natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 1,900 species have been identied so far in the Rhodopes alone.
Pelkästään Rodopeilla on toistaiseksi tunnistettu yli 1 900 lajia.
A signicant number are endemic such as the Rhodope lily Liliumrhodopaeum or the Haberlia rock plant Haberlea rhodopensis.
Huomattava osa niistä on kotoperäisiä, kuten Lilium rhodopaeum -lilja ja haberlea (Haberlea rhodopensis).
Because of their naturalness all of the mountains still hold signicant populations of large carnivores as well as numerous rare birds of prey.
Luonnontilaisuuden ansiosta vuoristoissa elää edelleen suurten petoeläinten merkittäviä kantoja ja lukuisia harvinaisia petolintuja.
The Eastern Rhodopes are said to have the highest aggregation of diurnal raptors in Europe, they include important populations of imperial eagle Aquila heliaca, peregrine falcon Falcoperegrinus, Grion vulture Gyps fulvus and Egyptian vulture Neophronpercnopterus. percnopterus.
Itä-Rodopeilla sanotaan olevan Euroopan suurin päiväpetolintujen keskittymä. Siellä on merkittäviä keisarikotka- (Aquila heliaca), muuttohaukka- (Falco peregrinus), hanhikorppikotka- (Gyps fulvus) ja pikkukorppikotkakantoja (Neophron percnopterus).
managementissues
ö y tt ä u ja k ke en su oj el k y h ö y
Photo © www.lechtal.at
Valokuva © http://www.lechtal.at ei-toivottuja sivuvaikutuksia, kuten pohjaveden alenemista, rantaeroosiota ja kerrostumista.
Management issues in the Alpine Region
Alppivyöhykkeen suojelu ja käyttö
Another major concern in the mountainous regions has been the damming and channeling of most major alpine rivers for hydroelectricity or agricultural intensication.
Monia näistä ongelmista pahentaa se, että maankäyttöä ei kehitetä koordinoidusti koko vuorijonon alueella.
This has considerably altered the natural environment both within and outside the Alpine Region and caused unwanted side eects in terms of lower groundwater levels, bank erosion and sedimentation.
Useimmat vuoristot sijaitsevat maiden rajalla, ja niitä pidetään monesti toisarvoisina tai vähäpätöisinä.Tämä on nyt tunnustettu ja siksi viime aikoina on käynnistetty useita aloitteita, joilla pyritään yhdenmukaisempaan suunnitteluun ja kehittämiseen yksittäisten vuoristojen tasolla.
Most mountains are located on the border between dierent countries and are often considered peripheral or marginal.
Näitä ovat esimerkiksi Alppien suojelua koskeva yleissopimus ja Karpaatteja koskeva yleissopimus.
Europe’s mountain areas have been inhabited since Neolithic times despite their dicult topography and inhospitable climate.
Euroopan vuoristoalueet ovat olleet asutettuja neoliittisesta kaudesta asti hankalasta pinnanmuodostuksestaan ja karusta ilmastostaan huolimatta.
Extensive farming practices, transhumance and small-scale forestry have all contributed to a complex mosaic of dierent cultures and landscapes which has considerably enhanced the already rich biodiversity of the region. Until recently such activities formed the mainstay of mountain economies across Europe.
Laaja maataloustoiminta, siirtolaiduntaminen ja pienimuotoinen metsätalous ovat kaikki osaltaan luoneet monitahoista erilaisten kulttuurien ja maisemien mosaiikkia, joka on huomattavasti lisännyt alueen muutenkin rikasta biologista monimuotoisuutta.Vielä vähän aikaa sitten tällaiset toiminnot muodostivat Euroopan vuoristotalouksien tukipilarin.
Mountains: water towers of Europe
Vuoret: Euroopan vesitornit
These traditions are however now rapidly disappearing.
Nämä perinteet ovat kuitenkin nyt nopeasti katoamassa.
Unable to expand or intensify, most farmsteads at high altitude are gradually being abandoned. Tourism on the other hand has become a major industry but can also put tremendous strain on the mountain environments.
Koska korkealla sijaitsevat maatilat eivät voi laajentaa tai tehostaa toimintaansa, valtaosasta luovutaan vähitellen.Toisaalta matkailusta on muodostunut tärkeä elinkeino, joka voi kuitenkin myös kuormittaa vuoristoympäristöä suunnattomasti.
Most activities to date focus on winter skiing requiring massive infrastructure development.
Suurin osa nykyisestä matkailutoiminnasta keskittyy hiihtoon, joka edellyttää massiivisia infrastruktuureja.
Mountains supply the European continent with much of its freshwater resources.
Suuri osa Euroopan mantereen makean veden varannoista on peräisin vuoristoista.
They intercept water from air masses and store it as snow or in the lakes, glaciers and reservoirs before disbursing it into the lowlands via some of Europe’s major rivers (Rhine, Po, Tisza …).
Ne sieppaavat veden ilmamassoista ja varastoivat sen lumena tai järvivetenä, jäätikköinä ja altaissa, ennen kuin ne laskevat sen alangoille Euroopan suurimpien jokien kautta (esimerkiksi Rein, Po ja Tisza).
In spring and summer especially, the mountains play a vital function in supplying water for agricultural irrigation and human consumption across much of Europe.
Erityisesti keväällä ja kesällä vuoristoilla on elintärkeä tehtävä, sillä ne tuottavat vettä maatalouden kastelutarpeisiin ja ihmisten käyttöön suuressa osassa Eurooppaa.
At least 10% of the Alps have been transformed into winter ski resorts so far but their impact, in terms of pollution, soil compaction, changes in local vegetation etc… is felt well beyond their boundaries.
Vähintään 10 prosenttia Alpeista on muutettu hiihtokeskuksiksi, mutta niiden vaikutukset esimerkiksi saastumiseen, maan tiivistymiseen ja paikallisen kasvillisuuden muutoksiin ulottuvat kauas niiden alueiden ulkopuolelle.
Similar developments are starting up in the Pyrenees, the Carpathians and Pirin or Rila Mountains in Bulgaria.
Samankaltaista toimintaa ollaan aloittamassa Pyreneillä, Karpaateilla sekä Bulgarian Pirin- ja Rilavuorilla.
Increased trac is another major problem.
Lisääntynyt liikenne on toinen suuri ongelma.
Both old and new roads present a major barrier to species migration.
Sekä vanhat että uudet tiet muodostavat merkittäviä esteitä lajien muuttamiselle.
It is estimated that 150 million people travel across the Alps every year, 83% by road. The mountain ranges represent important transport corridors across Europe.
On arvioitu, että Alppien läpi matkustaa vuosittain 150 miljoonaa ihmistä, joista 83 prosenttia maanteitse.Vuorijonot ovat tärkeitä Euroopan halki kulkevia liikenneväyliä.
However, most alpine rivers have been canalised, deepened, dammed or straightened to control floods, provide hydroelectricity and to create or protect farmland in the valleys.
Useimmat alpiiniset joet on kuitenkin kanavoitu, ruopattu, padottu tai suoristettu tulvien hillitsemiseksi, vesivoiman tuottamiseksi tai viljelymaan käyttöön saamiseksi tai suojaamiseksi laaksoissa.
This has not only had a devastating eect on the natural environment but it has also had a number of negative eects on the local economy.
Tämä on vaikuttanut tuhoisasti luontoon, mutta myös paikallinen talous on kärsinyt.
Disrupting the natural processes has led to an unexpected drop in groundwater levels, the drying out of agricultural land, unpredictable floods, mud slides etc.
Luonnollisten prosessien häirintä on johtanut esimerkiksi odottamattomaan pohjaveden laskuun, maatalousmaan kuivumiseen, arvaamattomiin tulviin ja mutavyöryihin.
Several water authorities are now looking to softer engineering solutions on alpine rivers to help address these concerns.
Monet vesiviranomaiset pyrkivät nyt näiden ongelmien takia löytämään pehmeämpiä teknisiä ratkaisuja alpiinisia jokia varten.
In this series:
Tässä sarjassa:
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 Atlantin vyöhykkeellä
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 boreaalisella vyöhykkeellä
Natura 2000 in the Steppic Region
Natura 2000 Mustanmeren vyöhykkeellä
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Euroopan unionissa on yhdeksän luonnonmaantieteellistä aluetta, joille on tunnusomaista tietty kasvillisuus-, ilmasto- ja geologisten piirteiden sekoitus.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Kultakin alueelta valitaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien kansallisten luetteloiden perusteella yhteisön tärkeänä pitämät alueet.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Tällä tasolla toimien on helpompaa säilyttää lajeja ja luontotyyppejä samoissa luonnonoloissa useissa eri maissa riippumatta poliittisista ja hallinnollisista rajoista.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Kultakin alueelta yhteisön tärkeänä pitämiksi alueiksi valitut alueet muodostavat yhdessä lintudirektiivin mukaisesti nimettyjen erityissuojelualueiden kanssa ekologisen Natura 2000 -verkoston, joka kattaa EU:n kaikki 27 jäsenmaata.
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Julkaisu on saatavana myös ympäristöasioiden pääosaston Internet-sivulta“Ympäristö ja nuoreteurooppalaiset”, joka on osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/youth/index_fi.html
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimenkautta (http://ec.europa.eu). ://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2009
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
PAINETTU UUSIOPAPERILLE, JOLLE ON MYÖNNETTY EU:N YMPÄRISTÖMERKKI GRAAFISTEN PAPEREIDEN OSALTA (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Tomi oli saanut ystävänsä Flora-tytön vieraaksi Ihmevaaraan.
She had arrived just yesterday morning.
Flora oli tullut edellisenä päivänä kaukaa kotoaan aurinkoiselta Siniseltä saarelta.
Today the weather was grey and chilly.
Ihmevaarassa oli tänään kuitenkin ikävä harmaa päivä.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
Aurinko pysytteli piilossa, ja ihmiset vaikuttivat nyreiltä.
“I never imagined your town was like this”said Fleur.
- Olin kuvitellut kotikaupunkisi vähän toisenlaiseksi, sanoi Flora vaisusti oranssin kaulahuivinsa takaa.
“It’s so smelly !”
Täällä ei haise oikein hyvältä.
Tom frowned.
Tomi mutristi suutaan.
“I’m sorry”, he said.
- Olen pahoillani, hän huokaisi.
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
Kammokadulla oli taas kauhea ruuhka.
She had never heard such a racket! !
Flora ei ollut koskaan kuullut moista meteliä ja hän nosti kädet korvilleen.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
Samalla hän näki kadun toisella puolella puiston aidan takana Lilli-ketun.
“Look, Tom!
- Hei Tomi, tuolla on Lilli !
There’s Lila with her cubs!
Se odottaa meitä poikastensa kanssa.
Tom grabbed her hand.
Mennään niiden luokse! !
“Stop !” he said. “It’s dangerous to cross here.
Tomi tarrasi Floraa kädestä.- Seis, Flora !
We must use the pedestrian crossing!” !”
Kadun yli saa mennä vain suojatietä pitkin.
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Silloin yksi ruuhkaan juuttunut punainen auto nytkähti.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Sen kuljettaja painoi kaasun pohjaan, käänsi rattia ja yhtäkkiä auto singahti renkaat ulvoen jalkakäytävälle.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Ratissa oli Herra Hepuli, tunnettu kaahari Ihmevaarassa.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
Auto heittelehti holtittomasti Floraa kohti, sen taustapeili tarttui Floran valkoiseen mekkoon ja veti hänet kumoon.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
Tomi kiljahti. Lilli veti poikasensa taaemmaksi turvaan.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Flora makasi jalkakäytävällä loukkaantuneena, silmät kiinni.
She lay there, with her eyes closed.
Hänen valkoiseen mekkoonsa alkoi olkapään kohdalle ilmestyä pieniä veritahroja.
Mr. Race got out of his car.
Herra Hepuli nousi kalpeana punaisesta autostaan.
He looked very worried.
Hän oli poissa tolaltaan.
“Oh, what have I done !” he said.
- Voi minua!
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
Mitä minä olen tehnyt !Tomi silitti Floran poskea.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
Flora avasi silmänsä.- Ei hätää, lohdutti Tomi.Lilli tuli poikasineen Floran viereen.
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
- Lilli, käy hakemassa sairaanhoitaja Salonen paikalle !
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Tähän touhuun täytyy saada nyt joku tolkku! !
Mr. Race had his head in his hands.
Herra Hepuli painoi päänsä käsiensä väliin.- Voi kurjuus!
He kept saying “What have I done?
Mitä minä hölmö menin tekemään !Flora kohottautui, mutta Tomi pidätteli häntä.- Älä liiku, Flora !
What have I done?” ?”
Niin on parempi.
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Lillin neljä poikasta asettuivat Floran pään ympärille maailman pehmeimmäksi tyynyksi.
“Just stay there”.
Tomi piti Floraa kädestä.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Floralle tuli siitä hyvä mieli.
Meanwhile, the traffic jam in Hassle Street was getting worse and the cars kept on hooting.
Kammokadun kaaos jatkui. Torvet soivat ja autoilijat jupisivat autoissaan.
Some drivers had opened their windows and were shouting at each other.
Yksi avasi ikkunan ja karjui: :
“Hey, what’s going on ?”
- Mikäs siellä oikein maksaa?
“I’m going to be late !”
Aja eteenpäin siitä !
Mr. Race just stood there repeating“What have I done?
Minun pitää ehtiä töihin! !
It was all completely useless and it made Tom angry.
Tomi alkoi hermostua niin, että hänen silmänsä leimahtelivat.
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
- En voi jättää sinua tähän yksin, Flora.
Someone must go to the police station for me!” !”
Jonkun täytyy löytää poliisimestari Pöntinen puolestani.
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
Silloin Hiutale, Lillin poikasista reippain, hypähti esiin ja nuolaisi Tomin kättä.
“You want to fetch Mr. Dixon? Right then, off you go !”
Haluat siis mennä etsimään poliisimestari Pöntisen.
Goldy set off as fast as his legs could carry him.
Mene toki, kiiruhda! !
Fleur put on a brave face and shook her head.
Flora pudisti urheasti päätään.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Mutta sairaanhoitaja Salonen saisi jo tulla!
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Floran mekko alkoi olla olkapään kohdalta yhä punaisempi.
It wasn’t long before Mr. Dixon the policeman arrived, with Goldy trotting along by his side.
Sieltä saapui vihdoin poliisimestari Pöntinen ! Hiutale tassutteli hänen vierellään.
“Now then, what’s all this ?” he asked – and Tom explained.
- Jaaha, että tämmöinen sirkus täällä !
Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
Nyt pannaan kyllä nämä pellet järjestykseen! jyrähti poliisimestari Pöntinen.
One of the drivers was revving his engine. Vroom! Vroom! Vroooom!
Juuri silloin yhden auton kuljettaja alkoi huudattaa autoaan. Brum! Brum! Bruu-um!
Mr. Dixon went over to him and said:
Poliisimestari Pöntinen kimpaantui ja harppoi kuljettajan luokse.
“Calm down sir! Revving your engine won’t help.
- Kannattaisi pitää se kaasujalka paremmin kurissa!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Joka kerta, kun kaasuttelette tuolla tavoin, autonne saastuttaa ilmaa aivan turhaan.
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Noista saasteista muodostuu maapallon ympärille kupla, jonka sisälle jää maapallosta säteilevää lämpöä.
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Se on yksi syy ilmastonmuutokseen! !
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Herra Hepuli oli palannut autoonsa.- Voi minua!
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
- Mitä jos tuon valittamisen sijaan menisitte selittämään noille hätähousuille autoilijoille, miten saastuttaminen nopeuttaa ilmaston lämpenemistä! !
“I need to do something useful”.
- Sehän onkin hyvä idea.
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Herra Hepuli kiiruhti ruuhkassa nököttävien autojen luokse.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
Hän pysähtyi sinisen auton kohdalle, jota kuljetti Liisanimisen tytön äiti.
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
- Kuulkaa rouva, tiedättekö, että joka kerta, kun kaasuttelette tuolla tavoin, autonne saastuttaa …
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
- Minä menen sellotunnille mieluummin jalan!
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Kun kerta näistä kaasuistakin on sellaista haittaa maapallolle.
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
Sitä paitsi musiikkiopistokin on meiltä vain kivenheiton päässä.
Lucy turned and shouted at them:
Liisa huusi: :
“What are you hooting at?
- Mutta itsehän te olette se ruuhka!
The traffic?
Soitatte torvia toisillenne!
But you’re the traffic!
Te olette itse torvia !
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Hän puikkelehti päättäväisin askelin seisovien autojen lomitse kohti Ihmevaaran musiikkiopistoa.
Her mum called out to her:
Hänen äitinsä lähti perään.
“Come back, Lucy!
- Liisa, takaisin !
Get into the car!” !”
Heti takaisin autoon! !
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
- Enkä tule ! huusi Liisa.
It’s more fun: we can chat on the way.
He kulkevat sinne yhtä matkaa ja pitävät mennessään hauskaa, miksi minä en voisi?
Besides, walking is good for you!” !”
Ja kävely on hyvää liikuntaa.
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
- Liisa, tule takaisin !- En ! En halua enää mennä musiikkiopistoon autolla.
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
Mutta mitä nyt? Lilli tepasteli paikalle seurassaan Ihmevaaran pormestari ja nuori nainen.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
- Sairaanhoitaja Salonen ! huudahti Tomi.
The Mayor looked on anxiously and Fleur held Tom’s hand very tightly.
Varovasti hän avasi tytön valkoisen mekon napit. Pormestari katsoi huolestuneena vierestä.
“It’s not a deep cut, my pet.
- Et ole loukkaantunut vakavasti.
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Saat haavaasi siteen ja lastan, ja muutaman päivän kuluttua siitä ei ole jäljellä kuin ikävä muisto.
“Phew !” said the Mayor. “That’s a relief!
- Huh-huh, huokaisi pormestarikin otsaansa pyyhkäisten.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
Flora, olen niin pahoillani, että vierailusi Ihmevaarassa alkoi näin ikävissä merkeissä.
Tom stood up and looked across to where Mr. Dixon was still trying to sort out the traffic jam.
Tomi nousi ylös. Autojen melun jatkuessa hän kääntyi pormestarin puoleen.
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
- Tämä ei voi jatkua näin ! Nyt on tehtävä jotain.
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
Kammokatu on aivan liian meluisa, liian vaarallinen, liian ikävä, liian…
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
- Olet oikeassa, Tomi, vastasi pormestari.
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Tämänpäiväisen onnettomuuden jälkeen on tehtävä päätöksiä.
That’s it!
- Mahtava idea! hän sanoi.
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
Mutta voi, kaunis valkoinen mekkoni on ihan verinen ja likainen.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
- Lika tulee autojen pakokaasuista, selitti sairaanhoitaja Salonen.
(The Mayor liked using long words !)
Pormestari ei ollut hukannut aikaa.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Hän oli pitänyt sanansa: Kammokadun liikennejärjestelyt oli pantu uusiksi.
Places like this!” !”
Pormestari piti asukkaille puheen.
“So today I want to thank two people…”
- Kansalaiset! Minulla on tänään ilo vihkiä käyttöön uusi katu.
“First, Mr. Race here.
Pormestari asetti kätensä Herra Hepulin olkapäälle.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
- Herra Hepuli on perustanut Ihmevaaran lapsille oman ohjatun liikenneradan, jossa lapset voivat turvallisesti opetella liikennesääntöjä !
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Kaikki taputtivat Herra Hepulille, niin että hän liikuttui.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”. Everyone clapped again.
- Sitten haluan kiittää pientä ystäväämme Floraa hänen osoittamastaan urheudesta! !
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Pormestari siirtyi kankaalla peitetyn katukilven viereen.
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
- Olenkin päättänyt antaa uudelle kadulle nimeksi… Florankatu !
The people clapped and cheered loudly.
Ihmevaaran asukkaat taputtivat innoissaan.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Mutta sitten pormestari nosti sormen huuliensa eteen, ja väki Florankadulla hiljeni.
It was Lucy!
Se oli Liisa !
How beautifully she played!
Liisa soitti sellollaan ihanaa melodiaa.
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Pormestari oli keksinyt kutsua Liisan soittamaan selloaan Florankadun avajaisiin, ja nyt soitto kaikui ihanasti kadun yllä.
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
- Minulle on kunnia saada opettaa teille liikenneturvallisuutta.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
- Haavani paranee pian. Olen onnellinen nähdessäni teidät täällä.
And they laughed together.
Olen varma, että tulette tekemään hyvää työtä! !
Tom came up to Fleur.
Tomi kääntyi Floran puoleen.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
- Huomenna sinun on palattava kotisaarellesi.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Haluaisin ojentaa sinulle tämän kukan.
And he handed her a beautiful flower.
Sanoakseni, että minä…
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Samalla hetkellä lintu lennähti Florankadun yli iloisesti visertäen.
And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
- Tomi, minäkin…Ja taas sama lintu !
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
- Huomenna saatan sinut satamaan. Jalan.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Purjelaivasi odottaa siellä viedäkseen sinut takaisin Siniselle saarelle.
On the way we can talk about all that has happened here during your visit to Merlin City.
Matkalla satamaan voimme vielä kertoa toisillemme hauskoja juttuja! !
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Fakta 2: Natura 2000 on ihmisten ja luonnon kumppanuutta
Fact 1: It is in our interests to save biodiversity
Fakta 1: On meidän etumme mukaista pelastaa biologinen monimuotoisuus