natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ness-raising campaigns involving associations, families and civil society; to check that alcohol and tobacco are not sold below the authorised legal age; and to take various measures such as the introduction of common transport facilities on weekend evenings.
Belgian aloite: EYVL C 258, 15.9.2001 Viite: neuvoston päätöslauselma sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävästä käsikirjasta, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio -tiedote 12-2001, kohta 1.4.18 oikeutta osallistua ohjelmaan.
Reference: Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(200I) 681: Bull. 11-2001, point 1.4.26
Parlamentti täsmentää myös, että ohjelmasta rahoitettujen selvitysten ja tutkimusten tulokset on julkaistava Internetissä.
Education, vocational training and youth
Belgian, Espanjan ja Ranskan aloite: EYVL C 285, 11.10.2001
Adopted on 25 April.
Euroopan parlamentin lausunto 9. huhtikuuta.
In the Committee's view, the Commission's decision to publish the White Paper on youth, preceded by broad consultation, reflected the desire to promote new forms of governance.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy muutamia tarkistuksia.
Emphasising the importance of giving a European dimension to youth-oriented activities to increase their effectiveness, the Committee called upon the Commission to prepare, regularly, a report on the situation of young people in Eu rope and to forward it to the different institutions.
Ne koskevat esimerkiksi poliisin kan sallisten jalkapalloalan tietopisteiden pysyvän eurooppalaisen verkoston luomista.
It also called upon the Commission and the Council to involve the candidate countries more closely in the implementation of the White Paper and pro posed that the Convention on the Future of the European Union should examine the status of young people in Europe.
Kansallisten tie topisteiden tehtävänä on muun muassa kansainvälisten otteluiden edellyttämän operatiivisen tason kan sainvälisen poliisiyhteistyön helpottaminen sekä tietojenvaihto jalkapallotapahtumien yhteydessä, kannattajien henkilötietojen hallinta ja joukkueiden kannattajien tai tietopisteen jäsenvaltion maajoukkueen kannattajien ajantasaistettu riskianalyysi.
It further recommended that the Commission adopt a broader outlook based on objectives, in line with the Committee's proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy.
Par lamentti korostaa myös, että jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet (kuten anneltava käyttöön asianmukaiset laitteet ja varusteet), jotta kyseinen kansallinen jalkapalloalan tietopiste pystyy hoitamaan tehokkaasti ja nopeasti sille mää rätyt tehtävät.
Lastly, the Committee considered that, in connection with the reform of the Treaties, a specific article on youth policy should be introduced into the EC Treaty.
Parlamentti täsmentää vielä, että jäsenvaltiot voivat sopia, että tiettyjen jalkapallo-otte-luiden turvallisuuteen liittyvät yhteydet hoidetaan suoraan alaan erikoistuneiden toimivaltaisten viranomaisten kesken edellyttäen, että kansallinen jalkapalloalan tietopiste saa siitä tiedon.
International cooperation
Euroopan parlamentin lausunto 9. huhtikuuta.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates).
Ne koskevat esimerkiksi tutkimusten helpottamiseksi sellaisiin henkilöihin kohdistettavaa entistä tehokkaampaa ja yksinkertaistettua rajatarkkailua, joita epäillään syyllisiksi karkotusrangaistukseen tuomitsemiseen oikeuttavaan ran gaistavaan tekoon (järjestäytyneenä ryhmänä harjoitettu petos, laittomien maahanmuuttajien järjestetty kuljetus, järjestäytyneestä rikollisuudesta saadun rahan pesu, ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa).
Decision to be amended: Decision No 253/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Com munity action programme in the field of education (Socrates): OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. huhtikuuta. Päätöksen tarkoituksena on nimetä jokaisessa jäsenvaltiossa kansallinen jalkapalloalan tietopiste, jonka tehtävänä on kerätä ja vaihtaa poliisin kannalta merkityksellisiä tietoja jalkapalloon liittyvän väkivallan ehkäisemiseksi ennalta ja torjumiseksi. EYVL C 121,8.5.2002
Reference: Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education: COM(2()01) 385; Bull. 7/8-2001, point 1.4.16
1.4.25 Ehdotus: neuvoston puitepäätös yhteisistä tutkintaryhmistä.
Education and culture man dignity: COM(2001) 106; Bull. 1/2-2001, point 1.4.27
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue taa rajatyöryhmän / väärennettyjen asiakirjojen työryhmän ja Europolin, Interpolin, Yhdysvaltojen ja Kanadan välisen yhteistyön tehostamista ja vahvistaa tarvittavat tekniset menettelytavat.
Council conclusions of 23 July 2001 on the Commission's evaluation report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity: OJ C 213, 31.7.2001 of study leading to the award of joint diplomas and to set up a programme for intensifying ex changes in the field of higher education with third countries.
Oikeus- ja sisäasioiden ja väestönsuojelun neu voston 25. ja 26. huhtikuuta pitämässä kokouksessa vahvistama poliittinen sopimus. Aihe: Euro-pol-yleissopimukseen tehtävät muutokset, joilla mahdollistetaan Europolin osallistuminen yhtei siin tutkintaryhmiin antamatta apua pakkokeinoissaja joilla annetaan Europolille oikeus pyytää jäsenvaltioita aloittamaan tutkimukset tietyissä tapauksissa.
Parliament asked the Commission to launch a worldwide student exchange programme to promote the values of tolerance and the free ex change of ideas and knowledge, and to propose new programmes of international cooperation.
1.4.28 Venäjän oikeusministerin Juri Tshaikan ja sisäministerin Boris Gryzlovin sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusministerien ja sisäministerien kokous Brysselissä 25. huhtikuuta (-» kohta 1.6.60).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Viite: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohta 1.14
Commission proposal: COM(2002) 47; Bull. 1/2-2002, point 1.4.38
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001 ) 259 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.19
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Euroopan parlamentin lausunto 25. huhtikuuta.
Stating that it was in favour of the Tempus III higher education cooperation pro gramme being extended to third countries in the southern Mediterranean, the Committee advocated the setting-up of an electronic information system between higher education establishments to strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tiettyjä tarkistuksia. Ne eivät koske komission ehdotuksen sisältöä (huumausainekaupan määritelmää, kriminalisointia, seuraamustasoa), vaan niillä lähinnä täydennetään tai tarkennetaan ehdotusta.
The Committee hoped that the activities carried out under the Tempus programme would be integrated with those envisaged under other programmes, such as the programme on re search and development.
Parlamentti esimerkiksi katsoo, että sakkojen ja takavarikointien tuotto on kokonaan käytettävä ennaltaehkäisyyn, kuntoutukseen ja huumausaineiden käyttäjien perheiden tukemiseen tähtäävien ohjelmien rahoitukseen.
Parliament considered children's welfare to be primarily the responsibility of their legal guardians, although this did not ab solve the suppliers and distributors of audiovisual content, nor the drafters of legislation, from their responsibilities.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiä noudattaen neuvosto muistuttaa, että jäsenvaltioilla on erilaisia oikeudellisia perinteitä, ja katsoo, että rangaistuksia yhdenmukaistettaessa tarvitaan joustavuutta.
It called on the Commission to continue to promote the protection of minors from harmful content in the audiovisual media by facilitating exchanges of experience and good practice, and encouraging the introduction of more systematic public monitoring in each Member State, on the basis of minimum standards laid down by the Member States.
Näin ollen se suosittaa sää tämään yhteisen vähimmäistason, joka ilmaistaan vaihteluvälinä nykyisen vuoden tarkkuudella il moitetun vähimmäistason sijaan. Esimerkin tason 1 rikoksesta jäsenvaltion on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään 13 vuotta vankeutta, tason 2 rikoksesta vähintään 25 vuotta vankeutta, tason 3 rikoksesta vähintään 5-10 vuotta vankeutta ja tason 4 rikoksesta vähintään 10 vuotta vankeutta.
It also called on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter and classification systems at an affordable price, so as to provide support for parental control.
Neuvosto täsmentää, ettei enimmäistasoa ole, koska jäsenvaltiot voivat aina säätää vähimmäistasoa ankaramman rangaistuksen.
Stressing the need for stronger European and international cooperation to combat illegal content, Parliament called on the Commission to develop initiatives for improving cooperation in the field of justice and others.
Se huomauttaa myös, että poikkeuksellisesti vähimmäistasoksi voidaan päättää kymmentä vuotta pitempi van keus, eikä se sulje pois mahdollisuutta soveltaa eri tyistilanteissa tason 4 mukaista vähimmäisrangaistusta korkeampaa rangaistustasoa.
Furthermore, Parliament urged the Member States: to set up 'abuse department' telephone lines through which members of the public could complain about harmful or illegal content on the Internet; to continue promoting the rating of video games through self-regulatory mechanisms; to develop an approach establishing common criteria for a comparable description of audiovisual content with the help of service providers, consumers, national and regional bodies responsible for youth protection, and academic circles; and to monitor the rules for the installation and use of Internet chat rooms where these threaten the human dignity of minors, and the means whereby they are advertised by service providers.
Toisaalta lievemmissä rikoksissa saattaa riittää säännös, jonka mukaan jäsenvaltioissa on rangaistava tehokkain, oikeasuhtaisin ja varoittavin rangaistuksin, joten rangaistuksen taso jätetään kunkin jäsen valtion päätettäväksi.
Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and hu
Rikollisuuden ehkäisemiseksi ja terrorismin torjumiseksi neuvosto kannat
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584: Bull. 10-2001, point 1.4.22
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.
assa parantamaan kulkuyhteyksiä julkisilla kulkuvälineillä viikonloppuöinä.
Sustainable development
Unionin kansalaisuus
Management of resources: consumption and waste trical waste; to ensure a rate of separate collection of six kilograms on average per inhabitant per year of electronic and electrical waste, and re quire the Member States to show that this collection rate has been achieved; to require producers to bear the cost of management of waste from their products with, however, a derogation allow ing the Member States to use collective financing systems if the individual costs would be disproportionate; to request Member States to require producers to provide guarantees of financing for the future removal of their products, specifying that the guarantee must take the form of recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a joint system for the financing of waste management; to specify that the costs should be shared between producers according to their place on the market and the type of equipment; to re move from equipment waste gases that are ozone depleting or have a global warming potential of above 15, without referring to an enumerative list.
1.4.31 Neuvoston suositus järjestäytyneeseen huumausainekauppaan liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden tutkintamenetelmien parantamisesta: yhtäaikainen rikollisjärjestöjen huumausainekauppaa sekä niiden rahoitusta ja varallisuutta koskeva tutkinta.
Other amendments are intended to reinforce the provisions concerning information for users about the new rules, request that products are la belled so that they are not thrown away, and phase out the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (heavy metals and brominated flame retardants) from 1 January 2006.
Viite: neuvoston päätelmät huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) - tiedote 6-2000, kohta 1.4.11
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull. 9-2000, point 1.4.34
1.4.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätöksen N:o 253/2000/EY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Tämän suunnitelman mukaisesti neuvosto kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan operatiivista tutkimusmenetelmää.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Menetelmässä tutkitaan samanaikaisesti huumausainekauppaan liittyviä toimia sekä asiaan liittyvien organisaatioiden taloudellista taustaa ja varallisuutta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.23
1.4.32 Neuvoston ja jäsenvaltioiden edustajien päätöslauselma huumausaineiden viihdekäytön ehkäisystä.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April.
Neuvosto hyväksynyt 25. ja 26. huhtikuuta pitämässään kokouksessa.
The amendments adopted by Parliament are intended, in particular, to prohibit consumers from disposing of their old computers, hairdryers, household equipment or any other appliance with other waste; to establish a system of individual financing by producers for the recycling and safe destruction of electronic and elec
Neuvosto, joka on tietoinen huumeiden viihdekäytöstä jäsenvaltioissa ja erityisesti siitä, että käyttäjinä ovat nuoret, pyytää jäsenvaltioita kehittämään kohdennettuja tiedotus- ja valistuskampanjoita, nivomaan järjestöt, perheet ja kansalaisyhteiskunnan mukaan toimintaan, varmistamaan esimerkiksi kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen alaikäisiä koskevien alkoholin ja tupakan myyntirajoitusten noudattamisen ja toteuttamaan erilaisia toimia, muun mu-
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.38
Viite: komission Valkoinen kirja EU.n nuorisopolitiikan uudet tuulet - KOM(2001) 681 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.26
Protection of nature and biodiversity, forests
Koulutus ja kulttuuri tiedon vaihtoa, sekä ehdottamaan uusia kansainvälisiä yhteistyöohjelmia.
Regulations amended:
Komission ehdotus: KOM(2002) 47 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.38
Environmental quality and natural resources
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huhtikuuta.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1484/2001: OJ L 196, 20.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.112
Se suosittaa, että korkeakoululaitosten välille perustetaan säh köinen tiedotusjärjestelmä, jolla vahvistetaan tiede- ja kulttuuriyhteistyötä.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Se toivoo, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet voidaan sisällyttää muissa ohjelmissa, kuten tutkimuksen ja teknologian ohjelmassa, suunniteltuihin toimiin.
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. huhtikuuta.
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1485/2001: OJ L 196, 20.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.112
Komitea katsoo, että komission päätös julkaista nuorisoa koskeva valkoinen kirja ja järjestää sitä edeltävä laaja kuulemismenettely osoittaa halua edistää uusia hallintotapoja.
11-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komitea suosittelee lisäksi komissiolle entistä laajemman ja tavoitteisiin perustuvan näkemyksen omaksumista integroitua ja monialaista nuorisopolitiikkaa koskevan komission ehdotuksen mukaisesti.
3-2002, point 1.4.24 and the Council on
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Signed by Parliament 15 April. '
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted on 16 April.
Viitteet:
In accordance with the sixth environment action programme, the Commission describes the functions and features of soil, and the threats to its long-term viability and availability.
Viite: komission tiedonanto yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla - KOM(2001) 385 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.16
It also addresses the international dimension of soil protection, indicates the action taken by the Member States and the accession candidate countries, enumerates the Community policies in force for soil protection in various sectors, and depicts the current situation concerning soil monitoring.
Neuvoston suositus Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle - EYVL L 270, 7.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.176
The Commission sees the need for a precautionary approach based on the prevention of further degradation and the integration of soil-protection objectives in several policies in order to mitigate or even stop the current degradation processes and ensure soil protection in the future.
Komission arviointikertomus neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta -KOM(2001) 106 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.27
It plans, as from 2002, to propose various environmental measures to prevent soil contamination, in particular concerning mining waste, sewage sludge and compost, and, as from 2004, to submit a proposal concerning soil monitoring and a communication on erosion, the reduction of organic matter in soil and soil contamination, containing recommendations for effective action.
Neuvoston päätelmät 23. heinäkuuta 2001 ala ikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan suosituksen soveltamisesta annetusta komission arviointi kertomuksesta-EYVL C 213, 31.7.2001
Adopted on 24 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. huhtikuuta.
The Committee points out that following enlargement the amount of forest and other wooded land in the EU will increase by 25 %, and total employment in the forestry and forest-based industries in the EU will be roughly a quarter more than at present.
Parlamentti pitää tervetulleena komission aloitetta keskustelun käynnistämiseksi kansainvälisestä yhteistyöstä korkea-asteen koulutuksen alalla ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ke hittämään valtioiden rajat ylittäviä koulutusmoduuleja koskevan eurooppalaisen laatumerkin.
The Committee also stresses that the priority in this area should be to establish and enforce credible legislation in support of the development of the forest ownership structure.
Se pyytää Euroopan unionia luomaan yhteisesti tun nustettujen tutkintojen myöntämiseen johtavia opintojaksoja ja ohjelman, jonka tarkoituksena on tehostaa korkea-asteen koulutuksen vaihtoa kolmansien maiden kanssa.
It also thinks that the principle of subsidiarity should be maintained in the forestry sector, as well as the principles of economic, ecological and social sustainability and the multifunctionality of forests.
Parlamentti pyytää ko missiota käynnistämään maailman eri alueiden opiskelijoiden kanssa vaihto-ohjelman, jolla edis tetään suvaitsevaisuutta sekä vapaata ajatusten ja
Environment
Ympäristö dessä.
Environment and health promote the production of coherent statistics con cerning the forest sector.
Se katsoo, että vuosi 2004 tarjoaa mahdollisuuden tarkistaa niitä periaatteita, joihin eurooppalaiset koulutusjärjestelmät perustuvat, ja löytää vastaukset uuden tekniikan ja uusien koulutustarpeiden luomiin haasteisiin ottaen huomioon myös urheilualalla tapahtunut kehitys.
Air and noise
Ympäristö
Directive to be amended: Directive 98/70/EC: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130
1.4.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkö-ja elektroniikkalaiteromusta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö-ja elektroniikkalaitteissa.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull. 5-2001, point 1.4.43
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.34 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 148,
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.33
18.5.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 34 E, 7.2.2002 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.35 sisijaisesti vanhempien vastuulla, mikä ei kuitenkaan sulje pois audiovisuaalisten palvelujen tarjoajien tai välittäjien eikä lainsäädäntövallan käyttäjien vastuuta.
12-2001, point 1.4.44 adopted b\ > the Council on Common position 15 April.
Se kehottaa komissiota edistämään myös kohtuuhintaisten ja helppokäyttöisten suodatus- ja ikäluokitusjärjestelmien kehittämistä digitaalilähetyksiä varten vanhempien toteuttaman valvonnan tukemiseksi.
Adopted on 11 April. Expressing its sympathy for the victims, Parliament considered that the torrential rain affecting Tenerife and east coast of Spain is bound to increase the international community's concern about the phenomenon of climate change, and pointed out in this context that the EU needs to pursue an ambitious and decisive policy to continue the Kyoto process, not least on an international scale.
Parlamentti korostaa, että laittoman sisällön torjumiseen tähtäävää eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä on tehostettava, ja kehottaa komissiota laatimaan aloitteita, joilla parannetaan oikeusviranomaisten ja muiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
It requested in particular, in the context of providing infrastructure in the out ermost regions of the EU, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island re gions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences.
Se kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vihjepuhelimia, joihin voi esittää valituksia laittomasta tai haitallisesta sisällöstä Internetissä, ja jatkamaan alan itsesääntelymekanismien kautta toteutettavaa videopelien luokituksen edistämistä sekä kehittämään lähestymistavan, jossa tarjoajien, kuluttajien, nuorten suojelusta vastaavien kansallisten ja alueellisten yksiköiden sekä tiedemaailman edustajien avustuksella luodaan yhteiset kriteerit audiovisuaalialan sisältöjen vertailukelpoista kuvaamista varten.
It called upon the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse gas emissions, and considered that the Kyoto Protocol was only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tarkkailemaan paitsi Internetin keskustelupalstojen luomista ja käyttöä ta pauksissa, joissa ne uhkaavat alaikäisten ihmisarvoa, myös tapoja, joilla palvelujen tarjoajat näitä palstoja markkinoivat.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Komission muutetut ehdotukset: EYVL C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 315 ja 316, ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.28 Neuvoston yhteiset kannat: EYVL C 90 E,