natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Promoting young people's initiative, enter­prise and creativity: resolution adopted (—» point 1.4.18).
G Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien mark­kinoille saattaminen: yhteisen kannan vahvista­minen (­ > kohta 1.3.29). G Europol ­ sopimukset Islannin, Norjan ja In­terpolin kanssa: päätöksen tekeminen (­» kohta 1.4.7).
Π Former Yugoslav Republic of Macedonia — European Union Monitoring Mission: negotiating directives (—» point 1.6.55).
G Grotius Π ­ rikosoikeus: päätöksen tekeminen (­» kohta 1.4.5).
Π Former Yugoslav Republic of Macedonia — EU Special Representative: appointment (­»point 1.6.56).
G Öisin II: päätöksen tekeminen (—» kohta 1.4.5).
The Commission adopted communica­tions on a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenopho­bia and Related Intolerance (— > point 1.2.1 ), pub­lic finances in EMU — 2001 (—» point 1.3.2), em­ployment and social policies (— > point 1.3.15), the application of the general principles of free movement of goods and services concerning the use of satellite dishes (—»point 1.3.28), restric­tions directly related and necessary to concentra­tions (—» point 1.3.48), a mobility strategy for the European research area (—» point 1.3.79), the in­ternational dimension of the European research area (—» point 1.3.80), research activities in Europe related to transmissible spongiform en­cephalopathies (—»point 1.3.84), network and information security (—» point 1.3.87), the imple­mentation of the EU action plan on drugs (2000­04) (—»point 1.4.14), a Community strategy against antimicrobial resistance (—» point 1.4.79), a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (—» point 1.4.86), the challenge of environmental financing in the candidate countries (—» point 1.5.8) and the pro­gramme of action for the mainstreaming of gen­der equality in Community development cooper­ation (—» point 1.6.41). It also adopted reports on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2000 (—» point 1.3.5), finan­cial services (—»point 1.3.37) and humanitarian aid in 2000 (­» point 1.6.45). Proposals adopted
G STOP II: päätöksen tekeminen (­ > kohta 1.4.5). 1.9.14 Komissio hyväksyi ehdotukset asetuteiksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhtei­sön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöi­hin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per­heenjäseniinsä (— > kohta 1.3.18), hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen alalla (arvon­lisävero) (—¥ kohta 1.3.45), Galileo­yhteisyrityk­sen perustamisesta (—» kohta 1.4.51) sekä eh­dotukset direktiiveiksi jäsenvaltioiden toimi­valtaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla (—* kohta 1.3.45) sekä ympäristöä koskevan tiedon julki­sesta saatavuudesta (—* kohta 1.4.41). Lisäksi se hyväksyi ehdotuksen päätökseksi yhteisön kan­santerveysalan toimintaohjelmasta (2001­2006) (^ kohta 1.4.78). G Hippokrates: päätöksen tekeminen (— > kohta 1.4.13). Tiedonannot ja kertomukset
European Investment Bank it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuin alalla (—* kohta 1.3.28), keskittymiin suoraan dez, Hubert Legal, Paolo Mengozzi ja Jörg Pir- rung.
Adopted at the Court's 654th meeting on 27 June. This report has been sent to the Council of the Eu ropean Union and the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000.
Kertomus toimitettiin Euroopan unionin neuvostolle sekä neuvoston 3. toukokuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/323/EY 21 artiklassa ja 27. maaliskuuta 2000 tekemän päätöksen 2000/265/EY 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden ulkoasiainministereille. reille.
Adopted at the Court's 652nd meeting on 6 June.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Adopted at the Court's 654th meeting on 27 June.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 654. istunnossaan 27. kesäkuuta.
This report has been sent to the Council of the Eu ropean Union and the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000.
Kertomus toimitettiin Euroopan unionin neuvostolle sekä neuvoston 3. toukokuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/323/EY 21 artiklassa ja 27. maaliskuuta 2000 tekemän päätöksen 2000/265/EY 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden ulkoasiainministereille. reille.
Adopted at the Court's 654th meeting on 27 June.
Erityisvuosikertomukset
Specific reports
EHTY:n n tilinpäätöhestä
European Union: EUR 3 176 million
Euroopan unionissa: 3 167 miljoonaa euroa
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
1.9.20 Erityiskertomus nro 2/2001 Kosovon kriisin uhreille myönnetyn humanitaarisen hätäavun hallinnoinnista (ECHO).
D EUR 30 million for the construction of a con­tainer terminal at the port of Hamburg­Altenwer­der;
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
D EUR 178.9 million for the construction of a lignite­fuelled electric power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Branden­burg);
G epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen: 1,633 miljardia euroa
D EUR 644 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G yhteisön etua koskevien liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 644 miljoonaa euroa
Π EUR 140 million for the renovation or expan­sion of health infrastructure in Saxony­Anhalt;
7.9.27 Erityiskertomus nro 3/2001 kansainvälisten kalastussopimusten hallinnoinnista komissiossa. ossa.
D EUR 632 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G energian hyödyntämiseen: 632 miljoonaa eu roa
D EUR 500 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Q Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen ja Euroopan teollisuuden yhdentymiseen: 500 miljoonaa euroa
D EUR 140 million for investment in human capital;
G henkilöresursseihin: 140 miljoonaa euroa
D EUR 701 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
G ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 701 miljoonaa euroa.
D EUR 43.1 million for the construction of a gas­fired combined­cycle power station in Ko­motini (Thrace).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 652. istunnossaan 6. kesäkuuta.
D EUR 21 million for the improvement and ex­tension of Madrid/Barajas airport;
1.9.23 Erityiskertomus nro 5/2001 talousannotukiin (seitsemäs ja kahdeksas EKR) osoitetun rakennesopeutustuen vastikevaroista.
D EUR 75 million for the modernisation and ex­tension of wastewater collection and treatment plants in the Flemish Region.
G 75 miljoonaa euroa jäteveden keräys- ja käsittelylaitosten uudenaikaistamiseen ja laajentamiseen Flanderin alueella.
D EUR 300 million for the extension and strengthening of the electricity distribution net­work;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 654. istunnossaan 27. kesäkuuta 2001.
D EUR 120 million for the second phase of con­struction of a broadband cable telecommunica­tions network in the Basque Country;
G 120 miljoonaa euroa laajakaistaverkon toisen vaiheen rakentamiseen Baskimaahan
D EUR 106.7 million for the construction and modernisation of radio and television production equipment in Ørestad (Copenhagen).
G 94,6 miljoonaa euroa matkustaja-aluslaivaston uudistamiseen.
D EUR 94.6 million for the renewal of the pas­senger fleet.
G 27 miljoonaa euroa postinjakelujärjestelmän uudenaikaistamiseen ja automatisointiin ja uuden automatisoidun pakettienjakelujärjestelmän asentamiseen 10 lajittelukeskuksessa
G EUR 65 million for the construction of a hy­droelectric power station on the banks of the Gua­diana (Alentejo).
G 106,7 miljoonaa euroa radio- ja televisiolähetysten tuotantolaitteiden rakentamiseen ja uuden aikaistamiseen Örestadissa (Kööpenhamina).
D EUR 45 million for the construction of a waste treatment and upgrade centre near Melun (Île­de­France);
G 45 miljoonaa euroa yhdyskuntajätteiden käsittely-ja hyödyntämislaitoksen rakentamiseen Melunin lähelle (Île-de-France)
D EUR 100 million for extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
G 100 miljoonaa euroa Toulousen metron laajentamiseen (Midi-Pyrénées)
D EUR 220 million for the part­financing of a research and development programme in the tele­communications sector (optical fibres);
G 220 miljoonaa euroa televiestintäalan tutki mus- ja kehittämisohjelman (valokuitu) osittaiseen rahoittamiseen
D EUR 27.3 million for the extension and mod­ernisation of the port installations in Goteborg.
G 178,9 miljoonaa euroa ruskohiilivoimalan ra kentamiseen vanhentuneen tilalle Schwarze Pumpessa (Brandeburg)
D EUR 72 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects;
G 75 miljoonaa euroa leasingvuokrana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 100 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Outside the European Union: EUR 547 million
G 140 miljoonaa euroa terveydenhuoltoalan infrastruktuurin kunnostamiseen ja laajentamiseen Sachsen-Anhaltin osavaltiossa
D EUR 125 million to upgrade airport infra­structure at Cork, Dublin and Shannon;
G 125 miljoonaa euroa Corkin, Dublinin ja Shannonin lentoasemien infrastruktuurien parantamiseen tamiseen
D EUR 20 million in the form of a global loan to finance investment.
Q 100 miljoonaa euroa globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 40 million for the renovation of several sections of the trans­European railway corridor.
G 43,1 miljoonaa euroa maakaasukäyttöisen kombivoimalan rakentamiseen Komotinissa (Traakia).
D EUR 40 million to upgrade urban infrastruc­ture in Rimini;
G 40 miljoonaa euroa Riminin kaupungin infra struktuurin kunnostamiseen
D EUR 94 million for the purchase of fire­fight­ing helicopters;
G 94 miljoonaa euroa tulipalojen sammutushelikoptereiden hankkimiseen
D EUR 25 million to upgrade small­scale urban infrastructure in Reggio nell'Emilia;
G 25 miljoonaa euroa Reggio nell'Emilian kaupungin pienten infrastuktuurien kunnostamiseen
D EUR 100 million in the form of global loans to finance leasing operations;
G 400 miljoonaa euroa metrolinjan rakentamiseen Etelä-Madridin alueelle
D EUR 29 million for the construction of a pipeline linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
G 21 miljoonaa euroa Madrid-Barajasin lentoaseman kunnostamiseen ja laajentamiseen
D EUR 20.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 100 miljoonaa euroa globaalilainoina leasingsopimusten rahoittamiseen
D EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 20,7 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 13.6 million for the acquisition of three Airbus A­320 aircraft for the renewal and expan­sion of the medium­haul fleet;
G 79 miljoonaa euroa Leóninja Burgosin välisen moottoritien toisen vaiheen rakentamiseen (Kastilta ja León)
D EUR 54 million for the construction of a pipeline linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
G 300 miljoonaa euroa sähkönjakeluverkon laajentamiseen ja vahvistamiseen
Π EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 130 miljoonaa euroa televiestintäalan tutki mus- ja kehittämisohjelman (valokuitu) osittaiseen rahoittamiseen
Chad policies, and the establishment of a rapid reaction force in which no Member State will be obliged to take part will be the other priorities.
G 25 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 5 million for the construction of a pipe line linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
Q 93,2 miljoonaa euroa toisen integroitujen piirien kokoamista ja testausta harjoittavan tehtaan rakentamiseen Calambaan Manilan lähelle.
D opinions on: — maritime safety (—» point 1.4.55),
G 27,3 miljoonaa euroa Göteborgin satamalaitteiston laajentamiseen ja uudistamiseen.
— food safety (—» point 1.4.67),
Yhdistynyt kuningaskunta
D EUR 46.6 million for the manufacture of gearboxes for special cars in Córdoba.
G 54 miljoonaa euroa Etelä-Tsadissa sijaitsevat Doban öljyesiintymät ja Kamerunissa Kribin edustalla sijaitsevan terminaalin yhdistävän öljyjohdon rakentamiseen.
— minimum standards for giving temporary pro tection in the event of a mass influx of displaced persons (—» point 1.4.2),
G 67 miljoonaa euroa linja-autokannan uudistamiseen. miseen.
— the prevention of crime in the Union (—» point 1.4.13),
G 5 miljoonaa euroa globaalilainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
— a new bathing water policy (—» point 1.4.32),
Euroopan unionin ulkopuolella: 547 miljoonaa euroa
D EUR 46.8 million for the extension and modernisation of a natural gas distribution network in São Paulo State;
Q 150 miljoonaa euroa kansallisen tieverkon uudistamiseen. distamiseen.
— the Green Paper on integrated product policy (-» point 1.4.27),
G 46,6 miljoonaa euroa henkilöautojen vaihdelaatikoiden valmistamiseen Córdobassa.
— an internal market strategy for services (-»point 1.3.27),
Bosnia ja Hertsegovina
D EUR 58 million for the construction of a cold-rolling and hot-immersion galvanisation plant in Santa Catarina State, south of Rio de Janeiro. neiro.
G 5 miljoonaa euroa Etelä-Tsadissa sijaitsevat Doban öljyesiintymät ja Kamerunissa Kribin edustalla sijaitsevan terminaalin yhdistävän öljyjohdon rakentamiseen.
— the sixth Community environment action pro gramme (—» point 1.4.24),
G 40 miljoonaa euroa useiden yleiseurooppalaisiin liikenneväyliin kuuluvien rautatieosuuksien kunnostamiseen.
— public participation in respect of the draw-ing-up of certain plans and programmes relating to the environment (—» point 1.4.42),
G 46,8 miljoonaa euroa maakaasun jakeluverkoston laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen São Paulon osavaltiossa
D EUR 93.2 million for the construction of a second integrated circuit assembly and testing facility in Calamba, near Manila.
G 58 miljoonaa euroa kylmävalssaus-ja kuumasinkitystehtaan rakentamiseen Santa Catarinan osavaltioon Rio de Janeiron eteläpuolelle.
— the Community technology initiative for disabled and elderly people (—» point 1.3.86),
1.9.25 Alueiden komitea piti 39. täysistuntonsa 75. ja 14. kesäkuuta Jos Chabertin toimiessa puheenjohtajana.
— guidelines for EU research activities (—» point 1.3.81),
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
— the memorandum (-»point 1.4.16);
G 20 miljoonaa euroa globaalilainana investointien rahoittamiseen.
39th plenary session
Tiedote EU 6-2001
(-» point 1.3.14),
­ nuoria Euroopan maataloudessa koskevasta hankkeesta (­* kohta 1.3.108)
— the regional impact of European agriculture and rural policy (—» point 1.3.111),
­ alueellisten ja vähemmistökielten edistämi­sestä ja suojelemisesta (— > kohta 1.4.19) ­ ihmiskaupan torjunnasta sekä lasten seksuaali­sen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjun­nasta (­ > kohdat 1.4.10 ja 1.4.11) G julistukset ­ liittymisneuvottelujen jatkamisen tukemisesta
The Committee of the Regions held its 39th plenary session on 13 and 14 June, chaired by Mr Chabert and attended by Ms Neyts, Belgian State Secretary for European Affairs.
Neyts totesi, että unionin toimielimet ja kansalaiset ovat kaukana toisistaan. Hän ko­rosti, että yksi työohjelman keskeisistä kohdista on unionin tulevaisuutta koskeva keskustelu, jolle on annettu lähtökohta keskustelua varten, jotta eurooppayhtiötä koskeva luonnos saataisiin laa­dittua.
— a blueprint for young people in European farming (-» point 1.3.108),
1.9.26 Istunnon aikana alueiden komitea hyväk­syi
— the promotion and safeguard of regional and minority languages (—» point 1.4.19),
G lausunnot ­ meriturvallisuudesta (—» kohta 1.4.55)
— combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography (—»points 1.4.10 and 1.4.11);
­ elintarvikkeiden turvallisuudesta (—* kohta 1.4.67)
D declarations on: — the ongoing enlargement negotiations,
7.9.27EHTY:n neuvoa­antavan komitean 356. is­tunto pidettiin 27. kesäkuuta Berliinissä.
Referring to the gap between the European institutions and the citizens, she stressed that one of the main items on the agenda will be defining the framework for the debate on the future of the Union, with a view to establishing a blueprint for a European society.
­ tilapäisen suojelun antamisesta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä (­ > kohta 1.4.2) Edellinen istunto: tiedote 4­2001, kohta 1.9.18
Also on the agenda, enlargement, the deepening of European integration through more convergent
­ rikollisuuden ehkäisystä Euroopan unionissa (­ > kohta 1.4.13) ­ uudesta uimavesipolitiikasta (—* kohta 1.4.32)
— the floods in France.
Tärkein käsitelty asia
D ECSC operating budget for 2002: exchange of views.
G EHTY:n toimintatalousarvio vuodeksi 2002: näkemysten vaihtoa.
D Commission communication entitled 'A sus­tainable Europe for a better world': exchange of views with the Commission.
­ yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimi­seen (—* kohta 1.4.42)
D Draft Commission decision on the granting of financial aid for technical coal research projects: consultation.
­ Euroopan unionin tutkimustoimenpiteiden suuntaviivoista (— > kohta 1.3.81) G Ehdotus komission päätökseksi rahoitustuen myöntämisestä hiilialan teknisiin tutkimushank­keisiin: kuuleminen.
U Fifteenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views with the Commission.
G EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipäätösten seurantaa kos­keva viidestoista kertomus: näkemysten vaihtoa komission kanssa.
D Opinion on the Green Paper entitled 'To­wards a European strategy for the security of en­ergy supply' (—» point 1.4.47).
G oma­aloitteiset lausunnot ­ työllisyysstrategioista tietoyhteiskunnassa
Additional references in the Official Journal
2 Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Nämä viitteet eivät olleet vielä käytettävissä kyseisten numeroiden painohetkellä.
Council Decision 2001/454/EC: Decision No 4/2001 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, of 26 April 2001 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the financial instrument for the environment (LIFE) OJL 157, 14.6.2001
Neuvoston päätös 2001/454/EY Viron tasavallan osallistumista ympäristöalan rahoitusvälineeseen (Life) koskevista ehdoista ja edellytyksistä EYVLL 157, 14.6.2001
Point 1.6.26
Tiedote 12-2000
Council Decision 2001/473/EC of 4 April 2001 con cerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Commu nity and the Republic of Chile adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the framework cooperation agreement between the Euro pean Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part OJL 167, 22.6.2001
Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla lisätään keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen EYVLL 167, 22.6.2001
Commission decision of 21 December 2000 on the State aid which Italy is planning to implement in favour of the steel companies Lucchini SpA and Siderpotenza SpA OJL 163, 20.6.2001
Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 2000, valtiontuesta, jonka Italia aikoo toteuttaa Lucchini SpA-ja Siderpotenza SpA -nimisten terästeollisuusyritysten hyväksi EYVLL 163, 20.6.2001
Commission decision of 7 February 2001 on the State aid which the Netherlands intends to grant to China in the form of development assistance for the construction of a high-technology dredger OJL 189, 11.7.2001
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001, vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999; päätökseen sisältyy Euroopan parlamentin pää töslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 EYVLL 160, 15.6.2001
Decision 2001/444/EC, ECSC, Euratom of the Euro pean Parliament of 4 April 2001 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission); resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) OJL 160, 15.6.2001
Komission päätös, tehty 7 päivänä helmikuuta 2001, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa Kiinalle kehitys apuna myönnettävänä tukena tekniikaltaan korkeatasoisen ruoppaajan rakentamiseen EYVLL 189, 11.7.2001
Decision 2001/446/EC of the European Parliament of 4 April 2001 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Un-
Komission päätös, tehty 13 päivänä helmikuuta 2001, valtiontuesta, jonka Alankomaat on toteuttanut SCI-Systems-yrityksen tukemiseksi EYVLL 186, 7.7.2001
Commission decision of 13 February 2001 on the State aid implemented by the Netherlands for SCI-Systems OJL 186,7.7.2001
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001, vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 - pääluokka I - Euroopan parlamentti / Euroopan oikeusasiamies EYVLL 160, 15.6.2001
Additional references in the Official Journal ion for the 1999 financial year — Section I — Euro­pean Parliament/Ombudsman (Annex) OJL 160, 15.6.2001
(EHTY) varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteutta­misesta; päätökseen sisältyy päätöslauselma, joka sisäl­tää parlamentin huomautukset EYVLL 160, 15.6.2001
Point 1.7.5 implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year; resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning the discharge in respect of the implementa­tion of the budget of the European Coal and Steel Com­munity (ECSC) for the 1999 financial year OJL 160, 15.6.2001
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä huhti­kuuta 2001, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999 EYVLL 160,15.6.2001
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters OJ L 174, 27.6.2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 päi­vänä toukokuuta 2001, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili­ ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa EYVLL 174, 27.6.2001
Decision 2001/448/EC of the European Parliament of 4 April 2001 concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year OJ L 160, 15.6.2001
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä huhti­kuuta 2001, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallin­toneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoito­vuonna 1999 EYVLL 160,15.6.2001