natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen toimenpideohjelmien v uffo tffu is e en ta l offu s a r vi o si to u m u k se en ,
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Poikkeukset jos vähintään talousarviositoumuksen yksi osa l l is - ilman tffu j is ta on en si m m ä is e s s ä a la kohdassa ta r k oi t et tffu u t ei t ä tapahtuvasta jäsenvaltio .
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
31 päivänä joulukuuta
(a) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93 and in accordance with Articles 91 and 92.
20 15 a voi n n a oleva osa vapautetaan ilman eri toimenpiteitä , la s k et ta e s s a ta l offu s a r vi o si to u m u s t en ilman jos komissio ei ole saanut sitä koskeva a hyvä k s y t t ä v ä ä m a k s u - tapahtuvasta vapautta m is ta : p y y n t ö ä 31 päivään m a a l is k uffu ta 20 17 mennessä .
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
92 artiklan mukaisesti l y k ä n nyt tai k e s k e y t t ä nyt talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuva m u ka is ta ta r k oi t et tffu a ta l offu s a r vi o si to u m u s vuotta vapautta minen voidaan tehdä ensimmäisen k e r ra n , ja t k et a an toisen tai kolmannen vuoden jo u lukuun ensimmäisen talousarviositoumuksen osalta sillä k uffu ka u si en l y k k ä ä m is e en tai k e s k e y t t ä m is e en jo h t an u t l u k u määrä l lä , joka on 1 päivän tammikuuta en si m - ra t ka is tffu , 2007 ilman ja eri toimenpiteitä tapahtuva a m ä i sen talousarviositoumuksen p ä i v ä määrä n v ä l is s ä .
Article 94
94 artikla b ) sitä osa a ta l offu s a r vi o si to u m u k se s ta , josta p y y n t ö , mutta jonka m a k s a m is ta on ra jo it t an u t
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
S uffu r h an k k ei den ja tuki järjestelmien talousarviomäärärahojen määrä a i k o jen k u l u - p uffu t e ; m i sen k e s k e y t t ä minen c ) sitä osa a ta l offu s a r vi o si to u m u k se s ta , josta
Period for interruption for major projects and aid schemes
Jos komissio tekee päätöksen j on k in l is ta s uffu r h an k k e en esittää hyvä k s y t t ä v ä ä tai tuki j ä r - maksupyyntöä j e s t e l m ä n hyvä k s y m is e s t ä , talousarviositoumuksen j e l m an täytä n t ö ö n p a no a ilman eri vfia ka v asti vai k eu t ta ne en toimenpiteitä tapahtuva n vapautta m i sen m a i sen m ah do l l i sen a e s t e en vuoksi .
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable application for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
Yli voi m a is ee ne s t ee se en ole vi s ta m ä ä r is t ä on v ä h en n että v ä kansallisten kyseisten s uffu r h an k k ei den viranomaisten tai on o s oi t et ta vfia a tuki järjestelmien v uffo tffu is et määrä t . s eu ra u k se t koko toimenpideohjelman tai t ö ö n p a no l le .
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Näiden v uffo tffu is t en m ä ä r ie n osalta 93 artiklassa tarkoitetut ilman eri toimenpiteitä tapahtuva n vapautta m i sen määrä a ja t tai tuki - lasketaan alkaen päivästä , jona t ä l la i sen s uffu r h an k k e en 97 artikla j ä r j e s t e l m ä n hyvä k s y m is e ne del l y t tämä päätös on tehty .
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Komissio i l m oi t ta a jäsenvaltiolle ja
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifying
Oi k eu del l is t en m en et t e l y jen ja sille h a l l in no l l is t en h y vi s s ä a jo in muutoksen - a in a , kun on olemassa vfia a ra , h a k u jen määrä a i k o jen johdosta s ä ä de t ty ä a i h eu tffu vfia a talousarviositoumuksen määrä a i k o jen ilman k u l u m i sen k e s k e y ty minen tffu vfia a vapautta m is ta sovelletaan . Komissio t io l le ja k y s ei sille vi ra no m a i sille määrä n ,
Financial corrections by the Commission
Jäsenvaltiolla on tämän i l m oi tffu k sen saatu a an
The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Komissio vapautta a talousarviositoumuksen ilman eri toimen p i -
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
Komission t e k e m ä t r ah oi tffu s oikaisut t ei t ä viimeistään y h de k s ä n kuukautta 93 artiklassa ta r k oi t et u n määrä a ja n jälkeen.
The Fund's contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Toimenpideohjelmaa koskeva a rahastojen r ah oi tffu s o s uutta v ä h en ne t ä ä n kyseisen vuoden osalta ilman
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Oi ka is u jen eri toimenpiteitä perusteet vfia p a u t et u n talousarviositoumuksen määrä l lä . Jäsenvaltion on la a di t ta vfia a k ah den kuukauden kuluessa vapautta m is päivästä
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Jos s uffu n n it e l m a a ei la a di ta , p ä ä ty y siihen , että : komissio tekee s u h t ee l l i sen v ä h en n y k sen k u l le k in toiminta l in - j alle m y ö n ne t ty i h in m ä ä r ii n .
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
a ) ohjelman hallinto - ja valvontajärjestelmä s s ä p uffu t e , joka on vfia a r antanut ohjelmalle jo rahoitusosuuden ;
Financial correction by Member States
II L U K U b ) to den ne t tffu u n m en oi l m oi tffu k se en s is ä l ty v ä jen vasta in en , eikä jäsenvaltio ole oi ka is s u t k o h d an m u ka i sen oi ka is u m en et t e l y n vi r ei l le
Article 98
R ah oi tffu s oikaisut c ) jäsenvaltio ei ole t ä y t t ä nyt 98 artiklan ta an ennen tämän k o h d an m u ka i sen oi ka is u m en et t e l y n vi r ei l le p a no a .
Financial corrections by Member States
Jäsenvaltioiden t e k e m ä t r ah oi tffu s oikaisut sääntöjen vasta is uffu k si en perusteella ja ottaa jen vasta is uuden j ä r j e s t e l m ä s t ä a i h eu tffu van s ä ä n , sovelletaan k o k ii n t e ä määrä is t ä vai
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Oi ka is u n määrä ä p ä ä t t ä e s s ä ä n komissio sääntöjen vasta is uuden luo n t e en ja m e r k it t ä v y y den k y s ei se s s ä toimenpideohjelma s s a h a vai t tffu jen
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes and making the financial corrections required.
Jäsenvaltioilla on en si si ja in en vastuu sääntöjen vasta is uffu k - johdosta aiheutuvien taloudellisten vai k u tffu s t en si en tffu t k i m is e s ta ja ta r vi t ta vi en toimen p it ei den toteuttamisesta si l l oi n , kun h a vai ta an toimien tai toimenpideohjelmien luo n t ee - se en tai niiden täytä n t ö ö n p a no - tai
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
Kun komissio per u s ta a vai k u t - ka n t an s a muiden ta via m e r k it t ä vi ä muutoksia , sekä k ö i den s ä ta r vi t ta vi en t i l in ta r ka s ta j ie n r ah oi tffu s oi ka i - to t e a m ii n s ei k k oi h in , s u jen t e k e m is e s t ä .
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Jäsenvaltion on tehtävä tarpeelliset r ah oi tffu s oikaisut , jotka se s t i toimi t et tffu ja se l vi t yksi ä ja jäsenvaltioiden liittyvät toimi s s a tai toimenpideohjelmissa h a vai t tffu i h in yksi t t ä i - an ta m ia v asti n ei ta .
The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
si in tai j ä r j e s t e l m ä l l is ii n sääntöjen vasta is uffu k si in .
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Jäsenvaltion t e k e m ä t oikaisut k ä si t t ä v ä t toimenpideohjelman j u l k i sen r ah oi - tffu s o s uuden per uutta m i sen koko n a an
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 15(4), the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Jos tai jäsenvaltio osittain . Jäsenvaltion ei täytä 15 artiklan 4 kohdassa on o t et ta vfia huomioon sääntöjen vasta is uffu k si en velvoitteita an , luo n ne komissio ja vfia ka - voi s u h t ee s s a siihen , v uffu s sekä n i is t ä rahasto l le a i h eu tffu n u t velvoitteita ta l offu del l in en on j ä t et ty ta p pio .
The resources from the Funds released in this way may be reused by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
no u da t ta m a t ta , tehdä per uutta m alla rakenne rahaston rahoitusosuuden jäsenvaltiolle joko koko n a an tai osittain .
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
2 k o h d an mukaisesti, ei saa käyttää uudelleen oi ka is u n kohteena o l le e se en to i m e en tai toimii n , ja jos r ah oi tffu s oi ka is u tehdään j ä r j e s t e l m ä s t ä a i h eu - tffu van sääntöjen vasta is uuden vuoksi , o s uutta ei saa käyttää se l - la is ii n koko toimintalinja a tai sen osa a koske vi in 100 artikla olemassa ole vi in toimii n , joiden osalta j ä r j e s t e l m ä s t ä a i h eu tffu vfia sääntöjen - vasta is uffu s ta p ah tffu i . M en et t e l y
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Ennen r ah oi tffu s oi ka is u a sääntöjen vasta i - koskevan päätöksen s uffu des ta , jäsenvaltion on la a jen ne t ta vfia a komissio tffu t k i m u k s ia an p an ee m en et t e l y n siten, vi r ei l le että i l m oi t ta m alla ne ka t ta vfia t kaikki toimet , j oi h in alusta vfia t sääntöjen vasta is uudet p ä ä t e l m ä n s ä ja p y y tämä l lä ovat jäsenvaltiota voi neet vai k u t ta a .
R E G U LA A L
Kun komissio ehdottaa e k s t ra po la a t io on
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
A johtaa määrä is t ä r ah oi tffu s oi ka is u a , jäsenvaltiolle joka lasketaan annetaan määrä päivästä m ah do l l is uffu s to si as ia l l is e en
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
IE tffu a an as ia s ta komission kanssa jäsenvaltio s o v e l ta a p ä ä as ia l l is ii n voi ra jo it ta a j ä l le en r ah oi tffu s toimii n s a tämän
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
T tffu t k i m u k sen la a j uuden a i he e l l is e en ensimmäisen ä a in ei s ton työ päivänä , osa an tai o to k - jona määräaika
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Komissio ottaa huomioon kaikki jäsenvaltion KOMITEA T 1 kohdassa m a in it tffu jen määrä a i k o jen kuluessa toimi t ta m a t to d is t e et .
Coordination committee of the funds
I L U K U Jos jäsenvaltio ei hyvä k s y komission alusta via p ä ä t e l m i ä ,
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Rahastojen yhteen s o vi t ta m is e s ta vastaava molemmat osa p u ole t p y r k i v ä t k u m p p an uuteen per u s tffu van yhteistyön avulla p ä ä se m ä ä n s o p i m u k se en h uffo m a u tffu k s is ta ja n i is t ä t e h t ä vi s t ä p ä ä t e l m is t ä .
Article 103
103 artikla Jos s o p i m u k se en p ä ä s t ä ä n , jäsenvaltio voi käyttää uffu del -
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
k o h d an ja m en et t e l y t le en as ia no m a is ia yhteisön varoja 98 artiklan Komitea 2 toisen a la k o h d an mukaisesti.
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Jos s o p i m u k se e ne ip ä ä s t ä , komissio tekee s io rahaston ja Euroopan päätöksen sosiaalirahaston r ah oi tffu s oi ka is u s takuu den kuukauden kuluessa k uffu le m is e s ta vastaava komitea , j ä l j e m p ä n ä ’ rahastojen ottaen huomioon kaikki m en et t e l y n kuluessa toimi t et u t tiedot vastaava komitea ’ .
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
ja h uffo m a u tffu k se t . Jos k uffu le m is ta e ip i de t ä , k uuden kuukauden määräaika a l ka a siitä päivästä , jona komissio lä h et t i k u t s u n
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
19 99 / 4 68 / E Y 3 ja 7 artiklassa s ä ä de t ty ä m en et t e l y ä .
Obligations of Member States
Jäsenvaltioiden v e lvo it t e et Päätöksen 19 99 / 4 68 / E Y 4 artiklan 3 kohdassa r ä a i ka vahvistetaan kolme k si k uffu kaudeksi.
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
2 k o h d an mukaisesti eikä jäsenvaltion v e lvo it t ee se en per i ä vahvistaa työ j ä r j e s ty k sen s ä .
The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
ja EI R n i m e ä v ä t k u m p i k in edustaja n , m is ta koskevista yksi ty is kohta is is ta
Committee under Article 147 of the treaty
( mukaisesti.
Repayment
Takaisin maksut
Committee under Article 147 of the Treaty
Perustamissopimuksen
Editorial note: the title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of the renumbering of the
Toimi tffu k se l l in en h uffo m a u tffu s : ja s ta , yhdestä työ n t e k i j ä järjestöjen edustaja s ta asetuksen (EY) N:o 6 59 / 19 99 n i m e ä on m u ka u t et tffu , jotta o t et tai si in työ n an ta ja järjestöjen edustaja s ta .
Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance of Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty.
Komitea n huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen a r t i k l o jen komission j ä sen voi siirtää tämän uudelleen n u m ero in t iA m s t e r da m in toimi vfia a s o pimuksen
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
perustamissopimuksen komission vi r ka m ie he l le .
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
1 kohdassa on ilman säädetään , eri toimenpiteitä komissio vapautta a oi k eu s osallistua koko u k si in .
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
t ei t ä viimeistään k uuden kuukauden kuluttua tffu s ta määrä a ja s ta ne 1 päivän tammikuuta
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Neuvoston i m e ä ä komission e h do tffu k se s ta jäsenet ja vfia ra - joulukuuta 20 06 välisen ä a i ka n a hyvä k s y m ä n s ä , jäsenet kolme k sivu o de k si .
They may be reappointed.
ESR:n osa r ah oi t ta m ii n tuki toimii no s oi t et tffu jen
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
Neuvosto pyrkii siihen , että eri t ah o t ovat komitea s s a t as a p u oli - joiden osalta to si as ia l l is e s t i m a k se t tffu ja se s t ie du s t et tffu in a .
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
E IP ja EI R voivat n i m it t ä ä it se ä ä n koskevia ne t tffu a i l m oi tffu s ta , l o p u l l is ta täytä n t ö ö n p a no k e r to m u s ta e si ty s l is t an kohtia varten edustaja n , joka ei osa l l is tffu u ä ä ne s ty k - n it u n asetuksen
(b) deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
M ä ä r i ä , jotka liittyvät toimii n tai o h j e l m ii n , c ) komiteaa k uffu l la an sen k ä si t e l le s s ä la is t en
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
45 oi k eu del l is t en artiklassa ta r k oi t et u n m en et t e l y jen tai t e k n i sen tuen luo k k ia , jos ESR sen h a k u jen osa l l is tffu u r ah oi tffu k se en , vuoksi , joilla tai on l y k k ä ä v ä muita m e r k it y k se l l is i ä k y s y m yksi ä , huomioon joilla ilman on vaikutusta eri toimenpiteitä työlli- vfia p a u t et ta vfia a s y y t t ä , k offu l u tffu s ta ja sosiaalista to u m u k sen osallisuutta määrä ä koske vi in la s k et ta e s s a .
(c) be consulted when it deals with the categories of technical assistance measure referred to in Article 45 in the case of support from the ESF and other relevant issues having an impact on the implementation of employment, training and social inclusion strategies at EU level relevant to the ESF.
EU:n täytäntöönpanoon ja jotka liittyvät tason s t ra t e g i oi den ESR : h on .
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komissio voi k uffu l la komiteaa m u is s a k in kuin 4 kohdassa ta r k oi t e tuista k y s y m yksi s t ä . 106 artikla
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Komitea antaa la u s u n ton s a hyvä k s y t ty j enää n t e ne h do t to - m alla e ne m m is t ö l lä . Komissio tiedot ta a komitea l le , m i l lä ta voi n
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Ta r ka s t e l u la u se k e sen la u s u n no ton otettu huomioon .
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Neuvosto ta r ka s t e le e tätä asetus ta uudelleen 31 päivänä joulukuuta 2013 perustamissopimuksen 16 1 artiklassa määrätty ä m en et t e l y ä no u da t ta en .
88 (2), (EC) No 1164/94 (3) and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on
(EY) N:o 1260/1999 perusteella tai muun k y s ei se en tuki -
Without prejudice to the provisions laid down in Article 105(1) of this Regulation, Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby repealed as of 1January 2007.
N:o 1260/1999 1 päivästä to i m e en 31 päivänä joulukuuta 20 06 sovellettava n la in s ä ä d ä n -
31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
2007 , k u it en ka an ra jo it ta m a t ta n ö n perusteella , jota sen jälkeen sovelletaan s a no tffu n k y s ei se en tuki -
While taking decision on operational programmes, the Commission shall take account of any assistance cofinanced by the Structural Funds or of any project cofinanced by the Cohe-sionFund approved by the Council or by the Commission
ennen tämän asetuksen voimaan tffu l o a hyvä k s y m ä t rakenne ra - hasto jen osa r ah oi t ta m a t tuki toimet tai koheesiorahaston osa r ah oi t ta m a t hankkeet , joilla on taloudellisia vai k u tffu k s ia kyseisten toimenpideohjelmien ka t ta m an a aikana.
1 ) Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the
19 88 , rakennerahastojen p ä ä m ä ä r is t ä ja t e h o k kuudesta ja niiden toiminnan yhteen s o vi t ta m is e s ta
Entry into force
Voimaan tffu l o kanssa ( E Y V L
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan unionin virallisessa le h des s ä .
2) Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
niiden toiminnan yhteen s o vi t ta m is e s ta k e s k enää n sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen ( ET Y ) N:o 20 52 / 88 s o v e l ta m is e s ta ( E Y V L L 37 4 ,
Regulation as last
) Neuvoston asetus (EY) N:o 116 4 , annettu
The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007 to 2013.
16 päivänä to u k o k uffu ta tämän asetuksen voimaan tffu l o päivästä ainoastaan
amended by the 2003 Act of Accession.
tammikuuta 2007.
TION
A tioissa.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Tehty Brysselissä 11 päivänä he in ä k uffu ta 2006.
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
M a k s u si to u m u s määrä r ah o jen v uffo tffu in en ja ka u tffu minen 2007 — 2013
(EUR, 2004 prices)
( Euroa, vuoden 2004 h in to in a )
Criteria and methodology referred to in Article 18
18 artiklassa tarkoitetut perusteet ja m en et e l m ä t