natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 June, in support of the objective of strengthening the Union’s role as a global player, the Commission adopted a major communication presenting a series of practical proposals to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, and calling inter alia for better strategic planning with the Council.
Kyseisten ryhmien avulla ne jäsenvaltiot, joilla on tavallista suurempia vaikeuksia valvoa ulkorajojaan, voisivat väliaikaisesti hyödyntää muiden jäsenvaltioiden asiantuntemusta ja henkilöresursseja erityisesti merirajojen valvonnassa.
In March the Commission adopted a package of communications to this end.
Komissio myös jatkoi turvallisuusalan uudistamiseen liittyvää pohdintaa.
August, by way of followup to the 2005 European development policy consensus between the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission presented a communication calling for a harmonised approach in the European Union to governance in the developing countries.
Lisäksi komissio antoi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä vuonna 2005 aikaansaadun EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen pohjalta elokuun lopussa tiedonannon, jossa ehdotetaan EU:lle yhdenmukaista lähestymistapaa, jota olisi noudatettava kehitysmaiden hallintotapaan liittyvissä kysymyksissä.
New strategic approaches were devised in relations with the various regions of the world.
EU:n ja muiden alueiden suhteita varten laadittiin uusia strategioita.
In the case of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, while Africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the Caribbean and Pacific countries.
Esimerkiksi Karibian ja Tyynenmeren maita varten laadittiin tehostetut kumppanuusstrategiat, vaikka Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista (AKT-maista) etusijalla olivat luonnollisesti edelleen Afrikka ja erityisesti sen kriisialueet.
Following the review of the Cotonou Partnership Agreement in 2005, decisions were taken jointly with the ACP countries regarding implementation of the 10th European Development Fund, with resources of nearly EUR 22 billion for 2008–13.
Vuonna 2005 toteutetun Cotonoun kumppanuussopimuksen tarkistuksen pohjalta AKT-maiden kanssa tehtiin kymmenennen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanoa koskevat sopimukset. Kyseisen rahaston määrärahat vuosiksi 2008–2013 ovat lähes 22 miljardia euroa.
A new strategic approach was also proposed for relations with China.
Lisäksi tehtiin ehdotus uudeksi strategiseksi toimintamalliksi EU:n ja Kiinan suhteita varten.
Finally, the Union continued to devote special attention to reconstruction in Iraq and to the Middle East peace process, heavily compromised by the summer hostilities between Israel and Lebanon, and to relations with Iran and North Korea with regard to their nuclear programmes.
EU kiinnitti vuonna 2006 erityistä huomiota myös Irakin jälleenrakennukseen sekä Lähi-idän rauhanprosessiin, joka joutui voimakkaaseen vastatuuleen Israelin ja Libanonin välillä kesällä puhjenneen kriisin seurauksena.
General policy framework
Yleiset poliittiset puitteet
Governance and better regulation
Hallintotapa ja sääntelyn parantaminen
In order to achieve the objectives laid down by the Treaties, European legislation has created conditions favourable to economic growth, environmental protection and higher social standards, in particular by establishing the single market.
Jotta perussopimusten tavoitteet voitaisiin täyttää, EU:n lainsäädännöllä on luotu suotuisat olosuhteet talouskasvulle, ympäristönsuojelulle ja yhteiskunnallisten normien parantamiselle erityisesti yhteismarkkinoiden avulla.
At a time when the world is changing so rapidly it is impossible to consider this body of legislation — built up over a period of nearly 50 years — without addressing the issue of the effectiveness of European law and how it can be modernised and simplified.
Eurooppa-oikeus on rakentunut miltei viidenkymmenen vuoden kuluessa, niinpä nopeasti muuttuvassa maailmassa sen muodostamaan kokonaisuuteen kohdistuu monia tehokkuuteen, nykyaikaistamiseen ja yksinkertaistamiseen liittyviä kysymyksiä.
The political objective of improving the quality of European legislation and a desire for better regulation are thus prime concerns of the European Union today.
EU:ssa käydään keskustelua myös yhteisön sääntelyn laadun parantamisen poliittisesta tavoitteesta ja paremmasta säädöskäytännöstä.
A new impetus was given to better regulation in 2005, when it was placed at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
Vuonna 2005 sääntelyn parantaminen sai uutta pontta, kun se kirjattiin kasvua ja työllisyyttä koskevaan Lissabonin strategiaan.
The Commission reviewed the action plan for improving the regulatory environment, which it had launched in 2002, and agreed on a series of new approaches aimed at making progress more tangible.
Komissio tarkisti samassa yhteydessä vuonna 2002 aloittamansa toimintasuunnitelman lainsäädännöllisen toimintaympäristön parantamiseksi ja määritteli uusia konkreettisia toimintalinjoja.
If the venture is to succeed, however, all the European Union institutions involved in the legislative process and the Member States must genuinely make the objective their own.
Sääntelyn parantamisen onnistuminen riippuu kuitenkin siitä, miten lainsäädäntöprosessiin osallistuvat EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toteuttavat tavoitetta käytännössä.
Better regulation is, in this sense, a joint responsibility.
Sääntelyn parantaminen on yhteisellä vastuulla.
Better regulation
Säädöskäytännön parantaminen
On 14 November the Commission presented the results of a strategic review of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if the process
Komissio esitti 14. marraskuuta strategisen katsauksen (1) sääntelyn parantamisessa saavutetusta kehityksestä ja vielä edessä olevista haasteista, jotka on ratkaistava, jos halutaan edetä aiempaa rivakammin.
GENERAL POLICY FRAMEWORK welfare of its citizens and the effective protection of public health and the environment, while at the same time cutting the administrative costs which hamper productivity and job creation.
YLEISET POLIITTISET PUITTEET hyvinvointiin sekä kansanterveyden ja ympäristön tehokkaaseen suojeluun ja samaan aikaan vähennetään hallintokuluja, jotka haittaavat tuottavuutta ja työpaikkojen luomista.
The strategic review was accompanied by two Commission working papers: a rst progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (1) and a paper on measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union (2
Komissio antoi kaksi strategista analyysiä koskevaa valmisteluasiakirjaa: ensimmäisen välikertomuksen sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä (1) ja asiakirjan hallintomenojen määrittämisestä ja hallinnollisen rasituksen keventämisestä Euroopan unionissa (2).
Policymaking
Politiikan suunnittelu
The main tool for producing better legislation is the impact assessment — a systematic and integrated approach to identifying and anticipating the potential economic, social and environmental implications of new proposals.
Keskeisin tekijä sääntelyn parantamisessa on vaikutusten arvioiminen, jonka avulla voidaan tarkastella ehdotusten taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia järjestelmällisellä ja yhdenmukaisella tavalla ja arvioida niitä tehokkaammin.
Since 2003 more than 160 impact assessments have been carried out, enabling the Commission to base its policy and legislative initiatives on sound assessments of the consequences of its action.
Vuodesta 2003 vaikutustenarviointeja on tehty yli 160.
A common methodology for measuring the administrative costs associated with new initiatives has been developed and was incorporated into the Commission’s guidelines on impact assessments in March.
Niiden avulla komissio on voinut perustaa poliittiset ja lainsäädännölliset aloitteensa vakaisiin arvioihin siitä, mitkä ovat toimien seuraukset.
Quality impact assessment is crucial to achieving the objectives of better legislation.
Vaikutustenarviointien laatu on tärkeä osatekijä, kun pyritään parempaan sääntelyyn.
In November the Commission accordingly took steps to upgrade its monitoring system by setting up an Impact Assessments Committee composed of senior o cials working independently of the competent policy departments and answerable to the President of the Commission.
Tämän vuoksi komissio vahvisti valvontamenettelyjään perustamalla marraskuussa vaikutustenarviointeja käsittelevän komitean, joka koostuu johtavista virkamiehistä.
The committee will carry out an independent study of the quality of all impact assessments before the nal stage of formulation and, if necessary, provide methodological support for the departments responsible.
Komitea toimii komission puheenjohtajan valvonnassa ja on riippumaton yksiköistä, joilla on poliittista toimivaltaa. Se tarkastelee itsenäisesti kaikkien vaikutustenarviointien laatua ennen lopullista vaihetta ja antaa tarvittaessa metodologista tukea vastuussa oleville yksiköille.
An external evaluation of the Commission’s impact assessment system is also under way.
Lisäksi komission vaikutustenarviointijärjestelmästä tehdään parhaillaan ulkoista arviota.
Following the agreement between the institutions on a common approach to impact assessment, which came into force in July, the European Parliament and the Council have undertaken to produce their own impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Heinäkuussa tuli voimaan toimielinten välinen sopimus, jossa käsiteltiin vaikutustenarvioinnin yhteistä lähestymistapaa. Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuivat sen perusteella tekemään omat vaikutustenarviointinsa komission ehdotuksiin tehtävistä huomattavista muutoksista.
Since September summaries of the Commission’s impact assessment reports have been translated into all o cial languages.
Syyskuun jälkeen komission tekemistä vaikutustenarviointeja koskevista raporteista on käännetty tiivistelmä kaikille virallisille kielille.
So far, 68 proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn following screening to determine their compatibility with the principles of better regulation and with the growth and employment priorities set by the Barroso Commission.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käsiteltävänä olevista ehdotuksista vedettiin pois 68 ehdotusta sen jälkeen, kun oli tarkasteltu, ovatko ne sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden ja komission puheenjohtaja Barroson johdolla määrittelemien kasvun ja työllisyyden ensisijaisten tavoitteiden mukaisia.
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its overall support for this screening process and welcomed the fact that the Commission had re-examined these proposals in the light of the objections it had formulated.
Euroopan parlamentti vahvisti päätöslauselmassaan 16. toukokuuta kattavan tukensa tälle prosessille ja totesi arvostavansa sitä, että komissio oli tarkastellut ehdotuksia uudelleen parlamentin esittämien huomautusten perusteella.
To complete the process, the Commission announced in its work programme for 2007 the withdrawal of 10 further proposals, most of them dating from 2004.
Komissio ilmoitti työohjelmassaan vetävänsä vuonna 2007 käsittelystä vielä 10 ehdotusta, joista suurin osa on ollut käsiteltävänä
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
HALLINTOTAPA JA SÄÄNTELYN PARANTAMINEN
19 before the legislature to assess their general relevance and their compatibility with the principles of better regulation.
19 vuodesta 2004. Komissio tarkastelee säännöllisesti lainsäädäntöehdotuksia, jotka odottavat yhä lainsäätäjän käsittelyä, erityisesti sen toteamiseksi, ovatko ne yleisesti merkittäviä ja sääntelyn parantamisen periaatteiden mukaisia.
In addition to making greater use of wide-ranging public debates, such as those prompted by Green Papers, the Commission has, since 2005 in particular, made every effort to promote an extensive system of public consultations.
Komissio on lisäksi sitoutunut erityisesti vuodesta 2005 lisäämään julkisia kuulemisia sen lisäksi, että nykyään esimerkiksi vihreistä kirjoista käydään yhä useammin laajoja avoimia keskusteluja.
A number of high-level groups have been set up to enable the parties concerned to discuss issues involving key sectors of the economy or horizontal matters.
Muiden muassa talouden avainaloista ja horisontaalisista kysymyksistä keskustellaan tietyissä tätä varten perustetuissa korkean tason ryhmissä.
The constructive dialogue with the Member States continued in 2006 with the new high-level group of national experts on regulation.
Jäsenvaltioiden kanssa jatkettiin vuonna 2006 rakentavaa vuoropuhelua uudessa kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason työryhmässä.
The aim is to help disseminate best practice and to strengthen cooperation with a view to improving regulation at Community and national levels.
Tavoitteena on levittää parhaita käytänteitä ja lujittaa yhteistyötä sääntelyn parantamiseksi sekä yhteisössä että kansallisella tasolla.
Modernisation of existing legislation
Voimassa olevan lainsäädännön nykyaikaistaminen
The body of current legislation is an essential point of reference for the public and for businesses.
Yhteisön lainsäädäntö on keskeinen väline kansalaisille ja yrityksille.
Recognising this, the Commission launched a major simplification programme in October 2005 for a period of three years (2005–08) (1).
Sen vuoksi komissio aloitti lokakuussa 2005 laajan, kolme vuotta (2005–2008) kestävän yksinkertaistamisohjelman (1).
Some 50 simplification proposals were presented under this programme in 2006 relating to areas ranging from the Community customs code to the framework directive on waste, the common organisation of the markets in the agricultural sector, payment services and structural statistics on businesses.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi vuonna 2006 esitettiin viitisenkymmentä yksinkertaistamisehdotusta. Ne koskevat hyvin erilaisia aloja: niihin sisältyy yhteisön tullikoodeksi, jätteitä koskeva puitedirektiivi, yhteinen maatalouden markkinajärjestely, maksupalvelut ja yritystoiminnan rakennetilastot.
Given that over 20 proposals are still before the European Parliament or the Council, procedures for accelerating their adoption might be considered.
Yli kaksikymmentä ehdotusta odottaa yhä käsittelyään Euroopan parlamentissa tai neuvostossa, joten niiden hyväksymistä voitaisiin nopeuttaa.
The Commission updated its simplification programme in November, adding a further 43 new proposals with a view to increasing its impact and producing tangible economic benefits, particularly by cutting the administrative costs arising from legislation.
Komissio päivitti yksinkertaistamisohjelmaansa marraskuussa 2006 ja lisäsi siihen 43 uutta ehdotusta. Tavoitteena oli vaikutuksen lisäämisen ja konkreettisen taloudellisen edun saaminen aikaan erityisesti vähentämällä lainsäädännöstä johtuvia hallintokuluja.
The Commission has included the simplification programme in its annual work programme, thereby signalling that priority will now be given to simplifying existing legislation.
Komissio on sisällyttänyt yksinkertaistamisohjelman työohjelmaansa ja korostanut samalla, että nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen on vastedes ensisijaisessa asemassa.
The Commission’s priorities for simplification correspond closely to the views expressed by the Parliament’s committees on the multiannual simplification programme.
Sen yksinkertaistamisen suhteen etusijalle asettamat tavoitteet vastaavat suurelta osin Euroopan parlamentin valiokuntien esittämiä monivuotista yksinkertaistamisohjelmaa koskevia lausuntoja.
Forty-seven initiatives are planned for 2007.
Vuodeksi 2007 on suunnitteilla 47 aloitetta.
The Commission has proposed launching an ambitious strategy to cut administrative costs and has suggested that the spring 2007 European Council set a joint target with the Member States with a view to achieving a 25 % reduction by 2012.
Komissio esitti kunnianhimoisen strategian hallintokulujen vähentämiseksi ja ehdotti, että keväällä 2007 kokoontuva Eurooppaneuvosto vahvistaisi jäsenvaltioiden kanssa yhteisen vähennystavoitteen, jotta kuluja olisi vuoteen 2012 mennessä 25 prosenttia nykyistä vähemmän.
On 14 November the Commission also adopted a communication on reduction of the response burden and simplification and priority-setting in the eld of Community
Komissio antoi lisäksi 14. marraskuuta tiedonannon (2) vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla. Siinä määritellään
Work has started again on the process of repealing instruments that are no longer part of the active acquis and codifying Community acts to reduce their volume.
EU:ssa aloitettiin sellaisten säädösten kumoamismenettely, jotka eivät enää kuulu aktiiviseen säädöstöön, ja eräiden säädösten kodifiointi niiden supistamiseksi.
After a slower start than initially intended, largely because of the need for translations into a growing number of o cial languages, the codification programme has been reviewed and extra resources have been allocated.
Kodifiointiohjelma on hieman jäljessä alkuperäisestä aikataulusta erityisesti virallisten kielten määrän kasvamisen vuoksi, ja sitä on tarkistettu ja sen määrärahoja lisätty.
It covers approximately 500 legislative acts in all elds.
Siihen kuuluu noin 500 säädöstä eri aloilta.
The Commission has so far nalised 85: 52 of these have been adopted and published in the O cial Journal of the European Union and 33 are awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
Komissio on saattanut päätökseen 85 säädöksen käsittelyn: niistä 52 on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja 33 on parhaillaan hyväksyttävinä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
These 85 acts replace 300 existing pieces of legislation.
Näillä 85 säädöksellä korvataan 300 aiempaa säädöstä.
The 500 acts covered by the programme will replace approximately 2 000 instruments in all.
Yhteensä 500 säädöksellä korvataan ohjelmassa aikanaan noin 2000 säädöstä.
The Commission plans to complete the programme in 2008 (1).
Komissio suunnittelee saavansa ohjelman päätökseen vuonna 2008 (1).
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its rm support for the process of simplifying the Union’s regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective.
Parlamentti katsoo, että tärkeintä on yksinkertaistaa asetuksia, ei niinkään direktiivejä, ja kumota merkityksensä menettäneet tai vanhentuneet säädökset.
It feels that priority should be given to simplifying regulations rather than directives and to repealing outdated and obsolete acts, and considers codification and recasting to be important instruments for simplifying the Community acquis.
Parlamentti toteaa lisäksi, että kodifiointi ja uudelleenlaadinta ovat tärkeitä välineitä yhteisön säännöstön yksinkertaistamisessa.
The June European Council welcomed the simplification programme and urged all its configurations to give priority to simplification proposals.
Se myös pyysi, että kaikki neuvoston eri kokoonpanot, joita asia koskee, asettaisivat yksinkertaistamisehdotukset etusijalle.
As guardian of the Treaties, the Commission has made monitoring the application of Community law one of its strategic objectives.
Komissio pitää perussopimusten valvojana yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa yhtenä strategisista tavoitteistaan.
The coexistence of 25, 27 on 1 January 2007, legal systems within the European Union and the volume of the Community acquis — nearly 3 000 directives — represent new challenges.
Euroopan unionin sisällä sovelletaan samanaikaisesti 25:tä (1. tammikuuta 2007 alkaen 27:ää) eri oikeusjärjestelmää ja yhteisön säännöstö on hyvin laaja – miltei 3 000 direktiiviä –, joten tilanne on haasteellinen.
Compliance with the provisions of Community law in all Member States is essential to ensure that citizens and businesses benefit promptly and fully from the advantages of Community law.
On hyvin tärkeää, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan yhteisön säännöksiä, jotta kansalaisille ja yrityksille voidaan taata niiden suomat edut tosiasiallisesti ja viipymättä.
The Commission continued to examine this policy during 2006 as part of the followup to its 2002 communication on better monitoring of the application of Community law (2).
Komissio tarkasteli tätä politiikkaa vuonna 2006 osana yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta vuonna 2002 antamansa tiedonannon (2) seurantaa.
In doing so it took account of Parliament’s recent resolution of 16 May on the application of Community law.
Tarkastelussa otetaan huomioon Euroopan parlamentin 16. toukokuuta antama päätöslauselma yhteisön oikeuden soveltamisesta.
21 n planning monitoring that is proportionate to the nature of each directive during the transposal period; and n the value of Member States providing tables correlating national provisions with the provisions of the directives.
21 tässä yhteydessä erilaisia käytettävissä olevia valvontatapoja tehostaakseen niitä ja parantaakseen yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaa tiedottamista.
The Commission continued to analyse ways of reducing the number of cases of non-compliance with Community law and the time they take to process, bearing in mind the existing or potential mechanisms for providing an immediate solution to problems a ecting individuals arising from the incorrect application of Community law.
Komissio selvitti edelleen, miten yhteisön oikeuden noudattamatta jättämistä voitaisiin vähentää ja tapausten käsittelyaikaa lyhentää.
In its response to Parliament’s resolutions on the better regulation initiative the Commission has undertaken to nd answers to these problems.
Se otti selvityksessään huomioon olemassa olevat menettelyt ja mahdollisuudet ratkaista välittömästi ongelmat, jotka vaikuttavat yksityishenkilöihin ja johtuvat yhteisön oikeuden heikosta soveltamisesta.
Another issue under discussion has been the need to provide systematic information in response to the interest generated by questions associated with Commission action in the eld of monitoring the application of Community law.
Komission toiminta ja toimenpiteet yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnan alalla herättävät mielenkiintoa, ja komissio tarkasteleekin samalla tarvetta järjestelmälliseen tiedottamiseen aiheesta.
At its meeting in June, the European Council recalled that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation re ecting more strongly the added value of Union action rather than action at the different national levels.
Eurooppaneuvosto muistutti kesäkuun kokouksessaan, että kansalaiset voisivat tuntea enemmän luottamusta yhteisen Euroopan rakentamiseen, jos EU:n lainsäädäntö heijastaisi paremmin unionin, ei eri kansallisten viranomaisten, toteuttamien toimenpiteiden lisäarvoa.
It therefore called on the European Parliament, the Council and the Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the ‘Protocol on subsidiarity and proportionality’.
Eurooppaneuvosto pyysikin Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota varmistamaan järjestelmällisesti, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan periaatteita ja toimintalinjoja sovelletaan oikein.
The European Council also welcomed the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St Pölten, in April, as a followup to the conference in The Hague in 2005 under the Dutch Presidency.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen, että Itävalta järjesti puheenjohtajuuskaudellaan huhtikuussa St. Pöltenissä toissijaisuusperiaatetta koskevan kokouksen, joka oli jatkoa Haagissa Alankomaiden puheenjohtajakaudella vuonna 2005 järjestetylle kokoukselle.