natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an active participant in European develop ment cooperation policy in an ever-increas ing number of African, Caribbean and Pacific countries.
C IP on ¡o yli 25 vuoden a¡an osallistunut aktiivisesti Euroopan kehitysyhteistyöpolitiik kaan kasvavassa määrässä Afrikan, Karibian meren ¡a Tyynen meren maita.
Between 1991 and 1994, the EIB advanced more than ECU 1 200 million, of which 462 million in 1994 alone, in the form of loans and risk capital assistance under the Lomé Convention.
Vuosina 1991-1994 EIP myönsi Lomen sopimuksen puitteissa yli 1 200 miljoonaa ecua, ¡osta 462 miljoonaa pelkästään vuo delle 1 994, lainojen ¡a riskipääomasta myönnetyn rahallisen tuen muodossa.
In parallel to the substantial contribution of grant aid mobilised by the Union and its Member Countries in order to assist the most deprived populations and to remedy the most acute economic problems, the EIB concentrates on financing investment in industry, agriculture, fisheries and services.
Samanaikaisesti unionin ¡a sen jäsenvaltioi den mobilisoimien ei-takaisinmaksettavien köyhimmän väestönosan auttamiseen tähtäävien varojen merkittävän jakamisen kanssa ¡a vaikeimpien talousongelmien rat kaisemiseksi EIP keskittää toimintansa teolli suuden, maatalouden, kalastuksen ¡a palve lujen investointien rahoittamiseen.
It is endeavouring to respond to practical needs in such sectors by furthering the growth of the local banking system.
Se pyrkii tyydyttämään konkreettiset tarpeet tukemalla paikallisen pankkisektorin kehitystä.
The EIB is also helping to reinforce infrastructure essential for securing power generation and
Pankki osallistuu myös energiantuotannossa ¡a -siir rossa tarvittavien infrastruktuurien vahvista
As a result of the new relations established between the European Union and South Africa since its commitment to democracy, the EIB will be expanding its operations to embrace this country too.
Unionin ¡a Etelä-Afrikan väliset uudet jälkim mäisen demokratisoitumiskehityksen alkami sen jälkeen luodut suhteet saanevat EIP:n laajentamaan toimintakenttäänsä kattamaan myös tämän maan.
Here, as in other parts of Africa, the EIB will seek in particular to support greater inter-regional cooperation.
Tällä vyöhykkeellä kuten muissakin Afrikan osissa EIP tähtää erityisesti alueiden välisen yhteistyön kehittämisen tukemiseen.
ASIA AND LATIN AMERICA: WIDENING SPREAD OF OPERATIONS
LATINALAINEN AMERIKKA JA AASIA: TOIMINTAKENTÄN LAAJENTAMINEN
More than 300 million over the past two years
Yli 300 miljoonaa kahdessa vuodessa
Loans totalling ECU 319 million have al ready been granted, mainly in the energy sector, on the one hand, in Costa Rica, Argentina and Chile and, on the other, in India, Thailand, Pakistan and the
Lainoja on myönnetty ¡o yhteensä 319 mil joonaa ecua pääasiassa energiasektorille, yhtäältä Costa-Ricassa, Argentiinassa ¡a Chilessä ¡a toisaalta Intiassa, Thaimaassa, Pakistanissa ¡a Filippiineillä.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the Board of Governors has authorised the EIB to commit up to ECU 750 million between 1 993 and 1995.
T hteistyösopimukset Euroopan unionin kanssa allekirjoittaneiden Latinalaisen Amerikan maiden auttamiseen EIP voi osallistua pankin valtuuston antamalla luvalla 750 miljoonan ecun arvosta vuosina 1993-1995.
It is empowered to finance projects of mutual interest to both the country con cerned and the Union, notably where these are implemented in association with busi ness operators from Member States.
Se voi rahoittaa maissa inves tointeja, joilla on merkitystä sekä kyseessä olevalle maalle että unionille, erityisesti jäsenmaiden toimijoiden yhteistyön kautta.
Management Committee, decides on the grant ing of the loan, following opinions delivered by the Member State concerned and the European Commission.
myöntämisestä kyseisen jäsenvaltion ¡a Euroopan komission annettua lausuntonsa.
What maturities?
Millainen kesto?
The EIB finances specific projects in line with the objectives set out in this brochure.
EIP rahoittaa konkreettisia hankkeita tässä esit­teessä määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
It lends to borrowers in both the public and private sectors.
Sen lainanottajat voivat olla julkisia tai yksityisiä.
Loans may not be used either to fund the acquisition of an enterprise or to build up a company's capital base.
Pan­kin myöntämillä lainoilla ei voi tukea yrityksen eikä sen peruspääoman hankintaa.
Outside the European Union, operations are governed by the various agreements in force.
Euroopan unionin ulkopuolella pankki toimii voimassa ole­vien erillissopimusten mukaan.
The EIB grants long-term loans (up to 20 years or more).
EIP myöntää pitkäaikaisia lainoja (vähintään 20 vuodeksi).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Niiden kesto ¡a mahdollisuus takaisinmaksun lykkäämiseen riippuu hanketyy­pistä ¡a hankkeen etenemisestä.
In the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Joidenkin Euroo­pan kannalta tärkeiden poikkeuksellisen laajojen hankkeiden osalta EIP voi, katsoessaan sen tar­peelliseksi, muuttaa sopimusehtoja.
For what amount? The EIB loan is a supplementary source of finan cing and does not, as a rule, exceed 50% of pro ject cost.
Koska EIP:n myöntämä laina on aina rahoituksen lisälähde, se ei pääsääntöisesti ylitä 50% hank­keen kustannuksista.
Loans can be used in combination with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lainoja voidaan käyttää kan­sallisen tai yhteisön tuen lisänä, erityisesti alueel­lisen kehityksen vyöhykkeellä.
What currencies?
Missä valuutassa?
Depending on the ElB's holdings and the borrow er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Pankin mahdollisuuksien ¡a lainanottajan toivei­den mukaan laina myönnetään yhdessä tai useammassa Euroopan unionin valuutassa, ecumääräisenä tai EIP:n käyttämissä kolmansien maiden valuutoissa.
What rates?
ΑΊ/7/ä korolla?
In what form? Large-scale projects (upwards of ECU 25 million) are financed through individual loans concluded directly with promoters.
Suuren mittakaavan investoinnit (vähintään 25 miljoonaa ecua) muodostuvat yksittäisistä lai­noista, ¡otka sovitaan suoraan hankkeesta vastuussa olevien osapuolten kanssa.
Small or medium-scale ventures are financed indirectly by way of global loans granted to banks or financial institutions.
Pienet tai keskisuuret investoinnit rahoitetaan epäsuorasti pankeille tai rahalaitoksille myönnettyjen glo­baalilainojen kautta.
As a financial intermediary operating on a non profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Voittoa tavoittelemattomana rahoituksen välit täjänä EIP lainaa edelleen kapean toimintamarginaalin korolla hankkimansa varat. Kyseinen korko heijastaa sen erinomaista asemaa raha markkinoilla.
Loans are disbursed at par.
Laina otetaan kassasta nimelliskurssissa.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIP arvioi kyseessä olevan investoinnin yhteenso­pivuuden yhteisön politiikkaan, sen tekniikan ¡a rahoituksen toimivuuden sekä sen taloudellisen merkityksen.
Com pliance with environmental protection and pro curement regulations is also vetted.
Ympäristönäkökohtien ¡a kilpailu­pyyntöjen mukaisuus tarkastetaan myös.
Finally, the promoter's financial situation and cash flow pro jections along with security offered are examined closely.
Hank­keesta vastuussa olevien rahoitustilanne, kassavir­tanäkymät ¡a tarjotut takuut tutkitaan myös huolellisesti.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors. The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Korot (useimmiten kiinteät, tarkistettavat, vaihtuvat tai mahdollisesti kiinteään kurssiin muunnettavat) voidaan määritellä sopimusta allekirjoitettaessa tai ¡oka kerta, kun raha otetaan kassasta (avoi men koron sopimukset).
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the
Korkotason määritystapa on sama kaikissa maissa ¡a kaikilla sektoreilla.
EIB ADDRESSES
OSOITTEET
MANAGEMENT
PANKIN HALLITUS
President:
4379­1 ­ Telekopio: 43 77 04 H320 videoneuvottelu 43 93 67
Bank in keeping with the objectives assig­ned to it.
IP on rahoituksellisesti itsenäinen, itsenäi­
London: 68, Pall Mall ­ SWIY 5ES Tel.: 0171 343 1200, fax: 0171 930 99 29
0171 343 1200 Telekopio: 0171 930 9929 hallinnon yhdenmukaisuudesta sille asetettu­jen tavoitteiden kanssa.
I he EIB is α Community institution enjoying its own legal personality and financial auto­nomy.
sen oikeudellisen aseman omaava yhteisön toimielin.
Its members are the Member States of the European Union, who all subscribe to its capital.
Sen jäseniä ovat Euroopan unio­nin jäsenvaltiot, jotka yhdessä merkitsevät sen pääoman.
Representative Office in Brussels: rue de la Loi, 227­B­1040 Tel.: 230 98 90, fox: 230 58 27
Edusloslo Brysselissä: Pue de la Loi 227 B­1040 Puh. 230 98 90 Telekopio: 230 58 27
Text finalised: May 1995
Valmistunut toukokuussa 1995
Its Management Committee controls all cur­rent operations, recommends decisions to the Board of Directors and is then respon­sible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
ElP.n toiminnasta enemmän pankin vuosiker­tomuksessa loi pyynnöstä Euroopan unionin eri kielillä saatavissa julkaisuissa.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Reports and other publications.
Pankin valtuusto kokoaa ¡okaisen jäsenval­tion nimeämät yleensä valtion varainhoidos­ta tai maan taloudesta vastaavat ministerit.
These are available on request in each of the official languages oí the European Union.
Se määrittelee luottopolitiikan yleiset suunta­viivat, hyväksyy taseen ¡a vuosikertomuksen, päättää pääoman lisäämisestä, nimittää hallintoneuvoston, pankin hallituksen ¡a tar­kastuskomitean jäsenet.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capi­tal increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Com­mittee and the Audit Committee.
Pankin tarkastuskomitea tarkastaa pankin toiminnan ¡a sen kirjanpidon asianmukais­uuden valvontaelinten töiden ja pankin sisäisen ¡a ulkoisen tilintarkastuksen perus­teella.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the opera­tions of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Lisätietoja Iässä esitteessä käsitellyistä aiheista antaa EIP:n viestintäosasto: Jean­Paul Senninger, puh. 4379­3142, telekopio 4379­3 1 89.
The EIB wishes to thank promoters for the photo­graphs illustrating this brochure: A/S Store­bælt forbindelsen ¡front cover, p. 6], Energit­idningen Vatlentall/H. Blomberg ¡pp. 4, 14, 161, La Vie du Rail/C. Recoura ¡p. 7\, C. Lundin ¡p.
EIP kiittää hankkeista vastuussa olevia hen­kilöitä tämän esitteen sivuilla olevista kuvista. A/S Storebællslorbindelsen ¡Etusivu ja s. 6), Energitidningen Vollenlall/H. Blomberg ¡s. 4, 14 ¡a 161, ia Vie du Rail/C. Recoura ¡s. 7), C. Lundin ¡s. 81, Baltic Cable (s. 12), SEAT, NV Huisvuilcenlrale N­Η, Rhône Poulenc Chi­mie Is. 15¡, CTC Chile ¡s.
19f, EIB photo­graphic library.
191 ¡a EIP:n valo­kuva­arkisto.
Its Board of Directors, 24 of whose mem­bers are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the
Pankin hallintoneuvosto, ¡onka 24 jäsentä ovat jäsenvaltioiden nimittämiä ja yksi Euroopan komission nimittämä, vastaa EIP:n
Printed on chlorine­tree paper by Ceuterick B­3000 Leuven
Painettu kloorittomalle paperille Ceulerick, B­3000 Louvain
REPORT
- Rahoitus
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EIP:n tehtävänä on osallistua konkreettisesti Euroopan rakentamiseen.
From own resources From other resources
Omista varoista Muista varoista
Within the European Union of which loans of which guarantees
Euroopan unionin alueelle joista lainoja ¡oista takauksia
Loans approved during the year Within the European Union Outside the European Union
Tilivuoden aikana myönnetyt lainat Euroopan unionin alueelle Euroopan unionin ulkopuolelle
Athens Office 12, Avenue Amalias GR­10557 Athens Tel. 32 20 773 ­ Fax 32 20
Ateenan konttori Avenue Amalias 12 CR­Ì 0557 Ateena Puhelin 3220 773 ­ Telekopio 3220
57 600 4 321 of which paid in and to be paid in
57 600 4 321 josta maksettu ¡a maksettava
Reserves and profit for the financial year
Varaukset ¡a tilivuoden tulos
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227­Β­1040 Brussels Tel. 230 98 90 ­ Fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
Brysselin edustusto Rue de la Loi, 227 B­1040 Bryssel Puhelin 230 98 90 ­ Telekopio 230 58 H320­videoneuvortelu 280 I 1 40
- through our financing.
VUOSIKERTOMUS ι 9 9 5
ISBN 92-827-6303-X Text finalised 1 April 1996
Laadittu 1. huhtikuuta 1 996
The EIB, the European Union's financing institution
EIP, Euroopan unionin rahoituslaitos
1 995 : Overview Serving European Union objectives
Yleiskatsaus vuodesta 1 995 EIP ¡a Euroopan unionin tavoitteet
In the Nordic countries, as in the Union as a whole, the EIB is promoting the establishment of efficient communications systems.
Pohjoismaissa, kuten koko unionin alueella, EIP tukee tehokkaiden viestintäverkkojen toteuttamista.
Decision-making bodies Administration and structure
Päätöksentekoelimet EIP:n toiminta . . . .
Results for the year, annual accounts
Tilikauden tulos ¡a tilinpäätös
REPORT
- VUOSIKERTOMUS
Against a background of sluggish economic growth, the European Investment Bank continued in 1995 to make a substantial contribution towards implementing the European Union's priority economic objectives.
Toimintaympäristössä, jossa talouden kasvuvauhti oli alhainen, Euroopan investointi pankki osallistui vuonna 1995 voimakkaasti Euroopan unionin keskeisten tavoitteiden to luotto-suurin uusien teuttamiseen.
Total lending amounted to nearly ECU 21.5 billion and, reflecting the priorities of the Union and its Member States, concentrated on build ing up infrastructure as well as on promoting new investment in industry and the service sector in support of economic development.
EIP:n luotonanto oli yhteensä 21,5 miljardia ecua. Huomattava summa korostaakin unionin ¡a sen jäsenmaiden ensisijaisina pitämiä tavoitteita; osa luotoista osoitettiin etenkin infrastruktuurin rakentamiseen sekä edistämään aloilla taloudellisen toiminnan tu investointien syntymistä teollisuuden ¡a palveluiden kemiseksi.
The 200 or so major capital projects and investment programmes which the EIB helped to finance in the Member States during 1995 accounted for some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
EIP osallistui viime vuonna unionin sisällä arviolta 200 erityisen suuren projektin eli kiin teän pääoman lisäyksen ja investointiohjelman rahoitukseen. Investoinnit olivat noin 5 prosenttia 15 EU-maan kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta ¡a huomattavasti enem män unionin köyhimmillä alueilla.
This is because more than two thirds of this financing benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, highlighting again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Itse asiassa yli kaksi kolmasosaa pankin panostuksista ohjautui rakennemuutosongelmista kärsiville alueille tai taantuville teollisuusalueille, mikä on osoituksena taas kerran pankin sitoumuksesta edistää unionin aluiden talouskasvua ja integraatiokehitystä.
In this activity, we continued to cooperate closely with the European Commission so as to ensure an optimum combination of EIB loan finance and Community budgetary grant aid.
Tätä toimintaa harjoitetaan tiiviisti EU:n komission kanssa, jotta EIP:n lainoilla ja EU:n budjettivaroista myönnettävällä tuella saavutettaisiin paras yhteis vaikutus.
The same cooperation characterises our activities outside the Union, where the Bank supports, by its longterm lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries.
EIP toimii myös samassa kumppanuuden hengessä Euroopan unionin ulkopuolella. Se osallistuu pitkäaikaisilla lainoilla unionin yhteistyö- ¡a avustuspolitiikkaan, ¡oka kattaa yhä useamman unionin ulkopuolisen maan.
By making more than ECU 2.8 billion available in some sixty of these countries, the Bank helped, as in previous years, to promote the sustainable de velopment of their economies.
Yli 2,8 miljardin ecun luotoilla, jotka myön nettiin liki kuuteenkymmeneen unionin ulkopuoliseen maahan, EIP oli osaltaan luomassa suotuisia edellytyksiä tänäkin vuonna niiden vakaalle taloudelliselle kehitykselle.
The main thrust of our lending has been directed towards forging closer communications links with the Union, improving the living conditions of the populations concerned and encouraging joint ventures associating local operators with entrepreneurs in the Union.
Näissä maissa luotot suunnattiin lähes kokonaan EU:n ¡a kohdemaan välisiin liikenteen ¡a viestinnän hankkeisiin, paikallisväestön elinolojen kohentamiseen tai joint-venture -yrityksiin, joissa toisena osapuolena on EU-maan yritys.
To achieve these results, the Bank has pursued four major lines of action:
Tavoitteiden saavuttamiseksi EIP kehitti toimintaansa neljälle akselille.
First, we have worked hard to identify sound projects answering real economic needs. The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
Ensiksikin pankki pyrki kartoittamaan taloudellisen toiminnan kannalta perustellut inves toinnit Pankin pääasiallisia luototuskohteita ovat nimen omaan liikenteen ¡a viestinnän sekä energiahuollon infrastruktuuri, ¡oka jäsentää Euroopan unionin aluetta, erityisesti kaupunkitaajamiin keskittyvä ympäristönsuojelu sekä teollisuus, ¡onka kilpailukyvyn säi lyttäminen on Euroopan tulevaisuuden kannalta elintärkeää.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a longterm basis.
Pankin panostuksia näillä osa-alueilla ohjaa kaksoisperiaate; rahoituksen tulee pitkällä aikavälillä edistää niin Euroopan yhdentymistä kuin sen taloudellista kasvua ¡a työllisyyttä.
Second, the EIB has successfully implemented a range of mandates entrusted to it as part of specific European Union policy priorities.
Toisaalta EIP on pannut täytäntöön onnistuneesti sille uskotut rahoitusvaltuutukset, jotka ovat osa Euroopan unionin erityisiä ensisijaisia tavoitteita.
For example, the Bank has been particularly active in the financing of SMEs and trans-European networks (TENs), both vitally important for job creation and the balanced distribution of capital investment within the Union.
Pankki osallistui erityisen aktiivisesti pk-yritysten ja yleiseurooppalaisten verkostojen (TEN) rahoitukseen. Molemmat osa-alueet ovat keskeisiä työllisyyden edistämisessä ¡a investointien tasaisessa jakautu misessa unionin alueelle.
Under its special "TENs Window", the EIB is already committed to financing seventeen of the twenty-four priority TENs identified by the Essen European Council, and the rest are under Bank appraisal.
Erityisen TEN-"lainaikkunan" kautta EIP on rahoittamassa 17:ää niistä 24:stä ensisijaisesti toteutettavasta verkkohankkeesta, ¡oista Eurooppa neuvosto sopi Essenin huippukokouksessa, ja se on käynnistänyt jäljellä olevia hankkeita koskevat arviot.
The Bank has also helped to back projects or programmes targeting completely new EU objectives.
EIP on ollut myös tukemassa lainoillaan unionin uusia erityistavoitteita.
Within the Member States, the EIB has not only supported the Peace and Reconciliation Initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland, particularly with loans for onlending to SMEs, but it has also aided rehabilitation of regions in Madeira and Piedmont stricken by natural disasters; outside the Union, the Bank has supported projects designed to reinforce the Middle East peace process as well as South Africa's reconstruction and development programme.
Näistä voidaan mainita jäsenmaiden osalta EIP:n osallistuminen rauhanprosessiin ja sovitteluun Irlannissa, mikä tehtiin pääasiallisesti pk-yritysten tukemiseen myönnetyillä globaalilainoilla sekä myös luonnonmullistustuksissa pahoin vaurioituneiden Madeiran-saaren ¡a Piemonten alueen jälleenrakentamiseen. Unionin ulkopuolella EIP osallistui hankkeisiin, jotka tukevat Lähi-ldän rauhanprosessia sekä Etelä-Afrikan ¡älleenrakennusja kehitysohjelmaa.
REPORT
· VUOSIKERTOMUS
Third, the Bank has at the same time developed even further its partnerships with the European banking system.
E IP on myös lisännyt yhteistyötä EU:n pankkimaailman kanssa.
Together, we have pooled expertise in the sphere of joint and intermediated financing operations and have also arranged guarantee packages for major projects, thereby offering promoters custom-made products.
Yhteistyö käsittää ensik­sikin molempien osapuolten erityisosaamisen yhdistämisen yhteisrahoituksissa tai rahoi­tuksen välittämisessä sekä takauksien järjestämisen mittaville hankkeille.
But perhaps the best example of cooperation between the EIB and the banking community is in the deploy ment of the Bank's global loans for small and mediumscale projects undertaken by SMEs or local authorities.
Parhain esimerkki EIP:n ja rahoituslaitosten välisestä yhteistyöstä on lienee kuitenkin EIP:n myöntämien glo­baalilainojen välittäminen. Globaalilainat ovat pk­yritysten tai kuntien toteuttamien pien­ten ja keskisuurten hankkeiden rahoitukseen tarkoitettu rahoitusmuoto.
In 1995 alone, this global loan facility enabled the EIB, working in partnership with a broad spectrum of banks in Europe, to cofinance more than 12 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
Pelkästään vuonna 1995 yli 12 000 pk­yritysten toteuttamaa pienimuotoista investointihanketta ja 2 000 kuntatasolla toteutettua infrastruktuurihanketta, jotka liittyvät suurimmaksi osaksi ympäristönsuojeluun, rahoitettiin EIP:n rahoitusta välittävien EU:n alueella toimivien pankkien kautta.
Finally, as the world's largest non-sovereign borrower, in 1995 the EIB further developed its borrowing techniques in order to widen the range of its resources and to guard against interest-rate fluctuations.
EIP kehitteli vuonna 1995 markki­hajauttamiseksi ja suojautuakseen korkovaihteluilta. Tällä tavalla pankki joustavammin sovittamaan valuuttojen, tustuotteiden ¡a syndikointimenetelmien pystyi rahoi­tar­ joamat mahdollisuudet lainatarpeisiinsa.
The Bank is thus increasing its flexibility to adapt to cur rency, product and syndication opportunities.
Samalla EIP on ollut edistämässä EU:n pää­omamarkkinoiden yhdentymistä.
At the same time, the Bank has continued to play an important unifying role on Europe's capital markets and, following the conclusions of the December 1995 Madrid European Council, has also created the important precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers conversion of each of its new borrowings on the basis of one Euro for one ECU.
Madridin Eurooppa­neuvoston huippukokouksen (joulu­kuu 1995} päätöslauselman mukaan EIP on vaikuttanut tärkeän yhteisvaluuttaa koskevan ennakkotapauksen syntymiseen takaamalla pankin uusien joukkovelkakirjalainojen halti­joille vaihtosuhteen, jonka mukaan yksi ecu vastaa yhtä euroa.