natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I.46.Civil law,including family law,concerns citizensin their everyday lives. The European Council thereforeattaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and fullcompletion of the programme of mutual recognitionadopted in 2000.
I.43 Kokonaisvaltainen toimenpideohjelma rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi olisi saatettava päätökseen ja huomiota olisi lisäksi kiinnitettävä tässä yhteydessä annettaviin lisäehdotuksiin.
The main policy objective in this areais that borders between countries in Europe should nolonger constitute an obstacle to the settlement of civillaw matters or to the bringing of court proceedings andthe enforcement of decisions in civil matters.
Toimenpideohjelma kattaa päätökset, jotka tuomioistuin antaa rikosoikeudellisten menettelyjen kaikissa vaiheissa tai jotka muutoin ovat merkityksellisiä tällaisissa menettelyissä, joita ovat muun muassa todistusaineiston keruu ja hyväksyttävyys, tuomioistuinten toimivallan määräytyminen, non bis in idem -periaate ja lopullisten vankeusrangaistusten tai muiden (vaihtoehtoisten) seuraamusten täytäntöönpano.
¡ a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement, in 2005;
Tähän liittyen pitäisi vuoden 2005 loppuun mennessä tehdä puitepäätös eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista prosessuaalisista oikeuksista.
¡a Green Paper on the conflict of laws in matters ofsuccession,including the question of jurisdiction,mutual recognition and enforcement of decisions inthis area,a European certificate of inheritance and amechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of the European Union,in 2005;
Neuvoston olisi tehtävä vuoden 2005 loppuun mennessä puitepäätös eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä.
¡ a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, in 2006;
Komissiota pyydetään antamaan joulukuuhun 2004 mennessä ehdotuksensa kansallisten rekistereiden tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskevien tietojen, erityisesti seksuaalirikosten tekijöitä koskevien tietojen, vaihdon lisäämisestä, jotta neuvosto voisi hyväksyä ne vuoden 2005 loppuun mennessä.
¡a Green Paper on the conflict of laws in mattersrelating to divorce (‘Rome III’),in 2005.
Tätä pitäisi seurata maaliskuussa 2005 vielä ehdotus atk-pohjaisesta tietojenvaihtojärjestelmästä.
Instruments in these areas should be completed by2011.
Siihen asti Eurojust tehostaa toimintaansa keskittymällä monenvälisten, vakavien ja monimutkaisten tapausten koordinointiin.
Such instruments should cover matters of private international law and should not be based onharmonised concepts of ‘family’,‘marriage’,or other.Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure,whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or toimprove judicial cooperation in civil matters.
Eurojustin olisi liitettävä neuvostolle antamaansa vuosikertomukseen jäsenvaltioiden kanssa tekemänsä yhteistyön tulokset ja sen laatu. Eurojustin olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväkseen yhteistyösopimusta Europolin kanssa ja jatkettava yhteistyötä Euroopan oikeudellisen verkoston ja muiden kumppaneiden kanssa.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa tarkastelemaan Eurojustin kehittämistä edelleen komission ehdotuksen pohjalta.
12-2000,point 1.4.7Green Paper on alternative dispute resolution:COM(2002) 196; Bull.
3.4.1 Rajatylittävien yksityisoikeudellisten menettelyjen helpottaminen
4-2004,point 1.4.22Proposal for a European Parliament and Councilregulation on the law applicable to non-contractualobligations (‘Rome II’):COM(2003) 427; Bull.
Aineellisen rikosoikeuden lähentäminen palvelee samaa tarkoitusta ja koskee rajatylittävän, erityisen vakavan rikollisuuden alueita.
I.47.Mutual recognition of decisions is an effectivemeans of protecting citizens’rights and securing theenforcement of such rights across European borders.
Etusija olisi annettava perussopimuksissa erityisesti mainituille rikollisuuden aloille.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a mainpriority in the coming years to ensure its completion by2011. Work concerning the following projects shouldbe actively pursued:the conflict of laws regarding noncontractual obligations (‘Rome II’) and contractualobligations (‘Rome I’),a European payment order and
Jotta varmistettaisiin yhä tehokkaampi täytäntöönpano kansallisten järjestelmien puitteissa, oikeusja sisäasiainministerien vastuualueeseen olisi neuvostossa kuuluttava rangaistavien tekojen määrittely ja seuraamusten määrittäminen yleensä.
Where appropriate,they could usetheir national contact point within the European judicial network in civil matters. The Commission isinvited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members ofthe legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 10-1999, kohta I.10 Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-2000, kohta I.28 Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilija kauppaoikeu-
Ensuring coherence and upgradingthe quality of EU legislation
3.4.4 EU:n lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistaminen ja laadun parantaminen
I.49.In matters of contract law,the quality of existingand future Community law should be improved bymeasures of consolidation,codification and rationalisation of legal instruments in force and by developinga common frame of reference.
I.49 Sopimusoikeudellisissa asioissa nykyisen ja tulevan yhteisön oikeuden laatua olisi parannettava voimassa olevien oikeudellisten välineiden konsolidointia, kodifiointia ja rationalisointia koskevilla toimenpiteillä ja sopimusoikeutta koskevan yhteisen viitekehyksen kehittämisellä.
A framework should be set up to explore the possibilities for developing EU-wide standard terms and conditions of contract lawwhich could be used by companies and trade associations in the Union.
Olisi perustettava puitteet yrityksissä ja ammattijärjestöissä sovellettavien EU:n laajuisten sopimusoikeuden vakioehtojen kehittämiseksi.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary- General/High Representative to present to the Council, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union’s policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme.
Edellä olevissa kohdissa jo käsiteltyjen seikkojen lisäksi Eurooppaneuvosto pyytää komissiota ja korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä esittämään neuvostolle vuoden 2005 loppuun mennessä strategian vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista tämän ohjelman puitteissa kehitettyjen toimenpiteiden pohjalta.
The strategy should reflect the Union’s special relationswith third countries, groups of countries and regions, focusing on specific needs in terms of JHA cooperation with them.
Strategiassa olisi otettava huomioon unionin erityissuhteet kolmansiin maihin, maaryhmiin ja alueisiin sekä keskityttävä niiden kanssa oikeusja sisäasioissa tehtävän yhteistyön erityistarpeisiin.
Measures should be taken to enable the Council toeffect a more systematic scrutiny of the quality andcoherence of all Community law instruments relatingto cooperation on civil matters.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta neuvosto voisi yhä järjestelmällisemmin arvioida kaikkien yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien, yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevien välineiden laatua ja johdonmukaisuutta.
All powers available to the Union, including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
Kaikkea unionille, myös ulkosuhteiden alalla, kuuluvaa toimivaltaa olisi käytettävä kokonaisvaltaisella ja johdonmukaisella tavalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; the need for added value in relation to projects carried out by the Member States; the contribution to the general political objectives of the Union’s external policy; the possibility of achieving the goals within a reasonable period of time; the possibility of longterm action.
Seuraavat suuntaviivat olisi otettava huomioon: sisäpolitiikat tärkeimpänä ulkoisen toiminnan oikeuttavana tekijänä, lisäarvon tarve suhteessa jäsenvaltioiden toteuttamiin hankkeisiin, vaikutus unionin ulkopolitiikan yleisten poliittisten tavoitteiden kannalta, mahdollisuus päästä päämääriin kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuus pitkän aikavälin toimiin.
European Council declaration on relations between the EU and Iraq
Eurooppaneuvoston julkilausuma EU:n ja Irakin välisistä suhteista
11-2002,point 1.4.18Convention on maintenance obligations in theframework of the Hague Conference on privateinternational law:Bull. 4-2004,point 1.4.21
I.50 Komissiota ja neuvostoa pyydetään varmistamaan EU:n ja kansainvälisen oikeusjärjestyksen väli-
References:Commission communication entitled ‘The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq —24October 2003’:COM(2003) 575; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto ”Irakin jälleenrakennusta käsittelevä Madridin konferenssi 24. lokakuuta 2003” – KOM(2003) 575 ja tiedote 10-2003, kohta 1.6.65 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmien liite 3 – tiedote 62004, kohta I.27 Komission tiedonanto ”Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle” – KOM(2004) 417 ja tiedote 62004, kohta 1.6.72
7/8-2004,point 1.5.90Council conclusions on Iraq:Bull.
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
I.50.The Commission and the Council are urged toensure coherence between the EU and the internationallegal order,and continue to engage in closer relationsand cooperation with international organisations suchas the Hague Conference on Private International Lawand the Council of Europe,particularly in order tocoordinate initiatives and to maximise synergiesbetween these organisations’activities and instrumentsand the EU instruments. Accession of the Communityto the Hague Conference should be concluded as soonas possible.
Neuvoston päätelmät Irakista – tiedote 7/82004, kohta 1.5.90 Neuvoston päätelmät Irakista – tiedote 9-2004, kohta 1.6.56 taloudellista jälleenrakennusta, ja se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546 edellyttää kaikkien osapuolten sitoutuvan toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ihmisoikeuksien tehokas suojaaminen ja edistäminen mukaan lukien.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of the sovereigntyof Iraq on 28June 2004.
Eurooppaneuvosto keskusteli tilanteesta Irakissa 28. kesäkuuta 2004 tapahtuneen Irakin suvereniteetin palauttamisen jälkeen.
The European Council reaffirmed its objective of asecure,stable,unified,prosperous and democratic Iraqthat will make a positive contribution to the stability of
Eurooppaneuvosto vahvisti tavoitteenaan olevan turvallinen, vakaa, yhtenäinen, vauras ja demokraattinen Irak, joka edistää osaltaan alueen vakautta ja joka työskentelee rakentavasti naapureidensa ja kansainvälisen yhteisön kanssa yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Annexes to the Presidency conclusions the region; an Iraq that will work constructively withits neighbours and with the international communityto meet shared challenges. It agreed that the EU as awhole should work in partnership with the Iraqi interimgovernment,the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23November 2004,with the aim of realising these objectives.
Se oli yhtä mieltä siitä, että koko Euroopan unionin olisi työskenneltävä yhdessä Irakin väliaikaisen hallituksen, Irakin kansan ja Sharm el Sheikhissa 23. marraskuuta 2004 järjestettävään konferenssiin osallistuvien kanssa näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
The European Council recalled the contribution ofmore than EUR 300million that the Community hascommitted to humanitarian and reconstruction supportin 2003–04.
Eurooppaneuvosto muistutti yli 300 miljoonan euron avusta, jonka yhteisö on sitonut humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun vuosina 2003–2004.
Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services — water,sanitation,edu-cation and health — boosting employment and reducing poverty,giving support to governance,the politicalprocess,civil society and human rights.
Kyseinen apu on kohdistunut keskeisten palvelujen eli vesija viemärihuollon, koulutuksen ja terveydenhuollon palauttamiseen ennalleen, työllisyyden parantamiseen ja köyhyyden vähentämiseen sekä hallinnon, poliittisen prosessin, kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien tukemiseen.
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Useat jäsenvaltiot osallistuivat myös kansainväliseen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyyn (IRFFI).
The European Council warmly welcomed therestoration of sovereignty to the Iraqi interim government that took place on 28June 2004.
Eurooppaneuvosto oli hyvin tyytyväinen suvereniteetin palauttamiseen Irakin väliaikaiselle hallitukselle 28. kesäkuuta 2004.
It reaffirmed itscommitment to support the implementation of UNSecurity Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Se toisti olevansa sitoutunut tukemaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 täytäntöönpanoa ja YK:n toimintaa Irakissa.
The European Councilexpressed the EU’s full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi government.
Eurooppaneuvosto ilmaisi EU:n antavan täyden tukensa poliittiselle muutoskehitykselle, joka johtaa perustuslaillisesti valitun Irakin hallituksen muodostamiseen.
It welcomes any steps taken by the interim Iraqi government to achieve broader participation ofthe political spectrum in Iraq,thus contributing to thesuccess of the political process and providing solutionsto the problems of Iraq.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti kaikkiin Irakin väliaikaisen hallituksen toteuttamiin toimiin, joilla pyritään laajentamaan Irakin poliittisten ryhmien osallistumista ja siten edistämään poliittisen prosessin onnistumista ja Irakin ongelmien ratkaisua.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process,andthe European Council noted the importance of the EU’scontinued support for these,as well as for the electionsscheduled to take place in December 2005.
Tammikuussa 2005 pidettäviksi suunnitellut vaalit ovat tärkeä vaihe tässä prosessissa, ja Eurooppaneuvosto totesi EU:n jatkuvan tuen olevan tärkeää sekä niiden että joulukuuksi 2005 suunniteltujen vaalien kannalta.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagementand support for improved security and for the politicaland reconstruction process in Iraq based on inclusive-ness,democratic principles,respect for human rightsand the rule of law,as well as support for security andcooperation in the region.
Euroopan unioni käyttää tulevaisuudessa vuoropuhelua Irakin ja sen naapurimaiden kanssa edistääkseen jatkuvaa alueellista sitoutuneisuutta, turvallisuuden parantamista ja Irakin poliittista ja jälleenrakennusprosessia osallisuuden, demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen pohjalta sekä edistääkseen turvallisuutta ja yhteistyötä alueella.
In this respect,the European Council welcomed the International Conference thatwill be held in Sharm el Sheikh,in which the EU willparticipate,as a further step in efforts to support thepolitical and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
Tältä osin Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen Sharm el Sheikhissa järjestettävään kansainväliseen konferenssiin, johon EU osallistuu ja jota se pitää lisäaskeleena pyrkimyksille tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 mukaista poliittista ja jälleenrakennusprosessia.
The EU will support this process andunderlines the necessity of holding elections in January 2005.
EU tukee tätä prosessia ja korostaa tarvetta järjestää vaalit tammikuussa 2005.
The European Council reiterates its condemnation ofterrorist attacks,the taking of hostages and the murderswhich have been committed in Iraq.
Eurooppaneuvosto tuomitsee jälleen Irakissa tehdyt terrori-iskut, panttivankien ottamiset ja murhat.
The EU regretsthat the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posingdifficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq,and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance withinternational law,including the effective protection andpromotion of human rights.
Euroopan unioni pahoittelee, että terroristien Irakissa harjoittama väkivalta pitkittää Irakin kansan kärsimyksiä ja vaikeuttaa Irakin poliittista edistymistä ja
The European Council recalled the Commissioncommunication ‘The EU and Iraq — a framework forengagement’,endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for thedevelopment of EU-Iraq relations,and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.The European Council noted that significant progresson engagement with Iraq had been made.
Eurooppaneuvosto oli yhtä mieltä siitä, että EU voisi edesauttaa jälleenrakennusta sekä vakaan, turvallisen ja demokraattisen Irakin luomista toteuttamalla yhdennetyn poliisi-, oikeusvaltioja siviilihallintotehtävän, jolla voitaisiin muun muassa edistää rikosoikeusjärjestelmän eri toimijoiden yhteistyön tiivistämistä ja lujittaa korkean tason poliisi-, oikeusja vankilaviranomaisten johtamismahdollisuuksia sekä parantaa rikostutkintataitoja ja -menettelyjä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien täysimääräisen noudattamisen pohjalta.
¡An expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqiauthorities,to start initial planning for a possible integrated police,rule of law and civilian administrationmission which is expected to start after the January2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Tällaisen tehtävän tulisi olla turvallinen, riippumaton ja erillinen, mutta sen tulisi täydentää käynnissä olevia kansainvälisiä pyrkimyksiä ja tuoda niihin lisäarvoa sekä kehittää synergiaa yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisten ponnistelujen kanssa.
The European Council recalled the Commission’s offer to the interim Iraqi government to implement GSP preferences with Iraq. As soon as conditions allow,the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation systemwhich is a requirement for the system to operate.
Vaikka Eurooppaneuvosto arvioi, että Irakiin sijoitettujen yhteyselementtien kautta olisi jo mahdollista toteuttaa Irakin ulkopuolisia toimia, se katsoi, että Irakin sisällä toteutettavan tehtävän osalta on otettava
European Council had a collective responsibilityto bring the Constitution into force as soon aspossible.
Eurooppaneuvosto esitteli pääministeri Allawille kattavan EU:n avustuspaketin Irakia varten.
On matters to do with the Union’sexternal relations,Parliament expressed concern at the deteriorating security situation in Sudanand reiterated its call for an arms embargo.
Paketti, joka koostuu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimittamista osatekijöitä, käsittää seuraavat näkökohdat:
Reference:European Parliament resolution on thehuman rights situation of Tibetans:Bull.
1.1.2 Alueiden komitean lausunto ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
Adopted on 18November.Parliament condemnedthe recent violence,acts of xenophobia andattacks against French nationals in Côte d'Ivoire,as well as the pillaging of the premises of opposition parties and other activities which,in thename of Ivoirian identity,exclude part of the population from any democratic participation and fuel nationalistic sentiment.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 25. ja 26. marraskuuta pitämässään kokouksessa.
Parliament thuscalled for:all the warring factions to abide by the Linas-Marcoussis and Accra III agreements; theintroduction of an embargo on arms exports to allparties to the conflict; the gradual replacement ofthe French soldiers in the Licorne mission, under UN auspices,by other neutral forces; continuedefforts by the African Union to resolve the conflict.
Vaikutustenarvioinnin osalta neuvosto ottaa huomioon komission hiljattaisen kertomuksen seuraavista vaiheista, joilla tuetaan kilpailukykyistä ja kestävää kehitystä sekä kehottaa komissiota toteuttamaan mahdollisimman pian kertomuksen suositukset.
In addition,Parliament took the view thatthe European Union should play a major politicalrole,by way of coherent action designed toencourage the emergence of genuine political pluralism and addressing the structural causes ofconflicts as part of its conflict prevention policyaimed at achieving a lasting peace.
Lainsäädännöllisen yksinkertaistamisen osalta se tuo uudelleen esille aihetta koskevan komission ohjelman merkityksen, antaa tunnustuksen edistymisestä, joka on saavutettu tunnistamalla jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien perusteella ne yksittäiset säädökset, joita voisi erityisen hyvin kilpailukyvyn kannalta yksinkertaistaa, ja kehottaa komissiota ottamaan yksinkertaistamisessa huomioon neuvoston painopistealueet.
Moreover,itwanted an international committee of inquiry tobe set up to investigate the acts of violence committed by the government and rebels.
1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen tuloksista.
It expectedthe Chinese authorities to ensure that international human rights and humanitarian law standards are respected and,in particular,to guarantee internationally recognised legal proceedingsfor persons arrested.
Se pitää sopimusta myönteisenä askeleena Euroopan unionille ja asettaa useita tarvittavia merkkipaaluja tehokkaan eurooppalaisen hallintotavan toteuttamiselle.
Furthermore,Parliamentcalled on the European Union and its Member States to urge the Chinese government to respectthe religious rights and freedom of the Tibetanpeople,and to organise a new and fair trial for Tenzin Delek Rinpoche; the ongoing dialoguewith the representatives of the Dalai Lama,aimedat reaching a mutually acceptable solution to theissue of Tibet,should also be stepped up.
Eritoten komitea katsoo, että sopimus määrittelee ja jakaa yhä selkeämmin toimivallan Euroopan unionissa, yksinkertaistaa sen välineitä, vahvistaa sen demokraattista oikeutusta ja päätöksentekoprosessin avoimuutta sekä tehostaa toimielinten toimintaa, samalla kun se tarjoaa Euroopan unionille tarvittavan joustavuuden kehittyä uusiin suuntiin.
The Council should,in this respect,appoint an EUSpecial Representative for Tibetan Affairs.
Komitea kehottaa Euroopan parlamenttia hyväksymään perustuslaillisen sopimuksen.
References:Partnership agreement between the members ofthe African,Caribbean and Pacific Group of States,of the one part,and the European Community andits Member States,of the other part,signed in Cotonou on 23June 2000:OJ L317,15.12.2000;Bull.
1.1.3 Neuvoston päätelmät lainsäädännön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta.
6-2000,point 1.6.83Presidency statement,on behalf of the European Union, on the award of the world press freedomprize to Mr Raúl Rivero:Bull.
Neuvoston päätelmät ”Kilpailukyky ja innovointi – Lainsäädännön parantaminen” – tiedote 52004, kohta 1.3.41
3-2004,point 1.6.5European Parliament resolution on Cuba:Bull.4-2004,point 1.2.8
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tämän tiedotteen kohta I.3