natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously effective and inexpensive drugs must now be replaced with extensive and lengthy treatments a hundred times more expensive.
Niinpä aiemmin tehokkaat ja hinnaltaan edulliset lääkkeet onkin nykyään korvattava laajamittaisilla ja pitkäaikaisilla hoidoilla, joiden kustannukset ovat satakertaiset.
aggressive bacterial infections. Likewise, it is inevitable that these new drugs in particular, but also
joita ei enää pystyttäisi parantamaan, leviäisivät hallitsemattomiksi epidemioiksi.
• Almost half of all antibiotics consumed are used either to treat the old ones, should be used more restrictively and only on sound medical grounds.
EURIS-hankkeen avulla pyritään selvittämään, miten päiväkotilapsilla esiintyviä Streptococcus pneumoniae -bakteerin resistenttejä kantoja voitaisiin vähentää.
sick animals, or as growth promoters, or to destroy various pathogens in foodstuffs.
On välttämättä kehitettävä uusia lääkkeitä, jotta saatavilla olisi tehokasta hoitoa pahanlaatuisiin
This continuous - often low-level -
Antibioottiresistenssin jäljillä
The EURIS project aims to find out how resistant strains of Streptococcus pneumoniae in children attending day-care centres could be reduced by comparing the impact of different intervention studies in four European countries and then developing a 'bestpractice ' for decision-makers in public health regarding resistance control in respiratory tract infections in children.
DEAR-hankkeessa tutkitaan mikrobilääkeresistenssin kehittymisen dynamiikkaa, esimerkiksi antibioottien annostuksen vaikutusta.
Moreover, many antibiotics are stable chemical compounds that are not broken down in the body, dosing favours the development of resistance in bacteria in or but remain active long after being excreted.
Vaikka pitoisuudet usein ovatkin pieniä, jatkuva lääkitys lisää riskiä, että karjassa tai sen ympäristössä esiintyvät bakteerit muuttuvat resistenteiksi.
At present, antibiotics make a considerable contribution near livestock, and may produce new resistant strains capable of to the growing problem of active medical substances circulating in the environment.
Seurauksena voi myös syntyä uusia resistenttejä kantoja, jotka voivat siirtyä eläimistä ihmisiin.
The DEAR project addresses the dynamics of the evolution of antimicrobial drug resistance - for example, the effects of different antibiotic dosage regimes.
VRE on esimerkki eläimissä ilmenneestä resistentistä bakteerista, joka on jo saattanut siirtyä ihmisiin.
VRE is one example of a resistant bacterium appearing in animals that may already have jumped to humans.
Nykyään antibiootit muodostavat melkoisen osan sitä pahenevaa ongelmaa, jonka ympäristöön joutuneet aktiiviset lääkeaineet aiheuttavat.
Infectious diseases do not respect borders - likewise the resistant' strains of pathogens that cause them.
Infektiotaudit ja niitä aiheuttavien patogeenien resistentit kannat eivät tunne maantieteellisiä rajoja.
Current knowledge is insufficient to either predict or prevent the emergence and spread of antibiotic resistance developing across EU Member States and, indeed, globally.
Nykyinen tietämys ei auta ennustamaan tai estämään antibioottiresistenssin syntyä tai leviämistä EU:n jäsenvaltioissa ja maailmanlaajuisesti.
A better understanding of the molecular mechanisms behind these phenomena is essential to develop a longterm strategy against drug resistance.
Jotta lääkeresistenssiä vastaan voitaisiin kehittää pitkän aikavälin strategia, on ymmärrettävä paremmin edellä mainittujen ilmiöiden taustalla olevat molekyylimekanismit.
ι research in
Mitä Euroopassa tutkitaan
Current application areas
Nanoelektroniikka
Shape of things to come
Tulevaisuuskuvia
Computing with a molecule σ
Nykyiset sovellusalueet
Sustaining the information society
MolekyyUkäyttöinen tietokone
Future information processing devices may possibly require a paradigm shift in the way calculations are made. Under the motto 'how to make use of the intrinsic properties of molecules for doing calculations', which is opposed to current thinking of 'how to mimic transistors with molecules', the BUN project is synthesising and studying designer molecules to be used as future mono-molecular devices.
Nanoteknologiaa käytetään jo monissa eri tuotteissa, kuten uuselintarvikkeissa, lääketieteellisissä laitteissa, kemiallisissa päällysteissä, henkilökohtaisissa terveystestipakkauksissa, turvajärjestelmien tunnistinjärjestelmissä, miehitettyjen avaruusalusten vedenpuhdistusyksikköissä, kannettavien tietokonepelien näytöissä ja tarkemman resoluution tarjoavissa elokuvien valkokankaissa.
The EU has always recognised the strategic role of research, because new knowledge and technology drives economic growth and industrial competitiveness.
EU on aina tunnustanut tutkimuksen strategisen roolin, sillä uusi tieto ja teknologia ovat taloudellisen kasvun ja teollisen kilpailukyvyn moottoreita.
Nanotechnology is a scientific priority under the Commission's Sixth Framework Programme (FP6).
Tieteen alalla nanoteknologialla on etusija komission kuudennessa puiteohjelmassa (P06).
The new programme will cover nanotechnologies, intelligent materials and new production processes, as well as being included under the new 1ST programme (as nanoelectronics).
Uusi ohjelma käsittää nanoteknologiat, älymateriaalit ja uudet tuotantoprosessit, ja se sisältyy uuteen tietotekniikkaohjelmaan (1ST) (nanoelektroniikan alueena).
The objectives of such research include: • broadening the knowledge-base in Europe; • creating an RTD-intensive European industry; and • increasing the uptake by industry of state-of-the-art techniques.
• laajentaa tietopohjaa Euroopassa; • luoda tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen painottuvaa teollisuutta Eurooppaan; ja
The world market for nanoelectronics is worth hundreds of billions of euro and this industry is the driving force behind the current development of nanotechnology.
BUN-hankkeessa valmistetaan ¡a tutkitaan yksilöllisesti muokattuja molekyylejä, joita voidaan tulevaisuudessa käyttää molekyylitason tekniikkaan perustu­vissa laitteissa.
Nanoelectronics will create computers and transistors with much greater power for use in telephones, cars, domestic appliances and the multitude of other consumer and industrial applications currently microprocessor-controlled.
Hankkeen mottona on 'kuinka hyödyntää molekyylien luontaisia ominaisuuksia laskutoimi­tusten tekemisessä', mikä on periaat­teeltaan täysin vastakkainen nykyi­selle ajattelulle, 'kuinka matkia transistoreja molekyylien avulla'.
Leading the nano-revolution
Nanovallankumouksen kärjessä
These combinations will provide biosensors, biomaterials and new breeds of biochips for treating life-threatening conditions, including cancer and heart disease.
Nanoelektroniikan maailmanmarkkinoiden arvo liikkuu sadoissa miljardeissa euroissa. Tämä teollisuudenala onkin nykyisen nanoteknologiakehityksen varsinainen liikkeellepanija.
Such bioengineered devices, in the form of body implants, will deliver smart drugs or carry new cells to repair damaged tissue.
Nanotekniikan ansiosta puhelimissa, autoissa, kodinkoneissa ja lukuisissa muissa kulutukseen ja teollisuuteen liittyvissä sovelluksissa käytettävät tietokoneet ja transistorit ovat tulevaisuudessa teholtaan huomattavasti paremmat kuin nykyiset mikroprosessorit.
Long-term interdisciplinary research will cover the whole RTD spectrum, from the development of fundamental knowledge through to the creation of new materials, novel manipulation tools and cutting-edge industrial applications.
Pitkän aikavälin monitieteellinen tutkimus käsittää koko tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alueen, perustietouden kehittämisestä aina uusien materiaalien luomiseen, uusiin manipulointityökaluihin ja teollisuuden huippusovelluksiin.
A strong emphasis is being placed on new intelligent materials and on nanobiotechnology.
Uudet älymateriaalit ja nanobio­teknologia muodostavat keskeisen painopistealueen tällä saralla.
This powerful combination of materials science and biotechnology will create entirely new processes and industries capable of putting the EU amongst the world leaders in the nanotechnological revolution.
Materiaalitieteiden ja biotekniikan tehokkaalla yhdistelmällä luodaan kokonaan uusia prosesseja ja teollisuudenaloja, jotka varmistavat EU:lle paikan maailman nanoteknologiavallankumouksen johtajien joukossa.
Developing intelligent materials
Tämä periaate on var­sin yleistä luonnossa, mutta tekni­sissä menetelmissä sitä käytetään vain harvoin.
Learning from nature Nanoelectronic devices for computer chips need to be fabricated in a reliable and costeffective way.
Nanotekniikan saavutuksia yhdistelemällä voidaan valmistaa bioantu­reita, biomateriaaleja ja uudenlaisia biosiruja tappavien tautien kuten syövän ja sydäntautien hoitamiseksi.
The BIOAND project will provide a better understanding of the technology involved, and will develop the tools required for making molecular electronic components by selfassembly; a concept that is commonly employed in nature but which is very rarely used in engineering procedures.
Elimistöön asennettuna nämä biotekniset laitteet annostelevat älykkäitä lääkkeitä tai vievät uusia soluja korjaamaan vahingoittunutta kudosta.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
The fabrication of nanostructures will yield materials with new and improved properties for use in solar panels, anti-corrosion coatings, tougher and harder cutting tools, photocatalytic air purifiers, longer-lasting medical devices, chemical catalysts, and for the transport industry.
Näitä materiaaleja voidaan käyttää aurinkopaneeleissa, ruosteenestopäällysteissä, kestäväm­missä ja kovemmissa leikkaustyökaluissa, fotokatalyyttisissä ilman­puhdistimissa, pitkäikäisemmissä lääketieteen laitteissa, kemiallisissa katalyyteissä ja liikennealalla.
In addition, there will be new materials for optical, electronic and energy storage applications and products.
Lisäksi nanotekniikka tulee tarjoamaan uusia materiaaleja optisiin, elektronisiin ja energian varastointiin käy­tettävien sovellusten ja tuotteiden valmistukseen.
Small is beautiful ψ00*-
Mitä Euroopassa tutkitaan
International co-operation
Pieni on kaunista anomateriaalit
The nanoworld:
Uusia taitoja
Nanobiotechnology
Kansainvälinen yhteistyö
Three major sectors are discen
Tuotantoon keskittyminen
The prefix nano indicates extreme smallness.
Nano-etuliite tarkoittaa äärimmäisen pientä.
So small, in fact, that a nano-sized structure needs to be magnified over 10 million times before we can easily appreciate its fine detail with the naked eye.
Niin pientä, että nanotason rakenne täytyy suurentaa yli 10 miljoonakertaiseksi, ennen kuin sen yksityiskohtia voi hahmottaa paljaalla silmällä.
Nanotechnology refers to technologies in which matter is manipulated on the atomic and molecular scale to create novel materials and processes.
Nanoteknologialla tarkoitetaan tekniikoita, joissa ainetta muokataan atomi- ja molekyyli tasolla uusien materiaalien ja prosessien luomiseksi.
It is not just the study of the very small; it is the practical application ofthat knowledge.
Termi ei tarkoita vain äärimmäisen pienen tutkimista, vaan myös tutkimuksesta saadun tiedon käytäntöön soveltamista.
There are two main routes of entry to the nanoworld: molecular manufacturing involves the manipulation of individual atoms (working from the bottom up); and ultra-miniaturisation results in smaller and smaller devices (building from the top down).
Boori- ja typpiatomeista rakennettu moniseinäinen nanoputki.
Nanoelectronics
Nanobiotekniikka
International teamwork is essential in light of the growing importance of the nanotechnology sector to global markets, encompassing areas such as materials science, precision engineering, electronics and biomedicine.
Koska nanoteknologiasektorin merkitys kasvaa maailmanmarkkinoilla, tarvitaan kansainvälistä tiimityöskentelyä mm. materiaalitietieteiden, suurtarkkuustekniikan, elektroniikan ja biolääketieteen aloilla.
Transatlantic co-operation on nanotechnology comes under the EU-US agreement on Scientific and Technological Co-operation and, in particular, the Implementation Arrangement between the European Commission and the US' National Science Foundation for co-operative activities in the field of materials science.
Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen nanoteknologian yhteistyö perustuu EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tieteen ja teknologian yhteistyösopimukseen sekä erityisesti Euroopan komission ja Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön väliseen järjestelysopimukseen materiaalitieteiden yhteistyötoimien toteuttamisesta.
Nanotechnology is truly multidisciplinary.
Nanoteknologia on aidosti monitieteistä.
Materials scientists, mechanical and electronic engineers, and medical researchers are teaming up with biologists, physicists and chemists.
Materiaalitieteiden tutkijat, mekaniikka- ja sähköalan insinöörit sekä lääketieteen tutkijat toimivat yhdessä biologien, fyysikkojen ja kemistien kanssa.
Research at the nanoscale is unified by the need to share knowledge on tools and techniques, as well as expertise on the atomic and molecular nteractions along this new scientific frontier.
Eri alojen nanotutkimusta yhdistää tarve jakaa atomien ja molekyylien keskinäistä vuorovaikutusta koskevaa tietoa niin työvälineistä ja tekniikoista kuin asiantuntemuksesta tällä uudella tieteen eturintamalla.
Powerful new concepts and capabilities, such as atomic-scale imaging and manipulation, self-assembly, and biological structure-function relationships, together with increasingly powerful computing tools, are rapidly converging from different research fields.
Eri tutkimusalueilla kehitetyt mullistavat uudet käsitteet ja mahdollisuudet, kuten atomitason kuvantaminen ja manipulointi, itsejärjestäytyminen sekä biologisten rakenteiden ja toimintojen suhteet, sekä yhä tehokkaammat laskentavälineet, ovat nopeasti lähentymässä toisiaan.
The Nanofib project is developing a focused ion beam technique.
NANOFIB-hankkeessa kehitetään fokusoitua ionisuihkutekniikkaa.
The beam diameter is only in the order of a few nanometers, equivalent to some tens of atomic diameters.
Suihkun halkaisija on vain muutaman nanometrin luokkaa, mikä vastaa suuruudeltaan joitakin kymmeniä atomin halkaisijoita.
This is one of several new technologies aimed at creating patterns in materials at extremely small scales - nanomanipulation.
Tämä nanomanipulointi on yksi uusista tekniikoista, joilla pyritään luomaan äärimmäisen pienen mittakaavan materiaalimalleja.
Such technologies strongly support research in nanotechnology and are key to future nanomanufacturing.
Tällaiset tekniikat tukevat vahvasti nanoteknologian tutkimusta ja ovat avain tulevaisuuden nanotuotannolle.
Continuing the development in microelectronics, especially for computers, but at significantly smaller size-scales.
Nanoelektroniikka Jatketaan erityisesti tietokoneissa käytetyn mikroelektroniikan kehittämistä huomattavasti entistä pienemmässä kokoluokassa.
Setting out priorities
Oppiminen ja tiedon jakaminen
Filling in the holes
Reiät täytetään
Changes in the molecular properties of a material at the nanoscale can greatly enhance its physical and chemical properties at the large scale.
Nanokokoluokan muutokset materiaalin molekyylirakenteessa voivat parantaa huomattavasti materiaalin suuremmassa kokoluokassa havait tavia fyysisiä ja kemiallisia ominaisuuksia.
We do not yet fully understand all the details behind this.
Emme vielä täysin ymmärrä kaikkia tähän vaikuttavia seikkoja.
The next challenge is to scale-up nanofabrication methods for mass production in industry - fundamental research is now essential to exploit the full potential of nanotechnology.
Seuraavana haasteena on laajentaa nanokokoluokan tuotantomenetelmiä teolliseen massatuotantoon soveltuviksi - perustutkimus tällä alueella on oleellisen tärkeää, jotta pystymme hyödyntämään nanoteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
Nanobiotechnology Combining nanoscale engineet with biology to manipulate either living systems or to build biologically inspired materials at the molecular level.
Nanobiotekniikka Nanobiotekniikassa yhdistetään nanomittakaavan teknologiaa biologisiin rakenteisiin joko elävien järjestelmien manipuloimiseksi tai biologisvaikutteisten materiaalien rakentamiseksi molekyylitasolla.
The NANOMED project is studying how to make nanosurfaces on biomaterials to be used in tissue engineering.
NANOMED-hankkeessa tutkitaan kudostekniikassa käytettävien biomateriaalien nanopintojen valmistamista.
Using exactly the same material, they can obtain a 10 000-fold difference in stickiness, resulting from topography changes at the nanoscale.
Nanotasolla toteutettujen pinnanmuodon muutosten avulla voidaan samaa materiaalia käyttäen saavuttaa 10 000-kertainen ero tarttuvuudessa.
Under the European Commission's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD), programmes receiving the most funding for nanotechnology are:
Alhainen tarttuvuus on tärkeää monissa lääketieteellisissä laitteissa, kuten katetreissa, äärimmäistä tarttuvuutta tarvitaan puolestaan korjattaessa vioittunutta kudosta, kuten katkenneita luita.
• Improving the Quality of Life;
Tautien nopeampi toteaminen minen
These advances are providing the means for nanotechnology to progress and for researchers to expand their expertise into new application fields.
Edellä kuvatut edistysaskeleet tarjoavat sekä välineitä nanoteknologian kehittämiselle että tutkijoille mahdollisuuden laajentaa asiantuntemustaan uusille sovellusalueille.
Education and training in nanotechnology is supported by the Commission via a system of Research Training Networks.
Komissio tukee nanoteknologian koulutusta tutkimuskoulutusverkon välityksellä.
New hybrid technologies, combining nanotechnologies, materials sciences, engineering, information technologies, biotechnology and environmental science, are evolving.
Kehittymässä on uusia yhdistelmätekniikoita, joissa yhdistyvät nanoteknologia, materiaalitieteet, teknologia, tietoyhteiskuntatekniikka, biotekniikka ja ympäristötiede.
This evolution requires such multidisciplinary networks over a wide range of research areas, as well as strong collaboration across traditional scientific borders between nanotechnology researchers inside the European Union and worldwide.
Tämän kehityksen tukemiseksi tarvitaan uusia monitieteellisiä verkostoja, jotka yhdistävät useita eri tutkimusaloja, kuin myös perinteiset tieteen rajat ylittävää tehokasta yhteistyötä EU:n ja koko maailman nanoteknologian tutkijoiden välillä.
In 2000, these two bodies together identified priorities for nanoscale research.
NanomateriaaUt Nanomateriaalit ovat aineita ja hiukkasia, joita tuotetaan säätelemällä tarkasti nanotason rakenteita.
Four joint workshops are planned for 2002 on: • nanomanufacturing and processing; • nanotechnology - revolutionary opportunities and societal implications; • instrumentation and tools for nanotechnology; and • nanostructured materials.
• nanotuotanto ja -prosessointi; • nanoteknologia - vallankumouksellisia mahdollisuuksia ja yhteiskunnallisia seuraamuksia; • nanoteknologiassa tarvittavat välineet ja työkalut; ja • nanorakenteiset materiaalit.
Another co-operation agreement in the materials science field, which includes nanotechnology, was signed in 2001 between the EU and China.
Toinen yhteistyösopimus nanoteknologiaa sisältävien materiaalitieteiden alalla allekirjoitettiin vuonna 2001 EU:n ja Kiinan välillä.
This will allow European research organisations and companies to participate in Chinese research projects and vice versa.
Sopimus mahdollistaa eurooppalaisten tutkimusjärjestöjen ja yhtiöiden osallistumisen kiinalaisiin tutkimushankkeisiin ja päinvastoin.
And, an agreement with Russia is also under discussion.
Tällä hetkellä neuvotellaan myös sopimuksesta Venäjän kanssa.
Nanoptt, a strongly multidisciplinary project, is developing a technology to create perfect cylindrical holes in polymer sheets, which are only some tens of nanometers in diameter.
NANOPTT on laajasti monitieteinen hanke, jossa kehitetään teknologiaa läpimitaltaan vain nanometrin kymmenesosan kokoisten, täysin lieriömäisten reikien valmistamiseksi polymeerilevyihin.
Such sheets have well-known applications in filtration units.
Tällaisilla levyillä on hyvin tunnettuja sovelluksia suodattimissa.
Subsequently, the holes are filled with metals or other polymers to form 'nano-wires'.
Reiät täytetään metallilla tai toisilla polymeereillä, jolloin muodostuu 'nanolankoja'.
The filled sheets are used in many industrial sectors including telecommunications, and advanced magnetic memory, and could contribute to the development of'the laboratory on chip'.
Näillä täytetyillä levyillä on sovelluksia monilla teollisuuden osa-alueilla, mm. tieto liikenteessä ja kehittyneiden magneettimuistien valmistuksessa, ja ne voivat myös osaltaan nopeuttaa 'sirulaboratorion' kehittämistä.
Encompassing all these overlapping fields are the tools used to measure and manipulate ultrasmall structures, the nanoscale resolution microscopes.
• elämänlaadun parantamista; • tietoyhteiskuntatekniikkaa (1ST); • kilpailukykyistä ja kestävää kasvua; ja • Tutkimuskoulutusverkostot.
Two projects from each of these programmes are included here to illustrate the breadth and scope of current nanotechnology research in the EU.
NöiV/ö kaikilla, osittain päällekkäisillä aloilla käytetään äärimmäisen pienten rakenteiden mittaamisessa ja manipuloimisessa työkaluina nanokokoluokan resoluutiomikroskooppeja.
Research Training Networks: NANOCOMP the 'Large-scale synthesis of carbon nanotubes and their composite materials ' project involves a partnership of experts from the chemistry, physics and engineering fields.
Tässä tiedotteessa esitellään kustakin ohjelmasta kaksi hanketta esimerkkinä äskettäisen nanoteknologiatutkimuksen laajuudesta ja ulottuvuudesta EU:ssa.
Detecting disease quicker Although cystic fibrosis (CE), a debilitating lung disease, can be confirmed by genetic testing, current tests are both expensive and time-consuming.
Vaikka keuhkojen toimintoja voi makkaasti alentava kystinen fibroosi voidaan todeta geneettisin kokein, nykyiset kokeet ovat sekä kalliita että aikaa vieviä.
A European Commission project is developing improved and very high throughput test methods using a DNA chip format.
Euroopan komission hankkeessa kehitetään parempia ja erittäin välityskykyisiä koemenetelmiä, joissa käytetään DNA-siruformaattia.
These will become fully automated diagnostic systems able to detect defective CF genes quicker and more cheaply.
Menetelmien avulla luodaan täysin automatisoituja taudinmääritysjärjestelmiä, joilla pystytään toteamaan vialliset kystisen fibroosin geenit nopeammin ja halvemmalla.
They could also be adapted for the diagnosis of any genetic disease.
Niitä voitaisiin soveltaa myös minkä tahansa geneettisen taudin taudinmäärityk-
european researen in action ι
Mitä Euroopassa tutkitaan ii
Workshop Example ι
Mitä Euroopassa tutkitaan ι
Dialogue workshops
Esimerkki työpajasta
Towards the future: Sixth Framework Programme 2002-2006
Kohti tulevaisuutta: Kuudes puiteohjelma 2002-2006
Dialogue workshops bring together researchers, policy makers,
Nykyinen sosioekonominen tutkimus on tulevaisuuden kannalta lupaavaa.
NGOs and concerned citizens to share and debate results of
Työpajat saattavat yhteen tutkijoita, päätöksentekijöitä, kansalaisjärjestöjä ja tavallisia kansalaisia.
The current socio­economic research brings with it a promise research, and assess implications for policy making.
He voivat keskustella tutkimuksen tuloksista ja arvioida niiden vaikutuksia päätöksentekoon.
for the future.
Tutkimustyö tulee perustumaan kahdelle pääpilarille.
These pioneering workshops have gradually replaced the 'top­down' approach, where experts disseminated information after consulting the citizens.
Näistä ensimmäinen keskittyy eurooppalaisen tietoyhteiskunnan ymmärtämiseen ja kehittämiseen, mm. erilaisen tiedon tuottamiseen, käyttöön ja levittämiseen.