natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1991, the German Association of Cities has been a strong advocate of implementing administrative reform through consultation in official bodies, specialised conferences, exchanges of experience, publications and comprehensive information in the press.
Salzburgin osavaltion tilintarkastustuomioistuin, kunnallinen valvonta, sisäinen tilintarkastus, sovittujen tavoitteiden mukainen valvonta verotuksen ja johtamisen välineenä
At the same time, it calls for, and promotes, initiatives along similar lines at other levels of government.
• Ruotsissa on nimitetty terveystarkastajia, läänien tarkastajia sosiaalipalvelun, koulutoimen) ja on hankittu ostopalveluita.
The application of political management by objectives is a matter for individual authorities.
• Tanskassa tavoitteiden ja johtamisen parantamisvälineet, joilla tehostetaan kunnallispalveluja ja parannetaan niiden laatua, asettavat tavallisesti uusia vaatimuksia hallintohenkilöstölle.
It follows that the form, content and organisation may differ from authority to authority. Objectives and results will often be identical.
Eräillä hallinnon tahoilla kehitys on johtanut sellaisten virkojen perustamiseen, joissa vaaditaan objektiivisen seurannanja arviointimenetelmien hallintaa.
In most cases the objective is to formulate political goals for quality and content in municipal services i.e. to create a global - and common - direction for the authority as well as clear definition of the political expectations for the quality of services.
• Kaikki Skotlannin valtuustot ovat nimenneet henkilökuntaa varmistamaan "Best Value" -menetelmän toteuttamisen, ja kuuluvat lisäksi Skotlannin laajuiseen verkkoon.
The project is a collaboration between two authorities and KL. the objective has been to gain insight into the links between resources, deployment, results and user satisfaction.
Päätelmä n:o 24 Vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden tehtävä vaihtelee arvioitaessa laadunmittausmenetelmien tulosten merkitystä palvelujen käyttäjien ja palvelun toimittamisen kannalta.
In contrast, the Province of Utrecht has noted that "any existing initiatives to improving service quality were more often the result of external pressures.
• Luottamushenkilöt tarkistavat, että ostopalveluiden laatu vastaa kunnan itse tuottamien palveluiden laatua.
Authorities and organisations compare their services, looking at the cost of service provision".
Sopimusten purku; resurssien allokointi; poliittinen vastuu, hinta-laatusuhde. (Ruotsin maakäräjäliitto)
The Scottish 'Best Value' regime covers all 32 councils and is expected to be developed further after the establishment of the Scottish Parliament in May 1999.
• Utrechtin lääni suhtautui asiaan eri tavoin: "Vaaleilla valitut edustajat eli lääninvaltuuston jäsenet eivät käsittele lainkaan tai lähes lainkaan palvelujen laatua sinänsä.
Question : Were the initiatives the result of national legislation ?
He reagoivat kuitenkin herkästi valituksiin tai tapauksiin, joissa lääni ei ole kohdellut hyvin kansalaisia tai järjestöjä.
Conclusion 21: Where initiatives were due to national action, this was a result of legislation, such as the introduction of competitive tendering.
Koska niin sanottuja asiakaskontakteja on vähän, ei myöskään valitusten tai viestien määrä ole huomattava."
The main purpose of the law is to give citizens in all municipalities an accessible overview of the framework and objectives set by the local authority in their area for municipal services.
• Irlannissa vaaleilla valituilla edustajilla on tärkeä rooli kansalaisten valitusten ohjaamisessa hallinnolle.
This enables citizens to take an active part in local debate on the level and priorities of municipal services, for example.
Erityisen vahva tämä piirre on Irlannin paikallishallinnossa, jossa luottamushenkilöt toimivat vahvan perinteen mukaisesti välittäjinä kansalaisten ja "järjestelmän" välillä.
The Scottish 'Best Value' process is not underpinned by statute, but voluntary agreement between COSLA and the UK Government: Scottish Office.
Päätelmä n:o 25 Paikallis- ja aluehallinnon virkamiehiä koulutetaan laatualoitteiden toteuttamiseen.
Question : Have local or regional authorities in your country adopted management systems to oversee quality initiatives?
• Suomessa kouluttajina toimivat Kuntaliitto, konsultit ja kokeiluhankkeet.
Conclusion 22: Local and Regional Authorities have frequently adapted their management systems to oversee quality initiatives.
Sen lisäksi järjestetään laadun parantamisesta useita kursseja ja kongresseja, joihin johtajat ja virkamiehet voivat hakeutua.
Regular reports to the Steering Committee and the local council on the progress of administrative reform.
Irlannissa paikallishallinnon virkamiehille on tarjolla koulutusta paikallisella ja valtion tasolla mm. johtamistaidossa ja rahoitusasioissa; asiakaspalvelussa toimiville koulutusta on toistaiseksi tarjolla varsin rajoitetusti.
Both the authorities and KL are looking into the benefit and effects of management by objectives.
• Suomen Kuntaliitto on tuottanut ostopalveluihin ja alihankintaan sekä kilpailuttamiseen ja sopimuksiin liittyvää materiaalia.
In individual municipalities, these evaluations may take the form of e.g. surveys of users' attitudes to service quality.
Kunta ja laatu -projekti tuotti teokset "Laatu kunnallisten palvelujen hankinnassa" sekä "Kunnallisen palvelutuotannon laadunvarmistus".
ii) Service Information
Kaikkia työntekijöitä varten on koottu informaatiokansio (työasiakirja "Tulevaisuuden lääni") ja ns.
A national survey of local authorities' service information is currently in progress looking at form and content.
Personnel and Organization -paketti, jossa selvitetään, mitä työntekijöiltä odotetaan ja minkälaista asennetta heiltä toivotaan yhteiskunnallisissa ja hallinnollisissa kysymyksissä.
The survey is being conducted by the Danish Ministry of the Interior and KL.
Erilaisissa esimerkkiprojekteissa korostetaan lääninhallinnon uutta roolia ja suhdetta ympäröivään yhteiskuntaan.
Question : Have quality control/performance review officer(s), been appointed by local or regional authorities in your country?
Valmennuksessa ja koulutuksessa kiinnitetään paljon huomiota vaadittavaan kulttuurimuutokseen.
Conclusion 23: Many local and regional authorities have appointed quality control/performance review officers to oversee the various quality initiatives being undertaken.
Virastojen välisestä yhteistyöstä ja vuorovaikutuksesta ulkomaailman kanssa on tullut tuttuja käsitteitä.
The Central Department of Finance and the financial controller of the Province of Zuid-Holland have an important role to play internally in monitoring compliance with accountancy rules.
• Skotlannin paikallisviranomaisten käytössä on laaja valikoima oppaita ja työvälineitä.
In Sweden appointed staff include health inspectors, provincial inspectors (e.g. private social service, school system), services contracted out.
Selvityksestä käy ilmi, että paikallis­ ja aluehallinnon ta ¡oamien palvelujen laadun parantamiseksi on omaksuttu hyvin monenlaisia lähestymistapoja.
In some local authorities these trends have led to the creation of posts requiring qualifications in objective monitoring and evaluation methods.
Taloudellinen paine lisää kiinnostusta tässä esiteltyjä mittauksia ja tekniikoita kohtaan rajallisten julkisten varojen riittävyyden ja vaikutuksen parantamiseksi.
Question : What part do elected members play in assessing the outcome of quality initiatives for service users and the provision of council services?
Eräiden julkisten palvelujen yksityistäminen ja siirtäminen yksityissektorille synnyttää tarpeen ottaa käyttöön entistä tehokkaampia valvonta­ ja seurantamekanismeja laatustandardien noudattamisen varmistamiseksi.
Development of overall concepts and strategic guidelines.
Tässä katsauksessa on monia ideoita, joita kannattaa levittää edelleen ja joita voitaisiin käyttää jatkotutkimuksen pohjana.
Political management of the modernisation process. (German Association of Cities).
Monet mainitut esimerkit ovat osoitus alalla muodostuvista "parhaista käytänteistä", joiden merkitys paikallis­ja aluehallinnon kannalta kasvaa.
An alternative perspective was received from the Province of Utrecht which noted:"The elected members of the Provincial Council have very little, if anything to do with the quality of service provision as such. However, members of the Provincial Council are certainly very concerned about complaints or incidents concerning citizens or organisations
Kaikkia paikallis­ ja alueyhteisöjä edustavana Euroopan unionin toimielimenä AK:n tulisi johtaa laatualoitteiden kehittämistä kaikkialla Euroopassa perustamalla eurooppalainen "Tähti"­laatupalkinto paikallis­ ja alueviranomaisille, jotka ovat saavuttaneet tietyt määritellyt laatu­ ja suoritustasot.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR( 1999) 369
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)369
28 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
27 s.-Koko21,0x29.7 cm
Consumer Policy Action Plan 19992001
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelma 1999-2001
Brussels, 7 December 1999
Bryssel 18. marraskuuta 1999
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Communication from the Commission on the Consumer Policy Action Plan 19992001 (COM(1998) 696 final)
Alueiden komitean 18. marraskuuta 1999 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto - Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelma 1999-2001 KOM(1998)6961opull.
The Committee of the Regions
Alneiden komitea, joka toimintasuunnitelma
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Consumer Policy Action Plan 19992001 (COM(1998) 696 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Kuluttajapolitiikan 1999-2001" KOM(1998) 696 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON AK:n työvaliokunnan 15. heinäkuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys - Kuluttajansuoja - Tutkimus -Matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 181/99 rev. 2) adopted by Commission 5 on 6 September 1999 (rapporteur: Mr Jung); unanimously adopted the following opinion at its 31st plenary session of 17 and 18 November 1999 (meeting of 17 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n syyskuun 6. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 181/99 rev. 2, jonka esittelijä oli Franz Jung, hyväksyi 17.-18. marraskuuta 1999 pitämässään 31. täysistunnossa (18. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1.1 The globalisation of the markets and technological developments are having an increasingly far-reaching and sustained impact on services, products and marketing methods.
1.1.1 Markkinoiden maailmanlaajuistumisella ja teknologian kehityksellä on yhä laajempia ja pitkäaikaisempia vaikutuksia palveluihin, tuotteisiin ja markkinointiin.
Consumers are offered an ever wider choice of an ever growing range of new products.
Kuluttajille tarjotaan yhä enemmän uusia tuotteita.
Increasingly too, these products are no longer manufactured in the consumer's own Member State, or even in the European Union.
Lisäksi tuotteet on yhä useammin valmistettu kuluttajan asuinvaltion tai jopa Euroopan unionin ulkopuolella.
Technical innovation and scientific progress are ushering in more and more complex and modern production processes and inputs, the long-term effects of which (on inter alia consumer health and safety) cannot, as yet, be predicted beyond all doubt.
Teknisten innovaatioiden ja tieteen edistyksen myötä otetaan käyttöön yhä monimutkaisempia ja uudenaikaisempia tuotantomenetelmiä ja prosesseja, joiden pitkäaikaisvaikutuksia kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen ei voida aivan luotettavasti vielä arvioida.
1.1.2 This development means new tasks for consumer policy, and will, as a result, have an impact on how that policy is framed in the future.
1.1.2 Tämä kehitys tuo kuluttajapolitiikalle uusia tehtäviä ja vaikuttaa siten tulevaisuuden kuluttajapolitiikkaan.
European consumers expect high health and safety standards from products and services; such expectations have been the benchmark for the future policy of both Member States and the European Union, particularly in terms of enforcement, risk assessment and legislative capacity.
Eurooppalaiset kuluttajat odottavat tuotteilta ja palveluilta tiukkoja turvallisuus- ja terveysstandardeja ja asettavat odotuksillaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin politiikalle tavoitteita etenkin täytäntöönpanon, riskien arvioinnin ja lainsäädäntötoiminnan aloilla.
With developments here changing rapidly, consumers are required to have extensive knowledge and judgement skills, which they have not, to date, always been able to acquire in every field.
Tämä nopean muutoksen leimaama kehitys edellyttää kuluttajilta runsaasti tietoa ja arviointikykyä, mitä heille ei toistaiseksi ole kaikilta aloilta kertynyt.
As a result, the European Commission expects governments in the Member States to come under increasing pressure to act, and feels that what will be needed in future is not only better cooperation and coordination in relation, among other things, to regulation, but also more flexible and more responsive approaches and more objective policymaking involving independent scientific assessment. Furthermore, consumers must have wider and better access to information.
Komission lähtökohtana on, että tämä lisää jäsenvaltioiden hallitusten toimintapainetta ja että tulevaisuudessa myös sääntelypolitiikassa
1.1.3 In the service sector too, markets - and with them consumer expectations - are changing.
1.1.3 Markkinat ja niiden mukana kuluttajien odotukset muuttuvat myös palvelualalla.
For instance, an increasing number of non-specialist consumers are seeking complex financial services, such as privately run pension plans.
Yhä useammat tavalliset kuluttajat käyttävät esimerkiksi monimutkaisia rahoituspalveluja osana yksityisiä eläkejärjestelmiä.
Unlike goods, however, services are tailored more to individual consumer needs, making comparisons with other providers difficult, and thus reducing competitive pressure.
Palvelut on kuitenkin sovitettu tuotteita paremmin kuluttajien yksilöllisiin tarpeisiin. Tämä vaikeuttaa eri tarjoajien palveluiden vertailua ja heikentää siten kilpailupainetta.
Future consumer policy in this field will have to take account of the increasing complexity of the supply side, including the legislation, which, to some extent, is already in place.
Tulevan kuluttajapolitiikan tehtävänä on ottaa tarjonnan monitahoistuminen huomioon myös osittain jo olemassa olevissa säännöksissä.
1.1.4 Over the past few years, liberalisation has wrought a lasting change in the provision of certain services which used to be exclusively publicly run.
1.1.4 Markkinoiden vapauttaminen on viime vuosina muuttanut perustavasti tiettyjä aloja, joilla palvelujen toimittaminen oli aiemmin yksinomaan julkisen sektorin vastuulla.
These services were liberalised mainly to benefit consumers through increased competition.
Näiden palvelujen tarjonnan vapauttamista perusteltiin ennen kaikkea kilpailun lisääntymisen kuluttajille tuomilla eduilla.
The European Commission notes that, in fact, supplementary measures may be needed to achieve the successful outcome desired.
Komissio muistuttaa, että lisätoimet saattavat olla tarpeen, jotta tavoiteltu hyöty todella saavutetaan.
1.1.5 The rapid spread of new information and communication technologies, particularly the internet, is revolutionising marketing and selling methods.
1.1.5 Uuden tieto- ja viestintätekniikan ja etenkin Internetin nopea leviäminen muuttaa perusteellisesti markkinointi- ja myyntimenetelmiä.
Via the internet, consumers can access a wide range of desired information and resources.
Internetin avulla kuluttajat voivat hankkia runsaasti haluamaansa tietoa ja tarjouksia.
At the same time, risks may be involved, not least since the legal framework for electronic commerce is not yet complete.
Siinä voi kuitenkin samalla piillä vaaroja, sillä etenkin elektronista kauppaa koskeva lainsäädäntökehys ei ole vielä täydellinen.
At European level, the need to move on this issue is opening up a whole range of areas for action.
Tällä alalla vallitseva toimintatarve avaa yhteisön tasolla lukuisia toimintakenttiä.
1.2.1 Under the Amsterdam Treaty, the newly drafted Article 153 requires the Community to ensure a high level of consumer protection and to promote the interests of consumers. Under this article, the Community must also contribute both to protecting consumers' health, safety and economic interests and to promoting their right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
1.2.1 Amsterdamin sopimuksen uudelleenmuotoillussa 153 artiklassa yhteisö velvoitetaan kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi turvaamaan kuluttajien terveys, turvallisuus ja taloudelliset edut ja edistämään kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeuttajärjestäytyä etujensa valvomiseksi.
1.2.2 The Maastricht Treaty was first to recognise a high level of consumer protection as an EU Treaty objective in its own right.
1.2.2 Maastrichtin sopimuksessa tunnustettiin korkeatasoinen kuluttajansuoja ensi kertaa perussopimustasolla itsenäiseksi tavoitteeksi.
Under the Amsterdam Treaty, Article 153 confirms, reinforces and develops this objective further.
Amsterdamin sopimuksen 153 artiklalla tämä tavoite vahvistetaan ja sitä kehitetään edelleen.
Another key element in the ongoing development of consumer policy is that, in future, consumer protection requirements are to be taken into account when formulating and implementing other Community policies and activities.
Kuluttajapolitiikan jatkokehityksen kannalta on myös hyvin tärkeää, että tulevaisuudessa kuluttajansuojan vaatimukset otetaan huomioon suunniteltaessa ja toteutettaessa muita yhteisön politiikkoja ja toimia.
1.2.3 The Committee of the Regions had also called for such a reinforcement of consumer rights, and for confirmation in the Amsterdam Treaty of consumer policy as a policy area in its own right, in its opinion of 13 June 1996 on the communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998 (CdR 221/96).
1.2.3 Tämä kuluttajien oikeuksien vahvistaminen ja kuluttajapolitiikan tunnustaminen itsenäiseksi politiikan alaksi oli myös yksi vaatimuksista, jotka alueiden komitea esitti komission tiedonannosta "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet 1996-1998" 13. kesäkuuta 1996 antamassaan lausunnossa (CdR 221/96).
• to highlight the responsibility borne by Member States and local and regional authorities in making consumer protection a reality in Europe;
• korostaa jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen vastuuta kuluttajansuojan toteuttamisesta Euroopassa
• to promote active cooperation in consumer policy between the European Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, consumer associations and consumers themselves.
• edistää osaltaan komission, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen samoin kuin yritysten, kuluttajajärjestöjen ja kuluttajien aktiivista kuluttajapoliittista yhteistyötä.
Content of the Consumer Policy Action Plan 19992001
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelman 1999-2001 sisältö
The European Commission's Consumer Policy Action Plan 19992001 outlines a framework of tasks designed to give a more powerful voice to consumers throughout the European Union, to ensure a high level of health and safety and to guarantee full respect for the economic interests of EU consumers.
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmassa 1999-2001 komissio hahmottelee tehtäväkentän, jonka tavoitteena on ajaa kuluttajien etuja entistä voimakkaammin koko Euroopan unionissa, taata korkeatasoiset turvallisuus- ja terveysstandardit sekä kunnioittaa täysimittaisesti EU:n kuluttajien taloudellisia etuja.
The European Commission's aim in pursuing these three priority objectives is to put consumer protection on track for the next millennium.
Näiden kolmen ensisijaisen tavoitteen avulla komissio aikoo viedä kuluttajansuojan uudelle vuosituhannelle.
A more powerful voice for the consumer throughout the EU
Kuluttajien etujen entistä voimakkaampi ajaminen kaikkialla EU:ssa
2.1.1 The European Commission proceeds from the assumption that consumers bear a certain responsibility of their own to look after and further their interests.
2.1.1 Komissio katsoo, että kuluttajat ovat tietyssä määrin itse vastuussa etujensa puolustamisesta.
However, ever more complex scenarios and the steady growth of available data - a result, not least, of developments in the information society - mean that, to do this, consumers have to rely on effective and objective support.
He tarvitsevat tässä kuitenkin asioiden monimutkaistumisen ja saatavilla olevan tiedon jatkuvan lisääntymisen (mikä on paljolti seurausta tietoyhteiskunnan kehittymisestä) takia tehokasta ja objektiivista tukea.
This is particularly true of certain sections of society.
Tämä koskee erityisesti tiettyjä väestöryhmiä.
2.1.2 Efficient consumer associations are essential to effective consumer representation.
2.1.2 Kuluttajien etujen tehokas ajaminen edellyttää tehokkaita kuluttajajärjestöjä.
Such associations need financial and technical support in order to be able to inform, advise and represent consumers effectively, appropriately and independently.
Jotta kuluttajajärjestöt voivat hoitaa kuluttajavalistuksen, -neuvonnan ja kuluttajien etujen puolustamisen tehokkaasti, asianmukaisesti ja riippumattomasti, ne tarvitsevat taloudellista ja teknistä tukea.
To this end, annex 1 of the European Commission communication proposes training courses for consumer associations as flanking measures to existing vocational training schemes; further training is also proposed.
Komissio ehdottaakin tiedonannon liitteessä I kuluttajajärjestöille tarkoitettuja koulutus- ja jatkokoulutustoimia nykyistä ammattikoulutustarjontaa täydentäviksi liitännäistoimiksi.
2.1.3 The European Commission underscores the importance of dialogue as a means of ensuring that appropriate account is taken of consumer interests relative to the interests of other social players.
2.1.3 Komissio korostaa vuoropuhelun merkitystä välineenä, jolla taataan, että kuluttajien edut otetaan asianmukaisesti huomioon suhteessa muiden yhteiskunnallisten toimijoiden etuihin.
This applies not only to dialogue between consumers and business and between local, regional and national authorities and the European Commission, but also to dialogue between the European Commission and both non-Community countries and international organisations.
Tämä koskee yhtäältä kuluttajien ja yritysten sekä toisaalta alue- ja paikallisyhteisöjen ja komission välisen vuoropuhelun lisäksi komission vuoropuhelua unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In order to take appropriate account of consumer concerns, the European Commission's Consumer Committee is in future to be consulted on matters relating to enforcement, training and European Union information campaigns.
Jotta kuluttajien edut voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon, tulee komission kuluttajakomiteaa tulevaisuudessa kuulla toimien täytäntöönpanoon, koulutukseen ja Euroopan unionin tiedotuskampanjoihin liittyvistä kysymyksistä.
The Commission is seeking to promote consumer-business dialogue by providing resources to stage (annual) grassroots-level sectoral dialogues between the two sides.
Yritysten ja kuluttajien välistä vuoropuhelua komissio aikoo edistää rahoittamalla "alimman" tason eli kuluttajien ja yritysten alakohtaisia vuosittain järjestettäviä keskustelukierroksia.