or of an occupational disease (observation periods are included).
TilapaÈinen tyoÈkyvyttoÈmyyskorvaus on 75 prosenttia maÈaÈraÈttynaÈ ajanjaksona maksetun vakuutusmaksun laskentaperusteesta (base reguladora), jos tyoÈkyvyttoÈmyys johtuu tyoÈtapaturmasta tai ammattitaudista.
Maternity benefit is paid for 16 weeks (extendable to 18 weeks in the event of multiple childbirth). In respect of adoption and (pre-adoptive and permanent) fostering of children aged up to six years, the benefits will be paid for 16 weeks straight, extendable by two weeks for each child after the second adopted or fostered.
Raskauden aikana esiintyviin riskeihin liittyvaÈt etuudet suojaavat tyoÈntekijaÈaÈ silloin, kun haÈn joutuu vaÈliaikaisesti olemaan poissa tyoÈstaÈ (tyoÈ- sopimuksen tilapaÈinen purkaminen), koska tyoÈllaÈ olisi kielteisiaÈ vaikutuksia tyoÈntekijaÈn tai sikioÈn terveyteen eikaÈ vaihtaminen toisiin tyoÈtehtaÈviin jostakin syystaÈ onnistu.
Maternity benefits are granted to workers in any type of socialsecurity scheme who are entitled to take leave in respect of maternity, adoption or fostering.
Jos tilapaÈinen tyoÈkyvyttoÈmyys johtuu muusta kuin tyoÈhoÈn liittyvaÈstaÈ sairaudesta tai tapaturmasta, etuus on 60 prosenttia laskentaperusteesta (edellisen kuukauden paÈivaÈkohtaiset vakuutusmaksut) neljaÈnnestaÈ paÈivaÈstaÈ kahdenteenkymmenenteen paÈivaÈaÈn ja 75 prosenttia sen jaÈlkeen.
Amount of benefit
È itiysraha on 100 prosenttia ( a