natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without any action there was a real concern that shellfish fisheries could end up in the same way as the whitefish and pelagic fishe ries, with severe stock depletion. "
Lopullinen päätöksenteko ja järjestelmän ylläpito olisi aina kalastajien ja muiden asianmukaisten tahojen käsissä.
Adopting a cautious approach The overall controlling company to mana ge the scheme, the HSMO, was set up at the end of 2001 and an application for the granting of a Regulating Order has now been submitted to the Scottish Executive (the Scottish Government).
Järjestelmää hoitava yleinen valvontaelin, HSMO, perustettiin vuoden 2001 lopulla, ja Skodannin hallitukselle on nyt jätetty hakemus säätelymääräyksen antamiseksi.
George Hamilton, the Fisheries Develop ment Manager for Highland Council - the regional administrative authority respon sible for the area - says the move to take greater control of shellfish fisheries can be traced back to 1995 following the setting up of the West of Four Fisheries Manage ment Group comprising all of the main fishermen's associations and local authori ties in the north and west of Scotland.
George Hamilton, alueesta vastaavan aluehallintoviranomaisen, Ylämaan neuvoston (Highland Council), kalatalouden kehittämispäällikkö kertoo, että äyriäiskalastuksen valvonnan lisääminen alkoi vuonna 1995, kun perustettiin Neljännestä länteen kalastuksenhoitoryhmä (West of Four Fisheries Management Group), johon kuuluvat kaikki Pohjois- ja Länsi-Skotlannin tärkeimmät kalastajayhdistykset ja paikallisviranomaiset.
The body, so-called because the area it covered was west of the four degrees longitude line, met regularly to discuss areas of mutual interest and it soon became apparent that there was widespread interest amongst fishermen to take greater control of their own fisheries.
Elin sai nimensä siitä, että alue, jonka se kattaa, sijoittuu neljännen pituusasteen länsipuolelle. Se kokoontui säännöllisesti keskustelemaan kaikkia kiinnostavista aiheista, ja pian ilmeni, että kalastajien keskuudessa oli voimakas halu lisätä kalastuksen valvontaa niiden omalla alueella.
"At the moment we are developing a draft management plan for the Regulating Order and if it is accepted we would hope to have the scheme in operation early next year, "says Mr Hamilton.
"Kehittelemmeparhaillaan säätelymääräysjärjestelmään hoitosuunnitelman luonnosta, ja jos se hyväksytään, järjestelmä on toivottavasti toiminnassa ensi vuoden alussa", sanoo George Hamilton.
This was further confirmed by a survey co-ordinated by Highland Council and the West of Four Group on the views of fisher men in the Highlands and Islands area, which found that support for such a sche me was strong because of the perceived advantages offered by a Regulating Order.
Hallitukseen kuuluisi seitsemän kalastajan lisäksi yksi kalanjalostaja, kaksi Ylämaan neuvoston valtuutettua, Skotlannin luonnonperinnön (Scottish Natural Heritage, valtion ympäristöelin) edustaja ja Ylämaan ja saarien yliopiston tiedeyhteisön edustaja.
Mr Greene envisages that in the first few years the scheme will adopt a cautious
Ylämaan neuvoston ja Neljännestä länteen ryhmän yhteinen tutkimus ylämaan ja saarien kalastajien näkemyksistä vahvisti tämän tie don.
It was decided that the best approach would be to divide the vast coastline of the region, which also includes many islands, into seven sub-areas, each of which would have its own fisheries committee.
Siinä ilmeni, että tällainen järjestelmä sai laajaa kannatusta, sillä säätelymääräysjärjestelmän koettiin tarjoavan paljon etuja.
A fisherman member from each committee would be represented on the Board of an overall controlling company set up to manage the Regulating Order.
Järjestelmä on tarkoitus rahoittaa useasta lähteestä, siihen osallistuisivat muun muassa Ylämaan ja saarien kalatalouden kehitysrahasto
As well as the seven fishermen's members, the Board also comprises one seafood processor, two councillors from Highland Council, a representative from Scottish Natural Heritage (a Government environmental body) and a scientific repre sentative from the University of the Highlands and Islands.
Richard Greene pohtii, että ensimmäisinä vuosina järjestelmässä sovelletaan varovaista lähestymistapaa, jotta ohjelma saisi aikaa voidakseen mukautua ja toimia kunnolla. "Ensimmäisinä vuosina tarkastelemme
Mr Greene says : "We have a high quality product caught in some of the purest waters in the EU.
.­' todennäköisesti hhinnä kantojen elvyttämistoi­menpiteitä etenkin hummerinkahstuksen alalla. "
We can see this bringing us many marketing advantages and this is something we intend to look at more closely in thefuture. " approach so as to give the programme time to adapt and work properly.
Richard Greene toteaa: "Meittä on korkealaa­tuinen tuote, jota pyydetään yksistä EU:n puhtaimmista vesistä.
"We will in the first few years probably be looking mainly at stock enhancement measures, particuhrly for the lobster fishery. "
Se voi tarjota meille useita markkinointietuja, ja aiomme tulevaisuu­dessa tarkastetta tätä asiaa hhemmin. "
Only time will tell how the scheme will work.
Aika näyttää, miten järjestelmä toimii.
But it has the encouraging support of local fishermen and for the first time it gives them a stake in the fishery and the opportunity to become directly involved in the management process. ■
Se on kuitenkin saanut taakseen paikallisten kalasta­jien tuen, ja heillä on nyt ensimmäistä kertaa mahdollisuus vaikuttaa kalastusalaan ja osal­listua suoraan kalastuksenhoitoprosessiin. ■
In time the order gives the potential for the introduction of a whole range of measures, including closed fishing areas, restrictions on the number of creels a vessel can use, and new minimum landing sizes.
Ajan myötä määräysjärjestelmä antaa mahdollisuuden laajan toimenpidevalikoiman käyttöönottoon, johon voivat kuulua muun muassa pyyntikieltoalueet, aluksen käyttämien menojen määrän rajoittaminen ja aluksista purettavien saaliiden vähimmäiskoot.
But as Mr Greene points out, it is always impor­tant to remember that the powers are not unilateral and can only be used if they have the full approval of the Scottish Executive.
Mutta kuten Richard Green toteaa, on aina tärkeää muistaa, etteivät valtuudet ole yksipuolisia ja niitä voidaan käyttää vain, jos ne saavat täyden hyväksynnän Skodannin hallitukselta.
On a longer scale the Order could give fishermen the chance to become involved in marketing schemes and quality initia­
Pitkällä aikavälillä määräysjärjestelmä saattaa tarjota kalastajille mahdollisuuden osallistua markkinointijärjestelyihin ja laatualoitteisiin.
' The orders are granted by Scottish Ministers under the terms of the 1967 Sea Fisheries (Shellfish) Act.
' Skotlantilaiset ministerit antavat määräykset vuoden 1967 merikalastuskin (Sea Fisheries (Shellfish) Act) mukaisesti.
THE REGIONAL ADVISORY COUNCILS: INVOLVING THE SECTOR MORE CLOSELY
ALUEELLISET NEUVOA­ANTAVAT TOIMIKUNNAT: KOHTI ALAN OSALLISTUMISEN LISÄÄMISTÄ
§ scientists fishermen civil society local authorities
M tiedemiehet kalastajat kansalaisyhteiskunta paikallisvira­nomaiset
Legislative text
Lainsäädäntöteksti
24 Fishing in Europe
24 Kalastus Euroopassa
The reform of the Common Fisheries Policy on the Web
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus verkossa
Report from Finland: environment and fisheries
Suomalainen tutkimus : ympäristö ja kalastus
The European Commission has opened a new section on its website devoted to the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio on avannut verkkosi­vuillaan uuden osaston, joka on omistettu yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukselle.
The Commission reform proposals adopted on 28 May 2002 are available in this sec­tion in the 11 official languages, along with the Communication establishing a road­map for the Reform of the CFP.
Osastolta löytyvät 28. toukokuuta 2002 hyväksytyt komission uudistusehdotukset kaikilla 11 virallisella kielellä sekä tiedonan­to, jossa esitetään toimintasuunnitelma YKP:n uudistamiseksi.
All legislative proposals and documents which will be presented in the coming months in the context of the reform of the CFP will be made available on this site as soon as they are adopted. ■
Kaikki lähikuukausina YKP:n uudistamisen yhteydessä esitettävät lainsäädäntöehdotuk­set ja asiakirjat julkaistaan sivustolla heti, kun ne on hyväksytty. ■
The environment and the concept of sus­tainable development are major concerns in all economic sectors.
Ympäristö ja kestävän kehityksen käsite kuuluvat nykyään tärkeimpiin huolenaihei­siin.
And fisheries is no exception.
Tämä pätee myös kalastusalalla.
While international organisa­tions have already studied the question on a large scale, this Finnish study is based on a survey on the ground in a specific geogra­phical area, providing results that reflect real local concerns.
Jotkut kansainväliset järjestöt ovat jo tutkineet kysymystä yleisellä tasolla, mutta tämä suomalainen hanke perustuu tarkoin mää­ritellyllä maantieteellisellä alueella tehtyyn kenttätutkimukseen, mikä auttaa tarjoa­maan paremmin paikallisia tarpeita vastaa­via ratkaisuja.
This new section can be consulted at the following internet address: http:!Ieuropa, eu. intlcomm,fisheries/reform/ index en. htm
Uusi osasto löytyy seuraavasta Internet­osoitteesta: httpilleuropa, eu. intlcommi fisheries! reform/index_fi. htm
"ENVIRONMENT"
"MAATALOUS", "KALASTUS", "YMPÄRISTÖ" fc
• COMPETITION COM/A/1/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
• KILPAILU KOM/A/1/02 HALLINTOVIRKAMIEHET (A7-A6)
• COMPETITION COM/A/2/02 ASSISTANT ADMINISTRATORS (A8) is organising open competitions for
• KILPAILU KOM /A/2/02 APULAISHALLINTOVIRKAMIEHET (A8) järjestää avoimet kilpailut
"RESEARCH" (4 fields)
"TUTKIMUS" (4 alaa): maatalouden, kalastuksen, ympäristön sekä tutkimuksen
• COMPETITION COM/A/3/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
• KILPAILU KOM/A/3/02 HALLINTOVIRKAMIEHET (A7-A6)
• Representation in the United Kingdom (OJ C 177 A).
Kilpailuilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 177 A, 25.07.2002 (http://tiumpd.eu.irit/eijr­lfx).
9/15 Bedford Street, GB-Belfast BT2 7EC. • Representation in Wales (OJ C 177 A), 4 Cathedral Road, GB-Cardiff CF11 9SG.
Euroopan komissio • Suomen edustusto (EYVL C 177 A), PL 1250.
• Representation in Scotland (OJ C 177 A), 9 Alva Street. GB-Edinburgh EH2 4PH.
FIN­00101 Helsinki. • Rekrytointitiedotus, Toimiston osoite: M034­MEZ/52 (EYVL C 177 A), 8­1049 Brussels.
You can obtain a copy by sending an unstamped, self-addressed envelope (minimum size 23 cm χ 32 cm) to one of the addresses listed in this advertisement.
Euroopan unioni noudattaa tasa­arvopolitiikkaa, josta saatte lisätietoja kilpailuilmoituksesta.
Two years ago, the Fisheries Unit of the Varsinais Employment and Economic Development Centre in Finland carried out an assessment of the environmental impact of professional fisheries in the region.
Varsinais­Suomen Työllisyys­ ja elinkeino­keskuksen kalatalousyksikkö käynnisti kaksi vuotta sitten tutkimuksen, jossa oli tarkoitus arvioida ammattikalastuksen ympäristövai­kutuksia alueella.
The data compiled is based, inter alia, on a sur­vey of 288 fishermen.
Kootut tiedot perustuvat muun muassa 288 kalastajan keskuudessa tehtyyn kenttätutkimukseen.
The questions cove­red fuel consumption, transport, use of chemical products, waste, interest in envi­ronmental problems and the like.
Kysymykset koskivat polttoaineenkulutusta, liikennettä, kemikaalien käyttöä, jätteitä, ympäristöon­gelmien huomioimista jne.
The study reveals that fishermen often underestimate the impact of their own and related activities on the environment in general and not just on the marine envi­ronment.
Tutkimuksen tulokset ja sen pohjalta laadi­tut suositukset liikuvat montella tasolla.
It also points out a need for bet­ter information being provided to fisher­men and for the development of concrete local measures (better waste treatment, more selective fishing gear, etc.).
Tutkimuksesta ilmeni, että kalastajat aliar­vioivat usein toimintansa suoria ja välillisiä vaikutuksia ympäristöön yleensä eikä ainoastaan meriympäristöön.
Finally, the study proposes further review of other aspects such as the socio­economic impact. ■
Tutkimuksessa suositellaan myös, että kalastajille tarjottaisiin enemmän tietoa ja että toteutettaisiin konkreettisia ja paikallisia toimenpiteitä (jätteidenkäsittelyn paranta­minen, kalastusvälineiden tarkempi valinta jne.), mutta siinä suositellaan myös, että myöhemmin tutkittaisiin muitakin näkökohtia, kuten sosioekonomisia vaikutuksia. ■
Visit our web site: http://europa.eu.int/comm/recruitment for more information on competitions.
Web­sivultamme, jonka osoite on: http://europa.eu.int/comm/recruitment saatte tarvittaessa lisätietoja.
Closing date for sending the optical reader registration form: 27.09.2002.
Optisen hakulomakkeen viimeinen lähetyspäivä on 27.09.2002.
For additional information, please write to: Iris. Lillsunde@pt3. tempo, mol.fi cV
Tarkempia tietoja tarjoaa: Iris.Lilbunde@pt3. tempo, mol.fi
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Haluan saada maksutta Kalastus kielellä: ES D DA □ DE D EL D
(five issues per year) in:
Euroopassa-lehden EN D FR D IT D
Please send this coupon
(5 numeroa vuodessa) seuraavalla NL D PT D Fl D SV D
DE Π EL Π EN D FR D IT Π NL Π PT Π Fl Π SV Π to the following address:
Lähettäkää kuponki postitse osoitteeseen:
Organisation/Title:
Euroopan komissio
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
Sähköposti:.
ΓΑΡ*· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
October 2 0 0 2
Lokakuu 2 0 0 2
The EU lays down rules
Asiakirjat Syvänmerenkalastus EU vahvistaa säännöt
2 Hshing in .europe
Kalastus Euroopassa
Expo Pesca 2002 n this issue
Messut ja näyttelyt assa numerossa...
It also includes a seminar programme. For deiaih: http:l/www. heighwayevents. co. uk
Miten vältetään toistamasta aiempia virheitä konferenssisarja.
ICES: behind the scenes
ICESin kulissien takana
Deepsea fisheries The European Union lays down rules
Euroopan unioni vahvistaa säännöt
Paris will host the International Food Products Exhibition from 20 to 24 October 2002.
Pariisin kansainvälinen elintarvikealan näyttely on auki 20.-24. lokakuuta 2002.
A must for the food trade and distribution sector, food services and agri-food industry, this year's event will present today's major trends on the international market.
Kauppa-, jakelu-, ravintola- ja elintarviketeollisuusalan kohtaamisen aiheena on tänä vuonna kulutuksen tärkeimmät kansainväliset suuntaukset.
Getting acquainted Rekindling rationality back into fisheries
Lisätietoja paikasta, ajastaja näytteilleasettajista : http://www.sial.fr ivu
12 In brief
12 Lyhyesti
• EU and Russia: agreements in the works
• EU ja Venäjä: sopu on lähellä
• Sharks will soon be protected from finning
• Hait suojataan eväpyynniltä
Maritima The second edition of this show for maritime and inland waterway professionals will be held from 11 to 14 December 2002 in Paris.
Merenkulkualan ammattilaisten toinen tapaaminen järjestetään Pariisissa 11.-14. joulukuuta 2002.
Some 200 exhibitors will be on hand, representing everything from shipbuilding to aquaculture and oceanography.
Siihen osallistuu lähes 200 näytteilleasettajaa laivanrakennusalasta ja jopa merentutkimuksesta aina vesiviljelyyn asti.
For additional information: http:/lwww.salonmaritima.com Fax: (33-1) 41 90 4719
Lisätiedot: http://www.salonmaritima. corn Faksi: (33-1) 41 90 4719
Note to readers
Hallinnoliset asiat
Institutional Agenda
Huomautus lukijoille
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission - Directorate-General for Fisheries - Communication and Information Unit
Maatalous- ja kalastusministerien seuraavat neuvostot kokoontuvat 27., 28. ja 29. marraskuuta sekä 16., 17., 18. ja 19. joulukuuta 2002.
Rue de la Lot/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto - Viestintä-ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole - ellei toisin mainita - komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio eivätkä ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002
In recent years, faced with a decline in most commercial stocks, the first aimed at limiting catches and the second at managing a number of European fishing fleets have turned to deep-water fishing effort for deep-water species.
Useimpien kaupallisesti merkittävien kalakantojen hupeneminen komissio on esittänyt kaksi asetusehdotusta, joilla pyritään sekä on viime vuosina saanut monet eurooppalaiset kalastuslaivastot rajoittamaan saaliita että hallinnoimaan syvänmeren lajien kääntämään katseensa syvänmeren lajeihin.
The drafts were discussed species.
Nämä tähän asti pyyntiponnistusta.
Left unexploited until then, these species proved to be by the Council of Fisheries Ministers last June.
Kalastusministerien neuvosto tarkasteli hyödyntämättömät lajit ovat osoittautuneet kaupallisesta ehdotuksia viime heinäkuussa.
very attractive commercially.
näkökulmasta katsottuna erittäin kiinnostaviksi.
They offered fishermen what seemed
Kaksi uutta asetusta, joiden on tarkoitus tulla voimaan vuonna
The two new regulations, expected to enter into force in 2003, to be a promising outlet for diversification.
2003, ovat vasta laajemman toiminnan ensivaihe.
Indeed, the measures will be adjusted as new scientific findings to nothing about their behaviour, their genetic make-up or their become available.
Niiden käyttäytymisestä, genetiikasta ja lisääntymi­ tieteellistä tietoa.
In parallel, the Commission will present an recruitment.
Komissio aikoo samanaikaisesti YKP:n sestä ei tiedetä juuri mitään.
Living at depths of over 400 metres, deep-water action plan for the improvement of its scientific opinions on species are difficult subjects for scientific studies.
Yli 400 metrin syvyydessä elävät uudistamista koskevien ehdotustensa mukaisesti esittää lajit ovat hankalia tutkimuskohteita tiedemiehille.
The experts are nevertheless unanimous on one point: deepsea ment of these fragile fisheries at the earliest opportunity, even species are a very vulnerable resource.
Asiantuntijat ovat kuitenkin yksimielisiä yhdestä asiasta: varmistaa mahdollisimman pian näiden herkkien kantojen syvänmeren lajit ovat erittäin herkkä luonnonvara.
lated exploitation and a growing fishing effort, ling, blue ling, tusk, roundnose grenadier, black scabbardfish, orange roughy
pyyntiponnistuksen jälkeen molva, tylppäpyrstömolva, keila, lestikala, mustahuotrakala, keltaroussi ja pilkkupagelli ovat
The European Union plays a leading role in this regard.
Euroopan unioni toimii tässä asiassa liikkeellepanijana.
and red sea bream are seriously threatened today.
Hyväk­ nykyään vakavasti uhattuja.
Indeed, measures to restrict catches will apply unilaterally to its fleets in international waters, pending the adoption of
syttyjä saaliiden rajoitustoimenpiteitä sovelletaan kansainvälisillä vesillä sen laivastoihin yksipuolisesti siihen asti, kunnes Koillis­
The international community therefore finds itself facing an harmonised measures within the North-East Atlantic Fisheries urgent problem.
Kansainvälisen yhteisön on siis kiireesti ratkaistava tämä
Safeguard measures need to be implemented
Atlantin kalastuskomissio hyväksyy yhdenmukaiset toimenpiteet.
Commission.
ongelma.
Thanks in particular to the Union's efforts, this quickly in the waters concerned because there are currently no regional fisheries organisation will soon be adopting manage measures regulating fishing for these species.
Muun muassa EU:n ponnistelujen ansiosta tämä alueellinen suojatoimenpiteitä, sillä kyseisten lajien kalastusta ei säännellä kalastusjärjestö aikoo lähiaikoina hyväksyä syvänmeren lajeille tällä hetkellä lainkaan.
It is crucial to ment and conservation measures for deepsea species in the avoid the mistakes made in the past with other stocks.
Muiden kalakantojen kohdalla aiemmin hoito­ ja säilyttämistoimenpiteitä sen vastuualueeseen kuuluvilla tehtyjä virheitä on vältettävä.
Action international waters under its jurisdiction.
On siis toimittava ennen kuin kansainvälisillä vesillä.
has to be taken before damage to stocks becomes irreversible.
kalakannat kärsivät peruuttamatonta vahinkoa.
The European Commission has presented two draft regulations,
Euroopan
4 rishing in mirope
4 Kalastus Euroopassa
Everyone who has anything to do with fisheries is familiar with ICES.The International Council for the Exploration of the Sea is a reference in the scientific world.
Kaikki kalastuksen parissa työskentelevät tuntevat ICESin. Kansainvälisellä merentutkimusneuvostolla on tärkeä asema tiedemaailmassa.
Along with the STECF', it provides the scientific advice vital to the European Union's decisions onTACs and fishing quotas.
Euroopan unioni pyytää siltä ja STEFC: ilta' tieteelliset lausunnot, joita se tarvitsee tehdessäänTACeja ja kalastuskiintiöitä koskevia päätöksiä.
But what exactly is ICES?
Mutta mikä ICES on?
What kind of organisation stands behind this acronym?
Mikä järjestö kätkeytyy tämän lyhenteen taakse?
How does the ICES work from day to day?
Millaista on ICESin päivittäinen työ?
universe, from biodiversity to fishing acti vities, physical phenomena, pollution, the climate and so on.
Lähestymistapa kattaa luonnon monimuotoisuuden, kaUstustoiminnan, fyysiset ilmiöt, saastumisen, ilmaston jne.
We are known for our scientific opinions within the framework of fisheries management, but our activities are far more extensive. '
Olemme kahstuksen hallinnon ahlh tunnettuja tieteellisistä husunnoistamme, mutta toimintamme on paljon hajempaa. "
A 38-member team working at the ICES secretariat co-ordinates and promotes marine scientific research in the North Atlantic.
ICESin sihteeristössä 38 henkilön ryhmä koordinoi ja edistää meren üeteellistä tutkimusta Pohjois-Atlantíla.
The work of the ICES falls into three categories : study of the physical, chemical and biological phenomena that govern the North Atlantic; analysis of the impact of human activities on matine ecosystems; and the dissemination of findings across the network of scientists.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto on toiminut Kööpenhaminassa siitä asti, kun kourallinen asialleen omistautuneita tutkijoita perusti sen tasan sata vuotta sitten.
An elaborate structure has been set into place to this effect.
Juuri sinne hallitusten välinen järjestö perusti sihteeristönsä.
Each of these entities is composed of experts or delegates from all the member countries.
Yhteensä 38 henkilön ryhmä varmistaa neuvoston töiden hallinnollisen seurannan ja tieteellisen koordinoinnin.
The International Council for the Exploration of the Sea has been based in Copenhagen since its creation, exactly a century ago, by a handful of motivated researchers.
ICESiin kuuluu 19 jäsenvaltiota: kaikki Atlantin rannalla sijaitsevat EU:n jäsenvaltiot, kaikki Baltian maat (paitsi Liettua), Kanada ja Yhdysvallat2.
More specifically, this is where the intergovern mental organisation established its secretariat.
Nämä maat rahoittavat suurimmaksi osaksi järjestön toiminnan.