natgillin/translations-raw huggingface dataset:
478. e Commission concentrated on the question whether this system includes elements of State aid (266). In deciding on the existence or otherwise of State aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its
2) Rahoitus tulee kokonaisuudessaan alan yritysten maksuista: valtio ei osallistu rahaston rahoitukseen (jos valtio rahoittaisi osan rahaston toimista, tämä valtion osarahoitus – ja ainoastaan se – katsottaisiin valtion varoiksi).
267), in which the absence of State resources and of imputability to judgment in Pearle ( the State was noted.
3) Alan työmarkkinaosapuolet päättävät myös rahoitustavoista ja -määristä.
(i) the actions nanced by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
4) Valtio ei puutu kerättyjen varojen käyttöön.
(ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource);
Koska nämä neljä edellytystä täyttyivät Belgian alakohtaisia rahastoja koskevassa asiassa, komissio totesi Pearle-tuomion mukaisesti, ettei kyse ollut valtion varoista tai valtion toiminnan seurauksesta, minkä vuoksi ei ollut kyse valtiontuesta.
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
Komissio päätti 1. joulukuuta olla vastustamatta järjestelmää, josta myönnetään työllisyystukea HoReCa-alalle (hotellit, ravintolat ja kahvilat) Ranskassa. (267)
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides, inter alia, for pay rises and additional paid holidays.
Parantaakseen alan työoloja ja palkkausta Ranskan viranomaiset neuvottelivat työntekijä- ja työnantajapuolen järjestöjen kanssa sopimuksen, jossa määrätään muun muassa palkankorotuksista ja palkallisten vapaapäivien lisäämisestä.
To o set the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity. e measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Korvatakseen työnantajille aiheutuvat lisäkustannukset Ranskan viranomaiset päättivät myöntää kuukausittain avustuksia yrityksille, jotka maksavat työntekijöilleen vähintään muilla toimialoilla sovellettavan lakisääteisen minimipalkan. Tämä toimenpide on voimassa 18 kuukautta (1. heinäkuuta 2004–31. joulukuuta 2005).
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Koska yhteisön lainsäädännössä ei ole oikeusperustaa tällaisille tapauksille, asia oli arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella. Siten komission oli verrattava tuella EU:n yhteiseen etuun olevaa vaikutusta kaupankäyntiin ja kilpailuun yhteismarkkinoilla kohdistuvaan vaikutukseen.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Komissio totesi, että järjestelmän vaikutus kaupankäynnin edellytyksiin ja kilpailuun olisi melko pieni useista syistä, erityisesti siitä syystä, että ravintolapalvelut ovat pääasiassa paikallista, suljettua toimintaa, ja koska työnantajille aiheutuvat kustannukset ovat valtiontukea suurempia ja tuesta poiketen luonteeltaan monivuotisia. Komissio päätteli sen vuoksi toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
Komissio päätti 14. joulukuuta aloittaa muodollisen tutkimuksen sen selvittämiseksi, onko Ranskan verotuksellisia taloudellisia etuyhtymiä koskeva tukiohjelma sopusoinnussa yhteisön valtiontukisääntöjen kanssa.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Ranskan verolain (Code général des impôts, CGI) 39 C §:ssä säädetään, että vuokralle annetuista omaisuuseristä tehtävä verovähennyskelpoinen poisto ei saa ylittää taloudellisen etuyhtymän perimän vuokran määrää.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
CGI:n 39 CA §:ssä (268) säädetään kuitenkin poikkeuksesta tähän periaatteeseen.
Under this article, nancing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Tämän pykälän mukaan rahoitustoimenpiteet, joihin liittyy merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen etu, eivät kuulu poistorajoituksen piiriin.
IV — State aid control e existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen edun olemassaolon arvioi valtiovarainministeri, joka sitten antaa luvan investoivalle yritykselle.
• e EIG tax being a scally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
– Koska taloudellisilta etuyhtymiltä perittävä vero on verotuksellisesti läpinäkyvä instrumentti, taloudellisten etuyhtymien jäsenet hyötyvät suoraan poistojen enimmäismäärän poistamisesta.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the enduser in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Järjestelyssä määrätään kuitenkin, että kaksi kolmasosaa saadusta edusta on siirrettävä loppukäyttäjille vuokran pienennyksen tai osto-option hinnan pienennyksen muodossa.
Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
Lisäksi omaisuuserän myynti loppukäyttäjälle on vapautettu pääomatuloverosta.
• e EIG, which is generally made up of nancial institutions, purchases the asset to be nanced and leases it to the end-user.
– Taloudellinen etuyhtymä, joka muodostuu yleensä rahoituslaitoksista, ostaa rahoitettavan omaisuuserän ja vuokraa sen loppukäyttäjälle.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Koska taloudelliselle etuyhtymälle syntyvät poisto- ja rahoituskulut keskittyvät vuokrasopimuksen ensimmäisiin vuosiin, taloudellisen etuyhtymän tulokset ovat tappiollisia tämän ajanjakson aikana ja muuttuvat voitollisiksi vasta myöhemmässä vaiheessa, kun perityt vuokrat ylittävät kokonaiskustannukset.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
CGI:n 39 CA §:n mukainen poikkeus otettiin käyttöön 2. heinäkuuta 1998 annetun lain numero 98546 77 §:llä, jossa luodaan poistojärjestelmä tietyille valtiovarainministerin hyväksymille yrityksille.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Sen mukaan sekä verotuksellisten taloudellisten etuyhtymien jäsenet että taloudellisten etuyhtymien vuokraamien omaisuuserien käyttäjät saivat valikoivia etuja tämän järjestelyn puitteissa. Komissio korosti erityisesti sitä, että järjestelyä sovellettiin pääasiassa meriliikenteen alalla.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
Komissio päätti 22. syyskuuta, että erityiset (Italian vuoden 2004 talousarviolain 1 §:n 1 momentin b alamomentin nojalla myönnettävät) verokannustimet yrityksille, jotka osallistuvat ulkomailla järjestettäviin messuihin, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Päätöstä edelsi perusteellinen tutkimus, joka aloitettiin maaliskuussa 2004.
490. e Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komissio katsoi, että järjestelmä vääristää kilpailua, koska sen perusteella myönnetään veroetuja, joiden tavoitteena on parantaa ulkomailla toimivien italialaisten yritysten kaupankäynnin edellytyksiä.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Järjestelmästä näytti voivan hyötyä ainoastaan rajoitettu määrä vientiin liittyviä toimintoja harjoittavia yrityksiä, minkä vuoksi se oli tukea, joka vaikuttaa suoraan rajatylittävään kilpailuun ja kauppaan, mukaan lukien kauppa muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italiaa vaadittiin perimään sääntöjenvastaisesti tuensaajille maksettu tuki takaisin lukuun ottamatta sitä osaa tuesta, joka koskee 50:tä prosenttia niistä kustannuksista, joita aiheutuu pk-yrityksen ensimmäisestä osallistumisesta tietyille messuille tai tiettyyn näyttelyyn uusilla markkinoilla.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271).
Komissio hyväksyi 1. joulukuuta osittain ohjelman, jonka perusteella asuntoyhtiöille myönnetään tilapäinen vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta maaalueita sisältävien sulautumien yhteydessä Saksan uusissa osavaltioissa.
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 – Nide 1 tukeen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Väestön merkittävä väheneminen alhaisen syntyvyyden ja suuren muuttoliikkeen vuoksi, tyhjien asuntojen suuri määrä ja siihen yhteydessä olevat suuret tappiot, jotka johtuvat saamatta jääneistä vuokratuloista, sekä vireillä olevista restituutiokanteista aiheutuva epävarmuus ovat uusien osavaltioiden kiinteistömarkkinoiden ominaispiirteitä.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
Komissio on päätellyt, että 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin rajoitetut toimenpiteen osat voidaan hyväksyä näiden alueiden erityisten haittojen, kilpailun vähäisen vääristymisen, rajatun keston sekä odotettujen asuntomarkkinoihin ja sosioekonomiseen kehitykseen kohdistuvien myönteisten vaikutusten perusteella.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
Berliinin työmarkkina-alueen osalta, jolla tyhjien asuntojen määrä ja väestökato eivät ole yhtä suuri ongelma ja jolla tavanomaiset tukimäärät ovat suurempia, komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn saadakseen tietoja muilta asianomaisilta. (271)
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Vetyteknologian tutkimusohjelma: hankkeet ”Micro CHP” ja ”CELCO”
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
Komissio hyväksyi 30. marraskuuta T & K-tukea koskevien puitteiden (272) nojalla kaksi tapauskohtaista tukihanketta (273), joiden tarkoituksena on tukea kahta tutkimushanketta. Hankkeista toinen on nimeltään ”polttokennoon perustuvan mikro-CHP-yksikön kehittäminen” ja toinen ”polttokennoon perustuvan apuvoimalaitteen ja käyttövoimajärjestelmän kehittäminen huvialuksille”.
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
Tämä ohjelma on italialaisen Piemonten alueen käynnistämä ja toteuttama alueellinen tutkimusohjelma, jonka inspiraation lähteenä olivat yhteisön tasolla perustetun vety- ja polttokennoteknologiaa käsittelevän korkean tason työryhmän (274) aikaansaannokset.
495. e projects aim to develop the ndings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources — notably in relation to the CO
C 40/2004.Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle (EYVL C 45, 17.2.1996), jäljempänä ’puitteet’, sellaisina kuin ne ovat viimeksi vahvistettuina ja laajennettuina komission tiedonannolla 2002/C111/03 (EYVL C 111, 8.5.2002).Ilmoitettu huhtikuussa 2004 numeroilla N 184a–184b/2004.Vety- ja polttokennoteknologiaa käsittelevän korkean tason työryhmän perustivat lokakuussa 2002 Euroopan komission varapuheenjohtaja, energia- ja liikennealan komissaari Loyola de Palacio ja tutkimuskomissaari Philippe Busquin.
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
IV – Valtiontukien valvonta minen kiinteitä ja liikenteen sovelluksia varten, vedyntuotanto sekä uusiutuvista että uusiutumattomista lähteistä – erityisesti hiilidioksidin sitomista koskevan kysymyksen suhteen – sekä vedyn säilytys ja jakelu.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Hankkeissa oli Italian mukaan kyse ainoastaan teollisesta tutkimuksesta, minkä vuoksi 50 prosentin tukiintensiteetti hyväksyttiin.
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Vety- ja polttokennoteknologiat ovat vakiinnuttaneet asemansa strategisina teknologioina, joilla voidaan vastata lisääntyneen energiankulutuksen ja energian toimitusvarmuuden asettamiin haasteisiin ja samalla säilyttää kustannukset kilpailukykyisellä tasolla, pienentää ilmastonmuutosta sekä parantaa ilmanlaatua.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Valitettavasti hyötyjä aletaan saada vasta sitten, kun julkisten kannustimien ja yksityisen sektorin voimavarojen avulla on kehitetty päämarkkinoita, sillä vety- ja polttokennoteknologian eurooppalainen toimintasuunnitelma on vielä kaukana markkinoista.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Sen vuoksi komissio katsoi, että ilmoitetut hankkeet, jotka molemmat ovat luonteeltaan keskipitkän tai pitkän aikavälin tutkimus- ja kehityshankkeita, kuuluvat teollisen tutkimuksen määritelmän piiriin, ja se hyväksyi ne puitteiden 5.3 kohdan mukaisesti.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible
Komissio päätti 1. lokakuuta olla vastustamatta Irlannin viranomaisten myöntämää tukea Bell Laboratories -yritykselle, koska tuki on sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen kanssa.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 – Nide 1 a) Hankkeet rajoittuvat teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltäviin kehitystoimiin, jotka on määritelty T & K-puitteiden liitteen I mukaisesti.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
c) Tuki-intensiteetti, joka on rajoitettu 50 prosenttiin, noudattaa T & K-puitteiden 5.3, 5.5, 5.10.2 ja 5.10.3 kohtaa.
500. e Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts:
d) Tuella on selvä kannustava vaikutus, kuten T & K-puitteiden 6.2 kohdassa vaaditaan.
On 20 October, the Commission authorised the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R & D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and pro table company in the market for R & D services (277). Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed pro table enough to attract the investment of private companies. In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount. A er a detailed analysis of the case, the Competition DG came to the conclusion that the pro t outlook was not ( (
OCAS on Arcelorin T & K-yksikkö, josta on tarkoitus kehittää yhä itsenäisempi ja kannattavampi yritys T & K-palvelujen markkinoilla.
IV — State aid control precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Se totesi, että Arcelor, OCASin osakkeenomistaja, osallistui myös pääomankorotukseen samalla summalla.
A er nding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines. Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research. Schiefergruben Magog
Todettuaan, että toimenpiteeseen sisältyy mahdollisesti tukea Arcelorille, kilpailun pääosasto päätteli, että tuki voitaisiin hyväksyä T & K-puitteiden perusteella. Julkinen tuki selvästi kannustaa Arceloria toteuttamaan normaalia enemmän tutkimustoimintaa, ja tukiintensiteetti pysyy teolliselle tutkimukselle hyväksytyn tason alapuolella.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Komissio aloitti 6. lokakuuta muodollisen tutkimuksen valtiontuesta saksalaiselle kattoliusketuottajalle Schiefergruben Magogille. (277) Komissio aloitti asian käsittelyn Schiefergruben Magogin saksalaiselta kilpailijalta saamansa kantelun perusteella.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
Schiefergruben Magog oli vuosina 2002 ja 2003 saanut alueviranomaisilta noin 0,7 miljoonan euron avustuksen kattoliuskeen leikkaamisessa käytettävän uuden tekniikan kehittämiseen.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Saksan mukaan avustus ei ollut valtiontukea, koska se ei antanut etua yritykselle: hankkeen tavoitteena oli kehittää innovatiivista tekniikkaa kattoliuskeen käsittelemiseksi, jotta työntekijöille aiheutuvia terveysriskejä voitaisiin pienentää, eikä investointi ollut yrityksen kannalta kannattava. Lisäksi Saksa väitti, että
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
IV – Valtiontukien valvonta sillä ei ollut vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska Schiefergruben Magog valmisti korkealaatuista erikoiskattoliusketta, jota historiallisista syistä tuotetaan ainoastaan Saksassa.
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
Tuki Akzo Nobelille kloorikuljetusten vähentämiseksi (
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
Komissio hyväksyi 16. kesäkuuta perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla 32,5 miljoonan euron avustuksen Akzo Nobelille kahden klooria ja monokloorietikkahappoa valmistavan tuotantolaitoksen uudelleensijoittamiseen.
C 31/2004 (ex NN 53/2004).This aid intensity is in line with the guidelines on aid for the protection of the environment (OJ C 37, 3.2.2001), which, however, does not cover aid to increase the safety of citizens.N 304/03.
Uudelleensijoitus vähentää merkittävästi kloorikuljetusten tarvetta.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 producing chlorine and mono-chloro acetic acid. e relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Tuki Staden ja Teutschentalin välillä kulkevaa eteeniputkijohtoa varten ( propeeniputkijohdon rakentamiseen Rotterdamista Antwerpenin kautta Ruhrin