natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, whilethe remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
– vertikaalisesti integroituneiden yritysten erottamisesta toisistaan (kaasualan yritysten sisäisessäkirjanpidossa oli oltava erilliset tilit ainakin siirto-, jakelu- ja varastointitoiminnoille).
126.Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum required bythe directive.
123.Markkinoiden vapauttamisen tavoitteena on tuoda kaasumarkkinoille kilpailua tarjoamallaasiakkaille mahdollisuus vaihtaa toimittajaa.
Instead of the 20 % minimum requirement, countries like the UK and Germany committedthemselves to a 100 % market opening.
Yhteisön kaasumarkkinoiden avaamisella on sähkömarkkinoiden vapauttamista vastaava vaikutus kilpailupolitiikkaan.
In the coming years a number of Member States, namely Belgium, Spain, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden, are expected to follow this example andopen up their markets completely.
Yhteisön sisämarkkinapolitiikkaatäydentävän kilpailupolitiikan tavoitteena on tarjota kuluttajille mahdollisuus saada käytännön hyötyämarkkinoiden vapauttamisesta.
127.However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a highaverage level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition forcustomers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that acompetitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefitfully from liberalisation.
124.EU:n 15 jäsenvaltiosta 11 pani kaasudirektiivin ajoissa täytäntöön. Kolme jäsenvaltiota (Ranska,Luxemburg ja Portugali) laiminlöi kokonaan velvollisuutensa, ja yksi jäsenvaltio (Saksa) pani direktiivintäytäntöön vain osittain.
Much work therefore remains to be done to make the single European gasmarket a reality.
Komissio päätti tästä syystä aloittaa näitä neljää jäsenvaltiota koskevatmenettelyt.
128.Most Member States have decided in favour of creating an independent regulator to monitor thegas industry and in particular TPA.
125.Niistä jäsenvaltioista, jotka saattoivat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, useimmatvalitsivat direktiivin kilpailua edistävät vaihtoehdot verkkoonpääsyn osalta.
The Commission is closely collaborating with these newly createdauthorities.
Useimmat jäsenvaltiotvalitsivat kolmansien säännellyn verkkoonpääsyn ja loput neuvotteluihin perustuvan verkkoonpääsyn tainäiden kahden järjestelmän yhdistelmän.
Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, whichmet twice in Madrid in the course of the year.
126.Monet jäsenvaltiot menivät markkinoidensa avaamisessa direktiivin vähimmäisvaatimuksiapidemmälle.
The forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides theframework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
Direktiivin 20 prosentin vähimmäisvaatimuksen sijaan esimerkiksi Saksa ja Yhdistynytkuningaskunta sitoutuivat avaamaan markkinansa sataprosenttisesti.
During theyear the forum dealt mainly with the creation of an independent European association of transmissionsystem operators and with network issues, such as TPA services and crossborder tarification as well astechnical interoperability questions.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Belgia,Italia, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi) odotetaan seuraavan näiden maiden esimerkkiä ja avaavanmarkkinansa sataprosenttisesti tulevina vuosina.
The forum also decided to create a working group in order to step upthe discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
Keskimäärin noin 80 prosenttia kaasun kokonaiskysynnästä on vapautettu elokuun 2000 jälkeen.
129.At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March the European Council decided ‘to speed upliberalisation in areas such as gas’ ¥51∂. The Commission will therefore table a new proposal for a directive
127.Vaikka kaasumarkkinoiden vapauttaminen on alkanut lupaavasti ja vaikka markkinoiden korkeakeskimääräinen avautumisaste on kannustava indikaattori ja ensimmäinen edellytys sille, että asiakkaatvoivat käyttää valinnanvapauttaan, nämä seikat sinänsä eivät kuitenkaan takaa kilpailuun perustuvien
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN kaasumarkkinoiden toteutumista Euroopassa, eivätkä ne ole riittävä tae siitä, että asiakkaat hyötyvätvapauttamisesta kokonaisvaltaisesti.
¥52∂ at the European Council meeting in Stockholm in March 2001
¥52∂ maaliskuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle ehdotuksen uudeksi direktiiviksi
, calling for completion of the internal market for gas.
, jotta kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen voitaisiin saattaa päätökseen.
130.As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperationagreements among producers and providers of ancillary services and with long-term supplyagreements ¥53∂.
130.Valvoessaan kilpailulainsäädännön soveltamista komissio keskittyi vuonna 2000 pääasiassatuottajien ja oheispalveluiden tarjoajien välisiin yhteistyösopimuksiin ja pitkäaikaisiin toimitusso-pimuksiin. ¥53∂
131.In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the Europeangas markets is currently not favourable to competition.
131.Komissio havaitsi tutkimuksissaan, että Euroopan kaasumarkkinoiden rakenne on tällä hetkelläkilpailun kannalta epäsuotuisa.
The markets are characterised by horizontal andvertical demarcation; a situation partly brought about by the long-term supply contracts signed betweenthe members of a well-established vertical supply chain, from gas producers to end users.
Markkinoille on ominaista toiminnan horisontaalinen ja vertikaalinenrajaaminen muun muassa pitkäaikaisilla toimitussopimuksilla, joita tehdään kaasuntuottajistaloppukäyttäjiin ulottuvan vakiintuneen vertikaalisen toimitusketjun jäsenten välillä.
132.Vertical demarcation means that each operator has its well-defined function and place in thesupply chain and generally refrains from entering the markets of its customers and/or suppliers (e.g. nodirect sales by producers to end users).
132.Vertikaalinen rajaaminen merkitsee sitä, että kullakin operaattorilla on tarkoin määritelty tehtäväja paikka toimitusketjussa ja että lisäksi operaattorit eivät yleensä tule asiakkaidensa ja/tai toimittajiensamarkkinoille (esimerkiksi ei suoraa myyntiä tuottajilta loppukäyttäjille).
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and — for the time being at least — generallydoes not enter the neighbouring supply area.
Horisontaalinen rajaaminenmerkitsee sitä, että kullakin maahantuojalla/tukkukauppiaalla ja/tai alueellisella/paikallisella jakelijallaon perinteinen toimitusalueensa eivätkä ne – ainakaan toistaiseksi – yleensä tule läheisille toimitusalueille.
133.The Commission also found that most upstream markets (exploration, production, sales towholesalers) are characterised by various forms of cooperation between competitors.
133.Komissio sai tutkimuksissaan selville myös, että useimmille varhaisen jalostusasteenmarkkinoille (esiselvitykset, tuotanto, myynti tukkukauppiaille jne.) on luonteenomaista eri muodoissaharjoitettava yhteistyö kilpailijoiden välillä.
Most downstreammarkets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
Useimmat jatkojalostusmarkkinat (jakelu, siirto javarastointi) näyttävät tällä hetkellä olevan laajuudeltaan enintään kansallisia.
Theseare generally dominated by former monopolists, socalled national champions. These national championsare generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihoodremain natural monopolies.
Jatkojalostusmarkkinatovat yleensä kansallisesti merkittävien, aiemmin monopoliasemassa olleiden yritysten määräysvallassa.Kansallisesti merkittävät yritykset ovat yleensä vertikaalisesti integroituneita, ja putkistot ovat yleensäniiden määräysvallassa.
The Commission is of the view that competition in the gas markets canonly be introduced if three conditions are met, namely:
Ne ovat yleensä luontaisia monopoleja, ja ne säilyvät erittäin todennäköisestisellaisina.
See communication from the Commission to the Council and the European Parliament on recent progress with buildingthe internal electricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).See also Part Two on GN/Endesa
Katso Lissabonin kokousta koskeva lehdistötiedote (24.3.2000) – nro 100/00.Katso komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille sähkön sisämarkkinoiden toteutumisessa viime aikoinasaavutetusta kehityksestä, KOM(2000) 297 lopullinen, 16.5.2000, s. 11.Katso GN:ää/Endesaa koskeva II osa.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL49
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN49
137.This was the second year of electricity liberalisation.
Kaasuntoimittajat voivat vapaasti kilpailla asiakkaista.
Of the other four, three have not yet completed all the legislativeinstruments necessary for market participants to know the framework in which they operate.
Kolmansien pääsy verkkoon toteutetaan ottamalla käyttöön tehokas, syrjimätön ja kustannusperusteinen järjestelmä ja ylläpitämällä sitä.
138.On 10 May, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council directive onthe promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ¥54∂.
135.Komissio asettaa myös tulevina vuosina etusijalle niiden tapausten käsittelyn, jotka edistävätkilpailukykyisten markkinaolosuhteiden luomista.
The strategic objective of the proposal is to create a framework for a significant medium-term increasein renewable sourced electricity in the EU and to facilitate its access to the internal electricitymarket.
Painopistealueiksi luokitellaan näin ollen tapaukset,joiden kautta varhaisen jalostusasteen markkinoilta voidaan poistaa yhteinen markkinointitoiminta(esimerkiksi yhteismyynti).
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take thenecessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced fromrenewable energy sources accounts for around 22 % of total electricity consumption in the Community by 2010.
Lisäksi etusijalle asetetaan tapaukset, jotka rajoittavat ostajan kykyä myydäkaasua määrätyn alueen ulkopuolella tai joillekin käyttäjille. Nämä tapaukset ovat erityisen tärkeitäkaasun sisämarkkinoiden luomisen kannalta.
139.Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
136.Myös verkkoihin liittyvät kysymykset kuuluvat painopistealueisiin.
First, casesinvolving contractual links between electricity generators which have become competitors throughliberalisation.
Jos käytössä ei ole tehokastajärjestelmää, joka takaa kolmansien pääsyn verkkoon, asiakkaat eivät voi vaihtaa toimittajaa eivätkätoimittajat voi toimittaa kaasua asiakkaille, jotka ovat halukkaita vaihtamaan toimittajaa.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de Franceand Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small localelectricity generator.
Komissiokeskittyy EY:n kilpailuoikeuden yleisperiaatteiden mukaisesti rajatylittäviin tapauksiin, ja laajuudeltaankansalliset tapaukset pyritään ohjaamaan kansallisten viranomaisten käsiteltäviksi.
140.A second relevant issue was access to congested interconnectors, i.e. the lines used to connecttogether the electricity systems of different Member States ¥55∂.
137.Vuonna 2000 alkoi vapautettujen sähkömarkkinoiden toinen toimintavuosi.
Improvements were made in access to the cables linking the high-voltage electricity grids of Scandinavian countries with Germany following the Commission’s intervention.
Vuoden 1996 direktiivion pantu kokonaisuudessaan täytäntöön 11 jäsenvaltiossa.
The Commission will also deal with other congested interconnectorsbetween EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch andthe French–Spanish borders.
Lopuista neljästä jäsenvaltiosta kolme ei ole vieläsaanut valmiiksi kaikkia niitä säädöksiä, jotka ovat välttämättömiä, jotta markkinatoimijat tuntisivat toimintapuitteensa.
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets
Komission EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla niitä jäsenvaltioita vastaan aloittamatmenettelyt, joissa direktiivin täytäntöönpano on viivästynyt tai toteutunut vain osittain, ovat vielä kesken.
142.The guidelines for the treatment of stranded costs under the State aid rules have not yet beenfinalised. The Commission expects to adopt these in the first half of 2001.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä ehdotetaan, että jäsenvaltioitavaaditaan toteuttamaan esimerkiksi julkisen tuen osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettäuusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus sähkön kokonaiskulutuksesta yhteisössä nouseevuonna 2010 noin 22 prosenttiin.
The European Council decided in Lisbon on 23 and 24 March ‘to speed up liberalisation in areas such as […] electricity’ ¥57∂, just as it did with gas markets.
139.Yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanossa keskityttiin kahdentyyppisiin tapauksiin.Ensimmäisessä tapaustyypissä on kyse markkinoiden vapauttamisen myötä toistensa kilpailijoiksimuuttuneiden sähköntuottajien välisistä sopimussuhteista.
The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001 ¥58∂, calling for completion of the internal market for electricity.
Tutkimusten kohteeksi otettiin muun muassa Ranskan entisen monopoliyhtiön Electricité de Francen ja pienen paikallisen sähköntuottajan Compagnie Nationale du Rhônen väliset siteet.
2.3.1.Consolidation of the liberalisation directives
Vapauttamisdirektiivien koontaminen
144.On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted adraft directive grouping together in a single text all the non-obsolete provisions of Directive 90/388/EEC,as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
144.Tehdessään tarkistuksia kaikkiin alakohtaisiin direktiiveihin komissio antoi 12. heinäkuutaluonnoksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on koota yhteen säädökseen direktiiviin 90/388/ETY,sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 94/46/EY, 95/51/EY, 96/2/EY, 96/19/EY ja1999/64/EY, kuuluvat vielä voimassa olevat säännökset.
Sincethe process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed,the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continueto be fulfilled.
Koska Euroopan televiestintämarkkinoidenvapauttaminen on viety lähes päätökseen, direktiivin säännöksistä pidetään voimassa vain ne, jotka ovatedelleen tarpeen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.Several definitions have been updated to reflect the latest technological advances in thetelecommunications sector.
Direktiiviluonnoksen tarkoituksena ei olemäärätä jäsenvaltioille uusia velvoitteita. Direktiiviin on tehty monia määritelmämuutoksia televiestintäalan viimeisimmän teknisen kehityksen mukaisesti.
145.The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six otherharmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
145.Uusi direktiivi vahvistetaan lopullisessa muodossaan samanaikaisesti komission samana päivänäantaman kuuden yhdenmukaistamisdirektiiviehdotuksen kanssa.
2.3.2.Sixth report on the implementation of the directives
Kuudes raportti direktiivien täytäntöönpanosta
146.On 7 December, the Commission adopted its sixth report on the implementation of thetelecommunications regulatory package ¥59∂, which takes stock of the situation with regard to application of the liberalisation and harmonisation directives in all the Member States.
146.Komissio antoi 7. joulukuuta kuudennen raportin televiestinnän sääntelypaketintäytäntöönpanosta. ¥59∂Raportissa kuvataan vapauttamis- ja yhdenmukaistamisdirektiiviensoveltamista EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
147.After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms thatcompetition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70 %in one Member State and is over 39 % in all others.
147.Televiestintäpalveluiden täydellisestä vapauttamisesta on kulunut nyt kolme vuotta. Raportissavahvistetaan, että kilpailu on lisännyt GSM-matkapuhelimien yleisyysastetta, joka on nyt yhdessäjäsenvaltiossa 70 prosenttia ja kaikkialla yhteisössä yli 39 prosenttia.
The market situation shows how tariffs for residentialand business users are continuing on a downward path.
Markkina-arvio osoittaa kotitalousja yritysasiakkaiden tariffien alenemisen jatkuvan.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL51 remain valid until the entry into force of the new regulatory framework, scheduled for 2002; its main aimis to clear up a number of ambiguities.
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN51 laskevat edelleen erityisesti kilpailupaineen kohteena olevilla alueilla.
Where, on the other hand, thanks to its quality and reliability the service offers aperfect substitute for voice communications provided by traditional means, there is no reason why theoperator should not have to comply with the regulatory regime applicable to voice telephony.
Uudet operaattorit ovat esittäneet valituksiayhteenliittämisestä todeten, että sääntelyviranomaisilla ei aina ole toimivaltuuksia varmentaa, ettävakiintuneiden operaattoreiden hinnat ovat kustannuslähtöisiä. Vain harvat jäsenvaltiot ovat huolehtineetasianmukaisten kirjanpitojärjestelmien käyttöönotosta.
2.3.4.Monitoring of the implementation of directives
Internet-puhelintoimintaa koskeva tiedonanto
151.The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectivelyimplemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, wherethe transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Komissio on kuullut eriosapuolia, ja se antoi 20. joulukuuta 2000 uuden tiedonannon. ¥60∂Uudella tiedonannolla ei pyritä korvaamaan vuoden 1998 tiedonantoa, jossa esitetyt päätelmät ovat voimassa vuonna 2002 uudensääntelykehyksen odotettavissa olevaan voimaantuloon saakka, vaan päätavoitteena on poistaaepäselvyyksiä.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedingsinitiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisationdirectives correctly.
150.Komission analyysin mukaan televiestintäpalvelut Internetissä eivät yleensä täytäpuhelintoiminnan määrittelyedellytyksiä eivätkä voi siitä syystä kuulua alakohtaisen sääntelynsoveltamisalaan.
The case against France concerning calculation of the cost of the universal servicewas referred to the Court of Justice in April; the evaluation methods and calculation rules introduced by France in 1997 are considered by the Commission to be non-transparent and to result in overstatement ofthe cost of the universal service.
Jos palvelu on kuitenkin laatunsa ja luotettavuutensa perusteella perinteisesti välitetynpuheensiirron täysi korvike, operaattorin jättämiselle puhelintoimintaan sovellettavien säädöstensoveltamisalan ulkopuolelle ei ole perusteita.
153.The Commission also continued with proceedings against Member States in which therebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany,Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
151.Komissio on valvonut edelleen vapauttamisdirektiivien tehokasta täytäntöönpanoajäsenvaltioissa ja sääntelykehyksen käyttöönottoa Kreikassa, jolle myönnetty siirtymäkausi kilpailuntuomiseen markkinoille päättyi 31. joulukuuta 2000.
It isessential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoidprice squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs(those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retailprices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formalnotice.
152.Vaikka jäsenvaltiot edistyivät vuonna 2000 huomattavasti direktiivien täytäntöönpanossa,vuoden lopulla oli vielä meneillään 21 rikkomisesta johtuvaa menettelyä niitä jäsenvaltioita vastaan,jotka eivät olleet saattaneet perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvia vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään tai ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italywas suspended.
Komissio jatkoi muun muassa aiempina vuosina aloitettuja rikkomisesta johtuviamenettelyitä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet vapauttamisdirektiivejäasianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
154.The Commission also issued a reasoned opinion to Luxembourg, which discriminated againstnew entrants with regard to rights of way ¥61∂, and sent eight letters of formal notice to Member States that had not communicated any measures implementing Directive 1999/64/EC, which is aimed at ensuringthat telecommunications networks and cable television networks owned by a single operator are separatelegal entities.
Ranskaa vastaan aloitettu yleispalvelun kustannuslaskentaa koskeva menettely johti asian viemiseen huhtikuussa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.Ranskan vuonna 1997 käyttöön ottamien arviointimenetelmien ja laskentasääntöjen väitetään olevanriittämättömän avoimia ja nostavan yleispalvelun kustannuksia.
155.The low level of competition in the local loop (i.e. the last copper pair lines between theincumbents’ exchanges and end-users’ premises) remains a source of concern.
153.Komissio on jatkanut myös niitä jäsenvaltioita koskevia menettelyitä, jotka eivät oletasapainottaneet tilausmaksuja (Saksa, Espanja, Ranska ja Italia osana yleispalveluun liittyvää
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
XXX KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2000 – SEC(2001) 694 LOPULLINEN menettelyä) direktiivin 96/19/EY mukaisesti.
26 April, the Commission adopted a communication on unbundled access to the local loop
Kyseinen operaattori sattuu lisäksi olemaan välituotteen toimittaja.Komissio lähetti tämän perusteella Espanjalle ja Italialle perustellun lausunnon ja Saksalle virallisenilmoituksen.
, in which it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition by an incumbentoperator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to the local loop may amountto an abuse of a dominant position in violation of Article 82.
Italian viranomaisten toteutettua joulukuussa komission lausunnon vuoksi toimenpiteitä,joiden ansiosta Telecom Italia voi mukauttaa riittävässä suhteessa tilausmaksuaan, Italiaa koskevamenettely keskeytettiin.
156.On 12 July, when announcing its proposal for a new regulatory framework for thetelecommunications services industry ¥63∂, including a regulation on local loop unbundling, the
Kyseisellä direktiivillä pyritään takaamaan, että yhdelleoperaattorille kuuluvat televiestintäverkot ja kaapelitelevisioverkot ovat erillisiä oikeussubjekteja.
2.3.6.Initial results of the sector inquiry on leased lines
Tiedonanto ja alakohtainen tutkimus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta