natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Ritt Bjerre­gaard finds this unacceptable.
Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin mielestä tällaista ei voida hyväksyä.
Despite infringement proceedings brought against 13 Member States, no progress has been made.
Vaikka I3:a jäsenvaltiota vastaan on aloitettu rikkomismenettely, mitään ei ole tapahtu
New questionnaires (i.e. sectoral reports) on the implementation of EU law in the waste sector are to be completed by the Member States and submitted to the Commission, as required by Directive 91/692/EEC: OJ L 256.1997.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/692/ETY mukaisesti täytettävä uudet kyselylomakkeet (alakohtaiset kertomukset) jätealan EY-lainsäädännön soveltamisesta ja jätettävä ne komissiolle, EYVL L 256,1997.
Environment Agency
Ympäristökeskus
Regulation (EC) No 1237/97 adds a new Annex II comprising a list of chemicals subject to a 'prior informed consent' procedure (PIC) established by the UN's Environment Programme (UNEP) and Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of dangerous chemicals: OJ L 173,
Asetuksella (EY) N:o 1237/97 säädetään tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteen II muuttamisesta. Liitteessä on luettelo kemikaaleista, jotka edellyttävät YK:n ympäristöohjelman (UNEP) käyttöönottamaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä (PIC). EYVL L 173,1997.
The goal of the European Environment
Kaikki EU:n ympäristöpolitiikasta
Agency (EEA) is to provide objective
Huolehdimme tulevaisuudestamme
All about the EU's environmental policy and reliable information to help frame and implement EU and national poli­ cies on the environment. A Commis­ sion communication evaluates the work
Euroopan ympäristökeskuksen EEA :n tavoitteena on tuottaa objektiivista ja luotettavaa tietoa EU:n ja jäsenvaltioiden kansallisen ympäristöpolitiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa varten.
Caring for our future done in the EEA's first two full years of operation and proposes giving new results: Cat.: CG-NA-17-782-EN-C, 21 pp., tasks to the EEA in disseminating
Komission tiedonannossa arvioidaan EEA:n kahden ensimmäisen täyden toimintavuoden työtä ja ehdotetaan keskukselle lisätehtäviä tiedotuksen mustuloksia. NroCG-NA-17-782-EN-C, 21 s., 7 ecua.
A new publication describes the com­plete range of EU environmental poli­cy on 25 different topics and gives an overview at a glance.
Uudessa julkaisussa kuvataan EU:n ympäristöpolitiikan koko kirjo 25 aihepiiriin jaettuna ja annetaan tiivis yleiskuva aiheesta.
For each topic covered, it provides facts and trends and describes EU action.
Kunkin aihealueen osalta annetaan tietoja nykytilanteesta ja kehityssuunnista sekä kuvataan EU:n toimia.
In addition there is a chronology of EU environ­ vation, marine and coastal environ­ ment, land cover, air emissions and air mental action and a list of acronyms: Cat.: CR-04-97-064-EN-C (+DE, FR by mid 1998), 140 pp., ECU 20.
Lisäksi julkaisu sisältää katsauksen EU:n toimiin aikajärjestyksessä sekä lyhenneluettelon. Nro alueella.
quality).
KOM(97) 282 lopullinen.
Functional implications of biodiver­ reports 1996 present their results: inter­ sity in soil contains the proceedings of a workshop: Cat.: CG-NA-I7-659-EN-C, net: http://www.eea.dk; The Corinair 1990
Functional implications of biodiversity in soil sisältää kokousasiakirjat.
Summary repon 3 examines the major sources of sulphur dioxide, nitrogen policy recommendations in Options for a sustainable Europe and State­ments on sustainable development
CR-04-97-064-EN-C (+DE.FR vuoden 1998 puoliväliin mennessä), 140 s., 20 ecua.
Design for Sustainable Development deals with environmental issues cover­ing pollution prevention, soft chem­istry and eco-efficiency: Cat.: sx-06-97- explaining the forum's role and policy sion inventory for Europe: Free: EEA,
Design for Sustainable Development käsittelee ympäristökysymyksiä, kuten saastumisen torjuntaa, säästävää kemiaa ja ekologista tehokkuutta. Nro
information: Council of European Municipalities, rue d'Arlon 22-24. B-1050 Brussels, fax (32-2) 511 09 49.
le (Espanja), Heidelbergille ja Tukholmalle.
Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K, fax (+45) 33 36 71 99, e-mail: eca@eca.dk: from the same address: Putting information to work and European Freshwater Monitoring Network Design.
Maksutta osoitteesta EEA, Kongens Nytorv 6. DK-1050 Copenhagen K. faksi (45) 33 36 71 99, sähköposti: eca@eca.dk; samasta osoitteesta julkaisut Tieto palvelemassa käytäntöä ja European Freshwater Monitoring Network Design.
Regulation (EC) No 338/97 (CITES) on the protection of wild flora and fau­na slightly relaxes the provisions in force for the trade of elephants from Africa and introduces conditions and limitations on imports: OJ L 325. 1997.
Komissio on tehnyt uuden ehdotuksen toimintaohjelmasta Kohti kestävää kehitystä.
A new report on the LIFE Programme, under which the Commission subsi­dizes environmental projects, points out that there are far more projects which deserve EU funding: COM < 97)
Ohjelmaa koskevassa kertomuksessa tähdennetään, että paljon useampikin hanke ansaitsisi EU.n
The European Green Forum on the Environment advises the Commission on strategic aspects of sustainable development.
Euroopan vihreä foorumi neuvoo komissiota kestävän kehityksen strategisissa kysymyksissä.
It has just published its plants: OJ L 305.1997.
Se on juuri jul kaissut toimenpidesuosituksensa jul- tukea.
VOCATIONAL TRAINING SUPPLEMENT
Julkisen kaupunkiliikenteen tehostaminen
A lot to learn - towards lifelong learning
Taistelu BSE:tä Vastaan jatkuu...
Johan van Rens on the challenges facing vocational education and training
Yleensä jäykkäkoriset linja-autot ovat korkeintaan 12 metrin pituisia.
Key facts on Cedefop undertaken a training course in the pre­vious year.
hävittämisessä.
So even though training often takes place outside formal cour­ses, there is a considerable gap between aspirations and reality.'
Tapausten määrä on jo huomattavasti vähentynyt. Taudin huippuvuosina 1992-1993 rekisteröitiin kuukausittain noin 3 000 uutta tapausta, vuonna 1997 määrä oli alle 500 kuukaudessa.
To find an answer to these questions and to learn how Cedefop (French acronym for the Euro pean Centre for the Development of Vocational Training) is promoting life long learning, EUR-OP News interviewed its Director, Johan van Rens.
Julkaisussa Priorities for vehicles of essential user groups in urban environments ehdotetaan keinoja, joiden avulla voidaan vähentää yksityisautojen ja lisätä joukkoliikenteen käyttöä ja parantaa liikenneturvallisuutta. Molempia julkaisuja
Founded by Regulation (EEC) No 337/75 'to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and continuing training', with the general tasks of (a) disseminating information, (b) encouraging and supporting any initiative likely to facilitate a concerted approach to vocational training issues, and (c) to provide a European forum for all concerned. Cedefop, with a staff of 81 eople, is managed by a oard of 48 members repre
Linja-autoliikenne: Ehdotus koskee ajoneuvoja, joissa on enemmän kuin kahdeksan matkustajille tarkoitettua istuinta, ja siinä selkeytetään istuimien välisiä etäisyyksiä, ovia ja ajoneuvoon pääsyä koskevia kysymyksiä. EYVL C
Cedefop's Director Johan van Rens to EUR-OP News reporters Siân O'Keefe (left) stimulate debate amongst and between and Ariane Dänzer (right)
saa maksutta osoitteesta Paula Mossakowski, EC, DG VII/E, ruede la Loi 200, B1049 Brussels, faksi (32-2) 295 43 49, sähköposti: paula.mossakowski@dg7.cec.be
Mr van Rens argued that developments in the labour market make a compelling case for lifelong learning.
Yli 15 metrin pituiset jäykkäkoriset linja-autot: Komission kertomukses
senting Member State governments, employers' organizations and trade unions.
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön soveltaminen: komission 18. kertomus.
The budget (ECU 12.5 mio in 1997) is part of the Commission's budget.
KOM(97) 698 lopullinen.
skills they require. Competition in the labour market is also increasing and those with lower levels of education are much more likely to be unemployed.' ployed.' policy-makers, researchers and training practitioners on the development of vocational training policy and practice.
Kaikkia ongelmia ei kuitenkaan ole ratkaistu, ja on epävarmaa, voidaanko talia käyttää lääkkeisiin tai farmaseuttisiin ja kosmeettisiin tuotteisiin.
With a library and documentation service of over 20 000 references, Cedefop provides a wide range of information.
Kulut tajat ovat myös epävarmoja tieteellisten tutkimusten tuloksista ja saamistaan neuvoista.
Mr van Rens argued, however, that these changes on a macro-economic level, whilst important, do not reveal the fundamental change in the nature of many jobs.
Komissio onkin päättänyt, että mahdollisia riskejä olisi tutkittava ja tulokset julkaistava täysin riippu mattomasti.
New work patterns are seeing growth in part-time and temporary jobs, and global patterns of economic growth and new information technology combined have developed international markets.
Komissio aikoo raportoida asiasta parlamentille ja neuvostolle kahdesti vuodessa.
In Europe, the Single Market is intensifying competition.
KOM(97) 509 lopullinen.
Some 56% regarded continuing educa­tion and training not just as desirable, but as a necessity.
Naudanlihan menekinedistäminen.
Mr van Rens concluded by saying that Cedefop can certainly not provide answers to all the economic, social and technological questions, but that it sees its task in helping policy-makers, prac­titioners and researchers to take informed decisions on the future of vocational training.
koskevaan kysymykseen ja todetaan, että edellä mainitut toimielimet ovat saaneet paljon aikaan erityisesti tieteellisen tutkimuksen, turvallisen ja terveellisen elintarviketuotannon ja märehtijöiden ruokinnan aloilla.
European Research Directory stresses the companies' and profes­sional organizations' crucial role in being a place of training and defining ences, seminars and exhibitions, as well as the latest selected publications in the field: DE/EN/FR.
Euroopan parlamentti ja komissio ovat tehneet läheistä yh teistyötä luottamuksen palauttamiseksi, ja kuluttajapolitiikasta vastaava pääosasto XXIV on julkaissut raportin BSE-suosiiuksista.
Policy guidelines for medium-term priorities 1997-2000: its contents: Cat.: HX-AA-95-002-EN-C (+ES,
Siinä vastataan 75 tärkeään, BSE:n terveysvaikutuksia
Publications Catalogue: in ail the official
Tieliikenneonnettomuudet ulkomailla
IUI languages. All free Cedefop pubi ¡calions may be ordered at the address given below.
Korvauksen saaminen voi olla vaikeaa, jos vahinko tai loukkaantuminen tapahtuu liikenneonnettomuudessa toisessa jäsenvaltiossa.
new Member States (No 4/1995) pro­vides an outline of the main elements and statistics of Nordic social systems, together with the education and train­ing systems in Sweden, Finland and Austria: Cal.: HX-AA-95-OOI-BN-C
3) Jos on varmaa, että elintarvikkeessa ei ole geneettisesti muunnettuja organismeja, voidaan tämä ilmoittaa merkinnässä, mutta se ei ole kahden ensimmäisen tapauksen lailla pakollista. EYVL L 253, 1997.
European Journal Vocational Train­ing: Cedefop's journal reports on the most recent developments in the field of vocational training (VT) and con­tributes to the critical debate on the future of VT at a European level.
nen seitsemään vuoteen ja terveys- ja ympäristövaikutusten seuranta sekä e) merkintäsääntöjen tiukentaminen ja avoimuuden lisääminen julkaisemalla markkinointilupahakemukset ja tiedekomiteoiden lausunnot.
The latest issue Higher Education (No 10/1997) highlights the proximity of VT and university education: Cat.: HX-AA-97-ooi-
Soijapavut ja maissi on merkittävä uuselintarvikeasetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
Lifelong i N ICEDEFOP market (No 2/1994): Cat.: HX-AA-94-002-EN-C (+ES,DA,DE,GR.FR,IT.NL,PT), ± 92 pp, single copy ECU 7, annual subscription (3 issues) ECU 15.
Uuden asetuksen (EY) N:o 1813/97 mukaisesti käytetään kolmenlaisia merkintöjä: 1 ) Jos on varmaa, että elintarvike sisäl
The third edition of the ERD, published on CD-ROM, contains information on approximately 1 000 research projects, detailing the content and purpose of the research, the methods employed and the expected products.
Säännöksiä, jotka koskevat geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön (direktiivi 90/220/ETY) olisi muutettava.
Furthermore, the 'ERD on-line' electronic network facility enables network members to input research data directly on the directory itself, thus providing an excellent updating facility concerning the research being undertaken on vocational education and training.
Ehdotukseen sisältyy kahdeksan tärkeää uudistusta, joita ovat esimerkiksi a) pakolliset neuvottelut tiedekomiteoiden kanssa, jotka avustava! komissiota ihmisen terveyteen ja ympäristöön liittyvissä kysymyksissä, b) valtuuksien antaminen komissiolle pyyiää komiteoilta lausuntoja bioteknologian eettisistä vaikutuksista, c) äänestysmenettelyn muuttaminen jäsenvaltioiden aseman parantamiseksi, d) geneettisesti muunneltujen organismien markkinointiluvan rajoittami
Free publications
Kasvinsuojelutuotteet
EUROPE learning: retrospective and perspec­tives (no 8,9/1996) critically reflects upon the orientation of the policy as such and on the situation and quality of training provided in Europe, particu­larly in Portugal, Britain, France, Ger­many and Ireland: Cat.: HX-AA-96-003-EN- trains (or the future
Tiukemmat lait vaarallisten aineiden maantiekuljetuksille: Muutokset direktiivin 94/55/ETY liitteisiin koskevat aineiden pakkaamista, kuljetusolosuhteita, lastaus-, purku- ja käsittelyvaatimuksia sekä merkintöjä ja symbolien selityksiä.
Pedagogic innovation
Uudet myyntiohjeet
Glossarium of Vocational Training, 1996: compares the concepts from the EU12 and provides an inventory of terminology as derived from the GUT (Interinstitutional Terminology and Documentation Group of the EU)-Cedefop Project: Cat.: HX-90-95-574-9A-C
Jäämien enimmäismäärät eläinperäisissä elintarvikkeissa: sarafloksasiini (antibiootti) ja nafsilliini (penisilliini). EYVL 1.264, 1997.
7/1996) shows the diversity of defini­tion and function of different types of training in EU countries: Cat.: HX-AA-96-
sesti ja avoimesti.
Multilingual thesaurus of vocational training: An essential tool with an alphabetical index of all descriptors and mainly organized by subject-oriented sections: Cat.: HX-71-91-542-EN-C (+DE,GR,
Tähän voidaan päästä tasapainottamalla vanhojen lentoyhtiöiden "ikiaikaiset" ja uusien tulokkaiden oikeudet, varmistamalla että lentokenttien koordinoinnista vastaavat ovat todella riippumattomia sekä sallimalla kaupankäynti lähtö-ja saapumisajoilla. KOM(97)425.
Cedefop's contact addresses
Nro CG-NA-17-533-
All free Cedefop publications and more information on the·centre's work may be obtained from: Cedefop, Bernd
Lentokenttämaksut: Uuden ehdotuksen tavoitteena on lisätä lentokenttämaksujen määräämisen avoimuutta ja varmistaa reilu kilpailu EU:n lentokenttien välillä.
(30­31)49 01 11, e­mail: bm@cedcfop.gr. or: Martina Ni­Cheal­laigh, fax.(30­31) 490044, tel. (30­31)49 01 71. e­mail: mnch ©cedefop. gr
Kenttien käyttäjille on kerrottava, mitä palveluja he saavat maksuja vastaan, EYVL C 257,1997.
In March 1998, Cedefop will produce a sample CD-ROM containing extracts from current publications, databases and the European Journal Vocational
Maidon tuotos, tuotanto ja käyttö sekä meijerituotteiden hintakehitys ovat aiheina julkaisussa Economic
Anyone interested in receiving updates on training matters may submit an e­mail address or access Cedefop's homepage: http://www.cedefop.gr
Asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 vahvistetaan uudet enimmäismäärät eläinlääkejäämille elintarvikkeissa.
Cedefop's Internet site http://www. cedefop.gr (+FR,DE) contains up-to-date information on the centre's activities, projects, publications and information resources.
EU:n lentoliikenteen harjoittajat ovat korvausvelvollisia, jos matkustaja loukkaantuu tai menehtyy onnettomuudessa, eikä korvausvastuulla ole uuden asetuksen (EY) N:o 2027/97 mukaan mitään rahallista kattoa.
This year will see the inauguration of the 'Electronic training village' which will allow online registration for participating in a number of ongoing forums on current training issues.
Len toliikenteen harjoittajalla on siksi oltava vakuutus, joka kattaa vähintään 100 000 ecua Kansainvälisen valuuttarahaston määritteleminä erityisinä nosto-oikeuksina ja sen jälkeen kohtuulliseen määrään saakka.
Training in a number of official languages: Free of charge either via the Inlernet or: Cedefop's Information and Communications Unit, Steve Bainbridge. fax (30-31) 49 01 17, tel.
Lentoliikenteen harjoittaja ei voi vapautua korvausvastuusta tai rajoittaa sitä näyttämällä, että hän sekä hänen edustajansa ovat toteuttaneet kaikki vahingon tai kuoleman välttämiseksi tarpeelliset toimenpiteet. EYVL L 285, 1997.
(30 31) 49 00 29. e-mail: sh@cedefop.gr, or: Colin Mc Cullough, rax (30-31 ) 49 01 02, tel. (30-31 ) 49 01 39, e-mail: cmc@cedefop.gr
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen: Ilmaliikenne lisääntyy lentokenttäkapasiteettia nopeammin.
Promoting skills and lifelong learn­ing. 2.
Eläinkauppaa USA:n kanssa
parency of qualifications. 2.
Kalavarojen turvaaminen
Vocational and educational training (VET) qualifications are very hetero­geneous across EU Member States.
Satamat ja meriliikenteen infrastruktuuri
wide range of vocational education and training (VET) issues amongst and between policy-makers, researchers and training practitioners at European level.
Komissio on ehdottanut sopimuksen tekemistä Yhdysvaltain kanssa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa.
For the worlds of research and policy development, the 'Agora' in Thessalonica is a forum in which the exchange of differing points of view form a fruitful base for an understand­ing of the importance of research among participants.
Tarkoituksena on helpottaa kaupankäyntiä luomalla järjestelmä terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiselle ja parantamalla yhteistyötä.
Cedefop will con­tinue also to act as a partner in policy development for the Commission, the governments in the Member States and social partners. 3.
Osapuolten on tarkoitus ilmoittaa toisilleen kaikista uusista tcrveystoimenpiteistä ja välittömistä kansanterveysriskeistä.
By focusing on mutual trust and the need for clear and simple pro­cedures to assess qualifications, major steps towards a general system for vocational qualifications could be achieved.
Viljojen, öljysiementen ja palkokasvien markkinoiden maailmanlaajuisen vapauttamisen vaikutuksia tarkastellaan erilaisten tilastollisten mallinnusmenetelmien avulla. Nro CA-07-97-385-EN-C (+DE.FR), ± 74 s.. 22 ecua.
For 1998, quality in VT and the training of trainers are amongst the themes being considered for workshops.
Uusille ja olemassa oleville matkustaja-aluksille ehdotetaan yhden mukaista turvallisuustasoa kotimaanmatkoilla. EYVL C 293, 1997.
In 1998 there will be 775 places on the pro­gramme for participants from 23 countries - the 15 Member States, Iceland, Norway, Cyprus, the Czech Republic, Hun­gary, Poland, Romania and Slovakia.
Välimeren alueen kalastukseen osallistuvat valtiot ehdottavat toimia kalavaroja uhkaavia riskejä vastaan ja kalavarojen säilymisen turvaamiseksi. The Second Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediter ranean, vain ranskaksi ja italiaksi,
Cedefop launched three sectoral sur­veys and published 12 national reports (in English only) and one European report (in 9 Ell languages) per sector:
Valmisteluasiakirjassa analysoidaan maatalouden nykyistä kehittämispolitiikkaa ja sen rahoitusta.
Retail sector: The EU retail sector the participating research institutes: accounts for 13% of the EU's GDP,
Yhtenä tavoitteista on tuoda esille Agenda 2000 -ohjelmaan liittyviä komission ehdotuksia tällä alalla. Maksutta (+DE.FR): EC.
creates at least 10% of all employment, thereby occupying about 13 mio peo­ple in 1993.
DG VI, Documentation centre, rue de la Loi 200, I. 130 - 6/21, B1049 Brussels, taksi (32-2) 295 75 40. sähköposti: ann.niaherCtfdg6.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/cn/comm/dg06/ncw/cap2000/rd/index.htm
Work organisation and qualifications in the retail sector - The case of the micro-enterprise: 1997 synthesis
Fisheries Yearly Statistics 1997 sisältää tilastotietoja maailman kalastusalueiden saaliista, kalastuslaivastoista ja kalan ulkomaankaupasta.
Guide to training in the retail trade, 1995: A sample of 55 mostly large firms in EU countries gives a broad overview of the training situation in the sector: Cat.: HX-85-94-858-EN-C (+ES.FR), ± 152 pp., ECU 10.50.
Asetuksen tavoitteena on saada maanviljelijät käyttämään ympäristön kannalta parempia tuotantomenetelmiä.
macro-overview of the national situa­tion, case-studies and a short synopsis of the main findings: Denmark: Cat.: HX-
Raportissa annetaan myös tietoja vuosina 1993-1997 hyväksytyistä 127 ohjelmasta, jotka kuuluvat EAKR:n takausohjelman piiriin ja joiden budjetti on 2 455 miljoonaa eeua.
54 pp., ECU 5.50; Portugal: Cat.: HX-80-93-646-EN-C, 75 pp., ECU 8; Europe: Cat.: HX-80-93-727-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT). ± 83 pp., ECU 8.
Toiveena on, että "jos rakennat, romuta " toimii sääntelyjärjestelmänä myös va pautetuilla markkinoilla vuonna 2000.
In 1993, total pro­duction amounted to about 8% of the total value of industrial production (an estimated ECU 419.5 bio) and to about 15% of the manufacturing industry: the training sector: In English only.
Crops for industry and energy in Europe esittelee monia viljelykasveja, joita voitaisiin hyödyntää teollisesti.
The role of the company in generating Skills - Portugal: Cat.: HX-08-97-743-EN-C, 113 pp., ECU 8.
Nro CG-NA-17-468-EN-C, 72 s., 15 ecua.
Due to the diverse nature of EU companies' involvement in con­tinuing vocational training (CVT), Cedefop conducted an EU-wide study to find an answer to this question and facilitate the sharing of experience.
Komission uuden vihreän kirjan avulla on tarkoitus käynnistää laaja keskustelu satamakysymyksistä ja tulevasta politiikasta satamien ja meriliikenneinfrastruktuurin tehostamiseksi.
The findings show great differences in approach: France's CVT system is mainly based on formal instruction in education establishments for which the state bears responsibility.
Satamat on liitettävä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin, ja yhteydet syrjäisille alueille on varmistettava, jotta vapaaja reilu kilpailu voidaan taata.
In Denmark participa­tion on CVT programmes is encour­aged by enterprises through the reim­bursement of course fees for employees. In Portugal, CVT was for­merly the responsibility of the state, however efforts are now being made to introduce training programmes into the work place.
Tarvitaan kuitenkin investointeja lastausyksiköiden standardisoimiseksi, telematiikan hyödyntämiseksi, hallintomenetelmien tutkimiseksi ja kolmansien maiden (ennen ja jälkeen liittymisen) auttamiseksi liikennejärjestelmien uudistamisessa.
In The Netherlands, the two main streams of initial education are supplemented by a differentiated system of industrially-oriented training provided by schools, the apprentice­ship system, firms, branches of indus­try and private bureaus.
Asiakirjassa hahmotellaan myös satamien tulevaa rahoitusta ja todetaan, että satamien käyttäjien olisi maksettava käytöstä todellinen hinta.
This system is currently being restructured.
Komissio aikoo laatia maksuille puitteet.
Cedefop's 1996 national reports provide for a
KOM(97) 678 lopullinen.
VOCATIONAL TRAINING SUPPLEMENT
SOSIAALIPOLITIIKKA/TYÖLLISYYS/TERVEYS
Key Data on Vocational Training in the EU is a first in the field ofinformation on VT as it combines quantitative and qualitative data with a view to comparability.
Julkaisussa arvioidaan EU:n eri jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa sen perusteella, miten ne ovat omaksu­mansa politiikan avulla onnistuneet luomaan uusia työpaikkoja.