natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger will create the world's second biggest industrial bearings company behind SKF AB of Sweden. However, the companies' activities are largely complementary, and they will be faced with sufficient competition and significant purchasing power from the automotive and other in dustries.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys­keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täy­dennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi neu­voston asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
The Commission has authorised the planned takeover of Tempus pic by WPP Group pic (both UK companies).
Yritys oli määrännyt Mercedes-merkkisten autojensa Sak­san jälleenmyyntiverkoston jäseniä olemaan myymättä autoja alueensa ulkopuolella ja velvoit­tanut ulkomaiset ostajat maksamaan 15 prosentin suuruisen takuun DaimlerChryslerille näiden tila­tessa auton Saksasta.
The Commission concluded that this operation would not give rise to competition concerns in the markets for marketing communication services or media buying.
Toiseksi DaimlerChrysler rajoitti Mercedes-merkkisten autojen myyntiä Saksanja Espanjan riippumattomille leasing-yhti­öille.
CVC already controls Acordis, Lenzing's principal rival in Europe and only rival in the United States.
Kolmanneksi DaimlerChrysler osallistui Belgiassa hintojen vahvistamista koskevaan sopi­mukseen, jolla pyrittiin rajoittamaan kuluttajille myönnettäviä alennuksia.
The combination of Lenzing and Acordis would have created or strengthened a dominant position in a number of fibres markets, thereby re ducing choice for customers and end consumers and leading to higher prices.
Kaikki nämä toimenpi­teet ovat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan sekä moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiin sovel­lettavan ryhmäpoikkeusasetuksen vastaisia.
The Commission's review of the merger was conducted in close cooperation with the US Federal Trade Commission.
Komission tutkimuksen aikana kävi ilmi, että yh­teisyritys joutuu kohtaamaan riittävän kovaa kil­pailua markkinoilla, joille on tunnusomaista ky­synnän supistumisesta johtuva huomattava ylikapasiteetti.
Although these two companies have overlapping activities in Europe in factoring (a form of work ing capital financing) and in the provision of equipment finance to companies, the transaction does not raise any competition concerns.
1.3.53 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto ko­mission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista vuonna 1997 annetun komission tiedonannon tarkistamisesta.
The Commission has authorised the planned acquisition of the German brewer Brauerei Beck's GmbH by the Belgian company Interbrew SA.
Komitea kannattaa komission esittämiä merkittäviä parannuksia (uusien ryhmien luomi­nen ja markkinaosuusrajojen nostaminen).
Although these two companies have overlapping activities in Europe in the production and supply of beer, in particular premium lager, the transaction does not raise any competition concerns.
Komi­tea on niin ikään tyytyväinen yritysten välisten, riskitasoltaan matalien sopimusten määritelmän laajentamiseen, markkinaosuusrajojen nostami­seen sekä päätökseen siitä, ettei yrityksen liike­vaihtoa oteta raja-arvoksi. Komitea kehottaa kui­
The Federal Cartels Office will examine the merger to determine its impact on the German wall-building materials market.
Tämä Ranskan kahden tärkeimmän sähkölaittei­den valmistajan sulautuma olisi heikentänyt merkittävästi markkinoiden toimivuutta monissa maissa ja etenkin Ranskassa, jossa näiden yritys­ten välinen kilpailu on ollut tähän asti pääasiallinen kilpailua ylläpitävä tekijä.
At the same time, the Commission decided that the merger's impact on the Dutch wall-building materials market re quired further review and launched an in-depth investigation.
Toimen laajuudesta ja sen aiheuttamien ongelmien mer­kittävyydestä huolimatta Schneider Electric ei eh­dottanut ajoissa sellaisia sitoumuksia, joilla olisi sulautuman toteuduttua voitu taata tehokkaan kil-
50 % interest in QCM, a Canadian iron ore pro ducer, thereby removing the Commission's com petition concerns.
Haniel/Fels pailun palautuminen Ranskan ja muiden maiden kuluttajien hyväksi.
The Commission has cleared the creation of a joint venture between BP and Solvay in the HDPE (a particular form of plastic) sector and BP's acquisition of Solvay's polypropylene business.
Aihe: siirretään osittain Saksan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi toimi, jossa Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH hankkii omis­tukseensa Fels-Werke GmbH:n, ja aloitetaan yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuk­sen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen menettely toimen siitä osasta, jota ei ole siirretty Saksan viranomaisten käsiteltäväksi.
The Commission has prohibited the acquisition of the French com pany Sidei SA by Tetra Laval BV, which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses.
Aihe: an­netaan lupa toimeen, jossa yhdysvaltalaisen yri­tyksen AOL Time Warnerin tytäryhtiö Time hankkii omistukseensa brittiläisen aikakauslehtikustantamon IPC:n.
The proposed joint venture will combine Solvay's HDPE resin production, technology, research and marketing businesses in Europe and the United States with BP's HDPE resin production and marketing businesses in Europe.
Komissio tuli siihen tulokseen, ettei toimi aiheut­taisi kilpailuongelmia millään markkinoilla.
As for BP's acquisition of Solvay's polypropylene business, a separate Commission investigation also showed no competition concerns.
Bundeskartellamt tutkii toimen määritelläkseen sen vaikutukset muurausmateriaalien markkinoi­hin Saksassa.
The merger would also strengthen Tetra's dominant position in carton packaging, thereby significantly reducing com petition in liquid packaging to the detriment of innovation, choice and competitive prices.
Aihe: annetaan lupa toimeen, jossa Philips Electro­nics NV ostaa Marconi Medical Systemsin lääketieteellisessä kuvantamisessa käytettäviä laitteita valmistavan osaston.
The Commission has authorised the purchase of the soft-drinks brands and related business of Pernod Ricard SA by Cadbury Schweppes pic.
Aihe: an­netaan lupa toimeen, jossa saksalainen teollisten lääkereiden valmistaja INA Holding Schaeffler KG hankkii omistukseensa niin ikään saksalaisen kilpailijansa FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG:n.
National monopolies of a commercial character
Lisäksi tekniset innovaatiot edistävät markkinoiden toimintaa suurelta osin.
The proposed transaction does not give rise to any competition concerns in the market for soft drinks, given the existence of strong competing international soft-drink brands in Europe (The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone and Nestlé) as well as local brands.
Sulautumassa syntyy ruotsalaisen SKF AB:n jäl­keen toiseksi suurin teollisia laakereita valmistava yritys. Sulautuvien yritysten toiminnot ovat kuitenkin suurelta osin toisiaan täydentävät, ja moottoriajoneuvoalan ja muiden alojen niihin kohdistamat kilpailupaineet sekä ostovoima ovat riittävät.
This decision deals with the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Aihe: kielletään toimi, jossa CVC Capital Partners Group Ltd hankkii omistukseensa tekokuituja tuottavan itävaltalaisen Lenzing AG:n.
Adopted on 30 October.
1.3.61 Komission pciätös 22. lokakuuta.
The Commission has authorised the acquisition of joint control of the Brazilian iron ore mining company Caemi by CVRD, another Brazilian iron ore producer, and Japanese trading company Mitsui, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Aihe: an­netaan lupa toimeen, jossa WPP Group pis ostaa Tempus Plc:n (molemmat yritykset ovat brittiläi­siä).
The Commission considered there to be a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste is both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
CVC:llä on määräysvallassaan jo Acordis, joka on Lenzingin tärkein kilpailija Euroopassa ja sen ainoa kilpailija Yhdysvalloissa.
In the Commission's view, this conflict of interests en courages La Poste to abuse its dominant position.
Lenzingin ja Acordisin sulautuma olisi luonut määräävän markkina-aseman tai vahvistanut sitä useilla kui­tujen tuotannon markkinoilla, mikä olisi kaventa­nut asiakkaiden ja loppukäyttäjien valinnanva­pautta ja nostanut hintoja.
Since French legislation does not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interests, the Commission took the view that the French State has con travened Article 86 of the Treaty.
Komissio tuli siihen tulokseen, ettei toimi anna ai­hetta huoleen kilpailun näkökulmasta kaupallisen viestinnän sekä joukkoviestinten mainostilan tai -ajan ostoon liittyvien palveluiden markkinoilla.
The Commission found that the proposed transaction would lead to the creation, if not the strengthening, of a dominant position in the seaborne supply of iron ore pellets.
Komissio toteutti keskittymää koskevan tutki­muksen tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen Fe­deral Trade Commissionin kanssa.
The decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and en ergy are dealt with under the appropriate subject heading (- > points 1.3.125, 1.3.126 and 1.4.57). United Kingdom
1.3.65 Komission pciätös 29. lokakuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa Cadbury Schwep­pes Pic ostaa Pernod Ricard SA:n virvoitusjuomamerkit ja liitännäistoiminnat.
Adopted on 17 October. The Commission explained how State financing for public broadcasting organisations may be regarded as State aid and the conditions necessary for it to be deemed compatible with the common market.
Toimi ei anna aihetta huoleen kilpailun näkö­kulmasta, vaikka yritysten toiminta onkin päällekkäistä Euroopassa factoring-rahoituksen (eräs käyttöpääoman rahoitusmuoto) ja yrityksille laitteiden ostoon tarkoitetun rahoituksen hankin­nan alalla.
Adopted on 30 October.
Mitsui/CVRD/Caemi
Commission communication to the Laeken European Council Services of general interest (- > point 1.3.29). Aid to other sectors
Aihe: luvan antaminen toimeen, jossa belgialainen Interbrew SA hankkii omistukseensa saksalaisen panimon Brauerei Beck's GmbH:n.
Decisions to raise no objection
1.3.66 Komission pciätös 30. lokakuuta.
Reference: Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.130
Komissio totesi, että ehdotettu toimi johtaisi mää­räävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen meriteitse kuljetettavien rautamalmipellettien markkinoilla.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Keskittämistoimen osapuolet sitou­tuivat kuitenkin myymään Caemin 50 prosentin osuuden kanadalaisessa rautamalmintuottajassa QCM:ssä, millä poistettiin komission havaitsemat kilpailuongelmat.
Reference: Commission decisions on two Medea+ aid programmes: OJ C 117,21.4.2001
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla brittiläinen öljy-yhtiö BP Plc ja Solvay SA perustavat yhteis­yrityksen suurtiheyspolyeteenin (HDPE) alalle ja jolla BP ostaa Solvayn polypropeenitoiminnan.
Adopted on 30 October.
1.3.67 Komission pciätös 30. lokakuuta.
The Commission has de cided to raise no objection to the grant of EUR 54.5 million (NLG 120 million) in aid for a joint research and development project (FLUOR) in the field of lithography.
Aihe: kielletään toimi, jolla sveitsiläiseen Tetra Pak -pakkausliiketoiminnan omistavaan Tetra Laval -konserniin kuuluva Tetra Laval BV hankkii omistukseensa ranskalaisen Sidel SA:n.
The aim of the project is, inter alia, to develop a photolithographic tool. The aid will be financed by the Dutch contribution to the Medea-t- programme.
Yhteisyritykseen liitetään Solvayn toiminta Euroopassaja Yhdysvalloissa suurtiheyspolyeteenin alalla (tuotanto, tekniikka, tutkimus ja markki­nointi) ja BP:n vastaava toiminta Euroopassa (tuotanto ja markkinointi).
The Commission adopted the same decision on the same terms (aid of EUR 54.5 million) in respect of the Extatic
Komission toteutta­massa tutkimuksessa ei tullut esiin kilpailuongelmia.
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to raise no objection to aid granted by the Irish Government to ESB in compensation for the fact that it is under an obligation imposed by the State to have in its possession a certain quantity of electricity generated from peat.
Yrityskaupassa yhdistettäisiin Tetran määräävä asema kartonkipakkausten ja Sidelin johtava asema PET-muovituotteiden pakkauslaitteiden markkinoilla.
The aid is put at some EUR 30 million a year. The Commission decided that, whilst it could not rule out the possibility that this compensation scheme might in clude State aid within the meaning of the State aid rules of the EC Treaty, the system could be au thorised as compensation for a service of general economic interest in accordance with Article 86(2) of the EC Treaty and in the light of Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electric ity.
Kauppa loisi määräävän mark­kina-aseman PET-pakkauslaitteiden markkinoilla erityisesti herkkien tuotteiden, kuten hedelmäme­hujen, nestemäisten meijerituotteiden, hedelmänmakuisten juomien ja jääteen, pakkaamisessa käytettävien venytyspuhallusmuovauskoneiden (stretch blow moulding) markkinoilla. Kauppa
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Tämä vähentäisi innovaatioita, valinnan­varaa ja hintojen kilpailukykyä.
References:
Alankomaat tuista ASM
Commission decision to propose appropriate measures with regard to the aid granted by the Walloon Region to promote trade with nonCommunity countries.
Aihe: päätös Ranskan postin, La Posten, ja postinkäsittelyyn ja -lajitteluun erikoistuneiden reititysyritysten välisten suhteiden valvonnasta.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Viite: komission päätökset kahdesta Medea+-tu-kiohjelmasta - EYVL C 117, 21.4.2001
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Koska Ranskan lainsäädännössä ei säädetä riittävän tehokkaistaja riippumattomista valvontasäännöistä tämän etu­ristiriidan poistamiseksi, komissio katsoo Rans­kan valtion rikkoneen EY:n perustamissopimuk­sen 86 artiklaa.
Adopted on 2 October.
Valtiontuet
Adopted on 2 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to proposed aid amounting to EUR 54 million to be granted to Hamburger AG, Pitten (Austria) for the construction of a new plant pro ducing corrugated base paper located in Brandenburg (Germany).
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 54,5 miljoo­nan euron (120 miljoonan Alankomaiden gulde­nin) tuesta litografiatekniikkaa koskevalle yhtei­selle tutkimus- ja kehittämishankkeelle (Fluor).
The Commission doubts that the aid is compatible with the EC Treaty.
Hankkeen tarkoituksena on kehittää muun mu­assa valolitografialaite.
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Komissio teki saman päätöksen samoin edellytyksin (54,5 miljoonan euron) tuesta EUV-litografiaa (extreme ultra violet) koskevalle yhteiselle hank­keelle (Extatic).
Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJ L 83,27.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.45
1.3.73 Komission päätös Rolls-Roycea koskevasta tuesta.
7/8-1999, point 1.3.43
valtiontukisciäntöyleisradiotoimin
Adopted on 2 October.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the EUR 1 251 million (DEM 2 447 million) in loans granted to Neue Harzer Werke in Saxony-Anhalt.
Komissio se­lostaa, miten valtiontuen määritelmää sovelletaan julkisille yleisradioyhtiöille myönnettyyn valtion rahoitukseen.
The Commission has doubts as to the aid's compliance with the criteria established by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and has ordered Germany to supply all the information it requires to assess the aid's compatibility with the EC Treaty.
Lisäksi komissio tekee selkoa edel­lytyksistä, jotka tämän tuen on täytettävä, jotta se soveltuisi yhteismarkkinoille.
The Commission has de cided to order Spain to supply all the information it requires to assess the compatibility of a EUR 12 million (ESP 2 billion) loan granted to Sniace. The Commission will then consider whether the loan involves aid and, if necessary, whether it was granted in compliance with the principles governing aid for rescuing and restructuring firms.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta 250 miljoonan euron (160 miljoonan Englannin punnan) tuesta, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus aikoo myöntää kahden uuden lentokonemoottorityypin (turbomoottorin) kehittämiseen.
7/8-1999, point 1.3.43
Tuki muille aloille
Adopted on 30 October.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to aid granted to Eisenguss Torgelow in Mecklenburg-Western Pomerania.
Komissio tar­kasteli kyseisiä tukijärjestelmiä uudelleen yhteis­työssä Belgian viranomaisten kanssa ja päätti tämän jälkeen ehdottaa, että Belgia lakkauttaisi ne viimeistään 31. joulukuuta 2001.
Adopted on 30 October.
Kieltopäätökset
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
7.5.76 Komission päätös tuesta Sniace SA -yhti­ölle.
12-1997, point 1.2.79
Viitteet:
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 EY:n pe­rustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista kos­kevista yksityiskohtaisista säännöistä - EYVL L 83, 27.3.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.45
Guidelines on State aid for environmental pro tection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.51
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudis­tukseksi - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.43
1/2-2001, point 1.3.96
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.99
Adopted on 30 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the Shannon region.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta tuesta, jonka Irlannin hallitus on myöntänyt ESB-yhtiölle kor­vaukseksi tämän hallituksen asettamasta velvoit­teesta, jonka mukaan yhtiöllä on oltava hallussaan tietty määrä turpeesta tuotettua sähköä.
The guidelines on environmental protection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Tuen määräksi arvioidaan 30 miljoonaa euroa vuo­dessa. Komissio katsoi, että vaikka ei voidakaan pitää poissuljettuna, että tukijärjestelmä saattaa olla valtiontukea koskevissa EY:n perustamisso­pimuksen määräyksissä tarkoitettua valtiontukea, se voidaan hyväksyä korvauksena yleisiin talou­dellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun suoritta­misesta EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan sekä sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parla­mentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY mukai­sesti.
Adopted on 17 October.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the Belgian Social Fund for the diamond-processing industry.
Komissio päätti osoittaa Espanjalle kieltopäätöksen, jotta tämä toimittaisi sille kaikki tiedot sen arvioimi­seksi, soveltuuko Sniacelle myönnetty 12 miljoo­nan euron (kahden miljardin Espanjan pesetan) laina yhteismarkkinoille.
The purpose of this fund, financed by means of a levy on diamond transactions, is to protect the Antwerp dia mond-processing industry against competition from non-member countries which are reducing wage costs.
Tämän jälkeen komissio tutkii, sisältyykö lainaan tukea, ja tarvittaessa, onko laina myönnetty yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea koskevien periaatteiden mukaisesti.
Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in Sardinia.
1.3.75 Komission päätös ehdottaa aiheellisia toi menpiteitä niiden tukien osalta, jotka Vallonian alue on myöntänyt yhteisön ulkopuolisen kaupan edistämiseksi.
Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the region of Gardanne.
Komission tiedonanto vähämerkityksisestä tu­esta - EYVL C 68, 6.3.1996
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in Sardinia.
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80 tiklan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn tuesta Mecklen­burg- Vorpommerniin sijoittautuneelle Eisenguss Torgelowille.
The guidelines on environmental pro tection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Komissiolla on epäilyksiä siitä, onko myönnetty tuki vaikeuksissa olevien yritys­ten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myön­nettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa esitet­tyjen perusteiden mukainen.
meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Belgia timantinkäsittelyalan
Decisions to terminate proceedings
1.3.80 Komission päätös sosiaalirahastosta.
Positive final decisions
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
Withdrawals of notification
Komissiolla on epäilyksiä siitä, onko tuki EY:n perustamissopi­muksen mukainen.
Adopted on 30 October.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
Following Greece's withdrawal of the notification in question, the Commission has decided to terminate the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artik­lan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koskevan muo­dollisen tutkintamenettelyn timantinkäsittelyalan sosiaalirahastosta.
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Deckel Maho Seebach GmbH.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar­tiklan 2 kohdan mukaisen valtiontukia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn 1 251 miljoonan euron (2,447 miljardin Saksan markan) tuesta Sachsen-Anhaltin osavaltioon sijoittautuneelle Neue Harzer Werkelle.
It has decided that, although Germany had illegally granted EUR 22.5 million (DEM 44 million) in aid to this firm, the guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with and the aid is therefore compatible with the single market.
Komissiolla on epäilyksiä siitä, onko myönnetty tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa esitettyjen perusteiden mukainen, ja se osoittaa Saksalle kieltopäätöksen, jossa Saksa velvoite­taan toimittamaan sille kaikki tiedot sen arvioimi­seksi, onko tuki EY:n perustamissopimuksen mu­kainen.