natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it called on European businesses to continue to feed the market with innovative new ICT applications and services and attractive new content, and expressed the wish that all stakeholders further integrate ICT in their respective activities.
gian käynnistämistä välittömästi. Se tarkoittaa etenkin, että perustutkimukseen suunnattuja varoja lisätään huomattavasti, hyväksytään haasteellinen toimintasuunnitelma sekä siihen liittyvä ohjeistus ja täsmällinen aikataulu, perustetaan Euroopan ja koko maailmanlaajuisia teknologiayhteisöjä sekä eurooppalainen tiedonvaihtokeskus, lisätään kasvua koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta nanoteknologiayritysten määrää unionissa ja jatketaan tutkimustoiminnan koordinointia komission tasolla.
The Council submitted this resolution as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy which would be held in spring 2005.
Muutettavat päätökset: neuvoston päätökset 2001/507/EY ja 2001/509/EY – EYVL L 183, 6.7.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.33
1.3.73.Council conclusions on the interoperabilityof digital interactive television services.
1.3.69 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta ”Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle”.
31December 2008) aimed at responding to newchallenges both in quantitative and qualitativeterms and focusing on end-users,particularlyparents,educators and children.
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 353 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.76
This programme,called ‘Safer Internet plus’would contain fouractionlines set out in order of priority:raisingawareness,fighting illegal content; tacklingunwanted and harmful content; and promotinga safer environment.
Komissio hyväksynyt 6. joulukuuta. Komissio ehdottaa, että yhteisössä tehdään pakollisiksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöt N:o 108 (moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset) ja N:o 109 (hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset), sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
The expenditure relating tothe four actionlines would be allocated from anoverall budget of EUR 45million and would be:47 to 51%; 25 to 30%; 10 to 17%; and 8 to 12%respectively.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta. Komitea pitää myönteisenä komission tiedonantoa, mutta se kuitenkin suosittelee välineiden yksinkertaistamista ja joustavoittamista, pienten ja keskisuurten yritysten ottamista mukaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovaatioprosessiin sekä perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen (valmistavan tutkimuksen) ja kehittämistoiminnan välisten suhteiden merkityksen korostamista.
The compromise text stipulates that,in each case,international cooperation would bean integral part of the action under the proposedprogramme.
Kansainvälinen yhteistyö
Council resolution on looking into thefuture of information communication technologies (ICT).
1.3.70 Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
References:Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatoryframework for electronic communications networksand services (framework directive):OJ L108,24.4.2002; Bull.
1.3.68 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta ”Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia”.
1/2-2002,point 1.3.139Commission communication on interoperabilityof digital interactive television services:COM(2004)541; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus – EYVL L 276, 28.10.2000, ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.78
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Neuvotteluohjeet: 12. heinäkuuta 2002 Parafoiminen: 2. huhtikuuta 2003
3-2000,points I.5 to I.6Commission communication to the Council entitled ‘Mobile broadband services’:COM(2004)447; Bull.
4.9.2004, KOM(2004) 338 ja tiedote 5-2004, kohta 1.3.42
6-2004,point 1.3.84 Commission communication entitled ‘Challenges for the European information society beyond 2005’: COM(2004) 757; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2003) 438 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.3.111
Adopted at the meeting on 9 and 10 December.
Päätös allekirjoittamisesta: kohta 1.3.81
In view of these considerations, it called on the Member States to prepare their contributions to a new agenda for the information society towards 2010.
Allekirjoittaminen Brysselissä: tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.120
Adopted at the meeting on 9 and 10December.The Council approved the Commission communication and welcomed the latter’s intention toreview the situation regarding the interoperabilityof digital interactive television services in the second half of 2005.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. joulukuuta.
Moreover,it expected the Commission to:continue to monitor and reporton issues linked to the evolution of digital broadcasting and interactivity,with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users; and
Komitea suosittelee yhteisen, yhtenäisen ja vastuullisen eurooppalaisen strate-
Information society identify actions with regard to standards otherthan MHP,in order to encourage the developmentof interactive digital television.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 14. joulukuuta. Sopimuksen kesto on ensin viisi suotta, ja sen aiheena on usean alan tieteellinen ja tekninen yhteistyö.
Regulatory framework
Tietoyhteiskunta eEurope-aloite
Previous report:COM(2003) 715; Bull. 11-2003,point 1.3.82 markets,the Commission focuses on the maindevelopments in these markets and in nationalregulations implementing Community legislation.The report is based on more detailed analysis and,for the first time,market data and legislation concerning all 25 Member States.
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys ehdotuksen hyväksymisestä 9. ja 10. joulukuuta pidetyssä kokouksessa.
It notes that thee-communications services sector is characterisedby an increasingly positive outlook and that competition is intensifying in most markets,bringingincreased benefits in terms of price,quality andinnovative services to consumers.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan tulevan päätöksen tavoitteena on jatkaa 31. lokakuuta 2004 asti voimassa olevaa Internetin käyttöturvallisuutta koskevaa yhteisön monivuotista toimintasuunnitelmaa maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla.
Furthermore,itnotes the transposition of the regulatory framework by the 25 Member States. In this respect,it notes that 20 Member States have notified the Commission that they have adopted primarylegislation,involving either a complete recastingof existing laws or the introduction of major newlegislation,and that three of the five other Member States (Belgium,Greece and Luxembourg)are subject to pending infringement proceedingsbefore the European Court of Justice.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tulevassa päätöksessä vahvistetaan nelivuotinen ohjelma (1. tammikuuta 2005–31. joulukuuta 2008), jonka tarkoituksena on vastata uusiin haasteisiin niin laadullisesti kuin määrällisesti ja keskittää toimet loppukäyttäjiin ja etenkin vanhempiin, opettajiin ja lapsiin. ”Safer Internet Plus” -ohjelman on määrä käsittää neljä toimintalinjaa seuraavassa tärkeysjärjestyksessä: tiedotus, laittoman sisällön torjunta, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta ja nykyistä turvallisemman käyttöympäristön edistäminen.
The Commission specifies that it is currently assessing theconformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States,and willtake appropriate action in accordance with the Treaty.
Näiden neljän toimintalinjan menot 45 miljoonan euron kokonaismäärärahasta jakautuvat seuraavasti em. järjestyksessä: 47–51%, 25–30%, 10–17% ja 8–12%. Kompromissiratkaisun mukaan kansainvälinen yhteistyö kuuluu erottamattomasti tulevan ohjelman toimiin.
Finally,it identifies a number of key areaswhere regulation in the Member States needs tobe improved.
1.3.72 Neuvoston päätöslauselma tietoja viestintätekniikoiden tulevaisuudesta.
1/2-2002,point 1.3.140Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation ofelectronic communications networks and services(authorisation directive):OJ L108,24.4.2002;Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ”Laajakaistaiset matkaviestintäpalvelut” – KOM(2004) 447 ja tiedote 6-2004, kohta 1.3.84
1/2-2002,point 1.3.141Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service andusers’rights relating to electronic communications(universal service directive):OJ L108,24.4.2002;Bull.
Komission tiedonanto ”Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteet vuoden 2005 jälkeen” – KOM(2004) 757 ja tiedote 11-2004, kohta 1.3.39
References:Directive 95/46/EC of the European Parliamentand of the Council on the protection of individualswith regard to the processing of personal data andon the free movement of such data:OJ L281,23.11.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta.
10-1995,point 1.3.51Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processingof personal data and the protection of privacy inthe electronic communications sector (directive onprivacy and electronic communications):OJ L201,31.7.2002; Bull. 7/8-2002,point 1.3.90Commission communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’:COM(2004)28; Bull.
Lausuntoon myönteinen, mutta siinä esitetään etenkin seuraavia tarkistuksia: ohjeellista rahoitusmäärää olisi alennettava 45 miljoonaan euroon (alun perin ehdotetun 50 miljoonan sijaan), määrärahojen jakautumista neljän toimintalinjan kesken olisi muutettava parlamentin mukaan siten, että valistustoimien kehittäminen asetetaan etusijalle ja suunnataan siihen yli puolet sovituista määrärahoista, perustetaan kaikkiin jäsenvaltioihin ja ehdokasmaihin laittoman sisällön torjuntaan tarkoitettuja vihjelinjoja ja tiedotetaan suodatusohjelmistojen ja -palvelujen toiminnasta ja tehokkuudesta, koska kyseessä on toiminta, johon yksityissektori ei ole kiinnostunut investoimaan.
1/2-2004,point 1.3.128Council conclusions on unsolicited commercialcommunications or ‘spam’:Bull. 3-2004,point1.3.104
Lisäksi parlamentti esittää, että Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevässä foorumissa olisi oltava edustettuina kuluttajien ja käyttäjien eri järjestöt.
Adopted on 2December. On the occasion of the10th report on the implementation of the European electronic communications regulation and
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neuvosto hyväksynyt 9. ja 10. joulukuuta pitämässään kokouksessa.
Adopted at the meeting on 9 and 10December.Having underlined the evolving nature of ‘spam’
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 15. ja 16. joulukuuta pitämässään istunnossa.
(the R & TTE directive)’:COM(2004) 288; Bull.4-2004,point 1.3.87 Adopted at the meeting on 9 and 10 December.
Sähköinen viestintä rikkaan ja luovan sisällön kehittäminen ja levitys; verkkojen kehittäminen; verkkojen ja tietojen luotettavuus ja turvallisuus.
On the basis of the first Commission report on the implementation of theR & TTE directive, the Council welcomed the Commission’s intention to examine the need for revising provisions of the directive in question and make the appropriate proposals. In this respect, it called on the Commission to take account of effects that are not caused by individual devices but by the aggregate effect of multiple devices. It also called on the Commission to ensure a coherent implementation of the radio spectrum decision (RSD) and theR & TTE directive, in order to achieve a more efficient use of spectrum, and to continue the dialogue with the EC’s main trading partners, in order to address market access problems for EU industry and to foster global solutions. Furthermore it called on the Member States: to orient spectrum management with a view to creating economies of scale and increasing competitiveness of the EU manufacturing industry for radio equipment and applications, whilst taking account of general interest objectives; and to strengthen their cooperation in market surveillance for wireless equipment. and the increasing threat it poses to electroniccommunications networks,the Council reiteratedthe importance of ongoing multilateral discussions (ITU and the OECD),including in the context of the United Nations World Summit on the Information Society and the Working Group on Internet Governance,in the fight against ‘spam’.It called on the Commission to:evaluate whetherdifferences in the national laws implementing the Community directives on privacy and electroniccommunications might represent an obstacle toeffective crossborder enforcement of this regulatory framework; continue the initiatives aimedat improving cooperation on the subject at theintra-EU level,including the informal Contact Network of Spam Authorities (CNSA); considerwhether forthcoming Community funding programmes might be used to consolidate progressin the fight against the diffusion of ‘spam’; andtake an active role,in cooperation with the Member States,in further developing internationalcooperation with third countries.
Lisäksi se pyytää komissiota jatkamaan nykyisen sääntelykehyksen valvontaa ottaen huomioon tekniikoiden ja markkinoiden nykyinen ja tuleva kehitys, esittämään tarvittaessa ehdotuksia, joilla tehokasta kilpailua, sijoitusten kasvua ja vilkasta innovaatiotoimintaa suosivaa sääntely-ympäristöä pidetään yllä, sekä analysoimaan tietoja viestintätekniikoiden alan kilpailukykyä ja käynnistämään valmistelevat toimet eEurope-toimintasuunnitelman 2005 seurantaa varten ja ottamaan huomioon tietoja viestintätekniikoiden merkitys tutkimuksenpuiteohjelma a koskevassa tulevassa ehdotuksessa.
Furthermore itcalled on the Member States to coordinate theiractions in bilateral and multilateral fora and toexchange their experience on awareness campaigns and best practices.
Lisäksi neuvosto odottaa eurooppalaisten yritysten jatkavan innovoivien palvelujen ja sovellusten sekä houkuttelevien sisältöjen tuomista markkinoille ja toivoo, että kaikki asiaankuuluvat tahot jatkossakin sisällyttävät toimintaansa tietoja viestintätekniikoita.
Finally,it called on allmarket players to continue to cooperate closelyamong themselves and with public authorities inthe fight against ‘spam’.
Neuvosto esittää päätöslauselmansa osana Lissabonin strategian väliarvioinnista keväällä 2005 käytävää keskustelua.
Information society technologies
Sääntelyjärjestelmä
Council conclusions on the Commissionreport on the implementation of the directive onradio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of theirconformity (R & TTE directive). References:Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) – EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.139
1/2-2002,point 1.3.143 Commission communication entitled ‘First annual report on radio spectrum policy in the European Union — State of implementation and outlook’: COM(2004) 507; Bull. 7/82004, point 1.2.64
Komission tiedonanto vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta – KOM(2004) 541 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.63
References:Directive 1999/5/EC of the European Parliamentand of the Council on radio equipment andtelecommunications terminal equipment and themutual recognition of their conformity:OJ L91,7.4.1999; Bull.
1.3.75 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004”.
3-1999,point 1.3.113Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) – EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.139
1/2-2002,point 1.3.143Commission report to the Council and Parliamententitled ‘First Progress Report Directive 1999/5/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY sähköisten viestintäverkkojen ja
Economic and social cohesion whilst taking account of general interest objectives; cooperate in improving transparency withregard to spectrum use; accelerate the implementation of emerging applications; and promote Community objectives in international negotiations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta – EYVL L 281, 23.11.1995, ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.51
Furthermore,it called on the Commissionto:continue its action towards a consensual andcoherent radio spectrum policy approach at EClevel,whilst taking account of general interestobjectives; investigate systematically the balancebetween harmonisation advantages (in economiesof scale,roaming,competition,pan-Europeanservices and less crossborder interference) andthe potential benefits of a more flexible adaptation to local market conditions; continue the closedialogue with the EC’s main trading partners;seek to clarify how to implement the principle oftechnological neutrality; and continue to ensurecoordination in broader spectrum issues affecting EC policies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) – EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.142
Finally,the Council called onthe Member States and the Commission to worktogether to examine new policy approaches toimprove the flexibility and responsiveness of spec-trummanagement; and to continue discussing,ina coherent manner,policy measures for a spectrum management that enhances innovation andstimulates growth.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) – EYVL L 201, 31.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.90
Adopted at the meeting on 9 and 10 December.
Komissio hyväksynyt 2. joulukuuta.
In view of the second phase of the WSIS which would be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, the Council, based on the Commission communication of 13 July 2004, addressed the question of the implementation of the commitments undertaken in Geneva and the EU approach on Internet governance.
Sähköistä viestintää koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta antamassaan kymmenennessä kertomuksessa komissio keskittyy kyseisten markkinoiden ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien kansallisten säädösten laajoihin kehityssuuntauksiin.
Furthermore, as regards the general policy issues of the second phase, the Council called on the Member States and the Commission to: ensure that the principles of the declaration and the plan of action are fully respected and not reopened; ensure the implementation of the Geneva undertakings, focusing on a limited number of priorities; ensure that the EU representatives in the WGIG focus on the continuity and the proper functioning of the Internet; and assist partners in order to respond to the needs and demands of recipient countries.
Tältä osin se toteaa, että 20 jäsenvaltiota on ilmoittanut hyväksyneensä keskeisen lainsäädännön tapauksen mukaan sulauttamalla nykyiset lait yhdeksi kokonaisuudeksi tai hyväksymällä merkittäviä uusia lakeja. Viidestä muusta jäsenvaltiosta kolmea (Belgia, Kreikka ja Luxemburg) vastaan on aloitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
After inviting the Commission to report to the Council on the progress of the preparatory process of the second phase and to propose initiatives for implementing the plan of action and then prepare the WSIS stocktaking exercise, the Council underlined the importance for the European Union to continue its leading role in the post-Tunis period.
Komissio täsmentää, että se tutkii parhaillaan täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa ja toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä perustamissopimuksen nojalla. Lisäksi se mainitsee muutamia keskeisiä aloja, joilla jäsenvaltioiden lainsäädännössä on parantamisen varaa.
References:ACP–EU joint position on the information societyin the context of development policy:Bull.
Neuvosto korostaa aluksi roskapostin muuttuvaa luonnetta ja siitä aiheutuvia yhä lisääntyviä uhkia sähköisille viestintäverkoille.
12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.
Se muistuttaa roskapostin torjunnasta käynnissä olevien monenvälisten neuvotteluiden merkityksestä, mukaan luettuna Yhdistyneiden Kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokous ja äskettäin perustettu Internetin hallintoa käsittelevä työryhmä ja erityisesti ITU:n ja OECD:n roskapostia koskeva erityistyöryhmä.
1/2-2004,point1.3.130Council conclusions on the World Summit on the Information Society:Bull.
Se kehottaa komissiota arvioimaan, ovatko eroavuudet etenkin yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettujen yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa koskevissa lainsäädännöissä este tehokkaalle rajat ylittävälle täytäntöönpanolle.
4-2004,point 1.3.88 Commission communication entitled ‘Towards a global partnership in the information society: translating the Geneva principles into actions — Commission proposals for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)’: COM(2004) 480; Bull.
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan toimensa kahden- ja monenvälisillä foorumeilla sekä vaihtamaan kokemuksia valistuskampanjoista ja hyvistä toimintatavoista.
10-2004,point 1.3.78
Tietoyhteiskunta
amount (EUR 8.5billion) allocated to the Cohesion Fund. The Commission also notes that ofthe beneficiary countries,Greece and Portugalreported 36 and 10 cases of irregularities respec-tively,and that following the mid-term review,Ireland is no longer eligible for Cohesion Fundassistance from 1January 2004.
Tietoyhteiskunnan tekniikat maan tiivistä keskinäistä yhteistyötä sekä yhteistyötä julkisten viranomaisten kanssa roskapostin torjunnassa.
Agricultureand rural development
Euroopan laajuiset televiestintäverkot
Commission proposal:COM(2004) 631; Bull.
Viitteet:
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16December.The Committeewelcomed the European Union’s contribution toimproving peace,stability and reconciliation in Ireland.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 676/2002/EY Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä (radiotaajuuspäätös) – EYVL L 108, 24.4.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.143