natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Komissio julkaisi 6. heinäkuuta 2005 asiakirjaluonnoksen "Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka —
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Nykyisen tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla vain noin kolmanneksella kaikista kotitalouksista on lnternet-yh-teys. Näillä alueilla Internet-yhteydet ovat harvinaisem pia muihin saman jäsenvaltion alueisiin verrattuna.
As a complement to the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, the Commission will present a Communication in 2006 in the key field of the contribution of urban areas to growth and jobs in the regions This document will serve as a reference for Member States and regions in drawing up their National Strategic Reference Frameworks for cohesion policy and the resulting operational programmes.
Jä senvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuremmat kuin niiden sisäiset erot - tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Saksassa Internet-yhteydet ovat yleisempiä kuin koko EU:n kotitalouksissa keskimäärin ja selvästi yleisempiä kuin esimerkiksi niillä Italian alueilla, jotka eivät kuulu tavoitteen 1 piiriin.
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (seeTable 4 in annex).
Internetin käytössä on siis edelleen kin alueellinen "laajakaistakuilu".
As a first step in launching the discussion on the priori ties for the new generation of cohesion policy pro grammes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013"6.
Kun tarkastellaan yhte yksien saatavuutta, voidaan todeta, että EU15:n kau punkialueiden kotitalouksista 90 prosenttia on laajakaistayhteyksien saatavuusalueella, mutta maaseu dun väestöstä vain 60 prosenttia.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is re inforced by European programmes.
Suuntaviivaluonnoksessa annetaan puitteet uusille oh jelmille, joita on määrä tukea Euroopan aluekehitysra hastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahas tosta.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action in clude improving attractiveness, or 'investment readiness', promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neigh bourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Keskeinen kriteeri koheesiopolitiikan ohjelmille on vastaisuudessa niiden tarjoama kasvu-ja työllisyyspanos uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
Cities concentrate not only op portunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
Suuntaviivaluonnoksessa kuvastuu koheesiopolitiikan merkitys keskeisenä EU-tason välineenä, kun pyritään toteuttamaan EU:n tavoite muodostua a) yhä houkutte levammaksi investointi-ja työpaikaksi, b) suuren talous kasvun, kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan alueeksi sekä c) täystyöllisyyden ja paremman tuottavuuden alueeksi, jolla on yhä enemmän ja laadultaan parempia työpaikkoja.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Talousarvion toteutuminen 2005 -ennätysmäärä maksusitoumuksia
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU's ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Kuulemisesta saatavien tulosten avulla voidaan muokata suuntaviivojen lopullista versiota, joka komission on määrä toimittaa neu vostolle uusien asetusten hyväksymisen jälkeen vuonna 2006 ja jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja alueiden komitean sekä Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunnot.
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkialueiden merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomisessa eri alueilla
The results of the con sultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European
Koheesiopolitiikkaa vuosina 2007-2013 koskevien yhtei sön strategisten suuntaviivojen täydentämiseksi komissio aikoo esittää vuonna 2006 tiedonannon, jonka aiheena on kaupunkialueiden merkitys talouskasvun ja työpaik kojen luomisessa eri alueilla.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion pol icy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy - not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.The role of SMEs, the need to
Neljästä rakennerahastosta, koheesiorahastosta ja ISPAsta vuonna 2005 suoritetut maksut olivat yhteensä yli 33 miljardia euroa. Toteutuksen osalta uudet jäsen valtiot ovat olleet liittymisen jälkeisen ensimmäisen ohjelmakauden alussa samankaltaisessa tilanteessa kuin vanhat jäsenvaltiot ohjelmakauden 2000-2006 käynnistysvaiheessa.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy cy resources for measures in pursuit of the Lisbon objec tives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Kasvu-ja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen omia koheesiopolitiikan kansallisia strategisia viitekehyksiään ja niihin pohjautuvia toimintaohjelmia.
meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Komission valmisteluasiakirja, jossa käsitellään kaupunkialueiden merkitystä talouskasvun ja työpaikkojen kannalta, julkais tiin 23. marraskuuta 2005 (ks. taulukko 4 liitteessä).
Second, the APR highlighted the need for stronger ef forts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.These links would need tobe established quickly as the preparation of these pro grammes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macroeconomic impact of transfers from cohesion policy resources.
Toimintatapa perustuu sekä niihin painopisteisiin, jotka sisältyvät luonnokseen yhteisön strategisiksi suuntavii voiksi 2007-2013, että ehdotukseen, jonka mukaan ko heesiopolitiikan seuraavan sukupolven ohjelmien mää rälliset menotavoitteet olisi asetettava siten, että tietty prosenttiosuus varoista käytetään tarkoituksiin, jotka selkeästi liittyvät kasvu-ja työllisyysstrategiaan ("korvamerkintä"). Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti viimeisintä laajentumista edeltäneet silloiset 15 jäsenvaltiota toimivat edelläkävijöinä kunnianhimoisten korvamerkintätavoitteiden käytössä (lähentymistavoitteen osalta 60 % ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta 75 % kokonaismenoista).
Finally, the APR recommended that the new generation of cohe sion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Uudet jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tällaisia tavoitteita vapaaehtoispohjalta. Asetusluonnoksissa edellytetään, että korvamerkintätavoitteiden saavuttamisesta raportoidaan.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR's recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Osana kasvu-ja työllisyysstrategian uutta hallintosykliä jäsenvaltiot esittivät kansalliset uudistusohjelmansa syksyllä 2005, minkä jälkeen komissio arvioi kansalliset strategiat tammikuussa 2006 annetussa vuotuisessa seurantaraportissa7.
This approach is grounded both in the priorities con tained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative ex penditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain per centage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy ("earmarking").
Suuri osa toimivallasta kuuluu kansalliselle tai aluetasolle, mutta myös kaupungit voivat tehdä paljon, erityisesti jos niiden toimintavalmiuksia vahvistetaan eurooppalaisilla ohjelmilla. Suuntaviivoissa annetaan erilaisia painopistealueita, joilla kaupungit voivat toteuttaa toimia.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objec tives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Näihin kuuluvat houkuttelevuuden lisääminen eli valmius ottaa vastaan investointeja, yrittäjyyden, työllistettävyyden ja osaamistalouden kasvun edistäminen, yhteisön kehittäminen ja erojen pienentäminen kau punginosien ja sosiaaliryhmien välillä sekä paikallisen turvallisuuden parantaminen ja rikollisuuden torjunta.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Mahdollisuuksien lisäksi kaupunkien on toiminnassaan käsiteltävä myös haasteita ja otettava huomioon kau punkialueiden erityisongelmat.
The draft regu lations require reporting on the achievements regard ing the earmarking targets.
Tehokkaan kumppanuussuhteen luominen on olennaisen tärkeää, ja näiden haasteiden ratkaisemiseksi toimintaan on saatava mu kaan toimijoita laajalti kaikilta tasoilta.
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Koheesiopolitiikka kasvu-ja työllisyysstrategian ytimessä
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission's assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in Jan uary 20067.
Vuotuisessa seurantaraportissa annettiin useita koheesiopolitiikan kannalta merkittäviä suosituksia. Ensinnäkin suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispoli tiikkaan suunnattuja yhteisön varoja ohjataan Lissabonin strategian yleistavoitteiden tukemiseen.
The Annual Progress Report (APR) made several recom mendations relevant to cohesion policy.
Lissabonin strategian uudistamisen myötä koheesiopo litiikka on tunnustettu keskeiseksi yhteisön tason väli neeksi, jolla edistetään kasvu-ja työllisyysstrategiaa.
First, it recom mended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Syynä tähän on se, että koheesiopolitiikka kattaa kol manneksen yhteisön budjetista, mutta myös se, että paikallis-ja aluetasolla suunniteltujen strategioiden on oltava keskeisellä sijalla, kun pyritään edistämään ta louskasvua ja työllisyyttä.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Pk-yritysten rooli, paikallisten osaamistarpeiden täyttäminen, klustereiden merkitys ja paikallisten innovaatiokeskusten merkitys ovat niin tär keitä tekijöitä, että monissa tapauksissa myös strategiat on rakennettava alhaalta käsin, alueellisella ja paikallis tasolla.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion poli
Koheesiopolitiikan hallinnossa käytettävien monitasoisten hallintajärjestelyjen ja kumppanuussuhteiden ansiosta kansalaisilla onkin mahdollisuus osallistua suoraan unionin kasvu-ja työlli syysstrategiaan.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agree ment on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohe sion policy programmes.
Vuotuisessa seurantaraportissa korostettiin myös sitä, että on voimakkaammin pyrittävä koordinoimaan kansal lisista uudistusohjelmista vastaavien ja koheesiopolitiikan ohjelmien valmistelusta vuosina 2007-2013 vastaavien toimintaa.
As a result, the cohesion policy budget for the period 20072013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Tällaisia yhteyksiä olisi vahvistettava nopeasti, sillä näiden ohjelmien valmistelutyö on lähdössä käyntiin, kun kansalliset strategiset viitekehykset hyväksytään.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Kasvu-ja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen tioiden olisi otettava huomioon koheesiopolitiikan varo jen siirron makrotaloudelliset vaikutukset.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community re sources.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto vahvisti monet vuo tuisen seurantaraportin suosituksista ja päätteli, että jä senvaltioiden olisi otettava huomioon omien kansallisten uudistusohjelmiensa painopisteet, kun ne laativat kansallisia strategisia viitekehyksiään.
includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other In ternational Financial Institutions, as well as from the fi nancial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combin ing grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contri bution to financial engineering actions.
Joulukuun Eurooppaneuvoston päätelmät, jotka vah vistettiin toukokuussa 2006 saavutetussa lainsäädäntö ehdotuksia koskevassa poliittisessa sopimuksessa, ovat myös vauhdittaneet uusien säädöstekstien laadin tatyötä, erityisesti siksi, että niillä on selkeytetty neu voston kantaa useista kysymyksistä, kuten sellaisen alv: n kelpoisuus jota ei palauteta, asumismenot, yhteisra hoituksen enimmäisosuus ja tällaisen osuuden laskentaperusteet sekä maksusitoumusten automaattista va pauttamista (N+2) koskevan säännön soveltaminen.
In terms of maxi mum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Com mission's proposal.
Resurssit: tiivistelmä joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmistä
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimburs able VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät ja 17. toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus pohjustavat Euroopan parlamentin ja neuvoston sopimusta yhteisön talousarviota vuosina 2007-2013 koskevasta rahoituskehyksestä ja ovat tärkeä askel kohti koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmien muotoilua.
Overall, Member States have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Tämän seurauksena vuosien 2007-2013 koheesiopolitiikan budjetti olisi 308 miljardia euroa, mikä vastaa 0,37 prosenttia EU27:n bruttokansantulosta.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the finan cial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Eniten supistusta (-50%) on Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen (ilman siirtymävaihejärjestelyä) ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen (-20%) kohdalla.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission. This will in clude support for developing projects based on ma ture public-private partnership arrangements.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana komissio on suunnitellut uusia välineitä, joilla avustetaan jäsenvaltioita ja alueita, kun ne parantavat hankkeiden laatua, ja samalla tehostetaan yhteisön rahoitusvarojen käyttöä lisäämällä koheesiopolitiikan vipuvaikutusta.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Uusia ohjelmia varten onkin suunniteltu erityisaloitteita, joilla edistetään aloittelevien ja mikroyritysten uusia rahoitusjärjestelyjä, jolloin tekninen apuja avustukset yhdistetään muihin välineisiin, kuten lainoihin, pääomasijoittamiseen, riskipääomaan tai takauksiin.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Nämä toimet toteutetaan tehostettuna yhteistyönä komission ja Euroopan investointipankkiryhmän sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kesken uusista rahoitusjärjestelyistä saavutetun sopimuksen mu kaisesti ja 30. toukokuuta 2006 allekirjoitettujen yhteisymmärryspöytäkirjojen pohjalta.
Accord ingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical as sistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European In vestment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006. The added value of cooperation in this field
Tämän alan yhteistyöllä saatavaan lisäarvoon sisältyvät yritysten muodostamista ja kehittämistä varten saatavien lainojen lisävarat EU:n eri alueilla, erityislaitosten, kuten Euroopan investointipank kiryhmän sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja rahoitusalan yleisenkin rahoituksellisen ja johtamisosaamisen saaminen käyttöön, vahvat kannustimet sille, että edunsaajat panevat hankkeet täytäntöön onnistu neesti, kun avustukset ja lainat yhdistetään, sekä pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen, kun uusia rahoitus järjestelyjä koskevien toimien avustukset ovat uusiutuvia.
In order to improve access to finance for business devel opment, a new initiative has been established in part nership with the European Investment Fund (EIF).
Uudet jäsenvaltiot saisivat51,3 prosenttia koheesiopoli tiikan kokonaisvaroista. Vuotuisina keskiarvoina tämä vastaa absoluuttisina määrinä noin 165 prosentin lisäys tä vuosina 2004-2006 saatavilla olleisiin rahoitusvaroi hin (vuositasolla).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ("JEREMIE"), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engi neering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
1 ) Suurempi panostus osaamiseen ja innovointiin, 2) erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen, 3) vastaaminen globalisaation ja väestön ikääntymisen haasteisiin, 4) kehitys kohti tehokasta ja yhdennettyä EU:n energiapolitiikkaa.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy at work, and in this context, improve efficiency and pro ductivity in public administrations.
Kasvu-ja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and co operation of the authorities in the Member States and regions.
JEREMIE-aloitteen onnistunut toteuttaminen edellyttää kuiten kin jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten täyttä tukea ja yhteistyötä.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFis) on financial engineering for sustainable urban develop ment. Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
JESSICA-aloitetta ("Joint European Support for Sustai nable Investment in City Areas"- Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten) koskeva työ on alkanut, ja se tarjoaa puitteet komission, Euroopan investointipankin, Euroopan neuvoston kehi tyspankin (CEB) sekä muiden kansainvälisten rahoitus laitosten väliselle tehostetulle yhteistyölle, joka koskee kaupunkien kestävän kehityksen uusia rahoitusjärjeste lyjä Tavoitteena on käyttää uusiutuvia rahastoja ja näin tarjota viranomaisille valmiita ratkaisuja niihin monimutkaisiin tehtäviin, jotka liittyvät kaupunkialueiden uudistamis-ja kehittämishankkeiden rahoitukseen.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
JESSICA toteutetaan komission, Euroopan investointi pankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin kumppa nuushankkeena.
The Council adopted the new regulation on rural devel opment in September 20059. For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
JASPERSin tärkein tavoite on avustaa jäsenvaltioita laa dukkaiden hankkeiden valmisteluun liittyvissä monimutkaisissa tehtävissä, jotta komission yksiköt voisivat nopeammin antaa hyväksyntänsä EU-tuelle.Tähän sisäl tyy myös tuki, jota annetaan julkisen ja yksityisen sekto rin kypsien kumppanuusjärjestelyiden pohjalta toteutettavien hankkeiden kehittämiselle.
EU rural develop ment policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in support ing the economic diversification of rural areas.
JASPERS tarjoaa kattavaa avustusta projektisyklin kaikissa vaiheissa, hankkeen alustavasta tunnistamisesta aina avun myön tämistä koskevaan komission päätökseen asti.
The draft ESF Regulation for the new programming pe riod includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Luonnoksessa Euroopan sosiaalirahastoa koskevaksi uuden ohjelmakauden asetukseksi on uusi erityispainopiste, joka kuuluu lähentymistavoitteen alaan ja jolla pyritään vahvistamaan institutionaalisia valmiuksia sekä julkishallinnon ja julkisten palveluiden tehokkuutta kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla.