natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
Neuvosto suhtautui myös myönteisesti jäsenvaltioiden ilmoitukseen lähettää 1. lokakuuta 340 tarkkailijaa Georgiaan ja ossetian sekä Abhasian lähialueille.
Market access strategy
Luvatun avun määrä oli 3,45 miljardia euroa.
The implementation of the new strategy for market access launched in 2007 (1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets.
Neuvosto päätti 2. joulukuuta riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
Sen tarkoituksena on tutkia konfliktin alkuperää ja tapahtumia, myös kansainvälisen oikeuden, humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kannalta, sekä tässä yhteydessä esitettyjä syytöksiä.
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
Komissio hyväksyi 20. marraskuuta tiedonannon ”Euroopan unioni ja arktinen alue” (2). Tiedonannossa esitetään yksityiskohtaisesti arktiseen alueeseen liittyvät Euroopan unionin intressit, joihin sisältyy yhteisön toimivallan tai jaetun toimivallan piiriin kuuluvia kysymyksiä.
This communication is the first report on market access.
Siinä ehdotetaan toimia, joilla on seuraavat kolme päätavoitetta: arktisen alueen suojelu ja säilyttäminen, luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja arktisen alueen monenvälisen hallintomallin edistäminen.
It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation.
Tätä tiedonantoa voidaan sen vuoksi pitää Euroopan unionin arktisen politiikan ensimmäisenä askeleena.
This report marks a further step in the efforts to reinforce the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs beyond 2010.
Se muodostaa myös tärkeän edistysaskeleen yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanossa.
Settlement of disputes
Suhteet Venäjään
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
Euroopan unionin ja venäjän välinen huippukokous pidettiin hanti-mansijskissa (venäjällä) 26. ja 27. kesäkuuta.
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Kokouksessa käynnistettiin neuvottelut uudesta Euroopan unionin ja venäjän välisestä sopimuksesta, joka korvaa vuoden 1994 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (voimassa vuodesta 1997). Uusi sopimus perustuu nykyiseen ”neljään
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
Ks. ”Tuki Balkanin ja Etelä-Kaukasian vakauttamiselle” tämän kertomuksen v luvun 4. jakson kohdassa ”Euroopan turvallisuusstrategia ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka”.Kom(2008) 763.
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
EUROOPPA OSANA MAAILMAA yhteiseen alueeseen”ja niitä koskeviin vuoden 2005 etenemissuunnitelmiin, eli yhteiseen talousalueeseen, yhteiseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen, yhteiseen ulkoisen turvallisuuden alueeseen ja yhteiseen tutkimus- ja koulutusalueeseen.
Other disputes involved, for example, Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres, illegal measures applied by China affecting the import of motor vehicle spare parts, measures affecting the supply of financial information services in China, the EU’s banana import arrangements, the retaliation measures taken by the United States and Canada in the ‘EC-hormones’ dispute, the anti-dumping practice of ‘zeroing’ in the United States, and the tariff treatment granted by the European Union to certain information technology products.
Georgian avoimen konfliktin ja venäjän hyökkäyksen seurauksena ylimääräinen Eurooppaneuvosto päätti kokouksessaan 1. syyskuuta lykätä kumppanuussopimusneuvotteluja, kunnes joukot vetäytyvät asemiin, joissa ne olivat ennen 7. elokuuta.
The trade barriers regulation (1
Se kehotti kuitenkin jatkamaan EU:n ja venäjän suhteiden täydellistä ja perusteellista arviointia.
) was amended by the Council (2
Komissio antoi 5. marraskuuta tiedonannon (1
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
) EU:n ja venäjän välisten suhteiden uu- delleentarkastelusta seuraavilla aloilla: kauppa ja sijoitustoiminta; energia; ulkoinen turvallisuus; ihmisoikeudet; oikeus, vapaus ja turvallisuus; tutkimus, koulutus ja kulttuuri sekä rahoitustuki.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
Kyseisen tiedonannon jälkeen neuvottelut uudesta Euroopan unionin ja venäjän välisestä sopimuksesta käynnistettiin Nizzassa 14. marraskuuta pidetyssä huippukokouksessa.
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
Yleisellä tasolla vuonna 2008 jatkettiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määriteltyjen neljän yhteisen alueen käyttöönottoa.
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ja venäläisen rajavartiolaitoksen välinen yhteistyösuunnitelma vuosiksi 2007–2010 hyväksyttiin 24. ja 25. huhtikuuta (yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue).
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1). This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksia pidettiin energian alalla (8. lokakuuta), oikeus ja sisäasioiden alalla (24. ja 25. huhtikuuta sekä 14. ja 15. lokakuuta) ja ulkoasioiden alalla (28. lokakuuta).
2 the regulation on 20 November (
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
Laajentumisasioiden pääosasto: http://ec.europa.eu/enlargement/index_fi.htm
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Ulkosuhteiden pääosasto: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008).Regulation (EC) No 1210/2008 (OJ L 328, 6.12.2008).Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.Regulation (EC) No 502/2008 (OJ L 147, 6.6.2008).Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).decision 2008/939/EC (OJ L 335, 13.12.2008).
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin: http://www.icty.org/
European Community (
Euroopan unioni maailmantaloudessa
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Euroopan unionin on jatkettava toimintaansa yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi, maailmanlaajuisen liberalisoinnin ja vapaan ja reilun kaupan edistämiseksi ja kaikenlaisen protektionismin vastustamiseksi.
On 8 december the Council adopted a regulation establishing quantitative limits for steel imports from Kazakhstan (5
Komissio esitti 27. lokakuuta raportin, jossa arvioidaan eurooppalaisen kaupan kilpailukykyä muuttuvassa maailmantaloudessa. raportissa todetaan, että 1990-luvun puolivälistä lähtien on tapahtunut merkittävä markkinaosuuksien uudelleenjako nousevan talouden maiden ja kehittyneiden maiden välillä mutta myös kehittyneiden maiden itsensä välillä.
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Tässä kilpailuympäristössä unioni on kaiken kaikkiaan säilyttänyt osuutensa maailmanmarkkinoista.
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
Se on maailman suurin teollisuustuotteiden viejä ja se hallitsee korkealaatuisten tuotteiden markkinoita. raportissa todetaan kuitenkin, että unionin on suunnattava investointinsa huipputekniikan valmistukseen ja sen on edelleen kasvatettava markkinaosuuksiaan nopeasti kasvavissa Aasian talouksissa. raportissa vahvistetaan komission vuonna 2006 esittämän Euroopan kansainvälisen kauppastrategian taustalla olevat taloudelliset argumentit.
It provides for a series of measures and deadlines with a view to replacing all customs procedures with interconnected national computerised procedures and creating a common electronic portal.
Kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä komissio edistää ympäristöystävällisten tavaroiden ja palve-
On 23 April the regulation on a modernised Community Customs Code (
1 lujen kansainvälistä kauppaa (
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
EUROOPAN UNIONI MAAILMANTALOUDESSA
The aim is to simplify the legislation, and streamline and computerise customs procedures.
Monenkeskiset neuvottelut: Dohan neuvottelukierros
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
Dohan kierroksen päättämiseen tähtäävät ministeritason neuvottelut käytiin 21.–30. heinäkuuta Genevessä.
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
Ne päätyivät umpikujaan, kun tuli erimielisyyttä siitä, miten muotoiltaisiin täsmällisesti erityinen suojamekanismi, jolla annettaisiin kehitysmaalle mahdollisuus korottaa tullejaan, jos maataloustuotteiden tuonti kiihtyisi WTo:ssa neuvotellun markkinoiden avaamisen johdosta.
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
Joulukuussa maataloutta ja teollisuustuotteita käsittelevien neuvotteluryhmien puheenjohtajat esittivät uudet tekstit, jotka olisivat voineet toimia pohjana päätökselle tariffialennuksia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja muista maatalousneuvotteluihin liittyvistä näkökohdista (kotimaiset tuet ja vientituki).
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
Neuvosto hyväksyi Dohan kierrosta koskevat päätelmät istunnossaan 15. syyskuuta.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
Euroopan parlamentti puolestaan ilmaisi kantansa asiasta päätöslauselmassa 9. lokakuuta.
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
Vapaakauppasopimuksia koskevat kahdenväliset neuvottelut vuoden aikana jatkettiin kahdenvälisiä neuvotteluja vapaakauppasopimusten tekemisestä Etelä-Korean, Intian ja ASEAN-maiden kanssa neuvoston huhtikuussa 2007 hyväksymien neuvotteluohjeiden pohjalta.
COm(2008) 169 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 556/2008 (OJ L 160, 19.6.2008).Regulation (EC) No 595/2008 (OJ L 164, 25.6.2008).COm(2008) 612.decision 2008/202/EC (OJ L 62, 6.3.2008).
helmikuussa avattiin maailman kauppajärjestöön liittyneen Ukrainan kanssa neuvottelut vapaakauppasopimuksesta, joka on kiinteä osa assosiaatiosopimusta.
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
Markkinoille pääsyä koskeva strategia vuonna 2007 esitetyn uuden markkinoille pääsyä koskevan strategian (1) täytäntöönpanoa jatkettiin vuoden aikana, ja pyrkimyksenä oli parantaa eurooppalaisten viejien pääsyä ulkomaisille markkinoille. vahvistettu kumppanuus komission, jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten yritysten välillä kaupan esteiden toteamiseksi, käsittelemiseksi ja poistamiseksi osoittautui tehokkaaksi. vuonna 2008 uusia sektoreita (autoteollisuus, tieto- ja viestintätekniikka, palvelut) käsittelevien asiantuntijaryhmien työ ja markkinoille pääsyä käsittelevien tiimien perustaminen lähes 30 kolmanteen maahan johtivat huomattavaan edistymiseen.
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta tiedonannon ”markkinoille pääsystä raportoiminen ja puitteiden laatiminen tehokkaammalle kansainväliselle sääntely-yhteistyölle” (2).
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Tiedonannossa raportoidaan ensimmäistä kertaa markkinoille pääsystä ja siinä ehdotetaan, miten unioni voi parhaiten saavuttaa avoimuuteen liittyvät tavoitteensa EU:ssa ja sen ulkopuolella, ja erityisesti, miten taataan tasapuolinen ja avoin pääsy EU:n yrityksien kannalta tärkeimpien kolmansien maiden markkinoille, myös sääntely-yhteistyön avulla.
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
Tiedonanto on lisäaskel kohti kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ulkoisen ulottuvuuden vahvistamista vuoden 2010 jälkeen.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
Kauppariitojen ratkaisu vuonna 2008 Euroopan unioni oli osallisena 33:ssaWTo:n ratkaistavaksi annetussa kauppariidassa (15 riita-asiassa kantajana, 18 asiassa vastaajana).
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force. On 30 June an agreement was also signed in the field
Useimmissa riita-asioissa toisena osapuolena oli Yhdysvallat (seitsemässä asiassa kantajana, viidessä asiassa vastaajana). merkittävin riita-asia oli edelleen Airbusin ja Boeingin tapaus, jossa on kyse näille valmistajille mahdollisesti myönnetyistä tuista.
The g8 heads of State or government met in Toyako (Japan) from 7 to 9 July.
Euroopan parlamentti antoi kyseisestä riita-asiasta päätöslauselman 9. heinäkuuta.
The European Union was represented by the President of the European Commission. The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Parlamentti totesi, että se tukee täysimääräisesti EU:n etujen puolustamista WTo:ssa vireillä olevan riita-asian ratkaisemisessa, mutta epäilee kuitenkin, tuokoWTo:n ratkaisu markkinoiden kaipaamaa kauaskantoista ratkaisua, joka olisi perusta tämän alan tulevalle rauhanomaiselle ja oikeudenmukaiselle kilpailulle, mikä taas voisi olla mahdollista neuvotteluratkaisun myötä.
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.See ‘International cooperation’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.
Ks. tämän kertomuksen II luvun 1. jaksossa oleva kohta ”Lissabonin strategia: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus”.
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
Neuvosto muutti kaupan esteitä koskevaa asetusta ( on kyse yhteisön yrityksen oikeudesta vedota kahdenvälisiin sopimuksiin kaupan esteiden poistamiseksi.
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
vuoden 2007 kertomus polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä (5) ilmestyi 19. joulukuuta.
The negotiations started in June.
Neuvosto antoi 21. tammikuuta asetuksen (
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
Neuvosto antoi 22. heinäkuuta asetuksen (1), joka koskee Euroopan unionin yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) ajantasaistamista vuosiksi 2009–2011.
New Zealand
GSP+-järjestelmä
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
2 on erityisjärjestelmä, jolla tuetaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa (
Australia
Tekstiilituotteet
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
Ukrainan liityttyä maailman kauppajärjestöön komissio muutti (3) 5. kesäkuuta asetusta (4) tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellet- tavasta yhteisestä menettelystä.
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
Neuvosto teki 8. joulukuuta päätöksen (5) valko-venäjän kanssa tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta nykyisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi.
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
6 hyväksyi asiaa koskevan ilmoituksen talouden toimijoille 11. joulukuuta (
The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
Neuvosto antoi 28. tammikuuta asetuksen (
) and the second concerns the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States.
), joka koskee terästuotteiden vientiä entises- tä Jugoslavian tasavallasta makedoniasta Euroopan yhteisöön koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän kumoamista.
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
Asetus (EY) N:o 732/2008 (EUvL L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.Asetus (EY) N:o 502/2008 (EUvL L 147, 6.6.2008).Asetus (ETY) N:o 3030/93 (EYvL L 275, 8.11.1993).Päätös 2008/939/EY (EUvL L 335, 13.12.2008). EUvL C 316, 11.12.2008.Asetus (EY) N:o 79/2008 (EUvL L 25, 30.1.2008).
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Ukrainan liityttyä maailman kauppajärjestöön neuvosto kumosi 26. toukokuuta tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista annetun
2 products (
1 asetuksen (
Relations with emerging countries
Neuvosto antoi 8. joulukuuta asetuksen (3
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4).
Näin ollen päätös, joka koskee eurooppalaista sähköistä tulliympäristöä (4), tehtiin 15. tammikuuta.
This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
Siinä säädetään useista toimenpiteistä ja määräajoista, joiden tarkoituksena on korvata kaikki tullimenettelyt kansallisilla toisiinsa liitetyillä sähköisillä menettelyillä sekä luoda yhteinen sähköinen portaali.
On 17 October the Commission presented an EU strategic initiative (5
huhtikuun 23. päivänä annettiin asetus uudistetusta yhteisön tullikoodeksista (5).
6 operation between the European Union, Africa and China (
Tulliliitto täytti neljäkymmentä vuotta, ja merkkivuoden aikana komissio esitti 1. huhtikuuta tulliliiton kehittämisstrategian (6).
In the course of the year the European Parliament adopted a number of resolutions concerning China. Thus China’s policy in Africa was the subject of a resolution adopted on 23 April.
Komissio luettelee strategiassa uudistetut strategiset tavoitteet ja ehdottaa koordinoitua lähestymistapaa tullin uusien työskentelymenetelmien ja toimivallan kehittämiseksi.
Parliament called on the European Union to develop a coherent strategy to respond to the new challenges posed by emerging donors in Africa, such as China. It stressed that such a response must not attempt to emulate China’s methods and aims,
Neuvosto kehotti päätelmissään 14. toukokuuta komissiota laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa täytäntöönpanosuunnitelman vuoden 2009 loppuun mennessä, jotta nämä strategiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
COm(2006) 753 (OJ C 126, 7.6.2007).COm(2008) 509.COm(2008) 839.IP/08/648.COm(2008) 654.See ‘Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories’ in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.
Asetus (EY) N:o 455/2008 (EUvL L 137, 27.5.2008).Asetus (EY) N:o 1051/2008 (EUvL L 282, 25.10.2008).Asetus (EY) N:o 1340/2008 (EUvL L 348, 24.12.2008).Päätös N:o 70/2008/EY (EUvL L 23, 26.1.2008).Asetus (EY) N:o 450/2008 (EUvL L 145, 4.6.2008).Kom(2008) 169 (EUvL C 202, 8.8.2008).
It expressed satisfaction at the developments in EU–China relations, the sectoral dialogues and the closer collaboration on various global issues. It also noted with satisfaction that China had not hesitated to accept the help of the international community in helping the victims in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid.
Neuvosto antoi 17. maaliskuuta asetuksen (1), jonka tarkoituksena on parantaa yhteisön tullittomuusjärjestelmää, ja asetuksen (2), jolla muutetaan tulleja, jotka kannetaan tavaroista, jotka sisältyvät yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle lähettämiin tavaralähetyksiin tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin.
In addition, an agreement with China on maritime transport was signed on 28 January (
Neuvosto muutti 16. kesäkuuta yhteisön tariffikiintiöitä koskevaa asetusta uusien tullit- tomien kiintiöiden avaamiseksi määrätyille määrille tiettyjä teollisuustuotteita (3