natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up until thisyear, these zones were protected from trawling activities by the special accessregime in existence for the period duringwhich Portugal and Spain were beingintegrated into the Common Fisheries Policy.
Alueet ovattähän vuoteen asti säästyneet troolaukseltakalavesille pääsyä koskevan erityisjärjestelmän ansiosta, jota niihin sovellettiin Portugalin ja Espanjan yhteiseen kalastuspolitiikkaan yhdentymisen aikana.Järjestelmän soveltamisen päätyttyäkomissio ehdotti helmikuussa troolauskiellon jatkamista.
As that regime no longer applies,the Commission proposed last February a continuation of the measures banningtrawling in these areas.
Euroopan parlamentinvaalit ovat viivästyttäneet ehdotuksenhyväksymistä, ja komissio esittääkin nytväliaikaisia toimenpiteitä alkuperäisenehdotuksen hyväksymistä odoteltaessa.
Because the European elections slowed down the process of adoption of its proposal,however, the Commission has now proposed temporary measures pendingadoption of its initial proposal.
Asiaa käsitellään tarkemmin 16.8.2004julkaistussa lehdistötiedotteessa, joka on saatavilla kalastuksen pääosaston WWW-sivustolla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO) has decided to set total allowablecatches for a period of three years forthree stocks that until now have not beenregulated: skate, redfish and white hake.The three stocks thus come on top of Greenland halibut – subject to a yearly TAC since last year – as species for which NAFO has set long-term managementplans.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö on päättänyt vahvistaa monivuotisen(kolmivuoti-sen)suurimman sallitun saaliin kolmellekalakannalle, joiden pyyntiä ei ole toistaiseksi rajoitettu: rauskulle, puna-ahvenelleja valkosuomuturskalle. Nämä kolme kalakantaa liittyvät näin ollen grönlanninpallaksen – jolle vahvistettiin viime vuonnamonivuotinen TAC – seuraan niiden lajienjoukossa, joille NAFO on laatinut pitkänaikavälin hoitosuunnitelman.
To guarantee proper application ofthese measures, NAFO members havealso adopted control instruments.
Toimenpiteidenmoitteettoman soveltamisen varmistamiseksi NAFOn jäsenet ovat myös hyväksyneet toimenpiteitä, joilla tehostetaan valvontaa.
For details, see the press release of 16 August 2004 on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Hanke toteutetaanlähikuu-kausina kuulemalla alan tärkeimpiäjärjestöjäja lähettämällä kyselylomakkeitalukuisille toimialajärjestöille eri jäsenvaltioissa.
For more information, see the press releaseof 23 September 2004 on the DGFisheries web site: http://europa.eu.int/
Asiaa käsitellään tarkemmin 23.9.2004 julkaistussa lehdistötiedotteessa, joka on saatavilla kalastuksen pääosaston WWW-sivustolla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sähköposti: fisheriesmagazine@cec.eu.int
Regional Advisory Councils:actors on the ground have their say
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat: puheenvuoro paikallisille toimijoille
No25March 2005
Nro 25Maaliskuu 2005
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Pohjanmeren kalastuksenvalvonta Lisää yhteistyötä
Cyprus Small-scale fishing and aquaculture in Limassol
Kypros Pienimuotoista kalastusta ja vesiviljelyä Limassolissa
Czech Republic A centuries-old activity
Tšekki Vuosisatainen vesiviljelyperinne
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
Euroopan komission julkaisu I Kalastus- ja meriasioiden pääosasto I ISSN 1606-0873
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Bryssel (Belgia) – Brussels Expo 26.–28. huhtikuuta 2005.Suurille kansainvälisille messuille kokoontuu kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusteollisuuden edustajia sekä jalostusalan laitteistotoimittajia. > Lisätiedot:
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat: paikalliset toimijat mukaan päätöksentekoprosessiin
North Sea RACThe first RAC sets sail
Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta Ensimmäisen toimikunnan ensiaskeleet
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Ajankohtaista Pohjanmeri Tiiviimpää yhteistyötä kalastuksen valvonnassa
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Muotokuva Uusi kalastuskomissaari: maltalainen Joe Borg
• Polfish 2005, Gdansk (Poland), 7-9 June 2005.Under the patronage of the Polish Agriculture Ministry, this fair is held every two years to spotlight fishery products as well as fisheries and aquaculture techniques. > For more information:Tel: +48 58 554 93 60
• Polfish 2005, Gdansk (Puola), 7.–9. kesäkuuta 2005.Messut järjestää Puolan maatalousministeriö. Joka toinen vuosi pidettävässä tapahtumassa esitellään elintarviketuotteitasekä kalastus- ja vesiviljelytekniikkaa. > Lisätiedot:
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Uusi löytö Tšekki Allasviljely: vuosisataista elinkeinotoimintaa
Out and about Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Kentältä Limassol – pienimuotoisesta kalastuksestavesiviljelyyn
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Ateena (Kreikka), 10.–12. kesäkuuta 2005.Laajan kaupallisen näyttelyn lisäksi tähän Pireuksessa pidettäväänvuotuiseen tapahtumaan liittyy kalastus- ja vesiviljelyalanammattilaisille suunnattuja seminaareja ja tiedotustilaisuuksia. > Lisätiedot: Puh: +30 210 92 21 254S-posti: info@europartners.gr Internet: http://www.europartners.gr/
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Kalastus Euroopassaon Euroopan komission kalastus- ja meriasioiden pääosastonjulkaisema aikakauslehti.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla12).
Dear Readers,
Arvoisat lukijat,
I am pleased to have this opportunity to speak to you as Commissioner responsible for Fisheries and Maritime
Oleniloinen voidessani käyttää tämän puheenvuoron kalastus- ja meriasioista vastaavana komission jäsenenä,sillä pidän tätä salkkua erittäin tärkeänä.
Affairs, a portfolio which I regard as very important. I know that fisheries play a significant role for many peopleliving in EU coastal areas and that is why I am fully committed to working hard to achieve sustainable fisheriesin environmental, economic and social terms.
Tiedän, että kalataloudella on huomattava merkitys monille EU:n rannikkoalueilla asuville ihmisille, ja siksi olen sitoutunut tekemään lujasti työtä ympäristöllisesti, taloudellisestija sosiaalisesti kestävän kalastuksen hyväksi.
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Odotan myös työskentelyä merenkulkupolitiikkaa käsittelevässäerityistyöryhmässä, joka valmistelee vihreää kirjaa EU:n tulevasta merenkulkupolitiikasta.
This Paperwill be the basis for a wide ranging public consultation and debate on the prospect of such a policy.
Vihreän kirjan pohjaltajärjestetään laaja julkinen kuuleminen ja keskustelu tällaisen politiikan näköaloista.
This brings me to the subject of dialogue with stakeholders which will be one of the cornerstones of my work.I strongly believe that our policies will only be successful if they are based on dialogue.
Pidän sidosryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua yhtenä työni kulmakivistä. Uskon vahvasti, että politiikkamme menestyvät vain, jos ne perustuvat aitoon vuoropuheluun.
Consultation anddialogue enable us to hear the views of all interests and to integrate them as much as possible into ourproposals so that measures are more in tune with the expectations of stakeholders.
Kuulemisten ja vuoropuhelun avullavoidaan kuulla kaikkien eturyhmien näkemyksiä ja sisällyttää ne mahdollisuuksien mukaan komissionehdotuksiin, jolloin toimenpiteet vastaavat entistä paremmin sidosryhmien odotuksia.
This will strengthen theeffectiveness of the measures and their acceptance by those concerned.
Tämä lisäätoimenpiteiden tehokkuutta ja hyväksyntää eri eturyhmien piirissä.
One of the key results of the 2002reform of the Common Fisheries Policy (CFP) was the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).RACs will bring together the fisheries sector, scientists and other groups affected by the CFP and this will helppromote mutual understanding.
Yksi vuoden 2002 yhteisen kalastuspolitiikan(YKP) uudistuksen tärkeimmistä tuloksista oli alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen.Toimikuntiin kootaan kalatalouden, tutkijoiden ja muiden YKP:n vaikutuspiiriin kuuluvien eturyhmien edustajia,ja ne edistävät eturyhmien välistä yhteisymmärrystä.
They will prepare recommendations on fisheries aspects in the area theycover and thus will have an important input into Commission proposals. I am pleased that the first RAC for the North Sea is now up and running and I am looking forward to working together with this RAC and the others once they have been set up.
Toimikunnat valmistelevat suosituksia alueellaanesiintyvistä kalatalouteen liittyvistä kysymyksistä ja antavat näin tärkeän panoksensa komission ehdotuksiin.Olen iloinen, että Pohjanmeren alueelle perustettu ensimmäinen toimikunta on nyt toimintavalmis, ja odotaninnokkaasti yhteistyön alkamista sen ja myös muiden toimikuntien kanssa sitten, kun ne on perustettu.
Although I have only been in office for a short time, I am already aware that one of our main challenges is toreconcile the protection of fisheries resources with the economic dimension concerning the sector.
Vaikka olen ollut virassani vain vähän aikaa, tiedän jo nyt, että yksi tärkeimmistä haasteistamme on ottaakalavarojen suojelun lisäksi huomioon myös alan taloudellinen ulottuvuus.
Much hasbeen achieved in the two years since the CFP reform but much remains to be done.
YKP:n uudistuksesta kuluneidenkahden vuoden aikana on saatu paljon aikaan, mutta paljon on myös tekemättä.
We need to continueputting in place long-term management plans which allow for both the setting of the necessary measures to provide stocks with the protection they require and a gradual implementation of these measures givingmore stability to fishermen. In the area of control, the Commission has proposed the creation of a European Fisheries Control Agency which will help make monitoring and control more uniform and effective.
Meidän on edelleenjatkettava pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia, jotka mahdollistavat sekä kalakantojen suojeluun vaadittavientoimenpiteiden laatimisen että niiden vaiheittaisen täytäntöönpanon ja antavat siten lisää vakautta kalastajille.Valvonnan alalla komissio on ehdottanut, että Eurooppaan perustettaisiin kalastuksenvalvontavirasto, jokaauttaa yhtenäistämään ja tehostamaan seurantaa ja valvontaa.
The Commission proposal on the European Fisheries Fund (EFF), which will provide financial support to thefisheries industry from 2007 to 2013, focuses on sustainable development in the catching sector, and in the aquaculture, processing and coastal fishing areas.
Komission ehdotuksessa Euroopan kalatalous-rahastosta,josta myönnetään rahoitustukea kalastusteollisuudelle vuosina 2007–2013, puolestaankeskitytään kalatalous- ja vesiviljelyalan, jalostusteollisuuden ja kalastusta harjoittavien rannikkoalueidenkestävään kehitykseen.
The results of the Fisheries Council last December are also a good example of our determination to strike a balance between biology and economy.
Myös viime joulukuussa pidetyn kalastusneuvoston kokouksen tulokset ovat hyvä esimerkki komissionmäärätietoisesta pyrkimyksestä biologisten ja taloudellisten vaatimusten tasapainoon.
The decisions were a step forward in environmental terms while at the same time taking account of the economic considerations relating to the sector.
Neuvostossa tehdytpäätökset merkitsivät edistysaskelta ympäristönsuojelulle, ja samalla niissä on otettu huomioon alan taloudellisetnäkökohdat.
In this context, dialogue with stakeholders was crucial.
Vuoropuhelu sidosryhmien kanssa oli ratkaisevan tärkeää.
I look forward to working with all of you so that together we can securesustainable fisheries today and for future generations.
Odotan innokkaasti yhteistyönalkamista kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta voimme yhdessä turvata kestävän kalastuksen niin nykyisillekuin tulevillekin sukupolville.
Joe Borg,European Commissioner responsible for Fisheries and Maritime Affairs
Joe Borg,Kalastus- ja meriasioista vastaava Euroopan komission jäsen
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Paikalliset toimijat mukaan päätöksentekoprosessiin
Getting the fisheries sector more closely involved in the decisions which affect them.
Otetaan alan toimijat tiiviimmin mukaan heitä koskeviin päätöksiin.
Strengthening the dialogueamong all the players concerned: fishermen, scientists, environmentalists, consumers, etc.
Vahvistetaan vuoropuhelua kaikkien asianomaistentahojen – kalastajien, tutkijoiden, ympäristöviranomaisten, kuluttajien – välillä.
And lastly, enabling allthese stakeholders to have greater influence in the way fisheries are managed in the areas and for the stocks whichconcern them.
Annetaan paikallisille toimijoilleenemmän vaikutusvaltaa kalastuksenhoidossa niiden toimintakenttään kuuluvien alueiden ja kantojen osalta.
These are the objectives of the Regional Advisory Councils (RACs).
Tällaisia ovat uusien alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavoitteet.
The first steps of this innovativeconcept will be followed with interest over the coming months.
Kyseessä on aivan uudenlainentoimintamalli, jonka käynnistymistä seurataan kiinnostuneesti tulevina kuukausina.
• Pelagic stocks (horse mackerel, herring, mackerel, and blue whiting) in all EU waters outside the Baltic Sea and the Mediterranean,
Viisi toimikuntaa vastaa seuraavista maantieteellisistä alueista:•Pohjanmeri•Itämeri•Välimeri•Luoteiset vesialueet (Englannin kanaalilta Islantiin)•Lounaiset vesialueet (Biskajanlahdelta Kanariansaarille).
• High seas fisheries beyond EU waters.
Kaksi toimikuntaa vastaa seuraavista kannoista:
In concrete terms, the RACs can formulaterecommendations and advice for the Commission andcompetent national authorities on all aspects relating to fisheries management in their region or field ofcompetence.
• pelagiset kannat (piikkimakrilli, silli, makrilli ja mustakitaturska) kaikilla yhteisön vesillä Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta
Establishingthe RACs is crucial to the reform ofthe Common Fisheries Policy (CFP), established in 2002.Indeed, the sector's professionals did not feel they hadsufficient input in decisions taken under the CFP andwished to see more consideration given to the realitiesspecific to their fishing zones and activities.
Toimikuntienperustaminen on yksi vuonna 2002toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksenpäälinjoista.
Furthermore, there was clearly a need to improve mutual comprehensionbetween fisheries professionals and scientists responsiblefor advice on the state of fish stocks.
Alan ammattilaiset eivät mielestään saaneetosallistua riittävästi YKP:n alalla tehtäviin päätöksiin ja toivoivat, että heidän kalastusalueidensa ja -toimintansaerityisolosuhteet otettaisiin paremmin huomioon.
And lastly, other groups concerned with fishing matters (such asenvironmental protection or consumers associations)wished to enter a dialogue with the professionals andinstitutions responsible for fisheries management and defend their points of view.
Toisaaltaammattikalastajien ja kantojen tilaa koskevista lausunnoistavastaavien tutkijoiden välillä oli selvästikin väärinymmärrystä.Muutkin kalastusasioista kiinnostuneet eturyhmät (esimerkiksi ympäristö- tai kuluttajajärjestöt) toivoivat lisäävuoropuhelua ja tilaisuuksia puolustaa näkemyksiäänkalastusalan ammattilaisille ja kalastuksenhoidosta vastaavilleviranomaisille.
This may be handled in various ways:
Kuuleminen, suositukset, tiedottaminen
• On request or at their own initiative, the RACs canprepare recommendations for the Commission or Member States for all questions regarding fisheriesmanagement in their regions.
Käytännössä toimikunnat laativat komissiolle ja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille suosituksia ja ehdotuksia kaikista kalastuksenhoitoon liittyvistä asioistatoimivaltaansa kuuluvalla alueella tai alalla. Se voidaantehdä usealla eri tavalla:
The scheme adopted to meet these expectations is bothsimple and innovative: assembling all the stakeholdersconcerned with fisheries in a given area or with a specificstock, to enable them to launch a common dialogue aswell as advise on the management of fisheries in theirrealm of interest. The RACs are thus a permanent forumfor dialogue and cooperation among these players,which will help fisheries professionals work more closelywith the scientific community and the institutions.
Näihin odotuksiin vastaamiseksi kehitettiin hyvin yksinkertainen mutta uudenlainen ratkaisumalli: perustetaantietyllä alueella toimivista tai tietyn kannan kalastusta harjoittavista toimijoista muodostuvia toimikuntia, joissanämä voivat käydä keskenään vuoropuhelua ja antaa lausuntoja oman alueensa kalastuksenhoidosta.Toimikunnat tarjoavat siis pysyvän foorumin toimijoidenvuoropuhelulle ja yhteistyölle, ja niiden pitäisi auttaa alanammattilaisia tiiviimpään työskentelyyn tiedeyhteisön ja viranomaisten kanssa.
• The Commission shall consult the RACs when they draft management measures, for example a multiannual recovery plan for an endangered stock.
• Toimikunnat voivat antaa komissiolle tai jäsenvaltioillepyynnöstä tai oma-aloitteisesti suosituksia kaikenlaisistaalueillaan ilmenevistä kalastuksenhoitoon liittyvistä asioista.
Five geographic areas, two types of stock
Viisi aluetta, kaksi kantaa
• They shall inform the Commission and Member Statesof any problems encountered in the application of CFP rules in their areas. They can also proposesolutions to these problems, in the form ofrecommendations.
• Komissio kuulee toimikuntia kalastuksenhoidon suunnittelussa, esimerkiksi monivuotisten ohjelmienlaatimisessa uhanalaisten kantojen elvyttämiseksi.
To work efficiently, these assemblies must groupoperators with similar professional practices andcommon management problems.
Tehokkuuden vuoksi kuhunkin toimikuntaan oli tärkeääkoota toimijoita, joilla on samantyyppisiä ammattikäytäntöjäja samanlaisia kalastuksenhoitoon liittyviä ongelmia.Siksi päätettiin perustaa viisi toimikuntaa, joista kukinvastaa tietystä maantieteellisesti ja biologisesti yhtenäisestäalueesta.
For this reason it wasdecided that 5 RACs would be set up based on zoneswhich were geographically and biologically coherent,along with two additional RACs focused on the fishingof certain stocks.
Näiden lisäksi perustettiin kaksi toimikuntaatarkastelemaan tiettyjen kalakantojen hyödyntämistä.
It is important to stress that European legislation does not place restrictions on the scope of RACs.
• Toimikunnat tiedottavat komissiolle ja jäsenvaltioillekaikista YKP:n sääntöjen soveltamisessa havaituistaongelmista alueellaan.
As they areseen as a tool for resource management, nothingprecludes them from addressing issues such asinspection or fishing rights as well.
Ne voivat myös antaa suosituksia,joissa ehdotetaan ratkaisuja näihin ongelmiin.
The RACs bring together the differentstakeholders concerned with fisheries,with the aim of engaging in dialogue andputting out opinions on the managementof fisheries that concern them.
Toimikunnissa kalatalouden ja muideneturyhmien toimijat voivat käydä keskenäänvuoropuhelua ja laatia lausuntoja omanalueensa kalastuksenhoidosta.
As the aim of the RACs is to foster a pooling of ideas,assemblies have to be open to anyone with an opinionto formulate on the management of fishing activities.Accordingly, the general assemblies and executivecommittee meetings will be open to ‘active observers’.Those allowed to participate are representatives fromthe Commission, the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture (ACFA), competent national andregional administrations, as well as representatives from third countries or concerned regional fisheriesorganisations.
Koska toimikuntien ideana on edistää ajatustenvaihtoa,ne ovat avoimia tilaisuuksia, joissa saavat puheenvuoronkaikki, joilla on sanansa sanottavana kalastuksenhoidosta.Myös yleiskokoukset ja toimeenpanevan komiteankokoukset ovat avoimia kaikille ”aktiivisille tarkkailijoille”.Niihin voivat osallistua esimerkiksi Euroopan komission,neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean, EU-maidentai muiden maiden kansallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten tai alueellisten kalastusjärjestöjen edustajat.
Lastly, the assembly and committee meetings will beopen to the public, demonstrating the wish for transparency which governed the creation of the RACs.
EU:n lainsäädännössä ei määritellä, mitä asioita toimikuntien toimivaltaan voi kuulua.
In exceptional cases, however, the executive committee may decide to hold closed sessions.
Vaikka toimikuntientarkoituksena on keskittyä ensisijaisesti kalavarojen hoitoon,mikään ei estä niitä käsittelemästä myös kalastuksenvalvontaan tai kalastusoikeuksiin liittyviä aiheita.
Like any new organisation, the RACs are still in their learning phase.
Kuten kaikki uudet organisaatiot, alueelliset neuvoa-antavattoimikunnatkin ovat vasta oppivaiheessa.
The Commission will evaluate this experience after three years and, if needed, the Council decision can be adapted in order topromote and enhance participation and dialogue.
Komissioraportoi niiden toiminnasta kolmen vuoden kuluttua,minkä jälkeen neuvoston päätöstä voidaan tarvittaessamukauttaa niin, että se edistää ja parantaa tehokkaamminosallistumista ja vuoropuhelua.
As we have seen, the make-up of a RAC shouldrepresent not only the fishing sector but otherconcerned interest groups as well.
Komissio on sitoutunut vastaamaan toimikuntien suosituksiinviimeistään kolmen kuukauden kuluessa.
The rules ofprocedure for all RACs thus stipulate that the fishingsector must be represented by 2/3 of the members,with the other interest groups represented by theremaining third.
Jos se päättäähylätä suosituksen, sen on perusteltava päätöksensä.
The RACs’ success is crucial for the future of European fisheries.
Toimikuntien menestyminen on keskeistä Euroopankalastuksen tulevaisuuden kannalta.
Indeed, it is through these councils that fishermen and other interested parties will have a broad input in the development and management of the CFP.
Niiden kauttakalastajat ja muut eturyhmät voivat osallistua laajasti YKP:n suunnitteluun ja hallintaan.