natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase; a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures): and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
Niin pä 5,3 miljoonaa euroa osoitettiin innovatiivisten toimien hankkeisiin jäsenvaltioiden työmarkkinoilla. Lisäksi 6,3 miljoonaa euroa osoitettiin analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskeviin yhteisön toimiin työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla (ohjelma oli hyväksytty kaudeksi 1998-2000).
The EIF has been provided with EUR 59 mil lion for risk capital and EUR 59 million for guarantees.
Komissio toteutti useita aloitteita osana työllisyyttä koskevan aloitteen täytäntöönpanosta.
EUR 32 million has been allocated for joint ventures.
Aloitteen oli tehnyt Euroopan parlamentti ja hy väksynyt Luxemburgissa kokoontunut työllisyyttä käsitellyt Eurooppa-neuvosto.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical programme 1998-02 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key domains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each plan ning period.
Tilastotoimisto kehitti yhteisön tilasto-ohjelman kaudeksi 1998-2002 kehittääkseen yhteisön tilastoalueen, joka perustuu lukuisiin normeihin, menetelmiin ja hallinnollisiin rakenteisiin; ohjelmassa määritellään yhteisön tilastoista annetun puiteasetuksen mukaisesti lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet sekä täsmennetään kunkin suunnitteluvaiheen strategiat ja työsuunnitelmat.
The Council adopted the pro gramme on 22 December 1998.
Neuvosto hyväksyi ohjelman 22. joulukuuta 1998.
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union: competitiveness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Siinä nimetään alan kolme painopistealuetta (talous- ja rahaliitto, kilpailukyky, kasvu ja työllisyys sekä Euroopan unionin laajentuminen) ja varaudutaan edelleen tuottamaan tilastoja nykyisiä politiikkoja koskevan päätöksenteon tukemiseksi.
Implementation of the framework programme in 1998 required a budget of EUR 32.8 mil lion.
EIR sai käyttöönsä 59 miljoonan euron määrärahat riskipääomia varten ja 59 miljoonaa euroa vakuuksien kattamiseen.
The abovementioned measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized business es.
Eurooppa laisille yhteisyrityksille tarkoitettuun toimintaan myönnettiin 32 miljoonaa euroa.
The total cost of the activities carried out in 1999 came to EUR 37.3 million.
Puiteohjelman toteuttamiseen on käytetty 32,8 miljoonaa euroa vuodessa.
Labour market initiatives
Euroopan laajuiset verkot
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Verkkojen merkitys tunnustetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, sitä korostetaan kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä kos kevassa komission valkoisessa kirjassa ja se on vahvistettu lukuisissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's net works, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion. sion.
Unionin tasolla Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi toteutetta vien toimien tarkoituksena on löytää verkkojen puuttuvat renkaat, jotta voidaan parantaa
In 1999 the Commission also carried out a number of operations in connection with labour market initiatives.
Edellä esitettyjä toimia tehostettiin erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityk-set).
EUR 5.3 million was allocated to projects for innovative ap proaches in the Member States' labour markets. A further EUR 6.3 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000).
Pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsiteollisuuden hyväksi toteutettavan uuden monivuotisen ohjelman (1997-2000) tarkoi tuksena on erityisesti parantaa erilaisin aloittein pk-yritysten hallinto- ja rahoitusympäristöä ja tukea niiden kehittämistä; kehittämistyössä otetaan huomioon pk-yritysten väliset tietoverkot (euroneuvontakeskukset) ja yhteistyöverkot, eurooppalainen teknologiansiirtoverkko sekä käsiteollisuusyritysten ja kaupallisten pk-yritysten hyväksi toteutetta vat erityistoimet.
The appropriations entered in the 1999 budget to finance the TENs totalled EUR 585 mil lion.
Vuonna 1999 toteutettujen toimien kokonaiskustannukset olivat 37,3 mil joonaa euroa.
47 cants for asylum and certain other aliens.
47 talouden kilpailukykyä, luoda uusia työpaikkoja ja lujittaa yhteenkuuluvuutta.
change of data between administrations (EUR 24 million) and networks for Community statistics (EUR 11 million).
Määrärahat oli tarkoitettu lähinnä liikenteen (499,5 miljoonaa euroa), energian (29 miljoonaa euroa) ja televiestinnän (21,5 miljoonaa euroa) infrastruktuureihin liittyvien hankkeiden taloudelliseen tukemiseen, hallintoelimien välisten telemaattisten verkkojen rahoittamiseen (24 miljoonaa euroa) sekä verkkojen rahoittamiseen yhteisön tilastoja varten ( 11 mil joonaa euroa).
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised framework programme for the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step for ward in the development of these networks, especially with the increase in total funding provided for by the new regulation (EUR 4 600 million compared with EUR 2 345 million for the period 1995-99).
Osana Agenda 2000 -ohjelmasta annettiin tarkistettu puiteasetus Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksesta kaudella 2000-2006. Tämä edistää merkittävästi verkkojen kehittämistä, varsinkin kun uudessa asetuksessa kokonaismäärärahoja on lisätty (kaudeksi 1995-1999 määrärahat oli vat 2,345 miljardia euroa, nyt 4,6 miljardia euroa).
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
Lisäksi hyväksyttiin suuntaviivat ja uusi ohjelma hallintojen välistä telemaattista tietojen vaihtoa (HVT) varten.
Further to the action plan adopted in December 1998 and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna, reaffirmed at the European Council in Cologne, the Euro pean Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Eurooppa-neuvosto järjesti Tampereella 15. ja 16. lokakuuta erityiskokouksen; kokous perustui joulukuussa 1998 hyväksyttyyn toimintasuunnitelmaan ja Wienin Eurooppa-neu-voston tekemään päätökseen, jota oli korostettu myös Kölnin Eurooppa-neuvostos-sa. Kokouksessa keskityttiin käsittelemään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista Euroopan unioniin.
It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, manage ment of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella määriteltiin suuntaviivat ja eri alojen poliittiset painopisteet edellä mainitun alueen toteuttamiseksi: yhteinen turvapaikka-ja maa hanmuuttopolitiikka (yhteistyökumppanuus turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien kotimaiden kanssa, yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu, maahanmuuttovirtojen hallinta), Eu roopan oikeusalue (oikeussuojan entistä parempi saatavuus, tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen, yhtenäistämisen jatkaminen yksityisoikeuden alalla), rikollisuuden torjunta koko unionissa (rikosten ehkäiseminen unionin tasolla, yhteistyön tehostaminen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa, erityistoimet rahanpesun torjumiseksi) ja aiempaa vahvempi ulkoinen toiminta.
It also invited the Commission to make a proposal for a 'scoreboard' to monitor the progress achieved by the Union in creating this area of freedom, security and justice.
Eurooppa-neuvosto antoi lisäksi komission tehtäväksi laatia ehdotuksen niin sanotuksi tulostauluksi, jonka avulla voidaan arvioida, miten EU:ssa on edistytty vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 42 million for the whole of this field.
Vuosi 1999 oli oikeus-ja sisäasioiden kannalta merkittävä vuosi Euroopan unionille.
EUR 12 million was used to implement the 1999 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation, while EUR 30 million went to finance various measures in connection with the reception of refugees following the events in Kosovo.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. touko kuuta tehosti huomattavasti unionin toimintavaltuuksia, kun viisumi- ja turvapaikka-asiat sekä maahanmuuttoon ja yksityisoikeudellisia asioita koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvät kysymykset otettiin mukaan EY:n perustamissopimuksen piiriin. Komissio alkoi välittömästi käyttää uutta toimi
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and a proposal for a decision on the establishment of a European refugee fund, designed to help establish a balance between the efforts of the Member States in matters of reception, integration and displaced persons.
Lisäksi komissio laati huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toiminta suunnitelman (2000-2004) sekä esitti ehdotuksen päätökseksi, joka koskee Euroopan pakolaisrahastoa. Rahastolla pyritään tasapainottamaan jäsenvaltioiden toimintaa, joka koskee pakolaisten ja hätäsiirtolaisten vastaanottoa, integroimista ja vapaaehtoista paluuta.
The fund should receive an overall allocation of EUR 216 million for the period 2000-04.
Rahastolle on tarkoitus myöntää 216 miljoonan euron kokonaismäärärahat kaudeksi 2000-2004.
The creation of the European Anti-fraud Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen
The year 1999 was important for the European Union in the field of justice and home affairs.
Yhteistyön osalta voidaan todeta, että koordinointi- ja avustustoiminta muodostavat merkittävän osan viraston työstä.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May. considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.
OLAF:n tuottama lisäarvo riippuu sen kyvystä koordinoida entistä tehokkaammin kenttätyötä, jota se tekee yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa.
The protection of the Community's financial interests, like its corollary, fraud prevention, is being given ever higher political priority.
Kun kansallisten viranomaisten kanssa pyritään entistä kokonaisvaltaisempaan yhteistyöhön yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, viraston omat tutkimusvaltuudet on nähtävä yhteistyön tärkeänä, täydentävänä osana.
48 more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiselle ja siihen erottamattomasti liittyvälle petostentorjunnalle annetaan yhä enemmän poliittista painoa.
The creation of the European Anti-fraud Of fice (OLAF) is described by the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999 as 'an important new step in the fight against fraud'.
Helsingin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 esittämissä päätelmissä todetaan, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen on "tärkeä edistysaskel petostentorjunnassa".
The institutions, following 'negotiations' and a series of discussions which were described as 'exemplary' by the Cologne European Council of June 1999, es tablished a unique mechanism which makes it possible to ensure a Community presence on the ground and at the same time develop legislation for existing and future Community policies.
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä kesäkuussa 1999 kiitettiin toimielinten välistä "'esimerkillisen tiivistä yhteistyötä", jonka tuloksena yhteisöt ovat saaneet käyttöönsä ainutlaatuisen järjestelmän, jossa kenttätyö ja lainsäädännön sekä yhteisön politiikkojen parantaminen tukevat toisiaan.
On the second, OLAF will present its report as a quantified scoreboard allowing its opera tional action to be monitored with some precision.
Avoimuuden edistämiseksi OLAF:n toiminta kertomus esitetään tulostaulun muodossa. Näin viraston toimintaa voidaan seurata varsin yksityiskohtaisesti.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Aikomuksena on pitää viraston hallinnointi avoimena.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
Erityisesti si säisten tutkimusten yhteydessä käytetään valikoiden hyväksi lainsäädännön tarjoamia uusia tutkimuskeinoja tavoitteena suojata virastoa ulkopuoliselta painostukselta - lahjontayrityksistä puhumattakaan - ja siten taata yhteisön toimielinten ja muiden elinten uskottavuus.
It is evolving to wards a new organisation reflecting the additional resources allocated to it by the Euro pean Parliament and the Council for the 1999.
Euroopan petostentorjuntavirastossa on ollut meneillään siirtymävaihe 1. kesäkuuta 1999 lähtien.
2000 and 2001 financial years. The Office will then have 300 staff.
Uutta henkilöstöä on rekrytoituja toi menkuvat ovat muuttuneet.
The Unit for the Coordination of Fraud Prevention, better known by the acronym UCLAF, has given way, since 1 June 1999, to the European Anti-fraud Office (OLAF).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat osoittaneet virastolle varainhoitovuosiksi 1999, 2000 ja 2001 lisävaroja, joiden turvin on käynnistetty organisaatiouudistus.
Continuity with ongoing operational activities has been ensured: the fight against organised crime and financial crime continued on the ground.
Vuoteen 2001 mennessä virastolla on määrä olla 300 työntekijää.
The progress noted in recent years will continue with OLAF, even if the comparison between the results of various years may turn out to be difficult.
Siihen mennessä on tarkoitus uudistaa ja sopeuttaa OLAF:n rakenteita sen kasvavien voimavarojen mukaisiksi.
The priorities are developing cooperation with the Member States and increasing transparency in the European institutions.
Samalla on huolehdittu siitä, että jatkuvuus viraston aikaisempaan toimintaan ei katkea:
D European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (2), adopted on the basis of the new Article 280 EC (Treaty of Amsterdam) under the co-decision pro cedure;
Petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmä, joka tunnettiin paremmin ranskankielisen nimensä lyhenteellä UCLAF, lakkautettiin 1. kesäkuuta 1999 ja sen työtä jatkamaan perustettiin Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF).
The Office will therefore give its full support to national investigation services, following a service and partnership approach.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa sekä muuta yhteisöjen etuja vahingoittavaa laitonta toi-
49 of Article 203 of the Euratom Treaty, this has the same object as Regulation (EC) No 1073/1999;
D Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999. annettu 25. päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (2); tämä asetus annettiin EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella lisätyn uuden 280 artiklan nojalla yhteispäätösmenettelyä noudattaen
D the interinstitutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to in ternal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model internal decision specific to each institution or body es tablished by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (4).
D Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999. annettu 25. pä ivänä toukokuuta 1999. Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (3); tämä asetus annettiin Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan nojalla, ja sen tavoitteet ovat samat kuin asetuksen (EY) N:o 1073/1999
The report, prepared on this basis, extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
Petostentorjuntaviraston ensimmäinen vuosi kertomus on laadittu näiden periaatteiden mukaisesti ja siinä käsitellään laajasti operatiivisia tehtäviä, jotka virasto suorittaa yhteisön lainsäätäjän sille myöntämän riippumattomuuden turvin.
Ranging from information gathering to its exploitation (in telligence) and to the administrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external investigations in partner ship with the Member States and internal in vestigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
Kertomuksessa käsitellään vi raston koordinointitoimintaa, sen antamaa virka-apua tietojen keruusta ja käsittelystä ("tiedustelutoiminta") paljastuneiden tapausten hallinnolliseen ja oikeudelliseen seurantaan, yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtäviä ulkoisia tutkimuksia sekä EY:n ja Euratomin perustamissopimuksessa tai niiden nojalla perustettujen toimielinten tai muiden elinten si sällä toteutettavia tutkimuksia.
The Office's other activities will be covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty.
Viraston muuta toimintaa käsitellään yhteisön taloudellisten etujen suojaamista käsittelevässä selvityksessä, jonka komissio antaa vuosittain EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti. kaisesti.
The OLAF report
Kertomus jakautuu kolmeen osaan.
The OLAF management report is in three parts.
D Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemä toimielinten sopimus, tehty 25. päivänä toukokuuta 1999.
The first specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja sen liitteenä oleva mallipäätös. jota sovelletaan kaikissa EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä ja elimissä (4).
The Office's operational activity is considered in a second part in terms of both statistics and analysis.
Toisessa osassa käsitellään viraston käytännön toimintaa tilastojen ja laatukriteerien valossa.
The second subparagraph of Article 12(3) of Regulations 1073/99 and 1074/99 requires the Director of the Office 'to report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings'.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 12 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaan petostentorjuntaviraston johtaja "toimittaa säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viraston tutkimusten tuloksista ottaen huomioon tutkimus ten luottamuksellisuuden ja kunnioittaen asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia
Heading 4 — External action
Otsake 4 -Ulkoiset toimet
External action takes various forms:
Ulkoisiin toimiin luetaan muun muassa
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the developing countries;
D demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevat aloitteet
(1) financial, technical and economic cooperation proper by geographical zone in key areas of economic activity:
1) rahoitusyhteistyö ja tekninen ja taloudellinen yhteistyö, jotka on tarkoin jaettu maantieteellisiin alueisiin taloudellisen toiminnan avainalueilla:
(4) joint actions and common positions relating to the common foreign and security policy.
4) yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvä toiminta ja yhteiset kan-. nat.
According to the Commission's report on the implementation of the budget at 31 December, the appropriations available for commitment under the 1999 budget were as follows:
D Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) talouden rakenneuudistuksen tukeminen etenkin osana assosioituneiden KIE-maiden liittymisstrategiasta
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion,
Vuonna 1999 maksusitoumuksiin käytettävissä olevat määrärahat jakautuivat yhteisöjen yleisessä talousarviossa komission 31. joulu kuuta antaman, talousarvion toteuttamista koskevan kertomuksen mukaisesti seuraavasti: vasti:
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership,
D yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
D cooperation with the new independent States and Mongolia,
D yhteistyö entisen Jugoslavian alueen ta savaltojen kanssa
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia,
D yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union
Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America,
D yhteisön jälleenrakennus- ja kehitysohjelma Etelä-Afrikassa
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa
D the European programme for reconstruction and development in South Africa;
2) usein monialainen yhteistyö- ja avustustoiminta, jossa ei voida etukäteen erotella eri maantieteellisiä alueita:
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve)
Elintarvikeapu ja humanitaarinen apu (mukaan luettuna varaus hätäapua varten)
D food aid and humanitarian aid,
D elintarvikeapu ja humanitaarinen apu
Cooperation with developing countries in Latin America, Asia and South Africa
Yhteistyö Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Etelä Afrikan kanssa
Cooperation with Mediterranean nonmember countries
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa
(3) accompanying measures, including:
3) liitännäistoimenpiteet:
Other forms of cooperation with developing countries and nonmember countries
Muu yhteistyö kehitysmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy,
D tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset näkökohdat ympäristön, kansainvälisten kalastussopimusten ja kauppapolitiikan alalla
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva yhteisöaloite
Virtually all these appropriations were committed. mitted.
Sisäisten politiikkojen ulkoiset näkökohdat (kansainväliset kalastussopimukset ja ympäristö)