natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission has approved the merger in the tobacco sector between Seita(France) and Tabacalera (Spain) creating Altadis
Komissio on hyväksynyt tupakka­alalla toimivien Seitan (Ranska) ja Tabacaleran (Espanja) sulautumisen, minkä seurauksena syntyy Altadis
Commission clears acquisition of sole control by Avnet Inc. over the SEIbrand activities of Sonepar Electronique International SA(“Sonepar”) in theelectronic components wholesale distribution sector.
Komissio hyväksyy Sonepar Electronique International SA:n ('Sonepar') SEI­tiiotemerkkiin liittyvien toimintojen siirtymisen Avnet Incai yksinomaiseen määräysvaltaan elektronisten komponenttien tukkujakelun alalla
Commission clears a joint venture between UPM-Kymmene, Stora Enso and Metsäliitto
Komissio hyväksyy UPM­Kymmenen, Stora Enson ja Metsäliiton yhteisen telakkayhtiön
Commission clears acquisition by Heinz Company (USA) of United Biscuits(UK) frozen and chilled food business
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Heinz Company (USA) hankkii omistukseensa United Biscuits ­yhtiön (Yhdistynyt kuningaskunta) pakaste­j ι ] ιihdytettyihin elintarvikkeisiin liittyvin liiketoiminnan
Commission approves the acquisition of sole control by CVC Group of Torraspapel Group
Komissio hyväksyy Torraspapel­konsernin siirtymisen CVC­konsemin yksinomaiseen määräysvaltaan
European Commission clears acquisition of BfG Bank by Skandinaviska Enskilda Banken
Euroopan komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla BIG Bank siirtyy Skandinaviska Enskilda Bankenin omistukseen
COMPETITION REPORT 1999
Komissio hyväksyy Ducrosin ja Hero Francen välisen yhteisyrityksen
Comission clears splitting of Italtel by Siemens and Telecom Italia
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Rugby­konserni siirtyy RMC­konsernin omistukseen
Commission approves joint venture between Sedgwick Noble Lowndes (UK)and Woolwich (UK)
Komissio hyväksyy Sedgwick Noble Lowndesin (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Woolwichiii (Yhdistynyt kuningaskunta) välisen yhleisyrityksen
Commission clears acquisition by KKR Associates of Siemens Nixdorf Retailand Banking Systems
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla KKR Associates hankkii omistukseensa Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems ­yhtiön
Commission approves acquisition of Viking Resins Group by Solutia Commission clears joint venture of Deutsche Bahn and NS Groep
Komissio hyväksyy Deutsche Bahnin ja NS­konsernin välisen yhteisyrityksen
Commission opens detailed inquiry into merger between aluminium producers Alcoa and Reynolds
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen alumiinintuotannon alalla toimivien Alcoan ja Reynoldsin fuusiosta
Commission clears a joint venture between Deutsche Bank and BHS Holding,a member of the group Metro
Komissio hyväksyy Deutsche Bankin ja Metro­konserniin kuuluvan BHS Holdingin välisen yhteisyrityksen
Commission authorises acquisition by Nordic Capital and Trelleborg of NTHolding
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Nordic Capital ja Trelleborg hankkivat omistukseensa NT Holdingin
Commission clears acquisition by AT & Tof the Intesa network connectivitybusiness
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla AT & T hankkii omistukseensa Intesan verkkojen yhteenhittämiseen liittyvän liiketoiminnan
Commission approves acquisition by investment company CVC Group of Acordis fibres business from Akzo Nobel
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla investointiyhtiö CVC Group ostaa Acordisin kuituliiketoiminnan Akzo Nobelilta
Commission clears joint acquisition Of Stigaby UBS Capital (NL) and Vencap (S)
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla UBS Capital (Alankomaat) ja Vencap (Ruotsi) yhdessä ostavat Stigan
Commission clears Sun Chemical’s acquisition of the Coates printing inksbusinesses.
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Sun Chemicals ostaa Coatesin tulostusmusteliiketoiminnan
Commission clears acquisition by Ingersoll-Rand of Dresser-Rand and Ingersoll-Dresser Pump
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla Ingersoll­Rand oslaa Dresser­Randin ja Ingersoll­Dresser Pumpin
Commission approves acquisition of German car part supplier LuK by INA
Komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla saksalainen autonosatoimittaja LuK siirtyy INA:n omistukseen
Commission opens full investigation into Dow Chemical/Union Carbidechemicals
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen asiassa Dow Chemical/Union Carbide chemicals
Commission clears the alliance between Alitalia (Italy) and KLM (Netherlands)subject to conditions
Komissio hyväksyy lietyin ehdoin Alitalian (Italia) ja KLM:n (Alankomaat) liittoutuman
Commission approves insurance JVbetween Skandia (S),Storebrand (N) and Pohjola (SU),with conditions.
Komissio hyväksyy Pohjolan, Skandian ja Storebrandin vakuutusyhteisyrityksen ehdot asettaen
Commission clears joint venture between BHS/Debitel and Fleggaard Holding/ Fleggaard Partner
Komissio hyväksyy BHS/Debitelin ja Fleggaard Holding/ Fleggaard Partnerin välisen yhteisyrityksen
Commission authorises creation of joint venture BOLSpain by Bertelsmann AG and Planeta Corporación S.R.L.
Komissio hyväksyy Bertelsmann AG:n ja Planeta Corporación S.R.L:n välisen yhteisyrityksen. BOL Spainin. perustamisen
Commission authorises setting-up of the joint venture Hearst Mondadori Editoriale SRL
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen Hearst Mondadori Editoriale SRL perustamisen
Commission authorises setting-up of the joint venture VNU Hearst Romania SRL
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen VNU Hearst Romania SRL perustamisen
Commission clears acquisition of joint control by Telefonica Spain and Portugal Telecom of Moroccan mobile telephony operator
Komissio hyväksyy Marokon matkapuhelinoperaattorin siirtymisen Telefonica Spainin ja Portugal Telecomin yhteiseen määräysvaltaan
Commission gives go-ahead to planned joint-venture between Larfarge and Readymix
Komissio antaa luvan suunniteltuun Larfargen ja Readymixin väliseen yhteisyritykseen
Commission authorises takeover of CDNow by Time Warner and Sony
Komissio hyväksyy CDNovv­yhtiön siirtymisen Time Warnerille ja Sonylle
220APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
224 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Date
Viite
Reference IP/99/83
Päivämäärä
Subject Commission approves Rewe/Meinl merger (Austria)
Aihe Komissio hyväksyy Rewe/Meinl -fuusion (Itävalta)
Commission clears the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier subject to conditions
Komissio hyväksyy Danish Crownin ja Vestjyske Slagterierin fuusion tietyin ehdoin
Commission opens full investigation into Airtours/First Choice (both UK)travel trade merger
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Airtours/First Choice-fuusiosta matkailualalla (molemmat Yhdistyneestä kuningaskunnasta)
The European Commission opens full investigation into Exxon/Mobil merger
Euroopan komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Exxoii/Mobil-fuusiosta
The Commission decides to make an in-depth investigation of the proposed Telia (Sweden) and Telenor (Norway) venture
Komissio päättää tehdä perusteellisen tutkimuksen suunnitellusta Telian (Ruotsi) ja Telenorin (Norja) hankkeesta
Commission opens an in-depth investigation into the acquisition of Sphinx(Netherlands) by Sanitec (Finland)
Komissio tutkii perusteellisesti Sanitecin alankomaalaista Sphinxiä koskevan ostotarjouksen
Commission opens in-depth inquiry into AlliedSignal/Honeywell merger
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen AlIiedSignal/Honeywell-fuusiosta
Commission prohibits Airtours’takeover of First Choice in UK leisure travelsector
Komissio kieltää Airloursin ja First Choicen välisen yrityskaupan Yhdistyneen kuningaskunnan lomamatkamarkkinoilla
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject toconditions
Komissio hyväksyy yhdysvaltalaisten Exxonin ja Mobilin välisen sulautuman, mutta asettaa sille ehtoja
Commission clears takeover of Arco (USA) by BPAmoco (UK) subject toconditions
Komissio hyväksyy yhdysvaltalaisen Arcon myynnin brittiläiselle BP Amocolle, mutta asettaa sille ehtoja
Commission clears merger between Telia (Sweden) and Telenor (Norway)with substantial conditions
Komissio hyväksyy Telian (Ruotsi) ja Telenorin (Norja) sulautumisen, multa asettaa sille huomattavia ehtoja
Commission authorises AlliedSignal/Honeywell merger, subject to substantialconditions
Komissio hyväksyy AlliedSignal/Honeywell-fuusion, multa asettaa sille huomattavia ehtoja
Commission approves Sanitec’s acquisition of Sphinx subject to substantialdivestiture in the bathroom products sector
Komissio hyväksyy Sphinxin siirtymisen Sanitecin omistukseen multa edellyttää luopumista osasta kylpyhuonetuottelden liiketoimintaa
F—Judgments of the Community courts
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Case T-102/96
Oikeudenala
Field Competition
Päivämäärä Tuomio 25.3.1999
Parties Gencor v Commission
Asianosaiset Gencor v. komissio
STATE AID221
VALTIONTUKI 225
The Commission examined the regional aid map proposed by Belgium for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid,(97) and decided on 20 July to initiate the Article 88(2) procedure.
Komissio tutki Belgian vuosiksi 2000­2006 ehdottaman aluetukikartan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen ('"') kannalta ja päätti 20. heinäkuilla aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
The Commission had doubts about the methodology applied by Belgium to select the areas for inclusionin the regional aid map (choice of basic geographical units, the indicators used to measure regionaldisparities and the way in which disparities were measured).
Komissio katsoi, että menetelmä, jota Belgia käytti valitessaan aluetukikarttaan sisältyviä alueita, oli kyseenalainen (maantieteellisten perusyksiköiden valinta, alueellisia eroja mittaavat indikaattorit ja tapa, jolla eroja mitataan).
Furthermore, the proposed regional aid mapcovered 35.2% of the Belgian population, which was higher than the population ceiling of 30.9% laiddown in the Commission decision regarding the national ceilings for regional aid coverage under Article87(3)(a) and (c) of the EC Treaty for the period 2000 to 2006.(98) Lastly, the proposal notified by Belgium was not complete (list of areas proposed and aid intensity ceilings applicable in each area).
Lisäksi ehdotettu aluetukikartta kattoi 35,2 prosenttia Belgian väestöstä, mikä ylittää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten mukaisien alueellisten valtiontukien kansallisista enimmäiskattavuuksista kaudella 200()­2()()6 tehdyn komission päälöksen C'7) mukaisen väestön enimmäismäärän, joka on 30,9 prosenttia. Belgian ilmoittama ehdotus ei myöskään ollut täydellinen (luettelo ehdotetuista alueista ja kullakin alueella sovellettava tuki­intensiteetin enimmäismäärä).
Regional aid map 2000 to 2006(99
Aluetukikartta
The Commission examined the regional aid map proposed by Denmark for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decided on26 October to approve it.
Komissio luiki Tanskan vuosiksi 2000­2006 ehdottaman aluetukikartan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen kannalta ja päätti 26. lokakuuta hyväksyä sen.
The map covers 17.1% of the Danish population, which is in line with the population ceiling for Denmark, as established by Commission decision.(100) The basic geographical unit used by Denmark to determine Article87(3)(c) regions is the kommunegruppe(groups of municipalities forming travel-to-work areas).
Kartta kattaa I7.I prosenttia Tanskan väestöstä, mikä noudattaa komission päätöksessä (") vahvistettua väestön enimmäismäärää.
Each of the ‘kommunegrupper’included in the map was selected on the basis of amethodology that is entirely in line with the guidelines.
Maantieteellinen perusyksikkö, jota Tanska on käyttänyt määrittäessään c alakohdan Hiukaista alueita, on kommunegruppe (kuntaryhmät, jotka muodostavat pendelöintialueita).
Furthermore, 14 small islands are included inthe map on the basis of paragraph 3.10.5 of the guidelines,(101) which provides that regions eligible foraid under the Structural Funds may be included in the regional aid map.
Kukin karttaan sisältyvä kommunegruppe on valittu suuntaviivojen määräysten mukaisen menetelmän perusteella. Karilaan on otettu mukaan 14 pientä saarta suuntaviivojen ('"") 3.10.5 kohdan perusteella.
Each of these islands is includedin the Danish Objective2 map for 2000 to 2006.
Kukin näistä saarista sisältyy Tanskan tavoitteen 2 karttaan vuosiksi 2000­2006.
The aid intensity ceiling that will apply in most of the Danish Article87(3)(c) regions is limited to 10%net grant equivalent (NGE).
Tuki­intensiteetin enimmäismäärä, jota sovelletaan useimmilla Tanskan c alakohdan mukaisilla alueilla, on korkeintaan K) prosenttia ΝΑΕ.
Ahigher regional aid intensity ceiling of 20% NGE is proposed for two
Ainoastaan kahdelle läänille ehdotetaan korkeampaa alueellista tuki­
(98)OJ C 16, 21.1.1999.(99)Case N 229/99.
("") Asia N 229/99.
222APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION counties only.
226 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA intensiteettiä, joka on 20 prosenttia ΝΑΕ.
The application of the maximum aid ceiling in these cases is justified because, firstly, thetwo counties consist of several islands, which by definition face particularly difficult developmentchallenges owing to accessibility problems, and secondly, the two counties concerned have a combinedpopulation of only 3.2% of the national total.
Enimmäisintensiteetti on näissä tapauksissa perusteltu, koska nämä kaksi lääniä muodostuvat useista saarista, joilla vaikeakulkuisuus aiheuttaa erityisiä kehitysongelmia ja koska näiden kahden läänin yhteenlaskettu väestö on vain 3.2 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästä.
Regional aid map 2000 to 2003(
Aluetukikartta 2000­2003 ("")
The Commission examined the regional aid map proposed by Germany for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 7July not to raise any objections to the part of the map concerning the Article 87(3)(a) regions but toinitiate the Article 88(2) procedure in respect of the regions proposed for inclusion under Article 87(3)(c)of the EC Treaty.
Komissio tutki Saksan vuosiksi 2000­2006 ehdottaman aluetukikartan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan aja e alakohdan sekä alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen kannalta ja päätti 7. heinäkuuta olla vastustamatta aluetukikartan sitä osaa, joka koskee 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia alueita, mutta päätti aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden osalta.
The Commission expressed doubts about the regions in western Germany and the city of Berlin proposed for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Komissio esitti epäilyjä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ehdotetuista Länsi­Saksan alueista ja Berliinin kaupungista.
Its doubtsrelated to the methodology used by Germany to select the regions and to the municipalities which werenot part of labour market regions (these being the geographical areas chosen by Germany to define theassisted areas), but which were nevertheless proposed to the Commission.
Epäilyt kohdistuvat Saksan käyttämään aluevalintamenetelmään ja kuntiin, jotka eivät ole osa työmarkkina­alueita (jotka ovat Saksan tukialueiksi valitsemia maantieteellisiä alueita), mutta joita Saksa kuitenkin ehdottaa sisällytettäväksi karttaan.
Furthermore, the proposedpopulation ceiling of 23.4% was higher than the ceiling of 17.6% fixed by the Commission in its decisionregarding the national ceilings for regional aid coverage under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treatyfor the period 2000 to 2006.(103) Some regional aid intensities and the modulation principle did notrespect the principles set out in the guidelines.
Lisäksi ehdotettu väestön enimmäismäärä (23.4 prosenttia) on korkeampi kuin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten mukaisten alueellisten valtiontukien kansallisista enimmäiskattavuuksista kaudella 2()()()­2()()6 tehdyn komission päätöksen (102) mukainen väestön enimmäismäärä (17.6 prosenttia).
Lastly, the transparency of the cumulation rules neededto be improved.
Tuen kasautumista koskevien sääntöjen avoimuutta on myös parannettava.
Regional aid map 2000 to 2006(
Aluetukikartta 2000­2006
The Commission examined the regional aid map proposed by Greece for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 22 December to approve it.
Komissio tutki Kreikan vuosiksi 2000­2006 ehdottaman aluetukikartan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan ja alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen kannalta ja päätti 22. joulukuuta hyväksyä sen.
All NUTS level II regions of Greece have a per capita gross domesticproduct (measured in purchasing power standards) of less than 75% of the Community average.
Kreikan kaikkien NUTS II ­tason alueiden bruttokansantuote asukasta kohden (ostovoimayksiköillä laskettuna) on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
Theentire territory of Greece therefore meets the criteria for eligibility under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Siten Kreikan koko alue täyttää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen edellytykset.
Greece is divided into four categories of assisted area with a view to varying aid intensity ceilingsbetween the different regions.
Kreikka on jaettu neljään tukialueluokkaan, jotta eri alueiden tuki­intensiteetin enimmäismäärät voidaan mukauttaa.
The aid intensity ceilings comply with the maximum ceilings specified inthe regional guidelines in all cases.
Tuki­intensiteetin enimmäismäärät noudattavat kaikissa tapauksissa alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa asetettuja enimmäismääriä.
(102)Case C 47/99 (ex N 195/99) (OJ C 340, 27.11.1999).(103)OJ C 16, 21.1.1999.
("") Asia C 47/99 (ex N 195/99) (EYVL C 340, 27.11.1999).
)Case N 469/99.
C"2) EYVLC 16.21.1.1999. ("") Asia N 469/99.
STATE AID223
VALTIONTUKI 227
105 a) Regional aid to Rockwool Peninsular SA(
Espanja a) Rockwool Penisular SA:lle myönnettävät valtiontuet ('"'')
On 21 April the Commission took its first decision (not to raise objections) under the multisectoralframework on regional aid for large investment projects.(106) Under this framework, a “bonus” may be applied in order to assist the financing of investments which create direct and indirect jobs.
(olla vastustamatta tukea) suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden C"5) nojalla. Monialaisien puitteiden tavoitteena on myöntää «bonus» suoraan tai välillisesti työpaikkoja luovien investointien rahoitustukeen.
Theframework also stipulates that the amount of aid should be reduced where the investment creates anincrease in capacity in a sector in decline or overcapacity, or in cases where, before the assistedinvestment is carried out, the recipient firm holds a market share of at least 40%.
Niiden tavoitteena on myös vähentää tuen määrää silloin, kun investointi lisää kapasiteettia laantuvalla tai ylikapasiteetista kärsivällä alalla tai tapauksissa, joissa tuensaajayrityksellä on ennen tuettavaa investointia vähintään 40 prosentin markkinaosuus.
The framework requiresthe Commission either to approve the aid within two months of notification or, where doubts exist, toopen an investigation and take a final decision after a maximum of four months.
Puitteiden mukaan komission on joko hyväksyttävä luki kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta tai jos se aloittaa tutkimusmenettelyn, sen on tehtävä lopullinen päätös neljän kuukauden kuluessa.
This case concerned investment of EUR64.7million by Rockwool Peninsular SAin a new facility for theproduction of mineral wool in Caparosso (Navarre), an area assisted under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.Regional aid was planned to reach an intensity of 13.2% NGE (EUR15.3million), the applicable regionalceiling being 15%.
Asia koski Rockwool Penisular SA:n,suunnittelemaa 64.7 miljoonan euron suuruista investointia uuteen mi­neraalivillaa valmistavaan laitokseen Caparossossa (Navarra),joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen tukialue. Aluetuen intensiteetti on 13,2 prosenttia ΝΑΕ (15,3 miljoonaa eu­roa), kun sovellettava alueellinen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia.
The number of direct and indirect jobs to be created were respectively 107 and 76 (in anassisted area), with the aid per job created or safeguarded standing at EUR143000; the ratio of new capitalto jobs was EUR605000.
Suoraan luotavien työpaikkojen määrä on 107 ja välillisesti luotavien työpaikkojen määrä 76 (tukialueella),jolloin luen määrä kutakin luo­tua tai turvattua työpaikkaa kohden on 14.3 000 euroaja uuden pääoman ja työpaikkojen lukumäärän välinen suhde on 605 000 euroa.
The three cumulative notification conditions were thus met, namely:
Siten luki täyttää seuraavat kolme kumulatiivista edellytystä:
—the aid intensity was above 50% of the regional ceiling;
­ hankkeen kokonaiskustannukset ovat vähintään 50 miljoonaa euroa:
—the aid per job created or safeguarded was above EUR 40 000.
­ tuen intensiteetti on vähintään 50 prosenttia alueellisesta enimmäistuen määrästä; luen määrä uutta tai turvattua työpaikkaa kohden on vähintään 40 000 euroa.
The Commission concluded after examining the project that the capital-labour factor (I) was 0.8 and theregional impact indicator (M) was 1.1.
Tutkittuaan hanketta komissio päätteli,eitä pääoman ja työvoiman suhde (I) oli 0,8 ja alueellista vaikutusta osoittava tekijä (M) oli 1.1 .Tuensaajan markkinaosuus oli alle 40 prosenttia, joten tällä tekijällä ei ollut vai­kutusta.
The recipient’s market share was below 40%, so this factor hadno influence.
Kilpailutekijän (T) osalta kapasiteetin käytöstä ei ollut riittävästi tietoja.joten komission oli tarkas­teltava,tehtiinkö investointi taantuvilla markkinoilla.
As regards the competition factor (T), in the absence of sufficient data on capacityutilisation, the Commission has to consider whether the investment takes place in a declining market.For this purpose, it has to compare the trend in apparent consumption of the product in question withthe growth rate of the EEAmanufacturing industry as a whole.
Komission oli siksi verrattava kyseisen tuotteen kulu­tuksen kehitystä ETA:n koko teollisen tuotantotoiminnan kasvuvauhtiin.
If this trend is significantly (more than10%) below the annual average of EEAmanufacturing industry as a whole, the market is deemed to bein decline.
Jos kyseinen kehitys on huomatta­vasti (yli K) prosenttia) alle ETA:n koko teollisen tuotantotoiminnan kasvuvauhdin keskiarvon, markkinat katsotaan taantuviksi.
The annual growth rate for mineral wool was 3.475% over the period 1992-97, whereas theannual growth rate for the whole of the manufacturing industry over the same period was 3.235%.
Näyttää siltä, että mineraalivillan vuosikasvuvauhti oli 3.475 prosenttia vuosina 1992­1997, kun taas koko teollisen tuotantotoiminnan kasvuvauhti samana aikana oli 3.235 prosenttia.
Themineral wool market could not therefore be deemed to be in decline; thus the competition factor (T) tobe applied was 1. The authorised maximum intensity (R xT x Ix M) (107) had to be calculated as follows:15% x 1 x 0.8 x 1.1 = 13.2% NGE.
Mi­neraalivillamarkkinoita ei siten voida katsoa taantuviksi, joten sovellettava kilpailutekijä (T) on I. Sallittu enimmäisintensiteetti ( R x T x I χ M)(""') lasketaan seuraavasti: 15 % χ 1 χ0.8 χ 1.1 = 13.2 % ΝΑΕ.Tämän perusteella komissio päätti olla vastustamatta tukea.
On 24February the Commission decided to close with a partly negative final decision proceedingsinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of regional aid to Demesa in the form ofinvestment grants and tax-relief measures exceeding the ceiling allowed for regional aid in the Basque
Komissio päätti 24. helmikuilla lopettaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tekemällä osittain kielteisen lopullisen päätöksen, joka koski Demesalle investointitukena ja