natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Tavoite: Tehdä Euroopan tavaramerkkijärjestelmästä yritysystävällisempi vuoteen 2012 mennessä.
● their experience with trade marks ● the added value of trade marks to their company ● reasons to apply for trade marks (or not to do so) ● the quality of the registration process ● costs of trade marks ● the efficiency of the trade mark system
Komissio aloitti prosessin tiedustelemalla EBTP:n jäseniltä seuraavia asioita: l kokemukset tavaramerkeistä l tavaramerkeistä yritykselle saatu lisäarvo l syyt tavaramerkin hakemiseen (tai hakematta jättämiseen) l rekisteröintiprosessin laatu l tavaramerkistä aiheutuvat kulut l tavaramerkkijärjestelmän toimivuus.
Next step: improve the EU trade mark system
Jatkotoimia: EU:n tavaramerkkijärjestelmän parantaminen
Consultation on late payments
Kuuleminen maksusuoritusten myöhästymisestä
Late payments cost EU enterprises billions of euros.
Myöhässä maksetuista laskuista aiheutuu EU:n yrityksille miljardien eurojen kulut.
EBTP members provided practical information about this problem.
EBTP:n jäseniltä saatiin tästä ongelmasta käytännön tietoa.
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
Jäsenet toivat esiin sekä myöhästyneiden maksujen kielteisiä vaikutuksia että tehokkaita ratkaisuja tähän ongelmaan: - yrityksille on asetettava tiukemmat maksumääräajat; - edelleen myöhästyvistä maksuista olisi perittävä huomattavat rahalliset korvaukset.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Erityisen ongelmallisena pidettiin sitä, että julkishallinto maksaa laskunsa myöhässä.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
Komissio otti nämä ehdotukset huomioon laatiessaan asiasta lainsäädäntöä.
Caught in red tape abroad?
Juutuitko paperisotaan ulkomailla?
We will fight for your
Puolustamme oikeuksiasi
EU rights
EU:ssa.
Find help on or call n u l l
Lisätietoa sivulla tai soittamalla n u l l
n u l l
Johdanto
“Changes are needed.
Talouden laskusuhdanne vaikuttaa voimakkaasti kansantalouksiin, pankkeihin, yrityksiin ja kotitalouksiin.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
Vastuuton riskinotto on palkittu avokätisesti.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Nykyiset likviditeetti- ja vakavaraisuusongelmat johtuvat myös moraalisesta kriisistä.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
Näihin haasteisiin vastaaminen ja Euroopan talouden palauttaminen kasvu-uralle edellyttävät laaja-alaisempia sääntöjä, jotka kattavat rahoitustoiminnan koko kirjon.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Uudistusohjelman pääperiaatteita ovat avoimuus, vastuullisuus, valvonta sekä kriisinehkäisy ja -hallinta.
This is a moment of truth.
”Tarvitsemme muutoksia.
Together – we can get this right.
Olen varma siitä, että elämme kriittisiä aikoja ja historiallisia hetkiä.
But it needs everyone’s participation.
Yhteistyö johtaa oikeisiin ratkaisuihin.
And commitment.”
Mutta se edellyttää kaikkien osallistumista ja sitoutumista.”
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Michel Barnier Sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komissaari
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Asioiden monimutkaisuutta on käytetty aivan liian kauan tekosyynä avoimuuden puutteelle, joka on ollut itsessään yksi tärkeimmistä markkinoiden epävakautta aiheuttaneista tekijöistä.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Kriisi on osoittanut, ettei mitään rahoitusalan toimijoita, markkinoita ja tuotteita pitäisi vapauttaa asianmukaisesta sääntelystä ja valvonnasta.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Nykyisiä sääntöjä olisi lujitettava sen varmistamiseksi, että valvontaviranomaisille, sijoittajille ja kansalaisille annetaan riittävästi luotettavaa tietoa rahoitusmarkkinoiden toimintavoista.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
Lisäksi sääntelyviranomaisilla olisi oltava tarkoituksenmukaiset välineet alan valvontaan.
The following initiatives aim to achieve this.
Tähän tavoitteeseen pyritään seuraavien aloitteiden avulla:
AIFM Directive proposal assets to return to the lender.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva direktiiviehdotus palautetaan lainanantajalle.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Jos kohde-etuuden arvo alenee prosessin aikana, sijoittaja saa voittoa.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Tämä käytäntö voi parantaa markkinoiden likviditeettiä, mutta siihen liittyy myös riskejä.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
Komissio aikoo ehdottaa johdannaismarkkinoiden avoimuuden lisäämistä sekä laajempien ja yhdenmukaisten valtuuksien antamista sääntelyviranomaisille sellaisten riskien hillitsemiseksi, joiden vaikutukset voivat ulottua koko rahoitusjärjestelmään.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia ovat hedgerahastot tai pääomasijoitusyritykset, jotka hankkivat rahoitusta sijoittaakseen toimiviin yrityksiin enemmän tai vähemmän riskipitoisten tai korkeatuottoisten sijoitusstrategioiden perusteella.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista voi olla suurta hyötyä markkinoilla, joilla ne toimivat.
Yet, their activities may also spread and increase risk throughout the financial system.
Niiden toiminta voi kuitenkin myös levittää ja kasvattaa riskiä koko rahoitusjärjestelmässä.
To prevent this, the Commission wants to ensure common rules are in place to monitor the potential risks for investors, counterparties, other market participants and overall financial stability.
Tämän estämiseksi komissio haluaa varmistaa, että sijoittajiin, vastapuoliin, muihin markkinatoimijoihin ja koko rahoitusvakauteen mahdollisesti kohdistuvien riskien seurannassa sovelletaan yhteisiä sääntöjä.
Alternative investment fund managers will have to comply with a comprehensive set of criteria before being granted access to EU markets.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on täytettävä useita kriteereitä päästäkseen EU:n markkinoille.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että vakiomuotoisten johdannaissopimusten selvittäminen annetaan keskusselvitysosapuolten tehtäväksi riskin lieventämiseksi siinä tapauksessa, että sopimuspuoli ajautuu konkurssiin.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Lisäksi kaikkia eurooppalaisia transaktioita koskevat tiedot olisi toimitettava kauppatietorekistereihin ja asetettava valvontaviranomaisten saataville.
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Johdannaiset ja lyhyeksi myynti
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Johdannainen on kahden osapuolen välinen rahoitussopimus, joka on sidoksissa sen kohde-etuutena toimivan rahoitusvälineen tulevaan arvoon tai asemaan (esim. korkokehitykseen, valuuttakurssikehitykseen taikka mahdolliseen velallisen konkurssiin).
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Ne voidaan tehdä monessa eri muodossa, kuten luottoriskinvaihtosopimuksina (credit default swaps, CDS), jotka suojaavat ostajaa, jos tietty velallinen menettää maksukykynsä tai velkakirja arvonsa.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi annettiin vuonna 2004 kilpailun lisäämiseksi ja kuluttajansuojan parantamiseksi sijoituspalvelumarkkinoilla.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Komissio pyrkii nyt etenemään askelta pitemmälle varmistamalla, että rahoitusvälinekauppa muuttuu avoimemmaksi (mikä hinta maksettiin kustakin omaisuuserästä ja missä vaiheessa) ja markkinoita ja kaupankäyntiä koskevien tietojen käsittely on paremmin yhdistettävissä toisiinsa.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Tämä mahdollistaa sen, että sääntelyviranomaiset ja markkinatoimijat (kuten sijoittajat), arvopapereiden liikkeeseenlaskijat tai sijoituspalveluyritykset saavat selkeämmän käsityksen tavoista, joilla eri rahoitusvälineillä käydään kauppaa Euroopassa.
n u l l
Valvonta
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Useimmissa EU-maissa yli puolet pankeista on ulkomaalaisomistuksessa.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Kriisi on korostanut puutteita kansallisten valvontaviranomaisten välisessä koordinoinnissa.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Luottoluokituslaitokset antavat lausuntoja yritysten, valtioiden ja kehittyneiden rahoitusrakenteiden luottokelpoisuudesta.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Viimeaikainen kehitys on kuitenkin osoittanut, että erityisesti vaikutuksiin, joita luottoluokituksilla on käyttäjiin tietyn lainkäyttöalueen ulkopuolella, on tarpeen kohdistaa lisätoimenpiteitä.
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Taulukko, jossa luetellaan jo toteutetut, ehdotetut ja tulevat aloitteet.
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
Yritysten haittana ovat usein lainsäädännölliset tai hallinnolliset esteet.
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
MITEN PÄÄSET HYÖTYMÄÄN UUDESTA DIREKTIIVISTÄ?
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
SAAT TARVITSEMASI PALVELUT OLINPAIKASTASI RIIPPUMATTA
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Nykyisin kuluttajat törmäävät toisinaan viranomaisten tai yritysten asettamiin rajoituksiin vain sen perusteella, että he tulevat toisesta EU-maasta tai asuvat toisessa EU-maassa.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
Internetin kautta toisesta EU-maasta auton vuokraava saattaa joutua maksamaan korkeamman hinnan pelkästään siksi, että hänen kotipaikkansa ei ole kyseisessä maassa.
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
Musiikin tai kirjojen ostaminen toisessa EU-maassa sijaitsevasta verkkokaupasta on toisinaan mahdotonta, tai ostaja ohjataan automaattisesti oman maan verkkokauppaan.
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Palveludirektiivi kieltää viranomaisten harjoittaman syrjinnän mutta myös yritysten syrjivät käytänteet, jotka erottelevat kuluttajia kansallisuuden tai asuinpaikan mukaan.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Käyttäessäsi toisesta EU-maasta tulevia palveluja sinulta ei esimerkiksi saa edellyttää erityistä lupaa tai ilmoitusta kotimaasi viranomaisille.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Nykyään monet edelleen empivät ulkomaisten palvelujen käyttöä, koska tietoa ei ole helposti saatavilla säännöistä, joita muiden maiden yritysten on noudatettava.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Voit kysyä muiden maiden palvelulainsäädännöstä suoraan kotimaasi kuluttajaviranomaisilta. Kuluttajaviranomainen hankkii vastaukset puolestasi.
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
Yrityksen on annettava asiakkaalle yhteystiedot, kuten puhelinnumero tai sähköpostiosoite, johon voi ottaa yhteyttä, ellei ole tyytyväinen saatuun palveluun.
Vehicles
Autoilu
Residence
Asuminen
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Aiotko muuttaa toiseen Euroopan maahan ja pohdit perheeseen, työhön, autoon tai sairausvakuutuksen kattavuuteen liittyviä asioita?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Matkusteletko maasta toiseen tai ostatko ulkomailta ja tarvitset tietoa oikeuksistasi EU:ssa?»
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Eurooppa – helposti Apua ja neuvoja elämiseen, työskentelyyn ja matkustamiseen Euroopassa
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Löydät tarvitsemasi tiedot työstä - työluvat, sosiaaliturva, ammattipätevyys ja verot europa.eu/youreurope
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
terveydenhuollosta - lääkärissä käynti, reseptit, sairausvakuutus ja korvaukset ostoksista - nettiostokset, kuluttajansuoja, pankkitilit ja asuntolainat
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Sinun Eurooppasi kertoo oikeuksistasi ja antaa käytännön vinkkejä liikkumiseen ympäri Eurooppaa.
bank accounts and mortgages.
autoilusta - ajokortit, autovakuutus, ajoneuvon rekisteröinti
What does it offer?
Mitä sivustolta löytyy?
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
perheestä - rekisteröity parisuhde ja avioliitto, lapset ja sosiaalietuudet
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Selkeitä tietoja kansalaisten oikeuksista matkustettaessa tai muutettaessa Euroopassa.
Tips and warnings on every day life abroad.
koulutuksesta - koulut, yliopisto, opiskelijavaihto,
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Vinkkejä ja varoituksia arjesta ulkomailla.
Real-life examples and frequently asked questions.
todistukset ja tutkinnot
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Esimerkkejä tosielämästä ja usein kysyttyjä kysymyksiä.
Easy access to personalised assistance if you need further help.
matkustamisesta - viisumit, matkustajan oikeudet ja matkustaminen lemmikkieläinten kanssa asumisesta - hallinnolliset menettelyt, oikeudet ja velvollisuudet
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Vaivattomia tapoja saada henkilökohtaista neuvontaa, jos tarvitset lisäapua.
Local points of contacts.
Paikallisia yhteystietoja.
Great bargain turned sour?
Oliko ostoslöytösi pettymys?
Can’t get a refund?
Etkö saa rahojasi takaisin?
European Commission Internal Market and Services
Euroopan komissio Sisämarkkinat ja palvelut
Your Single Market?
Sinunkin sisämarkkinasi?
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
PART 1.
OSA 1
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
VAHVA, KESTÄVÄ JA TASAPUOLINEN KASVU
PART 2.
OSA 2
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
EUROOPAN KANSALAISET KESKEISEEN ASEMAAN SISÄMARKKINOILLA LUOTTAMUKSEN PALAUTTAMINEN JA VAHVISTAMINEN
PART 3.
OSA 3
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
VUOROPUHELU, HALLINTO JA SISÄMARKKINAT
Dear fellow European citizen,
Hyvä Euroopan kansalainen
You participate everyday in building Europe.
Sinäkin osallistut päivittäin Euroopan rakentamiseen.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Teet työtä, kulutat, matkustat, säästät, opiskelet tai sijoitat varojasi.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Haluat huolehtia terveydestäsi tai valmistaudut ehkäpä jäämään eläkkeelle.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
Euroopan yhteiset sisämarkkinat koskettavat kaikkia jokapäiväisen elämäsi osa-alueita. Siksi niiden pitäisi toimia sinun hyväksesi, tarjota uusia tilaisuuksia sekä mahdollistaa tulevaisuudensuunnitelmien tekeminen.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Olen yhteistyössä muiden EU-komissaarien kanssa määrittänyt 50 toimenpidettä, joiden tarkoituksena on antaa jokaiselle eurooppalaiselle tilaisuus hyötyä enemmän sisämarkkinoista.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
Tämän esitteen tarkoituksena on ennen kaikkea kutsua kansalaiset mukaan pohtimaan heille tärkeitä kysymyksiä ja keskustelemaan niistä.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Toimenpide-ehdotuksista käydään keskustelua jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa ensi vuoden helmikuun loppuun saakka.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Kerro meille ajatuksiasi ja mielipiteitäsi.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Toivomme ideoita kaikilta tahoilta – yksityishenkilöiltä, pieniltä ja suurilta yrityksiltä, ammattijärjestöiltä, yhdistyksiltä, kansalaisjärjestöiltä ja tutkijoilta.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Verkkosivuillamme osoitteessa http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ on tietoa ehdotustemme sisällöstä ja erilaisista tapahtumista. Lisäksi niillä voi osallistua keskusteluun sisämarkkinapakettiin liittyvistä keskeisistä kysymyksistä.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen michel.barnier@ec.europa.eu tai sisämarkkinapakettia varten perustettuun erilliseen sähköpostiosoitteeseen markt-sma@ec.europa.eu.
I look forward to hearing from you,
Toivon, että käytät tilaisuutta hyväksesi ja osallistut keskusteluun.
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Michel BARNIERSisämarkkinoista ja palveluista vastaava EU-komissaari
Why a Single Market Act?
Sisämarkkinapaketin tarkoitus
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
Vuonna 2012 vietetään sisämarkkinoiden 20-vuotisjuhlaa.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Sisämarkkinat käynnistettiin Jacques Delorsin johdolla vuonna 1992, ja niiden tarkoituksena oli lujittaa Euroopan unionin kansalaisten ja jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä.
Its benefits are widespread.
Sisämarkkinoiden tuomat edut ovat mittavia, ja ne ovat hyödyttäneet sekä yrityksiä että kuluttajia.
They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Esimerkiksi matkapuhelimella soitettujen puhelujen hinnat ovat alentuneet 70 prosenttia ja lentolippujen hinnat 40 prosenttia.
But times have changed.
Maailma on kuitenkin muuttunut.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Kaupan globaalistuminen, teknologian kehittyminen ja uusien globaalien kilpailijoiden ilmaantuminen ovat muuttaneet pelisääntöjä.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Finanssi- ja talouskriisi vaikutti voimakkaasti työntekijöihin ja yrityksiin.
This new reality demands a fresh response.
Tavoitteet on asetettava korkealle.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Markkinoiden yhdentymisprosessi on käynnistettävä uudelleen ja Euroopan kasvumahdollisuudet on hyödynnettävä.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
On muistettava, että sisämarkkinat ovat kansalaisia varten, ja palautettava heidän luottamuksensa.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability.
Vahvat ja menestyksekkäät sisämarkkinat tarjoavat työpaikkoja ja ratkaisuja sosiaaliseen suojeluun ja ympäristön kestävyyteen liittyviin ongelmiin.
To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää koko Euroopan sitoutumista.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Kaikkien eurooppalaisten sidosryhmien – kansallisten ja alueellisten, julkisten ja yksityisten, taloudellisten ja sosiaalisten – on tehtävä yhteistyötä.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Sisämarkkinapaketti (”Single Market Act”) käsittää ne keskeiset toimenpiteet, joista komissio haluaa virittää keskustelua ja jotka se pyrkii toteuttamaan kiireellisesti vuoden 2012 loppuun mennessä.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Komissio on yksilöinyt ongelmat, jotka estävät sisämarkkinoita hyödyntämästä koko kasvupotentiaaliaan.
Plenty of possibilities for growth exist. However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Koko potentiaalin hyödyntäminen edellyttää kuitenkin, että kansalaiset ja yritykset ovat täysin vakuuttuneita sisämarkkinoiden tuomista eduista.
Our actions fall into three categories:
Toimenpiteet voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• vahvan, kestävän ja tasapuolisen kasvun käynnistäminen uudelleen