natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need to produce general guidelines for the drafting of regional policies: Free (+DE,FR): Josée Nollen, Eurostat, BECH A4/124, L­2920
Aluepolitiikan laatimista varten tarvitaan pikaisesti yleisiä suuntaviivoja. Maksutta (+ DE.FR): Josée Nollen, Eurostat, BECH A4/I24, L-2920 Luxembourg, faksi:
Internet Action Plan: Content is king
(352) 43 01-32629, sähköposti: josee.nollen@eurostat.cec.be.
The plan will promote industry self­regu­lation and content monitoring schemes dealing with content such as child pornography or content which incites hatred on grounds of race, sex, reli­gion, nationality and/or ethnic origin:
Suunnitelmalla edistetään teollisuuden itsesääntelyä ja sisällön valvontajärjestelmiä, jotka on tarkoitettu lapsipornon ja rotuun, sukupuoleen, uskontoon, kansallisuuteen ja/tai kan salliseen alkuperään liittyvän vihan lietsomisen valvontaan, EYVL L 33.
The Commission proposes a series of guidelines for users and service providers on how to protect privacy
Komissio ehdottaa käyttäjille ja palvelujen tarjoajille suuntaviivoja yksi tyisyyden suojasta Internetissä.
Would you allow your children to surf the Internet on their own?
Antaisitko lastesi surffata Internetissä omin päin?
Clearly not, if this information highway resembles a jungle in which they could meet paedophiles and Nazis.
Et varmaankaan, jos tiedon valtatie muistuttaisi viidakkoa, jossa saattaisi törmätä pedofiiliin tai natseihin.
But you would encourage them if the highway were signposted and your children could learn in safety.
Sen sijaan, jos valtatie on viitoitettuja opintie turvallinen, kan nustaisit heitä käyttämään sitä.
This is what the EU now hopes to achieve with its Action Plan on promoting safer use of the Internet ( 1999­2002, budget €25 mio).
Tähän EU tähtää Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevalla toimintasuunnitelmallaan (1999-2002, budjetti 25 miljoonaa euroa).
The EU will set up a net­work of 'hotlines', which will allow
Laatumerkillä käyttäjille osoitetaan ne verkko sivut, joilla sääntöjä noudatetaan.
A quality' label will allow surfers to recognize sites which on the Internet: COM(99) 19 fin.
KOM(99) 19 lopullinen.
More on electronic commerce: http://www.ispo.cec.be/ ecommerce/
Lisää sähköisestä kaupankäynnistä: http://www.ispo.cec.be/ecommerce/.
The second interdisciplinary DLM­Forum '99 on Euro­pean Citizens and Electronic Information will be held from 18­19 October 1999 in Brussels.
'loinen tieteidenvälinen DLM-Forum '99 aiheesta Europe an Citizens and Electronic Information pidetään 18.-19. lokakuuta 1999 Brysselissä.
It will focus on access to electronic information for citizens and on research on the preservation of electronic records, lor more
Siinä keskitytään kansalaisten sähköiseen tiedonsaantiin ja sähköisten tiedostojen tallennusta koskevaan tutkimukseen.
Small and medium­sized enterprises must not lag behind the rapid take­off of electronic commerce.
Lisätietoja: Christina Beckers ja
URL: http://www.echo.lu/ dlm/en/home.html Free (DE/EN/ I'R) from the same address: Proceed­ings of the DLM­Forum on electronic records.
Maksutta (DE/EN/FR) samasta osoitteesta: Proceedings of the DLM-Forum
Guidelines on best practices for using electronic informa­tion ­ How to deal with machine­readable data.
Komission vihreässä kirjassa selvitetään, miten julkisten viranomaisten keräämää tietoa voitaisiin käyttää Euroopan kansalaisten ja yritysten hyväksi.
Public sector information ­ a key resource: Citizens could exercise their rights better if information was readily available on working, studying or living as a pensioner in other Member States, and multimedia businesses could develop new products and services.
Sen jälkeen kun talous-ja sosiaalikomitea arvioi yleisesti komission ehdotuksen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, se on kritisoinut huomiota, jota muille kuin vakauden valvontaan liittyville alueille on annettu.
A Commission Green Paper analyses how the bulk of information gathered by public bodies can be used to serve Europe's citizens and businesses.
Talous-ja sosiaalikomitea tarkoittaa muun muassa rahavirtojen valvontaa, joka kuuluu Euroopan keskuspankin toimivaltaan.
Discussed are access conditions, tools facilitat­ing access, pricing, competition, copyright, data protection, liability, access and dissemination of EU information and possibilities for EU action: COM(98) 585 fin.; URL: http://www.
Lisäksi elektronisia rahakortteja ja verkkorahaa ei pitäisi sijoittaa saman elektroninen raha -käsitteen alle.
Following its general appraisal of the Commission's proposal on the taking up and pursuit of the business of elec­tronic money institutions and pru­dential supervision of such institu­tions, the Economic and Social Com­mittee (ESQ criticized the lack of attention given to areas other than prudential supervision, such as super­vision of monetary flows which is under the authority of the European Central Bank.
Talous- ja sosiaalikomitea otti arviossa myös huomioon, että elektronisen rahan käytöstä rikollisiin tarkoituksiin on syytä olla erittäin huolissaan ja katsoi, että yhteiskuntaa on suojattava tältä vaaralta asetuksen avulla.
Moreover, cash cards and network money should not be grouped under the same concept of electronic money.
Se suositti komissiota kiinnittämään tarvittavaa huomiota tähän kysymykseen.
Considering the possibility of using electronic money for criminal purposes was a major cause for concern, the ESC took the view that the regulation must protect society from this danger and recom­mends that the Commission give the required attention to this question.
Lisätietoja: potetaan www-sivujen käyttöä perehdyttämällä lukija Internetin tekniikan perusteisiin.
For
Maksutta, vain englanniksi:
Non­equipped users should not be subject to cumbersome and time­con­suming alternative payment proce­dures: COM(98)795 fin.
Talous- ja sosiaalikomitea (ESC). Directorate for Communication, rue Ravenstcin 2. B-1000 Bruxel-
Directorate for Commu­
KOM(9S) 795 lopullinen.
Europe's green inspectors
Ympäristö työllistää
Jobs are in the environment
EU tiukkana jäsenvaltioille
EU gets tough on Member States http://star.eea.eu.int/ For more information: Sofia Vaz, European Environ­ment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K, fax (4533) 36 71 28, email: sofia.vaz@eea.eu.int, URL: http://europa.eu.int/ comm/dgl 1/ecolabel/ index.htm
6, DK­1050 Copenhagen K, faksi: (45­33) 36 71 28, sähköposti: sofia.vaz@eea.eu.int, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ecolabel/
One to two million jobs could be created if greenhouse gas emissions were reduced by 8% in 2010 under the terms of the Kyoto Protocol, EU Environment Commissioner Ritt Bjerregaard pointed out at a conference in Brussels.
EU:n ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard kertoi Brys­selissä pidetyssä konferenssissa, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen Kioton pöytäkirjan mukaan 8 prosentilla vuoteen 2010 mennessä loisi yhdestä kahteen miljoonaa työpaikkaa.
The improvement of European towns will be an important element in job creation and a better quality of life.
Euroopan kaupunkien ympäristön parane­misella on huomattava vaikutus työpaikkojen syntyyn ja elämän laadun parane­miseen.
In the agricultural sector, the expansion of organic agriculture, the growing awareness of the protection of landscapes and habitats, as well as methods for the sustainable exploitation of forests augurs well.
Maatalousalalla luonnonmukaisen viljelyn leviäminen, maiseman ja elinympäristön suojelu sekä metsien kestävä hyödyntäminen ennustavat hyvää.
Com­panies can save costs by avoiding pollution through own and integrated tech­nologies.
Yritykset säästävät kustannuksia estämällä saasteita omien ja integroitujen tekni­ikoiden avulla.
In this way, they may gain a competitive edge, expand, and indirectly create jobs.
Tällä tavoin ne saavuttavat kilpailuaseman, laajentuvat ja luovat välillisesti työpaikkoja.
But to achieve this, all actors would have to contribute to the suc­cessful implementation of EU guidelines on employment.
Jotta näin tapahtuisi, kaikkien toimijoiden on edistet­tävä EU:n työllisyyttä koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
Today, environmentrelated jobs provide work for at least 3.5 mio people in the EU: http://europa.eu.int/ comm/dgl l/speech/990125.htm
Ympäristöalan työpaikat tarjoavat nykyisin työtä ainakin 3,5 miljoonalle ihmiselle EU:n alueella, http://europa.eu.int/comm/dgll/speech/990125.htm.
Database on environmental taxes in the EU Member States, plus Norway and Switzerland - Evaluation of environmental effects of environmental taxes:
Komissio ehdottaa LIFE­ohjelman jatkamista ympäristö­hankkeiden tukemiseksi varaamalla budjettiin 613 miljoo­naa euroa vuosiksi 2000­2004.
Environment summarizes research on the urban environ­ment carried out by the Dublin Foundation: European Founda­tion for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville
Pienten ja keskisuurten yritysten suhteellista osuutta teollisuuden saasteista ei tiedetä, mutta sen oletetaan olevan huomattava, sillä niiden kokonaistuotanto ja asema on merkittävä metallurgian alalla sekä painatus­ja tekstiilialalla.
The relative contribution of SMEs to industrial pollution is unknown, but is likely to be considerable given their total production and dominance in sectors such as metallurgy, printing and textiles.
Suurin osa pk­yrityksistä pitää kuitenkin ympäristöjärjestelmää ylimääräisinä kustan­nuksina eivätkä näe terveen ympäristönhoidon etuja.
However, most SMEs see environ­mental improvement in terms of extra costs and are not aware of the advantages of sound environmental management.
Käsikirjassa Environmen­tal management tools for SMEs selvitetään, miten ympäristöjärjestelmä toimii ja miksi pk­yritysten olisi tultava siihen mukaan.
The handbook Environmental manage­ment tools for SMEs explains why SMEs should get into it and how it works: Cat.: GH-14-98-065-EN-C, 127 pp., €9.
Nro GH­14­98­065­EN­C, 127 s., 9 e.
Concern about the state of implementation and enforce­ment of EU environmental legislation has grown in recent years.
Huoli EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta on viime vuosina kasvanut.
For example, where does the waste water from our kitchens, bathrooms and toilets end up?
Mihin keit­tiöstä, kylpyhuoneesta ja WC:stä lasketut jätevedet päätyvät?
Where do the pol­luted waters from the workshops and factories in our cities go?
Entä saastuneet vedet suurkaupunkien tehtaista?
In addition to the cases mentioned in EUR-OP News (3/1998, Supplement, p.
Komissio on EUR­OP Newsissä (3/1998, liite, s.
2), the Commission has decided to pur­sue infringement proceedings against Belgium, Greece and Portugal for failure to comply with EU legislation on urban wastewater (Directive 91/271 /EEC).
2) mainittujen tapausten lisäksi päättänyt käynnistää rikkomismenettelyt Belgiaa, Kreikkaa ja Portugalia vastaan siitä, että ne ovat jättäneet noudattamatta EU:n jätevesilainsäädäntöä (direktiivi 91/271/ETY).
In two major EU cities, Brussels and Milan, the system for treating waste water is not yet fully operational.
Kahden suuren EU­kaupungin, Brysselin ja Milanon jäteveden käsittelyjärjestelmä ei ole vielä kokonaan toiminnassa.
The Belgian capi­tal plans to be ready by 2003 or 2004, the Italian city by 2003 - and not as planned by the end of 1998.
Belgian pääkaupungin järjestelmän on tarkoitus olla valmis vuoteen 2003 tai 2004 mennessä ja Italian vuo­teen 2003 mennessä, eikä alkuperäisen suunnitelman mukaan vuoden 1998 loppuun mennessä.
EU law is not respected in other fields either.
EU:n lainsäädäntöä ei noudateta muillakaan alueilla.
The UK and France, for instance, are challenged for non-com­pliance with legislation on water pollution by nitrates, Ger­many and Ireland must also face legal proceedings.
Esimerkiksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ranskaa syytetään nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumista koskevan lainsäädännön noudattamatta jättämisestä.
And wastewater is not the only field in which EU law is not respected.
Jätevedet eivät ole ainoa alue, jolla EU:n lainsäädäntöä ei noudateta.
The Commission proposes minimum criteria for environmental inspections in the Member States, to check that their emissions conform with EU legislation: COM(98) 772 fin.
Niiden avulla jäsenvaltiot voivat tarkastaa, ovatko niiden päästöt EU:n lain­säädännön määräämissä rajoissa. KOM(98) 772 lopullinen.
order to limit such hazards and acci­dents: OJ L 326, 1998.
ten vähentämiseksi. EYVL L 326, 1998.
For more information: http://europa.eu.int/comm/dgl l/index_ en.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.inl/comm/dgl 1/ index_en.htm.
A proposal on a revised EU eco-label award scheme underlines that environmental NGOs and consumer orga­nizations have an important role to play in the decision­making process: OJ c 64, 1999.
Ehdotuksessa tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä korostetaan valtioista riippumat­tomien ympäristö­ja kuluttajajärjestöjen merkitystä päätöks­entekoprosessissa. EYVL C 64, 1999.
Ecological criteria for the award of the eco-label to paints and varnishes: OJ L 5, 1999.
Ekologiset arviointip­erusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille. EYVL L 5, 1999.
Proposal for the award of the eco-label to dishwash­ing detergents: COM(99) 23 fin., URL: http://europa.eu.int/comm/
Ehdotus ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille. KOM(99) 23 lopullinen, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl l/ecolabel/index.htm.
Directive 98/98/EC revised the classi­fication and labelling of dangerous substances, as laid down in Directive 67/548/EEC, after the accession of Austria, Finland and Sweden.
Direktiivillä 98/98/EY tarkistettiin direktiivissä 67/548/ETY säädettyä vaarallisten aineiden luokittelua ja merkitsemistä Suomen, Ruotsin ja Itävallan liittymisen johdosta.
It lists about 100 new dangerous substances: dg 11/ecolabel/index.htm
Direk­tiivissä luetellaan noin 100 uutta vaa­rallista ainetta, EYVL L 355,1998.
Natural and technological disasters continue to create serious social prob­lems in many European countries -even though an EU country can call on its neighbours for help, using a mechanism which operates around the clock.
Luonnon ja tekniikan aiheuttamat katastrofit aiheuttavat edelleen vaka­via yhteiskunnallisia ongelmia useissa Euroopan maissa, vaikka ympärivuo­rokautinen järjestelmä takaakin sen, että EU:n jäsenvaltiot voivat pyytää apua naapurimailtaan.
With a view to improving further this joint action, the Commis­sion proposes an action programme for civil protection (2000-04) which would give financial support to Mem­ber States for setting up risk preven­tion projects: OJ C 28,1999.
Komissio halu­aa kehittää edelleen tätä yhteistä toi­mea ja on tehnyt ehdotuksen yhteises­tä toimintaohjelmasta pelastuspal­velun alalla (2000­2004), josta jäsen­valtiot voivat saada taloudellista tukea riskienehkäisyhankkeisiin. EYVL c 28,
Directive 98/101/EC prohibits, for example, the marketing of batteries and accumulators which were brought into circulation on or after 1 January 1999 and contain more than 0.0005 % of mercury: OJ L I, 1999.
Direktiivillä 98/101/EY kielletään esimerkiksi sellaisten 1. tammikuuta 1999 tai sen jälkeen liikkeelle lasket­tujen akkujen ja paristojen markki­nointi, jotka sisältävät yli 0,0005 % elohopeaa, EYVLL I. 1999.
Fresh air for the new millennium boundary air pollution, concerning further reductions in sulphur: OJ L326,
puhtauksien kaukokulkeutumista kos­keva vuoden 1979 yleissopimus rikki­ vähentämisestä.
The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Acci­dents will actively promote techno­logical cooperation and exchange in leukaemia and heart disease.
Yleissopimus teollisuusonnettomttuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista edistää aktiivisesti teknistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa teollisuu­sonnettomuuksien ja niiden vaikutus­
Forum 's input to the Buenos Aires cli­mate change negotiations: Free
• t aan ja sydäntauteihin. Uuden ehdotuk­sen tavoitteena on laajentaa ensimmäis­ten v4«to­0/7­direktiivien soveltamisa­laa siten, että myös uusien autojen päästöjä rajoitetaan ja polttoaineiden laatua parannetaan, (ks.
Auto-Oil Programme: The Commis­sion recommends that Members of the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) limit CO emis­sions to 140 g/km by 2008 and 120 g/km by 2012, for new cars sold in the EU:OJL40, 1999.
Auto­Oil­ohjelma. Komissio ehdottaa, että Euroopan autonvalmistajien liitto (ACEA) rajoittaisi EU:ssa myytävien uusien autojen C02­päästöjä siten, että ne ovat 140 g/km vuoteen 2008 ja 120 g/km vuoteen 2012 mennessä, EYVL L 40, 1999.
A standardized terminology for habitat types in Europe would allow for wider analysis of habitats in areas dealing with ecological regions, cli­mate, soil and pressures on the envi­ronment.
Ensimmäises­sä direktiivissä 98/69/EY käsitellään moottoriajoneuvojen päästöjä ja siinä vähennetään typen oksidien ja kaikkien hiilivetyjen sallittua tasoa 40 prosentil­la.
Towards a European Habi­tat Classification: Free in English only:
Toisessa direktiivissä 98/70/EY käsi­tellään bensiiniä ja dieselpolttoaineita ja asetetaan määräaika (2005) entistä korkeampilaatuisen dieselin ja bensii­nin käyttöönotolle.
The findings of the study EUCars: A partial equilibrium model of Euro­pean CAR emissions permit a detailed cost-effective evaluation of various policy tools used to limit air emissions of zoos in the conservation of biodi­versity.
Eläinten asuinolot olisi pidettävä kunkin lajin biologisten vaatimusten mukaisina muun muassa järjestämällä niille lajikohtaisesti varus­tetut aitaukset ja antamalla niille korke­atasoista hoitoa. EYVL C 364, 1998.
This will include, inter alia, the banning of leaded petrol throughout Member States: OJ L350, 1998. The Commission further proposes to limit benzene val­ues (5 μg/m3from 1 January 2010) and Curb Congestion: Economic Papers,
Lisäksi komissio ehdottaa bentseenipitoisuuksien (5 μg/m:,tam­ mikuun 1 päivästä 2010 lähtien) ja hii­limonoksidipitoisuuksien (10 pg/m3
The companies permitted to use ozone depleting substances for the manufacture of medical aids are listed in Decision 99/59/EC: OJ 1.19, 1999 and carbon monoxide levels (10 μg/m3from 1 January 2005), two pol­
Euroopan luontotyyppien standardoi­tu terminologia antaa mahdollisuuden luontotyyppien laaja­alaisempaa ana­lyysia varten kysymyksissä, jotka liitty­vät ekologisiin alueisiin, ilmastoon, maaperään ja ympäristöön kohdistuviin paineisiin. Towards a European Habi­tat Classification.
Decision 98/686/EC approves the 1979 convention on long-range trans- lutants that have been exempt so far and are said to increase the risk of
Komissio kehottaa EU:ta allekirjoitta­maan Sopimuksen kansainvälisestä del­fiinien suojeluohjelmasta, jonka tavoit­teena on rajoittaa delfiinikuolevuutta tonnikalapyynnin aikana itäisellä Tyy­nellämerellä.
The Commission calls upon the EU to sign the Agreement on the Inter­national Dolphin Conservation Pro­gramme, which aims to limit dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean: coM(98) 787 fin.
KOM(98) 787 lopullinen.
Proposal to conclude the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean: COM(99) 30.
Maksutta, vain englanniksi: Sabrina Burattini, Euroopan komissio, PO II, BU1/0­70, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi: (32­2) 29­694 28, sähköposti: sabrina.burat­tini@dg2.cec.be.
Zoos should exchange information on species conservation and breeding in captivity, repopulation or reintroduc­tion of species into the wild, accord­ing to a common position on the keeping of wild animals in zoos.
Näitä kahta saastuttajaa ei ole aiemmin säännelty ja niiden väite­tään lisäävän riskiä sairastua leukemi­ tekemisestä erityi­ja biologisesta Välimerellä.
A principal aim is to strengthen the role
Ehdotus pöytäkirjan sistä suojelualueista monimuotoisuudesta KOM(99) 30.
Nuclear transport against Pollution by dumping from ships and aircraft: COM (99) 29 fin., and against pollution from land-based sources (such as discharges from rivers, coastal establish­ments, OUtfalls): COM(99) 28 fin.
Ydinjätekuljetukset sekajätteen mereen laskemisesta aluksista ja ilma­aluk­sista, KOM(99) 29 lopullinen, että maalta peräisin olevalta pilaantumiselta (jokien, rannikolla olevien laitosten ja viemärien päästöt), KOM(99) 28 lopullinen.
Taking the legal route
Laillista reittiä
Some river basins in Spain and Portugal suffer from sig­nificant water deficits.
Jotkut jokien valuma­alueet Espanjassa ja Portugalissa kär­sivät huomattavasta veden puutteesta.
In a report entitled Spain/Portugal - hydrological appraisal, the Commission's DG XVI gives recommendations for regional water conservation, inte­grated basin management and the monitoring of water resources: Cat: CX-09-97-260-EN-C (+ES.PT), 77 pp., € 29.50.
Spain/Portugal ­hydrological appraisal ­nimisessä raportissa komission pääosasto XVI antaa suosituksia alueellisesta vedensääs­töstä, integroidusta valuma­alueiden hoidosta ja vesivaro­jen seurannasta. Nro CX­09­97­260­EN­C (+ ES.PT), 77 s., 29,50 €.
Accidental marine pollution, such as oil spills from the Amoco Cadiz in France, is a serious matter.
Satunnaispäästöistä johtuva meren saastuminen, kuten Ranskan Amoco Cadiz ­laivan öljyvuoto, on vakava ongel­ma.
Proposal to sign the Convention on the protection of the Rhine: C0M(99) 51 fin.
Ehdotus Reinin suojelua koskevan uuden yleissopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta. KOM(99)5i lopullinen.
The EU produces 50 000 m' of radioactive waste each year.
EU:ssa tuotetaan vuosittain 50 000 m3 radioaktiivista jätettä.
Processes and tech­niques used in the management of all categories of radioactive waste have been developed to a point where they can be applied on an industrial scale.
Kaikentyyppisten radioaktiivisten jätteiden jätehuollossa käytettävät prosessit ja tekniikat ovat nyt niin kehittyneitä, että niitä voidaan käyttää teollisessa mittakaavassa.
The Com­mission delivered a positive report concerning the implementation into national law of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States, in and out of the EU.
Komissio on antanut myönteisen kertomuksen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92/3/Euratom saattamisesta kansalliseksi lainsäädännöksi.
The number of transfrontier shipments is relatively small and no accidents leading to a sig­nificant release of radioactive substances were reported: COM(98) 778 fin.
Rajat ylittävien siirtojen määrä on ollut suhteelli­sen pieni, eikä kertomuksen mukaan ollut tapahtunut onnettomuuksia, joissa olisi päässyt merkittäviä määriä radioaktiivisia aineita ilmakehään. KOM(98) 778 lopullinen.
The only aspect yet to be put into practice is the deep disposal of high-level heat-gener­ating waste, which has been delayed in some Member States owing to difficul­ties in licensing and problems of public opinion.
Komissio kehot­taa jäsenvaltioiden viranomaisia tehostamaan yleisölle suunnattuja tiedotuskam­panjoita ja ottamaan kansallisia turvallisuusviranomaisia laajemmin mukaan jät­teen hautaamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission calls on national authorities to intensify public information campaigns and to involve national safely authorities more in waste disposal: COM(98) 799 fin.
KOM(98) 799 lopullinen.
The Commission proposes to accept changes to the Con­vention for the Protection of the Mediterranean Sea
Komissio ehdottaa muutosten hyväksymistä yleissopimuk­seen, joka koskee Välimeren suojelemista pilaantumiselta
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES
LIIKENNE/MAATALOUS/BIOTEKNIIKKA
Commission freezes agricultural prices
Komissio jäädyttää maataloushinnat
A proposal on agricultural prices (1999/2000) maintains the EU's reforming pol­icy of stability and simplicity which has prevailed since 1992.
Ehdotus maataloushinnoista (1999-2000) pitää yllä EU:n uudistuspolitiikan vakautta ja yksinkertaisuutta, joka on vallinnut vuodesta 1992.
The Commission proposes a freeze on guaranteed prices at this year's level.
Komissio ehdottaa takuuhintojen jäädyttämistä tämän vuoden tasolle.