natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points out that the External Service needs to be thoroughly overhauled to reflect the new ambition and capacity of the European Union on the external relations front, in particular in the framework of the common foreign and security policy.
Komissio muistuttaa, että ulkomaanedustusta on nykyaikaistettava ja sen perustaa tarkistettava unionin uusien, ulkosuhteita koskevien tavoitteiden ja edellytysten huomioonottamiseksi erityisesti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa.
It also emphasises that the reorganisation of the External Service must be seen in relation to the reform of the management of external assist ance in the context of the wider Commission reform process.
Komissio korostaa, että ulkomaanedustuksen uudistus on myös nähtävä suhteessa EY:n ulkomaanavun uudistukseen ja osana laajempaa koko komissiota koskevaa reformia.
The reorganisation will involve devolving activities to the Commission's delegations in non-member countries and opening new delegations paid for, in the interests of budgetary neutrality, by redeployments and by the closure or reduction in size of other delegations.
Uudelleenorganisoinnin yhteydessä hajautetaan toimia yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitseviin komission lähetystöihin ja avataan uusia lähetystöjä, joiden talousarviovaikutukset korvataan sijoittamalla uudelleen tai sulkemalla muita lähetystöjä tai vähentämällä näiden lähetystöjen henkilöstöä.
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
7.9.70 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintojohtamisen täytäntöön panosta komissiossa.
4-2000, point 1.10.6
Viitteet:
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function: OJ L 111, 20.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.7.12
Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
References: White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Komissio antoi huhtikuussa 2000 tiedonannon taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan uudistamisesta komissiossa.
3-2000, point 1.10.12 Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: COM(2000) 461; Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - KOM(2000) 461 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.7.9
7/8-2000, point 1.7.9
Tiedote EU 7/8-2001
The communication presents a detailed programme for the gradual introduction of activity-based management (ABM) for all the Commission's operations.
Komissio esittelee yksityiskohtaisen ohjelman, jonka avulla toimintojohtaminen (ABM) otetaan asteittain käyttöön kaikissa komission toiminnoissa.
ABM, which is one of the key pillars of the Commission's administrative reform, will bring together the decision-making procedures of the Commission within a single coherent system, enabling it to match policy priorities and resources, both human and financial.
Toi mintojohtaminen on komission hallintouudistuksen keskeisiä kohtia, ja siinä yhdistetään komission päätöksentekomenettelyt johdonmukaiseksi järjestelmäksi, jonka avulla komissio voi sovittaa yhteen poliittiset painopisteensä ja henkilö-ja rahoitusresurssinsa. hoitusresurssinsa.
ABM is built round four main components, which will be implemented gradually:
Toimintojohtaminen perustuu seuraaviin neljään pääkohtaan, jotka otetaan käyttöön vähitellen:
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
1.3.30), geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä (—* kohta 1.4.40) sekä geneettisesti muunnetuista elintarvikkeistaja rehuista (-» kohta 1.4.39).
D defining an annual policy strategy covering policy priorities and reallocation of the necessary resources;
D vahvistetaan kullekin yksikölle vuotuinen hallintasuunnitelma, johon sisältyvät selkeät ja mitattavat tavoitteet, ja liitetään ne komission vuotuiseen työohjelmaan
Court of Auditore
Tiedonannot, vihreä kirja ja valkoinen kirja
Communications, green papers and white papers
D seurataan töiden edistymistä koko vuoden ajan
Π establishing an annual management plan, by department, setting out clear and measurable ob­jectives, and incorporating them into the Com­mission's annual work programme;
D toteutetaan arviointitoimia, joiden avulla valmistellaan myöhempiä vuosia koskevaa päätöksentekoa (tulokset esitellään kunkin yksi kön vuotuisissa toimintakertomuksissa).
D assessing results with a view to preparing the ground for decision-making in subsequent years (the results are presented in the departments' an­nual activity reports).
Järjestelmä kerää ja taltioi standardimuodossa kaikki tiedot, joita tarvitaan toimintojohtamisen menestyksekkäässä toteuttamisessa.
The Commission adopted communica­tions on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (—»point 1.3.14), promoting core la­bour standards and improving social governance in the context of globalisation (—» point 1.6.36), an open method of coordination for the Commu­nity immigration policy (—» point 1.4.4), strength­ening cooperation with third countries in the field of higher education (— > point 1.4.16) and the im­pact of enlargement on regions bordering candi­date countries (— > point 1.5.1). It also adopted a Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (—» point 1.3.15) and a White Paper on European govern­ance (—» point 1.1.2). The introduction of ABM is supported by the de­velopment of an information system, the inte­grated resource management system (IRMS), which collects and stores in a standard format all the information needed for its proper implementa­tion. Already up and running in a number of de­partments, the IRMS will be deployed Commis­sion-wide from 2002.
7.9.72 Komissio hyväksyi tiedonannot turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta kokonaisvaltaisella lähestymistavalla f—» kohta 1.3.14), perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (— > kohta 1.6.36), yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan so vellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä (— > kohta 1.4.4), yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla (— > kohta 1.4.16) sekä laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille (—* kohta 1.5.1). Komissio hyväksyi myös vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (—* kohta 1.3.15) ja valkoisen kirjan eurooppalaisen hallintotavan uudistamisesta (—* kohta 1.1.2). Tilintarkastustuomioistuin
Finally, ABM ties in with the proposal for recast­ing the financial regulation presented by the Com­mission in July 2000, which provides inter alia for the presentation of an activity-based budget.
7.9.77 Komissio hyväksyi ehdotukset asetuksiksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista (—» kohta
Proposals adopted
Tiedote EU 7/8-2001
This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
taan piakkoin yhteisön toimielimille sekä jä senvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. dessä.
Adopted at the Court's 656th meeting on 11 July. This report will shortly be sent lo lhe Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.19 Erityiskertomus nro 12/2001 tietyistä työllisyyden rakennetuista: - EAKR.n tukien työllisyysvaikutukset - ESR.n toimenpiteet pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi.
This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskertomus toimite taan piakkoin yhteisön toimielimille sekä jä senvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. dessä.
Adopted at the Court's 657th meeting on 19 July.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 657. istunnossaan 19. heinäkuuta.
This opinion will shortly be sent to the Commu­nity institutions and to the national audit offices. It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskertomus toimite taan piakkoin yhteisön toimielimille sekä jä senvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille, eikä sitä julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
European Union: EUR 2 884 million
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen: 1,554 miljardia euroa
D EUR 1 554 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Euroopan investointipankki
D EUR 482 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja televies­tinnän perusrakenteiden lujittamiseen 482 miljoo­naa euroa
Π EUR 519 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen 519 miljoonaa eu­roa
D EUR 100 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpai­lukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen 100 miljoonaa euroa
D EUR 167 million for investment in human capital;
D henkilöresursseihin 167 miljoonaa euroa
D EUR 245 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön paran­tamiseen 245 miljoonaa euroa.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
D 150 miljoonaa euroa kombivoimalan rakenta­miseen San Roquessa (Cadiz)
D EUR 136.1 million for the construction of a tramway network in the Barcelona conurbation;
D 136,1 miljoonaa euroa raitiotieverkoston ra­kentamiseen Barcelonan kaupungissa
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 50.1 million for the construction of a combined heat and electricity power station run­ning on coal at Vodskov (Nordjyllands);
D 40 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 50 million for the modernisation of wood­panel production lines at three locations. Lure (Haute­Saône), Creusot (Saône­and­Loire) and Ussel (Corrèze);
O 50 miljoonaa euroa puupohjaisia levyjä tuotta­van kolmen tehtaan nykyaikaistamiseen Luressa (Haute­Saône), Creusotissa (Saône­et­Loire) ja Usselissa (Corrèze)
D EUR 17.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pub­lic infrastructure projects.
D 50,1 miljoonaa euroa yhdistetyn hiilikäyttöi­sen lämpö­ ja sähkövoimalan rakentamiseen Vodskovissa (Pohjois­Jyllanti)
D EUR 60 million for the rehabilitation and modernisation of the French section of the Mont­Blanc tunnel;
D 60 miljoonaa euroa Mont­Blancin tunnelin Ranskan puoleisen osuuden kunnostamiseen ja nykyaikaistamiseen
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
Ü 150 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 24.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 240 miljoonaa euroa pienien pakettiautojen uuden sukupolven tuotantoon Ludwigsfeldessä (Brandenburg)
□ EUR 250 million for the modernisation and extension of the electricity network;
□ 250 miljoonaa euroa sähkönkuljetusverkoston nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen
D EUR 190 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 24,2 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 38.7 million for the modernisation and increase in production capacity of three paper­board factories in Magenta (Milan), Villa S. Lucia (Frosinone) and Santa Giustina (Belluno);
D 38,7 miljoonaa euroa kolmen pahvia tuottavan tehtaan nykyaikaistamiseen ja tuotantokapasitee­tin lisäämiseen Magentassa (Milano), Villa s. Lu­ciassa (Frosinone) ja Santa Giustinassa (Belluno)
D EUR 12 million for the installation of compu­terised research laboratories and data exchange networks in the Patras, Athens and Thessaloniki offices.
Euroopan unionin ulkopuolella: 468 miljoonaa euroa
D EUR 154.7 million for the improvement of basic infrastructures, restoration of the artistic and architectural heritage, enhancement of human re­sources and local economic systems, urban reno­vation and improvement of the transport net­works;
D 154,7 miljoonaa euroa perusinfrastruktuurien parantamiseen, taide- ja arkkitehtuuriperinnön säilyttämiseen, paikallisten henkilöresurssien ja talousjärjestelmien hyödyntämiseen, kaupunkialueen kunnostamiseen ja liikenneverkostojen parantamiseen rantamiseen
D EUR 250 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
D 50 miljoonaa euroa Pretoriasta Warmbathsiin pohjoiseen kulkevan N1 -tien ja Pretoriasta län teen kohti Botswanan rajaa kulkevan N4-tien nykyaikaistamiseen ja tekniseen kunnostamiseen
G EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 300 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen
D EUR 150 million for the construction of a combined­cycle power plant at San Roque (Cadiz);
D 60 miljoonaa euroa globaalilainana investointien rahoittamiseen.
D EUR 155 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 155 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 87.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 3 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 130 million for the construction and op eration of a motorway in southern Portugal;
D 130 miljoonaa euroa moottoritien rakentamiseen ja käyttämiseen Portugalin eteläosassa
D EUR 30 million for the increase in electricity production and distribution capacity in the Azores;
D 30 miljoonaa euroa sähkön tuotanto-ja jakelu kapasiteetin lisäämiseen Azoreilla
D EUR 90 million for the construction of a transfer and pumping plant south-east of Casablanca. blanca.
D 90 miljoonaa euroa siirto- ja pumppukeskuksen rakentamiseen Casablancan kaakkoispuolella. lella.
D EUR 125 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 125 miljoonaa euroa globaalilainana pienien tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 41.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 20 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 5,4 miljoonaa euroa globaalilainoina Amsterdamin toimintaohjelmaan kuuluvan pk-yrityksille suunnatun erityisohjelman rahoittamiseen
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in Estonia, Latvia and Lithuania.
D 30 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen Latviassa, Liettuassa ja Virossa.
D EUR 39.4 million for improving water and electricity networks in Reykjavik.
Euroopan unionissa toteutettaviin toimiin rinnastettava rahoitus
Outside the European Union: EUR 468 million
D 39,4 miljoonaa euroa veden- ja sähkönjakeluverkostojen vahvistamiseen Reykjavikissa.
D EUR 50 million for the construction and improvement of several sections of roads on the pan-European corridors (Via Baltica, Via Hanseatica and Vilnius-Klaipeda motorway).
D 50 miljoonaa euroa yleiseurooppalaisiin liikenneväyliin kuuluvien maantieosuuksien rakentamiseen ja kunnostamiseen (Via Baltica, Via Hanseatica ja moottoritie Vilnasta Klaipedaan).
D own­initiative opinions on: — Malta on the road to accession (—» point 1.5.6);
­ yhteistä turvapaikkamenettelyä koskevasta komission tiedonannosta (—» kohta 1.4.9)
— negotiations with (­» point 1.6.110);
D oma­aloitteiset lausunnot ­ Maltan liittymisvalmisteluista(—» kohta 1.5.6)
D exploratory opinions on: — human rights in the workplace (—» point 1.2.3);
­ Euroopan unionin ja Mercosurin välisistä neu­votteluista (­ > kohta 1.6.110) Talous­ja sosiaalikomitea
— health and safety at work (— > point 1.3.17). 1.9.22. The Economic and Social Committee held its 383rd plenary session on 11 and 12 July, chaired in tum by Mr Frerichs, Mr Vinay and Mr Simpson, and attended by Ms Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employ­ment.
D valmistelevat lausunnot ­ työntekijöiden oikeuksista f— > kohta 1.2.3) ­ yhteisön työsuojelustrategiasta (— > kohta 1.3.17). täysistunto
Π opinions on: — structural business statistics (­» point 1.3.6);
D lausunnot ­ yritystoiminnan rakennetilastoista (— > kohta 1.3.6) 1.9.22 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 383. täysistuntonsa 11. ja 12. heinäkuuta 2001 Göke Frerichsin, Gianni Vinayn ja John Simpsonin toi­miessa puheenjohtajina.
— the multiannual framework research pro­gramme 2002­06 (­» point 1.3.97);
Istuntoon osallistui Bel­gian varapääministeri ja työministeri Laurette On­kelinx.
— the Cohesion Fund (1999) (­» point 1.3.123);
­ monivuotisesta puiteohjelmasta 2002­2006 (­ > kohta 1.3.97) ­ koheesiorahaston vuoden 1999 vuosikerto­muksesta (— > kohta 1.3.123) ­ maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä (—* kohta 1.3.127)
In her address to the Committee, Ms Onkelinx fo­cused on measures concerning employment.
Ministeri Onkelinx keskittyi puheessaan työl­lisyystoimiin.
De­veloping the theme of improving the quality of employment, she emphasised the need to harmo­nise quality indicators.
Hän puhui työn laadun paranta­misesta korostaen laatuindikaattoreiden yh­denmukaistamisen merkitystä ja työntekijöiden osallistumista yrityksen toimintaan.
She also pressed for the participation of workers in the life of their compa­nies, and raised the question of the role of civil so­ciety.
Ministeri käsitteli puheessaan myös kansalaisyhteiskunnan roolia.
— the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (—» point 1.3.127);
­ kaasu­ ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpi­teistä (­ > kohta 1.4.24) tuotepolitiikasta (—* kohta
— the emission of gaseous and particulate pol­lutants (­» point 1.4.24);
7.9.25 Istunnon aikana talous­ ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen
— integrated product policy (—» point 1.4.19); — safety belts (­» point 1.4.35); D own­initiative opinions on:
­ yhdennetystä 1.4.19)
— innovation in a knowledge­driven economy (­» point 1.3.93);
­ turvavöiden pakollisesta käytöstä (—* kohta 1.4.35)
— a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (­» point 1.3.5);
Π lausunnot ­ kansainvälisten tilinpäätössuositusten sovelta­misesta (—» kohta 1.3.29)
— the training of professional drivers (—» point 1.4.36);
­ innovaatioista osaamistaloudessa (— > kohta 1.3.93) D oma­aloitteiset lausunnot ­ yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimik­keistöstä (NUTS) (­ > kohta 1.3.5) ­ maanteiden tavara­ja henkilöliikenteen kuljet­tajien ammattikoulutuksesta (—» kohta 1.4.36)
— the impact on competitiveness created by dif­ferentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation (—» point 1.3.33);
­ ajoneuvojen verotuksen ja maksujen erojen vaikutuksista maantiekuljetusten kilpailuky­kyyn EU:n jäsenvaltioissa (—» kohta 1.3.33)
— Bulgaria on the road to accession (—» point 1.5.5);
­ Bulgarian liittymisvalmisteluista (—» kohta 1.5.5)
— a Community immigration policy (—» point 1.4.8);
­ rehukasvien siementen, viljakasvien siemen­ten ja siemenperunoiden pitämisestä kaupan (akoitta 1.3.124)
— the communication 'Towards a common asy­lum procedure' (—» point 14.9);
­ Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (—* kohta 1.7.6).
— the financial regulation applicable to the gen­eral budget of the European Communities (­» point 1.7.6).
­ yhteisön maahanmuuttopolitiikasta (— > kohta 1.4.8) Tiedote EU 7/8­2001
Council decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) OJL 194, 18.7.2001
2.2.1 Tähän osastoon kootaan käsiteltävän kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen, tiedotteen aikaisemmissa numeroissa käsiteltyjä aiheita koskevien säädösten, tiedonantojen tai tietojen otsakkeet.
Common Position (EC) No 21/2001 adopted by the Council on 31 May 2001 with a view to adopting Regulation (EC) No.72001 of the European Parliament and of the Council... of... concerning action against antipersonnel landmines in developing countries OJC 213, 31.7.2001
Neuvoston 31 päivänä toukokuuta 2001 vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 21/2001 jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa EYVL C 213, 31.7.2001
Commission decision of 28 March 2001 on State aid implemented by Germany for EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (now Lintra Beteiligungsholding GmbH) Supplementary and amending budget No 2 of the Euro pean Union for the financial year 2001 OJL 218, 13.8.2001
Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2001 EYVLL 218, 13.8.2001
Supplementary and amending budget No 1 of the Euro pean Union for the financial year 2001 OJL 218, 13.8.2001
Euroopan unionin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2001 EYVLL 218, 13.8.2001
Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Di rective 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting OJL 211,4.8.2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/43/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaistaja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta EYVLL 211,4.8.2001
Commission decision of 25 April 2001 on the State aid which Austria is planning to implement in favour of Voest Alpine Stahl Linz GmbH OJ L 235, 4.9.2001
Komission päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopi-muksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä EYVLL 233, 31.8.2001
Commission decision of 15 June 2001 relating to a pro ceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement (COMP/34.950 — Eco-Emballages) OJL 233, 31.8.2001
Komission päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2001, valtiontuesta, jonka Itävalta aikoo myöntää Voest Al pine Stahl Linz GmbH:lle EYVLL 235, 4.9.2001
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJL 197,21.7.2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1484/2001, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta EYVLL 196, 20.7.2001