natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tangible fixed assets
Muu reaalipääoma
Land and buildings
Maa­alueet ja rakennukset
Installations, machines and tools
Rakenteet ja koneet
I 569 260 657.02 124 208.05
• Hankinnat
A. Acquisition value Previsions year end Adjustments Changes during lhe year: • Acquisitions • Disposal, withdrawal • Differences resulting from change in threshold • Transfers between headings • Olher adjustments
• Siirrot • Muut sopeutukset
Year end
Varainhoitovuoden lopussa
B. Rise in value Previous year end Changes during the year: • Decided • Canceled • Transfers between headings
Β Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: • Toteutuneet • Peruutetut • Siirrot
C. Depreciation and value adjustments Previous year Adjustments Changes during the year: • Decided • Cancelled following disposal, withdrawal • Transfers between headings Value adjustment
C Kuoletukset Edellisen varainhoitovuoden lopussa Sopeutukset Muutokset varainhoitovuoden aikana: • Toteutuneet • Peruutetut • Siirrot Arvonkorjaus
European Investment Fund subscription paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
• EBRD:n osakkuudet sen mukaan merkintäoperaatioon on aina kuu­luttava maksettuja osakkeita ja vaadittaessa maksettavia osakkeita seuraavassa suhteessa: merkityistä osakkeista 22,5 prosenttia on olta­va maksettuja osakkeita ja loppuosa vaadit­taessa maksettavia osakkeita.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa euroa; tämä vastaa 30:tä prosenttia EIR:n pääomasta.
This represents 30 % of the EIF's capital.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankille (EBRD) annettiin alkupääomaa kymmenen miljardia euroa, joista yhteisö merkitsi kolme prosenttia.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Merkityn pääoman erääntynyt osuus (30 prosenttia) on maksettu kokonai­suudessaan.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
On kuitenkin tehtävä ero Euroopan yhteisön kolmansille osapuolille antamien takauksien ja takuurahaston takauk­sien välillä.
Payments outstanding on the proportion of capital called up, EUR 57 712 500, are recorded under short-temi liabilities (EUR 6.4 million) and longterm liabilities (EUR 51.3 million).
Pankin valtuusto päätti 15. huhtikuuta 1996 pidetyssä vuosikokouksessa kaksinkertaistaa enimmäispääoman.
Pay ments outstanding on non-called up capital, amounting to EUR 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Yhteisö sitoutui päätök­sessä merkitsemään 30 000 uutta osaketta, joista kukin on arvoltaan 10 000 euroa. Päätök­
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Kuten EBRDmkin kohdalla, pääoman merki­tystä osuudesta vielä maksamatta olevat 480 miljoonaa euroa (80 %) esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Guarantees and advances granted
B.3 Takaukset ja ennakkomaksut
This heading includes subscriptions and shareholdings purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Tähän kohtaan kuuluu se käyttöomaisuus, jota ei ole ilmoitettu aineellisen omaisuuden yh­teydessä.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Kyseessä ovat muun muassa makse­tut takaukset ja takuut, kiinteistökustannuksis­ta jatkuvasti maksettavat ennakkomaksut, kolmansille osapuolille lainattu käyttöpääoma sekä takuurahasto.
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Tase­erä sisältää yhteisön hankkimat osuudet ja osakaslainat niiden yhteisyritysten pää­omasta, jotka on perustettu EC Investment Partners (ECIP) ­ohjelman yhteydessä.
It was set up by Council Regulation (EC) No 2728/94 of 31 October 1994Γ
Rahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 anne­tulla Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94.
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Eurotech capital ­rahoitusvälineen tavoittee­na on edistää yksityisen pääoman avulla sellaisten korkean teknologian hankkeiden rahoitusta, joita pk­yritykset toteuttavat ris­kipääomasijoittajien verkoston avulla.
It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circum­stances when contracts run out.
Kyse on vuodesta 1990 alkaen maksetuista rahoitus­osuuksista, jotka voidaan tietyin edellytyksin vaatia maksettaviksi takaisin sopimuksen um­peutuessa.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the Fund's as­sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Rahastoa rahoitetaan yleisestä talousarviosta suoritettavilla maksuilla, rahaston varojen si­joitusten tuottamilla koroilla ja maksuvelvoit­teensa laiminlyöneiltä velallisilta perityillä va­roilla, jos rahasto on suorittanut niiden takausmaksuja.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Takuurahaston tilille siirrettiin varoja yleisestä talousarviosta ensimmäisen kerran joulukuussa 1994.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Rahaston varainhoi­dosta vastaa Euroopan investointipankki (EIP), jolla on valtuudet toimia Euroopan yh­teisön nimissä.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Venture consort ­välineen tarkoituksena on edistää riskipääomasijoittajien yhteistä kan­sainvälistä sijoitustoimintaa pk­yrityksiin.
It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
Ra­hoitusvälineen osalta esitetään vuodesta 1985 alkaen maksetut rahoitusosuudet, joiden avul­la pyritään edistämään sijoitustoimintaa inno­vatiivisia hankkeita kehittävissä pk­yrityk­sissä.
The purpose of the PHARE-TACIS joint ven­ture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new independent States.
Komission taseen vastaavaa­puolella esitetty määrä on rahaston netto­omaisuuden arvo 31. joulukuuta 1999.
Since the Fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities in line with the principle of prudence.
Phare-Tacis) tavoitteena on auttaa perusta­Koska rahaston tarkoituksena on kattaa velal­maan ja kehittämään yhteisyrityksiä Keski­ ja listen maksurästit ja koska varovaisuusperiaa­Itä­Euroopan maihin sekä uusiin itsenäisiin tetta pidetään tärkeänä, on perustettu valtioihin. riski­ ja kuluvaraus.
This provision (EUR 1 205 231 971.16) corresponds to the target amount (') for the Guarantee Fund calculated on the basis of the amount outstanding at 31 December 1999.
Varauksen määrä (1205231971,16 euroa) vastaa takuurahas­ ton tavoitemäärää ('), joka perustuu lainakan­taan 31. joulukuuta 1999.
The Guarantee Fund surplus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2000 (EUR 107 900 000) is entered as own capital.
Määrä (107 900 000 euroa), joka vastaa takuurahaston ylijäämän palautusta talousarvioon vuoden 2000 ensim­mäisellä vuosineljänneksellä, esitetään koh­dassa "Oma pääoma".
Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions.
Koska kaikissa kolmessa tapauksessa on kyse riskipääomaoperaatioista, kyseisten rahoitus­osuuksien tämänhetkistä reaaliarvoa on erit­täin vaikea arvioida.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti näiden rahoitusosuuksien arvosta on tehty sadan prosentin arvonkorjaus, joten niiden arvo on taseessa nolla.
(') The target amount corresponds to 10 % of the amount out­standing.
l1) Tavoitemaärä vastaa 10:tä prosenttia lainakannasta.
Investment: Subscriptions and contributions
Sijoitukset: Osakkuudet ja osuudet
Connected agencies
Organisaatiot, jotka eivät liity yhteisön toimintaan
Outside agencies
Yhteisön toimintaan liittyvät organisaatiot
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
A Hankinta­arvo Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: ­ Hankinnat ­ Omaisuuden luovutus ja poistaminen käytöstä ­ Siirrot kohdasta toiseen
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
Β Arvonnousu Edellisen varainhoitovuoden lopussa Muutokset varainhoitovuoden aikana: ­ Kirjatut ­ Hankinnat kolmansilta ­ Peruutetut ­ Siirrot kohdasta toiseen
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, w thdrawal — transferred between headings
­ Siirrot kohdasta toiseen
D. Amounts not called
D Maksamatta olevat määrät
Entitlements Previous year end — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Kirjanpitoarvo, netto, varainhoitovuoden lopussa (A + Β­CD)
Aggregate value reduction against entitlements, year end
Kirjanpitoarvo, netto, varainhoitovuoden lopussa
V. Long­term assets to promote the setting­up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediter­ranean region and South Africa.
yhteistyöhön. Näiden lisäksi kohdassa esite­tään luotot, joita on myönnetty ECIP­ohjel­man yhteydessä investointialan yhteisyritys­ten perustamiseen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Välimeren alueen maissa ja Etelä­Afrikassa.
In 1991 Turkey was granted a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Niitä ovat siirtotyöläisille myönnetyt lainat ja raken­nuslainat Euroopan yhteisöjen virkamiehille.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, non­member countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
Tässä kohdassa esitetään sellaiset yli vuoden takaiset Euroopan unionin saamiset jäsenval­tioilta, yhteisön ulkopuolisilta mailta ja kol­mansilta osapuolilta, jotka johtuvat joko laina­varoin tai budjettimäärärahoin myönnetyistä luotoista.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
Kohdassa esitetään myös Media II ­ohjelmaan kuuluvat Euroopan unionin saami­set kolmansilta osapuolilta.
A. Loans granted from the budget
B Lainavaroista myönnetyt luotot
Amounts owed under the MEDIA II pro­gramme are also included under this heading as the Commission concluded the contracts directly with the recipients.
Media II ­ohjelmaa koskevat saamiset esite­tään tässä kohdassa siksi, että komissio on teh­nyt luottosopimukset suoraan luotonottajan kanssa.
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of coopera­tion with non­member countries.
Neuvostolla on perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisesti takaus­ tai lainaohjelmia, jotka se katsoo EY:n tavoittei­den saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi.
It also cov­ers loans granted under the ECIP programme
EY:n ottamat lainat sitovat suoraan Euroopan
Changes in volume of loans
Luotonannon kehitys
Write off
Kurssimuutokset
Balance at 31 December 1998 (A)
Arvonalennukset 31.12.1998
MEDIA II loans (
Erityisehdoin myönnetyt lainat Riskipääomaoperaatiot (') EClP­lainat C) Lainat siirtotyöläisille Rakennuslainat Q) Turkille myönnetyt lainat Media II ­lainat (4)
Subtotal
Yhteensä euroa
(') EUR 3 million is an adjustment for loans which were entered in lhe accounts in 1998 but never granted. (;) EUR 3.6 million entered in 'Write off' correspond to adjustments made.
O Kirjanpidosta poistetut kolme miljoonaa euroa vastaavat niihin lainoihin liittyvää oikaisua, jotka kirjattiin vuonna 1998 mutta joita ei ole koskaan myönnetty.
(■') EUR 16 942.83 was considered irrecoverable.
(­) Kirjanpidosta poistetut 3,6 miljoonaa euroa vastaavat tehtyjä mukautuksia. (­1) Takaisinsaanti on katsottu mahdottomaksi 16 942,83 euron osalta.
In these cases, a write off is made.
Tällöin niiden osalta tehdään poisto.
The EUR 12 258 252.12 written off consists of a EUR 7 588 511.81 value adjustment in 1998 which was written off in 1999 and a further EUR 4 669 740.31 wrilu n off in 1' P) This figure includes amounts receivable in more and less than one year.
Koko 12 258 252.12 euron poisto sisältää 7 588 511.81 euron määrän, johon oli vuonna 1998 tehty arvonalennus ja joka on vuonna 1999 muunnettu poistoksi, ja 4 669 740,31 euron määrän, joka on kirjattu poistoksi vuonna 1999.
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 1999 are as follows:
Varainhoitovuoden 1999 varainhankinnasta ja luotonannosta kertyneet tuotot ja kulut voi­daan esittää seuraavasti:
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
EIP:n kanssa tehdyn sopimuksen perusteella EIP vastaa yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) riskeistä.
Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
Kuluista tuottojen suhteen syntynyt ylijäämä katetaan siis EIP:n varoista.
Yield on loans
Luotonannon tuotot
Cost of borrowings
Varainhankinnan kulut
Changes in volume of loans granted by the European Communities are indicated in the table spread over pages 108 and 109.
Euroopan yhteisön luotonanto on kokonaisuu­dessaan kehittynyt seuraavasti:
Medium-term financial assistance
Keskipitkän ajan rahoitusapu
No such distinction could be made at 31 De cember for other loans granted from the bud-
Media II ­ohjelmasta myönnettyjen luottojen yhteismäärä 31. joulukuuta 1999 esitetään pit­käaikaisissa saamisissa, koska luottoajat eivät aina toteudu.
Amount > 1 year Amount < 1 year A. Loans from budgets
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi A Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot
ECIP Other
ECIP Muut
B. Loans from borrowed funds
Β Lainavaroista myönnetyt luotot:
Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Rahoitusapu Maksutase NCI Euratom
C. Other longterm loans
C Muut pitkäaikaiset saamiset:
They are therefore included under longterm assets.
Sen vuoksi ne esitetään pitkäaikaisissa saamisissa.
This heading also includes the financial contribution of EUR 176 million from the Kingdom of Belgium which is to be paid for a minimum of 10 years ending in 2008.
Siksi velan 14,6 miljoonan euron lyhennys on kirjattu varainhoitovuonna niiden luottojen osalta, jotka on lopullisesti muutettu avustuk­siksi.
C. Other longterm receivables
C Muut pitkäaikaiset saamiset
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1999, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Tähän kohtaan kirjataan myös Belgian ku­ningaskunnan rahoitustuki (katso liitetietojen kohta III.A), joka on 176 miljoonaa euroa ja joka on maksettava vähintään kymmenen vuo­den kuluessa ja viimeistään vuonna 2008.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Tähän kohtaan sisältyvät myös Euroopan au­diovisuaalialan teollisuuden kehittämiseen täh­täävästä Media I ­ohjelmasta myönnettävät luotot.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Koska lainasopimuksia ei ole tehty suo­raan komission ja lopullisen tuensaajan vä­lillä, niitä ei esitetä budjettimäärärahoista myönnettyjä luottoja koskevassa kohdassa.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the finan cial success of the projects. An adjustment of EUR 14.6 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
Media II ­ohjelman tavoin Media I ­ohjelmas­ta myönnettyjen luottojen takaisinmaksu riip­puu hankkeiden rahoituksen onnistumisesta.
The heading also covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre.
Kohdassa esitetään toimistotarvikkeista ja ku­lutushyödykkeistä koostuvan vaihto­omaisuu­den arvo 31. joulukuuta 1999.
B. Scientific equipment Basic scientific equipment Fissile material Heavy water
Β Tutkimuslaitteet Tieteellinen viitemateriaali Halkeamiskelpoiset aineet Raskasvesi
112 valued even year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost (').
hintoihin ja sen arvo on muunnettu euroiksi 31. joulukuuta voimassa olleella kurssilla vaih­to­omaisuutta koskevan toimielinten yhteisen arvostusmenetelmän mukaisesti.
this overestimate since there are no rules al lowing it to obtain the information necessary (3).
Komissio ei kuitenkaan voi laskea tarkkaan kyseisen yliarvostuksen vaikutusta, koska sillä ei lainsäädännön nojalla ole ollut mahdollisuutta hankkia tarvittavia tietoja (3).
For this reason, and in order not to over state entitlements, a 100 % value adjustment has been entered in respect of bad debts.
Koska tarkoituksena on välttää saamisten yli­arvostus. epävarmoihin saamisiin on tehty sadan prosentin arvonkorjaus.
It also includes the stocks of publications held by the Publications Oftice. valued according to special valuation rales p).
Lisäksi kohtaan sisältyvät Yhteisen tutkimus­keskuksen tutkimuslaitteet ja tekninen lait­teisto.
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2761/1999 perusteella jä­senvaltioiden on varainhoitovuodesta 2000 al­kaen toimitettava kyseiset tiedot kaksi kertaa vuodessa.
This statement must include entitlements for which the probability of collection is virtually nil even though the recovery procedures have not yet been legally abandoned.
Tiedoista on käytävä ilmi ne saami­set, joita ei todennäköisesti saada perittyä, vaikka perintämenettelystä ei vielä olisi oi­keudellisesti luovuttukaan.
A more precise estimate of these entitlements will then be possible.
Vasta sen jälkeen saamiset voidaan arvostaa tarkasti.
• VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
• Yhteisön maksama alv, joka on perittävä takaisin jäsenvaltioilta:
This item covers the amounts due in respect of taxes paid by the institutions and recoverable from the Member States.
Tässä kohdassa esitetään pitkäaikaiset saami­set, jotka erääntyvät vuoden 1999 aikana.
• EAGGF Guarantee
• Muut saamiset:
• Other receivables
Β Toistuvat saamiset
The figure of EUR 163 million represents claims on Member States which have been quantified and duly established.
163 miljoonan euron määrä vastaa jäsenval­tioilta perittäviä saamisia, joiden määrä on voitu määrittää ja asianmukaisesti todeta.
Estimates of amounts receivable have been recorded in the Commission's accounts for other entitlements which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
Muut saamiset, joita ei ole voitu vielä todeta riidattomiksi, likvideiksi eikä erääntyneiksi, on kirjattu arvioituihin saamisiin ja ne on otet­tu p.m.­merkinnällä varustettuina komission kirjanpitoon.
It also comprises, for the first time, amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Lisäksi siihen on ensimmäistä kertaa otettu EMOTR:n tukiosaston erääntyneet saamiset, jotka esitetään velallisluettelossa ja joista jä­senvaltiot olivat tehneet ilmoituksen varainhoi­tovuoden lopussa.
This amount, EUR 1 041 928 526.4, partly consists of entitlements which are very unlikely to be recovered.
Näitä saamisia on yhteensä 1 041 928 526,4 euroa, joita erittäin toden­
This item comprises amounts due to the Communities from the Member States: EUR 25.6 million as a result of supplementary and amending budget No 5/99, which was repaid on 1 January 2000, and EUR 73 million called up for the reserve for loans and loan guarantees. tees.
Tase­erä sisältää yhteisön saamiset jäsenval­tioilta eli korjaavan ja täydentävän talousar­vion nro 5/99 perusteella 1. tammikuuta 2000 maksetut 25,6 miljoonaa euroa sekä lainoja ja lainojen takauksia koskevaan varaukseen pyy­detyt 73 miljoonaa euroa.
(') Except for the Karlsruhe research centre where the valuation is al the historic cost. (:) See the rules on the valuation of the Publications Office's stocks
( > > Lukuun ottamatta Karlsruhen tutkimuskeskusta, jossa arvostuk­seen on sovellettu alkuperäistä anoa. (2) Katso Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston jul­kaisuvaraston arvostussäänriöt. (­'} Toistaiseksi jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta toimittaa kysei­siä tietoja komissiolle.
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
Yhteisön todelliset saamiset on tältä osin arvostettu liian suuriksi, koska omia varoja kos kevassa erillisessä kirjanpidossa on mukana paljon sellaisia saamisia, joiden perintämahdollisuudet ovat erittäin epävarmat.
competition rules which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Lisäksi tase-erään sisältyvät kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi määrättyihin sakkoihin liittyvät saamiset, joiden perintä on keskeytetty ja joille on hankittu pankkitakaus.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 724.6 million.
Sakkosaamisille saatujen pankkitakausten määrä on 724,6 miljoonaa euroa.
In the case of outstanding fines, EUR 1 067 million has been disregarded following an appeal against the Commission decision.
Yhteensä 1 067 miljoonan euron perimättä olevan sakon perintä on keskeytetty, koska komission päätöstä vastaan on nostettu kanne.
In addition, EUR 154.3 million has been collected pro visionally.
Toistaiseksi on kuitenkin peritty jo 154,3 miljoonaa euroa.
2) All debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
2) Lainavaroista myönnettyyn luotonantoon liittyvät saamiset.
3) All amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
3) Takuurahastosta maksettuihin takauksiin liittyvät saamiset.
These amounts break down as follows:
Ne ovat yksityiskohtaisesti esitettyinä seuraavat:
In accordance with the principle of prudence, the European Community must set aside a provision for part of this amount.
Kirjanpidossa noudatettavan varovaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan yhteisön olisi maksettava osa kyseisestä määrästä.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since there are no rules allowing it to obtain the information necessary.
Se ei kuitenkaan voi laskea tarkkaan kyseisen yliarvostuksen vaikutusta, koska sillä ei nykylainsäädännön nojalla ole mahdollisuutta hankkia tarvittavia tietoja.
This would require detailed analysis of information which is available only at local level in the Member States.
Tätä varten olisi voitava analysoida tarkkaan tiedot, jotka ovat toistaiseksi ainoastaan jäsenvaltioiden käytettävissä.