natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade in livestock which is similar to stocks of work-in-progress (such as piglets and eggs for hatching, cf. 1.38.2.) and is carried out between agricultural units, and imports of these, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
Maatalousyksiköiden välistä sellaisten eläinten kauppaa ja tuontia, jotka ovat keskeneräisten töiden varastojen kaltaisia (kuten porsaat ja siitosmunat, ks. kohta 1.38.2.), ei kirjata välituotekäyttöön (kuten ei minkään tyyppiseen tuotokseenkaan) (ks. kohdat 2.23.3.-2.23.7.).
2.23.3. to 2.23.7.). The same rule applies to trade in standing timber for felling.
Samaa sääntöä sovelletaan hakkuuseen menevän pystypuuston kauppaan.
Goods and services produced and consumed within the same agricultural unit (i.e. produced and used in the same reference period for agricultural production purposes) are not recorded as intermediate consumption unless they also appear in the output of the industry (i.e. crop products used in animal feed, cf. 2.20.1. to 2.20.9.; 2.21.2.).
Tavarat ja palvelut, jotka tuotetaan ja käytetään samassa maatalousyksikössä (eli jotka on tuotettu ja käytetty maataloustuotantoon saman viiteajanjakson aikana), kirjataan välituotekäyttöön ainoastaan silloin, kun ne sisältyvät myös toimialan tuotokseen (eli eläinten rehuna käytettävät viljelyskasvituotteet ks. kohdat 2.20.1 .-2.20.9. ja 2.21.2.).
It should be noted that in accordance with the provisional convention of the ESA 95, all indirectly measured financial intermediation services (FISIM) supplied by resident producers are recorded in the intermediate consumption of the overall economy. In the event that it is decided in the ESA 95
On syytä huomata, että EKT 1995:n mukaisen väliaikaisen sopimuksen mukaisesti kaikki kotimaisten tuottajien tarjoamat välilliset rahoituspalvelut (FISIM) kirjataan yksinomaan koko
This is generally the case if production Is promoted, and in some cases only made possible, by this expenditure by the employer.
Yleensä kyse on työnantajan menoista, jotka edistävät tuotantoa tai joissain tapauksissa mahdollistavat tuotannon.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) to make a breakdown of indirectly measured financial intermediation services by user sector and user industry, the FISIM used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry, (cf. ESA 95, Annex I).
Siinä tapauksessa, että välillisten rahoituspalvelujen käyttö päätetään EKT 1995:ssä jakaa käyttäjäsektorien ja käyttäjätoimialojen kesken, maataloustoimialan käyttämät välilliset rahoituspalvelut on kirjattava maataloustoimialan välituotekäyttöön (ks.
In Table 3 of Appendix III. for the EAA and Table 2 of Appendix IV. for the EAF, intermediate consumption is broken down into 10 and 8 separate headings respectively.
Välituotekäyttö jaetaan liitteen III taulukossa 3 maatalouden taloustilien osalta yhteensä kymmeneen nimikkeeseen, ja liitteen IV taulukossa 2 metsätalouden taloustilien osalta yhteensä kahdeksaan nimikkeeseen.
It can be observed that trade margins and transport and insurance services should be included in the purchase value of the intermediate consumption of these tables, in accordance with their valuation at the price of acquisition.
On huomattava, että kaupan lisät sekä kuljetus-ja vakuutuspalvelut on näissä taulukoissa sisällytettävä välituotekäytön ostoarvoon hankintahintaan arvottamisessa sovellettavan käytännön mukaisesti.
Elements of intermediate consumption a)
Välituotekäytön osatekijät a)
This heading covers the total consumption of bought-in domestic and imported seed and planting stock for current production and maintaining stocks in vineyards, orchards, Christmas tree plantations and forest areas.
Tämä nimike kattaa sellaisten ostettujen kotimaisten tai maahantuotujen siementen ja taimien kokonaiskäytön, jotka käytetään juoksevaan tuotantoon sekä viini- ja hedelmätarhojen, joulupuuviljelmien ja metsäalueiden taimikantojen ylläpitoon.
It includes in particular direct purchases of seed and planting stock from other farmers.
Se sisältää erityisesti muilta tiloilta suoraan ostetut siemenet ja taimet.
However, seed produced and consumed within the same unit in the same reference period is not recorded under this heading (cf. 2.20.4.).
Saman yksikön tuottamia ja saman viiteajanjakson aikana käyttämiä siemeniä ei sitä vastoin kirjata tähän kohtaan (ks. kohta 2.20.4.).
It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to (i) first generation seed purchased by producers for propagation and (ii) certified seed bought by agricultural holders for crop production.
On syytä huomata, että peltokasvien ja vihannesten siementen välituotekäyttö vastaa lähinnä (i) ensimmäisen sukupolven siemeniä, joita tuottajat ostavat lisäämistä varten, ja (ii) maatilojen kasvinviljelyyn ostamia sertifioituja siemeniä.
Energy; lubricants
Energia; voiteluaineet
This heading covers electricity, gas and all other solid and liquid fuels and propellants.
Tämä nimike kattaa sähkön, kaasun sekä kaikki muut kiinteät ja nestemäiset polttoaineet.
It should be noted that only the consumption of energy on agricultural holdings is to be shown, and not consumption in farmers' households.
On syytä huomata, että tässä ilmoitetaan ainoastaan maatilan, ei viljelijäkotitalouden, energiankulutus.
Soil improvers include, for example, lime, peat, sludge, sand and synthetic foams.
Maanparannusaineet käsittävät muiden muassa kalkin, turpeen, saven, hiekan ja synteettiset vaahdot.
Plant protection products and pesticides
Kasvinsuojelu-ja torjunta-aineet
These include herbicides, fungicides, pesticides and other similar inorganic and organic substances (e.g. poisoned bait).
Nämä sisältävät rikkakasvien, sienten ja tuhoeläinten torjunta-aineet ja muut vastaavat epäorgaaniset ja orgaaniset aineet (kuten myrkytetyt syötit).
Medicines which are invoiced separately from the veterinary surgeon's fee should be recorded here (medicines administered directly by the veterinary surgeon are recorded with his fee) and veterinary costs.
Tähän kirjataan eläinlääkärin palkkiosta erikseen laskutetut lääkkeet (eläinlääkärin suoraan antamien lääkkeiden kustannukset kirjataan eläinlääkärin palkkion yhteydessä) sekä eläinlääkintäkustannukset.
This heading covers all bought-in domestic and imported feedingstuffs, whether processed or not, including those obtained direct from other farmers.
Tämä nimike kattaa kaikki kotimaisten ja maahantuotujen, sekä teollisesti valmistettujen että muiden rehujen ostot, mukaan lukien muilta tiloilta suoraan hankitut rehut.
Crop products used in animal feed produced and used in the same reference period on the same agricultural holding are also recorded and entered in a subheading of the "animal feedingstuffs" heading as intraunit consumption (cf. 2.20.9.).
Eläinten rehuna käytetyt viljelyskasvituotteet, jotka on tuotettu ja käytetty saman viitejakson aikana samalla maatilalla, kirjataan myös tähän kohtaan nimikkeen "Rehut" alanimikkeeseen maatalousyksikön sisäisenä välituotekäyttönä (ks. kohta 2.20.9.).
They are also recorded in output.
Ne kirjataan myös-tuotokseen.
Chapter II - Transactions in products eurostat the feedingstuffs themselves.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Where no special row is provided for them in Table 3 (Appendix III.), they should be shown in the "Other goods and services" row.
Jos niille ei ole varattu erillistä riviä (liitteen III) taulukkoon 3, ne on ilmoitettava kohdassa "Muut tavarat ja palvelut".
Maintenance of materials
Välineiden huolto
Maintenance of buildings
Maatilan rakennusten huolto
This heading covers purchases of materials (cement, bricks, etc.), labour costs or overall costs incurred by farmers for maintaining agricultural buildings or other structures (except housing structures) (cf. 2.55.4. to 2.55.6.).
Nimike kattaa materiaalien (sementti, tiilet jne.) ostot, työkustannukset tai kokonaiskustannukset, joita viljelijälle aiheutuu maatilan rakennusten ja muiden rakenteiden huollosta (lukuun ottamatta asuinrakennuksia) (ks. kohdat 2.55.4.-2.55.6.).
Agricultural services
Maatalouspalvelut
These agricultural services (which constitute the hire of machines and equipment with the corresponding labour) are an integral part of agriculture (cf. 1.41.1. to 1.41.10.) and are recorded as intermediate consumption and also entered under output.
Nämä maatalouspalvelut (jotka muodostuvat koneiden ja laitteiden seAcä' niiden käyttäjien vuokrauksesta) ovat keskeinen osa maataloutta (ks. kohdat 1.41.1.-1.41.10.), ja ne kirjataan sekä välituotekäyttöön että tuotokseen.
These other goods and services include:
Muihin tavaroihin ja palveluihin sisältyvät:
(a) Rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf. 1.15.4.) or computer software.
(a) Joko suoraan tai osana maanvuokrausta maksetut vuokrat muiden kuin asuinrakennusten käytöstä ja muun käyttöomaisuuden (aineellisen tai aineettoman), kuten koneiden ja laitteiden, vuokrauksesta ilman niiden käyttäjiä (ks. kohta 1.15.4.) tai tietokoneohjelmistojen vuokrauksesta.
However, if no distinction can be made between the renting of nonresidential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf. 3.31.3.);
Jos maatalouden paikallisen TAY:n muiden kuin asuinrakennusten vuokria ei pystytä erottelemaan maanvuokrista, koko erä kirjataan maanvuokrina yrittäjätulon tilille (ks. kohta 3.31.3.);
(b) Fees for workers' medical examinations;
(b) Palkkiot työntekijöiden lääkärintarkastuksista;
(c) Fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.;
(c) Maatalousneuvojien, maanmittareiden, kirjanpitäjien, veroneuvojien tai lakimiesten jne. palkkiot;
(d) Purchases of services of scientific research, market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;
(d) Tieteellisen tutkimuksen palvelujen sekä markkinatutkimus- ja markkinointipalvelujen ostot, henkilöstökoulutuksen ja muiden· vastaavien palvelujen kustannukset;
(e) Expenditure on transport services: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit, and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work cf. 2.35., 2.49. (b) and 3.09.1.) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
(e) Kuljetuspalvelujen kustannukset: nämä sisältävät palkansaajille maksettavat pääosin työnantajan hyväksi koituvat korvaukset niistä matkustus- ja muuttokustannuksista sekä muualla asumisen kustannuksista, jotka aiheutuvat työtehtävien hoitamisesta, sekä työnantajan työntekijöiden kuljetuksista vastaaville itsenäisille yrityksille maksamat rahasummat (lukuun ottamatta kodin ja työpaikan välisiä matkoja, ks. kohdat 2.35., 2.49. (b) ja 3.09.1.), sekä kustannukset, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljetuksista messuille ja näyttelyihin.
If, on the other hand, transport is provided by the staff and the employer's own transport, the costs should be recorded under appropriate headings.
Jos kuljetukset hoitaa työnantajan henkilökunta työnantajan omalla kuljetusvälineellä, kulut on kirjattava asianmukaiseen nimikkeeseen.
Since purchases of goods are to be valued at the purchaser price and sales at the basic price (cf. 2.50.1. and 2.50.2., 2.31.1.), the cost of transport of goods is not normally indicated separately.
Koska tavaroiden ostot on arvotettava ostajan hintaan ja myynnit perushintaan (ks. kohdat 2.50.1. ja 2.50.2. sekä 2.31.1.), tavaroiden kuljetuskustannuksia ei normaalisti ilmoiteta
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) agricultural activity, for which the costs should be recorded appropriately, if the activity is inseparable..
Jos maanviljelijä kuljettaa tavarat itse, kyseessä on muuta kuin maataloutta oleva sivutoiminto, jonka kustannukset on kirjattava asianmukaisesti, jos toiminto ei ole eroteltavissa maataloudesta.
Finally, this heading includes expenditure incurred under nonagricultural secondary activities concerning transport, trade and warehousing for third parties;
Nimike sisältää lisäksi kulut, jotka aiheutuvat ulkopuolisille muuta kuin maataloutta olevina sivutoimintoina tuotetuista kuljetus, kauppa-ja varastointipalveluista;
Postal and telecommunications costs;
Posti- ja tietoliikennekulut;
(g) Remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales etc.
(g) Liiketoiminnan riskit, kuten eläinten menetyksen, raekuurojen, hallan, tulipalon, myrskyjen jne. aiheuttamat vahingot, kattavaan bruttovakuutusmaksuun sisältyvät palvelumaksut.
The remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims.
Loppuosa, eli vahinkovakuutusmaksut, netto, on maksetun bruttovakuutusmaksun se osuus, joka vakuutusyhtiöllä on käytettävissään vahinkojen korvaamiseen;
An accurate breakdown of the gross premiums into the two components can only be done for the national economy as a whole, as is done for the national accounts.
Bruttovakuutusmaksujen tarkka jakaminen kahteen osatekijäänsä voidaan tehdä ainoastaan koko kansantalouden tasolla, kuten kansantalouden tilinpidossa.
The allocation of the service component between production branches is generally done using adequate breakdown keys, in connection with the construction of input-output tables.
Palvelumaksut jaetaan toimialoittain käyttämällä sopivia jakoperusteita panos-tuotos-taulukoiden laadinnan yhteydessä.
Reference should therefore be made to national accounts when completing this item in the EAA (for the recording of subsidies related to insurance services see 3.27.6., Footnote 53);
Kun tätä erää lasketaan maatalouden taloustileille, kirjauksen perustaksi on tämän vuoksi syytä ottaa kansantalouden tilinpito (vakuutuspalveluihin liittyvien tukipalkkioiden kirjaaminen, ks. kohta 3.27.6., alaviite 53);
Billed bank charges ( but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.37.; 3.30.6.);
Laskutetut pankkien palvelumaksut (lukuun ottamatta pankkilainojen korkoja) kaikissa tapauksissa ja välilliset rahoituspalvelut ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseiset palvelut on jaettu käyttäjäsektoreittain tai käyttäjätoimialoittain (ks. kohdat 2.37. ja 3.30.6.);
Subscriptions, fees for membership of professional associations such as chambers of agriculture, chambers of commerce and agricultural trade unions;
Ammatillisten järjestöjen, kuten kauppakamarien tai maatalousalan tuottajajärjestöjen tai ammattiliittojen jäsenmaksut;
(k) Subscriptions to agricultural co-operatives;
(k) Maatalousosuuskuntien jäsenmaksut;
Costs of dairy tests, shows and entries in pedigree registers;
Maidontarkastusmaksut, näyttelymaksut ja kantakarjaan merkitsemismaksut;
(m) Expenditure on artificial insemination and castration.
(m) Keinosiemennyksestä ja kuohinnasta aiheutuvat kustannukset;
(n) Payments for the use of nonproduced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc.
(n) Maksut aineettomien valmistamattomien varojen, kuten patenttien, tavaramerkkien, tekijänoikeuksien, maitokiintiöiden ja muiden tuotanto-oikeuksien, käytöstä.
Purchases of these nonproduced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account.
Kyseisten aineettomien valmistamattomien varojen ostot kirjataan sitä vastoin pääomatilille;
(o) Payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.21.2. (e), and ESA 95, 4.80. (d));
(o) Maksut viranomaisille lisenssien tai lupien saamiseksi kaupallisen toiminnan tai ammatin harjoittamista varten, jos luvan saannin edellytyksenä on sääntelytarkoituksessa tehty perusteellinen tarkastus (elleivät maksut ole suhteettoman suuria kyseisten palvelujen hyötyihin nähden, ks. kohta 3.21.2. (e) ja EKT 1995, kohta 4.80. (d));
(ρ) purchases of small tools, working clothing, spare parts and durable equipment of low value (less than 500 EURO at 1995 prices) or with a normal service life of less than one year (cf. 2.55.2.);
(p) Sellaisten pientyökalujen, työvaatteiden, varaosien ja kestävien välineiden ostot, joiden arvo on vähäinen (alle 500 euroa vuoden 1995 hintoihin) tai joiden tavanomainen käyttöikä on alle vuosi (ks. kohta 2.55.2.);
(q) purchases of tools, equipment and working clothing by employees with a special allowance provided for this purpose or withheld from their wages and salaries by contractual agreements.
(q) Työntekijöiden tekemät työkalujen, tarvikkeiden ja työvaatteiden ostot tähän tarkoitukseen varatuilla määrärahoilla tai palkasta sopimusten mukaisesti pidätetyillä määrärahoilla.
Items not included in intermediate consumption
Välituotekäyttöön kuulumattomat erät
Intermediate consumption, however, does not include:
Välituotekäyttö ei kuitenkaan sisällä seuraavia eriä:
The distinction between intermediate consumption and compensation of employees:
Välituotekäytön ja palkansaajakorvausten välinen ero:
Chapter II - Transactions in products eurostat
Kyseisten tavaroiden ja palvelujen arvo muodostaa osan palkansaajakorvauksista (ks. kohta 3.10.1.).
(b) Travel allowances paid by the employer in cash to his employees; these are regarded as an element of compensation of employees (the employee then uses this money to pay for transport between his home and place of work) (cf. 3.10.1. (c)).
(b) Kuljetusavustukset, jotka työnantaja maksaa palkansaajilleen käteisenä. Näitä korvauksia pidetään osana palkansaajakorvauksia (palkansaaja ostaa tämän jälkeen itse kuljetuspalveluja kodin ja työpaikan välisiin kuljetuksiin) (ks. kohta 3.10.1. (c)).
Likewise, payments made by the employer direct to a transport enterprise for the collective transport of workers (for travel between home and the place of work) count as compensation of employees.
Samoin työnantajan suoraan kuljetusyritykselle työntekijöiden joukkokuljetuksista (kodin ja työpaikan välillä) suorittamat maksut kuuluvat palkansaajakorvauksiin.
These services such as transport from home to work or parking facilities have some of the characteristics of intermediate consumption.
Näillä palveluilla, kuten kodin ja työpaikan välisillä kuljetuksilla sekä pysäköintitilojen tarjoamisella, on joitakin välituotekäytölle luonteenomaisia piirteitä.
Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf. SNA 93, 7.41.);
Työnantajien katsotaan kuitenkin tarvitsevan tämäntyyppisiä palveluja työntekijöiden saamiseksi ja palveluksessa pitämiseksi (mistä heidän olisi normaalisti joka tapauksessa maksettava) eikä varsinaisen tuotantoprosessin tarpeiden vuoksi (ks. SNA 93, kohta 7.41.).
The distinction between intermediate consumption and gross fixed capital formation:
Välituotekäytön ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen välinen ero:
(c) Purchases of farm buildings and movable property (i.e. capital goods whose normal period of use is over one year); these acquisitions are considered to be gross fixed capital formation (cf. 2.63.1.);
(c) Maatilan rakennusten ja irtaimiston (toisin sanoen pääomatavaroiden, joiden tavanomainen käyttöikä on yli vuosi) ostot: hankintoja pidetään kiinteän pääoman bruttomuodostuksena (ks. kohta 2.63.1.).
(d) Financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture and forestry do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.54.1.);
(d) Rahoitusleasing-maksut kiinteiden varojen käyttämisestä maa- ja metsätaloudessa eivät ole palvelujen ostoja, vaan taloustoimia, jotka on kirjattava osaksi korkoina (yrittäjätulon tilille) ja osaksi velkapääoman takaisinmaksuna (rahoitustuille) (ks. kohta 2.54.1.).
Purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111.).
Maan, rakennusten ja muiden olemassa olevien kiinteiden pääomatavaroiden omistusoikeuden hankintaan liittyvistä palveluista suoritetut maksut, kuten kiinteistönvälittäjien, notaarien, maanmittareiden, insinöörien jne. palkkiot, sekä kiinteistörekisteriin merkitsemismaksut (ks.
(h) Rents paid for the use of land listed under "Rent" (cf. 3.31.1.);
(h) Vuokrat maan käytöstä kirjataan kohtaan "Maanvuokrat" (ks. kohta 3.31.1.).
Expenditure on the use of dwellings; this is final consumption (accounts for households) and is not shown in the EAA;
Asuntojen käyttökulut: kyse on loppukulutuksesta (kotitalouksien tilit), jota ei kuvata maa- ja metsätalouden taloustileillä.
Wear of capital goods, which comes under consumption of fixed capital (cf. 3.36.2.);
Pääomatavaroiden kuluminen kuuluu kiinteän pääoman kulumiseen (ks. kohta 3.36.2.).
(k) Net insurance premiums (cf. 2.48. (g),);
(k) Vahinkovakuutusmaksut, netto (ks. kohta 2.48. (g)).
(m) Insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes; these are divided between distributive transactions and final consumption (accounts for households);
Tapaturmavakuutusmaksut sekä sairaus- ja työtapaturmavakuutusjärjestelmiin suoritetut maksut: maksut jaetaan jakotaloustoimiin ja loppukulutukseen (kotitalouksien tilit).
(n) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.
(m) Vesimaksut, jotka maksetaan puhtaasti veroina ja joita ei ole suhteutettu vedenkulutukseen.
(o) The purchase of services from Public Bodies under certain circumstances (cf. 3.21.2. (e)).
(n) Palvelujen ostot julkisyhteisöiltä tietyin edellytyksin (ks. kohta 3.21.2. (e)).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 )
Luku II - Tuotetaloustoimet eurostat
Valuation of intermediate consumption
Välituotekäytön arvottaminen
Products used for intermediate consumption should be valued at the purchaser prices for similar goods and services applicable at the time of their insertion in the production process.
Välituotekäyttönä kulutetut tuotteet on arvotettava vastaavien tavaroiden ja palvelujen sen ajankohdan ostajan hintaan, jolloin ne liitetään tuotantoprosessiin.
2.50.2. · The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.
Ostajan hinta on ostajan tosiasiassa tuotteesta tuotteen ostohetkellä maksama hinta.
It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products).
Se sisältää tuoteverot (lukuun ottamatta vähennyskelpoisia tuoteveroja, kuten arvonlisäveroa) mutta ei tuotetukipalkkioita.
Unlike in other branches of the economy, subsidies relating to intermediate consumption are important in agriculture.
Toisin kuin muilla kansantalouden toimialoilla välituotekäyttöön liittyvät tukipalkkiot 'ovat maataloudessa tärkeitä.
Their purpose is to reduce the cost of intermediate consumption.
Niiden tarkoituksena on vähentää välituotekäytön kustannuksia.
When these subsidies are classed as subsidies on (non-agricultural) products, they reduce the value of intermediate consumption, which is recorded at the purchaser price (whether they are paid to intermediate consumption suppliers or agricultural producers).
Kun nämä tukipalkkiot luokitellaan (muiden kuin maataloustuotteiden) tuotetukipalkkioiksi, ne alentavat ostajan hintaan arvotetun välituotekäytön arvoa (siitä riippumatta, maksetaanko ne välituotteiden toimittajille vai maataloustuottajille).