natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special protection areas Directive 79/409/EC on the conservation of wild birds (OJ L 59, 8.3.1996).
Erityiset suojelualueet (Special Protection Areas),direktiivi 79/409/ETY luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL L 103, 25.4.1979)
Volatile organic compoundshttp://europa.eu.int/comm/environment/voc/index.htm
Suuret polttolaitokset http://europa.eu.int/comm/environment/air/stationary.htm#1
Waste from electrical and electronic equipmenthttp://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
Joissakin tapauksissa niitä edeltävät vihreät kirjat,jotka julkaistaan kuulemisprosessin käynnistämiseksi unionin tasolla.
Water Framework Directive2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000) http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index_en.html
Tuoreimpianäistä ovat Valkoinen kirja ympäristövahinkovastuustasekä Tulevaa kemikaalipolitiikkaakoskeva strategia. http://europa.eu.int/comm/off/index_fi.htm
White Papers
Vihreä kirja
Commission White Papers are documents containing proposals for Community action in aspecific area. In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultationprocess at European level.
Komission julkaisemat vihreät kirjat ovat asiakirjoja, joiden tarkoituksena on saadaaikaan keskustelua ja käynnistää Euroopan tasolla erityistä aihetta koskevakuuleminen.
Recent examples are the White Paper on environmental liabilityand the strategy for a future chemicals policy.http://europa.eu.int/comm/off/index_en.htm
Tuoreimmat ympäristöalan vihreät kirjat käsittelevät yhdennettyätuotepolitiikkaa sekä PVC:tä ja ympäristöä.http://europa.eu.int/comm/off/green/index_fi.htm
European Commission
VOC-yhdisteet Haihtuvat orgaaniset yhdisteethttp://europa.eu.int/comm/environment/voc/index.htm
Environment DG Information Brochure.An introduction to the Directorate-General for the Environment of the European Commission and to sources of information on EU environmental policy
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu http://europa.eu.int/comm/environment/docum/00347_en.htm
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Vesipolitiikan puitedirektiivi (Water Framework Directive),Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikanpuitteista (EYVL L 327, 22.12.2000) http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index_en.html
Process and methodology
5 Menettely ja menetelmät
First generation of European common indicators
Yhteisten eurooppalaisten indikaattorien ensimmäinen sukupolvi
Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile —
"Kohti paikallista kestävää kehitystä ­ yhteiset eurooppalaiset indikaattorit"
Members of the working group
Työryhmän jäsenet
Local authorities and local authority-based organisations that have contributed to the work
Työhön osallistuneet paikallisviranomaiset ja paikallisviranomaisiin liittyvät organisaatiot
Author: Working Group on Measuring, Monitoring and Evaluation in Local Sustainability, Expert Croup on the Urban Environment
Tekijä: Kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmä ­ paikallisen kestävän kehityksen mittaamista, seu­rantaa ja arviointia käsittelevä työryhmä.
Editor: Directorate-General for the Environment
Toimittaja: Ympäristöasioiden pääosasto.
Contribution of the Expert Group on the Urban Environment to the European Sustainable Cities & Towns Campaign and the Third European Conference on Sustainable Cities & Towns, Hanover, Ger­many, 9-12 February 2000 http://www.sustainable-cities.org/indicators/ \ V^
Asiantuntijaryhmä osallistuu tällä raportilla Euroopan kestävän kehityksen kaupungit ­kampanjaan ja Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kolmanteen konferenssiin Hannoverissa Saksassa 9.­12. helmikuuta 2000.
European Commission
Euroopan ympäristökeskus
Initiative of the Expert Group on the Urban Environment Directorate-General for the Environment, European Commission
Euroopan komissio
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän aloite Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
KLOORIVALKAISEMATTOMAÌÌE
It is my pleasure to present to you the new monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'.
Olen iloinen voiclessani esitellä uuden seurantahankkeen "Kohti paikallista kestävää kehitystä -yhteiset eurooppalaiset indikaattorit".
Two of its characteristics make it particularly innovative.
Hanke on erityisen innovatiivinen kahdesta syystä.
The first is its focus on indicators that reflect the interactions between environmental, social and economic issues: an important step towards new, more integrated, monitoring practices.
Ensinnäkin siinä keskitytään indikaattoreihin, jotka kuvastavat ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen liittyvien kysymysten vuorovaikutusta. Tämä on tärkeä askel kohti uusia yhdennetympiä seurantakäytäntöjä.
The second is its potential to allow, for the first time, comparable information on progress towards sustainability to be collected at the local level across Europe.
Toiseksi hankkeen ansiosta eri puolilta Eurooppaa voidaan ensimmäistä kertaa saada vertailukelpoisia tietoja kestävästä kehityksestä paikallistasolla.
This latter point can only be realised if a large number of local authorities adopt the monitoring initiative.
Vertailu voidaan toteuttaa vain, jos mahdollisimman monet paikallisviranomaiset osallistuvat seurantahankkeeseen.
You may be aware that the expert group on the urban environment recently was relaunched.
Lukija voikin olla jo tietoinen siitä, että kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän työ aloitettiin äskettäin uudelleen.
It is within this framework that I would like to thank the members of the expert group's first working group for all their hard work in setting up this initiative, the French Ministry for Environment and Urban Development for chairing the group and making technical assistance available to it, and Eurocities for acting as a link between the working group and local authorities across Europe.
Haluaisin tässä yhteydessä kiittää asiantuntijaryhmän ensimmäisen työryhmän jäseniä heidän ahkerasta työstään hankkeen aikaansaamiseksi, Ranskan ympäristö- ja kaupunkikehitysministeriötä ryhmän puheenjohtajana toimimisesta ja teknisen avun tarjoamisesta sekä Eurocitiesjärjestöä työryhmän ja eri puolilla Eurooppaa toimivien paikallisviranomaisten välisen yhteydenpidon hoitamisesta.
I would also like to thank the many local authorities who have participated actively in the development of this initiative, and I hope that even more will take the next step by adopting the 'first generation' of these integrated indicators and participating in the testing period that now commences.
Haluaisin kiittää myös niitä monia paikallisviranomaisia, jotka ovat osallistuneet aktiivisesti tämän hankkeen kehittämiseen, ja toivon, että yhä useammat osallistuvat seuraavaan vaiheeseen ottamalla käyttöön yhdennettyjen indikaattorien "ensimmäisen sukupolven" ja ottamalla osaa nyt alkavaan koejaksoon.
The main challenge that will face local authorities that do so is the need to find ways of cooperating across sectors and levels both within the municipality and within the wider local community in order to be able to work efficiently with these integrated indicators.
Tässä yhteydessä paikallisviranomaisten tärkein haaste on löytää tavat, joilla eri alat ja tasot voivat toimia yhteistyössä sekä kunnallisella tasolla että laajemman paikallisyhteisön tasolla yhdennettyjen indikaattorien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
After the political commitment of the Aalborg Conference in 1994 and the commitment to action of the Lisbon Conference in 1996, the launch of this new monitoring initiative at the Hanover Conference is, in my view, a milestone in the work towards sustainability at the local level.
Mielestäni uuden seurantahankkeen käynnistäminen Hannoverin konferenssissa on tärkeä virstanpylväs työssä kohti paikallista kestävää kehitystä, johon sitouduttiin poliittisesti Aalborgin konferenssissa vuonna 1994 ja johon liittyvien toimien aloittamiseen sitouduttiin Lissabonin konferenssissa vuonna 1996.
Commissioner Margot Wallström Commissioner responsible for the environment Member of the European Commission
Margot Wallström ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen
The development of a European common set of local sustainability indicators comes from a joint initiative from the European Commission (Environment DG), the European Environment Agency and from the expert group on the urban environment created in 1991 by the European Commission.
Yhteisten eurooppalaisten paikallisen kestävän kehityksen indikaattorien kehittäminen aloitettiin Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston, Euroopan ympäristökeskuksen ja komission vuonna 1991 perustaman kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän yhteisestä aloitteesta.
This initiative aims at encouraging European local communities to use common indicators in order to measure their recorded progress towards sustainable local development.
Hankkeella pyritään kannustamaan Euroopan paikallisyhteisöjä käyttämään yhteisiä indikaattoreita paikallisessa kestävässä kehityksessä saavutettujen tulosten mittaamiseksi.
A working group created in June 1999 has carried out the work.
Työn on tehnyt kesäkuussa vuonna 1999 perustettu työryhmä.
I do thank the members of this group for their availability and the efforts they have shown.
Kiitän ryhmän jäseniä osallistumisesta ja aikaansaannoksista.
The Environment DG steadily looked after the coordination of the work and the administration of the group.
Ympäristöasioiden pääosasto huolehti työn koordinoinnista ja ryhmän hallinnosta.
The French Ministry of Spatial Planning and Environment made technical assistance available to the group for the making of this report.
Ranskan aluesuunnittelusta ja ympäristöstä vastaava ministeriö antoi ryhmän käyttöön teknistä apua tämän raportin tekemistä varten.
This set of local sustainability indicators must be considered as a proposal for a 'first generation'.
Näitä paikallisen kestävän kehityksen indikaattoreita on pidettävä "ensimmäistä sukupolvea" koskevana ehdotuksena.
We do hope the European local authorities will let us know about their remarks, amendments or new proposals to continue and improve this process.
Toivomme, että Euroopan paikallisviranomaiset toimittavat meille huomioita, muutosesityksiä tai uusia ehdotuksia prosessin jatkamiseksi ja tehostamiseksi.
Nedialka Sougareva Chair of the working group French representative in the expert group on the urban environment
Nédialka Sougareva työryhmän puheenjohtaja Ranskan edustaja kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmässä
The Europe-wide sustainability monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators' has been developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment (') in close consultation with local authorities across Europe.
Kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmä (') on kehittänyt Euroopan laajuisen kestävän kehityksen seurantahankkeen "Kohti paikallista kestävää kehitystä - yhteiset eurooppalaiset indikaattorit" alhaalta ylöspäin etenevää lähestymistapaa noudattaen läheisessä yhteistyössä eri puolilla Eurooppaa toimivien paikallisviranomaisten kanssa.
The monitoring initiative is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Seurantahankkeen tarkoituksena on tukea paikallisviranomaisia näiden kestävään kehitykseen tähtäävässä työssä ja tuottaa Euroopan kestävästä kehityksestä objektiivisia ja vertailukelpoisia tietoja.
It is based on a common set of integrated indicators, each indicator reflecting the interactions be tween environmental, economic and social aspects.
Hanke perustuu yhteisiin ja yhdennettyihin indikaattoreihin, joista jokainen kuvastaa ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen liittyvien kysymysten vuorovaikutusta.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Se on suunniteltu mittaamaan kulkua kohti kestävää ke hitystä tai siitä poispäin ja siinä keskitytään ajan myötä tapahtuneisiin muutoksiin sekä trendeihin ja suuntauksiin eikä niinkään konkreettisiin toimenpiteisiin.
Local authorities across Europe are encouraged to participate in the monitoring initiative by adopting the European common indicators and integrating them into existing municipal management systems, and to contribute actively to the further development of this set of voluntarily agreed indicators during the testing period that will follow.
Paikallisviranomaisia kaikkialla Euroopassa kannustetaan osallistumaan tähän seurantahankkeeseen ottamalla käyttöön yhteiset eurooppalaiset indikaattorit ja liittämällä ne käytössä oleviin kunnallisiin hallinto järjestelmiin. Viranomaisten toivotaan osallistuvan vapaaehtoisesti sovittujen indikaattorien kehittämiseen aktiivisesti koejakson aikana.
This participation should be based on the understanding that the European common indicators are in tended to be complementary to any nationally or locally defined indicators and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important, processes, or for working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Osallistujien olisi ymmärrettävä, että yhteiset eurooppalaiset indikaattorit on tarkoitettu täydentämään kansallisesti tai paikallisesti määriteltyjä indikaattoreita. Osallistuminen tähän Euroopan laajuiseen kestävän kehityksen seurantahankkeeseen ei korvaa näiden muiden, yhtä tärkeiden menettelyjen jatkamista tai yhteistyötä muiden eturyhmien kuten kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja yritysmaailman kanssa eikä seurantaa eikä muita kestävää kehitystä edistäviä toimia koskevan vastuun jakamista niiden kanssa.
The European policy context for this work can be traced back several years, from the fifth environmental action programme and the Rio agreements in 1992, to the Aalborg Charter in 1994, the European sustainable cities report in 1996 and the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action in 1998.
Työ alkoi viidennestä ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta ja Rion sopimuksista vuonna 1992 ja jatkui Aalborgin peruskirjalla vuonna 1994, Euroopan kestävän kehityksen kaupunkeja koskevalla kertomuksella vuonna 1996 ja tiedonannolla Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys vuonna 1998.
EU policy for sustainability was first introduced in 1992 through the fifth environmental action programme.
EU:n kestävää kehitystä koskeva politiikka otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuonna 1992 viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman myötä.
This has later been reinforced, most recently through the Amsterdam Treaty, which made the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the European Union.
Sitä on vahvistettu myöhemmin, viimeksi Amsterdamin sopimuksella, jossa kestävä kehitys asetettiin yhdeksi Euroopan unionin selkeistä tavoitteista.
At the 1992 Earth Summit in Rio, just a few months after the adoption of the fifth environmental action programme, the European Community and the Member States signed the protocol of Agenda 21.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat Rion ympäristökonferenssissa vuonna 1992 Agenda 21 -pöytäkirjan vain muutama kuukausi viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen.
Chapter 28 of Agenda 21 stipulates that 'by 1996, most local authorities in each country should have undertaken a consultative process with their population and achieved a consensus on a local Agenda 21 for their communities.'
Agenda 21 -toimintaohjelman 28 luvussa todetaan, että kunkin maan paikallisviranomaisten on pitänyt toteuttaa vuoteen 1996 mennessä kuulemismenettely kansalaisten kanssa ja saavuttaa yksimielisyys paikallisyhteisöjä koskevasta Agenda 21 -ohjelmasta.
Here the European Commission committed itself to the promotion of local Agenda 21 as an integral part of these Rio engagements.
Euroopan komissio sitoutui Agenda 21 -paikallisoh-jelman edistämiseen olennaisena osana Rion sitoumuksia.
The expert group on the urban environment was set up by the European Commission in 1 991 to consider how future town and land-use planning strategies can incorporate environmental objectives and to advise how the Commission can develop the urban environment dimension within Community environment policy.
(') Euroopan komissio perusti vuonna 1991 kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän pohtimaan, miten tuleviin kaunpunki-suunnittelu- ja maankäyttöstrategioihin voidaan liittää ympäristötavoitteita, ja neuvomaan, miten komissio voi kehittää kaupunkiympäristön ulottuvuutta yhteisön ympäristöpolitiikassa.
In 1993, the expert group launched the sustainable cities project, together with the European Commission.
Asiantuntijaryhmä aloitti vuonna 1993 yhdessä Euroopan komission kanssa Euroopan kestävän kehityksen kaupungit -hankkeen.
The expert group was relaunched in 1999, following the adoption of (he communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(98) 605), to provide specific advice and assistance on the development of European-level policy and instruments in fields of activity relating to the communication.
Ryhmän toiminta aloitettiin uudelleen vuonna 1999, sen jälkeen kun komissio oli antanut tiedonannon Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys (KOM(98) 605), ja sen tarkoituksena on antaa neuvoja ja apua Euroopan laajuisen politiikan ja keinojen kehittämisessä tiedonannossa käsitellyillä aloilla.
It now has a smaller composition and a new way of working based on a small number of topic-oriented working groups.
Asiantuntijaryhmän kokoonpano on nyt pienempi, ja sillä on uusi työskentelytapa, joka perustuu muutamien, tiettyihin aihealueisiin keskittyvien työryhmien toimintaan.
The Aalborg Charter emphasises the need to use in dicators of 'an urban systems sustainability' for policy-making and controlling efforts, while the Lisbon action plan (1996) mentions the use of sustainability indicators for describing the present state and measuring development.
peruskirjassa korostetaan tarvetta käyttää kaupunkijärjestelmien kestävän kehityksen indikaattoreita pää­töksenteossa ja toimien valvonnassa, kun taas Lissabonin toimintaohjelmassa (1996) mainitaan kestävän kehityksen indikaattorien käyttö senhetkisen tilanteen kuvaamisessa ja edistymisen mittaamisessa.
The European sustainable cities report (1996) promotes the use of indicators to measure progress to wards sustainability, emphasising the need to focus not only on indicators of physical sustainability but also on working towards the development of indicators of sustainable lifestyle options in order to reconcile physical sustainability with social welfare.
Euroopan kestävän kehityksen kaupunkeja koskevassa kertomuksessa (1996) tuodaan esiin indikaattorien käyttö kestävän kehityksen edistymisen mittaamisessa. Siinä korostetaan, että fyysisen kestävän kehityk­sen indikaattorien lisäksi on keskityttävä kestävän kehityksen mukaisten elämäntapavaiPitoehtojen indi­kaattorien kehittämiseen fyysisen kestävän kehityksen ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin yhdistämiseksi.
Through the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(1998) 605), the European Commission signalled the importance of properly evaluating existing and planned activities to support local sustainability and the need to explore methods of monitoring progress on local Agenda 21.
Tiedonannossaan Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys (1998) (KOM(98) 605) Euroopan komissio toi esiin sen, miten tärkeää on arvioida kunnolla meneillään olevia ja suunniteltuja paikallisen kestävän kehityksen tukitoimia ja miten tarpeellista on tutkia Agenda 21 ­paikallisohjelman edis­tymisen seuraamismenetelmiä.
Furthermore, the communication identified the reduction of the ecological footprint of urban activities as an overall policy objective, implying a need for find ing ways to measure footprints and connecting the reduction of environmental impacts to local Agenda 21 processes.
Lisäksi komissio esitti kaupunkien toiminnan "ekologisten jalanjälkien" vä­hentämistä yleiseksi toiminnan tavoitteeksi ja ilmaisi samalla, että näitä jalanjälkiä olisi pystyttävä mittaa­maan ja että ympäristövaikutusten vähentäminen olisi liitettävä Agenda 21 ­paikallisohjelman menettelyihin.
In parallel to the above European policy developments, there have been calls from the local level for 'standard' indicators allowing a certain degree of comparison between different cities and towns, as a complement to the 'specific' indicators that are linked to local concerns and objectives and there fore vary from one locality to another.
Samaan aikaan, kun eurooppalaista toimintaympäristöä on kehitetty edellä esitetyllä tavalla, paikallista­solla on esitetty toiveita, että eri paikkakuntien omiin kysymyksiin ja tavoitteisiin liittyvien ja siten vaihte­levien "erityisten" indikaattorien rinnalla käytettäisiin "standardi­indikaattoreita", joiden avulla kaupunke­ja voitaisiin vertailla jonkin verran keskenään.
In addition, the World Federation of United Cities recently called for 'vertical partnerships' between local authorities and bodies such as the European Commission in using indicators.
Lisäksi World Federation of United Cities kehotti äskettäin perustamaan paikallisviranomaisten ja Euroopan komission kaltaisten toimielinten välille "vertikaalisia kumppanuussuhteita" indikaattorien käytössä.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators' is a monitoring initiative set up to meet the needs identified above.
"Kohti paikallista kestävää kehitystä ­ yhteiset eurooppalaiset indikaattorit" on seurantaa koskeva hanke, jonka tarkoitus on täyttää edellä esitetyt tavoitteet.
It consolidates and adds to existing experience by building on the results of other relevant projects, allowing a move towards new, more integrated, monitoring practices.
Sen avulla kootaan saatuja kokemuksia ja laajennetaan niitä käyttämällä perustana muita asiaan liittyviä hankkeita, jolloin otetaan askel kohti uusia yhdennetym­piä seurantakäytäntöjä.
The monitoring initiative is aimed at supporting local authorities in their work towards sustainability and providing objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Hankkeen tarkoituksena on tukea paikallisviranomaisia näiden kestävään kehitykseen tähtäävässä työssä ja tuottaa Euroopan kestävästä kehityksestä objektiivisia ja vertailukelpoisia tietoja.
Furthermore, the monitoring initiative will enhance a number of Europe-wide activities and tools that are increasingly used to support and encourage the efforts at local level.
Lisäksi hankkeella vahvistetaan useita Euroopan laajuisia toimia ja keinoja, joita käytetään yhä enemmän paikallistason toimien tukemiseksi ja kannustamiseksi.
It will serve as an evaluation tool for initiatives such as the European sustainable city award scheme and its successor, and the database on good practice in urban management and sustainability, allowing for more objective identification of European good practice.
Se toimii arviointivälineenä sellaisissa hankkeissa kuin Euroopan kestävän kehityksen kaupunkeja koskeva palkintojärjestelmä ja sen seuraaja sekä kaupun­kien hallintoon ja kestävään kehitykseen liittyvien hyvien käytäntöjen EU­tietokanta.
With comparable information that allows for the measurement of progress and the identification of trends, local authorities will get increased benefit from these activities and tools.
Paikallisviranomaiset hyötyvät näistä toimista ja keinoista paremmin, kun niillä on käytettävissään vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla edis­tyksen mittaaminen ja suuntausten havaitseminen on entistä helpompaa.