natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the engineering, electrical engineering and telecommunications equipment sector, on 26 January, the Commission proposed recasting Directive 98/37/EC on machinery and including portable cartridge-operated devices and construction-site hoists within its scope (Table I).
Koneenrakennuksen, sähkötekniikan ja televiestinnän laitteiden alalla komissio ehdotti 26. tammikuuta, että koneita koskeva direktiivi 98/37/EY laadittaisiin uudelleen ja sen soveltamisalaan sisällytettäisiin räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet sekä rakennushissit (taulukko I).
O 1998 General Report, point 158; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm).
(') Yleiskertomus 1998, kohta 158, ja Internet-osoite (http://europa.cu.int/comm/enterprise/tris/index_fi.htm). () Lukumäärä 1. tammikuuta 2002 mennessä.
The deadline for issuing detailed opinions on drafts notified in 2001 is 31 March 2002.
Vuonna 2001 ilmoitettuja luonnoksia koskevien yksityiskoh taisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31. maaliskuuta 2002. (4) ETA:n sekakomitean päätös N:o 16/2001 (EYVL L 117, 26.4.2001).
68 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA revision: on the one hand a proposal amending Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Table I), and on the other two proposals amending the directives establish ing Community codes relating, respectively, to veterinary medicinal products (Table I) and to medicinal products for human use (Table I).
Komissio hyväksyi heinäkuussa lääkkeisiin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä koskevan tarkistuksen sisällön ja antoi 26. marraskuuta kolme ehdotusta, joiden tarkoituksena on panna kyseinen tarkistus täytäntöön: yhden ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja val vontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 2309/93 (taulukko I); kahden ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiivejä eläinlääkkeitä (taulukko I) ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä (taulukko I) koskevista yhteisön säännöistä.
These proposals stem from the adoption by the Council and the European Parliament on 6 November of two directives codifying all Community legislation since 1965 applying to pharmaceutical products (Table I).
Nämä ehdotukset ovat seurausta neuvoston ja Euroopan parlamentin 6. marraskuuta antamista kahdesta direktiivistä, joilla kodifioidaan lääkkeisiin vuodesta 1965 sovellettu yh teisön lainsäädäntö (taulukko I).
On 23 October ('), the Commission presented a report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products.
Komissio esitteli 23. lokakuuta (]) kertomuksen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämistä koske vista menettelyistä saaduista kokemuksista.
On 26 November, the Council reached agreement in principle on a pro posal for a directive aimed at introducing a permanent ban on animal testing for cosmetic products (Table I).
Neuvosto pääsi 26. marraskuuta poliittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on kieltää kosmeettisiin valmisteisiin liittyvät eläinkokeet lopullisesti (taulukko I).
In the field of medical devices, on 22 August, the Commission proposed amending Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards medical devices incorporating stable dérivâtes of human blood or human plasma, with a view to clarifying the text of the amendment (Table I).
Lääkinnällisten laitteiden alalla komissio ehdotti 22. elokuuta muutettavaksi direktiiviä 93/42/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävien lääkinnällisten laitteiden osalta annetulla direktiivillä 2000/70/EY, jotta kyseisen muutoksen tekstiä voitaisiin selkeyttää (taulukko I).
The Council and the European Parliament gave this proposal their approval in September and in December respectively.
Neuvosto hyväksyi tämän ehdotuksen syyskuussa ja Euroopan parlamentti joulukuussa.
In connection with this same directive, on 15 November, the Commission presented a communication (2) on Community and national measures in relation to breast implants which stresses in particular the importance of suitable information for women considering an operation and recommends a number of measures to be taken at national level.
Tähän samaan direktiiviin liittyen komissio antoi 15. marraskuuta (2) tiedonannon yhteisön ja jäsen valtioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä, jossa korostetaan leikkausta suunnitteleville naisille annettavan asianmukaisen tiedotuksen merkitystä ja suositellaan tiettyjä tähän alaan liittyviä toimenpiteitä toteutettavaksi kansallisella tasolla.
OCOM(2001) 666; Bull. 11-2001, point 1.3.34.
(2) KOM(2001) 666 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.34.
69 trailers and to their fitting, with the aim of curtailing certain noise emissions (Table I).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tabromidifenyylieetterin käytön ja c/m/r-aineiden liikkuvuuden osalta (taulukko I).
On 20 November, they adopted a directive on buses and coaches, in order to extend the internal market to vehicles in these categories and make them more accessible for persons of reduced mobility (Table I).
Ne muuttivat 27. kesäkuuta myös moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaita koskevaa direktiiviä 92/23/ETY tiettyjen melupäästöjen rajoittamiseksi (taulukko I).
On 27 October, they furthermore amended Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (Table I).
Lisäksi ne muuttivat 27. lokakuuta direktiiviä 78/548/ETY, jota sovelletaan moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteisiin (taulukko I).
For its part, on 14 May and 26 June the Council adopted six decisions on the Community's accession to the international regulations on the approval of various parts of such vehicles (Table III).
Neuvosto teki puolestaan 14. toukokuuta ja 26. kesä kuuta kuusi päätöstä yhteisön sitoutumisesta soveltamaan kansainvälisiä sääntöjä, jotka koskevat näiden ajoneuvojen eri osien tyyppihyväksyntää (taulukko III).
As for the Commission, on 11 July, it presented a communication in which it reported on the commitments entered into by the European Automobile Manufacturers Association (EAMA) with regard to measures and equipment to improve the protection of pedestrians i1).
Komissio esitti 11. heinäkuuta tiedonannon, jossa se selostaa Euroopan autonvalmistajien liiton sitoumuksia toimenpiteistä ja laitteista jalankulkijoiden turvallisuuden lisäämiseksi (').
The Council took note of these undertakings in its conclusions of 26 November (2).
Neuvosto pani merkille nämä sitoumukset 26. marraskuuta (2) annetuissa päätelmissä.
Information on veterinary and plant health legislation can be found in Section 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV (—» points 736 et seq.).
Eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyviä toimia käsitellään IV luvun 7. jaksossa ("Terveys ja kuluttajansuoja") (—¥ kohta 736 ja sitä seuraavat koh dat).
Other special schemes
Muut erityisjärjestelyt
By Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May the Council amended Reg ulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods to take account of the effects of introducing the euro (Table II).
Neuvosto muutti 14. toukokuuta annetulla asetuksella (EY) N:o 974/2001 kulttuuriesineiden viennistä annettua asetusta (ETY) N:o 3911/92 euron käyttöönotosta aiheutuvien vaikutusten huomioon ottamiseksi (taulukko III).
The same consideration led the European Parliament and the Council to amend, by Directive 2001/3 8/EC of 5 June, Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Samasta syystä Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 5. kesäkuuta annetulla direktiivillä 2001/38/EY direktiiviä 93/7/ETY, joka koskee jäsenval tion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamista (taulukko I).
The Commission report of May 2000 (3) on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC was the subject on 12 June (4) of a European Parliament resolution calling on the institutions and the Member States to step up the fight against the illegal trade in cultural goods.
3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta oli 12. kesäkuuta (4) annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman aiheena.
With regard to this same report, a resolution stressing the importance of strengthening administrative cooperation was adopted by the Council on 5 November (5).
Siinä kehotettiin toimielimiä ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimia kulttuuriesineiden laittoman viennin tor-
Information about customs can be found in Section 3 ('Common com mercial policy') of Chapter VI (—» points 884 et seq.).
Tullialaan liittyviä toimia käsitellään VI luvun 3. jaksossa ("Yhteinen kauppapolitiikka") (* kohta 884 ja sitä seuraavat kohdat).
Free movement of persons (
Henkilöiden vapaa liikkuvuus (:
Information on freedom of movement and right of residence can be found in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') of Chapter IV (— > points 509 et seq., 514 and 557). Freedom of establishment
Henkilöiden liikkumis- ja oleskeluoikeuteen liittyviä toimia käsitellään IV luvun 1. jaksossa ("Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue") ja 2. jaksossa ("Kansalaisten oikeudet") (— > kohta 509 ja sitä seuraavat koh dat, 514 ja 557). Sijoittautumisvapaus
The Commission continued monitoring compliance with Articles 43 et seq. of the EC Treaty concerning the elimination of restrictions on the freedom of establishment within the internal market.
Komissio valvoi edelleen sijoittautumisvapautta koskevien rajoitusten poistamista sisämarkkinoilla koskevien EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen noudattamista.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 19 and the number of new complaints received in 2001 was six.
Lukuunottamatta aloja, jotka on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, kuten rahoituspalvelut, käsiteltäviä rikkomisasioita, joista ei ollut tehty luokittelupäätöstä, oli 31. joulukuuta 19. Uusia, vuonna 2001 kirjattuja kanteita oli 6.
Information on the free movement of workers can be found in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» points 133 and 134).
Työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä toimia käsitellään tämän luvun 3. jaksossa ("Työllisyys ja sosiaalipolitiikka") (—» kohdat 133 ja 134).
Mutual recognition of qualifications
Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen
On 14 May, the European Parliament and the Council amended a set of 14 general and sectoral directives on the mutual recognition of qualifications in certain professions (doctors, pharmacists, various paramedical professions, architects), with the particular aim of simplifying the updating of lists of diplomas (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 14. toukokuuta neljäätoista yleistä ja alakohtaista direktiiviä, jotka koskevat ammatillisen koulutuksen tun nustamista tietyissä ammateissa (lääkärit, farmaseutit, useat avustavan lääkin-
Freedom to provide services f
Palvelujen tarjoamisen vapaus ( ' )
The Commission continued monitoring compliance with Articles 49 et seq. of the EC Treaty concerning the elimination of restrictions on the freedom to provide services within the internal market.
Komissio valvoi edelleen palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien ra­joitusten poistamista koskevien EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen noudattamista.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 46 and the number of new complaints received in 2001 was 17.
Lukuunottamatta aloja, jotka on yhden­mukaistettu yhteisön tasolla, kuten rahoituspalvelut, käsiteltäviä rikkomis­asioita, joista ei ollut tehty luokittelupäätöstä, oli 31. joulukuuta 46. Uusia, vuonna 2001 kirjattuja kanteita oli 17.
In an opinion dated 13 June (2), the Committee of the Regions welcomed the Commission's communication of December 2000 concerning an internal market strategy for services (3).
Alueiden komitea ilmaisi 13. kesäkuuta annetussa lausunnossa (2) myön­teisen kantansa komission joulukuussa 2000 antamaan tiedonantoon, joka kos­
On 4 October (4), the European Parliament also expressed its support for the objectives and the method advocated by the Com mission.
kee palvelujen sisämarkkinastrategiaa lokakuuta (4) tukensa komission suosittelemille tavoitteille ja menetelmälle.
On 28 November (s), the Economic and Social Committee, while wel coming the stimulus this communication provided, expressed its concern at the persistent delays in completing this part of the internal market.
Ta­lous­ ja sosiaalikomitea ilmaisi 28. marraskuuta (5) tyytyväisyytensä tiedonan­ non antamaan alkusysäykseen, mutta samalla huolensa viiveistä, jotka edelleen estävät sisämarkkinoiden tämän osan toteutumista.
At its meeting of 6 and 7 November, the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 97/67/EC in order to continue the process of opening up postal services in the Community to competition (Table I).
Neuvosto vahvisti 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossaan yhteisen kannan ehdotuksesta, joka koskee direktiivin 97/67/EY muuttamista yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (taulukko I).
Financial services (
Rahoituspalvelut (
In a communication dated 7 February (
Neuvosto ilmaisi osaltaan myönteisen ) ja Euroopan parlamentti 4. lokakuuta (9).
On 9 February, the Commission adopted a communication on combat ing fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment (—» point 548).
Komissio antoi 9. helmikuuta tiedonannon muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunnasta f—» kohta 548).
6-2001, point 1.3.27. O COM(2000) 888; 2000 General Report, point 156. OBull.
(2) EYVL C 357, 14.12.2001, ja tiedote 6­2001, kohta 1.3.27. (■') KOM(2000) 888 ja yleiskertomus 2000, kohta 156.
On 23 March ('), the Stockholm European Council adopted a resolution which also welcomed the report of the Wise Men and called for regulation to be made more effective.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi 23. maaliskuuta (2) päätöslauselman, jossa myös kiitellään viisasten komitean raporttia ja esitetään sääntelyn tehostamista.
This topic was the subject of another European Parliament resolution on 5 April (2).
Parlamentti antoi samasta aiheesta uuden pää töslauselman 5. huhtikuuta (3). Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 28.
On 28 May, the European Parliament and the Council signed Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listing and on information to be published on those securities (Table I).
toukokuuta direktiivin 2001/34/EY arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta (taulukko I).
On 30 May, the Commission adopted a proposal for a directive concerning the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (Table I), together with a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (abuse of the market) (Table I).
Komissio hyväksyi 30. toukokuuta ehdotuksen direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tar joamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä (taulukko I) sekä ehdotuksen direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja mark kinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö (taulukko I).
With two decisions of 6 June (3), it established two consultative committees, the European Securities Committee and the Committee of European Securities Reg ulators.
Komissio teki 6. kesäkuuta (4) kaksi päätöstä, joilla perustettiin kaksi neuvoa-antavaa komiteaa eli Euroopan arvopaperikomitea ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea.
The European Parliament and the Council adopted on 19 March Directive 2001/17/EC and on 4 April Directive 2001/24/EC, which provide for the mutual recognition within the European Union of measures for the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (Table I) and credit institutions (Table I) respectively.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 19. maaliskuuta direktiivin 2001/17/EY ja 4. huhtikuuta direktiivin 2001/24/EY, joiden mukaan voidaan Euroopan unionin alueella vastavuoroisesti tunnustaa tervehdyttämis- ja likvidaatiotoimenpiteet, jotka koskevat vakuutusyrityksiä (taulukko I) ja luottolaitoksia (taulukko I).
On 27 March, the Commission presented a proposal for a directive on financial collateral arrangements (Table I).
Maaliskuun 27. päivänä komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestelyistä (taulukko I).
In a resolution of 3 April (4), the European Parliament broadly welcomed the Commission's communications of November 2000 on investment services (5).
Euroopan parlamentti antoi 3. huhtikuuta (5) päätöslauselman, jossa se antaa myönteisen kokonaisarvion komission marraskuussa 2000 antamista si koskevista tiedonannoista (6). Huhtikuun 5. päivänä (
On 5 April (6), it adopted a resolution on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment.
7) parla joituspalveluja mentti hyväksyi päätöslauselman yhteisön sisäisiä investointeja koskevien oikeudellisten näkökohtien päivittämisestä.
In a communication of 19 April, the Commission advocated a global strategy to combat tax obstacles to pension provision (—» point 208).
Komissio antoi 19. huhtikuuta tiedonannon, jossa se suunnittelee yleistä strategiaa eläkkeitä koskevien veroesteiden poistamiseksi (—» kohta 208).
On 7 May (7), the Council drew attention to a number of matters which needed to be addressed by the proposed directive on the prudential regulation of institutions operating occupational pension schemes (8).
Tou kokuun 7. päivänä (8) neuvosto määritteli joukon asioita, joita ehdotetussa di rektiivissä työeläkelaitosten toiminnan vakautta koskevista säännöistä (y) olisi
4-2001, point 1.3.25. O Decisions 2001/528/EC and 2001/527/EC (OJ L 191, 13.7.2001).
(2) Tiedote 3-2001, kohta 1.2 ja puheenjohtajan päätelmien liite I.
4-2001, points 1.3.22 and 1.3.23.
( ') Tiedote 4-2001, kohta 1.3.25.
O COM(2000) 722, COM(2000) 729; 2000 General Report, point 159. OBull.
C) Päätökset 2001/528/EY ja 2001/527/EY (EYVL L 191, 13.7.2001). (') Tiedote 4-2001, kohdat 1.3.22 ja 1.3.23. (") KOM(2000) 722, KOM(2000) 729 ja yleiskertomus 2000, kohta 159.
5-2001, point 1.3.33. O OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 507; 2000 General Report, point 160.
f') EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 ja yleiskertomus 2000, kohta 160.
On 24 April, in the context of the Lisbon European Council's commitment to completing the integration of European financial markets by 2005 ('), the Commission proposed the adoption of a directive that would introduce group-wide supervision of financial conglomerates (Table I).
Koska Lissabonissa kokoontunut Eurooppaneuvosto oli sitoutunut saattamaan EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen päätökseen vuoteen 2005 mennessä (2), komissio antoi 24. huhtikuuta ehdotuksen direktiiviksi finanssiryhmittymien valvonnasta (taulukko I).
On 1 June, the Commission published its fourth progress report (2) on the implementation of the action plan for financial services (3).
Komissio julkaisi 1. kesäkuuta neljännen kertomuksen (3) rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman (4) edistymisestä.
The Council, which took note of this report on 5 June (4), welcomed a number of advances and pressed for further progress, especially with regard to the securities market (— > point 189). On 4 December, it agreed to adopt two proposals for directives to modernise Directive 85/611/EEC harmonising certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Table I): the first, which concerns UCITS management companies, contains harmonised rules on market access and the conditions for engaging in the activity, together with prudential standards to be met by these companies; the second extends the range of finan cial assets in which collective-investment undertakings benefiting from the single licence may invest. In a communication dated 25 October (5), the Commission reviewed the progress made in implementing the risk-capital action plan (6) in 2000 and the first part of 2001. On 30 November (7), it published its fifth progress report on the abovementioned financial-services action plan. 196.
Neuvosto käsitteli kertomusta 5. kesäkuuta (5) ja ilmaisi tyytyväisyytensä tiettyihin edistysaskeleisiin ja kannusti kehittämään myös muita osa-alueita, erityisesti arvopaperimarkkinoiden alalla (—» kohta 189). Joulukuun 4. päivänä se ilmaisi hyväksyvänsä kahden direktiivin antamisen, joiden tarkoituksena on ajanmukaistaa direktiivi 85/61 l/ETY, jolla yhdenmukaistetaan arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) (taulukko I): ensimmäinen, joka koskee yhteissijoitusyrityksiä, käsittää yhdenmukaistettuja sääntöjä markkinoille pääsystä ja toiminnan harjoittamisen edellytyksistä sekä toiminnan va kautta koskevia sääntöjä, joita näiden yritysten on noudatettava; toisessa laajennetaan sitä rahoitusomaisuuden valikoimaa, johon yhdestä toimiluvasta hyötyvät sijoitusyritykset voivat sijoittaa.
In a resolution of 3 July (8), the European Parliament asked the Commission to present a proposal for a fifth directive on motor insurance in order to improve the legal protection of accident victims.
Komissio antoi 25. lokakuuta (6) tiedonannon, jossa se kertoo riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä (7) vuonna 2000 ja vuoden 2001 alkupuolella.
On 19 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2560/2001 on reducing, in conjunction with the introduc tion of the euro on 1 January 2002, the bank charges for crossborder payments in euro, bringing them into line with the charges applied at national level (Table I).
Euroopan parlamentti antoi 3. heinäkuuta (y) päätöslauselman, jossa se pyysi komissiota esittämään ehdotuksen viidenneksi liikennevakuutusdirektii- viksi, jotta onnettomuuksien uhrien oikeudellista suojaa voitaisiin parantaa.
On 18 October (9), the Commission presented a report on the application of the provisions on supplementary cover (topping up) laid down in Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes (10).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 19. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2560/2001, jonka tarkoituksena on, yhtäaikaisesti 1. tammikuuta 2002 tapahtuvan euron käyttöönoton kanssa, alentaa rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittäviä palvelumaksuja yhtenäistämällä ne kotimaanmak-
O 2000 General Report, point 159.
2) Yleiskertomus 2000, kohta 159.
OCOM(2001) 286; Bull.
') KOM(2001) 286 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.37.
Previous reports: 1999 General Report, pointl48; 2000 General Report, point 159.
5 ja yleiskertomus 2000, kohta 159. )
O COM(1999) 232; 1999 General Report, point 148.
KOM(1999) 232 ja yleiskertomus 1999, kohta 148. )
O Bull. 6-2001, point 1.3.38. O COM(2001) 605; Bull.
Tiedote 6-2001, kohta 1.3.38.
O 1998 General Report, point 263.
7) Yleiskertomus 1998, kohta 263.
Commission's interim report: COM(2000) 658; 2000 General Report, point 159. O COM(2001) 712; Bull.
Komission raportti: KOM(2000) 658 ja Yleiskertomus 2000. kohta 159.
74 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Siinä otetaan huomioon myös muut yhteisön valuutat kuin euro.