natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• increase synergies between the various Commission programmes which promote active citizenship;
Lisätään synergiaa aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen tarkoitettujen komission ohjelmien välillä.
• enhance interinstitutional cooperation within the member States and at Community level in a joint effort to establish contact with citizens.
Tiivistetään jäsenvaltioissa ja yhteisössä toimielintenvälistä yhteistyötä ja pyritään yhteisin toimin luomaan yhteyksiä kansalaisiin.
Furthermore, this initiative continues the development of the most successful actions undertaken as part of Plan d, such as Internet debates, the European public spaces created by the Commission representations and the information offices of the European Parliament or the citizens’ forums organised by the other Community institutions and bodies.
Uudessa aloitteessa käytetään lähtökohtana K-suunnitelman onnistuneimpia hankkeita, joihin kuuluvat muun muassa internetkeskustelut, komission edustustojen ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen luomat eurooppalaiset julkiset tilat sekä muiden EU:n toimielinten ja elinten järjestämät kansalaisfoorumit.
) specific measures to provide citizens with more information on European issues through the audiovisual media.
) 24. huhtikuuta konkreettisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on antaa kansalaisille enemmän tietoa EU-kysymyksistä audiovisuaalisissa viestimissä.
These measures focus on developing networks of audiovisual operators (radio, television and Internet)
Pääasiallisena tavoitteena on muodostaa audiovisuaalialan (radion, television ja internetin)
27 through five-year‘public service’contracts. These networks of operators undertake to produce and disseminate, with complete editorial independence, programmes relating to European affairs in the various languages of the European Union.
27 toimijaverkostoja tekemällä viisivuotisia palvelusopimuksia julkisen palvelun tyyppisen tehtävän suorittamista varten. verkostot sitoutuvat tuottamaan ja levittämään toimituksellisen riippumattomuuden periaatteen mukaisesti EU-aiheisia ohjelmia unionin virallisilla kielillä.
For instance, the online platform of Euranet, the network of European radio stations, was launched on 11 November (1).
Esimerkiksi eurooppalaisten radioasemien muodostaman Euranetradioverkoston internetpalvelu aloitti toiminnan 11. marraskuuta (1).
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
vuonna 2008 komissio keskittyi viestinnässä kahdeksaan painopisteeseen (vuonna 2007 viestintäpainopisteitä oli 17), jotta viestintätoimien näkyvyys paranisi ja niillä saataisiin aikaan enemmän vaikutuksia kansalaisten keskuudessa.
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Toimielintenvälistä viestintää varten valittiin vuodeksi 2009 seuraavat neljä ensisijaista aihepiiriä: Euroopan parlamentin vaalit, energia ja ilmastonmuutos, Berliinin muurin murtumisen 20. merkkivuosi sekä kasvun, työllisyyden ja yhteisvastuun tukeminen.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 9. ja 13. lokakuuta yhteisen julkilausuman ”Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä”.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
Tavoitteena on kannustaa lähentämään näkökantoja Euroopan unionin viestinnän painopisteistä.
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
Lisäksi Europa-sivustoon lisättiin kesäkuussa 2008 toimittajille tarkoitettu kalenteri, josta käyvät ilmi unionin toimielinten tärkeimmät tapahtumat ja toiminnot.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuvan viestinnän alalla unionin lähetystöt ovat painottaneet julkisen diplomatian toimissaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta sekä energia- ja ilmastonmuutoskysymyksiä.
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
Sisäisen viestinnän tehostamisessa (3) edistyttiin merkittävästi vuonna 2008 varsinkin sellaisilla osa-alueilla, jotka koskevat tietojen jakamista yksiköiden välillä, yhteistä koulutustoimintaa (johtohenkilöstön ja tiedotus- ja edustustehtäviin osallistuvien työntekijöiden koulutus mukaan luettuna), resurssien kehittämistä ja arviointia.
Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
EU:n tiedonhaun linkkejä ja yhteystietoja: http://europa.eu/geninfo/info/index_fi.htm
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Vuonna 2007 vietettiin Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlia.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat niiden yhteydessä Berliinin julistuksen, jossa vahvistettiin yhteiset eurooppalaiset arvot ja aloitettiin unionin uudistamisprosessi uudelleen Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen hylkäämisen jälkeen. Julistuksessa asetettiin tavoitteeksi luoda unionille uudistettu yhteinen perusta vuonna 2009 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
Vuonna 2007 pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa laadittiin nk. Lissabonin sopimus (1) , joka allekirjoitettiin 13. joulukuuta 2007.
It has to be ratified by every Member State before it can enter into force.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava se ennen voimaantuloa.
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Samoihin aikoihin Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja allekirjoittivat perusoikeuskirjan Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007.
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty (see Table 1).
Lissabonin sopimuksen ratifiointi vuoden mittaan 25 jäsenvaltion parlamentit hyväksyivät Lissabonin sopimuksen (ks. taulukko 1).
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
Irlannissa pidettiin 12. kesäkuuta kansanäänestys, jossa 53,4 prosenttia äänesti sopimuksen ratifiointia vastaan ja 46,6 prosenttia sen puolesta.
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States.
Eurooppaneuvosto vahvisti 19. ja 20. kesäkuuta pidetyssä kokouksessaan, että Irlannin kielteisestä äänestystuloksesta huolimatta ratifiointimenettelyä jatketaan muissa jäsenvaltioissa.
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Se arvioi, että tilanteen analysoimiseen tarvitaan lisää aikaa, ja päätti palata aiheeseen lokakuussa.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Irlannin pääministeri Brian Cowen esitti 15. ja 16. lokakuuta pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa analyysin kansanäänestyksen tuloksista.
The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Irlannin hallitus jatkaa tilanteeseen liittyvien ongelmien selvittämistä.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Keskustelua jatkettiin Eurooppaneuvoston kokouksessa 11. ja 12. joulukuuta. Eurooppaneuvosto määritteli toimintatavan, jolla sopimus voisi tulla voimaan ennen vuoden 2009 loppua.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
Eurooppaneuvostossa sovittiin, että mikäli sopimus tulee voimaan, asianmukaisten oikeudellisten menettelyjen
The European Council agreed that, provided the Treaty entered into force, a decision would be adopted under the necessary legal procedures to enable the Commission to continue to include one national of each member State.
29 mukaisesti tehdään päätös, jonka mukaan komissaareja on edelleen yksi kustakin jäsenvaltiosta.
Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
Eurooppaneuvostossa sovittiin myös, että jos Irlanti sitoutuu tarkastelemaan ratifiointia uudelleen ennen nykyisen komission toimikauden päättymistä, seuraavista kolmesta seikasta annetaan oikeudelliset takeet: verot, turvallisuuspolitiikka ja jäsenvaltioiden puolustus sekä Irlannin perustuslain säännökset, jotka koskevat oikeutta elämään, koulutusta ja perhettä.
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
TAULUKKO 1Lissabonin sopimuksen ratifiointi
Ratification date (
Ratifiointi päivä (
15 October28 April
15. lokakuuta28. huhtikuuta
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
Huomautuksethyväksytty 10. heinäkuutahyväksytty 21. maaliskuuta
Ratification procedure Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Ratifiointimenettelykansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätös
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Jäsenvaltio Belgia Bulgaria Tšekki senaatin äänestys tammikuun 2009 puolivälissä
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Tanska Saksa hyväksytty 23. toukokuuta, ratifioimiskirjat talletetaan perustuslakituomioistuimen lausunnon jälkeen
23 September
23. syyskuuta hyväksytty 11. kesäkuuta
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
Viro Irlanti kansallisen parlamentin päätöskansanäänestys kielteinen äänestystulos 12. kesäkuuta hyväksytty 11. kesäkuutahyväksytty 15. heinäkuutahyväksytty 7. helmikuutahyväksytty 31. heinäkuutahyväksytty 3. heinäkuutahyväksytty 8. toukokuutahyväksytty 8. toukokuutahyväksytty 29. toukokuutahyväksytty 17. joulukuuta 2007hyväksytty 29. tammikuutahyväksytty 8. heinäkuutahyväksytty 24. huhtikuuta
Parliamentary method Referendum Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
12. elokuuta8. lokakuuta14. helmikuuta8. elokuuta26. elokuuta16. kesäkuuta26. elokuuta21. heinäkuuta6. helmikuuta6. helmikuuta11. syyskuuta13. toukokuuta kansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätös
Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg hungary Malta Netherlands Austria Poland
Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola hyväksytty 2. huhtikuuta, presi-ikuuta, presidentin allekirjoitus puuttuu
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi kansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätöskansallisen parlamentin päätös
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
17. kesäkuuta11. maaliskuuta24. huhtikuuta 24. kesäkuuta30. syyskuuta10. joulukuuta16. heinäkuuta hyväksytty 23. huhtikuutahyväksytty 4. helmikuutahyväksytty 29. tammikuutahyväksytty 10. huhtikuutahyväksytty 11. kesäkuutahyväksytty 20. marraskuutahyväksytty 18. kesäkuuta
) date of deposit of instruments of ratification.
) ratifioimiskirjojen tallettamispäivä.
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Vuonna 2007 Yhdysvaltain korkean riskin eli subprime-asuntoluottomarkkinoilla alkanut finanssikriisi on aiheuttanut kuohuntaa ja huomattavaa epävarmuutta rahoitusjärjestelmässä kautta koko maailman.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
Tilanteen johdosta neuvosto antoi lokakuussa 2007 useita päätelmiä rahoitusjärjestelmässä kriisin myötä paljastuneiden keskeisten heikkouksien korjaamiseksi.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
Ensisijaiset alat on ryhmitelty niin kutsuttuun Ecofinin etenemissuunnitelmaan, jossa on neljä painopistettä: avoimuuden parantaminen, rahoitustuotteiden arviointi, vakavaraisuusvaatimusten tiukentaminen ja markkinoiden toiminnan parantaminen luottoluokitusta koskevien parempien toimintaohjeiden myötä.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
Syyskuussa Yhdysvaltain hallitus otti asuntoluottoja rahoittavat yhtiöt hallintaansa (7. syyskuuta) ja neljäs yhdysvaltalainen liikepankki ajautui konkurssiin (15. syyskuuta). Tästä alkoi maailmanlaajuinen finanssikriisi, joka rantautui Eurooppaan syyskuun lopussa.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
maailmanlaajuisesti hyväksyttiin viipymättä kiireellisiä toimenpiteitä torjumaan finanssikriisin vaikutuksia talouteen.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Näiden toimenpiteiden lisäksi Euroopan unioni on ottanut johtavan roolin kansainvälisen rahoitusjärjestelmän todelliseen ja täydelliseen uudistamiseen, joka perustuu avoimuuden, pankkien vakavaraisuuden, vastuullisuuden, eheyden ja maailmanlaajuisen hallintotavan periaatteisiin.
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Lisäksi vuoden mittaan, ja ennen kuin finanssikriisi ilmeni Euroopassa täydellä voimalla, toteutettiin osana lokakuun 2007 etenemissuunnitelmaa useita aloitteita ja käytiin pohdintoja rahoitusjärjestelmän vakauden tiimoilta. Niistä kerrotaan yksityiskohtaisesti II luvun 1. jaksossa olevassa kohdassa ”makrotaloudelliset puitteet” (1).
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
Ks. ”Yleistä” ja ”rahoitusjärjestelmät”tämän kertomuksen II luvun 1. jakson kohdassa ”makrotaloudelliset puitteet”.
The European response to the financial crisis
Euroopan toimet finanssikriisin ratkaisemiseksi
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Kun kriisi oli puhjennut syyskuussa, useiden unionin jäsenvaltioiden täytyi toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä kansallisen pankkijärjestelmänsä pelastamiseksi.
At the same time formal and informal talks were held between the member States to map out a common response to the economic slowdown and restore confidence on the financial markets.
Samanaikaisesti unionin jäsenvaltiot neuvottelivat virallisesti ja epävirallisesti määritelläkseen, kuinka ne voisivat yhdessä reagoida talouden hidastumiseen ja palauttaa luottamuksen rahoitusmarkkinoihin.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
Komissio sitoutui samoin jo kriisin alussa auttamaan jäsenvaltioita toimimaan yhteensovitetusti ja tehokkaasti rahoitusalan ongelmien ja järjestelmäkriisin ratkaisemiseksi.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Nämä komission esittämät kiireelliset aloitteet noudattavat talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (Ecofin) lokakuusta 2007 lähtien luomaa kehystä, jolla pyritään edistämään rahoitusalan avoimuutta ja vastuuta sekä tukemaan sisämarkkinoiden kehitystä.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
Euroopan parlamentti on puolestaan lukuisia kertoja virallisesti pyytänyt komissiota toteuttamaan lainsäädäntötoimia rahoitusmarkkinoiden alalla.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
Tässä yhteydessä järjestettiin 13. syyskuuta talous- ja raha-asioista vastaavien EU-ministereiden epävirallinen kokous Nizzassa.
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
Komissio ehdotti 1. lokakuuta (1
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
) tarkistusta. Ehdotetuilla muutoksilla halutaan erityisesti edistää suurten riskien hallintaa, parantaa pääoman laatua, varmistaa valvontakäytäntöjen lähentyminen ja tehokkuus, hioa likviditeettiriskien hallintaa ja korjata arvopaperistamisen puutteita originate to distribute -mallin avulla.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
Eurooppalaiset G8-jäsenet kokoontuivat 4. lokakuuta Pariisissa. Saksan, ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan johtajat antoivat tiedotteen, jossa he sitoutuivat toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen rahoitusjärjestelmän solidaarisuuden ja vakauden.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
Seuraavaksi 27 eurooppalaista valtion- tai hallitusten päämiestä antoi 6. lokakuuta julkilausuman.
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
Unionin jäsenvaltioiden johtajat ilmoittivat, että kukin valtio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen rahoitusjärjestelmän vakauden (riippumatta siitä, onko kyseessä pankkitalletusten talletussuojaa koskevien säännösten tiukentaminen,
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
KOM(2008) 602.Direktiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY (EUvL L 177, 30.6.2006).
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
YLEISET POLIITTISET JA TALOUDELLISET PUITTEET keskuspankkien antama maksuvalmiustuki tai tiettyjä pankkeja koskevat kohdennetut toimenpiteet).
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Tämän jälkeen neuvosto kokoontui Luxemburgissa 7. lokakuuta, jota ennen euroryhmä oli kokoontunut 6. lokakuuta.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
Neuvosto pääsi yksimielisyyteen finanssikriisin ratkaisemiseksi sovellettavasta yhteensovitetusta lähestymistavasta.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
Se antoi Eurooppaneuvoston 15. ja 16. lokakuuta pidettävää kokousta varten päätelmät, joissa kerrotaan viipymättömistä toimista rahoitusmarkkinoiden kuohuntaan puuttumiseksi ja esitetään seuraavia aihealoja koskevat julistukset: rahoitusjärjestelmän vakauden lujittaminen, tarve lujittaa rahoitusmarkkinoiden valvontaa, yhteisön yhteensovitettu tapa reagoida talouden hidastumiseen ja yritysjohtajien palkkaustaso.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning.
valtion- tai hallitusten päämiesten 6. lokakuuta antaman julkilausuman jälkeen neuvosto totesi, että ehdottomalla etusijalla oli luottamuksen palauttaminen rahoitusalaan sekä rahoitusalan moitteeton toiminta.
The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
Neuvosto totesi myös tarpeen tukea systeemisesti merkittäviä rahoituslaitoksia ja määritteli asian osalta yhteiset periaatteet.
It encouraged the Commission to amend some of the accounting rules for banks without delay.
Se kannusti komissiota viipymättä muuttamaan tiettyjä pankkeihin sovellettavia kirjanpitosääntöjä.
The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Jäsenvaltiot sopivat talletussuojan nostamisesta vähintään 50 000 euroon.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
Lopuksi neuvosto totesi, että nykyiset säännöt (valtiontukien valvonta ja vakaus- ja kasvusopimus) ovat tarpeeksi joustavat ottamaan huomioon Eurooppaa vaivaavat poikkeukselliset olosuhteet.