natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent a possible surge of doubt and frustration, determination and leadership are needed from the EU.
Jotta epäilys ja turhautuminen eivät pääsisi vallalle, EU:n on ryhdyttävä määrätietoisesti ohjaamaan kehitystä.
An enlargement project on the scale of the one we have embarked on requires a communication strategy spread over a number of years to keep the citizens of the EU and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and, finally, win their support for it.
Käynnissä oleva laajentumishanke on niin suurimittainen, että sitä varten tarvitaan monivuotinen viestintästrategia, jonka avulla EU:n ja ehdokasmaiden kansalaiset pidetään tapahtumissa ajan tasalla, varmistetaan heidän osallistumisensa prosessiin ja saadaan myös heidän tukensa sille.
This goes beyond satisfying the right of the people concerned to be correctly informed of what enlargement will mean for them.
Tämä ei tarkoita pelkästään sitä, että kunnioitetaan asian omaisten oikeutta saada todenmukaisia tietoja siitä, mitä laajentuminen heidän kannaltaan merkitsee.
It is the democratic legitimisation of the process itself.
Kyse on itse prosessin demokraattisesta oikeutuksesta.
Enlargement can only succeed if it is a social project involving all citizens and not just an elite.
Laajentuminen voi onnistua vain, jos siitä muodostuu yhteiskunnallinen hanke, jossa ovat mukana kaikki kansalaiset eikä vain eliitti.
Only genuine participation can achieve this.
Tähän päästään vain todellisella osallistumisella.
Information is not enough.
Pelkkä tiedottaminen ei riitä.
We have to set in motion a wide-ranging dialogue in our societies to make the risks and benefits clear to people and let them know that their con­cerns are being taken seriously.
Meidän on käynnistettävä asianomaisissa yhteiskunnissa laaja-alainen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on selvittää ihmisille laajentumisen riskit ja hyödyt ja kertoa heille, että heidän huolenaiheisiinsa suhtaudutaan vakavasti.
Concerns in the Member States focus on fears about the possible negative impact of enlarge­ment — uncontrollable immigration, unfair competition, particularly for jobs, imported crime, environmental dumping and financial burdens.
Jäsenvaltioissa ollaan lähinnä huolestuneita laajentumisen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista, kuten hallitsemattomasta maahan muutosta, epäterveestä kilpailusta etenkin työmarkkinoilla, ulkomaisen rikollisuuden kasvusta, ympäristöperusteisestä polkumyynnistä ja laajentumisen kustannuksista.
Another identifiable concern is that the EU might be incapable after an enlarge­ment on such a scale of properly achieving its objectives.
Lisäksi epäillään, että EU ei näin suurimittaisen laajentumisen jälkeen pystyisi enää kunnolla saavuttamaan tavoitteitaan.
Surveys in the Member States and candidate countries (which should, in general, be treated with some caution, however) give a varying picture.
Jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tehdyt tutkimukset (joihin on yleensä kuitenkin suhtauduttava tietyin varauksin) ovat tuottaneet vaihtelevia tuloksia.
There are generally majorities in the candidate countries in favour of accession to the EU, and the number of people in favour outnumbers opponents in the Member States as well.
Ehdokasmaiden kansalaisista vakaa enemmistö kannattaa EU:hun liittymistä, ja myös jäsenvaltioissa on enemmän laajentumisen kannattajia kuin vastustajia.
But there are significant regional dif­ferences, and judgments vary on the individual candidate countries.
Alueelliset erot ovat kuitenkin merkittäviä ja arviot vaihtelevat eri ehdokasmaiden suhteen.
In contrast to the candi­date countries, enlargement is not seen as a priority by public opinion in the Member States, apart from a few exceptions.
Toisin kuin ehdokasmaissa, jäsenvaltioiden yleinen mielipide ei muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta pidä laajentumista ensiarvoisen tärkeänä asiana.
An effect­ive communication strategy will not be limited to emphasising the objective political and economic benefits of enlargement; rather it should seek, via an interactive process, to allay people's concerns and fears.
Toimivaan viestintästrategiaan ei kuulu pelkästään laajentumisen objektiivisten poliittisten ja taloudellisten hyötyjen korostaminen; sen on myös pyrittävä vuorovaikutuksen keinoin hälventämään ihmisten huolenaiheita ja pelkoja.
The communication strategy will be credible only if the results of the negotiations show that the perceived risks either do not exist or can be overcome.
Etenkin ehdokasmaiden vastaisilla rajaalueilla asuvat ihmiset on saatava vakuuttuneiksi laajentumisen myönteisistä vaikutuksista.
In this respect, gaining acceptance is part of the negotiation process.
Tämän analyysin perusteella komissio tarkastelee mahdollisuuksia parantaa nykyisten välineiden toimintakykyä ja niiden yhteensovittamista.
The Commission saw the need for a commu­nication strategy that deals with these issues seriously as soon as it took office; it immedi­ately set to work putting in place the financial and organisational conditions necessary to implement such a strategy.
Viestintästrategian uskottavuus riippuu siitä, voidaanko neuvottelujen tulosten perusteella todeta, että oletettuja riskejä ei joko ole tai että ne voidaan voittaa.
It is guided by the following principles.
Hyväksynnän saaminen on tältä osin siis osa neuvotteluprosessia.
Π Decentralisation: The strategy is developed and implemented in the candidate countries and the Member States in a decentralised manner.
Komissio totesi heti virkakauttaan aloittaessaan, että viestintästrategia, jossa näitä kysymyksiä käsitellään vakavasti, on tarpeen: se ryhtyi heti toimiin asian hyväksi ja varmisti, että strategian toteuttamiseksi oli olemassa tarvittavat varat ja organisatoriset edellytykset.
It is geared to the specific needs and conditions of the individual countries.
Strategian perusperiaatteet ovat seuraa vat:
These concerns and fears are well known.
Nämä huolenaiheet ja pelot ovat hyvin tiedossa.
In the candidate countries, they arise from the economic and social changes involved.
Ehdokasmaissa ne liittyvät tarvittaviin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin.
The conversion of whole systems is still under way in central and eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopassa on edelleen käynnissä kokonaisten järjestelmien uudistaminen.
Such con­version entails radical changes in the life of each individual, with costs as well as benefits.
Tällaiset uudistukset tuovat perusteellisia muutoksia kunkin yksittäisen ihmisen elämään johtaen sekä kustannuksiin että hyötyihin.
Uncertainty and fear of the future are the natural consequences.
Tämän luonnollisena seurauksena ovat epävarmuus ja tulevaisuudenpelko.
The question of sov­ereignty and national and cultural identity also plays an important role.
Merkittävä kysymys on myös suvereniteetti ja kan sallinen ja kulttuurinen identiteetti.
For peoples who have only recently regained freedom and selfdetermination, membership of the EU can appear to be a loss of sovereignty, whereas the experience of those countries involved in European integration is that it augments their capacity to influence events.
Kansoille, jotka ovat vasta äskettäin saaneet takaisin vapautensa ja itsemääräämisoikeutensa, EU:n jäsenyys voi vaikuttaa suvereniteetin menetykseltä, kun taas Euroopan yhdentymisessä mukana olevien maiden kokemuksen mukaan jäsenyys lisää niiden mahdollisuuksia vaikuttaa tapahtumiin. Ehdo
Therefore, the strategy must react to
Strategia kehitetään ja toteutetaan hajautetusti ehdokasmaissa ja
changes of mood and to new issues that arise, and this means reviewing the content of programmes year by year.
jäsenvaltioissa. Siinä otetaan huomioon kun kin maan erityistarpeet ja olosuhteet.
organisations (NGOs) and existing European networks.
D Joustavuus.
Nor should we forget schools and establishments of higher education, which should be given the means to deal with the topic of enlargement.
Laajentuminen on dynaaminen prosessi, jonka vaikutuksia yksittäisten maiden yleiseen mielipiteeseen on vaikea arvioida.
It is also important to promote direct meetings and frequent exchanges between the peoples of the Member States and the candidate countries.
Tämän vuoksi strategian on kyettävä reagoimaan mielialavaihteluihin ja esille tuleviin uusiin kysymyksiin, mikä tarkoittaa sitä, että ohjelmien sisältöä on tarkasteltava uudelleen vuosittain.
D Synergy: What the Commission does must only complement in a sensible way the efforts of the countries themselves.
Toimittajat ja tiedotusvälineet ovat ensisijaisen tärkeä linkki tiedotus- ja viestintäketjussa.
This is why there has to be close and ongoing coordination with what is being done by governments, parliaments and groups in society at large.
Ei myöskään pidä unohtaa kouluja ja korkea-asteen oppilaitoksia, joille olisi annettava tarvittavat resurssit laajentumiseen liittyvien aiheiden käsittelemiseksi.
Close coordination is likewise needed with the expected activities of the European Parliament.
Lisäksi olisi edistettävä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansalaisten suoraa yhteydenpitoa ja tiivistä vaihtotoimintaa. mintaa.
The means available generally do not allow us to rely on the instruments of mass communication.
Komission toimien on pelkästään järkevällä tavalla täydennettävä asian omaisten maiden omia pyrkimyksiä.
We should rather seek a multiplier effect by focusing on opinion-makers and groups with influence in society, such as political parties, churches, trade unions, trade associations, women's and youth organisations, non-governmental
Tästä syystä näitä toimia on jatkuvasti yhteensovitettava hallitusten, parlamenttien ja erilaisten yhteiskuntaryhmien toiminnan kanssa. Tiivistä yhteensovittamista tarvitaan lisäksi Euroopan parlamentin odotettavissa olevien loimien kanssa.
This approach can only succeed if the political, economic and cultural groups step forward to act as mediators and engage in dialogue.
Tämä lähestymistapa voi onnistua vain. jos erilaiset poliittiset ja talouselämän ryhmät sekä kulttuuriryhmät suostuvat toimimaan välittäjinä ja aloittavat tarvittavan vuoropuhelun.
Therefore, motivating and encouraging these groups will also be part of the strategy.
Strategiaan kuuluu siten myös näiden ryhmien motivoiminen ja kannustaminen.
In short, we want to bring about a wide-ranging public debate which is informed by the facts and their implications.
Lyhyesti sanottuna tavoitteena on saada aikaan monipuolinen julkinen keskustelu, jossa käsitellään niin tosiseikkoja kuin niiden seurauksiakin.
Enlargement will bring benefits of enhanced security, stability and prosperity not only to the Union but also to the wider international community, including the EU's major trading partners.
Laajentuminen johtaa turvallisuuden, vakauden ja hyvinvoinnin lisääntymiseen sekä unionissa että laajemmin kansainvälisessä yhteisössä, mukaan lukien EU:n tärkeimmät kauppa kumppanit.
Enlargement will increase the size of the single market where traders and investors will only have to deal with a common external tariff and a common set of rules and procedures.
Laajentumisen ansiosta saamme aiempaa suuremmat yhtenäismarkkinat, joilla kaupan alan toimijoiden ja sijoittajien toimintaa säätelee yksi yhteinen ulkotariffi ja yhteiset säännöt ja menettelyt. Laajempi Euroopan unioni kannustaa kasvuun ja luo uusia investointi- ja kaupankäyntimahdollisuuksia.
A wider European Union will stimulate growth and create new investment and trading opportunities, and it will place the Union in a better position to contribute to international efforts to address such cross-cutting issues as migration, environmental pollution, illegal trafficking and organised crime.
Lisäksi unioni pystyy tällöin paremmin osallistumaan niihin kansainvälisiin pyrkimyksiin, joiden tarkoituksena on löytää ratkaisuja sellaisiin monitahoisiin kysymyksiin kuin muuttoliike, ympäristön saastuminen, laiton kauppa ja salakuljetus sekä järjestäytynyt rikollisuus.
For enlargement to proceed smoothly, the EU must continue to develop deep, multifaceted relationships with its immediate neighbours.
Tulevan laajentuneen unionin naapurimaat ovat viimeksi kuluneen vuoden aikana olleet yhä kiinnostuneempia niistä vaikutuksista, joita laajentumisella on niihin.
The partnership and association arrangements which the EU has entered into with its neighbours seek to create conditions for political stability and economic growth to ensure that the future borders of the Union do not create new dividing lines in Europe.
EU:n on selvitettävä naapureilleen laajentumisesta saatavat edut ja keskusteltava niiden kanssa laajentumisen vaikutuksista, jotta sekä kyseiset maat että unioni saisivat täyden hyödyn tarjolla olevista uusista mahdollisuuksista.
Over the past year, the neighbouring countries of the future enlarged Union have paid increasing attention to the implications that enlargement will have on them.
Eräät kysymykset edellyttävät luottamuksellista käsittelyä.
The EU needs to explain these benefits to its neighbours and to discuss the impact of enlargement so that both they and the Union take full advantage of the
Laajentumisneuvottelut ovat unionin ja kunkin ehdokasmaan asia, eikä niihin ole syytä ottaa mukaan sivullisia.
At its meeting in Santa Maria da Feira in June 2000, the European Council agreed that all
Komissio on kuitenkin valmis selostamaan yksityiskohtaisesti niitä muutoksia, joita tapahtuu laajentumiseen valmistauduttaessa.
This perspective should help each country to accelerate the pace of reform and to begin to align its laws and structures with those in the European Union.
neuvottelut Albanian kanssa, maan hallitus on toiminut tiiviissä yhteistyössä komission kanssa tarvittavien alustavien uudistusten aloittamiseksi.
In many areas, experience gained in the pre-accession process with the candidate countries will be use ful in transferring expertise and know-how to the western Balkan countries.
Komissio on kansainvälisen yhteisön tuella määritellyt ne toimenpiteet, jotka Bosnian ja Hertsegovinan on toteutettava, jotta sen kanssa voitaisiin aloittaa neuvottelut vakautus-ja assosiaatiosopimuksesta.
In Kosovo, the Union has been the leading civilian donor in reconstruction, mainly through the European Agency for Reconstruction.
Jotta laajentuminen sujuisi joustavasti, EU:n on jatkettava syvien, monisäikeisten suhteiden kehittämistä lähimpien naapureidensa kanssa.
Through its participation in the EU pillar of the UN administration, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), it has also been helping to shape policy on the future economic structures of the province.
EU on naapurimaidensa kanssa tekemillään kumppanuus- ja assosiaatiosopimuksilla pyrkinyt luomaan poliittista vakautta ja talouskasvua edistävät olosuhteet varmistaakseen, ettei unionin tulevista rajoista muodostu uusia jakolinjoja Eurooppaan.
The stabilisation and association process, which is the framework for the EU's policy in the western Balkans, is now better understood in the region and is seen as the 'road to Europe'.
Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppaneuvosto sopi, että kaikki alueen maat ovat "mahdollisia EU:n jäsenehdokkaita".
It provides for political dialogue, farreaching trade liberalisation, important financial assistance and close cooperation in many spheres of economic and social life.
Tämä tulevaisuudennäkymä auttanee kutakin alueen maata nopeuttamaan uudistustahtiaan ja aloittamaan lakiensa ja rakenteidensa yhdenmukaistamisen Euroopan unionin järjestelmien kanssa.
This framework allows each country to move at its own pace, with technical and financial support from the Union.
Ehdokasmaiden liittymisprosessista saatuja kokemuksia voi daan hyödyntää monilla aloilla siirrettäessä asiantuntemusta ja taitotietoa Länsi-Balkanin maihin.
Russia has expressed an interest in holding discussions with the EU on the implications of enlargement.
Serbian kansa on päättänyt lopettaa eristyneisyytensä ja palata takaisin Euroopan valtavirtaan.
Rather than creating a special group for this purpose, the Commission proposes to use the institutions of the partnership and cooperation agreement.
Tämä merkittävä päätös edistää koko alueen vakautta ja hyvinvointia. Nyt on ryhdytty selvittämään, millä tavoin voitaisiin edetä kohti vakautus-ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Jugoslavian liittotasavallan kanssa.
Technical discussions in areas such as trade and energy can take place in the Cooperation Committee.
Komissio on myös koko kuluneen vuoden ajan toiminut aktiivisesti poliittisen ja taloudellisen tuen myöntämiseksi Montenegrolle, jotta maa voisi jatkaa valitsemaansa demokratia-ja uudistuskehitystä.
Broader discussions on enlargement issues are better suited to the Cooperation Council, where they can take place at ministerial level.
Kosovossa komissio on ollut merkittävin jälleenrakennuksen siviilirahoittaja, lähinnä Euroopan jälleenrakennusviraston kautta.
Negotiations for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are nearing completion.
Vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa EU:n Länsi-Balkanin politiikan kehyksen, ymmärretään nykyisin paremmin alueella ja sitä pidetään "tienä Eurooppaan".
The Commission has also proposed to open negotiations with Croatia in recognition of the commitment to democratic values demonstrated by the new leadership since the elections there in January 2000, and the farreaching structural reforms being introduced.
Se mahdollistaa poliittisen vuoropuhelun, kaupan laaja-alaisen vapauttamisen, merkittävän rahoitusavun ja tiiviin yhteistyön useilla talouden ja yhteiskunnan aloilla.
With the backing of the wider international community, the Commission has set out measures which Bosnia-Herzegovina needs to introduce to create the conditions for negotiating a stabil isation and association agreement.
Kukin maa voi tämän kehyksen rajoissa edetä omaan tahtiinsa ja saada teknistä apua ja rahoitusta unionilta.
One Russian region that will be particularly affected by enlargement is Kaliningrad.
Venäjä on ilmoittanut olevansa kiinnostunut keskustelemaan EU:n kanssa laajentumisen vaikutuksista.
After the accession of Lithuania and Poland, Kaliningrad will become a Russian enclave within the EU.
Komissio ehdottaa, että tarkoitukseen käytettäisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustettuja toimielimiä oman ryhmän perustamisen sijasta.
The Union needs to devise a strategy, in cooperation with Lithuania, Poland and Russia, to ensure that Kaliningrad can benefit from the greater prosperity that accession to the EU will bring to its neighbours.
Kaupan ja energian kaltaisia aloja koskevat tekniset kes kustelut voidaan käydä yhteistyökomiteassa.
Regional cooperation will be an important element of that strategy.
Laajemmat keskustelut laajentumiskysymyksistä sopivat paremmin kumppanuus- ja yhteistyöneuvostoon, jossa näitä asioita voi daan käsitellä ministeritasolla.
The people of Serbia have decided to end their isolation and return to the European mainstream.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävät neuvottelut vakautus-ja assosiaatiosopimuksesta ovat päätösvaiheessa.
Work has now been initiated to examine ways of progressing towards a stabil
Sen jälkeen kun komissio antoi kertomuksensa mahdollisuudesta aloittaa
Not least because of its geographical closeness to the future enlarged Union, enlargement will have profound implications for Ukraine.
Laajentuminen vaikuttaa Venäjän alueista etenkin Kaliningradiin.
Here, too, the partnership and cooperation bodies are the appropriate forums for both political and technical discussions.
Puolan ja Liettuan liityttyä unioniin Kaliningradista tulee EU:n sisällä sijaitseva Venäjän erillisalue. Unionin
benefits of enlargement will be felt by all the Mediterranean partners and the implications of enlargement should be factored into future EU policies towards the region.
Kaikille Välimeren alueen kumppaneille koituu etua laajentumisesta, ja sen vaikutukset olisi otettava huomioon EU:n tulevissa aluetta koske vissa politiikoissa.
A widened Union will also have a stronger interest — and be in a better position — to develop fuller relationships across the whole continent, including the countries of the Caucasus.
Sopivimman foorumin sekä poliittisille että teknisille keskusteluille muodostavat tältä osin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen toimielimet.
(c) To the south
c) Etelä
The Mediterranean neighbours are moving closer to the EU through the Euro-Mediterranean partnership and the conclusion of association agreements.
Välimeren alueen naapurimaat ovat lähentymässä unionia Euro-Välimeri-kumppanuu-den ja assosiaatiosopimusten solmimisen myötä.
The Commission has recently made proposals to add new impetus to the Barcelona process and hopes that these will be taken up by the Euro-Mediterranean ministerial meeting at Marseilles in November.
Komissio on äskettäin tehnyt ehdotuksia Barcelonan prosessin vauhdittamiseksi ja toivoo, että ne hyväksytään Marseillessa marraskuussa pidettävässä Euro-Välimeri-minis-terikokouksessa.
With political and economic reforms now higher on the agenda in several Mediterranean countries, there is a new opportunity to give full expression to our deep historical ties with the region.
Poliittiset ja taloudelliset uudistukset ovat nyt aiempaa tärkeämmällä
In response to the requests of the European Councils of Helsinki and Santa Maria da Feira, the Commission has drawn up reports on the candidates' progress in preparing for accession, observing the same approach as in 1998 and 1999.
Helsingin ja Santa Maria da Feiran Eurooppaneuvostojen pyynnöstä komissio on laatinut kertomukset ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissaan noudattaen tässä yhteydessä samaa lähestymistapaa kuin vuosina 1998 ja 1999.
The European Council in Santa Maria da Feira concluded: 'The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.'
Santa Maria da Feiran Eurooppaneuvosto totesi seuraavaa: "Nizzan Eurooppaneuvosto tarkastelee uudelleen laajentumisen edistymistä ja pohtii, miten liittymisprosessia saatetaan eteenpäin."
The following describes the stage reached in the pre-accession strategy (Part II), draws together the analysis in each regular report (Part III) and combines a short analysis of the stage reached in the negotiations with recommendations on steps to take the accession process forward (Part IV).
Seuraavassa selostetaan liittymisstrategian tämänhetkistä vaihetta (II osa), annetaan yhteenveto kussakin määräaikaiskertomuksessa tarkastelluista asioista (III osa) ja lopuksi esitetään lyhyt analyysi neuvottelujen nykytilanteesta ja annetaan samalla suosituksia toimista, joilla liittymisprosessia voidaan viedä eteenpäin (IV osa).
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, association agree ments, participation in Community programmes and agencies and preparation of the negotiations through analytical examination of the acquis.
Liittymisstrategiassa yhdistyvät ensisijaisten tavoitteiden asettaminen ja rahoitustuki, assosiaatiosopimukset, osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan sekä valmistautuminen neuvotteluihin yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin avulla.
It helps the candidate countries to prepare for their future membership by aligning with the acquis before accession.
Strategian avulla ehdokasmaat voivat valmis tautua unionin jäsenyyteen yhdenmukaistamalla lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa ennen liittymistään.
The accession partnerships are the central pre-accession strategy instrument.
Liittymiskumppanuudet ovat liittymisstrategian keskeinen väline.
The current accession partnerships were adopted in December 1999 for candidate countries in central and eastern Europe and in March 2000 for Cyprus and Malta.
Voimassa olevat liittymiskumppanuudet hyväksyttiin Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden osalta joulukuussa 1999 ja Kyproksen ja Maltan osalta maaliskuussa 2000.
On the basis of the regular reports, they put forward the shortand mediumterm priorities for each country to fulfil the accession criteria.
Niissä vahvistetaan määräaikaiskertomusten perusteella ne lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet, jotka kunkin maan on saavutettava liittymisperusteiden täyttämiseksi.