natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAGGF expenditure targets set for the end of 2002 were met in bothprogrammes.
Molempien ohjelmien toteutus edistyi vuonna 2002.
An amount of €32.1 million has been paid out of the €69 millioncommitted in 2000-02.
Hankepäätöksiä tehtiin Itä-Suomessa kaikkiaan 2 692 ja Pohjois-Suomessa 1 569.
The total FIFG contribution for the Finnish Objective 1 programmes 2002-2006 isca. €6.9 million (€2.646 million in Eastern Finland and €4.207 million in Northern Finland).
KOR:n kokonaistuki Suomen tavoite 1 -ohjelmille vuosina 2002–2006 on noin6,9 miljoonaa euroa (2,646 miljoonaa euroa Itä-Suomeen ja 4,207 miljoonaa Pohjois-Suomeen).
The biggest bulk of the funding is allocated for aquaculture, fishing portfacilities and processing and marketing.
Valtaosa tuesta on osoitettu vesiviljelyyn, kalastussatamien laitteisiinsekä jalostukseen ja kaupanpitoon.
The progress of the Eastern Finland thisprogramme has been very good (53% of the FIFG funds for 20002006 wascommitted and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 20002006 was committed and 14% was paid).
Itä-Suomen ohjelman toteutus on edistynyterittäin hyvin (53 % KOR:n tuesta kaudeksi 2000–2006 on kohdennettu ja 30 %maksettu), mutta Pohjois-Suomen ohjelman KOR-osuuden toteutus on myöhässä(21 % KOR:n tuesta kaudeksi 2000–2006 on kohdennettu ja 14 % maksettu).
Major reason for this slow progress hasbeen the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularlyconcerning the future fleet and conservation policies.
Suurinsyy hitaaseen toteutumiseen on meneillään oleva yhteisen kalastuspolitiikan uudistusja siihen liittyvä epävarmuus – erityisesti tulevista laivasto- ja kalakantojensäilyttämispolitiikoista.
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of thetechnical assistance for all the measures. The Eastern Finland Monitoring Committee
Pohjois-Suomen seurantakomitea hyväksyi vuonna 2002 yhden KOR-tukeakoskevan rahoitusmuutoksen, joka koski teknisen avun lisäämistä kaikille
approved the increase of the technical assistance for all the measures and the transferof funds within the fisheries measure from processing and marketing to aquaculture.
toimenpiteille. Itä-Suomen seurantakomitea hyväksyi teknisen avun lisäämisenkaikille toimenpiteille ja varojen siirron kalataloustoimenpiteen sisällä jalostuksestaja kaupanpidosta vesiviljelyyn.
The ESF contribution for the Finnish Objective 1 programmes amounts to ca. €273Million (Northern Finland €89.375 million and Eastern Finland €183.592 Million).The human resources measures of these programmes are in accordance with ESFpolicy frame of reference comprising, among others, developing personnelbusinesses, promoting entrepreneurship and expertise, promoting employability andpreventing unemployment, and preventing exclusion from the labour market andpromoting equality in the labour market.
ESR:n tuki Suomen tavoite 1 -ohjelmille on yhteensä noin 273 miljoonaa euroa(Pohjois-Suomi 89,375 miljoonaa euroa ja Itä-Suomi 183,592 miljoonaa euroa).Ohjelmien henkilöstöresursseja koskevat toimenpiteet ovat ESR:n rakennepoliittisenviitekehyksen mukaiset, ja niihin kuuluu muun muassa yritysten henkilöstönkehittäminen, yrittäjyyden ja osaamisen edistäminen, työllistymisen tukeminen jatyöttömyyden ehkäiseminen, työmarkkinoilta syrjäytymisen ehkäiseminen sekä tasaarvon edistäminen työmarkkinoilla.
By the end of September 2002, 33.7% of ESF funding was committed and 14.7%was paid in Northern Finland (aid was granted to 230 projects, in which 12 999persons had started. Women account for 51%.
Syyskuun lopussa 2002 33,7 % ESR-tuesta oli sidottu ja 14,7 % maksettu Pohjois-Suomessa (tukea myönnettiin 230 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 12 999 henkeä.Näistä naisia oli 51 %).
The measures adoptedunder the ESF cover setting up training schemes and improving the quality andefficiency of education, developing expertise and strengthening workers’ skills,promoting labour market functionality and developing employability, and promotinga better quality working life.
ESR-toimenpiteillä pyritään kehittämäänkoulutusjärjestelmiä, parantamaan koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, kehittämäänosaamispääomaa, parantamaan työvoiman pätevyyttä, edistämään työmarkkinoidentoimivuutta ja työllistettävyyttä sekä edistämään tasaarvoa työelämässä.
By the end of September 2002, 36.4% of ESF fundingwas committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323projects, in which 32 704 persons started. Women account for 49%).
Vuoden2002 syyskuun lopussa 36,4 % ESR-rahoituksesta oli sidottu ja 17,2 % maksettu Itä-Suomessa (tukea myönnettiin 323 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 32 704 henkeä.Näistä naisia oli 49 %).
The ESF contribution for the Finnish Objective 2 programmes amounts to €110Million (Western Finland €65 million and Southern Finland €45 million).
ESR:n tuki Suomen tavoite 2 -ohjelmille on yhteensä 110 miljoonaa euroa (LänsiSuomi 65 miljoonaa euroa ja Etelä-Suomi 45 miljoonaa euroa).
ESFmeasures comprise, among others, promoting entrepreneurship and developingpersonnel, increasing the competence of labour force and improving the availabilityof training, strengthening employment and the links between training and workinglife, preventing exclusion and increasing the expertise of cultural and environmentalsector actors.
ESR-toimenpiteitäovat muun muassa yrittäjyyden edistäminen ja henkilöstön kehittäminen, työvoimanammattitaidon vahvistaminen ja koulutuksen saatavuuden parantaminen,työllisyyden sekä koulutuksen ja työelämän välisten yhteyksien lujittaminen,syrjäytymisen ehkäiseminen sekä kulttuuri- ja ympäristöalan toimijoidenammattitaidon parantaminen.
By the end of September 2002, 35% of the ESF funding was committed and 13%was paid in Western Finland (aid had been granted to 313 projects, in which 23 896persons had started), and 37% was committed and 17% paid in Southern Finland (aidhad been granted to 215 projects, in which 22 149 persons had started).
Syyskuun lopussa 2002 Länsi-Suomen ESR-tuesta oli sidottu 35 % ja maksettu 13 %(tukea oli myönnetty 313 hankkeeseen, joissa oli aloittanut 23 896 henkeä). Etelä-Suomen tuesta oli sidottu 37 % ja maksettu 17 % (tukea oli myönnetty 215hankkeeseen, joissa oli aloittanut 22 149 henkeä).
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, linksbetween ESF and European Employment Strategy as well as complementaritybetween ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.
Tavoite 1- ja 2 -ohjelmien yhteisessä vuotuisessa tarkastelukokouksessa keskusteltiin ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian välisistä yhteyksistä sekä siitä, miten ESR:starahoitetut toimet täydentävät toisiaan tavoitteissa 2 ja 3.
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
Tavoitteen 3 YOA:ssa (joka ei koske Ahvenanmaata) ESR:n rahoitusosuus on416 miljoonaa euroa.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame ofreference:
YOA:ssa määritellään seuraavat neljä poliittista toimintalinjaa ESR:n rakennepoliittisen viitekehyksen mukaisesti:
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESFallocation);
hyödynnetään työvoiman kysyntää ja edistetään työllistettävyyttä (29 % ESR:ntukiosuudesta)
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESFallocation);
edistetään tasaarvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia työelämässä (19 % ESR:ntukiosuudesta)
improving the quality and effectiveness of education and training, promotingoccupational mobility, and strengthening the integration of education andworking life (19% of the ESF allocation);
parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua javaikuttavuutta, edistetään ammatillista liikkuvuutta ja vahvistetaan koulutuksenja työelämän yhteensovittamista (19 % ESR:n tukiosuudesta)
developing human capital to support entrepreneurship and the quality ofworking life and exploiting research and technology (29% of the ESFallocation).
kehitetään osaamispääomaa tukemaan yrittäjyyttä ja työelämän laatua sekätutkimuksen ja teknologian hyödyntämistä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation).
Lisäksi on teknisen avun toimintalinja (4 % ESR:n tukiosuudesta).
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are thehigh rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-termunemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labourmarket and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate ofentrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low levelof education and outdated skills; gender-based segregation in the labour andeducational market; need to improve the relationship between research,education/training and working life; and to increase lifelong learning opportunitiesand practices.
Tavoite 3 -ohjelmassa pyritään vaikuttamaan pääasiassa seuraaviintyömarkkinaongelmiin: korkea työttömyysaste; tiettyjen kohderyhmien (esimerkiksipitkäaikaistyöttömien, työttömien nuorten, ikääntyvien ja vammaisten) vaarasyrjäytyä työmarkkinoilta sekä työmarkkinoiden pullonkaulojen lisääntyminen;yrittäjien suhteellisen pieni määrä; osaamisen puute erityisesti ikääntyvillätyöntekijöillä, joiden koulutus on vähäistä ja taidot vanhentuneet; perinteinensukupuolijako työ- ja koulutusmarkkinoilla; tarve parantaa tutkimuksen, koulutuksenja työelämän välisiä suhteita; elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien ja käytäntöjenparantaminen.
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% ofthe ESF allocation for 2000-2006.
Syyskuun lopussa 2002 ESR-tuesta kaudeksi 2000–2006 oli sidottu 34,85 % jamaksettu 30,76 %.
Aid had been granted to 1041 projects, in which130 668 persons had started.
Tukea oli myönnetty 1 041 hankkeeseen, joissa oli aloittanut130 668 henkeä.
The following issueswere dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the National Action Plan for Social Inclusion, financial implementation, monitoring, simplification andfollow-up of last year’s conclusions.
Kokouksessakäsiteltiin seuraavia asioita: ehdotetun strategian noudattaminen, kytkentä sosiaalistaosallisuutta koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan, rahoituksentoteutuminen, seuranta, yksinkertaistaminen sekä edellisen vuoden päätöstenjatkotoimet.
Steps to be taken to improve the monitoring andmanagement arrangements for the assistance were agreed to.
Päätettiin ryhtyä toimenpiteisiin tuen seuranta- ja hallintojärjestelyjenparantamiseksi.
The separate Objective 3 programme for the self-governing region of the Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows: ESFcommitments 35.2%, payments 18.5%, number of projects 24, and some 1 000persons participating in them.
Ahvenanmaan itsehallintoalueen erillinen tavoite 3 -ohjelma, joka sai ESR:sta2,6 miljoonan euron rahoituksen, edistyi seuraavasti: ESR:n maksusitoumustentoteutumisaste oli 35,2 % ja maksujen 18,5 %; hankkeita oli 24 ja niidenosanottajamäärä oli noin 100.
The second annual review was organised in the formof exchange of letters about the implementation of assistance.
Toinen vuotuinen tarkastelu järjestettiin tuentäytäntöönpanosta käydyn kirjeenvaihdon muodossa.
The main topics ofdiscussion were possibilities to speed up implementation of a particular measure, linkwith European Employment and Social inclusion strategies, and performancereserve.
Keskustelun pääaiheita olivaterään toimenpiteen toteutuksen nopeuttaminen, yhteys Euroopantyöllisyysstrategiaan ja Euroopan sosiaalista integraatiota koskevaan strategiaan sekäsuoritusvaraus.
The evaluation of the Objective 3 programme was launched in 2001 and secondprogress reports were submitted in September 2002.
Tavoite 3 -ohjelman arviointi aloitettiin vuonna 2001, ja toisettäytäntöönpanokertomukset toimitettiin syyskuussa 2002.
The Finnish authorities haveappointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluationof the Objective 3.
Suomen viranomaiset ovatnimittäneet tavoitteen 3 arviointia varten eri yhteenliittymän kullekin toimintalinjallesekä johtoryhmän.
The total FIFG contribution for 2002-2006 is €32 million.
KOR:n kokonaistuki kaudella 2002–2006 on 32 miljoonaa euroa.
Of this, 55% is allocatedfor the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing and inland fishing.
Tästä 55 % onosoitettu kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen, vesiviljelyyn, kalastussatamienlaitteisiin, jalostukseen ja kaupanpitoon sekä sisävesikalastukseen.
Åland Islands have a separateplan receiving 11% of the funds.
Ahvenanmaansaaristolla on erillinen suunnitelmansa, joka saa 11 % varoista.
Until now 35% of the FIFG funds for 2000-2006have been committed and 15% have been paid.
Tähän mennessä KOR:n tuesta kaudeksi 2000–2006 on sidottu 35 % ja maksettu 15 %.
Thus the programme has progressedaccording to its targets.
Ohjelmantoteutus on siten edennyt suunnitelmien mukaisesti.
Operations by membersof the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, whilescrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporarycessation of activities have no commitments.
Kauppaan liittyvissä jainnovatiivisissa toimenpiteissä maksusitoumusten toteutumisaste on ollut jopa100 %, kun taas romutus, pienimuotoinen rannikkokalastus, sosioekonomisettoimenpiteet ja väliaikainen toiminnan lopettaminen ovat jääneet kokonaan vaillesitoumuksia.
The receipt of two intermediarypayment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Kahden komissioon vuonna 2002 saapuneen välimaksujenmaksatushakemuksen ansiosta n+2-sääntöä ei tarvinnut soveltaa.
After the original programme complement was received by the Commission on 9January 2002, the Monitoring Committees have approved both technical andfinancial modifications.
Komission vastaanotettua alkuperäisen ohjelmaasiakirjan täydennyksen9. tammikuuta 2002 seurantakomiteat ovat hyväksyneet sekä teknisiä ettärahoituksellisia muutoksia.
In 2002, modification to the performance reserve indicatorswas approved.
Vuonna 2002 hyväksyttiin suoritusvarausindikaattorienmuutos.
The total public cost for theprogramme is €110.8 million of which the contribution of EAGGF Guidance is €55.4million (50%).
Ohjelman julkiset kustannukset ovat kaikkiaan110,8 miljoonaa euroa, joista EMOTR:n ohjausosaston tukea on 55,4 miljoonaaeuroa (50 %).
Under this programme there are 25 Local Action Groups (LAGs) selected indifferent regions of Finland and supported by a national network.
Ohjelmassa on 25 paikallista toimintaryhmää, jotka on valittu Suomen eri alueilta jajoita tukee valtakunnallinen verkosto.
There are twonational themes in addition to the European wide ones.
Kansallisia teemoja on kaksi Euroopanlaajuisten teemojen lisäksi.
The national themes are 1)slowing down migration from rural areas to population centres, encouragingmigration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural andurban areas.
Kansalliset teemat ovat 1) maaseudulta kaupunkeihinsuuntautuvan muuttoliikkeen hidastaminen ja maaseudulle suuntautuvanmuuttoliikkeen edistäminen ja 2) maaseudun ja kaupunkien vuorovaikutuksenlisääminen.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held.
Seurantakomitea kokoontui vuonna 2002 kaksi kertaa.
The Commission receivedthe annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the documentsatisfactory.
Leader+-ohjelmantäytäntöönpanokertomus vuodelta 2001 saapui kesäkuussa 2002 komissioon, jokapiti sitä tyydyttävänä.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority washeld on 5 December 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous hallintoviranomaisen kanssajärjestettiin joulukuussa 2002.
An amount of €5.8 million has been paid out of the €16.5 million committed in 20012002.
Vuosina 2001–2002 sidotuista 16,5 miljoonasta eurosta 5,8 miljoonaa euroa onmaksettu.
In Finland, 37 Development Partnerships (DPs) had been chosen at end of 2001 forthe preparatory stage (Action 1).
Suomessa oli vuoden 2001 lopussa valittu 37 kehittämiskumppanuuttavalmistelevaan vaiheeseen (toiminto 1).
Employability pillar was over-committed (19 DPs),Entrepreneurship pillar (5 DPs) and Adaptability pillar (10 DPs) were undercommitted.
Työllistettävyyden toimintalinjassamäärärahat ylitettiin (19 kehittämiskumppanuutta), yrittäjyys- (viisikehittämiskumppanuutta) ja sopeutumiskyvyn toimintalinjassa (10kehittämiskumppanuutta) ne alitettiin.
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their workprogrammes due to reduced budgets, to finalise their national and transnationalpartnerships and to draft a work programme for Action 3.
Valmisteluvaiheen aikana useimpienkehittämiskumppanuuksien oli tarkistettava työohjelmiaan supistuneiden budjettien
acceptable documents to the Managing Authority and were approved on 15.5.2002for Action 2 and Action 3.
vuoksi, viimeisteltävä kansalliset ja kansainväliset kumppanuutensa ja luonnosteltavatyöohjelma toimintoa 3 varten.
Mainstreaming strategy and national themes have beenapproved by the Monitoring Committee and responsibility for organising the nationalthematic networks will be given to one DP, which has been chosen on the basis of anopen call for tender.
Valtaosa joutui tässä turvautumaan kansallisentukirakenteen apuun. Kaikki kuitenkin toimittivat hallintoviranomaiselle riittävätasiakirjat, ja ne hyväksyttiin 15.2.2002 toimintoon 2 ja toimintoon 3.Seurantakomitea on hyväksynyt valtavirtaistamista koskevan strategian ja kansallisetteemat, ja avoimen tarjouskilpailun perusteella valittu kehittämiskumppanuus vastaakansallisten temaattisten verkostojen luomisesta.
National thematic networks will be organised under all themesof CIP.
Kansallisia temaattisia verkostojaluodaan kaikkien yhteisöaloitteen teemojen ympärille.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and severalkey actors in September 2002.
Kansallisesta temaattisestatyöskentelystä järjestettiin syyskuussa 2002 seminaari, johon osallistuivat kaikkikehittämiskumppanuudet ja useita avaintoimijoita.
The evaluation of the Equal CIP in Finland was launched in 2002.
Suomen Equal-yhteisöaloitteen arviointi käynnistettiin vuonna 2002.
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is theonly one in Finland.
Joulukuussa 2001 hyväksytty Helsinki-Vantaan Urban II -ohjelma on ainoa Suomessa.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to thisprogramme, whose total cost amounts to €22.5 million.
Tätä ohjelmaa, jonka kokonaiskustannukset ovat 22,5 miljoonaa euroa,tuetaan EAKR:sta yhteensä 5,3 miljoonalla eurolla.
The programme complementwas approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in July 2002. Annual implementation report for 2001 of the Helsinki-Vantaa URBAN IIprogramme was submitted to the Commission in August 2002.
Seurantakomitea hyväksyiohjelma-asiakirjan täydennyksen ja se toimitettiin komissiolle heinäkuussa 2002.Vuoden 2001 täytäntöönpanokertomus Helsinki-Vantaan Urban II -ohjelmastatoimitettiin komissiolle elokuussa 2002.
The Managing Authority for the programme is the City of Helsinki and thefunctional day-to-day management is delegated to URBAN Helsinki-Vantaa.
Ohjelman hallintoviranomainen on Helsingin kaupunki, ja sen päivittäinenhallinnointi on uskottu Urban Helsinki-Vantaalle.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Seurantakomitea kokoontuikahdesti vuonna 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to theprogramme, was made in March 2002.
Ennakkomaksu, joka on 7 % EAKR:sta ohjelmaan myönnetystä kokonaistuesta,maksettiin maaliskuussa 2002.
No interim payment requests were received in2002.
Välimaksujen maksatushakemuksia ei toimitettuvuonna 2002.
The last date for payments to projects of the 1995-1999 regional developmentprogrammes was 31 December 2001.
Kauden 1995–1999 alueellisen kehittämisen ohjelmien viimeinen maksupäivä oli31. joulukuuta 2001.
Although the Commission in 2002 did not yetofficially receive many final reports and payment claims from Finland, for which thefinal submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were beingprepared by national authorities and most of the draft final reports were alsodiscussed with the Commission in 2002.
Vaikka komissiolle toimitettiin virallisesti Suomestavuonna 2002 vasta muutamia loppuraportteja ja maksupyyntöjä, joiden viimeinenjättämispäivä on 31. maaliskuuta 2003, kansalliset viranomaiset valmistelivatkaikkien ohjelmien päättämistä, ja komission kanssa keskusteltiin vuonna 2002useimmista loppuraporttiluonnoksista.
Preliminary data for the Objective 2 and 6programmes showed that a high percentage of the EU budget had been paid out toprojects by end of 2001 (Objective 6 ca. 99% and Objective 2 over 94%).
Alustavat tiedot tavoitteiden 2 ja 6 ohjelmistaosoittavat, että vuoden 2001 lopussa suuri osa EU:n budjetista oli maksettuhankkeille (tavoitteessa 6 noin 99 % ja tavoitteessa 2 yli 94 %).
Three Territorial Employment Pacts (TEPs), one INTERREG and one Urban programmesubmitted their final claims and reports and were closed by end of 2002. Thirteenprogrammes partfinanced by the ERDF remained to be closed in 2003.
Kolme alueellistatyöllisyyssopimusta, yksi Interreg- ja yksi Urban-ohjelma toimittivat lopullisetmaksupyyntönsä ja loppuraporttinsa ja päätettiin vuoden 2002 loppuun mennessä.Vuonna 2003 on vielä päätettävä 13 EAKR:sta tuettua ohjelmaa.
The final reports, final claims and closure statements required for closing the 19941999 programmes have been received for the ‘Improving processing and marketingconditions of agricultural products’ programme (Regulation (EC) No 951/97), for the Objective 5(b) Programme for the Åland Islands and for the Leader II National Network.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamistakoskeva ohjelma (asetus (EY) N:o 951/97), Ahvenanmaan tavoite 5b -ohjelma ja Leader II:n kansallinen verkosto ovat toimittaneet loppuraporttinsa, lopulliset
There are 6 ESF OPs to close for the 19941999 programming period. The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Ohjelmakauden 1994–1999 ESR-toimenpideohjelmia on päätettävänä kuusi.Vuonna 2002 Suomesta ei toimitettu komissiolle päättämisasiakirjoja.
Finland hasinformed the Commission that these documents and the final payment claims will besubmitted by the end of March 2003.
Suomi onilmoittanut toimittavansa asiakirjat ja lopulliset maksupyynnöt maaliskuun loppuunmennessä vuonna 2003.
Objective 1 and 2
Tavoitteet 1 ja 2
The midterm evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes aresteered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commissionare represented, and which convened four times in 2002.
Manner-Suomen tavoite 1- ja 2 -ohjelmien väliarviointeja ohjaava yhteinenarviointiryhmä, jossa ovat edustettuina alueet, ministeriöt ja komissio, kokoontuineljästi vuonna 2002.
The Managing Authoritysigned the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering thetwo Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).
Hallintoviranomainen allekirjoitti sopimuksetarviointiyhteenliittymien kanssa huhtikuussa 2002 (yksi kahta tavoite 1 -ohjelmaavarten ja yksi kutakin tavoite 2 -ohjelmaa varten).
Forthe midterm evaluation of the Åland Islands programme, the contract was signed in October, and the steering group convened three times.
Ahvenanmaan ohjelmanväliarviointia koskeva sopimus tehtiin lokakuussa, ja ohjausryhmä kokoontui kolmekertaa.
The evaluation steering group was established in 2002 to steer the mid-termevaluation.
Arvioinnin ohjausryhmä perustettiin vuonna 2002 ohjaamaan väliarviointia.
It consists of representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry,local action groups, NGOs and the Commission.
Sekoostuu maa- ja metsätalousministeriön, paikallisten toimintaryhmien,kansalaisjärjestöjen ja komission edustajista.
The terms of reference for the midterm evaluation were agreed, calls for tender launched and the evaluators for midterm evaluation appointed.
Väliarviointia koskevistasopimusehdoista päätettiin, tarjouspyynnöt julkaistiin ja väliarvioinnin suorittajatvalittiin.