natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1990 Green Paper on urban development and the 1996 report on sustainable cities recommend an integrated approach to local problems, which embrace social, economic and environmental factors.
Taajamaympäristöä käsittelevässä vihreässä kirjassa vuodelta 1990 ja kaupunkien kestävää kehitystä koskevassa raportissa vuodelta 1996 suositellaan kunnallisten ongelmien ratkaisemista sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia tekijöitä integroimalla.
The aim of the sustainable cities project launched in 1993 is to help cities and towns implement the "Local Agenda 21" project or similar plans for sustainable environmentallysound development in a number of ways (preparation of reports, swapping of ideas, networking and notification of tried and tested methods).
Vuonna 1993 alulle pannulla "Kaupunkien kestävä kehitys" -hankkeella pyritään auttamaan kaupunkeja ja kuntia toteuttamaan "Kunnallinen Agenda 21" -hanke tai vastaavat kestävän ympäristöystävällisen kehityksen suunnitelmat raportteja julkaisemalla, kokemuksia vaihtamalla, verkkoja hyödyntämällä ja onnistuneiksi osoittautuneita menettelyjä levittämällä.
Local authorities are rightly recognized as being the driving force behind regional, national and Europe-wide economic progress.
Kuntia pidetään oikeutetusti alueellisen, valtakunnallisen ja eurooppalaisen talouskasvun moottorina.
The European Commission's initiatives and measures pursue the right approach.
Euroopan komission aloitteet ja toimet noudattavat oikeaa linjaa.
The measures adopted by the European Union in the future must build on this within the framework of a sustainable environmentallysound urban development policy.
Tästä lähtökohdasta ja tälle pohjalle rakentaen täytyy Euroopan unionin tulevia toimia jatkaa kestävän ekologisen taajamakehityspolitiikan nimissä.
One example is the EC environmental audit regulation, which also gave Ά boost to the development of environmental management systems in cities and towns.
Esimerkkinä mainittakoon EY:n asetus ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä, joka johti ympäristöhallintojäriestelmien kehittämiseen myös kaupungeissa
- Joule-Thermie - Support for rational energy use and renewable energy sources; - Save Π - Energy conservation programme focused on support for reducing C0
Tämän lisäksi Euroopan unioni on perustanut erityisiä tukiohjelmia, joihin kuuluvat mm.:
2 emissions, with the assistance of the Community initiative for improving energy management at regional and local level; - Loan and credit guarantee programme of the European Investment Bank for supporting investments in the reduction of atmospheric pollution, conservation of raw materials and rational energy use.
- Interreg Π - mm. saastumisen ehkäisy- ja valvontatoimien sekä jätehuollon tukeminen, aluesuunnitteluyhteistyö ja EU:n sisä- ja ulkorajojen yli tehtävän yhteistyön alaisten ympäristönsuoj eluohj elmien tukeminen - Leader Π - mm. ympäristön ja elämänlaadun säilyttämis- ja parantamistoimien tukeminen ja maaseudun kehittämiseen annettava tekninen apu - Urban - mm. perusrakenteiden parantamistoimien tukeminen (esim. saastuneiden ja käyttämättömien maa-alojen ja julkisten laitosten entistäminen) - Resider Π - mm. kaikenlaisten ympäristöparannusten tukeminen, esim. maaperän tervehdyttäminen, maisemanmuokkaus - Life Π - yhtenäinen rahoitusväline ympäristöpolitiikan tukemiseksi Euroopan unionissa - Ympäristötiedotus- ohjelma mm. ympäristötietoisuuden edistämiseksi ja talouselämän toimijoiden, alue- ja kunnallisviranomaisten, ympäristöjärjestöjen sekä kuluttajansuojajärjestöjen välisen vuoropuhelun edistämiseksi - Altener - uusiutuvien energialähteiden käytön laajentaminen ja edistäminen sekä uusiutuvien energialähteiden kilpailukyvyn vahvistaminen - Joule-Thermie -järkevän energiankäytön ja uusiutuvan energian edistäminen - Save Π - energiansäästöohjelma, jonka ensisijaisena tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen hyödyntämällä yhteisöaloitetta energiahallinnon parantamiseksi alue- ja kunnallistasolla - Euroopan investointipankin laina- ja takausohjelma ilmansaastumisen vähentämisen, raakaaineiden säästämisen ja järkevän energiankäytön alalla tehtävien investointien edistämiseksi.
These programmes have had an outstanding effect so far.
Näiden ohjelmien vaikutus on ollut tähän mennessä erinomainen.
Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.
Siksi on välttämätöntä ylläpitää ja syventää niiden laajuutta ja toiminta-alaa.
It is also important to ensure that when a programme comes to an end or its funding runs out, provision is made for transitional support pending the adoption of new support programmes.
On myös erityisen tärkeää järjestää siirtymäaikoja tai -tukia ohjelmakauden tai rahoituksen päättymisen jälkeen uuden tukiohjelman perustamiseen asti.
This is the only way that work in cities and towns can continue uninterrupted.
Vain siten voidaan kaupungeissa ja kunnissa työskennellä keskeytyksettä.
The main task of this body is to provide Member and non-Member States with technical, scientific and economic information so that they are in a position to draw up and implement measures and laws for protecting the environment.
Laitoksen päätehtävä on tarjota jäsenvaltioille ja unionin ulkopuolisille maille teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ympäristönsuojelutoimien ja -lakien valmistelemista ja toteuttamista varten.
The EEA is also helping to produce a map of environmentally threatened areas in Europe and to set up monitoring stations.
Euroopan ympäristökeskus on myös mukana laatimassa karttaa ympäristöriskeille alttiista alueista ja perustamassa valvonta-asemia.
Other projects concern a Community soil, water and air information and monitoring network and a system for providing direct information about forest fires and acid rain.
Se on lisäksi käynnistämässä maaperää, vettä ja ilmaa koskevaa
-8- databank was set up to handle this information.
Corine-tietopankki perustettiin tietojen käyttöä varten.
These activities are welcomed wholeheartedly and may be extended and intensified further in future.
Näihin toimintoihin ollaan täysin tyytyväisiä ja niitä voidaan laajentaa ja tiivistää entisestään.
In 1993 it launched a programme on municipal innovations which focused on the economic and social aspects of sustainability and their links with social justice and environmental protection.
Se aloitti vuonna 1993 kunnallisaloitteiden ohjelman, jossa keskeisellä sijalla ovat kestävyyden taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristönsuojelun näkökohtiin liittyen.
The Foundation also investigated the procedures and mechanisms available (environmental audit regulation, involvement of municipalities) and technical innovations.
Säätiö on lisäksi tutkinut sekä menettelyjä ja mekanismeja (ympäristökuulemisasetus, kuntien vaikuttaminen) että teknisiä innovaatioita.
A central concern of the Foundation is the support to be given to the exchange of information.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön olennainen työkohde on tiedonvaihdon tukeminen.
As a body which acts as a depository for Europe-wide information the Foundation can make a vital contribution to an effective and internationally coordinated environment policy at local level.
Euroopanlaajuisena tietovarastona säätiö voi siten edistää tehokasta ja kansainvälisesti suuntautunutta kunnallista ympäristöpolitiikkaa.
Above all, we expressly welcome the fact that the European Union has realized that sustainable environmentallysound development can be brought about by giving greater EU support to the environment policies of cities and towns because sustainable environmentallysound development can be achieved worldwide by the combined effect of a whole host of local environment measures.
Komitea on erityisen tyytyväinen, että Euroopan unioni on tiedostanut, että kestävä ja ympäristöystävällinen kehitys voidaan saavuttaa erityisesti siten, että Euroopan unioni tukee kaupunkien ja kuntien ympäristöpolitiikkaa aiempaa voimakkaammin, sillä kokonaisvaltaisesti maailmanlaajuinen, ympäristöystävällinen ja kestävä kehitys voidaan saavuttaa lukuisin taajamien ympäristöpoliittisin toimin.
However, if the process initiated by the EU of strengthening the environment policies pursued by local authorities is to be continued resolutely, it will be necessary above all to extend and strengthen existing support programmes so that the excellent EU programmes already in place can become even more effective.
Euroopan unionin alulle paneman kunnallisen ympäristöpolitiikan vahvistamisprosessin jatkumisedellytys on kuitenkin, että etenkin nykyisiä tukiohjelmia kehitetään ja vahvistetaan, jotta jo erinomaiset EU:n ohjelmat toimisivat entistä tehokkaammin.
It is also necessary, in the event of a support programme coming to an end, to make provision for transitional support pending the launch of new programmes so that work can continue uninterrupted.
Lisäksi tukiohjelman päättyessä on uuden ohjelman perustamiseen asti järjestettävä siirtymäajan tukimahdollisuuksia, jotta työtä voidaan jatkaa keskeytyksettä.
Another way of making optimum impact is, for example, to organize an EU-wide competition for local authorities in the field of sustainable environment policy so as to promote the exchange of information between EU cities and towns and make other cities and towns in the EU aware of outstanding examples of urban environment policy.
Lisäksi tuloksia voidaan optimoida esim. julistamalla kunnallisviranomaisille EU-kilpailu taajamien kestävän ympäristöpolitiikan alalla kaupunkien ja kuntien välisen tiedonvaihdon edistämiseksi Euroopan unionissa ja taajamien harjoittaman ympäristöpolitiikan hyvien esimerkkien kartoittamiseksi EU:n muita kaupunkeja ja kuntia varten.
Decision-making structures at the level of municipalities and regions need strengthening to achieve effective action due to the variable structures in existence throughout the Community.
Paikallis- ja aluetason päätöksentekojärjestelmien vahvistaminen on tarpeen toiminnan tehostamiseksi, kun otetaan huomioon yhteisössä vallitsevien moninaisten järjestelmien eroavuudet.
Examples of urban activities in the field of the environment
Esimerkkejä taajamien ympäristötoiminnasta
Successful projects in the field of sustainable environmentallysound urban development have been implemented in many European cities and towns. It is only possible here to give a brief description of some of the projects.
Useissa eurooppalaisissa kaupungeissa ja kunnissa on jo toteutettu ja toteutetaan menestyksellisesti ympäristön kestävyyteen tähtääviä taajamakehityshankkeita.
Graz (Austria): modernization of heating an energy-saving measure
Graz (Itävalta): Lämmitysjärjestelmien nykyaikaistaminen energian säästämiseksi
Graz, the capital of the Austrian province of Styria, is modernizing the heating in municipal buildings.
Itävallan Steiermarkin osavaltion pääkaupunki Graz nykyaikaistaa kunnallisten rakennusten lämmitystä.
The project has been running since 1991 and its objectives are to conserve energy, protect the emissions.
Hanke aloitettiin vuonna 1991 ja tavoitteena on energiansäästö, ilmansuojelu ja hiilidioksidin vähentäminen.
Graz signed the Heidelberg Declaration in 1994 and is a member climate and reduce C02 of the campaign entitled "Cities in support of protecting the climate" (Städte für den Klimaschutz) and the Pro Climate Alliance (Klimabündnis).
Graz allekirjoitti vuonna 1994 "Heidelbergin julkilausuman" ja on mukana "Kaupungit ilmansuojelun puolesta" -kampanjassa sekä ilmastoliitossa.
It is against this background that Graz has made a voluntary commitment to reduce its C0
Näistä syistä kaupunki alkoi vapaaehtoisesti vähentää hiilidioksidipäästöjään.
An important example of the contribution of cities and regions to sustainable development within the meaning of local Agenda 21 and local climate protection and of the exchange of experience needed for this is the climate alliance of European cities and regions for the maintenance of the earth's atmosphere.
"Euroopan kaupunkien ja alueiden ilmastoliitto" maan ilmakehän säilyttämiseksi on tärkeä esimerkki paikallisagenda 21:n sekä paikallisen ilmastonsuojelun ja siihen tarvittavan kokemusten vaihdon mukaisesta kaupunkien ja alueiden panoksesta kestävään kehitykseen.
On joining the climate alliance, local authorities commit themselves to financial support for the way of life of the indigenous peoples of the Amazon forest and to aiming to halve their greenhouse gas emissions by 2010 using 1987 as the base year.
Liittyessään ilmastoliittoon paikallisyhteisöt ilmaisevat yhtäältä haluavansa tukea Amazonin alkuperäiskansojen elinoloja taloudellisesti ja toisaalta pyrkivänsä puolittamaan kasvihuonekaasujen päästöt vuoden 1987 tasosta vuoteen 2010 mennessä.
They also undertake numerous initiatives at local level.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on ryhdytty monenlaiseen paikallistason toimintaan.
Until 1987 coal and coke were normally used to heat the municipal buildings in Graz.
Hiili ja koksi olivat Grazin kaupungin kunnallisten rakennusten yleisimmät lämmityspolttoaineet vuoteen asti 1987.
Because of the high emissions and the unduly high energy consumption the authorities were quick to recognize the urgent need to switch to a different type of heating.
Suurten päästöjen ja kasvavan energiankulutuksen johdosta muutoksen välttämättömyys huomattiin varhaisessa vaiheessa.
However, a rapid switch over was impossible, as it was almost everywhere, because of the lack of funds in the city's coffers.
Nopea muutos kuitenkin kariutui kunnan vähiin varoihin, kuten lähes kaikkialla.
The 40 million or so Austrian schillings needed to modernize the heating were not available in the city's budget.
Lämmityksen nykyaikaistamiseen vaadittavia noin 40 miljoonaa Itävallan sillinkiä ei voitu varata kunnan budjettiin.
This is a common problem facing cities and towns wishing to act to save the environment.
Ympäristöystävällisten nykyaikaistamisten toteuttamisessa tämä ongelma on kaupungeille ja kunnille yleinen.
Because of the tight budgetary situation, the advance or start-up funds required can usually be obtained only with great difficulty.
Tiukan rahoitus- ja taloustilanteen vuoksi voidaan vaadittava ennakko- ja aloitusrahoitus saada kokoon pääsääntöisesti vain erittäin suurin ponnistuksin.
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period often years by charging higher prices for district heating and gas.
Grazin kaupunki ratkaisi ongelman tässä tapauksessa siten, että kaupungin laitokset ottivat kaupungin lämmitysjärjestelmien saneeraukseen vaadittavat investoinnit harteilleen, ja kustannukset kuoletetaan perimällä yli 10 vuoden ajan korotettuja kaukolämpö- ja kaasumaksuja.
So far a total of 70 heating systems in municipal buildings have been switched over using this "consumer-oriented energy model".
Tämän "käyttäjän energiamallin" käyttöönoton jälkeen on tähän mennessä uudistettu 70 kaupungin omistaman rakennusten lämmitysjärjestelmä.
A report published in 1992 set out the interim results.
Vuoden 1992 välikertomuksessa kuvataan tähänastiset tulokset.
Of the 35 heating systems covered by the report 24 had previously used coal or coke and 11 oil.
Siinä tutkituista 35 lämmityslaitteistosta 24:ssä oli käytetty hiiltä tai koksia ja ll:ssä öljyä.
By 1992 15 used district heating and 20 natural gas.
Nyt 15 laitteistoa lämmitetään kaukolämmöllä ja 20:tä maakaasulla.
Annual fuel savings were set at 46% -i.e. a cut of almost one half.
Vuosittainen polttoainesäästö on 46 % eli lähes puolet polttoaineenkulutuksesta.
By switching over to fuels containing less carbon, the C02emissions had been reduced even more (69%). Carbon monoxide and dust emissions had fallen by 99%, S02by 97%,
Vähemmän hiiltä sisältäviin polttoaineisiin siirtymällä hiilidioksidipäästöjä vähennettiin vielä enemmän, nimittäin 69 %.
Nox by 72% and hydrocarbons by 95%.
Hiilimonoksidi ja pöly vähenivät 99 %, rikkidioksidi 97 %, typen oksidit 72 % ja hiilivety-yhdisteet 95 %.
- switch over of heating systems to district heat produced by combined heat and power generation and gas; - thermal insulation and efficient energy utilization; - use of regenerative energy sources, especially solar energy.
- lämmityslaitteiden muuntaminen kaasukäyttöisiksi ja yhdistettyä lämpö- ja sähköenergiaa tuottaviksi - lämpöeristäminen ja tehokas energiankäyttö - uusiutuvien energialähteiden, ennen kaikkea aurinkoenergian käyttö.
These projects require advance and start-up funding, which the cities and towns themselves cannot provide because of the extremely tight budgetary situation.
Näiden hankkeiden toteuttaminen edellyttää ennakko- ja alkurahoitukseen varoja, joita kaupungeilla ja kunnilla ei ole käytettävissään äärimmäisen kireän taloustilanteen vuoksi.
Specially-targeted and reinforced EU action in support of cities and towns can not only give a lasting boost to the protection of the climate in keeping with Agenda 21 (reduction of C02emissions by using new heating technology) but can also be of direct help to the European labour market because of the demand generated for new heating technology.
Euroopan unionin tarkasti kohdennetut ja vahvistetut tukitoimet kaupungeille ja kunnille antavat kestävän impulssin Agenda 21 :n mukaiseen ilmansuojeluun (hiilidioksidin vähentäminen uudella lämmitystekniikalla) ja myös kohdennetun taloudellisen virikkeen Euroopan työmarkkinoille, koska uudelle lämmitystekniikalle ja siten myös sen asentamiselle on kysyntää.
Bologna (Italy): restrictions on car traffic in the historic city centre
Bologna (Italia): Autoliikenteen rajoittaminen kaupungin historiallisessa keskustassa
The sharp increase in the use of private cars has produced unacceptable conditions for the environment, people and buildings in the historic centre of Bologna, a city originally designed for pedestrians only.
Bolognassa motorisoidun henkilöliikenteen voimakas kasvu vain jalankulkuliikenteelle aikanaan rakennetussa historiallisessa keskustassa on johtanut sietämättömään tilanteeseen ympäristön, ihmisten ja rakennusten kannalta.
The city centre is made up of a network of narrow, winding streets; some three quarters of the centre consists of one-way streets that are less than five metres wide.
Keskustalle on ominaista ahdas ja sokkeloinen katuverkko; alle viiden metrin levyisiä yksisuuntaisia katuja on noin kolmen neljäsosan alueella keskikaupungista.
Before measures were taken by the city authorities, this system had to cope with a concentration of up to 6,500 vehicles per square kilometre, making it impossible for pedestrians, bicycles and buses to circulate easily.
Tämän kaupunkirakenteen täytyi kestää jopa 6 500 ajoneuvoa neliökilometriä kohti ennen kaupungin aloittamia toimia. Miellyttävä liikkuminen jalan, polkupyörällä ja linja-autolla oli mahdottomuus.
In July 1989 the whole of the old part of Bologna was made into a "restricted traffic zone", with limits on the use of private cars between 7 a.m. and 8 p.m.
Heinäkuussa 1989 koko Bolognan vanhasta keskustasta tuli "Zona a traffico limitato". Yksityisautoilla ajoa rajoitettiin kello 7.00-20.00 välisenä aikana.
Only cars with special permits were exempt from this ban.
Poikkeuksena olivat ajoneuvot, joilla oli kulkulupa.
In addition to the access restrictions in the old city, the following measures were implemented:
Kantakaupungin ajorajoituksen lisäksi toteutettiin seuraavat toimet:
- public car parks were now reserved for residents and traders; - a speed limit of 30 kilometres per hour was introduced in the whole zone; - public bus transport was reorganized; - park-and-ride sites were set up on the outskirts of the city; - more short-term parking was provided; - access rights were rigorously monitored; - the pedestrian precinct was extended at the expense of a main road.
- siihen asti yleiset paikoitusalueet varattiin asukkaiden ja elinkeinonharjoittajien käyttöön - nopeusrajoitus 30 km/h määrättiin koko rajoitusalueelle - julkinen linja-autoliikenne j ärj estettiin uudelleen - kaupungin laidoille perustettiin paikoitusalueita, joista on linja-autoyhteys keskustaan - lyhytaikaisia pysäköintialueita laajennettiin - sisäänajo-oikeutta valvotaan tarkkaan - yksi pääkatu muutettiin jalankulkualueeksi.
These measures made it possible to reduce the number of private cars entering the city centre each day from 152,000 in 1981 to just 58,000 in 1989.
Päivittäin keskustaan ajavien henkilöautojen määrä väheni näillä toimin 152 000:sta 58 000:een vuosina 1981-89.
At the same time, bicycle, taxi and motorcycle traffic increased.
Polkupyörä-, taksi- ja moottoripyöräliikenne lisääntyi samanaikaisesti.
The number of bus passengers stopped falling.
Linjaautoliikenteen matkustajamäärien laskusuuntaus saatiin pysäytettyä.
Since no budget resources were available to finance the traffic restriction programme, it was implemented almost entirely through organizational measures, with very few structural changes.
Koska toteutettuihin liikennerajoituksiin ei voitu käyttää budjettivaroja, ne saavutettiin lähes yksinomaan järjestelytoimenpitein rakennusmuutoksitta.
Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town, would necessitate larger
Jatkotoimet, esim. linja-autoyhteyksin varustettujen paikoitusalueiden laajentaminen, paikoitustalojen rakentaminen keskikaupungin kehälle ja
This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport (buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.
Tämäkin esimerkki osoittaa, että julkista lähiliikennettä (linja-auto, raitiovaunu) sekä pyöräilijä- ja jalankulkuliikennettä edistävin Euroopan unionin tukitoimin voitaisiin huomattavasti parantaa kaupunkien ja kuntien ympäristötilannetta.
Langeac (France): district heating using wood waste
Langeac (Ranska): Kaukolämpöä jätepuusta
Langeac is a small town with a population of about 4,300 in the French Massif Central.
Langeac on noin 4 300 asukkaan pikkukaupunki Ranskan keskiylängöllä.
There has been a campaign here to save energy by using renewable energy sources, in particular by promoting the use of local resources such as wood and water.
Siellä säästetään energiaa käyttämällä uusiutuvia energialähteitä, ja suositaan erityisesti kotimaisia energiavaroja kuten puuta ja vettä.
Thus two plants have been built to exploit renewable energy sources: a small hydroelectric plant with an output of about 750 kW and a thermal power station for local heating that uses wood waste.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin kaksi uusiutuvia energialähteitä hyödyntävää laitosta: pieni vesivoimala, jonka sähköntuotantoteho on noin 750 kW ja kaukolämpökeskus, jossa poltetaan jätepuuta.
In 1987 a number of public buildings - a school with 600 pupils, an open-air swimming pool, the grammar school and community centre, the police station and a home for disabled people - were linked up in a local heating network.
Useita julkisia laitoksia - 600 oppilaan koulu, maauimala, lukio, siellä kunnan kokoussali, poliisiasema ja vammaisten asuntola - liitettiin kaukolämpöverkkoon vuonna 1987.
The network (which is about 1 km long) was required so that modern wood-burning technology could be installed in a large power station.
Tämä noin kilometrin pituinen verkko oli edellytys sille, että suureen lämmityskeskukseen voitiin asentaa nykyaikaista puunpolttotekniikkaa.
Only wood waste is used: sawdust and wood waste from local sawmills, bark and timber waste from publicly-owned forests, wood waste from a pallet and box factory, and waste from a paper factory.
Polttoaineena käytetään ainoastaan jätepuuta: seudun sahojen kutterinpurua ja jätepuuta, puunkuorta ja karsittua puuta valtion metsistä, jätepuuta yhdestä lava- ja laatikkotehtaasta sekä yhden paperitehtaan jätettä.
Some 1,200 tonnes of wood are delivered and burned every year.
Puuta toimitetaan poltettavaksi vuosittain noin 1 200 tonnia.
This has considerable positive implications for the environment: using wood saves 258,000 litres of light heating oil per year.
Ympäristön kuormitus on laskenut huomattavasti: puun käyttö säästää 258 000 litraa kevyttä polttoöljyä vuodessa.