natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of economic reform in Central and Eastern Europe, the Tempus Programme is designed to address the problem of the lack of spe­cific high­level skills by improving links with industry in the CEECs (Tem­pus Pitare), the New Independent States (NIS) and Mongolia (Tempus Tacis).
Ongelmaan tar­tutaan parantamalla yhteyksiä KIE­maiden (Tempus Phare), uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian (Tempus Tacis) teollisuuteen.
It finances interaction between higher education institutions in the part­ner countries and the EU.
Ohjel­masta rahoitetaan kumppanimaiden ja EU:n korkeakoulujen yhteistyötä.
Tempus Tacis ­ Guide for applicants (includes diskette) and a guide for Tempus Phare:
Saa­tavilla ovat oppaat Tempus Tacis ­ Gui­de for applicants (mukana levyke) ja
Assistant editor: Stuart Baker.
Apulaispäätoimittaja: Stuart Baker.
Assistants: Ariane Dánz­er, Patrice Kunsch.
Avustajat: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch, Lauri Larjavaara.
Stagiaires: Lauri Larjavaara, Annie Launois, Andrea Lorch, Siân O'Keefe.
Harjoittelijat: Annie Launois, Andrea Lorch, Visa Noronen, Siân O'Keefe.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Commission.
Valokuvat: Jean­Jacques Patricola ja Euroopan komission pääosasto X:n "Pho­tothèque".
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Eastern Europe and Global Change: Ilmastonmuutosta käsitelleen kokouk­sen asiakirjat, joissa on yksityiskohtai­sia tietoja alan tekniikasta. Nm CG­NA­
1­10133 Turin, lax (39) 116 30 22 00. e­mail: info@etf.it, Internet: http://www.etf.it; Tempus annual report
Maksutta osoitteesta European Training Foundation, Villa Gualino, Viale Setti­mio Severo 65, 1­10133 Torino, faksi (39) lift 30 22 00, sähköposti: infoCnietf.it, Inter­net: http://www.etf.it; Tempus ­ Toiminta­kertomus 1996.
4/1997: Print run: 301 000 copies. The text of this issue was completed on 10 December 1997.
EUR­OP News 6. vuosikerta, nro 4/1997; painos: 301 000; tämän numeron tekstit val­mistuivat 3. maalliskunta 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 1998. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int
EUR­OP Newsin seuraava numero julkaistaan keväällä 1998.
The aim of the TACIS Programme is to support the process of transformation to market economies and democracy in the NIS. TACIS Report 1996: i„ all the
TACIS­vuosikertomu.s 1996: Kaikilla Film virallisilla kielillä ja venäjäksi: TACIS, EC. DG IA, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, faksi (32­2) 296 80 24, Internet: http://curopa.eu.int/
Immigration policy in the EU
Dublinin yleissopimus
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP. Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR­OP Newsin saa maksutta osoitteesta: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Offi­ce 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29 427 58.
Institution/Company
EU:n siirtolaispolitiikka
Let's learn about energy: Cat.: GU­08­97­799­EN­C
7/tC/S­asiakirjoista kerrotaan lisää EUR­OP New­sin numerossa 1/97, sivulla 4.
Street centre for energy management: Cat.: GU­
. paikkakunta postinumero.
For more TACIS reports see EUR­OP Nem 1/97, page 4.
Tavoitteena on taata pakolaisille riittävä suojeluja varmistaa, että turvapaikanha­kijat saavat tiedon pyyntönsä tuloksista.
Country them. It also lays down details of the process by which applicants will be taken in charge, as well as of the procedure for taking applicants back.
Siinä määritellään myös menettely, jonka mukaan hakijat otetaan vastaan tai takaisin.
The rules of proce­dure of a committee (comprising one representative of each Member States'gov­ernment), delegated to examine general questions concerning the application or interpretation of the Dublin Convention, are also established: OJ L 281,1997.
Lisäksi määritellään työjärjestys komitealle, jossa jokaisen jäsenval­tion hallituksella on yksi edustaja ja jonka tehtävänä on selvittää yleisiä hake­muskysymyksiä ja tulkita Dublinin yleissopimusta. EYVLL281,1997.
Support for democratic reform
Tukea demokraattisille uudistuksille
Please indicate your language choice (tick the relevant box): ES DA DE GR EN FR IT NL PT FI SV
Merkitkää haluamanne kieli (rasti ruutuun):
Belarus: The proposal for a TACIS Civil Society Programme for this coun­
Valko­Venäjä: TACIS Civil Society ­ohjelma Valko­Venäjää varten perustuu TAC/S­päätöslauselmaan, jonka
CITIZEN'S EUROPE/INFORMATION POLICY
KANSALAISTEN EUROOPPA/TIEDOTUSPOLITIIKKA
The EU must act against drugs, sects and paedophilia
EU:n on toimittava huumeita, lahkoja ja pedofiliaa vastaan
Employment ­ the euro ­Agenda 2000
Työllisyys - euro -Agenda 2000
1998 Commission work programme
Komission työohjelma 1998
EP disappointed at Amsterdam provisions
EP pettynyt Amsterdamin määräyksiin
The free movement of goods, capital, services and people is one of the major achievements of the EU.
Tavaroiden, pääoman, palvelujen ja ihmisten vapaa liikkuvuus on yksi EU:n tärkeimpiä saavutuksia.
However, open borders have also produced undesirable side­effects: Orga­nized cross­border crime is now easier.
Rajojen avoimuudella on kuitenkin myös haittavaikutuksia: järjestäytynyt rikollisuus on helpottunut.
Offences increasing­ly in the public eye relate to drug­trafficking, sects and pae­dophilia (child abuse).
Julkisuudessa puitavat rikokset liittyvät useimmiten huumekauppaan, uskonlahkoihin ja pedofiliaan (lasten hyväksikäyttöön).
The Commission has five political priorities for 1998: 1. Employment: To imple­ment the employment chapter of the Amsterdam Treaty, take a macro­economic approach to employment initiatives, pursue the completion of the Single Market and introduce a new social action programme for 1998­2000. 2.
Komissiolla on viisi poliittista painopistealuetta vuodelle 1998: 1) Työllisyys: Amsterdamin sopimuksen työllisyysosaston toteuttaminen, makrotaloudellisen näkökulman liittäminen työllisyysaloitteisiin, yhtenäismarkkinoiden täydellinen toteuttaminen ja uuden sosiaalisen ohjelman käyttöönotto vuosille 1998-2000.
Imple­mentation of Agenda 2000: To reform common policies, prepare for enlarge­ment and define a new financial framework. 4.
3) Agenda 2000: yhteisen politiikan uudistaminen, laajentumisen valmistelu ja uuden rahoituskehyksen määrittely.
Application of EU law in 1996
EY:n lainsäädännön soveltaminen vuonna 1996
Viviane Reding with EUR­OP News reporters Andrea Lorch and Lauri Larjavaara
Viviane Reding EUR-OP News/n toimittajien Andrea Lorchin ja Lauri Larjavaaran seurassa.
The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties contains the preparatory texts of the Dublin Council of December 1996 which formed a basis for the negotiations leading up to the Amsterdam Treaty:
Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsutun hallitustenvälisen konferenssin tekstikokoelma sisältää joulukuussa 1996 pidettyä neuvoston Dublinin kokousta varten laadittuja valmistelevia asiakirjoja, jotka olivat pohjana neuvoteltaessa Amsterdamin sopimuksesta. Nro BX-03-97-991-FI-C (+ES,DA,DE,EN,FR,GR,IT,NL,PT,SV), ± 144 S., 7 ecua.
An analysis of infringement proceed­ings statistics shows a decline in the number of complaints, from l 252 in 1995 to l 076 in 1996.
Edustaja Reding huomautti, että juuri parlamentti käynnisti näihin ongelmiin liittyvän EU:n toiminnan.
By Member State, the number of complaints and cases is up sharply in Austria (+15.5%), Finland (+17.8%) and the UK (+82%), and down sometimes sharply in the other Member States.
EP on käsitellyt useita huumeraportteja, joiden päätelmät ovat samansuuntaiset: on painotettava ennaltaehkäisyä ja vanhemmille, kasvattajille ja nuorille suunnattua tiedottamista.
Cases detected in relation to internal market legislation showed a moderate rise (up 5.3%, from 483 to 512), whilst the decline is continuing in customs, indirect taxation, agriculture and trans­port.
EP tukeekin jo tällaista toimintaa taloudellisesti. Huumerikokset eivät tunne kansallisia tai alueellisia rajoja, ja siksi ongelmaan on pureuduttava maiden välisellä ja Euroopan tai jopa maailmanlaajuisella tasolla.
As Mrs Reding pointed out, it was the European Parliament (EP) that got the ball rolling concerning Europe's role in tack­ling these problems.
Viviane Reding jatkoi, että EP on aina kan nattanut Euroopan tasoisia oikeustoimia kansainvälisen poliisiyhteistyön ja Europolin huumeyksikön toiminta-alueilla.
The EP voted on several drug reports with similar conclusions, namely that emphasis should be put on prevention and on giving information to parents, edu­cators and young people.
"EP on pettynyt siihen, että Amsterdamin sopimuksessa ei muutettu EU:n yksimielisyyteen perustuvaa päätöksentekomenettelyä tässä suhteessa.
Further, drug­related offences go far beyond national or regional borders: The problem has, there­fore, to be tackled at cross­national.
Vanhempien ja kasvattajien on opittava käsittelemään lasten hyväksikäytön uhreja ja mahdollisia uhreja, ja heille on annettava käytännön neuvoja".
European and even world­wide level.
EU:n olisi autettava ja tuettava kansallisia viranomaisia myös näiden rikosten torjunnassa.
Mrs Reding went on to say that as far as international police cooperation and the positive role of the drug­unit of Europol are concerned, the EP had always spo­ken up for legal action at European level.
"On erittäin tärkeätä tehdä yhteistyötä myös jäsenyyttä hakevien maiden kanssa, sillä suuri osa järjestäytyneestä rikollisuudesta on lähtöisin näistä maista", edustaja Reding lisäsi.
'In fact, the EP is disappointed that the Amsterdam Treaty has not changed the EU's decision­making procedure from unanimity to cjiuili­fied majority voting in this respect, thus preventing the Union from being more effective in combating organized crime.' against such crimes is carried out without border restric­tions.
Velvoitteiden rikkomisesta johtuvia menettelyjä koskevat tilastot osoittavat, että valitusten määrä on vähentynyt (1 252 vuonna 1995 ja 1 076 vuonna 1996).
Parents and educators need to learn how to deal with victims and potential victims of child abuse, and wc must provide them with practical advice.
Valitusten ja tapausten määrä on kasvanut jyrkästi Itävallassa (+15,5 %), Suomessa (+17,8 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (+82 %) ja vähentynyt muissa jäsen valtioissa.
Concerning the prob­lem of sects, Mrs Reding pointed out the need for interna­tional identification of organizations involved in illegal and criminal activities, such as sexual abuse, drug­trafficking and trafficking of human beings, illegal financial transac­tions and fraud.
Sisämarkkinalainsäädäntöön liittyviä tapauksia oli hiukan entistä enemmän (kasvu 5,3 %, 483:sta 512:een), mutta tullien, välillisen verotuksen, maatalouden ja liikenteen aloilla määrä on vähentynyt.
Here, too, Europe should slep in to help and support national bodies in their determination and resolve to fight these crimes.
Ympäristön osalta valitusten määrän väheneminen ei välttämättä tarkoita, että ympäristönsuojelu olisi tehostunut (ks. sivu 5). EYVL C 332,1997.
A Commission report sets out the ECSC's financial activities until the year 2002 and calculates the assets of the organization on its liqui­dation.
Sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2002. Komission raportissa määritellään EHTYn taloudellinen toiminta vuoteen 2002 saakka ja järjestön varat lakkauttamishetkellä.
ECSC assets should be used to fund research in the coal and steel'sec­tors: COM(97) 506 fin. ECSC Financial
KOM(97) 506 lopullinen. ECSC Financial Report 1996. Maksutta
Mrs Reding also said that in the case of other cross­border crimes, such as those relating to sects and paedophilia ­ in particular child prostitution and pornography ­ the EU Insti­tutions will have to face up to their responsibilities and sup­port national information services and security forces.
Edustaja Reding sanoi myös, että EU:n toimielinten on kan nettava vastuunsa ja tuettava kansallisia tietopalveluita ja turvajärjestelyjä kansainväliseen rikollisuuteen, kuten pedofiliaan ja uskonlahkoihin, varsinkin lapsiprostituutioon ja lapsipornoon, liittyvissä kysymyksissä.
"National authorities are often ill­informed on the interna­tional dimension of such crimes, and we should see to it that information is provided throughout Europe, and that the fight
"Kansalliset viranomaiset ovat usein huonosti perillä näiden rikosten kansainvälisestä mittakaavasta, ja meidän olisi huolehdittava siitä, että tieto leviää kaikkialle Eurooppaan ja että näitä rikoksia
Proposal fora programme of exchanges, training and coop­eration for policemen responsible for action to combat organized crime (Falcone Programme): OJ C 352. 1997.
Ehdotus järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaa ville poliiseille tarkoitetun vaihto-, koulutus- ja yh teistyöohjelman perustamiseksi (Falcone-ohjeima). EYVLC 352. 1997. '
Report 1996: Free (+ES,DE,FR.IT,NL) from all European information sources (see page 11).
(+ES,DE,FR,IT,NL) kaikista EU:n tiedotustoi on parantunut.
The EU legislates better now, accord­ing to the Commission's annual report on simplifying legislation: C0M(97)626
KOM(97) 626 lopullinen.
ECSC investments: Cat.: CM­05­97­624­3A­C(3A=DE/EN/FR). 137 pp., ECU 19.
mistoista (ks. sivu 11). ECSC investments. Nro CM-05-97-624-3A-C (3A=DE/EN/FR), 137 s., 19 ecua.
Cannabis tops list of drugs
Uusia julkaisuja hintoja.
New publications nesses of drug addicts and the prices of the various drugs, for instance: Cat.:
Komission ehdotus yhteisestä neuvottelukunnasta EU:n ja YK:n ylimääräiseen, huumeiden vastaista taistelua käsittelevään kokoukseen. KOM(97)
Eurostat's Statistical Yearbook 1997 will be published early in 1998.
Eurostatin Tilastollinen vuosikirja 1997 julkaistaan alkuvuonna 1998. Se korvaa julkaisun Basic Statistics of the EU. Nro CA-08-97-686-4M-C (4M=GR/EN/FR/NL), CA-08-97-686-4I-C (4I=ES/DE/IT/PT), tai CA-08-97-686-3S-C (3S=DE/FI/SV), 30 ecua.
Free from all European information sources (see page 11 ) or troni F.MCDDA (see address below). Internet: http://www.emcdda.org/
osa, maksulta kaikista EU:n tiedotustoimistoista (ks. sivu II) tai EMCDDA:sta (osoite jäljempänä). Internet: http://www.emeilda.nrii/
French only: Cal.: CM­07­97­175­FR­C (available during 1998 in all the other official EU languages). ±206 pp., ECU 10.
Nro CM-07-97-175-EN-C (+FR. kaikilla muilla EU:n virallisilla kielillä vuoden 1998 aikana), ± 206 s., 10 ecua.
The EU's watch dog
EU:n vahtikoira
Regulation (EC) No 2093/97 amends the annexes to Regulai ion (EC) No 3769/92 on pre­export notifications for certain countries to discourage the diversion of certain substances for the illegal manufacture ol' narcotics: OJ l
Asetuksella (EY) N:o 2093/97 muutetaan vientiä koskevista ennakkoilmoituksista tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden laittomaan valmistukseen annetun neuvoskin asetuksen (EY) N:o 3769/92 liitteitä. EYVLL 292, 1997.
European Parliament fact sheets
Euroopan parlamentin tiedotteet
Drug Nel Europe, a free bi­monthly newsletter from EMCDDA, has recent­ly launched a photo competition for portraying more positive approach­es to the problem of drug abuse.
Euroopan parlamenttia ja EU:n toimintaa käsittelevät tiedotteet tarjoavat yhteenvedon EU:n saavutuksista (perustamissopimusten voimaantulon jälkeen) ja parlamentin osuudesta EU:n toimielimien ja toiminnan kehittämisessä.
The intention is to focus on education, treatment and information rallier Ihan on the media's destructive images of syringes, public toilets and scenes of crime.
Niissä kuvataan EU:n rakennetta, toimielimien välisiä ja ulkoisia suhteita, toiminnan rahoitusta ja eri alojen politiikkaa. Nro AY-01-96-842-FR-C
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the EU present a synopsis of the EU's achievements (since the treaties setting them up came into force) and the part played by the EP in the development of the EU Insti­tutions and EU activities.
Drug Nel Europe, EMCDDAm joka toinen kuukausi ilmestyvä maksuton tiedote, julkisti äskettäin valokuvauskilpailun, jonka tarkoituksena on tuo da esille positiivisia tapoja suhtautua huumeiden väärinkäyttöön.
They explain the EU's institutional system, interin­stitutional and external relations, EU financing and a whole range of policies:
Tavoitteena on kiinnittää huomiota koulutukseen, hoitoon ja tiedottamiseen sen sijaan, että nykyiseen lapaan julkisuudessa esitettäisiin vain synkkiä kuvia ruiskuista, yleisistä käymälöistä ja rikospaikoista.
Cat.: AY­01­96­842­FR­C (later in 1998 in all the official EU languages), ± 330 pp., ECU 16.
(myöhemmin vuonna 1998 kaikilla virallisilla kielillä). ± 330 s., 16 ecua.
Throughout the EU, cannabis is the most commonly used illegal drug.
Kannabis on yleisimmin käytetty lai ton huume kaikkialla Euroopassa.
Depending on the country, at least 5­8% to 20­30% of the population have tried it.
Maasta riippuen ainakin 58 % tai jopa 2030 % väestöstä on kokeillut sitä.
However, its use is most­ly occasional.
Käyttö on kuitenkin enimmäkseen satunnaista.
In most Member States amphetamines, ecstasy, and in some cases LSD, are the second most fre­quently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
Useimmissa jäsenmaissa toisella sijalla ovat amfetamiinit, ecstasy ja joskus LSD. Niitä on kokeillut yleensä enintään 3 % aikuisväestöstä.
Among young adolescents, prevalence of sol­vent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
Nuorten keskuudessa liuottimien väärinkäyttö lienee yleisempää kuin minkään muun huumeen kannabista lukuun ottamatta.
EU citizens usually have less experience of heroin than of any other drug.
Kaikkein vähiten EU-kansalaiset ovat kokeilleet heroiinia.
These are some of the findings of the well­researched and exhaustive Annual Repon on the State of the Drugs Prob­lem in the EU ­ 1997 from the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Muiden muassa nämä seikat selviävät tarkkoihin tutkimuksiin perustuvasta laajasta raportista Annuiti Report on the State of the Drugs Problem in the EU - 1997, jonka on jul kaissut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus EMCDDA.
The report also looks at the socio­econom­ic aspects of drug consumption, ill­
Raportissa tarkastellaan myös huumeidenkäytön sosioekonomisia kysymyksiä, huumeista riippu
Court of Auditors 1996 report
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 1996
ECU 3 000 mio overpaid for cereals
3 000 miljoonaa ecua liikaa viljatukeen
Euro Info­Points keep you up to date
Kaikki "kansalaisten" Euroopasta
On expenditure, the Common Agricultural Policy (CAP) continues to be the main source of fraud.
EU:n tiedotustoimistot pitävät sinut ajan tasalla suurin väärinkäytösten lähde on edelleen yhteinen maa talouspolitiikka.
For example, in 1988 compensatory payments for cereals were ECU 3 000 mio and for beef ECU 800 mio too high.
Esimerkiksi vuonna I988 viljoista makseltiin 3 000 ja naudanlihasta 800 miljoonaa ecua liikaa korvauksia.
As for the Struc­tural Funds, current provisions facilitate maximum advance transfers, but do not ensure that they are used prudently and within lhe time­limits set.
Rakennerahastojen osalta nykysäännökset mahdollistavat suuret ennakkomaksut, mutta eivät varmista, että varat käytetään oikein ja asetetun määräajan kuluessa.
At the end of 1996, measures for the period 1989­93 had still not been completed: OJC348.1997
Vuoden 1996 lopussa jaksolle 1989-1993 tarkoitettuja toimia ei vielä ollut saatu päätökseen, EYVL C 348.1997, kaksi nidettä, 85 ecua.
For more information: Daniel Minie.
Lisätietoja: Daniel Minie. European Court of Auditors, External Relations Department, L-1615 Luxembourg, läksi (352) 439 84 64 30. Internet: http://www.eca.cu.int
Beefing up consumer protection
Härkää sarvista kuluttajansuoja-asioissa
The BSE crisis and its consequences have demonstrated that a legal framework is necessary to protect consumer interests and consumer health.
BSE-kriisi ja sen seuraukset ovat osoittaneet, että kuluttajien etujen ja terveyden suojelemiseksi tarvitaan lakeja.
A proposal for a general framework for EU consumer policy proposes to cover four areas for such a legal base: 1. Health and safety of consumers, 2. eco­nomic interests of consumers, 3. education and awareness, and 4. consumer awareness in other poli­cies and programmes.
Ehdotuksessa EU:n kuluttajapolitiikan yleisiksi kehyksiksi esitetään neljä aluetta, jotka tällaisen lainsäädännön pitäisi kattaa: 1) kuluttajien terveys ja turvallisuus, 2) kuluttajien taloudelliset edut, 3) koulutus ja tiedotus sekä 4) kuluttajien ottaminen huomioon muussa politiikassa.
A proposal establishes a financial base for these actions: COM(97) 684 (see also page
Ehdotuksessa määritellään näiden toimien taloudellinen perusta.
In November 1997, Jacques Santer, Presi­dent of the European Commission, inaugu­rated the new Euro Info­Point (EIP) in Place d'Armes, at the centre of Luxembourg city.
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer avasi marraskuussa 1997 uuden EU:n tiedotuspisteen, joka sijaitsee Place d'Armesilla Luxemburgin kaupungin keskustassa.
EIPs exist in all Member States to advise people, in a friendly and informal atmosphere, on ques­tions concerning the EU.
Tiedotustoimistoja on kaikissa jäsenvaltioissa, ja niistä saa tietoa EU:sta vapaamuotoisessa ilmapiirissä.
Advice and publi­cations on any topic relevant to EU citizens are available, be it on public tenders, study­ing in Europe or work­ing in EU Institutions.
Tietoja ja julkaisuja on tarjolla kaikilta EU-kansalaisia kiinnostavilta aloilta, vaikkapa opiskelusta Euroopassa tai työskentelystä EU:n toimielimissä.
Visitors have access to the Commission's' Europa Internet page.
Toimistoista on yhteys komission Euro pa-sivustoon Internetis
Consumer credit legislation: Commission report on the implementation of Directive 87/102/EEC: COM(97) 465 fin.
Kulutusluottolainsäädäntöä käsitellään komission kertomuksessa direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanosta, KOM(97)465 lopullinen, ja yhteisessä kannassa direktiivin antamiseksi kulutusluotoista,
The new Directive 97/55/EEC, amending Directive 84/450/EEC, allows comparative advertising only if it is not misleading and compares goods and services meeting the same needs.
Uudessa direktiivissä 97/55/ETY, jolla muutetaan direktiiviä 84/450/ETY, sallitaan vertaileva mainonta vain, jos se ei ole harhaanjohtavaa ja jos vertailtavat tuotteet ia palvelut täyttävät samoja tarpeita.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in ques­tion.
Vertailu voi koskea tavaroiden valmistusaineita tai palvelujen koostumusta tai muita olennaisia ja edustavia piirteitä.
This may include price: OJ L290, 1997.
Myös hintaa voidaan verrata. EYVLL290, 1997.
EIPs exist in all the EU Mem­ber States, usually in capital cities and linked to the Rep­resentations of the EU ­ see page 11). Internet: http:// www.europa.eu.int/en/eu7inf osrc/relays.htm
yleensä pääkaupungissa EU:n edustuston yhteydessä (ks. sivu 11). Internet: http://www.europa.eu.int/en/eu/infosrc/relays.h tm
Jacques Santer with Lucien Emringer, Director­Gen­eral, EUR­OP (I.), Viviane Reding (MEP) and Jean Spautz, President of Luxembourg's Parliament
Jacques Santer, julkaisutoimiston pääjohtaja Lucien Entringer (vasemmalla), Euroopan parlamentin jäsen Viviane Reding ja Luxemburgin parlamentin puheenjohtaja Jean Spautz.
REGIONAL POLICY/TELECOM/INFORMATION SOCIETY
ALUEPOLITIIKKA/TELEVIESTINTA/TIETOYHTEISKUNTA
1998 telecommunications package encouraging, but...
Vuoden 1998 televiestinnän sääntelypaketti on rohkaiseva, mutta
graphic patterns, characteristics of the European economy, urban structures and environmental trends which all influence spatial development.
Uudessa julkaisussa esitellään esimerkiksi ammatilliseen koulutukseen, ammatinvalintaan, neu­vontaan ja tutkimukseen liittyviä ESR.n hankkeita. Nro CE­07­97­628­EN­C (+DE.FR),
The Eighth Annual Report (1996) on the EU's Structural Fund looks at its achievements at EU level, multiannual programming, budget implementation, assessment evaluations.
velun käyttämiseksi tarvitsee vain lisätä tunnus kauko­ tai ulkomaanpuhelun numeron eteen.