natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation and management of resources
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-2001, kohta 1.3.127
Adopted on 17 January.
Neuvosto hyväksynyt 21. tammikuuta.
In order to minimise the socioeconomic impact of the measures to reduce fishing effort, and in the light of the available scientific data, Parliament called on the Commission to reduce the severity of some of the technical measures on increasing mesh sizes. It also invited the Commission to be flexible in implementing its stock recovery plans by increasing their duration from five to seven years.
Muutetun asetuksen mukaan nykyiset määrät säilytetään ennallaan ja otetaan käyttöön siementuotannon vakautusmekanismi, joka perustuu siihen, että vahvistetaan tukikelpoinen siementen enimmäismäärä, joka puolestaan jaetaan kansallisiin vahvistettuihin määriin.
6-1997, point 1.3.242 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2001 - EYVL C 305, 30.10.2001 ja tie dote 7/8-2001, kohta 1.9.13
Parliament resolution on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yh teisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 179, 14.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.14
Reference: Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 31 1,4.12.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.92
Adopted on 28 January.
Komission suositukset: tiedote 3-1995, kohta 1.4.97
Adopted on 17 January.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
Parliament thought that the measures proposed in the Green Paper were not sufficiently innovative and recommended the introduction of flexible instruments for managing resources and organising fishing fleets as well as effective penalties based on a harmonised Euro pean inspection and monitoring system.
Neuvosto toteaa tilintarkastustuomioistuimen myöntäneen, että kiintiöjärjestelmä on yleisesti ottaen mahdollistanut tuotannon alentamisen tavoitetasolle, sillä kansallisten viitemäärien ylitykset ovat alle yhden prosentin, ja että kiintiöjärjestelmä on osaltaan parantanut markkinoiden tasapainoa ja auttanut vähentämään tuntuvasti maitoalan talousarviomenoja, sillä alan menojen osuus EMOTR:n tuki osaston talousarviosta on supistunut 27 prosentista vuonna 1983 6,5 prosenttiin vuonna 1999.
Stressing the importance of aquaculture and the Mediterra
Neuvosto huomauttaa myös, että heikkoudet järjestelmän toteuttamisessa, erityisesti maksuja korvaavien toimien osalta, voisivat aiheuttaa toi menpiteen varoittavan vaikutuksen katoamisen.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2792/ 1999: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Viite: tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 4/2001 - EYVL C 214, 31.7.2001 ja tie dote 6-2001. kohta 1.9.22
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull. 6-2001, point 1.3.120
Neuvosto hyväksyi päätökset sopimusten tekemi sestä ja sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta 21. tammikuuta.
Adopted on 12 Februaiy.
Sopimusten allekirjoittaminen
10-2001, point 1.3.129
28. tammikuuta.
External aspects
Viitteet:
Reference: Previous authorisation to extend the agreement: OJ L 123, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.86
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen sopimus viinikaupasta - tämän tiedotteen kohta 1.3.167
Adopted on 28 January.
Neuvosto hyväksynyt 28. tammikuuta.
This regulation reinforces, from 1 January to 30 June 2002, the with drawal requirements for the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been complied with.
Neuvosto muistuttaa, että yhdennetty hallinta- ja valvonta järjestelmä perustettiin torjumaan niitä sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia, jotka aiheutuvat vuonna 1992 uudistetun YMP:n suorien tukien edunsaajien määrän lisääntymisestä.
It also strengthens international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, by banning public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant re gional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures. ures.
Neuvosto toteaa, ettei jäsenvaltioissa tulkita yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevia sääntöjä yhdenmukaisesti, mikä saattaa johtaa Euroopan unionin maataloustuottajien epätasa-arvoiseen kohteluun ja vaikeuksiin seuraamusten soveltamisessa. Näin ollen neuvosto suosittelee, että komis sio täsmentää ja yksinkertaistaa yhdennetyn hallinto-ja valvontajärjestelmän sääntöjä sekä laatii järjestelmää koskevat kustannustehokkuusanalyysit seuraamuksia koskevien luotettavien talou dellisten tietojen pohjalta.
Adopted by the Commission on 7 Februaiy. The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 9 April 2003.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2001) 759 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.132
Commission Regulation (EC) No 304/2000 es tablishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VII a) (OJ L 35, 10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80, 31.3.2000
Lisäksi sen kompensoimiseksi, ettei kiintiötä ole avattu vuosina 2000 ja 2001, näitä kahta vuotta vastaava määrä on lisättävä peruskiintiöön ja jaettava 10 vuoden ajalle 1. tammi kuuta 2002 alkaen.
Adopted by the Commission on 20 February.
EMOTR:n tukiosasto
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Tuilla on katettava ohjelmaan osallistuvien yritysten valvonnasta ja varmentamisesta aiheutuvat kulut, kuluttajille laatumerkinnästä annettavasta tiedotuksesta aiheutuvat kulut sekä myynninedistämistoimet ja mainonta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990
Komission päätös 95/196/EY pitkäaikaisten kan sallisten tukien järjestelmästä Suomen pohjoisten alueiden maataloudelle - EYVL L 126. 9.6.1995 -. muutettu viimeksi komission päätöksellä 2000/405/EY - EYVL L 154. 27.6.2000
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Komissio esittelee kertomuksessaan Suomelle myönnettyjä valtuuksia myöntää pitkäaikaisia tukia tietyille erityisalueille maataloustoiminnan säilyttämiseksi ja näiden tukien myöntämisestä vuosina 1996-2000 saatuja tuloksia.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 21 January.
Suomen viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio ar vioi, ettei sallittua tuen tasoa ylitetty tarkastelu kaudella.
This protocol allocates the fishing opportunities between the Member States con cerned (Spain, France and Portugal) according to type of vessel (tuna seiners, pole-and-line tuna vessels, surface longliners and bottom longliners).
Tuotannon tasosta komissio toteaa, että niissä harvoissa tapauksissa, joissa tuotannon enimmäismäärä on ylitetty, tukea on vähennetty tai sitä vähennetään komission päätöksen 95/196/EY mukaisesti.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980
Neuvosto antaa poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi Ranskalle valtuuden myöntää kansallista tukea pöytäviinin neljän miljoonan hehtolitran tislaukseen 39,84 miljoonaa euroaja Italialle vastaavasti valtuuden myöntää neljän miljoonan hehtolitran tislaukseen kansallista tukea 8,27 miljoonaa eu roa.
Commission proposal on signature and provisional application: COM(2001) 530; Bull. 10-2001, point 1.3.131
1.3.172 Komission päätös Belgian, Saksa ja Itävallan BSE-taudin edellyttämien tukitoimien hyväksymisestä. väksymisestä.
12-2001, point 1.3.151
Kalastuspolitiikka
Draft agreement in the form of an ex change of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2002 to 31 December 2002.
Komissio myöntää, että BSE-kriisi voidaan katsoa poikkeukselliseksi tapahtumaksi, jolla jäsenvaltioiden maksama korvaus voidaan perustella, ja sallii kriisin vaikutuksista kärsiville nautakarjankasvattajìlie kannattavuuden tukemiseksi toteutettavia toi mia Itävallassa. Komissio sallii Belgiassa toimet BSE:n seulontatestien aiheuttamien kulujen osittaiseksi korvaamiseksi ja Saksassa toimet lihaluujauhon käsittelystä ja polttamisesta aiheutuviin kuluihin osallistumiseksi.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 21 January. The protocol allocates the fishing opportunities among the Member States con cerned (Greece, Spain, France, Italy and Portugal). gal).
1.3.175 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisestä yhteisön vesialueilla sekä niihin rajoittuvilla vesialueilla.
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Government of the Re public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 : OJ L 64, 6.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.186 Extension initialled: 22 October 2001
Viite: komission tiedonanto "Yhteisön suuntavii vat valtiontuesta EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulu mattomien tuotteiden mainontaan" - EYVL C 252, 12.9.2001
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a Council decision on the conclusion and provisional appli
Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla - EYVL L 125, 27.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.190, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1298/2000- EYVL L 148, 22.6.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.118 Komission tiedonanto - KOM(2001) 326 ja tie dote 6-2001. kohta 1.3.119
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984
Parlamentti kehottaa komissiota toimimaan joustavasti elvyttämissuunnitelmia toteuttaessaan ja pidentämään suunnitelmien voimassaoloa viiden vuoden sijasta seitsemään vuoteen.
1/2-2000, point 1.3.150
3.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.242
Commission communication on biodiversity ac tion plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 322 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.120
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001, kohta 1.3.129
Reference: Agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Viite: vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta - KOM(2001) 135 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.125
Protocol initialled: 28 September 2001
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-2001. kohta 1.3.143
Adopted on 17 January.
Neuvosto hyväksynyt 28. tammikuuta.
Parliament thought that integration of environmental protection require ments into the common fisheries policy could not be achieved by reducing the number of fishing vessels alone, but must include positive measures in a much wider context embracing management of the marine environment as a whole.
Tällä päätöksellä jatketaan päätöksen 97/413/EY soveltamista 31. päivään joulukuuta 2002 ja vähennetään yhteisön laivaston kokonaispyyntiponnistuksia tänä vuonna uusilla ohjevähennyskertoimilla (36 % ja 24 %).
It called on the Commission to formulate alternatives to vessel decommissioning and to provide compensation for fishermen whose professional activities are thus scaled back. It also asked the Commission to explain how environmental changes, whether arising from natural or human causes, in turn affect the biodiversity of habitats and marine life, and to devise measures to protect against the identified risks.
Päätöksellä myönnetään myös erivapaus, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse turvallisuuden, merillä olon, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamiseen tähtäävien ohjelmien puitteissa soveltaa näitä vä hentämistavoitteita troolareita lukuun ottamatta alle 12 metrin kalastusaluksiin.
References: Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90
1.3.178 Neuvoston asetus (EY) N:o 179/2002 ka latalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOR-asetus).
6-2001, points 1.16 and 1.17
30.12.1999 ja tiedote 12-1999. kohta 1.2.115
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on its provisional application adopted by the Commission on 4 February.
Parlamentti korostaa erityisesti vesiviljelyn ja Välimeren merkitystä ja kehottaa komissiota ryhtymään kalavarojen järkiperäistä ja kestävää hyväksikäyttöä koske viin erityistoimiin, jotka perustuvat tieteellisiin tutkimustuloksiin.
The draft protocol grants tuna fishing opportunities for 67 Com munity vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Parlamentti vastustaa kalastus alalle myönnettävien rakennetukien vähentämistä ja kehottaa jakamaan tukia oikeudenmukaisemmin sekä parantamaan kalatalouden ammattinharjoittajien työsuojelua, työturvallisuutta ja työskentelyolosuhteita koskevaa yhteisön säädöskehystä.
The Community's financial contribution amounts to EUR 3.46 million per year, of which EUR 1.16 million is earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Lisäksi parlamentti katsoo, että kansainvälisellä tasolla yhteisessä kalastuspolitiikassa on noudatettava useita yhteisön periaatteita, kuten unionin kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteita ja yhteisön etuuskohtelun periaatetta, ja että yhteisen kalastuspolitiikan alan kauppaneuvotteluissa on omaksuttava maailmanlaajuinen lä-
Adopted on 18 February. The Council pro posed to the European Council to invite the
Komission ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001.
COM(2002) 55 and 56
KOM(2001) 322 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.120
Commission to present as soon as possible a proposal defining the concrete steps to follow in order to achieve the integration of environ- mental concerns and sustainable development into the field of fisheries and aquaculture and to adopt a strategy to that end.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10-2001. kohta 1.3.129 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2001. kohta 1.3.129 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-2001, kohta 1.3.143 lastuskiellon ajanjaksoja, muiden lajien suojelua, sivusaaliiden määrää, sallittuja päästöjä sekä valikoivien pyydysten käyttöä.
It also proposed that the components of that strategy should be included in the discussion of the proposals on the reform of the common fisheries policy, and that particular attention be paid to developing indicators of the effectiveness of environmental integration.
Lisäksi ehdotus sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on välttää eräät käytännön ongelmat, joita toteutetut suojelutoimenpiteet ovat aiheuttaneet joillakin pyyntialueilla. alueilla.
Area of freedom, security and justice
Neuvosto hyväksynyt 28. tammikuuta.
Furthermore, it emphasised the need to provide access to justice for all per sons in terms of judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures.
Aihe: luvan antaminen Portugalille jatkaa kahdenvälisen ka lastussopimuksen voimassaoloa Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 9. huhtikuuta 2003 asti.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull. 10-2000, point 1.2.2
Komission asetus (EY) N:o 304/2000 toimenpi teistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) - EYVL L 35, 10.2.2000, muu tettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 660/2000 - EYVL L 80, 31.3.2000
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull. 3-2001, point 1.4.8
1.3.181 Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7. päivään maaliskuuta 2003 asti.
It also re gretted that the instruments adopted by the Council in 2001 relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence, and mutual recognition of expulsion decisions.
Neuvoston asetus (EY) N:o 300/2001 vuonna 2001 sovellettavista toimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) -EYVL L 44, 15.2.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.182
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Viite: edellinen lupa sopimusten jatkamiseen -EYVL L 123, 4.5.2001 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.86
5-2001, point 1.4.3 Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull. 11-2001, point 1.4.7.
Komission ehdotus: KOM(2001) 699 ja tiedote 11-2001. kohta 1.3.132 helmikuuta.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 5.
12-2001, points 1.15 to 1.19
Lausunto on myönteinen.
Adopted on 7 February.
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
Following the mid-term review of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council, Parliament reaffirmed that the establishment of the area of free dom, security and justice (AFSJ) is now one of the top priorities of European integration.
Aihe: luvan antaminen Espanjalle jatkaa kahdenvälisen kalastussopimuksen voimassaoloa Etelä-Afrikan tasa vallan kanssa 7. maaliskuuta 2003 asti.
It called on the Commission to submit legislative proposals on minimum guarantees in the field of procedural rights, and called for Europol to be integrated into the Union's institutional framework and for the fight against all forms of organised crime to be stepped up.
Muut toimenpiteet koskevat verkon silmän vähimmäiskokoa, aluksesta purkamiselle asetettua vähimmäiskokoa, ka
Area of freedom, security and justice
Kalastus taan 68 alusta.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull.
KOM(2002)40ja41
As regards the institutional aspects of cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament regretted the consequences of the separation of issues relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which had been a factor in the delays and deadlocks and had re stricted monitoring by Parliament.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2321/90 Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 212, 9.8.1990 Pöytäkirjan parafoiminen: 7. kesäkuuta 2001 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 332 E, 27.11.2001.
Furthermore, it emphasised the shortcomings in the European Union's external strategy in the fields of justice and home affairs, and regretted that it had not been involved in formulating this strategy.
KOM(2001) 470 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 12-2001, kohta 1.3.146
Finally, Parliament called on the Convention on the Future of Europe to take into account the con siderations set out in this resolution with a view to the next Intergovernmental Conference.
Pöytäkirjassa jaetaan kalastusmahdollisuudet asianomaisten jäsenvaltioiden (Espanja, Ranska ja Portugali) kesken alustyyppien mukaan (nuottaa tai vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pinta- tai pohja-siima-alukset).
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/80 Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 226.
10-1999, point 1.4 Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5
29.8.1980 Parafoiminen: 30. toukokuuta 2001 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2001 ) 530 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.131 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 12-2001. kohta 1.3.151
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull. 3-2001, point 1.4.8
Pöytäkirjassa jaetaan kalastusmahdollisuudet asianomaisten jäsenvaltioiden (Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali) kesken.
Endorsed by Parliament on 5 February, subject to amendments aimed at specifying that, whilst the main criterion for acquiring the status of long-term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State, due ac count should also be taken of progress towards in tegration in the form of efforts to learn the language of the Member State concerned. Parliament also specified that, as part of the fight against terrorism, it seemed appropriate to deny persons who involve themselves in terrorist acts the status of long-term resident.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 445/2001 Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudel lisen korvauksen vahvistamista 1. päivän tammi kuuta 2000 ja 31. päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä - EYVL L 64, 6.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 3.3.186 Pöytäkirjan jatkamisen parafoiminen: 22. lokakuuta 2001
Finally, it drew up technical amendments regarding sickness in surance, old-age insurance and the right to equal treatment, and proposed to extend the last to ac tive participation in political life, including voting rights at local and European level.
1.3.185 Ehdotukset: neuvoston asetukset Latviasta, Liettuasta, Sloveniasta, Unkarista ja Virosta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontia koskevien yksipuolisten toimenpiteiden toteuttamisesta f—» kohta 1.5.2).
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Sopimuksen tarkoituksena on jatkaa vuosia 2000 ja 2001 koskevaa pöytäkirjaa yhdellä vuodella.
10-1999, points 1.4 to 1.7 Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Troolareille myönnetään vuoden 2002 ajaksi kalastusmahdollisuuksia 4 000 bruttorekisteritonnia ja tonnikala-aluksien määräksi asete
11-2001, point 1.4.5 Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.16
1.3.186 Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta
Area of freedom, security and justice
Kalastus ja ympäristö tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän kesäkuuta 2002 ja 31. päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi.