natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro gramme sets the following objectives: a surplus for 2003; balance for 2004; small, but growing, surpluses for the remainder of the period (0.1 %, 0.2 % and 0.3 % of GDP for 2005, 2006 and 2007 respectively).
Lisäksi ohjelmassa luotetaan seuraaviin julkisen talouden tavoitteisiin: ylijäämä vuonna 2003; tasapainoinen rahoitusasema vuonna 2004; pienet, mutta jatkuvasti kasvavat ylijäämät ohjelmakauden loppuvuosina (0,1 prosenttia vuonna 2005, 0,2 prosenttia vuonna 2006 ja 0,3 prosenttia vuonna 2007).
On the basis of the Commission's
Lisäksi neuvosto
Commission recommendation: SEC(2004) 190: Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Moreover, a preliminary assessment of the impact of the reform launched in 2001 seems to suggest that longterm sustainability of public finances has not been improved.
Talous- ja rahapolitiikka toteaa, että ohjelman talouspolitiikka vastaa suurelta osin vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
Finally, it concludes that the economic policies adopted are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05, specifically those with budgetary implications and that, although the improvement in the cyclically adjusted deficit in 2006 and in 2007 will be below half a point per year, the composition of the budgetary adjustment is in line with the Council recommendation of November 2002.
Vaikka neuvosto katsoo, että väestön ikääntymisen aiheuttamien haasteiden varalta onkin toteutettu joitakin kannustavia toimenpiteitä, se kehottaa Espanjan viranomaisia aloittamaan julkisen sektorin eläkejärjestelmien laajan uudistamisen.
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 122003, point 1.3
1.3.6 Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Portugalin tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2004–2007.
Moreover, in as much as the correction of major imbalances is about to be completed, the Council describes the Portuguese government's macroeconomic scenario as 'credible' and 'prudent': a growth in gross domestic product (GDP) of 1 % in 2004, after the fall of 0.8% in 2003, followed by an average rate of 2.75% for 2005-07; employment growth of 0.4% in 2004, rising to 1.3% on average for 2005-07; a drop in inflation followed by stabilisation, from 3.3% in 2003 to 2% between 2004 and 2007.
Se perustuu seuraaviin tekijöihin: vuonna 2004 BKT:n 1,0 prosentin reaalikasvu, joka seuraa 0,8 prosentin laskua vuonna 2003 ja edeltää keskimäärin 2,75 prosentin vuosittaista kasvua vuosina 2005–2007; työllisyyden kasvu, joka elpyy 0,4 prosentista vuonna 2004 keskimäärin 1,3 prosenttiin vuosina 2005–2007; inflaation hidastuminen 3,3 prosentista vuonna 2003 ja vakiintuminen kahteen prosenttiin vuosina 2004–2007.
The budgetary objectives of the Portuguese update are characterised by: a government deficit of 2.8% in 2003, remaining the same in 2004 and then falling to 1.1 % in 2007; a debt ratio rising initially by almost seven percentage points between 2000 and 2004 because of high deficits and sluggish growth, subsequently reach ing exactly the reference value of 60% of GDP in 2004.
Neuvosto toteaa Portugalin tarkistuksessa julkisen talouden tavoitteiden olevan seuraavat: vuonna 2003 2,8 prosentin julkisen talouden alijäämä, joka säilyy vuonna 2004 ja alenee 1,1 prosenttiin vuonna 2007, sekä julkinen velka, joka kasvaa ensin lähes seitsemän prosenttiyksikköä vuosina 2000–2004 huomattavien nimellisalijäämien ja hitaan kasvun takia sekä saavuttaa sitten täsmälleen viitearvon 60 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
The Council notes that the cyclically adjusted deficit should fall by 0.4 percentage points to 1.7% of GDP in 2004 and to 0.7% of GDP by 2007.
Neuvosto toteaa, että suhdannetasoitetun julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan 0,4 prosenttiyksikköä 1,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004 ja 0,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä.
However, it is concerned about the risk of the budget targets not being met in 2004, because of two factors: the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004 and failure to restrain growth in social transfers to the extent (implicitly) envisaged in the programme from 2004 onwards.
Se on kuitenkin huolissaan kahdesta riskistä, jotka koskevat julkisen talouden tavoitteista poikkeamista vuonna 2004: ensinnäkin on todennäköistä, että verotulot jäävät odotettua pienemmiksi vuonna 2004, ja toisaalta uhkana on poikkeaminen sosiaalisten tulonsiirtojen kasvun rajoittamisesta siinä mitassa kuin ohjelmassa (implisiittisesti) kaavaillaan jo vuodeksi 2004.
In such circumstances, the Council recommends that the government not only pursue the structural reforms with a budgetary impact but also take the appropriate compensatory measures or revise the budgetary targets.
Jos tällainen oletus toteutuu, neuvosto kehottaa hallitusta sekä toteuttamaan julkiseen talouteen vaikuttavia rakenneuudistuksia että ryhtymään asianmukaisiin tasapainottaviin toimiin tai tarkistamaan julkisen talouden tavoitteita.
Questioning the longterm sustainability of Portugal's public finances, given the high deficit and the growing
Tämä edellyttää neuvoston mukaan elä- ke- ja terveydenhoitomenojen kehityssuuntien tiukkaa seurantaa.
The Council warmly welcomes the first reports from the Member States and the acceding countries on their contributions to the European growth initiative.
Neuvosto katsoo, että Portugalin tarkistettu vakausohjelma vuosiksi 2004–2007 vastaa pääpiirteissään tarkistettujen käytännesääntöjen vaatimuksia.
Welcoming the first results, the Council calls on the Member States to coordinate initiatives at national and European levels with the European growth initiative and to take into account the initiative's priorities when drawing up their national budgets for 2005.
Tilastojärjestelmä maan kansallisella ja Euroopan tasolla täytäntöönpantavat aloitteet yhteen kasvualoitteen kanssa sekä ottamaan huomioon tämän aloitteen painopisteet varainhoitovuoden 2005 kansallisten talousarvioiden valmistelussa.
Finally, it calls on the Commission to report on the Member States' achievements in this area at the European Council in December 2004.
Lopuksi neuvosto pyytää komissiota raportoimaan joulukuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa- neuvostolle jäsenvaltioiden edistymisestä asiassa.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Käsite ja suuntaviivat
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
Lisäksi vuonna 2001 käynnistetyn uudistuksen vaikutusten alustavan arvioinnin perusteella ei vaikuta siltä, että uudistus olisi parantanut julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Neuvosto pahoittelee, ettei ohjelmassa mainita tämän suuntauksen korjaamiseksi tarvittavia toimia.
122003, point 1.3.13 Parliament approval (second reading): Bull.
Viite: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.3
Commission proposal: COM(2003) 507; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 242 ja tiedote 52003, kohta 1.3.5
7/82003, point 1.3.18 European Central Bank opinion: OJ C 296, 6.12.2003 on
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 10-2003, kohta 1.3.15
Endorsed by Parliament (first reading) 30 March, subject to minor amendments.
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 72 E, 23.3.2004, ja tiedote 122003, kohta 1.3.13 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa käsittelyssä: tiedote 1/22004, kohta 1.3.27
Signed by Parliament and the Council on 10 March.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 10. maaliskuuta.
The regulation aims to set up a harmonised framework for the supply of quarterly data on generalgovernment accounts in the Community.
Asetuksen tarkoituksena on järjestää yhdenmukaisesti yhteisön julkisyhteisöjen tilinpitoa koskevien neljännesvuositietojen toimittaminen.
The European Union still lags behind the United States and Japan in research and develop ment (R & D) expenditure (see Table 1). 1.3.9.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Regulation (EC) No 638/2004 of the Euro pean Parliament and of the Council on Commu nity statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden ensimmäiset raportit niiden toiminnasta Euroopan kasvualoitteen edistämiseksi.
Table 1 — Research and development expenditure
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin teknisiä tarkistuksia.
R & D expenditure (% of GDP)
Neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
1.3.10 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta.
Acceding and candidate countries
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy yksi tekninen tarkistus.
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Ero Japanin ja Yhdysvaltojen T & K-menoihin (2,98 prosenttia ja 2,80 prosenttia vuonna 2000) pysyi kuitenkin merkittävänä.
Acceding and candidate countries do not include Malta.
Kreikan (0,67 prosenttia vuonna 2000), Portugalin (0,84 prosenttia vuonna 2001) ja Espanjan (0,96 prosenttia) osuudet olivat pienimmät.
Employment and social policy scoreboard on implementing the social policy agenda.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Adopted on 1 March.
tä.
In addition to the annual summary report for the spring European Council, the Commission takes stock of the six chapters of the social policy agenda, the latter being the roadmap of the European Union to modernise and improve the European social model, and looks at the main initiatives for its implementation in 2004.
Se muistutti työmarkkinaosapuolten merkittävästä roolista erityisesti sosiaalialan kolmikantahuippukokouksessa ja painotti uudistuksiin tähtäävien kumppanuuksien muodostamisen välttämättömyyttä.
The gap is still wide between the EU and Japan (2.98 % in 2000) and the United States (2.80%), however. The figure for the accession countries was 0.84% in 2001.
Näihin kumppanuuksiin osallistuisivat juuri työmarkkinaosapuolet sekä kansalaisyhteiskunta ja viranomaiset (→ kohta I.14).
Employment and social policy
Sosiaalipoliittinen seuranta
1/22003, point 1.3.43
Viitteet:
Commission recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPGs) of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Komission tiedonanto ”Sosiaalipoliittinen ohjelma” – KOM(2000) 379 ja tiedote 62000, kohta 1.3.17
To this end, it identified the strategic role of the Member States, together with the resources needed to keep more people in the labour market and promote social integration and inclusion whilst boosting growth and productivity.
Tästä näkökulmasta se määritteli muun muassa, millainen strateginen rooli jäsenvaltioilla pitäisi olla ja mitä välineitä tarvitaan yhä suuremman määrän ihmisiä pitämiseksi työmarkkinoilla sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden edistämiseksi lisäten samalla myös kasvua ja tuottavuutta.
The Council also pointed to the progress made in the area of the free movement of workers and the importance of continuing along this path.
Neuvosto otti kantaa myös edistykseen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kannalta ja kannusti jatkamaan myönteistä kehitys-
Member of the Commission.
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta.
Focusing on the new partnerships for change, the participants tackled several points in anticipation of the spring European Council, such as economic growth, European competitiveness, adapting to change and employment.
Komissio täydentää kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävää vuotuista tiivistelmäraporttia luomalla katsauksen sosiaalisen toimintaohjelman kuuteen otsakkeeseen.
They also submitted two joint contributions for the spring European Council: the second follow-up report for 2004 on measures for the lifelong development of skills and qualifications, and the 2004 report on the social partners' initiatives in the Member States to implement the employment guidelines.
Toimintaohjelma on EU:n suunnitelma eurooppalaisen yhteiskuntamallin ajanmukaistamiseksi ja kohentamiseksi, ja komissio käsittelee tiedonannossa keskeisiä aloitteita ohjelman toteuttamiseksi vuonna 2004.
The Commission also highlights the role of the social partners, the involvement of which should be stepped up in order to encourage companies to adopt a forward-looking approach and facilitate longer, better-quality working lives, in particular via collective agreements and the promotion of best practices for active ageing.
1.3.15 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden lisääminen ja työmarkkinoilta poistumisen lykkääminen.
Regulation (EC) No 631/2004 of the Euro pean Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures.
EU-tasolla aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi kehitetyissä poliittisissa puitteissa (politiikan koordinointi, kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihto sekä rahoitusvälineet) ja Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan yleislinjojen mukaisesti komissio arvioi, että jäsenvaltioiden on toteutettava rajuja toimia, joilla tartutaan iäkkäiden työntekijöiden pysyvän työllisyyden kannalta keskeisiin tekijöihin.
Reference: Commission communication: COM(2004) 24; Bull. 1/22004, point 1.3.32
Viite: komission tiedonanto – KOM(2004) 24 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.32
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 'No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 6-2001. point 1.3.16
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttajansuojaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 4. maaliskuuta.
Adopted by the Council on 4 March. The Council adopted the 'Joint employment report', which looks at the Member States' commitments in implementing the new employment strategy for the period 2003-06, the three main objectives of which are full employment, quality and productivity at work and enhanced social cohesion and inclusion.
Neuvosto hyväksyy yhteisen työllisyysraportin, jossa tarkastellaan sitoumuksia, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet vuosiksi 2003–2006 hyväksytyn uuden työllisyysstrategian toteuttamiseksi.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004 Parliament opinion (first reading): Bull. 122003, point 1.3.24
1.3.17 Kasvua ja työllisyyttä käsittelevä sosiaalialan kolmikantahuippukokous.
Meeting in Brussels on 25 March.
Kokous Brysselissä 25. maaliskuuta.
The social summit, chaired jointly by Mr Ahern, President of the Council and Prime Minister of Ireland, and Mr Prodi, President of the Commission, was attended by the social partners, employers' and workers' representatives, the prime ministers of the troika of the European Union and Mr Dimas,
Sosiaalialan huippukokouksessa, jonka puheenjohtajina toimivat yhdessä tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja, Irlannin pääministeri Bertie Ahern sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi, tapasivat työmarkkinaosapuolet, työnantajien ja työntekijöiden edustajat, Euroopan unionin troikan pääministerit sekä komission jäsen Stavros Dimas. Aiheen ”uudet muutokseen tähtäävät
Approved by the Council on 4 March.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 31. maaliskuuta.
Purpose: to align the rights of all cat­egories of insured persons in order to allow them to benefit from necessary medical services in kind during a temporary stay in another Member State, taking into account the nature of the services and the likely duration of the stay; to simplify the procedures applicable to patients requiring treatment in the host Member State.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa kaikkiin luokkiin kuuluvien vakuutettujen henkilöiden oikeudet, jotta he voivat nauttia luontoisetuuksista, jotka tulevat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto, sekä yksinkertaistaa menettelyitä, joita sovelletaan asuinvaltiossaan hoitoa tarvitseviin potilaisiin.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 – EYVL L 149, 5.7.1971, ja viides yleiskertomus, kohta 223 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 – EUVL L 100, 6.4.2004
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004
1.3.18 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta.
Parliament also advocated a European Charter of Patients' Rights, drawn up by the Commission following an exchange of experiences and guaranteeing rights such as the right to obtain comprehensible, fac­tual and appropriate information from the doctor and the right to documentation concerning treat­ment and the right to lodge a complaint.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä – EYVL L 74, 27.3.1972 –, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 – EUVL L 100, 6.4.2004
Commission proposal: COM(2003) 468; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 468 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.24
7/82003, point 1.3.24 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 122003, point 1.3.25
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.25
Endorsed by Parliament (first reading) on Π March, subject to three amendments adding three benefits to the list of special non-contribu­tory, non-exportable benefits in Annex Ha to the regulation and an amendment on bilateral solu­tions and the transitional period for Member States whose insured persons are at risk of being disadvantaged.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy kolme tarkistusta, joiden tarkoituksena on lisätä kolme etuutta asetuksen liitteessä II a esitettyyn luetteloon maksuihin perustumattomista erityisetuuksista, joita ei voida suorittaa toiseen jäsenvaltioon, sekä tarkistus, joka koskee mahdollisia kahdenvälisiä ratkaisuja ja siirtymäkautta sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa vakuutetut saattavat kärsiä haittaa.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 32, 5.2.2004 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 122003, kohta 1.3.24
3-2000, point 1.16 Commission communication: COM(2003) 773; Bull. 122003, point 1.3.27
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen: KOM(2003) 378 ja tiedote 62003, kohta 1.3.19
report notes the work that remains to be done to ensure a high level of social inclusion and reaffirms that the modernisation of the economy must go hand in hand with poverty reduction and social inclusion measures.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatuja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa” – tiedote 1/22003, kohta 1.3.46
6-1990, point 1.3.7), as last amended by Directive 99/38/EC: OJ L 138, 1.6.1999; Bull.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2003, kohta I.32
Adopted on 25 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maaliskuuta.
The Commission wishes to consult the social partners on how best to bridge the gaps in the current legislation intended to reduce workers' exposure to carcinogens or other harmful substances.
Parlamentti painottaa kolmea seikkaa: Se pitää myönteisenä jäsenvaltioiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtamista mutta kehottaa soveltamaan avointa koordinaatiomenettelyä terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishuoltoon.
It intends to make the following proposals: widening the scope of Directive 90/394/EEC to include substances that are toxic for reproduction; reviewing the limit values for exposure at work, which currently relate only to three carcinogens and vary significantly between Member States; creating indicative occupational exposure limit values for car cinogens, mutagens and agents that are toxic for reproduction, in order to simplify the procedure and take into account technical progress.
Lisäksi se arvioi, että jäsenvaltioiden olisi vahvistettava yhteiset tavoitteet ja indikaattorit vuoteen 2006 mennessä ottaen huomioon toisaalta kolme perustavoitetta, jotka ovat tuloista tai varallisuudesta riippumaton terveydenhuoltopalvelujen yleinen saatavuus, palvelujen korkea laatu sekä rahoituksen kestävyys, ja toisaalta ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen yhtäläinen asema hoidon ja kuntoutuksen kanssa.
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Lisäksi parlamentti toteaa, että rajatylittävän hoidon kysyntä kasvaa tietyillä alueilla, ja toivoo tässä yhteydessä, että komissio tutkii, miten voidaan vahvistaa kyseisten potilaiden oikeusturvaa.
102003, point 1.3.28 Council common position: Bull.
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 30. maaliskuuta.
The amendments relate, in particular, to: involving workers in evaluation, measurement and/or calculation procedures with regard to the level of exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields; reinforcing the provisions concerning the monitoring of workers' health in order to improve the detection arrange ments for any exposure-related complaints; ensuring that, every five years, the Commission informs the other institutions of the implementation of this legislation and any developments that have occurred.
Tarkistusten tarkoituksena on erityisesti ottaa työntekijät mukaan menettelyihin, joilla arvioidaan, mitataan ja/tai lasketaan sähkö- tai magneettikentille ja sähkömagneettisille kentille altistumisen tasoa, vahvistaa työntekijöiden terveydentilan seurantaa koskevia säännöksiä altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten havaitsemismenetelmien parantamiseksi sekä säätää, että komissio tiedottaa muille toimielimille viiden vuoden välein tämän lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä kyseisen alan kehityksestä.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttajansuojaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 4. maaliskuuta.
3-2000, point 1.14 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Neuvosto hyväksyi kevään Eurooppaneuvosto lle toimitettavan raportin sosiaalisesta osallisuudesta.
3-2002, point I. 28
Raportissa todetaan, että