natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helped workers in sectors that were modernising or converting tonew kinds of production by providing them with short-term retrainingallowances.
Komitea muodostui ja muodostuu yhä tasapuolisesti hallitusten, ammattiliittojen ja työntekijöidenedustajista.
The ESF could be used morewidely than the European Coal and Steel Community Fund as it coveredall sectors except agriculture.
ESR:ää voitiin käyttää laajemminkuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoa, sillä se kattoi kaikki alatmaataloutta lukuun ottamatta.
TACKLING MIGRATION AND UNEMPLOYMENT
MUUTTOLIIKE JA TYÖTTÖMYYS
Throughout the 1950s and 1960s, levels of employment in the European Economic Community were so high that unemployment was regarded asexceptional.
1950- ja 1960-luvuilla työllisyys Euroopan talousyhteisössä oli niinkorkealla, että työttömyyttä pidettiin poikkeuksellisena.
Unemployment was put down to young people making thetransition from school to working life or to workers having brief periodsof unemployment after which, following retraining that the ESF couldassist with, they would rejoin the labour market.
Työttömyysyhdistettiin koulusta työelämään siirtyviin nuoriin tai työntekijöihin, jotkaolivat lyhyitä jaksoja työttöminä. Työttömyysjakson jälkeen he voisivat ESR:n avulla tapahtuneen uudelleenkoulutuksen ansiosta palata työmarkkinoille.
In 1957 there were70 million employed with only 2.6 million unemployed which meant anunemployment rate of just over 3.5%.
Vuonna 1957 työllisiä oli 70 miljoonaa ja työttömiä vain2,6 miljoonaa eli työttömyysaste oli vain vähän yli 3,5 prosenttia.
The main exception was Italy, which accounted for nearly two-thirds ofthe EEC's jobless with almost 1.7 million people out of work.
Suurin poikkeus oli Italia, jossa oli lähes kaksi kolmasosaa ETY:n työttömistä – lähes 1,7 miljoonaa.
Italian workers from the much poorer and agriculture-based south of the country,where unemployment was endemic, were therefore migrating to find jobs,either in the industrialising north of the country or further afield.
Italialaiset työläiset joutuivat muuttamaanköyhästä, maatalousvaltaisesta Etelä-Italiasta, jossa työttömyys oli yleistä,joko maan teollistuvaan pohjoisosaan tai vieläkin kauemmaksi.
Between1955 and 1971, as many as 9 million workers left southern Italy.
Vuosina1955–1971 peräti 9 miljoonaa työntekijää lähti Etelä-Italiasta.
Similarly,and although not then a Member State of the EEC, over a million Spaniards from Andalucía, in southern Spain, moved north to the industrial engine of the country, Catalonia, between1950 and 1970.
Samointalousyhteisöön tuolloin kuulumattomassa Espanjassa yli miljoona Etelä-Espanjanandalusialaista muutti vuosina1950–1970 maan teollistuneeseenpohjoisosaan Kataloniaan.
Many Italians went to Belgium following a 1946 governmental agreement,under which they worked in themines of Wallonia in exchange for Belgium pledging to supply coalto Italy.
Italian ja Belgian hallituksettekivät vuonna 1946 sopimuksen, jonka jälkeen monet ita -lialaiset lähtivät Belgiaantyöskentelemään Vallonian kaivoksille hyvitykseksi siitä, että Belgia lupasi toimittaa Italiaanhiiltä.
Another country which used the Fund regularly was West Germany,which concentrated on using itto retrain people who had suffered accidents at work.
πϖ7080146_50ψΕΣΦ ΦΙ Ινηαλτ.θξδ7:Μισε εν παγε 1 22.11.2007 1:25 Υηρ Σειτε 11 eniten Euroopan sosiaalirahastonuudelleenkoulutus- ja muuttoavustuksista rahaston alkuvuosina.
In its early years, the Fundwas used by EEC governments to deal with problemsat a national level.
Toinen säännöllisesti rahastoa käyttänyt maa oli Länsi-Saksa, joka keskittyi uudel -leenkouluttamaan työtapa -turmissa loukkaantuneitahenkilöitä.
Applications were automaticallyaccepted by the Commission.Since there was no overarching European strategy, resourceswere spread across a wide rangeof ad-hoc projects rather than beingused strategically.
Euroopan talousyhteisönjäsenmaiden hallitukset käyttivät rahastoa sen alkuvuosinaratkaistakseen ongelmia kansallisella tasolla. Komissio hyväksyihakemukset automaattisesti.
However, the Fund provided an early example of a Community-fundingrule which still applies today: EEC funding had to be matched withnational funding.
Rahasto muodosti kuitenkin vielä nykyäänkin pätevän varhaisen esimerkinyhteisön rahoitustehtävästä: ETY-rahoitus on sovitettava yhteen kansallisen rahoituksen kanssa.
Once funding was approved, it was channelled into gov-ernment-run retraining and resettlement projects operated by the publicsector.
Kun rahoituksesta sovittiin, se kanavoitiin hallitusjohtoisiin, julkisen sektorin toteuttamiin uudelleenkoulutus- ja muuttohankkeisiin.
At this time, private companies did not participate in the ESF.
Yksityiset yritykset eivät tuolloin osallistuneet ESR:ään.
The impact of the Fund was felt immediately, with some estimates indicating that it helped 1 million workers get back to work between 1960 and1973. Europe's economy was thriving at the time, stimulated by reconstruction and boosted by cheap oil.
Joidenkin arvioiden mukaan seauttoi miljoonaa työläistä palaamaan töihin vuosina 1960–1973, jolloin Euroopan talous kasvoi jälleenrakentamisen ja halvan öljyn siivittämänä.
OUT OF ITS CLOTHES
ESR KASVAAULOSVAATTEISTAAN
ESF SUIT
VAATTEET
The number of applications grew rapidly and the Fund became a victim ofits own success.
Rahoitushakemusten määrä kasvoi nopeasti, ja rahastosta tuli oman suosionsa uhri.
Soon there was no longer enough money; funds had to beallocated and used more efficiently.
Pian rahaa ei enää ollut, ja varat piti kohdentaa ja käyttäätehokkaammin.
THE1970SFacing financial challenges
Ne valmistelivat perustaa ESR:n ensimmäiselle uudistuksellevuonna 1971.
The 1970s (particularly with the 1973 oil crisis) saw a slow-down in the European economy and marked the end of what is sometimes referred toas the Golden Age of economic growth in Europe.
1970-luvulla (ja erityisesti vuonna 1973 öljykriisin aikaan) Euroopan taloustaantui. Vuosikymmen merkitsi loppua Euroopan talouskasvun kultaajaksi kutsutulle jaksolle.
When oil prices soared in 1973 after the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries(OAPEC) stopped shipping oil to countries that supported Israel in its warwith Egypt and Syria, all parts of the economy were affected, includingemployment.
Vuonna 1973 öljyn hinta nousi huimasti sen jälkeen, kun OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries)lopetti öljyn toimittamisen maihin, jotka tukivat Israelia sen sodassa Egyptiä ja Syyriaa vastaan. Vaikutus tuntui kaikilla talouden aloilla, myöstyöllisyydessä.
The 1979 energy crisis made things even worse.
Vuoden 1979 energiakriisi vain pahensi asiaa.
POORER REGIONS RECEIVE A HELPING HAND
APUA KÖYHIMMILLE ALUEILLE
The first reform of the European Social Fund, in 1971, sought to targetthe funding towards particular groups and categories of people.
Vuonna 1971 tehdyn ESR:n ensimmäisen uudistuksen tarkoituksena olikohdistaa rahoitus erityisille väestöryhmille.
It alsoadded more money to the pot with the budget for the new Fund in 1972and 1973 exceeding the total for the previous 12 years.
Lisäksi varoja lisättiin, jolloin uuden rahaston kokonaisbudjetti vuosina 1972 ja 1973 ylitti aikaisempien 12 vuoden määrän.
In 1973, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined the EEC,marking its first enlargement from six to nine Member States.
Vuonna 1973 Tanska, Irlanti ja Iso-Britannia liittyivät talousyhteisöön,mikä merkitsi yhteisön ensimmäistä laajentumista kuudesta jäsenval -tiosta yhdeksään.
As the EEC prepared itself for this extension, leaders of the nine countries metin Paris in October 1972 and agreed on the need to deal with regionaland structural imbalances in economic development.
ETY:n valmistautuessa tähän laajentumiseen yhdeksänmaan johtajat tapasivat lokakuussa 1972 Pariisissa ja päättivät, että taloudellisen kehityksen alueellinen ja rakenteellinen epätasapaino on poistettava.
Three years later,in 1975, the European Regional Development Fund (ERDF) was born.Its mandate was to support regions in difficulties arising from restructuring or from industrial change.
Kolme vuotta myöhemmin, vuonna 1975, syntyi Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR). Sen tehtävänä oli tukea alueita, joilla uudelleenjärjestelyt tai teollisuuden muutokset aiheuttivat ongelmia.
The idea was for the two funds to workhand in hand, with the ESF concentrating on helping people throughout Europe to gain new skills, and the ERDF focusing on developing theinfrastructure of regions that were lagging behind. The two funds werecollectively referred to as 'Structural Funds'.
Ajatuksena oli, että kaksi rahastoa toimisivat käsi kädessä, ESR auttaeneurooppalaisia hankkimaan uusia ammattitaitoja, EAKR keskittyenkehittämään infrastruktuuria kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.Rahastoja kutsuttiin yhteisnimellä ”rakennerahastot”.
TACKLING THE NEEDS OF SPECIFIC GROUPS
ERITYISRYHMIEN TARPEET
The 1970s saw the ESF open up to a wider selection of employees.
1970-luvulla ESR tuli laajemman työntekijäryhmän ulottuville.
Sinceagriculture was changing, farmers and farm workers leaving agricultureneeded support; they became eligible in 1972.
Koskamaatalous oli muutostilassa, maataloudesta luopuvat maanviljelijät tarvitsivat tukea; heidät otettiin tuen piiriin vuonna 1972.
Similarly in the textilesector, early global trade patterns turned the sector from labour-intensi-ve into capital-intensive.
Samaten tekstiilialalla maailmankaupan ensimmäiset muutokset tekivät työvaltaisesta alasta pääomavaltaisen.
Textile workers needed to learn new skills
Tekstiilityöntekijöiden oli opittava uusia
The ESF was consequently opened up to the clothing industry in 1975.
ESR:n tukeaalettiinkin myöntää myös vaateteollisuuteen vuonna 1975.
The ESF had already provided resettlement support for migrants in earlier decades, but in the 1970s this was extended to help people with thepractical problems they faced when finding work in another EEC country.
ESR oli jo aiemmilla vuosikymmenillä tarjonnut muuttotukea siirtolaisille,mutta 1970-luvulla avunanto laajeni ihmisiin, joilla oli käytännön ongelmia löytää työtä toisessa ETY-maassa.
Workers were helped with the cost of learning the local language andgiven advice to help them and their families adapt to their new living andworking conditions.
Työntekijöitä avustettiinpaikallisen kielen oppimisessa, ja heille ja heidän perheenjäsenilleenannettiin neuvoja siitä, miten sopeutua uusiin elin- ja työoloihin.
The ESF was also extended to support preparatorystudies and innovative pilot schemes to test new ideas and practices.
ESR:ntukea laajennettiin lisäksi alustaviin tutkimuksiin ja innovatiivisiin pilottihankkeisiin uusien ideoiden ja käytänteiden testaamiseksi.
Youth unemployment rose steadily in the 1970s.
Nuorten työttömyys kasvoi vakaasti 1970-luvulla.
Towards the end of thedecade, the ESF received progressively increasing amounts of applications to help young people with low levels of qualifications.
Vuosikymmenen loppupuolella ESR:ään tuli yhä enemmän hakemuksia vähän koulutetuilta nuorilta.
Eligible applications amounted to over five times the available budget.
Rahoituskelpoisten hakemusten määrä oli viisi kertaa käytettävissä olevaa budjettia suurempi.
The ESFreacted quickly, and concentrated its support for young people onrecruitment and employment.
ESR reagoi nopeasti ja keskittyitukemaan nuoria työnsaannissa.
Recruitment aid was to help young peoplegain useful experience with a vocational content or make it easier forthem to find a stable job.
Rekrytointituen tarkoituksena oli auttaanuoria saamaan hyödyllistä ammatillista kokemusta tai löytämään vakinainen työpaikka.
By 1977, the Commission noted that youth unemployment had morethan doubled over four years, with around 2 million unemployed peopleaged less than 25 in the European Community.
Vuonna 1977 komissio totesi, että nuorisotyöttömyys oli yli kaksinkertaistunut neljässä vuodessa. Euroopan yhteisössä oli noin 2 miljoonaaalle 25-vuotiasta työtöntä.
Having a vocational qualification or holding a university degree became more and more important when looking for a job.
Ammatillisesta pätevyydestä tai yliopistotutkinnosta tuli yhä tärkeämpi valttikortti työpaikan löytämisessä.
Young people without these qualifications,or with qualifications that did not meet the needs of the labour market,found it increasingly difficult to find jobs.
Työpaikan löytäminen oli entistäkin hankalampaa nuorille, joilla ei tällaistapätevyyttä ollut tai joiden pätevyys ei vastannut työmarkkinoiden tarpeita.
Unemployed young peoplethus became a priority group for the ESF.
Näin työttömistä nuorista tuli ESR:n tärkein kohde.
At around this time the place of women in the labour market was increasingly being taken into account by the ESF.
Näihin aikoihin ESR alkoi kiinnittää yhä enemmän huomiota naistenasemaan työmarkkinoilla.
As the ESF was developing a more tailored approach for different targetgroups, it became clear that it couldno longer work solely with publicorganisations; it had to involveemployers and trade unions andindeed individual companies.This effectively amounted toa form of public/privatepartnership, but it led toanother major change inthe way the Fund worked.
Koska naisten rooli työpaikoilla kasvoi, ESRlisäsi heille tukeaan, olivatpa he sitten menettäneet työpaikkansa, tulossatyömarkkinoille ensimmäistä kertaa tai palaamassa työhön tauon jälkeen.ESR alkoi tukea myös muita erityisiä sosiaaliryhmiä, kuten vammaisia ja ikääntyviä (yli 50-vuotiaita) työntekijöitä.
Now that access tothe Fund was wider, a system of prior approval hadto be put in place.
KOHTI EUROOPAN YHTEISÖN YHTEISTÄ
THE1980SA decade of market changesand new needs
Mutta tämä ei ollut ainoa muutos.
This was when the ECU, the forerunner ofthe euro, was introduced.
1980-LUKUMarkkinoiden muutosten jauusien tarpeiden vuosikymmen
Unemployment was still severe.
1980-luvulla Euroopan taloudet muuttuivat radikaalisti.
Total unemployment in the European Community doubled from6 million in 1979 to 12 million in 1983; youthunemployment stood at over 25% in most Member States.
Vuosikymmenenalkua leimasi vuoden 1979 energiakriisin jälkeinen talouden uusi laskusuhdanne, mutta siitä ei tullut yhtä paha kuin 1970-luvun alussa.
More seriously still, longterm unemployment (lasting a year or more) becameincreasingly common.
Euroopan johtajat myönsivät, että Eurooppa pystyisi selviytymään tällaisista kriiseistäparemmin tiivistämällä talous- ja rahoitusyhteistyötä.
IT TRAINING- THEESF MEETINGTHEDEMANDSOFTHE
Rahaliitoksi myöhemmin kehittyvän rakennelman perustukset valettiin jo vuonna 1979.
For the ESF, industrial change meant an enormous challenge.
Tällöin otettiin käyttöön ecu, euron edeltäjä.
A for-ward-looking decision was taken in the early 1980s to use the ESF fortraining in the newly emerging technologies.
Se toimi ns.virtuaalivaluuttana, jonka mukaan paikalliset valuutat noteerattiin, mikävähensi valuuttakurssien heilahtelua.
At the time, industry was strugglingto find young people with advanced qualifications in areas such aselectronics, engineering and information technology.
Kreikka liittyi Euroopan yhteisöön vuonna 1981, Espanja ja Portugalivuonna 1986. Vuotta myöhemmin Euroopan yhtenäisasiakirjan voimaantulonopeutti kehitystä kohti Euroopan yhtenäismarkkinoita.
Two ESF priorities were vocational training (half
Yhteisön 12 jä -sentä kulkivat kohti yhtenäisempiä rahapolitiikkoja ja markkinoita.
HELPING POORER REGIONS CATCH UP WITH THE
Tämä lisäsi suuresti ammattitaitoisten työntekijöiden kysyntää.
In the three new Member States of the 1980s (Greece, Portugal and Spain) agriculture was still the dominant sector, and per capita incomewas considerably lower than the EC average.
Vuosina 1979–1983 kokonaistyöttömyys Euroopan yhteisössä kaksinkertaistui 6 miljoonasta 12 miljoonaan; nuorisotyöttömyysaste oli useimmissa jäsenvaltioissa yli 25 prosenttia.
In 1983, it was decidedthat funding from the ESF should be channelled towards particularlyneedy regions.
Vielä suurempana ongelmana oli (vähintään vuoden jatkuneen) pitkä -aikaistyöttömyyden yleistyminen.
YOUTHUNEMPLOYMENTANDWOMENINTHELABOURMARKET- TOPOFTHEESF AGENDA
Teollisuuden muutos merkitsi ESR:lle valtavaa haastetta.
By the end of the 1970s, youth unemployment had become a growingcause for concern.
1980-luvun alussa tehtiin tulevaisuuteen suuntaava päätös käyttää ESR:ää uusientekniikoiden opetukseen.
As Europe took further steps towards closer integration in the 1980s, youth unemployment remained a persistent problem.The need for more highly skilled labour put a higher demand on furthertraining and the ESF responded to this.
Vuosien 1983–1988 rahoituskaudella tehtiin päätös siitä, ettei uudelleenkouluttautuneen henkilön tarvinnut enää työskennellä koulutukseensa liittyvässä työpaikassa vähintään kuuttakuukautta koulutuksensa jälkeen.Tämä vastasi työmarkkinoilla vallitsevaa käytäntöä, ja näin rahastopystyi tukemaan koulutusta talouden kaikilla aloilla.
The funding was targeted atyoung people with poor job prospects due to a lack of vocational training or inadequate training, as well as to the longterm unemployed.
Tavoitteena oli varustaa edunsaajat monenlaisillaammattitaidoilla, jotka helpottavattyönsaantia eri aloilla.
Itwas also extended to include early school-leavers, since a large numberof young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.
Tuohon aikaan teollisuus etsi epätoivoisesti nuoria, joilla oli hyväammattitaito esimerkiksi elektroniikassa tai konepaja- ja tietotekniikanaloilla.
The ESF played acentral role not only by helpingwomen enter the labour marketbut also by tackling gender stereotypes which made findingwork more difficult for them.The 1988 reform of the ESFunderlined the importance ofintegrating 'women in occupations where they are substantially underrepresented'.
1980-luvun kolme uutta jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja ja Portugali) olivatmaatalousvaltaisia, ja maiden bruttokansantuote henkilöä kohti oli huomattavasti alempi kuin EY:ssä keskimäärin.
The ESFbacked this up by financing specialised training schemes forsuch jobs.
Vuonna 1983 päätettiin, että ESR:nrahoitus tulisi kanavoida erityisesti köyhille alueille, mikä johti rahoitushakemusten lisääntymiseen.
It also supported actions to help women in cases ofmajor redundancies or toimprove their chances of getting and securing a more qualified job.
Vuonna 1988 ESR:ää uudistettiinkin siten, että sevoisi paremmin auttaa alikehittyneimpiä alueita (siis vähentää rikkaiden jaköyhien välistä epätasapainoa) ja vastaanottaa entistä enemmän hakemuksia.
This madethe ESF increasingly cumbersome to handle, for both the Member States and the Commission.
NUORISOTYÖTTÖMYYS JA NAISET TYÖMARKKINOILLA ESR:N ASIALISTAN KÄRJESSÄ
The growing size and importance of the ESF meant that a reform was needed,with a more cooperative and collaborative relationship between Member States and the Commission.
1970-luvun loppuun mennessä nuorisotyöttömyydestä oli tullut yhä suurempi huolenaihe.
Thischange would need to reflect the factthat the European Community fundscontributed to policies that were largelydefined in the national contexts of the Member States.
1980-luvulla Eurooppa kulki kohti lähempää yhdentymistä, mutta nuorisotyöttömyys säilyi sitkeänä ongelmana.
This key ESF reform was launched in1988.
Korkeasti koulutetun työvoiman tarve edellytti lisäkoulutusta, ja ESR vastasi tähän tarpeeseen.
The overall idea was to programme the Fund on a more longterm basisso that it could be more effectivelyapplied.
Rahoitus kohdistettiin nuoriin, joiden työnsaantinäkymät olivat heikot ammatillisen koulutuksen puutteen, riittämät -tömän koulutuksen tai pitkäaikaistyöttömyyden takia.
The reform was a move from(individual) projects pursued in a national context to a programmed multiannual effort on a basis agreed in part-
Se laajennettiin kattamaan myös koulunsa keskeyttäneet nuoret, sillä suuri määrä nuoriajätti koulun kesken tai jäi ilman tutkintoa.
nership between Member States and the Commission.
Naisten asema työmarkkinoilla oli edelleen tärkeä kysymys.
Initiativestowards this longer term planning for the ESF and Member States'employment policies as a whole were given a considerable boost by the1988 decision that the Community should move from an annual budgetto a medium-term budgetary perspective (1988/1989-93).
Rooman sopimukseen sisältyvä tasa-arvolainsäädännön lujittaminen alkoi tuottaatulosta 1970-luvulla. ESR auttoi naisia pääsemään työmarkkinoille jamuokkasi sukupuolesta johtuviastereotypioita, jotka vaikeuttivatnaisten työnsaantia.
This meantthat the Commission and Member States could be sure that the fundswould be available over the full period, and that multiannual programmes could be launched securely.
Vuonna1988 toteutetulla ESR:n uudistuksella korostettiin, että naisiaon saatava tehtäviin, joissa heolivat aliedustettuina.
Member States and the Commission would together coordinate andplan ahead for the spending of the ESF.
ESR tukitätä tavoitetta rahoittamalla tällaisiin tehtäviin valmistaviaerikoiskoulutusohjelmia.
Member States agreed toexchange employment data and strategies, so that the ESF could be better integrated into the Member States' labour-market policies. As an outcome of the reform, the ESF would move closer to the needs of regionsand Member States.
Lisäksise tuki toimia, joiden tavoitteenaoli auttaa joukkoirtisanomisenkohteeksi joutuneita naisia taiparantaa naisten mahdolli suuk -sia saada parempi työpaikka japysyä siinä.
Last but not least, the ESF gained more financial weight.
– ESR:NMERKITTÄVÄ
At this point it is important to note the sheer scale of the ESF in supporting Member States' employment structures.
Toteutettaessa yhtenäismarkkinoita 1980-luvulla ESR:llä oli merkittävä roolisen varmistamisessa, että kaikki yhteisön kansalaiset ja alueet hyötyivätkehittyvistä sisämarkkinoista.
Overall, more than 2 million people per year were estimated to have gained vocational qualifications or jobs with the help of the Fund.
Yhtenäismarkkinat mahdollistivat tavaroiden,palvelujen, ihmisten ja rahan vapaan liikkuvuuden.
As Europe was entering the last decade of the millennium, society - andits ambitions -changed considerably.
Rahastoon tuli tuhansia yksittäisiä hakemuksia kaikilla yhteisön kielillä, ja parhaiden hankkeiden valintaosoittautui erittäin hankalaksi.
Industrial production was in decline and the service sector rising.
Jäsenvaltioiden oli tehtävä jokaista ESR:nhanketta varten hakemus komissiolle.
The European Community had startedon a journey towards an effective internal market and the first shoots ofwhat would become known as globalisation were beginning to be seen.The ESF played a significant role in helping to cushion the negativeeffects for individuals and helping them adapt to the changing world.
Sen jälkeen komission oli arvioitavajokainen hakemus ja hyväksyttävä sopivat hakemukset. Tämä vaikeutti ESR:n toimintaa niin jäsenvaltioissa kuin komissiossa.
THE1990SEurope facing up to globalisation
Jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat ja suunnittelivat ESR:n varojen käyttöä yhdessä.
The 1990s were marked by the rapidadvance of globalisation following the end ofthe Cold War.
1990-LUKUEurooppa ja globalisaatio
Further major developments at European level were the completionof the single market in 1992, the Treaties of Maastricht and Amsterdam, and the enlargement of the Community to 15 Member States with the accession of Austria, Finlandand Sweden.
Muita suuria kehitysaskelia Euroopassa olivat yhtenäismarkkinoidenlopullinen toteuttaminen vuonna 1992,Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksetsekä yhteisön laajentuminen 15 jäsenvaltioon, kun Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivätmukaan.
The EU also started membership negotiations with the countries of Central and Eastern Europe as well as Malta and Cyprus.
Lisäksi EU aloitti jäsenyysneuvottelut Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Maltan ja Kyproksen kanssa.
Economic recession marked the 1990s, especially at the beginning of the decade; thestock markets had collapsed in 1987, oilprices were on the rise due to the Gulf War(1990-1991), and German reunificationproved unexpectedly costly.
1990-luvulle oli leimallista taloudellinenlama, etenkin vuosikymmenen alussa;osakemarkkinat olivat romahtaneet vuonna1987, öljyn hinta oli Persianlahden sodan(1990–1991) vuoksi nousussa, ja Saksojenyhdistyminen osoittautui odotettua kalliimmaksi.