natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be permanent.
• avustus poikkeuksellisen vakavan haitan perusteella: jos vakuutettu saa korkeinta tai toiseksi korkeinta jatkuvan hoidontarpeen perusteella myönnettävää avustusta ja hänen hoidontarpeensa on todennäköisesti pysyvä.
The Bereavement Payment is a single lump-sum payment of GBP 2000.
Tällöin viimeinen huomioon otettava työskentelyviikko on 15.viikko ennen laskettua synnytysviikkoa.
It is tax free and is paid to widows, widowers and surviving civil partners under State Pension age, or over State Pension age if the late spouse or civil partner was not entitled to a State Pension based on his or her own contribution record.
Tämän jakson kahdeksan viimeisimmän viikon aikana vakuutetun ansioiden on täytynyt vastata vähintään kansallisissa vakuutusmaksuissa huomioon otettavien ansioiden alarajaa.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started before 1 October 1990 and you cannot do your normal job or work of an equivalent standard because of your disablement.
Etuuden saadakseen vakuutetun on toimitettava työnantajalleen vakuutus siitä, että
Widowed Parent’s Allowance
• hänellä on jo tai on lähitulevaisuudessa kasvatettavanaan lapsi
Widowed Parent’s Allowance is a regular payment for men and women who have a qualifying child, generally a child for whom there is Child Benefit entitlement.
• hän on lapsen biologinen isä taikka lapsen äidin puoliso, avopuoliso tai kumppani
In Great Britain, you should claim the benefit via your regional Disablement Benefit Centre as soon as possible after the first signs of disablement appear.
Isossa-Britanniassa etuushakemukset osoitetaan työkyvyttömyysetuuksien maksamisesta vastaavalle alueelliselle keskukselle (Disablement Benefit Centre) mahdollisimman pian haitan ensimmäisten merkkien ilmaannuttua.
Your local Jobcentre Plus office will give you details of this.
Asiaa koskevia ohjeita saa paikallisesta Jobcentre Plus -keskuksesta.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Pohjois-Irlannissa hakemukset lähetetään osoitteeseen Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD, United Kingdom.
A Child Dependency Increase paid for each child in addition to Child Benefit was from 6 April 2003 replaced by Child Tax Credits.
• hän käyttää vapaa-aikaansa lapsen kasvattamiseen ja/tai äidin tukemiseen.
Existing recipients at that date continue to be transitionally protected, provided their entitlement continues.
Etuutta maksetaan vakiomäärä. Työnantaja maksaa SPP-etuuden tavallisesti samaan aikaan kuin vakuutettu saisi tavanomaisen palkkansa.
This rule also applies to a woman whose late partner was a registered civil partner.
Työvahinkojen perusteella maksetaan etuuksia, jos vakuutettu loukkaantuu työtapaturmassa tai jos hän
Disablement benefit is normally payable if your disablement is assessed at 14% or more for all accidents and most prescribed diseases.
Työkyvyttömyysetuus maksetaan tavallisesti, jos kaikkien tapaturmien ja useimpien luetteloitujen sairauksien aiheuttaman haitta-asteen arvioidaan olevan vähintään 14 prosenttia.
For the respiratory diseases pneumoconiosis and byssinosis, benefit may be paid in respect of disablement of at least 1%.
Jos kyseessä on hengitystiehyiden sairaus (pneumokonioosi, byssinoosi), etuus voidaan maksaa vähintään yhden prosentin haitta-asteen perusteella.
For sufferers of diffuse mesothelioma, asbestosis and lung cancer due to specific exposure to asbestos in the workplace, benefit is paid at the 100 % rate.
Henkilöille, joilla on diffuusi mesoteliooma, asbestikeuhko tai keuhkosyöpä, joka johtuu työssä tapahtuneesta altistuksesta asbestille, etuudet maksetaan täysimääräisinä.
Benefit is either paid directly into your bank account every four weeks in arrears or weekly in advance.
Etuudet maksetaan joko kerran kuukaudessa jälkikäteen suoraan pankkitilille tai kerran viikossa ennakkona.
Bereavement Allowance
Näihin hoitoihin luetaan mukaan munasolujen, sperman tai alkioiden luovutus.
Widowed Mother’s Allowance and Widow’s Pension are both paid in the same way as state pensions (see Section 2.5)
Työkyvyttömyysetuus ja siihen liittyvät kaksi avustusta maksetaan myös silloin, kun vakuutettu siirtyy toiseen jäsenvaltioon.
The Bereavement Allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under State Pension age when they are widowed.
WPA-avustuksen maksaminen lakkaa, kun leskeksi jäänyt vanhempi saavuttaa laissa asetetun eläkeiän.
For Bereavement Payment, the late spouse or civil partner must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
Jos vakuutettu katsoo näiden sääntöjen koskevan häntä, hänen on tiedusteltava asiaa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta, jonka yhteystiedot löytyvät kohdasta 3.
Special rules apply if an orphan’s pension is paid by another Member State.
Henkilöt, jotka ovat leskeksi jäädessään täyttäneet 55vuotta, voivat saada perusavustuksen täysimääräisenä.
Information may be obtained from the Department’s Child Benefit Office (see Section 3).
Avustusta maksetaan 45–54-vuotiaille henkilöille kiinteä prosentuaalinen osuus, jota ei koroteta vuosittain.
For Widowed Parent’s Allowance and Bereavement Allowance there are two contribution conditions similar to those for retirement pension outlined in Section 2.5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.
Henkilölle myönnetään leskenetuuksia, jos hänen puolisonsa on kuollut 9. huhtikuuta 2001 tai sen jälkeen tai jos henkilöllä on ollut samaa sukupuolta oleva kumppani, jonka kanssa hän on elänyt rekisteröidyssä parisuhteessa ja joka on kuollut 5.joulukuuta 2005 tai sen jälkeen.
Long-term incapacity benefit
Leskenetuuksia on kolmenlaisia.
Additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with Widowed Parent’s Allowance.
Jotta näitä avustuksia voidaan maksaa, edesmenneen puolison tai kumppanin on täytynyt maksaa vakuutusmaksuja tietty määrä.
Long-term incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Jotta omaisen avustusta voidaan maksaa, edesmenneen puolison/kumppanin on täytynyt maksaa tosiasiallisesti kaksikymmentäviisi jonkin luokan vakuutusmaksua ennen huhtikuun 6.päivää 1975 tai hänen on täytynyt maksaa tosiasiallisesti huhtikuun 6.päivän 1975 jälkeisen verovuoden aikana 1., 2. tai 3. luokan vakuutusmaksuja, joiden ansiokerroin vastaa vähintään kyseisenä vuonna sovellettavaa viikkoansioiden alarajaa kerrottuna 25:llä.
Insurance in more than one Member State
Omaisen kiinteämääräinen etuus (Bereavement Payment)
Long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
Erona on kuitenkin se, että ehdot koskevat edesmenneen puolison/kumppanin maksamia vakuutusmaksuja.
If your late spouse/civil partner was insured in more than one Member State, you may be entitled to a benefit from each of the States in which they were insured.
Etuus maksetaan kertasuorituksena. Se on verotonta tuloa, ja se maksetaan vainajan leskelle/kumppanille, joka ei ole saavuttanut laissa asetettua eläkeikää.
The relevant Community rules are discussed in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Se maksetaan myös, jos vainajan leski/kumppani on saavuttanut eläkeiän muttei ole oikeutettu omien vakuutusmaksujensa perusteella valtion maksamaan eläkkeeseen.
An age addition is payable in addition to basic long-term incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
Lisäeläke on ansiosidonnainen etuus, joka perustuu edesmenneen puolison/kumppanin ansiosidonnaisiin etuuksiin ja jota voidaan maksaa vain WPA-avustuksen lisäksi.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.
Leskeksi jääneen vanhemman avustus (Widowed Parents Allowance, WPA)
If you have been insured at any time in:
Vakuutus useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa
The bereaved spouse or civil partner may apply for death benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and sending it to the local Jobcentre Plus or Pensions Office.
Leskeksi jääneen vanhemman avustusta (WPA) maksetaan säännöllisesti miehelle tai naiselle, jolla on avustukseen oikeuttava lapsi.Tällaiseksi lapseksi katsotaan yleensä perhelisiin oikeuttava lapsi.
•Finland (except for national pensions for persons who are born disabled or become disabled at an early age),
Huhtikuun 6. päivästä 2003 alkaen huollettavan lapsen lisä (Child Dependency Increase), jota maksettiin ennen
•France (but only if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Jos edesmennyt puoliso/kumppani on ollut vakuutettuna useammassa jäsenvaltiossa, hänen leskellään voi olla oikeus saada etuuksia jokaisesta valtiosta, jossa edesmennyt puoliso/kumppani on ollut vakuutettu.
•Spain (except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
”Yhteisön sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet”.
•Iceland,
Hakemuksen jättäminen
•Latvia (only invalidity benefits granted for Group I and Group II disability), then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here).
Työkyvyttömyyseläkkeen perusosan lisäksi maksetaan ikälisä, joka perustuu vakuutetun ikään ensimmäisenä työkyvyttömyyspäivänä.
See the guide entitled: 'The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union'.
On olemassa kahdenlaisia ikälisiä: alempi ikälisä, jos työkyvyttömyys alkoi ennen 45vuoden ikää, ja korotettu ikälisä, jos työkyvyttömyys alkoi ennen 35vuoden ikää.
•Lithuania,
• Itävallassa
•Norway,
• Tanskassa
If you receive long-term incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or civil partner or housekeeper.
• Virossa (tiettyjä erityisjärjestelmiä lukuun ottamatta)
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Tämä toimisto lähettää leskelle hakulomakkeen, joka hänen on täytettävä ja lähetettävä viipymättä.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 3.
Jos vakuutettu ei asu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hänen on jätettävä eläkehakemus sen jäsenvaltion eläkevakuutuslaitokseen, jossa hän asuu.
Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days.
• Ranskassa (vain, jos henkilö on työskennellyt kaivostyöntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana muulla kuin maatalousalalla)
You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
Leskeksi jääneen äidin avustusta (Widowed Mother’s Allowance, WMA) ja leskeneläkettä (Widow’s pension) maksetaan samalla tavalla kuin valtion eläkkeitä (ks.kohta 2.5).
•Sweden (except Income-Related Benefit and Activity Compensation),
• Kreikassa (lukuun ottamatta maatalousalan vakuutusjärjestelmää)
•Switzerland
• Unkarissa
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not.
• Latviassa (koskee ainoastaan 1. tai 2.luokan työkyvyttömyyden perusteella myönnettyjä työkyvyttömyyskorvauksia)
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
• Liechtensteinissa
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Henkilölle voidaan maksaa holhoojan avustusta (Guardian’s allowance), jos hän saa perhelisää molemmat vanhempansa menettäneestä lapsesta, jonka hän on ottanut omaan perheeseensä.
or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Jos lapseneläkkeen maksaa toinen jäsenvaltio, sovelletaan erityisiä sääntöjä.
In these circumstances you should inform the International Pension Centre (see Section 3 for the address).The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Lisätietoja antaa lapsilisäkeskus (ks. kohta 3).
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Työkyvyttömyyseläke korvaa lyhytaikaisen etuuden työkyvyttömyyden kestettyä yli 364 päivää
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
• Espanjassa (koskee ainoastaan virkamiesten, sotilashenkilöstön ja oikeuslaitoksen virkamiesten erityisjärjestelmiä)
•Latvia (except invalidity benefits granted for Group I and Group II disability),
• Ruotsissa (lukuun ottamatta ansiosidonnaisia etuuksia ja aktivointikorvausta)
•the Netherlands,
• Sveitsissä
you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
Työkyvyttömyyseläke maksetaan postisiirtona käyttäen sekkiä tai maksumääräyksenä, jonka voi lunastaa missä tahansa postissa.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet tai jos hän saa sairausetuutta tai työkyvyttömyyseläkettä jostakin edellä mainitusta maasta, hänellä voi olla samanaikaisesti oikeus sekä kyseisen valtion myöntämiin työkyvyttömyysetuuksiin että Yhdistyneen kuningaskunnan työkyvyttömyyseläkkeeseen.Tässä tapauksessa vakuutetun on ilmoitettava asiasta kansainväliseen eläkekeskukseen (International Pension Centre) (ks.osoite kohdasta 3).
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Vakuutetulle maksettava määrä lasketaan soveltaen sääntöjä, jotka on julkaistu oppaassa ”Yhteisön sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet”.
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Jos henkilö on ollut aikaisemmin vakuutettuna ainoastaan
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Vakuutettu voi hakea valtion vanhuuseläkettä saavutettuaan eläkeiän (nykyisin miehillä 65vuotta ja naisilla 60vuotta) riippumatta siitä, jatkaako hän työskentelyä vai ei.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non-contributory retirement pension subject to the satisfaction of certain residence conditions.
Jos vakuutettu päättää lykätä eläkkeen hakemista myöhemmäksi, hänelle voidaan myöntää vanhuuseläke korotettuna.
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
Vanhuuseläkkeen perusosan saadakseen vakuutetun on täytettävä kaksi vakuutusmaksuedellytystä:
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned. The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
• Suomessa (koskee ainoastaan kansaneläkkeitä, joita myönnetään henkilöille, jotka ovat olleet syntymästään asti vammaisia tai jotka ovat vammautuneet lapsena)
You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
Näiden vakuutusmaksujen on vastattava vähintään kyseisenä vuonna vaadittavaa ansiokerrointa (qualifying earnings factor) (ks. kohta 1).
Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.
• Kreikassa (vain maatalousalan vakuutusjärjestelmässä)
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
• Irlannissa ii) Vakiomääräisen eläkkeen saadakseen vakuutetulla on oltava vastaava määrä maksettuja tai hyvitettyjä vakuutusmaksuja määrätyn työskentelykauden kunakin vuonna.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
• Alankomaissa
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Vakuutetulla voi lisäksi olla oikeus ansiosidonnaiseen lisäeläkkeeseen, jos hän on maksanut minä tahansa verovuonna huhtikuun 1978 jälkeen 1.luokan vakuutusmaksuja ansioista, jotka ovat yli 52kertaa viikkoansioiden vähimmäismäärä.
See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Eläkkeen määrä riippuu niiden huhtikuun 1978 jälkeisten vuosien lukumäärästä, joina vakuutettu on maksanut 1.luokan vakuutusmaksuja, ja vakuutetun kokonaisansioista kyseisinä vuosina.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work. Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
• Ruotsissa (koskee ainoastaan ansiosidonnaista sairauspäivärahaa ja aktivointikorvausta), hänellä on oikeus yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan työkyvyttömyyseläkkeeseen (jos hän on ollut viimeksi vakuutettuna Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
A leaflet giving the current rates of benefits is available from social security offices or Employment Services Jobcentres.
Ks. opas ”Yhteisön sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet”.
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
Avioliitossa olevien naisten, leskeksi jääneiden henkilöiden, kumppaninsa menettäneiden avopuolisoiden, eronneiden ja avoliittonsa päättäneiden henkilöiden eläkkeet
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women). This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Jos vakuutettu saa työkyvyttömyyseläkettä ainoastaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta, eläkettä voidaan korottaa, jos vakuutetulla on huollettavanaan puoliso tai taloudenhoitaja.
•First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
Jos vakuutettu saa kuitenkin työkyvyttömyyseläkettä toisesta jäsenvaltiosta, sovelletaan erityisiä sääntöjä.
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Avioliitossa oleva nainen voi saada oikeuden eläkkeeseen kahdella tavalla.
•Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years.
Jos hän on maksanut täysimääräiset vakuutusmaksut, hän voi saada peruseläkkeen samalla tavalla kuin mies tai naimaton nainen.
Credits do count for this condition.
Tietyin edellytyksin hän voi saada myös aviomiehensä maksamiin
Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks. If you live in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to
Vakuutettu voi saada työkyvyttömyyseläkkeen automaattisesti (ilman erillistä hakemusta), jos hän on saanut lyhytaikaista työkyvyttömyysetuutta 364 päivän ajan.
The relevant tax years will usually be the two tax years ending in the year
Vakuutetun on kuitenkin edelleen toimitettava lääkärintodistukset.
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment. It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
Tavallisesti hänelle myönnetään ainoastaan eläke, joka vastaa suurempaa näistä kahdesta eläkkeestä.
Child Benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training.
Lisätietoja saa eläkelaitoksen verkkosivuilta osoitteesta www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel tai puhelimitse ottamalla yhteyttä lämmitysavustuksen maksamisesta vastaavaan keskukseen. Sen osoite on Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, United Kingdom ja puhelinnumero 02920428635 (maanantaista perjantaihin klo 8.30–16.30) tai ulkomailta soitettaessa +442920428635.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is a personal benefit – no additional amounts are paid for a dependant partner or child. It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by part-time earnings.
Jos avioliitto on päättynyt kuoleman, avioeron tai avioliiton mitätöimisen vuoksi ennen naisen eläkeikää, hänen peruseläkettään laskettaessa otetaan huomioon edesmenneen tai entisen aviomiehen maksamat vakuutusmaksut.
There are special rules if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Näitä järjestelyjä koskevia esitteitä saa sosiaalivakuutuksen paikallistoimistoista.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hänellä voi olla oikeus saada eläke jokaisesta valtiosta, jossa hän on ollut vakuutettu.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Ks. opas ”Yhteisön sosiaaliturvasäännökset – Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden oikeudet”.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Maksuihin perustuvaa työnhakijan etuutta (Contribution-based Jobseeker’s Allowance) maksetaan enintään 182päi-vältä vakuutetulle, joka on työtön, työkykyinen ja hakee aktiivisesti työtä.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Vakuutetun on myös täytettävä työhakijan sopimus (Jobseeker’s Agreement), jossa todetaan, miten vakuutetun on meneteltävä työnhaussa.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Tämä etuus koskee kansallisia vakuutusmaksuja maksavia työntekijöitä, ei itsenäisiä ammatinharjoittajia.
If your spouse or civil partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse or civil partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Esitteitä etuuksien määristä saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista ja työvoimatoimistojen työnvälityskeskuksista (Employment Service Jobcentre).
Child Tax Credit
Edellytykset