natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each task corresponds to a large grouping of different work activities and tasks at a lower level.
Jokainen tehtävä itsessään muodostaa alemmalla luokitustasolla oman tehtäväluokkansa.
Another way of understanding the Working Process concept is to consider the manufacture of a product through the various stages from design to production.
Toinen tapa kuvata työprosessia on tarkastella tuotteen etenemistä eri vaiheiden kautta suunnittelusta tuotantoon.
Manufacturing a product involves a successive chain of events, and each of these stages is classified under a different Working Process code.
Tuotteen valmistus on toisiaan seuraavien tapahtumien ketju, jossa jokainen tapahtuma edellyttää erilaista työprosessia.
Breaking down this chain of events is independent of the size of the product, the quantity produced and whether or not it is a physical product.
Tuotantoketjun jakaminen osiin ei riipu tuotteen koosta, tuotetusta määrästä eikä siitä, onko kyse konkreettisesta tuotteesta vai ei.
The same worker can of course perform different tasks during the working day, and it is these tasks, in broad terms, that are coded under this heading.
Samalla henkilöllä voi olla eri tehtäviä työpäivänsä aikana.
The Working Process describes a task that is performed for some period of time.
Tässä yhteydessä kirjataan nämä tehtävät laajassa merkityksessä.
The Specific Physical Activity is far more precise and can be isolated from the chain of events leading to the accident.
Ajatuksena on, että tehtävän suorittaminen jatkuu jonkin aikaa.
The Specific Physical Activity gives added precision to the initial description of the accident provided by the Working Process code.
Erityinen fyysinen toiminta on paljon täsmällisempi käsite ja se voidaan erottaa tapaturmaan johtaneesta tapahtumaketjusta.
However, if the Specific Physical Activity is an isolated action at the moment of the accident, the Working Process must not be too broad.
Jokaisessa tapauksessa on mukautettava käsiteparia "työprosessi & erityinen fyysinen toiminta" tapaturman kuvausta vastaavasti. Erityinen fyysinen toiminta tuo lisätarkkuutta työprosessin kirjaamisella aloitettuun tapaturman kuvaukseen. Jos erityinen fyysinen toiminta on erillinen toimi tapaturmahetkellä, työprosessi ei voi olla kovin laaja.
It is not the economic activity of the company or the victim's occupation, as indicated previously, and it is also necessary to clearly separate tasks of different natures.
Kuten edellä on esitetty, se ei silloin ole yrityksen taloudellinen toiminta eikä uhrin ammatti, vaan on eriteltävä tarkkaan eriluonteiset tehtävät.
For example, just because a worker has spent all morning cleaning a machine, the Working Process should not be coded as cleaning (53) if this worker has an accident on his way to the works canteen during the lunch break.
Jos siis henkilö suorittaa koko aamupäivän yhtä tehtävää, kuten koneen puhdistusta, koodiksi ei kuulu merkitä puhtaanapitoa (53), jos työntekijälle sattuu tapaturma hänen mennessään lounastauolla työpaikkaruokalaan.
When the accident occurred the worker was involved in movement (61), and this has nothing to do with his occupation or the economic activity of his company, or the company whose premises he was on when the accident occurred.
Tapaturmahetkellä on kyse siirtymisestä (61), eikä se riipu henkilön ammatista eikä sen yrityksen taloudellisesta toiminnasta, jossa uhri sillä hetkellä oli.
On the other side of the coin, an office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) rather than movement at the time of the accident.
Sen sijaan henkilö, joka siivoaa toimistoja ja nyrjäyttää jalkansa kävellessään kahden toimiston välisellä käytävällä, toki suorittaa tapaturmahetkellä puhtaanapitoon liittyvää työtä (53), eikä kyseessä ole siirtyminen.
10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types
Koodi 10 kattaa teollisen toiminnan ja maataloustuotteiden jalostuksen.
Code 10 covers industrial activity as well as the processing of agricultural products, irrespective of the size of the undertaking or workshop.
Siinä ei oteta huomioon yrityksen tai työpajan kokoa.
All tasks leading directly to an object, a product or its storage are classified under this coding.
Huomiota tulee kiinnittää tehtäviin, joiden suorana tuloksena on esine, tuote tai näiden varastoiminen.
For example: processing delicatessen and cured-meat products on an industrial or artisanal scale is coded 10, but pig breeding is coded 33.
Esimerkiksi teollinen tai pienimuotoinen maatilalla tapahtuva lihaleikkeiden valmistus merkitään koodilla 10, mutta siankasvatus puolestaan koodilla 33.
All types of storage work, including loading and unloading operations inherent to storage work, are coded separately under 12.
Kaikenlaiset varastointitehtävät, mukaan lukien varastointiin kuuluva lastaaminen ja purkaminen, merkitään erikseen koodilla 12.
20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition
20–29 Maarakentaminen, rakentaminen, kunnossapito, purkaminen
Codes 20-29 cover excavating, constructing buildings, whether permanent or temporary, and repair and maintenance work to buildings and public works.
Koodi 20 kuvaa maarakentamista tai kaikenlaisten rakennusten rakentamista, myös väliaikaisten, sekä kaikenlaisten rakennushankkeiden korjaus- ja kunnossapitotöitä.
All excavation and earth levelling is coded 21.
Maarakennus- ja tasoitustyöt merkitään koodilla 21.
All new construction work involving houses, blocks of flats, hangars, storage buildings, covered markets etc. (any construction that is closed or has a roof) should be coded 22.
Kaikki uudisrakennustyöt – asuintalot, muut rakennukset, varastohallit, kauppahallit (kaikki suljetut tai katetut tilat) merkitään koodilla 22.
Constructing bridges, dams and roads and digging tunnels and canals are coded 23.
Siltojen, patojen, teiden ja tunnelien rakentamisesta sekä kanavien kaivamisesta tulee käyttää koodia 23.
These are open installations that are not usually inhabited or frequented by people.
Tässä on kyse pikemmin avoimista infrastruktuureista, joissa ihmiset eivät yleensä vietä aikaansa.
Let us take as an example the construction of a new airport. The excavation/earthmoving work is coded 21, the construction of the terminal and hangars is coded 22, laying the tarmac and runways is coded 23, and renovating the old terminal to convert it into a museum is coded 24.
Esimerkiksi uutta lentoasemaa rakennettaessa tasoitustyöt merkitään koodilla 21, asemarakennuksen ja hallien rakentaminen koodilla 22, varsinaisen kenttäosan ja kiitoteiden rakentaminen koodilla 23 ja vanhan lentoaseman kunnostaminen museoksi koodilla 24.
Repainting a wall or ceiling is not machine, tool or equipment maintenance (code 52), but is classified as building maintenance, code 24.
Seinän tai katon maalaaminen ei ole koneiden, työkalujen tai laitteiden kunnossapitoa (52) vaan rakennuksen (24).
Code 24 also covers major renovation work on, for example, museums, high-rise buildings, private houses and structures.
Koodi 24 käsittää myös suuret kunnostustyöt – museot, suuret kerrostalot, yksityistalot ja rakenteet.
Code 25 covers all demolition of buildings and structures.
Koodi 25 kattaa kaikki rakennusten ja rakenteiden purkutyöt.
Codes 24 and 25 cover all types of renovation and demolition respectively, in contrast to the distinctions made by codes 22 and 23.
Koodit 24 ja 25 kattavat kaikenlaiset uudistus- ja purkutyöt ilman koodien 22 ja 23 kohdalla tehtyä erottelua.
30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals
30–39 Maa- ja metsätalouteen, puutarhan hoitoon, kalankasvatukseen, eläinten hoitoon liittyvät tehtävät
Code 31 covers all work on the land: ploughing, manuring, etc.
Koodi 31 kattaa kaikki maaperään liittyvät tehtävät: kyntämisen, lannoitteiden levittämisen jne.
Code 32 covers all agricultural work involving crops (planting, growing or harvesting fruit, wheat or flowers).
Koodi 32 kattaa puolestaan kaikki kasveihin (hedelmiin, viljaan, kukkiin) liittyvät maatalouden tehtävät (kylväminen/istuttaminen, kasvattaminen, korjaaminen).
Code 33 covers work involving live animals (e.g. care, breeding).
Koodi 33 koskee eläviin eläimiin liittyviä tehtäviä (hoitamista, kasvattamista).
Forestry is coded 34, while all fishing activities, whether industrial or small-scale, and the production and processing of sea, lake or river products are coded 35.
Teollinen tai pienimuotoinen kalastus, merestä, järvistä ja joista peräisin olevien tuotteiden tuottaminen ja hyödyntäminen merkitään koodilla 35.
40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work
40–49 Yrityksille ja/tai ihmisille tarjottavat palvelut, henkinen työ
All activities that do not produce a tangible, physical object are coded in the 40 group.
Koodilla 40 merkitään kaikki toiminta, joka ei johda konkreettisiin fyysisesti kosketeltaviin tuotteisiin.
For example: writing software is coded 42, producing it in the form of CD-ROMs or floppy discs is coded 10, and marketing it is coded 43.
Esimerkiksi ohjelmiston suunnittelu merkitään koodilla 42, sen valmistus cd-romin tai levykkeen muodossa koodilla 10 ja markkinointi koodilla 43.
50-59 Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40
50–59 Ryhmiin 10, 20, 30 ja 40 luokiteltuihin tehtäviin liittyvät työt
Codes 50 cover all the ancillary tasks to activities coded in 10, 20, 30 and 40.
Ryhmään 50 kuuluvilla koodeilla merkitään kaikkea toimintaa, joka liittyy läheisesti koodeilla 10, 20, 30 ja 40 merkittyihin tehtäviin.
The guideline for this category is that the task does not lead directly to an object or product.
Kyseessä ovat työt, jotka eivät johda suoraan esineiden tai tuotteiden valmistukseen.
For example, installing a carburettor in an engine on a factory production line is coded 11, but changing a carburettor during garage repair work is coded 52, even if the carburettor and engine are identical, because the victim is performing a different task.
Esimerkiksi kaasuttimen asentaminen moottoriin kokoonpanolinjalla merkitään koodilla 11 mutta kaasuttimen vaihto korjaamossa tehdyn huollon yhteydessä koodilla 52. Vaikka kyse on samanlaisesta kaasuttimesta ja samanlaisesta moottorista, uhrin työtehtävä on kuitenkin erilainen.
In the first example, coded under the 10 group, it is a repetitive industrial process, while in the latter example, coded 52, it is a one-off job performed on what could be termed an artisanal scale.
Koodin 10 kohdalla kyse on toistuvasta teollisesta prosessista, kun taas kohdassa 52 toiminta on pienimuotoista ja ainutkertaista.
A distinction must therefore be made between “production” activities proper, which can be “industrial” (group 10 codes), “construction” (group 20 codes), “agricultural” (group 30 codes, or “service” (group 40 codes.
Tähän ryhmään kuuluvat tehtävät on eroteltava selvästi varsinaisista tuotantotehtävistä, jotka voivat koskea teollisuutta (ryhmän 10 koodit), rakentamista (ryhmän 20 koodit), maataloutta (ryhmän 30 koodit) tai palveluja (ryhmän 40 koodit).
The following examples will help to make this clear.
Seuraavat esimerkit selventävät asiaa:
Preparing a construction site for a new building is coded 51, but subsequent excavation or levelling work is coded 21.
Uuden rakennuksen työmaan valmistelutyöt merkitään koodilla 51 mutta sitä seuraava tasoitus koodilla 21.
Setting up a crane on the site is then coded 51, but maintaining or repairing the crane on-site is coded 52.
Nosturin pystyttäminen työmaalle merkitään koodilla 51 mutta saman nosturin huolto tai korjaus rakennustyön aikana koodilla 52.
The construction work proper mainly comes under code 22, given the nature of the construction, or even other codes 20-29.
Työmaalla tehtävä varsinainen rakennustyö kuuluu pääasiassa koodin 22 piiriin rakennustyön luonteen mukaan, tai mahdollisesti muiden koodien 20–29 piiriin.
At the end of the construction work, the company workforce clears the site (code 53) and loads the skips (code 54).
Rakennustöiden jälkeen yrityksen työntekijät siivoavat työmaan (koodi 53) ja kuormaavat jätelavat (koodi 54).
The various construction activities and tasks are thus broken down into sub-groups, each of which is a Working Process.
Rakennustoiminta ja erilaiset työtehtävät on jaoteltu alaluokkiin, jotka kukin kuvaavat tiettyä työprosessia.
Work linked to computer maintenance includes re-cabling of premises (code 24), as well as selling (code 43) and installation (code 51) of new computer equipment, and standard maintenance on existing computer equipment (code 52).
Tietotekniseen kunnossapitoon liittyviin toimiin sisältyvät tilojen uudelleenkaapelointi (koodi 24) sekä uusien atklaitteiden myynti (koodi 43) ja asennus (koodi 51) sekä laitteiden (tietokoneiden) varsinainen huolto (koodi 52).
The day’s activity in a restaurant starts with a number of preparatory tasks, such as receipt of produce and initial preparation in the kitchen (cleaning, cutting, etc.) and preparation of the dining room (laying of tables, etc.), coded 51.
Ravintolassa työpäivä alkaa erilaisilla valmistelutehtävillä, kuten tuotteiden vastaanottamisella ja niiden esikäsittelyllä keittiössä (kuoriminen, leikkaaminen jne.) sekä ravintolasalin järjestämisellä (pöydät, pöytäliinat, ruokailuvälineet), jotka luokitellaan koodilla 51.
Work involved in receiving customers at lunch time or in the evening, as well as table service and preparation of dishes in the kitchen are coded 41.
Toimet, jotka toteutetaan otettaessa vastaan asiakkaita lounasaikaan tai illalla, sekä tarjoilu ja annosten tekeminen keittiössä merkitään koodilla 41.
Finally, at the end of the meal, cleaning the dining room and kitchen and washing up come under code 53.
Salin ja keittiön siivoaminen sekä astioiden pesu aterioinnin päätyttyä merkitään koodilla 53.
Furthermore, maintenance, repairs, regulating, etc. must not be confused with the concept of supervision.
Huoltoa, korjausta ja säätöä ei pidä sekoittaa seurantaan.
In practice, maintenance can begin with an inspection or check, but if the victim touches, carries or handles the Material Agent, code 52 must be used.
Käytännössä huolto voi alkaa tarkastuksella, mutta jos uhri koskee aineelliseen tekijään tai kantaa tai käsittelee sitä, on syytä käyttää koodia 52.
Code 55 is used when the victim monitors and inspects the Material Agent without touching, carrying or handling it.
Koodia 55 tulee käyttää, kun uhri suorittaa seuranta- tai valvontatehtäviä koskematta aineelliseen tekijään tai kantamatta tai käsittelemättä sitä.
60-69 Movement, sport and artistic activity
6 069 Kuljettaminen, siirtäminen, siirtyminen, urheilu, taiteet
Code 61 applies to people who are not engaged in codes 10-59 or 62-69 type tasks and are moving on foot, and to drivers and passengers on board a means of transport.
Koodia 61 käytetään sekä liikennevälineiden matkustajista ja kuljettajista että henkilöistä, jotka eivät osallistu mihinkään koodien 10–59 tai 62–69 mukaisiin tehtäviin ja liikkuvat jalkaisin.
The classification for the Specific Physical Activity is designed to describe the victim's activity immediately before the accident.
Erityistä fyysistä toimintaa kuvaava luokitus on laadittu niin, että se kuvaa uhrin toimintaa juuri ennen tapaturmahetkeä.
It records the victim's deliberate and purposeful action immediately before the accident.
Kyse on uhrin tarkoituksellisesta ja vapaaehtoisesta liikkeestä juuri ennen tapaturmaa.
Example: what was the victim doing?
Esimerkki: Mitä uhri teki?
Working with a handheld electric drill.
Työskenteli kädessä pidettävällä sähköporalla.
The classification for the Specific Physical Activity is as follows:
Erityistä fyysistä toimintaa koskeva luokitus vastaa seuraavassa taulukossa kuvattua järjestelmää:
With work tools
Työkalujen kanssa
With work-related objects
Työhön liittyvien esineiden kanssa
Operating machinery + Work with handheld tools + Driving or being on board handling equipment +
Koneen käyttäminen + Työskentely käsikäyttöisillä työkaluilla + Kulkuneuvon tai siirtolaitteen ohjaaminen tai +
or a means of transport Handling objects Carrying by hand Movement Presence
+ + sellaisen kyydissä oleminen Esineiden käsitteleminen Siirtäminen ilman konevoimaa Liikkuminen Läsnäolo
This table illustrates the following cases: Codes 1 039 concern activities where the victim uses a work tool and workpieces.
Taulukko havainnollistaa seuraavia tapauksia: Koodit 10–39 koskevat toimintaa, jossa uhri käyttää työkalua tai työkappaleita.
Codes 4 059 concern activities where the victim handles or transports an object without using any kind of handling or transport equipment or tool.
Koodit 40–59 koskevat toimintaa, jossa uhri käsittelee tai siirtää esinettä ilman siirtolaitetta, kulkuneuvoa tai mitään työkalua.
Codes 60-70 concern activities where there is no use of tools and no handling or transporting of any object.
Koodit 60–70 koskevat toimintaa, jossa ei käytetä työkaluja, eikä siirretä tai käsitellä mitään esineitä.
The victim's Specific Physical Activity is his or her own movements.
Uhrin erityistä fyysistä toimintaa luonnehtivat hänen omat liikkeensä.
Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine
Työkalun ja koneen – kiinteän ja liikkuvan koneen erottaminen toisistaan
A tool is a manufactured object used to work a material and perform a task.
Työkalu on valmistettu esine, jolla työstetään jotakin ainesta ja jota käytetään työtehtävän suorittamiseen.
It may or may not be powered (agents 06-08).
Työkalut ovat joko käsikäyttöisiä tai konevoimaisia (tekijät 06–08).
It can be carried by a single person by hand or on his body without having to roll or pull it along the ground.
Yksi henkilö voi kantaa työkalua joko kädessään tai vartalollaan ilman, että sitä tarvitsee pyörittää tai vetää lattialla.
A machine is a manufactured object, generally complex, used to transform energy in such away as to act on a material or perform a task.
Kone on yleensä monimutkainen valmistettu esine, jota käytetään muuntamaan energiaa ja käyttämään tätä muunnettua energiaa aineen työstämiseen tai työtehtävän suorittamiseen.
The concept of machine is linked to the energy needed to power it.
Koneen käsite kytkeytyy energiaan, jota kone tarvitsee toimiakseen.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.
Kone on joko kiinteä (ryhmän 10 tekijät) eli sitä ei voida siirtää työskentelyn aikana tai liikkuva (ryhmän 09 tekijät), jolloin yksi henkilö voi ilman toisen henkilön apua tai käsittelylaitetta siirtää konetta lattialla esimerkiksi pyörittämällä konetta koneen omalla voimalla (omalla käyttövoimallaan liikkuva rakennus- tai maataloustyökone), työntämällä konetta (lattianpuhdistuskone) tai vetämällä sitä (työmaasaha) jne. Yksi henkilö ei kuitenkaan voi kantaa konetta kädessään tai vartalollaan.
10-19 Operating machinery
10–19 Koneen käyttäminen
These codes should be used when the victim is using a machine in the manner foreseen by the manufacturer.
Näitä koodeja tulee käyttää, jos uhri on käyttänyt konetta sen valmistajan ilmoittamaan tarkoitukseen.
They should not be used, for example, when the victim is lifting or repairing a machine (the concept of repair, maintenance, etc. comes under code 52 “maintenance, repair, tuning, adjustment” for the “Working Process” variable.
Sen sijaan niitä ei pidä käyttää, jos uhri vaikkapa nostaa tai korjaa konetta (korjaaminen, kunnossapito jne. merkitään työprosessi-muuttujan koodilla 52 "kunnossapito, korjaaminen, säätäminen, tarkennus".
The associated Specific Physical Activity, if known, reflects exactly what is being done to carry out the repair, e.g. “working with handheld tools” (codes 20-29) if a screwdriver or drill etc. is used, or “handling of objects” (codes 40-49) if the worker is in the process of handling a specific part of a machine, e.g. the crankcase, to gain access to the inside of the machine).
Erityisen fyysisen toiminnan tyyppi jos se on tiedossa, osoittaa sen, mitä korjaustyössä tarkkaan ottaen tehdään esim. "työskenteleminen käsikäyttöisellä työkalulla" (koodit 20–29), jos käytetään ruuvimeisseliä, poraa tms., tai "esineiden käsitteleminen" (koodit 40–49), jos työntekijä käsittelee jotakin koneen osaa, esimerkiksi sen kampikammiota, päästäkseen käsiksi koneen sisukseen).
Comments Code 11 should be used if the intervention on the machine consists in stopping it, for example.
Huomautukset Koodia 11 käytetään, jos kyse on esimerkiksi koneen pysäyttämisestä.
Code 12 is also used if the operator intervenes when something has unexpectedly gone wrong - to remove something that has got stuck in the machine, for instance.
Koodia 12 käytetään myös, jos koneen käyttäjä ennalta arvaamattomassa tilanteessa pyrkii poistamaan koneesta jotakin sinne juuttunutta esinettä tai tavaraa.
If the intervention on the machine concerns transporting or driving conveyor equipment, codes 30-39 apply.
Jos kyse on koneen kuljettamisesta tai siirtolaitteen ohjaamisesta, on käytettävä koodeja 30–39.
Code 13 applies when the victim's only activity is controlling (in the sense of operating) the machine, by means of control levers, switches and buttons.
Koodia 13 käytetään, jos uhri vain valvoo (ohjaa) konetta kahvojen, vipujen tai nappien avulla.
The victim is not feeding the machine with raw materials or unloading the final product from the machine.
Uhri ei syötä koneeseen raaka-aineita eikä ota vastaan lopputuotteita.
Code 13 should be used for operating a printing machine, an assembly line or a robot.
Koodia 13 käytetään esimerkiksi painokoneen, kokoonpanolinjan ja robotin ohjaamisesta.
In contrast, fixed video monitoring where there is no possibility of intervening on the machine (e.g. in a separate control room) would be coded as “Presence” (70). This code does not apply to driving vehicles or transport or handling equipment.
Sen sijaan pelkkä videoruudun kautta tapahtuva valvominen (esimerkiksi erillisessä valvomossa), ilman mahdollisuutta puuttua koneen toimintaan, merkitään kohtaan läsnäolo (70).
These codes should be used when the injured person was using a handheld tool in the normal manner intended by the manufacturer, i.e. for the purpose for which it was originally designed.
Tämä koodi ei koske myöskään ajoneuvojen, kulkuvälineiden tai siirtolaitteiden ohjaamista.
Where the victim is moving while using the tool, use of the tool is continuous, and movements are short, it is the use of the handheld tool which takes precedence over the movement.
20–29 Työskenteleminen käsikäyttöisillä, kädessä pidettävillä tai käsin ohjattavilla työkaluilla
It is only where the person stops using the tool to move to another position (e.g. to walk from one end of a workshop or room to another, or to enter or leave a room) before restarting use of the tool, and the accident occurs during such movement, that movement takes precedence (codes 60-69).
Näitä koodeja tulee käyttää, kun uhri työskentelee käsikäyttöisillä tai kädessä pidettävillä työkaluilla niiden valmistajan ilmoittamassa tarkoituksessa.
It is also useful here to refer to the general remark at the beginning of the “Working Process” nomenclature: 1) An office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) at the time of the accident.
Käsikäyttöisen tai kädessä pidettävän työkalun tavanomainen käyttö merkitsee sen käyttämistä tarkoitukseen, jota varten se on alunperin valmistettu. Kun uhri liikkuu työkalua käyttäessään ja kun työkalun käyttö on jatkuvaa ja matkat lyhyitä, työkalun käyttö saa luokitteluperusteena etusijan liikkumiseen nähden.