natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly af fected by the conflict.
Euroopan unioni vaatii kansainvälisille humanitaarisille järjestöille vapaata, välitöntä ja rajoittamatonta pääsyä näille alueille, jotta ne voivat antaa siviiliväestölle humanitaarista apua kaikkialla, missä se kärsii konfliktista suoraan tai välillisesti.
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
Euroopan unioni kannattaa kaikilta osin presidentti Bolañosin pyrkimyksiä edistää nuhteetonta valtionhallintoa seka uudenaikaista·! 11 järkiperäistää Nicaraguan talouselämää.
Those efforts enjoy the support of the people of Nicaragua.
Nicaraguan kansa tukee näitä pyrkimyksiä.
The reforms advocated by the government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Hallituksen edistämät uudistukset ovat ensisijaisen tärkeitä oikeusvaltion ja kaikkien demokraattisten instituutioiden lujittamisen kannalta.
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country.
Euroopan unioni vetoaa Sudanin hallitukseen ja Sudanin kansan vapautusliikkeeseen/-armeijaan (SPLM/A), jotta ne sitoutuisivat määrätietoisesti IGADin tukemaan rauhanprosessiin.
The situation will make it difficult to achieve the consensus which Nicaraguan society requires to implement the re forms mentioned.
Euroopan unioni toistaa tässä yhteydessä vetoomuksensa yleisen tulitauon aikaan-
Common foreign and security policy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka mioistuimesta hyväksytyn yhteisen kannan 2001/443/YUTP muuttamisesta hyväksytystä yh teisestä kannasta 2002/474/YUTP julkistettiin Brysselissäja Madridissa 24. kesäkuuta.
20 June 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court.
saamiseksi osana kaikkia osapuolia koskevaa ja oikeudenmukaista rauhanneuvotteluprosessia.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Jos pyrkimyksissä rauhanomaiseen ratkaisuun edistytään, EU on valmis tukemaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä valjastamalla hätäapu, kunnostustoimet ja ke hitysyhteistyö köyhyyden lieventämiseen.
International Day in Support of Victims of Torture
Kidutuksen uhrien tukemiseksi vietettävä kansainvälinen päivä
'The European Union reiterates its support for the con clusion of a lasting peace which takes into account the aspirations of all communities in Sri Lanka and does not undermine the principles of territorial integrity and the unity of Sri Lanka.
"Euroopan unioni vahvistaa kannattavansa sellaisen kestävän rauhan tekemistä, jossa otetaan huomioon Sri Lankan kaikkien väestönosien toiveet eikä loukata maan alueellista koskemattomuutta ja yhtenäisyyttä koskevia periaatteita.
The European Union urges the full implementation of the ceasefire agreement by the two parties and calls on both sides to agree an early date for talks.
Euroopan unioni kehottaa LTTE-joukkoja luopumaan kokonaan terrorismista ja väkivallasta kaikissa niiden muodoissa sekä kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien periaatteita. teita.
The European Union invites the LITE to renounce ter rorism and all forms of violence completely and urges all parties to respect the principles of pluralism and human rights.
Euroopan unioni toteaa Norjan sekä Sri Lankan tarkkailuvaltuuskunnan SLMM:n (Sri Lanka Monitoring Mission) merkittävän roolin sekä kehottaa osapuolia työskentelemään aktiivisesti kansallisella ja paikallisella tasolla tarkkailuvaltuuskunnan kanssa tämän pyrkiessä valvomaan tulitaukosopimuksen noudattamista. mista.
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
"Kidutuksen uhrien tukemiseksi vietettävän YK:n kan sainvälisen päivän (26. kesäkuuta) johdosta Euroopan unioni korostaa, miten tärkeänä se pitää kiduttamisen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen torjuntaa ja poistamista kaikkialla maailmassa.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Kidutus ja muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rankaiseminen ovat vastenmielisimpiä tapoja loukata ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer it and pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Tämä päivä tarjoaa tilaisuuden esittää vastalause tällaista toimintaa vastaan, muistaa sen uhreja sekä antaa tunnustusta niille, jotka toimivat kidutusta vastaan ja auttavat uhreja selviytymään fyysisistä ja psyykkisistä kärsimyksistä.
The European Union notes the important role played by Norway and the Sri Lanka monitoring mission (SLMM) and calls on the parties to actively cooperate with the SLMM on the national as well as district level in the efforts to monitor the ceasefire agreement.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
Fifteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
Viisitoista vuotta sitten. 26. kesäkuuta 1987. tuli voi maan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastainen YK:n yleissopimus.
Since then 129 States have become parties to the convention.
Sittemmin 129 valtiota on liittynyt yleissopimukseen.
Yet, torture continues to occur and perpetrators con tinue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Tästä huolimatta kidutusta esiintyy edelleen ja siihen syyllistyneet jäävät rangaistuksetta jopa niissä maissa, jotka ovat ratifioineet kyseisen yleissopimuksen.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, re gional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Tämän vuoksi tarvitaan voimakkaita ja yhteisiä kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä lisätoimia kidutuksen poistamiseksi kaikkialta maailmasta.
It is in this context that the Euro pean Union in April 2001 adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Euroopan unioni odottaa kaikkien maiden noudattavan kaikkinaista kidutusta koskevaa ehdotonta kieltoa ja toteaa, että kiellon noudattamatta jättäminen vaikuttaa
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/474/CFSP defined by the Council of the European Union on
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keskija Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden puolesta antama julkilausuma kansainvälisestä rikostuo-
Common commercial policy of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Madrid on 27 June.
Terrorismin torjuminen suhteisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
Reference: Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Com mon Position 2002/340/CFSP: point 1.4.10 of this Bulletin
Viite: yhteinen kanta 2002/462/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2002/340/YUTP kumoamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.4.10
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/462/CFSP of 17 June 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP.
"Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät sen 17 päivänä kesäkuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2002/462/YUTP tavoitteisiin, jolla ajantasaistetaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytty yh teinen kanta 2001/931/YUTP ja kumotaan yhteinen kanta 2002/340/YUTP.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Kyseiset maat varmistavat kan sallisten politiikkojensa yhdenmukaisuuden tämän yh teisen kannan kanssa.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
The European Union welcomes and supports the work done by the UN. the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Euroopan unioni arvostaa ja tukee YK:n, Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kidutuksen vastaista työtä.
Cooperation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and pro motion of human rights effective.
Valtioiden yhteistyö kansainvälisten järjestelmien, kuten YK:n erityisraportoijan ja kidutuksen vastaisen komi tean, kanssa on olennaista kansainvälisen ihmisoikeuksien suojelemis- ja edistämisjärjestelmän saattamiseksi tehokkaaksi.
The European Union welcomes the adoption of the draft optional protocol of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the Commission on Human Rights this year and remains fully committed to the eventual success and final adoption of the draft optional protocol.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että ehdotus kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastaisen yleissopimuksen valinnaiseksi pöytäkirjaksi hyväksyttiin ihmisoikeustoimikunnassa tänä vuonna, ja pyrkii siihen, että ehdotus valinnaiseksi pöytäkirjaksi saa lopulta yleisen kannatuksen ja hyväksytään lopullisesti.
In this sense, the Eu ropean Union will actively support it at Ecosoc and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Euroopan unioni tukee sitä aktiivisesti YK:n ta lous-ja sosiaalineuvostossa ja syksyllä kokoontuvassa seuraavassa YK:n yleiskokouksessa, jolloin siitä äänestetään.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening interna tional mechanisms to prevent torture.
Euroopan unioni uskoo sen olevan edelleen kin paras keino vahvistaa kansainvälisiä järjestelyjä ki dutuksen estämiseksi.
The European Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Euroopan unioni tukee edelleen aktiivisesti kidutuksen uhrien auttamiseksi perustetun YK:n vapaaehtoisrahaston työtä.
Through fund ing at the national and Community levels, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture, with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Kansallisen ja yhteisön rahoituksen avulla Euroopan unioni myös tukee merkittävällä tavalla kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja organisaatioita, jotka antavat lukuisille kidutuksen uhreiksi joutuneille miehille, naisille ja lapsille lääkinnällistä, sosiaalista, oikeudellista ja muuta apua auttaakseen heitä tervehtymään ja saamaan takaisin ih misarvonsa.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
Ihmisoikeuskansalaisjarjestojen ja ihmisoikeuksien puolustajien rooli on tässä erityisen merkittävä.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Nämä tahot työskentelevät epäitsekkäästi ja usein alttiina riskeille tuodakseen kidutustapaukset kan sainvälisen yhteisön tietoisuuteen ja auttaakseen henkilöitä, jotka ovat vaarassa joutua kidutuksen uhreiksi.
The European Un ion is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Euroopan unioni on tyytyväinen kansalaisjärjestöjen panokseen tämän päivän elävöittämisessä.
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc., as well as government action, is required to find ways and means to combat torture.
Keinot kidutuksen vastaiseen toimintaan löydetään vain useiden tahojen, kuten kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöt mukaan lukien, antaumuksellisen osallistumisen, lakimiesten, poliisin, lääkintähenkilöslön ja opettajien jne. ammatillisen sitoutumisen sekä hallitusten toimien avulla.
We must stand together to make the world free from torture.'
1.6.20 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet on esitetty taulukossa 3.
{million EUR) Equity
(miljoonaa euroa)
Country'
Toinien nimi
Sector
Osakkuudet
Water and drainage
Vesi- ja viemäriala
Plastics and rubber
Muovituotteet ja kumi
References: tion (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Yhteinen kauppapolitiikka
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Päätös N:o 2277/96/EHTY - EYVL L 308.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No435/2001/ECSC: OJ L63, 3.3.2001; Bull.
3.3.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.6.42 Päätös N:o 1889/98/EHTY - EYVL L 245.
3-2001, point 1.6.42
4.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.28
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 194 ja tiedote 4-2002. kohta 1.6.22
Decision No 1889/98/ECSC: 4.9.1998; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 246 ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.39
9-1998, point 1.3.28
Neuvosto hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Commission proposal: Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 - EYVL L 67.
4-2002, point 1.6.22
10.3.1994 ja tiedote 3-1994. kohta 1.3.89
The Commission proposes amending Regulation (EC) No 519/94 owing to the accession of the People's Republic of China to the WTO, notably by amending the safeguard mechanism, gradual elimination of non-textile Chinese quotas and ab­olition of surveillance measures currently applied to certain products originating in China.
Komissio ehdottaa, että asetusta (EY) N:o 519/94 muutetaan Kiinan kansantasavallan Maailman kauppajärjestöön liittymisen vuoksi niin. että muutetaan suojamekanismia, luovutaan Kiinan muihin kuin tekstiilituotteisiin sovellettavasta kiintiöstä asteittain sekä kumotaan tiettyihin kiinalaisiin tuotteisiin tällä hetkellä sovellettavat valvontatoimenpiteet.
This regulation is designed to maintain the anti-dumping and anti-subsidy measures taken under the ECSC Treaty, which expires on 23 July 2002.
27.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.24 -, muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1678/2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.43 Komission ehdotus: KOM(2002) 253 ja tiedote 5-2002, kohta 1.6.40
Council anti-dumping activities
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Common commercial policy ports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
7.6.26 Neuvoston asetus (EY) N:o 1011/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan jauhetun aktiivihiilen tuonnissa.
from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 56.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -. muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257, I 1.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull. 6-1996,
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1006/96 - EYVL L 134, 5.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.25
251; point 1.4.25 Commission proposal: Bull. 5-2002, point 1.6.41
Komission ehdotus: KOM(2002) 251 ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.41
Adopted bv the Council on 10 June.
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Provisional dudes: Commission Regulation (EC) No2479/2001: OJL 334, 18.12.2001; Bull.
Väliaikaiset tullit: komission asetus (EY) N:o 2479/2001 - EYVL L 334.
12-2001, point 1.6.30
18.12.2001 ja tiedote 12-2001. kohta 1.6.30
Proposal adopted bv the Commission on 3 June. COM(2002) 282
Komissio hyväksyi ehdotuksen 3. kesäkuuta. KOM(2002) 282
Adopted bv the Council on 13 June.
Neuvosto hyväksynyt 13. kesäkuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 92/2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
1.6.27 Neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin kanta misesta lopullisesti Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 92/2002 muuttamisesta.
1/2-2002, point 1.6.33
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 92/2002 - EYVL L 17, 19.1.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.6.33
Proposal adopted bv the Commission on 11 June. COM(2002) 294
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. kesäkuuta. KOM(2002) 294
Adopted bv the Council on 25 June.
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission proposal: Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 92/2002 - EYVL L 17, 19.1.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.6.33
Adopted bv the Council on 4 June.
Komissio hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L49, 25.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.33
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 397/1999 - EYVL L 49, 25.2.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.4.33
Adopted bv the Commission on 20 June.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
Council Regulation (EC) No 1012/2002 amending Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland, and collecting definitively the provisional duty imposed.
1.6.32 Komission asetus (EY) N:o 1008/2002 Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnin kirjaamisvelvollisuuden voimassaolon pidentämisestä. tämisestä.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
Viite: komission asetus (EY) N:o 452/2002 Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnin kirjaamisvelvollisuudesta-EYVLL 72.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
14.3.2002 ja tiedote 3-2002. kohta 1.6.35 Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 772/1999-EYVLL 101.
7/8-2001, point 1.6.43 Commission proposal: COM(2002) 253; Bull. 5-2002, point 1.6.40
16.4.1999 ja tiedote 3-1999. kohta 1.4.25 -. muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/2002 - EYVL L 51.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 56.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1001/97 (OJ L145, 5.6.1997; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1001/97 - EYVL L 145.
6-1997, point 1.4.28), as last amended by Regulation (EC) No 1992/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.37
5.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.28 -. muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1992/2000 - EYVL L 238.
Notice of impending expiry: OJ C 248, 6.9.2001; Bull.
22.9.2000 ja tiedote 9-2000. kohta 1.6.37 Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä: EYVL C 248.
Published bv the Commission on 6 June. OJC 135,6.6.2002
Komissio julkaissut 27. kesäkuuta.
Published by the Commission on 27 June. OJ C 153, 27.6.2002
Komissio julkaissut 6. kesäkuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 901/2001 - EYVL L 127.
5-2001, point 1.6.32
9.5.2001 ja tiedote 5-2001. kohta 1.6.32
Published by the Commission on 27 June. OJC 153,27.6.2002
Komissio julkaissut 13. kesäkuuta.
Published bv the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Komissio julkaissut 13. kesäkuuta.
Commission decision accepting an under taking as part of an anti-dumping proceeding on imports of urea originating in Lithuania.
1.6.35 Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin ole vien jalkineiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen osittaisen tarkastelun vireillepanosta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 92/2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 467/98 - EYVL L 60.
1/2-2002, point 1.6.33
28.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.33
Definitive duties: Council Regulation No 495/98: OJL 62, 3.3.1998 Notice of impending expiry: OJ 29.5.2002; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 495/98 - EYVL L 62, 3.3.1998 Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä: EYVL C 127.
5-2002, point 1.6.48
29.5.2002 ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.48
Published by the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Komissio julkaissut 13. kesäkuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.32
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 2011/2000 - EYVL L 241, 26.9.2000 ja tie dote 9-2000, kohta 1.6.32
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 360/2000: OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 360/2000 - EYVL L 46.
1/2-2000, point 1.6.42
18.2.2000 ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.6.42
1/2-2001, point 1.6.59
Yhteinen kauppapolitiikka
11-1998, point 1.3.25), as last amended by Regulation (EC) No 2788/2000: OJ L 324, 21.12.2000; Bull.
5.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.54 -, muutettu viimeksi päätöksellä N:o 841/2002/EHTY - EYVL L 134.
12-2000, point 1.6.31
22.5.2002 ja tiedote 5-2002. kohta 1.6.53
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1603/2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1603/2000 - EYVL L 185. 25.7.2000 ja tie dote 7/8-2000, kohta 1.6.38