natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central & Eastern European countries: Mediterranean countries: Asia and Latin America: South Africa: Projects in the energy sec­tor received 810 million, i.e. 26% of total financing, much of it devoted to gas pipelines and storage fa­cilities in Slovakia and Po­land, a combined heat and power plant in the Czech Republic, electricity gener­ating and supply facilities in Romania, Albania and
Energiasektorin hank­keisiin myönnettiin 81 0 mil­joonaa eli 26 prosenttia luotoista yhteensä. Pää­asiallisia rahoituskohteita olivat maakaasuputket ¡a kaasun varastointilaitokset Slovakiassa ¡a Puolassa, lämpöä ¡a sähköä tuottava kombivoimala Tsekin tasa­vallassa, sähkön tuotanto
In its activities in the Central and Eastern European countries, the EIB cooperates with Community funds and schemes, particularly the PHARE pro­gramme, as well as with the EBRD, of which it is a shareholder.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa EIP toimii yhteis­työssä yhteisön rahastojen ¡a ohjelmien kanssa.
Slovakia, and desulphurisation equipment at ther­mal power stations in the Czech Republic, helping to improve the ecological balance in the region.
Tärkeimpiä yhteistyökumppaneita ovat PHARE-ohjelma ja Euroopan jälleenrakennus- ¡a kehi­tyspankki (EBRD), jossa EIP on myös osakkaana.
Support for industrial projects was deployed through global loans arranged in all these coun­
Tsekin tasavallassa luottoja annettiin myös lämpö­voimaloiden rikinpoistolaitteisiin, joilla paranne­taan alueen ympäristön tilaa.
In the case of all the projects financed, especially those in the fields of energy, transport and indus­try, the Bank devotes particular attention to the en­vironmental aspects of projects and, in particular, to mitigating environmental degradation.
Kaikissa rahoittamissaan hankkeissa, erityisesti energian, liikenteen ¡a teollisuuden osalta, EIP kiin­nittää erityistä huomiota investointien ympäris­tönäkökohtiin ¡a pyrkii ennen kaikkea paranta­maan pilaantuneiden ympäristöjen tilaa.
ANNUAL REPORT- EIB 1996
VUOSIKERTOMUS-EIP 1996
This represents a decrease compared with amounts committed in previous years, the result of deferment of the decision on renewal of the ALA mandates to the end of 1 996.
Luotonanto väheni edellisistä vuosista. Se johtui Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtuutuksien ¡at- kamispäätöksen lykkäämisestä vuoden 1996lop-puun.
Under the authorisation handed down by the Board of Governors in February 1 993 to finance investment in Asia and Latin America, a loan of 45 million was provided in Argentina for rehabili­tation of roads forming part of the MERCOSUR network, which links together several Latin Ameri­can countries.
EIP:n valtuuston helmikuussa 1 993 Aasian ¡a Lati- nalaisen Amerikan investointien rahoitusta varten antaman valtuutuksen mukaisesti myönnettiin 45 miljoonan ecun laina Argentiinaan MERCOSUR- tieverkon osuuksien kunnostamista varten. Tie­verkko yhdistää toisiinsa useita Latinalaisen Ame­rikan maita.
First ALA mandate: an overview
Aasian ¡a Latinalaisen Amerikan ensimmäinen rahoitusvaltuutus: Tulokset
Projects involving the production and transmission of natural gas received loans in Thailand, Argen- tina, Indonesia and China.
Maakaasun hyödyntämiseen ja siirtoon liittyviä hankkeita rahoitettiin Thaimaassa, Argentiinassa, Indonesiassa ¡a Kiinassa.
652 million
652 miljoonaa Jakauma toimialoittain
In 1992, the Council of the European Union in­vited the EIB to consider lending operations in the Asian and Latin American countries, and in Febru­ary 1993 the Bank's Board of Governors autho­rised a package of 750 million, to be spread over a period of three years, aimed at supporting in­vestment projects of mutual benefit to the Union and these countries.
Liikenne- ¡a viestintäsektorin lainat osoitettiin puhelinverkon laajennukseen ¡a käyttöönottoon Chilessä, tieverkkojen kunnossapitoon Pe­russa ¡a Argentiinassa sekä Davaon lento­kentän laajennukseen Filippiineillä.
Sectoral breakdown
121, taulukko N).
Loans were advanced in the communications sec­tor for extension of the telecommunications net­work in Chile, rehabilitation of roads in Peru and Argentina and extension of Davao air­port in the Philippines.
Ympäristönsuojelua EIP tuki rahoittamalla jäteveden keruu- ¡a käsittelyverkoston laa­jentamista Asunciónissa ¡a Buenos Aire­sissa, missä pankki myönsi luottoja myös on­gelmajätteiden käsittelylaitoksia varten.
In the field of the environment, the EIB sup­ported the extension of wastewater collec­tion and treatment systems in Asunción, and in Buenos Aires where it also financed facili­ties for hazardous waste processing and disposal.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että rahoi­tuksen painopiste on selvästi siirtymässä yk­
The bulk of this amount went to the energy sector, which attracted 364 million, i.e. 56% of the total.
Ne saivat 364 miljoonaa eli 56 prosenttia luototuksen kokonaismäärästä.
The main projects centred on electricity generation and grid extensions in Costa Rica and India, and in Pakistan where the EIB helped to finance a hy­droelectric complex on the Indus.
Tärkeimmät inves­tointihankkeet koskivat sähköntuotantoa ¡a sähkö­verkon laajentamista Costa Ricassa, Intiassa ¡a Pa­kistanissa, jossa EIP osallistui myös Indus-joen vesivoimalan rahoitukseen.
Generally speaking, there is evidence of a marked trend towards the financing of privatesector projects in cooperation with European en­terprises investing in the emerging economies of this group of countries.
Televiestintä sityissektorin hankkeisiin, joihin osallistuvat alueen nouseviin talouksiin investoivat eurooppalaiset yri­tykset.
The trend may be expected to continue in the years to come.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa.
Outside the European Union, the ElB's cooperation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of the resources available.
Euroopan unionin ulkopuolella EIP:n ¡a muiden monenkeskisten rahoituslaitosten yhteistyön tarkoi­tuksena on maksimoida käytettävissä olevien varojen vaikutus.
Over the past five years ( 1 992-1 996) cofinancing operations increased to some 6 billion of aggre­gate lending outside the EU in excess of 1 0 billion.
Viiden viime vuoden aikana (1992-1 996) yhteisrahoitus kasvoi noin 6 miljardiin, yli 1 0 miljardia kokonaisluotoista EU:n ulkopuolisiin maihin.
This cooperation policy has proved effective and has unquestionably had a beneficial impact, particularly in helping to solve environmental prob­lems, above all at regional level, and in promoting sustainable development in the regions con­cerned.
Yhteistyöpolitiikka on osoittautunut tehokkaaksi. Sen vaikutus on ollut kiistatta myönteinen varsinkin ympäristönsuojelun ongelmien ratkaisemisessa alue­tasolla ¡a kohdealueiden kestävän kehityksen tukemisessa.
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
RAHOITUS EU:N ULKOPUOLELLA
RESOURCES RAISED
HANKITUT VARAT
EIB borrowing operations on the financial markets
Se oli edelleen tärkein kansain­välinen lainaaja sekä lainanottovolyymin että uu­denlaisten lainausmenetelmien suhteen.
The average maturity lengthened slightly to 7.8 years from 7 years in 1995, with maturities rang­ing from 3.7 to 1 0 years.
Varainhankinta lukuunottamatta swapeja oli vuoden lopussa 17 611 miljoonaa, vastaavasti 12 429 mil­joonaa 1995.
Some structured opera­tions, in particular zero coupon issues, were launched with maturities varying from 15 to 30 years (DEM, ITL, ESP, USD, JPY).
Lisäystä edellisestä vuodesta oli 42 prosenttia. Vuoden aikana liikkeeseen laskettiin 114 uutta lainaa, vastaavasti 68 lainaa 1995 (+ 68 %.).
Most of the resources raised by the EIB were de­ployed in loan disbursements.
Pankki antoi pääosan varainhankinnan tuotosta ulos luottoina.
Early redemptions totalled 1 050 million (1 094 million in 1995); and were refinanced via a combination of new is­sues (458 million compared with 478 million in 1 995) and the Bank's liquid holdings.
Kesken laina-ajan lunastettujen joukkolainojen määrä oli 1 050 miljoonaa (1 094 miljoonaa 1995).
Aggregate borrowings before swaps (17 611 million) were 42% higher than in 1 995 (12 429 million) and involved 114 borrowing operations signed compared with 68 in 1995 (+ 68%), covering 22 currencies as opposed to 17 in 1995.
Ne korvattiin uusilla emissioilla, joiden arvo oli 458 miljoonaa. Vastaava arvo oli 478 miljoonaa 1995.
Resources were raised through 104 public issues (73 in 1 995) and 1 0 private borrow­ings (8 in 1995), the total including 26 medium­term note issues.
Uudel- olla (73 vuonna 1 995) ja 1 0 private placementilla (8 leenrahoituksessa käytettiin myös kassavaroja. vuonna 1995). Niistä 26 lainaa laskettiin liikkeeseen Euro Medium Term Note-ohjelman puitteissa.
Breakdown of resources raised from 1992 to 1996
Koottujen varojen jakauma vuosina 1992-1996
Medium and long­term operations
Pitkän ¡a keskipitkän aikavälin toimet
Private borrowings
Lainanotto yksityisiltä
Medium­term notes
Keskipitkän aikavälin merkinnät
The 42% growth in funds raised after swaps (1 7 553 million, compared with 12 395 million in 1995).
Varainhankinta swapit mukaanlukien kasvoi 42 prosenttia (17 553 miljoonaa, vastaavasti 12 395 miljoonaa 1995).
This 42% increase can be attributed to significantly greater financing requirements stem­ming from increased loan disbursements for fresh capital investment in the run­up to EMU and, to a lesser extent, the Bank's cash flow shortfalls in some currencies.
Kasvu johtui pääasialli­sesti voimakkaasti lisääntyneestä lainanannosta. Lisääntyneet rahoitustarpeet ovat sidoksissa uusien investointien järjestämiseen talous- ¡a rahaliittoon val­mistauduttaessa ¡a vähäisemmässä määrin pankin joidenkin valuuttojen alijäämäiseen kassavirtaan.
Short­term operations
Lyhyen aikavälin toimet
Commercial paper
Arvopaperit
The proportion tapped in Community currencies rose compared to 1 995 (92% up from 86%), the main currencies being the DEM, ITL, GBP and ESP, the ECU ranking in fifth place.
Yhteisövaluuttojen osuus emissioista kasvoi vuo­teen 1995 verrattuna (92% verrattuna 86 %:iin).
As in the past, a large share of non­Community currencies was swapped into Community currencies.
Lainatuimmat valuutat olivat Saksan markka, Italian liira, Englannin punta ¡a Espanjan peseta.
As in the previous year, the Bank pursued its strat­egy of ensuring that it commanded adequate li­quidity to accommodate loan disbursements whilst seeking every opportunity on the markets to re­duce its borrowing costs.
Edellisen vuoden strategian mukaan pankki oli myös tänä vuonna liikkeellä siten, että sen emissiot takasivat sille riittävän likviditeetin lainanantoa varten. Jotta varainhankinnan kulut voidaan pitää alhaisina, pankki pyrkii käyttämään hyväksi lainan­otolle edullisia markkinatilanteita.
As in previous years, fixed­rate borrowings com­prised the bulk of funds raised (10 1 26 million compared with 7 058 million in 1995).
Vuoden aikana liik­keeseen laskettujen kiinteäkorkoisten joukkovelkakir­jalainojen arvo oli 1 0 1 26 miljoonaa. Vuoden 1 995 vastaava arvo oli 7 058 miljoonaa.
Floating­rate resources, 7 427 million, were mobilised in the five main Community currencies.
Vaihtuvakorkois­ten lainojen arvo oli 7 427 miljoonaa ¡a ne laskettiin liikkeeseen viidessä tärkeimmässä yhteisövaluutassa.
CAPITAL MARKET TRENDS IN 1996
PÄÄOMAMARKKINOIDEN SUUNTAUKSET 1996
1 996 was characterised by a decoupling of the main bond markets as the US, the European and the Japanese markets followed different trends.
Vuodelle 1996 oli tunnusomaista tärkeimpien joukkovelkakirjamarkkinoiden irtautuminen toisistaan, kun Yhdysvaltain, Euroopan ¡a Japanin markkinat kehittyivät eri tavalla.
The US bond yields rose in the first half of the year and then fell back in the second half, finishing the year around one percentage point above the level at the beginning of the year.
Yhdysvalloissa joukkovelka­kirjojen korot nousivat ensimmäisellä vuosipuoliskolla ¡a kääntyivät laskuun vuoden toisella puolis­kolla. Ne olivat vuoden lopussa noin prosenttiyksikön alkuvuoden tasoa korkeammalla.
After moving down initially, German long­term yields also drifted higher before coming down in the second half of the year.
Saksassa pitkät korot ensin laskivat, minkä jälkeen ne nousivat ¡a toisella vuosipuoliskolla lähtivät uudestaan laskuun.
With the exception of the British market, Euro­pean long­term bond yields fell by much more than in Germany, particularly in Italy, Spain and Swe­den.
Isoa­Britanniaa lukuun ottamatta pitkien joukkovelkakirjojen korot Euroopan markkinoilla, erityisesti Italiassa, Espanjassa ¡a Ruotsissa alenivat huomattavasti enemmän kuin Saksassa.
Declining bond yield spreads were a response to the severe fiscal adjustment put in place in many countries and growing optimism that EMU will take place in line with the timetable specified in the Maastricht Treaty.
Joukko­velkakirjojen korkoerojen supistuminen ¡ohtui useiden maiden budjertikiristyksistä sekä lisääntyvästä luottamuksesta Euroopan talous­ ja rahaliiton Emun toteutumiseen Maastrichtin sopimuksen mukaises­sa aikataulussa.
Japanese long­term bond yields remained at record lows as the Japanese economy is only slowly recovering from last year's recession.
Japanissa pitkien joukkovelkakirjojen korot pysyttelivät kaikkien aikojen alhaisim­malla tasolla, mikä ¡ohtui Japanin talouden hitaasta elpymisestä edellisen vuoden lamasta.
Stock markets in the US and many Eu­ropean countries had a record­breaking year, although the volatility of stock prices also increased.
Pörssi­markkinoilla vuosi oli poikkeuksellisen hyvä Yhdysvalloissa sekä useissa Euroopan maissa, vaikka osakekurssien epävakaisuus lisääntyi.
The USD appreciated significantly against the DEM and JPY throughout the year.
Yhdysvaltain dollarin kurssi vahvistui tuntuvasti vuoden aikana Saksan markkaan ¡a Japanin ¡eniin nähden.
The previous year's move into emerging markets accelerated as the driftdown in European long­term interest rates further encouraged many investors to increase their positions in these markets.
Kiinnostus nousevia markkinoita kohtaan kasvoi, mikä oli havaittavissa ¡o edellisenä vuotena. Euroo­pan pitkien korkojen aleneminen rohkaisi monia sijoittajia kasvattamaan omistuksiaan näillä markki­noilla.
Better economic fundamentals in many of the Eastern European countries, the improving outlook for credit quality in emerging markets and the granting of "investment­grade" status to several such borrowers led to a much larger volume of international bond issues.
Monien ¡täisen Euroopan maiden talouden perusteiden paraneminen, nousevien markkinoi­den luottoriskin väheneminen sekä "arvosijoitus"­määrittelyn antaminen monille alueen lainanottajille ilmeni kansainvälisten ¡oukkovelkakirjaemissioiden volyymin voimakkaana kasvuna.
The volume of bonds issued on international markets increased from USD 470 billion in 1995 to USD 71 5 billion in 1 996.
Kansainvälisillä markkinoilla liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen volyymi kasvoi edellisen vuoden 470 miljardista Yhdysvaltain dollarista 715 miljardiin dollariin 1996.
This huge rise can be explained by the very favourable bond market cli­mate in 1 996 and also by the fact that 1 995 was a year of relatively low issuance activity.
Voimakkaan kasvun taustalla oli joukkovelkakirjamarkkinoilla vallinnut erityisen otollinen ilmapiiri 1 996 sekä suhteellisen vähäinen emissiotoiminta 1 995.
Official interest rates for the main currencies
Tärkeimpien valuuttojen virallinen korkokanta
The USD consolidated its position as the dominant currency with more than 45% of issues denomi­nated in this currency, up from 32% in 1 995, whereas European currencies lost some ground.
Yli 45 prosenttia emissioista oli dolla­reina verrattuna 32 prosenttiin 1 995 samalla kun Euroopan valuutat joutuivat jonkin verran perään­tymään.
The USD (46%), JPY ( 1 2%) and DEM ( 1 1 %) accounted for two thirds of total market volume.
US­dollari (46 %),jeni (1 2 %) ¡a D­markka (11%) pitivät tilillään kahta kolmas­osaa emissioista.
Only minor changes in the pattern of borrowers on international bond markets took place in 1 996.
Kansainvälisillä joukkovelkakirjamarkkinoilla toimineiden eri lainaa­jaryhmien rakenne 1 996 pysyi likimain ennallaan.
Banks and financial institutions, the largest group, increased their share of the total amount issued to 37%, industrial and commercial companies accounted for an unchanged 31 %, whereas the shares of governments (11%) and supranational (7%) fell marginally.
Tärkeimmän ryhmän muodosta­van pankkien ¡a rahoiruslaitosten osuus liikkeeseen lasketuista lainoista kasvoi entise­stään 37 prosenttiin. Teollisuusyritysten ¡a kaupallisten yritysten osuus säilyi muuttu­mattoma 31 prosentissa ¡a valtioiden (11 %) ¡a kansainvälisten järjestöjen (7%)
__ _ > > w j ­\ r*
Itä­
Issues by Eastern European coun­tries nearly trebled from USD 6 billion to USD 17 billion.
ΙΟ­vuoden valtion obligaatioiden bruttotuotto
For ease of comparison, all yields are expressed on an annual basis kets will also enable the Bank to familiarise investors with an issuer who will be offer­ing them bonds denominated in the single currency.
Pankki on toiminut tämän strategian mukai­sesti aikaisemmin ¡a noudattaa sitä myös vastaisuudessa aina kun se katsotaan ai­heelliseksi. Näin tehtiin esimerkiksi Espan­jan kotimaisilla markkinoilla, joilla emissio suunnattiin onnistuneesti yksityisille sijoitta­jille.
With a view to obtaining substantial liquid funds in Community currencies, the Bank primarily launched sizeable issues which, as in previous years, covered the entire length of the yield curve for benchmarks, providing investors with a complement to EU sovereign issues.
Taatakseen riittävän hyvän maksuvalmiuden yhtei­sövaluuttojen osalta pankki laski liikkeeseen huo­mattavia emissioita, ¡otka aikaisempien vuosien tapaan kattoivat koko vütelaino¡en tuottokäyrän.
Its own issues, chiefly in DEM, ESP, FRF, GBP, ITL, NLG and PTE, enabled the EIB to strengthen its presence on the Community capital markets and position itself in the new European financial area in readiness for the single currency.
Lainat ovat varteen otettava sijoitusvaihtoehto Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainojen ohella. Näillä emissioilla pankki lujitti asemaansa yhtei­sön rahoitusmarkkinoilla sekä sai jalansijaa Euroopan uudella rahoitusalueella yhteisvaluutan osalta.
In this respect, the Bank stepped up its support specifically for the EURO by issuing a benchmark ECU bond on the market guaranteeing that interest will be paid and princi­pal redeemed in EURO on the basis of a rate of 1 ECU for 1 EURO with the advent of the single cur­rency.
Emissiot tuotiin markkinoille pääasiassa Saksan markkoina, Espanjan pesetoina, Ranskan frangeina, Englannin puntina, Italian liiroina, Alan­komaiden guldeneina ¡a Portugalin escudoina.
This undertaking reassured the market about the continuity of ECU-denominated debt once the transition is made to EMU.
Tässä yhteydessä on paikallaan mainita EUROn eteen tehdyt ponnistelut.
The Bank is especially keen to offer all its investors the opportunity to subscribe to its issues.
Pankki laski liikkeeseen ecu­viitelainan, ¡onka korot ¡a pääoma lainan erääntyessä maksetaan euroina siten, että ecut muutetaan euroiksi yhden suhteessa yhteen yhtei­sen rahan toteutuessa.
Whilst the active interest of institu­tional and retail investors in the markets varies depending on the features of the is­sues being launched, it may occasionally prove necessary to target particular op­erations at a specific group of investors.
Se oli omiaan lisäämään markkinoiden uskoa ecu­sitoumusten vakauteen rahaliittoon siirryttäessä.
The Bank has pursued this strategy in the past and will resort to it again as and when necessary, an example being the successful gearing of a recent EIB issue to retail investors on Spain's domestic bond market.
Nopeasti lisääntyvistä tarpeista johtuen lainata en­tistä suurempia summia mahdollisimman edullisesti pankki korosti hajauttamisen merkitystä rahoitus­markkinoiden, sijoittajien, tuotteiden ¡a menetel­mien osalta.
Given the ever increasing need to raise larger amounts at least cost, the Bank pressed ahead with its policy of diversification in terms of markets, investors, products and/or techniques.
Tarjolla olevien tuotteiden valikoimaa laa­jennettiin edelleen 1996 sekä tavanmu­kaisten emissioiden että monivuotisten keskipitkien arvopaperiohjelmien osalta muuttamalla lainaoperaatioiden valuut­toja, määriä tai muita erityispiirteitä.
The Bank also returned to capital markets from which it had been absent for a number of years.
Pankki tuli uudestaan rahoitusmarkkinoille, joilla se ei ollut toiminut vuosiin.
This was particularly the case on the US market where the EIB launched a 10-year USD 1 billion issue swapped against DEM and placed simulta­neously with American, European and Asian inves­tors.
Se toi erityisesti Yh­dysvaltain markkinoille miljardin dollarin kymme­nen vuoden lainan, ¡oka vaihdettiin Saksan mar­koiksi ¡a myytiin samanaikaisesti Amerikan, Euroopan ¡a Aasian sijoittajille.
It also broached new markets for its issues: the number of currencies borrowed rose to 22 from 17 in 1995, so highlighting the Bank's strat­egy of making calls on all financial markets, be they emerging Eastern European (CZK), Asian (HKD), African (ZAR) or Australasian (NZD).
Se avasi myös emissioilleen uusia markkinoita. Lainavaluuttojen määrä nousi 22:een edellisen vuoden 1 7:stä.
Over and above the fresh opportunities for re­source raising, this policy of moving into new mar­
Se osoitti pankin halua toimia yleisesti eri rahoitus­markkinoilla Itä­Euroopan nousevista markkinoista (CZK) joihinkin Aasian (HKD), Afrikan (ZAR) tai Tyynenmeren (NZD) markkinoihin.
The diversity of the Bank's products was further broadened in 1 996, either within the framework of its traditional issues or its medium-term note programmes, by vary­ing the currencies, amounts or other fea­tures of borrowing operations: stock ex­change index linked bonds (borrowings in DEM linked to the DAX share index or REX bond index, in ESP indexed to IBEX), floating-rate bonds possibly linked to a fixedrate bond yield with a cap and/or floor (operations in BEF, FRF or PTE), step-up coupon issues in FRF and the whole gamut of products offered to Japa­nese investors, both institutional and retail (puttable-callable, rainbow option or power reverse dual currency) or zero cou­pon issues placed mainly with Italian in­vestors (in ITL, DEM or USD).
Paitsi lisäänty­viä mahdollisuuksia varainhankintaan markkinoi­den avaaminen tarjosi myös tilaisuuden tehdä si­joittajille entistä tunnetummaksi emittoija, ¡olla on tarjottavanaan yhteisen rahan määräisiä lainoja.
tional amount, interestrate swaps the remaining 38%.
Edellisvuoden tapaan korkoswapien osuus vaihtuvakorkoisesta varainhankinnasta oli merkittävä.
As in the previous year, interestrate swaps generated a substantial volume of resources at floating rates.
Pankki jatkoi hajauttamispolitiikkaansa myös osa­puolten osalta.
The diversification of bond issuance techniques continued.
Emissiomenetelmiä pyrittiin edelleen monipuolista­maan.
Greater recourse was had to the price discovery system, already set in place in the previ­ous year.
Jo edellisenä vuonna käyttöön otettua hinnanmäärittelymekanismia (price discovery system) käytettiin entistä useammin.
Moreover, the Bank, for the first time, made use of the global bond issuing technique in 1996.
Vuonna 1996 alettiin myös käyttää ensimmäistä kertaa maailmanlaa­juista emissiomenetelmää.
Worldwide placement of such bonds is achieved by reconciling supervisory bodies' placement and listing requirements whilst estab­lishing agreement and links between securities clearing agencies.
Jotta emissio voidaan myydä maailmanlaajuisesti, sen on oltava valvo­vien viranomaisten emissioita ¡a noteerauksia koskevien vaatimusten mukainen samalla kun vaaditaan sopimukset ¡a yhteydet arvopapereiden selvitystoimintaa hoita­vien yhtiöiden kanssa.
Adopted for a USD issue, this technique will be ex-
Tätä menetelmää käy­tettiin Yhdysvaltain dol­lari -emissiossa.
.fafcj tended to other markets should conditions allow.
Sitä laa­jennetaan vastaisuudes­sa myös muihin markki­noihin olosuhteiden salliessa.
This use of derivatives was accompanied by a policy of active risk management.
Rahoitusmarkkinoiden epävakaisuudesta johtu­vilta korkoriskeiltä suojautuakseen pankki jatkoi suojautumispolitiikkaansa.