natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h. Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Matkapuhelimen käyttö ajon aikana moninkertaistaa kolaririskin, ja se on joko nimenomaisesti tai epäsuorasti kielletty kaikissa EU-maissa.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Jos matkustajalla on mukanaan reseptilääkkeitä, mukaan on syytä ottaa myös lääkemääräys.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Henkilökohtaiseen käyttöön matkan aikana tarvittavia määriä ei kannata ylittää, sillä huomattavat lääkemäärät voivat herättää epäilyksiä.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Samoja sääntöjä sovelletaan matkustajiin, jotka tulevat Ahvenanmaalta, Gibraltarilta, Kanaalisaarilta, Kanariansaarilta tai muilta alueilta, joilla ei sovelleta EU:n arvonlisävero- eikä valmisteverosääntöjä.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Useimmissa EU-maissa korkein sallittu veren alkoholipitoisuus on 0,2–0,8 promillea, mutta joissakin maissa kuljettajan veressä ei saa olla lainkaan alkoholia.
• 50 cigars or
Matkavakuutus
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro.
Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät toistaiseksi ole mukana eurojärjestelmässä.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Kypros ja Malta liittyivät euroalueeseen tammikuussa 2008, ja yhdeksän muuta EU:hun vuodesta 2004 alkaen liittynyttä maata ovat sitoutuneet euron käyttöönottoon, heti kun ne ovat siihen valmiit.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
EU:ssa on 22 jäsenvaltiota, joiden välillä ei enää tehdä rajatarkastuksia.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Tämä on EU-lainsäädäntöön kuuluvan niin sanotun Schengenin sopimuksen ansiota.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Schengensäännöstön mukaan kaikki EU-maiden väliset rajatarkastukset poistetaan, mutta valvontaa ulkorajoilla tehostetaan ja luodaan yhteinen viisumipolitiikka.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Schengenin sopimusta soveltavat täysimääräisesti Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro (muttei Irlanti eikä Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Islanti ja Norja (jotka eivät ole EU-maita).
• 1 litre of spirits o
MATKUSTAMINEN LENTOTEITSE
TRAVELLINGIN EUROPE ver 22% v
MATKUSTAMINEN EUROOPASSA
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Matkavakuutuksen ottaminen on suositeltavaa, sillä hoitokustannukset korvataan täysimääräisesti vain joissakin EU-maissa.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Sairastuminen tai tapaturma ulkomailla voi merkitä ylimääräisiä matka-, majoitus- ja kotiutuskustannuksia, joiden varalta kannattaa ottaa vakuutus.
. or es of f or tified or spark ling wine
Kypros, joka liittyi EU:hun vuonna 2004, sekä Bulgaria ja Romania, jotka liittyivät vuonna 2007, eivät vielä ole mukana Schengen-alueessa.
• 2 litr
• 2 litraa kuohumattomia viinejä Parfyymit leviä
̈ Summer time i
Tšekin korunaa
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Lentoliikenteessä EU:n yhtenäismarkkinat ovat merkinneet matkustajille halvempia hintoja sekä laajempaa lentoyhtiö- ja palveluvalikoimaa.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
EU on myös vahvistanut oikeudet, jotka varmistavat lentomatkustajien oikeudenmukaisen kohtelun.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
EU-maissa matkustettaessa ei yleensä vaadita erityisiä rokotuksia.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Rokotuksia vaaditaan tai suositellaan kuitenkin matkustettaessa joillekin EU:n merentakaisille alueille.
Check with your doctor before you go.
Tilanne on hyvä tarkistaa lääkäriltä ennen matkalle lähtöä.
Daylight saving time begins across the EU on 30 March 2008 when clocks are moved forward an hour and it ends on 26 October 2008 when clocks are put back an hour.
Kesäaika alkaa koko EU:n alueella 30.3.2008, jolloin kellon osoittimia siirretään tunnilla eteenpäin, ja se päättyy 26.10.2008, jolloin osoittimia siirretään tunnilla taaksepäin.
The dates for 2009 are 29 March and 25 October.
Vuonna 2009 kesäaikaan siirrytään 29.3. ja takaisin talviaikaan 25.10.
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Euroopalla on myös rikas kulttuuriperintö, ja sen maisemat kuuluvat maailmankauneimpien joukkoon.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Matkailijalla on paljon nähtävää ja koettavaa, ja Euroopan unionin (EU) ansiosta matkustaminen on nyt entistä helpompaa.
British pound st lower limit of € 90 f tes apply a
Lentomatkustajan oikeudet forinttia
Lithuanian
LEMMIKKIELÄIMET
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Jotkin jäsenvaltiot ovat laskeneet summan 90 euroon EU:hun saapuvien alle 15-vuotiaiden matkustajien osalta.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU. An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
EU:n alueella matkustettaessa on paras pitää aina mukana voimassa oleva passi tai henkilökortti, sillä henkilöllisyys voidaan vaatia todistamaan.
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
EU-maiden väliset rajatarkastukset voidaan palauttaa rajoitetuksi ajaksi, jos yleinen järjestys tai kansallinen turvallisuus edellyttää sitä.
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
EU:n sisällä useat rajat voidaan ylittää ilman tarkastuksia, ja yhteinen raha, euro, helpottaa edullisten tarjousten löytämistä.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
Terveydenhoitopalvelut ovat tarvittaessa helposti saatavilla, eikä lemmikkieläimiä tarvitse enää jättää kotiin.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Uimavedelle on asetettu tiukat laatuvaatimukset koko EU:n alueella.
And
puntaa
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Mukana matkustavilla lapsilla on oltava oma passi tai henkilökortti tai heistä on oltava merkintä aikuisen passissa.
you can use your mobile phone everywhere., helpful tips and a map of Europe,
Myös matkapuhelinta hyödyllisiä voi käyttää kaikkialla.
Russian rouble
Venäjän
USA US dollar
Yhdysvaltain
You will not need a visa for travelling within the EU.
Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta edellyttävät myös
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Sininen lippu rannalla tai venesatamassa osoittaa, että veden laatua, turvallisuutta, palveluja ja ympäristöasioiden hoitoa sekä tiedottamista koskevat normit täyttyvät.
Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2007.
Sininen lippu myönnettiin EU:ssa yli 2 800 kohteelle vuonna 2007.
This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Tätä vapaaehtoista Sininen lippu -järjestelmää hoitaa ympäristökasvatussäätiö (Foundation for Environmental Education).
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
lääkitystä punkkeja lääkity ja heisimatoa vastaan.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
̈ Viisumi EU:ssa matkustettaessa ei tarvita viisumia.
} FOR NON-EU CITIZENS require a tapeworm treatment.
vaativat heisimatokäsittelyn.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Lentomatkustajalla on tiettyjä oikeuksia, jotka koskevat tiedonsaantia lennoista ja varauksista, matkatavaravahinkoja, viivästyksiä ja peruutuksia, lennolle pääsyn epäämistä, korvauksia onnettomuustapauksissa ja pakettimatkoilla kohdattuja vaikeuksia.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Niitä sovelletaan myös kaikkiin EU:n ulkopuolelta EU:ssa sijaitsevalle lentokentälle saapuviin lentoihin, silloin kun lentoa liikennöi EU:n lentoyhtiö.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
EU myös ylläpitää luetteloa lentoyhtiöistä, jotka ovat toimintakiellossa EU:ssa eivätkä saa käyttää EU:n lentokenttiä.
For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being introduced by July 2008 to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Vammaisia ja liikuntaesteisiä matkustajia varten otetaan heinäkuuhun 2008 mennessä käyttöön säännöt, joilla taataan ilmainen ja tehokas apu lennolla ja EU:n lentokentillä sekä tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu.
THINGS TO DO
Eläimellä
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011,
mi hyväksytään hyv heinäkuuhun 2011 saakka. Poikkeuksena
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Euroa voi käyttää usein myös euroalueen ulkopuolisissa Euroopan maissa, varsinkin turistialueilla.
except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the e
Useat hotellit, kaupat ja ravintolat hyväksyvät euron kansallisen valuuttansa ohella, vaikka laki ei niitä siihen velvoita.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
ovat kuitenkin Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta, ova joissa mikrosiru jo vaaditaan.
United Kingdom where a microchip is already required.
̈ Passi Vaaditaan voimassa oleva passi.
This Travelling in Europe 2008 leaflet is also published on the internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Internetissä julkaistaan Matkustaminen Euroopassa 2008 -oppaan laajennettu versio, jossa on linkkejä oppaan aiheita käsitteleviin perusteellisempiin tietolähteisiin:http://europa.eu/abc/travel/.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Matkustaja voi tehdä valituksen lentoyhtiölle tai pakettimatkan järjestäjälle.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Jos ne eivät täytä velvollisuuksiaan, matkustaja voi tehdä valituksen kotimaansa valvontaviranomaiselle.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Tiedot siitä, kenen puoleen tulee kääntyä, saa soittamalla Europe Directin maksuttomaan palvelunumeroon 00 800 6 7 8 9 10 11.
You can find this leaflet and other short,
Postimerkit kelpaavat vain siinä maassa, josta ne on ostettu, vaikka ne olisi hinnoiteltu euroina.
̈ Security t
Turvallisuus
• EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes.
Tämä opas sekä muita lyhyitä ja selkeitä esityksiä Euroopan unionista
at ec.europa.eu/publications at
Vuosi 2008 onkin nimetty löytyy internet-osoitteesta lö
Against this multicultural backdrop, 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue to mage Selec promote p cultural diversity and reinforce
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun tee-
̈ Single European emergency number: 112
Yleiseurooppalainen hätänumero: 112
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Sen ansiosta on mahdollista tarkastaa, mitä ostaa.
These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Ainesosista, myös muuntogeenisistä ainesosista, väri-, säilöntä- ja makeutusaineista sekä muista kemiallisista lisäaineista on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Avointa voidepurkkia kuvaava symboli osoittaa, kuinka pitkään tuotetta voi käyttää avaamisen jälkeen.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Hätäp puhelinnumero on kaikissa EU-maissa 112
The EU supports and contributes to many other cultural
Siihen voi soittaa niin lankapuhelimista kuin matkapuhelimista.
Publications
KUKKA OPASTAA
projects and events across Europe every year.
Euroopan kulttuuripääkaupunki.
One of these is
Vuoden 2008 kulttuuripää-
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to € 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
EU-sääntöjen ansiosta eurojen automaattinostosta ja euromääräisistä pankkikorttimaksuista tai pankkisiirroista (50000 euroon saakka) aiheutuvat kulut ovat nykyään kaikkialla EU:ssa samat kuin kotimaassa vastaavista tapahtumista aiheutuvat kulut.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Samoja sääntöjä sovelletaan myös tapahtumiin euromääräisillä tileillä euroalueen ulkopuolisissa maissa.
to to designate a cultural capital of Europe.
Stavanger Norjassa.
Manuscript completed in December 2007
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 2007.
̈ Loss or theft an and Stavanger in Norway share the title in 2008. Liverpool’s
Kä monia eri tyylejä ja lajeja edustavia, korkealuokkaisia konsert- mo
Reproduction is authorised.
Tekstin jäljentäminen on sallittua.
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Te lestaan esitellään arkkitehtuuria, elokuvaa, kulttuuriperintöä, lest
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
K musiikkia, kirjallisuutta sekä esittäviä ja kuvataiteita.
the ys M
Euroopassa
Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to shoes and clothes to help you find greener products.
Turhien viivästysten ja ikävyyksien välttämiseksi on syytä ä tarkistaa ennen matkaa, ettei mukana ole kiellettyjä tavaroita, jotka jouduttaisiin takavarikoimaan lentokentän turvatarkastuksissa.
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
EU:ssa on laadittu luettelo tavaroista, joiden vieminen koneen matkustamoon on kielletty EU:ssa sijaitsevilta lentokentiltä lähtevillä lennoilla, sekä luettelo tavaroista, joita ei saa laittaa ruumaan.
You can also use the flower to find an environmentally friendly hotel, bed-and-breakfast, youth hostel or campsite.
Luettelot ovat esillä lähtöselvitysalueella.
The flower tells you that the accommodation limits its energy and water consumption, reduces waste, and makes use of renewable energy sources.
Matkustajan on syytä myös ustajan on syytä myös teri-, tanssi-, elokuva- ja urheilutapahtumia sekä festivaaleja.
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
teri seurata tuoreimpia määräyksiä, jotka jotkakoskevat koskevat nestemäis- nestemäis
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport. Don’t forget the bitio
Lisäksi johonkin näistä Schengen-maista saatu, voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
Report any theft to the local police.
ten tuotteiden kuljettamista ja matkatavaroiden kokoa.
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Kukka, Euroopan ympäristömerkki, opastaa löytämään ekologisesti kestäviä tuotteita pesuaineista kenkiin ja vaatteisiin.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Osoitteesta http://www.eco-label.com löytyy luettelo ympäristömerkillä varustetuista tuotteista.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Kukan avulla on myös mahdollista löytää ympäristöystävällinen hotelli, aamiaismajoitus, nuorisomaja tai leirintäalue.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Kukka ilmaisee, että majoituksen tarjoaja on vähentänyt energian ja veden kulutusta sekä jätteiden määrää ja että tämä käyttää uusiutuvia energialähteitä.
Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland
Varkaudesta on aina ilmoitettava paikalliselle poliisille.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Jäljennös ilmoituksesta on liitettävä vakuutusyhtiölle tehtävään korvaushakemukseen.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Kadonnut tai varastettu luottokortti on syytä mitätöidä välittömästi.
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Passin varastamisesta on tehtävä ilmoitus oman maan konsulaattiin tai suurlähetystöön sekä poliisille.
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
On hyvä muistaa, että EU:n ulkopuolella voi saada apua minkä tahansa muun EU-maan konsulaatista tai lähetystöstä, jos siellä ei ole matkailijan oman kotimaan edustustoa.
on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
NA-80-07-172-FI-C ensimmäinen ottelu pelataan Sveitsissä 7.6. ja loppuottelu Itävallassa 29.6.2008.
COMMUNICATING
VIESTINTÄ
TOURIST INFORMATION
MATKAILUNEUVONTA
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Matkan suunnittelua varten voi saada lisätietoja kunkin EU-maan virallisen matkailutoimiston internetsivuilta:
Europe is rich in languages.
Euroopassa puhutaan useita eri kieliä.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Suurimmat kieliryhmät EU:n alueella ovat germaaniset, romaaniset, slaavilaiset, balttilaiset ja kelttiläiset kielet.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
EU:n toimielimissä virallisia kieliä on 23. Euroopassa on myös useita muita, pienempiä kieliä.
European Union member states
Euroopan unionin jäsenvaltiot
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Euroopan eri maissa matkailtaessa kannattaa opetella muutama lause paikallista kieltä. Se auttaa pääsemään paikallisten ihmisten kanssa paremmin yhteyksiin.
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Aluksi voi vaikkapa opetella sanomaan hyvää huomenta:
Austria Belgium www.opt.be tr a vel.org
Itävalta Belgia
Lithuanian Labas
Tanska Espanja
Hungary www.enit.it
7 000 v isitmalta.com
P www.poland.travel
3) Lähde: www.census.gov
PPS, purchasing The value of 1 PPS unit corresponds www.visitsweden.com vakiatourism.sk e dia www.slo o ys M www.sloveni a . in f r a ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
EU:n yhtenäisen GSM-stan-dardin ansiosta matkapuhelimet toimivat kaikkialla Euroopassa ja monessa muussakin osassa maailmaa.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard. Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
CONNAUGHTCÚIGE CHONNACHT mailla on tullut huomattavasti edullisemmaksi EU-säädöksen ansiosta, jossa kansainvälisille verkkovierailuille asetetaan hintakatto eli niin kutsutut eurohinnat, joita ei saa ylittää.
EUregulation which l i hihsets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates.
Näitä maatunnuksia käytetään myös autojen rekisterikilvissä.
Average chargesummer 2006
Keskimääräinen hinta kesällä 2006
Summer 2008 Summer 2009
Kesällä 2009
110 cents
110 senttiä
46 cents
46 senttiä
43 cents
43 senttiä
Mobile calls received abroad
Ulkomailla vastaanotetut matkapuhelut
58 cents
58 senttiä
22 cents
22 senttiä
19 cents
19 senttiä
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (without VAT)
Eurohinta – korkein sallittu verkkovierailumaksu minuuttia kohti euroina (ilman alv:a)
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Hae verkosta Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa http://europa.eu.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Matkapuhelinoperaattoreilla on vapaus tarjota halvempia tariffeja, joten tarjouksia kannattaa seurata.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Matkailijalla on myös oikeus saada tietoa verkkovierailujen hinnoista EU:ssa matkansa aikana.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Operaattorin on lähetettävä tekstiviestinä verkkovierailuja koskevaa perustietoa ja puhelinnumero, josta saa lisätietoa.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta http://europedirect.europa.eu.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
EU:n verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/roaming) luetellaan kaikkien 27 EU-maan matkapuhelinoperaattoreiden tarjoamat eurohinnat.
Published December 2007 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Julkaissut joulukuussa 2007: Euroopan komissio
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Ulkomaanpuheluissa käytetään samaa tunnusta kaikkialla EU:ssa. Se on 00.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Euroopan yhteisöjenvirallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
The country codes are: y
Maiden suuntanumerot ovat seuraavassa:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Lue Euroopasta EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa http://bookshop.europa.eu.
© European Communities, 2007
© Euroopan yhteisöt 2007
̈ Representation in Ireland
̈Suomen edustusto
̈ Office in Ireland
̈Suomen tiedotustoimisto
̈ Representation in the United Kingdom
MT Malta NL Alankomaat PL Puola PT Portugali