natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
n Liikenne: noin 76 miljardia (22 %) on suunnattu alueiden yhteyksien parantamiseen, Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tukemiseen ja sijoituksiin ympäristön kannalta kestäviin liikennemuotoihin etenkin kaupunkialueilla.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Rahoitusvälineiden oikeusperustana ovat EU:n asetukset.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Välineet rahoittavat yhdessä kansallisia, alueellisia ja rajat ylittäviä ohjelmia, joita hallinnoivat kansalliset ja alueelliset viranomaiset.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
Komissio ja kansalliset ja alueelliset viranomaiset jakavat keskenään hankkeiden hallinnon, julkistamisen ja arvioinnin.
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
n Ympäristönsuojelu ja vahingontorjunta: noin 51 miljardin (19 %) sijoituksilla rahoitetaan veden ja jätteiden käsittelyn infrastruktuuria, maanpuhdistusta uutta taloudellista käyttöä varten ja suojautumista ympäristöriskeiltä.
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
Lyhyet kuvaukset kaudella 2007–2013 rahoitettavista 423 hankkeesta ovat luettavissa Euroopan komission Internet-sivustolla: http://ec.europa.eu/regional_policy
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Huomaa, että luvut koheesiopolitiikan kautta tehtävistä sijoituksista perustuvat jäsenvaltioiden syksyllä 2007 antamiin tietoihin.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Ne ovat suunniteltuja kuluja ja niitä voidaan kauden aikana muuttaa vuoteen 2013 saakka.
The new airport in Sofia, Bulgaria
Uusi lentokenttä Sofiassa Bulgariassa.
Allocated funds 2007-13
Miksi Euroopan aluepolitiikka on tärkeä?
Why European regional policy matters
Myönnetyt tuet 2007–2013
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Yhteensä: 6,9 miljardia euroa Lähentymistavoite: 6,7 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 179 miljoonaa euroa ten kehittyneeseen alueeseen verrattuna.
Focus of programmes
Hankkeiden painopisteet:
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Euroopan unioni saa 43 prosenttia taloudellisesta tuotostaan alueelta, joka kattaa vain 14 prosenttia EU:n koko alasta. Kyseessä on Lontoon, Hampurin, Münchenin, Milanon ja Pariisin muodostava maantieteellinen viisikulmio, jossa asuu noin yksi kolmasosa EU:n väestöstä.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Euroopan unionissa on kysymys muustakin, kuin vain yhteismarkkinoista. Unioni perustuu yhteisille arvoille ja politiikoille, joista sen jäsenvaltiot sopivat yhdessä kansalaistensa hyväksi.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
EU:n aluepolitiikka toteuttaa käytännössä eurooppalaisten välistä solidaarisuutta ja vahvistaa samalla koko EU:n talouden kilpailukykyä.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
infrastruktuurin parantaminen, inhimillinen pääoma ja työllisyys, yrittäjyyden ja hyvän hallintotavan tukeminen suotuisassa liiketoimintaympäristössä ja tasapainoisen aluekehityksen tukeminen.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Taloudelliset ja sosiaaliset erot Euroopassa ovat huomattavia. Viimeiset laajentumiset ovat syventäneet niitä entisestään.
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Asukaskohtaisista tuloista puhuttaessa varakkain jäsenvaltio Luxemburg on nyt seitsemän kertaa rikkaampi kuin köyhin jäsenvaltio, Romania.
Targets
Tavoitteet:
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Luoda noin 36 700 työpaikkaa.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Vaikka BKT:ta ei voi pitää täysin virheettömänä kuvana elintasosta sen jättäessä suhteelliset elinkustannukset huomiotta, se antaa kuitenkin viitteitä esiintyvistä eroista.
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions.
Euroopan tilanne muistuttaa Kiinaa ja Intiaa.
The added value of EU cohesion policy is considerable:
Molemmissa maissa vauraimman alueen BKT on seitsenkertainen vähi-
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Yli kolmannes EU:n budjetista on varattu tällä hetkellä EU:n koheesiopolitiikan välineisiin, Euroopan aluekehitysrahastolle, koheesiorahastolle ja Euroopan sosiaalirahastolle.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region.
Näiden välineiden rahoitus kaudella 2007–2013 on yhteensä 347,4 miljardia euroa, mistä noin 82 prosenttia sijoitetaan EU:n köyhimpiin alueisiin.
In the US, this difference is only two and a half times and in Japan just two times.
EU:n koheesiopolitiikan lisäarvo on huomattava:
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Uusia teitä Virossa: Via Baltica -moottoritie.
Allocated funds 2007-13
Myönnetyt tuet 2007–2013
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Yhteensä: 3,45 miljardia euroa Lähentymistavoite: 3,4 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 52 miljoonaa euroa jopa ylittää EU:n keskiarvon.
Focus of programmes
Se myös luo kasvua ja työllisyyttä köyhiin jäsenvaltioihin ja alueille.
However, the European territory as a whole faces new challenges.
Euroopan alue kohtaa kuitenkin uusia haasteita.
Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
Globalisaatiota, ilmastonmuutosta tai väestön ikääntymistä eivät rajoita kansalliset, institutionaaliset tai poliittiset rajat.
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Sen sijaan ne vaikuttavat alueellisiin ja paikallisiin yhteisöihin suoraan ja vaihtelevin tavoin.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
sijoittaminen koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin, parempiin viestintämahdollisuuksiin, ympäristön kestävään käyttöön ja alueiden ja niiden hallintokyvyn tasapainoiseen kehitykseen.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity
n Investoinneista hyötyvillä jäsenvaltioilla ja alueilla saadaan keskimääräistä parempia tuloksia kasvussa ja työllisyydessä. Alueilla on paremmat valmiudet saavuttaa EU:n keskitaso, kuin ilman koheesiopolitiikan sijoituksia.
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Tavoitteet: n Koheesiopolitiikka tuo esiin ja takaa yhdenmukaisuuden muiden EU-poli-tiikkojen kanssa, oli kyseessä sitten valtiontuki, ympäristö, liikenne, innovaation tukeminen tai tietoyhteiskunta.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
Se myös nykyaikaistaa julkishallintoa, lisää avoimuutta ja edistää hyvää hallintotapaa.
Europe’s competitiveness cannot be achieved through EU policies, individual Member States or regions alone.
Euroopan kilpailukykyä ei saavuteta yksin EU-politiikkojen, yksittäisten jäsenvaltioiden tai alueiden kautta.
Economic success is a social process that requires close cooperation.
Taloudellinen menestys on sosiaalinen prosessi, joka edellyttää tiivistä yhteistyötä.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
Aluepolitiikka on suunniteltu siten, että henkilöitä otetaan mukaan EU:n toimiin suunnittelemaan ja toteuttamaan alueellisia kehitysstrategioita ja paikallisia hankkeita, jotka hyödyttävät Eurooppaa kokonaisuutena.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level. In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Aikaisemmin ne jäsenvaltiot ja alueet, jotka hyötyivät eniten eurooppalaisesta aluepolitiikasta, saattoivat kiriä muita kiinni nopeasti ja
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Nostaa työllisyys 72 prosenttiin (64,4 % vuonna 2005).Lisätä yritysten sijoituksia tutkimukseen (BKT-osuus 0,42 prosentista 1,6 prosenttiin).Nostaa 70 prosenttiin sellaisten kotitalouksien määrä, joissa on Internetyhteydet (36 % vuonna 2005).Nostaa kiinteän jätteen kierrätys 60 prosenttiin (36,6 % vuonna 2005).Pitää perusenergiankulutus vuoden 2003 tasolla vuoteen 2010 asti.
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Myönnetyt tuet 2007–2013 koskeva tavoite: kehittyä alueeksi, joka kasvaa voimakkaasti ja luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja.
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Euroopan unionin kaikki alueet kattavat kumppanuudet, suunnittelu ja hyvä hallintotapa ovat avaintekijät, joilla varmistetaan aluekehityksen säilyminen mahdollisimman aktiivisena ja tehokkaana.
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Yhteensä: 640 miljoonaa euroa Lähentymistavoite: 213 miljoonaa euroa Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoite: 399 miljoonaa euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 28 miljoonaa euroa
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Toimenpideohjelmia on kaiken kaikkiaan 423 ja suuria hankkeita noin 900.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset valitsevat lopulta hankkeet paikan päällä. Viranomaiset tekevät yhteistyötä Euroopan komission kanssa esimerkiksi suurista projekteista päätettäessä ja hallinnon, julkisuuden ja arviointiperusteiden varmistamisessa.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Euroopan aluepolitiikkaa ja sen välineitä ja hankkeita hallinnoivat pääasiallisesti hajautetusti asianomaiset kansalliset ja alueelliset hallitukset.
Within a common framework set by the EU, the Member States and regions choose the priority objectives in their territories that will benefit from EU funds.
EU:n asettaman yhteisen kehyksen puitteissa jäsenvaltiot ja alueet valitsevat omilla alueillaan ensisijaiset tavoitteet, jotka saavat EU-rahoitusta.
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
talouden vahvistaminen, liiketoiminnan tukeminen, tietoyhteiskunta, tutkimuksen ja innovoinnin kannustaminen, henkilöstövoimavarat, työllisyys ja sosiaalinen koheesio, ympäristön, liikenteen ja energian infrastruktuurien uudistaminen ja kestävien yhteisöjen kehittäminen.
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Jokainen ohjelma kehitetään kuitenkin kollektiivisena prosessina, johon osallistuu eurooppalaisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjä.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Prosessilla varmistetaan, että jokainen kumppaneista on kehityshankkeen omistaja ja että hanke mukautetaan parhaalla mahdollisella tavalla kyseiselle alueelle.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
EU-toimiin kuuluvat komiteat, joissa kumppanit suunnittelevat, hallinnoivat ja valvovat jokaista ohjelmaa.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential.
Hankkeiden käytännön toteutus ei ole aina helppoa, joten tehokas suunnittelu on ensiarvoisen tärkeää.
Strategic guidelines on cohesion policy have been developed to aid this process.
Koheesiopolitiikkaa koskevat strategiset suuntaviivat on kehitetty helpottamaan prosessia.
These set common targets to be achieved by all programmes.
Suuntaviivoissa määritetään yhteiset tavoitteet, jotka tulee saavuttaa kaikissa hankkeissa.
Expenditure needs to be ‘earmarked’ for interventions supporting research and innovation, the information society, sustainable development, energy efficiency and development of human resources.
Resursseja on varattava toimenpiteisiin, joilla tuetaan tutkimusta ja innovaatiota, tietoyhteiskuntaa, kestävää kehitystä, energiatehokkuutta ja henkilöstövoimavarojen kehittämistä.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
Lähentymisalueilla näihin painopistealueisiin on varattava 60 prosenttia saatavilla olevasta rahoituksesta ja muilla alueilla 75 prosenttia.
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Kaudella 2007–2013 jäsenvaltioiden ja alueiden on laadittava kansalliset strategiset viitekehykset ja kansalliset ja alueelliset toimenpideohjelmat.
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
Suuntaviivoissa jäsennellään myös runsaasti tärkeitä kysymyksiä.
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
Hankkeissa tulisi keskittyä investoimaan nopeasti kasvaviin alueisiin ja kasvua ja työllisyyttä tukeviin aloihin, kuten innovointiin ja koulutukseen.
The guidelines also outline a number of important issues.
Lisätä BKT:n vuotuista kasvua 3,8 prosentista 4,2 prosenttiin.Nostaa työllisyysaste 68,5 prosentista 71 prosenttiin.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Lisätä sijoittamista T & K-toimintaan prosentilla kansallisesta BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.Lisätä julkisen liikenteen osuutta kahdesta prosentista yhteensä 10 prosenttiin.
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Uusia putkia vesi-/viemärivesi-infrastruktuuriin Liettuassa.
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
Yhteensä: 6,9 miljardia euroa Lähentymistavoite: 6,78 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 109 miljoonaa euroa
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
Ensimmäisen ennakkomaksun jälkeen EU maksaa välimaksuja, jotka perustuvat kansallisten tai alueellisten viranomaisten vahvistamiin laskelmiin.
If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
Jos laskelmia ei voida varmistaa tai asianmukaisia varainhoitoprosesseja ei noudateta, EU voi keskeyttää rahoituksen ja periä takaisin jo maksettuja eriä.
For the current programming period, regular payments can be made until the end of 2015.
Tämänhetkisellä ohjelmakaudella sääntömääräisiä maksuja voidaan suorittaa vuoden 2015 loppuun saakka.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Jokaisessa toimenpideohjelmassa on useita painopistealueita ja niihin liittyviä tavoitteita. Ne määräytyvät jokaisen jäsenvaltion tai alueen omien kehitystavoitteiden perusteella.
These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
Painopistealueet ryhmittävät toimenpiteet ja määrittävät perusteet hankkeiden valinnalle.
Potential beneficiaries, as well as the general public, have a right to know the criteria and which projects are selected.
Mahdollisilla edunsaajilla ja suurella yleisöllä on oikeus tuntea valintaperusteet ja saada tietoa siitä, mitkä hankkeet on valittu.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Strateginen ja yhdenmukainen suunnittelu kaikilla tasoilla on ensiarvoisen tärkeä ensimmäinen vaihe, mutta paraskin suunnitelma on arvoton ilman hyvää hallintotapaa. Sen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja alueiden institutionaalisia valmiuksia, suorituskykyä ja julkishallinnon avoimuutta tulee lujittaa.
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Koheesiopolitiikan välineillä voidaan tukea suorituskyvyn kehittämistä, etenkin lähentymisalueilla.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Tiedotuksilla, seminaareilla ja verkostoitumismahdollisuuksilla Euroopan komissio auttaa vaihtamaan tietoa parhaista toimintatavoista rahastojen hallinnoimisessa.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
EU:n rakenne- ja koheesiorahasto ovat mukana rahoittamassa toimenpideohjelmia.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Rahastoista voi saada 50–85 prosenttia kokonaisrahoituksesta sen mukaan, minkä koheesiopolitiikan tavoitteen piiriin alue tai jäsenvaltio kuuluu.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Loppurahoitus voi tulla julkisesta (kansallisesta tai alueellisesta) tai yksityisestä lähteestä.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Yksityiskohtaiset säännöt tukikelpoisuudesta ja osarahoitusosuuksista määritetään jokaisessa toimenpideohjelmassa.
The new Riga airport access in Latvia
Riian lentoaseman uusi terminaali Latviassa.
Who receives how much and for what?
Kuka saa, kuinka paljon ja mihin tarkoitukseen?
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Yhteensä: 4,6 miljardia euroa Lähentymistavoite: 4,5 miljardia euroa Euroopan alueiden välinen yhteistyö: 90 miljoonaa euroa
Focus of programmes
Tavoitteet, tukikelpoiset alueet ja tukiosuudet:
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
EU:n koheesiopolitiikan rahoitus liittyy tiiviisti solidaarisuuden ajatukseen vauraudeltaan eroavien jäsenvaltioiden välillä.
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Hankkeiden painopisteet: henkilöstövoimavarojen kehitys ja tehokas käyttö, kilpailukyvyn tehostaminen, kehitys kohti tietoon perustuvaa taloutta, parannukset julkisiin palveluihin ja infrastruktuuriin edellytyksenä tasapainoiselle kansalliselle ja alueelliselle kehitykselle.
Helping poorer European regions to catch up means, of course, that the richer ones have to pay more towards the EU budget than they receive back.
Euroopan köyhempien alueiden auttaminen samalle tasolle rikkaampien alueiden kanssa tarkoittaa luonnollisesti sitä, että vauraat maat joutuvat maksamaan EU:n budjetista enemmän, kuin mitä itse saavat.
On the other hand, solidarity is not a one-way street.
Solidaarisuus hyödyttää kuitenkin molempia osapuolia.
Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
Nykyaikainen infrastruktuuri ja tuotanto, luonnonvarojen kestävä käyttö ja köyhien alueiden asukkaiden koulutusmahdollisuuksien parantaminen hyödyttävät myös vauraampien alueiden taloutta ja kansalaisia.
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
Näiden alueiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta. ”Phasing-out”-vaiheessa tavoitteen piiriin kuuluu vielä 16 muuta aluetta ja 16,4 miljoonaa asukasta, joiden BKT on laajentuneen EU-alueen tilastollisesta vaikutuksesta vain hieman kynnysarvon yläpuolella.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Lähentymistavoitteen budjetti on 282,8 miljardia euroa, mikä on 81,5 prosenttia kokonaisrahoituksesta.