natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION of 7 October 2003 on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy See, and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
Euroopan puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion, jota edustaa valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan muutosten luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen (1
Convention, both under normal and special circumstances.
2), ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon ( sekä tavanomaisissa olosuhteissa että erityistapauksissa.
It is therefore desirable to increase the face value of euro coins which the Vatican City State may issue annually and in special circumstances.
Siksi on suositeltavaa korottaa niiden eurokolikkojen nimellisarvoa, jotka Vatikaanivaltiolla on lupa laskea liikkeeseen sekä vuosittain että erityisolosuhteissa.
The total face value of coins issued by the Vatican City State annually forms part of the ceiling of coins issued by the Italian Republic which is submitted to the European Central Bank for prior approval under Article 106(2) of the Treaty.
Vatikaanivaltion vuosittain liikkeeseen laskemien eurokolikkojen kokonaisnimellisarvo sisältyy Italian tasavallan vuosittain liikkeeseen laskemien eurometallirahojen enimmäismäärään, jolle on etukäteen pyydetty Euroopan keskuspankin hyväksyntä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Under a Monetary Convention signed on 29 December 2000 between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, repre- sented by the Holy See (3) (the Monetary Convention), the Vatican City State was entitled to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro requested (5) an increase in the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and special circumstances.
Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion, jota edustaa Pyhä istuin, välillä 29 päivänä joulukuuta 2000 valuuttasuhteista tehdyn sopi- muksen (3), jäljempänä ’sopimus valuuttasuhteista’, nojalla Vatikaanivaltiolla on ollut oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja metallirahoille laillisen maksuvälineen asema.
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the earlier Monetary Convention.
Italian tasavallan ehdottamat kolikkojen uudet enimmäismäärät vastaavat rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä enimmäismääriä.
The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Convention,
Italian tasavallalle tulisi antaa lupa toteuttaa muutokset sopimukseen valuuttasuhteista,
Under the Monetary Convention, the Vatican City State was also entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and, for additional amounts of EUR 201 000, under three special circumstances, namely in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
Saman sopimuksen nojalla Vatikaanivaltio on myös saanut laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän, jonka nimellisarvo on enintään 670 000 euroa vuodessa, ja tämän lisäksi eurometallirahoja määrän, jonka arvo on enintään 201 000 euroa, kolmessa erityistapauksessa eli vuonna, jona paavin virka on jäänyt avoimeksi, jokaisena riemuvuonna ja vuonna, jona avataan ekumeeninen konsiili.
An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to issue lira coins for a maximum annual face value of ITL 1 billion subject to a maximum annual number of
Vatikaanivaltion ja Italian tasavallan välisen aiemman rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla oli lupa lyödä vuosittain liiran kolikkoja määrä, jonka nimellisarvo oli enintään 1 miljardi Italian liiraa vuodessa, ja joka tapauksessa enintään 100
The Monetary Convention shall be amended as follows:
Sopimusta valuuttasuhteista muutetaan seuraavasti:
(a) the first subparagraph of Article 3 shall be replaced by the following:
(4) a) Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘As from 1 January 2004, the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1 000 000’;
”Vatikaanivaltio saa 1 päivästä tammikuuta 2004 laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän, jonka nimellisarvo on enintään 1 000 000 euroa.” b) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
The earlier Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of ITL 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, namely, in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
Saman sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla oli lisäksi lupa lyödä liiran kolikkoja enintään 300 miljoonan Italian liiran arvosta ja joka tapauksessa enintään 30 miljoonaa kolikkoa kolmessa erityistapauksessa eli vuonna, jona paavin virka on jäänyt avoimeksi, jokaisena riemuvuonna ja vuonna, jona avataan ekumeeninen konsiili.
The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Convention is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the earlier Monetary
Uuden valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla on lupa lyödä vähemmän kolikkoja kuin rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen perusteella
In the year when the Holy See becomes vacant, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.
Sinä vuonna, jona paavin virka on jäänyt avoimeksi, Vatikaanivaltio saa lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300 000 euron arvosta.
1) Recommendation of 3 July 2003 (not published in the Official Journal).
1) Suositus annettu 3. heinäkuuta 2003 (ei julkaista virallisessa lehdessä).
In each Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.
Jokaisena riemuvuonna Vatikaanivaltio saa samoin lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300 000 euron arvosta.
Monetary Convention between the Italian Republic and
Italian ja Vatikaanivaltion välillä rahataloudellisista
) Letter from Mr Tremonti, Minister of Economy and Finance of the Italian Republic, to Mr Christodoulakis, President of the Council, of 3 January 2003.
) Italian tasavallan valtiovarainministeri Giulio Tremontin neuvoston puheenjohtaja Nikos Christodoulakikselle 3 päivänä tammikuuta 2003 lähettämä kirje.
In the year of the opening of an Ecumenical Council, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.’
Myös sellaisena vuonna, jolloin avataan ekumeeninen konsiili, Vatikaanivaltio saa lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300 000 euron arvosta.”
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Convention of behalf of the Community.
Annetaan Italian tasavallalle lupa toteuttaa yhteisön puolesta tarvittavat muutokset sopimukseen valuuttasuhteista.
COUNCIL DECISION of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä toukokuuta 2004, yhteisön kannasta, joka koskee ruhtinaskunnan kanssa tehtävää valuuttasuhteista Andorran sopimusta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka vattiin euromääräisillä seteleillä ja metallirahoilla 1 päivästä tammikuuta 2002.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan
Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.
Yhteisöllä on kyseisestä päivästä alkaen toimivalta rahataloudellisissa ja valuuttakurssijärjestelmää koskevissa asioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa.
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
Koska Andorralla ja yhteisöllä on läheiset taloussuhteet, niiden väliseen sopimukseen olisi sisällyttävä määräyksiä, jotka koskevat euroseteleitä ja -metallirahoja, euron asemaa laillisena maksuvälineenä Andorrassa sekä pääsyä euroalueen maksujärjestelmiin.
The Community has concluded monetary agreements with Monaco (2), the Vatican City (3) and San Marino (4).
), Vatikaanivaltion ( tasavallan (4) kanssa.
Spanish and French banknotes and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Espanjalaiset ja ranskalaiset setelit ja metallirahat ovat olleet tosiasiallisesti käytössä Andorrassa, ja ne kor-
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2). ) OJ L 142, 31.5.2002, p. 59. ) OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2). ) EYVL L 142, 31.5.2002, s. 59. ) EYVL C 299, 25.10.2001, s. 1.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27). ) OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/738/EY (EUVL L 267, 17.10.2003, s. 27). ) EYVL C 209, 27.7.2001, s. 1.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of noncash means of payment, and statistical reporting requirements.
Andorran olisi sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka kuuluvat yhteisön pankki- ja rahoitusalan sääntelypuitteisiin mukaan lukien rahanpesun, petosten sekä muiden kuin käteisrahan määräisten maksuvälineiden väärentämisen torjuntaa sekä tilastointia koskevat vaatimukset.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euroarea and those located in Andorra.
Nämä toimenpiteet edistäisivät muun muassa vertailukelpoisen toimintaympäristön ja tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luomista euroalueella ja Andorrassa sijaitseville rahoituslaitoksille.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of noncash means of payment and on statistical reporting requirements.
Andorran ruhtinaskunnan on sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joko vastaavin toiminta i siirtämällä säädökset suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä, joita asian kannalta merkityksellisen yhteisön pankki- ja rahoituslainsäädännön soveltaminen edellyttää erityisesti kyseisten laitosten toimintaa ja valvontaa koskevan lainsäädännön alalla; lisäksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joita asian kannalta merkityksellisen yhteisön lainsäädännön vaatimukset edellyttävät petosten, rahanpesun sekä muiden kuin käteisrahan määräisten maksuvälineiden väärentämisen torjunnan sekä tilastoinnin osalta.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
Komission olisi pyydettävä talousja rahoituskomitealta lausunto sopimusluonnoksesta.
The draft agreement should further be submitted to the Council if Spain and France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that this is necessary,
Sopimusluonnos olisi esitettävä neuvostolle, jos Espanja, Ranska, Euroopan keskuspankki tai talousja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi,
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euroarea under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Andorran alueella sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy euroalueen maksujärjestelmiin valuuttasuhteita koskevassa sopimuksessa määrätyin asianmukaisin edellytyksin, joista sovitaan Euroopan keskuspankin kanssa.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
Komissiolla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, paitsi jos Espanja tai Ranska tai Euroopan keskuspankki tai talousja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Näihin edellytyksiin sisältyvät säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen parafointi kummankin sopimuspuolen toimesta sekä Andorran sitoumus tehdä kyseinen sopimus yhteisön kanssa sovittuun määräaikaan mennessä.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Jos Andorra ei ole tehnyt sopimusta säästöjen tuottojen verotuksesta määräaikaan mennessä, neuvottelut valuuttasuhteita koskevasta sopimuksesta keskeytetään, kunnes sopimus on lopullisesti tehty .
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Komissio pyytää talousja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.
AGREEMENT of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member Statesoutside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism instage three of Economic and Monetary Union
SOPIMUS, tehty 1 päivänä syyskuuta 1998, talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HEREINAFTERREFERRED TO AS THE ‘ECB’) AND THE NATIONALCENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDETHE EURO AREA (HEREINAFTER REFERRED TO ASTHE ‘NON-EURO AREA NCBs’ AND THE ‘NON-EURO
EUROOPAN KESKUSPANKKI (JÄLJEMPÄNÄ ’’EKP’’) JAEUROALUEEN ULKOPUOLISTEN JÄSENVALTIOIDENKANSALLISET KESKUSPANKIT (JÄLJEMPÄNÄ’’EUROALUEEN ULKOPUOLISET JÄSENVALTIOT’’) JA’’EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET
AREA MEMBER STATES’ RESPECTIVELY),
KESKUSPANKIT’’), jotka
Whereas the European Council has in its Resolution of16 June (hereinafter referred to as the ‘Resolution’)agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter referred to as ‘ERM II’) when the third stage ofeconomic and monetary union begins on 1 January 1999;
—ERM II:n toiminta ei vaikuta EKP:n ja euroalueenulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ensisijaiseen tavoitteeseen, joka on hintavakauden säilyttäminen, ottavat huomioon, että Eurooppaneuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (jäljempänä ’’päätöslauselma’’) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ’’ERM II’’) perustamisesta talous- jarahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999, ottavat huomioon, että päätöslauselman mukaisesti
—for the currency of each participating noneuro area Member State (hereinafter referred to as ‘participating noneuro currency’) a central rate against theeuro will be defined;
—jokaisen ERM II:een osallistuvan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion valuutalle (jäljempänä ’’ERMII:een osallistuva euroalueen ulkopuolinen valuutta’’)määritellään keskuskurssi suhteessa euroon,
—ERM II will replace the present European Monetary System;
—ERM II korvaa nykyisen Euroopan valuuttajärjestelmän,
—there will be one standard fluctuation band ofn15% around the central rates;
—keskuskurssin molemmin puolin on normaalisti 15prosentin vaihteluväli,
—it should be ensured that any adjustment of centralrates is conducted in a timely fashion so as to avoidsignificant misalignments. Thus, all parties to themutual agreement on the central rates, including the ECB, will have the right to initiate a confidentialprocedure aimed at reconsidering central rates;
—on varmistettava, että keskuskurssien muutokset tehdään oikeaaikaisesti merkittävien vääristymien välttämiseksi; kaikilla yhteisen sopimuksen osapuolilla,mukaan lukien EKP, on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi,
—intervention at the margins will in principle beautomatic and unlimited, with very short-termfinancing available. However, the ECB and thenon-euro area NCBs participating in ERM II (hereinafter referred to as ‘participating noneuro area NCBs’) could suspend intervention if this were toconflict with their primary objective of price stability.In their decision they would take due account of all
—interventiot vaihteluvälin rajoilla ovat periaatteessaautomaattisia ja rajoittamattomia, ja niihin on käytettävissä erittäin lyhyen ajan rahoitustukea; EKP ja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolistenjäsenvaltioiden keskuspankit (jäljempänä ’’ERMII:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansallisetkeskuspankit’’) voivat kuitenkin keskeyttää intervention, jos se on ristiriidassa ensisijaisen hintavakaustavoitteen kanssa; päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, erityisesti hinta-
—ERM II will help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II (hereinafterreferred to as ‘participating noneuro area Member States’) orient their policies to stability, fosterconvergence and thereby help them in their efforts toadopt the euro;
—ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin niiden pyrkimyksiä ottaaeuro käyttöön,
1.2.In accordance with the fluctuation bands fixedpursuant to paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4 of the Resolution, the ECB and each participating non-euroarea NCB shall establish, by common accord, thebilateral upper and lower rates between the euro and theparticipating noneuro area currencies for automaticintervention.
vakauden ja ERM II:n toiminnan uskottavuuden säilyttämisen, mukaisesti määriteltyjä vaihteluvälejä noudattaen euronja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen kahdenvälisten kurssien ylä- ja alarajat, joillaautomaattinen interventio tapahtuu.
The ECB and the participating non-euroarea NCBs shall jointly notify the market of these rates,which shall be quoted in accordance with the conventionset forth in Annex I.
EKP ja ERM II:eenosallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ilmoittavat yhdessä markkinoille nämä kurssit,jotka on noteerattava liitteessä I esitetyllä tavalla.
—exchange rate policy cooperation may be furtherstrengthened, for example by allowing closerexchange rate links between the euro and the participating noneuro area currencies, where, and to theextent that, these are appropriate in the light ofprogress towards convergence;
—valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voidaan edelleentehostaa esimerkiksi sallimalla tiiviimmät valuuttakurssikytkökset euron ja ERM II:een osallistuvieneuroalueen ulkopuolisten valuuttojen välillä sen mukaan jaa siinä määrin kuin se on tarpeellista lähentymiskehityksen kannalta,
Whereas intervention shall be used as a supportiveinstrument in conjunction with other policy measures,including appropriate monetary and fiscal policiesconducive to economic convergence and exchange ratestability. There will be the possibility of coordinatedintramarginal intervention decided by mutual agreementbetween the ECB and the respective participatingnon-euro area NCB, in parallel with other appropriatepolicy responses, including the flexible use of interestrates, by the latter;
Yleiset määräykset ottavat huomioon, että interventiota käytetään tukivälineenä muiden poliittisten toimenpiteiden ohella, joihinkuuluu asianmukainen taloudellista lähentymistä ja valuuttakurssivakautta edistävä raha- ja finanssipolitiikka;koordinoituja interventioita vaihteluvälien sisällä voidaankäyttää EKP:n ja ERM II:een osallistuvien euroalueenulkopuolisten kansallisten keskuspankkien yhteisestä sopimuksesta; jälkimmäiset soveltavat niitä rinnakkain asianmukaisten poliittisten vastatoimenpiteiden kanssa, joihin kuuluu korkojen joustava käyttö,
2.1.Intervention shall in principle be effected in euroand the participating noneuro area currencies.
2.1.Interventiot suoritetaan periaatteessa euroilla ja ERM II:een osallistuvilla euroalueen ulkopuolisilla valuutoilla.
The ECBand the participating noneuro area NCBs shall informeach other about all foreign exchange interventionintended to safeguard the cohesion of ERM II.
EKP ja ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ilmoittavat toisilleenkaikista sellaisista valuuttainterventioista, joiden tarkoituksena on turvata ERM II:n yhtenäisyys.
Whereas sufficient flexibility needs to be allowed, inparticular to accommodate the varying degrees, pacesand strategies of economic convergence of the non-euroarea Member States;
ottavat huomioon, että on sallittava riittävä joustavuuserityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen eriasteet, vauhti ja strategiat, ja
2.2.The ECB and the noneuro area NCBs shallinform each other about all other foreign exchange intervention.
2.2.EKP ja ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ilmoittavat toisilleenmyös kaikista muista valuuttainterventioista.
Article 3
3 artikla ottavat huomioon, että tämä sopimus ei estä euroalueenulkopuolisia jäsenvaltioita vahvistamasta muita ylimääräisiä vaihteluvälejä ja tekemästä muita interventiojärjestelyjä kahdenkeskisesti,
Intervention at the margins
Interventiot vaihteluvälien rajoilla
I.CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I.KESKUSKURSSIT JA VAIHTELUVÄLIT
3.1.Intervention at the margins shall in principle beautomatic and unlimited.
3.1.Interventiot vaihteluvälien rajoilla ovat periaatteessa automaattisia ja rajoittamattomia.
However, the ECB and theparticipating noneuro area NCBs could suspendautomatic intervention if this were to conflict with theirprimary objective of maintaining price stability.
EKP ja ERMII:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset kansallisetkeskuspankit voivat kuitenkin keskeyttää automaattisenintervention, jos se on ristiriidassa niiden ensisijaisen hintavakaustavoitteen kanssa.
Bilateral central rates and intervention rates between theeuro and the participating noneuro area currencies
Euron ja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten valuuttojen kahdenväliset keskuskurssit ja interventiokurssit