natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new generation of mandates, which were agreed by the Ecofin Council in January 1 997, will bring to more than ECU 7 billion the volume of financing available for commitment, between now and January 2000, in Central and Eastern Europe, the non­ member Mediterranean countries, the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific who are signatories to the Lomé Convention, South Africa, Asia and
Pankki käytti täten lähes kokonaan lainanantovaltuudet, joiden voimassaolo päättyi vuoden lopussa. Ecofin­neuvosto sopi tammikuussa 1 997 uusista yli 7 miljardin ecun valtuuksista, joilla EIP saa luotottaa vuoteen 2000 asti Keski­ ¡a Itä­
Thus, the Bank is now well placed to enhance its contribution to the eco­ nomic development of these partner countries of the Union.
Pankilla on täten hyvät mahdollisuudet lisätä panostaan talouden kehittämiseksi näissä EU:n kumppa­ nuusmaissa.
Moreover, it will shortly be intro­ ducing an additional "pre­accession" lending facility for the countries of Central and Eastern
^m käyttöön ylimääräisen jäsenyyttä valmistele­ van lainafasillteetin niitä
Europe which have begun formal accession negotiations with the Union, thereby enabling them to take greater advantage of the ElB's capital base while preparing for integration.
Euroopan maita varten, jotka ovat aloittaneet muodolliset jäsenyysneuvottelut EU:n kanssa.
As the Bank starts its fortieth year of operation, its contribution to European integration will continue to be based on a sound financial structure and portfolio of first­class projects.
Tällä autetaan näitä maita hyötymään enene­ vässä määrin EIP:n rahoituksesta niiden val­ mistautuessa integraatioon.
With the support of its managing bodies, the skills and dedication of its staff and the experi­ ence gained from participating in numerous large­scale investment projects inside and out­ side the Union, the EIB, as in the past, will ensure that its products and opera­ tions are adapted to the requirements and expectations of European integra­ tion, the guarantor of stability and well­being for the peoples of our continent.
Neljännenkymmenennen toimintavuotensa al­ kaessa pankin Euroopan yhdentymiselle anta­ man panoksen perustana on edelleen terve rahoitusrakenne ja ensiluokkainen laina­ salkku. Johtoelimien antama tuki, henkilökun­ nan ammattitaito ja sitoutuminen sekä niin unionin alueella kuin sen rajojen ulkopuolella toteutetuista lukuisista suurhankkeista karttunut kokemus varmistavat, että EIP:n rahoitustuot­ teet ¡a toiminta vastaavat Euroopan integraation, maanosamme hyvinvoinnin ja vakauden takaajan niille asettamia vaatimuksia ¡a odotuksia.
President and Chairman of the Board of Directors
Pankin pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja β
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
VUOSIKERTOMUS ­ EIP 1996
THE EIB, THE EUROPEAN UNION'S FINANCING INSTITUTION
EIP - EUROOPAN UNIONIN RAHOITUSLAITOS
1996: OVERVIEW
YLEISKATSAUS VUODESTA 1996 turoopan invesro/nfipan/c/a on Euroopan unionin oma rahoituslaitos.
I he task of the European investment Bank, the European Union's financing institution, is to contribute by means of its long-term loans towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Countries. · Outside the Union it implements the financial compo­nents of agreements concluded under European development aid and cooperation policies. · To this end, the EIB raises on the capital markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union.
Sen tehtävänä on myöntää pit käaikaisia lainoja, joilla edistetään jäsenmaiden yhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä vähen netään taloudellista ja sosiaalista eriarvoisuutta. · Unionin ulkopuolella se panee täytäntöön EU:n oman tuki- ja kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa tehtyjen sopimusten rahoitusosuudet. · Tässä tarkoituksessa EIP lainaa pääomamarkkinoilta huomattavia summia, jotka se kohdistaa unionin tavoit teiden mukaisten investointien rahoitukseen parhain mahdollisin markkinaehdoin.
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986-1996)
Maksut, allekirjoitetut sopimukset ¡a rahoitukset 1986-1996 milioonaa ecua
Throughout the year, the EIB was particularly active on the capital markets.
Koko vuoden ajan EIP toimi erityisen aktiivisesti pääomamarkkinoilla. Pankilla oli valtuudet 18,6 miljardin varainhankintaan.
The operations floated in 1996 include in particular the first borrowing in ECUs with an explicit clause providing for re­demption in Euros on a basis of 1 ECU for 1 Euro.
Mainittavia vuoden 1996 aikana liikkeeseen laskettuja lainoja oli erityisesti ensimmäinen eculaina, joka sisälsi nimenomaisen lausekkeen lainan takaisinmaksusta euroissa siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa.
This growth in activity demonstrates the ElB's capacity to give strong support to the Union's priorities and objectives. Furthermore, the Bank is contributing to preparations for entry into force of the third phase of economic and monetary union.
Rahoitustoiminnan kasvu osoittaa, että EIP kykenee tehokkaasti tukemaan unio­nin ensisijaisia pyrkimyksiä ¡a tavoitteita sekä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen valmistautumista.
The volume of borrowing and lending confirms the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
Otto- ja antolainauksensa volyymin perusteella EIP on tärkeimpiä monenkeskisiä rahoituslaitoksia.
Finance contracts signed amounted to 20.9 billion - an increase of 1 2.6% - for projects within the European Union, with funds going in particular to regional development, which at­tracted 70% of financing, trans-European transport and energy networks and environmental projects.
Allekirjoitetut sopimukset kohdistui etenkin aluekehitykseen, johon myönnettiin 70 prosenttia lainoista, Euroopan laajuisiin liikenne- ¡a energiaverkkoihin sekä ympäristöhankkeisiin.
The Bank also continued to devote particular efforts to developing its operations in the new Member Countries.
Lisäksi pankki pyrki erityisesti kehittämään toimintaansa uusissa jäsenmaissa.
Approvals
Rahoitukset
Activity outside the Union was influenced by the process of renewal by the Union's decision-making bod­ies of the various mandates and, in certain regions, by a climate depressing the level of investment.
Euroopan unionin ulkopuoliseen toimintcan vaikutti unionin toimielimissä käynnissä oleva rahoitusvaltuutusten uusiminen sekä joillakin alueilla investointien määrään epäsuotuisasti vaikuttanut ilmapiiri.
Op­erations outside the EU ran to 2.3 billion, using up the balance of the funds remaining under the various mandates expiring during the financial year.
Luoto­tuksen kokonaismäärä oli 2,3 miljardia, ¡a tilikauden aikana päättyneet rahoitusvaltuutukset oli koko­naisuudessaan käytetty loppuun.
Disbursements, climbing strongly, totalled 20.4 billion (+ 21%), of which 19.1 billion in the Member States.
Lainoja nostettiin yhteensä 20,4 miljardin arvosta (+ 21 %), ¡oista 19,1 miljardia unionin ¡äsenmaissa.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1 996 served to register, for the second year in a row, a substantial rise in approvals, which reached 30 billion.
Tämä ¡ohti ¡o toisena peräkkäi­senä vuotena rahoitettaviksi hyväksyttyjen hankkeiden määrän voimakkaaseen kasvuun, ja niiden yh­teisarvo oli 30 miljardia.
Consequently, the stock of loans approved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 22.6 billion at end-1 995 to 30 billion.
Rahoitussopimuksen allekirjoitusta odottavien hyväksyttyjen hankkeiden määrä kasvoi siten tuntuvasti vuoden 1 995 lopun 22,6 miljardista 30 miljardiin.
At the end of 1 996, outstanding lending from own resources came to 1 26.6 billion, or 204% of sub­scribed capital.
Omista rahoitusvaroista myönnettyjen jäljellä olevien lainojen kokonaissumma oli vuoden 1996 lo­pussa 1 26,6 miljardia eli 204 prosenttia merkitystä pääomasta.
Total outstanding borrowings amounted to 96.6 billion.
Ottolainojen jäljellä oleva kokonais­summa oli 96,6 miljardia.
The balance sheet totalled 135.7 billion, a rise of 14.4%.
Taseen loppusumma kasvoi 1 4,4 prosenttia ¡a oli 1 35,7 miljardia.
( 1 ) Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
(') Kaikki tässä vuosikertomuksessa esitetyt rahasummat on ilmaistu ecuina ¡a pyöristetty miljoonan tarkkuuteen, ellei toisin il­moiteta.
EIB 1996 - OVERVIEW
EIP 1996 - YLEISKATSAUS
The EIB . serving European Union objectives
¡α Euroopan unionin tavoitteet
/ fie determination, confirmed by successive European Councils, to complete the transition to the third stage of Economic and Monetary Union and to secure the introduction of the Euro as from 1 January 1 999, was a key element in shaping the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States.
Un/onin ja sen jäsenmaiden talous­ja rahapolitiikkaan vaikutti syvästi pyrkimys varmistaa talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen ja euron käyttöönoton onnistuminen 1 päivästä tammi­kuuta 7 999 alkaen, minkä viime vuosina pidetyt Eurooppa­neuvoston kokoukset ovat toistuvasti vahvistaneet.
The Dublin European Council of 13­14 December Î996 established political agreement on all the factors essential for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the Euro; the stability and growth pact; the structure of the new exchange rate mechanism for Member States not initially forming part of the Euro area.
Dublinissa 1 3 ja 14 päivänä joulukuuta 1 996 kokoontunut Eurooppa­neuvosfo sopi lopullisesti niistä säännöistä, jotka ovat välttämättömiä yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi.
The same European Council also confirmed the time­table for the completion of the Intergovernmental Conference and the start of negotiations, six monffis later, with the countries seeking to join the Union.
Niitä olivat euron käytön oikeudellinen asema, vakaus­ ja kasvusopimus sekä uusi valuuttajärjestelmä niitä jäsenvaltioita var­ten, jotka ensi vaiheessa jäävät euroalueen ulkopuolelle.
These developments hold out prospects both for the deepening and for the broadening of the Union.
Nämä saavutukset avaavat uusia näkymiä sekä unionin syvenemiselle että laajenemiselle.
As a major partner in the building of Europe, by virtue of its specific mission, its experience and its professionalism, the EIB has reaffirmed its ability to make a full contribution to achieving the ambitions and objectives of the Union.
CIP on tärkeä osallistuja tulevaisuuden Euroopan rakentajana erityisen tehtävänsä, kokemuksensa ¡a asiantuntemuksensa vuoksi. Kuluneena vuonna se osoitti jälleen kykynsä edistää tehokkaasti unio­nin pyrkimyksiä ¡a tavoitteita.
In order to increase and enhance the information provided to Europe's elected representatives, a meeting, now formally instituted as an annual event, took place with the European Parliament un­der the responsibility of its Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and in association with the other committees concerned, on lending policies and planned developments in the activity of the EIB.
Parlamentin ¡asenten tiedonsaannin tehostamiseksi ¡a jäsentämiseksi pidettiin Euroopan parlamentin talous­ ¡a rahakomitean johdolla ¡a yhteistyössä muiden asianomaisten komiteoiden kanssa ko­kous, jossa käsiteltiin EIP:n luotonantopolitiikkaa ¡a toiminnan kehittämissuunnitelmia. Tällainen ko­kous aiotaan vastaisuudessa järjestää vuosittain.
This exchange of views builds on and strengthens the contacts long maintained between members of the Management Committee and the parliamentary committees more directly con­
Tämä näkemysten vaihto jatkaa ¡a syventää kon­takteja, ¡otka luotiin ¡o kauan sitten pankin hallituk­sen ¡a niiden parlamentin komiteoiden välille, ¡oissa käsiteltävät asiat liittyvät läheisimmin sen toimintaan.
Through the long­term financing it provides, the Bank supports the implementation of quality invest­ment projects, promoting balanced growth and better integration of Europe's regions and helping to strengthen industrial competitiveness.
Pankki tukee pitkäaikaisella rahoituksellaan laadukkaita investointeja, jotka edistävät Euroo­pan alueiden tasapainoista talouskasvua ¡a entistä tiiviimpää yhdentymistä sekä parantavat teollisuu­den kilpailukykyä.
Its prime concern is to ensure that its operations further the wellbeing and advancement of the Union's citi­zens.
Sen toiminta tähtää ensisijai­sesti unionin kansalaisten hyvinvoinnin kohentumi­seen ¡a edistykseen.
As a committed player in the building of Europe, the EIB participates in the preparation and imple­mentation of many Community policy decisions.
Keskeinen toimija Euroopan yhdentymisessä.
cerned with the Bank's operations. player in the process of Many coordination and program­European integration ming meetings were also held with representatives of the European Commission, at both Management Committee and departmental levels.
Lisäksi järjestettiin useita koordi­nointi­ ja suun nit tel utilaisuuksia yhdessä Euroopan komission edus­tajien kanssa sekä pankin hallituk­sen että yksiköiden tasolla. Tämä
This inter­institutional coop­eration, like the bilateral contacts the Bank main­tains with authorities in the Member States, en­ables it to optimise the direction and structure of its operations in the service of European Union objec­tives.
Koska pankki on tärkeä vaikuttaja Euroopan ra­kentamisessa, se osallistuu monien yhteisön poli­tiikkaa koskevien päätösten valmisteluun ¡a täytän­töönpanoon.
In this context, the President of the EIB has con­veyed the viewpoints of the Bank at meetings of the Council of the Union, bringing to the debates its knowledge of economic realities and the exper­tise gained through the financing of major projects in a wide range of sectors of the economy.
toimielinten välinen yhteistyö, samoin kuin EIP:n ¡a sen jäsenvaltioiden viranomaisten kahdenväliset kontaktit, auttavat pankkia suuntaamaan ja järjes­tämään mahdollisimman tehokkaasti toimintansa Euroopan unionin tavoitteiden hyväksi.
This ap­plied in particular to questions relating to imple­mentation of the trans­European networks, re­newal of external lending mandates and redefinition of the level of Community guarantees for operations outside the Union.
ElP:n pääjohtaja esitti pankin näkemyksiä Euroo­pan unionin neuvoston istunnoissa ¡a toi siten kes­kusteluihin tietoa taloudellisista realiteeteista sekä asiantuntemusta, ¡ota pankki on hankkinut rahoit­taessaan laajamittaisia hankkeita monilla talou­den osa­alueilla.
I he completion of Economic and Monetary Union (EMU) and introduction of the single cur­rency will be an important milestone in European integration and will bring about a major change in the ElB's environment.
I alous­ ¡a rahaliiton toteutuminen ¡a yhteiseen ra­haan siirtyminen ovat ratkaiseva askel Euroopan yhdentymisessä. Se myös muuttaa merkittävästi EIP:n toimintaympäristöä.
As a bank and an institution of the Union, the EIB will be closely involved in the transition to the third stage of EMU, to which it is henceforth fully committed through its borrowing and lending operations.
Pankkina ¡a unionin toi­mielimenä EIP on voimakkaasti mukana talous­ ¡a rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisessä, ¡ota se on sitoutunut täysin tukemaan sekä varain­hankinnallaan että myöntämillään luotoilla.
The European Parliament, in its resolution on Eco­nomic and Monetary Union of 18 April 1996, notes that better economic and social cohesion is the Union's overriding objective.
Talous­ ¡a rahaliitosta 18 päivänä huhtikuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti muistuttaa, että taloudellisen ¡a sosiaa­lisen yhteenkuuluvuuden lisääminen on unionin en­sisijainen tavoite.
It nevertheless recognises that the achievement of EMU may ini­tially increase the disparities between Member States in the Euro area and those which remain outside.
Se kuitenkin myöntää, että talous­ ja rahaliiton toteuttaminen voi aluksi syven­tää euroalueeseen kuuluvien ¡a sen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden välistä eriarvoisuutta.
For this reason, Parliament calls for an in­tegrated cohesion strategy, geared to both the implementation of Economic and Monetary Union and the achievement of regional and all other Community policies involved.
Tästä syystä parlamentti vaatii yhtenäisen ko­heesiostrategian laatimista, joka tähtää sekä talous­ ¡a rahaliiton käynnistämiseen että aluepoli­tiikan ¡a muiden asiaankuuluvien yhteisön politiik­kojen soveltamiseen.
The ElB's contribution to the success of the single currency stems directly from the mission of the Bank and is reinforcing its support for balanced re­gional development and added cohesion within the Union.
Yhteisen valuutan käyttöönoton edistäminen on suoraa seurausta pankin tehtävästä ja laajentaa sen toimintaa tasapainoisen alueellisen kehityksen ¡a unionin yhtenäisyyden lujittamiseksi.
The need to maintain strong regional and struc­tural policies, with a view to greater convergence between economies, has been restated many times by the Council.
Neuvosto on useaan otteeseen korostanut, että vah­van alue­ ¡a rakennepolitiikan säilyttäminen on välttämätöntä talouksien lähentämiseksi toisiinsa.
As the top multilateral financing institution in terms of the volume of its borrowings and loans, the EIB is well placed to underpin the introduction of the
Koska EIP on varainhankinnan ¡a luotonannon vo­lyymilla mitattuna suurin monenkeskinen rahoitus­laitos, se voi tehokkaasti tukea euron käyttöönot­toa, hyödyntää sen tarjoamia mahdollisuuksia ¡a
... paving the way for Economic and Monetary Union
EIP oli muuna kuin valtiollisena liik­keeseenlaskijana ensimmäinen,
Euro, to benefit from the opportuni­ties presented and to confront the challenges thrown up at this crucial stage in the building of Europe. The EIB has been the first non-
¡oka nimenomaisesti sitoutui muun­tamaan ecuvelkansa euroiksi yh­den suhteessa yhteen heti talous­ ¡a rahaliiton kol­mannen vaiheen alusta alkaen.
The likely contraction in public-sector investment in the interests of maintaining a certain budgetary discipline, offset by an increase in investment by the private sector or by public-private partnerships in support of infrastructure projects, will strengthen the role of the EIB.
Julkiset investoinnit saattavat lähivuosina pysyä vähäisinä tietyn budjettikurin noudattamiseksi. Jul­kisten hankkeiden vähenemisen saattaa kuitenkin korvata lisääntyvät yksityiset investoinnit sekä jul­kisen ¡a yksityisen sektorin yhteisyrityksinä toteu­tettavat infrastruktuurikohteet, mikä vahvistaa EIP:n asemaa.
The Bank already has a proven track record in backing such projects, having put together in conjunction with other guarantors and intermediaries a great many financial packages tailored to the specific needs of schemes of this type and their promoters.
Pankilla on ¡o ennestään vankka koke­mus hankerahoituksesta näillä sektoreilla, ¡a se on yhdessä muiden takauslaitosten ¡a rahoitusvälit­täjien kanssa järjestellyt useasti lainoitusta, ¡oka vastaa tämäntyyppisten hankkeiden ¡a niiden to­teuttajien erityistarpeita.
sovereign borrower explicitly to commit itself to converting its outstanding ECU-denominated debt into Euros at the rate of one ECU for one Euro as soon as the third stage of EMU comes into effect.
Rahoituksen välittäjänä ¡a muuntajana sen on mukautettava lainainstrument­tinsa ¡a varainhankintamenetelmänsä uuteen toi­mintaympäristöön.
In order to play its role to optimum effect, the Bank will continue to develop its action in the various Member States without distinction as to their mon­etary status and, as an intermediary and financial facilitator, will adapt its lending instruments and its borrowing strategy to this new environment.
Pankilla on varainhankintansa kautta edelleen tär­keä rooli rahoitusmarkkinoiden kehityksessä ¡a euron käyttöönotossa (ks. ss. 52­53).
Accordingly, the Bank will continue, through its borrowing operations, to make a significant contri­bution towards the growth of the financial markets and the introduction of the Euro (see pages 5253).
Uuden valuuttajärjestelmän rakenne kannus­taa kaikkia Euroopan unionin jäsenmaita osal­listumaan euroalueeseen ¡a suojaa yhtenäis­markkinoita valuuttaheilahteluilta.
At the same time, the Bank is continuing to apply the financial mechanism introduced within the con­text of the European Economic Area (EEA) and
Tämän ohella pankki toteuttaa edelleen Euroopan talousalueesta tehdyn Eta­sopimuksen myötä pe­rustettua rahoitusapujärjestelmää, joka saa va­ransa yhteisön budjetista ja Etaan
Regional development at the heart of the ElB's activities funded by the Community budget as well as by the countries of the European Free Trade Association participating in the ËEA.
Alueellinen kehittäminen keskeistä EIP:n toiminnassa osallistuvilta Euroopan vapaa­kauppaliiton muodostavilta Efta­mailta.
With an amount of 500 million in grants and 2% interest rebates on EIB
Rahoitusjärjestelmä käsittää vuosien 1994­1998 aikana 500 miljoonaa lahjarahoitusta
As the Union's bank each year raising large vol­umes of funds, mostly (92% in 1996) in Commu­nity currencies, the EIB is set to become one of the main issuers in Euro, alongside the leading sover­eign issuers.
Euroopan unionin omana pankkina, ¡oka nostaa vuosittain huomattavat varat pääosin yhteisöva­luutoissa (92 prosenttia 1996), EIP pyrkii yhdeksi tärkeimmistä euroemissioiden liikkeeseenlaskijois­ta suurten julkisten lainaajien rinnalle.
It is forging a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations denominated in Euro, or des­tined to be redenominated in Euro as from 1 999.
Se on otta­massa käyttöön varainhankintastrategiaa, ¡olla se voi jouduttaa euromääräisten tai vuodesta 1999 alkaen sellaisiksi muutettavien operaatioiden riit­tävän määrän muodostumista.
In this context, the building­up of a fungible and liquid stock of benchmarks will be fostered by the conversion into Euro of all the debt instruments al­ready issued by the Bank, convertible into that cur­rency and covering the entire yield curve.
Tätä tarkoitusta var­ten riittävän ¡a likvidin viitelainakannan muodostu­mista edistetään muuntamalla ne pankin aiemmin liikkeeseen laskemat lainat euroiksi, jotka ovat muunnettavissa ¡a kattavat koko korkokäyrän.
loans totalling 1.5 billion, this mechanism ­ for the period 1994 to 1998 ­ is assisting investment in the fields of the environment, transport, education and SMEs in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
sekä kahden prosentin korkotuen EIP:n 1,5 miljar­din lainoille. Järjestelmällä tuetaan ympäristö­, liikenne­ ja koulutushankkeita sekä pk­yritysten in­vestointeja Kreikassa, Portugalissa, Irlannin saa­rella ¡a Espanjan muita heikommin kehittyneillä alueilla.
By the end of 1 996, the EIB had drawn on the facility as to 52% for interest rebates and allocated 58% of the grants.
Vuoden 1996 loppuun mennessä EIP oli käyttänyt järjestelmään varatuista korkotuista 52 prosenttia ¡a myöntänyt 58 prosenttia tukiai­sista.
The EIB devotes most of its lending activity ­ 70% in 1 996 ­to the correction of regional imbalances.
EIP käyttää pääosan luotonannostaan ­ 70 pro­senttia 1 996 ­ alueiden välisen eriarvoisuuden ta­soittamiseen.
In 1996, Objective 1 areas absorbed 49% of fi­nancing in support of regional development, 41 % was concentrated on Objective 2, 5(b) and 6 ar­eas and 1 0% benefited multiregional projects (see pages 24­25).
Vuonna 1996 tavoitteen 1 alueet saivat 49 prosenttia aluekehitykseen suunnatuista lainoista, 41 prosenttia kohdistettiin tavoitteiden 2, 5b ¡a 6 mukaisille alueille ¡a 10 prosenttia aluei­den välisiin hankkeisiin (ks. ss. 24­25).
The Bank is also participating in the joint action to support the peace and reconciliation initiative in the island of Ireland.
Pankki on mukana myös yhteishankkeessa, jonka tarkoituksena on tukea rauhanprosessia ¡a sovitte­lua Irlannin saarella.
Global loans concluded with eight local banks enabled some 1 20 million to be made available in 1996 for 233 SMEs on either side of the border.
Kahdeksan paikallisen pan­kin kautta järjestetyistä globaalilainoista jaettiin 1 996 arviolta 1 20 miljoonaa yhteensä 233:lle ra­jan molemmilla puolilla sijaitsevalle pk­yritykselle.