natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes in particular to adapt the CAP-re-latcd annexes of the Act of Accession so that the negotiation results fit with the new acquis.
Tehdyt mukautukset koskevat tukia ja tukijärjestelmiä, maitoa, maaseudun kehittämistä, siirtymäkausia sekä Maltan maatalouden markkinapoliittista erityisohjelmaa.
The proposal is accompanied by a proposal for a reg­ulation designed to adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States
7.5.7 Neuvoston asetus (EY) N:o 1890/2003 Maltalta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maa taloustuotteiden tuontia ja Maitaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koske vista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/ 93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/ 2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 1783/2003 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 1784/2003 viljan yhteisestä markkinajärjestelystä; neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 riisin yhteisestä markkinajärjestelystä; neuvoston asetus (EY) N:o 1786/2003 kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä; neuvoston asetus (EY) N:o 1787/2003 maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 1788/2003 maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta - EU VL L 270, 21.10.2003 ja tie dote 92003, kohta 1.3.75
6-1999, point Π.8 Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): SEQ2000) 97; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Maltan välinen assosiointisopimus - EYVL L 61, 14.3.1971 Komission ehdotus: KOM(2003) 511 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.5.9
1/2-2000, point 1.5.6
Neuvosto hyväksynyt 27. lokakuuta.
Previous report: COM(2002) 434; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2002) 434 ja tiedote II 8-2002, kohta 1.5.9
Adopted by the Commission on 7 October.
Komissio hyväksynyt 7. lokakuuta.
This report describes the work done and results for 2002 and includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
Komission kertomuksessa kuvataan vuonna 2002 myönnetty tuki ja saavutetut tulokset.
The Commission notes that de centralised management with rigorous preparation (and subsequent control) has been a success and welcomes Sapard's contribution to the en largement process.
Komissio mainitsee niin ikään, että huolellisesti valmisteltu ja jälkikäteen valvottava hajautettu hallinnointi on onnistunut hyvin, ja pitää Sapard-välineen merkitystä tärkeänä laajentumisprosessissa.
Mr Kinnock met the Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, and the Prime Minister, Mr Ein ars Repse, for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for en largement.
Vierailun aikana Neil Kinnock tapasi Latvian ta savallan presidentin Vaira Vike-Freibergan ja pääministeri Einars Repsen tarkoituksenaan kes kustella hallinnon uudistamisesta ja virkamiesten työhönotosta laajentumisen alla.
Their discussions covered the recruitment of Latvian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the man agement and administration and, in particular, financial management, strategic planning, pro gramming and improvements to personnel policy.
Keskusteluissa mainittiin muun muassa uusien latvialaisten virkamiesten työhönotto, komission toteuttaman nykyaikaistamisohjelman uusin kehitys eli hallin non ja hallintoviranomaisten uudistaminen sekä erityisesti varainhoito, strateginen suunnittelu, ohjelmasuunnittelu ja hyvä henkilöstöpolitiikka.
Mr Fischler went to Malta on 3 October.
1.5.12 Komission jäsenen Franz Fischlerin vierailu Maltassa 3. lokakuuta.
Mr Barnier met the Cypriot President, Mr Tassos Papadopoulos, Foreign Minister, Mr George Iacouvou, and Mr Markos Kyprianou, Minister for Finance.
Vierailun aikana Michel Barnier tapasi Kyproksen tasavallan presidentin Tassos Papadopoulosin, ulkoasiainministeri George Iacouvoun ja valtiovarainministeri Markos Kyprianoun.
The main items on the agenda in cluded implementation of the Structural Funds after accession, public procurement, cohesion pol icy, urban and rural development, modernisation and fostering education, training and develop ment and new support for the fisheries sector.
Kes kusteluissa käsiteltiin pääasiassa rakennerahastojen toteuttamista liittymisen jälkeen, julkisia hankintoja, koheesiopolitiikkaa, maaseudun ja kaupunkialueiden kehittämistä, koulutuksen ja kehityksen nykyaikaistamista ja tehostamista sekä kalastusalan uusia tukia.
Regional and crossborder cooperation
Laajentuminen tiedote 62003, kohta
Their discussions covered the recruitment of Es tonian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the management and administration and, in particular, financial
Neuvoston päätelmät 1.6.97 nollista valmiuksia koulutuksen, tiedonkeruun ja kalastustoiminnan seurantajärjestelmien avulla.
Enlargement posed phase-in of the new framework for relations with the new neighbours; the promotion of culturai cooperation; sustainable development and economic, social and territorial cohesion. The
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen mutta kehottaa liittämään alueellisen ulottuvuuden osaksi "uusien naapureiden" suhteiden kehittämisen eri vaiheita sekä edistämään kulttuuriyhteistyötä ja kestävää kehitystä sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota.
References: Commission communication: COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79 Council conclusions: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2003) 104 ja tie dote 32003, kohta 1.6.79
Common foreign and security policy
Yhteinen liiko­ja turvallisuuspolitiikka
References: ternational relations, and a call for the United Nations system to be reformed in order to combat the new threats and the new security crisis; the strengthening of transatlantic relations and, especially, the launching of a balanced debate on the reconstruction of Iraq, the proliferation of weapons of mass destruction, monitoring of arms exports, the issue of impunity and ways of dealing with dictatorial regimes.
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos­kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000­2006) ­ EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.20
Parliament also insisted on the right to be consulted in advance of decisions on ESDP missions, which it believed should be financed through the Community budget.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan uuden turvallisuus­ja puolustusjärjestelmän ensisi­jaisista painopisteistä ja puutteista ­ tiedote 4­2003, kohta 1.6.4
It urged the Union to further develop its military ca pabilities in order to be able to deploy a 5 000strong rapid reaction force for humanitarian operations by 2004 and operations on the scale of the one in Kosovo by 2009, in cooperation with NATO or autonomously.
Neuvoston vuosittainen selvitys Euroopan parla­mentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja pe­rusvalinnoista ­ tiedote 4­2003, kohta 1.6.6
Parliament also dis cussed the CFSP institutional aspects put forward in the draft Constitution for Europe, commented on the role of the EU Minister for Foreign Affairs and criticised the retention of the unanimity principle in voting.
Thessalonikin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 6­2003, kohdat I.22­I.41
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Puheenjohtajavaltion selvitys Eurooppa­neuvos­tolle EU:n ulkoisesta toiminnasta terrorismin tor­junnassa (YUTP ja ΕΤΡΡ mukaan lukien) ­ tiedote 6­2003, kohdat I.42­I.45 alueilla esiintyviä selkkauksia.
51999, point 1.20 European Parliament resolution on the new Eu ropean security and defence architecture — Priorities and deficiencies: Bull.
Lisäksi parlamentti vaatii, että sitä kuul­laan ennen Euroopan turvallisuus­ ja puolustus­politiikkaa (ETPP) koskeviin tehtäviin liittyvien päätösten tekemistä, ja toistaa kantansa, jonka mukaan näitä toimia tulisi rahoittaa unionin ta­lousarviosta.
42003, point 1.6.4 Annual report from the Council to the EP on the main aspects and basic choices of the CFSP: Bull.
Se kehottaa unionia kehittämään so­tilaallisia voimavarojaan, jotta sillä olisi käytössä vuoteen 2004 mennessä 5 000 miehen vahvuiset nopean toiminnan joukot, ja suorittamaan vuo­desta 2009 alkaen laajamittaisia operaatioita, jotka ovat kooltaan Kosovon operaation luokkaa, joko yhteistyössä Naton kanssa tai itsenäisesti.
42003, point 1.6.6 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.22 to 1.41
Parlamentti mainitsee lisäksi Euroopan perustus­lakiluonnoksessa ehdotettuja YUTP:n institutio­naalisia seikkoja, ilmaisee kantansa muun muassa unionin ulkoasiainministerin asemaan ja arvoste­lee yksimielisen päätöksenteon säilyttämistä.
Presidency report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP): Bull. 62003, points 1.42 to 1.45
1.6.3 Neuvoston asetus (EY) N:o 1891/2003 tie­tyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toi­menpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1030/ 2003 muuttamisesta (­» kohta 1.6.100).
Council Regulation (EC) No 1891/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia (— > point 1.6.100). 1.6.4.
Ensim­mäinen niistä on luovan naapuruuspolitiikan to­teuttaminen suhteessa laajentuneen unionin naa­purimaihin ja ­alueisiin (eteläinen Välimeren alue, Etelä­Kaukasia, Lähi­itä, Länsi­Balkan, Länsi­ ja Itä­Afrikka, Moldova, Ukraina, Valko­Venäjä sekä Venäjä) kehittämällä muun muassa uusia osittaisen integroitumisen mahdollistavia vaihtoehtoja sekä ehkäisemällä ja ratkaisemalla
Council Common Position 2003/735/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (— > point 1.6.68). Common security and defence policy conclusions on explosives
1.6.4 Neuvoston yhteinen kanta 2003/735/YUTP Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/ YUTP muuttamisesta (­» kohta 1.6.68).
Adopted on 23 October.
Tiedote EU 10­2003
Common foreign and security policy that a constructive dialogue will lead to overcome the current crisis.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
'The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Carlos Diego de Mesa Gisbertin nimittämiseen Bolivian perustuslailliseksi presidentiksi.
The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
7.6.5 Neuvoston päätelmät räjähteistä (—* kohta 1.4.16).
The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Ar menia and Azerbaijan.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The EU fully supports the establishment of a viable public broadcasting system (PBS) in BiH. It believes that the model on PBS legislation presented by OHR is a good basis for the required legislative changes in line with European standards and the Dayton peace agree ments.
Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille presidentti Mesan aikomuksen edistää kaikkien Bolivian yhteiskunnan tekijöiden osallistumista demokraatti seenjärjestelmään ja vahvistaa lahjonnan vastaista taistelua. telua.
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures. It will also play an important role in assuring success to the institution-building effort BiH authorities and the EU are Firmly engaged in.
Euroopan unioni muistuttaa 17. lokakuuta kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmistä, jotka koskevat ihmishenkien menetykseen johtaneita dramaattisia ta pahtumia Boliviassa, ja aikoo jatkaa Bolivian avusta mista demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi sekä yhä otollisemman yhteiskunnallista ja taloudel lista kehitystä koskevan ilmapiirin edistämiseksi.
The EU looks forward to an adoption of the reform package by 7 November 2003.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta. Puola.
'The European Union welcomes the appointment of Mr Carlos Diego de Mesa Gisbert as constitutional President of Bolivia.
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti.
Presenting its congratulations to President Mesa, the EU expresses the wish that full respect for democratic principles will avoid further violent confrontation and
Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union congratulates the transitional government and Mr Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power sharing in Burundi.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma yleisradiotoiminnasta Bosnia ja Hertsegovinassa julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 27. lokakuuta.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries.
Euroopan unioni kuitenkin tunnustaa, että vaaleissa oli havaittavissa selviä pyrkimyksiä kansainvälisten normien täyttämiseen.
Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Se onnittelee vaaleissa valittua presidenttiä ja toivoo, että hän johtaa maataan aidosti de mokraattisin periaattein ja arvoin.
The EU reaffirms its support for the MDRP (multi-country de mobilisation and reintegration programme), to which the Commission and the Member States aie the main contributors.
"Yleisradiotoiminnan ja sitä koskevan sääntely-ympäristön uudistaminen Bosnia ja Hertsegovinassa on maan viranomaisille kuuluva keskeinen tehtävä, joka on suoritettava, jotta maa lähentyy Euroopan unionia.
The European Union calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement.
Euroopan unioni kannustaa myös presidenttiä ja koko maata jatkamaan päättäväisesti rauhanprosessia, jotta Armenian ja Azerbaidzanin välinen konflikti saataisiin ratkaistua.
The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meet ings between the government and the FDD. and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa elinvoimaisen yleisradiotoiminnan luomiselle Bosnia ja Hertsegovinassa.
It also expresses its political and financial support for the AMIB (African Mission in Burundi) at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the CMC (Joint Ceasefire Commission).
Euroopan unioni pitää YK:n korkean edustajan esittämää mallia yleisradiotoimintaa koskevaksi lainsäädännöksi hyvänä perustana tarvittaville eurooppa laisten standardien ja Daytonin rauhansopimuksen mukaisille lainmuutoksille.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities re-establish con trol over the security forces, in compliance with the rule of law.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated counüies Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU renews the calls made in its declaration of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
Se on myös merkittävässä asemassa, kun pyritään varmistamaan onnistuminen yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä, johon Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset ja EU ovat päättäväisesti ryhtyneet.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for there unification of the country and the preparation of peace ful democratic elections in 2005.
1.6.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bolivian uuden presidentin nimittämisen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 21. lokakuuta.
'The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in
Euroopan unioni odottaa, että uudistuspaketti hyväksytään 7. marraskuuta 2003 mennessä.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, lhe associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Täekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full de ployment of the Ituri Brigade.
1.6.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma terroristien pommiiskusta Florenciassa Kolumbiassa julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 1. lokakuuta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi terroristien pommi-iskun, joka aiheutti Florenciassa sunnuntaina 28. syyskuuta ainakin kahdentoista henkilön kuoleman, useiden haavoittumisen ja huomattavaa aineellista va hinkoa.
'On behalf of the European Union, the Italian Presidency firmly condemns the suicide bombing in Haifa that has, once again, caused the death and injury of nu merous innocent civilians.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma 8. loka kuuta 2003 Pretoriassa allekirjoitetun Burundin hallituksen ja FDD-ryhmän välisen poliittisen so pimuksen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 13. lokakuuta.
The European Union Ministers for Foreign Affairs, meeting in Rome for the Intergovernmental Conference, have expressed their deepest condolences for the victims of this new and extremely serious explosion of violence.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa presidentti Uriben hallitusta sen kamppailussa demokratiaan kohdistuvia uhkia, terrorismia, huumeongelmaa, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia sekä 10. päivänä heinäkuuta 2003 annetussa Lontoon julkilausumassa esille tuotua vakavaa humanitaarista kriisiä vastaan.
They reiterate the absolute necessity to end the spiralling violence in the Middle East with a view to reviving dialogue within the context of the peace process and according to the guidelines mapped out by the Quartet.'
Euroopan unioni toivoo syvästi, että näiden kahden konfliktin osapuolen esittämä vetoomus vihamielisyyksien lopettamiseksi johtaisi välittömiin myönteisiin seurauksiin Burundin kansan hyväksi.
'I. The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on 5 October 2003 and of its preliminary results.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
Democratic Republic of the Congo
Norsunluurannikko
They condemned any kind of violence, in particular terrorist acts, which could endanger the prospects for a political solution. The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation. tion.
Euroopan unioni vetoaa Agathon Rwasan johtamaan FNL-ryhmään, jotta se ryhtyisi käymään vuoropuhe lua, ja kehottaa Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa kyseisen ryhmän kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local pop ulations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
"Euroopan unioni tuomitsee päättäväisesti Radio France Internationalin journalistin Jean Helenen raukkamaisen murhan Abidjanissa ja osoittaa hänen perheelleen ja koko RFI:n toimitukselle surunvalittelunsa.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Euroopan unioni ilmoittaa myös antavansa poliittisen ja rahoituksellisen tukensa afrikkalaiselle Burundi-operaatiolle (MIAB) tässä rauhanprosessin ratkaisevassa vaiheessa ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia osallistumaan aktiivisesti ja rakentavasti yhteisen aselepokomitean (CMC) työhön.
In this context, the EU appreciated the Russian government's commitments before the referendum concern ing the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law. Reports
Puheenjohtajavaltio kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet ulkomaalaisten turvallisuuden ja fyysisen koskemattomuuden takaamiseksi seka maan omien ja ulkomaisten journalistien suojelemiseksi.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go un punished. In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the in vestigations into the events in Ituri.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Täekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
Common foreign and security policy of Rwandan society in the country's political develop ment remains a precondition for real economic and so cial progress in Rwanda.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
about ongoing human rights violations continue to be an issue of concern to the EU. The EU calls on Russian authorities to investigate and prosecute those responsible. ble.
Neuvosto vetoaa 22. syyskuuta antamansa julkilausuman mukaisesti kaikkiin poliittisiin tahoihin, instituutioihin, tiedotusvälineisiin ja Norsunluurannikon kan saan, jotta ne vastustaisivat kaikenlaista väkivaltaa ja voimankäyttöä palatakseen rauhanomaisen vuoropuhe lun, yhteistyön ja yhteiskunnallisen sovinnon tielle.