natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological advances and the subsequent convergence towards stable platforms and standards are providing vast opportunities for innovative tools and services associated with the publication of digital content.
Teknologinen kehitys ja sitä seurannut tekniikoiden lähentyminen ja yhdenmukaistuminen kohti vakaita toteutusympäristöjä ja standardeja tarjoaa valtavia mahdollisuuksia digitaalisen sisällön julkaisemiseen liittyville innovatiivisille välineille ja palveluille.
In the cultural area, the objective is to develop shared visions, to make globally visible the rich diversity of European cultural heritage content, and to foster the emergence of inclusive and sustainable cultural and scientific collections and related services, in partnership with relevant local and regional organisations.
Kulttuurin alalla tavoitteena on kehittää yhteistä näkemystä, lisätä Euroopan monimuotoisen ja rikkaan kulttuuriperinnön näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja tukea kattavien ja kestävien kulttuuri- ja tiedekokoelmien ja niihin liittyvien palvelujen syntyä yhteistyössä kyseisten paikallis- ja alueorganisaatioiden kanssa.
Objectives: To develop, validate and benchmark new methods, services and tools to facilitate authoring, management, production and delivery of digital content appropriate to the broadcasting, entertainment, advertising, publishing and new emerging media sectors.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on kehittää, osoittaa toimiviksi ja vertailla uusia menetelmiä, palveluita ja välineitä, joilla helpotetaan radio- ja televisiotoimintaan, viihdealalle, mainontaan, julkaisutoimintaan ja uusmediaan soveltuvan digitaalisen sisällön luomista, hallintaa, tuotantoa ja jakelua.
Focus:
Painopiste: sekä
Research is invited in the areas of new audio-visual services, systems and tools, and of cross-media publishing, covering the following issues:
Uusien audiovisuaalipalvelujen, -järjestelmien ja -välineiden monimediajulkaisemisen alalla tarvitaan tutkimusta seuraavista aiheista:
Interactive authoring, editing and delivery to multiple platforms, including interactive TV, broadband Internet appliances, mobile Internet devices and e-books;
Epäyhtenäisiin multimediatietokantoihin, monijärjestelmä- ja monimediajulkaisemiseen sekä digitaalisen sisällön tietoturva- ja suojauskysymyksiin liittyvät sisällönhallintavälineet.
New paradigms and business models supporting the e-publishing value chain in areas such as advertising, virtual communities and personalised services;
Sähköisen julkaisemisen arvoketjua tukevat uudet toimintaympäristöt ja liiketoimintamallit esimerkiksi mainonnassa, virtuaaliyhteisöissä ja käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitetuissa palveluissa.
Ε-production workflow, for seamless integration of interactive and collaborative authoring, production and delivery, including tracking and measurement of user behaviour and delivery informed authoring and production tools.
Sähköisen tuotannon työnkulku vuorovaikutteisen ja yhteistyöhön perustuvan sisällönluomisen, tuotannon ja jakelun saumattoman yhdistämisen mahdollistamiseksi. Tähän sisältyy muun muassa käyttäjien käyttötottumusten seuranta ja mittaaminen, sekä luonti-ja tuotantovälineet, joissa otetaan huomioon jakeluun liittyvät tekijät.
The work is expected to contribute to open standards for interoperability and to address issues such as consumer protection and privacy.
Toiminnan odotetaan edistävän yhteentoimivuutta koskevia avoimia standardeja sekä käsittelevän kuluttajansuojan ja yksityisyyden suojan kaltaisia kysymyksiä.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Trials, Thematic Networks Links with WP2000: Re-focussed Action Line IST 2000 - III.1.1.
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, kokeilut, aihepiirikohtaiset verkostot. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uudelleen painotettu toimintalinja IST2000 - III.1.1.
Objectives: To foster sustainable online communities in creating and documenting the digital record of their societies, including safeguarding its accessibility for the future.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on kannustaa pysyväisluonteisia verkkoyhteisöjä luomaan ja tallentamaan digitaalisesti aineistoja yhteiskunnastaan ja turvaamaan niiden saatavuus tulevaisuudessa.
Innovative experiments in creating, manipulating or aggregating local resources and making them sustainable, visible and valid in the global context;
Innovatiiviset kokeilut paikallisten aineistojen luomiseksi, muokkaamiseksi kokoamiseksi siten, että niistä tulee kestäviä, näkyviä ja yleisesti kiinnostavia.
Digital archiving applications integrating discovery technologies and tools, to provide easy access to the evolving digital record of the peoples of Europe at different levels of complexity and detail;
Digitaaliset arkistointisovellukset, joissa yhdistetään hankintatekniikoita ja apuvälineitä, ja joilla annetaan mahdollisuus tutustua helposti Euroopan kansoja koskeviin jatkuvasti kehittyviin, monisyisyydeltään ja yksityiskohtaisuudeltaan vaihteleviin digitaalisiin tallenteisiin.
- Tools and services which guarantee equality of opportunity and quality of discovery service and resource, in support of social and cultural inclusiveness.
- Välineet ja palvelut, joilla taataan tasavertaiset mahdollisuudet, samanlaatuiset elämysmahdollisuudet ja resurssit yhteiskunnallisen ja kulttuurisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
Proposals should take account of ongoing national and regional heritage initiatives and digitisation programmes, and should promote cooperation between different types of memory and cultural organisations at local/regional level, as well as appropriate public/private sector partnerships.
Ehdotuksissa olisi otettava huomioon meneillään olevat kansalliset ja alueelliset kulttuuriperintöhankkeet ja digitalisointiohjelmat, ja niiden tulisi edistää yhteistyötä erilaisten kannatus- ja kulttuuriorganisaatioden välillä paikallis-/aluetasolla sekä tarpeen mukaan yksityisellä ja julkisella sektorilla.
They might involve work on resource discovery and datafusion, on authentication, integrity of services, on usability and ergonomics, on stable and reusable business models, and on active participation of end users through new online communities.
Toiminta voi koskea aineistojen hankintaa ja raakatiedon koostamista, tunnistamista, palvelujen eheyttä, käytettävyyttä ja ergonomiaa, vakaita ja toistettavia liiketoimintamalleja ja käyttäjien aktiivista osallistumista uusien verkkoyhteisöjen kautta.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Thematic Networks Links with WP2000: New Action Line with medium term/medium risk
Toimintatyypit: tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkostot.
Objectives: To improve substantially, both qualitatively and quantitatively, access for citizens and professionals to Europe's expanding repositories of cultural and scientific knowledge.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on parantaa huomattavasti sekä laadullisesti että määrällisesti Euroopan kulttuuri- ja tiedekokoelmien saatavuutta kansalaisten ja asiantuntijoiden kannalta.
- Advanced digital library applications built on very large scale distributed collections;
- Erittäin laajoihin kirjastosovellukset.
Innovative systems delivering adaptive and intelligent scientific and cultural content, integrating new economic, business and navigational models, sustainable over time;
Innovatiiviset järjestelmät, joilla jaellaan mukautuvasti, älykkäästi ja ajallisesti kestävässä muodossa tiede- ja kulttuurisisältöä, ja joissa yhdistetään uusia taloudellisia, liiketoiminnallisia ja aineiston selailuun liittyviä malleja.
- Virtual heritage: visualisation and VR as new tools/methods for representation and navigation (e.g. of objects, collections and landscapes).
- Kulttuuriperintö virtuaalimuodossa: visualisointi ja virtuaalitodellisuus uusina (esim. esineiden, kokoelmien ja maisemien) selailu-ja esittämistapoina/-menetelminä.
The work should contribute to the long term development of rich ecologies of cultural and scientific content, focusing on advanced networking of archival, museum and library resources.
Toiminnassa olisi tuettava mittavien kulttuuri- ja tiedesisältökokonaisuuksien pitkän aikavälin kehitystä ja keskityttävä arkisto-, museo- ja kirjastoaineistojen kehittyneeseen verkottamiseen.
It should address: dynamic, interoperable and contextualised thematic collections; integration of visualisation technologies into next generation digital libraries; reference and test environments for digital archiving and preservation of dynamic digital content; or user groups/communities, focusing on collaboratories, usability, personalisation and delivery of services.
Toiminnassa olisi tarkasteltava seuraavia aiheita: dynaamiset, yhteentoimivat ja aiheympäristöön sidotut kokoelmat; visualisointitekniikoiden toteuttaminen seuraavan sukupolven digitaalisissa kirjastoissa; muuttuvan digitaalisen sisällön digitaalisen arkistoinnin ja tallentamisen viite- ja testausympäristöt; käyttäjäryhmät/yhteisöt, joissa keskitytään yhteistyömuotoihin, käytettävyyteen, tarvekohtaiseen muokattavuuteen ja palvelujen jakeluun.
These objectives will be pursued where possible in collaboration with other programmes at a Member/Associate State and international level (e.g. Digital Libraries programme of the NSF).
Tavoitteisiin pyritään mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja hakijamaiden sekä kansainvälisten ohjelmien kanssa (esim. Yhdysvaltain kansallisen tiedeviraston NSF:n Digital Libraries -ohjelma).
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Thematic Networks Links with WP2000: Consolidation of Action Lines IST 2000 - III.1.4 and III.1.6 extended to long term/medium risk work on next generation digital library issues.
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkostot. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Koottu toimintalinjoista IST2000 - III.1.4 ja III.1.6 ja täydennetty seuraavan sukupolven digitaalisiin kirjastoihin liittyvien kysymysten pitkän aikavälin tai keskisuuren riskiasteen tutkimuksella.
Actions in this area support improvements to the process of learning through the use of ICT.
Tällä toiminnalla tuetaan oppimisprosessin tehostamista tieto- ja viestintätekniikan avulla.
This year work focuses on the trend towards greater individual control and responsibility for training, and on the need to encourage more radical thinking as to how ICT can lead to real paradigm shifts in the way we learn.
Tänä vuonna keskitytään suuntaukseen, joka korostaa suurempaa henkilökohtaista vastuuta koulutuksesta, sekä tarpeeseen edistää radikaalimpia ideoita siitä, miten tieto- ja viestintätekniikan avulla voidaan päästä laajempiin periaatteellisiin muutoksiin oppimistavoissamme.
Self learning for work
Itsenäinen kouluttautuminen työelämän tarpeisiin
Objectives: To empower individuals to define, procure and manage their learning for work, in response to rapidly changing organisational, business and employment needs.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on tarjota yksilöille mahdollisuus määritellä oppimistarpeensa, valita itse tiedonlähteensä ja hallita työelämän tarpeita palvelevaa oppimistaan voidakseen vastata nopeasti muuttuviin organisatorisiin, liiketoiminnallisiin ja työllistymisen tarpeisiin.
Enabling continuous interaction between theory and practice, the ICT supported solutions will be based upon sound pedagogical models and will be fully integrated into the user's environment.
Tieto- ja viestintätekniikka mahdollistavat jatkuvan yhteyden teorian ja käytännön välillä, ja niitä hyödyntävät ratkaisut perustuvat toimiviin pedagogisiin malleihin ja sisällytetään saumattomasti käyttäjän oppimisympäristöön.
The research will evaluate the added value of the new way of learning and its socio-economic impact, demonstrating the benefits for the various actors (learner, tutor, sponsor, etc).
Tutkimuksessa arvioidaan uusien oppimistapojen tuomaa lisäarvoa ja sosioekonomisia vaikutuksia sekä osoitetaan niiden hyödyt eri toimijoille (oppija, ohjaaja, rahoittaja jne.)
Projects are expected to lead to new sustainable business models involving universities, training colleges, professional bodies, corporations, Chambers of Commerce, trade unions, training brokers, etc.
Hankkeiden odotetaan johtavan uusiin kestäviin liiketoimintamalleihin, joissa on mukana yliopistoja, ammattioppilaitoksia, toimialajärjestöjä, yrityksiä, kauppakamareita, ammattiliittoja, koulutuspalvelujen välittäjiä jne.
Research must address one or more of the following key topics:
Painopiste: Tutkimuksessa olisi käsiteltävä vähintään yhtä seuraavista aihepiireistä:
Learner models - flexible, personal models for learning.
- Oppimismallit - joustavat henkilökohtaiset oppimistavat.
Supporting automated learner profiling, identification of key competencies and skills gap analysis, personal learning goals definition, individual learning styles, continuous guidance and motivation, self assessment, etc.
Automaattinen oppijaprofilointi, keskeisten osaamisalojen määrittely ja puutteiden analysointi, henkilökohtaisten oppimistavoitteiden määrittely, yksilölliset oppimistavat, jatkuvaluonteinen opastus ja motivointi, itsearvioinnit jne.
- Soft skills and informal learning - supporting the learner to develop soft skills (inter­personal communication, team work, leadership, project management, etc) through the sharing of knowledge, dynamic learning content generation, modelling and representation of domain knowledge for learning, etc.
- Ns. pehmeät taidot ja vapaamuotoinen oppiminen - tuetaan pehmeiden taitojen oppimista (henkilöviestintä, ryhmätyö, johtamistaidot, hankehallinto jne.) jakamalla tietoa, luomalla muuntuvia oppimissisältöjä, mallintamalla ja jäsentämällä alakohtaista tietoa oppimistarkoituksiin jne.
Communities of learning - support for the identification and implementation of virtual communities, involving individuals with similar learning needs, within and across organisational boundaries.
Toiminnassa olisi pyrittävä tukemaan käyttäjäystävällistä sosiaalista vuorovaikutusta ryhmäpohjaisessa ongelmanratkaisussa, tiedon jakamisessa, opastamisessa, oppijan ja opastajan välisessä viestinnässä jne.
Work should support user friendly social interaction for group problem solving, knowledge sharing, mentoring, learner-tutor communication, etc.
Tarkoituksena on myös parantaa oppimisprofiilien siirrettävyyttä eri työtehtävien ja ura-alueiden välillä jne.
Personal intellectual capital - developing electronic CVs to facilitate the recognition and certification of experience by 3rd parties and the transfer of learning profiles across jobs and careers, etc.
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects Links with 2000 WP: New Action Line, with links to Action Line IST 2000 - III.2.2 "The Learning Citizen"
Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uusi toimintalinja, jossa yhteyksiä toimintalinjaan IST2000 - III.2.2 Oppiva kansalainen".
Objectives: Experimental, longer term research providing significant contributions to insight into next generation e-Learning systems and services, leading to enhancement of human learning and cognitive processes.
Tavoitteet: Tavoitteena on kokeellinen pitkän aikavälin tutkimus, joka tarjoaa merkittävää tietoa seuraavan sukupolven sähköisen oppimisen järjestelmistä ja palveluista ja tehostaa ihmisen kognitiivisia ja oppimisprosesseja.
Envisaged enhancements should respond to anticipated future needs of individual learners.
Parannusten olisi vastattava yksittäisten oppijoiden oletettuihin tarpeisiin tulevaisuudessa.
The research should contribute to an overall advancement of the state of the art of learning technologies and their impact as a long term goal and should help to build and sustain a corresponding multidisciplinar/ research community at a European level through appropriate Accompanying Measures, Networks of Excellence and workshops.
Tutkimustoiminnan tulisi pitkällä aikavälillä parantaa oppimisteknologian huipputasoa kokonaisuudessaan ja tehostaa oppimisteknologian vaikutuksia. Lisäksi tavoitteena on auttaa luomaan ja ylläpitämään asiaan liittyvää monitieteellistä yleiseurooppalaista tutkimusyhteisöä sopivien liitännäistoimenpiteiden, osaamisverkostojen ja työryhmien avulla.
Focus: Intended as longer term research, well beyond the state of the art, for initial and adult learning.
Painopiste: Päähuomio nykyistä huipputasoa pidemmälle tähtäävässä, perus- ja aikuiskoulutuksen pitkän aikavälin tutkimuksessa.
Proposals should specify:
Ehdotuksissa olisi eriteltävä seuraavat seikat:
- The intended learning aims and the associated theoretical basis, and how they relate to the prevailing and expected future social and economic realities;
- Oppimistavoitteet ja niihin liittyvä teoreettinen perusta, sekä miten nämä liittyvät nykyiseen ja ennustettuun yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen todellisuuteen.
- The rationale for the problems or opportunities identified, in terms of relevance and context from a learning perspective;
- Ehdotetun tutkimuksen innovatiivisuus ja ainutlaatuisuus.
- The innovative and unique nature of the research proposed;
myös tarvittava tieto- ja
- The methodology for achieving the operational aims, including the underlying ICT environment needed and its characteristics.
- Käytännön tavoitteiden saavuttamisen menetelmät, viestintätekninen perusta ja sen ominaispiirteet.
The work must be situated in sufficiently realistic learning settings as to allow a thorough assessment of the impact (including organisational and social) by experts from technological, cognitive, social and pedagogical sciences.
Työ on tehtävä riittävän todenmukaisessa oppimisympäristössä, jotta teknologian, kognitiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja kasvatustieteiden asiantuntijat voivat perusteellisesti arvioida (sekä organisatoriset että yhteiskunnalliset) vaikutukset.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects, Thematic Networks Links with WP2000: New Action Line
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkostot. Yhteydet vuoden 2000 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
III.3 Human language technologies (HLT)
III.3 Luonnollisten kielten teknologia
The overall objective of HLT is to support e-business in a global context and to promote a human centred infostructure ensuring equal access and usage opportunities for all.
Luonnollisiin kieliin liittyvillä teknologioilla pyritään tukemaan sähköisiä liiketoimintoja maailmanlaajuisesti ja edistämään ihmiskeskeisiä tietorakenteita, jotta varmistetaan, että kaikilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää palveluja.
This is to be achieved by developing multilingual technologies and demonstrating exemplary applications providing functionalities that are critical for the realisation of a truly user friendly Information Society.
Tämä saavutetaan kehittämällä ja osoittamalla toimiviksi monikielisiä tekniikoita ja mallisovelluksia, jotka sisältävät toimintoja, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä aidosti käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan toteuttamiselle.
Projects will address generic and applied RTD from a multiand cross-lingual perspective, and will undertake to demonstrate how language specific solutions can be transferred to and adapted for other languages.
Hankkeissa käsitellään yleisiä ja sovellettuja TTK-toimia monikielisestä näkökulmasta ja osoitetaan, miten kielikohtaiset ratkaisut voidaan siirtää ja mukauttaa muihin kieliin.
Multilingual Web
Monikielinen www-ympäristö
Objectives: To advance towards a fuller realisation of the multilingual Internet for personal development and informational purposes, and for distributed enterprise knowledge management across languages and delivery platforms.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on siirtyä kohti monikielisempää Internetiä henkilökohtaisen kehityksen ja tiedonsaannin edistämiseksi, ja kehittää hajautetun monikielisen ja eri järjestelmissä jaeltavan yritystiedon hallintaa.
Wider availability and more effective production and use of multilingual information over fixed and mobile digital networks.
Monikielisen tiedon laajempi saatavuus sekä tehokkaampi tuotanto ja käyttö kiinteissä ja matkaviestinnän digitaalisissa verkoissa.
RTD work will address both integrative showcases and longer-term research endeavours with identifiable short term spin offs, and will encompass three intertwined project lines:
Tutkimustoiminta sisältää sekä eri ratkaisuja yhteen kokoavia esittelyjä että pitkän aikavälin tutkimusta, jolla voidaan osoittaa olevan lyhyen aikavälin johdannaisvaikutuksia.
- Collaborative multi-language design, authoring and publishing of online (Web) multimedia documents, including controlled language techniques and cross-lingual terminology support, and the associated need to preserve quality and consistency across parallel language versions through integrated workflow, quality control and update management tools;
- Yhteistyötä hyödyntävä verkossa (www) julkaistavien multimedia-aineistojen monikielinen suunnittelu, laatiminen ja julkaisutoiminta, sekä rajoitetun kielen tekniikat ja monikielinen termituki. Lisäksi tähän liittyvä tarve ylläpitää laatua ja johdonmukaisuutta eri kieliversioiden välillä yhdistettyjen työnhallinta-, laadunvalvontaja päivitysmenetelmien avulla.
- Automated translation of written and spoken language, multilingual generation and cross-lingual gathering and abstracting of online (Web) content, including customised solutions for vertical markets, corporate intranets, and eCommerce applications;
- Puhutun ja kirjoitetun kielen automaattikäännökset, verkkosisällön (www) monikielinen luominen, monikielinen koostaminen ja tiivistäminen, sekä käyttäjäkohtaisesti mukautetut ratkaisut tarjontaketjun suuntaisille markkinoille, yritysverkkoihin ja sähköisen kaupan sovelluksiin.
- Adaptative information delivery through multi-channel services (text, speech, multimodal content and input-output) together with the associated information selection, conversion and rendering according to user preferences (from gisting through summarisation to full translation) and the capabilities of the access point (e.g. Internet PC browser, GPRS/UMTS micro-browser, fixed or mobile telephone).
- Mukautuva tiedonjakelu monikanavaympäristössä (teksti, puhe, monimuotosisällöt, tiedon syöttäminen/tulostaminen) sekä tähän liittyvä tiedon valinta, muuntaminen ja esittäminen käyttäjän toiveiden (seulonnasta tiivistelmien kautta täyteen käännökseen) ja käyttöliittymän (esim. tietokoneen Internet-selain, pienoisselain GPRS- tai UMTS-järjestelmässä, kiinteä tai matkapuhelin) mukaisesti.
Support will be provided for multilingual annotated language resources underpinning the above RTD lines, including methods and tools for automated extraction and labelling from
Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects Links with WP2000: This action line is a refocused version of 1ST 2000 III.3.2, and is geared towards multilingual Web content, translation and cross-media delivery.
Yhteydet vuoden 2000 työsuunnitelmaan: Uudelleensuunnattu toimintalinjasta IST2000 III.3.2, painopiste www:n monikielisyydessä, kääntämisessä ja monijärjestelmäjakelussa.
Natural and multilingual interactivity
Luonteva ja monikielinen vuorovaikutteisuus
Objectives: To progress towards a more intuitive interaction with, and effective use of intelligent network services and appliances.
Tavoitteet: Pyrkimyksenä on luontevampi vuorovaikutus älykkäiden verkkopalvelujen ja sovellusten kanssa sekä näiden tehokas käyttö.
RTD will address both relatively short term applicative showcases and longer term research efforts aimed at robust dialogue and unconstrained speech/language understanding.
Tutkimustoimintaan kuuluu sekä suhteellisen lyhyen aikavälin soveltavia esittelyjä että pitkän aikavälin tutkimusta, jolla pyritään luotettavaan vuorovaikutukseen ja rajoittamattomaan puheen/kielentunnistukseen.