natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) corporations engaged in financial leasing; (b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance; (c) corporations engaged in factoring; (d) security and derivative dealers (on own account);
Erityisesti seuraavat rahoitusyritykset ja yritysmäiset ole rahalaitoksia: a) rahoitusliisausta välittävät yritykset; b) osamaksukaupan rahoitusta ja h tai liikerahoitusta välittävät yritykset; c) factoring-rahoitusta välittävät yritykset; d) arvopaperi- ja j (omaan laskuun); e) erikoistuneet rahoitusyritykset kuten esim. riskiraha- ja k vienti/tuontirahoitusyh- f) arvopaperistettujen varojen haltijoiksi perustetut ajoneuvojen rahoitusyritykset; g) rahoituksen välittäjät, jotka vastaanottavat talletuksia ja/tai talletusten läheisiä vastikkeita ainoastaan rahalaitoksilta; h) jotka ainoastaan valvovat ja johtavat pääasiallisesti rahoituksen välitystä ja/tai rahoituksen välitystä avustavia palveluja tuottavien ryhmää, mutta jotka itse eivät ole rahoitusyrityksiä.
Subsector S.123 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
Alasektori S.123 ei sisällä itsenäisinä juridisina pidettyjä voittoa tavoittelemattomia laitoksia, jotka palvelevat muita rahoituksen välittäjiä paitsi vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja mutta eivät välitä rahoitusta.
INSERT THE NAME OF THE SECTION !
RAHAPOLITIIKKA
Texts on the European Central Bank
Euroopan keskuspankkia koskevia asiakirjoja
DECISION TAKEN BY COMMON ACCORD OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE SINGLE CURRENCY AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 26 May 1998 appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank
26 päivänä toukokuuta 1998,
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY ADOPTING THE SINGLE CURRENCY,
YHTENÄISVALUUTAN HYVÄKSYVÄT EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN VALTION TAI HALLI-TUSTEN PÄÄMIEHET, jotka
Mr Christian NOYER is hereby appointed Vice-Pres-ident of the European Central Bank for a term of office of four years.
Nimitetään Christian NOYER Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi neljä vuotta kestäväksi kaudeksi.
Mr Otmar ISSING is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Nimitetään Otmar ISSING Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi.
Having regard to the recommendation of the Council (1
1 ), ottavat huomioon neuvoston suosituksen (
Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years.
Nimitetään Tommaso PADOA-SCHIOPPA Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi seitsemän vuotta kestäväksi kaudeksi.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
ottavat huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston lausunnon (3),
Mr Eugenio DOMINGO SOLANS is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years.
Nimitetään Eugenio DOMINGO SOLANS Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kuusi vuotta kestäväksi kaudeksi.
Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years.
Nimitetään Sirkka HÄMÄLÄINEN Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi viisi vuotta kestäväksi kaudeksi.
2) Opinion delivered on 13 May 1998 (not yet published in the
36 2) Lausunto annettu 13 päivänä
Official Journal).
(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
These appointments take effect from 1 June 1998.
Nämä nimitykset tulevat voimaan 1 päivästä kesäkuuta 1998.
Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
2 artikla julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 26 May 1998.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1998.
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI
DECISION TAKEN BY COMMON ACCORD, AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE OR GOVERN-MENT, BY THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank
JÄSENVALTIOIDEN, JOIDEN VALUUTTANA ON EURO, HALLITUSTEN VALTION-TAI HALLI-TUSTEN PÄÄMIESTEN TASOLLA YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA TEHTY PÄÄTÖS, tehty 16 lokakuuta 2003, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN, JOIDEN VALUUTTANA ON EURO, HALLITUSTEN VALTION-TAI HALLITUSTEN PÄÄMIEHET, jotka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 112(2)(b) and Article 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
1 ), ottavat huomioon neuvoston suosituksen ( ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
Mr Jean-Claude TRICHET is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 November 2003, Mr Wim Duisenberg's resignation having been accepted and taking effect on that day.
Nimitetään Jean-Claude TRICHET Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi 1 päivästä marraskuuta 2003 alkaen, samalla kun Wim Duisenbergin ero on hyväksytty ja tulee voimaan samana päivänä .
Having regard to the recommendation of the Council (
Euroopan keskuspankin neuvoston
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank (3),
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 16 October 2003.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2003.
In a letter dated 17 April 2003 to the President of the European Council, Mr Wim Duisenberg agreed to remain in function until the date on which his successor was appointed,
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Wim Duisenberg ilmoitti Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille osoitetulla 9 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä aikovansa erota Euroopan keskuspankin puheenjohtajan tehtävästä 9 päivästä heinäkuuta 2003.
2) Opinion of 23 September 2003 (not yet published in the Official
2) Lausunto annettu 23 päivänä syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 3) EUVL C 187, 7.8.2003, s. 16.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN VALTION- TAI HALLITUSTENPÄÄMIESTENTASOLLAKOKOONTUNEIDENEDUSTAJIENYHTEISELLÄSOPIMUKSELLATEHTYPÄÄTÖSEUROOPANYHTEISÖJENTIETTYJENELINTENJAYKSIKKÖJENSEKÄEUROPOLIN KOTIPAIKAN VAHVISTAMISESTA
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (1), and in particular Article 21 thereof,
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTENTASOLLA KOKOONTUNEET EDUSTAJAT,jotka ottavat huomioon Euroopan perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopanhiili- ja perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan perustamissopimuksen 189 artiklan, koskevan Euroopan tietoasetuksen ottavat huomioon Euroopan ja seurantaverkoston (ETY) N:o 1210/90 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan,
(f) The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
ottavat huomioon Euroopan annetun neuvoston asetuksen N:o 1360/90 (2) ja erityisesti sen 19 artiklan,
Article 2
2 artikla julkaistaan Euroopan virallisessa tulee voimaan tn
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
JULISTUKSET hallitusten olevan sopimuksella seuraavat julistukset:
- Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
- Neuvoston komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan yksimielisesti 10 pivnhelmikuuta 1975 antaman asetuksen (ETY) N:o 337/75 nojalla Euroopan ammatillisen Ber ett keskuksen hallitusten edustajat kehottavat Euroopan yhteisn kotipaikaksi vahvistetaan mahdollisimman nopeasti Thessaloniki.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Komissio ilmoitti olevansa valmis koskevan ehdotuksen nopeasti.
- A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
- Luxemburgissa sijaitsevien koyhteyteen perustetaan unioninskus, joka huolehtii niiden laitosten ja toiminnanjoiden kotipaikat lukuun ottamatta Euroopan rahapoliittisen instituutin
- The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
- Jsenvaltiot sitoutuvat tukemaan Luxemburgin ehdokkuutta paikaksi yleiselle muutoksenhakutuomioistuimelle, josta yhteispatentista yhteispatenttien loukkaamista ja
COUNCIL DECISION of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 107(6) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) annexed thereto (hereinafter referred to as ‘the Statute’), accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 6 kohdan sekä perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’perussääntö’, 29 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
That Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of this Decision.
Koska mainitussa asetuksessa otetaan huomioon tilastomenetelmien uusimmat standardit ja menetelmiä koskevat viimeisimmät muutokset, tässä päätöksessä olisi käytettävä sen mukaisia määritelmiä.
Pursuant to Decision 98/382/EC ( rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
Neuvosto on päätöksessä 98/382/EY (4) vahvistanut EKP:n pääoman merkintään sovellettavan alkuperäisen jakoperusteen määrityksessä käytettäviä tilastotietoja koskevat säännöt.
Since the key for the ECB capital subscription determines the respective shares of the national central banks in the capital of the ECB and in the pooling of external reserves, as well as their voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes (in accordance with Article 10.3 of the Statute) and the distribution among them of the monetary income of the ESCB, it is important that the calculation of their weighting in this key is carried out in an accurate manner.
Koska EKP:n pääoman merkintään sovellettavaa jakoperustetta käytetään määritettäessä kunkin kansallisen keskuspankin osuus EKP:n pääomasta ja sen osuus valuuttavarantojen yhdistämisessä, äänten painotus EKP:n neuvostossa määräenemmistöä edellyttävien päätösten osalta (perussäännön 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti) ja EKPJ:n rahoitustulon jakaminen kansallisten keskuspankkien kesken, on tärkeää, että kansallisten keskuspankkien painoarvot jakoperusteessa lasketaan tarkasti.
The Commission should therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices,
Komission olisi siten annettava toimivaltaisille komiteoille tietoja, jotka koskevat väestötietoja ja markkinahintaista bruttokansantuotetta,
According to Article 29.3 of the Statute, the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital is to be adjusted every five years.
Kansallisten keskuspankkien painoarvoja EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa on perussäännön 29 artiklan 3 kohdan nojalla tarkistettava viiden vuoden välein.
Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks (ESCB) and subscribers to the ECB's capital.
Kun Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita, näiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ:n jäseniä ja EKP:n pääoman merkitsijöitä.
The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital needs to be adjusted accordingly.
Kansallisten keskuspankkien painoarvoja EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa olisi tämän johdosta tarkistettava.
It is necessary to lay down rules for the provision of the statistical data to be used for the adjustments of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital.
On annettava niiden tilastotietojen toimittamista koskevat säännöt, joita käytetään tarkistettaessa kansallisten keskuspankkien painoarvoja EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa.
The nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital should be defined .
Olisi määriteltävä käytettävien tietojen luonne ja lähteet sekä menetelmä, jonka mukaan lasketaan kansallisten keskuspankkien painoarvot EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa.
The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB) shall be providedby the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision.
Komissio toimittaa tilastotiedot, joita tarvitaan tarkistettaessa kansallisten keskuspankkien painoarvoja Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa, tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 2223/96/EC of 25 June 1996 on the European system of national and regional
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (5) säädetään menetelmästä, joka koskee yhteisiä standardeja, määritelmiä, nimikkeistöjä ja tilinpidon sääntöjä ja
1) Proposal of 14 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
1) Ehdotus 14 päivältä maaliskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(2) Opinion delivered on 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
2) Lausunto annettu 3. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks in accordance with Article 29.3 of the Statute, the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted.
Kansallisten keskuspankkien perussäännön 29 artiklan 3 kohdan mukaisten painoarvojen tarkistamista varten tarvittavat väestöä koskevat tiedot koskevat viimeistä edellistä sitä edeltävää vuotta, jona jakoperustetta mukautetaan.
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
Eri laskentavaiheissa on käytettävä riittävästi numeroita, jotta voidaan varmistaa laskelmien tarkkuus.
The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB's capital shall be expressed to four decimal places.
Kansallisten keskuspankkien painoarvot EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa ilmaistaan neljän desimaalin tarkkuudella.
Gross domestic product at current market prices
Markkinahintainen bruttokansantuote
Information of Committees
Tietojen antaminen komiteoille
As regards data on population, the Commission shall inform the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (1).
89/382/ETY, Euratom (1) 1 artiklalla perustetulle Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitealle.
‘Gross domestic product at market prices’ shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation (EC) No 2223/96 for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy.
Markkinahintaisella bruttokansantuotteella tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 2223/96 määriteltyä käypinä markkinahintoina laskettua kalenterivuoden bruttokansantuotetta, joka on ilmaistu kansallisena valuuttana mahdollisimman suurella tarkkuudella, jotta kunkin maan osuus voidaan laskea riittävän täsmällisesti.
As regards data on GDP at current market prices, the Commission shall inform the Committee set up by Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (2).
Käypinä markkinahintoina ilmoitettua bruttokansantuotetta koskevien tietojen osalta komissio antaa asiaa koskevia tietoja markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks in accordance with Article 29.3 of the Statute, the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted.
Kansallisille keskuspankeille perussäännön 29 artiklan 3 kohdan nojalla annettujen painoarvojen tarkistamista varten tarvittavat tiedot markkinahintaisesta bruttokansantuotteesta koskevat ennen jakoperusteen tarkistamista edeltävää toiseksi viimeistä vuotta kulunutta viittä vuotta.
Exchange rates
Vaihtokurssit
The annual exchangerate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year.
Bruttokansantuotteen muuntamisessa käyviksi markkinahinnoiksi käytetään vuotuista vaihtokurssia, joka on kalenterivuoteen sisältyvien työpäivien päivittäisten vaihtokurssien aritmeettinen keskiarvo.
Upon one or more countries becoming Member States and the irrespective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
Kun Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita ja niiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ:n jäseniä, käytetään väestöä ja käypinä markkinahintoina ilmoitettua bruttokansantuotetta koskevien tilastotietojen osalta niitä viitejaksoja, joita on käytetty perussäännön 29 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisessa jakoperusteen viimeisimmässä viisivuotistarkistuksessa.
The daily exchange rates shall be the ecu reference rates before 1999 as compiled by the Commission.
Päivittäisinä vaihtokursseina käytetään ennen vuotta 1999 komission laskemia ecun viitekursseja.
They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
Vuodesta 1999 käytetään EKP:n laskemia euron viitekursseja.
Provision of the data
Tietojen toimittaminen
Calculation and accuracy
Laskentaa koskevat ja tarkkuuden aste
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
Jäsenvaltion osuus yhteisön väkiluvusta on sen prosentuaalinen osuus jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä.
The data on population, gross domestic product at current market prices and the annual exchange rates referred to in this Decision shall be providedby the Commission to the ECB for all Member States separately not later than two months before the date on which the adjustment of weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the ECB takes effect.
Komissio ilmoittaa EKP:lle tässä päätöksessä tarkoitetut jäsenvaltiokohtaiset väestöä, käypinä markkinahintoina ilmoitettua bruttokansantuotetta ja vuotuisia vaihtokursseja koskevat tiedot viimeistään kaksi kuukautta ennen sitä päivää, jona kansallisten keskuspankkien tarkistetut painoarvot EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa tulevat voimaan.
The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years, expressed as a percentage.
Jäsenvaltion osuus yhteisön käypinä markkinahintoina ilmoitetusta bruttokansantuotteesta on sen prosentuaalinen osuus käypinä markkinahintoina ilmoitetusta jäsenvaltioiden viiden vuoden ajalta yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
Done at Brussels, 15 July 2003.
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2003.
The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community.
Kansallisen keskuspankin painoarvo EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa on niiden osuuksien aritmeettinen keskiarvo, jotka kyseisellä jäsenvaltiolla on yhteisön väkiluvusta ja käypinä markkinahintoina ilmoitetusta bruttokansantuotteesta.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1009/2000, annettu 8 toukokuuta 2000, Euroopan keskuspankin korottamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka jälkeen perussäännön 28.1 artiklassa tarkoitetun säännöksen.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities (3),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) 107 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä,
Article 1
1 artikla sekä katsoo seuraavaa:
Whereas:
EKP:n korottaminen
The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28(1) of the Statute by an additional amount of up to EUR 5 000 million.
Perussäännön 28.1 ja 28.2 artiklassa edellytetään, että kansalliset keskuspankit siirtävät EKP:lle 5 miljardia euroa omaa pääomaa EKP:n aloittaessa toimintansa.
Articles 28(1) and 28(2) of the Statute require that the ECB be providedby the national central banks with capital of EUR 5 000 million, which is to become operational upon the establishment of the ECB.
EKP:n neuvosto voi korottaa EKP:n pääomaa perussäännön 28.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä määrätyn määrän ylittävällä, enintään 5 miljardin euron lisämäärällä.