natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It favours renewable resources, recycling and returning to the soil the nutrients found in waste products.
Siinä suositaan uusiutuvia luonnonvaroja ja kierrätystä siten, että jätetuotteiden sisältämät ravinteet palautuvat takaisin maaperään.
Where livestock is concerned, meat and poultry production is regulated with particular concern foianimal welfare and by using natural foodstuffs.
Karjataloudessa lihan ja siipikarjan tuotannon sääntelyssä otetaan erityisellä tavalla huomioon eläinten hyvinvointi ja luonnonrehun merkitys.
Organic farming respects the environment's own systems for controlling pests and disease in raising crops and livestock and avoids the use of synthetic pesticides, herbicides, chemical fertilisers, growth hormones, antibiotics or gene manipulation.
Luonnonmukaisessa kasvien ja eläinten tuotannossa noudatetaan luonnon omia keinoja tuholaisten ja tautien torjunnassa ja vältetään synteettisten hyönteis-ja rikkakasvimyrkkyjen, kemiallisten lannoitteiden, kasvuhormonien, antibioottien ja geenimanipulaation käyttöä.
Instead, organic farmers use a range of techniques that help sustain ecosystems and reduce pollution.
Niiden sijasta luomuviljelijät käyttävät monenlaisia menetelmiä, jotka edistävät ekosysteemien säilymistä ja vähentävät ympäristön saastumista.
As well as the environmental advantages, these farming systems can bring significant benefits both to the economy and the social cohesion of rural areas.
Tietojenkeruuta on tehostettava
Among the reforms in the CAP that began in the late 1980s came recognition of the key role that organic farming could play in meeting revised objectives, such as reducing surpluses, promoting quality goods and integrating environmental conservation practices into agriculture.
YMP:n 1980-luvun lopulla alkaneiden uudistusten tavoitteita ovat olleet muun muassa ylijäämien supistaminen, korkealaatuisten tuotteiden menekin edistäminen ja ympäristönsuojelutoimenpiteiden sisällyttäminen maatalouteen.
For organic farming to enjoy the confidence of consumers, however, it was evident that stringent regulation covering production and quality would be necessary, as well as measures to prevent fraudulent claims to organic status.
Luonnonmukaisen maataloustuotannon ensisijainen merkitys näiden uusien tavoitteiden saavuttamiselle tunnustetaan yleisesti, mutta jotta se saavuttaisi myös kuluttajien luottamuksen, on ilmeistä, että tarvitaan tiukkaa tuotantoon ja laatuun liittyvää sääntelyä sekä toimenpiteitä luomumerkintöjen vilpillisen käytön estämiseksi.
Today's consumers are increasingly calling for access to information on how their food is being produced - 'from farm to fork' -and are looking for reassurance that due care with regard to safety and quality has been exercised at each step in the process.
Tämän päivän kuluttajat kaipaavat yhä enemmän tietoa siitä, miten heidän nauttimansa elintarvikkeet on tuotettu, ja he haluavat olla varmoja siitä, että kaikissa tuotantovaiheissa on huolehdittu asianmukaisesti turvallisuuteen ja laatuun liittyvistä näkökohdista.
Organic farming has to be understood as part of a sustainable farming system and a viable alternative to the more traditional approaches to agriculture.
Luomutuotanto on nähtävä osana kestävää maataloutta ja elinkelpoisena vaihtoehtona perinteisemmille viljelykäytännöille.
Since the EU rules on organic farming came into force in 1992', tens of thousands of farms have been converted to this system, as a result of increased consumer awareness of, and demand for, organically grown products.
Sen jälkeen kun luonnonmukaista tuotantoa koskevat EU:n säännöt tulivat voimaan vuonna 1992', kymmenillä tuhansilla tiloilla on siirrytty harjoittamaan luomutuotantoa kuluttajien lisääntyneen tietoisuuden ja luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden kysynnän kasvun seurauksena.
Inspection covers all stages in the production process, including storage, processing and packing.
Valvonta kattaa kaikki tuotantoprosessin vaiheet, mukaan lukien varastointi, jalostus ja pakkaaminen.
Farm inspections are carried out at least once a year and unannounced visits are also undertaken.
Tilatarkastuksia tehdään vähintään kerran vuodessa, minkä lisäksi tiloille tehdään myös yllätyskäyntejä.
Sanctions for infringements of any of the rules include instant removal of the right to claim organic status for the product concerned with stricter penalties imposed for more serious breaches.
Sääntöjen rikkomisesta seuraa aina kyseisen tuotteen luomumerkinnän välitön peruuttaminen, ja vakavammista rikkomuksista määrätään myös muita, ankarampia rangaistusseuraamuksia.
Meticulous record keeping is required, including, for livestock farmers, complete records of their livestock management systems.
Valvontajärjestelmään kuuluu yksityiskohtainen rekisteröintivelvoite, johon karjatilojen osalta sisältyy myös täydellisten tietojen kirjaaminen niillä käytettävistä karjanhoitomenetelmisfä.
The sustainability of both agriculture and the environment is a key -policy objective of today's common agricultural policy (the 'CAP'):
Sekä maatalouden että ympäristön kestävä kehitys on nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) keskeinen tavoite:
The organic logo
Luomutunnus
Regulations have therefore been introduced to ensure the authenticity of organic farming methods, which have evolved into a comprehensive framework for the organic production of crops and livestock and for the labelling, processing and marketing of organic products.
Luonnonmukaisten menetelmien aitouden varmistamiseksi maatalouspolitiikassa on hyväksytty asetuksia, jotka muodostavat kattavan sääntelykehyksen luonnonmukaiselle kasvi- ja eläintuotannolle sekä luomutuotteiden jalostukselle, merkinnöille ja markkinoinnille.
They also govern imports of organic products into the EU.
Niissä säädellään myös luomutuotteiden tuontia unioniin.
Consumers' fears, triggered by food scares and technological developments such as genetic modification and food irradiation, have been translated into serious concern about food safety, everincreasing demands for quality assurance and more information about production methods.
Kuluttajien pelot, jotka liittyvät elintarvikkeiden turvallisuusriskeihin ja teknologian uusiin sovelluksiin kuten geneettiseen muunteluun ja elintarvikkeiden säteilyttämiseen, ilmenevät vakavana huolestuneisuutena elintarvikkeiden turvallisuudesta. Kuluttajat haluavat yhä enemmän tietoa laadunvalvonnasta ja tuotantomenetelmistä.
In addition, public awareness of the irreversible damage done to the environment by practices that lead to soil and water pollution, the depletion of natural resources and the destruction of delicate ecosystems has led to calls for a more responsible attitude towards our natural heritage.
Myös yleinen tietoisuus maaperän ja vesistöjen saastumiseen johtavien menetelmien ympäristölle aiheuttamista väistämättömistä haitoista, luonnonvarojen köyhtymisestä ja herkästi haavoittuvien ekosysteemien tuhoutumisesta on nostattanut vaatimuksen vastuullisemmasta suhtautumisesta yhteiseen luonnonperintöömme.
Against this background organic farming, once seen merely as a fringe interest serving a niche market, has come to the fore as an agricultural approach that can not only produce safe food but is environmentally sound too.
Näin luonnonmukainen maataloustuotanto, jota aiemmin pidettiin vain pienten markkinoiden tarpeisiin suunnattuna eri koisalana, on nykyisin avainasemassa pyrittäessä sekä turvallisia elintarvikkeita tuottavan että ekologisesti kestävän maatalouden kehittämiseen.
Accurate data on all aspects of agriculture, organic farming included, is of increasing importance as public awareness of food safety and foodrelated health issues grows.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ravintoon liittyviin terveydellisiin näkökohtiin kohdistuvan yleisen kiinnostuksen kasvaessa on yhä tärkeämpää saada tarkkoja tietoja kaikista maatalouden osa-alueista, mukaan lukien luomutuotanto.
To ensure the traceability of food products en route from field to fork, and thereby maintain consumer confidence, transparent record systems need to be set up.
Jotta voidaan varmistaa elintarvikkeiden jäljitettävyys pellolta ruokapöytään, ja siten myös säilyttää kuluttajien luottamus, on otettava käyttöön avoin tiedonkeruujärjestelmä.
Planners also need to receive information rapidly in order to be able to identify as quickly as possible any indication of imminent problems or to take advantage of new opportunities that might arise.
Suunnittelusta vastaavien on myös saatava nopeasti tietoa, jotta he voisivat tunnistaa uhkaavat ongelmat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tai käyttää hyväkseen mahdollisesti tarjoutuvat uudet tilaisuudet.
Using farm data to shape the future
Laadusta ¡a turvallisuudesta ollaan valmiita maksamaan
The EU's Agenda 2000 reform package included much greater emphasis on rural development, making this the 'second pillar' of the CAP, with respect for the environment at its core.
Maatalouden tilastotiedot auttavat suunnittelemaan tulevaisuutta
The reform package requires Member States to adopt appropriate environmental protection measures relating to all types of agriculture.
Tämä tavoite edellyttää, että viljelijät ottavat huomioon toimintansa ja käyttämiensä menetelmien vaikutukset maatalouden ja ympäristön tulevaisuuteen.
Farmers are now expected to respect certain basic environmental standards without any financial compensation and the 'polluter-pays' principle is being applied.
Tämä on saanut niin viljelijät, kuluttajat kuin poliittiset päättäjätkin kiinnostumaan uudella tavalla luonnonmukaisesta maataloustuotannosta.
However, the agri-environment measures under the rural development programmes offer farmers payments for environmental commitments that go beyond good farming practice.
Euroopan komissio otti maaliskuussa 2000 käyttöön tunnuksen 'Luonnonmukainen maataloustuotanto - EY:n valvontajärjestelmä'.
Organic farmers are entitled to claim agri-environmental premiums since it is recognised that this particular farming system benefits the environment.
Sitä voivat halutessaan käyttää ne tuottajat, joiden tuotteiden ja tuotantojärjestelmien on tarkastuksissa todettu vastaavan EU:n lainsäädännön vaatimuksia.
In addition, organic farming can be promoted through investment aid in the area of primary production, processing and marketing.
Tällä tunnuksella varustettuja tuotteita ostavat kuluttajat voivat luottaa siihen, että
With all of these provisions in place, the framework of rural development policy is likely to contribute considerably to the expansion of organic farming.
Luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettava tarkastusjärjestelmä perustuu alaa koskevissa asetuksissa säädettyyn yksityiskohtaisten tietojen keräämiseen.
To understand the role and operation of organic farming within EU farm policy, it needs to be seen within a range of different contexts, including:
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat on kehitellyt useita aloitteita maatalouden tilastotietojen keruun ja saatavuuden parantamiseksi.3
'Sustainable development must encompass food production alongside conservation of finite resources and protection of the natural environment so that the needs of people living today can be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
EU:n Agenda 2000 -uudistuksessa kiinnitettiin entistä enemmän huomiota maaseudun kehittämiseen, josta tuli yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) "toinen pilari". Sen ytimenä on ympäristövaatimusten noudattaminen.
This objective requires farmers to consider the effect that their activities will have on the future of agriculture and how the systems they employ shape the environment.
Uudistuksessa jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan asianmukaisia ympäristönsuojelutoimenpiteitä kaikilla maatalouden osa-alueilla.
As a consequence, farmers, consumers and policy makers have shown a renewed interest in organic farming.
Viljelijöiden edellytetään vastedes noudattavan tiettyjä ympäristönsuojelua koskevia perusvaatimuksia ilman ylimääräistä taloudellista korvausta, ja saastuttaja maksaa -periaatetta sovelletaan.
In March 2000 the European Commission introduced a logo bearing the words 'Organic Farming -EC-Control System' to be used on a voluntary basis by producers whose systems and products have been found on inspection to satisfy EU regulations.
Viljelijät saavat kuitenkin korvauksen maaseudun kehittämisohjelmien osana toteutettavien maatalouden ympäristötoimenpiteiden mukaisista ympäristösitoumuksistaan, jotka ovat perinteisiä viljelykäytäntöjä laajakantoisempia.
Consumers buying a product bearing this logo can be confident that:
Luomutuottajilla on oikeus hakea maatalouden ympäristöpalkkioita sillä perusteella, että kyseisen viljelymuodon ympäristöedut tunnustetaan yleisesti.
The inspection system applied to organic farming integrates detailed record keeping into its regulations.
Luonnonmukaista viljelyä voidaan suosia myös alkutuotantoon, jalostukseen ja markkinointiin myönnettävällä investointituella.
In addition, several initiatives designed to improve the collection and availability of agricultural statistics have been developed by Eurostat, the EU's official datapublishing agency.3
Sen merkityksen ja toiminnan ymmärtämiseksi osana EU:n maatalouspolitiikkaa asiaa on syytä tarkastella laajemmassa asiayhteydessä ottaen huomioon
• at least 95% of the product's ingredients have been organically produced;
• vähintään 95 % tuotteen ainesosista on tuotettu luonnon mukaisesti
• the product complies with the rules of the official inspection scheme;
• tuote on virallisen tarkastusjärjestelmän sääntöjen mukainen
This agreement covers such issues as foodstuffs, disease prevention and veterinary treatments, animal welfare, husbandry practices and the management of manure.
Näitä analyyttisiä välineitä käytetään nykyisin useampaan tarkoitukseen.
Genetically modified organisms (GMOs) and products derived from GMOs are explicitly excluded from organic production methods.
Ne auttavat poliittisia päättäjiä tuomalla esiin kehityssuuntia ja osoittamalla maataloustoimintaan liittyviä riskejä ja mahdollisuuksia, mutta myös kuluttajajärjestöjä tarjoamalla yksityiskohtaista tietoa elintarvikkeiden tuotannosta ja jalostuksesta.
• consumers' concerns; • quality assurance and regulation; • the extent of organic farming in the EU today; • the role of integrated farming; • organic farming and rural development.
• suljettuun pakkaukseen pakattu tuote on lähtöisin suoraan tuottajalta tai valmistajalta
Not only do they assist policy-makers by indicating trends and pinpointing the risks and opportunities in agricultural activity, they also provide evidence for consumer groups seeking accurate information about the production and processing of foods.
Elokuussa 1999 vahvistettiin tärkeimpien eläinlajien (ts. nautaeläimet, lampaat, vuohet, hevoset ja siipikarja) tuotantoon, merkintöihin ja tarkastuksiin sovellettavat säännöt (asetus (EY) N:o 1804/1999), jotka koskevat esimerkiksi rehuja, tautien torjuntaa, eläinlääkintää, eläinten hyvinvointia, karjanhoitomenetelmiä ja lannan käsittelyä.
• the product has come directly from the producer or preparer in a sealed package;
Geneettisesti muunnellut organismit (GMO) ja niistä johdetut tuotteet on yksiselitteisesti suljettu luonnonmukaisten tuotantomenetelmien ulkopuolelle.
The regulations also include imports of organic agricultural products from third countries whose organic production criteria and control systems have been recognised by the EU as equivalent.
• kuluttajien odotukset • laadun varmistaminen ja sääntely • luonnonmukaisen tuotannon nykyinen laajuus EU:ssa • integroidun maatalouden merkitys • luonnonmukainen maataloustuotantoja maaseudun kehittäminen.
• the product bears the name of the producer, the preparer or vendor and the name or code of the inspection body.
• tuotteessa on tuottajan, valmistajan tai myyjän nimi sekä tarkastuselimen nimi tai kooditunnus.
Food produced organically has always commanded a higher price than conventionally produced foods, a factor which was previously felt to have hindered the expansion of organic farming.
Luomuelintarvikkeet ovat aina olleet kalliimpia kuin perinteisesti tuotetut, mitä oli totuttu pitämään luonnonmukaisen tuotannon leviämistä rajoittavana tekijänä.
Now, however, a greater number of consumers are proving willing to pay higher prices in return for guarantees relating to food safety and quality.
Nykyisin yhä useampi kuluttaja on valmis maksamaan enemmän saadessaan takeet elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta.
Where organically produced foods were once difficult to obtain in other than specialist outlets and local markets, they are now much more readily available on the shelves of the major supermarket chains across Europe.
Kun luomutuotteita oli aiemmin saatavissa lähes yksinomaan erikoisliikkeistä ja paikallisilta markkinoilta, niitä löytyy nykyisin yhä enemmän myös suurten eurooppalaisten myymäläketjujen hyllyistä.
Furthermore, the range of products on offer has expanded to such an extent that a shopper could now reasonably expect to fill the main part of a week's food basket entirely with organically produced foods, whereas just a few years ago the range would have been restricted to vegetables, meat, poultry, dairy products and fruit.
Lisäksi tuotevalikoima on jo niin laaja, että kuluttaja voi vaivatta koota viikon ruokakorinsa suurimmaksi osaksi luomutuotteista, kun vielä muutama vuosi sitten valikoima rajoittui yksinomaan vihanneksiin, lihaan ja siipikarjanlihaan, meijerituotteisiin sekä hedelmiin.
A growing consumer market is thus one of the main factors encouraging farmers to convert to organic agricultural production.
Kysynnän kasvu onkin yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka innostavat viljelijöitä siirtymään luonnonmukaiseen maataloustuotantoon.
1 Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992, OJ L 215, 30.7.1992, p.85.
1 Asetus (ETY) N:o 2078/92. annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, EYVL L 215, 30.7.1992, s.85.
2 European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA), A Common Codex for Integrated Farming; see web site http://www.fao.org/prods/PPI7501/FJSA.htm.
2 Kestävää kehitystä maatalousalalla koskeva eurooppalainen aloite (EISA), yhteinen säännöstö integroitua maataloutta varten; ks. Internet-sivu http://www.fao.org/prods/PP17501/EISA.htm
EU agriculture and enlargement
EU:n maatalous ja laajentuminen
Europe (association) agreements (1) form the basis oftrade relations between the EU and the candidatecountries, and aim to bring down barriers to trade.Trade in agricultural and food products is only partlycovered by the agreements.
Eurooppasopimusten mukaisesti uuden yhteisön säännöstön (2) selittäminen tapahtuu assosiaatiokomiteoissa (3) sekä maatalouden ja kalastuksen alakomi-
Agriculture plays an important part in the economic andpolitical life of the 13 countries that have applied to jointhe European Union (EU).
Maataloudella on tärkeä osa Euroopan unionin (EU) jäsenyyttä hakeneiden 13 maan taloudellisessa ja poliittisessaelämässä.
Although the candidate countrieshave made good progress since the enlargement negotiations began, the modernisation of their agricultural sectorsand their integration into the common agricultural policy(CAP) will remain a major challenge in the coming years.This factsheet aims to provide background material on theplace of agriculture in the economies of the candidate countries and describe how the European Union is channellingaid to contribute to the restructuring of the farm sector incentral and eastern Europe.
Vaikka ehdokasmaat ovat edistyneet huomattavasti laajentumisneuvottelujen aloittamisen jälkeen, niidenmaatalousalan nykyaikaistaminen ja saattaminen osaksiyhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) on suuri haaste tulevina vuosina.
Agriculture and Fisheries are used to explain the new
teoissa, joissa myös keskustellaan säännöstön hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta.
Council meeting in March 1999, focused on increasing the
Maaliskuussa 1999 Berliinin Eurooppa-neuvostossa vahvis- tetuissa Agenda 2000 -uudistuksissa keskityttiin Euroopan
) and to discuss its adoption competitive position of European agriculture on the world and implementation.
Agenda 2000 maatalouden kilpailuaseman parantamiseen maailmanmark- kinoilla.
market. This meant further reducing support prices for ce- reals and beef from the year 2000 onwards and milk from
Tämä merkitsi viljan ja naudanlihan tukihintojen alentamista edelleen vuodesta 2000 alkaen ja maidon tuki- hintojen alentamista vuodesta 2005 alkaen.
CAP in the new Member States. Funding for the enlarge- ment of the Union in the period 2000–06 was alsoapproved for the first time at this meeting.
Tässä kokouksessa myönnettiin ensimmäistä kertaa rahoitusta vuosiksi2000–2006 myös unionin laajentumista varten.
The EU’s pre-accessionstrategy
EU:n liittymistä valmisteleva strategia
In Berlin in 1999, the European Council adopted proposals to reform major policy areas inter aliato helpprepare for the challenge of expanding membership ofthe EU from 15 to up to 28 Member States.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin vuonna1999 ehdotukset tärkeimpien toiminta-alojen uudistamiseksi.
The reformpackage covered the CAP, Structural Funds and internal policies, as well as the EU’s financial perspectivesfor the 2000–06 period.
Ehdotusten yhtenä tavoitteena on helpottaavalmistautumista haasteeseen, joka aiheutuu EU:njäsenvaltioiden lukumäärän lisääntymisestä 15:stä28:aan.
As far as the CAPis concerned, reform was driven by the need to make the EUfarm sector more competitive in the face of increasingly open global trading regimes.
Uudistuspakettiin kuuluvat YMP, rakennerahastot ja sisäiset toimintatavat sekä EU:n rahoitusnäkymät vuosiksi 2000–2006.
There was also theneed to respond to society’s concerns about the relationship between farming and the environment, andthe need to develop new strategies aimed at promotingthe economic potential of the Community’s ruralareas.
YMP:n uudistus perustuutarpeeseen tehdä EU:n maataloudesta yhä kilpailukykyisempi avoimilla maailmanmarkkinoilla.Tarkoituksena on myös ottaa kantaa kansalaisia askarruttaneeseen maanviljelyn ja ympäristön väliseen suhteeseen ja kehittää yhteisön maaseudun taloudellistenmahdollisuuksien edistämiseen tähtääviä uusia strategioita.
Amid-term review of Agenda 2000 is beingundertaken in 2002 and 2003 to assess whether thecurrent measures meet the objectives established in Berlin.
Agenda 2000 -asiakirjan väliarviointi tehdäänvuosina 2002 ja 2003 sen arvioimiseksi, saavutetaanko Berliinissä vahvistetut tavoitteet nykyisillä toimenpiteillä.
) The full texts of the Europe agreements are available on the Europa ser-
) Eurooppa-sopimukset ovat saatavissa kokonaisuudessaan seuraavasta
The 13 countries currently involved in the accessionnegotiations are Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,Romania, Slovakia, Slovenia (collectively referred toas the central and east European countries or CEECs),Cyprus, Malta and Turkey.
Tällä hetkellä EU:n liittymisprosessissa ovat mukana Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola Romania, Slovakia,Slovenia, Tˇsekki, Unkari ja Viro (joista käytetäänyhteistä nimitystä Keski- ja Itä-Euroopan maat tai KIE-maat) sekä Malta, Kypros ja Turkki.Jäsenyysneuvottelut on aloitettu kaikkien muiden maiden paitsi Turkin kanssa, sillä Turkin on yhä täytettävä jäsenyyden edellyttämät poliittiset kriteerit.
Negotiations for membership of the EU have been opened with all countriesexcept Turkey, which still needs to fulfil the politicalcriteria for membership.
EU ontehnyt osana liittymistä valmistelevaa strategiaa useitasopimuksia ehdokasmaiden kanssa.
As part of the pre-accessionstrategy, the EU has formed a number of agreementswith the candidate countries.
Sopimusten tarkoituksena on helpottaa liittymisprosessia.
) The Association Committees are high-level meetings held between the EU and the candidate countries that review in more detail all areas coveredby the Europe agreements.
1 velvoitteita. Ehdokasmaiden on hyväksyttävä yhteisön säännöstö ja saatettava lainsäädäntönsä sen mukaiseksi ennen liittymistä EU:hun.
) This is the body of common rights and obligations that bind the Member
) Assosiaatiokomiteat ovat EU:n ja ehdokasmaiden välisiä korkean tason tapaamisia, joissa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin kaikkia Eurooppasopimusten kattamia kysymyksiä.