natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal for a decision on signature: COM(2000) 807; Bull. 12-2000, point 1.2.128
Neuvoston asetus (EY) N:o 459/2001 Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudel lisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 2000 ja 2 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä - EYVL L 66, 8.3.2002 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.184
Council decision on signature: OJ L 111, 20.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.190
Sopimus on en simmäinen laatuaan Tyynenmeren alueella, ja sen voimassaoloaika on aluksi kolme vuotta.
Adopted by the Commission on 24 July.
Sopimus koskee kalastusaluksia, jotka ovat peräisin Espanjasta, Ranskasta ja Portugalista.
The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for such species in the Indian Ocean.
Summaa voidaan nostaa vuosittain 65 000 eurolla jokaista uutta lupaa kohti. Kohdennettuihin toi miin, joiden tarkoituksena on kannustaa Kiribatia osallistumaan alueellisten ja kansainvälisten kalastusjärjestöjen toimintaan sekä kehittää maan kalastusalan hallinnollisia valmiuksia, vahvistetaan myönnettäväksi vuosittain 100 000 euroa.
Commission proposal on conclusion: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 679; Bull.
Lisäksi sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisön kalastusaluksten on otettava mukaansa tarkkailija vähintään 20 prosentille pyyntimatkoistaan, ja aluksia seurataan satelliittivalvonnan avulla.
11-2001, point 1.3.138
Alusten on ilmoitettava myös saaliistaan.
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 July.
Parafoiminen 3. heinäkuuta.
This decision allows the Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the Convention area.
Pöytäkirjan voimassaoloaika on kaksi vuotta, ja se koskee kalastusaluksia, jotka ovat peräisin Kreikasta, Espanjasta, Ranskasta, Italiasta, Alankomaista ja Portuga
4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.140
1.3.117 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja
Asylum and immigration
KOM(2002)397ja398
Further measures were envisaged for giving guidance to the appropriate bodies to en sure that the development of the European security and defence policy (ESDP) takes fuller ac count of the capabilities that may be required to combat terrorism, for the protection both of forces deployed in crisis management operations and of civilian populations.
Tarkoituksena on koota kaikki valvontaa koskevat säännökset yhteen asiakirjaan, jossa käsitellään etenkin oikeutta kalastusmahdollisuuksiin yleissopimuksen alueella, saaliita ja pyyntiponnistusta koskevista tiedoista ilmoittamista, yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten valvontaa ja meritarkastusta koskevia toimenpiteitä, yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten satamatarkastusta koskevia toimenpiteitä sekä muiden kuin yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia val vontatoimenpiteitä.
Adopted by the Commission on 31 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
As part of the action plan calling for operational measures to be taken to step up police cooperation in the fight against terrorism, and in accordance with the relevant framework decision whereby Europol's re mit includes dealing with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities, the Commission proposes a legal basis for the utilisation of funds for this purpose and de scribes the activities to be financed.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus saattaa ajan tasalle yhtei sön lainsäädäntö, jolla Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa hyväksytyt kalastustoimintaan sovellettavat tekniset toimenpiteet saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
These have to do mainly with the creation of a data exchange network, a communication network for special in tervention units, a Europol-based operation con trol centre and a common EU-wide methodology for terrorist threat and risk assessment.
Tarkoituksena on koota kaikki teknisiä toimenpiteitä koskevat säännökset yhteen asiakirjaan, jossa käsitellään etenkin pyydyksiä ja muita sääntelynalaisia tar vikkeita, kalastustoiminnan harjoittamista koskevia sääntöjä ja CCAMLR-järjestelmän tieteellisen tarkkailun täytäntöönpanoa yleissopimuksen alueella toimivilla aluksilla.
Adopted on 19 July.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Judicial cooperation in criminal matters
1.3.123 Ehdotus: neuvoston asetus tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilinätonnikalaa koskevan yh teisön tilastointijärjestelmän perustamisesta.
Reference: Council conclusions on combating racism, antisemitism and xenophobia: Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 858/94 tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta -EYVL L 99, 19.4.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.136 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1446/1999 - EYVL L 167.
4-2002, point 1.2.4
2.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.140
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 5. elokuuta.
The programme, covering the period from 1 January 2003 to 31 December 2007, finances cooperation activities in areas fall ing within Title VI of the Treaty on European Un ion: judicial cooperation in general and criminal matters, including training; cooperation between law-enforcement authorities; cooperation be tween law-enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
Ehdotetun ase tuksen tavoitteena on muuttaa nykyistä lainsäädäntöä saattamalla osaksi yhteisön oikeutta Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) uudet suositukset tonnikalan (Thunnus thynnus), miekkakalan (Xiphias gladius) ja isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tilastointiasiakirjaohjelmista sekä Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) suositukset isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tilastointiasiakirjaohjelmista.
It is directed at law-enforcement officials, legal practitioners and others (including the private sector and NGOs).
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 973/2001 - EYVL L 137, 19.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.126
Education, vocational training and youth
1.3.124 Yleissopimus kalavarojen ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla.
Endorsed by Parliament on 4 July, subject to amendments making it clear that Member States may take measures so that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not exclusively dependent on re ports or accusations made by victims, who are of ten particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta. Ehdotetun asetuksen tavoitteena on muuttaa nykyistä lain säädäntöä saattamalla osaksi yhteisön oikeutta Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) uudet suositukset teknisiksi toi menpiteiksi.
Council Decision 2002/630/JHA establish ing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Risteytyviä kalalajeja ja paljon vaeltavia lajeja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksen kuudes istunto - tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.173
Reference: Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in crimi
1.3.122 Ehdotus: neuvoston asetus eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta. misesta.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 253/2000/EC: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Kalatalous nisla Euroopan yhteisön puolesta - EYVL L 189, 3.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.185
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Euroopan parlamentin lausunto 4. heinäkuuta.
References: Commission White Paper: COMÍ2001) 681; Bull. 11-2001, point 1.4.26 Council conclusions: Bull.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2000) 807 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.128
1/2-2002, point 1.4.34 Economic and Social Committee own-initiative opinion: Bull. 4-2002, point 1.4.35 Council conclusions: Bull.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: EYVL Lill, 20.4.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.190
It also advocated boosting the European voluntary service pro gramme, which it regarded as an important instrument of European cooperation in the youth field.
Allekirjoittamista koskevan päätöksen ansiosta Euroopan yhteisö pääsee tällä yleissopimuksella perustettavan alueellisen kalastusjärjestön jäseneksi.
The Committee wanted local and regional authorities to be involved in the open method of coordination and, from its own point of view, wanted to be consulted rather than just informed about the application of this method.
Järjestön tavoitteina ovat sopimuksen alueen kalavarojen säilyttäminen pitkällä aikavälillä ja kalavarojen kestävä hyödyntäminen. minen.
Reference: Council Decision 2002/601/EC amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus HI) (2000-06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.26
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 679 ja tie dote 11-2001, kohta 1.3.138
Balkans, the Mediterranean region, the new independent States and Mongolia, while also providing technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Sixth environment action programme
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat oikeudesta
Culture, audiovisual policy and sport
1.4.1 Ehdotus neuvoston direktiiviksi perheen yhdistämiseen.
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001: COM(2001) 31; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1999) 638 ja tiedote 12-1999, kohta 1.5.4
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 18.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.4.5
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 135, 7.5.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.5
6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357. 14.12.2001; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 624 ja tiedote 10-2000, kohta 1.4.2
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Eurooppaneuvoston Brysselin ylimääräisen ko kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.8
1/2-2002, point 1.4.70 Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.2
1/2-2002, point 1.4.70 Conciliation Committee joint text: Bull.
Neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta - EYVL L 164, 22.6.2002, KOM(2001) 521 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.8
3-2002, point 1.4.14 Parliament approval of joint text: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta.
6-2002, point 1.4.31
Terrorismin torjuminen
Signed by Parliament and the Council on 22 Julv. OJL 242, 10.9.2002
1.4.2 Neuvoston päätelmät EU.n ulkoisesta toi minnasta terrorismin torjumiseksi.
Taking the environment into account in other policies
Eurooppaneuvoston Brysselin ylimääräisen ko kouksen päätelmät - tiedote 9-2001, kohta 1.8 Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2002, kohta 1.31
Adopted on 2 July.
Komissio hyväksynyt 31. heinäkuuta.
Parliament called on the Com mission: to do everything possible to ensure that audiovisual works could move freely within the internal market by 2005; to make the criteria it uses when examining aid to the audiovisual sector in the Member States more transparent; to amend, where necessary, the legislative provisions governing State aid in order to take account of the fact that the audiovisual sector is both cultural and in dustrial in nature; to encourage the Member States to foster the creation of financial institutions specialising in the audiovisual sector, and to facilitate the creation of a risk capital fund.
Komission ehdotus noudattaa toimintasuunnitelmaa, jossa kehotetaan laatimaan toimenpideohjeet poliisiyhteistyön tehostamiseksi terrorismin torjunnassa, ja Europolin valtuuksista annettua puitepäätöstä käsitellä terroritoiminnan yhteydessä suoritettuja rikoksia tai sellaisiksi epäiltyjä tekoja. Ehdotuksessa esitetään sellaisen oikeusperustan luomista, jonka nojalla alalle tarkoitettuja varoja voidaan käyttää ja jossa kuvataan rahoitettavat toimet.
With regard to the protection of heritage and exploitation of audiovisual works, Parliament stressed the need for compulsory legal deposit of works by the Member States, and called on the Commission and the Council to create an instrument for co-financing work to digitise archives.
Rahoitettavia toimia ovat verkon perustaminen tieto jen vaihtamiseksi, viestintäjärjestelmän perustaminen poliisin erikoistoimintayksiköiden välille, koordinointikeskuksen perustaminen Europolin yhteyteen ja eurooppalaisten menetelmien laatiminen terroriuhkien ja -riskien arvioimiseksi.
Environment environmental resources and to reduce the loss of biodiversity by 2010).
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
nomic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Environmental agreements at Community level within the framework of the ac tion plan on the simplification and improvement of the regulatory environment'.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta tai ammatissa tai joissa rikoksen uhrina on lapsi taikka joissa rikoksentekijän kohdeyleisö on eri tyisen altis vaikutteille.
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.4.4 Neuvoston puitepäätös miskaupan torjunnasta.
Adopted on 17 July. Purpose: to demonstrate how the provisions in the action plan on coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
1.4.6 Neuvoston päätös 2002/630/YOS poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta.
Sustainable development
Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto:
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
Viite: neuvoston puitepäätös 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä EYVL L 82, 22.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.12
12-1991, point 1.2.298
EYVL C 357, 14.12.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.10
Previous report: COM(1998) 16; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001 ) 646 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.4.11
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-2002, kohta 1.4.20
Council conclusions on preparation of the World Summit on Sustainable Development.
1.4.5 Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.
Reference: Council conclusions on preparation of the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Viite: neuvoston päätelmät rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan torjunnasta - tiedote 4-2002, kohta 1.2.4
6-2002, points 1.4.32 and 1.4.33
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM( 2001 ) 664 ja tiedote 11 -2001, kohta 1.4.18
Adopted on 17 July.
Neuvosto hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Compared with its previous (1998) report, which found that almost all Member States were behind schedule with implement ing Directive 91/676/EEC and that some had not even transposed it, now the Commission reports a real improvement, with 40 % of the Union covered by action programmes.
Ohjelma on perustettu 1. tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi ja siitä rahoitetaan yhteistyötoimia seuraavilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon liittyvillä aloilla: yleisissä ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö, koulutus mukaan luettuna; lainvalvontaviranomaisten yhteistyö; yh teistyö lainvalvontaviranomaisten tai jäsenvaltioiden muiden julkisten tai yksityisten laitosten välillä järjestäytyneen ja muun rikollisuuden ehkäisyn ja torjunnan alalla; jäsenvaltioiden välinen yhteistyö uhrien etujen suojaamiseksi tehokkaasti rikosoikeudenkäynneissä.
However, it adds that often these programmes are not enough and it takes time before the measures introduced pro duce improvements in water quality, because of the period needed for nitrogen transfer from soil to water.
Ohjelma on suunnattu poliisialan tai rikosoikeuden ammattilaisille tai muille alan toimijoille (yksityiset ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien).
Nevertheless, success stories can already be reported in regions where intense field controls, including soil analysis, have accompanied dissemination of good farming practice (for example, in Denmark and eastern France). The Commission also highlights the contribution which the common agricultural policy can make by encouraging extensive cropping or breeding, creating natural buffer areas and promoting accurate, balanced fertilisation.
Käytännössä ohjelmassa tuetaan hankkeita, joilla pyritään luomaan tätä alaa koskevia Euroopassa toteutettavia toiminta periaatteita sekä toteuttamaan ja arvioimaan niitä, sekä hankkeita, joilla tuetaan ja vahvistetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevissa yleisissä kysymyksissä, tietojen sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja levittämistä, yhteis työtä paikallis-ja aluetasolla sekä koulutuksen ja tieteellisen ja teknisen tutkimuksen parantamista ja mukauttamista.
Finally, the Commission looks ahead to future fields of action and assessment: harmonisation of sampling points, networks, parameters and frequencies; assess ment of point and diffuse losses of nutrients to waters: and development of models correlating environmental impacts and causative factors.
Lisäksi tuetaan hankkeita, joilla kannustetaan jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötään ehdokasmaiden ja muiden kolmansien maiden sekä rikollisuuden torjunnan alalla toimivien alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Adopted on 22 July.
Euroopan parlamentin lausunto 4. heinäkuuta.
The Council underlined that the World Summit on Sustainable Development offered a unique opportunity to achieve ambitious agreements and to set clear targets, timetables and work programmes to this end.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy tarkistuksia.
It called for the communication strategy of the Union to include specific initiatives on drinking water (support for the 'Water for life' initiative with the target of halving the proportion of people lacking access to drinking water and sanitation by 2015), sanitation (health care and poverty reduction in developing countries) and energy (with the target of increasing the global share of renewable energy sources to at least 15 % of primary energy supply by 2010) as well as activities in fields such as trade, health and sustainable consumption and production, while breaking the link between economic growth and environmental degradation (by at tempting to reverse the trend towards depletion of
Niiden tarkoituksena on korostaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta ryhtyä toimiin, jotta rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviä rikoksia koskevat tutkimukset ja syytteet eivät riipu yksin omaan uhrien tekemistä rikosilmoituksista tai nostamista syytteistä, sillä he ovat usein erityisen haavoittuvaisia ja haluttomia käynnistämään oi keudellisia menettelyjä. Lisäksi parlamentti toi voo, että rangaistusta voidaan koventaa tapauksissa, joissa rikoksentekijä tekee rikoksen virassa
12-1996, point 1.3.157
Koulutus ja nuoriso
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
1.4.7 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätök sen N:o 253/2000/EY muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.46
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY - EYVL L 28, 3.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.17 Komission ehdotus: EYVL C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 193 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.34
Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against at mospheric pollution (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 804/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 132, 17.5.2002; Bull.
1.4.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton päätös ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008). '
4-2002, point 1.4.43 Council Regulation (EEC) No 2158/92 on pro tection of the Community's forests against fire (OJ L217, 31.7.1992; Bull.'7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 132, 17.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.43
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 17. heinä kuuta. Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti päätösehdotukseen mutta korostaa, että on varmistettava hajautettujen toimien yhtenäisyys, koordinointi ja avoimuus laajentuneessa unionissa sekä parannettava tulosten levittämistä ja yhteisvaikutusta muiden yhteisön ohjelmien kanssa etenkin eurooppalaisen koulutus- ja tutki musalueen perustamisen kannalta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments intended, in particular: to take tougher action to tackle potential major-accident hazards at industrial installations; to include, in the provisions on land-use planning in the di rective, guidelines for harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances at industrial plants in 'sensitive areas'; to maintain appropriate distances between the establishments covered by the directive and residential areas, buildings and areas of public use, transport routes, industrial establishments, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest; to close establishments which fail to comply with the 'Seveso II directive'; and to tighten up the emergency plans, training for staff and subcontractors working on hazardous sites, and information for the public.
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla -KOM(2001 ) 385 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.16 Komission tiedonanto Eurooppa-valmistelukun-nalle "Euroopan unionin suunnitelma" -KOM(2002) 247 ja tiedote 5-2002, kohia 1.1.1
The 'Forest focus' system planned for the period 2003-08 is designed to raise public awareness on forestry.
1.4.8 Alueiden komitean lausunto komission val koisesta kirjasta "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet".
Negotiating directives adopted by the Council on 22 July.
Alueiden komitea hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Civil protection, environmental accidents
Lau sunto on myönteinen.
Adopted on 28 August.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
The Commission ex pressed solidarity with the populations hit by the flooding in Europe, particularly in Austria, Germany and the Czech Republic.
Komissio ehdottaa, että käynnistetään ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi.