natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication therefore underlines the need to move on to a second generation of programmes which provide support for reforms whilst building on earlier achievements — such as macroeconomic stabilisation, the addressing of social needs and consideration of the regional dimension — whilst also including new dimensions such as equity, poverty, development of the private sector and a more consistent cooperation policy (particularly in Mediterranean countries, under the association agreements).
Ministerit hylkäsivät kaikkien kansainvälistä oikeutta loukkaavien kansallisten lakien so veltamisen ekstraterritoriaalisesti ja vahvistivat haluavansa jatkaa yhteistyötä kehittääkseen as teittain kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä, jotka koskevat sellaisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, jotka ovat tehneet rikoksia ihmiskuntaa vastaan.
The communication also emphasises the need to alter the general approach and, in particular, to re-examine the question of conditionality.
Ministerit suhtautuivat myönteisesti Meksikon kanssa vapaakauppa-alueen luomiseksi käytyjen neuvottelujen loppuunsaattamiseen sekä neuvotteluprosessin käynnistämiseen assosiaatiosopimusten tekemiseksi Mercosurin ja Chilen kanssa.
It closes by advocating closer co ordination within the Union, both on the ground and with regard to international institutions.
Kokouksessa käsiteltiin lisäksi huumeidentorjuntaa, järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia, käsiaseiden kauppaa, ka tastrofien ennaltaehkäisyä kestävän kehityksen kannalta sekä Maailman kauppajärjestöä.
Adopted by the Council on 28 February.
Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) lisäksi edustettuina olivat Kolumbia.
The Council decided to base the Community's position in the ACP-EC Committee of Ambassadors on the Committee's draft decision concerning transitional measures on the expiry of the fourth Lomé Convention.
Meksikoja Venezuela yhteistyömaina sekä Belize ja Dominikaaninen tasavalta tarkkailijamaina. Osallistujat hyväksyivät yhteisen tiedonannon, jossa vahvistetaan niiden halua lujittaa demokraattisia instituutioita ja oikeusvaltiota Keski-Amerikassa.
This draft states that all provisions of the fourth Lomé Convention will remain applicable from 1 March to 1 August 2000, subject to the provisions of Articles 3 and 4, and that, once the new agreement is signed, the ACP-EC Council of Ministers will decide what transitional measures are to apply between 1 August and the entry into force of the partnership agreement.
Lisäksi osallistujat viittasivat tuloksiin, joita on saavutettu alueellisessa yhden tymisprosessissa muun muassa tulliliiton osalta, kaupallisien kantojen koordinoinnissa sekä investointeja ja kauppaa palvelualalla koskevan Keski-Amerikan sopimuksen osalta. Ministerit keskustelivat hirmumyrsky Mitchin jälkeen aloitetusta jälleenrakennus- ja muutosprosessista.
The transitional measures will include the continued application of the commercial arrangements re ferred to in Article 3 of the new agreement.
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille, että EU oli hyväksynyt 260 miljoonan euron arvoisen Keski-Amerikan alueellisen jälleenrakennusohjelman (RPRCA).
References:
San Josen vuoropuhelu
6-1998, point 1.4.145
Andien ryhmä
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190, 23.7.1975
1.6.131 Euroopan unionin ja Andien yhteisön ministerikokous. nisterikokous.
Previous agreements: Bull.
Viitteet:
Council Regulation (EEC) No 1763/92 concern ing financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries: OJ L 181,1.7.1992; Bull.
Kuudestoista kokous Vilamourassa (Portugalissa) 22. helmikuuta.
Commission recommendation: Bull. 12-1999, point 1.4.123
Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön välinen yhteistyötä koskeva puitesopimus - tiedote 4-1993, kohta 1.3.39
ACP countries and OCTs bilateral agreement between the European Union and the Republic of South Africa.
Latinalaisen Amerikan maat
Adopted on 14 February.
Edellinen kokous: tiedote 6-1999, kohta 1.3.112 f—» kohta 1.6.129) yhteydessä.
The purpose of the de cision is to authorise the Commission to negotiate prices for the 1999/2000 delivery period for cane sugar originating in the ACP States and India.
Osapuolet palauttivat mieleen, että perustuslaillisen demokratian, po liittisen moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien pe riaatteiden kunnioittaminen on niiden poliittisten ja taloudellisten suhteiden kulmakivi.
Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: Bull. 10-1999, point 1.5.92
1.6.132 Euroopan unionin, Mercosurin, Chilen ja Bolivian välinen ministerikokous.
Previous report: COM(1998) 502; Bull.
Viitteet:
5-1999, point 1.3.120 Amended Commission proposal: COM(1999) 335; Bull. 7/8-1999, point 1.4.158
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus - tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.149
Reference: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: Bull. 10-1999, point 1.5.92
Euroopan unionin ja Chilen yhteinen julistus po liittisesta vuoropuhelusta - tiedote 12-1995, kohta 1.4.112
Common position adopted by the Council on 28 February.
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.138
Stressing that this is the largest EU programme of cooperation with any African country, the Commission aims to make it more effective and, since Regulation (EC) No 2259/96 was due to expire at the end of 1999, is ensuring that the next regulation takes into account the new
Tämä kokous pidettiin Euroopan unionin ja Rion ryhmän ministeritason kokouksen
Conclusion of the consultations with the Comoros held under Article 366a of the Lomé Convention and implementation of appropriate measures.
Komissio hyväksyi 18. tammikuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi EY-Meksiko-yhteisneu-vostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee väliaikaisen sopimuksen 3, 4, 5, 6 ja 12 ar tiklan soveltamista.
Communication adopted by the Commission on 7 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. tammi kuuta.
The day after the mutiny in Abidjan — which took place in the night of 22/23 December and culminated in a military coup — General Guéï, the former Army Chief of Staff, announced that he was deposing Mr Henri Kon Bédié and dissolving the National Assembly, the Constitutional Court and the Supreme Court.
Parlamentti ottaa huomioon, että Venezuelassa vuoden 1999 lopulla tapahtuneet suurtulvat ovat aiheuttaneet paitsi ihmishenkien menetyksiä ja suurta inhimillistä kärsimystä myös huomattavaa aineellista vahinkoa, esimerkiksi tärkeitä liikenteen ja tietoliikenteen perusrakenteita on menetetty, ja ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheille ja pyytää komissiota arvioimaan yhdessä Venezuelan hallituksen kanssa kiireellisimmät
He also created a national committee of public safety made up of officers and headed by himself.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) tarpeet, jotka on tyydytettävä maan palauttamiseksi normaalitilaan.
The Euro pean Union vociferously deplored the coup in its December statement and, in application of Articles 5 and 366a of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Council should in vite Côte d'Ivoire to consultations to examine the situation and, if possible, find a remedy.
Osapuolten väliset erimielisyydet saatiin lopulta selvitettyä. Erimielisyydet koskivat lähinnä siirtolaisuutta ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten ja isänmaattomien maahanpääsyä, yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston kokonaismäärää (13,5 miljardia euroa) ja uuden sopimuksen kestoa (20 vuotta).
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus - tiedote 10-1999, kohta 1.5.92 Neljäs AKT-maiden ja EY:n ministeritason neu vottelukonferenssi kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi - tämän tiedotteen kohta 1.6.138
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
Viitteet: Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
5-1999, point 1.3.11 Council decision on opening consultations with the Comoros: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 12-1999, kohta 1.4.121
7/8-1999, point 1.4.162
Tiedote EU 1/2-2000
Commission proposal to conclude the consultations: COM(1999) 695; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) heen toimenpiteiden toteuttamisesta neljännen Lomen yleissopimuksen päättyessä.
12-1999, point 1.4.125
Rakenteellinen mukauttaminen
Decision opening the consultations adopted by the Council on 14 February.
Lomen sopimusten täytäntöönpano
On the basis of the Commission communication, the Council de cided to open consultations with Côte d'Ivoire un der Article 366a of the Lomé Convention to ex amine the situation in detail and, if possible, find a remedy.
1.6.141 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille - Yhteisön tuki talousuudistusohjelmiin ja rakennesopeutukseen: tilanne ja näkymät.
Reference: Opening of consultations with Côte d'Ivoire in application of Article 366a of the Lomé Convention: point 1.6.149 of this Bulletin
Viitteet: Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1763/92 Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä - EYVL L 181, 1.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.4.17
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 14 February.
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156.
Following a military coup in the Comoros in April 1999, which the EU condemned, and upon completion of the consultations held in July that year under Article 366a of the Lomé Convention, the Council de cided to close the consultations and introduce appropriate measures with regard to the Comoros authorities to support the process of transition to democracy.
29.5.1998 ja tiedote 6-1998. kohta 1.4.145 Neljäs AKT-maiden ja EY:n ministeritason neu vottelukonferenssi kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi - tämän tiedotteen kohta 1.6.138 AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2000 1 päivänä maaliskuuta 2000 sovellettavista siirtotoimcnpiteistä - EYVL L 56, 1.3.2000
The measures include, inter alia, drawing up a timetable for holding free elections and reserving the right of the European Union to review its position in the light of the political situation and of whether the authorities have ful filled their undertaking to restore democracy by the end of April 2000.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta. Koska neljäs AKT-EY-yleissopimus päättyy 29. helmikuuta 2000 ja koska sen korvaava uusi AKT-EY-kump-panuussopimus ei ole vielä tullut voimaan, päätösehdotuksessa esitetään AKT-EY-suurlä-hettiläskomiteassa vahvistettava yhteisön kanta siirtymävaiheen toimenpiteistä kyseiseksi ajan jaksoksi.
Opening of consultations with Côte d'Ivoire in application of Article 366a of the Lomé Convention.
Siinä suositellaan, että unioni lisää koordinointia sekä kyseisissä maissa että kansainvälisissä instituutioissa.
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Edellinen sopimus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.171 Komission suositus: tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.3
Adopted on 20 January.
Neuvosto hyväksynyt 14. helmikuuta.
Parliament condemned the military coup of 24 December 1999 in Côte d'Ivoire and called on the caretaker government to hold free and open elections in June 2000, with international observers present, so as to restore democratic legitimacy to the country's institutions.
Aihe: komissio valtuutetaan neuvottelemaan AKT-valtioista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavat takuu hinnat.
It noted the willingness of the new au thorities to guarantee the safety of property and individuals, restore State authority, strengthen democracy and defuse ethnic tensions and urged those authorities to fulfil their undertakings.
Korvattava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2259/96 kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa - EYVL L 306, 28.11.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.128 Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, ke hitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus - tiedote 10-1999, kohta 1.5.92
In particular, Parliament called for freedom of ex pression and human rights to be respected and stressed that the fight against corruption should be a priority in the country's partnership with the EU.
1.6.143 Komission vuosikertomus Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eu-rooppa-ohjelmasta - vuosi 1998.
It also advocated the opening of consultations with a view to possible suspension of coop eration between the Union and Côte d'Ivoire.
Komission ehdotus: EYVL C 21, 25.1.2000, KOM(1999) 124 ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.115 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.120
Presidency statement on behalf of the European Union on Côte d'Ivoire: Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM( 1999) 335 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.158
Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.11).
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Presidency statement on behalf of the European Union on the constitutional referendum in Zimbabwe (-» point 1.6.33).
Komission ehdotus neuvottelujen päättämisestä: KOM(1999) 695 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.125
Chad and Cameroon
Tiedole EU 1/2-2000
Presidency statement on behalf of the European Union on the framework agreement be tween the armed FRUD and the Government of Djibouti (— > point 1.6.15). 1.6.159.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Presidency statement on behalf of the European Union on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipe line project (— > point 1.2.14). Guinea-Bissau
1.6.154 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausunui Kongon tasaval lasta (- > kohta 1.6.24). 1.6.150 Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.6.17). 7.6.760.
1.6.156 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentinvaaleista Senegalissa (—¥ kohta 1.6.27).
Council Decision 2000/169/EC temporarily extending Decision 91/482/EEC on the as sociation of the overseas countries and territories with the European Community.
Se pyytää erityisesti, että Norsunluurannikolla varmistetaan sananvapaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja painottaa, että Norsunluurannikon korruption vastaisen taistelun on oltava EU:n ja AKT-maiden välisen kumppanuuden ensisijainen tavoite.
Republic of the Congo
Suhteet MMA-maihin
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Viite: neuvoston päätös 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön - EYVL L 263, 19.9.1991 ja tiedote
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
7/8­1991, kohta 1.3.46­viimeksi muutettu päätök­sellä 97/803/EY ­ EYVL L 329. 29.11.1997 ja tie­dote 11­1997, kohta 1.4.99
Presidency statement on behalf of the European Union on the Republic of the Congo (- > point 1.6.24). Adopted by the Commission on 15 February. COM(2000) 156
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of Archbishop Emmanuel Kataliko (— > point 1.6.26). Formally adopted by the Council on 25 February.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 25. helmi­kuuta.
As the present decision governing the association between the OCTs and the Community expires on 29 February 2000, this Council decision has been adopted to extend the applicability of the 1991 de cision to 28 February 2001 pending the entry into force of a new Council decision on the subject.
Koska nykyisen MMA­maiden assosioin­tia Euroopan yhteisöön koskevan päätöksen voi­massaolo päättyy 29. helmikuuta 2000, uudella neuvoston päätöksellä jatketaan päätöksen 91/482/ETY säännösten soveltamista uuden pää­töksen voimaantuloon mutta korkeintaan 28 päi­vään helmikuuta 2001 asti.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal (— > point 1.6.27). 1.6.161.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Dante Mar­tinelli, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Sveitsin valaliiton Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähe­tystön johtajana 7. tammikuuta 2000 alkaen
Commission Regulation (EC) No 465/2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCTs' cumulation of origin.
7.6.76/ Komission asetus (EY) N:o 465/2000 me­rentakaisista maistaja merentakaisilta alueilta tu­levien sokerialan EY­MMA­alkuperäkumulaa­tiotuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpi­teistä.
Presidency statement on behalf of the European Union on the normalisation of Sudanese relations with neighbouring countries (- > point 1.6.28). Bull. EU 1/2-2000
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Hanna Si­mon Ghebremedhin, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Erit­rean valtion Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 7. tammikuuta 2000 alkaen
ACP countries and OCTs of origin for those EC/OCTs' products classified in the above headings to a maximum 3 340 tonnes of sugar for the entire period of application of this regulation, i.e. until 30 September 2000.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Bap Ke­sang. joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Bhutanin kuningas­kunnan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eura­tom) lähetystön johtajana 22. helmikuuta 2000 al­kaen
Financial and technical cooperation
Tiedote EU 1/2­2000
Adopted by the Commission on 29 February.
Diplomaattisuhteet
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 ­ Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n rahoittamat toimet
Country/region
Maa­koodi
Project
Maa/alue
Amount
Hankkeet
Country code
Määrä
The Comoros Support for the electoral process
Vaalijärjestelyjen tukeminen
Assistance to and strengthening of the office of the national authorising officer
Kansallisen valtuuttavan viranomaisen toimiston avustaminen ja toiminnan tehostaminen
Support for activities in connection with sexually transmissible diseases (STD) and the HIV/AIDS virus
Sukupuoliteitse tarttuvia tauteja ja HIV/AIDS­epidemiaa koskevien toimien tukeminen
Project in connection with rural training centres — Phase II Project in connection with rural fishing businesses — Phase III
Salomonsaaret Maaseutuopetuksen keskuksia koskeva hanke ­ toinen vaihe Maaseudun kalastusyrityksiä koskeva hanke ­ kolmas vaihe
Project in connection with building capacity in the tourism sector
Matkailualan rakentamiskapasiteettia koskeva hanke
Support for the democratic process
Demokratiakehityksen tukeminen
Technical assistance in the process of structural reform
Tekninen apu rakenteellisille uudistuksille
Eighth programme in connection with microprojects
Kahdeksas pienhankkeita koskeva ohjelma
Support for the cultural sector
Kulttuurialan tukeminen
Pacific region Pacific resource centre for information and environmental information
Tyynenmeren alueen tieto­ja ympäristötietokeskus
Central African region
Intian valtameren alue
Contribution to financing the secretariat-general of the ACP group (2000-04)
Osallistuminen AKT­ryhmän pääsihteeristön rahoittamiseen (2000­2004)
Contribution to financing the participation of ACP countries in Expo 2000 in Hanover
Osallistuminen AKT­maiden Hannoverin vuoden 2000 maailmannäyttelyyn osallistumisen rahoittamiseen
D HE Mr Jacques Bihozagara, Representative of the Rwandese Republic to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jacques Bi­hozagara, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ruandan ta­savallan edustajana (EY) ja Ruandan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetys­tön johtajana 17. helmikuuta 2000 alkaen
D HE Mr Kelebert Nkomani, Head of Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Kelebert Nkomani, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Zimbabwen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eu­ratom) lähetystön johtajana 22. helmikuuta 2000 alkaen.
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehty toimi elinten välinen sopimus - EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohdat 1.19 ja 1.20
Commission communication on activity-based budgeting (ABB): Bull. 11-1999, point 1.7.1
Komission tiedonanto toimintoperusteisen budjetointijärjestelmän käyttöönotosta - tiedote 11-1999, kohta 1.7.1
Commission communication on the technical adjustment of the financial perspective for 2000 in line with movements in GNP and prices: Bull. 6-1999, point 1.5.2
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rahoitusnäkymien teknisestä tarkistamisesta vuodeksi 2000 BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaan - tiedote 112-1999, kohta 1.5.2
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Eu rope': point 1.10.12 of this Bulletin
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle strategisista tavoitteista vuosina 2000-2005 "Uuden Euroopan hahmotteleminen" -tämän tiedotteen kohta 1.10.12
Paragraph 15 of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices. The financial perspective for 2000-06 forms an integral part of the agreement.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio menettelyn parantamisesta tehdyn uuden toimi elinten välisen sopimuksen - vuosien 20002006 rahoitusnäkymät kiinteänä osanaan - 15 kohdan mukaisesti komissio tekee joka vuosi ennen talousarviomenettelyä teknisen mukautuksen rahoitusnäkymiin BKTL:n ja hintojen muutosten perusteella.
Adopted on 23 February.
Komissio hyväksynyt 23. helmikuuta.
Purpose: to present the overall priorities determining the allocation of re sources in 2001.
Aihe: esitellään yleiset painopisteet, joihin varojen osoittaminen vuonna 2001 perustuu.