natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of exploitation of marine fishery resources
Merten kalavarojen hyödyntämisaste
South West Atlantic
Lounais-Atlantti
Underexploited Overexploited
Alihyödynnetty Liikahyödynnetty
Fully exploited Recovering
Täysin hyödynnetty Elpymässä
Moderately exploited Depleted
Vähän hyödynnetty Ehtynyt
There is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those whoearn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected tothe sea.
Paljon hyviä tuloksia voitaisiin saavuttaa vahvistamalla yhteisen identiteetin tunnetta niidenihmisten keskuudessa, jotka saavat elantonsa merellisistä toiminnoista tai joiden elämänlaatuunmeri paljolti vaikuttaa.
This can foster a better understanding of the complex relationships involved and ofthe importance of the seas for human life.
Tämä voisi auttaa ymmärtämään paremmin meriin liittyviämonimutkaisia vuorovaikutussuhteita ja merten merkitystä ihmiselämälle.
The project acts as an underwater windowto four significant European shipwrecks located in the waters of the Netherlands, Germany,Sweden, and Finland.
Hanke toimii vedenalaisena ikkunana neljäänmerkittävään eurooppalaiseen laivahylkyyn, jotka sijaitsevat Alankomaiden, Saksan,Ruotsin ja Suomen vesillä.
• Opened on 23 April 2000, “Escal Atlantic” is the centrepiece of the Saint-Nazaire “Ville-Port”project, designed to educate local people about the town’s maritime past.
• 23. huhtikuuta 2000 avattu Escal Atlantic on Saint-Nazairen toteuttaman ”satamakaupunkihankkeen” kulmakivi.
An old submarinehas been converted into a museum where visitors can take a virtual tour on board.
Sen tarkoituksena on esitellä paikallisille asukkaille kaupunginmerenkulkuhistoriaa.
Eric the Red (950-1003) was the first European to sail to Greenland.
Erik Punainen (950-1003) purjehti ensimmäisenä eurooppalaisena Grönlantiin.
Jacques Cartier (1491-1557) & John Cabot (1450-1499)are credited as the modern discoverers of Canada. Christopher Columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of America.
Jacques Cartier (1491-1557)ja John Cabot (1450-1499)löysivät Kanadan.
Amerigo Vespucci (1454-1512) was the first to realize that America was a separate continent.
Amerigo Vespucci (1454-1512) ymmärsi ensimmäisenä, että Amerikka on erillinen manner.
Vasco da Gama(1469-1524) was the first person to sail directly from Europe to India.
Vasco da Gama(1469-1524) purjehti ensimmäisenä suoraan Euroopasta Intiaan.
Ferdinand Magellan (1480-1521) led the first expedition that sailed around the Earth.
Ferdinand Magellan (1480-1521) johti ensimmäisenä maailman ympäri purjehtinutta retkikuntaa.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) found a sea route around Siberia to China.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) löysi merireitin Siperian ympäri Kiinaan.
James Cook(1728-1779) explored the Pacific Ocean where he charted accurate maps.
James Cook(1728-1779) oli tutkimusmatkailija, joka laati täsmällisiä karttoja Tyynestä valtamerestä.
Century when Johann Sigmund Wurffbain sailed to the East Indies.
Meri oli varsin haastava ympäristö 1600-luvulla, kun Johan Sigmund Wurffbain purjehti Itä-Intiaan.
It still offers us exciting challenges today.
Yhä tänä päivänä se tarjoaa meille jännittäviä haasteita.
In practical terms
Käytännön ohjeita
How can you get a copy of the Green Paper?
Mistä vihreän kirjan saa?
The Green Paper is available in the twenty official languages of the European Union.
Vihreä kirja on saatavilla Euroopan unionin 20 virallisella kielellä.
You can get a copy:
Se on ladattavissa
From the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Kalastuksen ja meriasioiden pääosaston WWW-sivustolta osoitteesta http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
By requesting it from: European Commission DG Fisheries and Maritime Affairs Maritime Policy Task Force B-1049 Brussels
Voit myös tilata sen osoitteesta Commission européenne DG Pêche et affaires maritimes Task force«politique maritime» B-1049 Bruxelles
How can you make your views known?
Mihin voin lähettää kannanottoni?
Send your comments to:
Voit kirjoittaa osoitteeseen
Or to the following e-mail address: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Tai lähettää sähköpostia osoitteeseen ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Adjustment of the fleet
Kalastuslaivaston mukauttaminen
Fleet adjustment plans may include aid for : permanent cessation of vessels’ fishing activities;temporary cessation of activities;investments on board and selectivity;small-scale coastal fisheries measures;socio-economic measures.
Tukea voidaan myöntää seuraaville laivaston mukauttamista koskeviinsuunnitelmiin sisältyville toimille: alusten kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen;toiminnan tilapäinen keskeyttäminen;aluksella tehtävät investoinnit ja valikoivuus;pienimuotoista rannikkokalastusta koskevat toimenpiteet;sosioekonomiset toimenpiteet.
Axis 1Adjustment of the fleet
Toimintalinja 1Kalastuslaivaston mukauttaminen
Special provisions for plans following a recovery plan
Elvytyssuunnitelmaan liittyviä jatkosuunnitelmia koskevat säännöt:
Member States shall give these plans a priority.
Nämä suunnitelmat muodostavat jäsenvaltioissa ehdottoman ensisijaisentavoitteen.
Permanent cessation may be included. EC contribution for the priority axis isincreased up to 85% in Convergence and 65% in non-Convergence areas.
Suunnitelmiin voidaan sisällyttää toimia kalastuksen pysyväksi lopettamiseksi.Tälle toimintalinjalle myönnettävää EU:n tukiosuutta on korotettu; se on nytlähentymistavoitealueiden osalta enintään 85 % ja muiden alueiden osaltaenintään 65 % julkisista menoista.
Eligible investments on board vessels and selectivity
Aluksella tehtävät tukikelpoiset investoinnit ja valikoivuus
Aid to upgrade safety, working conditions, hygiene and product quality, energy efficiency and selectivity.
Tuki turvallisuuden, miehistön työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun,energiatehokkuuden ja valikoivuuden parantamiseen.
Aid for more environmentally-friendly fishing methods to reduce the impact of fishing on non-commercial species, ecosystems and the sea bottom, for the protection against wild predators.
Tuki ympäristöystävällisempiin pyyntimenetelmiin, joiden avulla voidaan vähentääkalastuksen vaikutuksia ei-kaupallisiin lajeihin, ekosysteemeihin ja merenpohjaantai suojella pyydyksiä ja saaliita luonnonvaraisten lajien saalistukselta.
Aid to replace fishing gears (may be given on two occasions) under the recoveryplan or to comply with Community legal provisions on selectivity.
Tuki pyydysten korvaamiseen (voidaan myöntää kahdesti) aluksille, joihinsovelletaan elvytyssuunnitelmaa tai jotka korvaavat pyydyksensä valikoivuuttakoskevien yhteisön vaatimusten täyttämiseksi.
Aid to replace fishing gear (one-time only) to comply with Community legalprovisions on selectivity until they become mandatory, or for a short period after they become mandatory, in order to reduce the impact on non-commercial species.
Tuki pyydysten korvaamiseen aluksille, jotka hankkivat uuden pyydyksen jo ennenkuin valikoivuutta koskevat yhteisön vaatimukset tulevat pakollisiksi tai pianniiden pakolliseksi tulemisen jälkeen vähentääkseen ei-kaupallisiin lajeihinkohdistuvia vaikutuksia (myönnetään vain yhden kerran).
New: aid for engine replacement.
Uutuutena tuki moottorin vaihtoon.
Engine replacement along the lines of the Communication on improvingthe economic situation in the fishing industry
Moottorin vaihto: kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisestaannetun tiedonannon periaatteet
For vessels below 12 m not using towed gear, 1:1 entry/exit ratio.For other vessels up to 24 m, at least 20% power reduction.
Muut alle 24-metriset alukset: uuden moottorin tehon tulee olla vähintään 20 %pienempi kuin vanhan.
For trawlers over 24 m, subject to a Rescue and Recovery plan, at least 20% power reduction and change towards a less fuel intensive fishing method.
Yli 24-metriset troolarit, jos investoinnit tehdään pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelman puitteissa: uuden moottorin tehon tulee olla vähintään 20 % pienempi kuin vanhan ja aluksen on siirryttävä käyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
Reduction of power can be calculated globally at the level of the group of vessels.Private contribution increased by 20%.
Tehon vähennys voidaan laskea kokonaiselta alusryhmältä yhteensä.Yksityisen rahoituksen osuutta on korotettu 20 %.
Special provisions for Rescue and Recovery plans
Pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelmia koskevat erityissäännöt
Aid for temporary cessation for fishers and owners of fishing vessels during theperiod of replacement of engines.
Kalastajille ja alusten omistajille myönnettävä tuki kalastustoiminnan tilapäiseen keskeyttämiseen moottorin vaihdon ajaksi.
Total maximum duration of such aid: 3 months.
Tukea voidaan myöntääenintään 3 kuukaudeksi.
Aid for engine replacement for trawlers over 24 m provided that the new engine has at least 20% power reduction and changes to less fuel intensive methods.
Yli 24-metrisille troolareille voidaan myöntää tukea moottorin vaihtoon edellyttäen,että uuden moottorin teho on vähintään 20 % pienempi kuin vanhan ja alus siirtyy käyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
Aid is not available for the construction of vessels nor for the increase of fishholds.
Tukea ei myönnetä alusten rakentamiseen eikä kalaruumien laajentamiseen.
Eligible measures for aid Investments on board vessels and selectivity.
Tukikelpoiset toimenpiteet Aluksella tehtävät investoinnit ja valikoivuus.
Socio-economic measures for fleet management.
Sosioekonomiset toimenpiteet, joilla korvataan laivaston mukauttamisesta koituneita haittoja.
Premiums to:improve management and access; organisation of production, processing and marketing;voluntary steps to reduce fishing effort; use of technological innovations (including for the protection of gears and catches from predators); improve professional skills and safety training.
Palkkiot:kalastusalueiden hallinnoinnin ja niille pääsyn parantamiseen;tuotanto-, jalostus- ja markkinointiketjun organisointiin; pyyntiponnistuksen vapaaehtoiseen rajoittamiseen; teknisten innovaatioiden käyttämiseen (esim. pyydysten ja saaliiden suojelemiseksi petoeläimiltä); ammattitaidon parantamiseen ja turvallisuuteen liittyvään koulutukseen.
Special conditions for aid Private contribution reduced by 20% for investments on board.(For replacement of engines, rates of Group 2 remain unchanged.)
Tuen erityisedellytykset Yksityisen rahoituksen osuutta aluksella tehtävistä investoinneista on alennettu 20 %.(Moottorin vaihdon osalta ryhmän 2 osuudet pysyvät kuitenkin ennallaan.)
Socio-economic measures
Sosioekonomiset toimenpiteet
Diversification.
Monipuolistaminen.
Upgrading of professional skills.Retraining.Early departure.
Ammattitaidon kehittäminen. Uudelleenkoulutus muihin ammatteihin.Varhainen poistuminen kalastusalalta.
Non-renewable compensation to fishers provided that the vessel has been subjectto permanent cessation and fishers worked at least 12 months.
Kertaluonteinen korvaus kalastajille, jotka lopettavat pysyvästi toimintansa ja ovat toimineet alalla vähintään 12 kuukautta.
Aid to young fishermen wishing to purchase a second-hand vessel for the first time.
Tuki nuorille kalastajille, jotka haluavat hankkia käytettynä ensimmäisen oman kalastusaluksensa.
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing
Vesiviljely, sisävesikalastus,jalostus ja markkinointi
Aquaculture : Eligible measures for aid
Vesiviljely: Tukikelpoiset toimenpiteet
Productive investments in aquaculture.
Tuottavat investoinnit vesiviljelyyn. Vesiensuojelutoimet.
Aqua-environmental measures.Public health measures.Animal health measures.
Kansanterveyttä koskevat toimet.Eläinten terveyttä koskevat toimet.
Aquaculture : Productive investments in aquaculture
Vesiviljely: Tuottavat investoinnit vesiviljelyyn
Diversification towards new species.Implementation of environmentally friendly aquaculture methods.
Tuotannon monipuolistaminen uusiin lajeihin.
Production of species with good market prospects.Support to traditional aquaculture.Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.Lifelong learning.
Ympäristöystävällisten kasvatusmenetelmien käyttöönotto.Tuotannon suuntaaminen lajeihin, joilla on hyvät markkinanäkymät. Perinteisen vesiviljelyn tukeminen.
Axis 2Aquaculture, inland fishing,processing and marketing
Toimintalinja 2Vesiviljely, sisävesikalastus, jalostus ja markkinointi
Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming;participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme);organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resultingfrom the designation of Natura 2000 areas.
Kestävä vesiviljely, joka täyttää Natura 2000 -alueille määritellyt vesiensuojeluvaatimukset.
Aquaculture : Public health measures
Vesiviljely: Kansanterveyttä koskevat toimet
Compensation to mollusc farmers in cases of certain contaminations.
Simpukanviljelijöille myönnettävä korvaus tietyistä syistä aiheutuvan viljelmien saastumisen vuoksi.
Aquaculture : Animal health measures
Vesiviljely: Eläinten terveyttä koskevat toimet
Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Tuki eläintautien hävittämiseen ja valvontaan vesiviljelyalalla päätöksen90/424/ETY mukaisesti.
Inland fishing : Eligible measures for aid
Sisävesikalastus: Tukikelpoiset toimenpiteet
Aid for inland fishing and fishing on ice, according to similar provisions as in the current FIFG.
Tuki sisävesi- ja talvikalastukselle nykyisiä KOR:n sääntöjä vastaavien järjestelyjen mukaisesti.
Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
Tuki sisävesialusten muuttamiseksi niin, että ne voidaan siirtää muuhuntarkoitukseen.
Processing and Marketing : Eligible measures for aid
Jalostus ja markkinointi: Tukikelpoiset toimenpiteet
Improve working, health, hygiene conditions and product quality.Reduce negative impacts on environment.
Työolojen, terveyden, hygienian ja tuotteiden laadun parantaminen. Ympäristöhaittojen vähentäminen.
Improve the use of little used species, by-products and waste.
Vähän käytettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen.
Apply new technologies, develop innovative production methods.Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).Lifelong learning.
Tuotteiden markkinointi (koskee lähinnä paikallista saaliiden purkamista ja vesiviljelyä).
Measures of common interest
Yleiseen etuun liittyvät toimenpiteet
Measures of common interestwhich can not be normally supported by the private sector;which help meet the objectives of the CFP.
Yhteiseen etuun liittyvät toimenpiteet, joita ei tavallisesti tueta yksityisesti;jotka auttavat saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteet.
Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
Yksityiset toimijat, tuottajien puolesta toimivat organisaatiot tai muut viranomaisen tunnustamat organisaatiot, joiden toimet edistävät yhteistä etua.
Collective actions.
Kollektiiviset toimet.
Axis 3Measures of common interest
Toimintalinja 3Yleiseen etuun liittyvät toimenpiteet
Collective actions : Eligible measures for aid
Kollektiiviset toimet: tukikelpoiset toimenpiteet
Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
Tuottajajärjestöjen perustaminen ja uudistaminen sekä niidentoimintasuunnitelmien täytäntöönpano.
Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
Toteutettavuustutkimukset kumppanuuksien edistämisestä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
List is not exhaustive.
Luettelo ei ole tyhjentävä.
Based on : local development strategies;bottom-up approach.
Perusta: paikallinen kehittämisstrategia;alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa.
Aiming to : tackle socio-economic problems in these areas;maintain economic prosperity and jobs.
Tavoite: lievittää alueiden sosioekonomisia ongelmia;taloudellisen vaurauden ja työpaikkojen säilyttäminen.
Eligible areas : with a sea or lake shore or including ponds or river estuary;with a significant level of employment in the fisheries sector; as a general rule, smaller than NUTS III.
Tukikelpoiset alueet: alueet, joihin kuuluu meren- tai järvenrantaa taikka lampia ja jokisuistoa;alueet, joilla kalatalousalan työpaikkojen osuus on huomattava; alueet ovat yleensä pienempiä kuin NUTS III -tason alueet.
Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
Jäsenvaltiot valitsevat tuettaviksi ensisijaisesti alueita: jotka ovat harvaan asuttuja; joilla kalastuselinkeino on taantumassa; tai joilla harjoitetaan pienimuotoista rannikkokalastusta.
Axis 4Sustainable development of fisheries areas
Toimintalinja 4Kalastusalueiden kestävä kehitys
All measures eligible under axis 1, 2 and 3 with the exception of permanent andtemporary cessation.
Kaikki toimintalinjojen 1, 2 ja 3 tukikelpoiset toimenpiteet paitsi ne, jotka liittyvät kalastuksen pysyvään tai tilapäiseen lopettamiseen.
Strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Restructuring, redirecting and diversifying economic activities.Adding value to fisheries products.Small fisheries and tourism infrastructure and services.Protecting the environment.
Elinkeinotoiminnan rakenteen muuttaminen, uudelleensuuntaaminen ja monipuolistaminen.
Capacity building to prepare local development strategies.Running costs of groups.
Luonnonmullistusten tuhoaman tuotantokyvyn palauttaminen. Alueiden ja valtioiden välinen toimijoiden yhteistyö.
Technical assistance by Commission
Komission tekninen apu
Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
Budjettiosuus: 0,80 % Euroopan kalatalousrahaston vuotuisesta talousarviosta.
New measure : networking of actors in relation to sustainable development of fisheries areas.
Uusi toimenpide: toimijoiden verkottuminen kalastusalueiden kestävänkehittämisen alalla.
Technical assistance by Member State
Jäsenvaltioiden tekninen apu
Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
Budjettiosuus: enintään 5 % toimenpideohjelman talousarviosta; osuutta voidaanperustelluissa tapauksissa korottaa.
New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP)and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
Uusi toimenpide: valmiuksien hankkiminen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP)täytäntöönpanoon ja lähentymistavoitteen saavuttamiseksi laadittujenjäsenvaltioiden toimenpideohjelmien toteuttamiseen.
New approach in aid delivery
Uusi lähestymistapa tuen myöntämisessä
Simplification of the programming and delivery process.2.
Ohjelmatyön ja tukimenettelyn yksinkertaistaminen. 2.
Strategic approach.3.
Strateginen lähestymistapa.
The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M(at 2004 prices).
Kalatalousrahastosta jaettavat varat ohjelmakaudella 2007–2013 ovat yhteensä 3 849 miljoonaa euroa (vuoden 2004 hinnoin).
Axis 5New approach in aid delivery
Uusi lähestymistapa tuen myöntämisessä
National objectives
Kansalliset tavoitteet
Strategies and Community policies
Strategiat ja yhteisön politiikat
National strategic plan
Kansalliset strategiasuunnitelmat
CFP(all policy areas)
YKP(kaikki politiikat)
Operational programs
Toimenpideohjelmat
National strategic plans (NSP)
Kansalliset strategiasuunnitelmat
NSP to be drawn up following consultation of relevant partners.
Strategiasuunnitelmat laaditaan yhteistyökumppaneiden kuulemisen jälkeen.
Information required in NSP presents the link between the priorities for EFFintervention and CFP areas.
Strategiasuunnitelmissa vaadittavista pakollisista tiedoista on käytävä ilmi yhteyskalatalousrahaston toimintalinjojen ja YKP:n alojen välillä.
Information may also be included on strategic horizontal issues.
Tietoihin voidaan sisällyttää myös strategisia horisontaalisia kysymyksiä.
NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
Strategiasuunnitelmista keskustellaan jäsenvaltioiden raporttien perusteella (vertaisarviointi).
Content of NSP
Alan yleinen kuvaus.
General description of the sector.Swot analysis of the sector and its development.
SWOT-analyysi, jossa tarkastellaan alaan ja sen kehitykseen liittyviä vahvuuksia,heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia.
Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
Jäsenvaltioiden tavoitteet ja painopisteet kalastuksen ja vesiviljelyn kestävänkehityksen ja YKP:n aloilla.
Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
Menettelyt kansallisen strategiasuunnitelman kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten.
Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF
Toimenpideohjelma kalatalousrahaston tuen lähtökohtana: periaatteet
Consistency with CFP and NSP.
Johdonmukaisuus YKP:n ja kansallisten strategiasuunnitelmien kanssa.
Enhancement of the development of economic activities, jobs and humanresources, protection and development of the environment.
Elinkeinotoiminnan, työpaikkojen ja henkilöresurssien kehittäminen, ympäristönsuojeleminen ja kehittäminen.
Appropriate allocation of financial resources between the 5 priority axes and in particular to the first one, i.e. adjustment of the fleet.
Rahoitusvarojen asianmukainen jakaminen viiden toimintalinjan kesken ja etenkinensimmäiselle toimintalinjalle, joka koskee laivaston mukauttamista.
Promotion of operations contributing to Lisbon* and Gothenburg** strategies.Improvement of the situation of human resources.
Lissabonin* ja Göteborgin** strategioita tukevien toimien edistäminen. Työvoimatilanteen parantaminen.
Encouragement of operations with high added value (hiqh quality standards,transparency of environmentally friendly production methods).
Suuren lisäarvon toimenpiteiden kannustaminen (korkeat laatuvaatimukset, ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien avoimuus).
Sustainable development of the Community market.Promotion of gender balance during implementation of the Operational Program.Promotion of sustainable development of fisheries areas.Improvement of the institutional and administrative capacities.
Kestävän kehityksen edistäminen kalastusalalla. Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien kehittäminen.
* The Lisbon strategy aims at making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
* Lissabonin strategian tavoitteena on tehdä EU:sta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä.
** The EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted at the 2001 Gothenburg European Council, outlinespriorities for action in four key areas: climate change, transport, public health and natural resources.
** Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 hyväksytyssä EU:n kestävän kehityksen strategiassa on määriteltyensisijaiset toimet neljällä avainalalla, jotka ovat ilmastonmuutos, liikenne, kansanterveys ja luonnonvarat.
The European Fisheries Fund2007-2013
Euroopan kalatalousrahasto 2007-2013
Finely tuned to the future needs of European fisheries and aquaculture
Tehokasta tukea Euroopan kalastus- ja vesiviljelyalan tuleviin tarpeisiin
From stability to sustainability
Vakaudesta kestävään kehitykseen
Partners across the waters
Yhteistyökumppaneita yli vesialuerajojen
Avoiding conflict – and preserving traditional rights
Selkkausten välttäminen – ja perinteisten oikeuksien säilyttäminen
Fish stocks are highly mobile, and blind to political or administrative boundaries. As a result,they have long been managed as a common resource.
Kalakannat ovat hyvin liikkuvia, eivätkä ne kunnioita maiden poliittisia tai hallinnollisia rajoja.Sen vuoksi niitä on jo pitkään hoidettu yhteisenä luonnonvarana.
The early years of European fisheriespolicy showed how cooperation between nations could work for the benefit of all.
Euroopan kalastuspolitiikanalkuvuodet osoittivat, että valtioiden välisestä yhteistyöstä voi olla hyötyä kaikille.