natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the efficiency of the Community's External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
(1) Yhteisön u l k oi sen a v u n tehokkuuden lisä ä m is e k si on l u jen a l oi t ta m is ta
On 15 and 16 December 2005 the Brussels European Council decided to grant candidate country status to the formerYugoslav Republic of Macedonia.
Tämä asetus on yksi yleisistä väline is t ä , joilla tuetaan suoraan Euroopan u l k oi sen a v u n po l it ii k k o ja . ( 10 ) Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta tffu n u t Eurooppa - neuvosto p ä ä t t i myöntää
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
Makedonia l le e h do ka s maan to de ta an , että unionin j ä sen y y t t ä voi h a k e a jokainen Eu - ro o p an valtio , joka noudattaa vfia p a u den , ka n s an v alla n , i h m is oi k eu k si en ja per u s vfia p a u k si en sekä oi k eu s valtion
Further, on 16 and 17 December 2004, the Brussels European Council recommended that parallel to accession negotiations, the European Union should engage an intensive political and cultural dialogue with every candidate country.
(1 1) Brysselissä 16 ja 17 päivänä joulukuuta periaatteita .
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
neuvosto o t t i vastaa n Turkin t as a v alla ne si t tämän h a k e - m u k sen , joka k o s k i liittymistä Euroopan unionin j ä se - ne k si .
Preaccession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
Liittymistä valmisteleva a tukea on saa t et tffu u
The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
(1 2) Yhteisön tuen jo h d on m u ka is uuden tffu r vfia a m is e k si t as a v alla n saa ta vi l le vuodesta 2 00 2.
In the interests of coherence and consistency of Community assistance, assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should be granted in the context of a coherent framework, taking advantage of the lessons learned from earlier preaccession instruments as well as Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the
Eurooppa - t ä v ä tukea y h t en ä is is s ä puitteissa , neuvosto s uffo si t t eli , että Turkin kanssa olisi a l oi t et ta vfia a huomioon a ie m m is ta liittymistä e del t ä ne is t ä l ii t ty m is n eu vo t t e l u t .
At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for membership of the European Union.
artiklan m u ka i sen yhteisön kehitys yhteistyö politiikan kanssa. päivänä k e s ä k uffu ta 20 03
consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
20 koko on tffu n u t Eurooppa - neuvosto m u is tffu t t ip ä ä t e l m is t ä , jotka se oli t e h nyt K ö ö p en h a m in as s a jo u l u k uffu s s a 2 00 2
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
Eurooppa - tffu k e m is e en ja alueellisen neuvosto to t e si myös , että vfia ka u tffu s - sekä s o vi n n on ja as s o s ia a t io pro - ja j ä l le en ra k en ta m i sen se s si m uffo dos tai si yleiset p u it t e et tue l la
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
1, asetus se l la i sen a vi e lä julkaistu virallisessa le h des s ä ) .
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare candidate countries for the implementation of the Community's agricultural and cohesion policy.
(1 5) M ah do l l i sille e h do ka s m a i l le m y ö n n että v ä ä n tukeen voi tämän asetuksen m u ka is ta tukea saa vi l le s is ä l ty ä j on k in as t ei ne n lähentyminen yhteisön s ä ä n n ö s - yhteisön säännöstön täytä n t ö ö n p a no a t ö ö n sekä se l la i sille in v e s to in t i h an k k ei l le annettava a a si an tffu n t e m u s ta n i is t ä jäsenvaltio is ta , tukea, joilla pyritään vahvistamaan erityisesti h a l l in noin - ty v ä ä kokemusta .
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
t i ka p as it e et t ia alue kehityksen sekä h en k i l ö voi m a varojen ja maaseudun kehittämisen a l alla .
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
(2 2) Tämän asetuksen täytä n t ö ö n p an on e del l y t t ä m is t ä
Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, as well as support for investment projects, aiming in particular at building management capacity in the areas of regional, human resources and rural development.
(1 6) Tuen perustana olisi o l ta vfia ka t ta vfia a monivuotinen s t ra - m en p it ei s t ä olisi p ä ä t että v ä m en et t e l y s t ä t e g ia , jossa otetaan huomioon vfia ka u tffu s - ja as s o s ia a t io - r et ty ä täytä n t ö ö n p a no vfia l ta a k ä y t että e s s ä valmistelevan pro se s s in painopiste alueet sekä k e s ä k uffu ta liittymistä 19 99 t e h d y n neuvoston pro se s s in strategiset painopiste alueet.
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision
(1 7) Strategian r ah oi tffu s o s uuteen osa l l is tffu m is e k si komission olisi e si t että v ä s uffu n n it e l m an s a
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
(2 3) S ii r ty m ä vai he en kolme l le s eu ra a v alle tukea ja in s t it uffu t i oi den v uffo delle e h do t et ta vi s ta määrä r ah o is ta sekä rajatylittävää m on i v uffo t i sen yhteistyötä k ä si t t e le vi en o h j ee l l i sen r ah oi tffu s k e h y k sen avulla , m u ka i sen joka tuen on osa täytä n t ö ö n p a no a k o m is - koskevat si on v uffo si t tai s ta la a jen tffu m i sp a k et t ia .
1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2), by submitting the multiannual
Tämä ei k u it en ka an v uffo si t tai se t tai m on i v uffo t is et hallinto komitea l le ra joita budjetti v alla n k ä y t t ä j ä n olisi oi k eu k s ia . myös toimitettava 19 99 / 4 68 / E Y mukaisesti.
Management indicative Committee.
Euroopan unioniin ja ro h ka is ta niiden m on i v uffo t is et välistä ohjelmat alueellista olisi myös toimitettava yhteistyötä.
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
(1 9 ) Alue kehityksen , h en k i l ö voi m a varojen ja maaseudun si m m an p a l j on rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisen osa- alueiden olisi o l ta vfia a ainoastaan niiden m is t ä varten per u s t et tffu ja n y k y is i ä k o m it e oi ta .
The annual or multiannual programmes on a horizontal and per country basis for the implementation of assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component should also be submitted to a Management Committee in accordance with Decision 1999/468/EC.
(2 5) P an ne s saa n tätä asetus ta täytä n t ö ö n k e s k it et ty ä maaseudun k e h it t ä m is politiikan täytäntöönpanoon .
The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
( 20 ) M ah do l l is t en e h do ka s maiden e h do ka s - ja ja sellaisten no r m e ja , ja si l l oi n kun komissio p an ne s saa n maiden , j oi l le ei ole annettu vfia l tffu u k s ia h a l l in n oi da asetus ta täytä n t ö ö n varoja käyttää jota k in muut a h a ja u t et u s t i , olisi kuitenkin o l ta vfia a tukikelpoisia siirtymä- yhteisön taloudelliset e du t olisi tffu r vfia t ta vfia a k e h it t ä m is t ä k ä si t t e le vi en vai he en tukea ja in s t it uffu t i oi den a si an m u ka is et s o p i m u k se t , j oi h in
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
N ty k sen , h en k i l ö voi m a varojen ja maaseudun kehittämisen osa- alue is ii n l ii t ty vi ä toimenpiteitä ja toimia.
Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
(2 1) Tukea olisi h a l l in n oi ta vfia Euroopan a l k u per ä ä yhteisöjen koskevat y le is e en säännöt olisi m ä ä r it e l t ä v ä
The institution of the new system of Community preaccession assistance makes it necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (2), Commission Regulation (EC)
(2 8) Olisi myös s ä ä d että v ä neuvoston m ah do l l is uffu des ta t ii ka n väline e s t ä
No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (3),
21 päivänä k e s ä k uffu ta m uutta a tätä asetus ta yksi n k e r tai s t et u l la m en et t e l y l lä
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
N:o 1 267 / 19 99 tuesta ( tässä asetuksessa m ä ä r it e l l y ne du n saa ja maan asema n maata l offu t ta ja maaseudun k e h it t ä m is t ä osalta .
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in
m is t ä vfia l m is t e le vi l le toimen p it ei l le Keski- ja It ä - Euroopan m a is s a liittymistä a i ka n a 21 päivänä k e s ä k uffu ta 19 99 annettu
(28) the framework of the preaccession strategy (4), Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
Malta n t as a v alla n liittymistä valmistelevan tukea saa vi en maiden olisi vasta v uffo ro is uuden po h ja l ta m u ka is t en toimien toteuttamisesta 13 voi ta vfia osallistua tämän asetuksen m u ka is ii n jos k uffu ta
Provision should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the status of a beneficiary country as defined in this Regulation.
7 näin saa v u t et a an lisä arvo a kyseisen toimen alueellisen ,
(29) operations in the framework of the preaccession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (7), Council Regulation (EC) No 2500/2001 of
( valmisteleva s ta r ah oi tffu s tuesta rajatylittävän , ka n s a in välisen tai maailman la a j u i sen luo n -
17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey (8) and Council Regulation (EC)
17 päivänä joulukuuta
No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.
2500 / 20 01 yhteisön ( u l k oi sen a v u n saa ta v uffu des ta 21 päivänä m a r ra s k uffu ta neuvoston asetus (EY) N:o 21 12 / 2005. p it ä is i myös korvata asetus (EY) N:o 26 66 / 2000 ,
Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
(30) Jäsenvaltiot eivät voi r ii t t ä v ä l lä voimassa o l o ta v alla toteuttaa p ä ä t ty y tämän 31 päivänä joulukuuta asetuksen tavoitetta , eli edunsaajamaiden as t ei t tai s ta lä h en ty m is t ä Euroopan unionin no r m ei h in ja po l it ii k - k oi h in sekä as ia an kuulu vi s s a tapauksissa myös yhteisön s ä ä n n ö s t ö ö n unionin j ä sen y y t t ä varten , vaan se voidaan saa v u t ta a paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EY:n perustamissopimuksen
Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
5 artiklassa v ah vi s t et u n to is si ja is uffu s periaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
M a in it u s s a artiklassa v ah vi s t et u n suhteellisuus - periaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei yli t et ä sitä ,
Beneficiaries and overall objective
Yhteisö t ä y den t ä v y y des t ä tukee l ii t t ei s s ä yhteisön
The Community shall assist the countries listed in Annexes I and II in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
j ä r j e s tämä l lä s ä ä n n ö l l is e s t i k uffu le m is ia ja vai h ta m alla usein as ia an k uffu - l u via t ie to ja tuen an n on eri vai he is s a .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
EY:n per u s ta m is sopimuksessa ( m ä ä r it e l ty y n budjetti v alla n muut et tffu n a as et u k se l la
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC. To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee referred to in Article 14(1).
Komissio antaa tämän asetuksen täytä n t ö ö n p a no a koskevat yksi ty is kohta is et säännöt päätöksen 4 artiklan 7 kohdassa s ä ä de t ty ä m en et t e l y ä y h t e y des s ä komissiota a v u s ta a 14 artiklan t et tffu liittymistä valmisteleva a tuki välinettä Tukea käytetään as ia an kuulu vi s s a tapauksissa l ii t t ei s s ä I ja
(a) strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement;
Päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y 4 artiklan 3 kohdassa a ) de m o k ra a t t is t en in s t it uffu t i oi den ja oi k eu s valtio periaatteen , määrä a ja k si vahvistetaan kaksi kuukautta .
Article 4
myös sen to t eu tffu m i sen valvonnan , l u j it ta minen ; b ) i h m is oi k eu k si en ja per u s vfia p a u k si en edistäminen ja s uffo j e l u , v ä he m m is t ö jen oi k eu k si en entistä p a r e m p i kun n io it ta minen 4 artikla sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvo n edistäminen ja s y r j in n ä ne h k ä is y ;
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
Tuen po l ii t t is et p u it t e et c ) j u l k is hallinnon uffu d is ta minen , myös se l la i sen j ä r j e s t e l m ä n per u s ta minen , joka mahdollista a tuen h a l l in noin n in h a ja u t -
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the general policy framework for pre-accession, defined by the European and Accession Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
N:o 160 5 / 2 00 2 v ah vi s t et tffu jen sääntöjen mukaisesti ; vfia l m is t e l u a koskevien y le is t en po l ii t t is t en d ) ta l offu s uudistus ; ja ottaen a si an mukaisesti huomioon komission la a jen tffu m i sp a k et t ii n sisältyvät k e r to m u k se t e ) ka n s a la is y h t ei s kun n an k e h it t ä minen ; f ) s o s ia a l in en osa l l is uffu s ;
Article 5
5 artikla g ) s o vi n to , luo t ta m u s ta lisä ä v ä t toimen p it e et ja j ä l le en ra k en ta - minen ;
(g) reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
Tiedot ta minen e h do t et u s ta o h j ee l l is e s ta h ) alueellinen ja rajatylittävä yhteistyö .
In the case of countries listed in Annex I, assistance shall also be used to support the following areas:
Eurooppa - k u m p p an uudet , l ii t ty m is k u m p p an uudet , yhteisön yhteisen m a a talous- ja as ia an koheesiopolitiikan liittyvät k e r to m u k se t täytä n - ja s t ra t e g ia - as ia k i r ja n .
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
t ö ö n p a no on ja hallinnointiin .
(a) progressive alignment with the acquis communautaire;
Liitteessä II l u et e l l u is sama is s a tukea käytetään myös s eu - o h j ee l l is e s s a esitetään komission s uffu n n it e l m a t varojen ra a vi l la a l oi l la : maiden ja u se a m p ia valtioita k ä si t t ä vi en eri t e l tyn ä .
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
Huomioon ja in v e s to in - otetaan myös vfia ka u tffu s välineen t ei h in liittyvät toimet , erityisesti koskevan alue kehityksen asetuksen no j alla sekä h en k i - to t eu t et ta vfia t l ö voi m a varojen ja maaseudun kehittämisen toimen p it e et aloilla.
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
Monivuotinen ohjeellinen r ah oi tffu s kehys komission v uffo si t tai se en la a jen tffu m i sp a k et t ii n t e l u n p ä ä ja k s on a p i de t ä ä n kuitenkin k o l m i v uffo t is kautta .
(b) Cross-Border Cooperation;
Ä b ) rajatylittävä yhteistyö
(d) Human Resources Development;
:N käytetään kansallisten viranomaisten kanssa
(e) Rural Development.
IP s t ra t e g i oi den e ) maaseudun k e h it t ä minen .
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komissio varmistaa eri osa -alueilla ta e s s a toimintaan .
Civil society and other stakeholders shall be associated where appropriate.
Muut tuen a v u s tffu s ohjelmat yhteen s o vi t ta m i sen ja jo h d on m u ka is uuden .
Other programmes of assistance will also be taken into account.
huomioon .
For countries listed in Annex I, assistance shall be based in particular on the Accession Partnerships.
Komissio tuki hyväksyy perustuu m on i v uffo t is et eri ty i - ja v uffo si t tai se t se s t i l ii t ty m is k u m p p an uffu k si in .
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.
Tuki sekä kattaa niiden kunkin mahdolliset maan s ä ä n - ta r k is tffu k se t 14 n ö l l i sen t i la n ne an a l y y s in tffu l o k sen a ta r k oi t et tffu ja m ä ä r it e l l y t m en et t e l y j ä painopisteet no u da t ta en .
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in the adoption and implementation of the acquis communautaire, as well as regional cooperation.
ja koko n a is strategian , j oi h in Euroopan unioniin liittymisen vfia l m is t e l u is s a on keskityttävä . Tuen s uffu n n it t e l u s s a otetaan huomioon K ö ö p en h a m in an Eurooppa - neuvoston kesäkuussa yhteisön s ä ä n -
RULES CONCERNING SPECIFIC COMPONENTS
199 3 m ä ä r it tämä t perusteet ja e d is ty minen II
Transition Assistance and Institution Building Component
ERI OSA- ALUEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
Tuki kattaa kunkin maan s ä ä n n ö l l i sen t i la n ne an a l y y s in tffu l o k sen a m ä ä r it e l l y t painopisteet
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
S ii r ty m ä vai he en tuen ja in s t it uffu t i oi den ja koko n a is strategian , j oi h in Euroopan unioniin yhden ty m i sen alue vfia l m is t e l u s s a on keskityttävä . Tuen s uffu n n it t e l u s s a otetaan huomioon K ö ö p en h a m in an Eurooppa - neuvoston kesäkuussa
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
S ii r ty m ä vai he en vfia ka u tffu s - tukea ja as s o - ja in s t it uffu t i oi den s ia a t io sopimusten täytä n t ö ö n p a no s s a , koskeva l la alueellinen osa- alueella yhteistyö a u t et a an m u - liitteessä ka an l u et tffu n a .
It may, inter alia, be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 9 to 12.
Tue l la voidaan muun muassa rahoittaa
Multiannual indicative planning documents shall present indicative allocations for the main priorities within each component, taking into account the indicative breakdown per country and per component proposed in the multiannual indicative financial framework.
Monivuotisissa s uffu n ta a - an ta vi s s a in s t it uffu t i oi den s uffu n n it t e l u as ia k i r joissa k e h it t ä m is t ä sekä investointeja, esitetään varojen ohjeellinen jako m a in it tffu u kunkin ei osa -alueen kuulu 9 – 12 t ä r k ei m - artiklan piiriin.
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for multi-country programmes and horizontal initiatives.
p ie n painopisteiden osalta ottaen huomioon o h j ee l l is e s s a m on i - v uffo t is e s s a r ah oi tffu s k e h y k se s s ä e h d otettu m a a - ja osa- alue k o h -
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
II l u et e l tffu jen maiden osallistumista yhteisön e si t että v ä useita m a it a koske vi in o h j e l m ii n ja h o r is on ta a l is ii n to i h in .
In addition, assistance may be provided for regional and horizontal programmes.
Lisäksi tukea voidaan antaa alue e l l i sille a l oi t t ei si in m ah do l l is e s t i varattu r ah oi tffu s.
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
M on i v uffo t is et s uffu n ta a - an ta vfia t s uffu n n it t e l u asiakirjat laaditaan kolmen vuoden a i ka välillä .
They shall be reviewed annually.
Niitä ta r k is t et a an 9 artikla vuosittain.
Cross-Border Cooperation Component
Rajatylittävän yhteistyön osa- alue Komissio hyväksyy m on i v uffo t is et s uffu n ta a - an ta vfia t s uffu n n it -
The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a).
t e l u asiakirjat ja niiden v uffo si t tai se t ta r k is tffu k se t 14 artiklan