natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union considers that the agreement signed between the Government of the Democratic Re public of Congo and the MLC, and endorsed by many political opposition parties and representatives of sections of civil society, represents a positive step towards a settlement of the conflict ravaging the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Is lanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union reiterates its readiness to cooperate with Ukraine to strengthen the strategic partnership between the two parties, on the basis of democratic principles and the rule of law.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon si säistä vuoropuhelua koskevan kokouksen tuloksista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 30. huhtikuuta.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of re form in Ukraine.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ukrainassa 31. maaliskuuta 2002 pidetyistä parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 10. huhtikuuta.
The European Union regrets, however, that some par ticipants, in particular the RCD-Goma, would not un dersign the agreement.
Kokousten kuluessa valtuuskunnat käsittelivät kysymyksiä äärimmäisen hienovaraisesti rauhallisen ja rakentavan ilmapiirin vallitessa.
The European Union asks all the Congolese parties to act responsibly, show a will ingness to compromise and abide by the framework established by the Lusaka agreements and the relevant United Nations resolutions.
Vaikka Euroopan unioni pahoittelee, että kaikkia kokouksissa käsiteltyjä päätöslauselmia ei voitu hyväksyä, se katsoo, että 37 hyväksyttyä raporttia todistavat kiistattomasti, miten voimakkaasti Kongon demokraattisessa tasavallassa etsitään kansallista sovintoa ja rauhaa, ja että ne kuvastavat laajaa yhteisymmärrystä Kongon tulevan poliittisen järjestyksen pääperiaatteista.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Tutustuttuaan kansainvälisen tarkkailijaryhmän alustavaan kertomukseen Euroopan unioni panee merkille Ukrainan edistymisen kohti kansainvälisten vaatimusten noudattamista 31.3.2002 pidettyjen parlamentti vaa lien järjestämisessä.
The European Union welcomes the desire expressed by the signatories to extend the agreement to all Congolese parties and urges them to pursue negotiations without delay in a spirit of openness in order to reach an all-inclusive agreement on the transitional institutions.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti läsnäolleiden kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden suureen määrään.
The European Union calls on all countries in the region, particularly Rwanda, to exert influence on all the Con golese parties, particularly the RCD-Goma, to ensure that they respect and support the desire for peace, de mocracy and reconciliation expressed at Sun City.
Euroopan unioni haluaa myös kiittää Kongon sisäisen vuoropuhelun välittäjän ryhmää tehdystä työstä sekä Etelä-Afrikan tasavallan hallitusta ponnisteluista.
International organisations and conferences ment of the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 11 April.
timisessa. kehittämisessä ja voimaan saattamisessa, vahvistaa sitoumuksensa tukea Kansainvälisen rikostuomioistuimen alkavaa toimintaa sen kotipaikassa Haagissa.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
Today, at the United Nations headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met.
Tänään Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa on saatu täytettyä Kansainvälisen rikostuomioistuimen (Roomassa tehdyn) perussäännön voi maantulon ehtona ollut 60 ratifioinnin vaatimus.
The European Un ion salutes this event, which is a step of great importance for the defence of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Eu roopan unioni osoittaa arvonantoa tälle saavutukselle, joka on merkittävä askel ihmiskunnan perusoikeuksien puolustamiselle sekä lain ja oikeuden vakiinnuttamiselle maailmassa.
International organisations and conferences
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establish ment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the statute so that the Court promptly reaches universality.
Euroopan unioni onnittelee perussäännön ratifioi neita valtioita, jotka ovat tällä teolla mahdollistaneet Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisen, ja kehottaa muita valtioita tekemään samoin, jotta rikostuomioistuimesta tulisi pian koko maailmaa kattava.
The European Union, which has actively contributed to the drafting, development and entry into force of the Rome Statute, reaffirms its commitment to support the early operation of the International Criminal Court in its seat at The Hague.
Euroopan unioni, joka on ollut tiiviisti mukana Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön laa-
Paper industry
Paperiteollisuus
Wood-processing industry
Puunjalostusteollisuus
Port operations
Satamatoiminnot
Beverage production
Juomien valmistus
Miscellaneous industries
Eri teollisuudenalat
Page 68
Viitteet:
Adopted by the Commission on 16 April. The rea son for the proposal is the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 - EYVL L 159, 30.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.26 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2432/2001 - EYVL L 338, 20.12.2001 ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.34
Operation of the customs union
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Council anti-dumping activities
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. huhtikuuta. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 mukaisesti joihin kin kaksikäyttötuotteisiin ja -teknologioihin so velletaan poikkeusta periaatteeseen, jonka mu kaan kaksikäyttötuotteet voivat liikkua vapaasti yhteisössä.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Muutetut asetukset: neuvoston asetus (EY) N:o 2398/97 - EYVL L 332, 4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27 - muutettu ja soveltaminen keskeytetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 1644/2001 - EYVL L 219, 14.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.46
11-1997, point 1.4.27), as amended and suspended by Council Regulation (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
1.6.22 Ehdotus: neuvoston asetus komission pää tösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten
7/8-2001, point 1.6.46
Tiedote EU 4-2002
Adopted by the Commission on 18 April.
Yhteinen kauppapolitiikka
Proposal adopted by the Commission on 9 April. COM(2002) 172
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. huhtikuuta.
Adopted by the Council on 22 April.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 190, 6.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.49
Commercial policy instruments
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 600/96: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 600/96 - EYVL L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.21
3-1996, point 1.4.21
Komissio hyväksynyt 75. huhtikuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.24
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 663/98 - EYVL L 93, 26.3.1998 ja tiedote 3-1998. kohta 1.3.24
Common commercial policy
Tukien vastaiset toimet
Commission proposal: COM(2002) 148; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 148 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.27
Adopted by the Council on 15 April.
Neuvosto hyväksynyt 15. huhtikuuta.
Adopted on 3 April.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 190, 6.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.64
Commission proposal: COM(2002) 150; Bull. 3-2002, point 1.6.30
Komission ehdotus: KOM(2002) 150 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.30
Adopted bv the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
Notice of initiation: OJ C 190, 6.7.2001; Bull.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 22 April.
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
Reference: Council Directive 98/29/EC: OJ L 148, 19.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.43
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2001/76/EY tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuet tuihin vientiluottoihin tehdyn päätöksen korvaamisesta - Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskeva järjestely - EYVL L 32, 2.2.2001
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im
7.6.27 Komission asetus (EY) N:o 575/2002 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan
Adopted by the Commission on 19 April. Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to suspend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Ilmoitus tiettyjen terästuotteiden tuontia koske van suojatoimenpidetutkimuksen vireillepanosta -EYVL C 77, 28.3.2002 ja tiedote 3-2002, kohta 1.6.41
Commission Regulation (EC) No 560/2002 im posing provisional safeguard measures against im ports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.40
1.6.31 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevan di rektiivin säännösten soveltamisesta saadut kokemukset ja saavutettu lähentyminen.
Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of certain steel products: OJ C 77, 28.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.41
Viite: neuvoston direktiivi 98/29/EY - EYVL L 148, 19.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.43
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the export of certain steel products from Romania to the Euro pean Communities; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the European Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system).
Komitea on vakuuttunut siitä, että Yhdysvaltain presidentin päätökset toteuttaa toi mia kotimaisen terästeollisuuden suojelemiseksi ovat epäasianmukaisia sitäkin suuremmalla syyllä, että ne aiheuttavat merkittäviä häiriöitä maailmantaloudelle sekä alaa koskeville Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tehdyille monenvälisille sopimuksille.
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: COM(2002) 202; point 1.6.33 of this Bulletin
Komitea myöntää, että Yhdysvaltojen terästeollisuudella on suuria ongelmia, mutta kiistää väitteen, jonka mukaan ongelmat johtuvat tuonnista kolmansista maista, ja katsoo ongelmien johtuvan siitä, ettei rakenteita eikä kapasiteettia ole mukautettu, sekä asianomaisiin yrityksiin kohdistuvista sosiaalisista kustannuksista.
Adopted by the Commission on 15 April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The purpose of both proposals is to reintroduce the double-checking system in 2002 for Romania's ex ports of certain steel products to the Community.
Komission kertomuksen mukaan direktiivi 98/29/EY toimii hyvin, mutta vientiluottovakuutusjärjestelmien yhdenmukaistamista on jatkettava, jotta yhteisön yritysten välinen kilpailu ei vääristyisi.
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 10 April.
Komissio hyväksynyt 19. huhtikuuta.
The Committee is convinced that the measures adopted by the US president for restruc turing the country's steel industry are inappropriate, especially since they considerably undermine the world economic situation and the multilateral agreements concluded under the OECD and the WTO.
Yhdysvallat oli ottanut käyttöön suojatoimenpiteen, joka rajoittaa huomattavasti ja laittomasti yhteisön vien tiä monien terästeollisuuden tuotteiden osalta.
It recognises that the US steel industry is facing major problems, but contests the claim that they are caused by imports from other countries.
Tästä syystä ehdotetun asetuksen tarkoituksena on säilyttää voimassa ja soveltaa oikeutta, joka
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
1.6.32 EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätös lauselma Yhdysvaltain presidentin päätöksestä
Adopted by the Commission on 8 April.
Kehitysyhteistyö
The pro posed regulation adapts the name of the Federal Republic of Yugoslavia, incorporates committee procedures and introduces surveillance of imports of textile products by non-member countries not covered by agreements and other arrangements.
Laivanrakennusteollisuus ja autoteollisuus yhteisöllä on pidättää Yhdysvaltoja koskevat myönnytykset samalle tasolle Yhdysvaltojen toi menpiteen kanssa, suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen mukaisesti.
Shipbuilding and motor industry
1.6.36 Komission viides kertomus maailman laivanrakennustilanteesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202. 18.7.1998; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998. kohta 1.3.52
6-1998, point 1.3.52 Previous report: Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world ship building: COM(2001) 219; Bull.
Edellinen kertomus: komission neljäs kertomus maailman laivanrakennusteollisuudesta - KOM(2001 ) 219 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.42
Adopted on 25 April.
Komissio hyväksynyt 15. huhtikuuta.
Whilst welcoming the fact that the European Union had set official develop ment aid at 0.33 % of GNP, it deplored the ab sence in the Monterrey consensus of binding obligations and a time frame.
Asetusten tarkoituksena on ottaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä uudelleen käyttöön vuonna 2002.
It therefore called on the EU to adopt such a time frame in order to at tain the objective of 0.7 % of GNP by the year 2010 as one of its contributions to the Johannesburg Summit.
Järjestelmä koskee tiettyjen terästuotteiden vientiä Romaniasta yhteisöön.
This re port confirms the conclusions of the Commission's previous report, namely that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand and that overexpansion of shipbuilding capacity in South Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for South Korean shipyards, in some cases, have been com pensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with WTO rules.
Tämä kertomus vahvistaa komission aikaisemman kertomuksen päätelmät: maailman laivanrakennusmarkkinoille on ominaista tarjonnan ja kysynnän suuri epätasapaino, Etelä-Korean laivanrakennuskapasiteetin liiallinen laajentaminen on johtanut hyvin alhaisiin tarjoushintoihin useimmilla markkinasegmenteillä, ja Etelä-Korean telakoille joissakin tapauksissa syntyneitä tappioita on korvattu rahoitusjärjestelyillä, jotka komission näkemyksen mu kaan eivät ole laivanrakennukseen sovellettavien WTO:n sääntöjen mukaisia.
The Commission is therefore proposing measures to the Council, in particular the preparation of a procedure within the WTO and a regulation introducing a temporary support mechanism for shipbuilding.
Tästä syystä komissio on ehdottanut neuvostolle toimia, kuten Maailman kauppajärjestölle esitettävää pyyntöä riitojen sovittelemiseksi ja asetusta laivanrakennusteollisuuden väliaikaiseksi suojamekanismiksi.
Development cooperation
Yleiset näkökohdat
Reference: International Conference on Financing for Development. Monterrey (Mexico): Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 517/94 - EYVL L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.104
3-2002, point 1.6.48
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Approved by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. huhtikuuta.
Now approved by the two institutions, the future regulation extends the old regulation until 31 December 2003, adjusting the reference period and setting, for the period 1999-2003, the financial framework at EUR 24 million.
Vaikka parlamentti on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on vahvistanut viralliseksi kehitysavun tasoksi 0,33 prosenttia BKTL:sta, se on kuitenkin pahoillaan siitä, että Monterreyn konsensukseen ei sisälly velvoitteita, joihin sisältyisi sitova aikaraja.
Humanitarian aid
Tiedote EU 4-2002
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting of 15 and 76 March.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 15. ja 16. maaliskuuta pitämässään kokouksessa.
The agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001 will replace the 1989 International Jute Agreement which expired on 11 October 2001.
Juuttia käsittelevän kansainvälisen tutki musryhmän 2001 toimeksiantoa koskeva sopimus korvaa vuonna 1989 tehdyn kansainvälisen juuttisopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 11. lokakuuta 2001.
Reference: International Jute Agreement: Bull. 11-1989, point 2.2.51
kataulun, jotta 0,7 prosentin tavoite BKTL:sta voi taisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessä ja todeta saavutetuksi Johannesburgin konferenssin yhtey dessä.
Humanitarian aid
Aihe: katso
Proposal for a decision on the signing and con clusion of the agreement: COM(2001) 738; Bull.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Commission financing decisions. Purpose: see Table 4.
1.6.40 Komission rahoituspäätökset. taulukko 4.
Humanitarian aid for those sections of the Afghan population affected by the drought, the civil war and the international conflict
Humanitaarinen apu Afganistanin kuivuuden, sisällissodan ja kansainvälisen selkkauksen uhreille
Emergency aid for those sections of the Afghan population affected by the earthquake of 25 March 2002
Hätäapu Afganistanin 25. päivän maaliskuuta 2002 maanjäristyksen uhreille
Emergency aid for those sections of the population affected by the meningitis epidemic
Hätäapu aivokalvontulehdusepidemian uhreille
Humanitarian aid for those sections of the population affected by the landslides and floods of January and February 2002
Humanitaarinen apu tammi- ja helmikuun 2002 maanvyörymien ja tulvien uhreille
Humanitarian aid for displaced persons inside the country
Humanitaarinen apu kotiseudultaan siirretyille
Guatemala, Honduras Aid for the most vulnerable sections of the population and Nicaragua
Guatemala, Honduras Apu heikoimmassa asemassa oleville väestönosille ja Nicaragua
Humanitarian aid for Laotians who are victims of anti-personnel landmines or who are displaced inside the country
Humanitaarinen apu Laosin jalkaväkimiinojen uhreille ja kotiseudultaan siirretyille
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps on the Thai border
Humanitaarinen apu Myanmarin Thaimaan rajalla sijaitsevilla pakolaisleireillä oleville pakolaisille
Humanitarian aid for Palestinian victims of the present conflict
Apu nykyisen selkkauksen palestiinalaisille uhreille
Repatriation of Somali refugees from Ethiopia
Etiopian somalialaisten pakolaisten kotiuttaminen
Aid to promote the rehabilitation and reconstruction of housing for poor rural inhabitants affected by the two earthquakes in 2001
Apu vuoden 2001 kahden maanjäristyksen maaseudulla asuvien uhrien asumusten kunnostamisen ja uudelleenrakentamisen edistämiseen
Humanitarian aid — Global plan 2002
Humanitaarinen apu - kokonaissuunnitelma 2002
Humanitarian aid for refugees, displaced persons inside the country and other vulnerable groups in Serbia
Humanitaarinen apu Serbian pakolaisille, kotiseudultaan siirretyille ja muille heikossa asemassa oleville
EFTA countries
Pakolaisapu
Adopted on 15 April.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 75. huhtikuuta.
Adopted on 15 April. The Council welcomed the adoption by the Commission of recommendations regarding the outstanding negotiating mandates for Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis and in the Community Media Plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että ko missio on hyväksynyt suositukset, jotka koskevat vielä antamatta olevia neuvotteluvaltuuksia Sveitsin osallistumisesta Schengenin/Dublinin sään nöstöön ja yhteisön audiovisuaalialan Media Plus -ohjelmaan sekä palvelujen kauppaa.
It called for immediate and swift examination of those recommendations by the relevant preparatory bodies so that the mandates could be adopted as soon as possible.
Se vaatii, että toimivaltaiset valmisteluelimet tarkastelevat suosituksia välittömästi ja ripeästi, jotta neuvotteluohjeet voidaan vahvistaa mahdollisimman pian.
It expected the Swiss authorities to start negotiations on taxation of savings and work to wards substantial progress in the negotiations on combating fraud.
Neuvosto odottaa Sveitsin viranomaisten aloittavan nyt säästötulojen verotusta koskevat neuvottelut ja kehottaa Sveitsin viranomaisia pyrkimään huomattavaan edistymiseen nykyisissä petostentorjuntaa koskevissa neuvotteluissa.
It called on the Presidency and the Commission to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to that end.
Neuvosto ke hottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan hyvissä ajoin yhteyden Sveitsin viranomaisiin korkealla poliittisella tasolla.
Stabilisation and association agreements
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
General strategy
Yleiset näkökohdat
11-2000. point 1.6.67 Commission report entitled 'Annual report of the MEDA programme 2000': COM(200I ) 806; Bull.
1.6.44 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi - Ensimmäinen vuosikertomus.
1/2-2002, point 1.6.91 Council conclusions on the Euro-Mediterranean development bank: Bull. 3-2002, point 1.6.66
Viite: komission tiedonanto Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista - KOM(1999) 235 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.73
In this report, which includes country reports on the political and economic situation, the Commission reviews developments in the stabilisation and association process and takes stock of the progress made and the lessons to be learnt.
Kertomuksessa, jonka liitteenä on maakohtainen selvitys poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta, komissio esittää kartoituksen vakautus- ja assosiaatioprosessin kehityksestä Kaakkois-Euroopassa sekä ti lannekatsauksen saavutetusta edistyksestä ja siitä, mitä edistyksestä voitaisiin ottaa opiksi.