natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1940, this type of trade was banned, but the processing business had been launched.
Vuonna 1940 tällainen kauppa kiellettiin, mutta jalostustoiminta oli pantu alulle.
Today, the remaining 12 companies, of different sizes, are located in three urban areas.
Aiemmin niitä oli useita satoja, ja suurin osa niistä oli perheyrityksiä, jotka olivat sidoksissa viereisen Skagerrakin kuningaslajiin, silliin.Tällä hetkellä yrityksiä on enää 12, ne ovat vaihtelevan kokoisia ja jakautuvat kolmen ryhmittymän kesken.
In just a few centuries, this activity has completely changed as a result of scarcer resources, technical progress and increasingly varied markets.
Pyydettävää on yhä vähemmän; tekninen kehitys on aiheut­tanut rajuja muutoksia ammatissa ja jatkuvasti erilaistuvilla markkinoilla.
material from Danish, Icelandic or Norwegian fishermen.
islantilaisilta tai norjalaisilta toimittajilta.
The fish arrives in barrels, filleted and salted, spiced or in a marinade.
Kala saapuu tynnyreissä fiieoituna ja suolattuna, maustettuna tai marinoituna.
At this point, it is still unfit for consumption.
Tässä vaiheessa se ei ole vielä valmista nautit­tavaksi.
The herring has to be rinsed, cut up, seasoned, put in a sauce and packaged for mass marketing.
Silli on huuhdottava, leikeltävä, maustettava, pantava mausteliemeen ja pakattava kauppaketjuja varten.
This is the work PK Konserver has been doing since it was founded in 1922: "today, of course, high technology has replaced the tooL· of the old days", observes Per­Aste Persson, the company's youthful director. "But our recipes and know­how have been handed down through three generations. "
Siinä kaikki, mitä yhtiössä on tehty sen vuonna 1922 tapahtuneesta perustamisesta lähtien: "Tällä hetkellä huipputeknologia on tietenkin korvan­nut entisaikaiset välineet", täsmentää yrityksen nuori johtaja Per­Aste Persson, "mutta toimintaperiaatteemme ja taitotietomme ovat peräisin kolmen sukupolven takaa. "
Herring fishing in Bohuslän peaked between 1790 and 1810.
Bohuslänin sillinkalastus oli huipussaan vuo­sina 1790­1810.
It was during this period that local fishermen began not only to sell their catches, but also to process them for
Tällöin paikalliset kalastajat eivät ainoastaan alkaneet myydä pyytämiään
Today, there are still 8 herring producers in Klädesholmen, for a population of 480 inhabitants.
Tällä hetkellä 480 asukkaan Klädesholmenilla on jäljellä 8 sillintuottajaa.
PK Konserver, the biggest, has 18 workers.
PK Konserver on niistä tärkein, työllistäen 18 henkeä.
Since there are no more herring on the island, the firm buys its raw
Sen jälkeen, kun silli katosi saarelta, yritys on ostanut raaka­aineensa tanskalaisilta,
Production rises fourfold Visitors don't take long to realise that PK Konserver is the largest processing firm in Kladesholmen.
Tuotanto on nelinkertaistunut Vierailija huomaa varsin pian, että PK Konserveron Klädesholmenin tärkein jalos­tusyritys.
Built at the entry to the island in 1986, the plant's present­day buildings are imposing in size. "
Tehtaan nykyiset toimitilat, jotka rakennettiin vuonna 1986 saaren sisääntulo­kohtaan, ovat kokonsa puolesta vaikuttava näky.
The other companies are more modest, or even exclusively family concerns.
"Muutyritykset ovat vaatimattomampia, oikeastaan vain perheyrityksiä.
We're neighbours and fiends in private life", continues Mr Persson.
Olemme yksityiselämässä naapureita ja ystäviä", jatkaa Persson.
"We avoid certain subjects of conversation, that's all.
"Vältämme tiettyjä keskustelunaiheita, siinä kaikki.
You know, on an island, it's not easy to expand.
Tiedättehän, että saarella ei ole helppoa kehittyä.
You quickly feel cramped.
Sitä joutuu varsin nopeasti ahtaalle.
Is there room for everyone?
Onko tilaa kaikille?
Yes, I think so, provided we all respect one another.
Luulisin, että on, jos kunnioitamme toisiamme vastavuoroisesti. "
"The director of the firm, an affable man with a ready smile, adds: "placing emphasis on exports could be a way of not competing too much with each other on the Swedish market, but no one can say what the future holds.
Yrityksen johtaja, miellyttävä ja hymyilevä mies, lisää: „ Vientiin panostaminen voisi olla yksi tapa välttää liikaa keskinäistä kilpailua Ruotsin markkinoilla, mutta tulevaisuudesta ei kukaan tiedä.
Today, the big distribution groups prefer buying fivm large producers. "
Tällä hetkellä suuret tukkukeskit­tymät ostavat mieluummin sumilta tuottajilta. "
Traditional methods and modern installations are the secret of success for Swedish processing.
Perinteiset menetelmät ja uudenaikaiset laitteet ovat Ruotsin jalostusteollisuuden menestyksen perusta.
EMPLOYMENT
TYOLLISYYS
Responsible management of a rich heritage
Työntekijöiden määrä / yritys
Since moving into its new installations, PK Konserver has quadrupled its production.
Jalostuslaitoksen uusimisen jälkeen yrityksen tuotanto on nelinkertaistunut.
Sweden's entry into the European Union jump-started the processing sector.
Ruotsin liitty­minen Euroopan unioniin oli oikea piristys­ruiske jalostussektorille.
Before accession, a 20% customs duty discouraged most producers from selling on the Commu­nity market.
Aiemmin vientiä kuristivat 20%:n tullimaksut, ja useimmat tuottajat eivät viitsineet pyrkiä yhteisön markkinoille.
Starting in 1995, a new era began: "joining the EU, which did away with the frontiers to the European market, made us more competitive", acknowledges Per-Aste Persson.
Vuonna 1995 heille koitti uusi aika. "Se, että Ruotsi liittyi EU:hun, sekä samanaikainen rajojen poistuminen Euroopan markkinoilta teki meistä kilpailukykyisempiä", toteaa Per­Aste Persson.
"Our exports were given a real boost.
"Vientimme sai lisää potkua.
It ivas aho an opportunity to diversify our clientele, products and packaging. " labelled under the firm's different banners.
Sen myötä on myös tarjoutunut tilaisuus monipuolistaa asiakaskuntaamme, tuotteitamme ja pakkauksiamme. "
Here too the raw material is bought outside of Sweden: in Norway and Iceland, but also Canada, Scotland and Greenland.
Marinoitua silliä sisältävien säilykepurkkien rinnalle ovat tulleet savulohi­, tonnikala­, rapu­ ja turskanmätilevitteet.
As Mr Gunnarsson puts it, "the whole world is a potential supplier '. As soon as they arrive, the goods are stored in casks in what is known here as "the mountain": a cold warehouse measuring several thousand square metres hollowed out of rock and protected like a fortress.
"Meillä on sikäli onnea, että jotkin sillikannat ovat vielä hyvällä tolalla, mutta kalajauhon tuottajat, jotka pyytävät silliä liian varhain alkuvuodesta, vahingoittavat kalavaroja", huomauttaa Persson.
Alongside the traditional jars of marinated herring, products now include smoked salmon, tuna, crab and cod roe spreads. "
raaka-aine ostetaan ulkomailta: Norjasta, Islannista, mutta myös Kanadasta, Skotlannista ja Grönlannista, joskin Gunnarssonin mielestä "koko maailma on potentiaalinen hankinta-alue".
We are lucky that certain herring stocks are still in a good state, although fish-meal producers, who catch the fish too early in the season, are harming the resource", warns Mr Persson.
Kun tavara otetaan vastaan, se varastoidaan tynnyreissä paikkaan, jota yrityksessä kutsutaan "vuoreksi", kallioon louhittuun ja linnakkeen tavoin suojattuun useiden tuhansien neliömetrien suuruiseen kylmävarastoon.
Located a few hundred kilometres further north, in Kungshamn, is the giant of Scandinavian fish processing: Abba Seafood.
tuksen jättiläinen, Abba Seafood.
But this veritable Swedish institution is, in fact, Norwegian.
Vaikka yritys on todellinen ruotsalainen instituutio, se . on kuitenkin norjalainen.
Founded in Bergen, in 1838, by the Ameln brothers, Abba belongs to a Nordic multinational today.
Amelnin veljekset perustivat Abban Bergenissä vuonna 1838, ja se on tällä hetkellä osa pohjoismaista moni kansallista yritystä.
The huge estate that is home to all its production lines dates from the time of EU accession.
Valtava jalostusalue, jolle kaikki tuotantolinjat on nykyään keskitetty, on peräisin Euroopan unioniin liittymisen ajoilta.
Before 1995, the company operated in two Member States, Denmark and Germany.
Ennen vuotta 1995 yrityksellä oli toimintaa kahdessa jäsenvaltiossa, Tanskassa ja Saksassa.
Production Manager Anders Gunnarsson warmly welcomed us to his office overlooking an island landscape.
Tuotantojohtaja Anders Gunnarsson ottaa meidät ystävällisesti vastaan toimistossa, josta on komea saaristonäkymä.
"Sweden's membership of the EU", he explained, " enabled us to group our activities at a single site and to rationalise and harmonise our products.
"Kun Ruotsi liittyi Euroopan unioniin", hän selittää, "pystyimme keskittämään toimintamme yhteen paikkaan ja siten rationalisoimaan ja yhdenmukaistamaan tuotteitamme.
Since then, we have captured new markets and hunched new concepts, by reducing costs. "
Yrityksemme on sen jälkeen valloittanut uusia markkinoita ja ottanut käyttöön uusia ajattelutapoja ja alentanut kustannuksiaan. "
Respect for the environment is a reality in Sweden.
Ympäristön kunnioittaminen ei ole vain hurskas toive Ruotsissa.
Put in place several years ago, national laws require processors, among other things, to clean or recycle their wastewater.
Jo useiden vuosien ajan kansallisilla laeilla on muun muassa velvoitettu jalostajat puhdistamaan tai kier­rättämään jätevetensä.
Environment-Iriendly production is gradually gaining ground in the mentalities of consumers and producers alike.
Pikkuhiljaa "vihreä" tuotanto iskostuu kuluttajien ja tuottajien mieliin.
"We are very attentive to the quality of our raw materiah, but aho to the cleanliness of our activities and their impact on nature", concludes Mr Persson.
"Kiinnitämmepaljon huomiota raaka­aineidemme laatuun, mutta myös toimintamme puhtauteen ja sen ympäristövai­kutuksiin", toteaa haastateltavamme lopuksi.
"Thesea is the basis of our existence.
"Meriympäristö on olemassaolomme perusta.
We have to respect it. "
Meidän on kunnioitettava sitä. "
After being prepared according to recipes kept a closely guarded secret by Abba, the products are dispatched to major European distributors.
Kun tuotteet on jalostettu niiden reseptien mukaan, jotka ovat ainoastaan yrityksen tiedossa oleva liikesalaisuus, ne toimitetaan eurooppalaisille tukkukauppaketjuille.
"Several of our specialities are firmly rooted in Scandinavian cidture.
"Monet erikoisuuksistamme ovat sidoksissa skandinaaviseen kulttuuriin.
We owe our success to the care we take with the products and their preparation and the long tradition we have inherited.
Menestyksemme on sen ansiota, että olemme panostaneet tuotteisiin, niiden valmistukseen sekä pitkiin perinteisiin, jotka olemme saaneet perintönä.
Bat aho, of course", hastens to add Mr Gunnarsson, "to oar environmental policy.
Mutta tietenkin se on myösympäristöpolitiikkamme ansiota", paikan isäntä kiirehtii lisäämään.
"Vigilant about packaging, energy consumption, rationalisation of transport, waste reduction and water purification, the company also co-finances studies on the state of the nearby coast.
Yritys tarkkailee pakkaamista, energiankulutusta, kuljetusten rationalisointia, jätteiden määrän vähentämistä ja jätevesien puhdistamista sekä yhteisrahoittaa myös lähirannikon tilaa koskevia tutkimuksia.
All of which is appreciated by responsible consumers.
Vastuulliset kuluttajat voivat ainoastaan ihailla tällaista suhtautumista.
Some 750 people work for the company, which supplies 50% of the Swedish "ready-to-eat" fishery products market.
Abba-yhuössi on töissä noin 750 ihmistä, ja yhtiön hallussa on 50% Ruotsin "nautintavalmiiden" kalatuotteiden markkinoista.
More than 500 types of articles -especially herring fillets in sauces and fish roe- are prepared and
Tehtaassa valmistetaan ja pakataan ryhmittymän eri tuotemerkkien mukaisia tuotetyyppejä, joita on yli 500 (pääasiassa sillifileitä eri kastikkeissa sekä mätiä). Tässäkin tapauksessa
Herring, a Swedish tradition
Silli, ruotsalaista perinnettä
TOTAL OUTPUT
KOKONAISTUOTANTO
SALES OF PRODUCTION
TUOTANNOSTA MYYDÄÄN
Herring has been turned into something of a myth in Sweden.
Sillillä on Ruotsissa myyttinen asema.
Served at every Christmas and Easter repast, it is also eaten in Urge quantities with the arrival of summer.
RuokaUjina se on ehdottomasti osajoulun ja pääsiäisen viettoa, ja nykyisten hyvien aikojen myötä sitä nautiskelhan valtavia määriä.
But the species is unpredictable and it takes all the knoiv-how of tradition to put it to best use.
Tämä laji on kuitenkin arvaamaton, ja tarvitaan kaikki perinteellinen taitotieto, jotta se on parhaimmillaan.
If caught in the summer, its quality haves much to be desired.
Kesäisin kalastettuna se ei ole yhtä laadukasta.
It is best to wait until early autumn, when thefat making up 20% of its flesh haspenetrated deeply therein. This is when herring is exquisite.
On odotettava alkusyksyyn asti, ennen kuin rasva, jota on 20%, onjakautunut kahnlihaan tasaisesti, juuri tällöin silli on herkullisimmillaan.
So with a high season and a low season for herring fishing, processors have to provide storage space to ensure year-round production.
Sillinpyynnissä on siis olemassa vilkasja hiljainen kausi, jalostajien on sen vuoksi rakennettava varastotiloja, jotta silliä voidaan jalostaa koko vuoden ajan.
The Green Paper
ASIAKIRJAT
The CFP is writing a new page in its history.
YKP:n historiassa on käännetty uusi sivu.
After nearly 20 years in existence, it is taking stock of its past to turn more decidedly towards the future, re-think its priorities and redefine its tasks.This review is also, the starting point of a new dialogue, more open and more direct, between the European Commission and the stakeholders.
Kun YKP:tä on harjoitettu lähes 20 vuoden ajan, on aika laatia arvio menneisyydestä, jotta voitaisiin paremmin tähdätä tulevaisuuteen, pohtia kalastuspolitiikan suuntaviivoja ja määritellä sen tehtävät uudelleen.Tämä kyseenalaistaminen on myös Euroopan komission ja alan toimijoiden välisen uuden avoimemman ja suoremman vuoropuhelun lähtökohtana.
The Green Paper on the CFP after 2002 does all that: it reviews the situation, presents ideas and invites fishermen and all those concerned to take part in the debate.
Vihreä kirja, jossa käsitellään YKP:n tarkistamista vuoden 2002 jälkeen, on yhtä aikaa kaikkea tätä: siinä todetaan asioita, esitetään ajatuksia sekä kehotetaan kalastusalaa ja asianosaisia osallistumaan keskusteluun.
The Green Paper has two parts.The first identifies the areas where reform is needed and suggests options.
Vihreä kirja jakautuu kahteen osaan.
The second offers a clear picture of the present situation and traces the developments of the past 10 years.
Ensimmäisessä viitoitetaan ajatuksia, osoitetaan, millä aloilla uudistaminen on välttämätöntä.Toisessa laaditaan tarkka kuva nykytilanteesta ja tarkastellaan 10 viime vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
This article summarises the Green Paper and draws attention to the fundamental stakes of the process: What conservation policy for tomorrow?
Tähän artikkeliin on tiivistetty kirjan pääkohdat, ja siinä kiinnitetään huomio prosessiin liittyviin olennaisiin haasteisiin.
How best to organise the control of different fishing activities?
Millaista on huomispäivän säilyttämispolitiikka?
How to respond to the industry's economic difficulties?
Kuinka voitaisiin järjestää parhaiten kalastus toiminnan eri osa-alueiden valvonta?
How to involve those concerned in decision-making?
Kuinka vastata ammattialaa vaivaaviin taloudellisiin vaikeuksiin?
What role must the European Union play on the international scene?
Kuinka ottaa asianosaiset paremmin mukaan päätöksentekoprosessiin?
At first sight, the tasks of a coherent and responsible fisheries policy seem obvious.
Minkälainen rooli Euroopan unionin olisi omaksuttava kansainvälisellä foorumilla?
• guaranteeing a decent living to fishermen even as catches are shrinking; • and securing fishing rights in third-country waters without threatening the sustainable exploitation of resources.
Uudenaikaisen YKP:n haasteet on loppujen lopuksi tapahduttava niin, että otetaan huomioon biologiset sekä meriekosysteemiin liittyvät rajoitteet, taan, että tällaista politiikkaa tehtäessä on usein sovitettava yhteen toisinaan ristiriitaisia vaatimuksia:
New challenges are also appearing at international level, such as the globalisation of markets and the emergence of new fishing
Ensinnäkin johdonmukaisen ja vastuullisen kalastuspolitiikan tehtävät näyttävät ilmeisiltä, Kuitenkin jos katsotaan tarkemmin, huoma
Guaranteeing the rational and responsible exploitation of live marine resources is one of the European Community's essential responsibilities.
Se, että varmistetaan veden elollisten luonnon- varojen järkevä ja vastuullinen hyödyntäminen, on Euroopan yhteisön päätavoitteita.
In parallel, it must guarantee a sustainable fisheries sector, including the economic and social aspects, and protect consumers' interests.
Tämän tehtävän rinnalla on myös huolehdittava kalastusalan kestävyydestä sekä myös taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista ja lisäksi pidettävä huolta kuluttajien eduista.
• modernising vessels while limiting fishing effort; • protecting jobs while reducing fleet capacity;
• aluskantaa on uudenaikaistettava ja pyyntiponnistuksia on rajoitettava; • työllisyys on turvattava ja laivastokapasiteettia on vähennettävä;
LANDMARKS
KIINNEKOHTIA
As early as 1957, the Treaties founding the Community mention the need for common rules for the fisheries sector.
Yhteisön perustamiseksi tehdyissä sopimuksissa mainittiin jo vuonna 1957, että kalastuksen alalla tarvitaan yhteisiä sääntöjä.
But the first measures are not taken until 1970: they concern structural assistance and access to fishing grounds and markets.
Ensimmäisiin toimiin ryhdyttiin kuitenkin vasta vuonna 1970: ne liittyivät rakennetukiin sekä kalastus alueille ja markkinoille pääsyyn.
The Member States of the European Union officially establish à Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan unionin jäsenvaltiot aloittivat virallisesti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP).
It includes four chapters: conservation, structures, the organisation of markets and external relations.
Siihen kuului neljä pääasiallista osa-aluetta: säilyttäminen, rakenteet, markkinajärjestely ja ulkosuhteet.
Each Member State is responsible for enforcing CFP rules on its territory and in the waters under its jurisdiction.
Kunkin jäsenvaltion oli valvottava, että sen alueella noudatetaan YKP:n sääntöjä.
There is no miracle solution to the problems relating to conservation of fish resources, which is why it is important to study all possible measures.
Kalavarojen säilyttämisongelmiin ei ole ole massa ihmeratkaisua, ja tästä syystä on tärkeää tarkastella kaikkia mahdollisia toimia.
And the CFP must be consistent with other Community policies, notably the environment, economic and social cohesion, development cooperation and consumer protection.
Vihreässä kirjassa korostetaan, että kriisi vain pahenee, jos asianmukaisiin korjaustoimiin ei ryhdytä nopeasti.
But they only represent a partial remedy. The real protection of immature fish, on which recruitment1 depends, and the economic health of the sector require the development and implementation of more effective measures.
• kalastajille on taattava kohtuulliset tulot, vaikka pyyntimäärät ovat laskussa; • on hankittava kalastusoikeuksia kolmansien maiden vesiltä, ilman että kalavarojen kestävää hyödyntämistä vaarannetaan.
This is why the Green Paper puts emphasis on the need to set clear goals and establish priorities.
TAC- ja kiintiöjärjestelmä, tekniset toimet ja kalastuskapasiteetin vähentämiseen tähtäävät ohjelmat ovat esimerkkejä EU:n toteuttamista ratkaisuista.
The debate on the Green Paper is expected to contribute to this task.
Kuitenkaan niillä ei ratkaista ongelmia kuin osittain.
Managing resources more effectively and protecting the environment
Se, löydetäänkö ja toteutetaanko tehokkaampia toimia, vaikuttaa suoraan alan taloudelliseen terveyteen sekä nuorten yksilöiden todelliseen suojeluun, johon kalojen kasvu1on yhteydessä.
The Green Paper recommends a multiannual and multi-species approach that would compensate for the uncertainty linked to annual variations in TACs and help fishermen plan their activities for the longer term.
YKP:n on vielä oltava johdonmukaista muiden yhteisön politiikkojen kanssa erityisesti ympäristön, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kehitys yhteistyön ja kuluttajansuojan aloilla.
The CFP should also be adapted to facilitate the implementation of Community strategies and action plans, such as the recently adopted plan on biodiversity aimed at improving environmental protection.
YKP:ta olisi myös kehitettävä niin, että voi taisiin parantaa sellaisten yhteisön strategioiden ja toimintaohjelmien toteuttamista, kuten äsken hyväksytyn luonnon monimuotoisuutta koskevan toimintaohjelman, joilla pyritään suojelemaan ympäristöä paremmin.
Because, while fishing activity is by no means the only source of damage to the marine environment, a tougher policy in this area is indispensable.
Vaikka meriympäristön vahingoittuminen ei ole missään nimessä ainoastaan kalastustoiminnan syytä, tällä alalla tarvitaan vakaampia suuntaviivoja.
The establishment of eco-labels could also help raise awareness among those concerned of the effects of fisheries management on the environment.
Ympäristömerkkien käyttöönotolla voitaisiin myös vaikuttaa siihen, että asianosaiset tulisivat tietoisemmiksi kalastuksen hoidon ympäristövaikutuksista.
But can such labels be used with fishery products? If so, how?
Mutta voidaanko tällaisia merkkejä soveltaa kalastustuotteisiin?
The Green Paper launches the debate.
Vihreässä kirjassa käynnistetään asiasta keskustelu.
Fish stocks have been sending out warning signals for years.
Tästä syystä vihreässä kirjassa korostetaan, että on tarpeen asettaa selkeitä tavoitteita ja määritellä painopisteet.
Analyses conducted at sea or ashore, upon landing, confirm that stocks of most species have been declining in most areas.
Asiasta käytävän keskustelun pitäisi edistää tätä.
Overfishing of many stocks and increasing catches of small fish are the source of this crisis, which, in the end, threatens the balance of eco-systems and the survival of the fisheries sector.
Todellista kehitystä ei voida tällä alalla kuitenkaan saavuttaa ilman pyyntiponnistusten ja kalastuskapasiteetin vähentämistä. Edelleenkin kalastetaan aivan liikaa.
And things will only get worse, notes the Green Paper, if the appropriate remedies are not implemented soon.
On siis ehdottoman välttämätöntä taata, ettei laivaston hyväksi myönnettävää julkista tukea voida käyttää
Additional technical measures, such as the closure of specific areas or the use of more selective fishing gear making it possible to reduce by-catches and catches of small fish, could also play a key role in both conserving resources and protecting the environment.
1 Kasvulla tarkoitetaan sitä prosessia, jonka myötä nuori kala, kun se on saavuttanut riittävän kehitysas
The potential of other measures, such as the prohibition of discards, also needs to be explored.
Kalakantojen terveyteen liittyviä huolestuttavia merkkejä on saatu jo useiden vuosien ajan.
' "Recruitment" refers to the process wherebyyoung fish reach sufficient development, in age and size, tojoin the group of adults that can be exploited in fishing grounds.
Muihin toimiin, kuten poisheittokieltoon, liittyvistä mahdollisuuksista olisi myös otettava selvää.
A Green Paper, a consultation document, is adopted by the Commission.
Komissio julkaisee vihreän kirjan keskusteluasiakirjaksi.
It singles out the main issues brought to light, identifies options and inaugurates an unprecedented consultation. Reform of the CFP is underway.
Siinä esitetään suuret keskustelun aiheet ajankohtaistettuina ja aloitetaan aivan uudenlainen kuuleminen.YKP:n uudistaminen käynnistyy.
The deadline is approaching.Times are changing and the world of fisheries is no exception.The Commission initiates a wide process of reflection on how to improve the CFP.
Määräpäivä lähestyi.Ajat olivat muuttumassa, ja kalastusalakin muuttuu. Komissio käynnisti laajan pohdinnan siitä, millaisia muutoksia YKP:hen olisi syytä tehdä.