natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost: Why does the European Union havea Common Fisheries Policy?Fish stocks are free tocross national borders. The ownership of a fish cannotbe established until it has been caught, making allfishermen vulnerable to the acts of others.
Ensinnäkin voidaan kysyä: miksi Euroopan unionissa on otettu käyttöön yhteinen kalastuspolitiikka?Kalakannat liikkuvat vapaasti yli kansallisten rajojen.Omistusoikeus saaliiseen voidaan osoittaa vasta, kun se on pyydetty, minkä vuoksi yhden kalastajantoimet vaikuttavat herkästi kaikkien muiden kalastajienasemaan.
That is whyfisheries agreements have been around as long asfishing itself.
Sen vuoksi kalastussopimuksia on tehty yhtäkauan kuin kalastusta on harjoitettu.
Such agreements have become even morevital, however, due to the technological progress of thepast 30 years.
Sopimuksista onkuitenkin tullut yhä tärkeämpiä, sillä kalastustekniikatovat 30 vuodessa kehittyneet ja siten parantaneetkalastusalusten ja -välineiden tehokkuutta niinmerkittävästi, että eräät kalalajit ovat nykyäänuhanalaisia.
That is why, rather than moving in differentdirections under a patchwork of sometimesincompatible programmes, the Member States setcommon objectives and measures.
Tästä syystä jäsenvaltiotasettavat yhteisiä tavoitteita ja vahvistavat yhteisiätoimenpiteitä eivätkä hajaudu eri suuntiin ja noudataohjelmia, jotka eivät aina ole yhteen sovitettavissa.
Enlargement is taking place at a time of transition forfisheries, namely implementation of the 2002 reform ofthe Common Fisheries Policy.
Laajentuminen osui ajankohtaan, jolloin kalastuksessaollaan siirtymävaiheessa ja pannaan täytäntöön vuoden 2002 YKP:n uudistusta.
This reform, adopted aftera long consultation of operators throughout the European Union, is tackling the causes of over-fishingand the unsatisfactory application of rules, which havecontributed to the depletion of a large number of the EU's main commercial stocks.
Uudistuksessa, jokahyväksyttiin sen jälkeen kun alan toimijoita oli pitkäänkuultu koko Euroopan unionissa, pureudutaanliikapyynnin syihin ja sääntöjen puutteelliseen
The Editor in Europe
Euroopassa
[Out and about
[ Kentältä
‘Without FIFG, we simply wouldn’t be here’
”Ilman KORia meitä ei yksinkertaisesti olisi olemassa”
In May 2004, the Irish presidency of the European Union and the European Commission organised a conference on the future of FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance),the fisheries structural fund of the EU.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Irlanti ja Euroopankomissio järjestivät toukokuussa 2004 kokouksen, jossakäsiteltiin kalastusalan rakennerahaston KORin (kalataloudenohjauksen rahoitusväline) tulevaisuutta.
An excellent opportunityfor us to look into projects funded by FIFG, in this case in County Cork, Ireland.
Meillä on nyterinomainen tilaisuus tutustua KORin rahoittamiin, tässätapauksessa irlantilaisiin hankkeisiin Corkin kreivikunnassa.
‘FIFG funding has made it possible for us to achievewhat we have done over the years,’says Denis Minihane,a marine biologist by training and marketing director at Bantry Bay. ‘Moral support as well as cash is veryimportant.
”KORin rahoituksen avulla olemme vuosien varrellatoteuttaneet aikaansaannoksemme”, sanoo Bantry Bayn kaupallinen johtaja Denis Minihane, joka on koulutukseltaan meribiologi. ”Henkisellä tuella, kutenrahallakin, on suuri merkitys.
The fact that FIFG was prepared to putmoney into the company gave us the confidence to go forward.’He adds that the company’s FIFG fundingwas also an important factor in the eyes of the local banking community.
KORin valmius myöntäärahoitusta yritykselle antoi meille uskoa mennä eteenpäin.”Hän lisää, että KORin yritykselle myöntämä rahoitus oli merkittävä tekijä paikallisen pankkiyhteisön silmissä.
Over the life of the company, FIFG grants of up to 4 million* have helped Bantry Bay fund building, capital equipment and the implementation of qualitycontrol procedures.
Bantry Bay on voinut rahoittaa alusta asti KORilta saamiensa, jopa 4 miljoonan euron* suuruisten tukien avulla rakennuksensa ja laitteensa sekä laadunvalvontamenettelyjen täytäntöönpanon.
The company has been careful to minimise the impact of its operations on the environment; an issue which matters to the locally-basedworkforce and, increasingly, to its customers.
Yritys onhalunnut minimoida toimintansa ympäristövaikutukset,mitä paikallinen työvoima ja yhä useammin myös kuluttajat pitävät tärkeänä.
Aquaculture can relieve the pressure on wild stocks as well as providing employment.
Vesiviljely saattaa vähentää luonnonvaraisten lajien pyyntiä ja luoda työpaikkoja.
Along with tourism, it is seen as an industry that can stop the trend in out-migration of people from the west coast of Ireland.
Vesiviljely voisi matkailunohella olla se tekijä, jolla saataisiin Irlannin länsirannikonväestön suuntaus maastamuuttoon loppumaan.
FIFG support enabled Bantry Bay Seafoodsto finance itsinfrastructure andbasic equipment andto set in place qualitycontrol procedures.
KORin tuella Bantry Bay Seafoods on voinut rahoittaainfrastruktuurinsa,peruslaitteensa jalaadunvalvontamenettelyjensä täytäntöönpanon.
Thenumerous fishing villages along the west andsouth west coast of Ireland bear testimony to a long tradition of fishing in the region.
Tätä suuntausta on ruokkinut merikalastuksesta ja vesiviljelystä vastaava Irlannin kansallinen elin Irish Sea Fisheries Board.
But increasingly, fisherysubsidies are being used to create local employmentrather than to build or modernise fishing vessels.
KORin rahoittamilla ohjelmilla on ensisijainen asema elimen molemmissa politiikoissa, joillapyritään edistämään kestävää kehitystä merellä ja maallasekä tukemaan rannikkoalueiden monipuolistumista paikallisten työpaikkojen luomiseksi ja tulojen saamiseksi.
A few miles down the bay at Cuan Baoi Seafarm, general manager Gerald Hofmeier and site manager Mike Sammon are discussing the prospects for the weather at their organic salmon farm.
Muutaman kilometrin päässä Cuan Baoin kalanviljelylaitoksella tapaamme sen johtajan Gerald Hofmeierin ja laitosvastaava Mike Sammonin, jotka pohtivat säätiedotusta ja sitä, miten sää vaikuttaa heidän biodynaamiseen lohenkasvatukseensa.
600 metres offshore are five large pens where the salmon grow onfrom 70 grams in weight after leaving the hatchery to afull size of up to two and a half kilos.
Lohiakasvatetaan 600 metrin päässä rannikosta sijaitsevissaviidessä suuressa altaassa. Lohet painavat altaisiin tuotaessa 70 grammaa ja saavuttavat täysikasvuisinalohina lähes 2,5 kilon painon.
Both men agreethat without FIFG funding, their company simply wouldnot be there.
Cuan Baoi ja Mike Sammon ovat yhtä mieltä siitä, että ilman KORin rahoitusta heidän yritystään ei yksinkertaisesti olisi olemassa.
It is a trend which has been encouraged by the Irish Sea Fisheries Board, the state agency with responsibility forsea fishing and aquaculture.
Corkin kreivikunnan läntisellä äärilaidalla sijaitseva Bantryn lahti kuuluu syrjäiseen ja harvaan asuttuunalueeseen.
FIFG programmes play an important part in the Board’s twin policies of promoting sustainable development at sea and ashore,and supporting diversification in coastal areas in order to build up local income and employment.
Tämä lähes 18 kilometriä pitkä lahti sopii täydellisesti yleistymässä olevaan vesiviljelyyn, joka tuonykyään 350–400 välitöntä tai välillistä työpaikkaa Bantryn lahtea ympäröivälle alueelle.
As at Bantry Bay, there is a balance to be kept betweeneconomic development and environmental concern.Cuan Baoi is an organic fish farm, which means that the fish food and fish oil they provide to their salmon are supplied from sustainable resources, and their netsare kept clean by divers and hard work rather than anti-fouling chemicals. ‘People are looking for healthierfood,’says Mr Hofmeier.
Taloudellisen kehityksen ja ympäristökysymysten välisen tasapainon säilyttäminen on välttämätöntä, kuten Bantry Bayssa on tehty Cuan Baoi kasvattaa lohia biodynaamisesti, mikä tarkoittaa, että niiden ruokinnassa käytettävä kalajauho ja -öljy ovat peräisinkestävistä luonnonvaroista ja että verkkojen puhdistamisen suorittavat sukeltajat käsivoimin sen sijasta, että puhdistamisessa käytettäisiin kemiallisia lianestotuotteita.”Ihmiset haluavat entistä puhtaampaaruokaa”, Hofmeier sanoo. ”Me menemme vielä hiemanpidemmälle.
‘We go the extra step. It’s alengthy process, but we think the effort is worthwhile.’
Tällainen prosessi vaatii aikaa, mutta meidän mielestämme se maksaa vaivan.”
Ten minutes’ drive along the coast from the town, Bantry Bay Seafoods prides itself as Ireland’s largestproducer and processor of Irish seafood.
Bantry Bay Seafoods, joka sijaitsee rannikolla kymmenenminuutin ajomatkan päässä kaupungista, voi kehua olevansa Irlannin suurin kala- ja äyriäistuotteiden tuottajaja jalostaja.
The company’s50 000 square feet waterfront facility is one of the mostmodern in the EU, producing 8 000 tonnes of mussels ayear.
Tämä meren rannalla sijaitseva ja noin 4 650 neliömetrin alueelle levittäytyvä yritys on EU:nnykyaikaisimpia ja tuottaa 8 000 tonnia simpukkaa vuodessa.
Bantry Bay has a turnover of 17 million a year andemploys over 100 regular staff, all of whom live locally.
Bantry Bayn vuosittainen liikevaihto on 17 miljoonaa euroa ja se työllistää vakituisesti yli 100 henkeä, jotka kaikki asuvat yrityksen läheisyydessä.
* including national co-financing.
* Lukuun sisältyy kansallisen rahoituksen osuus.
Fact File
o Asiakirjat
Industrial fisheries in nine questions ndustrial fisheries catch species that are processed into meal and oil for and answers uses other than human consumption. As other fisheries in the European
Rehukalastus puntarissa ehukalastuksessa pyydetään lajeja, joita käytetään muuhun kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen jauhojen ja öljyjen valmistamiseen.
Union, they are regulated by a system based on TACs (total allowable catches) and quotas, and by technical regulations on incidental catches andmesh size.
Rehukalastusta säännellään Euroopan unionissa harjoitettavan muun kalastuksen tavoin TACeihin (suurimmat sallitut saaliit) ja kiintiöihinperustuvalla järjestelmällä sekä sivusaaliita ja verkkojen silmäkokoa koskevillateknisillä määräyksillä.
Nonetheless industrial fisheries are sometimes blamed for variousproblems: very high volumes, the incidental catches they allegedly occasionand the resulting risks of disturbing the balance of ecosystems.
Rehukalastusta on myös kritisoitu muun muassa hyvinsuurista saalismääristä ja sivusaaliista sekä näiden aiheuttamasta riskistäekosysteemien tasapainolle.
Fishing in Europe takes a look at this important but controversial economic activity.
Seuraavaksi tarkastelemme tätä tärkeää muttakiistanalaista elinkeinoa.
Catches of blue whiting areconstantly rising, particularly in the waters of the northeast Atlantic.
Mustakitaturskan pyynti kasvaa jatkuvasti varsinkin Koillis-Atlantin vesillä.
They amount to 2 million tonnes.
Pyynninvolyymi on 2 miljoonaa tonnia.
What are industrial fisheries?
Mitä rehukalastus tarkoittaa?
How important are industrial fisheries in Europe?
Mikä on rehukalastuksen merkitys Euroopassa?
Industrial fisheries are defined by the use made of theircatches: production is destined for uses other thanhuman consumption.
Rehukalastus määritellään saaliiden käyttötarkoituksenperusteella: kyse on kalastuksesta, josta saatava tuotanto käytetään muuhun kuin ihmisravinnoksi.
The EU takes measures to reduceincidental catches of species such as haddock and whiting, used for human consumption.
EU pitää lisäksi huolen siitä, että toteutetaan toimenpiteitä ihmisravinnoksi tarkoitettujen lajien, kutenkoljan ja valkoturskan, sivusaaliiden vähentämiseksi.Suurin osa rehukalastuksella saaduista kaloista käy läpi teollisen prosessin, jossa kiinteä ja nestemäinenaines erotetaan toisistaan pilkkomisen, keittämisen japuristamisen avulla.
The bulk of thisproduction is fed into an industrial process that consistsof mincing, cooking and pressing the fish, then separating the solid from the liquid: the solid matter isground and processed into meal and the liquid is processed to extract fish oil.
Sen jälkeen kiinteä aines jauhetaanja jalostetaan jauhoksi, ja nestemäinen aines käsitelläänkalaöljyn puristamista varten.
Industrial fisheries represent a very important activity in northern Europe.
Rehukalastus on hyvin tärkeä elinkeino Pohjois-Euroopassa.
In the North Sea, landings generallyrange between 1 and 1.5 million tonnes a year, or aroundhalf of all landings.
Pohjanmereltä pyydetyn ja puretun saaliin määrä vaihtelee yleensä yhdestä puoleentoistamiljoonaan tonniin vuodessa, mikä on noin puolet puretun saaliin kokonaismäärästä.
In the Kattegat and Skagerrak, landingsgenerally vary between 50,000 and 150,000 tonnes fromone year to the other.
Kattegatissa ja Skakerragissa puretaan 50 000–150 000 tonnia saalistavuodessa.
For the Baltic, precise data are notavailable on the development of these fisheries, but partialfigures for 2001 show landings of 700,000 tonnes forindustrial uses.
Itämerellä harjoitettavan rehukalastuksenkehityksestä ei ole vielä saatu tarkkoja lukuja, mutta vuodelta 2001 peräisin olevien osaselvitysten perusteella700 000 tonnia puretusta saaliista meni teollisiin tarkoituksiin.
Finally, the blue whiting fishery in the North Atlantic accounts for around 2 million tonnes…
Lisäksi Pohjois-Atlantilla pyydettävän mustakitaturskan saalismäärät ovat noin 2 miljoonaa tonnia vuodessa.
What are the markets?
Mitkä ovat rehukalastuksen markkina-alueet?
Where is these fisheries carried out in Europe?
Missä päin Eurooppaa rehukalastusta harjoitetaan?
Fish meal and oil are mainly used to manufacture animal feedingstuffs.
Kalajauhoa ja -öljyä käytetään pääasiallisesti eläinrehujenvalmistukseen.
Processed into granules, they areused as feed in aquaculture and, to a lesser extent, in animal husbandry.
Rakeiden muodossa niitä käytetäänvesiviljelyssä ja vähäisessä määrin karjankasvatuksessa.
Generally speaking, industrial fisheries are carried outmainly in the North Sea, the Baltic and the North Atlantic,west and north of the British Isles.
Yleisesti voidaan sanoa, että rehukalastusta harjoitetaanlähinnä Pohjanmerellä, Itämerellä ja Pohjois-Atlantilla Brittein saarten länsi- ja pohjoispuolella.
They are not highlydeveloped south of this area.
Vesiviljely on Euroopassa äärimmäisen riippuvaistarehukalastuksesta.
The Member States involvedin this activity are primarily Denmark, the United Kingdom(especially Scotland), Sweden, Ireland and Poland.
Jos tuotanto Euroopan unionissa sattuisi vähenemään, siitähyötyisivät muut suuret tuottajamaat, kuten Chile, Peru, Islanti tai Färsaaret.
What species are targeted?
Mitä lajeja rehukalastuksessa pyydetään?
But industrial fisheries target species generally notconsumed by humans and which consequently have little commercial value. These are small-sized species,mostly sandeel, Norway pout, sprat and blue whiting.Other “medium-sized” species such as horse mackerel,capelin and herring are also concerned.
Huomattakoon, että kalajauhon ja -öljyn valmistajat eivät saa raaka-aineitaan pelkästään rehukalastuksesta.Valmistajat käyttävät raaka-aineina myös ihmisravinnoksitarkoitetusta tuotannosta ja jalostusteollisuudestaperäisin olevia kalajätteitä.
Herring, horse mackerel and sprat can without a doubtbe considered ‘mixed’ species, used both by industryand for human consumption.
Sekä teollisuudessa että ihmisten ravintona käytetystäsillistä ja silakasta sekä piikkimakrillista ja kilohailistapuhuttaessa voidaan epäröimättä käyttää termiä ”sekakalastus”.
Up until 1977, herring wasalso caught in North Sea industrial fisheries.
Pohjanmerellä silliä pyydettiin vuoteen1977 asti rehuteollisuuden tarpeisiin.
But with thecollapse of stocks, the European Union decided to banherring fishery for industrial uses.
Kantojen romahdettua Euroopan unioni päätti kieltää sillin rehukalastuksen.
Do industrial fisheries damage the marine ecosystem?
Vaikuttaako rehukalastus haitallisestimeren ekosysteemiin?
The European Commission raised this issue with the International Council for the Exploration of the Sea(ICES). The ICES Ecosystems working group presenteda detailed report to the Commission in June 2003.
Euroopan komissio on esittänyt tämän kysymyksen Kansainväliselle merentutkimusneuvostolle ICESille, joka kesäkuussa vuonna 2003 antoi ekosysteemejä tutkivan työryhmänsä laatiman perusteellisen selvityksen aiheesta.
Fish meal and oil are mainlyused to make animalfeedingstuffs.
Kalajauhoa ja -öljyä käytetäänpääasiallisesti eläinrehujenvalmistukseen.
Processed intogranules, they are used asfeed in aquaculture.
Rakeidenmuodossa niitä käytetäänrehuna vesiviljelyssä.
The scientists' findings are mixed: ‘the impact of industrial fisheries we were able to identify is relativelylimited compared to the effects of fisheries for speciesdestined for human consumption’. But ICES also recommended more systematic data collection, particularly on incidental catches of blue whiting and Norway pout, so as to have a more precise pool of data than what is currently available.
Tutkijoiden lausunto on moniselitteinen: ”Havaitsemammerehukalastuksen vaikutukset ovat suhteellisen vähäisetverrattuna ihmisravinnoksi tarkoitettujen lajien pyynninaiheuttamiin vaikutuksiin.”ICES kehottaa myös tehostamaan etenkin mustakitaturskan ja harmaaturskanpyynnin yhteydessä syntyvää sivusaalista koskevien tietojen keruun järjestelmällisyyttä nykyistä tarkempientietojen saamiseksi.
in the North Sea, in an area of 20 000 km2 bordering the east coast of Scotland and Northumberland (‘Wee Bankie’). The prohibition is still in force this year.
ICES on kuitenkin antanut lausuntoja kahdesta tutkimuskohteesta, nimittäin rehukalastuksen vaikutuksista kaloja saalistavien eläinten populaatioihinsekä sivusaalisongelmasta.
Do industrial fisheries have an impact on predators?
Vaikuttaako rehukalastus pieniä kalojasaalistavien eläinten populaatioihin?
Are incidental catches a problem?
Aiheuttavatko sivusaaliit ongelmia?
The fish species targeted by industrial fisheries are small.They consequently are prey for a number of predatorssuch as sea birds, marine mammals and, also, otherfish.
Rehukalastus kohdistuu pienikokoisiin kaloihin. Niitä saalistavat useat eläimet, kuten merilinnut, merinisäkkäätja myös toiset kalat.
Do large catches of these fish tend to make thespecies that feed on them vulnerable?
Voidaan siis kysyä: heikentääkörehukalastus suurten saalismääriensä takia pieniä kalojaravinnokseen syövien muiden eläinten elinmahdollisuuksia?
As with any fishing activity, industrial fisheries catch acertain amount of non-targeted species, including thosegenerally used for human consumption.
Muun kalastuksen tavoin rehukalastuksessakin saaliiksi joutuu lajeja, joita ei ole tarkoitus pyytää.
But since mosttheir European industrial fleets land unsorted catches,scientists lack data to determine the precise impact,except in the North Sea.
Näihin kuuluu lajeja, joita pyydetään periaatteessa ihmisravinnoksi.
In the North Sea, where data have been collected mostcomprehensibly, ICES considers the overall impact ofindustrial fisheries to be relatively limited.
Mutta koska suurin osa eurooppalaisistarehukalastuslaivastoista purkaa saaliinsa lajittelematta,tutkijat eivät voi selvittää ongelmaa oikeassa suhteessamittakaavassa.
The scientistsexplain, however, that interactions can locally be moresignificant with certain populations of predators.
Tämä ei kuitenkaan koske Pohjanmerta.
Withoutscientific certainty, but applying the precautionary principle, the potential danger for sea birds was takeninto account in 2000 when the European Union Councilof Fisheries Ministers decided to ban catches of sandeel
Tanskassa ja Norjassa onkin otettu käyttöön näytteenottojärjestelmä, jolla voidaan arvioida rehukalastuksessa purettujen saaliiden koostumus.
NORTHEAST ATLANTIC: STILL NO AGREEMENT ON BLUE WHITING in Europe
KOILLIS-ATLANTTI: MUSTAKITATURSKASTA EI SOPUA
I catches continue to rise every year: they now top 2 million tonnes, although ICES recommended limitingcatches to 925,000 tonnes in 2004!
2 miljoonan tonnin rajan, vaikka ICESin suosituksen mukaan pyyntiä pitäisi rajoittaa siten, ettei se ylitä 925 000:tä tonnia vuonna 2004!
For years, the European Union set an example by limiting its catchesand actively encouraging the other countries concernedto reach agreement.
Euroopan unioni on jouseita vuosia näyttänyt esimerkkiä ja rajoittanut pyyntiäsekä kannustanut aktiivisesti muita maita pääsemäänsopuun asiassa.
Given the standstill in negotiationsand the currently abundant stocks of blue whiting, the Commission proposes to increase the EU's TAC by350,000 tonnes for 2004.
Komissio on ehdottanut EU:n kiintiönnostamista 350 000 tonnilla vuodeksi 2004, koska neuvottelut eivät ole edenneet ja koska mustakitaturskiaon tällä hetkellä runsaasti.
It will continue its efforts toreach agreement among the coastal States.
Komissio jatkaa ponnistelujaan rannikkovaltioiden välisen sopimuksen aikaan saamiseksi.
I organisation charged with managing stocks in the international waters of the
(1) Koillis-Atlantin kalastuskomissio on alueellinen kalastusjärjestö, joka vastaa Koillis-Atlantin kansallisten vesien ja viereisen arktisen o 22 N r
Outside of Community waters, the Commission,relaying the concerns of scientists over the anarchicincrease in catches of blue whiting, has engaged inseveral attempts to impose limits on this activity in thenortheast Atlantic.
Komissio on tutkijoiden tavoin huolissaan yhteisön vesialueiden ulkopuolella Koillis-Atlantilla harjoitettavanmustakitaturskan pyynnin hallitsemattomasta kasvustaja on sen vuoksi yrittänyt useaan otteeseen järkiperäistää sitä.
The problem is that this is a sharedstock whose management must be agreed with othercoastal States, namely Norway, Iceland, the Faeroe Islands and Greenland. Russia is associated in thenegotiations.
Ongelmana on, että mustakitaturskakannatovat yhteiset, joten niiden säätelystä on päätettävä muiden rannikkovaltioiden, eli Norjan, Islannin, Färsaarten ja Grönlannin sekä assosiaatiosopimuksen nojalla Venäjän kanssa.
After a number of meetings, negotiationson the development of a management plan, whichwould have been implemented by NEAFC (1), ended infailure in February 2002.
NEAFC:n (1) toteutettavaksi tarkoitetunsäätelysuunnitelman valmistelua koskevat neuvottelutkariutuivat helmikuussa 2002 useiden kokousten jälkeen.
The parties agreed on themanagement plan itself but could not agree on sharingquotas.
Neuvotteluosapuolet olivat kyllä samaa mieltäsäätelysuunnitelmasta, mutta eivät päässeet yhteisymmärrykseen kiintiöiden jaosta.
Since then, despite several negotiationattempts, no agreement has been concluded… and northeast Atlantic and in the zone adjacent to the Arctic.
Sopua ei ole löytynytmyöhemminkään useista neuvotteluista huolimatta. Samaan aikaan pyynti kasvaa joka vuosi ja ylittää nyt jo vesialueen kantojen säätelystä.
Todate, landings of industrial fisheries have been recorded globally.
tiedonannon, jossa se ilmoittaa aikeistaan parantaa unionissa rehukalastuksen ja erityisesti alukselta purkamisen valvontaa.
The Commission Communicationrecommends that they be recorded by species and bythe stocks from which they are taken.
Komissio esittää tiedonannossaan,että tiedot on vastedes kirjattava sen mukaan, mistälajeista ja kannoista purettu saalis on peräisin.
Since industrialcatches are landed unsorted, the Commission proposesthe creation, as in Denmark, of a sampling system thatcould be used to evaluate all catches statistically.
Sellaistarehukalastusta varten, jossa purettua saalista ei lajitella, komissio ehdottaa Tanskan mallin mukaisen näytteenottojärjestelmän käyttöönottoa, jotta kaikestasaaliista voitaisiin laatia tilastot.
Proportions of the first two are ‘very low’, report the ICES scientists.
ICESin tutkijoidenmukaan koljan ja valkoturskan osuudet ovat ”hyvinvähäiset”.
Herring is the species most often found in the North Sea bycatches of industrial fisheries, accounting for around 2% of landings (20 to 25,000 tonnes a year).
Silliä joutuu Pohjanmerellä eniten rehukalastuksen sivusaaliiksi, ja sen osuus puretustasaaliista on noin 2 prosenttia (20 000–25 000 tonnia vuodessa).
However, this proportion is acceptable to the Commission, given the sound stateof stocks in this area.
Komissio pitää tätä määrää kuitenkin vielähyväksyttävänä hyvän sillikannan vuoksi.