natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans: 730 million Global loan allocations: 23 million
Yksittäiset lainat: 730 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 23 miljoonaa
Individual loans
Vuonna 1 997 sovitut lainat:
Athens International Airport SA
Spatan uuden kansainvälisen lentoaseman rakentaminen (Ateena) Athens International Airport SA
DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Ruskohiiltä käyttävän lämpövoimalan viidennen vaiheen rakentaminen Aghios Dimitriosiin (Makedonia) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Julkinen sähköyhtiö)
PATHE trunk road: bridge over Corintn Canal
- Isthmosin silta
Addition of gas­fired combined­cycle unit at Lavrion power station (Attiki)
Kaasua käyttävän yhdistetyn kiertoyksikön lisääminen Lavrionin voimalaan (Attiki)
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid
Sähkön siirto­ ¡a jakeluverkkojen laajennus ¡a vahvistaminen
Upgrading to motorway standard of Yliki­Aghios Konstantinos and Raches­Aghii Theodori sections of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Patras­Ateena­Thessaloniki­Evzoni­pääväylän (PATHE) osuuksien Yliki­Aghios Konstantinos ¡a Raches­Aghii Theodori muuttaminen moottoritieksi Elliniki Dimocratia
Upgrading to motorway standard of Pelasgia­Gyrtoni section of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Patras­Ateena­Thessaloniki­Evzoni­pääväylän (PATHE) Pelasgian ¡a Gyrtonin välisen osuuden muuttaminen moottoritieksi Elliniki Dimocratia
Construction of Kavala by­pass and upgrading to motorway standard of Komotini­Kipi section of Egnatia trunk road Elliniki Dimocrafia
Kavalan ohitustien rakentaminen ¡a Egnatian maantieväylän Komotinin ¡a Kipin välisen osuuden muuttaminen moottoritieksi Elliniki Dimocratia
Finance contracts signed: 2 716 million son 2817 2553 2716
Sovitut lainat: 2 716 miljoonaa 1996: 2 553 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 950 miljoonaa Globaalilainat: 766 miljoonaa
1996:2 553 million Individual loans: 1 950 million Global loans: 766 million Global loan allocations: 269 million
Luotot globaalilainoista: 269 miljoonaa k y
Individual loans were directed towards the energy (1 39 million), transport (81 2 million), telecommunications (360 million), water man­agement and composite infrastructure (154 million) sectors.
Yksittäiset lainat kohdistuivat energian ¡139 miljoonaa), liikenteen (812 miljoonaa), televiestinnän (360 miljoonaa), vesihuollon ¡a sekalaisten infrastruktuurien (154 miljoonaa) aloille.
Industry attracted 210 million and the service sector 275 million for financing capital expenditure in education and health. · Global loans under drawdown helped to support small­scale local infra­structural works (99 schemes) and SMEs (131).
Teollisuuteen osoitettiin 210 miljoonaa ¡a palveluihin 275 miljoonaa koulutuksen ¡a terveydenhuollon investointien rahoitukseen. · Aiemmin myönnetyillä globaalilainoilla tuettiin toisaalta pienten paikallisten infrastruk­tuurien kehittämistä, 99 hanketta, toisaalta pk­yrityksiä (131).
List of finance contracts signed in 1997:
Vuonna 1 997 sovitut lainat:
Construction of oil pipeline between Cartagena terminal and Puertollano refinery
Öljyjohdon rakentaminen Cartagenan terminaalin ¡a Puertollanon ¡alostamon välille
Construction of wind farms in Sierra de Guerinda (Navarra)
LPG­ eli nesfeytetyn maakaasun uuden hallinta¡ar¡estelman perustaminen
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
Jäteveden keräys ¡a käsittely Junta de Saneamiento de Cataluña
Development of national rail network and suburban networks, and upgrading of rolling stock
Valtakunnallisen rataverkon ¡a esikaupunkirataverkkojen parantaminen ¡a liikkuvan kaluston nykyaikaistaminen
Construction, renovation or rehabilitation of buildings and equipment in technical institutes and university faculties
Teknisten laitosten ¡a korkeakoulujen laitosrakennusten ¡a varustusten rakentaminen, kunnostaminen tai perusparannus Comunidad Autónoma de Andalucía
Improvements to 28 sections of main road network Ministerio de Fomento
Päätieverkon parannus 28 tieosuudella Ministerio de Fomento
Construction, enlargement and modernisation of buildings at five universities in Valencia region
Valencian seudun viiden yliopiston tilojen rakentaminen, laajennus ¡a nykyaikaistaminen Comunidad Autónomo Valenciana
First phase of construction of expressway from León to Burgos
Pikatien ensimmäisen vaiheen rakentaminen Leónista Burgosiin
Construction of new Galicia General Hospital in Santiago de Compostela and relocation of departments Comunidad Autònoma de Galicia
Galician uuden yleisen sairaalan rakentaminen Santiago de Compostelaan ¡a osastojen uusi sijoittaminen Comunidad Autónoma de Galicia
Development of regional road network Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Alueellisen tieverkon parantaminen Comunidad Autónomo de las Islas Baleares
For financing small and medium­scale public ¡nfrastructural schemes:
Pienten tai keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus
Modernisation of long­haul aircraft fleet Iberia Líneas Aéreas de España
Pitkän matkan lentokaluston nykyaikaistaminen Iberia Líneas Aéreas de España
Establishment of mobile telephony network Airtel Móvil SA
Matkapuhelinverkon asennus Airfel Móvil SA
Improvements to water supply infrastructure and forestry development
Vesihuollon infrastruktuurin parantaminen ja metsänhoito
Construction of additional unit for polypropylene production in Tarragona
Lisäyksikön rakentaminen polypropeenin tuotantoon Tarragonaan
Expansion of phenol production capacity at Huelva and construction of new plant producing paraxyline at Cadiz (Andalusia)
Fenolin tuotantokapasiteetin nosto Huelvan tehdasalueella ¡a uuden paraxylenin tuotantolaitoksen rakentaminen Cadizin tehdasalueelle (Andalusia)
Process improvements and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia)
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittely Manresan tehtaalla (Katalonia)
Finance contracts signed: 2 721 million
Sovitut lainat: 2 721 miljoonaa
1996: 2 509 million Individual loans: 1315 million Global loans: 1 405 million Global loan allocations: 1 496 million
1996: 2 509 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1315 miljoonaa Globaalilainat: 1 405 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 1 496 miljoonaa
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector (772 million), where they helped to implement major links with a Community dimension and the development of urban transport.
Infrastruktuureihin osoitetut yksittäiset lainat suunnattiin liikenteen alalle (772 miljoonaa) tukemaan yhteisöä hyödyttävien yhteyksien toteuttamista ¡a kaupunkien joukkoliikenteen kehittämistä.
Loans to industry (521 million) contributed towards strengthening competitiveness, mainly in the automotive and chemicals sectors.
Teollisuudelle myönnetyillä lainoilla (521 miljoonaa) parannettiin ensisijaisesti auto­ ¡a kemianteollisuuden kilpailukykyä.
Lastly, in the service sector, 23 million is helping to fund educational facilities in general.
Palvelualan saamat 23 miljoonaa tulivat yleissivistävän peruskoulutuksen kehittämiseen.
Global loans helped to finance both local infrastructural schemes and SMEs.
Globaalilainoja käytettiin paikallisten infrastruktuurien ¡a pk­yritysten rahoittamiseen.
In 1997, allocations from global loans under drawdown were made for more than a thousand infrastructural schemes (1 080 million), mainly in the road construction and wastewater treatment and disposal sectors, as well as for some 7 400 SMEs (416 million), over half of them in the service sector.
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin vuoden 1997 aikana rahoitusta yli tuhannelle infrastruktuurin parannushankkeelle (1 080 miljoonaa), pääasiassa tietöihin ¡a jäteve­ denpuhdistukseen sekä arviolta 7 400 pk­yritykselle yhteensä 416 miljoonaa, joista yli puolet palvelualalle.
Sections of motorway network through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Moottoritieverkon osuuksia Caisse Nationale des Autoroutesin (CNA) välityksellä
Construction of plant to produce advanced integrated circuits in Rousset, near Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
Huipputason mikropiirejä valmistavan tehtaan rakentaminen Aix-en-Provencen lähelle Rousset'hen (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
Expansion and modernisation of secondary educational establishments
Toisen asteen oppilaitosten laajennus ¡a nykyaikaistaminen
For financing small and mediumscale public infrastructural schemes:
Pienten tai keskisuurten julkisten infrastruktuurien rahoitus
Productivity improvements and environmental measures at three chemical plants in Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres)
Tuottavuuden tehostaminen ¡a ympäristöhaittojen lieventäminen kolmessa kemiantehtaassa Roches­Roussillonissa (Isère), Salindresissä (Gard) ja Mellessä (Deux­Sèvres) Rhône­Poulenc Chimie
Construction of blending facilities for manufacture of ihytopharmaceutical products near Rouen Haute­Normandie) f
Kasvinsuojeluaineiden valmistusyksikön rakentaminen Rouenin lähelle (Haute­Normandie) Rhône­Poulenc Agro Matières Actives
Construction of small city car production plant in Hambach (Lorraine)
Tuotantolaitoksen rakentaminen pienen kaupunkiauton valmistamista varten Hambachiin (Lothringen)
For financing small and mediumscale projects in education and health sectors:
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus
Finance contracts signed: 207 million 1996: 189 million
Sovitut lainat: 207 miljoonaa 1996: 189 miljoonaa
Individual loans: 72 million Global loans: 135 million
Yksittäiset lainat: 72 miljoonaa Globaalilainat: 135 miljoonaa
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes
Tienpito, vesihuolto ¡a viemäröinti Ireland, Minister for Finance
Ireland, Minister for Finance
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Ulster Bank Ltd ­ Allied Irish Banks
Finance contracts signed: 3 517 million 1996:4 121 million Individual loans: 2 441 million Global loans: 1 076 million Global loan allocations: 814 million
Sovitut lainat: 3 517 miljoonaa 1996:4 121 miljoonaa Yksittäiset lainat: 2 441 miljoonaa Globaalilainat: 1 076 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 814 miljoonaa
Refining­residues gasification plant and integrated combined­cycle power station in Falconara Marittima (The Marches) API Energia SpA
Eri kuljetusmuotojen yhteisen rahtiterminaalin laajennus ­ Padova (Veneto) Interporto di Padova SpA ­ Bologna (Emilia­Romagna) Società Interporto Bologna SRL
Establishment of new mobile telephony network Omnifel Pronto Italia SpA
Uuden matkapuhelinverkon asennus Omniteí Pronto Italia SpA
Upgrading of sections of trunk roads and repairs to local roads; extension of local public transport systems; rehabilitation and modernisation of water management infrastructure; protection against soil erosion Ministero del Tesoro 624.5 ■■*
Valtateiden tieosuuksien uusiminen ¡a paikallisteiden parannukset; paikallisten joukkoliikennejärjestelmien laajentaminen; vesihuollon infrastruktuurien korjaaminen ¡a nykyaikaistaminen; maaperän eroosiolta suojaaminen
Development of natural gas deposits in Adriatic Edison Gas SpA
Adrianmeren maakaasuesiintymien hyödyntäminen Edison Gas SpA
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto)
Neljän puristemarmoritehtaan laajennus ¡a nykyaikaistaminen (Veneto)
Extension and modernisation of natural gas and drinking water supply networks in Tuscany Fiorentina Gas SpA
Maakaasun jakeluverkkojen ¡a vesijohtoverkkojen laajennukset ¡a nykyaikaistaminen Toscanassa
Modernisation of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna
Kolmen kaakelitehtaan nykyaikaistaminen Emilia-Romagnassa
Modernisation of oil refinery in Priolo Gargallo (Sicily)
Öljynjalostamon nykyaikaistaminen Priolo Gargallossa (Sisilia)
Construction of urban waste incineration plant in Milan (Lombardy)
Yhdyskuntajätteiden polttolaitoksen rakentaminen Milanoon (Lombardia)
Modernisation and extension of two pharmaceutical products factories in Montecchio Maggiore (Veneto) and Termoli (Molise)
Kahden lääkeaineita valmistavan tuotantoyksikön nykyaikaistaminen ¡a laajennus Montecchio Maggioressa (Veneto) ¡a Termolissa (Molise)
EIB 1997 - ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1997 - MAAKOHTAINEN JAOTTELU
Modernisation and extension of two plants producing automotive and industrial batteries and vehicle alarm systems in Montecchio-Maggiore and Almisano-Lonigo (Veneto)
Kahden autonakkuja ¡a teollisuuden akkuja sekä äänimerkinantolaitteita valmistavan tehtaan nykyaikaistaminen ¡a laajennus Montecchio Maggioressa ¡a Almisano-Lonigossa (Veneto)
Capacity uprating for optical fibres at plant in Battipaglia (Campania)
Optisten kuitujen tuotantokapasiteetin nosto Battipaglian tehtaassa (Campania)
Construction of plant to produce burners for domestic boilers
Kotitalouksien lämpökattiloiden polttimia valmistavan tehtaan rakentaminen Legnaanoon (Veneto)
Exfens/οπ of Milan­Malpensa airport
Milano-Malpensan lentoaseman laajennus
Expansion of four pasta factories in Foggia (Apulia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania)
Neljän makaronitehtaan laajennus Foggiassa (Puglia), Cagliarissa (Sardinia), Materassa (Basilicata) ¡a Casertassa (Campania)
Barilla Group
Gruppo Barilla
Modernisation and capacity expansion of elastomer filament plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy) Fillattice SpA
Joustelankatehtaan nykyaikaistaminen ja kapasiteetin nosto Capriate San Gervasiossa Bergamon lähellä (Lombardia)
Process improvements and development of new tyres at plant in Settimo Torinese (Piedmont)
Valmistusmenetelmien parantaminen ¡a uusien autonrenkaiden kehittäminen Settimo Torinesen tehtaalla (Piemonte)
Construction of plant to produce nylon packaging film for food products in Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL
Elintarvikkeiden pakkauksessa käytettävän muovikelmutehtaan rakentaminen Pisticciin (Basilicata)
Enlargement of polypropylene packaging film plant in Grumento Nova (Basilicata)
Pakkaamiseen käytettävän polypropeenikelmun tuotantoyksikön laajennus Grumento Novassa (Basilicata)
Construction of steel radiator factory in Colonnella (Abruzzi) ßiasi Termomeccanica SpA
Teräksisiä lämpöpattereita valmistavan tehtaan rakentaminen Colonnellaan (Abruzzo)
For financing small and mediumscale ventures:
Pienten ja keskisuurten investointien rahoitus
Construction of new mechanical engineering workshop to manufacture steelmill equipment in Buttrio (Friuli­Venezia Giulia) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15.6
Uuden konepajan rakentaminen teräsvalimojen kalustotoimituksia varten Buttrioon (Friuli­Venezia Giulia)
Modernisation of motor­vehicle production facilities at plants in Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di
Autojen kokoonpanotehtaan rakentaminen Melfiin (Basilicata)
Modernisation of two mechanical engineering components plants in Campodarsego (Veneto) and Maniago (Friuli­Venezia Giulia) Carraro SpA 31.2
Autojen tuotantolaitteiden nykyaikaistaminen Pomigliano d'Arcon (Campania), Termolin (Molise) ¡a Rivalta di Torinon (Piemonte) tehtailla
Modernisation of moped and scooter factory in Pontedera (Tuscany) Piaggio Veicoli Europei SpA
Mopedi- ¡a skootteritehtaan nykyaikaistaminen Pontederassa (Toscana) Piaggio Veicoli Europei SpA
Extension and modernisation of two electrical equipment factories in Marostica (Veneto)
Kahden sähkötarvikkeiden tuotantolaitoksen laajennus ¡a nykyaikaistaminen Marosticassa (Veneto)
Equity financing for innovative SMEs: IMI
Pienten ¡a keskisuurten innovaatioyritysten oman pääoman rahoitus
Finance contracts signed: 96 million
Sovitut lainat: 96 miljoonaa
Individual loans for infrastructure centred on the environment (1 82 million) and the transport sector (46 million).
Infrastruktuureihin osoitetut yksittäiset lainat koskivat ympäristön (182 miljoonaa) ja liikenteen (46 miljoonaa) aloja.
In addition, one individual loan went to industry (57 million). · Global loans under drawdown facilitated the financing of 22 SMEs and 21 small infrastructural schemes.
Yksittäinen laina myönnettiin lisäksi teollisuudelle (57 miljoonaa). · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista osoitettiin rahoitusta 22 pk­yritykselle ¡a 21 pienelle infrastruktuurihankkeelle.
Raising and widening of river dykes along various sections of the Rhine, Waal, IJssel and Meuse
Jokien suojavallien vahvistaminen ¡a leventäminen Reinin, Waalin, Ijsselin ¡a Maasin useilla osuuksilla (Gelderland)
Motorway tunnel under the North Sea Canal Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel
Noordzeekanaalin alitse kulkeva moottoritietunneli Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel
Construction of chemical plant to produce an intermediate for polyurethanes in Rozenburg, near
Kemiantehtaan rakentaminen polyuretaanituotteisiin tarvittavan välituotteen valmistamista varten Rotterdamin lähelle Rozenburgiin
For financing small and mediumscale projects in education and health sectors:
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Finance contracts signed: 555 million
Sovitut lainat: 555 miljoonaa
Individual loans focused on energy (212 million), mobile telecommunications (49 million), wastewater management (27 million) and industry (204 million). · Global loans under drawdown supported 70 SMEs and 20 small-scale water resource management schemes.
Yksittäisiä lainoja myönnettiin energia sektorille (212 miljoonaa), matkapuhelinverkkoihin (49 miljoonaa), vedenpuhdistukseen (27 miljoonaa) ¡a teollisuuteen (204 miljoonaa). · Aiemmin myönnetyillä globaalilainoilla tuettiin 70 pk-yritystä ¡a 20:tä pientä vesihuollon hanketta.
Extension of gas supply system in Burgenland ßurgenländische Erdgasversorgung AG
Kaasunjakelujärjestelmän laajennus Burgenlandissa Burgenländische Erdgasversorgung AG
Construction of sewerage system in Brück, near Vienna
Terästuotteiden valmistusta
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn, to replace obsolete units KNP-Leyfeam Graffeorn GmbH
Päällystettyä sellupaperia valmistavan tehtaan rakentaminen Gratkorniin vanhentuneiden yksiköiden tilalle KNP­Leykam Gratkorn GmbH 131,3
Modernisation and extension of wastewater treatment facilities in Greater Salzburg area Reinftaffeverband Großraum Salzburg
Jäteveden käsittelyjärjestelmän nykyaikaistaminen ¡a laajennus Salzburgin kaupunkiseudulla Reinhalteverband Großraum Salzburg
For financing small and mediumscale ventures:
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Establishment of second mobile telephony network OE Coll Mobil Telekommunikation Service GmbH
Toisen matkapuhelinverkon käyttöönotto OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
EIB 1 997 - ACTIVITY BY COUNTRY
EIP 1997 MAAKOHTAINEN JAOTTELU
1996: 1 294 million Individual loans: 1 322 million Global loans: 28 million Global loan allocations: 30 million
Sovitut lainat: 1 350 miljoonaa 1996: 1 294 miljoonaa Yksittäiset lainat: 1 322 miljoonaa Globaalilainat: 28 miljoonaa Luotot globaalilainoista: 30 miljoonaa
Individual loans, apart from 59 million for industry and the service sector, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (30 million), water management (100 million), transport (951 million) and telecommunications (1 82 million). · During the year, 41 local water resource management schemes were financed from global loans under drawdown, as were 76 SMEs.
Yksittäiset lainat, lukuun ottamatta 59 miljoonan lainoja teollisuudelle ¡a palveluihin, myönnettiin eri infrastruktuureihin: energian alalle (30 miljoonaa), vesihuoltoon (100 miljoonaa), liikenteeseen (951 miljoonaa) ja televiestintään (182 miljoonaa). · Vuoden aikana rahoitettiin 41:tä paikallista vesihuollon hanketta aiemmin myönnetyistä globaalilainoista sekä 76:ta pk­yritystä.
Upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment
Kolmen lentoaseman laitteistojen tekninen ajanmukaistaminen ¡a lentoliikenteen valvontalaitteiden nykyaikaistaminen
Construction of natural gas transmission and
Maakaasun siirto­ ¡a jakeluverkkojen rakentaminen maan pohjoisosaan
Construction of intermodal transport facilities serving Expo '98 site
Joukkoliikenteen eri kulkumuotojen yhteisen vaihtoaseman rakentaminen Expo 98 ­näyttelyalueelle
Upgrading and modernisation of Lisbon­Oporto rail link
Lissabon­Porto­rautatieyhteyden parantaminen ¡a nykyaikaistaminen
Construction of electrified rail line between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on south bank of Tagus
Sähköradan rakentaminen Chelasin ¡a Coinan välille Lissabonin koillisosasta Tejo­joen etelärannalle
For financing small­scale infrastructural schemes: Caixa Geral de Depósitos SA
Tieverkot yhdistävän A3­moottoritien jatke pohjoiseen Bragasta Espanjan rajalle
Construction of two new sections of A2 and A6 motorways linking Lisbon to the Algarve
Lissabonin ja Algarven välisten A2­ ¡a A6­moottoriteiden kahden uuden osuuden rakentaminen
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Kansallisen tieverkon parannukset Junta Autonoma de Estradas
Finance contracts signed: 401 million
Lissabonin pääkaupunkiradan laajennus ¡a nykyaikaistaminen
1996: 302 million Individual loans: 374 million Global loans: 27 million Global loan allocations: 30 million
Sovitut lainat: 401 miljoonaa 1996: 302 miljoonaa Yksittäiset lainat: 374 miljoonaa Globaalilainat: 27 miljoonaa
Individual loans were devoted to transport (280 million, of which 69 million for priority TENs), energy (43 million) and industry (51 million). · Global loans under drawdown provided financing for 30 small­scale projects, mainly relating to local infrastructure.
Yksittäiset lainat myönnettiin liikenteen (280 miljoonaa, ¡oista 69 miljoonaa ensisijaisiin TEN­verkkoihin), energiahuollon (43 miljoo­naa) ¡a teollisuuden (51 miljoonaa) aloille. · Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista annettiin rahoitusta 30 pienelle ohjelmalle, pää­asiassa paikallisiin infrastruktuureihin.
Upgrading of Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line
Helsinki­Tampere­Seinäjoki­radan tekninen ajanmukaistaminen
Improvements to sections of El 8 east­west road link and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway
Itä­länsisuuntaisen El 8­tien useiden osuuksien parannukset ¡a Hämeenlinna­Tampere­moottoritien rakentaminen valmiiksi Suomen tasavalta TEN 69,0
ANN­UAL REPORT · EIB 1997
VUOSIKERTOMUS ■ EIP 1997
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi
E4­tien muuttaminen moottoritieksi Torniosta Kemiin Suomen tasavalta
Acquisition of new custom­built icebreaker Suomen Tasavalta
Uuden monitoimimurtajan hankinta Suomen tosovalto
Environmental protection, energy saving and product quality improvement measures at steel mill in Raahe
Ympäristönsuojelun, energiansäästön ¡a tuotteiden laadun parantamiseen tähtäävät investoinnit Raahen terästehtaalla
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors:
Koulutuksen ¡a terveydenhuollon pienten ¡a keskisuurten investointien rahoitus
Municipality Finance Ltd
Kuntarahoitus Oy
Icebreaker off coast of Finland
Jäänmurtaja Suomen rannikon edustalla
Individual loans
Luotot globaalilainoista: 11 miljoonaa r'
Modernisation of generating and supply facilities for electricity, district heating and cooling in:
Sähkön, kaukolämmön ja yhteisen ilmastoinnin tuotanto­ ¡a jakelulaitosten nykyaikaistaminen
Modernisation and extension of drinking water supply system in Malmö area
Malmön seudun vesijohtoverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus
Petrochemicals plant near Göteborg
Petrokemian tehdas Göteborgin lähellä
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area
Jäteveden käsittelylaitoksen laajennus ¡a nykyaikaistaminen Tukholman kaupunkiseudulla
Improvements to water supply, sewerage, road transport and urban road infrastructure in Malmö
Vesijohtoverkon, viemäröinnin ¡a jätevedenpuhdistuksen infrastruktuurien sekä maantiekuljetusten parantaminen, katujärjestelyt Malmössä
Construction of Öresund rail­road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Svensk­Donska Broförbindelsen Aß, SVEDAB
Kiinteän rautatie­ ¡a maantieyhteyden rakentaminen Juutinrauman yli Kööpenhaminan ¡a Malmön välille Svensk­Danska Broforbindelsen AB, SVEDAB
Modernisation of telecommunications network Telia AB
Televerkon nykyaikaistaminen Telia AB
Modernisation of Malmö­Göteborg west­coast railway line
Läntisen Malmö­Göteborg­rantaradan nykyaikaistaminen