natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π welcomes also the dropping of the previously pro­posed offence of possession of seditious publications from the pending legislation as well as that of the ex­tra­territorial application of the offence of treason. However, concerns remain about the fact that extra­ter­ritoriality may still apply to the offences of sedition, subversion and secession;
D on tyytyväinen siihen, että Hongkongin erityishallintoalueen hallitus on ottanut huomioon joitakin erittäin vakavia huolenaiheita, jotka on tuotu esille sekä paikallisesti että kansainvälisesti, sen jälkeen kun tausta-asiakirja julkistettiin syyskuussa 2002 D on ilmoittanut olevansa halukas harkitsemaan lisämuutoksia valmisteilla olevaan lainsäädäntöön D toivoo, että Hongkongin erityishallintoalueen lainsäädäntöneuvostossa parhaillaan käytävässä lainsäädäntökeskustelussa otetaan huomioon julkisissa kuulemisissa ilmaistut näkemykset; Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen lainsäädäntöehdotuksiin sisältyvät maininnat siitä, että kyseistä lainsäädäntöä on tulkittava ja sovellettava ja se on pantava täytäntöön peruslain 39 artiklan tarjoaman suojan mukaisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta noudattaen; myönteinen edistys on myös valamiesoikeudenkäynnin käyttöönotto useimpien ehdotettujen rikosten osalta D suhtautuu myös myönteisesti siihen, että valmis teilla olevasta lainsäädännöstä on poistettu kumouksellisten julkaisujen hallussapitoa koskeva rikos ja maanpetoksen ekstraterritoriaalinen soveltaminen.
D is concerned that the proposed legislation would al­low the Secretary for Security to ban Hong Kong or­ganisations subordinate to organisations proscribed in the mainland on grounds of national security. This would blur the line between the Hong Kong and main­land legal systems and could undermine Hong Kong's autonomy;
D on huolissaan siitä, että ehdotetun lainsäädännön mukaisesti turvallisuudesta vastaava sihteeri voisi kansalliseen turvallisuuteen vedoten estää Manner-Kiinassa kiellettyjen organisaatioiden alaisten hongkongi-
'The EU firmly condemns the day­long shelling of ci­vilian areas of Bujumbura by CNDD­FDD forces on 17April 2003, which resulted in the killing and wound­ing of innocent civilians.
"EU tuomitsee jyrkästi CNDD-FDD:n joukkojen toimesta 17.4.2003 tehdyn Bujumburan kaupungin siviilialueiden pommituksen, joka johti viattomien siviilien kuolemiin ja haavoittumisiin.
Common foreign and security policy including children, are acting in violation of international law.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka sen konfliktiin sekä pakolla että vapaaehtoisesti ja pidämme sitä valitettavana.
this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation; D reiterates also that legislation under Article 23 will have an important bearing on the image of Hong Kong and its future as an international economic and financial centre.
G on myös huolissaan siitä, että kapinan lietsomista koskevan rikoksen laaja määritelmä saattaisi asettaa vaaranalaisiksi sananvapautta, yhdistymisvapautta ja kokoontumisvapautta koskevat oikeudet Hongkongissa gissa
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
Hallituksetjakapinallisryhmät, jotka käyttävät erilaisia pakkokeinoja pakolaisten ja muiden siviilien, myös lasten, värväämiseksi, toimivat vastoin kansainvälistä oikeutta. keutta.
The United States and the European Union: D (a) condemn those practices, D (b) call on those parties involved in forced recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and D (c) underline the penal responsibilities that such ac tions entail for those responsible.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni D a) tuomitsevat kyseisen toiminnan D b) kehottavat pakkovärväykseen osallistuvia osa puolia Liberiassa ja Norsunluurannikolla lopettamaan sen välittömästi
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata tiiviisti asiaa ja sen käsittelyn etenemistä lainsäädäntöneuvostossa.
EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria ja Romania sekä Euroopan talous alueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Liittyvät maat Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
Democratic Republic of Congo and Great Lakes region
Kongon demokraattinen tasavalta ja suurten järvien alue
'The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, on 2 April 2003 as a further significant step towards last ing peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes region.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Kongon sisäisen vuoropuhelun päätökseen saattamiseen Sun Cityssä Etelä-Afrikassa 2. huhtikuuta 2003.
Many civilians have been forcibly recruited by some actors, involved in the con flicts in both Liberia and Côte d'Ivoire, to fight in these civil conflicts.
Tämä on merkittävä uusi edistysaskel kohden pysyvää rauhaa Kongon demokraattisessa tasavallassa ja koko suurten järvien alueella.
The United States and the European Union deplore the forced recruitment of refugees and other civilians to fuel these destructive, corrosive and senseless con flicts.
"Kansainvälinen yhteisö on pannut merkille yleistyvän, vastenmielisen käytännön, jossa pakolaisia ja muita siviilihenkilöitä pakkovärvätään tarkoituksena pitää yllä Liberian ja Norsunluurannikon kansallisia konflikteja.
The forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in Liberia and in other conflicts in the region.
Jotkut Liberian ja Norsunluurannikon konfliktien osa puolina olevat toimijat ovat pakkovärvänneet monia siviilejä taistelemaan kyseisissä kansallisissa konflikteissa. teissa.
The European Union pays tribute to President Thabo Mbeki of South Africa, to the UN Special Envoy Mr Moustapha Niasse and to the Facilitator Sir Ketumilc Masire for their successful mediation efforts.
Euroopan unioni onnittelee Etelä-Afrikan presidenttiä Thabo Mbekia, YK:n erityislähettilästä Mustafa Niassea ja rauhanvälittäjänä toiminutta Sir Ketumile Masirea heidän tuloksellisista välitystoimistaan.
Forced recruitment of refugees and other civilians compromises the neutrality, non-combatant status and security of entire communities of refugees and civilians.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni pitävät valitettavana pakolaisten ja muiden siviilien pakkovärväystä näihin hajottaviin, tuhoaviin ja mielettömiin konflikteihin.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude. We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
Siviilien pakkovärväys vaikeuttaa ja pahentaa entisestään epävakaata tilannetta niin Liberiassa kuin ympäristön muillakin konfliktialueilla.
Forced recruitment also increases the danger to humanitarian workers in the region, a danger that was made all too obvious with the recent killing of three employees of the Adventist Deployment and Relief Agency (ADRA), and of four Ivorian Red Cross volunteers. The United States and the European Union lament these deaths and repudiate the targeting of humanitarian workers.
Euroopan unioni suhtautuu luottavaisesti siihen, että Kongon allekirjoittajaosapuolet kokoavat nyt poliittisen rohkeutensa ja viisautensa tehdäkseen rauhanprosessista peruuttamattoman perustamalla viipymättä siirtymäkauden instituutiot, sovitut turvallisuusjärjestelyt mukaan luettuina, ja työskentelemällä yhdessä maan jälleenrakentamista sekä vaurasta ja demokraattista tulevaisuutta varten.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians,
EU vahvistaa sitoutuneensa antamaan tähän prosessiin poliittista ja taloudellista
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has be gun its work.
Pakolaisten ja muiden siviilien pakkovärväys vaarantaa kokonaisten pakolais- ja siviiliyhteisöjen puolueettomuuden, taistelujen ulkopuolella pysymisen ja turvallisuuden.
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country.
Vaikka monet pakkovärvätyistä ovat nuoria miehiä, myös tyttöjä ja naisia on pakotettu orjuuteen.
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council Resolution 1468 (2003).
Lisäksi panemme merkille erityisesti lasten värväämi-
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
toimimaan rauhan ja vakauden palauttamiseksi alueelle ja lopettamaan kaiken tuen konfliktin osapuolille.
'The European Union underlines the importance of further progress in the peace process in the Democratic Republic of Congo in order not to lose the momentum created by the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City as well as the Luanda Agreement.
Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) pyrkimyksiä tutkia viimeaikaisia julmuuksia ja vaikuttaa osaltaan alueen vakauden parantamiseen.
In this respect, the EU recalls that Uganda committed it self in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.
EU kannattaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1468 esitettyä pyyntöä lisätä MONUCin läsnäoloa Iturin alueella.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the recent massacres in and around Drodro, in the north-eastern DRC, was published in Brussels and Athens on 14 April.
Tässä yhteydessä EU painottaa, että kyseisen komission menestyksekäs työskentely on ehdoton edellytys sovinnollisen tuloksen saa vuttamiselle maassa.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the con flict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1468 (2003) ja antaa sille täyden tukensa.
First signs have been given by Uganda that it is in the process of withdrawing part of its troops from the Ituri region.
Se suhtautuu myönteisesti myös presidentti Mbekin aloitteeseen järjestää Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan ja Ugandan presidenttien välinen huippukokous 9. huhtikuuta 2003.
Whilst welcoming this move, the EU reiterates that Uganda should honour its commit ment by the immediate and complete withdrawal of all its forces.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ugandan kansan puolustusvoimien vetäytymisestä Iturin alueelta Kongon demokraattisesta tasavallasta julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 30. huhtikuuta.
This withdrawal should be operated in an or derly manner and in full coordination with MONUC. As long as UDPF forces are on the ground in Ituri, they will be held responsible for the security.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The EU stresses that major progress has been made in resolving the Congolese conflict, with the recent con clusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, as well as with the Luanda Agreement, and calls on all Congolese parties in the region to take the opportunity presented to join in the political process in their country, rather than resorting to violence.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Drodrossa ja sen ympäristössä (Kongon demokraattisen ta savallan koillisosassa) äskettäin tapahtuneista joukkomurhista julkistettiin Brysselissä ja Ateenassa 14. huhtikuuta.
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or reignite the violence after the Ugandan withdrawal.
"Euroopan unioni painottaa, että Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessissa on tärkeää edistyä edelleen, jotta Sun Cityssä päätökseen saatetusta Kon gon sisäisestä vuoropuhelusta ja Luandan sopimuksesta hyvään vauhtiin päässyt prosessi ei hidastuisi.
It calls equally upon all parties to cooperate fully with MONUC to restore order and stability in the Ituri region, to guarantee access by humanitarian organisations, to en sure the safety of life and belongings of all civilians, and to monitor the activities of armed groups.
EU palauttaa tässä yhteydessä mieleen, että Uganda sitoutui Luandassa virallisesti vetämään joukkonsa Iturista Kongon demokraattisesta tasavallasta 20. maaliskuuta 2003 mennessä, mutta Uganda muutti päivämäärän sit temmin 24. päiväksi huhtikuuta 2003.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Drodrossa ja sen ympäristössä Iturin alueella (Kongon demokraattisen tasavallan koillisosassa) äskettäin tapahtuneet sotilaalliset hyökkäykset, joissa sadat siviilit menettivät hen kensä, sekä tuo esiin syvän huolensa vakavista humanitaarisista seurauksista, joita tästä aiheutuu Kongon väestölle.
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council Resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
EU pitää erittäin tärkeänä, että Uganda osoittaa olevansa edelleen sitoutunut lupaukseensa kokonaisvaltaisesta vetäytymisestä Iturista ja noudattavansa siten turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1468 (2003) ja myötävaikuttavansa määrätietoisesti rauhanprosessin onnistumiseen.
In this respect, it welcomes President Mbeki's pertinent statement on April 9, 2003.
Uganda on osoittanut ensi merkkejä siitä, että se on alkanut vetää osaa joukoistaan pois Iturista.
The EU also calls upon all other States in the region to contribute equally to peace and stability in this area and to cease all support to the parties engaged in the conflict.
EU on tyytyväinen tähän askeleeseen, mutta se toistaa, että Ugandan tulisi noudattaa sitoumustaan vetämällä kaikki joukkonsa alueelta välittömästi ja kokonaan.
The European Union supports the efforts of MONUC to investigate the recent atrocities, to contribute in improving stability in the region and supports UNSC's re quest, in Resolution 1468, that MONUC's presence in the Ituri area be increased.
Vetäytyminen tulisi toteuttaajärjestäytyneesti ja yhteistyössä YK:n tarkkailijajoukkojen (MONUC) kanssa.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU korostaa, että Sun Cityssä äskettäin loppuun saa tettu Kongon sisäinen vuoropuhelu sekä Luandan sopi mus merkitsevät huomattavaa edistymistä Kongon konfliktin ratkaisemisessa, ja kehottaa kaikkia alueella olevia kongolaisia osapuolia osallistumaan alueella käynnissä olevaan poliittiseen prosessiin väkivaltaan turvautumisen sijasta.
'The European Union notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participa tion for the time being in the peace negotiations.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä Iturin rauhan palauttamista käsittelevän komission kanssa ja noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1468 (2003) sekä kehottaa Ugandaa saattamaan sitoumuksensa mukaisesti päätökseen kaikkien joukkojensa vetämisen pois alueelta viimeistään 24.4.2003.
It calls on both parties to continue to comply with the ceasefire agreement of 22 February 2002.
EU on tässä yhteydessä tyytyväinen presidentti Mbekin 9.4.2003 antamaan julkilausumaan.
International organisations and conferences stated in Common Position 2003/280/CFSP, was published in Brussels and Athens on 23 April.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
An early normalisation of living conditions in Sri Lanka will be dependent on the positive contribution of both parties and a successful Tokyo conference. It is in the long-term interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan." vista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/ 145/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 18 päivänä helmikuuta 2003 hyväksytyn yhteisen kannan 2003/115/YUTP tavoitteisiin.
The EU reiterates its commitment to supporting the peace process.'
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
Reference: Council Common Position 2003/280/ CFSP in support of the effective implementation of the mandate ofthelCTY: point 1.6.51 of this Bulletin
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen."
They will ensure that their national policies con form to that common position.
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
Reference: Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 46, 20.2.2003; Bull. 1/ 2-2003, point 1.6.177
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2003/280/YUTP entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöön panon tukemisesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.51
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
"EU panee huolestuneena merkille Eelamin talimitiikereiden (LTTE) vastikään antaman lausuman, jonka mukaan LTTE aikoo keskeyttää toistaiseksi osallistumisensa rauhanneuvotteluihin.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/115/CFSP of 18 February 2003 amend ing and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
"Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta 16 päivänä huhtikuuta 2003 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan 2003/280/ YUTP tavoitteisiin.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Kyseiset maat varmistavat kansallisten politiikkojensa yhdenmukaisuuden tämän yhteisen kannan kanssa.
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Meeting held in Paris on 29 and 30 April. The meet ing was chaired by Helen Clark, New Zealand's Prime Minister, and brought together ministers from OECD's member countries.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2003/115/YUTP yhteisen kannan 2002/145/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta Zimbabween kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä - EUVL L 46, 20.2.2003 ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.177
The Commission was represented by Mr Lamy and Mr Solbes Mira.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ministeri
European Bank for Reconstruction and Development
1.6.18 OECD:n neuvoston vuosittainen tason istunto.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka teitä luottamuksen säilyttämiseksi ja kasvun vauhdittamiseksi seuraavana kymmenenä vuo tena.
Country code
Maatunnus nus
Property development
Kiinteistökaupan edistäminen
Adopted on 9 April.
lyttäminen.
It stressed that further reduction of agricultural market regimes within the Union, after enlargement, would result in increased fluctuations in terms of quantities and prices, which ran counter to the aim of safeguarding and stabilising incomes.
Lisäksi komitea korostaa, että EU:n nykyisten markkinajärjestelyjen purkaminen laa jentumisen jälkeen voi johtaa tuotantomäärien ja hintojen suuriin vaihteluihin ja että tämä on vastoin viljelijöiden ansiotulojen turvaamisen ja vakautta misen tavoitetta.
The Committee called for a critical examination of the US 'Farm Bill' adopted in 2002; for the sensitive sugar market to be left out of future negotiations and for an open attitude towards developing countries so as not to destabilise entire sectors of the EU's production; and for the vigorous defence of the interests of European cereal producers at the negotiations in the WTO.
Lopuksi komitea kehottaa tarkastelemaan kriittisesti vuonna 2002 annettua Yhdysvaltain maatalouslakia ("Farm Bill"), sulkemaan herkät sokerialan markkinat tulevien neuvottelujen ulkopuolelle, suhtautumaan avoimesti kehitysmaihin - mikä ei järkytä unionin kokonaisia aloja -ja puolustamaan Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa painokkaasti eurooppalaisten viljanviljelijöiden intressejä.
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 31, 5.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Corn-
Alueiden komitea hyväksynyt 9. huhtikuuta. Komitea toivoo, että Euroopan unioni puolustaa maatilojensa etuja aktiivisella ja tehokkaalla strategialla ja että neuvottelujen pääkohtana on aina oltava geneettisen ja biologisen monimuotoisuuden säi
6-2002, point 1.6.26
Tiedote EU 4-2003
7/8-2000, point 1.6.44
Yhteinen kauppapolitiikka
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.36
14.4.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.6.22-, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2314/2000 - EYVL L 267, 20.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.36