natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, in March2001, the European Commission adopted an actionplan on integrating the protection of biodiversityinto fisheries policy.
Viimein Euroopan komissiohyväksyi maaliskuussa 2001 toimintasuunnitelmanbiologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi kalastuksessa.
This was the backdrop against which the Commissiontabled in 2002 a Community action plan onintegrating environmental protection requirementsinto the Common Fisheries Policy.
Näissä kansainvälisissä yhteyksissä komissio esitti vuonna2002 toimintasuunnitelman ympäristönsuojelua koskevienvaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan.Sillä pyritään muun muassa kalastuksen määränvähentämiseen kestävälle tasolle.
The action plan
Tavoitteena on myös
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 3
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ 3
The challenge of sustainability
Kestävänlohenviljelyn haaste
‘Sustainability and environmental responsibility’ is the core philosophybehind the success of Loch Duart Ltd, one of the few small independentsalmon farming companies left in Scotland.
Loch Duart Ltd on yksi harvoista Skotlannissa vielä jäljellä olevistaitsenäisistä lohenviljely-yrityksistä.
It has created a nichemarket for a high quality product.
Pieni yritys on onnistunut luomaanmarkkinaraon korkealaatuisille tuotteille.
The Scottish fish farmer tries to reproducein his basins the natural conditions ofsalmon living in the wild.
Sen menestyksen salaisuutenaon “kestävyyteen ja ympäristövastuuseen” perustuva toimintafilosofia.
fed in a way that mimics the irregular feeding patterns ofwild salmon.
Skotlantilainen kalankasvattaja pyrkii luomaan lohelle mahdollisimmanluonnonmukaiset kasvuolot.
Mr Bing says: ‘The salmon are fed to appetite.
“Lohia ruokitaan ruokahalun mukaan.
The feed weuse does not contain genetically modified plant materialand is rich in protein and fishoil.
Meillä kasvatettujen kalojen liha onerittäin vähärasvaista, vaikka niiden ruokavalio ei olekaanrasvaton”,Bing kertoo.
The flesh of our fish issignificantly low in fat, yet they are not fed a low fat diet.’The fish are fed with food that is natural to them – madefrom fishmeal and oil produced from seas with littlepollution and from species considered unsuitable forcommercial exploitation as human food.
Kaloja ruokitaan niiden luonnollisellaravinnolla, jonka raaka-aineena on elintarvikkeeksisoveltumattomista vähäsaasteisten merien lajeistavalmistettua kalajauhoa ja -öljyä. Yritys takaa, ettälohenruoaksi käytetään vain kestävistä kannoistapyydettyä kalaa.
The companyalso insists on a guarantee that species fed to the salmonhave been fished from sustainable stocks.‘We also firmlybelieve that farming should be based on the needs of theanimal or fish – not dependent on medicines to keep themhealthy,says Mr Bing, neither do we use antibiotics.’
“Uskomme vakaasti, että kasvatuksentulisi aina perustua kalan luonnollisiin tarpeisiin – silloinse ei tarvitse lääkkeitä pysyäkseen terveenä”, Bingselittää. “Emme liioin käytä antibiootteja.”
In an international market characterised by high-volumeand low-cost production, where output often exceedsdemand, Loch Duart says it has taken the opposite tack byfocusing its efforts on producing fish that not only tastegood but which are also farmed in harmony with theenvironment.
Lohenviljelyn kansainvälisillä markkinoilla tuotetaan vähinkustannuksin suuria määriä kalaa, jolloin tarjonta useinylittää kysynnän. Loch Duart on valinnut täysinpäinvastaisen suunnan: se keskittyy tuottamaan kalaa, jokaon paitsi hyvänmakuista myös ympäristöystävällisestikasvatettua.
According to Director Andrew Bing, the company knew thatthis was the only route it could take if it hoped to surviveas an independent operator.
Myyntijohtaja Andrew Bingin mukaan tämä oli yrityksenainoa keino selviytyä riippumattomana toimijanamarkkinoilla.
‘Firstly, we are passionateabout salmon farming.
“Olemme ensinnäkin erittäin innostuneitalohenviljelystä.
Our philosophy is to produce the besttasting farmed salmon in a sustainable aquaculture system,he says. As far as we are concerned, ‘sustainable’ meanscreating an ecological balance by avoiding the depletion ofnatural resources.’
Periaatteenamme on kasvattaa herkullistalohta kestävässä vesiviljelyjärjestelmässä”, hän sanoo.“Meille kestävyys merkitsee pyrkimistä ekologiseentasapainoon välttämällä luonnonvarojen riistoa.”
In the UK, the salmon farmer has links with another Scottish-based company that owns a chain of seafoodrestaurants.
Loch Duartin liikekumppanina on toinen Skotlannissatoimiva yhtiö, joka omistaa kalaravintolaketjun.
The company is also committed tosustainability and appreciates the quality of seafood itspartner produces.
Myös seon sitoutunut kestävään vesiviljelyyn ja arvostaa suuresti Loch Duartin tuottaman kalan laatua.
‘It is the combination of their farmingmethods and motivation which attracted us to use Loch Duart as a supplier of salmon.
“Juuri kestäväkasvatusmenetelmä ja innostunut työote olivat ne tekijät,joiden vuoksi päädyimme käyttämään lohentoimittajana Loch Duartia.
The fact that it is a smallcompany means there is total control from top to bottom.It operates using excellent farming methods and isdetermined to get even better.
Koska yritys on pieni, se pystyy valvomaantuotantoa alusta loppuun saakka. Sillä on erinomaisetkasvatusmenetelmät, ja se pyrkii määrätietoisesti kehittymäänkoko ajan paremmaksi.
The way they farm is a wayof life,’ says Loch Fyne Oysters Ltd managing director Andy Lane.
Sen kasvatusmalliin tiivistyyoikeastaan kokonainen elämäntapa”,sanoo Loch Fyne Oysters Ltd:n toimitusjohtaja Andy Lane.
The success of the restaurant company can beattributed to a growing consumer demand for sustainableproducts.
Ravintolaketjun suosionsyynä on kestävien tuotteiden aina vain suurempi kysyntäkuluttajien keskuudessa.
The farm is located in County Sutherland in northwest Scotland.
Yrityksen kotipaikka on Sutherlandin kreivikunnassa Luoteis-Skotlannissa.
It was founded in 1975 in an area where salmonrearing is vital to the local economy and constitutes themain occupation of many inhabitants.
Se perustettiin vuonna 1975 alueelle,jolla lohenkasvatus on paikallisen talouden elinehto jamonien asukkaiden tärkein tulonlähde.
Environmentallyfriendly management
Optimaaliset kasvuolot
A variety of management techniques are used on the farmto ensure the salmon are reared in conditions as close tothe natural environment as possible.
Laitoksella käytetään erilaisia kasvatustekniikoita, joillalohille pystytään tarjoamaan mahdollisimman luonnonmukaisetolot.
Cages have stockingdensities some 25% lower than the norm and the fish are
Kasvatustiheys altaissa on noin 25 prosenttia standardiapienempi, ja ruokinnassa jäljitellään luonnonvaraisenlohen epäsäännöllistä ravinnonottoa.
Loch Duart Ltd has three farm sites, each in a differentsea loch – a nearly landlocked bay – and has set up Scotland’s first Area Management Agreement withneighbouring landowners to keep any potential conflictwith wild salmon interests to a minimum. The agreement
Loch Duart Ltd omistaa kolme kasvatuspaikkaa, joista kukinsijaitsee eri “loch”-järvessä, lähes suljetussa merenlahdessa.Se on tehnyt ensimmäisenä Skotlannissa naapureinaanolevien maanomistajien kanssa aluehoitosopimuksen,jolla minimoidaan mahdollisuus luonnonvaraisen lohenhäiriintymiseen.
4_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
4_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
‘The Agreement is essentially a coordinated managementpolicy for all relevant interests in the area and it seems towork well,’ says Mr Bing.
“Sopimus merkitsee lähinnä sitoutumista koordinoituunympäristönhoitoon, jossa otetaan huomioon alueen kaikkienosapuolten edut, ja se näyttää toimivan mainiosti”,Bingsanoo.
The management system operated by the company doesn’tstop there.
Yhtiön ympäristöjärjestelmä ei lopu tähän.
The company ensures that no antifoulingchemicals are used to remove marine growth from thecage.
Yhtiö nimittäintakaa, ettei kasvuston poistoon altaista käytetä mitääneliönestokemikaaleja.
In order to limit its reliance on polystyrene, thecompany uses fully recyclable boxes to ship the salmon toits clients.
Polystyreenijätteen vähentämiseksilohen kuljetukseen asiakkaille käytetään täysinkierrätyskelpoisia laatikoita.
What’s more, in mid-2003 Loch Duart received ISO 140011accreditation for its environmental managementsystem and has posted an environmental statement on itswebsite outlining its commitment to the principle ofsustainability.
Mikä parasta, Loch Duart saivuoden 2003 puolivälissä ympäristöjärjestelmälleen ISO14001-ympäristösertifikaatin1, ja se on julkaissut wwwsivustollaan ympäristöselonteon, jossa se ilmoittaasitoutuneensa kestävään vesiviljelyyn.
In terms of food safety, the company hasset up a traceability system where a fish can actually betraced back to the pen in which it was raised in additionto its parentage.
Elintarviketurvallisuudentakaamiseksi yritys on perustanut jäljitysjärjestelmän, jossayksittäisen kalan alkuperä voidaan jäljittää jopakasvatusaltaaseen ja sukuperään saakka.
Between 1600 and 1800 tonnes of fish are harvestedevery year on the farm.
Viljelylaitoksella tuotetaan vuosittain noin 1600–1800tonnia kalaa.
About 60% of this production isexported to other European countries and internationalinterest in the company’s products is growing.
Noin 60 prosenttia tuotannosta viedäänmuihin Euroopan maihin, ja kansainvälinen kiinnostusyhtiön tuotteita kohtaan kasvaa koko ajan.
Welfare and quality
Hyvinvointi ja laatu
‘One area of total and continuous interest to us is thewelfare of the fish.
“Yksi meitä jatkuvasti kiinnostava aihe on kalojenhyvinvointi.
We have been working closely with aleading animal welfare organisation since early 1999.
Yrityksemme on vuoden 1999 alusta asti tehnytläheistä yhteistyötä maan johtavan eläinsuojelujärjestönkanssa.
Wewant to ensure that the fish are farmed in the mosthumane way possible,’he says.
Haluamme taata, että kalat kasvatetaanmahdollisimman inhimillisellä tavalla”, hän sanoo.
The quality approach adopted by Loch Duart has alreadybrought tangible rewards.
Loch Duartin laatuun panostava tuotantotapa on herättänytjo konkreettista vastakaikua.
It has received a number of UKand Scottish awards which praise the company’scommitment to product quality, customer service,sustainable farming, and fish welfare.
Sille on myönnetty Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Skotlannissa useitapalkintoja tunnustukseksi sitoutumisestaan tuotteidenlaatuun, asiakaspalveluun, kestävään vesiviljelyyn jakalojen hyvinvointiin.
‘A contented fish will taste better and, if the fish are happy,welfare and taste fit neatly together.
Miltä tulevaisuus näyttää? Andrew Bing näkee yhtiönpyrkivän vastakin määrätietoisesti kalankasvatuksenkestävyyteen, ja kehitteillä on jo uusia hyvinvointihankkeita.
We arevery much market driven and this is a keycustomer priority.
“Onnellinen kala maistuu paremmalta, sillä kalan hyvinvointija maku kulkevat aina käsi kädessä.
Our farming methodsproduce a lean, low-fat salmon and peoplebuy our fish because they know that theyhave had a good life.
Toimimme pitkältimarkkinoiden ehdoilla, ja maku on tärkeä asiakkaidenostopäätökseen vaikuttava seikka.
They look better, tastebetter because they are grown in asustainable farming system which hasminimal impact on the natural system inwhich it operates,’ concludes Mr Bing.
Kasvatusmenetelmillämmepystytään tuottamaan terveellistä, vähärasvaistalohta, ja asiakkaat ostavat kalojamme, koskahe tietävät, että niillä on ollut hyvä elämä.Ne näyttävät ja maistuvat paremmilta, koska neon kasvatettu kestävässä vesiviljelyjärjestelmässä,josta aiheutuu mahdollisimman vähän haittaaluonnonympäristölle”, Bing toteaa lopuksi.
Sustainableaquaculture is respectful of the environment and consumers.
Kestävä vesiviljelykunnioittaaympäristöä ja kuluttajaa.
(1) ISO 14001 is an international standard for environmentalmanagement aimed at minimising the harmful effects ofcommercial activities on the environment.
(1) ISO 14001 on ympäristönhallinnan kansainvälinenstandardi, jolla pyritään vähentämään yritystoiminnastaaiheutuvia ympäristöhaittoja.
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 5
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ 5
Dolphins and porpoises: reducing incidental catches
Valaat: tahattomien saaliiden vähentäminen
The European Commission, after consulting independent scientists,adopted on 24 July last a draft Regulation on incidental catchesof cetaceans in fishing gear.
Riippumattomia asiantuntijoita kuultuaan Euroopan komissiohyväksyi 24. heinäkuuta 2002 asetusehdotuksen valaidentahatonta saaliiksi joutumista koskevista toimenpiteistä.Sen tavoitteena on perehtyä tarkemmin tähän ilmiöön jasuojella uhanalaisimpia lajeja.
The idea is to learn more about the phenomenon and protect the most vulnerable species whilstavoiding excessive measures that would create useless hindrancesto fishing activity.
Samalla pyritään kuitenkinvälttämään liian tiukkoja toimenpiteitä, jotka hankaloittaisivattarpeettomasti kalastajien työtä.
In short, the goal is to reconcileenvironmental protection with social and economic imperatives.
Lyhyesti sanottunaympäristönsuojelu pyritään sovittamaan mahdollisimmankitkattomasti yhteen sosiaalisten ja taloudellistenvaatimusten kanssa.
The Baltic harbourporpoise is one of the most endangered smallcetaceans in Europe.
Itämeren pyöriäinen on yksi Euroopanuhanalaisimmistavalaslajeista.
The phenomenon of incidental catches in fishing gear isanother risk for these species.
Tahaton joutuminen kalastajien saaliiksi merkitseelisäriskiä näille lajeille.
The consequences of thismortality are anything but harmless for the populations,particularly in the context of the strain already put on them.
Valaiden kuoleminen pyydyksiin eiole hyväksi niiden populaatioille etenkin, kun kyse onnäin herkistä lajeista.
Action under way for over a decade
Va n h a s t a a n t u t t u ja t o i m i a
Vulnerable species
Uhanalaiset lajit
The European Union has been dealing with this issue for anumber of years.
Euroopan unioni tarttui tähän ongelmaan jo useita vuosiasitten.
As early as 1992, the Habitats Directiveintroduced strict protection of all cetaceans.
“Elinympäristödirektiivillä” varmistettiin kaikkienvalaslajien tiukka suojelu jo vuonna 1992.
The Member States have also made undertakings to monitor cetaceanpopulations and to organise their protection, particularlythrough the observation of populations and the monitoringof incidental catches and killings.
Samallajäsenvaltiot sitoutuivat seuraamaan valaspopulaatioidentilaa ja järjestämään niiden suojelun. Suojelu varmistetaantarkkailemalla populaatioita ja valvomalla niiden tahatontapyydystämistä ja tappamista.
At the Cardiff European Summit in June 1997, the Headsof State or Government asserted more forcefully than everthe need to integrate environmental requirements intofour sectoral policies: energy, transport, agriculture andfisheries. Since 1 January 2002, drift nets, which areparticularly treacherous for these species, have beenbanned for use on Community vessels in Atlantic and Mediterranean tuna fisheries.
Samoin Cardiffissa kesäkuussa 1997 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa 15 jäsenmaan valtion- tai hallitustenpäämiehet vetosivat poikkeuksellisen painokkain sanakäänteintarpeeseen ottaa ympäristövaatimukset huomioon neljälläalalla: energia-, liikenne-, maatalous- ja kalastuspolitiikassa.Niinpä yhteisön aluksilta kiellettiin 1. tammikuuta 2002lähtien näille lajeille erityisen vaarallisten ajoverkkojenkäyttö tonnikalan pyynnissä Atlantilla ja Välimerellä.
This will to implement the Cardiff decision was also seen in the priorities established
Tämähalu soveltaa Cardiffin periaatepäätöstä näkyi myös äskeisen
Why are these animals, which are not particularly soughtafter by man, in danger?
Miksi nämä nisäkkäät, joita ei juuri vainota, ovat niinsuuressa vaarassa?
A number of factors seem tocome into play, though it is impossible to rank them byimportance.
Siitä on syyttäminen monia eri tekijöitä,joita ei voida asettaa tärkeysjärjestykseen.
It is a fact that the reduction of their naturalhabitats plays a role.
Luonnollisenelinympäristön kapeneminen on varmasti yksi näistätekijöistä.
Indeed, these are disturbed ordestroyed by sub-marine acoustic pollution (traffic,drilling, military testing) and by sea pollution.
Merenalainen melu (meriliikenne, poraukset,sotaharjoitukset) sekä veden saastuminen häiritsevät taituhoavat elinympäristöä.
Speciesliving close to shore, particularly hard hit areas, are thefirst concerned by such pollution.
Lisäksi saastuminenaiheuttaa ravintoketjun loppupään eläimille myrkytyksiä,joiden vaikutuksia ei vielä täysin tunneta.
In addition, pollutioncauses poisoning in these animals at the end of the foodchain, the effects of which are not well understood.Specimens have been found dead with abnormally highlevels of hydrocarbons, pesticides and heavy metals intheir tissues…
Joidenkinkuolleina löytyneiden yksilöiden kudoksissa on ollutepätavallisen suuria hiilivety-, torjunta-aine- jaraskasmetallipitoisuuksia.
6_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
6_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
The Commission alsocontributes to many research projects on the interactionsbetween marine mammals and fishing activities.
Lisäksi komissio on jo useiden vuosien ajanosallistunut merinisäkkäiden ja kalastustoiminnanvälistävuorovaikutusta koskevien tutkimushankkeiden ja selvitystenrahoittamiseen.
conducted in certain Member States are enough to justify amore precise identification of fisheries presenting a highrisk of by-catches.
useita tuhansia pyöriäisiä. Vaikka muista lajeista, kutendelfiineistä, on saatavilla vain niukasti tietoja, muutamienjäsenvaltioiden tekemissä tutkimuksissa ja kalastuskokeissaon käynyt riittävän tarkasti ilmi, mistä kalastusmuodoistariskejä aiheutuu.
This is why there is a large chapter onobservation in the draft Regulation.
Siksi näiden lajien tarkkailuun on varattuasetusehdotuksessa merkittäviä toimia.
Fishing in Europewill becoming back to this subject below.
Tähän aiheeseenpalataan myöhemmin.
Independent scientific advice
Riippumaton tieteellinen lausunto
According to the data compiled in the recapitulative study,most types of fishing gear used in Europe are responsible,to varying degrees, for incidental catches of cetaceans.Since these species move around in all depths of water tobreathe and feed, they can be trapped by fishing gear bothwhen they are going up towards the surface (drift nets,pelagic trawlers) and when they plunge into deeper waters(bottom-set gillnets, entangling nets).
Selvitykseen koottujen tietojen mukaan useimmat Euroopassa käytetyistä pyydystyypeistä ovat eriasteisestisyypäitä valaiden joutumiseen sivusaaliiksi. Valaatliikkuvat meressä edestakaisin eri vesikerroksissahengittämässä ja hakemassa ravintoa ja voivat takertuapyydyksiin noustessaan pintaan (ajoverkot, pelagisettroolit) ja sukeltaessaan pohjaan (pohja- ja pussiverkot).
Protecting porpoises in the Baltic Sea
Pyöriäisten suojelu Itämerellä
To review the situation, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)to conduct a study on the activities that have a significantimpact on cetaceans, the potential risks for the differentspecies and the best ways to deal with the problem.Validated and supplemented by scientists from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries(STECF), the study summarises the data collected on an adhoc and isolated basis by national scientific organisations.
Saadakseen tilanteesta selkeän käsityksen komissio onpyytänyt Kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES)laatimaan selvityksen merkittävästi vaikuttavistakalastusmuodoista, arvioimaan eri lajeihin kohdistuviariskejä sekä antamaan neuvoja toimenpiteistä, joillailmiön vaikutuksia voitaisiin vähentää. Tässä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) asiantuntijoidentarkastamassa ja täydentämässä selvityksessä esitetäänyhteenveto kansallisten tutkimuslaitosten itsekseen jahajanaisesti keräämistä tiedoista.
The scientists’ work confirms the reality of the phenomenon,although the still scarce data is not sufficient to put aprecise figure on its scope in terms of zones and fishingmethods.
Tutkijoiden laatima selvitys vahvistaa tämän ilmiön todeksi,vaikka hajanaiset tutkimustulokset eivät edelleenkään annatäysin tarkkaa kuvaa sen laajuudesta ja jakautumisestaalueittain ja pyydyksittäin.
It is estimated, for example, that certain types offishing gear take annual bycatches of several thousandporpoises in the North Sea.
Esimerkiksi Pohjanmerellätietyntyyppisiin pyydyksiin jää vuosittain sivusaaliiksi
The Commission used these scientific observations andrecommendations as the basis for a draft Regulation thatimproves and supplements the measures taken to date.
Komissio perehtyi tutkijoiden selvityksessä esitettyihintoteamuksiin ja suosituksiin ja ehdotti niiden pohjaltaasetusta, joka parantaa ja täydentää tähänastisiatoimenpiteitä.
Itstarts with the most urgent situation, harbour porpoisesin the Baltic Sea.
Suojelutoimet aloitetaan sieltä, missätilanne on kriittisin, nimittäin Itämeren pyöriäisenesiintymisalueelta.
What is certain in regard to thispopulation is that very little remains of it and even alimited number of incidental catches would be a threat tothe conservation of the species in this zone.
Koska jäljellä oleva pyöriäispopulaatioon erittäin pieni, on varmaa, että vähäisetkin sivusaaliit
Drift nets are nets held on or just below the surface of the water with floats.
Ajoverkot ovat verkkoja, joita pidetään kohojen avulla veden pinnalla tai juuri pinnan alla.
They can be up to several kilometres long andare particularly dangerous to cetaceans, which drown trapped in their mesh, but also to other protected species of marinemammals, reptiles and birds.
Verkot voivat olla useita kilometrejä pitkiä. Ajoverkot ovat erityisen vaarallisia valaille, jotka voivat takertua niihin ja hukkua, mutta myös muille suojelluille merinisäkäs-, matelija- ja lintulajeille.
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/info34_en.htm
Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/info34_fi.htm
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 7
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 20 - Joulukuu 2003 _BAR_ 7
File measuring some 20 centimetres that are attached to netsevery 100 or 200 metres.
Pingeritovat noin 20 senttimetrinkokoisia moduuleja, jotka kiinnitetään verkkoon 100–200metrin välein.
They emit sound waves that areparticularly disturbing to cetaceans, who are frightenedaway from the danger.
Ne lähettävät valaille erityisen häiritseviäääniaaltoja ja karkottavat nämä kauas vaarallisistaverkoista.
This system was developed withfinancial support from the European Commission.
Karkotinjärjestelmä kehitettiin Euroopankomission tuella.
A small devicemeasuring only 20 centimetres, a pingeremits sound waves that frighten off cetaceans.
Noin 20 senttimetrinkokoinen pingerilähettää ääniaaltoja,jotka säikyttävät valaat tiehensä.
The first such measure under the proposed Regulation isthe extension of the ban on drift nets to the Baltic.Limited initially to a length of 2.5 kilometres, this gearwill be phased out entirely by 1 January 2007.
Koordinoidun valvonnan puuttuminen jäsenvaltioissa onvarmasti yksi niistä tekijöistä, jotka jarruttavatlaajempien ja pysyvämpien päätösten tekemistä senestämiseksi, että valaat joutuvat tahattomastisivusaaliiksi.
Thismeasure will naturally apply to the future Member States on the Baltic that will join the Union in May2004 (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia).
Kun asetus tulee voimaan, jäsenvaltioidenon tämän puutteen korjaamiseksi suunniteltavavalvontaohjelmat, joissa lähetetään tarkkailijoitariskialtista pyyntiä harjoittaville aluksille.
The second technical measure proposed is the compulsoryuse of acoustic alarms known as pingersin fisheriespresenting a high risk. Pingersare small deterrent devices
Jotta tarkkailu olisi mahdollisimman edustavaa, komissioehdottaa, että ohjelmissa otettaisiin valvontaan määrättyprosenttiosuus laivaston pyyntiponnistuksesta.