natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council amended Regulation (EC) No 2341/2002 for the third time in order to take account of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) recommendation of June 2003 on the total allowable catch (TAC) for sprat in Community waters, the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod and the minimum mesh opening of the window in a top window codend Bacoma.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on jatkaa humalaalan väliaikaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista koskevien säännösten soveltamista satovuonna 2004, jotta niitä sovelletaan yhteisestä markkinajärjestelystä (viimeistään 31. joulukuuta 2003) annettavan komission arviointikertomuksen ja uudistusehdotusten (vuonna 2005 alkavan) voi maantulon välisellä siirtymäkaudella.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2596/97: OJ L 351, 23.12.1997; Bull. 121997, point 1.2.212
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 humalaalan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 175,4.8.1971
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 527/2003 - EUVL L 78.
While endorsing the extension of the derogation proposed by the Commission, the Committee stressed the need to study the question of harmonising the fat content of milk offered for sale.
25.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.3.97
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled: 16 May 2003
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 179, 14.7.1999 ja tiedote 5-1999. kohta 1.14 Komission ehdotus: KOM(2003) 525 ja tiedote II 8-2003. kohta 1.3.139
Conservation and management of resources
Neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
Proposal for a regulation on conclusion and pro posal for a Council decision on signature and provisional application adopted by the Commission on 23 September.
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta. Komissio antaa asetuksen (ETY) N:o 1696/71 mukaisesti humalaalan sääntelyn yleisarviota koskevan kertomuksen, jossa esitetään vaihtoehtoja alan kehittämiseksi.
In order to allow the Côte d'Ivoire authorities enough time to use the funds and to draw up the reports on implementation of the programme in support of sustainable fishery resource management (targeted measures), the Commission proposes to extend the protocol set ting out the fishing opportunities and financial
Komissio ehdottaa, että humalan tuotantotuki sisällytetään yhteisen maatalouspoli tiikan tavoitteiden mukaisesti vuodesta 2005 alkaen yhden maksun järjestelmään (tuotantomääristä irrotetut tuet), jolloin jäsenvaltioiden tuottajat voivat pitää osan tuotantotuesta tuotantoon sidottuna tukena.
Fisheries contribution provided for in the fisheries agree ment by one year.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2002 ­ EYVL L 356, 31.12.2002 ja tiedote 12­2002, kohta 1.3.115 ­ muutettu viimeksi neu­voston asetuksella (EY) N:o 1091/2003 ­ EUVL L 157, 26.6.2003 ja tiedote 6­2003, kohta 1.3.99 Komission ehdotus: KOM(2003) 477 ja tiedote II 8­2003. kohta 1.3.148
COM(2003) 556 and 557
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
States referred to in the protocol to be used by other Member States.
Allekirjoittaminen Niagara on the Lakessa 16. syyskuuta.
Lastly, it called on the Commission to promote the setting-up of joint ventures be tween the Community and Greenland to help de velop the local economy.
Sopimuksessa määrätään, että välityslautakunnan on tutkittava kaikki uudet viininvalmistusmenetclmät.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament — Mid-term review of the fourth fish eries protocol between the EU and Greenland.
1.3.84 Ehdotus: neuvoston asetus Itävallan, Suo­men ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta.
References:
Ulkoiset näkökohdat
References:
Norsunluurannikko
1/2-2001, point 1.3.186
Komission ehdotus: KOM(2003) 372 ja tiedote II 8­2003. kohta 1.3.140
6-2001, point 1.3.123 Commission communication on the mid-term re view of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 24. syyskuuta.
122002, point 1.3.124 Council conclusions on the fourth fisheries pro tocol between the EC, the Government of Denmark and the local Government of Greenland: Bull. 1/22003, point 1.3.175.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomi­tea kannattaa komission ehdotusta poikkeuksen jatkamisesta ja korostaa, että kysymystä markki­noilla tarjottavan maidon rasvapitoisuuden yh­denmukaistamisesta on tarkasteltava.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002: OJ L116, 3.5.2002; Bull.
1.3.86 Luonnos: Euroopan talousyhteisön ja Nor­sunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluu­rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus­mahdollisuuksien ja taloudellisen kon > auksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 107; Bull. 32003, point 1.3.103 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 108; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Norsunluuranni­kon tasavallan välinen Norsunluurannikon ranni­kon edustalla harjoiteltavaa kalastusta koskeva so­pimus ­ EYVL L 379, 31.12.1990 Parafoiminen: 16. toukokuuta 2003
32003, point 1.3.103
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
52003, point 1.3.109
Sisciiset näkökohdat
Adopted on 3 September. Parliament welcomed the presentation by the Commission of the mid-term review of the fourth fisheries protocol and invited the Council to issue a mandate to the Commission to negotiate a revision.
1.3.85 Neuvoston asetus (EY) N:o 1754/2003 yh­teisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoi­tuksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja ka­lakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuo­
Parliament insisted that non-fisheries-related aspects should be financed as external action or through the European Development Fund.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi sopi­muksen tekemisestä ja ehdotuksen päätökseksi so­pimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta so­veltamisesta 23. syyskuuta.
Endorsed by Parliament on 3 September, subject to two amendments requiring the Commission, before negotiating the renewal of the agreement, to submit a report including a cost-benefit analysis ensuring that the financial compensation for special measures for sustainable development ac tually contributes to improving the living conditions of the people of Guinea.
Komissio ehdottaa kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmah­dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvis­tamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatka­mista yhdellä vuodella, jotta Norsunluurannikon viranomaiset saavat riittävästi aikaa varojen käyt­
Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 29 September.
KOM(2003)556ja557
Pending changes to the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution, the agreement extends the current protocol, applicable until 31 December 2002, for one year.
1.3.87 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n ja Grönlannin välisen neljän nen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta.
5-1997, point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 202; Bull.
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastusta koskeva sopimus - EYVL L 29. 1.2.1985
52003, point 1.3.111 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 204; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1575/2001 neljän nen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maa kuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä - EYVL L 209.
52003, point 1.3.111
2.8.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.123
Decision on signature and provisional application: OJ L 147, 14.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.102
Neuvoston päätelmät EY:n sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisestä neljännestä kalastuspöytäkirjasta - tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.175
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments, in particular to ensure that the Commission submits a report giving a general as sessment of the application of the protocol, in cluding a cost-benefit analysis on the basis of which the Council can mandate the Commission to open negotiations if appropriate; to ensure con sistency between its fisheries, development and trade policies; to preserve the economic and social benefits of these agreements and, to that end, to maintain a customs differential for imports of canned tuna from the ACP countries.
Parlamentti vaatii erityi sesti, että muut kuin kalastuskysymyksct rahoitetaan ulkoisten toimien otsakkeesta tai Euroopan kehitysrahastosta. Lisäksi se muistuttaa komissiolle esittämästään pyynnöstä, joka koskee sopimuksesta tehtävää kustannushyötyanalyysia, ja pyytää, että kutakin lajia koskevat pyyntioikeudet määritellään paremmin ja että muiden jäsenvaltioiden laivastot voivat käyttää hyväkseen myönnettyjä kiintiöitä, joita jäsenvaltioiden laivastot
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on
Euroopan parlamentin lausunto 3. syyskuuta.
Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Kalatalous kehitystä koskeviin kohdennettuihin toimiin tarkoitetuilla varoilla parannetaan Guinean väestön elinoloja.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull. 52001, point 1.4.3
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1765/2003 sopimuksen tekemisestä 29. syyskuuta.
Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 62002, point 1.4.5
1.3.89 Luonnos: Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Adopted by the Commission on 24 September.
Euroopan parlamentin lausunto 24. syyskuuta.
It also plans to harmonise the integration of biometrie identifiers, limiting the personal data required, with compulsory storage of the facial image as the primary biometrie identifier, along with fingerprint images.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tavoitteena on muun muassa, että komissio laatii pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevan yleisen arviointikertomuksen.
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence is set by the Council at five years.
Siihen on sisällytettävä kustannushyötyanalyysi, jonka perusteella neuvosto myöntää tarvittaessa valtuudet aloittaa neuvottelut.
Lastly, as regards protection against expulsion, the agree ment provides that EU citizens may be expelled from the host State only on compelling grounds of public security, with the length of the period of residence constituting an added factor.
Lisäksi tarkistuksilla pyritään yhtenäistämään kalastus-, kehitysyhteistyöja kauppapolitiikkaa, säilyttämään sopimusten taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä ylläpitämään tätä varten tullikohteluun liittyviä poikkeuksia, joita sovelletaan AKT-maista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuontiin.
Area of freedom, security and justice
Kansalaisuus ja elämänlaatu heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
References: the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
52001, point 1.1.2
21.6.2002 ja tiedote 4-2002. kohta 1.4.11
Adopted on 25 September. Having regard to the petition submitted in connection with the prudential regulation and supervision of the Lloyd's in surance market by the UK authorities, Parliament called upon the Commission to give its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice, and to provide a specific response in writing regarding any shortcomings or omissions in the transposai and application of the directives in question.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003. kohta 1.4.8 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 199 ja tiedote 42003, kohta 1.4.4
It also requested ac cess to all documents retained by the Commission for investigation purposes, subject to compatibility with Community rules.
1.4.1 Ehdotus: neuvoston asetus yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta; ehdotus: neuvoston asetus kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta.
Asylum and immigration
Muutettavat asetukset:
Adopted on 25 September.
Komissio hyväksynyt 24. syyskuuta.
Endorsing the annual report for 2002 submitted by the Ombudsman, Parliament welcomed the continuous updating of his website and encouraged him to continue to re duce the time needed to respond to citizens' complaints.
Komissio ehdottaa, että valokuvan käyttöönottoa henkilöllisyystodistuksissa aikaistetaan viisumin osalta 3:nteen kesäkuuta 2005 ja oleskeluluvan osalta 14:nteen elokuuta 2005.
Furthermore, Parliament emphasised that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens in relation to public ac tivities.
Lisäksi komissio tarkastelee biometristen tunnisteiden yhdenmukaista käyttöönottoa ja rajoittaa henkilötietojen määrää.
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull.
Kilpailukykyneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 22. syyskuuta.
121999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Poliittisen sopimuksen mukaan perheenjäsenen määritelmä riippuu jokaisen jäsenvaltion lainsäädännöstä ja siitä, tun nustetaanko lainsäädännössä rekisteröidyt parit vai ei.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin helpotettava sellaisen kumppanin maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa EU:n kansalainen on asianmukaisesti todistetussa pysyvässä parisuhteessa.
92000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull. 10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: O J C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Neuvosto säilyttää kolmena kuukautena sellaisen oleskelun pituuden, jonka aikana loi sessa jäsenvaltiossa oleskelevan Euroopan kansa laisen ei tarvitse täyttää virallisia ehtoja, mutta pyytää komissiota käsittelemään asiaa tulevan di rektiivin soveltamisesta annettavassa kertomuksessa.
5-2002, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Se asettaa pysyvän oleskeluoikeuden edellytykseksi viisi vuotta kestäneen oleskelun.
1/22003, point 1.4.16 Parliament opinion: Bull. 42003, point 1.4.6
Mikäli oleskelu on kestänyt kauan, karkotus on entistä vaikeampaa.
Adopted on 25 September.
Unionin kansalaisuus
It stressed that the redefinition of the right of petition under the new constitution ought to pave the way for common rules of conduct for all Commu nity institutions and Member States.
Kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
Formally adopted on 22 September.
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
The directive aims to determine the conditions under which thirdcountry nationals residing lawfully in the territory of a Member State may exercise the right to family reunification.
1.4.2 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan unionin kansalaisten ja
Family members must have access to education, employment, vocational guidance, initial or further training and retraining.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Initiative of the Netherlands: OJ C 311, 14.12.2002
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi - EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 52001. kohta 1.1.2
Draft Council regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the re sponsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a thirdcountry national and drawing up a list of European safe third States.
Parlamentille on jätetty vetoomus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittamaa Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden sääntelyä ja valvontaa. Parlamentti pyytää, että komis sio antaa parlamentille tiedoksi perustellun lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan viran omaisten vastauksesta viralliseen ilmoitukseen, ja vaatii, että sille toimitetaan kirjallinen vastaus, joka koskee kaikkia niitä puutteita tai laiminlyöntejä, joita on esiintynyt direktiivien täytäntöönpanossa.
Initiative of Greece: OJ C 82, 5.4.2003
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat oikeudesta
92000, point 1.4.6 Initiative of Austria: OJ C 17, 24.1.2003
1.4.6 Neuvoston direktiivi 2003/86/EY perheenyhdistämiseen.
Parliament opinion delivered on 23 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. syyskuuta.
Parliament rejected the initiative of Austria and called on the Council and Commission to settle this matter in the amended proposal for a directive on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Parlamentti hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2002 koskevan vuosikertomuksen ja on tyytyväinen siihen, että oikeusasiamiehen verkkosivuja päivitetään jatkuvasti.
Parliament opinion delivered on 23 September. Parliament approved the initiative of Greece, aimed at introducing a regulatory procedure for the purpose of amending the Sirene Manual.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen ehdotukseen, jonka mukaan oikeusasiamies tekee yhteistyötä vetoomusvaliokunnan kanssa, ja toteaa arvostavansa toimia, joita oikeusasiamies on toteuttanut oikeusasiamiehen viran perustamiseksi maihin, jotka haluavat liittyä unioniin.
However, Parliament sought to exclude certain parts of the Manual from the amendment process.
Lisäksi parlamentti korostaa, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta.
The Sirene Manual, common to the Schengen States, describes the rules and procedures govern ing the exchange of supplementary information as a result of a positive response (hit) to interrogation of the Schengen Information System (SIS).
Se kehottaa kaikkia yhteisön toimielimiä ja virastoja panemaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1049/ 2001 sekä pyytää komissiota tarkistamaan kan taansa oikeusasiamiehen ohjesääntöä koskeviin tarkistuksiin ja erityisesti tarkistukseen, joka koskee jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten oikeutta kieltää oikeusasiamiestä ja parlamenttia saamasta tietoja.
Reference: Council recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control: OJ C 5, 10.1.1996; Bull.
1.4.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma ve toomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002-2003.
Education and culture
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue avunan tapahtu
Decision repealed: Council Decision 2003/480/ EC: OJ L 160, 28.6.2003; Bull.
1.4.8 Ehdotus neuvoston direktiiviksi nosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse vien palautustoimenpiteiden yhteydessä.
62003, point 1.4.33 Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Viite: neuvoston suositus laittoman maahanmuuton ja työnteon torjuntakeinojen yhdenmukaistamisesta ja tätä varten säädettyjen valvontakeinojen tehostamisesta - EYVL C 5, 10.1.1996 ja tiedote 121995. kohta 1.5.4 Saksan aloite: EYVL C 4. 9.1.2003
Adopted on 12 September.
Euroopan parlamentin lausunto 23. syyskuuta.
Purpose: to adopt an up dated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and thereby to repeal Council Decision 2003/480/EC. OJL229, 13.9.2003
Parlamentti hyväksyy Saksan aloitteen, mutta tekee siihen joitakin tarkistuksia, joilla varmistetaan muun muassa, että jäsenvaltiosta lähtevälle lentoyhtiölle ilmoitetaan asiasta ja että pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio (jäsenvaltio, jonka lentokentän kautta kauttakulun on määrä tapahtua) ci avusta joukkokarkotusten täytäntöönpanossa eikä karkotuksissa sellaisiin maihin, joissa ci kunnioiteta poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia perusoikeuksia. keuksia.
Endorsed by Parliament on 2 September, subject to amendments advocating inter alia that the Eu ropean Union address also the issue of the application of the ne bis in idem principle to those pro ceedings involving the same acts, facts or behaviour and the same parties, which are considered by one Member State as a civil matter and by another as a criminal matter.
Jos aviopuolison ja alaikäisten lasten pääsy ja oleskelu taataan, jokaisen jäsenvaltion on itse päätettävä, koskeeko perhecnyhdistämisoikeus van hempia, täysi-ikäisiä naimattomia lapsia, naimattomia tai rekisteröidyn parisuhteen osa puolia sekä moniavioisen avioliiton alaikäisiä lapsia.
Additionally, Parliament wanted to make it clear that if other judgments concerning the same criminal acts are is sued in violation of the ne bis in idem principle in other Member States, the favor rei principle should apply.
Oleskeluluvan voimassaoloaika päättyy periaatteessa silloin, kun perheenkokoajan oleskeluluvan voimassaolo päättyy. Perheenjäsenillä on myös oltava oikeus koulutukseen, työhön, ammatilliseen ohjaukseen, ammatilliseen koulutukseen ja täyden nyskoulutukseen sekä uudelleenkoulutukseen.
Reference: Commission staff working paper entitled 'Support for non-governmental youth organisations (Evaluation report)': SEC(2003) 934 Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Viite: ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista - EYVL C 62 E, 27.2.2001.
52003, point 1.4.26
KOM(2000) 578 ja tiedote 92000. kohta 1.4.6
62003, point 1.4.32
Itävallan aloite: EYVL C 17, 24.1.2003
Adopted on 12 September.
Kreikan aloite: EUVL C 82. 5.4.2003
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Euroopan parlamentin lausunto 23. syyskuuta.
The Committee welcomed the setting up of an action programme which it believed would ensure continuity of essential funding to the bodies concerned, although it wanted funding to be increased in the future.
Parlamentti hyväksyy Kreikan aloitteen, jonka tarkoituksena on aloittaa komiteamenettely Sirenekäsikirjan muuttamiseksi.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
muun muassa käsikirjan tiettyjen osien jättämistä muutosten ulkopuolelle.
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the Eu ropean Year of Languages 2001: O J C 50, 23.2.2002; Bull.
1.4.14 Neuvoston päätös 2003/646/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2003/480/EY kumoamisesta.
1/22002, point 1.4.33
Kreikan aloite: EUVL C 100, 26.4.2003
32000, point I. 5 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Kumottu päätös: neuvoston päätös 2003/480/EY - EUVL L 160, 28.6.2003 ja tiedote 6-2003, kohta 1.4.33