natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricité de France will also withdraw from Framatome and will diversify its supplies so as to ensure that the largest European electricity market will in future be accessible to competitors of the new joint venture.
Electricité de France (EdF) luopuu myös Framatomen osakkuudesta ja monipuolistaa toimituksiaan taa takseen, että uuden yhteisyrityksen kilpailijat pääsevät vastedes Euroopan suurimmille sähkömarkkinoille.
The Commission also examined the effects of the transaction on the market for the supply of instrumentation and control systems and the market for the supply of storage systems for spent fuel assemblies, but concluded that there was no threat to competition on these markets.
Komissio tutki myös toimen vaikutukset automaatiojärjestelmien toimitusten mark-
The decision au thorises Alliance UniChem pic to acquire Dutch Interpharm.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Robert Bosch GmbH hankkii valvontaansa Mannesmann-yhtiön tytäryhtiön Rexrothin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Both companies are engaged in the wholesale distribution of pharmaceutical products.
Toimen hyväksy minen edellyttää, että Bosch myy toimintonsa radiaalimäntäpumppujen alalla välttääkseen mää räävän markkina-aseman syntymisen hydraulisten mäntäpumppujen alalla.
As the activities of Alliance UniChem in the Netherlands are very limited, the transaction does not raise any competition problems and the Com mission has therefore authorised it.
Koska komissio pelkää luovutettavien toimintojen heikentyvän ja vaatii voimakkaan ostajan löytämistä, Bosch suostui etsimään ostajan ennen toimen toteuttamista.
The decision au thorises the setting-up of a joint venture between Georg Fischer and WestLB and their acquisition of Krupp.
Komissio tutki myös toimen vaikutuksia hydraulisten venttiilien markkinoihin, mutta tuli siihen johtopäätökseen, ettei alalla syntyisi kilpailuongelmia, koska perustettavan yrityksen markkinaosuus
Adopted on 8 December.
Tiedote EU 12-2000
Competition
Kilpailu on alle 30 prosenttia ja koska markkinoilla on merkittäviä kilpailijoita.
The Airtel. venture obtained clearance for the first time in 1998.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Allibert
Yleiset säännöt
Approved by the Commission on 6 December. In accordance with Council Regulation (EC) No 994/98 authorising it to adopt such regulations, the Commission agreed in principle two block exemption regulations concerning aid for SMEs and training aid.
1.3.50 Luonnokset komission ryhmäpoikkeusasetuksiksi valtiontuesta pienille ja keskisuurille yrityksille, koulutustuesta ja niin sanotuista vähämerkityksisistä tuista.
The Commission has therefore authorised the operation.
Komission tiedonanto vähämerkityksisistä tuista - EYVL C 68, 6.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.59
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
3-1996, point 1.3.38 Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184,1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
1.3.47 Komission päätös 15. joulukuuta.
Draft Commission regulations on block exemptions for State aid to small businesses, training aid and de minimis aid.
Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin - EYVL L 142, 14.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.66 Koulutukseen myönnettävää tukea koskevat puitteet - EYVL C 343, 11.11.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.70
Approved by the Commission on 21 December.
1.3.48 Komission päätös 18. joulukuuta.
The Commission regards environmental protection as any action designed to remedy or prevent damage to our physical surroundings or natural resources, and any action to encourage the efficient use of these resources.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Vodafone ja British Telecom hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa espanjalaisen matkapuhelinoperaattorin Airtelin.
Energy-saving measures and the use of renewable sources of energy are also part of environmental protection.
Airtel-yhteisyritykseen annettiin ensimmäisen kerran lupa vuonna 1998.
Subject to the conditions of the guidelines, investment aid may be au thorised to help SMEs to adapt to new Community standards or to improve on such standards, as well as for energy saving, promoting renewable
Hanketta koskeva tutki mus osoitti, että yhtiön osakkeiden omistukseen suunnitellut muutokset eivät johda määräävän markkina-aseman syntymiseen eivätkä siihen, että BT ja Vodafone koordinoisivat kilpailukäyttäytymistään. Komissio päätti tästä syystä antaa luvan toimeen.
1/2-1996, point 1.3.59 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98 komissiolle annetaan valtuudet antaa ryhmäpoikkeusasetuksia, ja kyseisen neuvoston asetuksen nojalla komissio on hyväksynyt periaatteessa pienten ja keskisuurten yritysten tukia ja koulutustukia koskevia poikkeusasetuksia.
12-1997, point 1.2.79 Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty estab lishing the European Community to certain categories of horizontal State aid: OJ L 142, 14.5.1998; Bull.
Niiden tavoit teena on myöntää poikkeus velvollisuuteen ilmoittaa etukäteen tuista, jotka ovat asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisia muuttamatta kuitenkaan näiden tukien yhteismarkkinoille so veltuvuuden perusehtoja.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Toimenpiteet, jotka eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
1.3.51 Luonnos: komission päätös ympäristötukia koskevien suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta. sesta.
Adopted on 21 December. The Commission has decided that the annual grant of EUR 1.2 mil lion (DEM 2 million) paid to a private operator for the construction, maintenance and running of a public swimming pool in Dorsten is not State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and does not therefore have to be notified under Article 88(3) of the Treaty.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73, jatkettu 28. kesäkuuta 2000 annetulla komission päätöksellä - EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64
Adopted on 13 December.
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta.
The Commission has decided not to object to an aid scheme to assist in vestment in facilities using renewable energy sources.
Komissio päätti, että vuosittainen 1,2 miljoonan euron (2 miljoonan Saksan markan) tuki yksityiselle toimijalle yleisen uimahallin rakentamiseen, yllä pitoon ja uimahallitoiminnan harjoittamiseen Dorstenissa ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea eikä siitä näin ollen tarvitse EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoittaa.
It concluded that the scheme was com patible with the common market under points 2.3 and 3.2 of the Community guidelines on State aid for environmental protection. The scheme will run for 10 years with an annual budget of EUR 50 million.
Päätöksessään komissio katsoi erityisesti, että toimi koski ainoastaan kansallisia markkinoita eikä se näin ollen vaikuttanut jäsenvaltioiden vä liseen kauppaan.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.07.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.52
Viite: neuvoston asetus EY N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.07.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.52
Having concluded that it was compatible under points 3.2 and 3.3 of the guidelines on State aid for environmental protection, the Commission has decided not to object to the im plementation of an aid scheme for the management of municipal and industrial waste.
Komissio hyväksyi periaatteessa ympäristötukia koskevat uudet suuntaviivat, joissa määritellään missä määrin ja millä edellytyksillä valtiontuet voivat olla tarpeen ympäristönsuojelun varmistamiseksi ilman suhteetonta vaikutusta kilpailuun.
Aid will be granted for investment in the collection, sorting and recovery of waste not subject to any mandatory national or Community reprocessing requirements.
Pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koske vien yhteisön suuntaviivojen mukaan pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävä konsulttiapu on sallittua.
The scheme will be in force for 10 years and will have an annual budget of some EUR 120 million.
Suuntaviivoissa määrätään myös, millä edellytyksillä jätehuollon ja energiansäästön alalla voidaan väliaikaisesti myöntää eräitä toimintatukia sekä verohuojennuksia tai -vapautuksia. tuksia.
Adopted on 21 December.
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta.
The Commission has decided not to object to two investment schemes
Komis sio päätti, että tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, saatuaan kuulla Italian viranomaisten sitoumuk-
12-1997, point 1.2.79
Ympäristötuet
Having concluded that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to authorise an aid scheme entitled Research, technology and innovation initiative which is designed to foster research and develop ment work on innovative products and services by SMEs.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta flaaminkielisellä alueella sovellettavasta alueellisesta investointitukijärjestelmästä, joka koostuu tuista ja ve rovapautuksista.
It will encourage cooperation between firms or with research institutes and higher education establishments.
Järjestelmän voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2003, ja sen vuosibudjetti on noin 92,5 miljoonaa euroa (3 700 miljoonaa Belgian frangia).
The scheme will run until the end of 2006 and has total budget of EUR 241 mil lion (IEP 190 million).
Belgian viranomaiset ovat si toutuneet siihen, että tukien kasautuessa suuntaviivoissa vahvistettuja tukien enimmäismääriä noudatetaan.
Adopted on 21 December.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the application in Flanders of a scheme of regional investment aid in the form of grants and tax exemptions.
Komissio paatti olla esittämättä huomautusta sellaisen tukijärjestelmän käyttöönotosta, jonka tarkoituksena on tukea investointeja uusiutuvia energiavaroja käyttä viin laitteisiin.
The scheme will run until 31 December 2003 with an annual budget of some EUR 92.5 million (BEF 3 700 million).
Se päätti, että järjestelmä soveltuu yhteismarkkinoille ympäristötukia koskevien suun taviivojen 2.3 ja 3.2 kohdan määräysten mukaisesti.
The Belgian authorities have agreed that, if there is any overlapping of aid, the ceilings fixed in the guidelines will be re spected.
Järjestelmää sovelletaan kymmenen vuotta, ja sen vuosittaiset määrärahat ovat 50 miljoonaa euroa.
Reference: Decision on Fondo per la Ricerca Applicata: Bull. 7/8-2000, point 1.3.71
Viite: yhteisön puitteet tutkimusja kehitystyöhön myönnettävälle tuelle - EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57 koskevasta
Having concluded that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided not to object to the amendment of the rules applicable to the FIT (Fondo speciale rotativo per la ricerca tecnologica), which encourages R & D projects at the pre-competitive stage.
Järjestelmän mukaan tukia myönnetään investointeihin sellaisten jätteiden keruuta, lajit telua ja hyödyntämistä koskeviin laitteistoihin, joiden käsittely ei ole pakollista minkään kansallisen eikä yhteisön lainsäädännön mukaan.
The scheme will run for 10 years and has an an nual budget of some EUR 400 million (ITL 800 000 million).
Järjestelmää sovelletaan 10 vuotta, ja sen vuotuinen ta lousarvio on 120 miljoonaa euroa.
Having examined its compatibility with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to authorise a programme of aid for re search and development drawn up by the Land of Berlin with a view to promoting innovation.
Tutkittuaan, että ohjelma on tutkimusja kehittämistyöhön an nettavia tukia koskevien puitteiden mukainen, ko missio päätti antaa luvan Berliinin osavaltion suunnitteleman tutkimus- ja kehittämistyön edistämiseen tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanoon innovaatioiden edistämiseksi.
The programme is intended in particular for sectors playing a significant part in the structural changes taking place in Berlin, i.e. information and com munication, media, transport and the biomedical industry.
Ohjelma koskee erityisesti aloja, jotka ovat tärkeitä Berliinin rakenteellisten muutosten kannalta, eli tiedotusta ja viestintää, joukkotiedotusvälineitä, liikennettä ja biolääketiedettä.
The programme will be in force until the end of 2004 and will be allocated a budget of EUR 434.7 million.
Ohjelmaa sovelletaan vuoden 2004 loppuun, ja sen määrärahat ovat 434,7 miljoonaa euroa.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Following the adoption of new guidelines on national regional aid, the Commission proposed appropriate measures to the Italian authorities in 1998 with a view to bringing existing regional aid schemes into line with the new guidelines.
Todettuaan, että järjestelmä on tutkimus- ja kehittämistyöhön annettavia tukia koskevien puitteiden mukainen, komissio päätti antaa luvan tutkimus-, teknologia- ja innovaatioaloitteen täytäntöönpanoon.
Although the Italian Government agreed to the appropriate measures, the Commission has not to date received any in formation concerning the compatibility of 31 Ital ian regional aid schemes.
Ohjelman tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus- ja kehitystyötä in novatiivisten tuotteiden ja palvelujen alalla.
It has therefore decided to order the Italian Government to provide it with the necessary information to enable it to determine the compatibility of those schemes with the common market.
Oh jelman tavoitteena on edistää yritysten välistä sekä yritysten ja tutkimuslaitosten/korkeakoulujen välistä yhteistyötä. Ohjelmaa sovelletaan vuoden 2006 loppuun, ja sen talousarvio on 241 miljoonaa euroa (190 miljoonaa Irlannin puntaa).
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Tästä syystä se päätti velvoittaa Italian hallituksen toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot, jotta se voisi tutkia järjestelmien soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
Adopted on 13 December. The Commission has decided to terminate the procedure it initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty and remove its objection to the aid totalling EUR 70 million (DEM 143.5 million) granted to SKET Walzwerkstechnik GmbH, a rolling mill manufacturer.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: päätös Fondo per la Ricerca Applicata -tukijärjestelmästä - tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.71
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 13.6 million (DEM 26.6 million) for the re structuring of Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH, Saxony-Anhalt, which produces machinery and equipment for the briquetting and processing of gypsum and lignite, power station feeders and granulating plants for fertilisers.
Todettuaan, että järjestelmä on tutkimus- ja kehittämistyöhön annettavia tukia koskevien puitteiden mukainen, komissio päätti olla esittämättä huomautusta FIT-järjestelmään (Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica) sovellettavien sääntöjen muuttamisesta.
The Commission has doubts concern ing compliance with the guidelines on State aid for firms in difficulty, especially as regards the vi ability of the restructuring plan, the proportionality of the aid in relation to the private investor contribution and the avoidance of distortion of competition contrary to the common interest.
FIT-järjestelmällä tuetaan esikilpailullisia tutkimus- ja kehittämishankkeita. Jär jestelmän soveltaminen on rajoitettu 10 vuoteen, ja sen budjetti on noin 400 miljoonaa euroa (800 000 miljoonaa Italian liiraa).
As part of the proceedings, the Commission has called on the German authorities to provide it with all appropriate information that will enable it to assess the compatibility of the aid with the common market.
Järjestelmällä korostetaan tutkimuksen esikilpailullista luonnetta, ja se täydentää komission heinäkuussa 2000 hyväksymää ja Fondo per la Ricerca Applicata -järjestelmästä rahoitettavaa teollisen tutki mustyön tukijärjestelmää.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to au thorise the granting of restructuring aid of EUR 14.2 million (DEM 27.8 million) to the Saxony-Anhalt firm Kranbau Köthen GmbH, a producer of cranes and lifting gear, formerly known as Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Sach-sen-Anhaltin osavaltioon sijoittuneen Zeitzer Maschinen - Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH -yhtiön rakenneuudistukseen myönnetyistä 13,6 miljoonan euron (26,6 miljoonan Saksan markan) suuruisista tuista.
The Commission has concluded that the aid is compatible with the common market as it satisfies the requirements of the guidelines on restructuring aid.
Yhtiö valmistaa briketinvalmistukseen sekä kipsin ja ruskohiilen käsittelyyn tarkoitettuja koneita ja laitteistoja sekä sähkölaitosten virranjakelussa ja lannan pelletoinnissa käytettäviä koneita ja laitteistoja.
It took account of a viable restructuring plan that is to be carried out in full and the significant financial commitment made by the private investor, as well as the lack of any distortions of
Ko missiolla on epäilyjä siitä, onko tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen
be granted for the building by Pattje Shipyards BV of two general cargo vessels and two paper and pulp carriers with a view to their purchase by two private Indonesian companies.
Kilpailu mukainen, erityisesti rakenneuudistussuunnitelman arvon ja tuen oikeasuhteisuuden osalta, verrattuna yksityisen sijoittajan osuuteen, sekä siltä osin, liittyykö tukeen yhteisen edun vastaisia kilpailunvääristymiä.
From the in formation obtained in the course of the proceed ings, the Commission concluded that Council Regulation (EC) No 1540/98, and in particular Article 3(5) thereof concerning the requirement that the offer of development assistance should be open to bids from different yards, had been com plied with.
Menettelyn yhteydessä komis sio velvoitti Saksan viranomaiset toimittamaan sille kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voi arvioida tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
Partly negative final decision
Päätökset menettelyn lopettamisesta
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta.
12-1997, point 1.2.79 Commission communication on State aid ele ments in sales of land and buildings by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997
Komissio päätti, että tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, sillä ne ovat rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L388, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Komission tiedonanto julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista - EYVL C 209, 10.7.1997
12-1993, point 1.2.73), extended by Com mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-2000, kohta 1.3.71
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to au thorise the proposal to grant regional aid to Ojala-Yhtymä Oy for an investment in its Piippola headquarters, where it produces components for the electricity and electronics industries.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja olla esittämättä huomautusta valssien valmistajana toimivalle SKET Walzwerkstechnik GmbH:lle myönnetyistä yhteensä 70 miljoonan euron (143,5 miljoonan Saksan markan) suuruisista tuista.
The area is an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, whilst the aid in the form of a loan and the sale at a reduced price of a plot of land amounts to EUR 272 940 (FIM 1 622 836) or 9.7 % gross grant equivalent of the investment. The Commission concluded that the aid complied with the guidelines on national regional aid and was compatible with the common market.
Komissio päätti, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettäviä tukia koske via yhteisön suuntaviivoja oli noudatettu, sillä rakenneuudistussuunnitelman avulla yhtiön elinkelpoisuus on mahdollista palauttaa ja kilpailunvääristymät ovat vähäisiä, mikä johtuu siitä, että alalla ei ole ylikapasiteettia ja että yrityksen tuotantokapasiteettia on vähennetty.
The Commission has decided to terminate with a partly negative and partly positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of plans to grant environmental aid to the steel un dertakings Lucchini SpA-Piombino and Siderpotenza SpA.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja antaa luvan Ojala-Yhtymä Oy:Ile myönnettäviksi suunnitelluille aluetuille yhtiön Piippolassa sijaitsevassa toimipaikassa tehtävään investointiin.
It has authorised aid to Siderpotenza totalling EUR 574 300 (LIT 1112 million) to be granted for an anti-pollution investment that im proves significantly on the compulsory standards.
Yhtiö valmistaa Piippolassa sähkö- ja elektroniikkateollisuuden komponentteja.
The aid is compatible with the common market under Article 3 of the steel aid code and the guide lines on State aid for environmental protection.
Piippola si jaitsee alueella, jolle voidaan myöntää EY:n pe rustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukea.
However, the Commission prohibited other plans to grant aid of EUR 7 084 944 (ITL 13 700 mil lion) to Siderpotenza and Lucchini on the ground of incompatibility with the steel aid code, since the investments in question were being carried out for economic and not environmental reasons.
Lainan ja edulliseen hin taan myytävän maa-alueen muodossa myönnettävän tuen kokonaismäärä on 272 940 euroa (1 622 836 Suomen markkaa), eli 9,7 prosenttia
Adopted on 13 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to re move its objections to the development aid ac counting for 25 % of the contract costs that is to
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Negative final decisions
Tiedote EU 12-2000