natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council at its meeting of 22 and 23 January.
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille, että kaikki kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvät instituutiot on perustettuja että ne ovat pitäneet ensimmäisen kokouksensa.
The Council reaffirms the EU's ob­jectives in its dialogue with China and adds that by making these matters public, the EU wishes to make its human rights policy towards China more transparent and pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Näin voidaan tehostaa vuoropuhelua ja yhteistyötä kauppaan, investointeihin ja yritysten toimintaympäristöön vaikuttavissa seikoissa.
De­spite certain changes for the better, such as the signing of the two Covenants on Economic and Social Rights and on Civil and Political Rights, and a certain readiness to improve the legal sys­tem, the Council stresses that the EU remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: restrictions on freedom of assembly, expression and association, violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including Tibet, and the frequent recourse to the death penalty.
Poliittisen vuoropuhelun osalta todetaan, että molemmat osapuolet jatkavat yhteistyötä erityisesti demokraattisten periaatteiden soveltamisen sekä oi keusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta, mistä on osoituksena se, että Uzbekistan sallii ulkomaisten edustajien tarkkailla valtiosäännön vastaisista rikoksista syytettyjen oi keudenkäyntejä ja että kansalaisten uskonnonvapaus taataan. Keskustelunaiheena olivat myös tarvittavat taloudelliset uudistukset, joilla houkutellaan ulkomaisia sijoittajia Uzbekistaniin, Keski-Aasian alueellinen yhteistyö sekä yhteistä etua koskevat ulkopoliittiset ongelmat.
Adopted by Parliament on 15 February.
Komissio hyväksynyt 17. tammikuuta.
The Par­liament endorses the Commission communica­tion, welcomes the way in which the transferral of administration in the Macau special administra­tive region (SAR) took place and considers that this region continues to play an important role, re­maining for the European Union a stable eco­nomic centre in the Asia-Pacific region.
Komissio esittää tiedonannossaan ajatuksia ja vaihtoehtoja Euroopan unionin sekä Venäjän, Liettuan ja Puolan keskusteluun Kaliningradista, joka on Venäjän erillisalue ja joka jää Euroopan unionin laajentumisen jälkeen unionin ympäröimäksi.
It ap­peals to the Chief Executive of the Macau SAR to implement the Basic Law, recalling that its full application offers the best guarantees for the fu­ture of Macau.
Tie donannossa ehdotetaan käytännön toimia, joilla parannettaisiin rajavalvontaa ja helpotettaisiin rajanylitysmuodollisuuksia.
It reiterates its belief that the con­tinuation of the 1993 European Union-Macau Trade and Cooperation Agreement represents a
Siinä esitetään myös liikenteeseen ja energiaan liittyviä aloitteita.
The Parliament also en­courages the European Union to promote cooper­ation activities with Macau.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
comes the Commission decision to release emer­gency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster.
2001, unionin laajentumisen vaikutukset Venäjään sekä ydinturvallisuus.
Parliament resolution on freedom of religion in the People's Republic of China (- > point 1.2.6). 1.6.124.
1.6.108 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tsetsenian tilanteesta (— > kohta 1.2.11). Uzbekistan potetaan matkustajavirran hallinnoimiseksi tehokkaasti, passien ja viisumien kustannuksia alennetaan ja että Venäjä ja EU tekevät nopeasti sopimuksen takaisinotosta ja keskustelevat kalastukseen ja ympäristöön liittyvistä kysymyksistä.
Presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in India (-»point 1.6.22).
Komissio ehdottaa vielä, että näitä kysymyksiä käsitellään Venäjän kanssa kumppanuus- ja yh teistyösopimuksen sekä Liettuan ja Puolan kanssa Eurooppa-sopimusten puitteissa.
Reference: First European Union-India Summit: Bull. 6-2000, point 1.6.66
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvalti oiden sekä Uzbekistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus - EYVL L 229, 31.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.119
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Philippines (- > point 1.6.31). Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
1.6.110 Ulkoasiainministeri Nambaryn Enkhbayarin vierailu komissiossa.
Mr Patten held meetings with many important fig­ures, including the Indian Foreign Affairs Minis­ter, Mr Jaswant Singh, the Finance Minister, Mr Yaswant Sinha, the leaders of the Congress party, Indian and European business representa­tives and NGOs, through which he was able to ad­dress the whole range of cooperation between the European Union and India.
Parlamentti myöntää, että viisumien vaatiminen kuuluu valtion itsemääräämisoikeuteen, mutta ke hottaa Venäjän federaation hallitusta lopettamaan Georgiaan kohdistuvan viisumimenettelyn soveltamisen, koska yksinkertaistettu rajanylitysmenettely Etelä-Ossetian ja Abhasian asukkaille johtaisi käytännössä näiden Georgiaan kuuluvien alueiden liittämiseen Venäjään.
He emphasised the need to move political dialogue on yet further, and to strengthen relations in the fields of trade and investment.
Parlamentti vaatii Venäjän federaatiota vetämään joukkonsa Georgian alueelta vuonna 1999 ETYJ:ssä sovitun mukaisesti.
Along with Mr Singh, Mr Patten also inaugurated the first meeting of the India-European Union round table.
Parlamentti kehottaa neuvoston puheenjohtajana toimi vaa Ruotsia tukemaan aktiivisesti kaikkia aloitteita saada aikaan poliittinen ratkaisu Etelä-Ossetian ja Abhasian selkkauksiin.
This activity, de­cided in Lisbon, represents an important step to­wards bringing European and Indian civil society closer together.
Parlamentti kehottaa neu vostoa pohtimaan mahdollisuutta nimittää Kaukasukselle erityisedustaja.
This visit coincided with the dramatic earthquake which struck Gujurat, and Mr Patten was able to hold detailed discussions with his Indian contacts concerning India's needs for Community and in­ternational assistance.
1.6.107 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu 17.-19. tammikuuta.
Adopted by Parliament on 17 January. The Par­liament encourages the process of rapprochement and cooperation under way between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
7.6.7 7 7 Neuvoston asetus (EY) N:o 382/2001 Eu roopan unionin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australasian teollisuusmaiden välistä yhteistyötä ja kaupallisia suhteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanosta sekä asetuksen (EY) N:o 1035/1999 kumoamisesta.
It supports the EU and its Member States in their efforts to ensure progress in the process of rapprochement and a responsible DPRK attitude in matters of nuclear and ballistic non-proliferation. It recommends that the EU pro­vide increased humanitarian aid to the DPRK, while stressing that free access for NGOs and aid agencies to distribution sites is a sine qua non for this increase to go ahead.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000 avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille-EYVLL 12, 18.1.2000 ja tie dote 12-1999, kohta 1.4.89 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa - EYVL L 327, 28.11.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
The Parliament calls on the remaining Member States which do not cur­rently recognise the DPRK to give careful consid­eration to establishing diplomatic links, and calls for the establishment of formal diplomatic rela­tions between the EU and the DPRK.
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1035/1999 Euroopan unionista peräisin olevien ta varoiden ja rajat ylittävien palveluiden Japanin markkinoille pääsyn edistämiseksi tarkoitetun, eri tyisiä toimia ja toimenpiteitä käsittävän ohjelman täytäntöönpanosta komission toimesta - EYVL L 127.21.5.1999
Adopted by Parliament on 15 February.
KOM(2000) 381 ja tiedote 6-2000. kohta 1.6.22
The Par­liament expresses its solidarity with the families of the victims and its deepest sorrow and regret to the Indian people, and takes note that this catas­trophe also affects many of the victims' relatives who are residing in EU Member States. It wel-
Vierailunsa aikana Christopher Patten tapasi Venäjän pääministerin Mihail Kasjanovin. ulkoasiainministerin Igor Ivanovin sekä ydinenergiaministerin Jevgeni Adamovin samoin kuin lukuisia parlamentin jäseniä. Keskustelujen pääaiheita oli vat Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden kehittyminen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, Tacis-ohjelman painopisteet vuonna
During this visit, Mr Han Kap-Soo met Mr Fisch­ler.
Myönteinen tarkistuksin.
Discussion centred on the new round of World Trade Organisation negotiations and on the opening of the South Korean market to im­ports from EU Member States.
Tarkistuksissa täsmennetään erityisesti, että päävastuu viennin edistämisestä säilyy jäsenvalti oilla ja että yhteisö rajoittuu toiminnassaan toi menpiteisiin, joilla täydennetään jäsenvaltioiden ja unionin toimia ja tuodaan niille lisäarvoa.
Reference: Partnership and political cooperation agreement with Mexico — Bull. 9-2000, point 1.6.78 Commission proposal: COM(2000) 739
Kumottu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2000/55/YUTP Afganistanista - EYVL L 21, 26.1.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.117
Adopted on 15 February.
Neuvosto hyväksynyt 26. helmikuuta.
Commission financing decision, 4 Janu­ary.
Kaakkois-Aasian maiden järjestö (ASEAN)
Adopted on 2 February.
Neuvosto hyväksynyt 22. tammikuuta.
Parliament reiterates its support for the peace process initiated by Presi­dent Pastrana of Colombia and calls on the revo­lutionary armed forces of Colombia to return to the table and to continue the peace negotiations.
Tässä uudessa neuvoston yhteisessä kannassa, joka korvaa yhteisen kannan 2000/55/YUTP, Euroopan unioni ilmaisee halukkuutensa edistää kestävän rauhan saavuttamista, Afganistanin sisäistä vuoropuhelua sekä koko alueen kehitystä tukemalla muun muassa YK:n Afganistanin erityisyksikön (UNSMA) työtä.
It takes the view that, in addition to their military di­mension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion.
Se toteaa myös haluavansa tu kea ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja kan sainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista ja kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan, suojelemaan ja edistämään kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, naisten oikeudet mukaan luettuina, ja toimittamaan humanitaarista apua Afganistaniin, mikäli olosuhteet sen sallivat.
It considers that 'Plan Co­lombia' contains military aspects that run counter to the cooperation strategies to which the EU has already committed itself and jeopardise its coop­eration programmes.
Huumausaineiden ja terrorismin torjuntaa edistääkseen unioni tukee kestävää vaihtoehtoista kehitystä ja pyytää, että afganistanilaiset osapuolet pidättäytyvät rahoittamasta, kouluttamasta tai suojelemasta terroristijärjestöjä.
By contrast, Parliament maintains that the Union must support the aspects of the peace process which encourage the strengthening of institutions, alternative develop­ment, humanitarian aid and social development.
Se ke hottaa Talebania noudattamaan täydellisesti ja viipymättä 15. lokakuuta 1999 annettua Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pää töslauselmaa 1267/99.
(EC) No 2259/96 on the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)—1999.
Aasian maat nia koskevan lentokiellon sekä varojen ja muiden rahoituksen lähteiden jäädyttämisen laajentamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.164
Sopimuksen parafoiminen: tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.125 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 143, 21.5.1999, KOM(1999) 155 ja tie dote 4-1999, kohta 1.4.84 Allekirjoittaminen: tiedote 5-2000, kohta 1.6.91
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. tammikuuta.
11-1996, point 1.4.128
Myönteinen.
Previous report: COM(2000) 8; Bull. 1/2-2000, point 1.6.143
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 337/2000 - EYVL L 43, 16.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.118 Viite: neuvoston yhteinen kanta Talebania koske vista rajoittavista lisätoimenpiteistä - tämän tiedot teen kohta 1.6.115 päätöslauselma
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.86
1.6.117 Euroopan parlamentin Bangladeshista (— > kohta 1.2.4). Bhutan/Nepal
Adopted on 7 February.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
In order to achieve this objective, it has al­located financing to projects aimed at increasing productivity in the banana sector and funds to support diversification where no sustainable in­crease in competitiveness in the sector can be ex­pected. It outlines the changes to the Community regime following the WTO rulings and the con­tent of the 1999 and 2000 budget headings.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön yh teisön oikeusjärjestyksessä neuvoston yhteiseen kantaan sisältyviä Talebaniin kohdistuvia lisärajoitteita koskevia toimenpiteitä, joihin kuuluvat varojen jäädyttäminen ja lentokielto, sekä yhteisön toimivaltaan kuuluvia lisätoimia.
The Commission also stresses that a monitoring and evaluation system has been put in place, that the EPRD continues to finance non-governmental organisations as cooperation partners and to coor­dinate activities with the Member States.
1.6.118 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bhutanin ja Nepalin yhdessä toteuttamasta pakolaisten tarkistamisesta (— > kohta 1.6.11). Kiina
6-2000, point 1.6.83 Previous agreement: Bull. 7/8-2000, point 1.6.105
Kumottu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 96/746/YUTP Afganistanista- EYVL L 342, 31.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.83 tiedote
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 5 February.
Neuvosto hyväksynyt 26. helmikuuta. Aihe: yhteisen kannan tarkoituksena on tiukentaa Talebanin ja sen liittolaisten vastaisia pakotteita.
European Parliament resolution on hu­man rights in Nigeria (— > point 1.2.9). Democratic Republic of Congo (DRC)
Viite: ensimmäinen Euroopan unionin ja Intian vä linen huippukokous - tiedote 6-2000. kohta 1.6.66 män uudistus).
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
Neuvosto muistutti, että vuoropuhelu on paras keino parantaa tiettyjä seikkoja, ja päätti vahvistaa sitä ja arvioida sitä jatkuvasti sekä kohdentaa sen tietyille aloille: kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusten ratifiointiin ja täytäntöönpanoon, yhteistyöhön ihmisoikeuselinten kanssa, kuolemantuomion täytäntöönpanon rajoittamiseen, vankilahallinnon uudistukseen, menettelyjä koskevan tuomioistuinvalvonnan käynnistämiseen, pidätettyjen, myös poliittiseen oppositioon tai uskonnolliseen tai muuhun liikkeeseen kuuluvien, perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä sivistyksellisten oikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamiseen Tiibetissä ja Xinjiangissa.
6-2000, point 1.6.83 Opening of consultations: COM(2000) 486; Bull.
Neuvosto totesi lisäksi, että se ilmaisee jatkossakin julkisesti ja kokouksissaan Kiinan kanssa huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta.
7/8-2000, point 1.6.116 Proposal for a Council decision concluding the consultations: COM(2000) 856; Bull. 12-2000, point 1.6.89
1.6.120 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the assassination of Presi­dent Kabila in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.32). 1.6.145.
Komission tiedonanto - KOM(1999) 484 ja tie dote 11-1999, kohta 1.5.92 Neuvoston päätelmät tiedonannosta - tiedote 12-1999, kohta 1.4.110
Reference: Council conclusions on conflicts in Af­rica and the Great Lakes area: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Macaosta -tiedote 12-1999, kohta 1.4.111
It was ready to review this decision before 31 December 2001 if the situation developed positively but re­served the right to take additional measures if there was no improvement.
Neuvoston päätös Euroopan talousyhteisön ja Macaon välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä - EYVL L 404, 31.12.1992 ja tiedote 6-1992. kohta 1.4.27
Condemning the assassination of President Ka­bila, the Council reaffirmed the importance of concluding a peace settlement that was fair to all parties, respecting the territorial integrity and na­tional sovereignty of the DRC and democratic principles and human rights in all States of the re­gion.
Komission jä sen Patten kävi keskusteluja useiden henkilöiden kanssa, joista mainittakoon ulkoasiainministeri Jaswant Singh, talousministeri Jaswant Sinha, kongressissa edustettujen puolueiden johtajat sekä intialais-eurooppalaisten asioiden parissa toimivan yhteisön ja kansalaisjärjestöjen edustajat.
It continued to support the Lusaka ceasefire agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region.
Vierailun aikana voitiin siten käsitellä lukuisia näkökohtia unionin ja Intian yhteistyössä.
The Council called on the DRC authorities to engage a national dialogue and form a legitimate government.
Patten korosti lisäksi, että poliittista vuoropuhelua on syvennettävä entisestään ja vahvistettava kauppaja investointisuhteita.
It also invited the EU special representative to go to the region and the Commission to continue its humanitarian aid to the DRC.
Yhdessä ministeri Singin kanssa Patten avasi Intian ja EU:n ensimmäisen pyöreän pöydän kokouksen.
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Tämä Lissabonissa päätetty aloite on merkittävä askel pyrittäessä lähentämään toisiinsa kansalaisyhteiskuntia Euroopassa ja Intiassa.
Reference: Council conclusions on the Demo­cratic Republic of Congo (DRC) — point 1.6.145 of this Bulletin
1.6.123 Euroopan parlamentin In tian maanjäristyksestä.
Adopted on 27 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta.
Welcoming the under­takings made by the parties to the Lusaka Agree­ment on implementing the peace process and the announcement of new economic reforms, the Council called on the parties concerned to take measures to disengage and withdraw their troops from DRC territory.
Parlamentti kehottaa Macaon erityishallintoalueen hal lintojohtajaa valvomaan, että perustuslakia noudatetaan, ja muistuttaa, että sen täysimääräinen täytäntöönpano takaa parhaiten Macaon tulevaisuuden.
It also confirmed the EU's support for the UN mission there (MONUC), stressing the importance of deploying this force in
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että vuonna 1993 tehdyn Euroopan unionin ja Macaon välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen jäämisellä voimaan on erittäin suuri merkitys sopimus puolten välisen vuoropuhelun jatkumiselle. Parla
Mr Sidibé had talks with Mr Nielson, focusing on relations between Mali and the European Union under the Cotonou Agreement, on the political situation ahead of legislative and presidential elections in 2002 and on the economic situation.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmi kuuta. Parlamentti ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheitä kohtaan ja syvimmän surunsa ja valittelunsa Intian kansalle ja toteaa tämän koskevan myös monia Euroopan unionissa asuvia uhrien sukulaisia.
As Mali was currently chairing the West African Economic and Monetary Union and the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas), the issue of intra-African regional co­operation was also broached.
Parlamentti pitää myönteisenä komis sion päätöstä, jonka mukaan se antaa 13 miljoo-
Republic of Congo (DRC): OJ L 294, 16.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.113 order to verify the disengagement of foreign troops.
Korean tasavalta naa euroa hätäapua maanjäristyksen uhrien auttamiseksi.
The Council said that the European Community had pledged to step up humanitarian aid and, in the event of peace being restored, resume develop­ment cooperation.
Parlamentti pitää myönteisenä kansainvälisen yhteisön antamaa monenvälistä hätäapua sekä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan toimensa humanitaarisen avun toimittamiseksi Intiaan.
The European Union af­firmed that a durable peace hinged on the conclusion of a peace settlement that was fair for all the parties.
1.6.124 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Intian maanjäristyksestä (- > kohta 1.6.22). Myanmar (Burma)
It would support the process of rec­onciliation and démocratisation in the DRC and stated that, once peace had been restored, it was ready to support national reconstruction.
Vierailun yhteydessä ministeri Han Kap-Soo ta pasi komission jäsenen Franz Fischlerin.
The Union intended giving priority, in conjunction with the countries in­volved, to activities which fostered political sta­bility and alleviated economic and social prob­lems.
Keskus telujen pääaiheita olivat Maailman kauppajärjestön uusi neuvottelukierros sekä Etelä-Korean markkinoiden avaaminen unionin jäsenvaltioille.
With its Member States, it reserved the right to modify or cancel any activities in support of implementation of the Lusaka ceasefire agree­ment if the parties did not abide by its terms.
1.6.125 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Myanmarista (- > kohta 1.6.29). Latinalaisen Amerikan maat
Adopted on 15 February.
Kahdenväliset suhteet
It re­minded Member States of their duty to control and prevent exports and illicit sales of arms.
1.6.126 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Filippiineistä (- > kohta 1.6.31). Kolumbia
Relations with the OCTs
Korean demokraattinen kansantasavalta
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull. 7/8-1999, point 1.4.14
Parlamentti vahvistaa varauksettoman tukensa presidentti Pastranan käynnistämälle rauhanprosessille ja kehottaa FARC:tä palaamaan neuvottelupöytään ja jatkamaan rauhanneuvotteluja.
Decision extended: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and ter­ritories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Parlamentti katsoo, että aseellisen taistelun li säksi Kolumbian nykytilanne sisältää myös sosiaalisen ja poliittisen ulottuvuuden, jonka taustalla on taloudellinen, poliittinen, kulttuurinen ja sosiaalinen syrjäytyminen.
7/8-1991, point 1.3.46—, as last amended by Decision 2000/169/EC: OJ L55, 29.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.160
Parlamentti varoittaa Kolumbia-suunnitelmaan sisältyvistä tietyistä osatekijöistä, jotka ovat ristiriidassa EU:n jo hyväksymien yhteistyöstrategioiden ja hankkeiden kanssa ja jotka vaarantavat sen yhteistyöohjelmien toteuttamisen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo: Bull. 7/8-1999, point 1.4.15
Parlamentti katsookin, että Euroopan unionin on tuettava niitä rauhanprosessin piirteitä, joilla edistetään instituutioiden vahvistamista, vaihtoehtoista kehitystä, humanitaarista apua ja sosiaalista kehitystä.
Reference: Commission proposal — COM(2000) 732; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi kuuta.
Common Position repealed: Council Common Position 1999/728/CFSP concerning European Un­ion support for implementing the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic
Parlamentti pyytää lisäksi jäsen valtioita, jotka eivät ole toistaiseksi tunnustaneet Korean demokraattista kansantasavaltaa, harkitsemaan vakavasti diplomaattisten yhteyksien luomista ja luomaan viralliset diplomaattiset