natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication 'A European initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — Interim report to the European Council': COM(2003) 579; Bull. 102003, point 1.3.2
Komission tiedonanto "Euroopan kasvualoite: investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi - Väliraportti Eurooppaneuvostolle" - KOM(2003) 579 ja tiedote 102003, kohta 1.3.2 piteisiin varmistaakseen, että kaikki ilmoitetut laitokset hoitavat tehtävänsä samojen kriteerien ja rehellisen kilpailun edellytysten mukaisesti.
The Council stressed in particular that the positive trends observed in innovation, invest ment in information and communication technologies and the commercial use of the Internet needed to be complemented by organisational in novation aimed at exploiting their potential to the full.
Markkinoiden valvonnan ja CE-merkinnän osalta neuvosto pyytää komissiota arvioimaan jäsenvaltioiden kanssa tavoitteisiin liittyviä keskeisiä vaa timuksia sekä lisäämään "uuden lähestymistavan" mukaisiin direktiiveihin puitteet alan hallinnollista yhteistyötä varten, tehostamaan mainittuihin direktiiveihin sisältyvää suojalausekemenettelyä avoimuuden parantamiseksi ja käsittelyn nopeuttamiseksi sekä lopulta käynnistämään kampanjan, jonka tarkoituksena on tiedottaa CE-merkinnästä ja selkeyttää sen merkitystä ja suhdetta vapaaehtoisiin merkintöihin.
It noted that the delay in achieving the Lisbon objectives needed to be made up at European, national and regional levels by implementing structural reforms, taking appropriate action to stimulate entrepreneurship, ensuring conditions favourable to competitiveness, innovation and risk capital investment, and setting up guarantee mechanisms.
Yleensä ottaen neuvosto toi voo komission ehdottavan toimia, joilla pyritään selkeyttämään ja yhdenmukaistamaan laaja-alaisia määritelmiä niiden johdonmukaisen käytön varmistamiseksi.
The Council also pointed out that education, lifelong learning, qualifications and la bour force productivity were crucial factors in boosting the competitiveness of European industry, and therefore recommended that the European Union and its Member States encourage competitiveness and productivity with a view to creating even more jobs, bearing in mind the challenges and opportunities of enlargement.
1.3.52 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Eräitä Euroopan kilpailu kyvyn avainkysymyksiä - tavoitteena kokonaisvaltainen lähestymistapa ".
Council conclusions on enhancing com petitiveness and growth (— > point 1.3.5). Industrial policies
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62001, kohdat 1.9 ja 1.10
Rather than proposing yet another strategy, this document's purpose is to mobilise sufficient forces for an integrated ap proach to competitiveness in order to build re newed momentum for change.
Komissio esittää, että muutosten nopeuttamiseksi kilpailu kyvyn kuvaa olisi muutettava yhtenäisemmäksi sen sijaan, että otettaisiin käyttöön uusi strategia.
To be properly targeted and effective, EU competitiveness policies must be based on sound economic analysis.
Komissio huomauttaa, että kaikkien toimien on perustuttava tarkkoihin kilpailukykyä koskeviin analyyseihin, ja se kuvaa kilpailukyvyn tämänhetkisiä ongelmia sekä Euroopan talouksien puutteita ja erityisesti jäsenvaltioissa viime aikoina merkille pantuun deindustrialisaatioon liittyviä huolenaiheita.
The Commission describes the current problems with competitiveness and the weaknesses of European economies, placing special emphasis on the con cerns about the risk of deindustrialisation observed by the Member States.
Komissio nimeää lisäksi joukon kiireellisiä ja tärkeitä toimia, jotka neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja komis sion itsensä on pantava täytäntöön lainsäädäntö kehyksen sekä sisämarkkinoiden toiminnan pa rantamiseksi, tehokkaiden kilpailusääntöjen käyttöön ottamiseksi sekä kilpailukykyyn vaikuttavien keskeisten tekijöiden, kuten tutkimuksen, innovaation, yrittäjyyden, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, edistämiseksi.
It pinpoints a number of urgent and important measures to be taken by the Council, the European Parliament, the Member States and itself to improve the legislative framework and the functioning of the inter nal market and establish effective competition rules, and to encourage the key features of com petitiveness: research, innovation, entrepreneurship, education and training.
Komissio on sitä paitsi perustanut tehokkaan järjestelmän neu vostolle ja Euroopan parlamentille esittämiensä ehdotusten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
The Commission has also set up an efficient system for assessing the economic, social and environmental impact of its proposals to the Council and the European Parliament.
Kilpailukykyneuvosto voi käyttää näitä analyysejä määrittääkseen ehdotettujen toimien vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn.
The Competitiveness Council could use these analyses to determine the impact of the measures proposed on the competitiveness of businesses.
Neuvoston olisi lisäksi jatkettava vaikutusten arviointia lain säädäntöprosessin eri vaiheissa ehdotusten käsittelyn edetessä.
The Council could apply this impact assessment as proposals went through the various stages of the legislative process. Lastly, the Com
Lopuksi komissio toteaa, että monet eri politiikan aloilla esitetyistä toimista, joilla pyritään kilpailukyvyn lisäämiseen, liittyvät
Competitiveness through pan-European ^Government services to public ad­ministrations, businesses and citizens (IDABC).
Viitteet: toisiinsa ja ovat keskenään täydentäviä ja yritysten toimintaympäristölle niistä saadaan suurin mahdollinen hyöty vain, jos niiden keskinäiset synergiat otetaan riittävästi huomioon.
The Commission rec­ognises that the horizontal approach put forward in its communication 'Industrial policy in an en­larged Europe' needs to be complemented with specific sectoral approaches, with LeaderSHIP 2015 representing the shipbuilding application.
Komissio toteaa, että tiedonannossa "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa" esitettyä laaja-alaista lähestymistapaa on tarpeen täydentää alakohtaisilla toimilla, joista "LeaderSHIP 2015" koskee laivan rakennusteollisuutta.
It notes that the important strategic dimension of shipbuilding and ship repair in Europe needs to be recognised by the Member States and that World Trade Organisation (WTO) rules, particularly those concerning subsidies and countervailing measures, need to be used to help establish a level playing field.
Tiedonannossa todetaan, että jäsenvaltioiden on tunnustettava Euroopan laivan rakennuksen ja -korjauksen merkittävä strateginen ulottuvuus. Toisaalta Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjä, erityisesti tukia ja tasoitustulleja koskevia sääntöjä, on käytettävä tasapuolisten toi mintaedellytysten luomiseksi.
The Commission adds that enforce­able disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits.
Lisäksi tiedonannon mukaan alalle on luotava kiireesti ja viimeistään vuoteen 2005 mennessä säännöt uudella kansain välisellä laivanrakennussopimuksella, johon on liitettävä myös Kiina, sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) nykyisten vienti luottoja koskevien sääntöjen selkeällä tulkinnalla.
Any such agreement should also include the People's Republic of China.
Innovaatioinvestointien osalta komissio painottaa, että on tarpeen selvittää, voiko Euroopan investointipankki omaksua johtavan aseman laivanrakennushankkeiden rahoituksessa.
Concern­ing innovation investment, the Commission stresses the need to explore whether the European Investment Bank can take a leading role in preand post-delivery financing for shipbuilding projects, and the need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common op­erational requirements, a harmonisation of pro­curement cycles and the establishment of a com­mon market for defence equipment.
Komissio toivoo myös, että jäsenvaltiot ja niiden merivoimat sopivat yhteisistä toiminnallisista vähimmäisvaatimuksista ja sovittavat yhteen alusten vientisäännöt sekä luovat yhteismarkkinat puolustustarvikkeille.
Lastly, the Commission regards it as essential to maintain strong political support for the sector in order to ensure the competitiveness of the industries con­cerned.
Komissio toteaa lopuksi, että alalla on välttämätöntä jatkaa edelleen tukea antavaa poliittista toi mintamallia, joka vastaa teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitoon liittyviä tavoitteita.
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon ja huomauttaa, että Euroopan elintason nousunäkymät liittyvät suoraan yritysten kilpailukyvyn kasvuun kaikilla aloilla.
It stressed that local and regional authorities should be regarded as provid­ers of pan-European electronic services, and drew particular attention to the need to ensure that the more widespread application of information and communication technology in public not only leads to improved services but also better produc­tivity in public administration.
Lisäksi neuvosto esittää, että Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden toteutumisen viivästymistä on Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla korjattava toteuttamalla rakenneuudistuksia ja yrittäjyyttä kannustavia toimia, luomalla suotuisat olosuhteet kilpailukyvylle, innovaatiolle ja riskipääomainvestoinneille sekä ottamalla käyttöön takuumekanismcja.
It called on the Commission to see to it that an appropriate share of available Community resources is used for projects under the IDABC programme.
Neuvosto huomauttaa lisäksi, että työvoiman koulutuksella, jatkuvalla koulutuksella, ammattitaidon tasolla ja tuottavuudella on keskeinen merkitys pyrittäessä parantamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Telecommunications
Teollisuuspolitiikka
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of
1.3.54 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "LeaderSHIP 2015 - Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden tulevaisuus - Huippuosaamiseen perustuva kilpailukyky". pailukyky".
Council agreement on a common position reached on 20 November. Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to provide public authorities, businesses and citizens with pan-European ^Government services targeted at
1.3.55 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC).
The new IDABC programme comprises projects of common interest to help implement Community legislation and improve interinstitutional cooperation.
Viitteet: hankkeita, jotka mahdollistavat yhteisön lainsää dännön täytäntöönpanon ja toimielinten välisen yhteistyön parantamisen.
It also includes horizontal measures to support interoperability, aimed particularly at developing infrastructure services based on the European interoperability guide lines, intended to facilitate the exchange of data and services and to give the single market a different dimension, closer to reality.
Ohjelmaan kuuluu myös yhteentoimivuutta tukevia laaja-alaisia toi mia erityisesti sellaisten infrastruktuuripalvelujen kehittämiseksi, jotka perustuvat yhteentoimivuutta koskeviin sekä tietojen ja palvelujen vaihtoa edistäviin eurooppalaisiin suuntaviivoihin ja jotka voivat siten antaa sisämarkkinoille toisen laisen ja todenmukaisemman ulottuvuuden.
Consumer goods industry
Pääomahyödyketeollisuus
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY - EYVL L 203, 3.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.106 - muutettu viimeksi Eu roopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2046/2002/EY - EYVL L 316, 20.11.2002, ja tie dote 102002, kohta 1.3.67 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY - EYVL L 203, 3.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.107 - muutettu viimeksi Eu roopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2045/2002/EY - EYVL L 316, 20.11.2002, ja tie dote 102002, kohta 1.3.67 Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.6
Commission proposal: COM(2002) 1; Bull. 1/22002, point 1.3.52
Komission tiedonanto HVT II:n arvioinnista -EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 507 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.61
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohta 1.22
Parliament opinion (first reading): Bull. 112002, point 1.3.24
Komission ehdotus: KOM(2003) 406 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.3.94
Directive amended: Council Directive 70/156/ EEC on the approximation of the laws of the Mem ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L291, 8.11.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.39 References:
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 70/156/ ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä - EYVL L 42, 23.2.1970 - muutettu viimeksi direktiivillä 2001/92/EY -EYVL L 291, 8.11.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.39 Viitteet:
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia.
Commission communication 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile in dustry': COM(2001) 389; Bull.
Näillä tarkistuksilla pyritään erityisesti lisäämään IDA-ohjelmien täytäntöönpanon joustavuutta poista malla viitteet näihin ohjelmiin liittyvien budjettien käytön erityismääräyksistä.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull. 11-2001, point 1.3.91
Komission tiedonanto "Jalankulkijoiden turval lisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" -KOM(2001) 389 ja tiedote 7/82001, kohta 1.3.96
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Neuvoston päätelmät suojattomien tienkäyttäjien turvallisuudesta - tiedote 112001, kohta 1.3.91
Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull. 62002, point 1.3.80
Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta "Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus" - tiedote 62002, kohta 1.3.80
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull.
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating lo methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Komitea katsoo, että viranomaisten laajan tieto- ja viestintätekniikan käytön seurauksena viranomaisten tuottavuus paranee. Tästä syystä komitean mielestä on tärkeää, että IDABC-ohjelman tavoitteisiin liitty ville toimille varataan riittävästi voimavaroja.
Commission recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL 291, 10.10.1989
Komission ehdotus: KOM(2003) 67 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.127
Parliament opinion (first reading): OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 234, 30.9.2003, ja tiedote II 8-2003, kohta 1.3.97
7/82003, point 1.3.97 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/82003, kohta 1.3.97
7/82003, point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(2003) 553; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 553 ja tiedote 92003, kohta 1.3.44
92003, point 1.3.44 Council agreement on approval: Bull.
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neu voston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 20. marraskuuta.
92003, point 1.3.44
Neuvoston poliittinen sopimus vahvistamisesta: tiedote 92003, kohta 1.3.44
References: packaging and labelling of dangerous substances: OJL 154, 5.6.1992; Bull.
Neuvoston muodollinen hyväksyminen 4. marras kuuta.
4-1992, point 1.3.114
67/548/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran -EYVL L 154, 5.6.1992, ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.114
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
EUVL L 321, 6.12.2003 allekirjoitta
92002, point 1.3.27
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 17. marraskuuta.
Commission communication 'Working together for the future of European tourism': COM(2001) 665; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 485 ja tiedote 92002, kohta 1.3.27 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.120
11-2001, point 1.3.92 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull. 92002, point 1.4.21
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.3.32 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 52003, kohta 1.3.67 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 306 ja tiedote 62003, kohta 1.3.61
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.120
1.3.57 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY - EYVL L 311, 28.11.2001, ja tiedote 11 -2001, kohta 1.3.36 Komission ehdotus: KOM(2002) 1 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.52
62003, point 1.3.61
Huumausaineiden esiasteet
Common position formally adopted by the Council on 4 November.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61, 14.3.2003, ja tiedote 92002, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112002, kohta 1.3.24 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 161 ja tiedote 42003, kohta 1.3.35
Directive amended: Council Directive 92/109/ EEC: OJL 370, 19.12.1992
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 92/109/ ETY - EYVL L 370, 19.12.1992
Annex I to Council Directive 92/109/EEC lists the chemicals which must be subjected to control measures when placed on the Community market.
Neuvoston direktiivin 92/109/ETY liitteessä I luetellaan ke mialliset tuotteet, joihin on sovellettava valvonta toimia saatettaessa tuotteita yhteisön markkinoille.
The new directive takes account of the changes introduced by the United Nations Narcotic Drugs Commission decision of March 2001, under which acetic anhydride and potassium permanganate were added to Table 1 of the Annex to the 1988 United Nations Convention.
Uudessa direktiivissä otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien huumausainetoimikunnan maaliskuussa 2001 tekemästä päätöksestä johtuva muutos etikkahappoanhydridin ja kaliumpermanganaatin sisällyttämisestä vuonna 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen liitteen taulukkoon 1.
Negotiating directives: 21 October 2002 Decision on conclusion: Bull. 7/82003, point 1.3.106
Neuvotteluohjeet: 21. lokakuuta 2002 Päätös sopimuksen tekemisestä: tiedote 7/82003, kohta 1.3.106
Formally adopted by the Council on 24 November. ber.
Talous- ja rahoitusasioiden (talousanño) neu vosto vahvistanut muodollisesti 24. marraskuuta.
Council conclusions on enhancing com petitiveness and growth (— > point 1.3.5). European research area
Viite: komission tiedonanto "Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa" -KOM(2003) 436ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.108
Adopted on 11 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
Taking the view that space technologies will play an essential role in furthering the EU's main objectives (faster economic growth, job creation, industrial competitiveness, enlargement, cohesion, sustainable development, security and defence), the Commission advocates an increase in expenditure in this sector.
Komis sion mielestä Euroopan matkailun kestävää kehitystä voidaan parhaiten edistää käyttämällä tehokkaasti olemassaolevaa toimintakehystä.
It recommends that measures should be taken to guarantee Europe's independent access to space, enhance space technology, promote space exploration, attract more young people to scientific careers and strengthen European excellence in space science.
Tästä syystä se ehdottaa, että Euroopan yhteisö jatkaa politiikkaansa matkailun kestävyyden edistämiseksi kaupankäynnin ja kehitysmaille suunnatun kehitysavun yhteydessä ja että se pyrkii lisäksi vahvistamaan alan yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien elinten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa kantaakseen vastuunsa sekä maailmanlaajuisesti että Euroopassa.
The Commission also pro poses the implementation of a European space policy in the context of a long-term multiannual programme in two phases: the first (2004—07 will consist of implementing the activities covered by the agreement concluded between the European Community and the European Space Agency; and the second (2007 onwards) will start after the en try into force of the new Constitutional Treaty which should establish space as a shared responsibility between the EU and its Member States.
Tästä syystä komissio suunnittelee toimia, joilla pyritään vahvistamaan eurooppalaisesta hallintotavasta sekä Euroopan matkailuun ja sen kestävyyteen vaikuttavista yhteisön eri politiikoista ja toimista saatavaa hyötyä.
Reference: Commission communication entitled 'Researchers in the European research area: one profession, multiple careers': COM(2003) 436; Bull. 7/82003, point 1.3.108
Ryhmän tehtävänä on laatia yksityiskohtainen toimintakehys, jossa eri toimijaryhmille osoitettaisiin tiettyjä tehtäviä ja johon sisältyisi yhdessä sovittu täytäntöönpanon aikataulu.
Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57
Tämä koskee eurooppalaisia matkailijoita ja Euroopan kansalaisia, yksityisyrityksiä, matkailukohteita ja viranomaisia sekä kan salaisyhteiskunnan toimijoita.
Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
Lopuksi komissio aikoo syksyllä 2005 laatia neuvostolle ja muille toimielimille kertomuksen täytäntöönpanon edis tymisestä.
12-2001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull. 1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: Bull.
Kertomus laaditaan riittävän yksityiskohtaisesti, jotta sitä voidaan käyttää valmisteltaessa Euroopan matkailua koskevaa osuutta Agenda 21 -prosessissa viimeistään vuonna 2007.
The Council welcomed the approach proposed by the Commission in its communication on researchers in the European research area.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonannossa "Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella" ehdottamaan lähestymistapaan.
It mentioned in particular the idea of a European researcher's charter and a code of conduct for the recruitment of researchers.
Neuvosto ottaa esiin erityisesti ajatuksen "Euroopan tutkijoiden peruskirjasta" sekä tutkijoiden työhönoton käytännesäännöistä.
It also called upon the Member States to contribute to the development of a genuine European employment market for researchers, on a voluntary basis, in particular through the implementation of the open method of coordination, and called upon the Com mission to report regularly on the progress achieved in this area.
Neuvosto kehottaa lisäksi jäsenvaltioita edistämään tutkijoiden todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittymistä vapaaehtoisten toimien pohjalta ja etenkin avointa koordinointimenetetelmää soveltamalla sekä kehottaa komissiota raportoimaan neuvostolle säännöllisesti alalla saavutetusta edistymisestä. sestä.
102003, point 1.3.77
Ulkoiset näkökohdat