natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council warmly welcomed the agreement reached on 24 January by the Ivorian representative political forces and encouraged the parties to respect the agreement and implement it in good faith in all of its aspects.
Neuvosto on tyytyväinen sopimukseen, jonka Norsunluurannikon edustukselliset poliittiset voimat saivat aikaan 24. tammikuuta, ja kannustaa osapuolia noudattamaan sitä ja panemaan sen kaikilta osin vilpittömästi täytäntöön.
It also welcomed the en dorsement of the agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, convened in Paris on 25 and 26 January.
Neuvosto on iloinen myös siitä, että sopimus sai Pariisissa 25. ja 26. tammikuuta pidetyn Norsunluurannikkoa käsitelleen valtion-
1/2-2001, point 1.6.140 Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Tiedote EU 1/2-2003
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Côte d'Ivoire (—» point 1.6.22).
Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) päämiesten kokouksen tuen.
ACP countries and OCTs
Neuvosto hyväksynyt 10. tammikuuta.
partially suspending financial aid to Haiti for a further year, up to 31 December 2003, concluding that democratic principles, which are essential el ements of the ACP-EC Partnership Agreement, were still not upheld in this country.
Maan sosioekonomisen tilanteen ja poliittisen kriisin ratkaisuyritysten vuoksi neuvosto muuttaa kuitenkin toimenpiteitä näiltä osin.
However, in the light of the socioeconomic situation in the country and the efforts being made in search of a solution to the political crisis, the Council decided to review the measures as follows: on the one hand, the remaining funds of the first eighth Eu ropean Development Fund (EDF) tranche should be redirected to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, so as to strengthen civil society and the private sector, and support démocratisation, the strengthening of the rule of law, and the electoral process; on the other hand, the second tranche of the eighth EDF will also be provided for such programmes.
Se kohdentaa uudelleen kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) ensimmäisen erän jäljellä olevat varat niiden hankkeiden käyt töön, jotka hyödyttävät suoraan Haitin kansaa, vahvistavat kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria sekä tukevat demokratisoitumista, lujittavat oikeusvaltiota ja tukevat vaaliprosessia. Lisäksi neuvosto saattaa kahdeksannen EKR:n loisen erän näiden hankkeiden käyttöön.
Council conclusions on Central Africa.
7.6.769 Neuvoston päätelmät
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the In ter-Congolese negotiations in Pretoria: Bull. 12-2002, point 1.6.29
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma, Pretoriassa käytyjen Kongon sisäisten neuvottelujen päätökseen saattamisesta - liedole 122002, kohta 1.6.29
Parliament condemned the ex ploitation of DRC's resources by its neighbours and by international private companies.
Istuvalle presidentille Teodoro Obiang Nguema Mbasogolle annettiin vaaleissa yli 97 prosenttia äänistä.
It called for concrete steps to be taken to end this state of affairs, including the initiation of proceedings by the Member States whose companies were con cerned, the drawing up of a binding legal frame work for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, and the imposition of sanctions by the United Nations Security Council on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC's resources had been proven.
Parlamentti katsoo, että olosuhteiden vuoksi vaaliprosessissa ilmeni epäkohtia eivätkä vaalit olleet vapaat ja rehelliset, ja vaatii aloittamaan maassa aidon demokratisointiprosessin, lujittamaan oikeusvaltiota, lopettamaan opposition jäsenten ja heidän perheenjäsentensä vainoamisen, vapauttamaan välittömästi poliittiset vangit sekä noudattamaan kansainväli siä sitoumuksia perusihmisoikeuksien kunnioittamiseksi ja turvaamiseksi.
It also suggested that diplomatic pressure should be brought to bear on the African transit countries, that an initiative should be launched aimed at increased coopera tion and information-sharing as regards alleged European perpetrators, that the efforts made by intergovernmental and non-governmental organisations to halt illegal exploitation should be ac tively supported, that an embargo should be im posed on arms and munitions exports to the countries involved in the conflict in the DRC, and that an international mechanism to monitor the illegal exploitation of the country's resources should be created.
Parlamentti pyytää neu vostoa ja komissiota pysymään lujina suhteissaan Päiväntasaajan Guinean hallitukseen ja pitää ter vetulleena presidentti Obiangin ilmoitusta maan oikeusjärjestelmää käsittelevän kansallisen kon ferenssin järjestämisestä ja odottaa sen näyttävän tietä luotaessa takeet ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja oikeusvaltion vahvistamiselle.
Reference: Council Common Position 2002/960/ CFSP concerning restrictive measures against So malia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.6.141
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
Commission proposal: COM(2002) 745; Bull. 12-2002, point 1.6.142
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskeva, Pretoriassa 17. joulukuuta 2002 allekirjoitettu laaja ja kattava sopimus on ainoa vaihtoehto rauhan ja vakauden palauttamiseksi Kongoon.
Adopted by the Council on 27 Januaiy. Con vinced that there was no alternative to the global and inclusive agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability were to be re-established in the Congo, the Council strongly urged all parties to complete in good faith the negotiations on the points still outstanding and to set up with all speed the institutions re quired for transition.
Se kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia saattamaan vilpittömässä mielessä päätökseen neuvottelut vielä avoinna olevista kysymyksistä ja perustamaan mahdollisimman pian siirtymäkauden elimet.
It called for an immediate stop to the armed conflict and condemned the atrocities committed in the east of the country, particularly in the Ituri region.
Se kehottaa lopettamaan välittömästi aseellisen selkkauksen ja tuomitsee
Adopted on 27 Januaiy. In this regulation, the Council reiterated the measures contained in its
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2001/13 l/EY Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesta Hai
Common Position 2002/960/CFSP prohibiting the provision of financing for arms sales, as well as advice, assistance and training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia.
7.6.777 Neuvoston asetus (EY) N:o 147/2003 tie tyistä Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toi menpiteistä.
It also specified the cases in which this prohibition was not applicable, such as financial aid for sales of non-lethal military equipment for purely humanitarian or protective purposes.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/960/YUTP Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä - EYVL L 334, 11.12.2002, ja tiedote 122002. kohta 1.6.141
OJL 24, 29.1.2003 and for a total amount of EUR 146 million), which provides a comprehensive framework for EU-Angolan cooperation, encompassing the link between relief, rehabilitation and development.
Komission ehdotus: KOM(2002) 745 ja tiedote 122002, kohta 1.6.142 maan itäosassa, erityisesti Iturin alueella, tapahtuneet julmuudet.
Finally, on 29 January, Mr Nielson visited South Africa, where he met senior government ministers and signed the new multiannual indicative pro gramme which provides EUR 386 million for the period 2003-05. The programme focuses on equitable access to basic social services, equitable economic growth, deepening democracy, and re gional cooperation and integration.
Lisäksi neuvosto vakuuttaa ole vansa valmis avustamaan siirtymäkauden toimia, joiden tavoitteena on vapaiden ja avointen vaalien järjestäminen, heti kun asianmukaiset toimielimet on asetettu, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden hankkeiden avulla, joiden kohteina ovat muun muassa väestölle annettava apu, valtion rakenteiden lujittaminen, maan talouden jälleenrakentaminen sekä aseistariisuntaa, kotiutusta, palauttamista, yhteiskuntaan sopeuttamista ja uudelleensijoittamista koskevat hankkeet.
Council Decision 2003/112/EC extend ing the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
1.6.172 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistus- ja amputointituomioista Sudanissa (—* kohta 1.6.31).
Decision amended: Council Decision 2002/148/ EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
1.6.174 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Togosta (— > kohta 1.6.33). Sambia, Angola, Etelä-Afrikka
Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (—» point 1.6.33).
Parlamentti muistuttaa, että tärkeimpiä syitä Kongon demokraattisen tasavallan sisällissotaan on merkittävimpien mineraalivarojen (timanttien, kuparin, koboltin, kolumbiitti-tantalii-tin ja kullan) saanti ja niiden hallinta ja että maan luonnonvarojen, erityisesti sademetsien, laiton hyödyntäminen aiheuttaa vakavia vahinkoja ekosysteemille.
Reference: Partnership agreement between the African Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000 and Bulletin 1/2-2002, point 1.6.138
Tiedote EU 1/2-2003
Having observed no progress in any of the five areas which were the subject of consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and pointing out, on the contrary, that the situation had deteriorated, the Council decided to extend the application of Decision 2002/148/EC for a period of 12 months and to submit the measures taken in this context to regular re-examination.
Koska neu vosto ei ole havainnut edistymistä viidessä asia kokonaisuudessa, joista on käyty neuvotteluja AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla, vaan toteaa tilanteen sen sijaan huononneen, neuvosto päättää jatkaa päätöksensä 2002/ 148/EY soveltamiskautta 12 kuukaudella ja arvioida säännöllisesti tässä yhteydessä toteutettuja toimenpiteitä.
During his visit to Zambia on 23 and 24 January, Mr Nielson met President Levy Mwanawasa and the Ministers of Finance and of Agriculture, Mr Emmanuel Kasonde and Mr Mundia Sikatana.
Mwanawasan sekä valtiovarainministeri Emmanuel Kasonden ja maatalousministeri Mundia Sikatanan.
Their discussions focused on the food situation in the country, stressing the importance of a coherent food security policy, and on other questions related to EU-Zambia bilateral cooperation.
Keskustelut koskivat pääasiassa maan elintarviketilannetta, jonka osalta korostettiin eri tyisesti johdonmukaisen elintarviketurvapolitiikan merkitystä, sekä muita Euroopan unionin ja Sambian kahdenvälisen yhteistyön kysymyksiä.
From 25 to 28 January, Mr Nielson visited An gola, where he met the President of Angola, Mr José Eduardo dos Santos, and other members of the government, the opposition, NGOs and civil society.
Poul Nielson vieraili 25.-28. tammikuuta Angolassa, jossa hän tapasi maan presidentin José Eduardo dos Santosin sekä muita hallituksen, opposition, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Topics of discussion included the humanitarian situation, the development of the peace process and regional matters.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa humanitaarista tilannetta, rauhanprosessin kehittymistä ja alueellisia kysymyksiä.
During this visit, Mr Nielson also signed the EU/Angola country strategy paper (for the period 2002-07
Vierailullaan Poul Nielson allekirjoitti myös Euroopan unionin ja Angolan strategia-asiakirjan.
Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Pakotteilla kielletään aseiden myynti, toimittaminen ja siirtäminen, sotilaalliseen toimintaan liittyvä tekninen neuvonanto, apu ja koulutus sekä kansallisiin tukahduttamistoimiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden vienti ja toimitus.
Amended Common Position: Common position 2002/145/CFSP: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Asetus, jonka voimassaoloa on jatkettu: asetus (EY) N:o 310/2002 - EYVL L 50, 21.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.158
1/2-2002, point 1.6.157
15.12.2000. ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.138
Adopted by the Council on 18 February.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Purpose: to extend for a period of 12 months Council Reg­ulation (EC) No 310/2002, in line with Common Position 2003/115/CFSP (-» point 1.6.177).
Aihe: jatketaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 310/2002 voi-
Adopted on 18 Februar): The Council amended and extended until 20 February 2004 the restric­tive measures taken in respect of Zimbabwe.
Diplomaattisuhteet massaoloa 12 kuukaudella yhteisen kannan 2003/ 115/YUTP mukaisesti (- > kohta 1.6.177). deksannen EKR:n varoista hankkeita 38,722 miljoonalla eurolla (katso taulukko 6).
Council conclusions on the fourth fisher­ies protocol between the EC, the Government of Denmark and the local Government of Greenland (- > point 1.3.175). 7.6.775.
1.6.179 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Zimbabwesta (- > kohta 1.6.36). 1.6.183 Tehtävää hoitava neuvoston puheenjoh
Council Regulation (EC) No 313/2003 extending Regulation (EC) No 310/2002 con­cerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe.
1.6.180 Euroopan parlamentin päätöslauselma Zim taja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan babwen ihmisoikeustilanteesta (—* kohta 1.2.10). seuraavat diplomaattikunnan edustajat:
Financial and technical cooperation
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin
Regulation extended: Regulation (EC) No 310/ 2002: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
1/2-2002, point 1.6.158
1.6.182 Hankkeiden rahoitus.
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 6 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Support programme for decentralised cultural initiatives — Phase 2
Tukiohjelma: hajautetut kulttuurialoitteet - vaihe 2
Integrated Financial Management System (IFMS) — Pilot phase
Mukautettu taloushallintojärjestelmä (IFMS) - kokeiluvaihe
Rehabilitation of the road network in the town of Bangui
Banguin kaupungin tieverkoston kuunnostaminen
Central African Republic
Kcski-Afrikan tasavalta
Freetown — Conakry Highway
Freetown-Conakry-moottoritie
Support for non-State actors
Valtiosta riippumattomien toimijoiden tukeminen
6-2002, point 1.7.2
Rahoitusnäkymät
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Un ion: COM(2002) 350; Bull. 7/8-2002, point 1.8.1
1.7.1 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen.
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective for enlargement.
Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248.
Council Regulation (EC) No 2370/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.3.130
16.9.2002. ja tiedote 6-2002. kohta 1.7.2 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta - KOM(2002) 350 ja tiedote 7/82002, kohta 1.8.1 Neuvoston asetus (EY) N:o 2370/2002 kalastus alusten romuttamista koskevasta yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä - EYVL L 358, 31.12.2002. ja tiedote 122002, kohta 1.3.130
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Viitteet: Toimielinten välinen sopimus talousarviota kos kevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta - EYVL C 172, 18.6.1999, ja tie dote 5-1999, kohta 1.20
5-1999, point 1.20 Results of the accession negotiations as endorsed by the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002: Bull. 12-2002, point 1.16
Liittymisneuvottelujen tulokset, jotka Kööpenhaminan Eurooppaneuvosto vahvisti 12. ja 13. joulukuuta 2002 - tiedote 122002. kohta 1.16
Preliminary draft amending budget No 1/2003 adopted by the Commission on 26 Februar): This draft does the following three things: it makes ad ditional funds available under heading 2 of the fi nancial perspective for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the common fish eries policy; it creates a new budget line, with a token entry, under heading 3 of the financial per spective for communication and information ac tions on the role of the European Union in the world; it modifies the title and remarks of Item A-3014 (European Inter-University Centre) so as to align it more closely with comparable actions under budget lines in the same chapter and to facilitate its implementation.
Komissio hyväksyi 26. helmikuuta alustavan lisätalousarvioesityksen nro I varainhoitovuodelle 2003. Alustava luonnos käsittää seuraavat kolme osaa: yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen perustuvat lisämäärärahat rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 kalastusalusten romuttamista varten; uuden budjettikohdan perustaminen rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 ja kohdan varustaminen pm-mcrkinnällä niitä tiedotus- ja viestintähankkcita varten, jotka liittyvät Euroopan unionin asemaan maailmassa; ja alamomentin A-3014 nimikkeen ja perusteluosan muuttaminen niin, että se on yhdenmukainen vastaavia toimia koskevien saman luvun muiden budjettikohtien kanssa ja että sen täytäntöönpano helpottuu.
Adopted by the Commission on 11 February.
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
In accordance with point 25 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, the Commission has proposed to the budgetary authority the adjustments to be made to the financial perspective with a view to enlargement.
Komissio esittää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan nojalla budjettivallan käyttäjälle laajentumisen edellyttämät mukautukset rahoitusnäkymiin.
2003 financial year
Varainhoitovuosi 2003 nro 1 vuoden 2003 ta
Draft amending budget No 1 to the 2003 budget.
Tiedote EU 1/2-2003
Page 157
Viitteet:
Financial operations situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations.
Ko missio arvioi kertomuksessaan lisäksi mahdollisia riskejä, jotka liittyvät tärkeimmistä lainanantotoimista hyötyvien EU:n ulkopuolisten maiden taloudelliseen ja rahoitukselliseen tilanteeseen.
EC/Medium-term assistance
Rahoitustoimet
Parliament welcomed the Commission's follow-up report and acknowledged the efforts made by the Commission to re ply in a satisfactory and appropriate fashion to the questions put and observations made.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission seurantakertomuksen ja ottaa huomioon, että komissio on vastannut kysymyksiin ja huomautuksiin tyydyttävällä ja asianmukaisella tavalla.
It noted that 2000 was significant in terms of the number of proposed reforms to improve the management and the financial and control system of the Com mission.
Parlamentti toteaa, että varainhoito vuonna 2000 on ehdotettu huomattavan paljon uudistuksia, joilla on pyritty parantamaan varainhoitoa sekä komission varainhoito- ja valvonta järjestelyjä.
However, although it welcomed the progress made in cooperation between the Com mission and Parliament, it considered that further explanations were still required, in particular in the fields of management, procedures and fraud.
Vaikka parlamentti on tyytyväinen sen ja komission välisen yhteistyön kehittymiseen, se katsoo, että lisätietoja tarvitaan edelleen erityisesti varainhoidon, menettelyjen ja petostentorjunnan aloilta.
11-2001, point 1.7.7
Viitteet:
Parliament resolution on reform of the clear ance of accounts procedure (— > point 1.3.166). Decision No 2002/234/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty: OJ L 79, 22.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.7.11
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden ko mitealle "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" - KOM(2000) 518 ja tiedote 9-2000. kohta 1.7.6
Expiry of the ECSC Treaty: 23 July 2002
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä - tiedote 11 -2001. kohta 1.7.7
6-2002, point 1.7.2
Viitteet:
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248.
12-2002, point 1.7.5
16.9.2002, ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
9-2000, points 1.7.7 and 1.7.8 Amended Commission proposals: OJ C 180 E,
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen: 23. heinäkuuta 2002
In this report, the Com mission takes stock of events since the situation report at 30 June 2001 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
Euratom) N:o 2342/2002 Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY.
Financial operations search programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Päätöksessä ehdotetaan myös talousarvio- ja kirjanpitomenettelyjä, joilla varmistetaan, että sijoitusten tuotto ohjataan asianmukaisesti sille varat tuun tarkoitukseen.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(2000) 519 ja 520 ja tiedote 9-2000. kohdat 1.7.7 ja 1.7.8 Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 180 E. 26.6.2001.
3-2001, point 1.7.13
KOM(2001) 121 ja tiedote 32001, kohta 1.7.13 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 177 E, 25.7.2002. ja tiedote 12-2001. kohta 1.7.10
Parliament opinion: OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.01.2001.
Adopted on 1 Februar): Decision 2003/76/EC settles the issue of the ownership, management and destination of funds from the ECSC by trans ferring the management of assets to the European Community, represented by the Commission.
KOM(2000) 521 ja tiedote 92000, kohta 1.7.9 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E. 26.6.2001, KOM(2001) 121 ja tiedote 32001, kohta 1.7.13 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 87 E, 11.4.2002, ja tiedote 10-2001. kohta 1.7.10
The decision also lays down budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their in tended purposes.
Komission tehtävänä on huolehtia erillisestä talousarvioseurannasta, saattaa vuonna 2002 käynnissä olevat toimet asi anmukaisesti loppuun, hoitaa EHTY:n varoja pyrkien takaamaan niiden pitkän aikavälin tuottavuuden ja ohjata varojen tuono tutkimustoiminnan rahoittamiseen.
Adopted on 1 Februar): The decision restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
Päätöksessä toistetaan ne yleiset tavoitteet ja periaatteet, jotka asetetaan tutkimusohjelmalle, joka on liitettävä osaksi EHTY:n nykyisiä tutkimusohjelmia ja puiteohjelmaa.