natgillin/translations-raw huggingface dataset:
523.Four Leader+ programmes have been approved in the Netherlands.
523.Alankomaissa on hyväksytty neljä Leader+-ohjelmaa.
An amount of EUR 12 million was earmarked for 2002.
Vuodeksi 2002 varattiin12 miljoonaa euroa.
Since the adoption of the Leader+ programmes,EU contributions totalling EUR 5.8 million have been paid.
Leader+-ohjelmien hyväksymisestä lähtien EU-tukea on maksettuyhteensä 5,8 miljoonaa euroa.
The selection of 29 local actiongroups has been completed.
29 paikallisen toimintaryhmän valintaprosessi saatettiinpäätökseen.
524.The total public cost of the Austrian rural development programme for 2000–06 is EUR 6 570.06 million, including an EU contribution of EUR 3 208.10 million from the EAGGF Guarantee Section.
524.Itävallan maaseudun kehittämisohjelman julkiset kokonaiskustannukset kaudella2000–2006 ovat 6 570,06 miljoonaa euroa, joista EU:n tuen osuus on 3 208,10 miljoonaaeuroa EMOTR:n tukiosaston varoja.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
525.Itävallan vuotta 2001 koskevan maaseudun kehittämisohjelman muutos hyväksyttiin8. joulukuuta 2002 annetulla päätöksellä K(2002) 36.
526.The EU contribution to the plan for the period in question totalled approximately EUR 438.20 million.
Maksut kaudella 16. lokakuuta 2001–15. lokakuuta 2002526.Kyseisellä kaudella EU:n tuki ohjelmalle oli noin 438,20 miljoonaa euroa.
Objective 1 programme for Burgenland (EAGGF Guidance Section)
Burgenlandin tavoite 1 -ohjelma (EMOTR:n ohjausosasto)
527.The total public cost of the Austrian Objective 1 programme for 2000–06 is EUR 365.1 million, including an EU contribution of EUR 271.0 million from the ERDF,ESF and EAGGF (EUR 41.3 million).
527.Itävallan tavoite 1 -ohjelman julkiset kokonaiskustannukset kaudella 2000–2006ovat 365,1 miljoonaa euroa, joista EU:n tuen osuus on 271,0 miljoonaa euroa EAKR:n,ESR:n ja EMOTR:n (41,3 miljoonaa) varoja.
Amendments to the Objective 1 programme
Tavoite 1 -ohjelman muutokset
528.Two modifications, concerning the distribution of contributions from the Funds andthe national State aid regulations, were approved by decision of 4 May 2001.
528.Rahastojen tukien jakautumista koskevat kaksi muutosta sekä kansalliset valtionavustusasetukset hyväksyttiin 4. toukokuuta 2001 annetulla päätöksellä.
529.Since the adoption of the Objective 1 programme for Burgenland an amount of EUR 12.1 million has been paid.
Burgenlandin tavoite 1 -ohjelman hyväksymisestä lähtien on maksettu 12,1 miljoonaa
530.The Leader+ programme for Austria was approved by Decision C(2001) 820 of26 March 2001 with an EU contribution of EUR 75.50 million for the period 2001–06.Some 56 local action groups have been selected under the programme.
530.Itävallan Leader+-ohjelma hyväksyttiin 26. maaliskuuta 2001 annetulla päätöksellä K(2001) 820, ja EU:n tuen osuus on 75,50 miljoonaa euroa kaudella 2001–2006. Ohjelmanperusteella on valittu 56 paikallista toimintaryhmää.
The groups cover46 996 sq. km, or approximately 45 % of the territory, and a population of 2 175 079.
Ryhmät kattavat 46 996 neliökilometrin suuruisen alueen eli noin 45 prosenttia pinta-alasta.
Sincethe adoption of the Austrian Leader+ programme, an amount of EUR 6.9 million has beenpaid.
Alueella on 2 175 079 asukasta.Itävallan Leader+-ohjelman hyväksymisestä lähtien on maksettu 6,9 miljoonaa euroa.
531.Total public expenditure under the rural development programme for Portugal amountsto EUR 1 829.921 million, including a Community contribution of EUR 1 372.146 millionfrom the EAGGF Guarantee Section.
531.Portugalin maaseudun kehittämisohjelman julkiset kokonaismenot ovat1 829,921 miljoonaa euroa, joista Euroopan yhteisön osuus on 1 372,146 miljoonaa euroa EMOTR:n tukiosastosta myönnettyjä varoja.
The programme applies to the whole of Portugal.
Ohjelma koskee koko Portugalin aluetta.
532.The three regional programmes for the Azores, Madeira and mainland Portugal wereamended by the Commission.
532.Komissio muutti kaikkia kolmea alueellista ohjelmaa eli Azorien, Madeiran jamantereen ohjelmia.
534.Amendments were made to the five regional OPs for mainland Portugal: North,Centre, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo and Algarve.
534.Portugalin mantereen viittä alueellista toimenpideohjelmaa muutettiin: Alentejo,Algarve, Centro, Lissabon ja Vale do Tejo sekä Norte.
These changes related to the ‘diversification of small-scale farming’ scheme, bringing it into line with the new legal basisderiving from Regulation (EC) No 2075/2000.
Muutokset koskivat pienten maatilojen monipuolistamiseen liittyviä toimia asetuksesta (EY) N:o 2075/2000 johtuvan uudenoikeusperustan mukaisesti.
535.The national agriculture and rural development programme was also amended inorder to provide an exception to Article 37(3) of Regulation (EC) No 1275/1999 for investments in the fresh planting of vineyards.
535.Myös kansallista ohjelmaa ”Maatalous ja maaseudun kehittäminen” muutettiinsiten, että siihen sisällytettiin poikkeus asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan3 kohdasta uusiin viiniviljelmiin kohdistuvien investointien osalta.
536.At 31 December 2002, commitments for the eight Objective 1 operationalprogrammes totalled EUR 329 557 000 and payments EUR 234 852 824.
536.Kahdeksaan tavoite 1 -toimenpideohjelmaan tehdyt maksusitoumukset olivat31.12.2002 yhteensä 329 557 000 euroa ja maksut 234 852 824 euroa.
537.The national single programme was adopted on 25 July 2001.
537.Kansallinen ohjelma hyväksyttiin 25.7.2001.
The total cost is EUR 266.92 million, EUR 161.6 million of which is to be paid from the EAGGF Guidance Section.
Sen kokonaiskustannukset ovat266,92 miljoonaa euroa, joista EMOTR:n ohjausosaston osuus on 161,6 miljoonaa euroa.
538.Commitments since the start of the programming period amount to EUR 48 200 000 andpayments to EUR 17 128 113.
538.Ohjelmakauden alusta tehdyt maksusitoumukset ovat 48 200 000 euroa ja maksut17 128 113 euroa.
539.In 2000, the Commission approved three rural development programmes, two formainland Finland and one for the Åland Islands, an autonomous province of Finland.
539.Komissio hyväksyi vuonna 2000 kolme maaseudun kehittämisohjelmaa, joista kaksikoskee Manner-Suomea ja yksi Ahvenanmaan saaristoa – Suomen itsenäistä maakuntaa.
540.During 2002, the Commission approved an amendment to the horizontal rural development programme aimed at extending it to certain endangered breeds and an amendmentto the regional rural development programme modifying the level of public support fordevelopment projects and taking greater account of the financial distribution betweendifferent measures.
540.Vuonna 2002 komissio hyväksyi horisontaaliseen maaseudun kehittämisohjelmaanmuutoksen, joka koskee eräiden uhanalaisten rotujen sisällyttämistä ohjelmaan, sekäalueelliseen maaseudun kehittämisohjelmaan muutoksen, joka koskee kehityshankkeillemyönnettävän julkisen tuen osuutta ja jolla pyritään ottamaan yhä paremmin huomioonmäärärahojen jakautuminen eri toimenpiteiden kesken.
The Commission also approved amendments to the rural developmentprogramme for the Åland Islands aimed at including certain endangered breeds in theprogramme, making the conditions and commitments applicable to the beneficiaries ofagri-environmental measures more flexible and reallocating EU funds between agri-envi-ronmental support and LFA support.
Komissio hyväksyi myös Ahvenanmaan saariston maaseudun kehittämisohjelmaan muutoksia, jotka koskevat uhanalaistenrotujen sisällyttämistä ohjelmaan, entistä joustavampien ehtojen ja sitoumusten käyttöönottamista maatalouden ympäristötoimenpiteille myönnettävään tukeen oikeutettujen edunsaajien osalta sekä EU:n varojen uudelleenjakamista maatalouden ympäristötoimenpiteilleja epäsuotuisille alueille myönnettävien tukien kesken.
541.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 107 % of forecasts for the period 2000–02.
541.Kolmen toteuttamisvuoden jälkeen EMOTR:n tukiosaston määrärahoja oli käytetty107 prosenttia vuosiksi 2000–2002 arvioidusta määrästä.
The amount paid was EUR 979.3 million, compared with an estimate of EUR 918.9 million.
Toteutunut määrä oli979,3 miljoonaa euroa arvioidun määrän ollessa 918,9 miljoonaa euroa.
Single programming documents (EAGGF Guidance Section)
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (EMOTR:n ohjausosasto)
542.In 2000, the Commission approved two single programming documents (SPDs) for Objective 1 programmes implemented in eastern Finland and northern Finland.
542.Vuonna 2000 komissio hyväksyi kaksi Suomen tavoite 1 -alueita koskevaa yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa: Itä-Suomi ja Pohjois-Suomi.
543.After three years of implementation, financial execution stood at 50 and 41 % of thefunds committed at the beginning of the programming period for eastern Finland andnorthern Finland respectively. Of the EUR 69.0 million committed in 2000–02, an amountof EUR 32.1 million was paid.
543.Kolmen toteuttamisvuoden jälkeen määrärahoja on käytetty Itä-Suomessa50 prosenttia ja Pohjois-Suomessa 41 prosenttia ohjelmakauden alussa sidotuista varoista.Vuosina 2000–2002 sidotuista 69,0 miljoonasta eurosta on maksettu 32,1 miljoonaa euroa.
544.In 2001, the Commission approved one Leader+ programme for Finland, and25 local action groups (LAGs) were selected and are supported by a national network.
544.Vuonna 2001 komissio hyväksyi yhden Leader+-ohjelman Suomea varten; samanavuonna valittiin 25 paikallista toimintaryhmää, joiden tukena on kansallinen verkosto.
545.After two years of implementation of the programme, EUR 5.8 million (35 %) of thetotal of EUR 16.5 million committed in 2001–02 was paid.
545.Kahden toteuttamisvuoden jälkeen ohjelmalle on maksettu 5,8 miljoonaa euroa(35 %) vuosina 2001–2002 sidotuista 16,5 miljoonasta eurosta.
546.In 2000, the Commission approved one rural development programme (accompanyingmeasures covering the entire country, other measures covering non-Objective 1 regions).
546.Vuonna 2000 komissio hyväksyi yhden maaseudun kehittämisohjelman (koko maankattavat liitännäistoimet, muita kuin tavoite 1 -alueita kattavat muut toimenpiteet).
547.The amendments relating to measures for start-up aid to young farmers, training, theagri-environment, and processing and marketing of agricultural products was approved bythe Commission on 6 November 2002.
547.Komissio hyväksyi 6. marraskuuta 2002 muutokset, jotka koskivat nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamiseen liittyviä toimia, koulutusta, maatalouden ympäristötoimenpiteitä sekä maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä.
548.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 106 % of estimated expenditure for 2000–02, that is, a total of EUR 489.4 million, compared with an estimated amount of EUR 461.3 million.
548.Kolmen toteuttamisvuoden jälkeen EMOTR:n tukiosaston määrärahoja on käytetty106 prosenttia vuosiksi 2000–2002 arvioiduista menoista, joten määrärahoja käytettiin489,4 miljoonaa euroa 461,3 miljoonaksi euroksi arvioidusta summasta.
549.In 2000, the Commission approved the Objective 1 programmes for Norra Norrlandand Södra Skogslän.
549.Vuonna 2000 komissio hyväksyi Pohjois-Norlannin ja Södra Skogslänin tavoite 1-ohjelmat.
550.After three years of implementation, for both programmes financial execution stoodat 53 % of the funds committed at the beginning of the programming period, that is,EUR 25.3 million out of a total of EUR 47.8 million committed during 2000–02.
550.Kolmen toteuttamisvuoden jälkeen kumpaankin ohjelmaan on käytetty 53 prosenttiaohjelmakauden alusta lähtien sidotuista varoista, toisin sanoen vuosina 2000–2002 sidotuista 47,8 miljoonasta eurosta on maksettu 25,3 miljoonaa euroa.
551.In 2001, the Commission approved one Leader+ programme.
551.Vuonna 2001 komissio hyväksyi yhden Leader+-ohjelman.
A total of 12 localaction groups have been selected.
Yhteensä 12 paikallistatoimintaryhmää on valittu.
552.After two years of implementation, the financial execution stood at 24 % of theamount committed at the beginning of the programming period, that is, EUR 2.8 millionout of a total of EUR 12.1 million committed in 2001 and 2002.
552.Kahden toteuttamisvuoden jälkeen määrärahojen käyttöaste on 24 prosenttia ohjelmakauden alusta lähtien sidotuista varoista, eli vuosina 2001 ja 2002 sidotuista12,1 miljoonasta eurosta on maksettu 2,8 miljoonaa euroa.
553.There are four rural development programmes (RDP) for the period 2000–06: England,Northern Ireland, Scotland and Wales.
553.Kaudeksi 2000–2006 on neljä maaseudun kehittämisohjelmaa: Englanti,Pohjois-Irlanti, Skotlanti ja Wales.
The total cost of these programmes is EUR 3 276 million,towards which the EAGGF Guarantee Section contributes EUR 1 168 million.
Ohjelmien kokonaiskustannukset ovat 3 276 miljoonaaeuroa, joista EMOTR:n tukiosaston osuus on 1 168 miljoonaa euroa.
554.For the England and Scotland programmes, changes were made with regard tocompensatory allowances in less-favoured areas, the agri-environment and forestryschemes.
554.Englannin ja Skotlannin ohjelmia muutettiin epäsuotuisille alueille maksettavientasaustukien, maatalouden ympäristötoimien ja metsätaloudelle myönnettävien tukienosalta.
For the Wales programme, changes related to the rate of aid for tourism and craftmeasures.
Walesin ohjelman muutokset koskivat matkailulle ja käsityölle maksettavan tuenmäärää.
555.The outbreak of foot-and-mouth disease was a major problem for all rural areasduring 2001.
555.Suu- ja sorkkataudin esiintyminen oli suuri ongelma kaikilla maaseutualueillavuonna 2001.
However, the impact on the financial performance of the RDPs was not asgreat as expected and the United Kingdom spent an overall amount equivalent to 104 % ofits allocation for the period 2000–02.
Sen vaikutus maaseudun kehittämisohjelmien taloudelliseen tulokseen eikuitenkaan ollut niin suuri kuin odotettiin, ja kaikkiaan Yhdistynyt kuningaskunta onkaudella 2000–2002 käyttänyt 104 prosenttia sille suunnatuista varoista.
556.EAGGF Guidance Section support is available only in regions eligible for Objective1 (or regions in transition): Cornwall and the Scilly Isles, Merseyside, Northern Ireland (intransition), South Yorkshire, Highlands and Islands (in transition), and West Wales and the Valleys.
556.EMOTR:n ohjausosaston tukea voidaan maksaa ainoastaan tavoite 1 -alueille (taisiirtymävaiheessa oleville alueille): Cornwall ja Scillysaaret, Highlands & Islands (siirtymävaiheessa), Merseyside, Pohjois-Irlanti (siirtymävaiheessa), South Yorkshire sekä West Wales & the Valleys. Maksut
557.Since the beginning of the present programming period, a total amount of EUR 188million has been committed for these programmes. By the end of 2002, the total amountpaid by the EAGGF was EUR 59 million, that is, 31 % of the total amount committed.
557.Nykyisen ohjelmakauden alusta näihin ohjelmiin on sidottu 188 miljoonaa euroa.Vuoden 2002 loppuun mennessä EMOTR:n maksaman tuen kokonaismäärä oli59 miljoonaa euroa eli 31 prosenttia sidotusta kokonaismäärästä.
Anadditional amount of EUR 21 million has been claimed but has not yet been paid.
21 miljoonan euron lisäsummaa on vaadittu, mutta ei vielä maksettu.
558.With the adoption in 2002 of the programme for Scotland, all four Leader+programmes have now being adopted.
558.Kun Skotlannin ohjelma hyväksyttiin vuonna 2002, kaikki neljä Leader+-ohjelmaaon nyt hyväksytty.
The total public cost of the four programmes is EUR 253 million, to which the EAGGF contributes EUR 113 million.
Näiden neljän ohjelman julkiset kokonaiskustannukset ovat253 miljoonaa euroa, joista EMOTR:n osuus on 113 miljoonaa euroa.
By the end of 2002,a total of EUR 33.6 million had been committed for these programmes, with advancepayments amounting to EUR 7.9 million, that is, 23 %.
Vuoden 2002loppuun mennessä näihin ohjelmiin oli sidottu yhteensä 33,6 miljoonaa euroa, ja ennakkomaksut olivat yhteensä 7,9 miljoonaa euroa eli 23 prosenttia.
A total of 55 local action groupswere selected.
Paikallisia toimintaryhmiävalittiin yhteensä 55.
VI — Environment and forestry
Ympäristö ja metsät
Environmental measures
Ympäristötoimenpiteet
559.In order to monitor the progress achieved in integrating environmental concerns intoagricultural policy, as requested by the Cardiff European Council in June 1998 and bysuccessive European Councils on a number of occasions, the Commission adopted on20 March 2001, in the wake of its January 2000 communication entitled ‘Indicators for theintegration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (83), a newcommunication entitled ‘Statistical information needed for indicators to monitor the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (84). In February
559.Komissio on seurannut, miten ympäristökysymykset on onnistuttu liittämään maatalouspolitiikkaan Cardiffissa (kesäkuussa 1998) pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettyjen ja sitä seuranneissa kokouksissa toistettujen vaatimusten mukaisesti.Tammikuussa 2000 komissio antoi tiedonannon ”Ympäristöasioiden yhdentämistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan koskevat indikaattorit” (84) ja 20. maaliskuuta 2001 siihen liittyvän toisen tiedonannon ”Ympäristökysymysten integroimista yhteiseen maatalouspolitiikkaan koskeviin indikaattoreihin tarvittavat tilastotiedot” (85).
2001, in response to a wish of the Council of agriculture ministers that the entire area ofsustainable development be included, the Commission presented a working paper entitled‘A framework for indicators for the economic and social dimensions of sustainable agricul-
Maatalousneuvosto pyysi komissiota käsittelemään kokonaisvaltaisesti kestävää kehitystä, minkä vuoksi komissioesitti helmikuussa 2001 valmisteluasiakirjan ”Framework for the Economic and Social
COM(2000) 20 final.COM(2001) 144 final.SEC(2001) 266.COM(2001) 264 final.IRENA is the acronym for ‘Indicator reporting on the integration of environmental concerns into agriculture policy’.
KOM(2000) 20 lopullinen.KOM(2001) 144 lopullinen.SEC(2001) 266.KOM(2001) 246 lopullinen.IRENA-lyhenne tulee seuraavasta: Indicators Report on the integration of Environmental concerns into Agriculture policy.
ENVIRONMENT AND FORESTRY
YMPÄRISTÖ JA METSÄT
563.On 14 March 2002, the European Parliament adopted the ‘Biodiversity action planfor agriculture’ (88) approved by the Council in June 2001.
563.Euroopan parlamentti hyväksyi 14. maaliskuuta 2002 asiakirjan ”Biologistamonimuotoisuutta koskeva taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelma” (89), jonka neuvosto oli hyväksynyt kesäkuussa 2001.
This action plan analyses the relationship between agriculture and biodiversity and highlights both the mutual benefitswhich could ensue and the adverse impact which certain kinds of agricultural activity couldhave on the conservation of biodiversity.
Toimintasuunnitelmassa analysoidaan aluksi maatalouden ja biologisen monimuotoisuuden välisiä suhteita jakorostetaan niistä kummallekin alalle saatavaa hyötyä sekä tietystä maataloustoiminnasta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle aiheutuvia kielteisiä seurauksia.
564.A number of key ideas, based mainly on experience drawn from implementingagri-environmental measures, provided guidance for the preparation of the action plan,which defines priorities in specific action areas likely to achieve the goals set by the European Community biodiversity strategy (89). The action plan also sets specific targets andestablishes a timetable for carrying out priority tasks.
564.Useat perusajatukset, jotka pohjautuvat pääasiallisesti maatalouden ympäristötoimenpiteistä saatuun kokemukseen, ovat ohjanneet toimintasuunnitelman laatimista jatärkeysjärjestyksen määrittelemistä tukitoimenpiteiden eri aloilla, joilla voidaan toteuttaabiologista monimuotoisuutta koskevassa yhteisön strategiassa (90) vahvistetut tavoitteet.Toimintasuunnitelmassa osoitetaan myös erityiset kohteet ja vahvistetaan aikataulu ensisijaisten tehtävien toteuttamiselle.
To ensure effective monitoring of theimplementation of the proposed instruments and evaluation of their results with regard tothe conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, the communicationalso underlines the need to develop operational indicators in this area.
Tiedonannossa korostetaan lisäksi tarvetta vahvistaa tällealalle operatiiviset indikaattorit, jotta voitaisiin varmistaa ehdotettujen välineiden tehokastäytäntöönpano sekä arvioida niiden vaikutusta maatalouden geneettisten voimavarojensäilyttämiseen ja kestävään käyttöön.
565.In February 2002, the Commission set up a Biodiversity Expert Group, in which Member States participate and which other stakeholders are invited to attend as observers,in order to promote the implementation of the biodiversity action plans and enhancecomplementarity with equivalent biodiversity strategies and action plans adapted and beingdeveloped by the Member States.
565.Komissio perusti helmikuussa 2002 biologista monimuotoisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän, johon osallistuu jäsenvaltioiden edustajia ja muita osapuolia tarkkailijoina.Ryhmän tavoitteena on edistää biologista monimuotoisuutta koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamista sekä lisätä täydentävyyttä vastaavien biologista monimuotoisuuttakoskevien strategioiden ja jäsenvaltioiden hyväksymien tai suunnittelemien muidentoimintasuunnitelmien kanssa.
566.Agriculture plays a determining role in other Community initiatives aimed at safeguarding the environment.
566.Maatalous on tärkeässä asemassa muissa yhteisöaloitteissa ympäristönsuojelunkannalta katsottuna.
One example would be the measures currently being carried outto protect surface water and groundwater.
Esimerkkinä voidaan mainita parhaillaan toteutettavat toimenpiteet,joiden tavoitteena on pinta- ja pohjavesien suojeleminen.
Under the nitrates directive, Member States mustdraw up action plans in designated vulnerable zones in order to reduce nitrate pollution atsource.
Nitraattidirektiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti laatimaan toimintasuunnitelmia määritellyillä herkilläalueilla, jotta nitraatteja voitaisiin vähentää jo niiden lähteellä.
The 1979 birds directive is another relevant Community initiative, which obliges Member States to protect the habitats of their wild bird populations.
Toinen merkittävä yhteisöaloite on vuoden 1979 lintudirektiivi, jonka mukaan jäsenvaltioiden on suojeltavaluonnonvaraisten lintukantojen elinympäristöjä.
Lastly, an ecologicalnetwork known as ‘Natura 2000’ has been set up under the 1992 habitats directive.
Vuonna 1992 annetussa elinympäristödirektiivissä puolestaan perustetaan Euroopan laajuinen Natura 2000 -suojeluverkko.
Mentionmay also be made of the Commission communication entitled ‘Towards a thematic strategyon the sustainable use of pesticides’ (90), the purpose of which is to launch a broad consultation to assist in the development of a thematic strategy on the sustainable use of pesticides.This strategy is to complement the existing legislative framework, which focuses on thebeginning and end of the life cycle of pesticides.
Onsyytä mainita myös komission tiedonanto ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytönteemakohtaista strategiaa” (91), jonka tavoitteena on käynnistää laajat keskusteluttorjunta-aineiden yhä kestävämpää käyttöä koskevan teemakohtaisen strategian laatimiseksi.
It should also be noted that the Commission presented a communication entitled ‘Towards a thematic strategy for soilprotection’ (91), which constitutes a first step towards drawing up a genuine Communityprotection strategy and is both descriptive and action-orientated, thus providing a fullpicture of this complex issue that can serve as a basis for future work.
Strategian pitäisi täydentää nykyistä lainsäädäntöä, joka keskittyytorjunta-aineiden elinkaaren alkuun ja loppuun. Komissio on myös antanut tiedonannon
Forestry measures
Metsätaloutta koskevat toimenpiteet
567.In the context of the protection of forests against atmospheric pollution (Council Regulation (EEC) No 3528/86 (92)) the Commission approved the 2002 national programmes submitted by the Member States with a total EC financial contribution of EUR 6 584 000.
567.Komissio hyväksyi vuonna 2002 metsien suojelua ilmansaasteilta koskevan toimen(neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86) (93) mukaisesti jäsenvaltioiden esittämät kansalliset ohjelmat, joille myönnetty EY:n rahoitusosuus on yhteensä 6,584 miljoonaa euroa.