natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shopkeepers are perfectly free to round up and down prices as they wish.
"Kauppiaat saavat täysin vapaasti mielensä mukaan pyöristää hintoja ylös- ja alaspäin".
If after conversion to euro an article costs 33.434, what is the correct rounded amount?
Jos euroon muuttamisen jälkeen tavara maksaa 33.434€, mikä on oikea pyöristetty summa?
One side of euro coins will be identical in all Euro zone Member States, but the other side will carry a national symbol chosen by the country of issue.
Eurokolikon toinen puoli on samanlainen kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa, mutta toisella puolella on julkaisijamaan valitsema kansallinen tunnus.
How many euro coins will there be?
Kuinka monta eurokolikkoa tulee käyttöön?
The rates at which national currencies are converted into euro have been fixed:
Vaihtokurssit, joilla kansallisia valuuttoja vaihdetaan euroiksi, on määritelty:
□ Pennanendy □ Provisionally
□ Pysyvästi □ Tilapäisesti
Answers i n for mation Protra ¡miu far tbc European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
In the case of future members, their entry into the European Union will go hand in hand with adoption of the euro.
Uusien maiden liittyminen Euroopan unioniin tulee tapahtumaan käsi kädessä euroon siirtymisen kanssa.
However, the two operations will take place according to different timetables.
Jäseneksi liittyminen ja euroon siirtyminen kuitenkin tapahtuvat kumpikin oman aikataulunsa mukaisesti.
At the EURO 2000 Conference, which was held in Budapest in September of this year, several speakers recalled the major principles underlying this operation.
Viime syyskuussa Budapestissa pidetyssä EURO 2000 -konferenssissa useat eri puhujat muistuttivat euron käyttöönoton taustalla vaikuttavista keskeisistä periaatteista.
The following are a few interesting extracts.
Seuraavassa on muutamia otteita mielenkiintoisimmista puheenvuoroista.
However, the Czech Republic is heavily exposed to cash flows from Germany and Austria, our two large neighbours, and the German mark and Austrian schilling are already considered to be second currencies in my country.
ja Itävallasta virtaa kuitenkin maahamme suuria määriä käteistä rahaa, ja Saksan markkaa ja Itävallan shillinkiä pidetään jo nyt yleisesti maamme rinnakkaisvaluuttoina. (...)
That is why since 1998 we have been very deeply interested in the euro introduction process.
Siksi olemme vuodesta 1998 lähtien seuranneet hyvin kiinnostuneina euron käyttöönottoa.
Euro payment systems have been functioning in my country since January 1999 and at the present time 60% of all foreign exchange transactions are in euros.
Euroon perustuvat maksujärjestelmät ovat olleet käytössä maassamme vuoden 1999 tammikuusta lähtien, ja tällä hetkellä 60 prosenttia kaikesta ulkomaisesta rahaliikenteestä tapahtuu euroissa.
As the deadline for the introduction of the euro coins and notes was approaching we discussed with all our Czech and foreign partners, in particular the European Banking Federation and the European Central Bank, how to organise the process.
Eurokolikoiden ja -setelien käyttöönottopäivän lähestyessä kävimme keskusteluja kaikkien koti- ja ulkomaisten yhteistyökumppaneidemme, etenkin Euroopan pankkiyhdistysten liiton ja Euroopan keskuspankin kanssa siitä, miten prosessi tulisi organisoida. (...)
We have raised several matters relating to security, in particular measures to be taken against counterfeiting and also commercial measures relating to banking products.
Olemme nostaneet esiin useita turvallisuuskysymyksiä, varsinkin väärentämisen estämistä ja pankkialan tuotteisiin liittyviä kaupallisia järjestelyjä koskevia kysymyksiä.
We have also finalised the changeover to the euro which will be managed entirely by the commercial banks, without the involvement of the Central Bank. "
Olemme myös lyöneet lukkoon suunnitelmat euroon siirtymisestä, jonka kaupalliset pankit tulevat hoitamaan täysin ilman keskuspankin väliintuloa."
Pedro Solbes, the European Commissioner responsible for economic and financial affairs explained how the Commission was preparing the ground: "We have clarified the path that will eventually lead the candidate countries to the adoption of the euro.
Unionin talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Pedro Solbes selosti toimenpiteitä, joilla komissio on valmistellut maaperää euroon siirtymiselle: "Olemme selkiyttäneet tietä, jota seuraamalla ehdokasmaat aikanaan siirtyvät euron käyttöön.
In this way, we have eliminated uncertainty, and these countries have started their preparations for participation in EMU."
Olemme näin hälventäneet epävarmuutta ja kyseiset maat ovat jo aloittaneet valmistelut EMUun liittymiseksi. "
He said that when a candidate country actually becomes a member of the European Union, the path to the euro will be open to it, although the two operations will not be simultaneous: "On entry into the EU, that country will have the full status of a Member State, together with a derogation as regards adopting the euro.
Solbes totesi, että tie euroon aukeaa ehdokasmaille samalla kun niistä tulee unionin jäseniä, joskaan nämä kaksi tapahtumaa eivät ole samanaikaisia: "Tullessaan unionin jäseneksi maa saa jäsenvaltion täyden aseman ja samalla siihen sovelletaan poikkeusjärjestelyjä mitä tulee euron käyttöönottoon.
This is the same status that Greece, for example, had until June 2000.
Tämä vastaa sitä asemaa, joka esimerkiksi Kreikalla oli vuoden 2000 heinäkuuhun asti.
This status is guaranteed by the Accession Treaties.
Kyseinen asema on varmistettu uusille jäsenille liittymissopimuksessa.
Upon accession, however, these countries must comply with certain obligations.
Tultuaan jäseneksi maiden on kuitenkin noudatettava tiettyjä velvoitteita.
The new Member States will have to treat their monetary policy as a matter of common concern.
Uusien jäsenmaiden on käsiteltävä rahapolitiikkaansa yhteisenä asiana.
Once they have reached a high degree of convergence - which means fulfilling all Treaty convergence criteria, including at least two years of participation in the ERM-2, in a sustainable manner - they can adopt the euro."
Kun ne ovat saavuttaneet riittävän korkean lähentymisasteen - mikä merkäsee kaikkien liittymissopimukseen sisältyvien lähentymiskriteerien täyttämistä, joihin kuuluu vähintään kahden vuoden osallistuminen valuuttakurssimekanismiin (ERM-2) kestävällä pohjalla - ne voivat ryhtyä käyttämään euroa."
The Commissioner added: " / am firmly convinced that implementation by the accession countries of the reforms required for membership of the Union is the most appropriate way of preparing for future participation in EMU. "
Komissaari Solbes lisäsi: "Olen vakuuttunut siitä, että unionin jäsenyyden ehtona olevien uudistusten toteuttaminen on paras tapa, jolla hakijamaat voivat valmistautua EMUun osallistumiseen".
No timetable required It is clearly important to indicate that a country which wishes to become a member of the European Union must adopt the euro in the long term,
SiirtymisaJkataulu ei ole välttämätön
10 good reasons for using the euro
Euroopan unionin jäseniksi hakeville maille on tehtävä selväksi, että niiden on jossain vaiheessa myös otettava euro käyttöön, joskaan euroon siirtymiselle ei 10 hyvää syytä euron tarvita aikataulua.
According to loan Ciuperca, Director of the International Chamber of Commerce, Romania, the following are 10 good reasons why Romanian firms should use the euro:
Romanian kansainvälisen kauppakamarin johtajan loan Ciupercan mukaan on kymmenen hyvää syytä, miksi romanialaisten yritysten kannattaa siirtyä euron käyttöön:
Heavy involvement In the view of Zsigmond Jarai, President of the National Bank of Hungary, the accession countries have a strong interest in monetary union: "Our countries are much more than just third countries for the euro area, since their commitment to the success of monetary union - including the cash changeover - has already been proved with their acceptance of the Copenhagen criteria.
Suuri kiinnostus euroa kohtaan Unkarin keskuspankin pääjohtaja Zsigmond Jarai totesi puheenvuorossaan, että rahaliitto on hyvin tärkeä kysymys ehdokasmaille: "Maamme ovat paljon enemmän kuin vain euroalueen kolmansia maita. Se, että olemme hyväksyneet Kööpenhaminan kriteerit osoittaa, että olemme sitoutuneet rahaliiton onnistumiseen - mukaan lukien käteisrahan käyttöön siirtyminen. (...)
More than any other third country, we are concerned about the successful introduction of the euro notes and coins."
Eurosetelien ja -kolikoiden onnistunut käyttöönotto on Unkarille tärkeämpi kysymys kuin millekään muulle kolmannelle maalle."
He said that was why the National Bank of Hungary was increasing its communication efforts, in particular through its website, a recent section of which was entirely devoted to the euro cash changeover.
Jarai totesi myös, että tästä syystä Unkarin keskuspankki on lisännyt tiedotustoimintaansa etenkin verkkosivujensa kautta. Äskettäin osa sivuista omistettiin nimenomaan eurokäteiseen siirtymiselle.
As explained by its President, the Bank had also done a considerable amount of work on security: "In order to combat counterfeiting, we have organised seminars for persons who handle euro cash in order to prepare them to recognise the safety features of the banknotes and coins. "
Jarain mukaan keskuspankki on myös huomattavasti panostanut turvallisuuskysymyksiin: "Olemme väärennösten paljastamiseksi järjestäneet seminaareja henkilöille, jotka tulevat käsittelemään euroja, jotta heillä olisi valmiudet tunnistaa setelien ja kolikoiden aitousmerkinnät. "
Reduction of costs due to use of foreign currencies although there is no obligation as to a timetable.
Christa Randzio-Plath totesi: "Talous- ja rahaliittoon osallistuminen on viimeinen vaihe kehityksessä kohti taloudellista yhdentymistä, eikä hakijamaille ole varattu samanlaisia ulkopuolelle jättäytymisen mahdollisuuksia, jotka aikanaan myönnettiin Britannialle ja Tanskalle."
Christa Randzio-Plath, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament stated; "Participation in Economic and Monetary Union will be the final step towards economic integration, and there will be no facility for the accession countries such as the opting-in facility granted to the United Kingdom or the opting-out facility granted to Denmark. "
Randzio-Plath kehotti tulevia jäsenmaita olemaan kiirehtimättä: "Käsitykseni mukaan ehdokasmaiden kannattaa välttää liiallista intoa talous- ja rahaliittoon osallistumisessa siihen asti, kun niiden taloudet ovat 'sulattaneet sisämarkkinoihin liittymisestä kilpailulle aiheutuvan shokin. Olemme kaikki saaneet nähdä ne kielteiset vaikutukset, jotka ennenaikaisella valuuttakurssien mukauttamisvälineiden hylkäämisellä oli Saksojen yhdistyessä. "
She recommended to the future members not to go too fast: "In my view, the accession countries would be well advised not to push too hard for early EMU membership before their economies have "digested" the competitive shock of participation in the single market.
Ehdokasmaiden kuluttajansuojajärjestöt ovat laatineet erilaisia ohjelmia, joiden tarkoitus on jakaa tietoa kansalaisille ja kouluttaa heitä. Tämä koskee etenkin Unkaria, jonka vuonna 1982 perustetulla kansallisella kuluttajajärjestöllä on 45 paikallisosastoa.
We have all witnessed the negative effects of prematurely abandoning the instrument of exchange rate adjustments in the case of German reunification. "
Olemme myös tehneet työtä nuorten parissa ja järjestäneet erilaisia tietoja muita kilpailuja."
Upgrading of IT systems
IT-järjestelmien päivittäminen
In the countries concerned, the message has been fully understood.
Hakijamaat ovat selvästi ymmärtäneet viestin.
Michael Tomasek, Adviser on European Union affairs at the Komercni Banka in the Czech Republic and
Michael Tomasek, töekkiläisen Komercni Bänkan unionia koskevien asioiden neuvonantaja ja Prahan pankkiyhdistyksen Euroopan puheenjohtaja, ilmaisi käsityksensä hyvin integraatiokomitean
Chairman of the European Integration Committee of the Association of Banks, Prague, is very clear in this regard; 7 believe that the euro will
Tiedotusohjelma eurokansalaisille selkeäsanaisesti: "Uskon, että eurosta tulee Töekin tasavallan valuutta vuoden 2010 tienoilla.
The final word belongs to Janos Martonyi, Minister of Foreign Affairs of Hungary: "European integration is not solely a question of a large market, common rules or a single currency.
Viimeiset sanat lausui Unkarin ulkoministeri Janos Martonyi: "Euroopan yhdentymisessä ei ole kyse yksinomaan suurista markkinoista, yhteisistä säännöistä tai yhteisvaluutasta.
It is the final political objective of a more united Europe so that it can become a more secure and more solid whole - a region of peace, stability and security. "
Sen lopullinen poliittinen päämäärä on Euroopan yhtenäisyys, jotta maanosastamme tulisi turvallisempi ja yhtenäisempi kokonaisuus - rauhan, vakauden ja turvallisuuden alue."
The citizens' euro
Kansalaisten euro n t-öi
As from 1 January, notes and coins will circulate throughout the entire euro zone.
1.1.2002 lähtien eurosetelit ja -kolikot ovat käytössä kaikkialla euroalueella.
What are the key figures for this largescale operation?
Mitkä ovat tämän laajan operaation keskeiset luvut?
The euro notes are being produced at the rate of around 1 bil­lion notes per month.
Euroseteleitä on painettu noin miljardin setelin kuukausivauhtia.
At the end of August 2001, nearly 11.3 billion notes had already been produced.
Vuoden 2001 elokuun loppuun mennessä oli painettu kaikkiaan lähes 11,3 miljardia seteliä.
This was more than the 10 billion notes which have to be put into circulation and slightly more than 75% of the total quantity to be produced by the end of 2001.
Se on enemmän kuin ne 10 miljardia seteliä, jotka vuoden 2001 loppuun mennessä on tarkoitus jakaa, ja hieman yli 75 prosenttia kaikista vuoden aikana painettavaksi tarkoitetuista seteleistä.
The pro­duction rate for coins is 1.9 billion per month.
Kolikoita puolestaan valmistetaan 1,9 miljardia kappaletta kuukaudessa.
The total quantity of coins produced at the end of October represented around 94.6% of the quantity required for 1 January 2002 and will amount to around 48.8 billion coins (out of a total volume of 51.61
Lokakuun loppuun mennessä oli lyöty jo noin 94,6 prosenttia tammikuun 2002 alussa tarvittavasta määrästä, eli noin 48,8 miljardia kolikkoa (lopullinen kokonaismäärä on 51,6 miljardia kolikkoa).
While it is true that the Member States have laid down their own timetables for the changeover to the euro, it is never­theless also true that these have been managed with an eye to the solutions adopted by the other Member States in the euro zone.
Eivätkö erilaiset aikataulut aiheuta ongelmia? Joskin on totta, että jäsenvaltiot ovat laatineet ¡tse omat aikataulunsa euroon siirtymiselle, on myös totta, että ne ovat tehneet sen pitäen silmällä muiden euroalueen jäsenvaltioiden tekemiä ratkaisuja.
The dual-circulation period will be the same in all Member States except three (France, Netherlands and Ireland) in which the period will in fact be shorter, and this will speed up the introduction of notes and coins, though without interfering with the operations which will be carried out in the other countries.
Rinnakkaiskäyttöjakso on sama kaikissa jäsenmaissa paitsi Ranskassa, Alankomaissa ja Irlannissa; näissä maissa jakso on itse asiassa lyhyempi. Tämä jouduttaa seteleiden ja kolikoiden käyttöönottoa vaikuttamatta kuitenkaan haitallisesti muiden jäsenmaiden toimenpiteisiin.
It should also be noted that the "big bang" continues to be mainly a legal question.
On myös syytä panna merkille, että "suuri pamaus" on edelleen lähinnä lakitekninen kysymys.
Thus while the DM will no longer be legal tender as from 31 December, underthe "Common Declaration" payments will nevertheless be accepted in DMs until 28 February 2002.
Kun Saksan markka lakkaa olemasta laillinen maksuväline 31.12. jälkeen, "yhteisen julistuksen" mukaisesti maksut voidaan edelleen maksaa Saksan markoissa 28.2.2002 asti.
In practical terms, this means that there will be no major difference between what happens in Germany and in the other Member States.
Käytännössä tämä merkitsee, että tapahtumat Saksassa eivät poikkea "olennaisesti muiden jäsenvaltioiden tapahtumista.
What are the main challenges to be met for the purpose of guaranteeing maximum success for this unprecedented operation?
Mitkä ovat tärkeimmät haasteet sen varmistamiseksi, että tämä historiallinen hanke onnistuu?
The introduction of the euro notes and coins constitutes, above all, a huge logistical challenge.
Eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto on ennen kaikkea valtava logistinen haaste.
A new currency will be Introduced in twelve countries, while all the other currencies will need to be withdrawn from circulation within a very short period.
Uusi raha otetaan käyttöön 12 maassa hyvin lyhyessä ajassa samalla kun entiset kansalliset valuutat vedetään pois käytöstä.
This is entailing major efforts.
Tämä edellyttää poikkeuksellisen suuria ponnistuksia.
This operation - which the Member States have been planning for nearly four years - will involve close co-operation between the national economic bodies, the banking system, the companies responsible for the transport of cash and also the national security forces.
Tämä operaatio - jota jäsenvaltiot ovat suunnitelleet lähes neljän vuoden ajan - toteutetaan kiinteässä yhteistyössä kansallisten taloudesta vastaavien elinten, pankkijärjestelmän, arvokuljetusyhtiöiden sekä kansallisten turvallisuudesta vastaavien tahojen välillä.
The second major challenge is to ensure that all economic operators are ready for €-day.
Toinen keskeinen haaste on sen varmistaminen, että kaikki talouden toimijat ovat valmiit euron tulemiseen.
Preparations have been completed, so to speak, at the level of national public administrations, the banking sector and the large commercial companies.
Kansallinen julkishallinto, pankkisektori sekä suurimmat liikeyritykset ovat jo vieneet valmistelut lähes loppuun.
However, efforts are still needed to encourage preparations by small and medium-sized enterprises and by the general public.
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan pk-yritysten ja suuren yleisön valmiusasteen nostamiseksi.
These efforts include the launch of the most recent phases of the information campaign promoted by the Commission, the national govern­ments, the national central banks and the ECB.
Näitä ponnisteluja edustaa muun muassa kansallisten tiedotuskampanjoiden viimeisten vaiheiden käynnistäminen, joka tapahtuu komission, kansallisten hallitusten, kansallisten keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin tuella.
These campaigns are targeted at all sectors of the economy and society.
Kampanjat on suunnattu kaikille talouden ja yhteiskunnan sektoreille.
What do the European authorities expect from commercial operators and financial institutions during this period?
Mitä Euroopan viranomaiset odottavat liiketaloudellisilta toimijoilta jakson aikana? Entä rahoituslaitoksilta?
Retailers are a key sector in the context of the changeover to the euro: they will be in the front line during the first days of 2002 when notes and coins come into circulation.
Vähittäiskauppa on keskeinen sektori euroon siirtymisessä. Vähittäiskaupat ovat eturintamassa vuoden 2002 alkupäivinä, kun setelit ja kolikot lasketaan liikkeelle.
The banks also have a key role to play in the distribution of cash, both before and after 1 January 2002.
Myös pankeilla on tärkeä tehtävä käteisen rahan jakelussa sekä ennen vuoden 2002 tammikuun 1. päivää että sen jälkeen.
On several occasions, the Commission has emphasised how important it is for these sectors - and also for all the other sectors of the economy - to be fully prepared for the changeover.
Komissio on useaan otteeseen korostanut sen tärkeyttä, että nämä sektorit- kuten myös kaikki muut talouden sektorit - ovat täysin valmistautuneita euroon siirtymiseen.
Its recommendations regarding good practices are contained in two com­munications from the Commission published respectively in April and October of this year.
Komission suositukset hyvistä käytännöistä sisältyvät kahteen komission tiedonantoon, jotka julkaistiin tämän vuoden huhtikuussa ja lokakuussa.
In particular, in the case of the banking sector, the Commission has recommended that efforts be continued with a view to accelerated adaptation of ATMs and the distribution of euro notes on 1 January in the countries which are currently lagging behind.
Varsinkin pankkisektorin osalta komissio on antanut suosituksen jatkaa ponnisteluja, jotta joudutettaisiin pankkiautomaattien muuntamista ja euroseteleiden jakelua tammikuun 1. päivänä niissä maissa, jotka ovat nyt jääneet jälkeen.
As regards retailers, the Commission considers that special attention should be given to shops and that awareness should be created regarding the practical and logistical problems involved in the changeover to the euro (cash registers, giving change, queues, handling of notes and coins etc.).
Vähittäiskaupan osalta komission kanta on, että kauppoihin tulee kohdistaa erityistä huomiota ja lisätä tietoisuutta euroon siirtymisen käytännöllisistä ja logistisista ongelmista (kassakoneet, vaihtorahan antaminen, jonot, setelien ja kolikoiden käsitteleminen, jne.).
In particular, the Commission considers that it is necessary to step up the information operations instituted by the public authorities and business associations in relation to the SMEs.
Komissio katsoo ennen kaikkea, että viranomaisten ja liikejärjestöjen pkyrityksille kohdistettuja tiedotustoimia on tehostettava.
Moreover, it is necessary, on the one hand, to step up the information drives aimed at the general public, in par­ticular people who do not have easy access to information and, on the other hand, to ensure that transition policies are introduced everywhere (for bank accounts, book money payments, prices, pay etc.) in such a way as to encourage gradual immersion in the euro environment and to assist people to become accustomed to a new values scale.
Lisäksi on tehostettava suurelle yleisölle suunnattua tiedotusta, varsinkin niille kansalaisille, joiden on vaikea hankkia tietoa. Toisaalta on myös varmistuttava siitä, että siirtymiseen liittyvät toimenpiteet toteutetaan kaikkialla (pankkitilit, tilimaksut, hinnat, palkat, jne.) siten, että siirtyminen euroympäristöön toteutuu asteittain ja ihmisiä autetaan totuttelemaan uuteen arvoasteikkoon.
Cross-border payments in euros
Rajat ylittävä euromääräinen maksuliikenne
On 26 November 2001 the Council reached a political agreement as follows:
Marraskuun 26. päivänä 2001 Euroopan neuvosto päätyi seuraavaan poliittiseen sopimukseen:
- As from 1 July 2002, the charges levied by a bank in respect of electronic payments up to EUR 12,500 will be the same as the charges levied in respect of such payments within the State of establishment; o
- Heinäkuun 1. päivästä 2002 alkaen pankin perimät palvelumaksut rajat ylittävistä euromääräisistä sähköisistä maksutapahtumista, joiden arvo on enintään 12 500 euroa, on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka pankki perii vastaavista sen kotipaikkavaltion sisäisistä maksutapahtumista.
- As from 1 July 2003 at the latest, charges in respect of cross-border credit transfers of this amount of euros will be the same as the charges levied in respect of such credit transfers effected within the State of establishment;
- Viimeistään heinäkuun 1. päivästä 2003 alkaen pankin perimät palvelumaksut tämän arvoisista rajat ylittävistä euromääräisistä tilisiirroista on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka pankki perii vastaavista sen kotipaikkavaltion sisällä tehdyistä tilisiirroista.
- as from 1 January 2006, these amounts will be increased to EUR 50,000.
- Tammikuun 1. päivästä 2006 alkaen kyseinen maksuraja nostetaan 50 000 euroon.
The unexpected euro
Euro, jota ei osattu odottaa
Collectors take note! San Marino, Monaco and the Vatican have their own coin too!
Ilmoitus keräilijöille: San Marino, Monaco ja Vatikaani saavat oman kolikkonsa!
uro is published six times fear in the 11 EU official flguages by the European pmmission's programme Euro: one currency for Europe".
BËuro ilmestyy kuusi kertaa ■dessa EU:n yhdellätoista lllisella kielellä. Se kuuluu joopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta