natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a directive is based on Article 13 of the ECTreaty and explicitly covers gender-based discrimination with regard to insurance premiums and benefits for which use is frequently made of gender-based actuarial factors.
Direktiiviehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan ja koskee nimenomaisesti sukupuoleen perustuvaa syrjintää maksujen ja etuuksien määrittämisessä vakuutusalalla, jossa yleisesti käytetään sukupuoleen perustuvia vakuutusmatemaattisia kertoimia.
On 13 March (6), the European Parliament came out infavour of an action plan for gender mainstreaming (7) within Parliament itself. On
13. maaliskuuta (6) kannattavansa tulevaa toimintasuunnitelmaa, jonka mukaisesti sukupuolten tasa-arvonäkökohdat valtavirtaistetaan (gender mainstreaming) (7) parla- mentin yksiköissä.
3 July (8), it emphasised the importance of ‘gender budgeting’ with a view to integratingthe gender dimension into the budgetary procedure.
Parlamentti korosti 3. heinäkuuta (8), että talousarvioiden laatimisessa on tärkeää huomioida sukupuolinäkökohdat (gender budgeting).
On 6 November (9), Parliament asked the current and future Member States to strive to ensure balanced representation of womenand men with an eye to the 2004 European elections.
Parlamentti kehotti 6. marraskuuta nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita edistämään miesten ja naisten tasapuolista
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm).COM(2003) 98; Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm).
3-2003, point 1.3.36.
KOM(2003) 98 ja tiedote 3-2003, kohta 1.3.36.
Previous report: COM(2002) 258; 2002 General Report, point 141.2000 General Report, point 129.COM(2003) 47; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2002) 258 ja yleiskertomus 2002, kohta 141. Yleiskertomus 2000, kohta 129.
1/2-2003, point 1.3.56.
KOM(2003) 47 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.56.
Previous report: COM(2001) 773; 2001 General Report, point 155.Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 773 ja yleiskertomus 2001, kohta 155. Asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, ja yleiskertomus 2002, kohta 1048). Tiedote 3-2003, kohta 1.3.37. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/gms_en.html.
7/8-2003, point 1.3.31.RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.30.
87 of the mid-term review of the common agricultural policy (→ point 435).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA edustusta vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa.
On13 March (1), Parliament also advocated the best possible integration of the equal oppor-
(1) Samana päivänä parlamentti esitti näkemyksensä nuorten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa.
2 tunities objective into the way the Structural Funds are used.
(2) Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia silmällä pitäen parlamentti kehotti 3. heinäkuuta jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota maaseudun naisiin (? kohta 435). (3)
), the Committee of the Regions delivered its opinion on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Fund programming documents 2000–06.
(4) Alueiden komitea antoi 2. heinäkuuta lausunnon valtavirtaistamisen toteuttamisesta rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa kaudella 2000–2006.
For its part, the Council delivered anopinion, on 15 July, on integrating the equal opportunities element in the fields of education and training, work and social cohesion (→ points 149 and 150).
(5) Neu- vosto puolestaan antoi 15. heinäkuuta päätöslauselman sukupuolinäkökohtien huomioonottamisesta koulutuksen, työn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloilla (? kohdat 149 ja 150).
On 30 July, the Commission proposed setting out a legislative framework for promoting gender equalityin development cooperation (→ point 825).
Komissio ehdotti 30. heinäkuuta lainsäädäntökehystä sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (? kohta 825).
Additionally, on 20 October, the Councilpointed to the need for initiatives to combat trafficking in human beings, particularly asregards women (→ point 537).
Lisäksi neuvosto antoi 20. lokakuuta päätöslauselman ihmiskauppaa ja erityisesti naiskauppaa torjuvien aloitteiden täytäntöönpanosta (? kohta 537).
On 19 November, the European Parliament adopted a resolution on respect for women’s rights and the inclusion of this issue in the European Union’s external relations (→ points 91 et seq.).
Euroopan parlamentti hyväksyi 19. marraskuuta päätöslauselman naisten oikeuksista ja niiden huomioonottamisesta Euroopan unionin ulkosuhteissa (? kohta 91 ja sitä seuraavat kohdat).
At its meeting held on 1 and 2 December (3), the Council gave its opinion on the follow-up to the Beijing platform for action (4)and called for greater female representation in decisionmaking in the public and privatesectors.
Neuvosto antoi 1. ja 2. joulukuuta pidetyssä istunnossaan lausunnon (6) Beijingin toimintaohjelman (7) seurannasta ja kehotti edistämään naisten osallistumista sekä julkisen että yksityisen sektorin päätöksentekoprosessiin.
3-2003, point 1.3.38.OJ C256, 24.10.2003; Bull.7/8-2003, point 1.3.32.
EUVL C 256, 24.10.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.32.
12-2003, point 1.3.31.¥4∂1995 General Report, point 627.RAPP. GÉN. UE 2002
Yleiskertomus 1995, kohta 627.
In the areaof services, considerable progress was made in implementing the action plan for financialservices, while in a Green Paper the Commission recommended a substantial review of itspolicies relating to services of general interest.
Palveluiden alalla edistyttiin huomattavasti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, ja komissio suositteli antamassaan vihreässä kirjassa yleishyödyllisten palvelujen alalla harjoitetun politiikan perusteellista uudelleentarkastelua.
With regard to taxation, the Council definitively adopted the legislative package which had been under discussion for several years,thus paving the way for more effective combating of harmful practices and fewer distortions in the internal market, primarily with regard to the taxation of savings.
Verotuksen alalla neuvosto hyväksyi lopullisesti lainsäädäntöpaketin, josta oli keskusteltu useita vuosia, ja loi näin edellytykset haitallisten verokäytäntöjen ja sisämarkkinoiden vääristymien torjumiseksi ennen kaikkea säästötulojen verotuksen alalla.
In the enterprise field, the Commission drew up an action plan for modernising company law, whilethe Council adopted a regulation on European cooperative societies which, following12 years of preparation, complements the legislation on European companies adopted in2001.
Yrityspolitiikan alalla komissio laati toimintasuunnitelman yhtiöoikeuden uudistamisesta ja neuvosto antoi asetuksen eurooppaosuuskunnasta.
Significant progress was also made regarding accounting regulations, particularlywith regard to better integration of international accounting standards.
Tätä asetusta on suunniteltu kaksitoista vuotta; sillä täydennetään eurooppayhtiöstä vuonna 2001 annettua lainsäädäntöä.
Lastly, significantprogress was also made in simplifying the legislation on public procurement.
Julkisista hankinnoista annetun lainsäädännön yksinkertaistamisessa edistyttiin niin ikään ratkaisevalla tavalla.
General strategy (2
Yleinen strategia (2
The European Council of 20 and 21 March (3) asked Member States to apply effectively the legislation on the internal market previouslyadopted at EU level and called on them to step up efforts to achieve the objectives regard-
Maaliskuun 20. ja 21. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto (3) kehotti jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön unionissa annetun sisämarkkinalainsäädännön ja tehostamaan toimiaan tämän lainsäädännön
5 ing its transposition set in Stockholm (
5) saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä Tukholmassa ( asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
European Parliament had emphasised in a resolution of 13 February (6), was also one ofthe key points in the Commission communication on its strategy for the internal market
Tämä vaatimus, jota myös Euroopan parlamentti korosti 13. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (6), oli myös yksi sisämarkkinoi- den strategiaa koskevan komission tiedonannon (? kohta 183) keskeisistä viesteistä.
(→ point 183). The European Council of 16 and 17 October (7) asked the Commission tocome up with the new proposals needed to complete the internal market and exploit itspotential to the full, stimulate entrepreneurship and create a true internal market for services.
Lokakuun 16. ja 17. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto (7) pyysi komissiota tekemään lisää ehdotuksia, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niiden potentiaalin hyödyntämiseksi täysimääräisesti, yrittäjyyden edistämiseksi sekä palvelujen todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm). http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm. Bull.
Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteesta http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm.
3-2003, point I.12.Bull.
Tiedote 3-2003, kohta I.12.
3-2001, point I.10; 2001 General Report, point 161.Bull.
Tiedote 3-2001, kohta I.10, ja yleiskertomus 2001, kohta 161.
3-2002, point I.13 and I.14; 2002 General Report, point 145.
Tiedote 3-2002, kohdat I.13 ja I.14, ja yleiskertomus 2002, kohta 145.
1/2-2003, point 1.3.58.¥7∂Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.58.
10-2003, point I.10.RAPP. GÉN. UE 2002
Tiedote 10-2003, kohta I.10.
In a communication of 7 May (1), the Commissiondefined 10 priorities on which the EU should focus over the next three years in order togain as much as possible from the internal market in terms of competitiveness, growth andemployment, and to meet the challenges posed by enlargement, an ageing population andthe EU’s goal of becoming the world’s most competitive economy by 2010.
Komissio määritteli 7. toukokuuta antamassaan tiedonannossa (1) kymmenen painopistealuetta, joilla unionin on toimittava kolmen seuraavan vuoden aikana saadakseen enimmäishyödyn sisämarkkinoista kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden osalta, vastatakseen laajentumisesta ja unionin väestön ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin ja saavuttaakseen tavoitteensa tulla maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
On 16 Julythese priorities, which include in particular the integration of services markets, werefavourably received by the European Economic and Social Committee, which nonetheless
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea otti 16. heinäkuuta nämä muunmuassa palvelumarkkinoiden yhdentymistä koskevat näkymät myönteisesti vastaan mutta korosti kuitenkin, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös työpaikkojen luomiseen ja kuluttajapolitiikkaan.
2 emphasised the need to also pay special attention to job creation and consumer policy (
(2) Alueiden komitea oli tätä ennen ottanut 12. helmikuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa (3) kantaa sisämarkkinoiden strategiaan vuosiksi 2003–2006, ja tämä lausunto perustui komission vuonna 2002 antamaan vastaavaan tiedonantoon (4).
For its part, in its conclusions of 22 September (5) the Council welcomed the benefits that the internalmarket had made possible over the last 10 years, though it was aware of the barriers thatremained to be overcome.
Neuvosto pani 22. syyskuuta antamissaan päätelmissä (5) tyytyväisenä merkille sisämarkkinoiden toiminnasta kuluneen vuosikymmenen aikana koituneet edut mutta totesi olevansa tietoinen vielä poistettavista esteistä.
It also stated that, although the Commission continued to playits role as guardian of the Treaties, the Member States should bear their share of responsibility for the functioning of the internal market.
Lisäksi neuvosto katsoi, että vaikka komissio jatkaa tehtäväänsä perussopimusten valvojana, jäsenvaltioiden on jaettava vastuu sisämarkkinoiden toimivuudesta.
Free movement of goods (6
Tavaroiden vapaa liikkuvuus (6) EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan täytäntöönpano
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28,29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and exportrestrictions between Member States and measures with equivalent effect.
Komissio valvoi edelleen jäsenvaltioiden välisten tuonnin ja viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista koskevien EY:n perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklojen noudattamista.
There were 302cases still under examination as of 31 December, and 80 new complaints were received in2003.
Käsiteltäviä rikkomisasioita, joissa ei ollut tehty päätöstä menettelyn lopettamisesta, oli 31.joulukuuta 302 ja uusia, vuonna 2003 kirjattuja kanteita 80.
Interpretative rules.
Tulkintasäännöt.
On 28 October (
30. joulukuuta ( 8
), the Commission published an interpretative communication clarifying the principle of mutual recognition with a view to improving itsoperation.
) tiedonannon, jolla saatetaan ajan tasalle vuonna 1982 ( 9
On 30 December (8), it adopted a communication updating a communication dating back to 1982 (9) aimed at providingguidelines concerning the practical application of the rulings of the Court of Justice tonational measures relating to parallel imports of pharmaceutical products from one
) annettu tiedonantoja pyritään antamaan tiettyjä suuntaviivoja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamiseksi kansallisiin toimenpiteisiin, jotka koskevat sellaisten
5-2003, point 1.3.19.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.34.
7/8-2003, point 1.3.34.COM(2002) 171; 2002 General Report, point 146.OJ C128, 29.5.2003; Bull.
EUVL C 128, 29.5.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.57.
1/2-2003, point 1.3.57.Bull.
KOM(2002) 171 ja yleiskertomus 2002, kohta 146. Tiedote 9-2003, kohta 1.3.18. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/index.htm. EUVL C 265, 4.11.2003.
12-2003, point 1.3.34.OJ C 115, 6.5.1982.
KOM(2003) 839 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.34. EYVL C 115, 6.5.1982.
Member State to another where marketing authorisations have already been granted in the Member State of destination.
91 lääkevalmisteiden rinnakkaistuontia jäsenvaltiosta toiseen, joille on jo myönnetty myyntilupa määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.
It also called on the current and future Member States to adopt measures to ensurethat mechanisms were set up for the return of such objects.
Lisäksi se kehotti nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan tällaisten esineiden palautusmekanismien luominen.
Further information on customs can be found in Section 3(‘Common commercial policy’) of Chapter VI (→ points 786 to 789).
Muita tullialaan liittyviä tietoja käsitellään VI luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (? kohdat 786–789).
Freedom of movement and right of residence
Henkilöiden vapaa liikkuvuus ( Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Freedom of movement for workers
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In a communication of 25 July (
Komissio totesi 25. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa (
), the Commission noted that no Member States had encountered any particular difficulties in transposing Directive 96/71/EC concerningthe posting of workers in the framework of the provision of services (2), and thus consid- ered it premature to consider amending it.
1 ) , ettei palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY (2) täytäntöönpano ole aiheuttanut missään jäsenvaltiossa erityisiä ongelmia ja että vielä on liian aikaista suunnitella direktiivin muuttamista.
Further information on the free movement ofworkers can be found in Section 3 (‘Employment and social policy’) of this chapter(→ point 163).
Muita työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Työllisyys ja sosiaalipolitiikka) (? kohta 163).
192.General approach.
Yleinen lähestymistapa.
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) askedthe Commission to complete its work on the internal market strategy for services which had been defined in 2000 (5) and noted its intention to put forward suggestions on a seriesof measures to remove obstacles to the crossborder provision of services. Information onthe World Trade Organisation’s work on trade in services can be found in Section 3
Maaliskuun 20. ja 21. päivänä Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (4) kehotti komissiota saattamaan päätökseen työt, jotka liittyvät komission vuonna 2000 määrittelemään palvelujen sisämarkkinastrategiaan (5), japani merkille, että komissio aikoo esittää ehdotuksen toimenpidekokonaisuudeksi, jonka tarkoituksena on poistaa rajatylittävän palvelujen tarjoamisen esteet.
(‘Common commercial policy’) of Chapter VI (→ point 781).
Tietoja Maailman kauppajärjestön toimista palvelukaupan alalla käsitellään VI luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (? kohta 781).
Financial services (6
Rahoituspalvelut ( 6
193.General aspects.
Yleiset näkökohdat.
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) asked the Council to rapidly implement the action plan for financial services (7) and called on the
Maaliskuun 20. ja 21. päivänä Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (4) kehotti neuvostoa panemaan nopeasti täytäntöön rahoitus- palvelujen toimintasuunnitelman (7) sekä neuvostoa ja komissiota poistamaan todellisten eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden perustamisen esteet.
Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a true European market for risk capital. At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June (8) it welcomed the progress made in implementing the abovementioned action plan.
Kokoontuessaan Thessa- lonikissa 19. ja 20. kesäkuuta Eurooppaneuvosto (8) ilmaisi tyytyväisyytensä edellä mainitun toimintasuunnitelman toteuttamisessa saavutettuun edistykseen.
At its Brussels meeting of 16 and 17 October (9) it insisted that rapid progress needed to be made on all the outstanding components of the plan.
Kokoontues- saan Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta (9) Eurooppaneuvosto vaati nopeaa edistymistä kaikkien kyseisen suunnitelman vielä kesken olevien osa-alueiden käsittelyssä. Vuoden
By the end of 2003, 36 of the 42 originalmeasures had been completed.
2003 lopussa alkuperäisistä neljästäkymmenestäkahdesta toimenpiteestä oli saatu valmiiksi kolmekymmentäkuusi.
The focus was now on implementation and execution.
Nyt päähuomio kohdistetaan täytäntöönpanoon ja toteuttamiseen.
On 18 February (10) the Council set up an internal Financial Services Committee (FSC)responsible, in particular, for carrying out a separate strategic review of the legislativeprocess, examining sensitive questions in the short term, and providing political opinions.On 5 November the Commission proposed the adoption of a directive to adapt the structureof the committee, as applied in the transferable securities sector, to banking services, insur-
Neuvosto perusti 18. helmikuuta (10) yhteyteensä rahoituspalvelukomitean, jonka tehtävänä on harjoittaa strategista pohdintaa lainsäädäntöprosessin ulkopuolella, tarkastella herkkiä lyhyen aikavälin kysymyksiä ja tarjota poliittisia neuvoja. Komissio
1/2-2003, point 1.3.71).RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) Päätös 2003/165/EY (EUVL L 67, 12.3.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.71).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ance and undertakings for collective investment in transferable securities, so as to enablethe European Union to react much more quickly and effectively to developments in thefinancial sector by speeding up the legislative process at European level and by ensuringthat the implementation and execution of the rules is consistent throughout the EU(Table I).
93 esitti 5. marraskuuta ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on mukauttaa arvopaperialalla sovellettu komiteajärjestelmä pankkipalveluiden, vakuutusten ja arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten alaan, jotta Euroopan unioni voisi reagoida paljon nykyistä nopeammin ja tehokkaammin rahoitusalan kehitykseen nopeuttamalla yhteisön lainsäädäntömenettelyä ja varmistamalla sääntöjen johdonmukaisen täytäntöönpanon kaikkialla unionissa (taulukko I).
Risk capital action plan (RCAP). On 4 November (
Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma (RCAP).
) the Commission presented the final report on progress made in implementing the RCAP approved at the Cardiff European Council in 1998 (2). The report covers 2002 and, for certain areas, the first three quar- ters of 2003.
Komissio esitti 4. marraskuuta loppuraportin (1) Cardiffissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston vuonna 1998 hyväksymän RCAP-suunnitelman (2) täytäntöönpanon edistymisestä vuonna 2002 ja osittain vuoden 2003 kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana.
The Commission noted that the EU regulatory framework had improvedconsiderably in this field, that remarkable progress had been made on both political andtechnical levels, and that the European risk capital sector had grown since 1998.
Komissio toteaa, että alaa koskeva EU:n sääntelyjärjestelmä on parantunut merkittävästi, että on saavutettu huomattavaa poliittista ja teknistä edistystä ja että Euroopan riskipääomamarkkinat ovat vahvistuneet vuodesta 1998.
The Commission also called on small European stock exchanges to officiallycome together so as to create a common pool of liquidity available to quick-growing European companies.
Lisäksi komissio kehottaa Euroopan pieniä pörssejä yhdistymään virallisesti, jotta nopeasti kasvaville eurooppalaisille yrityksille voidaan luoda yhteinen eurooppalainen likviditeettivarasto.
On 25 November (3) the Council issued its conclusions on this report.
Neuvosto antoi 25. marraskuuta päätelmät (3) tästä raportista.
On 4 November the European Parliament and the Counciladopted Directive 2003/71/EC concerning the prospectus to be published when securitiesare offered to the public or admitted to trading (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 4. marraskuuta direktiivin 2003/71/EY arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavista esitteistä (taulukko I).
The new legislation aims to establish a ‘single passport’ for issuers of securities and to harmonise the requirements fordrawing up, approving and distributing the securities prospectus in order to guarantee thatinvestors are protected.
Uuden lainsäädännön tarkoituksena on antaa liikkeeseenlaskijoille oikeus käyttää kaikkialla samaa esitettä (niin sanottu single passport) sekä yhdenmukaistaa esitteiden laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevat vaatimukset sijoittajien suojelemiseksi.
Parliament on 15 January (5).
15. tammikuuta (4) myönteisesti vastaan komission 28. toukokuuta 2002 antaman tiedonannon (5) yhtenäisen selvitystoimintaympäristön luomisesta. Komissio ehdotti
On 26 March the Commission proposed that Directive2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listings and on theinformation to be published on those securities be amended to improve the harmonisation of transparency requirements (Table I).
26. maaliskuuta arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta annetun direktiivin 2001/34/EY muuttamista, jotta avoimuusvaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa yhä paremmin (taulukko I).
On 15 December (6) it proposed that the Councilsign the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
Lisäksi komissio ehdotti 15. joulukuuta (6), että neuvosto allekirjoittaisi välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen.
11-2003, point 1.3.29.General Report 1998, point 263.Bull.
Yleiskertomus 1998, kohta 263.
11-2003, point 1.3.30.COM(2002) 257; 2002 General Report, point 163.Bull.
Tiedote 11-2003, kohta 1.3.30.
1/2-2003, point 1.3.69.COM(2003) 783; Bull.
Tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.69.
12-2003, point 1.3.38.
KOM(2003) 783 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.38.