natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
Vielä on päätettävä, miten yhteistyö käytännössätoteutetaan näillä toimintakentillä.
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Julistus on jo nyt johtanut hyvin konkreettisiin toimiin:vuoden 2005 alussa järjestetään tarkastajien yhteinenkoulutustilaisuus Yhdistyneessä kuningaskunnassa,ryhmä pitää 10. ja 11. maaliskuuta yleiskokouksen Scarboroughissa ja vuodeksi 2005 on suunniteltusolmunopeuden valvontaa käsittelevä seminaari(Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
In the news o p e an Commission
Ajankohtaista o o p a n komissio
In November 2004, Joe Borg replaced
Joe Borg ottimarraskuussa 2004
Foreign Affairs.
Euroopan unioniin.
Joe Borg played a key role as thearchipelago’s main negotiator in the process to join the European Union.
Euroopan asiat eivät ole hänellevieraita, sillä hän on myös toiminut Eurooppa-oikeudenluennoitsijana Maltan yliopistossa.
He is no stranger to Europeanissues as he was senior lecturer in European law at the University of Malta.
Franz Fischlerin paikan kalastuksesta vastaavanakomission jäsenenä. EU:n yhteisen kalastuspolitiikanlisäksi salkkuun kuuluvat myös meriasiat.
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
Maltan entinen ulkoasiainministeri Joe Borg on EU:n uusi kalastus- jameriasioista vastaavakomissaari.
Joe Borg, former Foreign Minister of Malta, is the new European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Euroopan parlamentissa lokakuussa 2004 pidetyssänimitystilaisuudessa komissaari Borg kertoi haluavansaedistää kestävää kalastusta Euroopassa ja toimijoidenyhä tiiviimpää osallistumista EU:n yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Commissioner Borg is Maltese and has spent years atthe forefront of his country's political scene.
Borg on maltalainen. Hän on pitkään ollut yksi maansaeturivin poliitikoista.
Before beingnamed to the Commission, he was Malta's Minister of
Ennen nimitystään Euroopan komissionjäseneksi hän toimi Maltan ulkoministerinä.
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
Borg toimipääneuvottelijana saarivaltion jäsenyysneuvotteluissa,joten hänellä oli keskeinen rooli maansa liittymisessä
Discovery[ Czech Republic ]
Uusi löytö[ Tšekki ]
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Allasviljely: vuosisataista elinkeinotoimintaa
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
Tšekki on Slovakian ja Unkarin lisäksi yksi kolmesta Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneestä sisämaavaltiosta.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
Tšekin kalatalousalan vuosituotanto on noin 25 000tonnia, ja se työllistää 2 600 ihmistä. Toiminta on painottunut lähinnä vesiviljelyyn, joka sai alkunsa jo 1200-luvulla.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
Yli 40% vesiviljelynkokonaistuotan-nosta viedään ulkomaanmarkki-
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
Vesiviljelyn osuus on 80% Tšekin kalantuotannosta.
Fishingactivity in the Czech Republic is quitelimited. The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
Suurimman osan 4 600tonnin kokonaissaaliistapyytävät 300 000 urheilukalastajaa, mutta maassa toimiimyös kourallinen ammattikalastajia, jotka saavattoimeentulonsa sisävesikalastuksesta.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Yleisin Tšekissäpyydetty laji on karppi: sen osuus on 80% kokonaissaaliista,ja loput 20% koostuvat lahnasta, hauesta, kuhasta ja ruohokarpista.
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes).
noille, mutta suurinosa viennistä on tuoretta, jäähdytettyätai pakastettua kalaa (12 000tonnia,kun viennin kokonaisvolyymi on 13 600tonnia).
There is consequently little added value inthe processing industry.
Jalostusteollisuuden tuomalisäarvo on siis vaatimaton.
After a decline in production in the 1990s, aquacultureoutput is up again.
Kalan ja kalastustuotteiden kotimaan kulutus on 9,7 kg asukasta kohti, mikä on reilusti EU:n keskiarvoa(24,5 kg) vähemmän.
Some 20 000 tonnes of fish wereproduced in 2001.
Alhaisesta kulutuksesta huolimatta Tšekki tuo kalaa paljon enemmän kuin vie.
Once again, common carp is the
Maan kauppataseon kalastustuotteiden osalta negatiivinen: se oli 55 000tonnia vuonna 2001.
Domestic consumption of fishery products amounts to9.7 kg per person, well below the European average of24.5 kg.
Pääosa Tšekin kalantuotannosta tulee vesiviljelystä.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Sen perinteet juontavat juurensa aina keskiajalle asti.Historioitsijoiden mukaan tuotanto oli tuolloin kaksinkertaistanykyiseen verrattuna.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Maassa on yli 24 000 tekoallasta,joista useimmat on rakennettu 1400- ja 1500-luvuilla.Pienet perheyritykset harjoittavat niissä yhä voimaperäistävesiviljelyä.
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol – pienimuotoisesta kalastuksesta vesiviljelyyn
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Kypros päätti suojella pienimuotoista rannikkokalastusta.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
Maan 500 pienkalastajaa saavat pian yksinoikeudenharjoittaa kalastusta Kyproksen aluevesillä.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather. Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’
”Hyvinharva kalastaja lähti eilen merelle”, arvelee Christos Nicolaou, yksi viidestä alueella kiertävästätarkastajasta.”Sääennuste oli sen verran pahaenteinen.Eipä uskoisi, että viime viikolla oli vielä aivan kesäistä…”Hän osoittaa toimistonsa ikkunasta kaukana häämöttävääalusta:”Yksi ainoa troolari...”
One of the eight authorised to fish incoastal waters.
Yksi niistä kahdeksastaaluksesta, joilla on lupa kalastaa rannikkovesillä.
Not for long, though.
Muttaei kauan.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
sardiineja, joita tulee troolareista, kalmareita, meritursaita,juovavelttoja, mulloja, joita saadaan pienkalastajilta;paikallisilta viljelylaitoksilta puolestaan toimitetaanmeribasseja ja kultaotsa-ahvenia.
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month.
Marraskuun alussa käynnistyi ohjelma, jossa troolaritpoistetaan vähitellen käytöstä.
The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district.
Toimenpiteen tarkoituksenaon suojella kalavaroja ja pienimuotoista rannikkokalastusta,joka rytmittää vanhan satamakorttelin elämää.
The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Saaliidensupistaminen on nyt päivänpolttava puheenaihe, ja pienkalastajat hurraavat troolareiden poistamiselle vesiltä.
Promising aquaculture
Vesiviljelyalan lupaavat näkymät
It accounts for 50% of total fish production (3 500 t).
Sen osuus on 50% kalastustuotteidenkokonaistuotannosta (3 500 tonnia).
But they are cooperating.
Mutta he ovat olleethyvin yhteistyöhaluisia.
They realise that it isin their interest…’
He ymmärtävät oman etunsa…”
A change of atmosphere: at the end of the south pier ofthe new port, Antonis Kimonides, who founded Kimagroin 1989, is proud of having ‘the most beautiful office in Cyprus.’
Vaihdetaanpa maisemaa ja siirrytään uuden satamaneteläisen aallonmurtajan päähän. Siellä sijaitsee Kimagro,vuonna 1989 perustettu kalanviljelylaitos.
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
Ja toden totta, kolme neljästä seinästä on kokonaan lasia, ja niistä avautuu näkymä suoraanmerelle… ja viiteentoista viljelyaltaaseen.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Laitoksessaviljellään meribassia ja kultaotsa-ahventa, ja kaksi vuottasitten aloitettiin tonnikalan kasvatus.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
Kaksi kissaa asettuu vartioon laiturille.
A blue motor boat slips into the spot.
Kohta paikallelipuu siniseksi maalattu moottorialus.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
Sen omistaja lähtijo aamuvarhaisella kokemaan edellisenä iltana laskemiaanverkkoja.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
Hänen lisäkseen muutama muukin kalastajaon uskaltanut uhmata säätä.
‘The advantage with Limassol,’he explains, ‘is that weare on the open sea.
”Syksy on hyvää pyyntiaikaa”, selittää yksi heistä, Andreas Christophi. ”Etenkin Pafoksen ja Limassolin välisellärannikkovyöhykkeellä, joka on varsin kalaisa.
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
Sääli, etteisiellä ole satamaa, silloin sitä voisi hyödyntää paremmin.”
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
”Limassolissa se hyvä puoli”, hän selittää, ”että laitos onaivan avomeren tuntumassa.
‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish.
Sitä varten piti kehittäävoimakkaaseen aallokkoon ja pohjavirtoihin soveltuvaatekniikkaa, mutta vastineeksi saatiin erinomaisen laadukastavettä, johon ei tarvitse lisätä lääkkeitä.
It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
Haittapuolenataas on Kyproksen sijainti kaukana Länsi-Euroopanmarkkinoilta, jonne tuotteet on lähetettävä lentoteitse,mikä nostaa niiden hintaa.”
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
Rannikko on yksi saaren harvimmin asutuista erityisestisiksi, että siellä on sotilastukikohta.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
Kyproksen kalastusviranomaisilla on aikanaan tarkoitus – eri osapuoltensuostumuksella – rakentaa sinne suoja (abri).
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
Termillätarkoitetaan pientä kalastusaluksille tarkoitettua satamaa.Kyproksen ympäristössä on kaikkiaan 16 suojaa, joitasaaren 500 ammattikalastajaa voivat käyttää Larnakan,Limassolin ja Pafosin pääsatamien lisäksi. Siellä he käyvätmyymässä saaliinsa.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base.
Nykyisin 60% kultaotsa-ahventen ja meribassientuotannosta (500 tonnia) viedään Israeliin.
The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Mutta yritysaikoo hyötyä pääsystä yhteisön markkinoille panostamallaerityisesti ravintoloitsijoiden suosimiin 1–2-kiloisiin kaloihinasiakaskuntansa monipuolistamiseksi.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
Antonis Kimonidesennustaa tonnikalan allaskasvatuksen olevan huipussaanmuutaman vuoden päästä, joten tätä toimintaa saatetaanvielä kehittää.
> TACs and quotas 2005: reconciling biological and economic requirements
> Vuoden 2005 TACit ja kiintiöt: biologisten ja taloudellisten vaatimusten ristipaineessa
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
Englannin kanaalin länsipuolen kielikampela Pyyntipäivien lukumäärä rajoitettiin 20 päivään.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks.
Kuten joka vuosi, EU:n kalastusasioista vastaavat ministerit kokoontuivat joulukuussaneuvostoon päättämään kalastusmahdollisuuksista vuonna 2005 ja joidenkin syvänmerenlajien osalta myös vuonna 2006.
Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
Päätöksetolivat jälleen erittäin vaikeita. Vaikka parannuksiaonkin havaittavissa, Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ja Euroopan komissiontieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomiteantutkijat pitävät useimpien kaupallisten kantojentilaa edelleen hälyttävänä.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament.
Iberian niemimaa Neuvosto päätti, että etelän kummeliturskaa ja keisarihummeria varten laaditaan elvytyssuunnitelma viimeistään toukokuussa 2005,kun siihen saadaan Euroopan parlamentinsuostumus.
Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Sillä välin pyyntiponnistus rajoitetaan 22 merelläolopäivään kaikilla niilläaluksilla, joilla kummeliturskan pyynti ylitti 5 tonnia vuosina 2001, 2002 ja 2003.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Itämeren turska Komission ehdotuksesta neuvosto valitsieriytetyn lähestymistavan ja jakoi kannankahtia.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
Itäisen kannan TACiksi vahvistettiin 39 000 tonnia ja alue asetettiin 4,5 kuukaudenkalastuskieltoon.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more.
Näitätoimenpiteitä täydennetään kaikkiin 8-metrisiinja sitä suurempiin aluksiin kohdistuvillatarkastuksilla.
A recovery plan for thesestocks will be established.
Lisäksi kyseisille kannoillelaaditaan elvytyssuunnitelmat.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared. Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
Tuomio on armoton: tutkijoiden mukaan kalastusalusten saaliit ovat liian suuria, jotta kannatvoisivat uusiutua; lisäksi arvioitu kalastuskuolevuus osoittaa, että todelliset saalismäärätpoikkeavat virallisesti ilmoitetuista… Tutkijatvaativatkin tehostettuja toimia saaliiden rajoittamiseksi.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Syvänmeren lajit Neuvosto tehosti herkkiä lajeja koskeviatoimenpiteitä.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered.
Ensinnäkin TACeja määrättiinjoillekin uusille lajeille.
Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
Toiseksi TACejapienennettiin 15% vuoteen 2004 verrattunalukuun ottamatta Azorien ympäristövesienpagellia sekä Gascognen lahden ja Portugalinrannikon mustahuotrakalaa, joiden TACitpysyvät ennallaan.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
Kolmanneksi pyyntiponnistusta vähennettiin 10% vuoden 2003tosiasialliseen ponnistukseen verrattuna.
Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
Neljänneksi päätettiin suojella kalastuskieltoalueella keltaroussia, jonka tilasta tutkijat ovaterityisen huolestuneita.
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Biologisten vaatimusten ja taloudellisentasapainon yhteensovittamiseksi komissioehdottaa toimialalta ilmaistujen toiveidenmukaisesti, että suurimpien sallittujen saaliidenja pyyntiponnistusten osalta pyrittäisiin säilyttämään tietty vakaus.
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Tiettyjä silli, kolja- ja kielikampelakantojalukuun ottamatta saaliita on silti supistettavavuonna 2005.
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Neuvoston päätösten seurauksena kalastusmahdollisuudet supistuvat yleisesti10 % vuoteen 2004 verrattuna.
Cod in the North Sea, Skagerrak and Kattegat, Irish Sea, west of Scotland,Celtic Sea and Channel These stocks, which are being managedunder a long-term recovery plan, are thesubject of tougher fishing effort and controlmeasures.
Pohjanmeren, Irlanninmeren ja Kelttienme-ren,Skagerrakin ja Kattegatin, Skotlanninlänsipuolen ja Englannin kanaalin turska Näitä kantoja varten tehtiin pitkäaikainenelvytyssuunnitelma, johon sisältyy pyyntiponnistusta ja valvontaa koskevia tehostettujatoimenpiteitä.
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland). Vessels using gear with larger meshsize may nonetheless get extra days providedtheir Member State develops a system ofautomatic suspension of fishing licences incase of infringements.
Kalastuspäivien lukumääräävähennettiin (Pohjanmerellä 1 päivä ja Skotlannin länsipuolen vesillä 2 päivää).Suurempia silmäkokoja käyttäville verkkoaluksillevoidaan kuitenkin myöntää lisäpäiviä, kunhanniiden kotivaltio kehittää järjestelmän, jossasääntöjä rikkoneiden alusten kalastusluvatpidätetään automaattisesti.
The Council adoptedthree measures on control: the threshold forthe obligation to land cod in designated portshas been lowered (to 1 tonne); the proportionof landings to be inspected has beenincreased; and transhipments at sea areprohibited.
Valvonnan alallaneuvosto hyväksyi kolme toimenpidettä: selaski kynnysmäärää, jonka ylittävät saaliit onpurettava nimetyssä satamassa (1 tonni), lisäsitarkastettavien saaliiden osuutta ja kielsisaaliiden jälleenlaivaukset merellä.
Please send this coupon to the following address:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa-lehden
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Lähettäkää kuponkipostitse osoitteeseen:
Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Kalastus- ja meriasioiden pääosasto Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisaatio/asema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postinumero: . . . . . . . . . . .Kaupunki: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 26 September 2005
Nro26 Syyskuu 2005
Fisheries and aquaculture in Europe
Kalastus ja vesiviljely Euroopassa
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Miten suhtautua kalastustuotteiden ympäristömerkkeihin?
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Valvonta Vihreää valoa uudelle kalastuksenvalvontavirastolle
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
Vigo Valvontaviraston toimipaikka ja Euroopan suurin kalastussatama
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
Uusia löytöjä Unkari ja Slovakia vesiviljelylinjalla
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
• DanFish International -messut Aalborgissa 13.–15. lokakuuta 2005. DanFish International 2005 on yksi Pohjois-Euroopan suurimmistakalastusalan messutapahtumista.
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
Kolmipäiväistätapahtumaa isännöi Pohjois-Tanskassa sijaitseva Aalborginkaupunki, jossa messuja on pidetty vuodesta 1974 asti. > Lisätiedot:
Fact File Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Asiakirja Miten suhtautua kalastustuotteidenympäristömerkkeihin?
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Ajankohtaista • Uusi virasto tehostamaan EU:n kalastuksenvalvontaa• Vigo – valvontaviraston toimipaikka ja Euroopan suurin kalastussatama
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
Uusia löytöjä Unkari: makean veden kalastusta Slovakia: tuontia ja jalostusta
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London.
• NEAFC: vuosikokous Lontoossa 14.–18. marraskuuta 2005.Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) 24. vuosikokouspidetään järjestön päämajassa Lontoossa.
On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Esityslistalla ovatmuun muassa komiteoiden ja työryhmien raportit, suositukset Koillis-Atlantin lajien kalastuksenhoitotoimiksi, NEAFC:n valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelma, NEAFC-yleissopimuksentarkistaminen, ekosysteemipohjainen kalastuksenhoitomallisekä ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kalastuspolitiikkaan. > Lisätiedot:
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Huomautus lukijoille Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastus- ja meriasioiden pääosasto –Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (+ 32) 2 299 30 40 – varustettuna merkinnällä Kalastus ja vesiviljely Euroopassa.Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
• ICCAT – Regular meeting, Seville (Spain), 14-20 November 2005.
• ICCAT: sääntömääräinen kokous Sevillassa 14.–20. marraskuuta 2005.