natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economie and monetary policy last beyond the standard duration and do not pro­vide tangible benefits in the form of higher attain­ment, while on the other hand encouraging life­long learning, for which there appears to be inadequate provision; to a slight rise in unemployment; the deterioration of public finances and the tax cuts implemented by some Member States did not stimulate cither private consumption or investment, the latter be­ing held back by necessary corporate balance­sheet adjustments and depressed profit margins; the appreciation of the euro put a brake on exports and the decline in inflation proved to be sluggish.
Ü Koulutuksen ja kasvun suhde: Tiettyjen empii­risten tutkimusten perusteella 0,3­0,5 prosenttia talouskasvusta voidaan katsoa olevan koulutuk­sen ansiota. Komission mukaan koulutuksen kan­nattavuuden lisääntyminen edellyttää, että käytet­tävissä olevia resursseja hyödynnetään yhä tehokkaammin välttämällä esimerkiksi sellaisten opintojen rahoittamista, jotka jatkuessaan opinto­jen tavanomaista kestoa pitempään eivät paranna millään tavoin koulutuksen tasoa, ja kannusta­malla sen sijaan elinikäiseen oppimiseen, vaikka tarjonta tällä alalla onkin vähäistä.
Consequently, the Commission points to the need for vigorous pursuit of the economic reforms set out in the Lisbon strategy and in the broad eco­nomic policy guidelines, aimed at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting investment in human capital and en­hancing the innovation potential of the economy.
Vaikka kasvun hidastumisen vaikutus työllisyyteen oli vähäisempi kuin 1990­luvulla, työl­lisyyden kasvu tyrehtyi vuonna 2003 ja työttömyys­aste nousi hieman. Julkinen talous heikkeni, ja tie­tyissä jäsenvaltioissa toteutetut veroalennukset eivät lisänneet yksityistä kulutusta eivätkä investointeja.
Moreover, the Commission provides an in­depth analysis of five specific topics viewed in terms of the challenges faced in 2003 in the economic pol­icy sphere:
Komissio analysoi perusteellisesti viittä pää­aihetta, jotka liittyvät vuoden 2003 talouspoliitti­siin haasteisiin ja jotka ovat seuraavat:
D wage flexibility and interdependence in eco­nomic and monetary union: the Commission con­siders that overall wage discipline has been pre­served in the euro area, and the risk of an inflation overshoot having a lasting effect on wages has been averted.
D Palkkajousto ja palkkojen keskinäiset riippu­vuussuhteet talous­ ja rahaliitossa: Komissio to­teaa, että palkkakuri on yleisesti säilynyt euroalu­eella ja että riski liiallisten inflaatio­odotusten palkkoihin kohdistuvista pysyvistä vaikutuksista onnistuttiin välttämään.
On the other hand, the slowdown in labour productivity growth translated into in­creased nominal unit labour costs in 2001 and 2002, providing little support for cyclical recov­ery.
Sen sijaan työn tuottavuu­den kasvun hidastuminen johti tässä tilanteessa mer­kittävään nimellisten yksikkötyökustannusten nou­suun vuosina 2001 ja 2002, ja se ei juuri tukenut suhdanteen elpymistä.
Moreover, the Commission notes that wage­inflation persistence in the euro area is not higher than in the United States.
Komissio toteaa myös, ettei euroalueen itsepintainen palkkainflaatio ole no­peampaa kuin Yhdysvalloissa.
As far as wage conver­gence is concerned, the Commission points out that this process predated the completion of the internal market, and that interdependence does not lead to major differences in the absorption of supply shocks but entails a more protracted ad­justment to demand shocks;
Komissio toteaa että palkkojen lähentymisprosessi on alkanut jo ennen sisämarkkinoiden toteutumista ja että palkkojen kes­kinäinen riippuvuussuhde ei aiheuta suuria muutok­sia tarjontapuolen häiriöiden vastaanottokyvyssä. Sen sijaan palkkojen lähentyminen hidastaa tuotan­non sopeutumista kysyntäpuolen häiriöihin.
□ macroeconomic developments in the euro area: despite signs of a pick­up in the second half of the year, the euro area is expected to record, in 2003, slowed economic growth for the third year in a row.
D Euroalueen talouskehitys: Vaikka vuonna 2003 on näkynyt merkkejä talouden toimeliaisuu­den elpymisestä, euroalueen talouskasvu hidastuu nyt kolmantena peräkkäisenä vuonna.
The Commission nevertheless points out that the forces of recovery are intact (stability­ori­ented macroeconomic policies; growing resolve to tackle structural reforms; continuously moder­ate wage growth; and technological advances pro­viding scope for improvements in labour produc­tivity growth);
Komissio kuitenkin vakuuttaa, että elvytyksen käynnistäjät (vakautta painottavat talouspoliittiset puitteet, ra­kenneuudistusten yhä määrätietoisempi toteutta­minen, jatkuvasti maltillinen palkkojen nousu ja teknologian kehittäminen, joka tarjoaa lähtökoh­dat työn tuottavuuden kasvun nopeuttamiselle) ovat edelleen olemassa.
D international capital flows: comparing the economies of many emerging countries and of the acceding countries, the Commission believes that the latter's sound financial institutions and grad­ual implementation of the Community acquis, to­gether with opening of their markets to large­scale foreign ownership, will enable them to set the preconditions for real convergence in a setting of financial stability, so long as they pursue ap­propriate macroeconomic and financial policies.
□ Kansainväliset pääomavirrat: Verrattuaan mo­nien kehittyvien maiden tilannetta liittymässä ole­vien maiden tilanteeseen komissio arvioi, että koska liittymässä olevilla mailla on toimivat rahoi­tuslaitokset ja koska ne ovat vähitellen saattaneet yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädän­töään sekä avanneet markkinansa näin laajalle ul­komaalaisomistukselle, ne voivat luoda edellytyk­set vahvalle ja todelliselle lähentymiselle vakaissa rahoitusoloissa edellyttäen, että ne harjoittavat asianmukaista makrotalous­ja finanssipolitiikkaa.
Stability and Growth Pact
Vakaus­ja kasvusopimus
D drivers of productivity growth: through a comparative analysis, the Commission notes that some Member States (Belgium, Greece, Ireland, Portugal, Finland and Sweden) have outper­formed the United States in terms of hourly la­bour productivity since the mid­1990s.
G Tuottavuuden kasvua edistävät tekijät: Vertai­luanalyysin tuloksena komissio toteaa, että tie­tyissä jäsenvaltioissa (Belgiassa, Kreikassa, Irlan­nissa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa) on 1990­luvun puolivälistä alkaen työn tuottavuutta tuntia kohti onnistuttu nostamaan korkeammaksi kuin Yhdysvalloissa.
However, it notes that the European Union as a whole has proved incapable of reversing the long­term de­cline in productivity growth performance.
Komissio kuitenkin toteaa, että kokonaisuudessaan Euroopan unioni ei ole pystynyt kääntämään työn tuottavuuden lasku­suuntausta pitkällä aikavälillä.
This trend is explained by the deterioration in total fac­tor productivity (TFP) and by inadequate innova­tion and investment in all sectors of the economy, with the exception of the contribution from infor­mation and communication technologies (ICTs);
Tämä johtuu siitä, että tuotannontekijöiden kokonaistuottavuus on heikentynyt ja että tieto­ja viestintätekniikkaa lu­kuun ottamatta innovointi­ ja investointitoiminta on ollut heikkoa kaikilla talouden aloilla.
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the ex­cessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
1.3.7 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaiset suositukset neuvoston pää­tökseksi.
Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the Eu ropean Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia ali jäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon no peuttamisesta ja selkeyttämisestä - EYVL L 209, 2.8.1997,ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
1/22003, point 1.3.16
Neuvoston lausunto Saksan tarkistetusta vakaus ohjelmasta vuosiksi 2002-2006 - tiedote 1/22003, kohta 1.3.15
Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation — Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Neuvoston päätös 2003/89/EY liiallisen alijää män olemassaolosta Saksassa - Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan so veltaminen - EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.16
1/22003, point 1.3.16 ment must take into account the recommendations on the broad economic policy guidelines for the 2003-05 period, and must submit to the Commission, by 9 January 2004 at the latest, a report set ting out the action decided upon for complying with the recommendation issued under Article 104(9).
Neuvoston suositus toimenpiteiksi, joihin Saksan on ryhdyttävä liiallisen alijäämän poistamiseksi - Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltaminen - EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.16
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - KOM(2003) 170 ja tiedote 42003, kohta 1.3.1
Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): Bull. 62003, point 1.3.4
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005) - tiedote 62003, kohta 1.3.4
Council conclusions on assessing the ac tions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit.
Jotta komissio ja neuvosto voisivat seurata julkisen talouden alijäämän korjaamisessa ta pahtuvaa edistystä, komissio ehdottaa, että Saksan viranomaiset esittävät täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen kunkin vuoden huhtikuussa ja lokakuussa.
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(8) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1083; Bull. 102003, point 1.3.10
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi (Ranska) - SEC(2003) 1083 ja tiedote 102003, kohta 1.3.10
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(9) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1121; Bull.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi (Ranska) - SEC(2003) 1121 ja tiedote 102003, kohta 1.3.11
102003, point 1.3.11
Viitteet:
References: Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the Eu ropean Community — accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit sit uation: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Neuvoston päätös 2003/89/EY liiallisen alijää män olemassaolosta Saksassa - Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan so veltaminen sekä neuvoston suositus toimenpiteiksi, joihin Saksan on ryhdyttävä liiallisen alijäämän poistamiseksi - EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.16
1/22003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in ac cordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty: point 1.3.7 of this Bulletin
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaiset suositukset neuvoston päätökseksi - tämän tiedotteen kohta 1.3.7
In its first recommendation, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, the Commission calls on the Council to establish that Germany, despite the budgetary consolidation measures taken, will not succeed in bringing its excessive deficit below 3 % of gross domestic product (GDP) in 2004, with neither the nominal nor the cyclically ad justed deficit having been reduced in 2003.
EY:n pe rustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti antamassaan ensimmäisessä suosituksessa komissio kehottaa neuvostoa toteamaan, että vaikka Saksa onkin ryhtynyt toimiin julkisen talouden vakauttamiseksi, se ei pysty laskemaan vuonna 2004 liiallista alijäämäänsä alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen, sillä nimellisalijäämää tai rakenteellista alijäämää ei ole pystytty laskemaan vuoden 2003 aikana.
The Commission's autumn forecast shows that the deficit will in fact exceed 4 % of GDP in 2003.
Syysennusteensa perusteella komissio arvioi alijäämän ylittävän tänä vuonna neljä prosenttia suhteessa BKT:hen.
It therefore asks the Council to conclude that the German government has not complied with the recommendation of 21 January 2003.
Komissio pyytää myös neuvostoa toteamaan, että Saksa ei ole noudattanut 21. tammikuuta 2003 an nettua suositusta.
The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
Neuvosto äänesti kahdesta komission esittämästä EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisesta suosituksesta päätökseksi.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected the recommendations for decisions.
Koska määräenemmistöä päätöksen tekemiseksi ei ollut, neuvosto hylkäsi suositukset.
It did, how ever, adopt the following conclusions:
Sen sijaan neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
(i) By Council Decision 2003/89/EC it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany. (ii) In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council sent a recommendation to Germany on 21 January 2003 establishing the deadline of 21 May 2003 for taking measures to bring the existence of an excessive deficit to an end as soon as possible. The recommendation was made public.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti antamassaan toisessa suosituksessa komissio kehottaa neuvostoa myöntämään Saksalle vuoden lisäaikaa julkisen talouden liiallisen alijäämän korjaamiseksi, samoin kuin se teki
(b) achieve in 2005 a reduction in the cyclically ad justed deficit of at least 0.5 % of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP;
"I. Neuvosto otti huomioon useita näkökohtia arvioi dessaan Saksan julkisen talouden tilaa.
(iii) On the basis of information available upon the expiry of the deadline of 21 May 2003, the policies an nounced by the German authorities satisfied the requirement of budget consolidation measures amount ing to 1 % of GDP set out in the recommendation of 21 January 2003.
Niistä mainittakoon erityisesti seuraavat: i) Neuvosto on todennut päätöksessään 2003/89/EY pe rustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Saksalla oli liiallinen julkisen talouden alijäämä.
(¡v) Several important economic and budgetary developments have occurred since the spring: (i) the worsening cyclical situation was abrupt and unexpected, with the upshot that the effort needed to bring the deficit be low 3 % of GDP in 2004 will be much greater than expected in May 2003; the Commission's spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0.4 % in 2003 and 2.0 % in 2004; in autumn, the forecast was revised to 0.0 % in 2003 and 1.6 % in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the 2003-04 period com pared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points.
a) supistaa vuotuista suhdannekorjattua alijäämää alle 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004 b) supistaa vuonna 2005 suhdannekorjattua alijäämää 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen tai suuremmalla mää rällä sen varmistamiseksi, että julkisen talouden alijäämä saadaan alle kolmen prosentin suhteessa BKT:hen iii) Niiden tietojen perusteella, jotka olivat käytettävissä määräajan 21.5.2003 päättyessä. Saksan viranomaisten il moittamat toimintaperiaatteet täyttivät 21.1.2003 annetussa suosituksessa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan julkisen talouden tervehdyttämistä koskevien toimenpiteiden on vastattava yhtä prosenttia BKT:stä.
(e) outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the stability programme to be updated by De cember 2003;
Syksyn talousennusteessa vuoden 2003 kasvua koskeva arvio laskettiin nollaan prosenttiin ja vuoden 2(X)4 arvio 1,6 prosenttiin, ii) Kokonaistuotannon kasvu hidastuu vuosina 2003-2004 kumulatiivisesti kaksi prosenttiyksikköä verrattuna kevään ennusteisiin.
(0 lake into account the recommendations issued by the Council in the framework of the broad economic policy guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments; (g) put an end to the present excessive deficit situation as quickly as possible and at the latest by 2005.
e) hahmottelee strategian, joka on edellä mainittujen si toumusten mukainen ja joka perustuu joulukuussa 2003 tarkistettavassa vakausohjelmassa esitettäviin järkeviin makrotaloudellisiin oletuksiin f) toteuttaessaan toimenpiteitä edellä mainittujen si toumusten täyttämiseksi ottaa huomioon suositukset, jotka neuvosto on antanut talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa g) poistaa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuonna 2005 liiallisen julkisen talouden alijäämän.
(v) The following arguments put forward by the Com mission should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
v) Seuraaville perusteluille, joita komissio korosti, olisi annettava niille kuuluva merkitys: i) Liiallinen talouden vakauttaminen yhtenä vuonna saattaa osoittautua kansantalouden kannalta kalliiksi ottaen huomioon, että stagnaatio on jatkunut Saksassa viimeiset kolme vuotta ja että talouden odotetaan elpyvän hitaasti, ii) Hallituksen rakenneuudistuksia koskevat ehdotukset edistävät potentiaalista kasvua ja supistavat alijää mää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In the light of the recommendations and the commitments by Germany set out above, the Council has de cided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Edellä esitetyt suositukset ja Saksan sitoumukset huomioon ottaen neuvosto teki päätöksen olla tässä vaiheessa toimimatta sen komission suosituksen mukaisesti, joka koskee perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla tehtävää neuvoston päätöstä.
(vi) Taking these factors into account, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission believes that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures arc taken by the German authorities as from 2004.
vi) Ottaen huomioon nämä tekijät ja edellytysten luo miseksi alijäämä tasapainoiselle korjaamiselle komis sio piti ilmeisenä, että Saksan liiallisen alijäämän pois tamiselle tammikuussa 2003 asetettua määräaikaa on pidennettävä yhdellä vuodella edellyttäen, että Saksan viranomaiset toteuttavat tehokkaita toimia vuodesta 2004 lähtien.
The Council agrees to hold the excessive deficit pro cedure for Germany in abeyance for the time being.
Neuvosto päättää keskeyttää toistaiseksi liiallisia ali jäämiä koskevan menettelyn Saksan osalta.
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission recommendation, should Germany fail to act in accordance with the commitments set out in these conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
Neuvosto on valmis tekemään komission suosituksesta perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla päätöksen, jos Saksa ei onnistu toimimaan näissä päätelmissä esitetty jen sitoumusten mukaisesti, sikäli kuin se käy ilmi jäl jempänä olevaan 7 kohtaan perustuvasta arvioinnista.
(vii) It is paramount that Germany moves rapidly to wards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
vii) On erittäin tärkeää, että Saksa etenee nopeasti kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä julkisen ta louden rahoitusasemaa.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the dcbt-to-GDP ratio below the reference value of 60 % referred to in the Treaty.
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on saa vutettava, jotta voidaan varmistaa julkisen velan nopea supistuminen suhteessa BKT:hcn alle perustamissopimuksen 60 prosentin viitearvon.
The Council notes that, following its recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substanlive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 % of GDP.
Neuvosto totesi, että 21.1.2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti Saksa on sopeuttanut merkittä
(a) achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically adjusted deficit of 0.6 % of GDP;
Arvioidessaan saavutettua edistymistä neuvosto ja komissio ottavat asianmukai-
Economie and monetary policy
Koska määräenemmistöä päätöksen tekemiseksi ei ollut, neuvosto hylkäsi suositukset.
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Komissio katsoo sen vuoksi, että perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohtaan pe rustuvat neuvoston suositukset jäävät voimaan.
(ii) In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council sent a recommendation to France on 3 June 2003 re questing it to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2004 at the latest.
i) Neuvosto on todennut päätöksessään 2003/487/EY EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Ranskalla oli liiallinen julkisen talouden alijäämä.
The recommendation was made public.
Suositus julkistettiin.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Komissio pahoittelee syvästi sitä, että neuvosto ei ole noudattanut perustamissopimuksen eikä vakaus- ja kasvusopimuksen sisältöä eikä sääntöjä, joista kaikki jäsenvaltiot olivat yksimielisesti sopineet.
Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
Ainoastaan sääntöihin perustuvalla järjestelmällä voidaan taata, että sitoumukset pannaan täytäntöön ja että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasapuolisesti.
The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions.'
Komissio jatkaa perustamissopimuksen soveltamista sekä varaa itselleen oikeuden tarkastella näiden neu voston päätelmien vaikutuksia ja päättää mahdollisista jatkotoimista."
Consideration was also given to the fact that the French government was committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, seen as a major problem in controlling general government expenditure in recent years.
Huomioon on otettu myös se, että Ranskan hallitus on sitoutunut toteuttamaan vuonna 2004 sairausvakuutusjärjestelmän rakenneuudistuksen, jonka tavoitteena on hillitä terveydenhuoltomenojen kasvua, joka on viime vuosina vaikeuttanut suuresti julkisten menojen hallintaa.
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: Bull. 62003, point 1.3.5
Neuvoston suositus Ranskalle julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi - EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan so veltaminen - tiedote 62003, kohta 1.3.5