natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA II) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyö-kumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.67
Parliament considered a settlement of the Middle East conflict to be of vital importance and therefore recommended that the Council adopt a common strategy for the re gion, based on the principle of respect for interna tional law, condemnation and rejection of any act of terrorism and the use of force and violence, and the application of the undertakings signed by the parties.
Euroopan parlamentti katsoo, että Lähi-idän kon fliktin ratkaisu on hyvin tärkeää, ja suosittelee, että neuvosto hyväksyy Lähi-itää koskevan yhteisen strategian. Yhteisen strategian on perustuttava kansainvälisen oikeuden periaatteisiin.
It also urged the European Union and its Member States to take a politico-diplomatic initiative, in the form of a conference with all the countries concerned, in order to encourage both sides to resume negotiations.
Siihen on kuuluttava kaikkien terroritekojen päättäväinen tuomitseminen ja torjuminen sekä pakkokeinojen ja kaikkien väkivallan muotojen käytöstä luopuminen. Osapuolten aikaisemmin tekemiä sopi muksia ja sitoumuksia on pantava täytäntöön.
Parliament also called on the European Union to play an active role both in terms of international economic aid and crisis management.
Parlamentti kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tekemään neuvottelujen jatkamiseksi poliit-tis-diplomaattisen aloitteen, joka voitaisiin toteuttaa konferenssina, johon osallistuisivat kaikki asianomaiset maat.
It also considered that a Parliamentary delegation should be sent to the re gion to meet the Israeli and Palestinian authorities. ties.
Parlamentti katsoo myös tarpeelliseksi lähettää Lähi-itään parlamentaarisen valtuuskunnan, joka tapaa sekä Israelin että palestiinalaishallinnon vi ranomaisia.
In the report the Commission takes stock of the headway made in 2000 by the Barcelona Process, including the MEDA programme, which saw a major change in November 2000.
Lisäksi komissio kertoo, että vuonna 2000 edistyttiin merkittävästi neuvoteltaessa assosiaatiosopimuksista, jotka heijastavat kumppanuuden kahdenvälisyyttä.
It proposes a strategic programming approach, reinforced dialogue with the partner countries and simplified procedures for faster delivery of aid.
Vuoden aikana aloitettiin uudelleen viralliset neuvottelut Algerian, Libanonin ja Syyrian kanssa. Tähän men nessä on tehty assosiaatiosopimukset Marokon ja Israelin kanssa.
The Com mission also reveals that the negotiations for the
Komissio on myös toteuttanut ulkoisen tuen hallintoa koskevan laajan uudistuksen, jonka tuloksena perustettiin EuropeAid-yh- teistyötoimisto.
The Commission had also begun a wide-ranging reform of its external aid management, which led to the setting-up of the EuropeAid Cooperation Office.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Mr Lamy and Mr Patten were received by Mr Mikhail Kasyanov, Prime Minister, and other members of the Russian Government, with whom they discussed a number of subjects of common interest relating to economic relations, political dialogue and cooperation in the fields of justice, home affairs, security and defence.
Venäjän pääministeri Mihail Kasjanov ja muut hal lituksen jäsenet ottivat vastaan komission jäsenet Pascal Lamyn ja Chris Pattenin, joiden kanssa he käsittelivät erilaisia yhteistä etua koskevia aiheita, kuten taloudellisia suhteita, poliittista vuoropuhelua sekä yhteistyötä oikeusja sisäasioissa sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asioissa.
In particular they discussed the fight against terrorism, a com mon European economic area, and the prospects for Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO).
Keskustelut koskivat erityisesti terrorismin vastaista toimintaa, yhteistä eurooppalaista talousaluetta sekä Venäjän Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymisen näkökohtia.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation of the media in Russia (— > point 1.6.19). As regards financial cooperation, MEDA com mitments totalled EUR 879 million, with the following breakdown: EUR 246 million for the Maghreb, EUR 163 million for the Mashreq, EUR 310 million for Turkey and EUR 159 million for regional cooperation.
reb-maille, 163 miljoonaa euroa Mashrek-maille, 310 miljoonaa euroa Turkille ja 159 miljoonaa euroa alueelliseen yhteistyöhön.
Bilateral cooperation with nine Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Jor dan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank and Gaza Strip region/Palestinian Authority) accounted for some 82 % of MEDA's commitments in 2000.
Yhdeksän Välimeren alueen kumppanin (Algeria, Egypti, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä Länsiranta ja Gazan alue / Palestiinan itsehallintoviranomainen) kahdenvälinen yhteistyö vastasi noin 82 prosenttia vuoden 2000 MEDA-sitoumuksista.
Regional cooperation also advanced significantly in 2000 through the launching of programmes and projects in the field of industrial cooperation, en vironment, and peace in the Middle East.
Alueellinen yhteistyö edistyi huomattavasti vuonna 2000, koska erityisesti teollisuusyhteistyötä, ympäristöä ja Lähi-idän rauhaa koskevia hankkeita ja ohjelmia käynnistettiin.
It also advocated structuring cooperation between the EU and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with a focus on combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal im migration (—» point 1.23).
Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön olisi rakennuttava kumppanuus-ja yh teistyösopimuksiin järjestäytyneen rikollisuuden, huumekaupan, terrorismin ja luvattoman maahan muuton torjumiseksi (—* kohta 1.23).
Adopted by the Council on 10 January.
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
The Council reaffirmed the importance that the EU attaches to Central Asia, and in particular welcomed the cooperation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uz bekistan in fighting terrorism and bringing humanitarian aid to Afghanistan.
Neuvosto toteaa Euroopan unionin sitoutuneen Keski-Aasiaan, ja se on tyytyväinen erityisesti Kazakstanin, Kirgisian, Tadzikistanin, Turkmenistanin ja Uz bekistan kanssa tehtyyn yhteistyöhön terrorismin torjumiseksi.
It stressed the need for these Republics to continue with economic and political reform and approved the Commission's intention of doubling the present volume of Community funding.
Neuvosto korosti sen merkitystä, että nämä viisi maata jatkavat taloudellisia ja poliittisia uudistuksiaan, ja hyväksyi komission aikomuksen kaksinkertaistaa Keski-Aasian maille myönnettävän rahoituksen määrä.
The Council listed the following priorities: enhancing political dialogue with all the countries of Central Asia (through partnership and cooperation agreements
Komis sio esitti ensisijaiset tavoitteet, joiden tarkoituksena on tehostaa vuoropuhelua kaikkien Keski-Aasian maiden kanssa (kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä jäsenvaltioiden paikallisen toiminnan kautta), jatkaa Tacis-tuen antamista Tadzikistanille ja syventää sopimussuhteita sen kanssa sekä kohdistaa apu ensisijaisille aloille, joita ovat köyhyyden vähentäminen, sosiaalinen ja taloudellinen kehittäminen, moitteeton julkinen hallinto sekä ympäristö ja vesihuolto.
signed by the European Union and its Member States on judicial and police cooperation should fully respect the European Convention on Human Rights.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
The US Patriot Act, which discriminated against non-US citizens, and the executive orders of President Bush on military tribunals were in compatible with the principles of that Convention.
Myös laitonta huumekauppaa on torjuttava käyttäen täysimääräisesti hyväksi EU:n ja Keski-Aasian tasavaltojen välistä toimintasuunnitelmaa.
Parliament reiterated its call for the to tal abolition of the death penalty in the United States and pointed out that the existence of the death penalty precluded the conclusion of a general agreement on judicial cooperation between the United States and the European Union.
Se kannattaa myös tiivistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen (YK, ETYJ), rahoituslaitosten ja muiden kumppaneiden kanssa.
United States Trade Representative, Mr Robert Zoellick, visits Commission.
Lisäksi parlamentin mukaan se, että Yhdysvallat pitää terroristeja so tarikollisina mutta EU ei, saattaa aiheuttaa juridisia ongelmia.
The Laeken European Council expressed the total solidarity of the European Union with the American people and the international community in the fight against terrorism, based on full respect for individual rights and freedoms(— > point 1.8). United States
1.6.87 Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi uudelleen solidaarisuutensa Yhdysvaltain kansaa ja kansainvälistä yhteisöä kohtaan terrorismin torjunnassa, kun se toteutetaan yksi lön oikeuksia ja vapauksia kunnioittaen (—» kohta 1.8).
Cooperation agreement between Europol and the United States of America (—¥ point 1.4.16).
1.6.88 Europolin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen yhteistyösopimus (—» kohta 1.4.16).
Mr Zoellick met Ms Wallström and Mr Lamy in Brussels on 18 December.
Komission jäsenet Margot Wallström ja Pascal Lamy ottivat vastaan Robert Zoelleckin.
Various bilateral topics were discussed such as the dispute on steel, the matter of the 'foreign sales corporations', for which a final solution has still to be found despite repeated WTO condemnations of this system of tax exemptions for the big exporters of American products, genetically modified microorganisms and the common agricultural policy.
Keskusteluissa käsiteltiin joitakin kahdenvälisiä aiheita, kuten terästeollisuutta koskevaa mielipide-eroa, "Foreign sales corporationsia",joka odottaa edelleen lopullista ratkaisua WTO:n tuo mittua useaan otteeseen amerikkalaisia tuotteita vievien suurten yritysten verovapausjärjestelmän, geneettisesti muunnettuja organismeja sekä yhteistä maatalouspolitiikkaa.
The multilateral topic of the follow-up to Doha was then dis cussed.
Tämän jälkeen käsiteltiin kansainvälistä tilannetta Dohan konferenssin jälkeen.
An agreement was reached concerning copyright, i.e. the payment of temporary compensation to European performers and composers for financial losses sustained owing to the free airing of music in public places in the United States.
Osapuolet pääsivät sopimukseen tekijänoikeuksista, nimittäin väliaikaisen korvauksen maksamisesta eurooppalaisille musiikin esittäjille ja säveltäjille. Yhdysvalloissa julkisissa kohteissa il maiseksi jaettavasta musiikista aiheutuu nimittäin edellä mainituille taiteilijoille taloudellisia menetyksiä. tyksiä.
Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States (- > point 1.4.7). Japan
1.6.90 Ehdotus: neuvoston päätös vaatimusten mukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnus tamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen mukaisesti pe rustetun sekakomitean työjärjestyksensä hyväksymispäätöstä koskevasta yhteisön kannasta (- > kohta 1.3.36). 1.6.93 Euroopan unionin ja Japanin välinen kymmenes huippukokous.
Parliament considered that no extradition could be allowed to the United States for people who might be condemned to death or who were to be tried before military tribunals, because all international agreements
Tämän vuoksi se katsoo, että luovuttaminen Yhdysvaltoihin ei ole mahdollista,jos syytetylle voidaan antaa kuolemanrangaistus tai hänet voidaan tuomita so-
This summit, held in Brussels on 8 December, was attended by Mr Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), and Mr Prodi, President of the Commission.
Kokous Brysselissä 8. joulukuuta. Huippukokoukseen osallistuivat Japanin pääministeri Junichiro Koizumi, neuvoston puheenjohtajana toimiva Belgian pääministeri Guy Verhofstadt, neuvoston pää sihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja komission puheenjohtaja Romano Prodi.
After discussing various top ics connected with foreign policy and the interna-
Tarkasteltuaan ulkopolitiikkaan ja maailmantalouteen liittyviä aiheita osallistujat antoivat yhteisen toiminta-
Asia them, such as increasing globalisation and the opening of a new round of negotiations under the WTO.
Aasian maat tuvat niiden kohtaamiin yhä suurempiin haasteisiin, kuten lisääntyvään maailmanlaajuistumiseen ja uu sien WTO:n neuvottelujen käynnistymiseen.
The declaration provides for Japan and the European Union to work to gether towards the stabilisation and reconstruction of Afghanistan and afford assistance to Pakistan and the other neighbouring countries.
Julistuksen mukaan Ja pani ja Euroopan unioni työskentelevät yhdessä myös Afganistanin jälleenrakentamisen ja vakauttamisen puolesta ja toimittavat apua Pakistaniin ja muihin naapurimaihin.
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO)
Reference: Joint political declaration by the Euro pean Community and Canada: Bull.
1.6.94 Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous.
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull. 6-2001, point 1.6.77
Viite: Euroopan unionin ja Kanadan keskinäinen julistus - tiedote 12-1996, kohta 1.4.80 Edellinen kokous: tiedote 6-2001, kohta 1.6.77
Reference: Agreement on the accession of the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): Bull.
Viite: Sopimus Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) liittymistä Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDOon) koskevista yksityiskohtaisista säännöistä - tiedote 9-1998, kohta 1.3.120
9-1998, point 1.3.120 Recommendation for a Decision: Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.115
1/2-2000, point 1.6.115 Negotiating directives: 30 June 2000
Neuvotteluohjeet: 30. kesäkuuta 2000
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Neuvosto hyväksyi istunnossaan 6.-7. joulukuuta päätöksen komission tekemän sopimuksen hyväksymisestä. symisestä.
Resolution adopted by Parliament on 12 December.
Kokous Ottawassa 18. joulukuuta.
This summit, held in Ottawa on 18 December, was attended by Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Verhofstadt, President of the European Council and Prime Minister of Bel gium, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP.
Huippukokoukseen osallistuivat Kanadan pääministeri Jean Chrétien, neuvoston puheenjohtajana toimiva Belgian pääministeri Guy Verhofstadt, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The following topics were discussed: the international situation with particular reference to terrorism following the attacks of 11 September 2001, the Middle East crisis and the situation in Africa (in particular the problems of poverty, the proliferation of weapons and conflicts, human rights and the combating of transmissible diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria).
Osapuolet käsittelivät seuraavia aiheita: kansainvälinen tilanne ja erityisesti terrorismin torjuminen syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen, Lähi-idän kriisi ja Afrikan tilanne (erityisesti köyhyyteen, aseiden leviämiseen ja selkkausten lisääntymiseen liittyvät ongelmat, ihmisoikeudet, AIDSin, tuberkuloosin ja malarian kaltaisten tarttuvien tautien torjuminen).
To mark the 25th anniversary of the framework agreement and the fifth anniversary of the joint action plan, the state of bilateral relations between the European Union and Canada was also discussed.
Keskusteluissa arvioitiin myös Euroopan unionin ja Kanadan kahdenvälisiä suhteita puitesopimuksen 25. vuosipäivän ja yhteisen toimintasuunnitelman viidennen vuosipäivän yhteydessä.
In this connection, the two sides observed the need to re vise the agreements in order to take account of the broadening of relations between them reflecting the changing nature of the challenges now facing
Osapuolet ko rostivat tarvetta tarkistaa sopimuksia, jotta niissä otettaisiin huomioon sellaisten osapuolten välisten entistä laajempien suhteiden merkitys, jotka perus
Asia rean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Aasian maat sion asetuksella (EY) N:o 2373/2001 - EYVL L 320,5.12.2001
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
7.6.97 Neuvoston yhteinen kanta 2001/869/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDOon).
1/2-2000, point 1.6.118
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 337/2000 - EYVL L 43, 16.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.118
Reference: Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): point 1.6.96 of this Bulletin Joint action and common position repealed: Joint Action 96/195/CFSP: OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
Viite: Luonnos sopimukseksi, jolla uusitaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) osallistuminen Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDOon) - tämän tiedotteen kohta 1.6.96 Kumottu yhteinen toiminta ja yhteinen kanta:
3-1996, point 1.4.77
Yhteinen toiminta 96/195/YUTP - EYVL L 63, 13.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.77
Common Position 97/484/CFSP: OJ L213, 5.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.130
Yhteinen kanta 97/484/YUTP - EYVL L 213, 5.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.130
Purpose: to extend the list given in Annex I of Regulation (EC) No 467/2001 of persons and en tities covered by the freeze of funds under that Regulation, following the Decision taken on 9 November 2001 by the Taliban Sanctions Com mittee (established by Resolution 1267 of the United Nations Security Council).
Aihe: täydennetään asetuksen (EY) N:o 467/2001 liitteessä I esitettyä luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joita ky seisen asetuksen mukainen varojen jäädyttäminen koskee, Talebania koskevan pakotekomitean (perustettu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston päätöslauselmalla 1267) 9. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen perusteella.
Council conclusions on Afghanistan.
7.6.700 Neuvoston päätelmät
Adopted by the Council on 6 December.
Neuvosto hyvälisynyt 6. joulukuuta.
Purpose: to help find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean Peninsula and to allow the European Union to participate in this in ternational action on non-proliferation and nuclear safety.
Aihe: tavoitteena on edistää kokonaisratkaisun löytymistä ydinaseiden leviämisen estämistä Korean niemimaalla koskevaan ongelmaan. Tavoitteena on myös, että Euroopan unioni liittyy ydinaseiden leviämisen estämisen ja ydinturvallisuuden alan kansainväliseen toimintaan.
The Council welcomed the signing in Bonn on 5 December of the agree ment on the future of Afghanistan laying down the provisional arrangements applicable pending the reestablishment of permanent government institutions.
Neuvosto on tyytyväinen Bonnissa 5. joulukuuta 2001 allekirjoitettuun sopimukseen väliaikaisista järjestelyistä, joita sovelletaan Afganistanissa siihen asti, kunnes pysyvät valtioinstituutiot perustetaan uudelleen.
It called on the parties concerned to implement the agreement, and encouraged neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration.
Se kehottaa kaikkia ryhmiä panemaan kyseisen sopimuksen täytäntöön ja kehittämään yh teistyösuhteita naapurimaihin.
The Council reaffirmed that the granting of humanitarian aid was an absolute priority for the European Union and that the Union intends to play a significant role in the interna tional effort under the auspices of the United Nations.
Näiden luottamusta Afganistanin uuteen väliaikaiseen hallitukseen on vahvistettava.
In conclusion, it commended the work car ried out to formulate a European Community strategy for the reconstruction of Afghanistan, and in particular the role of the European Union's rapid reaction mechanism.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionin humanitaarinen apu on ehdottomasti ensi sijalla.
During this visit, Mr Nielson inaugurated the re launch of a humanitarian aid project financed by the Community's Office for Humanitarian Aid (ECHO) under the title 'food for work', targeted at vulnerable Afghan women.
Euroopan unioni pyrkii merkittävään asemaan Yh distyneiden Kansakuntien johtamassa kansainvälisessä toiminnassa.
He also reiterated the Commission's readiness to continue to pro vide humanitarian and food aid, both within and outside the country, and stated that EUR 100 million would be available for this purpose annually over the next few years.
Neuvosto on tyytyväinen myös Euroopan yhteisön Afganistanin jälleenrakennusta koskevan strategian edistämiseksi tehtyyn työhön ja erityisesti Euroopan unionin nopean toiminnan mekanismiin. kanismiin.
Adopted by the Council on 10 December.
Neuvosto hyväL·ynyt 10. joulukuuta.
The Council appointed Mr Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Neuvosto nimittää Klaus Peter Klaiberin Euroopan unionin erityisedustajaksi Afganistaniin.
His mandate is to contribute, through close liaison with Mr Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, to achieving the implementation of EU pol icy in Afghanistan.
Erityisedustajan toimeksiantona on edistää unionin Afganistanin-politiikan täytäntöönpanoa pitäen tiiviisti yhteyttä YK:n pääsihteerin erityisedustajaan Brahimiin.
Under the authority of the Secretary-General and High Representative of the CFSP and liaising closely with the Presidency, the Member States and the Commission, Mr Klaiber will act to support the establishment
Euroopan unionin erityisedustaja toimii YUTP:n korkean edustajan alaisuudessa ja pitää tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon, jäsenvaltioihin ja komissioon sekä tukee sellaisen vakaan ja laillisen laajapohjaisen hallituksen muodostamista Afganistaniin, johon kuuluu kaik-
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.94), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2373/2001: OJ L 320, 5.12.2001
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 467/2001 - EYVL L 67, 9.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.94-, muutettu viimeksi komis
Latin America tion of future cooperation between the European Union and China in the context of the next round of multilateral WTO negotiations was also ad dressed.
Latinalaisen Amerikan maat man kautta. Tapaamisessa käsiteltiin myös EU:n ja Kiinan mahdollista tulevaa yhteistyötä WTO:n uusissa monenkeskisissä neuvotteluissa.
India in Afghanistan of a stable and legitimate broad-based multi-ethnic government; to estab lish close contacts with the Afghan leaders, the relevant international and regional actors, and with neighbouring and other interested countries in the region; to advise the High Representative and the Council of the progress of the situation; and to advise on the participation of the Union in international conferences on Afghanistan.
Intia kien etnisten ryhmien edustajia, luoja ylläpitää läheisiä suhteita afgaanijohtajiin, asianomaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, Afganistanin naapurimaihin ja muihin alueen maihin, joita asia koskee.
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (—» point 1.6.47).
1.6.106 Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan välinen sopimus tekstiilikaupasta (—) kohta 1.6.47).
After visiting Afghanistan (—¥ point 1.6.98), Mr Nielson proceeded to Peshawar, in Pakistan, where he visited the Shamshatu refugee camp and met the Governor of the North West Frontier Province.
Komissio ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Belgia isännöivät Afganistanin jälleenrakennuksen aloituskokousta.