natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It nevertheless noted that the situation was by no means wholly satisfactory and called on the Council to give ac cess to the positions of national delegations taken in the decision-making process, to apply the regulation also to anti-terrorist measures and to record all its meetings; moreover, Parliament called on the Commission to set up one single electronic register rather than several, and to pro vide up-to-date information on Internet websites.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksy­neet ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on tehdä komiteoiden perustamista koskevista säännöksistä sekä muusta siihen liittyvästä lain­säädännöstä neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3, 4 ja 5 artiklan mukaisia.
61999, point 1.8.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 2. syyskuuta.
122001, point 1.1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ
Euroopan parlamentti pyrkii tarkis­tuksillaan saamaan tietoa komission hyväksy­mistä toimenpiteistä ja pitämään itsellään oikeuden ottaa kantaa niihin.
Parliament opinion (first reading): Bull. 32003, point 1.1.13
Tämä tapahtuu sen jälkeen, kun komissio on saanut py­syvien edustajien komitean lausunnon tai kun lo­pullinen ehdotus on toimitettu ja kun Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat on otettu huomi­
Future of the Union and institutional questions growth.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset oon.
Lastly, taking a sectoral approach, the Commission presents a series of statistics and relevant data showing the activities of each commit tee.
Parlamentin ja neuvoston päätöksenteon määräaikaa voidaan pidentää kuukaudella, jos tilanne sitä vaatii.
61999, point 1.8.3), re pealing Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987 Previous report: Commission report on the work ing of committees during 2001: COM(2002) 733; Bull. 122002, point 1.1.14
Viite: neuvoston päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä-EYVL L 184, 17.7.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.8.3 -jolla kumotaan neuvoston päätös 87/ 373/ETY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä - EYVL L 197, 18.7.1987
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull. 1/22003, point 1.1.15
Komission ehdotus: KOM(2003) 77 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.1.15
Parliament opinion (first reading): Bull. 62003, point 1.1.6
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 6-2003, kohta 1.1.6
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the commit tees which assist the Commission.
Kertomus on laadittu menettelystä komissiolle siirrettyä täytän töönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan nojalla, ja siinä esitetään selvitys komissiota avustavien komiteoiden rakenteesta ja tehtävistä.
The Commission goes on to provide a horizontal overview of the activities of the different committees, highlighting the increase in the number of committees despite efforts to limit their
Ensiksi tehtiin ehdotus neuvoston päätökseksi komiteamenettelyjen soveltamisalan mukauttamiseksi yhteispäätösmenettelyssä annettujen sään
Approved by the Council on 29 September.
Neuvosto hyväksynyt 29. syyskuuta.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget, while also laying down minimum standards of democratic conduct for such parties.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä ehdotuksella asetukseksi on tarkoitus luoda pysyvät, täsmälliset, selkeät ja avoimet säännöt eurooppalaisille poliittisille puolueille ja niiden rahoitukselle yhteisön talousarviosta. Lisäksi siinä täsmennetään demokraattista toimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset. mäisvaatimukset.
General of the Charter and no provision was made for di­rect, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities.
Yleiset näkökohdat rustuslakiehdotukseen. Se pahoittelee kuitenkin, että ehdotuksessa ei ole erikseen mainittu perusoi­keuskirjan juridisesti velvoittavaa luonnetta eikä välitöntä ja riippumatonta oikeutta saattaa asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­väksi.
Parliament set out a detailed six-part analysis corresponding to the six chapters of the Charter, namely:
Parlamentti esittää perusoikeuskirjan kuu­den luvun mukaisesti jaotellun yksityiskohtaisen analyysin:
Π the 'Freedom' chapter, encompassing protec­tion of personal data, freedom of thought, con­science and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and of associa­tion, the right to education, the right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition;
□ luku "ihmisarvo", etenkin oikeus elämään, ki­dutuksen ja epäinhimillisen kohtelun kielto sekä orjuuden ja pakkotyön kielto
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 54 ja tiedote 1/ 2­2003. kohta 1.2.3
1/22003, point 1.2.3 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tie­dote 5­2003. kohta 1.2.1 Alueiden komitean lausunto: tiedote 7/8­2003. kohta 1.2.5
52003, point 1.2.1 Committee of the Regions opinion: Bull. 7/82003, point 1.2.5
D luku "vapaudet", joka käsittää henkilötietojen suojan, ajatuksen­, omantunnon­ ja uskonnonva­pauden, ilmaisunvapauden ja tiedonvälityksen vapauden, kokoontumis­ ja yhdistymisvapauden, oikeuden koulutukseen, oikeuden turvapaikkaan ja suojan palauttamis­, karkottamis­ ja luovutta­mistapauksissa
D the 'Equality' chapter, concerned with the principle of non-discrimination, combating rac­ism and xenophobia, discrimination against mi­norities, discrimination based on sexual orienta­tion, equality between men and women, rights of the child, the elderly and people with disabilities;
D luku "tasa­arvo", joka käsittää syrjintäkiellon periaatteen, rasismin ja muukalaisvihan torjumi­sen, vähemmistöjen syrjinnän, sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän, miesten ja naisten välisen tasa­arvon, lapsen, ikääntyneiden ihmisten ja vammaisten oikeudet
D the 'Solidarity' chapter;
D luku "yhteisvastuu"
D the 'Citizenship' chapter, in particular the right to vote in European and local elections, the right to good administration and access to docu­ments, freedom of movement and of residence;
D luku "kansalaisuus", etenkin äänioikeus Eu­roopan parlamentin vaaleissa ja paikallisvaa­leissa, oikeus hyvään hallintoon ja asiakirjojen julkisuus, liikkumis­ja oleskeluvapaus
D the 'Justice' chapter.
D luku "lainkäyttö".
It also identified areas where procedures and institu­tional cooperation might be improved to help give the annual report greater resonance.
Viite: neljäs EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti ­tiedote 10­2002. kohta 1.2.1
Reference: Fourth European Union annual report on human rights: Bull. 102002, point 1.2.1
Par­lamentti määrittelee lisäksi ne menettelyihin ja toimielinten yhteistyöhön liittyvät parannukset, joiden avulla vuosikertomuksen arvostusta voitai­siin lisätä.
ative for democracy and human rights, and to make available sufficient qualified human re sources.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" (—» kohta 1.3.14).
Lastly, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take action in various fields, covering aspects such as free dom of thought, conscience and religion, capital punishment, international tribunals and the Inter national Criminal Court, Iraq, indigenous peoples and those with disabilities, children's rights and prison conditions worldwide.
sesti, että toimielinten välistä koordinointia tehostetaan niin, että parlamentti otetaan tiiviimmin mukaan neuvoston toimintaan. Parlamentti haluaa osallistua ulkosuhteissa noudatettavia ihmisoikeus- ja demokratiavaatimuksia koskevan eu rooppalaisen verkon perustamiseen edistääkseen unionin ihmisoikeuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa sekä lisätä yhteydenpitoa kansa laisyhteiskuntaan.
References: Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and EU human rights policy: OJ C 131 E, 5.6.2003; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoi keuksista maailmassa vuonna 2001 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta - EUVL C 131 E, 5.6.2003 ja tiedote 4-2002, kohta 1.2.6 Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista ja demokratiakehityksestä kolmansissa maissa 25. kesäkuuta 2001 annettujen neuvoston päätelmien seurannasta-tiedote 12-2002, kohta 1.2.3
4-2002, point 1.2.6 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and démocratisation in third countries: Bull. 122002, point 1.2.3
Lisäksi parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan teemakohtaisilla aloilla, joihin kuuluvat ajatuksen-, omantunnonja uskonnonvapaus, kuolemanrangaistus, kan sainväliset tuomioistuimet ja kansainvälinen rikostuomioistuin, Irak, alkuperäiskansojen ja vammaisten tilanne, lapsen oikeudet ja vangittujen olot kaikkialla maailmassa.
European Parliament resolution on EU-Cuba relations.
7.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma roopan unionin ja Kuuban suhteista.
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Cuba: Bull. 121996, point 1.4.2 Presidency statement on the arrest of opposition members in Cuba: Bull.
Viitteet: Yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen .1.2 artiklan perusteella Kuubasta - tiedote 12-1996. kohta 1.4.2 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuuban opposition jäsenten pidätyksestä - tiedote 3-2003. kohta 1.6.102
Pointing out that human rights are the cornerstone of all internal and external policies of the Union, Parliament called for in creased coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy.
Parlamentti muistuttaa, että ihmisoikeudet ovat Euroopan unionin kaiken sisä- ja ulkopolitiikan kulmakivi, ja kehottaa lisäämään yhteisön toiminnan ja yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan yh tenäisyyttä.
Recalling the Council conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which identified a series of ac tions, Parliament asked the Council to submit, by the end of 2003, a report on their implementation by the Commission, Council and Member States.
Se muistuttaa neuvoston tekemistä ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä kolmansissa maissa koskevista päätelmistä, jossa yksilöidään joukko toimenpiteitä, ja kehottaa neuvostoa esittämään vuoden 2003 loppuun mennessä kertomuksen siitä, kuinka näitä toimenpiteitä on toteutettu komissiossa, neuvostossa ja jäsenvaltioissa.
It called on the Council and the Commission to have the human rights clause effectively implemented in association agreements with third countries, and to enforce sanctions in the event of non-compliance.
Parlamentti pyytää niin neuvostoa kuin komissio takin soveltamaan tehokkaasti ihmisoikeuslauseketta, joka sisältyy kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin, ja ottamaan käyttöön pakotteita, jos lauseketta rikotaan.
It called on the Council to initi ate, under the political dialogue, specific dialogues on human rights with countries linked to the Union by association, partnership or stabilisation agreements.
Se kehottaa neuvostoa käynnistämään osana poliittista vuoropuhelua yksittäisiä ihmisoikeusvuoropuheluja niiden maiden kanssa, joiden kanssa Eu roopan unioni on allekirjoittanut assosiaatio-, kumppanuus- tai vakautussopimukset.
Parliament stressed, however, that the human rights dialogue should not be con sidered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights, but should enhance them through greater European Union-United Nations cooperation.
Parlamentti korostaa kuitenkin, ettei ihmisoikeusvuoropuhelua pitäisi nähdä YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuoropuhclumekanismia korvaavana mekanismina, vaan Euroopan unionin ja YK:n vä lisen tiiviin yhteistyön olisi edistettävä YKssa käytävää vuoropuhelua.
Parliament was of the opinion that the Cuban government had taken no positive steps towards achieving the objectives of the common position, and strongly con demned the continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and independent journal ists.
Euroopan parlamentti katsoo, että Kuuban hallitus ei ole edennyt millään lailla yhteisessä kan nassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa, ja tuomitsee jyrkästi Kuuban opposition jäseniin ja riippumattomiin toimittajiin kohdistuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien jatkuvat rikkomukset.
It was particularly concerned at the situation of political prisoners and pointed out that no law may restrict the right of freedom of expression.
Parlamentti on erityisen huolissaan po liittisten vankien tilanteesta ja muistuttaa, että mikään laki ei saa rajoittaa ilmaisunvapautta.
In the same vein, Parliament called upon the European Union to intensify the dialogue of the High Representative for the CFSP with the authorities and with the dem-
Se kehottaakin komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että mielivaltaiset pidätykset lopetetaan, ja
Furthermore, Parliament encouraged the Commission to continue the process of reforming the management of the European initi
Parlamentti ottaa kantaa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan tehokkuuteen ja toivoo erityi
ocratic Opposition, and to foster the development of cooperation programmes.
laatimaan myönteisten toimien toteuttamista koskevaa yleistä politiikkaa.
Lastly, deploring the country's economic situation and the Cuban regime's decision to reject EU aid, Parliament reiterated its condemnation of the US embargo on Cuba.
Myönteisiä toimia ovat muun muassa liittyminen kansainvälisiin ihmisoi keussopimuksiin, ja niillä on tarkoitus kannustaa viranomaisia ja demokraattista oppositiota toimi maan yhdessä rauhanomaisin keinoin demokratiaan siirtymisen hyväksi.
To strengthen the capacities and resources of the Angolan Bar Association (OAA) in order to promote training and research programmes in the following fields: monitoring the application of the law, reforming the legal system and reforming the constitution, all in the framework of the Association's lobbying activities
Vahvistaa Angolan asianajajaliiton (OAA) kapasiteettia ja voimavaroja ja siten edistää liiton lobbaustoiminnan puitteissa koulutus- ja tutkimusohjelmia, jotka koskevat lainvalvontaa, oikeusjärjestelmän uudistusta ja perustuslain uudistusta
To provide women and children in difficult situations with the information needed to take advantage of their legal rights under family law, with a view to obtaining, when entitled, financial and legal aid from the government and social services
Välittää vaikeassa tilanteessa eläville naisille ja lapsille tarvittavaa tietoa heidän laillisista oikeuksistaan ja niiden käyttämisestä perheoikeuden alalla sekä tarvittaessa rahallisen tai oikeudellisen avun saamisesta valtiolta tai sosiaalipalvelusta
To produce a final report on the conduct of the electoral process, and, by the very presence of the European Union Election Observation Mission, reduce the possibility of fraud and manipulation, at the same time building confidence in the election process
Valmistella vaaliprosessin toteutumista koskeva loppuraportti ja Euroopan unionin vaalitarkkailijoiden läsnäolon avulla ehkäistä petos-ja manipulointimahdollisuuksia sekä vahvistaa luottamusta vaaliprosessiin
To further the work of the European Union Observation Mission to the municipal elections, the aims of which are to reduce the risk of violence, ensure transparency in the electoral process and guarantee that the next steps in this process are carried out appropriately
Helpottaa Euroopan unionin vaalitarkkailijoiden työtä kunnallisvaaleissa; työn tarkoituksena on vähentää väkivaltariskiä, varmistaa vaaliprosessin avoimuus ja varmistaa että vaaliprosessin seuraavat vaiheet toteutetaan asianmukaisesti
Republic of This decision amends the decision of 18 December 2001 which Macedonia, Gaza fixed a total funding of EUR 12 000 000, which was allocated Strip and West Bank, to 29 countries instead of the 18 listed here
Tällä päätöksellä muutetaan 18 päivänä joulukuuta 2001 tehtyä päätöstä, jolla säädettiin 12 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta, joka on suunnattu 29 valtiolle 18 tässä nimetyn valtion sijasta
Economic and monetary policy
Euroopan talous- talous- ja ja sosiaalikomitean sosiaalikomitean lausunto
Policy aspects
Talous- ja rahapolitiikka
Economic and monetary union
24. syyskuuta.
Directive to be amended: Council Directive 96/16/ EC: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Lausunto on on myönteinen myönteinen.
3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(2003) 158; Bull.
Talous- ja rahaliitto
42003, point 1.3.2
Suunnittelu ja suuntaviivat
Second Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (- > point 1.7.6). Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to minor amendments.
1.3.1 Komission toinen kertomus, joka perustuu rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 11 artiklaan (—» kohta 1.7.6).
Result of referendum in Sweden.
Komission ehdotus: KOM(2003) 158 ja tiedote 42003, kohta 1.3.2
On 14 September, the people of Sweden rejected, by 56.1 to 41.8 %, the entry of the Kingdom of Sweden into the single currency.
Ruotsin kansa hylkäsi 14. syyskuuta yhtenäisvaluutan käyttöönoton Ruotsin kuningaskunnassa äänin 56,1 prosenttia vastaan ja 41,8 prosenttia puolesta.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin teknisiä tarkistuksia. sia.
Reference: Council Recommendation 2003/518/ EC: OJL 181,19.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.3.6
Viite: neuvoston suositus 2003/518/EY -EUVL L 181, 19.7.2003 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.6
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77,14.3.1998; Bull.
1.3.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta.
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: COM(2003) 109; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 - EYVL L 77.
32003, point 1.3.16
14.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.6.2
Adopted on 23 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. syyskuuta.
Further to the Council recommendation of July 2003, Parliament con firmed the appointment of Mr Jean-Claude Trichet for the office of President of the European Central Bank.
Neuvoston heinäkuussa 2003 antaman suosituksen johdosta Euroopan parlamentti vahvistaa Jean-Claude Trichet'n nimittämisen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi.
Statistical system
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: COM(2003) 50; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä2. syyskuuta.
1/22003, point 1.3.30
Lausuntoon myönteinen, ja siihen sisältyy yksi tarkistus.
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 September.
1.3.4 Ehdotus: neuvoston pciätös raha-, rahoitusja maksutasetilastokomitean perustamisesta (kodifioitu toisinto).
Commission proposal: COM(2003) 298; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 298 ja tiedote 52003, kohta 1.3.9
52003, point 1.3.9
Tiedote EU 9-2003
Page 18
määrä lo
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999— 2003: OJ L 163,4.7.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.3
1.3.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004—2007 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY muuttamisesta.
Parliament opinion (first reading): Bull.
4.7.2000 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.3
The percentages of Europeans who went away on holiday in 2001 vary widely from one Member State to the next (see Table 2).
Eurooppalaisten lomamatkailussa oli vuonna 2001 huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä (ks. taulukko 2).
The highest rate in the EU was recorded by Germany, 80 % of whose residents went on holiday that year.
Saksassa asuvista henkilöistä 80 prosenttia kävi lomamatkalla, mikä on eniten koko unionissa.
Portuguese residents, at 34 %, showed the lowest rates.
Portugalissa asuvista lomamatkalla kävi sen sijaan ainoastaan 34 prosenttia, mikä on vähiten Euroopassa.
The disparity can be attributed to differences in in come level, culture, climate, country of origin, preferred destination, etc.
Syyt näihin eroihin johtuvat erityisesti tulotasoon, kulttuuriin, säähän, asukkaiden kotimaahan ja suosittuihin mat kakohteisiin liittyvistä eroista.
Approved by the Council on 29 September.
Komission ehdotus: KOM(2003) 218 ja tiedote 42003. kohta 1.3.6
French residents recorded the highest average number of stays per holidaymaker in the Euro pean Union in 2001 (2.7), and Italian and Portuguese residents the lowest (1.5).
Ranskassa asuvat henkilöt kävivät vuonna 2001 koko unionista useimmin lomamatkalla (2,7 kertaa), kun taas Italiassa ja Portugalissa asuvat kävi vät lomamatkoilla harvimmin (1,5 kertaa).
The causes of the disparity in holidaymaking rates also apply to the number of stays per holidaymaker, but other factors such as the average length of stay, the duration and spacing of school holidays and the statutory length of paid leave also influence the frequency of stays by European holidaymakers. makers.
Syyt lo mamatkojen määrän eroihin ovat samat kuin lomamatkailun erot, mutta Euroopan lomalaisten lomamatkojen määrään vaikuttavat myös muut syyt, kuten oleskelun keskimääräinen kesto, koululaisten lomakausien pituus ja lomien porrastaminen sekä palkallisen loman lainmukainen kesto.
Table 2 — Holidaymaking rates of Europeans and average number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001
Taulukko 2 - Lomamatkailu ja keskimääräinen vuosina 2000 ja 2001
Holidaymaking rates (%) (')
Lomamatkailun määrä (') {%)
Average number of stays per holidaymaker
Keskimääräinen lomamatkojen maära lomailijaa kohti
(') % of the population aged over 14 years spi mding at least four nights in a year away from the main residence.
(') Prosenttiosuus 14 vuotta täyttäneestä väestöstä, joka tekee vuoden aikana neljä vuorokautta tai kauemmin kestävän lomamatkan asuinpaikkakuntansa ulkopuolelle.
NB: n.a. = data not available.
Huom. - = tietoja ei ole saatavilla.
Social policy agenda follow-up
Sosiaalipoliittinen seuranta
Commission communication: COM(2003) 57; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(2003) 57 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.3.38
1/22003, point 1.3.38 References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Nizzan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tiedote 12­2000, kohta 1.7
122000, point 1.7 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Tukholman Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 3­2001, kohta 1.7
3-2001, point I. 7 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Barcelonan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2002, kohta 1.20
3-2002, point I. 20 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.3
Brysselin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 3­2003. kohta 1.3