natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more innovative approach was sought for Objective 3: all the pilot projects in the national action plan on employment were granted ESF assistance.
Tavoitteessa 3 pyrittiin innovatiiviseen lähestymistapaan myöntämällä ESR:n rahoitustukea kaikille pilottihankkeille, jotka sisältyvät työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
The eligibility criteria were changed to ease the way for young people and adults threatened with longterm unemployment.
Toimien tukikelpoisuusvaatimuksia muutettiin, jotta nuorten ja pitkäaikaistyöttömyyden uhkaamien aikuisten olisi helpompi osallistua ohjelmiin.
Although the rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Tavoitteessa 4 ei saatu korjattua kauden alussa havaittua viivästystä, vaikka toteutumisvauhti pysyi ennallaan vuonna 1998.
Two new programmes were adopted under Interreg II C (Western Mediterranean -French and Italian Alps and the flood control programme with France) and three minor measures were adopted under the SMEs initiative, with a total Community contribution of EUR 1.3 million.
Hyväksyttiin kaksi Interreg II C -ohjelmaa ("Välimeren läntiset osatAlpit" ohjelma sekä Ranskan ja Italian välinen tulvantorjuntaohjelma), ja SME-yhteisöaloitteeseen hyväksyttiin kolme pientä tukitmoimenpidettä, joiden kokonaistuki oli 1,3 miljoonaa euroa.
Some of the resources for Retex (EUR 17.024 million), Resider II (EUR 20.780 million), SMEs (EUR 16.841 million) and Konver (EUR 39.128 million) were transferred to the Objective 5(b) SPDs for Umbria and Marche.
Osa seuraavien aloitteiden määrärahoista siirrettiin tavoite 5b alueiden, Umbrian ja Marchen, yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan: Retex: (17,024 miljoonaa euroa), Resider II (20,780 miljoonaa euroa), SME (16,841 miljoonaa euroa) ja Konver (39,128 miljoonaa euroa).
A major reprogramming decision was taken at the end of the year for Pesca.
Myös Pescayhteisöaloitteessa päätettiin vuoden lopussa suuresta ohjel mam uutoksesta.
After a late start, the programme made relatively satisfactory progress, with 66% of funds committed and 45% paid by the end of the year.
Vaikka ohjelma käynnistettiin myöhässä, se edistyi melko tyydyttävästi. Vuoden 1998 lopussa maksusitoumusten toteutumisaste oli 66 prosenttia ja maksujen 45 prosenttia.
On the agriculture side, most of the expenditure on the processing and marketing of products was on meat, milk and milk products and wine.
Maatalousalalla suurin osa tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevista tuista myönnettiin liha, maito- ja maitotaloustuote- sekä viinialalle.
On the fisheries side, implementation was speeded up but nevertheless fell short of expectations.
Kalatalousalalla voitiin todeta maksusitoumusten ja maksujen toteutumisen nopeutuneen, mutta toteutumisaste jäi odotettua heikommaksi.
Despite administrative and institutional difficulties, the Employment, Adapt and Leader II programmes made satisfactory progress.
Joistakin institutionaalisista ja hallinnollisista ongelmista huolimatta Employment, Adapt- ja Leader II -aloitteet etenivät tyydyttävästi.
Implementation of the programmes progressed much faster in 1998 and no substantial amendments were made apart from the transfer of funds to Marche and Umbria (see margin).
Ohjelmien toteutuminen nopeutui selvästi vuonna 1998, ja ainoat merkittävät muutokset liittyivät määrärahojen siirtoon Marchen ja Umbrian alueille (katso reunateksti).
Netherlands
Tavoite 5b.
Support for employment ("Job Employment Scheme") was increased by EUR 11.9 million.
Rahoituksen toteutuminen sujui ohjelmassa tyydyttävästi, vaikka maksusitoumusten toteutumisaste jäikin alle yhteisön keskiarvon.
Objective 5(a). EUR 20 million were transferred to the SPD for the processing and marketing of agricultural products to improve hygiene in the meat sector (one new measure was adopted and certain criteria relaxed with an eye to smaller holdings).
Vuonna 1998 aloitettiin kahden toimenpiteen toteuttaminen: Flevolandin työllisyystoimenpide ja alueellista teknologiapolitiikkaa koskeva toimenpide.
Only the Rotterdam programme progressed satisfactorily (80% of appropriations had been paid by the end of 1998).
Tavoitteena on luoda 7 800 työpaikkaa (vuoden 1998 lopussa 65 prosenttia tavoitteesta oli jo saavutettu).
The 110 projects selected in 1997 under the Employment initiative started in 1998. Implementation of Leader II was in line with the forecasts.
Jälkimmäisellä tuetaan erityisesti tietotaidon ja uusien tuotteiden kehittämistä sekä tietoyhteiskunnan vaatimuksiin valmistautumista.
The programme made fairly satisfactory progress in terms of financial implementation, though the commitment rate was below the Community average.
Myöskään Urban-aloitteessa maksujen toteutumisaste ei ollut tyydyttävä (30 prosenttia kun maksusitoumusten toteutumisaste oli 100 prosenttia).
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Vain Rotterdamin ohjelma edistyi tyydyttävästi (vuoden 1998 loppuun mennessä 80 prosenttia määrärahoista oli maksettu).
The RTP project seeks, in particular, to develop know-how, develop new products and prepare for the information society.
Sen sijaan Adapt-aloitteen toteutumisvauhti oli vielä melko hidas, ja Pesca-ohjelmasta vain neljännes oli toteutunut vuoden 1998 loppuun mennessä.
Almost EUR 2 million were transferred from Adapt to Employment.
Tavoite 2. Vuonna 1997 hyväksyttyjen yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen toteuttamista jatkettiin, mutta vuonna 1998 tehtiin erittäin vähän maksusitoumuksia (vain Arnhem-Nijmegenin yhtenäisessä ohjelmaasiakirjassa tehtiin uusia maksusitoumuksia).
Austria
Tavoite 5a.
A number of proposals were adopted to transfer appropriations to two types of measures: to modernise production plants and maintain viable infrastructure.
Hyväksyttiin Interreg II C -ohjelma "luoteinen suurkaupunkialue".
Objective 2.
Adaptaloitteesta siirrettiin Employment-aloitteeseen lähes 2 miljoonaa euroa.
The SPDs adopted in 1997 continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen.
Tavoitteet 3 ja 4. Tavoitteessa 3 vuoden 1998 alustavasta talousarviosta toteutui 80 prosenttia.
Two SPDs (GroningenDrenthe and South Limburg) recorded no payments at all in 1998.
Tavoitteessa 4 käynnistettiin toimialajärjestöjen aloitteesta useita hankkeita, joissa nämä järjestöt markkinoivat ja organisoivat koulutusohjelmia.
This brought the overall implementation rate substantially below the Community average.
Tukikelpoisuusvaatimuksissa asetetaankin nyt etusijalle hankkeet, joilla parannetaan pkyritysten työntekijöiden ammattitaitoa.
Implementation of the programme continued at a good pace (one third of payments for the period were made in 1998 alone).
Ohjelman toteutumisvauhti oli hyvä (kolmannes kauden maksuista suoritettiin vuonna 1998).
The rate of implementation increased, particularly in the measures relating to tourism and RTD.
Erityisesti matkailu-ja TTK-alan toimenpiteiden toteuttaminen nopeutui.
A new measure called "Existenzgründungsinitiative" was introduced to speed up the enterprise launching phase and lock the big companies into the local economy.
Itävallassa otettiin käyttöön uusi toimenpide, "Existenzgründungsinitiative", jolla pyritään nopeuttamaan yritysten käynnistysvaihetta ja ottamaan suuria yrityksiä mukaan paikalliseen taloudelliseen toimintaan.
By the end of the year, 2 100 new jobs had been created and more than 5 800 existing jobs preserved.
Vuoden lopussa oli luotu 2 100 työpaikka ja varmistettu 5 800 työpaikan säilyminen.
In addition, over 6 000 people underwent training partfinanced by the ESF.
Lisäksi 6 000 henkilöä oli osallistunut ESR:n varoin yhteisrahoitettuun koulutukseen.
Community Initiatives.
Tavoite 5b.
EUR 1.2 million were transferred from Rechar, Resider and SMEs to the Peace Initiative. Some projects under Adapt and Employment were allocated additional assistance from the funds generated by indexation.
Hyväksyttiin useita määrärahojen siirtoehdotuksia, joista hyötyivät kahdenlaiset toimet: tuotantovälineistön nykyaikaistaminen ja ' elinkelpoisen infrastruktuurin säilyttäminen.
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented. Many projects were introduced under Objective 4 by sectoral organisations, which stimulated and organised training programmes.
Maatalouden alalla tehtiin vuonna 1998 muutoksia sekä maatalouden rakenteita koskevissa toimenpiteissä (määrärahasiirto) että tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevissa toimenpiteissä (katso reunateksti).
The selection criteria were adjusted to give priority to projects to improve the qualifications of workers in small businesses.
Kalatalousalan ohjelman tilanne on edelleen huolestuttava: alalla ei tehty lainkaan maksusitoumuksia eikä suoritettu ainoatakaan maksua.
Satisfactory progress was made in all four programmes.
Tavoitteen 2 neljä ohjelmaa edistyivät tyydyttävästi.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses ran into some difficulties.
Sitä vastoin matkailua, innovaatiota, teknologian siirtoa ja yritysneuvontaa koskevissa toimenpiteissä oli ongelmia, ja niille myönnettyjen määrärahojen käytön tehostamiseksi toteutettiin erilaisia toimia.
Various steps were taken to improve the take-up of appropriations allocated to those measures.
Eräät Adapt- ja Employment-hankkeet saivat lisämäärärahoja indeksikorjauksesta kertyneistä varoista.
Some changes were made in 1998 to the measures to improve the efficiency of agricultural structures (transfers of funds) and the processing and marketing of products (see margin notes).
Kahden ohjelman toteutuminen edistyi ilman mainittavia ongelmia lukuun ottamatta Frieslandin ja Groningen-Drenthen alueita, joilla ei vielä edistytty tyydyttävästi.
Implementation of the fisheries strand of the Objective remained a cause for concern: no commitments or payments were made.
Vuoden 1998 lopussa 50 prosenttia kokonaismäärärahoista oli kohdennettu ja
The progress of the Objective 3 programme was satisfactory.
Tavoitteen 3 ohjelma eteni tyydyttävästi.
In the first six months, more than 32 000 women took part in the various measures.
Ensimmäisen vuosipuoliskon aikana eri toimiin osallistui yli 32 000 henkilöä.
The progress of the Objective 4 programme was appreciably ahead of the Community average.
Tavoitteen 4 ohjelma eteni selvästi nopeammin kuin yhteisössä keskimäärin.
Community Initiatives.
Toimiin oli
Implementation rates were in line with the Community average.
Yleinen toteutumisaste vastasi yhteisön keskiarvoa.
As in previous years, all Ministries and the managing bodies for the three Funds concerned took a hard look at the relatively high expenditure on technical assistance in Austria.
Kaikki ministeriöt ja kolme asianomaista rahastoa tarkastelivat edellisvuosien tapaan perusteellisesti Itävallan suhteellisen suuria teknisen avun menoja.
By the end of the year, 71 % of the available appropriations had been committed and 50% paid, i.e. a rate of payment appreciably higher than the Community average.
Käytettävissä olleista määrärahoista oli vuoden lopussa kohdennettu 71 prosenttia ja maksettu 50 prosenttia, mikä on huomattavasti yhteisön keskiarvoa parempi suoritus.
The programmes for SMEs (only 18% committed and 9% paid), Pesca, Urban and Employment were the Community Initiatives where most difficulties were encountered.
Eniten toteutusvaikeuksia oli SME-(vain 18 prosenttia kohdennettu ja 9 prosenttia maksettu), Pesca-, Urban-ja Employment- yhteisöaloiteohjelmissa.
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several programmes (Urban, Regis, Konver and Retex), which resulted in a number of changes to both the content and the administrative implementing procedures.
Vuonna 1998 valmistui riippumattomia väliarviointiselvityksiä useista Portugalin ohjelmista (Urban, Regis, Konver, Retex). Näiden selvitysten perusteella muutettiin ohjelmien sisältöä ja hallinnollisia toteutusmenetelmiä.
Finland
Tavoite 1.
Community Initiatives. In the case of the Interreg li A external frontiers programme (Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), a significant step forward was taken with the introduction of common cross-border structures ("Euregio").
Lisämäärärahoja myönnettiin tietämyksen ja innovaation perusteita koskevaan ohjelmaan (16,5 miljoonaa euroa), alueiden omia kehitysmahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan (10 miljoonaa euroa) ja Madeiran ohjelmaan (5 miljoonaa euroa).
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg II C Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East).
Lisämäärärahat otettiin seuraavien ohjelmien varoista: ammatillinen koulutus ja työllisyys (20,65 miljoonaa euroa), elinkeinotoiminnan nykyaikaistaminen (8,5 miljoonaa euroa) ja tekninen apu (2 miljoonaa euroa).
A 100% commitment rate was attained in two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments was satisfactory.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla Azorien ohjelma sai 10 miljoonaa euroa ja Madeiran ohjelma 4,5 miljoonaa euroa.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were wound up and good progress was made in the Leader II projects, which mainly promoted sustainable rural development measures.
Azorien ohjelmalle myönnettiin lisäksi 16,38 miljoonaa euroa heinäkuun 1998 maanjäristyksessä vaurioituneiden maaseutukylien kunnostamiseen.
Implementation of human resources measures was facilitated by employing "project facilitators" to cultivate potential project participants and to promote larger, interregional projects.
Henkilöresursseja koskevien toimien toteuttamista tehosti hankeavustajien mukaan tulo. Heidän tehtävänään on tukea hankkeiden mahdollisia vetäjiä ja edistää laajempia, alueiden välisiä hankkeita.
Extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (EUR 16.5 million), the programme for the promotion of regional development potential (EUR 10 million), and the programme for Madeira (EUR 5 million).
Ulkorajoja koskevassa Interreg II A -ohjelmassa (Unkari, Tshekki, Slovakia ja Slovenia) edistyttiin merkittävästi, kun rajatylittävät yhteiset rakenteet (Euregiot) toteutettiin.
This extra funding was made possible by cuts to the programmes on vocational training and employment (EUR 20.65 million), modernisation of the economic fabric (EUR 8.5 million) and technical assistance (EUR 2 million).
Interreg II C -ohjelman CADSES-hankkeesta (keskiosat, Tonavan ja Adrianmeren alueet ja kaakkoisosat) järjestettiin kaksi valtioiden välistä ehdotuspyyntöä vuonna 1998. Kahden Urban-ohjelman (Wien ja Graz) kaikki määrärahat kohdennettiin ja maksuja suoritettiin tyydyttävästi.
For agriculture and rural development, the programmes for the Azores and Madeira were allocated an extra EUR 10 million and EUR 4.5 million, respectively, and an extra EUR 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages damaged in the earthquake in July 1998.
Suurin osa ensimmäisen vaiheen 79:stä Adapt- ja Employment-hankkeesta päätettiin, ja Leader II -hankkeet (joissa suosittiin ennen kaikkea maaseudun kestävään kehittämiseen liittyviä toimia) sujuivat hyvin. Rechar, Resider, Retexja SME-aloitteet etenivät sen sijaan edelleen liian verkkaisesti.
The Interreg II C "continental diagonal" programme was adopted with an allocation of EUR 5.152 million, of which EUR 1.150 million was earmarked for Portugal.
Hyväksyttiin Portugalia koskeva Interreg II C -ohjelma "LounaisEuroopan manneralue" (5,152 miljoonaa euroa, josta Portugali saa 1,150 miljoonaa euroa).
The Commission proposed a reduction of EUR 21.8 million In the SMEs programme and an increase of EUR 15 million in Regis (for the Azores and Madeira).
Komissio ehdotti SME-aloitteeseen varattujen yhteisön määrärahojen vähentämistä 21,8 miljoonalla eurolla ja Regis-aloitteen vahvistamista 15 miljoonalla eurolla (jotka käytettäisiin Azoreilla ja Madeiralla).
In all, the appropriations for the Community Initiatives were cut by EUR 6.8 million.
Yhteisöaloitteiden määrärahojen kokonaisvähennys oli 6,8 miljoonaa euroa.
By the end of the year, over 750 projects had been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period and 89 000 people had benefited from the schemes, representing 96% of the target set by the programme.
Tavoitteessa 3 on ohjelmakauden aikana toteutettu yli 750 hanketta, ja toimiin on osallistunut 89 000 henkilöä. Siten jo 96 prosenttia ohjelmalle asetetusta tavoitteesta on saavutettu.
4 600 projects had been launched under Objective 4.
Tavoitteessa 4 oli vuoden 1998 lopussa käynnistetty yli 4 600 hanketta.
Training programmes were launched to solve the shortage of trained personnel which had been holding up growth in the IT industry.
Lisäksi Suomessa käynnistettiin hanke ESR-hankkeiden hyvien käytäntöjen määrittelemiseksi.
Lastly, a project was launched to identify examples of best practice within the ESF projects.
Tavoite 5a. Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskeville toimenpiteille myönnettyjä määrärahoja vähennettiin (13 miljoonaa euroa).
Finland
Tavoite 5b.
One feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM).
Vuonna 1998 toteutettiin viivästyneitä tukitoimia. Näitä olivat muun muassa toimenpiteet, jotka koskivat alueellisen kehittämisen mahdollisuuksia, sosiaalista integraatiota ja etenkin kaupan tukijärjestelmää (PROCOM).
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded for Objective 1.
Vuoden lopussa 96 prosenttia kauden kokonaistuesta oli kohdennettu ja 72 prosenttia maksettu, ja Portugalissa olivatkin EU:n parhaat tavoitteen 1 toteutumisasteet.
Investments relating to the "Auto Europa" project (to set up a vehicle production unit) were completed in 1998.
Auto Europa -hankkeen (ajoneuvojen tuotantoyksikön perustaminen) investoinnit päättyivät vuonna 1998.
The project led to the creation of 5 000 jobs on site and 3 171 jobs in subcontracting firms.
Yksikköön syntyi 5 000 ja alihankkijayrityksiin 3 171 työpaikkaa.
Objective 5(a). The funds allocated to the schemes covering the processing and marketing of agricultural and forestry products were reduced by EUR 13 million.
Henkilöresursseja koskeviin ohjelmiin tehtiin väliarvioinnin perusteella joitakin muutoksia,
Among the measures designed to improve the efficiency of agricultural structures, priority was given to compensatory allowances for natural disadvantages (90% of expenditure).
Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseen myönnetystä tuesta suurin osa käytettiin luonnonhaittakorvauksiin (90 prosenttia menoista).
Following the mid-term evaluation, certain changes were made to the human resources programmes: extra funds were allocated to some programmes from amounts not spent in 1997 under other programmes (see margin).
Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla viranomaiset olivat hyväksyneet 31. lokakuuta 1998 mennessä 151 hanketta, joista valtaosa koski liha-alaa ia maitotuotealaa.
Lastly, as a result of the mid-term evaluation, minor adjustments were made to most programmes (transfers of funds between schemes, the merging of other schemes).
Kalatalousalallahan kaikki käytettävissä olleet määrärahat oli kohdennettu jo vuoden 1997 lopussa. Vuonna 1998 ei suoritettu maksuja, joten maksutaso pysyi 80 prosentissa.
An additional EUR 3.5 million was allocated to the processing and marketing of agricultural and forestry products.
Maa- ja metsätaloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskeville tukitoimenpiteille myönnettiin 3,5 miljoonan euron lisämäärärahat.
63 000 jobs had been either created or safeguarded and 7 700 projects launched.
Tavoite 2. Ruotsissa tavoite 2 -ohjelmat sujuivat yleisesti ottaen hyvin.
The programmes focused on developing and diversifying small businesses, creating rural services and guaranteeing the attractiveness of the areas concerned.
Neljässä viidestä ohjelmasta kaikki tuet kohdennettiin, ja maksuaste vaihteli 71 ja 74 prosentin välillä, mikä ylittää selvästi yhteisön keskiarvon.
A significant amount of assistance also went towards helping rural areas adapt to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Sitä vastoin Bergslagenin ohjelma (joka sai eniten määrärahoja) oli myöhässä (vain 39 prosenttia määrärahoista kohdennettiin ja 32 prosenttia maksettiin).
EUR 1 million was transferred from the "North Cape" programme (Interreg II A) to the Peace Initiative.
Yhteensä luotiin tai säilytettiin 63 000 työpaikkaa ja käynnistettiin 7 700 hanketta.
Some minor changes were made involving merging measures and transferring funds between measures.
Ne liittyivät pkyritysten vahvistamiseen ja tuotevalikoiman monipuolistamiseen, maaseudun palvelujen luomiseen ja maaseudun vetovoimaan.
Implementation of both Objectives made sustained progress in 1998, with a net increase in the number of participants under Objective 4.
Molemmat etenivät vakaasti vuonna 1998. Tavoitteen 4 osallistujien määrä kasvoi selvästi.
Under Objective 3, which had already benefited 143 000 people, priority was given to the dissemination of best practice: information was gathered on a number of projects, conferences were held on the results of the work and publications were due to appear shortly.
Tavoitteessa 3 (jolla on jo yli 143 000 tuensaajaa) painotettiin vuonna 1998 hyvien käytäntöjen levittämistä. Tietyistä hankkeista kerättiin tietoja, töiden tuloksista järjestettiin konferensseja, ja lähiaikoina on määrä ilmestyä julkaisuja.
At the end of the year, the programme had already succeeded in creating an estimated 10 300 new jobs, out of a target total of 17 500.
Jo nyt ohjelman vaikutus työllisyyteen on ollut hyvin myönteinen, sillä tähän mennessä on luotu arviolta 10 300 uutta työpaikkaa, kun kokonaistavoite on 17 500 työpaikkaa.
Some of the funding for human resources was switched into the schemes that had made most progress, such as vocational training for young people and the measures to combat longterm unemployment.
Henkilöresurssien kehittämisen alalla määrärahoja siirrettiin edistyneimpiin toimenpiteisiin (nuorten työllistettävyys ja pitkäaikaistyöttömyys).
By contrast, the project aimed at setting up producer groups for agricultural and horticultural products continued to run somewhat behind schedule and progress slowed in the scheme to help young farmers
Maatalousalalla voidaan todeta, että maatalous-ja puutarhatuotteiden tuottajaryhmittymien perustamiseen tähtäävä toimenpide viivästyi jonkin verran ja että nuoria maanviljelijöitä koskeva toimenpide hidastui.
The implementation rate for the agriculture programme was well above the Community average.
Maatalousohjelman toteutus oli selvästi nopeampaa kuin yhteisössä keskimäärin.
Most of the aid measures for production and marketing of products were in the meat and milk products sectors.
Suurin osa hyväksytyistä hankkeista maa- ja metsätaloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen alalla koskivat liha- sekä maito- ja maitotuotealaa.
The vast majority of the funding allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (EUR 14 million of the total EUR 18 million).
Suurin osa maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseen vuonna 1998 myönnetyistä määrärahoista osoitettiin epäsuotuisten alueiden tukemiseen (14 miljoonaa euroa 18 miljoonasta).
For fisheries, most investments in 1998 concerned the renewal and modernisation of the fishing fleet, port facilities and the processing of fishery products.
Kalatalousalalla keskityttiin vuonna 1998 varsinkin kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen, satamainfrastruktuureihin ja kalataloustuotteiden jalostukseen.
After a slow start, the implementation rate for this programme picked up in 1998.
Hitaan alun jälkeen ohjelman toteutus nopeutui vuonna 1998.