natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72. The scheme was considered as hidden subsidy to holdings
Komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen, jossa se vaati Luxemburgia kumoamaan verojärjestelyn, jota Luxemburg on toteuttanut vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden ja milliardaire-holdingyhtiöiden
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Alakohtainen kehitys hyväksi72
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Enemmistö sähköisten viestintäpalveluiden tarjoajista toimii EU:n sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmän73 puitteissa.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Komissio julkaisi kesäkuussa luonnoksen tarkistetuksi luetteloksi ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista markkinoista74. Siinä suositellaan, että luetteloon sisältyvien markkinoiden lukumäärää supistetaan tuntuvasti.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Komissio varmisti edelleen puitedirektiivin 7 artiklan mukaisella menettelyllä75, että sääntely on koko EU:ssa johdonmukaista ja että se perustuu kilpailuoikeuden periaatteisiin, rajoittuu markkinoille, joilla on jatkuvasti markkinoiden toimintapuut- teita, ja että sääntelystä luovutaan vain, kun tehokas kilpailu ei ole enää riippuvainen ennakkosääntelystä.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komissio arvioi kansallisten sääntelyviranomaisten tekemät
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) (EYVL L 108, 24.04.2002 s.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (EYVL L 201, 31.07.2002 s. 37).
'Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services', available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review /recommendation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 18 markets.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, julkinen kuuleminen komission suositusluonnoksesta, joka koskee sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevia merkityksellisiä tuote- ja palvelumarkkinoita sähköisen viestinnän alalla, saatavilla internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/ p u b l i c _ c on s u l t / r e v i e w / r e c o m m e n d a t i on _ nal.pdf. Puitedirektiivin 7 artiklan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle 18 markkinaa koskevan kilpailuoikeusanalyysin tulokset.
Report on competition policy 2006 regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
244 ilmoitusta ja teki 156 päätöstä.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Komissio lähetti väitetiedoksiannon espanjalaiselle vakiintuneelle operaattorille Telefónicalle. Se katsoi alustavasti, että yritys oli käyttänyt väärin määräävää asemaansa Espanjan laajakaistamarkkinoilla hintapainostukseen ja rikkonut näin ollen perustamissopimuksen 82 artiklaa.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Komissio on lisäksi hyväksynyt valtiontukisääntöjen nojalla useita hankkeita, joihin liittyy valtion rahoitusta laajakaistainfrastruktuurille ja -palveluille, erityisesti maaseudulla tai syrjäisillä seuduilla, joilla ei ole ollenkaan laajakaistapalveluja tai niitä tarjotaan rajoitetusti76.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Toisaalta komissio päätti kieltää suunnitellun julkisen rahoituksen kuituverkon rakentamiseen alankomaalaisessa Appingedamin kaupungissa77, sillä hanke aiottiin toteuttaa alueella, jolla jo tarjottiin laajakaistaverkkopalveluja samoin hinnoin kuin muilla alueilla.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Yrityskeskittymien valvonnan keinoja käytettiin myös varmistamaan, että matkapuhelinoperaattorien väliset keskittymät eivät merkittävästi estäisi tehokasta kilpailua79.
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
Ks. esim. asiat N 398/2005, Verohuojennus laajakaistapalvelujen kehittämiselle Unkarissa, komission päätös 16.5.2006; N 118/2006, Laajakaistayhteyksien kehittäminen Latvian maaseudulla, komission päätös 7.6.2006; N 264/05, Laajakaistapalvelut Toscanan maaseudulle, komission päätös 13.9.2006; N 222/2005, Tuki digitaalisen kuilun kattamiseksi Sardiniassa, komission päätös 22.11.2006.
Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Asia C 35/2006, Laajakaistaverkon kehittäminen Appingedamissa, komission päätös 19.7.2006. Ks.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Irlannin sääntelyviranomainen on kuitenkin peruuttanut yrityksen nimeämisen huomattavan markkinavoiman yritykseksi kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olleessa menettelyssä. Asia COMP/M.3916, T-Mobile Austria / tele.ring, komission päätös 26.4.2006.
See also paragraph 16 above.
Ks. myös edellä 15 kohta.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82
Komissio ryhtyi myös lisätoimiin varmistaakseen, että Microso noudattaa vuonna 2004 tehdyssä päätöksessä80 asetettuja velvoitteita.
EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Kyseisessä päätöksessä kat- sottiin, että Microso oli rikkonut perustamissopimuksen 82 artiklaa, ja Microso in oli i) toimitettava kattavat ja paikkansapitävät yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot ja ii) asetettava tiedot saataville kohtuullisin ehdoin.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Koska Microso ei toimittanut vaadittuja tietoja, komissio teki päätöksen, jossa se määräsi Microso ille 280,5 miljoonan euron sakon, koska tämä oli laiminlyönyt velvollisuutensa.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
Tässä yhteydessä komissio hyväksyi Nokian ja Siemens AG:n suunnitelman yhdistää verkkotoiminnot ja katsoi, että liiketoimi ei estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua matkaviestinten verkkolaitteiden sektorilla81.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Komissio hyväksyi myös Alcatel- ja Lucent Technologies -yritysten ehdotetun sulautumisen. Se katsoi, että optisten verkkolaitteiden ja laajakaistaratkaisujen tarjonnan markkinat olisivat kilpailukykyiset myös sulautuman toteuduttua82.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Komissio päätti aloittaa tutkintamenettelyn siitä, pyritäänkö kyseisellä verokannustimella todelliseen kulttuurilliseen tavoitteeseen laajemmassa yhteydessä, erityisesti kun otetaan huomioon yhdysvaltalaisten, kanadalaisten ja japanilaisten videopelien valmistajien taholta tuleva kova kilpailu sekä uuden sukupolven pelikonsolien tekninen ja taloudellinen kehitys.
Report on competition policy 2006 proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006
German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85
Komissio aloitti muodollisen valtiontukimenettelyn toimenpiteistä, joilla helpotetaan digitaalilähetyksiin siirtymistä Baijerin84ja Nordrhein-
, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition. In decisions concerning France86 and Italy87
Komissio halusi varmistaa, että tuki rajoittuu välttämättömään vähimmäismäärään eikä vääristä kohtuuttomasti kilpailua.
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Ranskaa86 ja Italiaa87 koskevissa päätöksissä komissio on antanut yksityiskohtaisia tietoja edel- lytyksistä, joilla kuluttajille voidaan myöntää tukea digisovittimien ostamiseen, kuten teknologisen puolueettomuuden noudattamisesta.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon88mukaisesti komissio hyväksyi edelleen valtionrahoituksen julkisille yleisradioyhtiöille, jos rahoitus ei ylitä julkisen palvelun kustannuksia89.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Komissio on kuitenkin katsonut, että saattaa olla perusteltua, että julkisilla yleisra-
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Komission direktiivi 2002/77/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2002, kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla (EYVL L 249, 17.9.2002, s. 21).
Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E 14/2005 – Portugal). Cf.
Vrt. komission päätös lopettaa tutkimus, joka koski Portugalin yleisradioyhtiölle RTP:lle myönnettyyn yleiseen rahoitusjärjestelmään liittyvää voimassa olevaa tukea (valtiontuki E 14/2005 – Portugali).
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Alakohtainen kehitys reita voi tehdä tarjouksen ohjelmaoikeuksista. Komissio vahvisti Englannin valioliigan
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
UEFA:n Mestarien liigaa ja Bundesliigaa koskevissa päätöksissä otteluiden lähetysoi- keuksien yhteismyynnin osalta93
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komissio arvioi elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävää valtiontukea elokuvia koskevan tiedonannon95perusteella. Kyseisessä tiedonannossa vahvistetaan kriteerit tällaisten tukien hyväksymiselle valtiontukien yleisestä kiellosta tehdyn kulttuurialaa koskevan poikkeuksen nojalla.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98.
Kolme merkittävintä vuonna 2006 tehtyä päätöstä koski Ranskan elokuvien tukiohjelmia96, Yhdistyneen kuningaskunnan elokuvien verokannustinohjelmaa97 ja Saksan uutta elokuvarahastoa98.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Komissio hyväk- syi kaikki toimenpiteet sillä ehdolla, että kansalliset viranomaiset muuttavat niitä, jos valtiontukisääntöihin tehdään tukikaudella muutoksia.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record
Sillä varmistetaan, että yhteisvalvontajärjestöt voivat edelleen myöntää levytuottajille hyvityksiä maksetuista tekijänoikeusmaksuista ja että yhteisvalvontajärjestöjen mahdol-liselle tulolle musiikkikustannus- tai levyntuotantomarkkinoille ei ole esteitä. Komissio antoi myös väitetiedoksiannon CISAC:lle (International Confederation of Societies of
Case COMP/38.173 Joint selling of the media rights to the FA Premier League at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 Case COMP/37.398, Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League (OJ L 291, 8.11.2003, p.
Asia COMP/38.173 – Englannin valioliigan mediaoikeuksien yksinoikeudellinen yhteismyynti, http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173. Asia COMP/37.398 – UEFA:n Mestarien liigan kaupallisten oikeuksien yhteismyynti (EUVL L 291, 8.11.2003, s.
25) and Case COMP/37.214, Joint selling of the media rights to the German Bundesliga (OJ L 134, 27.5.2005, p. 46).
25) ja asia COMP/37.214 – Saksan Bundesliigan lähetysoikeuksien yhteismarkkinointi (EUVL L 134, 27.5.2005, s. 46). Asia COMP/M.4066, CVC/SLEC, http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/m81.html#m_4066.
See also Press Release IP/06/1311, 4.10.2006.
Ks. myös lehdistötiedote IP/06/1311, 4.10.2006.
Report on competition policy 2006 production markets is not impeded.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2006
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Authors and Composers) ja sen jäseninä oleville ETA-maiden yksittäisille yhteisvalvon-
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
CISAC:n mallisopimukseen ja CISAC:n ja sen jäsenten välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin ja joilla ulotetaan yhteisvalvontajärjestöjen tavanomaiset kansalliset o ine-monopolit online-sektorille.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Komissio on tehnyt kuljetuspolitiikkaa koskevia lainsäädäntöaloitteita, jotta voidaan luoda EU:n laajuiset yhtenäiset ja kilpailukykyiset kuljetusmarkkinat. Kilpailupolitiikan tavoitteena on varmistaa, että näiden markkinoiden tehokasta toimintaa eivät haittaa kilpailunvastaiset käytännöt tai kilpailunvääristymät.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
Maantiekuljetusten alalla komissio hyväksyi edelleen valtiontuen puhtaamman teknologian käyttöönottamiseksi erityisesti vanhoissa ajoneuvoissa101ja julkisen
, and of approving State aid for public service obligations102
102 palvelun velvoitteiden täyttämiseksi
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
Se hyväksyi Tšekin rautateille myönnetyn lainan takaamista koskevan tukitoimenpiteen, jonka tarkoituksena on helpottaa uuden liikkuvan matkustajakaluston ostamista103, ja antoi Alankomaille luvan myöntää tukea Euroopan junanvalvontajärjestelmän käyt-
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105
Rautatieinfrastruktuuriin myönnettävän valtiontuen alalla komis- töön ottamiseksi sio päätti yhdessä asiassa, että uuden rautatieinfrastruktuurin rakentamisen rahoitus ja valvonta ei ollut taloudellista toimintaa vaan kuului yleisen edun mukaisten palvelujen
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
Meriliikenteen alalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1419/2006 kumottiin neuvoston asetus 4056/86 linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksesta106.
Press Release MEMO/06/63, 7.2.2006. N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
Lehdistötiedote MEMO/06/63, 7.2.2006.N 400/2006 – Italia, tehty 6.12.2006, ja N 573 – Tanska, vireillä.
See Commission decision N 604/2005, 16.5.2006 (OJ C 209, 31.8.2006) and Commission decision N 556/2005, 19.7.2006 (OJ C 207, 30.8.2006). Commission decision N 565/2005, 22.2.2006, C(2006) 457 final.
Ks. komission päätös tuesta N 604/2005, 16.5.2006 (EUVL C 209, 31.8.2006), ja komission päätös tuesta N 556/2005, 19.7.2006 (EUVL C 207, 30.8.2006).Komission päätös tuesta N 565/2005, 22.2.2006, K(2006) 457 lopullinen.Komission päätös tuesta N 622/2005, 7.6.2006, K(2006) 2077 lopullinen.N 478/2004, 7.6.2006 (EUVL C 209, 31.8.2006).EUVL L 269, 28.9.2006, s. 1.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Euroopan parlamentin pyynnöstä ja koska asetusta (EY) N:o 1/2003 ei sovellettu linjaliikenteeseen täysimääräisesti, komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin antaakseen suuntaviivat kilpailuoikeuden soveltamisesta meriliikennepalveluihin. Tarkoitus on helpottaa siirtymistä järjestelmään, jossa kilpailu on täysin vapaata.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
Lentoliikenteen alalla komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1459/2006, jolla lopetettiin IATA:n matkustajamaksuneuvotteluille perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kiellosta myönnetty poikkeus EU:n sisäisillä reiteillä 1. päivästä tammikuuta 2007.
In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Kahdessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004107nojalla tehdyssä päätöksessä108komissio katsoi, että kahdenväliset lentoliikennesopimukset, jotka oli tehty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, voivat olla perustamissopimuksen 10 ja 81 artiklan vastaisia. Sopimuksissa nimettyjä lentoliikenteen harjoittajia vaadittiin tai kannustettiin nimittäin sopimaan tariffeistaan ja/tai toimintakapasiteetistaan tai koordinoimaan tariffejaan ja/tai toimintakapasiteettiaan.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Kilpailurajoitusten osalta komissio lähetti väitetiedoksiannon SkyTeam -liittoutumaan kuuluville lentoyhtiöille ja totesi olevansa huolissaan useista reiteistä, joilla SkyTeamin yhteistyöllä voisi olla kielteinen vaikutus kilpailuun.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Komissio tutki edelleen vaikeuksissa oleville lentoliikenteen harjoittajille109 myönnettyä valtiontukea, teki useita käynnistystukea110ja lentoasemille111 myönnettyä tukea koskevia päätöksiä ja tutki tapauksia, joissa tukea
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Kreikka ei ollut perinyt takaisin sääntöjenvastaista valtiontukea, jota oli myönnetty Olympic Airwaysille arviolta vähintään 160 miljoonaa euroa vuosina 1998–2002.