natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(95) 263 final of 16.6.1995
KOM(95) 263 lopull .16 6 1995 k()M(96( 346 lopull . 26 7 1996
-3- funds under Call 96/1 being allocated to six broadcasters including four regional ones and, for the first time, two at national level (Cecchi Gori Group).
Ehdotuspyynnön 96/1 yhteydessä rahoitusta myönnettiin kuudelle tv-yhtiölle, joista ensimmäistä kertaa kaksi oli valtakunnallista (Gruppo Cecchi Gori) ja neljä alueellista.
2.4 Both pay TV and public service operators gave strong support to 16:9 broadcasting.
2.4 Sekä maksulliset tv-kanavat että julkista lähetystoimintaa harjoittavat kanavat ovat lähetystoiminnassaan tukeneet voimakkaasti Iaajakuvamuotoa.
Private broadcasters sounded out the format's commercial attractiveness in their existing analogue services, and helped create a sufficient installed base of 16:9 sets among subscribers for the subsequent launch of digital services.
Maksulliset kanavat testasivat uuden kuvamuodon kaupallista kiinnostavuutta tarjoamissaan analogisissa palveluissa ja olivat siten osaltaan luomassa riittävää katselijapohjaa 16:9-lähetyksille ja ennakoivat digitaalisten palvelujen lähettämistä.
In contrast, public broadcasters strengthened the Commission's initial concern that pay-TV broadcasters' smaller audience might make them a less effective way of promoting 16:9 services than free-to-air broadcasters with far larger audiences.
Julkista lähetystoimintaa harjoittavat sen sijaan rauhoittivat komissiota, jota alunperin huolestutti, että maksullisten tv-kanavien lukumääräisesti pienehkön yleisön vuoksi ne ovat ilmaiskanavien laajaan yleisöön verrattuna huonohko keino edistää Iaajakuvamuotoa.
2.5 The two categories receiving funds under the Action Plan for production were independent producers (45% of funds producing 31% of programme hours) and broadcasters (55% of funds for 60% of programme hours).
2.5 Tuotannon osalta toimintaohjelmasta ovat hyötyneet riippumattomat tuottajat (45 % määrärahoista, jolla on tuotettu 31 % ohjelma-ajasta) ja televisiotoiminnan harjoittajat (55 % määrärahoista, jolla on tuotettu 60 % prosenttia ohjelma-ajasta).
2.6 A distinction must be made between new productions and remastering in order to broadcast existing programmes in 16:9.
2.6 Tuotannon yhteydessä on tarpeen erottaa uustuotanto ja vanhojen ohjelmien muuntaminen (remastering) 16:9-muotoisiksi.
Between 1993 and 1997, the Action Plan cofinanced the production of 16,856 hours of new 16:9 programmes, 50% of which can be stored and repeatedly reused (including 2,223 hours of fiction, 4,001 of documentaries and 2,515 of cultural events), another 29% of which were live studio broadcasts (5,043 hours shared between games and live chat shows, etc.), and the remaining 20% of which were sports events (3,445 hours), just 1% (130 hours) were cartoons.
Vuosina 1993-1997 toimintasuunnitelmasta rahoitettiin 16 856:n uuden laajakuvamuotoisen ohjelmatunnin tuottaminen, josta puolet koostuu arkistointi- ja uudelleenlähetyskelpoisista ohjelmista (2 223 tuntia fiktiota, 4 001 tuntia dokumentteja ja 2 515 tuntia kulttuuritapahtumia), 29 prosenttia studio-ohjelmista (yhteensä 5 043 ohjelmatuntia pelejä ja suoria lähetyksiä, joihin yleisö voi osallistua) ja loput 20 prosenttia urheiluohjelmista (3 445 tuntia). Animaatioiden osuus oli ainoastaan prosentti (130 tuntia).
2.7 Broadcasters' and producers' preferences could be summarized as follows: 70% of the programmes produced by broadcasters were short-life programmes - live studio shows or sports programmes - while the remaining 30% can be broken down into cultural programmes, documentaries and fiction.
2.7 Televisiotoiminnan harjoittajien ja tuottajien osalta tilanne voidaan tiivistää seuraavasti: Televisiotoiminnan harjoittajien tuottamista ohjelmista 70% oli lyhytikäisiä eli suoria, studio- tai urheiluohjelmia. Loput 30% olivat kulttuuri-, dokumentti- ja fiktio-ohjelmia.
85% of the independent producers' programmes were documentaries and fiction (i.e. catalogue works).
Riippumattomien tuottajien ohjelmista 85% koostui dokumenteista ja fiktio-ohjelmista, eli luetteloihin soveltuvista ohjelmista.
Remaining independent production consisted of broadcasts of cultural events.
Loput riippumattomien tuottajien ohjelmista olivat kulttuuritapahtumien taltiointeja.
2.8 By far the most common format for analogue 16:9 services was 625-line video with 11,780 hours, 80% of which were produced by broadcasters, while the high-definition 1,250-line video accounted for only 2,779 hours of production (falling by almost half since 1993), and given over principally to high-profile sports events (Olympic Games or world championships), cultural events and documentaries with a creative content.
2.8 Analogisissa 16:9-televisiopalveluissa valta-asema on odotetusti 625-raitaisella videomuodolla.
These productions garner much prestige on account of the aesthetic quality of high definition television (HDTV) coupled with the 16:9 format.
Sen osuus oli kaikkiaan 11 780 tuntia, josta 80 % oli televisiotoiminnan harjoittajien tuottamaa.
2.9 Remastering entails the transfer, onto a master compatible with 16:9 broadcasting, of programmes originally produced on another master (nearly always cinema film).
Sitävastoin 1250-raitaisen teräväpiirtomuodon osuus oli vain 2 779 tuotettua tuntia (lähes puolet vähemmän kuin vuonna 1993).
Extensive use was made of this process, particularly in the launch phase of 16:9 broadcasting (8,565 programme hours). This is because it enabled programming schedules to be filled immediately much more cheaply than with new productions, and could be done very rapidly using a good quality original.
Osuus koostui erityisesti tärkeistä urheilutapahtumista (olympialaiset ja maailmanmestaruuskilpailut), kulttuuritapahtumista ja luovista dokumenttiohjelmista sekä vaikuttavien tapahtumien taltioinneista, joissa teräväpiirtotekniikalla toteutetun kuvan korkea esteettinen laatuja tarkkuus laajakuvamuotoon yhdistettyinä pääsevät oikeuksiinsa.
2.10 With the constant growth of the 16:9 market, the European catalogue for the new format offers a growing volume of programmes, and distribution will, in time, enable supply to be expanded while reducing demand for programme conversion.
2.10 Laajakuvamuodon markkinoiden kehityksen myötä eurooppalaisten 16:9-ohjelmien luettelo ja saatavilla olevien ohjelmien määrä kasvaa. Niiden levittämisen ansiosta tarjontaa voidaan ajan myötä laajentaa ja muunnettujen ohjelmien kysyntä laskee.
Conversions fell from 12% of hours under Call 93/1 to 4% under Call 97/1; demand for conversion is consequently set to fall to negligible levels.
Muuntaminen onkin vähentynyt ehdotuspyyntöjen 93/1 ja 97/1 välillä 12 %:sta 4 %:iin. Muunnettujen ohjelmien kysyntä kutistunee hyvin pieneksi.
The Communication and future approaches
Vuosikertomus ja tulevaisuuden suuntaviivat
3.1 The aim of the Action Plan was to boost the market penetration of 16:9 sets, and with an installed base of some two million sets forecast for 1997, the Commission is convinced that the format has a commercial future.
Vuodelle 1997 asetetun noin kahden miljoonan 16:9-vastaanottimen tavoitteen myötä komissio uskoo laajakuvamuodon kaupalliseen tulevaisuuteen ja katsoo markkinoiden edistyneen huomattavasti.
It considers that the market has achieved major progress, and has therefore not planned a sequel to the Action Plan.
Näin ollen se ei aio jatkaa toimintaohjelmaa.
Now that widescreen exists in the home, it is no longer just an interesting technical possibility: it is part of the market not only in Europe, but also in Japan and the United States.
Kun laajakuvavastaanottimia on käytössä riittävä määrä, ei kyseessä ole enää pelkästään mielenkiintoinen tekninen mahdollisuus, vaan jo osa markkinoita ei ainoastaan Euroopassa vaan myös Japanissa ja Yhdysvalloissa.
3.2 The European audiovisual industry will, over the next few years, be faced with increasing world competition in producing both the technical hardware and 16:9 programmes.
3.2 Olipa kyseessä 16:9-kuvamuotoon liittyvien teknisten laitteiden tai laajakuvamuotoisten ohjelmien tuotanto, joutuu eurooppalainen audiovisuaalinen teollisuus tulevina vuosina kohtaamaan yhä useammin kansainvälistä kilpailua.
3.3 Technological innovation will also pose a permanent challenge as it represents the only way of keeping the European industry in this sector competitive on world markets.
3.3 Lisäksi sen on vastattava haasteeseen, joka koskee teknologian jatkuvaa kehittämistä, koska se on ainoa keino ylläpitää alan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
The on going digital revolution is an aspect of considerable importance: it is set to make a vital contribution to enhanced picture quality for television production in the new format.
Käynnissä olevaa digitaalista vallankumousta, jonka odotetaan edistävän merkittävällä tavalla laajakuvamuotoisen tv-tuotannon laatua, ei pidä jättää huomiotta
3.4 Consequently, it is essential that the European states strive to develop a system of partnership in the coming years, with the aim of optimizing and combining research and production work. This would give Europe a competitive edge over similar US and Japanese productions.
3.4 Tulevina vuosina onkin kehitettävä Euroopan valtioiden välistä kumppanuutta, tavoitteena optimoida ja yhdistää tutkimus- ja tuotantoponnistukset. jotta F.urooppa saavuttaisi johtoaseman Yhdysvaltojen ja Japanin vastaavaan tuotantoon verrattuna.
3.5 The Commission argues that the Action Plan was effective in helping to introduce the new format and prepare users, broadcasters and producers for the launch of digital 16:9 services.
3.5 Komissiosta toimintasuunnitelma on osaltaan tehokkaasti edistänyt uuden kuvamuodon käyttöönottoa ja valmistellut käyttäjiä, lähettäjiä ja tuottajia digitaalisten 16:9-palvelujen aloittamiseen.
3.6 Marketing of digital 16:9 screen sets boosted sales significantly during 1998.
3.6 Digitaalisten 16:9-televisioiden markkinointi lisäsi vuonna 1998 huomattavasti vastaanottimien myyntiä.
Substantial growth is currently taking place in Great Britain and to an even greater extent in the Netherlands and Belgium.
Nykyään kasvu on huomattavaa Isossa-Britanniassa ja etenkin Alankomaissa ja Belgiassa joissa 16:9-vastaanottimien osuus on kaikkein korkein.
The highest rate of penetration has been achieved with 6.5% of the 6,500,000 Dutch users, representing some 400,000 new sets.
Alankomaissa 16:9-vastaanottimia on 6,5 %:lla 6,5 miljoonan vastaanottajan kokonaismäärästä, mikä vastaa 400 000 uutta televisiota.
It is likely that the choices made across the Atlantic will also have an impact in Europe.
Atlantin takaiset päätökset vaikuttanevat myös Euroopassa.
3.9 If Europe is not simply to fall in line with choices made elsewhere, it will have to take account of current guidelines in non-European countries, and seek to become a leading, fully informed player on the international scene.
3.9 Euroopan ulkopuolisten maiden omaksumat suuntaviivat on tarpeen ottaa huomioon, jottei muiden tekemiin päätöksiin jouduta sopeutumaan passiivisesti.
It must be equipped with effective technological research and 16:9 programme production tools.
Samalla Euroopan on omaksuttava kansainvälisesti vastuuntuntoisen ja johtavan toimijan rooli, ja sille on tarjottava tehokkaat keinot edistää sekä 16:9-kuvamuodon teknistä tutkimusta että 16:9-ohjelmien tuotantoa.
3.10 It should be noted that the main European TV manufacturers (Thomson and Philips) are also active in the United States.
3.10 On syytä huomata, että kaksi tärkeintä eurooppalaista televisioiden valmistajaa (Thompson ja Philips) toimivat molemmat myös Yhdysvalloissa.
According to the European Commission, the US will focus more on small HDTV screens for the mass market, while there will be a growing niche market for big screens ("home-theatre").
Komission mukaan Yhdysvalloissa markkinoilla yleinen suuntaus on kohti pieniä teräväpiirtovastaanottimia samalla kuin suurien nk. kotiteatterivastaanottimien kapeat markkinat jatkavat laajenemistaan.
4.1 The Committee congratulates the Commission on its outstanding report, which offers a broad and comprehensive picture of the results achieved in 16:9 broadcasting.
4.1 Komitea kiittää komissiota erinomaisesta kertomuksesta, jossa esitellään laajasti ja kattavasti 16:9-muotoisista audiovisuaalisista lähetyksistä saatuja tuloksia.
It is full of ideas, and puts forward a detailed picture of the future of television broadcasting and the ancillary industry over the next few years.
Kertomus sisältää runsaasti tv-alaa ja siihen liittyvää teollisuutta koskevia huomioita ja tarkkoja näkymiä tuleviksi vuosiksi.
4.2 The Committee agrees with the Commission that adequate penetration of the European 16:9 format market has been achieved, partly reflected in the number of sets: sales of widescreen sets rose from 220,000 in 1995 to 800,000 in 1997, with sales expected to rise to 3,500,000 in 2000.
4.2 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että l6:()-kuvamuolo on Euroopan markkinoilla yleistynyt riittävästi myös vastaanottimien määrällä mitattuna, kun ajatellaan, että 16:9-vastaanottimien markkinat ovat kasvaneet vuonna 1995 m > vihistä 22(1 OOOsta vastaanottimesta vuonna 1997 myytyyn 800 000:een. Vuoden 2000 myynticnnustc on » 5 < HI (MH) vastaanotinta. 4.3 Komitea on täysin samaa mieltä komission kanssa suu. ctt.i I unmpan audiovisuaalisen teollisuuden tulee vastata kansainväliseen kilpailuun laatimalla strategioita ja toimia, joilla lisätään teknisiä innovaatioita ja saavutetaan kehitysaste, jota maailmanlaajuisessa kilpailussa menestyminen edellyttää.
4.4 The Committee is pleased to note that in those European countries where broadcasters have encouraged the introduction of widescreen sets ready for digital services, the Action Plan has guaranteed the market availability of digital services in this format.
4.4 Komiteasta on myönteistä, että niissä Euroopan valtioissa, joissa televisiotoiminnan harjoittajat ovat edistäneen digitaalisten lähetysten vastaanottoon soveltuvien 16:9-vastaanottimien leviämistä, toimintasuunnitelma on taannut digitaalisten 16:9-palvelujen saatavuuden.
The overlap between the profile of pay-TV subscribers and purchasers of 16:9 sets suggests that market convergence between the two sectors is almost complete: the new format is set to surf the crest of the digital wave.
Se, että 16:9-vastaanottimia ovat yleensä hankkineet maksullisten tv-kanavien asiakkaat osoittaa, että nämä kaksi alaa ovat lähentyneet toisiaan ja että uuden kuvamuodon kehitys kulkee tahdissa digitaalitelevision käyttöönoton kanssa.
4.6 Now that there is an installed base of widescreen sets in Europe, whose owners were initially able to take advantage of the wave of digital programmes launched by pay broadcasters via cable and satellite, the Committee believes that the second phase should focus on free terrestrial broadcasts.
4.5 Komitea panee merkille nopeuden, jolla 16:9-lähetykset yleistyvät kautta maailman ja erityisesti Japanissa, jossa puolet vastaanottimista on laajakuvavastaanottimia ja Yhdysvalloissa, jossa on arkailemattomasti tehty aloite oman täysin digitaalisen korkeapiirtotelevisiojärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The COR feels that the introduction of digital terrestrial broadcasting techniques (DAB, DVB-T) requires coordinated transitional arrangements, taking particular account of consumer protection considerations.
Alueiden komitean mielestä maa-asemiin perustuvan digitaalisen lähetystekniikan (DAB, DVB-T) käyttöönotto edellyttää siirtymäjärjestelyjä, joissa erityisesti kuluttajansuojelu otetaan huomioon.
Appropriate strategies must therefore be developed in the Member States, in conjunction with regional and local authorities and involving broadcasters, associations and industry, to replace analogue broadcasting by digital.
Lisäksi jäsenvaltioissa on yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten sekä lähetystoiminnan harjoittajien, liittojen ja yritysten kanssa kehitettävä strategioita, jotka koskevat nykyisen analogisen lähetystekniikan korvaamista digitaalisella.
Based on that, the Committee of the Regions would like to see all Member States address this issue and give considered backing to a joint European approach.
Alueiden komitean mielestä olisi hyvä, että kaikki jäsenvaltiot käsittelisivät asiaa tältä pohjalta ja ryhtyisivät pohtimaan yhteistä eurooppalaista strategiaa.
4.7 In the Committee's view, given that the electronics market has now reached saturation point (with a very high people/TV set ratio) and prices are tending to stabilize, growth can only come from technical innovation: competitiveness can be based exclusively on offering enhanced services for the same price.
4.7 Komitea toteaa, että koska elektronikkamarkkinat ovat tuotteiden määrällä mitattuna jo melko kyllästyneet (useita televisioita henkeä kohti) ja hintojen osalta melko vakaat, markkinoita voidaan laajentaa ainoastaan teknisin uutuuksin ja kilpailu on mahdollista ainoastaan tarjonnalla, muita alhaisemmilla kuluilla ja paremmalla tuloksella.
It is therefore important to note that if HDTV advances are to trigger effective, large-scale change, they must involve the entire image production chain and commit themselves to a fully digital image, as US and Japanese standards have done.
Lisäksi on muistettava, että todellisten muutosten yleiseksi aikaan saamiseksi on korkeapiirtotekniikan edistymisen koskettava koko kuvantuotantoketjua, jotta päästää täysin digitaaliseen kuvaan. Tätä metodia noudatetaan säännönmukaisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa.
4.8 The Committee is convinced that if Europe hopes to obtain similar results, it must foster 16:9 services, especially on the less mature markets.
4.8 Mikäli Eurooppa haluaa päästä samaan, on sen komitean mielestä edistettävä 16:9-palvelujen tarjontaa etenkin muita vähemmän kehittyneillä markkinoilla.
4.9 The Committee hopes that the Commission will support production and contribute in various ways to developing European 16:9 audiovisual catalogues for documentaries, cultural events or minority sports, as works of this kind can be used over long periods of time, enabling millions of citizens to become familiar with the local scene (regions and municipalities), ranging from customs and traditions, or history and culture, to the local economy and tourism.
4.9 Komitea toivoo, että komissio tukee ja osaltaan tehostaa eurooppalaisten audiovisuaalisten 16:9-ohjelmien luetteloiden tuottamista. Nämä luettelot sisältäisivät dokumentteja, pienehköjä kulttuuri- ja urheilutapahtumia, koska niiden kaltaisia teoksia voidaan hyödyntää pitkään ja niiden avulla tutustuttaa miljoonat kansalaiset paikalliseen todellisuuteen (alueet ja kunnat) aina tavoista historiaan, kulttuuriin, talouteen ja matkailuun.
4.9.1 In an effort to make local government information more accessible to public, telephone call centres have been developed in recent years.
4.9.1 Viime vuosina on perustettu puhelimen palvelunumeroita, joiden tavoitteena on ollut parantaa paikallishallinnon välittämän tiedon saatavuutta.
However, due to the recorded- question/push-choice process it is often difficult or time-consuming to retrieve the desired information.
Tallennettuihin kysymyksiin perustuvien valikkojen vuoksi halutun tiedon löytäminen on kuitenkin usein hankalaa ja aikaaviepää.
With the advent of digital and interactive television, this is an appropriate opportunity to call on the Commission to assist the production of local programme content and interactive services.
Digitaalisten ja interaktiivisten televisiopalvelujen aattona on paikallaan kehottaa komissiota tukemaan paikallisten ohjelmasisältöjen ja interaktiivisten palvelujen tuottamista.
4.10 Following the final report on the level of penetration of 16:9 programming to be published by the end of the year, the Committee would urge the Commission to continue supporting and encouraging the introduction of new technologies into the audiovisual sector, as well as the establishment of new broadcasters - especially at regional and local level - in view of the wealth of opportunities forecast for Europe in this area.
4.10 Alan Euroopalle tarjoavien mahdollisuuksien vuoksi komitea toivoo, että vuoden lopussa annettavan, 16:9-lähetystoiminnan nykytilaa koskevan loppuraportin lisäksi komissio kannustaa ja tukee jatkossakin audiovisuaalisella alalla uuden teknologian käyttöönottoa ja erityisesti alueellisen
4.11 Since a range of widescreen sets are now on the market, the Committee would also urge broadcasters and producers to work closely together in a genuine partnership on the new format, working synergically to generate a viable supply of programmes, thereby enabling 16:9 services to be made generally available throughout Europe.
4.11 Koska markkinoilla on erilaisia 16:9-vastaanottimia, komitea toivoo, että lähetystoimintaa harjoittavat ja tuottajat toimisivat uuden kuvamuodon osalta tiiviissä yhteistyössä ja aitoina kumppaneina sekä hyödyntäisivät toisiaan täydentäviä ominaisuuksiaan todellisen ohjelmatarjonnan luomiseksi ja siten 16:9-palvelujen levittämiseksi yleisesti kautta Euroopan.
4.12 The Committee hopes that the European audiovisual industry will be able both to modernize and expand in the face of international competition.
4.12 Komitea toivoo, että kansainvälisen kilpailun kohtaava eurooppalainen audiovisuaalinen teollisuus pystyisi uudistumaan ja laajentumaan samanaikaisesti.
If it is to succeed it must pass the threshold beyond which an autonomous impetus resulting in generalised 16:9 services in Europe can be generated.
Sen jälkeen audiovisuaalisessa teollisuudessa on mahdollista saada aikaa automaattinen dynamiikka, joka edistää 16:9-palvelujen yleistymistä Euroopan laajuisiksi.
4.13 The Committee is convinced that the trickiest obstacle to greater 16:9 penetration is predominantly economic: the technology needed is very expensive, and the associated applied research demands funds on a scale that even the biggest private operators on the market do not have readily available.
4.13 Komitea katsoo, että suurin este 16:9-kuvamuodon leviämiselle on luonteeltaan taloudellinen.
Under these circumstances, it is imperative that every effort be made to adjust to the future in a coordinated manner, in order to achieve the European dimension that is essential if the European audiovisual industry is to hold its own on the world market.
Tarvittava tekniikka on erittäin kallista ja myös sen parantamiseen tähtäävä tutkimus edellyttää huomattavaa rahoitusta, jonka järjestäminen on markkinoiden kaikkein merkittävimmillekin toimijoille vaikeaa.
4.14 The Committee considers that the Commission should assist the development of existing efforts by arranging further funding calls as a sequel to the Action Plan - and not only in the area of advanced television services, but also in the radio sector, where private financial resources are very limited.
4.14 Komiteasta on välttämätöntä, että komissio toimintaohjelman jatkoksi auttaa lisärahoitusta tarjoamalla Euroopassa nousevia voimia kehittymään, ei pelkästään kehittyneiden televisiopalvelujen osalta vaan myös radioalalla, jolla yksityiset rahoitusvarat ovat erittäin rajalliset.
4.15 The Committee agrees with broadcasters in considering the 16:9 format to be a key factor in identifying digital broadcasting as the "television of the future", since - as the report shows -digitalisation is now an increasingly widespread fact.
4.15 Komitea on samaa mieltä lähetystoiminnan harjoittajien kanssa siitä, että 16:9-kuvamuoto on yksi tärkeimmistä digitaalilähetykset "tulevaisuuden televisioon" yhdistävistä tekijöistä, koska, kuten kertomuksesta käy ¡Imi, digitaalitekniikka on jo todellisuutta yhä laajemmin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)61
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)61
Opinion on the Communication from the Commission on a Northern dimension for the policies of the Union
Komission tiedonanto: unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus
15/16 September 1999
Alueiden komitea
Communication from the Commission on A northern dimension for the policies of the Union
Alueiden komitean 15. syyskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus KOM(1998) 589 lopull.
The Committee of Regions,
"Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus"