natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.energeticfriends.org Info: kertu@energiakeskus.ee Events in: Tallinn http://www.infoplanetproject.com Info: a.picano@innova-eu.net Events in: Thessaloniki, Barcelona, Porto, Rome http://www.europaws.org/ lnfo:events@europaws.globalnet.co.uk Events in: Brussels, London
Voisiko organisaationne osallistua? Jos olette kiinnostunut, lähettäkää sähköpostiviesti seuraavaan osoitteeseen: improving@cec.eu.int
European research ¡n action oo
Eurooppalainen tutkimus käytännössä ω
For the future: en o
Eurooppalainen tutkimus käytännössä σι o
Global co-ordination:
Tulevaisuuden linjoja:
WADA and the IOC
Kansainvälinen koordinointi :
Research, co-ordination, education
Tutkimus, koordinointi, valistus
With the rapid evolution of doping techniques, including the increasingly complex organisation for trafficking in substances and the growing financial resources available for such pursuits, testing laboratories must constantly re­evaluate their working
Testauslaboratorioiden on tarkistettava jatkuvasti työmenetelmiään ja työvälineitään, sillä dopingtekniikat kehittyvät nopeasti. Lisäksi dopingaineiden laiton kauppa on yhä monitahoisemmin järjestäytynyttä ja siihen on tarjolla entistä enemmän varoja.
One of the greatest challenges facing the anti­doping movement ¡s the global co­ordination of its efforts.
Yksi antidopingliikkeen suurimmista haasteista on toimien kansainvälinen koordinointi.
While all recognise the goodwill and valiant efforts of the multitude of individual governing bodies, their authority has tended to be limited to particular sports and particular times of year, allowing loopholes for resourceful cheaters.
Kaikki tunnustavat monien yksittäisten sääntelyelinten hyvän tahdon ja sitkeät ponnistelut, mutta niiden toimivalta rajoittuu yleensä johonkin tiettyyn urheilulajiin ja vuodenaikaan.
methods and means.
Tämä avaa porsaanreikiä petkuttajille.
This ongoing process will require more frequent and closer co­ operation between laboratories, the pharmaceutical industry and those involved in basic research.
Tämä prosessi vaatii tiiviimpää yhteistyötä laboratorioiden, lääketeollisuuden ja perustutkimuslaitosten välillä.
What has been described in the Hardop report as a sort of scientific 'vigil' would allow anti­
Kuten Hardop-raportissa mainitaan, antidopingin asiantuntijat voisivat tieteen kehitystä seuraamalla ennakoida dopingin uudet kehityssuuntaukset ennen niiden toteutumista käytännössä.
Through a collective initiative led by the IOC and following its World Conference on Doping, WADA, the World Anti­Doping Agency, was created in November 1999 to support and promote fundamental values in sport.
Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) käynnistämän yhteisen aloitteen tuloksena ja sen järjestämän kansainvälisen dopingkonferenssin jälkeen marraskuussa 1999 perustettiin maailman antidopingtoimisto WADA, jonka tarkoituksena on tukea ja edistää urheilun perusarvoja.
With its establishment, organisations and governments around the world are now united in their efforts to promote drug­free sport.
WADAssa eri puolilla maailmaa toimivat organisaatiot ja hallitukset ovat yhdistäneet voimansa puhtaan urheilun edistämiseksi.
Getting to grips with the real problem: drug abuse in sports is an issue of truly global proportions A recurring theme among anti-doping organisations has been the importance of co-operation and the harmonisation of legislation, laboratory techniques and attitudes of sporting bodies.
Nyt päästään ongelman ytimeen : dopingaineiden käyttö urheilussa on todellakin maailmanlaajuinen ongelma. Antidopingorganisaatioiden yleisimpiä keskustelunaiheita ovat olleet yhteistyön tärkeys sekä lainsäädännön, laboratoriotekniikoiden ja urheiluviranomaisten asenteiden yhtenäistäminen.
Now, WADA, along with projects such as Cafdis, is setting the stage for the concerted effort that so many have been waiting for.
Nyt WADA valmistelee yhteistyössä Cafdisin kaltaisten hankkeiden kanssa yhteistä toimea, jota monet ovat jo odottaneet.
Visit the official IOC website at: http://www.olympic.org/ or the WADA website at: http://www.wada-ama.org/
KOK:n viralliset verkkosivut: http://www.olympic.org/ WADAn verkkosivut: http://www.wada-ama.org/
The events that shook the world of cycling in 1998 illustrate the role played by police, judicial and customs authorities.
Pyöräilymaailmaa vuonna 1998 kohahduttaneet tapahtumat kuvastavat hyvin poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaisten tärkeää roolia.
The spread of doping among non­professionals, now affecting an
Urheiluviranomaiset eivät yksinkertaisesti pysty yksin estämään dopingaineiden leviämistä harrastelijoiden keskuuteen, ja käyttäjät ovat yhä nuorempia.
Cafdis increasingly young population, is quite simply beyond the
Tarvitaan siis selvästi koordinointia kaikkien toimijoiden välillä.
The lack of knowledge about doping in sport is also a key concern.
Tärkeä huolenaihe on myös tiedon puute dopingin käytöstä urheilussa.
A number of education campaigns are now being launched with particular emphasis on young people.
Nyt käynnistetään joukko valistuskampanjoita, jotka keskittyvät etenkin nuoriin.
For more information about the European Commission's activities in the fight against doping, see the section on Measurements and Testing on the Growth Programme website at: http://europa.eu.int/ comm/research/growth/
Lisätietoja Euroopan komission toimista dopingin torjumiseksi löytyy Growth-ohjelman "Mittaus- ja testaus" -verkkosivuilta osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/research/ growth/
Meanwhile, a European­funded project known as Cafdis, initiated by National Olympic Committees and International Sports Federations, is working to support the efforts of the IOC and WADA.
Kansallisten olympiakomiteoiden ja kansainvälisten urheiluliittojen aloitteesta käynnistettiin yhteisörahoitteinen hanke nimeltä Cafdis, jonka tarkoituksena on tukea KOK:n ja WADAn toimia.
Cafdis aims to set up a worldwide network of motivated partners and advanced information platforms for the exchange of anti­doping information.
Cafdisin tavoitteena on perustaa maailmanlaajuinen motivoituneiden yhteistyökumppaneiden verkosto sekä luoda kehittyneitä tietoympäristöjä antidopingiin liittyvää tiedonvaihtoa varten.
A website will help to gather and disseminate information in four areas: education, future trends, research and development, and laboratory matters.
Verkkosivujen avulla kootaan ja levitetään tietoja neljällä alalla, jotka ovat valistus, tulevat kehityssuuntaukset, tutkimus- ja kehitystyö sekä laboratorioasiat.
European Commission Directorate­General for Research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto
European Commission Directorate­General for Research E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Sähköposti: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
European research in action
Eurooppalainen tutkimus käytännöss
Setting the stage
Tilannekatsaus
Technical approach:
Tekninen lähestymistapa:
Quality control:
Laadunvalvonta:
The Aladin project
Aladin-hanke
Sport is a fundamental part of virtually every culture and society on earth.
Urheilu on olennainen osa lähes kaikkia maailman kulttuureja ja yhteiskuntia.
Few people can fail to have been inspired at some point in their lives by a sporting achievement, whether personally experienced or witnessed as a spectator.
Useimmat meistä ovat jossakin elämänsä vaiheessa innostuneet urheilusaavutuksesta, joko omastaan tai kisakatsomossa näkemästään.
We find sport important and meaningful, perhaps as a metaphor for life itself, with its challenges to be overcome, its successes and failures.
Urheilu koetaan tärkeäksi ja mielekkääksi; se nähdään ehkä itse elämän vertauskuvana haasteineen, voittoineen ja tappioineen.
Advances in measurement and testing
Mittaus- ja testausmenetelmien parantaminen
Unfortunately, the darker side of human nature is also reflected in sport in the form of cheating.
Urheilussa tulee valitettavasti esille myös ihmisluonnon pimeä puoli, joka ilmenee petkutuksena.
Doping is a method of cheating that has been around for centuries, even millennia, having been noted as early as the third century B.C. at the ancient Olympic Games.
Samanaikaisesti kiellettyjen aineiden, kuten steroidihormonien, kehittämisestä ja laittomasta kaupasta on tulossa yhä kannattavampaa liiketoimintaa, ja valmistusmenetelmien kehittymisen vuoksi näitä aineita on yhä vaikeampi havaita.
Drug testing of athletes has been shown to be one of the most effective tools in preventing the use of drugs in sports, but the quality of analytical results can vary and current regulations demand that testing laboratories first be accredited in accordance with the International Olympic Committee (IOC) rules.
Urheilijoiden dopingtestaus on osoittautunut yhdeksi tehokkaimmista keinoista ehkäistä kiellettyjen aineiden käyttöä urheilussa, mutta analyysitulosten laatu voi vaihdella, ja nykyisissä säännöissä vaaditaan, että testauslaboratoriot on ensin akkreditoitava Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) sääntöjen mukaisesti.
In the near future, laboratories will also have to be certified according to the ISO 17025 international quality standard before seeking IOC accreditation.
Pian laboratoriot on myös sertifioitava kansainvälisen ISO 17025 -laatustandardin mukaisesti, ennen kuin ne voivat hakea KOK:n akkreditointia.
This will require participation in external quality assessment studies to test the ability of laboratories to deliver reliable results.
Tämä edellyttää osallistumista ulkoisiin laadunarviointitutkimuksiin, joissa testataan laboratorioiden kykyä esittää luotettavia tuloksia.
Putting labs to the test: regulations requiring IOC and ISO accreditation will mean stringent and regular quality assessment of anti-doping laboratories.
Laboratoriot koetukselle: K0K:n ja IS0:n akkreditointia edellyttävät säännöt merkitsevät antidopinglaboratorioiden tiukkaa ja säännöllis laatuarviointia.
The Aladin 2002 projec is developing a testing programme and will set up and accredit a network of specialised centres as suppliers of critical reference materials.
Aladin 2002 - hankkeessa kehitetään laboratorioid pätevyystestausohjelmaa ja perustetaan ja akkreditoidaan erikoistuneiden keskusten verkosto, joka toimittaa kriittisiä viitemateriaaleja.
At the same time, the development and trafficking of banned substances such as steroid hormones is becoming increasingly lucrative, and advances in production methodology make them more and more difficult to detect.
Urheilusta, vapaa-ajasta ja virkistäytymisestä on viime vuosina tullut yksi niistä aloista, joilla tapahtuu eniten talouskasvua ja työllisyyden kasvua maailmanlaajuisella tasolla.
In accordance with the recommendations of the Hardop report, the Commission is now funding a number of projects aimed at improving our ability to detect the use of these substances.
Tämä merkitsee yhä suurempia rahasummia urheilijoille ja järjestäjille ja entistä enemmän yllykkeitä ja resursseja petkuttajille.
The Hardop report
Hardop-raportti
Now, the European-funded Aladin 2002 project is developing a proficiency-testing programme for implementation among European IOC accredited laboratories.
Yhteisön rahoittamassa Aladin 2002 -hankkeessa kehitetään nyt pätevyystestausohjelmaa, jolla KOK:n akkreditoimat eurooppalaiset laboratoriot on määrä testata.
Following ISO/IEC guidelines, it will also set up and accredit a network of centres as qualified suppliers of the proficiency-testing schemes.
Tarkoituksena on myös perustaa ja akkreditoida pätevyystestausohjelmien tarjoajiksi hyväksyttyjen keskusten verkosto ISO:n/KOK:n ohjeiston mukaisesti.
The 20-20 Analyser: this isotope ratio mass spectrometer lies at the heart of the Isotrace project's measurement techniques.
20-20-analysaattori : tämä isotooppisuhteen määrittämiseen käytetty massaspektrometri on Isotrace-hankkeen mittaustekniikoiden keskeinen tekijä.
A selection of automated sample preparation processes gives the analyst the flexibility to test for a wide range of substances using continuous flow methodology.
Massaspektrometrissa on valikoima automatisoituja näytteenvalmistusprosesseja, joiden avulla analysoija voi testata joustavasti monia eri aineita käyttämällä jatkuvavirtausmenetelmöo.
The development of synthetic steroids with the same chemical structure as naturally occurring steroids has made their detection much more difficult.
Nykyisin on kehitetty synteettisiä steroideja, joilla on sama kemiallinen rakenne kuin luonnollisilla steroideilla. Tämä on tehnyt niiden paljastamisesta paljon entistä vaikeampaa.
The Isotrace project is developing new Isotope Ratio Mass Spectrometry (IRMS) technology to detect the specific isotope content of prohibited synthetic hormones.
Isotrace-hankkeessa kehitetään uutta IRMS-tekniikkaa (isotooppisuhteen määritys massaspektrometrillä), jossa kiellettyjen synteettisten hormonien käyttö paljastetaan isotooppipitoisuuden perusteella.
It will then seek the application of such technology at subsequent Olympic Games.
Tätä tekniikkaa olisi tarkoitus käyttää seuraavissa olympiakisoissa.
Several centres will sub-specialise, supplying reference materials covering about 100 banned substances.
Useiden keskusten on tarkoitus erikoistua tiettyihin testeihin ja toimittaa viitemateriaaleja noin sadasta kielletystä aineesta.
A computer-based network will be set up connecting European IOC-accredited laboratories to guarantee adequate, fast, consistent and confidential distribution of information necessary for the inter-lab testing programme.
Lisäksi KOK:n akkreditoimien yhteisön laboratorioiden välille perustetaan atk-pohjainen verkosto, joka takaa laboratorioiden välisessä testausohjelmassa tarvittavan tarkoituksenmukaisen, nopean, yhtenäisen ja luottamuksellisen tiedonjakelun.
The network will be open to non-European laboratories should they wish to join.
Myös yhteisön ulkopuoliset laboratoriot voivat halutessaan liittyä verkostoon.
The European Commission has pledged to support the fight against doping in sport.
Euroopan komissio on sitoutunut tukemaan dopingin torjuntaa urheilussa.
A preliminary project known as Hardop 'Harmonisation of methods and measurements in the fight against doping', funded in 1998 by the European Commission, set out to identify the research necessary to improve the way in which doping in sport is being combated.
Se rahoitti vuonna 1998 Hardop-hankkeen ("Harmonisation of methods and measurements in the fight against doping"), jossa käsiteltiin menetelmien ja mittausten yhdenmukaistamista dopingin torjunnassa. Hankkeen tavoitteena oli määritellä, mitä tutkimustoimia tarvittaisiin dopingaineiden torjunnan tehostamiseksi urheilussa.
The project's final report, published in 1999, stressed the need for new developments not only in measurement and testing technologies, but also in coordination and education.
Vuonna 1999 julkaistussa hankkeen loppuraportissa painotettiin, että mittaus- ja testaustekniikoiden lisäksi on tarpeen kehittää koordinointia ja valistusta.
The full Hardop report is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/research/smt/hardop-en.pdf
Hardop-raportti löytyy kokonaisuudessaan Internet-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/research/smt/hardop-en.pdf
Project participants are confident that the harmonisation of methods and the implementation of an external quality control scheme will go a long way towards ensuring cleanliness from doping in sport for years to come.
Hankkeen osallistujat ovat varmoja, että dopingaineista puhdasta urheilua voidaan tulevina vuosina edistää huomattavasti yhdenmukaistamalla menetelmiä ja käyttämällä ulkoista laadunvalvontaohjelmaa.
The misuse by athletes of Anabolic Androgenic Steroids (AAS) is a long-standing and still growing problem.
Anabolis-androgeenisten steroidien (AAS) väärinkäyttö urheilijoiden keskuudessa on pitkäaikainen ja jatkuvasti kasvava ongelma.
The project identified as SGLC/MS has two goals.
SGLC/MS-hankkeella on kaksi tavoitetta.
First, it is developing methods for synthesising AAS, which can then be used as reference substances in drug testing.
Ensinnäkin siinä kehitetään AAS:ien syntetisoimismenetelmiä, jotta niitä voitaisiin käyttää kontrolliaineina dopingtestauksissa.
Second, it is developing new Liquid Chromatography/Mass Spectrometry (LC/MS) techniques for their rapid detection.
Toiseksi kehitetään uusia nestekromatografia/massaspektrometri (LC/MS) -tekniikoita AAS:ien nopeaa testausta varten.
European research ¡n action oo
Eurooppalainen tutkimus käytännössä co
Recommended reading
Luettavaa
excellence through mainstreaming gender equality
Sukupuolisidonnaiset tilastot
Technology Assessment Network) network, this report looks
Teoksessa vertaillaan tilastoja, lausuntoja ja (hyviä ja vähemmän hyviä) käytäntöjä.
Engineering). Today women scientists have come together in a at how European research takes the gender dimension into number of national and international networks concerned with account and analyses the present place of women in this field.
Siinä vedotaan kaikkien tasojen toimijoihin (teollisuudenharjoittajiin, päättäjiin, tutkijoihin ja poliitikkoihin) ja ehdotetaan hyvin konkreettisia keinoja, joiden avulla voidaan taata miesten ja naisten tasa-arvo tutkimusalalla ja laajemmin ottaen tieteisiin ja teknologiaan liittyvillä aloilla.
The facts and figures general problems of equal opportunities or more specific
Asiakirja löytyy englanniksi, ranskaksi ja italiaksi osoitteesta: www.cordis.lu/improving/women/documents.htm
Combining statistics, personal testimonies, practices (good and research issues.
Amerikkalaiset naistutkijat järjestäytyivät ensimmäisinä ja perustivat vuonna 1971 tieteen aloilla toimivien naisten yhdistyksen (Association of Women ¡n Science, AWIS), jonka ehdotuksesta kymmenen vuotta myöhemmin laadittiin tieteen ja teknologian alan yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä kongressin asetus.
In addition to study activities they also take less good), this work is likely to be of interest at every level practical actions (especially lobbying) and centralise valuable
Eurooppa on osallistunut toimintaan 1980-luvulta alkaen, erityisesti brittiläisen AWISE-verkoston ('E' tulee sanasta Engineering) luomisen myötä.
- to those in industry, decision-makers, scientists and politicians - information, on careers and research aid for example.
Naistutkijat ovat tällä hetkellä ryhmittyneet erilaisiksi kansallisiksi tai kansainvälisiksi verkostoiksi, joissa tarkastellaan yleisiä ongelmia, jotka liittyvät yhtäläisiin mahdollisuuksiin, tai yksityiskohtaisempia tutkimusongelmia.
A Network Guide presenting 70 networks is available on the equality between men and women in research and, more
Verkko-opas, jossa esitellään 70 verkostoa, on tutkimuksen pää osaston naisia ja tiedettä koskevilla sivuilla. www.cordis.lu/rtd2002/science-society/women.htm
What role do women play in science ?
Mikä on naisten tehtävä tieteessä?
Are they more present in certain research fields ?
Onko heidän panoksensa suurempi joillakin tutkimusaloilla?
What shapes do their careers take ?
Miten heidän uransa muodostuu?
All questions where it is impossible to provide exact answers -or draw objective conclusions -without valid statistics.
Tätä on mahdoton tietää tarkasti, saati tehdä "rehellisiä" johtopäätöksiä, jos päteviä tilastoja ei ole saatavilla.
And that means statistics which take the gender factor into account, with criteria for measuring equality and inequality.
Tällä tarkoitetaan tilastoja, joissa otetaan huomioon sukupuolinen ulottuvuus ja joissa käytetään kriteerejä, joilla voidaan mitata tasa-arvoisuutta ja epätasa-arvoi-suutta.
Present data are too often incomplete and based on different collection methods, thereby preventing any reliable comparison.
Nykyiset tiedot, jotka ovat liian usein vaillinaisia, perustuvat yleensä erilaisiin otantoihin ja estävät kaikenlaisen luotettavan vertailun.
The Nordic countries, however, pay special attention to the 'male-female' factor in their surveys.
Pohjoismaissa kiinnitetään kuitenkin kaikissa tutkimuksissa erityistä huomiota sukupuoleen muuttujana.
The Education in Sweden brochure, for example, presents comprehensive education data (from nursery school to adult education, including data on education budgets, etc.), in each instance providing a gender breakdown.
Esi merkiksi Education in Sweden -lehtisessä esitellään kaikki opetukseen liittyvät tiedot (lastentarhoista aina aikuiskoulutukseen ja opetusmäärärahoihin asti ja niin edelleen) siten, että "sukupuolten kaksinaisuus" otetaan aina huomioon.
European Commission Directorate-General for Research
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Sähköposti: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/ tWa\aU,e
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO at««"
European research in action
Eurooppalainen tutkimus käytännössä apurahoja
A different kind of grant
Vertaisryhmän puolueellisuus/ puolueettomuus
50% of first-year students in Europe are women.
50 % eurooppalaisista ensimmäisen vuoden opiskelijoista on naisia.
Although they show a preference for the arts, social sciences and economics, a growing number of women are opting for science and technical subjects.
Vaikka suurin osa heistä valitseekin kirjallisuustieteen ja sosioekonomiset aineet, heitä on entistä enemmän luonnontieteellisissä ja teknisissä tiedekunnissa.
But what then ?
Mutta mitä sitten tapahtuu?
What becomes of those who see their future in scientific research ?
Mitä tulee niistä, jotka haluavat omistautua tieteelliselle tutkimukselle?
Completing the obstacle course
Puoliväli ja kompastuskivet
Cultural changes
Kulttuurinen muutos
Addressing the gender balance
Tasapainon palauttaminen
'Women believe that success in scientific research has nothing to do with gender and are ready to be judged by the same objective criteria as their male colleagues.
Naiset lopettavat tutkijan työn etupäässä saavutettuaan tohtorinarvon, vaikka se on ratkaisevaa aikaa, jolloin "ura" varsinaisesti alkaa ja jolloin on saatava määrära­hoja ja julkaistava aineistoa, jotta muu tutkijayhteisö tunnustaisi kyseisen henkilön ansiot.
In return, they expect to enjoy the same career opportunities, the same sources of finance and the same advantages as men at the various stages in their career,' wrote Mary Osborn, a professor at the Max Planck Institute in Göttingen (Germany), in a letter to Nature, in 1992.
He haluavat vastavuoroisesti, että heille annetaan samat mahdollisuudet luoda uraa ja samat rahoitus­lähteet kuin miehille; he haluavat myös nauttia samoista etuoikeuk­sista, joita miehillä on uransa eri vaiheissa. Näin kirjoitti Mary Osborn, Göttingenin Max Planck ­instituutissa (Saksassa) toimiva professori, Nature­julkaisuun lähetetyssä kirjeessä vuonna 1992.
But the insufficient presence of women not only raises questions regarding the fairness and equality of scientific structures.
Naisten liian vähäinen määrä tiedeyhteisössä ei kyseenalaista vain tieteellisiä rakenteita oikeuden ja tasa­arvon kannalta.
It is also a condemnation of the whole way a traditionally structured world operates.
Näin ky­seenalaistetaan perinteisesti hierarkkisessa yhteisössä vallitseva tila.
Women are in a minority and as such have little or no say in determining scientific policies and find it difficult to change the way institutions - and research in general - develops.
Koska naiset ovat vähemmistössä, heillä ei ole lainkaan (tai vain vähän) päätösvaltaa tiedepolitiikkojen määrittelyssä, ja heidän on vaikea kehittää elimien ja yleensä tutkimuksen toimintatapoja.
Also, when it comes to role models, there are too few to provide much inspiration for young girls interested in careers in science.
Lisäksi, täysin toisella tasolla ­ eli kun on kyse alan imagosta ­vain harvat naistutkijat voivat toimia esikuvina niille nuorille tytöille, jotka ovat kiinnostuneet tutkijanammatista.