natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, its 40tnanniversary year, the Bank made a powerful contribution to the estab­lishment of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single cur­rency.
Vuonna 1998, joka samalla oli Euroopan investointipankin 40. toimintavuosi, EIP edisti voimakkaasti Euroopan talous- ja rahaliiton perustamista sekä yhteisen rahan onnistunutta käyttöönottoa.
With borrowing of over EUR 30 bil­lion, the Bank used its position as a bench­mark borrower to open up and diversify the euro market and to play a pioneering role in helping to create a critical mass of instruments denominated in the European currency.
Yli 30 miljardiin euroon nousevalla ottolainauksella olemme hyödyntäneet asemaamme johtavana lainanottajana tarkoituksena avata ja monipuolistaa euromarkkinoita sekä pioneeriosassa myötä vaikuttaa siihen, että markkinoille syntyy kriittinen massa Euroopan unionin yhteisen valuutan määräisiä instrumentteja.
I page
I SIVU 1
more than 120 countries throughout the world.
EIP myös käytti ennätyksellisen määrän rahoitusta tukemaan Euroopan unionin apu-ja yhteistyöpolitiikkaa unioniin kuulumattomien yli 120 maan kanssa ympäri maailmaa.
The lion's share, augmented by our new Pre-Accession Facility, went towards preparing the applicant countries for EU membership, concentrating on those projects which serve to promote economic integration and adoption of the Union's rules, regulations and standards.
Rahoitussummasta leijonanosa, korotettuna uudella jäsenyyteen valmistavalla rahoitusohjelmalla, kohdistui hakijamaiden valmistautumiseen EU:n jäsenyyteen toiminnan keskittyessä hankkeisiin, jotka vahvistavat edellytyksiä taloudelliseen yhdentymiseen sekä hakijamaita omaksumaan Euroopan unionin voimassa olevan säännöstön ja normit.
Our operations to provide venture capital for innovative small and medium-sized enterprises ran to EUR 600 million, on top of a total of nearly 7 billion committed to some fifty key projects in the fields of health, education and urban renewal.
Kuluneen vuosikymmenen aikana EIP on osoittanut, että sillä on edellytykset keskeiseen rooliin sellaisten investointien ylläpitämisessä korkeana, jotka edistävät Euroopan kykyä suoriutua ensi vuosituhannen haasteista.
To this end, it has profoundly modified the ways in which it operates on capital markets as well as the range of its financing products.
Tätä tarkoitusta varten me olemme muuttaneet syvällisesti toimintatapojamme pääomamarkkinoilla sekä rahoitusvalikoimaamme.
These achievements were acknowledged in the Member States' decision in June 1998 to increase the Bank's capital to EUR 100 billion.
Nämä saavutukset saivat hyväksynnän jäsenvaltioiden kesäkuussa 1998 tekemässä päätöksessä korottaa pankin pääomaa 100 miljardiin euroon.
As I come to the end of my six-year term as President of the Bank, I am particularly pleased to be able to highlight this record of successful adjustment and progress.
Nyt kun kuusivuotinen pääjohtajakauteni EIP:ssä on lähestymässä loppuaan, olen erityisen mielissäni voidessani muistuttaa tästä onnistuneesta kehityksestä.
However, in developing these new initiatives, we have not neglected our traditional objectives of establishing efficient trans-European communications networks, catering for the Union's energy needs, preserving our environmental and ecological heritage and sustaining the com petitiveness of European industry, particularly that of small and medium-sized enterprises.
Tätä uudenlaista toimintaa ei kuitenkaan lisätty perinteisten tavoitteittemme kustannuksella. Nehän ovat tehokkaiden Euroopan laajuisten liikenne- ja viestintäverkkojen rakentaminen, Euroopan unionin energiatarpeista huolehtiminen, oman ympäristömme ja luonnonperintömme säilyttäminen ja eurooppalaisen teollisuuden, ja aivan erityisesti pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen.
In this connection, we mobilised over 25 billion, continuing to give top priority to the less favoured regions, which in 1998 attracted over 70 % of this funding.
Me olemme tätä taustaa vasten kanavoineet yli 25 miljardia rahoitusta pitämällä jatkuvasti ehdottomalla etusijalla muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämistä.
Such investment helps to ensure that the economic benefits are shared by all, in keeping with the Bank's primary task of working for the balanced development of the Union.
Rahoitussummasta 70 prosenttia myönnettiin alikehittyneille alueille.
The Bank also advanced a record amount of financing to support the European Union's aid and cooperation policies in support of
Tällaisilla investoinneilla varmistetaan edellytyksiä siihen, että taloudelliset hyödyt jakautuvat kaikkien osalle pitäytymällä omassa ensisijaisessa tavoitteessamme työskennellä unionin tasapainoisen kehityksen hyväksi.
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors a e
Sir Brian Unwin EIP:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja
Tfie EIB, at the heart of European integration
EIP Euroopanyfidentymísen sydämessä
For more than forty years, the European Investment Bank has supported the fundamental developments that have transformed the European economy and eased the process of integration in our continent.
Euroopan investointipankki on jo yli 40 vuoden ajan ollut mukana Euroopan talouselämän suurissa muutoksissa ja helpottanut maanosamme yhdentymiskehitystä.
The European Investment Bank is able to meet these challenges by drawing on its position as both an EU institution and a bank.
Euroopan investointipankilla on edellytykset vastata näihin haasteisiin hyötymällä kahdenlaisesta tehtävästään toisaalta unionin toimielimenä, toisaalta pankkina.
As a complementary source of finance, it gives tangible expression to action by the Union and the European financial community through the projects which it assists.
EIP on täydentävä rahoituslähde ja se toimii käynnistävänä voimana vetämään mukaan unionin ja Euroopan pankkiyhteisön rahaa tukemiinsa hankkeisiin.
Over the years, the changing economic environment and the broader scope of the Bank's mission to underpin the Union's increasingly diversified objectives have radically altered the ways in which the EIB taps the capital markets and the range of its financing products.
Vuosien mittaan pankin rahoitusvalikoima ja sen toimintatavat pääomamarkkinoilla ovat syvällisesti muuttuneet. Tähän ovat vaikuttaneet muun muassa taloudellisessa ympäristössä tapahtunut kehitys ja pankin toiminnan saama laajuus unionin yhä monipuolisempien tavoitteiden tukemiseksi.
Its sound capital base, AAA rating and subscribed capital of EUR 100 billion enable the Union's financing institution to cater effectively for the key issues of relevance at the close of the millennium, for which it is mobilising the expertise of its staff, its substantial financial capacity and the cooperative links forged with the banking community.
Vankka rahoitusperusta, AAA-luokitusja 100 miljardin euron merkitty pääoma takaavat, että Euroopan unionin rahoituslaitoksella on mahdollisuudet tehokkaasti kohdata vuosituhannen lopun suuret velvoitteet. Näiden hoitamisessa se yhdistää työntekijöidensä osaamisen, mittavan rahoituskapasiteettinsa sekä pankkien kanssa rakentamansa yhteistyösuhteet. työsuhteet.
Integration of the financial sector and establishment of Economic and Monetary Union are facilitating and opening up project promoters' access to competitive sources of finance.
Rahoitussektorin yhdentyminen sekä talousja rahaliiton toteutuminen helpottavat ja laajentavat hankkeiden toteuttajien mahdollisuuksia käyttää kilpailukykyisiä rahoituslähteitä.
In this evolving environment, the EIB continues to fulfil, through its lending and borrowing activities and in accordance with the principle of subsidiarity, its specific role and purpose.
Tässä kehittyvässä ympäristössä EIP jatkaa anto- ja ottolainatoiminnallaan oman roolinsa ja erityisten tehtäviensä toteuttamista läheisyysperiaatetta noudattaen.
The Bank concentrates its efforts on developing the Union's peripheral economic areas or those facing structural difficulties and fosters closer economic and social cohesion.
Pankki keskittää ponnistelunsa unionin taloudellisten reuna-alueiden ja rakenneongelmista kärsivien alueiden kehittämiseen ja tukee taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden lujittamista.
It is thus laying the basis for the EU's future by bolstering employment, supporting economic activity, promoting environmentally sustainable development and paving the way for the applicant countries to join the Union.
Tällä tavoin se tekee osuutensa unionin tulevaisuuden val mistelemiseksi: työllisyyden kohentamisessa, taloudellisen toimeliaisuuden kiihdyttämisessä, edellytysten kehittämisessä ympäristöä säilyttävälle kestävälle kehitykselle ja unionin valmistautumisessa ottamaan vastaan uusia jäsenmaita.
page 5
sivu 5
FURTHERING EUROPE S MAJOR GOALS
PALVELEMASSA EUROOPAN LAAJOJA PYRKIMYKSIÄ
Financing the Union's economic integration: from infrastructure to SMEs - financing projects which combat disparities
Rahoittamassa unionin taloudellista yhteenkuuluvuutta: infrastruktuureista pk-yrityksiin, rahoitusta vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja
Strategie support for the euro: as early as 1996, the Bank started to prepare for the European currency
EIP on valmistellut Euroopan unionin yhteistä rahaa jo vuodesta 1996 alkaen
In 1998 the EIB, as an institution committed to the balanced development of the Union, channelled, in close cooperation with the Union's Structural Funds, 16.6 billion into financing a broad range of projects located in outlying economic regions or those facing structural difficulties.
EIP on vahvasti vaikuttamassa unionin tasapainoiseen kehitykseen, missä tarkoituksessa se suuntasi vuonna 1998 kiinteässä yhteistoiminnassa EU:n rakennerahastojen kanssa synergiaetuja tavoitellen 16,6 miljardia monenlaatuisiin investointihankkeisiin taloudellisille reuna-alueille tai jatkuvista rakenneongelmista kärsiville alueille.
As the leading non-governmental bond issuer in Europe, from 1996 onwards the EIB supported the various stages of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single currency.
EIP on johtava ei-valtiollinen joukkovelkakirjojen liikkeeseen laskija Euroopassa ja se on jo vuodesta 1996 alkaen tukenut Euroopan talous- ja rahaliiton eri vaiheita ja yhtenäisvaluutan onnistunutta käyttöönottoa.
Through its borrowing strategy, it has played a crucial role in creating a substantial and diversified supply of euro-denominated instruments.
Ottolainausstrategiansa johdosta sillä on ollut ratkaiseva rooli huomattavan laajojen ja monipuolisten eurolainausvälineiden muodostumisessa. dostumisessa.
In so doing, it is augmenting budget subsidies with its banking resources and encouraging the wider availability to all Europeans of communications, education, health and energy infrastructure.
Tällä toimintatavalla se vahvistaa budjetista saatavaa tukirahaa omalla pankkirahoituksellaan ja edistää liikenteen ja viestinnän, koulutuksen, terveydenhuollon sekä energian infrastruktuurien saamista kaikkien eurooppalaisten ulottuville.
As the initiator of euro-tributary issues, the EIB was also the first institution to float a global euro issue, launch a direct euro borrowing and arrange a global commercial paper programme in euro.
EIP on eurosidonnaisten lainojen alkuunpanija ja myös ensimmäinen euromääräisen globaalin joukkolainan liikkeeseenlaskija, puhtaan eurolainan emittoija ja globaalin eromääräisen yritystodistusohjelman toteuttaja.
Improving the quality of life - backed by financing for urban regeneration as well as environmental protection projects and programmes - is one of the ElB's priority objectives in less favoured areas.
Jotta EIP:n olemassa oleva eurovelka -arvioiden mukaan yli 50 miljardia vuoden 1999 puolivälissä - saataisiin riittävän suureksi, pankki täydensi strategiaansa toteuttamalla vaihto-ohjelman ja ryhtymällä liikkeessä olevien joukkovelkakirjalainojensa valuutan uudelleen määrittelyyn.
At the same time, the Bank's support for economic growth is reflected in funding for the establishment or expansion of businesses of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Elämisen laadun parantaminen, jota tuetaan antamalla uutta elinvoimaa kaupunkiympäristölle ja rahoittamalla ympäristönsuojelun hankkeita ja ohjelmia, on pankin kärkitavoitteita alikehittyneillä alueilla.
In order to establish a critical mass for its existing euro debt, which will exceed 50 billion by mid-1999, the Bank has added to its strategy by carrying out an exchange programme and by redenominating its issues.
Sen rinnalla taloudellisen dynamiikan tukeminen konkretisoituu kaikenkokoisten yritysten, teollisuuskonsernien ja pk-yritysten laajentamiseen tai asettautumiseen annettavassa rahoituksessa.
In total, more than two thirds of EIB lending underpins regional development projects.
Lainoista yli kahdella kolmasosalla tuetaan aluekehitystä.
Furthermore, in March 1999 the EIB established a totally new facility for issuing benchmark bonds for the euro area, known as "EARN" (Euro Area Reference Notes), allowing issues to be floated in a transparent and coherent manner and a liquid and widely diversified market to be created.
Maaliskuusta 1999 alkaen EIP:llä on ollut käytössään euroaluetta varten aivan uudenlainen viitelainan statuksen omaavien joukkovelkakirjalainojen-emissiojärjestelmä, joka on saanut nimekseen EARN (Euro Area Reference Notes). Sillä liikkeeseenlaskut voi daan toteuttaa läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti ja luoda likvidit ja hyvin monipuoliset markkinat.
By virtue of this initiative, the Bank has further strengthened its position on this market and made its bonds the best possible complement to those issued by the major European governments.
Tämän aloitteen ansiosta EIP:n asema näillä markkinoilla vahvistuu entisestään. Samalla sen joukkovelkakirjoista tulee mahdollisimman hyvä täydentäjä tärkeimpien Euroopan maiden liikkeeseen laskemille velkakirjoille.
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 6
INVESTOINTIPANKKI sivu 6
Euro-Mediterranean Partnership: ever-closer links, based on mutual interdependence
Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuus: entistä kiinteämmät suhteet, jotka rakentuvat molemminpuolisen riippuvuuden perustalle
Solidarity with the less developed countries:
Yhteisvastuuta heikommin kehittyneistä maista:
Overcoming the divide in our continent: vigorous support for the 71 partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific facilitating enlargement of the Union
Tavoitteena nujertaa maan osaamme kahtiajako: luotettavaa tukea 71:lle Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren kumppanuusmaalle helpottamaan unionin laajentumista
The EIB has been active in the nonmember Mediterranean countries for 35 years and plays a crucial role in encouraging long-term economic growth and political stability, aims upheld by the Euro-Mediterranean Partnership.
EIP:llä on ollut toimintaa Välimeren maissa jo 35 vuoden ajan ja sen rooli on keskeinen alueen kauaskantoisen taloudellisen kasvun ja poliittisen vakauden rakentamisessa. Nämä ovat EU:n ja Välimeren maiden kumppanuuden nimenomaisia tavoitteita.
Since the 1960s, the EIB has been play ing a pro-active part in European development cooperation policies with the ACP countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
EIP on jo 1960-luvulta lähtien osallistunut aktiivisesti unionin AKT-maiden kanssa harjoittamaan kehitysyhteistyöhön vahvistamalla omilla lainoillaan Euroopan unionin ja jäsenmaiden myöntämää huomattavaa lahjarahoitusta.
Against this backdrop, the EIB lays emphasis on modernising the local financial sector and building up private enterprise as part of economic liberalisation, a prerequisite for closer economic integration between the two shores of the Mediterranean.
Tässä toiminnassa EIP panee painoa paikallisten rahoitusjärjestelmien kehittämiselle sekä yksityisyritysten tukemiselle talouden vapauttamisessa, mikä on Välimeren eteläisen ja pohjoisen rannan tiiviimmän taloudellisen integraation ehdoton edellytys.
The EIB is keen to make a significant contribution towards narrowing the gap with the 11 applicant countries and therefore supports, as a matter of priority, extension and modernisation of communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control facilities, fixed and mobile telephony), essential for the economic reinvigoration of these countries and their successful integration into the Union.
EIP kantaa huolta siitä, että sen toiminta saadaan vaikuttamaan merkittävästi kaikkien 11 hakijamaan lähentymisen puolesta. Tässä tarkoituksessa se tukee ensi sijassa liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin laajentamista ja nykyaikaistamista (rautatie- ja maantieyhteydet, satamat, lentokentät ja lennonjohtojärjestelmät, kiinteät puhelinverkot ja matkapuhelinverkot), jotka ovat ehdoton edellytys jäsenehdokasmaiden taloudelliselle kehitykselle ja onnistuneelle yhdentymiselle Euroopan unioniin.
The EIB focuses on investment in industry and agriculture and contributes to upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, com munications and, particularly in urban areas, water resource management.
EIP keskittää toimintansa teollisuuden ja maatalouden investointeihin ja osallistuu hankkeisiin, joilla nykyaikaistetaan energiantuotantolaitoksia ja energiansiirtoverkkoja.
Between 1994 and 1998, the Bank provided 2 billion for projects carried out in countries signatories to the Lomé Convention, including 560 million made available in 1998 alone.
Vuosina 1994-1998 EIP on kanavoinut tässä mielessä noin 4,2 miljardia lainoina ja riskirahoituksena.
The Bank's strategy is also concerned with assisting direct investment - in particular partnerships with European Union enterprises - thus fostering these countries' participation in labour sharing in Europe.
EIP:n strategia tähtää myös suoriin investointitukiin - erityisesti unionin jäsenmaiden ja hakijamaiden yritysten eri muodoissa tapahtuvaan yhteistoimintaan - parantaen niiden edellytyksiä integroitua Euroopan taloudelliseen järjestelmään.
Accordingly, from 1994 to 1998 the EIB mobilised some 4.2 billion in the form of loans and risk capital financing in order to stimulate expansion of the private sector and facilitate the creation of infrastructure vital for the development of economic activity in the fields of energy, communications and management of extremely scarce water resources.
Pankki on myöntänyt vuosina 1994-1998 Lomen sopimusvaltioissa toteutettaville investoinneille yhteensä 2 miljardia. Siitä pelkästään vuonna 1998 myönnetyn rahoituksen osuus oli 560 miljoonaa.
Projects ofßeneßt to aã
Kmkkíapaíveíevía fiankkeita
Backing projects of benefit to all Europe's citizens welfare and development, improve the natural and urban environment, develop com munications and assure Europe's energy supplies.
Toteuttamassa kaikille eurooppalaisille hyödyllisiä hankkeita ihmisten hyvinvoinnin ja kehittämisen hyväksi tehtäviä investointeja, lisätään luonnollisen ympäristön ja kaupunkiympäristön arvostusta, kehitetään viestintä- ja liikenneyhteyksiä sekä turvataan Euroopan energiahuoltoa.
Since its creation in 1958, the EIB, the European Union's financing institution, has been working to attain the major objectives in the process of building Europe.
Perustamisvuodestaan 1958 alkaen EIP on tehnyt työtä Euroopan rakentamiseen tähtäävien suurten tavoitteiden puolesta.
Over the years it has expanded and diversified its operations to become, in volume terms, the world's leading multilateral financial institution.
Vuosien myötä se on laajentanut ja monipuolistanut toimintaansa niin, että se on nyt volyymiltaan huomattavin maailman monenkeskisistä rahoituslaitoksista.
In this way, the EIB demonstrates its capacity and commitment in terms of furnishing effective support for specific projects which improve the day-to-day living conditions of Europeans and prepare for their future.
Pankin lainoilla tuetaan valtaisaa määrää hankkeita, jotka ovat suora vastaus Euroopan kansalaisten huolenaiheisiin.
EIB loans support a very large number of projects directly addressing the concerns of Europe's citizens.
Tämä todistaa, että EIP:llä on edellytykset ja vakaa halu tukea tehokkaasti konkreettisia hankkeita, jotka parantavat eurooppalaisten arkipäivän oloja ja valmistelevat heidän tulevaisuuttaan.
Safeguarding the quality of life, husbanding natural resources, preserving the ecological and cultural heritage, tapping less polluting forms of energy and providing modern health and educational infrastructure feature among the legitimate aspirations of the Union's citizens.
Elinympäristön suojeleminen, luonnonvarojen hoidon tehostaminen, luonnonperinnön ja kulttuuriperinnön säilyttäminen, puhtaampiin energiamuotoihin turvautuminen ja nykyaikaisten terveydenhuolto-ja koulutuspalveluiden tarjoaminen ovat kaikki unionin kansalaisten oikeutettuja pyrkimyksiä. myksiä.
Guaranteeing individual and collective mobility and developing efficient communications are becoming not only an essential component of the quality of life but also a powerful lever of industrial competitiveness, at a time of persistently excessive unemployment in the Union.
Henkilöiden ja työvoiman vapaan liikkuvuuden turvaamisesta ja tehokkaiden viestintäja liikennemuotojen kehittämisestä on tullut paitsi elämänlaadun olennainen ulottuvuus, myös teollisen kilpailukyvyn tehokas kannustin aikana, jolloin unionin työttömyys on sietämättömän korkea.
The EIB is therefore mobilising its loans to enhance the competitiveness of industry and the dynamism of European SMEs; its financing serves to protect or create jobs, encourage investment to promote human page 9
Tästä syystä EIP kanavoi rahoitustukensa teollisuuden kilpailukyvyn ja eurooppalaisten pk-yritysten dynamiikan vahvistamiseen. Pankin lainoilla edistetään työpaikkojen säilyttämistä tai uusien syntymistä, tuetaan sivu 9
PROJECTS OF BENEFIT TO ALL
KAIKKIA PALVELEVIA HANKKEITA
projects of benefit to all Europe's citizens
Toteuttamassa eurooppalaisille hyödyllisiä hankkeita
Since the launch of its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997, the EIB has played a major role in promoting economic growth and job creation in Europe.
EIP käynnisti oman Amsterdamin toiminta ohjelmansa vuoden 1997 puolivälissä, mistä lähtien se on paneutunut innokkaasti Euroopan taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistämiseen.
Investing in health and education: securing the future and well-being of Europe's citizens
Koulutuksen ja terveydenhuollon investoinnit: tulevaisuutta turvaamaan eurooppalaisten ja hyvinvointia
Under this programme, the Bank has pledged in particular to mobilise, over three years, some EUR 10 billion of additional loans with the aim of supporting projects in the fields of urban renewal, health, education and trans-European networks.
EIP on lupautunut kanavoimaan kolmivuotisen ohjelmansa kautta noin 10 miljardin euron lisälainat investointeihin, jotka tukevat kaupunkialueiden uudistamista, koulutusta, terveydenhuoltoa ja Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista.
In keeping with the spirit of ASAP, which involves channelling Bank funds into sectors or projects essential for the future of the Union while ensuring a positive impact on employment, the EIB has extended its operations to the financing of health and education.
Koska ASAP ohjelman perimmäinen tarkoitus on pankin lainojen ohjaaminen sellaisille aloille tai hankkeisiin, jotka ovat välttämättömiä Euroopan unionin tulevaisuudelle niiden työllisyysvaikutusten ollessa edullisia, EIP on ulottanut rahoitustoimensa koskemaan koulutusta ja terveysalaa.
Over the first 15 months of the programme, the Bank has thus assisted 24 projects or programmes embracing 13 countries, for which it has approved loans totalling more than 3 billion.
Ohjelmakauden 15 ensimmäisen kuukauden aikana EIP on ollut mukana rahoittamassa 24 hanketta tai ohjelmaa 13 maassa, joita varten on myönnetty yli 3 miljardin ElP-lainat.
At the same time, it is investing in sectors preparing for the Europe of tomorrow by encouraging the development of new technology.
Ohjelman ensimmäisenä tavoitteena on EU:n pääomasijoitustoiminnan kehittäminen suuren kasvupotentiaalin omaavien pienten ja keskisuurten teknologiayritysten tueksi.