natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at theend of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
Liittymisneuvottelut Bulgarian ja Romanian kanssa vietiin vuoden lopussa päätökseen; tavoitteena on maiden tosiasiallinen liittyminen unioniin vuonna 2007.
20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia,which had submitted its application on 21 February 2003.
Komissio suositti 20. huhtikuuta liittymisneuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa; maa oli esittänyt asiaa koskevan hakemuksen 21. helmikuuta 2003.
Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti suosituksen, joka oli laadittu Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet huomioon ottaen, johdosta kutsua Euroopan unionin ja Kroatian hallitustenvälisen konferenssin koolle vuoden 2005 alussa liittymisneuvottelujen aloittamiseksi.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
Komissio suositti 6. lokakuuta liittymisneuvottelujen aloittamista Turkin kanssa edellyttäen, että maa antaa valmisteilla olevan keskeisen lainsäädännön.
Though convinced that the accessionprocess will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlinesthe open-ended nature of the negotiations: the objective — accession — is plain but theoutcome cannot be guaranteed beforehand.
Suositus perustuu kertomukseen, jossa tilannetta arvioidaan ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja vähemmistöjen suojelun toteutumisen kannalta.
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
Vaikka komissio onkin vakuuttunut siitä, että liittymisprosessitoimii keskeisenä suunnannäyttäjänä
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
Suotuisan kansainvälisen kehityksen vuoksi Euroopan talouskasvu vauhdittui selvästi vuonna 2004.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Kasvun pääasiallisina vetureina ovat olleet viennin ja EU:n sisäisen kysynnän kasvu, ja sen taustalla on tasapainoiseen politiikkayhdistelmään perustuva terve makrotaloudellinen ympäristö.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
Kasvua on kuitenkin hidastanut vuoden aikana tapahtunut raaka-aineiden hintojen nousu.
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
Unionin laajentuminen 1. toukokuuta merkitsi niin ikään käännekohtaa taloudelliselle yhdentymisprosessille, sillä kymmenen uutta jäsenvaltiota osallistuvat heti täysipainoisesti unionin sisäisiin talouden koordinointimekanismeihin. Ne jatkavat näin vakaasti toimintalinjalla, jota on noudatettu jo liittymistä valmistelevasta vaiheesta lähtien.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonissa vuonna 2000 laatimaan strategian toteuttamiskauden puolivälin tarkistus perustuu näihin lähtökohtiin, ja sen pyrkimyksenä on vahvistaa tuntuvasti Euroopan talouksien kilpailukykyä.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
Strategian ajantasaistaminen perustui vuonna 2004 selvitykseen, jonka korkean tason edustajista koostuva työryhmä laati Eurooppa-neuvoston pyynnöstä. Työryhmän puheenjohtajana toimi Alankomaiden entinen pääministeri Wim Kok.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa esittämän pyynnön perusteella komissio antoi tiedonannon talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamisesta ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttämisestä.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
Pyrkimyksenä oli lisätä avointa keskustelua asiasta ja toimia läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It also issued opinionson the updated stability programmes of the Member States participating in the euro,on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating inthe euro and on the convergence programmes of the new Member States.
Neuvosto antoi lausuntoja myös euroalueeseen osallistuvien maiden tarkistetuista vakausohjelmista, kolmen euroalueen ulkopuolisen ”vanhan” jäsenvaltion lähentymisohjelmista ja uusien jäsenvaltioiden lähentymisohjelmista.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
Komission esittämän käsittelypyynnön perusteella toiminut yhteisöjen tuomioistuin kumosi sen sijaan neuvoston 25. marraskuuta 2003 esittämät päätelmät, jotka liittyvät Saksan ja Ranskan osalta aloitettuihin liiallisia alijäämiä koskeviin menettelyihin.
Page 18
Pääkohdat
GENERAL REPORT
IV luku
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Erityisesti sosiaalisen suojelun alalla annettiin kaksi uutta asetusta, jotka koskevat kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja menettelyiden yksinkertaistamista niiden potilaiden osalta, jotka tarvitsevat hoitoa muussa kuin kotijäsenvaltiossaan.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Vapaan liikkuvuuden alalla hyväksyttiin direktiivi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Lainsäädäntötyötä tehtiin tiiviisti myös terveyden ja työturvallisuuden alalla.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
Muun muassa hyväksyttiin direktiivi, joka koskee työntekijöiden suojelemista altistumiselta sähkömagneettisille kentille.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäinen vaihe käynnistettiin kolmesta aiheesta: syöpäsairauden vaaraa aiheuttavat tekijät, tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ja työpaikkaväkivalta.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Komissio laati myös tiedonannon, jonka tavoitteena on iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden lisääminen ja työmarkkinoilta poistumisen lykkääminen.
Chapter IV
YLEISKERTOMUS
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Naisten ja miesten tasa-arvon alalla komissio hyväksyi toimintaohjelman tällä alalla toimivien järjestöjen toiminnan edistämiseksi siten, että nykyisiä toimintamuotoja jatketaan uusien rahoitusnäkymien voimaantuloon saakka.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Komissio ehdotti lisäksi voimassaolevan lainsäädännön uudelleenlaatimista, ja neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen direktiivistä, joka koskee yhdenvertaista kohtelua tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Komissio antoi myös kaksi tiedonantoa, joista toisessa se esittää näkemyksensä Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimivuudesta, tuloksista ja tulevaisuudesta ja toisessa globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Tulevien rahoitusnäkymien ja sosiaalipoliittisen ohjelman valossa komissio ehdotti uutta välinettä, joka on työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma kaudeksi 2007–2013.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
Kesäkuun 1. päivästä 2004 alkaen unionin kansalaiset, jotka siirtyvät maasta toiseen henkilökohtaisista tai ammatillisista syistä, saavat asteittain käyttöönsä eurooppalaisen sairaanhoitokortin, joka helpottaa tilapäisen oleskelun aikana välttämättömän sairaanhoidon saamista. Tämä kortti korvaa useat nyt käytössä olevat lomakkeet (esim. matkailijoiden E111- ja kansainvälisessä kuljetusliikenteessä toimivien E110-lomakkeet) Eurooppalaisen sairaanhoitokortin valmistusta ja jakelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuluvat asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas.
Eurooppaneuvosto kannatti Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista.
For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Komissio teki ehdotuksen, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja kohdentamaan unionin työllisyys-ja sosiaalipolitiikan rahoitusta.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien yhteydessä Euroopan sosiaalirahastoa koskevalla uudella järjestelyllä luodaan rahoituksesta yhteys politiikkaan, jolla tuetaan työllisyyttä ja parannetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
After consulting the social partners, the Commission proposed to modify the existingarrangements for the organisation of working time, reconciling various elements such
Kevennetty byrokratia, yksinkertaisemmat säännöt ja toiminnan voimakkaampi hajauttaminen jäsenvaltioihin helpottavat laajentumisesta, väestön ikääntymisestä ja globalisaatiosta syntyvien uusien haasteiden hallitsemista ja tarjoavat siihen paremmat välineet.
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
23 rationalisoidaan komission työllisyys-ja sosiaalipolitiikkaa tukevien muiden toimien rahoitusta.
The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
Komissio teki ehdotuksen, jolla työaikadirektiivin tietyt keskeiset kohdat saatetaan ajan tasalle.
As part of the financial perspective 2007–13package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed atboosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
Kyse on toisiinsa liittyvien toimenpiteiden tasapainoisesta paketista, jossa direktiivin pääperiaate eli työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu säilyy ennallaan ja jossa lisäksi vastataan Euroopan laajuisen modernin talouden asettamiin vaatimuksiin.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
Jotta sisämarkkinoista saataisiin suurin mahdollinen hyöty komissio suositteli jäsenvaltioille toimintaa erityisesti kahden aiheen parissa: se kehotti tekemään yhteistyötä vielä keskeneräisten suurten lainsäädäntöaloitteiden, kuten yhteisöpatentin, valmistelemiseksi ja korjaamaan perustavanlaatuiset syyt, jotka johtavat yhteisön direktiivien virheelliseen tai myöhästyneeseen täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
Palvelujen alalla komissio ehdotti oikeudellisen kehyksen luomista jo perustamissopimuksessa kiellettyjen, sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkumista haittaavien esteiden poistamiseksi jäsenvaltioiden välillä siten, että yksinkertaistetaan hallintoa ja taataan tarvittava oikeusvarmuus näiden vapauksien käyttämiselle.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
Rahoituspalvelujen alalla komissio teki ehdotukset rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan kuuluviksi viimeisiksi toimenpiteiksi.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Se ehdotti niiden direktiivien uudelleenlaatimista, jotka koskevat luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyyttä.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
Lisäksi komissio esitti vuosiksi 2004–2007 uutta toimintaohjelmaa, joka koskee muilla maksuvälineillä kuin käteisellä tehtävien petosten torjuntaa.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
Yritysten hallinnon alalla komissio ehdotti erilaisten rahoitusskandaalien, kuten italialaisyritys Parmalatin vilpillisen konkurssin, seurauksena strategiaa, jolla yritysten väärinkäytöksiä voidaan torjua.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Lisäksi komissio teki ehdotuksen uudeksi direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta Euroopan unionissa sekä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on uudistaa tiettyjä voimassa olevia direktiivejä erityisesti kirjanpitotapahtumien avoimuuden lisäämiseksi.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration. For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Komissio kehotti jäsenvaltioita vahvistamaan riippumattomien jäsenten määrää ja tehtäviä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- ja valvontaelimissä sekä varmistamaan, että osakkeenomistajille tiedottamista parannetaan ja he voivat valvoa riittävällä tavalla hallintoelimien jäsenien palkkioita.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
Euroopan parlamentti ja neuvosto puolestaan vahvistivat suuntaviivat, joilla määritetään ostotarjousmenettelyä koskevat vähimmäisohjeet.
GENERAL REPORT dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilstcreating a level playing field for right holders in the European Union.
Teollis- ja tekijänoikeuksien alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan tehokkaita ja varoittavia toimenpiteitä laittoman kopioinnin ja väärentämisen torjumiseksi siten, että oikeuksien haltijat ovat tasavertaisessa asemassa unionin alueella.
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system.
Neuvosto antoi myös asetuksen, jonka tarkoituksena on parantaa vuonna 1993 käyttöön otettua järjestelmää siltä osin kuin on kyse yhteisön tavaramerkistä.
For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
Komissio puolestaan esitti pohdintoja useista kysymyksistä, jotka liittyvät tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointiin.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
Kaupan vääristymien estämiseksi ja pakkolisenssien perusteella valmistettujen lääkkeiden unionin alueelle suuntautuvan jälleentuonnin välttämiseksi komissio teki ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa näiden lisenssien myöntämisehdot.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
Henkilötietojen käytön alalla neuvosto allekirjoitti Yhdysvaltojen kanssa sopimuksen, jossa annetaan lupa lentomatkustajia koskevien tietojen siirtoon lentoyhtiöiltä Yhdysvaltain tulliviranomaisille.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
Sopimus sisältää kuitenkin lausekkeita, joissa kyseiset viranomaiset velvoitetaan noudattamaan periaatteita, jotka on esitetty henkilötietojen suojaa koskevassa vuonna 1995 annetussa yhteisön direktiivissä, ja käyttämään tietoja sillä tavoin, että eurooppalaisia matkustajia ei syrjitä.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Julkisten hankintojen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat kaksi direktiiviä, jotka koskevat yleisesti julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista ja erityisesti vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamista.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
Julkaisemalla vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja koskevasta yhteisön oikeudesta komissio halusi käynnistää keskustelun sen määrittämiseksi, olisiko yhteisön toiminta tällä alalla suotavaa.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Komissio julkaisi lisäksi vihreän kirjan, jonka tarkoituksena on kuulla kaikkia asianomaisia osapuolia siitä, olisiko suotavaa mukauttaa puolustustarvikkeita koskevaa yhteisön sääntelykehystä.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
Tämä aloite on osa vuonna 2003 aloitettua prosessia, jossa eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden avoimuutta ja läpinäkyvyyttä lisätään asteittain jäsenvaltioiden välillä.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
Verotuksen alalla jatkettiin vuoden 2004 aikana toimintaa yhteistyön parantamiseksi yhteisön tasolla.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Valmisteverojen alalla vahvistettiin hallinnollista yhteistyötä komission ehdotuksen johdosta, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön uudet lainsäädäntöpuitteet.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
Uusia säännöksiä otettiin käyttöön keskinäisen hallinnollisen avunannon edistämiseksi tarkoituksena vauhdittaa tietovirtoja jäsenvaltioiden veroviranomaisten välillä ja antaa näille mahdollisuus koordinoida rajatylittäviin veropetoksiin liittyviä tutkimuksiaan erityisesti suorien rajatylittävien kontaktien avulla.
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
Kuten komission kertomuksessa korostettiin, erityisesti arvonlisäveron alalla on hallinnollisen yhteistyön ansiosta edistytty merkittävästi petostentorjunnassa.
This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amendthe existing rules on intra-Community movements of excisable products.
Komissio ehdotti lisäksi yleisemmin kyseisen säädöksen uudelleenlaatimista, jotta siitä saataisiin selkeä ja ymmärrettävä ja jotta se vastaisi voimassa olevia säännöksiä.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
Suhteissaan yleisöön ja talouden toimijoihin komissio paransi interaktiivisia verkkopalvelujaan, joiden tarkoituksena on auttaa kansalaisia käyttämään oikeuksiaan sisämarkkinoiden alueella.