natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in farm tourism continued to make the rural regions more attractive and created new sources of income.
Maatilamatkailuun suunnatut investoinnit ovat lisänneet maaseutualueiden houkuttelevuutta, ja niiden avulla on pystytty kehittämään uusia tulonlähteitä. Eri ohjelmiin on tehty uudelleenjärjestelyjä ja muutoksia.
The various programmes were restructured or altered: following a transfer of unused FIFG appropriations, €30 907 594 was transferred to the EAGGF Guidance Section and distributed to the Länder Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia; indexation was applied and some transfers were made between measures.
Esimerkiksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä siirrettiin käyttämättä jääneitä määrärahoja EMOTR:n ohjausosastoon yhteensä 30 907 594 euroa käytettäviksi Brandenburgin, Mecklemburg-Vorpommernin, Sachsenin, Sachsen-Anhaltin ja Thüringenin osavaltioissa. Muita muutoksia olivat indeksointi ja siirrot eri toimenpiteiden välillä.
In the fisheries sector, implementation of assistance for "processing and marketing" caused some concern.
Kalastusalalla jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien toimenpiteiden toteuttaminen aiheutti jonkin verran huolta.
In the light of these problems, the programme was reprofiled by transferring FIFG funds to the EAGGF. The reprofiled operational programme was finally fully committed in 1999.
Ongelmien ratkaisemiseksi ohjelman rakennetta muutettiin siirtämällä varoja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä EMOTR:lle, ja toimenpideohjelman määrärahat uudessa muodossa saatiin lopulta kokonaan kohdennettua vuonna 1999.
Assistance under the nine programming documents continued to focus on aid for SMEs; technology and innovation; development of economic infrastructure and measures to improve the environment.
Tukitoimia jatkettiin yhdeksän ohjelmaasiakirjan pohjalta. Toimintalinjoja olivat edelleen pkyritysten tukeminen, teknologia ja innovaatio, talouselämän kannalta tärkeät infrastruktuurit sekä ympäristötoimenpiteet.
The Objective 2 area was allocated €7 657 000 from indexation resources in 1999.
Indeksoinnista saatuja varoja myönnettiin vuonna 1999 tavoite 2 -alueille yhteensä 7,657 miljoonaa euroa.
Numerous amendments to the single programming documents were decided on in 1999 in connection with indexation and the end of the programming period.
Indeksoinnin ja päättymässä olleen sitoumustentekovaiheen vuoksi vuonna 1999 päätettiin lukuisista yksittäisiin ohjelma-asiakirjoihin tehtävistä muutoksista.
Objective 3 in Germany is implemented through 12 operational programmes, one managed by the Federal Government, the others by the 11 non-Objective 1 Länder.
Tavoitetta 3 toteutetaan Saksassa 12 toimenpideohjelmalla, joista yhtä hallinnoi liittohallitus ja muita yksitoista tavoite 1 -alueisiin kuulumatonta osavaltiota.
Under Objective 3 the ESF is used largely to finance measures or cost elements and to help target groups which are not sufficiently covered by the main national schemes.
ESR osallistuu laajalti tavoitteen 3 toimenpiteiden tai kustannusten rahoittamiseen ja auttaa sellaisia kohderyhmiä, joiden tarpeita tärkeimmät kansalliset tukijärjestelmät eivät kata riittävästi.
While in the past the focus has mainly been on helping the longterm unemployed, the increase in youth unemployment over recent years and the ever-growing proportion of disadvantaged young people, who often leave school without a leaving certificate, has induced programme managers to redirect resources in favour of unemployed youngsters.
ennen päästötodistusta keskeyttäneiden nuorten jatkuvasti lisääntynyt osuus ovat pakottaneet ohjelmien hallinnosta vastaavat viranomaiset suuntaamaan varat uudelleen työttömien nuorten hyväksi toteutettaviin toimiin.
The financial allocation for the priority "vocational integration of young people" was more than 10 times higher than in 1998 and represented more than a third of the total annual instalment for this programme.
Nuorten työelämään pääsyä koskevalle toimintalinjalle myönnetyt määrärahat olivat kymmenkertaiset vuoteen 1998 verrattuna, ja niiden osuus oli enemmän kuin yksi kolmasosa ohjelman kokonaismäärärahoista.
The "on-the-spot programme" has clearly offered additional chances for young people, since it has really been on top of existing efforts at Federal and Lander level.
Tämä hyvin konkreettinen ohjelma tarjosi mitä ilmeisimmin nuorille uusia mahdollisuuksia, sillä se täydentää mainiosti liittovaltion ja osavaltioiden toteuttamia toimia.
The national Monitoring Committee discussed the preliminary results of the final evaluation which covered the years 1994 to 1998.
Kansallinen seurantakomitea keskusteli vuosia 1994-1998 koskeneen loppuarvioinnin ensimmäisistä tuloksista.
The results show that nearly 300 000 persons benefited from assistance under Objective 3.
Niiden perusteella lähes 300 000 henkilöä pääsi osallisiksi tavoitteen 3 mukaisista tukitoimista.
Women accounted for more than 45% in the Länder programmes, while their share in total unemployment was around 43%.
Naisten osallistumisosuus osavaltioiden ohjelmiin oli yli 45 %, kun heidän osuutensa työttömien kokonaismäärästä oli noin 43 %.
On the whole the results of funding for the individual participants have been positive.
Kokonaisuutena rahoituksen tulokset olivat yksittäisten osallistujien kannalta positiivisia.
Figures such as the percentage of drop-outs or the proportion of participants who had entered employment or training six months after completion of the measures are as high as for national labour market policy measures.
Esimerkiksi keskeyttämisprosenttia tai niiden osallistujien osuutta, jotka saivat työ- tai koulutuspaikan kuuden kuukauden kuluessa toimenpiteiden päättymisestä, kuvaavat luvut olivat yhtä korkeita kuin kansallisen työmarkkinapolitiikan puitteissa toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä.
In view of the particular difficulties of many of the target groups which were reached, this should be regarded as a success.
Ottaen huomioon useiden kohderyhmien erityisvaikeudet tuloksia on syytä pitää menetyksekkäinä.
Analyses show that measures funded with ESF support, such as placements, general education modules, social welfare and childcare, increased the level of success amongst participants.
Tutkimusten mukaan ESR:n tuella toteutetut rahoitusvälineet esimerkiksi työharjoittelun, yleissivistävän opetuksen, sosiaalityön ja lastenhoidon alalla lisäsivät osallistujien menestymismahdollisuuksia.
The basic results of the interim evaluation for the Objective 4 programme were discussed in November 1999.
Tavoite 4 -ohjelman väliarvioinnin tärkeimmistä tuloksista keskusteltiin marraskuussa 1999.
A control-group-based analysis with three categories of enterprises had been carried out during the year.
Vuoden aikana suoritettiin vertailuryhmätutkimus, jossa oli mukana kolmenlaisia yrityksiä.
The 1996-98 data provide evidence that firms benefiting from Objective 4 assistance had slight advantages in employment development.
Tiedot vuosilta 1996-1998 osoittivat, että yrityksissä, jotka saivat tavoite 4 -tukea, työllisyyskehitys oli hieman muita suotuisampi.
This is confirmed by the 1998-99 data.
Tulokset ovat vieläkin ilmeisempiä, jos tarkastellaan tietoja vuosilta 1998-1999.
The analysis also
TAVOITE 5a - maatalous
These areas account for half of Germany's utilised agricultural area.
euroa kaudella 1994-1999.
These measures are governed by ten regional SPDs.
Toimenpiteet toteutettiin kymmenen alueellisen yhtenäisen ohjelmaasiakirjan puitteissa.
In 1999, ten amendments were introduced, several of which concerned financial reprogramming and for each of these SPDs a financial allocation was made for evaluation.
Vuonna 1999 tehtiin kymmenen muutosta, joista eräät koskivat rahoituksen uudelleenjärjestelyä, ja kaikille näille ohjelmaasiakirjoille myönnettiin arvioinnin jälkeen rahoitus.
The positive trend of investment in recent years continued in 1999.
Viimeaikainen positiivinen investointisuuntaus jatkui myös vuonna 1999.
The result of this progress was that all FIFG funds were committed by the end of 1999.
Sen tuloksena kaikki KOR-varat kohdennettiin vuoden 1999 loppuun mennessä.
The main focus of investment in 1999 was the processing and marketing of fish and fishery products.
Vuonna 1999 toteutetut investoinnit suunnattiin ensisijaisesti kalan ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen.
The main task of the eight Monitoring Committees for the Objective 5(b) programmes was to prepare the programmes for the final phase of implementation.
Tavoite 5b -ohjelmien kahdeksan seurantakomitean päätehtävänä oli ohjelmien toteuttamisen viimeisen vaiheen valmisteleminen.
At their meetings the Committees decided on the allocation of the additional funds, which were available as a result of the indexation of the programmes, and on transfers of funds between measures and between the different annual instalments.
Komiteat päättivät kokouksissaan ohjelmien indeksoinnista saatujen lisävarojen myöntämisestä sekä varojen siirroista eri toimenpiteiden ja vuosittaisten erien välillä.
In most cases the additional EU contribution was allocated pro rata to the three Structural Funds according to the original decision.
Useimmissa tapauksissa EU:n lisärahoitusosuus myönnettiin suhteessa kolmen rakennerahaston kesken alkuperäisen päätöksen mukaisesti.
One major exception was Baden-Württemberg, for which the competent committee decided not only to allocate the indexation funds to the ERDF and the ESF but also to transfer €4.5 million from the EAGGF to the ERDF.
Ainoa merkittävä poikkeus oli Baden-Württemberg, jossa toimivaltainen komitea päätti myöntää EAKR:lle ja ESR:lle indeksoinnista saatujen varojen lisäksi myös 4,5 miljoonaa euroa, jotka siirrettiin EMOTR:sta EAKR:lle.
In some regions financial implementation was different from what was shown in the indicative financing plans.
Tietyillä alueilla rahoituksen toteutuminen poikkesi alustavissa rahoitussuunnitelmissa esitetystä.
As a consequence and in order to permit the commitment of the EU funds in the EU budget by the end of the year, the financing plans had to be adjusted accordingly.
Jotta EU-varojen sitominen EU:n talousarvioon olisi ollut mahdollista vuoden lopussa, rahoitussuunnitelmia oli mukautettava vastaavasti.
All the Monitoring Committees decided on minor transfers between measures which reflected the rate of utilisation of the funds. At the end of
Kaikki seurantakomiteat päättivät pienistä siirroista eri toimenpiteiden välillä varojen käyttötilanteen mukaisesti.
1999 all funds were fully committed and some regions used the possibility of "overbooking" in order to ensure the total use of Community part-financing.
Vuoden 1999 lopussa kaikki varat oli sidottu kokonaisuudessaan, ja eräät alueet käyttivät hyväkseen ylivarausmahdollisuutta varmistaakseen yhteisön osarahoituksen täysimääräisen käytön.
By the end of 1999 all the ERDF resources were committed.
Vuoden 1999 lopussa kaikki EAKR:n varat oli kohdennettu.
A midterm evaluation of the SMEs Community Initiative was adopted by the Monitoring Committee.
Seurantakomitea teki väliarvioinnin pkyrityksiä koskevasta yhteisöaloitteesta.
For the Commumty Initiatives too there were numerous applications for amendments to be processed in 1999 at the end of the programming period.
Myös yhteisöaloitteisiin esitettiin vuonna 1999 lukuisia muutosehdotuksia sitomiskauden päättymisen vuoksi.
In the second phase of the Employment Community Initiative (1997-99) 418 projects were selected.
Employment-yhteisöaloitteen toisessa vaiheessa (1997-1999) valittiin 418 hanketta.
Most of them had completed their life-span by the end of 1999.
Useimmat niistä päättyivät vuoden 1999 loppuun mennessä.
A few projects were extended into 2000 with the aim of allowing for in-depth selfevaluation, dissemination and mainstreaming activities.
Muutamia hankkeita jatkettiin vuodelle 2000 niiden syvällisen itsearvioinnin, tulosten levittämisen ja valtavirtaistamisen mahdollistamiseksi.
Women account for 60% of all Employment beneficiaries in Germany.
Naisten osuus yhteisöaloitteen kaikista edunsaajista Saksassa oli 60 %.
Special attention was paid to women returning to the labour market, disadvantaged young people, in particular from (im)migrant communities, people with learning and hearing disabilities and exdelinquents.
Erityistä huomiota kiinnitettiin työmarkkinoille palaaviin naisiin, etenkin maahanmuuttaja- ja kiertolaisyhteisöistä lähtöisin oleviin syrjäytyneisiin nuoriin, henkilöihin, joilla on oppimis- tai kuulovaikeuksia, sekä entisiin rikollisiin.
A two-pronged approach was chosen for mainstreaming and dissemination at project and programme level: 13 project promoters were entrusted with the organisation of conferences and seminars or the publication of best practice.
Hanke- ja ohjelmatasolla tapahtuvaan valtavirtaistamiseen ja tiedon levittämiseen valittiin kaksivaiheinen lähestymistapa: 13 hankkeen vetäjää sai tehtäväkseen järjestää konferensseja tai seminaareja tai levittää julkisuuteen parhaiksi todetut käytännöt.
Themes covered include integrated pathways to employment, empowerment for disadvantaged groups, human resource development for the information society, employer networks to enhance job opportunities for people with disabilities, entrepreneurship and social economy.
työnantajaverkot vammaisten työtilaisuuksien kehittämiseksi, yrittäjyys ja sosiaaliset näkökohdat huomioon ottava talous.
These themes are mirrored by a series of "transfer seminars" scheduled for April 2000, bringing together project promoters, experts and key actors such as local/regional authorities, social partners, mainstream traimng providers and political decision-makers.
Aiheita käsiteltiin huhtikuussa 2000 niin sanotuissa tiedonsiirtoseminaareissa, joihin osallistui hankkeiden vetäjiä, asiantuntijoita ja erilaisia avaintoimijoita kuten paikallis-/alueviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, kouluttajat ja poliittiset päättäjät.
In 1998 Adapt focused on setting up networking between projects with the intention that in 1999 projects would go on exchanging experiences in networks and thematic groups, supported by ICTs and the programme's website.
Adapt-yhteisöaloitteessa keskityttiin vuonna 1998 hankkeiden verkottamiseen, jotta vuonna 1999 hankkeista voitaisiin vaihtaa kokemuksia erilaisissa teemaryhmissä, jotka käyttävät apunaan tieto- ja tietoliikenneteknologiaa ja ohjelman omia Internetsivuja.
However, the focus of the mainstreaming programme was reviewed.
Vai ta virtaistamisohj elman painopistettä kuitenkin tarkistettiin ottamalla mukaan uusi tavoite - hyviksi todettujen käytäntöjen levittäminen mahdollisille käyttäjille ohjelman varsinaisen kohderyhmän ulkopuolella.
A new target was established: the dissemination of good practice to potential users outside the programme, paying special attention to policy makers, administrations and social partners.
Erityistä huomiota kiinnitettiin poliittisiin päättäjiin, hallintoviranomaisiin ja työmarkkinaosapuoliin.
In the framework of this mainstreaming effort, media productions, in the form of a series of 10 TV programmes, were to play a major role.
Tiedotusvälineet olivat keskeisessä asemassa, ja aiheesta tuotettiin kymmenen televisio-ohjelman sarja.
The Leader Π Community Initiative had a positive impact.
Leader II-yhteisöaloitteella oli myönteisiä vaikutuksia.
In accordance with the bottom-up principle, it mobilised numerous local action groups and harnessed local potential for concrete and innovative projects.
Se käynnisti alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti useita paikallisia toimintaryhmiä ja kanavoi olemassa olevat paikalliset voimavarat konkreettisiksi ja innovatiivisiksi hankkeiksi.
At the end of the support period all the available appropriations were committed.
Kauden päättyessä kaikki käytettävissä olleet määrärahat oli kohdennettu.
Jobs had been created, the quality of supply to the regions improved, the ecosystem protected and the regional identity of rural dwellers preserved.
Niiden avulla luotiin uusia työpaikkoja, parannettiin alueiden palvelujen laatua ja suojeltiin ekosysteemejä. Tärkeää oh myös maaseudun asukkaiden alueellisen identiteetin säilyttäminen.
Typical cultivated landscapes and villages had been restored or preserved.
Tyypilliset kulttuurimaisemat ja kylät säilyttivät tai saivat takaisin alkuperäisen ilmeensä.
During the year amendments were made to programmes, including in particular reprogramming as a result of indexation and transfers between measures (mainly to reinforce local action groups).
Vuoden kuluessa ohjelmiin tehtiin muutoksia, jotka liittyivät erityisesti indeksoinnin seurauksena tehtyihin uudelleenjärjestelyihin ja siirtoihin eri toimenpiteiden välillä (ennen muuta paikallisten toimintaryhmien aseman vahvistamiseksi).
Investment under the PESCA programme in 1999 was mainly focused on Regional Fund-related infrastructure works in fishing ports.
Pesca-ohjelman investoinnit kohdistettiin vuonna 1999 pääasiassa aluerahastoihin liittyviin infrastruktuureihin kalastussatamissa.
Progress on implementation of the two parts of the Pesca programme (one covering the Objective 1 area and the other the fishery-dependent areas outside Objective 1) resulted in full commitment of all the Commumty funds.
Pesca-ohjelman kahden osan (toinen koskee tavoite 1 -alueita ja toinen tavoitteen 1 ulkopuolisia kalastuksesta riippuvaisia alueita) täytäntöönpano edistyi hyvin, ja kaikki yhteisön määrärahat kohdennettiin täysimääräisesti.
The German authorities regretted that this Commumty Initiative was not to be continued after 1999.
Saksan viranomaiset pahoittelivat, että kyseistä yhteisöaloitetta ei jatkettu vuoden 1999 j aikeen.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Koko Kreikka voi saada tavoite 1 -tukea.
Measures to promote equality between women and men in Greece
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät toimet Kreikassa
Lack of childcare facilities is one of the main problems preventing young parents, particularly mothers, from entering the labour market.
Lastenhoito on yksi suurimmista ongelmista, jotka estävät nuoria vanhempia ja etenkin nuoria äitejä hakeutumasta työelämään.
Through the OPs "continuing training" and "education and initial training", measures have been or are being implemented to create childcare facilities all over the country.
Täydennyskoulutusta ja peruskoulutusta koskevien toimenpideohjelmien avulla on toteutettu ja toteutetaan toimia, joilla pyritään luomaan lastenhoitopalveluja kaikkialle maahan.
Such schemes produce excellent results for the children while at the same time giving young mothers the opportunity to enter the labour market and seek part-time or full-time jobs.
Toimet tuottavat lasten kannalta erinomaisia tuloksia ja tarjoavat samalla nuorille äideille mahdollisuuden hakeutua työmarkkinoille ja etsiä osa- tai kokopäivätyötä normaaliolosuhteissa.
Introduction of gender equality in school textbooks: A number of school textbooks have been adapted to take account of equality between men and women.
Useita koulujen oppikirjoja on mukautettu siten, että niissä otetaan huomioon sukupuolten välinen tasa-arvo.
This measure was implemented under the 'Education and Initial Training' OP.
Toimi liittyi peruskoulutuksen toimenpideohjelmaan.
During 1999 the rate of utilisation of the CSF appropriations continued to accelerate, thanks to the efficient work of the implementing agencies for the large CSF projects and to a series of decisions by the CSF Monitoring Committee that improved the situation:
Vuonna 1999 yhteisön tukikehyksen toteutuminen jatkui nopeana. Nopeutuminen johtui suurhankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten tehokkuudesta ja yhteisön tukikehyksen seurantakomitean tekemistä päätöksistä, joilla oli seuraavat suotuisat vaikutukset: sen jälkeen kun
- finalisation of the budgets of the operational programmes through a final round of transfers of appropriations among them;
- Toimenpideohjelmien talousarvioiden valmistuminen määrärahoja oli viimeisen kerran siirretty ohjelmasta toiseen.
- implementation of "circular 2/96" aimed at creating a more effective framework for public works in Greece, especially as regards exceeding budget limits.
- "Yleiskirjeen 2/96" täytäntöönpano. Yleiskirjeen tavoitteena on tehokkaampien puitteiden luominen yleisten töiden tuottamiselle Kreikassa ja erityisesti yleisten töiden talousarvioiden ylitysten rajoittaminen.
The Monitoring Committees also decided to make transfers within programmes.
Ohjelmien seurantakomiteat tekivät myös päätöksiä määrärahojen siirroista ohjelmien välillä.
In 1999, the Greek authorities paid particular attention to horizontal issues, especially mechanisms and structures concerning public works.
Vuonna 1999 Kreikan viranomaiset kiinnittivät erityistä huomiota horisontaalisiin kysymyksiin, erityisesti yleisiä töitä koskeviin järjestelyihin ja rakenteisiin.
The most important concerned:
Tärkeimpiä näistä kysymyksistä olivat seuraavat:
- quality control of public works.
- Yleisten töiden laaduntarkkailu.
The "special adviser on quality control", continued his work, which consists of inspections and quality control through laboratory tests of the physical characteristics of the projects.
Aiemmin perustettu "laaduntarkkailun erityisneuvonantaja" jatkoi toimintaansa, joka koostuu tarkastuksista ja laaduntarkkailusta, jossa hankkeiden fyysisiä ominaisuuksia testataan laboratoriossa.
The special adviser has already performed such inspections and quality controls on 1 100 projects and is expected to continue this work up to the end of 2001;
Erityisneuvonantaja on suorittanut tarkastuksia ja laaduntarkkailua jo 1 100 hankkeessa, ja toimia on määrä jatkaa vuoden 2001 loppuun saakka.
- public concessions.
- Yleisiä töitä koskevat toimiluvat.
In this area, the Greek authorities engaged a financial adviser on motorway concession contracts and have confirmed their decision on the
- Yleisiä töitä koskevat tarjouspyynnöt ja sopimukset. Kreikan viranomaiset uudistivat "tarjouspyyntöjen ja sopimusten seurantayksikön" kanssa tekemänsä
- calls for tenders and contracts for public works.
sopimuksen.
In this area, the Greek authorities renewed the contract with the "calls for tenders and contracts monitoring unit" founded by and operated through the "Centre for International, European and Economic Law" in Thessaloniki.
Yksikkö perustettiin ja se toimii Thessalonikissa sijaitsevan "kansainvälisen oikeuden, Eurooppa-oikeuden ja kauppaoikeuden keskuksen" alaisuudessa.
Regarding organisation of the Monitoring Committee secretariats, the "management and organisation unit" (MOU), set up by the Greek authorities to improve the efficiency of the Monitoring Committees, held the final open competitions for recruiting staff to the secretariat teams in those regions still without an MOU team.
"Hallinto- ja organisaatioyksikkö", jonka Kreikan viranomaiset perustivat seurantakomiteoiden toiminnan tehostamiseksi, järjesti viimeiset avoimet kilpailut henkilöstön palkkaamiseksi seurantakomiteoiden sihteeristöön alueilla, joilla sihteeristöä ei vielä ollut.
Finally, the Greek authorities began preparations for the next programming period. These included meetings and exchanges of views among different levels of the Greek administration as well as among the social partners.
Lisäksi Kreikan viranomaiset aloittivat uuden ohjelmakauden valmistelut, joihin kuului kokouksia ja keskusteluja Kreikan hallinnon eri tasojen sekä työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa.
Following the 1998 review of the "Education and Initial Training" OP, implementation of the programme was considerably accelerated as regards both financing and content.
Peruskoulutusta koskeva toimenpideohjelma arvioitiin vuonna 1998 sekä rahoituksellisesti että sisällöllisesti, ja sen seurauksena ohjelman toteutus nopeutui huomattavasti.