natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax burden fell from 2001 to 2002in 16 out of 24 Member States,above all in Poland (from 41.2% to 39.1%),Ireland (from30.5% to 28.6%),Sweden (from 52.2% to50.6%) and the United Kingdom (from 37.3% to35.8%).
Merkittävin lasku on rekisteröity Puolassa (41,2 prosentista 39,1 prosenttiin), Irlannissa (30,5 prosentista 28,6 prosenttiin), Ruotsissa (52,2 prosentista 50,6 prosenttiin) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (37,3 prosentista 35,8 prosenttiin).
The fiscal revenue/GDP ratio rose ineight out of 24 Member States,especially in Luxembourg (from 40.7% to 41.9%) and the Czech Republic (from 34.3% to 35.4%).
Verotulojen suhde BKT:hen on noussut 24 jäsenvaltiosta kahdeksassa.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — EURESactivity report 2002–03 presented by the Commission in accordance with Article19(3) of Regulation (EEC) No1612/68 ‘Towards a single European labour market:the contribution of EURES’.
Komissio esittää kertomuksen, jossa kuvataan oikeudelliset välineet neuvoston päätöksen 1999/297/EY täytäntöönpanemiseksi, tarkastellaan ja analysoidaan tuloksia kattavasti sekä arvioidaan aiempaa kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä.
Adopted on 16July.The Commission describesthe legal instruments transposing Decision1999/297/EC,assesses and globally analyses theoutputs of the measures taken,evaluates pastachievements and future prospects,and discussesthe usefulness of collecting statistics on theaudiovisual sector in the light of the resourcesavailable to both Eurostat and the national statistical institutes.
Kertomuksessa tarkastellaan samalla audiovisuaalialan tilastotietojen keruun edistämistä sekä Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten käytettävissä olevia voimavaroja.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
1.2.25 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Eures-verkoston toiminnasta vuosina 2002–2003 (komission esittämä asetuksen (ETY) N:o 1612/68 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti) – Eures-verkon merkitys yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa.
42004, point 1.4.14
Tulokset
Results
Euroopan
1.2.24.European Union tax burden falls from2001 to 2002.
1.2.24 Verorasitteen keventyminen unionissa vuosina 2001–2002.
In 2002,the overall tax burden (total taxes plussocial security contributions) amounted to 40.4%of gross domestic product (GDP) in the European Union of 25 (see Table 1).
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta. Komissio esittää yhteenvedon Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) toimien toteuttamisesta kaudella 2002–2003.
The fiscalrevenue/GDP ratio rose from 40.5% in 1995 to41.8% in 1999 before falling constantly from
Eures-verkoston tarkoituksena on helpottaa työvoiman liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla tarjoamalla palveluita työntekijöille ja työnantajille.
Adopted on 12July.The Commission takes stockof the activities of the European Employment Services (EURES) in 2002 and 2003,aimed at facilitating labour mobility on the European employment market by providing services to workers andemployers.
Komissio arvioi lisäksi vuosiksi 2002–2003 asetettujen tavoitteiden ja
It refers in particular to the reform ofthe EURES legal base,designed to reconcileoccupational and geographical mobility with the European employment strategy and the action
Verotulojen suhde BKT:hen on noussut vuodesta 1995 (40,5 prosenttia) vuoteen 1999 (41,8 prosenttia), minkä jälkeen se on laskenut yhtäjaksoisesti vuosina 1999–2002.
Employment and social policy package; and managing the network more effectively.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
‘Modernising social protection for more and better jobs — A comprehensive approach contributing to making work pay’.
Komission tiedonanto ”Sosiaalipoliittinen ohjelma” – KOM(2000) 379 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.17
Adopted on 1July.The Committee called for convergence in the Member States’efforts to makework pay,stressing the need for a common andreasonable level of support for entering and leaving employment,to give people an incentive toparticipate in the labour market.
Se korostaa, että työmarkkinoille tuleville ja sieltä poistuville työntekijöille maksettaville tuille on tärkeää määrittää yhteinen ja järkevä taso, joka kannustaa pysymään työmarkkinoilla.
With this inmind,it highlighted exchanges of good practiceand the Commission’s role in providing and disseminating evidence of how good corporatebehaviour has improved the quantity and qualityof jobs.
Tämän vuoksi komitea korostaa hyvien käytäntöjen vaihtoa ja komission roolia sellaisten menestyksellisten kokemusten keräämisessä, joissa yritysten ja työntekijöiden käyttäytyminen on parantanut työpaikkojen laatua ja lisännyt niiden määrää.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
6-2000,point1.3.17Commission communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
1.2.28 Komission tiedonanto Muutoskumppanuus laajentuneessa Euroopassa – Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vaikutusten lisääminen.
3-2000,point I.12Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull. 6-2001,point I.18
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät – tiedote 6-2001, kohta I.18
This programme will reinforce the initiative role of the Commission and ensure that EU objectives areeffectively implemented and followed up.
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan komission roolia aloitteentekijänä sekä varmistamaan yhteisön tavoitteiden toteuttaminen ja seuranta parhaalla mahdollisella tavalla.
It isaimed at:improving knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States; supporting the open method of coordination in the fields of employment and social protection; promoting common indicators in theareas covered by the programme; ensuring thatdirectives are implemented in the Member Statesand assessing their impact; promoting the dissemination of good practice at EU level; informing the general public about the policies pursuedunder each of the Progress sections.
Ohjelman tavoitteena on erityisesti parantaa tietämystä jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta, edistää aloitettuja koordinointitoimenpiteitä työllisyyden ja sosiaalisen suojelun alalla, tukea yhteisten indikaattoreiden kehittämistä ohjelman piiriin kuuluvilla aloilla, varmistaa direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa ja arvioida direktiivien vaikutus, edistää hyvien toimintatapojen levittämistä EU:n tasolla sekä tiedottaa kansalaisille kullakin ohjelman osa-alueella toteutetusta EU:n politiikasta.
Adopted on 12August.Seeking to address effectively the challenges posed by enlargement —including the technical capacity of the socialpartners and their European organisations — andmindful of the objective of economic and socialmodernisation agreed at the Lisbon European Council, the Commission intends to promoteawareness and understanding of the results of the European social dialogue,to improve the impactand to promote further developments based oneffective interaction between different levels ofindustrial relations.
Komissio hyväksynyt 12. elokuuta. Jotta laajentumisesta, joka on haaste myös työmarkkinaosapuolten ja Euroopan työmarkkinaosapuolten järjestöjen tekniselle kapasiteetille, ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymästä talous- ja sosiaalipolitiikan uudistustavoitteesta aiheutuvat haasteet voitaisiin ottaa vastaan tehokkaasti, komissio haluaa parantaa tietoisuutta ja käsitystä Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksista, lisätä niiden vaikutuksia sekä edistää eri työmarkkinatasojen väliseen tehokkaaseen vuorovaikutukseen perustuvaa jatkokehitystä.
It accordingly sets out,pri-marily for the benefit of the social partners,aseries of recommendations with three points offocus:the agenda for reform geared to competitiveness and more and better jobs; the role of thesocial partners and the need for a reinforced partnership; the Commission’s role in supportingsocial dialogue.
Lisäksi komissio esittää erityisesti työmarkkinaosapuolten huomion kiinnittämiseksi joukon suosituksia, jotka pohjautuvat kolmeen keskeiseen periaatteeseen: uudistusohjelma ja sen kilpailukykytavoitteet, työpaikkojen määrän lisääminen ja laadun parantaminen, työmarkkinaosapuolten asema ja tiiviin kumppanuuden toteuttaminen sekä komission asema työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tukemisessa.
Equal opportunities the different national constitutional, legal and administrative rules and practices which might affect the transposition of internal market directives, the Commission recommends that they take the steps that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of the persistent breaches of their legal obligation to transpose internal market directives correctly and on time.
sio suosittelee jäsenvaltioille niiden eri toimien toteuttamista, joilla jäsenvaltiot voivat viipymättä ja tehokkaasti tarttua perimmäisiin syihin, joiden seurauksena direktiivien täytäntöönpano jää tapahtumatta asianmukaisesti ja/tai määräaikaan mennessä.
The best practices of Member States in transposing internal market directives correctly and in good time are set out in the annex to the recommendation, and the Commission recommends that Member States adopt those which conform best to their national institutional traditions.
Suosituksen liitteessä esitetään selvitys jäsenvaltioiden parhaista toimintatavoista, jotka koskevat sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä asianmukaisesti ja määräaikaan mennessä.
Freedom to provide servicesand freedom of establishment
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus
Decisions to be amended:Council Decision 2001/51/EC:OJ L17,19.1.2001; Bull. 12-2000,point 1.3.16Decision No848/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L157,30.4.2004;Bull.
Muutettavat päätökset: Neuvoston päätös 2001/51/EY – EYVL L 17, 19.1.2001, ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.16 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 848/2004/EY – EUVL L 157, 30.4.2004, ja tiedote 4-2004, kohta 1.3.31
4-2004,point 1.3.31
Rahoituspalvelut
Directives to be amended:Council Directive 93/6/EEC (OJ L141,11.6.1993; Bull.
Muutettavat direktiivit:
Reference:Commission communication ‘Internalmarket strategy:Priorities 2003–06’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 238; Bull. 5-2003,point1.3.19
Viite: komission tiedonanto ”Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet” – EUVL C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 238 ja tiedote 52003, kohta 1.3.19
Adopted on 12 July.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
The Commission proposes to set new own fundsrequirements for banks and credit institutions soas to ensure the consistent application throughout the European Union of the new internationalframework adopted by the Basle Committee on Banking Supervision (‘Basle II’).
Komissio ehdottaa, että pankkien ja sijoituspalveluyritysten omien varojen osalta vahvistetaan uudet vaatimukset, joilla varmistetaan koko Euroopan unionissa sen uuden kansainvälisen viitekehyksen yhdenmukainen soveltaminen, jonka pankkivalvontaa käsittelevä Baselin komitea (Basel II) on omia varoja koskevista vaatimuksista hyväksynyt.
Community acquis,and apply legislative actsadopted by the congress in compliance with theirobligations under the Treaty on European Union,above all those arising from trade agreements orfrom existing Community legislation on the freeprovision of postal services and competition.
Sisämarkkinat listen postipalvelujen alalla ja että tässä yhteydessä tarjoutuu tilaisuus yhteistyön puitteiden ajanmukaistamiseen. Se painottaa myös, että jäsenvaltioiden olisi läheisessä yhteistyössä komission kanssa erityisesti varmistettava, etteivät ne tee sitoumuksia, jotka olisivat ristiriidassa yhteisön säännöstön kanssa, ja että ne soveltavat kongressin hyväksymiä säännöksiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti kauppasopimusten tai postipalvelujen vapaata tarjoamista ja kilpailua koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten velvoitteiden kanssa.
The Council welcomed the coordination processlaunched by the European Committee for Postal Regulation (CERP) and the Association of European Public Postal Operators (PostEurop), whose purpose was to examine the points of view of theauthorities and public operators in the Member States, accession countries and European Economic Area (EEA) Member States with a view tofuture negotiations.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan Euroopan postihallintokomitean (CERP) ja Euroopan yleisten postilaitosten liiton (PostEurop) käynnistämään koordinointiprosessiin, joka auttaa ottamaan huomioon jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja ETA-maiden yleisten postilaitosten erilaiset kannat tulevien neuvottelujen varalta.
approach; an intermediate approach; and anadvanced approach.
uudella ehdotetulla kehyksellä, jossa vahvistetaan kolme eri menetelmää (yksinkertainen ja edistynyt lähestymistapa sekä näiden välimuoto), joista rahoituslaitokset voivat valita niille sopivimman.
The simple and intermediateapproaches may be used from the end of 2006(although banks may still choose to apply the current rules until the end of 2007),and the mostadvanced approach from the end of 2007.
Yksinkertaista ja välimuotoa edustavaa lähestymistapaa voidaan käyttää vuoden 2006 lopusta lähtien (pankit voivat kuitenkin valita nykyisten sääntöjen soveltamisen vuoden 2007 loppuun asti) ja edistynyttä lähestymistapaa vuoden 2007 lopusta alkaen.
Theproposal sets lower own funds requirements (i.e.the amount of ‘internal’capital which banks andinvestment institutions must hold in order tocover their risks and protect their depositors) forthe financing of small and medium-sized enter-prises,and provides for preferential treatment forsome types of risk capital.
Ehdotuksessa asetetaan pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen osalta alhaisemmat omia varoja koskevat vaatimukset (niiden rahoitusresurssien määrästä, jotka pankeilla ja sijoituspalveluyrityksillä on oltava hallussaan riskiensä kattamiseksi ja tallettajiensa suojelemiseksi) ja säädetään tietyntyyppisten riskipääomien suosituimmuuskohtelusta.
It also recognises thesmaller risks associated with ‘retail’loans to individuals (for both general use and house purchase)by setting lower own funds requirements for thistype of loan.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös yksityishenkilöiden (yleisiin tai asumistarkoituksiin kohdentuviin) lainoihin liittyvät vähäisemmät riskit ja kyseisille lainatyypeille asetetaan alhaisemmat omia varoja koskevat vaatimukset.
Moreover,to eliminate certainobstacles to the single market resulting from themultiplicity of competent national supervisoryauthorities,the proposal requires these authorities to collaborate more closely,particularly inorder to allow financial institutions to use themost sophisticated methods.
Toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten moninaisuudesta yhtenäismarkkinoille aiheutuvien tiettyjen esteiden poistamiseksi ehdotuksessa säädetään, että kyseisten viranomaisten on toimittava yhä tiiviimmässä yhteistyössä erityisesti kehittyneiden menetelmien käytön sallimiseksi rahoituslaitoksissa.
Lastly,the recentlycreated Committee of European Banking Supervisors will have an important part to play inensuring that the various supervisory authoritiestake consistent approaches.
Hiljattain perustetulla Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealla on merkittävä tehtävä eri valvontaviranomaisten lähestymistapojen yhdenmukaisuuden varmistamisessa.
Reference:Commission communication entitled‘The Universal Postal Union Congress 2004’:COM(2004) 398; Bull. 5-2004,point 1.3.24
Viite: komission tiedonanto ”Maailman postiliiton kongressi 2004” – KOM(2004) 398 ja tiedote 5-2004, kohta 1.3.24
Draft agreements between the European Community and the Principality of Andorra andthe Principality of Liechtenstein,respectively,providing for measures equivalent to those laiddown in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interestpayments and the approval and signature of theaccompanying memoranda of understanding.
Neuvosto muistuttaa, että Maailman postiliiton (UPU) kongressi järjestetään 15.9.–5.10.2004 Bukarestissa Romaniassa.
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJL157,26.6.2003; Bull.
Se muistuttaa myös tähän liittyvästä komission tiedonannosta.
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled (Andorra):1July 2004Initialled (Liechtenstein):30July 2004
Neuvosto painottaa, että Maailman postiliiton perussopimuksen, Maailman postiliiton yleissopimuksen sekä Maailman postiliitosta annetun yleisasetuksen onnistunut tarkistaminen tulevassa kongressissa vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä kansainvä-
Adopted on 19July.The Council noted that the Universal Postal Union Congress (UPU) will takeplace in Bucharest,Romania,from 15Septem-ber to 5October 2004,and took note of the Commission communication on the subject. The Council pointed out that effective revision at thenext congress of the Acts of the UPU,such as itsconstitution,the Universal Postal Convention andits general regulation,would strengthen international cooperation on postal services and serve asa good opportunity to modernise this cooperationframework.
1.2.35 Luonnokset säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskeviksi Euroopan yhteisön sekä Andorran ruhtinaskunnan ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisiksi sopimuksiksi, joiden liitteenä on yhteisymmärryspöytäkirjaluonnos (Andorra) ja aiepöytäkirjaluonnos (Liechtenstein).
Proposals for Council decisions on the signature(of the agreements and the memoranda of understanding) and the conclusion (of the agreementsonly) adopted by the Commission on 17August(Andorra) and 23August (Liechtenstein).Pur-pose:adoption by Andorra and Liechtenstein ofmeasures on taxation equivalent to those applicable within the European Community.COM(2004) 564 and 569
Luonnos yhteisön ja Korean tasavallan välillä tehtäväksi yhteistyösopimukseksi, joka koskee osallistumista julkisiin hankintoihin ja erityisesti viranomaisten sekä vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja televiestinnän alan toimijoiden hankintasopimuksiin – tiedote 11-1994, kohta 1.2.28
References:Draft cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea concerningaccess to public procurement and in particular tocontracts awarded by the public authorities and byentities operating in the water,energy,transportand telecommunications fields:Bull.
Komissio hyväksynyt ehdotukset neuvoston päätöksiksi (sopimusten, yhteisymmärryspöytäkirjan ja aiepöytäkirjan) allekirjoittamisesta ja (ainoastaan sopimusten) tekemisestä 17. elokuuta (Andorra) ja 23. elokuuta (Liechtenstein).
11-1994,point 1.2.28Draft framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:Bull.
Ehdotusten tarkoituksena on se, että Andorra ja Liechtenstein ottavat käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin Euroopan yhteisössä on sovellettava verotuksessa.
4-2001,point 1.6.68
Kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä – tiedote 4-2001, kohta 1.6.68
Adopted on 19July.The decision follows on fromthe liberalisation of the Korean telecommunications market and the privatisation of the Korea Telecom company.
Neuvosto hyväksynyt 19. heinäkuuta. Kyseinen päätös on seurausta Korean televiestintämarkkinoiden vapautumisesta ja Korea Telecom yrityksen yksityistämisestä.
The agreement concludedbetween the European Community and the Republic of Korea is thus void.
Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä tehty sopimus on siten käynyt tarpeettomaksi.
12-2003,point1.3.50Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.3.47
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-2004, kohta 1.3.47
Amended proposal adopted by the Commissionon 8July.Purpose:to include in the proposal the Parliament amendments aimed at widening thescope of the special place-of-supply rule to makeit applicable to standard postal services relating toaddressed envelopes or packages which individually weigh no more than 10 kg,to follow up thisextended scope in terms of exemption andreduced rates,and to fix 1January 2007 as thedeadline for implementing the future directive.COM(2004) 468
Komissio hyväksynyt muutetun ehdotuksen 8. heinäkuuta. Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää ehdotukseen Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, joilla pyritään laajentamaan erityissäännön soveltamisalaa (suorituspaikan osalta) tavanomaisiin postipalveluihin, jotka koskevat kirjekuoria ja paketteja, jotka painavat enintään kymmenen kilogrammaa, ottamaan huomioon laajentumisen seuraukset soveltamalla verovapautuksia ja alennettuja verokantoja sekä asettamaan 1. tammikuuta 2007 päivämääräksi, jolloin direktiivi on viimeistään pantava täytäntöön.
Commission decision adopted on 5July.The Commission has decided to open an in-depthinvestigation into a proposed joint venturewhereby Sonoco Products,a US packaging man-ufacturer,and Ahlstrom,a Finnish fibre-basedmaterials firm,plan to combine their Europeancore-board and paper-core activities.
Aihe: käynnistetään perusteellinen tutkimus yhdysvaltalaisen pakkausalan yrityksen Sonoco Productsin ja suomalaisen kuitumateriaalivalmistajan Ahlstromin suunnitellusta yhteisyrityksestä, jossa ne yhdistäisivät hylsy- ja hylsykartonkiliiketoimintonsa Euroopassa.
At this stageof the investigation,it considers that the dealcould significantly reduce competition on themarkets for high-end paper mill cores (tubes forwinding magazine paper) and for low-end cores(less sophisticated tubes for winding paper,filmor textiles).
Tutkimusten tässä vaiheessa komissio katsoo, että sopimus voisi huomattavasti vähentää kilpailua kalliin hintaluokan paperiteollisuushylsyjen (sanomalehtipaperin hylsyt) ja halvemman hintaluokan hylsyjen (yksinkertaisemmat paperi-, muovikalvo- ja tekstiiliteollisuuden hylsyt) markkinoilla.
The decision to launch an in-depthinvestigation does not prejudge the final outcomeof the investigation.
Perusteellisten tutkimusten aloittaminen ei millään tavoin ennakoi tutkimusten lopullista tulosta.
Commission decision adopted on 19July.The decision authorises the creation of Sony BMG, a joint venture combining the recordedmusic businesses of Sony and Bertelsmann.
Aihe: hyväksytään Sonyn ja Bertelsmannin suunnitelma yhdistää maailmanlaajuiset musiikkiäänitetoimintonsa yhteisyritykseksi, jonka nimeksi tulee SonyBMG.
The Commission, which worked closely with the US Federal Trade Commission on this case,hasdecided,for want of sufficient evidence,not toobject to the transaction,but it will keep a closewatch on developments in the music sector as itbecomes even more concentrated,and will carefully scrutinise any further major transactions inthis sector.
Komissio, joka on tehnyt tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltain kilpailuviranomaisen (Federal Trade Commission) kanssa tässä asiassa, on riittävien todisteiden puuttuessa päättänyt olla vastustamatta tätä yhdistämistä. Komissio kuitenkin seuraa tarkasti kehitystä musiikin alalla, jolla yrityskeskittymien määrä on jatkuvassa kasvussa, ja tutkii perusteellisesti kaikki merkittävät toimenpiteet, joita tällä alalla toteutetaan.
The Commission has decided to open an indepth investigation into the proposed joint acquisition by Microsoft and Time Warner of ContentGuard, a US firm specialising in the development and licensing of intellectual property rights relating to DRM solutions, i.e. based on digital rights management technology, which protects the rights of content owners and prevents the illegal use of digital content.
Aihe: käynnistetään perusteellinen tutkimus suunnitellusta yrityskeskittymästä, jolla Microsoft ja Time Warner hankkivat yhdessä omistukseensa yhdysvaltalaisen yrityksen ContentGuardin, joka on erikoistunut digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallinnointiin (digital rights management, DRM) liittyvään teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämiseen ja lisensointiin.