natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term, having regard to more complex is sues, the Commission intends to seek the advice of experts, within focus groups, on such matters as regulation of audiovisual content, advertising and the right to information, and will call for independent studies (e.g. on the impact of control measures on advertising markets, the impact of Community and national measures for promoting the distribution and production of TV programmes, and co-regulatory measures in the me dia sector), so as to be subsequently in a position to propose amendments to the 'Television without frontiers' directive.
Komission ehdotus: KOM(2003) 273 ja tiedote 52003, kohta 1.4.21 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.19 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.4.34 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112003, kohta 1.4.34 allekirjoitta
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The future of European regulatory audiovisual policy'.
Neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen 22. joulukuuta.
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without frontiers' directive) (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
7.4.57 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös yhteisön toimintaohjelmasta nuoriso alalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Komission ehdotus: KOM(2003) 272 ja tiedote 52003, kohta 1.4.26
Fourth Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers': COM(2002) 778; Bull. 1/22003, point 1.4.36
¡.4.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös Kulttuuri 2000 -ohjelman perustami­sesta tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta. misesta.
Second Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September concerning the protection of minors and human dignity: COM(2003) 776; point 1.4.36 of this Bulletin
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92003, kohta 1.4.15 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.4.40 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 112003, kohta 1.4.40 kannan
Council Decision 95/563/EC on the implementa tion of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) ( 19962000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti yhteisen 22. joulukuuta.
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implementa tion of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219 Commission report on the results obtained under the MEDIA II programme (1996-2000) from 1.1.96 — 30.6.98: COM( 1999) 91
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neu­voston päätös N:o 508/2000/EY kulttuuriyhteis­työn yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) - EYVL L 63, 10.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.23 Komission ehdotus: KOM(2003) 187 ja tiedote 42003, kohta 1.4.18 Alueiden komitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.21
Adopted by the Commission on 18 December.
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted by the Commission on 15 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 76. joulukuuta.
Following on from public consultation on its fourth report concerning the application of the 'Television without frontiers' directive, the Commission
Lausunto on myöntei­nen, ja siihen liittyy yksi tarkistus, jossa pyyde­tään komissiota toimittamaan parlamentille kat-
Environment cation technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Koulutus ja kulttuuri sovelta arvon suojelua käsittelevän suosituksen misesta.
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull. 122002, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(2001) 106 ja tiedote 1/ 2-2001, kohta 1.4.27 Viitteet: tava ja yksityiskohtainen arviointikertomus Kulttuuri 2000 -ohjelmasta 31. päivään joulu­kuuta 2005 mennessä, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat käsitellä ehdotusta yhteisön kulttuurialan uudeksi puiteohjelmaksi, jota on tar­koitus ehdottaa vuonna 2004 ja jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007.
32003, point 1.4.14 Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull.
7.4.54 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organi saatioiden tukemiseksi.
42003, point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 275 ja tiedote 52003, kohta 1.4.30
Signed by Parliament and the Council on 5 De cember.
Neuvosto hyväksynyt virallisesti yhteisen 22. joulukuuta.
munity programme to assist the European audiovisual industry was fully justified.
Komissio hyväksynyt ¡0. joulukuuta.
It considers that the programme took into account the characteristics of the European audiovisual programme market and was geared to the needs of the industry, especially with the focusing of resources on the three key elements of development, distribution and training.
Komissio ehdottaa, että yhteisön osallistumista Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan jatke­taan kahden vuoden ajan (31. joulukuuta 2004— 31. joulukuuta 2006), jonka observatorio tarvitsee hyväksyäkseen linjaukset tulevaa toimintaansa varten.
11.5.1990). as amended by Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
Environment lenge of enlargement and developments at inter national level.
Koulutus ja kulttuuri
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 15. joulukuuta.
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
tyydyttävästi televisio- ja radiotoiminnan alalla.
6-2001, points 1.9 to 1.17 than the Agency's internal operations. The Com mission also made recommendations concerning the Agency and its main stakeholders and partners with a view to improving the Agency's contribution.
Komissio aikoo myös vahvistaa yhteisön tasolla uusia toimenpiteitä In­ternetin käyttöturvallisuuden parantamista koske­van toimintasuunnitelman ulottamiseksi koske­maan uutta teknologiaa, langatonta UMTS-vicstintää (yleismaailmallinen matkaviestintäjär­jestelmä) ja verkkojutteluryhmiä ("chat rooms") sekä saattaa suosituksen ajan tasalle vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The Commission drew positive conclusions, but regretted that some areas, for example chemicals, were not addressed and that prioritisation was hampered by the fact that the costs per product or service were not transparent.
Ajan tasalle saattamisessa laajen­nettaisiin suosituksen soveltamisalaa liittämällä siihen online-mediaa koskeva vastineoikeus en­simmäisenä askeleena kohti tehokasta koko medi­aan sovellettavaa vastineoikeutta, lasten ja van­hempien medialukutaidon kehittäminen sekä syrjinnän vastaisia toimenpiteitä ja toimenpiteitä rotuun, sukupuoleen ja kansallisuuteen perustu­vaan vihaan yllyttämistä vastaan kaikissa onlinevicstimissä.
The Commission called for a pause in expansion of the Agency in order to keep it fully responsive in preparation for the accession of the new Member States and, above all, for amendment of the regulation setting up the Agency in order to review the structures governing it.
Lopuksi komissio kehottaa kansallisia itsesääntely- ja yhteissääntelyelimiä tekemään yh­teistyötä sellaisen yhteisen tunnuskuvajärjestelmän luomiseksi, jonka avulla katsojat pystyisivät arvi­oimaan ohjelmien sisältöä.
Commission communication '2003 Environment Policy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development': COM(2003) 745; point 1.4.42 of this Bulletin
1.4.37 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroo­pan parlamentille, Euroopan talousja sosiaaliko­mitealle sekä alueiden komitealle Audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuus Euroopassa.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Neuvoston päätös 95/563/EY Euroopan audiovi­suaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edis­tämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media II - Kehittäminen ja levitys) ( 1996-2000) -EYVL L 321, 30.12.1995, ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.208
Adopted on 22 December. Taking note of the communication from the Commission and in the light of the new political context of European Un ion environmental policy, the Council considered that the annual environment policy review could become a key instrument for the Council and for the Spring European Council for monitoring and evaluating implementation of the sixth Community environment action programme and of the sustainable development strategy.
Neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoi­mintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ("televisio ilman rajoja" -direktiivi) - EYVL L 298, 17.10.1989, ja tiedote 10-1989. kohta 2.1.18-, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivillä 97/36/EY - EYVL L 202, 30.7.1997, ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.278
Then it examined the most pressing threats to the environment and policy responses at Union level to date.
Neuvoston päätös 95/564/EY Euroopan audiovi­suaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten kou-
and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including training stakeholders, exchanging best practice and involving local employers' associations and trade unions, in order to build a consensus when planning the investments required.
lutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media II -kou­lutus) - EYVL L 321, 30.12.1995, ja tiedote 121995, kohta 1.3.219
Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Komission kertomus Media II -ohjelman (19962000) tuloksista ajalta 1.1.1996-30.6.1998 -KOM(1999)91 eLearning-ohjelma
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
¡.4.39 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 23¡8/2003/EY monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma).
122001, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 751 ja tiedote 122002, kohta 1.3.94 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.14
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.16
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.22 Alueiden komitean lausunto: tiedote 42003, kohta 1.4.22
Amended Commission proposal: COM(2003) 536; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 5. joulukuuta.
Committee
Ympäristö
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt ¡8. joulukuuta.
The Committee gen erally welcomed the strategy put in place by the Commission and made a number of recommendations.
Tässä Media II -ohjelman jälkiarvioinnissa komissio vahvistaa, että Euroopan audiovisuaaliteollisuudelle suunnatun yhteisötuen ohjelma oli täysin pe­rusteltu.
As regards the prevention of waste, the Committee recommended that the strategy should set both quantitative and qualitative ob jectives and called for measures to be taken to encourage: the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced; the development and adoption of clean technologies and products; re duction of the volume of waste produced and re use of materials and products which have real applications.
Se katsoo, että ohjelmassa otettiin huomioon Euroopan audiovisuaalisten ohjelmamarkkinoiden ominaispiirteet ja että ohjelma vas­tasi Euroopan teollisuuden tarpeita etenkin siten, että ohjelmassa keskityttiin kolmeen ensisijaiseen kohteeseen (kehittämiseen, levitykseen ja koulu­tukseen); kansalliset tukitoimet, jotka kohdistuvat pääasiallisesti tuotannon tukemiseen, täydensivät Media II -ohjelmaa, ja ohjelma soveltui rakenteel­lisiin erityispiirteisiin alalla, joka koostuu lähinnä pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja jolle on ominaista maiden välinen taloudellinen epätasa­paino tuotantokapasiteeteissa sekä kielialueessa ja maantieteellisessä ulottuvuudessa.
As regards recycling, the Committee recommended that the strategy should: make it possible to increase the volume of recycled ma terials used; identify ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector; encourage the selective collection and highquality composting of biodegradable waste; re duce crossborder movements of waste that are disproportionate or excessive or are due to environmental dumping; and, finally, make maximum use of the various tools that can help to keep citizens informed of the measures which they can take to reduce and recycle waste.
Komissio toteaa lisäksi, että ohjelma antoi määrällisesti kat­sottuna merkittävää vetoapua ja että sen ansiosta voitiin aloittaa Euroopan audiovisuaaliteollisuuden markkinoiden tasapainottaminen.
Lastly, the Committee recommended that there should be a level playing field for recycling and called, in particular, for the directive on integrated pol-
Ohjelman "levitystuesta" komissio tuo esiin, että elokuvalevityksen valikoiva tukija automaattinen tuki aut­toivat kaksinkertaistamaan kotimaansa ulkopuo­lelle levitettyjen eurooppalaisten elokuvien lukumäärän ja että elokuvateatteriketjujen tuki li­säsi merkittävästi eurooppalaisten elokuvien esit­tämistä.
It therefore wished the Commission to analyse the difficulties which had been en countered with implementation of the directive and to clarify the most important issues, such as the criteria for identifying the companies covered by the directive, how to formulate the environmental permit, the technical and human re sources needed by the administration in charge, the possibilities for voluntary agreements, inter action with other directives or regulations, etc.
Komissio tar­kentaa, että vaikka "koulutustuen" taloudellisia vaikutuksia voidaan mitata vasta pitkällä aikavä­lillä, siitä rahoitetut koulutustoimet auttoivat osal­taan muuttamaan perusteitaan myöten Euroopan riippumattomien ammattilaisten ajattelutapaa ja käytäntöä elokuvamarkkinoiden ja -teollisuuden eurooppalaisen ulottuvuuden yhä paremman huo­mioonottamisen suuntaan.
Finally, the Committee believed that a linked
Komissio toteaa lo­puksi, että ohjelmien Media Plus- ja Media-kou­
Environment lution prevention and control to be applied across-the-board in the waste sector.
Seuraa­vaksi tarkastellaan kiireellisimpiä ympäristöuhkia sekä niiden ratkaisemiseksi tähän mennessä toteu­tettuja EU:n tason poliittisia toimia.
Adopted on 23 December. The Commission ana­lysed the international context of the debate on ac­cess to resources and benefit-sharing (ABS) and reviewed the Community's policy approach to this subject and the measures taken on it.
1.4.43 Neuvoston päätelmät vuoden 2003 ympä­ristöpoliittisesta katsauksesta: kestävän kehityk­sen ympäristöpoliittisen pilarin lujittaminen.
European Economic and Social Committee opin­ion delivered on 11 December.
Komissio tarkastelee Euroopan ympäristökeskuksen pa­nosta yhteisön ympäristöpolitiikkaan vuodesta 1994 lähtien.
The Committee generally welcomed the Commission's proposal.
Se keskittyy strategisiin ja institutio­naalisiin kysymyksiin pikemmin kuin Euroopan ympäristökeskuksen sisäiseen toimintaan.
However, it insisted that the support of more peo­ple, in particular of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity and of people in the regions concerned, was necessary in order to attain the objectives of Community environmen­tal policy.
Komissio pitää kokonaistulosta myönteisenä, mutta se pahoitte­lee, että jotkin alat, kuten kemikaalit, ovat jääneet huomiotta ja että priorisointia estää se, että tuote­ja palvelukohtaiset kustannukset eivät ole avoi­mia.
It therefore urged the Commission ur­gently to compile a provisional list of abandoned mining and quarrying sites that could pose a health or environmental risk.
Komissio toivoo, että ympäristökeskuksen jäsenten lisäämisessä pidettäisiin nyt tauko ja että ympäristökeskus pystyisi toimimaan joustavasti, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun.
Council Regulation (EC) No 2506/95 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights: OJ L 258, 28.10.1995; Bull. ΙΟ­Ι 995, point 1.3.169
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä kos­kevasta yhteisön toimintaohjelmasta ­ EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.4.12
Johannesburg World Summit on Sustainable De­velopment: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
Adopted on 22 December.
Ympäristöasioiden neuvosto hyväksynyt 22. jou­lukuuta.
The Council recog­nised that implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) still faces many ob­stacles, while destruction of biological diversity continues.
Neuvosto panee merkille komission tie­donannon, ja EU:n ympäristöpolitiikan uusi ti­lanne huomioon ottaen neuvosto katsoo, että ympäristöpolitiikan vuotuisesta katsauksesta voisi tulla neuvostolle ja keväällä kokoontuvalle Eurooppa­neuvostolle keskeinen väline kuuden­nen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjel­man täytäntöönpanon samoin kuin kestävän kehi­tyksen strategian seurannassa ja arvioinnissa.
It nevertheless welcomed the entry into force of the Cartagena Protocol on Bi­osafety, as a particularly innovative instrument for promoting safe use of genetically modified organisms (GMOs) and contributing to attaining the objectives of the CBD.
Tarkastelun tulosten johdosta neuvosto ilmoittaa olevansa huolestunut siitä, että negatiivinen kehi­tys on pahentunut vuodesta 2001 lähtien erityi­sesti seuraavilla aloilla: ilmastonmuutos, energia ja liikenne sekä biologinen monimuotoisuus.
Accordingly, the Council committed itself to promoting success­ful outcomes at the seventh meeting of the Con­ference of Parties to the CBD and at the first meeting of the parties to the Protocol and, to this end, identified priorities for the adoption of am­bitious decisions.
Neuvosto kehottaakin Euroopan unionia ja jäsen­valtioita hyväksymään toimenpiteitä, jotta kestä­vän kehityksen tavoitteet saavutettaisiin.
In the case of the Convention on Biological Diversity, the Council called for strengthening implementation of the strategic
Neu­vosto katsoo lisäksi, että ympäristönäkökohtien panosta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa
Council agreement on a common position: Bull.
1.4.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta. losta.
102002, point 1.4.34 Council common position: OJ C 102 E,
Komission ehdotus: KOM(2003) 319 ja tiedote 62003, kohta 1.4.43
1/22003, point 1.4.47 Parliament amendments (second reading): Bull.
Ympäristö vien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muutta­misesta (Seveso H).
62003, point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 460; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 96/82/ EY (Seveso II -direktiivi) - EYVL L 10.
7/82003, point 1.4.19 Conciliation Committee joint text: 9 September 2003 Parliament approval: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 271 E, 12.11.2003, ja tie­dote 7/82002, kohta 1.4.18 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 540 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.32
112003, point 1.4.60
Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 112003, kohta 1.4.60
Approved by the Council on 1 December.
Neuvosto vahvistanut 7. joulukuuta.
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 76. joulukuuta.
This directive aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of the consequences for people and the environment throughout the Community.
Direktiivin tavoitteena on eh­käistä suuronnettomuuksia, joissa on mukana vaarallisia aineita, sekä rajoittaa niiden ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia seurauksia kaikkialla yhteisössä.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A European environment and health strategy' (- > point 1.4.102). plan and establishing effective mechanisms to monitor progress towards the 2010 target.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopi­muksen osalta neuvosto kehottaa tehostamaan stra­tegisen suunnitelman täytäntöönpanoa ja perusta­maan tehokkaita järjestelmiä, jotta seurataan vuoden 2010 tavoitteiden toteuttamista.
In particular, it considered it necessary to establish a peer review group to support voluntary reviews of national implementation plus an ad hoc highlevel group of independent experts to review the impact and effectiveness of existing processes under the convention.
Konkreetti­sella tasolla neuvosto pitää tarpeellisena, että perus­tetaan vertaisarviointiryhmä tukemaan kansallisen täytäntöönpanon vapaaehtoista arviointia ja riippu­mattomista korkean tason asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava ad hoc -ryhmä arvioimaan yleisso­pimuksen nojalla käytössä olevien prosessien vai­kutuksia ja tehokkuutta.
The Council also called for establishing and strengthening, by 2010 on land and 2012 at sea, integrated, comprehensive and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological net works.
Neuvosto toivoo, että kan­sallisella ja alueellisella tasolla perustetaan ja lujitetaan integroituja, kattavia ja tehokkaasti hoi­dettuja järjestelmiä suojelualueiden ja ekologisten verkostojen hyväksi vuoteen 2010 mennessä maalla ja vuoteen 2012 mennessä merellä.
It added that the conference should adopt targeted work programmes on mountain biodiversity and on transfer of technology.
Se lisää, että konferenssin pitäisi hyväksyä vuoristojen biolo­gista monimuotoisuutta ja teknologiansiirtoa kos­keva tarkkarajainen työohjelma.
It recognised that further development of the Convention on Biological Diversity inevitably implies closer collaboration with other instruments, adoption of a multiannual work programme and analysis of the existing gaps in the international regime on access and benefit-sharing and of their consequences.
Neuvosto katsoo, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleisso­pimuksen ja muiden välineiden välistä yhteistyötä on parannettava, monivuotinen työohjelma on hy­väksyttävä ja perintöaineksen saantia ja saatavuutta sekä hyödyn jakamista koskevan kansainvälisen järjestelmän aukkokohtia ja niiden seurauksia on analysoitava.
As regards the first meeting of the parties to the Cartagena Protocol, the Council called for: the adoption of an effective compliance mechanism; an adequate and practical identification system for GMO shipments; definition of procedures for operation of the Biosafety Clearing House and guidance for parties in their interactions with non-parties; and launching a process for drafting rules and procedures on liability and redress.
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkir­jan osapuolten ensimmäisen kokouksen osalta neu­vosto toivoo tehokasta täytäntöönpanojärjestelmää sekä tehokasta ja käytännöllistä tunnistusjärjestel­mää GMO:iden toimittamiseen, bioturvallisuutta koskevan tiedonvälitysjärjestelmän toimintasääntö­jen sekä osapuolten ja muiden kuin osapuolten välistä vuorovaikutusta koskevien ohjeiden määrit­telyä sekä prosessin aloittamista sääntöjen ja menet­telyjen laatimiseksi vastuusta ja korvauksista.
Preparation of an integrated strategy
Yhdennetyn strategian valmistelu