natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aims of the aid for steel industry research (EUR 56 million) are to reducemanufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extendthe uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Terästeollisuuden tutkimustuen (56 miljoonaa ecuroa) pääasiallisina tavoitteina on alentaavalmistuskustannuksia, parantaa tuotteiden laatua ja ominaisuuksia, edistää teräksenkäyttöä, laajentaa sen käyttöaloja sekä sovittaa tuotanto-olosuhteet ympäristövaatimuksiin.EYVL L 353, 24.12.1997.
In the field ofcoal industry research (EUR 25 million) the main aims are to lower production costs, raiseunderground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguardnew markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to betterenvironmental protection.
Hiiliteollisuuden tutkimustuen (25 miljoonaa ecuroa)tärkeimpinä tavoitteina on alentaa tuotantokustannuksia, lisätä sekä louhinta- ettäjalostustoiminnan tuottavuutta, parantaa työturvallisuutta ja -oloja, säilyttää uudetmarkkinat sekä erityisesti parantaa hiilen käyttöä ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
Traditional social aid
Perinteiset sosiaalituet
Interest subsidies on ECSC loans
EHTY:n lainojen korkotuki
In 2000 EUR 61 million was committed for aid for the social redeployment of coal andsteelworkers under Article 56(1)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditionalredeploymentand social measures in the coal and steel industry).
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan c alakohdanmukaisesti vuodeksi 2000 on varattu 6110061 miljoonaa ecuroa tukeen, jonkatarkoituksena on sopeuttaa hiili- ja terästeollisuuden työntekijät uudelleen työelämään(perinteinen uudelleenkoulutus sekä hiiliteollisuuden sosiaaliset toimet).
On 22 June 1994 (1), the Commission approved new guidelines on the ECSC’s futureborrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires). 1997therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSCactivities.
Komissio päätti 22. kesäkuuta 1994 (1) muuttaa EHTY:n otto- ja antolainauspolitiikkaavarautuakseen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen vuonna 2002.Näin ollen varainhoitovuonna 1997 maksettiin viimeiset korkotuet (56 artiklan 2 kohdan aalakohdan mukaisille) tuotantosuunnan muuttamiseen tarkoitetuille investoinneille, jotkaon tehty työllisyyden edistämiseksi EHTY:n toiminnan supistamisesta kärsivillä alueilla.
The 2000 ECSC budget earmarks EUR 31 million for restructuring the coal industry.
Hiiliteollisuuden rakennemuutokseen EHTY:n talousarviossa on vuodeksi 2000 varattu3101 miljoonaa ecuroa.
The 2000 ECSC operating budget therefore totals EUR 178 million (including EUR 5million in administrative expenditure).
EHTY:n toimintatalousarvion menot ovat siis noin 219178 miljoonaa ecuroa vuonna 2000(menoihin sisältyy 5 miljoonaa euroa hallintomenoja).
This aid is an essential complement to the Community’s policy in the ECSC sectors.
Tätä sosiaalitukea tarvitaan välttämättä täydentämään yhteisön EHTY-aloilla harjoittamaateollisuuspolitiikkaa.
Whenpermanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Communityattempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned throughredeployment measures.
Yhteisö pyrkii sopeuttamistuen avulla lieventämään työntekijöihinkohdistuvia vaikutuksia silloin kun pysyvä toiminnan lopettaminen, vähentäminen taimuuttaminen johtaa työpaikkojen menetyksiin.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting fromthese measures.
Yhteisö rahoittaa osaltaan tukea, joka ontarkoitettu lieventämään toimenpiteiden kohteena olevien työntekijöidenansionmenetyksiä.
The granting of this aid is conditional upon the Member State paying aspecial contribution at least equal to the ECSC contribution.
Sosiaalituen myöntäminen edellyttää aina, että kyseinen valtio maksaavähintään tuen suuruisen erityismaksun.
Social aid is granted underarrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (earlyretirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Sosiaalituki myönnetään jäsenvaltioiden kanssatehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvilla järjestelyillä (varhaiseläkkeiden,työttömyystuen, toisiin tehtäviin siirtämisen ja uudelleenkoulutuksen avulla).
ECSC socialassistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
EHTY:nsosiaalisilla toimilla voidaan myös täydentää muita yhteisön tukikehyksistä myönnettäviätukia ja lainoja.
ECSC budget revenue
EHTY:nn talousarvion tulot
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry outits tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Korkealla viranomaisella (komissiolla) on valtuudet hankkia tehtäviensä suorittamiseentarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen- ja teräksentuotannolle.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 81 million was granted in aid for technicalresearch in the coal and steel sector in 2000.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan mukaisesti vuodeksi 2000 varattiin81 miljoonaa ecuroa hiili- ja teräsalojen teknisen tutkimuksen tukemiseen.
21 reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet, cancelled commitments andmiscellaneous revenue.
21 jääneiden maksusitoumusten peruutuksista ja sekalaisista tuloista.
In 2000, this revenue was estimated at EUR 55 million,EUR 37 million and EUR 4 million respectively.
Vuonna 2000 näidentulojen määräksi arvioidaan 54 miljoonaa euroa (nettosaldo), 37 miljoonaa euroa(peruuntuneet maksusitoumukset) ja 4 miljoonaa euroa (sekalaiset tulot).
The grand total was EUR 95 million.
Tulojenkokonaismäärä on 95 miljoonaa euroa.
However, the Commission decided to set the levy rate at 0% from 1998, as theprovisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemedsufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until theexpiry of the Treaty.
Komissio on kuitenkin päättänyt, että vuodesta 1998 EHTY-maksu on 0 %, koska EHTY:ntaseeseen 31. joulukuuta 1997 kirjattujen varausten on katsottu riittävän EHTY:nbudjettitoiminnan jatkumiseen asianmukaisesti sopimuksen voimassaolon päättymiseensaakka.
Most of the resources therefore other than levies derive from the ‘net balance’ from annualfinancial operations, in particular, interest on loans against own resources, investments,
Suurin osa EHTY:n talousarvion varoista saadaan vuosittaisen rahoitustoiminnannettosaldosta (erityisesti omista varoista myönnettyjen lainojen koroista, sijoituksista,varauksista ja muista EHTY:n taseeseen kirjatuista alustavista sitoumuksista), toteutumatta
It is therefore necessary to draw ECU 83 million in 2000 from the provision for financingthe operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Vuonna 1997 varotoimenpiteenä muodostetusta toimintatalousarvion rahoitusvarauksestaon siis otettava käyttöön 83 miljoonaa euroa vuonna 2000.
Article 203 (which has since become Article 272).
Yhteisön talousarvion historia
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which appliedvirtually unchanged until 1970.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä 18. huhtikuuta 1951 tehdyllä Pariisin sopimuksella sekä Euroopan talousyhteisöstä 25. maaliskuuta 1957 tehdyllä Rooman sopimuksella luotiintalousarviojärjestelmä, jota sovellettiin käytännössä muuttumattomana vuoteen 1970 asti.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see‘1988 to 1992’, page 51).
Tänä ajanjaksona neuvosto hallitsi täydellisesti talousarvioon liittyvää päätöksentekoa.Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti neuvosto hyväksyitalousarvioesityksen kuultuaan komissiota muutoksista, joita se halusi tehdä alustavaantalousarvioesitykseen, jonka komissio oli laatinut yhteisön toimielinten ennakkoarvioidenperusteella.
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budgetin 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on thefinancing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and thestrengthening of Parliament’s powers.
Sen jälkeen kun yhteisen maatalouspolitiikan menot oli sisällytetty yhteisön talousarvioonvuonna 1962, komissio teki neuvostolle vuonna 1965 joukon ehdotuksia yhteisenmaatalouspolitiikan rahoittamisesta, omien varojen käyttöönotosta ja parlamentintoimivallan vahvistamisesta.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature ofthe Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I packagewhich served as a basis for the 1988 Brussels agreements.
Tänä ajanjaksona Euroopan yhdentyminen saavutti uuden vaiheen, kun helmikuussa 1986allekirjoitettiin yhtenäisasiakirja. Sen perusteella komissio laati Delorsin I paketin, joka sittemmintoimi vuoden 1988 Brysselin sopimusten perustana.
The Interinstitutional Agreementof 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laiddown the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see ‘1988 to1992’, ) .
Vuoden 1988 toimielinten välisessäsopimuksessa sekä siihen erottamattomana osana kuuluvissa rahoitusnäkymissä vahvistettiinsäännöt, jotka koskivat toimielinten välisiä tasapainoisia suhteita talousarvion alalla (ks.
A new Interinstitutional Agreement was concluded on 6 May 1999 following the Amsterdam Treaty (see ‘Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006’).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vauhdittamana tehtiin uusitoimielinten välinen sopimus 6. toukokuuta 1999 (ks. Agenda 2000 ja vuosien 2000-2006rahoitusnäkymät).
More than four years of negotiations were needed before the Luxembourg agreementswere concluded in 1970.
Tarvittiin yli neljä vuotta kestäneet neuvottelut ennen kuin vuonna 1970 saatiin tehdyiksi Luxemburgin sopimukset.
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increasein Parliament’s powers.
Huhtikuun 22. päivänä 1970 tehdyllä sopimuksella lisättiinasteittain parlamentin toimivaltaa.
Initially, up to 1974, Parliament was able to alter thebreakdown of expenditure without changing the total; the Council could reject this bya qualified majority.
Alun perin, vuoteen 1974 asti, parlamentilla oli valtuudetmuuttaa menojen jakaumaa muuttamatta niiden kokonaismäärää, ja neuvosto saattoikumota muutoksen määräenemmistöllä.
After 1975 the provisions of the Treaty were substantiallyamended: Parliament’s powers of amendment were increased and depended onwhether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Vuoden 1975 jälkeen perustamissopimuksenmääräyksiä muutettiin perusteellisesti: parlamentin muutosvaltuuksia lisättiin, ja ne tehtiinriippuvaisiksi siitä, olivatko menot pakollisia vai ei-pakollisia menoja.
1.Unification of the budget instruments
Yhdenmukaistamisen tärkeimmät vaiheet olivat seuraavat:
The main stages are as follows:— the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
— vuonna 1951 tehdyllä EHTY:n perustamissopimuksella määrättiin hallinnollisestatalousarviosta ja toimintatalousarviosta,
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the otherhand, set up an administrative budget and a research and investment budget;
— vuonna 1957 tehdyllä ETY:n perustamissopimuksella otettiin käyttöön yksi yhtenäinentalousarvio; toisaalta Euratomin perustamissopimuksella vahvistettiin hallinnollinentalousarvio sekä tutkimus- ja investointitalousarvio,
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacementof financial contributions from the Member States by the European Communities’ ownresources.
Luxemburgin neuvottelutuloksiin perustui myös jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisestayhteisöjen omilla varoilla 21. huhtikuuta 1970 tehty päätös.
This Decision was of key importance in the history of the Community budget.The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of ownresources.
Tällä päätöksellä oli ratkaisevamerkitys yhteisön talousarvion historiassa. Omien varojen käyttöönoton ansiosta yhteisö saivähitellen itsemääräämisoikeuden varainhoitoasioissa.
It was granted fiscal revenue in the form of agricultural levies, customs duties anda percentage of the VAT receipts collected in the Member States.
Se alkoi saada fiskaalisia tulojamaatalousmaksuina, tulleina ja osuuksina jäsenvaltioissa kannetuista arvonlisäveroista.
The Treaty of 22 July1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.
Heinäkuun22. päivänä 1975 tehdyllä sopimuksella täsmennettiin vuonna 1970 omaksuttua lähestymistapaa javahvistettiin sen noudattaminen.
In particular,Parliament’s power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliamentand the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in
Nyt 203 artiklassa (nykyisessä 272 artiklassa) nimenomaisestimäärättiin parlamentin valtuudesta hylätä talousarvio, minkä käytännön parlamentti ja komissioolivat epäsuorasti omaksuneetkin Luxemburgin sopimuksen perusteella.
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative andoperating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figuresfor Euratom from 1968 onwards);
— vuonna 1965 tehdyllä sulautumissopimuksella EHTY:n ja Euratomin hallinnollisettalousarviot ja toimintatalousarviot yhdistettiin ETY:n talousarvioon (tämän vuoksitaulukko 1 ei sisällä Euratomin lukuja vuodesta 1968 alkaen),
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investmentbudget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budgetand the ECSC operating budget.
— vuonna 1970 tehdyllä Luxemburgin sopimuksella yhdistettiin lopulta Euratomintutkimus- ja investointitalousarvio yleiseen talousarvioon; näin jäljelle jäi vain kaksitalousarviovälinettä, yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fieldsof justice and home affairs and of a common defence and security policy (‘second andthird pillars’).
— sopimuksella Euroopan unionista vahvistettiin oikeus- ja sisäasioidenyhteistyöpolitiikka sekä yhteinen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka (ns. kolmas jatoinen pilari)
— recognition, in the Amsterdam Treaty, of a European social policy, and larger-scalecooperation in the field of justice and home affairs.
— Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan eurooppalaisen sosiaalipolitiikan merkitys jaannetaan uutta ulottuvuutta oikeus- ja sisäasioita koskevalle yhteistyölle.
3.Successive enlargements
3.Peräkkäiset laajentumiset
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table 1) have,since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and theonly result of the attempts to have them included in the general budget has been the tokenentry since the 1993 budget.
Euroopan kehitysrahaston (EKR:n) rahoitustoimintaa, jonka kehitystä kuvataan taulukon 1alaosassa, on alusta (vuodesta 1959) lähtien hoidettu kaikkien yhteisön talousarvioidenulkopuolella, ja toistaiseksi ainoa tulos pyrkimyksistä sisällyttää tätä toimintaa yleiseentalousarvioon on p.m.-merkintä talousarviossa vuodesta 1993 lähtien.
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy andthe Benelux countries;
— Pariisin (1951) ja Rooman (1957) sopimuksen allekirjoittajina olivat Ranska, Saksa,Italia ja Benelux-maat
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972,entered into force on 1 January 1973;
— vuonna 1972 allekirjoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskanliittymisasiakirjat tulivat voimaan 1. tammikuuta 1973
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from theoutset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans bothinside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument(NCI) to promote investment.
Vaikka Euratomin perustamissopimuksessa nimenomaisesti alusta alkaen sallittiin otto- jaantolainaus, näitä toimintoja koskevat määräykset sisällytettiin ETY:n perustamissopimukseenvasta vuonna 1975. Näitä toimintoja toteutetaan maksutaseen tukemisena ja lainojen antamisenasekä yhteisössä että sen ulkopuolella, erityisesti investointien edistämiseksi tarkoitetun uudenyhteisön välineen (UYV:n) avulla.
The development of this non-budget activity since 1980 ispresented in Table 5.
Tämän talousarvioon sisältymättömän toiminnan kehitysvuoden 1980 jälkeen esitetään taulukossa 5.
— Spain and Portugal acceded on 1 January 1986;
— Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen 1. tammikuuta 1981— Espanja ja Portugali liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1986
2.The development of common policies
2.Yhteisten politiikkojen kehitys
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF);
Tärkeimmät kehitysvaiheet olivat seuraavat:— vuonna 1962 perustettiin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR),
Another point to note is the entry into force on 1 January 1994 of the Agreement on the European Economic Area (EEA). This Agreement provides for the participation of six ofthe seven members of the European Free Trade Association in various Community policiesin return for a financial contribution calculated by reference to a proportionality factor basedon GNP.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehty sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 1994.Sopimuksessa määrätään, että Euroopan vapaakauppaliiton (EFTAn) seitsemästä jäsenestäkuusi osallistuu yhteisön eri politiikkojen toteuttamiseen maksettuaan bruttokansantuloonsaperustuvan suhdeluvun mukaan lasketun rahoitusosuuden.
— research policy, initially founded on the Euratom Treaty (and therefore limited at theoutset to nuclear matters), but gradually extended to many other areas;
— tutkimuspolitiikka perustui alun perin Euratomin perustamissopimukseen (ja rajoittuisen vuoksi alkuvaiheessa ydinvoima-asioihin), mutta sitä laajennettiin asteittain monillemuille aloille,
— Austria, Finland and Sweden acceded on 1 January 1995.
— Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen 1. tammikuuta 1981— Espanja ja Portugali liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1986— Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1995.
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, three of the sevenmembers of the European Free Trade Association (EFTA) (1) participate in various
— vuonna 1971 vahvistettiin Rooman sopimuksella perustettua Euroopan sosiaalirahastoa(ESR),
Community policies in return for a financial contribution calculated according to aproportionality factor based on GNP.
Lisäksi Euroopan vapaakauppaliiton (EFTAn) seitsemästä jäsenestä kolme (1) osallistuuyhteisön eri politiikkojen toteuttamiseen ETA-sopimuksen puitteissa maksettuaan BKTL:nsa perustuvan suhteellisuusvakion mukaan lasketun rahoitusosuuden.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970;— strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome;— creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);— common environment policy, enshrined in the Single Act;— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988;— development of the common transport policy;
— vuonna 1975 perustettiin Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR),— yhtenäisasiakirjalla vahvistettiin yhteinen ympäristöpolitiikka,— vuonna 1988 rakennerahastot (EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto) uudistettiin,— kehitettiin yhteinen liikennepolitiikka,
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
Lisäksi Euroopan unioni on sitoutunut noudattamaan vuodesta 1998 alkaen liittymistävalmistelevaa strategiaa, jonka tarkoituksena on valmistaa ensimmäisessä vaiheessa Kyprosta, Viroa, Unkaria, Puolaa, Sloveniaa ja Tekkiä liittymään unioniin.
Finally, since 1998, the Union has been pursuing a preaccession strategy to prepare theground for a new wave of enlargement, starting with Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Poland and Slovenia.
— vuonna 1993 rakennerahastot uudistettiin toisen kerran ja perustettiin kalataloudenohjauksen rahoitusväline (KOR) sekä koheesiorahasto,
(1)Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
1)Islanti ja Norja ETA-sopimuksen voimaantulosta 1. tammikuuta 1994 lähtien ja Liechtenstein toukokuusta1995 lähtien.
IUNITED KINGDOM
IYHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Community expenditure from 1958 to 2001(Outturn in payments)
Yhteisön menojen kehitys 1958-2001(suoritettuina maksuina)
General budget –Total
Yleinen talousarvio yhteensä
Table 1 (cont'd)
Taulukko 1 (jatkuu)
— EAGGF Guidance Section— ERDF— EDF— Cohesion Fund
— EMOTR:n ohjausosasto— EAKR— EKR— Koheesiorahasto
Structural Funds, of which: (3
Rakennetoimet, joista: (3
— EAGGF Guidance Section— ERDF— EDF— Cohesion Fund— FIFG
— EMOTR:n ohjausosasto— EAKR— EKR— Koheesiorahasto— KOR
(1)Budget 2000.(2)Preliminary draft budget.
(1)Vuoden talousarvio 2000.(2)Vuoden alustava talousarvioesitys 2001.
(3)PDB 2001 — Provisional breakdown.(4)The figures for the EDF budget between 1999 and 2001 are provisional.
(3)ATE 2001 — Alustava jaottelu.(4)EKR:n talousarviota vuasina 1999-2001 koskevat luvut ovat alustavia.
Community expenditure from 1958 to 2001 (at current prices and 2000 prices)
Yhteisön menojen kehitys 1958-2001 nykyisinä ja vuoden 2000 hintoina
(EUR million)100 000
(miljoonaa euroa)100 000
ECSC, EDF and miscellaneous Research
EHTY, EKR ja muut Tutkimus
External action Administration Structural Funds
Ulkoiset toimet Hallinto
EAGGF Guarantee Section Total ( 2000 prices)
Yhteensä (vuoden 2000 hintoina)
Community expenditure from 1958 to 2001(Outturn in payments)
Yhteisön menojen jakautuminen 1958-2001(suoritettuina maksuina)
1)The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
1)Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1969.
Table 2 (cont'd)
Taulukko 2 (jatkuu)
— EAGGF Guidance Section— Repayments and other— EDF— Cohesion Fund
— EMOTR:n ohjausosasto— Takaisinmaksut ja muut— EKR— Koheesiorahasto
ECSC, EDF and miscellaneous
EHTY, EKR ja muut
1)Budget 2000.2)Preliminary draft budget.
(1)Vuoden talousarvio 2000.(2)Vuoden alustava talousarvioesitys 2001.
3)PDB 2001 — Provisional breakdown.
)ATE 2001 — Alustava jaottelu.
Community expenditure from 1958 to 2001
Yhteisön menojen jakautuminen 1958-2001
ECSC, EDF and miscellaneous Research External action Administration Structural Funds EAGGF Guarantee Section
EHTY, EKR ja muut Tutkimus Ulkoiset toimet Hallinto Rakennetoimet EMOTR:n tukiosasto
Community expenditure in relation to the total of Member States budgets and Community GDP’
Yhteisön menojen kehitys suhteessa jäsenvaltioiden talousarvioiden yhteissummaan ja yhteisön BKT:seen
Total Community expenditure (EUR million)(including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (miljoonaa euroa)(mukaan lukien EHTY, Euratom ja EKR)
Total Community expenditure ( 2000 prices) (EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2000 hintoina (miljoonaa euroa)
Community expenditure as % of public expenditurein Member States
Yhteisön menot, % jäsenvaltioiden julkisista menoista
Expenditure per capita ( 2000 prices)
Menot asukasta kohti (vuoden 2000 hintoina)
Total Community expenditure ( 2000 prices)(EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2000 hintoina(miljoonaa euroa)
Table 3 (cont'd)
Taulukko 3 (jatkuu)
Total Community expenditure ( 2000 prices)(EUR million)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 2000 hintoina (miljoonaa euroa)
Community expenditure as % of public expenditurein Member States
Yhteisön menot, % jäsenvaltioidenjulkisista menoista
1)Budget 2000.2)Preliminary draft budget.
1)Vuoden talousarvio 2000.2)Vuoden alustava talousarvioesitys 2001.