natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and in land waterway (OJ L 156, 28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91: OJ L 169, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.84
Lisäksi neuvoston mielestä keskustelussa olisi keskityttävä kysynnän kasvun hallintakeinoihin sekä yhteisössä että tuottajamaissa.
Decision adopted by the Council on 14 and 15 May.
Teollisuus- ja energia-asiainneuvosto hyväksynyt 14. ja 15. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
The agreement was designed to contribute to the Community objective of reducing car bon dioxide emissions and to help the users of of fice equipment to make significant energy savings.
Neuvosto kehottaa komissiota muun muassa eh dottamaan toimia, joilla parannetaan energiatehokkuuteen liittyviä yhteisön yhteisien toimien koordinointia tai otetaan käyttöön tällaisia toimia, edistetään lämmön ja sähkön yhteistuotantoa ja lisätään uusiutuvien energialähteiden, kuten biomassan, osuutta energiatarjonnasta.
Committee of the Regions opinion: Bull. 4-2001, point 1.4.24
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. touko kuuta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office and com munication technology equipment.
Komitea katsoo, että energian toimitusvarmuutta olisi pitkällä aikavälillä tarkasteltava maailmanlaajuisesti.
Reference: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: point 1.4.57 of this Bulletin
Komitea ehdottaa, että riskejä Euroopan unionin ulkoisesta riippuvuudesta energia-alalla vähennettäisiin ja että yritys ten mahdollisuus vapaaseen kauppaan vastavuoroisin ehdoin taattaisiin.
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; Bull. 1/2-2000, point 1.4.48
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Tsemobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 men nessä sekä Khmelnitsky 2-ja Rovno 4 -ydinreaktoreiden valmiiksi saattamisesta Ukrainassa - EYVL C 304,6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.95
5-2000, point 1.4.43
Energia ja ympäristö
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. toukokuuta.
The Committee welcomed the Com mission's intention of introducing 'regulated' competition in the market organisation of public passenger transport. However, it questioned whether the instruments provided could result in a cohesive balance between the public service obligation and the organisation of competition.
Parlamentti korostaa jälleen, että on ehdottoman välttämätöntä, että Ukrainalla on johdonmukainen ja pitkän aikavälin kestävä energiapolitiikka, ja katsoo, että Euroopan unioni voi auttaa Ukrainaa tämän tavoitteen saavuttamisessa erityisesti Tacis-ohjel-man avulla.
In this respect, it asked for the provisions on derogations to be expanded and made a number of other observations designed to improve the proposal as a whole (scope, definitions, guarantee of the qual ity of transport, award of public services con tracts, etc.).
Parlamentti pyytää komissiota varmistamaan, että Turkmenistanista ja Kazakstanista johdettavien öljy- ja kaasuputkien rakentamiseen myönnetään tukea.
Amended Commission proposal: COM(2001) 142; Bull. 3-2001, point 1.4.46
Parlamentti katsoo, että Tsernobylin ydinvoimalan suojarakenne olisi muutettava
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992; Bull.
Komissio to teaa, että yli 40 prosenttia energiasta käytetään rakennusalalla.
Directives to be amended: Council Directive 95/21/EC: OJ 7.7.1995; Bull.
Ehdotus sisältää neljä pääkohtaa: ekologisesti turvalliseksi ja että unionin on tuettava vakaasti ennalta varautumisen periaatteen soveltamista.
6-1995. point 1.3.129 Council Directive 94/57/EC: OJ 12.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.104
Periaatteen mukaan ehdokasmaissa ja muissa asianomaisissa maissa vaaraa aiheuttavat ydinvoimalat on suljettava ja purettava.
Reference: Council conclusions on the proposal for a regulation concerning a uniform driver attestation: Bull. 12-2000, point 1.4.58
Parlamentti pyytää, että Euroopan unioni antaisi rahoitusapua Ukrainalle, Valko-Venäjälle ja Venäjälle, jotta ne voisivat vastata suuronnettomuudesta johtuviin valtaviin yh teiskunnallisiin seurauksiin ja terveysongelmiin.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751; Bull. 11-2000, point 1.4.52
1.4.55 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen toisesta rahoitusosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EJKP) Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 May, subject to editorial and technical amend ments.
D Menetelmän mukaisten vähimmäisstandardien säännöllinen ajantasaistaminen ja soveltaminen uusiin ja korjattaviin ole massa oleviin rakennuksiin, joiden pinta-ala on yli 1 000 neliömetriä.
Parliament adopted amend ments designed in particular:
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
Directive to be amended: Council Directive 91/671/EEC: OJ L 373, 31.12.1991
Päätösehdotuksen tarkoituksena on myöntää 100 miljoonan euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus EJKP:lle Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten.
D as regards the proposal for a directive on port State control: to prohibit access to the EU ports to vessels not equipped with voyage data recorders (black boxes); to require the installation of such recorders on cargo and passenger vessels over 300 tonnes five years after entry into force of the directive; and to provide for an assessment of the controls carried out by specialised inspectors;
D Uusia ja olemassa olevia rakennuksia koske vat sertifiointiohjelmat. Energiatehokkuutta kos kevat todistukset, joiden voimassaoloaika on enintään viisi vuotta, myönnetään kaikille rakennuksille, kun rakennuksia rakennetaan, myydään tai vuokrataan.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 May, subject to various amendments designed, in particular, to take account of a height of at least 150 cm for children under 12 rather than their weight for the purposes of wearing adult safety belts.
Todistusten myöntämisen yhteydessä olisi annettava neuvoja siitä, kuinka rakennuksen energiatehokkuutta voidaan parantaa.
Parliament also provided for the launching of an information campaign on the danger of airbags for children transported in the front in rear-facing seats.
Energiatehokkuutta koskevat todistukset ja tiedot suositelluista ja todellisista sisälämpötiloista asetetaan yleisesti näkyville julkisissa rakennuksissa ja muissa kansalaisten usein käyttämissä rakennuksissa. nuksissa.
D as regards classification societies: to set the compensation to be paid by the recognised organisations when liable from a minimum of EUR 4 million to a maximum of EUR 7 million for per sonal injury or death and from EUR 2 million to EUR 4 million for damage to property.
D Lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien erityistarkastuksista ja arvioinnista vastaa pätevä henkilöstö. löstö.
Commission proposals: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull. 12-2000, point 1.4.60
1.4.56 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rakennusten energiatehokkuudesta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimistolaitteita ja viestintätekniikan
The Committee drew attention to the importance of taking account when drawing up
Viite: vihreä kirja energian toimitusvarmuudesta Euroopan unionissa - KOM(2000) 769 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.47
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull.
Neuvotteluohjeet: 27. syyskuuta 1996
Commission proposal: COM(2001) 46; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä:
International cooperation
Sopimuksen allekirjoittaminen: 19. joulukuuta 2000
Reference: Commission communication 'Promoting sustainable transport in development cooperation': COM(2000) 422; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 14. ja 15. toukokuuta pitämässään kokouk sessa.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2027/97: OJ L285, 17.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.136 References:
Korvattava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69 julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toi mista - EYVL L 156,28.6.1969 -, muutettu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1893/91 - EYVL L 169, 29.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.84 Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 7 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.46 Alueiden komitean lausunto: tiedote 4-2001, kohta 1.4.24
Montreal Convention of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Car riage by Air (modernisation of the Warsaw Con vention system): Bull. 12-1999, point 1.2.135
1.4.58 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimistolaitteita ja viestintätekniikan laitteita koskevasta yhteisön energiatehokkuusmerkintäohjelmasta.
Council decision on the approval by the Euro pean Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 446; Bull. 7/8-2000, point 1.4.57
Viite: Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välinen sopimus energian tehokkaaseen hyödyntämiseen liittyvien merkintäohjelmien yhteen sovittamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.57
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 340; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 150 E, 30.5.2000, KOM(2000) 18 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.48
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 18.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.43
1/2-2001, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2001, point 1.4.31
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.53
Amended proposal adopted by the on 21 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. touko kuuta.
Adopted on 31 May.
Myönteinen.
It took the view that the strategy in this instance had to promote safe, affordable and efficient means of transport that mini mised the impact on the environment and took account of stakeholder needs.
Komiteaa askarruttaa kuitenkin se, voidaanko eh dotettujen välineiden avulla saavuttaa oikea tasapaino julkisen palvelun velvoitteiden ja kilpailujärjestelyjen välillä.
The Council under lined the importance of promoting balanced public spending, fair competition and rational pricing of services, especially for the poorest for whom mobility had to be encouraged.
Tämän vuoksi komitea kehottaa täydentämään ehdotuksen poikkeuksia koskevia säännöksiä ja tekee muutamia muita huo mautuksia, joiden tarkoituksena on parantaa ehdotustekstiä kokonaisuudessaan.
It took the view that transport strategies, particularly where they involved the construction of new infrastructure, had to take full account of environmental aspects.
Ehdotukset koske vat muun muassa soveltamisalaa, määritelmiä, liikenteen laadunvarmistusta ja julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemistä.
Health and consumer protection
Muutettavat direktiivit:
The aim of the latter is to protect the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy kirjoitusasuun liittyviä ja teknisiä tarkistuksia.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 May, subject to amendments which aim to set an eight-year transitional period for phasing out the use of tattoos for the identification of animals in favour of electronic microchips, and also to pro hibit ferrets circulating freely between the Mem ber States or being brought into the Union, unless they have been subject to health tests.
1.4.61 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY muut tamisesta.
Reference: Commission communication: COM (2000) 806; Bull. 12-2000, point 1.4.77
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti
Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 31. toukokuuta.
11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 1.9.1 Economic and Social Committee opinion: OJ
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy useita tarkistuksia, joilla pyritään muun muassa vahvistamaan alle 12-vuo-tiaille lapsille painorajan sijasta vähintään 150 senttimetrin koko, jotta he voivat käyttää aikuisten turvavyötä.
12-2000, point 1.4.86
Meriliikenne
It supported the short-term measures announced by the Commission and called for a pan-European licensing system to be established in order to improve the circulation of veterinary medicines; it called also for the use in horses of veterinary medicines contain-
1.4.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja
4-2001, point 1.4.37 ing substances without maximum residue limits (MRLs) to be authorised.
Komission ehdotukset: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.60
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 21. toukokuuta. kokuuta.
Commission proposal: COM(2000) 162; Bull. 3-2000, point 1.4.65
Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 595 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.67
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. touko kuuta. Myönteinen.
9-2000, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komitea korostaa, että lainsäädäntöehdotusten laadinnassa on tärkeää ot taa huomioon kansainvälisten laitosten, kuten kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja kansainvälisen työjärjestön (ILO) toimivalta ja yleissopimukset.
Directive to be amended: Council Directive 91/630/EEC: OJL 340, 11.12.1991 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 20; Bull. 1/2-2001, point 1.4.86
1.4.64 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja sa tamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.63
Komission ehdotus: KOM(2001) 46 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.63
Amended Commission proposal: COM(2000) 777; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. touko kuuta.
12-2000, point 1.4.81
Myönteinen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota tarkastelemaan menettelyjä, joita olisi mahdollista yksinkertaistaa.
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull. 1/2-2001 point 1.4.80
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 30. touko kuuta.
Public health
Myönteinen.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 May. Parliament endorsed the proposal, subject to amendments designed to provide that inspections should be carried out by Commission experts without prior notice, operating in cooperation with the competent authorities of the Mem ber States, and also to include in the scope of the directive the deterioration of products due to errors in the manufacturing process.
Lisäksi komissio pyytää vahvistamaan selkeän aikataulun ja määräajat tulevien lentoliikennetoimintaa ja lentoliikennehenkilöstön lupia koskevien ehdotusten esittelylle ja täytäntöönpanolle sekä siirtymäjärjestelyt Eu roopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) ja komission ehdottaman yhteisön järjestelemän välille.
Health monitoring
Lentoliikenne
Commission proposal: COM(2000) 736
1.4.67 Neuvoston päätöslauselma kestävästä kehityksestä.
Directive to be amended: Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 105, 3.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.37
1.4.65 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lentoliikenteenharjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(1999) 744; Bull. 1/2-2000, point 1.4.68
Viite: komission tiedonanto "Kestävän liikenteen edistäminen kehitysyhteistyössä" - KOM(2000) 422 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.59
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.67
Muutettava asetus: neuvoston asetus EY N:o 2027/97 - EYVL L 285, 17.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.136 Viitteet:
Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2000, point 1.4.52
Montrealin yleissopimus, tehty 28. toukokuuta 1999, kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä (Varsovan yleissopimuksen uudenaikaistaminen) - tiedote 12-1999, kohta 1.2.135
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to amendments designed: to harmonise the television advertising regulations regarding alcoholic beverages throughout the Community; to avoid young consumers being the target of marketing by means of misleading brand names or packaging; to encourage the systematic training of school nurses and doctors so that they recognise psychological problems in children and adolescents; and to make information on problems relating to alcohol accessible to all young people.
Se korostaa, että tässä yhteydessä päätavoitteena on oltava köyhyyden vähentäminen. Neuvosto katsoo, että asiaa koske valla strategialla on tuettava turvallisia, helppopääsyisiä ja tehokkaita liikennemuotoja, joiden vaikutukset ympäristöön on minimoitu ja joissa otetaan huomioon miesten ja naisten tarpeet.
Amended Commission proposal: Bull. 12-2000, point 1.4.80
Neuvosto korostaa, että on tärkeää edistää julkisten
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/139/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action relating to proprietary medici­nal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
Lisäksi neuvosto korostaa liikennepolitiikan sosiaalista ja terveyteen liittyvää ulottuvuutta. Se katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi tuettava kestävän liikennepolitiikan suunnittelua ja parantamista kehitysmaissa.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull. 12-2000, point 1.4.73
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 258, 10.9.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.143 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 59, 23.2.2001 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.53 Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 824ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.86 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2000, kohta 1.4.86 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 88, 19.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.82
Joint text approved by Parliament on 15 May.
Terveys ja kuluttajansuoja hyväksynyt toisessa
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Euroopan parlamentti käsittelyssä 3. toukokuuta.
Implementation of programmes
Elintarvikkeiden turvallisuus
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.57
1.4.70 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 1.3.2001; Bull. 6-2000, point 1.4.59
Komission ehdotus: EYVL C 29, 30.1.2001, KOM(2000) 529 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 20.4.2001 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.59
Amended Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 428; Bull. 6-2000, point 1.4.59
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Parliament opinion (second reading): Bull. 12-2000, point 1.4.74
1.4.69 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä.
Adopted by the Commission on 30 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. toukokuuta.
This pro­posal, intended to replace Directive 98/43/EC which was annulled by the Court of Justice of the European Communities, aims to regulate the ad­vertising of tobacco products and related sponsor­ship, except for television advertising which is al­ready covered by other Community legislation.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla pyritään muun muassa vahvistamaan kahdeksan vuoden siirtymäaika tatuointien käytön lopettamiselle ja elektronisten mikrosirujen käyttöön ottamiselle eläinten tunnistamisessa.
In so far as is necessary for the completion of the in­ternal market, it also regulates the rules concern­ing tobacco advertising using information society services, and the free distribution of tobacco products.
Tarkistuksilla pyritään myös estämään hillerien ja frettien vapaa liikku-
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttajansuoja lyttää direktiivin soveltamisalaan tuotantoprosessin virheistä aiheutunut tuotteiden huono laatu.
Safety of products and services
Viite: komission tiedonanto - KOM(2000) 806 ja tiedote 12-2000, kohta 1.4.77
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.4.37
1/2-2001, point 1.4.88 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
1.4.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun di rektiivin 95/53/EY muuttamisesta.
1/2-2001, point 1.4.88
Eläinten hyvinvointi
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 162 ja tiedote 3-2000, kohta 1.4.65
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367, 20.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.76
9-2000, point 1.4.73 Parliament opinion (first reading): Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/630/ETY-EYVLL 340, 11.12.1991 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 20 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.86
11-2000, point 1.4.66
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta.
Pre-accession strategy
Terveyden seuranta
European association agreements and other agreements
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 226, 8.8.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.4.33
erally sound health of its economy.
Komission ehdotus: KOM(2000) 736
It reiterated its support for the negotiations under way to reach an overall settlement of the Cypriot issue. It further more welcomed the harmonious implementation of the association agreement, the participation of Cyprus in various Community programmes and the country's proposal to establish as part of the association agreement a joint consultative com mittee which would help establish cooperation between regions.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 67, 1.3.2001 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.59 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 428 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.59 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 300, 20.10.2000 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.4.74 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001) 29 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.87 Yhteinen luonnos: tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.87
The Association Council said in conclusion that it was confident about the development of EU-Cyprus relations.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 14. toukokuuta. kokuuta.
Financial and technical assistance
Euroopan parlamentin lausunto 16. toukokuuta.
Previous meeting: Bull. 1/2-1997, point 1.3.85 References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJL 397, 31.12.1987
1.4.77 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä neuvoston direktiivin 89/381/ETY muuttamisesta.