natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Releasing farmers from the 'straitjacket' of production linked subsidies, the mid­term review will enable them to produce at continually high standards, but in response to market demand and consumer require­ments and not the product which receives most sup­port.
Jos viljelijät vapautetaan tuotantomääristä riippuvista tuista, he voivat tuottaa keskeytyksettä markkinoiden ja kuluttajien haluamia korkealaatuisia tuotteita eikä sellaisia tuotteita, joista saa eniten tukea.
With respect to the environment, long­term set­aside (10 years) will also be compulsory on arable land and will be subject to the same standards required of land in production.
Ympäristösyistä pitkän aikavälin (kymmenen vuotta) kesannointi tulee pakolliseksi myös peltokasvien viljelyaloilla, ja siihen sovelletaan samoja vaatimuksia kuin viljellyillä aloilla.
Where energy crops could previously be grown on set­aside land, this would no longer be fore­seen.
Aiemmin energiakasveja voitiin viljellä kesantomaalla, mutta tulevaisuudessa tämä ei
A progressive shift of 3 % per annum, up to a maxi­mum 20 %, of funds from the first pillar (direct pay­
Tukia mukautettaisiin porrasteisesti siten, että ensimmäisestä pilarista (suorat tuet) toiseen pilariin (maaseudun kehittäminen) siirrettävät varat kasvaisi
) For the background of the mid­term review please see Newsletter No 44.
) Taustatietoja väliarvioinnista on tiedotuslehdessä nro 44.
(■') IP/02/1026 'Towards sustainable farming: Commission presents F,U farm policy mid­term review'.
(-) [P/02/1026 Kohti kestivia maanviljelyä Komissio esittää EU n maatalouspolitiikan väliarvioinnin
1999 for the Agenda 2000 reforms.
1999 Berliinin Eurooppa­neuvostossa Agenda 2000 ­uudistuksen osalta vahvistetuissa budjettirajoissa.
Not only will they facilitate the enlargement process, they will also improve opportunities for developing countries, they are fully compatible with our commitments within the WTO negotiations and, in fact, they should actually put the EU in a leading and exemplary position in this field.
Ne helpottavat laajentumisprosessia ja parantavat kehitys­maiden mahdollisuuksia, ne ovat täysin VVTO­sitoumus­temme mukaisia ja niiden myötä EU saavuttaisi itse asiassa johtavan ja esimerkillisen aseman tällä alalla.
EU agriculture policy must provide 'better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike,' says Fischler (4).
EU:n maatalouspolitiikan on tarjottava "viljelijöiden, kuluttajien ja veronmaksajien rahoille parempaa vasti­netta", sanoi Fischler (4).
With these mid­term review propos­
Näillä väliarvioinnissa esite­
For market policy, the first pillar of the CAR the mid­term review suggests further adjustments intended to make agriculture more market oriented and enabling it to respond better to market signals.
YMP:n ensimmäisen pilarin (markkinapolitiikka) osalta väliarvioinnissa ehdotetaan lisämukautuksia maatalouden markkinasuuntautuneisuuden lisäämisek­si ja sen mahdollistamiseksi, että tuotannossa otetaan paremmin huomioon markkinasignaalit.
Cereal reforms will be brought to a close with a final 5 % cut in interven­tion price, making this a real safety net mechanism, and bringing prices more into line with those on the world market.
Vilja­alan uudistus saatetaan päätökseen tekemällä viimeinen vii­den prosentin vähennys interventiohintaan, jolloin jär­jestelmästä tulee todellinen turvaverkkomekanismi ja hinnat vastaavat paremmin maailmanmarkkinahintoja.
A new quality premium for durum wheat, and a compensated decrease of 50 % in the rice intervention price will also be introduced, as well as adjustments in the dried fodder, protein crops and nuts sector.
Uusia toimia ovat myös makaroni­ eli durumvehnän laatupalkkio ja riisin interventiohinnan 50 prosentin kompensoiva alentaminen sekä kuivarehun, proteiini­kasvien ja pähkinäalan mukautukset.
Finally, the mid­term review proposals are fully com­patible with EU international commitments and fall within the budgetary limits set by the Berlin Council in als, the Commission foresees continued support to farmers, but to provide more efficiently the services that society wishes to benefit from as a whole with an increased emphasis on animal welfare, food safety, quality and the environment.
tyillä ehdotuksilla komissio haluaa jatkaa viljelijöiden tukemista mutta samalla tehostaa kansalaisten toivo­mia palveluita ja painottaa eläinten hyvinvointia, elin­tarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristökysymyksiä.
Beyond this it also anti­cipates reduced administrative burden, increased flexi­bility and an increasingly competitive position on the world markets.
Tämän lisäksi niillä pyritään vähentämään hallinnollis­ta taakkaa, lisäämään joustavuutta ja parantamaan EU:n kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
The proposals will continue to be dis­cussed over the coming months.
Keskus­telut ehdotuksista jatkuvat tulevina kuukausina.
For the full document please see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/ mtr/comdoc_en.pdf
Asiakirja on saatavissa kokonaisuudessaan seuraavasta Internet­osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/ agriculture/mtr/comdoc_fi.pdf.
J Go-ahead for Polish Sapard scheme
J Puolan Sapard-suunnitelma etenee
Poland, the largest — by area and population — of the candidate countries, received the decision from the European Commission allowing it to commence implementation of its Sapard (') programme in July, releasing EU funds amount­ing to EUR 171.6 million (2) per annum to fund the various rural development measures covered by the scheme.
Puola on alueeltaan ja väestöltään suurin ehdokasmaa. Euroopan komissio päätti, että Puola saa aloittaa Sapard­ohjel­man (') täytäntöönpanon heinäkuussa, jolloin yhteensä 171,6 miljoonaa euroa (2) EU:n varoja vapautuu vuosittain suun­ nitelman soveltamisalaan kuuluvien eri maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoitukseen.
The remaining measures, agri­environ­ment and diversification will, when submitted for the Commission's evaluation, be subject to a subsequent Commission decision to confer management.
Puolalla on seitsemän maa­seudun kehittämisohjelmaa, joista viiden hallinto voidaan päätöksen mukaan siirtää väliaikaisesti.
Based on statistical information available as of April 2002, the implications of the new US Farm Bill and the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 have not been incorporated into this analysis.
Nämä viisi ohjelmaa ovat elintarvikkeiden ja kalastustuotteiden jalostus ja markkinointi, investoinnit maatiloihin, maaseutuinfrastruktuurin kehittäminen, ammatillinen koulutus ja tekninen apu.
However, in the light of the expected impact of the US Farm Bill in particular on world agricultural markets, an update of medium­term projec­tions for the EU is being prepared and will become available shortly.
Loput kaksi ohjelmaa koskevat maaseudun ympäristötoimenpiteitä ja elinkeinoelämän monipuolistamista ja edellyttävät sen jälkeen, kun ne on toimitettu komission arvioitaviksi, hallinnon siirtoa koskevan komission päätöksen tekemistä.
) The report (in English only) is available on the Agriculture DG's web site at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/caprep/prospccts2002/index._en.htm.
Kertomuksessa käytetyt arviot perustuvat makrotalouden olosuhteista tehtyihin erityisiin olettamuksiin, maatalous­ja kauppapolitiikan tilaan, säähän ja maailmanmarkkinoiden kehitykseen.
Also available from the Agriculture DG's Library.
(') Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.
Catalogue number: KF­44­02­375­EN­C.
Luettelonumero KF­44­02­375­EN­C.
European Commission
Lopullinen versio laadittu 29.7.2002
Text finalised 29.7.2002
Euroopan komissio
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Lisätietoja: Toimisto: L/130-4/148 A, B-1049 Bruxelles.
No 47 > September 2002 [EN] Newsletter
Nro 47 > Syyskuu 2002 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Commission offers assistance to agriculture in aftermath of floods
Komissio tukee maatalouden toipumista tulvien tuhoista
In addition to this, Austria also requested, and was authorised, to sell its intervention stocks of cereals at concessionary prices to those producers that are encountering 'extreme problems in providing rations for their livestock' (2).
Tämän lisäksi Itävalta pyysi ja sai luvan myydä viljan interventiovarastonsa alennettuun hintaan sellaisille tuottajille, joilla on "äärimmäisiä rehunhankintavaikeuksia" (2).
As a result, those farmers affected by the floods are allowed to buy up to 30 600 tonnes of cereals at EUR 50/tonne for feeding their own livestock on the particular holding concerned.
Kyseiset tulvista kärsineet viljelijät saavat ostaa enintään 30 600 tonnia viljaa 50 euron tonnihintaan oman karjansa rehuksi kyseisillä tiloilla.
Specific assistance for agriculture in the areas worst affected by August's catastrophic floods was amongst reparation measures adopted by the European Commission in August.
Maatalouteen suunnattu erityistuki elokuun suurtulvien pahiten koettelemilla alueilla kuului Euroopan komission elokuussa hyväksymiin korjaaviin toimenpiteisiin.
Expressing its 'willingness and readiness' (') to 'help those farmers and people in rural areas most affected by the floods and in danger of losing their livelihoods' (2), the Commission has adopted a number of support measures for certain Member States and candidate countries.
Komissio ilmaisi "tahtonsa ja valmiutensa" (') "auttaa tulvista eniten kärsineiden maaseutualueiden viljelijöitä ¡a muuta väestöä, joiden toimeentulo oli vaarantunut" (2), ja hyväksyi useita tukitoimenpiteitä eräiden jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hyväksi.
It would also like to see a special EU Solidarity Fund, with resources of up to EUR 1 billion per year, established to cater for costs generated by major natural, environmental or technological disasters.
Lisäksi se ehdottaa, että Euroopan unioniin perustetaan erityinen solidaarisuusrahasto, jonka vuosittaiset määrärahat ovat miljardi euroa. Rahasto huolehtisi luonnonmullistusten, ympäristökatastrofien ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien kustannusten korvaamisesta.
Within the EU, financial assistance is available under rural development policy (3) to help farmers and rural
EU tarjoaa osana maaseudun kehittämispolitiikkaansa taloudellista tukea (3) viljelijöille ja maaseutuyhdys-
Loss of revenue caused by flood-damaged harvests has also been a serious problem for farmers.
Tulvan vahingoittaman sadon viljelijöille aiheuttamat tulonmenetykset ovat myös vakava ongelma.
To compensate for this, the Commission has authorised an advance of 50 % of arable crops direct payments from 1 September (instead of from 16 November) to be issued to producers in the worst-affected regions of Germany.
Niiden korvaamiseksi komissio salli peltokasvien suoran tuen 50 prosentin ennakkomaksun 1. päivästä syyskuuta (16. marraskuuta asemesta) Saksan pahiten kärsineiden alueiden tuottajille.
At an estimated cost of EUR 516 million, brought forward from the 2003 budget, the measure will be applicable to farmers in parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Thuringia, Lower Saxony and Saxony (whole Bundesland).
Vuoden 2003 talousarviosta siirretyistä määrärahoista rahoitettavaa toimenpidettä, jonka arvioidut kustannukset ovat 516 miljoonaa euroa, sovelletaan Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin, Sachsen-Anhaltin, Thüringenin ja Niedersachsenin eräissä osissa sekä Sachsenissa (koko osavaltio) toimiviin viljelijöihin.
Candidate countries to benefit from Sapard assistance communities cover the costs of flood-related damage.
Ehdokasmaat saavat Sapard-tukea kunnille, jotta nämä voisivat selviytyä tulviin liittyvien vahinkojen aiheuttamista kustannuksista.
Where this can partly be obtained by modifying existing programmes to target efforts into the restoration process, additional steps have had to be taken to compensate farmers for the loss of harvest and grazing land.
Vaikka tämä voidaankin osittain toteuttaa muuttamalla nykyisiä ohjelmia siten, että toimet kohdennetaan jälleenrakennusprosessiin, tarvitaan lisätoimenpiteitä menetetyn sadon ja laidunmaan korvaamiseksi viljelijöille.
Slovakia and the Czech Republic will receive EU support, amongst others, through the Sapard (5) scheme to
Slovakia ja Tsekin tasavalta saavat EU:n tukea muun muassa Sapard-välineestä (5) tulvan aiheuttamien
Setaside derogation, advance direct payments for arable crops and use of the intervention stocks of cereals compensate for flood-related damage.
Kesannointivelvoitteesta poikkeaminen, peltokasvien suorien tukien ennakkomaksut ja viljan interventiovarastoihin turvautuminen vahinkojen korvaamiseksi.
Advances of EUR 4.6 million and EUR 5.5 million of Sapard funds have been transferred respectively to the two countries, an amount that the Commission could double under existing legal provisions if the need arises.
Kyseisille maille on maksettu ennakkona 4,6 miljoonaa ja 5,5 miljoonaa euroa Sapard-rahoitusta, ja komissio voi olemassa olevan lainsäädännön mukaisesti tarpeen vaatiessa kaksinkertaistaa kyseiset määrät.
It will also consider modifying existing programmes where need ed to give priority to actions aimed at restoring rural areas affected by the floods.
Se voi myös tarvittaessa harkita nykyisten ohjelmien muuttamista siten, että etusijalle asetetaan tulvien koettelemien maaseutualueiden jälleenrakennustoimet.
In addition, it proposed increasing the ceiling on public aid under Sapard from 50 to 75 % and the Community contribution of total eligible public expenditure from 75 to 85 % in areas affected by exceptional natural disasters.
Komissio on lisäksi ehdottanut Sapardista myönnettävän julkisen tuen enimmäismäärän korottamista 50 prosentista 75 prosenttiin ja yhteisön rahoitusosuuden nostamista 75 prosentista 85 prosenttiin tukikelpoisista julkisista kokonaiskustannuksista poikkeuksellisten luonnonkatastrofien koettelemilla alueilla.
Where setaside land should normally remain unused for agricultural production between 15 January and 31 August, the Commission has allowed it to be used from 9 August this year in the parts of Germany, Austria, Ireland and the United Kingdom which have been affected by the floods (4).
Kesannoidut alat olisi normaalisti pidettävä poissa maataloustuotannosta 15. tammikuuta ja 31. elokuuta välisenä aikana. Komissio on kuitenkin sallinut niiden käyttämisen tämän vuoden 9. päivästä elokuuta alkaen Saksan, Irlannin, Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulvien koettelemissa osissa.
On all holdings where at least 33 % of the forage area has been flooded, producers may use land that has been allocated as setaside for feeding and sheltering livestock to compensate for the loss of other grazing areas.
(4) Kaikilla tiloilla, joiden rehualasta vähintään 33 prosenttia oli tulvan vallassa, on lupa käyttää kesannoituja aloja laitumina ja karjasuojina menetetyn laidunmaan korvaa^ miseksi.
(') COM(2002) 481 final: The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries: 28.8.2002.
(') KOM(2002) 481 lopullinen: Euroopan yhteisön toiminta Itävallan, Saksanja eräiden hakijamaiden tulvien yhteydessä, 28.8.2002. (2) IP/02/1228, 23.8.2002.
(3) Financed by the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
(3) Rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR).
(4) For the full list of regions eligible for setaside derogation see IP/02/1228.
(4) Täydellinen luettelo alueista, joilla kesannointivelvoitteesta voidaan poiketa - katso IP/02/1228.
) Special accession programme for agriculture and rural development.
) Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.
An EU disaster relief fund and account could be taken of other potential sources of finance.
EU:n katastrofirahasto siin ottaa myös muut mahdolliset rahoituslähteet.
Primarily it will be focused on three areas:
Toimet on tarkoitus keskittää kolmelle alalle:
• short­term reconstruction of destroyed infrastruc­tures and facilities in the fields of energy, water and wastewater, telecommunication, transport, health and education;
• tuhoutuneiden infrastruktuureiden ja palvelujen lyhyen aikavälin jälleenrakentaminen energia­, vesi­ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, tervey­denhuollon ja opetuksen alalla
• provisional measures to provide temporary accom­modation and assistance with the immediate needs of the population;
• tilapäiset toimenpiteet väestön välittömiä tarpeita vastaavista majoitusjärjestelyistä ja avustustoimista huolehtimiseksi
In addition to the above­mentioned assistance provid­ed for agriculture, the Commission also proposed that a disaster relief fund should be established as quickly as possible, to enable it to react more swiftly and effi­ciently to future catastrophes such as the flooding.
Edellä mainittujen maatalouteen suunnattujen tukitoi­mien lisäksi komissio on myös ehdottanut katastrofira­haston perustamista mahdollisimman pikaisesti, jotta se voisi vastaisuudessa reagoida tulvien kaltaisiin katastrofeihin entistä joustavammin ja tehokkaammin.
With funds of up to EUR 1 billion per year available, it should provide a share of the emergency relief action for any area affected by a major disaster.
Rahaston käytettävissä olevat määrärahat olisivat mil­jardi euroa vuodessa, ja siitä rahoitettaisiin osittain kaikilla suuronnettomuuksien koettelemilla alueilla toteutettavat hätätoimenpiteet.
The amount of support should be related to the size of the disaster
Tuen määrä laskettaisiin suhteessa katastrofin laajuuteen, ja huomioon voitai­
• immediate securing of damaged preventive infras­tructures such as dams and dykes.
• vahingoittuneiden varajärjestelmän infrastruktuurei­den, kuten patojen ja pengerrysten, turvallisuuden välitön varmistaminen.
In response to this year's exceptional drought in Italy, the Commission has agreed to make advance payments for arable crops in the worst­affected regions of the Mezzogiorno, Sicily and Sardinia.
Italiaa koetelleen poikkeuksellisen kuivuuden vuoksi komissio hyväksyi peltokasvien tuen ennakkomaksut pahiten kär­sineillä alueilla Etelä­Italiassa, Sisiliassa ja Sardiniassa.
An advance of 50 % of the area payments for cereals, including the supplement for durum wheat, and of 50 % of the payments for the set­aside took effect as of 26 August 2002 to compensate farmers for the losses incurred.
Elokuun 26. päivästä 2002 ryhdyttiin maksamaan ennakkona 50 prosenttia viljan pinta­alatuesta, mukaan lukien durumvehnän lisätuki, ja 50 prosenttia kesannointituesta viljelijöille aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi.
J Information and promotion campaigns for EU agricultural products
U EU:n maataloustuotteita koskevat tiedotus- ¡a menekinedistämiskampanjat
A total of 40 programmes to promote agricultural products within the European Union (EU) were approved by the Commission in August.
Komissio hyväksyi elokuussa 40 ohjelmaa maataloustuotteiden menekin edistämiseksi EU:ssa.
Covering fruit and vegetables, cheeses and milk products, flowers, green plants, wine and infor­mation campaigns for organically produced food, the programmes are 50 % co­financed by the Commission.
Ne koskevat hedelmiä ja vihanneksia, juustoja ja maitotuotteita, kukkia, viherkasveja, viinejä sekä luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita, ja komissio osallistuu niiden rahoittamiseen 50­prosenttisesti.
Estimated EU expenditure is EUR 32.1 million with the aim of the programmes being to inform EU consumers about the quality of our farm products (').
EU:n menoiksi arvioidaan 32,1 miljoonaa euroaja ohjelmien tavoitteena on tiedottaa EU:n kuluttajille eurooppalaisten maataloustuotteiden laadusta. (')
J New Commission web site on applications to register EU quality products
J Uusi komission verkkosivusto EU:n laatutuotteille
Applications for the registration of a product as a 'protected designation of origin' (PDO), 'traditional speciality guaran­teed' (TSG), or 'protected geographical indication' (PGI) can now be checked on the Agriculture DG web site following the launch of a new service in August.
Suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM) koskeviin rekisteröintihakemuksiin voi nyt tutustua maatalouden pääosaston verkkosivuilla, kun elokuussa avattiin uusi sivusto.
It should contribute to a more simple, transparent, and effective consultation procedure, says the Commission, making it easier for other parties concerned to exercise their right to objection where necessary.
Komission mukaan sivuston tarkoituksena on lisätä menettelyn yksinkertaisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta, koska muiden asianomaisten tahojen on nyt helpompi harjoittaa tarvittaessa niille kuuluvaa oikeutta esittää huomautuk­sia.
All pending registrations can now be consulted at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/protec/ firstpub/index_en.htm while detailed information on the products already registered as PDO, PGI or TSG can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qualil_en.htm
Kaikkiin meneillään oleviin rekisteröinteihin voi vastedes tutustua Internet­osoitteessa http://europa.eu.int/comm/ agriculture/foodqual/protec/firstpub/index_fi.htm, ja yksityiskohtaisempia tietoja tähän mennessä rekisteröidyistä SAN­, SMM­ ja APT­tuotteista on saatavissa Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ qualil_fi.htm.
J Agriculture DG at the 'Farmari' fair, Finland
-i Maatalouden pääosasto Farmari-maatalousnäyttelyssä
The European Commission was present for the first time at a Nordic agricultural fair when the Agriculture DG took part in 'Farmari' from 1 to 4 August this year.
Euroopan komissio oli ensi kertaa mukana pohjoismaisessa maatalousnäyttelyssä, kun maatalouden pääosasto osallistui 1.^1. elokuuta Hämeenlinnassa järjestettyyn Farmari­näyttelyyn.
There was significant press and television coverage of the Commission's stand, and the Finnish President, Tarja Halonen and the Minister for Agriculture, Jari Koskinen, were among approximately 15 000 visitors to it.
Komission osasto sai osakseen runsaasti huomiota leh­distössä ja televisiossa, ja sen noin 15 000 kävijän joukossa olivat myös tasavallan presidentti Tarja Halonen ja maata­lousministeri Jari Koskinen.
The network of nine Finnish Carrefours was well represented at the stand and was of invaluable help to Commission staff.
Myös Suomen yhdeksän maaseudun EU­tietokeskusta olivat hyvin edustettuina osastolla, ja ne antoivat korvaamatonta apua komission henkilöstölle.
It was the first time that farmers and other members of the public had had the chance to put questions directly to the Commission about the common agricultural policy, and other issues such as animal welfare.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun viljelijöillä ja muulla yleisöllä oli tilaisuus esittää suoraan komissiolle kysymyksiä yhteisestä maatalouspolitiikasta ja muista aiheista, kuten eläinten hyvinvoinnista.
The fair, which is mostly open­air, drew about 100 000 visitors.
Suurimmaksi osaksi ulkotiloissa järjestetty maatalousnäyttely houkutteli paikalle noin 100 000 kävijää.
(i) For further details, see IP 02/1230.
(') Lisätietoja­katso IP 02/1230.
Text finalised 20.9.2002
Lopullinen versio laadittu 20.9.2002
Directorate-General for Agriculture
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto ra
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General íor Agriculture.
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, EK maatalouden pääosasto.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/Ì48A, B-Ì049 Brussels
Lisätietoja: Toimisto: L/l 30-4/148A, B-1049 Bruxelles.
No 48 > October 2003 [EN] W
Nro 48 > Lokakuu 2002 [Fl] m Newsletter
Agriculture a key theme at the World Summit on Sustainable Development aspects of their agricultural policies.
Maatalous avainteemana kestävän kehityksen huippukokouksessa selväksi, että rikkaampien maiden on tarpeen korjata maatalouspolitiikkojensa kauppaa vääristävät näkökohdat, jotta kehitysmaat voisivat kehittää maataloutensa tarjoamia mahdollisuuksia.
Making better use of this potential was not simply a question of taking internal measures to address production and distribution problems, they said.
Näiden mahdollisuuksien yhä parempi hyödyntäminen ei kehitysmaiden mielestä toteudu pelkästään tuotantoon ja jakeluun liittyvien ongelmien ratkaisemiseen tähtäävillä sisäisillä toimenpiteillä.