natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain – i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Tässä tiedonannossa keskitytään pääasiassa kahteen ensimmäiseen käsittelyvaiheeseen eli tietojen keruuseen ja kokoamiseen sillä perusteella, että tiedottaminen on pohjimmiltaan yleinen etu, joka voi hyödyttää laajaa sidosryhmien joukkoa, kun taas sovellukset koskevat rajatumpaa asiantuntijajoukkoa, ja niitä voidaan käsitellä joko markkinoiden tai kohdennettujen poliittisten aloitteiden välityksellä.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore akey element to achieve smart growth in the European Union in line with the ‘Europe 2020’ strategy (1).
Osaaminen edistää kestävää kasvua verkottuneessa maailmantaloudessa, joten se on yksi avaintekijöistä Eurooppa 2020 strategian (1) mukaisen älykkään kasvun aikaansaamiseksi Euroopan unionissa.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet’s surface is one of the three cross-cutting tools of the EU’s integrated maritime policy (2).
Maapallon pinta-alasta 71 prosenttia muodostavia meriä ja valtameriä koskevan osaamisen parantaminen on yksi EU:n yhdennetyn meripolitiikan (2) kolmesta monialaisesta välineestä.
Knowledge is a key component of the EU’s plan to integrate marine and maritime research (3) and a contribution to the Digital Agenda (4).
Osaaminen on olennainen osa EU:n suunnitelmaa meriä ja merenkulkuaa koskevan tutkimuksen yhdentämiseksi (3), ja se edistää digitaalistrategiaa (4).
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
siota kehotettiin tekemään ehdotuksia, joiden tavoitteena oli tieteellisen tiedon nykyistä parempi käyttö.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Lisäksi siinä kuvaillaan toimintasuunnitelmaa, jossa EU:n eri toimintapolitiikat tuovat oman osansa palapeliin, jolla kyseinen tavoite saavutetaan.
Subsequently the mission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Meriosaamisen luominen aloitetaan merten ja valtamerten seurannalla.
This Communication responds to this request by outlining the case for amore coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Tästä seurannasta saadut tiedot kootaan yhteen, minkä jälkeen niitä analysoidaan tietämyksen ja osaamisen luomiseksi. Osaamista voidaan sen jälkeen soveltaa älykkään kestävän kasvun aikaansaamiseksi, meriekosysteemien terveyden arvioimiseksi tai rannikkoyhteisöjen suojelemiseksi.
Europe 2020, A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, 3.3.2010, COM(2010) 2020.An Integrated Maritime Policy for the European Union Brussels, 10.10.2007, COM(2007) 575 final.
Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia, KOM(2010) 2020, 3.3.2010. Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka, KOM(2007) 575 lopullinen, Bryssel 10.10.2007.
A European Strategy for Marine and Maritime Research, A coherent European Research Area framework in support ofa sustainable use of oceans and seas Brussels, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten: johdonmukaiset puitteet eurooppalaisella tutkimusalueella harjoitettavalle tutkimukselle merien kestävän käytön tukemiseksi, KOM(2008) 534 lopullinen, Bryssel 3.9.2008.
A Digital Agenda for Europe 19.5.2010, COM(2010) 245 final. Council conclusions on integrated maritime policy, 2973rd General Affairs Council meeting, Brussels, 16 November 2009.
Yleisten asioiden neuvoston 2973. kokouksessaan Brysselissä 16. marraskuuta 2009 antamat päätelmät yhdennetystä meripolitiikasta.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually (6), are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Tällä hetkellä suurin osa EU:n jäsenvaltioiden julkisten laitosten yksin tai yhdessä keräämistä merialan tiedoista, joiden kustannukset ovat vuosittain yli miljardi euroa (6), kerätään pääasiassa tiettyä tarkoitusta varten, kuten meren luonnonvarojen hyödyntämiseksi, liikenneturvallisuuden varmistamiseksi, asetusten noudattamisen seuraamiseksi tai jonkin tieteellisen oletuksen testaamiseksi.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Julkisessa kuulemisessa (7) kävi kuitenkin ilmi, että näitä tietoja käsittelevien tai soveltavien käyttäjien tiellä on useita esteitä.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost (8).
Näin ollen menetetään tilaisuus kehittää kyseisten tietojen perusteella innovatiivisia uusia hankkeita ja palveluja (8).
3_BAR_ Objectives
3_BAR_ Tavoitteet
• helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
• autetaan yksityisyrityksiä kilpailemaan maailmantaloudessa ja vastaamaan kestävyyttä koskevaan haasteeseen;
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
Nämä tavoitteet edistävät suoraan joidenkin Eurooppa 2020 strategiaan kuuluvien lippulaivaaloitteiden toteuttamista. Tällaisia aloitteita ovat esimerkiksi ”Innovaatiounioni”, ”Resurssitehokas Eurooppa” ja ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”.
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• parannetaan julkisen päätöksenteon laatua kaikilla tasoilla;
• strengthening marine scientific research.
• lujitetaan merialan tieteellistä tutkimusta.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9).
Varovaisen arvion mukaan edut, jotka koituvat nykyisen hajanaisen merten seurantajärjestelmän korvaavan yhdennetyn verkon luomisesta, voisivat olla suuruudeltaan 300 miljoonaa euroa vuodessa (9).
Beyond this, amore rational use of marine data will not only improve theefficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Tämän lisäksi on odotettavissa, että merialan tietojen järkevämpi käyttö paitsi parantaa merialan tietojen tämänhetkisten käyttäjien tehokkuutta myös avaa uusia innovointi- ja kasvumahdollisuuksia.
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Tähän tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa esitetty arvio.
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Komission yksiköiden työasiakirja merenkulkualan tietoinfrastruktuurista ja julkisen kuulemisen tuloksista (”Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation”), SEK(2010) 73 lopullinen, 22.1.2010.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
Esimerkiksi lääketieteen tai jalostusteollisuuden aloilla hyödynnettävien uusien tuotteiden bioprospektio hyötyisi merenpohjan elinympäristöjen paremmasta tuntemuksesta.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
Vaikutustenarvioinnin mukaan edut jakautuvat suunnilleen seuraavasti: tutkimus 100 miljoonaa euroa, viranomaiset 56 miljoonaa euroa ja yksityissektori 150 miljoonaa euroa.
4_BAR_ Developing existing EU instruments
4_BAR_ Nykyisten EU:n välineiden kehittäminen
Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly. Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Tilanne ei todennäköisesti parane, ellei Euroopan unioni toteuteta tai edistä toimenpiteitä asian suhteen.
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
EU:n direktiivit taan julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä luomalla yhteinen säädöskehys, jolla säännellään, miten julkisen sektorin elinten olisi asetettava tietonsa uudelleenkäytettäviksi esteiden, kuten syrjivien käytäntöjen, monopolimarkkinoiden ja puutteellisen avoimuuden poistamiseksi.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
Nämä direktiivit tarjoavat tarvittavan oikeudellisen perustan merialan tietojen paremmalle käytölle, ja INSPIREn tapauksessa yhteisille standardeille.
Assembling seabasin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Ne eivät kuitenkaan itsessään riitä.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Niitä ei välttämättä sovelleta elimiin, jotka eivät käytä julkista valtaa mutta joiden hallussa on paljon merialan tietoa – esimerkiksi tutkimuslaitoksiin ja korkeakouluihin – eivätkä ne syrjäytä teollis- ja tekijänoikeuksia. Niiden
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Meristrategiapuitedirektiivissä (10) säädetään, että jäsenvaltioiden on ”laadittava ja pantava täytäntöön koordinoidut seurantaohjelmat, joilla arvioidaan jat-kuvasti niille kuuluvien merivesien ympäristön tilaa.”
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Tähän mennessä saatu kokemus osoittaa, että tietoja ei jaeta eri alojen ja jäsenvaltioiden välillä yhdenmukaisesti, riittävästi,
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Direktiivi 2008/56/EY.Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurista annettu direktiivi 2007/2/EY.Direktiivi 2003/4/EY.Direktiivi 2003/98/EY.
0 scientific and academic institutions – and they do not override intellectual property rights.
2020 soveltamisalaan eivät myöskään kuulu lähes reaaliaikaiset havainnot tai historialliset tietoarkistot.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
Julkisen sektorin tietoa koskevan direktiivin uudelleentarkastelun (14) yhteydessä maantieteellisten on tuottaa palveluita ympäristön ja turvallisuuden aloilla, ja se perustuu pääasiassa satelliittimittauksiin ja näiden mittausten pohjalta kehitettyihin tuotteisiin.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Tuotteita on saatavilla mihin tahansa käyttöön, myös kaupalliseen käyttöön (tuotantoketjun loppupään toiminnot) muttei ”valvomattomaan uudelleenkäyttöön (levitys, esim. yleisradiolähetykset, Inter-net-julkaisut jne.)”.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Yhteinen ympäristötietojärjestelmä (SEIS) ja WISE-Marine ja meteorologisten tietojen uudelleenkäyttäjät valittivat korkeista hinnoista, rajoittavista lupaehdoista ja syrjinnästä, joka estää julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöpotentiaalin täydellisen vapauttamisen.
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use. Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
EU:n puiteohjelmaan kuuluvista merentutkimushankkeista saatava tulosaineisto on pakollisesti asetettava vain sellaisten yhteisön toimielinten ja elinten saataville, jotka aikovat käyttää kyseisiä tietoja ympäristöpolitiikan kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten.
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
Kalataloustietojen keruuta koskevat puitteet
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
Vuonna 2008 hyväksytyissä uusissa tietojen keruuta koskevissa puitteissa (15) jäsenvaltioiden edellytetään
and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
keräävän, hallinnoivan ja antavan korkealaatuisia kalataloustietoja lähinnä asianmukaisiin kalastuksenhoitoa koskeviin päätöksiin tarvittavia tieteellisiä lausuntoja varten.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development.
Uusissa puitteissa jäsenvaltioita vaaditaan asettamaan kyseiset tiedot saataville kalastuksenhoitoa koskevia lausuntoja, tieteellistä julkaisemista, julkista keskustelua ja sidosryhmien kalastuspolitiikan kehittämiseen osallistumista varten.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Näiden tarkoitusten lisäksi tietojen saatavuus, niiden kokoaminen merialuetasolla ja koottujen tietojen uudelleenkäyttö edellyttää nykyisellään kaikkien asiaan liittyvien tietojen omistajien suostumusta.
The ‘ur-EMODnet’ financed through maritime policy preparatory actions (17) is a prototype EMOD-
Meripolitiikan valmistelutoimien (17) kautta rahoitettava ”ur-EMODnet” on EMODnetin (18) pro-
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskeva aloite (GMES)
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
GMES on laaja ohjelma, joka kattaa maan ja ilmakehän lisäksi myös meriympäristön.
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
Sen tavoitteena totyyppi, josta pitäisi olla sinällään hyötyä meri- ja merenkulkualan ammattilaisille mutta joka on lähinnä tarkoitettu suunnitelman testaamiseen ja
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö − direktiivin 2003/98/EY uudelleentarkastelu, KOM(2009) 212 lopullinen, 7.5.2009.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 199/2008, 25. helmikuuta 2008.
One for physical data is in the pipeline.
Kohti yhteistä ympäristötietojärjestelmää (Shared Environmental Information System, SEIS), KOM(2008) 46 lopullinen, Bryssel 1.2.2008.
© M ick M a c k
TIEDONANTO
The resolution is too coarse. Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
© M i ck M a ck täysimittaiseen EMODnetiin, joka vastaa laajuudeltaan nykyisissä arvioissa esitettyjä tarpeita (21).
EU and national agencies
EU ja kansalliset virastot palautteen kannustamiseen.
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Rannikkoa koskevat tiedot taavat niiden laatua, ja varmistavat, että ne ovat täydellisiä ja sisältävät mittausajankohdan ja paikan kaltaiset kuvaajat (metatieto) ja asettavat ne saataville temaattisten portaalien välityksellä.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Monet näiden ryhmien hyödyntämistä ideoista ja tekniikoista on kehitetty EU:n tutkimusohjelmissa (20).
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings. Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
Niiden yhteentoimivuutta lujitetaan yhtäläisin standardein ja kahdesti vuodessa järjestettävin koordinointikokouksin. ur-EMODnetin välityksellä tuotetut tietokerrokset ovat saatavilla rajoituksetta.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Tulosten väliarviointi on tarkoitus toteuttaa vuonna 2011 ja tulevia toimia ohjaava lopullinen arviointi vuonna 2013.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation (23).
Rannikkoa koskevien tietojärjestelmien puitteet vahvistetaan EU:n rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa suosituksessa (23).
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS (24) level 3),
Eurostat on määritellyt rannikkoalueet standardin mukaisiksi tilastoalueiksi (NUTS-taso 3 (24)), joiden väestöstä vähintään puolet asuu 50 kilometrin etäisyydellä rannikosta (25). Tällaisia alueita on 446,
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Tämänhetkinen ur-EMODnet ei kuitenkaan itsessään tarjoa riittävästi tietoa vuonna 2013 laadittavaan kattavaan arviointiin.
The number of which have at least half of their population within
Ryhmiä on tällä hetkellä neljä: hydrografian/batymetrian, geologian, biologian ja kemian ryhmät (ks. taulukko 1).
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta tehty päätös 1982/2006/EY koskee viimeisintä ohjelmaa merialan tietojen tuottamista ja käyttöä rahoittavien ohjelmien sarjassa.
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
EMODnetin vaikutustenarviointi.Esimerkiksi tietoja öljyvahingoista, alusten liikkeistä ja kalastustoiminnasta.Suositus 2002/413/EY.Tilastoalueiden kuvaus osoitteessa http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html Hampuri lisättiin luetteloon, vaikkei se täytä edellä mainittua vaatimusta.
0 for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Kalastukseen, vesiviljelyyn ja kalanjalostukseen liittyviä taloudellisia tietoja – tulot, kustannukset, työllisyys – kerätään myös tietojen keruuta koskevien puitteiden osana.
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework. Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
EU:n kalastuslaivastoja koskevista taloudellisista tiedoista esitetään yhteenveto vuotuisessa taloudellisissa raportissa (26), jonka tiedot kerätään jäsenvaltioiden ja yhä suuremmassa määrin myös merialueiden tasolla (27).
27 national level and increasingly at a sea basin level (
alueiden sosioekonomiset parametrit kuten väestöindikaattorit tai BKT ovat vapaasti saatavilla Eurostatin internetsivuston kautta.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Joissakin maissa, kuten Puolassa, Ruotsissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseiset alueet ovat niin suuria, että ne kattavat myös kaukana sisämaassa asuvan väestön, minkä vuoksi ne eivät voi vastata rannikkoyhteisöjen erityispiirteitä.
The INSPIRE Directive and differ- ent Interreg (28) projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Tarkempien tietojen keruuyritykset eivät ole tuottaneet tulosta, koska eräät kansalliset tilastotoimistot perivät rajoittavia maksuja, kaikilla kansallisilla tilastotoimistoilla ei ole käytössään järjestelmällisiä menettelyjä tietopyyntöjen käsittelemiseksi ja koska tietoja ei voida luottamuksellisuussyistä toimittaa alueilta, joilla toimii tietyllä sektorilla vain yksi tai kaksi yritystä.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Eräät alueelliset viranomaiset ovat perustamassa rannikkoa koskevia tietojärjestelmiä toimintojen hallinnointia ja suunnittelua varten.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
INSPIRE-direktiivin ja eri Interreg-hankkeiden (28) ansiosta näiden järjestelmien välillä alkaa olla jonkin verran yhteentoimivuutta.
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
Taulukko 1 Miten EU:n aloitteet edistävät merialan tietoinfrastruktuuria?
Neither are ‘obligations’ such as INSPIRE.
Tutkimushankkeet ja kansalliset aloitteet eivät sisälly taulukkoon.
Thetable only covers ‘enabling measures’ financed in part by the EU budget
Taulukko kattaa ainoastaan ”helpottavat toimenpiteet”, joiden rahoituksesta osa tulee EU:n talousarviosta
Parameters collection assembling application
Parametrit keruu kokoaminen soveltaminen
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
GMES (lähirannikkoa lukuun GMES ottamatta), ur-EMODnet (29)
Data Collection Framework (30)
Tietojen keruuta koskevat puitteet (30)
Human activity (other than fisheries) (35)
Ihmisen toiminta (ei kuitenkaan kalastus) (35)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF). EU:n kalastuslaivastoa koskeva vuoden 2009 taloudellinen raportti, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
The seabasin being the basin where the fishing takes place.
Merialue on alue, jolla kalastusta harjoitetaan.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Se ei välttämättä ole alue, jonka rannikolla kalat puretaan aluksesta tai jolla kyseisten alusten kotisatama sijaitsee.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Yhteisön aloite, jonka tavoitteena on edistää alueiden välistä yhteistyötä Euroopan unionissa.
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
Tämän vuonna 1989 käynnistyneen hankkeen rahoittaja on Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR).