natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime goal of the programme is to increase the availability, throughout the Union, of venture capital for hightechnology SMEs with strong growth potential: by the end of 1998, EUR 600 million had, already been committed for 24 operations spanning all countries of the Union, as a tangible expression of this objective.
Vuoden 1998 loppuun mennessä oli kirjattu 24 sijoitusta, jotka koskivat kaikkia EU-maita. Jo 600 miljoonaan euroon nouseva sijoitussumma konkreettistaa tätä tahtoa.
These financing operations are particularly important, as Europe's economic success hinges on education and training, while investment in the health sector directly enhances the quality of life in the regions concerned, at the same time contributing to the creation of stable jobs.
Näihin rahoitustoimiin kätkeytyy aivan erityinen merkitys. Euroopan taloudellisen menestyksen perustana ovat nimenomaan koulutus ja ammatillinen koulutus, kun taas terveysalan investoinneilla on välitön vaikutus kohdealueiden elämisen laatuun edistäessään samalla vakinaisten työpaikkojen syntymistä.
Underpinned to the tune of up to EUR 1 billion from the Bank's operating surpluses, this innovative activity for the EIB is being implemented in close cooperation with the European Investment Fund and the Member Countries' financial community, whose participation ensures a marked multiplier effect.
Tämä toiminta on aivan uudenlaista pan kille ja sitä tuetaan yhden miljardin euron summalla, joka saadaan pankin toiminnan ylijäämistä. Siinä ovat kiinteästi mukana Euroopan investointirahasto ja jäsenmaiden rahoituslaitokset, joiden osallistuminen takaa rahoituksen huomattavan kerrannaisvaikutuksen. rannaisvaikutuksen.
page io
EUROOPAN
Extending trans-European networks: bringing people together and linking up economies
Euroopan laajuisten verkostojen rakentamista jatketaan: lähentämään ihmisiä ja yhdistämään talouksia
Safeguarding our environment: preserving Europe's common heritage
Painopisteinä elinympäristömme suojelu: säilyttämään eurooppalaisten yhteistä perintöä
Improving the urban environment:
Kaupunkiympäristön parantaminen:
Since 1994, investment in environmental protection has expanded steadily, amounting to more than 24 billion.
Toimivat liikenne, viestintä- ja energiansiirtoverkot ovat entistä välttämättömämpiä Euroopan unionin talousja rahaliiton onnistumiselle unionin val mistautuessa ottamaan uusia jäsenmaita.
Efficient communications and energy transfer networks are more vital than ever in a Union successfully pursuing economic and monetary integration and preparing to welcome new member countries.
Vuodesta 1994 alkaen ympäristöinvestoinnit ovat tasaisesti kasvattaneet alaa ja yltävät tänä päivänä jo yli 24 miljardiin.
breathing new life into derelict urban areas
puhaltamaan uutta eloa hylättyihin kaupunkialueisiin
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
Nämä valtasuonet ruokkivat koko Eu roopan aluetta ja parantavat Euroopan taloudellisia mahdollisuuksia.
The EIB devotes particular attention to projects which protect our natural environment by reducing atmospheric pollution, managing water resources and waste and improving the energy balance.
EIP:n toiminnassa ovat erityisen tärkeällä sijalla hankkeet, jotka edistävät luonnollisen elinympäristömme suojelua ilman epäpuhtauksien vähentämisellä, vesi- ja jätehuollolla sekä tehokkaammalla energian loppukäytöllä.
Financing urban regeneration, especially the rehabilitation of run-down areas, numbers among the Bank's priorities under ASAP.
Kaupunkialueiden uudistamisrahoitus ja erityisesti rappeutuneiden kaupunginosien korjausrakentaminen ovat keskeinen osa ASAP-ohjelmaa.
During the first 15 months of the programme, the EIB has mobilised 3.8 billion in favour of 23 projects or programmes in nine countries of the Union.
Ohjelmakauden 15 ensimmäisen kuukauden aikana EIP oli kanavoinut rahoitusta 23:een kaupunkialueiden uudistamishankkeeseen tai -ohjelmaan yhdeksään EU-maa-han yhteensä 3,8 miljardia.
For the Union's citizens, these networks offer greater security and a wider choice for travellers, while ensuring the free movement of information and facilitating the exchange of goods and data between companies.
Unionin kansalaiset taas hyötyvät kyseisistä verkoista, koska ne parantavat turvallisuutta ja avaavat laajemmat matkailumahdollisuudet turvatessaan samalla vapaata tiedonkulkua ja helpottaessaan yritysten keskinäistä tavaranja tiedonvaihtoa. vaihtoa.
For the two out of three Europeans who live and work in urban areas, the concept of enhancing the quality of life largely implies reducing traffic-related pollution.
Osalla investoinneista parannetaan lukuisten hylättyjen tai suuresta vaihtuvuudesta kärsivien kaupunginosien taloudellista vireyttä sekä viehätys-ja vetovoimaa.
Accordingly, the EIB has for many years been involved in projects to develop forms of public transport using dedicated routes, such as metros, trams and suburban airport or train services.
Toisilla investointihankkeilla perusparannetaan sosiaalisia asuntoja.
Thus, over the past five years, it has supported projects in some twenty European towns and cities.
Jotkut niistä on suunniteltu yksityisen ja julkisen sektorin yhteishankkeiksi, jolloin pankkirahoituksen osuutta pystytään lisäämään investoinneissa, jotka aikaisemmin rahoitettiin valtaosin julkisista varoista.
Some of these schemes are revitalising the economy and boosting the attractiveness of many areas currently derelict or in the process of transformation, while others focus on renovating social housing.
Eurooppalaisista kaksi kolmasosaa asuu ja tekee työtä kaupungeissa ja heille elinympäristön parantaminen merkitsee ennen kaikkea liikenteen aiheuttamien haittojen vähentämistä.
With certain of these projects, public-private partnerships are able to attract banking resources towards investment which, in the past, relied mainly on public budgets.
Viiden viime vuoden aikana pankin rahoitustukea on annettu tässä tarkoituksessa hankkeisiin suunnilleen kahdellekymmenelle Euroopan kaupungille.
The EIB has long been the leading source of bank finance for these major projects, for which it furnishes loans on terms tailored to their specific requirements.
EIP on ollut jo pitkään näiden merkittävien hankkeiden tärkein pankkirahoittaja mitoittaen lainaehtonsa toimialan eri tyistarpeiden mukaan.
Since 1993, the Bank has com mitted more than EUR 56 billion for constructing trans-European networks and extending them to regions bordering on the Union, thereby supporting aggregate investment of over 160 billion. lion.
Vuodesta 1993 lähtien EIP on asettanut käytettäväksi yli 56 miljardia euroa Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen ja niiden laajentamiseksi unionin lähialueille. Kaikkien EIP:n tukemien hankkeiden kokonaisinvestoinnit ovat tähän mennessä yli 160 miljardia.
In addition to their beneficial impact on urban development, urban renewal schemes make a significant contribution to creating and sustaining employment in the regions concerned.
Kaupunkialueiden peruskorjaushankkeet vaikuttavat edullisesti paitsi kaupunkien kehitykseen myös merkittävällä tavalla uusien työpaikkojen syntymiseen ja myönteiseen työllisyyskehitykseen kohdealueilla.
The EIB: a topffahtfinancûiCintermeaîary η^ϊΐ as·, ir . I 1 ..JIIIIIIIIBIIIII
EIP ~ mittava rafwitusvcißttyä
Combining banking techniques and resources bining the different sources of finance available in the most appropriate manner.
Pankkien välityksellä ja pankkirahoituksena
As the world's top-ranking nonsovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
EIP on maailman johtavia ei-valtiollisia lainanottajia, jonka liikkeeseenlaskijaluokitus on korkein (AAA).
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - over 30 billion in 1998 - which it needs to underpin investment securing the future of the Union and its citizens.
Parhaan luokituksen lainaajana se pystyy nostamaan lainamarkkinoilta erittäin edullisesti huomattavia varoja; vuoden 1998 varainhankinta oli yli 30 miljardia. Varat käytetään unionin ja sen kansalaisten tulevaisuutta lujittavien investointien tukemiseen.
The Bank acts as a complementary source of financing and its loans may not exceed 50% of investment costs.
EIP on muita tahoja täydentävä rahanlähde, ja sen lainan määrä ei saa ylittää 50 prosenttia investointikustannuksista.
On average, the EIB covers roughly a third of the project cost, concentrating on long or mediumterm funding and acting as a catalyst in bringing commercial banks into the finance plan.
Sen rahoitusosuus hankkeen kustannuksista on keskimäärin noin kolmannes ja se keskittyy antamaan pitkäaikaista ja keskipitkää rahoitusta sekä toimimaan käynnistävänä voimana vetämään mukaan kaupallista rahaa liikepankeista.
In developing its strategy of tapping the capital markets, the EIB pursues the following main objectives: raising resources at the best possible cost in order to onlend them on the most favourable terms; offering and developing its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets; and encouraging the growth and internationalisation of the capital markets of the countries which have applied to join the Union.
EIP kehittää ottolainausstrategiaansa, joka tähtää erityisesti seuraaviin tavoitteisiin: hankkia rahoitusta alhaisin kustannuksin varojen lainaamiseksi eteenpäin erittäin edullisesti, tarjota ja kehittää omaa osaamista erityisesti euromarkkinoiden viitelainaajana ja edistää hakijamaiden pääomamarkkinoiden kasvua ja kansainvälistymistä.
With the benefit of more than 40 years' experience, the EIB continues to play a leading role in devising innovative financing solutions.
Runsaan neljänkymmenen vuoden kokemuksellaan EIP on edelleen eturivin toimija innovatiivisten rahoitusratkaisujen kehittelijänä.
It is thus able to adapt its lending to the specific requirements of the sectors and projects which it supports in furtherance of the Union's objectives.
Siten se voi mukauttaa rahoitustukensa Euroopan unionin tavoitteiden kannalta merkityksellisten toimialojen tai hankkeiden eri tyistarpeisiin.
Against this background, the Bank fosters the establishment of partnerships between the public and private sectors, especially for large-scale infrastructure projects.
Se myös kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaan erityisesti suurissa liikenteen infrastruktuurihankkeissa.
As it grants bank loans, the EIB inevitably has to show a measure of selectiveness in its choice of projects.
Omassa luotonannossaan EIP luonnollisesti seuloo tietyin perustein sopivat investointihankkeet.
Hence, each financing application, both within and outside the Union, is rigorously appraised on the basis of an analysis of the financial, technical, economic and environmental merits of the project in question.
Jokainen rahoitusanomus sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella tutkitaan huolellisesti selvittämällä hankkeen rahoitukselliset, tekniset, taloudelliset ja ympäristövaikutteiset perusteet.
Furthermore, by virtue of its knowledge of the European economic and financial environment and its privileged position as an institution of the Union and a bank, the EIB is able to assist project promoters in com page 13
sivu 13
COMBINING BANKING TECHNIQUES AND RESOURCES
PANKKIEN VÄLITYKSELLÄ JA PANKKIRAHOITUKSENA
banking techniques and resources
Pankkien välityksellä ja pankkirahoituksena
Benchmark issuer in euro: leading nonsovereign borrower in the European currency
Euron viitelainaajana: määräävä ei-valtiollinen yhtenäisvaluutan lainaaja
Cooperation with the banking community: a long-standing partnership
Yhteistyössä pankkiyhteisön kanssa: pitkälle juurensa juontavaa yhteistoimintaa
On the strength of experience with its strategy of promoting introduction of the single currency and a fast-growing euro market, the EIB is now establishing itself as a nonsovereign benchmark issuer in euro.
EIP:n eurostrategian tavoitteena on edistää yhteisen rahan käyttöönottoa ja euromark­kinoiden voimakasta kehittymistä. Hankki­mallaan osaamisella EIP:stä on tullut tämän päivän suuntaa näyttävä ei­valtiollinen eurolainaaja.
In addition to its activity on the capital markets, the European Investment Bank main tains very close cooperative ties with the European banking sector in the form of global loans, intermediated or joint financing and the securing of guarantees.
Pääomamarkkinatoimintansa ohella Euroo­pan investointipankki harjoittaa tiivistä yhteistyötä Euroopan pankkisektorin kans­sa, joka toteutuu globaalilainoina, väli­ tai yhteisrahoituksena ja takauksina.
During 1999, it is expected to issue bonds in euro totalling some 20 billion, of which at least three quarters in the form of extremely liquid benchmark issues under its EARN (Euro Area Reference Notes) issuance facility, set up in March 1999.
Niistä ainakin kolme neljäsosaa järjestetään viitelainoina, joilla on erittäin hyvä likviditeetti ja jotka emittoidaan maaliskuussa 1999 käyttöönote­tun EARN­emissiosopimuksen perusteella (Euro Area Reference Notes).
Moreover, with a view to further enhancing treasury efficiency, the Bank has also launched a EUR 5 billion global commercial paper programme.
Pankki myös käynnisti 5 miljardin globaalin yritystodistus­ohjelman tehostamaan varainhankintaa.
Financing operations mounted in cooperation with the banking community consist mainly of global loans.
Lainat, jotka myönnetään yhteistyössä pankkien kanssa, koskevat lähinnä globaali­lainoja.
This indirect, decentralised facility for funding small and medium-scale ventures is designed to accommodate the requirements of SMEs and local authorities, which, for reasons of efficiency, cannot be financed directly by the EIB.
Ne ovat pieniä ja keskisuuria inves­tointeja tukeva välillinen ja hajautettu rahoitusjärjestelmä, joka on kehitetty vas­taamaan pk­yritysten tai paikallisten viran­omaisten lähitarpeita, sillä EIP:n ei toimin­nallisen tehokkuuden vuoksi ole mahdollis­ta rahoittaa tällaisia hankkeita suoraan yksittäisillä lainoilla.
In 1998, the EIB began restructuring its debt by exchanging existing bonds denominated in the currencies of countries participating in the euro for new euro-tributary or euro-denominated bonds.
Tämän ohella EIP aloitti vuonna 1998 oman velkansa uudelleenjärjestämisen vaihtamalla liikkeessä olevia euroalueen valuuttamääräi­siä joukkovelkakirjoja eurosidonnaisiksi tai euromääräisiksi joukkovelkakirjoiksi.
This strategy was augmented by redenominating debt in euro, a process which extended into the first half of 1999.
Tätä strategiaa täydennetään vuoden 1999 puo­liväliin mennessä toteutettavalla ohjelmalla, jolla pankin velkaa määrillään uudelleen euroiksi.
Since 1997, EIB operations have sought to foster the development of the venture capital market throughout the Union, in close liaison with the financial community and the European Investment Fund.
Vuodesta 1997 alkaen EIP:n toiminta tähtää myös pääomasijoitusmarkkinoiden kehittä­miseen koko unionin alueella. Tässä toimin­nassa ovat kiinteästi mukana pankit ja muut rahoituslaitokset sekä Euroopan investointirahasto.
Altogether, as a result of these operations, by mid-1999 the EIB will have aggregate debt in euro in excess of 50 billion, thereby demonstrating its ability rapidly to create a "critical mass" in euro, essential for the swift development of this new market.
Näillä toimenpiteillä EIP:n eurovelka vuoden 1999 puolivälissä on arvioiden mukaan yli 50 miljardia. Se todistaa, että pankilla on edellytykset luoda ripeästi eurolainojen kriittinen massa, mikä on perusedellytys uusien euromarkkinoiden nopealle kehitty­miselle.
EUROPEAN INVESTMENT BANI· page 14
sivu 14
Bringing together different sources of financing outside the Union:
Liittämään yhteen erilaisia rahoituslähteitä EU:n ulkopuolella:
Public-private partnerships: ensuring additionally and complementarity tarity combining the advantages of the public and private sectors and directing savings towards projects with a long economic life
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintahankkeet: turvaamaan lisäävää ja täydentävää rahoitusta keskittämään molempien sektoreiden hyödyt ja suuntaamaan varoja pitkän elinkaaren hankkeisiin
Helping to open up and strengthen the capital markets: a driving force for developing the markets of the applicant countries
Pääomamarkkinoiden avautumisen ja vahvistamisen edistäjänä:
Outside the Union, when cofinancing projects, the EIB cooperates with com mercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as with other sources of finance drawing on EU or Member States' budgetary funds.
EIP:llä on hankkeiden yhteistä rahoittamista koskevaa yhteistyötä Euroopan unionin ulkopuolella liikepankkien, monenkeskisten tai kahdenvälisten rahoituslaitosten sekä EU:n tai jäsenvaltioiden budjeteista rahoitettavien ohjelmien kanssa.
With a view to maintaining a high level of economic investment, the Member States of the Union are seeking financing mechanisms which bring together the public and private sectors, not only to complement budgetary resources but also to pool these sectors' specific expertise.
Jotta talouden investointitaso voidaan säilyttää korkeana, Euroopan unionin jäsenvaltiot hakevat vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelmiä, joissa yhdistyvät sekä julkiset että yksityiset rahoittajat. Julkisten rahoitusosuuksien täydentämisen ohella tässä tavoitellaan molempien osapuolten erityisosaamisen yhdistämisestä syntyvää hyötyä.
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing these countries' capital markets, contributing effectively to their growth and internationalisation.
Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittyessä Euroopan unioniin EIP:llä oli keskeinen rooli uusien jäsenmaiden pääomamarkkinoiden kehittäjänä edistämällä tehokkaasti niiden kasvua ja kansainvälistymistä.
To secure optimum interaction between resources available, in line with the project in question, the EIB will continue to work together with these entities, especially in promoting the most effective financing packages, sharing risks and ensuring coordination and complementarity between the different financial institutions.
EIP liittoutuu näiden laitosten kanssa käytettävissä olevien varojen synergiaetujen maksimoimiseksi rahoitettavasta investointihankkeesta riippuen. Tällä tavalla se pyrkii erityisesti mahdollisimman tehokkaisiin rahoitusratkaisuihin, jakamaan riskejä ja varmistamaan koordinaatiota ja täydentävyyttä eri rahoituslaitosten kesken.
In the same spirit and fulfilling its role of mobilising savings, the Bank has started to launch borrowing programmes in the currencies of a number of Central and Eastern European countries, with the aim of opening up and promoting their capital markets..
EIP on samassa tarkoituksessa säästöpääomien kanavoijana alkanut tuoda markkinoille lainaohjelmia monissa KIE-maiden valuutoissa tarkoituksena edistää kyseisten pääomamarkkinoiden kehitystä ja avautumista.
As a European Union institution, the Bank provides particularly substantial backing for the establishment of such partnerships and has acquired unique experience in drawing together different sources of public and private finance.
Euroopan unionin toimielimenä EIP rohkaisee merkittävällä tavalla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaa ja se on hankkinut ainutlaatuista kokemusta järjestelyistä, joilla kootaan yhteen sekä julkisia että yksityisiä pääomia.
It also contributes its technical expertise, representing considerable value added.
Tämän lisäksi se tuo mukaan oman teknisen asiantuntemuksensa, joka yhteistoiminnassa on vielä arvokas lisä.
Outside the European Union, the EIB encourages the growth of the private sector and privatisation by supporting local banking communities and helping to strengthen the partner financial institutions through which its funds are channelled.
Yksityissektorin kehittämisen ja yksi tyistämisen tukeminen Euroopan unionin ulkopuolella toteutuu myös EIP:n antamalla tuella paikallisille pankeille sekä EIP:n rahoitusta välittävien rahoituslaitosten vahvistamiseen.
The most noteworthy projects under this heading include the new bridge over the Tagus in Lisbon, the high-speed London-Channel Tunnel link and the Øresund link, as well as health, education and housing infrastructure in the United Kingdom, Portugal and Germany.
Tärkeimpiä yhteishankkeita ovat mm. uusi Tejo-joen silta Lissabonissa, Lontoon ja Kanaalin tunnelin välinen suur-nopeus-junayhteys, Juutinrauman yhteys, terveydenhuollon ja koulutuksen infrastruktuurit sekä asumiseen liittyvät infrastruktuurit Isossa-Britanniassa, Portugalissa ja Saksassa.
COMBINING BANKING AND RESOURCES
PANKKIEN VÄLITYKSELLÄ JA PANKKIRAHOITUKSENA
; r.*." < ' EUROPEAN INVESTMENT BANK I page l6
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
Its Management Committee is the collegiate and resident executive body.
Euroopan unionin rahoituslaitos vonnassa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the EIB, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Se tekee hallintoneuvostolle päätösesityksiä ja varmistaa niiden toimeenpanon.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Puheenjohtaja tai hänen ollessa estynyt, yksi seitsemästä varapuheenjohtajasta, toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana.
Both an EU institution and a bank, the EIB furthers the objectives of the European Union through its borrowing and lending activity.
EIP on Euroopan unionin toimielin ja pankki, joka tukee anto- ja ottolainatoimintansa avulla unionin tavoitteiden toteutumista.
The fifteen EU Member States subscribe jointly to its capital, increased to EUR 100 billion on 1 January 1999.
Unionin viisitoista jäsenvaltiota merkitsevät yhteisesti sen pääoman, jota korotettiin 100 miljardiin euroon 1.1.1999.
The Bank raises its resources on the capital markets without placing any burden on the Member States' or the Union's budgets.
Pankki rahoittaa toimintansa pääomamarkkinalainoilla eikä se turvaudu jäsenvaltioiden tai unionin budjettivaroihin.
Loans are approved by its own decision making bodies on the sole merits of the projects submitted to the EIB.
Sen hallintoelimet tekevät rahoituspäätökset yksinomaan rahoitettavaksi esitettyjen hankkeiden ominaisuuksien perusteella.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Tarkastuskomitea tarkastaa pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden pan kin sisäisten valvonta- ja tilintarkastuselinten sekä ulkopuolisten tilintarkastajien suorittamien tutkimusten perusteella.
Its Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
EIP:n valtuuston muodostavat kunkin jäsenvaltion nimeämät ministerit, tavallisesti val tiovarainministerit.
It lays down general directives on credit policy, approves the financial statements, including the balance sheet, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Valtuusto vahvistaa luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, hyväksyy vuosittaisen tilinpäätöksen ja taseen, päättää unionin ulkopuolelle suuntautuvista rahoitustoimista ja pääoman korottamisesta.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Se myös nimittää hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet.
Its Board of Directors, 24 of whose members are appointed on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the European Treaties and the ElB's Statute and with the directives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto, johon nimetään 24 jäsenvaltioiden ehdottamaa ja yksi Euroopan komission ehdottama jäsen, vastaa siitä, että pankkia johdetaan unionin perustamissopimusten ja EIP:n perussäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti.
It decides on lending and borrowing operations.
Se päättää lainojen myöntämisestä ja lainojen ottamisesta.