natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering the risks to health from wholebody vibration an additional multiplying factor must be applied to the frequency weighted vibration values.
Kun tarkastellaan kokokehotärinästä aiheutuvia terveysriskejä, taajuuspainotettuihin tärinäarvoihin on lisättävä vielä yksi kerroin.
For the two lateral axes (x and y) the acceleration values are multiplied by 1.4.
Kahden lateraalisen akselin (x ja y) kiihtyvyysarvot kerrotaan luvulla 1,4.
For the vertical, z-axis vibration the factor is 1.0.
Vertikaalisen z-akselin tärinän kerroin on 1,0.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
Tärinän määreitä ovat sen voimakkuus ja taajuus.
The magnitude of vibration could be expressed as the vibration displacement (in metres), the vibration velocity (in metres per second) or the vibration acceleration (in metres per second per second or m/s²).
Tärinän voimakkuudella voidaan tarkoittaa tärinän siirtymää (metreissä), tärinän nopeutta (metriä sekunnissa) tai tärinän kiihtyvyyttä (metriä sekunnissa sekuntia kohden, m/s2).
However, most vibration transducers produce an output that is related to acceleration (their output is dependent on the force acting on a fixed mass within the transducer and, for a fixed mass, force and acceleration are directly related); so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Useimmat tärinänilmaisimet tuottavat kuitenkin kiihtyvyyteen liittyvän tuloksen (tulos riippuu voimasta, joka kohdistuu kiinteään massaan tärinämittarissa, ja kiinteän massan yhteydessä voima ja kiihtyvyys ovat suoraan yhteydessä toisiinsa), joten tärinää on perinteisesti kuvattu kiihtyvyyden avulla.
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
kahden tärinän
The vibration transducer measures acceleration in one direction only, so to get a more complete picture of the vibration on a surface, three transducers are needed: one in each axis as illustrated in Figure B.2.
Tärinänilmaisin mittaa kiihtyvyyttä vain toiseen suuntaan, joten jos halutaan saada käsitys tietyn pinnan tärinästä, tarvitaan kolme tärinänilmaisinta, yksi kullekin kuvassa B.2 esitetylle akselille.
The vibration directive allows for two vibration assessment methods:
• päivittäinen altistus A(8) – 8:aa tuntia vastaava jatkuva kiihtyvyysarvo, joka perustuukiihtyvyyden neliölliseen keskiarvoon ja jonka mittayksikkö on m/s2,
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
•tärinäannoksenarvo(VDV),jokaonkumulatiivinenannos ja joka perustuu kiihtyvyyden neljänteen
฀•฀฀the vibration dose value (VDV) is a cumulative dose, based on the 4th root-mean-quad of the acceleration signal with units of m/s1.75.
1,75 neliölliseen keskiarvoon ja jonka yksikkö on m/s
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
Molemmat muuttujat A(8) ja VDV kuvataan standardissa ISO 2631-1:1997.
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Esimerkkejä yleisten käsikäyttöisten sähkötyökalujen tärinänvoimakkuuksista esitetään kuvassa B.3.
Figure B.2 Vibration measurement axes
Kuva B.2 - Tärinän mittausakselits
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON MACHINES
KUVA B.3 ESIMERKKEJÄ YLEISTEN KONEIDEN TÄRINÄN VOIMAKKUUKSISTA
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
Tilastollisia tietoja, jotka perustuvat työpaikalla tehtyihin korkeimpien akselin tärinäarvojen mittauksiintyöpaikalla. Mittaukset ovat tehneet INRS INRS (CRAM:n ja Prevencemin avustuksella), HSL ja RMS Vibration Test Laboratory vuosina 1997 ja 2005.
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Tiedot ovat viitteellisiä, eivätkä ne vastaa koneen käyttöä kaikissa olosuhteissa..
The 25th and 75th percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
25. ja 75. prosenttipisteet osoittavat sen tärinänvoimakkuusalan rajat, johon 25 tai 75 prosenttia näytekappaleista sijoittuu.
Acceleration (m/s2
Kiihtyvyys (m/s²)
Compactor- single drum
Kauhakuormaaja
Whole-Body
Tiejyrä -kaksi rumpua
Excavator- Wheeled
Kaivuri - pyörillä
Finisher /Asphalt paver
Asfaltti- kone
Forestry- Forwarder
Metsäkone - kuormaaja
Forestry- Harvester
Metsäkone - harventaja
Forklift truck- Counterbalance
Haarukkatrukki - vastapaino
Forklift truck- Order pickers
Haarukkatrukki - poimuri
Forklift truck- Reach
Haarukkatrukki työntömasto
Wheel loader
Pyöräkuormaaja
BE USED?
MITÄ MITTAUSLAITTEITA ON KÄYTETTÄVÄ?
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
Kokokehotärinän mittauslaitteiden on oltava standardissa ISO 8041:2005 asetettujen kokokehotärinän mittauslaitteiston vaatimusten mukaisia..
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
EN 14253:2003 Mekaaninen värähtely – Koko kehoon kohdistuvan terveyteen liittyvän tärinäaltistuksen mittaus ja arviointi – Käytännön ohjeita
Page 85
VAIKUTUKSET
C.1 EFFECTS OF WHOLE-BODY VIBRATION ON THE HUMAN BODY
Liikkuvien koneiden ajamiseen ei liity altistumista pelkästään kokokehotärinälle, vaan myös monille muille tekijöille, jotka rasittavat selkää, hartioita ja niskaa. Niistä tärkeimmät ovat:
฀•฀฀prolonged sitting in constrained postures,
•pitkäkestoinenistuminenpakotetussaasennossa,jotaei voi muuttaa,
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture.
Tärinän siirtyminen kehoon riippuu kehon asennosta.
The effects of vibration are therefore complex. Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
Tärinän vaikutukset ovat siksi monimutkaisia.Kokokehotärinälle altistuminen aiheuttaa ihmiskehossa liikkeitä ja voimia, jotka voivat:
฀•฀฀frequent twisting of the spine
• jatkuva selkärangan kierto,
฀•฀฀adversely affect performance.
• heikentää suorituskykyä,
฀•฀฀needing to adopt twisted head postures,
• tarve käännellä pään asentoa,
฀•฀฀aggravate pre-existing back injuries and
• pahentaa ennestään ollutta selkävaivaa,
฀•฀฀frequent lifting and material handling (e. g. drivers of delivery trucks),
• aiheuttaa terveysja turvallisuusriskin.
฀•฀฀present a health and safety risk.
• toistuva nostelu ja materiaalien käsittely (esim. trukin kuljettajat),
฀•฀฀traumatic injuries,
• traumaattiset vammat, tärinä voi aiheuttaa
Low-frequency vibration of the body can cause motion sickness.
Kehon matalataajuinen pahoinvointia.
Guide to good practice on
• äkilliset liikkeet,
฀•฀฀unexpected movements,
• epäsuotuisat ilmasto-olosuhteet
฀•฀฀unfavourable climatic conditions and
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Epidemiological studies of long-term exposure to wholebody vibration have shown evidence for an elevated risk to health, mainly in the lumbar spine but also in the neck and shoulder.
Joissakin maissa kokokehotärinälle altistuneiden työntekijöiden lantiovaivoja pidetään tietyin edellytyksin työperäisenä sairautena.
In some countries and under certain conditions, lumbar disorders occurring in workers exposed to wholebody vibration are considered to be an occupational disease.
Eräissä tutkimuksissa on havaittu näyttöä ruoansulatusjärjestelmään, naisten lisääntymiselimiin ja ääreisverenkiertoon kohdistuvista vaikutuksista.
C.2 LOWER-BACK PAIN AND BACK, SHOULDER
C.3 MUUT SAIRAUDET
OR NECK DISORDERS
C.2 ALASELKÄKIPU JA SELKÄ-, HARTIA- JA
The results of epidemiological studies show a higher prevalence rate of low-back pain, herniated disc and early degeneration of the spine in wholebody vibration exposed groups.
Epidemiologisten tutkimusten tulokset osoittavat, että kokokehotärinälle altistuneilla ryhmillä esiintyy enemmän alaselkäkipuja, välilevytyriä ja selkärangan varhaista rappeutumista.
Increased duration of vibration exposure and increased intensity are assumed to increase the risk, while periods of rest reduce the risk.
Tärinäaltistuksen keston pidentyminen ja voimistuminen kasvattavat riskiä, kun sen sijaan lepojaksot pienentävät riskiä.
Many drivers complain also about disorders in the neck-shoulder although epidemiological researches are inconclusive on this effect.
Monet kuljettajat valittavat myös niska-hartiaseudun vaivoista, mutta epidemiologiset tutkimukset eivät ole vahvistaneet varmaksi tätä vaikutusta.
The question of whether wholebody vibration exposure might lead to digestive or circulatory disorders or adverse affects on the reproductive system remains open.
Kysymys siitä, aiheuttaako kokokehotärinä ruoansulatus- tai verenkierto-ongelmia tai kielteisiä vaikutuksia lisääntymiselimiin, on vielä avoin.
In some cases an increased prevalence of gastro-intestinal complaints, peptic ulcer and gastritis have been reported in drivers of vibrating vehicles.
Joissakin tapauksissa tärisevien ajoneuvojen kuljettajilla on havaittu muita enemmän suolistovaivoja, mahahaavoja ja mahakatarreja.
Wholebody vibration seems to be a factor that in combination with the long-term sitting posture of drivers contributes to the occurrence of varicose veins and haemorrhoids.
Kokokehotärinä edistää ilmeisesti yhdessä kuljettajien pitkäkestoisen istumisasennon kanssa suonikohjujen ja peräpukamien esiintymistä.
Some studies have reported evidence of effects on the digestive system, the female reproductive organs and the peripheral veins.
Eräissä tutkimuksissa on havaittu näyttöä ruoansulatusjärjestelmään, naisten lisääntymiselimiin ja ääreisverenkiertoon kohdistuvista vaikutuksista.
One study showed a greater than expected incidence of stillbirth among women exposed to vibration in the transport sector.
Yhdessä tutkimuksessa havaittiin, että liikennealalla työskentelevät tärinälle altistuvat naiset synnyttävät muita enemmän kuolleena syntyviä lapsia.
Low-back pain and back, shoulder or neck disorders are not specific to vibration exposures.
Alaselkäkipu ja selkä-, hartia- ja niskavaivat eivät johdu ainoastaan tärinälle altistumisesta.
There are many confounding factors such as working posture, anthropometric characteristics, muscle tone, physical workload, and individual susceptibility (age, pre-existing disorders, muscle force, etc.).
Niihin vaikuttavat myös monet muut tekijät, kuten työasento, antropometriset ominaisuudet, lihaskunto, fyysinen työtaakka ja yksilölliset taipumukset (ikä, ennestään olevat sairaudet, lihasvoima jne.).
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
Internetissä on joitakin laskukoneita, jotka yksinkertaistavat päivittäisen tärinäaltistuksen laskuprosessia, esim.:
There may be a risk of wholebody vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Kokokehotärinän aiheuttaman vamman riski saattaa olla olemassa, kun altistus on altistuksen toimintaarvon alapuolella, joten tietyt vihreänkin alueen altistusarvot voivat aiheuttaa tietyille työntekijöille tärinästä aiheutuvia vammoja etenkin usean vuoden altistumisen jälkeen.
D.3 DAILY EXPOSURE NOMOGRAM http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvcalculator.lasso
D.3 PÄIVITTÄISTÄ ALTISTUSTA KUVAAVA
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
D.2 PÄIVITTÄISTÄ ALTISTUSTA KUVAAVA KAAVIO
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
a) Vasemmanpuoleiselta viivalta etsitään piste, joka vastaa tärinän voimakkuutta (vasenta asteikkoa käytetään x- ja y-akselin arvoille, oikeanpuoleista asteikkoa z-akselin arvoille).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
Kaaviosta katsotaan viivalta A(8) tai hieman sen yläpuolelta kohta, jossa määritetyn tärinän voimakkuusarvon (ka
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
(kerroin k on joko 1,4 x- ja y-akseleilla tai 1,0 z-akselilla b) Vedetään viiva vasemmanpuolisen viivan pisteestä (joka kuvaa tärinän voimakkuutta)oikeanpuoleisella viivalla olevaan pisteeseen (joka kuvaa altistusaikaa).
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
Osittainen altistusarvo näkyy kohdassa, jossa viiva ylittää keskimmäisen asteikon.
1.m/s2 for 4 hours 30minsgive A(8)=0.9m/s2
Esimerkki:1,2m/s² 4 tunnin 30min . ajan antaa arvoksi - A(8)=0,9m/s²
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
KUVA D.2 - A(8)-ARVOJEN NOMOGRAMMI
Weighted acceleration
Painotettu kiihtyvyys a panemiseksi w
Partial Vibration Exposure a w
Päivittäinenaily altistus- aika T
Use this scale for the x and y axes
Tämäasteikko akseleillex e y
Use this scale for the z axis
Tämäasteikko akselillez työssä) a
T 8hours
T8 tuntia
,from the point where i the line crosses the centre scale.
Osittaisen tärinäaltistuksen lukema (8) näkyy pisteestä, jossa viiva ylittää keskiasteikon.
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
Altistuspistemäärä P
In general the number of exposure points, P
, määräytyy yleensä seuraavasti:
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Kokokehotärinälle altistumisen seurantaa voidaan yksinkertaistaa käyttämällä ns. altistuspisteiden järjestelmää.
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
Minkä tahansa ajoneuvon tai koneen tunnin aikana saavuttama altistuspistemäärä (P pisteitä
E,1h can be obtained from the vibration magnitude a in w m/s² and the factor k (either 1.4 for x- and y-axes or 1.0
E , 1h tunnissa)voidaan saada käyttämällä tärinän voimakkuutta jossa a on tärinän voimakkuus, m/s², T on w a en (m/s²) ja kerrointa k (joko 1,4 x- ja y-akseleilla tai w altistusaika tunteina ja k on kerroin, joka on joko
-H for the z-axis) using:
1,0 z-akselilla) seuraavassa kaavassa:
Where aw is the vibration magnitude in m/s², T is the exposure time in hours and k is the multiplying factor of either 1.4 for x- and y-axes or 1.0 for the z-axis.
1,4 x- ja y-akseleilla tai 1,0 z-akselilla.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points ib ra tion – V
Vaihtoehtoisesti kuvassa D.3 esitetään yksinkertainen menetelmä altistuspistemäärien selvittämiseksi.
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Altistuspisteet lasketaan yhteen, jotta saadaan henkilöön päivän aikana kohdistunut altistuspisteiden enimmäismäärä.
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Päivittäinen altistus A(8) voidaan altistuspistemäärästä käyttämällä kaavaa: ja raja-arvoja vastaavat
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are:
Altistuksen toiminta- altistuspistemäärät ovat:
฀•฀฀exposure action value (0.5 m/s²) = 100 points;
• altistuksen toiminta-arvo (0,5 m/s²) = 100 pistettä; raja-arvo
฀•฀฀exposure limit value (1.15 m/s²) = 529 points.
•altistuksen529 pistettä.
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
KUVA D.3 - ALTISTUSPISTEITÄ KUVAAVA TAULUKKO (PYÖRISTETYT ARVOT)
Acceleration x
Kiihtyvyysxk(m/s²)
Daily Exposure time
Päivittäinen altistusaika
Page 90
LIITE E
ANNEX E Daily exposure Worked examples or k)
Epäivittäisen altistuksen laskuesimerkkejä
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS JUST ONE TASK ib ra tio ns at W V
PÄIVITTÄINEN ALTISTUS: A(8), KUN VAIN YKSI TYÖTEHTÄVÄ
Determine the three frequency weighted
Vaihe 1: Määritetään kolme taajuuspainotettua rms- kiihtyvyysarvoa a
, a and a
, a y a valmistajan
., wx wy wz from manufacturer’s data, other sources, or
Esimerkki wx wy wz antamista tiedoista, muista lähteistä tai mittaamalla.
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
Metsänharvennuskoneen käyttäjä ajaa ajoneuvolla 6 tuntia päivässä.
Step 2:
Vaihe 2: Lasketaan päivittäiset altistukset kolmessa suunnassa x, y ja z seuraavista kaavoista:
Step 2:
Vaihe 2: X, y- ja z-akselin päivittäiset altistukset ovat siten: y exp z missä
T is the reference duration of eight
Ohjeellinenopas:Hyvättoimintatavatdirektiivin2002/44/EY(altistuminentärinälletyössä)täytäntöönpanemiseksi
Step 3:
3 T on vertailuaika eli kahdeksan tuntia.
The highest value of A
0 Vaihe 3: Korkein arvo A
Step 3: z(8) x y is the daily vibration exposure.
(8) on päivittäinen x y z
Daily vibration exposure, A(8) is the highest of these values.
Vaihe 3: Päivittäinen tärinäaltistus A(8) on korkein näistä arvoista.
In this case it is the y-axis: 0.5m/s² (i.e. at the exposure action value)
(eli sama kuin altistuksen toiminta-arvo).
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
PÄIVITTÄINEN ALTISTUS: A(8), KUN USEAMPIA TYÖTEHTÄVIÄ
(8), A y(8) and A z(8) is x the daily vibration exposure.
(8) y Az x y päivittäinen tärinäaltistus.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Jos henkilö altistuu useammalle kuin yhdelle tärinän lähteelle (esimerkiksi koska hän käyttää kahta tai useampaa konetta tai tekee useampia toimintoja päivän aikana), lasketaan osittainen tärinäaltistus kunkin akselin voimakkuuden ja keston sekä kunkin altistuskerran osalta.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis. The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
Osittaiset tärinäarvot yhdistetään, jotta saadaan kyseisen henkilön koko päivän altistusarvo A(8) kullakin akselilla: Päivittäinen tärinäaltistus on sen jälkeen korkein kolmesta akseliarvosta.
Determine the three frequency weighted r.m.s
Vaihe 1: Istuimen tärinäarvot ovat: Haarukkatrukki Jakeluauto
Step 1: The vibration values on the seat are: acceleration values a
Vaihe 1: Määritetään jokaisen työtehtävän tai ajoneuvon kolme taajuuspainotettua rmskiihtyvyysarvoa a
, for each wx wy wz
, valmistajan antamista tiedoista, wx wy wz
Delivery lorry task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
3 x-akseli: 0,2 m/s23 yakseli: 0,3 m/s2 muista lähteistä tai mittaamalla.
For each vehicle or task, find the partial daily exposures in the three directions, x, y and z using:
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja Käsitärinä –
Step 2: The x, y and z axis daily exposures are then:
OSA 2
Forklift truck
Jakeluauto missä:
Guide to good practice on
3 T on tärinäaltistuksen kesto päivässä exp
0 hours.
0 on vertailuaika eli kahdeksan tuntia.
Step 3: Daily vibration exposure, for each axis are:
Vaihe 3: Päivittäinen tärinäaltistus kullakin akselilla:
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (machine or activity) to the worker’s total daily exposure.
Jokainen osittainen tärinäaltistus merkitsee tietyn tärinälähteen (kone tai toiminto) osuutta työntekijän päivittäisessä kokonaisaltistuksessa.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the machines or activities or processes with the highest partial vibration exposure values are those that should be given priority for control measures.
Osittaisten altistusarvojen perusteella voidaan määrittää tärkeysjärjestys: ne koneet tai työtehtävät tai prosessit, joiden osittainen tärinäaltistusarvo on suurin, ovat niitä, joihin vähennystoimenpiteet pitäisi ensisijaisesti kohdistaa.
Step 3:
Vaihe 3: Jokaisen akselin (j) päivittäinen kokonaistärinäaltistus voidaan lasketa osittaisten tärinäaltistusarvojen avulla seuraavalla kaavalla:
(8), A
jossa A
exposure values for the different vibration sources.
(8), jne. ovat eri tärinälähteiden j 1 j 2 j 3 osittaisia tärinäaltistusarvoja.
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS JUST ONE TASK or k)
PÄIVITTÄINEN ALTISTUS: VDV, KUN VAIN YKSI TYÖTEHTÄVÄ
Determine the three frequency weighted VDV s
Vaihe 1: Määritetään kolme taajuuspainotettu VDV-arvoa
(Note – VDV data less widely reported than ib ra tio ns at W V
(Huom.: VDV-tietoja ei ole saatavilla yhtä
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
Metsänharvennuskoneen kuljettaja ajaa ajoneu-
The VDVs measured on the seat during a 2 hour measurement period are::
2 yleisesti kuin rms-tietoja, eikä valmistajan tarvitse ilmoittaa niitä, joten VDV-arvot on todennäköisesti hankittava mittaamalla eikä julkaistuista tiedoista).
Step 2:
Vaihe 2: X, y- ja z-akselin VDV-altistukset ovat siten: missä
3 T is the daily duration of exposure
3 T on tärinäaltistuksen päivittäinen kesto.
Step 3: exp
Vaihe 3: Korkein arvo, VDVpäivittäinen VDV.
Step 3:
Vaihe 3: Päivittäinen VDV on korkein näistä arvoista.
The highest value of VDV
Tässä tapauksessa se on yakseli:
VDV is the daily VDV.
9,4 m/s eli hieman VDV:n altistuksen toimintaarvon yläpuolella.
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
PÄIVITTÄINEN ALTISTUS: VDV, KUN USEAMPIA TYÖTEHTÄVIÄ
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Jakeluauton kuljettaja lastaa kuorma-autoaan yhden tunnin ajan käyttäen pientä haarukkatrukkia, minkä jälkeen hän ajaa jakeluautoa 6 tuntia joka päivä
The vibration values on the seat, measured for 1 hour on the forklift and 4 hours on the delivery truck, are:
Vaihe 1: Istuimen tärinäarvot mitattuina 1 tunnin ajanhaarukkatrukiltaja4tunninajanjakeluautolta ovat:
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial VDV is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Jos henkilö altistuu useammalle kuin yhdelle tärinän lähteelle (esimerkiksi koska hän käyttää kahtatai useampaa konetta tai tekee useampia toimintoja päivän aikana), lasketaan osittainen VDV-arvo kunkin akselin voimakkuuden ja keston sekä kunkin altistuskerran osalta.
The partial VDVs are combined to give the overall daily VDV for that person, for each axis. The daily VDV is then the highest of the three single axis values.
Osittaiset VDV-arvot yhdistetään, jotta saadaan kyseisen henkilön koko päivän VDV-altistusarvo kullakin akselilla: Päivittäinen VDV-arvo on sen jälkeen korkein kolmesta akseliarvosta.
Forklift truck
Haarukkatrukki
Determine the three frequency weighted VDVs VDVx, VDVy and VDVz, for each task or vehicle.
Vaihe 1: Määritetään kolme taajuuspainotettu VDV-arvoa VDVx, VDVy ja VDVz jokaisen tehtävän tai ajoneuvon osalta.
Find the partial VDVs in the three directions, x, y and z from:
Vaihe 2: Lasketaan osittaiset VDV-arvot kolmessa suunnassa x, y ja z seuraavista kaavoista:
Step 2:
Vaihe 2: X, y- ja z-akselin osittaiset VDV-arvot ovat siten:
T II A R P
OSA 2 missä:
Step 3:
3 T on tärinäaltistuksen päivittäinen kesto.
For each axis (j), the overall daily VDV can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
Vaihe 3: Jokaisen akselin (j) päivittäinen VDV-kokonaisarvo voidaan lasketa osittaisten tärinäaltistusarvojen avulla seuraavalla kaavalla:
= ( VDVj1 j2 j3 where VDV
4 j j 1 j 2 j 3 jossa VDV
, etc. are the partial vibration j 1 j 2 j 3 exposure values for the different vibration sources.
, jne. ovat eri tärinälähteiden
Daily vibration exposure, for each axis are:
Vaihe 3:Päivittäinen tärinäaltistus kullakin akselilla on: j 1 j 2 j 3 osittaisia tärinäaltistusarvoja.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis VDV, in this case the value for the z-axis: 12 m/s1.75 i.e. between the VDV exposure action and exposure limit values.
VDValtistuksen toimintaarvon ja raja-arvon välillä.
If you have acceleration values in m/s²:
Jos on saatavillakiihtyvyysarvot m/s²: tärinäaltistuspisteet kullekin
Step 2: ib ra tio ns at W V
Vaihe 2: Päivittäiset akselille ovat: