natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN ov adapt to recent changes to ensure sustainable fisheries and consequently a stable and effective market in the years to come.
Vaikka voimassa oleva vuodesta 2000 asti sovellettu asetus vastaa kalastus- ja vesiviljelyalalla vuosituhannen alussa todettua kehitystä, on selvää, että sitä pitää ennen pitkää mukauttaa alalla tapahtuviin muutoksiin vastuullisen kalastuksen ja sitä kautta markkinoiden vakauden ja toimivuuden varmistamiseksi tulevina vuosina.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Tätä silmällä pitäen komissio käynnisti vuonna 2008 ulkoisia arviointeja, joissa tarkastellaan yhteistä markkinajärjestelyä ja siihen liittyviä tekijöitä, kuten kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hankintaa ja markkinointa.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Arviointien tarkoituksena on mitata nykyisten välineiden ja keinojen tehokkuutta, yhtenäisyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta sekä suunnitella parannuksia niiden mukauttamiseksi uusiin rajoitteisiin.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Tonnikalan tasaushyvitys on poikkeuksellinen interventiomekanismi, jossa maksetaan tuottajille suoraa tukea.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Sen tarkoituksena on korvata tonnikalan jalostusteollisuudelta puuttuva tullisuoja tuontia vastaan.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Tasaushyvitys myönnetään, jos sekä vuosineljänneksen keskimääräinen hinta yhteisön markkinoilla että tuontihinta ovat tasolla, joka on vähemmän kuin 87 prosenttia kyseisen tuotteen tuottajahinnasta yhteisössä.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Näiden kynnysten samanaikainen ylittyminen käynnistää tukimekanismin.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Hyvityksellä suojataan yhteisön tuottajia maailmanmarkkinoiden vaihteluilta, sillä itse yhteisön markkinoilla tarjotaan hyvin rajallista suojaa.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union. Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Hyvitystä voi saada vain silloin, kun epäsuotuisat markkinaolosuhteet johtuvat maailmanmarkkinahinnoista eivätkä unionissa pyydettyjen määrien epätavallisesta kasvusta.Asetuksen N:o 104/2000 voimaantulon jälkeen tämä mekanismi on käynnistetty vuosina 2001 (1. neljännes), 2003 (4. neljännes), 2004 (1. ja 2. neljännes) ja 2007 (1. neljännes).
The energy crisis, the expansion of aquaculture production, increasing consumer demand for quality, information and traceability, and sustainable management of a vulnerable resource, are reasons why all stakeholders, producers as well as processors, distributors and consumers will be consulted in the coming months.
Energiakriisi, vesiviljelytuotannon kasvu, kuluttajien lisääntyvät laatu-, tiedotus- ja jäljitettävyysvaatimukset ja uhanalaisten kalavarojen vastuullisen hoidon tarve ovat perusteita sille, että alan kaikkia toimijoita – niin tuottajia, jalostajia kuin jakelijoitakin – ja kuluttajia aiotaan kuulla asiasta lähikuukausina.
The Commission shall be taking their views into account, before the end of 2009, so that it can propose a new regulatory, financial and administrative framework for a common organisation of the markets that can respond to these new challenges and will ensure a better matched trade policy to be defended by the Community in the years to come.
Näin sidosryhmillä on tilaisuus ilmaista kantansa ennen kuin komissio ehdottaa vuoden 2009 lopussa sääntely-, rahoitus- ja hallintokehystä uudelle markkinajärjestelylle, joka kykenee vastaamaan näihin uusiin haasteisiin ja myös vastaa paremmin tuleviksi vuosiksi suunniteltua kauppapolitiikkaa.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
Valtion- ja hallitusten päämiesten suosituksesta komissio ehdotti dieselkriisin helpottamiseksi toimenpiteitä, jotka on nyt hyväksytty ministerineuvostossa.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
Toimenpiteillä poiketaan tilapäisesti Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen säännöksistä.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
Jäsenvaltioilla on kahden vuoden ajan mahdollisuus antaa enemmän taloudellista tukea vaikeuksissa oleville kalastajille.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Meripolttoaineen hinta on noussut 240 prosenttia vuodesta 2002.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Sen osuus on nykyisin lähes 30 prosenttia purettujen saaliiden ensimyyntiarvosta.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Tilanne on kriittinen myös siksi, että EU:n kalastajilla ei ole riittävästi vaikutusvaltaa polttoainekustannusten nousun siirtämiseksi edelleen kalastustuotteiden myyntihintoihin.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Kalastajien voittomarginaalien pienentyessä tietyt paljon energiaa kuluttavat kalastusmuodot, kuten troolikalastus, ovat ajautumassa vakavaan kriisiin.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness.
Lisäksi on laajennettu mahdollisuuksia rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan työntekijöiden varhaista poistumista kalastusalalta esimerkiksi varhaiseläkkeelle; tämä järjestely ei koske vesiviljely- ja jalostusalan työntekijöitä.
Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Dieselin hinnannousu osuu EU:n kalastusalalla jo ennestään vaikeaan taloussuhdanteeseen, joka johtuu käytettävissä olevien kalavarojen ja laivaston liikakapasiteetin välisestä epätasapainosta.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Ennen kaikkea komissio haluaa auttaa kalataloutta selviämään epävakaasta taloudellisesta tilanteesta jatkamalla alan rakenneuudistusta ja vahvistamalla sopeutumiskykyä. Tätä varten EKTR:n sääntöihin on tehty muutoksia, joilla helpotetaan ja nopeutetaan pyyntikapasiteetin vähentämistä.
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).
Tärkein asetuksella N:o 744/2008 käyttöön otettu väline liikakapasiteetin vähentämiseen on laivaston mukauttamisohjelma.
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
Tämä uusi rakenneuudistusmalli on tarkoitettu laivastoille tai laivastonosille, joiden energiakustannukset ovat keskimäärin vähintään 30 prosenttia tuotantokustannuksista.
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Jäsenvaltiot voivat laatia laivastoille tai laivastonosille yhden tai useampia mukauttamisohjelmia, ja ohjelman myötä alusten kapasiteetin olisi viimeistään 31. joulukuuta 2012 vähennyttävä pysyvästi vähintään 30 prosenttia bruttovetoisuutena (GT) ja konetehona (kW) ilmaistuna (tämä kynnysarvo on vähintään 20 prosenttia, jos jäsenvaltion laivastoon kuuluu alle 100 toimintaa harjoittavaa alusta tai niiden bruttovetoisuus on alle 12 000 GT, tai jos mukauttamisohjelmaan sisältyy vain alle 12 metrin pituisia aluksia).
The Commission is convinced that a long-term solution can only be found through continuing efforts to manage resources.
Pitkällä aikavälillä kriisi voidaan komission mielestä ratkaista vain jatkamalla sitkeästi kalavarojen hoitotoimenpiteitä, sillä kun kalavaroja on runsaasti, kalastus vaatii aluksilta vähemmän pyyntiponnistuksia ja siten myös vähemmän polttoainetta.
Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels. In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Keskipitkällä aikavälillä on edelleen jatkettava laivastojen rakenneuudistusta liikakapasiteetin vähentämiseksi: mitä vähemmän aluksia on jakamassa kalavaroja, sitä enemmän toiminnassa oleville yrityksille jää voittoa ja sitä paremmin ne selviävät polttoaineen hinnankorotuksista.
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).
Juuri tähän pyritään Euroopan komission ehdottamilla ja neuvostossa Euroopan parlamentin myönteisen lausunnon jälkeen hyväksytyillä tukitoimilla (talouskriisistä kärsivien Euroopan yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta 24. heinäkuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 744/2008 – EUVL L 202, 31.7.2008).
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
Lyhyellä aikavälillä tuet tuovat tilapäistä helpotusta kalastajien ja alusten omistajien tilanteeseen kriisin keskellä.
em be r 2008 I
I marraskuu 2008 I o 40 N r
Ship-owners participating in a FAS scheme are entitled to additional aid measures.
Laivaston mukauttamisohjelmaan kuuluvien alusten omistajille on tarjolla muutakin tukea.
First and foremost, they may be given extra time for temporary cessation before or during the restructuring interventions.
Ne voivat saada toiminnan väliaikaiseen lopettamiseen lisäaikaa joko ennen rakenneuudistustoimenpiteitä tai niiden aikana.
Those who decide to cease their fishing activity are eligible for EFF permanent cessation premiums without conditions.
Kalastustoiminnan kokonaan lopettavat alusten omistajat saavat ehdoitta toiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa korvausta EKTR:stä.
Those who decide to continue their activity are entitled to higher public aid for investments to replace equipment, gear and engines so as to significantly improve the vessel’s energy efficiency and reduce polluting emissions.
Niille alusten omistajille, jotka päättävät jatkaa toimintaansa, voidaan maksaa korotettua julkista tukea sellaisiin laitteiden, pyydysten tai moottorin uusimisiin, jotka parantavat merkittävästi aluksen energiatehokkuutta ja vähentävät päästöjä.
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Lyhyen aikavälin toimista tärkein on kalastustoiminnan väliaikaisesta lopettamisesta maksettavan Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) tuen myöntämisedellytysten lieventäminen.
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Nyt tukea voivat saada kaikki kalastusalusten omistajat, jotka lopettavat toimintansa väliaikaisesti kolmen kuukauden ajaksi ennen vuoden 2008 loppua ja osallistuvat kuuden kuukauden kuluessa asetuksen N:o 744/2008 voimaantulosta rakenneuudistustoimenpiteisiin, kuten laivaston mukauttamisohjelmaan, pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaan, kansalliseen käytöstäpoistamisohjelmaan, pyyntisuunnitelmiin tai muihin rakenneuudistus- tai nykyaikaistamistoimenpiteisiin.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Tuella ei ole tarkoitus rahoittaa polttoainekuluja, vaan korvata osa kalastajien peruspalkasta ja osa kiinteistä kustannuksista alusten omistajille, jotka haluavat vähentää kulutustaan supistamalla toimintaansa.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Muilla asetuksesta poikkeavilla järjestelyillä mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille lisää julkista tukea energiaa tai ympäristöä säästävien laitteiden hankintaan.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Asetusta on mukautettu myös niin, että EKTR:stä voidaan nyt rahoittaa energiakatselmusten laatimista,
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Asetuksessa luvataan julkista tukea myös niille alusten omistajille, jotka poistavat yhden tai useamman ohjelmaan sisältyvän aluksen pysyvästi käytöstä korvatakseen sen uudella, kalastuskapasiteetiltaan pienemmällä ja vähemmän energiaa kuluttavalla aluksella (”osittainen käytöstäpoisto”).
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment. Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Tukia voidaan myöntää, jos sekä käytöstä poistettu alus että sen korvaava alus käyttävät yhtä ja samaa pyydystyyppiä ja jos ohjelmaan kuuluvien alusten kapasiteetti on vähintään 70 prosenttia kyseistä pyydystyyppiä kyseisessä jäsenvaltiossa käyttävän laivaston kapasiteetista.
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.
Komission arvion mukaan toimenpiteiden kokonaisrahoitustarve on noin 2 miljardia euroa.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Auttaakseen jäsenvaltioita näiden toimenpiteiden rahoittamisessa Euroopan komissio päätti korottaa tämän aloitteen yhteydessä toteutettuja toimenpiteitä koskevan yhteisön yhteisrahoitusosuuden EKTR:stä 95 prosenttiin, kun osuus tavallisesti on 15–85 prosenttia.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
Jotta varat saataisiin nopeasti käyttöön, komissio kaksinkertaisti EKTR:sta tuensaajille maksettavan ennakkomaksun.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
Jäljellä oleva määrä on arviolta 600 miljoonaa euroa.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Osa tästä määrästä voitaisiin rahoittaa vuosiksi 2009 ja 2010 vahvistetun rahoituskehyksen otsakkeen 2 kohdentamattomasta marginaalista.
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Ennen kuin mitään lisävaroja voidaan irrottaa, komissio varmistaa, että jäsenvaltiot ovat asettaneet edellä mainitut huomattavat varat saataville muuttamalla toimintaohjelmia ja irrottamalla kansallisia varoja.
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
Komission ehdottamilla hätätoimilla tuetaan kalastajia ja alusten omistajia, jotka haluavat pienentää energiankulutustaan.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
Dieselkriisin keskellä komissio haluaa helpottaa kalastusalan epävakaata taloudellista tilannetta edistämällä rakenneuudistusta ja parantamalla sopeutumiskykyä alalla.
he ri es and a qu ac ul tu r is F em be r 2008 I
I marraskuu 2008 I
No 40
Tulevia muita toimenpiteitä o 40 N r
The remainder of around EUR 600 million could be partially financed from amounts not allocated under heading two of the financial framework in 2009 and 2010. In any case, before any additional funds are raised, the Commission will ensure that Member States have made available the resources mentioned above by reprogramming operational programmes and putting up national funds.
Komissio harkitsee taloudellisten lisäanalyysien perusteella muuttavansa vähämerkityksisen tuen järjestelmää siten, että tuen enimmäismäärä (nykyisin 30 000 euroa) ei olisi enää yrityskohtainen vaan aluskohtainen, mutta yrityskohtainen tukikatto olisi 100 000 euroa.
The Commission will review the possibility of creating a ad hoc financial instrument that would allocate resources to Member States on the basis of specific criteria to be defined, but that would include the fishing capacity reduction efforts already made.
Näitä tukia jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Tämä rajoitetaan koskemaan vain palkattuina työntekijöinä toimivien kalastajien – ja sellaisten pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien, jotka työskentelevät ainoana työntekijänä omalla aluksellaan – maksettavina olevia maksuja edellyttäen, että työnantajan työntekijöilleen maksamaa tavanomaista palkkaa ei alenneta.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Lyhyesti sanottuna komission suunnittelemilla toimenpiteillä ei ole tarkoitus tukea polttoaineen ostoa vaan varustaa yritykset niin, että ne pystyvät toimimaan polttoaineen kalliista hinnoista huolimatta – sillä niihin tuskin on odotettavissa helpotusta lähiaikoina.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
Koska työllisyyden turvaaminen on tärkeää, komissio antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa osittaisen vastuun kalastajien sosiaaliturvamaksuista muuttamalla tarpeen mukaan kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
EU:n maa-alueesta 20 prosenttia peittävä Natura 2000 -suojelualueverkosto on laajenemassa merelle.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
Suojelluilla merialueilla rajoitetaan kalastustoimintaa muun muassa erilaisilla sääntelytoimilla yhteistyössä eri sidosryhmien, kuten kalastajien, alueellisten järjestöjen, jäsenvaltioiden, tutkijoiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone.
2000 -merialueet sijoittuvat siis pitkin Atlantin, Pohjanmeren, Itämeren ja Mustanmeren selkää.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Tiettyjen säännösten nojalla suojelualueita voi kuitenkin nimetä myös aluevesien ulkopuolelta.
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
Natura 2000 -verkoston tarkoituksena on suojella
2 species and habitats listed in the Habitats (
2 luontotyyppidirektiivin (
) and Birds (
) ja lintudirektiivin (
Convention (3) (protection of the marine environment of the North-East Atlantic) and the Helsinki Convention (4) (protection
Luetteloon on lisättävä kansainvälisissä yleissopimuksissa, erityisesti OSPAR-sopimuksessa (3) (sopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta) ja Helsingin yleissopimuksessa (4) (sopimus Itämeren suojelusta) mainittuja uusia Euroopan
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
Nykyisin 800 000 km2 laajuinen Natura 2000 -verkosto on osoittautunut menestykseksi, mutta se on tähän mennessä rajoittunut lähinnä EU:n maa- tai rannikkoalueille.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
Sen yhteensä 25 000 kohteesta vain noin 1 800 ulottuu merelle: ne kaikki sijaitsevat jäsenvaltioiden aluevesillä (yleensä vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä rannikosta) ja ovat usein johonkin maalla sijaitsevaan suojelukohteeseen kuuluvia rannikkokaistaleita.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Jotta biologisen monimuotoisuuden väheneminen voitaisiin pysäyttää vuoteen 2010 mennessä, Euroopan unioni pyytää kaikkia jäsenvaltioita nimeämään tähän verkostoon suojeltuja merialueita, jotka voivat sijaita kaikkialla perustamissopimuksen allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden alueella.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Se käsittää kaikki jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat vesialueet ja merenpohjan, kuten aluevedet, talousvyöhykkeet, kalastuskieltoalueet, ekologiset suojelualueet ja mannerjalustat.