natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winding up projects and programmesfrom before 2000 A clear agenda will be set for winding up the lastfew programmes dating back from before 1994.For the 1994-99 programming period, administrative preparatory work will be carried to accelerate the completion of final reports.
Ennen vuotta 2000 käynnistettyjenhankkeiden ja ohjelmien päättäminen Viimeisten ennen vuotta 1994 käynnistettyjenohjelmien päättämistä varten laaditaan tarkkaaikataulu. Kauden 1994–1999 osalta tehdäänhallinnollisia valmisteluja loppuraporttienvalmistumisen nopeuttamiseksi.
Implementing the Commission's internalreforms Administrative reforms will affect all the Commission’s directorates-general.
Komission hallinnonuudistuksen täytäntöönpano Hallinnonuudistus koskee kaikkia komissionpääosastoja.
The DG for Regional Policy will be setting up new financialprocedures, which will include integrated financial control and internal auditing functions.
Aluepolitiikan pääosastossarahoituskanavia koskevat järjestelyt uusitaan,valvontatehtävät integroidaan ja perustetaansisäisen tarkastuksen osasto.
For more information, seethe 'News' page on our Inforegio website:http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Lisätietoja Inforegio-sivuiltakohdasta News: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Reinforcing the management of the Structural Funds The Commission will be implementing the newrules adopted in 2000 on managing the Structural Funds.
Rakennerahastojen hallinnon tehostaminen Komissio panee täytäntöön rakennerahastojenhallinnoinnista vuonna 2000 annetut uudet
Satisfaction with Structural Fund performance in 1999
Rakennerahastotoimet tyydyttäviä vuonna 1999
In its 11th annual report on the Structural Funds, the Commission notes that 99% of total assistance available from the Structural Funds in 1994-99 had been committed and 75% paid out by the end of 1999. Thereport also underlines the results achieved in two priority fields: creating jobs and promoting equalopportunities.
Komissio toteaa rakennerahastoja koskevassa 11. vuosikertomuksessaan, että ohjelmakaudella 1994–1999rakennerahastoista myönnetystä tuesta oli vuoden 1999 lopussa kohdennettu 99 % ja maksettu 75 %.Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti kahdella päätoimintalinjalla, työpaikkojen luomisessa ja yhtäläistenmahdollisuuksien edistämisessä, saavutettuja tuloksia.
The complete report is available at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
Kertomus löytyy kokonaisuudessaan Internet-sivulta: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
Second Report on cohesion
Toinen koheesioraportti
•The fourth part reviews the main features described inthe first three and outlines various options for future Community action on cohesion in an enlarged Union.
•neljännessä osassa tehdään yhteenveto kolmen edellisenosan pääkohdista ja esitetään joitakin vaihtoehtojayhteisön tulevista toimista koheesion edistämiseksilaajentuneessa unionissa.
Within the next few days, the Commission will be adoptingits Second Report on cohesion in the Union on the eve ofenlargement.
Komissio hyväksyy lähipäivinä toisen raporttinsa koheesionlisäämisestä unionissa.
Importance is given to the likely effects ofenlargement on regional disparities in the Union, with theaim of launching a major discussion on future Communitystructural assistance.
Laajentumisen kynnyksellä raportissakiinnitetään erityistä huomiota laajentumisen odotettaviinseurauksiin unionin alueellisten erojen kannalta laajankeskustelun aloittamiseksi yhteisön rakennepoliittistentukitoimien tulevaisuudesta.
The report helps to better identify the regional dimension inthe enlargement process and to bring cohesion back intofocus in the political debate.
Raportin avulla alueellisen ulottuvuuden asemaalaajentumisessa voidaan selkiyttää ja varmistaa koheesionsäilyminen poliittisena keskustelunaiheena.
It is to be treated as a kind of White Paper in light of the forum on cohesion that the Commission is organising for next May in close collaborationwith the other European institutions.
Sitä käsitellään Valkoisena kirjana toukokuussa 2001 koheesiofoorumissa,jonka komissio järjestää tiiviissä yhteistyössä muiden unionintoimielinten kanssa.
The leading actors inregional development in the Member States and the applicant countries will be invited to attend.
Tilaisuuteen kutsutaan jäsenvaltioiden jajäsenyyttä hakeneiden maiden aluekehityksestä vastaavattahot.
The report is available initially only on our Inforegio website.
Koheesioraportti julkaistaan aluksi ainoastaan Inforegion Internet-sivuilla.
The report consists of four parts: •The first part analyses the cohesion process and recenttrends; •The second part deals with the contribution to cohesionof other Community policies (economic and monetaryunion, the single market, competition policy, agriculture,employment, the environment, research and development, transport, energy, the business sector, fisheries); •The third part covers the role played by the Communitybudget and the impact of the Structural Funds;
Raportissa on neljä osaa:•ensimmäisessä osassa arvioidaan koheesion edistymistä javiimeisimpiä suuntauksia,•toisessa osassa käsitellään yhteisön muiden yhteistenpolitiikkojen (talous- ja rahaliiton, sisämarkkinoiden,kilpailu-, maatalous-, työllisyys-, ympäristö-, tutkimus- jakehitys-, liikenne-, energia-, yritys- ja kalastuspolitiikan)vaikutuksia koheesioon,•kolmannessa osassa tarkastellaan yhteisön talousarvionmerkitystä ja rakennerahastotoimien vaikutuksia,
Objective 1 in Germany and Ireland
Tavoite 1 -ohjelmat Saksassa ja Irlannissa
In December the Commission approved four Objective 1operational programmes in 2000-2006 for Saxony,Theuringen, Brandenburg and East Berlin in Germany andthree transverse programmes for Ireland.
Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa Saksan Sachsenissa,Thüringenissä, Brandeburgissa ja Itä-Berliinissä toteutettavatneljä tavoite 1 -toimenpideohjelmaa sekä kolme Irlannissatoteutettavaa tavoite 1 -ohjelmaa (ohjelmakausi 2000–2006).
Ireland. The three transverse programmes for Ireland covermanufacturing, economic and social infrastructure and technical assistance measures.
Irlanti.Irlannin kolme poikittaisohjelmaa koskevattuotantosektoria, talous- ja sosiaalielämän infrastruktuureitaja teknistä apua.
The operational programme forthe productive sector is designed to reinforce research, technology development and innovation, particularly in SMEs.Other aims are to strengthen competitiveness and the safetyof the fishing fleet.
Tuotantosektorin toimenpideohjelmassatavoitteena on lisätä tutkimusta, teknistä kehitystä jainnovointia etenkin pk-yrityksissä. Siihen kuuluu kuitenkinmyös kilpailukykyä ja kalastuslaivaston turvallisuuttaparantavia toimenpiteitä.
The programme on economic and socialinfrastructure covers trunk roads, ease of travel in the majorurban centres, water supply and renewable sources ofenergy.
Talous- ja sosiaalielämäninfrastruktuureita koskevassa ohjelmassa kehitetäänvaltateitä, liikennejärjestelyjä kaupunkikeskuksissa,vesihuoltoa ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
For more details, see the 'News' page on our Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Lisätietoja Inforegio-sivuilta kohdasta News:http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Total cost*
Rakennerahastojen rahoitusosuus*
Contribution of Structural Funds*
Kokonaiskustannukset*
The use of innovativetechnologies is also stressed.
Irlanti Talous- ja sosiaalielämäninfrastruktuurit
Manufacturing Technical assistance
Tuotantosektori Tekninen apu
* in million euro.
* miljoonaa euroa.
Newsletter February 2001 en
Tiedotuslehti Helmikuu 2001 fi
Second Report on economic and social cohesion adopted
Toisen taloudellista ja sosiaalistakoheesiota koskevan kertomuksenhyväksyminen
On 31 January 2001, Commissioner Michel Barnier presented the European Parliament withthe Second Report on economic and social cohesion, which had been adopted by the Commission earlier that day, in accordance with the Treaty.
Komissaari Michel Barnier esitteli 31. tammikuuta Euroopan parlamentille toisen taloudellistaja sosiaalista koheesiota koskevan kertomuksen. Komissio oli hyväksynyt kertomuksensamana päivänä perustamissopimuksen mukaisesti.
Titled “Unity, solidarity and diversity for Europe, its people and its territory”, the report assesses the impact of cohesion policysince 1989, and prepares the ground for a debate on the future of regional development inthe perspective of an enlarged Union.
Kertomuksessa, joka on nimeltään“Euroopan yhtenäisyys, kansojen solidaarisuus, alueiden monimuotoisuus”, esitetään arviovuodesta 1989 lähtien toteutetusta koheesiopolitiikasta ja aloitellaan keskustelua tämänpolitiikan tulevaisuudesta laajentuneessa unionissa.
Iwant this report to be thebasis for a wide-rangingdebate on the future of regional development, involving allthe parties concerned.
kolmanneksella, mutta laajentuneen unioninbruttokansantuote kasvaa ainoastaan viisiprosenttia.
The Report separates the enlarged Union intothree groups of countries with more or less similar development levels.
Komission päätöstäesitellessään aluepolitiikastavastaava komissaari Michel Barnier totesi: “Toisentaloudellista ja sosiaalistakoheesiota koskevankertomuksen laatiminen ontärkeä askel, joka auttaaluomaan perustanlaajentuneessa unionissasovellettavallekoheesiopolitiikalle.
The first of these wouldinclude the twelve most prosperous countries(i.e., those whose GDP is currently on or abovethe Community average).
Toivon,että tämä kertomus herättääkoheesion tulevaisuudestalaajamittaista keskustelua,johon kaikki asiaankuuluvattoimijat osallistuvat.
The second group,countries with GDP close to 80% of the Community average, would embrace the three“cohesion” countries (Spain, Greece and Portugal) and some of the applicants (Cyprus,Malta, Slovenia and the Czech Republic).
Tämäkeskustelu on keskeinen, silläse tarjoaa heikommassaasemassa oleville alueillevälineitä, joita ne tarvitsevatkehittyäkseen ja lujittaakseentaloudellista lähentymistä jaeurooppalaistayhteiskuntamallia”.
The Report emphasises that since the end of the1980s there has been a considerable narrowingof development disparities within the Union atboth national and regional level.
Kertomuksen mukaan kansallinen ja alueellinenkoheesio on edistynyt huomattavasti 1980-luvunlopusta lähtien.
The gapsbetween Member States have been reduced by athird; between regions by close to a fifth.
Erot ovat kavenneet kolmasosallajäsenvaltioiden kesken ja lähes viidesosallaalueiden kesken.
In thethree least prosperous Member States (Greece,Spain and Portugal), average per capita incomerose from 68% of the EU average in 1988 to79% in 1999.
Kolmessa köyhimmässäjäsenvaltiossa (Kreikka, Espanja ja Portugali) tulotasukasta kohti ovat nousseet 68 prosentista Euroopan unionin keskiarvosta (vuonna 1988)79prosenttiin (vuonna 1999).
More striking still is Ireland'sprogress towards the average Community GDP,which has enabled it to graduate from the groupof so-called “cohesion countries”. The communications and telecommunications infrastructure inthe least prosperous countries have also beenreinforced.
Irlannin lähestyminen kohti yhteisön keskiarvoa on toisaaltairrottanut sen niin kutsutuista “koheesiomaista”.Köyhimmät maat ovat myös vahvistaneettiedonsiirron ja teleliikenteen perusrakenteita.
Making a success ofenlargement
Laajentumisen onnistuminen
Anna Diamantopoulou, the Commissioner for Employment and Social Policy,said that “it is vital that enlargement succeeds.
Kertomuksessa arvioidaan laajentuneen unioninjakautuvan kolmeen samantasoiseen ryhmään:ensimmäinen ryhmä muodostuisi kahdestatoistavarakkaimmasta jäsenvaltiosta (joiden BKT onvähintään yhteisön keskiarvon tasolla).
This canonly be secured by ensuringbalanced economic development throughout the Union”.
Toisessaryhmässä olisivat niin sanotut koheesiomaat(Espanja, Kreikka, Portugali)sekä ne hakijamaat(Kypros, Malta, Slovenia, Tsekki), joiden BKT onnoin 80 prosenttia yhteisön keskiarvosta.Kolmanteen ryhmään kuuluisivat muuthakijamaat eli kahdeksan maata, jotkaedustaisivat noin 16 prosenttia yhteisön väestöstäja joissa tulotaso olisi noin 40 prosenttia yhteisönkeskiarvosta.
However, Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, stressed that “within most Member States, the general trend is for disparitiesto persist. Indeed, in some instances these gapsare growing”.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier tähdensi toisaalta, että “suurimmassaosassa jäsenvaltioista suuntauksena ei kuitenkaanole kehityserojen pieneneminen, vaan joskuseriarvoisuus päinvastoin lisääntyy”.
Stubborn pockets of unemployment continue to exist in certain regions (such as Spain, Italy and the French overseas departments),and there continues to be widening gapsbetween different regions in the areas ofresearch, innovation and education and training.
Tästä voi pitääosoituksena huomattavan korkeaa työttömyyttätietyillä alueilla (Espanjassa, Italiassa ja Ranskanmerentakaisissa departementeissa) ja alueellistenerojen säilymistä tai vahvistumista tutkimuksen,innovaation tai koulutuksen aloilla.
Reinforced legitimacy in light of enlargement Faced with the challenges posed by taking innew members, the Union must come up withsome new ideas and alternative courses ofaction.
Laajentuminen vahvistaa laillisuuden pohjaa Laajentumisen mukanaan tuomien haasteidenedessä on löydettävä uusia ajattelu- jatoimintatapoja. Juuri tähän pyritään toisessakoheesiota käsittelevässä kertomuksessa.
The Second Report on cohesion underlines the need for this and, without issuingdetailed proposals (these will be addressed in the Third Report in 2004), establishes a number ofprinciples that are fundamental to the debatethat the Commission wishes to encourage.
Siinäluodaan perusta keskustelulle, jonka komissiohaluaa käynnistää. Konkreettisia ehdotuksia eikuitenkaan esitetä, vaan niitä on tarkoitus tehdävuodelle 2004 suunnitellussa kolmannessakertomuksessa.
On 26 March this year the Commissioner for regionalpolicy, Mr Michel Barnier, willbe conducting a discussion onthe Internet about the reporton economic and social cohesion.
Aluepolitiikasta vastaavakomission jäsen Michel Barnier vastaa 26. maaliskuuta2001 kello 18-20 järjestettävässä onlinekeskustelussa Internetinkäyttäjien kysymyksiintaloudellisesta ja sosiaalisestakoheesiosta.
Cohesion in a Union of 27The Report also focuses on the applicant countries.
Kaikkein merkittävimmässä asemassa ovataluepolitiikan suuntaviivojen pääasiallisetperusteet. Michel Barnierin mukaan
Otherfactors being equal, the regions currently receiving fundingunder Objective 1 would no longer be eligible for Community assistance in an enlarged Union.
Brysselissä 21.-22. toukokuuta pidettäväkoheesiota käsittelevä foorumi on merkittävässä asemassa.
He finished by urging MEPs to join the debate on the futuredirection of Community policies that impact regional development.
“tukikelpoisuusperusteena on säilytettävä BKT asukastakohti, sillä se on yksinkertainen ja avoin peruste”.Hakijamaiden liittyminen alentaisi laskennollisesti ajateltuna BKT:n keskiarvoa unionissa sekä aluepolitiikassa sovellettaviaviitearvoja.
A prime occasion for this would be the Cohesion Forum in Brussels on 21-22 May.
Jos muita muutoksia ei tehtäisi, nykyiset tavoite 1-alueet eivät enää saisi yhteisön tukea laajentuneessaunionissa.
The text of Mr Barnier's speech, together with the report, itsstatistical annexes and recommendations for future actioncan be found on the Inforegio site:http://www.inforegio.cec.eu.int
Varojen jakamiseen liittyvien kysymysten lisäksi komissaaripainotti, että aluepolitiikan toimintakehyksessä on
But apart from the question of available funding, the Commissioner stressed that, in future, Community regionaloperations will probably have to refocus on a narrower rangeof core activities that bring real added value and placegreater emphasis on sound financial management.
Komisaarin puhe, kertomus, tilastolliset liitteet ja suosituksetlöytyvät Inforegio-sivuilta osoitteesta:http://www.inforegio.cec.eu.int
New Objective 2 programmes
Uudet tavoite 2–ohjelmat
More information can be found on the Inforegio website:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Lisätietoja saa Inforegio-sivuilta osoitteesta:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
The Commission has recently approved 31 regional development programmes for Germany, France and the United Kingdom for the 2000-2006 programming period.
Komissio hyväksyi hiljattain 31 aluekehitysohjelmaa Saksassa,Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ne saavat Euroopan unionin tukea ohjelmakaudella 2000–2006.
Total cost*
Rahastojen Rahoitusosuus*
Structural Funds Contribution*
Kokonaiskustannukset*
In Germanythis involves six Länder: Baden-Württemberg,Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rheinland-Pfalz and Saarland.
Saksa.Kyseeseen tulevat seuraavat kuusi osavaltiota: Baden-Württemberg, Niedersachsen, Bremen, Nordrhein-Westfalen,Rheinland-Pfalz ja Saarland.
The programmes for these regions spanthe range of regional development schemes, from supportfor small and new businesses to restructuring measures forindustry, and include support for technological innovation.
Niiden ohjelmiin sisältyy useitaalueellisia kehitystoimia, joihin kuuluvat muun muassa pk-yrityksille ja uusille yrityksille annettava tuki, teollisuudenrakenneuudistus sekä innovatiiviseen teknologiaankannustaminen.
United Kingdom East Midlands
Yhdistynyt Kuningaskunta East Midlands
As regards the United Kingdom,three programmes havebeen adopted. The East Wales programme (covering Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport and the Vale of Glamorgan) is based on three strategic priorities: developinga competitive and viable small-business sector, promotingsustainable development in the countryside and supportingurban renewal.
Yhdistynyt Kuningaskunta.Itä-Walesissa (Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport ja Vale of Glamorgan) ohjelma sisältää kolme toimintalinjaa:kilpailukykyisten ja pitkäikäisten pk-yritysten kehittäminen,maaseudun kestävä kehitys, kaupunkien uudistaminen.
The programme for the East of Englandregion has three priorities: promoting the creation, growthand development of small businesses; assisting sectors andindustries that have invested in key locations; and revivingthe local economy.
Itä-Englannin ohjelmassa on kolme toimintalinjaa: tuki pk-yritysten perustamiselle, kasvulle ja kehitykselle,avainalueilla olevien alojen ja yksikköjen tukeminen sekäpaikallisen elinkeinoelämän elvyttäminen.
The third programme, for the East Midlands, will concentrate on encouraging innovation in thecorporate sector, developing alternative growth sectors andreviving local economies.
East Midlandsinalueen ohjelman kolme toimintalinjaa ovat yritysinnovaatio,vaihtoehtoisten merkittävässä asemassa olevien alojenkehittäminen ja paikallisten yhteisöjen talouden elvyttäminen.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan PO, yksikkö 01.
Newsletter March 2001 en
Tiedotuslehti Maaliskuu 2001 fi
The future of cohesion:the debate is open
Keskustelu koheesion tulevaisuudesta käynnistyy
Closer surveillance ofstructural expenditure
Rakennepoliittistenmenojen valvonnanparantaminen
Following the publication of the second report on economic and social cohesion (see Inforegio News No 83), the Commission is organising the second Cohesion Forum in Brussels on 21 and22 May.
Toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen julkaisemisen jälkeen(ks. Inforegio-tiedotuslehti nro 83) komissio järjestää Brysselissä 21. ja 22. toukokuuta 2001toisen koheesiofoorumin.
More than 1 000 people active in political, economic and social life will be invited todiscuss the results of the cohesion policy implemented since 1989 and its future within anenlarged Union.
Tilaisuuteen kutsutaan yli 1 000 poliitikkoa sekä yhteiskunta- jasosiaalielämän toimijaa keskustelemaan vuodesta 1989 toteutetun koheesiopolitiikantuloksista ja sen tulevaisuudesta laajentuneessa unionissa.
The debate is already in progress on the Internet where a new forum for theexchange of ideas and proposals has been created.
Keskustelu on jo käynnissä Internetissä, jonne on luotu uusi sivusto ideoiden ja ehdotusten vaihtoa varten.
Following consultations withthe Member States and the Community Institutions concerned, the Commission formally adopted on 2 Marchtwo new regulations aimingto ensure better managementof the Structural Funds,improve financial control andspecify the financial corrections possible.
Jäsenvaltioiden ja yhteisöntoimielinten kuulemisenjälkeen komissio hyväksyi 2.maaliskuuta virallisesti kaksiuutta asetusta, joidentavoitteena onrakennerahastojen hallinnonparantaminen, varainhoidonvalvonnan tehostaminen javarainhoitoa koskevienmahdollisten oikaisujentäsmentäminen.
response to a greater need for economic, socialand territorial cohesion.
etsitään vastauksia seuraaviin kysymyksiin: Missämäärin vaaditaan solidaarisuutta taloudellisen,sosiaalisen ja alueellisen koheesion tarpeenkasvaessa?
What priorities for thenew Member States?
Mikä on tärkeysjärjestys uusienjäsenvaltioiden osalta?
What will be the consequences for the current regions and countries ofthe Union?
Mitkä ovat seurauksetunionin eri alueille ja nykyisille jäsenvaltioille?
The Commission wishes to use the second reporton cohesion as the basis for as broad a discussionas possible with all the parties concerned.
Komissio toivoo, että toista koheesiokertomustakäytettäisiin kaikkien asianomaisten keskenkäytävän mahdollisimman laajan keskustelunpohjana.
In afew years time, the replies to the questions raisedby the report will have a direct and quantifiableimpact on living conditions in the Union.
Kertomuksessa esitettyihin kysymyksiinannettavilla vastauksilla tulee lähivuosina olemaansuora ja konkreettinen vaikutus kansalaistenelinoloihin.
The debate will also take place on the Internetsince a special page devoted to the future ofcohesion policy has just been created on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/forum.
Keskustelua käydään myös Internetissä, jonne onluotu erityinen koheesiopolitiikan tulevaisuuteenkeskittyvä sivu osoitteeseen:http://inforegio.cec.eu.int/forum.
The first regulation coversmanagement and control systems for assistance grantedunder the Structural Funds.Itdefines the duties of theresponsible authorities in the States and regions, in particular with regard to accountancy and the checking of expenditure, requests for reimbursement from the Commissionand the methods used toinspect operations.
Ensimmäinen asetus koskeerakennerahastoistamyönnettävän tuen hallintoja valvontajärjestelmiä. Siinämääritellään valtioiden jaalueiden tasolla toimivienvastuuviranomaisten tehtäväterityisesti menojenkirjaamisen ja todentamisen,komissiolle esitettävienkorvaushakemusten jatoimien valvontaan liittyvienyksityiskohtaisten sääntöjenosalta.
The work of the conference of 21 and 22 Maywill be marked by two round tables.
Toukokuun 21. ja 22. päivänä järjestettävässäkonferenssissa keskustelut käydään kahdenpyöreän pöydän ympärillä.
The first,titled “Cohesion policy rising to the challenge”will look at the following questions: Why shouldregional policy be run from Brussels?
Ensimmäisessä“Koheesiopolitiikka tosiasioiden valossa” -keskustelussa käsitellään seuraavia kysymyksiä:Miksi aluepolitiikkaa harjoitetaan Brysselistäkäsin?
What is thecurrent policy achieving and what value is itadding?
Mitä tuloksia aluepolitiikasta on saatutähän mennessä ja mikä on sen lisäarvo?
How should responsibilities be sharedamong the Union, the Member States and theregions?
Mikä onvastuunjako unionin, jäsenvaltioiden ja alueidenvälillä?
The second, titled “Cohesion policyfrom the point of view of enlargement”, will permit discussions of questions such as: Solidarity in
Toisessa “Koheesiopolitiikka laajentumisenjälkeen” -aiheesta käytävässä keskustelussa
It contains all reference information and a structured presentation of the answers given by Mr Barnier to the questions put by Internet users inthe on-line discussion on 26 March.
Sinne on kerätty kaikki viitetiedot ja komissaari Michel Barnier'n vastaukset 26. maaliskuutajärjestettävässä on line -keskustelussa esitettyihinkysymyksiin.