natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also urged the Member States to take every possible measure to extend the mandate of the International Security Assistance Force beyond Kabul to all regions where it was needed.
Näistä toisessa kehotetaan jatkamaan Yhdysvaltojen ja Pohjois-Korean välistä vuoropuhelua ja järjestämään toinen Koreoiden välinen huippukokous ja toisessa - korostaen Yhdistyneiden Kansakuntien määräävää roolia terrorismin torjunnassa - hyväksytään alaa koskeva yhteistyö ohjelma, joka perustuu lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimiin.
Lastly, it called on the Afghan authorities to bring to justice those responsible for the many murders of journalists, guarantee the humanitarian organisations full access to people in need, participate in the setting up of a well-coordinated demining programme and, lastly, combat drug production and trafficking.
Näihin toimiin sisältyy muun muassa epävirallisia ad hoc -kuulemismenettelyjä ja säännöllisiä yhteyksiä Aasian ja Euroopan
Meeting held in Copenhagen on 24 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta.
The European Union was represented at the meet ing by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, Members of the Commission Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, and the Danish Minister of Foreign Affairs, Mr Per Stig Møller.
Parlamentti vahvistaa tukensa kansainvälisen yh teisön sitoutumiselle terroristiverkostojen hajottamiseen ja vaatii Yhdistyneitä Kansakuntia arvioi maan perusteellisesti nykyisen tilanteen ja huolehtimaan siitä, että kansainvälisiä lakeja ja sopimuksia noudatetaan ehdottomasti, myös sel laisten henkilöiden osalta, joiden väitetään tai to detaan olleen yhteydessä terroristiverkostoihin.
The Chinese delegation consisted of the Prime Minister of China, Mr Zhu Rongji, the Minister for For eign Affairs, Mr Tang Jiaxuan, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Mr Shi Guangsheng.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin myöntämän 70 miljoonan euron lisä avustuksen ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä noudattamaan tiukasti rahoituksellisia velvoitteitaan ja pitämään Tokion konferenssissa annetut lupaukset, jotka koskevat muun muassa pakolaisten kotouttamista ja sopeuttamista yhteiskuntaan.
The summit provided an opportunity for fringe meetings with Indonesia (—» point 1.6.75) and Malaysia (-» point 1.6.76).
Parlamentti kehottaa EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kansainvälisten rauhanturvajoukkojen tehtävän laajentamiseksi Kabulista kaikille aluille, joilla joukkoja tarvi-
The European troika, at political director level, met, amongst others, the Deputy Foreign Minister, Mr U Khin Maung Win, the General Secretary of the National League for Democracy, Mrs Aung San Suu Kyi, and representatives of the country's ethnic minorities, the international community and NGOs.
1.6.73 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mushtaq Ahmed Lonen surmaamisesta (— > kohta 1.6.15). 1.6.71 Luonnos hyväksytyn matkakohteen asemaa (ADS) koskevaksi Euroopan yhteisön ja Kiinan väliseksi sopimukseksi EU:hun suuntautuvia Kiinan kansalaisten ryhmämatkoja varten.
The meeting represented a step forward in the restoration of political dialogue between the European Union and Indonesia.
Edellinen huippukokous: tiedote 9-2001, kohta
This official meeting between the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Mr Phan Van Khai concluded with a strong financial commitment on both sides to strengthening and intensify ing relations between the European Union and Vietnam.
kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" -KOM(1998) 181 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.115 Euroopan yhteisön ja Kiinan kahdenvälinen so pimus Kiinan liittymisestä WTO:hon - tiedote 5-2000, kohta 1.6.28 Johannesburgin huippukokous (Etelä-Afrikka) -- tämän tiedotteen kohta 1.4.21
This includes Commission support for Vietnam's reform process and the country's preparations for accession to the World Trade Organisation in the context of the cooperation strategy for 200206 and the national indicative programme signed by the Commission and the Government of Vietnam on 20 September.
Euroopan unionin troikka ja Indonesian valtuuskunta, jota johti Hassan Wirajudan, vaihtoivat näkemyksiä Indonesian poliittisesta tilanteesta, uudistusprosessista ja taloudellisesta kehityksestä keskustellen myös Itä-Timorin väliaikaiseen ihmisoikeustuomioistuimeen liittyvistä kysymyksistä.
The two sides also agreed to establish a framework for economic relations by means of a joint declaration on trade cooperation.
Euroopan unioni korosti, että uudistuksia on jatkettava: on edistettävä hyvää hallintotapaa, torjuttava korruptiota ja suojattava ihmisoikeuksia myös konfliktien yhteydessä.
Within the framework of the EC-Vietnam cooperation agreement, Mr Prodi and Mr Phan Van Khai also held an exchange of views on the political situation in Vietnam.
Kokous oli edistysaskel Euroopan unionin ja Indonesian välisen po liittisen vuoropuhelun elvyttämisessä.
They also expressed their desire to strengthen bilateral relations between the European Community and Malaysia and confirmed that the Euro pean delegation to Kuala Lumpur should contribute to this process.
Kokouksessa käsiteltiin seuraavia asioita: ihmisoikeudet ja poliittinen vuoropuhelu (Afganistan, Intian ja Pakistanin väliset jännitteet. Korean niemimaa, Taiwan, asesulku, asevalvonta, aseidenriisunta ja terrorismin torjunta),
ACP countries and OCTs
Tiedote EU 9-2002
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Cuba's intention to accede to the NPT (-» point 1.6.13).
1.6.77 Euroopan unionin valtuuskunnan vierailu Myanmariin 8.-10. syyskuuta.
European Parliament resolution on Mer cosur.
Viite: Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - tiedote 5-2002, kohta 1.6.118
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the current efforts of the Mexican Government to fight corruption (—» point 1.6.20).
1.6.78 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma hyökkäyksestä Karachissa Pakistanissa (— > kohta 1.6.21 ). Vietnam
Reference: European Union-Latin America/Caribbean Summit: Bull.
1.6.79 Vietnamin pääministerin Phan Van Khain vierailu Brysselissä 26. syyskuuta.
Cotonou Partnership Agreement
Kahdenväliset suhteet
European Parliament resolution on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries and regions.
Ministeri Cabrisas tapasi vierailun aikana neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Ja vier Solanan sekä komission jäsenet Poul Nielsonin ja Pascal Lamyn.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
1.6.82 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuuban aikomuksesta liittyä ydinsulkusopimukseen (NPT-sopi-mukseen) (— > kohta 1.6.13). Meksiko
While deeply regretting the current situation of generalised crisis and poverty in the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), Parliament called on the relevant authorities of the Mercosur countries to work together with the international financial organisations on the implementation of sound, credible and rigorous economic programmes.
Parlamentti pitää valitettavana, että kaksi vuotta Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio ei ole vielä esittänyt ensimmäistäkään arviota vapaakauppa-alueiden todennäköisistä vaikutuksista AKT-valtioiden yhteiskunnan, talouden ja ympäristön tilaan.
Whilst regretting the European Union's lack of clout on the international scene, particularly within the International Monetary Fund, Parliament also urged the Member States of the Euro pean Union, as Mercosur's principal trading part ner and main source of direct investment, to bring their joint influence to bear in this area.
Se pyytää komissiota laatimaan neuvottelujen alussa analyysin vapauttamisen to dennäköisistä kustannuksista ja niiden rahoitusta vasta ja arvioi, että AKT-valtiot eivät voi kantaa tätä taloudellista taakkaa itse, kuten ei voi Euroopan kehitysrahastokaan, vaan tarvitaan erityisesti sopeuttamistoimien toteuttamista varten myönnettyjä EU:n varoja.
Parliament also called on the Council and the Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and urged them to consider the creation of are gional solidarity fund.
Parlamentti pyytää komissiota laatimaan myös analyysin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen todennäköisistä vaikutuksista AKT-valtioiden talouksiin ja neuvotteluihin talouskumppanuussopimuksista.
Recalling the commitments made at the Madrid Summit in May, it called on the European Union to work towards the swift conclusion of the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
Parlamentti katsoo, että EU:n on sitouduttava neuvottelujen ensi vaiheesta lähtien tiukasti AKT-valtioiden kahden-ja monenvälisten velkojen vähentämiseen ja mahdollisuuksien mukaan niiden mitätöimiseen.
Visit to Brussels by Cuban Government Minister, Mr Cabrisas, on 20 September.
1.6.85 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Angolan rauhan prosessista (— > kohta 1.6.8). Cotonoun kumppanuussopimus
Parliament considered that during the negotiation of economic partnership agreements the EU should put forward the follow ing priorities: sustainable development and poverty eradication in the ACP countries; protection of those countries' economies against the effects of globalisation in cases where identical rules are applied to unequal situations; the adoption of measures which will enable the ACP countries to enjoy the benefits of economic globalisation as well.
1.6.84 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan parlamentin suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa.
It deplored the fact that, two years after the Cotonou Agreement had been signed, the Commission still had not submitted an initial assessment of the likely effect of free-trade areas on the social, economic and environmental situation in the ACP countries.
1.6.86 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundista (- > kohta 1.6.10). Norsunluurannikko
During his visit, Mr Cabrisas met the Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Mr Javier Solana, and Members of the Commission, Mr Poul Nielson and Mr Pascal Lamy.
Viite: Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä - EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83
The purpose of this meeting was to review the situation regarding the implementation of cooperation programmes financed by the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. syyskuuta. Parlamentti katsoo, että EU:n on talouskumppa-
Adopted on 5 September 2002.
1.6.89 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Luandan sopimuksen allekirjoittamisesta Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan kesken 6. syyskuuta 2002 (^ kohta 1.6.22).
It called on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during the forthcoming local council elections in Zimbabwe.
Parlamentti kehottaa EU:ta ryhtymään välittömästi tiukkoihin ja merkityksellisiin toimiin sanktioidensa laajentamiseksi ja vaatii matkustuskieltojen ja muiden Mugaben hallintoa vastaan suunnattujen EU:n toimien tiukkaa täytäntöönpanoa ilman poikkeuksia.
It also called on the European Union immediately to take firm and meaningful steps to extend its sanctions, insisted that the travel ban and other EU measures against the regime be enforced rigorously and without exception and called on the governments of Member States to explore, in concert with other key members of the international community, all additional international measures that might be taken against the Mugabe regime.
Se kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia yhteis ymmärryksessä muiden kansainvälisen yhteisön keskeisten jäsenten kanssa tutkimaan kaikkia kan sainvälisiä lisätoimia Zimbabwen hallintoa vastaan. taan.
Reference: Council Common Position 2002/145/ CFSP: OJ L50, 21.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.157
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2002/145/YUTP -EYVL L 50, 21.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.157
Uganda and the Democratic Republic of Congo
1.6.91 Euroopan parlamentin Zimbabwesta.
This decision amends the list of persons to whom the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2002/145/CFSP apply.
Neuvosto muut taa tällä päätöksellä yhteisen kannan 2002/145/ YUTP liitteenä olevaa rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden luetteloa.
Commission decisions allocating a total of EUR 65.9 million for September from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. syyskuuta 2002.
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Preparation of the activities of the ninth EDF
Yhdeksännen EKR:n toimien valmistelu
Côte d'Ivoire and the Platform for rural development and food security West Africa region
Norsunluurannikko ja Länsi-Afrikan alueet
Sanitation project in Beira
Beiran terveydenhoitoprojekti
Contribution to debt relief for highly indebted poor countries
Voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkataakan vähentäminen
30 September.
Tiedote EU 9-2002
D HE Mr Kazaliou Balde, Head of Mission of the Republic of Guinea to the European Commu­nities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Aldebrhan Weldegiorgis, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Eritrean Eu­roopan yhteisöjen (EY, EHTY) lähetystön johta­jana 30. syyskuuta 2002 alkaen
D HE Mr Aldebrhan Weldegiorgis, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs James Kinsman, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kanadan Eu­roopan yhteisöjen (EY, EHTY) lähetystön johta­jana 30. syyskuuta 2002 alkaen
D HE Mr James Kinsman, Head of Mission of Canada to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Moliehi Mathato Adel Matlanyane, joka jätti heille val­tuutuskiijeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi­maan Lesothon kuningaskunnan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY) lähetystön johtajana 16. syyskuuta 2002 alkaen
D HE Mr Mustafa Oguz Demiralp, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Community and Head of Mission to Euratom.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Kazaliou Balde, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Guinean tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY) lähetystön joh­tajana 30. syyskuuta 2002 alkaen
Π HE Ms Moliehi Mathato Adel Matlanyane, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mustafa Oguz Demiralp, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Turkin tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustajana ja Euroopan yhteisöjen (EHTY) lähetystön johta­jana 30. syyskuuta 2002 alkaen.
Reference: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
Viite: talousarvio vuodeksi 2002 - EYVL L 29, 31.1.2002 ja tiedote 12-2001, kohta 1.7.3 Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi ta lousarvioksi nro 4/2002: tiedote 7/82002, kohta 1.7.4
Budgetary procedures
Varainhoitovuosi 2003 talousar
2003 financial year
Viitteet:
Letter of amendment No 1 to preliminary draft supplementary and amending budget No 4/2002 adopted by the Commission on 18 September.
Komissio hyväksyi 18. syyskuuta oikaisukirjelmän nro 1 alustavaan esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi talousanuoksi nro 4/2002.
Purpose: to create two budget lines (one in head­ing 3, Internal policies, and one in heading 7, Pre-accession strategy) from 2002 to accommo­date the operations of the EU Solidarity Fund (—» point 1.4.30) which the Commission has pro­posed establishing to provide relief in the event of natural, technological and environmental disas­ters following the disastrous floods in a number of countries in August.
Aihe: kahden budjettikohdan perustaminen, yksi sisäisten politiikkojen otsakkeeseen 3 ja yksi liittymistä valmistelevan strategian otsakkeeseen 7.
References: Commission communication A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission: COM(2002) 264; Bull.
Kyseisiin budjettikohtiin voidaan osoittaa varoja jo vuonna 2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston avustustoimia varten (—* kohta 1.4.30).
5-2002, point 1.9.10 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Rahaston tarkoituksena on tarjota apua luonnonkatastrofeissa, teknisistä syistä aiheutuvissa katastrofeissa ja ympäristökatastrofeissa. tastrofeissa.
Draft supplementary and amending budget No 4/2002 established by the Council on 20 Sep­tember.
1.7.3 Neuvosto laati 20. syyskuuta korjaavan ja täydentävän talousan'ion nro 4/2002.
Parliament approved, without amendment, draft supplementary and amending budget No 4/2002 established by the Council.
Parlamentti hyväksyi neuvoston laatiman korjaavan ja täydentävän talousarvion nro 4/2002 ilman tarkistuksia.
It warmly welcomed this supplementary and amending budget as part of the continued commitment to supporting aid and reconstruction measures for Afghanistan.
Parlamentti pitää korjaavaa ja täy dentävää talousarviota tervetulleena osana jatkuvaa sitoumusta tukea Afganistanin avustamista ja jälleenrakennusta.
It welcomed the fact that the supplementary and amending budget also included the budgetary structure to receive the budgetary resources to support the victims of flooding in Europe, particularly the creation of two budget lines for the EU Solidarity Fund.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että korjaavaan ja täydentävään ta lousarvioon sisältyy myös talousarviorakenne, jonka avulla talousarvioon voidaan ottaa varoja Euroopan tulvien uhrien tukemiseksi, erityisesti kaksi uutta budjettikohtaa Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa varten.
For the 2002 financial year, it felt that payment appro­priations for this disaster relief should first be taken from unused appropriations and urged the Commission to propose the appropriate transfers.
Se katsoo, että varainhoitovuonna 2002 maksumäärärahat tällaisten katastrofien uhreja varten otetaan aluksi käyttämättömistä määrärahoista, ja kehottaa komissiota esittämään tätä tarkoitusta varten siirtoja.
This letter of amendment makes changes of three types in Section ΙΠ, Commission, of the Community budget.
Oikaisukirjelmällä tehdään kolmenlaisia muutoksia yhteisön ta lousarvion pääluokkaan III (komissio).
The Commission proposes establishing the budget­ary structure to accommodate three Commission ad­ministrative offices (a Paymaster Office, an Infra­structure and Logistics Office in Brussels and an Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg).
Komissio ehdottaa budjettirakenteen perustamista kolmea komission hallintotoimistoa varten.
It also proposes two new lines which could, if nec­essary, accommodate appropriations for the new EU Solidarity Fund (-»point 1.4.30).
Toimistot ovat palkkatoimisto, Brysselin infrastruktuurija logistiikkatoimisto ja Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto.
And, finally, it draws the budgetary authority's attention to the fact that the changes arising from the Council's adoption of the new financial regulation on 25 June 2002 need to be taken into account at the end of the 2003 pro­cedure.
Komissio ehdottaa myös, että perustetaan kaksi uutta budjettikohtaa, joihin voi daan ottaa tarvittaessa määrärahoja uutta Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa varten ( — > kohta 1.4.30). Lopuksi komissio haluaa kiinnittää budjettivallan käyttäjän huomion tarpeeseen esittää vuoden 2003 menettelyn lopussa muutokset, joita neuvoston 25. kesäkuuta 2002 hyväksymä uusi varainhoitoasetus edellyttää. Tiedote EU 9-2002
Infringement proceedings
Perustellut lausunnot
Reasoned opinions
Yrityspolitiikka
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement Portugal
Direktiivi 1999/103/EY (EYVL L 34, 9.2.2000) Lainsäädäntöjen lähentäminen Portugali
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen Belgia
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for substances in ambient air Spain, United Kingdom
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
1.8.2 Syyskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Direktiivi 1999/30/EY (EYVLL 163, 29.6.1999) Ilmanlaatua koskevien raja-arvojen vahvistaminen Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen Espanja, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/98/EY (EYVL L 355, 30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/8l/EY (EYVLL 330, 5.12.1998) Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien rajattu käyttö Luxemburg
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Palvelujen vapaa tarjoaminen: tilapäistyö Belgia
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Direktiivi 2001/32/EY (EYVL L 127, 9.5.2001) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevat yhteisön suojelualueet Ranska
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials France
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, 19.10.1968) Verovähennysten kieltäminen Ranskassa iltapäiväkerhomaksujen ja Belgiassa päiväkotimaksujen osalta Ranska
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce taxes due in France for crèche fees in Belgium France
Direktiivi 2000/16/EY (EYVL L 105, 3.5.2000) Rehuseosten pitäminen kaupan ja raaka-aineiden liikkuvuus Ranska
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Direktiivi 96/22/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Aineet, joilla on hormonaalista vaikutusta Ranska
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts: purification plant at La Chauvinière France
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat: La Chauvinièren puhdistus­asema Ranska
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan va­paus Ranska
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiivi 89/39l/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Luxemburg
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
7.S.J. In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
1.8.5 Syyskuun aikana komissio saattoi tuomiois­tuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Administration and control system for Community aid schemes Greece
Asetus (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992) Yhteisön tukijärjestelmien hallinto­ ja valvontajärjes­telmä Kreikka