natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA coordinates a human and electronic network composed of information centres or National Focal Points (NFPs) in each EU Member State.
EMCDDA koordinoi jokaisessa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevien tiedotuskeskusten tai kansallisten seurantakeskusten muodostamaa ihmisten ja sähköisten välineiden verkostoa.
These centres, along with a Focal Point at the European Commission, make up Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Nämä keskukset muodostavat yhdessä Euroopan komission seurantakeskuksen kanssa Reitoxin, huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevan eurooppalaisen tietoverkon. Verkon napa on EMCDDAm Æeitojt-koordinointiosasto.
Through the NFPs, a private Website and institutional contacts, the Reitox network collects data and information on national drug situations in the EU, primarily in preparation for the Centre's Annual Report.
Kansallisten seurantakeskusten, oman web-sivuston ja institutionaalisten yhteyksiensä avulla Reitoxverkosto kerää tietoa huumetilanteesta eri EU-maissa, pääasiassa keskuksen vuosikertomuksen laatimista varten.
This information is gathered from specialized national drug moni­toring agencies or selected governmental and non­governmental bodies.
Tiedot saadaan joko kansallisilta valvontajärjestöiltä tai valituilta valtiollisilta elimiltä ja hallituksesta riippumattomilta järjestöiltä.
Also compiled are data related to the detection and risk assessment of new synthetic drugs under the 1997 Joint Action (see page 3 of this Supplement).
Tietoja kootaan myös uusien synteettisten huumeiden havaitsemisesta ja niihin liittyvien riskien arvioinnista osana vuoden 1997 yhteistä toimintaa (ks. tämän liitteen sivu 3).
updating national information maps (outlines of national data­sources) relating to their own country;
omaa maata koskevien kansallisten tietorakenteiden (kansallisten tiedonlähteiden kuvauksen) päivittäminen
• contributing to the EDDRA database (see p. 2);
osallistuminen EDDRA
Synthetic contributing at national level to the Joint Drugs;
• • huumeita koske osallistuminen kansallisella tasolla uusia synteettisiä vaan yhteiseen toimintaan
• developing and contributing to the establishment of five epidemiologi­cal key indicators (see p. 2);
• viiden epidemiologisen pääindikaattorin kehittämiseen osallistuminen (ks. s. 2)
• participating in the further development of a common electronic net­work with the European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme;
• osana (IDA) osallistuminen yhteisen sähköisen verkon lisäkehittämiseen Euroopan komission hallintoyksiköiden välinen tietojenvaihto -ohjelmaa
The network interacts with the EU Institutions, partners in Central and Eastern European countries (CEECs), international organizations and national centres in the fields of epidemiology, prevention, treatment and care.
Verkko toimii vuorovaikutuksessa EU:n toimielinten, Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) yhteistyökumppaneiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansallisten keskusten kanssa epidemiologian, ennaltaehkäisyn ja hoidon alalla.
The NFPs meet regularly at the EMCDDA in Lisbon to discuss their work and experiences.
Kansalliset seurantakeskukset tapaavat säännöllisesti EMCDDAm tiloissa Lissabonissa keskustellakseen työstään ja kokemuksistaan.
The EMCDDA and the NFPs play a central role in stimulating the collection and collation of data for use at both European and national level.
EMCDDA:lla ja kansallisilla seurantakeskuksilla on keskeinen rooli sekä Euroopan että kansallisella tasolla käytettävän tiedon keruun ja käsittelyn edistämisessä.
Both are keenly aware, however, that the process is one of'give and take'.
Kumpikin osapuoli on kuitenkin tietoinen siitä, että prosessi perustuu vastavuoroisuuteen.
The network's role is not simply to 'vacuum' up data for EMCDDA purposes but also to transmit valuable findings back to the original data­providers and agencies at national level.
Verkon tehtävänä ei ole pelkästään imeä tietoa EMCDDAm tarkoituksiin, vaan tiedottaa arvokkaista löydöksistä alkuperäisille kansallisille tiedontuottajille ja elimille.
Since 1999 the NFPs have been required to make a major contribution towards the harmonization of data on drugs in the EU. Such harmoniza­
Kansallisten seurantakeskusten on vuodesta 1999 odotettu osallistuvan aktiivisesti huumausaineita koskevien tietojen yhdenmukaistamiseen
Some NFPs have been involved in projects established by the Phare Multi­bene­ficiary Drugs Programme in the CEECs, and potential NFPs have already been set up in some of them.
Lisätietoja: http://www.emcdda.org; roger.lewis@emcdda.org; frederic.denecker@ emcdda.org.
For more information: http://www.emcdda.org; roger.lewis@emcdda.org; frederic.denecker@emcdda.org
Jotkin kansalliset seurantakeskukset ovat olleet mukana Phare-ohjelman alaisuudessa toteuttavaan usean edunsaajan huumausaineohjelmaan kuuluvissa hankkeissa KIE-maissa, joissa muutamissa on jo perustettu potentiaalisia kansallisia seurantakeskuksia.
EMCDDA products and services
EMCDDA:n tuotteet ja palvelut
Ireland Rosalyn Moran, Health Research Board, 73, Lower Baggot Street, IRL­Dublin 2, tel, (353­1) 676 11 76, fax (353­1) 661 18 56, e­mails: rmoran@hrb.ie; mary@hrb.ie
(3531) 661 18 56, sähköposti: rmoran@hrb. ie tai mary@hrb.ie.
In order to fulfil its primary task of providing 'objective, reliable and com­parable information' on the drugs phenomenon in Europe, the Centre has developed a number of information services.
Täyttääkseen ensisijaisen tehtävänsä, joka on tarjota puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumeilmiöstä Euroopassa, keskus on luonut joukon tiedotuspalveluja.
These include a comprehen­sive publications programme, library and documentation facilities, media relations and information technology.
Niihin kuuluu laaja julkaisuohjelma, kirjasto- ja dokumentointipalvelut, suhteet tiedotusvälineisiin ja tietotekniikka.
of external users, including regional bodies, academics, individual researchers and practitioners.
Painetut julkaisut: Keskus tuottaa tätä nykyä miltei 50 julkaisua vuodessa ja toteuttaa monikielistä julkaisupolitiikkaa käytettävissä olevien resurssi
For more information: adelaide. duarte@emcdda.org
Lisätietoja: adelaide.duarte@emcdda.org.
Media relations: Over the last three years, the EMCDDA has built up over 1,000 contacts with the print and electronic media which are regularly informed of the Centre's activities via press releases and mailings.
Suhteet tiedotusvälineisiin: Viimeisten kolmen vuoden aikana EMCDDA on luonut yli 1 000 kontaktia painettujen ja sähköisten tiedotusvälineiden edustajiin, joille tiedotetaan säännöllisesti keskuksen toiminnasta lehdistötiedottein ja postilähetyksin.
While the majority of these contacts are in the EU Member States, the Centre is also developing ties with journalists from the Central and Eastern Euro­pean countries and other nations outside the EU.
Suurin osa näistä yhteystahoista on EU:n jäsenvaltioissa, mutta keskus solmii suhteita myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja muiden EU:n ulkopuolisten maiden toimittajiin.
On the occasion of key visits or findings, book launches or early warnings, the Centre hosts press conferences at its headquarters in Lisbon or in other Member States.
Tärkeiden vierailujen, löydösten tai kirjojen julkaisemisen yhteydessä tai annettaessa ennakkovaroitus keskus pitää lehdistötilaisuuden Lissabonin päämajassaan tai jossakin toisessa jäsenvaltioissa.
At present, the Centre is taking steps to improve its capacities as an informa­tion provider to journalists On drugs.
Keskus on parhaillaan ryhtymässä toimiin parantaakseen valmiuksiaan huumausaineita koskevan tiedon
1 of this Supplement) and the General Report of Activities (free +DE.FR).
raportti Euroopan unionin huumeongelmasta (ks. tämän liitteen sivu 1) ja General Report of Activities (maksutta, +DE, FR).
Available to a more spe­cialized readership are three series launched in 1997/98: the Scientific Monographs, targeted at the scientific and academic community; Insights, a series of pocket­book publications con­veying the findings of EMCDDA research; and Manuals, a series of practical handbooks on drug­related issues.
Erikoistu neemmalle lukijakunnalle on tarjolla vuosina 1997-1998 aloitetut kolme sarjaa: Scientific Monographs, joka on tarkoitettu tiedealan ja akateemiselle yhteisölle; Insights, sarja EMCDDAm tutkimustuloksia käsitteleviä pocket-book-tyyppisiä julkaisuja; ja Manuals, sarja käsikirjoja käytännön huumausaineisiin liittyvistä kysymyksistä. Säännöllisempien uutisten saamiseksi
Legal information: In response to the growing interest in drug legislation and policies in Europe, the EMCDDA is developing a legal database to be accessible through its Website.
Oikeudellinen tieto: Vastauksena huumausaineita koskevaan lainsäädäntöön ja politiikkaan kohdistuvan mielenkiinnon lisääntymiseen EMCDDA kehittää parhaillaan oikeudellista tietokantaa, joka olisi käytettävissä sen web-sivuston kautta.
It is also producing its first CD­ROM, EU Legal Texts on Drugs, which will be available in late 1999 and contain over 300 legal and political acts relating to drugs.
Se on myös tuottamassa ensimmäistä CD-romiaan huumausaineita koskevasta EU-lainsäädännöstä, EU Legal Texts on Drugs, joka on saatavissa loppuvuodesta 1999 ja joka sisältää yli 300 oikeudellista ja poliittista huumausaineita koskevaa asiakirjaa.
This will provide the EU Member States, third countries, institutions, professionals, journalists and the general public with a practical overview of EU strategies and policies
CD-rom tarjoaa EU:n jäsenvaltioille, kolmansille maille, toimielimille, alan ammattilaisille, toimittajille ja suurelle yleisölle käytännön katsauksen EU:n huumausaineita koskeviin strategioihin ja politiikkaan viime vuosina.
For more information: danilo.ballotta@ emcdda.org
Lisätietoja: dani- lo.ballotta@emcdda.org.
DrugNet Europe (free +DE,FR,FI).
EMCDDA:sta ja sen toiminnasta voi tilata keskuksen kahdesti kuussa ilmestyvän uutislehden DrugNet Europe (maksutta, +DE, FR, PT).
During 1999, the EMCDDA has also pro­duced a number of stand­alone publications on the theme of synthetic drugs (sec p.
EMCDDA on tuottanut vuoden 1999 aikana myös joukon synteettisiä huumeita koskevia yksittäisiä julkaisuja (ks. tämän liitteen sivu 3).
Since 1998, the Centre has participated in meetings of the European Publishers' Forum (see EUROP News 2/1999, p. 3) to explore licensing agreements with commercial publishers, primarily to increase its multilingual output.
3) tutkiakseen mahdollisuutta tehdä lisenssisopimuksia kaupallisten kustantajien kanssa tarkoituksenaan ensisijaisesti lisätä monikielistä tuotantoaan.
It also participates annually in the Frank­furt Book Fair and Other exhibitions.
Keskus osallistuu myös joka vuosi Frankfurtin kirjamessuille ja muihin tapahtumiin.
EMCDDA publications are sold through the EUR­OI' sales network (see p. 11).
EMCDDAai julkaisuja myydään EUR-OP:n myyntiverkon kautta (ks. s. 11).
All free publications can be ordered from the EMCDDA (see address on p. I).
Kaikkia maksuttomia julkaisuja voi tilata EMCDDA:sta (ks. osoite sivulla 1). Lisätietoja: http://www.emcdda.org/html/publications.html.
Website: The EMCDDA's Website complements its printed publications programme by providing easily accessible and comprehensive information on all aspects of the Centre's activities, products and partners.
Web-sivusto: EMCDDAm vveb-sivusto täydentää painettujen julkaisujen ohjelmaa tarjoamalla helposti saatavaa ja monipuolista tietoa kaikista keskukseen toimintaan, tuotteisiin ja yhteistyökumppaneihin liittyvistä kysymyksistä.
The site pro­vides users with access to a complete listing of all the Centre's publications with full descriptions and ordering information and, in some cases, down­loadable files.
Sivustossa on täydellinen luettelo kaikista keskuksen julkaisuista yksityiskohtaisille kuvauksineen, tilaamista koskevat ohjeet ja joissakin tapauksissa myös omalle tietokoneelle haettavia tiedostoja.
It also presents the Centre's press releases, databases and staff e­mail addresses and provides hyperlinks to the National Focal Points of the Reitox network and other key partners.
Sivustossa on myös keskuksen lehdistötiedotteet, tietokannat ja henkilöstön sähköpostiosoitteet sekä hyperlinkit /?eíío.v-verkon kansallisiin seurantakeskuksiin ja muiden tärkeimpien yhteistyökumppaneiden sivustoihin.
Regularly updated, the site also announces EMCDDA job vacancies and public calls for tenders.
Sivustoa päivitetään säännöllisesti, ja sieltä löytyvät myös EMCDDAm vapaat työpaikat ja julkiset tarjouspyynnöt.
The site is presently being fully redesigned and will be re­launched with its new look at Online Information 99 in London, December 1999: Currently only available in English, with further language versions being integrated progressively: http://www.emcdda.org For more information: rachcl.ncaman@emcdda.org
Sivustoa ollaan parhaillaan suunnittelemassa uudelleen, ja se avataan uudistuneena Online Information 99 -tapahtumassa LontOOSSa joulukuussa 1999.
United Kingdom Operational Focal Point: Nicholas Dorn, Institute for the Study of Drug Dependence (ISDD), Waterbridge House, 32­36 Loman Street, UK­Lon­don SEI OEE, tel.
Toistaiseksi vain englanniksi, muita kieliversioita on tulossa: http://www.emcdda.org. Lisätietoja: rachel.neaman@emcdda.org.
Documentation services: The EMCDDA's Documentation and Informa­tion Centre (DIC) consists of a specialized library and an electronic infor­mation service.
Dokumentointipalvelut: EMCDDA:n Documentation and Information Centre (DIC) käsittää alan erikoiskirjaston ja sähköisen tietopalvelun.
Its bibliographical database contains the references of over 3,500 documents.
Kirjaston bibliografinen tietokanta sisältää yli 3 500 asiakirjan tiedot.
The DIC works in conjunction with the documentary systems of the Reitox National Focal Points, other European national doc­umentation centres and the libraries of many international organizations.
DIC toimii yhteistyössä Reitoxin kansallisten seurantakeskusten dokumentointijärjestelmien, muiden eurooppalaisten kansallisten dokumentointikeskusten ja monien kansainvälisten järjestöjen kirjastojen kanssa.
The collection consists of technical and scientific reports, the National Reports produced by the Reitox Focal Points (see p. 3 of this Supplement) and documents and other works published by EU bodies on EU policy and strategies covering the drugs domain in its broadest sense.
Kokoelmiin kuuluu teknisiä ja tieteellisiä raportteja, Reitoxin kansallisissa seurantakeskuksissa tuotettuja kansallisia raportteja (ks. tämän liitteen sivu 3) ja EU:n elinten julkaisemia asiakirjoja ja muita teoksia EU:n politiikasta ja strategioista huumausaineiden alalta sen laajimmassa merkityksessä.
The DIC offers reading­room facilities, access to the Centre's databases and an electronic information retrieval service.
D/C:ssä on lukusaleja, mahdollisuus käyttää keskuksen tietokantoja ja tietojen sähköinen hakupalvelu.
It is increasingly consulted by a wide variety
Palveluja käyttää kasvava joukko erilaisia ulkoisia käyt
The EMCDDA building in Lisbon
EMCDDA:n rakennus Lissabonissa
First results of collective job creation
SOSIAALIPOLITIIKKA/TYÖLLISYYS/TERVEYS
Work can make you sick sumption of antibiotics: http://europa.
Työpaikkoja syntyy yhteisvoimin ­ alustavat tulokset
eu.int/comm/dg24/policy/cornmittee/cc08_en. html: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/ sc/ssc/out50_en.pdf
Työstä voi sairastua antibioottien liiallisen käytön lopettamista, http://europa.eu.int/comm/ dg24/policy/committee/cc08_en.html. http://europa.eu.inl/comm/dg24/health/sc/ ssc/oul50_en.pdf.
The 7996 Second European Survey on Working Conditions highlighted the poorer health outcomes and working conditions among workers with fixed­term and temporary contracts.
Julkaisussa 1996 Second European Survey on Working Conditions tuli korostetusti esiin määräaikaisten ja tilapäisten työntekijöiden heikko terveystilanne ja työolot.Tutkimuk­sen aiheena olivat työllisyyden ja terveystilanteen yhteydet, ja siinä tarkasteltiin rakenteellisia, fyysisiä ja psykososiaalisia tekijöitä.
In 1998 the EU generated 1.8 mio jobs.
Vuonna 1998 EU:ssa perustettiin 1,8 miljoonaa uutta työpaikkaa.
For the first time since 1990 employment increased in all the Mem­ber States, although in Germany this growth was only marginal.
Ensimmäistä kertaa vuoden 1990 jälkeen työllisyys lisääntyi kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka kasvu Saksassa olikin hyvin vähäistä.
The EU's employment rate amounted to 61%, still far below that of the US and Japan, and the employment rate for women, at around 51%, is still 20% lower than that for men.
EU:n työllisyysas­teeksi tuli 61 %, mikä on vieläkin huomattavasti vähemmän kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa. Naisten työllisyysaste on noin 51 %, eli yhä 20 % alhaisempi kuin miesten.
For older people in the age bracket between 50­64 years, the employment rate amounted to only 47.6%.
50­64­vuotiaiden ikäryhmässä työl­lisyysaste oli vain 47,6 %.
Nevertheless, the Commis­sion's Joint Employment Report 1999 shows optimism due to the improved economic climate.
Komission Yhteinen työl­lisyysraportti 1999 on kuitenkin optimistinen, sillä talouden tilanne on parantunut.
In view of the short time span which has elapsed since the implemen­tation of the most recent policies, the report presents a first assessment of the recent results achieved in each National Action Plan submitted by each Member State
Koska viimeisimpien poliittisten toimien toteuttamisesta on kulunut vasta vähän aikaa, raportissa annetaan vain alustava arvio tuloksista, joita jäsenvaltioiden vuonna 1998 esittämis­ kuitenkin 61,5 %,eli hieman EU:n keskiarvoa (61,1 %) korkeampi, ja nuorison työllisyys parantui toiminta­ohjelman ansiosta.
61.5%, just higher than the ELI average (61.1%) with youth employment improving through an action pro­gramme.
Ranska kuului maihin, joissa työl­lisyys kasvoi voimakkaimmin (1,3 %), ja siellä syntyi 160 000 työpaikkaa uudet palvelut ­ töitä nuorille ­nimisen ohjelman kautta.
Ireland was the winner in employment growth, registering a 6.9% rise.
Irlannissa työl­lisyys kasvoi eniten, 6,9 %.
As far as equal opportunities are concerned.
Italiassa.
Italy, Greece and Spain have introduced measures to help reconcile fam­ily and working life, and encourage the integration of the sexes in the workplace.
Kreikassa ja Espanjassa on toteutettu yhtäläisiä mahdollisuusksia koskevia toimia, joilla tuetaan perhe­ ja työelämän yhteensovittamista ja rohkaistaan sukupuolten tase­arvoa työpaikoilla.
An overriding impression is that greater adaptability is needed in the organization of working time, making allowances for career breaks and part­time work, and setting up schemes such as col­ in 1998 (see EUR­OP News 2/1998, p. ι ).
Raportista syntyvä yleisvaikutelma on, että tarvitaan entistä joustavampia työaikajärjeste­lyjä, jolloin sapattivapaat ja osa­aikatyö tulevat mah­
Across the EU, there lective labour agreements that exist in Germany. Lux­
sä kansallisissa toimintasuunnitelmissa on saavutettu dollisiksi, ja että tarvitaan keskitettyjä työehto­(ks. EUR­OP News 2/1998, s. l).
Tobacco: Commission report on the progress achieved in public health protection: cOM(99) 407 fin.
KOM(1999) 407 lopullinen.
embourg, The Netherlands and the UK: COM(99) 442; http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/news/jer_en.htm
Alankomaissa ja
In its second year of activities the European Agency for Safety and Health at Work has further devel­oped its EU­wide information net­works and established the first topic centres on research and on good practice: Annual Report 1998: Free
Toisena toimintavuotenaan Euroopan työterveys­ ja työtur­vallisuusvirasto on jatkanut EU:n laajuisten tiedotusverkkojen kehit­tämistä ja perustanut ensimmäiset tutkimukseen ja hyviin toimintata­poihin keskittyvät aihekeskukset.
Employment
kuningaskunnassa. KOM(1999) 442. http://europa.eu.int/comm/ dg05/empl & esf/news/jer_en.htm.
Oran Via 33; E­48UU9 Bilhão, fax (34­944) 7') 43 83. e­mail: informationt^osha.eu.int, http: /osila.eu. i ni Also tree ( 11 S.DI .IR) Ironi lhe same address: Newsletter Safety und Health al Work and The changing world of work ­ Con­ference proceedings (ES/DE/EN/FU).
Paola Piccaralo, Gran Vìa 33; E­48009 Bilhão, läksi (34­944) 79 43 83, sähköposti: infonnalion@osha.eu.int, http://osha.eu.int. Myös maksutta (+ES, DE, FR) samasta osoit­teesta: Safety and Health at Work ­tiedotus­lehti ja The changing world of work ­nimisen konferenssin julkaisu (ES/DE/EN/FR).
A new Employment Committee is envisaged to take a major role in the implementation of the annual employment report as well as the Employment Guide­lines for 2000.
Uuden työllisyyskomitean on määrä olla keskeisellä sijalla toteutettaessa vuotuista työllisyysraporttia sekä työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuonna 2000.
is now evidence of a clear move in the direction of a preventative approach in combating unemployment, combined with more active labour market policies ­although some Member States are more advanced than others, and lack of progress or commitment is a cause for concern in some cases.
Neuvosto kehottaa kaikkia jäsen­valtioita laatimaan monialaisen poliittisen ohjelman, jolla pysäytetään antibioottiresistenssin leviäminen.
Despite many new initia­tives, key policy areas need to be tackled with more rigour, namely by setting national targets so that stated objectives can be assessed against results.The key areas for further action in the Member States include: improving incentives to take or to keep a job by reforming tax and benefit systems, improving participa­tion in life­long learning, developing service­sector employment, promoting social partnership to modern­ize the organization of work, reducing gender gaps, improving monitoring and evaluating on the basis of common indicators and statistics.
Mikrobit tulevat vas­tustuskykyisiksi lääkkeissä käyte­tyille antibiooteille, mikä aiheuttaa merkittävän maailmanlaajuisen ja kansainvälisiä loimia edellyttävän terveysongelman, EYVL C 195, 1999.
The Council calls upon all Member States to establish multidisciplinary policies to stop the spreading of antibiotic resistance.
merkkejä työttömyyttä ennalta ehkäisevästä toimin­tatavasta, johon liittyy myös entistä aktiivisempi työ­markkinapolitiikka.
Micro­organ­isms becoming resistant to antibi­otics used in medicines present a major global health problem requiring international responses: o.i c 195, 1999.
Osa jäsenvaltioista on tosin eden­nyt muita pidemmälle, ja eräissä tapauksissa edistymi­nen ja politiikkaan sitoutuminen on ollut vähäistä.
For the same reason, the EU's Scientific Steering Com­
Vaikka uusia aloitteita on paljon, tärkeää on puuttua keskeisiin poliittisiin kysymyksiin entistä tarmokkaam­min.
Labour force survey: In spring 1998 the population of the EU was measured at 369 mio people, taking into account only private households.
Työvoimatutkimus: Keväällä 1998 EU:n väestömääräksi mitattiin 369 miljoonaa. Työvoimatutkimuksessa tarkasteltiin ainoastaan yksi­tyistalouksia.
Of these, 152 mio had a job, covering the population aged 15­64 years ­ an employment rate of 61 % for the EU as a whole.
Tutkituista 152 miljoonalla oli työ, ja 15­64­vuotiaiden työllisyysaste oli EU:ssa 61 %. Alhaisin työllisyysaste oli Espanjan 50 % ja korkein
Apart from Germany registering a 0% rise in employ­ment in 1998 (against an EU average growth of 1.2%), Belgium's employment situation was not very impres­sive either with a mere 0.5% rise, reflecting the long­term unemployment that the country faces at the moment.
Saksan työllisyys kasvoi 0 % vuonna 1998 (EU:n keskiarvo oli 1,2 %), ja myös Belgiassa työllisyyden kasvu jäi 0,5 %:iin, mikä kuvastaa maan pitkäaikaistyöttömyyttä.
However, Germany's employment rate is at
Saksan työllisyysaste on
Well into the future
Pitkälle tulevaisuuteen!
Unemployment rates (%) in June/July 1999 fin.; Iiltp://curopa.cu.inl/comiu/dg05/soc­prot/ social/news/modernsocprot en.htm
lisuuden edistäminen. KOM(i999) 347
The Commission advocates an EU­wide strategy lot modernizing
Työttömyysaste (%) kesä/heinäkuussa 1999 (nousevassa järjestyksessä) lopullinen, http://europa.eu.int/eomm/dg05/ soc­prot/social/news/modernsocprot_en.htm.
European Social Policy Forum 98:
Sosiaalipolitiikan eurooppalainen