natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
Lausunnot vuonna 2008 tilintarkastustuomioistuin antoi lausuntoja muun muassa seuraavista lainsäädäntöehdotuksista:
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitoasetuksen muutosehdotus Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmää koskevan Euratom-asetuksen
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
• niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista annettuja määräyksiä,
2 leges and immunities of the Communities apply (
1 annetun asetuksen muutosehdotus (
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
• varainhoitoasetus eurooppalaiselle yhteisyritykselle ITEriä ja fuusioenergian kehittämistä varten
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavaa järjestelmää koskevan neuvoston asetuksen muutosehdotus.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi vuoden aikana yhdeksässä täysistunnossaan pakollisten tai vapaaehtoisten kuulemisten perusteella 189 lausuntoa ja omasta aloitteestaan 45 lausuntoa.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures. All the speakers stressed the essential role the Committee has
vuonna 2008 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea juhli 50. toimintavuottaan lukuisten eurooppalaisten merkkihenkilöiden läsnä ollessa.
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
Kaikki puhujat korostivat komitean olennaisen tärkeää roolia työmarkkinaosapuolten edustajana sen toiminnan alusta lähtien aina tähän päivään saakka, jolloin siitä on tullut silta kansalaisyhteiskunnan ja toimielinten välille. vuoden aikana useat komission jäsenet ovat osallistuneet komitean työhön.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Lokakuussa komitean ylin johto uusittiin. mario Sepi valittiin uudeksi puheenjohtajaksi Dimitris Dimitriadisin jälkeen.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Kahdeksi varapuheenjohtajaksi valittiin Irini Ivoni Pari (vastuualana viestintä) ja Seppo Kallio (vastuualana eri toimintoja, mukaan lukien budjettiryhmä).
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
Komitean ensisijaiset tavoitteet vuonna 2008 olivat osallistavan demokratian vahvistaminen, eurooppalaisen yhteiskunnan tuotantorakenteiden uudistaminen Lissabonin strategian avulla ja Euroopan sosiaalisen mallin mukaisten oikeuksien konkreettinen soveltaminen.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Lisäksi komitean valittu puheenjohtaja otti käyttöön uuden menettelyn, jolla yhtä aihealuetta käsittelevät lausunnot kerätään yhteen toiston välttämiseksi keskusteluissa.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
Komitean tulevaisuutta käsiteltiin 17. ja 18. syyskuuta pidetyssä istunnossa.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Jotkut jäsenet haluaisivat komitealle poliittisemman roolin, sillä heidän mukaansa vain siten se saa äänensä kuuluviin.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Lausuntoja pidettiin usein liian pitkinä, niiden kieli ei ole aina selkeää, ja niitä ei jaeta tarpeeksi nopeasti.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Ehdotettiin myös, että jaostojen puheenjohtajat voitaisiin palauttaa, jotta annettavat lausunnot voitaisiin valita täsmällisemmin. myös suhteita toisiin toimielimiin käsiteltiin: korostettiin muilta toimielimiltä saatavan palautteen puuttumista ja epäselvyyttä siitä, otetaanko komitean neuvoa-antava rooli huomioon.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Samoin jotkin jäsenet katsoivat, että todellinen työ alkaa vasta lausunnon
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT antamisen jälkeen ja että olisi valvottava tarkasti, miten komitean työtä levitetään sen ulkopuolelle.
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
Komitea antoi itselleen uusia toimintamahdollisuuksia 9. ja 10. heinäkuuta pidetyssä istunnossaan luomalla Lissabonin strategian tarkkailuryhmän, jonka toiminta jatkuu lokakuuhun 2010 saakka ja joka toimii tiiviissä yhteistyössä ECo-jaoston kanssa.
The Committee also took a position on energy and environmental issues.
Komitea antoi useita lausuntoja työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
Its opinion on the use of energy generated from renewable sources stressed that the share accounted
Ne koskivat muun muassa maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia (1
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020.
Esimerkiksi uusiutuvista luonnonvaroista tuotetun energian käyttöä koskevassa lausunnossa korostettiin, että uusiutuvan energian osuuden on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä oltava selvästi suurempi kuin vuoteen 2020 mennessä tavoitteena oleva 20 prosenttia.
In its opinion on sustainable energy production from fossil fuels, the Committee expressed concern at the lack of medium- and long-term financing capacity.
Energian kestävää tuotantoa fossiilisista polttoaineista koskevassa lausunnossa komitea ilmaisi huolensa rahoituksen puutteesta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It also voiced its disagreement with the idea of organising emission quota auction sales at national level with an obligatory 20 % of income going to measures aimed at reducing CO emissions. In its opinion on energy efficiency, the Committee
Se ilmaisi myös tyytymättömyytensä ajatukseen järjestää kansallisella tasolla päästöoikeuksien huutokauppoja, joista saatavista tuloista 20 prosenttia olisi kohdistettava hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin.
2 deplored the member States’tardy preparation of national action plans on the subject and pointed to the need for civil society involvement.
Energiatehokkuudesta antamassaan lausunnossa komitea suhtautui kielteisesti jäsenvaltioiden viivyttelyyn asiaa koskevien kansallisten toimintaohjelmien laatimisessa ja muistutti, että on välttämätöntä antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuus osallistua keskusteluun.
At its five plenary sessions in 2008, the Committee presented 54 opinions, of which three were outlook opinions.
Alueiden komitea antoi vuonna 2008 viidessä täysistunnossaan yhteensä 54 lausuntoa, joista kolme oli suuntaa antavia.
It adopted three resolutions and seven owninitiative opinions.
Lisäksi komitea antoi kolme päätöslauselmaa sekä seitsemän lausuntoa omasta aloitteestaan.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
Komitean ensisijaisina tavoitteina olivat Euroopan unionin talousarviouudistus, energia- ja ilmastonmuutospaketti, Lissabonin strategian tavoitteet, koheesiopolitiikan edistäminen ja eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä, kulttuurinen monimuotoisuus, Euroopan naapuruuspolitiikkaa, monitasoinen hallintomalli ja toissijaisuusperiaate.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
Komitean ylin johto uudistettiin sen 73. istunnossa 6. ja 7. helmikuuta. vuorotteluperiaatteen mukaan Lucvan den Brande valittiin uudeksi puheenjohtajaksi ja ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin michel Delebarre.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Komitea valitsi myös 24 varapuheenjohtajaa ja muita johtokunnan jäseniä sekä poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
Komitea äänesti 74. istunnossaan 9. ja 10. huhtikuuta 9,2 prosentin korotuksen talousarvioon (vuoden 2009 alustava talousarvioesitys), joka johtui pääasiassa toissijaisuusperiaatteeseen liittyvien toimien lisääntymisestä.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Tässä yhteydessä komitea ilmaisi myös halunsa osallistua EU:n talousarvion uudistamisesta käytävään keskusteluun.
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
Kuluneen vuoden aikana alueiden komitea on osallistunut aktiivisesti alueiden roolin edistämiseen.
In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymästä antamassaan lausun- nossa (1
) it issued a strong message of support for the governance process which the new instrument will help promote in the interests of territorial cohesion. The opinion on the urban transport
) komitea antaa vahvan tukensa hallintoprosessille, jota on mahdollista kehit- tää kyseisen uuden välineen avulla alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
) komitea korosti tarvetta omaksua ympäristöä, aluesuunnittelua ja liikkuvuutta koskeva integroidumpi lähestymistapa.
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
Lausunnossaan aiheesta veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin
EUROPEAN CENTRAL BANK
Komitea arvioi myös,
1 rective. In addition, it sought to add value to the European ports policy (
2 että Euroopan satamapolitiikka (
) by addressing the challenge of balancing economic factors and environmental concerns.
) saa lisäarvoa, kun löydetään tasapaino taloudellisten ja ympäristöä koskevien kysymysten välillä.
The Committee adopted an opinion on the active promotion of persons furthest re- moved from the labour market (2) and an opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2) which highlights the role of local and regional authorities in integrating excluded persons.
Komitea antoi myös lausunnon työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten ak- tiivisen osallisuuden edistämisestä (1) ja aiheesta Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi (1). Näissä lausunnoissa korostetaan alueviran- omaisten roolia syrjäytyneiden ihmisten integroimisessa.
It also adopted an outlook opinion on multilingual- ism (2
Komitea antoi myös lausun- non monikielisyydestä (1
) reflecting the situation on the ground in bilingual regions and recognition for minority languages.
), jossa se otti huomioon kaksikielisten alueiden tilanteen ja vähemmistökielten aseman.
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
Komission puheenjohtaja ja sen jäsenet ottivat aktiivisesti osaa komitean työhön, ja vuoden aikana käytiin useita suunnitelmallisia vuoropuheluita.
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Euroopan keskuspankki jatkoi sellaisen rahapolitiikan harjoittamista, jolla pyrittiin hintavakauden säilyttämiseen euroalueella. rahapolitiikalla pyritään hintoja vakauttamalla
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT edistämään kasvua ja työllisyyttä euroalueella. huomattavien kerrannaisvaikutusten ehkäisemiseksi ja hintojen vakautta keskipitkällä aikavälillä vaarantavien riskien vähentämiseksi EKP:n neuvosto nosti 3. heinäkuuta ohjauskorkoja 25 peruspistettä eli 4,25 prosenttiin.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Koska hintojen vakaus lisääntyi, EKP:n neuvosto laski ohjauskorkoja 175 pisteellä 8. lokakuuta ja 31. joulukuuta välisenä aikana.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
ohjauskorkojen lasku 8. lokakuuta tapahtui koordinoidusti viiden muun keskuspankin kanssa.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Samana päivänä EKP:n neuvosto ilmoitti myös muuttavansa rahapolitiikan välineitään pienentämällä kahden maksuvalmiusjärjestelmän muodostamaa käytävää 200 peruspisteestä 100 peruspisteeseen ja ottamalla käyttöön kiinteäkorkoisen tarjouskilpailumenettelyn, jossa kaikkiin tarjouksiin sovelletaan samaa korkokantaa kuin perusrahoitusoperaatioihin.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
EKP:n rahapolitiikan täytäntöönpanokehystä muutettiin vuoden aikana, jotta pankkiala pystyisi kestämään paremmin rahoitusmarkkinoiden heilahduksia.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Ensinnäkin euromääräisten rahoitusmarkkinoiden normalisoinnin vahvistamiseksi EKP:n neuvosto ilmoitti kolmen kuukauden pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden uusimisesta helmikuussa, maaliskuussa ja heinäkuussa ja käynnisti ylimääräisiä kuuden kuukauden pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita huhtikuussa ja heinäkuussa sekä syyskuussa ilmoitetun erityisrahoitusoperaation.
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion. On 15 October the governing Council indicated that
EKP:n neuvosto päätti 4. syyskuuta uudistaa kaikki pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot, ja 7. lokakuuta ylimääräistä kuuden kuukauden pitempiaikaista rahoitusoperaatiota koskevaan tarjouskilpailuun ehdotettu rahamäärä nostettiin 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
EKP:n neuvosto ilmoitti 15. lokakuuta, että kaikki kyseiset operaatiot toteutettaisiin maaliskuun 2009 loppuun mennessä ja että käynnistettäisiin neljä ylimääräistä kuuden kuukauden pitempiaikaista rahoitusoperaatiota.
In October, to enhance the provision of liquidity, the Eurosystem expanded the list of institutions eligible for quick tenders (the procedure normally used for fine-tuning operations) and the list of assets eligible as collateral in Eurosystem credit operations.
Likviditeetin vahvistamiseksi eurojärjestelmä laajensi lokakuussa luetteloa niistä elimistä, jotka voivat ottaa osaa pikahuutokauppoihin (joka on yleinen menettely hienosäätöoperaatioissa), sekä luetteloa niistä arvopapereista, jotka katsotaan vakuuskelpoisiksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
Toiseksi EKP:n neuvosto ilmoitti kahdeksan dollarimääräisen likviditeettiä lisäävän operaation käynnistämisestä Yhdysvaltojen keskuspankin kanssa tehdyn väliaikaisen tarjouskilpailumenettelyn puitteissa.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
Kyseiset operaatiot olivat kukin kestoltaan alun perin 28 päivää ja määrältään 10 miljardia dollaria, mutta niiden kestoa pidennettiin ja määrää nostettiin asteittain kokonaismäärään, joka on alle 110 miljardia dollaria.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
EKP vahvisti dollarimääräistä likviditeettiään kaksinkertaistamalla 29. syyskuuta Yhdysvaltojen keskuspankin kanssa tekemänsä väliaikaisen vastavuoroisen valuuttakauppajärjestelynsä (valuuttaswap) määrän 240 miljardiin dollariin 30. huhtikuuta 2009 saakka.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.
EKP ilmoitti 13. lokakuuta, että kyseisiin operaatioihin sovelletaan kokonaisuudessaan kiinteää korkoa, ja Yhdysvaltojen keskuspankki ilmoitti lisäävänsä valuuttaswapin määrää kattaakseen kaikki dollarimääräiset rahoitustarpeet.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
EKP otti lisäksi muiden keskuspankkien kanssa käyttöön likviditeetin lisäämistä helpottavia järjestelyjä.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
Toteuttaessaan rahapolitiikkaan ja rahoitusjärjestelmän vakauden säilyttämiseen liittyviä perustehtäviään EKP varmisti edelleen rahapolitiikkansa avoimuuden antamalla tiedoksi päätöstensä perusteena olevat taloudelliset analyysit EKP:n puheenjohtajan säännöllisesti pitämissä tiedotustilaisuuksissa, EKP:n kuukausikatsauksessa ja muissa julkaisuissa sekä EKP:n neuvoston jäsenten pitämissä puheissa.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability.
EKP:lle kuuluvan sääntömääräisen raportointivelvoitteen mukaan sen puheenjohtaja vieraili neljään otteeseen Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa ja Euroopan parlamentin täysistunnossa. hän vieraili myös Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteisessä kokouksessa, jossa käsiteltiin rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamista Euroopan unionin puitteissa.
In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
Lisäksi johtokunnan neljä muuta jäsentä vierailivat Euroopan parlamentissa viiteen otteeseen.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
Slovakian viranomaisten esittämän pyynnön johdosta EKP tarkasteli 7. toukokuuta julkaistussa lähentymisraportissa sitä, täyttääkö Slovakia euron käyttöönottoon vaadittavat ehdot.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %. Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovakian korunan keskuskurssi valuuttakurssijärjestelmässä (Erm II) euroon verrattuna arvioitiin Slovakian viranomaisten pyynnöstä 28. toukokuuta 17,6472 prosentiksi. ottaen huomioon EKP:n ja Euroopan komission laatimat lähentymisraportit neuvosto päätti komission ehdotuksesta kumota 8. heinäkuuta Slovakiaan sovelletun poikkeuksen ja antaa sille luvan euron käyttöönottoon 1. tammikuuta 2009.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
Yhdessä Národná banka Slovenskan kanssa EKP toteutti tarvittavat valmistelut Slovakian osallistumiseksi eurojärjestelmään, kuten euroseteleitä ja -kolikoita koskevan yhteisen tiedotuskampanjan.
The ECB also monitored the smooth and successful completion of the euro cash changeover process in Cyprus and malta.
EKP valvoi myös, että käteisrahan vaihto euroksi sujui onnistuneesti ja sujuvasti Kyproksella ja maltalla.
Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
Target2, T2S ja CCBm2 täydentävät toisiaan ja muodostavat yhdessä ”likviditeetin hallinnan kolmion”.
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
Kyseisten järjestelmien välisen synergian maksimoimiseksi eurojärjestelmä on alkanut tarkastella mahdollisuuksia kehittää eurojärjestelmän yhteinen rajapinta pääsyn helpottamiseksi näihin kolmeen palveluun.