natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of authorized credit institutions in the EU (16th edition): OJ c 237,1998.
Luettelo EU:n luottolaitoksista (16. laitos), EYVL e 237. 1998.
EXTERNAL TRADE/MONETARY UNION
ULKOMAANKAUPPA/RAHALIITTO
Euro: voluntary dual price display
Euro: hintojen rinnakkaismerkintä
Services now dominate EU economy
Palveluilla suurin osuus EU: n taloudessa
During transition to the euro (1999­2001) the cost of products and services will be displayed in euros and national currency.
Siirtymäaikana (1999­2001) tuotteiden ja palvelujen hinnat ilmoitetaan sekä euroina että kansallisena valuuttana.
An agreement on a volun­tary code of conduct was signed to that effect by the European representa­tives of the trade, tourism and craft sectors on the one hand, and consumer representatives on the other hand.
Kaupan, matkailun ja käsityö­alan eurooppalaiset edustajat sekä kuluttajajärjestöt ovat sitä varten alle­kirjoittaneet sopimuksen vapaaehtoisista käytännesäännöistä.
Commissioner Emma Bonino sees it as an important step towards establishing consumer confidence during the switch­over to the euro.
Komission jäsen Emma Bonino pitää sopimusta siirtymävaiheessa kuluttajien luotta­muksen kannalta tärkeänä.
Those agreeing to the code of conduct are entitled to display a logo guaranteeing consumers: a) the dual display of prices and payments that conform to the rules of conversion and rounding; b) dual pricing of goods and services, including special offers; c) documentation or advice on the introduction of the euro; d) payment in euros without com­mission charges.
Käytännesääntöjen mukaan sopimuksen alle­kirjoittaneilla on oikeus pitää esillä merkkiä, josta kuluttaja näkee, että a) hinnat ja maksut ovat muunto­ ja pyöristämissääntöjen mukaisesti euroina ja kansallisena valuuttana, b) tavaroiden ja palvelujen hinta, tarjoukset mukaan lukien, ilmoitetaan euroina ja kansallisena valuuttana, c) euron käyttöönotosta annetaan ohjeita tai neuvontaa, d) maksut suoritetaan
For more information: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ eu.ro/euro04_en.html
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/ euroina ilman pankkien palvelumaksuja. dg24/policy/developments/euro/euro04_en.html
Results of The euro and consumers forum: http://europa.eu.int/comm/dg24/ policy/developments/euro/eu ro03_en.html view of employers, trade unionists and consumers: Free in all the official EU languages: ESC, Directorate for Communication, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22, Internet: http://www.ces.eu.int/
The euro and consumers ­foorumisssa saavutetut tulokset: http://europa.eu.int/ comm/dg24/policy/developments/euro/euro03_en.html kuluttajien kannalta. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: ESC, Directorate for Communication, rue Ravenstein 2, B­1000 Bruxelles, faksi (32­2) 546 98 22, Internet: http:// www.ces.eu.int/
Key euro indicators on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/ part3/euroind/eurl 1 .htm
Tärkeimmät euroon liittyvät indikaattorit en/comm/eurostat/serven/part3/euroind/eurl 1 .htm
The European Central Bank (ECB), entrusted with managing the euro, was officially inaugurated in Frankfurt on 30 June 1998.
Euroopan keskuspankki (EKP), joka hoitaa euron hallinnointia, aloitti toimintansa virallisesti Frankfurtissa 30. kesäkuuta 1998.
On 5 June the Council established the criteria to be used in the distribution of its capital of ECU 5 bn among the participating Member States.
Neuvosto vahvis­ti 5. kesäkuuta kriteerit, joiden mukaan 5 miljardin ecun pääoma jaetaan talous­ ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kesken.
A Council decision requires all EU Member States taking part in the euro to consult the ECB before adopting legislation covering certain monetary, financial and bank­ing sectors: OJ L 189,1998.
Neuvoston päätöksen mukaan kaikkien euroon osallistuvien jäsenvaltioiden on kuul­tava EKP:tä ennen kuin ne antavat tiettyjä raha­ ja talouspoliitiikkaa kos­kevia lakeja. EYVL L 189,1998.
For more information: ECB, Postfach 16 03 19, D­60066 Frankfurt, fax (49­69) 13 44­60 00, Internet: http://www.ecb.int/ for the latest documents and press releases.
Lisätietoja: ECB, Postfach 16 03 19.D­60066 Frankfurt, faksi (49­69) 13 44­6000, uusimmat asiakirjat ja lehdistötiedotteet Internet­osoitteesta http://www.ecb. int/.
See also page 4 (ECB comment on electronic money).
Ks. myös sivu 4 (EKP:n huomautukset sähköisestä rahasta).
The ECB recommends a mini­mum reserve system, an external auditor, powers to impose sanctions and a regulation on the collection of statistical information: OJ c 246,1998.
EKP on antanut suosi­tukset vähimmäisvarannoista, ulkopuolisesta tilintarkastajasta, valtuuksis­ta määrätä seuraamuksia sekä tilastotietojen keräämistä koskevasta ase­tuksesta: EYVL C 246, 1998.
It has published its opinion on Commission proposals concerning national authorities consulting the ECB on draft legislative provisions: OJ c 190,1998.
Se on julkaissut lausunnon komission ehdotuksista jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla EKP: tä suunnitelmista lainsäädännöksi. EYVL C190,1998.
To combat counterfeiting the euro, the Commission anticipates a training and prevention programme for those in the front line (banking staff), a sys­tem of information exchange between relevant authorities and enhanced cooperation through a mutual assistance system, linked to Europol:
Eurosetelien ja ­kolikoiden väärentämisen ehkäisemiseksi komissio ehdot­taa koulutus­ ja ennaltaehkäisyohjelmaa tärkeimmille kohderyhmille (pankkihenkilöstö), viranomaisten välistä tietojenvaihtojärjestelmää ja yhteistyön tehostamista luomalla keskinäinen avunantojärjestelmä, jossa on yhteys Europoliin. KOM(98) 474.
A Eurostat snapshot shows that services dominate the EU econo­my in terms of both wealth created and employment.
Eurostatin tiedot osoittavat, että palve­lujen osuus EU:n taloudesta on suurin sekä varallisuuden muodostumisessa että työllisyydessä.
Back in 1970, market services represented 36% of EU GDP and 31% of those employed.
Vielä 1970­luvulla markkinapalvelujen osuus oli 36 % EU:n BKTstä ja 31 % työllisyydestä.
Today they account for 50% of EU GDP ­ ranging from 40% in Finland to 55% in The Netherlands and 63% in Luxem­bourg.
Nyt ne tuottavat 50 % EU:n BKTstä (Suomessa 40 %, Alankomaissa 55 % ja Luxemburgissa 63 %) ja tarjoavat 45 % työpaikoista.
45% of employment is in market services, which also means that if non­market services are added, services account for 64% of GDP and 66% of employment.
Jos lukuihin vielä lisätään markkinattomat palvelut, saa­daan palvelujen osuudeksi 64 % BKT:stä ja 66 % työllisyydestä.
Among services, distribution is the biggest sector with over 13% of EU GDP and 16% of employ­ment, followed by the 'Horeca' sector with over 6 mio workers in hotels, restaurants and cafes.
Palve­luista suurin osuus on jakelupalveluil­la, jotka tuottavat 13 % EU:n BKTstä ja tarjoavat 16 % työpaikoista. Seuraa­vana ovat hotelli­ ja ravintolapalvelut, jotka työllistävät yli 6 miljoonaa hen­kilöä hotelleissa, ravintoloissa ja kah­viloissa.
Other important service sectors aré transport (with about 4 mio employees) and communication services (with a very high concen­tration of workers in big compa­nies).
Muita tärkeitä palvelualoja ovat liikenne (noin 4 miljoonaa työn­tekijää) ja viestintäpalvelut (joissa suu­rin osa työntekijöistä on keskittynyt suuryrityksiin).
Real estate, computer ser­vices, R & D and business services have seen faster growth the past two decades than any other mar­ket service: Eurostat's Statistics in focus:
Kiinteistö­, ATK­, tut­kimus­ ja kehitys­ sekä yrityspalvelut ovat kahden viimeksi kuluneen vuosi­kymmenen aikana kasvaneet nopeam­min kuin mitkään muut markkinapal­velut. Eurostat's Statistics in focus: Distributive trades, services and transport. No 5/98. Nro CA­NP­98­005­EN­C (+ DE.FR), 6 ecua.
Specifications of euro coins: Proposal to amend the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order to meet the concerns raised by tbe European Vending Association and the European Blind Union: OJ C 296,1998.
Eurometallirahojen teknisistä eritelmistä on annettu ehdotus 50 sentin kolikon painon ja 10 sentin ja 50 sentin kolikoiden syrjien rihlauksen muuttamisesta Euroopan myyntiautomaattialan järjestön ja Euroopan sokeain liiton pyynnöstä, EYVL C 296,1998.
EMU: Supervision of financial markets will remain the prime responsibili­ty of national authorities under coordination and control of the ECB.
osuus kasvaa "Euroopan työllisyyden ja työpaikkajoustavuuden ytimeksi" kutsutulla palvelualalla, jolla työsken­telee 80 % työssäkäyvistä naisista.
The role of women is increasing in what is described as the 'hub of employment creation and workplace flexibility in Eu­rope' ­ 80% of all employed wom­en are in services: Eurostat's Statistics in
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Jean Pierre Malivoir, Euroopan komissio, PO X, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63350, Internet: http://europa.eu.int/euro/
Debt redenomination in stage III of EMU: Free in English only: Claire Brunotti, EC, DG II, BUI 0/61, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28.
Maksutta, ainoastaan englanniksi: Claire Brunotti, Euroopan komissio, PO II, BU 1 0/61, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­69428. Euro Papers Internetissä: http://europa.eu.int/euro/html/rubrique­defaut5.html?rubrique=33 & lang=5
For more information on the euro: EUR­OP News Supplement 1/1998, Internet: focus: Distributive trades, services and trans­port. No 8/98: Cat.: CA­NP­98­008­EN­C (+DE,FR), ECU 6.
Lisätietoja eurosta: EUR­OP News liite 1/1998, Internet: http://eur­op.eu.int/en/opnews/ 198/r355.htm; ks. myös s.
Further boost to EU trade
EU:n kauppa kasvussa
EU tourism on the rise: Greece, France and Finland all recorded rises of 10%+ between 1996­97 in nights spent by non­residents, and Spain noted a 12.2% rise in those
EU:n matkailu lisääntyy: Kreikassa, Ranskassa ja Suomessa ulkomaisten matkailijoiden yöpymismäärä kasvoi 10 % vuosina 1996­1997. Espanjassa kotimaan matkailijoiden yöpymis­määrä kasvoi 12,2 %. Eurostat's Distribu­tive trade and services. Supplement 2/1998: Tou­rism in Europe ­ Key Figures 1996­97.
Tourism in the Mediter­ranean countries — Key Figures
Nro CA­CJ­98­S02­3A­C (3A=DE/EN/FR), 26 s., irtonumero 10 ecua, vuositilaus 84 ecua.
1996­97 shows tourism flows to Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jor­dan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestine, Syria,Tunisia and Turkey:
Tou­rism in the Mediterranean countries ­Key Figures 1996­97 ­julkaisun tiedot osoittavat matkailijavirtoja Algeri­aan, Kyprokseen, Egyptiin, Israeliin, Jordaniaan, Libanoniin, Maltalle, Marokkoon, Palestiinaan, Syyriaan,
Com­pared with 1996, extra­EU exports and imports grew by 14,9%. Bet­ween 1995­96 growth had been 9%
Supplement 3/1998: CA­CJ­98­S03­3A­C (3A=DE/EN/FR), 16 s., hinta ks. edellä.
Export credits: According to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (OECD Consensus), governments must ensure that credits are award­ed on the basis of quality and price.
Vientiluotot: lulkisesti tuettujen vienti­luottojen järjestelystä (OECD:n "her­rasmiessopimus") laaditun asiakirjan mukaan hallitusten on varmistettava, että vientiluotot myönnetään laadun ja hinnan perusteella.
The Commission proposes to re­draft the arrangment to make it more user­friendly, without chang­ing its substance: COM(98) 406 fin.
Komissio ehdot­taa, että asiakirjasta laaditaan helppo­lukuisempi versio sisältöä muuttamat­ta. KOM(98) 406 lopullinen.
Eurostat's Distributive trade and services.
Viennin arvo EU:n ulkopuolelle oli 718,4 miljar­dia ecua. Tuonti oli 668,2 miljardia ecua.
Sup­plement 3/1998: CA­CJ­98­S03­3A­C (3A= DE/EN/FR), 16 pp., price as above.
Vienti EU.n ulkopuolelle ja tuonti EU:n ulkopuolelta kasvoi 14,9 % vuodesta 1996.
and 6.6% (see table below): For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Vuosina 1995­96 kasvu oli 9 % ja 6,6 % (ks. jäljempänä oleva taulukko): Lisätie­toja: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­35349, sähkö­posti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Agreements on mutual recognition of conformity assessment, certifi­cates and markings with Australia and New Zealand: OJ L 229,1998.
Sopimukset vaatimuksenmukaisuu­den arvioinnista sekä todistusten ja merkintöjen vastavuoroisesta tun­nustamisesta Australian ja Uuden­Seelannin kanssa, EYVL L 229,1998.
Interim agreement with Mexico on lie in the process of clarifying WTO disciplines on regional arrange­ments ­ which are on the rise (cus­toms unions, free­trade areas, ...): trade: OJL226,1998.
GATS ­ rahoituspalvelut: ehdottaa Palvelukaupan pyritään nimeämään EU:n priori­teetit määriteltäessä WTO:n sään­töjä alueellisille järjestelyille, jotka lisääntyvät koko ajan (tulliunionit,
GATS ­ financial services: The Commission proposes to approve the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
komissio yleissopimuk­pöytäkirjan parantaa viidennen Pöytäkirja sen (GATS) hyväksymistä. merkittävästi vapaata markkinoille pääsyä. EYVL C 271,1998.
Also free from this address: MERCOSUR and Trade Diversion: What Do The Import Figures Tell
"Normaali­arvo" on tavallisesti viejämaan todellinen kotimarkkinahinta.
The EU's anti­dump­ing legislation defines dumping as selling a product for export to the EU at a price below its 'normal value' which is usual­ly the actual sales price on the domestic market in the export­ing country.
Vuoden 1997 lopussa polkumyyntitoimenpiteitä oli 141 ja ne koskivat 63 tuotetta ja 33 maata.
At the end of 1997,141 such measures were in force covering 63 products and 33 countries.
Toimenpiteistä 41 % koski muita kuin markkinatalous­maita, Kiina (32) ja Venäjä (14) mukaan lukien.
41% concerned non­market economy countries, including China with 32 and Russia with 14 measures.
Muut kärjessä ole­vat maat olivat Etelä­Korea ja Thaimaa (8), Puola (7), Japani ja Malesia (6) sekä Brasilia,Taiwan ja vapaakauppa­alueet jne.).
The other countries most concerned are South Korea and Thailand with 8, Poland with 7, Japan and Malaysia with 6 and Brazil, Taiwan and Indonesia with 5 measures each:
Maksutta, ainoastaan englanniksi: Economic Papers, No 128: Yvonne Gesquiere, Euroopan komissio, PO II, tstol/3/47, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63650. Samasta osoitteesta maksutta myös Mercosur and Trade Diversion: What Do The Import and the Game?
Member States' trade
Jäsenvaltioiden kauppa
Total imports
Tavaramerkit CD­ROMilla
The EU's Quotas & Ceilings data­base reveals current EU tariff quo­tas and Ceilings: http://europa.eu.int/en/ 6.1% 1.6%
EU:n Quotas & Ceilings ­tietokan­nasta löytyvät tämän hetkiset EU:n tariffikiintiöt ja enimmäismäärät. 138,9 40,5 413,2
2.0% 7.3% comm/dg21/tariff/public/infos/qotwelco.htm Information may also be obtained from: EC. Tariff Quota Service.DG XXI­B­6, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 06.
9,3 http://europa.eu.int/en/comm/dg21/tariff/ public/infos/qotwelco.htm Tietoa aiheesta myös osoitteesta: Euroopan komissio, Tariffi­kiintiöpalvelu, PO XXI­B­6. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­63306.
Its weekly Community Trade Marks Bulletin is now avail­able on CD­ROM!
Belgia, Luxemburg Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia
It contains requests for and entries made in the register of Community trade­marks: Cat.: AH­AB­98­006­1F­Z (ES/
Selittävät huomautukset yhdiste­tystä nimikkeistöstä annettuun ase­
DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). single copy ECU 50, annual subscription ECU
Nro AH­AB­98­006­1F­Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV), irtonumero 50 ecua. vuositi­laus ι 50Ό ecua. Paperiversio: Nro AH-
Explanatory notes for Regulation (EC) No 2086/97 on the combined nomenclature: OJ C 287,1998.
26,6 13,9 ­4,9 tukseen (EY) N:o 2086/97. EYVL e 287, 1998.
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Suomi 32,4 Ruotsi 66,9 Yhdistynyt kuningaskunta 203,9
001­1F­C (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/TT/ NL/PT/FI/SV), 324 pp., single copy ECU 50, annual subscription ECU 1 500.
AD-98-001-1F-C (1F=ES/DA/DE/GR/EN/ FR/IT/NL/PT/F1/SV), 324 s., irtonumero 50 ecua, vuositilaus 1 500 ecua. Annual Report 1997: maksutta (+ ES.DE,FR,IT): OHIM, Avenida de Aguilera 20. E-03080 Ali­cante, faksi (34-96) 513 13 44.
Towards a more coherent global economic order draws on the expertise of different services in the Commission to present the case for institutional change in international economic relations:
Towards a more coherent global eco­nomic order ­julkaisussa esitellään komission eri yksiköiden asiantunte­musta kansainvälisten taloussuhteiden käsittelyä koskevien muutosten perus­telemiseksi. Nro CM­11­98­649­EN­C (+ FR), ± 105 s, 14,50 ecua.
* Compared with same period of previous year Source: Euroslat see page 10.
* Verrattuna samaan jaksoon edeltävänä vuonna. Lähde: Eurostat
European research at the service of the citizen
Viides TTK puiteohjelma
Fifth RTD Framework Programme activities report 1998: coM(98) 439
Eurooppalaista tutkimusta tehdään kansalaisia varten
Theme 1: Quality of life and management of living resources
Aihealue 1: Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus maa­ja meriliikenteen teknologia ilmailuteollisuuden uudet näkymät.
Food, nutrition and health; Control of infectious diseases; The'cell factory'; Environment and health; Sustainable agriculture, fisheries and
­ elintarvikkeet, ravinto ja terveys ­ tartuntatautien hallinta ­ "solutehdas" ­ ympäristöjä terveys ­ kestävä maa­, metsä­ ja kalatalous ­ väestön ikääntyminen.
Theme 4: Preserving the ecosystem forestry; - The ageing population;
Viidennen TTK puiteohjelman (1998­2000) tavoitteena on ylläpi­tää ja edistää eurooppalaisten labo­ratorioiden, yliopistojen ja yritysten tutkimuspotentiaalia ja mahdolli­suutta tuottaa korkean tason tekno­logiaa.
A - Environment and sustainable development:
A ­ Ympäristö ja kestävä kehitys:
Spotlight on European research: A colourful description of 50 highly innovative research projects shows that Europe is well placed to use its scientific and technical knowledge to boost the competitiveness of its companies and to enhance its citi­zens' quality Of life: Cat.: CD-09-97-599-EN-C (+ES,DE,FR,IT), 118 pp., ECU 15.
Hiilialan tekninen tutkimus: Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön (EHTY) harjoittaman tutkimuksen keskipitkän aikavälin (1994­1999) tavoitteena on tehokas ympäristön­suojelu, tiedotuksen lisääminen hii­len merkityksestä energialähteenä, hiilen kilpailuaseman parantami­nen ja EU:n energiavarojen järki­peräinen käyttö.
EU research results on the Internet:
Saatavilla on nyt noin 50 hiilialan tutkimusta käsitte­levää raporttia, jotka on lueteltu EUR­OP:in kotisivulla. http://europ.
It wants to help ensure that European research serves the Union's economic and social objectives - in other words: European research at the service of the citizen, and European competi­tiveness in a global framework.
Neuvoston päätöslauselma Euroo­pan avaruusjärjestön ja EU:n väli­sen synergian vahvistamisesta, EYVL
Theme 2: User-friendly Information Society http://apollo.eordis.lu/cordis/EN_RESUl_ search.html
Aihealue 2: Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta eu.int/en/opnews/398/r363.htm
Technical coal research: The objec­tives under the medium-term guide­lines (1994-99) of the European Coal and Steel Community's (ECSC) research are to protect the environment efficiently, to improve understanding of the role of coal as an energy source, to improve the competitive position of coal and the rational utilization of EU resources.
­ kestävä vesihuoltoja veden laatu ­ maailmanlaajuiset muutokset, ilmasto ja luonnon monimuotoisuus ­ merten ekosysteemien kestävä suojelu ja käyttö
- - commerce; Multimedia content and tools; Essential technologies and infrastruc­
­ huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö.
financed by the Commission: Cat.: CG-NA-17-766-EN-C489 pp., ECU 56.
Aihealue 3: Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu marine
Programme: OJ C 236 and 260, 1998.
­ innovatiiviset tuotteet, menetelmät ja organisointi
Although the Framework Pro­gramme itself has not yet been for­mally adopted, the objectives of the research, technological develop­ment and demonstration (RTD) programmes have been agreed upon by the Commission, Parlia­ment and Council (see right).
Varsinaista puiteohjelmaa ei ole vielä virallisesti hyväksytty, mutta komissio, parlamentti ja neuvosto ovat jo sopineet tutkimusta, tekno­logista kehittämistä ja esittelyä (TTK) koskevista tavoitteista (ks. oikealla).
The three horizontal programmes are: a) Confirming the international role of EU research, b) innovation and participation of SMEs, c) im­proving human research potential and the socio-economic knowledge base.
Horisontaalisia ohjelmia on kolme: a) yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistami­nen, b) innovaatio ja pk­yritysten osallistuminen, c) tutkijavoimava­rojen lisääminen ja sosioekonomi­sen tietopohjan laajentaminen.
Further specific programmes concern nuclear research activities and research to be conducted by the Joint Research Centre. COM(98)
Suunnitteilla on erityisohjelmia, jotka koskevat ydintutkimusta ja yhteisen tutkimuskeskuksen harjoit­tamaa tutkimusta.
422 fin. (amended proposal). Internet: http://
Osallistumista koskevat Säännöt. EYVL C 262,1998.
RTD info reports every two months on the EU's RTD pro­grammes, policies, backgrounds, invitations for calls for proposals and many other R & D related mat-
Spotlight on European research: Värillinen kuvaus 50 huippuinno­
Nuclear Safety es the importance of nuclear energy as a means of pro­ emissions:
(PINC) ­julkaisussa korostetaan ydinenergian merki­tystä sähkön tuottamisessa ilman hiilidioksidipäästöjä.
Nearly 35 000 patent requests in 1996
Vuonna 1996 tehtiin melkein 35 000 patenttihakemusta
One of the EU's research projects following the Cher­nobyl reactor accident resulted in an atlas on caesium contamination of Europe.
Opas Guide to EU's databases EC DB Tool ja EC DB Cost, jotka sisältävät tutkimustuloksia ydinlaitosten
This atlas in A-3 format pro­vides detailed information on the deposition of cae-sium-137 and other nuclear deposits on Europe since
Yhdessä Tsernobylin ydinonnettomuuden jälkeen teh­dyssä EU:n tutkimushankkeessa laadittiin kartasto cesiumin saastuttamista alueista Euroopassa Tämä A­3­kokoon laadittu kartasto sisältää yksityiskohtaista tietoa cesium­137 päästöistä ja muista ydinpäästöistä Euroopassa 26. huhtikuuta 1986 ja vuoden 1995 välise­nä aikana.
26 April 1986 Up to EN/RU), 176 pp., ECU 100.
käytöstäpoistamisesta. Giuseppe Cottone, Euroopan komissio, PO XII/F.5, MO 75 5/43, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­54991, sähköposti: giuseppe.cottone@dgl2.cec.be
New figures released by Eurostat show that patent applications in the EU continue to rise.
Eurostatin julkaisemat tuoreet tiedot osoittavat, että patenttihakemusten määrä EU:ssa kasvaa edelleen.
In 1996 the figure was 16% higher than in 1989.
Vuonna 1996 niiden määrä oli 16 % suu­rempi kuin vuonna 1989.
In the EU, Germany had the largest share of patent applications with 41.4%, followed by France with 16.3%, UK 11.9%, Italy 8.02%, The Netherlands 5.89% and Sweden 5.33%.
Patenttihakemuksia tehtiin EU:n alueella eniten Saksassa, 41,4 %, Ranskassa 16,3 %, Yhdisty­neessä kuningaskunnassa 11,9 %, Italiassa 8,02 %, Alankomaissa 5,89 % ja Ruotsissa 5,33 %.
Ireland has seen the biggest growth in recent years and Sweden ousts Germany from
Ruotsi vie Saksalta kärkisijan, jos verrataan patenttiha­kemusten määrää työvoiman määrään.
No 2/98: Cat.: CA-NS-98-002-EN-C (+DE.FR), single copy ECU 6, annual subscription ECU 85,subscription for all themes ECU 310.
Nro CA­NS­98­002­EN­C (+ DE.FR), irtonumero 6 ecua. vuositilaus 85 ecua, kaikkia aihealueita koskeva tilaus 310 ecua.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice @eurostat.cec.be, Internet: http://europa.cu.int/eurostat. html
Lisätietoja: Eurostat Press Office.