natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereduction of 862 475 tonnes, that is, 5.7 % of the quotas, corresponds to the excess of sugarexportable with refunds (on the basis of production, import, consumption and stock forecasts for 2002/03) over the maximum permitted under these commitments.
Kiintiöitä on alennettu 862 475 tonnia eli5,7 prosenttia. Tämä määrä vastaa sitä sokerin ylijäämää, joka voidaan viedä vientitukienavulla edellä mainittuihin sitoumuksiin nähden ottaen huomioon mainitun markkinointivuoden tuotantoa, tuontia, kulutusta ja varastoja koskevat arviot.
244.Potatoes are one of the few agricultural products for which there is no commonmarket organisation.
244.Peruna on yksi niistä harvoista maataloustuotteista, joille ei ole yhteistä markkinajärjestelyä (YMJ).
In 1992, the Commission presented a proposal for a minimal commonmarket organisation, and put it forward again in 1995, but no agreement was reached and itwas not accepted.
Komissio teki vuonna 1992 ehdotuksen perunoiden osittaisen yhteisenmarkkinajärjestelyn käyttöönotosta. Ehdotus otettiin esille uudestaan vuonna 1995, muttasiitä ei päästy yksimielisyyteen, joten ehdotusta ei hyväksytty.
246.Total production in 2001 was around 44.5 million tonnes, some 4 million tonnes lessthan in 2000.
246.Perunoiden kokonaistuotanto vuonna 2001 oli noin 44,5 miljoonaa tonnia tarkoittaen noin 4 miljoonan tonnin vähennystä vuodesta 2000.
Early potatoes in 2001 accounted for about 3.1 million tonnes as against3.4 million tonnes in 2000.
Varhaisperunoita tuotettiinvuonna 2001 noin 3,1 miljoonaa tonnia, joten niiden tuotanto laski vuodesta 2000, jolloinvarhaisperunoiden sato oli yhteensä 3,4 miljoonaa tonnia.
247.In the period 1995–2000, human consumption of potatoes did not move from the28 to 29 million tonnes range.
247.Perunoiden kulutus ihmisravinnoksi on pysynyt vuosina 1995–2000 tasaisesti28–29 miljoonassa tonnissa.
248.EU imports of potatoes for human consumption were about 485 000 tonnes in 1999,of which some 455 000 tonnes (94 %) were early varieties.
248.Ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden tuonti EU:hun oli vuonna 1999 noin485 000 tonnia, joista noin 455 000 tonnia (94 %) oli varhaisperunalajikkeita.
Imports generally occur duringwinter and spring when EU stocks are low.
Tällaisiaperunoita tuodaan yleensä talvisin ja keväisin EU:n varastojen huvetessa.
The main suppliers are Cyprus, Egypt, Moroccoand Israel.
Tärkeimmättoimittajat ovat Kypros, Egypti, Marokko ja Israel.
249.Production in 2002 is expected to have been slightly higher (45.6 million tonnes)than in 2001.
249.Vuoden 2002 tuotannon arvioidaan olleen hieman edellisvuoden tuotantoa suurempi(45,6 miljoonaa tonnia).
Dried fodder
Kuivatut rehut
250.Dried fodders are the protein-rich products (minimum 15 %) obtained by artificialdrying (dehydration) or natural (sun) drying of lucerne, other leguminous crops and certaingrasses.
250.Kuivattuihin rehuihin kuuluu runsaasti valkuaisaineita (vähintään 15 %) sisältäviätuotteita, jotka saadaan keinotekoisesti (dehydratoimalla) tai luonnollisesti (auringossa)kuivaamalla sinimailasesta, muista palkokasveista ja tietyistä heinäkasveista.
MARKET DEVELOPMENTS
Oheisessa taulukossa esitetään tuotannon kehitys tukihakemusten perusteella.
EU production of dried fodder, based on aid applications
Kuivattujen rehujen tuotanto EU:ssa tukihakemusten perusteella
Dehydrated
Dehydratoidut rehut
1)Maximum guaranteed quantity; Council Regulation (EC) No 603/95 (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
1) Taattu enimmäismäärä; neuvoston asetus (EY) N:o 603/95 (EYVL L 63, 21.3.1995, s. 1).
252.In 2001/02, aid was granted for 4.4 million tonnes of dehydrated fodder (100.2 % ofthe MGQ) and 0.3 million tonnes of sun-dried fodder (69.0 % of the MGQ).
252.Markkinointivuonna 2001/2002 tukea myönnettiin 4,4 miljoonasta tonnista dehydratoitua rehua (100,2 % niiden taatusta enimmäismäärästä) ja 0,3 miljoonasta tonnistaaurinkokuivattua rehua (69,0 % niiden taatusta enimmäismäärästä).
253.As subsidised production of dehydrated fodder exceeded the MGQ, the co-responsi-bility clause was applied: in order to remain inside the budget, the aid (EUR 68.83/t) wasreduced by 0.2 % (to EUR 68.70/t) in every Member State (50).
253.Koska dehydratoitujen rehujen tuettu tuotanto oli suurempi kuin niiden taattu enimmäismäärä, vahvistettujen budjettimäärärahojen rajoissa pysymiseksi sovellettiin yhteisvastuulauseketta: tuen määrää vähennettiin (50) 0,2 prosentilla kaikissa jäsenvaltioissa
255.Fibre flax and fibre hemp have, since 2001/02, been covered by the support systemfor producers of certain arable crops introduced by Council Regulation (EC)No 1251/1999.
(68,83 eurosta tonnilta 68,70 euroon tonnilta).
Consequently, payment is made only in respect of surface areas on which the hempvarieties used offer certain guarantees as regards the psychotropic substance content.
254.Tuki maksettiin sen sijaan kokonaisuudessaan auringossa kuivatuille rehuille, joidentuettu tuotanto oli niiden taattua enimmäismäärää pienempi.
257.According to the FAO, the total world area sown to fibre flax in 2001 was520 000 hectares, producing around 588 000 tonnes of fibre, of which 220 000 tonneswas produced in China and 79 000 tonnes in the European Union.
255.Kuitutuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu on markkinointivuodesta 2001/2002alkaen sisällytetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 käyttöön otettuun tiettyjenpeltokasvien viljelijöitä koskevaan tukijärjestelmään.
258.The reform applicable from 2001/02 had appreciable repercussions as regards the areasown for harvesting in 2001, which totalled 95 500 hectares, compared with 211 000 hectaresin the case of 1999/2000.
Kyseisille viljelijöille myönnettävätuki on tällä hetkellä verrattavissa kilpailevien viljelykasvien tukiin.
266.In the European Union, the scale of cotton cultivation is limited, in terms of both thearea planted and the number of producers. It is, however, concentrated in certain areas of Greece and Spain, playing a major socioeconomic role there.
256.Hampun osalta on säädetty erityisistä toimenpiteistä, jotta vältetään laittomien viljelysten kätkeminen niiden viljelysten joukkoon, jotka voivat saada pinta-alatukea, ja tämäntuotteen yhteisen markkinajärjestelyn häiriintyminen.
The Community area plantedwith cotton is slightly up: 514 000 hectares in 2001 (as against 494 000 hectares in 2000),producing 1 685 000 tonnes of unginned cotton (1 348 000 tonnes in Greece and336 000 tonnes in Spain), as against 1 573 000 tonnes in 2000.
Tämän vuoksi tukea myönnetäänainoastaan sellaisille pinta-aloille, joilla viljeltyjen hamppulajikkeiden osalta voidaan saadatietyt takeet psykotrooppisten aineiden pitoisuuksista.
267.The Community aid scheme provides for a guide price (EUR 106.30/100 kg) and aidequivalent to the difference between the guide price and the world price is granted toginners who pay a minimum price to the grower.
257.FAO:n mukaan kuitupellavan viljelyala maailmassa vuonna 2001 oli 520 000 hehtaariaja kuitujen tuotanto noin 588 000 tonnia, joista Kiina tuotti 220 000 tonnia ja EU79 000 tonnia. Yhteisöllä on alijäämää laadultaan keskinkertaisesta ja heikkolaatuisestakuidusta, jota tuodaan Egyptistä, Itä-Euroopasta ja Kiinasta.
If the production of unginned cottonexceeds a maximum guaranteed quantity (MGQ), the guide price and the minimum priceare reduced proportionally.
Sen sijaan yhteisö toimittaa kaikkialle maailmaan laadultaan hyvää ja erinomaista kuitua, jota ei tuoteta muualla.
The reduction is less if the world price level allows expenditureon the aid scheme to be curbed.
Vuonna 2001yhteisöstä vietiin tällaista kuitua 84 000 tonnia lähinnä Brasiliaan ja Kiinaan.
268.The guide price is reduced by 50 % of the rate by which the national guaranteedquantity (249 000 tonnes for Spain and 782 000 tonnes for Greece) is overshot, providedthat production is less than 362 000 tonnes in Spain and 1 138 000 tonnes in Greece.
258.Markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen sovellettu uudistus vaikutti merkittävällätavalla kylvöaloihin, joiden määrä satovuonna 2001 oli 95 500 hehtaaria (verrattuna211 000 hehtaariin markkinointivuonna 1999/2000).
Abovethese levels, the reduction is increased by 2 % for each additional 4 830 tonnes in Spain,and each additional 15 170 tonnes in Greece.
259.Pellavakuitujen markkinahinnat laskivat markkinointivuonna 2001/2002 hieman(–2,6 %) edellisestä markkinointivuodesta 2000/2001, jolloin ne saavuttivat ennätystason.Markkinat ovat kuitenkin edelleen hyvin riippuvaisia vaatetusteollisuuden suuntauksista,vaikka niitä on yritetty monipuolistaa etsimällä uusia käyttötarkoituksia.
269.Silkworm-rearing is practised in Greece, Italy and, to a lesser extent, France and Spain .
260.Hampun maailmanlaajuinen viljelyala on pienentynyt selvästi viime vuosina:kylvöala vuonna 2001 oli 54 000 hehtaaria, kun se vuosina 1989–1991 oli keskimäärin119 000 hehtaaria.
While it accounts for only a tiny part of the EU’s agricultural activity and of worldsilk production, it represents an important activity in certain regions such as Thrace, Venetoand Marche.
Tärkeimmät hampuntuottajat ovat Kiina, Pohjois-Korea, Intia ja Venäjä .
270.World production of raw silk stabilised in 2001, totalling, according to the FAO,89 600 tonnes, the average from 1995 to 1997 being 87 000 tonnes.
Yhteisössä hampunviljely on hyvin vähäistä.
The industry is dominatedby Asian producers (88 000 tonnes), with China (62 000 tonnes) and India (15 000 tonnes)together accounting for 85 % of world production.
Se on perinteisesti keskittynyt Ranskaan ja vähäisessä määrin Espanjaan, mutta viime vuosina myös jotkin muut jäsenvaltiot(Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat aloittaneet uudelleen hampunviljelyn. Kauppa kolmansien maiden kanssa on vähäistä.
They yielded 95 800 kg of cocoons in 2001, compared with 61 700 kg in 1998.As from the 2000/01 marketing year, aid is permanently set at EUR 133.26 per box.
261.Uudistuksen vaikutukset ovat hampunkin osalta jo näkyvissä, sikäli että satovuoden2001 kylvöala oli noin 15 000 hehtaaria (verrattuna 32 000 hehtaariin markkinointivuonna1999/2000).
272.World production of olive oil averages some 2 700 000 tonnes, of which between70 and 80 % (around 2 400 000 tonnes in 2001/02) comes from the European Union.
262.Neuvosto vahvisti heinäkuussa 2000 päätetyn alan uudistuksen yhteydessä, ettäjalostustuen määrä markkinointivuonna 2001/2002 on pitkien pellavakuitujen osalta100 euroa tonnilta ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen osalta 90 euroatonnilta.
Theother main producers are Turkey (65 000 tonnes), Syria (92 000 tonnes), Tunisia(35 000 tonnes) and Morocco (60 000 tonnes).
Pitkien pellavakuitujen osalta taatuksi enimmäismääräksi vahvistettiin75 250 tonnia, joka jaetaan kaikkien jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä.Tukea ei myönnetä kyseisen määrän ylittävältä osalta.
While production varies considerably fromone year to another, the world market fluctuates as a direct result of the Community marketsituation.
Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen osalta taatuksi enimmäismääräksi vahvistettiin 135 900 tonnia, joka jaetaan
MARKET DEVELOPMENTS
MARKKINOIDEN KEHITYS kaikkien jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä.
Some 2 million holdings are engaged in olivegrowing.
Tukea ei myönnetäkyseisen määrän ylittävältä osalta.
274.In 2000/01, Community consumption was almost 1 807 000 tonnes (83 % ofworld consumption).
263.Komissio antoi helmikuussa 2001 asetuksen (EY) N:o 245/2001 kuitutuotantoontarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 1673/2000 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.
The most recent forecasts point to a slight increase in consumptionin 2001/02.
Kyseiset säännökset koskevat erityisesti pellavan- ja hampunvarsien jalostustuen myöntämistä koskeviaedellytyksiä sekä asiaan liittyviä valvontatoimenpiteitä.
At the beginning of the 2001/02 marketing year, carryover stocks totalled461 500 tonnes, but were down to an estimated 440 000 tonnes at the end of themarketing year.
264.Puuvillan maailmanlaajuinen viljelyala on markkinointivuonna 2002/2003 noin31,6 miljoonaa hehtaaria, ja sen arvioitu sato on noin 19,3 miljoonaa tonnia markkinointivuoden 2001/2002 34,1 miljoonaan hehtaariin ja 21,4 miljoonaan tonniin verrattuna.
Exports for the same marketing year reached 323 660 tonnes,247 547 tonnes direct and 76 113 under the inward processing arrangements.
265.Puuvilla, josta siemeniä ei ole poistettu, ei kuulu maailmankaupan piiriin.
No exportrefunds were paid during 2000/01. The limit imposed on exports with refunds for thatperiod under the GATT Agreements was 115 000 tonnes.
Euroopanyhteisö, jonka kehräämökapasiteetti on paljon suurempi kuin sen oma kuitutuotanto, tuohuomattavia määriä puuvillaa, josta siemenet on poistettu: yli miljoona tonnia vuosina1990–1995 ja 785 000 tonnia vuosina 1997–2001.
276.In December 2000, in accordance with the transitional reform for 1998/99 to2000/01, the Commission submitted a proposal to reform the olive oil sector, to apply from2001/02.
Pääasiallisia toimittajia ovat Keski-Aasianmaat, Yhdysvallat, Syyria ja CFA-alueen maat (Afrikassa sijaitsevat Ranskan entiset siirtomaat).
On the basis of that proposal, the Council adopted the new reform of the olive oilsector on 19 June 2001.
Yhteisön sisäinen kauppa sitä vastoin on vähäistä, vaikkakin se on kasvussa.
277.This reform extends the production aid scheme for a further three marketingyears (from 2001/02 to 2003/04).
266.Euroopan unionissa puuvillanviljely on vähäistä sekä viljelyalassa että tuottajienlukumäärässä mitattuna.
In the meantime, the olive-oil producing Member States must set up a geographical information system (GIS).
Sen tuotanto on kuitenkin keskittynyt erityisesti tietyille Kreikan ja Espanjan alueille, joilla sillä on hyvin huomattava yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys.
Given the importance ofthis tool for determining the number of olive trees and as an additional means of monitoring, the Council decided that it would be a condition for the grant of Community aidas from 1 November 2003.
Yhteisössä puuvillan viljelyala on hienoisessa nousussa: vuonna 2001514 000 hehtaaria (verrattuna 494 000 hehtaariin vuonna 2000), jolla tuotettiin1 685 000 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu (1 348 000 tonnia Kreikassa ja336 000 tonnia Espanjassa), kun sitä vuonna 2000 tuotettiin 1 573 000 tonnia.
The Council also endorsed the Commission’s report, whichproposes, in particular, measures to improve both the quality of olive oil supplied toconsumers and the transparency of labelling rules.
Euroopanunionin puuvillakuidun omavaraisuusaste on noin 48 prosenttia ja kulutus noin1,100 miljoonaa tonnia jaksolla 1997–2001.
Consequently, a new classification ofoil will enter into force on 1 November 2003. The Commission has implemented thevarious aspects of its quality strategy as regards the adjustments needed to prepare forchanging the classification and names of oil.
267.Yhteisön tukijärjestelmään sisältyy tavoitehinta (106,30 euroa sadalta kilogrammalta) sekä tämän hinnan ja maailmanmarkkinahinnan erotusta vastaava tuki, joka myönnetään sellaisille siementenpoistoyrityksille, jotka maksavat tuottajille vähimmäishinnan.Jos sellaisen puuvillan tuotanto, josta siemeniä ei ole poistettu, ylittää taatun enimmäismäärän (TEM), tavoitehintaa ja vähimmäishintaa vähennetään samassa suhteessa.
Further, the Council adopted the requirements for the creation of operators’ organisations and work programmes which areeligible for Community part-financing from 1 November 2002.
Tämävähennys on pienempi, jos maailmanmarkkinahinnan taso mahdollistaa tukijärjestelmänmenojen rajoittamisen.
These workprogrammes, which may be submitted by operators in the sector, will cover four typesof activity: market follow-up and administrative management, improving the environmental impact of olive-growing, improving product quality, and traceability, certification and quality protection.
268.Tavoitehintaa alennetaan 50 prosenttia taatun kansallisen määrän ylityksestä(782 000 tonnia Kreikan ja 249 000 tonnia Espanjan osalta), sikäli kuin tuotannon taso on alle1 138 000 tonnia Kreikassa ja alle 362 000 tonnia Espanjassa.
The Commission has already implemented the detailed rulesfor the operation of these new operators’ organisations.
Jos nämä määrät ylittyvät,tavoitehintaa alennetaan edelleen kahdella prosentilla Kreikassa kunkin 15 170 tonninsuuruisen erän osalta ja Espanjassa kunkin 4 830 tonnin suuruisen erän osalta.
World market (
Alan maailmanlaajuinen tilanne (
278.World production of fresh fruit and vegetables is slightly up. In 2001, it totallednearly 1 164 million tonnes, 0.5 % up on 2000.
278.Maailman tuoreiden hedelmien ja vihannesten tuotanto on hienoisessa kasvussa.Tuotanto oli vuonna 2001 lähes 1 164 miljoonaa tonnia, eli se kasvoi 0,5 prosenttiavuodesta 2000.
Vegetables (including melons) account foraround 60 % of this total, as against 47.7 % in the Community.
Vihannesten (melonit mukaan lukien) osuus maailman kokonaistuotannostaon noin 60 prosenttia, mutta yhteisössä vastaava osuus on vain 47,7 prosenttia.
With production totalling112 million tonnes, the Community was the world’s second largest producer in 2001, after China (370 million tonnes) but ahead of the United States (65 million tonnes).
Yhteisö oli112 miljoonan tonnin tuotannollaan Kiinan (tuotanto 370 miljoonaa tonnia) jälkeen ja Yhdysvaltoja (65 miljoonaa tonnia) ennen maailman toiseksi suurin tuoreiden hedelmien javihannesten tuottaja vuonna 2001.
279.In the case of citrus fruit, estimates for the 2001/02 marketing year point to worldproduction of 99 million tonnes, 1.5 % less than in 2000/01.
279.Sitrushedelmien tuotanto maailmassa oli markkinointivuonna 2001/2002 arviolta99 miljoonaa tonnia, eli laskua oli tapahtunut 1,5 prosenttia markkinointivuodesta2000/2001.
With production estimated ataround 10 million tonnes, the Community was, in 2001/02, in third place behind Brazil(18.5 million tonnes) and the United States (14.9 million tonnes), but ahead of China(9.6 million tonnes) and Mexico (5.9 million tonnes).
Arvioiden mukaisella noin 10 miljoonan tonnin tuotannollaan yhteisö onmarkkinointivuonna 2001/2002 kolmanneksi suurin tuottaja maailmassa Brasilian(18,5 miljoonaa tonnia) ja Yhdysvaltojen (14,9 miljoonaa tonnia) jälkeen ennen Kiinaa(9,6 miljoonaa tonnia) ja Meksikoa (5,9 miljoonaa tonnia).
In 2001, Community imports accounted for an average of 8.7 % of world trade in oranges, 6.9 % for apples, 3.1 % for table grapes, 2.7 % for onions, 2.5 % forpears and 1.9 % for tomatoes and lemons.
280.Tuoreiden hedelmien ja vihannesten kansainvälisen kaupan merkitys vaihteleetuotteittain.
In 2001, Community exports accounted for10.5 % of international trade in oranges, 7.9 % for apples, 4.5 % for tomatoes and tablegrapes, 4 % for lemons and 3.6 % for peaches.
Vuonna 2001 yhteisönviennin osuus kansainvälisestä kaupasta oli appelsiinien osalta 10,5 prosenttia, omenoidenosalta 7,9 prosenttia, tomaattien ja syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta4,5 prosenttia, sitruunoiden osalta neljä prosenttia sekä persikoiden osalta 3,6 prosenttia.
281.The European Union is a net importer of fresh fruit and vegetables (52): the volumeof exports was only 60 % of that of imports in 1999 and 73 % in 2000.
281.Yhteisöllä on alijäämää tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla (53): viennin osuustuonnista oli vain 60 prosenttia vuonna 1999 ja 73 prosenttia vuonna 2000.
At 4.2 milliontonnes, exports in 2001 represented 69 % of total imports (6 million tonnes).
Vuonna 2001viennin (4,2 miljoonaa tonnia) osuus oli 69 prosenttia kokonaistuonnista (6 miljoonaatonnia).
Exports offruit (excluding citrus fruit) represented only 41 % of imports in 2001 (72.5 % for citrusfruit).
Vuonna 2001 hedelmien (muiden kuin sitrushedelmien) vienti oli ainoastaan41 prosenttia tuonnista ja sitrushedelmien osalta 72,5 prosenttia.
By contrast, while the Community was a net importer of vegetables in 1996, itrecorded a surplus from 1997. In 2001, there was an appreciable increase in both imports(17 % up compared with 2000) and exports (4.3 % up on 2000).
Vihannesten suhteen yhteisöstä, joka oli alijäämäinen vuonna 1996, tuli sitä vastoin ylijäämäinen vuodesta 1997 alkaen.Vuonna 2001 tuonti väheni merkittävästi vuodesta 2000 (17 %) samoin kuin vienti (4,3 %).
282.At about 8.7 million tonnes in 2001/02, apple production in the Community wasslightly down (3.9 %) on the previous marketing year.
282.Yhteisön omenatuotanto oli markkinointivuonna 2001/2002 noin 8,7 miljoonaatonnia eli hieman vähemmän kuin edellisenä markkinointivuonna (3,9 %).
The quantities withdrawn from themarket varied from 3.7 % of EU production in 1998/99 and 2.4 % in 1999/2000 to 3.0 % in2000/01.
Markkinoiltapoistettujen tuotteiden määrät laskivat markkinointivuoden 1998/1999 3,7 prosentista2,4 prosenttiin markkinointivuonna 1999/2000 ja nousivat jälleen 3,0 prosenttiin yhteisöntuotannosta markkinointivuonna 2000/2001.
283.In 2001/02, the production of pears totalled around 2.4 million tonnes, 9.8 % downon 2000/01.
283.Yhteisön päärynätuotanto oli markkinointivuonna 2001/2002 noin 2,4 miljoonaatonnia eli 9,8 prosenttia alhaisempi kuin markkinointivuonna 2000/2001.
The quantities withdrawn from the market in 2000/01 amounted to 2.8 % ofproduction, compared with 3.6 % in 1999/2000.
Markkinointivuonna 2000/2001 markkinoilta poistettuja tuotteita oli 2,8 prosenttia tuotannosta, kunvastaava määrä markkinointivuonna 1999/2000 oli 3,6 prosenttia.
Source: FAO (http://www.fao.org).Source: Eurostat.
Lähde: FAO: http://www.fao.org.Lähde: Eurostat.
285.After a slight drop in 2000, nectarine production was slightly up (0.9 %) in 2001, at915 000 tonnes. This is again the sector in which withdrawals are proportionally highest:14 % of production in 2000, although this is down on the 20 % recorded in 1999/2000.
286.Syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotanto (2,3 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2001/2002) on pysynyt huomattavan vakaana vuodesta 1996 alkaen.
Italy alone accounted for close on 70 % of Community production.
Italia tuottaayksinään lähes 70 prosenttia yhteisön viinirypäleistä.
Withdrawals remained negligible at less than 1 % of production.
Markkinoilta poistettujen tuotteidenmäärä on edelleen vähäinen (alle promille tuotannosta).
287.Apricot production (470 000 tonnes) was again down in 2001 (– 16 %) after thesharp fall recorded in 2000.
287.Aprikoosien tuotanto (470 000 tonnia) laski edelleen vuonna 2001 (–16 %) vuoden2000 selkeän alenemisen jälkeen.
The quantities withdrawn fell to 2.6 % of production in 2000,as against 4.1 % in 1999.
Markkinoilta poistetut määrät laskivat 2,6 prosenttiintuotannosta vuonna 2000 verrattuna 4,1 prosenttiin vuonna 1999.
288.Citrus fruit production was 2.1 % down in 2001/02, at 9.7 million tonnes.
288.Sitrushedelmien alalla 9,7 miljoonan tonnin tuotanto markkinointivuonna 2001/2002merkitsee 2,1 prosentin laskua.
Spainremained Europe’s largest producer, with 56 % of the total in 2000/01, followed by Italy(30 %).
Espanja on edelleen yhteisön tärkein sitrushedelmien tuottaja56 prosentin osuudellaan markkinointivuonna 2000/2001, ja seuraavana tulee Italia, jossatuotetaan 30 prosenttia sitrushedelmistä.
Community production of oranges was fairly stable at 5.8 million tonnes (0.6 % upon 2000/01). At 1.7 million tonnes in 2001/02, lemon production was 1.5 % up on thepreceding marketing year.
Appelsiinien tuotanto yhteisössä on pysynyt melkovakaasti 5,8 miljoonassa tonnissa (0,6 prosentin lisäys markkinointivuodesta 2000/2001).Sitruunoiden tuotanto markkinointivuonna 2001/2002 oli 1,7 miljoonaa tonnia, eli lisäystäedelliseen markkinointivuoteen on 1,5 prosenttia.
By contrast, production of mandarins (318 000 tonnes), clementines (1.8 million tonnes) and satsumas (267 000 tonnes) fell appreciably, by 10.3, 4.4 and7.1 % respectively against 2000/01.
Sitä vastoin mandariinien (318 000 tonnia),klementiinien (1,8 miljoonaa tonnia) ja satsumien (267 000 tonnia) tuotanto on merkittävässälaskussa, sillä laskua oli markkinointivuodesta 2000/2001 mandariinien osalta 10,3 prosenttia,klementiinien osalta 4,4 prosenttia ja satsumien osalta 7,1 prosenttia.
289.Production of cauliflowers in 2001/02 totalled 2.0 million tonnes (5.1 % down on2000/01).
289.Kukkakaalien tuotanto oli markkinointivuonna 2001/2002 2,0 miljoonaa tonnia(vähennystä oli 5,1 % markkinointivuodesta 2000/2001).