natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATE AID257 accession to the Community (in the case of Spain). Although the basic rules of the schemes wereintroduced before the entry into force of the state aid rules for the three Member States, the assessmentof whether the aid schemes were «existing» schemes required a complex analysis of the legal andeconomic conditions under which the aid was granted.
Vaikka järjestelmien pohjana olevat lait hyväksyttiin ennen kuin valtiontukisäännöl tulivat voimaan kyseisten kolmen jäsenvaltion osalta, tukijärjestelmän nykyisen luonteen arviointi edellyttää monipuolista analyysia tukea myönnettäessä vallinneista oikeudellisista ja taloudellisista olosuhteisia.
The Member States were given one month fromthe day of receipt of the official letter from the Commission to submit their views on the nature of theaid and to provide the information necessary for performing the assessment.
Jäsenvaltioiden oli yhden kuukauden kuluessa komission virallisen kirjeen vastaanottamisesta toimiteltava näkemyksensä tuen laadusta sekä arvioinnissa tarvittavat tiedot.
On the basis of the French authorities’reply to the information order of 3February, the Commissiondecided on 20July to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid grantedby France to the two public broadcasters France2 and France3 in the form of capital increases and cashsubsidies granted between 1988 and 1994.
Helmikuun 3. päivänä päivättyä tietojenantomääräystä koskevan Ranskan viranomaisten vastauksen perusteella komissio päätti 20. heinäkuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, jota Ranska on myöntänyt kahdelle valtiolliselle yleisradioyhtiölle France 2:llc ja France 3:lle pääomankorotuksina ja käteisavusluksina vuosina 1988-1994.
The Commission considered that these measures were notexisting aid and expressed doubts about the compatibility of the aid with the common market.
Komissio katsoi, että nämä toimenpiteet eiväl ole olemassa olevaa tukea ja epäili, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille.
On 20July, having analysed the Italian Government’s reply to the information order of 3February, the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty regarding aid grantedby Italy to RAI in the form of a capital increase subscribed by IRI in 1992, a tax exemption and apreferential loan granted by a public body.
Arvioituaan Italian hallituksen vastauksen 3. helmikuuta päivättyyn tietojenantomääräykseen komissio päätti 20. heinäkuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta, jota Italia oli myöntänyt RALIIe IRI:n vuonna 1992 toteuttamana pääomankorotuksena.. verohelpotuksena ja julkisen laitoksen myöntämällä etuoikeutettuna lainana.
The Commission started its investigation, in the context of the assessment of the whole system offinancing for RAI, on the basis of a complaint lodged in 1996 by RAI’s main competitor.
Komissio aloitti tutkimuksensa RAI:n suurimman kilpailijan vuonna 1996 tekemän kantelun pohjalta ja arvioi RALn koko rahoitusjärjestelmää.
The Commission considered that these measures were not existing aid and expressed doubts about thecompatibility of the aid with the common market.
Komissio katsoi, että nämä toimenpiteet eivät ole olemassa olevaa tukea ja epäili, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille.
The Commission also decided that the reduction of the concession fee and two loans granted by a publicbody did not constitute state aid as they did not confer any economic advantage on RAI.
Komissio päätti myös, että julkisen laitoksen myöntämät alennus toimilupamaksusta ja kaksi lainaa eivät olleet valtiontukea, koska ne eivät hyödyttäneet RALta taloudellisesti.
United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta tuen (2I8)
BBC News 24(
Komissio hyväksyy «BBC News 24»:lle myönnettävän
On 28September the Commission decided not to raise any objections to the state financing of BBC News24,a special-interest channel dedicated to news coverage.
Komissio päätti 28. syyskuuta olla vastustamatta valtion rahoitusta uutisiin keskittyvälle BBC News 24 -erikoiskanavalle.
BBC News24 is a channel delivered free of advertising and free of charge to carriers (cable or satellite operators).
BBC News 24 -kanavalla ei ole mainoksia ja se on ilmainen kanavaa tarjoaville kaapeli- tai satelliittioperaattoreille.
The service was originally developed for thedigital satellite platform but is available also on the free-to-air network during night hours and on analoguecable.
Palvelu kehitettiin alun perin digitaalisiin satelliittilähetyksiin, mutta palvelu on saatavissa myös ilmaislähetyksinä öisin ja analogisen kaapeliverkon kautta.
The Commission considered that the funds stemming from licence fees constituted state aid, but foundsuch aid compatible under Article86(2) of the ECTreaty as it compensated for the provision of a public ser-
Komissio katsoi, että lupamaksuista kertyvät varat ovat valtiontukea, mutta katsoi että kyseinen tuki on EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukainen, sillä se on korvaus Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen määrittelemän ja asettaman julkisen palvelun tehtävän suorittamisesta.
Finally, the Commission found that the measure, although having an effect on trade between Member States, did not affect the development of such trade to anextent contrary to the common interest.
Komissio katsoi myös. että vaikka toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, se ei vaikuta kyseisen kaupan kehitykseen yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
On 20July the Commission decided to start formal proceedings regarding state aid possibly granted to Deutsche Post AG.
Komissio päätti 20. heinäkuuta aloittaa muodollisen menettelyn Deutsche Post AG:lle mahdollisesti myönnetystä valtiontuesta.
The public company Deutsche Post is required by law to provide a universal mailservice throughout Germany and has been granted a monopoly for certain letter services.
Julkinen yritys Deutsche Post on lain mukaan velvollinen tarjoamaan yleisiä postipalveluja Saksassa ja sillä on tiettyjen kirjepalvelujen monopoli.
It also offersother services, especially for the business community, on a purely commercial basis and under noobligation to the State.
Se tarjoaa myös muita palveluja erityisesti liikeyrityksille kaupalliselta pohjalta ilman valtion asettamaa velvollisuutta.
Private competitors complained to the Commission that Deutsche Post had usedprofits from its mail monopoly to subsidise its competitive services and to finance a number of takeoversin recent years.
Yksityiset kilpailijat ovat kannelleet komissiolle, että Deutsche Posi käyttää postimonopolista saamiaan voittoja tukeakseen muiden kanssa kilpailevia palvelujaan ja rahoittaakseen useita viime vuosina toteuttamiaan yritysostoja.
Under Community rules, revenue from a reserved field of activity must balance thespecific costs of the public service obligation in order to be justified under Article86(2) of the ECTreaty.If revenue from this reserved field is greater than costs, this may constitute state aid if a market economyinvestor would not have left the surplus funds in the undertaking.
EY:n lainsäädännön mukaan varatun toimialan luoton on oltava tasapainossa julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvien kustannusten kanssa, jotta siihen voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa. Jos varatun toimialan tuotto on kustannuksia suurempi, se voi olla valtiontukea, jos markkinataloussijoittaja ci olisi jättänyt ylimääräistä varoja yritykseen.
The Commission decided on 20July to close by means of a positive decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the Treaty in respect of a number of measures taken between 1988 and1993 by the French post office in favour of Sécuripost, which was at the time its subsidiary specialisedin the transport of valuables.
Komissio päätti 20. heinäkuuta lopettaa myönteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut useista toimenpiteistä, jotka Ranskan postilaitos toteutti vuosina
(220)Case C 61/99 (OJ C 306, 23.10.1999).(221)Case C 24/96 (OJ L274, 23.10.1999).
("") Asia C 24/96 (EYVL L 274. 23.10.1999).
STATE AID259
VALTIONTUKI 263
Heracles General Cement Company(
Heracles General Cement Companylle myönnetty valtiontuki (
On 17March the Commission took a partly negative final decision on state aid to Heracles General Cement Company, the largest manufacturer of cement in Greece.
Komissio leki 17. maaliskuuta osittain kielteisen päätöksen valtiontuesta, joka on myönnetty Kreikan suurimmalle sementinvalmistajalle Heracles General Cement Companylle.
In 1986 Greece converted Heracles’sdebts into new shares held by the State.
Vuonna 1986 Kreikka muunsi Hcraclesin velai uusiksi valtion omistamiksi osakkeiksi.
The Commission opened proceedings in 1988 because it doubtedwhether the aid to the company fulfilled all the conditions the Commission had set in 1987 when itapproved Law1386/83, intended to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Komissio aloitti menettelyn vuonna 1988, koska se epäili, ettei yhtiölle myönnetty tuki täyttänyt kaikkia edellytyksiä, jotka komissio oli asettanut vuonna 1987 hyväksyessään lain 1386/83, jonka tarkoituksena oli poistaa Kreikan taloudessa oleva vakava häiriö.
In 1991 the Commission concluded that the aid did meet the conditions of its 1987 decision and therefore closed theproceedings.
Komissio totesi vuonna 1991, että tuki oli sen vuonna 1987 tekemän päätöksen edellytysten mukainen ja päätti menettelyn.
This decision was challenged by competitors before the Court of First Instance.
Kilpailijat valittivat päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
In July 1995 the CFI held that the Commission had failed to assess fully the effects of the aid on trade andcompetition, and annulled the Commission’s decision.
Heinäkuussa 1995 tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut arvioinut täysin tuen vaikutuksia kauppaan ja kilpailuun ja kumosi komission päätöksen.
The Commission decided in November1995 toextend the Article88(2) proceedings opened in 1988.
Komissio päätti marraskuussa 1995 laajentaa vuonna 1988 aloitettua 88 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä.
In its final decision the Commission concluded that the conversion of Heracles’s debt into capital was aid andthat it distorted competition and affected trade between Member States.
Lopullisessa päätöksessään komissio katsoi, että Hcraclesin velkojen muuntaminen pääomaksi oli tukea ja että se vääristi kilpailua ja vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Part of the aid was considered compatible with the common market under Article87(3)(b) of the ECTreaty as it was intended to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Osa tuesta katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, sillä sen tarkoituksena oli poistaa Kreikan taloudessa oleva vakava häiriö.
The remaining part of the aid was not limited to the minimum necessary and unduly placed the company in a more favourable position vis-à-vis its competitors.
Tuen loppuosa ei rajoittunut tarvittavaan vähimmäismäärään ja se asetti yhtiön kilpailijoitaan edullisempaan asemaan.
It therefore hadto be recovered in order to re-establish the status quo.
Kreikan on siten perittävä kyseinen osa tukea takaisin aiemmin vallinneen tilanteen palauttamiseksi.
The sum to be recovered was to bear interest from thedate on which it was made available to Heracles until its actual recovery.
Perittävälle määrälle on maksettava korkoa siitä päivästä alkaen, jolloin tuki myönnettiin Heraclesille. sen perimispäivään asti.
On 21April the Commission decided to close the investigation into the tax treatment of the Technoleaseagreement between Philips and Rabobank, finding that it did not involve any state aid.
Komissio päätti 21. huhtikuuta lopettaa tutkimuksen, joka koski Philipsin ja Rabobankin välisen technolease-sopimuksen verokohtelua. Komissio katsoi, ettei sopimukseen sisältynyt valtiontukea.
The Commissionhad initiated Article88(2) proceedings in 1997 after press articles suggested that the Dutch taxauthorities had granted an unspecified amount of aid to Philips and/or Rabobank in the form of a taxadvantage within the framework of Technolease.
Komissio oli aloittanut 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn vuonna 1997 sen jälkeen kun lehtiartikkeleiden mukaan Alankomaiden veroviranomaiset olivat myöntäneet määrittelemättömän määrän tukea Philipsille ja/tai Rabobankille veroetuna technolease-sopimuksen yhteydessä.
The latter consisted of a two-way transaction in which Philips sold know-how to Rabobank and Rabobank leased it back to Philips.
Sopimus muodostui kaksiosaisesta toimenpiteestä, jossa Philips myy taitotietoa Rabobankille ja Rabobank myy ja vuokraa takaisin Philipsille kyseistä taitotietoa.
In its decision, the Commission stated that the exploitation of intangible assets did not in principle differfrom the use of other assets.
Päätöksessään komissio totesi, että aineettoman käyttöomaisuuden hyödyntäminen ei periaatteessa eroa muun omaisuuden käytöstä.
Since Dutch tax legislation did not contain any specific provision regardingsale and leaseback or leasing contracts in general, the treatment of Technolease by the tax authorities hadto be assessed on the basis of the general principle of sound business practice.
Koska Alankomaiden verolainsäädännössä ei ole erityisiä säädöksiä myyntija takaisinvuokraussopimuksista tai yleensä leasing-sopimuksista, technolease-sopimuksen kohtelua veroviranomaisten taholta on arvioitava hyvän liiketavan yleisperiaatteen pohjalta.
Athorough investigationof Dutch legislation and case-law led the Commission to the conclusion that the Dutch tax authoritieshad not exercised any discretionary power in the application of their general tax law to the Technoleaseagreement.
Alankomaiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön perinpohjaisen tutkimuksen perusteella komissio päätteli, etteivät Alankomaiden viranomaiset olleet käyttäneet harkintavaltaa soveltaessaan yleistä verolakia technoleasesopimukseen.
Hence no aid was involved in the operation.
Näin ollen toimenpiteeseen ei sisältynyt valtiontukea.
COMPETITION REPORT 1999
3 Horisontaaliset tuet
Page 261
Saksa
260APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Erikoissäännösten mukaan sähkön ja kivennäisöljyn verokanta alenee jopa 20 prosenttiin ja vapaut-
3.Cross-industry schemes
) Asia NN 47/99 (EYVL C 166. 12.6.1999).
Environmental protection
KILPA LURAPORTTI 1999
On 21April the Commission decided not to raise any objections to several special tax provisions in the law introducing an environmental tax reform.
VALTIONTUKI 265 taa siten yritykset osasia veroa, kun taas kaikkien yritysten on maksettava enemmän veroja kuin aikaisemmin.
The Commission considered that the exemptions from such a general tax in the form of reduced taxrates or refunds had to be classed as state aid since they favoured certain undertakings or sectors of industry.
Komissio katsoi.että poikkeukset tällaisesta yleisestä verosta veronalennuksina tai hyvityksinä on katsottava valtiontueksi, sillä ne suosivat tiettyjä yrityksiä tai teollisuudenaloja.
The Commission found, however, that the notified measures could be exempted for a period of three yearsunder Article87(3)(c) of the ECTreaty.
Komissio totesi kuitenkin,että ilmoitettuihin toimenpiteisiin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta kolmen vuoden ajan.
The Community guidelines on state aid for environmental protection(226) recognise that the introduction of environmental taxes and charges may under certain conditions justi- fy state aid in the form of relief from environmental taxes.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (225) mukaan ympäristöverojen ja -maksujen käyt töönotto voi lietyin edellytyksin oikeuttaa valtiontukeen, joka myönnetään huojennuksena ympäristöveroista.
This could be the case if some sectors were not ableimmediately to carry the extra financial burden and required temporary relief.
Näin voidaan menetellä aloilla, jotka eivät voi heti kantaa ylimääräistä taloudellista rasitusta ja jotka tarvitsevat väliaikaista huojennusta.
The Commission took accountof the fact that not all Member States or third countries currently levied such energy taxes and that the introduction of environmental taxes therefore affected the competitive position of the undertakings concerned.
Komissio otti huomioon,että kaikki yhteisön jäsenvaltiot tai ulkopuoliset maat eivät peri ympäristöveroja ja että ympäristöverojen käyttöönotto vaikuttaa siten kyseisten yritys ten kilpailuaseinaan.
Italso bore in mind that the German Government had undertaken to renotify the measures for approval afterthree years at the latest, and took note of the German Government’s confidence that German industry wouldcontinue to respect the voluntary agreements entered into previously and would keep up its efforts to reduceenergy consumption and increase energy efficiency.
Komissio otti lisäksi huomioon, että Saksan hallitus sitoutui ilmoittamaan uudelleen toimenpiteet viimeistään kolmen vuoden kuluttua. Se otti myös huomioon, että Saksan hai li tus oletti Saksan teollisuuden noudattavan edelleen aikaisemmin tehtyjä vapaaehtoisia sopimuksia ja pyrkisi edelleen vä hentämään energiankulutusta ja nostamaan energiatehokkuutta.
227 b) Special environmental tax measures(
/;) Ekologista verouudistusta koskeva laki ("'')
The Commission took the viewthat the aid could be exempted under Article3 of the Steel Aid Code(228) and point3.4 of the guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio päätti 11. kesäkuuta aloittaa lerästukisääntöjen (2 < l) 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn Fer riere Nord SpA:lle myönnettävästä ympäristötuesta.
On 30March the Commission decided not to raise any objection to environmental aid for several steelundertakings.
("'') Komission päälös N:o 2496/96/EHTY. tehty 18 päivänä joulukuuta 1996. yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle (EYVL L 338.
The Commission decided on 11June to open proceedings pursuant to Article6(5) of the Steel Aid Code(232)against environmental aid to the steel undertaking Ferriere Nord SpA The Italian authorities intended to grant aid amounting to 15% of an investment of EUR7.33million (ITL14.2billion) for environmental protection.The planned investments were aimed at reducing noise and dust in connection with the setting-up of a newrolling mill and at reducing both noise and vibrations at the continuous steel casting plant.
266 KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA kea 7,33 miljoonan euron (14,2 miljardin Italian liiran) suuruiseen ympäristönsuojeluinvestointiin.
The investmentsappeared to have minimal impact on environmental protection.
Investoinnin tavoitteena on vähentää melu-ja pölytasoa uudessa perustettavassa valssaamossaja lisäksi alentaa teräksen jatkuvan valun melu-ja tärinätasoa.
There was reason to doubt that environmental protection was the primary purpose of the allegedly eligible investments.
Investoinneilla näyttää olevan erittäin pieni vaikutus väitettyyn ympäristönsuojeluun, minkä vuoksi ei ole syytä uskoa ympäristönsuojelun olevan väitettyjen tukikelpoisten investointien ensisijainen tavoite.
Furthermore, the claimed environmental benefit linked to the health and safety of workers did not appear to fall within the scope of Article3of the Steel Aid Code or the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Lisäksi työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät väitetyt ympäristöhyödyt eivät näytä kuuluvan terästukisääntöjen 3 artiklan soveltamisalaan tai ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan.
Nerefco refinery(
Nerefco-jalostamo
On 30March the Commission decided to close the investigation it had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid amounting to EUR6.7million (NLG15million) which the Netherlands plannedto grant Nerefco for the purchase of an integrated gas turbine.The Commission authorised aid amounting to EUR 5.1 million (NLG11.3million) after finding that the project would help to achieve a considerable re- duction in the firm’s CO emissions and that the amount authorised, representing 30% of the eligible costs,
Komissio päätti 30. maaliskuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut 6,7 miljoonan euron (15 miljoonan guldenin) suuruisesta Nerefcolle myönnetystä tuesta kaasukombiturbiinin hankintaan.
2 complied with the guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio hyväksyi 5.1 miljoonan euron (11,3 miljoonan guldenin) tuen todettuaan, että hankkeen avulla voidaan vähentää jalostamon hiilidioksidipäästöjä huomattavasti, ja pääteltyään. että hyväksytyn tuen osuus, joka on 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, oli ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukainen.
The Commission concluded that the remainder of the planned aid was incompatible with the common market and could not be granted.
Sen sijaan komissio katsoi, että suunnitellun tuen jäljellä oleva osuus ei sovellu yhteismarkkinoille.ja kielsi sen myöntämisen.
262APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Komissio tuli tähän johtopäätökseen todettuaan, että ympäristötukia koskevien .suuntaviivojen ja terästukisääntöjen 3 artiklan säännöksiä oli noudatettu.
On 9 and 23June the Commission decided not to object to the implementation of an aid scheme grantingtax deductions to promote energy production from renewable sources.
Sn jälkeen, kun komissio oli todennut investointitukien olevan ympäristötukia koskevien .suuntaviivojen mukaisia, se päätti 3. helmikuuta olla vastustamatta niiden myöntämistä kaukolämpöverkkoon liittyvien laitosten rakentamiseen ja laajentamiseen, koska tämä lämmitysmuoto vähentää epäpuhtauksia ja säästää runsaasti energiaa.
It found that the aid complied withthe guidelines on state aid for environmental protection and with Article3 of the Steel Aid Code and wastherefore compatible with the common market under both the ECTreaty and the ECSCTreaty.
Tukia myönnetään viiden vuoden ajan. ja niiden kokonaismäärä on 56 miljoonaa euroa (515 miljoonaa Ruotsin kruunua).
235 a) Extension of the district heating network(
(235) b) Eräille erityisjätelaitoksille myönnettävä verovapautus
The aid was to be granted over a five-year period and the total budget for the schemewas EUR56million (SEK515million).
(2") Asiat N 515/98 (EYVL C 225, 7.8.1999) ja N 292/99 (EYVL C 326. 13.11.1999).
236 b) Exemption of certain specific waste categories from the tax on waste disposal(
(234) Asia N 769/97 (EYVLC 88, 30.3.1999). (235) Asia N 284/98 (EYVLC 113, 24.4.1999).
On 3March the Commission decided not to raise any objections to an exemption from the new generaltax on the disposal of waste, levied at the rate of SEK250 (EUR27) per tonne.
VALTIONTUKI 267 joilakin erityisjätteitä, joita ei tällä hetkellä voida millään tavoin hyödyntää eikä kierrättää tehokkaasti ja jotka tämän vuoksi on ympäristön kannalta parempi varastoida erityislaitoksiin, jotta voidaan välttää sellainen ympäristön pilaantuminen, jota näiden jätteiden varastointi ilman valvontaa saattaisi aiheuttaa.
The scheme exemptedfrom payment of the tax certain specific categories of waste which could not at present be effectively reused or recycled, the only option and the best solution from the standpoint of the environment beingdisposal at specific facilities in order to avoid the pollution that would result from uncontrolled storage.The number of beneficiaries was estimated at around 300 and the cost of total exemption from the taxat SEK318.8-328.55million, while the revenue from the tax, without counting the exemption, wasexpected to be SEK1305million (EUR145million).
Tuensaajia on noin 300 ja verovapautuksen kokonaismäärä on 318,8­325.55 miljoonaa Ruotsin kruunua vuodessa, kun laas veron luotto ilman vapautusta on 1 305 miljoonaa Ruotsin kruunua (145 miljoonaa euroa).
For the waste categories concerned, the approachtaken was the best way of achieving the environmental protection objective pursued.
Näiden jätteiden osalta tämä on paras keino saavuttaa tavoiteltu ympäristönsuojelun taso.