natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, more than 50 % of finished steel imports enter the EU duty free from countries in central and eastern Europe with which the EU hasbilateral association agreements.
Riitojenratkaisumenettelyissä osapuolia kannustetaan ratkaisemaan erimielisyytensä neuvotteluteitse.
The agreements with these countries,known as ‘Europe agreements’, are intended to create a free trade area between themand the EU before they actually join.
Muussatapauksessa asiantuntijapaneelit tekevät ratkaisun, joka WTO:n koko jäsenkunnan on hyväksyttävä tai hylättävä.
Thanks to these agreements, a much greater proportion of the exports from thesecountries now goes to the EU.
Riitojenratkaisujärjestelmäon yksi WTO:n kulmakivistä.
The agreements also relate to the free movement ofservices, payments and capital for trade and investment.
Sen ansiosta kaikki WTO:n jäsenet voivat luottaa siihen,että niiden neuvottelemista sitoumuksista ja velvoitteista pidetään kiinni.
In addition, these countries will have to bring their national trade legislation into linewith EU law before they become EU members.
Kaikki WTO:n jäsenet, niin kehitysmaatkuin myös isot tekijät, käyttävät mekanismia yhä enemmän, ja siitä onkinollut apua markkinoiden todellisessaavaamisessa.
Association agreements with the othercandidate countries — Cyprus, Malta and Turkey — contain similar provisions.
EU on kuitenkin sitämieltä, että etenkin menettelyn nopeudessa ja mahdollisissa seuraamuksissaon vielä parantamisen varaa.
The EU has removed customs duties on 95 % of exports from thesecountries in order to boost their economic recovery and strengthen their trade linkswith western Europe.
EU on tehnyt ehdotuksia, jotta menettelyistä tehtäisiin entistä avoimempiamuulle maailmalle ja jotta kehitysmaitaautettaisiin selviytymään prosessista.
At the same time, the EU intends to conclude ‘stabilisation and associationagreements’ with these countries, similar to those signed with the candidate countries.Agreements have already been signed with Croatia and with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sopimuspuolet voivat käyttää vuonna1995 perustettua riitojenratkaisumekanismia puolustaakseen monenvälisistäkauppasopimuksista johtuvia oikeuksiaan. WTO:n jäsenmaat eivät saa kostaa toisilleen sovittujen sääntöjen oletettua rikkomista.
The EU also has a regional strategy for relations with its neighbours in the Mediterranean region.
Kaikilla 144 jäsenelläon täsmälleen yhtäläinen muutoksenhakuoikeus WTO:n kautta, jos ne katsovat, että niiden kauppakumppani rikkoosääntöjä.
Page 11
Tavarat
Imports into the EU (billion euro)
Latinalainen Amerikkailman Meksikoa 3,2%
Exports from the EU (billion euro)
Latinalainen Amerikkailman Meksikoa 4,0%
United States2.
Lähde: Eurostat.
Japan6 African, Carribean and Pacific countries (ACP)7. Russia8.
EU:n kahdenvälisetkauppasopimukset
Opening up trade around the world
Kaupankäyntiä naapurienkanssa
The EU is encouraging countries in Africa, Asia and Latin America and other regionsof the word to forge closer ties with one another, just as the countries of Europe havedone.
Kaupan avulla EU on tiivistänytyhteyksiä lähinaapureihinsa. Se onennen kaikkea lisännyt kauppaa EU:njäseniksi pyrkivien Keski- ja Itä-Euroo-panehdokasmaidenkanssa.
Europe’s own experience of ‘regional integration’ has brought manyadvantages, and the EU believes that integration in other regions of the world will putits trading partners in a better collective position to benefit from globalisation.
Näidenmaiden kanssa tehtyjen Eurooppasopimusten tarkoituksena on luodaniiden ja EU:n välille vapaakauppaalue, ennen kuin ne liittyvät EU:hun.
The EU expects the same of other WTO members and hopes the currentinternational negotiations under the auspices of the WTO will be a useful opportunityto clarify and strengthen rules in this field for the benefit of all members.
Se noudattaa monenvälisesti hyväksyttyjä kaupan sääntöjä, mutta varsinainen tavaroiden japalvelujen kauppa tapahtuu kahdenvälisesti – EU:n ja yksittäisten kauppakumppanien välillä. Kahdenvälinentaso ja monenvälinen taso kuitenkintäydentävät usein toisiaan.
The United States is by far the EU’s biggest trading partner, accounting for nearly22 % of the EU’s total trade (exports plus imports).
Sopimukset koskevat myös palvelujen,maksujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta kauppaa ja sijoitustoimintaavarten.
Given the volume of their bilateral trade, it is not surprising that the EU and the United States have trade disputes from time to time.
EU:n teollisuustuotteille asettamattullit ovat maailman alhaisimpia, jasuurin osa niistä poistuu vuonna2004 unionin Uruguayn kierroksenkansainvälisissä kauppaneuvotteluissa vuonna 1994 tekemien sitoumusten mukaisesti.
While a number of these arehandled bilaterally, some end up before the WTO dispute settlement body.
Osallistumalla maailmantalouteenvoimme luoda hyvinvointia kaikille.
these disputes make the headlines, the amounts of trade involved are very small incomparison with total US–EU trade flows (less than 2 % of trade).
Lisäksi näiden maiden on saatettavakansallinen kauppalainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi,ennen kuin niistä tulee EU:n jäseniä.Muiden ehdokasmaiden – Kyproksen,Maltan ja Turkin – kanssa tehdyissäassosiaatiosopimuksissa on vastaaviamääräyksiä.
The EU’s relationship with Japan is also of high importance.
EU:lla on myös alueellinen strategiasuhteissaan Välimeren alueen naapureihin.
The EU’s focus here ison the need for Japan to open up its market more to European goods and investmentsand to get the government to take effective action to reflate the economy.
Siinä pyritäänkahdenvälisten sopimusten ja alueellisten järjestelyjen verkoston avullaluomaan Euroopan ja Välimeren alueenvapaakauppa-alue vuoteen2010 mennessä.
The EU is also negotiating the establishment of a free trade area with the six membersof the Gulf Cooperation Council (GCC), which is the regional organisation grouping Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Prosessin edistämiseksi on allekirjoitettu assosiaatiosopimukset Algerian,Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnonja Tunisian kanssa. Neuvottelut Syyrian kanssa ovat vielä kesken.
The EU is examining ways of promoting bilateral economic relations with Iranthrough a trade and cooperation agreement which is under negotiation.
Balkanin alueen maille, jotka saattavat joskus liittyä EU:hun, kauppa onjälleenrakennuksen väline.
In addition, the EU has concluded partnership and cooperation agreements with Russia and a numberof other countries of the former Soviet Union — Azerbaijan, Kazakhstan,Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine.
EU onpoistanut tullit 95 prosentista näistämaista tuotavista tuotteista nopeuttaakseen niiden talouden elpymistä jalujittaakseen niiden kauppasuhteitaläntiseen Eurooppaan.
The agreements with Moldova, Russia and Ukraine are part of a process that could lead to the establishment of a free trade areabetween them and the EU.
Samalla EU aikoo tehdä näiden maiden kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksia, jotka muistuttavatehdokasmaiden kanssa tehtyjä sopimuksia. Sopimukset on jo allekirjoitettu Kroatian ja entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian kanssa.
The EU is scheduled to remove all duties on imports from Mexico by2003, while Mexico will lift all duties on EU goods by 2007.
Kokonaiskaupan prosenttiosuus (tuonti + vienti)
South Africa concluded a bilateral agreement with the EU on trade, cooperation anddevelopment in 2000.
2.Ne 10 valtiota, joiden on määrä liittyä Euroopanunioniin vuonna 2004
The globalisation of trade must not sideline poorer countries.
6.Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT)
The EU demonstrated its support for the 49 ‘least developed countries’ by launchingthe ‘Everything but arms’ initiative in March 2001.
EU neuvottelee myös vapaakauppaalueen perustamisesta Persianlahdenyhteistyöneuvoston(GCC) kuudenjäsenmaan kanssa.
This means the EU is opening itsmarkets to unlimited quantities of all products (except weapons) from those countriesand without charging any duties whatsoever.
Persianlahdenyhteistyöneuvosto on Bahrainin,Kuwaitin, Omanin, Qatarin, Saudi-Ara-bian ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien muodostama alueellinen järjestö.
As Trade Commissioner Pascal Lamy said: ‘This sends a signal to the rest of theworld that we are serious about getting the most disadvantaged to share in the fruits oftrade liberalisation.’
EU kannustaa Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä muidenmaailman alueiden maita tiivistämään keskinäisiä yhteyksiään, kuten Euroopan maat ovat tehneet.
This initiative is a world first. On 5 March 2001, the EU became the first majortrading power to open its market completely to exports from the world’s leastdeveloped countries (LDCs).
< maiden – Azerbaidzanin, Kazaksta- nin, Kirgisian, Moldovan ja Ukrainan– kanssa. Moldovan, Ukrainan ja Venäjän kanssa tehdyt sopimuksetovat osa prosessia, joka voi johtaavapaakauppa-alueen luomiseen niiden ja EU:n välille. EU on sitoutunut varmistamaan, ettäsen sopimukset ovat WTO-velvoittei-den mukaisia. Se odottaa samaamuilta WTO:n jäseniltä.
On that date, remaining tariffs and quotas were removedfrom all products (barring arms), though the import duties on bananas, sugar and riceare being removed in stages between 2002 and 2009.
Se toivoo, että WTO:ssa parhaillaan käytävät kansainväliset neuvottelut ovat hyvä tilaisuus selkiyttää ja lujittaa tämän alansääntöjä kaikkien jäsenten hyödyksi.
The EU hopes other industrialised countries will follow its example by adopting similarinitiatives.
EU on viime aikoina ollut erittäin aktiivinen kauppasuhteissaan Latinalaiseen Amerikkaan.
(graph, four columns or similar)EU openness to exports from developing countries
Yhdysvallaton ylivoimaisesti EU:nsuurin kauppakumppani, sillä senosuus EU:n kokonaiskaupasta (vientija tuonti) on lähes 22 prosenttia.
EU 3 % 97 % 100 %United States 52 %Canada 45 %Japan 49 %
Meksikonkanssa tehty vapaakauppasopimus tuli voimaan heinäkuussa2000.
LDC exports facing protection LDC exports liberalised under ‘Everything but arms’LDC exports entering free of duty
Osa riidoista selvitetään kahdenvälisesti, mutta osapäätyy WTO:n riitojenratkaisuelimenkäsiteltäväksi.
In 1999, 97 % of the exports from the world’s least developed countries entered the EU free of duties.
EU:n suhteet Japaniin ovat niin ikäänerittäin tärkeät.
Since then, the access has been further liberalised under the‘Everything but arms’ initiative.
EU keskittyy siihen,että Japani avaisi markkinansa entistä laajemmin eurooppalaisille tavaroille ja sijoituksille ja että Japaninhallitus elvyttäisi taloutta tehokkaasti.
Source: United Nations Conference on Trade and Development/European Commission.
EU ja Chileovat äskettäin saaneetpäätökseen assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut, joiden tulokset olivat kunnianhimoisemmat ja innovatiivisemmat kuin missään EU:naiemmassa kahdenvälisessä sopimuksessa.
Aid and trade together
Globaalistuminen kaikkien hyväksi
They are likely to take the form of agreements between the EU andgroups of neighbouring ACP countries.
EU onjo nyt Mercosur-maiden merkittävinkauppakumppani ja suurin ulkomainen sijoittaja alueella.
This new approach is a response to the debate on globalisation, from which it is clearthat neither European-funded development projects nor trade rules with increasinglyopen markets have led to acceptable living conditions in the poorest countries of theworld.
Neuvottelutkoskevat paitsi tavara- ja palvelukaupan vapauttamista myös julkisiahankintoja, teollis- ja tekijänoikeuksia,kilpailupolitiikkaa ja ulkomaisia sijoituksia.
Poor countries should not only try to sell more to EU countries, they should also trade more with each other.
Aluetasolla tapahtuva taloudenyhdentyminen on tehokas keino vastataglobalisaatioon.
Free trade agreementsbetween neighbouring countries can create larger, more effective markets which areattractive to local and foreign investors.
Esimerkiksi Afrikassaihmisten pitäisi käydäenemmän kauppaakeskenään eikä keskittää ponnistelujaan ainoastaan Eurooppaan ja Yhdysvaltoihin.
Least developed countries exports to the EU
Etelä-Afrikkateki EU:n kanssa kahdenvälisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen vuonna 2000.
The value of exports from developing countries to the EU has been rising steadily,and in 2000 amounted to EUR 432 billion, double the total in 1990.
Sopimuksen mukaan Etelä-Afrikka ja EU myöntävät toistensa tuontituotteille vapaakauppaaseman 12 vuoden kuluessa.
Source: European Commission.
Kaikki paitsi aseet
The Doha development agenda: a new era for world trade
On välttämätöntä parantaa niiden pääsyämaailmanlaajuisille maatalous- jateollisuustavaroiden ja -palvelujenmarkkinoille.
On 14 November 2001, the 142 members of the WTO concluded the fourthministerial conference with a decision to launch a new round of world trade talks.Called the ‘Doha development agenda’, this round will include both further tradeliberalisation and a review of trade rules.
EU:sta tuli 5.3.2001ensimmäinen merkittävä kauppamahti, joka on avannut markkinansa täysin maailman vähiten kehittyneistämaista tuotaville tuotteille. Tuolloinpoistettiin viimeisetkin tariffit ja kiintiöt kaikilta tuotteilta (paitsi aseilta),joskin banaanien, sokerin ja riisintuontitullit poistetaan asteittain vuosina 2002–2009.
It is underpinned by the commitment of WTO members to help developing countriesbenefit fully from future WTO decisions.
EU osoitti tukensa 49:lle vähitenkehittyneelle maallekäynnistämällä”Kaikki paitsi aseet” -aloitteen maaliskuussa 2001.
The negotiations will last three years —until January 2005.
Tämä tarkoittaa, että EU avaa markkinansa rajattomallemäärälle kaikkia näistä maista peräisin olevia tuotteita (lukuun ottamattaaseita) kantamatta niistä lainkaan tullia.
The EU believes that the new WTO round, which it helped to launch, is the best wayto ensure that trade expansion strikes a balance between economic growth,environmental protection and the promotion of social equity — in other words,sustainable development.
Kaupasta vastaava komission jäsen Pascal Lamy on sanonut: ”Välitämmenäin muulle maailmalle viestin siitä,että haluamme todella varmistaa, ettävähiten kehittyneet maat saavatoman osansa kaupan vapauttamisenhedelmistä.”
The EU finds the new round timely because:
EU:n avoimuus kehitysmaiden tuonnille
• globalisation is accelerating.
Tullisuojattu vähitenkehittyneiden maidentuonti
Its positive effects need to be harnessed in theinterests of both developing and industrialised countries.
”Kaikki paitsi aseet” -aloitteessa vapautettuvähiten kehittyneidenmaiden tuonti
Theworld trade community needs to take all of these public concerns into account.
Tulliton vähiten kehittyneiden maidentuonti
Priorities for the future
Yhdysvallat
Helping developing countries get better access to the markets of advancedcountries: As developed countries open up their markets, businesses and citizens inthose countries will have better access to imported products.
Vuonna 1999 kaikkiaan 97 prosenttia maailman vähiten kehittyneistä maista peräisin olevista tuotteista tuotiin EU:hun tullitta.
This should happen at apace that allows developing countries to adjust successfully to increased competitivepressures.
Sittemmin tuotteiden pääsyä on edelleen vapautettu ”Kaikki paitsi aseet” -aloitteessa.
Focusing on development: This was a crucial aspect of the position which the EUtook in Doha, and the outcome of the conference reflects it faithfully.
Lähde: YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi / Euroopan komissio.
From 1996to 2000, it devoted more than 700 million euro to TRTA, and is providing anadditional 300 million euro for ongoing bilateral or regional TRTA initiatives.
Maailman köyhimmätmaat voivat viedä valtaosan tuotteistaan Euroopan unioniinilman minkäänlaisiarajoituksia.
Examples of trade-related technical assistance for African, Caribbean and Pacific(ACP) countries include:
Avun ja kaupan yhdistäminen talouskumppanuussopimuksilla.Näitä uusia sopimuksia koskevat neuvottelut EU:n ja AKT-valtioiden välilläalkoivat syyskuussa 2002.
• a major 42 million euro programme to improve the health conditions of ACP fishery exports;• a 29 million euro pesticide initiative programme for horticultural products;• support for the installation and maintenance of an ACP office in Geneva.
Talouskumppanuussopimuksissa käsitelläänpoliittisia kysymyksiä, taloudellista jakaupallista yhteistyötä sekä kehitysapua.
It will make a special effort to help developingcountries define and defend their interests in the new negotiations.
Sopimukset tehdään todennäköisesti EU:n ja naapureina olevien AKT-valtioiden muodostamien ryhmien välillä.
Updating the world trade rule book: A fair and transparent rules-based system togovern world trade is just as important for developing countries as it is forindustrialised ones.
EU:lla on perinteisesti ollut tiivissuhde Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin.
But as globalisation advances, the WTO will inevitably have toupdate its rules. The EU pressed successfully for the new round to include issues suchas investment, competition, government procurement and measures to simplify tradeprocedures (known as ‘trade facilitation’).
Helmikuussa 2000Euroopan unioni teki 77 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtion (AKT-val-tion) kanssa Cotonoun sopimuksen.Siinä EU hyväksyi kokonaisvaltaisenkauppa- ja kehitysstrategian, jollapyritään edistämään AKT-valtioidensujuvaa yhdentymistä maailmantalouteen.
Promoting trade and social development: There will be more cooperation betweenthe WTO and the International Labour Organisation (ILO) so as to ensure progress onthe social aspects of globalisation, including labour standards.
Sitten sopimus korvataan uudenlaisilla sopimuksilla, ns.
The EU already includes social and environmental incentives in its trade relationswith developing countries (the generalised system of preferences). It grants extra tariffreductions to countries that implement ILO conventions.
Tämä uusi lähestymistapa on vastausglobaalistumisesta käytäväänkeskusteluun, jossa on käynyt ilmi,ettei Euroopan rahoittamilla kehityshankkeilla eikä kaupan säännöilläole markkinoiden avautuessa pystyttytakaamaan hyväksyttäviä elinolojamaailman köyhimmissä maissa.
Taking on board issues of general public concern
Pascal Lamy, kaupasta vastaava komission jäsen:
The EU has been keen to promote a debate within the WTO on issues of generalpublic concern.
”Ihmiset ovat huolissaan globalisaation vaikutuksista ympäristöön, eläinten hyvinvointiin, terveyteen, sosiaaliturvaan, kulttuurien kirjoon jne.
Among these, consumer protection, and in particular food safety, isa top EU priority.
Näihin huolenaiheisiin on löydettävä ratkaisu ilman, että turvaudutaan protektionismiin.”
Quality and safety standards must be maintained at a high level.
Köyhien maiden pitäisi paitsi myydä entistä enemmän tuotteita EU-maihin myös lisätäkeskinäistä kauppaansa.
The WTO rulesalready allow countries to take trade measures to protect the health and well-being oftheir citizens, provided the measures taken are scientifically justified.
Naapurimaiden väliset vapaakauppasopimuksetvoivat johtaa entistä suurempiin jatehokkaampiin markkinoihin, jotkahoukuttelevat paikallisia ja ulkomaisia sijoittajia.
When scientificproof is not available, countries may take action provisionally on the basis of theprecautionary principle, pending the availability of scientific evidence that is beingsought.
Talouskumppanuussopimuksissa olisi käsiteltävä kaikkianiitä tekijöitä, jotka rajoittavat liiketoimintaa AKT-valtioissa. EU antaanäille maille edelleen laajaa taloudellista tukea.
Dialogue with civil society
Vähiten kehittyneiden maiden tuonti EU:hun
The EU is also committed to maintaining its right to cultural diversity innegotiations.
EU:hun suuntautuvan kehitysmaiden tuonnin arvo on noussut tasaisesti, ja se oli 432 miljardiaeuroa vuonna 2000, kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 1990.
Audiovisual services are essential purveyors of culture and are thereforeunlike other commercial services.
EU on maailman suurin 49:stävähiten kehittyneestä maasta peräisin olevien tavaroiden tuoja.
Overall, the Doha development agenda takes the World Trade Organisation into a newera.
Dohan kehitysohjelma:maailmankaupan uusi aikakausi kolme vuotta – aina tammikuuhun2005 asti.
Not only will it continue improving conditions for worldwide trade andinvestment, but it will now be able to play a much fuller role in promoting economicgrowth, job creation and the fight against poverty.
WTO:n 142 jäsenmaata saivat14.11.2001 päätökseen neljännenministerikokouksen, jossa päätettiinkäynnistää uusi maailmankaupanneuvottelukierros.
Better world governance and the promotion of sustainable development are theambitious backdrop to the agenda.
EU uskoo, että WTO:n uudella kierroksella, jota se oli käynnistämässä,pystytään parhaiten varmistamaan,että kaupan laajentumisessa löydetään tasapaino talouskasvun, ympäristönsuojelun ja yhteiskunnallisenoikeudenmukaisuuden edistämisenvälille – toisin sanoen kestävä kehitys.
The EU will actively pursue its work on thisagenda by tabling proposals on all aspects of the negotiations and acting as a brokeramong different players, particularly between developed and developing countries.
•Globaalistuminen on kiihtymässä.Sen myönteiset vaikutukset on valjastettava sekä kehitysmaidenettä teollisuusmaiden hyväksi.Tämä olisi toteutettava lisäämälläkaupankäynnin mahdollisuuksiaja luomalla samalla sääntelyjärjestelmä, joka takaa ennustettavuuden, vakauden ja avoimuuden.
Itwill maintain close contacts with a wide range of ministers and seek to reshape tradepolicy so that it serves the interests of the majority of WTO members, namely thedeveloping countries.
•Ihmiset ovat entistä tietoisempiasellaisista globaaleista kysymyksistä kuin ympäristö, sijoitustoiminta, kilpailu, kuluttajansuoja,kansanterveys ja yleinen turvallisuus.
Further reading
Tulevaisuuden tavoitteita
More details about all the issues in this booklet can be found on the following European Commission trade policy web site:europa.eu.int/comm/trade
EU onsitoutunut edistämään kehitysmaidenyhdentymistä maailman kauppajärjestelmään ja sitä, että ne voivat nauttia vapauttamisen hyödyistä.
For information on other aspects of the European Union’s relations with the rest of the world: europa.eu.int/comm/world
Tavara- ja palvelumarkkinoita avataan edelleen: Tämä on WTO:n perinteinen tehtävä.
A community of cultures
Kansojen Eurooppaa rakentamassa
The European Union and the arts
Euroopan unioni ja kulttuuri
A community of cultures
Kulttuuriyhteisö
Shared cultures
Kulttuurivaihto
Masterpieces at the click of a mouse Mons and Babel
Mestariteoksia Internetissä Baabelin torni Monsin kaupungissa
Stimulating the creative instinct
Luovan työn edistäminen
Toscanini v unemployment Copyright issues: encouraging creativity Nomadic dancers
Toscaninia työttömyyden torjuntaan Tekijänoikeus: luovan työn tukeminen Kiertävät tanssijat
Heritage conservation
Kulttuuriperinnön suojelu ja hyödyntäminen
The theatre — a multimedia discipline Öland conserves its past
Teatteri ja multimedia Öölanti vaalii menneisyyttään
A very special economic sector
Erityinen talouden ala
Selling culture on the Internet
Kulttuurikauppaa Internetissä
Much ado on either shore of the Mediterranean
Elokuvaa Välimeren molemmilla rannoilla
A community of cultures which gives Europe its place in theworld and which makes it so special.
Kulttuuriyhteisö yhteinen menneisyys, jonka mukaan Euroopalla on paikkansa maailmassaja jonka mukaan se on saanut erityispiirteensä.
The ‘European cultural model’ has itsplace in this scheme of things: itinvolves respect for each people’sculture and for the interplay betweenthem, but at the same time encouraging forms of cooperation which cannurture and enrich each culture.
Eurooppalaisessa kulttuurimallissakunnioitetaan kunkin kansan kulttuuria ja toisaalta vaihtoa ja yhteistyötä,jotka rikastuttavat jokaista kulttuuria.
‘Marking a new stage in the processof European integration undertakenwith the establishment of the European Communities’.
Toteutetaan uusi vaihe Euroopanyhdentymiskehityksessä, ja luodaanyhä tiiviimpi Euroopan kansojen välinen liitto...