natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation may take the form of transfer of knowledge and bilateral and multilateral projects, with the emphasis on technical, scientific, institutional and legal issues.
Yhteistyömuotoina voisivat olla tiedon siirto sekä kahden- ja monenväliset projektit, joissa keskityttäisiin teknisiin, tieteellisiin, institutionaalisiin ja oikeudellisiin ongelmiin.
Criteria for sustainable forestry
Kestävän metsätalouden tunnukset
Sustainability means the use of forests and woodlands in a way that maintains
Kestävyydellä tarkoitetaan metsien ja metsämaiseman käyttöä siten, että säilytetään niiden monimuotoisuus, tuottavuus, uusiutumiskyky ja elinvoimaisuus.
Thus ecological, economic and social sustainability must be taken into account in the management and use of forests.
5. metsien suojelutoiminnot 6. metsien terveys
2.6.2 There are several criteria for sustainable forestry - the first follow-up meeting to the Helsinki conference divided the criteria into six categories:
Kuhunkin ryhmään kehitettiin omat seurattavat tunnusluvut ja indikaattorit.
A set of descriptive and quantitative indicators was drawn up for each category; consideration should be given to actively involving the regions in drawing up their own indicators.
Alueiden tulisi osallistua aktiivisesti omien indikaattoriensa laatimiseen.
Biodiversity is construed to mean diversity within species, between species and of ecosystems.
Monimuotoisuudella ymmärretään sekä lajien sisäistä ja lajien välistä sekä ekosysteemien monimuotoisuutta.
However, this must be complemented by specific conservation measures for the protection of threatened species, such as the establishment of conservation areas or restrictions on forest use.
Uhanalaisten lajien suojelemiseksi tarvitaan kuitenkin myös erityisiä suojelutoimia kuten suojelualueiden perustamista tai metsänkäytön rajoituksia.
In some cases, it may be necessary to protect ecosystems by creating conservation areas which are wholly or partly outside the scope of commercial use.
Joissakin tapauksissa on tarkoituksenmukaisinta perustaa kokonaan tai osittain talouskäytön ulkopuolella olevia suojelualueita ekosysteemien säilyttämiseksi.
On the basis of the latter, preparations are currently under way for the creation of Natura 2000, a Europewide network of conservation areas comprising the natural habitats designated in the directive.
Habitat-direktiivin perusteella ollaan parhaillaan luomassa yhtenäistä Euroopan kattavaa suojelualueiden verkostoa Natura 2000:a, jossa erilaisten luontotyyppien tulisi olla kattavasti edustettuina.
Other criteria for measuring the health of forests include the nutrient balance of the soil and growing stock and crown defoliation.
Muita terveyttä kuvastavia tunnuksia ovat mm. maaperän ja puuston ravinnetasapaino ja puiden latvusten harsuuntuminen.
The proportion of forests exhibiting defoliation ranges from 6% of forest area in Portugal to 37% in Denmark.
Harsuuntuneiden metsien osuus metsäpinta-alasta vaihtelee Portugalin 6 %:sta Tanskan 37 %:iin.
However, forests cannot indefinitely continue to absorb acids and nutrients which exceed the natural buffer capacity of forest ecosystems.
Metsistä saatavien muiden hyödykkeiden kuten sienien ja marjojen taloudellista arvoa ei ole tilastoitu, mutta alueellisesti niillä voi olla suurikin merkitys.
The age structure of the growing stock should be optimal, with trees of all age-classes adequately represented and spatially balanced so as to ensure an even cutting regime.
Metsäsektorin ja sen lähitoimialojen työllistävä vaikutus on merkittävä, samalla kun EU:n alue kärsii korkeasta työttömyysasteesta.
The price of timber is largely determined by market conditions but a sufficiently high price acts as an incentive to forest owners to tend their forest and to take biodiversity into account in forestry management practices.
Vaikeasti mitattavia, mutta selkeästi tunnistettavia sosiaalisia tunnuksia ovat metsien kulttuuriarvot, jotka näkyvät niin ihmisten suhtautumisessa luontoon kuin eri kulttuurialojen teoksissa.
No statistics are available on the economic value of non-wood commodities obtained from forests such as mushrooms and berries, but they can be of major significance regionally.
On tärkeää korostaa perhemetsänviljelyn merkitystä kestävän metsätalouden sekä elävän maaseudun kannalta.
The employment potential of the forestry sector and associated industries is important given the high unemployment rates currently besetting the EU.
Osallistumisen muotoja käytännössä mietittäessä on todettu, kuinka vaikeaa on löytää kaikkia osapuolia tyydyttävä käytäntö. Metsänomistajien, metsäteollisuuden ja luonnonsuojelijoiden arvostukset eivät aina sovi yhteen.
The cultural values attached to forests, as manifested in people's attitudes towards nature and in cultural works of various kinds, are social criteria which are easy to recognize but difficult to measure.
Valtion ja kuntien omistamissa metsissä, jotka tavallaan ovat kansalaisten yhteistä omaisuutta, osallistuva suunnittelu on helpompaa toteuttaa.
Emphasis needs to be placed on the importance of family-run forestry industries for sustainable forestry, as well as for a living rural environment.
Yksityismetsissä ohjaus toteutuu pitkälti lainsäädännön, metsänkäsittelyohjeiden, koulutuksen, neuvonnan ja puutavaran ostajien laatuvaatimusten tuloksena.
But consideration of what forms participation should take has demonstrated how difficult it is to find an arrangement which satisfies all the parties involved.
Parhaillaan sertifiointijärjestelmiä ja muita järjestelmiä kestävän metsätalouden edistämiseksi mietitään niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön tasolla.
The views of forest owners, the forest industry and conservationists are not always compatible.
Metsäalan ongelmat ja mahdollisuudet EU:ssa
In private forests, operations are to a large extent steered by legislation, guidelines on forestry practice, education and training, advice and the quality requirements of timber buyers.
Erityisesti teollisuuden rikkidioksidipäästöjä on onnistuttukin vähentämään kahden viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta liikenteen päästöt, erityisesti typen oksidit ja maan pinnan lähellä olevan otsonikonsentraation kasvu ovat mittava ongelma.
2.6.12 Demands by industry and consumers for timber and forest products which have been produced in a sustainable way have led to the need for forest certification and eco-labelling.
Useat paloalueet ovat karuja, vähäpuustoisia ja vaikeakulkuisissa maastoissa sijaitsevia alueita, joilla sekä ennakkotorjunta että metsänuudistaminen ovat vaikeita toteuttaa.
Certification schemes or other systems of proof for sustainable forest management are now under consideration at national, EU and global level.
Ko. maissa koetaan, ettei EU:n tuki palojen torjunnalle ja paloalueiden uudelleenmetsitykselle ole riittävä tuhojen laajuuteen nähden.
Problems and opportunities for the forestry sector in the EU
Varsinkin palojen ennaltaehkäisy tunnustetaan tärkeäksi yhteisön rahoitusmuodoksi.
3.1.1 The biggest problem facing forests in the long run is the damage caused to the growing stock and soil by pollution.
Jotta metsäpaloja voitaisiin ehkäistä nykyistä paremmin, palojen syyt tulisi tietää tarkemmin.
Many of the areas ravaged by fire are situated in rugged, sparsely-wooded and difficult terrain where both fire prevention and forest regeneration are difficult.
Niissä EU-maissa, joissa metsiä on vähän tai niiden taloudellinen merkitys on vähäinen, ongelmaksi saattaa muodostua väestön vieraantuminen metsistä.
The countries concerned feel that EU assistance for fire prevention and reafforestation of areas swept by fire is inadequate, given the scale of devastation.
Tämä johtaa metsien taloudellisen ja suojelullisen arvon yliarviointiin.
Fire prevention in particular is recognized as an important form of Community funding.
Kaupungistumisen myötä myös metsissä tehtävien toimenpiteiden - hoito, hakkuut, suojelutoimet - merkityksen ja vaikutuksen ymmärtäminen heikkenee.
The causes vary from region to region: for example, climate, desiccation, rural depopulation, unsuitable grazing practices or tourism may be the initial cause.
Kun puutavaraa tuodaan EU:n alueelle tai sitä liikutellaan maasta toiseen EU:n alueella, tulisi pystyä varmistamaan, ettei sen mukana tule alueelle tuhohyönteisiä.
Moreover, people's understanding of the importance and effects of silvicultural practices (tending, logging, protective measures) is decreasing along with urbanization.
Mm. laajat yhdelle puulajille uudistettavat hakkuualueet, alueelle vieraiden puulajien käyttäminen samoin kuin geneettisesti liian kaukaista alkuperää olevan uudistamismateriaalin istuttaminen tai kylväminen vaarantavat metsien menestymisen mahdollisuudet.
It should be possible to inspect timber imports from outside the EU and timber transported between Member States to ensure that they do not carry insect pests.
Tällöin samantyyppiset suojelualueet kuuluisivat saman nimikkeen alle, vaikka kunkin maan "arkikäytännössä" olisi omat nimikkeet.
For example, the single-species regeneration of extensive tracts of felled areas, the introduction of non-indigenous species and the planting or sowing of reproductive material which is too far from its genetic origin are a potential threat to the well-being of forests.
Maanomistajien kuulemiselle suojeluohjelmia toteutettaessa ei ole aina jäänyt riittävästi aikaa, mikä on saattanut hidastaa järkevienkin hankkeiden toteutumista.
Leaving large areas of forest outside the scope of systematic management and logging can have the same effect.
Paikallis- ja aluehallinnon vastuualueeseen kuuluva metsien ja maankäytön suunnittelu tarjoaa hyvän mahdollisuuden eri metsän-ja maankäyttömuotojen välisten ristiriitojen yhteensovittamiselle.
In order to obtain comparable international data on e.g. conservation areas, a standard terminology should be developed, at least for the compiling of international statistics. Similar types of conservation area
Kun EU-maat tuottavat nyt maailman selluloosan tuotannosta 20 % ja paperintuotannosta 26 %, vaatii kilpailuaseman säilyttäminen voimakasta panostusta tuotekehittelyyn ja tuottavuuden parantamiseen.
-12- could then be included in the same category, although countries could go on using their own concepts for "everyday" purposes.
Jos tuotteiden ekologisesta kilpailukyvystä ei tiedoteta riittävästi, se unohtuu.
There has not always been enough time to consult landowners when implementing conservation programmes, and this may have delayed implementation, even in the case of common-sense projects.
Näiden metsänomistajien saavuttaminen neuvonnan ja koulutuksen piiriin on myös vaikeaa.
Forest and landuse planning which falls within the remit of local and regional authorities offers a good opportunity for reconciling conflicts involving different uses of forests and land.
Toisaalta pienipiirteinen metsänomistus johtaa metsien pienipiirteiseen käsittelyyn ja on siten tae metsien monimuotoisuuden säilymiselle.
The EU currently accounts for some 20% of world pulp production and 26% of world paper production.
Aina ei välttämättä edes tiedosteta yksittäisen päätöksen vaikuttavan metsäsektorin toimintaan.
If EU producers are to retain their competitive position, they will have to invest heavily in product development and raising productivity.
Vaikka metsätoimiston ja pysyvän metsäkomitean roolia onkin vahvistettu, ei metsäasioiden koordinointi vieläkään ole riittävän laajaa.
Since tariff barriers can only be used to counter dumping, the only option open to EU producers is to improve competitiveness.
Sama ongelma näkyy myös tutkimuksen puiteohjelmien rakenteessa, kun tarkastellaan metsähankkeiden sijoittumista eri tutkimusohjelmiin.
Moreover, reaching these owners by way of advisory services and education and training is no easy task.
Tämän ansiosta EU.n alueen metsäteollisuustuotteiden omavaraisuusaste kohoaisi entisestään ja vientimahdollisuudet EU:n ulkopuolelle paranisivat.
On the other hand, small-scale forest ownership is conducive to small-scale management practices and thus a guarantee that the biodiversity of forests is preserved.
Samalla luotaisiin uusia työpaikkoja niin metsäsektorille kuin liitännäistoimialoille.
It is not always necessarily recognized that a decision taken in a particular policy area has a bearing on the forestry sector.
Varsinkin syrjäiset maaseutualueet ovat usein raaka-aineen tuottajan asemassa, kun puutavara kuljetetaan kauemmaksi jalostettavaksi.
Although the role of the forestry unit and the Standing Forestry Committee has been enhanced, the coordination of forestry matters is still not adequate.
Onnistuakseen toiminta vaatii yhteistyötä, mm. veturiyritysten varaan muodostettavia alihankintaketjuja tai pienistä yrityksistä koostuvia osuuskuntia.
The same shortcoming is also evident in the structure of framework programmes, where forestry projects are allocated to different research programmes.
Myös yrittäjien kouluttamiseen tulee kiinnittää huomiota. Mm. yrittäjätaitojen, tuotekehittelyn, markkinoinnin ja tuotteiden laatujärjestelmien kehittämistä ja koulutusta tarvitaan.
Such an expansion would raise the EU's degree of self-sufficiency in forest industry products and improve the prospects for exports outside the EU.
Em. tavoitealueilla ESR:n varat tarjoavat mahdollisuuden eri intressipiireille suunnattuun, kestävään metsätaloutta koskevaan koulutukseen.
Remote rural areas, in particular, are often in the position of raw-material producers, as timber is transported to other areas for processing.
Esimerkkinä voi mainita kemikaalit, väriaineet, koriste-esineet, savustustarvikkeet tai jopa elintarvikkeet.
Consideration should also be given to the training of entrepreneurs.
Korkkitammesta saatava korkki on pitkään käytetty raaka-aine.
Other priority areas include entrepreneurial skills, product development, marketing and development of product quality systems.
Uusiutumattomista luonnonvaroista valmistettuja metallisia tai muovisia esineitä tai varaosia voitaisiin korvata puusta valmistetuilla, mikäli tutkimukseen ja tuotekehittelyyn panostettaisiin riittävästi.
3.2.3 Structural Funds assistance is available for financing initiatives of this kind in Objective 1, 5b and 6 areas.
Useissa maissa on saatavissa muuhun tuotantoon kelpaamatonta pieniläpimittaista puuta runsaasti.
3.2.4 ESR financing is available in the same Objective areas for training various interest groups in sustainable forestry management practices.
Energialaitoksissa voidaan polttaa myös sahojen hukkapuuta sekä keräyspaperia ja kartonkia.
Examples include chemicals, dyes, ornaments, smoke-curing materials and even foodstuffs.
Puu korvaisi fossiilisten polttoaineiden tuontia sekä niiden pitkiä ja vaarallisia kuljetuksia sekä loisi työmahdollisuuksia maaseutualueille.
Cork obtained from the cork-oak has for long been used as a raw material.
Puupolttoaine aiheuttaa oikein poltettuna vain suhteellisen vähäisiä päästöjä ja on ennen kaikkea hiilidioksidin suhteen neutraali.
Metal and plastic articles or spare parts manufactured from non-renewable natural resources could be replaced by products manufactured from wood, provided there is adequate investment in research and product development.
Puun energiakäytön logistiikan kehittäminen vaatii vielä jatkotoimia, samoin hakkeen jalostaminen briketeiksi tai hakkeen polttaminen märkänä.
This could be combined with electricity generation.
Kuitua ei voi kuitenkaan kierrättää loputtomasti, vaan aina tarvitaan ensikuitua mukaan.
Similarly, power stations could use waste wood from sawmills, wastepaper and paperboard as fuel.
Yksi varteenotettava käyttömuoto on myös kierrätyskuidun polttaminen.
It would reduce reliance on imported fossil fuels and their hazardous long-distance transportation, as well as creating job opportunities in rural areas.
Toisaalta pellot voidaan pitää tuotannossa ja toisaalta kasveista saatavalla kuidulla voidaan parantaa paperin paino-ominaisuuksia.
Developing the logistics of the use of wood-based energy still requires further work, as does the processing of chips into briquettes and the burning of chips in wet form.
Matkailuyrittäjät tarjoavat metsästys- ja retkeilypaketteja, mutta alueella harjoitettavan metsätalouden esittelykin voisi olla matkailutuote.
The European Parliament Resolution on the European Union's forest strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin metsästrategiasta
According to the resolution, the strategy should be based on the following principles: a) b) c) it should be global and unitary in character; it should encourage solidarity within the sector; it should respect subsidiarity, i.e. be subordinate and complementary to national schemes.
Päätöslauselman mukaan EU:n metsästrategian tulee pohjautua seuraaviin periaatteisiin a) b) c) sen tulee olla globaali ja luonteeltaan yhtenäinen sen tulee kannustaa alan sisäiseen solidaarisuuteen sen tulee noudattaa toissijaisuusperiaatetta eli sen tulee olla kansallisiin hankkeisiin nähden toissijainen ja täydentävä.
- the present action under Regulation 2158/92 is insufficiently funded and additional finance should be provided for replanting burnt areas; - the resources of the Structural Funds earmarked for protection of forests against fire should be used in a more coordinated fashion; - further research should be undertaken into the methods of preventing, detecting and fighting fires, and help be given to specialized centres; - introduce greater coordination with existing measures at national, regional or local level, with the participation of the competent authorities and the Standing Forestry Committee; - develop further the database to improve the system of protecting forests against fires.
Palontorjunnan toimintateemoiksi päätettiin seuraavaa: - asetuksen 2158/92 mukainen toiminta on alirahoitettu ja lisärahoitusta tarvitaan tuhoalueiden uudelleen metsittämiseen - rakennerahastojen metsien palontorjuntaan osoitettujen varojen käyttö tulisi koordinoida paremmin - metsäpalojen ehkäisemiseen, havaitsemiseen ja sammutukseen liittyviä järjestelmiä tulisi edelleen tutkiaja alan tutkimuslaitoksia tulisi avustaa - koordinoidaan käytössä olevat toimenpiteet paremmin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, jolloin mukana olisivat toimivaltaiset viranomaisetja pysyvä metsäkomitea - kehitetään metsäpalojen torjuntajärjestelmien tietokantaa
- increase funds available for Regulation 1467/94 so that it can be fully implemented in the forestry sector; - set out guidelines for the protection, maintenance and enhancement of biodiversity in forests; - promote research into afforestation, particularly into monoculture; - promote general knowledge for increasing biodiversity; - promote research into the measurement and cost-effective enhancement of biodiversity; - promote research into the impact of forestry practices on biodiversity.
Hyväksytyt biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen toimintateemat: - lisätään asetusta 1467/94 varten käytettävissä olevia varoja, jotta se voitaisiin panna kokonaisuudessaan täytäntöön metsätaloussektorilla - määrätään suuntaviivat biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle, ylläpidolle ja kohentamiselle kaikkien metsien kohdalla - edistetään metsänistutusta (varsinkin monokulttuuria) koskevaa tutkimusta - edistetään biologisen monimuotoisuuden lisäämistä koskevaa tietoutta - edistetään biologisen monimuotoisuuden arvioinnin ja sen kustannus-hyötysuhteeltaan parhaan kohentamisen tutkimusta - edistetään niiden vaikutusten tutkimusta, joita metsätalouden menetelmillä on biologiseen monimuotoisuuteen
- the EU should encourage research into areas of activity affecting the environment; - grant greater aid for afforestation to individuals and appropriate local and regional authorities; - allow the annual premium by Member States to be increased and brought more into line with real costs; - coordinate EU policies on related matters to take account of forestry; - increase funds for CAP accompanying measures relating to forestry.
- edistetään puun markkinointimahdollisuuksien tutkimusta - edistetään tutkimusta puun mahdollisuuksista energialähteenä - edistetään paremman geenikannan käyttöä laadun parantamiseksi - edistetään puuvaroja koskevaa parempaa tiedottamista puujalostusteollisuudelle
The proposed action points as regards development of the recreational value of
Samoin tehdään esityksiä EFICS-järjestelmän kehittämisen tehostamisesta.
The Parliament also proposes that action be taken to speed up the development of Efics (the European system ofinformation and communication).
Komission tulee kaikissa toimissaan edistää näiden periaatteiden toteutumista siten, että kestävyyden kaikki elementit - ekologinen, taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys — otetaan tasavertaisesti huomioon.
The Committee of the Regions' views on EU forestry strategy
-17- liittyvien toimien ja yleisindikaattoreiden selvittäminen ja niistä sopiminen.
The Commission should, in all its actions, encourage the application of these principles so that all the elements of sustainability - ecological, economic and social - are given equal weight.
Mielipiteitä voitaisiin vaihtaa ennen muuta Atlantin, Baltian, Pohjanmeren, Välimeren jne. alueilla jo tehtävää yhteistyötä varten perustetuissa rakenteissa.
In the view of the COR, the current level of financial resources available for the support of forestry is adequate and will remain so in the future, especially considering the EU's budgetary situation.
Jäsenvaltioiden ja alueiden tehtäviin kuuluu laatia varsinaiset metsänkäsittelyohjeet, jotka perustuvat mm. metsien ekologiseen tilaan, olemassa olevan puuston rakenteeseen ja ikään sekä metsän eri käyttömuotojen painotukseen.
There could, however, be a reordering of priorities within the financial framework, providing that other needs do not preclude it, so as to make more funds available for the prevention of forest fires in southern Europe and the restoration of areas ravaged by fire.
Useimpien maiden sisällä tarvitaan lisäksi täydentäviä alueellisia ohjeita. Komitea korostaa kuitenkin, että useissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla on voimassa kestävää ja sääntöjenmukaista metsänhoitoa koskevia konkreettisia metsäoikeudellisia säädöksiä, jotka tulee ottaa huomioon.
Proposals concerning forest management measures
Esityksiä metsien käytöstä
The Committee points out, however, that in many Member States and regions specific, binding forestry rules exist on sustainable, orderly forest management.
Useimmilla metsäalueilla voidaan metsien talouskäyttöjä virkistyskäyttö yhdistää ottamalla huomioon kestävän käytön periaatteet.
Ecological management techniques include the regeneration of forests on a small-scale basis and the use of primarily local species for the regeneration of diversified forest stands. The provenance of reproductive material should be suitable for the woodland concerned.
Esitettyihin painopisteisiin "kilpailukyvyn ja kestävän kasvun edistäminen" ja "elinympäristö ja ekosysteemi" tulisi varata selkeä rahoituspanos metsätalouden ja metsätuotteiden jatkojalostuksen kehittämiseen ottaen huomioon, että hankkeiden toteutukseen kuluu paljon aikaa.
Proposals concerning the use of forests
Tähän kuuluu myös yritysten yhteistyön edistäminen ja rohkaiseminen alueellisten laatumerkkien kehittämiseen.
5.3.2 In the view of the COR, the Commission should support research into the development of new, highly-processed products so as to preserve the relative competitiveness of EU forest products.
Tutkimuksissa tulisi paneutua kuidun kokonaistaloudellisen kiertoajan selvittämiseen, hyvien sekoitussuhteiden selvittämiseen sekä etsimään kierrätyskuidulle myös muita käyttömahdollisuuksia esim. energiantuotannossa.
This also includes promoting cooperation between enterprises and encouraging the development of regional quality labels.
Ensi- ja kierrätyskuidun käytön määrää ei tule säädellä keinotekoisilla rajoitteilla tai tukitoimilla eikä myöskään verotusratkaisuilla.
5.3.8 The COR warmly welcomes the Parliament's proposal for a training and information campaign on the importance of forests and forest products.
Kampanjan aikana tulisi tiedottaa erityisesti puutavaran ominaisuuksista ekologisena raaka-aineena.