natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation of the European Parliament and of the Council establishing the instrument was adopted on 18 December (4). It sets the instrument’s nancial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
Joulukuun 6. päivänä komissio antoi vihreän kirjan ”Globaali Eurooppa – Euroopan kaupan suojakeinot muuttuvassa maailmantaloudessa” (1).
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
Aloitteen tavoitteena on löytää julkisen kuulemisen avulla oikea tasapaino yhteisön eri taloudellisten toimijoiden (kuluttajien, jakeluportaan, vähittäiskauppiaiden, teollisuuden ja jäsenvaltioiden) etujen suojaamiseen.
The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
Komissio aikoo esittää kuulemistulosten perusteella tiedonannon lainsäädäntöehdotuksista, joiden avulla kaupan suojakeinojen käyttöä voidaan mukauttaa globaalin talouden uusien vaatimusten mukaisesti.
), to deal with crisis situations in non- member countries.
Elokuussa komissio antoi ehdotuksen (1) uudeksi päätökseksi, jolla on määrä korvata 22. joulukuuta 2000 tehty neuvoston päätös.
Policy coherence for development
Kaksikäyttötuotteet
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1334/2000 muutettiin 27. helmikuuta annetulla asetuksella (2).
‘European aid: delivering more, better and faster’ (
Joulukuun 18. päivänä komissio esitti tiedonannon, jonka aiheena on kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän tarkistaminen (3).
‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the rst tangible deliverables of the action plan.
Markkinoillepääsyä käsittelevään interaktiiviseen ja maksuttomaan tietokantaan (5) kuuluvia tietoja kehitettiin, jotta käyttäjät saisivat entistä tarkoituksenmukaisempaa informaatiota.
It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness. ectiveness.
Lokakuun 4. päivänä julkaistussa ”Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa” -tiedonannossa todetaan, että markkinoillepääsyä koskevassa unionin strategiassa keskitytään entistä painokkaammin viejiä koskeviin keskeisiin esteisiin (6), ja sidosryhmien julkinen kuuleminen käynnistettiinkin syksyllä 2006.
‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
Vuonna 2004 komissio avasi uuden maksuttoman ”Export Helpdesk for developing countries” -verkkopalvelun (7), joka on osoitus halusta auttaa kehitysmaita integroitu- maan maailmantalouteen.
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
Neuvontapalvelun tarjoamia tietoja on palvelupisteen perustamisesta lähtien ja varsinkin vuonna 2006 täydennetty jatkuvasti (lisäämällä tietoja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden voimassa olevista terveys- ja kasvinsuojeluvaatimuksista).
In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness. ectiveness.
Lisäksi on otettu käyttöön neuvontapalvelun toiminnan edistämi-
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the policy principles and plans for practical implementation in accordance with the European consensus on development policy.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA seen tähtäävä strategia (esittelyjen järjestäminen, työpajat, uusia esitteitä englanniksi, espanjaksi, portugaliksi ja ranskaksi), jotta kaikki mahdolliset käyttäjät hyötyisivät mahdollisimman paljon tästä verkkopalvelusta.
The rst is centred on policies and takes into account all the dimensions of governance (political, economic, environmental and social) involved in assessing the governance situation and in supporting the democratic governance process in developing countries.
Neuvosto hyväksyi 13. marraskuuta neuvotteludirektiivit, jotka koskevat Venäjän, Ukrainan ja Kazakstanin kanssa neuvoteltavia sopimuksia tiettyihin terästuotteisiin sovellettavista määrällisistä rajoituksista.
The second part introduces two practical applications of this approach: the integration of an incentive approach to governance in the programming of the 10th European Development Fund by means of an ‘incentive tranche’ of EUR 2.7 billion; and support for the African peer-review mechanism under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the African Union.
Sopimusneuvottelut ovat käynnissä. Joulukuun 11. päivänä neuvosto antoi asetuksia, joissa vahvistetaan näistä kolmesta maasta peräisin olevassa terästuotteiden tuonnissa noudatettavia määrällisiä rajoituksia, joita sovelletaan erillisinä toimenpiteinä 1. tammikuuta 2007 lähtien siihen asti, kun kyseiset sopimukset tulevat voimaan (1).
The Commission also marked its support for the Paris Declaration of 2 March 2005 on aid effectiveness, an agreement between nearly 100 countries and 25 development agencies.
Vahvistettuihin erillisiin toimenpiteisiin kuuluu myös laajentumista koskevia säännöksiä (lähetyksiin liittyviä siirtymäjärjestelyjä).
Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
Komissio antoi 18. joulukuuta asetuksen, jolla jatketaan tiettyjä rauta- ja terästuotteita koskevan ennakkotarkkailujärjestelmän soveltamista 31. joulukuuta 2009 asti (2).
Human and social development
Tekstiilituotteet
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
Neuvosto valtuutti 14. syyskuuta komission neuvottelemaan Valko-Venäjän kanssa sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta.
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
Kun sopimuksesta oli päästy yhteisymmärrykseen Valko-Venäjän kanssa, neuvosto teki 19. joulukuuta päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 1. tammikuuta 2007 alkaen.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Vastaavalla tavalla meneteltiin myös Ukrainan kanssa tehdyn tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen jatkamiseksi.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
Kun sopimuksesta oli päästy yhteisymmärrykseen Ukrainan kanssa, komissio esitti 27. marraskuuta ehdotuksen (3) neuvoston päätökseksi, joka koskee sopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista 1. tammikuuta 2007 alkaen.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
Tavoitteena on taata oikeusvarmuus tekstiilituotteiden kaupassa kunnes Ukrainasta tulee Maailmankauppajärjestön jäsen.
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
Mukautusten avulla otetaan huomioon Bulgarian ja Romanian tarpeet, kun nämä maat liittyvät unioniin 1. tammikuuta 2007.
The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main nancial backer.
Komissio esitti 17. toukokuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) (1).
One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Aloitteen avulla on tarkoitus auttaa osallistujamaiden tullihallintoja helpottamaan laillista kaupankäyntiä, yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan menettelyjä sekä suojelemaan kansalaisten turvallisuutta ja yhteisön taloudellisia etuja.
In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
Aloitteeseen kuuluvat yleiseurooppalaisen sähköisen tulliympäristön kehittäminen, uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpano sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihto kolmansien maiden tullihallintojen kanssa.
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
Taloutta koskeva transatlanttinen aloite syntyi vuonna 2005 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Vuonna 2006 toteutetuissa toimissa keskityttiin seuraaviin tavoitteisiin: normeja ja sääntelyä koskevan yhteistyön tukeminen, pääomamarkkinoiden avaamisen ja kilpailukyvyn edistäminen, yhteistyön lisääminen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnassa, innovaatiotoiminnan ja teknologisen kehittämisen vauhdittaminen, kaupan, matkailun ja turvallisuuden edistäminen, energiatehokkuuden edistäminen, immateriaalioikeudet, investointitoiminta, kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat sekä palvelut.
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
Euroopan parlamentti antoi 1. kesäkuuta tärkeän päätöslauselman, joka koskee Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamista siten, että korvataan nykyinen transatlanttinen toimintaohjelma vuonna 2007 voimaan tulevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella. Euroopan parlamentin mukaan transatlanttisen kumppanuussopimuksen avulla on määrä laajentaa nykyistä toimintaohjelmaa politiikan, talouden sekä turvallisuuden alalla.
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous pidettiin 21. kesäkuuta Wienissä.
In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
Unionia edustivat neuvoston puheenjohtaja ja Itävallan liittokansleri Wolfgang Schüssel, Itävallan ulkoasiainministeri Ursula Plassnik, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, komissaarit Benita Ferrero-Waldner ja Peter Mandelson sekä neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
Yhdysvaltojen edustajina olivat presidentti George W. Bush ja ulkoministeri Condoleezza Rice.
In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
Keskusteluissa oli neljä pääaihetta: ulkopolitiikka ja erityisesti Iraniin, Lähi-itään ja demokratian edistämiseen liittyvät kysymykset; energia ja varsinkin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen strategisen yhteistyön lisääminen energiakysymyksissä sekä hyvien toimintatapojen käyttöönoton edistäminen ener-
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
Huippukokouksessa oli myös tilaisuus käynnistää Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen toimintasuunnitelma immateriaalioikeuksien kokonaisvaltaisesta lujittamisesta, joka pohjautuu entistä tiiviimpään tullialan yhteistyöhön ja varsinkin tietojen vaihtoon.
The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
Huippukokouksessa oli myös tilaisuus uusia korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan yhteistyöohjelma.
In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
Kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin oli kumonnut EY:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen, joka koskee lentomatkustajia koskevien matkustajarekisteritietojen käsittelemistä ja niiden siirtämistä, komissio suositteli 16. kesäkuuta (1), että neuvosto ja komissio toimivat yhdessä ja ilmoittavat Yhdysvalloille sopimuksen voimassaolon päättämisestä. Päättäminen tuli voimaan 30. syyskuuta.
This proved necessary three times during 2006, for Sudan (Darfur), Lebanon and the occupied Palestinian territories, for a total of EUR 140 million, leading to an increase of 35 % of its initial budget (EUR 495 million).
Neuvosto hyväksyi 27. kesäkuuta neuvotteludirektiivit, joiden mukaan tavoitteena on korvata nykyinen sopimus asianmukaiseen oikeusperustaan pohjautuvalla uudella sopimuksella. Uusi sopimus tehtiin 19. lokakuuta, ja sitä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen väliaikaisesti 31. heinäkuuta 2007 asti.
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
Vuonna 2006 käytiin neuvotteluja kauppaa ja investointeja edistävästä sopimuksesta.
Humanitarian aid nancing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006)
Toukokuussa osapuolet päättivät yhdessä, että neuvottelut keskeytetään toistaiseksi kunnes Dohan kehitysohjelmaa koskevien WTO:n neuvottelujen tulokset on julkaistu (ks. edellä).
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Tammikuun 25. päivänä komissio esitti vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen kuuluvan ehdotuksen, jonka aiheena on teollisuusmaiden ja muiden korkean tulotason maiden kanssa tehtävän yhteistyön temaattinen ohjelma (3). Näitä unionin strategisten etujen kannalta merkittäviä maita ovat keskeiset unionin ulkopuoliset OECD-maat,
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world. In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia.
Yhteistyön painopistealueita on viisi: valtioiden välisten suhteiden hoito; talouskumppanuuksien, yritysyhteistyön sekä tieteen ja teknologian alan yhteistyön edistäminen; henkilöiden väliset yhteydet koulutusyhteistyön kehittäminen mukaan luettuna; vuoropuhelut sekä tiedotus.
Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio keskustelivat kesäkuussa välinepaketista, joka ohjaa unioniin kuulumattomien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
The Commission aims at integrating and mainstreaming disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate, and continues to work with other Commission departments and relevant stakeholders for integration of disaster risk reduction in sustainable development interventions.
Keskusteluissa sovittiin, että teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten otetaan käyttöön erityinen väline, joka vastaa sisällöltään 25. tammikuuta annettua tiedonantoa.
Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
Valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat 15.–17. heinäkuuta Pietarissa.
The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
Huippukokoukseen osallistuivat komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sekä Suomen pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Matti Vanhanen.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Kokouksen päätteeksi annettiin muun muassa julkilausuma tavaroiden laittoman valmistuksen ja tuoteväärennösten torjunnasta ottaen huomioon niiden aiheuttama uhka kestävälle kehitykselle, innovaatiotoiminnalle ja kuluttajien terveydelle.
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
G8maiden johtajat hyväksyivät myös maailmanlaajuista energian huoltovarmuutta käsittelevän julkilausuman, vaikka ydinenergian ja ilmastonmuutoksen kohdalla on edelleen erimielisyyksiä ja vaikka Venäjä suhtautuu varauksellisesti energiaperuskirjan ratifiointiin.
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Euroopan unionin ja Japanin viidestoista huippukokous pidettiin Tokiossa 24. huhtikuuta.
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF). The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Euroopan unionia kokouksessa edustivat komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja komissaari Benita Ferrero-Waldnerin lisäksi Itävallan liittokansleri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel sekä neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
) The report can be consulted at http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_en.htm#echo.) OJ L 247, 9.9.2006.
Euroopan unionin ja Etelä-Korean kolmas huippukokous pidettiin Helsingissä 9. syyskuuta.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
EUROOPPA MAAILMANLAAJUISENA KUMPPANINA käynnistäminen.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion. The breakdown of this amount is given in Table 2.
Poliittisista suhteista käydyt keskustelut painottuivat Korean niemimaan tilanteen kehittymiseen, Pohjois-Korean ja Etelä-Korean välisiin suhteisiin sekä muihin kansainvälisiin kysymyksiin.
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
Huippukokouksen aikana allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja Etelä-Korean välinen sopimus, joka koskee maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämistä.
In the framework of economic and trade cooperation, the Commission presented a number of regional partnership strategies concerning ACP countries.
Neuvosto teki 27. helmikuuta useita päätöksiä Sveitsin kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka mahdollistavat Sveitsin osallistumisen yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus- ohjelmiin audiovisuaalialalla, Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tietoja seurantaverkoston toimintaan ja Euroopan unionin kanssa tehtävään tilastoalan yhteistyöhön.
These strategies will bring the Union’s relationship with the regions into line with the development policy statement adopted in December 2005 and the revised Cotonou Agreement of 2005.
Neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat 27. helmikuuta yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka aiheena on Sveitsin viideksi vuodeksi myöntämä miljardin Sveitsin frangin suuruinen rahoitusosuus hankkeisiin, joiden tarkoituksena on vähentää sosioekonomisia eroja unionin kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
They will also help full its commitments on aid effectiveness. ectiveness.
Laajentumisen vuoksi mukautettiin lisäksi Sveitsin kanssa tehtyjä alakohtaisia sopimuksia, esimerkiksi henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja julkisista hankinnoista tehtyjä sopimuksia.
Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
Neuvosto hyväksyi 15. toukokuuta tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisen Sveitsin kanssa.
On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
Neuvosto hyväksyi 27. helmikuuta ehdotuksen Euroopan puolustusviraston ja Norjan puolustusministeriön väliseksi hallinnolliseksi järjestelyksi.
On 20 October the Commission adopted a communication specifically concerning the Horn of Africa, which, as part of the Union’s strategy for Africa, proposes a regional
Helmikuun 21. päivänä (1) neuvosto teki pöytäkirjan, jonka perusteella Islannissa ja Norjassa sovelletaan säännöksiä, joiden mukaan ratkaistaan toisessa jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa kolmannen maan kansalaisen jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
) Decision No 1/2006 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006).) COM(2006) 601.
) Päätös 2006/167/EY (EUVL L 57, 28.2.2006).
It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
Ulkosuhteiden pääosasto: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
EU:n ja Yhdysvaltain suhteet: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
Yhteisten arvojen suojelu ja edistäminen Euroopan unionin rajojen ulkopuolella