natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds which represent an overall allocation of
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus(
European
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö^)
188c(1) of the
Lisäksi tulevat
Union, which is the largest item, is made up as follows
Euroopan kehitysrahaston määrärahat, jotka ovat yhteensä
Agency in Copenhagen,
10 940 miljoonaa ecua vuosiksi
Agency for the
(kahdeksas
Evaluation of Medicinal
Unionin suurimman menoerän muodostava yleinen talousarvio jakaantuu seu¬
Products
liite.
Office for
raavasti
Harmoniza¬ tion in the
(luvut ovat vuodelta
(trade marks and de¬
Euroopan ympäristökeskus
Customs duties and signs) in
Kööpenhaminassa,
Foundation in
Lontoossa, sisä¬
Drug and resource resource sugar and isoglucose
(tavaramerkit ja mallit)
Translation
Alicantessa,
Centre for bodies of the
Euroopan kou¬ lutussäätiö
European
Torinossa,
European
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
Safety and
Luxem¬ burgissa,
Agreement came into force on
Sopimus tuli voimaan
Agreement,
% liset toi¬
% expenditure
% menot ja
Section measures policies policies and sundry
tukiosasto menpiteet politiikka politiikka muut
1 = approximately
1 ecu on noin
In payment appropriations.
Maksumäärärahoina.
Union for the financial year
Euroopan unionin yleinen talousarvio varain¬ hoitovuodelle
The volume of revenue and expenditure subject to audit by the
Näiden yksiköiden talousarviot rahoitetaan lähinnä yleisestä talousarviosta.
Court from the general budget.
(') Maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina.
5% of the total budgets of all the
volyymiltään noin
In appropriations for commitment.
45 %:a jäsenvaltioiden yhteenlasketuista talousarvioista.
ACCOUNTS
LAILLISUUDEN
REGULARITY
ASIANMUKAISUUDEN
SOUNDNESS
TARKASTUS
Community revenue and expenditure
MOITTEETTOMUUDEN
OF and considers whether the revenue has
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUI¬
AUDITING been received and the expenditure
TILINTARKASTUSTUOMIOIS¬
Treaty, the audits carried out by the
TARKASTUSVALTUUDET
Auditors are
TARKASTUSTEHTÄVÄT
Union have
Laillisuus
European institutions and the
EY:n perustamissopimuksen mukaan
Member been duly established, recorded,
EY:n perustamissopimuksen mukaan
Sound financial out its task are forwarded to it, at its that the operations carried out have management request, by the other
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tarkastukset perustuvat asiakirjoihin.
European institu¬ been backed up with supporting doc¬ tions, the
yhteisön tulo ja menotilit, selvittää
NAIs and the competent uments and that the available inform¬ national departments.1
Tarkastus toimitetaan tarvittaessa pai¬ tulojen perinnän ja menojen aiheutu¬
This includes, in ation is sufficient to enable the man¬ particular, access to accounting and agement and control authorities to carry whether individual acts of assessment administrative documents including out their respective tasks to the full.
Asianmukaisuus kan päällä unionin toimielimessä tai misen laillisuutta ja asianmukaisuutta jäsenvaltiossa.
and payment of revenue and, in par¬ data held on the computer systems of allel with these, individual commit¬ the
Unionin toimielinten, sekä arvioi varainhoidon moitteetto¬ jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuseli¬ muut ta.
The accounting system must conform ment and payment operations, have
IF viranomaisten on pyydettäessä annet¬
Union budget.2 particular, must incorporate measures the relevant legal provisions
Tilintarkastuksen tarkoituksena on var¬
(sectoral and procedures which ensure that all regulations, conventions, mandates, transactions are recorded, the assets agreements and contracts).
Varainhoidon tava tilintarkastustuomioistuimelle mistaa, että unionin varat ja velvoitteet moitteettomuus kaikki sen tehtävän suorittamisen vaa¬ sekä yhteisölle kuuluvat tulot ja menot timat asiakirjat ja tiedot.
COURT'S are safeguarded and there is provision of legality which is one of the fun¬ for preventing and detecting fraud.
Tämä kos¬ on asianmukaisesti todettu, rekisteröi¬ kee erityisesti talousarvion mukaiseen ty ja viety kirjanpitoon sekä peritty ja toimintaan liittyviä tilinpidollisia ja hal¬ maksettu oikein.
AUDITING
Tarkoituksena on
Court's remit also includes a review of the man¬
noudatettu asiaankuuluvia säännöksiä
In accordance with the provisions of
(alakohtaiset säännökset, sopimukset
Court's examination as to legality agement as a whole.
Laillisuustarkastus on kirjanpitotavan mukainen.
Court of and regularity, on the other hand, is cludes not only an assessment of the
EY:n perustamissopi¬ jen estämiseksi ia havaitsemiseksi.
ture conform to the underlying legisla¬ tion, but also checks as to their legality in relation to the
(talousarvio ja budjettinimikkeistö, varainhoitoasetus sekä työjärjestykset).
Treaty and secondary legislation
Varainhoidon moitteettomuuden tar¬ kastuksessa on perinteisesti pyritty sel¬ vittämään, onko toiminnalle asetetut
Regulation and internal management rules).
"Rahanvaihtaja vaimoineen"; rahan käsittelyjä raha-asioiden tavoitteet saavutettu, missä määrin ne valvonta on innoittanut useita on saavutettu ja mikä hinta saavutuk¬ taiteilijoita vuosisatojen ajan.
'The money broker and his wife' by
sista on jouduttu maksamaan.
514): the handling and control of money has inspired many painters over the centuries.
Euroopan tilintarkastustuomio¬ istuin on ottanut sellaisen kannan, et¬ tei määrärahan ottaminen talousarvi¬ oon ole koskaan sellaisenaan riittävä peruste määrärahan käyttämiselle tar¬ koitukseensa.
As for the question of establishing whether the financial management is sound, it is possible to identify certain general aspects of the question; tradi¬ tionally it seeks to establish whether, to what extent and at what cost manage¬ ment objectives have been attained.
Myös moitteettoman varainhoidon periaatteet tulee ottaa huomioon.
Auditors has already had occasion to explain that the mere availability of commitments under a budget heading can never constitute proper justifica¬ tion for the use of those commitments if the principles of sound financial management have not been taken into account.4
Varainhoidon moitteettomuuden tar¬ kastuksessa tulee asianomaisten tulo¬ jen ja menojen ohjausjärjestelmät käy¬ dä perusteellisesti läpi ja ottaa järjestel¬ mien erityispiirteet huomioon.
An analysis of this type must be based on a thorough investigation and eval¬ uation of the internal mechanisms and systems that govern the revenue and expenditure in question and must also take their nature and individual charac¬ teristics into account.
Tämä edellyttää tarkastusaiheesta riippuen sekä tarkastuskohteessa että sen ulko¬ puolella tuotettujen tietojen, myös makrotaloudellisen informaation, hyväksikäyttöä ja vertailukelpoisten toimintojen analysointia.
This implies an analysis of various types of data and information, according to the sector under investigation, data that are both internal and external to the administra¬ tion or organization in question, macro- economic data and comparative studies of other management systems.
Tarkastaja ei niinkään pyri käyttämään tiettyjä arviointikriteereitä, vaan hän pyrkii lähinnä varmistumaan siitä, että taloudenhoidosta vastaava viranomai¬ nen on varannut tarvittavat voimavarat ja muutoinkin toiminut asianmukaises¬ ti sille asetettujen tavoitteiden saavut¬ tamiseksi.
Rather than seeking to impose judg¬ mental criteria, the auditor must try to ascertain the extent to which the man¬ aging authority has equipped itself with resources and taken steps which are appropriate to the attainment of the predefined objectives.
Käytännössä tarkastajan tulee tutkia huomattava määrä erilaisia toimenpi¬ teitä ja asteittain täsmentää arviotaan.
In practice, the auditor must examine a significant number of operations and gradually arrive at a judgment, which must be as objective as possible, which will enable him to express an opinion as to whether the system that has been implemented is likely to lead to the results that it was meant to achieve.
Mahdollisimman objektiivisen arvioin¬ nin pohjalta tarkastaja ilmaisee mielipi¬ teensä siitä, onko toiminta järjestetty toiminnalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämällä tavalla.
It is also part of his task to uncover any shortcomings and obstacles that stand in the way of the achievement of the best possible result, by pointing out, for example, the inadequacy of the resources with respect to the objec¬ tives, the existence of systems weak¬
Näin taloudenhoidosta vas¬ taava viranomainen saa käyttöönsä tie¬ toa, jota hyödyntämällä se voi toteut¬ taa tarvittavat korjaukset.
Court of management authority is able to documents held by the institutions, see
Toimielimien hallussa olevien asiakirjojen asetta¬ misesta tilintarkastustuomioistuimen käyttöön ks.
87, fifth paragraph, of the
liitteenä olevan varainhoitoasetuksen
Community funds to beneficiaries outside the institutions is subject to the agreement in writing by the beneficiaries to an audit of the utilization of the amounts granted being carried out by the
Sen mukaan yhteisön avustuksen myöntäminen yhtei¬ sön toimielimiin nähden ulkopuolisille edunsaajille edellyttää, että edunsaajat antavat kirjallisen hyväk¬ symisensä myönnettyjen avustusten käyttöä koske¬ valle tilintarkastustuomioistuimen tarkastukselle.
Regu¬ lation of
Varain¬ hoitoasetuksen
Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.
Mitattavia tavoitteita täytyy asettaa, ja niiden saavuttamista on seurattava.
TIMETABLE
NOUDATETTAVAT
COURT'S
MENETTELYTAVAT
AUDITING
TARKASTUSTAPA
1977, the
1977 lähtien katsonut, etteivät sen rajalliset resurssit riitä unionin kaikkien toimenpiteiden tar¬ kastamiseen.
Auditors has held that the limited means at its dis¬ posal do not enable it to investigate all operations.
Ei se olisi järkevääkään, koska täysin kattavan tarkastuksen kustannukset olisivat hyötyjä suurem¬ mat.
Furthermore, it would not even be desirable to check every trans¬ action because the cost would out¬ weigh the benefits.
Tämän vuoksi tilintarkastustuo¬ mioistuin käyttää usein järjestelmätar- kastukseen perustuvaa menetelmää.
Court has therefore often used a systemsbased audit approach.
DAS-tarkastuksen toi¬ mittaminen, jossa keskityttiin pää¬ asiassa suoraan tapahtumien tarkas¬ tukseen.
An important excep¬ tion has been the statement of assur¬ ance audit work which primarily focused on direct substantive testing.
Järjestelmätarkastus perustuu ajatuk¬ seen, että jokaisella organisaatiolla tulee olla sisäinen valvonta.
Systemsbased auditing is based on the idea that every organization must create its own internal control mechan¬ ism or, in other words, a structure, along with manual or computerized procedures, that is able to guarantee that the system is functioning properly and that the transactions involved are legal.
Sisäinen valvonta on manuaalisten ja atk-poh- jaisten menettelyjen muodostama rakenne, jonka tarkoituksena on taata järjestelmän moitteeton toiminta sekä meno- ja tulotapahtumien laillisuus.
If the systems and procedures used for internal control appear to be valid, the auditor will identify and examine their essential features, which enables him to limit the number of procedures are operational), analytical accounts or whether they contain samples that needs to be taken before review procedures
Mikäli vaikuttaa siltä, että sisäiset val¬ vonnan järjestelyt ja menettelyt ovat keskeisten menettelytapojen olemas¬
he can arrive at a conclusion.
(erityyppisten tietoaineistojen vertai¬ tukseen perustuvaa lähestymistapaa taamiseen.
These between various types of data) and tests include compliance tests
Testejä on kolmentyyppisiä: lua) sekä yksityiskohtainen tapahtu¬ myös varainhoidon moitteettomuuden valvontajärjestelmän toimivuutta kos¬ mien tarkastus
(to substantive tests
(todentaa kirjanpidon tarkastamiseen.
Court has chosen the same check that the system's fundamental there is anything missing from the method with regard to the question
tarkastus koskee päätöksenteossa tar-
of sound financial management audit¬
vittavan informaation tuottamisen ja
In this field, however, systems- management audits are to be carried based auditing not only consists of ver¬ out at the same time, the
Mikäli tilin- ja toiminnantarkastukset varmentamisen lisäksi myös itse pää¬ on määrä suorittaa samassa kohteessa töksentekoprosessia.
Court's audits may be ifying how management information is that it is logical and efficient to carry carried out before the closure of produced and checked but also out a comprehensive audit combining accounts for the financial year in ques¬ extends to assessing the procedures both types of investigation.
Tarkastus ulottuu samanaikaisesti, tilintarkastustuomio¬ siten myös päätöksenteon, suunnitte¬ istuin katsoo, että on loogista kytkeä lun, toteutuksen ja seurannan menet¬ nämä yhdeksi kokonaisvaltaiseksi tar¬ telytapoihin.
occurred.
kastukseksi.
bered that the
JATKUVA
The result of this is that management and control are carried out with a greater degree of simultaneity than would otherwise be possible.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin voi toimittaa tarkastuksensa ennen kyseessä olevan varainhoitovuoden tilinpäätöksen valmistumista.
Court's auditing activity is contin¬ uous and thus goes beyond the limits of any given financial year.
Tarkas¬ tuksia tehdään näin ollen varainhoito¬ vuoden aikana, ja ne voivat alkaa välit¬ tömästi meno- tai tulotapahtuman aiheuduttua.
In particu¬ lar, this occurs, as is the case with infra¬ structure investments, where the financing and implementation of
Tarkastusten pohjalta tilintarkastustuomioistuin voi koska tahansa esittää huomautuksia erityis¬ kysymyksistä.
Court's checks must take into account the state of progress of the operations in question and will inevitably cover more than one financial year.
Tämän seurauksena taloudenhoidon ja sen seurannan samanaikaisuus toteutuu paremmin kuin muissa järjestelyissä.
Court's control function is, in fact, constant and continuous.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoiminta on jatkuvaa.
Commission, and are ture in question.
Tarkas¬ tettava aikajakso saattaa siten olla pidempi kuin yksi varainhoitovuosi.
Auditors may choose to audits involve both of these to a revenue and expenditure for which the carrry out its audits at any level from greater or lesser extent.
Tilintarkastustuomioistuimen tulee ottaa tarkastuksissaan huomioon asianomaisen toimenpiteen edistymi¬ nen, joten tällaisissa tapauksissa tar¬ kastukset väistämättä ulottuvat use¬ ammalle varainhoitovuodelle.
latter is responsible, it should not be the
kihallinnollisia tarkastuksia.
European institutions down to the forgotten that the
Tilintarkas¬ tarkastustuomioistuin päättää itsenäi¬
States large proportion of the management or elsewhere.
Yleisesti ottaen tilintarkastustuomiois¬ tustuomioistuimen valvontatyö on siis sesti, milloin ja miten se toimittaa tar¬ tuimen tarkastukset ovat usein lähtö¬ luonteeltaan jatkuvaa.
AUDITING of Community policies to national on when and how to carry out its authorities
kastuksensa asiakirjojen perusteella ja kohta jatkotyölle sen sijaan, että asioi¬ paikan päällä siellä, missä tulo tai meno den tarkastelu loppuisi, kun tarkastus
ACTIVITY audits, on the basis of documentary almost
Tilintarkastustuomioistuin voi valita on toteutunut.
Although the auditing activities of the and expenditure).
Yleensä tarkastuksissa päättyy.
European
Tilin teesta.
European institutions but must context several national audit insti¬
Euroopan tilintarkastustuomioistuin jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ei ole
AUDIT also examine the numerous bodies and tutions perform joint audits with the
MAAILMANLAAJUINEN tarkastaa niitä tapahtumia, joiden seu¬ vain sopimuksen vaatima muodollisuus
(NAIS) national administrations that play a
TARKASTUSTOIMINTA rausta unionin tulot ja menot ovat.
role, at every level, in the collection
vaan pikemminkin välttämättömyys
Treaty lays down that the
Käytännössä tämä tarkoittaa, että tar¬ johtuen juuri unionin ja kansallisten
Court of
Vaikka
Auditors is to carry out its audits in liai¬ plementation of Community expendi¬
Euroopan yhteisön tilintarkas¬ kastuksia toteutetaan kaikkialla maail¬ viranomaisten toimivaltuuksien pääl¬ tustuomioistuimen tarkastustoiminta massa.
Auditors is also in contact with numer¬ son with the national audit bodies or, ture.
Valtaosa työstä tosin suorite¬ lekkäisyydestä.
ous audit institutions and organiza¬ if these do not have the necessary tions outside the
Tämän vuoksi on toi¬ kohdistuukin pääasiassa komission taan
European
Euroopan unionin rajojen sisällä.
In powers, with the competent national particular, it participates in the work of
YHTEISTOIMINTA suuren osan toimintaohjelmiensa hal¬ voimavarat.
Court of
Useat kansalliset tarkas¬
Auditors also departments.
KANSALLISTEN linnosta kansallisille viranomaisille
Organization monitors activity outside the geo¬ of
(täl¬ tusvirastot toteuttavatkin tarkastuksia lä hetkellä noin
Institutions and graphical boundaries of the
90% yhteisön tuloista
European
TARKASTUSELIMIEN
The objective of this provision is to
KANSSA yhdessä tilintarkastustuomioistuimen ja menoista).
Eurosai, its
Sen vuoksi
European equivalent, which
Euroopan tilin¬ kanssa.
Court helped to found.
jäsenvaltion toimivaltaisten viran¬ omaisten kanssa.
measures provided for by cooperation
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tar¬ kastaa myös
European
Euroopan unionin maantie¬
Auditors and the agreements between the
Esimerkkeinä mainitta¬ mioistuimen ja kansallisten tarkastus¬ koon unionin ja useiden kehitysmaiden elinten välille.
European national audit institutions.
Jälkimmäisillä on oikeus
The latter
(erityisesti
Court's tries
Afrikka,
Caribbean, non-Com¬ audits and constitute an essential point munity
Kansalliset tar¬ niin kuulumattomat
Asian countries, in particular) or es available to them,3 for the informa¬
Aasi¬ mä tilintarkastustuomioistuimelle, kun an maat) välisten yhteistyösopimusten ajatellaan niiden käytössä olevia inhi¬ mukaiset toimenpiteet sekä
Eastern tion available from their own checks,
Itä- millisiä voimavarojaa), niiden omissa
Europe.
Euroopan maiden tukeminen.
Court's brief also includes and for their knowledge which is the effects that the activities of the indispensable for any auditor of the authorities of non-Member
Tilintar¬ tarkastuksissaan keräämiä tietoja sekä kastustuomioistuimen tehtävien hoita¬ tarkastajan kannalta olennaisten tär¬ minen edellyttää myös kolmansien mai¬ keiden tekijöiden eli kansallisen lain¬ den viranomaisten toiminnan vaikutus¬ säädännön ja hallintokäytännön tunte¬ ten selvittämistä siltä osin kuin ne koh¬ musta.
States may legislation and the workings of the have on customs revenue and import administration of their own countries.
distuvat tullituloihin tai tuontimaksuihin
the preparation of docu¬ ments certifying the place of origin of
tavaroiden alkuperätodistusten
The increasing decentralization of merchandise) and also on the exporta¬
Unionin hallinnon lisääntyvä hajautta¬ valmistelu).
Community management towards the tion of Community agricultural prod¬ national authorities is gradually shift¬ uce to non-Member
Yhteisön tukea saavien maa¬ minen kansallisille viranomaisille siirtää taloustuotteiden vienti kolmansiin mai¬ vähitellen tilintarkastustuomioistuimen hin on niin ikään tilintarkastustuomiois¬ tarkastusten painopisteen jäsenvaltioi¬ tuimen tarkastusten kohteena.
States in receipt of ing the centre of gravity of the
Tilintarkastustuomioistuimen ia
Community aid.
EUROOPAN
audits towards the
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
In practice, given the fact that it exam¬ of
Euroopan unionin ulko¬ puolelta.
Auditors and the
Erityisesti se osallistuu
States is ines the transactions that generate becoming less of a mere legal obliga¬
SAIn, ylimpien tarkastuselimien maail¬ manlaajuisen yhteistyöjärjestön, sekä
1 See also the fourth subparagraph of
EUROSAIn, vastaavan
Community revenue and expenditure, tion and more a necessity dictated by
Tilintar¬ kastustuomioistuin oli mukana perus¬ tamassa
Court actually carries out its checks the fact that
EY:n perustamissopimuksen
come intimately linked.
EY:n perustamissopimuksen
the resources of both the national audit
Jäsenvaltioiden ylimmissä kansallisissa tarkas¬ tuselimissä työskentelee yhteensä yli kaksikym¬ menkertainen määrä tarkastajia tilintarkastustuo¬ mioistuimeen verrattuna.
The areas of management that are to be subjected to a detailed and rigorous analysis are listed in the annual work programme that the
Yksityiskohtaisen ja perusteellisen tar¬ kastuksen kohteeksi valitut alueet sisäl¬ lytetään tilintarkastustuomioistuimen vuosittaiseen työohjelmaan, joka vah¬ vistetaan etukäteen seuraavaa vuotta varten eri sektoreiden laatiman moni¬ vuotisen työohjelman pohjalta.
Court adopts, each year for the next, on the basis of multiannual work programmes pro¬ duced by the sectors.
Työoh¬ jelman laadinnan perustana on tietty kriteeristö, esimerkiksi tarkastettavan toimenpiteen taloudellinen merkittä¬ vyys, säännönvastaisuuksien esiinty¬ misriski, aikaisempien tarkastusten tulokset sekä luonnollisesti myös käy¬ tettävissä olevat voimavarat.
Any requests received from the other institutions, and in particular from the
Vuosikertomuksen sekä erityiskerto¬ musten sisältö määräytyy pitkälti vuo¬ sittaisen työohjelman perusteella, kos¬ ka niissä voidaan käsitellä vain työoh¬ jelmaan otettuja aiheita.
PREVENTION
PETOLLISTEN
Euro¬ a system of interest charges and
Petollinen menettely on eräs erityisil¬ sesti käyttöön järjestelmä, johon kuu¬
Union's budget and therefore administrative sanctions in the field of enhance its audit approach in the area constitutes a particular phenomenon,
Tilintarkastustuomioistuin on tehosta¬ miö, joka julkisten varojen tuottamat¬ luisi koronmaksuvelvoite sekä hallin¬ massa monin tavoin tarkastusmenetel- toman käytön ja sisäisen valvonnan nollisia seuraamuksia.
EAGGF, as well as the definition of of fraud and irregularity.
Ehdotukseen miään petosten ja säännönvastaisuuk¬ puutteellisuuksien ohella merkitsee sisältyy myös yhteisten perusteiden sien alueella.
Whilst it is still which, like the unproductive use of common criteria for the harmonization likely to be only rarely that auditors public funds and the inadequacies of of the sanctions they impose.
Vaikka edelleen on harvi¬ taloudellisten voimavarojen tuhlausta määrittely sovellettaville rangaistusseu¬ naista, että tarkastajat havaitsevat ja haittaa näin ollen unionin talousar¬ raamuksille.
come across cases where they suspect internal control systems, is one of the means by which financial resources are wasted.
Ehdotus tähtää rikkomuk¬ tapauksia, joissa on aihetta epäillä vion toteuttamista.
Similarly, inadequate and pas¬ sive management systems are them¬ selves an ideal breeding-ground for fraudulent behaviour.
Riittämättömät ja sista saatavien taloudellisten hyötyjen petoksen tapahtuneen, kyseisten paikoilleen jähmettyneet johtamisjär¬ eliminoimiseen.
Auditors, whose activities are basically directed towards defending the
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että vastuu petollisten menettelyjen ja mui¬ den säännönvastaisuuksien paljastami¬ sesta on jäsenvaltioilla.
Union's financial interests, tries to point out all the aspects of both the systems under investigation and the current and proposed legislation that may result in inefficiencies, irregularities or fraud.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa myös tällaisten asioiden selvittämisestä sekä maansa lainsää¬ dännön mukaisten rikosoikeudellisten tai muiden seuraamusten soveltami¬ sesta .
Court considers that the
Tilintarkastustuomioistuin on lisäksi ehdottanut, että
Moreover, with a view to eliminating any economic advantage that might be derived from an infrac¬ tion, the
Euroopan maa¬ talouden ohjaus- ja tukirahaston
Court has recommended, as a matter of urgency, the introduction of
(EMOTR) kohdalla otettaisiin kiireelli
& m that a fraud has occurred, the number of such cases is still likely to increase.
olettaa vielä kasvavan.
Court has intro¬ duced certain administrative proce¬ dures which should be followed when an auditor detects or suspects a fraud.
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin on päättänyt hallintomenettelyistä, joita noudate¬ taan silloin, kun tarkastaja havaitsee petoksen tai epäilee petoksen tapahtu¬ neen.
~4\ to combat fraud that is prejudicial to the
(') On huomattava, että