natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/22003, point 1.5.2 Parliament assent: point 1.5.1 of this Bulletin Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.5.1 of this Bulletin
Olemme ylpeitä siitä, että olemme osa unionia, joka perustuu vapauden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin, unionia, joka on sitoutunut edistämään ihmisarvon kunnioittamista, vapautta ja ihmisoikeuksia, unionia, jossa vallitsee suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus.
The essential value of this project lies in the ability of the Union to empower both its citizens and its Member States.
Komission lausunto jäsenyyshakemuksista -KOM(2003) 79 ja tiedote 1/22003, kohta 1.5.2 Euroopan parlamentin puoltava lausunto liittymishakemuksista - tämän tiedotteen kohta 1.5.1 Neuvoston päätös Tsekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Eu roopan unioniin - tämän tiedotteen kohta 1.5.1
By working together we and our countries can hope to confront the challenges of tomorrow.
Tämän hankkeen olennaisin arvo on siinä, että unioni pystyy antamaan vaikutusmahdollisuuksia niin kansalaisilleen kuin jäsenvaltioilleenkin.
On the threshold of this enlargement, we confirm that the European Union should focus on those tasks that are crucial to the well-being, security and prosperity of its citizens.
Toimimalla yhdessä meja maamme voimme uskoa, että kykenemme vastaamaan huomisen haasteisiin.
We will continue to uphold and defend fundamental human rights, both inside and outside the European Un ion, including the fight against all types of discrimina-
Nyt laajentumisen kynnyksellä vahvistamme, että Eu roopan unionin on keskityttävä niihin tehtäviin, jotka ovat sen kansalaisten hyvinvoinnin, turvallisuuden ja vaurauden kannalta keskeisiä.
Treaty of Accession and Final Act signed in Athens on 16 April.
Liittymissopimuksen ja päätösasiakirjan allekirjoittaminen Ateenassa 16. huhtikuuta.
The Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the
Viidentoista nykyisen jäsenvaltion ja kymmenen uuden jäsenvaltion valtioiden ja hallitusten päämiehet
Signing of the Treaty of Accession mote relentlessly the dialogue among civilizations and contribute uncompromisingly to strengthening the in stitutions of global governance and expanding the reach of international law.
Liittymissopimuksen allekirjoittaminen aidosti yhteisen tietoyhteiskunnan hyväksi, joka hyödyttää kaikkia, erityisesti epäsuotuisammissa osissa maailmaa eläviä ihmisiä.
tion on the basis of gender, race, ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
Pidämme kunniassa ihmisten perusoikeuksia ja puolustamme niitä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
We shall act together to foster sustainable development locally and globally, to combat environmental degradation, and to guarantee a better quality of life for future generations.
Tähän kuuluu myös kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun, kansallisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunta.
We underline our commitment to a dynamic and knowledge-based European economy, open to all, focused on sustainable growth and full employment, but also on social inclusion and economic cohesion.
Olemme sitoutuneet vastaamaan maailmanlaajuisista velvollisuuksistamme. Tuemme konfliktien ehkäisyä, edistämme oikeutta, autamme rauhan turvaamisessa ja puolustamme maailmanlaajuista vakautta.
We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice, and shall continue to uphold each of these core values.
Unioni sitoutuu tukemaan Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen pyrkimyksiä varmistaa kansainvälinen legitiimiys ja maailmanlaajuinen vastuu.
We are committed to facing up to our global responsibilities, we will support conflict prevention, promote justice, help secure peace and defend global stability.
Aiomme tehdä unionista todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ja pidämme edelleen kunniassa kaikkia näitä keskeisiä arvoja.
To this end, the Union will continue to enhance its civilian and military capabilities to enhance stability be yond its borders and further its humanitarian goals.
Kunnioitamme EU:ssa asuvien ja työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten ihmisarvoa ja oikeuksia.
The Union pledges its support to the United Nations and its efforts to assure international legitimacy and global re sponsibility.
Vaalimamme arvot eivät koske vain omia kansalaisiamme vaan kaikkia niitä, joita myös maidemme lait koskevat.
Our collective project, our European Union, is a dynamic one.
Yhteinen hankkeemme, Euroopan unioni, on dynaaminen hanke.
Constant renewal, while learning from our rich traditions and history, is our very nature.
Jatkuva uudistuminen, rikkaista perinteis tämmeja historiastamme samalla oppien, kuuluu siihen erottamattomasti.
We look forward to the proposals of the Convention on the Fu ture of Europe and to further reassessments of both the structures and the membership of the Union.
Odotamme kiinnostuneina Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotuksia ja tulevia uudelleenarviointeja unionin rakenteista ja kokoonpanosta.
Our future Europe belongs to all its citizens, without exceptions or exclusions.
Tuleva Eurooppamme kuuluu kaikille kansalaisille, poikkeuksetta ja ketään pois sulkematta.
We pledge our commitment to defending the fundamental freedoms upon which democracy depends.
Tänä historiallisena päivänä, kun juhlistamme unionimme laajentumista, vahvistamme Kööpenhaminassa antamamme sitoumuksen: "Yksi Eurooppa" ilmentää yhteistä haluamme nähdä sen jatkavan kehitystään kaikille avoimeksi unioniksi.
The democratic ideal must be the rock on which our community of values flourishes, not just for the citizens of today, but for our children and their children.
Liittyminen merkitsee uutta sopimusta kansalaistemme välillä, ei ainoastaan valtioiden välistä sopimusta.
Only through the active participation of its citizens and civic organisations will the Union continue to grow in strength and legitimacy.
Uuden laajentuneen unionin kansalaisina vahvistamme sitoumuksemme ehdokasvaltioiden kansalaisia kohtaan.
Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today.
Olemme myös vakaasti päättäneet luoda yhä lujemmat siteet naapureihimme, tiivistää yhteistyötämme ja ja kaa tämän arvojen yhteisön tulevaisuuden myös muiden maiden kanssa.
We shall respect the dignity and rights of third-country nationals living and working in the EU.
Vakuutamme sitoutuneemme puolustamaan perusvapauksia, jotka ovat olennaisia demokratian toteutumiselle.
The values we cherish are not reserved for our own nationals but apply to all those who submit to the laws of our lands.
Demokratian ihanteen on oltava se kallio, jonka pohjalta arvojen yhteisömme kasvaa, ei ainoastaan tämän päivän kansalaisille, vaan myös lapsillemme ja heidän lapsilleen.
On this historic day, as we celebrate the enlargement of our Union, we reaffirm the commitment we made in Copenhagen to 'One Europe', our collective desire to see it continue to develop into an inclusive Union.
Unioni voi kasvattaa edelleen voi maansa ja legitiimiyttään vain kansalaistensa ja kansalaisjärjestöjen aktiivisen osallistumisen avulla.
We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.
Samalla kun vahvistamme sitoutumisemme demokratiaan, unionin perimmäiseen arvoon, tunnustamme myös, että demokratia on merkittävin tämänhetkinen haasteemme. teemme.
We believe the Union has an essential role to play in the world.
Uskomme, että Euroopan unionilla on erittäin tärkeä rooli maailmassa.
We shall work for a more open and equitable global economy and a truly shared global information society, to the benefit of all, especially people in less favoured parts of the world.
Toimimme avoimemman ja oikeu denmukaisen maailmanlaajuisen talouden hyväksi ja
Our Europe is a Europe for all.'
Eurooppamme on kaikkien Eurooppa.
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus kannatuksen sillä edellytyksellä, että kyseessä ei ole ehdoton eroaminen.
Future of the European Union
Viitteet: Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta - tiedote 122001, kohta 1.27 Eurooppa-valmistelukunnan avajaisistunto - tie dote 1/22002, kohta 1.1.3
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull. 12-2001, point 1.27
1.1.1 Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmis telukunnan kahdeksastoista istunto.
Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3
Viite: Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmis telukunnan seitsemästoista istunto - tiedote 32003, kohta 1.1.6
Brussels, 3 and 4 April.
Kokous Brysselissä 3. ja 4. huhtikuuta.
On 3 April, the Convention, chaired by Mr Amato, discussed the draft articles presented by the Praesidium on the area of freedom, security and justice.
Valmistelukunta käsitteli 3. huhtikuuta Filippo Amaton toimiessa puheenjohtajana puheenjohtajiston esittämiä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevia artiklaehdotuksia.
The draft articles on finances were meanwhile examined on 4 April un der the chairmanship of Mr Dehaene.
Rahoitusta koskevia artiklaehdotuksia puolestaan tarkasteltiin 4. huhtikuuta Jean-Luc Dehaenen toimiessa puheenjohtajana.
On the same day, Mr Dehaene presented the draft articles on the democratic Ufe of the Union, the Union and its immediate environment, and Union membership.
Puheenjohtaja Dehaene esitteli samana päivänä artiklaehdotukset, jotka koskevat demokratian toteuttamista unionissa, unionia ja sen lähiympäristöä sekä unionin jäsenyyttä.
Reference: Eighteenth meeting: point 1.1.1 of this Bulletin
Viite: Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmis telukunnan kahdeksastoista istunto - tämän tiedot teen kohta 1.1.1
Adopted on 8 April.
Kokous Brysselissä 24. ja 25. huhtikuuta.
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation applies to the formal quality of texts as much as to their substance, and that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by citizens.
Ensimmäisenä istuntopäivänä Valery Giscard d'Estaingin toimiessa puheenjohtajana esiteltiin toimielimiä ja ulkosuhteita koskevia artiklaehdotuksia, ja valmistelukunnan jäsenet ottivat kantaa ehdotuksiin.
It called on the Council and the Commission to pursue this objective, and committed itself to doing likewise.
Demokratian toteutumista unionissa koskeva keskustelu aiheutti joitakin muutoksia puheenjohtajiston tekstiin.
Brussels, 24 and 25 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
The first day of the session, chaired by Mr Giscard d'Estaing, saw the presentation of articles on the institutions and ex ternal relations, and the first reactions by the members of the Convention.
Euroopan parlamentti muistuttaa, että vaatimus, jonka mukaan laadittavan lainsäädännön on oltava laadukasta, kohdistuu sekä tekstien muodon laatuun että niiden sisältöön ja että yksinkertaisempien, selvempien sekä toissijaisuus- ja suh teellisuusperiaatteen mukaisten säädösten laatiminen on edellytyksenä sille, että kansalaiset soveltavat niitä asianmukaisesti.
The debate on democratic life gave rise to some amendment of the Praesidium's text.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan vastuun asiasta ja sitoutuu omalta osaltaan toimimaan sa moin.
The second day was chaired by Mr Amato. The clause on withdrawal from the Union met with broad support, subject to with drawal not being unconditional.
Parlamentti pitää myönteisenä valmistelu kunnan työtä toissijaisuuden ja suhteellisuuden osalta ja suosittelee uutta lähestymistapaa näiden periaatteiden soveltamiseksi.
The members of the Convention also gave thought to more flexible methods for the ratification and future revision of the constitutional treaty.
Tässä yhteydessä se suosittaa erityisesti, että laaditaan kuvaus siitä, miten yksittäisiä ehdotuksia arvioidaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden vaatimusten kannalta, ennen kuin komissio päättää niiden an-
Future of the Union and institutional questions ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
References: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Neuvoston vuosikertomus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta - tämän tiedotteen kohta 1.1.4 tamisesta.
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.5 of this Bulletin
1.1.4 Neuvoston vuosikertomus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saa misesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 - EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 52001, kohta 1.1.2 Komission kertomus asetuksen (EY) N:o 1049/ 2001 soveltamisesta vuonna 2002 - tämän tiedot teen kohta 1.1.5
Adopted on 8 April.
Neuvosto hyväksynyt 8. huhtikuuta.
In this report, the Council draws attention to the regulatory, administrative and practical steps taken to adjust to Regulation (EC) No 1049/2001.
Kertomuksen aluksi neuvosto palauttaa mieliin sääntelyä kos kevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, joita se on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 noudattamiseksi.
It analyses the statistics on requests for public access to Council documents during the period from 3 December 2001 (date of entry into force of the regulation) to 31 December 2002.
Seuraavaksi kertomuksessa esitetään tilastotietoja, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin 3. joulukuuta 2001 (jolloin tarkasteltavana oleva asetus tuli voi maan) ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana.
The key events (creation of an interinstitutional commit tee, introduction of third-party consultation mechanisms, etc.) are outlined and reference is made to the six complaints brought before the European Ombudsman and the judicial appeal before the Court of First Instance during the reference period.
7.7.5 Komission kertomus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2002.
Parliament opinion: Bull. 3-2003, point 1.1.12
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 ja tiedote 122001, kohta 1.1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 32003, kohta 1.1.12
References: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001-EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 52001, kohta 1.1.2
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt - EYVL L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.7.6
Adopted on 14 April.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta.
In accordance with State ment No 2 of the Council and of the Commission on Council Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of the said decision, the Council has adopted regulations bringing into line a series of legislative instruments establishing committees and the instruments referring to them. A list of the instruments concerned is annexed to each of the regulations.
Päätöstä 1999/468/EY koskevassa neuvoston ja komission lausumassa N:o 2 todetaan, että komissiota täytäntöönpanovallan käytössä avustavia komiteoita
Adopted on 29 April. This is the first annual report drawn up by the Commission in respect of the application of the regulation in question, which en tered into force on 3 December 2001.
koskevia säännöksiä olisi mukautettava, jotta ne saataisiin päätöksen 3, 4 ja 5 artiklan mukaisiksi.
It contains an overview of the measures taken to implement the regulation, an analysis of its practical application and relevant statistical data.
Neuvosto on antanut lausuman mukaisia asetuksia, joiden tarkoituksena on komiteoiden perustamista koskevien säädösten ja komiteoihin viittaavien säädösten saattaminen päätöksen mukaiseksi.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 ja tiedote 122001, kohta 1.1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002
Implementing powers conferred on the Commission adopted by the Council on
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.1.13
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement
7.7.7 Ehdotus Euroopan parlamentin j a neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annetuissa Eu
Common position 14 April.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 14. huhti kuuta.
Cuba for relations with the Mashreq countries to ad dress the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process.
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella teista Mashrek-maihin vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään Egyptin ihmisoikeuskysymystä seuraavassa tapaamisessaan Egyptin parlamentin jä senten kanssa ja kehottaa ottamaan tapaamiseen mukaan myös kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Expressing its concern at the human rights situation in Guatemala, Parliament reaffirmed its support for the peace process.
Euroopan parlamentti on huolestunut ihmisoikeustilanteesta Guatemalassa ja ilmaisee jälleen tukensa Guatemalan rauhanprosessille.
It called on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, and to insist, at the next meeting of the Consultative Group, that the Guatemalan Government make a contribution to speeding up the process of implementing the peace accords.
Parlamentti pyytää komissiota edistämään koordinointia ja yhteensovittamista muiden tukijoiden kanssa Guatemalaa käsittelevässä neuvoa-antavassa ryhmässä, joka kokoontuu vuonna 2003, sekä korostamaan Guatemalan hallitukselle ryhmän seuraavassa kokouksessa tarvetta nopeuttaa rauhan sopimusten täytäntöönpanoa.
Parliament condemned the re cent repressive actions against the Cuban opposition and independent press carried out by the national government.
Euroopan parlamentti tuomitsee toimet, joilla Kuuban hallitus on pyrkinyt tukahduttamaan maan opposition ja riippumattoman lehdistön.
Reference: Parliament resolution on Egypt: the case of Mr Saad Eddin Ibrahim: Bull. 9-2002, point 1.2.6
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä: Saad Eddin Ibrahimin tapaus - tiedote 92002, kohta 1.2.6
Parliament asked the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian Government regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan Egyptin hallitukselle syvän huolensa siitä, että Egyptissä on tuomittu useita ihmisiä heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi.
It asked the Egyptian authorities to call a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their in dividual freedoms.
Se kehottaa Egyptin viranomaisia lopettamaan kansalaisten asettamisen syytteeseen homoseksuaalisuuden vuoksi ja suojelemaan kansalaisten perusoikeuksia.
Parliament urged the Council and the Commission to develop and strengthen democracy programmes for Egypt in the frame work of the European initiative for democracy and human rights.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään ja vahvistamaan Egyptin demokratiaohjelmia eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen yhteydessä.
Parliament condemned the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT and its chairman, Mr Bigah, as a result of information about the human rights situation in Togo having been given to it (the European Parliament).
Eu roopan parlamentti tuomitsee Togon viranomaisten harjoittaman häirinnän, jonka kohteeksi on joutunut useita kidutuksen poistamiseksi toimivan kristillisen ACAT-järjestön jäseniä sekä sen puheenjohtaja Yannick Bigah siitä syystä, että järjestö on toimittanut Euroopan parlamentille tietoja Togon ihmisoikeustilanteesta.
Parliament called on the Togolese authorities to guarantee the safety of the members of ACAT so that they could pursue their activities in defence of human rights.
Parlamentti pyytää Togon viranomaisia takaamaan ACAT-järjestön jäsenten turvallisuuden, jotta nämä pystyvät vapaasti toimi maan ihmisoikeuksien puolustamiseksi.
It called on the Commission to support the introduction of specific instruments within the appropriate regional bodies, such as the African Commission on Human and People's Rights, and called on the European Union, through its repre -
Parlamentti pyytää komissiota tukemaan erityisten järjestelyjen toteuttamista asiaankuuluvissa alueellisissa instansseissa, etenkin Afrikan ihmisoikeustoimikunnassa, ja pyytää Euroopan unionia kiinnittämään yhteisön ulkopuolisissa maissa olevien edustajiensa välityk-
the Member States to take measures to boost la bour force participation, making work more worthwhile and creating jobs.
Komissio katsoo lisäksi, että on tärkeää parantaa yritysten tuottavuutta ja tehostaa niiden toimintaa.
It believes also that additional stimulus should be given to productivity and business dynamism, recommending that the Member States remove barriers to trade, en hance and simplify the corporate tax system, improve the regulatory environment and facilitate access to finance for small and medium-sized en terprises.
Tämän vuoksi komissio suosittaa jäsenvaltioita vähentämään entisestään kaupankäynnin esteitä, tehostamaan ja yksinkertaistamaan yhtiöverotusta sekä lainsäädäntöympäristöä sekä helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen saantia.
Furthermore, the Commission advocates that the sustainability of growth should be preserved by guaranteeing the long-term viability of public finances and economic and social cohesion.
Komissio kehottaa lisäksi säilyttämään kestävän kasvun varmistamalla julkisen talouden pitkän aikavälin elinkelpoisuus sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
It therefore calls on the Member States to give priority to modernisation of social protection systems in order to bring about a more inclusive labour market.
Komissio pyytää näin ollen jä senvaltioita erityisesti uudenaikaistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta työmarkkinoiden ulkopuolelle jäisi entistä vähemmän ihmisiä.
Guidelines and conception
Suuntaviivat ja tilastointi
Reference: Interim report presenting an initial appraisal of the implementation of Directive 96/16/ EC on statistical surveys of milk and milk products: COM(2000) 600; Bull. 9-2000, point 1.3.7
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/ 16/EY - EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.7.2 Viite: komission välikertomus - ensimmäinen katsaus maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun direktiivin 96/16/EY so veltamisesta - KOM(2000) 600 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.7