natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the longterm unemployed, while applying the non-welfare instruments existing in certain countries (such as community work), local and regional authorities can take action to raise awareness of opportunities and, where possible, to restore skills and abilities to the production system.
On annettava koulutusta, välttämätöntä tietoa ja toteutettava kulttuuritoimia, jotta nuoret pystyvät suunnittelemaan oman urakulkunsa itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkkatyössä paikallisen tason tarjoamien mahdollisuuksien mukaan, mutta myös siten, että hyödynnetään heidän lahjojaan ja koulutustaan.
With regard to training in particular, local and regional authorities alone are in a position to implement decentralized training policies that are closely geared to local and regional requirements.
Erityisesti koulutuksessa voidaan toteuttaa hajautettua ja siten paikallisiin ja alueellisiin tarpeisiin sovitettua politiikkaa ainoastaan tukeutumalla paikallis- ja alueviranomaisiin.
Working from the essential basic all-round training, local and regional authorities, cooperating with firms and training colleges, can devise highly specific training and retraining courses, to match the immediate needs of the production system rather than the latest fad.
Paikallis- ja alueviranomaiset voivat yhdessä yritysten ja koulutuslaitosten kanssa kehitellä jo välttämättömästä yleisen tason peruskoulutuksesta lähtien kohdennettuja koulutus- ja uudelleenkoulutusväyliä, jotka vastaavat tuotantorakenteen välittömiä vaatimuksia eivätkä vain sen hetken suuntauksia.
Finally, and again cooperating with the other players active in the field, local and regional authorities could prepare a series of cultural measures designed to increase the poor mobility of young people on the European labour market.
Lopuksi paikallis- ja alueviranomaiset voivat laatia muiden alueella toimivien tahojen kanssa koordinoiden joukon kulttuuritoimia, joilla pyritään lisäämään toistaiseksi vähäistä nuorten liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla.
Partnership agreements between local and regional authorities in different countries, with support from appropriate EU programmes, could be particularly productive.
Erityisen mielenkiintoisia voisivat olla eri maiden paikallisja alueviranomaisten kumppanuussopimukset, joita tulisi tukea asianmukaisin EU-ohjelmin.
3.2.2 Promoting entrepreneurship: this concerns both business start-up schemes and services that foster the survival and growth of new businesses.
3.2.2 Yrittäjyyden edistämiseen kuuluu sekä ohjelmia, jotka edistävät uuden yrittäjätoiminnan syntymistä että palveluja, joilla pyritään ylläpitämään uusia yrityksiä ja edistämään niiden kasvua.
It is important, especially for small and very small enterprises, that entrepreneurship be promoted by local and regional authorities, since they alone can reach every corner of a region.
Erityisesti mikro- ja pienyritysten kohdalla yrittäjyyden edistämisen on tukeuduttava paikallis- ja alueviranomaisiin, jotka ainoina pystyvät toimimaan koko alueella.
Furthermore, specific measures should be taken to boost female entrepreneurship, as this is the labour force category with the highest number of people unemployed (or remaining outside the labour market).
Lisäksi on otettava käyttöön erityistoimia naisten yrittäjyyden kannustamiseksi, jolloin toimitaan sen työvoimareservin puolesta, jossa työttömyystaso on korkein (tai joka ei ole lainkaan työmarkkinoilla).
Workers who are technically self-employed but who work for only one customer are a separate case. Generally speaking, external insurance networks should be set up to give these workers the same rights as full employees (there have been some interesting examples of this in Finland).
Palkkatyönomaisessa suhteessa olevat itsenäiset ammatinharjoittajat ovat erityisasemassa ja heille on yleisesti ottaen luotava yrityksen ulkopuolisia sosiaalivakuutusverkkoja (Suomessa tästä on saatu mielenkiintoisia kokemuksia), jotka tasapainottavat tällaisen työn asemaa palkkatyöhön nähden.
In some cases, ways could be found of encouraging such workers to set up fully-fledged businesses, and to highlight the particular character of cooperatives and the social economy in general.
Joissain tapauksissa on tutkittava välineitä, joilla voidaan edistää muutosta oikeiksi yrityksiksi, sekä hyödynnettävä osuuskuntien ja yleensä yhteisötalouden erityispiirteitä.
3.2.3 Encouraging the adaptability of firms and workers: this aspect covers all those programmes that improve the working environment for firms and publicize the services on offer, in which local and regional authorities should act as regional coordinators and facilitators.
3.2.3 Yritysten ja työntekijöiden mukautumiskyvyn edistäminen: paikallis- ja alueviranomaiset voivat toimia alueillaan koordinoijina ja ohjaajina kaikissa ohjelmissa, joilla pyritään parantamaan yritysten toimintaympäristöä, levittämään tietoa tarjolla olevista palveluista jne.
This has already been referred to under point 3.1.
Näihin viitattiin jo kohdassa 3.1.
3.2.4 Strengthening policies for equal opportunities: the document should be more explicit, not least because those projects that can be set up at local and regional level, in accordance with structural policies, have a far wider scope than employment policies (for instance, more flexible services for families, incentives for scientific and technical training, policies on working time).
3.2.4 Yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan vahvistaminen: asiakirjan tulisi olla näiltä osin selkeämpi myös siksi, että ohjelmat, jotka voidaan toteuttaa paikallis- ja aluetasolla yhdenmukaisesti rakennepolitiikan kanssa, ovat työllisyyspolitiikkaa laajempia (perheille tarjottavien palvelujen entistä joustavammat muodot, teknisen ja tieteellisen koulutuksen kannustimet, "aikapolitiikka" jne.).
Firstly, at this level, solutions can be found for problems associated with families and small children; secondly, women must be protected from terms of employment (working from home, teleworking, part-time work) which when left to private bargaining can often conceal less qualified and more poorly paid jobs.
Tällä tasolla voidaan löytää ratkaisut perheeseen ja pieniin lapsiin liittyviin ongelmiin. Toisaalta on paikallaan edistää naisten suojelua usein vain vähän ammattitaitoa vaativilta ja matalapalkkaisilta tehtäviltä (kotona tehtävä työ, etätyö, osa-aikatyö), jotka perustuvat ainoastaan yksityisiin sopimuksiin.
The availability of child-care should also be mentioned as an important factor in giving men and women equal access to the labour market.
Myös lastenhoidon tarjoaminen tulee mainita miesten ja naisten yhtäläisten työmahdollisuuksien kannalta tärkeänä seikkana.
3.3 As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian "area contracts" for instance).
3.3 Palkkakehityksen hillitsemisen suhteen oletus palkkajakauman laajentamisesta alaspäin ei ole yleisesti ottaen hyväksyttävä Euroopassa. Poikkeuksena ovat alueet, joilla elinkustannukset ovat alhaiset, mutta edellytyksenä on oltava, että tämä kuuluu aluetta varten yhteisesti sovittuun kehitystai elvytyshankkeeseen (kuten italialainen alueellisten sopimusten väline).
In any event, minimum pay levels should not be set artificially, but rather they should be based on the market and reflect productivity differences relating to qualifications, sectors and regions.
Joka tapauksessa minimipalkkaa ei tule määrittää keinotekoisesti, vaan sen tulee pohjautua markkinoihin ja ilmentää ammattitaidon tasoihin, sektoreihin ja alueisiin liittyviä tuottavuuden eroja.
Furthermore, it must be decided on a case by case basis whether wage control that penalizes only the weaker sections of society is justifiable or fair.
Lisäksi olisi tarpeen miettiä tapauskohtaisesti, onko palkkojen tarkistus oikeudenmukaista, jos se on haitaksi yksinomaan heikossa asemassa oleville.
3.4 When it comes to tackling these issues, local and regional authority officials in Europe are still at a professional disadvantage, caught between their usual workload and new European demands.
3.4 Euroopan paikallis- ja aluehallinnon virkamiesten ammattitaito on näiltä osin yhä liian suppea, sillä tavanomaisten tehtävien lisäksi heidän pitäisi täyttää myös yhteisön asettamat uudet vaatimukset.
The Committee of the Regions is of the opinion that the role of these officials in the near future will be critical in linking and harmonizing EU structural policies with local development and employment projects.
Alueiden komitean mielestä nämä virkamiehet ovat lähitulevaisuudessa ratkaisevassa asemassa, kun EU:n rakennepolitiikkoja yhdistetään ja yhdenmukaistetaan sekä sovelletaan paikalliselle tasolle niiden kehityksen ja työllisyyden mukaan.
For that reason, local and regional authority officials in Europe should be given access to appropriate training programmes, internships and information pooling schemes.
Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten olisi voitava hyödyntää erityisiä koulutusohjelmia, harjoittelua ja tietoa lisäävää vaihtoa.
The "EUROTRATNTNG" programme has been well received and it is hoped that it will be extended to cover economic and employment policy issues.
"Eurotraining"-ohjelmaan suhtaudutaan myönteisesti ja sen toivotaan laajentuvan talouspolitiikan ja työllisyyden alalle.
Local and regional authority officials must be assured the possibility to take part in the European Social Fund's new programmes so that they can develop their professional skills and thus local administration.
Paikallis- ja alueviranomaisten mahdollisuus osallistua uusiin Euroopan sosiaalirahaston ohjelmiin ammattitaitonsa kehittämiseksi ja paikallishallinnon uusiutumisedellytysten parantamiseksi tulee turvata.
It should also be borne in mind, however, that the usual workload of local and regional authority officials generally gives them less time to take part in training programmes that are too lengthy or complex.
On kuitenkin otettava huomioon, että tavalliset työtehtävät vievät paikallisja alueviranomaisten ajan siinä määrin, että heidän mahdollisuutensa osallistua liian pitkiin ja/tai monitahoisiin koulutusohjelmiin ovat rajalliset.
- 9 - and the dissemination of good administrative practice, while also promoting partnerships and cooperation between local and regional authorities in other Member States.
Tavoitteena on antaa neuvoja viranomaisille ja avustaa sekä EU:n ohjelmiin osallistumisessa että hyväksi koettujen hallinnollisten, kumppanuuteen liittyvien ja yhteistyökäytäntöjen levittämisessä eri maiden paikallisja alueviranomaisten välillä.
The Committee of the Regions hopes that the Commission will take these recommendations into account and translate them into specific EU measures.
Komission toivotaan hyväksyvän nämä alueiden komitean suositukset ja soveltavan niitä EU:n erityisiin toimiin.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 110
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(98) 110
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Opinion on the Cross-frontier and International Cooperation between Local Authorities
Paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja ylikansallinen yhteistyö
Brussels, 15 December 1998
Bryssel 19. marraskuuta 1998
Crossborder and transnational cooperation between local authorities
Alueiden komitean 19. marraskuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja ylikansallinen yhteistyö
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 March 1998, in pursuance of the fourth paragraph of Article 198c of the EC Treaty, to issue an Opinion on Crossborder and transnational cooperation between local authorities and to instruct its Commission 4 on Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunto aiheesta "Paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja ylikansallinen yhteistyö" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Maankäyttö - Taajama-asiat - Energia - Ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) on the occasion of the XlXth Europe Day in January 1993;
OTTAA HUOMIOON Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) XIX Eurooppa-päivän päätöslauselman vuodelta 1993,
HAVING REGARD TO the Opinion issued by the Committee of the Regions on the Role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union (CdR 298/95 fin)1;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean hyväksymän lausunnon "Paikallisten ja alueellisten viranomaisten asema Euroopan unionin tukemassa koulutuksessa Keski- ja
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Commission's Communication entitled Towards an urban agenda in the European
Itä-Euroopassa" (CdR 298/95 fin
Union (CdR 316/97 fin)
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean hyväksymän lausunnon "Kohti toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" (CdR 316/97 fin ),
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Effects on the Union's policies of enlargement to the applicant
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean 20. marraskuuta 1997 antaman lausunnon aiheesta "Unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaihin ja sen vaikutukset unionin politiikan eri osa-alueisiin" (CdR 280/97 fin ),
3 countries of central and eastern Europe (CdR 280/97 fin)
OTTAA HUOMIOON komission 15. heinäkuuta 1997 antaman tiedonannon aiheesta "Agenda 2000", (KOM(97) 2000 lopull.),
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission, dated 15 July 1997, on Agenda 2000 (COM(97) 2000 final);
OTTAA HUOMIOON komission kertomuksen "ECOS-OUVERTURE - Alueiden välinen yhteistyö",
HAVTNG REGARD TO the interim report by the Commission in December 1995 on the effects on the Union's policy of enlargement to the associated states of central and eastern Europe (CSE(95) 605, 5 December 1995);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n 2. lokakuuta 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 145/98 rev. 2 (esittelijä: Günter Niederbremer),
HAVTNG REGARD TO the draft Opinion (CdR 145/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on 2 October 1998 (rapporteur: Mr Niederbremer); adopted the opinion set out below at its 26th plenary session held on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November) by a unanimous vote:
- 2 - hyväksyi 18.-19. marraskuuta 1998 pitämässään 26. täysistunnossa (marraskuun 19. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
Introduction: the role of local authorities and the changes which have taken place in the EU in the 1990s
Johdanto: Paikallisyhteisöjen rooli ja eurooppalaisen toimintaympäristön muutos 1990luvulla
1.1 Cooperation implies combining forces to achieve an objective which is impossible or difficult to achieve separately.
1.1 Yhteistyö tarkoittaa voimien yhdistämistä, jotta saavutetaan sellaista, mitä on vaikeaa tai mahdotonta saavuttaa yksin.
The founding fathers of the European Community firmly believed that closer cooperation would reduce the likelihood of future wars within Europe.
Euroopan yhteisön perustajat olivat vakuuttuneita siitä, että mitä tiiviimpää yhteistyö on, sitä pienempi on keskinäisen sodan todennäköisyys.
The establishment of the European Community was therefore based on the realization that cooperation was the most important prerequisite both for peace and economic reconstruction in Europe.
Euroopan yhteisön luominen perustuu näin ollen tietoon siitä, että yhteistyö on tärkein edellytys sekä sotien välttämiselle Euroopassa että Euroopan taloudelliselle jälleenrakentamiselle.
The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.
Euroopan yhteisö tarjosi yhteistyölle oikeudellis-institutionaalisen perustan ja loi peruuttamattomia keskinäisiä riippuvuussuhteita, kun kansallinen itsemääräämisoikeus luovutettiin yhteisölle.
1.2 Through the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the ongoing process of European integration has in recent years been extended to the regions and local authorities, which play a major part in the direct implementation of EU directives and regulations.
1.2 Euroopan etenevä integraatioprosessi on Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten välityksellä saavuttanut viime vuosina alue- ja paikallisyhteisöt, jotka osallistuvat huomattavasti unionin direktiivien ja asetusten välittömään toteutukseen.
Incorporation of the subsidiarity principle in the European Treaties has given local and regional authorities additional responsibilities.
Läheisyysperiaatteen ankkuroiminen Euroopan unionista tehtyihin sopimuksiin toi alue- ja paikallisyhteisöille lisävastuuta.
The "Citizens' Europe" is to be achieved through the establishment of decentralized machinery.
Hajautettujen rakenteiden avulla on määrä toteuttaa "kansalaisten Eurooppa".
This process gives a new dimension to crossborder and transnational cooperation.
Näin rajanylittävä ja ylikansallinen yhteistyö saa uuden ulottuvuuden.
1.3 Transnational cooperation between local authorities is thus a classic example of a "bottom-up" approach to European integration.
1.3 Paikallisyhteisöjen ylikansallinen yhteistyö on malliesimerkki alhaalta ylöspäin tapahtuvasta Euroopan integraatiosta.
The radical structural changes which have taken place in the EU since the early 1990s have demonstrated (a) the fundamental importance which this "link with the grassroots" has for the process of integration, (b) the legitimacy of this process and (c) the clear practical value of the process to the general public.
1990-luvun alusta alkanut eurooppalaisen toimintaympäristön syvä rakennemuutos on jo osoittanut, miten perustavaa tämä yhteys on integraationprosessille, mutta myös sen oikeutukselle ja Euroopan kansalaistenkin havaittavissa olevalle toimivuudelle.
Completion of the internal market also gave local authorities an incentive to modernize and make adjustments in order to safeguard or consolidate their locational advantages.
Sisämarkkinahankkeen loppuunsaattaminen aiheutti myös kunnille ajanmukaistamis- ja sopeutumispainetta sijaintiin liittyvien etujen varmistamiseksi ja laajentamiseksi.
1.4 The imminent moves towards a deeper Union (currency union) and a broader Union (inclusion of eastern European states) all pose fundamental challenges for local authorities which they will be unable to resolve adequately with their current resources.
1.4 Välittömästi edessä oleva unionin syventäminen (rahaliitto) ja laajentuminen (itään) tuovat mukanaan myös paikallisyhteisöjä koskevia ylimääräisiä ja perustavanlaatuisia haasteita, joista ei nykyisin varoin voi selviytyä riittävän hyvin.
1.5 As HABITAT II demonstrates, the growing economic, environmental and social problems besetting urban development in the latter half of the 1990s require new answers.
1.5 Kuten Habitat II:sta saadut tulokset osoittavat, kaupunkikehityksen kasvavat taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset ongelmat vaativat 1990-luvun toisella puoliskolla uusia ratkaisuja.
These answers will not only involve a further strengthening of the autonomy of local authorities, backed up
Niillä ei pyritä pelkästään vahvistamaan kunnallista toiminta-autonomiaa sekä rahoituksellisia ja hallinnollisteknisiä resursseja edelleen, vaan myös luomaan uusia tulevaan kehitykseen soveltuvia esikuvia ja
-3- by additional financial, administration and technical resources; they will also involve new models for sustainable development and transnational cooperation between local authorities, which may involve problem-solving and a learning process.
-3 kuntien välistä ylikansallista yhteistyötä, jota voidaan kuvata ongelmanratkaisu- ja oppimisprosessiksi.
This is described in greater detail below.
Tätä käsitellään lähemmin seuraavassa.
General causes of and reasons for crossborder and transnational cooperation between local authorities
Paikallisyhteisöjen rajanylittävän ja ylikansallisen yhteistyön yleiset syyt ja perusteet
2.1 The issue of crossborder and transnational operation has become much more important since Maastricht and Amsterdam.
2.1 Rajanylittävän ja ylikansallisen yhteistyön merkitys kasvaa Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksen myötä.
The strengthening of the subsidiarity principle has given local authorities additional responsibility and scope for action.
Kun läheisyysperiaatetta vahvistetaan, paikallisyhteisöt saavat lisää vastuuta ja toimintamahdollisuuksia.
The trend towards decentralization is increasingly impacting on local and regional authorities.
Suuntaus vastuun hajauttamiseen koskee yhä enemmän alue- ja paikallisyhteisöjä. yhteisöjä.
2.2 New laws at national level have given local authorities and regions greater responsibility for organizing basic services, promoting strategic planning and facilitating ongoing development at local level.
2.2 Uusien jäsenvaltiotason lakien välityksellä alueet ja kunnat saavat entistä enemmän vastuuta kehittää peruspalveluja, edistää strategista suunnittelua ja helpottaa kunnan kestävää kehitystä.
Increasingly decentralized systems will bring government closer to the people and further efficiency and democratic responsibility.
Nykyistä hajautetummat rakenteet edistävät kansalaisläheisyyttä ja vaikuttavat osaltaan siihen, että mahdollisuuksia lisätä tehokkuutta ja demokraattista vastuuta hyödynnetään entistä paremmin.
2.3 Towntwinning is an initial step towards transnational cooperation: these schemes have had considerable success, particularly in the areas of culture and sport.
2.3 Ylikansallisen yhteistyön lähtökohdat ovat ystävyyskaupunkitoiminnassa, joka on osoittautunut menestyksekkääksi erityisesti kulttuurin ja urheilun aloilla.
There are, however, frequently inadequate funds available to enable the schemes to be firmly underpinned for a long period of time.
Ystävyyskaupunkitoiminta ei usein ole kestävästi vakaalla pohjalla rahoituksen puutteen vuoksi.
Many towntwinning schemes have begun to redirect their activities by expanding previous links based mainly on cultural and youth exchanges to include aspects of transnational cooperation.
Lukuisia ystävyyskaupunkisuhteita on ryhdytty suuntaamaan uudelleen ja tähän asti etupäässä kulttuuri- ja nuorisovaihtoon perustuvia suhteita on alettu täydentää ylikansallisella yhteistyöllä.
2.4 The reinforced towntwinning projects which have developed during the 1990s between many municipalities in northern Europe (including Sweden, Finland and Denmark) and municipalities in the Baltic Sea Region and Poland show how towntwinning can be developed into an important tool for increasing skills in the applicant countries of eastern and central Europe.
2.4 Syvennetyn ystävyyskaupunkiyhteistyön muodostuminen 90-luvulla yhtäältä monien Pohjois-Euroopan (mm. Ruotsin, Suomen ja Tanskan) sekä toisaalta Baltian maiden ja Puolan kuntien välille osoittaa, että ystävyyskaupunkitoiminnasta voidaan kehittää tärkeä voima EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden valmiuksien kohentamiseksi.
Towntwinning projects have provided both large-scale transfers of knowhow and support in the development of a democratic local level in those countries.
Ystävyyskaupunkiyhteistyö on merkinnyt sekä laajaa tietämyksen siirtoa että tukea paikallisdemokratian kehittymiselle Baltiassa ja Puolassa.
2.5 Towntwinning schemes are a good starting point for transnational cooperation.
2.5 Ystävyyskaupunkitoiminta on hyvä ylikansallisen yhteistyön lähtökohta.
Transnational cooperation between local authorities does, however, extend far beyond towntwinning schemes.
Paikallisyhteisöjen ylikansallinen yhteistyö menee kuitenkin ystävyyskaupunkitoiminnan luonnetta ja käytänteitä paljon pidemmälle.
In some cases the legal, institutional and financial situation of local authorities will have to be improved if transnational cooperation is to be secured.
Jotta ylikansallinen yhteistyö onnistuisi, on oikeudellisia, institutionaalisia ja rahoituksellisia edellytyksiä kohennettava.
This is a matter primarily for the Member States, regions and localities.
Tämä on ennen kaikkea jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien tehtävä.