natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies (OJ L 183, 15.7.2009).
tarkistamisesta vuonna 2009 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta (EUVL L 183, 15.7.2009).
CHAPTER 2 COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
TOINEN LUKU ILMASTONMUUTOKSEN TORJUMINEN JA ENERGIAN SÄÄSTÄMINEN
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset näkyvät yhä selvemmin sekä maailmanlaajuisesti että Euroopassa.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Maanviljelylle, liikenteelle, vesivaroille sekä matkailulle aiheutuu häiriöitä aikaisempaa useammin.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
Merenpinta nousee, ja metsäpalot, tulvat ja kuivuus ovat aikaisempaa vakavampia.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Euroopan on myös selviydyttävä maailmanlaajuisen energiankysynnän kasvusta ja energiatoimitusten muuttuvista vaikutuksista.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
Fossiilisten polttoaineiden vaikutusten parempi tuntemus ja rajallisista resursseista käytävän kilpailun kiristyminen voivat tarkoittaa sitä, että kotitalouksilla, yrityksillä ja viranomaisilla on käytettävissään vähemmän energiaa mutta suuremmilla kustannuksilla.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
Tästä syystä EU on terästänyt ympäristö- ja energiapolitiikkojaan.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
Vuonna 2009 tuli voimaan kunnianhimoinen ilmasto- ja energiapaketti, jonka pääpiirteet EU:n johtajat hyväksyivät vuoden 2008 lopussa.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
EU:lla oli johtava asema valmisteltaessa maailmanlaajuista sopimusta ilmastonmuutoksen torjumisesta.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
Aikaasaatua sopimusta olisi pidettävä ainoastaan ensimmäisenä askeleena kohti kunnianhimoisempaa sitoumusta.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
Heti vuoden alusta alkaen EU työskenteli energiavarmuuden ja energiatehokkuuden parantamiseksi, koska useat jäsenvaltiot kärsivät kaasun toimitus-häiriöistä.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
Myös EU:n sisäiset energiamarkkinat ovat tehostuneet muutosten ansiosta.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
Tällä tavoin EU pystyy torjumaan ilmastonmuutosta tehokkaasti ja varmistamaan samalla, että eurooppalaisilla on käytössään luotettavat varastot kestävistä lähteistä peräisin olevaa kohtuuhintaista energiaa.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
Haasteet eroavat toisistaan, mutta ratkaisut ovat pitkälti samanlaisia.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
EU onkin tehnyt läpi vuoden aloitteita päästöjen vähentämiseksi ja energian säästämiseksi ja korostanut samalla tehokkaan kansainvälisen strategian tarvetta. Tällaiseen strategiaan sisältyisi ehdottomasti tuki kehitysmaissa toteutettaville toimille.
A European approach is crucial.
Euroopan lähestymistapa on erittäin tärkeä.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
Puhuessaan yhdellä äänellä EU toimii esimerkkinä ja vaikuttaa kansainvälisiin ilmastonmuutostoimiin tai energiakaupan sääntöihin.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
Euroopanlaajuiset markkinat ja EU:n yhdenmukainen tuki ovat myös olennaisia sille, että voidaan edistää innovatiivisia energiaratkaisuja ja pitää kuluttajien energialaskut aisoissa.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
Eurooppa on ensimmäinen alue maailmassa, joka panee täytäntöön tällaisia kauaskantoisia, oikeudellisesti sitovia ilmasto- ja energiatavoitteita.
20 % from 1990 levels.
Se on luvannut vähentää omia kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoista.
It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
Se pyrkii nostamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden kokonaisenergianku-lutuksesta nykyisestä 9 prosentista 20 prosenttiin.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
EU:n energiatehokkuustavoite on myös kunnianhimoinen.
Targets were agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %; this is for the part of society not covered by the common emissions trading system; less wealthy countries can reduce less than richer ones, but they have a binding limit and must make an eort to reduce their emissions.
Primäärienergian kulutuksen olisi alennuttava 20 prosentilla verrattuna tilanteeseen, jossa uusia toimia ei toteuteta.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen on ollut keskeisellä sijalla EU:n toiminnassa koko vuoden 2009 ajan.
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
Komission puheenjohtaja Barroso kuvaili pakettia koetinkiveksi, jolla testataan Euroopan kyky toimia kansalaistensa hyväksi.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
VUODEN 2020 PÄÄSTÖT VERRATTUNA VUODEN 2005 PÄÄSTÖTASOIHIN %
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
Ilmasto- ja energiapaketti hyväksyttiin periaatteessa joulukuussa 2008, ja se tuli voimaan huhtikuussa 2009. Pakettiin sisältyy muun muassa:
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
) päätös, jossa vahvistetaan kutakin jäsenvaltiota koskevat kasvihuonekaa-
3 gas emissions (
3 supäästöjen vähentämistavoitteet (
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
) direktiivi hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevasta sääntelyke-
4 storage (
4 hyksestä (
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
Samanaikaisesti hyväksyttiin myös kaksi muuta säädöstä, jotka täydentävät ilmasto- ja energiapakettia. Ne ovat
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
) tarkistettu direktiivi, jonka mukaisesti polttoaineen toimittajien on vähen-
7 emissions from the fuel production chain (
7 nettävä polttoaineen tuotantoketjun kasvihuonekaasupäästöjä (
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Liettua Puola Slovakia Viro Unkari Tšekki Malta Slovenia Portugali Kreikka Kypros Espanja Italia Ranska Saksa Belgia Yhdistynyt kuningaskunta Suomi Itävalta Alankomaat Ruotsi Luxemburg Irlanti Tanska
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
EU vahvisti ja laajensi päästökauppajärjestelmäänsä, jotta sillä voidaan mahdollisimman hyvin edistää ilmasto- ja energiapaketin tavoitteiden saavuttamista.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
Vuonna 2009 vahvistettiin EU:n laajuinen päästökatto, jolla korvataan nykyiset kansalliset päästökatot vuodesta 2013 alkaen ja jota alennetaan säännöllisesti siten, että päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästöt vuonna 2020 ovat 21 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2005.
The system’s scope was extended to cover more sectors.
Järjestelmän soveltamisalaa laajennettiin kattamaan useampia aloja.
Discussions were
Lisäksi
8 pursued on how to include aviation (
8 käytiin neuvotteluja siitä, miten ilmailu (
) and the aluminium and ammonia industries, as well as emissions of nitrous oxide and peruorocarbons, while ensuring the right balance with competitiveness.
) sekä alumiini- ja ammoniakkiteollisuus että typpioksidi- ja perfluorihiilivetypäästöt sisällytettäisiin päästökauppajärjestelmään siten, että voitaisiin samalla varmistaa oikea tasapaino kilpailukyvyn kanssa.
The system was tightened so that most allowances are auctioned rather than handed out for free.
Järjestelmää tiukennettiin niin, että suurin osa päästöoikeuksista myydään huutokaupalla eikä enää anneta ilmaiseksi.
Discussions have focused on the transitional arrangements, especially for industries which face strong international competition.
Keskusteluissa keskityttiin siirtymäaikajärjestelyihin erityisesti sellaisten teollisuudenalojen osalta, joilla kansainvälinen kilpailu on kovaa.
The allocation of free allowances will be governed by harmonised rules, and companies that receive them will have to use state-of-the-art technology in order to reap the maximum benefit.
Ilmaisten päästöoikeuksien jakamista hallinnoidaan yhdenmukaisilla säännöillä. Ilmaisia päästöoikeuksia saavien yritysten on käytettävä viimeisintä tekniikkaa, jotta järjestelmästä saataisiin suurin mahdollinen hyöty.
The revised directive on the emissions trading system contains a list of sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage — sectors where EU regulation might result in production moving away to countries with less strict controls.
Päästökauppajärjestelmää koskevassa tarkistetussa direktiivissä on luettelo aloista, joiden osalta vallitsee merkittävä hiilivuodon riski, eli ne saattaisivat EU:n sääntelyn johdosta siirtää tuotantonsa maihin, joissa säännökset eivät ole niin tiukkoja.
Installations from sectors on the list will benefit from a higher level of free allocation than installations in other industry sectors.
Luettelossa mainittujen alojen laitoksille annetaan enemmän ilmaisia päästöoikeuksia kuin muiden teollisuuden alojen laitoksille.
The Commission adopted the list after extensive analysis and consultation, a positive vote in the European Parliament’s climate change committee, and a three-month period of scrutiny by the European Parliament.
Komissio hyväksyi luettelon laajan analyysin ja kuulemisen, Euroopan parlamentin ilmas-tonmuutoskomitean myönteisen äänestystuloksen ja parlamentin kolmen kuukauden valvontajakson jälkeen.
It will remain valid for up to five years, but sectors may be added each year if established criteria are met.
Luettelo on voimassa enintään viisi vuotta, mutta siihen voidaan kuitenkin lisätä aloja joka vuosi, jos hyväksytyt perus- teet täyttyvät.
The list was drawn up on the basis of the EU’s unilateral 20 % reduction commitment, and may be revised to reflect the outcome of negotiations on a new international climate agreement.
Luettelo laadittiin EU:n yksipuolisen 20 prosentin vähennysta-voitteen mukaisesti. Vähennystavoitetta voidaan tarkistaa uudesta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta käytävien neuvottelujen valossa.
EMISSIONS ARE INCREASINGLY BEING TRADED
PÄÄSTÖKAUPPA LISÄÄNTYY
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s emissions trading system
EU:n päästökauppajärjestelmässä vaihdettujen kasvihuonekaasupäästöjen määrä miljoonaa tonnia hiilidioksidia
Figures released in May showed that the system is functioning well and costeffectively.
Toukokuussa julkaistut luvut osoittavat, että järjestelmä toimii hyvin ja on kustannustehokas.
Greenhouse gas emissions from participating businesses fell by 3.06 % in 2008.
Järjestelmään osallistuvien yritysten kasvihuonekaasu- päästöt alenivat vuonna 2008 3,06 prosenttia.
Compliance with the system is high: only 0.9 % of participating installations failed to hand over the required quantity of allowances by the deadline of 1 May 2009.
Järjestelmän sääntöjä noudatetaan myös erittäin hyvin: ainoastaan 0,9 prosenttia osallistuvista laitoksista ei pystynyt palauttamaan vaadittua päästöoikeusmäärää määräaikaan 1. toukokuuta 2009 mennessä.
The Commission authorised state aid in several cases where the environmental costs for society could not immediately be reflected in the production costs borne by companies.
Komissio hyväksyi valtiontuen useissa tapauksissa, joissa yhteiskunnan ympäristökustannuksia ei voitu välittömästi siirtää yritysten tuotantokustannuksiin.
2 tax exemptions to companies covered by the system, and authorised a UK scheme introducing a trading system for CO emissions related to energy consumption.
Lisäksi se hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmän, jolla otetaan käyttöön energiankulutukseen liittyvä hiilidioksidipäästöjen kauppajärjestelmä.
OTHER EMISSION CUTS
MUUT PÄÄSTÖLEIKKAUKSET
Under the climate and energy package, emissions from sectors not covered by the emissions trading system — road, rail and sea transport, buildings, agriculture and waste — must be cut by 10 % against 2005 levels.
Ilmasto- ja energiapaketin mukaisesti sellaisten alojen päästöjä, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmään, on leikattava 10 prosentilla vuoden 2005 tasoihin verrattuna.
The individual targets for each Member State reflect relative national wealth, to allow the EU’s weaker economies a chance to grow further.
Kunkin jäsenvaltion yksittäiset tavoit- teet kuvastavat kansallista vaurautta. Näin EU:n heikoimmille talouksille annetaan mahdollisuus kasvaa.
The Member States have extensive freedom in deciding how they want to go about meeting their individual targets.
Jäsenvaltioilla on laaja vapaus päättää siitä, miten ne aikovat saavuttaa yksilölli-set tavoitteensa.
For example, transfers between countries are allowed, and governments can also include some emissions reductions resulting from clean development mechanism projects outside the EU.
Esimerkkinä voidaan mainita, että maiden väliset siirrot hyväksytään, ja hallitukset voivat myös sisällyttää jotkut EU:n ulkopuolella toteutettavista puhtaan kehityksen mekanismin vähennyksistä suorituksiinsa.
GREENHOUSE GAS EMISSIONS REDUCTIONS
KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖJEN VÄHENNYKSET
The EU’s formal action to combat climate change and save energy has encouraged numerous other initiatives within Europe.
EU:n viralliset toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja energian säästämiseksi ovat edistäneet lukuisia muita aloitteita Euroopassa.
In February, over 400 cities pledged to go beyond the EU’s climate change targets and slash their greenhouse gas emissions by over 20 % by 2020.
Helmikuussa yli 400 kaupunkia sitoutui ylittämään EU:n ilmastonmuutostavoitteet ja leikkaamaan kasvihuonekaasupäästöjään yli 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Between them, the participating cities represent over 60 million people.
Osallistuvat kaupungit edustavat yli 60:tä miljoonaa ihmistä.
2 savings will be equivalent to closing down 20 coal-fired power plants.
Jos kaikki nämä kaupungit saavuttavat tämän tavoitteen, hiilidioksisäästöt vastaavat 20 hiilivoimalan sulkemisella saatavia säästöjä.
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved.
Vuoden 2009 loppuun mennessä myös monet muut kaupungit ja alueet olivat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
Jopa niin kaukana kuin Argentiinassa ja Uudessa-Seelannissa sijaitsevat kaupungit ovat ilmaisseet kiinnostuksensa tulla mukaan hankkeeseen.
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting. Its per capita CO
Suurin osa Euroopassa tuotetusta energiasta kulutetaan kaupungeissa, joten ilmastonmuutosta vas- taan käytävän taistelun menestys määrittyy pitkälti sen mukaisesti, mitä kaupungeissa tapahtuu.
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
EU:n kasvihuonekaasupäästöjen leikkausten vaikutuksista on saatu jonkin verran todisteita.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
Euroopan ympäristökeskuksen toukokuussa 2009 julkistamien tietojen mukaan päästöt alenivat vuonna 2007 jo kolmantena vuotena peräkkäin.
The EU’s collective commitments will be met by a clear margin.
EU:n yhteiset sitoumukset saavutetaan selkeästi.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
EU15-mailla on yhteinen tavoite, jonka mukaan päästöjä olisi vähennettävä 8 prosenttia vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna. EU:n päästövähennysten odotetaan olevan yli 13 prosenttia, mikä osoittaa, että harkitut politiikat ja konkreettiset toimet ovat tehokkaita taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity.
Päästöjen leikkaaminen ei tarkoita taloudellisen toiminnan leikkaamista.
A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
EU15-maiden päästöt alenivat 1,6 prosentilla vuosina 2006–2007, vaikka bruttokansantuote nousi samana aikana 2,7 prosenttia.
title will pass to Hamburg, where the city’s administration is investing in energysaving measures in public buildings, and in awareness-raising.
Helmikuussa Tukholma ja Hampuri julistettiin ensimmäisiksi Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnon voittajiksi.
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
Kun uusiutuvilla energialähteillä korvataan fossiilisia polttoaineita, vähentävät ne myös kasvihuonekaasupäästöjä.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
Niillä leikataan myös energiantuontia ja monipuolistetaan energiantarjontaa, mikä puolestaan parantaa Euroopan energiavarmuutta.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.
Uusiutuvien energialähteiden avulla luodaan työpaikkoja ja taloudellista kasvua uusien teknologioiden ja uusien alojen kehittymisen myötä.
In recognition of the contribution that renewable energy can make to its energy and climate goals, the EU broadened and strengthened its legislative framework.
EU on ottanut huomioon uusiutuvien energialähteiden vaikutuksen unionin energia- ja ilmastotavoitteisiin, ja tästä syystä EU aikookin laajentaa ja vahvistaa lainsäädäntökehystään tältä osin.
A new directive on the promotion of the use of energy from renewable sources provides a policy regime that businesses and other investors in renewable energy can trust.
Uudessa direktiivissä, joka koskee uusiutuvista lähteistä peräisin olevan ener- gian käytön edistämistä, säädetään poliittisesta järjestelmästä, johon yritykset ja muut uusiutuvaan energiaan sijoittavat voivat luottaa.
National targets for renewables have been set on the basis of a country’s relative wealth, ranging from 10 % (for Malta) to 49 % (for Sweden).
Uusiutuvia energialähteitä koskevat kansalliset tavoitteet on asetettu maan suhteellisen vaurauden perusteella, ja osuudet vaihtelevat 10 prosentista (Malta) 49 prosenttiin (Ruotsi).
National action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ovat tarpeen.
Administrative barriers to the growth of renewable energy will also have to be removed.
Ne tarjoavat vakaan sääntely-kehyksen, joka vähentää tulevien vuosien investointiriskejä.
2 of up to 250 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in fossil fuel consumption when Member States implement the directive and the EU achieves its 20 % goal.
Komissio ennustaa, että vuosittain säästetään jopa 900 miljoonaa tonnia hiilidioksidia ja 250 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia fossiilisia polttoaineita, jos jäsenvaltiot panevat täytäntöön direktiivin ja EU saavuttaa 20 prosentin tavoitteensa.
The European Commission and the Swedish Presidency signed the EU’s accession to the International Renewable Energy Agency in November.
Euroopan komissio ja neuvoston puheenjohtajavaltiona toiminut Ruotsi allekirjoittivat marraskuussa sopimuksen EU:n liittymisestä Kansainväliseen uusiutuvan energian virastoon.
The organisation aims at speeding up the use of renewable energy sources in the world.
Viraston tavoitteena on nopeuttaa uusiutuvien energialähteiden käyttöön siirtymistä maailmassa.
The EU is the first international organisation to join.
EU on ensimmäinen viras-toon liittynyt hallitustenvälinen järjestö.
CARBON CAPTURE AND STORAGE
HIILIDIOKSIDIN TALTEENOTTO JA VARASTOINTI
Since fossil fuels — coal, oil and gas — will remain part of the EU’s energy mix for the foreseeable future, the EU has also agreed to explore the scope for mitigating their use through carbon capture and storage technologies that trap CO and
Koska fossiiliset polttoaineet – hiili, öljy ja kaasu – ovat osa EU:n energiavali-koimaa vielä pitkälle tulevaisuuteen, EU on myös päättänyt tutkia mahdollisuuksia hillitä niiden käytön vaikutuksia hiilidioksidin talteenotto- ja varas-tointitekniikoiden avulla.
2 store it underground.
Näillä tekniikoilla hiilidioksidi otetaan talteen ja varastoidaan maan alle.
The climate and energy package therefore included a directive on carbon storage, designed to ensure long-term safety through rules on assessing potential storage sites, authorising them and closing them down.
Ilmasto- ja energiapakettiin sisältyy näin ollen hiilidioksidin varastointia koskeva direktiivi, jolla pyritään varmistamaan pitkän aikavälin turvallisuus antamalla mahdollisten varastoalueitten arviointia, lupamenettelyä ja sulkemista koskevia sääntöjä.
The EU decided that public money is needed to build the first generation of plants to demonstrate the technology, until costs come down.
EU katsoi, että tarvitaan julkista rahoitusta tukemaan ensimmäisen sukupolven laitosten rakentamista, koska niiden avulla esitellään tätä teknologiaa.
Initial EU funding of up to €1.05 billion will come from the European economic recovery plan, with further financing anticipated from the emissions trading system and commitments from Member States and industry.
EU:n alkurahoitus, enintään 1,05 miljardia euroa, saadaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman varoista. Lisärahoitusta kaavaillaan saatavan päästökauppajärjestelmästä ja jäsenvaltioiden sekä teollisuuden suorituksista.
During the year, the European Commission urged EU governments to pledge up to €550 million to help equip a coal-fired power plant in China with the technology to capture and store carbon dioxide.
Vuoden aikana Euroopan komissio kehotti EU:n hallituksia sitoutumaan rahoittamaan Kiinaan rakennettavaa hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikkaa hyödyntävää hiilivoimalaa yhteensä noin 550 miljoonalla eurolla.