natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of investigations closed without the introduction of measures also rose compared with previous years (32 as against 22 in 1999 and 16 in 1998). This is a
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 1965/98 - EYVL L 255, 17.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.30
Common commercial policy
Komissio julkaissut 4. lokakuuta.
No 2474/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Yhteisön ainoan tuottajan esittämän valituksen peruuttaminen siitä syystä, että Yhdysvaltojen ainoa polysulfidipoly­meerien vientiä harjoittava tuottaja on lopettanut kyseisen tuotteen tuotannon, johti siihen, että ko­missio aloitti ennen menettelyn päättämistä tutki­muksen sen selvittämiseksi, oliko menettelyn lo­pettaminen yhteisön etujen vastaista.
order to determine whether termination of the proceeding would run counter to the Commu nity's interests.
Viitteet: Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 2474/93 - EYVL L 228, 9.9.1993 - muutettu
7/8-2000, point 1.6.41
Tiedote EU 10-2001
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.31
Lopulliset tullit: neuvoston asetus (EY) N:o 900/2001 - EYVL L 127, 9.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.31 Ilmoitus uudelleentarkastelun aloittamisesta:
Notice of initiation of a review: OJ C 369, 21.12.1999; Bull.
EYVL C 369, 21.12.1999 ja tiedote 12-1999, kohta 1.4.34
Adopted on 29 October.
Komissio julkaissut 13. lokakuuta.
Commission anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
Published by the Commission on 31 October. OJ C 306, 31.10.2001
Komissio julkaissut 31. lokakuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtu­valta tuetulta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1965/98: OJ L 255, 17.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.30
Viite: 1999/78/EY: neuvoston päätös 1999/78/EY Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen vä­lisen sopimuksen tekemisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta - EYVL L 31, 4.2.1999 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.55
Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 61, 3.3.2000 ja tiedote 3-2000, kohta 1.6.27
3-2000, point 1.6.27 Withdrawal of request for review: 20 July 2000
Tarkastelua koskevan pyynnön peruuttaminen: 20. heinäkuuta 2000
Published by the Commission on 4 October.
Komissio hyväksynyt 26. lokakuuta.
When the sole Community producer withdrew its complaint because the sole exporting producer in the United States was to stop production of the polymers, the Commission, before repealing the measures in force, had to open an investigation in
Aihe: vahvis­tetaan sekakomiteassa yhteisön kanta kahden vaatimuksenmukaisuuden arviointilaitoksen poista­misesta vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen alakohtaisesta liitteestä.
Development cooperation
päätöksiksi:
Recommendations for Commission decisions: 25 and 28 September 2001 References:
Suositukset komission 28. syyskuuta 2001
Council Decision 1999/525/EC on the conclusion of an Agreement between the European Com munity and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products: OJ L 208, 6.8.1999; Bull.
1999/525/EY: neuvoston päätös Euroopan yhtei­sön ja Laon demokraattisen kansantasavallan teks­tiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen teke­misestä - EYVL L 208, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.61
7/8-1999, point 1.4.61 Council Decision 2000/804/EC on the signing and conclusion of the agreement on trade in textile products between the European Community and the Arab Republic of Egypt: OJ L 326, 22.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.44
Neuvoston päätös 2000/804/EY Euroopan yhtei­sön ja Egyptin arabitasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä -EYVL L 326, 22.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.44 istunnossaan
Negotiating directives adopted by the Council at it meeting on 29 and 30 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 29. ja 30. lokakuuta.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction and on the Com mission communication to the Council and the European Parliament on a programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Viite: neuvoston päätöslauselma toimintaohjel­masta: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloo­sia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vä­hentämisessä - tiedote 5-2001, kohta 1.6.57
Reference: Council Decision 1999/78/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L31, 4.2.1999; Bull. 6-1998, point 1.4.55
1.6.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vä­hentämisessä ja komission tiedonannosta neuvos­tolle ja Euroopan parlamentille "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentä misessä".
Adopted by the Commission on 26 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
The Community adopted a position within the Joint Committee on the withdrawal of two conformity assessment bodies under the sectoral annex of the mutual recognition agreement.
Komissio eh­dottaa, että yhteisön rahoitusosuus HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liit­tyvään maailmanlaajuiseen rahastoon olisi 60 mil­joonaa euroa.
Parliament welcomed the Commission's initiatives, which went beyond traditional strategies for addressing health and de velopment issues.
Komissio täsmentää, että rahoitus­osuus maksetaan rahoitussopimuksen nojalla, jonka se tekee rahaston hallinnosta vastaavan johtokunnan kanssa.
To implement the Community programme of action, it said, more funds were needed that should be used primarily for reinforcing healthcare and health structures in the developing countries.
Komissio lisää, että rahaston hallinnossa sovelletaan rahastoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä, joista on sovittu yhdessä komission kanssa ja jotka liitetään rahoitussopi­mukseen.
It called on the European Union to devote 10 % of its development aid spending to policies to combat the main communicable diseases and to ensure that the right of developing countries to produce and market generic medi-
Komissio toteaa vielä, että se toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaan liitty­vät tarpeelliset tiedot ja pyytää rahastolta kaikki sellaiset lisätiedot, jotka tilintarkastustuomiois­tuin mahdollisesti pyytää.
Cooperation via non-governmental organisations
Hajautettu yhteistyö
Reference: Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: Bull. 5-2001, point 1.6.57
1.6.47 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta kalataloudesta ja köyhyyden vähentämisestä.
Commission cofinancing: EUR 17 470 million for 43 operations.
1.6.49 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus hajautetusta yhteistyöstä annetun ase­tuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voi­massaolon jatkamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.64
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98 hajautetusta yhteistyöstä - EYVL L 213, 30.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.4.64
Adopted by the Commission on 23 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. lokakuuta.
The Commission proposes that the Community con tribute EUR 60 million to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. The contribution would be made under a financing agree ment concluded between the Commission and the Trustee of the Fund.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin on li­sättävä kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen ka­lastuspolitiikan ulkoisten näkökohtien välistä koordinointia, jotta yhteisön markkinoiden ky­synnän tyydyttämistä sekä kestävän kehityksen toteuttamista ja köyhyyden vähentämistä koske­vat tavoitteet voitaisiin saavuttaa nykyistä tehok­kaammin.
The funds would be man aged, with the Commission's agreement, in accordance with the Fund's rules and procedures, which will be annexed to the financing agree ment. The Commission notes that it will send all relevant information to the Court of Auditors and that it would ask the Fund for any additional in formation required by the Court.
Parlamentti katsoo, että on sovellettava sellaista kalastusalan kestävää kehitystä koskevaa viitekehystä, joka on yhdenmukainen kansain­välisten sitoumusten kanssa ja jossa otetaan huomioon kalastuksesta riippuvaisten rannikkoyhteisöjen erityistarpeet.
The Commission proposes that Regulation (EC) No 1659/98 be extended until 31 December 2003 in order to ensure the continuity of the budget heading concerned (B7-6002), while giving the necessary time for thorough discussion on the fu ture of the instrument and the preparation and implementation of the procedure for adopting a new regulation and the introduction of a budget instrument appropriate to the new strategic guidelines.
Komissio eh­dottaa, että asetuksen (EY) N:o 1659/98 voimas­saoloa jatketaan 31. päivään joulukuuta 2003 saakka asianomaisen budjettikohdan (B7-6002) jatkuvuuden varmistamiseksi niin, että varataan riittävästi aikaa välineen tulevaisuutta koskevalle perusteelliselle pohdinnalle, uuden asetuksen valmistelulle ja sen hyväksymismenettelyn aloit­tamiselle sekä muutetun talousarviovälineen käyttöönotolle uusien strategisten suuntaviivojen perusteella.
It also proposes raising the financial reference amount from EUR 18 million to EUR 24 million, plus a number of amendments to reflect the
Samanaikaisesti se ehdottaa, että määrärahoja nostettaisiin 18 miljoonasta 24 mil­joonaan euroon.
Humanitarian aid part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: OJ L 229,31.8.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.92 changing role of committees in the formulation of strategic guidelines.
Lisäksi komissio ehdottaa joitakin mukautuksia, joilla otetaan huomioon ko­miteoiden tehtävien painopisteen siirtyminen strategisten suuntaviivojen määrittelyyn.
Commission decisions: see Table 3.
Aihe: katso taulukko 3.
Humanitarian aid
1.6.48 Tiedotustoimet.
Adopted on 4 October.
Elintarviketurva ja -apu
Table 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 3 - Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Rehabilitation of a neighbourhood affected by terrorism, via an operation to benefit young people
Terrorismista kärsineen kaupunginosan kunnostaminen nuoria tukevalla toimella
Rehabilitation of spate irrigation and flood protection works in Wadi Hadramaut
Kunnostetaan tulvavesien levittämiseen perustuvat kastelujärjestelmät sekä suojajärjestelmät Wadi Hadramautin tulvien varalta
Table 4 — Food aid allocations
Tiedote EU 10-2001
Food aid allocations and measures to support food security
Elintarvikeapu ja elintarvikevarmuuteen liittyvät tukitoimet
Allocation of financial aid
Rahoitustuki
Table 5 — Humanitarian aid
Taulukko 5 - Humanitaarinen apu
Emergency aid for sections of the Afghan population who are victims of British and American strikes and of the escalating civil war within the country
Kiireellinen hätäapu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen iskuista sekä sisällissodan yltymisestä kärsineelle afgaaniväestölle
Emergency aid for sections of the population affected by cyclone Iris
Kiireellinen hätäapu pyörremyrsky Iriksen kohteeksi joutuneille väestönosille
Granting of humanitarian aid to the people of North Korea during the winter
Humanitaarinen talviapu Pohjois-Korean väestön hyväksi
Page 105
Asia: katso
Relations with the western Balkans
1.6.53 Komission avustuspäätökset. taulukko 5.
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
Viite: sopimus Euroopan talousalueesta - tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27
6-2001, point 1.6.47
Edellinen kokous: tiedote 6-2001, kohta 1.6.47
Sixteenth meeting held in Luxembourg on 9 October.
Kuudestoista kokous Luxemburgissa 9. lokakuuta.
The meeting was chaired by Mr Thorbjørn Jagland, Foreign Affairs Minister of Norway, and was attended by Mr Halldor Ásgrímsson and Dr Ernst Walch, Foreign Affairs Ministers of Iceland and Liechtenstein.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Norjan ulkoasiainministeri Thorbjörn Jagland, ja koko­ukseen osallistuivat myös Islannin ulkoasiainmi­nisteri Halldor Asgrimmson ja Liechtensteinin ul-
The Council of the European Union was represented by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin koasiainministeri Ernst Walch. Euroopan unionin neuvostoa edustivat Belgian ulkoasiainministeriä avustava maataloudesta vastaava ministeri sekä tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Espanjan Eurooppaasioista vastaava valtiosihteeri Ramón de Miguel y Egea.
The Council reaffirmed the common objective of new members joining the EU and the EEA simultaneously in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Neuvosto vahvistaa yhteisen tavoitteen siitä, että uudet valtiot liittyvät Euroopan unioniin ja Euroo­pan talousalueeseen samanaikaisesti, jotta Euroo­pan talousalueen yhtenäisyys voidaan säilyttää.
It welcomed the exchange of information between the EU Member States and the EEA countries which are also members of EFTA on important issues in the enlargement negotiations and requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement.
Se on tyytyväinen EU:n jäsenvaltioiden ja ETA:an kuuluvien Efta-maiden väliseen tietojenvaihtoon laajentumisneuvotteluiden keskeisistä kohdista sekä pyytää sekakomiteaa selventämään ETA:n laajentumisen edellyttämiä lainsäädännöllisiä me­nettelyjä ja välineitä.
The Council welcomed the incorporation of certain standards of Community law in the EEA Agreement, such as the gas market directive.
Neuvosto ilmaisee tyytyväi­syytensä myös siihen, että eräitä yhteisön oikeu­den sääntöjä, kuten kaasumarkkinoita koskeva direktiivi, on sisällytetty sopimukseen Euroopan talousalueesta.
It also referred to the possible participation of the EEA and EFTA countries in various European agencies and authorities.
Se tuo esiin myös ETA:n ja Eftan jäsenvaltioiden mahdollisen osallistumisen eri­laisten eurooppalaisten virastojen ja viranomais­ten toimintaan.
Adopted on 29 and 30 October. The Council welcomed the progress made on the reform of the constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and the undertaking given by all parties to conclude rapidly the parliamentary process on the Framework Agreement.
taa Kosovossa 17. marraskuuta pidettävien vaalien moitteettoman sujumisen merkitystä väliaikaisten autonomisten instituutioiden perus­tamisen kannalta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukai­sesti.
It re peated that implementation of the agreement by all the parties concerned remained the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the com munities, respecting the territorial integrity and unity of the country, and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementa tion of the stabilisation and association agree ment.
Se painottaa voimakkaasti sitä, kuinka tär­keää on, että Kosovon kaikki yhteisöt osallistuvat laajamittaisesti vaaleihin, jotta yhteisöjen tehokas edustus voitaisiin varmistaa demokraattisesti va­littavissa uusissa instituutioissa.
The Council noted the crucial importance of proper conduct of the elections on 17 November 2001 in Kosovo for the establishment of pro visional autonomous institutions pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244.
Neuvosto palaut­taa mieliin, että Jugoslavian viranomaisten sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviiliope-raation ja KFOR-joukkojen tiivis yhteistyö on tär­keää, ja antaa tukensa edellä mainittujen merkittä­vien ponnistelujen jatkamiselle vaalien sujumisen ja erityisesti äänestäjien turvallisuuden takaami­sessa.
It emphatically repeated the need for a massive turnout for the polls on the part of all commu nities, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically elected institutions.
Lisäksi neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Bukarestissa järjestetyn alueellisen vakautussopimuskonferenssin tuloksiin.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters.
Konferenssissa vah­vistettiin Euroopan unionin täysi sitoutuminen jatkamaan asiassa aloitteellisena toimijana.
The Council welcomed the results of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Neu­vosto ilmaisee tyytyväisyytensä myös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopi­muksen allekirjoittamiseen.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, and the signing of the Interim Agree ment and the approval of the joint declaration on political dialogue, as well as the holding of the first meeting of the dialogue (—» points 1.6.56 and 1.6.57).
Lisäksi se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että väliaikainen sopi­mus on allekirjoitettu, että poliittista vuoropuhe­lua koskeva yhteinen julkilausuma on hyväksytty ja että vuoropuheluun liittyvä ensimmäinen ko­kous on pidetty (— > kohdat 1.6.56 ja 1.6.57). Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the western Balkans
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Stabilisation and association agreements
Yleiset näkökohdat
Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
1.6.56 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus.
7/8-2001, point 1.6.80
Komission suositus: tiedote 7/8-2000. kohta 1.6.80
Commission recommendation: Bull. 7/8-2000, point 1.6.80
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-2000, kohta 1.6.60 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 5-2001, kohta 1.6.66
Decision on the signing of the agreement on be half of the European Community and on provisional application adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta istunnossaan 29. ja 30. lokakuuta.
1.6.66 Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement: COM(2001) 371; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. ja 30. lo kakuuta. Neuvosto on tyytyväinen entisen Jugo­slavian tasavallan Makedonian perustuslain uu­distamisessa saavutettuun edistykseen sekä kaikkien osapuolten sitoumukseen saattaa nope­asti päätökseen puitesopimusta koskeva parla­mentaarinen prosessi.
7/8-2001, point 1.6.79
Lisäksi neuvosto koros-
Decision on signing on behalf of the European Community adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Sopimuksen allekirjoittaminen Luxemburgissa 29. lokakuuta. Vakautus- ja assosiaatiosopimuk­sen allekirjoittivat Kroatian pääministeri Racan,
Agreement signed on 29 October.
Tiedote EU 10-2001
Technical and financial assistance
Sopimusta sovelletaan 1. tam­mikuuta 2002 alkaen.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tekninen ja taloudellinen apu
Agreement signed in Luxembourg on 29 October. Signed by the Croatian Prime Minister, Mr Ivica Ra an, President of the Council, Mr Louis Michel, Mr Patten, and the Foreign Ministers of the Member States of the European Union, the stabilisation and association agreement covers political dia logue, regional cooperation, the four freedoms (with the establishment of a free-trade area for goods and services after a six-year transition period), and the harmonisation of Croatian legislation with that of the European Union and wide-ranging cooperation in every field of Com munity interest, including justice and home af fairs.
tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Louis Michel, komission jäsen Christopher Patten sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainmi­nisterit, ja se kattaa poliittisen vuoropuhelun, alu­eellisen yhteistyön, neljä vapautta (joihin kuuluu vapaakauppa-alueen luominen tavaroille ja palve­luille kuuden vuoden siirtymäkauden jälkeen), Kroatian lainsäädännön lähentäminen yhteisön oikeuden kanssa sekä laajan yhteistyön yhteisön edun mukaisissa asioissa oikeus- ja sisäasiat mu­kaan luettuina.
The agreement also includes six protocols covering, respectively, textiles and clothing, iron and steel products, trade in processed agricultural products between the Community and Croatia, and the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, mutual customs assistance between the ad ministrative authorities, and inland transport.
Sopimus sisältää myös kuusi pöy­täkirjaa, joissa käsitellään tekstiilituotteita ja vaat­teita, terästeollisuustuotteita, yhteisön ja Kroatian välistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa, käsitteen "alkuperätuotteet" määritelmää, hallin­nollisen yhteistyön menetelmiä sekä hallintovi­ranomaisten keskinäistä avunantoa tullialalla ja maaliikennettä.
Commission proposal: COM(2001) 519; Bull. 9-2001, point 1.6.36
Komission ehdotus: KOM(2001) 519 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.36
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and re pealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.62
Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 poik­keuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöön­otosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta -EYVL L 240, 23.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.62
Amended proposal adopted by the Commission on 19 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 19. lokakuuta.
In the light of the new external fi nancing needs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by the latest IMF estimates, the Commission is making two amend ments to its proposal of 19 September.
Komissio ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston esittämän arvion entisen Jugo­slavian tasavallan Makedonian uudesta ulkoisesta rahoitustarpeesta ja tekee kaksi muutosta 19. syyskuuta tekemäänsä ehdotukseen.
Firstly, it proposes increasing the grant element of the macrofinancial assistance from a total amount of EUR 30 million to EUR 48 million and secondly, given the need to implement the assistance in successive tranches subject to the appropriate conditions, the proposed expiry date is extended until the end of 2003.
Ensinnä­kin se ehdottaa makrotaloudelliseen apuun sisäl­tyvän avustusosuuden korottamista 30 miljoo­nasta 48 miljoonaan euroon. Lisäksi koska apu on tarpeen maksaa erissä, jotka suoritetaan tiettyjen ehtojen täytyttyä, se ehdottaa avun päättymispäi­vän siirtämistä vuoden 2003 loppuun.