natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the role of structural assistance in the development of the information society and on how Structurai Fund action takes account of environmental concerns is given in Section 9 ('Information society') of this chapter and Section 4 ('Envi­ronment') of Chapter IV respectively.
Lisäksi rakenteel­listen tukitoimien asemaa tietoyhteiskunnan kehittämisessä ja ympäristöön liit­tyvien seikkojen huomioonottamista rakennerahastoista rahoitettavissa toimissa käsitellään vastaavasti tämän luvun 9. jaksossa (Tietoyhteiskunta) (— > kohta 342) ja IV luvun 4. jaksossa (Ympäristö) (—» kohta 537). 348.
In its conclusions adopted on 26 June'9', it welcomed the positive contribution made by this fund and by the special peace and reconciliation pro­gramme between Northern Ireland and the bordering counties of Ireland (the PEACE programme) '10 > .
Neuvosto il­maisi tyytyväisyytensä 26. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (9) kyseisestä ra­ hastosta ja erityisestä tukiohjelmasta rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Poh­jois­Irlannissa ja Irlannin raja­alueiden kreivikunnissa (Peace­ohjelma) (10) saa­ tuihin positiivisiin tuloksiin.
On 20 September, the Economic and Social Committee recommended that the European Investment Bank should focus its activities on regional policy and convergence'1".
Talous­ ja sosiaalikomitea puolestaan totesi 20. syyskuuta, että Euroopan investointi'pankin olisi syytä keskittyä uudelleen alue­politiikkaan ja yhdentymiseen ( ' ').
Information on the establishment of the 2000-06 programming frame­works for the Structural Funds is covered in the following subsection ('Struc­tural measures') (— > points 350 et seq.). »ι OJ C 226, 8.8.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.64. «I OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Kauden 2000­2006 rakennerahastojen ohjelmatyöhön liittyviä seikkoja käsitellään seuraavassa alajaksossa (Rakennepoliittiset toimet) (— > kohta 350 ja sitä seuraavat kohdat). (') EYVL C 226, 8.8.2000, ja tiedote 4­2000, kohta 1.3.64.
6-2000, point 1.3.91. i" OJ C 268, 19.9.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.123. i"i Bull.
(') EYVL C 268, 19.9.2000, ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.123.
10-2000, point 1.3.100. i'i Bull. 12-2000. i«) OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
C') Tiedote 10­2000, kohta 1.3.100.
6-2000, point 1.3.95. m» 1995 General Report, point 321. mi OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.60.
(") Tiedote 6­2000, kohta 1.3.95. ("') Yleiskertomus 1995, kohta 321. (") EYVL C: 367, 20.12.2000, ja tiedote 9­2000, kohta 1.3.60.
' and the United Kingdom'
Uusi ohjelmatyön kehys
The decisions for Belgium, Denmark, the Netherlands and Finland were adopted in 1999 '18 > .
Komissio täydensi 30. toukokuuta Agenda 2000:n yhteydessä ( ') vuonna 1999 määriteltyä rakennerahastojen ohjelmakauden 2000­2006 oikeudellista kehystä asetuksella jäsenvaltioiden toteuttamasta rakennerahastojen tukitoi­miin liittyvästä tiedotus­ ja julkistamistoiminnasta (2).
On 20 January, Parliament pointed to the urgent need for
Euroopan parlamentti antoi 18. tammikuuta (3) lausuntonsa komission vuonna 1999 esittämistä oh­jelmakauden 2000­2006 ohjelmien laatimisohjeista (4).
»ι 1999 General Report, points 314 to 325; http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/PRORD/guide/euro2000­2006_en.htm.
Komissio vahvisti luettelot rakennerahastojen tavoite 2 ­alueista (­ > kohta 354) Saksassa ( '"), Espanjassa ("), Ranskassa (l2), Italiassa (13), Lu­xemburgissa ( '4), Itävallassa (l5), Ruotsissa (l6) ja Yhdistyneessä kuningaskun­ nassa (l7). Belgiaa, Tanskaa, Alankomaita ja Suomea koskevat päätökset tehtiin jo vuonna 1999 (lx). Euroopan parlamentti korosti 20. tammikuuta (l9) tar­ vetta myöntää pikaisesti rakennerahastotukea tavoitteeseen 2 kuuluville ja vuo­den 1999 joulukuussa myrskyistä kärsineille alueille. (') Yleiskertomus 1999, kohdat 314­325, ja http://www.inforenio.cec.eu.int/wbpro/PRORD/guide/euro2000­
1/2­2000, point 1.3.121. m OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; 1999 General Report, point 323. i'i Bull.
C) EYVL t: 267, 22.9.1999, KOM(1999) 344 ja yleiskertomus 1999, kohta 323.
1/2­2000, point 1.3.126. i" > OJ L 84, 5.4.2000; Bull. 3­2000, point 1.3.100. »;_BAR_ OJ L 123, 24.5.2000; Bull. 3­2000, point 1.3.99. »Ί OJ L 223, 4.9.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.113. »" OJ L 87, 8.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.124. »" OJ L 99, 19.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.124; Bull.
87, 8.4.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.124. [") EYVL I. 99, 19.4.2000, ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.124, μι tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.114 (ehdotus). ('") EYVL L 69, 17.3.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.3.98.
7/82000, point 1.3.114 (draft). '"' OJ L 69, 17.3.2000; Bull.
I ' ') EYVL I. 99, 19.4.2000, ja tiedote 3­2000, kohta 1.3.101.
110 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA programming
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Commission adopted CSFs and/or SPDs for the period 2000-06 for Community structural assistance under Structural Fund Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind): in Belgium (SPD for the province of Hainaut, 15 May)'"; in Germany (CSF for all eligible regions, 19 June) '2'; in Greece (CSF for all eligible regions, 28 November) '3'; in Spain (CSF for all eligible regions, 19 October) '4'; in France (SPD for Réunion: 30 October'5', Guadeloupe: 23 November'6', French Guiana: 29 December'7', Martinique: 21 December'8', Corsica: 17 November'9', and Nord-Pas-de-Calais: 20 December)'10' in Ireland (CSF for all eligible areas, 28 July) < «'; in Italy (CSF for all eligible areas, 1 August) '12 > ; in the Netherlands (SPD for Flevoland, 27 July) < 13 > ; in Austria (SPD for Burgenland, 7 April) '14'; in Portugal (CSF for all eligible areas, 30 March) '15'; in Finland (SPD for north and east Finland, 31 March)'16'; in Sweden (SPD for Norra Norrland'17' and Södra Skogslän'18', 24 May) and the United Kingdom (SPD for Merseyside'19', Corn wall and the Isles of Scilly'20', South Yorkshire'2" and West Wales and the Val leys'22': 24 July; the Highlands and Islands: 8 August'23'; Northern Ireland, 20 December'24'). 353.
Calais, 20. joulukuuta (l0), Irlanti (kaikkia tukikelpoisia alueita koskeva YTK, 28. heinäkuuta ( ")), Italia (kaikkia tukikelpoisia alueita koskeva YTK, 1. elo kuuta (l2)), Alankomaat (Flevolandin aluetta koskeva YOA, 27. heinäkuuta (l3)), Itävalta (Burgenlandin aluetta koskeva YOA, 7. huhtikuuta (14)), Portugali (kaikkia tukikelpoisia alueita koskeva YTK, 30. maaliskuuta (15)), Suomi (Pohjois- ja Itä-Suomea koskeva YOA, 31. maaliskuuta (16)), Ruotsi
The breakdown by Member State of commitments for 2000 under Objective 1 is given in Table 3.
(Pohjois-Norlannin ('7) ja Södra Skogslänin (ls) alueita koskevat YOA:t, 24. toukokuuta) ja Yhdistynyt kuningaskunta (Merseysiden (l9), Cornwallin ja Scil- lysaarten (2 < )
The Commission adopted SPDs for 2000-06 covering structural assistance under Structural Fund Objective 2 (economic and social restructuring of
), ja Pohjois-Irlannin YOA, 20. joulukuuta (24
5-2000, point 1.3.100. Bull.
jaotellaan jäsen
5-2000, point 1.3.104; Bull.
Tiedore 5-2000, kohta 1.3.100.
6-2000, point 1.3.96. Bull.
Tiedote 5-2000, kohta 1.3.104, ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.96.
7/82000, point 1.3.101; Bull. 11-2000, point 1.3.90. Bull.
Tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.101, ja tiedote 1 1-2000, kohta 1.3.90.
Commitments in 2000 — Objective 1
Vuoden 2000 maksusitoumukset - tavoite 1
/million EUR)
(miljoonaa euroa)
EAGGF Guidance Section
EMOTR (ohjausosasto)
Finland Sweden United Kingdom
Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Commitments in 2000 — Objective 2
(miljoonaa euroa)
{million EUR)
Jäsenvaltio
11-2000, point 1.3.96. ι2' Bull. 6-2000, points 1.3.102 and 1.3.103.
(2) Tiedote 6-2000, kohdat 1.3.102 ja 1.3.103. ( ') Tiedote 10-2000, kohta 1.3.83, ja tiedote 12-2000 (Ahvenanmaa).
112 THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Commission adopted SPDs for 2000­06 covering structural assis­tance under Structural Fund Objective 3 (adaptation and modernisation of pol­ icies and systems relating to education, training and employment) in Belgium (4 October)'", Denmark (24 October)'2', Germany (10 October)'3', Spain (24 September)'4', France (18 July)'5', Luxembourg (8 August),'6' the Nether­lands (8 August) '7', Austria (8 August) '8', Finland (1 August) '9', Sweden (27 Sep­tember) '10' and the United Kingdom (11 July) 'n'.
EMOTRm tukiosaston tuki tavoitteen 2 ohjelmatyöhön sisältyvään maaseudun kehittämiseen esitetään III luvussa olevassa taulukossa 9 (—* kohta 389).
Commitments in 2000 — Objective 3
jaotellaan jäsenvaltioittain tau­
The Commission also adopted SPDs for 2000­06 covering structural assistance in the fisheries sector outside Objective 1 regions in Belgium
Komissio hyväksyi myös kalastusalan rakennetukitoimia tavoite 1 ­aluei­ den ulkopuolella koskevat yhtenäiset ohjelma­asiakirjat ohjelmakaudeksi 2000­2006 seuraavien maiden osalta: Belgia, 21. joulukuuta (l2), Tanska, 8.
(21 December)'
Ruotsi, 15. joulukuuta (l2
', Germany (28 September)'
), ja Yhdistynyt kuningaskunta,
10­2000, points 1.3.92 to 1.3.95. 121 Bull.
(2) Tiedote 9­2000, kohta 1.3.67, ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.97. (■') Tiedote 9­2000, kohta 1.3.68, ja tiedote 10­2000, kohta 1.3.96.
9­2000, point 1.3.67; Bull.
C) Tiedote 9­2000, kohta 1.3.71.
10­2000, point 1.3.97. i" Bull.
(5) Tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.116.
9­2000, point 1.3.68; Bull.
('·) Tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.120.
10­2000, point 1.3.96. m Bull.
(7) Tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.119.
9­2000, point 1.3.71. i') Bull.
(K) Tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.118.
7/8­2000, point 1.3.116. i'i Bull.
(") Tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.117. ('") Tiedote 9­2000, kohta 1.3.70.
7/8­2000, point 1.3.119. i" Bull.
C2) Tiedote 12­2000.
7/8­2000, point 1.3.118. i'i Bull.
('■') Tiedote 7/8­2000, kohta 1.3.121.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
TALOUDELLINEN _BAR_A SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
The breakdown by Member State of commitments under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) outside Objective 1 regions is given in Table 6.
HSR (tavoitteen 1 ulkopuoliset)
Commitments in 2000 — FIFG
Vuoden 2000 maksusitoumukset - KOR
FIFG (outside Objective regions)
KOR (tavoitteen I ulkopuoliset)
Belgium Denmark Germany Spain France Austria Finland Sweden United Kingdom
Saksa Espanja Ranska Itävalta Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
114 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
URBAN (economic and social regeneration of declining urban areas in order to
Euroopan parlamentin (2), talous- ja sosiaalikomiteani
3 promote sustainable urban development) < > .
3) sekä alueiden
Commitments in 2000 amounted to EUR 391 million (Interreg and URBAN), EUR 69.9 million (Employment) and EUR 80.2 million (Leader II), i.e. all the remaining appropriations for earlier programmes covering the 199499 period.
Vuoden 2000 maksusitoumukset ovat 391 miljoonaa euroa (Interreg ja Urban), 69,9 miljoonaa euroa (Emploi) ja 80,2 miljoonaa euroa (Leader II), toisin sanoen kaikki edellisten kauden 1994-1999 ohjelmien sitomatta olevat määrärahat.
Because of delays in the adoption of programmes covered by the new initiatives, it proved impossible to take up the 2000 tranche before 31 December.
Uusien aloitteiden osalta ohjelmien hyväksymisen määräajat eivät ole mahdollistaneet vuoden 2000 erän sitomista ennen 31. joulukuuta.
However, under the interinstitutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999'4', this tranche will be transferred to subsequent years to ensure compliance with the allocations for 2000-06.
Talous arviota koskevasta kurinalaisuudesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ( '") mukaisesti tämä erä siirretään seuraaville vuosille, jotta voitaisiin varmistaa vuosiksi 20002006 tehtyjen rahoituspäätösten noudattaminen. minen.
Innovative schemes
Innovatiiviset toimet
The Commission adopted draft guidelines on 12 July for innovative schemes to be financed in 2000-06 by the ERDF '5'.
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta luonnoksen suuntaviivoiksi EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 20002006 (").
'innovation deficit' of the least competitive regions.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien ('2) mukaisesti näissä toimissa keskitytään vähemmän kilpailukykyisten alueiden "innovaatiovajeen" pienentämiseen.
Parliament also set out its priorities in a resolution adopted on 6 July'7' and, in an opinion of 14 December'8', welcomed the approach envisaged for the ERDF by the Commission.
Myös Euroopan parlamentti tarkensi 6. heinäkuuta antamassaan päätöslausel-
4-2000, point 1.3.67. OJ C 139, 18.5.2000; Bull.
C) EYVL C 156, 6.6.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.129 (Equal); EYVL C 156, 6.6.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.131 (Interreg); EYVL C 156, 6.6.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.133 (Leadert); EYVL C 156, 6.6.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.3.135 (Urban).
4-2000, point 1.3.68. OJ C 141, 19.5.2000; Bull.
C) Yleiskertomus 1999, kohta 324.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Koheesiorahasto (
The new regulations in force since the beginning of the year are designed to take account of the introduction of the single currency, simplify management procedures and increase the effectiveness of assistance.
Vuoden alusta alkaen voimassa olleiden uusien asetusten tavoitteena on euron käyttöönoton huomioonottaminen, hallinnon yksinkertaistaminen ja tukitoimien tehostaminen.
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 2000 totalled EUR 2 406.3 million.
Vuonna 2000 koheesiorahaston hankkeiden rahoitukseen liittyvien mak susitoumusten kokonaismäärä oli 2 406,3 miljoonaa euroa.
A breakdown of the commitments by country and subject heading is given in Table 7.
Kyseiset maksusitoumukset jaotellaan jäsenvaltioittain ja aloittain taulukossa 7.
TABLE 7 Commitments in 2000 — Cohesion Fund
Vuoden 2000 maksusitoumukset - koheesiorahasto
% million EUR
Yhteensä (miljoonaa euroa \
Technical assistance Total
Yhteensä
Pre-accession instruments
(') tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.97.
Activities relating to the pre-accession structural instrument (ISPA) are dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (— > point 725). GEN. REP. EU 2000
( ') KOM(1999) 483 ja yleiskertomus 1999, kohta 346.
116 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Commission's report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions of the European Union was adopted on 14 March'" and forwarded to the Council and Parliament.
Komission kertomus toimenpiteistä, joilla Euroopan unionin syrjäisim­piä alueita koskeva FY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta pannaan täytäntöön, hyväksyttiin 14. maaliskuuta (') ja toimitettiin neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille.
It reviews the action carried out under the various Community policies and sets out a sustainable development strategy for those regions (the Canary Islands, the French overseas departments (DOM), the Azores and Madeira).
Kertomuksessa esitetään yhteenveto yhteisön eri politii­kanaloilla harjoitetusta toiminnasta ja ehdotetaan kestävän kehityksen strate­giaa syrjäisimmille alueille (Kanariansaaret, Ranskan merentakaiset departe­mentit (MD), Azorit ja Madeira).
The Lisbon European Council on 23 and 24 March took note of the report and invited the Commission to submit its initial proposals to the Council '2'.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto otti kertomuksen huomioon ja pyysi komissiota esittämään ensimmäiset ehdotuksensa neuvostolle (2).
The Feira European Council on 19 and 20 June again considered the subject and took note of the work programme produced by the Commission'3'.
Myös 19. ja 20. kesä­kuuta kokoontunut Feiran Eurooppa­neuvosto käsitteli kertomusta ja pani mer­kille komission laatiman työohjelman (■').
It called on the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking measures within its sphere of competence and to submit appro­priate proposals to the Council as soon as possible, with a view to immediate adoption.
Se kehotti komissiota tutkimaan tie­toja, joita jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet tai joita ne toimittavat, ryhtymään toimivaltansa mukaisiin toimenpiteisiin ja antamaan asiasta neuvostolle pikai­sesti ehdotuksia, jotka pyritään hyväksymään mahdollisimman pian.
The European Council, meeting in Nice on 7 to 10 December'4', took note of the Commission's revised work programme aimed at the full implemen­tation of the Treaty provisions on the outermost regions, and of the proposals already presented, and called on the Council to examine them without delay.
Nizzassa 7.­10. joulukuuta (4) kokoontunut Eurooppa­neuvosto pani merkille komission työohjelman, joka on ajantasaistettu syrjäisimpiä alueita koskevien perustamis­sopimuksen määräysten panemiseksi kokonaisuudessaan täytäntöön, ja jo toi­mitetut ehdotukset. Eurooppa­neuvosto kehotti neuvostoa tutkimaan ehdotuk­set pikaisesti.
In the area of State aid, the Commission approved the creation of a spe­cial zone for the Canary Islands on 18 January, introducing a system of tax incentives for new businesses intended to encourage the establishment of certain economic activities in the Canary Islands.
Valtiontukien alalla komissio hyväksyi 18. tammikuuta Kanariansaarten erityisalueen perustamisen uusien yritysten toiminnan tukemiseksi verotukijär­jestelmällä, jonka tarkoituksena on edistää taloudellisen toiminnan sijoittu­mista Kanariansaarille.
On 26 July, it amended the guidelines on national regional aid'5' to allow aid which is neither progressively reduced nor limited in time to be granted in the outermost regions when it is intended only to reduce the additional costs arising from their geographical location.
Komissio vahvisti lisäksi 26. heinäkuuta alueellisia val­tiontukia koskeviin suuntaviivoihin (s) tehtävät muutokset, joiden mukaan syr­jäisimmille alueille voidaan myöntää tukia, jotka eivät ole alenevia eivätkä ajal­lisesti rajoitettuja, jos niillä korvataan ja ne koskevat ainoastaan syrjäisimpien alueiden olosuhteista aiheutuvia lisäkustannuksia.
The Commission also revised the guidelines on State aid to fisheries and aquaculture on 29 November, introducing a reference to the special needs of the outermost regions.
Komissio hyväksyi myös 29. marraskuuta kalastus­ ja vesiviljelyalan valtiontukien tutkimista koskevien oh­jeiden tarkistamisen siten, että ohjeissa viitataan vastedes yhteisön syrjäisimpien alueiden erityistarpeisiin.
On the same day it presented a proposal to the Council for special arrangements for State aid to agriculture for the outermost regions as part of its proposals on the agricultural section of the POSEI programmes (—* point 371).
Komissio antoi samana päivänä neuvostolle ehdotuk­sen erityismääräyksiksi syrjäisimpien alueiden maataloudelle myönnetyistä val­tiontuista.
6-2000, point 1.3.105. «i Bull. 12-2000. 'i OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
( ') 'tiedote 12­2000.
No 2792/1999' to take more account of the needs of the outermost regions
) ja (EY) N:o 2792/1999 (4
(structural derogations).
) ottaakseen syrjäisimpien alueiden tarpeet paremmin huomioon (rakenteelliset poikkeukset).
The proposals relate to the ceilings on the Structural Fund contribution to investment, intervention ceilings for investment in agricul­tural and forestry holdings and certain intervention rates under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Table II).
Ehdotukset koskevat rakennerahastojen enimmäisrahoitusosuuksia investoinneista, maa- ja metsätilainvestointien julkiselle tuelle asetettuja enimmäismääriä ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen tukiosuuksia (taulukko II).
In agricultural matters, the Commission presented three draft regulations to the Council on 29 November intended to replace the regulations based on the agricultural section of the programmes of options specific to the remote and insu­lar nature of the French overseas departments (Regulation (EEC) No 3763/91 (Poseidom)), Madeira and the Azores (Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)) and the Canary Islands (Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)), and an amendment to Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organi­sation of the market in beef and veal (Table II).
Komissio antoi neuvostolle 29. marraskuuta kolme maataloutta koske vaa asetusehdotusta, joiden tarkoituksena oli korvata asetukset (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom), (ETY) N:o 1600/92 (Poseima) ja (ETY) N:o 1601/92 (Poseican), jotka perustuvat syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia va linnaisia toimenpiteitä koskevien ohjelmien maataloutta koskeviin ohjelmalohkoihin, ja naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1254/1999 tehtävän muutoksen (taulukko II).
These proposals, to which an addendum relating to milk production in the Azores was announced at the Nice European Council '4', are intended to consolidate the achievements and improve the schemes in question, taking into account the experience gained and the changes that have occurred both inside and outside the European Union. The pro­posals were accompanied by progress reports on the implementation of the pro­grammes in the period 1992­ 98 '5'.
Näiden ehdotusten - joihin sisältyy muun muassa maidontuotantoon Azoreilla liittyvä lisäys, josta ilmoitettiin Nizzan Eurooppa-neuvostossa (5) - tarkoituksena on vahvistaa yhteisön lainsäädäntöä ja parantaa kyseisiä järjestelyitä, jotta niissä otettaisiin huomioon unionin alueella ja sen ulkopuolella saadut kokemukset ja niissä toteutetut muutokset.
Lastly, the Commission's initiatives and talks in the Council aimed at resolving the dispute in the WTO was of interest to banana­producing regions (—* points 400 and 813).
Ehdotuksia täydennettiin kertomuksilla, joissa tarkasteltiin ohjelmien edistymistä vuosina 1992-1998 (6).
In the field of taxation, the Commission presented a proposal on 15 November to maintain reduced excise rates on fuel in Madeira (— > point 173), as part of the proposal to extend the derogation systems of several Member States. In its work programme submitted to the Nice European Council, the Commission announced that it would soon be presenting a proposal to amend Regulation (EEC) No 1911/91, to extend the APIM tax in the Canary Islands until 31 December 2001 at the latest. This extension should avoid any legal vacuum pending the entry into force of the new AIEM system announced by Spain (Arbitrio sobre las importa­ciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), which will replace the current system and has first to be considered by the Community. 373.
Verotuksen alalla komissio ehdotti 15. marraskuuta, että Madeiralle myönnetyn polttoaineen alennetun valmisteverokannan voimassaoloa jatkettaisiin (— > · kohta 173) useiden jäsenvaltioiden poikkeusjärjestelyiden jatkamista koskevan ehdotuksen mukaisesti.
In the customs field, Council Regulation (EC) No 2789/2000 of 14 December 2000'6' extended beyond its date of expiry, on 31 December, Regulation (EEC) No 1657/93'7)temporarily suspending the autonomous Com­
Komissio ilmoitti lisäksi Nizzan Eurooppaneuvostolle toimittamassaan työohjelmassa aikovansa antaa lähiaikoina ehdo tuksen asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta jatkaakseen Kanariansaarilla sovelletun APlM-verojärjestelmän voimassaoloa enintään 31. joulukuuta 2001 asti.
111 OJ L 173, 27.6.1992; Twentv­sixth General Report, point 494.
2) EYVL L 173, 27.6.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 494.
'2' OJ L 161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 315. '"
') EYVL L 160, 26.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 315.
OJ L 337, 30.12.1999; 1999 General Report, point 332.
4) EYVL L 337, 30.12.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 332.
W Bull. 12­2000.
') Tiedote 12-2000. ")
In respect of the Canary Islands, on 29 December the Commission sent a proposal to extend Regulations (EC) No 3621/92 and (EC) No 527/96 temporarily suspending the Common Customs Tariff duties on certain fisheries products and certain industrial products respectively for one year beyond their expiry date of 31 December (Table II).
I') EYVL I. 324, 21.12.2000, ja tiedote 12-2000. _BAR_') EYVL I. 158, 30.6.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 422; sellaisena kuin asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 3256/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 479).
Trans-European networks'1
Euroopan laajuiset verkot (*)