natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on equality of opportunity for people with disabilities — a new strategy for the European Union: COM(96) 406; Bull. 7/8-1996, point 1.3.239
Komission tiedonanto "Terveyden- ja vanhus tenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" - KOM(2001 ) 723 ja tiedote 12-2001. kohta 1.3.31
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januar)', subject to amendments concerned mainly with: the scope of the proposal; definition or clarification of concepts such as 'week', 'regular daily rest period' and 'driving time'; minimum age of drivers; responsibility of transport companies; national derogations; checks carried out in Member States. Parliament also recommended that the Commission should shortly submit a pro posal for adjusting the legislation covering social aspects of road transport and, in the longer term, a proposal concerning rules for uniform interpretation and application by national supervisory au thorities.
Komissio esittää julkisen politiikan ja työmarkkinaosapuolten tärkeimmät näitä haasteita vastaavat toimet: varmistetaan, että palkkakehitys ja palkanmuodostusjärjestelmä ovat työllisyyttä edistäviä ja että vero-ja etuusjärjestelmät ovat työllisyyttä tukevia; henkilöstöinvestointicn lisääminen ja ammattitaidossa olevien puutteiden poistaminen; julkisten työnvälityspalvelujen tehokkaan toiminnan turvaaminen ja entistä ennakoivamman ja ennaltaehkäisevämmän toiminnan edistäminen; naisten ja miesten työllisyyserojen vähentäminen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden varmistaminen edistämällä etnisten vähemmistöjen integroimista; työmarkkinayhteistyön vahvistaminen työmarkkinoiden nykyaikaistamiseksi; toimintakyvyn vahvistaminen asianmukaisten toimintatapojen ja niiden yhdistelmien suunnittelemiseksi sekä täytäntöönpanon varmistamiseksi; työllisyyspolitiikan resurssien saatavuuden varmistaminen, osaamispääomaan tehtävät investoinnit ja yhteiskunnallinen infrastruktuuri mukaan luettuina.
References: Commission Green Paper 'Promoting a Euro pean framework for corporate social responsibility': COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15 Council resolution on the follow-up to the Green Paper: OJ C 86, 10.4.2002; Bull.
Niihin kuuluu esimerkiksi se, että tulevat jäsenvaltiot laativat kansalliset kehittämissuunnitelmat, joissa asetetaan puitteet työllisyyden ja henkilöstöpolitiikan kehittämiselle, muun muassa tulevan Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoi tuksen vaihtoehdot.
12-2001, point 1.3.35 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull. 7/8-2002, point 1.3.18
Lisäksi tulevat jäsenvaltiot tekevät seuraavassa vaiheessa työllisyyspolitiikan ja siihen liittyvän ESR-toiminnan toimintatapojen, toimielinrakenteiden ja hallinnon toimintakyvyn perusteellisen tarkistuksen sekä osallistuvat vuodesta 2003 yhteisön työllisyyden edistämistoimiin.
United Nations Conference on Environment and Development (Johannesburg): Bull.
Yhteistyötä Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa jatketaan.
Formally adopted by the Council on 6 February.
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Adopted on 24 Januaiy.
Komissio hyväksynyt 3. tammikuuta.
In this communication, the Commission sets out its position on an inter national legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
Barcelonan Eurooppaneuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan perusteellisemmin alan palvelujen saatavuutta, laatua ja rahoituksen kestävyyttä, mitä varten jäsenvaltioille toimitettiin kyselylomake.
Such an instrument must be discussed in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168. The Commission looks at the international background to this issue, considering the human rights approach to disability and presenting the potential added value of a UN legally binding instrument.
Tiedonannossa komissio esittää yhteenvedon kyselyssä esiintulleille jäsenvaltioita yhteisesti koskevista haasteista ja ongelmista (jotka riippuvat uuden teknologian ja uusien hoitojen kustannuksista, hyvinvoinnin lisäämisestä ja potilaiden paremmista tiedoista sekä väestön ikääntymisestä) ja tekee päätelmät jäsenvaltioiden vastausten analyysista ja ehdottaa tulevia toimia.
Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access to their rights.
Tiedonannosta selviää, että kaikki jäsen valtiot pyrkivät löytämään tasapainon näiden saa tavuutta, laatua ja kestävyyttä koskevan kolmen tavoitteen välille kahdella tavalla: miten turvata varat riittävän ja hyvälaatuisen hoidon tarjoamiseksi kaikille ja miten tarjota palveluita kustan nuksiin nähden tehokkaasti.
Drawing upon the Community's experience in combating discrimination (Article 13 of the EC Treaty) and the implementation of Directive 2000/78/EC con cerning equal treatment in employment and occupation, which makes provision for people with disabilities, the Commission outlines the guiding principles that the proposed instrument should contain.
Tasapainoon pyrkiminen on osoittautunut merkittäväksi haasteeksi järjestelmien kokonaishallinnolle (päätöksenteon ja täytäntöönpanon prosessit, kansallinen hallinto ja paikallishallinto) sekä hoitoalan työllisyystilanteelle.
The communication will, moreover, give rise to a recommendation to the effect that the Council should authorise the Commission to par ticipate in negotiations at forthcoming sessions of
Jäsenmaiden vastausten perusteella komis sio katsoo, että niiden välistä kokemustenvaihtoa ja hyvien toimintatapojen vaihtoa täytyisi jatkaa kunkin kolmen tavoitteen osalta.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication
1.3.46 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Terveyden- ja vanhustenhuol-
'On a framework for the promotion of employee financial participation'.
lon saatavuus, laatuja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa. levaisuudessa.
Commission communication: COM(2002) 364; Bull.
Viitteet:
The Committee considered also that a set of general principles was essential for defining the strategic guidelines, with due regard for the required flexibility in terms of application.
Komission tiedonanto "Terveyden- ja vanhus tenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" - KOM(2001 ) 723 ja tiedote 122001, kohta 1.3.31
In addition, the scope is extended to the sea and air transport sectors.
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.23
7/8-2001, point 1.3.18
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
Directive repealed: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Hyväksyessään toimintasuunnitelman maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistamisesta viimeistään vuonna 2005 Barcelonan Eurooppaneuvosto päätti luoda eurooppalaisen sairausvakuutuskortin.
12-1992, point 1.3.158 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.149
Kortti korvaa kaikki lomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.47
Kortti myös yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Tiedonannon ta voitteena on helpottaa hallintotoimikunnan työskentelyä tulevaisuudessa.
Council agreement on a common position: Bull.
Tiedonanto perustuu hallintotoimikunnan sekä jäsenvaltioiden, ETA:n jäsenvaltioiden, Sveitsin, Slovenian ja Tsekin ta savallan laajaan kuulemiseen.
6-2002, point 1.3.17
Komissio esittää aikataulun ja erilaisia vaihtoehtoja sairausvakuu-
Council common position: OJ 5.11.2002; Bull. 9-2002. point 1.3.22
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammi kuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 22 January.
Parla mentti katsoo kuitenkin, ettei näitä tavoitteita pidä tarkastella ainoastaan kustannusten vähentämisen näkökohdasta ja että tavoitteet on miellettävä pitkän aikavälin tavoitteiksi.
3-2002, point 1.3.27 Conciliation Committee joint text: Bull. 10-2002, point 1.3.18
Lisäksi parlamentin mielestä on välttämätöntä parantaa yhteistyötä yhteisössä tiedonvaihdon ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi, terveysindikaattoreiden määrittelemiseksi ja yhteisten standardien määrittelemiseksi terveydenhuoltopalvelujen val vonnan osalta.
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta.
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.23
Komissio esittää tiedonannossa komission kannan kansainvälisestä oikeudellisesti sitovasta asiakirjasta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon suojelemiseksi ja edistämiseksi.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Komissio muistuttaa alan kansainvälisestä tilanteesta, tarkastelee vammaisuutta koskevaa toimintamallia ihmisoikeuksien kannalta ja esittelee, millaista lisäarvoa oikeudellisesti sitovasta YK:n asiakirjasta mah dollisesti saadaan.
Formally adopted by the Council on 18 Februar)'. OJ L 53, 28.2.2003
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 122002, kohta 1.3.20
12-2001, point 1.3.41
Työoikeus ja teolliset suhteet
Adopted on 12 February.
Syrjinnän vastaiset toimet
Reference: Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16
1.3.50 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistam ise sta.
Commission communication: COM(2002) 171; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 ja tiedote 10-2001. kohta 1.4.63 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
4-2002, point 1.3.19
17.9.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.3.17
Council conclusions on the review of the internal market strategy: Bull. 5-2002, point 1.3.22
Komission tiedonanto vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista - Euroopan unionin uusi strate gia - KOM(96) 406 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.239
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista - EYVL L 303.
7/8-2002, point 1.3.23
2.12.2000. ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.19
Attention will be paid mainly to: assessing the gender-related impact of policy initiatives; collecting gender desegregated data and breaking down statistics by gender; and achieving gender balance in the Commission's committees and expert groups.
Lausunto on myön teinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, jotka koske vat muiden muassa seuraavia asioita: asetusehdotuksen soveltamisalaa; käsitteiden "viikko", "tavanomainen vuorokautinen lepoaika" ja "ajoaika" määrittelyä, tarkentamista ja soveltamista; lavaraliikennekuljettajien alaikärajoja; kuljetus-
Adopted on 13 February. Parliament expressed its support for a swift completion of the internal
Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vammaisten teemavuodesta - EYVL L 335, 19.12.2001. ja tiedote 122001, kohta 1.3.32
Cosmetic products
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (— > point 1.3.122). Industrial products
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota esittämään lyhyellä aikavälillä ehdotuksen tieliikenteen sosiaalilainsäädännön mukauttamiseksi ja pitemmällä aika välillä kansallisille valvontaelimille ehdotuksen, joka sisältää yhtenäiset tulkinta- ja soveltamisohjeet. jeet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC (-^ point 1.3.119).
1.3.51 Neuvoston päätöslauselma aalisesta vastuusta.
Pharmaceutical products market in order to sustain economic development and create jobs, and called for the completion of the internal market to be given absolute priority.
Komission vihreä kirja yritysten sosiaalisen vas tuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä -KOM(2001 ) 366 ja tiedote 7/82001, kohta 1.3.15
Although the internal market had been an out standing achievement to date, the progress made in recent years had remained below target.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 83/ 477/ETY - EYVL L 263.
The transposition of directives by the Member States was inadequate, and Parliament called upon all Member States not only to accelerate the transposition of internal market directives, but also to account to the Commission for their failures in this area.
5.5.1998 Komission ehdotus: EYVL C 304 E. 30.10.2001, KOM(2001 ) 417 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.18 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94.
The Commission was urged to seek pragmatic solutions to the problem of non-implementation.
18.4.2002. ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.47
Parliament called on the Council to speed up the adoption of the regulation on sales promotions and to conclude the discussion of the Community patent without delay.
Neuvoston päätöslauselma vihreän kirjan seurannasta - EYVL C 86, 10.4.2002. ja tiedote 12-2001. kohta 1.3.35
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Thinking small in an enlarging Europe' (— > point 1.3.116). Free movement of goods
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 62002, kohta 1.3.17 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 269 E. 5.11.2002, ja tiedote 9-2002, kohta 1.3.22 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 122002, kohta 1.3.26
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.120). 1.3.66.
1.3.52 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen ".
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re strictions on the marketing and use of certain dan gerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r)(— > point 1.3.125). Medical devices
Viitteet: Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma KOM(2000) 379 ja tiedote 12-2000. kohta 1.7 Komission tiedonanto - KOM(2002) 364 ja tie dote 7/82002. kohta 1.3.19
Internal market dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) (-»point 1.3.126).
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a colusión with a motor vehicle and amend ing Directive 70/156/EEC (- > point 1.3.127). ipants is the most efficient way of removing those barriers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241,7.10.2002. ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.20
It considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements ap plying to securities, and that the simplest means of eliminating legal barriers to and differences in the regulation of entities active in the areas of clearing and settlement will consist, in the short term, in drawing up a directive laying down a common framework (authorisation, rules of operation, supervision and cooperation between com petent supervisors, passport) for the exercise of clearing and settlement activities and, in the long term, in establishing a securities code.
1.3.54 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/¡O/EY terveyttä ja turvallisuutta koske vista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suo jelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 10-2002, kohta 1.3.16
Directives to be amended:
Komission ehdotus: EYVL C 77.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Clearing and settlement in the European Union — Main policy issues and future challenges'.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249, 13.9.1993, ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.149
Reference: Commission communication: COM(2002) 257; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128.
5-2002. point 1.3.33
9.5.1994, ja tiedote 41994, kohta 1.2.160
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.166
Council Directive 86/635/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986
1.3.56 Komission tiedonanto Euroopan parla mentille ja neuvostolle "Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia - Työohjelma vuodeksi 2003".
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac counting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull. 1/2-2001, point 1.3.71
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 54, 25.2.2000. ja tiedote 9-1999. kohta 1.2.14
Commission proposal: OJ C 227 E. 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 62001, kohta 1.3.21
5-2002, point 1.3.32
Edellinen työohjelma: KOM(2001) 773 ja tiedote 12-2001. kohta 1.3.41
Adopted on 15 January.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 45 E, 19.2.2002. ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.26
Parliament welcomes the Commission communication, which it sees as an initial step in the development of a clearing and settlement policy in the European Union.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EUVL C 47 E, 27.2.2003, ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.27
It con siders that the Commission should not confine it self to simple indicative mechanisms, but should instead propose clear rules and regulations that will ensure equality of treatment between different market participants.
Viite: neuvoston päätös 2001/5l/EY naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001 — 2005 ) - EY VL L 17, 19.1.2001. ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.16
Referring to the excessive cross-border costs within the EU, Parliament proposes the re moval of technical barriers (elimination of differences in information technology systems, adoption of intra-day finality between systems) and a move towards interoperability of systems.
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 122002, kohta 1.3.24
Parliament further calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market partic
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 6. helmikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januaiy, subject to a number of amendments intended primarily to add, to the directives to be amended, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and to add to the proposal for a directive a reference to the standards issued by the International Accounting
Siinä keskitytään pääosin komis sion sitoumuksiin arvioida sukupuolivaikutuksia valituilla politiikan aloilla, kerätä sukupuolittain eriytettyjä tietoja ja eritellä tilastoja sukupuolten mukaan sekä parantaa naisten ja miesten tasapuolista edustusta komission työryhmissä ja asiantuntijaryhmissä. tijaryhmissä.
Standards Board.
Sisämarkkinat
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull. 6­2002. point 1.3.33
Viitteet: Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden strate gian katsaus vuodeksi 2002 - Lupauksista toimintaan" - KOM(2002) 171 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.19
European Economic and Social Committee opin­ion deliveredon 22 Januar)'.
Neuvoston päätelmät katsauksesta sisämarkki noiden strategiaan - tiedote 52002, kohta 1.3.22
The Committee wel­comed the proposals set out in this modernising directive for aligning the EU accounting direc­tives on IAS.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta - EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.3.23 saattamisen nopeuttamista, sillä sisämarkkinat tukevat talouskehitystä ja lisäävät työpaikkoja.
The proposed alignment would make it easier for investors to compare the annual accounts of companies in the EU.
Erityisesti parlamentti korostaa, että ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava palvelujen sisämarkki noiden perustaminen.
This, in turn, would help to increase the efficiency of the mar­ket, thereby cutting companies' cost of capital.
Palvelumarkkinoilla törmätään edelleen samoihin esteisiin, eikä vapaan liikkuvuuden rajoituksia ole poistettu.
European accounting law should clearly evolve further in the direction of more standardisation, otherwise the measure might result in a heavier reporting burden on the companies concerned.
Monelta osin tähän on syynä kansallinen, alueellinen ja paikallinen sään tely. Direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on puutteellista.
The Committee believed that the tax implications of the introduction of IAS also required further in­vestigation and that further tax harmonisation in the EU was desirable in this context.
Siksi parlamentti katsookin, että sen lisäksi, että jäsenvaltioiden on nopeutettava sisämarkkinalainsäädännön voimaantuloa, niiden on myös selvitettävä komissiolle osoitettavassa kertomuksessa lainsäädäntöä koskevat puutteet.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 February.
Komission on puolestaan tutkittava, inistä puutteet johtuvat.
The Committee noted a proliferation of European texts on motor insurance and called upon the Commission to pro­pose a new directive to consolidate the earlier di­rectives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
Parlamentti kehottaa neuvostoa nopeuttamaan myynninedistämistä koskevan asetuksen antamista ja saattamaan päätökseen yhteisöpatenttia koskevat neuvottelut.
At a later stage this could be transformed into a 'European motor in­surance code' by adding to it all the existing rules in this field.
Lisäksi parlamentti katsoo, että vaikka alkuperämaan ja vastavuoroisen tun nustamisen periaatteet ovat oleellisia, yleisen edun mukaiset tavoitteet ja erityisesti kuluttajan suoja on turvattava tarvittaessa yhdenmukaista malla kansallisia sääntöjä.
Information society services
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Reference: Council conclusions on financial regu­lation, supervision and stability: Bull. 12­2002, point 1.3.41
Alueiden komitea hyväksynyt 12. helmikuuta. Alueiden komitea hyväksyy laajalti sisämarkkinoiden strategian tavoitteet vuosiksi 2003-2006 ja katsoo, että strategia on tärkeä väline, joka palvelee tavoitetta, jonka mukaan Euroopan unionista on vuonna 2010 tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Adopted on 18 February. This Council decision establishes the Financial Services Committee, with the following tasks:
Komitea on tietoinen Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksista ja katsoo, että uusiin olosuhteisiin sopeutuminen edellyttää myös sisämarkkinakäsitteen laajentamista.
References:
Tekniikan ala