natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits are paid in advance on the first day of each month.
Etuudet maksetaan etukaÈteen kunkin kuukauden ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ.
ð Contributions See under Section 5.
ð Sosiaalivakuutusmaksut Katso jakso 5.
The applicant submits a standard application form to the SSI.
Hakijan on jaÈtettaÈvaÈ vakiohakemuslomake valtion sosiaaliturvalaitokseen.
The applicant's physician fills out a medical report and sends it to the SSI.
Hakijaa hoitavan laÈaÈkaÈrin on taÈytettaÈvaÈ laÈaÈkaÈrinlausunto ja laÈhetettaÈvaÈ se sosiaaliturvalaitokselle.
The applicant will also be asked to answer a questionnaire giving information about his abilities.
Hakijaa pyydetaÈaÈn myoÈs vastaamaan kyselylomakkeeseen, jossa pyydetaÈaÈn tietoja haÈnen terveydentilastaan.
Assessment of the degree of invalidity ð Appeals See under Section 2.
TyoÈkyvyttoÈmyysasteen arvioiminen ð Muutoksenhaku Katso jakso 2.
Who is entitled?
ElaÈkkeeseen oikeutetut
Persons 67 years of age or older who have been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to an oldage pension (ellilõÂfeyrir).
VanhuuselaÈkkeeseen (ellilõÂfeyrir) ovat oikeutettuja kaikki ne vaÈhintaÈaÈn 67-vuotiaat henkiloÈt, jotka ovat asuneet Islannissa 16±67-vuotiaana vaÈhintaÈaÈn kolme kalenterivuotta.
Residence refers to
Etuuksien maksaminen
The chief medical officer assesses the degree of invalidity of applicants in accordance with a standard established by the SSI based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity .
TaÈysi vanhuuselaÈke maksetaan niille, jotka ovat asuneet Islannissa 16±67-vuotiaana vaÈhintaÈaÈn 40 kalenterivuotta (40/40).
The chief medical officer may also set the condition that an applicant undergoes a special assessment of his prospects of rehabilitation and an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made .
SosiaaliturvaelaÈkevakuutuksen kustannuksista vastaa valtiovarainministerioÈ valtion saamilla tuloilla eli tyoÈnantajamaksuilla.
Death allowance and child pensions ð
Leskenavustukset ja lapsenelaÈkkeet ð
Death allowance
Leskenavustukset
When a person resident in Iceland is widowed before reaching the age of 67 he or she may be paid an allowance (daÂnarbñtur) for six months following the spouse's death.
VanhuuselaÈke muodostuu peruselaÈkkeestaÈ (grunnlõÂfeyrir), elaÈkelisaÈstaÈ (tekjutrygging) ja yli maÈaÈraÈi-sestaÈ elaÈkelisaÈstaÈ (tekjutryggingarauki).
Individuals with residence in Iceland for at least 40 calendar years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full oldage pension (40/40).
Jos Islannissa asuva henkiloÈ jaÈaÈ leskeksi ennen 67 . ikaÈvuottaan, haÈnelle voidaan maksaa avustusta (daÂnarbñtur) kuuden kuukauden ajan puolison kuoleman jaÈlkeen.
In cases of shorter periods, the oldage pension is payable in proportion to the period of residence.
PeruselaÈkettaÈ pienennetaÈaÈn, jos henkiloÈn vuotuiset tulot ylittaÈvaÈt tietyn rajan.
The oldage pension consists of a basic pension (grunnlõÂfeyrir), a pension supplement (tekjutrygging) and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki). The basic pension, the pension supplement and the additional supplement are calculated according to other income.
Jos tulot ylittaÈvaÈt kyseisen enimmaÈismaÈaÈraÈn, vanhuuselaÈkettaÈ pienennetaÈaÈn siihen pisteeseen asti, jossa sen maksaminen lakkaa kokonaan. Tuloihin eivaÈt
If the recipient maintains a child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid an allowance for a further period.
Jos avustuksensaajalla on huollettavanaan alle 18vuotias lapsi tai jos olosuhteet ovat muuten erityiset, avustusta voidaan myoÈntaÈaÈ pidemmaÈksi aikaa.
Basic pension ð
È ssa È yhteydessaÈ sisaÈlly muut sosiaaliturvaetuudet, ð
A child pension (barnalõÂfeyrir) is paid in respect of children under 18 years of age either of whose parents is deceased or is an invalidity pensioner, provided that the child itself or either of its parents has been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application.
LapsenelaÈkettaÈ (barnalõÂfeyrir) maksetaan alle 18vuotiaille lapsille, jos toinen lapsen vanhemmista on kuollut tai tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeellaÈ edellyt- ta
If both parents are deceased or are invalidity pensioners a double child pension is paid .
È e n, ettaÈ lapsi tai toinen lapsen vanhemmista on
The basic oldage pension is reduced if the annual income criterion of individuals is higher than a certain level.
ElaÈkelisaÈ asunut Islannissa vaÈhintaÈaÈn kolme vuotta vaÈlittoÈmaÈsti ennen elaÈkkeen hakemista.
Income in this respect does not include other socialsecurity benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act, or housing benefits. Special provisions apply to the entitlements of seamen to an oldage pension.
Kaksinkertaista elaÈkettaÈ maksetaan, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet tai tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkkeellaÈ.
How to claim benefits
ElaÈkkeiden hakeminen
The applicant must submit a standard application form to the SSI or its agencies.
Hakijan on jaÈtettaÈvaÈ vakiohakemuslomake valtion sosiaaliturvalaitokselle tai sen paikallistoimistolle.
Payments of benefits
Etuuksien maksaminen
Benefits are paid in advance on the first day of each month. Child pensions are paid to the financial guardian of the child.
Etuudet maksetaan etukaÈteen kunkin kuukauden ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ.
If the annual income criterion of a person receiving oldage pension does not exceed a certain amount per annum he is entitled to a supplement in addition to his basic pension.
Jos elaÈkkeensaajalla ei ole elaÈkkeensaÈ lisaÈksi muita tuloja tai hyvin pienet tulot, haÈn saattaa olla oikeutettu ylimaÈaÈraÈiseen elaÈkelisaÈaÈn.
Special rules apply to the joint income of a couple.
LapsenelaÈkkeet maksetaan lapsen holhoojalle.
Additional pension supplement ð Contributions See under Section 5.
Lapsikorotus ð Sosiaalivakuutusmaksut Katso jakso 5.
When a pensioner has no other or very low income besides his pension he may be entitled to an additional pension supplement.
Sosiaaliturvalautakunta voi paÈaÈttaÈaÈ maksaa lapsikorotusta vanhuuselaÈkettaÈ saavan lapselle.
ð Appeals See under Section 2.
ð Muutoksenhaku Katso jakso 2.
Child supplement
ElaÈkkeiden hakeminen
How to claim pensions
Etuuksien maksaminen
To claim an oldage pension a standard application form of the SSI is submitted to the pension department of the SSI in ReykjavõÂk or its agencies.
Etuudet maksetaan etukaÈteen kunkin kuukauden ensimmaÈisenaÈ paÈivaÈnaÈ.
Employees and selfemployed persons resident in Iceland may be entitled to unemployment benefits when they are unemployed (non-EU citizens must have a permanent work permit).
Islannissa asuvilla palkatuilla tyoÈntekijoÈillaÈ ja itsenaÈisillaÈ ammatinharjoittajille voi olla oikeus tyoÈttoÈmyysetuuksiin, jos he joutuvat tyoÈttoÈmiksi (EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilla on oltava pysyvaÈ tyoÈlupa).
They must be registered at the unemployment office, be actively seeking work and available for the labour market.
HenkiloÈiden on ilmoittauduttava tyoÈvoimatoimistossa, etsittaÈvaÈ tyoÈtaÈ aktiivisesti ja oltava tyoÈmarkkinoiden kaÈytettaÈvissaÈ.
Payments of benefits ð
Sosiaalivakuutusmaksut ð
Benefits are paid in advance on the first day of each month.
Katso jakso 5.
Benefits are flatrate per diem cash benefits.
Etuudet ovat kiinteitaÈ paÈivaÈraha etuuksia.
A period of 10 weeks' fulltime work during the last 12 months gives entitlement to minimum benefits and fulltime work during the last 12 months gives ð Contributions See under Section 5.
Kymmenen viikon taÈysipaÈivaÈinen tyoÈnteko viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana antaa oikeuden vaÈhimmaÈisetuuksiin ja taÈysipaÈivaÈtyoÈ viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana antaa
survivors' benefits. Benefits and conditions may vary, depending on the regulations of each pension fund.
Etuudet ja edellytykset voivat vaihdella kunkin elaÈkekassan saÈaÈnnoÈsten mukaan.
Contributions entitlement to maximum benefits.
Sosiaalivakuutusmaksut oikeuden etuuksien enimmaÈismaÈaÈraÈaÈn.
Parttime work reduces the benefits proportionally.
Osa-aikatyoÈ pienentaÈaÈ etuuksia suhteessa.
In addition selfemployed persons must have paid socialsecurity contributions during the last 12 months before ceasing employment and becoming unemployed to get full benefits.
LisaÈksi itsenaÈisten ammatinharjoittajien on taÈydet etuudet saadakseen taÈytynyt maksaa sosiaaliturvamaksuja viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana ennen toÈiden lakkaamista ja tyoÈttoÈmaÈksi jaÈaÈmistaÈ .
There is a daily supplement for children.
Lapsista maksetaan paÈivittaÈistaÈ korvausta.
The occupational pension scheme is financed by contributions.
TyoÈelaÈkejaÈrjestelmaÈ rahoitetaan vakuutusmaksuilla.
The employee pays 4 % and the employer pays 6 % of salaries into the pension fund.
TyoÈntekijaÈ maksaa neljaÈ prosenttia ja tyoÈnantaja kuusi prosenttia palkasta elaÈkekassaan.
For further information, please contact:
LisaÈtietoja saa seuraavista osoitteista: ð
There is no waiting period when the unemployment is not caused by any fault of the employee, but in case of resignation from work or when the employment ceases due to a fault of the employee the waiting period is 40 working days for the first time.
Odotusaikaa ei ole, jos tyoÈttoÈmyys ei aiheudu tyoÈntekijaÈstaÈ johtuvista syistaÈ. Jos henkiloÈ sanoutuu irti tai tyoÈsuhde paÈaÈttyy tyoÈntekijaÈstaÈ johtuvista syistaÈ, odotusaika on ensimmaÈisellaÈ kerralla 40 tyoÈpaÈivaÈaÈ.
The benefit period will be reduced accordingly.
Etuuskautta pienennetaÈaÈn vastaavasti.
The unemployment insurance is financed by a socialsecurity contribution imposed on all remuneration paid for dependent personal services and presumptive employment income of the selfemployed
TyoÈttoÈmyysvakuutus rahoitetaan sosiaaliturvamaksuilla, joita peritaÈaÈn kaikista palkattujen tyoÈnteki- jo
Child benefits are assessed and paid on the basis of income as declared for the previous year.
Lapsietuudet arvioidaan ja maksetaan edellisenaÈ vuonna ilmoitettujen tulojen mukaan.
Advance payments are made on 1 February and 1 May each year.
Ennakkomaksut suoritetaan jokaisena vuonna 1. helmikuuta ja 1. toukokuuta.
The annual amount depends on the age of the children and whether or not the parents are married, cohabiting parents or single.
Etuuden maÈaÈraÈ vaihtelee lasten iaÈn mukaan, ja sen maÈaÈraÈaÈn vaikuttaa myoÈs se, ovatko vanhemmat avioliitossa, avoliitossa vai naimattomia.
The benefits are reduced according to certain rules when taxable income exceeds a certain limit.
Etuuksia pienennetaÈaÈn tiettyjen saÈaÈntoÈjen mukaan, jos verotettava tulo ylittaÈaÈ tietyn rajan.
Heilbrig is og tryggingamaÂlaraÂ uneyti (Ministry of Health and Social Security)
(TyoÈttoÈmyysvakuutuksia koskevia valituksia kaÈsittelevaÈ lautakunta)
All economically active persons must belong to an occupational pension fund.
Kaikkien ansiotyoÈssaÈ olevien henkiloÈiden on kuuluttava tyoÈelaÈkekassaan.
Benefits from the occupational pension scheme are invalidity pensions, oldage pension and
TyoÈelaÈkejaÈrjestelmaÈn etuudet ovat tyoÈkyvyttoÈ- myyselaÈkkeitaÈ, vanhuuselaÈkkeitaÈ ja leskenelaÈkkei-
RõÂkisskattstjoÂri (Directorate of Internal Revenue) Laugavegur 166 IS-150 ReykjavõÂk Tel. (354) 563 1 100 Fax (354) 562 44 40 Internet: http://www.rsk.is
LandssamtoÈk lõÂfeyrissjoÂ a (Kansallinen elaÈkekassojen liitto) SñtuÂn 1 IS-105 ReykjavõÂk P. (354) 563 64 50 F. (354) 563 6 401 Internet: http://www.ll.is/
Legal remedies
Muutoksenhaku
Introduction ð
YleistaÈ ð
Benefits
Etuuksien lajit
The Liechtenstein socialsecurity system provides the following benefits:
Liechtensteinin sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈaÈn kuuluvat seuraavat etuudet:
Appeals may be lodged in the courts against decisions by the social insurance institutions.
Sosiaalivakuutuslaitosten paÈaÈtoÈksiin voi hakea muutosta oikeusteitse.
The scope and deadlines for appeals depend on the branch of socialsecurity concerned.
Muutoksenhaun menettelyt ja maÈaÈraÈajat riippuvat siitaÈ, mistaÈ sosiaaliturvan haarasta on kysymys.
Decisions by the social insurance institution concerned are accompanied by information on the legal remedies available.
Muutoksenhausta tiedotetaan yhdessaÈ asianomaisen sosiaalivakuutuslaitoksen paÈaÈtoÈksen kanssa.
Benefits financed by contributions from insured persons and/or their employers:
Etuudet, jotka paÈaÈsaÈaÈntoÈisesti rahoitetaan vakuutetun ja/tai haÈnen tyoÈnantajansa maksamilla vakuutusmaksuilla:
Sickness and maternity sickness and maternity benefit (in cash and in kind);
Siihen sisaÈltyvaÈt luontoissuoritukset, sairauspaÈivaÈraha ja a
Ð benefits in the event of occupational accidents and illnesses;
Ð Ð tyoÈkyvyttoÈmyys-, vanhuusja kuolemantapausetuudet ð
Sickness insurance in Liechtenstein provides protection in the event of sickness and maternity in the form of benefits in kind, cash sickness benefits and maternity benefits.
Jokaisen henkiloÈn on ilmoittauduttava erikseen sairaskassaan, ja maksut maksetaan henkiloÈaÈ kohden (yksiloÈjaÈrjestelmaÈ).
benefits in the event of disability, oldage and death; ð ð
Ð Ð tyoÈttoÈmyysetuudet perhe-etuudet .
Compulsory insurance
Etuudet, jotka valtio rahoittaa verovaroin:
(`first pillar': national scheme for persons resident or gainfully employed in Liechtenstein; ð
Ð vanhuus-, perhe- ja tyoÈkyvyttoÈmyysvakuutuksen taÈydentaÈvaÈt etuudet hoitoetuudet a
Ð Ð unemployment benefits; family benefits.
Ð Ð Ð sokeainavustukset.
All persons who are resident or gainfully employed in Liechtenstein (except for frontier workers from a country that does not have socialsecurity agreements with Liechtenstein) must take out sickness care insurance .
SairauspaÈivaÈrahaa varten on vakuutettava kaikki 15 vuotta taÈyttaÈneet tyoÈntekijaÈt, joiden tyoÈnantajan kotipaikka tai toimipaikka on Liechtensteinissa.
Persons must register individually with a sickness insurance fund, and contributions are levied for each insured person (individual system).
Ilmoittautuminen sairaskassaan tehdaÈaÈn tyoÈnantajan vaÈlityksellaÈ.
Benefits financed by the State from general tax revenue
Maksut vaÈhennetaÈaÈn yleensaÈ prosenttiosuuksina palkasta.
Insurance cover is provided from the first day of fund membership unconditionally and irrespective of existing illnesses or pregnancy.
ViidellaÈ sairaskassalla (yksityisellaÈ vakuutuslaitoksella) on nykyisin virallinen lupa toimia sairausvakuutuslaitoksena.
Ð Ð Ð helplessness allowances; maternity allowances; blind persons' allowances.
SAIRAUSVAKUUTUS Etuuksien lajit ð
In Liechtenstein, five sickness insurance funds (private insurance institutions) currently have a concession granted by the government to provide statutory sickness insurance .
Tutkimukset, toimenpiteet ja hoito, joista vastaavat laÈaÈkaÈrit, kiropraktikot tai laÈaÈkaÈrin maÈaÈraÈyksestaÈ muu terveydenhuoltohenkiloÈs-
If you are an employee, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by socialinsurance.
Liechtensteinissa tyoÈnantajan on hoidettava tarvittavat muodollisuudet, joilla varmistetaan tyoÈntekijoÈiden kuuluminen sosiaaliturvan piiriin.
If you are selfemployed or unemployed, you have to registerwith the relevant social insurance bodies yourself.
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien ja tyoÈelaÈmaÈn ulkopuolella olevien henkiloÈiden on itse ilmoittauduttava asianomaisissa sosiaalivakuutuslaitoksissa.
The addresses of the bodies that provide information and administer benefits are listed in Section 13 below.
Sosiaaliturvasta tiedottavien ja vastaavien laitosten osoitteet ilmoitetaan jaÈljempaÈnaÈ kohdassa 13.
SICKNESS CARE INSURANCE Individual benefit categories ð
ð Vakuutusmaksut TyoÈnantaja vastaa vakuutusmaksujen saÈaÈnnoÈllises-
To this end, your share of the contribution is deducted from your pay and transferred, together with the employers' share, to the competent socialsecurity institution.
Tutkimukset, toimenpiteet ja hoito joko kokonaan tai osittain hoitolaitoksissa (yleisessaÈ maksuluokassa).
Examinations, treatment and therapy by a doctor, chiropractor or, under a doctor's prescription, persons in other healthcare professions (such as physiotherapists or outpatient care organisations), together with medicines, medicinal products and analyses prescribed by a doctor;
pidaÈtetaÈaÈn palkanmaksun yhteydessaÈ ja maksetaan yhdessaÈ tyoÈnantajan osuuksien kanssa asianomaiselle sosiaaliturvalaitokselle.
Ð examinations, treatment and care in hospitals or partly in hospitals (general departments);
ItsenaÈiset ammatinharjoittajat, tyoÈelaÈmaÈn ulkopuolella olevat henkiloÈt tai vapaaehtoisesti vakuutetut tyoÈntekijaÈt suorittavat itse maksut sosiaaliturvalaitoksille.
If you are selfemployed, unemployed or voluntarily insured, you must pay contributions direct to the competent socialsecurity institutions.
Sairaankuljetukset, mikaÈli ne ovat vakuutetun terveydentilan perusteella laÈaÈketieteellisesti tarpeen.
contributions to cures prescribed by doctors; ð
Ð vakuutettava muiden tapaturmien varalta.
Ð Ð ambulance transport where required by the condition of the patient;
Kaikki etuudet lukuun ottamatta kylpylaÈhoitojen kustannuksia maksetaan ilman aikarajoitusta.
The selfemployed are not compulsorily insured, but may take out voluntary insurance .
È n ja valitun vakuutusjaÈrjestelmaÈn mukaan (katso ja
There is no time limit on the benefits provided, apart from the contributions to cures.
È ljempaÈ naÈ ) vakuutetun on maksettava omavas-
Accident insurance is provided by private institutions authorised for this purpose by the Liechtenstein Government.
TyoÈtapaturma- ja ammattitautivakuutuksen maksut suorittaa tyoÈnantaja, ja yleisen tapaturmavakuutuksen maksut pidaÈtetaÈaÈn prosenttiosuutena palkasta.
The insured person may have to contribute part of the costs depending on age and the insurance system chosen (see below).
tuuosuus kustannuksista.
The insurance systems
VakuutusjaÈrjestelmaÈt ð
Benefits in kind under the accident insurance scheme
È aÈ kaÈrin , hammaslaÈaÈkaÈrin tai naÈiden maÈaÈ- raÈyksestaÈ muun hoitohenkiloÈstoÈn antama avohoito
The accident insurer provides the following benefits:
È aÈ kaÈrin tai hammaslaÈaÈkaÈrin maÈaÈraÈaÈmaÈt la
Ð treatment, including outpatient treatment by a doctor, dentist or, upon prescription, other healthcare professionals;
È aÈ kkeet ja tutkimukset sairaalahoito yleisessaÈ maksuluokassa
In Liechtenstein, there are two insurance systems.
VakuutusjaÈrjestelmiaÈ on kaksi .
In one (basic system), insured persons are able to consult directly any doctor or specialist at home or abroad.
Toisessa jaÈrjestelmaÈssaÈ (perusjaÈrjestelmaÈ) vakuutettu voi suoraan valita yleis- tai erikoislaÈaÈkaÈrin joko kotimaassa tai ulkomailla.
Alternatively, they can opt for the general practitioner system.
Vaihtoehtoisesti vakuutettu voi valita niin kutsutun omalaÈaÈkaÈrijaÈrjestelmaÈn.
In the latter case, they undertake, when sick, to consult first their general practitioner, who is authorised under this system to provide basic care.
TaÈlloÈin haÈnen tulee sairaustapauksessa ensisijaisesti kaÈaÈntyaÈ omalaÈaÈkaÈrin puoleen, jonka velvollisuutena on huolehtia perushoidosta.
Where necessary, the general practitioner will refer patients to a specialist or other service provider.
Tarvittaessa omalaÈaÈkaÈri antaa laÈhetteen erikoislaÈaÈkaÈrille tai muulle palveluntuottajalle.
Ð medicines and analyses prescribed by the doctor or dentist;
È aÈ maÈ t hoitojaksot ja kylpylaÈ- hoidot
CASH SICKNESS BENEFIT stay in the general department of a hospital; cures prescribed by the doctor;
Ð apuvaÈlineet, jotka ovat tarpeen ruumiinvamman tai puutteellisen toimintakyvyn vuoksi
Ð Ð Ð aids to compensate for physical injuries or disabilities;
Ð vaÈlttaÈmaÈttoÈmaÈt pelastus- ja etsintaÈkulut sekaÈ la
Ð any search and rescue costs necessary and any travel or transport costs incurred for medical reasons;
È aÈ ketieteellisesti perustellut matka- ja kulje- tuskustannukset
Ð costs of transporting remains to the place of burial and burial costs.
Ð ruumiin kuljetuksesta hautauspaikkakunnalle aiheutuvat vaÈlttaÈmaÈttoÈmaÈt kustannukset sekaÈ hautauskulut.
If you are unable to work because of sickness, you are entitled from the second day onwards to a cash sickness benefit until you are able to work again.
Sairaudesta johtuva tyoÈkyvyttoÈmyys oikeuttaa sairauspaÈivaÈrahaan toisesta sairauspaÈivaÈstaÈ alkaen siihen asti, kunnes tyoÈkyky on palautunut.
However, the benefit is payable for at most 720 days within a period of 900 consecutive days.
PaÈivaÈrahaa maksetaan kuitenkin korkeintaan 720 paÈivaÈltaÈ 900 peraÈttaÈisen paÈivaÈn aikana.
If you are completely unable to work, the benefit is at least 80% of the pay you would have otherwise received.
Jos vakuutettu ei kykene lainkaan tyoÈhoÈn, korvaus on vaÈhintaÈaÈn 80 prosenttia menetetystaÈ palkasta.
You are not compulsorily insured if you work for an employer for fewer than eight hours a week.
Pakollinen vakuutus ei koske henkiloÈitaÈ, jotka tyoÈskentelevaÈt alle kahdeksan tuntia viikossa saman tyoÈnantajan palveluksessa.
However, in such cases or if you are selfemployed, you may take out cash sickness benefit insurance voluntarily.
NaÈmaÈ tyoÈnteki- ja
If you are unable to work as a result of an accident, you are entitled to a cash benefit from the second day after the accident .
Tapaturmasta aiheutuva tyoÈkyvyttoÈmyys oikeuttaa sairauspaÈivaÈrahaan toisesta tapaturman jaÈlkeisestaÈ paÈivaÈstaÈ alkaen.
If you are completely unable to work, the benefit is 80% of your insured earnings.
TaÈyttaÈ tyoÈkyvyttoÈmyyttaÈ vastaava paÈivaÈraha on 80 prosenttia vakuutuksen piiriin kuuluvista tuloista.
All benefits payable by the sickness insurance funds in the event of sickness are also provided during pregnancy.
Kaikki sairaskassojen maksamat sairausetuudet koskevat myoÈs raskautta.
Women registered with a fund for at least 270 days up to the date of birth are entitled to cash sickness benefit for 20 weeks.
Naisilla, jotka ovat ennen synnytystaÈ kuuluneet vaÈhintaÈaÈn 270 paÈivaÈaÈ johonkin sairaskassaan, on oikeus sairauspaÈivaÈrahaan 20 viikolta.
Of these, at least 16 weeks must follow the birth.
NaÈistaÈ on vaÈhintaÈaÈn 16 viikon oltava synnytyksen jaÈlkeisiaÈ.
Cash benefits for maternity are the same as those for sickness .
AÈitiys paÈivaÈra-ha rinnastetaan sairauspaÈivaÈrahaan .
Occupational accidents and illnesses
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit
Accident insurance provides protection against the risk of occupational accidents, occupational illnesses and non-occupational accidents.
Tapaturmavakuutus koskee tyoÈtapaturmia, ammattitauteja ja tapaturmia yleensaÈ .
The survivors of a person dying as a result of an accident are entitled to survivors' pensions (widow(er)'s and orphan's pensions).
HenkiloÈt, jotka tyoÈskentelevaÈt saman tyoÈnantajan palveluksessa vaÈhintaÈaÈn 8 tuntia viikossa, on lisaÈksi
Benefits under an occupational pension scheme (second pillar)
Yritysten jaÈrjestaÈmaÈn ammatillisen vakuutusturvan etuudet (toinen pilari)
A disabled person is entitled to an occupational pension until he or she reaches retirement age.
TyoÈkyvyttoÈmaÈllaÈ vakuutetulla on oikeus ammatillisen vakuutusjaÈrjestelmaÈn mukaiseen elaÈkkeeseen elaÈkeikaÈaÈn saakka.
As a rule, a pension will be what is paid, but the insurance institution may also provide for a lumpsum payment.
YleensaÈ maksetaan elaÈke, mutta ammatillinen vakuutuslaitos voi myoÈs ehdottaa kertasuoritusta.
the first pillar comprises all persons gainfully employed in Liechtenstein (employees and the self-employed) and persons who are resident in Liechtenstein but not employed (housewives/men Ð who also have to pay compulsory contributions).
kopuolella olevat henkiloÈt (kotiaÈidit ja koti- isaÈt; naÈidenkin on suoritettava vakuutusmaksut).
Cover is provided by an independent public institution.
Vakuutusturvasta vastaa riippumaton julkisoikeudellinen vakuutuslaitos.
Oldage and survivors' insurance (AHV, see Section 5), disability insurance (IV) and the family equalisation fund (FAK, see Section 8) are administered by a single institution (AHV-IV- FAK institutions) under State supervision;
Vanhuusvakuutus ja perhevakuutus (Alters- und Hinterlassenenversicherung, AHV, katso kohta 5.1), tyoÈkyvyttoÈmyysvakuutus (Invalidenversicherung, IV) sekaÈ perhe-etuusrahasto (Fa- milienausgleichskasse, FAK, katso kohta 8) kuuluvat yhteisen valtion valvoman vakuutuslaitoksen toimivaltaan (AHV-IV-FAK- laitokset).