natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the OCT, ECU 2.5m, including ECU 1.5m from budgetary resources, was provided in the form of global loans in the Netherlands Antilles.
viin tarkoituksiin: kiinteiden jätteiden keruu ¡a käsittely Antigualla ¡a Grenadalla, ¡uo­mavesiverkostojen rakentaminen Baha­man eri saarille, Rose Hallin vesijohtover­koston kunnostaminen ¡a globaalilaina Guyanassa, globaalilaina Haitille, Mon­tego Bayn teollisuuden vapaa­alueen suu­rentaminen ¡a globaalilaina Jamaikassa, globaalilaina Dominikaaniseen tasaval­taan, Newcastlen lentokentän kiitotien pidentäminen Saint Christopherilla, vesi­viljelylaitoksen rakentaminen Surinamissa.
Funding in 11 non­member Mediter­ranean countries amounted to ECU 1 038 million, including ECU 712 million made available under off­protocol horizontal financial cooper­ation earmarked for interregional coop­
Tyynenmeren valtioissa tuettiin 54 miljoo­nalla eculla, ¡osta 21 miljoonaa budjetti­varoista, televiestintäverkon parantamista ¡a Suvan sataman kehittämiseksi tehtyä tut­kimusta Fidjillä sekä kultakaivoksen käyttöönottoa Lihirin saarella Papua­Uudessa­Guineassa.
In Egypt, ECU 296 million were advanced for three industrial projects: construction of an oil refinery, as an Israeli­Egyptian joint venture near the Port of Alexandria, for the production of high­quality distillates for the Middle Eastern markets (ECU 220m); mod­ernisation of an aluminium plant (ECU 70m) and upgrading of a facto­ry producing refrigerator compressors (ECU 6m).
Marokon 245 miljoonan ecun lainasum­ma osoitettiin moottoritieosuuksien raken­tamiseen osuuksille Rabat­Fès ¡a Rabat­Tanger (165 miljoonaa ecua), uuden kasteluverkoston asentamiseen Marrakeshin tasangolle (40 miljoonaa ecua) sekä globaalilainoina teollisuus­ ja palvelualan pienten ja keskisuurten hank­keiden (30 miljoonaa ecua) ja julkisten infrastruktuurihankkeiden (10 miljoonaa ecua) rahoittamiseen.
Financing provided outside the European Union 1991 ­ 1995 Geographical and sectoral breakdown
Euroopan unionin ulkopuolelle suunnattu rahoitus 1991­1995 Rahoitustoimien jakautuminen aluettain ¡a sektorettain
Transport, telecommunications
_BAR_ Liikenne, televiestintä
Environment and other
_BAR_ Ympäristö ¡a muu
1 Industry, agriculture, services
_BAR_ Teollisuus, maatalous, palvelut _BAR_ Globaalilainat
Asia, Latin America: 607 million
Aasia ja Latinalainen Amerikka: 607 milj.
CEEC: 3 449 million
Keski­ ¡a Itä­Eurooppa 3 449 milj.
ANK tive­sector enterprises and small infra­structural works (ECU 315m).
Maltalla käytettiin 1 5 miljoonaa ecua jäte veden puhdistuslaitosten rakentamiseen Maltan ja Gozon saarille.
In Morocco, α total of ECU 245 million was provided for construction of sections of motorway on the Rabat ­ Fez and Rabat ­ Tangiers routes (ECU 165m), creation of a new irrigation network in
Bulgariassa osoitettiin 60 miljoonaa ecua tieverkoston kunnostamiseen.
In the Czech Republic ECU 260 million went towards installation of desulphuri­sation equipment in six lignite­fired power plants (ECU 200m) and improve­ment of the national road network.
Kyprokselle myönnettiin 10 miljoonaa ecua Limassolin kaupungin viemäriverkos ton laajentamista varten.
Financing provided in the Mediterranean Countries in 1995
Albaniaan EIP myönsi rahoitusta ensimmäistä kertaa vuonna 1995.
Industry
Globaalilainat
In Israel a total of ECU 68 million was advanced for construction of a new wastewater treatment plant in West Jerusalem and its connection to the exist­ing sewerage network (ECU 35m) and in the form of two global loans (ECU 33m) for financing industrial and tourism­sector SMEs.
Libanoniin EIP lainasi 73 miljoonaa ecua, ¡otka kohdistettiin maan infrastruktuurin jäl leenrakentamiseen: lennonvarmistuslaitteistoja varten myönnettiin 1 0 miljoonaa, maan pohjoisosan juomavesi- ja viemäri verkostoihin 60 miljoonaa ¡a globaalilai noina pienten tuotantosektorin yritysten rahoittamiseen 3 miljoonaa ecua.
Water man­­— agement
Televiestintä tintä
In Jordan ECU 38m was committed towards extending the power grid in the city of Amman as well as modernising the water supply and wastewater col­lection and treatment systems in the north of the country (ECU 18m).
EIP:n rahoitus Keski-¡a Itä-Euroopan mais sa oli 1 005 miljoonaa ecua, joka jakau tui kymmenen maan kesken.
the Marrakesh Plain (ECU 40m) and in the form of global loans to assist small and medium­scale industrial and service ventures (ECU 30m) and public infra­structural works (ECU 10m).
Rahoitusta myönnettiin energian (290 miljoonaa ecua), liikenteen (270 miljoonaa ecua) ¡a televiestinnän ( 1 30 miljoonaa ecua) hankkeisiin sekä globaalilainoina tuotantosek torin yritysten ¡a pienten infrastruktuuri hankkeiden tukemiseen (315 miljoonaa ecua).
In Poland loans totalling ECU 140 mil­lion were earmarked for improvements to sections of railway line, direct exten­sion of European networks (ECU 40m) and, by means of a global loan, SMEs.
Durresin sataman nykyaikaistamiseen, tär keimpien itä-länsisuuntaisten tieväylien kunnostamiseen noin 100 kilometrin mat kalta ¡a pienten yritysten rahoittamiseen globaalilainalla.
In Gaza and the West Bank the EIB, sup­porting the peace process in the Middle East, provided initial financing (ECU 26m including ECU 6m from bud­getary resources) in the form of global loans to assist SMEs in the productive sectors.
Tsekin tasavallassa osoitettiin yhteensä 260 miljoonaa ecua rikinpoistolaitteiden asentamiseen kuuteen ruskohiilellä toimi vaan lämpökeskukseen (200 miljoonaa ecua) sekä kansallisen tieverkoston paran tamiseen.
In Turkey ECU 94m helped to finance extension of the wastewater collection and treatment networks in Antalya and Ankara (ECU 80m) and interconnection of the Turkish and Syrian electricity grids (ECU 14m).
Tunisiassa tuettiin 73 miljoonalla eculla tärkeimpien kauppasatamien kunnos tustöitä (25 miljoonaa ecua), tieosuuksien parantamista Tunisin suuralueella (10 mil joonaa ecua) ¡a kaasuputken rakentamista Nabeulin liittämiseksi Tunisin lähellä sijaitsevaan Raèsin voimalaan (15 miljoo naa ecua).
In Malta ECU 15m was advanced for construction of wastewater treatment installations on the islands of Malta and Gozo.
Tuotantosektorin investointei hin, osuuksien hankintaan yritysten pää omasta ¡a ympäristönsuojeluhankkeisiin myönnettiin globaalilainoina yhteensä 23 miljoonaa ecua.
­Telecommu­nications
32 miljoonaa moottoritien
In Cyprus ECU 10m was provided for extension of the sewerage system in the city of Limassol.
Sloveniaan myönnettiin ecua itä-länsisuuntaisen osuuksien rakentamiseen.
In the Slovak Republic ECU 80m will support modernisation of the interna­tional gasline network conveying Russ­ian gas to the European Union (ECU 30m) as well as SMEs via a glob­al loan.
Unkarissa rahoitettiin yhteensä 200 mil joonalla eculla sekä puhelinverkon nykyai kaistamista (50 miljoonaa ecua) että globaalilainalla pieniä ¡a keskisuuria hankkeita.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Romaniassa myönnettiin 175 miljoonaa ecua kaupunkien televiestintäverkon laa
In Lebanon the EIB made available ECU 73m for continued reinstatement of the country's infrastructure: air naviga­tion equipment (ECU 10m) plus drinking water supply systems and sewerage installations in the north of the country (ECU 60m) ­ as well as in the form of global loans for small productive­sector enterprises (ECU 3m).
Israelissa myönnettiin yhteensä 68 mil joonaa ecua uuden jäteveden puhdistus laitoksen rakentamiseen Länsi-Jerusalemiin ¡a sen liittämiseen olemassa olevaan viemäriverkostoon (35 miljoonaa ecua) sekä kahteen globaalilainaan (33 miljoo naa ecua), joilla rahoitettiin teollisuuden ¡a
Funding was targeted at the energy (ECU 290m), transport (ECU 270m) and telecommunications (ECU 130m) sectors, while also taking the form of global loans intended both for produc­
Liettuan 1 9 miljoonan ecun lainalla raken netaan konttialusterminaali Klaipedan satamaan (14 miljoonaa ecua) ja 5 mil joonan ecun globaalilainalla tuetaan pkyritysten rahoitusta.
ECU tra to the centre of the island and to the island of Batan; ridor and SMEs by means of a global loan.
Oheisesta taulukosta selviää ecun keskikurssit kansallisissa valuutoissa 31.1 2.1995.
in Pakistan (ECU 24m), construction of a hydroelectric power complex on the Indus river;
Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1996 ensimmäisen vuosi­neljänneksen tilinpäätöstietoihin ¡a EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 3 1 December 1 995; these rates are applied for the first quarter of 1 996 in prepar­ing financial statements and opera­tional statistics of the EIB: in the Philippines (ECU 25m), moderni­sation and extension of Davao airport on the island of Mindanao;
Latinalaisessa Amerikassa lainattiin 1 20 miljoonaa ecua kolmen eri maan hank­keisiin:
10857 ESP 159.549 DKK 7.29536 PTE 196.505 in Thailand (ECU 18m), extension of the gasline between Bang Pakong and Wang Noi.
Aasiassa (168 miljoonaa ecua) rahoitus kohdistui viidessä maassa toteutettaviin hankkeisiin:
In Estonia ECU 5m was advanced as a global loan for financing SMEs.
Kiina (55 miljoonaa ecua): Ping Hun öljy­jä maakaasuesiintymän hyödyntäminen;
In Latin America funding totalling ECU 120 million was provided in three countries:
Argentiina (76 miljoonaa ecua): uusien jäteveden keruu­ ja käsittelylaitosten rakentaminen sekä myrkyllisistä jätteistä huolehtiminen Buenos Airesissa;
ASIA AND LATIN AMERICA by the Information and Communications
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy
Department of the European Investment
Paraguay (1 7 miljoonaa ecua): jäteveden keruu­ ¡a käsittelyverkoston laajentaminen Asuncionissa; samanaikaisesti 1 1 :llä eri kielellä (englanti,
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Indonesia ¡46 miljoonaa ecua): kaasu­putken rakentaminen Sumatran saaren eteläosan liittämiseksi saaren keskiosan ja Batanin saaren verkostoon; espanja, hollanti, ¡talia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Loans provided by the EIB in Asia and Latin America amounted to ECU 288 million.
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­ in Argentina (ECU 76m), construction of new installations for wastewater collec­tion and treatment and the elimination of toxic waste in the Buenos Aires conur­bation; edgement and a clipping of any article
Pakistan (24 miljoonaa ecua): vesivoima­laitoksen rakentaminen Indus­joelle;
In Asia funding (ECU 168 million) cen­tred on projects in five countries: published would be appreciated.
Peru (27 miljoonaa ecua): Amerikan man­tereen halkovan tien pohjoisosan kunnos­taminen. '.ï tettävissä.
in Paraguay (ECU 17m), extension of the wastewater collection and treatment system in Asunción; in China (ECU 55m), development of the Ping Hu oil and natural gas field;
¡a artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
I 00, bd Konrad Adenauer L ­ 2950 Luxembourg tel.4379­ I ­ fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67 in Peru (ECU 27m), reinstatement of the northern part of the Pan­American High­way.
Ì 00, bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg Puhelin: 4379-1 - Telekopio: 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67
Athens Office: Amo/ias, 12 ­ GR ­ 10557 Athens tel. 3220 773/774/775 ­ lax 3220
Ateenan konttori: Amalias, Ì2 - GR-Ì0557 Athens Puhelin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 776
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1 Y 5ES lel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­ 930 9929
Lontoon konttori: 68, Pali Mall - London SW1Y 5ES Puhelin: 0171 -343 1200 Telekopio: 01 71-930 9929
Representative Office in Brussels: Rue de (o Loi 227 ­ Β ­ 1040 Brussels lel. 230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Vidéoconférences 280 ! 1 40
Brysselin edustusto: Rue de In Loi 227 ­ Ά -1040 Brussels Pune/in: 230 98 90 - Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 1 1 40
Photos: EIB photographie library; La Vie du Rail p. 7, p. 1 1; Rhône Poulenc p. 8; Red Eléctrica de España p. 9; Vattenfall p. 1 2.
Valokuvat: EIP:n valokuva-arkisto; La Vie du Rail (s. 7 ¡a 1 1 ; Rhône Poulenc (s. 8); Red Eléctrica de España (s. 9) ¡a Vattenfall (s. 1 2_BAR_.
Printed in Belgium, by Ceulerick on Arlic Sil k paper awarded the "Nordic Swan" environment label Æ£) IX­AA­96­OOOl­EN­C
Painettu Artie Silk-paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B-3000 Leuven H > 3 IX-AA-96-OOOl-FI-C
EIB borrowing strategy and techniques
EIP:n varainhankinnan strategiat ia menetelmät
- EIB borrowing strategy and techniques 1 The EIB is one of the world's leading benchmark borrowers and plays an innovative role in the development and integration of the capital markets in the European Union.
- Varainhankinnan strategiat ¡a menetelmät 1 Maailman johtavana ensiluokkaisena lainaajana ¡a Euroopan unionin omana rahoituslaitoksena EIP toimii uranuurtajana Euroopan unionin pääomamarkkinoiden kehittämiseksi ¡a yhteisten pääomamarkkinoiden luomiseksi.
- Portugal's first decade in the European Union 5 An analysis of EIB activity in Portugal where the Bank has provided ECU 9 billion since the country's acces­sion in 1985.
EIP on lainavolyymiltaan johtava kansainvälinen lainaaja ¡a se on läsnä jatkuvasti maailman pääomamarkki­noilla, joilla se harjoittaa käytännöllistä ja joustavaa lainauspolitiikkaa.
- The EIB presents... a video film and two publications
- Lainat kaupunkiympäristön kehittämiseen
Breakdown of resources raised from 1991 to 1995
Pankin varainhankinta 1991­1995 yli 67,1 oli vuosina miljardia ecua
In fact, EIB borrowings over the period 1991-1995 topped the ECU 67.1 billion mark, virtually twice as much as over the period 1985-1990 (ECU 34.7 billion).
Koottujen varojen jakauma vuosina 1991-1995 eli lähes kaksinkertainen vuosiin 1985­1990 verattuna (34,7 miljardia ecua).
But it is diversity com­bined with volume that has earned the EIB its front-ranking position: the EU's long-term financing institution operates in some twenty different currencies on a wide range of markets where it em­ploys a variety of borrowing formulae and issuing techniques.
EIP hallitsee markkinoita käyt­fämillään liki kahdellakymmenellä valuutalla ja toimimalla monilla eri mark­kinoilla, monipuolisella varainhankinnal­laan ¡a erilaisilla lainausmenetelmillään.
In common with any other large-scale issuer and all the more so as a financial interme­diary not motivated by profit in borrow­ing in order to lend, the Bank tailors its hands-on approach to the con­straints of the financial markets, while remaining vigilant to safeguarding the cachet reflected in the "AAA" rating consistently accorded its issues.
Muiden suurten lainaajien tavoin ja eri­tyisesti rahoitusvälittäjänä, ¡oka takaisin­lainaa nostamansa varat ilman, että sen tarkoituksena on tuottaa voittoa, EIP:n toiminta on kiinteästi sidoksissa rahoitus­markkinoiden vaatimuksiin.
■ Helping to preserve a shared resource in the Mediterranean 11 The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) is an important instrument for identifying and financing projects to preserve the region's natural resources and cultural heritage.
Pankki val­vookin erityisen tarkasti luotettavan lai­naajan mainettaan, ¡ota osoittaa sen lainojen säännöllinen "AAA"­luottokel­ poisuusluokitus.
THE BANK'S OPERATIONS EXTEND WORLDWIDE
­ Keino Välimeren alueen yhteisten voimavarojen suojelemiseksi ja hoitamiseksi
- Operations evaluation at the EIB 13 Profile of the ElB's new Operations Evaluation Unit whose principal task is to assess the impact of investment financed by the Bank.
Mediterranean Environmental Tech­nical Assistance Programme (METAP) on tärkeä ohjelma, joka auttaa tun­nistamaan ¡a rahoittamaan alueen luonnonvarojen ¡a kulttuuriperinnön suojeluhankkeita.
■ The EIB at fairs and exhibitions in 1996
­ EIP näyttelyissä ja messuilla vuonna 1996
- 1st Quarter 1996: ECU 3.9 billion in loans 16 A new quarterly review presenting the main highlights of EIB activity.
Ensimmäinen vuosineljännes 1996: luotonanto 3,9 miljardia ecua 16 Uusi osa, jossa esitellään vuosinel­jänneksen merkittävimmät lainat ι Lainanotto julkisyhteisöltä Lainanotto yksityisiltä Keskipitkän aikavälin merkinnät Lyhyen aikavälin toimet _J Arvopaperit
While the ElB's principal remit is to finance capital projects furthering the balanced development of the Euro­pean Union, the Bank also contributes towards implementing the Union's aid and development cooperation policies in some 120 countries across the world.
EIP:n ensisijaisena tehtävänä on Euroo­pan unionin tasapainoista kehitystä edistävien hankkeiden rahoittaminen, minkä lisäksi se tukee unionin rahoitustu­ki­ ¡a kehitysyhteistyöpolitiikan toteutta­mista noin 120 maassa eri puolilla maail­maa.
The geographical spread of its operations together with annual lending activity totalling more than ECU 21 billion oblige the Bank to operate in twenty or so different cur-
Pankin vuotuinen luotonanto on yhteensä yli 21 miljardia ecua lähes 20 eri valuutassa. Näiden tarpeiden tyy­dyttämiseksi EIP:n on mukautettava varainhankintansa strategia vastaamaan monia eri vaatimuksia: sen on taattava käytettävissä olevien kassavarojensa riittävyys maksuvalmiutensa turvaami­
rencies. In raising the corresponding resources, the EIB has to conduct its borrowing strategy without losing sight of a number of priorities: ensuring that it commands substantial liquidity to cover ongoing loan disbursement requirements; maintaining regular access to the financial markets without running the risk of having to mount future refinancing operations; and minimising the cost of borrowings so as to be able to offer the most for their national currency or for that of another EU Member Country.
seksi vastaamaan milloin tahansa laino­jen suorituspyyntöjä, huolehdittava säännöllisestä pääsystä markkinoille ilman ¡älleenrahoitusriskiä ¡a pyrittävä rahoitusalan erityisen tiukan kilpailun joh­dosta minimoimaan varainhankintansa kustannukset, jotta se saisi lainojensa korot mahdollisimman houkutteleviksi.
Although the Deutsche Mark (DEM), Italian lire (ITL), pound sterling (GBP) and French franc (FRF) represent a substantial pro­portion of funds raised by the EIB, recent years have seen an increase in the share of currencies such as the Spanish peseta (ESP) or Portuguese escudo (PTE), mirroring the growth in lending activity and the development of the financial markets in these countries.
Varainhankinnassa käytettävien valuut­tojen ¡a markkinoiden moninaisuudesta johtuen EIP:n on asetettava selkeät ja joh­donmukaiset tavoitteet, jotta sen yhteis­työkumppanit, pankit ¡a rahoitusvälittäjät sekä sijoittajat voisivat saada riittävät tie­dot sen strategiasta ¡a siten tarjota heille laina­ajoiltaan ja kustannuksiltaan mah­dollisimman houkuttelevat lainaehdot.
In garnering as many currencies as these on an equally large number of markets, the EIB makes a point of spell­ing out clear and coherent objectives such that its partners, banks and finan­cial intermediaries, and investors are kept properly informed of the under­lying strategy, thereby allowing the Bank to place its issues on the finest terms as to maturity and cost.
EIP hankkii pääosan varoistaan viitenä­toista unionivaluuttana ¡a ecuina, joiden osuus on yhteensä 80­85 prosenttia
FROM BENCHMARKS TO STRUCTURED ISSUES
VIITELAINOISTA STRUKTUROITUIHIN LAINOIHIN
In addition, the EIB has from the outset been a long­standing borrower of the principal non­Community currencies, namely the American dollar (USD) and the Japanese yen (JPY); it has also cultivated calls on relatively small­er markets such as those for the Cana­dian dollar (CAD) and the Swiss franc (CHF).
EIP on lainaustoimintansa alusta alkaen ollut läsnä myös tärkeimmillä unionin ulkopuolisilla valuuttamarkkinoilla, joita ovat varsinkin Yhdysvaltain dollari (USD) ¡a Japanin jeni (JPY), unohtamatta kui­tenkaan kapeampia markkinoita, joita ovat mm. Kanadan dollari­ (CAD) ¡a Sveitsin frangi­ (CHF) markkinat.
Indeed, these currencies could assume increasing importance within the ElB's portfolio of borrowings to the extent that they help to reduce costs through structured operations accom­panied by swaps.
Näiden valuuttojen osuutta pankin varainhankin­nassa voitaisiin entisestään lisätä, koska niillä on mahdollista alentaa varainhan­kinnan kustannuksia käyttämällä struktu­roituja lainoja ¡a valuutan­ ¡a koronvaih­tosopimuksia.
At the end of 1995, the Board of Directors authorised the Bank to contract borrowings in non­OECD currencies, precisely with a view to enabling the EIB to extend its issuing activities to emerging markets outside Europe, such as those in South­East Asia where, under this authorisa­tion, the Bank concluded its first Hong Kong dollar operation ­ for a sizeable amount ­ in early 199Ó.
Tämän vuoksi EIP:n hallintoneuvosto myönsi pankille vuoden 1995 lopussa valtuudet emittoida mui­den kuin OECD­maiden valuuttoina, jotta se voisi toimia myös Euroopan ulkopuo­lisilla, nousevilla pääomamarkkinoilla kuten Kaakkois­Aasiassa. Tätä mahdolli­suutta käytettiin ensimmäisen kerran vuo­den 1996 alussa, jolloin laskettiin liik­keeseen ensimmäinen huomattava laina Hong Kongin dollareina.
René Karsenti, EIB Director General of Finance attractive lending rates possible, wi­thin a particularly competitive finan­cial environment.
René Karsenti, EIP:n rahoitus- ¡a varainhoito -osaston ylijohtaja
The EIB has traditionally followed a pol­icy of diversifying the form of its calls on the market.
EIP on alusta asti pyrkinyt monipuolista­maan markkinoilta tehtävää varainhan­kintaansa.
As a long­term invest­ment financing institution, the Bank still transacts most of its loans at fixed rates and hence some 80% to 90% of its borrowings are raised on the same basis.
Koska pankki on erikoistunut investointien pitkäaikaisrahoitukseen, sen luotot ovat enimmäkseen kiinteäkorkoi­sia, ¡a siksi myös pääosa pankin varain­hankinnasta (80­90%) tehdään kiin­teällä korolla.
Nevertheless, the EIB also offers new products designed to accommodate borrowers' changing requirements: the conventional fixed­rate loan and com­plementary revisable­rate loan ­ the rate in this case applies to solely a fraction of the duration of the loan ­have been supplemented by the varia­ble­rate loan and the convertible loan, a form of variable­rate loan with the option of converting to fixed rate.
Pankki pyrkii kuitenkin sovittamaan toimintansa luotonottajien uusiin vaatimuksiin ¡a se on ottanut käyttöön uusia tuotteita: tavanomaisten kiinteäkorkoisten lainojen ja niitä täy­dentävien tarkistettavalla korolla annet­tavien lainojen ­ joissa korko määri­tellään vain osalle laina­ajasta ­ ohella tarjotaan vaihtuva­ ¡a muuttuvakorkoisia lainoja, ¡oista jälkimmäisessä vaihtuva korko voidaan muuttaa kiinteäksi.
Deriv­atives have also taken off appreciably in recent years, especially currency and interest­rate swaps, enabling the Bank both to schedule borrowings separately from loan disbursements and to increase its role as an interme­diary and financial catalyst.
Myös johdannaisten ¡a erityisesti koron­ ¡a valuutanvaihtosopimusten (swap) käyttö on viime vuosina huomattavasti lisäänty­nyt. Niiden avulla EIP voi entistä parem­min erottaa varainhankintansa ja lai­naustoimintansa keinot toisistaan ja lujittaa siten rooliaan rahoituksen välittä­jänä ¡a mukauttajana.
As a leading player committed to build­ing the Europe of tomorrow, ever sin­ce its foundation the EIB has sought actively to foster development of the Member States' capital markets.
pankin vuotuisesta varainhankinnasta.
The Bank's role is often a catalytic one in opening new or reopening inactive markets.
Näiden valuuttojen korostuminen johtuu EIP:n lainojen ottajista, jotka suosivat joko omaa kansallista valuuttaansa tai unionivaluuttoja.
Within EU Member Countries, it has helped to broach or expand both the Euromarkets and domestic markets for the main European curren­cies, has been the first to make calls on domestic markets reserved for non­resident issuers, notably in the United Kingdom ("Bulldog" market), Spain ("Matador" market), Portugal ("Cara­
Vaikka Saksan markan (DEM), Italian liiran (ITL), Englannin pun­nan (GBP) ¡a Ranskan frangin (FRF) osuus ElP:n varainhankinnasta on huo­mattava, myös muiden valuuttojen kuten pesetan (ESP) ¡a escudon (PTE) merkitys on viime vuosina kasvanut. Tämä johtuu näiden maiden lainaustoiminnan lisään­tymisestä ¡a rahoitusmarkkinoiden kehit­tymisestä.