natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Konferenssi oli osa “Alueet talouden muutosten edistäjinä” –aloitetta, jonka Euroopan komissio käynnisti marraskuussa 2006 edistämään innovaatioita, kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Kaksipäiväinen tapahtuma sisälsi yhdeksän työpajaa, ja siinä esiteltiin strategioita, kokemuksia ja hankkeita, jotka voivat auttaa rakennerahastojen kansallisia hallintoviranomaisia edistämään hyvien ideoiden käyttöä hankkeissaan.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Yhdessä työpajassa pohdittiin esimerkiksi sitä, miten perinteiset teollisuudenalat ja niiden työntekijät voidaan sopeuttaa globalisaation haasteisiin.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Toisessa tilaisuudessa keskityttiin ”Clusters Linked Over Europe” –verkostosta saatuihin kokemuksiin. Kyseessä on EU-rahoitteinen verkosto, joka auttaa alueita vaihtamaan kokemuksia menestyksekkäistä klustereista.
Sustainable modes of transport were also featured.
Kestävät liikennekäytännöt olivat myös esillä konferenssissa.
2008 RegioStars Awards Ceremony
Vuoden 2008 RegioStars -palkintoseremonia
First EGTC launched http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
Ensimmäinen EAYY käynnistetty http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
Helmikuun 25. päivän iltana komissaari Hübner ja Katalonian hallituksen entinen puheenjohtaja Pasqual Maragall i Mira myönsivät ensimmäiset RegioStars– palkinnot hankkeille, joilla edistetään kestävää kehitystä ja alueellisia osaamistalouksia.
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
Tammikuun 28. päivänä 2008 käynnistettiin virallisesti ensimmäinen eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) – ”Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai”.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Uusi EAYY kattaa 14 kumppa-ni-instituutiota Ranskan pohjoisesta departementista sekä Belgian Länsi-Flanderin ja Hainaut'n maakunnista.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Se kehittää hankkeita kestävän kehityksen, liikenteen ja palveluiden aloilla alueiden asukkaiden arjen parantamiseksi.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Aluerahaston menestys Britannian “Oscareissa”
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Kolme EAKR:n avustamaa elokuvaa East Midlandsin alueelta (Yhdistyneestä kuningaskunnasta) palkittiin British Academy Film Awards -kilpailussa 10. helmikuuta. Palkinnon saivat elokuvat ”This is England” (paras elokuva), ”Control” ja ”Dog Altogether” (paras lyhytelokuva).
Cohesion Policy to address the energy challenge
Koheesiopolitiikka tarttuu energiahaasteeseen
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
Koheesiorahastosta investoidaan 9 miljardia euroa uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden osa-alueisiin kaudella 2007–2013.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Monet Euroopan alueet ovat edelläkävijöitä näissä lähestymistavoissa ja teknologioissa, mutta uusiutuvien energioiden ja energiatehokkuuden merkittävänä piirteenä on se, että suuri osa kehityksestä saadaan aikaan reuna-alueilla.
Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
Italia, Puola ja Tšekin tasavalta ovat tällä hetkellä jäsenvaltioista johtoasemassa uusiutuvaan energiaan liittyvissä investoinneissa.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
”Ilmastotoimintaa koskevissa Euroopan komission ehdotuksissa asetetaan etusijalle uusiutuva energia ja tarve parantaa energiatehokkuutta”, kertoi komissaari Danuta Hübner puhuessaan lehdistötilaisuudessa 20. helmikuuta koheesiopolitiikan panostuksista näihin EU:n painopisteisiin vuosina 2007–2013.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
Vuosina 2007–2013 koheesiopolitiikan 450 toimintaohjelmaa sisältävät yhteensä 9 miljardin euron investoinnit energiaan liittyviin hankkeisiin: 4,8 miljardia euroa uusiutuviin energioihin ja 4,2 miljardia euroa energiatehokkuuteen ja energianhallintaan liittyviin toimenpiteisiin.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Tutkimuksen ja kehityksen tukemiseen on varattu 63,8 miljardia euroa. Näistä varoista komissaari odotti merkittävän osan menevän uusiutuvan energian tutkimusta edistäviin hankkeisiin.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Komissaari Hübner esitteli esimerkkejä, joista muut alueet mahdollisesti voisivat ottaa oppia: Ranskan ainutlaatuinen hiilidioksidiarviointiväline kaikkien EU-tuilla rahoitettujen hankkeiden hiilidioksidipäästöjen seurantaan; kunnianhimoinen uusiutuvan energian suunnitelma, jota on toteutettu EAKR:n avustuksella Tanskassa Samsøn saarella vuodesta 1997 alkaen; Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman (IEE) käynnistämä “Energy 4 Cohesion” -hanke, jolla edistetään uusiutuvaa energiaa vähemmän kehittyneillä maaseutualueilla vuosina 2007–2013 jaettavan koheesiopolitiikan tuen avulla, sekä kaksi INTERREG III–hanketta: ”REGIOSUSTAIN” (14 osapuolta viidestä jäsenvaltiosta tekevät yhteistyötä biomassan käyttämiseksi energiantuotannossa) ja ”CHANGELAB” (kuluttajien elämäntapoja ja asenteita tarkastellaan seitsemän jäsenvaltion yhteistyönä kestävään kulutukseen ja kehitykseen liittyvien tehokkaiden alueellisten strategioiden saavuttamiseksi).
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Tämän ohella komissio auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan uusiutuvaan energiaan liittyviä tavoitteita ja vauhdittamaan ohjelmien toteutusta.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Se myös kannustaa kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa, etenkin ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” –aloitteen kautta.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Aloitteessa on kolme teemaa, jotka liittyvät energiakysymyksiin: siirtyminen vähähiiliseen talouteen, kestävän ja energiatehokkaan asutuksen kehittäminen ja kaupunkien kestävä kehitys.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Koheesiopolitiikassa ennätysmäärä maksuja ja ohjelmia vuonna 2007
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Suurin osa vuosien 2007–2013 koheesio-ohjelmista hyväksyttiin ennen vuoden 2007 loppua, mikä teki siitä nopeimman ohjelmasuunnitteluvuoden koskaan.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Vuosi 2007 oli myös ennätyksellinen vuosi maksuasioissa: jäsenvaltiot käyttivät maksuihin yli 41 miljardia euroa, kun vuonna 2006 maksuja suoritettiin 33 miljardia euroa.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
Komissio on nyt hyväksynyt lähes kaikki vuosien 2007–2013 toimenpideoh-jelmat, joiden osuus on 98 % ohjelmiin sijoitettavista yhteensä 347 miljardista eurosta.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
”Koheesiopolitiikan talousarvion toteutus oli erinomainen vuonna 2007”, ilmoitti aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner 12. helmikuuta.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods. Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Yhteensä 41 miljardin euron kokonaissumma koostuu kahden päällekkäisen ohjelmakauden maksuista: rakenne- ja koheesiorahastojen maksut olivat yhteensä 34 miljardia euroa kaudella 2000–2006, ja loput 7 miljardia euroa olivat vuosien 2007–2013 ensimmäisiä maksuja.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Komissaarit Hübner ja Špidla esittelivät 25. helmikuuta Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle maksuihin ja taloushallintoon liittyvän toimintasuunnitelman, joka parantaa valiokunnan valvontaroolia rakennerahaston yhteishallinnossa.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Lisätietoja toimintasuunnitelmasta löytyy Inforegiotiedotuslehden huhtikuun numerosta.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Kymmenen jäsenvaltiota, joissa rahoitus alkoi toukokuussa 2004, saavuttivat määrärahojen keskimääräisen käyttöasteen, joka vaihteli Kyproksen 62 prosentista Unkarin 82 prosenttiin.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
EU15-maiden keskimääräinen käyttöaste oli puolestaan 84 % vaihdellen Alankomaiden 65 prosentista Irlannin 91 prosenttiin.
A new brochure - 'Working for the Regions.
Uusi esite – ”Alueiden palveluksessa.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
EU:n aluepolitiikka 2007– 2013” – on nyt saatavilla.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Tämä 36-sivuinen julkaisu tarjoaa yksinkertaistetun yleiskatsauksen EU:n aluepolitiikasta: tavoitteet, sektorit, rakennerahaston varojen jako ja käyttö 27 jäsenvaltiossa, alueiden ja kaupunkien välinen yhteistyö, ohjelma-arvioinnit jne. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_.pdf
Text finalised on 11 March 2008
Teksti valmistui 11. maaliskuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m is s i on _ b a r r o s o / h u b n e r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
The future of Cohesion Policy
Koheesiopolitiikan tulevaisuus
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Aluepolitiikka on EU:n kansalaisten mielestä hyvä asia
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Hiljattain julkaistu Eurobarometri-kysely osoittaa, että enemmistö eurooppalaisista on vakuuttunut EU:n aluepolitiikan hyödyllisyydestä kaupungeissa, suurkaupungeissa ja alueilla. Aluepolitiikan osuus on yli kolmasosa EU:n talousarviosta.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
EU:n puheenjohtajamaa Slovenia järjestää Mariborissa 7.–8. huhtikuuta 2008 konferenssin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Euroopan komissio esittelee ensimmäisen koosteensa tähän syyskuussa 2007 avattuun julkiseen keskusteluun liittyvistä lausunnoista.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Lisätietoja saa Info-regio-tiedotuslehden seuraavista numeroista1.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
Suuri enemmistö (70 %) koheesiopolitiikan tuntevista vastaajista pitää sitä hyödyllisenä.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Vain yksi viidestä (pääasiassa Ranskan, Alankomaiden, Bulgarian ja Slovenian kansalaisesta) on sitä mieltä, että aluepolitiikka ei hyödytä heidän alueitaan.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Sitä vastoin Liettua ja Irlanti ovat esimerkkejä maista, joissa kansalaiset lähes yksimielisesti tunnustavat EU-tuen myönteiset vaikutukset.
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Selvitys tehtiin viime tammikuussa 27 jäsenvaltiossa osana julkista kuulemista, jonka komissaari Hübner käynnisti viime syyskuussa EU:n aluepolitiikan tulevaisuudesta.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Komissaari kertoi, että ”kysely vahvistaa eurooppalaisten luottamuksen koheesiopolitiikkaan.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Kansalaisten mielestä aluepolitiikalla ei pitäisi pelkästään auttaa Euroopan köyhimpiä alueita kuromaan toisten etumatkaa umpeen, vaan sillä olisi tämän lisäksi edelleen tuettava kaikkia Euroopan alueita.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Eurooppalaiset haluavat EU:n toimien olevan yhä kunnianhimoisempia ja kykenevän vastaamaan 2000-lu-vun haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, väestöön liittyviin haasteisiin ja globalisaation vaikutuksiin.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Siksi meidän on hankittava tarvittavat resurssit, joiden avulla voimme vastata näihin odotuksiin."
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Vastaajat hyväksyivät lähes yksimielisesti (85 %) Euroopan aluepolitiikan keskittymisen köyhimpiin alueisiin, jotta ne saavuttaisivat saman tason muiden EU:n alueiden kanssa.
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Kuitenkin suurin osa vastaajista (58 %) oli sitä mieltä, että EU:n aluepoliittinen tuki ei saa keskittyä ainoastaan köyhimpiin alueisiin, vaan kaikkia alueita pitäisi tukea.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskusten verkko (ESPON) on julkaissut raportin ”Eurooppa maailmassa”.
The report presents statistical and cartographic information on key issues such as how global production and international trade ows affect Europe, and the gateway cities that connect Europe to the global market.
Raportissa esitellään tilasto- ja karttatietoja esimerkiksi seuraavista avainkysymyksistä: Miten globaali tuotanto ja kansainvälinen kauppavirta vaikuttavat Eurooppaan? Mitkä kaupungit toimivat Euroopan yhdysväylinä maailmanmarkkinoille?
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Rajat ylittävää yhteistyötä Belgian ja Alankomaiden välillä
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Kaudella 2007–2013 on aloitettu uusi rajat ylittävän yhteistyön ohjelma ”Grensregio Vlaanderen-Nederland” (Flanderin ja Alankomaiden rajaalue).
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 190 miljoonaa euroa, joka sisältää EAKR:n 95 miljoonan euron rahoitusosuuden.
A well known and popular policy
Tunnettu ja suosittu politiikka
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
Eurooppalaiset toivovat koulutuksen, terveydenhuollon, sosiaalisten infrastruktuurien, ympäristönsuojelun ja riskinehkäisyn olevan EU:n investointien painopistealueita.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
He ovat myös sitä mieltä, että tuet olisi kohdennettava ammatilliseen koulutukseen ja pienyritysten avustamiseen. Suuri enemmistö eurooppalaisista toivoo, että aluepolitiikan toimenkuvaan kuuluvat tulevaisuudessa keskeiset haasteet, kuten ilmastonmuutos (85 %), globalisaatio (54 %) ja väestöön liittyvät haasteet (52 %).
(1) This article was written before the conference took place.
(1) Tämä artikkeli on laadittu ennen konferenssin pitämistä.
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Eurooppalaiset arvostavat EU:n rakennerahastojen varainhoitoa
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Useimmat vastaajista arvostivat toissijaisuusperiaatteen soveltamista käytäntöön EU:n aluepolitiikan strategioista ja hankkeista sovittaessa.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Kahdeksan kymmenestä vastaajasta arvosti sitä, että jäsenvaltioilla ja alueilla on EU:n aluepolitiikkaan liittyvissä asioissa oikeus päättää omista strategioistaan ja hankkeistaan.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
Eurooppalaiset kannattavat myös ”kumppanuuden” periaatetta, joka mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen EU:n rahastojen hallintaan.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
Vastaajista 82 prosentilla on myönteinen kuva yhtiöiden, ammattijärjestöjen ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien tai ympäristön hyväksi työskentelevien järjestöjen mahdollisuuksista toteutettavien hankkeiden valinnassa.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
He toisin sanoen kannattavat ”monitasoisen” hallinnon periaatetta, joka on yksi EU:n koheesiopolitiikan pääperiaatteista.
Member States’ spending to come under scrutiny
Jäsenvaltioiden menot valvontaan
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
Komissio on hyväksynyt rakennerahastojen toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset rakennepoliittisten toimien valvonnasta ja seurannasta jäsenvaltioissa.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
teuttaa tiukoissa määräajoissa. Olen varma, että tällä käytännönläheisellä lähestymistavalla saavutamme tulokset, joihin me kaikki pyrimme".
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään valvonnan parantamiseen varsinaisella hallintotasolla jäsenvaltioissa.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Hallintoviranomaisten koulutus ja ohjaus on ensiarvoisen tärkeää puutteiden ja virheiden ehkäisemiseksi ja rakennerahastovarojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vladimír Špidla lisäsi: ”Komissio pitää huolen siitä, että veronmaksajien rahat käytetään moitteettomasti. Suunnitelma parantaa jälkitarkastuksia, sen avulla voidaan soveltaa nopeampia keskeytysjärjestelyjä ja käynnistää tarvittaessa rahoituskorjausmenettelyjä.”
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Samanaikaisesti vuosien 2000–2006 ohjelmat lopetetaan ja tehokkaampien jälkitarkastusten on tarkoitus korjata jäljellä olevat heikkoudet järjestelmässä.