natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1986 to 1992, he was Head of Division, responsible for oper ations in France, prior to his appoint ment as Director for Lending Operations in Africa in June 1992 and then as Director for Lending Operations in the African, Caribbean and Pacific Countries in 1994, a post now being taken over by Martin Curwen.
­jaostosta 1987 Hän tuli pää­ sekä Jean­Louis Biancarelli, Martin Cur­ hänen vastuulleen uskottiin Länsi­Afrikan sihteeristöön yleiset asiat ­yksi kön johta­ wen että Rémy Jacob kutsuttu uusiin joh­ toiminnot. Vuosina
Jean-Louis Biancarelli succeeds Rex Speller as Director of the Department for Lending Operations in the nonmember Mediterranean Coun tries.
työskenteli jaostopäällikkönä vastuua­ lueenaan Ranskan toiminnot, ¡ota seura­
Rex Speller is retiring from the EIB after 23 years' service, devoted mainly
Hänellä on 23 vuoden kokemus EIP:n
In 1984, he was
Hänet
European to operations outside the Union.
Jean­Louis Biancarelli tuli EIP:iin 1977
Rémy Jacob has been appointed Director of Corporate Affairs within the General Secretariat; he commands 23 years' experience at the EIB in the fields of administration, human resources and information tech nology.
¡aostoon 1983, ¡osta hän siirtyi johta­ nimitettiin eteläi­ hoidettuaan aiemmin Maailmanpankin maan henkilöstöhallintoa
EIB Forum 1996 focused on the Mediterranean
Vuoden 1996 ElP­foorumin aiheena Välimeri
1996 framework of Mediterranean co­opera­tion.
1996 tiikkaa", ¡oka käynnistettiin vuonna 1992.
Partnership is also a crucial notion in the EU's Mediterranean policy, as Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, highlighted. Trans­national projects in infrastructure and the environment are a key element of the Union's "Redirected Mediter­ranean Policy", launched in 1992.
Marraskuussa 1995 pidetyssä Barcelo­nan kokouksessa sovittiin Euroopan unio­nin ¡a Välimeren maiden kokonaisvaltai­ sesta yhteistyöohjelmasta (2), jonka tar­koituksena on muuttaa pohjoisen ¡a etelän välillä nykyisin vallitseva riippu­vuussuhde molemminpuoliseen kunnioi­tukseen ¡a kummankin osapuolen etuihin perustuvaksi kumppanuudeksi.
At the Barcelona Conference in Novem­ber 1995, a fully­fledged Euro­Mediter­ agreed existing depen­ ranean partnership(2) was which should change the North­South relationship of
Ohjelman kunnianhimoisena tavoitteena on yhtei­nen vapaakauppa­alue vuonna 2010, ¡oka edistäisi vaurauden, rauhan, turvalli­suuden ¡a vakauden syntymistä alueella.
The decision to devote the 1996 Forum to the Mediterranean had been inspired by the fact that this region, the very cradle of our civilisation and cul­ture, is of common interest to the Euro­pean Union, its member countries and its partners, as well as to the European Investment Bank, as was pointed out by EIB President Sir Brian Unwin in his opening address.
ta Välimeren alueen, kulttuurimme ja sivis­tyksemme kehdon, kanssa on Euroopan unionin, sen jäsenmaiden ¡a yhteistyö­kumppaneiden yhteisen intressin mukais­ta. Se on tärkeä alue myös Euroopan investointipankille, kuten ElP:n pääjohtaja Sir Brian Unwin toi esiin avauspuheen­vuorossaan.
The Mediterranean, which is of great political and strategic importance for Europe as a whole, is
Välimeren alueella on huo­mattava poliittinen ¡a strateginen merkitys koko Euroopalle, mutta tällä hetkellä alueella on ratkaistavanaan suuria väestönkasvuun, kulttuuriin, talouteen ¡a ympäristönsuojeluun liittyviä ongelmia.
The EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partner­ship", which was held on 24­25 Octo­ber in Madridf 1 ), brought together over 350 delegates from the banking and industrial sectors, governments and the media from 26 countries as well as from international institutions.
ElP­foorumi 1996 "Yhteistyö Välime­ren alueella" pidettiin Madridissa 24.­25. lokakuuta (').
The aim of the Forum, as a meeting point for specialists working on the Mediterranean, was to contribute to reflections on the topic and, more specifically, to promote net­working between regional and local public authorities and other economic players in the region and elsewhere in dence into one of partnership based on mutual respect and interest.
Siihen osallistui yli 350 pankkialan, teollisuuden, hallinnon ¡a tiedotusvälineiden edustajaa 26 eri maasta ¡a kansainvälisistä järjestöistä.
Its ambi­tious goal is to establish a free trade area by 2010 which should contribute to a zone of prosperity, peace, security and stability.
Foorumi oli Välimeren alueen kehittämi­seksi työskentelevien asiantuntijoiden koh­tauspaikka, ¡a sen päämääränä oli edistää keskustelua aiheesta ¡a erityisesti tukea alueellisten ¡a paikallisten viran­omaisten sekä muiden Välimeren alueella ja muualla Euroopan unionissa toimivien taloudellisten vaikuttajien verkostoitumis­ta.
Opening session: from left to right, C. Montoro, Secretary of State for Economic Affairs (ES), M. Colitti, Honorary President of EniChem (ITj, W. De Clercq, Chairman of the European
Tilaisuudessa puhui parikymmentä tun­nettua henkilöä, ¡oista voidaan mainita
To bridge the considerable economic disparities between North and South, goodwill and resources from the outside are far from sufficient in themselves.
Hyvä tahto ¡a ulkopuoliset resurssit eivät suinkaan yksin riitä rikkaan pohjoisen ja köyhän etelän huomattavien kehitysero­jen tasoittamiseen.
Developing a free trade area will firstly require efforts by the Mediterranean countries towards continued economic reforms; transfers of foreign investment and expertise throughout the region will be highly supportive.
Vapaakauppa­alueen kehittäminen vaatii ensinnäkin Välimeren mailta jatkuvia talousuudistuksia; ulko­maisten investointien ja asiantuntemuksen siirto alueen kaikkiin osiin tukee huomat­tavasti tätä kehitystä.
Special attention has to be paid to accelerating North­South co­operation, for example in infra­
Erityistä huomiota on kiinnitettävä pohjoisen ¡a etelän väli­sen yhteistyön tiivistämiseen esimerkiksi infrastruktuurin alalla, ¡olla yhteydet ovat tällä hetkellä vähäisiä.
Parliament's Committee on External Economic Relations, Sir Brian Unwin, M. Marin, Vice­President, structure where links at present are mar­
Toinen keskeinen tekijä alueen taloudellisessa kehityksessä on tasapainon saavuttaminen talouskehi­tyksen ¡a sen hyödyn oikeudenmukaisen jakamisen välillä: jos alueen kansat eivät saa kehityksestä riittävästi hyötyä, Vali­men­yhteistyö vaarantuu.
European Commission, M. Ponzellini, M. Ghannouchi, Minister for international Cooperation (Tunisia) and Prof. Bensalah Alaoui, University of Rabat (Morocco) ginal. Another key issue in the region's economic development is achievement of a balance between such develop­ment and a fair distribution of its bene­fits; insufficient spin­off for the people in the region will endanger the Euro­Mediterranean partnership.
Avajaiset; vasemmalta; C. Montoro, valtiosihteeri, rahoitusasiat IES), M. Colitti, EniChemin kunniapuheenjohtaja (ITj, VV. de Clercq, Euroopan parlamentin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puheenjohtaja, Sir Brian Unwin, M. Marin, Euroopan komission varapuheenjohtaja, M. Ponzellini, M. Ghannoucht, ministeri, kansainvälinen yhteistyö (Tunisia) ¡a professori Bensalah Alaoui, Rabatin yliopisto (Marokko).
(1) See also "EIB Information", N° 89, Third Quar­ter 1996.
jakamisen ¡a siten myös poliittisen vakau­den kannalta.
currently facing major demographic, cultural, economic and environmental problems.
Yksityissektorilla on tärkeä rooli alueen kestävän talouskehityksen edistämisessä.
Accelerating partnership between the countries in the region is of crucial importance for sustainable eco­nomic development, balanced distribu­tion of resources and, consequently, political stability.
Sen nykyaikaistamisen ¡a kasvun edelly­tyksenä ovat tarkoituksenmukaiset laina­¡a pääomainstrumentit sekä poliittinen muun muassa Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch­Weser ja Antoine Pouillieute.
The future of the non­member Mediterranean countries and Europe is closely interlinked.
Välimeren valintaan vuoden 1996 fooru­min aiheeksi vaikutti se, että yhteistoimin­
(2) The Barcelona partners are the European Union, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Gaza­West Bank.
Monikansalliset infrastruktuuri­ ¡a ympä­ristöhankkeet ovat olennainen osa unio­nin "uudelleen suunnattua Välimerenpoli­
the European Union. Some twenty prominent speakers addressed the audi­ence, amongst whom Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch­Weser and Antoine Pouillieute, concentrating atten­tion on four topics: the European Union's Mediterranean policy, the envi­ronmental preservation of a common heritage, trans­national projects, and the role of the banking sector within the
(') Katso myös "EIP Tiedote" N:o 89, kolmas vuosi­neljännes 1 996. (■') Barcelonan julistuksen osapuolina ovat Euroo­pan unioni, Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki sekä Palestiinan itsehallintoalue.
ANK and author of "Leo the African", "The Rock of Tanios" and "Les Echelles du Levant".
reiden, kuten infrastruktuurin ja teollisuu den, monikansallisia yhteishankkeita.
Although a dialogue between parties with different cultural backgrounds would be even more difficult than estab­lishing economic co-operation, as Mr Maalouf said, he basically expressed optimism about the region's future.
EIP lisää edelleen eteläpuolen valtioiden talousuudistuksiin kohdistamaansa rahoi tusta yhdessä EU:n kanssa, joka on sitou tunut myöntämään vuosina 1996-1999 yhteensä 4,7 miljardin ecun apupaketin.
It is offering those who are cur­rently sharing its proximity a perspective of common Mediterranean kinship in a world of increasing globalisation.
Pankki puolestaan lainasi jo vuonna 1995 unioniin kuulumattomiin Välimeren maihin yhteensä miljardi ecua.
The EIB Forum on the Mediterranean was the second of its kind, after that held in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing large infrastructure schemes(3).
Ensimmäinen foorumi pidettiin Amsterda missa toukokuussa 1995, ¡a siinä käsitel tiin yksityissektorin roolia suurten infras truktuurihankkeiden rahoituksessa (3).
As in the case of the 1995 Forum, the proceedings of this year's Forum will be published and distributed widely by the EIB to those directly interested in its activities, includ­ing parties with a professional interest in the region's development (4).
Vuoden 1995 foorumin tapaan myös tämän vuoden foorumin pöytäkirjat jul kaistaan ¡a annetaan laajaan jakeluun niille, ¡otka suoraan osallistuvat EIP:n toimintaan ¡a ¡oilla on ammatillista kiinnostusta Välimeren alueen kehittämi seen ("). .:' vakaus.
At the same time, it is financing reconstruc­tion in Lebanon and trans-national joint ventures in vital areas such as infra­structure and industrial development.
Toinen käsitelty aihe oli pankkiluottojen ulottaminen pie niin ¡a keskisuuriin yrityksiin, mihin kuiten kin liittyy riskejä niin Välimeren maissa kuin myös EU:n sisällä.
Together with the EU, which has com­mitted itself to providing ECU 4.7 billion in grant aid over the years 1996-1999, the EIB, having already lent ECU 1 bil­lion in nonmember countries in the Mediterranean in 1995, will step up its financing operations to help the South's economic reform.
Tämän ongelman ratkaisuna voisi olla esimerkiksi EIP:n ¡a Euroopan investointirahaston riskipää omarahoitus.
(3) See "EIB Information", N° 84, June 1995. (4) The publication on the "EIB Forum 1996" can be ordered free of charge through the ElB's Infor­mation and Communications Department, fax 352 4379 3189.
(J) Katso "EIP Tiedote" N:o 84, kesäkuu 1995. (~) Julkaisua "ElP-foorumi 1996" voi maksutta tilata EIP:n tiedotus- ja viestintäosastolta, faksi: (+352) 4379-3189.
A particular highlight of the Forum was the address by guest speaker Amin Maalouf, awarded the "Prix Concourt"
Foorumin huipentuma oli vierailevan puhujan, Prix Goncourt-kirjallisuuspalkin non saajan sekä teosten Léon l'Africain, Le Rocher de Tanios ¡a Les Echelles du Levant kirjoittajan Amin Maalouf'in puheenvuoro. Hän korosti puheessaan
The private sector has an important role to play in furthering the region's sus­tainable economic development.
EIP on tukenut Välimeren alueen talous kehityksen edistämiseen tähtäävää unio nin politiikkaa jo 1960-luvun alkupuolelta lähtien, ¡a se on edelleen monenkeskisen rahoituksen huomattavin lähde Välimeren pohjois- ¡a etelärantojen maissa.
Its modernisation and growth require appropriate debt and equity instru­ments, and political stability. Particular attention has been paid to modernisa­tion and liberalisation of the banking sector, so as to bring in foreign investors, promote the return flow of capital from the Mediterranean coun­tries back into the region and attract institutional investors.
Pankki pyrkii täydentämään paikallisia ¡a kan sainvälisiä rahoituslähteitä painottamalla erityisesti monikansallisten hankkeiden kehittämistä, kaupankäyntiä edistäviä alueiden välisiä yhteyksiä, koko aluetta hyödyttäviä ympäristönsuojelu pyrkimyksiä sekä yksityissektorin yhteishankkeita.
Another topic was the expansion of bank credit to small and medium-sized enterprises (SMEs) which, as within the EU, is not however without risk. Venture capital funding by the EIB and the European Investment Fund (EIF), for instance, can help here.
EIP tukee myös Lähi-idän rauhanprosessia: se on ministerineuvoston pyynnöstä pannut täytäntöön rahoitusvaltuutuksen, ¡oka koskee enintään 250 miljoonan ecun lainojen myöntämistä Gazan ja Länsirannan alueille vuosina 1995-1998.
The Bank is also supporting the Middle East Peace Process, implementing, at the request of the Council, a mandate to lend up to
Samaan aikaan pankki rahoittaa Libanonin jälleenrakentamista sekä avainsekto-
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1996; these rates are applied for the fourth quarter of 1996 in pre­paring financial statements and operational statistics of the EIB: construction and aeronautical industries, electrical equipment and paper produc­tion.
Vuonna 1996 sovituilla (5,6 miljardia) ¡a aiempina vuosina myönnetyillä globaali­lainoilla rahoitettiin yli 13 000 pienempiä hankkeita, joiden yhteissumma oli 4,4 mil­jardia.
Within the European Union, the Bank pro­vided loans adding up to ECU 20.9 bil­lion, a rise of 1 2.6%, including 1 3.6 billion (70%) for projects fostering regional development.
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 1 l:llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Sectoral breakdown of financing provided
_ Teollisuus (pienet ja
Industry
Teollisuus (yksityiset lainat) keskisuuret yritykset)
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­tettävissä. Lähde on lainattaessa mainittava ¡a artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
Telecommunications
Vesihuolto ¡a muu —
Lending for transport infrastructure came to ECU 4.5 billion, of which 1.2 billion went to priority TENs.
Liikenteen infrastruktuureihin myönnettiin kaikkiaan 4,5 miljardia, ¡osta 1,2 miljar­dia käytettiin ensisijaisiin TEN­hankkeisiin.
During the second half of the year, the EIB continued to give its back­ing to construction of two major fixed links in Scandinavia (across the Storebælt, the strait separating the two parts of Denmark, and across the Øresund, between Den­mark and Sweden), as well as financing sections of motorway in Finland, France, Sweden, Spain and Greece.
Toisella vuosipuoliskolla EIP rahoitti edel­leen liikenneväyliä Skandinaviassa (Store Baeltin ¡a Juutinrauman silta­ ja tunneliyh­teydet) sekä moottoritieosuuksia Suomes­sa, Ranskassa, Ruotsissa, Espanjassa ¡a Kreikassa.
4379­ 1 ­ fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
42 87 34 38 H320 Videoneuvottelu 48 90 55 26
Outside the European Union, by 31 December the EIB had made ECU 2 254 million available.
Unionin ulkopuolelle EIP oli joulukuun 31. päivään mennessä myöntänyt 2 254 miljoonaa ecua.
Lending in the energy sector amounted to ECU 4 billion, of which 700 million was channelled to priority energy­supply TENs.
Energia­alan luotot olivat 4 miljardia.
Lending broke down as follows:
Lainat jakautuivat seuraavasti:
­ ACP: 393 million, using up the remain­ing resources available under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Con­vention.
­ AKT­maat: 393 miljoonaa, vastaten neljännen Lomen sopimuksen ensimmäi­sen rahoituspöytäkirjan mukaan jäljellä olevia varoja.
0171 ­343 1200 ­ laxOWl ­930 9929
Y 5ES Puhelin: 0Ì 71 ­343 1200 Te/ekopio.0171­ 930 9929
­ South Africa: 56 million for expansion of the telecommunications network.
­ Etelä­Afrikka; 56 miljoonaa tietoliiken­neverkon laajentamiseen.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­ Β ­ Í040 Brussels lel.
Brysselin edustusto: Rue de la Lai 227 ­ B ­1040 Brussels Puhelin.
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 1 1 40
­ Mediterranean: 681 million, of which 562 million under off­protocol arrange­ments, for projects to improve communica­tions and combat pollution in Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Gaza and Morocco.
­ Välimeri: 681 miljoonaa, ¡osta 562 miljoonaa pöytäkirjan ulkopuolelle jää­viin toimintoihin, viestintä­ ¡a liikenneyh­teyksien parantamiseen ¡a ympäristö­hankkeisiin Algeriassa, Kyproksessa, Egyptissä, Libanonissa, Turkissa, Gazan oluella ja Marokossa.
Posts and telecommunications received more than ECU 2 billion, with funds pro­vided in particular for development of mobile telephony facilities, together with satellites and expansion of tolccoms net­works in Spain and Sweden.
Posti­ ¡a tietoliikenteeseen myönnettiin yli 2 miljardia ecua, paitsi matkapuhelinjär­jestelmien kehittämiseen myös satelliittien rahoitukseen ¡a verkkojen laajentamiseen Espanjassa ¡a Ruotsissa.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label IX­AA­97­OOl­EN­C
Painettu Arctic Silk­paperille ("Nordic Swan") Ceuterick B­3000 Leuven Cfià IX­AA­97­OOl­FI­C
In industry and the service sector, total financing over the year via individual loans reached 1.8 billion, going chiefly to the chemicals sector, the motor vehicle
­ Keski­ ¡a Itä­Eurooppa: 1 076 miljoo­naa etupäässä viestintä­ ¡a liikennehank­keisiin, erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen ¡a luonnonkaasu­hankkeisiin.
­ CEEC: 1 076 million, chiefly for communications projects, in particular extension of trans­European networks and energy projects ensuring natural gas supplies.
Teollisuuteen ja palveluihin suunnattiin yksittäisinä lainoina vuoden aikana yhteensä 1,8 miljardia ecua, pääosin
I in 1996, the European
1996: EIP tukee voimakkaasti Emuun siirtymistä
Investment
Vuonna 7996 Euroopan investointipankki tuki voimakkaasti
Bank strongly supported preparations for Economic and Monetary
Euroopan unionin valmistautumista talous- ja rahaliittoon
B Providing
t/P myönsi luottoja
ECU 23.2 billion in loans, and raising
23,2 miljardin ecun edestä ja hankki pääomamarkkinoilta
(of which ECU 17.6 bil­ lion was signed), the EIB reaffirmed its position as the world's largest multilateral lender and borrower.
17,6 miljardia merkittiin), mikä lujitti sen asemaa maailman suurimpana monenkeskisenä luotonantajana ja varain- hankkijana.
Union amounted to ECU 20.9 billion, up 13% on 1995, and financing outside the
Kasvua edelliseen vuoteen verrattuna oli 13 pro senttia.
Union totalled
Unionin ulkopuolisia hankkeita rahoitettiin yhteensä
"These results once again demonstrate the ElB's strong practical commitment to furthering European economic integration, laying the basis for long-term growth and employment.
"Nämä tulokset osoittavat ¡alleen, miten voimakkaasti EIP on sitoutunut tukemaan käytännössä Euroopan taloudellista yhdentymistä, joka on pitkäaikaisen kasvun
By doing so it helps create the conditions for a successful Economic and Mon­ etary Union.
¡a työllisyyden perusta.
The projects we have supported - especially in regional development areas and for developing the trans-European infrastructure networks - are a major contribution to European integration in the run-up to EMU.
Etenkin alueellisen kehityksen ja euroopanlaajuisten infrastruktuuriverkkojen alalla rahoittamamme hankkeet ovat merkittävästi edistäneet Euroopan yhden tymistä Emun aattona.
Outside the European Union we have continued to support the Communities' external cooperation policies by lending in more than fifty countries.
Nyt olemme valmiita antamaan erityistä tukea unionin jäseniksi pyrkiville Keski-
We are now ready to give particular support to the candidate countries in Cen­ tral and Eastern Europe and to the partner countries in the Mediterranean."
EIP:n pääjohtaja ¡a hallintoneuvoston puheenjohtaja Sir Brian Unwin selvitti vuoden 1996 toimintaa.
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1996 financial year
¡a Itä-Euroopan maille sekä Välimeren alueen kumppanuusmaille."
MAIN LENDING HIGHLIGHTS
KULUNEEN VUODEN LUOTONANNON PÄÄKOHTIA
EIB loans in 1996: ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
Aasia ¡a Latinalainen Amerikka
OF THE YEAR:
Keski­ ¡a Itä­Eurooppa
70% of EIB financing in the EU went to projects in assisted areas, the Bank's prime mission;
AVS­maal/Etelä­Afrikka Muut*
(*) Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
(*) Eurooppalaisittain tärkeät hankkeet EU:n ulkopuolella.
ECU 1.6 billion in the EU's new Mem­ for projects in the EU) and outstanding loans; in France, Germany, Italy, and ber
hankkeisiin) ¡a jäljellä olevat sitoumuk­set, mukaan lukien nostamattomat luo­tot, joiden kokonaisarvo oli 126,7 mil­jardia ecua 31 päivänä joulukuuta 1996.
Finland, and commitments, including undisbursed
YHTEISTYÖ PANKKISEKTORIN KANSSA
Spain some 90% of loans to the private
Espanjassa noin 90% yksityissektorin lainoista järjestettiin yksityisen ¡a julki­sen sektorin pankkien kanssa. • Pääpaino oli yksityisen sektorin inve­stoinneilla sekä julkisten ¡a yksityisen yri­tysten yhteishankkeiden tukemisella.
Sweden; loans, standing at ECU 126.7 billion on sector were arranged with both private
Infrastruktuureihin, etenkin TEN­hank­keisiin, myönnettiin kertaluonteista ra­hoitusta.
Lending outside the EU: a temporary
VARAINHANKINTA PÄÄOMAMARKKINOILTA
THE BANKING SECTOR: as well as in South Africa; lower totals recourse funding for infrastructure, in in the
• Yhteistyötä pankkisektorin kanssa tehostettiin EU:n toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä suorassa että välillises­sä rahoituksessa niin suurten kuin pien­tenkin hankkeiden osalta.
Mediterranean region, the particular TENs.
Vuonna 1996 liikepankit olivat välittäjinä tai takaajina 50 prosentissa ElP:n lainois­ta.
Enhanced cooperation with the
Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja
ECU 20.3 billion in loan disburse­ scale projects, giving tangible expres­
Jäljellä ovat 30 miljardin ecun suuruiset hyväksytyt lai­nat (joista 27,3 miljardia EU­maiden
Borrowing up 40% on 1995; in 22 to come, with a stock of ECU 30 bil­
Tietokonesimuloitu kuva Ruotsin ¡a Tanskan yhdistävästä
First formal commitment, in March
Juutinrauman sillasta.
1996, to convert ECU issues into Euro on a 1:1 basis;
• Varainhankinta kasvoi 40% vuoteen 1995 verrattuna.
Launch of "Bonos Europeos" peseta issues for the Spanish retail market, a retail­targeted dual­currency issue in the domestic
Varoja hankittiin 22 eri valuutassa, joista yli 90% oli EU­maiden valuuttoja. • Maaliskuussa 1996 sitouduttiin viral­lisesti ensimmäisen kerran muuttamaan ecumääräiset emissiot euromääräisiksi yhden suhteessa yhteen. • Ensimmäiset emissiot Tsekin kruu­nuissa, Etelä­Afrikan randeissa sekä Hong Kongin ¡a Uuden­Seelannin dol­lareissa.
NVESTMENT
INVESTOINTIPANKK
LENDING WITHIN and 16% in Portugal. The average for
5 % Irlannissa ¡a 16% Portugalissa, kun EU:n keskiarvo oli 5%.
Communications infrastructure
LUOTONANTO EUROOPAN UNIONISSA (')
THE EUROPEAN UNION the EU was 5%.
Liikenne­ ¡a viestintäinfrastruktuurit sekä TEN­hankkeet