natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article171 of the EC Treaty and Directive 84/253/EEC(OJ L126,12.5.1984)Approval of persons responsible for carrying out thestatutory audits of accounting documents Italy
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 84/253/ETY (EYVL L 126, 12.5.1984) Tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksyminen Italia
Directive 1999/94/EC (OJ L12,18.1.2000)
Direktiivi 1999/94/EY (EYVL L 12, 18.1.2000) Kulutuksesta ja hiilidioksidista tiedottaminen uusien autojen markkinoinnin yhteydessä Belgia ja Luxemburg
Article171 of the EC Treaty and Directive 78/660/EEC(OJ L222,14.8.1978)Annual company accounts Germany
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 78/660/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978) Tilinpäätökset Saksa
Directives 1999/31/EC (OJ L182,16.7.1999) and75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Discharge of waste at Oeste Portugal
Direktiivit 1999/31/EY (EYVL L 182, 16.7.1999) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Oesten kaatopaikka Portugali
Directives 2001/107/EC (OJ L41,13.2.2002) and85/611/EEC (OJ L375,31.12.1985)Undertakings for collective investment in transferable securities Luxembourg
Direktiivit 2001/107/EY (EYVL L 41, 13.2.2002) ja 85/611/ETY (EYVL L 375, 31.12.1985) Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset Luxemburg
Directives 1999/30/EC (OJ L163,29.6.1999),96/62/EC(OJ L296,21.11.1996) and 84/360/EEC (OJ L188,16.7.1984)Air pollution in Brindisi Italy
Direktiivit 1999/30/EY (EYVL L 163, 29.6.1999), 96/62/EY (EYVL L 296, 21.11.1996) ja 84/360/ETY (EYVL L 188, 16.7.1984) Ilmansaasteet Brindisissä Italia
Directive 84/5/EEC (OJ L8,11.1.1984)Compensation for victims of an accident caused by anuninsured vehicle Ireland
Direktiivi 84/5/ETY (EYVL L 8, 11.1.1984) Korvaukset vakuuttamattoman ajoneuvon aiheuttaman onnettomuuden uhreille Irlanti
Directives 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998) and80/778/EEC (OJ L229,30.8.1980)Water quality in Corinth Greece
Direktiivit 98/83/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) ja 80/ 778/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980) Vedenlaatu Korintissa Kreikka
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomiset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998)Quality of water intended for human consumption Greece, France, Ireland, Portugal
Direktiivi 98/83/EY (EYVL L 330, 5.12.1998) Juomaveden laatu Kreikka, Ranska, Irlanti ja Portugali
1.9.3.In October,the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
Direktiivi 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998) Biosidituotteet Yhdistynyt kuningaskunta
Article43 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Construction of a hospital:Molise region Italy
EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Saksa
Directives 97/11/EC (OJ L73,14.3.1997) and 85/337/ EEC (OJ L175,5.7.1985)Property promotion:Rolin barracks — Etterbeek Belgium
Asetus (ETY) N:o 259/93 (EYVL L 30, 6.2.1993) sekä direktiivit 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet, vaaralliset jätteet ja niiden kuljetusten valvonta Irlanti
Article43 of the EC Treaty and Directive 85/384/EEC(OJ L223,21.8.1985)Entry in the order of architects Spain
EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja direktiivi 85/384/ETY (EYVL L 223, 21.8.1985) Arkkitehtiliiton jäsenyys Espanja
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992),85/337/EEC(OJ L175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds and effects of projects on the environment Belgium, Spain
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992), 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraiset linnut ja hankkeiden ympäristövaikutukset Belgia ja Espanja
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Telecommunications services for public organisations Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla sekä direktiivit 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) ja 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkisille elimille tarjottavat televiestintäpalvelut Luxemburg
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992) and79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds,natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Germany, Spain, Italy, Portugal
Direktiivit 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) ja 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraiset linnut, luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Belgia, Saksa, Espanja, Italia ja Portugali
Articles43 and 49 of the EC Treaty and Directive93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla sekä direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Moottoriteitä koskeva toimilupajärjestelmä (A9) Ranska
Articles43,49 and 171 of the EC Treaty Remuneration of current accounts France
EY:n perustamissopimuksen 43, 49 ja 171 artikla Käyttötilien tuotto Ranska
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Spain, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyypit sekä luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti ja Portugali
Directive 91/676/EEC (OJ L375,31.12.1991)Pollution caused by nitrates United Kingdom
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375, 31.12.1991) Nitraattien aiheuttama pilaantuminen Yhdistynyt kuningaskunta
Article171 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Moottoriteitä koskeva toimilupajärjestelmä (A9) Ranska
Directive 85/337/EEC (OJ L175,5.7.1985)Effects of projects on the environment Ireland
Direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985) Hankkeiden ympäristövaikutukset Irlanti
Directive 2000/12/EC (OJ L126,26.5.2000)Credit institutions Greece
Direktiivi 2000/12/EY (EYVL L 126, 26.5.2000) Luottolaitokset Kreikka
Directive 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Solid waste Spain, Portugal
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975) Jätteet Espanja ja Portugali
Directive 93/38/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Greece
Direktiivi 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Rakennusurakoita koskevat sopimuksentekomenettelyt Kreikka
Directive 93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Italy, Portugal, Finland
Direktiivi 2002/58/EY (EYVL L 201, 31.7.2002) Yksityisyys ja sähköinen viestintä Espanja
Directive 2002/58/EC (OJ L201,31.7.2002)Privacy and electronic communications Spain
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimuksentekomenettelyt Italia, Portugali ja Suomi
Directives 93/37/EEC,93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)and 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of design contracts France
Direktiivit 93/37/ETY ja 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) sekä 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Suunnittelutöitä koskevat sopimuksentekomenettelyt Ranska
Directive 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public supply contracts Greece, France
Direktiivi 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Julkisia tavaranhankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt Kreikka ja Ranska
Article12 of the EC Treaty and Directives 78/686/EECand 78/687/EEC (OJ L233,24.8.1978)Doctor’s diploma France
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla ja direktiivi 93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Palveluja, tavaroita ja rakennusurakoita koskevat julkiset hankintamenettelyt Irlanti
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of public service contracts Germany, Greece, Italy, Austria
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt Saksa, Kreikka, Italia ja Itävalta
Directive 85/384/EEC (OJ L223,21.8.1985)Architect’s diploma Portugal
Direktiivi 85/384/ETY (EYVL L 223, 21.8.1985) Arkkitehdin tutkintotodistus Portugali
Article28 of the EC Treaty and Directive 93/36/EC(OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public service,supply andworks contracts Ireland
EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja direktiivi 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Sairaalan rakentaminen: Molisen alue Italia
Directives 78/660/EEC (OJ L222,14.8.1978) and77/91/EEC (OJ L26,31.1.1977)Bank of Spain Spain
Direktiivit 78/660/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978) ja 77/91/ETY (EYVL L 26, 31.1.1977) Espanjan pankki Espanja
Taxation and customs union
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Article171 of the EC Treaty and Directive 69/335/EEC(OJ L249,3.10.1969)Indirect taxes on the raising of capital Germany
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 69/335/ETY (EYVL L 249, 3.10.1969) Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot Saksa
Directive 92/81/EEC (OJ L316,31.10.1992)Exemption from excise duties on fuel Germany
Direktiivi 86/560/ETY (EYVL L 326, 21.11.1986) Arvonlisäveron palautus Kreikka
Directive 86/560/EEC (OJ L326,21.11.1986)Refund of value added tax Greece
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Liikevaihtoverot Kreikka, Espanja, Italia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article234 of the EC Treaty
Oikeus- ja sisäasiat
1.9.5.7.9.2004:Case C-319/02 Petri Manninen.
1.9.5 7.9.2004 – Asia C-319/02 – Petri Manninen.
Articles 56 EC and 58 EC preclude legislation whereby the entitlement of a person fully taxable in one Member State to a tax credit in relation to dividends paid to him by limited companies is excluded where those companies are not established in that State.
EY 56 ja EY 58 artikla ovat esteenä sellaiselle lainsäädännölle, jonka mukaan jäsenvaltiossa yleisesti verovelvollisella henkilöllä ei ole oikeutta yhtiöveron hyvitykseen osakeyhtiöiden hänelle maksamien osinkojen osalta silloin, kun yhtiöt eivät ole sijoittautuneet tähän valtioon.
Directives 93/96/EC (OJ L317,18.12.1993),90/364/EEC (OJ L180,13.7.1990),73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973) and 68/360/EEC (OJ L257,19.10.1968)Formalities for change of address on residence card France
EY:n perustamissopimuksen 12 artikla ja direktiivi 73/148/ETY (EYVL L 172, 28.6.1973) Lapsen oleskelulupa Luxemburg
Article12 of the EC Treaty and Directive 73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973)Child’s residence card Luxembourg
EY:n perustamissopimuksen 18 artikla ja direktiivi 90/364/ETY (EYVL L 180, 13.7.1990) Oleskelulupa ja henkilökohtaiset tulot ja varat Luxemburg
Regulation (EEC) No1552/89 (OJ L155,7.6.1989)Community own resources Germany
Asetus (ETY) N:o 1552/89 (EYVL L 155, 7.6.1989) Yhteisöjen omat varat Saksa
Article230 of the EC Treaty
Muut päätökset Maatalous
1.9.9.9.9.2004:Case C-332/01 Greece v Commission.
1.9.9 9.9.2004 – Asia C-332/01 – Kreikka v. komissio.
The Commission had asked the Court to declare that, by introducing and maintaining in force a system of bonuses and penalties having automatic and compulsory repercussions on premium rates and applying to all motor insurance contracts concluded on Luxembourg territory by natural persons, without any distinction being drawn between insurance companies based in Luxembourg and insurance undertakings operating there through a branch or by the provision of services, contrary to the principle of freedom to set premium rates and elimination of prior or systematic controls on premium scales and contracts, as established by Articles 6(3), 29 and 39 of Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the directive.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, jossa se vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, ettei Luxemburgin suurherttuakunta ole noudattanut muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta eikä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin 6 artiklan 3 kohdassa ja 29 sekä 39 artiklassa määrätyn hinnoitteluvapauden periaatteen sekä maksuperusteiden ja vakuutussopimusten ennakollisen tai järjestelmällisen valvonnan poistamista koskevan periaatteen vastaisesti on ottanut käyttöön ja pitää voimassa sellaista bonusjärjestelmää, joka vaikuttaa automaattisesti ja velvoittavasti maksuperusteisiin ja jota sovelletaan kaikkiin niihin moottoriajoneuvojen vakuutussopimuksiin, jotka luonnollinen henkilö Luxemburgin alueella tekee erotuksetta joko Luxemburgissa kotipaikan omaavien vakuutusyhtiöiden tai sellaisten vakuutusyritysten kanssa, jotka harjoittavat siellä toimintaansa sivukonttoreissaan tai tarjoamalla palvelujaan.
1.9.8.7.9.2004:Case C-347/02 Commission v France.
1.9.8 7.9.2004 – Asia C-347/02 – komissio v. Ranska.
The action was dismissed.
EY:n perustamissopimuksen 234 artikla
Free movement of persons
Tiedote EU 10-2004
1.9.14.7.9.2004:Case C-456/02 Michel Trojani v CPAS.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
1.9.26.9.9.2004:Case C-454/03 Commission v Belgium.
1.9.26 9.9.2004 – Asia C-454/03 – komissio v. Belgia.
1.9.15.9.9.2004:Case C-304/01 Spain v Commission.
1.9.15 9.9.2004 – Asia C-304/01 – Espanja v. komissio.
1.9.16.9.9.2004:Joined Cases C-184/02 and C-223/02 Spain and Finland v Parliament and Council.
1.9.16 9.9.2004 – Yhdistetyt asiat C-184/02 ja C-223/02 – Espanja ja Suomi v. parlamentti ja neuvosto.
1.9.27.29.4.2004:Joined Cases T-236/01,T-239/01,T-244/01 to T-246/01,T-251/01 and T-252/01Tokai Carbon and Others v Commission.
1.9.27 29.4.2004 – Yhdistetyt asiat T-236/01, T239/01, T-244/01–T-246/01, T-251/01 ja T-252/ 01 – Tokai Carbon Co. Ltd ym. v. komissio.
1.9.17.7.9.2004:Case C-469/02 Commission v Belgium.
1.9.17 7.9.2004 – Asia C-469/02 – komissio v. Belgia.
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
& kantajalle päätöksen 2002/271 3 artiklassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 122 76 000 euroa EUVL C 262, 23.10.2004
1.9.18.9.9.2004:Case C-195/02 Commission v Spain.
& kanne hylätään muilta osin 1.9.18 9.9.2004 – Asia C-195/02 – komissio v. Espanja.
1.9.20.9.9.2004:Case C-383/02 Commission v Italy.
& kantajalle päätöksen 2002/271 3 artiklassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 691 14 000 euroa & kanne hylätään muilta osin 1.9.20 9.9.2004 – Asia C-383/02 – komissio v. Italia.
¡the applicant was ordered to bear seven eighths ofits own costs and to pay seven eighths of the costsincurred by the Commission and the Commission wasordered to bear one eighth of its own costs and to payone eighth of the costs incurred by the applicant.
& kantaja vastaa 7/8:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 7/8 komission oikeudenkäyntikuluista; komissio vastaa 1/8:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 1/8 kantajan oikeudenkäyntikuluista. 1.9.21 9.9.2004 – Asia C-417/02 – komissio v. Kreikka.
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 274 400;
& kantajalle päätöksen 2002/271 3 artiklassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 6 274 400 euroa 1.9.22 9.9.2004 – Asia C-70/03 – komissio v. Espanja.
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
1.9.24.9.9.2004:Case C-125/03 Commission v Germany.
EY:n perustamissopimuksen 242 ja 243 artikla
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR10 440 000;
& kantajalle päätöksen 2002/271 3 artiklassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 10 440 000 euroa 1.9.28 27.7.2004 – Asia T-148/04 R – TQ3 Travel Solutions Belgium SA v. komissio.
¡the remainder of the application was dismissed;
& kanne hylätään muilta osin EUVL C 262, 23.10.2004
¡the applicant was ordered to bear three fifths of itsown costs and to pay three fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear two fifths of its own costs and to pay two fifthsof the costs incurred by the applicant.
& kantaja vastaa 3/5:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 3/5 komission oikeudenkäyntikuluista; komissio vastaa 2/5:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 2/5 kantajan oikeudenkäyntikuluista. 5) Asiassa T-246/01, GrafTech International, aiemmin UCAR International, v. komissio,
1.9.30.8.7.2004:Case T-338/03 Eridania Sadamand Others v Commission.
& kantajalle päätöksen 2002/271 3 artiklassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 42 050 000 euroa & kanne hylätään muilta osin 1.9.30 8.7.2004 – Asia T-338/03 – Eridania Sadam ym. v. komissio.
¡the applicant was ordered to bear four fifths of itsown costs and to pay four fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear one fifth of its own costs and to pay one fifthof the costs incurred by the applicant.
& kantaja vastaa 4/5:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 4/5 komission oikeudenkäyntikuluista; komissio vastaa 1/5:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 1/5 kantajan oikeudenkäyntikuluista. 6) Asiassa T-251/01, SEC Corp. v. komissio,
Article92 of the Rules of Procedure of the Courtof First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artikla
¡the remainder of the application was dismissed;
& kanne hylätään muilta osin EUVL C 251, 9.10.2004
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 480 000;
& kantajalle päätöksen 2002/271 3 artiklassa määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 6 480 000 euroa & kanne hylätään muilta osin 1.9.33 2.7.2004 – Asia T-76/04 R – Bactria In- dustriehygiene-Service Verwaltungs GmbH v. komissio.
1.9.33.2.7.2004:Case T-76/04R Bactria Indus-triehygiene-Service Verwaltungs v Commission.
& kantaja vastaa 3/5:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 3/5 komission oikeudenkäyntikuluista; komissio vastaa 2/5:sta omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan 2/5 kantajan oikeudenkäyntikuluista. 1.9.34 2.7.2004 – Asia T-78/04 R – Sumitomo Chemical (UK) plc v. komissio.
Articles242 and 243 of the EC Treaty
Henkinen omaisuus
1.9.28.27.7.2004:Case T-148/04R TQ3 Travel Solutions Belgium v Commission.
Asetuksen (EY) N:o 40/94 63 artikla
1.9.36.6.7.2004:Case T-370/02 Alpenhain-Camem-bert-Werk and Others v Commission.
1.9.38 20.7.2004 – Asia T-311/02 – Vitaly Lissotschenko ym. v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV).
Brussels,13 and 14October
Täysistunto Brysselissä 13. ja 14. lokakuuta
1.10.1.The first October partsession saw adebate taking stock of the Commission’s performance over the past five years,and debates onthe budget,the future of the Union and institutional affairs,citizenship and the quality of life,and the role of the Union in the world.
1.10.1 Istunnossa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin komission toimia viiden viime vuoden aikana, talousarviota, Euroopan unionin tulevaisuutta ja toimielimiin liittyviä kysymyksiä, kansalaisuutta ja elämänlaatua sekä unionin roolia maailmassa.
On the budget front,Parliament adopted a resolution on draft amending budget No9/2004(→point 1.7.4).
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman esityksestä lisätalousarvioksi nro 9/2004 (→ kohta 1.7.4).
the Commission-designate and the current Commission.
1.10.2 Istuntoa värittivät poliittiset tapahtumat, jotka koskivat sekä ehdolle asetettua että nykyistä komissiota.
The President-elect, Mr Barroso, finally decided not to present his Commission to Parliament for approval,on the grounds that he neededmore time to hold further talks with Parliament and the Member States.
Nimitetty puheenjohtaja José Manuel Barroso päätti lopulta olla asettamatta komissiotaan parlamentin äänestykseen, koska hän katsoi tarvitsevansa lisäaikaa kuullakseen uudelleen parlamenttia ja jäsenvaltioita.
This decision waswelcomed by a large majority of those present.Consequently no vote was held on the new Com-mission,and the Prodi Commission will have toremain in office until the new Commission isapproved.
Hyvin suuri enemmistö istuntosalissa läsnä olleista poliittisista ryhmistä oli tyytyväinen päätökseen. Näin ollen uudesta komissiosta ei äänestetty, ja Prodin komission on siis määrä jatkaa uuden komission hyväksymiseen asti.
The other notable event of the partsession was the adoption of the draft budget by alarge majority at first reading.
Toinen merkittävä tapahtuma tässä istunnossa oli talousarvioesityksen hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä suurella enemmistöllä.
There were alsodebates on citizenship and the quality of life,the role of the Union in the world,the Community economic and social area,and human rights.In addition,Queen Beatrix of the Netherlandsvisited Parliament.
Istunnossa käytiin myös keskusteluja kansalaisuudesta ja elämänlaadusta, unionin roolista maailmassa, yhteisön taloudellisesta ja sosiaalisesta alasta sekä ihmisoikeuksista. Lisäksi Alankomaiden kuningatar Beatrix vieraili parlamentissa.
As regards the future of the Union and institutionalaffairs,Parliament adopted a resolution on theprocedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy (→point 1.1.1).
Euroopan unionin tulevaisuuden ja toimielimiin liittyvien kysymysten alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifiointimenettelyistä ja sopimusta koskevasta tiedotusstrategiasta (→ kohta 1.1.1).
In the field of economic and monetary policy,Parliament adopted a resolution on the 2003 annualreport of the European Central Bank (→point1.3.1).
Talous- ja rahapolitiikan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2003 (→ kohta 1.3.1).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a recommendation on thefuture of the area of freedom,security and justice(→point 1.4.1).
Kansalaisuuden ja elämänlaadun alalla parlamentti hyväksyi suosituksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta (→ kohta 1.4.1).
On institutional matters, Parliament voted on the appointment of a member of the Court of Auditors.
Toimielimiä koskevissa asioissa parlamentti äänesti Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä.
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia (→point 1.6.117) and the generalised system of preferences (→point 1.6.55).
Unionin roolia maailmassa koskevissa asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Georgian tilanteesta (→ kohta 1.6.117) ja yleisestä tullietuusjärjestelmästä (→ kohta 1.6.55).
¡under the consultation procedure,on the control of certain diseases affecting bivalve molluscs(→point 1.4.60),and partnership and cooperation agreements with Armenia,Azerbaijan,Geor-gia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Ukraine and Uzbekistan (→point 1.6.11);
& kuulemismenettelyssä simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumisesta (→ kohta 1.4.60), kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta – Armenia , Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ukraina, Uzbekistan ja Venäjä (→ kohta 1.6.11) & yhteispäätösmenettelyssä yhteisön vesiympäristöön päästetyistä vaarallisista aineista (→ kohta 1.4.37) & kuulemismenettelyssä maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevista liittymistä valmistelevista toimenpiteistä jäsenyyttä hakeneissa maissa (Bulgaria, Romania) (→ kohta 1.3.80) sekä maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista (→ kohta 1.3.81). & yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä kotiseudultaan siirtymään joutuneiden 116