natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Mikäli saat säännöllisesti julkaisujamme, olet saanut sähköpostin, jossa sinua pyydetään uusimaan tilauksesi. Samalla voit halutessasi kertoa odotuksistasi ja ehdotuksistasi.
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Jos et saa vielä tiedotteitamme, voit rekisteröityä nyt osoitteessa: http://www.inforegiodoc.eu Lisätietoja: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 30 June 2008.
Teksti valmistui 30. kesäkuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m i s s i on _ barroso / h u b ne r / i n d e x _ .htm Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Newsletter August 2008N° 171 news
0 Tiedotuslehti Elokuu 2008Nro 171
Understanding ERDF innovative projects
EAKR:n innovatiivisten hankkeiden ymmärtäminen
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Koheesiopolitiikkaan sijoittaminen tukee Lissabonin strategiaa
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Lissabonin strategian tavoitteiden tukemiseksi kohdistetulla 200 miljardilla eurolla koheesiopolitiikka maksimoi alueiden potentiaalia toimia tiedonvälitysverkostoina – hyödyntää maantieteellisen läheisyyden suomia etuja tehostamaan yhteistyötä instituutioiden, talouden, tutkimus- ja kehityselinten sekä työvoiman välillä.
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Aluepolitiikan pääosaston juuri julkaisema opas syventää näkemystämme Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) osarahoittamasta suuresta innovatiivisten hankkeiden valikoimasta.
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Heinäkuun 1. päivänä julkaistu opas auttaa edistämään yhteyksiä ja yhteistyötä hankepäälliköiden, virkailijoiden ja muiden sellaisten tahojen välillä, joiden tavoitteena on ke-hittää kiinteitä menetelmiä parempaa analysointia ja soveltamista ajatellen.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ innovative _ projects _ n . p d f
yrityksen perustaville, mutta edellytetyn vakuuden tarvitseville henkilöille.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Tämän viestin aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner välitti puheessaan, joka käsitteli koheesiopolitiikan täyden potentiaalin valjastamista Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden toteuttamiseen ja sitä roolia, jota pkyrityksiä täytyy kannustaa hoitamaan.
Impact of tourism on coastal areas – focus of EP study
Turismin vaikutus rannikkoalueisiin ympäristötutkimuksen kohteena
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000. Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
Komission jäsen hahmotteli Bolognassa 4.7. ja myös Brysselissä 9.7. kahden politiikan välistä mahdollista synergiaa ja sitä tapaa, jolla pk-yritykset voivat olla sekä työkalu että tavoite. ”Pienet ja keskisuuret yritykset ovat EU-talouden selkäranka ja tärkeä kasvua ja työpaikkoja lisäävä koheesiopolitiikan kumppani.”
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Vaikka on olemassa useita erilaisia menetelmiä tukea pk-yritysten perustamista ja selviämistä, komission jäsen Hübner aikoo pitää kiinni tarmokkuudesta, jolla varmistetaan eurooppalaisten pienyritysten menestyminen. ”Haluamme koheesiopolitiikalla antaa näille yrityksille alustan, jolta ponnistaa maailman menestykseen omalla alallaan.”
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
Euroopan parlamentin teettämä tutkimus tarkastelee rannikkoalueiden turismille myönnettyjä tuen muotoja tarkemmin.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
EAKR ei aseta turismia tärkeimpien tuki-kohteidensa joukkoon, mutta on selvää, että tällä teollisuudella on merkittävä tehtävä rannikkoalueiden politiikkojen ja instituutioiden yhdistämisessä.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Ympäristön kestävä kehitys nousee esiin tärkeimpänä asiana sekä suhteessa teollisuuteen että rannikkoalueiden politiikkoihin.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Pk-yritysten merkittävän tehtävän tunnustamista EU:n taloudelle heijastelee myös niiden saama rahoitus kaudelle 2007–13. Pk-yritysten tueksi on kohdistettu 27 miljardia euroa, josta 65 % on kohdistettu teknologiasijoituksiin, 14 % informaatio- ja tietokoneteknologiaan ja 9 % ympäristöä säästäviin pk-yrityksiin.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Erilaisissa rajojakin ylittävissä klustereissa ja verkostoissa Euroopassa toimivat pk-yritykset voivat nauttia Lissabonin strategiaa ajatellen tietystä ”omistajuuden” tunteesta niin paikallisella kuin alueellisellakin tasolla.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Samalla koheesiopolitiikan Lissabonin tavoitteille tarjoaman avun arviointi voi lähentää kolmea tärkeintä politiikkaa – koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja, nykyisiä työllisyysstrategian suuntaviivoja ja Lissabonin prosessin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Tätä rahoitusta tukevat vielä erilaiset toimet, kuten pienyrityssäädös, jonka säätämisellä koetettiin helpottaa liiallista byrokratiaa ja mahdollistaa pk-yritysten mahdollisimman hyvä tulokset.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Muita tukimekanismeja ovat muun muassa liiketoiminnan infrastruktuuria tukevat toimet ja Euroopan investointipankin kanssa yhteistyössä luodut pk-yrityksille suotuisat mikroluottoaloitteet, jotka myöntävät enimmillään 25 000 euroa
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Aluepoliikasta vastava komission jäsen Danuta Hübner vieraili EU:n paviljongissa EXPO 2008 -näyttelyssä Zaragozassa kesäkuun 26. päivä 2008.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Hän puhui ympäristöpolitiikkaa käsitelleessä konferenssissa veden merkityksestä ilmastonmuutokselle.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Hän peräänkuulutti tehokasta strate-giaa, jonka toteuttaminen varmistaisi sekä EU:n kilpailukyvyn että sen tehokkaan vesivarantojen käytön.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Hübner korosti myös tapaa, jolla vesihuoltoon liittyviin hankkeisiin kohdistetut rakennerahastot luovat uusia kykyjä alueilla.
European Territorial Cooperation in detail
Tarkempaa tietoa eurooppalaisesta alueellisesta yhteistyöstä
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
”Pienet ja keskisuuret yritykset ovat [...] tärkeitä koheesiopolitiikan kumppaneita, jotka edistävät kasvua ja työllisyyttä.” Danuta Hübner, 9.7.2008.
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Alueellinen yhteenkuuluvuus on Ranskan puheenjohtajakauden asialistan kärjessä
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Sitoutuminen alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamiseen tulee olemaan tärkeää Ranskan puheenjohtajakaudella, Ranskan kaupunki- ja aluesuunnittelusta vastaava ministeri, Hubert Falco, kertoi alueiden komitealle (19.6.).
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Alueellista yhteenkuuluvuutta olisi pidettävä yhtenä aluepolitiikan tärkeimmistä tavoitteista, aivan kuten taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, Falco korosti.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Falco korosti Ranskan vahvaa tukea Euroopan aluepolitiikalle.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
François Fillonin, Ranskan pääministerin, odotetaan osallistuvan alueita ja kaupunkeja koskevaan OPEN DAYS -teemaviikkoon, joka alkaa 6. lokakuuta.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Alueellista yhteenkuuluvuutta ja koheesiopolitiikan tulevaisuutta käsitteleva konferenssi järjestetään Ranskan puheenjohtajakaudella yhdessä alueiden komitean, Euroopan komission ja Association des régions de Francen kanssa Pariisiissa 30.–31. lokakuuta.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Alueiden komitealle puhunut ranskalainen ministeri tunnisti neljä tärkeää aluepolitiikan tavoitetta, joihin olisi pyrittävä seuraavan kuuden kuukauden aikana.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Näihin sisältyy taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus osana Euroopan pyrkimystä kilpailukykyisyyteen, Euroopan sosiaalirahasto, ääreisalueet ja alueellinen toimintasuunnitelma sekä kaupunkikehityksen peruskirja.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Nämä tapahtumat järjestetään alueministereiden epävirallisen tapaamisen yhteydessä Marseillessa 24.–26. marraskuuta, ja Urban Forum -tapahtuma Montpellier’ssa joulukuussa päättää aluepolitiikkaan liittyvät tapahtumat Ranskan puheenjohtajakauden aikana.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
Myös mahdollisuus laajentaa rahoitusta koskemaan energiatehokkaita asuntoja Euroopan aluekehitysrahaston tuella kaikissa 27 EU-jäsenvaltiossa on mainittu – tällä hetkellä tukea saavat vain 12 uutta jäsenvaltiota.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Keskustelua käytiin myös paikallisten ja alueellisten viranomaisten tehtävistä uuden Välimeren unionin kehyksessä.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Tämä olisi hyvä tilaisuus laajentaa alueellista ulottuvuutta nykyistä koheesiopolitiikkaa laajemmalle.
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Keski-Euroopan ohjelma (2007-13) jakaa visioitaan
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Keski-Euroopan taloudellinen, ympäristöllinen ja sosiaalinen kehitys tulee saamaan tukea 246 miljoonan euron arvosta eurooppalaisen alueellisen yhteistöohjelman rahoittamana.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
Ohjelman mahdollisuuksista ja tavoitteista tiedottamiseksi järjestettiin käynnistysfoorumi Wienissä.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
teknologisen tutkimuslaitokseen investoiminen keskinäisten yhteyksien lisäämiseksi
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
’Visioiden jakaminen, hankkeiden luominen ja yhteistyötä menestyksen eteen’-tapahtuma järjestettiin 2.–3.7., ja se kokosi yhteen aktiivisia tekijöitä kentältä ja antoi heille mahdollisuuden vaihtaa hankeideoita, etsiä yhteistyökumppaneita ja saada selkeämpi kuva siitä, millaiset hankkeet voisivat saada rahoitusta.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
•Kilpailukyvyn kasvattaminen ja investointien lisääminen Keski-Euroopan alueella ja kaupungeissa – elämänlaadun parantaminen hyödyntämällä tehokkaasti alueellista yhteistyötä sosiaalisiin ja demograsiin muutoksiin sopeutumiseksi.
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Tapahtuman avasi Wienin ylipormestari Michael Häupl, ja siellä esitettiin komission jäsen Hübnerin videoitu tervehdys, ennen kuin CENTRAL EUROPEn hallintoviranomainen Stöckl johti puhetta ensimmäisessä plenaari-istunnossa, jossa käsiteltiin visioita, ohjelman runkoa ja rahoitusprioriteetteja.
The event was then split into four parallel workshops:
Tämän jälkeen tapahtuma jakaantui neljään rinnakkaiseen työpajaan:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
Käynnistysfoorumissa oli myös erityisiä valvontaan, hallintaan, auditointiin ja jäsenvaltioiden teknisiin kysymyksiin keskittyviä komiteoita, mikä osoitti ohjelman kattavan sitoutumisen laadunvalvontaan.
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
•Innovaation edistäminen Keski-Euroopassa - alueiden taloudellisen pohjan tukeminen siirtymisessä kohti tietopohjaista taloutta http://www.central2013.eu/kick - o / a b o u t . h t m
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
•Helppo liikkuvuus Keski-Eurooppaan ja sen sisällä - turvallisen ja kestävän liikkuvuuden luominen, logistiikan kehittäminen ja
Update your subscription to DG REGIO's publications
Uusi aluepolitiikan pääosaston julkaisutilauksesi
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Tiedonvälityksen lisäämiseksi sähköisten välineidensä avulla aluepolitiikan pääosasto haluaa päivittää yhteystietoluettelonsa.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Päivitä tietosi osoitteessa: http://www.inforegiodoc.eu ja kerro meille, mitä pidät julkaisuistamme (tai jos sinulla on muuta kerrottavaa).
More information: regio-info@ec.europa.eu
Lisätietoja: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 25 July 2008
Teksti valmistui 25. heinäkuu 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/ i n de x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Newsletter September 2008N° 172 news
0 Tiedotuslehti Syyskuu 2008Nro 172
European Development Days 2008
Euroopan kehitysyhteistyöpäivät 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Open Days – Alueet ja kaupungit nykymaailman haasteiden edessä
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Brysselissä 6.–9. lokakuuta järjestettävään, tämänvuotiseen ”OPEN DAYS 2008 – Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko” -tapahtumaan odotetaan 5 000 osanottajaa.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Ohjelmassa on yli sata seminaaria neljästä pääaiheesta – innovoivista alueista, kestävästä kehityksestä, yhteistyöstä ja verkottumisesta sekä Euroopan tulevaisuuden koheesiopolitiikasta.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Tämä kansainvälisen kehitysyhteistyön perinteinen tapahtuma järjestetään tänä vuonna 15.–17. marraskuuta Strasbourgissa.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Tämän vuoden tapahtuman teemana on paikallisviranomaiset ja kehitysyhteistyö.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Paikallisviranomaisia kehotetaan ryhtymään kehitysyhteis-työhankkeisiin etelän maiden vastaavien viranomaisten kanssa ja sitoutumaan pysyvästi hankkeisiin allekirjoittamalla twinning-sopimuksia.
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Lisätietoja: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu seuraavien päivien aikana keskustellaan perusteellisesti neljästä aiheesta:
Involved in a successful project?
Oletko mukana onnistuneessa hankkeessa?
Share your story!
Kerro siitä muillekin!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Tapahtuman teemana on ”Alueet ja kaupungit nykymaailman haasteiden edessä” ja osanottajat pääsevät tapahtumassa jakamaan ensimmäisiä kokemuksiaan vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikan ohjelmista.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
Näiden 345 ohjelman kokonaisinvestoinnit ovat yhteensä 500 miljardia euroa EU:n varoista ja kansallisista varoista.
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Innovoivat alueet: tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja innovoinnin edistäminen
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Kestävä kehitys: alueiden vastaukset ilmastonmuutokseen
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• Yhteistyö ja verkottuminen: parhaiden käytänteiden vaihto aluekehityksessä
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Tapahtuma on suunnattu EU-politiikan ja aluepolitiikan vaikuttajille sekä liike-elämän, pankkialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Ennätykselliset 216 aluetta ja 32 maata ovat ilmoittautuneet kumppaneiksi tapahtumaan. Paikallistasolla kumppanit järjestävät 235 tapahtumaa lokakuun aikana osana ”Eurooppa alueellani” –hanketta.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
• Tulevaisuudennäkymät: Euroopan tulevaisuuuden koheesiopolitiikka
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Koheesiorahastosta myönnetyillä tuilla on toteutettu tuhansia hankkeita EU:ssa.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Haluaisimme kuulla seudullasi toteutetuista merkittävistä hankkeista.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Jos edustat hallintoviranomaisia, kerro meille onnistuneista hankkeistasi joko tutkimuksen tai innovaation alalla, ympäristökehityksessä tai muilla kiinnostavilla aloilla.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu
Lähetä lyhyt kuvaus valitsemastasi hankkeesta sekä tekijänoi-keuksista vapaa kuva osoitteeseen regio-info@ec.europa.eu.
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Konferenssin ohjelma sekä hakumenettelyä koskevat tiedot ovat saatavilla virallisella verkkosivustolla: http://www.opendays.europa.eu/