natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also decided to issue a reasoned opinion against the United Kingdom, based on Article 226 of the Treaty, for incorrect implementation of the directive.
Komissio on myös päättänyt lähettää Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun perustellun lausunnon, joka koskee direktiivin huonoa täytäntöönpanoa.
The ratio is 1.6, which shows that the average status of the bathing areas improved from one bathing season to another.
Suhdeluku 1,6 ilmaisee, että uimarantojen tila on keskimäärin parantunut edellisestä uintikaudesta.
Also, 37 new bathing areas complying with the mandatory and; or guide values were taken into account for the 1999 bathing season.
Uintikaudelta 1999 ilmoitettiin lisäksi 37 uutta uimarantaa, jotka ovat ohjeellisten ja/tai pakollisten arvojen mukaisia.
The stability index is particularly low considering that it seems to be easier to maintain quality from one bathing season to another in coastal waters than in freshwater zones.
Stabiliteetti-indeksi on erityisen alhainen, kun otetaan huomioon, että veden laadun säilyttäminen samalla tasolla uintikaudesta toiseen on meren rannikolla helpompaa kuin sisävesillä.
This reflects numerous, somewhat erra­tic, changes from one bathing season to another.
Tämä merkitsee sitä, että edellisestä uintikaudesta on tapahtunut jossain määrin vaihtelevia muutoksia.
Althoush the ratio is over 1 and most of the changes recor­ded from one bathing season to another were signs of an improvement in status, attention needs to be paid to this relative instability.
Vaikka suhdeluku on suurempi kuin yksi ja useimmissa muutoksissa, joiden on ilmoitettu tapahtuneen edellisestä uintikaudesta, on kyse veden laadun paranemisesta, on silti syytä tarkkailla tätä epävakaata tilannetta.
In particular, it could suggest problems and certain imperfections with maintaining the quality of the coastal bathing areas.
Se saattaa olla merkki siitä, että rannikoiden uimavesien laadun ylläpitämiseen liittyy onselmia ja tiettyjä puutteita.
Freshwater zones (ratio = 2.0,· stability = 66.7 %)
0 0 0 Makea vesi (suhdeluku = 2,0; stabiliteetti-indeksi = 66,7 %)
The ratio is 2.0, which reflects a marked improvement in the averase quality of the freshwater bathing areas compared with the previous bathins season.
Suhdeluku kaksi ¡Imaisee, että sisävesien uimarantojen veden laatu on keskimäärin selvästi parantunut edellisestä uintikaudesta.
As in the case of coastal waters, the stability index is fairly low, but it is coupled with a high ratio, which cancels out any negative trend.
Kuten rannikoidenkin uimavesillä, stabiliteetti-indeksi on melko alhainen, mutta erityisen korkea suhdeluku neutraloi mahdolliset kielteiset vaikutukset.
However, neither the ratio nor the stability index are of any real interest, given the particularly small number of bathing areas concerned.
Suhdelukuja stabiliteetti-indeksi eivät kuitenkaan välitä erityisen arvokasta tietoa, sillä uimarantoja on vain muutama.
Two new bathins areas were taken into account for the 1999 bathing season, both of them complying with the mandatory values laid down by the directive.
Uintikaudelta 1999 ilmoitettiin kaksi uutta uimarantaa, ja ne olivat direktiivissä vahvistettujen pakollisten arvojen mukaisia.
Of the seven bathing areas complying with the mandatory values during the previous bathing season, two were also brought into line with the guide values during the 1999 season, while one area ceased to comply with the mandatory values (whereas none had failed to com­ply during the 1998 bathing season).
Niistä seitsemästä uimarannasta, jotka täyttivät pakollisten arvojen mukaiset vaatimukset edellisellä uintikaudella, kaksi rantaa täytti myös ohjeellisten arvojen mukaiset vaatimukset uintikaudella 1999 ja yksi ranta ei enää täyttänyt pakollisia arvoja (kaikki uimarannat olivat vaatimusten mukaisia uintikaudella 1998).
COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta
Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing; whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
3 artikla yleisön kiinnostus ympäristöä ja sen laa dun parantamista kohtaan kasvaa; yleisön tulisi siksi saada puolueetonta tietoa uimaveden laadusta,
This directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
Tämä direktiivi koskee uimaveden laa tua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uima-altaissa käy tettävää vettä.
Where values appear in Column G of the annex, whether or not there is a corresponding value in Column I of the annex, Member States shall endeavour, subject to Article 7, to observe them as guidelines.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen arvojen on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteessä olevassa I sarakkeessa annettujen arvojen.
' Article 4
4 artikla tai
(a) 'bathing water' means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
- joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti,
Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että uimaveden laatu noudattaa 3 artiklan mukaisesti vahvistettuja raja-arvoja kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta. siantamisesta.
(c) 'bathing season' means the period during which a large number of bathers can be expected, in the light of local custom, and any local rules which may exist concerning bathing and weather conditions. tions.
b) 'uintialueella' paikkaa, jossa on uimavettä, vettä, c) 'uintikaudella' ajanjaksoa, jonka aikana voidaan ennakoida suurta määrää uimareita, ottaen huomioon paikalliset käytännöt ja mukaan lukien mahdolliset uimista koskevat paikalliset säännöt sekä sääolot.
The physical, chemical and microbiological parameters applicable to bathing water are indicated in the annex which forms an integral part of this directive.
Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta pe rustetuilla uintialueilla ei kuitenkaan tarvitse noudattaa näitä arvoja ennen tämän määräajan päätyttyä.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in para graph 1.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa sääde-
As regards sea water in the vicinity of frontiers and water crossing frontiers which affect the quality of the bathing water of another Member State, the consequences for the common quality objectives for bathing areas so affected shall be determined in collaboration by the riparian Member States concerned.
Kun on kyse rajojen läheisyydessä ole vasta merivedestä ja rajat ylittävästä vedestä, joka vaikuttaa toisen jäsenvaltion uimaveden laatuun, kyseiset rannikkojäsenvaltiot määrittelevät yhteistyössä, miten tämä vaikuttaa tällaisten uintialueiden yhteisiin laatutavoitteisiin.
Samples should be taken at places where the daily average density of bathers is highest.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat näytteenoton, jonka vähimmäistiheys on säädetty liitteessä.
Sampling should begin two weeks before the start of the bathing season.
Komissio voi osallistua tähän yhteistyöhön. työhön.
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Uimaveden katsotaan täyttävän asiaan kuuluvat muuttujat 4 artiklan mukaisesti:
Local investigation of the conditions pre vailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
Paikalliset tutkimukset virran yläjuoksulla vallitsevista oloista, kun on kyse virtaavasta makeasta vedestä, ja ympäröivistä oloista, kun on kyse makeasta seisovasta vedestä ja merivedestä, on suoritettava tarkasti ja toistettava säännöllisesti maantieteellisten ja topografisten tietojen ja saastuttavien tai mahdollisesti saastuttavien päästöjen määrän ja laadun määrittämiseksi ja niiden vaikutusten määrittämiseksi sen mukaan, mikä on etäisyys uimaalueelta.
95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in Column I of the annex;
- vesi poikkeaa kyseisistä parametrien arvoista enintään 50 prosenttia, lukuun
Should inspection by a competent authority or sampling operations reveal that there is a discharge or a probable discharge of substances likely to lower the quality of the bathing water, additional sampling must take place.
Jos toimivaltaisen viranomaisen suorittama tutkimus tai näytteenotto osoittaa, että uimaveden laatua todennäköisesti huonontavia todellisia tai mahdollisia päästöjä esiintyy, olisi otettava lisänäytteitä.
Such additional sampling must also take place if there are any other grounds for suspecting that there is a decrease in water quality.
Näytteitä on otettava lisää myös, jos on muuta syytä epäillä, että veden laatu on huonontunut.
- the water does not deviate from the para metric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
Muutosten, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, on liityttävä
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the annex.
Liitteessä on määrätty analyysin vertailumenetelmät kyseisiä parametreja varten.
Laboratories which employ other methods must ensure that the results ob tained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä määriteltyjä tuloksia tai ovat verrattavissa niihin.
- consecutive water samples taken at sta tistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
- liitteessä esitettyihin G- ja I-paramet-rien arvoihin.
Implementation of the measures taken pursuant to this directive may under no circumstances lead either directly or indirecdy to deterioration of the current quality of bathing water.
Tämän direktiivin mukaan toteutettu jen toimenpiteiden soveltaminen ei missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa uimaveden nykyisen laadun huononemiseen.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa määrittää uimavedelle tiukemmat arvot kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Member States may at any time fix more stringent values for bathing water than those laid down in this directive.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
This directive may be waived:
Tästä direktiivistä voidaan poiketa
Where the procedure laid down in this article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komi tean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
(b) when bathing water undergoes natural enrichment in certain substances causing a deviation from the values prescribed in the annex.
b) kun uimavesi rikastuu luonnostaan eräillä aineilla, mistä seuraa poikkeama liitteessä vahvistetuista arvoista.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Luonnollinen rikastuminen tarkoittaa kehityskulkua, jossa johonkin vesialueeseen siirtyy maaperästä joitakin sen sisältämiä aineita ilman ihmisten vaikutusta. ta.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the . urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Lausunto annetaan neljänkymmenenyhden äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrä tyllä tavalla.
In no case may the exceptions provided for in this article disregard the requirements essential for public health protection.
Tässä artiklassa säädetyissä poikkeuksissa ei missään tapauksessa saa jättää ottamatta huomioon yleisen terveyden suojelemisen kannalta olennaisia vaatimuksia.
(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset;
Where a Member State waives the provisions of this directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Kun jäsenvaltio poikkeaa tämän direktiivin säännöksistä, sen on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle ja ilmoitettava perustelunsa ja poikkeaman arvioitu kesto.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
13 artikla tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Council shall act by a qualified major ity.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä;
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
They shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Komissio julkaisee saamansa tiedot saa tuaan siihen ennalta kyseisen jäsenvaltion suostumuksen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive within two years of its notification.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa sen tie doksiantamisesta.
mission may publish the information obtained.
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. PEDINI
Member States will communicate to the Commission the texts of the main provi- sions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Quality requirements for bathing water
Uimaveden laatuvaatimukset
Method of analysis and inspection
Analyysi- tai tarkistusmenetelmä mä
Minimum sampling frequency
Näytteenoton vähimmäis tiheys
Microbiological
Mikrobiologiset:
Total col i forms/100 ml
Kokonaiskolibakteerit/100 ml
Fortnightly (1)
Kahden viikon välein
Fermentation in multiple tubes.
Käyminen useissa koeputkissa.
Count according to MPN (most probable number) or
Laskenta MPN-.n (todennäköisimmän luvun) mukaan tai
Faecal coliforms/100 ml
Fekaaliset kolibakteerit/100 ml
(Ό membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4 % Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
(V laktoosi-agar, endoagar, 0,4-prosenttinen Teepol-liuos, alaviljely ja epäiltyjen pesäkkeiden tunnistus.
In the case of 7 and 2, the incuba­tion temperature is variable ac­cording to whether total or faecal coliforms are being investigated.
1 ja 2 tapauksessa inkubaatiolämpötiia vaihtelee sen mukaan, tutkitaanko kokonais- vai suolistokoiibakteereja.
Litsky method
Litskyn menetelmä.
Faecal streptococci/100 ml
Fekaaliset streptokokit/1'00 ml
Count according to MPN (most probable number) or filtration on membrane
Laskenta AAPN-.n (todennäköisimmän luvun) mukaan tai kalvosuodatus.
Culture on an appropriate medium
Viljely asianmukaisessa elatusaineessa. neessa.
Concentration by membrane filtra­tion
Pitoisuus kalvosuodatuksella.
Enrichment — subculturing on isolating agar — identification
Rikastus - alaviljely eristävässä agarissa - tunnistus.
Concentrating by filtration flocculation or centrifuging and confir­mation
Konsentroiminen suodattamalla, hiutaloittamaila tai sentrifugoimallaja varmistus.
Physico-chemical
Fysikaalis-kemialliset:
Electrometry with calibration at pH 7 and 9
Elektrometria ja kalibrointi, pH 7 ja 9.
Method of analysis and inspection
Analyysi- tai tarkistusmenetelmä
(2) photometry with standards on the ft.
(2) fotometria Pt.Co-asteikon standardeilla. deilla.
Visual and olfactory inspection
Kahden Silmämääräinen ja hajuaistiin pe viikon välein rustuva tarkastus
No film visible on the surface of the water and no odour
Ei kalvoa näkyvissä vedenpinnalla eikä hajua tai
(2) extraction using an adequate volume and weighing the dry residue
(2) uuttaminen riittävää määrää käyttäenja kuivan sakan punnitseminen. minen.
Visual inspection
Kahden viikon välein
Surface-active substances reacting with methylene blue (Lauryl sulfate) mg/l
Metyleenisinen kanssa reagoivat pintaaktiiviset aineet mg/l (lauryylisulfaatti)
Transparency m
Näkösyvyys m
Dissolved oxygen % saturation OQ
Liuennut happi % kyllästyminen Og
Winkler's method or electrometric method (oxygen metre)
Winklerin menetelmä tai elektrometrinen menetelmä (happimittari).
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers ofglass, plastic, rubber or any other substance. Waste or splinters
Tervajätteetja kelluvat aineet, kuten puu, muoviesineet, pullot, lasiastiat, muovi, kumi tai muut aineet Jätteet tai sirpaleet
Absorption spectro­photometry, Nessler's method or indophenol blue method
Absorptiospektrofotometria, Nesslerin menetelmä tai indofenolisinimenetelmä.
Kjeldahl method
Kjeidahlin menetelmä.
Other substances regarded as indications of pollution:
Muut saastumista osoittavina pidetyt aineet
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Uuttaminen asianmukaisilla liuottimillaja kromatografinen määritys.
Atomic absorption possibly preceded by extraction
Atomiabsorptio, jota mahdollisesti edeltää uuttaminen.
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
Absorptiospektrofotometria erityisreagenssia käyttäen.
G = guide I = mandatory
= (imperatiivi) pakollinen.
(0) Provision exists for exceeding the limits in the event of exceptional geographical or meteorologicai conditions.
(0) Säädetyistä rajoista poikkeaminen poikkeuksellisissa maantieteellisissä tai meteorologisissa oloissa.
When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
(1) Kun edeltävinä vuosina otetusta näytteestä saatiin tuloksia, jotka ovat oleellisesti parempia kuin tässä liitteessä säädetyt arvot, ja kun uusia veden laatua todennäköisesti huonontavia tekijöitä ei ole i/mennyt, toimivaltaiset viranomaiset voivat vähentää näytteenottotiheyttä kertoimella 2.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
(2) Toimivaltaisten viranomaisten tarkastettava pitoisuus, kun uima-alueen tutkimus osoittaa, että ainetta saattaa esiintyä tai että veden laatu on huonontunut.
Quality of bathing water (1999 bathins season) May 2000 —EUR 19505
Uimaveden laatu (uintikausi 1999)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburs: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
19th Floor, PS Bank Tower Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63­2) 759 66 80 Fax ¡63­2) 759 66 90 E­mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp.com
Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63­2) 759 66 80 Fax (63­2) 759 66 90 E­mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp.com
OFFICE FOR OFRCIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALUSTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
(2002 bathing season)
(uimakausi 2002)
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
J lj enn ksi tst julkaisusta on saatavilla veloituksetta seuraavasta osoitteesta niin kauan kuin varastoa riitt :
Information Centre (BU-9 0/11) Environment DG European Commission B-1049 Brussels
Informaatiokeskus (BU-9 0/11) Ymp r ist asioiden p osa sto Euroopan komissio B-1049 Bruxelles
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Ei Euroopan komissio ei k kukaan komission n i miss toimiva ole vastuussa siit , miten seuraavia tietoja k ytet n.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri m r muuta tietoa Euroopan unionista on k ytett viss Internetiss Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Euroopan yhteis jen virallisten julkaisujen toimisto, 2003
As we plan our summer holidays and weekend excursions, many of us, especially those with children, would like reassurances concerning the quality of the bathing water at our chosen holiday location.
Kes l om ia ja viikonloppumatkoja suunnitellessamme monet meist , erityisesti lapsiperheet, haluavat vakuuttua siit , ett lomakohteen uimavedenlaatu on hyv .
Every year, the European Commission presents a detailed report of the condition and quality of bathing waters in the European Union based on the reports submitted by the Member States in accordance with the requirements of the 1976 bathing water directive. This year’s report is presented on the occasion of the water day of Green Week.
Euroopan komissio julkaisee joka vuosi yksityiskohtaisen raportin Euroopan unionin uimavesien laadusta niiden tietojen pohjalta, jotka j senvaltiot toimittavat sille vuonna 1976 annetun uimavesidirektiivin vaatimusten mukaisesti.T m nv uo t inen raportti julkaistaan Green Week -tapahtuman vesi p ivn yhteydess .
The report provides a comprehensive guide to the status of bathing waters throughout the European Union.
Raportissa luodaan perusteellinen katsaus uimavesien tilaan koko Euroopan unionissa.
So whether you are holidaying or simply bathing in Sweden, Finland, Greece or Spain you should find the information you are looking for in this report.
Niin p , jos lomailette tai vain pulahdatte veteen vaikkapa Kreikassa, Espanjassa, Suomessa tai Ruotsissa, l y d tte etsim n ne tiedot tst raportista.
The report lists the bathing sites in each Member State, shows them on a map, and indicates the water quality of each bathing site.
Raportista kyv t ilmi jokaisen j senvaltion uimarannat, niiden sijainti kartalla ja kunkin rannan vedenlaatu.
It also shows the changes in bathing water quality over the last 11 years.
Siit ilmenee mys , miten uimavesien laatu on muuttunut viimeksi kuluneiden 11 vuoden aikana.
Reviewing the 2002 results, it is encouraging that the number of sites recognised as bathing waters under the directive continues to rise.
On rohkaisevaa, ett niiden alueiden m r ,jotka direktiivin mukaisesti luokitellaan uimarannoiksi, on edelleen noussut vuonna 2002.