natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 1980s a number of Member States had reserved to themselves special powers in the management of privatised compa­nies. In a communication issued in 1997, the Commis­sion held that in certain cases these special powers, such as prior approval and rights of veto, could consti­tute an obstacle to the exercise of free movement of capital and right of establishment, but it did accept that there could be exemptions.
Alankomaiden sairausvakuutusjärjestelmän mukaan vakuutetuilla on oikeus palvelujen tarjoajien (lääkäreiden tai sairaaloiden) ilmaiseen hoitoon, mikä perustuu sairausvakuutuskassojen ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajien väliseen sopimusjärjestelmään (luontoisetuusjärjestelmä).
It subsequently brought these two new actions against Spain and the United Kingdom for failure to fulfil their obligations.
Potilaat voivat periaatteessa turvautua sopimusjärjestelmän ulkopuolisten hoitopalvelujen tarjoajien lääketieteelliseen hoitoon Alankomaissa tai ulkomailla vain saatuaan siihen ennakolta luvan.
The spe­cial powers in these cases primarily involved the ar­rangements for prior administrative approval.
Hoidon on oltava tarpeellista ja sellaista, ettei kansallinen so pimusjärjestelmään kuuluva lääkäri voi "riittävän ajoissa" tarjota hoitoa.
In Spain, these applied to major decisions relating to the wind­ing­up, demerger, merger, change of corporate object, disposal of assets and shareholdings in certain under­takings such as Repsol (petroleum and energy), Tele­fonica (telecommunications). Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Molemmissa tapauksissa sairausvakuutuskassa oli kieltäytynyt korvaamasta lääkärikuluja sillä perusteella, että tarvittava ja asianmukainen hoito oli saatavilla Alankomaissa riittävän ajoissa.
BAA's articles of association also prevent the acquisition of more than 15 % of the voting shares in the company.
Tuomioistuin toteaa seuraavaksi, että Alankomaiden lainsäädäntö merkitsee sekä vakuutettujen että palvelujen tarjoajien kannalta palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista.
In both judgments, the Court upheld its June 2002 judgments and the following principles: 1.
Seuraavaksi tuomioistuin tarkastelee, onko rajoittaminen perusteltua.
The 'golden shares' and other special rights vested in public authorities constitute obstacles to the free move­ment of capital inasmuch as they may dissuade inves­tors from investing in the capital of the undertakings concerned. 2.
Sen antamista tuomioista ilmenee, että olennaista on potilaan lääketieteellisten tarpeiden huomioonottaminen.
The applicants conduct their business in the financial services, international travel and global travel services sectors. ISL (a subsidiary of Thomas Cook) registered a trade mark in the form of a figurative sign similar to the euro symbol for certain classes of product: 'cheques, travellers cheques, cards for use as credit cards, printed publications' and 'banking and financial services'.
Kansallisten viranomaisten on otettava huomioon kaikki kulloinkin kysymyksessä olevan konkreettisen tapauksen olosuhteet siten, että nämä viranomaiset eivät ota pelkästään huomioon potilaan sairautta, sellaisena kuin se on lupaa haettaessa, eivätkä ta pauksen mukaan potilaan kärsimiä kipuja tai hänen vam mansa luonnetta, mikä saattaa esimerkiksi tehdä työnteosta mahdotonta tai kohtuuttoman vaikeaa, vaan myös sen, millainen sairaus on ollut tätä ennen.
The applicants alleged that the design and promotion of the euro symbol by the Commission since 1996 jeopardised Thomas Cook's trade mark rights and
Sairaalahoidon ulkopuolisten hoitopalvelujen osalta yhteisöjen tuomioistuimelle esitetystä aineistosta ei käy ilmi, että ennakkolupavaatimuksen poistaminen tämäntyyppisen hoidon osalta synnyttäisi niin huomattavaa potilaiden liik-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance goodwill, and brought an action for infringement of ISL's trade mark rights.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, tuomio 13. toukokuuta 2003.
The Court upheld the arguments put by the Commission in its defence and dismissed the action in its entirety.
7.8.55 Asia C-393/01 - Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, momio 22. toukokuuta 2003.
The Court first established that use of the official euro symbol to designate the single currency did not amount to use of a sign corresponding to a trade mark in the course of trade, within the meaning of the first trade mark directive of 1989, involving the production and supply of goods and serv ices on a given market.
Komissio määritteli vientikiellon poistamisen edellytykset 18. huhtikuuta 2001 ja otti käyttöön tätä tarkoitusta varten päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän (DBES), jonka mukaan sallitaan tietyn päivämäärän jälkeen syntyneistä eläimistä peräisin olevien tuotteiden toimittaminen tiettyjen tiukkojen vaatimus ten mukaisesti.
As a secondary point, the Court observed that in any event there could be no risk of confusion on the part of a well-informed group of traders between the official euro symbol and ISL's figurative sign.
Myöhemmin 25. heinäkuuta 2001 komissio teki toisen päätöksen, jossa se vahvisti Portugalin voivan aloittaa naudanlihatuotteiden toimitukset 1. elokuuta 2001. Ranskan tasavalta katsoi, etteivät vientikiellon poistamisen edellytykset olleet täyttyneet.
The Court also rejected the claim of no-fault liability on die part of the Community resulting from spe cial and unusual damage inasmuch as the applicants had failed to prove the existence of actual and certain damage attributable to the Commission.
Yhteisöjen tuomioistuin tutki BSE:hen liittyvien riskien todellisuuden ja vakavuuden perusteella, mitkä tarkastukset komission olisi 18. huhtikuuta 2001 tekemänsä päätöksen perusteella pitänyt suorittaa ennen tuotteiden viennin uudelleenaloittamispäivän vahvistamista.
European Parliament cial cooperation in criminal extradition (— > point 1.4.27). Strasbourg, 2 to 5 June
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö roopan yhteisöjen komissio, tuomio 10. huhtikuuta 2003.
In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on Turkey's application for member ship of the European Union (—» point 1.5.8).
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Direktiivi 89/104/ETY - Tavaramerkit - Euron virallinen tunnus.
The key features of the first June part-session were its heavy legislative agenda combined with a number of debates on political issues.
Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuin langettaa tuomion Espanjalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
During discussions on preparations for the Thessaloniki European Council, the intervention by Mr Prodi, President of the Commission, was very favourably received by the entire House.
Repsolin (polttoaine ja kaasu), Endesan (sähkö) ja Telefónican (televiestintä) osalta yhteisöjen tuomioistuin katsoo, ettei voida kiistää, että tavoite, jolla pyritään turvaamaan tällaisten tuotteiden toimitukset tai tällaisten palvelujen tarjoaminen kriisitilanteessa kyseessä olevan jäsenvaltion alueella, voi olla sellainen yleiseen turvallisuuteen liittyvä syy, jolla ehkä voidaan perustella pääomien vapaan liikkuvuuden rajoittamista.
The re form of the common agricultural policy and, in particular, the compromise reached in the Com mittee on Agriculture recognising the need for re form triggered a long debate in the presence of Mr Drys, President of the Council, and Mr Fischler, for the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelyn osalta Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väitti, ettei kyse ole pääoman vapaan liikkuvuuden rajoittamisesta, koska sillä ei ollut vaikutusta markkinoille pääsyyn, ja että BAA:n säännöt perustuvat ylitysoikeuteen eivätkä julkisoikeuteen.
Also, at a special sitting, Parliament welcomed Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, who thanked the European Union for its assistance and solidarity at the time of the recent earthquake.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti siis selvästi, ettei se halunnut vedota yleisen edun pakottaviin syihin puolustaakseen säännöksiään.
Parliament also adopted a decision and a resolution on the adoption of a statute for its members.
Yhteisöjen tuomioistuin ei hyväksynyt väitettä eikä näin ollen tutkinut sen mahdollisia perusteluita.
1.6.14) and energy cooperation with the develop­ing countries (—» point 1.6.60).
Toimielimet ja muut elimet
support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the common organisation of the markets in cereals, dried fodder, rice, and milk and milk products, and a levy in the milk and milk-products sector (-» point 1.3.89);
(akoilta 1.6.112), Aung San Suu Kyin pidättämisestä Myanmarissa (—» kohta 1.6.114) sekä Zimbabwesta (—» kohta 1.6.140).
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on fisheries resources in the Mediterranean Sea (—» point 1.3.94), the 13th annual report on the Structural Funds (2001) (-» point 1.3.82), the Cohesion Fund (2001) (-» point 1.3.84), the pro­tection and conservation of the marine environ­ment (—» point 1.4.47) and an action plan to re­duce discards offish (—» point 1.3.98).
Lisäksi parlamentti antoi suosituksen EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä sopimuksista keskinäisestä rikosavusta ja luovutuksesta (— > kohta 1.4.27). Laajentumisen alalla Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman Turkin hakemuksesta liittyä Eu roopan unioniin (—» kohta 1.5.8).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Istunnossa keskusteltiin pitkään yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) uudistamisesta ja maatalousvaliokunnassa saavutetusta kompromissiratkaisusta.
D under the codecision procedure, at first read­ing, on the extension of the period for transitional measures (—» point 1.4.84), the hygiene of food­stuffs and the health conditions for the production of certain products of animal origin intended for human consumption (—» point 1.4.85), single-hull oil tankers (—» point 1.4.75), the sulphur content of marine fuels (—» point 1.4.56), ozone-depleting substances (-»point 1.4.57), official controls on products of animal origin intended for human con­sumption (—» point 1.4.87) and smoke flavourings used in foods (—» point 1.4.86) and, at second read­ing, on the internal market in electricity, the inter­nal market in natural gas and crossborder ex­changes in electricity (—» point 1.4.65), guidelines for trans-European energy networks (—» point 1.3.86) and transboundary movements of geneti­cally modified organisms (—» point 1.4.52).
Istunnon yhteydessä korkean tason tekninen työ ryhmä,johon osallistuivat komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio ja tehtävää hoitava neu voston puheenjohtaja Anastasios Yiannitsis, teki poliittisen sopimuksen toimielinten välistä sopi musta koskevan lainsäädännön parantamisesta (- > kohta 1.1.5). D kuulemismenettelyn yhteydessä tiedeja teknologiayhteistyötä koskevasta sopimuksesta Chilen kanssa (akoitta 1.3.71), yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön muuttamisesta (—* kohta 1.9.14), kolmansien maiden kansalaisia koskevista maastapoistamispäätöksistä aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamisesta (—» kohta 1.4.9), jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista f—» kohta 1.3.15), kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja opiskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten
D under the consultation procedure, on meas­ures envisaged to facilitate the procedures for ap­plying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens (—» point 1.4.5) and the proposal for a regulation amending the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (—» point 1.9.11); under the codeci­sion procedure, at first reading, on the allocation of slots at Community airports (—» point 1.4.82) and the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (-»point 1.1.6);
Ulkosuhteiden alalla parlamentti antoi päätöslauselmat kolmansille maille myönnetystä makrotaloudellisesta rahoitusavusta f— > kohta 1.3.7), alueellisista vapaakauppa-alueista f—» kohta 1.6.39), MEDA-ohjelman vuosikertomuksesta 2000 (—» kohta 1.6.87), troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen osallistuvien maiden koko uksesta (— > kohta 1.6.71), Nigerian vaaleista (^ > kohta 1.6.133), tilanteesta Indonesiassa 146
Brussels, 18 and 19 June
Tiedote EU 6-2003
Π under the codecision procedure, at second reading, on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (—»point 1.4.89), the protection of animals used for experimental purposes (—»point 1.4.97), Community statistics on sci­ence and technology (—» point 1.3.9), the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (—» point 1.4.90), the control of major-accident hazards involving dangerous sub­stances (—» point 1.4.51) and additives for use in animal nutrition (—» point 1.4.94).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti antoi päätöslau­selmat pienaseiden laittomasta kaupasta (—¥ kohta 1.6.14) ja energia­alan yhteistyöstä ke­hitysmaiden kanssa (— > kohta 1.6.60). (—» kohta 1.4.10), nuorten meren eliöiden suojele­misesta (—¥ kohta 1.3.96), pyyntiponnistuksen hal­linnoinnista (— > kohta 1.3.95), tiettyjen tuotteiden viljelyä koskevista tukijärjestelmistä, Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston tuesta maa­seudun kehittämiseen, viljan, kuivatun rehun, rii­sin, maidon ja maitotuotealan yhteisistä markkina­järjestelyistä sekä maito­ ja maitotuotealan maksusta (­» kohta 1.3.89) Sisäasioiden alalla parlamentti antoi päätöslausel­mat Välimeren kalavarojen säilyttämisestä (akoitta 1.3.94), rakennerahastoja koskevasta 13. vuosikertomuksesta (—* kohta 1.3.82), kohee­siorahastosta (—¥ kohta 1.3.84), meriympäristön suojelusta ja säilyttämisestä (—¥ kohta 1.4.47) sekä poisheitettyjen kalojen vähentämisestä H > kohta 1.3.98). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
In the area of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on an open method of coor­dination for the Community immigration policy and integrating migration issues in relations with third countries (—» point 1.4.17).
Π yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toisessa kä­sittelyssä tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta (—¥ kohta 1.4.89), kokeisiin käytettä­vien eläinten suojelusta (—» kohta 1.4.97), yhteisön tiede­ ja teknologiatilastoista f— > kohta 1.3.9), sal­monellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttu­vien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta f—» kohta 1.4.90), vaarallisista aineista aiheutuvista suuronnet­tomuuksista (—¥ kohta 1.4.51) sekä eläinten ruokin­nassa käytettävistä lisäaineista (—» kohta 1.4.94). 7.9.2 Euroopan parlamentti ilmaisi lyhyen kes­kustelun jälkeen tyytyväisyytensä Euroopan tule­vaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tulok­siin. Euroopan turvallisuusstrategiasta sekä Lähi­idän ja Iranin tilanteesta käytiin sitä vastoin kii­vaita keskusteluja.
2512th meeting
2512. istunto
In the field of enlargement. Parliament adopted a resolution on the annual report on the instrument for structural policy for preaccession 2001 (-» point 1.5.15).
1.9.3 Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja ku­luttaja­asiat.
(Luxembourg, 2 and 3 June).
(Luxemburg 2. ja 3. kesäkuuta)
On external relations, Parliament adopted resolu­tions on the illegal trade in light weapons (—» point
Laajentumisen alalla parlamentti antoi päätöslau­selman liittymistä edeltävän rakennepolitiikan vä­lineen vuosikertomuksesta (—¥ kohta 1.5.15).
Previous meeting: Bull. 52003, point 1.9.3
Edellinen istunto: tiedote 5­2003, kohta 1.9.3
D Social Protection Committee work pro­gramme for special studies on pension issues: briefing.
D Lasten lääkkeiden tuottaminen: tiedotukset.
Commission: Ms Diamantopoulou, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Puheenjohtaja: Kreikan terveys­ ja sosiaalihuol­toministeri Kostas Stefanis ja Kreikan työ­ja sosi­aaliturvaministeri Dimitrios Reppas.
D Cancer screening: briefing. Π Bioterrorism: briefing.
D Eurooppalainen sairausvakuutuskortti: tiedo­tukset.
D Production of medicinal products for chil­dren: briefing.
D Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähim­mäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta sähkömagneettisille kentille ja aal­loille: tiedotukset.
Π European health insurance card: briefing.
D Sosiaalipoliittinen ohjelma: tiedotukset.
D Minimum requirements for safety and health in relation to workers' exposure to risks due to electromagnetic fields and waves: briefing.
Π Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuu­den vahvistaminen: tiedotukset.
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: proposal for a directive agreed (— > point 1.4.102). D Social policy agenda: briefing.
D Laatu­ja turvallisuusvaatimukset ihmiskudos­ten ja ­solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.4.102).
D Severe acute respiratory syndrome: progress report.
D Sukupuolten tasa­arvo: tiedotukset.
D Strengthening of the social dimension of the Lisbon strategy: briefing.
D Köyhyydessä elävät henkilöt: tiedotukset.
D WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.100).
D Sars­keuhkokuume: tilannekatsaus.
Ü People facing persistent poverty: briefing.
D Tupakoinnin torjuntaa koskeva WHO:n puite­sopimus: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.4.100).
Π Combating stigma and discrimination in rela­tion to mental health: conclusions adopted (­»point 1.4.101).
D Komission tiedonanto siirtolaisuudesta, ko­touttamisesta ja työllisyydestä: tiedotukset.
D Follow­up of the 2003 spring European Council: briefing.
D Mielenterveyden häiriöihin liittyvän leimautu­misen ja syrjinnän torjuminen: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.4.101). Muut käsitellyt asiat
D Patient mobility and healthcare developments in the European Union: progress report.
D Maailman viestintäkonferenssi: päätelmien antaminen (—* kohta 1.3.80).
D Commission communication on immigration, integration and employment: briefing.
D Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon ke­hityssuuntaukset Euroopan unionissa: tilannekat­saus.
Π Review of pharmaceutical legislation: com­mon position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.65).
D Lääkeainelainsäädännön tarkistaminen: poliit­tinen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohta 1.3.65).
D World Radiocommunication Conference: conclusions adopted (—» point 1.3.80).
D Euroopan unionin ja Bulgarian väliseen Eu­rooppa­sopimukseen liittyvän alkuperäissääntöjä koskevan pöytäkirjan konsolidoitu versio: pää­tösehdotuksen hyväksyminen.
Π Implementation of Member States' employ­ment policies: recommendation agreed (—» point 1.3.16).
G Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntavii­vojen täytäntöönpano: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.16). Π Euroopan unionin ja Viemamin välisen tekstiili­tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muutta­minen: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.6.54).
D Working conditions for temporary agency workers: discussed.
D Vuokratyöntekijöiden työehdot: keskustelu.
D Amendments to the agreement between the European Union and Vietnam on trade in textile products: decision adopted (—» point 1.6.54).
D Sosiaalisen ja inhimillisen pääoman rakentami­nen osaamisyhteiskunnassa (oppiminen, työnteko, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja tasa­arvo): päätös­lauselman hyväksyminen f—» kohta 1.3.76).
Π Setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.24).
D Ehdotus asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta: yleisnäkemys.
D Countervailing duty on imports of recordable compact discs from India: regulation adopted (­»point 1.6.51).
D Alueiden komitean jäsenen nimittäminen: päätöksen tekeminen.
D Building social and human capital in the knowledge society (learning, work, social cohe­sion and gender): resolution adopted (—» point 1.3.76).
D Vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osalli­suuden edistäminen: päätöslauselman hyväksy­minen f—» kohta 1.3.21).
D Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: general approach agreed.
D Eläkkeisiin liittyviä kysymyksiä koskeva sosi­aalisen suojelun komitean työohjelma: tiedotukset.
D Appointment of a member of the Committee of the Regions: decision adopted.
D Syöpäseulonta: tiedotukset. D Bioterrorismi: tiedotukset.
D Promotion of employment and social integra­tion of people with disabilities: resolution adopted (—» point 1.3.21).
Edellinen istunto: tiedote 5­2003, kohta 1.9.6
D European Food Safety Authority: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
D Euroopan lentoturvallisuusvirasto: yhteisen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.7.6).
D European Maritime Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
D Euroopan meriturvallisuusvirasto: yhteisen kannan vahvistaminen (—* kohta 1.7.6).
Commission: Ms Schreycr, Mr Bolkestein and Mr Solhes.
Komissio: komission jäsenet Michaele Schreyer, Frits Bolkestein ja Pedro Solbes Mira.
Main items
2514. istunto
(Luxembourg, 5 and 6 June).
(Luxemburg 5. ja 6. kesäkuuta)
Previous meeting: Bull. 5­2003, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 5­2003, kohta 1.9.4
Ü Broad economic policy guidelines: report adopted (—» point 1.3.3).
D Vakaus­ja kasvusopimus ­ Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpano Ranskan osalta: päätöksen ja suosituksen tekeminen (­» kohta 1.3.5).
D Follow­up of the Monterrey Conference: progress report.
D Laajat talouspoliittiset suuntaviivat: selvityk­sen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.3).
President: Mr Petsalnikos, Greek Minister for Justice, and Mr Chrisocho'fdis, Greek Minister for Public Order.
Puheenjohtaja: Kreikan oikeusministeri Philip­pos Petsalnikos ja Kreikan yleisen järjestyksen ministeri Michalis Chrisochoïdis.
D Half­yearly Commission report on the finan­cial services action plan: briefing.
D Komission puolivuotiskertomus rahoituspal­velujen toimintasuunnitelmasta: tiedotukset.
Π Tracking financial integration: briefing.
D Sijoituspalveludirektiivi: keskustelu.
D Proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term res­idents: agreed (—» point 1.4.12).
D Rahoitusalan yhdentymisen seuranta: tiedo­tukset.
D Mandatory registration of European Union auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (Sarbanes­Oxley Act): declaration adopted (­» point 1.3.47).
D Direktiiviehdotus pitkään oleskelleiden kol­mansien maiden kansalaisten asemasta: poliitti­nen sopimus (—¥ kohta 1.4.12).
D Qualification and status of third­country na­tionals and stateless persons as refugees or as per­sons who otherwise need international protection: exchange of views.
D Itahan pyyntö maidontuottajille myönnettä­västä tuesta: poliittinen sopimus.
D Minimum standards on procedures in Mem­ber States for granting and withdrawing refugee status: certain provisions of the proposal for a di­rective agreed (—» point 1.4.13).
O Sevillan Eurooppa­neuvoston jatkotoimet maahanmuutto­, rajavalvonta­ja turvapaikka­asi­oissa: keskustelu.
D Proposal for a directive on environmental lia­bility: exchange of views.
D Ehdotus ympäristövahinkovastuuta koskevaksi direktiiviksi: keskustelu.
Ü Follow­up to Seville on immigration, border control and asylum: exchange of views.
D Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnan tehostaminen: päätelmien antaminen (­» kohta 1.4.4).
D More effective management of the external borders of the EU Member States: conclusions adopted (—» point 1.4.4).
D Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen: hyväksyminen (­ > kohta 1.3.39). D Laitonta maahanmuuttoa, ulkorajoja, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palautta­mista ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yh­teistyötä koskevan yhteisen politiikan kehittämi­nen: tiedotukset.
D Computerising the movement and surveil­lance of excisable products: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.3.39).
□ Euroopan ympäristökeskus ja ympäristöä kos­keva Euroopan tieto­ ja seurantaverkosto: yhtei­sen kannan vahvistaminen (—» kohta 1.7.6).