natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security features: The paper is overprinted with a security pattern.Model CZ3.Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Siinê on myûs virallinen leima, jossa on ajokortin myûntêneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.Turvaominaisuudet: Paperissa on pêêlle painettu turvakuvio.Malli CZ3Kuvaus: Pankkisetelin laatua vastaava paperi (vaaleanpunainen), joka on suojattu muovilaminaatilla.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Model CZ4.Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Valokuva (35 mm x 45 mm) on kiinnitetty etusivulla olevaan kehykselliseen tilaan. Siinê on myûs virallinen leima, jossa on ajokortin myûntêneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.Malli CZ4Kuvaus: Pankkisetelin laatua vastaava paperi (vaaleanpunainen), joka on suojattu muovilaminaatilla.
The document may have a faint coat.
Ajokortissa voi olla himmeê pêêllyste.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an officialstampincludingthenameofthe issuing authority and the state coat of arms.Model CZ5.Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Valokuva (35 mm x 45 mm) on kiinnitetty etusivulla olevaan kehykselliseen tilaan. Siinê on myûs virallinen leima, jossa on ajokortin myûntêneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.Malli CZ5Kuvaus: Pankkisetelin laatua vastaava paperi (vaaleanpunainen ja sininen), joka on suojattu turvaleimatulla muovi-kannella.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.Model CZ6.Description: Multicoloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
Valokuva (35 mm x 45 mm) on kiinnitetty etusivulla olevaan kehykselliseen tilaan. Siinê on myûs virallinen leima, jossa on ajokortin myûntêneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.Turvaominaisuudet: Kannen ympyrênmuotoinen hologrammikuva (keskellê kirjaimet •CZ•) on painettu osittain va-semmassa alakulmassa olevan valokuvan pêêlle.Malli CZ6Kuvaus: Pankkisetelin laatua vastaava monivêrinen paperi (vaaleanpunainen, sininen, vihreê), joka on suojattu muo-vikannella.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.Model CZ7.Description: Pink-blue plastic card model.
Valokuva (35 mm x 45 mm) on kiinnitetty etusivulla olevaan kehykselliseen tilaan. Siinê on myûs virallinen leima, jossa on ajokortin myûntêneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.Turvaominaisuudet: Kannen ympyrênmuotoinen hologrammikuva (keskellê kirjaimet •CZ•) on painettu osittain va-semmassa alakulmassa olevan valokuvan pêêlle.Malli CZ7Kuvaus: Vaaleanpunainen ja sininen muovikorttimalli.
Material: Polycarbonate plastic card, size ID1 — 54 mm x 86 mm (credit-card style) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at the top.
Polykarbonaatista valmistettu muovikortti, koko ID1 › 54 mm x 86 mm (muistuttaa luottokorttia), jossa on sanat • t I D I P S K ä PR｢KAZ• ja maan nimi •PESKÈ REPUBLIKA• ylêreunassa.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appear at the right side of the card.
Kortin oikealle puolelle on painettu sanat •MODEL E V R O P S K ä C H SPOLEPENSTVÓ• ja •DRIVING LICENSE• kaikilla EU:n kielillê.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the left upper corner of the card.
Kortin vasemmassa ylêkulmassa olevaan 12 keltaisen têhden ympêrûimêên siniseen suorakulmioon on pai-nettu negatiivitekstillê ajokortin myûntêneen jêsenvaltion maatunnus (•CZ•).
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Kortissa on laserpainetut henkilûtiedot, mukaan lukien haltijan valokuva ja allekirjoitus.
Positive high relief embossing with guilloshes and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Kortin kummallakin puolella on kohokuva, jossa on guilloche-paina-tus ja positiivitekstillê kirjaimet •CZ•.
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Kortin etupuolelle oikeaan ylêkulmaan on painettu kultaisesta vihreêên vaihtu-valla, optisesti muuttuvalla musteella logo kirjaimin •CZ•.
Changeable image at the bottom right corner of the front side displays a photo of the holder and licence number (the same as in field5).
Kortin etupuolella oikeassa alakulmassa on haltijan valoku-van ja ajokortin numeron vaihtuva kuva (sama kuin kentêssê 5).
Nevertheless, this licence can be renewed by exchanging it for a new driving licence issued by DK or another Member State until 30 April 2038 at the latest.
Se voidaan kuitenkin uudistaa vaihtamalla se Tanskan tai muun jêsenvaltion myûntêmêên uuteen ajokorttiin viimeistêên 30. huhtikuuta 2038.
In this context category A1 means motorcycle without a sidecar and does not correspond with subcategory A1 as defined in Directive 91/439/EEC.
Têssê yhteydessê luokka A1 tarkoittaa sivuvaunutonta moottoripyûrêê, eikê se siten vas-taa direktiivissê 91/439/ETY mêêriteltyê alaluokkaa A1.
Category A2 means motorcycles with a sidecar.
Luokka A2 tarkoittaa sivuvaunullista moottoripyû-rêê.
The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar.
Oikeus ajaa luokan A1 ja A ajoneuvoja tanskalaisen luokan A1 ajokortilla on rajoitettu sivuvaunuttomiin moottoripyûriin.
However, holders of Danish categories A1 and A2 are entitled to obtain full category A1 and A in other Member States.
Tanskalaisen luokan A1 ja A2 ajokortin haltijoilla on kuitenkin oikeus saada luokkien A ja A1 têydellinen ajo-oikeus muissa jêsenvaltioissa.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1May 1986 cannot be traced back.
Ennen 1. toukokuuta 1986 myûnnettyjen ajokorttiluokkien ensimmêistê myûntêmispêivêê ei voi-da jêljittêê.
In such cases, the symbol ‘ < ’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Têllûin ajokortin sarakkeessa 10 voi olla merkki • < • tai •づ• ja sen yhteydessê tietty vuosiluku, mikê merkitsee sitê, ettê luokka myûnnettiin ennen kyseistê vuotta tai kyseisenê vuonna.
DK: Description and security features
DK: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Models DK2, DK3.Security features: Watermarks in the paper (design: *police glove with an eye*).
Mallit DK2 ja DK3Turvaominaisuudet: Vesileimat paperissa (muoto: poliisin hansikas ja silmê).
The watermarks are situated in two vertical and unbroken lines across the paper.
Vesileimat sijaitsevat kahdella paperin poikki kulkevalla pystysuoralla ja yhtenêisellê viivalla.
Relief printing in the plastic laminate on the page containing personal data of the licence holder.
Sivulla olevan muovilaminaatin kohopainatus sisêltêê ajokortin haltijan henkilûtiedot.
The relief printing is designed as a wave shaped pattern.Model DK4.Security features: The design of the background printing of the driving licence.
Kohopainatus on aallon muotoinen.Malli DK4Turvaominaisuudet: Ajokortin pohjapainatuksen kuvio; erityisesti kuvion hienojen viivojen muuntuminen ja niiden vêrien rajautus.
For all German models issued before 1 January 1999, further entitlements of a very specificand limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Mallit D1›D5. Kaikki ennen 1.1.1999 myûnnetyt Saksan mallit voivat sisêltêê erityisiê ja rajoitettuja lisêoi-keuksia, jotka eivêt kêy ilmi taulukoista.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D4, if models D2 or D3 have been exchanged for a model D4.
Esimerkiksi huomautukset 9 ja 10 koskevat myûs mallia D4, jos mal-lit D2 ja D3 on vaihdettu malliin D4.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D4 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D4.
Koska kunkin yksittêisen luokan myûntêmispêivêê ei ole merkitty malliin D4 ja koska se ei siten nêy asiakirjassa, têtê tilannetta ei ole voitu ennakoida mallille D4.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Nêissê harvoissa ta-pauksissa on otettava yhteyttê ajokorttien myûntêmisestê vastaaviin Saksan viranomaisiin, jos tietyn oikeu-den soveltamisalasta on epêselvyyttê.
This model has been issued for over 40 years.
Malli D1. Têtê mallia on myûnnetty yli 40 vuotta.
Therefore a variety of differenceswithrespecttocolour and form of the model may appear in practice.
Siksi mallin vêrissê ja muodossa voi kêytênnûssê olla useita eroja.
Models issued in Saarland may have a differentsizeandare bilingual.In singular cases, the date of issue may also have been after 1 April 1986.
Saarlandin osavaltiossa myûnnetyt mallit voivat poiketa kooltaan muista, ja ne ovat kaksikielisiê.Yksittêistapauksissa myûntêmispêivê voi olla myûhêisempi kuin 1.4.1986.
& 3. Models D1, D5.
Mallit D1 ja D5.
German legislation provides that the entitlement of a holder of a ‘Klasse 2’ entitlement ceased to be valid on 31 December 2000 in case the holder had his 50th birthday before 31 December 1999.
Saksan lainsêêdênnûn mukaan Klasse 2 -oikeuden haltija menetti oikeutensa 31.12.2000, jos hên têytti 50 vuotta ennen 31.12.1999.
In case the licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31 December 2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Kyseisen ajokortin haltijan oli viimeistêên 31. joulukuuta 2000 vaih-dettava ajokorttinsa uuteen malliin, minkê jêlkeen sovellettiin uuden mallin voimassaoloaikaa ja lêêkêrintar-kastusten tiheyttê.Jos ajokortin haltija on têyttênyt 50 vuotta 31.12.1999 jêlkeen, hênen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin têyttêessêên 50 vuotta, minkê jêlkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta.Jos ajokortin haltija vaihtaa vakinaisen asuinpaikkansa toiseen jêsenvaltioon ja jos edellê mainittuja sêêntûjê ei ole noudatettu, hênen Klasse 2 -oikeuttaan ei tule tunnustaa (ellei hên ole vaihtanut vakinaista asuinpaik-kaansa ennen kuin edellê mainittuja sêêntûjê sovelletaan hêneen).Têmê koskee myûs seuraavia:malli D2:‡ jos se on myûnnetty ennen 31.3.1957 luokalle Klasse 2‡ jos se on myûnnetty 1.4.1957 jêlkeen luokalle Klasse 5malli D3: luokalle Klasse 5malli D4: luokille Klasse C, CE, D ja DE.
In case a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm³) in addition, without having to exchange the licence.
Jos Klasse 2- tai Klasse 3 -ajokortti myûnnettiin ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisêksi luokkien A1 ja A79 (づ 250 c m Å ) ajoneuvoja.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myûnnetêên rajoittamaton oikeus kuljettaa luokan A ajo-neuvoja, jos hên vaihtaa ajokortin.Jos Klasse 2- tai Klasse 3 -ajokortti myûnnettiin edellê mainittujen pêivêmêêrien jêlkeen mutta ennen 1.4.1980, sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisêksi luokan A1 ajoneuvoja.Têmê pêtee malliin D5 vain, jos samalle haltijalle myûnnettiin D1-ajokortti ennen kyseisiê pêivêmêêriê ja jos kortti vaihdettiin sen jêlkeen malliin D5.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1 in addition.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Klasse 3 -ajokortin haltijalla on lisêksi oikeus kuljettaa seuraavaa ajoneuvoa: CE 79 (C1E > 12 tonnia, L づ 3), yhteensê enintêên kolme akselia.Ajokortin vaihtamisen yhteydessê myûnnettêvêssê uudessa ajokortissa têmê oikeus ilmoitetaan ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnûstê. 1 4
The holder of a driving licence of‘Klasse 3’ (D1),‘Klasse 3’ issued until 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 4’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 4’ (D3),‘Klasse B’(D4) and‘Klasse 3’ (D5)is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t in international traffic.The holder of a driving licence of‘Klasse 2’ (D1),‘Klasse 2’ issued before 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 5’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 5’ (D3),‘Klasse C’(D4) and‘Klasse 2’ (D5)is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Jos henkilû on seuraavan ajokorttiluokan haltija:Klasse 3 (D1)Klasse 3, myûnnetty viimeistêên 31.3.1957 (D2a)Klasse 4, myûnnetty 1.4.1957 jêlkeen (D2b)Klasse 4 (D3)Klasse B (D4)Klasse 3 (D5),haltijalla on oikeus kuljettaa kansainvêlisessê liikenteessê linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on alle 7,5 tonnia.Jos henkilû on seuraavan ajokorttiluokan haltija:Klasse 2 (D1)Klasse 2, myûnnetty ennen 31.3.1957 (D2a)Klasse 5, myûnnetty 1.4.1957 jêlkeen (D2b)Klasse 5 (D3)Klasse C (D4)Klasse 2 (D5),haltijalla on oikeus kuljettaa kansainvêlisessê liikenteessê linja-autoja, joissa ei ole matkustajia.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
In case a ‘Klasse 4’entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland) it is not a national category only but entitles a holder to drive the following categories:A1, A 79 (≤ 250 cm³) and B 79 (≤ 700 cm³).
Mallit D1 ja D5. Jos Klasse 4 -oikeus on myûnnetty ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltios-sa), kyse ei ole pelkêstêên kansallisesta luokasta, vaan se oikeuttaa seuraavien luokkien ajoneuvojen kuljetta-miseen:A1, A79 (づ 250 c m Å ) ja B79 (づ 700 c m Å ) .
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement in case he exchanges the licence.In case a ‘Klasse 4’licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1.The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myûnnetêên ra-joittamaton oikeus kuljettaa luokan A ja B ajoneuvoja, jos hên vaihtaa ajokortin.Jos Klasse 4 -ajokortti myûnnettiin edellê mainittujen pêivêmêêrien jêlkeen mutta ennen 1.4.1980, se oikeut-taa luokan A1 ajoneuvojen kuljettamiseen.Têmê pêtee malliin D5 vain, jos samalle haltijalle myûnnettiin D1-ajokortti ennen kyseisiê pêivêmêêriê ja jos kortti vaihdettiin sen jêlkeen malliin D5.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘3’‘4’ (D2a) or ‘2’, ‘4’, ‘5’ (D2b, D3) licence, which was issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Mallit D2 ja D3. Ennen 1.12.1954 myûnnetyn Klasse 2-, Klasse 3- tai Klasse 4 -ajokortin (D2a) tai Klasse 2-, Klasse 4- tai Klasse 5 -ajokortin (D2b, D3) haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja rajoituksitta ai-noastaan ajokortin vaihtamisen jêlkeen.
Without exchanging the licence, the model entitles a holder to drive A 79 (≤ 250 cm³) only.
Jos ajokorttia ei vaihdeta, malli oikeuttaa kuljettamaan pelkês-têên luokan A79 (づ 250 c m Å ) ajoneuvoja.
Model D1.Description: 105 mm x 148 mm; smooth canvas paper or paper-like materials (dark grey colour).
Malli D1Kuvaus: 105 mm x 148 mm; taipuisa, kangasmainen paperi tai paperia muistuttava materiaali (tummanharmaa).
The photo and the signature of the holder may figure on page 3 instead of page 2.
Haltijan valokuva ja allekirjoitus saattavat olla sivulla 3 sivun 2 asemesta.
The models may differ considerably with respect to form and colour.
Mallien muoto ja vêri saattavat vaihdella huo-mattavasti.
Licences issued in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two differentfor-mats (A6 or A7).Model D2.Description: Format: A6, folded: A7; material: coated linen.Model D3.Description: Width: 98 mm; height: 68 mm; cover: coated linen.Security features: Interior pages: green paper, security printing, pages numbered (1–10), licence number on page 1.
Saarlandissa myûnnetyt ajokortit ovat kaksikielisiê (ranska/saksa), ja niitê on kahdenmuotoisia (A6 tai A7).Malli D2Kuvaus: Koko: A6, taitettuna A7; materiaali: pêêllystetty hienopaperi.Malli D3Kuvaus: Leveys: 98 mm, korkeus: 68 mm; kansi: pêêllystetty hienopaperi.Turvaominaisuudet: Sisêsivut: vihreê paperi, turvapainatus, sivut numeroitu (1›10), ajokortin numero sivulla 1.
Model D4.Description: Width: 148 mm; height: 105 mm.Security features: Pink colour as security printing, enclosed metal thread on page 1.Model D5.Description: Width: 210 mm; height: 106 mm; if the space on pages 5 and 6 was not sufficient,additionalinformationhas been recorded on additional paper (width: 140 mm, format: A7 if folded), of which mention is made on the li-cence.Security features: Synthetic, paper-like material, security printings in various colours on all pages.
Malli D4Kuvaus: Leveys: 148 mm, korkeus: 105 mm.Turvaominaisuudet: Vaaleanpunainen vêri turvapainatuksena, sivulle 1 on sisêllytetty metallisêie.Malli D5Kuvaus: Leveys: 210 mm, korkeus: 106 mm; jos tila ei ole riittênyt sivuilla 5 ja 6, lisêtietoja on painettu lisêpaperille (leveys: 140 mm, koko: A7, jos se on taitettuna), josta on maininta ajokortissa.Turvaominaisuudet: Synteettinen, paperin kaltainen materiaali, erivêrisiê turvapainatuksia kaikilla sivuilla.
On 1 October 1999, the numerical information printed on the licence changed.
Kortin kêêntûpuolelle on merkitty myûs kunkin luokan myûntêmispêivê.
The word ‘ESMANE’ on the front (EST1) and on the back (EST2) indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Sana ESMANE ajokortin etupuolella (EST1) tai kêêntûpuolella (EST2) tarkoittavat, ettê ajokortin haltija on vasta saanut kortin; têllaisten ajokorttien voimassaoloaika on rajattu kahteen vuo-teen.
National categories R and T have been issued since 1 February 2001.
Kansalliset luokat R ja T, joita on myûnnetty 1. helmikuuta 2001 alkaen.
EST: Description and security features
EST: Kuvaus ja turvaominaisuudet
Model EST1.Description: Format 105 mm x 74 mm.Security features: Pink colour, microprint (consisting of the words ‘Eesti Vabariik and Juhiluba’), UV-colour, embossed pattern (on the front page).Model EST2.Description: All physical characteristics draw from ISO 7810, ISO 7816-1 and ISO 10373 standards; 100 % polycarbonate; format 85.60 x 53.98 x 0.76 mm.Security features: Laser engraving for personifying data transferred onto the driving licence (including photo and signature), digital photograph (black & white) and digital signature security background, microlettering positive and negative, rainbow printing pink-violet-pink combined with a control colour, LFI-latent filteredimage,shadowimagewith microlettering (map of Estonia), visible and invisible multicolour fluorescent printing, optical variable ink (OVI) — gold to green (on the back page). & ΕΛΛΑΔΑ (GR) & 1. Model GR1.
Malli EST1Kuvaus: Muoto: 105 mm x 74 mm.Turvaominaisuudet: Vaaleanpunainen vêri, mikropainatus (sisêltêê sanat Eesti Vabariik ja Juhiluba), ultraviolettivêri, kohokuvio (etusivulla).Malli EST2Kuvaus: Kaikki ISO 7810-, ISO 7816-1- ja ISO 10373 -standardeissa mainitut fyysiset ominaisuudet; sataprosenttinen polykarbonaatti; muoto: 85,60 mm x 53,98 mm x 0,76 mm.Turvaominaisuudet: Ajokorttiin on painettu laserilla henkilûtiedot (mukaan lukien valokuva ja allekirjoitus); digitaali-nen valokuva (mustavalkoinen) ja digitaalinen allekirjoitus turvataustana, positiivi- ja negatiiviteksti mikropainatuk-sella, sateenkaaripainatus vaaleanpunainen›violetti›vaaleanpunainen yhdistettynê tarkistusvêriin, piilevê suodatet-tu kuva (LFI, Latent Filtered Image), varjokuva mikropainatuksella (Viron kartta), nêkyvê ja nêkymêtûn monivêrinen ‹uoresoivapainatus,kultaisestavihreêênvaihtuvaoptisestimuuttuvamuste(takasivulla).
The cited restriction is an example, the actual wording may differ.
Malli GR1. Mainittu rajoitus on esimerkki, ja tarkka sanamuoto voi olla erilainen.
In case the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.The last licence of model E1 is due to expire on 25 June 2007.
Jos luokan C2 ajokortin haltijalla on myûs luokan D ajokortti, hênellê on oikeus kuljettaa myûs luo-kan DE ajoneuvoja.Mallin E1 viimeisen ajokortin voimassaoloaika pêêttyy 25.6.2007.
In case nothing is indicated on the reverse side of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Jos ajokortin kêêntûpuolelle ei ole merkitty mitêên, se ei anna oikeutta kuljettaa luokan 1, 2 eikê 3 ajoneuvoja.
Therefore the category which is equivalent to a category B entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Siksi luokan B ajo-oikeutta vastaavaa luokkaa, joka ei kuulu yhteenkêên kuvatuista kolmesta luo-kasta, ei voida nimetê.
A line is indicated:‘——’. ‘——’.
Merkkinê on viiva: •›•.
& 2. Models F2, F3 and F4.
Mallit F2›F4.
In general, driving licences of category F are issued for life.
Luokan F ajokortit myûnnetêên yleensê eliniêksi.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age;for one year, if he is older than 76.
Jos ajokortin haltijalla on kuitenkin etenevê sairaus, sovelletaan seuraavia voimassaoloaikoja:viisi vuotta, jos haltija on alle 60-vuotiaskaksi vuotta, jos haltija on 60›76-vuotiasyksi vuosi, jos haltija on yli 76-vuotias.
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the following categories with such a D entitlement: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)If the testing vehicle was ≤ 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Jos ajokokeessa kêytetty ajoneuvo, jolla ajokortin haltija lêpêisi kêytênnûn ajokokeen luokan D osalta, painoi 3,5 tonnia tai vêhemmên (aikana 20.1.1975›31.5.1979), ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa D-ajo-oikeudella ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D79 (づ 3 500 kg).Jos ajokokeessa kêytetty ajoneuvo painoi seitsemên tonnia tai vêhemmên (aikana 1.6.1979›1.3.1980), ajo-kortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A, B1, B, BE, D79 (づ 3 500 kg).
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder was only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Jos ajokokeessa kêytetty ajoneuvo, jolla ajokortin haltija lêpêisi kêytênnûn ajokokeen luokan D osalta, painoi seitsemên tonnia tai vêhemmên, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D79 (づ 3 500 kg).