natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Europass-ansioluettelon ja -kielipassin voi täyttää maksutta internetissä järjestelmän sivustolla (http://europass.cedefop.europa.eu).
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Muut asiakirjat myönnetään tutkintojen ja ammattitutkintojen suorittaneille.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Kansalliset Europass-keskukset edistävät Europasspalvelun käyttöä, hallinnoivat suoraan Europassliikkuvuustodistuksia ja välittävät tietoa kansalaisille ja organisaatioille.
Who? Europass
Mikä? Europass
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Helpottaa osaamisen ja taitojen ymmärtämistä ja vertailua koko Euroopassa
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Työpaikkaa, jatko-opintoja tai koulutusta Euroopassa haluaville
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Turkissa
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
Vuonna 2009 keskimäärin yli 7 000 kansalaista joka päivä täytti Europass-ansioluettelon.
The national Europass centres can be found at: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
Kansalliset Europass-keskukset löytyvät osoitteestaeuropass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
About half a million documents are downloaded each month
Joka kuukausi ladataan noin puoli miljoonaa asiakirjatiedostoa.
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
Vuonna 2007 kansalliset Europass-keskukset myönsivät yli 40 000 Europass-liikkuvuustodistusta.
Support to careers advisors
Tukea ammatinvalinnanohjaajille
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance-verkosto koostuu kansallisista tiedotuskeskuksista, jotka antavat tukea ohjaukseen 31:ssä Euroopan maassa.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Euroguidance palvelee niitä, jotka haluavat työskennellä tai opiskella toisessa maassa, antamalla opinto- ja ammatinvalinnanohjaajille tietoa opiskelu- ja uramahdollisuuksista koko Euroopassa.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Ohjausalan ammattilaisten käytössä ovat muun muassa tietokannat ammatinvalinnanohjauksen hankkeista ja hyvistä käytännöistä sekä verkottumissivusto.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Euroguidance osallistuu myös opiskelumahdollisuuksia Euroopassa esittelevän Ploteusportaalin hallinnointiin.
Laine, 37, career guide, Estonia
Laine, 37, ammatinvalinnanohjaaja,Viro Viro
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Ammatinvalinnanohjaajat voivat ottaa maksutta yhteyttä paikalliseen Euroguidance-keskukseensa ja pyytää tietoa ulkomaille töihin tai opiskelemaan lähtöä harkitsevien kansalaisten mahdollisuuksista ja heitä koskevista edellytyksistä.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Myös yksityishenkilöt voivat ottaa suoraan yhteyttä Eurguidance-keskukseen ja käydä Ploteus-portaalissa.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Ihmiset kysyvät minulta usein mahdollisuuksista parantaa kielitaitoaan työskentelemällä ulkomailla.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
En koskaan oikein tiennyt, mitä antaa neuvoksi, ennen kuin löysin Euroguidance-sivuston.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Liityin heti jäseneksi ja sain kattavan käsityksen Ison-Britannian ja Irlannin työmarkkinoista.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
Nyt pystyn paljon paremmin antamaan ihmisille neuvoja siitä, miten he voivat parantaa kielitaitoaan.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
Vuonna 2007 Euroguidance-keskukset järjestivät• tiedotuspisteen noin 200 tapahtumaan• noin 200 koulutustapahtumaa opinto- ja ammatinvalinnanohjaajille.
Where?
Mikä? Euroguidance
Contact
Missä?
To inform career advisors and citizens on career and learning opportunities throughout Europe
Kaikissa EU-maissa sekä Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Turkissa
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Tietoa ammatinvalinnanohjaajille ja kansalaisille ura- ja opiskelumahdollisuuksista koko Euroopassa
Euroguidance website: www.euroguidance.net/
Kaikki kansalliset Euroguidance-keskukset: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
Ohjausalan ammattilaisille, jotka neuvovat toisessa Euroopan maassa työskentelystä, opiskelusta tai kouluttautumisesta kiinnostuneita kansalaisia
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus-portaali opiskelumahdollisuuksista: ec.europa.eu/ploteus/
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Euroopan komissio varaa noin 20 prosenttia EU:n talousarviosta tarjouspyyntöihin, apurahoihin, rahastoihin ja muihin ohjelmiin.
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
Rahoitusohjelmista tärkeimpiä ovat seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, MEDIA, elinikäisen oppimisen ohjelma, nuoriso-ohjelma Youth, Kulttuuriohjelma ja Tempus (Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma).
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Kutakin rahoitusohjelmaa koskevat tarkemmat tiedot löytyvät niiden omilta internetsivuilta, ja lisäksi jokaisessa osallistuvassa maassa on kansallisia yhteyspisteitä, joista saa maksutta lisätietoja ja henkilökohtaista opastusta.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Seuraavassa luettelossa annetaan esimerkkejä eri rahoitusohjelmien kattamista aiheista ja internetosoitteet, joista löytyvät ohjelmien kansalliset yhteyspisteet.
Seventh Framework Programme for research and technological development
Seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Kansainvälinen tutkimusyhteistyö, tutkimustulosten levittäminen, ”tieteen eturintamassa” toteutettavan tutkimuksen rahoittaminen, tutkimusinfrastruktuurin parantaminen, tutkijoiden ammatillinen ohjaus Kansalliset yhteyspisteet: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Elokuva- ja audiovisuaalisen tuotannon kehittäminen, levittäminen ja markkinointi sekä audiovisuaalialan ammattilaisten opastus Kansalliset ja paikalliset yhteyspisteet: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Yliopisto-opiskelu ja ammatillinen koulutus, opiskelijavaihto, työharjoittelu, aikuisopiskelu, yleissivistävän ja ammatillisen koulutusalan kumppanuudet ja hankkeet Kansalliset toimistot: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvat kumppanuudet, joilla edistetään aktiivista kansalaisuutta, yhteisvastuullisuutta ja suvaitsevaisuutta Kansalliset yhteyspisteet: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Taiteilijoiden liikkuvuus, kulttuuritapahtumien ja -elinten tukeminen, kulttuuri- ja taidealan tuotosten levittäminen Kansalliset yhteyspisteet: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Yhteishankkeet ja rakenteelliset toimet, joilla kehitetään korkea-asteen koulutusta EU:n ulkopuolisissa kumppanimaissa Kansalliset yhteyspisteet: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Other EU information sources
Lisätietoa EU:sta
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
HAEVERKOSTA Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LUE EUROOPASTA EU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
EUROOPAN PARLAMENTTISuomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450Internet: http://www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. +353 1 6057900 Fax +353 1 6057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROOPAN KOMISSIOSuomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: http://ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Komissio on perustanut yhteistyössä eri puolilla Eurooppaa toimivien tahojen kanssa useita palveluja, joiden kautta suuri yleisö saa tietoa EU:n tarjoamista oikeuksista ja mahdollisuuksista.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
Tähän esitteeseen on koottu tiedot jäsenvaltioissa nykyisin toimivista 21:stä EU:n palvelusta.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Kyseessä voi olla yhtä hyvin EU:ta koskeva yleistieto kuin yksityiskohtaisemmat kysymykset esimerkiksi työpaikan tai yrityskumppanin löytämisestä Euroopasta taikka hankerahoituksen saannista.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Tällä esitteellä komissio haluaa auttaa kansalaisia ja yrityksiä löytämään palvelun, jossa pystytään parhaiten vastaamaan kulloiseenkin kysymykseen.
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
MATKUSTAMINEN EUROOPASSA 2008
MONEY
OSTOKSET
TRAVELLING IN EUROPE 2008
MATKUSTAMINEN EUROOPASSA
TRAVELLINGIN EUROPE
Euroopan unioni ulottuu
The European Union stretches
EU:N ALUEELLA MATKUSTAVAT
} WITHIN THE EU
AJOKORTTI
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Yhdessä EU-maassa myönnetty, voimassa oleva ajokortti
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Euro on yli 315 miljoonan ihmisen laillinen maksuväline 15 EU-maassa.
The symbol for the euro is .
Euron tunnus on €.
throughout the EU.
kelpaa kaikkialla EU:n alueella.
Europe’s weather is generally temperate.
Euroopassa sää on yleensä leuto.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Seuraavassa taulukossa on esitetty tammikuun alin keskilämpötila ja heinäkuun ylin keskilämpötila EU-maiden pääkaupungeissa.
ing a valid driving licence, you will need to have your vehicle in
a hiekkarantoihin, hi rehe-
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
EU:ssa on 210000 kilometriä rataverkkoa.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Tarjolla on myös laajoja kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja. Useissa maissa on suurnopeusjunia, jotka kulkevat jopa 320 kilometriä tunnissa.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Rataa on tällä hetkellä 5 000 kilometriä, ja verkkoa laajennetaan uusilla yhteyksillä Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
re rich ric tapestry of landscapes t
vistä vi niityistä karuihin
Rem from fr rocky coastlines to
Muistutettakoon,
There are no limits on what you can buy and nd take with you when you travel between EU EU countries, as long as it is for personal use and d not for resale.
EU-maiden välillä matkustettaessa ei ole ole osto- eikä tuontirajoituksia, mikäli tavavarat tulevat henkilökohtaiseen käyttöön ön eivätkä jälleenmyyntiin.
Taxes (VAT and excise duties) ) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Verot (arvonlisä- ä- ja valmisteverot) sisältyvät tuotteesta a maksettuun hintaan, eikä siitä tarvitse muissa EU-maissa maksaa lisää veroja.
ing a ing car is 18.
tasankoihin ta sekä järvistä useimmissa use maissa vähintään 18 vuoden ikää. Auton
Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
Alin keskilämpötila tammikuussa ja ja metsistä arktiseen vuokraamiseen ei ole vahvistettu EU:n yhteistä vähimmäis- vuo
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
ikärajaa. Yleensä ikära se on 20–23 vuotta.
There fixed pastureland p to arid plains,
Myös enimmäisikä- e g e
̈ Tobacco and alcohol ºC – 4
I t ºC – 4 raja saattaa olla, ja yleensä se on 65–75 vuotta.
The peoples of Europe their diverse tradi-
Euroopan kansat eri-
© Gett tions, i cultures and l dlanguages make up over 7% of l k the world’s
E laisine laisine perinteineen, p kulttuurei-
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
LIIKENNEVAKUUTUS neen neenja jakielineen kielineenmuodostavat muodostavatyli y seitsemän prosenttia
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
Liikennevakuutus tarjoaa automaattisesti lakisääteisen
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Liiken vähimmäissuojan (siviilioikeudellinen vastuu) kaikkialla vähim
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
EU:n alueella. Tämä koskee myös Islantia, Norjaa ja Sveitsiä.
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
Eurooppaan voi tutustua rautateitse myös hankkimalla kansainvälisen interrailkortin, jolla pääsee kätevästi useisiin kiinnostaviin paikkoihin ja maihin.
Where use and to justify their purchase. The guide levels may not be lower than:
Jos matkustajalla on kotimaassaan kaskovakuutus, on syytä tarkistaa, onko se voimassa myös ulkomailla.
STAYING HEALTHY population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Kukin maa voi ottaa käyttöön ohjetasoja, joiden avulla se määrittelee, onko tupakka ja alkoholi tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Toisin sanoen kyseiset ohjetasot ylittävien määrien osalta voidaan pyytää todistamaan, amaan, että tavarat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön, iseenkäyttöönja jaesittämään ostoperustelut.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
TERVEYDENHUOLTO maailman väestöstä.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Euroopan historiallisesta perinnöstä todistavat esihistorialliset luolamaalaukset, kreikkalaiset ja roomalaiset muistomerkit, maurien arkkitehtuuri, keskiaikaiset linnat, renessanssipalatsit sekä barokkikirkot.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Myös moderni Eurooppa houkuttelee matkailijoita elämää sykkivillä kaupungeillaan, värikkäillä kulttuurifestivaaleillaan, talvi- ja kesäurheilumahdollisuuksillaan sekä monipuolisella ruokakulttuurillaan.
̈ Access to healthcare
Terveydenhoitopalvelut
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Euroa käyttävät EU-maat: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Malta, Portugali, Ranska, Saksa, Slovenia ja Suomi
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
EU-maat, jotka eivät käytä euroa
10 litres of spirits
Eräissä maissa hoito on
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litr t or sherr y )
Yhteiset EU-säännöt nopeuttavat korvauksen saamista, jos joutuu toisessa EU-maassa liikenneonnettomuuden uhriksi, sekä korvausvaatimusten käsittelyä.
Most tourists in the EU are from the EU.
Useimmat EU:ssa matkustavista ovat kotoisin sen alueelta.
Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Matkustaminen on helpottunut huomattavasti EU:ssa, kun suurin osa passi- ja matkatavaramuodollisuuksista on poistunut.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Viidellätoista EU-maalla on sama valuutta, euro. Euron ansiosta hintoja on helppo vertailla, eikä valuutanvaihdosta enää aiheudu kuluja eikä vaivaa.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
Jo lähes 500 miljoonaa ihmistä kattavien sisämarkkinoiden ansiosta valikoima on laaja ja hinnat ovat edulliset.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
Itse asiassa useimpien eurooppalaisten mielestä EU:ssa on yhtä helppo matkustaa kuin kotimaassa.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Bukarest Tukholma osan, osa ja joissakin maissa on ensin mak-
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
LIIKENNETURVALLISUUS settava sett kaikki kulut ja sitten haettava
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
Jotkin maat otkin maat (Belgia,
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
Irlanti, Itävalta,
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Saksa, korvausta.
} DRIVING SAFELY
Laskut, lääkemääräykset ja
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Ylin keskilämpötilaheinäkuussa ºC 25 23 27 37 23 24 22 20 33 31 22 25 28 20 30 23 23 22 29 22 24 27 30 22 27 2 622
A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO card has now been introduced ca to tofacilitate access to publicly t funded fu healthcare in the EU
AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK kuitit on syytä pitää tallessa.
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
TARVITTAVAT ASIAKIRJAT sairaanhoitokortti, sa jonka tarkoituksena
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Turvavyön käyttö on nykyään pakollista kaikissa EU-maissa kaikissa ajoneuvoissa, myös linja-autoissa ja pienoisbusseissa.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Lasten on lisäksi käytettävä asianmukaisia turvaistuimia henkilöautoissa ja kuorma-autoissa ja, mikäli mahdollista, myös muissa ajoneuvoissa.
̈ Time zones ment of costs.
S e l e ja janopeuttaa kulujen korvaamista.
Over 150 million m
K on jo yli 150 miljoonalla EU-
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
EU KANSALAISET kansalaisella.
E the t card.
kansalaisel
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
Irlannissa, Kyproksessa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajetaan tien vasenta puolta ja monissa maissa, kuten Alankomaissa, Belgiassa, Portugalissa ja Ranskassa, on yleensä väistettävä oikealta puolelta tulevaa liikennettä.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Eurosetelit ovat samat kaikissa maissa, mutta jokainen maa painaa omat kolikkonsa, joiden toinen puoli on yhteinen ja joiden toisella puolella on kansallinen tunnus.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta-Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Euroalueeseen kuuluu myös merentakaisia alueita, kuten Azorit, Ceuta ja Melilla, Guadeloupe, Kanariansaaret, Madeira, Martinique, Mayotte, Ranskan Guayana, Réunion sekä Saint Pierre ja Miquelon.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
EU:N ULKOPUOLELTA EU:HUN SAAPUVAT
European Union
Euroopan unionii
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio ovat ottaneet euron kansal-kansal-liseksi valuutakseen, ja niillä on oikeus lyödä tietty määrä eurokolikoita, joissa on niiden oma kansallinen puoli.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Euroa käytetään käytännössä myös esimerkiksi Andorrassa, Kosovossa ja Montenegrossa.