natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
Uusi kalastuksenvalvonta-asetus antaa Euroopan kalastajille yhtäläiset kilpailuedellytykset ja tehostaa kalakantoja turvaavaa valvontaa.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
Huhtikuussa annetussa vesiviljelyä koskevassa tiedonannossa tarkasteltiin, miten alan kilpailukykyä, kestävyyttä ja hallintotapaa voitaisiin parantaa, ja neuvosto tuki sen päätelmiä kesäkuussa.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa asetukset kalastusmahdollisuuksista vuonna 2010 Atlantilla ja Pohjanmerellä, Itämerellä ja Mustallamerellä.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Komission toukokuussa kuulemisasiakirjassaan luonnosteleman lähestymistavan mukaisesti vahvistettiin suurimmat sallitut saaliit yhä useammille kalakannoille.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Kestävän hallinnon pitkäaikaisten suunnitelmien piiriin kuuluivat piikkimak- rillit läntisellä Atlantilla, sardellikannat Biskajanlahdella sekä hait ja rauskut.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komissio oli elokuussa osallisena neuvotteluissa, joiden tuloksena tehtiin kansainvälinen sopimus satamavaltion vähimmäistoimenpiteistä osana laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen globaalia torjuntaa.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Komissio myös ehdotti sinievätonnikalasaaliiden dokumentointiohjelman täytäntöönpanoa.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Neuvosto antoi asetuksia, joilla itäistä sinievätonnikalakantaa ja grönlanninpallasta koskevat monivuotiset elvytyssuunnitelmat saatetaan osaksi EU:n lainsäädäntöä.
INTEGRATED MARITIME POLICY
YHDENNETTY MERIPOLITIIKKA
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
Komissio on raportoinut Eurooppa-neuvostolle yhdennetyn meripolitiikan saavutuksista siitä lähtien, kun se käynnistettiin vuonna 2007, ja se on havainnut, että meripolitiikan toimintasuunnitelmassa esitetyistä 65 toimesta 56 on käynnistetty tai saatettu päätökseen ja yhdeksään toimeen liittyviä aloitteita on toteutettu.
), and the EU strategy for the Baltic Sea region (
37) sekä EU:n
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
– merivalvonnan yhdentämisestä eri sektoreiden ja maiden välillä (
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
TIETOJA VIESTINTÄTEKNIIKKAJA MEDIA
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
KANSALAISILLE SUORIA HYÖTYJÄ
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Komissio verkkovierailuista annetun EU:n asetuksen saattaminen ajan tasalle ( ehdotti Euroopan parlamentin ja EU-maiden ministerien pyynnöstä vuoden 2008 lopulla, että tekstiviesti- ja datapalveluille otettaisiin käyttöön alennetut maksut. Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen suurella enemmistöllä huhtikuussa, ja sen jälkeen neuvosto hyväksyi hintajärjestelmän kesäkuussa.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
EU:n puhelinoperaattoreiden välisten suurten hintaerojen tasaamiseksi komissio antoi ohjeet siitä, kuinka EU:n telealan sääntelyviranomaisten olisi laskettava kohdeverkkomaksut. Ne ovat tukkumaksuja, joita operaattorit perivät puhelun välittämisestä toisen operaattorin verkosta ja jotka sisäl- tyvät jokaisen kuluttajan puhelinlaskuun.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Tämän tuloksena jäsenvaltioiden sisäisten ja niiden välisten puhelujen kuluttajahinnat alenevat, ja näin yrityk- siltä ja yksityisasiakkailta säästyy vuosina 2009–2012 vähintään 2 miljardia euroa ja investoiminen ja innovaatiotoiminta helpottuvat koko telealalla.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
Elokuussa annettu raportti EU:n digitaalisesta kilpailukyvystä osoitti sen, kuinka EU:n politiikka on laajentanut EU:n kansalaisille tarjolla olevia mahdollisuuksia ja lisännyt internetin käyttöä, laajakaistayhteyksiä ja uusia matkapuhelin-liittymiä, joiden määrä ylittää jo EU:n kansalaisten määrän.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Tämän potentiaalin hyödyntämiseksi komissio käynnisti julkisen kuulemisen siitä, kuinka digitaalitalous saataisiin pyörimään täydellä teholla.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
Kuulemis-menettely on ensimmäinen vaihe valmisteltaessa tieto- ja viestintätekniikan uutta eurooppalaista strategiaa.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
Maaliskuussa neuvosto antoi päätelmät esteettömästä tietoyhteiskunnasta myötävaikuttaakseen siihen, että sen toteutumista rajoittavat esteet saataisiin poistettua kokonaan, myös epäedullisessa asemassa olevien käyttäjien, esimerkiksi heikosti näkevien osalta.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Se kehotti helpottamaan pääsyä julkishallinnon verkkosivustoille ja katsoi, että julkisin varoin rahoitettavien verkkosivustojen perustamista tai uudistamista koskevien julkisten hankintasopimusten yhteydessä olisi otettava käyttöön ns. esteettömyysvaatimus.
CHEAPER TO PHONE ABROAD
PUHELUT ULKOMAILLA HALPENEVAT
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Ulkomailla matkapuhelimella soitetun puhelun minuuttihinta euroina ilman alv:tä, 2006 markkinoiden keskihinta, 2009 ja 2010 EU-sääntöjen mukainen eurotariffienimmäishinta
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
Euroopan parlamentin esittämän pyynnön johdosta Euroopan komissio avasi toukokuussa eYouGuide-portaalin (ec.europa.eu/eyouguide), jolla annetaan kuluttajille käytännön neuvoja näiden ”digitaalisista oikeuksista”, esimerkiksi suhteissa laajakaistan tarjoajaan, verkko-ostosten tekemisessä, musiikin lataamisessa ja henkilötietojen suojaamisessa internetissä ja sosiaalisissa verkkoyhteisöissä.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan komissio antoi toukokuussa myös suosituksen, jotta kaikki älysiruja käyttävän teknologian suunnitteluun tai hyödyntämiseen osallistuvat henkilöt kunnioittaisivat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrättyä yksilön perusoikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaan.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Jatkotoimeksi se esitti kesäkuussa toimintasuunnitelman sen varmistamiseksi, että Eurooppa on johtoasemassa kehiteltäessä näitä uusia verkkoja, jotka kytkevät toisiinsa erilaisia tavaroita kirjoista autoihin ja sähkölaitteista elintarvikkeisiin.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Toimintasuunnitelma auttaa eurooppalaisia hyötymään tästä tekniikan kehityksestä, ja samalla siinä käsitellään siihen liittyviä pulmakysymyksiä, kuten yksityisyyttä, tietoturvaa ja henkilötietojen suojaa.
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
Asetetaan hintakatto tekstiviestien lähettämiselle ulkomailla.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
Lokakuussa komissio kannusti jäsenvaltioita avaamaan markkinat uusille operaattoreille ja uusille langattomille laajakaistapalveluille käyttämällä hyväksi radiotaajuuksia, joita vapautuu siirryttäessä analogisista televisiolähetyksistä digitaalisiin.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Alennetaan kustannuksia, jotka aiheutuvat ulkomailla matkapuhelimen avulla tapahtuvasta internetin käytöstä ja sisältöjen lataamisesta.
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Internetin käyttäjien ulottuvilla on nyt yhteensä noin 4,6 miljoonaa digitoitua kirjaa, karttaa, valokuvaa, elokuvakatkelmaa ja sanomalehteä Europeanassa eli Euroopan monikielisessä digitaalikirjastossa (www.europeana.eu).
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Elokuussa annetussa tiedonannossa Euroopan komissio kertoi tavoitteekseen kasvattaa digitoitujen kohteiden määrän 10 miljoonaksi vuoteen 2010 mennessä.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
Suojataan kuluttajia jättilaskuilta varmistamalla, että he saavat tekstiviestinä tiedon siitä, paljonko verkkovierailu heidän matkapuhelimellaan maksaa.
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
Komission antamien uusien sääntöjen ansiosta internetin käyttäjät ja yritykset voivat nyt rekisteröidä verkkotunnuksia internetin aluetunnuksen ”.eu” alla käyttäen mitä tahansa EU:n 23 virallisessa kielessä käytettäviä kirjoitus- merkkejä, mukaan luettuina kyrilliset ja kreikkalaiset kirjaimet.
4 Introduce per-second billing.
Otetaan käyttöön sekuntilaskutus.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Samaan aikaan komissio on vaatinut internetin hallinnointia avoimemmaksi ja vastuullisemmaksi, jotta se kuvastaisi sitä keskeistä asemaa, joka maailmanlaajuisella tietoverkolla nyt on kaikissa maissa.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Future Internet on Euroopan komission perustama tulevaisuuden internetiä koskeva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus. Sen talousarvioksi on ehdotettu 300 miljoonaa euroa, joka on tarkoitus käyttää tutkimukseen, innovointiin sekä toimiin, joiden avulla kansalaiset ja yritykset voivat ottaa uudet internettekniikat nopeasti käyttöön.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
EU:n ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten yhteistyötä varten hyväksyttiin uusi MEDIA Mundus -ohjelma.
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
) medialukutaidon edistämiseksi koko Euroopassa. Tässä yhteydessä toteutettavien toimien avulla pyritään siihen, että ihmiset pystyisivät käyttämään ja ymmärtämään kaikkia käytettävissä olevia tiedotusvälineitä ja arvioimaan niitä kriittisesti.
A communication (
Heinäkuussa annetussa tiedonannossa (
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
) kerrotaan, kuinka komissio aikoo soveltaa valtiontukisääntöjä julkisen palvelun yleisradiotoimintaan uudessa toimintakontekstissa, jonka audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi sekä uudet digitaalitekniikat ja internetpohjaiset palvelut ovat luoneet.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
SÄÄNTELYKEHYKSEN SAATTAMINEN AJAN TASALLE
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Marraskuussa Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen telealan sääntelykehystä koskevasta uudistuksesta (42). Sen tavoitteena on koordinoida ja parantaa Euroopan yhtenäismarkkinoilla sovellettavia telealan sääntöjä sekä voimistaa kilpailua ja lujittaa kuluttajien oikeuksia ja internetin vapautta.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Televiestintäpakettia koskeva sopimus saatiin aikaan 24 kuukauden neuvottelujen jälkeen, ja Euroopan unionin neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio esittelivät sen yhteisessä lehdistötilaisuudessa.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Neuvoston puheenjohtajamaa Ruotsi ja Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek allekirjoittivat televiestintäpaketin asiaan kuuluvin muodollisuuksin Strasbourgissa, ja jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa siirtää se osaksi kansal- lista lainsäädäntöään.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Lainsäädäntöpaketti voimistaa kilpailua ja parantaa kuluttajansuojaa Euroopassa, ja tämän ansiosta hinnat alenevat ja palvelutarjonta kasvaa ja paranee.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Uudet määräykset poistavat epävarmuutta ja kannustavat yrityksiä kehittämään infrastruktuuria, jossa voidaan tarjota nopeat laajakais-tayhteydet koko Euroopalle.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Ne myös vahvistavat kuluttajien oikeuksia, kuten oikeutta yksityisyyteen, oikeutta vaihtaa operaattoria ja oikeutta saada tietoa tilaamistaan palveluista.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Kansallisilla telealan viranomaisilla on mahdollisuus vahvistaa vähimmäis laatuvaatimukset siirtoverkkopalveluille.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Eurooppaa pyritään valmistamaan pahoja hyökkäyksiä tai iskuja vastaan uudella toimintastrategialla, jota komissio ehdotti maaliskuussa annetussa tiedonannossa Euroopan suojaaminen laajoilta tietoverkkohyökkäyksiltä ja -häiriöiltä: valmiuden, turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen (43).
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Sähköiset viestintä-palvelut ja -verkot ovat Euroopan talouden tukiranka.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures. Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
Luonnonkatastrofit, terrori-iskut, vihamielinen toiminta ja laitteistohäiriöt voivat kuitenkin aiheuttaa vakavia uhkia Euroopan elintärkeille tietoinfrastruktuureille, ja viimeaikaiset laajat hyökkäykset Georgiaa, Liettuaa ja Viroa vastaan osoittivat, että elintär-keisiin sähköisiin viestintäpalveluihin ja -verkkoihin kohdistuu jatkuva uhka.
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
MITTAAMINEN MENESTYSTEKIJÄNÄ
MEASURING UP TO SUCCESS
EUROOPAN MIELIJA SIELU
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät sopimukseen eurooppalaisesta metrologian tutkimusohjelmasta, joka kytkee yhteen 22 kansallista metrologian tutkimusohjelmaa metrologia-alan julkisen tutkimuksen tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
EU:n toiminta tutkimus, koulutus- ja kulttuurialoilla on ensiarvoisen tärkeää niin taloudellisista syistä kuin myös siksi, että henkinen pääoma ja kulttuuriarvot ovat Euroopalle merkittävä voimavara.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
EU ja jäsenvaltiot tekivät tällä laajalla alalla tiiviisti yhteistyötä, jota vielä lujitti vuoden 2009 nimeäminen luovuuden ja innovoinnin eurooppalaiseksi teemavuodeksi. Vuoden aikana järjestettiin satoja tapahtumia painottaen näiden taitojen merkitystä yksilön, yhteiskunnan ja talouden kehitykselle.
RESEARCH
TUTKIMUSTOIMINTA
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Vaihtoehtoiset energiamuodot: Euroopan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan sisältyy kuusi uutta eurooppalaista teollisuusjohtoista ohjelmaa, jotka liittyvät tuulienergiaan, aurinkoenergiaan, hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, älykkäisiin verkkoihin (grids), bioenergiaan ja fissioenergiaan.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
Seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman 2007–2013 yhteydessä julkaistiin vuonna 2009 lähes sata ehdotuspyyntöä.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Vuoden 2009 määrärahoista (5,5 miljardia euroa) aloitettiin yli 3 000 hankkeen rahoitus. Hankkeet liittyvät ilmastonmuutokseen, energiavarmuuteen, elintarvi-ketuotantoon, kestävään maatalouteen, terveyteen tai muihin vastaaviin tärkeisiin aiheisiin.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
EU perusti tutkimuksen toimeenpanoviraston hallinnoimaan tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä ja pk-yrityksiin liittyvää toimintaa sekä Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston tukemaan tieteen eturintamassa toteutettavaa tutkijalähtöistä tutkimusta.
ob et g es Ge or
Jäsenvaltioiden ja ob et g es G eo r
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esittelee Euroopan luovuuden ja innovoinnin ohjelmajulistusta marraskuussa EU-aiheinen Rubikin kuutio kädessään.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
Eurooppa-tason tutkimusvoimavaroja yhteen kokoavan eurooppalaisen tutki-musalueen rakentaminen eteni, kun jatkettiin vuonna 2008 käynnistettyjä ohjelmia eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuuden ja urakehityksen edistämiseksi ja julkisten tutkimusorganisaatioiden ohjeistamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoimisessa.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Neuvosto hyväksyi oikeudellisen kehyksen Euroopan tutkimusinfrastruktuureja varten.
A CLEARER PICTURE ON DIABETES
DIABETEKSESTÄ SELKEÄMPI KUVA
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Maaliskuussa komissio esitti uuden tieto- ja viestintätekniikoiden tutkimusta ja niihin liittyvää innovointia käsittelevän strategian, jolla Euroopasta pyritään tekemään alan johtava toimija.