natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KEY PRODUCT
Avaintuotteet
Manioc Sweet potatoes CGF (corn gluten feed)Bran
Liitteessä D mainitut viljan korvikkeet:
MGC (maize germ cake)Citrus pellets Dried sugar beet pulp Brewing and distilling residues
Rankki ja muut panimo- ja tislaamojätteet
Various fruit waste
Erilaiset hedelmäjätteet
Total other energy feeds, of which:Molasses
Muut energiapitoiset rehut yhteensä:
Animal and vegetable fats (added to feed)
Eläin- ja kasvirasvat (lisättynä rehuun)
Total high-energy feeds
Energiapitoiset rehut yhteensä
Oilcake and seeds (oilcake-equivalent), of which:
Öljykakut ja vastaavat siemenet:
Total: other protein feeds, of which:Protein plants Dried fodder, etc.
Soija Rapsi Auringonkukka Muut
Fishmeal and meatmeal Skimmed-milk powder
Muut energiapitoiset rehut yhteensä:
Total high-protein feeds
Valkuaisainepitoiset rehut yhteensä
Grand total: Key products
Kaikki avaintuotteet yhteensä
Key products index: 1994/95 = 100
Avaintuotteiden indeksi 100 = 1994/1995
(*) Consumption index(*) Livestock demand index
* kulutusindeksi* kysynnän indeksi
NB: e = estimate; T = Tariff since 1.7.1995; C = bound under GATT;% = import duty as at 1.7.1995; 0 = exempt.
Selitykset: e = arvio; T = tariffi 1.7.1995 alkaen; C = sidottu GATTissa sovittuun tasoon; % = maahantulotulli 1.7.1995; 0 = tulliton.
Livestock products
MARKKINOIDEN KEHITYS
Milk on the world market
Maitoala koko maailmassa
376.According to initial estimates, world production of milk (including cow’s milk,buffalo milk, sheep’s milk and goat’s milk) was set to increase by a little over 8 milliontonnes (+1.4 %) in 2002 to a total of 593 million tonnes.
376.Ensimmäisten arvioiden mukaan maailman maidontuotanto (sekä lehmänmaito ettäpuhvelin-, uuhen- ja vuohenmaito) lisääntyi vuonna 2002 hieman yli 8 miljoonaa tonnia eli1,4 prosenttia, joten kokonaistuotannoksi tulee 593 miljoonaa tonnia.
The production of cow’s milk wasexpected to account for most of the increase as a result of an increase in production in Australasia (mainly cow’s milk), the United States and India.
Tuotannon kasvujohtuu pääasiassa lehmänmaidon tuotannon kasvusta Intiassa, Oseaniassa (lähinnä lehmänmaitoa) ja Yhdysvalloissa.
377.In Asia, the rise in production in India, where more than half the milk produced isbuffalo milk, accelerated. In 2002, India was expected to produce more than 86 milliontonnes and confirm its position as the world’s second producer after the EU, therebyincreasing its lead over the United States.
377.Aasiassa Intian maidontuotanto, josta yli puolet on puhvelinmaitoa, kasvaa edelleen.Vuonna 2002 Intian maidontuotanto ylitti 86 miljoonaa tonnia, ja siitä tuli Euroopanunionin jälkeen maailman toiseksi suurin maidontuottaja Yhdysvaltojen ollessa kolmannella sijalla.
The increase in production in India has beenunderpinned by growing domestic demand. Nevertheless, per capita annual consumption isonly 85 kg (less than a quarter of what it is in western countries), with drinking milkaccounting for three quarters of that quantity.
Intian sisäinen maidon kysynnän lisääntyminen on tukenut tuotannon kasvua.Kulutus oli kuitenkin ainoastaan 85 kilogrammaa asukasta kohti vuodessa (eli vähemmänkuin neljännes länsimaiden kulutuksesta), ja juotavaksi tarkoitetun maidon osuus siitä olikolme neljäsosaa.
378.Pakistan, the other major producer in the region and fifth largest in the world, wasexpected to produce just over 26.5 million tonnes in 2002, its production having risen by1.2 % per year since 1996.
378.Alueen toisessa suuressa tuottajamaassa Pakistanissa, joka on maailman viidenneksisuurin maidontuottaja, maidontuotanto oli hieman yli 26,5 miljoonaa tonnia vuonna 2002,toisin sanoen lisäystä on ollut vuodesta 1996 alkaen 1,2 prosenttia vuosittain.
379.In Latin America, production looked set to increase in most countries, from just over60 million tonnes in 2001 to around 61 million tonnes in 2002.
379.Suurin osa Latinalaisen Amerikan maista on kasvattanut maidontuotantoaankuluvan vuoden aikana. Vuonna 2001 maidontuotanto oli tällä alueella yli 60 miljoonaatonnia.
Brazil is both the region’sbiggest milk producer (the sixth largest in the world) and the foremost importer among the Mercosur countries.
Vuoden 2002 maidontuotannon arvioidaan kasvavan noin 61 miljoonaan tonniin.Brasilia on sekä kyseisen alueen suurin maidontuottaja (maailman kuudenneksi suurin) että Mercosur-maiden suurin maidontuoja.
While its production was expected to reach 22.9 million tonnes in2002, Brazil’s domestic consumption was also set to absorb large additional quantities ofmilk products, in particular from Argentina and Uruguay.
Brasilian maidontuotannon odotetaan olevan22,9 miljoonaa tonnia vuonna 2009, mutta maan sisäisessä kulutuksessa käytetään myöspaljon erityisesti Argentiinasta ja Uruguaysta lähtöisin olevia maitotuotteita.
380.Milk production in eastern Europe in 2002 looked set to increase very slightly, bybarely 2 million tonnes to reach 84 million tonnes, but with some differences betweencountries.
380.Itä-Euroopassa vuoden 2002 maidontuotannon odotetaan kasvavan vain hiukan elituskin 2:ta miljoonaa tonnia, joten kokonaistuotanto olisi 84 miljoonaa tonnia, muttatuotanto ei kasva kaikissa alueen maissa.
The decline in production in the former Soviet Union following the break-up ofthe country was less marked in 2000, but the trend was reversed in 2001, moving upwardsby 1.25 %.
Entisen Neuvostoliiton hajoamisesta alkaenkyseisellä alueella todettu tuotannon lasku hidastui vuonna 2000, ja vuonna 2001 suuntauskääntyi päinvastaiseksi tuotannon lisäännyttyä 1,25 prosenttia.
There is every probability that production will now begin to pick up again.Similarly, production in 2001 in eastern European countries (Poland, Romania, the Czech Republic, etc.) was expected to revert to the upward trend recorded between 1997 and1999.
On erittäin todennäköistä,että tästä lähtien tuotanto elpyy tulevien vuosien aikana. Myös Itä-Euroopan maissa (Puola,Romania, Tsekki jne.) tuotannon odotetaan vuonna 2001 kääntyvän nousuun vuosien 1997ja 1999 tapaan.
Supplies of feedingstuffs are still limited, however, with consequent further reductions in herds.
Karjalle on kuitenkin edelleen vaikea saada rehua, minkä vuoksi karjanmäärä vähenee entisestään.
The shortage of foreign currency since the rouble crisis of 1998 has led Russia to call sporadically on the world market as a major buyer of milk products.
Valuuttavarannon loppuminen on merkinnyt vuonna 1998ilmenneestä ruplan kriisistä alkaen sitä, että Venäjä on ollut maailmanmarkkinoilla ajoittainsuuri maitotuotteiden ostaja.
Itimported products worth 786 million dollars in 1995, and in 2000 worth 242 milliondollars.
Venäjän maitotuotteiden tuonnin arvo oli 786 miljoonaadollaria vuonna 1995 ja 242 miljoonaa dollaria vuonna 2000.
The position of Russia as the largest purchaser of butter explains why its marketremained rather depressed, with very low prices of around USD 925 to 1 300 per tonne.Russian domestic demand for butter faces competition from cheaper substitutes such as
Se seikka, että Venäjä onmaailman suurin voin ostaja, selittää sen, että näiden markkinoiden tilanne säilyi melkosynkkänä ja että hinnat pysyivät hyvin alhaisina (925–1 300 dollaria tonnilta). Venäjän
MARKET DEVELOPMENTS vegetable oil.
MARKKINOIDEN KEHITYS
), production was up again
381.Yhdysvaltojen tuotanto on lähtenyt jälleen nousuun, ja se oli vuonna 2002 yli77 miljoonaa tonnia (+2,8 %) vuonna 2001 rekisteröidyn 1,4 prosentin vähenemisen (76) jälkeen.
+ 2.8 %, rising above 77 million tonnes. In Canada, the maintenance of processing quotasfor milk left production practically unchanged.
Kanadassa maidon jalostuskiintiöiden säilyttäminen pitää tuotannon määränkäytännössä ennallaan.
382.In Australasia, weather conditions were most favourable, benefiting New Zealand inparticular.
382.Oseaniassa vallinneet ilmasto-olosuhteet ovat olleet erityisen suotuisia varsinkin Uudelle-Seelannille.
Favourable world prices in comparison with other sectors are encouraging newinvestment in the dairy industry.
Muihin aloihin verrattuna suhteellisen edulliset hinnat kannustavatmaitoalalla tehtäviä uusia investointeja.
383.In Australia, weather conditions have been very favourable over recent marketingyears, enabling milk production to rise above 11 million tonnes — an increase of 17.5 %since 1998.
383.Ilmasto-olosuhteet ovat viime markkinointivuosien aikana olleet erityisen suotuisat Australiassa. Tämän vuoksi maidontuotantoa on voitu lisätä yli 11 miljoonaa tonnia, elilisäystä on ollut noin 17,5 prosenttia vuodesta 1998 alkaen.
There is a trend towards increased use of compound feed in dairy farming in Australia.
Australiassa maitokarjanruokinnassa ollaan siirtymässä yhä enemmän rehuseosten käyttöön.
The Australian authorities have introduced a new support scheme (76) which is tolead producers towards a non-subsidised system.
Australian viranomaiset ovat ottaneet käyttöön uuden tukijärjestelmän (77), joka ohjaa tuottajia kohti järjestelmää, jossa tukia ei makseta.
The aim is to increase the size of holdings, even if this entails reducing the number of producers.
Tavoitteena on kasvattaa maitotilojen kokoa, vaikka tätävarten onkin vähennettävä tuottajien määrää.
Milk producers have recentlybeen campaigning for an about-turn in policy, but without success.
Maidontuottajat ovat viime aikoina kampanjoineet entiseen politiikkaan palaamisen puolesta mutta ilman menestystä.
The scheme in questionis expected to shift production to the most efficient regions, notably Victoria and Tasmania.The end of 2002 was marked by drought which seems to have affected production, but theincrease in herd numbers (+ 5 %) to some extent made up for this.
Näillä toimenpiteillä tuotantoa siirretään tehokkaimmille tuotantoalueille eli Victoriaan ja Tasmaniaan.Vuoden 2002 lopussa Australian maitoala kärsi tuotantoa haitanneesta kuivuudesta, muttatämä kuitenkin kompensoitui jollain tavoin maitokarjan lisääntymisellä (+5 %).
384.In New Zealand, between 2000 and 2002, there has been a spectacular resumption ofmilk production, which increased by 23 % to 13.9 million tonnes.
384.Uuden-Seelannin tuotannon elpyminen oli vuosina 2000–2002 mittavaa, sillätuotanto kasvoi 23 prosenttia saavuttaen 13,9 miljoonaa tonnia.
Milk production has thusreturned to the trend during 1995–98, thanks to good weather for pasturing and favourableworld prices.
Maidontuotanto on palautunut näin ollen kauden 1995–1998 tasolle laiduntamiselle suosiollisten ilmasto-olosuh-teiden ja maailmanmarkkinahintojen suotuisan kehityksen ansiosta.
385.World trade, not taking into account fresh products nor casein, was expected toamount to 38 million tonnes in milk equivalent in 2002, the EU accounting for 10 million,that is, 26 %, with New Zealand’s share amounting to 24 % and Australia’s to 16 %.
385.Maailmankaupan määrän (tuoretuotteita ja kaseiinia huomioon ottamatta) arvioidaan vuonna 2002 olevan 38 miljoonaa tonnia maitoekvivalentteina ilmaistuna.
Thissituation should be compared with that obtaining in 1996 where world trade totalled32 million tonnes, the EU accounting for 36 %, that is, 12 million tonnes, New Zealand’sshare being 21 % and Australia’s 12 %.
EU:nosuus tästä olisi 10 miljoonaa tonnia eli 26 prosenttia (Uuden-Seelannin osuus 24 % ja
386.The dairy herd was expected to be down by 163 000 head to just 19.9 million (a fallof 0.8 %) by the end of 2002, while yields were expected to be up by 1.2 % thus reaching6 000 kg/head per year.
386.Maitokarjan määrän arvioidaan laskeneen vuoden 2002 lopussa 163 000 eläimellä(–0,8 %) 19,9 miljoonaan eläimeen. Tuotoksen arvioidaan sitä vastoin nousseen1,2 prosenttia eli 6 000 kilogrammaan eläintä kohden vuodessa.
Production was thus set to remain stable at 121.6 million (includingmilk deliveries, direct sales and farm use).
Näin ollen tuotanto pysyisivakaana 121,6 miljoonassa tonnissa (sisältää teollisuudelle toimitetut määrät, suoramyynnin ja maatilalla käytön).
Member States forecast that milk deliveries willremain virtually unchanged at 115 million tonnes.
Jäsenvaltiot ennakoivat, että maitotoimitusten määrä pysyylähes muuttumattomana 115 miljoonassa tonnissa.
387.The output of drinking milk has remained fairly stable since 1998, at around29 million tonnes.
387.Juotavaksi tarkoitetun maidon tuotanto on pysynyt melko vakaana vuodesta 1992lähtien eli noin 29 miljoonassa tonnissa.
The production of cream intended for consumption, at 2.4 milliontonnes, was up by 0.2 %.
Kermantuotanto näyttäisi lisääntyneen0,2 prosenttia eli 2,4 miljoonaan tonniin.
388.Butter production was set to increase — owing to surplus deliveries over the latterpart of 2001 and the beginning of 2002 — by 64 000 tonnes to 1.9 million tonnes.
388.Vointuotanto näyttäisi olevan kasvussa vuoden 2001 loppuosan ja vuoden 2002 aluntoimitusten ylijäämän vuoksi. Vaikuttaa siltä, että lisäystä on 64 000 tonnia, joten tuotantoolisi 1,9 miljoonaa tonnia.
390.Cheese production in 2001 increased by some 260 000 tonnes (around 3.5 %), toamount to 7.2 million tonnes.
390.Vuonna 2001 juustojen tuotanto kasvoi noin 260 000 tonnia 7,2 miljoonaan tonniineli 3,5 prosenttia.
The increase in 2002 is expected to be much smaller,90 000 tonnes (up 1.3 %).
Kasvun ennakoidaan olevan vuonna 2002 merkittävästi pienempi,90 000 tonnia eli 1,3 prosenttia.
391.Per capita consumption of cheese looks set to increase annually by 1 %(18.18 kg/head), which is much less than the annual trend of 2.4 % recorded in the past.Overall consumption is expected to increase by 1.2 % to 6.9 million tonnes.
391.Juustojen kulutus asukasta kohti kasvanee prosentin vuodessa (18,18 kilogrammaanasukasta kohti) eli vähemmän kuin aiempina vuosina todettu suuntaus, joka on ollut2,4 prosenttia vuodessa. Kokonaiskulutuksen odotetaan olevan 6,9 miljoonaa tonnia, elikasvua olisi 1,2 prosenttia.
392.Production of milk powder is expected to go up by 2.2 % (some 26 000 tonnes) to1.9 million tonnes.
392.Maitojauheiden tuotanto näyttäisi kasvaneen 2,2 prosenttia eli noin 26 000 tonniasaavuttaen 1,9 miljoonan tonnin kokonaismäärän.
This forecast is based on the upward trend in skimmed-milk powderoutput, given that semi-skimmed milk powder shows a high degree of stability(193 000 tonnes) and whole-milk powder production is falling by 67 000 tonnes.
Tuotannon kasvu perustuu rasvattomanmaitojauheen tuotannon lisääntymiseen, sillä puolirasvaisesta maidosta valmistetun maitojauheen tuotanto pysyi hyvin vakaana (193 000 tonnia) ja täysmaidosta valmistetun maitojauheen tuotanto laski 67 000 tonnia.
Thus,production of skimmed-milk powder (1.07 million tonnes) is expected to go up by 10 %while that of whole-milk power is expected to fall by 10.5 %.
Näin ollen rasvattoman maitojauheen tuotanto(1,07 miljoonaa tonnia) näyttäisi lisääntyneen kymmenen prosenttia, kun taas täysmaidostavalmistetun maitojauheen tuotanto väheni 10,5 prosenttia.
Buttermilk powder production also looks set to fall slightly by 0.4 %.
Tämän lisäksi kirnupiimäjauheen tuotanto laski hieman (0,4 %).
393.Production of casein fell by 6 % or 10 000 tonnes, which means a drop of more than400 000 tonnes of skimmed liquid milk.
393.Kaseiinintuotanto väheni kuusi prosenttia eli 10 000 tonnia, mikä merkitsee, ettänesteenä olevan rasvattoman maidon tuotanto laski alle 400 000 tonnia.
Manufacture of condensed milk is expected todrop substantially by 4.5 %, much greater than the historical 1.4 % downward trend.
Kondensoidunmaidon valmistus väheni merkittävästi eli 4,5 prosenttia, joka on paljon pitkäaikaista1,4 prosentin laskua enemmän.
395.Overall consumption of dairy products in the EU has been increasing since 1997.
395.Maitotuotteiden kokonaiskulutus on lisääntynyt Euroopan unionissa vuodesta 1997alkaen.
In2001, it rose by 1.1 %, thus amounting to more than 108 million tonnes.
Vuonna 2001 se kasvoi 1,1 prosenttia yli 108 miljoonaan tonniin.
This figure is thetotal for all uses made of the milk available.
Tieto on saatulaskemalla yhteen kaikki käytettävissä olleet maitoa koskevat tiedot.
396.Community stocks were at an all-time low in March 1996, when there was scarcelya single tonne of either butter or skimmed-milk powder in public storage.
396.Yhteisön varastot olivat kaikkien aikojen pienimmät maaliskuussa 1996, jolloinjulkisissa varastoissa ei ollut juurikaan saatavilla voita tai rasvatonta maitojauhetta.
Since then, stocksof skimmed-milk powder have begun to rise in response to slack demand both within the EU and elsewhere.
Siitälähtien rasvattoman maitojauheen varastot ovat kasvaneet sisäisen ja ulkoisen kysynnänpuutteen vuoksi.
At the end of 1999 a sharp increase in demand, particularly on the worldmarket, suddenly reversed that trend.
Tämä suuntaus kääntyi vuoden 1999 lopussa yhtäkkiä päinvastaiseksikysynnän lisäännyttyä voimakkaasti erityisesti maailmanmarkkinoilla.
These favourable market conditions made it possibleto sell off all public stocks of skimmed-milk powder in August 2000.
Tämä suotuisasuhdanne mahdollisti rasvattoman maitojauheen julkisten varastojen täydellisen tyhjentämisen elokuussa 2000.
Unfortunately,market conditions deteriorated in 2002, giving rise to 152 814 tonnes being offered to intervention.
Vuonna 2002 suhdanne valitettavasti huononi, minkä vuoksiinterventiotarjouksia esitettiin 152 814 tonnin edestä.
The quantity of butter entering intervention in 2002 amounted to 156 537 tonnesagainst an average of 30 000 tonnes over the 10 previous years.
Vuonna 2002 voin interventiomäärä oli 156 537 tonnia, kun vastaava keskimäärä viimeisten kymmenen vuoden ajaltaon 30 000 tonnia.
397.Internal prices for milk products in 2002 showed similar trends, that is to say, levelswere very low to start with and then began to recover slightly as from August.
397.Maitotuotteiden sisäiset hinnat noudattivat vuonna 2002 vastaavia suuntauksia, elivuoden alussa hinnat olivat hyvin alhaisia, mutta ne elpyivät hieman elokuusta lähtien.Voin keskihinta oli vuoden alussa 90,6 prosenttia interventiohinnasta; tämän jälkeen selaski kesäkuun loppuun asti (89,5 prosenttiin) nousten sen jälkeen 92,2 prosenttiin (lokakuun keskivaiheilla), ja siitä alkaen se pysyi suhteellisen vakaana.
The averageprice for butter began the year at 90.6 % of the intervention price, drifted down until theend of June (89.5 %), whereupon it began to climb again to 92.2 % until mid-October, afterwhich it remained relatively stable.
Rasvattoman maitojauheen hinta oli aluksi 95,8 prosenttia interventiohinnasta, sitten se laski 93,9 prosenttiin(heinäkuussa), nousi kesän aikana (102,3 prosenttiin) ja pysyi siitä lähtien vakaana.
398.There were several sharp reductions in 2001 in the export refunds for milk powder.Unfortunately, world market prices for milk products have fallen sharply since the lastquarter of 2001.
398.Maitojauheiden vientitukia on alennettu voimakkaasti useaan otteeseen vuonna2001. Maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat laskivat valitettavasti voimakkaastivuoden 2001 viimeisestä vuosineljänneksestä alkaen.
This has meant that refunds for milk powders and even for butter have hadto be raised on several occasions since November 2001.
Tämän vuoksi maitojauheiden ja jopavoin vientitukia oli nostettava useasti marraskuusta 2001 alkaen.
Changes in the world market situation (with the late arrival of New Zealand products) and the GATT limit on public spendinghave made it possible for refunds to be reduced during the last quarter of 2002.
Maailmanmarkkinoidentilanteen muuttuminen (sekä Uuden-Seelannin tuotteiden markkinoille saapumisen viivästyminen) ja GATT-sopimuksessa menoille asetettu rajoitus mahdollistivat vientitukienvähentämisen vuoden 2002 viimeisellä vuosineljänneksellä.
399.EU dairy exports fell by 19.5 % in 2001, that is, by almost 3 million tonnes of milkequivalent.
399.Euroopan unionin maitotuotteiden vienti kasvoi vuonna 2001 19,5 prosenttia, jokaon lähes 3 000 000 tonnia maitoekvivalentteina.
This is consistent with the withdrawal, up to 2000, of unused export licencesfrom previous years under the GATT Uruguay Round agreements.
Tämä johtui edellisinä vuosina käyttämättä jääneiden vientitodistusten uusimisesta vuoteen 2000 asti GATTin Uruguayn kierroksen sopimusten mukaisesti.
Exports in 2002 areexpected to be slightly up by 6.9 % on 2001, to 13.3 million tonnes.
Vuonna 2002 viennin määrän arvioidaan olevan hiemansuurempi kuin vuonna 2001 eli 13,3 miljoonaa tonnia (+6,9 %).
Imports in 2001remained stable at the same levels (3 million tonnes) as in 2000.
Vuoden 2001 tuonti pysyivakaana vuoden 2000 tasolla (3 miljoonaa tonnia).
Beef production representsjust over a quarter of total meat production. For 2002, world beef production is forecast toincrease to 60.1 million tonnes.
Myös kuluvaa vuotta koskevat ennusteet osoittavat tuonnin laskua 2,5 miljoonaan tonniin asti.
World market exports from main exporting countries (1)Market shares in milk equivalent and percent (2)
Suurimmista vientimaista tapahtuva vienti maailmanmarkkinoilla (1)Markkinaosuudet maitoekvivalenttina ja prosenttiosuutena (2)
Country
Valtio/alue
European Union New Zealand Australia USA Canada EFTA Eastern Europe + CISOther countries
Euroopan unioni Uusi-Seelanti Australia Yhdysvallat Kanada Efta Itä-Eurooppa + IVYMuut maat
Total28 718.0
Yhteensä28 718,0
1) Casein and fresh products not included.2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients.
1) Lukuun ottamatta kaseiinia ja tuoretuotteita. 2) Laskettu käyttäen ETY:n rasvakertoimia ja muita kuin rasvakertoimia.
401.The USA remains the main beef-producing country with a share of 20.3 % of theworld production.
Vuonna 2002 naudanlihantuotannon arvioidaan maailmassa kasvaneen 60,1 miljoonaan tonniin.
Net beef production in the EU accounted for 12.3 % of the world production in 2001.
EU:n naudanlihan nettotuotanto oli 12,3 prosenttia koko maailmantuotannosta vuonna 2001.
Beef production decreased in the EU (– 1.9 %) as well as in Argentina (– 1.6 %)and the USA (– 2.6 %).
Naudanlihan tuotanto väheni EU:ssa (–1,9 %) sekä Argentiinassa (–1,6 %) ja Yhdysvalloissa (–2,6 %).
This contrasts with the developments in most other beef-producingcountries in the world, where production increased, as was the case in Australia (+ 2.6 %),Brazil (+ 2.0 %), China (+ 3.4 %) and the Russian Federation (+ 1.0 %).
Tilanne oli päinvastainen useimmissa muissanaudanlihan tuottajamaissa, joissa tuotanto lisääntyi, kuten Australiassa (+2,6 %), Brasiliassa (+2,0 %), Kiinassa (+3,4 %) ja Venäjällä (+1,0 %).
World beef production
402.Vuonna 2001 maailman naudanlihan vienti oli 4,7 prosenttia alhaisempi kuin vuonna2000.
(million tonnes)
BSE-taudin sekä suu- ja sorkkataudinvahingoittamien markkinoiden uudelleenavaamisen sekä naudanlihan kulutuksen yleisenelpymisen maailmassa uskotaan johtaneen naudanlihan viennin lisääntymiseen kolmellaprosentilla vuonna 2002.
% change 2001/2000
Muutosprosentti 2001/2000
Argentina Australia Brazil China EU-15 Russian Federation USA
Argentiina Australia Brasilia Kiina EU-15 Venäjä Yhdysvallat
Source: FAO and Eurostat.
Lähteet: FAO ja Eurostat.
403.The Community beef and veal market had been severely disrupted throughout 2001due to the second major BSE crisis and foot-and-mouth disease.
403.Järjestyksessä toinen suuri BSE-kriisi sekä suu- ja sorkkatautitartunnat horjuttivatvakavasti yhteisön naudanlihamarkkinoita koko vuoden 2001 ajan.
This led to a clear loss ofconsumer confidence, a sharp reduction in production, historically low beef prices and the(temporary) closure of major export markets.
Tästä olivat seurauksena kuluttajien luottamuksen selkeä heikentyminen, tuotannon jyrkkä lasku, ennätyksellisen alhaiset naudanlihan hinnat ja tärkeiden vientimarkkinoiden (tilapäinen) sulkeutuminen.
However, in the last part of 2001, a steadyrecovery of the beef market was seen with a further stabilisation in 2002.
Vuoden 2001 viimeisinä kuukausina naudanlihamarkkinoiden todettiin kuitenkinelpyvän tasaisesti, ja markkinoiden vakiintuminen jatkui vuonna 2002.
404.The May/June 2002 survey of the bovine livestock in the EU showed a decrease ofaround 2.1 % compared with the previous year, with a total livestock herd of just over81 million head.
404.Vuoden 2002 touko-kesäkuussa EU:n nautakarjasta tehty tutkimus osoitti nautakarjan vähentyneen noin 2,1 prosenttia edellisvuodesta, ja EU:n nautakarjan koko oli vainhieman yli 81 miljoonaa eläintä.