natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 898; Bull. 6-2001, point 1.1.8
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001, ja tie dote 1/22001, kohta 1.1.1 Ehdotus neuvoston asetukseksi poliittisten puo lueiden säännöistä ja rahoituksesta - EYVL C 154
General on international humanitarian law. Pointing out that the Council did not report back on its activities at the 2002 UNCHR session, Parliament expected the Council and the Commission to report back in full on the outcome of the UN CHR no later than May 2003.
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU.n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 17. maaliskuuta-25. huhtikuuta 2003 pi dettävää 59 istuntoa varten.
Reference: Third EU annual report on human rights: Bull. 10-2001, point 1.2.2
Viite: kolmas EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti-tiedote 10-2001. kohta 1.2.2
Adopted on 30 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. tammikuuta.
Parliament expressed concern at the weakening of the UN Commission on Human Rights and the increasing north/ south divide at its sessions.
Parlamentti on huolissaan YK: n ihmisoikeustoimikunnan roolin heikentymisestä sekä sen kokouksissa havaitusta yhä syvenevästä kuilusta pohjoisen ja etelän välillä.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and regretted the EU Member States' abstention during the vote.
Se pahoittelee Libyan valintaa ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajavaltioksi tänä vuonna ja valittaa EU:n jäsenvaltioiden pidättymistä äänestyksestä.
Parliament called on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia and Libya; the human rights situation in the Israeli occupied territories and in the area under the Palestinian Authority; Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma, Nepal and the United States, as regards the situation of prisoners in Guantanamo.
Se pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan seuraavassa istunnossa päätöslauselmia seuraavista aiheista: Kiina (ja etenkin Tiibetin ja Xianjangin ti lanne), Venäjä (etenkin Tsetsenian tilanne), Algeria, Tunisia ja Libya, ihmisoikeustilanne Israelin miehittämillä alueilla ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen valvomilla alueilla, Saudi-Arabia, Irak, Iran, Kongon demokraattinen tasavalta.
It urged all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolish ing the death penalty, and reiterated its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other States to end all executions im mediately.
Burundi, Keski-Afrikan tasavalta, Norsunluurannikko, Sudan, Kuuba, Kolumbia, Pohjois-Korea, Myanmar, Nepal sekä Yhdysvallat (Guantanamon vankien tilanne).
It also condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Se rohkaisee kaikkia valtioita keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöön panon tavoitteena kuolemanrangaistuksen täydellinen poistaminen, ja suosittelee muun muassa Yhdysvaltoja, Kiinaa, Saudi-Arabiaa, Kongon ta savaltaa, Kongon demokraattista tasavaltaa ja Irania lopettamaan välittömästi kuolemantuomioiden täytäntöönpanon.
It also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Se tuomitsee kivittämisen sekä kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot eri tyisesti sellaisina kuin niitä käytetään Iranissa, Saudi-Arabiassa, Sudanissa ja joissakin Nigerian osavaltioissa.
Parliament in sisted, moreover, that the fight against terror ism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based
Parlamentti kehottaa puheenjohtaja valtiota esittämään päätöslauselman, joka koskee kaikkinaista pakkotyötä, esimerkiksi pakottamista prostituutioon, lasten pakkotyötä, lapsisotilaita, orjuutta muistuttavia työskentelyolosuhteita sekä ihmisillä käytävää kauppaa.
In this report on the ba sic human rights situation in the European Un ion, Parliament points out that, following the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides a résumé of the fundamental values on which the Union is based, it is up to the EU institutions, and Parliament in particular, to take the initiatives needed to ensure respect for fundamental rights in the Member States.
Tässä raportissaan perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa parlamentti arvioi, että Eu roopan unionin toimielinten - varsinkin parla mentin - on Euroopan unionin perusoikeuskirjan, joka on yhteenveto niistä perusarvoista, joille unioni perustuu, julkistamisen jälkeen tehtävä tar peellisia aloitteita, jotta ne voivat valvoa perusoikeuksien noudattamista jäsenvaltioissa.
Welcoming the Council's proposal to ensure greater con sistency between the internal and external human rights policies of the European Union, Par liament was nevertheless concerned that there had been no evidence of this being put into practice.
Se pitää myönteisenä neuvoston aikomusta sovittaa unio nin sisäiset ja ulkoiset ihmisoikeustoimct entistä paremmin yhteen, mutta pahoittelee sitä, että tätä aietta ei tähän mennessä ole toteutettu käytännössä.
It urged its competent bodies to intro duce without delay practical improvements in cooperation and coordination between the par liamentary committees responsible for human rights issues, while conferring on its committee responsible an Ongoing mission to monitor compliance with the Charter'.
Parlamentti kehottaa toimivaltaisia tahojaan parantamaan nopeasti käytännössä niiden parlamentin valiokuntien yhteistyötä ja vuorovaikutusta, jotka toimivat ihmisoikeuskysymysten alalla. Se suosittelee, että asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle annetaan pysyväksi tehtäväksi seurata perusoikeuskirjan kunnioittamista.
4-2002, point 1.2.2
Ihmisoikeudet
European Parliament resolution on the mid-term review of the Daphne programme (2000-03): Bull. 9-2002, point 1.2.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosien 2000­2003 Daphne­ohjelman välitarkistuksesta ­tiedote 9­2002. kohta 1.2.1 kiluonnokscen.
D 'Human dignity' chapter, more specifi­cally the right to life and prohibition of torture and inhuman treatment, slavery and forced la­bour;
□ I luku: "Ihmisarvo", etenkin oikeus elämään, kidutuksen ja epäinhimillisen kohtelun kielto sekä orjuuden ja pakkotyön kielto;
D 'Freedoms' chapter, covering freedom of thought, conscience and religion, freedom of ex­pression and information, right to privacy, protec­tion of personal data and access to documents, right of asylum and protection in the event of re­moval, expulsion and extradition;
Π II luku: "Vapaudet", johon sisältyvät ajatuk­sen, omantunnon ja uskonnon vapaus, sananva­paus ja tiedonvälityksen vapaus, oikeus yksityi­syyden suojaan, henkilötietojen suoja ja oikeus tutustua asiakirjoihin, oikeus turvapaikkaan ja suoja palauttamis­, karkottamis­ja Iuovuttamista­pauksissa;
D 'Equality' chapter, concerned with anti-dis­crimination policy, racism and xenophobia, cul­tural, religious and linguistic diversity, equality between men and women, discrimination on grounds of sexual orientation, forms of partner­ship, rights of the child, protection against age-re­lated discrimination, rights of people with disabil­ities;
D III luku: "Tasa­arvo", tarkempina aiheina syr­jintäkielto, rasismi ja muukalaisviha, kulttuurinen, uskonnollinen ja kielellinen monimuotoisuus, miesten ja naisten välinen tasa­arvo, syrjintä suku­puolisen suuntautumisen perusteella, parisuhtei­den muodot, lasten oikeudet, ikään perustuvalta syrjinnältä suojaaminen ja vammaisten oikeudet;
'Solidarity' chapter;
D IV luku: "Yhteisvastuu";
D 'Citizenship' chapter, particularly the right to vote in local and European elections, freedom of movement and residence;
D V luku: "Kansalaisten oikeudet", erityisesti ää­nioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamen­tin vaaleissa sekä liikkumis­ ja oleskeluvapaus;
'Administration of justice' chapter.
D VI luku "Lainkäyttö".
Adopted by the Commission on 4 February.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
The proposed decision aims to build on the experi­ence gained in the course of the programme scheduled to end on 31 December 2003; the second phase of the Daphne programme, in­tended to prevent and combat all forms of vio­lence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk, will run from 1 January 2004 to 31 De­cember 2008, with the possibility of further ex­tension.
Tämän pää­tösehdotuksen tarkoituksena on perustaa 31.12.2003 päättyvästä nykyisestä ohjelmasta saadun koke­muksen perusteella kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan Daphne­ohjelman toinen vaihe 1.1.2004 alkavaksi ja 31.12.2008 päättyväksi kaudeksi, jonka jälkeen ohjelmaa voidaan jatkaa.
The programme will, on the one hand, contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from vi­olence, including protection of physical and mental health, through preventive measures and support for victims aimed particularly at avoiding future exposure to violence; on the other hand, it will be of assistance to NGOs and other organisations active in this field.
Ohjelma edistää osaltaan yleistavoitetta tarjota kansalai­sille korkeatasoinen suoja väkivaltaa vastaan, fyysisen terveyden ja mielenterveyden suojelu mukaan luettuna, toteuttamalla ehkäiseviä toi­menpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti, jotta he eivät joutuisi uudelleen alt­tiiksi väkivallalle. Ohjelman tavoitteena on myös avustaa ja kannustaa alalla toimivia valtiosta riip­pumattomia ja muita järjestöjä.
The ac­tions to be implemented under the programme are designed mainly to promote transnational activity, e.g. setting up multidisciplinary net­works, expanding the knowledge base and ex­changing information, raising awareness among the target audience and studying phe­nomena related to violence, together with com­plementary actions such as studies, data gather­ing, seminars and meetings of experts or other activities to boost the programme's knowledge base.
Ohjelman mukai­sesti toteutettavilla toimilla on tarkoitus edistää kansainvälisiä toimia, kuten luoda monialaisia verkostoja, huolehtia tietoperustan laajentami­sesta ja tietojenvaihdosta, lisätä tietoisuutta koh­deryhmien keskuudessa ja tutkia väkivaltaan liit­tyviä ilmiöitä. Tarkoituksena on myös toteuttaa täydentäviä toimia kuten selvityksiä, tietojen ke­räämistä, seminaareja, asiantuntijakokouksia sekä muuta toimintaa, jonka tarkoituksena on vahvis­taa ohjelman tietoperustaa.
The overall sum of EUR 41 million is ear­marked for implementation of the programme from 2004 to 2008.
Rahoituspuitteiksi oh­jelman täytäntöönpanoa varten vuosiksi 2004— 2008 vahvistetaan 41 miljoonaa euroa.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'To­wards a United Nations legally binding instru­ment to promote and protect the rights and dig­nity of persons with disabilities' (— > point 1.3.49). 16
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Poh­jois­Korean humanitaarisesta kriisistä (—» kohta 1.6.96).
North Korea
Yhdysvallat
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, on death sentence executions in Sudan (- > point 1.6.32). 1.2.6.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Kazakstanissa ja Keski-Aasiassa.
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja el vyttämiseksi (Tacis) - EYVL L 165.
6-1996, point 1.4.83
4.7.1996. ja tiedote 6-1996. kohta 1.4.83
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: Bull. 3-1999. point 1.4.87
Kumppanuus-ja yhteistyösopimus Euroopan yh teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välillä - tiedote 3-1999. kohta 1.4.87
Parliament con demned the lack of coherence in EU policy, and called upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the Union's sanctions regime.
Parlamentti tuomitsee Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuuden puutteen ja pyytää neu vostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia olemaan poikkeamatta Euroopan unionin omasta pakotejärjestelmästä.
It called on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the regime, and to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to EU sanctions.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota laajentamaan nykyisiä pakotteita ja asettamaan niitä liikemiehille, jotka ovat vastuussa nykyisen hallinnon rahoittamisesta, sekä antamaan lisätietoja Euroopan unionin pakotteiden alaisten henkilöiden pankkitilien jäädyttämisestä.
Parliament wanted additional measures to be taken, including withdrawal of visas and rights of residence, and advocated properly organised elections under international supervision.
Parlamentti pyytää ottamaan käyttöön lisätoimia, kuten viisumien ja asumisoikeuden kumoamisen, ja vaalii, että järjestetään viipymättä asianmukaisesti hoidetut vaalit kansainvälisessä valvonnassa.
Condemning the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters, Parliament also called upon the United Nations to appoint a special rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe.
Se tuo mitsee elintarviketuen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan ja pyytää YK:ta nimittämään crityistarkkailijan Zimbabwen ihmisoikeustilanteen tutkimiseksi.
Parliament con demned the widespread practice of torture and the fact that it remained undefined in Kazakhstan.
Parlamentti tuomitsee sen, että Kazakstanissa syyllistytään laajalti kidutukseen ja että kidutusta ei ole määritelty maan lainsäädännössä.
It regretted the fact that the powers of the new Ombudsman for human rights were very restricted and urged Kazakhstan to bring the legal framework of its national human rights institutions into conformity with international standards.
Se pitää valitettavana, että uuden ihmisoikeusasiamichcn toimivalta on erittäin rajoitettua, ja kehottaa Kazakstania huolehtimaan, että sen kansallisten ihmisoikeusinstituutioiden oikeudellinen kehys vastaa kansainvälisiä standardeja.
Parliament called on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further im-
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen päättäväisesti esille EU:n ja Kazakstanin yhteistyöneuvoston seuraa vassa kokouksessa ja asettamaan siinä edistymisen ehdoksi sen, että kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan, sekä tehostamaan Kazakstanille suunnattuja Tacis-oh-jelmaan liittyviä hankkeita demokratian lisäämiseksi. seksi.
Purpose
Aihe-
Strengthening democracy through measures supporting a peaceful resolution of the conflict between the various interest groups and parties, on the one hand, and supporting international, regional and local organisations in conflict prevention and resolution, on the other
Vahvistaa demokratiaa toisaalta tukemalla toimia rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi eturyhmien ja konfliktin osapuolien välillä ja toisaalta tukemalla alueellisten ja paikallisten kansainvälisten järjestöjen toimia konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi
Supporting civil society initiatives aimed at the protection of human rights, démocratisation and conflict prevention and resolution in these countries, through the setting up of microprojects
Tukea näiden maiden kansalaisyhteiskuntien ihmisoikeuksien suojelua, demokratisoitumista, konfliktien ehkäisyä ja riidanratkaisumenettelyä koskevia aloitteita perustamalla pienprojekteja
Supporting the activities of international criminal courts and supporting the setting up of the International Criminal Court
Edistää ja suojella ihmisoikeuksia niissä maissa, jotka ovat ratifioineet ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä asiakirjoja, ja edistää asiakirjojen edellyttämien velvoitteiden käyttöönottoa kansallisella tasolla Tukea kansainvälistä rikosoikeutta ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista
Economie and monetary policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Council invited the statistical offices in the Mem­ber States to take the necessary action as a matter of priority.
Talous- ja rahapolitiikka
on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (based on Article 10.6 of the Statute).
1.3.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään Eurooppaneuvoston valmistelusta (21. maa liskuuta 2003) (- > kohta 1.1.5). Yleiset näkökohdat
Coordination of economic policies
1.3.1 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta "Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena ".
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend­ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen­tral Bank: OJ C 29, 7.2.2003
1.3.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto Lissabonin strategiasta ja kestävästä kehityksestä; Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pcititöslauselma 21. maaliskuuta 2003 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle (—» kohta 1.1.6).
Adopted on 19 February.
Talous- ja rahaliitto
Commission communication: COM(2002) 661; Bull. 11-2002, point 1.3.4
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.8 keskuspan
Π support the further development of European macroeconomic statistics based on sound meth­odological principles:
Viite: Euroopan keskuspankin suositus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta - EYVL C 29, 7.2.2003
These indicators should make it pos­sible to produce European aggregate data with a timeliness, reliability and other required quality features that match the highest interna­tional standards.
Alueiden komitea katsoo, että työn tuottavuuden heikko kasvu EU:ssa ja viivästyminen Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien uudistusten täytäntöönpanossa antavat syytä huoleen.
This will require a further ac­celeration of the release of key statistics for the euro zone and an enhancement of other important quality features (such as revisions and consistency);
Tässä yhteydessä komitea korostaa kolmea ensisijaista tekijää, jotka ovat: tietoyhteiskunta, työmarkkinat (joiden on oltava joustavampia) sekä inhimilliset voimavarat, joilla on oltava pääsy työmarkkinoille.
As regards obligations under the action plan, a number of Member States must ur­gently make additional efforts.
Lisäksi komitea korostaa, että alue- ja paikallisyhteisöt ovat ratkaisevassa asemassa pyrittäessä saavuttamaan näitä tavoitteita.
Moreover, Eu­rostat and the Member States are invited to ac­celerate their work on the production of common demographic projections for the Member States and the acceding countries. Those projections should be repeated every three years;
Tämän vuoksi komitea pitää hyvin tärkeänä niiden panosten selvittämistä, joita alueyhteisöt voivat tarjota tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisää miseksi erityisesti laajentumista silmällä pitäen.
Adopted on 18 February. The Council endorsed the fifth progress report by the Economic and Fi­nancial Committee on information requirements in economic and monetary union (EMU).
1.3.2 Komission kertomus keväällä kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle Lissabonissa sovitusta ta loudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta (— > kohta 1.1.3). Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
It con­sidered that a number of Member States still needed to increase efforts to fulfil their obliga­tions under the EMU action plan, in order to im­prove the statistical basis for economic and mon­etary policy-making within EMU and the European Union.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan keskuspankin esittämän suosituksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10 artiklan 2 kohdan muuttamisesta.
Whilst clear improvements had been recorded, more remained to be done, notably in Spain and Italy, and to a lesser extent in France. To fulfil the needs of country-by-country analy­sis, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal also had to do more.
Se, että ehdotus annetaan välittömästi Nizzan sopimuksen voimaantu lon jälkeen, helpottaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön uuden 10 artiklan 6 kohdan mukaisen prosessin saattamista nopeasti päätökseen.
The Council agreed that ur­gent attention should be paid to: quarterly na­tional accounts by institutional sector (house­holds and companies); quarterly government expenditure and revenue; labour-market require­ments; new orders for industry and external trade data.
Neuvosto toteaa, että Euroopan keskuspankin suositus on täysin perussäännön 10 artiklan 6 kohdan "valtuuttamislausckkeen" mukainen, joka koskee ainoastaan EKPJ:n perus säännön 10 artiklan 2 kohdan muuttamista; kyseisessä kohdassa täsmennetään EKP:n neuvoston äänestysmenettelyt.
Economie and monetary policy welcome that, in order to underpin the surveillance of economic policies, an action plan on the most urgent economic, monetary and fi nancial statistical requirements in the candi date countries is being prepared.
Talous- ja rahapolitiikka päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta.
D support rigorous compliance monitoring of statistics for the excessive deficit procedure and the Stability and Growth Pact, based mainly on full transparency of the concepts, data and methods underlying the compilation of these statistics, in line with the code of best practice on the com pilation and reporting of budgetary data adopted by the Council;
Euroopan talouden pääindikaattorien luettelon, maksutasetilastojen ja palveluja koskevien tilastojen osalta. Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden ti lastolaitoksia toteuttamaan tarvittavat toimet mahdollisimman pian.
D ensure that all necessary measures are taken to strengthen and safeguard trustworthy official statistics, including the scientific independence of Eurostat and the national statistical institutes (the European statistical system).
Viite: Euroopan keskuspankin suositus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta - EYVL C 29, 7.2.2003
The pace of reform needed to be stepped up to achieve the Lisbon objectives.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Whilst encouraging progress had been made in capital markets, the promotion of entrepreneurship and the business environment was a slow process (with achieve ments varying considerably between Member States and policy areas).
Komissio toteaa lausunnossaan, että Euroopan keskuspan kin suosittama järjestelmä säilyttää EKP:n neu voston päätöksenteon nopeana ja tehokkaana merkittävästi laajentuneella euroalueella.
Lastly, the Commission noted that, rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, the public authorities were characterised by wide spread policy inertia and backtracking.
Komis sio huomauttaa kuitenkin, että tiettyjä selvennyksiä olisi syytä esittää.
Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001:
Komission tiedonanto: KOM(2002) 661 ja tiedote 11-2002, kohta 1.3.4
broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2002) 191; Bull. 4-2002, point 1.3.2
Yhteisessä raportissaan komissio ja neuvosto pyytävät Eurooppa-neuvostoa ensisijaisina toimina: