natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indi­vidual loans (269 million) went to fund, on the one hand, medium­scale projects in the fields of domestic electrical appliances, food products, paper, glass and motor ve­hicles and, on the other, major projects to improve environmental protection and to upgrade operating safety and energy effi­ciency at two refineries and a cement works.
Yk­sittäisillä lainolla (269 miljoonaa) rahoitettiin toisaalta keskisuuria hankkeita sähköllä toi­mivien kotitalouskoneiden, elintarvike­, paperi­, lasi­ ¡a moottoriajoneuvoaloilla ¡a toi­saalta suurempia hankkeita ympäristönsuo­jelun parantamiseksi sekä kahden jalostamon ¡a yhden sementtitehtaan toimintaturvallisuu­den ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
In the field of communications infrastructure, a major proportion of loans went to im­prove telecommunications (628 million), in­volving development of trunk networks, in­creased switching capacity and extension of satellite links.
Liikenne ja viestintäinfrastruktuurien alueella suurin osa lainoista myönnettiin televiestintä­verkkojen parantamiseen (628 miljoonaa), mm. runkoverkkojen kehittämiseen, kytken­täkapasiteetin suurentamiseen ¡a satelliittiyh­teyksien laajentamiseen.
Financing for investment contributing to regional development ran to 2 159 million, i.e. 73% of the total.
Alueellista kehitystä edistäville hankkeille myönnettiin rahoitusta 2 159 miljoonaa, ts. 73 % kokonaismäärästä.
In regions qualifying for support under Objective 1 of the Com­munity Structural Funds, lending amounted to 672 million, including 535 million in in­dividual loans, while, in regions eligible under Objectives 2 and 5(b), funding amounted to 1 016 million.
Alueille, joille vo­idaan myöntää tukea yhteisön rakennerahas­toista tavoitteen 1 perusteella, lainattiin yh­teensä 672 miljoonaa, mukaan lukien 535 miljoonaa yksittäisinä lainoina, kun taas ta­voitteisiin 2 ja 5(b) kuuluville alueille lainattiin 1016 miljoonaa.
Funding for the transport sector (135 mil­lion) centred on Milan­Malpensa airport, a priority project endorsed by the Essen Euro­pean Council, and the introduction of auto­mated motorway toll systems.
Liikennesektorille myönnetty rahoitus (135 mil­joonaa) keskittyi uuden Malapensan lentoken­tän rakentamiseen Milanossa, ¡oka on Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessaan kannattama ensisijainen hanke, ¡a automaat­tisen tietullijärjestelmän käyttöönottoon.
Many of the projects financed contributed to or were wholly devoted to environmental protection, with funds advanced for such projects totalling 764 million.
Monet rahoitetuista hankkeista tukivat osittain tai kokonaan ympäristönsuojelua, yhteensä näille hankkeille myönnettiin varoja 764 mil­joonaa.
The EIB also financed drinking water sup­ply facilities and systems for wastewater collection and treatment and solid waste disposal, as well as various installations and structures to prevent pollution, soil ero­sion and flooding (104 million in all).
EIP rahoitti myös juomaveden jakelujärjestel­miä, jäteveden keräys­ ¡a käsittelyverkkoja sekä kiinteän jätteen käsittelyjärjestelmiä, samoin kuin useita järjestelmiä ¡a laitoksia pk­yritysten korkotukijärjestelmän hallinnoi­
A global loan was concluded with Société sible for implementing the interest subsidy facility in support of job­creating SMEs.
LUXEMBURG misesta Luxemburqissa.
Nationale de Crédit et d'Investissement, the institution in the Grand Duchy respon­
EIP solmi globaalilainasopimuksen Société Nationale de Crédit et d'Investissement kanssa, ¡oka on vastuussa työpaikkoja luovien
Finance contracts signed:
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia:
The individual loans advanced in the Netherlands were mainly devoted to three projects contributing to environmental pro-
Mainitut hankkeet saivat Edinburghin rahoi­tusjärjestelmästä lainoja yhteensä 117 mil­joonaa.
These various projects attracted loans totalling 1 17 million under the Edinburgh lending facility.
399,5 miljoonaa 1993: 379,7 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 283,3 miljoonaa Globaalilainoja: 116,2 miljoonaa
tection (total: 232 million). They involved improvements to sewerage and sewage
Lisäksi olemassa olevista globaalilainoista koh­distettiin varoja yhteensä 17 palvelusektorin pk-yritykselle.
399.5 million 1993: 379.7 million Individual loans: 283.3 million Global loans: 1 16.2 million Global loan allocations: 49.1 million
Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 49,1 miljoonaa
In addition, some 1 7 SMEs in industry and the service sector received allocations from global loans under drawdown, disposal installations in the City of Amster- dam and two large household waste ¡nein- eration plants at Alkmaar, in North Hol­land, and near Nijmegen in Gelderland.
Alankomaihin myönnetyt yksittäiset lainat omis­tettiin lähinnä kolmelle ympäristönsuojelua tu­kevalle hankkeelle (yhteensä 232 miljoonaa). Ne kattoivat parannuksia Amsterdamin kau­pungin viemäröinti- ja ¡ätevedenpuhdistusjär¡estelmään ja kahden suuren kotitalousjättei­den polttolaitoksen laajennuksen Alkmaarissa Pohjois-Hollannissa ¡a Nijmegenissä Gelderlandissa.
In the energy sector, the EIB also financed the combined heat and power plant at Buggenum in Limburg (51 million).
Energiasektorilla EIP rahoitti yhdistettyä hiili ¡a lämpövoimalaa Buggenumissa Limburgissa (51 miljoonaa).
Finance contracts signed:
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia
Around half of the projects, contrib­Individual loans: 1 084.2 million uting to the country's development, ben­Global loans: 25.5 million efited from Community grant aid.
Portugalin koko alueelle voidaan myöntää tu­kea yhteisön rakennerahastoista tavoitteen 1 perusteella sekä koheesiorahastosta.
Global loan allocations: 42.9 million with the site of the exhibition to be held in 1998.
Noin puolet hankkeista, ¡otka tukevat maan kehi­tystä, sai yhteisön antamaa tukea.
This project also benefited from a grant and an interest rebate under the EEA financial mechanism.
Lainoja myönnettiin myös energiahuollon pa­rantamiseksi eli sähköverkon uuteen laajennuk­seen ja Länsi-Portugaliin rakennettavien maakaasuverkkojen ensimmäiseen vaihee­seen (327 miljoonaa).
In addition, a frame­work agreement was concluded for the future financing of a new bridge over the Tagus, upstream from the existing one.
1 109,7 miljoonaa 1993: 1 488,8 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 1 084,2 miljoonaa Globaalilainoja: 25,5 miljoonaa
Some forty small projects to improve the secondary road network were funded from global loans (14 million).
Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 42,9 miljoonaa
The Bank's operations were mainly con­cerned with the strengthening of basic in­frastructure (1 088 million, including 97 million under the Edinburgh lending facil­ity).
Pankin toiminta keskittyi lähinnä perusinfra­struktuurin vahvistamiseen (1 088 miljoonaa, mukaan lukien 97 miljoonaa Edinburghin ra­hoitusjärjestelmästä).
The bulk of lending went to the transport sector (71 0 million).
Tajon laakson keskiosassa ¡a Algarven itä­osassa myönnettiin lainoja juomaveden jakeluverkkoihin yhteensä 40 miljoonaa.
Financing was also provided for improving energy supplies, with a new extension to the electricity grid and the first phase of laying gaslines in Western Portugal (327 million).
12 mil­joonaa myönnettiin myös paikallisille viranomaisille 41 pienen juomavesi- ¡a viemäröintihankkeen rahoittamiseksi.
Financing for roads and motorways in Portugal: 1 058 million (1990 to 1994)
Suurin osa lainoista suunnattiin sektorille (710 miljoonaa).
In the Central Tagus region and in the East­ern Algarve, drinking water supply net­works attracted loans totalling 40 million.
Teollisuudessa myönnettiin kaksi yksittäistä lai­naa (23 miljoonaa) moottoriajoneuvon osien tuotantoyksikölle lähellä Setúbalia sekä elintarvike- ¡a puhdistusainetehtaiden nyky­aikaistamiseen.
A sum of 1 2 million was also advanced to local authorities to finance 41 small drink­ing water supply and sewerage projects.
62 lainaa (16 miljoonaa) myönnettiin pienille ¡a keskisuurille yrityksille.
On the one hand, the EIB contributed to fur­ther modernisation of the road network and construction of motorway sections to the west and north of Lisbon and on the West-East routes linking Setúbal with Elvas and Oporto with Vila Real.
Ensinnäkin EIP myötävaikutti edelleen tiever­kon nykyaikaistamiseen ¡a moottoritieosuuk­sien rakentamiseen Lissabonista länteen ¡a po­hjoiseen sekä länsi-itä reitillä, ¡oka yhdistää Setúbalin Elvasiin ¡a Oporton Vila Realiin.
Some of these sections featured among the projects ap­proved in Essen.
Osa näistä yhteyksistä lukeutuu Essenissä hy­väksyttyihin suunnitelmiin.
At Funchal, on the Island of Madeira, a loan will help to upgrade port infrastructure and improve the motor­way link with the airport.
Funchalissa, Ma­deiran saarella, lainoitus auttaa parantamaan sataman infrastuktuuria ¡a moottoritieyhteyttä lentokentälle.
On the other hand, it granted new loans to extend the Lisbon metro system, which will ease traffic congestion and establish a link
Maanteiden ¡a moottoriteiden rahoitus Portugalissa: 1 058 miljoonaa (1990-1994)
In industry, two individual loans (23 mil­lion) were granted for a motor vehicle com­ponents plant near Setúbal and for mod­ernisation of food and detergents factories.
Tälle hankkeelle myönnettiin avustus ja korko tukea ETA-rahoitusjärjestelmästä. Lisäksi sol­mittiin puitesopimus tulevasta uuden sillan ra­kentamisesta Tajon yli yläjuoksulle nykyiseltä sillalta.
Finally, 62 global loan allocations (16 mil­lion) were made available to SMEs.
Globaalilainoista rahoitettin noin neljääkym­mentä pientä paikallistieverkon parantamis­hanketta (14 miljoonaa).
ACTIVITY BY COUNTRY - EIB 1994
MAAKOHTAINEN JAOTTELU
UNITED KINGDOM trial estate in Cardiff including advanced training centres.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Most of the ElB's operations in the United Kingdom consisted of financing for infra­structure development (2 162 million, in­cluding 365 million under the Edinburgh lending facility).
Energiasektorilla myönnettiin lainoja (682 mil­joonaa) Irlanninnmeren Liverpoolin lahden alueen öljy ¡a maakaasukenttien kehittämi­seen ¡a kaasuvoimaloiden rakentamiseen maan lounaisosissa.
Finance contracts signed: 2 454.7 million 1993: 1 929.1 million Individual loans: 2 295.5 million Global loans: 159.2 million Global loan allocations: 51 million
Suurin osa EIP:n toiminnasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli rahoitusta infrastruktuu­rin kehittämiseen [2 162 miljoonaa, mukaan lukien 365 miljoonaa Edinburghin rahoitusjär­jestelmästä).
In the first instance, these projects were aimed at improving communications.
Hankkeet oli suunnattu ennen kaikkea paran­nuksiin liikenne-ja viestintäsektoreilla.
In the energy sector, loans (682 million) were provided for developing oil and gas fields in the Liverpool Bay area of the Irish Sea and for constructing gas-fired power stations in the South East.
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia: 2 454,7 miljoonaa 1993: 1 929,1 miljoonaa Yksittäisiä lainoja: 2 295,5 miljoonaa Globaalilainoja: 159,2 miljoonaa Globaalilainoista kohdistettuja lainoja: 51 miljoonaa
In industry and the service sector, opera­tions (185 million) covered a newsprint plant using recycled paper in Kent, a hydro-desulphurisation unit at an oil refin­ery in Cleveland and 142 ventures under­taken by smaller businesses and financed from global loans under drawdown.
Teollisuudessa ja palvelusektorilla toiminta (185 miljoonaa) kattoi kierrätyspaperia käyt­tävän sanomalehtipaperitehtaan Kentissä, öl­jynjalostamon vedyn avulla tapahtuvan rikin­poiston yksikön Clevelandissa ¡a 142 pienempien yritysten toteuttamaa hanketta, jotka rahoitettiin olemassa olevista globaali­lainoista.
Loans in the transport sector (649 million) helped to continue construction of the Channel Tunnel "and a fixed link between the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Liikennesektorilla lainat (649 miljoonaa) aut­toivat jatkamaan Kanaalitunnelin rakenta­mista ¡a Skotlannin mantereen ¡a Skyesaaren välisen kiinteän yhteyden rakentamista.
Others concerned several trunk road links between Hampshire and Surrey as well as In the West Midlands and in Kent, exten­sion of Terminal 1 at Heathrow Airport and development of a light rail transit system in Sheffield.
Ra­hoitusta annettiin myös useille valtatiehank­keille Hampshiren ¡a Surreyn välillä samoin kuin Länsi-Midlandsissa ¡a Kentissä, Heathrown lentokentän 1 terminaalin laajennuk­seen ja kevytraidejärjestelmän kehittämiseen Sheffieldissä.
Telecommunications modernisation jects attracted loans totalling 609 lion.
Televiestinnän nykyaikaistamishankkeisiin myönnettiin lainoja yhteensä 609 miljoonaa.
The bulk of the funding for investment con­tributing to regional development (1 143 million) targeted projects in areas eligible for assistance from the Community Struc­tural Funds under Objective 2 (496 mil­lion), in addition, 13 million were ad­vanced for the Skye fixed link project, located in an Objective 1 area.
Alueelliseen kehitykseen myötävaikuttavien in­vestointien rahoituksesta (1 143 miljoonaa) suurin osa kohdistettiin hankkeisiin alueilla, joille voidaan myöntää tukea yhteisön raken­nerahastoista tavoitteen 2 perusteella [496 miljoonaa).
Other operations were devoted, on the one hand, to programmes aimed at improving management of drinking water resources and at upgrading sewerage and sewage disposal facilities and, on the other, to vari­ous installations and works designed, in particular, to redevelop mining areas in Northumberland and establish an indus­
Lisäksi 13 miljoonaa myönnettiin Skyesaaren kiinteän yhteyden hankkeeseen, joka sijaitsee 1-tavoitteeseen luokitellulla alu­eella.
Many of the projects supported, both in in­dustry and in the field of infrastructure, are helping to protect the environment or im­prove the quality of urban life.
Sekä teollisuudessa että infrastruktuurin alu­eella useat rahoitetuista hankkeista tukivat ym­päristönsuojelua tai elämänlaadun paranta­mista kaupungeissa.
The cor­responding lending amounted to a total of 439 million.
Niille myönnettiin rahoitusta yhteensä 439 miljoonaa.
Projects totalling 426 million were financed outside the territory of Member States.
Jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella hankkeita rahoitettiin yhteensä 426 miljoonalla.
Finance contracts signed: 165 million
Allekirjoitettuja rahoitussopimuksia 165 mii oonaa Yksittäisiä lainoja: 149,5 mii oonaa Globaalilainoja: 15,5 mii oonaa
In Sweden (15.3 million), a loan helped to fund the Swedish section of a power inter­change cable linking the country to Ger­many across the Baltic.
Ruotsissa (15,3 miljoonaa) laina auttoi rahoit­tamaan Ruotsin osuutta suurjännitekaapelista, ¡oka yhdistää maan Itämeren yli Saksaan.
OTHER OPERATIONS
MUU TOIMINTA
On the one hand, there were loans in Aus­tria, Finland and Sweden, which in 1994 were still applicant countries although, since 1 January 1995, they have been Member States of the European Union.
Ensinnäkin lainoja myönnettiin Itävaltaan, Suo­meen ja Ruotsiin, ¡otka vuonna 1994 olivat vielä jäsenyyttä hakevia maita, ¡a 1. tammi­kuuta 1995 lähtien ne ovat olleet Euroopan unionin ¡äsenvaltioita.
On the other, projects benefiting both the EU and the country concerned were financed in Norway and Morocco under the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
Toisaalta sekä Euroo­pan unionia että asianomaista maata hyödyt­täviä hankkeita rahoitettiin Norjassa ja Maro­kossa pankin perussäännön 18 artiklan kohdan 2 alakohdan nojalla.
In Norway (99.6 million), the Bank pro­vided loans for electricity generation and transmission: a power cable across the Skagerrak to link up with Denmark, work to upgrade the electricity grid and construc­tion of dams to increase the storage capac­ity of Svartisen hydroelectric power station in the north of the country.
Norjassa [99,6 miljoonaa) pankki myönsi lai­noja sähköntuotantoon ¡a -siirtoon: suurjännitekaapeli Skagerrakin yli Tanskaan, sähköver­kon parannustöitä ¡a patojen rakentaminen lisäämään maan pohjoisosassa sijaitsevan Svartisenin vesivoimalan varastointikapasiteettia.
In Austria (89.5 million), an individual loan was advanced to help improve and moder­nise telephone links between Austria and seven neighbouring countries, and a first global loan was provided to finance ven­tures mounted by SMEs.
Itävallassa (89,5 miljoonaa) myönnettiin yksit­täinen laina Itävallan ¡a seitsemän naapuri­maan välisten puhelinyhteyksien parantami­seen ¡a nykyaikaistamiseen sekä en­simmäinen globaalilaina pk-yritysten suunnit­telemien hankkeiden rahoittamiseen.
In Finland (60.2 million), the EIB financed improvements to two sections of the El8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority TENs, connecting Stavanger (Norway) with Saint Petersburg (Russia) via Oslo, Stockholm and Helsinki. These
161,2 miljoonan suuruinen laina myönnettiin Marokon osuudelle kaasuputkesta, ¡oka syöt­tää algerialaista maakaasua Espanjan kaasu­verkkoon ¡a sitä kautta yhteisön laajempaan järjestelmään (ks. kehystetty artikkeli, vuoden 1993 vuosikertomuksen sivu 52).
Finally, a loan of 161.2 million was granted for the Moroccan section of a gasline for feeding Algerian gas into the Spanish network and beyond this into the wider Community system (see box article, page 52 of Annual Report 1 993).
Suomessa (60,2 miljoonaa) EIP rahoitti paran­nustöitä kahdella osuudella El 8 moottoritietä, ¡oka on osa Pohjolan kolmiota eli yhtä ensisi­jaisista Euroopan laajuisista verkoista, joka yhdistää Stavangerin Norjassa Oslon, Tukhol­
ACTIVITY BY COUNTRY - EIB 1994
MAAKOHTAINEN IAOTTELU
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION million from lion in 1993), consisting of 579 from own resources and 28 million risk capital.
1993), josta 579 miljoonaa pankin omista rahoitusvaroista ja 28 miljoonaa riskipääomajärjestelyin. omajärjestelyin.
Totalling 2 246 million, financing outside the European Union comprised 1 979 mil lion in loans from EIB own resources and 267 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States' budgetary funds.
Tästä summasta 1 979 miljoonaa oli ElP:n omista rahoitusvaroista annettuja lainoja ¡a 267 miljoonan osuus rahoitettiin yhteisön tai jäsenvaltioiden talousarviovaroista (ns. riskipääomajärjestely).
In the Central and Eastern European Countries (CEEC), the Bank provided loans total ling 957 million (882 million in 1993).
Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maissa EIP myönsi lainoja yhteensä 957 miljoonan arvosta (882 miljoonaa vuonna 1993).
Lastly, loans worth 220 million in all were granted in Asia and Latin America.
Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa rahoituksen määrä oli yhteensä 220 miljoonaa.
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing came to 462 million (226 million in 1993) and broke down as to 223 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 239 million in risk capital from re sources of the European Development Fund (EDF).
Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren valtioissa (AKT) sekä merentakaisissa maissa ja alueilla (MMA) rahoituksen määrä nousi 462 miljoonaan (226 miljoonaa vuonna 1993). Tästä 223 miljoonaa myönnettiin korko tuettuina lainoina omista rahoitusvaroista ja 239 miljoonaa Euroopan kehitysrahaston ¡EKR) varoista riskipääomajärjestelyin.
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to co ordinating financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
Rahoitetuista investointihankkeista suurin osa toteutettiin yhteisrahoituksina jäsenvaltioiden kahdenvälisten rahoituslaitosten, Euroopan yhteisöjen komission, Maailmanpankin ja muiden kehitysapujärjestöjen kanssa. Yhteistyötä Euroopan jälleenrakennus- ¡a kehityspankin (ERDB) kanssa on edelleen tehostettu rahoitustoiminnan yhteensovittamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
In the Mediterranean Countries, 607 million was made available
Välimeren alueen maille annettiin rahoitusta 607 miljoonaa (681 miljoonaa vuonna
ACP STATES AND OCT
AKT-VALTIOT JA MMA
IN 32 COUNTRIES number of projects attracting individual loans for a total of 91 million.
KERTAISTUI 32 MAASSA teen, kalastukseen ¡a palveluihin.
The financial year 1994 witnessed a very sharp recovery in EIB operations in the ACP States and the OCT.
Luonteenomaista tilikaudelle 1994 oli EIP:n AKT-valtioille sekä merentakaisille maille ¡a alueille (MMA) myöntämän rahoituksen voi­makas kasvu.
Finance contracts were signed in twenty-nine ACP States and three OCT under the Fourth Lomé Conven­tion (223 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 237.5 million in risk capital) and from the balance available under the Third Conven­tion (1.5 million in risk capital).
Rahoitussopimuksia allekirjoi­tettiin 29 AKT-valtiossa ja kolmessa MMA:ssa osana neljättä Lomen yleissopimusta (223 mil­joonaa korkotuettuina lainoina omista rahoi­tusvaroista ¡a 237,5 miljoonaa riskipää­omajärjestelyin) sekä kolmannen yleis­sopimuksen jäljellä olevasta määrästä (1,5 miljoonaa riskipääomasta).
With a view to promoting ventures mounted by small private firms in the pro­ductive sector, the EIB also concluded two global loans, for 35 million each, with Eu­ropean development aid institutions, the proceeds of which can be used in all ACP States.
Tuotantosektorin pienten ¡a keskisuurten yksi­tyisten yritysten tukemiseksi EIP myönsi eurooppalaisten kehitysapua jakavien rahoi­tuslaitosten kanssa kaksi 35 miljoonan globaalilainaa, jotka käytetään AKT-valtioiden avustushankkeisiin.
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively in nine­teen countries (1 14 million) or in conjunc­tion with loans from own resources in eleven countries (249 million).
Useimmissa maissa hankkeisiin myönnettiin riskipääoma-avustusta; yksinomaisena rahoi­tustapana tätä käytettiin 19 maassa (114 mil­joonaa) ¡a yhdessä omista rahoitusvaroista annettujen lainojen kanssa 1 1 maassa (249 miljoonaa).
In Mauritius and Papua New Guinea, projects were funded solely from own resources (18 mil­lion).
Mauritiuksella ¡a Papua-Uudessa-Guineassa hankkeet rahoitettiin yksinomaan omista varoista, ¡a rahoituksen kokonais­summa oli 1 8 miljoonaa.
Some 80 million were made avail­able for regional projects or to institutions operating in a wide variety of countries.
Lisäksi noin 80 mil­joonaa myönnettiin alueellisiin hankkeisiin tai useassa maassa toimiville laitoksille.
Basic infrastructure schemes included elec­tricity generation and transmission projects as well as gaslines (146 million, or 32% of the total).
Perusinfrastruktuurien osalta sähköntuotan­toon ja -siirtoon sekä maakaasuputkistoihin liittyviin hankkeisiin myönnetyt avustukset (146 miljoonaa) muodostivat 32 pro­senttia tämän alan rahoituksen kokonais­määrästä.
The remaining projects centred on telecommunications, transport and more efficient management of water re­sources.
Muut rahoitetut hankkeet koskivat televiestintää, liikennettä ¡a vesihuollon paran­tamista.
In sectoral terms, over half of financing ben­efited industry, agriculture, fisheries and services (250 million), a fairly substantial
Alakohtaisesti yli puolet rahoituksesta (250 miljoonaa) kohdistui teollisuuteen, maatalou­
Table 1 1 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 4 April 1 995
Sopimukset, rahoituspöytäkirjat ¡a päätökset, ¡otka ovat voimassa tai ¡otka on neuvoteltu 4/04/95 miljoonaa ecua
(ECU million)
Riskipää­ omaan
Operations mounted from budgetary resources
Tuet, joita ei tarvitse maksaa
Grant aid (3) own resources (')
EIP:n omista varoista myönnetyt lainat (')
Risk capital operations ñ
Sopimuslaji
South Africa under negotiation
Etelä­Afrikka neuvottelut käynnissä
Fourth Financial Protocol not yet in force
4. rahoituspöytäkirja, ei vielä voimassa
Exceptional aid for reconstruction Second Financial Protocol Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol
Syyria erityistuki jälleenrakennusta varten 2. rahoituspöytäkirja 3. rahoituspöytäkirja 4. rahoituspöytäkirja 3. rahoituspöytäkirja 4. rahoituspöytäkirja
Fourth Financial Protocol Council Decision
4. rahoituspöytäkirja Neuvoston päätös
Israel Gaza and West Bank ñ
Israel Gazan alue ¡a Länsiranta)