natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Balkan countries, the EU has special association agreements as a first step towards joining the EU.
Balkanin maiden kanssa EU:lla on erityisiä assosiaatiosopimuksia, joiden tarkoituksena on tasoittaa tietä EU:n jäsenyyteen.
The first of these agreements were signed with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have now the formal status of candidates to join the EU.
Ensimmäiset tällaiset sopimukset allekirjoitettiin Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, joilla on nyt EU-jäsenehdokkaan virallinen asema.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Tämä kirjanen sekä muuta selkeää perustietoa EU:sta on luettavissa verkkosivuilta ec.europa.eu/publications.
Manuscript completed in May 2007
Teksti valmistunut toukokuussa 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised
© Euroopan yhteisöt, 2007 Jäljentäminen sallittu
Key Facts and Figures EN Inside.indd 80
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
50ways forward
5050 tietä eteenpäin
Europe’s best successes
EU:n saavutuksia
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU on-line at ec.europa.eu/publications.
Tämä esite sekä muuta selkeää perustietoa EU:sta on luettavissa verkkosivuilta ec.europa.eu/publications.
European Commission Directorate-General for Communication B-1049 Brussels
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto B-1049 Bryssel
Manuscript completed in February 2007
Teksti on valmistunut helmikuussa 2007.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised.
© Euroopan yhteisöt, 2007Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
50 ways forward
50 tietä eteenpäin
Equal rights for both Mum and Dad Win-win enlargement Banking on Europe Technologies to improve your life Working together – across the line Cheaper flights for all Catalyst for change Pet project Providing choice – airline blacklist
Yhtäläiset oikeudet äidille ja isälle Laajentuminen hyödyttää kaikkia Pankkitoiminta Euroopassa Tietotekniikka helpottaa elämääsi Yhteistyötä yli rajojen Edullisempia lentoja kaikille Muutosten katalysaattori Lemmikit mukaan matkalle Tee turvallisia valintoja – seuraa lentoyhtiöiden ”mustaa listaa”
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112!
Työntekijöiden liikkuvuutta lisätään Kun hätä on suurin, soita numeroon 112!
Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
EU antaa apua kaikkialle maailmaan Perusoikeuskirja Ui turvallisesti EU:n vesistöissä EU:n yhtenäisyys turvana terveysuhkia vastaan Äänestetään demokratian puolesta Kauneutta ilman julmuutta Lentomatkustajan oikeudet matkan keskeytyessä Merkitse kalenteriisi: Eurooppa-päivä 9.5.
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
Ympäristömerkki on myös kannanotto ympäristön puolesta Kuluttajien turvallisuudesta ei tingitä Vaaralliset aineet kuriin Tutkintotodistuksesi tunnustetaan kaikkialla EU:ssa Euroopan yhteinen poliisitoiminta Tukea Euroopan alueille
Europe’s answer to biodiversity loss The coast is clear Borderless Europe Your mobile phone – a world leader
EU suojelee luonnon monimuotoisuutta Puhtaan meriympäristön puolesta Eurooppa ilman rajoja Matkapuhelimesi – maailmanlaajuinen markkinajohtaja
Plenty of food – safe and healthy to eat.
Runsaasti ruokaa – turvallista ja terveellistä.
Care for rural areas 16
Huolehditaan maaseudusta 16
Oscars and Palmes d’Or are also European A bright energy future Waste away! Keeping Europe in touch More choice for consumers A Union for stability and growth Have euro, will travel Quality TV – across European borders Harnessing renewable energy sources A force for good
Oscar-palkinnot ja Kultaiset palmut ovat myös eurooppalaisia Valoisa energiatulevaisuus Jätevuoret pienemmiksi Yhteydessä Eurooppaan Lisää vaihtoehtoja kuluttajille Vakauden ja kasvun unioni Euro helpottaa matkustamista Laadukkaita tv-ohjelmia – yli Euroopan rajojen Uusiutuvat energialähteet käyttöön Joukot rauhan asialla
50 Ways forward
50 tietä eteenpäin
Europe’s Best Successes
EU:n saavutuksia
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Tiesithän, että vuonna 2007 Rooman sopimus täyttää 50vuotta?
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Juhlavuoden kunniaksi Euroopan komissio on laatinut tämän kirjasen, jossa annetaan esimerkkejä siitä, miten Euroopan unioni on vaikuttanut meidän kaikkien elämään.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
Kirjasessa kerrotaan, miten ihmiset Euroopassa ja muualla maailmassa ovat hyötyneet ja hyötyvät tulevaisuudessakin EU:n toiminnasta.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
Euroopan unioni on 27 valtiosta ja 490 miljoonasta kansalaisesta koostuva yhteisö, joka työskentelee yhdessä rauhan ja hyvinvoinnin puolesta.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU.
Rooman sopimus, yksi EU:n perustamisasiakirjoista, allekirjoitettiin vuonna 1957 eli 50 vuotta sitten.
On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Tähän juhlavuosijulkaisuun on sen johdosta koottu 50 esimerkkiä Euroopan unionin saavutuksista.
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
Kaikki saavutukset on kuvattu yleistajuisesti, eikä niiden lukeminen edellytä aiempia tietoja aiheesta.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line. Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
Jokaisen esimerkin yhteydessä annetaan vähintään yksi linkki, jonka kautta voit hakea lisätietoja ollessasi seuraavan kerran tietokoneen ääressä tai katsoa aiheeseen liittyvän videon.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Vaikka kirjasessa esitellään vain pieni osa EU:n saavutuksista, aiheita on silti runsaasti.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Sivustolla kerrotaan esimerkiksi siitä, miten miljoonat nuoret ovat päässeet opiskelemaan ulkomaille, miten Internet-aluetunnus ”.eu” rakentaa uutta eurooppalaista verkkoidentiteettiä ja miten EU on vaikuttanut lentomatkakulujen alentamiseen.
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now. Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Voit myös lukea, miten rikollisten jäljittäminen on tehostunut EU-maiden poliisivoimien yhteistyön myötä, miten autot saastuttavat entistä vähemmän ja miksi lemmikkieläimen kanssa matkustamisesta on tullut helpompaa.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Samalla kun käydään läpi Euroopan unionin saavutuksia sen ensimmäiseltä puolivuosisadalta, käännetään katse seuraaviin 50 vuoteen.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
”50 tietä eteenpäin” on samannimisen verkkosivuston sisarjulkaisu. Sivustolla voit tutustua EU:n saavutuksiin virtuaalisella galleriakierroksella.Verkkosivusto löytyy osoitteesta http://europa.eu/success50.
Getting mobile – working in Europe today
Työntekijöiden liikkuvuutta lisätään
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Tiesitkö, että EU-maan kansalaisena sinulla on oikeus asua ja tehdä työtä missä tahansa EU-maassa samoilla ehdoilla kuin kyseisen maan omat kansalaiset?
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Vaikka 53prosenttia pitää tätä yhtenä tärkeimmistä EU:n saavutuksista, vain noin 1,5 prosenttia toteuttaa sitä käytännössä, eikä tämä luku ole juuri muuttunut 30 vuodessa.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Työskentely ulkomailla on yleensä suurenmoinen kokemus.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Se antaa tilaisuuden oppia uuden kielen, tehdä löytöretkiä uuteen kulttuuriin ja kehittää uusia taitoja.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
EU:n hankkeilla on jo vuosien ajan helpotettu työpaikan hankkimista ulkomailta ja poistettu joitakin esteitä – sekä todellisia että psykologisia – ulkomailla asumisen ja työskentelyn tieltä.
Pack up your pens and get mobile
Kynät pussiin ja liikkeelle
More information: :
Lisätietoja:
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuotena 2006 haluttiin edistää mahdollisuuksia työskennellä muissa EU-maissa ja tuettiin toimenpiteitä, joilla pyrittiin rohkaisemaan useampia eurooppalaisia muuttamaan työn perässä.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Se myös tasoitti tietä työntekijöiden liikkuvuutta koskevalle kattavammalle EU-politiikalle, joka on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2007 ja joka tähtää todellisen liikkuvuuden lisäämiseen Euroopan työkulttuurissa.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopassa tukevat jo EURES-verkosto ja työnhakuportaali, sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi ja Euroopan laajuinen sosiaaliturvan online-tietojärjestelmä (EUlisses).
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Tutkintojen ja ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen ns.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Bolognan prosessin mukaisesti on helpottanut monen taivalta.
Leading the way
Tiennäyttäjä
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Jotkin sektorit, kuten matkailu ja maatalous, ovat jo luonteeltaan muita liikkuvampia.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Eräs ala, joka näyttää tietä työntekijöiden liikkuvuudessa, on kuitenkin tiede ja tutkimus– suurelta osin Euroopan unionin ansiosta.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Vuodesta 1984 eurooppalaisilla hankkeilla, kuten Marie Curie -apurahoilla ja tutkijakoulutusverkostoilla, on tuettu tutkijoita, jotka haluavat laajentaa kokemuksiaan työskentelemällä ulkomailla.
It’s an emergency – call 112! !
Kun hätä on suurin, soita numeroon 112!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Kuvittele, että olet lomalla toisessa EU-maassa ja näet vakavan onnettomuuden.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Olet ainoa silminnäkijä, ja sinun on soitettava ambulanssi tai poliisi.
What can you do ?
Mitä teet?
Call 112, of course.
Soitat tietenkin numeroon 112.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
112 on koko Euroopan yhteinen hätänumero.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Ilmaisen hätänumeron 112 kautta saat aina apua, olipa kyseessä millainen onnettomuus tahansa. Kaikkien EU-maiden lisäksi puhelinnumero toimii myös monissa EU:n ulkopuolisissa maissa, kuten Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Näissä maissa sinun tarvitsee muistaa vain yksi hätänumero eli 112.
In some countries, 112 has become the only emergency call number. In other countries, it exists alongside national emergency numbers.
Joissakin maissa 112 on ainoa käytössä oleva hätänumero, joissakin omat kansalliset hätänumerot ovat edelleen rinnakkaiskäytössä.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
Numero 112 yhdistää sinut kuitenkin aina tarvitsemaasi hätäpalveluun.
112: one number to call for any emergency
112: puhelinnumero, josta saat avun hädässä kuin hädässä.
Help is at hand
Apu on käsillä
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Koska eurooppalaisten loma- ja työmatkat ulkomaille lisääntyvät, tarvitaan yhteinen hätänumero koko EU:n alueella.
That’s why 112 was established in 1991.
Siksi hätänumero 112 otettiin käyttöön vuonna 1991.
n European Commission - Information Society - 112 single
Kaikkien jäsenmaiden on nyt taattava, että avun saa aina numerosta 112 lanka- tai matkapuhelimesta soittamalla.
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
n Euroopan komissio – Tietoyhteiskunta – 112: Euroopan yhteinen hätänumero http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Work is still being done to improve the system.
Järjestelmää kehitetään edelleen.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Tällä hetkellä kehitetään keinoja, joilla kaikkien EU-maiden hätäpalvelut voivat paikantaa tarkasti soittajan. Paikantaminen on erittäin tärkeää, jotta apu saadaan perille mahdollisimman nopeasti.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Lisäksi jäsenmaiden on varmistettava, että hätäpalvelussa pystytään palvelemaan myös vierailla kielillä. Jäsenmaiden on myös tiedotettava kansalaisille 112-hätänumeropalvelusta.
n European Commission - Civil Protection http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
n Euroopan komissio – Pelastuspalvelu http://ec.europa.eu/environment/civil/prote/ 112/112_en.htm
Humanitarian help is at hand... from Europe
Humanitaarista apua on saatavissa… EU:sta.
Your fundamental rights, made clearer
Linkkejä: nOikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto:
Clean bathing water helps local development
Puhdas uimavesi edistää paikkakunnan kehitystä.
Europe united against threats to health
EU:n yhtenäisyys turvana terveysuhkia vastaan
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Euroopan unionin kyky toimia yhtenäisesti suo sille poikkeuksellisen hyvät edellytykset torjua sairauksia ja epidemioita.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
EU:ssa on elintarviketurvallisuuden, kansanterveyden ja tutkimustyön aloilla runsaasti asiantuntemusta, jota tarvitaan ihmisten ja eläinten terveyttä koskeviin haasteisiin vastaamisessa.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
EU:ssa on tiedeyhteisöllä ja terveydenhuollon ammattilaisilla vuosien kokemus kansanterveyden uhkatekijöistä, kuten suu- ja sorkkataudista sekä BSE:stä eli hullunlehmäntaudista.
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
EU kykenee torjumaan sairauksia tehokkaasti ja menestyksekkäästi, koska se pystyy kokoamaan tarvittavan asiantuntemuksen yhteen.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
Esimerkkinä tästä on EU:n toiminta lintuinfluenssan uhan edessä.
Humane and effective ective
Inhimillisesti ja tehokkaasti
Dealing with avian flu in the EU
Lintuinfluenssan torjuntaa EU:ssa
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
Joulukuussa 2005 hyväksyttiin uutta EU-tason lainsäädäntöä lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Huomionarvoista on se, että tämä uusi lainsäädäntö tuli voimaan koko EU:n alueella. Yhtenäinen toiminta antaa kaikille EU-kansalaisille samantasoisen suojan asuinpaikasta riippumatta.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Lain mukaan kaikki tartunnan saaneet linnut on lopetettava inhimillisellä tavalla ja eläinlääkäreillä on valtuudet estää ihmisiä ja tavaroita liikkumasta suoja-alueille, eli tartuntapaikkojen lähialueille, tai niiltä pois.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Euroopan komissio on lisäksi kehottanut jäsenvaltioita lisäämään lintuinfluenssan valvontaa ja seurantaa.
Avian and Human Pandemic Influenza -
Linkkejä: n Lintuin uenssa ja ihmisen pandemiat – Komission toiminta EU:n ulkopuolella
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
EU seuraa myös taudin ihmisten terveydelle aiheuttamaa uhkaa.
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
Euroopan komissio koordinoi varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää, ja taudin mahdollisten uusien esiintymien hallinnan helpottamiseksi on kehitetty uusi HEDIS-portaali (Health Emergency & Diseases Information System). http://ec.europa.eu/world/avian_influenza/index.htm uenza/index.htm
No longer tested on animals
Ei enää eläinkokeita
Know your rights – before you fly y
Lisätietoja:
Robert Schuman (right) started the whole thing
Robert Schuman (oikealla) aloitti koko hankkeen…
European identity on the internet
Eurooppalaisuus näkyviin Internetissä
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Vuoden 2006 huhtikuusta lähtien ”.eu”-päätteisiä Internet-osoitteita on rekisteröity jo yli 2,5miljoonaa.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
EU-verkkotunnus on tuonut Euroopan näkyville verkossa.
What does your internet address say about you?
Mitä Internet-osoitteesi kertoo sinusta?
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Oletko kuullut tunnuksesta ”.eu”?
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
Se luotiin vahvistamaan eurooppalaista identiteettiä Internetissä.
And what a success it’s become! !
Menestys on ollut valtava!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
EU:n oma brändi kansalaisille ja yrityksille
‘.eu’ has been a big, big success
”.eu” on ollut valtava menestys.
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
”.eu”-verkkotunnuksella voit osoittaa, että olet eurooppalainen.
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Voit rekisteröidä tunnuksen omaa kotisivuasi tai koulun, seuran tai yrityksen sivustoa varten.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Toinen merkittävä etu on se, että EU:n lainsäädäntö turvaa tunnuksen käyttäjien oikeudet kuluttajina ja yksityishenkilöinä esimerkiksi yksityisyyden ja tietosuojan osalta.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Linkkejä: nTietoyhteiskunta-tiedote: verkkotunnus ”.eu” http://ec.europa.eu/information_society/doc/ factsheets/055-doteu-april06 - . p d f
It is also a real boost to European companies.
Uusi verkkotunnus tuo merkittävää etua eurooppalaisille yrityksille.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Se mahdollistaa markkina-alueen laajentamisen ja markkinaosuuksien kasvattamisen.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Uudesta tunnuksesta on erityistä hyötyä Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille ja yrityksille, jotka hyödyntävät EU:n sisämarkkinoita.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Tähän mennessä tällaiset yritykset ovat joko toimineet vain yhdellä maatunnuksella tai luoneet erilliset sivustot eri maatunnuksilla. ”.eu” on yhtenäinen aluetunnus – selkeä merkki eurooppalaisuudesta.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
n Hyvää syntymäpäivää ”.eu”!
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Voit edelleen rekisteröidä uuden ”.eu”-päätteisen osoitteen valtuutetun rekisteröijän kautta.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Internetissä on luettelo tehtävään valtuutetuista organisaatioista.Tunnuksen saanti voi kestää jonkin aikaa, mutta jos toimit Euroopan unionissa ja haluamasi nimi on vapaana (voit tarkistaa tilanteen suoraan verkosta), saat sen käyttöösi pientä maksua vastaan.
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Lisätietoja ”.eu”-verkkotunnuksesta saat EURid-organisaatiolta (European Registry of Internet Domain Names), joka vastaa ”.eu”-aluetunnusten hallinnasta ja rekisteröinnistä, tai Euroopan komissiolta (katso alla olevat linkit).
European biodiversity on the mend
Euroopan luonnon monimuotoisuus on arvokas asia.
The coast is clear
Puhtaan meriympäristön puolesta