natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central banks of non­participating Member States must pay up 5% of their subscribed capital to the ECB's capital of €5,000 mio.The amounts to be paid up are €4,177,250 for Denmark. €5,141,000 for Greece, €6,634,250 for Sweden and €36,702,750 for the UK: o.i ι no. 1999.
Rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden keskuspankkien on maksetta­va 5 % merkitsemästään EKP:n pääomasta, jonka suuruus on 5 000 miljoonaa euroa. Maksettavat summat ovat 4 177 250 € (Tanska), 5 141 000 C (Kreikka), 6 634 250 € (Ruotsi) ja 36 702 750 € (Yhdistynyt kuningaskunta), EYVL L no. 1999.
Decision on the national central banks' percentage shares in the key lor the ECB's capital:
Päätös keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääo­man jakoperusteessa. EYVL L 125, 1999.
The ECB is in favour ol' agreements with Monaco, San Marino and The Vatican allowing them to use the euro, but against such arrangements with Saint­Pierre­et­Miquelon and Mayottc: OJ c 127.1999
EKP kannattaa sopimusten tekemistä Monacon, San Marinon ja Vatikaanin kanssa euron käyttämisestä, mutta vastustaa tällaisia järjestelyjä Saint­Pierre­et­Miquelonin ja Mayotten kanssa, EYVL C 127,1999.
is to be a success there has to be tar­geted training reaching the entire population; d) prices should be dis­played in both national currencies and the euro: http://europa.cu.inl/comm/ dg24/policy/committce/cc09 en.lit ml
d) hinnat on ilmoitettava sekä kansalli­sena valuuttana että euroina. http://euro­ pa.eu.int/comm/dg24/policy/committee/cc09_en. html
State aid champions
Valtiontuen mestarit
Germany and Italy win again
Saksa ja Italia jälleen kärjessä
The Commission services continue to monitor the effective implemen­tation of Recommendation 98/286/ EC on bank conversion charges.
Komission yksiköt seuraavat jatkossa­kin pankkien muuntokursseja koske­van suosituksen 98/286/EY tehokasta täytäntöönpanoa.
Full transparency for all conversions and exchanges must be ensured.
Kaikkien muunto­ ja vaihtotapahtumien avoimuus on var­mistettava.
Warn­ings have already been issued to eight banks in four Member States (Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nationale de Credit Agricole, for example) to check whether 'concert­ed agreements' exist between banks over these charges.
Varoituksia on jo annettu kahdeksalle pankille neljässä eri jäsen­valtiossa (esim. Deutsche Bank, Cari­pio, ( 'aisse Nationale de ( 'redit Agrico­
The average for the EU15 over payment Systems in the EU: Single Market news.
Saksa siirtyi kak­kossijalle, kun sen kokonaisme­ le) ja näin pyritään tarkistamaan, onko pankeilla tällaisia maksuja koskevia "yhteisiä sopimuksia".
No 16: Marisa the latter period was 1.2% of
Komissio antaa pian tiedonannon EU:n maksujärjestel­ not laskivat vuosien 1993—95 mistä. Single Market news, No 16.
The 'Sirius ' passport is a multilingual booklet for chil­dren.
Sirius passport on lapsille tarkoitettu monikielinen kirja­nen.
It gives basic information about the euro, like design of the notes and coins.
Se tarjoaa perustietoja eurosta, esimerkiksi seteleiden ja kolikoiden ulkonäöstä.
The euro visual identity CD­ROM contains data for reproduction of images of euro notes and coins, including their national faces.
CD­ROM The euro visual iden­tity sisältää eurokolikoiden ja ­seteleiden kuvat, myös nii­den kansalliset puolet.
The Eurodisc CD­ROM contains an updated version of the Quest Internet site with questions and answers about the euro.
Eurodisc­CD­ROM sisältää päivi­tetyn version gwasi­nimisestä Internet­sivustosta, jossa on euroon liittyviä kysymyksiä ja vastauksia.
Euro­guide explains how to get information about the euro: keywords, national addresses, Websites, free phone numbers, etc.
Euro­guide puolestaan selvittää euroa koskevan tiedon saantia: avain­sanoja, kansallisia osoitetietoja, vveb­sivustoja, maksutto­mia palvelunumeroita jne.
The Euro­leaflet also lists national information sources besides basic information
Eurolnfossa on perustiedot eurosta sekä luettelo kansallisista tietolähteistä. Maksutta
Money, finance and the euro: statistics is a monthly report on exchange rates, reserves, money supply, inter­est rates and financial markets: Cat.: CA­DQ­99­000­3A­C
Money, finance and the euro: statistics on kuukausittain ilmestyvä raportti, jossa käsitellään valuuttakursseja, valuuttavarantoja, rahan määrää, korkotasoja ja rahamark­kinoita.
about the euro: Free in all lhe official EU languages from all European information sources, see p. 11. http://europa.eu.int/comm/ represent_en.htm or: Georges Ingbcr. EC. DG X. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 50.
kukilla Llin virallisilla kiclill ι kukista Euroopan tiedotuspisteistä, ks s. 11. http://europa.eu.inl/comm/represent_en.htm tai Georges Ingber. Euroopan komissio, PO X, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­63350.
General government accounts and statistics, 1985­96: Cat.: CA­20­99­486­3A­S (3A ­DE/LN/LR). 249 pp.€41.
Yrityksesija euro — strateginen opas ja oppaaseen liittyvä CD­ROM, johon sisältyy interaktiivinen kysely, auttavat kaikkia pieniä ja keskisuuria yrityksiä laatimaan omaan suunnitelmansa euroon siirtymiseksi.
GDP, and state aid granted to enterprises was down to €95,064 bn per annum.
EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo oli jäl­kimmäisellä jaksolla 1,2 % BKT:sta, ja vuosittain yrityksille myönnetyn valtiontuen määrä laski 95 064 miljardiin euroon.
In the former EU 12 it fell from €101,464 bn per year (1993­95) to €88,466 bn (1995­97).
EU:n 12 "vanhassa" jäsenval­tiossa tuki laski vuosittaisesta 101 464 miljardista eurosta (1993—95) 88 466 miljardiin euroon (1995—97).
With 40% of overall aid, the manufacturing industry continued to account for most slate aid (­13%).
Eniten tukea (40 % kokonaismäärästä) sai edelleen teollisuus (­13 %).
In terms of value added, lhe highest levels of aid to the manufacturing sec­tor are to be found in Greece and Italy.
Arvonlisäyksellä mitattuna teo­llisuutta tuettiin eniten Kreikas­sa ja Italiassa.
In sum, the Commis­sion's seventh survey on stale aid in the EU notes, the most prosperous countries continue to spend more on slate aid than the less developed stales, even though lhe gap is narrowing:
EU:n valtiontukia käsittelevässä komission seitse­männessä tutkimuksessa tode­taan lisäksi, että rikkaimmat maat myöntävät edelleen enem­män valtiontukea kuin vähem­män kehittyneet maat. vaikka ero onkin pienenemässä.
National stability programmes scrutinized: The Coun­cil finds that the Italian Government should accelerale its privatization plans and reassess the reform of its pension scheme.
Kansallisten vakautusohjelmien tarkastelu. Neuvosto katsoo, että Italian hallituksen pitäisi vauhdittaa yksityistä­missuunnitelmiaan ja arvioida uudelleen maan eläkejärjes­telmän uudistusta.
The convergence programmes of Swe­den and the UK are in line with the Broad Economic Policy Guidelines (see p.
Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskun­nan lähentymisohjelmat vastaavat julkaisussa Broad Economic Policy Guidelines (ks. s.
8), and the Council welcomes Sweden's reform of its pensions system, considering the ageing population.
8) esitettyjä näkemyksiä, ja neuvosto pitää Ruotsin eläkejärjestelmän uudistusta ter­vetulleena maan ikääntyvän väestön kannalta.
Portugal achieved only a small reduction of its budget deficit: OJ c 68.1999.
Portugali on pystynyt supistamaan budjettinsa alijäämää vain vähän. EYVL C 68, 1999.
The A EA C 'ornile de Concertation is composed ol' lawyers from all Member Stales and has been asked by the Commission lo conduci research into lhe application of EU slate aid law by lhe courts of (he Member Stales.
AEA Cornile de Concertation on eri jäsenvaltioiden juristeista koostuva komitea, jota komissio on pyytänyt tutkimaan valtiontukia koskevan EU­lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
A new report analyses the cases on infringements of EU siale aiti law and contains an outline of the availability of relief traditionally available under Member States' legal systems: (¡it.: CM­20­99­365­EN­C. 250 pp.. €37. http://europa.eu.iiit/comm/ dg04/aid/other.htm
Tuoreessa raportissa tarkastellaan valtiontukia koskevan EU­lainsäädännön rikkomuk­siin liittyviä oikeusjuttuja ja annetaan yleiskatsaus jäsenvaltioiden oikeus­järjestelmissä perinteisesti tarjolla oleviin oikeuskeinoihin. Nro CM­20­99­365­
The Consumer Committee, a consultative committee of the Commission, sees the following principles as funda­mental for winning consumer confidence in the euro: a) the costs of the changeover to the euro must not be borne by consumers; b) consumers in the euro zone must be able to use the single currency for non­cash transactions at no additional cost; c) if the changeover
Komission neuvoa­antava kiiliitlajakomitea pitää seuraavia periaatteita ensiarvoisen tärkeinä, kun eurolle pyritään saa­maan kuluttajien luottamus: a) euroon siirtymisen aiheut­tamia kustannuksia ei pidä siirtää kuluttajille, b) euroalueen kuluttajien on voitava suorittaa muut kuin käteismaksut yhtenäisvaluuttana ilman lisäkustannuksia, c) siirtyminen voi onnistua vain, jos koko väestölle tarjotaan koulutusta ja
Open world trade
Avoin maailmankauppa
Regulation (EC) No 659/1999 on state­aid monitoring procedures rein­forces the monitoring rules currently in force.
Valtiontukien valvontaa koskevassa asetuksessa (EY) N:o 659/1999 vahvistetaan nykyisiä valvontasääntöjä.
Transparency and legal cer­tainly are improved by codifying in a single text the procedural rules applicable.
Avoimuus ja oikeudellinen varmuus kohentuvat, kun kaik­ki käytettävät menettelyt kootaan viiteen tekstiin.
Again, aid must be notified to the Commission in advance and Member States must not implement any unauthorized aid.
Tuesta on edelleen ilmoitettava komissiolle ennalta eivätkä jäsenvaltiot saa myöntää tukea ilman lupaa.
Competition law in the EC ­ Rules applicable to State aid, Situation at 30.lime 1998: Cat.: lMi­15­98­875­EN­C(+_S.I}E.(iR.FR,IT,NL.PT.FI,SV),± 856 pp.. €42.
Kilpailuoikeus Euroopan yhteisössä l 'altiontukiin sovellettavat säännöt, tilanne M), kesäkuilla 1998. NroPD­l5­98­875­FK'^ I S.DI Λ.Κ.Ι N.FR.M.NI ,PT,SV), ! 856 s., 42 fc".
year 2000.
ennen vuotta 2000.
Regulation (EC) No 502/1999 on the exter­nal transit procedure of the Community Customs Code clarifies transit procedures, including responsibilities, financial guarantees, the simplified system between Member States and rules for the recovery of debts.
Yhteisön tullikoodeksin ulkoisia passitus­menettelyjä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 502/1999 selvi­tetään passitusmenettelyllä, myös niihin liittyviä vastuita, rahoiluslakuita, jäsenvaltioiden välistä yksinkertaistettua jär­jestelmää sekä saatavien perintää.
777e competitiveness of European enterprises in the face of globalization ­ how it can be encouraged: http://
Euroopan yritysten kilpailukyky ja maailmanlaajuistumisen haaste kannusluskeinot. http://europa.eu.int comm dg 12/publ/globa­ lisation.html
A Commission White Paper proposes to modernize competition rules con­cerning the bans on concerted agreements (Art. 85) and on the abuse of monopolies (Art. 86).
Komission valkoisessa kirjassa ehdotetaan yhteisten sopimusten kieltoa (85 artikla)ja monopolien väärinkäytöksiä (Sd artikla) koskevien kilpailu­sääntöjen nykyaikaistamista.
The new system would abolish the system of notifica­tion and authorization daling back to 1963 and introduce a directly applic­able exception system, decentralized application of competition rules and intensified ex post control: o.i c 132.1999.
Vuonna 1963 luotu ilmoitus­ ja lupajärjestel­mä korvattaisiin uudella järjestelmällä, joka perustuu suoraan sovellettaviin poikkeuksiin, kilpailusääntöjen hajautettuun soveltamiseen ja tehostettuun jälkitarkkailuun. EYVI e 132. 1999.
The new round of World Trade Organization (WTO) negotiations, due to be launched at the third Ministeri­al Conference of the WTO in Seattle in early 2000, should be based on the principle of a single undertak­ing and be completed in three years.
Maailman kauppajärjestön (WTO) uusi neuvottelukierros on määrä käynnistää WTO:n kolmannen ministerikokouksen viileydessä Seattlessa vuoden 2000 alussa. Kierroksen pitäisi olla kertaluonteinen ja se olisi määrä saada päätökseen kol­messa vuodessa.
The Commission stressed that the return to sustainable growth required the strengthening of the multilateral system, a further reduction of import tariffs and non­tariff restrictions, and a higher level of liberalization for services world­wide.
Komissio korostaa, että kestävään kasvuun palaaminen edellyttää monenkeskisen järjestelmän vahvista­mista, tuontitariffien madaltamista entisestään, muiden kuin tariffeista johtuvien rajoitusten vähentämisiä sekä palveluiden vapauttamisia maailmanlaajuisesti.
Also needed are a transparent framework for international rules on investment, an international framework for competition policy (including effective enforcement mechanisms), and transparent and non­discriminatory procurement practices: http://europa.eu.im/
Lisäksi tarvitaan avoimet puitteet investointeja koskeville kansainvälisille säännöille, kilpailupolitiikan (myös tehokkaiden valvontamekanismien) kansainväliset puitteet sekä avoin ja syrjimätön hankintapoli­tiikka. http://europa.eu.int/comm/dg01 dg 1 new round.hun
The CUSloms policy of the EU: Free in all the official LIJ languages from all European information sources (see p. Il): http:// europa, eu. ¡nt/comm/represent_en.htm htm comm/dgOl/dgl newround.htm
Euroopan unionin tullipolitiikka. Maksulla kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikisia Euroopan tiedotuspisteistä (ks. s. II); http://europa.eu.int/ comm/represent en.litm
The first computerized transit declarations may well be completed and exchanged internationally before the
On mahdollista, että ensimmäiset kansainväliset tietokone­muotoiset passitusasiakirjat täytetään ja toimitetaan jo http: europa.eu.int/comin/dg04 entente oilier.hun Iällä sivustolla 011 imos muita kilpailupolitiikkaan ja kil­
RESEARCH/ENERGY
TUTKIMUS/ENERGIA gj E^TiT^·
Free electricity is cheaper
Uusiutuva energia etenee
Much progress has been made since the adoption of the Electricity Single Market Directive (96/92/EC) in 1996: Member States had to open 26.48% of national electricity demand to free competition as from Febru­ary 1999; as from February 2003, the figure rises to 33%.
Sähkön yhtenäismarkkinadirektiivi (96/92/EY) annettiin vuonna 1996, minkä jälkeen alalla on edistytty merkittäväs­ti. Jäsenvaltioiden oli avattava 26,48 % kansallisesta ener­giankysynnästä vapaalle kilpailulle viimeistään helmikuus­ta 1999 alkaen, ja helmikuussa 2003 osuus nousee 33 prosenttiin.
Thanks to liberalization, the price of electricity has already decreased considerably between 1994­98.
Kilpailun vapauttamisen ansiosta sähkön hinta laski merkittävästi jo vuosina 1994—98.
Households in Greece and Portugal, for example, now pay 60% and 47% less, respectively (see table).
Kotitaloudet mak­savat esim. Kreikassa ja Portugalissa sähköstään nyt 60 % ja 47 % vähemmän (ks. taulukko).
In Open­ing up to choice ­ 'The Single Electricity Market, the Commission notes that in most Member States liberal­ization is taking place faster than required: ι ree in all
Asiakirjassa Kohti valinnan vapautta — sähkön yhtenäismarkkinat komissio toteaa, että kilpailun vapauttaminen on useimmissa jäsenvaltioissa vaa­dittua nopeampaa.
FU industry and households have noted a downward the official I.II languages: EC, DG XVII, rue de la Loi 200.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroo­pan komissio, PO XVII, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­
trend in electricity and gas prices.
KOM(99) 164 lopullinen.
Eurostat's Statistics in focus: Edeclricity prices for EU industry/ (ias prices for EV industry/ Electricity prices for Eli households/ (¡as prices for EU households on I January 1999: No 2/3/4/5/1999: Cat.: CA­NQ­99­002/3/4/5­EN­C ( ι DI..IR). single copy 6. annual subscribtion €84 (paper).
EU:n yritykset ja kotitaloudet ovat havainneet sähkön ja kaasun hintojen laskusuuntauksen. Eurostat's Statistics in focus: Electricity prices for EU industry/ Gas prices for EU industry/ Electricity prices for EU households/ Gas prices for EU households on 1 January 1999: downward trend, theme 8, No 2/3/4/5/1999.
60 (PDF), lor more information: Eurostat I'ress Office.
Nro: CA­NQ­99­002/3/4/5­EN­C (+ DE, FR), irtonumero 6 €, vuositilaus 84 €' (painotuote), 60 € (PDF).
BECH A4/018.
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, f.
L­2920 Luxemburg, lax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be. http:// europa.eu.int/eurostat.himl http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/elechome.hlm European indu­stry, compared lo the US or Australia, sometimes still pays 40% more for electricity and gas due to the isola­tion of national markets and lack of intra­EU trade in these products.
(352) 43 01­35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/euro­stat.html comm/dgi7/eiechome.htm Yhdysvaltoihin tai Australiaan verrat­tuna Euroopan yritykset voivat yhä joutua maksamaan säh­köstä ja kaasusta 40 % enemmän.
The Commission's second report On the state of liberalization of the energy markets is opti­mistic and slresses lhat next to the successful imple­
Tämä johtuu kansallisten markkinoiden eristyneisyydestä ja EU:n sisäisen kaupan puuttumisesta. Komission toinen raportti energiamarkki­
% Modification of 1998 prices compared to 1994 for household consumers (7,500 kWh)
Kotitalouksien sähkönhintojen muutos vuodesta 1994 vuoteen 1998 prosentteina (7 500 kWh)
Source: Opening up lo chou c lile Single Eléctricas Market
Lähde: Kohti valinnan vapautta sähkön yhtenäismarkkinat.
Energy Prices 1985­98: ('at.: CA­19­98­027­3A­S (3A=DE/ aie Iree in English only: EC, DO XVII (see address above), blip:// europa.cu.uit/en/comm/dgl 7/wp99.htm
(3A=DE/EN/FR), irtonumero 11 €, vuositilaus 102 €. Energy Prices 1985­98. Nro CA­19­98­027­3Α­S (3A=DE/EN/FR), 169 s., 25 €.
Can we produce electricity by pollution-free methods, and for a reasonable price?
Voiko sähköä tuottaa saastuttamatta ja kohtuuhintaan?
While gas-powered stations pollute less than coal and oil-powered thermal power stations, they nevertheless are not very 'green' either.
Kaasuvoimalat saastuttavat vähemmän kuin hiili­ tai öljyvoimalat, mutta täysin "vihreitä" eivät nekään ole.
And nuclear power stations cannot claim to be above suspicion when it comes to safeguarding the environment.
Ydinvoimakaan ei ole täysin epäilysten ulkopuolella, kun kyse on ympäristön suo­jelusta.
In the EU there is a strong will to devel­op renewable energy sources, but the problem is that renewable energy remains relatively expensive.
EU:ssa on voimakas halu kehittää uusiutuvia energialähteitä, mutta ongel­mana on yhä tällaisen energian melko korkea hinta.
Faced with this background, the Commission is preparing a framework directive on the promotion of electricity generat­ed from renewable energy sources (RES).
Tältä pohjalta komissio valmis­telee puitedirektiiviä uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun sähkön käytön edistämiseksi.
It should enable Member States to choose the most appropriate measures for their specific national situa­tion.
Sen avulla jäsenvaltiot voisivat valita omaan erityistilantee­seensa parhaiten soveltuvat toimet.
Financial support should target RES when necessary to help make them economically viable for the production of electricity, whereas other forms of support could be used for all types of RES to make these energy sources more competitive and to improve their market position.
Uusiutuville energianlähteille voitaisiin tarvit­taessa myöntää rahoitustukea, jotta niiden käyttäminen sähköntuotantoon tulisi taloudellisesti kannattavaksi. Muita tukimuotoja voitaisiin kohdistaa kaikentyyppi­siin uusiutuviin energianlähteisiin, jotta niiden kilpailu­ja markkina­asema kohen­tuisivat.
The best way of attaining this objective is, in general, to make use of market instru­ments.
Paras tapa saavuttaa tavoitteet on yleensä markkinavälineiden käyttäminen.
Ministers stated that the indicative goal of 12% market share of RES for the EU by 2010 (recommended by the Commission in its White Paper) provides a 'useful guideline'.
Ministerit totesivat, että suuntaa­antava (komission valkoisessa kirjassa suositeltu) uusiutuvien energianlähteiden 12 %:n markkinaosuus EU:ssa vuoteen 2000 men­nessä tarjoaa "hyödylliset suuntaviivat".
In this context the Commission has unveiled plans for a take-off campaign to attract more than €30 bn of investment in solar, wind and other RES up to 2003, so as to ensure that the EU will meets this goal.
Tässä yhteydessä komissio on ilmoittanut suunnitelmista kampanjaksi, jolla kerättäisiin yli 30 miljardin euron investoinnit aurinko­ ja tuulienergiaan ja muihin uusiutuviin energianlähteisiin vuoteen 2003 mennessä.
The targets include 15 mio m2 of solar collectors, 10,000 MW of wind turbine generators and 1 mio dwellings heated by bio- mass: COM(99) 212 fin (amended proposal) http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener. htm.
15 miljoonaa m2 aurinkokahoja, 10 000 MW:n tuuliturbiinigeneraattorit sekä miljoona biomassalla lämmitettävää asuntoa. KOM(99) 212 lopullinen (muutettu ehdotus), http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener.litm, SAVE­ohjelmaa koskeva muutettu ehdotus.
Amended proposal for programme SAVE: COM(99) 211 fin.
KOM(99) 211 lopullinen.
Half-fledged innovators
seuraa Ruotsi (3,8 %).
Switching off pays off: Recent studies prove that in the average EU house­hold up to 10% of total yearly electricity consumption is due to the stand­by mode of TV and other consumer electronic equipment.
Sammuttaminen kannattaa. Tuoreet tutkimukset ovat osoittaneet, että EU:n koti­talouksien vuosittaisesta keskimääräisestä sähkönkulutuksesta jopa 10 % johtuu television ja muiden sähköisten laitteiden valmiustilassa pitämisestä.
For example, having the TV waiting to be turned on by remote control is a waste of ener­gy.
Energiaa menee siis hukkaan esim. silloin, kun televisio on valmiustilassa kauko­ohjainta varten.
With adequate measures these stand-by losses of consumer electronic equipment can be reduced by 60%, which equals about 21 MT CO;emis­sion per year, according to a Commission communication.
Tällaista kulutuselektroniikan valmiustilan aiheuttamaa hukkaa voi­daan sopivilla toimilla pienentää 60 %, mikä komission tiedonannon mukaan vastaa noin 21 miljoonan tonnin CC_­päästöjä vuosittain.
This could be achieved by means of voluntary agreements, including agreements negoti­ated with public authorities, which is an option favoured by the Council.
Sopimuksiin sisältyisi vapaaehtoinen merkintä­järjestelmä, jolla kuluttajille kerrottaisiin valmiustilassa olevan laitteen sähkönkulutuksesta.
They could comprise voluntary labelling systems to inform consumers on the level of electricity consumption in stand.
Muita toimia ovat mm. lainsäädäntöön perustuvat tehokkuus­vaatimukset ja muu kuluttajille suunnattu tiedotus.
Other measures include effi­ciency requirements through legislation and other consumer information: COM(99) 120 fin.
KOM(99) 120 lopullinen.
­ survey average is 2.8%. Germany is the leader in total manufacturing turnover (43%) in new and improved products introduced into the market in the last three years, followed by Ireland (32%), Austria and Sweden (both 31%).
Wienissä heinäkuussa 1998 pidetyn, auringon valoenergian muuntoa käsitelleen konferenssin julkaisu.
However, survey­wide only 7% of turnover related to brand new products for the market.
Osa I, nro CL­NO­18­656­EN­C; osa 11, nro CL­NB­18­656­EN­C; osa III.
No 2/99: Cat.: CA­NS­99­002­LN­C ( + DE,FR),8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Nro CA­NS­99­002­EN­C (+ DE.FR), 8 s„ irtonu­mero 6 €, vuositilaus 84 6' (painotuote), 60 € (PDF).
For more information: Eurostat Press Office. BECH Λ4/0Ι8. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@euro­stat.cec.be. http://europa.eu. int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f.
Eurostat's Community Innovation Survey shows that 53% of all enter­prises in manufacturing industry in 12 FF A countries were innovative between 1994­96, i.e. introduced new products and/or processes dur­ing the last three years.
Innovatiivisuus tar­koittaa tässä yhteydessä uusia tuotteita ja/tai prosesseja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana.