natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Parlamentti pyytää komissiota arvioimaan kaikki Euroopan unionissa hyväksytty terrorismin vastainen lainsäädäntö tehokkuuden, tarpeellisuuden, suhteellisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen näkökulmasta.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi edellä mainitun sopimuksen (2), jonka perusteella matkustajien henkilötietoja välitettiin Yhdysvaltain viranomaisille.
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
Euroopan unioni ja Yhdysvallat tekivät tämän jälkeen 6. lokakuuta väliaikaisen sopimuksen.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
Tällä uudella sopimuksella, jonka neuvosto allekirjoitti 16. lokakuuta (3), pyritään ehkäisemään ja torjumaan terrorismia siten, että samalla varmistetaan henkilötietojen korkeatasoinen suoja.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Komissio teki 4. toukokuuta ehdotuksen direktiiviksi (4), jolla pyritään parantamaan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuutta.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Ehdotuksella halutaan varmistaa yhtäläisten ehtojen tehokas soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, minkä turvin pyritään kannustamaan jäsenvaltioiden yrityksiä tekemään tarjouksia toisissa jäsenvaltioissa.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Auttaakseen hankintaviranomaisia noudattamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamia normeja komissio antoi 1. elokuuta tulkitsevan tiedonannon (5) niitä julkisia hankintoja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, joihin ei sovelleta julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä tai joihin niitä sovelletaan osittain.
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2).
Alueiden komitea antoi 12. lokakuuta lausunnon komission tiedonannosta, joka koski julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön oikeutta (6).
On 8 November the Commission adopted a communication ‘Regions for economic change’ (3
Komitea katsoo lisäksi, että palveluja
), in which it describes its plans to focus interregional cooperation and
) Direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995).
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3).
Ks. myös tämän kertomuksen V luvun 2. jaksossa oleva kohta ”Transatlanttiset suhteet”.
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Direktiivin 71/304/ETY voidaan todeta menettäneen olemassaolonsa perustan, mistä syystä se voidaan kumota.
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
Sen tavoitteena on muistuttaa yhteisön oikeuden soveltamisesta kaikkiin puolustustarkoituksiin ja -tarvikkeisiin, joita EY:n perustamissopimuksella ei ole nimenomaisesti suljettu mainitun artiklan soveltamisalan ulkopuolelle hyvin tiukoin, jäsenvaltion keskeisiin turvallisuusetuihin liittyvin edellytyksin.
Outermost regions
Kirjanpito ja tilintarkastus
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7).
Neuvosto vahvisti 11. heinäkuuta kriteerit, jotka on otettava huomioon tarkistettaessa International Accounting Standards Boardin (IASB) rahoitusjärjestelmää, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2007 lopussa.
In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Yritykset: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm
) Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
Tutkimuksen pääosasto: http://ec.europa.eu/research/index_fi.cfm
Regulation (EC) No 1082/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
Yhteinen tutkimuskeskus: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen
On 18 July the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (3).
Lissabonin tavoitteiden toteuttaminen
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5).
Komissio hyväksyi 12. kesäkuuta koheesiota koskevan neljännen väliraportin ”Kasvuja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen” (1).
As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
Siinä kuvataan aluksi nykytilannetta ja kehityssuuntia ja eroja jäsenvaltioiden ja alueiden sisällä ja niiden välillä.
It also sets out the main conclusions drawn from the analyses conducted on pensions, healthcare in general and long-term care in particular and social protection systems, and puts forward options for improving them.
Tämän jälkeen kuvaillaan keskeiset poliittisten puitteiden muutokset, joihin kuuluu myös Eurooppaneuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus koheesiopolitiikkaan osoitettavasta rahoituksesta.
It sees it as vital to ensure that the open method of coordination interacts effectively with the revised Lisbon process.
Paikallis- ja aluetasolla laadituista strategioista tehdään nyt kiinteä osa niitä ponnistuksia, joilla pyritään edistämään kasvua ja jotka ovat tässä suhteessa yhtä tärkeitä kuin innovaatio.
In June the Commission worked together with the Austrian Presidency and the Latvian government to organise a ministerial conference in Riga, at which 34 ministerial delegations approved a declaration setting the priorities and identifying the action needed to establish a barrier-free information society.
Kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn tähtäävä ohjelma, jossa tuodaan esiin pienten ja keskisuurten yritysten rooli ja klustereiden ja paikallisten innovaatiokeskusten merkitys, on luonteeltaan sellainen, että se on useimmissa tapauksissa rakennettava alhaalta käsin alue- ja paikallistasolla.
The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor.
Talousstrategian lisäksi tämä koskee myös laajempaa hanketta, jolla kansalaiset pyritään tuomaan mukaan toimintaan.
This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (6).
Koheesiopolitiikan hallinnossa käytettävien monitasoisten hallintajärjestelyjen ja kumppanuussuhteiden ansiosta kansalaisilla onkin mahdollisuus osallistua suoraan
SOLIDARITY
YHTEISVASTUUTAVOITE
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
Euroopan unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
Komissio korostaa raportissaan myös, että viimeksi kuluneen vuoden aikana se on suunnitellut uusia välineitä, joilla avustetaan jäsenvaltioita ja alueita, kun ne parantavat hankkeidensa laatua, ja tehostetaan samalla yhteisön rahoitusvarojen käyttöä lisäämällä koheesiopolitiikan vipuvaikutusta.
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
Uusia ohjelmia varten onkin suunniteltu erityisaloitteita, joilla edistetään aloittelevien ja mikroyritysten uusia rahoitusjärjestelyjä, jolloin tekninen apu ja avustukset yhdistetään muihin välineisiin, kuten lainoihin, pääomasijoittamiseen, riskipääomaan tai takauksiin.
The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Nämä toimet toteutetaan tehostettuna yhteistyönä komission ja Euroopan investointipankin (EIP) sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kesken.
Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market (2), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States (3) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.
Tämän alan yhteistyö tuo lisäarvoa: saadaan lisää lainarahoitusta yritysten muodostamista ja kehittämistä varten unionin eri alueilla ja luodaan vahvat kannustimet sille, että edunsaajat panevat hankkeet täytäntöön onnistuneesti, kun avustukset ja lainat yhdistetään.
In a report adopted on 8 February (4), the Commission indicated that migratory ows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to a ect the European labour market in general.
Uusi askel oli myös komission 13. heinäkuuta hyväksymä tiedonanto ”Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupungit ja taajamat alueiden kasvun ja työllisyyden edistäjinä” (1).
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5).
Komissio ehdottaa välineitä kokonaisvaltaista kaupunkipolitiikkaa varten, joka perustuu kaupunkien, taajamien ja alueiden tarpeisiin.
The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
Komissio haluaa auttaa kansallisia, alue- ja paikallisviranomaisia valmistelemaan koheesiopolitiikan alaan kuuluvaa uutta ohjelmakautta.
To this end, they provide for special provisions for implementing the legislation of individual Member States while taking into account the particularities of their respective social security systems.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on laajentaa ja täydentää yhteisön strategisia suuntaviivoja kehittämällä ja vahvistamalla kaupunkiulottuvuutta.
They also de ne the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
Komission mukaan kestävään kaupunkikehitykseen päästään eri tavoin sen mukaan, mitkä ovat kaupunkialueiden ominaispiirteet ja erityistarpeet.
In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (6
Komissio ehdottaa muun muassa seuraavaa: lisätään kaupunkien vetovoimaa; lisätään niiden välisiä verkostoja; vahvistetaan niiden merkitystä kasvukeskuksina; edistetään yrittäjyyttä, innovaatiota ja osaamistaloutta; tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä; vähennetään eroavuuksia kaupunginosien ja sosiaaliluokkien välillä; torjutaan rikollisuutta ja sen aiheuttamaa pelkoa.
), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and
Komissio hyväksyi niin ikään 13. heinäkuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista (2).
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
TALOUDELLISEN JA SOSIAALISEN YHTEENKUULUVUUDEN VAHVISTAMINEN
Health and safety at work
Uuden oikeudellisen kehyksen laatiminen
On 7 February the Commission adopted a directive (2
Heinäkuun 11. päivänä hyväksyttiin lisäksi asetus, jolla perustetaan koheesiorahasto (5).
) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive
Neuvosto hyväksyi niin ikään 11. heinäkuuta Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännökset (6).
Fourteen years after an initiative on protecting workers against the risks of exposure to physical agents was rst launched by the Commission, the European Parliament and the Council nally adopted, on 5 April, the directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (4), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal (5).
Komissio teki 4. elokuuta ja 31. lokakuuta joukon päätöksiä (7), joissa määritellään jäsenvaltiot ja alueet, jotka ovat kelpoisia saamaan koheesiopolitiikkaan kuuluvaa tukea, sekä koheesiopolitiikan alalla käytettävissä olevien, Eurooppaneuvoston joulukuussa 2005 vahvistamien määrärahojen jäsenvaltiokohtainen jako.
Combating discrimination
Syrjäisimmät alueet
On 17 May the European Parliament and the Council designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All (6).
Neuvosto hyväksyi 30. tammikuuta asetuksen unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (8).
The general objective of this initiative is to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned (accession countries, EEA/EFTA States, countries of the western Balkans) in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
Asetuksessa säädetään hankin- taa koskevista erityisjärjestelyistä, paikallisia maataloustuotteita koskevista tukitoimenpiteistä, erityisistä tukitoimenpiteistä sekä rahoitusta koskevista säännöksistä. Näiden alueiden vaikeuksien huomioonottamiseksi ja kaupan kehittämiseksi asetuksessa vahvistetaan tullivapautuksia, joita sovelletaan tiettyjen maataloustuotteiden tuontiin.
On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men (7
Lisäksi syrjäisimmille alueille myönnetään tukea yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden hankintaa varten.
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas. It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
Komissio hyväksyi 30. marraskuuta ehdotuksen asetukseksi, joka koskee Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden
SOLIDARITY
Yleinen toimintalinja
In its ‘Roadmap for equality between women and men 2006–10’ (1), adopted on 1 March, the Commission outlines the priority areas for European Union action over that period and identifies the priority objectives and key actions for each area.
Kun toimielinten välinen sopimus rahoituskehyksestä oli saatu aikaan 17. toukokuuta (2) komissio esitti muutetun ehdotuksen, jonka tarkoituksena on työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustaminen.
With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sen 24. lokakuuta (3). Ohjelman tarkoituksena on antaa rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten.
The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States. Its management board will include a representative of each Member State.
Ohjelma muodostaa yhden yhtenäisen rahoitusvälineen ja jakautuu viiteen osa-alueeseen: työllisyys, sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus, työolot, syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus sekä sukupuolten tasaarvo.
At its spring meeting the European Council adopted a ‘European pact for gender equality’ to encourage the Member States and the Union to take action in various areas to achieve the equality objective.
Komissio ehdotti 14. heinäkuuta (4), että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia yhteisön direktiivien säännöksiä yksinkertaistettaisiin ja järkeistettäisiin.
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
Ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti yhdenmukaistaa näiden säännösten käytännön täytäntöönpanoa koskevien kansallisten kertomusten toimittamisen aikaväliä siten, että vastedes laaditaan vain yksi kaikkia direktiivejä koskeva kertomus.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
Komissio hyväksyi 24. toukokuuta Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen yhteydessä tiedonannon, joka koskee ihmisarvoista työtä (5).
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Siinä luetellaan toimia, joita voitaisiin kehittää laajentumisen, naapuruuspolitiikan ja kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten suhteiden sekä ulkomaankaupan yhteydessä.
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
Tiedonannossa korostetaan erityisesti yritysten yhteiskuntavastuuta tässä asiassa. Myös neuvosto esitti 1. joulukuuta päätelmänsä ihmisarvoisesta työstä.
the European Council of a communication on ‘European values in the globalised world’ (
Komissio hyväksyi 22. marraskuuta vihreän kirjan ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle” (6).
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
Aloitteen tarkoituksena on käynnistää julkinen keskustelu tavasta, jolla työlainsäädäntöä voidaan mukauttaa Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
Regulation (EC) No 1922/2006 (OJ L 403, 30.12.2006).)
Päätös N:o 1672/2006/EY (EUVL L 315, 15.11.2006). ) KOM(2006) 390. ) KOM(2006) 249. ) KOM(2006) 708.
97 from challenge to opportunity’ (1).
Eurooppaneuvosto pani myös merkille komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa Euroopan globalisaatiorahasto (1).
After analysing the trends that play a major role in demographic ageing and its impact on the labour market, productivity, economic growth, social security and public nances, the Commission put forward ve areas for a constructive response to the demographic challenge: n promoting demographic renewal in Europe through family policies; n promoting employment in Europe, in particular by raising employment rates for workers aged over 55 to over 50 %; n a more productive and competitive Europe, through the structural reforms generated by the revised Lisbon strategy; n receiving and integrating migrants in Europe; and n sustainable public nances in Europe, guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Rahaston tehtäväksi tulee tuen antaminen maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille heidän integroimisekseen uudelleen työelämään. Rahaston on määrä täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja rahoittamalla erityisiä kertaluonteisia ja räätälöityjä palveluja, kun työntekijät kärsivät välittömistä ja mittavista sosiaalisista ongelmista vakavien ja ennakoimattomien taloudellisten vaikeuksien johdosta.
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
Uusi rahasto perustettiin 20. joulukuuta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (2).
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm n
Vuonna 2005 hyväksytyt suuntaviivat, joiden tavoitteena oli täystyöllisyys, laadukkaat työpaikat, työvoiman tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, pidettiin edelleen voimassa vuonna 2006.
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
Komissio ehdotti 12. joulukuuta, että niiden voimassaoloa jatkettaisiin myös vuodeksi 2007 (4).
Joint report:http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm n
Komissio hyväksyi 13. helmikuuta tiedonannon ”Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti” (5).
Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm n
Yhteiskuntaan integroitumisen osalta siinä painotetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkitystä pyrittäessä katkaisemaan köyhyyden siirtyminen sukupolvesta toiseen.
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Siinä esitellään muun muassa tärkeimmät päätelmät tutkimuksista, joissa käsiteltiin eläkkeitä, terveyden-
Solidarity with future generations and management of natural resources
YHTEISVASTUUTAVOITE huoltoa yleisesti ja pitkäaikaishoitoa erityisesti sekä sosiaalisen suojelun järjestelmiä, ja ehdotetaan vaihtoehtoja niiden parantamiseksi.
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
Komissio järjesti kesäkuussa yhteistyössä puheenjohtajavaltio Itävallan ja Latvian hallituksen kanssa ministerikokouksen Riiassa. Kokouksessa 34 ministerivaltuuskuntaa hyväksyi julistuksen, jossa määritellään ensisijaiset toimintakohteet ja luetellaan toimet, joilla pyritään toteuttamaan osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta.
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Tarkoituksena on käyttää tietotekniikkaa kaikenlaisen syrjäytymisen torjumiseen mutta myös välttää tilanne, jossa tietotekniikasta tulee itsessään syrjäytymistä aiheuttava tekijä.
Emissions trading and climate change
Työntekijöiden liikkuvuus ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen