natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000: COM(2000) 214; Bull.
Viitteet: Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2000 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi - KOM(2000) 214 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.1
4-2000, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 6-2000, point 1.26
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 6-2000, kohta 1.26
Adopted on 28 February.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. helmi kuuta.
The Committee wel­comed the indicators proposed by the Commis­sion as a basis for the annual synthesis report, al­though it regretted the lack of an environmental indicator.
Komitea on tyytyväinen komission ehdo tuksiin indikaattoreista, joita käytettäisiin vuosittaisen yhteenvedon perustana, mutta pahoittelee, ettei mukana ole ympäristöindikaattoria.
However, it stressed the importance of developing a reliable statistical information sys­tem.
Komitea pyytää kuitenkin, että etusijalle asetettaisiin luotettavan tilastojärjestelmän kehittäminen.
It also recommended that, as far as possible, the indicators be clearly defined and based on a single statistical information system.
Lisäksi se suosittaa jäsentämään indikaattorit mahdollisimman täsmällisesti ja käyttämään samaa yhte näistä tilastotietojärjestelmää.
It further emphasised the need to interpret the figures pro­vided by the indicators in such a way as to assess progress in the areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohe­sion.
Komitea korostaa myös, että saatuja tietoja on tulkittava työllisyydessä, innovaatio-ja tutkimustoiminnassa, talous uudistuksessa sekä sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa saavutetun edistyksen kannalta.
Lastly, it took the view that this statistical system should be broad-based and take account of structural differences between Member States.
Lopuksi se arvioi, että tilastotietojärjestelmää koskevan lähestymistavan olisi oltava laaja-alainen ja siinä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden rakenteelliset erot.
Parliament noted in par­ticular that the countries which had the most de­regulation and labour market flexibility were also the ones that had recorded significant falls in un­employment and above-average growth.
Parlamentti toteaa erityisesti, että niissä maissa, joissa sääntelyä on purettu eniten ja joissa työmarkkinat ovat joustavat, myös työttömyys on laskenut huomattavasti ja kasvu ylittää keskiarvon.
It sought the elimination of barriers to the development of synergies between businesses, training centres, schools, universities and research centres, to­gether with a greater role for businesses in voca­tional training and apprenticeship schemes.
Parlamentti katsoo, että on tarpeen vähentää esteitä, jotka haittaavat yritysten, koulutuskeskusten, koulujen, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten välisen synergian kehittämistä, ja edistää yritysten keskeisempää asemaa ammattikoulutuksessa ja oppisopimuskoulutuksessa.
It also stressed the need to continue the process of liber­alisation in the gas, electricity, postal services and financial services sectors and in the transport sec­tor, including rail transport (while ensuring that current safety levels were maintained), and the need to introduce labour market reforms that pro-
Lisäksi parlamentti korostaa, että kaasu- ja sähköalan, posti- ja rahoituspalvelujen, liikennealan ja rautatieliikenteen vapauttamisprosessia on jatkettava samalla kun taataan nykyinen turvallisuustaso.
The Committee wished in particular to encourage an objective macroeco­nomic dialogue between all the economic and so­cial actors concerned.
Komitea pyrkii edistämään puolueetonta vuoropuhelua makrotalouskysymyksistä kaikkien talousja yhteiskuntaelämän toimijoiden vä
Economie and monetary policy
Talousja rahapolitiikka
Stability and convergence programmes moted mobility and made it worthwhile for the unemployed to take up job offers.
Myös työmarkkinoilla olisi tehtävä uudistuksia, joilla edistetään liikkuvuutta ja tehdään työtarjousten vastaanottamisesta houkuttelevaa työttömille. mille.
Coordination of economic policies
Talouspolitiikan koordinointi
1/2-2000, point 1.3.9
Vakaus- ja lähentymisohjelmat
Recommendation adopted by the Commission on 11 January.
1.3.5 Neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 2000-2003.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Viite: neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 1999-2002 - EYVL C 60, 2.3.2000 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.3.9
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.33
Viitteet: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.1 ja seuraavat
Commission recommendation: COM(2000) 214; Bull. 4-2000, point 1.3.1
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.33
Parliament resolution: Bull. 5-2000, point 1.3.1 Council recommendation: OJ L210, 21.8.2000; Bull.
Komission suositus: KOM(2000) 214 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma: tiedote 5-2000, kohta 1.3.1 Neuvoston suositus: EYVL L 210.
6-2000, point 1.3.2
21.8.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.2
Adopted on 19 January.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 19. tammikuuta.
The Council noted with satisfaction that the updated programme envis­aged continued government surpluses throughout the period under consideration.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustetaan julkisen talouden pysyvän ylijäämäisenä koko tarkasteltavan kauden.
Moreover, as the budgetary strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local govern­ment, was accompanied by a lowering of the tax ratio, the Council considered it appropriate.
Neuvosto pitää asianmukaisena myös menosuhteen alentamiseen tähtäävää strategiaa, johon liittyy veroasteen alentaminen ja jota tuetaan myös asettamalla tiukat menokatot ja vaatimalla paikallishallintojen taloudelta tasapainoa.
It concluded that Sweden continued to meet the ob­jectives of the stability and growth pact.
Se katsoo näin ollen, että Ruotsi täyttää edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
It also noted that it comfortably satisfied the conver­gence criterion as regards price and interest-rate stability.
Neuvosto toteaa lisäksi, että Ruotsi täyttää tällä hetkellä selvästi hintavakautta ja korkotasoa kos kevan lähentymisperusteen.
However, it recalled once again that Sweden needed to demonstrate its ability to main­tain an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Neuvosto muistuttaa kuitenkin vielä, että Ruotsin on näytettävä kykenevänsä säilyttämään asianmukaisen pariteetin kruunun ja euron välillä riittävän pitkän ajan ilman vakavia jännitteitä.
In its view, it was also crucial that the wage negotiation round for 2001 and 2002 should have a moderate outcome.
Se katsoo lisäksi, että vuosien 2001 ja 2002 palkkaneuvottelujen maltillinen tulos on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeä.
Lastly, the Council noted that structural measures were being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy, including the lowering of the very high tax burden, which would provide better incentives to encourage people to work, in line with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto panee lopuksi merkille talouden tarjontapuolen vahvistamiseksi toteutettavat rakennetoimet. Näistä toimista hyvin korkean verorasituksen ke ventäminen tarjoaa parempia kannustimia työntekoon, mikä on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Council welcomed these structural measures and encouraged the Swedish Government to continue these initiatives with determination.
Neuvosto pitää näitä rakennetoimia onnistuneina ja rohkaisee Ruotsin hallitusta jatkamaan näitä aloitteita määrätietoisesti. EYVL C 73, 6.3.2001
Welcoming the proce­dure adopted for drafting the guidelines, the Com­mittee subscribed to the key challenges set out.
Komitea on tyytyväinen menettelyyn ta louspolitiikan suuntaviivojen laadinnassa sekä suuntaviivoissa määriteltyihin keskeisiin haasteisiin.
However, it had doubts regarding the scope of the economic policy recommendations if they were to achieve the strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council and consid­ered that a new strategy was needed, not simply the regurgitation of recommendations from ear­lier years.
Se pohtii kuitenkin, ovatko talouspoliittiset suositukset riittäviä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettaman Euroopan unionin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi, ja katsoo, että olisi laadittava uusi strategia sen sijaan, että toistetaan edellisinä vuosina annettuja suosituksia.
It also felt that a greater role should be played by monetary policy in providing sustaina­ble and stability-oriented growth and stressed the importance as regards the credibility of the single currency for the Union to speak with one voice.
Lisäksi komitean mukaan on tarpeen asettaa rahapolitiikka nykyistä keskeisempään asemaan kestävässä ja vakauteen tähtäävässä kasvussa.
It called for the continuation of the current policy of budget consolidation, with public expenditure be­ing channelled into investment in infrastructure and education.
Se korostaa, että unionin on tärkeää esiintyä yhtenäi senä rintamana yhtenäisvaluutan uskottavuuden takaamiseksi.
On wage policy, it stressed that productivity growth would have a positive effect on stability and employment.
Komitea suosittaa jatkamaan nykyistäjulkisen talouden vakauttamispolitiikkaaja samalla suuntaamaan julkisen velan investoinnit infrastruktuuri- ja koulutusinvestointeihin.
Agreeing with the recommendations for the development of a knowledge-based economy, the Committee looked forward with interest to the strategy for dismantling barriers to trade in services and wel­comed the plan for integrating the financial mar­kets by 2005.
Palkkakehityksen osalta komitea korostaa tuottavuuden kasvun myönteistä vaikutusta vakauteen ja työllisyyteen.
Lastly, it was pleased that the guide­lines addressed the need for more sustainable development in the Union.
Se yhtyy suuntaviivoissa esitettyihin suosituksiin, jotka koskevat osaamistalouden edistämistä ja odottaa kiinnostuneena palvelualan esteiden poistamiseksi suunniteltua strategiaa.
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Viite: neuvoston lausunto Tanskan tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 1999-2005 - EYVL C 98, 6.4.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.11
Economie and monetary policy average.
Talousja rahapolitiikka
Inflationary pressures had also intensi­fied.
Komissio hyväksyi suosituksen 24. tammikuuta.
The Council also welcomed the fact that the general government balance for 2000 remained in substantial surplus, estimated to be around 4.7 % of GDP, and that another sharp reduction in the general government debt ratio had been achieved.
tarkistetussa vakausohjelmassa kokonaistuotannon kasvuksi ennustettiin 10,7 prosenttia. Se korostaa myös, että työllisyyden kasvuksi vuonna 2000 arvioidaan 4,5 prosenttia, jolloin työttömyysaste laskee edelleen keskimäärin 4,1 prosenttiin, ja että inflaatiopaineet ovat voimistuneet.
Since the projections for the period 2000-03 showed an average surplus of 4.2 %, with the debt ratio declining further to less than one quarter of GDP by 2003, the Council was pleased that, as in the original programme and its 1999 update, Ire­land had fully and comfortably fulfilled the obli­gations of the stability and growth pact through­out the period under review.
Vuosiksi 2001-2003 ennustetaan keskimäärin 4,2 prosentin ylijäämää ja velkasuhteen alenemista edelleen alle neljännekseen suhteessa BKT:hen vuonna 2003. Neuvosto pitää hyvänä myös sitä, että kuten alkuperäisessä vakausohjelmassa ja sen vuoden 1999 tarkistuksessa todettiin, Irlanti täyttää kokonaan ja reilusti vakaus- ja kasvusopimuksen vel voitteet koko ohjelmakauden ajan.
It also noted with satisfaction the progress made in the area of long-term sustainability of public finances, with the creation of a national pensions reserve fund, which at the end of 2000 already amounted to about 6.3 % of GDP.
Erityisesti neu vosto on tyytyväinen edistykseen, jota on saavutettu julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydessä, kun on perustettu kansallinen eläkerahasto, jonka varat vastaavat vuoden 2000 lopullajo 6,3 prosenttia BKT:stä.
The Council also welcomed the continued efforts to enhance the quality of public finances through reform of the tax/benefit system, and the increased focus on capital ex­penditure in response to Ireland's infrastructure needs.
Neuvosto pitää hyvänä myös jatkuvaa pyrkimystä parantaa julkisen talouden laatua uudistamalla vero- ja etuusjärjestelmää ja suuntaamalla pääomamenoja yhä enemmän Irlannin tarvitsemiin infrastruktuuri-investointeihin.
Adopted on 12 February.
Talous- ja rahoitusasioin neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
The Council under­scored the fact that the updated convergence pro­gramme foresaw general government budget sur­pluses of between 2.6 % and 2.9 % of GDP over the entire review period and noted that the budget surplus for 2000 had turned out to be higher than projected, amounting to 2.7 % of GDP, mainly on account of stronger-than-expected growth.
Neuvosto korostaa, että tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustetaan julkisen talou den olevan yli 2,6-2,9 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen koko ohjelmakaudella, ja toteaa sa malla, että vuonna 2000 julkisen talouden ylijäämä osoittautui suuremmaksi kuin aiemmin ennustettiin: se oli 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä selittyi pääosin odotettua voimakkaammalla kasvulla.
Since real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, would slow down to around 1.7 % annually in the period 2001-05, it noted that the growth scenario had been revised down­wards.
Neuvosto toteaa, että kokonaistuotannon kasvu, jota vuonna 2000 tarkistettiin ylöspäin 2,4 prosenttiin, hidastuu noin 1,7 prosenttiin vuodessa vuosina 2001-2005. Neuvoston mukaan tässä kasvuskenaariossa on edellistä tarkistusta al haisemmat luvut.
Although the inflationary outlook seemed plausible, the Council restated its recommenda­tion to the Danish Government to take further ac­tion in the case of any significant upward devia­tions, including on the budgetary front.
Neuvosto katsoo, että tarkistetun ohjelman inflaatioennuste näyttää mahdolliselta, mutta muistuttaa suosituksestaan, jonka mukaan Tanskan hallituksen tulee toteuttaa jatkotoimia, jos ilmenee merkittäviä poikkeamia ylöspäin, mukaan lukien budjettipoikkeamat.
It noted with satisfaction that Denmark continued to sat­isfy the convergence criterion as regards long-term interest rates and that the exchange rate remained stable against the euro, including after the referendum on 28 September 2000.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Tanska täyttää edelleen pitkiä korkoja koskevan lähentymiskriteerin ja että Tanskan kruunun kurssi suhteessa euroon on ollut vakaa myös 28. syyskuuta 2000 pidetyn kansanäänestyksen jälkeen.
On gov­ernment finances, while welcoming the fact that the Danish authorities maintained their ambition to achieve large budget surpluses, the Council called on all levels of general government to en­sure that the real increase in public consumption did not exceed the target of 1 % annually.
Julkisen talouden osalta neuvosto toteaa tyy tyväisenä, että Tanskan viranomaiset pyrkivät edelleen suuriin julkisen talouden ylijäämiin, mutta ke hottaa kaikkia julkisen hallinnon tasoja pyrkimään julkisen kulutuksen reaalivähennyksessä tavoitteeseen, joka on 1 prosentti vuodessa.
It in­vited the Danish authorities to maintain the prom­inent place of structural reforms on the policy agenda.
Neuvosto kehot taa Tanskan viranomaisia pitämään rakenneuudistukset poliittisen ohjelmansa kärkisijoilla.
Since measures might be needed to ex­pand the supply of labour, it encouraged the au­thorities to consider lowering taxes on earned in­come also beyond 2002, for which a tax reduction was already planned.
Erityisesti toimet työvoiman tarjonnan lisäämiseksi voivat osoittautua tarpeellisiksi. Sen vuoksi neu vosto kannustaa viranomaisia harkitsemaan työtulon verotuksen keventämistä myös vuodeksi 2002 suunnitellun veronalennuksen jälkeen.
However, in so far as the macroeconomic sce­nario underlying the projections assumed a gentle decline in real GDP growth and in inflation, the Council considered that the stimulatory nature of the budget for 2001 posed a considerable risk to the benign outlook in terms of growth and infla­tion portrayed in the updated programme for 2000.
Neuvosto ottaa huomioon, että ennusteiden pe rustana olevassa makrotalouden skenaariossa ole tetaan kokonaistuotannon kasvun ja inflaation hidastuvan hieman ja katsoo tässä tilanteessa, että vuoden 2001 talousarvion kiihdyttävä vaikutus on huomattava uhka vuoden 2000 tarkistuksessa esitetyille suotuisille kasvu- ja inflaationäkymille.
It took the view that this budget, the main measures of which were direct and indirect tax cuts and substantial increases in current expendi­ture, was not consistent with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoo, että tämä talousarvio -jossa päätoimenpiteitä ovat välillisten ja välittömien verojen alennukset ja huomattavat juoksevien ja pääomamenojen lisäykset - ei ole talous politiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
Council opinion on the 2000 update of the stability programme of Ireland (2001-03).
1.3.7 Neuvoston lausunto Irlannin vakausohjelmasta (2001-2003).
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Ireland (1999-2002): OJ C 60, 2.3.2000; Bull.
Viite: neuvoston lausunto Irlannin tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 1999-2002 - EY VL C 60, 2.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.4
1/2-2000, point 1.3.4
Viitteet:
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Komissio hyväksyi suosituksen 24. tammikuuta.
References: Council recommendation on the broad guide­lines for the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 210,21.8.2000; Bull.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi - EYVL L 210, 21.8.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.2
6-2000, point 1.3.2 Council opinion on the 2000 update of the stabil­ity programme of Ireland (2001-03): point 1.3.7 of this Bulletin
Neuvoston lausunto Irlannin tarkistetusta vakausohjelmasta (2001-2003) - tämän tiedotteen kohta 1.3.7
Adopted on 12 February.
Talousja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. hel mikuuta.
The Council noted that the Irish economy had continued to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7 % ex­pected in the 2000 update.
Neuvosto toteaa, että Irlannin nopea ta louskasvu jatkui vuonna 2000, sillä vuonna 2000
Economie and monetary policy forms on the labour, product and capital markets, while a reform of the social security system was announced for 2001.
ennusteiden mukaisesti nopeasti, voi syntyä in flaatiopaineita. Neuvosto toteaa, että ohjelmaan sisältyy joukko markkinoiden vapauttamistoimenpiteitä, asianmukaisten lainsäädäntöpuitteiden luominen sekä rakenneuudistuksia työvoima-, hyödyke- ja pääomamarkkinoilla ja että sosiaaliturvajärjestelmän uudistus on ilmoitettu toteutettavaksi vuonna 2001.
However, the reform effort must, in its view, be more determined.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että uudistukset edellyttävät päättäväisempää otetta.
The Coun­cil came to the conclusion that the stability pro­gramme presented was consistent with the broad economic policy guidelines.
Se toteaa lopuksi, että vakausohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of France (2000-03): OJ C 111, 18.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.5
Viite: neuvoston lausunto Ranskan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2000-2003 - EYVL C 111,18.4.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.5
Adopted on 12 February.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
Referring to its opinion — delivered together with this recommendation — on the updated stability programme for Ireland for 2000, in which Ireland's budget plans for 2001 were described as not being consistent with the broad economic guidelines regarding budgetary policy, the Council took the view that proper functioning of economic policy coordination in the euro area required a timely use of instruments available under Article 99(4) of the EC Treaty.
Neuvosto viittaa Irlannin vuonna 2000 tarkistamasta vakausohjelmasta antamaansa lausuntoon, jossa se totesi, että Irlannin vuotta 2001 koskeva talousarvio ei finanssipolitiikan osalta ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen, ja katsoo, että talouspolitiikan koordinoinnin asianmukainen toiminta euroalueella edellyttää, että EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdassa säädettyjä keinoja käytetään ajoissa.
On this basis, it recommended that the Irish Gov­ernment redress the inconsistency of the 2001 budget with the broad economic policy guidelines and take countervailing budgetary measures dur­ing the year.
Tämän vuoksi Irlannin hallituksen olisi toteutettava vuoden 2001 talousarviosta johtuneiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vastaisten toimien korjaamiseksi nykyisen verovuoden aikana korjaavia talousarviotoimenpiteitä.
If the macroeconomic assumptions of the new updated stability programme are cor­rect, this should prevent any reduction in the un­derlying budget surplus from its 2000 level.
Vuoden 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa esitettyjen olettamusten valossa tämän pi täisi varmistaa, ettei vertailukohtana olevaan vuoden 2000 budjettiylijäämään nähden tapahdu pienenemistä.
The Commission was invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Komissiota pyydetään raportoi maan vuonna 2001 Irlannin talouden ja julkisen talouden kehityksestä.
The Council would monitor these developments closely and in particular assess their consistency with the broad economic policy guidelines.
Neuvosto seuraa tiiviisti tätä kehitystä ja arvioi erityisesti, onko se talous politiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
Adopted on 12 February.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta.
The Council noted that in 2000 the French economy had registered a third successive year of strong GDP growth with rela­tively low inflation and that the unemployment rate had continued to decline to 9.2 % in Novem­ber, down from 10.9 % a year earlier.
Neuvosto toteaa, että vuonna 2000 Ranskan BKT kasvoi vahvasti kolmatta vuotta peräkkäin ja inflaatio pysyi suhteellisen alhaisena. Lisäksi työttömyys väheni edelleen ja oli marraskuussa 9,2 prosenttia, kun se vuotta aikaisemmin oli 10,9 prosenttia.
Building on a more favourable outcome than expected in 1999 and on expenditure growth that was slower than initially projected, the general government deficit for 2000, estimated at 1.4 % of GDP, would be lower than initially expected, as would the gov­ernment debt ratio for 2000.
Neuvosto toteaa, että vuonna 1999 odotettua suotuisamman kehityksen ja alun perin ennustettua hitaamman menojen kasvun vuoksi julkisen talouden ali jäämä vuonna 2000, joka oli arvioitu 1,4 prosentiksi suhteessa BKT:hen, on odotettua pienempi. Sama tilanne on vuonna 2000 julkisen talouden velkasuhteen osalta.
The updated pro­gramme projected a general government surplus of 0.2 % of GDP in 2004 under a favourable sce­nario and a deficit of 0.5 % under a cautious one.
Tarkistetussa ohjelmassa jul kisen talouden ennustetaan olevan 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2004, jos suotuisa skenaario toteutuu, ja 0,5 prosenttia alijäämäinen varovaisen skenaarion mukaan.
The government debt ratio was expected to decrease from 58.4 % of GDP in 2000 to 54.5 % or 53 % in 2004, depending on the scenario.
Velkasuhteen odotetaan laskevan vuoden 2000 58,4 prosentista 54,5 tai 53 prosenttiin suhteessa BKT:hen skenaariosta riippuen.
These developments reflected mainly structural progress, although the Council regretted that, un­der the cautious scenario, there would still be a deficit in 2004.
Tämä kehitys kuvastaa pääasiassa rakenteellista muutosta, mutta neuvosto pitää valitettavana, että varovaisen skenaarion mukaan vuonna 2004 olisi vielä alijäämää.