natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
Se myös ostaa monia näiden maiden tuotteita perimättä niistä tullia.
That way, the poor countries can earn more money.
Näin köyhät maat voivat ansaita enemmän rahaa.
The European ¡ag.
Euroopan lippu.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Euroopan unioni on saattanut monet Euroopan maat yhteen rauhanomaiseen yhteiseloon.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
Maat eivät tietenkään aina ole samaa mieltä kaikesta, mutta maiden johtajat istuutuvat saman pöydän ääreen keskustelemaan erimielisyyksistään.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true.
Niinpä Jean Monnet’n ja Robert Schumanin unelma on toteutunut.
The EU has brought peace among its members.
EU on tuonut rauhan jäsenmailleen.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
EU tekee töitä myös saadakseen aikaan kestävän rauhan lähialueillaan ja muuallakin maailmassa.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
EU:n sotilaat ja poliisit auttavat esimerkiksi rauhanturvaamisessa entisessä Jugoslaviassa, jossa oli kiivaita taisteluja joitakin vuosia sitten.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Nämä ovat vain joitakin esimerkkejä siitä, mitä EU tekee; paljon muutakin voitaisiin mainita.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
Kuuluminen Euroopan unioniin vaikuttaa elämäämme itse asiassa lähes joka suhteessa.
What things should the EU be doing, or not doing?
Mitkä asiat kuuluvat EU:n tehtäviin, mitkä eivät kuulu?
That’s for the people in the EU to decide.
Siitä EU:n kansalaisten on päätettävä.
How can we have our say?
Miten saamme mielipiteemme kuuluviin?
Find out in the next chapter.
Siitä kerrotaan seuraavassa luvussa.
Europe has its own ±ag and its own anthem – Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Euroopan unionilla on oma lippu ja oma kansallishymni – Oodi ilolle Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Alkuperäiset sanat ovat saksaksi, mutta kansallishymnissä ei ole sanoja vaan pelkästään sävel.
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Voit kuunnella sen internetissä osoitteessa http://europa.eu . /a b c / sy m bo ls / an the m / in d e x _ ¹ . h tm
Ireland
Iirimaa a
The coloured countries are members of the European Union (EU).
Bosnia ja Hertsegoviina
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
(Vihje: vastaukset kaikkiin kysymyksiin löydät tästä kirjasta)
How many continents are there in the world?
Kuinka monta maanosaa on maailmassa?
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Mikä höyrykoneen käyttövoimana käytetty materiaali mahdollisti teollisen vallankumouksen?
Which historic event took place in 1789?
Mikä historiallinen tapahtuma muistetaan vuodelta 1789?
In which decade was the computer invented?
Millä vuosikymmenellä tietokone keksittiin?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Miksi kutsutaan lintuja, jotka lentävät etelään syksyllä ja viettävät talvensa lämpimillä alueilla?
How many countries are part of the European Union?
Kuinka monta maata kuuluu Euroopan unioniin?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Miksi kutsutaan sitä, kun maanviljelijät kastelevat peltojaan vedellä, joka nostetaan maan sisältä ja joista?
Name a type of marine animal that can be farmed.
Mainitse merenelävä, jota voidaan viljellä.
Where is the Court of Justice based?
Missä maassa on Euroopan unionin tuomioistuin?
What does ‘democracy’ mean?
Mitä demokratia tarkoittaa?
How often do European elections take place?
Kuinka usein pidetään Euroopan parlamentin vaalit?
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Haluatko pelata pelejä, testata tietämystäsi ja tutkia Eurooppaa enemmän?Mene osoitteeseen http://europa.eu/europago/explore
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
EU-maiden hallitusten ministerit kokoontuvat päättämään EU-laeista.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Kuten varmaan voit kuvitella, monien ihmisten työpanosta tarvitaan, jotta EU:n toiminta olisi järjestäytynyttä ja tehokasta.
Who does what?
Mitä eri tahot tekevät?
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Joka keskiviikko Brysselissä kokoontuu 27 naista ja miestä (yksi kustakin EU-maasta) keskustelemaan siitä, mitä seuraavaksi pitäisi tehdä.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Heidät on valinnut oman maan hallitus mutta hyväksynyt Euroopan parlamentti.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Näitä ihmisiä kutsutaan komissaareiksi tai komission jäseniksi, ja yhdessä he muodostavat Euroopan komission.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Heidän tehtävänään on pohtia, mikä olisi parasta EU:lle kokonaisuudessaan, ja ehdottaa koko EU:lle uusia lakeja.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Heillä on apuna työssään muun muassa asiantuntijoita, lakimiehiä, sihteereitä ja kääntäjiä.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Kun lakiehdotuksesta on sovittu, se lähetetään Euroopan parlamenttiin ja Euroopan unionin neuvostoon.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Euroopan parlamentti edustaa kaikkia ihmisiä EU:ssa.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Se kokoontuu joka kuukausi Strasbourgissa Ranskassa keskustelemaan Euroopan komission ehdottamista uusista laeista.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Jos parlamentti ei pidä ehdotuksesta, se voi pyytää komissiota muuttamaan sitä kunnes parlamentti on vakuuttunut, että kyseessä on hyvä laki.
There are 736 members of the European Parliament (MEPs).
Euroopan parlamentissa on 736 jäsentä.
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Heidät valitaan joka viides vuosi vaaleissa, joissa voivat äänestää kaikki täysi-ikäiset EU:n kansalaiset.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Valitsemalla edustajamme parlamenttiin ja olemalla häneen yhteydessä voimme vaikuttaa EU:n päätöksiin.
MEPs are not the only people who decide on new EU laws. They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät päätä EU:n uusista laeista yksin, vaan niistä keskustelevat myös kaikkien EU-maiden hallitusten ministerit.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Kun ministerit kokoontuvat yhteen, kokoonpanoa kutsutaan Euroopan unionin neuvostoksi.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Ehdotuksesta keskusteltuaan neuvosto äänestää siitä.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Unionissa on säännöt siitä, kuinka monta ääntä kullakin maalla on ja kuinka paljon ääniä tarvitaan lain hyväksymiseksi.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Joissakin tapauksissa päätös voidaan tehdä vasta kun neuvosto on asiasta täysin yksimielinen.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Kun neuvosto ja parlamentti ovat hyväksyneet uuden lain, EU:n eri jäsenvaltioiden hallitusten on varmistettava, että lakia noudatetaan kussakin maassa.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Jos jokin maa ei sovella lainsäädäntöä niin kuin pitää, Euroopan komissio antaa sille varoituksen ja saattaa nostaa sitä vastaan kanteen Luxemburgissa toimivassa Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä noudatetaan ja sovelletaan samalla tavalla kaikkialla.
It has one judge from each EU country.
Tuomioistuimessa on yksi tuomari kustakin EU-maasta.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
EU:n päätöksenteossa on mukana myös muita ryhmiä (esimerkiksi asiantuntijakomiteoita), koska on tärkeää tehdä päätökset oikein.
Tomorrow…
Huomenna…
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Yksi Euroopan haasteista on se, miten varmistetaan nuorille työpaikat ja hyvä tulevaisuus.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Tehtävä ei ole helppo, koska eurooppalaisten yritysten on kilpailtava muualla maailmassa olevien yritysten kanssa, jotka ehkä pystyvät tekemään saman työn halvemmalla.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Maailmassa on myös muita isoja ongelmia, joiden ratkaisemiseen tarvitaan eri puolilla maailmaa olevien maiden yhteistyötä. Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi:
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> saastuminen ja ilmaston muutos > nälkä ja köyhyys > kansainvälinen rikollisuus ja terrorismi. EU pyrkii ratkaisemaan näitä ongelmia, mutta 27 maan hallituksen ja Euroopan parlamentin ei aina ole helppoa sopia yksimielisesti siitä, mitä pitäisi tehdä.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Asiaa eivät helpota melko mutkikkaat säännöt siitä, miten EU tekee päätökset.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Monista tuntuu lisäksi siltä, että äänestäminen Euroopan parlamentin jäsenestä joka viides vuosi ei anna riittävästi mahdollisuutta vaikuttaa päätöksiin, joita tehdään Brysselissä tai Strasbourgissa.
… and beyond
…ja tulevaisuudessa
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Niinpä on varmistettava, että jokainen voi vaikuttaa Euroopan unionin päätöksiin.
How can we do that?
Miten siihen päästään?
Do you have any good ideas?
Olisiko sinulla hyviä ajatuksia siitä, miten asiat voitaisiin hoitaa paremmin?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Mitkä ovat mielestäsi merkittävimpiä ongelmia, joihin EU:n pitäisi puuttua, ja mitä sinä toivoisit EU:n tekevän niille?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Voisit keskustella opettajiesi ja luokkatovereidesi kanssa ajatuksistasi, kirjoittaa ne ylös ja lähettää omalle mepillesi (MEP = Member of European parliament = Euroopan parlamentin jäsen)!
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Lisätietoja hänestä ja siitä, mihin hänelle voi lähettää postia löydät seuraavasta osoitteesta: http://europarl.europa.eu/
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Voit myös ottaa yhteyttä Euroopan komissioon tai parlamenttiin, joiden yhteystiedot ovat tämän kirjan lopussa, ja ehkä jopa järjestää vierailun luokallesi näissä kahdessa toimielimessä.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Me olemme lapsia nykypäivän Euroopassa, mutta jonakin päivänä meistä tulee aikuisia.
The future is for us to decide – together!
Meidän on päätettävä tulevaisuudesta – yhdessä!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Sinulle & Opettajallesi Testaa, mitä olet oppinut tästä kirjasta ja pelaaTutkimusretkellä Euroopassa! -peliä internetissä.
Go to: europa.eu/europago/explore
Peli löytyy osoitteesta: http://europa.eu/europago/explore
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Euroopan unionin Opettajainhuone-internetsivusto tarjoaa runsaasti erilaista Euroopan unionia ja sen politiikkoja koskevaa opetusmateriaalia yhdessä osoitteessa.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Materiaalin ovat tuottaneet EU:n eri toimielimet ja muut hallinnolliset sekä hallituksesta riippumattomat elimet.
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Vinkkejä tunneille tai konkreettisia opetusmateriaaleja Euroopan historiasta ja kulttuurista aina tarkemmin rajattuihin aiheisiin, kuten ilmastonmuutos ja energiankulutuksen vähentäminen, on saatavilla oppilaiden eri ikäryhmille räätälöityinä seuraavassa osoitteessa:
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
HAE VERKOSTAEuropa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa http://europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
KÄY TOIMIPISTEISSÄMMEEuroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia. Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta: http://europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (eräät matkapuhelinoperaattorit eivät välitä puheluita 00800-alkuisiin numeroihin tai ne laskuttavat puheluista) (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse sivuston http://europedirect.europa.eu kautta.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LUE EUROOPASTAEU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessahttp://bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionistaon saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450Internet: http://europarl.Sähköposti: ephelsinki@europarl. europa. eu
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: http://ec.europa.eu/nland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union. The European Union also has delegations in other parts of the world.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Eurooppa on kaunis maanosa, jolla on kiehtova historia.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Monet maailmankuuluista tiedemiehistä, keksijöistä, taiteilijoista, säveltäjistä, viihdetaiteilijoista ja menestyneistä urheilijoista ovat kotoisin Euroopasta.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Vuosisatojen ajan Eurooppaa piinasivat sodat ja erimielisyydet.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Kuitenkin tämän vanhan mantereen maat ovat viimeksi kuluneiden 60 vuoden aikana vihdoinkin lähentyneet toisiaan rauhan, ystävyyden ja yhtenäisyyden merkeissä rakentaakseen parempaa Eurooppaa ja parempaa maailmaa.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Tämä (noin 9–12-vuotiaille) lapsille tarkoitettu opas kertoo Euroopan tarinan yksinkertaisesti ja selkeästi.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Opas on täynnä mielenkiintoisia yksityiskohtia ja värikkäitä kuvia, ja se antaa Euroopasta elävän yleiskuvan. Samalla selviää, mikä
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Tutustu sivustoon: http://europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Voit testata tietosi hauskoilla tietovisoilla ja peleillä!
Have fun exploring!
Hauskaa tutkimusmatkaa!
The European Union:Still enlarging
Euroopan unioni:laajentuminen jatkuu
A continuous enlargement…
Keskeytymätön laajentuminen…
The current enlargement…
Tämänhetkinen laajentuminen…
An enlargement with historic opportunities…
Historiallinen laajentuminen…
An enlargement based on European values…
Eurooppalaisiin arvoihin perustuva laajentuminen…
A negotiated enlargement…
Neuvotteluihin perustuva laajentuminen…
A quality-oriented enlargement…
Laatuun perustuva laajentuminen…
An ambitious enlargement…
Innokas laajentuminen…
An assisted enlargement…
Tuettu laajentuminen…
An enlargement based on a considered choice…
Harkittu laajentuminen…
The next enlargement ?…
Seuraava laajentuminen?…
A continuous enlargement...
Keskeytymätön laajentuminen...
The European Union has beenenlarging ever since it was created atthe beginning of the 1950s.
Euroopan unioni on laajentunutperustamisestaan eli vuodesta 1950lähtien.
Thefounding members called upon thepeoples of Europe ‘who share theirideas to join their efforts’.
Sen perustajajäsenet vetosivat samansuuntaisesti ajatteleviin Euroopan kansoihin, jotta nämä toimisivat yhteistyössä.
Since then,it has grown from the initial six members to nine, 10, 12, and then to thecurrent 15 through a series ofenlargements.
Useiden laajentumisten myötä jäsenvaltioidenmäärä kasvoi alkuperäisestä kuudesta yhdeksään, sitten 10:een, 12:eenja lopulta nykyiseen 15:een.
The process is still continuing.
Kehitys jatkuu edelleen.
The EUis now negotiating with 12 more candidates for membership, and preparing for negotiations with Turkey, assoon as that country fulfils the political accession criteria, includingrespect for human rights.
EU neuvottelee nyt 12 uuden jäseneksi haluavan maan kanssa ja valmistautuuneuvotteluihin Turkin kanssa. Nämäneuvottelut käynnistetään heti, kunmaa täyttää sovitut poliittiset liittymisperusteet, joihin kuuluu muunmuassa ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The organic growthhas enriched Europe as a whole.
Nykyinen laajentuminen on EU:nperusperiaatteen eli Euroopan demo-
Article 49 of the Treatyon European Union says that any European State which respects the principles of liberty,democracy, respect forhuman rights and fundamental freedoms,and the rule of law mayapply to become a member of the Union.
Toinen toistaan seuranneet laajentumiset ovat tuoneet etuja Euroopankansalaisille, uusia mahdollisuuksia Euroopan yrityksille ja eurooppalaisten normien laajempaa omaksumistaeri aloilla, jotka ulottuvat kuluttajanja ympäristön suojelusta poliittisiinoikeuksiin ja sosiaaliturvaan.
This latest enlargement is a consequence of the very nature of the EU.
Yhtenäinen kasvu on rikastuttanut koko Eurooppaa.
The European Union:Stillenlarging
Euroopan unioni: laajentuminen jatkuu
The current enlargement...
Tämänhetkinen laajentuminen...
When this phase of enlargement iscomplete, EU citizens will be able tolive, move and work across a territorythat stretches from the Baltic to the Black Sea, and from Nicosia to Kiruna.
Kun EU:n nykyinen laajentumisvaiheon saatu päätökseen, unionin kansalaiset voivat elää, liikkua ja tehdätyötä alueella, joka ulottuu Itämereltä Mustallemerelle ja Nikosiasta Kiirunaan.
When today’s schoolchildren becomeadults, they may live in a European Union comprising 30 or more countries, with more than 20 languages, aunique blend of cultures, and a senseof solidarity embracing more than500 million people.
Kun tämän päivän koululaiset tulevat aikuisiksi, Euroopan unioniin voikuulua jopa yli 30 maata, joissapuhutaan yli 20:tä kieltä ja joidenkulttuurien kirjo on ainutkertainen.Nämä valtiot voisivat muodostaa yli500 miljoonan asukkaan unionin,jossa eletään yhteisvastuun hengessä.
Businesses will be able to operate onthe basis of standard proceduresacross the world’s largest frontier-freemarket.
Yritykset pystyvät toimimaan standardoitujen menettelyjen pohjaltamaailman suurimmilla rajattomillamarkkinoilla.
An enlargement with historic opportunities...
Historiallinen laajentuminen...
Previous enlargements of the EUtook place in a divided Europe.
Aikaisemmin EU laajentui kahtiajakautuneessa Euroopassa.
Thepresent round offers the chance toreunify the continent.
Tällä kierroksella on mahdollista yhdistääuudelleen koko maanosa.
set of trade rules, a single tariff, anda single set of administrative procedures. This will improve conditions forinvestment and trade — and boostprosperity.
paa näillä suurilla markkinoilla, jotkaperustuvat yhteen kaupankäyntisäännöstöön, yhteen tullitariffiin jayhteen hallinnolliseen menettelyyn.Näin sijoitustoiminnan ja kaupanedellytykset paranevat – ja vaurauslisääntyy.
An undivided Europe will reinforcethe underlying values on which the EU has been built — democracy, therule of law, respect for human rights,and the protection of minorities —making it able to assume an evenfuller role in the international political and economic arenas thatincreasingly influence the world weall live in.
Yhtenäinen Eurooppa vahvistaademokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien kunnioitusta ja vähemmistöjen suojelua. Nämä ovat niitäperimmäisiä arvoja, joiden varaan EUrakentuu ja joiden ansiosta se pystyyomaksumaan yhä täysipainoisemman aseman yhä tärkeämmiksi käyvillä kansainvälisillä poliittisilla jataloudellisilla kentillä.
The EU is taking on countries from abroad range of situations: small Mediterranean islands, former Sovietsatellites — even former Sovietrepublics.
EU:n jäseneksi otetaan erilaisissatilanteissa olevia maita: Välimerenpieniä saaria, entisiä Neuvostoliitonsatelliittivaltioita – jopa entisiä neuvostotasavaltoja. Tämän taustalla on EU:n oman politiikan ja käytäntöjennopea kehittyminen.