natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 directive amending Directives 85/611/EEC'
6), 92/96/ harjoitetta- marraskuuta direktiivin direktiivien 85/61 l/ETY (5), 92/49/ETY (ETY (7) ja 93/22/ETY (s) muuttamisesta kolmansien maiden kanssa
' as regards the exchange of information with nonmember coun­ tries in the financial sector (Table I).
(2) EYVL L 209, 24.7.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 167.
3-2000, point 1.9.
(4) Tiedote 3-2000, kohta 1.9.
i'i OJ L 375, 31.12.1985; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119).
(J) EYVL L 375, 31.12.1985, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY (EYVL I. 168,
'«'OJ L228, 11.8.1992; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119). i"OJ L360, 9.12.1992; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119). i"OJ L141, 11.6.1993; last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997; 1997 General Report, point 203). 17' COM(2000) 74; Bull.
18.7.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 119). ( < ') EYVL L 228, 11.8.1992, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 1 19).
11-2000, point 1.3.39.
26.3.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 203).
62 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
65 van tietojen vaihdon osalta rahoitusalalla (taulukko I).
As regards insurance, on 8 February the Commission adopted an inter­pretative communication '"on freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
Vakuutusalalla komissio antoi 8. helmikuuta tiedonannon (4), jossa se esitti käsityksensä palvelujen vapaan tarjoamisen käsitteestä ja yleisestä hyödystä kyseisellä alalla.
On 15 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/26/EC (fourth motor insurance directive), which is aimed at enabling drivers passing through a Member State other than the one in which they live to obtain swift compensation in the event of an accident (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 15. touko kuuta direktiivin 2000/26/EY (neljäs liikennevakuutusdirektiivi), jonka tarkoituksena on mahdollistaa nopea korvauksen saaminen henkilön jouduttua lii kenneonnettomuuteen muussa jäsenvaltiossa kuin omassa asuinvaltiossaan (taulukko I).
The Commission adopted, on 28 June, a proposal for recasting the legislation on life assurance (Table I), on 20 September, a proposal for a direc­tive on the regulation of insurance intermediaries with a view to enabling them to make better use of the freedom of establishment and the freedom to provide services and to ensure a high level of protection for the interests of consumers who deal with them (Table I).
Komissio antoi 28. kesäkuuta ehdotuksen henkivakuutuksia kos kevan lainsäädännön uudelleenlaatimisesta (taulukko I), 20. syyskuuta vakuutusedustuksen sääntelyä koskevan direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on antaa kyseisen ammatin harjoittajille paremmat mahdollisuudet käyttää sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta ja taata heidän asiakkainaan olevien kuluttajien korkeatasoinen suoja (taulukko I).
On 25 October, it adopted two proposals for directives amending the solvency margin requirements for insurance companies, with regard to life assurance and non-life insurance respectively (Table I).
Lisäksi komissio antoi 25. lokakuuta kaksi direktiiviehdotusta, joilla muutetaan vakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimuksia. Toinen ehdotuksista koskee henkivakuutuksia ja toinen muita kuin henkivakuutuksia (taulukko I).
On 10 October, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on the reorganisation and compulsory winding-up of direct insurance enterprises (Table I).
Neuvosto puolestaan vahvisti 10. lokakuuta yhteisen kannan, joka koskee ensivakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja pakollisesta selvitystilaan asettamisesta annettua direktiiviehdotusta (taulukko I).
In May'2' and November'3', the Commission published its second and third interim reports '4' on progress in implementing the plan of action on finan­ cial services, which was also the subject of conclusions adopted by the Lisbon European Council '5' and the Council '6' and of a European Parliament resolu­tion'7'.
Komissio julkaisi toukokuussa (5) ja marraskuussa (fi) toisen ja kolmannen välikertomuksensa (7) rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman soveltami sen edistymisestä, joka oli aiheena myös Lissabonin Eurooppaneuvoston (x) sekä neuvoston päätelmissä (y), ja lisäksi Euroopan parlamentti antoi aiheesta päätöslauselman (l0).
In connection with this action plan'8', the Commission also adopted communications on retail payments in the internal market'9' and investment services'10'.
Komissio antoi kyseisen suunnitelman ( " ) yhteydessä tie donantoja, joiden aiheena olivat pienet maksut sisämarkkinoilla (l2) ja sijoitus
On 11 October, the Commission also adopted a proposal for a directive establishing prudential rules for institutions operating occupational pension schemes, in order to ensure a high level of i» OJ C 43, 16.2.2000. ι» COM(2000) 336; Bull. 5-2000, point 1.3.37. m COM(2000) 692; Bull.
Lisäksi komissio antoi 18. lokakuuta väliraportin palvelut riskipääomaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (l4), johon Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti päätöslauselmassaan 3. lokakuuta (l5).
) COM(1999) 232; 1999 General Report, point 149.
C') EYVL C 43, 16.2.2000. (') KOM(20()( > ) 336 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.37. ('·) KOM(2000) 692 ja tiedote I 1-2000, kohta 1.3.36. (") Edellinen kertomus: yleiskertomus 1999, kohta 148. (") Tiedote 3-2000, kohta 1.10. (") Tiedote 6-2000. kohta 1.3.33. ("') tiedote 4-2000, kohta 1.3.20.
On 20 July, the Commission adopted a proposal for a codified directive to replace a number of existing directives on the admission of securities to official listing and on information to be published on those securities (Table I).
Komissio antoi 20. heinäkuuta kodifiointidirektiiviä koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on korvata useita arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta annettuja voi massa olevia direktiivejä (taulukko I).
On 17 October, the Council reached agreement on a first amendment to Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Table I).
Neuvosto pääsi 17. lokakuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä annetun direktiivin 85/61 l/ETY ensimmäisestä muuttamisesta (taulukko I).
In its conclusions of 17 July'", it had said it was in favour of implementing this in conjunction with another amendment that was also the subject of a proposal for a directive (Table I).
Päätel missään 17. heinäkuuta (4) neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että kyseinen muutos pannaan täytäntöön samanaikaisesti toisen muutoksen kanssa, joka niin ikään kuuluu direktiiviehdotukseen (taulukko I).
It reiterated this point of view in conclusions adopted on 17 October.
Neuvosto vahvisti tämän kannan 17. lokakuuta antamissaan päätelmissä.
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for extending the scope of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Table I).
Neuvosto vahvisti 30. marraskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on laajentaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun direktiivin 91/308/ETY soveltamisalaa (taulukko I).
On 30 May, the Commission adopted a proposal for amending Directive 97767'/EC '2' with regard to the further opening to competition of Community postal services (Table I). This would ensure the opening in 2003 of a further 20 % (on average) of incumbent operators' postal revenues, in addition to the 30 % already open to competition.
Komissio antoi 30. toukokuuta muutosehdotuksen direktiiviin 97/67/ EY(5), joka koskee yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamista (taulukko I) sen takaamiseksi, että vuonna 2003 avautuu kilpailulle uusi 20 prosentin (keskimääräinen) osuus toimivien postipalvelujen tuloista niiden 30 prosentin lisäksi, jotka jo ovat avoinna kilpailulle.
On 8 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/31/EC on electronic commerce (Table I), which is intended to guarantee, by means of an appropriate legal framework, that information-society services benefit from the single market principles of freedom to provide services and free dom of establishment.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 8. heinäkuuta sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/3l/EY (taulukko I), jonka tarkoituksena on varmistaa asianmukaisen oikeudellisen kehyksen avulla, että tietoyhteiskunnan palvelut hyötyvät palvelujen vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta koskevista sisämarkkinoiden periaatteista.
Free movement of capital
(') KOM(97) 283, yleiskertomus 1997, kohta 207, ja yleiskertomus 1998, kohta 177.
This question, which i" Bull.
(2) KOM(1999) 134 ja yleiskertomus 1999, kohta 151. (') Tiedote 4-2000, kohta 1.3.21.
7/82000, point 1.3.19.
C) Tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.19.
I2I OJ L 15, 21.1.1998; 1997 General Report, point 521.
O EYVL L 15, 21.1.1998, ja yleiskertomus 1997, kohta 521.
64 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA had already been the subject of Commission initiatives '", gave rise to an initial judgment by the Court of Justice'2'.
Viimeksi mainittu kysymys on jo antanut aiheen komission aloitteisiin ('), ja asiasta on annettu ensimmäinen yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (2).
Progress by the applicant countries on aligning their legislation with that of the Community as regards free movement of capital was closely monitored in connection with the accession negotiations (— > point 703). The extensive liber­alisation that had taken place in some of these countries meant that efforts were needed to analyse the development and stability of their financial systems (-» point 706). Taxation
Ehdokasmaiden edistyminen niiden yhdenmukaistaessa pääoman va paata liikkuvuutta koskevaa lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön oli tarkan seurannan kohteena liittymisneuvottelujen yhteydessä (- > kohta 703). Lisäksi muutamissa ehdokasmaissa toteutettu merkittävä vapauttaminen antaa aihetta tutkia niiden rahoitusjärjestelmien kehittymistä ja vakautta (—» kohta 706). Verotus
In November, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (Table II).
Marraskuussa neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistaminen yhteisössä (taulukko II).
Under the terms of this agreement, each Member State would automatically provide the other Member States with information on savings income of their residents.
Saavutetun konsensuksen mukaisesti kukin jäsenvaltio toimittaa automaattisesti muille jäsenvaltioille tiedot näiden valtioiden asukkaiden korkotuloista.
However, Belgium, Luxembourg and Austria would, for a transitional period of seven years, instead apply a non-final withholding tax to the interest on savings of non-residents.
Belgia, Luxemburg ja Itävalta soveltavat kuitenkin seitsemän vuoden siirtymäkautena tämän järjestelmän sijasta ei-lopullista veronpidätystä niiden henkilöiden säästöjen koroista, jotka eivät ole kyseisten valtioiden asukkaita.
This would be applied at a rate of 15 % for the first three years, after which it would rise to 20 %, and the percentage of revenue transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %.
Lähdeverokanta on 15 prosenttia siirtymäkauden kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja tämän jälkeen 20 prosenttia, ja prosenttiosuus, jonka maksuasiamiehen jäsenvaltio siirtää verotuloista henkilön asuinvaltiolle, on 75 prosenttia.
In December'3', the Nice European Council welcomed this political decision and asked the Commission and the Presidency to hold talks with the United States and other countries as soon as possible in order to favour the adoption of measures that would be equivalent at a broader interna­tional level.
Joulu kuussa (·') Nizzan Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti näin saavutettuun poliittiseen sopimukseen ja pyysi komissiota ja puheenjohtajavaltiota aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa, jotta vastaavia toimenpiteitä hyväksyttäisiin laajalti kansainvälisesti.
Depending on the outcome of these talks, the Council should be able to take a decision concerning the directive before the end of 2002.
Kun otetaan huomioon kolmansien maiden kanssa käytyjen keskustelujen tulokset, neuvoston pitäisi tehdä päätös direktiivistä ennen vuoden 2002 loppua.
'" 1997 General Report, point 210; 1998 General Report, point 181; 1999 General Report, point 154.
(') Yleiskertomus 1997, kohta 210, yleiskertomus 1998, kohta 181, ja yleiskertomus 1999, kohta 154.
'2' Case C-58/99, Commission ν Republic of Italy (Bull. 7/82000, point 1.8.61). i'i Bull. 12-2000. HI COM(2000) 110; Bull.
(2) Asia C-58/99, komissio v. Italian tasavalta (tiedote 7/8-2000, kohta 1.8.61).
As regards a reduced rate of VAT on labour-intensive services, following on from Directive 1999/85/EC" the Council adopted, on 28 February, Decision 2000/185/EC'2' authorising nine Member States to apply a reduced rate until 31 December 2002, and, on 30 March, Directive 2000/17/EC (Table II) amending Directive 77/388/EEC'3' on the common system of value added tax so that Austria and Portugal could apply a reduced rate to certain trans­actions.
Liittyen alennetun arvonlisäverokannan soveltamiseen työvoimavaltai­ siin palveluihin ja neuvoston direktiivin 1999/85/EY (3) voimassaolon jatkami­seen neuvosto teki 28. helmikuuta päätöksen 2000/185/EY (4) luvan antami­ sesta yhdeksälle jäsenvaltiolle soveltaa kyseistä järjestelmää 31. joulukuuta 2002 asti, ja 30. maaliskuuta neuvosto antoi direktiivin 2000/17/EY (taulukko II) yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY (Λ) muuttamisesta siten, että Itävallalle ja Portugalille myönnetään siirtymäaika jär­jestelmän soveltamiseksi tiettyjen toimintojen osalta. Neuvosto teki 27. marras­ kuuta päätökset 2000/746/EY (6
On 27 November, the Council adopted Decisions 2000/746/EC'4' and 2000/747/EC,4 > authorising the United Kingdom and France respectively to apply certain derogations from the directive in question. On 20 Septem­ber, the Commission adopted a proposal for an amendment to the same directive, extending the period of application of the minimum standard rate (Table II). 272.
), joilla myönnetään poik­ keuksia edellä mainittuun direktiiviin, ensimmäisessä päätöksessä Ranskalle ja toisessa Yhdistyneelle kuningaskunnalle. Komissio puolestaan antoi 20. syys­kuuta samaan direktiiviin muutosehdotuksen, jonka tarkoituksena on jatkaa yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisaikaa (taulukko II).
The aim of this new approach is to improve the operation of the single market in the short term, without calling into question the idea of a defin­itive system of taxation in the country of origin as the long-term prospect.
Uuden strategian avulla pyritään parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa lyhyellä ajalla asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi ajatusta pitkän ajan lopullisesta järjestelmästä, jossa verotus tapahtuu alkuperämaassa.
It was based on four main objectives: simplifying the existing VAT system, modernis­ing it, standardising the implementing rules in the Member States and stepping up administrative cooperation between them, particularly with a view to com­bating fraud.
Strategia perustuu neljään päätavoitteeseen: nykyisen arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamiseen ja uudenaikaistami­seen, jäsenvaltioiden soveltamiskäytäntöjen yhdenmukaistamiseen sekä jäsen­valtioiden hallinnollisen yhteistyön lisäämiseen erityisesti petostentorjunnassa.
As part of this strategy, the Commission had already, on 7 June, proposed an amendment to Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax to take account of certain services provided by electronic means (Table II) and Regulation (EEC) No 218/92'6' on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (Table I).
Strategian yhteydessä komissio ehdotti jo 7. kesäkuuta arvonlisäverojärjestel­mää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamista siten, että se mukautetaan tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin (taulukko II).
With a view to meeting the chal­lenges of the internal market and the new technologies, the Commission adopted, on 17 November, a proposal for a directive aimed at simplifying, mod­ernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (Table II).
Lisäksi komissio antoi välillisen verotuksen alalla (alv) tehtävää hallinnollista yhteis­työtä koskevan asetuksen (ETY) N:o 218/92 (x) (taulukko I).
6-2000, point 1.3.39. !"OJL24, 1.2.1992. '7' COM(2000) 316; Bull.
(') EYVL L 227, 28.10.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 158. (") EYVL L 59, 4.3.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.54. (■') EYVLL 145, 13.6.1977. C') EYVLL 302, 1.12.2000.
Member States to prepare for the restrictions to be finally lifted at the end of 2003.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi neuvosto puolestaan antoi 17. lokakuuta arvonlisävelvollisen määrittelyä koskevan di rektiivin (taulukko II).
The Council also adopted two directives extending the restrictions applied by Finland (Table II) and Sweden (Table II) and/or laying down the stages in their gradual liberalisation.
Lisäksi neuvosto antoi kaksi direktiiviä, joilla jatketaan Suomessa (taulukko II) ja Ruotsissa (taulukko II) sovellettavien poikkeusten voimassaoloa ja/tai vahvistetaan vähittäisen vapauttamisen aikataulu.
On 15 November, with a view to increasing the efficiency of checks on derogations, the Commission adopted a proposal for a decision on reduced rates of and exemption from excise duty for diesel used for commercial vehicles and fuel used for public transport and taxis (Table II).
Rikkomustapausten valvonnan tehostamiseksi komissio teki 15. marras kuuta päätösehdotuksen hyötyajoneuvojen kuluttaman dieselpolttoaineen sekä julkisen liikenteen ja taksien kuluttaman polttoaineen valmisteveron alennetuista määristä ja valmisteveroa koskevista vapautuksista (taulukko II).
On 13 June, the Commission adopted a communication '" on the Euro­pean Union's new strategy on financial reporting.
Komissio antoi 13. kesäkuuta Euroopan unionin uutta tilinpäätösraportoinnin strategiaa koskevan tiedonannon (2).
With a view to promoting the smooth-running of the capital markets in the European Union, it proposed that the listed companies in the Union should apply, not later than 2005, the accounting standards issued by the IASC (International Accounting Standards Committee) so as to promote transparency and a high level of comparability in company accounts in the EU.
Pääomamarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi Euroopan unionissa komissio ehdottaa, että Euroopan unionin pörssiyhtiöt soveltavat konsolidoidussa tilinpäätöksessään IASCm (International Accounting Standards Committee) luomaa kansainvälistä tilinpäätösnormistoa viimeistään vuonna 2005, jotta parannetaan avoimuutta ja yhteisön yritysten tilinpäätösten vertailtavuutta.
On 19 June, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on takeover bids (Table I).
Neuvosto vahvisti 19. kesäkuuta yhteisen kannan, joka koskee yritysostotarjouksista annettua direktiiviehdotusta (taulukko I).
On 24 February the Commission put for­ward a proposal for amending Directives 78/660/EEC '2 > and 83/349/EEC'3' as regards the valuation rules for the annual accounts and the consolidated accounts of certain types of companies (Table I). 276.
Komissio puolestaan ehdotti 24. helmikuuta muutoksia direktiiveihin 78/660/ETY (3) ja 83/349/ ETY (4), jotka koskevat tietyntyyppisten yritysten tilinpäätöksiin ja konsolidoi- tuihin tilinpäätöksiin sovellettavia arviointisääntöjä (taulukko I).
In response to a request by the Nice European Council '5', the Council reached, on 20 December, a political agreement with a view to establishing a common position on the proposal for a regulation on the statute for a European company and a proposal for a directive supplementing this statute as regards the involvement of workers (Table I).
Komissio antoi 15. marraskuuta (5) lakisääteisten tilintarkastusten laadunvalvontaa koskevan suosituksen, jonka tarkoituksena on taata erityisesti se,
On 1 August, the Commission adopted a proposal for a Council regula­tion on the Community patent (Table II), which is the main initiative announced in its communication of 1999 on the follow­up to the 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe '".
Komissio hyväksyi 1. elokuuta neuvoston asetusehdotuksen yhteisöpa­tentista (taulukko II). Se on tärkein aloite vuonna 1999 annetussa tiedonan­nossa, joka koskee vuonna 1997 annetun yhteisön patenttia ja Euroopan pa­tenttijärjestelmää koskevan vihreän kirjan (2) perusteella toteutettavia toimia.
This proposed regulation is aimed at creating, at Community level, a new unitary industrial property right, coexisting with the national and European patent systems.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on luoda yhteisön tasolla uusi teollisoikeu­dellinen suoja, joka on voimassa rinnakkain kansallisten patenttijärjestelmien ja eurooppapatenttijärjestelmän kanssa.
As requested by the Lisbon European Council,2), this unitary right should be in place by the end of 2001.
Lissabonin Eurooppa­neuvoston (') pyynnöstä tämä oikeudellinen suoja olisi otettava käyttöön vuoden 2001 lo­pussa.
In response to a European Parliament resolution of 4 May '3', the Com­mission adopted, on 30 November'4', a communication, accompanied by an action plan, on the follow­up to its communication on combating counterfeiting and piracy in the single market'5'.
Vastauksena Euroopan parlamentin 4. toukokuuta (4) antamaan päätös­lauselmaan komissio antoi 30. marraskuuta (5) tiedonannon ja siihen liittyvän laittoman valmistamisen toimintasuunnitelman väärentämisen ja tavaroiden vastaisesta toiminnasta (6) sisämarkkinoilla.
On 16 March, the Council approved the WIPO '6' Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty '7' (— > point 794). 181.
Neuvosto hyväksyi 16. maaliskuuta Maailman henkisen omaisuuden jär­jestön WIPO:n (7) tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOm esitys­ ja äänitesopi­
On 18 December, the European Parliament and the Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the European Community's institutions and bodies and on the free movement of such data (Table I).
Neuvosto vahvisti 19. kesäkuuta yhteisen kannan direktiiviehdotuksesta, joka koskee alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevaa jälleenmyynti­korvausta (taulukko I), ja 28. syyskuuta yhteisen kannan direktiiviehdotuk­sesta, jonka aiheena on tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa (taulukko I).
3­2000, point 1.7. '"Bull.
(') Tiedote 12­2000.
i" COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163. ι*1 http://www.wipo.int/index.html.en.
Π KOM(2000) 789 ja tiedote 11­2000, kohta 1.3.50. (") KOM(1998) 569, yleiskertomus 1998, kohta 194, ja yleiskertomus 1999, kohta 163.
i'i Council Decision 2000/278/EC, 16 March 2000 (OJ L 89, 11.4.2000; Bull. 3­2000, point 1.3.41). i" COM(2000) 199; Bull.
( ) http://www.wipo.int/index.html.en. (s) Päätös 2000/278/EY ι EYVL L 89, 1 1.4.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.3.41).
The Commission continued to apply the measures announced in its com munication of March 1998 on public procurement in the European Union '6'. In
Komissio soveltaa edelleen toimenpiteitä, jotka on määritelty maaliskuussa 1998 (x) annetussa julkisia hankintoja Euroopan unionissa koskevassa tiedonannossa.