natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This deters new companies from entering the market and reduces the choice of suppliers of télécoms services as well as price competition for consumers. In view of the gravity and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine of EUR 12.6 million.
Komissio suosittaa direktiivin salliman joustavuuden tehokkaampaa käyttöä ja direktiivin vaatimusten joustavampaa ja yhdenmukaisempaa tulkintaa tavoitteenaan vähentää tarpeetonta hal­linnollista taakkaa ja helpottaa direktiivin sovelta­mista sisämarkkinoilla mahdollisimman vähäisin paikallisin vaihteluin.
offset the net costs of this service, especially in rural areas.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 14. toukokuuta.
In addition, the government will give POL the minimum means necessary to enable it to return to profit by 2006.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja asetukseen (EY) N:o 40/94 ehdotettuihin muutoksiin.
Lastly, it will grant POL a rolling working capital loan to help it fulfil its public service obligation to make over-the-counter cash payments. As these financing measures simply compensate for the net additional costs connected with the performance and continuity of its public service obligation, no real advantage will be conferred on POL.
Se esittää kuitenkin merkittävän varauman tutkimusjärjes­telmän tiettyjen velvoitteiden poistamisen rajoit­tamiseksi ja pohtii toissijaisesti paitsi ongelmia, joita voi syntyä, kun maantieteellisen merkin hal­tija yrittää sen rekisteröintiä yhteisön merkiksi, myös laillisten edustajien aseman mahdollista yh­denmukaistamista.
In accordance with the latest case law, the measures in question do not therefore constitute aid.
1.3.43 Euroopan parlamentin esittävien taiteilijoiden oikeuksien päätöslauselma suojelusta.
State aid schemes
Kilpailu
Multi-purpose aid schemes
Yrityskeskittymien valvonta
General rules
Yksittäiset asiat
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the Euro pean Community (— > point 1.4.59). 1.3.50.
Parlamentti muistuttaa, että kirjailijat nauttivat muun muassa Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) tekijänoikeutta koskevien sopi­musten antamaa suojelua, ja kehottaa komissiota toimimaan tehokkaan WIPO­sopimuksen hyväk­symiseksi esittävien taiteilijoiden oikeuksien puo­lustamiseksi ja tiedottamaan parlamentille esittä­vien taiteilijoiden suojelun kehittymisestä WIPOn joulukuussa 2000 pidetyn diplomaattikokouksen jälkeen.
Commission Recommendation 2003/361/ EC concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises (—» point 1.3.62).
Parlamentti korostaa, että esiintyjien oi­keuksien suojelemista olisi tehostettava varsinkin audiovisuaalisella alalla, jolla suojelun puuttumi­nen monissa maissa haittaa eurooppalaisten teos­ten kansainvälistä levitystä.
References: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212.
1.3.44 Komission kertomus ­ Ensimmäinen ker­tomus tietosuojadirektiivin (EY 95/46) täytän­töönpanosta.
Adopted on 27 May. The Commission has authorised Germany to grant EUR 78 million in aid to help Merck KGaA build a new biopharmaceuticals plant for the manufacture of innovative on cology products in Jena, Thuringia.
Aihe: luvan antaminen Accor­, Hilton­ ja Six Conti­nents ­hotelliketjujen sekä hotellivarausten alalla maailmanlaajuisesti toimivan yhdysvaltalaisen verkkokauppayrityksen WorldR.es.Cornin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
The project will lead to the creation of 280 direct jobs and a further 211 jobs in the region.
Sopimus antaa osapuolille jaetun määräysvallan WorldR.es.Eu­ ropessa, joka hallinnoi Internetin välityksellä toi­mivaa varausjäijestelmää ja matkatoimistojen si­vustoja.
Since the market for such products is growing and since the proposed aid intensity amounts to 30.625 % compared with a ceiling of 35 % in the assisted area, the Commission has approved the proposed aid.
Komission tutkimuksessa tarkasteltiin pääasiassa kolmen hotelliketjun ja yhteisyrityk­sen toiminnan vertikaalisia yhteyksiä sekä Accor­, Hilton­ja Six Continents ­hotelliketjujen osake­omistuksesta WorldRes.Europessa syntyviä yh­teistyövaikutuksia.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötieto­jen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikku­vuudesta ­ EYVL L 281, 23.11.1995 j a tiedote 1 Ο­Ι 995, kohta 1.3.51
Adopted on 27 May.
1.3.46 Komission päätös 23. toukokuuta.
The Commission has approved additional financing measures taken by the UK Government in favour of Post Office Limited (POL), the retail subsidiary of Royal Mail Group pic.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla yhdysvaltalainen toimistotarvikkeiden jakeluyritys Office Depot ostaa samoilla markkinoilla toimintaa harjoitta­
Adopted on 14 May.
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
The Commission has authorised the grant of aid to the company Adolf Jass
Se myöntää kuitenkin, että sen soveltamista on kaikin tavoin pyrittävä parantamaan ja yhden­mukaistamaan Euroopan unionissa.
Competition
Kilpailu rääminen ja sakon asettaminen.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Komissio teki Deutsche Telekom AG:n (DT) vastaisen päätöksen ja totesi sen syyllistyneen määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön, sillä se oli vahvistanut epätasapuoliset hinnat televerkkojensa tilaajayhteyksille (kiinteä tilaajayhteys).
Because of the favourable impact on job creation (the project will result in an estimated 480 new jobs), the Commission has approved aid totalling EUR 70 million.
Käytäntö vaikeuttaa kilpailijoiden pääsyä markkinoille, rajoittaa kuluttajien valinnanvapautta telepalvelujen tarjoajien välillä ja estää hintakilpailun.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
van ranskalaisen Guilbertin. Komissio tarkasteli tutkimuksissaan vaikutuksia, joita toimi todennäköisesti aiheuttaisi suurille asiakkaille kohdistuvan toimistotarvikkeiden suoran (sopimusperusteisen) myynnin markkinoilla etenkin Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kunin gaskunnassa, joissa näiden kahden yrityksen toiminta on päällekkäistä.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Komissio totesi, että vaikka uudesta sulautuneesta yrityksestä tulisi suurin sopimusmyyjä suurasiakkaille kohdistuvan toimistotarvikkeiden myynnin markkinoilla Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toimistotarvikkeiden jakelumarkkinoilla toimivat muut pääasialliset yritykset aiheuttavat sille kui tenkin riittävästi kilpailupaineita.
Austria
Valtiontuet
Adopted on 27 May.
1.3.47 Komission päätös 27. toukokuuta.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 121995. point 1.3.57
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
7/8-1998, point 1.3.70
Yhdistynyt kuningaskunta
Adopted on 27 May.
1.3.48 Komission päätös 21. toukokuuta.
In 1997, it approved restructuring aid to several public shipyards on condition that no more aid would be provided.
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisen toteaminen, rikkomisen lopettamisesta mää-
The Commission has closed the formal proceedings it initiated in respect of planned aid for the construction of a BMW engine plant in Steyr (Upper Austria), approving a major part of the aid.
Komissio hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan lisärahoitustoimet Royal Mail Group plc:n asiakastoimintaa harjoittavan tytäryhtiön Post Office Limitedin
Decision to terminate proceedings
1.3.53 Komission päätös Adolf Jass Schwarza -yritykselle suunnitellusta tuesta.
The Commission proposes to boost the efficiency of the system and to improve its transparency and operation to the ben
Viite: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille - EYVL C 107, 7.4.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.80
Reference: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Lisäksi valtio myöntää POLdle tarvittavat varat, joilla varmistetaan sen toiminnan saaminen jälleen kannattavaksi vuoteen 2006 mennessä.
111998, point 1.2.49 ity assessment bodies, authorities and above all the consumer; it also makes recommendations for further improving the operational efficiency of the internal market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost-effective, targeted measures proposed by many of the stakeholders themselves.
Lisäksi valtio myöntää POLdle jatkuvan käyttöomaisuuslainan, jolla taataan, että POL pystyy edelleen täyttämään julkisen palvelun velvoitteensa ja tarjoamaan käteisnostopalveluja toimipisteissään.
Adopted on 16 May.
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta.
The Commission has con cluded that certain aspects of the French arrangements for taxing headquarters and logistics centres constitute incompatible State aid.
Komissio antoi luvan Adolf Jass Schwarza -yritykselle suunnitellulle tuelle, jonka avulla on tarkoitus rakentaa uusi aaltopaperia tuottava tehdas Thiiringeniin Saksan itäosaan.
The re moval from these entities' tax base of certain subcontracting activities and their partial exemption from an annual flat-rate tax are considered to be unauthorised State aid.
Paperialan markkinat, joihin kyseinen tuote kuuluu, ovat kasvaneet viime vuosina nopeammin kuin tehdasteollisuus keski määrin.
Given that in 1984 a similar Belgian scheme was not considered to constitute State aid, the Commission has decided not to order recovery of the aid in accordance with the principle of legitimate expectation.
Tuki lisää työllisyyttä (uusia työpaikkoja arvioidaan syntyvän noin 480), joten komissio hyväksyi 70 miljoonan euron suuruisen tuen.
General
Itävalta
Competitiveness
1.3.52 Komission päätös tuesta Merck
Council resolution on a new approach to techni cal harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull. 5-1985, point 1.3.1
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuk sen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta aluetukiin - EYVL C 212, 12.8.1988 -muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta aluetukiin - tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
Commission communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy', accompanied by a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005): COM(2000) 256; Bull. 4-2000, point 1.3.49
11.11.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.70 Komission asetus (EY) N:o 68/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen - EYVL L 10.
Council Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives: OJ L 220, 30.8.1993; Bull. 7/81993, point 1.2.1
13.1.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.96 Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristön suojelulle - EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.3.51
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Hankkeen tavoitteena on tuottaa uudenlaisia onkologian alan tuotteita, ja se luo välittömästi yhteensä 280 uutta työpaikkaa ja alueelle vielä 211 lisätyöpaikkaa.
122002, point 1.3.83
Kun otetaan huomioon, että
Adopted by the Commission on 7 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
In its communication, the Commission proposes a general
Komissio päätti varsinaisen tutkintamenettelyn ja hyväksyi
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council on 21 March 2003: Bull.
1.3.55 Komission päätös Edscha-konsemille suunnitellusta tuesta tehtaan rakentamiseksi Ichtershauseniin.
3-2003. point 1.1.1
Ranska logistiikkakes
Council conclusions on competitiveness and en trepreneurship: Bull. 3-2003. point 1.3.66
Viite: moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskeva yhteisön puitesääntö - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 - voimassaoloa jatkettu komission tiedonannolla - EYVL C 258, 9.9.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.63
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strat egy': COM(2003) 112; Bull. 32003, point 1.3.70
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.49
Adopted on 13 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
The Council welcomed the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe, which stresses the importance of the contribution of industry to competitiveness.
Komissio päätti aloittaa varsinaisen tutkintamenettelyn suunnitellusta 89,4 miljoonan euron tuesta, joka oli tarkoitettu Edscha-konsernille uuden tehtaan rakentamiseen Ichtershauseniin Thuringeniin.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
Komissiolla on epäilyksiä tuen oikeasuhtaisuudesta, joka olisi näytettävä toteen kustannus hyöty-analyysin perusteella.
Adopted on 13 May.
Komissio hyväksynyt 16. toukokuuta.
The Council welcomed the Commission's intention to increase its efforts to foster a European innovation policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
Komissio päätti, että tietyt logistiikkakeskuksia ja pääkonttoreita koskevat Ranskan verojärjestelmän näkökohdat ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
It emphasised that innovation goes beyond technological innovation and can take many other forms, such as through the development of new business concepts, new means of distribution, marketing or design and through organisational or presentational change; that the speed and efficiency of the spreading of innovation through the economy is critical to productivity, economic growth and job creation; that advanced electronic communications are a powerful engine within the information society which contributes to the momentum of this process; that enterprises must be considered as central to innovation in Europe and small firms should benefit from improved business support services facilitating access to techni cal, financial and legal information and advice; that R & D and technology transfer are essential for longterm economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration.
Esillä olevassa asiassa kielletyksi valtiontueksi katsotaan se, ettei näiden toimipaikkojen tiettyjä alihankintatoimia ole si sällytetty veron perusteeseen ja että nämä toimi paikat on osittain jätetty vuosittaisen arvioverotuksen ulkopuolelle. Kun otetaan huomioon, että Belgiassa sovellettua samanlaista järjestelmää ei katsottu vuonna 1984 valtiontueksi, komissio päätti olla määräämättä tuen takaisin perimisestä vedoten luottamuksensuojan periaatteeseen. aatteeseen.
Promoting entrepreneurship
Yrityspolitiikka
Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
"Sisämarkki-painopisteet" mitealle ja alueiden komitealle nastrategia - Vuosien 2003-2006 (- > kohta 1.3.19). Yleiset näkökohdat
92000. point 1.3.22
Kilpailukyky kilpai
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.5
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull. 1/2-2002. point 1.3.50
Komission tiedonanto "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa" - KOM(2002) 714 ja tie dote 122002, kohta 1.3.83
Common position agreed by the Council on 19 May.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 13. toukokuuta.
Under the terms of the Council agree ment, the proposed directive aims to replace the framework directive of 1971 and more than 20 in dividual directives on instruments by an overall legal act, and seeks to clarify and simplify the legal metrological framework.
Neuvoston mielestä yhteisön politiikan eri alojen johdonmukaisuus edellyttää kestävän kehityksen kolmen pilarin (taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan) välistä tasapainoa, jolla voidaan parantaa kilpailu kykyä.
It refrains from de tailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Tehokas teollisuuspolitiikka merkitsee, että on etsittävä asianmukaista tasapainoa niiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden välillä, jotka vaikuttavat teollisuuden kilpailukykyyn.
Its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
On tärkeää toteuttaa aktiivisesti toimia, joilla kehitetään tietoa, innovaatiota ja yrittäjyyttä keskeisinä teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavina tekijöinä.
Electrical equipment
Tiedote EU 5-2003
1/2-2001. point 1.4.41
Innovaatio innovaa
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32003, kohta 1.18 potetaan tulosten toimivaa hyödyntämistä, kuten prototyyppejä, testaamista ja mukauttamista, muokkausta, uudelleenmuokkausta ja esittelyä.
Directive to be repealed: Council Directive 73/23/ EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen" - KOM(2003) 112 ja tie dote 32003, kohta 1.3.70
Approved by the Commission on 7 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
The In ternet consultation began formally on 15 May and was to last until 10 July. The text and the options proposed for the submission of comments could be consulted on the Europa site at the following addresses: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/whitepaper/consultation.htm or http://europa.eu.int/comm/environment/chemi cals/whitcpaper.htm.
Suosituksessa määritellään yhteisössä ja Euroopan talous alueella sovellettavien yhteisön politiikkojen yh teydessä käytettävät mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten käsitteet sekä vahvistetaan kynnysarvot, joiden perusteella käsitteet voi daan erottaa toisistaan.
Capital goods industry
Teollisuus ja palvelut
Adopted by the Commission on 12 May.
Kilpailukykyneuvosto hyväksynyt 13. toukokuuta.
Purpose: to codify Council Directive 73/23/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, which was substantially amended by Directive 93/68/EEC.
Yrityksille on annettava keskeinen asema Euroopan innovoinnissa, ja pienyrityksille tarkoitettuja teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten tietojen ja neuvojen saatavuutta parantavia tukipalveluja on parannettava.
Recreational craft
Pääomahyödyketeollisuus
Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196. 16.8.1967
Aihe: kodifioidaan tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu neuvoston direktiivi 73/ 23/ETY, jota muutettiin olennaisilta osin direktiivillä 93/68/ETY.
Directive to be amended: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
1.3.64 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mittauslaitteista.
6-1994. point 1.2.20
Kulutushyödyketeollisuus
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 62 E. 27.2.2001, KOM(2000) 566 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.22
102000, point 1.3.24
Huviveneet
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 139.
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
11.5.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.3.33
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155. 29.5.2001: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/ 8-2001, kohta 1.3.25
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001. point 1.3.21
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 37 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.50
Council agreement on a common position: Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY - EYVL L 164.
10-2001. point 1.3.30
30.6.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.20 Komission ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2001.
Amended Commission proposal: OJC 51 E, 26.2.2002 and COM(2001) 636
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E. 14.3.2002 ja tiedote 7/ 8-2001. kohta 1.3.21
Common position agreed by the Council on 19 May.
Kilpailukykyneuvoston poliittinen sopimus yhtei seksi kannaksi 19. toukokuuta.
Under the terms of the Council agree ment, the objective of the proposal is the free movement of detergents in the internal market by supplementing existing chemical legislation and by updating the existing detergent directives.
Poliittisen sopimuksen mukaan ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus korvata yhdellä kokonaissäädöksellä vuoden 1971 puitedirektiivi ja yli 20 yksittäistä mittauslaitteista annettua direktiiviä.
It focuses on the biodegradability of surfactants and on the protection of the environment.
Tavoitteena on siis selkeyttää ja yksinkertaistaa metrologian alan lainsäädäntökehystä.
Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.20
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 10-2001, kohta 1.3.30 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 51 E. 26.2.2002 ja KOM(2001) 636 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 170 E, 16.7.2002 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.20
92002, point 1.3.26
Tiedote EU 5-2003
Joint text approved by Parliament on 14 May.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen sen 14. toukokuuta.
Joint text approved by the Council on 19 May.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. touko kuuta.
1/22003, point 1.4.26 Parliament opinion (first reading): Bull. 32003, point 1.3.73
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 32003, kohta 1.3.73
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Neuvoston direktiivi 73/404/ETY pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 347, 17.12.1973 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 86/94/ETY - EYVL L 80, 25.3.1986
Under the terms of the Council agree ment, the proposal for a regulation aims to combat the diversion of drug precursors while protecting legitimate trade in these chemicals.
Poliittisen sopimuksen mukaan ehdotetun asetuksen tarkoituksena on torjua huumausaineprekursorien väärinkäyttöä ja samalla kuitenkin suojata näiden kemikaalien lainmukaista kauppaa.