natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States,industry andinterested parties,as well as the Commission,areexpected to take steps to:enable minors to makeresponsible use of online audiovisual and information services,by improving the level of awareness among parents,educators and teachers;encourage cooperation,exchange of experienceand good practice among regulatory or self-reg-ulatory bodies responsible for the rating or classification of audiovisual content; introduce measures in national law and practice to ensure a rightof reply in respect of all media; avoid and com-bat,within the industry itself,discriminationbased on sex,racial or ethnic origin,religion orbelief,disability,age or sexual orientation in allmedia.
Komissio yksilöi tätä varten neljä yhteistä tavoitetta ja niihin liittyvät toimintalinjat kansallisella ja Euroopan tasolla: kehitetään nuorten vapaaehtoistoimintaa tavoitteena lisätä nykyisten mahdollisuuksien avoimuutta, laajentaa niiden alaa ja parantaa niiden laatua; helpotetaan nuorten mahdollisuuksia osallistua vapaaehtoistoimintaan poistamalla sen nykyisiä esteitä; edistetään vapaaehtoistoimintaa; tunnustetaan nuorten vapaaehtoistoiminnan merkitys heidän henkilökohtaisten taitojensa ja yhteiskuntaan kohdistuvan sitoutumisensa kannalta. Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat kaikki nämä yhteiset tavoitteet ja toimittaisivat niiden toteuttamiseen tähtääviä omia toimiaan koskevan raportin vuoden 2006 loppuun mennessä.
Television without frontiers
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Decisions to be amended:Council Decision 2000/821/EC:OJ L336,30.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.4.30Decision No163/2001/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L26,27.1.2001
1.4.49 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 792/2004/EY yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
6-1997,point1.3.278Commission communication entitled ‘The futureof European regulatory audiovisual policy’:COM(2003) 784; Bull. 12-2003,point 1.4.37
Komission ehdotus: KOM(2003) 275 ja tiedote 52003, kohta 1.4.30
Commission proposals:COM(2003) 191 and 188;Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
4-2003,points 1.4.20 and 1.4.21European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Valkoisessa kirjassa ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” määritellään neljä painopistealaa nuorisoalalla aloitettavalle yhteistyölle.
9-2003,point 1.4.18Committee of the Regions opinion:Bull.
Kahdella näistä aloista – nuorten osallistuminen ja heille tiedottaminen – on jo asetettu yhteiset tavoitteet.
Amended Commission proposals:COM(2004)175 and 176; Bull. 3-2004,point 1.4.37
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.4.44
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 122003, toisessa kohta 1.4.34 Euroopan parlamentin tarkistukset käsittelyssä: tiedote 32004, kohta 1.4.34
Signed by Parliament and the Council on29April.These two new decisions extend for ayear the application of the MEDIA Plus —Development,distribution and promotion, and MEDIA — Training programmes,which willtherefore run until 2007,instead of 2006 as initially planned.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2004) 211 ja tiedote 32004, kohta 1.4.34 lähtien Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaiset kaupungit virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi siksi vuodeksi, joksi niitä on ehdotettu; komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen ja tekee hyvissä ajoin ehdotuksia, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden ja Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisia.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
1.4.51 Suositus: neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki ta pa ht u masta vuodeksi 2007.
Adopted on 22April.The Committee welcomedthe Commission’s communication and supportedthe approach based on knowledge gathering,pol-icy assessment and integration.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1419/1999/EY Euroopan kulttuuripääkaupunki ta pa ht u maa koskevastayhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 – EYVL L 166, 1.7.1999, ja tiedote 51999, kohta 1.2.168
It proposed thatthe strategy should be presented unambiguouslyas the foundation of sustainable development,with implications ranging from the realignmentof economic and fiscal policy through to policyon climate change.
1.4.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki ta pa ht u maa koskevastayhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 tehdyn päätöksen N:o 1419/1999/EY muuttamisesta.
It also advocated that the roleof local and regional government in the strategymust be recognised and that more weight shouldbe given to enlargement issues and the international dimension.
Muutettava päätös: päätös N:o 1419/1999/EY – EYVL L 166, 1.7.1999, ja tiedote 51999, kohta 1.2.168
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards a thematic strategy on thesustainable use of natural resources’.
Komissio suosittelee neuvostolle Luxemburgin kaupungin ja Romanian Sibiun kaupungin nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuonna 2007.
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 700 ja tiedote 112003, kohta 1.4.45
10-2003,point1.4.25Committee of the Regions opinion:point 1.4.59of this Bulletin
1.4.52 Suositus: neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki ta pa ht u masta vuodeksi 2008.
Adopted on 28April.The Committee welcomedthe Commission’s communication but felt that the25-year timescale for the strategy was too short.It recommended giving a higher profile to theconcept of protection of natural resources andadding a reference to protection to the title of thestrategy to underline this.
Komissio hyväksynyt 27. huhtikuuta. Komissio suosittelee neuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan Liverpoolin kaupungin ja Norjan Stavangerin kaupungin nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuonna 2008.
Sustainable development
Audiovisuaalinen ala
Management of resources:consumptionand waste
Televisio ilman rajoja
It also endorsed the principlethat all batteries should be recycled except thosewhich are not in good enough condition and areto be considered hazardous waste. Finally, the Committee considered it essential to put in placea proper policy of informing,training and involving consumers and the public from school andpre-school age onwards.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa vahvistaa observatorion budjettiresursseja ja asiantuntemusta, jotta se voisi laajentaa toimintaansa multimediaan ja uusiin teknologioihin, antaa observatoriolle mahdollisuuden edistää esimerkiksi vero- ja työlainsäädäntöä, tekijänoikeuksia ja kuluttajansuojalainsäädäntöä koskevien tietojen levittämistä sekä pyytää observatoriota keräämään vuosittaisia tietoja siitä, millä tasolla televisiopalveluja saatetaan vammaisten henkilöiden ulottuville kaikissa Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.
Directive to be repealed:Council Directive91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L78,26.3.1991),as amended by Commission Directive98/101/EC:OJ L1,5.1.1999Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 723; Bull. 11-2003,point 1.4.55
1.4.54 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen.
Council Decision 2004/486/EC granting Cyprus, Malta and Poland certain temporaryderogations from Directive 2002/96/EC on wasteelectrical and electronic equipment.
Direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta – EYVL L 298, 17.10.1989, ja tiedote 10-1989, kohta 2.1.18 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY – EYVL L 202, 30.7.1997, ja tiedote 61997, kohta 1.3.278
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to ban lead,cadmium and mercuryin batteries and accumulators; to call on the Member States to prohibit the marketing of batteries and accumulators containing more than5parts per million (ppm) of mercury,40 ppm oflead and 20 ppm of cadmium; to provide a list ofexemptions for cases where heavy metals areunavoidable because there is no alternative; to seta collection rate equivalent to 50% of nationalannual sales of all portable batteries and accumulators two years earlier.
Neuvoston suositus 98/560/EY Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle – EYVL L 270, 7.10.1998, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.176
Adopted on 26April.The purpose of this decision is to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC.
Komission toinen arviointikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta – KOM(2003) 776 ja tiedote 122003, kohta 1.4.36
References:Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control:OJ L257,10.10.1996; Bull. 9-1996,point 1.3.104Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Komissio ehdottaa, että niiden haasteiden kohtaamiseksi, joita tekninen kehitys asettaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelulle radiolähetysten ja Internetin aloilla, sekä samalla Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja turvaamiseksi edistettäisiin kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle.
It addedthat consumer behaviour had a substantial effecton achievement of the targets set by environmental legislation.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
At the same time,the Committee supported application of the producerresponsibility principle for batteries and accumulators and called for a ban on land filling or incinerating batteries and accumulators used in industry and vehicles.
Aihe: selvennetään tapaa, jolla ”televisio ilman rajoja” direktiivin asianmukaisia säännöksiä sovelletaan tiettyihin kaupallisen viestinnän muotoihin ja tekniikoihin, jotka ovat syntyneet erityisesti teknologian ja markkinoiden kehittymisen yhteydessä.
As regards collection, the Committee considered that setting rigid maximum targets was problematic and that the collection target should be higher.
Komissio toivoo voivansa näin vahvistaa oikeusvarmuutta taloudellisten toimijoiden, jäsenvaltioiden ja kuluttajien hyväksi.
Finally, the Committee urged the Member States to promotenew,economical and environment friendly recycling and treatment technologies.
Sen mukaan uudet mainontatekniikat ovat yhteensopivia direktiivin kanssa, kunhan niiden käyttö ajaa direktiivissä asetettuja yleisen edun mukaisia tavoitteita, joita ovat toisaalta katsojien oikeus toimitetun ohjelman ja mainonnallisen sisällön selkeään erottamiseen toisistaan sekä suojaan liialliselta mainonnalta ja toisaalta oikeuksienomistajien oikeus teosten eheyden kunnioittamiseen.
Adopted on 20April.Parliament welcomed themeasures taken by the Commission to preventwaste and define a clearer legal framework onthis subject. It welcomed the Commission’s
Lopuksi komissio tarkentaa, ettei direktiivi estä jäsenvaltioita antamasta tiukempia tai yksityiskohtaisempia säännöksiä sovellettavaksi niiden toimivaltaan kuuluviin televisionkatsojiin.
Environment research programme.
Ympäristö
Finally,it proposed givingthe regions a major role,entailing active cooper-ation,and attaching special importance to pinpointing and allocating the administrative andfinancial resources necessary.
Media-ohjelma edistämiseksi kaikilla konfliktialueilla, antamaan kaikille jäsenvaltioiden urheilujärjestöille ja kansallisille olympiakomiteoille tehtäväksi ryhtyä kaikilla tasoilla konkreettisiin toimiin rauhanomaisten ratkaisumallien edistämiseksi ja lujittamiseksi olympiarauhaa koskevan aloitteen mukaisesti, tukemaan kansainvälistä olympiarauhan säätiötä ja kansainvälistä olympiarauhan keskusta sekä käsittelemään asiaa säännöllisesti joka toinen vuosi.
Parliament proposed a series of measures which could contribute to quantitative prevention.
Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘On theroad to sustainable production:progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerningintegrated pollution prevention and control’.
Muutettavat päätökset: Neuvoston päätös 2000/821/EY – EYVL L 336, 30.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.4.30 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 163/2001/EY – EYVL L 26, 27.1.2001 Komission ehdotukset: KOM(2003) 191 ja 188 sekä tiedote 42003, kohdat 1.4.20 ja 1.4.21 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-2003, kohta 1.4.18 Alueiden komitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.22 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22004, kohta 1.4.41 Komission muutetut ehdotukset: KOM(2004) 175 ja 176 sekä tiedote 32004, kohta 1.4.37
References:Council Directive 96/61/EC:OJ L257,10.10.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
9-1996,point 1.3.104Commission communication:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 354; Bull. 6-2003,point1.4.44European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevastayhteisön toimintaohjelmasta – EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.12
12-2003,point1.4.45Parliament resolution:Bull. 1/2-2004,point1.4.50
Komission tiedonanto – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 572 ja tiedote 102003, kohta 1.4.25
It described the measuresimplemented by the Member States and theimprovements made.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
Besides updates on wastewater treatment infrastructure,the Commissiongave details of the performance of treatmentplants discharging effluent into sensitive areas inthe year after the deadline expired.
Kahdella uudella päätöksellä jatketaan vuodella ohjelmien Media-koulutus ja Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen soveltamista.
The reportalso gave an overview of wastewater treatment inmajor cities plus a general review of the progressmade by the Member States towards implementation of the directive.
Ohjelmat ovat näin ollen voimassa vuoteen 2007 asti eivätkä vuoteen 2006, kuten alun perin oli suunniteltu.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality ofbathing water.
1.4.57 Euroopan parlamentin päätöslauselma olympiarauhasta.
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 581; Bull. 10-2002,point 1.4.31
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.31
Adopted on 22April.The Committee reiteratedthe need for the authorities in charge of implementation of the directive to make a greater commitment to this and to engage in constructiveinteraction with plant operators and other stakeholders.
Alueiden komitea hyväksynyt 22. huhtikuuta. Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon, ja se kannattaa tiedonkeruun, politiikan arvioinnin ja yhdentämisen laajaa lähestymistapaa.
It warned that a more harmonisedapproach would perhaps be necessary and mentioned the possibility of use of the Structural Funds available.
Se ehdottaa, että strategia esitellään yksiselitteisesti kestävän kehityksen perustana, jonka vaikutukset ulottuvat talous- ja veropolitiikan muuttamisesta ilmastonmuutospolitiikkaan.
The Committee considered itessential to step up cooperation,research andexchanges of information and of best availabletechniques and called for particular importanceto be attached to this area in the framework
Komitea myös korostaa, että strategiassa on tunnustettava alueja paikallishallinnon rooli ja että laajentumiskysymyksiä sekä kansainvälistä ulottuvuutta on painotettava nykyistä enemmän.
4-2003,point 1.4.25European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Viitteet: paristojen ja akkujen kahden vuoden takaisesta kansallisesta vuosimyynnistä.
6-2003,point1.4.48Parliament opinion (first reading):Bull. 10-2003,point 1.4.30
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevastayhteisön toimintaohjelmasta – EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.12
Directive to be consolidated:Council Directive76/464/EEC:OJ L129,18.5.1976Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2003) 847; Bull. 1/2-2004,point 1.4.53
Komission tiedonanto – EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 572 ja tiedote 102003, kohta 1.4.25 Alueiden komitean lausunto – tämän tiedotteen kohta 1.4.59
Amended proposal adopted by the Commissionon 5April.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon, mutta se pitää strategian kattamaa 25 vuoden ajanjaksoa liian lyhyenä.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh watersneeding protection or improvement in order tosupport fish life (consolidated version).
Se muistuttaa, että kuluttajien tottumuksilla ja käyttäytymisellä on suuri vaikutus ympäristölainsäädännön tavoitteiden toteutumiseen.
Directive to be consolidated:Council Directive78/659/EEC (OJ L222,14.8.1978),as lastamended by Council Directive 91/692/EEC:OJL377,31.12.1991; Bull.
Komitea pitää kiinteitä, massamääräisiä keräystavoitteita ongelmallisina ja toivoo keräystavoitteen asettamista nykyistä korkeammalle.
12-1991,point 1.2.312Commission proposal:COM(2004) 19; Bull. 1/2-2004,point 1.4.54
Lopuksi se kannustaa jäsenvaltioita edistämään uusia, taloudellisesti tehokkaita ja ympäristöystävällisiä kierrä- tys- ja käsittelyteknologioita.
Endorsed by Parliament (first reading) on21April.
1.4.61 Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksesta (→ kohta 1.6.73).
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
Luonnonvarojen hoitaminen: kulutus ja jätteet
Adopted on 21 April. Parliament reiterated the guiding principles on which integrated product policy must be based.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. huhtikuuta.
It suggested that the short-term objectives should be focused, in particular, on cutting emissions of greenhouse gases and air pollutants and reducing energy intensity.
Komitea painottaa, että on tärkeää varmistaa yhtenäinen säädöskehys.
Parliament also proposed numerous priorities and urged the Commission to work towards them.
Se korostaa kunkin tuottajan henkilökohtaisen vastuun merkitystä tuotetta markkinoille saatettaessa ja pitää tuottajien kansallisille rekistereille antamia vakuuksia tärkeinä.
Negotiating directives:15January 2002Initialled:22January 2002Commission proposal concerning conclusion:OJC96,21.4.2004; COM(2003) 588; Bull.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kaikki paristot on kierrätettävä lukuun ottamatta kierrätykseen kelpaamattomia ja vaarallisina jätteinä pidettäviä paristoja.
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 723 ja tiedote 112003, kohta 1.4.55
It provides for the implementation of international regulations to prevent,reduce and control pollution of the marine environment fromships,and for cooperation in the event of pollution incidents.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY – EUVL L 37, 13.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.43
References:Commission communication entitled ‘Community strategy for dioxins,furans and polychlorinatedbiphenyls’:OJ C322,17.11.2001; COM(2001)593; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2004) 214 ja tiedote 32004, kohta 1.4.44
Proposal for a European Parliament and Council directive on pollution caused by certain
Päätöksellä on tarkoitus myöntää Kyprokselle, Maltalle ja Puolalle ylimääräiset 24 kuukautta aikaa saattaa
Environment
Ympäristö tosten toiminnalle voitaisiin kehittää yhteiset normit.
Council conclusions on the Commission communication on a Community strategy for dioxins,furans and polychlorinated biphenyls (PCBs):Bull.12-2001,point 1.4.42
1.4.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa.
2012 if possible — for concentrations of arsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air instead of simply rules on monitoring concentrations; and toadd a provision calling on the Commission totake into account,in its 2010 report on application of the directive,the possible merit in introducing limit values.
1.4.65 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta Kestävään tuotantoon siirtyminen – Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistyminen.
Directive amended:Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L59,27.2.1998; Bull.
Neuvoston direktiivi 96/61/EY – EYVL L 257, 10.10.1996, ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.104
12-1997,point 1.2.191Commission proposal:COM(2002) 765; Bull.
Komission tiedonanto – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 354 ja tiedote 62003, kohta 1.4.44
12-2002,point 1.4.59European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto – EUVL C 80, 30.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.4.45
Signed by Parliament and the Council on21April.
Euroopan parlamentin päätöslauselma – tiedote 1/22004, kohta 1.4.50
These substancesare a group of toxic and persistent chemicalswhich affect human health and the environment.The Commission concluded that the first twoyears of the strategy had been spent on a numberof implementation activities,with priority givento those stressed by the Council.
Komitea toteaa, että direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien tahojen on panostettava siihen aikaisempaa enemmän ja että niiden on oltava rakentavassa vuorovaikutuksessa teollisuuslaitosten toiminnanharjoittajien ja muiden osapuolten kanssa.
They include,inparticular,projects aimed at improving knowledge of the current situation in the acceding andcandidate countries with the secondary objectiveof strengthening capacity in these countries,forexample by establishing networks and trainingexperts.
Se tuo esiin, että nykyistä yhdenmukaisempaa lähestymistapaa saatetaan vielä tarvita, ja mainitsee turvautumisen käytettävissä oleviin rakennerahastovaroihin.
The Commission pointed out that,with the longterm objectiveof developing an integrated approach to the monitoring of the environment,food and humanhealth,a working party had been set up on integrated environment and health monitoring ofdioxins and polychlorinated biphenyls in the Baltic Sea region.
Komitea pitää olennaisena, että yhteistyötä, tutkimustoimintaa sekä tietojen ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden vaihtoa tehostetaan, ja kehottaa painottamaan erityisesti ympäristöalaa tutkimuksen puiteohjelmassa.
Finally,it concluded that otherimplementation activities included further workon best available techniques reference documentsand research on,for example,dioxins risk assessment and dioxins in waste.
Lopuksi se esittää, että alueiden aktiiviselle yhteistyölle annettaisiin merkittävä rooli ja että hallinnollisten ja rahoitusresurssien yksilöimiseen ja suuntaamiseen kiinnitettäisiin erityistä huomiota.
Air and noise
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 423; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. huhtikuuta.