natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Se analysoi arvioinnin mahdollisuuksia ja rajoituksia sekä olosuhteita, jota tekevät siitä tehokasta.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
Evalsed on Internet-pohjainen seuraaja ”Means”-kokoelmalle, jonka Euroopan komissio kehitti ja julkaisi vuonna 1999.
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Euroopan komission uuden, joulukuussa 2005 julkaistun pk-yrityspolitiikan päätavoite on helpottaa pkyritysten pääsyä ohjelmiin.
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
Komissio tukee erityisesti Think Small First Principle (pienet ensin) -periaatteen
EN_Newsletter_152 1
FI_Newsletter_152 1
growth and employment.
arvionti- ja valintaprosessien helpottamista.
This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
Potočnik korosti myös uuden ”konsultointikupongin” käyttöönottoa. Sen avulla pk-yritykset voivat testata innovatiivisten ideoidensa toteutettavuutta ennen EU-rahoi-tuksen hakemista.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
sessa. Hübner korosti sitä, että vähintään 60–75 prosenttia 350 miljardin euron koheesiopolitiikkabudjetista kaudella 2007–2013 käytetään ohjelmiin ja aloitteisiin, jotka vaikuttavat suoraan kasvuun ja työllisyyteen.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Komissaari Hübner viittasi myös uuteen ohjelmaan ”Yhteiset eurooppalaiset resurssit mikro- ja pk-yrityksille” (Jeremie), joka on erityisesti kehitetty helpottamaan pkyritysten luotonsaantia.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
Maantieteelliseen näkökulmaan liittyen Hübner sanoi uuden alueellisen kilpailukyvyn tavoitteen tarkoittavan sitä, että tukea voidaan nyt tarjota myös niille alueille, jotka eivät aiemmin hyötyneet suoraan koheesiopolitiikan rahoituksesta.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
”Pk-yrityksiin kiinnitettiin erityistä huomiota myös uutta CIP-puiteoh-jelmaa suunniteltaessa”, sanoi komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
CIP sisältää alaohjelmia, joilla edistetään yrittäjyyttä ja innovointia, energiatehokkuutta ja uudistuvia energiamuotoja, ympäristöteknologiaa sekä tieto- ja kommunikaatioteknologian aiempaa tehokkaampaa käyttöä.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
Uudet ohjelmat, joiden kokonaisbudjetti on noin 3,6 miljardia euroa, pyrkivät myös lisäämään pkyritysten innovaatiokapasiteettia helpottamalla pääoman saatavuutta lainoilla, pääomalla, riskirahoituspääomalla, takauksilla, sekä teknisellä tuella ja apurahoilla.
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
Edellä kuvattujen ohjelmien kautta saatavan tuen lisäksi komissio tarkistaa parhaillaan EU:n valtionapusääntöjä, jotta ne tarjoaisivat entistä suurempaa joustavuutta ja pk-yrityksille paremmin sopivaa tukea.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
Kaudella 2007–2013 EU varaa myös suunnilleen 15 prosenttia noin 50 miljardiin euroon kasvaneesta PO7-budjetistaan pk-yrityksiin liittyviin projekteihin.
Research Commissioner Janez Potočnik told delegates that to improve access for SMEs, the rules for participation in the new programme would be greatly simplified, with more consistent interpretation of legal and fi nan-cial rules and simpler evaluation and selection processes.
Tutkimuskomissaari Janez Potočnik kertoi edustajille, että pkyritysten pääsyä ohjelmiin voidaan helpottaa yksinkertaistamalla tuntuvasti uusien ohjelmien osallistumissääntöjä.
He also high- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en A measure of regional diversity
Tämä tarkoittaa oikeudellisten ja taloudellisten sääntöjen tulkinnan yhdenmukaistamista ja http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Alueellisen moninaisuuden mitta
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
Euroopan alueiden moninaisuutta ja dynamiikkaa esitellään Eurostatin hiljattain julkaisemassa EU:n alueiden tilastollisen vuosikirjan vuoden 2006 laitoksessa.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Vuonna 2004 55–64-vuotiaiden työllisyysaste oli vähintään 50 prosenttia 46 alueella.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Tähän sisältyivät kaikki Ruotsin alueet, 30 Iso-Britannian 37 alueesta, kaksi aluetta Portugalissa sekä yksi alue Tšekin tasavallassa, Saksassa, Kreikassa, Suomessa, Tanskassa ja Virossa.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
Saman ikäryhmän työllisyysaste oli alle 30 prosenttia Puolassa, Italiassa, Belgiassa, Itävallassa, Unkarissa, Slovakiassa, Ranskassa (Korsikassa ja Reunionissa), Saksassa (Dessaussa) ja Sloveniassa sijaitsevilla alueilla.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Jokavuotinen julkaisu esittelee EU:n kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion 254 aluetta, jotka edustavat tasoa 2 yhteisessä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistössä (NUTS 2003). Näiden lisäksi esitellään 14 aluetta Bulgariassa ja Romaniassa.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
Vuosikirjan aiheita ovat väestö, bruttokansantuote, kotitaloudet, työmarkkinat, kaupunkialueiden tilastot, tiede, teknologia ja innovaatiot, liiketoiminta, terveys, liikenne, maanviljely ja tänä vuonna uutena aiheena työn tuottavuus.
The data is illustrated with maps and graphs.
Tietoja selvennetään karttojen ja kaavioiden avulla.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Työn tuottavuus vuonna 2003 oli suurinta Luxemburgissa, Île-de-Francen alueella, Etelä- ja Itä-Irlannissa sekä Brysselissä, missä tuottavuus ylitti 80 000 euroa työntekijää kohti.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Pienin alueellinen tuottavuusaste (alle 20 000 euroa/hlö) oli Tšekin tasavallassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa sekä Virossa, Latviassa ja Liettuassa sijaitsevilla alueilla.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
Vuosina 2000–2003 yhteensä 29 aluetta EU-25-alueella ilmoitti väestönsä kasvaneen keskimäärin yli 1,0 prosenttia vuodessa.
This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Näihin alueisiin sisältyy kymmenen aluetta Espanjassa, viisi Ranskassa, kolme Isossa-Britanniassa, molemmat Irlannin alueet, kaksi aluetta Alankomaissa ja yksi Belgiassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa, Kyproksella, Maltalla ja Luxemburgissa.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
Samaan aikaan kirjattiin väestön vähenemistä keskimäärin yli 0,5 prosenttia vuodessa 18 alueella: seitsemällä alueella sekä Saksassa että Puolassa ja yhdellä alueella Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Latviassa.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Kansalliset koheesiopolitiikkaan liittyvät tiedotteet 2007–2013Uudet koheesiopolitiikkaa koskevat tiedotteet jokaisesta 25 jäsenvaltiosta ovat nyt saatavilla Internetissä.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Kukin tiedote sisältää EU:n kartan, joka tarjoaa yleiskatsauksen kauden 2007–2013 koheesiopolitiikasta sekä erityisiä yksityiskohtia jäsenvaltion tukikelpoisista alueista.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Tiedotteissa koheesiopolitiikkaa myös verrataan ohjelmakauteen 2000–2006.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Yksittäiset tiedotteet saa nähtäväksi napsauttamalla interaktiiviselta kartalta valittua valtiota.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 29 November 2006.
Lopullinen versio laadittu 29.11.2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32-2) 296 60 03.
EN_Newsletter_152 2
FI_Newsletter_152 2
Newsletter January 2007No 153 news
Tammikuu 2007N° 153
Translating cohesion policy into growth and jobs
Rakenne- ja koheesiorahastot 2007–2013: asetusten toimeenpano
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Koheesiopolitiikan muuntaminen kasvuksi ja työpaikoiksi
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Euroopan aluekomissaari Danuta Hübner tapasi Euroopan aluepolitiikkaministereitä Brysselissä 21. marraskuuta keskustellakseen siitä, miten koheesiopolitiikalla voidaan parhaiten edistää alueellista innovaatiota ja luoda siten kasvua ja uusia työpaikkoja.
2006 (see Inforegio news 152).
sessa muutoksessa” -aloitteeseen, jonka komissio hyväksyi marraskuussa 2006 (katso Inforegio News nro 152).
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Komissaari Hübner kertoi ministereille, että uusi aloite helpottaisi laajamittaisia kokeiluja ja loisi tehokkaan mekanismin toimivien konseptien siirtämiseen valtavirtaohjelmiin.
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy.
Euroopan komissio hyväksyi 8. joulukuuta rakenne- ja koheesiorahastojen asetusten toimeenpanon.
‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
Asetukset määrittelevät yksityiskohtaisesti rahastojen toiminnan ohjelmakaudella 2007–2013.
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1712 & ty pe=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en EUR 15 million for Hungarian regions hit by floods floods
Ne korvaavat yhdeksän aiempaa asetusta rahastojen toiminnasta kuluvalla ohjelmakaudella. http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1712 & ty pe=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Innovaatioiden tuominen markkinoille
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Sekä asetukset että yhteisön koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat korostavat tutkimuksen ja innovaation merkitystä taloudellisen kasvun ja työllisyyden lisäämisessä Euroopan alueilla.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
Erityisesti strategiset suuntaviivat korostavat yhtenä tärkeimmistä keinoista unionin yhtenäisessä ja kestävässä nykyaikaistamisessa investointeja innovaatioon, yrittäjyyteen ja osaamistalouden kasvuun.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Ensimmäinen uuden aloitteen mukainen verkosto omistetaan ”innovaatioiden tuomiseen yhä nopeammin markkinoille”. Se vahvistaa entisestään roolia, joka koheesiopolitiikan investoinneilla on julkisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden yhteistoiminnan helpottamisessa.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Komissio perustaa muita verkostoja vuoden 2007 aikana. Kaupungit ja alueet voivat myös luoda omia verkostojaan minkä tahansa taloudellisen nykyaikaistamisen prioriteettiteeman ympärille.
Time to take risks
Riskinoton aika
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
Euroopan komissio ehdotti 1. joulukuuta 15 miljoonan euron avustusta EU:n solidaarisuusrahastosta Unkaria vuonna 2006 kohdanneen tulvakatastrofi n seurauksista selviämiseen (EUSF).
http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en In concluding her discussion with regional policy ministers, Commissioner Hübner proposed a followup meeting once the details of the operational programmes were finalised.
Rahoilla katetaan osa hätätoimenpiteiden kuluista, esimerkiksipelastustöitä, puhdistuspalveluitaja perusinfrastruktuurin k o r ja u k s i a . http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1668 & f ormat=HTML & aged=0 & language=E N & guiLanguage=en
Programmes 2007–13: tools for evaluation
Ohjelmat 2007–2013: arviointityökaluja
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Näin päästäisiin hänen mukaansa helpommin keskustelemaan syvällisesti jäsenvaltioiden ja alueiden aikeista edistää innovaatioita kasvun ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Komissaari kertoi ministereille, että komission kansallisista strategisista viitekehyksistä tekemän analyysin perusteella innovaatio on tärkeässä asemassa kaikissa jäsenvaltioiden asettamissa pääteemoissa.
She encouraged other Member States to reconsider this.
Kuitenkin hän oli pettynyt siihen, että ainoastaan Suomi päätti testata projekteja ja lähestymistapoja toimintaohjelmissa.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
Komissaari kannusti muita jäsenvaltioita harkitsemaan asiaa. ”Aluepolitiikan tulisi synnyttää uusia, jopa riskialttiita ratkaisuja”, hän ehdotti, ”erityisesti jos alueet aikovat säilyttää kilpailukykynsä maailmanlaajuisilla markkinoilla.”
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Komissio valmistelee vuonna 2007 tiedotteen innovaatioiden ottamisesta huomioon toimintaohjelmissa. Tiedotteessa ei tutkita ainoastaan taloudellisten resurssien suuntaamista innovaatioille, vaan myös toimeenpanorakenteita, innovaatiostrategioita, hallintokysymyksiä ja innovaatioiden tukemisen kumppanuuksia.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Viisi arvioinnin työasiakirjaa (etukäteisarviointi, valvonnan ja arvioinnin indikaattorit, kustannus-hyötyanalyysin ohjeet, lisättävyys ja käynnissä oleva arviointi) on nyt saatavilla Internetissä.
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Asiakirjat on suunniteltu kansallisten ja alueellisten viranomaisten avuksi kauden 2007–2013 ohjelmien toiminnan valmisteluun ja toteutukseen.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Komissaari Hübner vakuutti ministereille komission tekevän parhaansa siinä, että se avustaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia innovaatioiden edistämisessä.
She referred in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative, adopted by the Commission in November http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Hän viittasi erityisesti uuteen ”Alueet taloudelli- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en
Best practices available online
Parhaat käytännöt saatavilla Internetissä
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Voiko Euroopan demografisen haasteen kääntää mahdollisuudeksi?
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Tiedotteessa esitetään, että haasteena ei niinkään ole väestön ikääntyminen, vaan tähän tilanteeseen paremmin vastaavien politiikkojen kehittäminen.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Konferenssissa yli 250 alueellista toimijaa ja asiantuntijaa kaikkialta EU:sta kokoontui pohtimaan, kuinka rakennerahastoja voidaan parhaiten käyttää innovaatioiden ja tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
Parhaista käytännöistä on nyt saatavilla 30 esimerkkiä Internetissä.http://www.best-practice-graz.at/m-4178.html
EN_Newsletter_153 1
FI_Newsletter_153 1
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vladimír Špidla kommentoi ehdotuksia sanomalla, että komission tarkoituksena oli helpottaa prosessia keskittyen toiminnassa kahteen pääalueeseen: väestöfoorumiin ja kehitysraporttiin.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Tuoreiden todisteiden valossa jäsenvaltiot ovat kehittyneet näiden politiikkojen uudistamisessa.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Uudistukset ovat osa eurooppalaista viitekehystä, jota sovelletaan uudistetun Lissabonin strategian, vakaus- ja kasvusopimuksen, kestävän kehityksen strategian, koheesiopolitiikan sekä sosiaaliturvan ja syrjäytymisen ehkäisyn koordinoinnin avoimen metodin avulla.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Tiedotteessa kehotetaan jatkamaan ja vahvistamaan tätä prosessia uuden eurooppalaisen koordinaatioprosessin luomisen sijaan.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Ensimmäinen foorumi pidettiin Brysselissä 30. ja 31. lokakuuta 2006.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Komissio raportoi jokaisen foorumin jälkeen kehityksestä jäsenvaltioissa.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Tämä muodostaa osan vuotuisesta kehitysraportista (Lissabonin prosessi), joka käsittelee kahden vuoden välein väestöhaastetta.
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
1) väestön uudistumisen edistäminen Euroopassa, mukaan lukien perheitä tukevat työehdot http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
1. promoting demographic renewal in Europe, including more familyfriendly employment policies;
2) työllisyyden parantaminen Euroopassa, mukaan lukien työmahdollisuudet iäkkäille työntekijöille
2. promoting employment in Europe, including employment opportunities for older workers;
3) tuottavampi ja dynaamisempi Eurooppa
Focusing exclusively on the role of cohesion policy, the Directorate-Gen-eral for Regional Policy has organised a conference entitled ‘Regional policy responses to demographic challenges’ on 25 and 26 January, in Brussels.
Aluepolitiikan jaosto järjestää erityisesti koheesiopolitiikan rooliin keskittyvän konferenssin ”Aluepolitiikan vastaus väestöhaasteille” 25. ja 26. tammikuuta Brysselissä.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm
4) sirtolaisten vastaanotto ja integrointi Euroopassa http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm