natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
“Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että melupäästöstä johtuvat vaarat on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää melua erityisesti melulähteeseen kohdistuvin toimenpitein”. (ks. liite I, 1.5.8 kohta Melu)
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
Jotta työnantaja voisi noudattaa terveyttä ja turvallisuutta käsittelevien direktiivien vaatimuksia, joiden mukaan työntekijöiden altistumista melulle pitäisi välttää ja vähentää sen syntyvaiheessa, työvälineitä hankkivan työnantajan pitäisi saada valmistajilta ja/tai EU:hun sijoittautuneilta valtuutetuilta edustajilta (jälleenmyyjät, tuojat jne.) tietoa meluun liittyvistä vaatimuksista, jotka perustuvat
•Directive 98/37/EC35
•ns. konedirektiiviin 98/37/ey35koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
Direktiivi korvataan direktiivillä 2006/42/EY36, joka tulee voimaan 29. joulukuuta 2009.
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
"Melupäästön taso voidaan arvioida käyttäen samankaltaisten koneiden vertailevia päästötietoja.” (ks. liite I, 1.5.8 kohta Melu) ja pääasiassa ulkona käytettävien laitteiden osalta:
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
direktiivillä 2005/88/EY38
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
Direktiivissä 2006/42/EY todetaan lisäksi:
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
Molemmissa direktiiveissä vaaditaan, että koneen valmistajat ja/tai EU:hun sijoittautuneet valtuutetut edustajat (jälleenmyyjät, tuojat jne.) antavat tietoa koneidensa melupäästöistä tarjotessaan laitteitaan myyntiin.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
Tämä helpottaa työpaikan melun arvioimista ja sellaisten uusien työvälineiden valintaa, joiden melupäästötaso on alempi.
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
“Konetta kuvaileva myyntiaineisto ei saa olla ristiriidassa ohjeiden kanssa terveyttä ja turvallisuutta koskevissa asioissa.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Koneen suoritusarvoja koskevan myyntiaineiston on sisällettävä samat päästöjä koskevat tiedot, jotka ovat ohjeissa.” (ks. liite I, 1.7.4.3 kohta Myyntiaineisto)
The manufacturer and/or his authorised representative established in the EU must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with the Machinery Directive, draw up for all machinery an EC declaration and affix to the machine the CE marking (see Article 8 of the Directive 98/37/EC).
Valmistajan ja/tai EU:hun sijoittautuneen valtuutetun edustajan on todistaakseen, että koneet ja turvakomponentit ovat konedirektiivin mukaisia, laadittava kustakin valmistetusta koneesta EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kiinnitettävä siihen CE-merkintä (ks. direktiivin 98/37/EY 8 artikla).
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 207, 23.7.1998, sivu 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006 , koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta, EUVL L 157, 9.6.2006, sivu 24.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Erityiskoneista valmistajan ja/tai EU:hun sijoittautuneen valtuutetun edustajan on annettava työnantajalle (käyttäjälle) vaatimustenmukaisuusvakuutus, ja koneessa on oltava CE-merkintä. Työnantajan (käyttäjän) on kuitenkin hyvä tietää, että CE-merkintä ei ole laatumerkki.
For specific machinery, the manufacturer and/or his authorised representative established in the EU must give to the employer (user) a declaration of conformity and the machine must bear CE marking. However, the employer (user) should be aware that a CE marking is not a quality mark.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/14/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 162, 3.7.2000, sivu 1.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005, amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 344 of 27.12.2005, page 44.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/88/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta, EUVL L 344, 27.12.2005, sivu 44.
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Seuraavat eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan (2 artikla):
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
Direktiivin 98/37/EY ja joulukuun 29. päivän 2009 jälkeen tarkistusdirektiivin 2006/42/EY liitteen I ”Koneiden suunnitteluun ja rakenteeseen liittyvät olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset” 1.5.8 kohdassa asetetaan valmistajille ja/tai EU:hun sijoittautuneille valtuutetuille edustajille velvoite varmistaa, että
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
•sellaiset muut kuin moottorikäyttöiset lisälaitteet, jotka on saatettu markkinoille tai otettu käyttöön erikseen, lukuun ottamatta käsin kannateltavia betonimurskaimia ja kivihakkuja sekä hydraulisia iskuvasa-roita;•laitteet, jotka on ensisijaisesti tarkoitettu tavaroiden tai henkilöiden maantie-, rautatie-, ilma- tai vesiväyläkuljetuksiin;•laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja rakennettu sotilas- tai poliisikäyttöön tai hätäpalveluihin.
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
“Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että melupäästöstä johtuvat vaarat on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys ja käytössä olevat keinot vähentää melua erityisesti melulähteeseen kohdistuvin toimenpitein”.
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
Uudessa direktiivissä 2006/42/EY lisätään tähän kohtaan seuraava lause:
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
•äänitehotason arvo L dB(a):ina suhteessa yhteen wa pikowattiin.
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
”Melupäästön taso voidaan arvioida käyttäen samankaltaisten koneiden vertailevia päästötietoja.”
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Direktiivin vaikutusten arvioimiseksi perustettiin menettely melupäästötietojen keräämiseksi.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Tietojen pohjalta laaditaan taloudellisia kannustimia ja myönnetään ympäristömerkkejä.
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan (vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa) ja direktiivin 98/37/EY liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan mukaan valmistajien ja/tai EU:hun sijoittautuneiden valtuutettujen edustajien on annettava työnantajalle (käyttäjälle) ohjeet (lainaus direktiivin 98/37/EY liitteessä I olevasta 1.7.4 kohdasta Ohjeet):
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Linkki Euroopan komission tietokantaan, jossa on ulkona käytettäviä laitteita koskevan direktiivin 2000/14/EY kattamien koneiden melupäästöarvoja:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/14/EY, jota on muutettu direktiivillä 2005/88/EY, asetetaan melupäästöjä koskevat raja-arvot ja merkintävaatimukset eräille sellaisille koneille, jotka tarkoitettu ulkona käytettäviksi.
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaiset laitteet, jotka on saatettu markkinoille tai otettu käyttöön yhtenä käyttötarkoitukseensa sopivana yksikkönä (direktiivin 2000/14/EY 12 ja 13 artikla ja direktiivin 2005/88/EY 12 artikla).
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Taulukon 6.1 kaaviossa esitetään työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien direktiivien ja koneiden turvallisuutta sekä ulkona käytettävien laitteiden melua koskevien direktiivien väliset suhteet.
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Direktiivin tarkoituksena on helpottaa ulkona käytettävien laitteiden, kuten kompressorien, kaivurikuormaajien, erilaisten sahojen, sekoittimien ja ruohonleikkurien kaltaisten puutarhatyökalujen yms. melupäästöjen hallintaa (laitteet on lueteltu direktiivin 12 ja 13 artiklassa ja määritelty liitteessä I).
Extract from Annex I, § 1.7.4 of Directive 98/37/EC ‘Instructions’
Ote direktiivin 98/37/EY liitteessä I olevasta 1.7.4 kohdasta Ohjeet:
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
•A-painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(A); tason jäädessä tämän arvon alapuolelle siitä on ilmoitettava,•C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB vertailuarvo suhteessa 20 µPa), • koneen synnyttämä äänitehotaso, jos A-painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso ylittää 85 dB(A) työskentelypaikoilla.
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
Erittäin suuren koneen osalta äänitehotason asemesta voidaan ilmoittaa koneen ympäriltä yksilöidyistä kohdista mitattu ekvivalentti äänenpainetaso.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
a) Kunkin koneen mukana on oltava ohjeet, joissa on ainakin seuraavat tiedot:•merkinnästä määrätyt tiedot, lukuun ottamatta sarjanumeroa (ks. kohta 1.7.3), täydennettynä koneen huoltoa helpottavilla mahdollisilla lisätiedoilla,•turvallisuusohjeet, jotka koskevat koneen käyttöön ottamista, käyttöä, käsittelyä, kokoonpanoa, purkamista, kunnossapitoa, perehdyttämisohjeita jne.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Valmistajan on ilmoitettava, missä koneen toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä mittausmenetelmiä on käytetty.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
d) Konetta kuvaileva myyntiaineisto ei saa olla ristiriidassa ohjeiden kanssa terveyttä ja turvallisuutta koskevissa asioissa.
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
e) Tarvittaessa ohjeissa on annettava asennusta ja kokoonpanoa koskevaa tietoa melun tai tärinän vähentämisestä (kuten vaimentimien käytöstä, peruslaatan lajista ja massasta).
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
Jollei työskentelypaikkoja ole määritelty tai niitä ei voida määritellä, äänenpainetasot on mitattava yhden metrin etäisyydeltä koneesta ja 1,60 metrin korkeudelta lattiasta tai kulkutasosta.
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
f) Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot koneen synnyttämästä melupäästöstä, joko todellinen arvo tai samanlaisella koneella tehtyihin mittauksiin perustuva arvo:
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Työntekijän todellista altistusta määritettäessä on otettava huomioon kaikki työpaikan melu, johon kuuluu myös koneiden tuottama melu.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Tavoitteena on saattaa melualtistus mahdollisimman pieneksi noudattaen altistuksen rajaarvoja ja altistuksen toimintaarvoja.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important. The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Soveltuvien työvälineiden valinta riskinarvioinnin pohjalta on siksi tärkeää. altistuksen toimintaarvot merkitsevät käytännön toimiin ryhtymistä eli esimerkiksi vaatimusta kertoa työntekijöille mahdollisista riskeistä, antaa kuulonsuojaimet ja käyttää niitä, tarkistaa työntekijöiden kuulo ja laatia melunvähennysohjelma, johon sisältyy edellytys käyttää tarvittavia tietoja hiljaisten koneiden valitsemiseksi.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Taulukko 6.1 Terveys- ja turvallisuusdirektiivien sekä konedirektiivin ja ulkona käytettäviä laitteita koskevan direktiivin suhde
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
Melupäästömäärien mittaus, ilmoitus- ja todentamismenettelyt määritetään seuraavissa perusstandardeissa (B-standardit):
STANDARDS RELATED TO NOISE
MELUUN LIITTYVÄT STaNDaRDIT
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Euroopan talousyhteisö (ETY), nykyinen Euroopan unioni (EU), teki vuonna 1985 tärkeän päätöksen kaupan teknisten esteiden poistamisesta.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
Sitä varten annettiin sarja direktiivejä, joilla lähennettäisiin jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•en isO 3740-sarjassa ja en isO 9614-1-3 -sarjassa kuvataan koneiden äänitehotasojen määrittämismenetelmät erityisissä akustisissa olosuhteissa tai paikan päällä (eli työpaikalla).•en isO 11200 – 11205-standardeissa kuvataan päästöäänenpainetasojen määrittämismenetelmät työskentelypaikalla erilaisissa ympäristöolosuhteissa.•en isO 4871-standardissa käsitellään melupäästöarvojen ilmoittamista ja todentamista.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Näissä ns. uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä määritellään lainsäädännön yhteensovittamisesta tietyillä aloilla, joissa oli keskenään erilaisista kansallisista säädöksistä johtuvia kaupan esteitä.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Yksi esimerkki tästä oli koneiden vaarallisuuden arviointi.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Perusperiaatteena on se, että direktiiveissä luetellaan sarja yksinkertaisia oikeudellisia vaatimuksia (olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset) ja standardeissa määritellään, miten tavoitteet voidaan saavuttaa.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Kun kaikki tietynlaisen koneperheen valmistajat käyttävät yhtä ainoaa melupäästön mittausmenetelmää (koneperhekohtainen melun arviointimenetelmä), koneen ostaja voi vertailla saman perheen koneiden melupäästöarvoja.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Lisäksi näin voidaan määrittää mahdollisia arvoja ja lopulta valita verrattain hiljaisia koneita.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Yhteensovitettujen standardien soveltaminen on vapaaehtoista, mutta se on yksi tapa varmistua siitä, että tuote noudattaa asianomaista uuden lähestymistavan mukaista direktiiviä.
Three types of standards
Kolme standardityyppiä
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
MITEN VÄHENTÄÄ TYöVÄLINEIDEN MELUPÄÄSTöJÄ
How to request information about the noise emission
Miten saada tietoa melupäästöistä
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
Työpaikan melun vähentämiseksi koneiden ostajien pitäisi pyytää useilta konevalmistajilta tiedot melupäästöarvoista ja verrata arvoja toisiinsa hiljaisimman markkinoilla tarjolla olevan koneen valitsemiseksi.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
•a-tyypin standarditkattavat perusturvallisuuskäsit-teet;•B-tyypin standardit·kattavat horisontaalisia kysymyksiä (esim. melupäästön mittaaminen yleensä) ja niitä sovelletaan monenlaisiin koneisiin;•C-tyypin standardit, joita kutsutaan myös koneturvallisuusstandardeiksi, käsittelevät tietynlaisten koneiden turvallisuusnäkökohtia (mukaan luettuina melupäästöistä johtuvat vaarat).
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
B-standardeissa kuvataan koneiden aiheuttaman melun perusmittaukset, mutta ei anneta tietoa asianomaisten koneiden yksityiskohtaisista käyttö, kokoonpano ja asennusolosuhteista.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Tämä tärkeä tieto, sekä suosituksia siitä, mitä B-standardeja käytetään mittauksissa, annetaan melun arviointimenetelmissä.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
CEN:n ja Cenelecin työryhmät ovat laatineet arviointimenetelmät hyvin monille erilaisille koneperheille.