natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, by replacing thesecumbersome MAGPs by a simple entry and exitscheme - in place since 1 January 2003 - which willensure that capacity will be reduced.
Toiseksi kömpelöt säätelyohjelmatkorvataan yksinkertaisella laivaston kapasiteetinlisäys- ja poisto-ohjelmalla, joka on ollut käytössä
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 3
Kalastus Euroopassa _BAR_ n° 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ 3
Out and about
Kentalta
Oil slick Fishermen in action, ashore and at sea
Öljytuhot Kalastajat yhteisrintamassa maalla ja merellä
The sinking of the oil tanker Prestigeoff the coast of Galicia, Spain,created the worst oil slick ever to hit Europe’s shores.
Galician rannikkovesillä Espanjassa haaksirikkoutunut öljytankkeri Prestige aiheutti ennennäkemättömän vakavat öljytuhot Euroopassa.Tuhot koskettivat eniten Galician ja Landesin alueen kalastajia,joiden työpaikat olivat suoraan uhattuina.
On the frontline of the disaster were the fishermen of Galicia and the Landes region, whose livelihood was directly threatened.
Kalastajat eivätvajonneet toivottomuuteen, vaan tuhoja ryhdyttiinpäättäväisesti korjaamaan.
Butrather than surrender, the men and women of the sectorcourageously battled the devastation, some collectingspills at sea, others protecting the coast.
Osa ryhtyi poistamaan merellemuodostuneita polttoöljykerrostumia ja osa puhdistamaanrannikkoa.
Fishing in Europe went to meet them, off the Basque coast aboardthe trawler-turned-oil-collector Vent de Galerne, and in Galicia, on the land of the mariscadoresof the Arousa ria,or estuary region.
Kalastus Euroopassa-lehden toimitus tapasinäitä miehiä ja naisia, jotka työskentelivät Vent de Galerne-nimisellä öljynkeräysaluksella Baskimaan rannikolla sekä Galiciassa simpukankerääjien alueella Ria de Arousassa.Öljytuhojen korjaamisessa on osoitettu samaa rauhallisuuttaja päättäväisyyttä kaikkialla tuhoalueilla.
On both sides of the border, the samecalm, the same determination to fight the pollution.Today, a single obstacle still has to be overcome: consumerconfidence, shaken by the events though without reason,needs to be restored.
Yksi este onkuitenkin vielä ylitettävä: on palautettava öljyonnettomuudenvuoksi horjunut kuluttajien luottamus.
In the Arousa ria, after two and a halfmonths of interruption, the mariscadoreswere able to go back to work in mid-February.
Simpukankerääjien työ pääsi jatkumaanhelmikuun puolessa välissä Ria de Arousassakahden kuukauden keskeytyksen jälkeen.
In Cambados, a small town of some 20,000 inhabitantsin the heart of the Arousa ria, the memory of the oil slick is still vivid.
Öljytuhot ovat vielä tuoreessa muistissa Ria de Arousansydämessä sijaitsevassa noin 20 000 asukkaan Cambadosin pikkukaupungissa.
Cambados (264 mariscadores1 and some 200 coastal shellfishermen) and the other townsof the ria produce 70% of Spain’s shellfish.
Cambados ja muut Ria de Arousan alueen kunnat tuottavat yhteensä 70 prosenttia Espanjan simpukoista ja äyriäisistä (simpukankerääjiä,mariscadores1, on 264, ja simpukoiden rannikkopyytäjiä on noin 200).
“At first, we gathered theoil with our hands, but soon everyone started arrivingwith tools made of odds and ends,”continues Benito Gonzalez Sineiro, still under the shock.
"Aluksi polttoöljyä korjattiinkäsin, mutta hyvin pian kaikki tulivat auttamaanpientyökaluineen", jatkaa Benito Gonzalez Sineiro yhä liikuttuneena.
And where itwas not possible to improvise a floating barrier withvessels, fishing line and pieces of polystyrene came tothe rescue.
Eikö kelluvia patoja sitten ollut käytössä?Välineillä ei ollut väliä, sillä kalaverkot ja polystyreenimuovin palaset toimivat patorakennelmina.
In a matter of hours, the women had puttogether hundreds of meters of floating protection.
Naisetkutoivat muutamassa tunnissa satoja metrejä patoverkkoa.
For Isabel Perez, President of the Cambadosmariscadores, the fishermen are nothing less thanheroes.
Cambadosin simpukankerääjien yhdistyksen puheenjohtaja Isabel Perez pitää kalastajia sankareina.
“When they saw the slick coming, they didn'thesitate to risk their own lives to save ours.
"Kun kalastajathuomasivat öljyn lähestymisen, he eivät epäröineetvaarantaa henkeään puolestamme.
Because bysaving the ria they saved our lives.”
Rannikon pelastaminennimittäin merkitsi meidän henkemme pelastamista."
Fighting the chapapote, as the mixture of fuel oil andsea water is called here, was a long process. The oilslick did not make it all the way to shore here: luckily, fishermen at sea saw it coming and soundedthe alert.
Chapapoten, joksi espanjalaiset kutsuvat polttoöljyn jameriveden sekoitusta, raivaustyöt ovat kestäneet pitkään.Cambadosissa öljytuhot eivät levinneet rantaan asti, silläpyyntiretkelle lähteneet kalastajat huomasivat onneksiöljyvaipan kulkeutumisen ja varoittivat siitä.
“When we learned that the oil spill was coming, we said to ourselves: either we wait for it toarrive or we go out to meet it head on.
"Kun kuulimme öljykerroksen lähestymisestä, ajattelimme, että on jokoodotettava sen kulkeutumista rantaan tai mentävä sitävastaan.
And whether wegathered up a kilo or 10 kilos, it would be that muchless fuel oil polluting the ria,”explains Benito Gonzalez Sineiro, mussel breeder and head of the Cambadoscofradía2.
Kilo tai kymmenen kiloa polttoöljyä ei vielä rantaatuhoa", kertoo Benito Gonzalez Sineiro, Cambadosin alueen cofradían2johtaja ja sinisimpukoiden viljelijä.
The mariscadoresfurther north, in La Coruña, foundthemselves in a much less enviable situation. The oilslick could not be held back.
Hieman pohjoisemmassa, La Coruñassa, simpukankerääjien tilanne on paljon huonompi, sillä öljyn leviämistäei voitu siellä estää.
And the consequenceswere disastrous: animals were killed and sites madeunsuitable for aquaculture.
Seuraukset olivat moninaiset,sillä joko simpukoita kuoli tai maa pilaantui niin, ettei
“It will take us an entire
Riade Arousanpelastustyöt
With the vessels from the other cofradíasof the Arousaria, no fewer than 3,000 small craft formed a floating
Ria de Arousan alueen muiden kalastajayhdistysten veneet
An activity dominated by women that in Spain includes shellfish gatherers andfarmers.
Simpukankerääjän ammattia harjoittavat lähinnä naiset.
Cofradía: Spanish fishermen’s association.
Espanjassa ammattialallaon simpukankerääjiä, simpukanviljelijöitä ja äyriäisten kasvattajia.Cofradía on Espanjan kalastajayhdistys.
4_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
4_BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Caught between pollution and misinformed consumers
Öljynsaasteita ja uutispimentoa
The damage of the oil slick was equally disastrous in terms of image on both sides of the border.
Öljytuhojen aiheuttamat vahingot alueen imagolle ovat yhtä suuret Espanjassa ja Ranskassa.
Tourism professionals are already hard at work to try to save the summer season of 2003.
Matkailualan ammattilaiset ovat joryhtyneet toimiin kesäkauden 2003 pelastamiseksi.
In Galicia,scientific findings are equally reassuring but sales have stagnated.
Kalanmyynti Baskimaan ranskanpuoleisen osan suurissa marketeissa on niin ikään romahtanut, noin 60prosentilla.
While production does not seem to be affected,consumer confidence has been shaken.
Galiciassa tieteelliset tiedot ovat rauhoittavia, mutta myynti polkee silti paikallaan.
Benito Gonzalez Sineiro, of Cambados, comments: “This year is a good one interms of production. The mussels are big and of good quality.
Vaikka öljyonnettomuus ei näytävaikuttaneen tuotantoon, kuluttajien luottamusta se kuitenkin horjutti, kuten Benito Gonzalez Sineiro Cambadosista korostaa:«Tämä vuosi on hyvä tuotannon kannalta, ja sinisimpukat ovat hyvin muodostuneita ja suuria.
The impact we are feeling is economic: mussel sales havefallen by 50%.”To restore consumer confidence, Spanish supermarkets have launched an information campaign reminding buyers thatall shellfish are subject to very strict Community regulations.
Vaikutukset näkyvät meillä lähinnätaloudessa, sillä tuoreiden sinisimpukoiden myynti on pudonnut puolella."Supermarketit ovat kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi käynnistäneet Espanjassa tiedotuskampanjan, jossa muistutetaan,että kaikkiin simpukoihin sovelletaan yhteisössä hyvin tiukkoja säädöksiä.
Fishing for fuel oil season to clean up the fouled coast and at least twoyears to be productive again.
Polttoöljyn "kalastajat"
The seaman in charge of thecompressor starts up the spluttering contraption,and the rear “beam” of the trawl net quickly swellsup, followed by the two side beams.
Kompressorista vastaava matruusikäynnistää yskivän koneen, ja pian aluksen takapuomi jasen jälkeen kaksi sivupuomia paisuvat.
We are out atsea, a few miles off the coast of the Basque countryand the Landes region.
Ollaan keskellämerta muutaman peninkulman päässä Baskin ja Landesinrannikoista.
Financial aid: a shot in the arm
Avustukset tuovat helpotusta
Aboard the Vent de Galerne, a 20-metre pelagictrawler, this is the moment of truth: the Thomsea-Vendéewill be measured against its past
20-metrisessä Vent de Galerne-troolialuksessa eletääntotuuden hetkiä, sillä nyt on varmistettava öljynkeräystä varten kunnostetun Thomsea-Vendée-aluksen toimintakyky. Sen kunnostuksesta on vastannut aluksen
European aid
Tukea Euroopasta
Immediately after the event, given the scope of thedisaster, a new regulation was adopted.
Öljykatastrofia seuraavana päivänä annettiin uusi asetusonnettomuuden laajuuden vuoksi.
·to expand the scope of the FIFG: in Galicia,
·laajentaa KOR:n soveltamisalaa. Näin ollen korvaukset,
During the end-of-year festivities period, the wharvesof the port are usually piled high with tonnes of fish.But this year, there are only containers of fuel oil.After four days of unceasing clean-up, the ria wassaved… from the worst.
Loppuvuoden pyhien aikaan kalatonnit ovat tehneetsatamalaitureilla tilaa täysinäisille polttoöljylaatikoille.Rannikko saatiin pelastettua pahimmalta neljä päivääkestäneiden taukoamattomien puhdistustöiden ansiosta.
The tremendous surge ofenergy and solidarity was followed by a rude economic awakening. Overnight, all fishing activityhad to be stopped as a preventive measure.
Näistä merkittävistä inhimillisistä ponnisteluistahuolimatta paluu arkeen on ollut vaikeaa, sillä kokotoiminta on pysähtynyt torjuntatoimien takia.Näin ollen kalahuutokaupoissa ei ole mitä myydä, eisimpukoita, ei kalaa.
Not asingle shellfish, not a single fish could be auctioned.For the mariscadores, who realise 14% of their annual production in December, the situation wasdisastrous.
Simpukankerääjille tämä oli kohtalokasta, sillä 14 prosenttia heidän vuosituotannostaan saadaan joulukuussa.
compensation for temporary cessation of activity,initially granted only to fishermen and vesselowners, was extended to shellfish and fish farmers.
joita Galiciassa oli määrä maksaa ammatinharjoittamisenkeskeytymisestä ja joita voitiin aluksi myöntää vainkalastajille ja alusten omistajille, voitiin ulottaa myössimpukanviljelijöihin ja vesiviljelijöihin.
Damaged fishing gear and stocks are alsoeligible for assistance under the FIFG, along withclean-up, repair and reconstruction of aquaculturesites.
Pyyntivälineetja vahingoittuneet kannat ovat niin ikään oikeutettuja KOR:n tukeen, samoin kuten vesiviljelytiloilla tehtävätpuhdistus-, korjaus- ja saneeraustoimet.Ammatinharjoittamisen keskeytymisen vuoksi myönnetyn tuen osuus on jopa 1200 euroa kuukaudessa (40euroa päivässä).
Aid for cessation of activity amounts to1,200 euros a month (40 euros/day), except forvessel owners, who receive 21 euros/day + 4.75euros/day/GT. In all, some 18,429 stakeholders in Galicia received compensation1;
Tämä ei koske alusten omistajia, joillemaksettavien korvausten määrä on 21 euroa päivässä +4,75 euroa päivässä bruttovetoisuuden mukaan.Korvauksia on maksettu yhteensä 18 429:lle Galicianalueen ammatinharjoittajalle1;
Given the exceptional gravity of the situation, the European Commission took emergency steps underthe Financial Instrument for Fisheries Guidance (seebox).
Euroopan komissio on näiden poikkeuksellisen vakavienvahinkojen vuoksi mukauttanut kalatalouden ohjauksenrahoitusvälineen KOR:n määräyksiä (ks. kuva).
“The oil slick hit on December 4th.
"Öljykulkeutui rannikollemme 4. joulukuuta.
In the nextfew days, the Junta dispatched two officials.
Sitä seuraavinapäivinä Junta (aluehallinto) lähetti paikalle kaksityöntekijää.
And on December 29th we had received the first payments,”explains Isabel Perez.
Ensimmäiset maksuerät saimme 29.joulukuuta", Isabel Perez toteaa.
“We are very grateful becauseeverything was put through very quickly.” euros, initially earmarked for conversion of the Spanish fleet affected by non-renewal of the EU-Morocco Fisheries Agreement, was re-allocatedto fishermen affected by the oil slick.
·Jakaa määrärahat uudelleen: 30 miljoonan euron määrä- rahat, jotka oli aluksi tarkoitettu Espanjanlaivastossa suoritettavaan tuotantosuunnan vaihtoon(joka johtuu siitä, ettei Espanjan laivaston kanssauusittu EU:n ja Marokon välistä kalastussopimusta),on jaettu nyt uudelleen öljytuhoista kärsineiden kalastajien hyväksi.
Aid under the FIFG is also available in France. Shouldthe situation grow worse, obviously the Commissionwould put proposals to the Council for changes tothe FIFG regulation similar to those adopted for Spain.
Myös ranskalaiset saavat luonnollisesti tukea KOR:sta.Tilanteen pahetessa komissio voi toki esittää neuvostolle KOR-asetuksen mukauttamista Espanjan hyväksi annetunasetuksen mukaiseksi.
(1)Figures provided by Junta de Galicia, the regional government.
(1)Luvut on toimittanut Galician aluehallinto Junta de Galicia.
To make early compensation possible and to help producers fill in the aid applications, the cofradíacalled all hands on deck. Even the biologist pitchedin to help the office staff.
Espanjan kalastajayhdistys Cofradía mobilisoi kokohenkilökuntansa mahdollistaakseen ripeät korvaukset javoidakseen auttaa tuottajia tukihakemusten täyttämisessä.
“The three photocopyingmachines ran non-stop.
Jopa biologi auttoi avustustyöntekijöitä."Kolme kopiokonetta toimi täydellä teholla.
People were running around inevery direction.
Ihmisiä juoksijoka puolella.
And we managed to get all the applications completed in just a few days.”After twoand a half months of inactivity, and with the assentof the local authorities, the mariscadoresof the Arousa ria went back to work in early February.
Näin ollen kaikki asiakirjat saatiintäytettyä muutamassa päivässä."Ria de Arousansimpukankerääjät palasivat paikallisviranomaistensuostumuksella työhönsä helmikuun alussa oltuaantoimettomina kaksi ja puoli kuukautta.
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 5
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ 5
A biologist’s opinion
Erään biologin mielipide
“A broad-spectrum oil slick”
”Moninaiset öljytuhot”
For Ricardo Beira, a biologist specialised in marinepollution at the University of Vigo, the particularcharacteristics of the oil slick caused by the sinkingof the Prestigeaggravated the situation. First of all,“several leaks were caused by gaps in the hull.
Vigon yliopistossa toimivan merisaasteiden asiantuntijanja biologin Ricardo Beiran mukaan Prestige-öljytankkerinhaaksirikon aiheuttamia öljytuhoja luonnehtivat eräättekijät, jotka pahensivat tilannetta.
Themarine currents then scattered the fuel oil in manydifferent directions, making the oil slick larger.
Ensinnäkin "Prestigetankkerin runkoon tuli useita halkeamia, jotka aiheuttivatuseita öljyvuotoja.
Andthe sinking tanker kept changing course, which onlyadded to the disaster.
Sen jälkeen merivirrat levittivät öljyämoneen suuntaan, mikä laajensi öljyvaippaa.
Finally, the very nature of thepolluting product magnified the gravity of the situation: fuel oil1is a more persistent, richer product than petroleum.
Mereenvuotaneen öljyn ajelehtiminen toistuvasti vääräänsuuntaan pahensi niin ikään tilannetta, kuten myös itsesaasteiden laatu.
So it is harder to clean up.” performance.The special trawl net was developed toclean up fuel oil at sea by skipper-owner Thierry Thomazeau.
Polttoöljy on raakaöljyä sitkeämpääja rikasteisempaa, joten myös puhdistustyöt ovatvaikeampia." päällikkö ja omistaja Thierry Thomazeau.
The young captain hailing from the Vendée in France, dashing from bridge to rear deckand back again, leads the manoeuvre.
Tämä nuori Vendéen alueelta kotoisin oleva päällikkö johtiöljynkeräysoperaatiota harppoen komentosillan jatakasillan väliä.
In 1999, afterthe Erikadisaster, he volunteered his two vessels totake part in the clean-up operations at sea, north of La Rochelle: “The sea is like our garden: it is our dutyto protect this environment, especially when it is threatened! All the trawlers from our port have volunteered to help clean up the spill,”asserts Thierry Thomazeau proudly.
Hän vastasi jo vuonna 1999 Erika-aluksenhaaksirikon jälkeen kahden aluksensa mobilisoinnistaöljynkeräysoperaatioita varten La Rochellen pohjoisosassa."Meri on kuin puutarha, joten velvollisuutenamme onmeriympäristön suojelu etenkin, jos se on uhattuna!Kaikki satamamme alukset osallistuvat vapaaehtoisestiöljynkeräykseen", vakuuttaa Thierry Thomazeau ylpeänä.
On the ecological side, Ricardo Beira offers reassurances: “Petroleum is an organic matter thatdisappears with time, in around five years.
Ekologiselta kannalta Ricardo Beira rauhoittelee:”Raakaöljy on orgaaninen aine, joka häviää ajan myötänoin viidessä vuodessa.
But in themeantime, damage to the environment can be considerable.
Ympäristövahingot voivatkuitenkin tällä välin muodostua suuriksi.
Flat fish that stay in the area andmarine birds are the most affected.
Öljytuhoistakärsivät eniten muun muassa alueelle jäävät kampelatsekä merilinnut.
Animal reproduction and egg-laying stop for a good year.Plants, on the other hand, often go unharmed.”
Eläinten lisääntyminen sekä munintalakkaavat ainakin vuodeksi.
(1)Also transported by Erika, the tanker that sank off the coast of Brittany in 1999.
Kasvillisuus sen sijaan säilyyuseimmiten tuhoilta."
The two side wings, measuring 14 metres each, soonunfold in turn.
Kohta molemmat aluksen sivulla olevista 14-metrisistäsuojasiivistä aukenevat veden päälle.
The starboard rope is passed to the Melpomène, the second trawler involved in the operation.
Tyyrpuurinpuoleinen kaapeli on vedetty toiseen, Melpomènenimiseen alukseen.
The six seamen on each vessel performthe movements they use every day in their fishingactivity in this difficult pair trawling manoeuvre1.
Kalastajat (joita on kuusi kussakinaluksessa) toimivat kuten tavallisesti kalastaessaantässä hieman hankalassa operaatiossa, jossa kaksitroolaria toimii rinnakkain1.
The two vessels move forward in parallel, towards ahuge slick mixed with plant waste.
(1)Myös vuonna 1999 Bretagnen rannikolla haaksirikkoutunut Erikakuljettipolttoöljyä
The trawl makesa wide sweep, its two wings some 30 metres apart.In 20 minutes or so, the Thomsea’s filtration sack isfull and the trawl is gently hauled in.
Alukselle kuuluvissa televisiouutisissa kerrotaan 12kilometriä leveästä ja 200 kilometriä pitkästäkaistaleesta, jolle öljyvaipat keskittyvät.
Its closedcodend is cast off and picked up by one of the two French supply2ships , where it is stored in a hugeskip that is emptied ashore every day.
Sääolot ovatihanteelliset hiilivedyn leviämisen pysäyttämiseksi.Yksi mereltä kerätty polttoöljytonni tarkoittaanoin kymmentä tonnia vähemmän saasteita (jotkamuodostuvat öljyn, levien ja hiekan sekoituksesta) kerättynä maalta, jossa niiden raivaaminen on hyvin vaikeaa.
The TV news programmes, picked up on board, speakof a spill 12 km wide and 200 km long.
Thomsea-aluksen suodatinpussi täyttyynoin 20 minuutissa, minkä jälkeen alus käännetäänvarovaisesti.
The weatherconditions are just right for collecting the fuel oil.Every tonne collected at sea means around 10tonnes less waste (a mixture of fuel oil, seaweed andsand) to be removed painstakingly from the shoreline.
Aluksen suljettu taka-osa irrotetaan jakiinnitetään toiseen kahdesta ranskalaisesta aluksesta(supply2), jossa suodatinpussia säilytetään suurellalavalla, joka tyhjennetään päivittäin maissa.
Thierry Thomazeau is breathing freely again: he canturn in a positive report to the commander of the Germinal, the French Navy cruiser that is co-ordinating the clean-up operations at sea.
Thierry Thomazeau on helpottunut, sillä hän voi antaamyönteisen raportin Ranskan kansallislaivastoonkuuluvan risteilijäaluksen Germinalinpäällikölle, jokakoordinoi merenpuhdistusoperaatioita.
Fishing vessels like the Vent de Galerneare requisitioned by the French and Spanish navies to assist orsupplement the work of the European assistancefleet (made up of French, Spanish, Danish,Norwegian, German, British and Dutch vessels)mobilised since the end of November.
Ne korvaavat taipanevat täytäntöön avustustöihin osallistuvaa ja viimemarraskuun lopun jälkeen mobilisoitua Euroopanlaivastoa (joka käsittää ranskalaisia, espanjalaisia,tanskalaisia, norjalaisia, saksalaisia, brittiläisiä ja hollantilaisia aluksia) täydentäviä järjestelmiä.
Not far away, the inshore netters and longliners(under 12 meters) track down the small clumps of oilusing landing nets, just as their fellow fishermen aredoing in Spain.
Puhdistuspaikan läheisyydessä verkkopyytäjät japitkäsiima-alukset (alle 12-metriset) poistavat vedenpinnalla kelluvia öljykerrostumia espanjalaistenkollegojensa tavoin.
More than 35,000 tonnes werepicked up in less than three months in Spanishwaters, and some 4,000 tonnes in French waters.
Alle kolmessa kuukaudessa on Iberian vesiltä saatu kerättyä öljyä yhteensä yli 35 000tonnia, ja noin 4 000 tonnia Ranskan vesiltä.
The French and Spanish fishermen, with their immediate reaction, their inventiveness and theircourage, demonstrated their attachment to the nourishing sea.
Ranskalaisetjaespanjalaisetkalastajatovatosoittaneet kiintymyksensä heitä ruokkivaa merta kohtaan ottamalla välittömästi hoitaakseen senpuhdistuksen sekä toimimalla siinä kekseliäästi jarohkeasti.
Fishing for its real food needs tostart up again as soon as possible.
Oikean kalastuksen on määrä alkaa mahdollisimman pian.
These trawlers fish mostly for anchovies and bass.Vessels providing technical assistance.
Nämä troolarit pyytävät ennen kaikkea sardellia ja meriahventa.Tekniseen apuun tarkoitettu alus.
Captain Thierry Thomazeau performsa difficult manoeuvre, aboard his trawlerturned fuel collector.
Päällikkö Thierry Thomazeau toteuttaa hankalaa operaatiota öljynkeräämiseenvarustetulla aluksellaan.
6_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
6_BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Common Fisheries Policy A new sustainable policy
Yhteinen kalastuspolitiikka Uutta, kestävää kalastuspolitiikkaa
The European Union has adopted a new Common Fisheries Policy.
Euroopan unioni on omaksunut uudenlaisen yhteisen kalastuspolitiikan.
Its objectives: to ensure sustainable management of fishing activity, make the earnings of those in the sector more stable, safeguard a balanced marine environment and protect the quality of our food. Why andwith what measures?
Sen tavoitteina onvarmistaa kalastustoiminnan kestävä säätely, parantaa alan ammattilaisten tulojen jatyöpaikkojen jatkuvuutta sekä vaalia meriympäristön tasapainoa ja elintarvikkeidemme laatua.Miksi tähän pyritään ja millaisin toimenpitein?
We review these questions in our Fact File.
Seuraavassa tarkastellaan näitä kysymyksiä.
In December 2002, the European Fisheries Ministersadopted the first measures1of a complete overhaul ofthe Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan kalastusministerit hyväksyivät joulukuussa2002 yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) perusteellista uudistusta koskevat alustavat toimenpiteet1
The agreementwas the result of a long consultation of the partiesmost directly concerned, a wide public debate andcomplex negotiations with the Member States on thebasis of proposals from the European Commission.
Tämä sopimus on Euroopan komission esityksiin perustuneen, asianomaisten pitkän kuulemisprosessin, laajaalaisen julkisen keskustelun sekä jäsenvaltioidenvälisten mutkikkaiden neuvottelujen tulos.