natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with targets expressed as sub­LIBOR costs, well below those that can be obtained through conventional issues and different depending on the maturities and currencies concerned, the EIB contracted borrowings whenever costs were in line with its targets, even if, where necessary, this involved swapping lhe net proceeds against floating­rate funds.
EIP lainasikin aina kus­tannuksen vastatessa pankin tavoitetta, tarvittaessa varat muutettiin koronvaihtoso­pimuksilla vaihtuvakorkoiseksi.
In 1995, all such operations, to­talling some 1 500 million at a cost below target, were undertaken chiefly via the aforementioned structured issues.
Nämä ope­raatiot, joiden kokonaismäärä vuonna 1995 oli 1 500 miljoonaa ¡a ¡öiden hinta vastasi pankin tavoitteita, toteutettiin pää­osin edellä mainituilla strukturoiduilla lai­najärjestelyillä.
The EIB pursued its strategy of hedging interest­rate risks.
EIP jatkoi korkoriskeiltä suojautumistaan.
Hedging operations in 1995 totalled a notional amount of 3 121 million, covering 47% of aggregate resources raised at fixed rates.
Vuonna 1995 omien positioiden suojaami­nen vastasi yhteensä 3 121 miljoonaa, mikä kattoi 47 prosenttia kaikista kiinteäkorkoi­sista lainoista.
COMMUNITY CURRENCIES
YHTEISÖVALUUTAT koronvaihtoso­
Breakdown of currencies raised after swaps
Lainavaaluutat valuutan­ ¡a pimusten ¡aikeen
Italian lira : ECU 3 343 million ITL 7 200 billion significant proportion of its borrowings placed with Italian retail or institutional investors who regard EIB issues as a comple­mentary alternative to Italian government bonds.
Italian liira ECU 3 343 miljoonaa ITL 7 200 miljardia tava osa lainoista myytiin italialaisille yksi­tyisille tai yhteisösijoittajille. EIP:n lainat tarjosivat heille hajauttamiseen sopivan si­joitusvaihtoehdon Italien valtionlainojen ohelle.
Resources were raised through four­teen public issues, concluded either individually or under a debt issuance pro­gramme worth ITL 3 000 billion successfully launched during the year.
Varat nostettiin neljällätoista yleisölle suunnatulla merkinnällä, private placemen­tillä tai vuoden aikana perustetun lainaus­ohjelman (ITL 6 000 miljardia) puitteissa sovitulla emissiolla.
The ITL, the principal Community currency borrowed, recorded a 47% increase over 1994.
ITL oli EIP:n eniten lainaama yhteisövaluutta ¡a sen osuus kasvoi 47 prosenttia vuoteen 1994 verrattuna.
The EIB remained the leading bor­rower on the Eurolira market, with a not in­
EIP oli edelleen tärkein lai­naaja euroliiramarkkinoilla, vaikka huomat­
Table 14 : Pattern of resources raised
Taulukko 14 : Koottujen varojen kehitys
TOTAL
Yhteensä 66 169
ANNUAL REPORT ­ EIB
VUOSIKERTOMUS
Deutscfie Mark : ECU 2 397 million DEM 4 500 million
Saksan markka ECU 2 397 miljoonaa DEM 4 500 miljoonaa seitsemän ja kymmenen vuoden viitelainaa muodostivat valtaosan varainhankinnasta.
As in the previous year, the DEM was the sec­ond currency most commonly used for loan disbursements, primarily at fixed rates.
Kuten edellisenä vuonna DEM oli yhteisövaluutoista toiseksi eniten luottositoumusten lu­nastukseen käytetty valuutta, pääasiassa kiinteäkorkoisena.
Table 15 : Resources raised in 1995
Taulukko 15: Kootut varat vuonna 1995
MEDIUM AND LONG-TERM OPERATIONS
Kokonaismaara onaismaara
Non-European Union JPY CHF USD CAD AUD
Kolmannet maat JPY CHF USD CAD AUD
Non-European Union USD
Kolmannet maat USD
Debt issuance programmes ITL IEP
Keskipitkät joukkovelkakirjalainat ITL IEP
(1) Exchange adjustments
Valuutanvaihdon tarkistukset
Pound sterling : ECU 996 million GBP 800 million, of which GBP 100 million (ECU 120 million) obtained via swaps
5/erling-pun/a ECU 996 miljoonaa GBP 800 miljoonaa, ¡osta GBP 100 mil joonaa vaihtosopimuksilla (120 miljoonaa ecua)
Trends in exchange rates against the ECU for 1 dollar and 100 yen
Dollarin ¡a 100 ¡enin kehitys suhteessa ecuun
The ElB's strategy in GBP has been to offer the market a complement to gilts by issuing bonds bearing the same maturities, which enabled it to achieve spreads compared to government bonds, both on the primary and secondary markets, much more advant­ageous than those obtained by other borrow­ers with the same rating.
EIP:n punta-strategiana on ollut tarjota markkinoille vaihtoehto Englannin valtion ¡vk-lainoille laskemalla liikkeeseen erääntymisajalfaan yhtä pitkiä lainoja. Tällä tavalla EIP on luonut sekä ensi- että jälkimarkki­noilla lainoilleen ehdot, ¡otka verrattuna val­tion lainoihin ovat paremmat kuin muilla saman luokituksen omaavien liikkeeseenlas­kijoiden.
A very long­dated issue for 22 years, which had not been con­sidered by other issuers, was launched by the EIB and was well received by British in­vestors.
EIP yllätti muut lainanottajat tuo­malla markkinoille erittäin pitkän, 22 vuoden pituisen lainan, ¡onka brittisijoittajat ottivat suopeasti vastaan.
Brisk demand for disbursements in ESP prompted a highly proactive borrowing policy both on the "Matador" market for non­resident issuers as well as through cur­rency and also interest­rate swaps.
Huomattavasta pesetamääräisestä maksutarpeesta johtuen varainhankinta oli erittäin aktiivista. Se tehtiin ulkomaalaisille lainaa­jille tarkoitetuilla "matador"-markkinoilla tai valuutan- ja koronvaihtosopimuksilla.
In addi­tion to its strong presence on the "Matador" market where it accounted for over half of aggregate borrowings, the EIB diversified its resources by lengthening the maturity of its issues and undertaking structured opera­tions.
Paitsi että EIP toimi aktiivisesti "matador"markkinoilla, joilla sen osuus oli yli puolet kokonaislainauksesta, se myös hajoitti va­rainhankintaansa pidentämällä lainojensa ¡uoksuaikoja ¡a järjestämällä strukturoituja emissioita.
Despite having to raise sizeable sums on a tight market, the EIB lowered its yield relative to Spanish government bonds.
Kapeilta markkinoilta kerättävis­tä huomattavan suurista rahamääristä huo­limatta EIP kutisti lainojensa eroa Espanjan valtion obligaatioihin tuottoihin nähden.
Portuguese escudo : ECU 1 004 million PTE 197 billion, of which PTE 47 billion (ECU 241 million) obtained via swaps
Portugalin escudo ECU 1 004 miljoonaa PTE 197 miljardia, josta PTE 47 miljardia vaihtosopimuksilla (241 miljoonaa ecua)
The amount raised in ECU rose slightly over 1994 (300 million) and was tapped via a single issue.
Varainhankinta kasvoi ¡onkin verran edelli­sestä vuodesta (300 miljoonaa) ¡a se tehtiin yhdellä rahoitustoimella.
Substantial cash flow in this cur­rency meant that the EIB did not need to make any further calls on the market.
Ylijäämäisestä ecun kassavirrasta johtuen EIP:n ei tarvinnut turvautua markkinoihin.
Weaker demand for disbursements than in the previous year and considerable prepay­ments on loans explain the reduced level of borrowings in FRF, raised through two public issues on the Eurofranc market, one of which took the form of a structured opera­tion.
Edellistä vuotta heikompi luottokysyntä ¡a huomattavan suuri lainojen ennenaikainen takaisinmaksu selittävät frangilainanoton supistumisen. Varat saatiin eurofrangimarkkinoilta kahdella yleisölle suunnatulla mer­kinnällä, ¡oista toinen oli strukturoitu laina.
The Bank continued to increase the volume of its PTE borrowings, which were con­tracted mainly at floating rates to meet de­mand from investors and the ElB's clients.
Escudomääräinen varainhankinta kasvoi edelleen. Se tehtiin pääasiallisesti vaihtuva­korkoisena tyydyttämään rahoittajien ¡a pankin asiakkaiden kysyntää.
In view of the fairly limited amount to which it was possible to subscribe under each opera­tion, the EIB created benchmarks by adding fungible tranches to an initial borrowing : an issue worth PTE 60 billion was thus cre­ated, making it one of the biggest borrow­ings after government paper.
Koska lainoja voitiin merkitä suhteellisen pieniä määriä kutakin operaatiota kohti, EIP laski liikkee­seen viiteanteja korottamalla peruslainaa lisäerillä. Tällä tavalla EIP järjesti 60 mil­joonan pesetan suuruisen lainan, ¡oka oli yksi suurimmista Portugalin valtionlainojen ¡aikeen.
The EIB also launched its largest issue to date on the "caravela" market, in the wake of a prelimi­nary presentation to investors in Lisbon.
Lisäksi EIP toi "navigador"markkinoille tähän asti suurimman lainan, ¡ota edelsi sijoittajien kannan tunnustelu Lis­sabonissa.
A single issue was floated on the Dutch market.
Alankomaiden markkinoille tuotiin ainoas­taan yksi emissio.
Table 16 : Breakdown by currency of resources raised
Taulukko 1 6: Hankittujen varojen jakauma eri valuuttojen välillä
(ECU million]
(kokonaismäärät miljoonina ecuina]
In addition to the LUF 7 500 million raised on the Luxembourg market to cover dis­bursements, LUF 5 000 million were swapped against SEK and ESP.
Luxemburgin markkinoilta maksutarpeisiin nostetun LUF 7 500 miljoonan lisäksi LUF 5 000 miljoonaa vaihdettiin valuutanvaihto­sopimuksella Ruotsin kruunuiksi ja pesetoiksi.
Five operations were undertaken as part of a debt issuance programme, enabling the EIB to raise small amounts providing it with maximum flexibility in its loan disburse­ments.
Lainausohjelman ("debt issuance pro­gramme") puitteissa tehtiin viisi operaatiota, joilla EIP saattoi nostaa pienehköjä summia, millä se lisäsi joustavuutta luottositoumustensa rahoittamiseen.
Finnish markka : ECU 18 million FIM 100 million
Suomen markka ECU 1 8 miljoonaa FIM 100 miljoonaa
Following a presentation to the Finnish financial community at mid­year, the EIB concluded a private placement with institu­tional investors at the end of the year.
EIP :in esittäydyttyä suomalaisille rahoituspiireille ensimmäisen vuosipuoliskon lopulla se laski liikkeeseen yhteisösijoittajille suunna­tun private placements vuoden lopulla.
A first capped floating­rate issue ­ for GRD 20 billion ­ was launched on the "marathon" market in the first quarter; it was subsequently increased by a further tranche of GRD 25 billion.
Ensimmäinen GRD 20 miljardin vaihtuva­korkoinen laina, ¡olle oli sovittu enim­mäiskorko, tuotiin "Marathon"-markkinoille ensimmäisellä vuosineljänneksellä. Lainaa korotettiin myöhemmin GRD 45 miljardiin.
NON­COMMUNITY CURRENCIES
YHTEISÖN ULKOPUOLISET VALUUTAT
Yen : ECU 771 million JPY 93 billion of issuance activity in USD was much slacker than in previous years.
Jeni ECU 771 miljoonaa JPY 93 miljardia dollarilainaus oli aikaisempia vuosia huo­mattavasti vähäisempää.
Resources were raised via two public offerings and through private placements.
Varat nostettiin kah­della yleisölle suunnatulla lainalla ¡a private placementeillä.
Additional funds were obtained by means of swaps.
Lisävaroja saatiin vaihtoso­pimuksilla.
Swiss franc : ECU 323 million CHF 500 million, of which CHF 425 million (ECU 265 million) obtained via swaps
Sveitsin frangi ECU 323 miljoonaa CHF 500 miljoonaa, ¡osta CHF 425 mil joonaa vaihtosopimuksilla (265 miljoonaa ecua)
Four operations were launched to cater for loan disbursements, early redemptions and swap operations.
Neljä operaatiota tuotiin markkinoille anto­lainausta, lainojen ennenaikaista takaisin­maksua ja vaihtosopimuksia varten.
The EIB made calls on the JPY capital market whenever conditions were particularly favourable.
EIP kääntyi ¡enin pääomamarkkinoiden puoleen aina markkinoiden ollessa erityisen suotuisat.
The first issue, aimed at Japa­nese institutional investors, financed early redemptions.
Ensimmäinen japanilaisille yhtei­sösijoittajille suunnattu laina käytettiin lai­nojen ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
Four private placements were used for currency swaps or retained in JPY as required for asset/liability management purposes.
Neljä private placementiä käytettiin valuutan­vaihtosopimuksiin tai pidettiin jeneinä va­rainhallinnan tarpeita varten.
Moreover, for the first time in nine years, the EIB reapproached the "samurai" market in October with a dual­currency issue (JPY 100 billion) in two tranches tar­geted at Japanese retail investors; the entire proceeds of this issue were swapped.
Tämän lisäksi pankki palasi lokakuussa ensimmäistä ker­taa yhdeksään vuoteen "samurai"-mark-kinoille laskemalla liikkeeseen japanilaisille piensijoittajille suunnatun kaksivaluuttaisen lainan (100 miljardia jeniä) kahdessa erässä, ¡onka tuotto vaihdettiin kokonaisuu­dessaan.
Resources raised in CAD (150 million; ECU 81 million) and AUD (100 million; ECU 57 million) were swapped.
Kanadan (150 miljoonaa, 81 miljoonaa ecua) ¡a Australian (100 miljoonaa, 57 mil­joonaa ecua) dollareina nostetut varat käy­tettiin valuutanvaihtosopimuksiin.
US dollar : ECU 528 million USD 660 million, of which USD 108 million (ECU 82 million) obtained via swaps
Yhdysvaltain dollari ECU 528 miljoonaa USD 660 miljoonaa, josta USD 108 mil ioonaa vaihtosopimuksilla (82 miljoonaa ecua)
Given limited demand for disbursements in USD and little scope for arbitrage, the level
Koska USD-määräiset maksutarpeet olivat niukat ¡a arbitraasimahdollisuudet huonot,
Liquid funds, at 31 December 1995, totalled some 8 292 million, held in 20 currencies, including the ECU.
Likvidit varat olivat 31. joulukuuta 1995 yh­teensä noin 8 292 miljoonaa ecua ¡a ne oli­vat 20 valuuttana, ecu mukaan lukien.
The breakdown was as follows :
Varat jakaantuivat seuraavasti: deistä rahoitusinstrumenteista.
- The investment portfolio represents the second line of liquidity (2 374 million).
- Operatiiviset kassavarat ovat likvidien va­rojen suurin osa (5 252 miljoonaa).
It consists of bonds issued by OECD Member States and first-class public institutions.
Ne muodostuvat pääasiallisesti lyhytaikaisille rahamarkkinoille sijoitetuista varoista sekä aktiivisesta arvopaperisalkusta.
- The operational treasury constitutes the bulk of liquid funds (5 252 million).
- Investointisalkku on likvidien varojen toi­nen osa (2 374 miljoonaa).
It largely comprises a short-term money-market treasury and an operational bond portfolio.
Se koostuu OECD-maiden ¡a parhaiden julkisten laitos­ten liikkeeseen laskemista joukkovelkakir­joista.
The short-term operational treasury consists chiefly of borrowing proceeds and surplus cash flow.
Lyhytaikaiset operatiiviset kassavarat koos­tuvat pääasiallisesti lainojen tuotoista ja kassavirran ylijäämästä.
Designed to cover future dis­bursements, this treasury's holdings cor­responded to 3.7 times the average monthly amount disbursed as at end-1 995.
Koska kassavaro­jen on oltava riittävän suuret kattamaan tule­vat maksutarpeet, niiden määrä oli 3,7 ker­taa kuukauden keskimääräinen maksutarve vuoden 1995 lopussa.
- The hedging portfolio [665 million) is intended to hedge, through bond purchases, all or part of certain new EIB bond issues.
- Suojaussalkku (665 miljoonaa) on tarkoi­tettu suojaamaan arvopaperiostoilla joko kaikkia tai osaa EIP:n liikkeeseen laskemia uusia joukkovelkakirjalainoja.
This instrument enables the EIB to hold in its treasury the proceeds of issues launched with a view to taking advantage of particu­larly favourable developments on the mar­ket, irrespective of disbursement needs.
Tämä antaa EIP:lle mahdollisuuden pitää uusien laino­jen varat kassassaan, jolloin erityisen edulli­set markkinatilanteet voidaan hyödyntää maksutarpeista riippumatta.
¿_BAR_ Operational treasury
Suojautumissalkku
The short-term operational treasury consists of liquid instruments with shortdated
Lyhytaikaiset operatiiviset kassavarat muo­dostuivat erääntymisajoiltaan lyhyistä likvi­
RESULTS
HALLINNAN TUOTTO
In the aftermath of extreme volatility in 1994, bond and money markets experi­enced a steep drop in yields in 1 995.
Äärimmäisen epävakaan vuoden jälkeen joukkovelkakirja- ¡a rahamarkkinoilta saa­dut tuotot laskivat rajusti vuonna 1995.
Investments in the short-term operational treasury yielded interest of 318 million on average holdings of 5 243 million.
Sijoitukset lyhytaikaisiin operatiivisiin kassavaroihin tuottivat 318 miljoonaa korko­tuottoina, kun keskimääräinen pääoma oli 5 243 miljoonaa.
Against this background, liquidity manage­ment generated income of 593 million, cor­responding to an overall book return of 7.8%, as against 200 million and 2.8%, re­spectively, in 1994.
Tätä taustaa vasten likvidien varojen hallin­nalla saavutettu tuotto oli 593 miljoonaa, mikä vastasi 7,8 prosentin kirjanpidollista kokonaistuottoa, vastaavasti 200 miljoonaa ¡a 2,8 prosenttia vuonna 1994.
Total income
Tuotot yhteensä
Average holdings Average return
Keskimääräinen pääoma Keskimääräinen tuotto %
Total income Average holdings Average return Duration
Tuotot yhteensä Keskimääräinen pääoma Keskimääräinen tuotto % Duraatio
of which investment portfolio (a)
¡osta investointisalkku (a)
3.8 years 5.4 years
Duraatio
(a) 1 994 figures correspond to the former bond portfolio which was converted into an investment portfolio as of 1 January 1995
Investointisalkun tuotto oli noin 11,5 prosenttia vuonna 1 995, mikä sisältää uudellenjärjestelyillä saadun 90 miljoonan pääomavoiton.
ANNUAL REPORT - EIB 1995
62 vuoSIKERTOMUS - EIP
DECISION-MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET JA TOIMINTA hallituksen
BOARD OF GOVERNORS rectors, the Management Audit Committee.
VALTUUSTO tää hallintoneuvoston, kastuskomitean jäsenet.
Mr Gerrit ZALM held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1 995.
Kesäkuuussa 1995 pidettyyn vuosikokouk­seen asti valtuuston puheenjohtajana toimi Gerrit ZALM.
In accordance with the system of annual rotation, he was suc­ceeded by Mr Andreas STARIBACHER, Gover­nor for Austria.
Hänen jälkeensä toimeen siirtyi vuosittaisen vuorottelujärjestelmän mukaises­ti Itävallan edustaja Andreas STARIBACHER.
/ fie Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
tZIP:n valtuuston muodostavat kunkin EU:n jäsenmaan nimeämät ministerit, tavallisesti valtiovarainministerit.
They re present the Member States as shareholders in the Bank.
He edustavat jäsen maita pankin osakkeenomistajina.
With entry into force in January 1995 of the Treaty of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Euro pean Union, the Board of Governors has been increased to 15 members.
Itävallan ¡a Suomen tasavaltojen sekä Ruotsin kunin gaskunnan liittymissopimuksen tultua voi maan tammikuussa 1995 valtuuston jäsen määrä lisääntyi 15 jäseneen.
Mr Viktor KLIMA has since replaced Mr An­dreas STARIBACHER as Governor for Austria and consequently took over the latter's duties as Chairman of the Board of Gover­nors as from 3 January 1 996.
Kun Itävallan edustajaksi valittiin Andreas STARIBACHERin tilalle Viktor KLIMA, tämä siir­tyi vastaavasti myös valtuuston puheenjohta­jaksi 3 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the bal ance sheet, profit and loss account and an nual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Di
Valtuusto määrittelee luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväksyy taseen, tulos laskelman ja vuosikertomuksen, päättää osakepääoman korottamisesta sekä nimit
Since publication of the Annual Report for the financial year 1994, Messrs Rainer
Edellisen vuosikertomuksen julkaisemisen jälkeen jäsenten Luici ARCUTI, Richard BRANT-NER, Mario DRAGHI, Winfried HECK, Philippe JURGENSEN ¡a Yves MERSCH tilalle on nimitetty vastaavasti Rainer MASERA, Gert VOGT, Vit­torio GRILLI, Gerd SAUPE, Antoine POUILLIEUTE
REINESCH have taken over as Directors from Messrs Luigi ARCUTI, Richard BRANTNER, Mario DRAGHI, Winfried HECK, Philippe JURGENSEN and Yves MERSCH respectively; Mr Gerhardt RAMBOW has succeeded Mr Rudolf MORAWITZ, who died on 22 May 1995 and to whom tribute was paid in the last Annual Report.
Gerhardt RAMBOW on nimitetty toukokuun 22 päivänä 1 995 me­nehtyneen Rudolf MORAWITZ in tilille, ¡onka muistoa kunnioitettiin vuoden 1994 vuosi­kertomuksessa.
Mr Francesco GAVAZZI was succeeded as Alternate by Mr Vittorio GRILLI who, following his appointment as Di­rector, has been replaced by Mr Giuseppe
Varajäsenen Francesco GA­VAZZI i n tilalle on nimitetty Vittorio GRILLI, ¡a hänen jäseneksi nimittämisensä jälkeen til­alle on nimitetty Giuseppe MARESCA.
/ ne Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provi sions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Gov ernors.
liallintoneuvosto vastaa siitä, että pankkia johdetaan Euroopan yhteisöjen perustamis sopimuksen ¡a EIP.n perussäännön määräys ten sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrow ings.
Sillä on yksin omainen toimivalta päättää antolainauksesta, takauksista ja ottolainauksesta.
Its Members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Valtuusto ni mittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan jäsenvaltioiden ehdo tuksesta, ¡a he ovat vastuuvelvollisia yksino maan pankille.
Called upon to assume other responsibili­ties, Messrs Leif PAGROTSKY, Director, and Giancarlo DEL BUFALO, Alternate Director, tendered their resignations; as of 1 April 1 996, their successors had still to be ap­pointed.
Hallintoneuvostosta erosivat varsinainen jä­sen Leif PAGROTSKY ¡a varajäsen Giancarlo DEL BUFALO heidän siirtyessään muihin tehtäviin. Heidän seuraajiaan ei ollut nimi­tetty vielä huhtikuun 1 päivään 1996 men­nessä.
The Governors therefore supplemented the membership of the Board of Directors by appointing Messrs Veikko KANTOLA, Leif PAGROTSKY and Thomas WlESER as Directors and Mr Herbert LUST as Alternate Director.
Hallintoneuvosto kiittää eroavia jäseniä heidän arvokkaasta työstään hallintoneu­vostossa.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions to­wards its work.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi valtuusto täydensi hallintoneuvoston kokoon­panoa nimittämällä jäseniksi Veikko KANTO-LAn, Leif PAGROTSKYn ¡a Thomas VVlESERin. Varajäseneksi nimitettiin Herbert LUST.
1995 - DECISION-MAKING
1995 - PÄÄTÖKSENTEKOELIMET ¿3
Situation at 1 April
Tilanne 1. huhtikuuta
Andreas STARIBACHER (Austria) until January 1996
Andreas STARIBACHER (Itävalta) tammikuuhun 1996 saakka
Gerrit ZALM (Netherlands) until June 1995
Gerrit ZALM (Alankomaat) kesäkuuhun 1 995 saakka
Edmond ALPHANDÉRY, Ministre de l'Économie, until May
Edmond ALPHANDÉRY, Ministre de l'Économie, toukokuuhun
Situation at I April
Tilanne 1. huhtikuuta
ANNUAL REPORT - EIB
VL'Û SI KERTOMUS - EIP
Situation at 1 April
Tilanne I. huhtikuuta
Mr Corneille BRÜCK served as Vice-Chairman until 1 July 1995, since when he has been appointed Honorary Vice-Chairman.
Corneille BRÜCK toimi varapuheenjohtajana heinäkuuhun 1995 saakka. Hänet on nimitetty kunniavarapuheenjohtajaksi.
1995 - DECISION-MAKING
1995 ■ PÄÄTÖKSENTEKOELIMET ¿5
Management crease the membership of the Committee from seven to eight.
HALLITUS seitsemästä kah­ hallituksen jäsenmäärää deksaan jäseneen.
The Governors appointed as Vice­Presidents, Mr Rudolf de KORTE, previously member of the Netherlands Parliament, from 1 July 1995, and Mr Claes de NEERGAARD, former Executive Director of the European Bank for Reconstruction and Development, from 1 September 1995.
Se vastaa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta ¡a on vastuuvelvolli­ toimintaa tärkeät Eri toi­hallituk­ nen pankin pääjohtajalle ¡a sen valvoo hallintoneuvosto. Kaikki päätökset tehdään kollegiaalisesi!. mintoja koskeva valvonta jakaantuu sen jäsenten kesken, kuten alla on esitetty.
Mr Rudolf de KORTE succeeded Mr Corneille BRÜCK, Vice­President of the EIB, on whom, in recognition of his distinguished service, the Governors conferred the title of Honorary Vice­President.
Valtuusto on nimittänyt 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen uusiksi varapää­johtajiksi Alankomaiden parlamentin enti­sen jäsenen Rudolf de KORTEn ¡a 1 päivästä syyskuuta 1995 alkaen Claes de NEERGAAR­Din, ¡oka toimi aiemmin Euroopan jälleenrakennus­ ¡a kehityspankin johtajana.
Mr Claes de NEERGAARD filled the new post of Vice­President created following the accession of the new Member Countries.
tai tämän ollessa varapääjohtajasta, puheenjohtajana.