natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The Committee notes that between 1993 and the end of 1997, the Fund committed around two thirds of its overall budget allocation for the first stage of the Cohesion Fund (1993-99).
3.1.2 Alueiden komitea panee merkille, että vuodesta 1993 vuoden 1997 loppuun maksusitoumuksia oli tehty jo lähes kahdelle kolmannekselle koheesiorahaston ensimmäiseen vaiheeseen (1993-1999) varatusta kokonaismäärärahasta.
3.1.3 The COR is also pleased to note that once again, the allocation of funding has remained consistent with the indicative breakdown among the eligible Member States, in accordance with the provisions of Annex I of the regulation establishing the Fund.
3.1.3 AK panee niin ikään tyytyväisenä merkille, että tukea saavat jäsenvaltiot ovat jälleen noudattaneet ohjeellisia prosenttilukuja määrärahojen jaossa koheesiorahastosta annetun asetuksen liitteen I mukaisesti.
3.1.4 The Committee notes with satisfaction that in 1997, for the first time, investment in the environment (54.4%) was greater than that in transport (45.5%), redressing the low levels of the previous years.
3.1.4 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ympäristöinvestointien osuus (54,4%) oli vuonna 1997 ensimmäisen kerran suurempi kuin liikenneinvestointien (45,5 %), mikä paransi edellisvuosien alhaisia lukuja.
It also notes that a similar trend occurred in nearly all countries.
Komitea toteaa lisäksi kehityksen olleen samansuuntaista lähes kaikissa maissa.
3.1.5 For the 1993-1999 period, the Committee welcomes the improved balance in distribution of Fund resources between the transport and environment sectors (50.8% and 49.2% respectively).
3.1.5 Alueiden komitea toteaa tyytyväisenä rahastotuen jakautuneen vuosina 1993-1997 tasapainoisesti liikenteen (50,8 %) ja ympäristön (49,2 %) kesken.
No major difficulties are thus expected in continuing this trend for the entire 1993-99 period of the first generation Cohesion Fund.
Näin ollen ei ole odotettavissa vaikeuksia säilyttää kyseinen suuntaus ensimmäisen sukupolven koheesiorahaston toimintakaudella vuosina 1993-1999.
3.1.6 The Committee must, however, emphasize that the sums invested in nature protection and improvement of the urban environment remain low, although these are crucial factors in safeguarding quality of life.
3.1.6 Alueiden komitea ei kuitenkaan voi olla mainitsematta sitä tosiseikkaa, että elämänlaadun säilyttämisen perustekijöihin, luonnonsuojeluun ja kaupunkiympäristön kohentamiseen, investoitiin heikosti.
3.1.7 Attention is bound to focus on the urban environment over the coming years, especially in view of the acknowledged powerful current trend towards urbanisation on the European continent, where some two-thirds of the population lives in urban areas which barely occupy 1% of its surface area.
3.1.7 Tulevina vuosina kiinnitettäneen huomiota kaupunkiympäristöön, sillä Euroopan myönnetään kaupungistuvan nykyään voimakkaasti.
Urban areas are thus subject to greater environmental pressures, such as air and water pollution, contaminated land, generation of liquid and solid waste, and noise.
Mantereen väestöstä kaksi kolmannesta asuu taajamissa, jotka kattavat ainoastaan yhden prosentin Euroopan pinta-alasta.
Future assistance must
Taajama-alueisiin
- 5 - pay due attention to these problems, for which society is coming to demand increasingly high standards.
kohdistuu yhä suurempia ympäristöpaineita ilman, veden ja maaperän saastumisen muodossa, siellä tuotetaan nestemäistä ja kiinteää jätettä sekä melua.
3.1.8 Although road projects continue to receive the bulk of Cohesion Fund support (57%), the COR welcomes the significant increase in the share of the transport budget going to railways, accounting for almost a third of overall transport commitments in 1997.
3.1.8 Vaikka koheesiorahastosta myönnetään edelleen eniten tukea tiehankkeille (57 %), AK panee tyytyväisenä merkille, että rautateiden osuus rahoitetuista liikennehankkeista on lisääntynyt merkittävästi, ja vuonna 1997 alalle myönnettiin lähes kolmasosa kaikista maksusitoumuksista.
3.1.9 The Committee must point out the low level of investment (1.7%) in the port sector in 1997, particularly since sea transport is of considerable economic importance in the four beneficiary countries.
3.1.9 Alueiden komitea panee merkille satama-alan investointien alhaisen osuuden (1,7 %) vuonna 1997, vaikka meriliikenteellä on huomattava merkitys neljän tuensaajamaan taloudelle.
In this respect, the Committee would urge the Commission and the cohesion countries to step up sea and inland waterway port projects, in order to promote and develop a sector which is crucial to consolidating these countries' links with the outside world.
Alueiden komitea kehottaakin komissiota ja tuensaajamaita lisäämään meri- ja jokisatamahankkeiden määrää tukeakseen ja vauhdittaakseen alaa, jolla on keskeinen merkitys kyseisten maiden avatessa yhteyksiään ulkomaailmaan.
3.1.10 In this regard, the role of intra-European coastal shipping should also be strengthened, providing an alternative to congested goods transport routes on land and ensuring a more balanced environmental and spatial planning solution, which offers clear advantages in terms of speed and cost/efficiency.
3.1.10 Tältä kannalta katsottuna olisi niin ikään vahvistettava Euroopan sisäisen rannikkolaivaliikenteen roolia vaihtoehtona maanteitse tapahtuvan tavaraliikenteen ruuhkautumiselle. Ratkaisu on ympäristön ja maankäytön kannalta muita tasapainoisempi, ja se on selvästi muita kuljetusmuotoja nopeampi ja kustannustehokkaampi.
3.1.11 Still within the transport sector, the Committee would stress the need to implement intermodally-based projects, so as to make transport systems as a whole more efficient and assure smoother movement of persons and goods.
3.1.11 Alueiden komitea korostaa vielä liikenteen osalta tarvetta kehittää intermodaal ¡suuteen pohjautuvia hankkeita siten, että niiden avulla tehostetaan liikennejärjestelmiä kokonaisvaltaisesti ja taataan ihmisten ja tavaroiden aiempaa joustavampi liikkuminen.
3.1.12 Similarly, future actions should encourage an increase in logistical centres, with the aim of introducing rapid and effective distribution of goods; in tum, these should be linked with multimodal centres so as to connect the various modes of goods transport.
3.1.12 Tulevissa toimissa olisi niin ikään annettava etusija uusille logistiikkakeskuksille, jotta tavaroiden jakelu olisi nopeaa ja tehokasta. Ne tulisi puolestaan yhdistää multimodaalikeskuksiin eri tavarankuljetusmuotojen niveltämiseksi toisiinsa.
3.1.13 The Committee stresses the need to safeguard the future funding of small-scale projects.
3.1.13 Alueiden komitea korostaa, että pienimuotoisten hankkeiden rahoitus on turvattava myös vastaisuudessa.
It is convinced that in spite of the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, a number of small-scale projects, especially in the area of the environment, could be of particular value in the cohesion countries.
Komitea katsoo, että laaja-alaisten hankkeiden rahoitustarpeesta ja strategisesta suunnittelusta huolimatta eräät pienehköt hankkeet - etenkin ympäristöalalla - saattavat olla koheesiomaiden kannalta erityisen merkittäviä.
It is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
On erittäin tärkeää, että paikallisviranomaiset määrittelevät tältä osin omat painopistealansa.
Subsidiarity and partnership
Läheisyys ja kumppanuus
3.2.2 The Committee would argue that this also means that all applications for funding should be accompanied by opinions, drawn up by the regional and local authorities of the regions concerned, on the regional and inter-regional impact of the projects in question. When approving
3.2.1 Alueiden komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että paikallis- ja alueviranomaiset osallistuvat koheesiorahaston toiminnan kaikkiin vaiheisiin painopistealojen määrittelystä seurantaan ja arviointiin asti.
projects, the Commission should take account of these opinions, issued by the authorities who are directly concerned.
3.2.2 Alueiden komitea toteaa osallistumisen tarkoittavan myös sitä, että tukihakemuksiin olisi liitettävä aina asianomaisten alueiden alue- ja paikallisviranomaisten lausunto kyseisten hankkeiden alueellisesta ja alueidenvälisestä vaikutuksesta ja että komission olisi otettava nämä lausunnot huomioon hankkeita hyväksyessään.
3.2.3 The COR recalls that a number of initiatives in this area emanate from local or regional authorities.
3.2.3 Alueiden komitea muistuttaa, että osa aloitteista on kuntien tai alueiden tekemiä.
It therefore recommends that Cohesion Fund rules be applied in a more flexible way, as they stipulate that applications for Fund support must come from central governments.
AK suosittaakin suurempaa joustavuutta sovellettaessa koheesiorahastosta annettuja määräyksiä, jotka pakottavat keskittämään rahaston tukianomukset kunkin maan keskushallitukselle.
The COR urges the Commission to be more open to intermediate tiers of authority: this would facilitate dialogue and help to secure projects of great potential which might not otherwise come to light.
Komitea esittää komissiolle, että se suhtautuisi aiempaa avoimemmin keskiportaan instansseihin ja kannustaisi vuoropuheluun, jolloin komissio saisi mahdollisesti tietoa toteuttamiskelpoisista hankkeista, jotka eivät muulla tavoin etenisi komissioon asti.
3.2.4 Although it welcomes the greater commitment to public/private sector partnerships, the Committee feels that decisions on the revenue-generating potential of the projects and their suitability for private sector involvement should be made at national level following consultation with the local and regional authorities involved.
3.2.4 Vaikka alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, ettäjulkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta on korostettu entisestään, se katsoo, että hankkeiden tuottavuutta ja yksityisen sektorin osallistumisen soveliaisuutta koskevat päätökset tulisi tehdä valtakunnan tasolla siten, että asiassa kuullaan asianomaisia paikallis- ja alueviranomaisia.
3.2.5 The COR would point out that the interests of private and regional/local operators may often differ and that this can stand in the way of private sector funding.
3.2.5 AK korostaa, että yksityisten ja alue- tai paikallistoimijoiden edut saattavat usein poiketa toisistaan, mikä on omiaan asettamaan esteitä yksityisen sektorin osallistumiselle rahoitukseen.
There are often difficulties in encouraging such investment in transport and environmental services in certain more peripheral areas of countries.
Tämänkaltaisiin liikenne- ja ympäristöinvestointeihin on usein vaikea kannustaa eri maiden tietyillä syrjäseuduilla.
There is also a need to ensure that there is an equitable provision of infrastructure and services and it should be emphasized that in some cases local and regional authorities are best placed to provide (finance) and maintain this type of infrastructure.
Lisäksi on taattava perusrakenteiden ja palvelujen tasavertainen saatavuus ja on syytä korostaa, että paikallisviranomaisilla on toisinaan parhaat mahdollisuudet luoda (rahoittaa) ja ylläpitää tämänkaltaisia perusrakenteita.
4 1 The Committee notes the decision reached by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to receive assistance under the Cohesion Fund after the year 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the programming period.
4.1 Alueiden komitea panee merkille Berliinissä kokoontuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten päätökseen tukea koheesiorahastosta nykyisin tukea saavaa neljää jäsenvaltiota vuoden 2000 jälkeenkin sekä tarkistaa niiden tukikelpoisuus ohjelmointikauden puolivälissä vuonna 2003.
4 2 The Committee is pleased to note a better balance between investment in the areas of the environment and of transport.
4.2 Alueiden komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ympäristö- ja liikenneinvestointien välinen tasapaino on parantunut.
It must, however, draw attention to the low level of investment in nature protection and improvement of the urban environment.
Komitea toteaa kuitenkin, että luonnonsuojeluun ja kaupunkiympäristön kohentamiseen on investoitu niukasti.
43 The Committee considers that the future funding of small-scale projects must be safeguarded, recalling that some of these have had a considerable impact, particularly in the area of the environment, and that it is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
4.3 Alueiden komitea katsoo, että pienimuotoisten hankkeiden rahoitus tulee taata edelleen, ja muistuttaa, että etenkin eräät ympäristöhankkeet ovat olleet merkittäviä, minkä vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että paikallisviranomaiset määrittelevät tältä osin omat painopistealansa.
4.4 The Committee calls upon the Commission to ensure that local and regional authorities are engaged at all stages of the Cohesion Fund, and recalls the importance of initiatives in this area on the part of local and regional authorities.
4.4 Alueiden komitea kehottaa komissiota varmistamaan paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisen koheesiorahaston toimien kaikkiin vaiheisiin ja muistuttaa, että kuntien ja alueiden tekemät aloitteet ovat merkittäviä.
Brussels, 16 September 1999.
Bryssel 16. syyskuuta 1999
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)2
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)2
7 pp. - Format 21,0x29,7 cm
7 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN • op * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO *•* L-2985 Luxemburg
Committee of the
LAUSUNTO aiheesta
15/16 September 1999
EUROOPAN UNIONI
Brussels, 1 October 1999
Bryssel 1. lokakuuta 1999
16 September 1999 on
Alueiden komitean 16. syyskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Urheilun eurooppalainen malli
-1-The Committee of the Regions,
Alueiden komitea, joka
HAVING REGARD TO the consultation document of the European Commission's Directorate-General X on "The European Model of Sport" and the working document of Directorate-General X on "the evolution and prospects of the Community's action in the field of Sport";
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission PO X:n neuvotteluasiakirjan "Urheilun eurooppalainen malli" sekä PO X:n valmisteluasiakirjan "Yhteisön toiminnan kehitys ja tulevaisuudennäkymät urheilun alalla",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this subject and to direct Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) to undertake the necessary preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa sen valmistelu valiokunta 7:n "Koulutus ­ Ammattikoulutus ­ Kulttuuri ­ Nuoriso­ Liikunta ­Kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 37/99 rev. 2) adopted by Commission 7 on 1 July 1999 (rapporteurs: Mr Mientus (D) (PSE) and Mr Gräfe (Β) (PPE));
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n heinäkuun 1. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 37/99 rev. 2, jonka esittelijät olivat Udo Mientas (D) (PSE) ja Jean­Pierre Grafé (Β) (PPE),
HAVING REGARD TO the COR's Opinion of 20 November 1997 on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes (CdR 182/97 fin) (rapporteur: Mrs Barbro Sundback)1
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean marraskuun 20. päivänä 1997 hyväksymän lausunnon "Tyttöjen ja poikien tasavertaiset vapaa­ajanviettomahdollisuudet ja tasavertaisuus erityisesti EU:n nuoriso­ ja liikuntaohjelmissa", CdR 182/97
Unanimously adopted the following opinion at its 30thplenary session of 15/16 September 1999 (meeting of 16 September):
, hyväksyi 15.­16. syyskuuta 1999 pitämässään 30. täysistunnossa (syyskuun 16. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 In the face of the challenges currently facing sport, the Committee of the Regions believes that the EU should make a contribution to the debate on improving the sporting environment, without losing sight of the principle of subsidiarity, the responsibilities of national, regional and local authorities in this sector and, above all, the independence of sports bodies.
1.1 Alueiden komitea katsoo, että urheilun nykyiset haasteet huomioon ottaen Euroopan unionin tulisi antaa panoksensa keskusteluun urheilutoiminnan kehyksen parantamisesta.
It therefore welcomes the Commission's full analysis of the distinctive features of European sport in the consultation document produced by DG X - "The European Model of Sport".
Tässä asiassa on luonnollisesti kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta, valtion sekä alue­ ja paikallistason viran­omaisten vastuualueita ja ennen kaikkea urheilujärjestöjen rakenteellista itsenäisyyttä.
It particularly welcomes the process of open consultation used to produce this analysis, as it enabled all the parties concerned to express their standpoints.
AK on tyytyväinen komission aloitteeseen analysoida perinpohjaisesti eurooppalaisen urheilun ominais­piirteitä pääosasto X:n neuvotteluasiakirjassa "urheilun eurooppalainen malli".
1.2 The COR calls on the Commission to take note of its views in this matter in the report that the Vienna European Council invited it to submit to the Helsinki European Council on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport in the Community framework.
Lisäksi se kannattaa erityisen ponnekkaasti avointa'neuvotteluprosessia, jonka puitteissa analyysi on tehty ja joka on antanut kaikille asianosaisille mahdollisuuden tuoda esiin näkökantansa.
2.1 By raising the issue of sport in the EU, the Commission highlights its undoubted importance for the Member States, especially at regional and local level.
2.1 Komissio korostaa urheilun kiistatonta merkitystä Euroopan unionin jäsenvaltioille ja erityisesti alue- ja paikallisyhteisöille nostamalla urheilun EU:n tasolla käsiteltäväksi aiheeksi.
It has evolved into an important and indispensable factor in society.
Urheilusta on tullut tärkeä,jopa välttämätön yhteiskunnallinen tekijä.
2.2 European sport and the structures which have been developed to support it -described by the Commission as the "European model of sport" - are enormously varied and complex.
2.2 Eurooppalainen urheilu ja sen vakiintuneet rakenteet, joita komissio yrittää kuvailla "urheilun eurooppalaisessa mallissa", ovat erittäin monitahoisia ja monimutkaisia.
They have led on the one hand to the idea of "sport for all", which places the emphasis on the social value of sport in education, environment and health, and on the other to a multifaceted model of competition which, as the Commission clearly brings out, is characterised by a promotion/relegation system.
Niiden avulla on yhtäältä voitu kehittää "Urheilu kaikille" -käsite, joka korostaa urheilun yhteiskunnallisia, kasvatuksellisia, terveydellisiä ja ympäristöllisiä arvoja, ja toisaalta monimuotoinen kilpailumalli, jonka sarjajärjestelmää nousu-ja putoamismahdollisuuksineen komissio on erityisesti tähdentänyt.
2.3 As sport has acquired an increasingly high media profile, it has had to take on board two new aspects, which may both be relevant, depending on the popularity of the sport: (a) the economic aspect and (b) the idea of sport as entertainment.
2.3 Urheilun kehitys ja sen viestimien välittämä vaikutus pakottavat tästedes urheiluliikkeen omaksumaan kaksi uutta arvoa, jotka saattavat nivoutua yhteen urheilulajin suosion perusteella: taloudellinen ja viihteellinen arvo.
2.4 Sport has come to play a significant economic role, both for the individual and from the point of view of trade, industry, tourism, entertainment etc.
2.4 Niin yksilön kuin kaupallisuuden, teollisuuden, matkailun, viihteen jne. kannalta urheilusta on tullut merkittävä taloudellinen parametri.
The funding of sport at all levels, particularly the top amateur and professional levels, and the pressures and influence exerted by television and commercial sponsors on the organisation of competitions call for budgetary and business strategies which no longer relate solely to sporting considerations.
Urheilun ja sen eri harrastustasojen, ennen kaikkea huippu- ja ammattUaisurheilun rahoitus samoin kuin television ja kaupallisten yhteistyökumppaneiden valta ja vaikutus kilpailutoiminnan hallinnoimisessa pakottavat noudattamaan sellaisia budjetti- ja talousstrategioita, jotka eivät enää kuulu pelkkään urheiluun.
The original status of sportsmen and women has thus changed radically and the sporting movement is faced with constraints which are beyond the scope of the traditional structures of federations and clubs as originally conceived.
Tässä mielessä urheilun alkuperäinen asema on tyystin muuttunut, ja urheiluliike joutuu tekemisiin sellaisten velvoitteiden kanssa, jotka eivät kuulu liittojen ja seurojen perinteisiin rakenteisiin sellaisina kuin ne alunperin oli luotu.
This implies in particular the obligation to become more involved in the training of sportsmen and women.
2.5 Urheiluliitot joutuvat yhä enemmän tekemisiin taloudellisten kysymysten kanssa.
2.6 Consequently the COR stresses that the European sporting movement must show pragmatism and consistency in tackling the economic constraints which have arisen because of the way it has developed. In this connection, the promotion/relegation system, which the Commission quite rightly points to as the main feature of the European model of sport, would seem to be an important factor.
Liitot ovat alkaneet muistuttaa toiminnaltaan eräänlaisia urheilualan palveluyrityksiä, ja eräillä huippu- ja kilpaurheilun aloilla niistä on jopa tullut markkinoiden laeille alistettuja yrityksiä Ne toimivat yhä useammin täysimittaisen työnantajan roolissa.
Although this system may well satisfy sporting requirements, it is no longer adequate for a professional sector seeking the financial investment required for its development.
Tähän sisältyy myös velvollisuus osallistua nykyistä enemmän urheilijoiden perus-, täydennys- ja jatkokoulutukseen.
2.7 It is a considerable challenge to preserve the cultural, educational and social values of the European model while integrating it into a coherent business framework which reconciles sporting interests with the economic stakes of the sporting world.
2.6 Näin ollen AK korostaa, että Euroopan urheiluliikkeen on pohdittava pragmaattisesti ja johdonmukaisesti kehitykseensä liittyviä taloudellisia rajoitteita.
To this end, proposals should be drawn up for harmonising the general conditions governing professional sportsmen and women. This
Tässä yhteydessä sarjamuotoinen kilpailujärjestelmä, jota komissio aivan oikein korostaa yhtenä eurooppalaisen mallin peruspiirteenä,
-3- would include initiatives to combat unfair competition between financially strong and financially weak associations.
Olisikin tehtävä ehdotuksia siitä, miten ammattiurheilijoita koskevia puite-edellytyksiä voitaisiin yhtenäistää.
Chapter 1: The European Model of Sport
ENSIMMÄINEN LUKU: URHEILUN EUROOPPALAINEN MALLI
3.1.1 In its analysis in Chapter 1, the Commission tries to demonstrate the problems it has encountered in applying economic criteria to sport, and identifies the various interest groups (associations, clubs, organisers, the media, etc.) and main problems.
3.1.1 Ensimmäisen luvun erittelyssään komissio pyrkii tuomaan esiin ongelmat, joita se on kohdannut soveltaessaan taloudellisia kriteerejä urheiluun, ja yksilöi eri eturyhmät (liitot, seurat, järjestäjät, viestimet,jne.) sekä luetteloi tärkeimmät ongelmat.