natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK: The Sustainable Procurement Task Force (SPTF) dealing with both social and environmental issues was set up in May 2005 and published its Action Plan in June 2006.
Yhdistynyt kuningaskunta: Sekä sosiaalisia että ympäristöön liittyviä kysymyksiä käsittelevä kestävien hankintojen toimintaryhmä perustettiin toukokuussa 2005, ja se julkaisi toimintasuunnitelmansa kesäkuussa 2006.
The Action Plan presented the business case for sustainable procurement, recommended action across six broad areas and provided two tools that can help organisations to make progress: the Prioritisation Methodology and the Flexible Framework.
Toimintasuunnitelmassa esitettiin kestäviä hankintoja koskeva liiketoimintaesimerkki, suositeltiin toimintaa kuudella laajalla alueella ja tarjottiin kaksi välinettä, joilla järjestöjä voidaan auttaa saamaan aikaan edistystä: tärkeysjärjestykseen asettamista koskeva menetelmä ja joustavat puitteet.
The Prioritisation Methodology is a risk-based approach that helps organisations focus their efforts and resources appropriately.
Tärkeysjärjestykseen asettamista koskeva menetelmä on riskiin perustuva toimintamalli, joka auttaa järjestöjä keskittämään ponnistuksensa ja resurssinsa asianmukaisesti.
Instead of using just expenditure data, the method allows organisations to take account of the environmental and socio-economic risk, the potential that they have to influence suppliers and the actual scope to improve sustainability.
Pelkästään menotilastojen käyttämisen sijasta järjestöt voivat menetelmän avulla ottaa huomioon ympäristöriskit ja sosioekonomiset riskit, mahdollisen vaikutuksen toimittajiin ja todelliset mahdollisuudet kestävyyden parantamiseen.
The Flexible Framework is designed to help organisations understand the steps needed at organisational and process level to improve procurement practice and make sustainable procurement happen.
Joustavat puitteet on suunniteltu auttamaan järjestöjä ymmärtämään vaiheita, joita organisatorisella tasolla ja prosessin tasolla tarvitaan parantamaan hankintakäytäntöjä ja tekemään kestävistä hankinnoista totta.
Putting an SRPP policy into practice will thus require strategic planning, i.e. setting priorities when choosing the contracts most suitable for SRPP.
Sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen toteuttaminen käytännössä edellyttää siten strategista suunnittelua eli ensisijaisten tavoitteiden asettamista, kun valitaan sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen kannalta sopivimpia hankintoja.
Some contracting authorities have chosen to adopt a coordinated and holistic approach to integrating social considerations.
Käsitellään tulevan kehityksen mahdollisuuksia. Sosiaalisesti vastuullinen ostaminen, jossa keskitytään varhaisessa kehitys- ja markkinointivaiheessa oleviin palveluihin, voisi olla tuloksellisempaa kuin yrittää muuttaa kehittyneiden alojen sosiaalisia ominaisuuksia.
Raising awareness of SRPP and involving key stakeholders ous stages of the development process, i.e. at the very start of the process when ideas are formulated, during drafting of the approach and towards the end when a final draft can be made available.
Niitä pitäisi järjestää kehitysprosessin eri vaiheissa eli aivan prosessin alussa, kun ajatukset ovat muotoutumassa, toimintamallin laatimisen aikana ja lopussa, kun lopullinen luonnos voidaan antaa saataville.
SRPP is of interest to a wide range of stakeholders, who need to be involved in the process of developing an SRPP approach in order to gain confidence in it and to build up commitment to achieving its objectives.
Lopuksi, tehokkaaalla tiedottamisella sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen eduista, hyvistä käytännöistä ja menestystarinoista on myös keskeinen tehtävä edistyksen aikaansaamisessa.
Key stakeholders in SRPP include central, regional and local governments, potential suppliers or contractors, civil society, employ-ers’ organisations and trade unions.Workshops, seminars and conferences should be organised to gather views on the approach to SRPP. They should be organised at vari-
On erittäin tärkeää, että kaikki kyseiset sidosryhmät ymmärtävät haasteen luonteen ja oman asemansa. Hankkijoiden ja toimeksisaajien välisen innovatiivisen ja sitoutuneen kumppanuuden avulla saadaan aikaan entistä parempia tuloksia.
Finally, effective communication about the benefits of SRPP, good practice and success stories also play a key role in making progress.
Sosiaalisesti vastuulliset julkiset hankinnat ovat kiinnostavia monille sidosryhmille, jotka on otettava mukaan kehittämään sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevaa toimintamallia, jotta ne voivat luottaa siihen enemmän ja parantaa sitoutumistaan sen tavoitteiden saavuttamiseen.
It is very important that all these stakeholders understand the nature of the challenge and their role.
Keskeisiä sidosryhmiä sosiaalisesti vastuullisissa julkisissa hankinnoissa ovat keskus-, alue- ja paikallishallinnot, mahdolliset tavarantoimittajat tai toimeksisaajat, kansalaisyhteiskunta, työnantajajärjestöt ja ammattiliitot.
Better results will be achieved by means of an imaginative and committed partnership between purchasers and contractors.
Sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevaan toimintamalliin liittyvien näkemysten
Sweden: The regional administration for South-West Sweden holds pre-bid meetings open to all potential bidders to explain any ‘design-for-all’ requirements included in the technical specifications. cations.
Ruotsi: Lounais-Ruotsin aluehallinto järjestää tarjouksen tekemistä edeltäviä kokouksia kaikille mahdollisille tarjoajille selittääkseen kaikki teknisiin eritelmiin sisältyvät kaikille sopivaa suunnittelua koskevat vaatimukset.
UK: To come up with recommendations on how publicsector procurement in the UK could engage better with SMEs, HM Treasury and the Department for Business Enterprise and Regulatory Reform launched an online consultation on key questions exploring the barriers to SMEs bidding for contracts.
Yhdistynyt kuningaskunta: Saadakseen aikaan suosituksia siitä, miten Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen sektorin hankintoihin saataisiin entistä paremmin mukaan pk-yrityksiä, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriö ja liikeyrityksistä ja sääntelyuudistuksista vastaava ministeriö käynnistivät verkkokuulemisen tärkeimmistä kysymyksistä, joilla tutkitaan esteitä, joita pk-yrityksillä on hankintatarjousten tekemisessä.
The consultation was made available on a website and invited responses from procurers, stakeholder groups and suppliers.
Kuuleminen annettiin saataville verkkosivulla, ja hankkijoilta, sidosryhmiltä ja tavarantoimittajilta pyydettiin vastauksia.
Subsequently, to implement the resulting recommendations, a stakeholder group has been established which keeps in regular contact with the project teams responsible for implementation and can provide comments on the approach to be taken.
Siitä johtuvien suositusten panemiseksi täytäntöön perustettiin myöhemmin sidosryhmistä koostuva ryhmä, joka on säännöllisesti yhteydessä täytäntöönpanosta vastaavaan hankeryhmään ja joka voi antaa kommentteja omaksuttavasta toimintamallista.
Cooperation between purchasing authorities is another way of increasing access to social expertise and know-how and of communicating the policy to the outside world.
Hankintaviranomaisten välinen yhteistyö on toinen tapa lisätä sosiaalisen asiantuntemuksen ja tietotaidon saatavuutta ja tiedottamista politiikasta muille tahoille.
Denmark: SRPP is one of the topics covered in the market analysis carried out by National Procurement Ltd before each call for tenders.
Tanska: Sosiaalisesti vastuulliset julkiset hankinnat ovat yksi aiheista, jotka katetaan kansallisen hankintayhtiön ennen jokaista tarjouspyyntöä tekemässä selvityksessä.
The organisation runs training programmes and workshops for all suppliers.
Kyseinen organisaatio järjestää koulutusohjelmia ja seminaareja kaikille tavarantoimittajille.
It tries to make the tender documentation as simple as possible so that SMEs also have the resources to submit a bid.
Se yrittää tehdä tehdä tarjousasiakirjojen laatimisesta mahdollisimman yksinkertaista, jotta myös pk-yri-tyksillä olisi voimavaroja tarjouksen tekemiseen.
Framework contracts are often split into several lots (e.g. on a geographical basis), without infringing the thresholds set by the Procurement Directives (*), in order to give suppliers a chance to submit a bid.
Puitesopimukset jaetaan usein moniin eriin (esim. maantieteellisin perustein) rikkomatta hankintadirektiiveillä asetettuja rajoja*, jotta tavarantoimittajille annetaan mahdollisuus jättää tarjous.
Measuring effective implementation of the SRPP strategy and its outcome involves setting up internal and external controls, which should assess outcomes against stated targets and standards of performance.
Sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevan strategian täytäntöönpano taitojen antamista saataville, sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevien taitojen sisällyttämistä ehdokkaiden valintaperusteisiin ja sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskeviin aloitteisiin liittyvien tietojen antamista saataville EU:n ja/tai valtion tasolla.
The SRPP strategy will need to give details of how SRPP will be implemented and of the steps which need to be taken to make progress.
Sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevassa strategiassa on annettava yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten sosiaalisesti vastuulliset julkiset hankinnat pannaan täytäntöön ja mitä vaiheita on käytävä läpi edistyksen aikaansaamiseksi.
The strategy will need to take into consideration factors such as:
Strategiassa on otettava huomioon seuraavanlaisia tekijöitä:
• the legal and regulatory framework;
• oikeudelliset puitteet ja sääntelypuitteet;
• the institutional framework;
• institutionaaliset puitteet;
Internal measures need to be linked to existing reporting systems, which will have to be adapted in order to take into consideration SRPP objectives. They also need to be linked to internal audit procedures and could incorporate sanctions for non-compliance with SRPP objectives.
Hankintoja tekevälle henkilöstölle olisi annettava oikeudellista, taloudellista ja sosiaalista tietoa, jota se tarvitsee päättääkseen, miten ja missä sosiaaliset tekijät voidaan tai miten ja missä ne voidaan parhaiten ottaa käyttöön hankintamenettelyssä, onko ne asetettu oikealle tasolle parhaan hintalaatusuhteen aikaansaamiseksi ja vastaavatko ne hankintaviranomaisen ensisijaisia sosiaalisia tavoitteita.
• the availability of professional capacity and resources;
• hallintorakenne;
• a differentiated approach by sector, taking into account the particular characteristics of each field;
• ammatillisten valmiuksien ja resurssien saatavuus;
They could also include benchmarking against past performance or the performance of other organisations.
• aloittain eriytetty lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kunkin alan erityisominaisuudet;
• the involvement of stakeholders.
• sidosryhmien osallistuminen
The outcome of audits of SRPP performance should be made available to the general public and should contribute to reviewing and updating policies, objectives and procedures for SRPP.
Sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevan strategian tehokkaan täytäntöönpanon ja sen tulosten arvioimiseksi on perustettava sisäinen ja ulkoinen valvonta, jossa olisi arvioitava tuloksia verrattuna asetettuihin tavoitteisiin ja toteuttamisnormeihin.
As for how to implement the strategy, details will need to be given of responsibilities, targets with a realistic timescale for achieving them, the management structure for implementing them, the professional and financial resources needed, and measures to monitor and report on progress.
Strategian täytäntöönpanotavan osalta on annettava yksityiskohtaisia tietoja vastuualueista, tavoitteista sekä realistisesta aikataulusta niiden saavuttamiseksi, niiden täytäntöönpanoa koskevasta hallintorakenteesta, tarvittavista ammatillisista ja taloudellisista resursseista ja toimenpiteistä edistymisen valvomiseksi ja siitä raportoimiseksi.
The steps that need to be taken could include setting up a social procurement task force, designing an action plan, including SRPP in policies and procedures, or developing simplified guidelines for budget-holders and procurement officers at all levels.
Sisäiset toimenpiteet on yhdistettävä olemassa oleviin raportointijärjestelmiin, joita on mukautettava sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen tavoitteiden ottamiseksi huomioon.
In taking account of the social considerations in public procurement, it is suggested that procurers act in relation to two main issues:
Ne on myös yhdistettävä sisäisiin tarkistusmenettelyihin, ja ne voisivat sisältää seuraamuksia sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen tavoitteiden noudattamatta jättämisestä.
Capacity-building could involve training programmes for executives, managers and staff.
Ulkoisten toimien pitäisi sisältää sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen toteuttamisen riippumaton tarkistus.
It might also involve sharing good practice, making available the skills to implement SRPP, including SRPP skills in candidates’ selection criteria, and making information on SRPP initiatives available at EU and/or government level.
Ne voisivat myös sisältää vertailun aiempiin toteutuksiin tai muiden järjestöjen toteutuksiin.
The staff making the purchases should be given the legal, financial and social knowledge they need to decide to what extent and where social factors can or can best be introduced in the procurement procedure, whether they are set at the right level to get best value for money, and whether they match the social priorities of the contracting authority.
Toteutettaviin vaiheisiin voisivat kuulua sosiaalisten hankintojen toimintaryhmän perustaminen, toimintasuunnitelman laatiminen, sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen sisällyttäminen toimiin ja menettelyihin tai yksinkertaistettujen suuntaviivojen kehittäminen talousarviosta vastaaville virkailijoille ja hankintavirkailijoille kaikilla tasoilla.
Best value for money: Contracting authorities are responsible for obtaining the best value for taxpayers’ money for everything they procure.
Valmiuksien vahvistaminen voisi sisältää johtajien ja henkilöstön koulutusohjelmia.
Best value for money does not necessarily mean accepting only the cheapest offer.
Se voisi myös sisältää hyvien käytäntöjen jakamista, sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen täytäntöönpanossa tarvittavien
The preparatory stage of any procurement procedure is crucial, as each stage builds on those that have gone before.
Julkisten hankintojen sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseksi on ehdotettu, että hankkijat toimivat kahden keskeisen kysymyksen perusteella:
Therefore, before starting a tendering procedure, the contracting authority should set aside enough time to define the subjectmatter of the contract and the means to be used to achieve the end result.
Euroopan komission hankintasäännöissä säädetään, miten hankintaprosessia käsitellään oikeudenmukaisuuden, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden suojaamiseksi.
The preparatory stage is also the best opportunity to identify which social considerations are relevant and appropriate to be taken into account in that particular procedure.
Näiden sääntöjen nojalla voidaan tietyin ehdoin ottaa huomioon kestävyys ja yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Acting fairly: Acting fairly means following the principles of the internal market, which form the basis for the Procurement Directives and the national legislation based on them.
Paras hintalaatusuhde: Hankintaviranomaiset vastaavat siitä, että ne saavat kaikesta hankkimastaan veronmaksajien rahoille parhaan hintalaatusuhteen.
The most important of these is the principle of equal treatment, which dictates that all competitors should have an equal opportunity to compete for the contract.
Paras hintalaatusuhde ei välttämättä tarkoita vain halvimman tarjouksen hyväksymistä. Se tarkoittaa, että hankintaviranomaisen on taattava paras kauppa asettamiensa vaatimusten puitteissa.
To ensure this level playing field, the principle of transparency must also be applied.
Hintalaatusuhde voi myös sisältää sosiaalisia näkökohtia.
Stages of the procurement procedure and approaches to SRPP
Hankintamenettelyn vaiheet ja sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevat lähestymistavat
Examples of provisions applying the principle of equal treatment in the Procurement Directives are the time limits set for receipt of tenders and requests for participation, the common rules on technical specifications and the ban on discrimination against contractors from other Member States.
Oikeudenmukaisesti toimiminen Oikeudenmukaisesti toimiminen tarkoittaa niiden sisämarkkinoiden periaatteiden noudattamista, jotka muodostavat hankintadirektiivien ja niihin perustuvan kansallisen lainsäädännön perustan.
The first arises when the purchaser decides to include social criteria in the subject matter of the contract itself and/or in the technical specifications that must be met by successful contractors in a way that includes social criteria (29).
Tärkein niistä on yhdenvertaisen kohtelun periaate, jossa määrätään, että kaikilla kilpailijoilla olisi oltava yhdenvertaiset mahdollisuudet kilpailla hankinnasta.
One example is specifying that computer equipment must comply with certain accessibility criteria.
Näiden tasavertaisten toimintaedellytysten takaamiseksi on sovellettava myös avoimuuden periaatetta.
Examples of application of the principle of transparency can be found in the different provisions on publication of notices and the obligation for contracting authorities to inform the tenderers concerned why their tenders were rejected.
Tämän prosessin luonteen nojalla on olemassa ainakin neljä peruslähestymistapaa siihen, miten sosiaalisia kysymyksiä tällä hetkellä käsitellään julkisissa hankinnoissa.
In the second approach, bidders are prohibited, under certain conditions (30), from obtaining government contracts if they have been found guilty of previous wrongdoing in order to prevent public bodies contracting with bidders who have failed to achieve a particular standard of social behaviour.
Ensimmäinen on se, että hankkija päättää sisällyttää sosiaaliset perusteet itse sopimuksen kohteeseen ja/tai teknisiin eritelmiin, jotka sopimuspuoleksi valittujen tarjoajan on täytettävä siten, että ne sisältävät sosiaaliset
An organisational strategy for buying social the contract.
Sosiaalisen ostamisen organisaatiostrategia
account in the award criteria ( awarded (32).
että tietokonelaitteiden on täytettävä tietyt esteettömyysperusteet.
The fourth approach focuses on the stage after the contract has been awarded.
Toisessa lähestymistavassa tarjoajia estetään tietyin
It requires whoever is awarded the contract to comply with certain conditions when carrying out the contract once it has been
30 ehdoin saamasta valtion hankintoja, jos ne on tuomittu aiemmista väärinkäytöksistä, jotta julkisia elimiä voidaan estää tekemästä sopimuksia sellaisten tarjoajien kanssa,
These four basic approaches are not necessarily alternatives, but are frequently combined in the same public procurement procedure.
Yksi tämän käytännön muoto on se, kun julkinen elin ottaa tietyt sosiaaliset kysymykset huomioon sopimuksentekoperusteissa31.
Spain: The Basque Country Government has issued an ‘instruction’ on incorporation of social, environmental and other public policy criteria in public procurement by its administration.
Espanja: Baskimaan hallitus on antanut “ohjeen” siitä, miten sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja muut yleistä järjestystä koskevat perusteet sisällytetään sen hallinnossa julkisiin hankintoihin.
This lays down which social and environmental criteria must be taken into account in all public procurement in the region and how.
Siinä määrätään, mitkä sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät perusteet on otettava huomioon kaikissa alueen julkisissa hankinnoissa ja miten.
Main goal of the instruction: To take account of social and environmental considerations (both of which are part of the sustainability approach) along with other aspects related to other public policies in public procurement by the administration and public entities in the Basque Country.
Ohjeen päätavoite: Baskimaan hallintoviranomaiset ottavat huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat (jotka molemmat ovat osa kestävyyslähestymistapaa) muiden yleistä järjestystä koskevien näkökohtien ohella julkisissa hankinnoissa ja julkisissa yksiköissä.
Assessment and monitoring: The Basque government departments for employment, social inclusion, social affairs and the environment periodically assess performance in contracting.The assessment includes the wording of the specifications, how they are applied in the award process and performance of the contract.
Arviointi ja valvonta: Baskimaan hallituksen työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta, sosiaaliasioita ja ympäristöä käsittelevät osastot arvioivat hankintojen toteuttamista ajoittain. Arviointi sisältää eritelmien sanamuodon ja sen, miten niitä sovelletaan sopimuksentekoprosessissa ja sopimuksen toteuttamisessa.
Technical specifications: The instruction recommends incorporating Accessibility and Design for All requirements in the technical specifications. cations.
Tekniset eritelmät: Ohjeissa suositellaan esteettömyyden ja kaikille sopivan suunnittelun sisällyttämistä teknisiin eritelmiin.
Award criteria: Whenever there is more than one award criterion, these criteria have to include that the products and services must be well-suited for people with disabilities (whenever this adaptation is above the legal mandatory minimum).
Sopimuksentekoperusteet: Kun sopimuksentekoperusteita on enemmän kuin yksi, näiden perusteiden on sisällettävä se, että tuotteiden ja palvelujen on sovittava hyvin vammaisille henkilöille (aina, kun tämä mukautus ylittää lain mukaan velvoittavan vähimmäismäärän).
Whenever disadvantaged groups are amongst the beneficiaries of the services defined in the subjectmatter of the contract, the characteristics related to the fulfilment of their social needs will be included in the award criteria.
Kun heikossa asemassa olevat ryhmät ovat sopimuksen kohteessa määritettyjen palvelujen edunsaajia, heidän sosiaalisten tarpeidensa tyydyttämiseen liittyvät ominaisuudet on sisällytettävä sopimuksentekoperusteisiin.
Contract performance clauses: The Instruction calls for the contract to include special performance clauses: environmental, social and related to other public policies.
Hankintasopimuksen toteuttamista koskevat lausekkeet: Ohjeessa kehotetaan, että sopimukseen sisällytetään konkreettisia hankintasopimuksen toteuttamista koskevia lausekkeita: ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja muuhun yleiseen järjestykseen liittyviä lausekkeita.
The aims of the special contract performance clauses are to protect the environment, health and safety, to promote employment of disadvantaged groups, to remove gender inequality from the labour market and to fight unemployment.
Erityisten hankintasopimuksen toteuttamista koskevien lausekkeiden tavoitteena on suojella ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta, edistää heikossa asemassa olevien ryhmien työllisyyttä, poistaa sukupuolten epätasa-arvo työmarkkinoilla ja torjua työttömyyttä.
Examples of contract performance clauses in the Basque Country:
Esimerkkejä hankintasopimuksen toteuttamista koskevista lausekkeista Baskimaassa: