natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Poliittisella urallaan hän on toiminut Tšekin hallituksen apulaispuolustusministerinä ja Eurooppa-ministerinä.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
Euroopan naapuruuspolitiikalla varmistetaan, että EU on sitoutunut syventämään suhteitaan kaikkiin naapureihinsa niin, että jokaisen maan kanssa kehitetään sille sopivat suhteet.
Commissioner Füle believes
Komission jäsen Füle uskoo, että
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
TAKAISIN TÖIHIN EU:N OSALLISTAVAT TYÖMARKKINAT
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Komission jäsen Andor vastaa myös Euroopan sosiaalirahastosta, jolla on käytettävissään joka vuosi noin 10 miljardia euroa kaudella 2007–2013.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Rahaston tavoitteena on auttaa eurooppalaisia hankkimaan uusia taitoja ja löytämään parempia työpaikkoja.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Työpaikkojen syntyminen on yksi Euroopan unionin painopisteistä, ja se on myös työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaavan komission jäsenen päätehtävä.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
Komission jäsenen tavoitteena on tehdä töitä tiiviisti jäsenvaltioiden, työntekijöiden ja yritysten kanssa työttömyyden vähentämiseksi ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Siinä pyritään takaamaan kestävä työllisyys ”vihreiden työpaikkojen” kautta ja aktiivinen ikääntyminen terveellisessä ja turvallisessa työympäristössä.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
On erityisen tärkeää kannustaa hallituksia yhdistämään joustavuus ja turvallisuus työmarkkinoilla niin, että työntekijät voivat vaihtaa turvallisesti työstä toiseen.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Komission jäsen László Andor pohtii myös, miten työntekijöiden vapaata liikkumista EU:ssa haittaavat esteet voitaisiin poistaa koordinoimalla sosiaaliturvajärjestelmiä paremmin ja takaamalla eläkeoikeuksien siirrettävyys.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Ennen EU-tehtäviin siirtymistä László Andor toimi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin johtokunnan jäsenenä.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Hän on ollut myös Unkarin pääministerin ja Maailmanpankin pääneuvonantaja.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Hän syntyi Zalaegerszegissa vuonna 1966.
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital.
Heikommassa asemassa olevien tukeminen ja köyhyyden perimmäisiin syihin puuttuminen ovat samoin oleellisia.
Accessible, affordable and high-quality social services are also essential.
Komission jäsen Andor keskittyy ehkäisemään vanhuusiän köyhyyttä
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
SUOJELUN JA AVOSYLIN VASTAANOTON VÄLIMAASTOSSA
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Sisäasioista vastaavan komission jäsenen asema on samankaltainen kuin sisäministerin asema monissa EU-maissa.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Turvallisuus, terrorismin torjunta ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ovat komission jäsenen Cecilia Malmströmin tehtäviä.
So is border control, asylum and migration policy.
Niihin kuuluvat myös ulkorajavalvonta, turvapaikka-asiat ja maahanmuuttopolitiikka.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Myös sellaiset EU:n virastot kuin rajaturvallisuuden alan yhteistyöstä vastaava Frontex ja Euroopan poliisivirasto Europol kuuluvat hänen toimialaansa.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Lissabonin sopimus, Euroopan unionin perusoikeuskirja ja EU:n oikeus- ja sisäasioita koskeva Tukholman ohjelma muovaavat komission jäsen Malmströmin toimikautta.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Keskeisiä painopisteitä ovat EU:n yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittäminen, laillista maahanmuuttoa koskevan tehokkaan järjestelmän käyttöönotto ja toimenpiteisiin keskittyvän sisäisen turvallisuusstrategian laatiminen.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
Hän on valmistunut valtiotieteiden tohtoriksi Göteborgin yliopistosta.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
Hän toimi Euroopan parlamentin jäsenenä vuosina 1999–2006.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Tämän jälkeen hänestä tuli Ruotsin Eurooppa-ministeri, josta hän siirtyi komissioon.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Komission jäsen Malmströmin mielestä EU:n yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka perustuu kumppanuuteen unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Sen on tarjottava suojelua sitä tarvitseville, edistettävä laillista maahanmuuttoa ja rajoitettava laitonta maahanmuuttoa.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
Komission jäsen Malmström aikoo puolustaa
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
UUSIA NÄKÖKULMIA YHTEISEEN MAATALOUSPOLITIIKKAAN
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
Komission jäsen Cioloş on asettanut yhteiselle maatalouspolitiikalle kolme pääasiallista painopistettä.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
Toiseksi hän kehottaa laatimaan uusia mekanismeja, joilla voidaan tasoittaa markkinoiden heilahtelua, vuonna 2009 koetun maitoalan kriisin tuotua esiin nykyisten välineiden puutteet.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Hän kohdistaa toimensa myös maaseudun kehittämispolitiikkaan ja sen suurempaan rooliin eurooppalaisten tilojen nykyaikaistamisessa.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Yhteinen maatalouspolitiikka on ollut perinteisesti yksi EU-politiikan keskeisistä pilareista.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Se on aidosti ”yhteinen” politiikka, joka rahoitetaan pääasiassa EU:n määrärahoista eikä EU-maiden omista varoista, ja sen osuus EU:n menoista on 34 prosenttia vuosina 2007–2013.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood.
Tästä salkusta vastaava komission jäsen huolehtii tämän julkisen tuen eri osista, esimerkiksi suorista maksuista, joilla täydennetään maanviljelijöiden tuloja toimeentulon turvaamiseksi.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Hänen on seurattava myös elintarvikkeiden turvallisuutta Euroopan korkeiden tuotantostandardien mukaisesti sekä maaseutuyhteisöjen hyvinvointia ja kehitystä.
Commissioner Cioloş aims to meet all these expectations during his mandate, while taking into account new challenges relating to climate change, biodiversity loss and water scarcity.
Hänen on myös varmistettava, että maatalous- ja ympäristönäkökohdat ovat yhteneväisiä.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Dacian Cioloş valmistui agronomiksi maatalous- ja ympäristötieteiden ja maaseudun kehittämisen alalta, ja hän on toiminut useissa johtotehtävissä ja neuvonantajana maatalouden alalla.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
Hän on myös työskennellyt maatiloilla Romaniassa ja muissa EU-maissa.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
Vuosina 2007 ja 2008 hän toimi Romanian maatalouden ja maaseudun kehittämisen ministerinä.
He was born in 1969 in Zalau.
Hän syntyi Zalaussa vuonna 1969.
He has set out three main priorities for the CAP.
Komission jäsen Dacian Cioloşin tehtävänä on määrittää yhteisen maatalouspolitiikan linjat vuoden 2013 jälkeen.
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
Hän tietää, että viljelijät odottavat vakautta ja ennustettavuutta, että kuluttajat tarvitsevat turvallisia ja terveellisiä elintarvikkeita ja että veronmaksajat haluavat varmistaa, että heidän varansa käytetään hyvin.
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
HAE VERKOSTA Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union. You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
SOITA TAI KIRJOITA Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450Internet: www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Euroopan komissio 2010–2014Komission jäsenet ja painopisteet
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Euroopan komissiossa, jota luotsaa puheenjohtaja José Manuel Barroso, on 27 jäsentä, yksi kustakin EU-maasta.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Jokainen komission jäsen vastaa tietystä politiikanalasta ja toimii vastaavalla tavalla kuin hallitusten ministerit.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Tässä kirjasessa kerrotaan lyhyesti Euroopan komission toiminnasta.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
Siinä esitellään kaikki komission jäsenet, heidän vastuutehtävänsä ja viisivuotiskaudelle asetetut painopisteet.
> 03 Europe and you in 2007
> 03 Eurooppa ja sinä vuonna 2007
EU reform package agreed
EU:n uudistuspaketti hyväksyttiin
Europe creates new jobs
Uusia työpaikkoja Eurooppaan
EU leads fight against climate change
EU eturintamassa ilmastonmuutosta vastaan
Passport-free travel extended
Passiton matkustaminen laajenee
Eurotariff brings down mobile phone bills
Eurohinnat vähentävät matkapuhelinkuluja
Growing demand for EU election monitors
EU:n vaalitarkkailijoiden tarve kasvaa
Energy suppliers compete on service and price
Energiantoimittajat kilpailevat palveluilla ja hinnalla
More choice and cheaper fares on flights to USA
USA:n lentoihin lisää valinnanvaraa ja edullisempia hintoja
EU promotes healthier eating
EU edistää terveellisiä ruokailutottumuksia
Dominant companies cannot limit consumer choice
Johtavat yritykset eivät saa rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa
EU reform package a
EU:n uudistuspaketti h
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
EU-johtajat hyväksyivät lokakuussa uudistussopimuksen, joka tekee 27 jäsenvaltion unionista entistä tehokkaamman ja demokraattisemman.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Alun perin kuuden jäsenvaltion yhteisöä varten laadittuja sääntöjä oli tarpeen muuttaa, kun EU:n jäsenvaltioiden määrä kasvoi ensin 25:een ja myöhemmin 27:ään.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Uudistussopimuksella luodaan entistä toimivammat institutionaaliset puitteet.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Sillä perustetaan uusi Eurooppa-neuvoston (EU:n korkein elin) puheenjohtajan virka, ja se antaa ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle oikeuden esittää Euroopan yhteisiä näkökantoja.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Euroopan parlamentti saa lisää päätösvaltaa, ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten mahdollisuudet vaikuttaa EU:n politiikantekoon kasvavat.
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Uusi sopimus antaa kansalaisille mahdollisuuden pyytää EU:ta
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 05 tti hyväksyttiin toteuttamaan toimenpiteitä ja vahvistaa kansalaisten perusoikeudet peruskirjalla. Siinä selvennetään unionin ja jäsenvaltioiden välistä työnjakoa. Sopimus antaa 27 jäsenvaltion EU:lle välineet 2000-luvun käytännön haasteista selviämiseksi.
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
EU pystyy paremmin täyttämään odotuksemme, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, energiansaannin varmuuteen, kansainväliseen rikollisuuteen ja maahanmuuttoon.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
EU:n uudistussopimus voi tulla voimaan vasta sitten, kun kukin EU:n 27 jäsenvaltiosta on sen ratifioinut.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Tavoitteena on, että sopimus olisi voimassa ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja kesäkuussa 2009.
Europe creates n
Uusia työpaikkoja E
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
Työttömyys laski koko Euroopassa vankan talouden ja vahvan euron takaaman hintojen vakauden ansiosta.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
EU:hun syntyi noin 3,6 miljoonaa uutta työpaikkaa vuonna 2007, eli työllisyysaste nousi 1,5 prosenttia.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Talouskasvu oli voimakkainta maissa, jotka liittyivät EU:hun vuosina 2004 ja 2007, mikä loi paikallisesti työpaikkoja ja tarjosi yrityksille halki Euroopan uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
Talouden kukoistukseen vaikuttavat useat eri tekijät.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
Monet EU:n peruspolitiikat ovat oleellisia pitkän aikavälin kasvun kannalta.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Yksi niistä on yhteisvaluutta, joka edistää vakautta poistamalla kansainvälisten korko- ja valuuttakurssien vaihtelut.
or bi s © C
EU:n yritystoiminnalle or bi s © C
Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, bringing to 15 the number of countries using the single currency.
Euroa käyttää nykyään päivittäisessä elämässään yli kaksi kolmasosaa EU-kansalaisista.
EU leads fight against c
EU eturintamassa il
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Ilmastonmuutokseen liittyvä EU:n toiminta perustuu kansalaisten ja hallitusten kasvavaan huoleen.
As the scientific evidence of climate change hardened further, the EU launched an ambitious strategy that will both sharply reduce its emissions of the ‘greenhouse’ gases warming the planet and increase the security of its energy supplies.
Koska tieteellinen näyttö ilmastonmuutoksen vaikutuksista on käynyt yhä selvemmäksi, EU on käynnistänyt mittavan strategian, jolla se pyrkii sekä vähentämään jyrkästi maapallon lämpötilaa nostavien kasvihuonekaasujen päästöjään että turvaamaan paremmin energiansaantinsa.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
Strategialla vahvistetaan EU:n maailmanlaajuista eturintamaasemaa torjuttaessa maapallon lämpenemistä ja sen vaikutuksia – merenpinnan nousua, jatkuvaa kuivuutta tietyillä alueilla ja äärimmäisiä sääilmiöitä toisaalla.
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
EU-johtajien maaliskuussa hyväksymän ilmasto- ja energiastrategian kulmakivenä on lupaus vähentää hiilidioksidipäästöjä ja muita kaasupäästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasoa alemmaksi vuoteen 2020 mennessä sillä
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 09 ssa ilmastonmuutosta vastaan edellytyksellä, että muut teollisuusmaat tekevät samoin. Jo ennen kuin uudesta YK:n ilmastosopimuksesta päästään sopuun, EU on sitoutunut vähentämään päästöjään vähintään 20 prosenttia. Saavuttaakseen nämä päästövähennykset EU on asettanut tavoitteikseen – vuoteen 2020 mennessä – pienentää energiankulutusta 20 prosenttia parantamalla energiatehokkuutta, kolminkertaistaa uusiutuvista lähteistä saatavan energian osuus eli nostaa se 20 prosenttiin ja lisätä biopolttoaineiden osuutta bensiinissä ja dieselissä 10 prosenttiin.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
Näillä tavoilla voidaan myös tehostaa EU:n taloutta ja vähentää sen riippuvuutta energiantuonnista.
Passport-free t
Passiton matkustaminen laajenee
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Joulukuussa poistuivat matkustamisen rajamuodollisuudet vuonna 2004 EU:hun liittyneiltä mailta.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
EU:n itäisten ja läntisten jäsenvaltioiden välillä vielä olevien rajatarkastusten poistamisella on suuri symbolinen merkitys, sillä sen myötä uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat matkustaa passitta koko unionissa jo vajaat neljä vuotta liittymisensä jälkeen.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
Rajatarkastusten loppuminen ajoitettiin joulun edelle, jotta matkustaminen lomakaudella olisi helpompaa erityisesti niille, jotka ovat töissä muualla unionissa.
The new rules cover travel by land and sea.
Uudet säännöt koskevat matkustamista maitse ja meritse.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Lentokenttien rajatarkastukset EU:n sisäisillä lennoilla poistetaan maaliskuun 2008 loppuun mennessä.
The rules do not yet apply to Bulgaria and Romania, which joined the EU in January 2007, or to Cyprus.
Säännöt eivät vielä koske Bulgariaa ja Romaniaa, jotka liittyivät EU:hun tammikuussa 2007, eivätkä Kyprosta.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 11 tkustaminen laajenee Sisäisen matkustusvapauden vastineeksi tarvitaan tiukkaa valvontaa EU:n ulkorajoilla ja tiivistä turvallisuusyhteistyötä kansallisten viranomaisten kesken.
Existing procedures and systems to track criminals and terrorists under the so-called Schengen Agreement have therefore been extended to the countries concerned: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Rikollisten ja terroristien jäljittämiseen tähtäävät nykyiset menettelyt ja järjestelmät, jotka perustuvat nk. Schengenin sopimukseen, on tästä syystä laajennettu koskemaan myös kyseisiä maita: Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa, Sloveniaa, Tšekkiä, Unkaria ja Viroa.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
Rajamuodollisuuksista vapaan matkustamisen alueeseen kuuluvat myös EU:n ulkopuoliset Islanti ja Norja.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti kuuluvat tai aikovat liittyä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevaan Schengenin järjestelmään, mutta ne ovat päättäneet säilyttää kaikkia alueelleen tulevia matkustajia koskevat rajatarkastukset.
Eurotariff brings down m
Eurohinnat vähentävät ma