natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Komissio jatkoi merkittävää tukea kansainvälisille pyrkimyksille Irakin jälleenrakentamiseksi. Komissio kohosi tärkeimmäksi rahoittajaksi Maailmanpankin ja YK:n johtamassa Kansainvälisessä Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyssä (IRFFI).
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
IRFFI:n apu keskittyy pääasiassa peruspalveluihin (koulutus, terveydenhuolto, ravitsemus, infrastruktuurien uudistaminen, pakolaisten tukeminen), maatalouteen ja luonnonvaroihin, valmiuksien kehittämiseen (hallinto, inhimillinen kehitys ja instituutioiden tukeminen) sekä vaalien tukemiseen.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Komissio antoi vuonna 2007 apua 90 miljoonaa euroa.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy.
Se tuki oikeusvaltioperiaatetta, energia-alaa, poliittista kehitystä, julkisten varojen hoidon uudistusta sekä irakilaispakolaisten auttamista Jordaniassa ja Syyriassa.
In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Lisäksi käytettiin neljä miljoonaa euroa Irakin sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden tukemiseen.
The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission.
Komissio osallistui myös Irakin oikeusvaltiojärjestelmän lujittamiseen Euroopan unionin yhdennetyssä oikeusvaltio-operaatiossa (EUJUST LEX).
Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Irakin kanssa neuvoteltiin vuonna 2007 myös kahteen otteeseen kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä.
External relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Ulkosuhteet: http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Kansainvälinen atomienergiajärjestö: http://www.iaea.org/
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat neuvoston internetsivut: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=fi & id=261 & mode=g & name=
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Euroopan puolustusvirasto: http://eda.europa.eu/
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
Irakin jälleenrakentaminen: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
Multilateral cooperation
Monenvälinen yhteistyö
Cooperation with the United Nations
Yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyö jatkoi lujittumistaan vuonna 2007.
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
Tämän kumppanuuden tärkeyttä osoitti muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien uuden pääsihteerin Ban Ki-Moonin vierailu Brysselissä 24. tammikuuta.
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
Euroopan unioni jatkoi tukeaan Yhdistyneiden Kansakuntien uudistusprosessille (muun muassa hyväksymällä 15. kesäkuuta neuvoston päätelmät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n uudistuksesta) sekä vuoden 2005 maailman huippukokouksessa perustettujen uusien elinten (rauhanrakennuskomissio ja ihmisoikeusneuvosto) vakiinnuttamiselle.
Having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community, together with a number of its Member States, contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, by adopting a peacekeeping strategy for Burundi on 20 June.
Euroopan yhteisö, jota pyydettiin osallistumaan kokouksiin institutionaalisena avunantajana, sekä muutamat unionin jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti rauhanrakennuskomission Burundia ja Sierra Leonea koskevaan työhön tämän hyväksyessä 20. kesäkuuta Burundin rauhanrakennusstrategian.
On 17 June the Council approved the Union’s priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations: reform of the UN system; peacekeeping; peacebuilding architecture; human rights; system-wide coherence of UN operational activities; rule of law; international justice; the responsibility to protect; development and the fight against poverty; environment/climate change and global warming; the fight against ph712919_RG2007_BT.indb 213 ph712919_RG2007_BT.indb 213
Neuvosto hyväksyi 17. kesäkuuta unionin prioriteetit Yhdistyneiden Kansakuntien 62. yleiskokousta varten. Näitä prioriteetteja ovat Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän uudistus, rauhan ylläpito, rauhanrakennustoiminnan puitteet, ihmisoikeudet, toiminnan johdonmukaisuus YK:n eri rakenteissa, oikeusvaltioperiaate, kansainvälinen oikeus, suojeluvastuu, kehitys ja köyhyyden torjunta, ympäristö, ilmastonmuutos ja ilmaston lämpeneminen, terrorismin torjunta, aseistariisunta, aseiden valvonta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, alueelliset järjestöt sekä Yhdistyneiden Kansakuntien talousarvio.
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa lisättiin vuonna 2007. Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto allekirjoittivat 23. toukokuuta yhteisymmärryspöytäkirjan järjestöjen yhteistyön lujittamisesta yhteisen edun mukaisilla aloilla.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Tämä poliittinen sopimus on konkreettinen tulos toukokuussa 2005 Varsovassa pidetyssä Euroopan neuvoston valtion- ja hallitusten päämiesten kolmannessa huippukokouksessa tehdystä päätöksestä perustaa uudet puitteet tehostetulle yhteistyölle ja poliittiselle vuoropuhelulle Euroopan unionin kanssa.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston 23. lokakuuta pitämä kokous (jossa olivat edustettuina Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio, Euroopan komissio, Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltio ja Euroopan neuvoston sihteeristö) sujui rakentavassa ilmapiirissä, ja osapuolet pitivät sitä merkittävänä vaiheena yhteistyössään.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
Keskusteluissa käsiteltiin demokratiaa tukevia toimia sekä yhdessä toteutettavia toimia niissä maissa, jotka kuuluvat Euroopan unionin naapuruuspolitiikan piiriin.
The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
Komissio korosti erityisesti yhteistyön mahdollisuuksia unionin naapuruuspolitiikassa muun muassa edistämällä yhdessä alueellista yhteistyötä (esimerkiksi Mustanmeren alueella).
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
Komissio jatkoi vuoden 2007 aikana yhteistyötään ETYJ:n kanssa valvoen, että ETYJ:n toimissa ja politiikoissa otettiin huomioon unionin prioriteetit ja tavoitteet, jotka oli määritelty Brysselissä 4. ja 5. joulukuuta 2006 pidetyssä ministerikokouksessa.
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations.
Komission ja ETYJ:n yhteistyö lujittui sekä päätoimipaikkojen kesken että kentällä pyrittäessä optimoimaan henkilöstön ja määrärahojen käyttöä ja parantamaan järjestöjen synergiaa ja keskinäistä täydentävyyttä.
With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
Euroopan yhteisö ja ETYJ allekirjoittivat 11. heinäkuuta rahoitussopimuksen unionin rahoituksesta ETYJ:n talousarvioon.
On issues relating to the economic and environmental dimension, the Commission continued to lead for the European Union at the various monthly meetings and at the Prague Economic Forum (21–23 May) on the impact on environmental security of land degradation, soil contamination and water management.
Talous- ja ympäristöasioissa komissio on ylläpitänyt yhteisön johtoasemaa erilaisissa kuukausittaisissa kokouksissa ja Prahan talousfoorumilla (21.–23. toukokuuta 2007), jonka aiheina olivat maaperän huononemisen ja saastumisen seuraukset ympäristöturvallisuuteen sekä vesitalous.
MULTILATERAL COOPERATION
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA
World Bank and regional development banks
Maailmanpankki ja alueelliset kehityspankit
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
Vaikka yhteisö ei ole jäsenvaltioiden tavoin osakkaana Maailmanpankissa, yhteisö on Maailmanpankin tärkeimpiä kumppaneita ja sen toimien ja erityisrahastojen rahoittajia kaikkialla maailmassa.
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
Tätä yhteistyötä on viime vuosina huomattavasti laajennettu marraskuussa 2001 allekirjoitetun (ja vuonna 2006 tarkistetun) puitesopimuksen sekä maantieteellisen yhteisymmärryspöytäkirjan (Välimeri, AKT-maat, naapuruuspolitiikan kohdealue, Keski-Aasia jne.) myötä.
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Maailmanpankin uuden pääjohtajan Robert Zoellickin ja tämän henkilöstön kahdenväliset suhteet yhteisöön tiivistyivät vuonna 2007.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Pääjohtaja Zoellick tapasi henkilökohtaisesti puheenjohtaja Barroson ja muut komission jäsenet kesäkuussa (juuri nimitettynä pääjohtajana) ja marraskuussa.
These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
Näiden tapaamisten yhteydessä käsiteltiin pääasiassa pankin uusia kehitysstrategioita, keinoja heikkojen valtioiden vakauttamiseksi, maailman julkisten varojen suojelemiseksi (myös energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvissä kysymyksissä) ja hyvän hallintotavan lujittamiseksi sopeutumisvaiheessa olevissa maissa, tukea keskituloisille kehitysmaille, keinoja yhdistää uudet kehittyvät taloudet ja uudet avunantajat sekä kasvattaa unionin näkyvyyttä ja yhteisrahoitus-/täytäntöönpanotapoja yhteisön kanssa.
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
Euroopan unioni on käynyt vuoropuhelua Maailmanpankin kanssa myös unionin edustustojen ja Maailmanpankin paikallistoimistojen välillä.
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
Maailmanpankki pyysi vuonna 2007 yhteisöä auttamaan pankin vuosikertomusten esittelyssä.
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
Maailmanpankki osallistui myös Euroopan parlamentin kehitysasioita koskeviin kuulemisiin. Maailmanpankin ja Euroopan investointipankin edustajat tapasivat vuonna 2007.
Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
Vuoden aikana Maailmanpankin eurooppalaiset hallintovirkamiehet kokoontuivat kerran kuussa Washingtoniin yhdenmukaistamaan kantoja unionin kanssa ja osoittamaan yksimielisyyttä keskeisistä kysymyksistä ja pankin hallintoneuvostossa tehtävistä päätöksistä.
As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
Toimien osalta yhteisö on maksanut vuosittain tukea noin 30:een Maailmanpankin erityisrahastoon lähes puoli miljardia euroa. Kolmasosa tuettavista aloitteista koski yksittäisiä kansallisia hankkeita.
One third of these initiatives concerned specific projects in individual countries, while the remainder concerned transnational horizontal thematic actions (debt relief under the heavily indebted poor countries programme, health, environment, research on tropical ph712919_RG2007_BT.indb 215 ph712919_RG2007_BT.indb 215
Loput olivat horisontaalisia, temaattisia, monikansallisia toimia (velkahuojennukset voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevassa ohjelmassa, terveys, ympäristö, trooppiseen maatalouteen liittyvä tutkimus) ja sotien ja katastrofien jälkeisiä jälleenrakennusohjelmia, joita Maailmanpankki koordinoi Afganistanissa, Irakissa, Itä-Timorilla ja tsunamin koettelemissa Etelä-Aasian maissa.
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Euroopan unionin ja YK:n suhteet: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
United Nationshttp://www.un.org/english/
Yhdistyneet Kansakunnat: http://www.un.org/english/
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteet: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Euroopan unioni ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/DefaultEN.asp
Euroopan neuvosto: http://www.coe.int/
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö: http://www.osce.org/
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
Bulgarian ja Romanian liityttyä unionin jäseniksi parlamentin oli lisättävä paikkamääräänsä 785 jäseneen.
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
Euroopan parlamentin 785 paikkaa jakaantuivat 31. joulukuuta puolueryhmittäin seuraavasti:
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä (PSE), puheenjohtaja Martin Schulz
Union for Europe of the Nations (UEN),co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN), puheenjohtajat Cristina Muscardini ja Brian Crowley
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Greens/EFA), puheenjohtajat Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Itsenäisyys/demokratia -ryhmä (ID), puheenjohtajat Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage
Non-attached (NI)
Sitoutumattomat (NI)
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members. The group’s members consequently became non-attached.
Tammikuun täysistunnossa perustettiin identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä (ITS), joka oli olemassa jonkin aikaa.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Ryhmän jäsenet siirtyivät takaisin sitoutumattomiin.
Statute of Members
Parlamentin jäsenten asema
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
Parlamentti päätti marraskuussa muuttaa työjärjestystään (8 artikla) seitsemännen vaalikauden alusta (2009) määräyksellä, jonka mukaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päättää yleensä parlamentin puhemiehistö.
Future composition
Tuleva kokoonpano
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Eurooppa-neuvoston kehotuksesta ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella) uuden 9 A artiklan mukaisesti parlamentti on hyväksynyt päätösluonnoksen tulevasta kokoonpanostaan.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
Siinä määritellään puitteet vaalikauden 2009–2014 väliaikaiselle paikkajaolle, joka perustuu ensi sijassa alenevan suhteellisuuden periaatteeseen, ja säädetään päätöksen tarkistuksesta ennen vaalikautta 2014–2019 pysyvän järjestelmän luomiseksi.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Jäsenten enimmäismääräksi on vahvistettu 750, mutta se ylittyisi tilapäisesti, jos EU laajenee vaalikaudella 2009–2014.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Lokakuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston lopullisessa päätöksessä enimmäismääräksi vahvistettiin ”750 + 1” jäsentä, jossa ”+ 1” tarkoittaa parlamentin puhemiestä.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Lokakuun toisessa täysistunnossa puhemies Hans-Gert Pöttering halusi tarkentaa, että parlamentin puhemiehellä on edelleen äänioikeus.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Parlamentti hyväksyi myös mietinnön sellaisissa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten, joiden kansalaisia he eivät ole, äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta Euroopan parlamentin vaaleissa, ja loi näin maaperää yleiselle keskustelulle aloitteista, joilla voitaisiin lisätä kansalaisten osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin.
Election of officers cers
Parlamentin ylimmän johdon vaihtaminen
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Vuoden alussa, vaalikauden ollessa puolivälissä parlamentti valitsi uudelleen ylimmän johtonsa, toisin sanoen puhemiehen, varapuhemiehet, kvestorit sekä parlamentin valiokuntien puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Hans-Gert Pöttering valittiin uudeksi puhemieheksi erittäin suurella enemmistöllä kahden suurimman ryhmän (PPE-DE ja PSE) sovittua asiasta ennakkoon.
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL. The reshuffle does not affect the balance established in 2004.
Kahdeksan valiokunnan puheenjohtaja on vaihtunut, ja nykyisin PPE-DE:llä on yhdeksän valiokunnan puheenjohtajaa, PSE:llä seitsemän, ALDE:lla kolme sekä vihreillä/EFA:lla, GUE:llä/NLG:llä ja UEN:llä kullakin yksi (mukaan luettuina alivaliokun-
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Valiokuntien kokonaismäärää ja niiden yksittäisiä vastuualoja ei ole muutettu.
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
Uusien bulgarialaisten ja romanialaisten jäsenten saavuttua parlamentti on päättänyt muuttaa työjärjestystään lisätäkseen kvestoreiden lukumäärää (kuuteen viiden sijasta) ja valiokuntien varapuheenjohtajien lukumäärää (neljään kolmen sijasta) tammikuusta 2007 heinäkuuhun 2009 ulottuvalla kaudella.
Parliamentary reform
Parlamentin uudistus
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
Parlamentti ryhtyi tarkastelemaan mahdollisuuksia uudistaa työtapojaan ja perusti tätä varten työryhmän.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
Tätä työtä jatketaan ensi vuonna, vaikka puheenjohtajakokouksessa hyväksyttiinkin lokakuussa ensimmäiset uudistustoimenpiteet, jotka koskevat täysistuntojen kulkua.
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 2007 taulukossa 4 kuvatulla tavalla.