natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the year, considerable progress was made on legislation, particularly in the field of financial services.
Vuoden aikana edistyttiin lainsäädännön alalla varsinkin rahoituspalvelujen osalta.
The Com­mission also made proposals for introducing a genuine Community patent, har­monising certain aspects of copyright and recommending a strategy for elimi­nating obstacles to trade in the field of services.
Lisäksi komissio antoi ehdotuksia, joiden tarkoituksena on perustaa todellinen yhteisöpatentti, yhdenmukaistaa tekijänoikeuteen liittyviä näkökohtia sekä suositella strategiaa palvelujen kaupan esteiden poistamiseksi.
In the field of taxation, the Commission drew up a strategy aimed at improving the operation of the VAT system and a major agreement was reached on the adoption of a 'fiscal package', particularly as regards the sensitive issue of harmonising taxation on savings.
Verotuksen alalla komissio laati strategian arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi, ja neuvostossa saatiin aikaan merkittävä sopimus veropaketin hyväksymisestä, varsinkin arkaluontoisen säästöihin kohdistuvan verotuksen yhdenmukaistamisen osalta.
Encouraged by the Nice European Council, the Council also managed to achieve some progress on the question of a European company.
Nizzan Eurooppaneuvoston kannustamana neuvosto onnistui edistämään eurooppayhtiöitä koskevaa asiakokonaisuutta. suutta.
On 3 May, the Commission submitted a communication on the 2000 review of the internal market strategy '2', based on a document originally pub­lished in November 1999 '3' and favourably received by the Economic and Social Committee'4' and the European Parliament'5'.
Komissio antoi 3. toukokuuta tiedonannon Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2000 (2), joka perustuu marraskuussa 1999 (') annettuun asiakirjaan ja josta talous- ja sosiaalikomitea (4) ja Euroopan parlamentti (s) antoivat myönteisen lausunnon.
In it, the Commission identified the priority activities that it thought would have the greatest and most immedi­ate impact on improving the operation of this market.
Katsauksessa yksilöidään ensisijaisia toimia, joilla komission mukaan olisi merkittävin ja välittömin vaikutus kyseisten markkinoiden toiminnan tehostamiseen.
This review was also in line with the wish expressed at the Lisbon European Council '6' for modernisa­tion and simplification of the internal market so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lisäksi katsauksessa otetaan huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvostossa (6) esitetty toivomus uudenaikaistaa ja yksinkertaistaa sisämarkkinoita, jotta Euroopan unionista tulisi maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The Economic and Social Committee approved this initiative on 19 October'7'.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi kyseisen aloitteen 19. lokakuuta (7).
5-2000, point 1.3.26.
KOM(2000) 257 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.26. KOM(1999) 642 ja vleiskertomus 1999, kohta 127.
3-2000, point 1.3.28. ï" Bull.
Tiedote 3-2000, kohta 1.3.28.
4-2000, point 1.3.13. "i Bull.
Tiedote 4-2000, kohta 1.3.13.
3-2000, point 1.9. i'i Bull.
Tiedote 3-2000, kohta 1.9.
10-2000, point 1.3.23.
Tiedote 10-2000, kohta 1.3.23.
With an eye to an annual updating of the target activities of the strategy for the single market, the report gives particular attention to problems such as price convergence and the development of a single market in financial services, and stresses the importance, in the present context, of economic reforms aimed at strengthening competitiveness.
Koska tarkoi­tuksena on ajantasaistaa vuosittain sisämarkkinoiden strategian kohdennetut toimet, kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota ongelmiin, jotka koske­vat hintojen lähentymistä tai rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteut­tamista, sekä korostetaan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien talousuudis­tusten merkitystä nykyoloissa.
On the basis of the Commission's report and those drawn up in parallel by the Member States, on 16 March the Council adopted conclusions'2' that were taken into account in the preparation of the broad economic guidelines for 2000 (— > point 37) and the updating of the target strategic activities. On 27 December, taking into account the timetable adjustments requested by the Lisbon European Council in March, the Commission submitted a third annual report on this sub­ject '3' stressing the objectives set by that European Council and the broad economic policy guidelines and the strategic objectives for the internal market. On 22 May '4' and 23 November '
Neuvosto antoi komission kertomuksen ja jäsen­valtioiden vastaavien kertomusten perusteella 16. maaliskuuta päätelmät ('), jotka on otettu huomioon valmisteltaessa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuodeksi 2000 (— > kohta 37) ja tarkistettaessa strategian kohdennettuja toimia. Lissabonin Eurooppa­neuvoston maaliskuussa vaatiman aikataulumuutoksen mukaisesti komissio esitti 27. joulukuuta kolmannen vuosikertomukseni2), jossa kiinnitettiin erityistä huomiota Eurooppa­neuvoston asettamiin tavoittei­siin, talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sekä sisämarkkinastrategian ta­voitteisiin. Λ
5', the Commission published new edi­
4) uudet yhte­
tions of the single market scoreboard, which gives regular updates on progress by the Member States in applying and implementing single market legislation.
) ja 23. marraskuuta ( näismarkkinoiden tulostaulut, jotka tarjoavat säännöllisesti ajantasaistettua tie­toa jäsenvaltioiden edistymisestä sisämarkkinoiden lainsäädännön soveltami­sessa ja täytäntöönpanossa.
In a communication of 28 February entitled 'Review of SLIM: simpler
Komissio antoi 28. helmikuuta tiedonannon SLIM­aloitteen tarkastelu: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (5), jossa käsitellään edistymistä SLIM­aloitteen kolmen ensimmäisen vaiheen aikana (6).
', the Commission defined proce­ dures for improving transparency and proposed principles for selecting the sec­tors to be included.
Tiedonan­ nossa komissio määritteli avoimuuden parantamisen yksityiskohtaiset säännöt ja ehdotti mukaan otettavien alojen valintaperiaatteita.
It also called for parallel efforts by the Member States to simplify their rules in the sectors concerned and called on the European Parlia­ment and the Council to adopt, as soon as possible, the proposals that were largely based on the recommendations in connection with the SLIM initiative.
Lisäksi se vaati jäsen­valtioilta vastaavia toimia, joilla yksinkertaistetaan sääntöjä kyseisillä aloilla, ja pyysi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian säännöt, jotka sisältyvät SLIM­aloitteen mukaisiin suosituksiin perustuviin eh­dotuksiin.
The Council welcomed the communication in its conclusions of 26 May '8'.
Neuvosto suhtautui tiedonantoon myönteisesti 26. toukokuuta (7) antamissaan päätelmissä.
In an owninitiative opinion of 19 October'9', the Economic and Social Committee called for the adoption of a multiannual simplification plan for 2001 to 2005.
Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloitteisessa lausun­nossa 19. lokakuuta (s) pyydettiin hyväksymään monivuotinen yksinkertaista­missuunnitelma vuosiksi 2001­2005.
SINGLE MARKET 57 it set out its views on the clarification of the rules applicable to services of general interest, particularly as regards the single market.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavien sääntöjen selkeyttämisestä erityisesti sisämarkkinoiden kannalta.
The Council wel­comed this in a statement prepared for the Nice European Council of 7 and 8 December'1'.
Neuvosto suhtautui siihen myönteisesti 7. ja 8. jou­lukuuta Nizzassa pidettyä Eurooppa­neuvoston kokousta varten valmistelemas­saan julkilausumassa, jonka sanamuoto hyväksyttiin kokouksessa (').
As part of its dialogue with citizens and business on the Europa server '2', the Commission introduced a new guide entitled Exercising your rights in the single European market and launched a mechanism for feedback from busi­nesses so that in the decisionmaking process better account could be taken of their practical experience.
Europa­palvelimella käytettävissä olevan "vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa" ­aloitteen (2) yhteydessä komissio julkaisi uuden oppaan Kuinka turvata oikeutensa Euroopan yhtenäismarkkinoilla sekä käynnisti yri­ tystoiminnan palautemekanismin, jonka tarkoituksena on ottaa yritysten koke­mukset paremmin huomioon poliittisessa päätöksenteossa.
On 1 March '3', the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Green Paper on liability for defective products '4'.
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi 1. maaliskuuta (3) lausunnon tuotevas­tuuta koskevasta komission vihreästä kirjasta (4).
The Euro­pean Parliament also adopted a resolution on this matter on 30 March '5'.
Euroopan parlamentti antoi asiaa koskevan päätöslauselman 30. maaliskuuta (5
On 25 May'6', the Commission adopted a report on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 '7 > on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC '8' 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State. The report concluded that these legal instruments needed to be maintained and the administrative cooperation essential for their operation improved. It also announced a number of technical amendments to take account of the changeover to the euro and the need for a standard interpre­tation of the texts. On 22 December, the Commission proposed amending the abovementioned regulation and directive (Table II and Table I). On 15 Decem­ber '9 > , it adopted a report on the application of Directive 91/477/EEC '10' on con­trol of the acquisition and possession of weapons Application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Komissio ehdotti 22. joulukuuta muutoksia edellä mainittuun asetukseen ja direktiiviin (taulukko I ja taulukko II). Komissio antoi 15. joulukuuta (9) aseiden hankinnan ja hallussapidon val­vonnasta annetun direktiivin 91/477/ETY ( "') soveltamista koskevan kerto­muksen.
The Commission continued to monitor compliance with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty as regards the elimination of quantitative restric­tions on imports and exports between Member States and measures having an m Bull. 12-2000.
Komissio valvoi edelleen jäsenvaltioiden välisen tuonnin ja viennin mää­rällisten rajoitusten ja vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista koskevien EY:n perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklan noudattamista. Kä­
3-2000, point 1.3.26.
(') Tiedote 12­2000.
i'i 1999 General Repon, point 129.
(2) http://europa.eu.int/citizens ja http://europa.eu.int/husiness. (■') Tiedote 3­2000, kohta 1.3.26. f) Yleiskertomus 1999, kohta 129.
' OJ L 395, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 161.
(7) EYVL L 395, 31.12.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 161.
i'i OJ L 74, 27.3.1993; Twenty-seventh General Report, point 96.
(K) EYVL L 74, 27.3.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 96.
»»ι OJ L 256, 13.9.1991; Twenty-seventh General Repon, point 208.
(") KOM(2000) 837 ja tiedote 12­2000. ('") EYVL L 256, 13.9.1991, ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 208.
58 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA equivalent effect.
61 siteitäviä rikkomusasioita, joista ei ollut tehty luokittelupäätöstä, oli 31. joulu kuuta 318.
The number of cases still under examination as at 31 December was 318, and the number of new complaints received in 2000 was 151.
Uusia, vuonna 2000 kirjattuja kanteita oli 151.
On 7 July '", the Commission adopted a report on the operation between 1995 and 1998 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations '2 > .
Komissio antoi 7. heinäkuuta (') kertomuksen teknisiä tietoja ja mää räyksiä koskevien tietojen toimittamisessa (2) noudatettavasta menettelystä an netun direktiivin 98/34/EY toiminnasta vuosina 1995-1998.
In application of this directive, the Commission received, in 2000, 751 notifications of draft technical regulations (of which 23 related to rules on information society services), bringing the total number of notifications received since the directive came into force to 7 257.
Jäsenvaltiot an toivat vastaavia lausuntoja 92 tapauksessa (3). Euroopan talousalueesta (FTA:sta) tehdyn sopimuksen mukaisen teknisiä määräyksiä koskevan tietojen toimittamisessa noudatettavan menettelyn puitteissa tehtyjen ilmoitusten määrä pysyi samana (18) vuosina 1999 ja 2000.
In 45 cases '3', it issued detailed opinions because of the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Sveitsistä saatiin 17 ilmoitusta vuonna 1999 ja yhdeksän vuonna 2000. Komissio lähetti yhteisön nimissä kahdeksan huomautusta Sveitsille (4).
In the foodstuffs sector, on 23 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/36/EC relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption, with a view to harmonising throughout the Community the possibility of using vegetable fats other than cocoa butter (Table I).
Elintarvikkeiden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 23. kesäkuuta elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan di rektiivin 2000/36/FY, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa mahdollisuudet käyttää muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita koko yhteisössä (taulukko I).
On 13 September, the Commission proposed an amendment to Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee and chicory extracts (Table I).
Ko missio puolestaan antoi 13. syyskuuta ehdotuksen direktiivin 80/232/ETY muuttamisesta kahviuutteiden ja sikuriuutteiden nimellispainojen valikoiman osalta (taulukko I).
In the pharmaceutical products sector, the European Parliament and the Council approved, in December, a proposal for a directive on the approximation of legislative, regulatory and administrative provisions relating to the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
Lääkkeiden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulu kuussa sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee hyvän kliinisen tutki mustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutki muksissa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä (taulukko I).
In the cosmetic products sector, on 5 April, the Commission put forward a proposal for amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the relevant laws of the Member States (Table I).
Kosmeettisten valmisteiden alalla komissio antoi 5. huhtikuuta ehdotuksen kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
7/82000, point 1.3.13. 121 1999 General Report, point 136.
(') tiedote 7/8-2000, koilta 1.3.13. ( ') Yleiskertomus 1999, kohta 136.
Further information on this procedure is available on the Europa server at http://europa.eu.int/tris/index_en.htm.
Kyseisestä menettelystä on lisätietoja Europapalvelimen osoitteessa http:// europa.eu.iiit/comm/enterprise/tris/index_fi.htm.
131 As at 1 January 2001.
( Ί Lukumäärä 1. tammikuuta 2001 mennessä.
The deadline for issuing reasoned opinions on projects notified in 2000 is 31 March 2001. 141 As at 1 January 2001.
Vuonna 2000 ilmoitettuja luonnoksia koskevien yksityiskoh taisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31. maaliskuuta 2001. ("') Lukumäärä 1. tammikuuta 2001 mennessä.
The deadline for making observations on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Vuonna 2000 ilmoitettuja luonnoksia koskevien havaintojen antamisen määräaika päättyy 31. maaliskuuta 2001.
European Parliament and the Council amended the scope of Directive 93/42/EEC to include stable derivatives of human blood or human plasma (Table I).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta seitsemättä kertaa (taulukko I).
As regards units of measurement, on 24 January the European Parlia­ment and the Council amended Directive 80/181/EEC on the approximation of the relevant laws of the Member States (Table I).
Mittayksikköjen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 24. tammikuuta mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/18l/ETY muutoksen (taulukko I).
On 15 September, the Com­mission proposed a revision of the legislation on measuring instruments subject to legal metrologicai control (Table I).
Komissio an toi 15. syyskuuta ehdotuksen, joka koskee uudelleen laadittua toisintoa lakisääteisen metrologisen valvonnan alaisiin mittauslaitteisiin liittyvästä lainsäädännöstä (taulukko I).
In the motor vehicles sector, the European Parliament and the Council adopted, on 20 March, Directive 2000/7/EC on speedometers for two- or threewheel motor vehicles (Table I), on 22 May, Directive 2000/25/EC on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors (Table I), and, on 26 June, Directive 2000/40/EC on the front underrun protection of motor vehicles (Table I), and amended, on 28 February, Council Directive 74/60/EEC '" on the interior fittings of motor vehicles (Table I).
Moottoriajoneuvojen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 20. maaliskuuta kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittareita koskevan direktiivin 2000/7/EY (taulukko I), 22. toukokuuta maatalousja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan direktiivin 2000/25/EY (taulukko I), 26. kesäkuuta moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä koskevan di rektiivin 2000/40/EY (taulukko I) ja muuttivat 28. helmikuuta moottoriajoneuvojen sisustusta koskevaa neuvoston direktiiviä 74/60/ETY(') (taulukko I).
The Council also adopted, on 13 April, a common position on a proposal for a directive introducing standards for tyre/road noise (Table I).
Neuvosto vahvisti lisäksi 13. huhtikuuta renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuvaa melua koskevien normien käyttöönotosta annettua direktiiviehdotusta koskevan yhteisen kannan (taulukko I).
The Commission made proposals, on 22 June, for amending Directive 97/24/EC on two- or threewheel motor vehicles to intro­duce new standards for emissions of pollutants by motorcycles (Table I) and, on 6 September, for amending Directive 70/220/EEC '2' on air pollution by motor vehicles (Table I).
Komissio puolestaan antoi 22. kesäkuuta ehdotuksen kaksi- ja kolmipyöräisistä moottoriajoneuvoista annetun direktiivin 97/24/EY muuttamisesta moottoripyörien saastuttavien päästöjen rajoittamista koskevien normien käyttöön ottamiseksi (taulukko I) sekä 6. syyskuuta moottoriajoneuvojen päästöistä annetun direktiivin 70/220/ETY (2) muuttamista koskevan ehdotuksen (taulukko I).
On 12 October, the Commission proposed that Directive 94/25/EC on recreational craft'3' be amended to include various requirements for gas and noise emissions (Table I).
Komissio ehdotti 12. loka kuuta huviveneitä (3) koskevan direktiivin 94/25/EY muuttamista siten, että se sisältää pakokaasu- ja melupäästöjä koskevia vaatimuksia (taulukko I).
At international level, on 31 January, the Council concluded the agreement negotiated under the aegis of the United Nations setting global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts ('Parallel Agreement') (Table III).
Neuvosto teki kansainvälisellä tasolla YK:n puitteissa 31. tammikuuta sopimuksen, joka koskee pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja niissä käytettäviin varusteisiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista ("rinnakkaissopimus") (taulukko III).
The Commission adopted six proposals for decisions on Community accession to the international regulations on the approval of various vehicle parts (Table III).
Komissio antoi kuusi päätösehdotusta yhteisön liittymisestä moottoriajoneuvojen eri osien tyyppihyväksyntää koskeviin kansainvälisiin sääntöihin (taulukko III).
'2iOJL 76, 6.4.1970. m OJ L 164, 30.6.1994; 1994 General Report, point 110. m COM(2000) 812; Bull.
( ') EYVL L 164, 30.6.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 110.
Veterinary and plant health legislation is dealt with in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV f—» points 669 et seq.).
Eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyviä toimia käsitellään IV luvun 7. jaksossa (Terveys ja kuluttajansuoja) (—* kohta 669 ja sitä seuraavat kohdat).
Customs are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 815 et seq.). Free movement of persons
Tullialaan liittyviä toimia käsitellään VI luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (— > kohta 815 ja sitä seuraavat kohdat). Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Freedom of movement and right of residence are dealt with in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') in Chapter IV (- > points 445 and 488). Right of establishment
Henkilöiden liikkumis- ja oleskeluoikeuteen liittyviä toimia käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue) ja 2. jaksossa (Kansalaisten oikeudet) (— > kohdat 445 ja 488). Sijoittautumisoikeus
On 20 March, the Council adopted a common position on a proposal for a directive amending the general and sectoral directives on the recognition of diplomas in certain professions, particularly with a view to simplifying the updating of the lists of diplomas in connection with the SLlM initiative (Table I).
Neuvosto vahvisti 20. maaliskuuta yhteisen kannan, joka koskee eräiden ammattien tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta annettujen yleisten ja alakohtaisten direktiivien muuttamista, tarkoituksena yksinkertaistaa tutkintotodistuksia koskevien luettelojen ajantasaistamista SLIM-aloitteen
1/2-2000, point 1.3.42. ")
( ') KOM(200(» 812 ja tiedote 12-2000.
OJ L 209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167.
(2) EYVL L 100, 19.4.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 105.
Free movement of workers is dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (— > point 113). Freedom to provide services
Komissio antoi 29. joulukuuta (3) palvelujen sisämarkkinastrategiaa
On 29 December'1', the Commission adopted a communication on an internal market strategy for services.
kos kevan tiedonannon.
This initiative was in response to a wish expressed by the European Council in Lisbon '2', and is part of the process for removing barriers to services — a sector in which the potential cross-border sup­ply and demand had increased substantially with the information society.
Kyseinen aloite on vastaus Lissabonin Eurooppa-neuvoston (4) pyyntöön, ja se liittyy toimiin, joilla pyritään poistamaan esteitä palve lualalla, koska rajatylittävien palvelujen tarjonta- ja kysyntäpotentiaali on tie toyhteiskunnan myötä kasvanut merkittävästi.
The Commission recommends a two-step approach (2001 and 2002), comprising a series of legislative and non-legislative measures.
Komissio suosittelee etenemistä kahdessa vaiheessa (vuosina 2001 ja 2002) sekä asiaan liittyviä lainsäädäntäja muita toimenpiteitä.
On 20 March, the European Parliament and the Council adopted Direc­tive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of the business of credit institu­tions, which combines into a single legislative act seven existing directives and their successive amendments (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 20. maaliskuuta luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevan direktiivin 2000/12/ EY, jossa on koottu yhteen säädökseen seitsemän olemassa olevaa direktiiviä muutoksineen (taulukko I).
They also adopted, on 18 September, Directive 2000/46/EC defining a regulatory framework for issuing electronic money in the context of the provisions on the taking up and pursuit of the busi­ness of credit institutions (Table I), Directive 2000/28/EC extending the defini­ tion of credit institutions for this purpose (Table I), and, on 7 November, a
Lisäksi ne antoivat 18. syyskuuta direktiivin 2000/ 46/EY, jossa määrirellään sähköisen rahan liikkeellelaskun sääntelykehys liiketoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen osalta (taulukko I), sekä direktiivin 2000/28/EY, jolla laajennetaan luottolaitoksen määritelmää (taulukko I), ja 7.