natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition DGprovided technical assistance to enable the Czech authorities to apply the motor vehicle framework,in particular by carrying out a cost-benefit analysis.
Lisäksi komissio tutkii, onko sijoittaja ottanut huomioon tuen myöntämisen mahdollisuuden päättäessään hankkeen si joittani isesla tukialueelle.
The Commission considers that this cooperation was exemplary and should be extended to all theapplicant countries.
Kyseinen päätös koski Volkswagenin Moselin­ ja Chemnitzin­tuotantolaitoksille myönnettyjä tukia.
It firmly intends to ensure that the existing Community competition rules areapplied in each of those countries.
Tuomioistuin korosti myös sitä. että komissiolla oli oikeus vedota ajoneuvoteollisuuden ylikapasiteettiin ja näin ollen ottaa huomioon yhteisön etu kieltäessään myöntämästä osaa kyseisistä tuista.
283.In 1999 the Commission continued to be vigilant in applying the code on aid to the syntheticfibres industry(235) and in actively following up enquiries regarding possible breaches brought to its attention. In that connection, it took a negative final decision concerning aid that the German authoritiesproposed to grant to Saxonylon Textil GmbH (236), a subsidiary of the Singaporean Tolaram Group.
I·'"') Asia C­9/99 (ex N 838/97). ei vielä julkaistu EYVL:ssä. (­'") Asia N 697/98 (EYVLC 351.4.12.1999). < ­''­') AsiaC­79/99 (ex N 481/99). EYVLC 62.4.3.2000. (■'") Yhdistetyt asiat T­l32/96 ja T­143/96, Sachsenin vapaavaltio. Volkswagen AG ja Volskwagen Sachsen GmbH v. komissio. (­'") EYVL I. 308, 29.11.1999. KILPAILURAPORTTI 1999
Commission took into account the fact that the project results in a significant capacity increase inpolyamide filament yarn, a product for which there is no structural shortage of supply and that theproposed aid intensity was double the maximum allowed under the code for large enterprises.
102 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN moottoriajoneuvoalan puitesäännön noudattamiseen ja nimenomaan kustannus-hyötyanalyysin laatimiseen.
)OJ L308, 29.11.1999.)OJ C24, 29.1.1999.)Case C-63/98 (ex N-362/98) (OJ L268, 16.10.1999).
Komissio piti tätä yhteistyötä erittäin hyödyllisenä, ja se katsoo, että käytäntöä on laajennettava kaikkiin hakijamaihin.
COMPETITION REPORT 1999
3.IJ) Synteettikuituteollisuus
The latter decisionstrengthens the Commission’s policy stance that aid for the purchase of means of transport is not in the Community interest in markets suffering from overcapacity.
Jälkimmäinen päätös vahvistaa komission politiikkaa, jonka mukaan kuljetusvälineiden ostoon myönnettävä tuki ei ole yhteisön edun mukaista markkinoiden ylikapasiteetin vuoksi.
It took the view that aid for combined transport was compatible with the common market in so far as it was aimed at promoting operations that would proveeconomically viable in the medium term and were not liable to cause distortions of competition betweenoperators or between combined transport terminals.
Komissio katsoi,että yhdistettyjen kuljetusten tu et soveltuvat yhteismarkkinoille, sikäli kuin ne edistävät toimintaa, joka on taloudellisesti elinkelpoista keskipitkällä aikavälillä, eivätkä ne todennäköisesti aiheuta kilpailun vääristymistä toiminnan harjoittajien tai yhdistelyissä kuljetuksissa käytettävien terminaalien välillä.
As far as road haulage was concerned, the Commission found that the allowances granted to self-employed hauliers voluntarily ceasing theiractivity did not constitute aid and authorised inter aliathe measures designed to encourage the upgradingof the vehicle fleet in line with more stringent environmental standards.
Tieliikenteen osalta komissio katsoi, että kuljetustoimintaa harjoittaville yksityisille toiminnanharjoittajille tarjotut kannustimet toiminnan vapaaehtoiseksi lopettamiseksi eivät olleet tukea, ja hyväksyi erityisesti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää ajoneuvokannan muuttamista niin.että se vastaa tiukempia ympäristönormeja.
In its assessment the Commissiontook note in particular of the structural weakness of the sector, which is fragmented into over 100 000mostly small and very small operators.
Arvioinnissaan komissio kiinnitti erityisesti huomiota alan heikkoon rakenteeseen, sillä alalla toimii yli satatuhatta toiminnanharjoittajaa, joista suurin osa on pieniä tai hyvin pieniä yrityksiä.
(237)Case C-21/98 (OJ L227, 28.8.1999).(238)Cases N-635/98, N-191/99, N-192/99 and N-196/99.
(2M') Asia C-63/98 (ex N 362'98). EYVL L 268. 16.10.1999.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL101 infrastructure costs which are not borne by road transport.
XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN 103
Since the grant applied without discrimination to all goods transport operators and didnot affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest, the Commissionfound that the aid scheme was compatible with the Treaty rules.
Komissio hyväksyi myös Espanjan yksittäiset aluetukitoimenpiteet,joiden ansiosta jotkin kuljetusa­lan yritykset voivat hankkia ISO 9000 ­sertifioinnin (238),ja katsoi espanjalaisen tuen tietoliikenneinves­ lointeihin, jotka mahdollistavat tuensaajien yhteydet rakennerahastoista yhteisrahoitettuun infrastruktuuri­in, yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
291.In the context of the introduction of a system of energy taxation (Ökosteuer) in Germany, the Commission authorised a partial reduction in a new electricity consumption tax for firms engaged intransport by rail or trolleybus.
Ensimmäinen koski kokeiluhankkeita,joiden tarkoituksena on kehittää uudenlaisia ja tehokkaampia kul­jetusjärjestelmiä.Toinen tapaus koski tukea suurten kaupunkien julkisen liikenteen rakenneuudistukseen.
292.In this sector the Commission authorised several aid schemes designed to help carriers adjust tothe opening-up of the market.
On myös mainittava, että yhteisöjen tuomio­istuin hylkäsi Italian nostaman kumoamiskan­teen ja vahvisti komission vuonna I996 tekemän päätöksen, jonka mukaan vuosina 1993­1994 italialaisille tieliikenteen harjoittajille myönnetyt verohyvitykset olivat yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea. Tuki oli siten perittävä takaisin f23'').
Sea transport
Rautatieliikenne
It thus authorised a number of schemes granting aid in the form of tax relief in order in particular to reduce the wage costs of crews of vesselsoperated under the flag of a Member State.
Järjestelmän tarkoituksena oli edis­tää tavarakuljetusten siirtoa tieliikenteestä rautatieliikenteeseen neutralisoimalla ulkoiset kustannukset ja infrastruktuurikustannukset, joita tieliikenteen harjoit­tajat eivät maksa.
The approach is designed to reverse the trend towards there-registration of vessels outside the Community and stop the decline in employment and know-how inthe maritime transport sector.
Tukijärjestelmää tutkittiin infra­struktuurimaksujen käyttöönoton yhteydessä, sillä rautatieyhtiöt joutuvat maksamaan kyseisiä maksuja voidakseen käyttää Tanskan rautatieverkostoa.
294.The Commission also devoted increasing attention to ascertaining whether and under whatconditions compensation to offset public service obligations constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Tuen määrä oli selvästi pienempi kuin niiden kustannusten arvioitu määrä, joita tieliikenteen harjoittajien ei tarvitse maksaa.
In this context, the Commission opened an investigation into finance grantedto the Italian group Tirrenia.
Koska tuki koski kaikkia tavaraliikenteen harjoittajia syrjimättömällä tavalla ja koska se ei vaikuttanut kaupan kehitykseen yhteisön edun vastaisesti, komissio katsoi, että tukijärjestelmä oli perustamissopimuksen määräysten mukainen.
Air transport
Sisävesiliikenne
296.In the air transport sector, the Commission cleared an ESP20 billion (EUR 110 million) capitalinjection into the Spanish airline Iberia on the grounds that the operation was carried out underconditions that would be acceptable to a private investor and did not therefore constitute aid within themeaning of Article 87 of the Treaty.
292. .Sisävesiliikenteen alalla komissio hyväksyi vuoden aikana useita tukijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on auttaa liikenteenharjoittajia mukautumaan markkinoiden avautumiseen.
)OJ C205, 5.7.1997.)Case C-42/99.)Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEAagreement to State aids in theaviation sector (OJ C350, 10.12.1994).
Lähestymistavan tarkoituksena on katkaista suuntaus alusten uudelleen­rekisteröimiseen yhteisön ulkopuolella ja pysäyttää merenkulkualan työllisyyden ja taitotiedon vähenemi­nen.
102XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
104 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN
The existence of such schemes for assisting the inhabitants of remoteislands is one of the specific features of State aid in the air transport sector.
Komissio totesi kuitenkin, että tuki. jota myönnetään saman järjestelmän perusteella Dunkerquen ja Le Havren satamissa toimiville lastinkäsittely-yrityksille uusia, entisten lisäksi hankittavia laitteistoja varten, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Thisrethink is linked inter aliato the issues of combined transport and transport infrastructure user charges.
Komissio perusti päätöksensä ensisijaisesti vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen (243) periaatteisiin ja otti huomioon, että yrityksen tulos on parantunut vuodesta 1996 alkaen ja että yrityksen odotetaan tuottavan voittoa keskipitkällä aikavälillä.
300.As far as policy developments during the year are concerned, following multilateral consultationswith the Member States the Commission adopted a new comprehensive set of Community guidelines for State aid in the agricultural sector(244).
Komissio aloitti 20. heinäkuuta menettelyn belgialaisen Sabenan henkilöstökoulutushankkeestaja totesi, että myönnetty rahoitus ylitti huomattavasti enimmäistuki-intensiteetin, jonka komissio voi hyväksyä koulutukseen myönnettävää tukea koskevien yhteisön puitteiden nojalla.
In providing a new, clear framework for the different types of State aid allowed,the guidelines take particular account of the new developments in agricultural policy and especially theneed, on the one hand, to improve and promote the quality of agricultural products and, on the otherhand, to preserve the environment and the traditional heritage in the countryside.
Tällaiset kaukana sijaitsevien saarten asukkaiden hyväksi laaditut järjestelmät ovat yksi valtiontukien erityismuoto lentoliikenteen alalla.
In particular, any State aid which would interfere with the mechanisms of the common market organisations is prohibited because the Member Statesdecided, when adopting the CMO regulations, to ban any unilateral aid measures which interfere with Community support for product prices.
Lentoasemien lisääntyvän kaupallisen merkityksen vuoksi komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen tavanomaista lähestymistapaansa, jonka mukaan lentokenttien infrastruktuurien rakentamiseen tai hyödyntämiseen myönnettäviin tukiin ei sovelleta perustamissopimuksen valtiontukea koskevia määräyksiä.
Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certainregions.
Uudelleentarkastelu liittyy erityisesti intermodaalikuljetuksiin ja käyttäjiltä infrastruktuurin käytöstä perittäviin maksuihin.
In the light of these general principles, the guidelines then describe the main types of aid which the Commission can accept and theconditions attaching to authorisation of the aid. These can be summarised as follows:
Tarve luoda selkeä kehys yhteismarkkinoille soveltuvia erilaisia tukia koskeville komission käytännöille ja neuvoston asetuksen
—aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmentalaid;
(EY) N:o I257/I999 (24S) voimaantulo olivat syynä aloitteeseen tarkistaa, saattaa ajan tasalle ja kodifioida säännöt, joita komissio noudattaa arvioidessaan jäsenvaltioiden ehdotuksia maatalousalan valtiontueksi ja soveltaessaan jotain EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaista poikkeusta.
—aid for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processingand marketing capacity;
Uusien suuntaviivojen lähtökohtana on se, että kaikkien maatalousalalla myönnettävien valtiontukien on oltava yhdenmukaisia yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan sekä yhteisön kansainvälisien sitoumusten kanssa.
—aid for the establishment of producer groups;
Yksi tällainen sitoumus on maailman kauppajärjestön (WTO) maataloussopimus.
—aid to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production bynatural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal orplant disease, and aid granted to encourage insurance against such risks;
Valtiontuki, joka häiritsee yhteisten markkinajärjestöjen mekanismeja, on kielletty, koska hyväksyessään yhteisen markkinajärjestelyn säännöt jäsenvaltiot oval päättäneet jättää ulkopuolelle mahdollisuuden yksipuolisiin tukitoimenpiteisiin, sillä tällaiset toimenpiteet haittaavat tuotehintoja koskevaa yhteisön tukea.
—aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision oftechnical support for producers and improvement of the genetic quality of livestock;
Jos valtiontuen tarkoituksena on pelkästään parantaa tuensaajan taloudellista tilannetta ilman tuensaajan omaa panosta, sitä ei voida koskaan katsoa EY:n perustamissopimuksen mukaiseksi.
—aid to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
Näiden yleisten periaatteiden perusteella suuntaviivoissa kuvaillaan tärkeimmät tukilajit, jotka komissio voi hyväksyä, ja tuen myöntämisen edellytykset.
302.In addition to these categories of aid, which are specifically covered in the guidelines, aid mayas before also be granted, in accordance with other Community provisions, for research anddevelopment, promotion and advertising of agricultural products, shortterm operating loans, rescuingand restructuring farms in difficulty, and supporting employment.
Se voi olla yleensä enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Korkeampaa tukea voidaan myöntää investointeihin, jotka liittyvät perinteisien maisemien säilyttämiseen, maatilan rakennusten uudelleensijoittamiseen yleisen edun vuoksi lai ympäristön, eläinten hyvinvoinnin tai hygieniaolosuhteiden parantamiseen.
303.The guidelines will apply to all new State aid measures introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the newrules.
Samoin tukea voidaan myöntää enintään 40 prosenttia maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupanpitämiseen. Tuen määrää voidaan lisätä kymmenen prosenttiyksikköä tavoitteen l -alueilla.
Individual aid already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by thesechanges.
Tukea voidaan myöntää, jos kyseisille tuotteille on olemassa tavanomaiset markkinointikanavat.
304.The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of theguidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture(246), which are based, to a large extent, on Council Regulation (EC) No2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and theprocessing and marketing of its products(247). The Commission authorised a larger number of schemes than in 1998.
luki viljelijöiden antamiin maatalouden ympäristösitoumuksiin ja muu ympäristötuki luki epäsuotuisilla alueilla esiintyvien haittojen korvaamiseksi nuorien viljelijöiden aloitustuki luki varhaiseläkkeelle siirtymiseen tai viljelytoiminnan lopettamiseen tai tuki tuotannon, jalostuksen ja kaupanpitämisen kapasiteetin poistamiseen luki tuottajaryhmien perustamiseen luet maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, kun vahingon syynä ovat luonnonmullistukset tai poikkeukselliset tapahtumat. epäsuotuisat sääolot tai eläin- tai kasvitautien puhkeaminen, ja tuki. joka edistää tällaiset riskit kattavien vakuutussopimusten tekemistä
104XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
106 XXIX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — 1999 — SEC(2000) 720 LOPULLINEN tuki maatalouden laatutuotteiden tuotannon ja kaupanpitämisen edistämiseen, teknisen tuen antamiseen tuottajille ja kotieläinten perimän laadun parantamiseen
305.In the course of 1999 the Commission approved two cases of restructuring aid in the bankingsector. The two ailing banks (Crédit Foncier de France(248) and Banco di Sicilia(249)) had received State aid in the context of a restructuring operation carried out by their governments with a view to their futureprivatisation.
Näiden suuntaviivoissa määriteltyjen tukimuotojen lisäksi tukea voidaan myöntää, kuten aikaisemmin, muiden yhteisön säännösten mukaisesti tutkimus- ja kehitystyöhön, maataloustuotteiden menekinedistämiseen ja mainontaan, lyhytaikaisiin lainoihin, vaikeuksissa olevien maatilojen pelastamiseen ja rakenteiden uudistamiseen sekä työllisyyden parantamiseen.
The latter took the form of a reductionof assets for the mortgage bank Crédit Foncier and a cutback of the network for the retail bank Bancodi Sicilia.
Muutokset eivät vaikuta nykyisten tukijärjestelmien nojalla jo myönnettyihin tukiin.
Finding that the return on the capitalprovided by the Landof North Rhine-Westphalia to Westdeutsche Landesbank Girozentrale(250) did not correspond to what a market economy investor would have demanded, the Commission decided that thetransaction involved State aid. Since this aid could not be found compatible the Commission requiredthe German Government to recover the aid from WestLB.
Kyseiset suuntaviivat perustuvat pääosin yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupanpitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2468/98 (247).
The Commission is currently investigatingsimilar transactions by other public German Landesbanks.
Komission hyväksymien tukijärjestelmien määrä lisääntyi edellisestä vuodesta.
Box 11:State aid to public broadcasters
Alat, joihin ei sovelleta erityissääntöjä
In November 1996, the Commission adopted its first decision in this field (RTP— Portuguesepublic television service)(1).
Kaksi vaikeuksissa olevaa pankkia (Crédit Fonder de France) (248) ja (Banco di Sicilia) (2M) olivat saaneet rakenneuudistukseen liittyvää valtiontukea tulevan yksityistämisen vuoksi.
The Commission’s task was made easier by the fact that RTPhad a veryclear public service mandate and a transparent analytical accounting system.
Molemmissa asioissa komissio vahvisti periaatteensa, jonka mukaan rakenneuudistustuen hyväksymisen edellytyksenä on kapasiteetin riittävä vähentäminen.
The Commission
Tämä tapahtui, kun hypoteekkipankki Crédi!
2 decision has been challenged before the Court of First Instance(
Foncierin omaisuutta vähennettiin ja Banco di Sicilian verkostoa supistettiin.
In September, the CFI ruled against the Commission for failing to fulfil its obligations under the ECTreaty by not taking a decision following the two complaints lodged by the applicant in a Spanish case(3).
Komissio sovelsi "markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta" päättäessään, onko valtion omistamaan yritykseen tehty pääomasijoitus valtiontukea.
On 3 June, it ruled against the Commission for a second time in the similar case Télévision Française 1 (TF1)vCommission(4 ).
Komissio totesi, että koska Nordrhein-Westfalenin osavaltion Westdeutsche Landesbank Girozentralelle (23n) myöntämästä pääomasta vaadittu korvaus ei vastannut korvausta, jonka markkinataloudessa toimiva sijoittaja olisi vaatinut, kyseinen toimi sisälsi valtiontukea.
The Court held that since the Commission has exclusive jurisdiction to assess the compatibility of State aid with the common market, it must, in the interests of sound administration andthe fundamental Treaty rules on State aid, conduct a diligent and impartial examination of any complaint
Koska tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille, komissio pyysi Saksan hallitusta perimään tuen takaisin WestLB:ltä. Komissio tutkii parhaillaan Saksan muiden Landesbankien tekemiä vastaavia toimia.
(248)Case C-30/96 (ex NN-44/96), not yet published in the Official Journal.(249)Case C-16/98 (ex NN-10/98), not yet published in the Official Journal.
(24") Asia C-16/98 (ex NN 10/98), ei vielä julkaistu.
)Case C-64/97 (ex NN-175/95), not yet published in the Official Journal.
(25") Asia C-64/97 (ex NN 175/95), ci vielä julkaistu.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL105 alleging that State aid is incompatible with the common market.
Tuomioistuin totesi, että koska komissiolla on yksinomainen toimivalta arvioida valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, sen on tehokkaan hallinnon ja valtiontukea koskevien perustamissopimuksen määräysten vuoksi tutkittava huolellisesti ja puolueettomasti kantelu, jonka mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Following this judgment for failure toact, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States inan attempt to develop a common framework for dealing with State aid in broadcasting.
Tämän laiminlyöntiä koskevan tuomion jälkeen komission yksiköt esittivät lokakuussa 1998 jäsenvaltioille keskusteluasiakirjan tavoitteenaan laatia yhteiset puitteet yleisradiotoimintaa koskevan valtiontuen käsittelemiseksi.
In this discussion paper, the Commission departments tried to address the main issues raised by thepending State aid cases involving public broadcasters, while presenting some ideas on how faircompetition between public and private broadcasters can best be ensured, with a view to stimulatingdiscussion with the Member States.
Kcskusteluasiakirjassa komission yksiköt yrittivät käsitellä vireillä olevissa yleisradioyhtiöitä koskevissa valtiontukiasioissa esiintyneitä pääkysymyksiä ja esittivät ehdotuksia siitä, kuinka voidaan parhaiten varmistaa julkisten ja yksityisten yleisradiolähetystoiminnan harjoittajien välinen terve kilpailu. Tarkoituksena oli edistää jäsenvaltioiden välistä keskustelua.
However, most Member States were opposed to the adoption of guidelines and expressed theirpreference for a case-by-case approach; the Commission therefore began to deal with the pendingcases, in order of receipt.
Useimmat jäsenvaltiot vastustivat kuitenkin suuntaviivojen hyväksymistä ja katsoivat yksilöllisen lä­hestymistavan parhaimmaksi. Komissio alkoi sen jälkeen tarkastella käsiteltävänä olevia asioita niiden vastaanottojärjestyksessä.
In February, it sent three requests for information to Italy, France and Spain,requiring them to provide all the data needed to assess whether the aid was new or existing, i.e.introduced before the entry into force of the Treaty.
Se teki helmikuussa kolme tietojen antamista koskevaa välipäätöstä Espanjaa, Ranskaaja Italiaa vastaan tarkoituksenaan saada kaikki tiedot.joita tarvitaan arvioitaessa, onko tuki uut­ta vai jo olemassa olevaa eli onko tuki otettu käyttöön ennen perustamissopimuksen voimaantuloa.
In respect of these cases, it also opened the formalinvestigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French publicbroadcasters, as they could not be considered existing aid (having been introduced and granted in the1980s and 1990s).
Näi­den asioiden osalta se aloitti myös muodollisen tutkintamenettelyn tietyistä tapauskohtaisista toimenpi­teistä, joita on myönnetty Ranskan ja Italian yleisradioyhtiöille, sillä niitä ei voida katsoa olemassa ole­viksi tuiksi, koska ne otettiin käyttöön ja myönnettiin 1980­1990­luvuilla.