natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Yritys, joka oli kasvanut reippaasti, oli sellaisessa uudelle yritykselle onnekkaassa tilanteessa, että se ei pystynyt vastaamaan siihen kohdistettuun kysyntään.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
Se joutui käännyttämään pois asiakkaita, sekä jätteen tuottajia että lopputuotteen käyttäjiä.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Uuden yrityksen pitikin kasvattaa kapasiteettiaan, jotta se voisi vastata valtavaan kysyntään.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Yrittäjä kääntyi jälleen Rural Down Partnership -ryhmän puoleen saadakseen apua ja hankkiakseen toisen esisilppuajan, jolla voitaisiin silputa maastoautojen ja rekkojen renkaita. Tämä kaksinkertaistaisi päivässä käsiteltyjen renkaiden määrän.Ennen toisen hakemuksen hyväksymistä Rural Down Partnershipin piti varmistaa, että hanke oli täyttänyt alkuperäisen hakemuksen ohjeissa asetetut tavoitteet.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Valvontaprosessissa havaittiin, että kokoaikaisia työpaikkoja oli syntynyt 2,5, joten hankkeen työllistämistavoitteet olivat täyttyneet, ja että toinen Leader+-rahoitushakemus oli siten mahdollinen.Uusi hakemus hyväksyttiin, ja joulukuussa 2005 myönnettiin 28 000 euron (20 000 punnan) tukisumma esisilppuamiskoneen hankintaa varten.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week. The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
Koneen käyttöönotto on kasvattanut kapasiteettia merkittävästi, ja renkaita kierrätetään 5 000–6 000 joka viikko.Yrityksessä on nyt yhteensä 3,75 kokoaikaista vastaavaa työpaikkaa, se kerää käytöstä poistettuja renkaita yrityksiltä 40 km:n säteellä ja toimittaa lopputuotteita ratsastuskeskuksille ja lasten leikkipaikkojen rakennusaineeksi.
... resulting in success
...johon vastattiin menestyksekkäästi
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Leader+ mahdollisti uuden jätehuoltoyrityksen perustamisen, sen tuotantokapasiteetin kaksinkertaistamisen ja suuremman rengasvalikoiman kierrätyksen.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Uusia työpaikkoja on syntynyt maaseutualueille, ja hankkeessa on saavutettu Pohjois-Irlannin Leader+:n tavoitteet ja päämäärät. ”Se on tukenut innovatiivisten, kestävien maaseutuhankkeiden luomista ja olemassa olevien maaseutuyritysten henkiinjäämistä ja kehittymistä”, summaa Patrick McCartan.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Kahden vuoden perusteellisten tutkimusten, Englannin jätehuoltoyrityksiin kohdistuneiden vierailujen ja liiketoimintakursseille osallistumisen jälkeen laadittiin kattava liiketoimintasuunnitelma.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
Huhtikuussa 2005 esitettiin Leader+-tukihakemus Rural Down Partnership -ryhmälle ohjelman ”Uusien maaseudun yritysten tukeminen – tuki uusien kierrätys-/jätehuoltoyritysten perustamiselle” puitteissa tuen saamiseksi silppuamiskoneen hankintaan.Hankkeelle myönnettiin 14 000 euron (10 000 punnan) Leader+-rahoitus, joka kattoi 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. Se mahdollisti käytetyn silppuamiskoneen hankkimisen.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
Kesäkuussa 2005, kun kone oli hankittu, renkaiden kierrätys voitiin aloittaa.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
Paikallinen toimintaryhmä Rural Down Partnership tuki hanketta voimakkaasti, sillä se noudatti monia Pohjois-Irlannin Lea-der+-ohjelman tavoitteita.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Se oli erittäin innovatiivinen, loi uusia työpaikkoja maaseudulle, edisti merkittävästi ympäristönsuojelua ja oli kestävä pitkällä aikavälillä.
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
Ryhmä levitti hankkeesta runsaasti tietoa paikallisessa ja val-
Page 32
SAKSA
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Lämmitys biomassalla: metsänviljely energiantuotantoa varten Lausitzissa
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Vaihtoehtoisia energianlähteitä koskeva hanke auttaa ymmärtämään biomassan mahdollisuudet tulevaisuuden Euroopassa ja näyttää verkostojen merkityksen yhteisen aloitteen toteuttamisessa.
By Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), and Jan Swoboda, German Leader+ Network Unit
Kirjoittajat: Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), ja Jan Swoboda, Saksan Leader+-verkostoyksikkö
— Timber as an energy source’, but soon discovered that the costs of woodchip production and supply were too high to be cost-eective.
Johdanto että puulastujen tuotanto- ja toimituskustannukset olivat liian suuret, eikä toiminta olisi kannattavaa.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Tästä syystä piti odottaa uusiutuvista energianlähteistä annetun lain (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) hyväksymistä vuonna 2004, ennen kuin muutos poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä teki hankeajatuksesta toteuttamiskelpoisen.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Hanketta päätettiin jatkaa Brandenburgin osavaltion hallituksen tuella ja alueen energiateknologia-aloitteeseen kuuluvan paneelin myönteisen alustavan arvioinnin jälkeen.
e rst step
Ensimmäinen askel
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Viimeisen sysäyksen hankkeelle antoi rahoitustuki, ja aloite päätettiin toteuttaa Interreg IIIA -hankkeena, jossa puolalaiset ja brandenburgilaiset toimijat pohtivat yhdessä biomassan hyödyntämistä.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Hankkeella on myös muita tukijoita, jotka ovat täydentäneet rahoitusta. Kaksi viljelijää on jättänyt 30 heh-
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Energian ja sen raaka-aineiden toimitus on välttämätön edellytys taloudelliselle hyvinvoinnille.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Fossiiliset polttoaineet ovat tällä hetkellä maailman tärkeimpiä energianlähteitä, mutta niiden varannot niukkenevat ja kallistuvat. Tämä koskee erityisesti öljyä.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Fossiilisten polttoaineiden palamiseen liittyy myös ympäristöongelmia.Kestävien ja ympäristöystävällisten energianlähteiden ja raaka-aineiden kehitteleminen on siksi sekä poliittisesti että taloudellisesti keskeinen haaste tulevaisuutta ajatellen.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
Tämä näkyy raaka-aineena käytettävän puun kysynnän jyrkkänä nousuna Euroopan unionissa. Tämä kehitys johtaa väistämättä siihen, että perustetaan laajoja viljelmiä, joiden kasvukierto on mahdollisimman lyhyt.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
Saksassa biomassan energiapotentiaalin arvioidaan olevan 10 prosenttia tämänhetkisestä primaarienergian kulutuksesta.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
Huomattava osuus tästä biomassasta voitaisiin viljellä energiakasvien ja nopeasti kasvavien puiden muodossa sellaisella maatalousmaalla, jota ei enää käytetä elintarviketuotantoon.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
Tämä luo uusia toimintoja maa- ja metsätalousalalle, joka on keskeinen ala sosiaalisten tarpeiden kannalta, ja mahdollistaa tukien vähentämisen.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
Tulevaisuudessa raaka-aineen toimittajat ovat kokonaisvaltaisten palvelujen tarjoajia.
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
Hanke ”metsänviljely energiatuotantoa varten” perustui ajatuksiin ja aloitteisiin, joita Spree-Neißen maaseudun hoitoyhdistyksen puheenjohtaja Klaus Schwarz toi mukanaan osallistuttuaan Euroopan suurimpiin Ruotsissa pidettyihin ”Elmia Wood” -metsätalousmessuihin.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Eri osapuolista muodostettiin maaseudun hoitoyhdistyksen johtokunnan tuella työryhmä käsittelemään aihetta ”Uusi energia – Uusi työ – Puu energianlähteenä”, mutta pian havaittiin,
The project sponsors have provided co-nancing resources. Two farmers have laid 30 hectares of land to fallow, and made 10 hectares of land available for trial purposes.
UUDEN TAITOTIEDONJA TEKNIIKAN KÄYTTÖ taaria maata kesannolle ja antanut 10 hehtaaria maata käytettäväksi kokeilutarkoitukseen.
Information about labour requirements has already been gathered.
Uusien toiminta-alojen kehittäminen rätty.
In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
Varhain keväällä tarvitaan 2–4 henkilöä puulajista ja maatyypistä riippuen sekä yksi kuljettaja istuttamaan noin kaksi hehtaaria metsää päivässä.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
Tämä vastaa noin 50 työpäivää 100 hehtaarin istutusta kohden.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive. Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Talvella suoritettava puunkorjuu tehdään 4–6 vuotta myöhemmin, ja siihen tarvitaan hieman vähemmän työvoimaa.Talvi ja varhaiskevät ovat yleensä varsinaisen maanviljelyskauden ulkopuolisia ajanjaksoja, joten toiminta tarjoaa lisätyöpaikkoja ja lisäansioita.
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Paikallisen toimintaryhmän teknologiatyöryhmä on kehitellyt yhdessä Brandenburgin teknillisen yliopiston kanssa puunkorjuuta varten uuden lisäteknologian, jota voidaan käyttää olemassa olevilla koneilla. Se soveltuu halkaisijaltaan enintään 30 cm:n kokoisille puunrungoille.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Investoinnin kustannukset, 70 000 euroa, jäävät asianomaisten itse maksettavaksi.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Hankkeen yhteydessä pitäisi ottaa huomioon myös yksityinen metsänhoitoala: kaikilla yksityisillä metsänomistajilla ei ole halua eikä resursseja viljellä tai hyödyntää olemassa olevaa metsäalaa, joka saattaa olla pinta-alaltaan jopa 30 tai 40 hehtaaria.
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Metsänviljely energiantuotantoa varten vaikuttaa laajalti
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Tavoitteena on luoda pienimuotoista alueellista kauppavirtaa Lausitzin alueella ja erityisesti tarjota maanviljelijöille toinen täydentävä tulonlähde siirryttäessä maataloudesta energiantuotantoon.
Combined heat and power generation is the key concept.
Yhdistetty lämmön- ja voimantuotanto on keskeistä toiminnalle.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Lämpöä tuotetaan etupäässä omiin kotitaloustarpeisiin, kun taas sähköä voidaan syöttää (edullisella ostohinnalla) sähköverkkojärjestelmään uusiutuvista energianlähteistä annetun lain (EEG) mukaisesti.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Lämpöä voidaan käyttää myös energiantuottajan omassa yrityksessä.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
Jotta hanke voi saada EU:n rahoitusta Leader+:sta tai Interregistä, on kuitenkin sovittava etukäteen käyttäjien kanssa kulutettavan energian määrä ja siitä maksettava hinta.Käyttäjät ovat pääasiassa teollisuusosuuskuntia ja muita suuria yrityksiä, jotka tarvitsevat lämmitystä: suoramyynti, hevostallit, lihanjalostus, työpajatoiminta, viininpuristus jne.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
Puulastuja voidaan polttaa fossiilisten polttoaineiden sijaan; näin säästetään rahaa ja saadaan tuloa tuotetun energian myynnin kautta.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
Tällä hetkellä tärkein polttoaine ovat puulastut, sillä jalosteet, kuten pelletit, ovat vielä liian kalliita.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Suunnitelmia laaditaan parhaillaan tarjontaa ja kysyntää hallinnoivan energiaviraston perustamiseksi, sillä toistaiseksi on olemassa tuote, mutta ei markkinoita.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Ei kuitenkaan ole aina täysin selvää, mitä tuotteita tarvitaan ja voidaanko niitä toimittaa oikealla hinnalla ja oikeaan aikaan.
Already in place
Rakenne olemassa
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Energiantuotannon ja teknisten näkökohtien lisäksi myös maaseudun hoito ja matkailu ovat tärkeitä osatekijöitä hankkeessa.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Näillä aloilla Strittmatter Landin paikallisen toimintaryhmän jäsenet ovat tärkeitä tekijöitä. Puun viljely energiantuotantoon kesantomailla liittyy myös maaseudunhoitoon: kesantomaat ovat viehättävän 11 kilometrin pituisen hevoskärrytien varrella.
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
Lausitzin alueella, johon kaivostoiminta on jättänyt merkkinsä, energiantuotantoon tarkoitettujen metsäviljelmien käyttäminen erityisenä matkailunähtävyytenä on keino hyödyntää laajoja kesantomaita ja uudelleenviljelymaita.Vaihdon sekä Puolan ja Saksan puolelle tehtyjen vierailujen tuloksena on aloitettu uusi Interreg IIIA -hankesovel-lus, jossa käsitellään biomassan tiivistämistä, sertiointia ja
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
Tuottajayhteisö, johon kuuluu maanviljelijöitä ja metsätalousalan ja metsänhoitoalan palveluntarjoajia (tai metsätalouspalvelujen välittäjiä), on jo perustettu.
A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the rst fruits of this cooperation, and includes in-
Yhteistyön ensimmäinen tulos on tuottajan ohjekirja, joka on laadittu yhdessä CEBran (Centrum für Energietechnologie Brandenburg) kanssa, ja siinä annetaan ohjeita koneiden käytöstä, istutuksesta, lannoituksesta, viljelystä, korjuusta, tilauksista ja jakelusta ja kuvataan erilaisia kehittämistapoja. Myös tietoa työvoimaan liittyvistä vaatimuksista on ke-
AUSTRIA AND GERMANY
ITÄVALTA JA SAKSA
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Oppia Euroopasta: miten nuorille voidaan esitellä maatalouden innovaatioita
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Huomisen maanviljelijät saavat tilaisuuden tutustua uusiin viljelytekniikoihin asuinalueensa ulkopuolella kahden jäsenvaltioiden paikallisten toimintaryhmien verkoston tuella.
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Kirjoittajat: Barbara Loferer, paikallisen toimintaryhmän johtaja, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, ja Luis Fidlschuster, Itävallan kansallinen verkostoyksikkö
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Johdanto kan tarjonneen innovatiivisen maatilan kanssa voi jatkua.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Hankkeella on kansainvälinen luonne sen ansiosta, että itävaltalaiset harjoittelijat pääsevät tutustumaan maatalouden kehittämiseen liittyviin innovatiivisiin lähestymistapoihin Saksassa ja päinvastoin.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Yhteistyön painopisteenä on tarjota harjoittelupaikkoja energiantuotantoon, tuotejalostukseen ja matkailuun erikoistuneilla maatiloilla.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
Nämä kolme moduulia, jotka kuvataan jäljempänä, käsittävät opintomatkan yhden viljelijän johdolla sekä seminaarin, jossa alan ammattilaiset ja asiantuntijat esittelevät asiaan liittyvää tietämystä.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
Lokakuussa 2004 kahdeksan itävaltalaista Leader-aluetta ja yksi saksalainen alue (Baijeri) aloittivat valtioiden välisen yhteistyöhankkeen, jossa maatalouskoulujen oppilaille esitellään maatalouden innovaatioita.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
Hankkeessa opiskelijoita lähetään harjoitteluun innovatiivisille maatiloille ja heille järjestetään innovaatioita käsitteleviä seminaareja ja tutustumismatkoja vuosina 2005 ja 2006.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
Kummankin vuoden kesällä Salzburgin (Itävalta) ja Baijerin (Saksa) alueiden 40 innovatiivista maatilaa tarjosi kahden–kolmen kuukauden harjoittelujakson kukin yhdelle harjoittelijalle.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Yhteistyöhankkeeseen osallistuu yhteensä 15 maatalouskoulua.Yhteistyöaloitteen taustalla ovat Barbara Loferer (paikallinen toimintaryhmä Nationalpark-Region Hohe Tauern, Itävalta) ja ReinhardWalk (paikallinen toimintaryhmä Auerbergland, Saksa).
These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s nancial aspects.
Nämä kaksi paikallista toimintaryhmää ovat kansalliset johtokumppanit, jotka hoitavat ”Oppia Euroopasta”-hankkeen edistämisen lisäksi myös hankkeen rahoituspuolen.
Inspiration for the project
Hankkeen innoitus
The main reason for this cooperation project was to improve the practical education of future farmers.
Maatalouskoulujen oppilaat suorittavat pakollisen harjoittelun yleensä perhetilallaan.