natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions within the European Union financed,with an output of 700 products,havehelped to raise awareness among the targetgroups concerned,empower a number of victimsand give better information about how to getassistance.
1.2.1 Brysselissä kokoontunut Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen päätökseen nimittää korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja vastaamaan ihmisoikeusasioista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla (→ kohta I.16).
It notes also that this has had animpact on social perceptions of violence and thedevelopment of EU and national policies,bring-ing in new models and methodologies geared tothe convergence of policies in the Member States.Legislation is another area where the impact isnoticeable,leading to a change of policy directionin some cases.
Lisäksi se kehotti jatkamaan EU:n ihmisoikeusviraston perustamisesta tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa (→ kohta I.22).
Final report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Daphne programme (2000–03).
1.2.2 Komission lopullinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Daphne-ohjelmasta (2000–2003).
References:Decision No293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programmeof Community action (the Daphne programme)(2000–03) on preventive measures to fight violence against children,young persons and women:OJ L34,9.2.2000; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphneohjelma) (vuosiksi 2000–2003) – EYVL L 34, 9.2.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.2.3
1/2-2000,point 1.2.3Commission report on the Daphne programme(2000–03):COM(2002) 169; Bull. 4-2002,point1.2.2
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Daphne-ohjelmasta (2000–2003) – KOM(2002) 169 ja tiedote 4-2002, kohta 1.2.2
Approved by the Council on 13December.Thereport presents an overview of the different typesof EU dialogue on human rights and pinpointsareas of concern aimed at assisting the Unionwhenever a new human rights dialogue is initiated with a third country.
Neuvosto hyväksynyt 13. joulukuuta. Hyväksyttyyn tilanneselvitykseen sisältyy yleiskatsaus erilaisista ihmisoikeuksia koskevan EU:n vuoropuhelun tyypeistä sekä keskeisten aiheiden luettelo, jota on tarkoitus käyttää apuna aina, kun unioni käynnistää uuden ihmisoikeusvuoropuhelun jonkin kolmannen maan kanssa.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No975/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999 – EYVL L 120, 8.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.2
4-1999,point 1.2.2Commission proposal:COM(2003) 639; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 639, ja tiedote 10-2003, kohta 1.2.9
10-2003,point 1.2.9Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.2.6Council agreement:Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2004, kohta 1.2.6
6-2004,point 1.2.4
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys: tiedote 6-2004, kohta 1.2.4
Adopted on 22December.Purpose:to set outthe achievements and progress made with the Daphne programme since its introduction in January 2000.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta. Kertomuksessa kuvataan Daphne-ohjelman tuloksia ja edistymistä sen käynnistämisestä tammikuussa 2000 lähtien.
This report gives a detailed analysis ofthe results obtained in the course of the earlier Daphne initiative (1997–99) and the first twoyears of the Daphne programme itself,togetherwith an analysis of the projects financed in 2002and 2003,although they have not yet been completed and cannot therefore be viewed in termsof results.
Siinä esitetään perusteellinen arvio ohjelmaa edeltäneen Daphne-aloitteen (1997– 1999) ja Daphne-ohjelman kahden ensimmäisen toimintavuoden tuloksista ja arvioidaan vuosina 2002 ja 2003 rahoitettuja hankkeita. Koska nämä hankkeet eivät ole kuitenkaan vielä päättyneet, niiden saavutuksia ei tarkastella.
The Commission’s conclusion is thatthe objectives of both the initiative and the programme were and still are relevant to the needsidentified,and that the programme is effectivewhen its output is measured against the modestresources allocated.
Komissio toteaa, että aloitteen ja ohjelman tavoitteet säilyvät relevantteina niiden perustana olevien tarpeiden kannalta ja että ohjelma on ollut tehokas vähäisiin määrärahoihinsa nähden.
On the other hand,the Commission acknowledges that there are weaknessesin the sustainability of the results,owing mainlyto difficulties with post-project funding.
Tulosten kestävyys on puolestaan suhteellisen heikko, mikä johtuu etenkin hankkeiden päättymisen jälkeen esiintyvistä rahoitusvaikeuksista.
Approved by the Council on 2December.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
Signed by the European Parliament and the Council on 15December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 15. joulukuuta.
OJ L390,31.12.2004 system for the promotion and protection ofhuman rights,addressing methodically the issueof human rights in dialogues with third countriesand implementing effectively all other instrumentsof human rights policy,including the relevantguidelines (e.g. in relation to torture,the deathpenalty and children in armed conflicts),whileemphasising the urgent need for these priorities tobe effectively applied.
EUVL L 390, 31.12.2004 toimintaan, YK:n järjestelmän vahvistaminen ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi, jatkuva keskustelu ihmisoikeuksista kolmansien maiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa ja kaikkien muiden ihmisoikeuspolitiikan välineiden tehokas täytäntöönpano, ihmisoikeuksia koskevat suuntaviivat mukaan luettuina (aiheisiin lukeutuvat esim. kidutuksen torjuminen, kuolemanrangaistus sekä lapset aseellisten selkkausten yhteydessä). Se korostaa tältä osin näiden välineiden tehokkaan täytäntöönpanon olevan edelleen erittäin tärkeää.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No976/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 976/1999 – EYVL L 120, 8.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.2.3
4-1999,point 1.2.3Commission proposal:COM(2003) 639; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 639 ja tiedote 10-2003, kohta 1.2.9
10-2003,point 1.2.9Change of legal basis:11February 2004
Oikeusperustan muuttaminen: 11. helmikuuta 2004
Endorsed by the European Parliament on 16 December.
Euroopan parlamentin lausunto 16. joulukuuta. Myönteinen.
Adopted by the Council on 22December.Thisregulation extends until the end of 2006 Community operations,other than those of development cooperation,which contribute to the general objectives of developing and consolidatingdemocracy and the rule of law,and respecting human rights and fundamental freedoms inthird countries.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. Asetuksella jatketaan vuoden 2006 loppuun yhteisön toimia, joilla edistetään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa ja jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia.
The financial reference amountfor implementing this regulation is set at EUR78million by the Council.
Asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitetun rahoitusohjeen suuruudeksi vahvistetaan 78 miljoonaa euroa.
Parliament expressedits sympathy to the relatives of the thousands ofpeople who died and to the hundreds of thousands still suffering from the after-effects ofexposure to the gas.
Neuvosto hyväksynyt istunnossaan 21. ja 22. joulukuuta.
It called on the governmentsof India and Madhya Pradesh to:ensure the effective and prompt decontamination and clean-up ofthe Bhopal site; ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affectedcommunities,along with affordable and accessible healthcare for all the survivors; reassess thecompensation received by victims,following the1989 settlement,and make up any shortfall in linewith the Supreme Court of India’s 1991 order.Moreover,it called for an independent inquiry tobe conducted,possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights,in order toexamine the effects of the disaster on contamination of the groundwater and the environment,and consequently on the human rights of thecommunities affected.
Neuvosto on tyytyväinen toiseen vuosikatsaukseen EU:n ihmisoikeuspolitiikan täytäntöönpanosta ja antaa EU:n ihmisoikeuspolitiikan painoalueiden määrittämiseksi päätelmät politiikan yhtenäisyydestä ja johdonmukaisuudesta sekä sen avoimuudesta ja näkyvyydestä.
Parliament pointed out thatproper compliance with the principles of healthand safety in the workplace ought to be a prerequisite for all corporations investing in developing countries.
Neuvosto vahvistaa, että EU:n painoalueisiin ihmisoikeuspolitiikassa kuuluu aktiivinen toiminta tärkeimmillä monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla (kuten YK:n ihmisoikeustoimikunnassa ja YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa) ja arvokkaan panoksen antaminen niiden
Democratic Republic of the Congo
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. joulukuuta.
Adopted at the meeting held on 21 and 22De-cember.Welcoming the second annual review ofthe implementation of EU policy in the field ofhuman rights,the Council gave its opinion on thecoherence and consistency of this policy and onits openness and visibility,with a view to determining the appropriate EU priorities.
Parlamentti kehottaa Intian ja Madhya Pradeshin hallituksia varmistamaan, että Bhopalin tehtaan alue todella siivotaan ja puhdistetaan saasteista välittömästi ja tehokkaasti, että onnettomuudesta kärsineille yhteisöille toimitetaan säännöllisesti riittävä määrä puhdasta vettä korkeimman oikeuden päätöksen mukaisesti ja että kaikille eloonjääneille järjestetään asianmukainen ja kaikkien saatavilla oleva terveydenhuolto.
It reaffirmedthe European Union’s commitment to taking resolute action and making a valuable contributionto the activities of the main multilateral humanrights forums (including the UN Commission on Human Rights and the Third Committee of the UN General Assembly),strengthening the UN
Lisäksi parlamentti kehottaa laatimaan mahdollisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan alaisuudessa riippumattoman tutkimuksen Bhopalin onnettomuuden vaikutuksista pohjaveden ja ympäristön saastumiseen ja sitä kautta onnettomuudesta kärsineiden yhteisöjen ihmisoikeuksiin.
References:Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the inter-Congolesedialogue:Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwesta – tiedote 1/2-2004, kohta 1.2.9
4-2003,point 1.6.12Presidency statement on behalf of the European Union on the recent massacres in and around Dro-dro,in the north-eastern Democratic Republic ofthe Congo:Bull.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta.
Adopted on 16 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. joulukuuta.
Parliament insisted that all political interference in the distribution of food aid be halted without delay to prevent the ZANU-PF government from using such aid as a political weapon.
Parlamentti vaatii, että kaikki poliittinen puuttuminen kansainvälisen ruoka-avun jakamiseen lopetetaan viipymättä, jotta estetään, että Zanu-PF-puolueen muodostama hallitus käyttää ruokaa poliittisena aseena.
It also insisted that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC (South Africa Development Community) election standards.
Se vaatii niin ikään, että yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta annetun lain kaltainen sortolainsäädäntö kumotaan ja että Zimbabwen tulevat vaalit pidetään demokraattisia vaaleja koskevien SADC:n periaatteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
Parliament sought the immediate release of the opposition MP Roy Bennett.
Parlamentti vaatii myös oppositiota edustavan parlamentin jäsenen Roy Bennettin välitöntä vapauttamista.
It called upon Zimbabwe’s neighbours to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better, so as to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence.
Se kehottaa Zimbabwen naapureita ryhtymään Zimbabwen väestön puolesta toimiin myönteisen muutoksen aikaansaamiseksi ja tehokkaan ja oikea-aikaisen kansainvälisen vaalivalvonnan takaamiseksi.
Financing of operationsto promote democracyandhuman rights
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Reference:Parliament resolution on Zimbabwe:Bull.
Zimbabwe parlamentin päätöslauselma
1/2-2004,point 1.2.9
1.2.9 Euroopan Zimbabwesta.
Purpose:to support two of the activities in Unicef’sprogramme in Iran for the period 2005–09,aimedat the protection of children and education ofgirls,and the participation of women in 12 districts where social development is well belowaverage.
Tavoite: tuetaan kahta Unicefin Iranissa toteuttamaan ohjelmaan kuuluvaa toimenpidettä vuosina 2005–2009, ts. lastensuojelua sekä tyttöjen koulutusta ja naisten osallistumista niillä 12 alueella, joilla sosiaalinen kehitys jää selvästi keskiarvosta.
The financing amounts to EUR 980 000.
Rahoitusta myönnetään 980 000 euroa.
Stability and Growth Pact
Saksa ja Ranska
Germany and France
Vakaus- ja kasvusopimus
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of the Czech Republic(2004–07):Bull.
1.3.2 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti julkisen talouden tilastojen eurooppalaista hallintastrategiaa (→ kohta 1.3.18).
1/2-2003,point 1.3.16Council opinion on the updated stability programme of France (2004–06):Bull.
Neuvoston lausunto Saksan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2002–2006 – tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.15
1/2-2003,point 1.3.20Council Decision 2003/487/EC on the existenceof an excessive deficit in France — Applicationof Article104(6) of the EC Treaty:OJ L165,3.7.2003; Bull. 6-2003,point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive
Neuvoston päätös 2003/89/EY liiallisen alijäämän olemassaolosta Saksassa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.16
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Czech government has metthe deadline of 5November 2004,in terms of
1.3.3 Komission tiedonanto neuvostolle toimenpiteistä, joita Tšekki on toteuttanut vastauksena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä esitettyihin neuvoston suosituksiin.
However,if the assessment were negative,the Council would have toresume the EDP and strengthen the budgetarysurveillance of the Member State concerned inorder to prompt the necessary corrective action; government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: Bull.
Neuvoston suositus toimenpiteiksi, joihin Saksan on ryhdyttävä liiallisen alijäämän poistamiseksi – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltaminen – tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.16
102003, point 1.3.11 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty (Germany): Bull.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Tšekin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007 – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.3
11-2003,point 1.3.9Court of Justice decision Commissionv Council(Case C-27/04):OJ C228,11.9.2004; Bull. 9-2004,point 1.8.3
Neuvoston lausunto Ranskan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2004–2006 – tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.19
Adopted on 14December.In the light of the lengthyproceedings involving Germany and France withregard to observance of the Stability and Growth Pact, the Commission:
Neuvoston suositus 2003/90/EY ennakkovaroituksen antamiseksi Ranskalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi – EUVL L 34, 11.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.20
As regards France,on the basis ofsimilar data,the Commission reaches analogousconclusions (deficit falling back to exactly 3%according to the Commission’s autumn forecast).The Commission nevertheless points out thatthe budgetary situation in each of these Member States remains vulnerable and the national authorities ought to implement effectively all of themeasures envisaged.
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Tšekissä – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – ja neuvoston suositus toimenpiteistä, joihin Tšekin on ryhdyttävä liiallisen budjettialijäämänsä korjaamiseksi – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.4
11-1993,point 1.2.32),as last amended by Council Regulation (EC) No475/2000:OJ L58,3.3.2000; Bull. 1/2-2000,point 1.3.13Council conclusions on a code of best practicefor compiling and reporting data in the context of
Neuvoston suositus Ranskalle julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltaminen – tiedote 6-2003, kohta 1.3.5
Given the uniquecircumstances created by the Court’s judgmentin relation to the EDP concerning Germany and France, and the actions taken by their authoritiesbefore the annulment,the Commission considersthat a satisfactory resolution of the budgetaryproblems of these two Member States demandsthat the assessment of the measures taken to correct the excessive deficit situation should referto 2005 as the relevant deadline.
Komission mukaan vaikuttaa siltä, että Tšekin hallitus on määräaikaan 5.11.2004 mennessä ja vastauksena neuvoston suositukseen todella toteuttanut suunniteltujen toimenpiteiden osalta tuloksellisia toimia saavuttaakseen vuodelle 2005 asetetun alijäämää koskevan tavoitteen.
Lastly,the Commission has decided to launch aninfringement procedure for the continued failureof the Greek authorities to provide the Commission with reliable budgetary data.COM(2004) 784; SEC(2004) 1490 the excessive deficit procedure:Bull.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi – SEC(2003) 1083 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.10
1/2-2003,point 1.3.12Council Regulation (EC) No2223/96 on the European system of national and regional accountsin the Community (SEC 95) (OJ L310,30.11.1996;Bull. 6-1996),as last amended by Regulation (EC)No1267/2003 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L180,18.7.2003; Bull.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukainen suositus neuvoston päätökseksi (Ranska) – SEC(2003) 1121 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.11 mankin jäsenvaltion toteuttamien toimien vastaavan liiallisen alijäämän korjaamista vuoteen 2005 mennessä, neuvoston ei tarvitse tässä vaiheessa edetä liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä.
The Commission gives a description of the present system,with reference to the legal basis of the excessivedeficit procedure (EDP),the notification by the Member States of their public administrations’budgetary data,and the respective roles of Eurostat and the statistical institutes of the Member States.
Neuvoston päätelmät niiden toimenpiteiden arvioinnista, joita Ranska on toteuttanut vastauksena suosituksiin, jotka neuvosto antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla, ja liiallisen alijäämän korjaamiseen tarkoitettujen jatkotoimenpiteiden tarkastelusta – tiedote 11-2003, kohta 1.3.9
¡improvement of statistical governance,estab-lishing Europewide standards as regards theindependence,integrity and accountability ofthe national statistical institutes,on the basis of acode of conduct and,if necessary,through themechanism of a directive.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-27/04, komissio vastaan neuvosto – EUVL C 228, 11.9.2004, ja tiedote 9-2004, kohta 1.8.3
Steps should be takenalso to reinforce the notification,verification andpublication procedures,and to bring stability,simplicity and transparency into the system,forwhich the Member States must provide consistent support;
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta. Selostettuaan ensin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista koskevaa pitkällistä menettelyä, jossa Saksa ja Ranska ovat olleet osallisina, komissio tuo esille seuraavat seikat:
Adopted on 7December.On the basis of the Commission’s report on the accountability issuerelated to the revision of Greek budgetary data,the Council notes that,since 1997,the scope andsize of past revisions in the Greek case are unprecedented and very serious,particularly as regardsthe overall credibility of the multilateral surveillance framework. Pointing out that reliableand timely statistics are essential for economicpolicy-making and multilateral surveillance,andconstitute a crucial precondition for effectivedecision-making,the Council welcomes the Commission’s report on accountability,giving ananalysis of responsibility for the persistent failings in the provision and verification of accuratedata.
& Se arvioi seuraavaksi Saksan ja Ranskan julkisen talouden tilannetta. Komissio toteaa Saksan osalta, että nykyisten tietojen ja vuoden 2005 julkista taloutta koskevissa suunnitelmissa yksityiskohtaisesti kuvattujen toimenpiteiden sekä hallituksen 4. marraskuuta 2004 ilmoittaman lisäsäästöpaketin perusteella vaikuttaa siltä, että Saksan viranomaisten toteuttamat toimet vastaavat suurelta osin liiallisen alijäämän korjaamista vuoteen 2005 mennessä (komission tarkistetun syksyn talousennusteen mukaan alijäämän pitäisi laskea 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005). Komissio toteaa, että liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tässä vaiheessa tarvita lisätoimenpiteitä. Ranskan osalta komissio pääsee samanlaisten tietojen perusteella vastaaviin lopputuloksiin (komission syksyn talousennusteen mukaan alijäämän pitäisi vähetä tasan kolmeen prosenttiin). Komissio huomauttaa kuitenkin, että julkisen talouden tilanne on molemmissa jäsenvaltioissa edelleen haavoittuva ja että kansallisten viranomaisten on pantava suunnitellut toimenpiteet tehokkaasti toimeen. Jos näin ei tehdä, komission on suositeltava neuvostolle julkisen talouden valvonnan lisäämistä sekä EY:n perustamissopimuksen ja kasvu ja vakaussopimuksen määräysten mukaisten tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista. KOM(2004) 813
The report makes it clear that the Greek statistical authorities have failed to provide accurateinformation to Eurostat and also lack the capacity to provide the required data.
1.3.5 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Raportti Kreikan julkista taloutta koskevien tietojen tarkistamiseen liittyvästä tilivelvollisuuskysymyksestä.
¡strengthening of data monitoring mechanisms by extending the existing set of rules toensure that Eurostat,as the statistical authority,can carry out effective checks on the data notifiedby the Member States. The Commission will also
Neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta – EYVL L 332, 31.12.1993, ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.32 – muutettu vii-
Economic and monetary policy response to the Council recommendations underthe excessive deficit procedure.
Talous- ja rahapolitiikka meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 475/2000 – EYVL L 58, 3.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.13
7/8-2004,point 1.2.8 Council decision on the existence of an excessive deficit in Cyprus — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Cyprus must take to correct its excessive deficit: Bull.
Lopuksi komissio toteaa aloittavansa rikkomisesta johtuvan menettelyn Kreikkaa vastaan, sillä Kreikan viranomaiset ovat jatkuvasti kykenemättömiä toimittamaan sille luotettavia julkista taloutta koskevia tietoja.
7/82004, point 1.2.9
KOM(2004) 784 ja SEC(2004) 1490
References: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Greece — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community: SEC(2004) 813; Bull.
Neuvoston päätelmät Kreikan toimittamista julkista taloutta koskevista tiedoista – tiedote 10-2004, kohta 1.3.5
SEC(2004) 1630
Viitteet:
Adopted by the Commission on 22 December.
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta.