natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community, represented by the Commission, took partin the 110th and 111th sessions of the Council of Europe Committee of Ministers in Vilnius on 2 and 3 May and in Strasbourg on 6 and 7 November, the latter session devoted in particular to international action to combat terrorism.Mr Anders Fogh Rasmussen, President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, took part in the quadripartite meeting held in Strasbourg on25 September.
Jälkimmäisessä keskityttiin muun muassa kansainväliseen terrorisminvastaiseen toimintaan. Neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitanut Anders Fogh Rasmussen ja komissaari Christopher Patten osallistuivat Strasbourgissa 25. syyskuuta järjestettyyn neljänväliseen kokoukseen.
On 9 March, Mr Prodi participated in the 50th plenary meetingof the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
Lisäksi komission puheenjohtaja Romano Prodi osallistui 9. maaliskuuta ”Demokratiaan oikeusteitse” -komission eli Venetsian komission 50. täysistuntoon.
On 1 October, Ms Reding took part in a conference in Mondorf-les-Bains(Luxembourg) on freedom of expression and information at pan-Europeanlevel, bringing together the Council of Europe, the EU and the OSCE.
Komissaari Viviane Reding osallistui 1. lokakuuta Mondorf-les-Bainsissä (Luxemburgissa) järjestettyyn Euroopan neuvoston, Euroopan unionin ja ETYJ:n yhteiseen konferenssiin, jossa käsiteltiin ilmaisun ja tiedonsaannin vapauden edistämistä yleiseurooppalaisella tasolla.
Traditional cooperation continued, notably through the Commission’s participation in the deliberations of the committees of experts on legal issues, culture,youth, human rights and audiovisual policy.
Perinteistä yhteistyötä jatkettiin komission osallistumisella oikeudellisia ja kulttuurisia kysymyksiä, nuorisoa, ihmisoikeuksia ja audiovisuaalista alaa käsittelevien asiantuntijakomiteoiden toimintaan.
The Council of Europe took partin meetings and conferences organised by the Commission.
Euroopan neuvosto osallistui puolestaan komission järjestämiin kokouksiin ja konferensseihin.
Cooperation alsocontinued through various projects and joint initiatives(2).
Lisäksi yhteistyötä jatkettiin lukuisten hankkeiden ja yhteisten aloitteiden muodossa. (2)
VI-2 and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite, adopted in 1994.
Euroopan yhteisö, joka on jo kahdeksan Euroopan neuvoston yleissopimuksen tai sopimuksen sopimuspuoli, allekirjoitti satelliitilla tapahtuvaan valtioiden rajatylittävään yleisradiointiin sovellettavien tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevien kysymysten osalta vuonna 1994 hyväksytyn eurooppalaisen yleissopimuksen.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)(1
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) (1
This meeting was held in Paris on15 and 16 May(2) and brought together ministers of OECD member countries,
Tähän istuntoon, joka pidettiin Pariisissa 15. ja 16. toukokuuta (2), osallistuivat OECD:n jäsen- maiden ministerit, komissaarit Pascal Lamy ja Pedro Solbes Mira sekä eräät OECD:n ulkopuolisten maiden ministerit.
Mr Lamy and Mr Solbes Mira for the Commission, and ministers of certainnon-member countries(3). Aside from discussing the economic outlook and monetary and budgetary policy objectives and structural reform with a view toenhanced economic efficiency, job creation and raising living standards, OECDmembers addressed the issue of the integrity and transparency of the international economy.
(3) OECD:n jäsenet keskustelivat paitsi talousnäkymistä ja valuutta-, talousja rakenneuudistuspolitiikan tavoitteista talouden tehokkuuden lisäämiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja elintason nostamiseksi myös kansainvälisen talouden yhtenäisyydestä ja avoimuudesta.
Member countries also condemned the use of protectionism,citing the recent example of the United States, as it was an obstacle to the development of the poorest countries.
Lisäksi jäsenmaat tuomitsivat protektionistisen politiikan, josta äskettäisenä esimerkkinä mainittiin Yhdysvallat, koska se on haitta köyhimpien maiden kehitykselle.
Reaffirming their commitment to multilateralrules, they called on the WTO and its members to incorporate in their negotiations the concerns of the developing countries and to meet their expectations,including those on market access.
OECD:n jäsenet vahvistivat sitoutuneensa noudattamaan monenvälisiä sääntöjä ja kehottivat Maailman kauppajärjestöä (WTO) sekä sen jäseniä sisällyttämään neuvotteluihinsa kehitysmaiden ongelmat ja vastaamaan kehitysmaiden odotuksiin myös markkinoille pääsyn osalta.
OECDministers met ministers from Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africain the framework of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)and agreed that the OECD should play a role in helping Africa by means of anoverall and integrated approach to development in the context of NEPAD(Æ point 1000).
Lisäksi OECD:n jäsenmaiden ministerit tapasivat Algerian, Egyptin, Etelä-Afrikan, Nigerian ja Senegalin ministerit Afrikan uuden kehityskumppanuuden (NEPAD) yhteydessä ja sopivat siitä, että OECD toimii Afrikan hyväksi suosimalla kehityksen kokonaisvaltaista ja integroitua lähestymistapaa NEPAD:n puitteissa (→ kohta 1000).
5-2002, point 1.6.33.
YLEISKERTOMUS2002
Previous meeting: 2001 General Report, point 873.Argentina, Brazil, China, India, Russia and South Africa.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Common commercial policy (1
Yhteinen kauppapolitiikka (1
It was actively involved in all fields of the negotiationsin the quest for an ambitious and durable outcome that would redound to thebenefit of all members of the WTO.
Yhteisö oli aktiivisesti mukana kaikilla neuvottelualoilla pyrkien kunnianhimoiseen ja kestävään tulokseen, joka hyödyttää kaikkia Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseniä.
The Community not only worked towardsintegrating the developing countries into the multilateral trading system but alsotowards making the system compatible with the demands of sustainable development.
Se pyrki paitsi edistämään kehitysmaiden integroitumista monenväliseen kauppajärjestelmään myös saattamaan järjestelmän kestävän kehityksen vaatimusten mukaiseksi.
At the Johannesburg and Monterrey Summits, the Community continued to defend this policy, combining promotion of trade interests and supportfor development.
Johannesburgin ja Monterreyn huippukokouksissa se puolusti edelleen tätä kaupallisten etujen ajamiseen ja kehityksen tukemiseen perustuvaa politiikkaa.
The Commission’s own work also showed the need to help thedeveloping countries benefit from world trade.
Myös komission työskentelyssä tuli selvästi ilmi tarve auttaa kehitysmaita hyötymään maailmankaupasta.
As part of the implementation ofthe new strategy for customs union adopted in 2001, the Commission took several initiatives to extend and enlarge the scope of the ‘Customs 2002’ programme to simplify customs legislation and fight against money-laundering.
Osana vuonna 2001 hyväksytyn uuden tulliliittoa koskevan strategian täytäntöönpanoa komissio teki useita aloitteita tullilainsäädännön yksinkertaistamista koskevan Tulli 2002 -ohjelman jatkamiseksi ja sen soveltamisalan laajentamiseksi sekä rahanpesun torjumiseksi.
World Trade Organisation (WTO)(2
Maailman kauppajärjestö (WTO) (2
Union during 2002 spearheaded initiatives to obtain an ambitious and balancedoutcome as regards continued liberalisation of market access, strengthening of WTO rules and promotion of sustainable development, framing proposals inalmost all fields of negotiation.
Uuden kauppaneuvottelukierroksen (Dohan kehitysohjelma) (3) käynnistyttyä onnistuneesti vuoden 2001 lo- pulla Euroopan unioni otti vuoden 2002 kuluessa vetovastuun aloitteista, joiden tarkoituksena on päästä kunnianhimoisiin ja tasapainoisiin tuloksiin markkinoille pääsyn vapauttamisen jatkamisessa, WTO:n sääntöjen vahvistamisessa ja kestävän kehityksen edistämisessä.
The EU also encouraged the strengthening of the WTO’s transparency and effectiveness, greater coherence between the WTOand other intergovernmental organisations.
Euroopan unioni laatikin ehdotuksia lähes kaikilla neuvottelualoilla.
It was behind initiatives to financeand support traderelated technical assistance, the aim of which is to help developing countries implement WTO rules — both existing and future — and participate more actively in the multilateral trading system.
Se kannusti myös vahvistamaan WTO:n avoimuutta ja tehokkuutta sekä parantamaan johdonmukaisuutta WTO:n ja muiden hallitustenvälisten järjestöjen toiminnan välillä ja teki aloitteita kauppaan sidotun teknisen avun rahoittamiseksi ja tukemiseksi tarkoituksena auttaa kehitysmaita panemaan täytäntöön WTO:n nykyiset ja tulevat säännöt ja osallistumaan yhä aktiivisemmin monenväliseen kauppajärjestelmään.
Against that background, the Commission presented in September a communication entitled‘Trade and development — assisting developing countries to benefit from
Tätä varten komissio antoi syyskuussa tiedonannon ”Kauppapolitiikka ja kehitys – kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta” (4) (→ kohta 819), jossa se esittää näkemyksensä kaupan ja kehityksen välisestä kytköksestä ja ehdottaa joitakin toimia, joissa kaupan avulla parannetaan mahdollisuuksia tukea kehitystä ja
It also continued to work constructively to facilitate the accession of new members to the WTO(2).
Komissio jatkoi rakentavaa toimintaa helpottaakseen uusien jäsenien liittymistä WTO:hon.
Chinese Taipei (Taiwan) joined the WTO in January.
(1) Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Ma- tysun erillinen tullialue (Taiwan) liittyi WTO:hon tammikuussa.
The WTO General Councilapproved the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in October and of Armenia in December.
WTO:n yleisneuvosto hyväksyi lokakuussa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja joulukuussa Armenian liittymisen, ja maista tulee WTO:n jäseniä niiden parlamenttien ratifioitua liittymisen.
They will become WTO members after ratification by their parliaments.
Euroopan yhteisö otti erittäin aktiivisen roolin riitojen ratkaisua koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta neuvoteltaessa.
The European Community played a very active rolein negotiations on the memorandum of understanding on dispute settlement.The Doha Development Agenda charged WTO members with clarifying andimproving the memorandum by May 2003.
Dohan kehitysohjelma velvoittaa WTO:n jäsenet selkeyttämään ja parantamaan WTO:n sopimusta riitojenratkaisusta toukokuuhun 2003 mennessä.
The European Community was veryactive in that connection, tabling several innovative proposals (in particular, setting up a special panel and strengthening transparency and openness in disputesettlement procedures).
Lisäksi yhteisö jatkoi osallistumistaan muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen maailmanlaajuista yhdenmukaistamista koskevaan työhön.
Having received a report from the Rules of Origin Committee on this subject, the WTO General Council is now incharge of the dossier.
WTO:n alkuperäsääntökomitean laatima selvitys luovutettiin yleisneuvostolle, joka on jatkossa vastuussa asian käsittelystä.
The European Community also continued to promote its trade interests in disputes with its partnersand had recourse on several occasions to the WTO dispute settlement system.As a plaintiff, it initiated a dispute settlement procedure (sometimes togetherwith other WTO members) in several important cases, notably the steel safeguard measures (DS248 United States: definitive safeguard measures on importsof certain steel products), and in another case concerning trade defence instruments in the steel sector (DS262 United States: sunset reviews of anti-dumpingand countervailing duties on certain steel products from France and Germany).
Euroopan yhteisö jatkoi kaupallisten etujensa puolustamista riidoissa kauppakumppaneitaan vastaan vedoten useaan kertaan WTO:n riitojenratkaisumenettelyyn. Se pani kantajana alulle (joskus yhdessä muiden WTO:n jäsenten kanssa ) riitojenratkaisumenettelyn lukuisissa merkittävissä asioissa, erityisesti teräsalan suojatoimenpiteiden johdosta (DS248 Yhdysvallat: tiettyjen terästuotteiden tuontia koskevat lopulliset suojatoimenpiteet) ja toisessakin kaupan suojakeinoja teräsalalla koskevassa asiassa (DS262 Yhdysvallat: tiettyihin Saksasta ja Ranskasta peräisin oleviin terästuotteisiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustullien lopettamisen uudelleentarkastelu).
Cases were brought against the Community by other WTO members who contested certain aspects of the generalised system of preferences (DS242: casebrought by Thailand and DS246: case brought by India), presumed export subsidies on sugar (DS266: case brought by Brazil and DS265: case brought by Australia) and certain aspects of Community arrangements affecting wine(DS263: case brought by Argentina).
Muut WTO:n jäsenet nostivat kanteita Euroopan yhteisöä vastaan, koska ne vastustivat yleiseen tullietuusjärjestelmään sisältyviä seikkoja (DS242: Thaimaan kanne ja DS246: Intian kanne), oletettuja sokerin vientitukia (DS266: Brasilian kanne ja DS265: Australian kanne) sekä viiniä koskeviin yhteisön järjestelyihin sisältyviä seikkoja (DS263: Argentiinan kanne).
The European Community obtained a favourable decision from panels in keydisputes brought before the WTO in previous years (sometimes jointly withother WTO members), for instance the dispute over the Byrd amendment to USlegislation (currently the subject of an appeal).
WTO:n paneelit antoivat Euroopan yhteisön kannalta myönteisen päätöksen lukuisissa riidoissa, jotka yhteisö oli saattanut WTO:n käsiteltäväksi aiempina vuosina (joskus yhdessä muiden WTO:n jäsenten kanssa): näin tapahtui muun muassa amerikkalaista Byrdin lakimuutosta koskevassa asiassa (johon on sittemmin haettu muutosta).
In another antidumping case involving the European Community against India, the WTO published, on 29 November, a report by the panel set up at
Toisessa polkumyyntiasiassa, jossa ovat vastakkain Euroopan yhteisö ja Intia, WTO julkaisi 29. marraskuuta Intian pyynnöstä muodostetun paneelin kertomuksen (DS141/RW).
The only case brought before the Appellate Body in which the European Community was not successful was the case brought by Peru (trade description ofsardines).
Ainoa valituselimeen saatettu asia, jossa Euroopan yhteisö ei voittanut, oli Perun alulle panema riita-asia (sardiinien kauppanimitys).
In two other cases concerning the United States’ abusive use of countervailing duties (de minimis case and privatisation case), the Appellate Bodyagreed with the Community that the US measures were incompatible with WTO rules.
Kahdessa muussa asiassa, jotka koskivat tasoitustullien väärinkäyttöä Yhdysvaltojen toimesta (vähimmäistasotapaus ja yksityistämisasia), valituselin asettui yhteisön puolelle tunnustaessaan amerikkalaistoimenpiteiden yhteensopimattomuuden WTO:n sääntöjen kanssa.
In the FSC case (United States: Tax treatment for ‘foreign sales corporations’/tax relief on exports), the EC was permitted to take against the United States retaliatory measures amounting to USD 4 billion if the United States didnot comply with the DSB’s decisions and recommendations.
FSC-järjestelmää koskevassa asiassa (Yhdysvallat: ulkomaisten myyntiyritysten verokohtelu ja viennin verohelpotukset) Euroopan yhteisölle myönnettiin oikeus ottaa käyttöön Yhdysvaltoihin kohdistettavia vastatoimia 4 miljardin dollarin arvosta, jollei Yhdysvallat noudata DSB:n päätöksiä ja suosituksia.
For the first timein the history of WTO dispute settlement, the DSB fully endorsed a request inadopting the thrust of the EU’s arguments.
Ensimmäistä kertaa WTO:n sovitteluhistorian aikana DSB vahvisti kanteen kaikilta osiltaan toistaen Euroopan yhteisön perustelujen pääpiirteet.
782.Strategy for the customs union.
Tulliliiton strategia.
As part of the strategy for the customsunion adopted in 2001(1), the Council approved, on 16 December, the decision to extend and enlarge the scope of the ‘Customs 2002’ programme(2) to 2007(Table I).
mukaisesti neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta päätöksen Tulli 2002 ohjelman (2) soveltamisalan laajentamisesta ja voimassaolon pidentämisestä vuoteen
This new decision includes the following improvements: intensification of preparations for enlargement and fight against fraud; new informationtechnology initiatives to standardise specifications; correct treatment of dataexchanged between economic operators and Member States; better structuredobjectives and working tools.
2007 (taulukko I). Uusi päätös sisältää seuraavat parannukset: laajentumisvalmistelujen ja petostentorjunnan tehostaminen, tietokoneistamista koskevat uudet aloitteet eritelmien standardoimiseksi, talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon asianmukainen käsittely, tavoitteiden jäsentäminen nykyistä paremmin ja työkalujen parantaminen.
On 25 June, the Commission adopted a report tothe Council(3) on controls on crossborder cash movements and proposed a regulation on the prevention of money-laundering by means of customs cooperation (Table I).
Komissio antoi 25. kesäkuuta kertomuksen neuvostolle (3) rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannasta ja teki ehdotuksen asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä (taulukko I).
On 14 November, the Commission proposed amending the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures with a view to meeting the requirements of international commercemore effectively (Table III).
Komissio ehdotti 14. marraskuuta tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tarkistamista, jotta se vastaisi yhä paremmin kansainvälisen kaupan nykyvaatimuksia (taulukko III).
On 12 July, the Commission proposed aconsolidation of the rules applicable in the 14 agreements with the EFTA part-
Komissio ehdotti 12. heinäkuuta Efta-kumppanimaiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan kumppanimaiden kanssa tehtyihin neljääntoista sopimukseen sovellettavien sääntöjen konsolidointia.
COM(2001) 51 and 2001 General Report, point 884.http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/information_notes/c2002/c2002.htm.COM(2002) 328; Bull.
5 ) Päätös N:o 2/2002 (EYVL L 311, 14.11.2002).
6-2002, point 1.3.7.
6 ) Päätös 2002/644/EY (EYVL L 211, 7.8.2002).
VI-3 ner countries and the countries of central and eastern Europe(1).
Kauppapolitiikan välineet (1
Commercial policy instruments(4
Yleiset näkökohdat.
784.General. On 4 September, the Commission adopted its 20th annualreport to Parliament on the Community’s antidumping and antisubsidy activities (2001)(5).
Komissio antoi Euroopan parlamentille 4. syyskuuta kahdennenkymmenennen vuosikertomuksensa polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista vuonna 2001.
In order to clarify the legal situation of antidumping and anti- subsidy measures, complaints or investigations under way after the expiry of the ECSC Treaty (Æ point 41), the Council adopted, on 3 June, Regulation (EC)No 963/2002(6) which states explicitly that after 23 July these will be governed by the provisions of the basic antidumping and antisubsidy regulations(7)adopted in accordance with Article 133 of the EC Treaty.
(2) Selventääkseen polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden, valitusten ja tutkimusten oikeudellista asemaa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen (→ kohta 41) neuvosto antoi 3. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 963/2002 (3), jossa sääde- tään nimenomaisesti, että 23. heinäkuuta jälkeen näitä toimia säännellään EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti annetuilla polkumyynnin ja tukien vastaisilla perusasetuksilla (4).
Union’s antidumping policy in the context of the Doha undertakings and thepromotion of fair trade.
Neuvosto muutti 5. marraskuuta (10) asetusta (EY) N:o 384/96 (11) tähän mennessä saatujen kokemusten vakiinnutta- miseksi ja myöntääkseen Venäjälle täysivaltaisen markkinatalousaseman.
It also called on the Union to adapt the current Community methodology to make it more effective and enhance the transparency ofthe decision-making process.
Neuvosto otti käyttöön lopullisen tullin 25 uudessa tapauksessa.
With China’s accession to the WTO, the Commission put forward a proposal, on 25 June(10), to amend Regulation (EC)
(12) Toimenpiteet koskivat Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuontia (13),
No 519/94(11) in order to review the existing safeguard mechanism, progressively eliminate non-textile quotas and abolish the surveillance measures cur- rently applicable to certain products originating in China.
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuontia (14
9-2002, point 1.6.28.OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
13) EYVL L 17, 19.1.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.33.
11-2002, point 1.6.22).OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 772.
14 ) EYVL L 35, 6.2.2002, ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.34.
303 cases(1). The measures concerned imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine(2), ferromolyb- denum originating in the People’s Republic of China(3), certain zinc oxides originating in the People’s Republic of China(4), certain ring-binder mechanisms
307 jen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuontia (1), tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuontia (2), Taiwa- nista peräisin olevien kirjoitettavien CD-levyjen tuontia, Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontia (3), tiettyjen Korean ta- savallasta, Malesiasta, Slovakiasta, Tšekistä ja Venäjältä peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuontia (4) sekä tietty- jen Puolasta, Thaimaasta, Tšekistä, Turkista ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien (5) ja
), recordable compact discs originating in Taiwan, sul- phanilic acid originating in the People’s Republic of China and India(6), certaintube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, South
Komissio puolestaan julkaisi ilmoitukset 20 uuden tutkimuksen ja 52 uudelleentarkastelun aloittamisesta. Se vahvisti myös 15 väliaikaista toimenpidettä ja päätti yhden tutkimuksen ilman toimenpiteitä.
Korea, Malaysia, Russia, and Slovakia(7), certain welded tubes and pipes, ofiron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand,
Uudelleentarkastelun johdosta komissio vahvisti lopullisen tullin tai muutti sitä kolmessa menettelyssä ja päätti yhden tutkimuksen jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
Council also closed an investigation without taking measures (ring-bindermechanisms originating in India(10)).
(EY) N:o 2026/97 (9) tukien määrän määrittämisen ja käytettävissä olevien tietojen käyttämisen osalta.
The Commission published notices of initiation concerning 20 new investigations and 52 reviews.
Neuvosto otti käyttöön lopullisen tullin kolmessa uudessa tapauksessa.
It also adopted 15 provisional measures and closed oneinvestigation without taking measures. Following reviews, it confirmed oramended definitive duties in three proceedings and closed one investigationwithout renewing the measures.
Toimenpiteet koskivat Indonesiasta peräisin olevien rengas- kansiomekanismien tuontia (10), Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontia (11) ja Intiasta peräisin olevan teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuontia (12).
The Commission also published 14 notices ofexpiry for antidumping measures which had been in force for five years.
Lisäksi se päätti kaksi tutkimusta ilman toimenpiteitä.
The Councilimposed definitive duties in three new cases. These measures concerned importsof certain ring-binder mechanisms originating in Indonesia(13) and imports of
Uudelleentarkastelun johdosta se vahvisti lopulliset tullit tai muutti niitä kolmessa menettelyssä.
) originating in India.
Komissio puolestaan julkaisi kolme ilmoitusta uuden tutkimuksen aloittamisesta.
It also closed two investigations without taking measures.
Se vahvisti kaksi väliaikaista toimenpidettä ja päätti yhden tutkimuksen ilman toimenpiteitä.
Following reviews, itconfirmed or amended definitive duties in three proceedings.
Lisäksi aloitettiin neljä uudelleentarkastelua ja kolme me-
1/2-2002, point 1.6.37.OJ L 150, 8.6.2002; Bull.
(2) EYVL L 150, 8.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.6.47.