natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L311,12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
Marseillessa pidetty Euro-Välimeri-konferenssi - tiedote 11-2000, kohta 1.6.65 Neuvoston asetus (EY) N:o 2698/2000 rahoituk sellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuu-den puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta (MEDA II) - EYVL L 311, 12.12.2000 ja tiedote 11-2000, kohta 1.6.67
The European Council continues to support the efforts of the European Community and the Danube Commission's efforts to re-establish navigation on the Danube. This is an essential element for re vitalising the economy of the region and for developing regional cooperation.
Marseillessa pidetyssä neljännessä Euro-Väli-meri-konferenssissa vahvistettiin, että Barcelonassa viisi vuotta sitten käynnistetyllä prosessilla on edelleen merkitystä, sekä määriteltiin tärkeitä suuntaviivoja kumppanuuden lujittamiseksi.
The European Council confirms the Union's com mitment to deepening this partnership in all areas.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa unionin sitoumuksen syventää tätä kumppanuutta kaikilla aloilla.
The MEDA programme, which has been reformed so as to draw the lessons from the initial years, will be allocated EUR 5.35 billion for the period 2000-06, which re flects the importance that the Union attaches to the partnership.
Ensimmäisinä vuosina saatujen kokemusten perusteella uudistettuun MEDA-ohjelmaan osoitetaan 5,35 miljardia euroa vuosiksi 2000-2006, mikä kuvaa kumppanuuden merkitystä unionille.
The European Council welcomes the EIB's announcement of additional support of EUR 1 billion for countries in the area.
Eurooppa-neuvosto tukee EIP:n il moitusta myöntää alueen maille miljardin euron lisätuki. tuki.
Reference: Council and Commission statement on the Community's development policy: Bull. 11-2000, point 1.6.43
Eu rooppaneuvosto vahvistaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on keskeisellä sijalla näitä viittä maata koskevassa unionin politiikassa, jonka mukaan kutakin maata kohdellaan yksilöllisesti.
It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Marokon kuningaskunnan kanssa tehtävää kalastussopimusta kos-
References: European Union-Balkans summit: Bull. 11-2000,
Viite: neuvoston ja komission julkilausuma yhtei­sön kehitysyhteistyöpolitiikasta ­ tiedote 11­2000, kohta 1.6.43
The European Council welcomes the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen neuvoston ja komission antamaan julkilausumaan yhteisön kehi­tysyhteistyöpolitiikasta.
The Council also welcomes the adoption of a resolution on communicable diseases and poverty.
Eurooppa­neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille päätöslauselman tartunta­taudeista ja köyhyydestä.
That resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential di mension of access to treatment.
Tässä päätöslauselmassa määritellään kokonaisvaltainen lähestymistapa Hl­vi­ruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian kehitys­maille aiheuttaman vitsauksen torjumiseksi korostaen erityisesti hoidon saatavuutta.
D Annex I — European Social Agenda D Annex II — Statement on services of general interest Ü Annex III — Council resolution on the precaution ary principle
Π Liite I ­ Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma
The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the re gion which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the western
Euroopan parlamentti haluaa tehostaa eräitä toimintaohjelman kohtia ja korostaa, että sosiaalista toimintaohjelmaa on seurattava vuosittain komission laatiman tulostaulukon avulla.
D Annex IV — Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of
1 Eurooppa­neuvoston määrittelemä politiikka
Modernising and improving the European social model
Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen ja parantaminen jestelmien eroavaisuuksista arvoperustalle.
It also set a goal of full employment in Europe in a society more adapted to the personal choices of women and men.
Ne korostivat, että "ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara, ja ihmisten olisi oltava unionin politiikkojen keskipiste.
The ultimate goal is, on the basis of the statistics available, to bring the employment rate (which currently stands at an average of 61 %) up to a level which is as near as possible to 70 % by 2010 and to increase the proportion of working women (currently an average of 51 %) to over 60 % by 2010.
Ihmisiin investoiminen sekä aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittäminen on ratkaisevan tärkeää sen kannalta, millainen asema Euroopalla tulee olemaan tietoon perustuvassa taloudessa, ja varmistettaessa, että tämä uusi talous ei pahenna nykyisiä sosiaalisia ongelmia, työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä".
At Lisbon the Member States recalled that: 'The Eu ropean Social model, with its developed systems of so cial protection, must underpin the transformation to the knowledge economy.'
Euroopan sosiaalinen malli on kehittynyt viimeisten 40 vuoden aikana olennaisesta yhteisön säännöstöstä, jota on lujitettu huomattavasti Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksilla.
They emphasised that: 'People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Euroopan sosiaaliseen malliin kuuluu nyt keskeisiä tekstejä useilta aloilta, kuten työntekijöiden vapaa liikkuvuus, miesten ja naisten tasa-arvo työelämässä, työterveys ja -turvallisuus, työ olot ja -ehdot sekä viime aikoina myös kaikkinaisen syrjinnän ehkäisy.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.'
Amsterdamin sopimus (Euroopan työllisyysstrategia) sekä Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostot (avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen syrjäytymisen tor junnassa sekä tehostettu yhteistyö sosiaalisen suojelun alalla) ovat tuoneet uusia ja soveltuvia menetelmiä yh teisön uusien toiminta-alojen laajentamiseksi.
In this context, the European Council instructed the French Presidency to initiate proceedings 'on the basis of a Commission communication, with a view to reach ing agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved'.
Lissabonissa asetetun tavoitteen mukaan Euroopan unionin on yksilöitävä uudet haasteet, jotka edellyttävät toimia seuraavien viiden vuoden kuluessa.
In this perspective, the dual objective of social policy needs to be emphasised: the agenda must strengthen the role of social policy as a productive factor; it must enable it to be at the same time more effective in the pursuit of its specific aims concerning the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Tässä yhteydessä on tuotava esille sosiaalipolitiikan kahtalainen päämäärä: toimintaohjelmalla on vahvistettava sosiaalipolitiikan asemaa kilpailukykyyn vai kuttavana tekijänä, ja sen avulla sosiaalipolitiikalla on samanaikaisesti voitava pyrkiä tehokkaammin saavuttamaan yksilöiden suojelua, eriarvoisuuden vähentämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat pää määrät.
The European Parliament and the social partners have laid particular stress on this dual objective.
Euroopan parlamentti ja työmarkkinaosapuolet ovat erityisesti pitäneet kiinni tästä kahtalaisesta pää määrästä.
Economic growth and social cohesion are mutually reinforcing.
Talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuushan vahvistavat toisiaan.
A society with more social cohesion and less exclusion betokens a more successful economy.
Yhteiskunta, jossa on enemmän sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähemmän syrjäytymistä, on tae suorituskykyisestä taloudesta.
The Commission announced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.
Euroopan talouskasvun dynaamisuuden, jota vielä tuetaan rakenneuudistusten jatkamisella, tulee auttaa palauttamaan täystyöllisyys.
They saw it as a relevant basis in view of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon and Feira. It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of in itiative in the field of social policy.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuitenkin kunnianhimoista politiikkaa työhönosallistumisasteen nostamiseksi, alueellisten erojen pienentämiseksi, eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä työllisyyden laadun parantamiseksi.
On this basis the European Parliament resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial ele
Tällainen ajattelu edellyttää ensinnäkin työmarkkinoille osallistumisasteen nostamista.
Annexes to the European Council conclusions der-represented or disadvantaged in it.
Tämä koskee etenkin ryhmiä, jotka ovat työmarkkinoilla aliedustettuina tai heikossa asemassa.
More and better jobs are the key to social inclusion.
Työpaikkojen suurempi määrä ja parempi laatu ovat avain sosiaaliseen osallisuuteen.
More accessible la bour markets should be promoted, and diversity in em ployment as a productive factor and a factor for social integration should be encouraged.
Pääsyä työmarkkinoille on helpotettava ja rohkaistava työllisyyden monimuotoisuutta kilpailukykyyn ja sosiaaliseen osallisuuteen vaikuttavana tekijänä.
The strategy of mutual reinforcement of economic and social policies, as defined at Lisbon and consisting in mobilising the full potential of the jobs available, is thus decisive in ensuring the sustainability of retirement pension systems.
Talous- ja sosiaalipolitiikan keskinäisestä te hostamisesta Lissabonissa määritelty strategia, jonka mukaan koko työllistämispotentiaali on hyödynnettävä, on ratkaisevassa asemassa varmistettaessa eläkejärjestelmien kestävyyttä.
It is crucial to improve qualifications and increase the opportunities for lifelong education and training, giving an essential role to the social partners.
On tärkeää parantaa pätevyyttä ja lisätä elinikäiseen oppimiseen liittyviä mahdollisuuksia siten, että annetaan avainasema työmarkkinaosapuolille.
It is es sentia] for skills to develop and evolve in order to im prove adaptability and competitiveness and combat so cial exclusion.
Pätevyyden kehittäminen ja kehittyminen ovat edellytys sopeutumiskyvyn ja kilpailukyvyn parantamiselle ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the po tential of the information and communication technologies.
On muutettava työjärjestelyjä, jotta voidaan täysin hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
Flexibility and security must be combined in the context of a changing economy.
Joustavuuden ja turvallisuuden on yhdistyttävä muuttuvassa taloudessa.
Benefit from technical progress
Teknisen kehityksen hyödyntäminen
To prepare for the future, the Union must rely on its achievements.
Euroopan unionin on tulevaisuutta suunnitellessaan perustettava toimintansa lainsäädäntöönsä.
It must continue to promote its inherent values of solidarity and justice as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Sen on edistettävä edelleen solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta, jotka perusoikeuskirjassa juhlallisesti vahviste taan unionin arvoiksi.
The European social model, characterised in particular by systems that offer a high level of social protection, by the importance of the social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, is today based, beyond the diversity of the Member States' so cial systems, on a common core of values.
Euroopan sosiaalinen malli, jolle ovat luonteenomaista korkeatasoiset sosiaalisen suojelun järjestelmät, sosiaalisen vuoropuhelun merkitys ja yleishyödylliset palvelut, jotka kattavat erilaisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta keskeisiä toimintoja, rakentuu tänä päivänä jäsenvaltioiden sosiaalijär
The rapid changes in information technology, com munication and life sciences make it necessary for each Member State, in line with the objective set by the Lis bon European Council, to be at the cutting edge of the knowledge-based and innovatory economy and society, the wellspring today of growth and development.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vahvistetun tavoit teen mukaisesti kehityksen kärjessä taloudessa sekä tietoja innovaatioyhteiskunnassa, jotka ovat kasvun ja kehityksen uusia lähteitä.
Technological changes also have to bring about an improvement in the standard of living to the benefit of society at large.
Teknologian muutosten on myös parannettava elinta soaja -oloja tavalla, joka voi hyödyttää koko yhteiskuntaa.
The emergence of new information and communications technologies is therefore an exceptional opportunity which must be put to the best use, taking care not to widen the gap between those with ac cess to new knowledge and those excluded from it.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa poikkeuksellisia mahdollisuuksia, jotka on käytettävä tarkoin hyväksi kasvattamatta kuitenkaan kuilua uuden tekniikan käyttäjien ja niiden välillä, joilla käyttömahdollisuutta ei ole.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
sitten naisten osallistumisasteen lisääminen, ikääntyneiden työntekijöiden työssäkäynnin jatkamisen helpottaminen ja tukeminen, eläkejärjestelmien toimivuus tai huolenpito niistä,jotka eivät enää tule yksinään toimeen. 22.
The Amsterdam Treaty, with the Euro pean employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Näin ollen on helpotettava pääsyä työmarkkinoille syrjinnän torjumiseen tarkoitetuilla toimenpiteillä sekä sopeuttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä aktiivisuuden lisäämiseksi ja työ-ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi. tamiseksi.
Economic integration and the setting up of bi-na-tional or multinational companies mean increased mo bility for men and women throughout the European Un ion.
Taloudellinen yhdentyminen ja kaksi- tai monikansallisten yritysten perustaminen lisäävät naisten ja miesten liikkuvuutta unionin maiden välillä.
This trend, which is already quite clear among young graduates and senior management, must been couraged and facilitated, particularly for teachers, re searchers and trainees.
Kyseistä suuntausta, joka jo näkyy selvästi vastavalmistuneiden nuorten ja ylempien toimihenkilöiden parissa, on kan nustettava ja edistettävä erityisesti opettajien, tutkijoiden ja koulutukseen osallistuvien henkilöiden osalta.
This demand must be duly taken into account in the context of national education and training systems.
Tämä vaatimus on otettava asianmukaisella tavalla huomioon kansallisten koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien yhteydessä.
Moreover, it is necessary to modern ise and improve the Community rules for the protection of the social rights of workers who exercise their right to mobility.
Lisäksi on uudenaikaistettava ja parannettava yhteisön sääntöjä, joilla varmistetaan työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien säilyminen silloinkin, kun he käyttävät oikeuttaan liikkuvuuteen.
Take advantage of economic and monetary integration
Talouden ja rahapolitiikan hyödyntäminen
The realisation of economic and monetary union and the existence of a large single market are bringing about greater transparency in the comparison of costs and prices.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kaikkinaisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjuminen sekä naisten ja miesten tasa-arvo ovat Euroopan sosiaalisen mallin keskeisiä arvoja, jotka Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin uudelleen.
This process of integration, a token of in creased competitiveness, will result in the restructuring of the apparatus of production, and sectoral changes that must be managed and backed up by a greater effort to train workers and help them acquire skills. A positive
Työ on paras suoja sosiaalista syrjäytymistä vastaan. Kaikkien on voitava hyötyä kasvusta, mikä edellyttää aktiivisten toimien jatkamista ja tehostamista, erityisesti ongelmallisissa kaupunginosissa, syrjäytymisen ja eriarvoisuuden asettamiin monimutkaisiin ja moniulotteisiin haasteisiin vastaamiseksi.
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing in equality and improving job quality.
Lisäksi olisi onnistuneesti integroitava unionin alueella laillisesti asuvat kolmansien maiden kansalaiset.
Annexes to the European Council conclusions approach to these changes must be developed by in volving undertakings and workers. 20.
Näihin muutoksiin on kehitettävä yhdessä yritysten ja työntekijöiden kanssa positiivinen lähestymistapa.
If, within economic and monetary union, growth is to be sustained and non-inflationary, pay rises in each Member State must in particular reflect increased productivity and must comply with the provisions in the Treaties on maintaining price stability.
Talous- ja rahaliitossa tapahtuva kestävä kasvu, joka ei edistä inflaatiota, edellyttää myös sitä, että palkkojen kehitys vastaa muun muassa kussakin jäsenvaltiossa ta pahtuvaa tuottavuuden kehitystä ja perussopimusten hintavakauden säilyttämistä koskevia määräyksiä.
Not only do they face the major challenge of adjusting and changing their systems but they are also confronted with most of the problems that beset the existing Member States of the European Union.
Järjestelmiensä sopeuttamisen ja muuttamisen asettaman huomattavan haasteen lisäksi niiden on selviydyttävä myös useimmista ongelmista, joita Euroopan unionin nykyiset jäsenvaltiot pyrkivät ratkomaan.
The prospect of enlargement therefore needs to be taken into account in all areas of social policy.
Täten on otettava huomioon laajentumisen tulevaisuudennäkymät sosiaalipolitiikan kaikilla aloilla.
Affirm the social dimension of globalisation
Maailmanlaajuistumisen sosiaalisen ulottuvuuden esille tuominen
Every Member State is faced with the challenge of an ageing population.
Väestön ikääntyminen on haaste jokaiselle jäsenvaltiolle.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new re sponses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
Se vaatii asianmukaisten perheitä ja lapsia koske vien politiikkojen lisäksi uusia ratkaisuja, olipa kyseessä
By expanding competition, the globalisation of trade and finance increases the demand for competitiveness, which has implications for social policies (e.g. the impact of social security contributions on wage costs).
Koska kaupan ja talouden maailmanlaajuistuminen laajentaa kilpailua, se lisää kilpailukyvylle asetettuja vaatimuksia, mikä vaikuttaa sosiaalipolitiikkaan (esi-
Multilateral negotiations on economic issues in creasingly have a social dimension (for example, dis cussions on fundamental social rights, health care problems).
II työympäristön muutosten ennakointi ja hyödyntäminen luomalla uusi tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille merkiksi sosiaalikustannusten vaikutus palkkakustannuksiin).
It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social is sues are taken into account in international negotiations. tions.
Euroopan unionin on huolehdittava siitä, että sosiaaliset kysymykset otetaan huomioon kansainvälisessä sääntelyssä.
Implementation arrangements
Täytäntöönpanon yksityiskohdat
Strengthen social cohesion
Komissiota pyydetään
To meet these new challenges, the Agenda must ensure the modernisation and deepening of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Näiden uusien haasteiden edessä ohjelman tehtävänä on nykyaikaistaa ja syventää Euroopan sosiaalista mallia sekä korostaa laadun edistämistä kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla.
Quality of train ing, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.
Koulutuksen laatu, työn laatu, työ elämän suhteiden laatuja sosiaalipolitiikan laatu koko naisuudessaan ovat merkittäviä seikkoja, joiden avulla Euroopan unioni voi saavuttaa itselleen asettamansa kilpailukykyyn ja täystyöllisyyteen liittyvät tavoitteet.
The implementation of this approach and action taken at Community level must be aimed more particularly, subject to the principle of subsidiarity and giving all due importance to the social dialogue, at ensuring the achievement of common objectives.
Tätä prosessia sekä yhteisön toimia toteutettaessa on erityisesti pyrittävä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen kuitenkin toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja an taen sosiaaliselle vuoropuhelulle sille kuuluvan ase man.
All those involved, the institutions of the European Union (European Parliament, Council, Commission), the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Kaikilla toimijoilla, Euroopan unionin toimielimillä (Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio), jäsenvaltioilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla, työmarkkinaosapuolilla, kansalaisyhteiskunnalla ja yrityksillä on oma roolinsa.
In the implementation of the Social Agenda all ex isting Community instruments bar none must be used: the open method of coordination, legislation, the social dialogue, the Structural Funds, the support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamisessa on käytettävä kaikkia olemassa olevia yhteisön välineitä: avoin koordinointimenetelmä, lainsäädäntö, sosiaalinen vuoropuhelu, rakennerahastot, tukiohjelmat, politiikkojen yhdistetty lähestymistapa, analyysit ja tutki mus.
The agenda recognises the need to take full account of the principle of subsidiarity and the differences be tween Member States in social and labour traditions and situations.
Ohjelmassa tunnustetaan, että toissijaisuusperiaate sekä sosiaali- ja työllisyysalan perinteiden ja tilanteiden erot jäsenvaltioiden välillä on otettava täysimääräisesti huomioon.
The agenda will have to remain progressive in charac­ter so as to take account of economic and social changes.
Toimintaohjelman on myös kehityttävä jatkuvasti taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen huomioonottamiseksi. miseksi.
butions from the social partners and, as regards social exclusion, from non­govemmental organisa­tions. Welcomes the desire expressed by the Euro­pean Parliament to be fully involved in this imple­mentation and to establish appropriate contacts.
- määrittää ja ajantasaistaa suuntaviivat, asianmukaiset tai yhteiset päämäärät sekä määrittää tarvittaessa määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja vertailutasoja avointa koordinointimenetelmää koskevien Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti; antaa työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean tehtäväksi tukea neuvoston työskentelyä suosien työmarkkinaosapuolten ehdotuksia sekä sosiaalisen syrjäytymisen osalta kansalaisjärjestöjen ehdotuksia; on tyytyväinen Euroopan parlamentin haluun osallistua täytäntöönpanoon täysi määräisesti sekä luoda asianmukaisia yhteyksiä.