natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee having clearly defined tasks, includ ing the preparation of reports, and a gender bal ance in the composition of its delegations.
Edelliset suuntaviivat: neuvoston päätös 2002/ 177/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 - EYVL L 60, 1.3.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.36 Viitteet:
COM(2003) 305 need care in the State of stay, specifically by do ing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before see ing a care provider, thus allowing direct access to care providers.
Luxemburgin ylimääräisen työllisyysasiain neu voston huippukokouksen päätelmät - tiedote 111997, kohta 1.4 Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuonna 1998 - EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.258 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohdat I.3-I.6 Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät-tie dote 32002, kohdat I.28-I.39
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull. 1/22003, point 1.3.47
1.3.16 Luonnos: neuvoston suositus jäsenvaltioi den työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta.
Regulations to be amended:
Viitteet:
Adopted on 18 June.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
In the Committee's view, the ultimate aim should be the introduction of a single card valid nationally and at European level, re newable automatically by the issuing body when entitlement is ongoing and featuring 'Europeanised' graphics.
Tarkistukset koskevat erityisesti tasaarvon edistämisen tunnustamista yhdeksi työllisyyden suuntaviivojen tärkeimmistä tavoitteista sekä kansallisten, määrällisten työttömyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden määrittelyä.
It also pointed to the need, in the latter stages of introducing the card, for protection of personal data.
Tarkistukset koskevat myös suuntaviivojen täytäntöönpanon ensisijaisia toimia.
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 62001, point 1.3.16
Neuvoston suositus 2002/178/EY jäsenvaltioi den työllisyyspolitiikan toteuttamisesta - EYVL L 60, 1.3.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.37 Neuvoston ja komission yhteinen työllisyysraportti 2002 - tiedote 32003, kohta 1.3.26
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull. 1/22003, point 1.3.47
Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista - KOM(2003) 176 ja tiedote 42003, kohta 1.3.9
Europe for people with disabilities':
Komission ehdotus: KOM(2003) 177 ja tiedote 42003, kohta 1.3.10
Adopted by the Commission on 27 June.
Neuvoston poliittinen sopimus 13. kesäkuuta.
Further to the Commission's adoption of its communication on the introduction of a European health in surance card, it is proposing to amend Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to facilitate the replacement of the forms currently needed for obtaining health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State and to ensure that the introduction of the health insurance card genuinely simplifies the procedures involved.
Pää tösehdotus on jatkoa kevään Eurooppaneuvoston (maaliskuu 2003) päätelmille ja komission tiedon annolle Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuu desta.
Firstly, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 1408/71, so that the rights of all groups of insured persons are brought into line, thus enabling all persons covered by the regulation to re ceive treatment that may become necessary during a stay in a Member State other than the competent State.
Se vastaa Barcelonan Eurooppaneuvoston (maaliskuu 2002) kehotukseen politiikan koordinoinnin tehostamisesta ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen hyväksymisaikataulujen sovittamisesta yhteen. Tehostamisen yhteydessä työllisyyden uusissa suuntaviivoissa tähdätään Lissabonin strategian ensisijaisten tavoitteiden sisällyttämiseen Euroopan työllisyysstrategiaan.
Secondly, the Commission pro poses to amend Regulation (EEC) No 574/72 in order to simplify the formalities for patients who
Tavoitteena on erityisesti hyväksyä Lissabonin strategian kolme yleistä tavoitetta (täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus, koheesio ja integroitumista edistävät työmarkkinat), hyväksyä väliaikainen keskipitkän aikavälin soveltamisjakso (vuoteen 2010, välivaiheen arviointi vuonna 2006), säilyttää suuntaviivojen perustamissopimuksen mukainen vuosittaisuus
It also called on the Member States and the Commission, within their respec-
1.3.17 Komission kertomus UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta
Parliament called on the Commission to set up working parties to analyse certain technical as pects and to monitor the implementation of the proposed measures.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 an netun neuvoston direktiivin 96/34/EY täytäntöön panosta.
Labour law and industrial relations
Muutettavat asetukset:
Commission proposal: COM(2002) 486; Bui 92002, point 1.3.21
Viite: komission tiedonanto eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta - KOM(2003) 73 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.47
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Neuvoston direktiivissä 96/34/EY vahvistetaan työmarkkinaosapuolien välinen sopimus vähimmäismääräyksistä, joiden tarkoituksena on helpottaa työssä käyvien vanhempien työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamista.
9-1994, point 1.2.179 Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participa tion': COM(2002) 364; Bull.
Kertomus kattaa direktiivin soveltamisen eri aloilla. Siinä määritetään direktiivin soveltamisala, lomaan oikeuttava lapsen ikä, vanhempainloman kesto ja pitäminen, yksi löllisyys ja siirrettävyys vanhempien kesken, myöntämisperusteet ja muodollisuudet, rajoitukset ja pieniä yrityksiä koskevat säännöt, irtisanomissuoja ja paluuoikeus, työntekijän oikeudet ja asema vanhempainloman aikana sekä poissaolo pakottavasta syystä.
Council agreement reached on 3 June.
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
The Committee's remit covers all public and private sectors of the economy.
1.3.18 Ehdotus: neuvoston päätös sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamisesta.
Adopted on 5 June.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Considering that financial participation by employees in their undertaking is one of the preconditions for achieving the Euro pean social model, Parliament welcomed the Commission communication and endorsed its proposals.
Nizzan sopi muksen tultua voimaan 1. helmikuuta 2003 ko missio ehdottaa päätöksellä 2000/436/EY perustetun sosiaalista suojelua käsittelevän komitean korvaamista uudella komitealla.
It set out a number of principles deemed essential for the functioning of a Euro pean model of financial participation (voluntary participation; clarity, transparency and simplicity of the scheme; avoidance of unreasonable risks for employees; avoidance of a pro-cyclical impact on Member States' economies; compatibility with worker mobility) and stressed the need to ca-
Uudet lähestymistavat koskevat komitean tehtävää, komitean selvitysten valmistelua sekä sukupuolten välistä tasapainoa komiteassa edustettuina olevien valtuuskuntien kokoonpanossa.
It also welcomed the progress achieved in implementing the financial services action plan (pension funds,
Olisi esimerkiksi poistettava potilaalta velvoite käydä oleskelupaikan sosiaaliturvalaitoksessa ennen hoidon tarjoajaan turvautumista ja
122002, point 1.3.35 prospectuses and investment services) and modernising Regulation (EEC) No 1408/71 facilitating movements of EU citizens between Member States (- > point 1.20). Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 June.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään vammaisten täysimääräistä integroitumista ja osallistumista yhteiskunnan kaikilla aloilla (työllisyys, koulutus ja yhteiskunnallinen elämä), samalla kun tunnustetaan, että vammaisilla ja muilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/ 24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (— > point 1.3.63). 1.3.26.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että lopullisena tavoitteena tulee olla yksi yhteinen kortti, jota käytetään sekä kotimaassa että muualla yhteisön alueella, ja että kortin myöntävän laitoksen tulisi uusia kortti automaattisesti, siihen asti kun sosiaaliturvaoikeudet ovat voimassa.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on inte grated product policy (—¥ point 1.4.45).
Komitea katsoo myös, että käyttöönoton myöhemmissä vaiheissa tulee varmistaa, että henkilötiedot on suojattu.
Medical devices
Työoikeus ja teolliset suhteet
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective in vestment in transferable securities: OJ L 375, 31.12.1985
Parlamentti pitää tiettyjä periaatteita välttämättöminä taloudellisen osallistumismallin toiminnan kannalta (vapaaehtoisuus, mallin sel keys, avoimuus ja yksinkertaisuus, työntekijöille
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions: OJL 141, 11.6.1993
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 3. kesäkuuta.
3-2000, point 1.3.37
Sisämarkkinat
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
1.3.25 Thessalonikin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä erityisesti veropaketin (—» kohta 1.3.35) ja energian sisämarkkinoita koskevan paketin f—» kohta 1.4.65) lopulliseen hyväksymiseen.
9-1998, point 1.2.27 Council conclusions: Bull. 5-1999, point 1.2.44
Eurooppaneuvosto totesi myös tyytyväisenä, että rahoituspalvelulta koskevan toiminta suunnitelman täytäntöönpanossa (eläkerahastot, myyntiesitteet ja investointipalvelut) ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nykyaikaistamisessa EU:n kansalaisten rajatylittävän liikkumisen helpottamiseksi on edistytty (—» kohta 1.20).
5-1999, point 1.2.34
Yleiset näkökohdat
To achieve this, the directive provides for interest or royalty payments arising in a Member State to be exempt from any taxes imposed on those pay ments in that State, whether by deduction at source or by assessment. For budgetary reasons, Greece, Spain and Portugal may apply transitional measures in introducing the new system.
Lisäksi parlamentti kehottaa tutkimaan mallia, johon sisältyisi nykyistä vahvempia taloudellisen osallistumisen malleja koskevia kumppanuusrakenteita, joissa otetaan huomioon erityisesti seuraavat mahdollisuudet: osakkeenomistajina olevien työntekijöiden oikeuksien ko koaminen tällaisia työntekijöitä edustavissa yhdistyksissä, kumppanuuskomiteoiden perustaminen, sellaisten työntekijäsäätiöiden luominen, jotka toi mivat työntekijöiden osuuksien omistajina, eu rooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin uudistaminen sekä sellaisen ylitysoikeuden luominen, joka sovittaa toisiinsa yhteisomistuksen ja osallistumisen.
European 12 June.
Tekniikan ala
Favourable, subject to a number of suggestions taking account of the need to secure the protection of investors and market integrity and to prevent necessary investor protection from leading to monopolisation, which in practice puts an end to free and independent in vestment advice.
1.3.24 Ehdotus: neuvoston päätös työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoaantavan komitean perustamisesta.
Services of general economic interest
Lääkinnälliset laitteet
11-2001, point 1.3.48 Council conclusions: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 486 ja tiedote 92002, kohta 1.3.21
22.4.1998; COM < 1998) 67: Bull. 3-1998. point 1.2.45 Adopted on 3 June. The ultimate aim of this directive is to enable savings income in the form of in terest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä kos kevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (— > kohta 1.3.65). Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksen hyväksymisestä 3. kesäkuuta.
This objective is to be achieved by the automatic exchange of information between Member States concerning interest payments. In view of structural differences, how ever, Austria, Belgium and Luxembourg cannot apply the automatic exchange of information at the same time as the other Member States.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavasta komiteasta ja kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvästä neuvottelukunnasta yhdistämällä muodostetun uuden neuvoaantavan komitean tarkoituksena on avustaa komissiota työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien toimien valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä.
During a transitional period, these three Member States should apply a withholding tax to the savings in come covered by this directive.
Ehdotetun komitean tehtävien odotetaan ulottuvan kaikille julkisen ja yksityisen talouden aloille.
Internal market application of a reduced rate of VAT to certain la bour-intensive services'.
Sisämarkkinat
Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective exchange of information on request concerning payments of interest.
Neuvoston direktiivi 85/611/ETY arvopaperei hin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyrityksiä) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yh teensovittamisesta-EYVL L 375, 31.12.1985
10-1999, point 1.3.31
Lausunto on myönteinen.
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments within the Community — point 1.3.36 of this Bulletin
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu versio) -EYVL L 126, 26.5.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.37
Adopted by the Commission on 2 June.
Moottoriajoneuvot
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC — OJ L 193, 29.7.2000: Bull. 7/8-2000. point 1.3.22
1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaa vista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (- > kohta 1.3.63). Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle sijoituspalveludirektiivin tarkistamisesta - KOM(2000) 729 ja tiedote 112000, kohta 1.3.38
Adopted on 3 June by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council.
Komission ehdotus: EUVL C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 ja tiedote 112002, kohta 1.3.29
52002, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull. 92002, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(2002) 757; Bull.
Lausunto on myönteinen, mutta siinä esitetään joitakin ehdotuksia, jotka koskevat ensinnäkin sijoittajien suojaamista ja markkinoiden eheyden takaamista, ja toiseksi siinä esitetään huoli, jonka mukaan sijoittajansuoja ei saa johtaa monopoleihin, jotka käytännössä lopettavat va paan ja riippumattoman sijoitusneuvonnan.
12-2002. point 1.3.49 Council common position: Bull.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
1/22003, point 1.3.77 Parliament amendments (second reading): OJ C 64 E, 18.3.2003; Bull.
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
42003, point 1.3.15
Rahoituspalvelut
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92: OJ L 24, 1.2.1992 Commission proposal: COM(2003)78; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.27 Neuvoston päätelmät: tiedote 5-1999, kohta 1.2.44 toisessa jäsenvaltiossa asuvia luonnollisia henkilöitä, maksettujen korkotulojen tosiasiallinen verotus viimeksi mainitun jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977
7.5.37 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta. sesta.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Tämä tehdään lakkauttamalla korko-ja rojaltimaksujen verotus siinä jäsenvaltiossa, mistä ne ovat lähtöisin, riippumatta siitä, kannetaanko vero lähdeverona vai verotusmenettelyllä.
The Committee supported the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents, but expressed doubts about whether the reform proposed by the Commission would actually remove unfair com petition, since the achievement of the objectives depended on the willingness of non-Community operators to comply with VAT registration and payment arrangements.
Lisäksi Kreikalle, Espanjalle ja Portugalille sallitaan talousarviosyistä siirtymäkausi uuden järjestelmän käynnistämisessä.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Viite: neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen verotuksesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.36
Proposal for a Council regulation on the statute for a European cooperative society.
1.3.36 Neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen verotuksesta. sesta.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull. 12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: O J C 223, 31.8.1992; Bull.
Viite: neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta- tämän tiedotteen kohta 1.3.37 Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 400 ja tiedote 7/82001, kohta 1.3.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 112001, kohta 1.3.48
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Neuvoston päätelmät: tiedote 32002, kohta 1.3.42
1/21993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COMÍ93) 252; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EUVL C 47 E, 27.2.2003 ja tiedote 32002, kohta 1.3.42
The Commission proposes to simplify and modernise the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the provisions of the directive, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a non-member country or an international organisation.
Neuvosto sekä neu vostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat toteavat tekevänsä kaiken mahdollisen auttaakseen komissiota, jotta asianmukaiset sopimukset Andorran kuningaskunnan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan ja Sveitsin valaliiton kanssa teh dään säästöjen korkojen muodossa tuottamia tuloja koskevan neuvoston direktiivin 2003/48/ EY soveltamiseksi sen täytäntöönpanopäivästä 1. tammikuuta 2005 lähtien ja erityisesti jotta näissä maissa hyväksyttäisiin vastaavat lainsäädäntötoimet kuin yhteisössä on määrä soveltaa.
In the interests of transparency and legal certainty, the proposal aims to eliminate the existing possibility of tacit approval of a derogation and hence to ensure that every derogation authorised takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Lisäksi ne toteavat, että Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta toimivat siten, että niistä riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla (Kanaalisaaret, Mansaari ja Karibian alueen riippuvaiset ja assosioituneet alueet), sovelletaan kyseisiä toimenpiteitä ja automaattista tiedonvaihtoa
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Talous-ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 3. ke säkuuta.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time
Direktiivin lopullisena tavoitteena on mahdollistaa säästöistä kertyvien, jossakin jäsen valtiossa tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat
52003, point 1.3.38
Välillinen verotus
This instrument, in gestation since 1991, is modelled on that of the Euro pean company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of cooperative societies.
1.3.38 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille -Alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen kokeiluluonteisesti tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EUVL C 64 E, 18.3.2003 ja tiedote 42003, kohta 1.3.15
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Wienin Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 121998, kohta 1.3
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 16. kesäkuitta.
1/21993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
Tarkoituksena on torjua petoksia ja yksinkertaistaa menettelyjä.
7/8-1993, point 1.2.82 Change of legal basis: November 1993 and May 1999 Parliament opinion: Bull. 52003, point 1.3.39
Tietokoneistettu järjestelmä, johon liittyy 80 000 henkilöä ja yritystä, tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden seurata reaaliajassa tuotteiden kulkua ja suorittaa tarvittaessa välttämättömät tarkastukset. set.
Agreed by the Council on 3 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
This proposal for a directive supplements the statute for a Euro pean cooperative society with regard to the in volvement of employees.
Direktiivin 77/ 388/ETY muuttamisesta annetun neuvoston di rektiivin 1999/85/EY mukaisesti komissio esittää kokonaisarvioinnin jäsenvaltioille tarjotusta mahdollisuudesta soveltaa kokeiluluonteisesti alennettua alv-kantaa kohdennetusti erityisen työvaltaisiin palveluihin työpaikkojen lisäämiseksi ja harmaan talouden vähentämiseksi.