natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-2003,point 1.4.23European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 1/2-2004,point 1.4.65
Parlamentti on tyytyväinen komission aloitteeseen, joka koskee jätteiden syntymisen estämistä ja oikeudellisten puitteiden tarkentamista tällä alalla.
Directive amended:Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatileorganic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations:OJL85,29.3.1999; Bull.
Se suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin jätteitä koskevan strategian, luonnonvaroja koskevan strategian, yhdennetyn tuotepolitiikan, IPPC-direktiivin sekä uuden kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskevan järjestelmän (Reach-järjestelmän) välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
3-1999,point 1.3.117Commission proposal:COM(2002) 750; Bull.
Parlamentti toteaa, että jätepolitiikan tavoitteena on oltava ympäristövaikutusten vähentäminen ja että tätä varten on noudatettava lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon koko elinkaari.
12-2002,point 1.4.58European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Se korostaa jätteiden syntymisen ehkäisemisen tärkeyttä ja katsoo, että jätteen syntymisen laadullinen ehkäiseminen on välttämätöntä, jotta varmistettaisiin, että jätteet ja kierrätetyt materiaalit sisältäisivät mahdollisimman vähän vaarallisia aineita.
6-2003,point1.4.58Parliament opinion (first reading):Bull.
Parlamentti ehdottaa sarjaa toimia ja toimenpiteitä, joilla voidaan edistää määrällistä ehkäisemistä.
9-2003,point 1.4.27Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.4.37Council common position:OJ C79 E,30.3.2004;Bull.
Parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan aikataulua, jossa jätteen sijoittaminen kaatopaikalle kielletään mahdollisimman kattavasti vuoteen 2025 mennessä, sekä asettamaan uusia kierrätystavoitteita.
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to set target values — to be met in
1.4.66 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanosta, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/15/EY.
Parliament opinion (first reading):Bull. 1/2-2004,point 1.4.64
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 21. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Lausunto on myönteinen.
Adopted by the Council on 26April.
Lausunto on myönteinen.
Reference:Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive98/70/EC relating to the quality of petrol and dieselfuels:OJ L76,22.3.2003; Bull. 3-2003,point1.4.25
1.4.69 Luonnos: Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa.
Signed by Parliament and the Council on29April.Alongside ratification of the Stockholm Convention and of the protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pol-lutants,this regulation is designed to put intoeffect in the Community the provisions of theseinternational agreements which are not yet covered by Community legislation,such as the rulesprohibiting the production,use and placing on themarket of the listed substances,even for limiteduses,or other rules on stockpiles and waste.OJ L158,30.4.2004
Neuvotteluohjeet: 15. tammikuuta 2002 Parafoiminen: 22. tammikuuta 2002 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 588 ja tiedote 102003, kohta 1.4.29 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.55
Global environmentand international dimension
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Adopted on 27April.The Commission summarised the national submissions on the qualityof petrol and diesel and the volumes sold in2001 and 2002.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen pöytäkirjan tekemisestä 29. huhtikuuta.
In general the specifications forpetrol and diesel were met,although some Member States needed to take action to ensurefull compliance with the rules.
Pöytäkirjalla on tarkoitus kehittää keskinäistä avunantoa ja yhteistyötä Välimeren pilaantumisen ehkäisemisen ja hallitsemisen alalla.
On the abatement of air pollution and the introduction ofnew engine technology,the Commission notedthat the share of fuels with a sulphur content of50 ppm increased significantly from 2001 to2002,while the share with a sulphur content of10 ppm remained nearly constant.
Siinä määrätään sellaisen kansainvälisen säännöstön täytäntöönpanosta, jolla pyritään ehkäisemään, vähentämään ja hallitsemaan alusten aiheuttamaa meriympäristön pilaantumista, sekä yhteistyöstä pilaantumistapahtumien yhteydessä.
It then gavea country-by-country overview of the differentfuels on the market to show which countrieshad introduced low-sulphur fuels.
1.4.70 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto).
Finally, the Commission recalled the need for rapid harmonisation of the fuel quality monitoring systems.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102003, kohta 1.4.30
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 403; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. huhtikuuta.
7/8-2003,point 1.4.27European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
1.4.68 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (kodifioitu toisinto).
Directives amended:Council Directive 79/117/EEC prohibiting theplacing on the market and use of plant protectionproducts containing certain active substances:OJL33,8.2.1979Council Directive 96/59/EC on the disposal ofpolychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT):OJ L243,24.9.1996; Bull. 9-1996,point 1.3.102
Kodifioitava direktiivi: neuvoston direktiivi 78/ 659/ETY suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi – EYVL L 222, 14.8.1978 –, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 91/692/ETY – EYVL L 377, 31.12.1991, ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.312
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 333; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 19 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.54
6-2003,point 1.4.55European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull. 10-2003,point1.4.40
Viitteet: Komission tiedonanto – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 302 ja tiedote 62003, kohta 1.4.45
Environment liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Ympäristö
Parliament also confirmed that allcredits from bilateral or multilateral projects willbe acceptable in the Community scheme foremission allowance trading,with the exception,atleast for some time,of the credits from the construction of nuclear plants and from carbon sinks
Neuvoston päätelmät – tiedote 102003, kohta 1.4.27 Alueiden komitean lausunto – EUVL C 73, 23.3.2004, ja tiedote 112003, kohta 1.4.53 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto – EUVL C 80, 30.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.52
(the capacity of forest plantations to absorb CO
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. huhtikuuta.
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 17; Bull.
Parlamentti toistaa pääperiaatteet, joihin yhdennetty tuotepolitiikka perustuu.
1/2-2002,point 1.4.67European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,7.10.2002; Bull.
Se muistuttaa, että lyhyen aikavälin tavoitteissa pitäisi keskittyä erityisesti kasvihuonekaasujen ja ilmansaasteiden vähentämiseen sekä energiavaltaisuuden vähentämiseen.
7/8-2002,point 1.4.29Parliament opinion (first reading):OJ C67 E,17.3.2004; Bull.
Parlamentti mainitsee myös useita painopistealueita ja kannustaa komissiota viemään niitä eteenpäin.
5-2003,point 1.4.46Agreement on a common position:Bull. 6-2003,point 1.4.60Council common position:OJ C277 E,18.11.2003; Bull.
teella on todettu, että pienet mutta lukuisat hajakuormituslähteet voivat aiheuttaa huomattavasti enemmän dioksiinipäästöjä kyseisissä maissa kuin nykyisessä Euroopan unionissa.
9-2003,point 1.4.28Parliament amendments (second reading):Bull.12-2003,point 1.4.61 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2004) 55; Bull. 1/22004, point 1.4.69 Conciliation Committee joint text:Bull.
Komissio muistuttaa, että pitkän aikavälin tavoitteena on laatia yhdennetty lähestymistapa ympäristön, elintarvikkeiden sekä ihmisten terveyden seurantaan, ja tätä varten on perustettu työryhmä arvioimaan dioksiineihin sekä polykloorattuihin bifenyyleihin liittyvää yhdennettyä ympäristöja terveysseurantaa Itämeren alueella.
Signed by Parliament and the Council on 21 April. OJ L143,30.4.2004
Kemikaalit, teollisuuskemikaalit ja torjunta-aineet
6-1998,point 1.3.149Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 622; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 423 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.23
10-2003,point 1.4.45Parliament opinion (first reading):Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: tiedote 1/22004, kohta 1.4.65
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
The Committee considered that public participation in sustainabledevelopment policy is the most appropriateinstrument at the disposal of the European Unionfor ensuring compliance with environmental legislation. It welcomed the proposal but wished toclarify various aspects such as the definitions pro-posed,the means of taking legal action and therules for environmental proceedings.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa vahvistaa ilmassa olevalle arseenille, elohopealle, kadmiumille, nikkelille ja polysyklisille aromaattisille hiilivedyille seurantaa koskevien sääntöjen sijaan tavoitearvot, jotka pitäisi saavuttaa vuoteen 2012 mennessä, sekä lisätä säännös, jossa komissiota pyydetään ottamaan raja-arvojen käyttöönoton mahdolliset edut huomioon, kun se laatii direktiiviä koskevan arviointikertomuksen vuonna 2010.
The Committee also added a number of amendments suchas:insertion of a clause stipulating that the Community rules on access to justice are the minimum requirements; redefinition of ‘qualifiedentity’as an entity with protection of the environment as ‘one of its objectives’; inclusion ofcriminal proceedings in environmental proceedings; removal of the geographical restrictions onthe right to bring legal proceedings and limitation of the costs of claims in line with the interests at stake and the financial support.
1.4.74 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 April.
Komissio hyväksynyt 13. huhtikuuta.
The Committee considered that the proposal strengthened the broad measures taken by the Commission to meet environmental objectives and that it was the appropriate instrument to facilitate access to information, participation and access to justice for European citizens through their social, economic and environmental organisations vis-à-vis the Community institutions and bodies.
Kyseiset aineet ovat myrkyllisiä ja hitaasti hajoavia kemikaaleja, jotka vaikuttavat haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön. Komissio toteaa, että strategian kahtena ensimmäisenä vuonna on toteutettu useita täytäntöönpanotoimia, joissa on asetettu etusijalle neuvoston päätelmissä painotetut toimet.
It added that it wished to see access to justice and public participation in the drawing up of plans and programmes extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
Toimiin kuuluu erityisesti hankkeita, joilla pyritään parantamaan tietämystä tämänhetkisestä tilanteesta Euroopan unioniin liittyvissä valtioissa ja ehdokasmaissa.
The Committee considered
Komission mukaan näiden hankkeiden perus-
Energy of the European Parliament and of Council concerning the application of certain measures to Estonia.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
Directive to be amended:Directive 2003/54/ECof the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market inelectricity and repealing Directive 96/92/EC:OJL176,15.7.2003; Bull.
EUVL L 146, 30.4.2004 dot bensiinin ja dieselpolttoaineen laadusta sekä myydyistä kokonaismääristä vuosina 2001 ja 2002.
6-2003,point 1.4.65 that Title IV governing access to justice in environmental matters could lead to distortion, compared with the objectives of the Aarhus Convention, since it stipulates that only qualified entities are entitled.
Se toteaa, että bensiiniä ja dieselpolttoainetta koskevat laatuvaatimukset yleensä täyttyvät.
It felt that it was inappropriate to require qualified entities to be active in several Member States.
Se myös katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan vaatimusten noudattaminen kaikilta osin.
Finally, the Committee thought that, in order to reduce the cost of claims, the costs should be limited in line with the interests at stake and the financial support.
Lopuksi komissio muistuttaa, että polttoaineiden laadun seurantajärjestelmiä on yhdenmukaistettava kiireisesti.
Adopted by the Commission on 27April. The Commission is proposing that Estonia’s requestfor a temporary exemption concerning the open-ing-up of electricity markets should be granted inorder to enable it to restructure the oil shale sec-tor,which represents its only real indigenousenergy source,by 2012.
1.4.75 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/42/EY orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta.
7/8-2000,point 1.4.39Reference:Council Regulation (EEC) No1973/92establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206,22.7.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 79/117/ETY tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä – EYVL L 33, 8.2.1979
5-1992,point 1.1.123),as amended by Council Regulation(EC) No1404/96:OJ L181,20.7.1996; Bull.
Neuvoston direktiivi 96/59/EY polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) – EYVL L 243, 24.9.1996, ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.102
7/8-1996,point 1.3.167Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 667; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 333 ja tiedote 62003, kohta 1.4.55
11-2003,point 1.4.68 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.4.2004; Bull. 122003, point 1.4.62
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 32, 5.2.2004, ja tiedote 102003, kohta 1.4.40
6-1998,point 1.3.93; repealed by Directive 2003/55/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L176,15.7.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22004, kohta 1.4.64
6-2003,point 1.4.65Regulation (EC) No1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions ofaccess to the network for crossborder exchangesof electricity:OJ L176,15.7.2003; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 741; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to certain amendments designed, in particular: to add a reminder of the objective of avoiding double funding; to extend the scope of the guidelines for LIFE — Environment to cover both demonstration projects and preparatory projects; to ensure wider publicity for this instrument; and to redefine some of the rules on management.
1.4.76 Komission kertomus tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laadusta Euroopan unionissa: ensimmäinen vuosikertomus (tarkasteluvuodet 2001 ja 2002).
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments concerning the scope of the future regulation (unrestricted access to all networks except ones thatare already the subject of exemption under Directive 2003/55/EC),committee procedures (consultation of the European Gas Regulators’Forumand the European Regulators’Group) and entryinto force (1July 2005 without exception).
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/17/EY bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta – EUVL L 76, 22.3.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.4.25
Internal energy market
Komissio hyväksynyt 27. huhtikuuta.
9-2002,point 1.4.43European Economic and Social Committeeopinion:OJ C133,6.6.2003; Bull. 3-2003,point1.4.35Parliament opinion (first reading):Bull.
lossa mainittujen aineiden rajoitettukin tuotanto, käyttö ja markkinoille saattaminen tai jotka liittyvät varastoihin tai jätteisiin.
Approved by the Council on 26April.
Århusin yleissopimuksen täytäntöönpano
timeframe in advance of the conference.
Maapallon ympäristöja kansainvälinen ulottuvuus
Transport
Ilmastonmuutos
Signed by the Council on 26April.This directiveestablishes measures to safeguard an adequatelevel of security of gas supply.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.54
The directive clarifies the general roles and responsibilitiesof the different market players and implementsspecific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
1.4.78 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta.
Negotiating directives: 16 January Signature: 17 March
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 80, 30.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.60
New and renewable energy sources
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Proposal for a decision on signature adopted bythe Commission on 22April.
1.4.80 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
References:United Nations Framework Convention on Climate Change:OJ L33,7.2.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta.
It urged the Commission and the Council to start a political process aimed at setting ambitious timetabled targets for increasingthe share of renewable energy in final energy con-sumption,addressing the medium and longterm
Yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin kautta toteutettujen päästövähennysten osuus kansallisista vähentämisponnisteluista ei saa ylittää 50: tä prosenttia.
The international rail freightmarket is to be completed by 2006.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 277 E, 18.11.2003, ja tiedote 9-2003, kohta 1.4.28
The agreeddate for total opening of the rail freight markets,including cabotage,is 1January 2007;
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 122003, kohta 1.4.61
96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the transEuropean rail system;Regulation (EC) No881/2004 of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency; Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EECon the development of the Community’s railways.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2004) 55 ja tiedote 1/22004, kohta 1.4.69
¡a proposal for a directive on safety on therailways which defines the essential requirementsof the safety systems in respect of the infrastructure manager and the railway undertakings.Theaim is to develop a common approach tosafety and to put in place a common system forthe issue,content and validity of safety certificates.
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/22004, kohta 1.4.69 yleissopimuksen näkökulmasta – vääristää tavoiteltavaa päämäärää, sillä se rajoittuu vain oikeutettuihin yksiköihin. Komitea ei pidä tarkoituksenmukaisena sitä, että oikeutettuja yksiköitä vaaditaan toimimaan useassa jäsenvaltiossa.
The proposal also seeks to introduce,as inother sectors,the principle of independent technical investigations in the event of accidents;
Lopuksi komitea katsoo, että kanteista aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi niille olisi asetettava enimmäismäärä, joka riippuisi riitautetuista eduista ja rahoitustuesta.
Directives amended:Council Directive 91/440/EEC:OJ L237,24.8.1991; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 32004, kohta 1.4.56
7/8-1991,point 1.2.108Council Directive 95/18/EC:OJ L143,27.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 32004, kohta 1.4.56
6-1995,point 1.3.122Council Directive 96/48/EC:OJ L235,17.9.1996; Bull.
Ympäristönsuojelun välineet Life
7/8-1996,point 1.3.132European Parliament and Council Directive2001/14/EC:OJ L75,15.3.2001; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 21. huhtikuuta.
¡a proposal for a regulation establishing a European Railway Agency to provide technicalsupport for the work on interoperability andsafety.
1.4.82 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta.
The Agency’s areas of activity will be,firstly,the development of common safety standards and the development and management of asystem to monitor safety performance and,sec-ondly,the longterm management of the systemfor establishing,registering and monitoring thetechnical specifications of interoperability.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 – EYVL L 192, 28.7.2000, ja tiedote 7/82000, kohta 1.4.39
Commission proposals:OJ C126 E,28.5.2002;OJ C291 E,26.11.2002; COM(2002) 21 to 23 and25; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) – EYVL L 206, 22.7.1992, ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 –, muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96 – EYVL L 181, 20.7.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.167
1/2-2002,points 1.4.80 to 1.4.83 and1.4.85European Economic and Social Committeeopinion:OJ C61,14.3.2003; Bull. 9-2002,point1.4.50Committee of the Regions opinion:OJ C66,19.3.2003; Bull.
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (Århusin yleissopimus) – tiedote 6-1998, kohta 1.3.149
10-2002,point 1.4.52Parliament opinion (first reading):OJ C38 E,12.2.2004; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 667 ja tiedote 112003, kohta 1.4.68
3-2003,point 1.4.42Council common positions:OJ C270 E,11.11.2003; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 622 ja tiedote 102003, kohta 1.4.45
6-2003,point 1.4.69Parliament amendments (second reading):Bull.10-2003,point 1.4.50Conciliation Committee joint text:Bull. 3-2004,point 1.4.65
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 80, 30.4.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.62
Joint text approved by the Council on 26April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 21. huhtikuuta.
¡a proposal to amend Directives 96/48/EC and2001/16/EC on interoperability which,in addition to the changes to the interoperability directives necessary as a result of the above proposals,primarily seeks to ensure consistency of scope asregards the open access network and the networkcovered by the interoperability rules,with thescope gradually being extended to the entire European rail network.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa muistuttaa, että kaksinkertaista rahoitusta on pyrittävä estämään, sekä tarkoitus laajentaa Life-ympäristön suuntaviivojen alaa kattamaan sekä esittely- että valmisteluhankkeet, mainostaa laajalti välinettä ja määritellä uudelleen joitakin hallintosääntöjä.