natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
Komission asiakirja – Kroatiaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (SEC(2009) 1333).
) Council conclusions on European security and defence policy, 18 May 2009
17. marraskuuta 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/09/st16/st16463. fi09.pdf).
Commission document — The former Yugoslav Republic of Macedonia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1335).
Komission asiakirja – Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (SEC(2009) 1335).
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
) Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta 18. toukokuuta
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Komission asiakirja – Albaniaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (SEC(2009) 1337).
Commission document — Montenegro 2009 Progress Report (SEC(2009) 1336).
Komission asiakirja – Montenegroa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (SEC(2009) 1336).
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
parlamentin päätöslauselma 26. marraskuuta 2009 Laosin ja Vietnamin tilanteesta ja Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. marraskuuta 2009 Kiinasta: vähemmistöjen oikeudet ja kuolemanrangaistuksen käyttö.
) Council conclusions on the Middle East peace process, 8 December 2009
) Neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista 8. joulukuuta 2009 (http://register.
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Komission tiedonanto – EU:n tukistrategia kehitysmaiden katastrofiriskin
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Komission asiakirja – Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (SEC(2009) 1338).
developing countries (COM(2009) 84).
vähentämiseksi (KOM(2009) 84).
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Komission kertomus kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
koskeva vuoden 2009 edistymiskertomus (SEC(2009) 1340).
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. helmikuuta 2009 Kosovosta ja EU:n roolista.
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) Päätös 2009/735/EY (EUVL L 262, 6.10.2009).
pdf/news/090727_109364_en.pdf).
) Neuvoston päätelmät laajentumisesta 27. heinäkuuta 2009 (http://ec.europa.eu/
29 possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009) 366).
) Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
) Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. tammikuuta 2009 yhteisestä kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (KOM(2009) 366).
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
) Komission asiakirja EU:n alueellisesti merkityksellisistä toiminnoista Länsi-Balkanin
2008/09 (SEC(2009) 128).
) Komission tiedonanto – Reilu kauppa ja valtiosta riippumattomat kestävän kaupan maissa vuosina 2008–2009 (SEC(2009) 128).
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
varmistavat järjestelmät kestävän kehityksen edistäjinä (KOM(2009) 215).
) Commission communication — EU–Latin America: Global players in partnership
) Komission tiedonanto – Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpano vuonna 2008
) Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, 7 May
) Komission tiedonanto – Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka: globaalien
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
NELJÄS LUKU ENTISTÄ TEHOKKAAMPI JA DEMOKRAATTISEMPI EU
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
Euroopan unionin toimielinten rakenne ja toiminnan painopiste uudistuivat vuonna 2009.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Eräät institutionaaliseen kehykseen tehdyt muutokset olivat hyvin näkyviä.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Koko vuoden mittaan keskusteltiin intensiivisesti Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin pitkittymisestä. Irlannissa asiasta pidettiin ratkaisevan tärkeä kansanäänestys ja muissakin jäsenvaltioissa kohdattiin viime hetken haasteita.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Euroopan parlamentin vaalit olivat tietysti merkittävä koko Euroopan kattava tapahtuma.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Euroopan komission seuraavan puheenjohtajan ja uuden komission valinta kiinnostivat tiedotusvälineitä ja kansalaisia samoin kuin kysymys siitä, kenet nimettäisiin uudeksi Eurooppaneuvoston pysyväksi puheenjohtajaksi tai kuka saisi kaksoisroolin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana ja komission varapuheenjohtajana.
The consequences of change were also evident.
Muutoksilla oli konkreettiset seuraukset.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Kun Lissabonin sopimukseen liittyvät epävarmuustekijät oli ratkaistu, uudet järjestelyt tulivat voimaan ja uutta vaihetta EU:n hallinnossa päästiin suunnittelemaan toden teolla.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Vuonna 2009 tehtiin kuitenkin myös muita tärkeitä muutoksia, jotka eivät ehkä olleet yhtä näkyviä.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
EU:n toimielinten vuoden mittaan toteuttamat uudistukset heijastivat kansalaisten ja jäsenvaltioiden toiveita ja kiinnostuksen kohteita: voimassa olevaa lainsäädäntöä yksinkertaistettiin, uuden lainsäädännön perusteita analysoitiin perusteellisemmin ja EU:n toiminnasta annettiin tietoa aiempaa helppotajuisemmassa ja yhdenmukaisemmassa muodossa.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
Monien keskustelujen ja päätösten yhteisvaikutus on, että EU-asioita hoidetaan nyt entistä tehokkaammin, avoimemmin ja demokraattisemmin.
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
MUUTOKSET HALLINTORAKENTEESSA
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Eräät EU:n toimielinten muutoksista vuonna 2009, esimerkiksi Euroopan parlamentin vaalit ja uuden komission valmistelu, kuuluivat rutiiniin.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
Toisaalta Lissabonin sopimuksen ratifiointi ja siinä luotujen uusien virkojen täyttäminen olivat huipentuma ainutkertaisessa prosessissa, joka sai alkunsa jo aikana, jolloin EU:ssa oli vasta 15 jäsenvaltiota.
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
LISSABONIN SOPIMUS JA KANSALAISET
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
UUSI SOPIMUS, TEHOKKAAMPI EU
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
1) tuli voimaan 1. joulukuuta 2009. Tapahtuman kunniaksi
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Portugalin hallitus, neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi ja Euroopan komis- sio järjestivät juhlatilaisuuden Lissabonissa.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Tilaisuuteen osallistuivat Euroo- pan parlamentin puhemies Jerzy Buzek, Eurooppaneuvoston tuleva pysyvä puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project. I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson mukaan Lissabonin sopimus asettaa kansalaiset Euroopan yhdentymishankkeen kannalta keskeiseen asemaan. ”Käytössämme ovat nyt oikeanlaiset hallintorakenteet, ja tilanne on saatu vakautettua – voimme keskittää energiamme kansalaisten kannalta tärkeiden asioiden hoitamiseen.”
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Tšekin presidentin allekirjoitus 3. marraskuuta päätti ratifiointiprosessin – vuosi ja 10 kuukautta sen jälkeen, kun 27 jäsenvaltion hallitusten päämiehet allekirjoittivat sopimuksen, ja vuosi ja 8 kuukautta sen jälkeen, kun ensimmäinen jäsenvaltio ratifioi sen.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
Lissabonin sopimuksessa päivitetään EU:n hallintoa ja sujuvoitetaan työta- poja. Näin EU pystyy vastaamaan nopeasti muuttuvan maailman haasteisiin, demokratia vahvistuu ja kansalaisten etua voidaan ajaa entistä tehokkaammin.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
Kansalliset ratifiointimenettelyt oli vuoden 2009 alussa saatu päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa neljää lukuun ottamatta (Tšekki, Saksa, Irlanti ja Puola).
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
Saksa ratifioi sopimuksen syyskuussa sen jälkeen, kun perustuslakituomioistuin oli kesäkuussa antanut asiaa koskevan tuomion ja kesän aikana asiasta oli annettu uutta liittotasavallan lainsäädäntöä.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
Irlanti oli ainoa maa, jonka perustuslain mukaan ratifioinnin edellytyksenä oli kansanäänestys. Se pidettiin lokakuussa, ja äänestysvilkkaus oli 58 prosenttia.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
Kyllä-äänet voittivat 67 prosentin osuudella, vaikka vuonna 2008 esitys oli kaatunut kansanäänestyksessä.
These were provided by the June European Council (2).
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto antoi nämä takeet (2).
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Irlannissa lokakuussa järjestetyssä kansanäänestyksessä Lissabonin sopimus hyväksyttiin 67 prosentin kannatuksella äänestysprosentin ollessa 58.
What does the Lisbon Treaty change?
Mitä Lissabonin sopimus muuttaa?
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
Kansalaisten ääni päätöksenteossa vahvistuu, ja heillä on nyt suora mahdollisuus vaikuttaa lainsäädäntöön: uuden kansalaisaloitteen ansiosta kuka tahansa voi tuoda esiin yleisesti tärkeinä pidettyjä asioita.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Kansallisilla parlamenteilla on aiempaa parempi mahdollisuus osallistua EU:n päätöksentekoon ja valvoa jo aikaisemmassa vaiheessa, mitä asioita EU:n pitäisi käsitellä.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Yleensäkin lainsäädäntöprosessia valvotaan julkisesti aiempaa laajemmin, sillä lakeja koskevien neuvoston kokousten on oltava julkisia.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
Euroopan parlamentin jäsenet eli kansalaisten suoraan valitsemat edustajat saavat lisää mahdollisuuksia vaikuttaa EU:n lainsäädäntöön ja budjettiin, kun entistä useampia asioita päätetään yhteispäätösmenettelyssä, joka edellyttää myös Euroopan parlamentin osallistumista.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
Itse EU:n oikeudellinen asema muuttuu.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Sen päätösvaltaan kuuluu aiempaa useampia aloja, ja päätöksentekomenettelyjä yksinkertaistetaan.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Tiettyihin tärkeisiin kysymyksiin, esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjuntaan, energiaturvallisuuteen ja hätäapuun, liittyvät päätökset hyväksytään neuvostossa nyt määräenemmistöllä, ei enää yksimielisesti. Näin toiminta nopeutuu ja tehostuu.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
Näiden jäsenvaltioiden osuus kaikista EU-maista on oltava vähintään 55 prosenttia ja niiden on edustettava 65:tä prosenttia EU:n väestöstä.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
EU-asioita hoitavia toimielimiä mukautetaan ja niiden menettelyjä muutetaan demokraattisemmiksi.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Eurooppaneuvosto valitsee itselleen pysyvän puheenjohtajan kahden ja puolen vuoden mittaiseksi toimikaudeksi, minkä ansiosta EU:n toiminta on entistä näkyvämpää ja johdonmukaisempaa.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka on myös komission varapuheenjohtaja, edustaa EU:ta kansainvälisellä näyttämöllä ja valvoo sen etuja ja arvoja ulkomailla. Hänen tukenaan on diplomaateista ja virkamiehistä koostuva uusi ulkosuhdehallinto.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
Lissabonin sopimuksessa myös vahvistetaan Euroopan parlamentin oikeus valita komissiolle puheenjohtaja Eurooppaneuvoston ehdotuksesta.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
Euro vahvistetaan EU:n rahayksiköksi.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
EU:n kansainvälinen rooli rauhan ja turvallisuuden edistäjänä vakiinnutetaan. EU edistää maailmanlaajuisesti arvojaan, joita ovat kestävä kehitys, solidaarisuus ja kansojen keskinäinen kunnioitus, vapaa ja oikeudenmukainen kauppa, köyhyyden poistaminen, ihmisoikeuksien suojelu ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
EU:n roolia rauhanturvaamisessa, konfliktintorjunnassa ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamisessa laajennetaan aseidenriisuntaan, neuvontaan ja tukeen sotilasasioissa sekä konfliktin jälkeiseen vakauttamiseen.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
EU saa paremmat mahdollisuudet torjua kansainvälistä rajatylittävää rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa sekä ihmis-, ase- ja huumekauppaa. Myös Euroopan parlamentin ja unionin tuomioistuimen roolit korostuvat.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
Ensisijaisiksi tavoitteiksi asetetaan kestävä kehitys, ilmastonmuutoksen torjunta, kestävän energian kehittäminen ja hyvin toimivat energiamarkkinat.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Perusoikeuskirjan oikeuksista ja vapauksista tulee EU:n sääntelyssä oikeudellisesti sitovia. Näitä ovat henkilötietosuoja, turvapaikkaoikeus, yhdenvertaisuus lain edessä sekä syrjimättömyys, sukupuolten välinen tasa-arvo, lasten ja vanhusten oikeudet, irtisanomissuoja ja oikeus sosiaaliturvaan.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
EU liittyy myös ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Puola päätti sopimuksen ratifioinnin myöhemmin lokakuussa, kun presidentti Lech Kaczyński allekirjoitti sen.
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
Tšekin presidentti Václav Klaus allekirjoitti ratifiointiasiakirjan 3. marraskuuta sen jälkeen, kun Eurooppaneuvosto oli lokakuun lopussa vahvistanut Tšekille
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
3) kuin Yhdistyneelle samanlaisen EU:n perusoikeuskirjaa koskevan erivapauden ( kuningaskunnalle ja Puolalle.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
Samoin kuin Irlannin kohdalla, erivapaudesta tehdään pöytäkirja, joka ratifioidaan seuraavan liittymissopimuksen yhteydessä.
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
ENTISTÄ TEHOKKAAMPIJA DEMOKRAATTISEMPIEU
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
SOPIMUS EUROOPAN KANSALAISILLE
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
Lissabonin sopimuksessa käyttöön otetusta Euroopan kansalaisaloitteesta ( jonka avulla Euroopan kansalaiset voivat pyytää Euroopan komissiolta suoraan aloitteen tekemistä, kun sen on allekirjoittanut vähintään miljoona henkilöä.
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
Lissabonin sopimuksen myötä demokratia lisääntyy EU:ssa, jonka toiminta tulee avoimemmaksi ja tehokkaammaksi. Kansalaisten ääni tulee paremmin kuuluviin, menettelyihin voi osallistua helpommin ja toimielinten välinen koordinointi paranee.
A RENEWED EUROPEAN PARLIAMENT
UUDISTUNUT EUROOPAN PARLAMENTTI
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Euroopan parlamentin vaalit kiinnostivat tiedotusvälineitä ympäri maailmaa, ja kohokohtana oli tulosten ilmoittaminen 7. kesäkuuta.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Viiden vuoden välein pidettävät Euroopan parlamentin vaalit järjestettiin jäsenvaltioissa 4.–7. kesäkuuta.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Mukana olivat täysimääräisesti ensimmäistä kertaa kaikki 27 jäsenvaltiota (Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun vuonna 2007).
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
Uudessa parlamentissa oli vaalien jälkeen 736 jäsentä, joista suurin kansallinen osuus Saksasta ja pienin Maltasta.
RESULT OF THE ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN JUNE 2009
KESÄKUUSSA 2009 PIDETTYJEN EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIEN TULOKSET
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
Euroopan liberaalidemokraattien liitto 84
Greens/European Free Alliance55
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi 55
European People’s Party (Christian Democrats) 265
Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit) 265
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
Sosialistien ja demokraattien progressiivinen liitto 184
European Conservatives and Reformists54
Euroopan konservatiivit ja uudistusmieliset 54
Europe of Freedom and Democracy 32
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa 32
TOTAL 736
Yhteensä 736
Non-attached members 27
Riippumattomat 27
European United Left — Nordic Green Left 35
Euroopan yhtynyt vasemmisto – Pohjoismaiden vihreä vasemmisto 35
Source: EP.
Lähde: EP.
The results of the vote showed a shift to the right.
Vaalien myötä painopiste parlamentissa siirtyi oikealle.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Keskustaoikeistolainen Euroopan kansanpuolue (EPP) oli edelleen suurin ryhmittymä.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
Puoluekartan oikeaan laitaan luotiin uusi konservatiivien ja uudistusmielisten ryhmä ECR, jonka jäsenet ovat entisiä EPP:n edustajia.
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
KUKA VOITTI EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIT?
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
KAIKKIEN AIKOJEN LAAJIMMAT EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIT
European People’s Party (Christian Democrats)
Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit)
Citizens in 27 countries participated in the same elections to exercise direct influence on European affairs.
Kansalaiset 27 maassa äänestivät samoissa vaaleissa ja vaikuttivat näin suoraan Eurooppa-asioiden hoitoon.
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Sosialistien ja demokraattien progressiivinen liitto