natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
Tulevaisuuden toiveemme näyttävät olevan kaikkialla Euroopassa enimmäkseen samat: turvallinen, kehittyvä, demokraattinen yhteiskunta, joka huolehtii vähäosaisista ja tukee kansalaisten työnsaantia.
But although we are all aiming for the same things, there is still too much prejudice and suspicion that prevents us from working together to make these hopes a reality throughout the EU.
Vaikka me kaikki tavoittelemme samoja asioita, liiat ennakkoluulot ja epäluulot estävät meitä vieläkin tekemästä yhteistyötä, jotta näistä toiveista tulisi totta ympäri EU:ta.
To break down the barriers to progress and security we need to think again about how we view people around us. To make change concrete, the EU has outlined its goals to:
Purkaaksemme esteitä edistyksen ja turvallisuuden tieltä meidän on pohdittava jälleen, miten näemme ympärillämme olevat ihmiset.
Reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, with a particular emphasis on child poverty Ensure territorial and social cohesion Support EU countries as they modernise social protection in the face of challenges such as falling birth rates and longer lifespans
Jotta muutos toteutuisi, EU on ilmoittanut tavoitteekseen vähentää köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten määrää vuoteen 2010 mennessä painopisteenään erityisesti köyhät lapset varmistaa alueellinen ja sosiaalinen koheesio tukea EU-maita niiden uudistaessa sosiaaliturvaansa laskevan syntyvyyden ja kohoavan eliniän kaltaisten haasteiden vuoksi edistää työllisyyttä ja luoda lisää työpaikkoja varsinkin naisille, ikääntyneille työntekijöille ja maahanmuuttajille vuoteen 2010 mennessä toivottaa maahanmuuttajat tervetulleiksi ja kotouttaa heidät eurooppalaisiin yhteiskuntiin
Promote employment and in particular create more jobs for women, older workers and migrants by 2010 Welcome and integrate migrants into European society Promote employment for young people – ensuring that at least 85% of 22 year-olds complete secondary education. From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
©Corbis edistää nuorten työllisyyttä – varmistaa, että ainakin 85 prosenttia 22-vuotiaista suorittaa toisen asteen tutkinnon; vuodesta 2007 eteenpäin kuuden kuukauden kuluttua koulutuksen päättymisestä jokaisella nuorella olisi jonkinlainen työ-, harjoittelu- tai koulutuspaikka tai jonkin verran kokemusta tai pätevyyttä saadakseen töitä auttaa vammaisia saamaan työpaikan.
To make these goals a reality the EU has set up a range of funds, programmes and laws.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi EU on käynnistänyt monenlaisia rahastoja, ohjelmia ja lakeja.
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Prog- ress-ohjelma (2007–2013), jonka budjetti on 743 miljoonaa euroa, ratkoo seuraavia asioita: työllisyys, sosiaaliturva, integrointi, työolot, monimuotoisuus, rikollisuuden torjunta sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo.
Another weapon in the fight against social exclusion is the European Social Fund (ESF), one of Europe’s main sources of financial support to help people develop their skills and, consequently, their job prospects.
Toinen ase taistelussa syrjäytymistä vastaan on Euroopan sosiaalirahasto (ESR). Se on EU:n tärkeimpiä rahoituslähteitä, ja sen avulla autetaan ihmisiä kehittämään taitojaan ja samalla uranäkymiään.
It entered a new phase in 2007, concentrating on four areas: adaptability among workers and businesses; access to employment; reducing social exclusion and promoting partnerships for reform.
Sen uusi vaihe alkoi vuonna 2007, ja se keskittyy neljään alueeseen: työntekijöiden ja yritysten yhteensopivuus, työpaikkojen saatavuus, syrjäytymisen vähentäminen ja uudistusta tukevan yhteistyön edistäminen.
These measures will come under two of the three new objectives: convergence, regional competitiveness and employment.
Nämä toimet kuuluvat kahteen kolmesta uudesta tavoitteesta: lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys.
The bottom line is investment in people.
Lopputuloksena ovat investoinnit ihmisiin.
The EU expressly recognises the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life.
EU tunnustaa erityisesti vanhusten oikeudet elää arvokasta ja itsenäistä elämää sekä osallistua sosiaaliseen ja kulttuurielämään.
In order to guarantee those rights, the European Employment Strategy (EES) will promote lifelong learning and work flexibility.
Näiden oikeuksien takaamiseksi Euroopan työllisyysstrategia edistää elinikäistä oppimista ja työn joustavuutta.
Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes.
Sosiaaliturvapolitiikalla haetaan tapoja kääntää varhaisen eläkkeelle jäämisen suuntaus sekä kehittää parempia ja joustavampia eläkeohjelmia.
The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
EU investoi terveyttä ja lääketiedettä koskevaan tutkimukseen. Myös rikollisuuden ja syrjäytymisen aktiivinen torjuntatyö jatkuu.
The framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, has several aims.
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevalla yleisohjelmalla 2007–2013 on useita päämääriä.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
Tärkeä tavoite on integroida lailliset maahanmuuttajat yhteiskuntaan.
It intends to do this through the European Integration Fund which: contributes to introduction programmes; increases participation by immigrants in their host society; strengthens the capacity of national organisations so that they can respond to the needs of different groups and keeps an eye on how the situations evolve by helping EU countries to evaluate their integration policies.
Siinä käytetään apuna EU:n kotouttamisrahastoa, joka tukee johdantovaiheen ohjelmia, lisää maahanmuuttajien osallistumista isäntäyhteiskunnassaan, vahvistaa kansallisten organisaatioiden kykyä vastata eri ryhmien tarpeisiin sekä pitää silmällä tilanteiden kehittymistä auttamalla EU-maita arvioimaan kotouttamispolitiikkaansa.
The fund is worth 1.8bn and is part of the ESF.
ESR:ään kuuluvan rahaston arvo on 1,8 miljardia euroa.
Keeping people out of poverty is also a key part of the EU’s aim to make sure that nobody falls by the wayside and is left out of society.
Kansalaisten päästäminen köyhyysloukusta kuuluu EU:n päämäärään varmistaa, ettei kukaan joudu sivuraiteille eikä jää yhteiskunnan ulkopuolelle.
In all the countries that makeup the EU, youth unemployment, especially in migrant families, is twice as high as the overall rate.
Kaikissa EU:n jäsenmaissa nuorisotyöttömyys varsinkin maahanmuuttajaperheissä on kaksinkertainen yleiseen työttömyysasteeseen verrattuna.
It ran at just over 18% in 2004.
Se nousi hieman yli 18 prosenttiin vuonna 2004.
Young people often find
Nämä ohjelmat keskittyvät usein vähäosaisille alueille.
In a bid to make life easier for students, free movement around Europe for teachers and students and the recognition of qualifications is a priority – programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth all work to help people get qualified.
Opiskelijoiden elämän helpottamiseksi etusijalla ovat opettajien ja opiskelijoiden vapaa liikkuvuus sekä suoritusten hyväksyminen kaikkialla EU:ssa – Sokrateksen, Leonardo da Vincin ja Nuorison kaltaiset ohjelmat auttavat ihmisiä pätevöitymään.
Everybody has the right to contribute.
Kaikilla on oikeus antaa oma panoksensa.
To make sure that the handicapped are also fully engaged in Europe’s future, the action plan Equal Opportunities for People with Disabilities (2004-2010) works to remove the environmental, technical and legal barriers faced by disabled people.
Jotta myös vammaiset olisivat täysipainoisesti mukana Euroopan kehittämisessä, vammaisten yhdenvertaisia oikeuksia koskevan toimintasuunnitelman (2004–2010) avulla pyritään poistamaan ympäristössä olevat, tekniset ja oikeudelliset esteet heidän tieltään.
This it does through the ESF and the European Employment Strategy.
Tätä tukevat ESR ja EU:n työllisyysstrategia.
A specific guideline in the strategy states its aim: “To ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.”
Strategian suuntaviivoissa päämäärä ilmaistaan näin: ”Syrjimättömien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman lisääminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoiden, myös vammaisten ja työelämän ulkopuolella olevien, kannalta.”
To boost the full involvement of people with disabilities in our society, there is an EU-wide law, the Directive against Discrimination, which establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Vammaisten täysipainoisen yhteiskunnallisen osallistumisen vauhdittamiseksi on laadittu EU:n laajuinen laki, syrjinnän vastainen direktiivi, jossa määritellään yleiset puitteet yhdenvertaiselle kohtelulle työpaikalla ja eri ammateissa.
While governments and politicians can decide on priorities and set aside budgets to realise these, we can also do things to make our society fairer and help ourselves and those around us to become more involved.
Valtiot ja poliitikot voivat sopia prioriteeteista ja budjeteista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta mekin voimme toimia, jotta yhteiskuntamme olisi oikeudenmukaisempi, ja auttaa itseämme ja ympärillämme olevia ihmisiä osallistumaan.
Remember that you can make yourself more employable and have fun doing so.
Muistathan, että voit parantaa työnsaantimahdollisuuksiasi – hauskallakin tavalla.
Evening classes are away to pick up extra qualifications and meet people who share your interests. Learning
Iltakurssit ovat tapa hankkia lisäpätevyyttä ja tavata samanhenkisiä ihmisiä.
Don’t fancy learning something new yourself?
Haluaisitko itsekin oppia jotakin uutta?
How about teaching?
Tai opettaa?
In many EU countries adult basic education programmes give people the chance to offer their time to help others who can’t read or write or, perhaps, can’t do basic mathematics.
Monissa EU-maissa aikuisten peruskoulutusohjelmat tarjoavat ihmisille mahdollisuuden käyttää aikaansa auttamalla luku-, kirjoitus- tai ehkäpä laskutaidottomia.
Details of such schemes can often be found advertised in local libraries or town halls.
Ilmoituksia tällaisista ohjelmista voi löytää kirjastoista tai muista julkisista tiloista.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Me kaikki pystymme opettamaan maahanmuuttajille heidän uuden kotimaansa kieltä.
Conversation classes are away to get people together and you don’t need to be a qualified language teacher to get a group of people chatting around a table.
Keskustelutunnit ovat hyvä tapa saattaa ihmisiä yhteen, eikä siihen tarvita opettajantutkintoa, että saadaan ryhmä ihmisiä pöydän ympärille keskustelemaan.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Maahanmuuttajille tarjotaan kielenopetusta yleensä maksutta.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Jos sinulla on aikaa, tarjoudu pitämään keskustelutunteja vaikkapa vain antaaksesi ihmisille mahdollisuuden harjoitella muodollisella kielikurssilla oppimiaan asioita ja tavata toisia opiskelijoita oman yhteisönsä ulkopuolelta.
Starting up your own business can be easier than you imagine.
Oman yrityksen käynnistäminen on helpompaa kuin kuvitteletkaan.
If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Jos salainen haaveesi on aina ollut päästä omaksi pomoksesi ja jos sinulla on jokin palvelu tarjottavana, miksi et sopisi pankkisi kanssa tapaamisesta saadaksesi hieman neuvontaa?
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Ehkä olet viiden vuoden kuluttua asemassa, jossa voit työllistää nuoren tai sellaisen henkilön, jonka on vaikea löytää työpaikkaa.
If you have musical, theatrical or artistic skills, then how about putting an hour aside a week and offering your skills to a retirement home, a special needs school or a youth club?
Jos sinulla on musikaalisia, taiteellisia tai näyttelijän taitoja, mitäpä jos käyttäisit tunnin viikossa ja tarjoaisit taitosi vanhainkodin, erityiskoulun tai nuorisokerhon käyttöön?
If you are into sports, how about starting up a club or a team?
Jos harrastat urheilua, voisit käynnistää oman seuranta i joukkueen.
Get everyone involved.
Pyydä kaikkia mukaan.
If you are not sure what you can offer, just showing the fact that you are interested and support what carers are doing will be a real boost to those whose very hard and important work is often forgotten.
Jos et ole varma siitä, mitä voisit tarjota, osoittamalla kiinnostuksesi ja tukesi hoitajille kannustat niitä, joiden rankka ja tärkeä työ usein unohdetaan.
Not really a ‘people person’ but like animals?
Ehkä sosiaalisuus ei ole vahvoja puoliasi, mutta oletko eläinrakas?
Check out the notice board in your local hospital.
Tutki lähisairaalan ilmoitustaulua.
Often people going into hospital are at their wits’ end to know what to do with their pets.
Sairaalaan joutuvat ihmiset pohtivat usein, mitä tehdä lemmikkieläimilleen.
Leaving a much loved dog, cat or other companion can be very stressful for people already unwell.
Rakkaan koiran, kissan tai muun lemmikin jättäminen voi stressata muutenkin sairaita ihmisiä.
Foster homes are highly valued.
Sijaiskoteja arvostetaan kovasti.
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
Jos olet terve, työtovereidesi, ystäviesi ja perheenjäsentesi arvostama, sinulla on paikkasi yhteiskunnassa, aikaa ja riittävästi onnea jäädä kotiin, ojenna kätesi ja auta toista ihmistä löytämään paikkansa yhteiskunnassa.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GLOBAL POVERTY
KESTÄVÄ KEHITYS KÖYHYYS MAAILMASSA
Closing the gap
Eron kurominen umpeen
“Overcoming poverty is not a gesture of charity.
”Köyhyyden voittaminen ei ole hyväntekeväisyyttä.
It is an act of justice. It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.”
Se on oikeudenmukainen teko ja ihmisarvoista elämää koskevan, perustavaa laatua olevan ihmisoikeuden suojelua.”
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
Äärimmäinen köyhyys, josta on kyse silloin, kun elämiseen on käytettävissä alle dollari päivässä, vaikuttaa kehitysmaissa yli miljardiin ihmiseen eli joka kuudenteen maapallon asukkaaseen.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
Vaikka he asuvat toisessa maanosassa, mekin voimme tehdä jotakin heidän ahdinkonsa helpottamiseksi.
Globalisation has brought us closer together, connecting people all over the world through global decisions, policies and practices.
Globalisaatio on lähentänyt meitä, ja se yhdistää eri puolilla maailmaa asuvia ihmisiä maailmanlaajuisten päätösten, politiikan ja käytännön keinoin.
But the benefits of this have not always been shared equally.
Sen tuomat edut eivät silti jakaudu tasaisesti.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Sen sijaan vauraus ja valta jakautuvat yhä epätasaisemmin maailman köyhimpien haitaksi.
A Zanzibar farmer unable to tend his herd of tsetse-infested cattle; a Bangladeshi factory worker making 8 cents an hour for sewing beads on to ballet costumes; an Ethiopian school kid walking more than fifteen kilometres a day to fetch water – different lifestyles, different cultures, but all facing the same challenge: survival against the odds.
Zanzibarilainen ei kykene hoitamaan tsetsekärpäsen tartuttamaa karjaansa, bangladeshilainen tehdastyöntekijä ansaitsee kahdeksan senttiä tunnissa ompelemalla helmiä balettipukuun, etiopialainen koululainen kävelee yli 15 kilometriä päivässä hakemaan vettä – erilaisia elämäntapoja, erilaisia kulttuureita, mutta kaikilla on sama haaste: elossa pysyminen, vaikka se olisi epätodennäköistäkin.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Tällaisista sydäntäsärkevistä tarinoista muodostuu maailmanlaajuinen kuva, jossa nälkä ja aliravitsemus ovat suurin terveysriski, kun nämä tappavat enemmän ihmisiä kuin aids, malaria ja tuberkuloosi yhteensä.
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
Nälkä jäytää joka neljännen Saharan eteläpuolella asuvan mahalaukkua.
Children are considered lucky to make it to their fifth birthday – 11 million a year don’t.
Lapsia pidetään onnekkaina, jos he elävät viisivuotispäiväänsä asti – 11 miljoonaa lasta vuodessa ei elä.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
Samalla kun teollisuusmaiden taloudet voivat käyttää jopa 50 litraa päivässä pelkästään vessan huuhteluun, yli miljardilla ihmisellä ei ole käytettävissään edes niitä 20–50 litraa puhdasta makeaa vettä, joiden lasketaan täyttävän juomisen, ruoanlaiton ja puhtauden perustarpeen.
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
Puhtaan juomaveden puuttumiseen liittyvät taudit, riittämätön terveydenhuolto ja heikko hygienia maksavat tuhansien ihmisten elämän joka ikinen päivä.
Global poverty is a predominantly rural phenomenon: the meager livelihoods of three-quarters of those in extreme poverty are dependent on natural resources which are constantly being depleted.
Maapallon köyhyys on ensi sijassa maaseudun ilmiö: äärimmäisessä köyhyydessä elävien niukasta elannosta kolme neljännestä riippuu luonnonvaroista, joita ammennetaan loppuun.
Over the past half century more than a quarter of the world’s 8.7 billion hectares of agricultural lands, pastures, forests and woodlands have been degraded.
Viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana on tuhottu neljännes maailman 8,7 miljardin hehtaarin maatalousmaasta, niityistä ja metsistä.
This is very bad news both for the poor and their environment.
Tämä on erittäin huono uutinen köyhille ja heidän ympäristölleen.
The good news is that poverty can be eradicated.
Hyvä uutinen on se, että köyhyys on poistettavissa.
The EU considers development cooperation the key to solving the problem of global poverty and is working alongside both international players (United Nations, World Trade Organisation, international financial organisations) and regional players (in African, Latin American, Caribbean and Pacific countries) to provide effective responses to the many challenges facing the world’s poorest people.
EU:n mielestä kehitysyhteistyö on tärkeää maailmanlaajuisen köyhyyden poistamiseksi, ja se tekee yhteistyötä sekä kansainvälisten toimijoiden (Yhdistyneet Kansakunnat, Maailman kauppajärjestö ja kansainväliset rahoitusorganisaatiot) että alueellisten toimijoiden (Afrikan, Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa) kanssa vastatakseen tehokkaasti maailman köyhimpien ihmisten kohtaamiin haasteisiin.
It has made a firm commitment to the eight targets set at the 2000 UN Millennium Summit which have a deadline of 2015.
EU on vahvasti sitoutunut vuonna 2000 järjestetyn YK:n vuosituhathuippukokouksen kahdeksaan tavoitteeseen, joiden määräaika umpeutuu vuonna 2015. Tarkoituksena on
These Millennium Development Goals aim to:
Vuonna 2006 EU:n kehitysapu oli arvoltaan 48 miljardia euroa eli lähes 100 euroa asukasta kohden.
Eradicate extreme poverty and hunger Achieve universal primary education Strengthen gender equality Reduce child mortality
poistaa äärimmäinen köyhyys ja nälkä ulottaa peruskoulutus kaikille edistää sukupuolten tasa-arvoa ja parantaa naisten asemaa vähentää lapsikuolleisuutta parantaa odottavien äitien terveyttä
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
EC © taistella aidsia, malariaa ja muita tauteja vastaan taata ympäristön kestävä kehitys luoda globaali kumppanuus kehitykseen.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa vuonna 2002 EU käynnisti kaksi aloitetta, joiden tavoitteena on turvata veden ja energian tarjonta – kaksi keskeistä köyhyyttä vähentävää tekijää.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Ensimmäinen niistä, Water for Life, pyrkii puolittamaan vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrän, joiden ulottuvilla ei ole puhdasta juomavettä eikä riittävää terveydenhuoltoa.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Toinen niistä, EU:n energia-aloite, pyrkii hankkimaan yksityissektorilta ja rahoituslaitoksilta lisää voimavaroja pääoman, tekniikan ja henkilöstön muodossa.
Trade is another essential component of growth.
Kauppakin on merkittävä kasvutekijä.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
Vuoteen 2020 kestävän Cotonoun sopimuksen mukaan EU tekee yhteistyötä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa saadakseen ne vähitellen integroiduiksi maailmantalouteen.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa on solmittu monia sopimuksia, jotka tähtäävät taloudellisen yhteistyön, instituutioiden välisen poliittisen vuoropuhelun ja kauppasuhteiden vahvistamiseen.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
EU on nykyään Latinalaisessa Amerikassa suurin ulkomainen sijoittaja ja sen toiseksi suurin kauppakumppani.
In Asia, which is home to two-thirds of the world’s poor, the EU is contributing to a third of the continent’s total aid.
Aasiassa, jossa asuu kaksi kolmannesta maapallon köyhistä, EU:n osuus kokonaisavusta on kolmannes.
The EU’s overall target is to raise the volume of aid donated to developing countries to 0.7% of its countries’ Gross National Income by 2015.
EU:n yleistavoite on nostaa kehitysmaille annettavan tuen osuus 0,7 prosenttiin jäsenmaiden bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.
Debt relief is also high on the European agenda.
Myös velkojen anteeksiantaminen on EU:n asialistan kärjessä.