natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Vuonna 2011 kesäaikaan siirrytään 27.3. ja takaisin talviaikaan 30.10.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Yleiseurooppalainen hätänumero: 112
Check also on the latest restrictions on carrying liquids.
Kadonneet tai varastetut tavarat
There are 34 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Jäljennös ilmoituksesta on liitettävä vakuutusyhtiölle tehtävään korvaushakemukseen.
These include Australia, Canada, Croatia, Japan, New Zealand and the United States.
Kadonnut tai varastettu luottokortti on syytä mitätöidä välittömästi.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Passin varastamisesta on tehtävä ilmoitus oman maan konsulaattiin tai suurlähetystöön sekä poliisille.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
On hyvä muistaa, että EU:n ulkopuolella voi saada apua minkä tahansa muun EU-maan konsulaatista tai lähetystöstä, jos siellä ei ole matkailijan oman kotimaan edustustoa.
Electricity
Tietoa EU:sta
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
HAE VERKOSTA Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
KÄY TOIMIPISTEISSÄMME Euroopassa on satoja paikallisia EU-tietokeskuksia.
The Flower tells you that the tourist accommodation or camp site limits its energy and water consumption, reduces waste and makes use of renewable energy sources.
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta europedirect.europa.eu
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
SOITA TAI KIRJOITA Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin. Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse europedirect.europa.eusivuston kautta.
Over 2 700 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008/09.
LUE EUROOPASTA EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu
This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Tietoja ja julkaisuja Euroopan unionista on saatavilla suomen kielellä seuraavista osoitteista:
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544 Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482 Internet: e c . europa.eu / ] nl a n d Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
EUROOPAN PARLAMENTTI
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450 Internet: w w w . euro pa r l . ]
You may need a national visa to visit nonSchengen countries.
Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
Per capita gross domestic product
Eurooppa maailmassa
Population
Väestö (miljoonaa)
Figures are from 2009.
Tiedot ovat vuodelta 2009.
Source: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
Lähde: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu).
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Ostovoimastandardi OVS on yksikkö, jolla kuvataan samaa määrää hyödykkeitä ja palveluja kussakin maassa hintatasosta riippumatta.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Yhden OVS-yksikön arvo on noin yksi euro.
Figures are forecasts.
Luvut ovat ennusteita.
Report any theft to the local police. You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Moninaisuudessaan yhtenäinen: Euroopan unioniin kuuluu 27 Euroopan maata, joilla on samat demokratian arvot ja jotka ovat sitoutuneet tekemään yhdessä työtä yhteiseksi hyväksi.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
EU on samalla sitoutunut suojelemaan Euroopan kulttuureiden ja elämäntapojen moninaisuutta.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Euroopassa on myös maita, jotka ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Lisää tietoa EU:sta on seuraavassa internetosoitteessa: europa.eu
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
Getting in touch with the EU
EU:n jäsenvaltio
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union isavailable on the Europa website: europa.eu
EU:n toimielinten sijaintipaikka
Choosing a time to travel
Valtion raja
Europe’s weather is generally temperate.
Mittakaava: 1:10 000 000
Average min.January ºC
Hallituskaupunki
Average max.July ºC
Aluepääkaupunki
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Mittakaava: 1:10 000 000
You can contact this service by freephone(00 800 6 7 8 9 10 11), or by payphone from outside the EU(+32 2 2999696), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Julkaissut tammikuussa 2010 Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisuyksikkö 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Euroopan unionin julkaisutoimisto 2985 Luxemburg LUXEMBURG bookshop.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Mittakaava: 1:10 000 000
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd oor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: www.eurunion.org
Alkuperäinen kartta: Lovell Johns, www.lovelljohns.com
222 East 41st Street, 20th oor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
Mittakaava: 1:20 000 000
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Mittakaava: 1:10 000 000
EUROPEANPARLIAMENT OFFICE
© Euroopan unioni, 2010
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Eurooppa: Euroopan historia ulottuu tuhansien vuosien päähän. Euroopalla on myös rikas kulttuuriperintö, ja sen maisemat kuuluvat maailman kauneimpien joukkoon.
Pets
Ostokset
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
EU:n sisällä useat rajat voidaan ylittää ilman tarkastuksia, ja yhteinen raha, euro, helpottaa edullisten tarjousten löytämistä.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Terveydenhoitopalvelut ovat tarvittaessa helposti saatavilla, eikä lemmikkieläimiä tarvitse enää jättää kotiin.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Yhdessä EU-maassa myönnetyt ajokortti ja liikennevakuutus ovat voimassa myös kaikissa muissa EU-maissa.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Myös matkapuhelinta voi käyttää kaikkialla.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tässä oppaassa on tietoja Euroopasta, hyödyllisiä vinkkejä sekä Euroopan kartta.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a tapeworm treatment.
Tämä Matkustaminen Euroopassa 2010 -opas julkaistaan myös internetissä laajennettuna versiona, jossa on linkkejä oppaan aiheita käsitteleviin perusteellisempiin tietolähteisiin: europa.eu/travel
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Tämä opas sekä muita lyhyitä ja selkeitä esityksiä Euroopan unionista löytyy seuraavasta internetosoitteesta: europa.eu.int/comm/ publications
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 2009. © Euroopan unioni, 2010 av e
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Tekstin jäljentäminen on sallittua.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
Yksittäisten kuvien käyttöä tai jäljentämistä varten on pyydettävä lupa suoraan kuvien oikeuksien haltijalta.
Let’s explore
Tutkimusretkellä Euroopassa!
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Tämä opas ja muuta tiivistettyä tietoa EU:sta on saatavilla internetosoitteestahttp://ec.europa.eu/comm/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Euroopan komissio Vestinnän pääosasto Julkaisut 1049 Bryssel BELGIA
Manuscript updated in March 2010Illustrations: Birte Cordes and Ronald Köhler
Käsikirjoitus päivitetty maaliskuussa 2010Kuvat: Birte Cordes ja Ronald Köhler
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010
Let’s explore Europe!
Tutkimusretkellä Euroopassa!
Hello!
Hei!
Welcome to Europe!
Tervetuloa Eurooppaan!
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Olemme eri maista ja puhumme eri kieliä, mutta tämä maanosa on yhteinen kotimme.
Come with us and let’s explore Europe together!
Lähdetään yhdessä tutkimaan Eurooppaa!
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Seikkaillaan läpi aikojen ja paikkojen ja löydetään paljon mielenkiintoisia asioita.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Matkan varrella voit testata, kuinka paljon olet oppinut.
Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Käväise sivustollamme http://europa.eu/europago/explore ja kokeile tietovisaa.
At school, explore further!
Jatka tutkimista koulussa.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Pyydä opettajaa kertomaan lisää tämän oppaan aiheista.
Then do some deeper research in the school library or on the Internet.
Syvennä tietojasi koulun kirjastossa tai internetissä.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Voit myös laatia oman kirjasesi löytöjesi pohjalta.
Then let’s begin!
Aloitetaan!
What’s in this book?
Mitä tässä oppaassa on?
A continent to discover
Kokonainen maanosa
Getting around
Matkustaminen
Languages in Europe
Euroopan kielet
Climate and nature
Ilmasto ja luonto
A journey through time
Aikamatka
Forty famous faces – pull-out book
Neljäkymmentä kuuluisaa henkilöä – irrotettava kirjanen
The story of the European Union
Euroopan unionin tarina
What the EU does
EU:n toiminta
The EU and its neighbours – map
EU ja sen naapurit – kartta
The European Union countries
Euroopan unionin jäsenvaltiot
Let’s explore Europe! Quiz
Tutkimusretkellä Euroopassa! -tietovisa
How the EU takes decisions
Päätöksenteko EU:ssa
Tomorrow… and beyond
Huomenna… ja tulevaisuudessa
Useful links for you and your teacher
Hyödyllisiä linkkejä sinulle ja opettajallesi
Europe is one of the world’s seven continents.
Eurooppa on yksi maailman seitsemästä maanosasta.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
Muut ovat Afrikka, Pohjois- ja Etelä-Amerikka, Antarktis, Aasia, ja Australia/Oseania.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
Eurooppa ulottuu pohjoisen arktisilta alueilta etelään Välimerelle ja lännestä Atlantin valtamereltä itään Uralin vuoristoon Venäjällä.
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Euroopassa on paljon jokia, järviä ja vuoristoja.
The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
Sivulla 4 olevasta kartasta löydät merkittävimmät maantieteelliset paikat.
Mount Elbrus, the highest mountain in Europe.
Elbrus, Euroopan korkein vuori.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Euroopan korkein vuori on Elbrus Kaukasuksella Venäjän ja Georgian välisellä rajalla.
Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Sen korkein kohta on 5 642 metriä merenpinnan yläpuolella.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Länsi-Euroopan korkein vuori on Mont Blanc Alpeilla Ranskan ja Italian rajalla.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Sen huippu on yli 4 800 metriä merenpinnan yläpuolella.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
Alpeilla Ranskan ja Sveitsin välissä sijaitsee myös Genevenjärvi – Länsi-Euroopan suurin makeanveden järvi.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
Sen syvin kohta on 310 metriä ja siihen mahtuu noin 89 triljoonaa litraa vettä.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Keski-Euroopan suurin järvi on Balaton Unkarissa.
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about 600 square kilometres (km2).
Se on 77 kilometriä pitkä ja pintaalaltaan noin 600 neliökilometriä (km2).
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km²) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km²).
Vänern Ruotsissa (yli 5 500 km
It is located in north-western Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Luoteis-Venäjällä. Se on maailman neljänneksitoista suurin järvi ja pinta-
The continent of Europe s n i nta ou m
Euroopan manner it
Alps
VALTAMERI
The Danube delta, Romania.
Tonavan suisto Romaniassa.
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Tonava on Euroopan pisimpiä jokia.
It rises in the Black Forest region of Germany and ± flows eastwards through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldova and Ukraine to Romania, where it forms a delta on the Black Sea coast.
Se saa alkunsa Schwarzwaldista Saksasta ja virtaa itään halki Itävallan, Slovakian, Unkarin, Kroatian, Serbian, Bulgarian, Moldovan ja Ukrainan Romaniaan, jossa se muodostaa suiston Mustanmeren rannikolla.
In all, it covers a distance of about 2850 km.
Tonava on kaiken kaikkiaan noin 2 850 km pitkä.
Other big rivers include the Rhine (about 1320 km long), the Elbe (about 1170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Muita pitkiä jokia ovat Rein (noin 1 320 km), Elbe (noin 1 170 km) ja Loire (yli 1 000 km).
Can you nd them on the map?
Löydätkö ne kartalta?
Big rivers are very useful for transporting things.
Isoja jokia pitkin on helppo kuljettaa tavaraa.
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
Proomuilla kuljetetaan monenmoisia tavaroita ylä- tai alavirtaan Euroopan merisatamien ja kaukana sisämaassa sijaitsevien kaupunkien välillä.
A cargo barge travels up the Rhine.
Rahtiproomu matkalla ylävirtaan Reinillä.
Did you know that railways were invented in Europe?
Tiesitkö, että rautatie on eurooppalainen keksintö?
It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
Ensimmäisen matkustajajunan kehitti George Stephenson Englannissa vuonna 1825.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
Hänen kuuluisin veturinsa oli nimeltään Rocket, ja se saavutti 40 kilometrin tuntinopeuden (km/h) – todella kovan vauhdin tuon ajan mittapuun mukaan.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.
Nykyään Euroopan suurnopeuksiset sähköjunat ovat aivan erilaisia kuin ensimmäiset höyryveturit.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks.
Niissä on mukava matkustaa, vaikka ne kulkevat erityisvalmisteisilla raiteilla jopa 330 km/h.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Uusia rautateitä rakennetaan koko ajan, jotta ihmiset voivat matkustaa nopeasti Euroopan suurkaupunkien välillä.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Joskus teiden ja rautateiden on kuljettava vuoristojen, leveiden jokien tai jopa merien halki.
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Tämän vuoksi on rakennettu joitakin hyvin pitkiä siltoja ja tunneleita.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Euroopan pisin maantietunneli on 24 kilometriä pitkä Laerdalin tunneli Norjassa Bergenin ja Oslon välillä.
It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Se avattiin liikenteelle vuonna 2000.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Euroopan pisin rautatietunneli alittaa Englannin kanaalin.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Eurostarin luotijunat kulkevat sitä pitkin Ranskan Calais’sta Englannin Folkestoneen. Tunnelin pituus on yli 50 kilometriä.
Eurostar trains at St Pancras station (London).
Eurostar-junia St Pancras - asemalla Lontoossa.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
Maailman korkein silta (245 metriä) on vuonna 2004 avattu Millaun maasilta Ranskassa.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Euroopan kaksi pisintä siltaa ovat Juutinrauman maantie- ja rautatiesilta (16 km) Tanskan ja Ruotsin välillä ja Portugalissa Tajo-joen ylittävä Vasco da Gama -maantiesilta (yli 17 km).
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
Vasco da Gama -silta on saanut nimensä kuuluisan löytöretkeilijän mukaan. Hänestä voit lukea enemmän luvussa ”Aikamatka”.
The world’s highest bridge – the Millau Viaduct (France).
Maailman korkein silta – Millaun maasilta Ranskassa.
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Concorde, kaikkien aikojen nopein matkustajalentokone.
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
Maailman suurin matkustajalentokone– Airbus A380.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Myös lentäminen on suosittua Euroopassa, sillä se on nopea keino matkustaa.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
Euroopassa valmistetaan joitakin maailman parhaista lentokoneista, esimerkiksi Airbus.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Airbusin eri osia valmistetaan eri puolilla Eurooppaa, minkä jälkeen osat kootaan yhteen lentokoneeksi.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Maailman nopeimman matkustajakoneen Concorden suunnitteli ryhmä ranskalaisia ja brittiläisiä insinöörejä.
Concorde could ± y at 2160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde pystyy lentämään 2 160 km/h eli kaksi kertaa ääntä nopeammin, ja se pystyy ylittämään Atlantin alle kolmessa tunnissa!
(Most planes take about eight hours.) Concorde took its final
(Useimmilta koneilta kuluu siihen noin kahdeksan tuntia).
± flight in 2003.
Concorde lensi viimeisen kerran vuonna 2003.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Nopeudessa mikään ei kuitenkaan voita avaruusrakettia. Esimerkiksi Ariane-raketti on useiden Euroopan maiden yhteinen hanke.
People don’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites, which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Ariane ei kuljeta matkustajia, vaan sen avulla laukaistaan avaruuteen satelliitteja, joita tarvitaan esimerkiksi televisio- ja matkapuhelinverkoissa ja tieteellisessä tutkimuksessa.
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
Nykyään useimmat maailman satelliiteista laukaistaan avaruuteen näiden eurooppalaisten rakettien avulla.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
Concorden, Airbusin ja Arianen menestys osoittaa, mihin Euroopan maat pystyvät, kun ne yhdistävät voimansa.
People in Europe speak many dierent languages.
Euroopassa puhutaan monia eri kieliä.
Most of these languages belong to three large groups or‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Suurin osa niistä kuuluu kolmeen suureen kieliryhmään, jotka ovat germaaniset, slaavilaiset ja romaaniset kielet.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Samaan ryhmään kuuluvat kielet muistuttavat toisiaan, sillä ne polveutuvat samasta kantakielestä.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
Esimerkiksi romaaniset kielet polveutuvat latinasta eli Rooman valtakunnassa puhutusta kielestä.
Germanic
Germaaniset kielet
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Kielten sukulaisuus on helppo havaita näistä esimerkeistä.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
Euroopassa on kuitenkin kieliä, jotka ovat kaukaisempaa sukua keskenään tai jotka eivät ole lainkaan sukua muille kielille.
Labrīt
Labrīt liettua
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Kielten oppiminen voi olla hyvin hauskaa, ja se on tärkeää Euroopassa, jossa puhutaan monia eri kieliä.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Monet lomailevat mielellään muualla Euroopassa ja haluavat tutustua paikallisiin ihmisiin.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Tämä tarjoaa loistavan tilaisuuden harjoitella eri kielten taitoja käytännössä.
You can nd all of the EU countries’ ¡ags on page 38
Sivulta 38 löydät kaikkien EU-maiden liput.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Suurimmassa osassa Eurooppaa vallitsee leuto ilmasto eli ei ole liian kuuma eikä kylmä.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
Kylmintä on kaukana pohjolassa ja korkealla vuoristossa.
The warmest places are in the far south and south-east.
Lämpimintä on aivan etelässä ja kaakossa.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Lämpimintä ja kuivinta on kesällä (yleensä kesäkuusta syyskuuhun) ja kylmintä talvella (yleensä joulukuusta maaliskuuhun).
The Arctic fox…and snowy owl are well camou¡ aged.
Naalilla ja tunturipöllöllä on hyvä suojaväri.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Kesä oli Euroopassa ennätysmäisen kuuma vuonna 2003 ja 2006.