natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reintegration of young ex-combatants and women affected by the war
Sodankäynnistä kärsineiden ja siihen osallistuneiden nuorten sekä naisten uudelleenintegrointi
Community participation in measures against anti-personnel mines
Jalkaväkimiinoihin liittyviin toimiin osallistuminen
Prevention of conflicts, promotion of pluralism and independent media and the participation of the people, especially women, in the decision-making process
Konfliktien torjuminen, moniarvoisuuden sekä itsenäisten tiedotusvälineiden edistäminen ja tuki erityisesti naisten osallistumiselle päätöksentekoon
Restructuring and modernising the Tunisian League for Human Rights, including measures to improve the effectiveness of its work among the Tunisian population
Tunisian ihmisoikeusjärjestön uudelleenjärjestely ja modernisointi optimoimalla sen kansalaisiin kohdistuva toiminta
Regional development project
Aluekehitysohjelma
Cooperation programme between the European Commission and the Council of Europe to promote and strengthen democratic stability and to prevent conflicts
Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteistyöohjelma demokratian vakauden edistämiseksi ja tehostamiseksi sekä konfliktien torjumiseksi
In connection with the social reconstruction of the country, improving the level and quality of life of the inhabitants of Catia la Mar, Vargas State, the area worst affected by the floods
Tulvien eniten koetteleman Vargasin osavaltion Catia la Marin kunnan väestön elintason ja elämänlaadun parantaminen maan sosiaalisen uudelleenrakentamisen puitteissa
Consolidating the role of the law and democratic institutions
Lainsäädännön ja demokraattisten instituutioiden aseman vahvistaminen
Cooperation programme to prevent conflicts and strengthen human rights
Konfliktientorjunnan ja ihmisoikeuksien tehostamisen yhteistyöohjelma
Promoting pluralism in political and civil society and setting up independent media and a free press
Moniarvoisuuden edistäminen politiikassa ja kansalaisten keskuudessa sekä riippumattomien tiedotusvälineiden ja vapaan lehdistön perustaminen
Latin America
Keski-Amerikka
Approval of a cooperation programme called 'Alliance for the information society (@lis)*, aimed at cooperation in policy and regulatory frameworks, more particularly in the field of telecommunications
Poliittista ja lainsäädännöllistä yhteistyötä erityisesti televiestinnän alalla koskevan 'Tietoyhteiskunnan yhteistyöliitto @lis" -yhteistyöohjelman hyväksyminen
Consolidating customs integration, setting up a single market and liberalising trade between the Mercosur countries and the European Union
Tuki tullien yhdenmukaistamisen tehostamiselle ja yhtenäismarkkinoiden luomiselle sekä kaupan vapauttamiselle Mercosur-maiden ja Euroopan unionin välillä
Cooperating with the CGIAR (Consultative Group for International Agricultural Research) in order to develop agriculture, especially through the promotion of biodiversity, genetic resources and the environmental management of natural resources
Yhteistyö CGIAR:n (Consultative Group for International Agricultural Research) kanssa maanviljelyn kehittämiseksi erityisesti biodiversiteettiä, geneettisiä voimavaroja ja luonnonvarojen ympäristönsuojelun ohjausta edistämällä
Continue contributing to the process of social and economic reform in the Asian countries of ASEM affected by the crisis, especially through the provision of technical assistance and training in the financial and banking sectors
Yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen uudistumiskehitykseen osallistuminen Aasian ASEMiin kuuluvissa kriisimaissa erityisesti antamalla teknistä apua ja koulutusta rahoitusja pankkialalla
Contributing to the strengthening of environmental policies in the economic sector
Tuki ympäristöpolitiikan tehostamiselle talouden alalla
South Asia, South-East Asia, China
Etelä-ja Kaakkois-Aasia, Kiina
Postgraduate training, especially through the creation of a regional European Master's degree in human rights and démocratisation
Yliopistollinen jatkokoulutus erityisesti luomalla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva alueellinen eurooppalainen Masters-tutkinto
South-East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia)
Kaakkois-Eurooppa (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Jugoslavia)
African States
Afrikan valtiot
Support for an African university programme on human rights and démocratisation, especially the training of human rights experts and the promotion of cooperation between African universities
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan afrikkalaisen yliopisto-ohjelman tukeminen erityisesti ihmisoikeusasiantuntijoita kouluttamalla ja afrikkalaisten yliopistojen yhteistyötä edistämällä
Training in the civilian aspects of crisis management, and especially the development of training modules for civilian personnel sent on international peacekeeping missions
Siviilinäkökohtien ja kriisienhallinnan koulutus erityisesti kehittämällä koulutuskokonaisuuksia kansainvälisten rauhanoperaatioiden henkilöstölle
Consolidating the European Union election observation missions first arranged by the EUEOP (European Union electoral observation project), especially through the creation of suitable educational and research material and through the development of a common European approach on electoral matters
EUEOP:n (European Union Electoral Observation Project) järjestämien Euroopan unionin vallitarkkailumatkojen tehostaminen erityisesti koulutus- ja tutkimusapua sekä yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa kehittämällä
Technical assistance programme 2001 (Worldwide), especially as regards the measures needed for the programming, identification and preparation of projects and the evaluation of Community operations
Vuoden 2001 teknisen avun Worldwide-ohjelma, joka koskee erityisesti hankkeiden ohjelmointiin, tunnistamiseen ja valmisteluun tarvittavia toimia sekä yhteisön toimien arviointia
Promotion and protection of civil and political rights, and support for initiatives to abolish the death penalty
Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien edistäminen ja suojelu, kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan aloitteen tukeminen
Promoting and strengthening the rule of law in countries emerging from situations of conflict or crisis and providing support to international, regional or local organisations
Oikeusvaltion edistäminen ja vahvistaminen konflikteista ja kriiseistä toipuvissa maissa sekä kansainvälisten, alueellisten ja paikallisten järjestöjen tukeminen
International campaign against the sexual exploitation of children and sex tourism
Kansainvälinen kampanja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksiturismin torjumiseksi
Supporting the work of the United Nations in the prevention of conflicts and the restoration of civil peace
Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan tukeminen konfliktientorjunnassa j a rauhanturvaamisessa
It gave a rundown of all the advantages of the physical introduction of the euro and welcomed the recent adoption by the Council and Parliament of a decision intended to reduce substantially the cost of cross-border pay ments in euro (-4 point 1.4).
Eurooppa-neuvosto toteaa myös, että unionin talous on parhaillaan hidastuvan kasvun ja epävarmuuden vaiheessa, joka johtuu yleisestä talouden hidastumisesta ja kysynnän vähenemisestä.
It conceded that the Union's economy was experiencing a period of slower growth and uncertainty under the com bined impact of a global slowdown and a reduction in demand but indicated that present expectations were for a gradual recovery in the course of 2002, with the progress already made in budget ary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact enabling budget policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Se ar vioi talouden alkavan kuitenkin asteittain elpyä vuoden 2002 kuluessa, koska vakaus- ja kasvusopimusten puitteissa on edistytty julkisen talouden tasapainottamisessa, minkä ansiosta finanssipolitiikassa pystytään nyt torjumaan talouskasvun hidastumista automaattisten vakauttajien avulla, sa malla kun talouden tasapaino pidetään keskipitkän aikavälin tavoitteena. Lisäksi Eurooppa-neuvosto katsoo, että luottamuksen on perustuttava johdonmukaisesti täytäntöön pantavaan talouspoliittiseen strategiaan, joka on määritelty talouspolitiikan yleislinjoissa ja jonka päätavoitteet ovat makrotalouden vakaus ja rakenneuudistukset, joilla pyritään lisäämään työllisyyttä ja unionin kasvupotentiaalia (-» kohta 1.9).
More over, it felt that confidence must be based on con sistent implementation of the economic policy strategy as defined in the broad economic policy guidelines, the main axes of which are macroeconomic stability and structural reforms to enhance job creation and the Union's potential for growth (- > point 1.9). Adopted on 3 December.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neuvosto hyväksynyt 3. joulukuuta. Neuvosto on tyy tyväinen komission tiedonantoon rakenteellisista indikaattoreista.
The Council welcomed the Commission communication on structural in dicators, pointing out that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies and was there fore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in European Union cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection.
Se muistuttaa, että tarkoituksenmukaisten indikaattorien pitäisi mahdollistaa po litiikkojen tehokas ja avoin seuranta, minkä vuoksi ne ovat välttämättömiä Euroopan työlli syysstrategialle sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan ja sosiaalisen suojelun alan yhteistyötä EU:ssa koskevan avoimen koordinointimenetelmän varsinaiselle täytäntöönpanolle.
It welcomed the at tention paid to the issues of data availability, quality and comparability in order to enable proper implementation of the current employment and social indicators and those to be developed.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että pyrittäessä nykyisten ja myöhemmin kehitettävien työllisyys- ja sosi-aali-indikaattorien soveltamiseen asianmukaisella tavalla on kiinnitetty huomiota tietojen saa tavuuteen, laatuun ja vertailukelpoisuuteen.
It also supported the inclusion of an indicator on the gender pay gap and one on accidents at work but re gretted the lack of any indicator on health and called on the Commission to add one to the list.
Lisäksi se kannattaa erityisesti sukupuolten välisiä palkkaeroja kuvaavan indikaattorin sekä työtapaturmia kuvaavan indikaattorin sisällyttämistä luetteloon.
References: Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull. 6-2001. points 1.18 and 1.25
Se pitää kuitenkin valitettavana terveyttä koskevien indikaattorien puuttumista ja ke hottaa näin ollen komissiota lisäämään ne nykyiseen luetteloon.
Fourth Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Com mittee on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.54). Council briefing — environmental indicators: Bull. 10-2001, 1.9.11 Council conclusions on the Commission com munication on structural indicators: point 1.3.3 of this Bulletin
7.5.2 Komission neljäs kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous-ja sosiaalikomitealle yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toi minnasta (— > kohta 1.3.54). 1.3.4 Neuvoston päätelmät rakenteellisista indikaattoreista. kaattoreista.
Adopted on 4 December in response to the report on structural indicators prepared by the Economic Policy Committee. The Council confirmed
Viitteet: Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2001, kohdat 1.18 ja 1.25 Ympäristöasiain neuvosto (ympäristöindikaatto-rit)-tiedote 10-2001, 1.9.11
the shortlist of indicators on the general economic background, economic reform, and innovation and research.
Neuvosto vahvistaa talouden yleisten indikaattorien sekä talousuudistusten, in novaatioiden ja tutkimuksen alan rakenteellisten indikaattorien lyhennetyn luettelon.
It agreed that, for it to be most effective in assessing progress, the list should remain stable from year to year.
Se katsoo, että rakenteellisten indikaattorien lyhennetyn lu ettelon olisi pysyttävä samanlaisena vuodesta toi seen, jotta sillä voidaan mahdollisimman tehokkaasti arvioida edistystä.
However, it agreed that a thirteenth indicator related to the environment should be added to reflect the decision of the Gothenburg European Council to add an environ mental dimension to the Lisbon strategy.
Se hyväksyy kuitenkin, että lyhennettyyn luetteloon lisätään kolmastoista indikaattori, joka koskee ympäristöä ja jolla otetaan huomioon Göteborgin Eurooppaneuvoston päätös ympäristöä koskevan ulottuvuuden lisää misestä Lissabonin strategiaan.
Taking into account the opinions adopted in its other configurations (Environment, Employment and social policy, and Economic and financial af fairs), the Council endorsed the final list of forty-two structural indicators.
1.3.8 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan keskuspankille ja yhteisöjen tuomioistuimelle eurometallirahojen ulkoasusta.
5-1998, point 1.2.8
Viitteet:
5-1998, point 1.2.9), as last amended by Regulation (EC) No 423/1999: OJ L52, 27.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.14
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 euron käyttöönotosta - EYVL L 139,11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.8
3-2000, point 1.11
Viitteet:
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.23
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.11
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.25
Feiran Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.23
Adopted on 14 December. Purpose: to provide photographs of the common face and national faces of the euro coins together with a brief factual description of the design with a view to their publication in the C Series of the Official Journal of the European Communities.
Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä - EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 423/1999 - EYVL L 52, 27.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.14
Council Recommendation 2001/483/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 2001 : OJ L 179, 2.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.3
Neuvoston suositus 2001/483/EY jäsenvaltioi den ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi - EYVL L 179, 2.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.3
Macrofinancial assistance
Komissio hyväksynyt 14. joulukuuta.
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull. 6-2001, point 1.18
Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2001, kohta 1.18
Bosnia and Herzegovina
EYVL C 373, 28.12.2001 ja KOM(2001) 776
Statistical system assistance to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.70). 1.3.15.
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Council recommendation on the align ment of law enforcement drug and diverted pre cursors seizure statistics (—» point 1.4.26).
1.3.9 Neuvoston päätös 2001/900/EY täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle tehdyn päätöksen 1999/73 3/E Y muuttamisesta (— > kohta 1.6.69). muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2516/2000 - EYVL L 290, 17.11.2000 Komission ehdotus: EYVL C 116 E, 26.4.2000 ja KOM(1999) 749 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 103, 3.4.2001 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 343, 5.12.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 328 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.11 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11-2001, kohta 1.3.10 allekirjoitta
Council Decision 2001/901/EC amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (-4 point 1.6.71).
1.3.10 Neuvoston päätös 2001/899/EY makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle tehdyn päätöksen 1999/325/EY muuttamisesta (-» kohta 1.6.70).
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM( 1999) 31 ; Bull.
7.5.75 Neuvoston suositus lainvalvontaviranomaisten suorittamia huumausaineiden ja väärinkäytettyjen lähtöaineiden takavarikkoja koskevien tilastojen yhdenmukaistamisesta f—» kohta 1.4.26).
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
1.3.16 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jätetilastoista.
9-1999, point 1.7.3 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull. 3-2001, point 1.3.15
1.3.11 Neuvoston päätös 2001/901/EY makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian UittotasavalMle tehdyn päätöksen 2001/549/EY muuttamisesta (—» kohta 1.6.71).
Parliament opinion (first reading): Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 87, 29.3.1999, KOM(1999) 31 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.2 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 329, 17.11.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.7.3 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 137 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.15
9-2001, point 1.3.4
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 9-2001, kohta 1.3.4
The Commission adopted some of Parliament's amendments, particularly those aimed at clarifying the text and enhancing data comparability.
7.5.72 Neuvoston päätelmät rakenteellisia indikaattoreita koskevasta komission tiedonannosta f-» kohta 1.3.3).
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L310, 30.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJL 290, 17.11.2000
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 - EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.6.2 Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 319 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11-2001, kohta 1.3.12
European Central Bank opinion: OJ C 103, 3.4.2001
Tiedote EU 12-2001
3-2001, point 1.3.13
Tilastojärjestelmä
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 11. joulukuuta.
11-2000, point 1.3.8
Myönteinen.
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 328; Bull. 6-2001, point 1.3.11
1.3.18 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/109/EY tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi.
Amended proposal: COM(2001) 649; Bull. 11-2001, point 1.3.9
Komission ehdotus: EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 753 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.8 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2001, kohta 1.3.10 Muutettu ehdotus: KOM(2001) 649 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.9
Signed by Parliament and the Council on 3 De cember.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 11-2001, kohta 1.3.9
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3037/90 (OJ L 293, 24.10.1990), as last amended by Council Regulation (EEC) No 761/93: OJL 83, 3.4.93
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 - EYVL L 293, 24.10.1990 -, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 761/93 - EYVL L 83, 3.4.1993
Approved by Parliament on 11 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. joulukuuta.
The proposed directive, now approved by both Institu tions, aims to apply a flexible methodology and implementation periods to statistical surveys de termining the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on soveltaa joustavaa tiedonkeruumenetelmää ja tiedonkeruuaikaa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi.
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 19. joulukuuta.
Adopted on 19 December.
Komissio hyväksynyt 19. joulukuuta.
The regulation aims to adopt the statistical classification of economic activities in the European Community as from 1 January 2002, incorporating the new statistical requirements arising from economic or technological change.
Asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus Euroopan yhteisössä 1. tammikuuta 2002 alkaen ja sisällyttää siihen uudet tilastotarpeet, jotka johtuvat teknologisesta tai taloudellisesta kehityksestä.
Changes in the European population in 2001.
1.3.22 Euroopan väestön kehitys vuonna 2001.
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.3.9
Komission ehdotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001 KOM(2000) 583 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.6 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2001, kohta 1.3.5 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 307 31.10.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.9
According to the initial demographic estimates for 2001 published by Eurostat (see Table 2), the European Union had 379.4 million inhabitants on 1 January 2002, with the population of the euro zone estimated at 305.1 million.
Eurostatin julkaisemien ensimmäisten vuotta 2001 koskevien ennusteiden mukaan (katso taulukko 2) unionin väestömäärä oli 1. tammikuuta 2002 kaikkiaan 379,4 miljoonaa ja euroalueen väestömäärä arviolta 305,1 miljoonaa henkeä.
The natural population growth of the EU (stagnation of the birth rate and low mortality) is estimated at 410 000 in 2001 — slightly higher than in 2000 (380 000) — while net migration fell slightly, from + 1.07 million in 2000 to + 1.05 million in 2001.
Unionin luonnollinen väestönkasvu (johon vaikuttavat syntyvyyden stagnaatio ja alhainen kuolleisuus) arvioidaan 410 000 hengeksi vuonna 2001 eli hieman edellisvuotta (380 000 henkeä) suuremmaksi. Nettomuutto on vuonna 2001 pienentynyt hieman vuodesta 2000 eli +1,07 miljoonasta + 1,05 miljoonaan henkeen.
In short, the European population is estimated to have in creased by 1.46 million or 0.39 % in 2001.
Tämän perus teella Euroopan väestömäärän arvioidaan vuonna 2001 lisääntyneen 1,46 miljoonaa henkeä eli 3,9 prosenttia.
This rate is slightly higher than the rates in recent years, but still modest compared with the known growth rates of the 1950s and 1960s.
Prosentuaalisesti ilmaistu väestönkasvu on hieman suurempi kuin edellisvuosina, mutta se jää kauas 50- ja 60-lukujen kasvusta. vusta.
Table 2 — Population changes in Europe in 2001 (first estimates)
Taulukko 2 - Euroopan väestövaihtelut 2001 (alustava arvio)
Tolal growth perl 000 inhabitants
Kuolleet (tuhatta asukasta kohti)
Deaths per 1 000 inhabitants
Väestö 1.1.2001 (tuhansia)
Births per 1 000 inhabitants
Väestö 1.1.2002 (tuhansia)
Natural growth perl 000 inhabitants
Syntyneet (tuhatta asukasta kohti)
(') Including corrections based on population censuses, population registers, etc., which cannot be classified as births, deaths or migrations. i;) The data of I January 2001 are based on the 1999 census.
-4,? > f1) Tiedot 1.1.2001 perustuvat vuoden 1999 laskentaan, Q) Mukaan lukien väestönlaskentaan, rekisteröintiin jne. perustuvat korjaukset, joita ei voida rekisteröidä syntyneiksi, kuolleiksi tai maahan muuttaneiksi. 42
Employment and social policy plementing the 2001 guidelines, and highlighting the remaining challenges facing the Member States.
1.3.25 Komission ja neuvoston yhteinen työllisyysraportti 2001 Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
Council recommendations on the implementation of employment policies in the Member States.
1.3.26 Neuvoston suositus jäsenvaltioiden syyspolitiikkojen täytäntöönpanosta
on the Commission to involve the candidate countries gradually in this process.
Lissabonissa määritellyn politiikan osalta, jonka tavoitteena on köyhyyden poistaminen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen, Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta tehostaa tilastointia ja kehottaa komissiota ottamaan ehdokasvaltiot vähitellen mukaan tähän prosessiin.