natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: decision adopted (—» point 1.6.52).
Π Puheenjohtajavaltion selvitys konsuliviran­omaisten yhteistyöstä: tiedotus.
Other business
D Viisumi: tilannekatsaus.
G Cross-border payments in euro: common po sition on the proposal for a regulation adopted (-»point 1.3.48).
D Aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvä maailmanlaajuinen rahasto: päätöksen te­keminen (—¥ kohta 1.6.52).
G Joint scale for assessing threats to public figures visiting the European Union: recommendation adopted (—» point 1.4.17).
D Rajatylittävät euromääräiset maksut: yhteisen kannan hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.48).
Q Emissions from motor vehicles: directive adopted (—» point 1.4.43).
□ Moottoriajoneuvojen päästöt: direktiivin anta­minen (—¥ kohta 1.4.43).
Q Police cooperation in connection with inter national football matches: resolution adopted (-»point 1.4.18).
Π Yhteinen asteikko Euroopan unionissa vierai­leviin julkisuuden henkilöihin kohdistuvan uhan arviointia varten: suosituksen antaminen (^ kohta 1.4.17).
2396th meeting
2396. istunto
(Brussels, 6 and 7 December).
□ Poliisiyhteistyö kansainvälisten jalkapallo­ot­telujen aikana: päätöslauselman hyväksyminen f­ > kohta 1.4.18). (Bryssel, 6. ja 7. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.8
Edellinen istunto: tiedote 11­2001, kohta 1.9.8
G Europol — exchange of personal data: decision adopted.
D SIRENE­verkko ja ­avustuspalvelu: talousar­vion hyväksyminen.
G Extension of Europol's mandate to deal with in ternational crime: decision adopted (—» point 1.4.19).
D SISNET: talousarvion hyväksyminen.
President: Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice, and Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior.
Puheenjohtajat: Belgian oikeusministeri Marc Verwilghen ja Belgian sisäasiainministeri An­toine Duquesne.
G Schengen progress report.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Q Protection of the euro against counterfeiting: decision adopted (—» point 1.4.22).
D Europolin toimeksiannon laajentaminen kan­sainvälisen rikollisuuden käsittelyyn: päätöksen tekeminen (—¥ kohta 1.4.19).
Main items
poliittinen sopimus
Q European arrest warrant and surrender procedures between Member States: progress report.
D Euron suojaaminen väärentämiseltä: puitepäätöksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.23).
Q Combating terrorism: framework decision adopted (—» point 1.4.6).
□ Järjestäytynyt rikollisuus Euroopan unionissa: tiedotus.
G Alignment of drug and diverted precursors seizure statistics: recommendation adopted (- > point 1.4.26). Q Eurojust: proposal for a decision agreed (-»point 1.4.15).
D Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsi­pornografian torjunta: tilannekatsaus.
G Combating the sexual exploitation of children and child pornography: progress report.
Π Rangaistusten yhdenmukaistaminen: keskus­telu.
Q Korean Peninsula Energy Development Or ganisation (KEDO): Common Position adopted (-^ point 1.6.97).
D Huumausaineiden ja väärinkäytettyjen lähtö­aineiden takavarikkoja koskevien tilastojen yh­denmukaistaminen: suosituksen antaminen (­ > kohta 1.4.26). D Europol: päätösten tekeminen (—¥ kohdat 1.4.16 ja 1.4.19).
G Approximation of sanctions: discussed.
Π Terrorismin torjunta: tiedotus.
G Europol: decisions adopted (—» points 1.4.16 and 1.4.19).
D Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO): yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.6.97). Π Pakolaisaseman myöntäminen tai peruuttami­nen: keskustelu.
Q Korean Peninsula Energy Development Or ganisation (KEDO): decision adopted (—» point 1.6.96).
D Korean niemimaan energiakehitysjärjestö (KEDO): päätöksen tekeminen (—¥ kohta 1.6.96).
(Brussels, 10 December).
7.9.7 Yleiset asiat.
G Visa requirement for Romanian nationals: regulation adopted (—» point 1.4.13).
Π Euroopan unionin erityisedustajan nimeämi­nen Afganistaniin: yhteisen kannan hyväksymi­nen (­ > kohta 1.6.101). (Bryssel, 10. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 11­2001, kohta 1.9.9
Q Renewal of the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes Region: Joint Action adopted (—» point 1.6.117).
D Afrikan suurten järvien alueella olevan eri­tyisedustajan toimeksiannon uusiminen: yhteisen toiminnan hyväksyminen (­» kohta 1.6.117).
Q Human rights in Africa: report on Common Position approved.
□ Ihmisoikeudet Afrikassa: yhteisen toiminnan hyväksyminen.
Q ACP Committee of Ambassadors: decisions approved.
□ AKT­suurlähettiläskomitea: päätösten tekemi­nen.
G Central Asia: conclusions adopted (—» point 1.6.86).
D Keski­Aasia: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.6.86).
Q Proceedings in the Council's other configurations: review.
D Työskentely neuvoston muissa kokoonpa­noissa: tilannekatsaus.
Q Preparations for Laeken European Council: briefing.
D Laekenin Eurooppa­neuvoston valmistelu: tie­dotus.
Q Fisheries agreements with Cyprus and Malta: decisions adopted (—» points 1.5.7 and 1.5.11).
D Valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintota­vasta: tilannekatsaus.
Q Cyprus, Malta and Turkey Association Com mittees: decisions adopted.
D "Laajentumisen onnistunut toteuttaminen": päätelmien antaminen (—* kohta 1.5.3).
Q Making a success of enlargement: conclusions adopted (—» point 1.5.3).
G EY­Kypros­, EY­Malta­ ja EY­Turkki­asso­siaatiokomiteat: päätösten tekeminen.
Q European Union — Canada summit: progress report.
Π EU:n ja Kanadan huippukokous: tilannekatsaus.
Q European Union action following the attacks in the United States: conclusions adopted (—» point 1.4.7).
□ EU:n toimet Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori­iskujen johdosta: päätelmien antaminen (^ kohta 1.4.7).
Q Macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina: decision adopted (—» point 1.6.70).
D Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu: päätöksen teke­minen (—¥ kohta 1.6.70).
G Scheme of generalised tariff preferences 2002-04: regulation adopted (-» point 1.6.53).
D Yleinen tullietuusjärjestelmä 2002­2004: ase­tuksen antaminen (—¥ kohta 1.6.53).
G Macrofinancial assistance to the Federal Re public of Yugoslavia: decision adopted (—» point 1.6.71).
D Afganistan: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.6.100).
Q Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.100).
□ Jugoslavian liittotasavallalle myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu: päätöksen teke­minen (—» kohta 1.6.71).
Q Middle East: statement adopted.
D Lähi­itä: julkilausuma.
Q European security and defence policy: brief ing.
D Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka: tiedotus.
Q Justice and home affairs: action plan adopted (-»point 1.4.2).
Π Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedoni­alle myönnettävä makrotaloudellinen rahoitus­apu: päätöksen tekeminen (—¥ kohta 1.6.69).
conclusions adopted
Π Länsi­Balkan: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.6.61).
Q Western Balkans: (-»point 1.6.61).
□ Oikeus­ja sisäasiat: toimintasuunnitelman hy­väksyminen (—¥ kohta 1.4.2).
Q Epidemiological adopted.
D Afrikka: tiedotus.
Q European Parliament elections: briefing.
D Sukupuolinäkökulman valtavairtaistaminen Europan unionin politiikoissa: tiedotus.
Q Information and communication activities of the EU: conclusions adopted (—» point 1.4.89).
Π Euroopan unionin tiedotus­ ja viestintätoi­minta: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.4.89).
2398th meeting
2398. istunto
Q Accession partnerships: decisions adopted (—» point 1.5.5).
Π Liittymistä valmistelevat kumppanuudet: päätösten tekeminen (—¥ kohta 1.5.5).
(Brussels, 10 December).
(Bryssel, 10. joulukuuta).
Q Accession conferences: Union common positions adopted.
D Suhteet Länsi­Balkaniin: asetuksen antaminen (­ > kohta 1.6.68). Edellinen istunto: tiedote 10­2001, kohta 1.9.13
Previous meeting: Bull.
Tiedote EU 12­2001
G Relations with Ukraine: guidelines.
D Kasvihuonekaasujen päästöoikeus: keskus­telu.
Q Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan: Joint Action adopted (-» point 1.6.101).
D Kestävän kehityksen strategia: päätelmien an­taminen (—¥ kohta 1.4.35).
President: Mr de Donnea, Minister-President of the Brussels Regional Government responsible for local authorities, regional planning, monuments and sites, urban regeneration and scientific research.
Puheenjohtaja: Belgian Brysselin pääkaupunki­alueen hallituksen pääministeri Francois­Xavier de Donnea, vastuualueenaan paikallishallinto, aluesuunnittelu, muistomerkit, kaupunkisanee­raus ja tieteellinen tutkimus.
Q Implications of the terrorist threat for EU pol icy: conclusions adopted (—» point 1.4.10).
D Kasvinsuojeluaineiden arviointi: päätelmien antaminen (— > kohta 1.4.82). Komissio: komission jäsen Philippe Busquin.
G Revision of Regulation (EEC) No 2455/92 and ratification of the Rotterdam Convention: progress report.
Π Asetuksen (ETY) N:o 2455/92 tarkistaminen ja Rotterdamin yleissopimuksen ratifiointi: tilan­nekatsaus.
G Sixth research framework programme (EC-Euratom): agreed (—» point 1.3.103).
D Kuudes tutkimuksen puiteohjelma EY­Eura­tom: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.3.103).
Q Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls: conclusions adopted (—» point 1.4.42).
D Dioksiinit, furaanit ja polyklooratut bifenyylit: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.4.42).
G Implementation of the European research area: resolution adopted (—» point 1.3.98).
D Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttami­nen: päätöslauselman hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.98).
Traceability and labelling of GMOs: briefing.
□ Muuntogeenisten organismien jäljitettävyys ja merkinnät: tiedotus.
Towards a European space policy: briefing.
D "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa": tiedotus.
Q Life sciences and biotechnology: progress re port.
Π Biotieteet ja biotekniikka: tilannekatsaus.
Other business
D Ympäristöalan kansainvälinen hallinto: päätelmien antaminen (— > kohta 1.4.48). Muut käsitellyt asiat
Accession negotiations: briefing. Seveso II: briefing.
D Liittymisneuvottelut: tiedotus.
Environmental liability: briefing.
D Ympäristövahinkovastuu: tiedotus.
Packaging waste: briefing.
D Pakkausjätteet: tiedotus.
Q Fisheries agreement with Guinea-Bissau: de cision adopted (—» point 1.3.150).
□ Kalastussopimus Guinea­Bissaun kanssa: pää­töksen tekeminen (—¥ kohta 1.3.150).
Q Outcome of the fourth WTO Ministerial Con ference: briefing.
D Yleisradiopalvelun harjoittajien oikeuksien suo­jaaminen: päätöksen tekeminen (—¥ kohta 1.3.57).
Q Protection of the rights of broadcasting or ganisations: decision adopted (—» point 1.3.57).
Π Maailman kauppajärjestön WTO:n neljännen ministerikokouksen tulokset: tiedotus.
Other business
2399. istunto
2399th meeting designs: regulation adopted
Muut käsitellyt asiakirjat
Q Community (-»point 1.3.58).
7.9.9 Ympäristö.
and consulting employees:
O Yhteisön mallit: (­¥ kohta 1.3.58).
(Brussels, 12 December).
(Bryssel, 12. joulukuuta).
G Informing progress report.
D Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuule­misensa: tilannekatsaus.
Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.9.11
Edellinen istunto: tiedote 10­2001, kohta 1.9.11
G Assessment of the European Council Tampere conclusions: briefing.
D Tampereen Eurooppa­neuvoston päätelmien arviointi: tiedotus.
President: Ms Aelvoet, Belgian Minister for Con sumer Protection, Public Health and the Environ ment.
Puheenjohtaja: Belgian kuluttajansuoja­, ter­veys­ja ympäristöministeri Magda Aelvoet.
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.13
(Bryssel, 17. ja 18. joulukuuta).
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
Edellinen istunto: tiedote 11­2001, kohta 1.9.13
G Public participation in the drawing-up of en vironmental plans and programmes: common po sition on the proposal for a directive agreed (-» point 1.4.50).
Π Yleisön osallistuminen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen: poliitti­nen sopimus (—¥ kohta 1.4.50).
G Follow-up to the Marrakesh Conference and ratification of the Kyoto Protocol: briefing.
D Marrakeshin konferenssin jatkotoimet ja Kio­ton pöytäkirjan ratifiointi: tiedotus.
Q European climate change programme: con clusions adopted (—» point 1.4.47).
Puheenjohtaja: Belgian ulkoasiainministeriä avustava maataloudesta vastaava ministeri Anne­mie Neyts­Uyttebroeck.
Q TACs and quotas for 2002: regulation adopted (—» point 1.3.139).
Π Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.4.47).
Q Multiannual guidance programme for 2002: agreed (—» point 1.3.143).
Tiedote EU 12­2001
Q Fishing opportunities for deepwater fish stocks: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Sustainable use of pesticides: progress report.
7.9.77 Talous­ja raha­asiat.
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minister. ter.
Puheenjohtaja: Belgian valtiovarainministeri Di­dier Reynders.
Q Informal meeting of Directors-General of Fisheries Departments on discards in fisheries: briefing.
D Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdolli­suudet: tiedotus.
G Fisheries conversion measures in Italy: brief ing.
D Kalastuksen muuttamistoimenpiteet Italiassa: tiedotus.
Q Financial services action plan: briefing.
toimintasuunnitelma:
Q Agreement with the Republic of Cape Verde: decision adopted (—» point 1.3.147).
D Sopimus Kap Verden tasavallan kanssa: pää­töksen tekeminen (—¥ kohta 1.3.147).
Q Financial collateral arrangements: progress report.
D Rahoituspalveluiden tiedotus.
Q Agreement with Mauritania: adopted (—» point 1.3.156).
D Sopimus Mauritanian kanssa: asetuksen anta­minen (—¥ kohta 1.3.156).
Q Market abuse: progress report.
D Rahoitusvakuusjärjestelyt: tilannekatsaus.
Q International accounting standards: progress report.
D Markkinoiden väärinkäyttö: tilannekatsaus.
Q Agreement with Morocco: adopted (—» point 1.3.155).
D Sopimus Madagaskarin kanssa: asetuksen an­taminen (—¥ kohta 1.3.154).
Q Relations with the associated CCEE: conclusion of protocols (—» point 1.5.6).
D Kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovel­taminen: tilannekatsaus.
Q Globalisation and development: briefing.
D Sopimus Marokon kanssa: asetuksen antami­nen (­ > kohta 1.3.155). D Maailmanlaajuistuminen ja kehitys: tiedotus.
Q Taxation of savings: conclusions adopted.
Π Säästöjen verotus: päätelmien antaminen.
G Energy taxation: progress report.
D Energiaverotus: tilannekatsaus.
G Participation of Hungary in Community pro grammes: adoption of decision agreed.
O Suhteet assosioituneisiin ΚΓΕ­maihin: pöy­täkirjojen tekeminen (—¥ kohta 1.5.6).
G VAT on e-commerce: conclusions adopted (-» point 1.3.56).
D Verkkokaupan arvonlisävero: päätelmien an­taminen (—¥ kohta 1.3.56).
Q Relations with Cyprus, Malta and Turkey: decisions adopted (—»points 1.5.8, 1.5.12 and 1.5.17).
D Unkarin osallistuminen yhteisön ohjelmiin: päätöksen tekemistä koskeva yhteisymmärrys.
Q Own resources decision — state of ratifications: progress report.
G EIP:n lainat Efta­maille: tilannekatsaus.
Q Establishment of a Joint Consultative Com mittee with Cyprus: draft decision approved.
D Suhteet Kyprokseen, Maltaan ja Turkkiin: päätösten tekeminen (^»kohdat 1.5.8, 1.5.12 ja 1.5.17).
Q Pre-accession financial assistance for Turkey: regulation adopted (—» point 1.5.19).
D Ratifiointitilanne "omia varoja" koskevan päätöksen osalta: tilannekatsaus.
Q Pakistan — textiles: decision on signing adopted (—» point 1.6.46).
D Neuvoa­antavan sekakomitean perustaminen Kyproksen kanssa: päätösehdotuksen hyväksy­minen.
G Human rights: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
O Ihmisoikeudet: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.2.3).
Q Court of Auditors report: conclusions adopted.
kertomus:
Q List of terrorist organisations: procedure ap proved.
□ Tilintarkastustuomioistuimen päätelmien antaminen.
G Protection of the euro against counterfeiting: decision adopted (-» point 1.4.22).
D Rannikkoalueiden hoito ja käyttö: yhteisen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.4.38). Π Euron suojaaminen rahanväärennyksiltä: pää­töksen tekeminen (—» kohta 1.4.22).
Q EC-Mexico Joint Council: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.6.38).
□ EU­Meksiko­yhteisneuvosto: yhteisen kan­nan hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.38).
G Opening of autonomous Community tariff quotas: regulation adopted.
(Bryssel, 19. joulukuuta).
Q Deputy Director of Europol: appointed.
D Europolin apulaisjohtaja: nimittäminen.
(Brussels, 19 December).
Tiedote EU 12­2001
Economic and financial affairs.
G Yhteisen tullitariffin suspendoiminen: asetuksen antaminen.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture.
Puheenjohtaja: Belgian ulkoasiainministeriä avustava maataloudesta vastaava ministeri Annemie Neyts-Uyttebroeck.
(Brussels, 13 December).
G Kalastustuotteiden ohjehinnat: asetuksen antaminen (-» kohta 1.3.159).
Π Resolution 1373 of the UN Security Council: briefing.
G Kaakkois-Euroopassa toimiva Euroopan unionin erityisedustaja: yhteisen toiminnan hyväksyminen (— > kohta 1.6.63). G Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373: tiedotus.
Π Zoonoses: progress report.
G Hygieniasäännöt: tiedotus.
Π Food aid policy and management: conclu­sions adopted (—» point 1.6.57).
G Zoonoosit: tilannekatsaus.
Π Conference on foot­and­mouth disease: brief­ing.
G Suu- ja sorkkatautikonferenssi: tiedotus.
D Common organisation of the markets in sheepmeat and goatmeat: regulation adopted (­»point 1.3.129).
G Elintarvikeapupolitiikka ja elintarvikeavun hallinto: päätelmien antaminen (—» kohta 1.6.57).
D Community vessel traffic monitoring and in­formation system: common position on the pro­posal for a directive adopted (—» point 1.4.69).
G Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteinen markkinajärjestely: asetuksen antaminen (—¥ kohta 1.3.129).
Π Common organisation of the market in ba­nanas: regulation adopted (—» point 1.3.124).
G Banaanialan yhteinen markkinajärjestely: ase tuksen antaminen (—¥ kohta 1.3.124).
□ European Aviation Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.73).
G Alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmä: yhteisen kannan hyväksyminen (- > kohta 1.4.69). G Euroopan lentoturvallisuusvirasto: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.4.73).
D Seeds: amending regulation agreed (—» point 1.3.127).
G Siemenala: poliittinen sopimus (—¥ kohta 1.3.127).
D Plant proteins: progress report. Π Beef: briefing.
G Kasviproteiinit: tilannekatsaus.
D Trade in steel products with Russia, Ukraine and Kazakhstan: decisions adopted (—» point 1.6.40).
G Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa: yhteisen kannan hyväksyminen (—» kohta 1.4.74).
Π Note on organic farming from Germany: briefing.
G Siankasvattajille Portugalissa myönnetyt tuet: tiedotus.
D Public access to Council documents: replies agreed.
G Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin: vastaukset kysymyksiin.
D International Treaty on Plant Genetic Re­sources for Food and Agriculture: briefing.
G Kansainvälinen sopimus elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroista: tiedotus.
Π Conference of the European Council of Young Farmers: briefing.
G Nuorten maanviljelijöiden Eurooppa-neuvoston konferenssi: tiedotus.
2403rd meeting
2403. istunto
(Brussels, 20 December).
(Bryssel, 20. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11­2001, point 1.9.12
Edellinen istunto: tiedote 11-2001, kohta 1.9.12
□ Maximum residue limits of veterinary medic­inal products in foodstuffs of animal origin: regu­lation adopted (—» point 1.4.83).
G Eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistaminen eläinperäisissä elintarvikkeissa: asetuksen antaminen (—¥ kohta 1.4.83).
D Conversion of land to livestock farming in Portugal: regulation adopted (—» point 1.3.123).
G Maiden käyttötarkoituksen muuttaminen karjankasvatukseen Portugalissa: asetuksen antaminen (-» kohta 1.3.123).
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research, responsi­ble for policy on large town and cities.
Puheenjohtaja: Belgian talousasiain ja tieteellisen tutkimuksen ministeri Charles Picque, vastuualueenaan suurten kaupunkien kehittämispolitiikka. tiikka.
D Cheese production: (­» point 1.3.125).
G Juustojen valmistus: asetuksen antaminen (^ kohta 1.3.125).
D Common organisation of the market in wine: regulation adopted (—» point 1.3.130).
G Viinin yhteinen markkinajärjestely: asetuksen antaminen (— > kohta 1.3.130). Tärkein käsitelty asia
Π Marketing of compound feedingstuffs: direc­tive adopted (—» point 1.4.76).
G Rehuseosten pitäminen kaupan: direktiivin an taminen (— > kohta 1.4.76). G Yhteisöpatentti: tilannekatsaus.
Community patent: progress report.
Tiedote EU 12-2001
D Guide prices for fishery products: regulation adopted (—»point 1.3.159).
G Elintarvikelainsäädäntö: direktiivien antaminen (-¥ kohta 1.3.44).
Π Ozone in ambient air: directive adopted (­»point 1.4.46).
työpanosten ja ammatillisen kehityksen sekä ylennysten tutkimista koskeviksi päätöksiksi, joihin sisältyvät yleiset säännöt henkilöstösääntöjen 43 ja 45 artiklan soveltamiseksi).
D Food legislation: directives adopted (—» point 1.3.44).
Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.10.12
Π Invoicing in respect of VAT: directive adopted (­» point 1.3.55).
G Arvonlisäverotuksen laskuttaminen: direktiivin antaminen (—¥ kohta 1.3.55).
D Generalised tariff preferences for Senegal: regulation adopted.
G Yhteinen konsuliohjeisto ja yhteinen käsikirja: päätöksen tekeminen.
Commission guidelines for the reform of person nel policy: Bull. 10-2001, point 1.9.14
Komission suuntaviivat henkilöstöpolitiikan uu distuksesta - tiedote 10-2001, kohta 1.9.14
D Common Consular Instructions and Common Manual: decision adopted.
G Suhteet AKT-valtioihin ja merentakaisiin maihin ja alueisiin: tiedotus.
Commission paper on the reform of personnel policy: point 1.9.14 of this Bulletin
Komission tiedonanto henkilöstöpolitiikan uu distuksesta - tämän tiedotteen kohta 1.9.14
Reform of the Commission
Komission uudistaminen henkilöstöpolitiikan
Pursuing its reform of personnel policy, the Commission presents a number of texts including a draft proposal for a regulation amending the staff regulations and earlier decisions of substance for transmission to the staff regulations Committee prior to their adoption by the Commission. These texts constitute the legal formalisation of decisions already taken by the Commission following intensive consultations with the administrations and staff representatives of the institutions.
Jatkona henkilöstöpolitiikkansa uudistamiselle ja neuvoteltuaan tiiviisti toimielinten henkilöstön hallinnon ja edustajien kanssa komissio esittää useita tekstejä, kuten ehdotusluonnoksen asetukseksi henkilöstösääntöjen muuttamisesta ja aiemmat periaatepäätökset, tavoitteena toimittaa ne henkilöstösääntökomitealle ennen kuin komissio hyväksyy ne virallisesti.
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
Commission communication concerning the de velopment of the external service: COM(2000) 456
Komission tiedonanto yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta - tiedote 5-2000, kohta 1.6.56 Komission tiedonanto ulkomaanedustuksen ke hittämisestä - KOM(2000) 456
Following the guide lines set out in an internal working party report, the Commission has endorsed a number of pro posals amending certain articles of the staff regulations concerning the administration of the external service.
Komissio il moitti sisäisen työryhmän laatiman kertomuksen suuntaviivoja noudattaen hyväksyvänsä useat ulkomaanedustuksen hallintoon liittyvät ehdotukset, joilla on tarkoitus muuttaa eräitä henkilöstösääntöjen artikloja.
The Commission ap proved guidelines on a number of issues which had not been resolved when it adopted its guide lines on 30 October: career structure, pay and pensions, non-permanent staff, and appraisal and promotion.
Komissio hyväksyi suuntaviivat niiden kohtien osalta, joiden käsittelyä lykättiin 30. lokakuuta hyväksyttäessä uudistusta koskevia suuntaviivoja.
Reference: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
1.9.17 Komission tiedonanto kieliprosessin yksinkertaistamisesta ja järkeistämisestä päätöksentekomenettelyissä. komenettelyissä.
References: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
1/2-2000, point 1.10.12
Tiedote EU 12-2001