natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 1.2 million for Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), a cast-iron moulding firm in Mecklenburg.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan nojalla 1,2 miljoonan euron tuesta Mecklenburgin osavaltiossa toimivalle valurautayritykselle Eisenguss Torgclovv GmbHdle (EGT).
It was unable to determine whether the restructuring plan would restore via bility to the firm and concluded that the plan was based on unrealistic assumptions such as the future increase in sales and profits in a sector as sumed to be in decline.
Komissio ei voinut todeta, voidaanko EGT:n elin kelpoisuus palauttaa rakcnneuudistussuunnitelmalla. Komissio katsoi erityisesti, että suunnitelma perustuu epärealistisiin olettamuksiin, kuten EGT:n myynnin ja voiton kasvuun alalla, jonka en nakoidaan laantuvan.
The aid must therefore be recovered with interest from the recipient.
Näin ollen tuki on perittävä tuensaajalta takaisin korkoineen.
Initiation Bull. 1.3.50
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1999. kohta 1.3.50
Parliament reiterated its support for the objectives established at the Lisbon European Council.
Parlamentti toistaa tukensa Lissabonin Eu-rooppa-neuvostossa määritellyille tavoitteille.
Referring to the need to com plete the opening of the markets, it stressed the importance for businesses, particularly small businesses, of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
Se palauttaa mieleen, että markkinoiden avaaminen on saatettava loppuun, ja korostaa, että televiestintä-, energia, posti-ja liikennemarkkinat on tärkeä avata yrityksille, varsinkin pienyrityksille.
Parliament favoured a reduction of the tax burden, above all by applying experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses.
Lisäksi se korostaa tehokkaita sääntelypuitteita ja kannattaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi tehtyjä aloitteita.
It called for the es tablishment of systems to facilitate access to fi nance such as the EIB/EIF funds for normative in vestments, and for support for the funding of small and medium-sized firms during the start-up phase in order to provide encouragement to enable new SMEs to be set up throughout Europe.
Yrityksille suunnattujen yhteisön ohjelmien osalta parla mentti kehottaa toteuttamaan koulutusvaihdon apurahajärjestelmiä opiskelijoiden/oppisopimusopiskelijoiden ja yrittäjien välille ja toivoo tukipolitiikkaa pienyrityksiä, mikroyrityksiä ja käsityöläisiä varten eurooppalaisten koulutusjaksojen yhteydessä.
Stressing the need for an efficient regulatory framework, Parliament supported the measures
Yrittäjyyden ja yrittäjähengen osalta
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to Deutsche Post
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla tuesta Deutsche Post AG:lle (DPAG).
Competitiveness
Tiedote EU 6-2002
Concerning Com munity programmes for businesses, it called for training exchange grants to be established to enable students/apprentices to link up with entrepreneurs, and hoped that a policy would be laid down to support small- and micro-scale enterprises and craftsmen in connection with the European training pathways.
Yrityspolitiikka parlamentti pitää myönteisenä sitä, että yhtiöiden rekisteröimisestä on tullut halvempaa ja nopeampaa Euroopan unionissa.
Lastly, on entrepreneurship and spirit of enterprise, Parliament welcomed the progress achieved in providing for less costly and more rapid registration of enterprises in the EU but pointed to the imperative need to ensure that an enterprise has acquired the necessary expertise before it is registered, since this would guarantee its stability and long-term survival.
Se pitää kuitenkin ehdot toman tarpeellisena valvoa, että ennen rekisteröintiä täytetään välttämättömät edellytykset yrityksen vakauden ja pitkäikäisyyden takaamiseksi.
Council report to the Helsinki European Council on the integration of sustainable development into EU industrial policy: Bull. 11-1999, point 1.3.57
Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huomioonottamisesta yrityspolitiikassa - tiedote 5-2001. kohta 1.9.6
Council conclusions on the integration of sus tainable development into enterprise policy: Bull. 5-2001, point 1.9.6
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohdat I.7-1.12
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Teollisuus- ja energia-asiain neuvosto hyväksynyt 6. ja 7. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
3-2002, points 1.7 to 1.12
Tutkimus, innovaatiot ja muutos
Biotechnology
Teollisuus
Adopted on 6 and 7 June.
Teollisuus-ja energia-asiain neuvosto hyväksynyt 6. ja 7. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
The Council considered that enterprise policy had a central role to play in ensuring the integration of sustainable develop ment and the balance between its economic, social and environmental dimensions.
Neu vosto katsoo, että yrityspolitiikalla on keskeinen asema kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien huomioonottamisessa ja niiden välisen tasapainon varmistamisessa.
It welcomed the action already taken, in response to the Council conclusions of 14 and 15 May 2001, to strengthen the contribution of enterprise policy to sustainable development.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille 14. ja 15. toukokuuta 2001 annettujen neuvoston päätelmien mukaiset jo aloitetut tähän tähtäävät toimet.
The Council underlined the overall contribution of EU businesses to sustainable devel opment goals and called on the Member States and the Commission, each within its own field of re sponsibility, to do further work on the contribution of enterprise policy to sustainable development, above all in the areas of sustainable use of natural resources and waste management, chemicals (substances and preparations), innovation, standardisation, indicators, voluntary action and general pol
Se korostaa myös Euroopan unionin yritysten kokonaisvaikutusta kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen. Tähän liittyen se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kutakin omalla vastuualueellaan jatkamaan työtä kestävän kehityksen edistämiseksi yrityspolitiikan avulla erityisesti seuraavilla aloilla: luonnon varojen kestävä käyttö ja jätehuolto, kemikaalit (aineet ja valmisteet), innovointi, standardointi, indikaattorit, vapaaehtoiset toimet ja yleiset po liittiset aloitteet.
Council conclusions on life sciences and biotechnology (— > point 1.3.82). 52
1.3.78 Neuvoston päätelmät kilpailukyvystä.
2000: to become the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. kesäkuuta.
It stressed that the main benefits of the e-economy were still to come and that e-economy development needed dynamic markets and entrepreneurship as well as a favourable business environment.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään puitedirektiivin, joka käsittää paitsi selkeän ja realistisen aikataulun myös menettelytavat, joilla jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti osallistua puitedirektiivin täytäntöönpanon valvontaan erityisesti moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta.
It further called on them to continue to encourage the establishment of standards and codes of con duct in the European Union and to promote their practical use, above all in support of open electronic marketplaces, secure e-business solutions, electronic signatures, electronic public procurement and electronic payment systems.
Parla mentti katsoo, että vuoteen 2010 mennessä tulisi saavuttaa pitkän aikavälin tavoite eli yhteensopivuus neljän EEVC:n (Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevä komitea) testin tai muiden sellaisten testimenetelmien kanssa, jotka antavat vähintään samantasoisen jalankulkijoiden suojan.
The Council called on the Commission to review relevant legislation, including industrial product legislation, and, if appropriate, to present proposals to the Council with a view to ensuring that it is supportive of e-business, to benchmark policies aimed at further enhancing business performance in the e-economy, and to continue to report annually in cooperation with the Member States on progress achieved.
Tähän liittyen se korostaa, että tutki musta on jatkettava ja tehostettava aktiivisen ja passiivisen turvallisuuden alalla (esimerkiksi ajoneuvojen ominaisuudet, jäykkien karjapuskureiden kieltäminen, lukkiutumisenestojärjestelmä (ABS), huomiovalot ja erilaisia teknisiä toimenpiteitä, kuten nopeudenrajoittimet. ja muut toimenpiteet).
Adopted on 13 June. Parliament asked the Com mission to come forward with a framework directive incorporating a clear, realistic time schedule enabling the Member States to play an appropriate part in monitoring the implementation of the framework directive, particularly as regards the type-approval of motor vehicles.
tyen neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota yksilöimään erityiset tavoitteet, yksi löimään ja jakamaan parhaita käytäntöjä, käyttämään täysimääräisesti olemassa olevaa pk-yrityk-sille tarkoitettua eurooppalaista tietoverkkoa, sisällyttämään sähköisen kaupankäynnin ulottuvuuden kaikkiin kilpailukyvyn kannalta merkittäviin politiikkoihin ja lainsäädäntöön, kannustamaan yksityissektoria toimimaan yhteistyössä tieto- ja viestintätekniikan alan osaamisen lisää miseksi sekä kannustamaan sähköisten palvelujen ja sähköisten sisältösovellusten ja tuotteiden ke hittämiseen.
It considered that the long-term goal, compliance with the four EEVC (European Enhanced Vehicle-Safety Committee) tests, or other test methods offering at least the same level of protection for pedestrians, should be reached by 2010.
Neuvosto kehottaa niitä myös tukemaan edelleen standardien ja käytännesääntöjen kehittämistä Euroopan unionissa ja edistämään niiden käyttöä käytännössä, erityisesti sähköisten markkinoiden, sähköisten allekirjoitusten, sähköisten julkisten hankintojen ja sähköisten maksujärjestelmien tukemiseksi.
In this context Parliament called for continued and intensified research into active and passive safety measures (particularly vehicle characteristics, a ban on rigid bull bars, anti-lock brake systems (ABS), daytime running lights (DRL) and a series of technical measures such as speed limiters).
Komissiota neu vosto kehottaa tarkastelemaan asiaan liittyvää lainsäädäntöä edelleen, teollisuustuotteita kos keva lainsäädäntö mukaan lukien, ja esittämään tarvittaessa ehdotukset neuvostolle sen varmistamiseksi, että kyseinen lainsäädäntö tukee sähköistä liiketoimintaa, sekä arvioimaan politiikkoja, joiden tarkoituksena on tehostaa yritysten suorituksia sähköisessä taloudessa, ja jatkamaan saavutettua edistystä koskevien vuosittaisten kertomusten toimittamista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Research and technology
Sähköinen kaupankäynti talouden
European research area
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
1.3.82 Neuvoston päätelmät biotieteistä ja bio tekniikasta.
Commission communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology': COM(2001)454; Bull. 9-2001, point 1.3.46
Komission tiedonanto "Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja" - KOM(2001) 454 ja tiedote 9-2001. kohta 1.3.46
Communication from the Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Komission tiedonanto "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle" - EYVL C 55.
1/2-2002, point 1.3.126
2.3.2002, KOM(2002) 27 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.126
Adopted on 6 and 7 June.
Teollisuus- ja energia-asiain neuvosto hyväksynyt 6. ja 7. kesäkuuta pitämässään istunnossa.
The Council recognised that the e-economy had important implications for European competitiveness and that the rapid development and efficient use of ICT were an im portant part of the European Union's strategic goal for the decade, set by the Lisbon Summit in
Neu vosto toteaa, että sähköinen talous vaikuttaa merkittävästi yritysten kilpailukykyyn ja että tietoja viestintätekniikan nopea kehittäminen ja tehokas käyttö ovat tärkeä osa Lissabonin kokouksessa vuonna 2000 asetettua Euroopan unionin strategista tavoitetta tällä vuosikymmenellä tulla maail man dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi osaamistaloudeksi.
Research and technology
Tiedote EU 6-2002
5-2002, point 1.3.71
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Adopted on 6 June.
Neuvosto hyväksynyt 6. kesäkuuta.
The Council considered that the Commission's communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Eu rope' constitutes a useful basis for a balanced, coherent and effective framework necessary to enable the EU to exploit the full potential of biotechnology, while taking account of societal values and concerns.
Neuvosto pitää komission tiedonantoa "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle" hyödyllisenä perustana ta sapainoisten, yhtenäisten ja tehokkaiden puitteiden luomiseksi, joita unioni tarvitsee voidakseen täysin hyödyntää biotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ottaen samalla huomioon yhteiskunnalliset arvot ja näkökohdat.
It stressed the need for a comprehensive approach addressing all issues relevant to the responsible development of biotechnology in Europe.
Se pitää tärkeänä koko naisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa kaikki Euroopan biotekniikan vastuulliseen kehitykseen liittyvät kysymykset.
In this context, the Council invited the Commission, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to cooperate closely with the Council to establish an operational road map of practical measures based on the Commission's communication on a strategy and action plan, focusing on the measures of the greatest importance, clarify ing the various players' responsibilities, and set ting a timetable for implementing the measures, in order to allow the Council to have an in-depth discussion on this issue during the second half of 2002.
Tähän liittyen neuvosto ke hottaa komissiota Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti toimimaan tiiviissä yh teistyössä neuvoston kanssa sellaisen käytännön toimenpiteitä koskevan operatiivisen menettelyohjeen laatimiseksi, joka perustuu komission tie donantoon strategia- ja toimintasuunnitelmasta ja jossa keskitytään kaikkein tärkeimpiin toimenpiteisiin sekä selvitetään eri toimijoiden vastuualueet ja asetetaan aikataulu toimenpiteiden täytäntöönpanolle, jotta neuvosto voi käydä asiasta perusteellisen keskustelun vuoden 2002 jälkimmäisellä puoliskolla.
Sixth framework programme
Kuudes puiteohjelma
Approved by the Council on 3 June.
Neuvosto hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The framework programme, which has now been approved by the two institutions, with a budget of EUR 16.27 billion, is intended to make a reality of the European research area by strengthening its foundations, by integrating research capacities in Europe more effectively, and by structuring and simplifying their implementation.
Kahden toimi elimen hyväksymän tutkimuksen puiteohjelman kokonaisbudjetti on 16,27 miljardia euroa, ja sen tarkoituksena on edistää eurooppalaisen tutkimus alueen toteuttamista vahvistamalla sen perustaa, integroimalla tutkimusresursseja paremmin, jä sentämällä niitä ja yksinkertaistamalla niiden toteuttamista.
In addition, the new framework programme fully integrates the accession candidate countries into all its activities and makes significant interna tional cooperation possible, particularly as a result of the opportunity for third-country re searchers and bodies to have access to a substantial part of the activities.
Lisäksi uusi puiteohjelma sisällyttää hakijamaat täysimääräisesti kaikkeen toimintaan ja mahdollistaa merkittävän kansainvälisen yhteis työn erityisesti siksi, että yhteisön ulkopuolisten maiden tutkijoilla ja järjestöillä on mahdollisuus osallistua merkittävään osaan toiminnasta.
The European Community framework programme will be implemented through three specific programmes concerning the structuring, integration and strengthening of the European research area, as well as direct actions by the Joint Research Centre (-»points 1.3.85 to 1.3.87).
Euroopan yhteisön puiteohjelma pannaan täytäntöön kolmen erityisohjelman avulla, jotka koskevat eu rooppalaisen tutkimusalueen rakennetta, integrointia ja vahvistamista sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen suoria toimia f—» kohdat 1.3.85-1.3.87).
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E. 26.6.2001.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.124 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260.
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.97 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 140 E. 13.6.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.94
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E. 26.6.2001, KOM(2001) 94 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.124
11-2001, point 1.3.94
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 260, 17.9.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.97
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 107, 3.5.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.94 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
KOM(2001) 709 ja tiedote 11-2001. kohta 1.3.94
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 140 E, 13.6.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.95
11-2001, point 1.3.95 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 75 E. 26.3.2002.
11-2001, point 1.3.94
KOM(2001) 709 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.94
12-2001, point 1.3.103 Council common position: OJ C 113 E. 14.5.2002; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12-2001. kohta 1.3.103
1/2-2002. point 1.3.130 Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2002, point 1.3.71
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2001, kohta 1.3.103 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 113 E, 14.5.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.130 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 5-2002, kohta 1.3.71 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: tiedote 5-2002. kohta 1.3.71
Council agreement: Bull. 12-2001, point 1.3.103 nalists; and excluding any research conducted for military purposes from Community funding.
1.3.86 Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002-2006).
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.11
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.3-1.11
Adopted on 3 June. The Euratom framework pro gramme, with a budget of EUR 1.23 billion, covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisation of results, as well as training in the following areas: waste treatment and storage, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre; as well as other activities relating to nuclear safety and safe guards (radiation protection, new processes for harnessing nuclear energy).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eu rooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta monivuoti sesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002-2006) - tämän tie dotteen kohta 1.3.83
The Euratom framework programme will be implemented through two specific programmes concerning nuclear en ergy and direct actions by the Joint Research Centre (- > points 1.3.88 and 1.3.89). Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Yhteisen tutkimuskeskuksen Eura-tom-toimet ja muut ydinturvallisuuden alan toi met (säteilysuojelu, uudet hyödyntämisprosessit). Euratom-puiteohjelma pannaan täytäntöön kahden erityisohjelman avulla, jotka koskevat ydinenergiaa ja Yhteisen tutkimuskeskuksen suoria toimia (-» kohdat 1.3.88 ja 1.3.89).
Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
1.3.85 Ehdotus: neuvoston päätös tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta: "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen " (2002-2006).
Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat 1.3-1.11 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eu rooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta monivuoti sesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002-2006) - tämän tie dotteen kohta 1.3.83 Neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta monivuoti sesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002-2006) - tämän tiedotteen kohta 1.3.84
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre (JRC) in the creation of a Community scientific and technical reference system; in taking the safety of the citizen into ac count in the implementation of a specific pro gramme; in the transfer of the acquis communautaire, and especially its scientific and technical aspects, to the accession candidate countries; and as regards participation in major cooperation pro grammes.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia. Niiden tarkoituksena on muun muassa tarkentaa Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ase maa tieteen ja teknologian vertailujärjestelmän luomisessa, kansalaisten turvallisuuden huomioonottamisessa pantaessa erityisohjelmaa täytäntöön, siirrettäessä yhteisön säännöstöä ja erityisesti siihen kuuluvia tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja taitoja ehdokasmaihin ja osallistuttaessa laajoihin yhteistyöohjelmiin.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COMÍ2001) 279; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 240 E. 28.8.2001.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia.
3-2000, points 1.3 to 1.11 Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the Euro pean Community for research, technological devel-
Niiden tarkoituksena on muun muassa rohkaista konkreettisin toimin tieteidenvälisyyttä ja monitieteellisyyttä, luoda synergiaetuja eurooppalaisen tutkimusalueen ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen välille, edistää kansalaisten mukaan ottamista tieteelliseen ja teknologiseen keskusteluun, kehittää myönteinen asenne tutki musta ja innovointia kohtaan opettajien ja toimit tajien keskuudessa sekä jättää sotilaallisia tarkoitusperiä palveleva tutkimus yhteisön rahoituksen ulkopuolelle.