natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these regions, levels of Internet access are lower than for other regions in the same Member State. e gap is particularly marked in Spain, Belgium and Italy.
Jos puuenergiaa halutaan kehittää, on välttämätöntä että alan toimijat pärjäävät toimivilla markkinoilla.
However, the differences are even more marked between Member States than inside Member States.
Jos markkinat ovat riittämättömät, on toimijoille myönnettävä tilapäisiä avustuksia.
For example, in Objective 1 regions in Sweden, the United Kingdom and Germany, Internet access is greater than for EU households as a whole, and largely above access (?) in non-Objective 1 regions in Italy. e territorial divide in terms of broadband access also applies to Internet usage in general, with 90 % of urban households having broadband access compared with 60 % of rural households.
Metsänomistajien ja paikallisten elinkeinonharjoittajien organisaatioiden tukeminen ja EU:n pienten metsätilojen yhteistyön kannustaminen on keskeistä.
Regional development actors are now invited to address their questions and contributions to the Directorate-General for Regional Policy: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
ETSK arvioi, että hiilidioksidipäästöjen verotus olisi hyvä keino vahvistaa puun kilpailukykyä energiamarkkinoilla.
) e full text is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/
Lisätietoja: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
(2 docoffi c/offi cial/reports/pdf/interim4/4inter_en.pdf) e purchasing power standard (PPS) is an artificial currency that takes into account the differences between national price levels.
Lähes 30 prosenttia metsien vuosittaisesta kasvusta jää käyttämättä. EU:n metsävarat ovat kasvaneet jatkuvasti 50 vuoden ajan.
Another key element in regional development is access to information and communication technology (ICT).
Tietoisuutta metsien potentiaalista täytyy lisätä tiedotuskampanjoilla ja hyvien toimintatapojen ja teknologian vaihdolla.
Across the EU as a whole, almost half of all households had Internet access in 2005.
Metsävarat täytyy inventoida entistä paremmin ja jakaa tietoa niiden mahdollisista käyttötavoista kaikille tasoille: kotitalouksiin, yrityksiin,
However, the differences between Member States are again very marked, with penetration
(*) Sellun keitossa puusta liuennut ligniinipitoinen aines.
6 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
6 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
Energy and regional development
Energia ja alueellinen kehitys voisi edelleen vähentää 20 prosenttia energiankulutuksestaan ja säästää siten 60 miljardia euroa, yhtä paljon kuin Saksan ja Suomen tämänhetkinen energiankulutus yhteensä.
Sustainable energy: the regional connection
Nämä investoinnit luovat kuitenkin ainutlaatuisia mahdollisuuksia Euroopan kasvulle ja työllisyystilanteelle.
By Gerhard Dell, Christiane Egger and Christine Öhlinger(
Markkinoiden kehittäminen uusille energiatehokkuuteen liittyville tuotteille ja palveluille vahvistaa edelleen Euroopan johtoasemaa energiasektorilla.
Europe’s regions, given their closeness to the various stakeholders, are making a major contribution to realising European and international energy objectives.
Vihreä kirja energiatehokkuudesta esittää yhteistuotannon tärkeimpänä energiaa säästävänä tekniikkana. Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma mainitsee sen EU:n parhaana keinona saavuttaa Kioton sopimuksen tavoitteet.
In return, these ambitious European and international objectives are benefiting regional development and giving a much needed boost to local economies.
Alankomaiden EU-puheenjohtajakau-della tehdyssä raportissa PricewaterhouseCoopers ilmoitti, että yhteistuotanto oli kannattavin ratkaisu ilmaston ja energianhankinnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
e energy landscape in the 21st century e world has entered a new energy age and urgent action is needed to meet the expected energy demand.
Voimalan sijainti ja koko ovat keskeiset kriteerit. Menetelmällä voidaan saavuttaa suuri tehotaso silloin, kun voimala sijaitsee lähellä teollisuutta, alueellista keskusta tai rakennuksia.
In Europe alone, around EUR 1 000 billion will have to be invested over the next 20 years to replace an ageing energy infrastructure.
Erillistuotantoon verrattuna yhteistuotanto mahdollistaa yleensä 10–30 prosentin energiansäästön ja vastaavasti pienemmät hiilipäästöt.
Living in the 21st century brings new and interesting challenges, including in the energy sector.
Valtioiden tulee poistaa yhteistuotannon esteitä rahoittamalla tarvittaessa toimenpiteitä.
Our energy consumption and the environmental effects that result have reached their limit.
Jäsenvaltioilla on siis hyvä tilaisuus tutkia yhteistuotannon mahdollisuuksia.
National and international agreements have set new consumption and emissions targets while global developments are causing significant price increases and fluctuations. e time has come, therefore, to find solutions that enable us to maintain or improve our standard of living while at the same time reduce our consumption of energy and meet our remaining energy needs by using, where possible, sources that reduce the burden on the environment.
Yhteistuotanto mainitaan muun muassa ensisijaisena vaihtoehtona EU:n päästökaupassa, rakennusten energiatehokkuutta koskevassa direktiivissä, ja kaikissa biomassan käyttöä tukevissa toimissa, olipa kyseessä sitten direktiivi uusiutuvista energialähteistä tai biomassaa koskeva toimintasuunnitelma.
Urgent action is also required to address our high dependency on imports of fossil fuels and nuclear fuel.
Yhteistuotanto kattaa noin 12 prosenttia eurooppalaisten sähkön- ja lämmöntarpeesta.
Unless we succeed in improving the competitiveness of endogenous energy production, within the next 20 or 30 years 70 % of the EU’s energy will be imported (as opposed to 50 % today), largely from regions of the world threatened by instability.
Yhteistuotanto on erittäin tehokas tapa tuottaa lämpöä, jäähdytystä ja sähköä. Se on siten toimiva ratkaisu kasvihuonekaasujen ja muiden saastepäästöjen merkittävään vähentämiseen ja siten myös eurooppalaisen energiaalan kestävyyden parantamiseen.
Furthermore, reserves of fossil fuels are concentrated in just a few countries, with almost half of all gas consumed
Alueellisien kehitysohjelmien puitteissa yhteistuotanto voi olla arvokas työkalu energiansäästöön ja ympäristönsuojeluun jäsenvaltioissa ja jäsenehdokasmaissa.
To achieve this we must redouble our efforts at all levels and particularly at regional level.
Teollisuus, kaupunkilämmitys ja rakennukset voidaan varustaa bio- tai perinteisillä polttoaineilla toimivilla yhteistuotantojärjestelmillä.
It is only when there is a joint effort at regional, national and European level that the market will move towards the sustainable use of energy.
Unkarissa yhteistuotantoa hyödyntävät lähes kaikki uudet energiantuotantoyksiköt, joista merkittävä osa on pienten yhteisöjen lämmitysprojekteja.
) Respectively, president, vice president and head of international affairs at the OÖ Energiesparverband, the Upper Austria Energy Agency, and members of the Fedarene (European Federation of Regional Energy and Environment Agencies) (http://www.fedarene.org).
Lisätietoja: COGEN Europe (Eurooppalainen yhdistys yhteistuotannon edistämiseksi) http://www.cogen.org
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 7 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 7 _BAR_
Energy and regional development e energy challenge in the strategic guidelines for cohesion in the EU coming from just three countries: Russia, Norway and Algeria.
Rakennusten osuus Euroopan energiankulutuksesta on 40 prosenttia. Rakennusteollisuus voi siis olla ratkaisevassa asemassa energiatehokkuuden tavoitteisiin pyrittäessä.
If present trends continue, our dependency on imported gas could increase to 80 % over the next 25 years.
Monilla alueilla on jo havaittavissa selkeä suuntaus rakentaa energiatehokkaita rakennuksia ja käyttää kestäviä energiamuotoja.
Another major challenge to add to security of supply is the growing global demand for energy and the resultant in- crease in CO emissions.
Asianmukaiset urakkasopimukset vaikuttavat energiatehokkaiden rakennusten toteuttamiseen ja muodostavat loistavan tilaisuuden alueelliselle rakennusteollisuudelle.
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
Sama koskee Saksaa, Itävaltaa ja Sveitsiä.
Global consumption of petrol alone has increased by 20 % since 1994 and is expected to continue to rise at the rate of 1.6 % per annum.
Geotermisen energian markkinoita kehitetään parhaillaan Ranskassa ja Beneluxmaissa.
e new Community Strategic Guidelines for Cohesion (2007–13), proposed by the European Commission, which must be adopted before the end of 2006, repeatedly stress the importance of addressing the energy challenge to meeting the Lisbon objectives.
Maapallo muodostuu tulikuumasta massasta, jonka pinnalla on ohut kerros kiinteää, kylmää kalliota.
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
Maapallon sisällä olevaa lämpöä purkautuu pinnalle sellaisissa kohdissa, joissa pintakerros on ohut, kuten Keski-Atlantin selänteellä (Islannissa ja Azoreilla) tai Tyrrhenanmerellä Etelä-Italiassa.
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
Planeettamme säteilee avaruuteen jatkuvasti noin 40 miljoonaa megawattia lämpöä.
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
Sopivalla tekniikalla tätä geotermistä uusiutuvaa energiaa on mahdollista hyödyntää myös muualla kuin tuliperäisillä alueilla.
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
Geotermisen energian käytöllä on Euroopassa pitkät perinteet roomalaisten huviloiden ja kylpylöiden lämmityksestä ensimmäiseen Italiassa sijaitsevaan geotermiseen sähkövoimalaan vuonna 1904.
Given the global dimension of the problem, all regions of the world are now interdependent in terms of guaranteeing energy supplies, creating stable economic conditions and effectively combating climate change.
Geotermisen energian käyttöalueet ovat moninaisia. Niihin kuuluvat esimerkiksi sähköntuotto, kaupunkien lämmitysverkostot ja yksilölliset lämmitysjärjestelmät (geotermiset lämpöpumput), kuivatus maanviljelyssä, elintarviketeollisuudessa tai puuteollisuudessa jne.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change.
Kreikan saaristossa geotermistä energiaa käytetään meriveden suolanpoistoprojekteissa.
All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Miosin ranskalainen kaviaari (Akvitania) tai tammikuussa korjattavat Xanthin kreikkalaiset parsat ovat olemassa geotermisen energian ansiosta.
Biodiesel, an alternative to fossil fuels.
Nykyään geotermistä energiaa käytetään lähes koko Euroopassa.
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
Geotermistä teknologiaa voidaan käyttää eri lämpötilatasoilla alueilla, joissa on syviä vesikerroksia (kuten Unkarissa tai Ranskassa) tai kuumia lähteitä. Geoterminen energia voi olla erityisen kiinnostava vaihtoehto maatalouden kehitykselle.
If European decisions and international agreements on reducing CO
Joillakin alueilla se on alan kehityksen perusta.
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
Geotermiset pumput voivat myös toimia ilmastointilaitteina, jotka ovat paljon perinteisiä laitteita tehokkaampia.
However, much can also be done at regional level. e renewable energy sources available at this level can make a major contribution to regional economic development.
Vuonna 2004 Euroopassa tuotettiin noin 7 TWh:ta (7 miljoonaa MWh:ta) sähköä geotermisellä energialla, josta noin 75 prosenttia Italiassa.
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made.
Lämpöä EU-25-alueella tuotettiin geotermisellä energialla 21,4 TWh/vuosi.
And these activities, such as the renovation of buildings, for example, can often give a major boost to local industries.
Ruotsi tuotti geotermisellä energialla eniten lämpöä
While regional energy strategies are implemented in the context of European integration, the role of regions as economic players is also becoming increasingly important and therefore, regions must work to create an overall framework which is conducive to action.
Lisätietoja: European Geothermal Energy Council (EGEC, Euroopan geotermisen energian neuvosto), http://www.egec.org
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
Energy and regional development presents considerable economic and ecological opportunities, particularly in the new Member States, with their largely unexploited potential for improved energy effi -ciency and use of renewable energy.
Vihreän sähkön vaikutus kestävään alueelliseen kehitykseen on lähtökohta uusiutuvien energiamuotojen käytölle. Rakennusten hyvä lämpöeristys ja innovatiivisen tekniikan käyttö eivät ainoastaan paranna viihtyvyyttä vaan myös luovat ja ylläpitävät työpaikkoja.
It is only through ambitious action at regional level that these opportunities can be realised.
Eroja on etenkin edistämistyökalujen käytössä ja hallinnollisten esteiden poistamisessa.
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
Rakennusalalla ja asuntosektorilla oikeudellisten puitteiden lisäksi keskeisessä asemassa on tiedottaminen sekä rakennusten käyttäjille että lukuisille alan toimijoille.
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Koska alueet ovat lähellä kansalaisia ja taloudellisia toimijoita, niiden toivotaan osallistuvan tehokkaiden, kestävien ja viihtyisien rakennusten toteuttamiseen.
European energy policy and its regional impact
Älykäs energiahuolto Euroopassa (IEE): politiikasta tekoihin
Energy plays a key role in meeting European objectives for growth, jobs and sustainable development.
Siten komissio voi omalta osaltaan keskittyä poliittisiin ja institutionaalisiin tehtäviin.
It is for this reason that in the spring of 2006, the European Commission presented a Green Paper on energy (see box), with a view to achieving the objectives of a secure, competitive and sustainable energy supply.
IEEA työllistää 43 henkilöä Brysselissä ja tekee tiivistä yhteistyötä energian ja liikenteen pääosaston kanssa.
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
Kaudella 2003–2006 toimiva Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma (1) rahoittaa 250 miljoonan euron budjetistaan puolet eurooppalaisista sijoituskustannuksista kestävään energiaan (uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus, liikenteen energia).
In the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in GDP no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
Ohjelma rahoittaa energian hankinnan ja käytön, mutta ei korvaa itse materiaaleja. Kehysohjelman kautta ohjelma jatkuu ajalla 2007–2013 aiheenaan innovaatio ja kilpailukyky.
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
Kaudella 2007–2013 IEE-ohjelma jatkuu kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmassa (PIC) (3), joka tukee pieniä ja keskisuuria yrityksiä kasvuun, työllisyyteen, eko-innovaatioon ja ilmastonsuojeluun tähtäävällä toiminnalla.
‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’(*): presented on 8 March 2006, the Green Paper from the European Commission is the subject of a public consultation until 24 September 2006.
IEE-ohjelmasta syntyvien projektien tavoitteena on vastata energiaalan nykyisiin haasteisiin markkina-analyy-sien, tiedonvaihdon, tiedotuskampanjoiden, koulutuksen jne. avulla.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
Projektit luovat samalla suotuisat olosuhteet uusille kauppavaihdoille.
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
Toiminta kasvaa vielä noin 50 prosenttia, kun uudet sopimukset allekirjoitetaan vielä tämän vuoden aikana.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 9 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_ s. 9 _BAR_
Energy and regional development an important tool for achieving the aforementioned objectives and preparing concrete measures.
Energia ja alueellinen kehitys enemmän energiansäästöön kuin liian vaatimaton päämäärä.
At present, about half of the EU’s renewable energy comes from biomass sources. e action plan suggests ways to further promote its use through economic incentives and by removing market obstacles.
Menestyksen mahdollisuuksien tunteminen auttaa löytämään lähestymistavan, joka vaikuttaa huomattavasti menestyksen saavuttamiseen.
Energy efficiency encourages economic activity and creates new jobs. e Green Paper suggests that the EU could reduce its present energy consumption by at least 20 %, resulting in a saving of EUR 60 billion a year, which is equivalent to the present energy consumption of Germany and Finland combined.
Energiansäästöohjelmien ja -suunnitelmien yksityiskohtaiset kuvaukset ovat varmasti tarpeellisia asiantuntijoille päätösten teon pohjaksi, mutta ne eivät varsinaisesti herätä yksityishenkilöiden mielenkiintoa.
Warehouse of wood shavings for heating.
Erityisesti henkilökohtaiset kokemukset luovat edellytyksiä käytöksen muuttamiseen.
To make these energy savings, it will, of course, be necessary to invest heavily in certain sectors.
Sitoutumista saattaa vahvistaa se, että julkisuuden henkilöt jakavat saman mielipiteen.
But such investment also presents an exceptional opportunity for jobs and growth in Europe: experts estimate that exploiting this energy efficiency potential could contribute, directly or
Sosiaaliseen tekijään sisältyy myös alttius hyväksyä lakisäädökset ja asiantuntijoiden neuvot sekä noudattaa niitä.
A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
Asianmukainen tieto täytyy kuitenkin välittää oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Research also has an important role to play. e EU forestry sector has established a platform within the 7th Research Framework Programme (2007–14) that provides for major investment in research and development in this field. field.
Viestintä (tiedotus, neuvonta, koulutus jne.) on tehokkaampaa yhdistettynä taloudellisiin (verotus, taloudelliset kannustimet) ja hallinnollisiin välineisiin.
Forests also play an essential role in supporting biodiversity and facilitating recreational activities.
Erilaisten poliittisten välineiden tehokas yhdistäminen mahdollistaa markkinoiden muokkaamisen nopeasti.
is is, however, a long-term project.
Vesivoimaa yli rajojen: Nestoksen pato Kreikan ja Bulgarian rajalla
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Palermo (Italia): sähköntuotantoa maakaasusta
e industrial exploitation of the forest resource is just over 50 %.
Jälleen kerran alueilla on ratkaiseva merkitys tavoitteiden saavuttamisessa.
However, greater efforts also need to be made to exploit by-products from logging. For example, by helping forest owners to meet the logging costs linked to projects that do not compete with the supply of raw mate-
Suurin osa onnistuneista projekteista toteutetaan paikallisella tai alueellisella tasolla, jolloin monet markkinoiden esteistä ovat voitettavissa.
For an increased use of wood for energy, operators require a properly functioning market. In countries where this market is underdeveloped, temporary aid should be forthcoming.
Lisäksi alueet, joilla vihreän sähkön markkinoita onnistutaan kehittämään, hyötyvät etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja itsenäisiin energiantuotantolaitoksiin syntyvistä työpaikoista ja vientimahdollisuuksista.
It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
Tällä hetkellä kestäviin ja vihreisiin energiarakenteisiin sijoittavat alueet palkitaan tulevaisuudessa vakailla energian hinnoilla ja alan asiantuntijayrityksillä.
rials to industry.
Ihminen keskipisteessä
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
Tämä tarkoittaa sitä, että eri toimenpiteet on kohdistettava eri vastaanottajille.
To find out more: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
Keskustelun avulla vihreästä energiasta ja energiatehokkuudesta toivotaan kehittyvän aidosti sosiaalinen osa-alue.
(*) Substance recovered after cooking the paper pulp and containing lignin.
Keskustelu ei kuitenkaan yksin riitä käytäntöjen muuttamiseen.
10 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
10 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 20 _BAR_
Energy and regional development indirectly, to the creation of a million new jobs and that the average European household would save between EUR 200 and 1 000 per year.
Energia ja alueellinen kehitys
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Tuulivoimapuisto Kööpenhaminan edustalla (Tanska)
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
Offshore-tuulienergia: uudet näkymät
Buildings are responsible for 40 % of Europe’s energy consumption. e construction sector can, therefore, play a key role in achieving EU energy efficiency targets and because of this, the ‘Buildings’ Directive (Directive on the energy performance of buildings, 2002/91/EC) seeks to guarantee that European standards place the emphasis on reducing energy consumption.
Energiavarmuuden, ilmastonmuutoksen ja energian hinnan asettamiin haasteisiin vastaamisen lisäksi EU:lla on nyt tilaisuus luoda uusia työpaikkoja.
e contribution of cogeneration to regional development
Tämä koskee erityisesti tiettyjä meri- ja rannikkoalueita, joiden perinteiset elinkeinot, kuten kalastus ja laivanrakennus ovat laskussa.
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
Vuoden 2005 lopussa merituulivoimalat edustivat alle kahta prosenttia Euroopan unioniin asennetusta kapasiteetista, eli 680 MW (*) 40 500 MW:n kokonaismäärästä. Euroopan tuulienergiayhdistys (European Wind Energy Association – EWEA) ennakoi osuuden olevan kolmannes vuoteen 2020 mennessä ja puolet vuoteen 2030 mennessä.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
Lyhyemmällä aikavälillä merituulivoimaloiden rakentamisen arvioidaan yleistyvän vuoteen 2010 mennessä ja saavuttavan 4–10 prosentin osuuden tuulivoimalla tuotettavasta sähköstä EU:ssa.