natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
Samanaikaisesti EU kehittää puolustusvalmiuksiaan ja on toteuttanut ensimmäiset rauhanturvaoperaationsa.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
Se on myös sitoutunut terrorismin torjuntaan.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
Auttamalla luomaan turvallisuutta ja vakautta muualla maailmassa EU tekee elämästä turvallisempaa myös sen omien rajojen sisäpuolella.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
EU edistää erityisen aktiivisesti ulkosuhteiden inhimillisiä osatekijöitä eli solidaarisuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Tietoa saa Europapalvelimen kautta osoitteesta http://europa.eu.int
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähimmän pisteen osoite löytyyseuraavasta verkko-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/relays/index_fi.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Palveluunsaa yhteyden maksuttomassa numerossa: 00 800 6 7 8 9 10 11(tai EU:n ulkopuolelta tulevillepuheluille maksullisessa numerossa (32-2) 299 96 96) taikka sähköpostitse http://europa.eu.int/europedirect -sivuston kautta.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FIN-00100 Helsinki P. (358-9) 622 65 44F.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
(358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi Sähköposti: burhel@cec.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31PL 26FIN-00131 Helsinki P. (358-9) 622 04 50F.
A world player
NA-59-04-548-FI-C
The European Union’s external relations
Sillä on sopimusten verkosto,joka kattaa maapallon useimmat maat ja alueet.
Do you want to work in another country?
Haluatko työskennellä ulkomailla?
Need advice on the recognition of your diploma?
Tarvitsetko tietoa tutkintosi tunnustamisesta?
Would you like to do business in the European Single Market?
Haluaisitko ryhtyä yrittäjäksi yhteismarkkinoilla?
Do you want to know how the EU institutions work?
Kiinnostaako sinua, miten toimielimet työskentelevät?
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
EUROPE DIRECT -palvelusta saat helposti tietoja oikeuksistasi ja mahdollisuuksistasi Euroopan unionissa.
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
Voit soittaa maksuttomaan palvelunumeroon kaikista jäsenvaltiosta ja esittää kysymyksesi omalla kielelläsi.
Or send us your questions by e-mail http://europa.eu.int/europedirect
Voit myös lähettää kysymyksesi sähköpostitse osoitteeseen http://europa.eu.int/europedirect
The EUROPE DIRECT call centre will help you find an answer to your questions about the EU.
EUROPE DIRECT -puhelinpalvelu auttaa löytämään vastauksen EU:ta koskevaan kysymykseesi.
It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detaled questions, signpost you to the best source of information and advice.
Se voi antaa vastauksen joko heti, jos kysymyksesi on yleisluonteinen, tai osoittaa parhaimman tietolähteen tai neuvontapisteen, jos kysymyksesi on yksityiskohtaisempi.
LET’S EXPLORE
Tutkimusretkellä
EUROPE!
Euroopassa!
Welcome to Europe – our home.
Tervetuloa Eurooppaan – meidän kotiimme.
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
Eurooppa on hieno paikka, jossa on aina meneillään jotain kiinnostavaa.Kuinka hyvin tunnet sen?
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
Seikkaillaan läpi aikojen ja paikkojen ja löydetään paljon mielenkiintoisia asioita.
Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter.
Käväise sivustollammehttp://europa.eu.int/europago/explore/, siellä on kiva tietovisa.
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
Löydät myös hauskoja pelejä ja toimintaa EuropaGo-sivustolta http://europa.eu.int/europago/welcome.jsp.
What’s in this book?
Mitä kaikkea tästä oppaasta löytyykään?
Forty famous faces, A to Z
Neljäkymmentä kuuluisaa henkilöä A:sta Z:aan
A family of peoples
Kansojen koti
Bringing the family together:the story of the European Union
Euroopan kansat yhteistyössä:Euroopan unionin tarina
The European Union and its neighbours
Euroopan unioni ja sen lähiympäristö
Europe is one of the world's seven continents.
Eurooppa on yksi maailman seitsemästä maanosasta.
The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania.
Muut ovat Aasia, Afrikka, Antarktis, Australia/Oseania, Pohjois- ja Etelä-Amerikka.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
Eurooppa ulottuu pohjoisen arktisilta alueilta etelään Välimerelle ja lännestä Atlantin valtamereltäitään Aasiaan.
It has many rivers, lakes and mountainranges.
Euroopassa on paljon jokia, järviä ja vuoristoja.
The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
Sivulla 4 olevasta kartasta löydätmerkittävimmät maantieteelliset paikat.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Euroopan korkein vuori on Elbrus Kaukasuksella Georgian ja Venäjän välisellä rajalla.
Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Sen korkeinkohta on 5 642 metriä merenpinnan yläpuolella.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between Franceand Italy.
Länsi-Euroopan korkein vuori on Mont Blanc Alpeilla Ranskan ja Italian rajalla.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe. It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Alpeilla Ranskan ja Sveitsin välissä sijaitsee myös Genevenjärvi – Länsi-Euroopan suurin makeanveden järvi.Sen suurin syvyys on 310 metriä, ja siihen mahtuu noin89 triljoonaa litraa vettä.
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about
Se on 77 kilometriä pitkä ja pinta-alaltaan noin
The continent of Europe
Euroopan manner
NORWEGIAN SEA
Ääninen
D at
TÄ
ATLANTIC
Englannin
Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Se saaalkunsa Schwarzwaldissa ja virtaa itäänkymmenen maan halki (Saksa, Itävalta,Slovakia, Unkari, Kroatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova ja Ukraina).
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Romaniassase muodostaa suiston Mustanmeren rannikolla.Tonava on kaiken kaikkiaan noin 2 850 kilometriä pitkä.
© delta, Romania.Pelicans on the Danube
© toalueella Romaniassa.
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 kmlong), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (morethan 1 000 km).
Muita pitkiä jokia ovat Rein (noin 1 320 km), Elbe(noin 1 170 km) ja Loire (yli 1 000 km).
Can you find them on the map?
Löydätkö ne kartalta?
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
© auniista linnois taan .
Big rivers are very useful for transportingthings.
Isoja jokia pitkin on helppo kuljettaa tavaraa.
All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
Proomuilla kuljetetaan monenmoisia tavaroita ylä- tai alavirtaan Euroopan merisatamien ja kaukana sisämaassa sijaitsevien kaupunkien välillä.
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Euroopassa on kuitenkin helpompaa matkustaa teitse ja rautateitsekuin jokia pitkin.
George Stephenson introduced the firstpassenger train in 1825.
Ensimmäisen matkustajajunan kehitti George Stephenson vuonna 1825.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
Hänen kuuluisin veturinsa oli nimeltään Rocket,ja se kulki yli 40 kilometriä tunnissa (km/h) elitodella kovaa vauhtia tuon ajan mittapuunmukaan.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Nykyään Euroopan suurnopeuksiset sähköjunat ovat aivan erilaisia kuin ensimmäiset höyryveturit.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Niissäon mukava matkustaa, vaikka ne kulkevat erityisvalmisteisilla raiteilla jopa 330 km/h.
More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Uusia rautateitärakennetaan koko ajan, jotta ihmiset voivat matkustaa mahdollisimman nopeasti Euroopansuurkaupunkien välillä.
So engineershave built some very long bridges and tunnels.
Tämän vuoksion rakennettu joitakin hyvin pitkiä siltoja ja tunneleita.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo. It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November2000.
Euroopan pisin maantietunneli on 24 kilometriäpitkä Laerdalin tunneli Norjassa Bergenin ja Oslon välillä. Se avattiin liikenteelle marraskuussa 2000.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Kanaalitunneli on Euroopan pisin rautatietunneli.
It carries Eurostar high-speedtrains under the sea between Calais in Franceand Folkestone in England, and it’s more than50 km long.
Eurostarin luotijunat alittavatsitä pitkin Englannin kanaalin Calais’sta Ranskasta Folkestoneen Englannissa. Tunnelion yli 50 kilometriä pitkä.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was openedin December 2004.
Maailman korkein silta (245 metriä) on joulukuussa 2004 avattu Millau’n maasilta Ranskassa.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long)between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) acrossthe river Tagus in Portugal.
Euroopan kaksi pisintä siltaa ovat Juutinraumanmaantie- ja rautatiesilta (16 km) Tanskan ja Ruotsinvälillä sekä Portugalissa Tajojoen ylittävä Vasco da Gama -maantiesilta (yli 17 km).
The Vasco da Gamabridge is named after a famous explorer, and youcan read about him in the chapter ‘A journeythrough time’.
Vasco da Gama -silta on saanut nimensä kuuluisan löytöretkeilijänmukaan. Hänestä voit lukea enemmän luvussa”Aikamatka”.
(France).– the Millau Viaduct
Maailman korkein silta – Millau’n maasilta Ransk is rb o
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Myös lentäminen on suosittua Euroopassa, sillä se onnopea keino matkustaa.
Different Europeancountries make different parts of an Airbus, and then ateam of engineers puts the whole plane together. Thebiggest passenger plane in the world is the Airbus A380,designed to carry up to 840 passengers.
Euroopassa valmistetaan joitakinmaailman parhaista lentokoneista, esimerkiksi Airbus.Airbusin eri osia valmistetaan eri puolilla Eurooppaa,minkä jälkeen osat kootaan yhteen lentokoneeksi.Maailman suurin matkustajalentokone on Airbus A380,ja siihen mahtuu jopa 840 matkustajaa.
It first flew in April 2005.
Ensimmäinenlento tehtiin huhtikuussa 2005.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed bya team of French and British engineers.
Maailman nopeimman matkustajakoneen Concorden suunnitteliryhmä ranskalaisia ja brittiläisiä insinöörejä.
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours! (Most planes take about eight hours).
Concorde pystyylentämään 2 160 km/h eli kaksi kertaa ääntä nopeammin, ja se pystyy ylittämään Atlantin alle kolmessa tunnissa!(Useimmilta koneilta kuluu siihen noin kahdeksan tuntia.)
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Nopeudessa mikään ei kuitenkaan voita avaruusrakettia. Esimerkiksi Ariane-raketti on useiden Euroopan maiden yhteinenhanke.
Peopledon’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites,which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Ariane ei kuljeta matkustajia, vaan sen avulla laukaistaanavaruuteen satelliitteja, joita tarvitaan esimerkiksi televisio- ja matkapuhelinverkoissa sekä tieteellisessä tutkimuksessa.
Most of the world’s satellites arenow launched using these European rockets.
Nykyään useimmat maailman satelliiteistalaukaistaan avaruuteen näiden eurooppalaisten rakettien avulla.
satellites5 rocket puts
e lliitteja aketti vie sat
The Ariane into space.
Ariane 5 -r avaruuteen.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countrieswork together.
Concorden, Airbusin ja Arianen menestys osoittaa, mihin Euroopan maat pystyvät, kun ne yhdistävät voimansa.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Suurimmassa osassa Eurooppaa vallitsee leuto ilmasto, eli ei ole liian kuumaeikä kylmä.
Thecoldest places are in the far north and in the high mountains, where winternight temperatures can be as low as -40°C. The warmest places are in thefar south and south-east, where summer daytime temperatures can be as high as + 40°C.
Kylmintä on kaukana pohjolassa ja korkealla vuoristossa; siellälämpötila voi talviöinä laskea –40 °C:n alapuolelle. Lämpimintä on aivanetelässä ja kaakossa, missä päivälämpötilat voivat kavuta kesällä +40° C:seen.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter(roughly December to March).
Lämpimintä ja kuivinta on kesällä (yleensä kesäkuusta syyskuuhun) ja kylmintä talvella (yleensäjoulukuusta maaliskuuhun).
However, Europe’s weather is very changeable, and in many places itcan rain at almost any time of year.
Ilmasto on Euroopassa kuitenkin hyvin vaihteleva, ja monin paikoin voi sataa oikeastaan mihin aikaan vuodesta tahansa.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coatsmay be white to camouflage them in the snow.
Luonnonvaraisilla eläimillä on kylmillä seuduilla tavallisesti paksu turkki tai höyhenpeitto, joka pitää ne lämpiminä.
© and snowy owl are well camouflaged.
... ja tunturipöllöllä on h a
... and European brown bears live in the mountains,where they spend the winter sleeping.
... ja eurooppalainen maakarhu asuvat vuorilla ja metsissä, missä ne viettävät talvet talviuneen vaipuneina.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Niinpä ne lentävät syksyllä etelään ja palaavat vasta keväällä.
Some travelthousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Jotkin lajit matkaavat tuhansia kilometrejä yli Välimeren ja Saharan autiomaan viettääkseen talven Afrikassa.
... and even flamingos come to Europe in spring.
... ja jopa flamingoja.
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
Kun kevät saapuu Eurooppaan (maalis–toukokuun vaiheilla), ilma lämpiää.
Baby fishand insect larvae swarm in the streams and ponds.
Purot jalammet kuhisevat kalanpoikasia ja hyönteisten toukkia.
Migrating birds return to make their nests and raisetheir families.
Muuttolinnut palaavat pesimään ja kasvattamaanpoikasiaan.
Trees put out new leaves which catch the sunlightand use its energy to make the tree grow.
Lehteen puhjenneet puut imevät auringonvaloa jaenergiaa kasvaakseen.
In mountain regions, farmers move their cows up intothe high meadows, where there is now plenty of freshgrass.
Vuoristoseuduilla lehmätviedään ylärinteiden niityille, mistä ne löytävät uuttatuoretta ruohoa.
© mountain meadow.
© t on iityillä.
Cold-blooded animals such as reptiles also needthe sun to give them energy. In summer, especially in southern Europe, you will often seelizards basking in the sunshine and hear thechirping of grasshoppers and cicadas.
Myös vaihtolämpöiset eläimet, kuten matelijat,tarvitsevat auringonvaloa saadakseen energiaa.Kesällä varsinkin Etelä-Euroopassa näkeeauringossa paistattelevia liskoja ja voi kuullaheinäsirkkojen ja kaskaiden sirittävän.
.Lizards love warm weather
Liskot rakastavat läm
Autumn: a time of change
Syksy on muutoksen aikaa is
In late summer and autumn, the days grow shorterand the nights cooler.
Loppukesällä ja syksyllä päivät lyhenevät ja yöt viilenevät.
Many delicious fruits ripen atthis time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Maittavat hedelmät kypsyvät tähänaikaan vuodesta, ja sadonkorjuu pitää maanviljelijät kiireisinä.
Nuts too ripen in autumn, andsquirrels will gather and store heaps of them readyfor the winter.
Myös pähkinät kypsyvät syksyllä, ja oravatkeräävät niitä varastoon talven varalle.
Many trees shed their leaves in autumn becausethere is no longer enough sunshine for the leaves tobe useful.
Monet puut pudottavat lehtensä syksyllä, kun neeivät saa enää tarpeeksi auringonvaloa.
They gradually change from green toshades of yellow, red, gold and brown.
Lehtien värimuuttuu hiljalleen vihreästä keltaisen, punaisen, kullan ja ruskean eri sävyihin.
Then theyfall, carpeting the ground with colour.
Sitten lehdet putoavatmaahan kirjavaksi matoksi.
The fallenleaves decay, enriching the soil and providing foodfor future generations of plant life.
Maahan pudonneetlehdet rikastuttavat maaperää lahotessaan ja ravitsevat näin seuraavia kasvisukupolvia.
Squirrels store nuts for their winter food.
Oravat varastoivat pähkinöitä tal
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings,make the European countryside what it is – beautiful, andvery varied.
Tämä vuodenaikojen kierto ja sen mukanaan tuomatvaihtelut ovat tunnusmerkillisiä Euroopan maaseudulle.Ne tekevät siitä kauniin ja hyvin moninaisen.
Autumn carpets the woods with colour.
S y k syn väriloistoa.
On high mountains and in the far north of Europe,farming is impossible because it is too cold for cropsto grow.
Maata ei voi viljellä korkealla vuoristossa eikä Euroopan kaikkein pohjoisimmissa osissa, silläkasvuympäristö on kasveille liian kylmä.
© in Bergen, Norway.Wooden houses
Puutaloja Bergenissä Norjassa.
Further south, most of the land is good for farming.
Etelämpänä suurin osa maasta on hyvää viljelymaata.
It produces a widevariety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and allsorts of fruit and vegetables.
Siellämenestyvät hyvin monenlaiset kasvilajit, muun muassa vehnä, maissi,sokerijuurikas, peruna sekä erilaiset hedelmät ja vihannekset.
Spain and like are good for our health as they are full of vitamin C.
Ne o sillä ne o vat terveellisiä, vat täynnä C-vitamiinia.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers cangrow fruit such as oranges and lemons, grapes andolives.
Sellaisilla alueilla, joilla auringonvaloa on paljon ja metsää tuskin lainkaan (esimerkiksi Välimeren alueella),kasvatetaan appelsiineja, sitruunoita, viinirypäleitä ja oliiveja.
Olives contain oil which can be squeezed outof the fruit and used in preparing food.
Oliiveista voidaan puristaa öljyä, jotakäytetään ruoanvalmistukseen.
Grapes aresqueezed to get the juice, which can be turned intowine.
Viinirypäleistä puristetaan mehua, josta voidaan puolestaanvalmistaa viiniä.
Europe is famous for its very good wines,which are sold all over the world.
Eurooppa tunnetaankin hyvistäviineistään, joita myydään kaikkialla maailmassa.
© in the Czech Republic.grapes
© tetaan puna tä valmis
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit andvegetables.
Välimeren alueella viljellään myös paljon muita hedelmiäja vihanneksia.
Tomatoes, for example, ripen well in thesouthern sunshine.
Esimerkiksi tomaatit kypsyvät hyvinetelän auringossa.
But vegetables need plenty of water,so farmers in hot, dry regions will often have to irrigatetheir crops.
Vihannekset tarvitsevat kuitenkinpaljon vettä, joten kuumilla ja kuivilla alueilla viljelyksettarvitsevat usein keinokastelua.
That means giving them water from riversor from under the ground.
Tämä tarkoittaa sitä,että kasveja kastellaan vedellä, joka nostetaan joistatai syvältä maan sisästä.
© regions need irrigating.Crops in dry
© asteltava kuivilla seuduilla.Viljelyksiä on k is
Grass grows easily where there is enough rain, even ifthe soil is shallow or not very fertile.
Jos vain sataa tarpeeksi, ruoho kasvaa hyvin, vaikkamaakerros olisikin ohut tai melko köyhä.
Many Europeanfarmers keep animals that eat grass – such as cows,sheep or goats. They provide milk, meat and otheruseful products like wool and leather.
Monillamaatiloilla Euroopassa kasvatetaan ruohoa syöviäeläimiä, esimerkiksi lehmiä, lampaita tai vuohia.Niistä saadaan maitoa, lihaa ja muita hyödyllisiätuotteita, kuten villaa ja nahkaa.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Lampaita laitumella Espanjassa.
These animals can beraised almost anywhere because they can be kept indoors andgiven specially prepared feed.
Näitä eläimiä voidaankasvattaa melkeinpä missä vain, sillä niitä voidaan pitää sisällä janiille voidaan antaa erityisvalmisteista rehua.
Chickens provide not only meat buteggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Kanoista saadaanpaitsi lihaa myös munia, joten joillakin tiloilla tuotetaankin tuhansia munia päivässä.
Pigs can be kept indoors.
© tuu sisätiloissa.Sikojen kasvatus onnis fa e
© provide eggs, w h ic h and help us stay contain lots of protein healthy.
© ta saa paljon t erveellisiä v a l ku a is aineita.
Some havelarge fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Joillakin tiloilla on laajoja peltoaloja, joilta sato on helppo korjata isoillakoneilla.
Others, for example in hilly areas, may havesmall fields. Walls or hedgerows between fields help stop thewind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Mäkisillä seuduilla pellot ovat puolestaan pieniä.Pystyttämällä peltojen väliin kivimuureja tai pensasaitojavoidaan estää tuulta ja sadetta kuljettamasta poismaa-ainesta, ja tällaiset rakennelmat voivat olla suotuisiamyös luonnonvaraisille eläimille.
A patchwork of fields in Europe.
Peltojen tilkkutäkki.
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.We all need to do what we can to look after thecountryside and keep it beautiful.
Monet kaupunkilaiset viettävät mielellään viikonloppuja ja lomia maaseudulla nauttiakseen maisemista,rauhasta ja puhtaasta ilmasta. Meidän kaikkien ontehtävä parhaamme huolehtiaksemme maaseudusta, jotta se säilyy kauniina.
Europe has thousands and thousands of kilometres of beautifulcoastline, which nature has shaped in various ways.
Euroopassa on tuhansia ja taas tuhansia kilometrejä kaunista rannikkoa, jota luonto on muokannut monin tavoin.
There are tallrocky cliffs, and beautiful beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds awayat the rocks, century after century.
On korkeitakalliojyrkänteitä ja upeita, hiekan tai värikkäiden, pienten kivien peittämiä rantoja, joita meri on huuhtonut ja muovannut vuosisatoja.
© ys Media/Corbisr a an PV these chalk cliffs.The sea shaped
Pa n annut näitä liitukivik a
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords. In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Norjassa jäätiköt ovat uurtaneet rannikolle jyrkkäreunaisia laaksoja, joita kutsutaan vuonoiksi.Joissakin maissa meri ja tuuli kasaavat hiekan dyyneiksi.
The highest dune in Europe (117 metres tall)is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Euroopan korkein dyyni on Dune du Pyla(117 metriä) lähellä Arcachonia Ranskassa.
– l ives in the Mediterranean.
Välimeressä elää yksi Euroopan harvinaisimmista eläimistä – munkkihylje.