natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB deepened relations with other EU institutions, in particular with the Euro­pean Parliament and the Council of Ministers, highlighted by frequent presen­tations on EIB financing policies and achievements by its President and other Members of the Management Committee to Committees of the Parliament and to the ECOFIN Council of Ministers.
EIP:n yhteydenpito muihin EU:n toimielimiin muodostui entistä tiiviimmäksi, erityisesti Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon. EIP:n pääjohtaja ¡a hallitus olivat useaan otteeseen kuultavina pankin rahoitusperiaatteista ja saavutuksista parlamentin valiokuntien istunnoissa ¡a talous¡a rahoitusasioin neuvoston (Ecofin) kokouksissa.
Fixed­rate borrowings accounted for ECU 7.1 billion, or 57% (ECU 10.6 billion in 1994 ­ 75%), and floating­rate opera­tions, for ECU 5.3 billion, or 43% (ECU 3.5 billion in 1994 ­ 25%).
Kiinteäkorkoisina lainoina varoja hankittiin 7,1 miljardia - 57 prosenttia (10,6 miljardia vuonna 1994 - 75 prosenttia), vaihtuvakorkoisina 5,3 miljardia - 43 prosenttia (3,5 miljardia vuonna 1994 -25 prosenttia).
Β reakdown of currencies raised (after swaps) in ECU million
Varainhankinnan vak uttajakauma: swap-operaatioiden jälkeen
The EIB widened the scope of its informa­tion and communications policy, in parti­cular through increased use of electronic media technology and by intensifying in­ter­institutional co­operation in the field of publications, notably with the European Commission.
EIP laajensi tiedotus- ja viestintätoimintaansa käyttämällä entistä enemmän hyväkseen elektronista mediatekniikkaa ¡a lisäämällä toimielimien välistä julkaisuyhteistyötä, erityisesti Euroopan komission kanssa.
The Bank contributed active­ly to public debate on EU matters by or­ganising the first EIB Forum on "The Provi­sion of Infrastructure; the Role of the Pri­vate Sector".
Pankki alkoi aktiivisesti osallistua EU-kysymyksistä käytävään julkiseen keskusteluun järjestämällä yksityisen sektorin infrastruktuuri-investointeja käsittelevän ElP-foorumin, "Infrastruktuurin luominen: Yksityisen sektorin rooli" -"The Pro vision of Infrastructure; the Role of the Private Sector".
The next EIB Forum will centre on the outlook for partnership in the Mediterranean; it will be held in Madrid in October 1996.
Seuraava ElP-foorumi, joka tulee käsittelemään yhteistyötä Välimeren alueella, pidetään Madridissa lokakuussa 1996.
Extension of the ElB's headquarters
EIP:n pääkonttorin laajennus
Total 12395.4 100.0
Yhteensä 12 395,4 100,0
Important adjustments in the ElB's organi­sation were implemented to streamline project appraisal and monitoring capaci­ty and to strengthen analytical expertise, in particular the creation of a new Projects Directorate merging the project expertise of the former Economic and Financial Studies and Technical Advisory Directorates to enhance identification,
EIP:n organisaatiossa tehtiin huomattavia muutoksia, joiden tarkoituksena oli tehostaa hankkeiden arviointia ¡a seurantaa ¡a lisätä analyyttistä asiantuntemusta. Hankkeiden luokittelua, arviointia ¡a seurantaa kehittämään järjestettiin uusi osasto "Hankkeet' yhdistämällä entiset Talous- ja rahoitustutkimukset -osaston ¡a Tekniset neuvonantajat-osaston.
On 10 May, the annex to the EIB build­ing in Luxembourg, for which works start­ed in July 1992, was formally opened.
ElP:n Luxemburgissa sijaitsevan toimitalon lisärakennus, jonka perustyöt käynnistettiin heinäkuussa 1992, otettiin virallisesti käyttöön toukokuun 10 päivänä.
The new building, designed by Sir Denys Lasdun who had also drawn up the plans for the existing building, accommodates up to 300 of the Bank's 900 staff.
Nykyisen toimitalon suunnittelija, Sir Denys Lasdun, on piirtänyt myös uuden rakennuksen, ¡oka käsittää noin 300 työpistettä pankin henkilöstön kokonaismäärän ollessa 900.
NFORMAIION
TIEDOTE
ANK
INVESTOINTIPANKKI
Country­by­country overview of financing within the European Union
Rahoitus maittain Euroopan unionissa
EIB lending in Belgium amounted to ECU 665 million (BEF 25 669 million).
Belgiassa allekirjoitettujen lainasopimus ten summa oli 665 miljoonaa ecua.
In Germany loans from the EIB amount­ed to ECU 2 715 million (DEM 5 080 million).
Saksaan EIP lainasi 2 715 miljoonaa ecua.
More than half of this amount went to finance projects in the eastern Länder.
Yli puolella tästä summasta rahoi tettiin maan ¡täisissä osavaltioissa (Länder) tehtyjä investointeja.
Three fifths of loans were for projects in the transport sector to improve links between the countries of the European Union (ECU 395m): a high­speed rail line connecting Brussels with the French network and, beyond, with the Channel
Kolme viidesosaa lainoista (395 miljoo naa ecua) osoitettiin liikenteen investoin teihin, joilla parannettiin Euroopan unio nin jäsenmaiden välisiä yhteyksiä: suurnopeusjunayhteys Brysselistä Ranskan rautatieverkkoon ¡a edelleen Englan nin kanaalin tunneliin, ¡oka kuuluu ensisi-
Almost a quarter of Bank activity (ECU 159m) took the form of global loans to intermediary institutions for financing small and medium­scale ventures.
Lähes neljännes lainoista ( 159 miljoo naa ecua) myönnettiin globaali/ainoina välittäjälaitoksille pienten ja keskisuurten hankkeiden rahoittamiseen.
A total of ECU 259 m was allocated from on­going global loans to 430 SMEs and for 311 smaller public ¡nfrastructural works involving water management and transport.
Jo myönne tyistä globaalilainoista jaettiin luottoina yhteensä 259 miljoonaa ecua 430 pkyritykselle sekä 311 pienimuotoiselle jul kisen sektorin infrastruktuurihankkeelle, ¡otka toteutettiin vesihuollon ¡a liikenteen alalla.
In the energy sector, the EIB provided ECU 601 m for further modernisation of the natural gas transmission and distrib­ution networks in the eastern Länder (ECU 110 m) and for laying a high­ volt­age power cable linking up the German and Swedish grids (ECU 40m).
Energian alalla EIP myönsi 601 miljoo naa ecua itäisten osavaltioiden liikenne¡a maakaasuverkkojen nykyaikaistami seen (110 miljoonaa) sekä Saksan ¡a Ruotsin sähköverkot yhdistävän suurjännitekaapelin asentamiseen (40 miljoo naa ecua).
A sum of ECU 451 m was also made available
Lisäksi 451 miljoonalla ecul la rahoitettiin maakaasulla toimivia
In Denmark EIB lending amounted to ECU 825 million (DKK 6 028 million).
Tanskassa lainasumma oli 825 miljoo naa ecua.
Transport _
Vesi huolto
Water man agement —
Liikenne
Water man­— agement
Teollisuus ja palvelut (myös PKT)
About two thirds of financing (ECU 519m) was directed towards communi­cations projects.
Liikenne- ja viestintähankkeiden rahoitus (5 7 9 miljoonaa ecua) muodosti noin kaksi kolmasosaa luototuksesta.
The EIB provided an ini­tial series of loans (ECU 97m) for the fixed link across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN.
EIP myönsi ensimmäiset lainansa (97 miljoo naa ecua) Oresundin yli Kööpenhaminasta Ruotsin Malmöhön rakennettavan kiinteän yhteyden rahoittamiseen, ¡oka kuuluu ensisijaisiin TEN-hankkeisiin.
It also made a further con­tribution towards the Great Belt fixed link (ECU 248 m).
Tämän uuden hankkeen ohella pankki jatkoi Ison-Beltin ylittävän sillan raken nustöiden rahoitusta (248 miljoonaa ecua).
In addition, ECU 128 m was committed for ongoing electrifica­tion of the main railway lines and the purchase of rolling stock.
Lisäksi myönnettiin 128 miljoonaa ecua tärkeimpien rautatieosuuksien sähköistyksen jatkamiseen ¡a liikkuvan kaluston ostoon.
ECU 46 m was also advanced for modernising the tele­phone network in Sjaelland and on Bornholm.
Sjellannin ¡a Bornholmin puhelinverkon nykyaikaistamiseen osoi tettiin 46 miljoonaa ecua.
to finance natural­gas­fired combined heat and power stations in Dresden (Saxony), Potsdam (Brandenburg), Berlin and Dessau (Saxony­Anhalt) and construction of the lignite­fired Schwarze Pumpe power station in the region of Lausitz (Brandenburg), situated at the centre of the largest lignite deposit in the east of the country.
Liikennehankkeisiin myönnettiin yhteensä 226 miljoonaa jäisiin TEN-hankkeisiin (') (230 miljoonaa ecua), moottoritie A8 Brysselistä Lilleen, yhdystien rakentaminen moottoriteiden E25 (Maastricht-Liège-Luxemburg) ¡a E40 (Aachen-Liège-Bryssel) välille Lie-gessä (105 miljoonaa ecua), Euroopan lentoliikenteen valvontakeskus Brysselin lähellä sekä Brétignyssä (ÓO miljoonaa ecua).
The energy and refinery sector benefit­ed from ECU 264 m for construction of combined heat and power stations at Silkeborg, Viborg and Aarhus and mod­ernisation and extension of the Kalund­borg refinery.
Energian ja jalostamoiden alalla myön nettiin 264 miljoonaa yhdistettyjen lämmön- ¡a sähköntuotantolaitosten rakentamiseen Silkeborgiin, Viborgiin ¡a Arhusiin sekä Kalundborgin öljynjalostamon nykyaikaistamiseen ¡a laajentami seen.
Tunnel, a priority TEN('), (ECU 230 m), the A8 motorway linking Brussels with Lille and, in Liège, construction of a link between the E25 (Maastricht­Liège­Lux­ embourg) and E40 (Aix­la­Chapelle ­Liège ­ Brussels) motorways (ECU 105 m) plus European air traffic control facilities (ECU 60m) near Brussels and in Βrétigny.
(') Ensisijaiset TEN-hankkeet: hankkeet, ¡otka mainitaan Essenissä joulukuussa 1 994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa ensisijaisten Euroopan laajuisten verkkojen (Trans-European Network) luettelossa.
( 1 ) Priority TENs: projects included in the list of priority networks adopted by the European Council in Essen in December 1 994.
Energian alalla myönnettiin 34 miljoonaa ecua Brysselin ja Liegen lähellä sijaitsevien kahden sähkövoimalaitoksen raken nustöiden loppuunsaattamiseen.
Global loans amounted to ECU 42m.
Globaalilainojen summa oli 42 miljoo naa ecua.
In Spain lending amounted to ECU 2 818 million (ESP 464 724 million).
Espanjaan lainattiin 2 818 ecua.
minai, ECU 80m for enlarging Frankfurt airport and ECU 57m for improving public transport facilities in the city of Rostock and the Stuttgart region.
ecua, ¡osta 89 miljoonaa kohdistui Bremerhavenin konttialusterminaalin laajen tamiseen, 80 miljoonaa Frankfurtin len toaseman laajentamiseen ¡a 57 mil joonaa Rostockin kaupungin ¡a Stuttgar tin alueen julkisen liikenteen parantami seen.
favour of 1 455 ventures. Smaller pub lic infrastructural works, chiefly in the water management sector, received ECU 836m for 334 schemes (ECU 328 m for 97 schemes in the east of the country).
Ympäristön alalla rahoitettiin 133 miljoo nalla eculla jäteveden keruuta ¡a käsittelyä Nordrhein-VVestfalenissa, Thüringenissä, Sachsen-Anhaltissa ¡a Baden-Würftember- hankkeeseen.
Industry and the service sector attracted ECU 467 m for 1 121 SMEs of which ECU 162 m was ear marked for 190 SMEs in the eastern Lan der.
Pienehköihin julkisiin, pääasiassa vesihuoltoon liittyviin infra struktuurihankkeisiin kohdistettiin 836 mil joonaa ecua 334 eri hankkeeseen (maan itäisessä osassa 97 hanketta, joita rahoitettiin 328 miljoonalla eculla).
The environment claimed ECU 133 m for wastewater collection and treatment works in North-Rhine Westphalia, Thuringia, Saxony-Anhalt and Baden-Württemberg as well as for construction of a waste disposal plant in North-Rhine Westphalia.
Teollisuuden ¡a palveluiden alalle osoitettiin 467 miljoonaa ecua, ¡otka jakautuivat 1 121 pk-yrityksen kesken; tästä sum masta 162 miljoonaa ecua myönnettiin 190:lle itäisissä osavaltioissa sijaitsevalle pk-yritykselle.
Almost two thirds of this served to finance projects in the transport (ECU 1 221 m) and telecommunications (ECU 539m) sectors.
Lähes kaksi kolmasosaa rahoituksesta kohdistui liikenteen (1221 miljoonaa ecua) ja televiestinnän (539 miljoonaa ecua) investointeihin.
The EIB continued to support modernisation of the tele phone network.
EIP rahoitti edelleen puhelinverkon nykyaikaistamista.
ECU 820 m went towards improving many sections of road and motorway, particularly in the provinces of Guipúzcoa, Galicia, Cataluña, Alava, Extremadura and Viz caya.
Yhteensä 820 miljoonaa ecua myönnet tiin useita tie- ¡a moottoritieosuuksia var ten koko maassa ¡a erityisesti Guipuzcoan, Galician, Katalonian, Alavan, Extremaduran ja Vizcayan maakunnissa.
Some of these sections are on the Portugal - Spain highway, a priority TEN.
Jotkut näistä tieosuuksista sijaitsevat Portugalista Espanjaan ¡ohtavalla väylällä, ¡oka on osa ensisijaista Euroopan laa juista verkkoa.
Lending for railway infrastructure centred on suburban networks in the major cities (ECU 274 m) and the metro systems in Bilbao and Valencia (ECU 98 m).
Rautatieinfrastruktuurien parantamiseen myönnetty rahoitus koh distui suurimpien kaupunkien paikallisiin rautatieverkkoihin (274 miljoonaa ecua) sekä Bilbaon ¡a Valencian metroihin (98 miljoonaa ecua).
Finally, 28 m will help to modernise Palma de Majorca, Barcelona and Malaga airports.
Lisäksi 28 miljoonan ecun lainalla edistettiin Palma de Mallorcan, Barcelonan ja Malagan lentoa semien nykyaikaistamista.
In the communications sector (ECU 234m) the EIB advanced new loans for construction of the Athens metro, extension of the container terminal in the port of Athens-Piraeus and installation throughout Greece of mobile telephony networks.
Liikenteen ja viestinnän alalla [234 mil joonaa ecua) EIP myönsi uusia lainoja Ateenan metron rakentamiseen, Atee na-Pireus -sataman konttialusterminaalin laajentamiseen ¡a matkapuhelinverkkojen asentamiseen koko maassa.
It also provided finance for continuing work on the Athens - Corinth and Katerini - Klidi motorway on the priority TEN linking Athens, Patras and Thessaloniki.
Lisäksi pank ki tuki Ateena-Korintti ¡a Katerini-Klidi -moottoriteiden rakennustöiden jatkamista osuudella Ateena- Patras -Tessal oniki, ¡oka on ensisijainen TEN-hanke.
Loans for energy and refinery projects amounted to ECU 432m.
Energian ¡a öljynjalostuksen alalle annettiin rahoitusta 432 miljoonaa ecua.
Construction of the gasline bringing Algerian nat ural gas to Spain and Portugal, a priority TEN, attracted loans worth ECU 224m, the Moroccan section
Algeriasta Espanjaan ¡a Portugaliin johtavan maakaasuputken rakentamiseen (ensisi-
In addition a substantial framework loan (ECU 210m) was earmarked for small infrastructural projects involving trans port, water management and the development of urban and tourist areas.
Huomattavalla 210 miljoonan ecun puitelainalla voidaan rahoittaa pieniä infras truktuurihankkeita, ¡otka koskevat liiken nettä, vesihuoltoa tai kaupunki- ¡a matkailualueiden kehittämistä.
Water manage ment and sundry
¡a _ sekalaiset
Individual loans amounting to ECU 52m in the industrial sector were given over to cable production at factories in Berlin and Brandenburg plus a tyre production plant.
Teollisuuden hankkeisiin myönnetyt yksittäislainat [52 miljoonaa ecua) koh distettiin kaapelin tuotantoon Berliinin ¡a Brandenburgin tehtaissa sekä autonren kaiden tuotantoyksikköön.
Energy and
Energia ja jalostamot
In the energy sector loans amounting to ECU 36m will help to complete con struction of a small hydroelectric power plant in Epirus and to upgrade the power grid by interconnecting the Aegean Islands with the mainland.
Energian alalla edistettiin 36 miljoonan ecun lainoilla pienen vesivoimalaitoksen rakennustöiden loppuunsaattamista Epei-roksessa sekä sähkönsiirto- ¡a jakeluver kon parantamista, johon kuului myös Egeanmeren saarten ¡a mantereen ver kostojen yhteenliittäminen.
In the eastern regions loans of ECU 256 m were provided for ware housing for a mail order company and for modernising the mail distribution sys tem, also benefiting other regions of the country.
Maan itäisessä osassa toimivan posti myyntiyrityksen varastoja sekä postinjakelujärjcstelmän nykyaikaistamista myös muualla maassa tuettiin 256 miljoonalla eculla.
Global loans were signed for a total of ECU 1 447m to assist in financing small and mediumscale ventures.
Pienten ¡a keskisuurten hankkeiden rahoi tusta varten allekirjoitettiin globaalilaino¡a 1 447 miljoonan ecun summasta.
From global loans already under draw down ECU 1 303 m was allocated in
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin 1 303 miljoonaa ecua 1 455
In all, ECU 66m was advanced from global loans to finance 20 SMEs in the industrial, tourism and service sectors and some 1 300 very small road, rural electrification and sewerage/sewage disposal works.
Yhteensä globaalilainoista jaettiin luotto¡a 66 miljoonaa, joilla tuettiin kahtakym mentä teollisuuden, matkailu- ¡a palve lualan pk-yritystä sekä noin 1 300 hyvin pienimuotoista hanketta, ¡otka koskivat tienrakennusta, maaseudun sähköistä mistä ¡a jätevesien puhdistusta.
having been financed under Article 18 of the Bank's Statute.
¡ainen TEN-hanke) myönnettiin lainoja 224 miljoonaa ecua; putken Marokossa sijaitsevaa osaa rahoitettiin 18 artiklan mukaisesti.
ECU 90m will underpin transport and electricity supply networks in numerous parts of the country, including the link with the Portuguese grid, while ECU 118m will support hydro-desulphurisation instal lations in refineries in Huelva and Cadiz.
90 miljoonan ecun summalla tuettiin sähkönsiirto- ¡a jakelulinjojen rakentamista maan eri osissa sekä niiden liittämistä Portugalin sähköverkkoon. Huelvan ¡a Cadixin öljynjalostamoiden vedyn avulla tehtävään rikinpoistoon myönnettiin 118 miljoonaa ecua.
From ongoing global loans ECU 581m was allocated for 6 183 ventures in industry and services, mostly for SMEs, and ECU 340m for 1 251 smaller pub
Aiemmin myönnetyistä globaalilainoista jaettiin 581 miljoonaa ecua teollisuus- tai palvelualan 6 183 hankkeeseen, ¡oista suurin osa oli pkyritysten toteuttamia, ja 340 miljoonaa ecua yhteensä 1 251 pie nehköön julkiseen infrastruktuurihankkeeseen, jotka koskivat etenkin maantielii
In the environmental field loans of some ECU 460m were advanced for sewer age and sewage disposal works in Valencia, Cataluna and Andalucía, con struction of household waste incineration plants in Madrid and on the Island of Majorca, afforestation schemes in Andalucía and various road, water sup ply and sewerage works in Aragon.
Ympäristöhankkeita rahoitettiin noin 460 miljoonan ecun summalla, ¡oka osoitettiin jäteveden puhdistukseen Valenciassa, Kataloniassa ¡a Andalusiassa, talousjätteiden polttolaitosten rakentamiseen Madridissa ¡a Mallorcan saarella, metsänhoitoon Andalusiassa sekä erilai siin töihin, tienrakennukseen, vesijohtoihin ¡a viemäröintiin Aragonissa.
A total of ECU 166 m was made avail able in the form of global loans for small and mediumscale ventures concerned mainly with environmental protection as well as for SMEs.
tien (A43) rakentaminen ja A51:n uusi osuus Grenoblen ¡a Aix-en-Provencen välillä.
Allocations totalling ECU 181m went to 1 136 productive-
Pankki rahoitti edelleen myös A39:n rakennustöitä Dolen ja Bourg-en-Bressen välillä sekä moottoriteiden A29 ¡a A16 osuuksia maan pohjoisosassa.
Fréjus tunnel with the national motor way network, and a new section of the A51 between Grenoble and Aix-en-Provence.
Tieliikenteen alalla edistettiin lisäksi Gua-deloupen tiestön parantamista ja rajan ylittävän Toulouse-Zaragoza -väylän kunnostusta.
The Bank contributed further financing towards construction of the A39 between Dole and Bourg-en-Bresse and, in the north, for sections of the A29 and A16.
Lentoliikenteen alalla puolestaan myönnettiin 61 miljoonaa ecua Bordeaux'n lentoaseman laajentamiseen ja alueellisen kuljetusyhtiön kaluston osit taiseen uudistamiseen.
Finally, still in the field of road transport, the Bank helped to upgrade the road network on Guadeloupe and the Toulouse - Saragossa crossborder road.
Lisäksi Lyonin alueen kaupunkiliikenteen parantami seen osoitettiin 84 miljoonaa ecua.
In the air transport sector, extension of Bordeaux airport and partial renewal of a regional air line fleet attracted ECU 61m.
Globaalilainoina myönnettiin 166 mil joonaa ecua pieniin ¡a keskisuuriin inves tointeihin, ¡otka koskivat erityisesti ympäristönsuojelua ja pkyritysten tukemista.
In addition, a loan of ECU 84m was advanced for improving the urban transport system in the Lyons conurbation.
Tuotantosektorin 1 136 pkyritykselle jaet tiin 181 miljoonaa ecua ja pienehköihin kennettä, kaupunkiliikennettä ¡a vesihuoltoa. toa.
lic infrastructural works, chiefly road and urban transport and water management.
Muita EIP:n rahoittamia infrastruktuuri hankkeita olivat jätevesien käsittely Bel-fortissa sekä talousjätteiden käsittely Nantesissa ¡a Cergy-Pontoisessa [76 mil joonaa ecua).
In Ireland EIB lending totalled ECU 327 million (IEP 267 million).
Irlantiin EIP lainasi 327 miljoonaa ecua.
Industrial projects for which loans of ECU 346m were advanced included development and production of a new motor vehicle engine (ECU 77m) and development of a new automatic gear box (ECU 185m) in factories in Pas-de- sector SMEs and ECU 60m to smaller public infrastructural works.
Teollisuuden alalle myönnettiin yhteensä 346 miljoonaa, jotka kohdistuivat uuden autonmoottorin kehittämiseen ja tuotantoon [77 miljoonaa ecua) ¡a uuden automaattivaihteiston kehittämiseen (185 mil joonaa ecua) Pas-de-Calais'n tehtailla, lentokoneen moottorien valmistus-mene telmien nykyaikaistamiseen (46 miljoo-
Transport infrastructure accounted for ECU 83m: improvements to the nation al primary road network, extension of Dublin airport and modernisation of Irish railway rolling stock, mainly on the Dublin-Belfast line, a priority TEN.
Liikenteen infrastruktuureihin kohdistettiin 83 miljoonaa ecua: kansallisen päätie verkoston kunnostaminen, Dublinin len toaseman laajentaminen sekä rautatei den liikkuvan kaluston nykyaikaistaminen pääasiassa osuudella Dublin-Belfast, ¡oka kuuluu ensisijaisiin TEN-hankkeisiin.
Transport
Liikenn
In France lending totalled ECU 2 207 million (FRF 14 351 million).
Ranskaan myönnettyjen lainojen summa oli 2 207 miljoonaa ecua.
The EIB also provided further funding for extension and modernisation of higher education institutes (ECU 20m) and forestry improvement schemes through out Ireland (ECU 31m).
Lisäksi EIP rahoitti edelleen teknisten oppilaitosten laajentamista ¡a nykyaikaista mista [20 miljoonaa ecua) sekä metsä varojen hyödyntämistä koko maan alueella [31 miljoonaa ecua).
Water management and sundry
Vesihuolto ¡a sekalaiset naa ecua) sekä kemiantehtaiden ympä ristönsuojelutoimiin (37 miljoonaa ecua).
ECU 194m was advanced in the form of new global loans.
Globaalilainoina myönnettiin 194 mil joonaa ecua.
From ongoing global loans ECU 32m was allocated for 141 ventures in the industrial, service and tourism sectors.
Aiemmin myönnetyistä glo baalilainoista jaettiin 32 miljoonaa ecua teollisuus, palvelu- ¡a matkailualan 141 hankkeeseen.
ECU 940m benefited the transport sec tor, in support of projects with a Euro-
Liikenteen infrastruktuureihin kohdistettiin 757 miljoonaa ecua.
A total of ECU 1 029m was provided in the form of global loans for financing smaller public infrastructural schemes, promoted essentially by local authorities (ECU 567m), and for supporting invest
Ensimmäinen 149 miljoonan ecun laina myönnettiin Parii si-Lyon-Valence -suurnopeusjunayhtey-den (TGV) pidentämiseen etelään, toi saalta Marseilleen ¡a toisaalta Nimesiin ja sieltä myöhemmin Espanjaan.
An initial loan of ECU 149m was made available for extension southwards of the Paris -Lyons - Valence TGV line, on the one hand towards Marseilles and, on the other, towards Nîmes and, subsequent ly, towards Spain.
Liikenteen investointeihin myönnettiin 940 miljoonaa ecua, joilla rahoitettiin Euroopan laajuisesti merkittäviä hankkeita:
The EIB also advanced ECU 462m for numerous road and motorway works forming an integral part of European networks, par ticularly in the Alps: dualling of the Chamoise tunnel (A40), the "La Mauri-enne" motorway (A43) linking the
Globaalilainoja allekirjoitettiin 7 029 mil joonan ecun summasta, ja ne osoitettiin sekä pienehköihin julkisiin infrastruktuuri hankkeisiin, joiden toteuttajina olivat yleensä paikalliset yhteisöt (567 miljoo naa ecua) että tuotantosektorin pk-yritys ten investointien tukemiseen (462 miljoo naa ecua).
Financing provided in the European Union (1991 - 1995) ECU 81 307 million refineries at Falconara, in The Marches, and at Milazzo, in Sicily, accounted for ECU 137m.
Rahoitustoiminta Euroopan unionissa 1991-1995: 8 1 307 milj. ecua ran ¡a Sisiliassa sijaitsevan Milazzon öljy n jalostamoiden nykyaikaistamista.
Regional development 56 607
Alueellinen kehitys 56607
Environment and quality of life 21 683
Ympäristö ja elämänlaastu 21 683
Industrial competitiveness 3 264
Yritysten kilpailukyky 3 264