natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also endorses the 'Action plan for civilian crisis management' and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
Eurooppaneuvosto hyväksyy myös siviilikriisinhallintaa koskevan toimintasuunnitelman ja panee tyytyväisenä merkille toteutetut toimet, joilla on tarkoitus parantaa EU:n kykyä toteuttaa nopeaa toimintaa edellyttäviä sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
It also endorses the making of arrangements under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations.
Eurooppaneuvosto vahvistaa myös niiden menettelyjen määrittelyn, joiden mukaisesti EU voisi antaa sotilasvoimavaroja Yhdistyneiden Kansakuntien tueksi.
The incoming Presidency and the Secretary General/High Representative are invited to continue contacts with the UN on this issue.
Se kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä jatkamaan asiaa koskevaa yhteydenpitoa YK:n kanssa.
In this con text, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan puolustusviraston perustamista koskevasta yhteisestä toiminnasta on päästy yhteisymmärrykseen.
The European Council welcomes the important progress made on 'European Defence: NATO/EU con sultation, planning and operations' as set out in the conclusions it has adopted in the annex, and agrees to take the work forward as outlined.
pan puolustus: Naton ja EU:n neuvonpito, suunnittelu ja operaatiot” mukaisesti, ja se päättää jatkaa tätä työtä ehdotetun mukaisesti. Se pitää tärkeänä, että nämä toimenpiteet tulevat voimaan mahdollisimman pian ja että tarvittavat voimavarat osoitetaan kiireellisinä, jotta uudet ETPP:n alan toimijat voivat aloittaa työskentelynsä sovitun aikataulun mukaisesti.
It emphasises the importance of these measures coming into force as
Uusien kumppanuusaloitteiden laatiminen
The European Council agrees that ENP action plans should be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Eurooppaneuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmat laaditaan kaikkien niiden Euro–Välimeri-kumppanien kanssa, jolla on voimassa oleva assosiaatiosopimus.
It invites the Council and the Commission to take the work forward.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tätä työtä.
It notes that the Commission, with the
Euroopan naapuruuspolitiikka
Presidency conclusions contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the part ner countries, for consideration by the Council.
Puheenjohtajan päätelmät edistykseen perustuvaa yhteistä aluetta, ellei arabien ja israelilaisten väliseen konfliktiin löydetä oikeudenmukaista ja pysyvää ratkaisua. Edistyminen konfliktin ratkaisemisessa ei kuitenkaan voi olla ennakkoedellytys uudistuksille, joihin Välimeren ja Lähiidän alueen kumppanuusmaiden on kiireellisesti ryhdyttävä, eikä myöskään päinvastoin.
Strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East
Se panee tyytyväisenä merkille, että Välimeren ja Lähiidän alueen maat ovat tästä yhtä mieltä.
The European Union will pursue these goals with its partners primarily through existing structures and arrangements.
Euroopan unioni pyrkii näihin tavoitteisiin yhdessä kumppaniensa kanssa ensi sijassa nykyisten rakenteiden ja järjestelyjen avulla.
The Euro-Mediterranean partnership and the European neighbourhood policy will remain the cornerstone of the Union's framework for relations with the Mediterranean countries.
Euro–Välimeri-kumppanuus ja EU:n naapuruuspolitiikka pysyvät unionin ja Välimeren maiden suhteiden kulmakivinä.
The EU will also strengthen relations with members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
Euroopan unioni aikoo myös lujittaa suhteitaan Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioihin ja muihin Lähiidän maihin.
It will ensure that regional and bilateral assistance programmes under these instruments and frameworks reflect and contribute to the achievement of the objectives outlined above.
Se aikoo varmistaa, että näiden välineiden mukaisesti näissä puitteissa toteutettavat alueelliset ja kahdenväliset avustusohjelmat vastaavat edellä hahmoteltuja tavoitteita ja edistävät niiden saavuttamista.
The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
Eurooppaneuvosto toistaa EU:n olevan valmis tekemään Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien rinnalla yhteistyötä asianomaisten maiden kanssa.
It looks forward to reviewing the Middle East peace process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EU-US Summit on 26 June 2004.
Se ilmoittaa suhtautuvansa toiveikkaasti Lähiidän rauhanprosessin tarkistamiseen ja uudistusprosessin tukitoimien koordinointimahdollisuuksien selvittämiseen 26. kesäkuuta 2004 pidettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
The European Council will monitor developments under the Strategic Partnership, and will review progress and the future direction in June 2005.
Eurooppaneuvosto aikoo seurata strategisen kumppanuuden puitteissa tapahtuvaa kehitystä ja tarkastella sen etenemistä ja tulevaa suuntaa kesäkuussa 2005.
Working with strategic partners
Toiminta strategisten kumppaneiden kanssa
The objective of this strategic partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Unioni jatkaa suhteidensa kehittämistä keskeisten strategisten kumppaneidensa kanssa eri aloilla tehtävällä rakentavalla yhteistyöllä ja huippukokouksissa.
It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversities, the Union will seek to:
Eurooppaneuvosto ilmaisee luottavansa siihen, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden lujuus, syvyys ja merkittävyys osoitetaan EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa 26. kesäkuuta 2004.
D promote political reform, good governance, democracy and human rights;
Suhteita vahvistetaan myös tehostamalla taloudellista kumppanuutta ja tiivistämällä yritystenvälistä vuoropuhelua.
D stimulate trade and economic cooperation, eco nomic liberalisation and people-to-people contacts: D promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East and measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
Euroopan unionin ja Kanadan suhteissa on edistytty viime aikoina huomattavasti, erityisesti Ottawan huippukokouksessa 18. maaliskuuta 2004. Euroopan unionin ja Japanin suhteiden jatkuva merkitys tuodaan esille EU:n ja Japanin huippukokouksessa 22. kesäkuuta 2004.
The European Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting set tlement of the Arab-Israeli conflict is found.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen 21. toukokuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksiin, muun muassa Venäjän WTO:hon liittymistä
However, progress on the resolution of the conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East, nor vice versa.
Viitteet: Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu New Delhissä 19. tammikuuta – tiedote 1/22004, kohta 1.6.146 Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous – tiedote 32004, kohta 1.6.103 Komission jäsenen Erkki Liikasen vierailu New Delhissä 24.–26. maaliskuuta – tiedote 32004, kohta 1.3.108
Their commitment to
Tiedote EU 6-2004
The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective cooperation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention.
Puheenjohtajan päätelmät litiikan alalla luovat perustan EU:n ja Afrikan yhä tiiviimmälle ja tehokkaammalle yhteistyölle elintärkeällä konfliktinhallinnan ja e s ton alalla.
The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28 and 29 May, and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
Eurooppaneuvosto on myös tyytyväinen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen suhteiden lujittumiseen Guadalajarassa (Meksikossa) 28. ja 29. toukokuuta 2004 pidetyssä huippukokouksessa, ja se korostaa sitoutuneensa kehittämään edelleen suhteen tarjoamia mahdollisuuksia.
Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
Unioni aloittaa Guadalajaran huippukokouksen tulosten pohjalta seuraavan, Wienissä vuonna 2006 pidettävän huippukokouksen valmistelut.
The European Council considered a number of specific situations of concern.
Eurooppaneuvosto tarkasteli muutamia yksittäisiä huolta aiheuttavia tilanteita.
It adopted conclusions on Iraq and on the Middle East peace process, as annexed.
Se antoi liitteenä olevat päätelmät Irakista ja Lähiidän rauhanprosessista.
Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
Darfurin alue Sudanissa
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue. The European
Eurooppaneuvosto toistaa sitoutuneensa jatkamaan strategista kumppanuutta Kiinan kanssa ja kehittämään strategisen kumppanuuden Intian kanssa yhteisymmärryksen ja vuoropuhelun pohjalta.
References: European Union statement on the situation in Darfur (Sudan): Bull. 52004, point 1.6.20
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa harkitsemaan edelleen aseidenvientikieltoa EU:n yleisten kansainvälisten suhteiden yhteydessä.
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and largescale human rights violations in Darfur.
Eurooppaneuvosto korostaa olevansa syvästi huolestunut humanitaarisen kriisin jatkumisesta ja laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista Darfurissa.
It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, for the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
Se vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta tämä tekisi kaikkensa varmistaakseen humanitaarisen avun perillepääsyn, siviilien ja avustustyöntekijöiden suojelun ja turvallisuuden sekä puolisotilaallisten joukkojen aseistariisunnan.
It welcomes the N'djamena ceasefire agree ment of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
Se on tyytyväinen 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitettuun N’djamenan aseleposopimukseen, ja se kehottaa osapuolia tekemään poliittisen sopimuksen mahdollisimman nopeasti.
It commends the efforts by the African Union to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU's involvement in, and financial support to, this mission.
Se antaa tunnustusta Afrikan unionin pyrkimyksille panna täytäntöön aselevon valvontajärjestely Darfurin alueella, ja se vahvistaa EU:n sitoutumisen ja rahoitusavun operaation osalta.
The European Council expresses its deep con cern at the recent events in the eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Eurooppaneuvosto ilmaisee olevansa syvästi huolestunut itäisen Kongon viimeaikaisista tapahtumista, jotka voivat vaarantaa siirtymäprosessin.
It calls upon the Congolese leadership to fully assume its responsibility in carrying out the transition agenda and reiterates that rapid disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants as well as the establishment of a unified, integrated army and police are critical factors for its success.
Se kehottaa Kongon johtajia kantamaan täyden vastuun siirtymäsuunnitelman toteuttamisesta ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan entisten sotilaiden nopea aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan so-
The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to cooperate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
Se on tyytyväinen EU:n ja Afrikan vuoropuhelun viimeaikaiseen edistymiseen, johon liittyvät Dublinissa 1. huhtikuuta 2004 pidetyn ministeritroikan kokouksen myönteiset tulokset, ja se kannustaa uusiin ponnistuksiin tämän vuoropuhelun kehittämiseksi ja parantamiseksi.
The EU stands ready to assist these countries in their efforts.
Tiedote EU 6-2004
On 1 May 2004, the European Union celebrated the accession of 10 new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
I.25 Euroopan unioni juhlisti 1. toukokuuta 2004 kymmenen uuden valtion liittymistä unioniin ja Euroopan traagisen sodanjälkeisen ja on päättymistä.
The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki agenda that the future of Serbia and Mon tenegro and the other countries of the western Balkans rests in the European Union.
Eurooppaneuvosto vahvistaa Thessalonikin toimintasuunnitelmaan sisältyvän selkeän sitoutumisen siihen, että Serbia ja Montenegron sekä muiden Länsi-Balka- nin alueen maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The European Council stresses the Union's desire to move towards a closer relationship with Iran, on the basis of action by Iran to address the EU's con cerns regarding Iran's nuclear programme, the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Eurooppaneuvosto korostaa unionin haluavan lähentää suhteitaan Iraniin perustana Iranin toiminta EU:ta huolestuttavilla aloilla, joita ovat Iranin ydinohjelma, terrorismin torjunta, ihmisoikeudet ja Iranin suhtautuminen Lähiidän rauhanprosessiin.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions. The European Union will continue discussions in the light of IAEA Director-General El-Baradei's recent report and the outcome of
Se panee merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n käynnissä olevan työn Iranissa ja kehottaa Irania tekemään aukotonta yhteistyötä IAEA:n kanssa sekä noudattamaan täyttä avoimuutta ydinohjelmansa suhteen, jotta kaikki vielä jäljellä olevat kysymykset saataisiin ratkaistua.
The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the State union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union.
Eurooppaneuvosto jatkaa keskusteluja asiasta IAEA:n pääjohtajan Mohamed El-Baradein vastikään antaman raportin ja Wienissä parhaillaan pidettävän IAEA:n johtokunnan kokouksen tulosten pohjalta.
European defence: NATO/EU consultation, planning and operations
Euroopan puolustus: Naton ja EU:n neuvonpito, suunnittelu ja operaatiot
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civil-military cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EU military staff, as well as, to the maximum extent possible, with the political-military structures of DGE.
Euroopan unioni aikoo toimia tiiviissä yhteistyössä pääsihteerin uuden erityisedustajan kanssa ja tukea voimakkaasti tämän pyrkimyksiä varmistaa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoon perustuva aidosti monikansainen Kosovo.
No 10596/04 of 15 June 2004) by the Secretary General/High Representative on the progress so far in taking forward the proposals in the document 'European defence; NATO/EU consultation, planning and operations', which was welcomed by the European Council in Brussels in December 2003.
Eurooppaneuvosto sitoutui jatkamaan työskentelyä siviili-sotilasyksikön perustamiseksi EU:n sotilasesikuntaan (EUSE) edellä mainitun selvityksen mukaisesti ja päätti, että yksikön tulisi käynnistää toimintansa viimeistään vuoden loppuun mennessä.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Eurooppaneuvosto sitoutui jatkamaan työtä pienen EU-yksikön perustamiseksi SHAPE:n sekä Naton ja EU:n sotilasesikunnan välisten yhteysjärjestelyjen laatimiseksi edellä mainitun selvityksen mukaisesti ja pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ottamaan yhteyttä Naton pääsihteeriin, jotta saataisiin pi-
References: Council conclusions on Iraq: point 1.6.73 of this Bulletin Commission communication entitled 'The European Union and Iraq — A framework for engagement': COM(2004) 417; point 1.6.72 of this Bulletin
Viitteet: Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-2003, kohta I.17
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and of NATO liaison arrangements with the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet kaisesti aikaan sopimus, joka tulisi voimaan kuluvan vuoden loppuun mennessä.
It is agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
Se on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin kokonaisuudessaan olisi työskenneltävä yhdessä Irakin väliaikaisen hallituksen ja Irakin kansan kanssa näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
Against this background, the European Council looks forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004 and welcomes the formation, with the help of the UN, of a fully sovereign Iraqi Interim Government which will assume full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.
Tätä taustaa vasten Eurooppaneuvosto odottaa Irakin suvereniteetin palauttamista 30. kesäkuuta 2004 mennessä, ja se on tyytyväinen siihen, että Irakiin on YK:n myötävaikutuksella muodostettu täysivaltainen väliaikainen hallitus, joka ottaa täyden vallan kyseisestä päivästä lähtien, jolloin miehitys päättyy ja liittouman väliaikaishallinto lakkautetaan.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances per mit, a leading role in the political transition.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman UNSCR 1546 yksimielisestä hyväksymisestä.
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming national conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Päätöslauselman mukaan irakilaisille annetaan kansainvälistä tukea, niin että he voivat vapaasti päättää poliittisesta tulevaisuudestaan ja jälleenrakentaa maansa, ja siinä valtuutetaan Yhdistyneet Kansakunnat toimimaan olosuhteiden mukaan johtoasemassa poliittisessa siirtymäprosessissa.
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Irakin uuden pääministerin sitoumukseen vahvistaa kansallista yhtenäisyyttä, ja se korostaa tulevan kansallisen konferenssin tärkeyttä keinona lisätä Irakin poliittisten instituutioiden edustuksellisuutta ennen viimeistään tammikuussa 2005 järjestettäviä vaaleja.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
Eurooppaneuvosto sitoutui jatkamaan operaatiokeskuksen perustamista koskevaa työtä.
The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
Se päätti, että kyky perustaa nopeasti operaatiokeskus tulisi olla olemassa viimeistään 1. tammikuuta 2006.
The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 Euro pean Council, in particular that this will not be a stand ing headquarters, that the main option for autonomous military operations remains national headquarters and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national head quarters is identified.
Eurooppaneuvosto vahvisti joulukuussa 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston hyväksymässä puheenjohtajavaltion asiakirjassa esitettyjen, tätä kykyä koskevien parametrien tärkeyden, etenkin sen, että kyseessä ei ole pysyvä esikunta, että kansalliset esikunnat ovat yhä pääasiallinen vaihtoehto itsenäisiä sotilasoperaatioita varten ja että mahdollinen päätös käyttää EU:n sotilasesikunnan yhteisiä valmiuksia tehdään EU:n sotilaskomitean (EUSK) ohjeistuksesta erityisesti silloin, kun tarvitaan yhdistettyä siviili- ja sotilastoimintaa, eikä mitään kansallista esikuntaa ole yksilöity.
In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing headquarters, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of Operation Artemis.
Ottaen siis huomioon voimavarat ja muut erityispiirteet, jotka aiheutuvat siitä, että kyseessä ei ole pysyvä esikunta, Eurooppaneuvosto päätti, että tavoitteena tulisi olla sellaisen operaatiokeskuksen perustaminen, joka kykenee suunnittelemaan ja toteuttamaan operaatioita perussopimuksessa tarkoitettujen tehtävien puitteissa Artemis-operaation laajuudessa.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EU Military Committee and Civcom.
Eurooppaneuvosto muistutti, että asianomaisen kyvyn laajuuden tai sen luonteen kehittämistä saatetaan tarkastella edelleen saatujen kokemusten perusteella ja että tämä edellyttäisi uutta neuvoston päätöstä.
It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require a further decision by the Council.
Eurooppaneuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen siihen, että Irakiin on muodostettu riippumaton vaalilautakunta ja että Yhdistyneillä Kansakunnilla on johtoasema Irakin väliaikaisen hallituksen neuvomisessa vaaliprosessissa.
Middle East peace process a democratic Iraq. In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
Se ilmaisee syvän huolensa miehitetyillä palestiinalaisalueilla jatkuvan humanitaarisen kriisin johdosta ja vetoaa Israelin hallitukseen, jotta tämä kansainvälisen oikeuden ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1544 mukaisesti lopettaisi rakennusten tuhoamisen ja toteuttaisi pikaisesti toimia palestiinalaisten kärsimysten lievittämiseksi.