natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{m) See Case C-324/98, Telaustria, judgment of 7 December 2000 {regarding public service concessions), Case C-59/00, Vastergaard, order of 3 December 2001 (regarding public contracts with a value below the threshold values specified),
Kaupan esteitä (28 artiklan ja sitä seuraavien artiklojensoveltaminen)(64) koskevien rikkomisesta johtuvienmenettelyjen määrä on pysynyt suhteellisen vakaana.Riita-asioiden käsittely on käynyt teknisesti yhä monimutkaisemmaksi ja poliittisesti arkaluontoisemmaksi kansanterveyden, kuluttajien tai ympäristön suojelemiseen liitty-vienseikkojen vuoksi.
Proceedings are brought under Article 226 of the EC Treaty, in particular in cases of infringement of the provisions of the Structural Fund regulations (cf. collection of fees by the national bodies responsible for the management of aid arrangements co-financed by the Structural Funds, contrary to the provisions of these same regulations which require the total amount of funding to be paid to the final beneficiaries). As regards cases of 'irregularities', the Commission can open specific proceedings with a view to suspending, reducing or cancelling the financial assistance from the Fund
Riita-asioiden käsittelystä vastaavat komission yksiköt pitävät edelleen parempana vuoropuhelun jatkamista kansallisten viranomaisten kanssaerityisesti niin sanotuissa pakettikokouksissa, jolloin rikkomisesta johtuvia menettelyjä tarvitsee aloittaa ainoastaansilloin, kun asioista on todellisia erimielisyyksiä.Pakettikokoukset osoittautuivat jälleen kerran hyödyllisiksija tehokkaiksi, sillä niissä käsiteltiin ja ratkaistiin erittäinmonia asioita.
The complaint claims that Articles 158,159 and 293 disadvantage shareholders of public limited liability companies in relation to the acquirers or holders of convertible bonds of these companies and also that they allegedly disadvantage minority shareholders of these companies in relation to majority shareholders.
Monissa ehdokasmaissa järjestettiin pakettikokousten yhteydessä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista koskevia käytännön seminaareja.Koska seminaarit onnistuivat hyvin ja olivat hyödyllisiä,niitä on tarkoitus järjestää vuonna 2002 lisää muissa ehdo-
2,12.1, Customs union
Sisämarkkinat
The almost total lack of harmonisation in this sector means that questions continually arise over the compliance of national provisions with primary Community legislation, whether as a result of complaints to the Commission, the European Parliament or the national courts, which are sending more and more cases to the Court for a preliminary ruling.
Decker(72) vakiintunut oikeuskäytäntö ja täsmennetään,että lääketieteellinen toiminta, myös sairaalapalvelut, kuuluvat palvelujen tarjoamisen vapauden soveltamisalaan.
To help find consensual solutions to infringement proceedings, the Commission has suggested to the Member States that they should discuss common problems with each other (89).
Lisäksi tuomioistuin antoi tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden alalla 29. marraskuuta 2001 (asia C-17/00) ennakkoratkaisupyyntöä koskevan tuomion, jossa se totesi, että lautasantenneista eräissä Belgian kunnissa kannettava vero on EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan vastainen.
Systematic intervention by the Commission in cases referred for a preliminary ruling is therefore the most important control mechanism in this area.
Tulkintaon komission 27. kesäkuuta 2001 päivätyssä tiedonannos- saan(73) esittämän kannan ja eräiden aiheesta vireillä olevien rikkomisesta johtuvien menettelyjen mukainen(74).
Tax obstacles to the freedom to provide services in the supplementary insurance sector prompted the Commission to adopt a communication to help persons concerned to take advantage of their rights, which are protected under the Treaty (90) (a case has been referred by the Swedish courts for a preliminary ruling (91)).
(EY) N:o 2560/2001(77) rajatylittävistä euromääräisistämaksuista. Asetuksen tarkoituksena on rajatylittävistäeuromääräisistä maksuista perittävien palvelumaksujenalentaminen niin, että ne rinnastetaan jäsenvaltion sisälläsuoritettaviin euromääräisiin maksuihin.
To ensure that citizens and
Asetus tulee voimaan 1. tammikuuta 2002.
In the customs field, Community legislation mainly takes the form of regulations, so the question of how it is incorporated into national law does not arise and, in general terms, it can be said that the provisions in this area have been well integrated at national level.
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Määräaika selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissäja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin98/26/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöäpäättyi 11. joulukuuta 1999.
Infringement proceedings are therefore fairly isolated.
2.10.3 Yritysten toimintaympäristö
Two were launched in 2001.
(72) Asia C-158/96
Regulation (EEC) No 3925/91 (88) forbids checks and formalities on the baggage of travellers taking intra-Community flights, while allowing exceptional checks.
(73) KOM(2001) 351 lopullinen.
investment companies reap the benefits of the internal market, and in line with its action plan on financial services, the Commission also reminded the Member States of the consequences of the Verkooijen case of 6 June 2000 (92) for restrictions on foreign investment.
(78) Yhdistyneessäkuningaskunnassatäytäntöönpano onpuutteellinen, sillädirektiivin 12 artiklantäytäntöönpanotoimia ei vielä ole ilmoitettu.
It initiated infringement proceedings against France and Belgium for failure to respect the freedom of capital movements (tax advantages for pensions savings conditional on investment in national securities) and welcomes the fact that these matters are currently being rectified by legislative amendments in the Member States concerned, without the necessity for the Court of Justice to become involved.
(79) Puolijohdetuotteidenpiirimalleista annettudirektiivi 87/54/ETY,tietokoneohjelmistaannettu direktiivi91/250/ETY, vuokraus- ja lainausoikeuksistaannettu direktiivi92/100/ETY, kaapeleistaja satelliiteista annettudirektiivi 93/83/ETY,voimassaoloajastaannettu direktiivi93/98/ETY jatietokannoista annettudirektiivi 96/9/EY.
Similarly, following action taken by the Commission, Spain adopted new legislation to end its refusal to accept the depreciation of capital gains in the case of securities purchased by non-resi-dents, in violation of Articles 43 and 56 of the Treaty.
Kaupallisen viestinnänalalla komissio jatkoi politiikkaansa ja päätti nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ranskaa vastaan ”Evin-lakia” koskevassa asiassa.
The judgment of 8 March 2001 in the Metallgesellschaft and Hoechst (93) joined cases illustrates the boundaries Member States should respect under the terms of the Treaty (freedom of establishment), if they wish to treat subsidiaries of national companies differently from those of other Member States as regards tax.
Kolmessa tapauksessa komissio jatkoi menettelyä päättämälläantaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.Rahoituspalveluihinkuuluvalla vakuutusalallaaloitettiintoistamiseen rikkomisesta johtuvat menettelyt bonus-ma-lus-järjestelmän vuoksi (Belgialle, Ranskalle, Luxemburgilleja Suomelle lähetettiin kaikille asiaa koskevat perustellutlausunnot vuonna 2001) palvelujen tarjoamisen vapautta jayleistä etua koskevan komission tulkitsevan tiedonannonseurannan yhteydessä.
However, the Court did not rule on the question also raised by these cases of whether the EC Treaty should be interpreted in such a way as to conclude that the advantages contained in bilateral tax conventions should be extended to all the other Member States.
Työtapaturmavakuutuslainsäädännön vuoksi Belgiaa ja Suomea vastaan aloitettuihinmenettelyihin löydettiin ratkaisu.
F) Case C-422/2001 Ramstedt and Skandia.
Vakuutusyritysryhmittymistä annetun direktiivin 98/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatu lähes päätökseen.
Greece: Greece introduced a new tax on private pleasure craft entering Greek territorial waters which are more than 7m in length and which have no permanent mooring in a Greek port.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt ilmoittaneetdirektiivien kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The tax is levied each time a pleasure boat enters the country and approaches a Greek port, harbour or coast; the amount is calculated on the length of the boat and comes on top of any harbour dues normally levied.
Belgiaa,Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat rikkomisesta johtuvat menettelyt ovat edenneet vuokraus- ja lainaoikeuksista annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY osalta perustellun lausunnon asteelle.
As this tax does not relate to a service actually rendered to the person paying it is a tax with equivalent effect to import duties contrary to Articles 23 and 25 of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuimessa nostettiinkanne Irlantia vastaan Bernin yleissopimuksen (Pariisinasiakirja 1971) ratifioimatta jättämisen vuoksi.
It is prohibited irrespective of whether it is levied on Community pleasure craft or third country pleasure craft (pursuant to Articles 23, 25 and 133 of the EC Treaty).
Asia (C-13/00) on edelleen vireillä, eikä Irlanti ole vieläkään ilmoittanut liittymisestään kyseiseen yleissopimukseen.Komissio on jatkanut työtäänjulkisia hankintojakoske-van lainsäädännön yhtenäisen ja tehokkaan soveltamisenvarmistamiseksi jäsenvaltioissa.
Complainants most often cite the differences in the tax system applied to residents and non-residents, which they consider to be discriminatory. However, while the Court of
Tämän vuoksi se on antanut kaksi tulkitsevaa tiedonantoa, joiden tarkoituksena onselkiyttää mahdollisuuksia ottaa ympäristönäkökohdat ja
Justice has accepted in principle that the situation of residents and non-residents is usually different and that there- of bottled gas and deliveries of mopeds (,0°).
Tilanne eri aloilla sosiaaliset näkökohdat huomioon julkisissa hankinnois- sa. (80
94), the distinc- fore different tax systems may be justified (tions must be based on relevant factors.
) Lisäksi se on hyväksynyt direktiivin, joka velvoittaa
Finally, a significant number of proceedings were closed after the Member States concerned modified their legislation as a result of the Commission's action. - France: as requested by the Court in its judgment of 29 March 2001 (101), France now includes compulsory service charges in the VAT assessment base. Moreover, pursuant to the Court's judgment of 11 January 2001 (102), the fees charged for sending the results of before the Court, referred by a Dutch court (96
) Komission tulkitsevassatiedonannossa julkisiinhankintoihinsovellettavasta yhteisönlainsäädännöstä jamahdollisuuksista ottaaympäristönäkökohdathuomioon julkisissahankinnoissa jakomission tulkitsevatiedonanto julkisiinhankintoihinsovellettavasta yhteisönlainsäädännöstä jamahdollisuuksista ottaasosiaaliset näkökohdathuomioon julkisissahankinnoissa, EYVL C 333, 28.11.2001.
Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands: under Article 2 of the Sixth Directive, deliveries of goods by a taxable person are taxable in the country concerned.
2001/78/EY, annettu 13päivänä syyskuuta 2001,vakiolomakkeidenkäytöstähankintalomakkeissa,EYVL L 285, 29.10.2001.
) Case C-76/1999.
) Asia C-399/98, tuomio 12.7.2001.
Finland, Italy: non-taxation of Community aid for dried fodder, even though it should be considered as being directly linked to the price and, consequently, includ- m
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissionpuututtua asiaan vihdoinkin edellä mainitun direktiivinkansalliset täytäntöönpanotoimet.
France: application of two VAT rates (one on the subscription and another on the kilowatts of power consumed) to gas and electricity (").
Yhteisöjen tuomioistuin oli sitä paitsi vahvistanut komission kannan asiassa Scala(84) antamassaanennakkoratkaisussa.
Initiation of proceedings against Sweden, which applies different rates of tax, in violation of Article 90(2) of the Treaty, to wine and beer, since the current system protects a nationally produced product (beer) rather than similar products from other Member States (wine). Referral to the Court of the Greek arrangements for
2.11.2 Rikkomistapausten vaikutukset annetun yhdennentoista neuvoston direktiivin(87) 2 artiklaa niiltä osin kuin niissä säädetään muiden jäsenvaltioidenyhtiöitä koskevista lisävelvoitteista.Komissio kirjasi Saksan osakeyhtiölaista (Aktiengesetz) tehdyn kantelun.
- preferential taxation of ouzo (107). Closure of the proceedings initiated against Greece and Belgium concerning excise duty on tobacco products, following amendments to the legislation to bring it into line with the directives concerned.
Kantelun aiheena ovat lain 305 ja 320 b pykälä, joiden väitetään olevan EY:n perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan vastaisia sillä perusteella, että niiden säännöksissä muunmaalaiset osakeyhtiöt asetetaansaksalaisia osakeyhtiöitä heikompaan asemaan tietyissäosakeyhtiöiden välisissä toimissa.
In the sector of harmonised excise duty on mineral oils, one case was referred to the Court concerning incorrect appli- higher enrolment fees in public educational establishments for nationals of other Member States than for nationals of the host country; different conditions of access to education for holders of diplomas from other Member States and holders of national diplomas (e.g.: aptitude tests, etc.); numerus clausus systems for access to higher education imposed on holders of foreign diplomas only, or in such a way as to discriminate against holders of foreign diplomas by comparison with holders of national diplomas; failure to take into account professional experience acquired in other Member States or diplomas conferred in other Member States as a result of professional examinations giving access to a particular profession or at the time of access to education.
Komissio tutkii kantelun.Lisäksi komissio kirjasi Espanjan osakeyhtiölakia (LSA) koskevan kantelun, jonka aiheena ovat lain 158, 159 ja 293pykälät, joiden väitetään asettavan osakeyhtiöiden osakkeenomistajat heikompaan asemaan verrattuina näidenyhtiöiden vaihtovelkakirjojen ostajiin tai haltijoihin ja lisäksi asettavan näiden yhtiöiden vähemmistöosakkaat enemmistöosakkaita heikompaan asemaan.
cation by Germany of Directive 92/81/EC (,08
2.10.4 Tutkintojen kannalta säännellyt ammatit
) as regards taxation of heating oil (109), and another concerning incorrect application by Italy of Directive 92/82/EC (no), which applied a tax on lubricants when such products should be exempt from duty (,n
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen menettely aloitetaan erityisesti silloin kun rakennerahastoja koskevia säännöksiä on rikottu (esimerkiksi jos rakennerahastoista rahoitettujen tukijärjestelmien hallinnoinnista vastuullisetkansalliset laitokset ovat perineet maksuja ja rikkoneet edellä mainittujen asetusten säännöksiä, joissa velvoitetaanmaksamaan tuki täysimääräisenä lopullisille edunsaajille).Väärinkäytösten yhteydessä komissio voi aloittaa erityismenettelyn, jossa tuen maksaminen rahastosta keskeytetään,sitä vähennetään tai se perutaan asetuksen (ETY) N:o4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2082/93, 24 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o1260/1999 38 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan mukaisesti.
The number of complaints registered in the vehicle tax sector also soared in the reference year, this being a very sensitive area in the eyes of European citizens, particularly where problems relating to a change of residence are concerned.
Tutkintoihin liittyvien, säänneltyjä ammatteja koskevienkanteluista ja rikkomisista johtuvien menettelyjen määräon pysynyt suhteellisen vakaana.
The Commission is aware of these difficulties and will soon present a report on vehicle taxation in the Community, while continuing to ensure that the Treaty provisions are strictly observed and that case law in the field is reinforced. In this connection, the Commission also reminded all the Member States of the consequences of the Comes Valente judgment of 22 February 2001 on the taxation of second-hand cars (112).
Komissio sai vuonna2001 käsiteltäväksi ainoastaan noin kaksikymmentä kantelua EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan sekäammatillisten tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi annettujen direktiivien vastaisistarajoituksista.
The proceedings initiated against France for applying discriminatory taxation, within the meaning of Article 90 of the EC Treaty, to cars equipped with 5-gear automatic gearboxes or 6-gear manual gearboxes, were closed after France took steps to comply with the Court's judgment of 15 March 2001 (,13).
Riita-asiat kuitenkin monimutkaistuvat.Nopeuttaakseen eräiden havaittujen ongelmien ratkaisuakomission yksiköt jatkoivat säännöllistä yhteydenpitoakansallisiin viranomaisiin ja erityisesti asiassa toimivaltaisten ryhmien ja komiteoiden asiantuntijoihin.
EDUCATION, AUDIOVISUAL MEDIA
2.11 ALUEPOLITIIKKA
AND CULTURE m) Case C-475/2001.
2.11.1 Analyysi syistä
Member States which do not operate a numerus clausus system for national students are faced with financial difficulties when they have to accept students from other Member States on the same terms as their own.
Aluepolitiikkaa säännellään pääasiassa asetusten avulla.Asetuksia sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa.
For this reason, they try to apply stricter selection systems to nationals of other Member States.
Näissä asetuksissa (ks. asetus (EY) N:o 1260/1999) samoin kuinvarainhoidon valvontaa koskevissa asetuksissa vahvistetaantiukat säännöt.
According to the Treaty, the Member States are responsible for the educational content and organisation of their education systems.
Aluepolitiikan ja yhteisönoikeuden muiden alojen toimien välistä suhdetta korostaanimenomainen velvoite, jonka mukaan rakennerahastojen, Euroopan investointipankin tai muun rahoitusvälineen
Some Member States consider that the recognition of diplomas is inextricably linked to that autonomy.
Tulliasioita koskeva yhteisön lainsäädäntö on annettu pääosin asetusten muodossa.
Policies or administrative practices which protect national diplomas and do not respect the principle of non-discrimination are therefore applied.
Näin ollen tämän lainsäädännönasianmukainen täytäntöönpano ei aiheuta ongelmia, jasen säännökset on yleisesti ottaen sisällytetty hyvin osaksikansallista lainsäädäntöä.Siksi aloitetut rikkomisesta johtuvat menettelyt ovatkinlähinnä yksittäistapauksia.
In these cases, the Commission insists that the relevant national legislation be amended to conform with the fundamental principle of Article 12 of the Treaty.
Tässä yhteydessä on huomattava kaksi vuoden 2001 aikana aloitettua menettelyä:–Ranska: Komissio on katsonut välttämättömäksi aloittaa menettelyn sen vuoksi, että jäsenvaltio velvoittaapienkoneiden lentäjät laskeutumaan yhteisön sisäisillälennoilla ensisijaisesti sellaiselle lentokentälle, jossa ontullitoimipaikka, tai jättämään ennakkoilmoituksen 24tai 48 tuntia ennen lentoonlähtöä.
The Directorate-General for Education and Culture receives many letters from citizens relating to the recognition of diplomas, an area in which - as explained above -
Lisäksi lentäjä joutuu joskus maksamaan tarkastuspalvelujen suorittajien matkakulut,
The Commission informs the parties concerned in these cases of their rights under Community law and suggests, for cases which are not within the Community's remit, the use of national appeal systems.
Kyseinen vero, joka ei ole vastinemillekään verovelvolliselle tosiasiassa suoritetulle palvelulle, on vaikutukseltaan tuontitullia vastaava vero jasellaisena EY:n perustamissopimuksen 23 ja 25 artiklan vastainen.
Other obstacles to student mobility reported to the Commission include administrative hurdles such as slowness, cost of procedures, etc.
Vero on kielletty riippumatta siitä, peritäänkö se yhteisön huviveneestä vai yhteisön ulkopuolisesta maasta olevasta huviveneestä (EY:n perustamissopimuksen 23, 25 ja 133 artiklan nojalla).
A case against the
23. toukokuuta
) was withdrawn as the Netherlands has broadcasting activities.
(90 omienvapaan liikkuvuuden laiminlyönnistä (eläkesäästämi-senveroetuuksien ehtona on sijoittaminen kansallisiin arvopapereihin).
( < 'BI Case T-33/01, Kirch
) Asia C-422/01,
Media and KirchMedia WM v Commission.
Ramstedt ja Skandia.
As soon as the Commission has proof that this infringement has been corrected this case can also be closed.
korosti, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatettaon noudatettava myös tällä alalla.
No directives fell due for transposal in 2001.
) Asiat C-397/98 ja C-410/98.
Health and consumer protection
2.12.3 Arvonlisäverotus
2.14.4, Food legislation
) Asia C-279/93,
In order to determine whether that condition is satisfied, account should be taken
Komissio on katsonut välttämättömäksi aloittaa moniauusia menettelyjä siksi, että kuudennen arvonlisäverodi-
) For example,
) Asia C-364/01,
2.16.2. itw preceediigs move freely, to simplify Community legislation and to close certain loopholes, the Commission has tabled a proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (124).
) EYVL L 145, 13.6.1977, rektiivin (77/388/ETY(97))säännöksiä sovelletaan yhdenmukaiseen määräytymisperusteeseen virheellisesti:–Belgia, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat: Direktiivin 2artiklassa säädetään, että arvonlisäveroa on kannetta-
The Commission decided to refer to the Court a test case which could be used as an example for resolving other cases involving the financial responsibility of the Member States for errors made during their management of own resources.
Koska alaa ei ole yhteisössä juurikaan yhdenmukaistettu,jäsenvaltioiden säännöksiä kyseenalaistetaan suhteessayhteisön primaarioikeuteen komissiolle osoitettujen kanteluiden tai Euroopan parlamentille esitettyjen vetoomustenmuodossa.
In this case, the Danish authorities refused to accept financial responsibility for the loss of own resources resulting from an administrative error.
Myös jäsenvaltioiden tuomioistuimet antavatyhä useammin ennakkoratkaisukysymyksiä yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi.
The infringement, which affected both legislation and administrative practice, related in particular to the conditions of substance and form which Directive 64/221 requires Member States to observe when expelling a person who enjoys the protection of Community law. The Commission decision follows on from its communication of 19 July 1999 (125) in which it drew attention to a number of points of vital interest regarding the interpretation of the provisions of Directive 64/221, such as respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link under some legislative systems between a criminal conviction and expulsion, and the special situation of long-term residents.
Koska komissio suosii rikkomisesta johtuvien menettelyjen ratkaisemista muulla tavoinkuin riitauttamalla, se on ehdottanut jäsenvaltioille yhteisiäkeskusteluja niille yhteisten ongelmien käsittelemiseksilaaja-alaista lähestymistapaa soveltaen.(89) Komission järjestelmällinen osallistuminen ennakkoratkaisukysymyksiinon näin ollen alan tärkein valvontakeino.Lisäeläkevakuutusalan palvelujen tarjoamisen vapaudenverotuksellisten esteiden vuoksi komissio on katsonutaiheelliseksi hyväksyä tiedonannon, jolla pyritään helpottamaan osapuolten mahdollisuuksia vedota heille kertyneisiin etuuksiin, joita suojellaan EY:n perustamissopimuk-sen(90) nojalla (Ruotsi on jättänyt asiaa koskevan ennakko-ratkaisupyynnön(91)).