natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU: 500 million
Ecu 500 miljoonaa reilla, joiden lainaehdot olivat houkuttelevammat kuin Irlannin puntamarkkinoilta suoraan nostettava laina.
A single issue for GRD 30 billion, together with a currency and interestrate swap for GRD 20 billion, were undertaken.
Yksi ainoa 30 miljardin drakhman laina tuotiin markkinoille ¡a yksi 20 miljardin drakhman valuutta- ¡a korkoswap solmittiin.
The borrowing was the last fungible tranche of a floating-rate note issue capped at a total amount of GRD 75 billion.
Kysymyksessä oli 75 miljardin drakhman vaihtuvakorkoisen ¡a korkokatollisen arvopaperiemission viimeinen lisäerä.
In addition, the Bank secured the approval of the Greek authorities to inaugurate a medium-term note programme in 1 997.
Pankki sai myös Kreikan viranomaisilta luvan jär­jestää markkinoilla vuonna 1 997 keskipitkän arvopaperiohjelman.
A bond for 500 million launched in early March was later increased to 650 million by adding a fungible tranche that was swapped against other Community currencies.
Maaliskuun alussa pankki laski liikkeeseen 500 miljoonan lainan. Sitä korotettiin myöhemmin 650 miljoonaan lisäerällä, ¡oka muutettiin muiksi yhteisövaluutoiksi.
These operations were the first to include in their conditions a commitment by the Bank to ensure financial servicing of the issue in Euros on the basis of one ECU for one Euro upon transition to the single currency.
Nämä lainat olivat ensimmäiset, ¡oi­den ehdoissa pankki sitoutui takaamaan lainojen pääomaa ¡a korkojen takaisinmaksun eurolainojen osalta yhteiseen rahaan siirryttäessä kor­vaamalla ecut euroilla yhden suhteessa yhteen.
At a later stage, a joint statement by the Bank and the Euro­pean Communities extended this commitment to cover all issues made by the Bank in ECU.
Myöhemmin pankin ¡a Euroopan yhteisön yhteises­sä kannanotossa sitoumus laajennettiin koske­maan kaikkia pankin liikkeeseen laskemia eculainoja.
This un­dertaking was a crucial feature of these issues and behind their success on the secondary market.
Sitoumus vaikutti ratkaisevasti emissioiden suosioon sekä niiden menestymiseen jälkimarkki­noilla.
Danish krone: ECU 88 million DKK 650 million
Tanskan kruunu ECU DKK 650 miljoonaa
The Bank made two calls on the Euromarket launching deep discount bonds placed chiefly with retail investors.
Pankki kävi euromarkkinoilla kahteen eri ottee­seen lainoilla, joiden emissiokurssi ¡a korko olivat alhaiset ("deep discount bond") ¡a ¡otka myytiin pääosaltaan yksityisille sijoittajille.
A portion of the funds raised was swapped into SEK and DEM.
Osa tuotosta muutettiin Ruotsin kruunuiksi ¡a Saksan markoiksi.
Netherlands guilder: ECU 84 million NLG 1 80 million obtained via swaps
Alankomaiden guldeni ECU 84 miljoonaa NLG 1 80 miljoonaa swapeilla
Swedish krona: ECU 191 million SEK 1 595 million obtained via swaps
Ruotsin kruunu ECU 191 miljoonaa SEK 1 595 miljoonaa swapeilla
The Bank issued a 10-year bond for NLG 2 500 million (ECU 1 1 86 million), the larg­est ever floated by the Bank and accepted as a surrogate State bond.
Pankki toi Alankomaiden markkinoille yhden 2 500 miljoonan guldenin (1 1 86 miljoonan ecun) 10 vuoden ¡oukkovelkakirjaemission.
The proceeds of this opera­tion were swapped into DEM.
Se oli pan­kin kaikkien aikojen suurin liikkeeseen laskema laina, ¡oka on hyväksytty valtion lainaa vastaa­vaksi.
Considering the rather lethargic state of the SEK Euromarket and the somewhat unfavourable con­ditions on the domestic market, no funds were raised through direct operations in 1996.
Ruotsin kruunun euromarkkinoiden elottomuudesta ¡a kotimarkkinoiden vähemmän houkuttelevista markkinaolosuhteista johtuen suoria kruunuemissioita ei järjestetty lainkaan 1 996.
Re­sources in SEK were obtained via 5 cross-currency swaps.
Varat han­kittiin viidellä ristikkäisellä valuuttaswapilla.
Irish pound: ECU 102 million IEP 80 million obtained via swaps
Irlannin punta ECU 102 miljoonaa IEP 80 miljoonaa swapeilla
To meet demand for disbursements at variable rates, the Bank was obliged to tap funds via the
Emissioi­den tuotto vaihdettiin lähes kokonaan muiksi valuu­toiksi.
As disbursements in CHF were low and cash flow was very positive, only two issues were launched, one of them being swapped for DEM.
Sveitsin frangi -lainojen vähäisistä maksutarpeista ¡a huomattavasta kassavirran ylijäämästä johtuen laskettiin liikkeeseen vain kaksi lainaa, ¡oista toi­nen vaihdettiin Saksan markoiksi,
A multicurrency debt issuance programme for BEF 25 billion was arranged, facilitating private placements with Belgian institutional investors.
25 miljardin Belgian frangin monivaluuttainen pui- telaina otettiin käyttöön, mikä helpotti suunnattujen emissioiden myyntiä belgialaisille institutionaali- sille sijoittajille.
The EIB is the first supranational to establish such a pro­gramme.
EIP on ensimmäinen kansainväli- nen elin, ¡oka on järjestänyt tällaisen ohjelman.
The inaugural transaction was a struc­tured issue swapped into floating-rate BEF.
Ensimmäinen kauppa oli strukturoitu laina, ¡oka muutettiin Belgian frangeiksi vaihtuvakorkoisena.
South African rand: ECU 33 million ZAR 1 85 million
Etelä-Afrikan randi ECU 33 miljoonaa ZAR 1 85 miljoonaa
Finnish markka: ECU 34 million FIM 200 million
Suomen markka ECU 34 miljoonaa FIM 200 mil/oonaa
Two is­sues were launched, the bulk of the net proceeds of which were given over to back-to-back opera­tions with South African borrowers.
Institutionaaliselle sijoittajalle järjestetyn ainoan kiinteäkorkoisen suunnatun emission tuotto vaih- dettiin Suomen markoiksi vaihtuvakorkoisena.
Funds raised from a single fixedrate private place­ment with an institutional investor were swapped for floating-rate FIM.
Eteläafrikkalaisille asiakkaille annettujen randilainojen johdosta pankki alkoi toimia kansainväli­sillä randi-markkinoilla.
US dollar: ECU 698 million USD 898 million obtained via swaps
Yhdysvaltain dollari ECU 698 miljoonaa USD 898 swapeilla
The Bank made its debut on Eastern European markets with two CZK Euromarket issues: one bearing a 3-year maturity, the other 5 years, the longest to date for a Euro-CZK issue launched on this market.
Maturiteeteiltaan kolmen ¡a vii­den vuoden lainat ovat tähänastisista euro-CZK -lainoina liikkeeseen lasketuista lainoista pisimmät.
As the Bank had no demand for dis­bursements in CZK, both these issues were swapped into DEM.
Koska pankilla ei ole lainkaan maksutarpeita Tse­kin korunoina, molempien lainojen tuotot vaih­dettiin Saksan markoiksi.
Five operations for a total of USD 1 859 million (ECU 1 465 million) were launched on very at­tractive terms and the proceeds swapped into Community currencies.
Viisi lainaa yhteensä 1 859 miljoonan Yhdysval­tain dollarin edestä (1 465 miljoonaa ecua) las­kettiin liikkeeseen erittäin edullisin ehdoin ja vaih­dettiin yhteisövaluuttoiksi.
The most noteworthy trans­action was a USD 1 billion global bond issue, sig­nalling the Bank's debut in this particular arena.
Huomattavin laina oli 1 miljardin dollarin maa¡lmanlaa¡uinen emissio, ¡olla pankki siirtyi "maailmanmarkkinoille".
A 30-year zero coupon issue was also launched for a nominal amount of USD 1 billion.
Markki­noille tuotiin myös nimellismäärältään miljardin dollarin 30 vuoden nollakuponkilaina.
Although benefiting from preferential tax status for its issues, until 1996 the Bank had not launched operations in either HKD or NZD.
Vaikka pankin lainat saavat erityisen verokohte­lun, se ei toistaiseksi ollut emittoinut Hongkongin dollareina eikä Uuden-Seelannin dollareina.
As the Bank now enjoys the option of issuing in non-OECD cur­rencies, it entered these markets with issues worth a total of NZD 300 million (ECU 1 62 million) and HKD 2 billion (ECU 202 million), of which one is­sue for HKD 1 billion enabled the Bank's securities to qualify for the "Liquidity Adjustment Facility".
Koska EIP saa emittoida myös muina kuin OCDE-maiden valuuttoina pankki laski kyseisillä markki­noilla liikkeeseen NZD 300 miljoonan (162 mil­joonaa ecun) ¡a HKD 2 miljardin (202 miljoonaa ecun) lainat. Pankin 1 miljardin Honkongin dollari -emission ansiosta sen arvopapereita pidettiin so­pivina "Liquidity Adjustment Facility" ksi.
The full proceeds of these operations were swapped for floating-rate USD.
Lainat vaihdettiin kokonaisuudessaan Yhdysvaltain dolla­reiksi vaihtuvakorkoisena.
Innovative structured operations- puttable/callable, rainbow option and power reverse dual currency- were undertaken with the aim of recon­ciling investors' needs with the Bank's borrowing targets.
Pankki toteutti uudenlaisia strukturoituja ¡oukkovelkakirjaoperaatioita, kuten myynti- ¡a ostooption sisältävät "puttable/callable", "rainbow op­tion" ¡a "power reverse dual currency", ¡otta sijoittajien tarpeet kävisivät yksiin pankin lainan­oton tavoitteiden kanssa.
The Euroyen market was revived with the Bank's JPY 50 billion 1 0-year bond issue.
Liikkeeseen laskettu 50 miljardin ¡enin 10 vuoden joukkovelkakirja­laina vilkastutti euro-jeni -markkinoita.
Taking advantage of its presence on the "Samurai" mar­ket since late 1 995, the EIB broadened its investor base in Japan, reaching non-residents investing in the Euroyen market as well as Japanese retail and institutional investors.
Käyttämällä hyväksi toimiaan "samurai"-markkinoilla vuoden 1995 lopussa pankki laajensi entisestään japa­nilaista sijoittajakuntaansa tavoittamalla sekä euro-jeni -markkinoille sijoittavat ulkomaalaiset että japanilaiset yksityiset ¡a institutionaaliset sijoittajat.
A private placement of JPY 3 billion also inaugurated the multicurrency medium-term note (EMTN) programme set up in 1 996.
Kolmen miljardin ¡enin private placement avasi monivaluuttaisen keskipitkän arvopaperiohjelman (EMTN), ¡oka perustettiin 1 996.
Nearly 60% of funds raised in JPY were re­deployed for swap or arbitrage purposes.
Arviolta 60 prosenttia nostetuista jeni-lainoista käytettiin swap- tai arbitraasitarkoituksiin.
Funds raised in AUD (68 million; ECU 38 million) and CAD (450 million; ECU 264 million) were swapped for floating-rate USD on favourable terms.
Australian dollareina (68 miljoonaa eli 38 mil­joonaa ecua) ¡a Kanadan dollareina (450 mil­joonaa eli 264 miljoonaa ecua) nostetutlainatvaihdertiin edullisesti Yhdysvaltain dollareiksi vaihtu­vakorkoisena.
ANNUAL REPORT-EIB
VUOSIKERTOMUS-EIP 1996
The operational bond portfolio registered no movement during the 1 996 financial year.
Aktiivisella arvopaperisalkulla ei käyty kauppaa tilikauden 1996 aikana.
Liquid funds, at 31 December 1996, totalled some 1 0 21 9 million, held in 20 currencies, in­cluding the ECU.
Likvidit varat olivat 3 1. joulukuuta 1 996 yhteensä noin 10 219 miljoonaa ecua ja ne olivat 20 va­luuttana, ecu mukaan lukien.
The breakdown was as follows:
Varat jakaantuivat seuraavasti:
- The money-market treasury constitutes the bulk of liquid funds (6 420 million).
- Rahamarkkinakassavarat ovat likvidien varojen suurin osa (6 420 miljoonaa).
It comprises a short-term money-market treasury and an opera­tional bond portfolio.
Ne muodostuvat ly­hytaikaisille rahamarkkinoille sijoitetuista varoista sekä aktiivisesta arvopaperisalkusta.
- The investment portfolio represents the second line of liquidity (2 423 million).
- Investointisalkku on likvidien varojen toinen osa (2 423 miljoonaa).
It comprises bonds issued by selected OECD Member States and other first-class public institutions.
Se koostuu valikoitujen OECD-maiden ¡a muiden parhaiden julkisten laitos­ten liikkeeseen laskemista joukkovelkakirjois­ta.
Over 98% of the investment portfolio is guaran­teed by Member States of the European Union or issued by "AAA" rated names.
Yli 98 prosenttia investointisalkun arvo­papereista on Euroopan unionin jäsenval­tioiden takaamia tai AAA-luottoluokituksen omaavien laitosten liikkeeseen laskemia.
The short-term money-market treasury consists chiefly of borrowing proceeds and surplus cash flow.
Lyhytaikaiset rahamarkkinakassavarat koostuvat pääasiallisesti lainojen lainatuista varoista ¡a kas­savirran tuottamasta ylijäämästä.
It is designed to cover the Bank's future dis­bursements.
Niiden on ol­tava riittävän suuret kattamaan pankin tulevat maksutarpeet.
Its holdings are sufficient to cover 2.7 months' loan disbursements and equal 24% of aggregate outstanding Bank loans signed but not yet disbursed.
Niiden määrä vastaa 2,7 kuukau­den maksutarvetta ¡a on 24 prosenttia sovituista mutta ei vielä nostetuista pankin lainoista.
Short-term money-market treasury
Investointisalkku
Investment portfolio
Suojaussalkku
- The interestrate hedging portfolio (1 376 million) is intended to hedge, through 24% bond purchases, all or part of certain new EIB fixedrate bond issues.
- Suojaussalkku (1 376 miljoonaa) korko- 24% riskien hallintaan on tarkoitettu suojaamaan arvopaperiostoilla joitakin EiP:n liikkeeseen laskemia uusia kiinteäkorkoisia joukkovelka­kirjalainoja joko kokonaan tai osittain.
This instrument en­ables the EIB to hold in its treasury the pro­ceeds of issues launched with a view to taking ad­vantage of particularly favourable developments, irrespective of disbursement needs.
Tämä an­taa EIP:lle mahdollisuuden pitää uusien lainojen varat kassassaan, jolloin erityisen edulliset markki­natilanteet voidaan hyödyntää maksutarpeista riippumatta.
By definition, the short-term money-market treasury consists of liquid instruments with short-dated matu­rities.
Nimensä mukaisesti lyhytaikaiset rahamarkkina­kassavarat muodostuvat maturiteeteiltaan lyhyistä likvideistä rahoitusvälineistä.
At end-1 996, the bulk of this treasury was placed in first-class products, the rest being in­vested in marketable short-term instruments.
Vuoden 1996 lo­pussa suurin osa näistä kassavaroista oli sijoitettu korkealaatuisiin tuotteisiin ¡a loput lyhytaikaisiin jälkimarkkinakelpoisiin instrumentteihin.
Liquidity management results
Likvidien varojen hallinnan tuotto salkun uudelleenjärjestelyllä syntynyttä pääomavoittoa.
Following a fractional upturn in the first part of the year, bond rates eased in the second half.
Salkun tuotto oli 1 1,5 prosenttia tai 8 pro­senttia ilman satunnaista pääomavoittoa.
This was reflected in a widespread reduction in interest rates for currencies regarded as high-yielding.
Salkun keskimääräinen juoksuaika oli 3,2 vuotta 31. joulukuuta 1 996, vastaavasti 3,8 vuotta 3 1. joulu­kuuta 1 995.
Overall, money-market interest rates in Europe, the USA and Japan also declined in the course of I 996, though a small reversal occurred at the end of the year, particularly in the case of the pound sterling, US dollar and Deutsche Mark.
Salkun markkina-arvo 3 1. joulukuuta 1 996 oli 2 626 miljoonaa ¡a sen kirja-arvo 2 423 miljoonaa.
In 1 995, the portfolio had produced overall in­come of ECU 268 million, which included a gain of ECU 90 million realised on restructuring, i.e. a return of 1 1.5% (or 8% excluding the exceptional gain).
Erittäin lievän korkojen nousun jälkeen ensimmäi­sellä vuosipuoliskolla joukkovelkakirjojen korot las­kivat toisella vuosipuoliskolla.
The average duration of the portfolio was 3.2 years at 3 1 December 1 996, as against 3.8 years at 3 1 December 1 995.
Se ilmeni korkojen voimakkaana laskuna korkean tuoton valuuttojen osalta.
The market value of the portfolio as at 31 December 1996 stood at 2 626 million, compared with a book value of 2 423 million.
Myös Euroopan, Yhdysvaltain ¡a Japanin rahamarkkinakorot laskivat yleisesti 1996.
Liquidity management operations generated total income of 607 million, corresponding to an over­all book return of 6.2%.
Likvidien varojen hallinnan kokonaistuotto vuonna 1 996 oli 607 miljoonaa, mikä vastasi 6,2 prosen­tin kirjanpidollista kokonaistuottoa.
6.2% of which short-term money-market treasury
593 7 593 7,8 % josta lyhytaikaiset rahamarkkinakassavarat
Investments in the short-term money-market trea­sury yielded interest of 41 6 million on average holdings of 7 451 million.
Sijoitukset lyhytaikaisiin rahamarkkinakassavaroihin tuottivat 41 6 miljoonaa korkotuottoina, kun keskimääräinen pääoma oli 7 451 miljoonaa.
593 7 593 7.8% 318 5 243 5.8% 29 days of which investment portfolio (a)
¡osta investointisalkku (a) tuotto oli
The book return on the investment portfolio worked out at 7.9% for 1 996.
Investointisalkun kirjanpidollinen 7,9 prosenttia vuonna 1996.
(a) During the first half of 1 995, restructuring of the investment portfolio realised a gain of ECU 90 mil­lion, or 3.6% of the average portfolio.
Investointisalkun kokonaistulos 1995 oli yhteensä 268 miljoonaa ecua, joista 90 miljoonaa ecua
DECISION-MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:N PÄÄTÖKSENTEKO­ELIMET JA TOIMINTA
DECISION­MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
EIP:N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET JA TOIMINTA
Management Committee.
He edustavat jäsenmaita pankin osakkeenomistajina. keenomistajina.
/ fie Board of Governors consists of Ministers des­ignated by each of the Member States, usually Finance Ministers. They represent the Member States as shareholders in the Bank.
Valtuusto vahvistaa ¡uotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, päättää pankin sitoumuksista Euroopan unionin ulkopuolella, hyväksyy taseen, tuloslaskel­man ¡a vuosikertomuksen, päättää osakepää­
Mr Viktor KLIMA replaced Mr Andreas STARIBACHER as Governor for Austria and conse­quently held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1 996.
Kun Itävallan edustajaksi valittiin Andreas STARIBACHERin tilalle Viktor KLIMA, tämä toimi val­tuuston puheenjohtajana kesäkuussa 1 996 pidettyyn vuosikokoukseen asti.
In accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Antonio SOUSA FRANCO, Governor for Portugal.
Hänen jälkeensä toimeen siir­tyi vuosittaisen vuorottelujärjestelmän mukaisesti Portugalin edustaja Antonio SOUSA FRANCO.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions towards its work.
Hallintoneuvosto kiittää eroavia jäseniä heidän ar­vokkaasta työstään hallintoneuvostossa.
/ fie Board of Directors ensures ffiaf the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general direc­tives laid down by the Governors.
Hallintoneuvosto vastaa siitä, että pankkia johde- taan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja EIP:n perussäännön määräysten sekä valtuuston vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guar­antees and borrowings.
Sillä on yksinomainen toimivalta päättää antolainauksesta, takauksista ja ottolainauksesta.
Its Members are ap­pointed by the Governors for a (renewable) pe­riod of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Val tuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan jäsenvaltioiden ehdotuksesta, ja he ovat vastuussa yksinomaan pankille.
Pursuant to amended Article 1 1 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Direc­tors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 re­spectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
Sama jäsen voidaan valita uudeksi toimikaudeksi. Hallintoneuvosto koostuu perussäännön 1 1 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti 25 jäsenestä ja 1 3 varajäsenestä, joista jäsen valtiot nimeävät vastaavasti 24 ja 12 .
Since publication of the Annual Report for the fi­nancial year 1995, Mr Barrie HUDSON, Ms Inga­Maria GRÖHN and Messrs Fernando BECKER ZUAZUA and Svante ÖBERG have taken over as Directors from Messrs Geoffrey DART, Veikko KANTOLA, Miguel MUÑIZ de Las CUEVAS and Leif PAGROTSKY respectively.
Edellisen vuosikertomuksen julkaisemisen jälkeen ¡asenten Geoffrey DART, Veikko KANTOLA, Mi­guel MUÑIZ de Las CUEVAS ¡a Leif PAGROTSKY tilalle on nimitetty vastaavasti Barrie HUDSON, Inga-Maria GRÖHN, Fernando BECKER ZUAZUA ¡a Svante ÖBERG. Varajäsenten Susan Jane CAMPER, Pierre DUQUESNE ¡a Philip
EIB 1996 ■ DECISON­MAKING BODIES 59
EIP 1 996 - PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Situation af 5 May 1997
Tilanne 5. toukokuuta Ì997
Andreas STARIBACHER (Austria), until January 1996
Viktor KLIMA (Itävalta) kesäkuuhun 1996 saakka Andreas STARIBACHER (Itävalta) tammikuuhun 1996 saakka
LUXEMBOURG NETHERLANDS AUSTRIA
ALANKOMAAT ITÄVALTA
Situation at 1 May 1997
Ti/anne I. toukokuuta ï 997
ANNUAL REPORT-EIB 1996
VUOSIKERTOMUS - EIP 1996
Situah'on at I May
Tilanne 1. toukokuuta 1997
EIB 1996 - DECISON-MAKING BODIES
EIP 1996 - PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
Management Committee decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Hallitus on pankin kahdeksanjäseninen ko­ telee hallintoneuvoston päätökset sekä varmistaa niiden toimeenpanon.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice-Presidents, chairs the meet ings of the Board of Directors.
Puheenjohtaja tai hänen ol­lessa estynyt, yksi seitsemästä varapuheenjohta­
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Hallituk­pankille. esityk­ jasta, toimii hallituksen puheenjohtajana. sen jäsenet ovat vastuussa yksinomaan Valtuusto nimittää jäsenet hallintoneuvoston sestä kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
lhe Management Committee, composed of eight members, is the Bank's full-time collegiate execu­tive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it over sees day-to-day business af the EIB.
kopäivätoiminen toimeenpaneva elin. Se vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston val­vonnassa ElP.n juoksevien asioiden hoitamisesta.
All major deci­sions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its members as shown below.
Kaikki tärkeät päätökset tehdään yhteisesti. Eri toi­mintoja koskeva valvonta on jaettu hallituksen jä­senten kesken, kuten alla on esitetty. Hallitus valmis­
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Hallintokollegio ja valvonta­alueiden jakautuminen
Sir Brian UNWIN President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Sir Brian UNWIN EIP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja
Regional development policy
EBRD:n johtokunnan ¡äsen EIR:n valvontaneuvoston
Information and Communications policy Vice-Governor of EBRD Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
­ Rahoitus Saksassa ¡a Keski­ ¡a Itä­Euroopassa
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kingdom
Rahoitus Iso­Britanniassa ¡a Poh¡ois­lrlannissa
Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
Aluekehitys Hankkeiden arviointi Rahoitus Tanskassa, Kreikassa ¡a Irlannissa, Albaniassa, Kyproksella, Maltalla, Turkissa ja entisessä Jugoslaviassa
Budget. External and internal audit Information technology Liaison with IADB Financing operations in Spain and Portugal ant Latin America
­ Rahoitus Espanjassa, Portugalissa ¡a Latinalaisessa Amerikassa
Economic and financial studies Credit risk European Investment Fund Policies in support of SMEs Financing operations in Italy
Euroopan investointirahasto Pk­yritysten tuki Rahoitus Italiassa
- Borrowing and treasury policies
BAsD­yhteydet
Environmental policy issues Legal affairs Liaison with AsDB Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
Belgiassa, Luxemburgissa ¡a Alankomaissa, Aasiassa ¡a Etelä­Afrikassa
- Capital markets - Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West
­ Ottolainaus­ ¡a varainhallinnan politiikka ­ Pääomamarkkinat ­ Rahoitus Ranskassa, Maghreb­ ¡a Mashreq­maissa, Israelissa, Gazan ¡a Länsirannan ainoilla
Trans-European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
Euroopan laajuiset verkot Talousohjaus, laskenta NIB ¡a BAD ­yhteydet Rahoitus Itävallassa, Ruotsissa ¡a Suomessa, Islannissa ¡a Norjassa, Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maissa