natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Community trade mark regulation (CTMR) was adopted, the Commission undertook to examine the function ing of professional representation before the Of fice for Harmonisation in the Internal Market, as laid down in Article 89 of the CTMR, at the end of a period of three years from the date on which the Office began to accept the filing of applications, and, if deemed necessary, to propose changes to this regime.
Uuden direktiivin tarkoituksena on jatkaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa alennettua arvonlisävero kantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin. Tämän muutoksen perusteella eräät jäsenval tiot saavat luvan soveltaa 31. joulukuuta 2003 asti alennettua arvonlisäverokantaa niihin erityisen työvaltaisiin palveluihin, joiden osalta ne ovat sitä pyytäneet.
The communication aims to give the Council an insight into the current situation as regards the system of professional representation and to propose solutions to solve problems detected since the Office began to operate in 1996.
Tällä päätöksellä annetaan Belgialle, Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle, Luxemburgille, Alankomaille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa so veltaa alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin.
The Commission thus identifies three subjects on which further reflection is needed, namely:
1.3.48 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38
Viite: neuvoston direktiivi 92/12/ETY valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta - EYVL L 76, 23.3.1992 -, muutettu viimeksi direktiivillä 2000/47/EY - EYVL L 193, 29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.22 Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 466 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.53 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2002, kohta 1.3.41
Ü a qualifying examination for entry on the list of professional representatives; and
Lisäksi se lisää siihen muutokset, jotka neuvosto teki tekstiä käsitellessään.
D a harmonised code of conduct for professional representatives.
Joidenkin säännösten osalta se ehdottaa sanamuotoa, jolla pyritään kompromissiin.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38 References:
1.3.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 68/15 l/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta.
Commission report on the operation of the sys tem of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: point 1.3.52 of this Bulletin
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 68/ 151/ETY - EYVL L 65, 14.3.1968 -, muutettu vii meksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla - EYVL C 241, 29.8.1994 Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 279 ja tiedote 6-2002, kohta 1.3.41
Adopted on 27 December.
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 40/94 establishes a unitary system for the protection of trade marks on the basis of a single procedure before the Office for the Harmonisation in the Internal Market.
Ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa arvonlisäverosääntöjen soveltamista muuttamalla direktiiviä 77/388/ETY sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuspaikkaa koskevien säännösten osalta.
Its Article 39 pro vides for a search report system to inform applicants about prior rights which may conflict with the sign for which they have applied, so that they may take appropriate action.
Komission tavoitteena on muuttaa maakaasun ja sähkön verotus paikkaa koskevia sääntöjä energian yhtenäismarkkinoiden toiminnan sujuvoittamiseksi.
The Commission report seeks to give an objective analysis of the operation of the search system in the light of the comments made by the Member States and in terested parties.
Se pyrkii pääsemään eroon nykyisistä ongelmista, jotka liittyvät kaksinkertaiseen verotukseen tai siihen, ettei veroa kanneta ollenkaan, sekä kilpailunvääristymistä alan toimijoiden välillä muuttamalla sähkön ja putkijohdoissa kuljetetun maa kaasun verotuspaikkaa.
The Commission feels that the system of searches is a costly one which extends unnecessarily the procedure for the registration of Community trade marks, imposes an administrative burden on national offices, the Office and the applicants and, despite this, does not provide applicants with a cost-effective and valuable tool to help them to monitor effectively the possible ex istence of prior conflicting rights.
Komission ehdottamien uusien sääntöjen mukaan jälleenmyytäväksi tarkoitetun maakaasun tai sähkön verotuspaikkana pidetään asiakkaan sijoittumispaikkaa.
The future enlargement of the European Union will aggravate the situation still further.
Jos kaasu tai sähkö myydään loppukäyttöä varten, verotus paikka on paikka, jossa sähkö tai kaasu käytetään.
Commission communication to the Council on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: point 1.3.53 of this Bulletin
Jakeluverkkoihin pääsyä ja niiden käyttöä koske vien kustannusten verotuksen yhdenmukaistami
Adopted on 27 December.
TiedoteEU 12-2002
Competition of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system.
1.3.52 Komission kertomus yhteisön kiä koskevan asetuksen 39 artiklassa tutkimusjärjestelmän toiminnasta.
Taking as its basis the report on the operation of the search system laid down in Article 39 of the Community trade mark regulation and the communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of the regulation, the Commission puts forward the following changes: the abolition of the search system (Article 39); bringing representation into line with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services; giving the Boards of Appeal additional means of improving the efficiency of their activities and their output and the administration of the procedure; and the abolition of the reciprocity and na tionality requirements for applying for a Community trade mark.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä - EYVL LII, 14.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.38 teitä, joilla helpotetaan kaikkien taloudelliseen toimintaan osallistuvien mahdollisuuksia saada luotettavaa tietoa edellyttäen, ettei niillä muuteta perustamissopimukseen kirjattuja yleisperiaatteita eikä varsinkaan kielellistä monimuotoisuutta koskevaa periaatetta. Sen varmistamiseksi, että yh tiöitä koskevia tietoja voidaan saada myös rajojen yli, ja sen varmistamiseksi, että käännökset ovat luotettavia, komitea kehottaa komissiota tekemään sanamuotoa koskevia parannuksia artiklaan, jossa säädetään kielestä, jolla asiakirjat on rekisteröitävä ja julkaistava.
Merger control make the system more flexible and facilitate coordination with inquiries carried out by authorities in other jurisdictions.
Viite: neuvoston direktiivi 92/100/ETY vuokrausja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla -EYVL L 346, 27.11.1992
The timetable for investigations would become more flexible, so that in the event of in-depth inquiries the deadline for the parties to submit remedies could be extended by three weeks, and with the parties' agreement the time allowed for the Commission to carry out an in-depth investigation could be extended by four weeks.
Sen 39 artiklassa säädetään tutkimusjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on antaa yhteisön tavaramerkin hakijalle tietoa aikaisemmista kansallisista ta varamerkeistä, jotka voivat olla ristiriidassa sen merkin kanssa, josta hakemus on tehty, jotta hakija voi ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin.
The proposal would strengthen the Commission's investigative powers, making it easier for it to gather the information it needs and to im pose higher fines on companies which obstruct its work.
Tässä kertomuksessa komissio analysoi tutkimusjärjestelmän toimintaa objektiivisesti ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten esittämät huomiot.
Finally, the reform provides for non-legislative measures to improve the quality of investigations, such as the introduction of a post of chief economist, supported by several assistants, the setting-up of a group of independent experts charged with evaluating the validity of assess ments, and a strengthening of the rights of the de fence, with easier access to files for the parties to the merger.
Komissio katsoo, ettei tutkimus järjestelmää pidä ylläpitää, koska tämänhetkisessä muodossaan se pidentää tarpeettomasti yhteisön tavaramerkkien rekisteröintimenettelyä sekä aiheuttaa hallinnollista taakkaa kansallisille virastoille, Sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle ja hakijoille eikä tästä huoli matta tarjoa hakijoille kustannustehokasta eikä hyödyllistä keinoa arvioida tehokkaasti aikaisempien oikeuksien mahdollisia ristiriitaisuuksia uuden merkin oikeuksien kanssa. Komissio lisää, että Eu roopan unioni tuleva laajentuminen vain pahentaa tilannetta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä - EYVL L 11, 14.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.38
Adopted by the Commission on 11 December.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta.
The Commission is proposing a reform of Regulation (EC) No 4064/89, which lays down the rules governing merger control.
Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla annetun direktiivin 92/100/ETY nojalla antamansa po liittisen sitoumuksen mukaisesti komissio esittää kertomuksen elokuvateoksen ja audiovisuaalisen teoksen tekijyydestä yhteisössä.
Provision would be made for spelling out the basic criterion for analysing mergers from the point of view of competition to make it clear that the regulation applies to oligopolies likely to give rise to competition problems.
Komission mu kaan tekijyyden osittainen yhdenmukaistaminen on vahvistanut audiovisuaalisen tai elokuvateoksen pääohjaajan asemaa yhtenä teoksen tekijöistä sekä vaikuttanut merkittävästi teoksen tekijäkumppaneita ja tuottajia koskeviin sopimusjärjestelyihin.
Notification deadlines would be rational ised: it would henceforth be possible to notify an operation before it is covered by a binding agree ment between the parties, and it would no longer be necessary to notify it in the week in which the binding agreement is concluded. This would
Komissio aikoo jatkaa oikeuksien ensimmäistä omistusta ja oikeuksien siirtymistä koskevien kysymyksen tutkimista ja niiden ai heiden tarkastelua, jotka liittyvät oikeuksien hal lintaan, sekä näiden alojen tulevan kehityksen analysointia, jotta sopimusjärjestelyt voitaisiin säilyttää sopivana ja tehokkaana elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten levitys- ja hyödyntämiskeinona sisämarkkinoilla tavalla, joka vastaa tekijän-ja lähioikeuksien perusperiaatteita.
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt 27. joulukuuta.
The Commission here announces its intention to make the system of as sessment of horizontal mergers more transparent and conducive to greater legal certainty. It defines the concept of a 'dominant position' on oligopolistic markets on the basis of its experience of some 2 000 cases examined over a 12-year period and the case-law of the European Court of Justice.
Kun asetus yhteisön tavaramerkistä annettiin, komissio sitoutui tekemään tutkimuksen asetuksen 89 artiklassa tarkoitetusta ammattimaisen edustuksen toteutumisesta Sisämarkkinoilla toimivassa yhdenmukaistamisvirastossa kolmen vuoden kuluttua siitä, kun virasto on alkanut vastaanottaa hakemuksia ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
The Commission
Tiedonannolla
Competition manufacturer.
Kilpailu vaatimukset, joita yhteisön tavaramerkin hakemi­nen edellyttää.
There is no horizontal overlap be tween the parties' activities and vertical links be tween the two are very limited.
KOM(2002) 767 komissio antaa neuvostolle tietoja ammattimaisen edustuksen järjestelmästä ja tekee ehdotuksia nii­den ongelmien ratkaisemiseksi, joita on tullut esiin, sen jälkeen kun virasto aloitti toimintansa vuonna 1996.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Tässä yhteydessä se yksilöi kolme aihetta, jotka vaativat perusteellista pohdintaa:
undertakes to make every effort to speed up judicial review in merger cases and welcomes the use of the expedited procedure.
Π hyväksyttyjen edustajien kotipaikan vaihtumi­seen liittyvät ongelmat
Interested parties will be consulted shortly.
Yrityskeskittymien valvonta
The merged companies will hold a strong position on the market for mobile phone message systems (short messaging service, 'SMS').
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä ­ EYVL LH, 14.1.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.38 Viitteet:
The decision authorises the joint acquisition of the German regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity supplier Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Yrityskeski­ttymien valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 uudistamista koskevassa komission ehdotuksessa selvennetään keskeistä perustetta, jonka nojalla keskittymiä arvioidaan kilpailunä­kökohtia silmällä pitäen, ja täsmennetään, että asetusta sovelletaan oligopoleihin,jotka voivat ai­heuttaa kilpailuongelmia.
In the form initially notified to the Commission, the acquisition would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.
Lisäksi ehdotuksessa järkeistetään ilmoituksen tekemisen määräaikoja ja annetaan mahdollisuus ilmoittaa toimesta, ennen kuin osapuolet tekevät siitä sitovan sopi­muksen, sekä poistetaan velvollisuus ilmoittaa asiasta sillä viikolla, jonka aikana sitova sopimus on tehty.
In order to address these competition concerns, the parties have undertaken to grant early termination rights to all local gas distributors which enter into long-term supply contracts with GVS or with EnBW's subsidiaries Neckarwerke Stuttgart AG and EnBW Gas GmbH.
Näin on tarkoitus joustavoida järjestel­mää ja koordinoida tutkimuksia, joita muiden lainkäyttöalueiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet.
The Commission finds that the deal does not raise competition problems in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned are best placed to assess the impact on the distribution of DIY items in their countries.
Ehdotuksen mukaan myös tutkimusten tekemistä koskevia ai­katauluja on joustavoitava.
This is the first time that the Commission has referred a merger, at their own request, to more than two Member States, the reason being that the problems posed are of a purely local nature.
Perusteellisten tutki­musten osalta annetaan mahdollisuus pidentää kolmella viikolla osapuolten määräaikaa ratkaisu­jen esittämiseen ja osapuolten suostumuksella määräaikaa pidennetään neljällä viikolla, jotta ko­missio voi tehdä perusteellisen tutkimuksen.
The decision authorises the Carlyle Group, a US global investment company, to acquire Edscha, a German automotive components
Tällä ehdo­tuksella komission on tarkoitus parantaa järjestel­män tehokkuutta ja siitä saatavaa lisäarvoa sekä ennakoida jo nyt EU:n tulevan laajentumisen vai­kutuksia, erityisesti vaikutuksia talousarvioon, te­kemättä kuitenkaan muutoksia järjestelmän sisäl­töön.
The operation will result in a limited overlap which will not cause any competition problems, as the UK market includes London Electricity (a subsidiary of EdF), Centrica and other companies.
Valituslautakunnille on annettava nykyistä enem­män keinoja ja välineitä toiminnan tehostamiseksi ja tuotoksen lisäämiseksi. Lisäksi on kumottava vastavuoroisuuteen ja kansallisuuteen liittyvät
Competition
Kilpailu mään.
The operation relates to the production and distribution of beer in Germany and to a small extent in the United Kingdom, Italy and Belgium.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 uudistus sisältää myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä tutkinnan laadun parantamiseksi.
It will not give rise to any competition problems on the EU beer markets and the Commission has therefore authorised it.
Tällaisia toimenpiteitä ovat sellaisen pääekonomistin viran perustaminen, jonka tukena työskentelee useita assistentteja, sellaisen riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän perustaminen, joka vastaa arvioinnin oikeellisuuden tutkimisesta, sekä sellaisten puolustuksen oikeuksien parantaminen, joihin liittyvät yrityskeskittymän osapuolten nykyistä paremmat mahdollisuudet tutustua asiakirjoihin.
The Commission here refers to the Belgian competition authorities the examination of the concentration brought about by the agreement between Electrabel and the Hainaut local authority electricity corporation, IEH, on the supply of electricity to 'eligible customers'.
Aihe: päätetään osittain siirtää Ranskan, Espanjan ja Portugalin viranomaisten käsiteltäväksi analyysi niistä vaikutuksista, joita näiden maiden markkinoille aiheutuu siitä, että Leroy Merlin on hankkinut omistukseensa askarteluvälineiden alalla toi mivat Brico-liikkeet, ja päätetään toimen sen osan soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, jota ei palauteta edellä mainittujen viranomaisten käsiteltä väksi.
The merger be tween Electrabel and IEH fell within the Commission's remit because of the scale on which IEH operates.
Komissio katsoi, ettei toimi aiheuta kilpailuongelmia muualla Euroopan unionissa ja että näiden kolmen maan kansallisilla viranomaisilla on paremmat valmiudet arvioida toimen vaikutuksia tuotteiden vähittäiskauppaan niiden omassa maassa.
To ensure that decisions on such operations are consistent, the Belgian competition authorities requested referral of the merger, as authorised by the merger regulation.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komis sio palauttaa yrityskeskittymän arvioinnin yli kahdelle jäsenvaltiolle näiden omasta pyynnöstä.
The Commission here authorises Cargill to acquire Associated Oil Packers.
Komissio ilmoittaa aikomuksestaan lisätä horisontaalisia sulautumia koskevan arviointijärjestelmän avoimuutta ja muuttaa sitä niin, että sillä varmistettaisiin nykyistä suurempi oikeusvarmuus.
The matter at stake is the acquisition by the US company Cargill Inc. of full control of the Belgian vegetable oil processing company Associated Oil Packers bvba (AOP).
Niiden kokemusten perusteella, joita se on saanut noin 2 000:sta kahdentoista vuoden aikana mtkimastaan tapauksesta, sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella komissio on tavoitteeseen pääsemiseksi suunnitellut ottavansa käyttöön oligopolististen markkinoiden osalta "määräävän markkina-aseman" käsitteen.
At present, AOP is a 50/50 joint venture between Cargill and Vandemoortele nv of Belgium.
Komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota myönteisiin vaikutuksiin, joita sulautuma voisi yritysten toimittamien konkreettisten ja riittävien todisteiden nojalla saada ai kaan ja joihin sisältyy myönteinenja suora vaikutus kuluttajiin.
The acquisition will not change the current competitive structure of the market and the Commission has therefore authorised it.
Se täsmentää kuitenkin, että luvan saa minen monopoliasemassa tai lähes monopoliasemassa olevan uuden yrityksen perustamiselle on edelleen erittäin epätodennäköistä.
The decision authorises the acquisition by the French hotel group Accor SA of a control ling stake in the German hotel group Dorint.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusalan konserni Carlyle hankkii omistukseensa autonosia valmis tavan saksalaisen Edschan.
Accor is Europe's largest hotel group, and the acquisition will strengthen its position in Germany, but it will still face sufficient competition there.
Osapuolten toiminnat eivät ole horisontaalisesti päällekkäisiä, ja yritys ten vertikaaliset suhteet ovat erittäin löyhät.
The Commission has therefore authorised the acquisition. tion.
Tästä syystä komissio antoi toimeen luvan.
The Commission here finds that the acquisition of Enel's power unit, Interpower SpA, by Electrabel SA and the Italian firm SpA falls outside the merger regulation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalainen Celanese AG hankkii omistukseensa sveitsiläisen Clariant AG:n emulsiovoiteiden ja -puutereiden alan
The Commission has decided to lodge an appeal before the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Tetra Laval/Sidel.
Aihe: luvan antaminen Logican ja CMG:n väliseen keskitty-
General rules an agency which buys and sells tickets for major events, opposed the system for the sale of tickets for the European football championship approved by the Commission in June 2000.
Toimi koskee oluen tuotantoa ja jakelua Saksassa ja pienemmässä määrin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa ja Belgiassa.
The Commission also considers that cer tain measures described by the complainant as abuses of a dominant position are necessary to safeguard security at the championship.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia Euroopan unionin olutmarkkinoilla, ja tästä syystä komissio antoi siihen luvan.
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Sulautumassa yhdistetään uudelleen osittain kaksi saksalaisen Hoechst AG:n osastoa, jotka olivatjakautuneet vuonna 1997.
Speciality graphites
1.3.64 Komission päätös 19. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Cargill hankkii omistukseensa Associated Oil Packersin.
9-2000, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Toimella yhdysvaltalainen Cargill Inc. hankkii omistukseensa kaikki kasviöljyjen pakkausalalla toimivan belgialaisen Associated Oil Packers BVBA:n (AOP) osakkeet.
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Tällä hetkellä Cargill ja belgialainen Vandemoortele NV omistavat AOP:n koko naan niin, että molempien osuus on 50 prosenttia.
9-2001, point 1.3.28 Council agreement: Bull.
Toimi ei aiheuta merkittäviä muutoksia markkinoiden kilpailutilanteeseen, ja tästä syystä komissio antoi siihen luvan.
Adopted on 16 December.
1.3.61 Komission päätös 17. joulukuuta.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission here prohibits two price-fixing cartels in the speciality graphites market, and imposes fines to talling EUR 51.81 million on seven companies producing isostatic speciality graphites: SGL Carbon AG, Lee Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co. Ltd, Tokai Carbon Co. Ltd, Toyo Tanso Co. Ltd, NSCC Techno Carbon Co.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla E.On-yhtiön tytäryhtiönä vuodesta 2001 toiminut energia-alan yhtiö Powergen UK plc hankkii omistukseensa TXU Europe Group plc:n hallussa olevat osuudet kaasu- ja sähköalalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
GrafTech International Ltd (formerly known as UCAR) was also named in the prohibiting decision as a party to both in fringements, but no fine was imposed, as pro vided in the 1996 Leniency Notice.
Aihe: tehdään päätös, jonka mukaan komissio hakee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa muutosta päätökseen, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuin on tehnyt asiassa Tetra Laval vastaan Sidel.