natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the spawning period, the males of these species mark off small individual territories on the seabed and produce an incredible range of sounds meant to attract females.
omaisten nykyisin aloittamat toimet todellisten ratkaisujen löytämiseksi kalastusta koskeviin ongelmiin.
"This research", he explains, "will determine whether trawling activities in spawning areas disrupt the behaviour offish and consequently their reproduction."
Hiljattain onkin perustettu Pohjanmeren kalastuskumppanuudesta vastaava komissio (North Sea Commission Fisheries Partnersbip).
Anthony Hawkins welcomes the fact that, over the last 20 years, Scottish fishermen and scientists have learned to co-operate and respect one another.
Tony Hawkins iloitsee siitä, että Skotlannin kalastajat ja tiedemiehet ovat näiden 20 vuoden kuluessa oppineet tekemään yhteistyötä ja kunnioittamaan toisiaan.
A climate of confidence has gradually been built between the two parties, which was not at all self-evident.
Osapuolten välille on syntynyt luottamuksellinen ilmapiiri, jonka saavuttaminen ei ole ollut itsestäänselvyys.
In the past, fishermen were quite critical of scientific evaluations of stocks, on which depended the negotiation of quotas.
Aiemmin kalastajat itse asiassa kritisoivat voimakkaasti kalakantojen tieteellistä arviointia, johon kiintiöneuvottelut perustuivat.
Today, Scottish fishermen have opted for a more constructive attitude, participating in the search for conservation solutions that will encourage the replenishment of stocks.
Nykyään Skotlannin kalastajat ovat omaksuneet rakentavan asenteen, ja he osallistuvat sellaisten säilyttämisratkaisujen kartoittamiseen, joilla voitaisiin edistää kalakantojen uusiutumista.
As we said, a researcher tuned in to others, both men and the sea...
Parhaillaan hän työskentelee koljan ja turskan "laulua" tutkivan hankkeen parissa.
' Scotland's Fisheries Research Services co-ordinate two marine laboratories: one in Aberdeen and the other in Pitlochry.
Tämä uusi elin tarjoaa tutkijoille mahdollisuuden tiedottaa aiempaa nopeammin kalastajille heidän kalakantojen arviointia koskevista päätelmistään.
The Services also operate two research vessels and an aquaculture research centre, and has a total of 279 employees.
"Kalastajatperehtyvät nykyään tiedemiesten ennusteisiin jo kalastusvuoden alussa.
Anthony Hawkins has always been fascinated by the sea.
"Olemme aina työskennelleet tiiviisti yhdessä kalastajien kanssa.
His interest in marine life dates back to his early years, when he used to go sailing aboard an inflatable dinghy off Poole Harbour in southern England.
Tiedemiehemme ovat vuosien saatossa toteuttaneet alueella noin 70-80 tutkimusmatkaa kalastusaluksissa vuosittain", Anthony Hawkins kertoo.
And in spite of the responsibilities involved in his work as Director of Fisheries Research, he still finds the time to indulge in lab work.
Yksiköiden omistuksessa on myös kaksi tutkimusalusta ja kalankasvatuksen tutkimuskeskus, jotka työllistävät yhteensä 279 henkeä.
We have always worked closely with fishermen.
Meri on aina kiehtonut Tony Hawkinsia.
For years, our scientists went to sea about 70 to 80 times a year aboard fishing boats', explains Anthony Hawkins.
Hänen kiinnostuksensa mereen heräsi jo nuorena, kun hän seilasi kumiveneellä pitkin Poole Harbourin satamaa Etelä-Englannissa.
Square-mesh nets
Neliösilmäiset verkot
The adaptation of square-mesh sections to trawl nets is a very good example of productive co-operation with skippers.
Trooleissa käytettävät neliösilmäiset verkonosat ovat hyvä esimerkki antoisasta yhteistyöstä kalastajien kanssa.
These sections, which enable more immature fish to escape from the nets, were made compulsory on Scottish vessels in mid-2000.
Näiden verkonosien -joiden ansiosta aiempaa suurempi osa nuorista kaloista pääsee karkuun verkosta— käyttö on ollut pakollista Skotlannin kalastusaluksissa vuoden 2000 puolenvälin jälkeen.
But before coming into general use, the system was tested at length by the Marine Lab aboard fishing boats.
Merentutkimuslaboratorio on kuitenkin testauttanut verkkoja kalastusaluksissa ennen niiden käytön leviämistä.
The lab's tests made it possible to determine the best positions for the sections, the goal being to protect young fish while catching marketable ones.
Siten merentutkimuslaboratorio on löytänyt parhaimmat sijaintipaikat näille nuorten kalojen suojeluun tarkoitetuille verkonpsille, joihin on tarkoitus pyytää ainoastaan myyntiin tarkoitettuja kaloja.
Another encouraging sign, notes Anthony Hawkins, are the initiatives being taken by fishermen, scientists, local authorities and other parties concerned to find real solutions to the problems facing the sector.
Toisena rohkaisevana merkkinä ovat Anthony Hawkinsin mukaan kalastajien, tiedemiesten, paikallisten viranomaisten ja muiden asian
Anthony Hawkins, a researcher tuned in to fishermen.
Anthony Hawkins, kalastajien todellinen kuuntelija.
Il DISCOVERY
LÖYTÖJÄ
Opting for quality
Laatukartta
For the past several years, a handful of European fish farmers have taken up organic fish farming, i.e. farming that respects a specific production charter.
Pieni joukko eurooppalaisia kalankasvattajia on harjoittanut muutamien vuosien ajan luonnonmukaista kalankas vatusta, jossa noudatetaan tarkkaa tuotantomenetelmää.
Fish produced this way are more expensive than those farmed traditionally, but consumers are interested.There is every reason to believe that the organic alternative will be a high growth market in the coming years.
Nämä "luomukalat" ovat perinteisin kalankasvatus- menetelmien tuotettua kalaa kalliimpia, mutta on osoittautunut, että niillä on kysyntää kuluttajien parissa. Kaikki merkit viittaavat siihen, että nämä vaihtoehtoiset markkinat voivat osoittautua lähivuosina hyvinkin kannattaviksi.
The five principles of organic fish farming enlarged their operations.
Luonnonmukaisen kasvatuksen viisi pääperiaatetta
But the owners of Orkney Salmon stand firm: "There is no question of getting trapped in the logic ofimass production!'
Orkney Salmon -yrityksen vastuuhenkilöt ovat kuitenkin tiukkoina: "Massatuotanto ei tule kysytnyksemkään".
This year, the Orkney Islands are expected to market 400 tonnes of organic salmon.
Otkneysaarilta on tarkoitus lähteä tänä vuonna myyntiin 400 tonnia orgaanisesti kasvatettua lohta.
A drop in the ocean of 600,000 tonnes of salmon produced in Northern Europe.
Se on vain pisara meressä verrattuna Pohjois-Euroopassa tuotettuun 600 000 tonniin lohta.
In the absence of Community regulations in this area, criteria for organic farming vary from one Member State to the next.
Koska aiheesta ei ole annettu yhteisön säädöksiä, luonnonmukaisen kasvatuksen kriteerit vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä.
Some common rules nevertheless apply: • the location of the site is essential: it must be regularly replenished with pollutionfree water;
Joitakin yhteisiä sääntöjä on kuitenkin olemassa. Niistä voidaan mainita seuraavat: kalankasvatuspaikalla on suuri merkitys: veden vaihtuvuuden on oltava voimakasta, eikä alueella saa esiintyä saasteita; kalojen alkuperän ja valinnan on oltava luonnonmukaisia: geenisiirrot tai hormonikäsittely eivät ole sallittuja; • ravinto koostuu lähinnä kiintiöiden alaisista luonnonvaraisista kaloista valmistetusta kalajauhosta ja -öljystä.
• the fish are of natural origin and selection: transgenic fish and hormonal treatment are banned; • food is essentially based on meal and wild fish oil, managed by quotas.
Lihaa sisältävien tuotteiden ja geenimuunnellun viljan käyttö on kielletty. Myös synteettiset väriaineet ja kasvua edistävät aineet ovat kiellettyjä;
Meat-based products, genetically modified cereals, artificial colorants and growth stimulators are all banned; • treatment with medicines is limited and strictly monitored; • breeding density is considerably below normal levels.
• lääkkeiden käyttöä rajoitetaan ja valvotaan ankarasti; • populaatiotiheys on huomattavasti normaalia alempi.
food. Some analysts estimate that the market will grow 25% by 2005.
asiantuntijat ennustavat, että luomumarkkinat kasvavat 25% vuodessa vuoteen 2005 mennessä.
Which is why fish farmers in the Union are interested...
Tästä johtuu EU:n kalankasvatta jien nykyinen kiinnostus alaa kohtaan.
Raised in low density in sites with water renewal provided by the tides, organic salmon is at least 30% more expensive to produce than its cousins raised according to traditional methods.
Väljissä oloissa ja vuoroveden ansiosta hyvin voimakkaasti vaihtuvassa vedessä kasvatetta van luomulohen tuotanto on vähintään 30% kalliimpaa perinteisin menetelmin kasvatet tuun loheen verrattuna.
The result is that organic fresh or smoked fish often costs twice as much in shops.
Sen vuoksi tuoreen tai savustetun luomukalan hinta kaupoissa on yleensä kaksinkertainen tavalliseen kalaan verrattuna.
But the movement is under way.
Kehitystä ei kuitenkaan voida enää pysäyttää.
Alongside salmon, other species will also be marked with the green stamp of approval on their scales: carp and other pond fish, trout, but also salt water species such as turbot and bass, which are covered by the French specifications for organic aquaculture.
Lohen ohella myös muut kalalajit saavat ekologisen tuotteen leiman: karpit ja lammikkokalat, taimenet ja muut merilajit, kuten piikkikampela ja meriahven, joita tuotetaan Ranskassa biologisin menetel min.
In the Mediterranean, Cannes Aquaculture last spring launched into the organic production of bass, meagre and sea breams.
Välimeren rannikolla sijaitseva Cannes Aquaculture -yritys aloitti viime keväänä meriahvenen, rumpukalojen ja hammasahventen luomutuotannon.
In southwest France, around ten fish farmers have formed Aquabio.
Kvmmenkunta kalan kasvattajaa on perustanut Lounais-Ranskassa /l^/MZw-tuotantoyrityksen.
The association hopes, within two years, to produce several hundred tonnes of trout, rallying as many people as possible in support of their project.
Sen tavoitteena on tuottaa kahdessa vuodessa satakunta ton nia taimenta liittämällä hankkeeseen mahdol lisimman paljon ihmisiä.
Here and elsewhere, organic farming is also a question of ethics.
Myös tälle vritvkselle luomutuotanto on eettinen kysymys.
The creed of all organic fish farmers: to practice sustainable aquaculture that does not harm marine resources.
Yrityksen mottona on merivarat huomioon ottava kestävä kalankasvatus.
At the mouth of Clew Bay in northwest Ireland, Clare Island blocks the heavy swells of the Atlantic.
Clew Bayn selällä Irlannin luoteisosassa sijaitseva Claren saari pysäyttää Atlantilta saapuvat hyökyaallot.
This is where David Baird started up one of the very first organic salmon farms in Europe.
Tänne David Baird on perustanut luomulohen kasvatuslaitoksen, joka on ensimmäisiä Euroopassa.
Raised in conditions as close as possible to those of its counterparts in the wild, Clare Island salmon quickly conquered the German and Swiss markets.
Claren saaren lohi, jota kasvatetaan luonnonvaraisen lajitoverinsa elinympäristöä mahdollisimman paljon muistuttavissa oloissa, on nopeasti valloittanut Saksan ja Sveitsin markkinat.
Some 500 tonnes of organic fish are expected to be produced in the farm's cages this year.
Tänä vuonna verkkoaltaiden on määrä tuottaa noin 500 tonnia orgaanisesti kasvatettua kalaa.
Certified according to the standards of the IOFGA', Clare Island fish also meet the criteria of the German private label Natur fond.
Koska saaren tuotteet on sertifioitu IOFGA:n' standardien perusteella, tuotteet täyttävät myös Saksan yksityisen laatumerkin Natur-lanan kriteerit.
And recently the installations were awarded registered organic status based on specifications approved by the French Ministry for Agriculture and Fisheries.
Kalankasvatuslaitos on myös hiljattain saanut luomuleiman Ranskan maa talous- ja kalastusministeriön hyväksymän eritelmän määräysten mukaisesti.
In the Orkney Islands in North Scotland, a number of salmon farmers have been using the directives of the UK Conservation Guild as a reference for around the past ten years.
' Irlannin luomuviljelijöidenja -kasvattajienjärjestö Irish Organic Farmers ;ind Growers Association.
Four sites operated by Orkney Salmon Company are now certified by the Soil Association.
Soil Association sertifiointielin on sertifioinut neljä Orkney Salmon Companyn kalankasvatuslaitosta.
This structure has set in place a reference system for organic trout and salmon in co-operation with farmers, feed manufacturers and processors.
Kyseinen sertifiointielin on kehittänyt yhdessä kalan kasvattajien, rehunvalmistajien ja jalostajien kanssa luomutaimenen ja luomulohen kasva tusta koskevat ohjeet.
Based on the Island of Rousay, Bruce and Hugh Mainland operate an organic aquaculture concern.
Rousayn saatella työs kentelevät Btuce ja Hugh Mainland ovat osa orgaanista tuotantoketjua.
To meet British demand and the needs of French fish-smoking firms, they have
He ovat lisänneet kalan tuotantoaan voidakseen vastata Ison-
Did you say organic?
Sanoitteko luomu?
Specifications fir organic fish primarily concern fish farmers.
Luomutuotannosta Uadittavat eritelmät koskevat lähinnä kalankasvattajia.
Indeed, certification bodies consider that the production cycle of wild fish cannot be controlled.
Sertifiointielimet tiimit tä i n. katsovat, ettei luonnonvaraisten kalojen tuotantokaarta hallita vielä riittävästi.
But the debate is still open on the type of species that can be farmed organically.
Keskustelu luomuviljeltävistä kalalajeista sen sijaan jatkuu.
Some take the view that only non-carnivorous fish, like carp, can bear the "organic" Mel, because the farming of such fish does not increase pressure on stocks earmarked for the production of meal.
Jotkut ovat sitä mieltä, että vain ne kaUt, jotka eivät käytä ravinnokseen lihaa, kuten karpit, voivat saada 'luomuleiman ". Niiden kasvatus ei itse asiassa lisää paineita kalajauhon valmistukseen tarkoitettuja kalakantoja kohtaan.
Others believe that organic carnivorous fish can be produced if industrial fishing is sufficiently regulated.
Toiset taas ovat sitä mieltä, että lihaa ravintonaan käyttävien kalojen luomutuotanto on mahdollista, jos kalajauhon käyttöä rajoitetaan riittävästi.
Given the absence of Community regulations on organic production, each Member State has to define its own certification procedure (private or public).
Koska luonnonmukaisista tuotantotavoista ei ole annettu yhteisön säädöksiä, jokaisen jäsenvaltion tehtävänä on määritellä omat sertifiointimenetelmänsä (yksityiset tai julkiset).
The disadvantage: a longer approval process, which is already complex to start.
Tämän huono puoli on se, että se pidentää hyväksymiskäsittelyä, joka on jo muutenkin monimutkainen.
But this is the price of meeting growing demand in the Union.
Se on kuitenkin välttämätöntä luomutuotteiden kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi unionissa.
The consultation will continue until 30 September 2001.
Kalastuksen tulevaisuus askarruttaa
Some 400 people attended the Conference on the future of the common fisheries policy, from 5 to 7 June in Brussels.
Noin 400 henkeä otti osaa yhteisen kalastus­politiikan tulevaisuutta käsittelevään konfe­renssiin, joka järjestettiin Brysselissä 5.­7. kesä­kuuta.
Addressing the objectives identified by the Commission's Green Paper on the future of the common fisheries policy in Europe, debates covered: improving conditions for the protection and conservation of stocks and marine ecosystems, involving those in the sector in decision­making, guaranteeing the self­
Konferenssissa käytiin useita keskustelu­ja lähinnä kalakantojen ja meriekosysteemien säilyttämisen ja suojelun edellytysten paran­tamisesta, asianomaisten tahojen päätöksen­tekoon osallistumisen lisäämisestä, kalastuk­sen omavaraisuuden ja taloudellisen elinvoi­maisuuden varmistamisesta sekä kestävän kalastuksen edistämisestä yhteisöjen vesien ulkopuolella, jotta voitiin tarkastella kalastuk­sen tulevaisuutta Euroopassa käsittelevässä komission vihreässä kirjassa asetettuja tavoitteita.
It is not too late to take part. Send your contributions to the following addresses:
Konferenssilla on keskeinen sija yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa, jonka komissio käynnisti vihreän kirjan välityksellä.
The Green Paper on the future of the CFP.
Asiasta voi tiedustella vielä 30. päivään syyskuuta 2001 asti.
The consultation is under way.
Voitte siis edelleen osallistua keskusteluun lähettämällä kyselynne seuraa­viin osoitteisiin:
News from the Council
Neuvosto tiedottaa
The Council of Fisheries Ministers met on 25 April last in Luxembourg.
Kalastusneuvosto kokoontui Luxemburgissa 25. huhtikuuta.
A number of issues were addressed, of which the Commission Green Paper and better integration of environmental concerns into the CFP.
Kokouksessa käsiteltiin useita kysymyksiä, kuten komission vihreän kirjan julkaisua sekä ympäristökysymysten aiempaa laajempaa sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Addressing Europe's Fisheries Ministers, Commissioner Franz Fischler outlined the challenges facing the CFP: conservation of stocks, improved governance, the reduction of fleet capacity, the socio­economic dimen­sion and the development of international relations.
Neuvosto muistutti tieteellisen tutkimuksen kehittämisen ja ennalta varautumisen periaat­teen soveltamisen ensisijaisuudesta kalastuksen jatkuvuuden takaamiseksi.
He also described the ideas set forth in the Green Paper for taking up these challenges.
Lisäksi on suotavaa laatia sellaisia monivuotisia strategioita, joissa otetaan huomioon myös alan sosioekonomiset edellytykset.
Treaty and the Action Plan for the protection of biodiversity in the fisheries sector. The Council adopted the guidelines set out in these texts and encouraged the Commission to attach particular importance to this task, which is also essential for the future of fisheries.
Komission jäsen Franz Fischler esitteli Euroopan kalastusministereille yhteisen kalastuspolitiikan nykyiset haasteet, joita ovat: kalakantojen säilyttäminen, kalavarojen hoidon uudistaminen, kalastuslaivastojen kapasiteetin vähentäminen, sosioekonominen ulottuvuus sekä EU:n kansainvälisten suhtei­den kehittäminen.
Indicators to enable the measure­ment of threats to the biodiversity of stocks must be identified as soon as possible, observed the Council, lending support to the Commission's action.
Lisäksi Franz Fischler esitteli vihreässä kirjassa ehdotetut keinot näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The Council recalled the paramount impor­ tance of developing scientific research and applying the precautionary principle to guarantee the sustainability of fishing activi­ties.
Toinen kokouspäivän tärkeä aihe koski ympäristökysymysten aiempaa laajempaa sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan
Multi­annual strategies that also take socio­economic conditions in the sector into account are recommended.
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, sekä kalastuksen monimuotoisuuden suojelua koskevaa toimintasuunnitelmaa.
And in another chapter, the Council invited the Commission to come forward as soon as possible with a restructuring programme for the Commu­nity fleet, which is feeling the effects of the non­renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Neuvosto on hyväksynyt näissä asiakirjoissa esitetyt suuntaviivat sekä kehottanut komissiota kiinnittämään suurta huomiota tähän tehtä­vään, joka on ratkaiseva myös kalastuksen tulevaisuuden kannalta.
The other major issue of the Council sitting was the integration of the environmental dimension into the CFP, as foreseen by the
Neuvosto korosti, että kalavarojen monimuotoisuutta uhkaavien tekijöiden määrittämisen mahdollistavat indikaattorit on kehitettävä mahdollisimman nopeasti, mikä antoi vahvistusta myös komission toiminnalle.
(five issues per year) in:
-lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä: ES Π
European Commission
Etunimi:
Organisation/Title:
Organlsaatlo/asema:
.'ÕÕ ; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
: ph '■ EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLIStEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Cod and hake: inevitable measures
Asiakirjat Turska ja kummeliturska:
Oktober 200 I
Lokakuu 2001
In this issue...
Tässä numerossa
Saving cod and hake
Pääkirjoitus
These are all important issues for the future of shellfish farming.
Toimet turskan ja kummeliturskan pelastamiseksi
On the Belgian coast A night on board a shrimp vessel
Belgian rannikolla Yö ravunpyyntialuksessa
For more information contact: FAO Eastfisb, PO Box 0896, UN Centre, Midtermolen 3, Copenhagen, Denmark. Tel.: (45-35) 46 71 80, fax: (45-35) 46 71 81, e-mail:fao@eastfisb.org, Internet site: www.eastfish.org
Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: FAO Eastfisb, P.O. Box 0896, UN Centre, Midtennolen 3, Copetihagen, Denmark.
Cod and hake: the inevitable recovery measures
Turskan ja kummeliturskan välttämättömät elvytystoimet
Profile
Muotokuva
The skipper is a woman
Kapteenina nainen
Discovery
Löytöjä
Mixed farming: the future of aquaculture?
Onko tulevaisuus sekaviljelyssä?
Due to be held in Utrecht (The Netherlands) on 6-9 November, this trade show is a key event in the agri-foodstuffs calendar.
Vietarti Europe 2001 -messut Nämä Utrechtissa Alankomaissa 6.-9. marras kuuta järjestettävät messut ovat yksi maatalouden elintarvikealan keskeisimmistä tapahtumista.
The show will be of particular interest to fish farmers and food producers who will be able to find out more about the latest technological developments.
Kalastuksen osalta se on tarkoitettu lähinnä vesiviljelijöille sekä elintarvikkeiden tuottajille, joille esitellään alan viimeisimpiä teknisiä saavutuksia.
A conference on feed for aquatic animals is planned for 6 November.
Vesieläinten ruokintaa koskeviin kysymyksiin on tarkoitus paneutua 6. marras kuuta järjestettävässä konferenssissa.
For more information contact: Victam International BV, PO Box 197, AD Nijkerk, The Netherlands.
Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Victam International B. V, P.O. Box 197, AD Nijkerk, The Netherlands.
Tel.: (31-33) 246 44 04, fax: (31-33) 246 47 06. E-mail: expo@victam.com, Internet site: www.uictam.com
Puh: (31-33) 246 44 04, faksi: (31-33) 246 47 06, s-posti: expo@victam. corn, verkkosivut: www. victam.com
International fish exhibition
Kansainväliset kalamessut
• Fresh aid package for Spanish and Portuguese fishing fleets which used to operate in Moroccan waters · Cod fishing: then and now • New protocol to the agreement with Mauritania
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto — Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200- B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa. — Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
This show will be held in Vilnius, Lithuania, from 22-24 November and will consist of stands, tastings, exhibitions and seminars on the different fishing professions.
Kalastus Euroopassa on Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
It will also focus on new developments in aquaculture, processing and shipbuilding.
Sitä jaetaan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 12).
We welcomeyour comments or suggestions at thefolbiuing address: European Commission - Directorate-General for Fisheries — Communication and Information Unit Rue de la LoilWetstraat 200 - B-W49 Brusseh - or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Kalastus Euroopassa ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
For more information contact: Pramekspo, A. Vienaolio str. 8, Vilnius, Lithuania.
Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Pramekspo, A. Vienuolio str. 8, Vilnius, Lithuania.
TeL: (370-2) 22 32 18, fax: (370-2) 22 6732. E-mail: info@pramekspo.lt, Internet site: www.pramchspo.lt
Puh: (370-2) 22 32 18, faksi: (370-2) 22 6732, s-posti: info@pramekspo.lt, verkkosivut: www.pramekspo.It It
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Seuraava Euroopan kalastusministerien neuvosto pidetään Luxemburgissa 22. lokakuuta.
Cover photos: © Lionel Flageul, Ifremer - O. Barbaroux
Kannen kuvat: © Lionel Flageul, Ifremer- O. Barbaroux
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Suunnittelu: Mostra - Printed in Belgium - Painettu uusiopaperille
Saving cod and hake
jatkuvuus.