natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council therefore under­lines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the estab­lished timetable is met.
G Kehotetaan muita osapuolia, erityisesti Venäjän federaatiota, ratifioimaan Kioton pöytäkirja, jotta se tulisi pikaisesti voimaan.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to interna­tional protection and invited the Commission to ex­plore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Eurooppaneuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan kirjeen uusista lähestymistavoista kansainväliseen suojeluun ja kehotti komissiota jatkamaan siinä esitettyjen ajatusten tarkastelua erityisesti UNHCR:n kanssa sekä raportoimaan asiasta neuvoston välityksellä kesäkuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000. point 1.2
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.2
References: Copenhagen European Council Declaration: Bull. 12­2002. point 1.19
Viitteet: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston julkilau suma - tiedote 122002, kohta 1.19 Brysselin Eurooppaneuvoston ylimääräisen ko kouksen päätelmät - tiedote 9-2003, kohta 1.8
With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
Sotilaallisen konfliktin nyt alettua olemme uu dessa tilanteessa.
Our hope is that the con flict will end with the minimum loss of human life and suffering. Our common challenges are:
Toivomme, että konflikti loppuu mahdollisimman vähin ihmishenkien menetyksin ja kärsimyksin.
G We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
Tämä on tarpeen myös yksityissektorin luottamuksen vahvistamiseksi ja sellaisten investointien edistämiseksi, joita tarvitaan uuden Euroopan yh distämisessä liikenteen ja energian aloilla.
G The European Union is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
G EU on sitoutunut Irakin alueelliseen koskemattomuuteen, suvereniteettiin, poliittiseen vakauteen ja täydelliseen ja tosiasialliseen aseriisuntaan sen koko alueella
G We believe that the UN must continue to play a cen tral role during and after the current crisis.
G Osallistumme kansainvälisen terrorisminvastaisen liittoutuman vahvistamiseen entisestään.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States. The Se curity Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
G Pyrimme myös tehokkaammin saamaan aikaan kan­sainvälisen yhteisön kokonaisvaltaisen, johdonmukai­sen ja tehokkaan monenvälisen politiikan joukkotuho­aseiden leviämisen torjumiseksi. 70.
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
Edellä mainitut tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa ja toisiaan täydentäviä.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
Niihin olisi pyrittävä samanaikai­sesti kaikkien kansainvälisten toimijoiden koordinoidun toiminnan avulla.
The European Union is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
Samassa hengessä kansainvälisen yh­teisön yhtenäisyyden palauttaminen on ehdottoman vält­tämätöntä.
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: BuU. 12-2002, point 1.18
Viite: Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston koko­uksen päätelmät ­ tiedote 12­2002, kohta 1.18
The Iraqi crisis makes it aU the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved.
Irakin kriisin vuoksi on entistäkin tärkeämpää käsitellä alueen muita ongelmia ja löytää niihin rat­kaisu.
G We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that wUl be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
G Haluamme tehokkaasti osallistua sellaisten olosuhtei­den luomiseen, joissa kaikki irakilaiset voivat elää va­paina, ihmisarvoisesli ja hyvinvointia kehittäen sellaisen edustuksellisen hallinnon alaisuudessa, joka ylläpitää rau­haa naapuriensa kanssa ja joka on kansainvälisen yhteisön aktiivinen jäsen.
The Council invites die Com mission and the High Representative to explore the means by which die European Union might help die Iraqi people to achieve these objectives.
Eurooppa­neuvosto pyytää komissiota ja korkeaa edustajaa tutkimaan keinoja, joilla EU voisi aut­taa Irakin kansaa saavuttamaan nämä tavoitteet.
On the regional front:
Alueellisesti:
The Israeli-Palestinian conflict, in particular, remains a cause of great concern.
Israelin ja palestiinalaisten konflikti on edelleen eri­tyisen suuri huolenaihe.
Both sides should act with the utmost restraint.
Molempien osapuolten olisi toi­mittava noudattaen mahdollisimman suurta pidätty­vyyttä.
These are times for negotiation, compromise and reconciliation, not for the vicious circle of hatred, confrontation and violence.
Nyt on aika neuvotella, löytää välitysratkaisuja ja saada aikaan sovinto, sen sijaan että jatkettaisiin viha­mielisyyksiä, vastakkainasettelua ja väkivaltaisuuksia.
G We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
G Ilmaisemme solidaarisuutemme ja olemme valmiit avustamaan maita, joille konfliktista aiheutuu ongel­mia ja riskejä, mahdolliset pakolaisvirrat mukaan luet­tuina.
The European Union will actively engage in supporting regional stability.
G Vetoamme kaikkiin alueen maihin, jotta ne pidättyi­sivät toimista, jotka voivat johtaa epävakauden pahene­miseen.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Vahvistamme täyden tukemme kansainvälisen yhtei­sön visiolle, jossa kaksi valtiota elää rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain vuoden 1967 rajoja nou­dattaen.
All those involved share a historic responsibility for turn ing this vision into reality.
G Alueen mailla on myös erityinen vastuu ehkäistä ter­roritekoja.
The roadmap endorsed by the Quartet on 20 De cember 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settiement.
Kvartettiryhmä hyväksyi 20. joulukuuta 2002 ete­nemissuunnitelman, jossa esitetään toimet lopullisen, oikeudenmukaisen ja kokonaisvaltaisen ratkaisun ai­kaansaamiseksi.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Se on julkistettava ja pantava välittö­mästi täytäntöön, samaan aikaan kun edistytään turval­lisuuden, politiikan ja talouden aloilla.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside the United States, Russia and the UN.
Olemme edelleen valmiita avustamaan osapuolia etenemissuun­nitelman täytäntöönpanossa yhdessä Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Q We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
G Syvennämme vuoropuheluamme ja yhteistyötämme kaikilla aloilla arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa.
We hope that it will soon be possible to use the considerable op portunities offered by the Barcelona process to good account.
Toivomme, että Barcelonan prosessin tarjo­amia merkittäviä mahdollisuuksia voidaan pian käyttää hyväksi.
In die international field:
Kansainvälisesti:
The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
Tässä hengessä pidämme myönteisenä presidentti Bushin 14. maaliskuuta antamaa julkilausumaa, jossa hän ilmoitti aikovansa edistää etenemissuunnitelmaa.
G We reiterate our commitment to die fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Π Vahvistamme määrätietoisesti Euroopan unionin valmiuksia YUTP:n ja ETPP:n puitteissa. D Olemme edelleen vakuuttuneita siitä, että meidän on vahvistettava transatlanttista kumppanuutta, joka on Euroopan unionin keskeisiä strategisia painopisteitä.
Presidency conclusions ther tangible proof of our full commitment to there gion. In particular, the Council welcomed the launch of die EU military operation in the FYROM to follow the NATO operation 'Allied Harmony' on 31 March 2003.
Puheenjohtajan päätelmät toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä, jollajatketaan 31. maaliskuuta 2003 Naton "Allied Harmony" -operaatiota.
Measures are required urgently to bring to an end the humanitarian tragedy in the Palestinian Territories.
Israelin olisi myös osallistuttava tehokkaasti palestiinalaisten uudistustoimiin.
Stressing that the western Balkans remain high on the EU agenda, the European Council recalls the conclusions adopted in December 2002 in Copenhagen.
Eurooppaneuvosto korostaa Länsi-Balkanin olevan edelleen tärkeä asia EU:lle ja palauttaa mieliin Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 annetut päätelmät.
The Thessaloniki summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the European Union and the western Balkan countries.
Thcssalonikin huippukokous 21. kesäkuuta 2003 on uusi ja merkittävä askel lujitettaessa EU:n ja Länsi-Balkanin maiden suhteita.
In this perspective, the European Council in vites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen die Union's stabilisation and association policy towards the region.
Tältä pohjalta Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan tapoja ja keinoja edelleen vahvistaa aluetta koskevaa unionin va kautus- ja assosiaatiopolitiikkaa, myös laajentumisprosessista saatujen kokemusten perusteella.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also for international peace and stability.
Euroopan unioni on tehnyt ja tekee edelleen kaikkensa, jotta Lähi-itään saadaan rauha, joka on elintärkeää niin alueen kansoille kuin myös kansainvälisen rauhan ja vakauden kannalta.
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Viite: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston koko uksen päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.4
The European Union strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of nego tiations on the basis of his proposals.
EU antaa voimakkaan tukensa pääsihteerin välitystehtävän ja hänen ehdotustensa pohjalta käytävien neuvottelujen jatkamiselle.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional setdement and, in particular, the Turkish Cyp riot leadership to reconsider its position.
Se kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään kaikin keinoin oikeuden mukaisen, kestävän ja toimivan ratkaisun aikaansaamiseen, ja erityisesti se kehottaa Kyproksen turkkilaisten johtajaa harkitsemaan kantaansa uudelleen.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the European Union.
Eurooppa neuvosto vahvistaa Kööpenhaminassa tekemänsä pää tökset Kyproksen liittymisestä Euroopan unioniin.
The European Council condemned in the strongest terms the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Eurooppaneuvosto tuomitsi ankarasti Serbian pääministerin Zoran Djindjicin murhan.
It welcomed the appointment of new governments in Serbia and Montenegro. It strongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Zoran Zivkovic, to vigorously pursue the policies promoted by Zoran Djindjic, in particular the relentless fight against organised crime and corruption, the comprehensive démocratisation of State structures and the full cooperation with ICTY.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä uusien hallitusten muodostamiseen Serbia ja Montenegrossa ja antoi vahvan tukensa Serbian uuden pääministerin Zoran Zivkovicin vakaalle aikomukselle jatkaa Zoran Djindjicin ajamia politiikkoja, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan heltymätöntä torjumista, valtionhallinnon kokonaisvaltaista demokratisoimista ja täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the European Union in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures and EU integration.
Eurooppaneuvosto tarjosi tätä varten uudelle johdolle EU:n täyden tuen tarpeellisten uudistusten toteuttamisessa, jotta jatkettaisiin edistymistä kohti Euroopan laajuisiin ja erityisesti EU:n rakenteisiin yhdentymistä.
The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
Se toisti näkemyksensä, jonka mukaan se, ettei Pohjois-Korea ole noudattanut ydinaseita koske via kansainvälisiä velvoitteitaan, on koko kansainvälistä yhteisöä koskettava vakava huolenaihe ja vahingollista Pohjois-Korean omien etujen kannalta.
The future of the western Balkans is within the Eu ropean Union.
Länsi-Balkanin tulevaisuus on EU:ssa.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy and stability, and to promote economic development.
Euroopan unioni sitoutuu antamaan täyden tukensa Länsi-Balkanin maiden pyrkimyksille vahvistaa demokratiaa ja vakauttaja edistää talouskehitystä.
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
Eurooppaneuvosto vahvisti halukkuutensa edistää kriisin diplomaattista ratkaisua.
The Eu ropean Union will remain in touch with die key players.
EU pitää edelleen yh teyttä tärkeimpiin osapuoliin.
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa pitämään Pohjois-Koreaa koskevan erityisistunnon ja kutsumaan naapurimaita, erityisesti Japania ja Etelä-Koreaa, vaihtamaan ministerien kanssa näkemyksiä tilanteesta.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Se on valmis tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä yhteistyötä Pohjois-Korean kanssa, jos tämänhetkinen kriisi voidaan ratkaista tyy dyttävällä tavalla."
Adopted on 18 March. This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Un ion, highlights the main elements of the Union's activities in 2002.
1.1.2 Ehdotus Eurooppaneuvoston kertomukseksi Euroopan parlamentille Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2002.
Council conclusions contribuing to the preparation of the spring European Council on 21 March 2003.
1.1.1 Neuvoston päätelmät sen kannanotoista 21. maaliskuuta 2003 pidettävän kevään Eu rooppa-neuvoston kokouksen valmisteluun.
Outcome of the spring European Council
Neuvoston ja komission yhteinen työllisyysraportti 2002 - KOM(2002) 621 ja tiedote 112002, kohta 1.3.18
Joint Council and Commission report on em ployment in 2002: COM(2002) 621 ; Bull. 11-2002, point 1.3.18 Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
1.1.3 Neuvoston päätelmät 21. maaliskuuta 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle (— > kohta 1.4.12). Komission raportti keväällä kokoontuvalle Eu-rooppa-neuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta - KOM(2003) 5 ja tiedote 1/22003, kohta 1.1.3
3-2002, point 1.3.3 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002: Bull. 12-2002, point 1.1.2
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eu rooppa-neuvoston kokouksen tuloksista - tiedote 32002, kohta 1.3.3
Conclusions of the Brussels European CouncU of 20 and 21 March: points 1.3 and 1.4 of this Bulletin
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen tuloksista 12. ja 13. joulukuuta 2002 - tiedote 122002, kohta 1.1.2
Adopted by the Competitiveness Council on 3 March.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 3. maaliskuuta.
Welcoming the Commission's report to the spring European Council, the new Competitiveness Council was keen to assume its horizontal role of ensuring an integrated approach to boost competitiveness and growth, both in driving for ward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission kertomukseen kevään Eurooppa-neuvostolle ja arvioi, että uuden kilpailukykyneuvoston on omaksuttava sille osoitettu laaja-alainen rooli ja huolehdittava yhtenäisen lähestymistavan toteuttamisesta kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi sekä Lissabonissa laaditun strategian toteuttamisessa että maailmantalouden laajemmissa puitteissa.
To this end, it identified prior ity areas for action, including improvement of the competitiveness of European businesses, building up a European knowledge-based economy, and strengthening competitiveness and growth through improved market performance.
Tässä tarkoituksessa neuvosto määrittää useita ensisijaisia toiminta-alueita, kuten eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen, eurooppalaisen osaamiseen perustuvan talouden kehittämisen jatkaminen ja kilpailukyvyn ja kasvun vahvistaminen tehokkaampien markkinoiden avulla.
Adopted on 27 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 27. maalis kuuta.
Parliament agreed with the European Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, competitiveness, and modernising the European social model must remain at the top of the Union's agenda.
Parlamentti on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston kantaan kestävän kasvun edistämisestä, työpaikkojen laadun parantamisesta ja määrän li säämisestä, kilpailukyvystä sekä Euroopan sosi aalisen mallin nykyaikaistamisesta.
It reiterated its support for the Lisbon strategy and proposed that it be followed through by determined, coherent action in the economic, social, environmental and cultural spheres.
Se toistaa tukevansa Lissabonissa määriteltyä strategiaa ja ehdotti, että strategiaa seurattaisiin yhtenäisellä ja
Adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 March.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 6. maaliskuuta.
The Council put forward key messages on the future of the European employment strategy, in the context of the joint report on employment in 2002.
Neuvosto esitteli tärkeimmät kohdat Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta työllisyyttä vuonna 2002 koskevan yhteisen kertomuksen puitteissa.
These messages reflected the overarching objectives of full employment, better quality of work and social cohesion.
Se tarkensi, että kyseisissä kohdissa viitataan maailmanlaajuisiin tavoitteisiin täystyöllisyydestä, työn laadun parantamisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Future of the European Union
Tiedote EU 3-2003
Previous report: Bull. 3-2002, point 1.1.2.
ongelmaan, joka liittyy pcrusoikeuskirjan sisällyttämiseen perustuslakiin.
Sixteenth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull. 1/22003, point 1.1.11
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan 16. istunto - tiedote 1/22003, kohta 1.1.11
Brussels, 5 March.
Kokous Brysselissä 5. maaliskuuta.
At this additional meeting, discussions focused on Articles 8 to 16 of the draft Constitution, dealing with the Union's com petences, following on from the plenary session of 28 February; the meeting was chaired by Mr Amato, Vice-Chairman of the Convention.
Tämän täydentävän istunnon aikana keskusteltiin unionin toimivaltuuksia koskevista perustuslakiluonnoksen 8-16 artikloista. Keskustelut oli käynnistetty 28. helmikuutta pidetyssä täysistunnossa ja niitä oli jatkettu valmistelukunnan varapuheenjohtajan Giuliano Amaton toimiessa kokouksen puheenjohtajana. johtajana.
Brussels, 17 and 18 March.
Kokous Brysselissä 17. ja 18. maaliskuuta.
Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention, opened this session with a reference to the military operation in Iraq.
Valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing avasi istunnon viittaamalla sotilaallisiin toimiin Irakissa.
He then presented the draft articles on Union finances and on the area of freedom, security and justice.
Tämän jälkeen hän esitteli artiklaluonnokset unionin taloudesta sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta.
Discussions focused on Articles 24 to 33 of the draft Constitution, concerning exercise of the Union's competences, and the proposed pro tocols on subsidiarity and proportionality, and the role of national parliaments.
Istunnossa keskusteltiin ainoastaan perustuslakiluonnoksen unionin toimivaltuuksien käyttöä käsittelevistä 24-33 artikloita koskevista luonnoksista sekä toissijaisuutta, suhteellisuutta ja kansallisia kansanedustuslaitoksia koskevista pöytäkirjaluonnoksista.
Reference: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 12-2000. point 1.2.2
Viite: Euroopan unionin perusoikeuskirja - EYVL C 364, 18.12.2000 ja tiedote 122000, kohta 1.2.2
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull. 11-2001, point 1.1.10 European Economic and Social Committee opin ion on 'simplification': OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön säännöstön kodifioinnista -KOM(2001) 645 ja tiedote 11-2001, kohta 1.1.10 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Yksinkertaistaminen" - EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.33 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Lainsäädännön yksin kertaistaminen ja parantaminen" - EYVL C 125, 27.5.2002 ja tiedote 32002, kohta 1.1.9 Komission tiedonanto "Eurooppalainen hallinto tapa: Lainsäädännön parantaminen" - KOM(2002) 275 ja tiedote 62002, kohta 1.1.6 Komission tiedonanto "Lainsäädännön yksin kertaistamista ja parantamista koskeva toiminta suunnitelma" - KOM(2002) 278 ja tiedote 62002, kohta 1.1.7 Komission tiedonanto vaikutusten arvioinnista -KOM(2002) 276 ja tiedote 62002, kohta 1.1.8 Komission tiedonanto "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen" - KOM(2002) 277 ja tie dote 62002, kohta 1.1.9
3-2002, point 1.1.9 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Tämän täydentävän istunnon puheenjohtajana toimi valmis telukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene.
6-2002, point 1.1.6 Commission communication 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
Istunnossa jatkettiin ainoastaan keskusteluja laadittavan perustuslain 17 artikloita koskevista luonnoksista.
6-2002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 6-2002, point 1.1.8
Keskustelut kohdistuivat unionin arvoja ja tavoitteita käsitteleviin 13 artikloihin ja
Commission communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue': COM(2002) 277 ; Bull. 6-2002, point 1.1.9
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. maaliskuuta. Komitea painottaa lainsäädännön sekä eurooppalaisen hallintotavan yksinkertaista mista ja parantamista ja tukee komission aloitteita
Adopted on 26 March.
Tiedote EU 3-2003