natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enabled the parties to discuss the recent renewal of tariff preferences granted to the Andean countries for 2002-04, current and future cooperation and the future of relations between the two regions.
Komiteassa keskusteltiin muun muassa Andien maille vuosiksi 2002-2004 myönnettyjen tullietuuksien äskettäisestä uudistuksesta, käynnissä olevasta ja jatkossa tehtävästä yhteistyöstä sekä alueiden välisistä suhteista jatkossa.
A further ministerial meeting as part of the San José dialogue (·'), the institutional forum for political and cooperation ties between the European Union and six Central American countries (6), was held in March.
Maaliskuussa pidettiin uusi ministerikokous osana San Josen vuoropuhelua C), joka tarjoaa institutionaalisen foorumin Euroopan unionin ja kuuden Keski-Amerikan maan(6) välisille poliittisille suhteille ja yhteistyösuhteille.
In a resolution of 6 September (7), Parliament invited the Council and the Commission to make rapid progress in assessing the consequences of the drought in Central America so as to implement emergency aid and intervention programmes for agricultural development as soon as the 2002 budget is drawn up.
Eu roopan parlamentti kehotti 6. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa (7) neuvostoa ja komissiota arvioimaan pian Keski-Amerikan kuivuuden vaikutukset hätäapujärjestelyjen ja maatalouden kehittämisen tukiohjelmien panemiseksi täytäntöön heti vuoden 2002 talousarvion valmistuttua.
It repeated its call in a resolution of 15 November (8) in the wake of Hurricane Michelle which hit Central America and Cuba.
Se toisti saman 15. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (8), jonka se antoi hirmumyrsky Michellen Keski-Amerikassa ja Kuubassa aiheuttamien tuhojen johdosta. dosta.
In a resolution of 15 November (*), Parliament advocated, ahead of the second summit between the European Union and Latin America and the Caribbean, scheduled for May 2002, the adoption of a new common strategy to be applied during an initial period of four years for the region concerned in order to give content and direction to EU action in launching the bi-regional strategic partnership decided at the first summit in June 1999 (ll)).
Euroopan parlamentti suositteli 15. marraskuuta antamassaan päätös lauselmassa (9) uuden yhteisen strategian hyväksymistä toukokuulle 2002 aiot tua Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen toista huippukokousta silmällä pitäen.
At political level, it called for the establishment of a new transatlantic Euro-Latin American assembly, the signing of a charter for peace, implementation of the political and secu rity partnership and support for the peace process and social development in Colombia; in the economic, financial and trade fields, it expressed the wish for
Strategiaa sovellettaisiin kyseisen alueen osalta alustavasti neljän vuoden ajan, ja sen tarkoituksena olisi luoda sisältö ja suun taviivat Euroopan unionin toiminnalle kesäkuussa 1999 pidetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa (10) päätetylle alueiden väliselle strategiselle kumppa-
Further information is available on the europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/andcan/intro/index.htm). 0 Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cosra Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://europa.eu.int/comm/external_rclations/andean/intro/index.htm). (2) Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay ja Venezuela.
O 2000 General Report, point 1005. (4) Bull.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 1005.
O Bull. 92001, point 1.6.56. OBull.
(7) Tiedote 9-2001, kohta 1.6.56.
339 a Euro-Latin American free trade area by 2010, and, in the social and cultural field, the creation of a bi-regional solidarity fund, the establishment of an over all plan to combat drugs and the creation of a study centre.
Talouden, rahoituksen ja kaupan aloilla parlamentti toivoo Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa­alueen perustamista vuoden 2010 paikkeilla sekä sosiaali­ ja kulttuurialalla alueiden välisen solidaarisuus­rahaston perustamista, kokonaisvaltaisen huumeidentorjuntasuunnitelman laa­timista ja opintokeskuksen perustamista.
It also stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and action by the EU and Member States in the region.
Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta lisätä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden eri välineiden ja toimien täyden­tävyyttä alueella.
On 31 October, Mr Nielson received Mr Gustavo Fernández Saavedra, Bolivian Foreign Minister, and in November he went to Bolivia where he met President Jorge Quiroga and several ministers.
Komission jäsen Poul Nielson otti 31. lokakuuta vastaan Bolivian ulko­ministerin Gustavo Fernandezin. Marraskuussa Nielson matkusti puolestaan Boliviaan, missä hän tapasi maan presidentin Jorge Quirogan sekä useita eri ministerejä.
The EU-Chile Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26June(').
Euroopan unionin ja Chilen yhteistyöneuvosto piti toisen istuntonsa Luxemburgissa 26. kesäkuuta (').
Discussions covered the negotiation of the association agreement (— > point 1083), the pace of which quickened in 2001. The Union tabled new proposals comprising technical criteria and rules on trade in goods and services. The two parties agreed on texts on cooperation and political dialogue. On 10 July, the Council adopted negotiating directives for a scientific and technological cooperation agreement with Chile (Table III). On 1 June, the Union Presidency issued a statement on the abolition of the death penalty in Chile (-» point 848). 1089. Support for the peace process in Colombia was the subject of a Parliament resolution on 2 February (2), Council conclusions on 9 April (3) and EU
Keskusteluissa keskityttiin assosiaatiosopi­muksesta käytävien neuvottelujen tilaan (— > kohta 1083); neuvottelut ovat vauhdittuneet vuoden 2001 aikana. Euroopan unioni esitti uusia ehdotuksia, joihin sisältyi muun muassa tavaroiden ja palvelujen kauppaa koskevia ehtoja ja teknisiä määräyksiä. Osapuolet sopivat myös yhteistyötä ja poliittista vuoro­puhelua koskevien asiakirjojen sisällöstä. Neuvosto antoi 10. heinäkuuta neu­votteluohjeet tieteen ja teknologian alan yhteistyösopimuksen tekemiseksi Chi­len kanssa (taulukko III). Euroopan unionin puheenjohtajavaltio antoi 1. kesä­kuuta kuolemanrangaistuksen lakkauttamista Chilessä koskevan julistuksen C­ > kohta 848). 1089.
Previous meering: 2000 General Report, point 1007.
Edellinen kokous: yleiskertomus 2000, kohta 1007.
) OJ C 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918.
2) EYVL C 267, 21.9.2001, ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.129. ■') Tiedote 4­2001, kohta 1.6.70.
340 ROLE OF THE UNION IN THF WORLD
Euroopan unionin troikka vieraili maassa 1. ja
The reconciliation process started in Mexico was the subject of EU Presidency statements in March and May (-* point 850) and a Parliament resolution on 5 April (')· As part of the implementation of the economic partner ship, political coordination and cooperation agreement (2), the joint council met at ministerial level on 27 February and the joint committee bringing together highlevel representatives of the two sides held its first meeting on 2 October.
Meksikossa aloitettu sovitteluprosessi oli aiheena Euroopan unionin puheenjohtajavaltion maalis- ja toukokuussa antamissa julistuksissa (—* kohta 850) sekä Euroopan parlamentin 5. huhtikuuta antamassa päätöslauselmassa (4). Yhteisneuvosto kokoontui ministeritasolla 27. helmikuuta, ja osa puolten korkean tason edustajista koostuva yhteiskomitea piti ensimmäisen is tuntonsa 2. lokakuuta talouskumppanuutta, poliittista koordinaatiota ja yhteistyötä koskevan sopimukseni5) täytäntöönpanon tiimoilta.
On 18 January (in El Salvador.
Euroopan parlamentti antoi 18. tammikuuta (dorin maanjäristyksestä.
On a visit to Brussels on 22 May, Mr Marcus Vinícius Pratini de Moraes, Brazilian Agriculture Minister, met Mr Byrne and Mr Lamy at the Commission.
Brasilian maatalousministeri Pratini de Moraes oli 22. toukokuuta ko mission jäsenten David Byrnen ja Pascal Lamyn vieraana Brysselissä.
The President of Venezuela, Mr Hugo Chavez, visiting Brussels on 15 and 16 October, met Mr Prodi, Ms Loyola de Palacio and Mr Lamy.
Venezuelan presidentti Hugo Chávez oli komission puheenjohtajan Romano Prodin,
Cooperation measures
(') Tiedote 12-2001, kohta 1.6.113.
In 2001, EUR 142 million was committed to financial and technical cooperation with Latin America.
) EYVL C 322, 12.12.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 918.
4-2001, point 1.6.72.
) Tiedote 4-2001, kohta 1.6.72.
O 2000 General Report, point 1012.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 1012.
O Bull. 7/82001, point 1.6.113.
('·) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.113.
O OJC262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.131.
) EYVL C 262, 18.9.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.131.
LATIN AMERICA
Yhteistyötoimet
On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EEC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (— > point 949). 1099.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 29. lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2130/2001 toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutu neiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitys maissa (- > kohta 949). 1099.
At the level of projects, the focus was on implementing the multiannual programme 2000-04 for EUR 15.9 million with three national components Mexico, Nicaragua and Guatemala and a regional technical cooperation component.
Täytäntöönpanotoimissa keskityttiin 15,9 miljoonan euron monivuotiseen (2000-2004) ohjelmaan, jonka edunsaajamaita ovat Meksiko, Nicaragua ja Guatemala ja jonka alueellisen ulottuvuuden muodostaa tekninen yhteistyö.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET AFRIKAN.KARIBIAN IA TYYNENMEREN MAIHIN (AKT) JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (MMA)
Relations with ACP countries ()
Institutionaaliset suhteet
Institutions
(3) kaksi
The Joint ACP-EC Parliamentary Assembly (') held its two annual sessions in Libreville (Gabon), from 19 to 22 March (4), and in Brussels from
AKT.n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuosittaista istuntoa pidettiin Librevillessä (Gabonissa) 19.-22. maaliskuuta (4) ja Brysselissä 29. lokakuuta-1. marraskuuta.
29 October to 1 November. Discussions in Gabon centred on implementation of the Cotonou Agreement, on the reform of the EU's management of its external aid, on the reform of the Assembly's working methods, on conflict prevention and on the fight against AIDS and on trade matters.
Gabonin istunnossa keskusteltiin lähinnä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanosta, käynnissä olevasta Euroopan unionin ulkomaanavun hallintouudistuksesta, edustajakokouksen työmenetelmien uudistamisesta, konfliktien estämisestä, aidsin torjunnasta ja kaupallisista kysymyksistä.
In Brussels, discussions focused on information and communication technologies, the parliamentary dimension of international trade, the situation in certain ACP countries and AIDS.
Brysselissä keskusteluissa keskityttiin tieto- ja viestintätekniikoihin, kansainvälisen kaupan parlamentaariseen ulottuvuuteen, tiettyjen AKT-maiden tilanteeseen sekä aidsiin.
In a resolution of 15 March (5), Parliament welcomed the prominent role the Assembly had played in the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement and stressed the importance of its new 'parliamentary' status.
Euroopan parlamentti suhtautui 15. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa (5) myönteisesti edustajakokouksen työn merkittävään osuuteen neuvotteluissa, jotka johtivat Cotonoun sopi muksen tekemiseen.
O 2000 General Report, points 1022 and 1023; Internet (http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accordl.htm). O http://acpsec.org/. O http://www.acpsec.org/gb/jointass/default.htm.
(') Yleiskertomus 2000, kohdat 1022 ja 1023, ja Internet (http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accordl.htm).
O Bull. 3-2001, point 1.6.107.
(4) Tiedote 3-2001, kohta 1.6.107.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
(5) EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.108. C') http://www.acpsec.org/gb/coumin_e.html.
The meeting focused on preparation of the negotiations for regional economic partnership agreements, the fourth WTO ministerial conference (— > point 876), access to medicines and the agreement between the EU and the United States to end their dispute over the Community banana import regime (- > point 880). The joint council adopted a joint statement on climate change and the Kyoto Protocol (— > points 642 et seq.). Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA muksia koskevien neuvottelujen valmistelua, Maailman kauppajärjestön neljän nen ministerikokouksen valmistelua (— > kohta 876), lääkkeiden saatavuutta sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä sopimusta banaanien tuontia yhteisöön koskevan riidan ratkaisemiseksi (— > kohta 880). Yhteisneuvosto antoi iisäksi yhteisen julkilausuman ilmastonmuutoksesta ja Kioton pöytäkirjasta (— > kohta 642 ja sitä seuraavat kohdat). Lomen yleissopimusten ja Cotonoun sopimuksen täytäntöönpano
In its conclusions of 8 November (3), the Council stressed the importance it attached to Article 11 of the Cotonou Agreement on efforts to consolidate peace and prevent and settle conflicts as part of the partnership.
Neuvosto muistutti 8. marraskuuta tekemissään päätelmissä (') siitä, miten tärkeänä se pitää Cotonoun sopimuksen 11 artiklaa, joka koskee osana kumppanuutta toteutettavia toimia rauhan vakiinnuttamiseksi sekä konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi.
At the same meeting (4), it underscored the importance of civil society's contribution to development in the ACP countries, in particular through implementation of the Cotonou Agreement.
Saman istunnon aikana (2) se myös korosti kan salaisyhteiskunnan merkitystä AKT-maiden kehitykselle erityisesti Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanon välityksellä.
The Commission adopted on 27 November (5) its report on the operation of Stabex in 2000, the last year of its application: given the mechanism put in place by the Cotonou Agreement (6), this support is now integrated into the national indicative programmes of the ACP countries.
Komissio antoi 27. marraskuuta kertomuksen (3) Stabexin toiminnasta vuonna 2000, joka on sen viimeinen soveltamisvuosi. Kyseinen tuki sisällytetään jatkossa AKT-maakohtaisiin ohjelmiin Cotonoun sopimuksella käyttöön otetun järjestelyn mukaisesti.
The report refers to the allocation of transfers for an amount of EUR 281.08 million for the year 1999, three additional transfers for 1998 (EUR 21.36 million) and the reimbursement of unexpended balances (EUR 70.69 million).
(4) Kertomuksessa mainitaan vuotta 1999 koske vat 281,08 miljoonan euron siirrot, vuotta 1998 koskevat kolme lisäsiirtoa (21,36 miljoonaa euroa) sekä maksamattomien määrien (70,69 miljoonaa eu roa) palautus.
In the framework of Decision No 3/2000 (7) of 26 September 2000 taken by the Committee of ACP-EC Ambassadors on the use of Sysmin unexpended balances (EUR 410.2 million) beyond 31 December 2000, the Commission drew up a list of eligible countries.
AKT-EY-suurlähettiläskomitean 26. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen N:o 3/2000 (5) mukaisesti - koskien Sysminin jäljelle jääneiden määrien
Financing decisions in support of economic reform were taken in 2001 for 20 ACP countries for a total amount of EUR 311 million.
Vuonna 2001 tehtiin talousuudistusten tukemista koskevia rahoitus päätöksiä 20 AKT-maan hyväksi yhteensä 311 miljoonan euron edestä.
As part of the Community contribution of EUR 1 billion to the initiative of the International
Samana vuonna yhteisön miljardin euron suuruisesta maksuosuudesta Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuonna 1994 tekemään voimakkaasti vel-
O Bull. 11-2001, point 1.6.106.
(') Tiedote 11-2001, kohta 1.6.106.
11-2001, point 1.6.108. (*) 2000 General Report, points 1023 and 1026. OOJL 303, 2.12.2000.
C) Yleiskertomus 2000, kohdat 1023 ja 1026. (5) EYVL L 303, 2.12.2000.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
SUHTEET AFRIKAN, KARIBIAN IA TYYNENMEREN MAIHIN (AKT) JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN (MMA)
Monetary Fund and the World Bank for highly indebted poor countries (HIPCs) in 1999 ('), EUR 250 million was paid into the Trust Fund managed by the World Bank to finance debt claims by the African Development Bank against the ACP countries concerned.
367 kaantuneita köyhiä maita koskevaan HIPC­aloitteeseen (] ) maksettiin 250 mil­joonaa euroa Maailmanpankin hallinnoimaan rahastoon (Trust Fund), josta ra­hoitetaan Afrikan kehityspankin asianomaisille AKT­maille myöntämiä luot­toja.
The Commission also paid EUR 100 mil­lion to the European Investment Bank for remission of debt on special EDF loans administered by the EIB.
Myös komissio myönsi 100 miljoonaa euroa Euroopan investointipankille (EIP) sen hallinnoimien EKR:n erityislainojen takaisin maksamiseksi.
Continuing its innovations in terms of support for economic reforms decided in 2000 (2), the Commission participated in implementing the poverty reduction strategy papers (PRSPs) adopted in 2000 by all donors and develop­ing countries.
Jatkona vuonna 2000 päätetyille talousuudistusten tukemista koske­ ville aloitteille (2) komissio osallistui lainanantajien ja kehitysmaiden yhdessä vuonna 2000 laatiman köyhyyden vähentämistä koskevan strategian toteutuk­ seen.
To that end it maintained close relations with the World Bank and the International Monetary Fund and helped draw up provisional PRSPs for around 10 ACP countries out of the 25 developing countries concerned.
Tässä tarkoituksessa se piti tiiviisti yhteyttä Bretton Woodsin toimielimiin ja osallistui noin kymmenen AKT­maan köyhyyden vähentämistä koskevan vä­livaiheen strategian laadintaan (kaikkiaan asianomaisia maita on 25).
In its Special Report No 5/2001 (3), the Court of Auditors examined the Commission's monitoring of the use of counterpart funds in 23 structural adjustment programmes of eight ACP countries between 1994 and 1999 (seventh and eighth EDFs).
Tilintarkastustuomioistuin tutki erityiskertomuksessaan nro 5/2001 (3) komission harjoittamaa seurantaa, jonka kohteena on vastikevarojen käyttö rakennesopeu­ kahdeksan AKT­maan kanssa vuosina 1994­1999 tehtyjen 23 tusohjelman puitteissa (seitsemäs ja kahdeksas EKR).
Support for ACP banana producers
Tuki AKT­maiden banaanintuottajille
On 7 February (4), the Commission adopted its first biennial report on implementation of Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP banana suppliers (■').
Komissio antoi 7. helmikuuta (4) ensimmäisen kaksivuotiskertomuk­sensa, joka koskee erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT­ba­naanien toimittajavaltioille annetun asetuksen (EY) N:o 856/1999 (5) täytän­ töönpanoa.
On 20 November and 3 December, the Council decided to conclude with the 19 ACP countries concerned, and with India, agreements committing the Community to buy and import sugar at guaranteed prices for the delivery period 2000/01 (Table III).
Neuvosto päätti 20. marraskuuta ja 3. joulukuuta tehdä 19 AKT­maan sekä Intian kanssa sopimukset, joissa määrätään, että yhteisö sitoutuu osta­maan ja tuomaan sokeria takuuhinnoin toimituskaudella 2000­2001 (taulukko III).
On 14 May, the Council adopted a common position ('') on the preven­tion, management and settlement of conflicts in Africa to provide support for
Neuvosto vahvisti 14. toukokuuta yhteisen kannan (6) konfliktien estä­misestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa. Yhteisen kannan tarkoituk­
O 1999 General Report, points 713 and 810.
(') Yleiskertomus 1999, kohdat 713 ja 810.
O 2000 General Report, point 1028.
(2) Yleiskertomus 2000, kohta 1028.
1/2­2001, point 1.6.134. O OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870.
C) KOM(2001) 67 ja tiedote 1/2­2001, kohta 1.6.134. (') EYVL L 108, 27.4.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 870.
O Common Position 2001/374/CFSP (OJ L 132, 15.5.2001; Bull. 5­2001, point 1.6.96).
C) Yhteinen kanta 2001/374/YUTP (EYVL L 132, 15.5.2001, ja tiedote 5­2001, kohta 1.6.96).
345 the Organisation of African Unity, subregional organisations and initiatives, and civil society.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA alueellisia järjestöjä ja sena on tukea erityisesti Afrikan yhtenäisyysjärjestöä, aloitteita sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjä.
In conclusions of 14 May ('), the Council commented on the situation in the African Great Lakes region, in the countries of the Mano River Union (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and in Ethiopia and Eritrea.
Neuvosto ilmaisi 14. toukokuuta tekemissään päätelmissä (') kantansa Afrikan suurten järvien alueen, Manojoen unionin maiden (Guinea, Liberia ja Sierra Leone) sekä Eritrean ja Etiopian tilanteesta.
The political and humanitarian crisis in West Africa prompted it to express its concern again on 25 June (2).
Neuvosto toisti 25. kesä kuuta (2) huolestuneisuutensa Länsi-Afrikan poliittisen ja humanitaarisen kriisin johdosta.
In conclusions of 16 July ('), the Council expressed the wish for a wide, coherent and coordinated EU role and closer cooperation with the UN and international financial institutions on Africa, in particular on the Great Lakes region.
Neuvosto teki 16. heinäkuuta (3) päätelmät, joissa se toivoo Eu roopan unionin laajaa, johdonmukaista ja koordinoitua toimintaa sekä yhä tehokkaampaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa suhteessa Afrikkaan ja erityisesti suurten järvien alueeseen.
On 10 December (4), it extended the mandate of Mr Aldo Ajello as European Union special representative for the African Great Lakes region.
Neuvosto jatkoi 10. joulukuuta (4) Aido Ajellon toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan suurten järvien alueella.
Cooperation with regional groupings intensified, notably as part of the programming of ninth European Development Fund resources.
Yhteistyö alueellisten ryhmittymien kanssa lisääntyi erityisesti yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen ohjelmoinnin yhteydessä.
In July, Mr Erasmus Mwencha, Secretary-General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), met Mr Nielson at the Commission.
Heinäkuussa komission jäsen Poul Nielson otti vastaan Kaakkois-Afrikan yhtenäis-kauppa-alueen (Comesa) pääsihteerin Erastus Mwenchan.
In October, Mr Nielson received Ms Lilian Patel, chairperson of the Southern African Development Community (SADC) and Foreign Minister of Malawi, and SADC Executive Secretary Mr Prega Ramsamy.
Lokakuussa Poul Nielson tapasi Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC:n) puheenjohtajana toimivan Malawin ulkoministerin Lilian Patelin sekä järjestön pääsihteerin
At the EU-Ecowas ministerial meeting on 12 October (6), the Union gave its backing to the organisation's role in regional integration, the prevention and management of crises and the settlement of conflicts.
EU:n ja ECOWASin 12. lokakuuta (ft) pidetyssä ministerikokouksessa Euroopan unioni tuki talousyhtei söä alueellisen yhdentymisen, kriisien ehkäisemisen ja hallinnan sekä konfliktien selvittämisen edistäjänä.
As part of a series of meetings, Mr Nielson took part on 18 and 19 October (7) in the ministerial meeting in St Lucia of Cariforum (s) and was received by President Runaldo Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo of Guyana.
Osana useiden tapaamisten sarjaa komission jäsen Poul Nielson osallistui 18. ja 19. lokakuuta (7) Karibian maiden foorumin (Cariforum) (x) minis terikokoukseen Saint Luciassa ja kävi Surinamen presidentin Runaldo Ronald Venetiaanin ja Guyanan presidentin Bharrat Jagdeon vieraana.
In the follow-up to the Europe-Africa Summit in Cairo in April 2000 Π, the first Europe-Africa ministerial conference was held in Brussels on 11 October (l()).
Osana Kairossa huhtikuussa 2000 järjestetyn Euroopan ja Afrikan vä lisen huippukokouksen (9) seurantaa järjestettiin ensimmäinen Euroopan ja Afrikan välinen ministerikonferenssi Brysselissä 11. lokakuuta (10).
O Bull. 5-2001, point 1.6.99.
(') Tiedote 5-2001, kohta 1.6.99.
O Bull. 6-2001, point 1.6.95.
(2) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.95.
O Bull. 7/82001, point 1.6.115.
(3) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.115.