natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers and processors must alsocomply with a large number of rules onspecific issues.
Tuottajien ja jalostajien on myös noudatettava useita erityissääntöjä.
The point of all theserules is to make sure that food is as safeas is technically possible, to keep consumers informed and to give them asmuch choice as possible.
Kaikkien näiden sääntöjen tarkoituksenaon varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus niin pitkälle kuin teknisesti onmahdollista, informoida kuluttajia jatarjota heille mahdollisimman paljonvalinnanvaraa.
Depending on the issue, this can meanthat the EU adopts a single set of standards or that the member states agreeto recognise each other’s standards.Differences in detail may not matter ifthe end result is the same.
Tämä voi tapauksittain tarkoittaa sitä,että EU hyväksyy yhtenäiset normit taiettä jäsenvaltiot sopivat toistensa normien tunnustamisesta. Yksityiskohtaiset erot eivät ole tärkeitä, jos lopputulos on sama.
Food and feed standards
Elintarvikkeita ja rehuja koskevat normit
Similarly, chemical additives arebanned unless they have beenapproved for use in foods.
Kemiallisten lisäaineiden käyttö elintarvikkeissa on myös kielletty, ellei niitä ole erikseen tähän tarkoitukseen hyväksytty.
Approvalmeans first undergoing extensiveevaluation by the European Food Safety Authority.
Hyväksymismenettelyynkuuluu ensinnäkin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamalaaja arviointi.
But even being foundsafe by EFSA is not necessarily enoughto guarantee a green light.
Vaikka se toteaisikin lisäaineen käytön turvalliseksi, tämä eivälttämättä riitä hyväksymiseen.
The EU onlygives the go-ahead if it is convincedthat the additive serves a useful purpose and that using it will not misleadconsumers.
EU hyväksyy käytön vain, jos se on vakuuttunut lisäaineen hyödyllisyydestä ja siitä,ettei lisäaineen käyttö johda kuluttajiaharhaan.
A careful watch is kept over what cango into our food when it is grown orproduced, and when it is processed.This starts with animal feed, i.e. what isfed to farm animals which produce (orbecome) our food.
Elintarvikkeidemme tuotanto- ja jalostusvaiheessa valvotaan huolellisesti,mitä niihin voidaan lisätä. Valvonta alkaa eläinten rehusta eli siitä, mitä syötetään niille tuotantoeläimille, jotkatuottavat (tai joista tuotetaan) elintarvikkeitamme.
Food scares of the last decade havehighlighted the risks of contaminationfrom certain types of feed, especiallythose used in intensive farming.
Viime vuosikymmenen aikana elintarvikkeisiin liittyneet uhat ovat tuoneetkorostetusti esiin tiettyjen, erityisestivoimaperäisessä maataloustuotannossa käytettyjen, rehutyyppien aiheuttamat saastumisriskit.
As aresult, EU policy-making now placesdecisive emphasis on protectinghuman and animal health.
EU:n päätöksenteossa painotetaankin nyt päättäväisesti ihmisten ja eläinten terveydensuojelemista.
It is forbidden to sell animal feed materials which
On kiellettyä myydä sellaisia rehuaineita, jotka voivat olla vaa-
Specific rules apply to food additives,such as colours, sweeteners, emulsifiers,stabilisers and thickeners, and gellingagents.
Erityissääntöjä sovelletaan elintarvikkeiden lisäaineisiin, kuten väri-, makeu-tus-, emulgointi-, stabilointi-, sakeutta-mis- ja hyytelöimisaineisiin.
Other rules govern the levels ofminerals and vitamins in food supplements, concentration limits for minerals in bottled water, and the composition of special foods.
Sääntöjäon annettu myös ravintolisissä olevienkivennäisaineiden ja vitamiinien määristä, kivennäisaineiden pitoisuusrajoista pullovedessä ja erikoiselintarvikkeiden koostumuksesta.
These includebaby food and food for weight reduction, for special medical purposes andfor sportspeople. These rules not onlycover what these foods can contain,but what the label must say about theingredients.
Erikoiselintarvikkeita ovat vauvanruoka sekä laihduttamiseen tarkoitetut, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tuotetut ja urheilijoille tarkoitetut ruokavalmisteet.Kyseiset säännöt kattavat näiden elintarvikkeiden sallitun sisällön lisäksipakkausmerkinnöille asetetut vaatimukset ainesosien ilmoitustavasta.
In order to avoid any risk to publichealth, the EU is equally strict aboutthe amount of pesticide or residuesfrom veterinary medicines still remaining in food when it is put on sale to theconsumer.
Kansanterveysriskien välttämiseksi EUsuhtautuu tiukasti myös torjunta-ainei-den tai eläinlääkkeiden jäämien määrään kuluttajille myytäväksi asetettavissa elintarvikkeissa.
The use of hormones to promote growth in animals is banned.
Hormonienkäyttö eläinten kasvun edistämiseen onkielletty.
If food is to be safe, the animals itcomes from must be healthy.
Jotta elintarvike olisi turvallinen, niideneläinten, joista se tuotetaan, on oltavaterveitä.
The EUtakes very seriously the need to keepanimals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaksof contagious animal diseases, such asfoot-and-mouth disease and swinefever, or bird flu.
EU suhtautuu vakavasti eläinten terveydestä huolehtimiseen hyvällä eläinlääkintäkäytännöllä ja tarttuvien eläintautien, kuten suu- ja sorkkataudin, sikaruton tai lintuinfluenssan, ehkäisemiseen.
If an outbreak doesoccur, it is carefully monitored andsteps are taken to prevent it spreading.
Jos tarttuvaa eläintautia kuitenkin esiintyy, sitä seurataanhuolellisesti ja sen leviäminen pyritäänestämään.
To prevent diseased animals enteringthe food chain, all animals and animalproducts must meet strict healthrequirements before they can beimported into or traded within the Union.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista, erityisesti muovista, onmyös vahvistettu normit sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset materiaalit voisaastuttaa elintarviketta.
EU rules also require farm animals to be identified so that they can
EU:n säännöissä sallitaan yrttien ja maustekasvien säteilyttäminen mikrobiologisenturvallisuuden varmistamiseksi.
In addition, there are standards formaterials which come into contact withfoodstuffs, particularly plastics, tomake sure they cannot contaminatethe food.
Joissakin jäsenvaltioissa sallitaan joidenkinmuiden elintarvikkeiden säteilyttäminen niiden säilyvyysajan pidentämiseksi tai terveysriskien vähentämiseksi.
EU rules permit irradiation ofherbs and spices to ensure microbiological safety.
Säteilyttäminen on kuitenkin tarkoinsäänneltyä, eikä sitä käytetä laajasti.
Some member statesallow irradiation of some other foodsto extend their shelf life or reducehealth hazards.
Kaikkien eläinten ja eläintuotteiden onoltava tiukkojen terveysmääräystenmukaisia ennen niiden tuontia Euroopan unioniin tai myyntiä sen alueella,jotta sairastuneet eläimet eivät jouduravintoketjuun.
The EU is working to improveanimal welfare.
EU työskentelee eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
They may, for example, haveto be registered, tagged or be accompanied by a passport – depending onthe type of animal concerned.
Eläintyypeittäin voidaan edellyttääesimerkiksi eläinten rekisteröimistä taimerkitsemistä tai sitä, että niiden mukana on oltava todistus.
A computerised network enables veterinary authorities across the EU toexchange information about movements of live animals, semen, embryos, animal products and animalwaste within the Union.
Tietokoneverkot mahdollistavat kaikkialla EU:ssa eläinlääkintäviranomaisten tietojenvaihdon elävien eläinten,siemennesteen, alkioiden, eläintuotteiden ja eläinjätteiden siirroista unionissa.
Meeting food and feed standards hasno point if the food is produced or handled in unhygienic conditions.
tuksenmukaista, jos elintarvike tuotetaan tai sitä käsitellään epähygieenisissä olosuhteissa.
Lowstandards of food hygiene are an invitation to the spread, for example, ofsalmonella and listeria, which causefood poisoning.
Elintarvikehygieniaakoskevat alhaiset normit voivat johtaaesimerkiksi ruokamyrkytyksen aiheuttavien bakteerien, kuten salmonellanja listerian, leviämiseen.
Salmonella gets farless publicity than BSE, but is in factmore of a threat: found in a wholerange of food products, such as raweggs, poultry, pork and beef, it kills several hundred people each year andinfects tens of thousands more.
Vaikka salmonellabakteeri saa huomattavasti vähemmän julkisuutta kuin BSE-tauti,bakteeria on pidettävä suurempanauhkana, koska sitä on löydetty lukuisista elintarviketuotteista, kuten raaoistamunista sekä siipikarjan-, sian- ja naudanlihasta.
It is a principle underlying EU policythat animals should not be subjectedto avoidable pain or suffering.
EU:n politiikan perustana olevan periaatteen mukaan eläimiä ei tulisi altistaa tuskille tai kärsimyksille, jotka ovatvältettävissä.
Research shows that farm animals arehealthier, and produce better food, ifthey are well treated and able tobehave naturally.
Tutkimusten mukaan tuotantoeläimet ovat yhä terveempiä jatuottavat yhä parempia elintarvikkeita,jos niitä kohdellaan hyvin ja jos ne voivat käyttäytyä luonnonmukaisesti.
Physical stress (e.g.from being kept, transported orslaughtered in poor conditions) canadversely affect not only the health ofthe animal but also the quality ofmeat.
Fyysinen stressi (joka johtuu esimerkiksieläimen pitämisestä, kuljettamisestatai teurastamisesta huonoissa olosuhteissa) voi vaikuttaa haitallisesti paitsieläimen terveyteen myös lihan laatuun.
The EU has specific rules dealing withsome of these threats and generalhygiene rules for all food and feed,updated as part of the overhaul offood safety rules in the last few years.Food businesses must identify eachpoint in the production process criticalto food safety.
EU:ssa on vahvistettu erityissäännöt,joissa käsitellään osaa näistä riskeistä,sekä kaikkia elintarvikkeita ja rehujakoskevat yleiset hygieniasäännöt.
Once that is done, theymust put in place, maintain and constantly review their safety procedures.
Neon päivitetty osana elintarviketurvallisuussääntöjen kirjoa muutaman viimevuoden aikana.
Some exemptions are allowed forsmaller producers, or those in remoteareas serving local markets, as the costof these measures could be a threat tothe survival of their business.
Yhä useampi eurooppalainen kuluttaja on huolissaan niiden eläinten hyvinvoinnista, joista tuotetaan heille lihaatai jotka tuottavat heille munia ja maitotuotteita.
Producers who are exempted from thehygiene rules can only sell their produce locally and only if the label indicates that normal rules do not apply.
Tähän huoleen on vastattuselkeillä säännöillä niistä olosuhteista,joissa kanoja, sikoja ja vasikoita voidaan kasvattaa ja joissa tuotantoeläimiä voidaan kuljettaa ja teurastaa.
Increasing numbers of European consumers are concerned about the welfare of the animals that provide themwith their meat, eggs and dairy products.
Tuottajat, joille on myönnettypoikkeus hygieniasääntöjen noudattamisesta, voivat myydä tuotettaan vainpaikallisesti.
This is reflected in clear rules onthe conditions in which hens, pigs andcalves may be reared and in whichfarm animals can be transported andkilled.
Lisäksi tuotteen pakkausmerkinnässä on ilmoitettava, ettei normaaleja sääntöjä sovelleta.
These rules are regularlyupdated in the light of new scientificdata.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevien vaatimusten noudattaminen ei ole tarkoi-
Assessing the risk: sound science for state-of-the-art policies
Riskien arviointi: luotettava tieteellinentieto uusien toimintalinjojen pohjaksi
The role of EFSA
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen rooli
When drawing up its policy on foodsafety and the acceptable level of risk,the EU takes decisions based on soundscientific advice and the latest technological developments.
Kun EU määrittää elintarviketurvallisuuspolitiikkaansa ja hyväksyttävää riskitasoa, se tekee päätökset luotettavien tieteellisten neuvojen ja viimeisenteknologisen kehityksen pohjalta.
The European Commission consults the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on which all EU countriesare represented.
Euroopan komissio kuulee elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevääpysyvää komiteaa, jossa kaikki EU-maat ovat edustettuina.
EFSA is responsible for advising the EUinstitutions, and in particular the European Commission, on all scientificaspects of food and feed production,processing and marketing.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävänä on antaa EU:n toimielimille, etenkin Euroopan komissiolle, lausuntoja kaikista elintarvikkeidenja rehujen tuotantoa, jalostusta jamarkkinointia koskevista tieteellisistäkysymyksistä.
Its work covers a wide field including nutrition,genetically modified organisms(GMOs), animal health, animal welfareand plant health. EFSA provides EUdecision-makers with scientific advicein a more efficient and transparent waythan in the past.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen työ käsittää laajan alan, johon sisältyvät ravitsemus, muuntogeeniset organismit, eläinten terveys,eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys.Elintarviketurvallisuusviranomainenantaa EU:n päätöksentekijöille tieteellisiä lausuntoja aiempaa tehokkaammin ja avoimemmin.
Because new foods and new production methods are emerging all the time,the EU constantly evaluates and reevaluates the risks posed by new foodstuffs.
Koska uusia elintarvikkeita ja tuotantomenetelmiä tulee esiin koko ajan, komissio suorittaa uusien elintarvikkeidenaiheuttamien riskien jatkuvaa arviointia ja uudelleenarviointia.
The European Food Safety Authority (EFSA) set up in 2002 playsa central role in this process.
Vuonna2002 perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) ontässä menettelyssä keskeisessä asemassa.
Testing is a vital part of safe food production.
Testaus on keskeinen osa turvallista elintarviketuotantoa.
Treating genetically modifiedproducts with caution
Muuntogeenisiä organismejasisältävien tuotteiden huolellinen käsittely
The careful weighing of risk can beseen in the way the EU approachesbiotechnology.
Kun elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut tieteellisen lausunnon,komissio päättää ensi sijassa sen, kuinka siihen reagoidaan.
Very few GMOs or products derived from GMOs have beenauthorised in the EU, and every one ofthose has gone through a careful process of individual assessment by independent scientists, now including thoseworking with EFSA.
EU-maiden hallitukset ja Euroopan parlamentti ovatantaneet komissiolle valtuudet ryhtyäsuoriin toimiin, jos riski on välitön.
These scientistshave concluded that these GMOs and GM products do not have any knownadverse effects on human health.
Kyseisissä olosuhteissa komissio voi esimerkiksi asettaa ehtoja elintarvikkeiden tai rehujen markkinoinnille.
Once EFSA has provided scientificadvice, it is then primarily up to the European Commission to decide howto respond.
Se voirajoittaa asianomaisen elintarvikkeentai rehun myyntiä tai kieltää sen.
EU governments and the European Parliament have given the Commission the authority to take directaction if the risk is immediate.
Näistä ja muista operatiivisista päätöksistä keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
The Commission may, for example, in thesecircumstances impose conditions formarketing food or feed.
Riskien huolellinen arviointi on keskeistä EU:n lähestymistavassa bioteknologiaan.
It may restrictor even ban the sale of the food or feedconcerned.
Vain harvat muuntogeeniset organismit tai tuotteet, joiden valmistuksessa kyseisiä organismeja onkäytetty, on hyväksytty EU:ssa.
These and other operational decisions are discussed with themember states in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Riippumattomat tiedemiehet, myös elintarviketurvallisuusviranomaisen palveluksessa työskentelevät, ovat lisäksitutkineet huolellisesti kunkin niistäerikseen.
The precautionary principle
Ennalta varautumisen periaate
Before taking a policy decision about whether a food or feed product is safe to eat or whether to allow aparticular ingredient or additive, the EU looks at the scientific advice.
EU ottaa huomioon tieteelliset neuvot ennen poliittista päätöksentekoa elintarvikkeen tai rehun turvallisuudesta tai tietyn ainesosan tai lisäaineen sallittavuudesta.
In managing the risk, the EU appliesthe ‘precautionary principle’: if there are reasonable grounds for suspecting there is a problem, the Commission acts to limit the risk.
Riskien hallitsemiseksi EU soveltaa ennalta varautumisen periaatetta. Toisin sanoen komissio toimii riskin rajoittamiseksi, jos voidaan perustellusti epäillä ongelman mahdollisuutta.
It does not necessarily need to wait for proof that there really is a risk.
Komission ei tarvitse välttämättä odottaa todisteita riskin olemassaolosta.
Of course, this principle must not be wrongly used as an excuse for a protectionist measure.
Periaatetta ei saa kuitenkaan hyödyntää perusteettomasti suojatoimenpiteen ottamiseksi käyttöön.
Where the scientists have not conclusively established the nature of the risk, they must at least have identified potentiallydangerous effects before the Commission can justifiably use the precautionary principle to take measuresrelating to a feed or food product.
Jos tiedemiehet eivät ole määritelleet lopullisesti riskin luonnetta, heidän on vähintään todettava mahdollisetvaaralliset vaikutukset, ennen kuin komissio voi perustellusti soveltaa ennalta varautumisen periaatetta ryhtyessään rehua tai elintarviketta koskeviin toimenpiteisiin.
Any action the Commission takes must target only the potential risk.
Komission toimien on kohdistuttava vain mahdolliseen riskiin. Toimet eivät saa olla syrjiviä.
It must be non-discriminatory – inother words it must affect all producers equally.
Tämä tarkoittaa sitä, että niiden on vaikutettava samoin kaikkiin tuottajiin.
It must be based on an examination of the costs and benefits of action and failure to act, and must be provisional while work continues on obtaining greater scientific certainty.
Niiden on perustuttava toimen ja siihen ryhtymättä jättämisen aiheuttamien kustannusten ja hyötyjen arviointiin. Toimien on oltava väliaikaisia, kunnes suurempi tieteellinen varmuus saavutetaan.
Approval is needed before any researchinto genetically modified feed or foodcan begin, and before any GMO can bereleased into the environment or beincluded in a product for marketing.The rules are the same for feed as forfood, and there is a 10-year time limiton authorisations.
Hyväksyntä tarvitaan, ennen kuin aloitetaan sellaisia tutkimuksia, joiden tarkoituksena on muuntogeenisten rehujen tai elintarvikkeiden tuottaminen, jaennen kuin mitään muuntogeenistä organismia voidaan levittää ympäristööntai sisällyttää markkinoille saatettavaan tuotteeseen.
The strict proceduresinvolved include widespread publicconsultation.
Rehuihin ja elintarvikkeisiin sovelletaan samoja sääntöjä,ja hyväksymisiä koskee kymmenen vuoden aikarajoitus.
The only exceptions to the ‘must label’rule are where there is only a trace ofgenetically modified material whichfalls below a very low minimum content threshold.
Edellä mainittua ”merkintäpakkoa”koskevasta säännöstä voidaan poiketavain, jos kyseessä on hyvin alhaisen pitoisuustason alittava pieni määrämuuntogeenistä ainesta.
These thresholdsacknowledge a reality with which thepolicy must work: it is virtually impossible for any product to be 100% freeof genetically modified material.Minute traces of GMOs or GM productscan get into conventional food andfeed during cultivation, harvest, transport or processing.
Kyseisten tasojen määrittämisessä otetaan huomioon ne realiteetit, joiden puitteissapolitiikan on toimittava: mikään tuoteei voi olla käytännössä sataprosenttisesti puhdas muuntogeenisestä aineksesta. Hyvin pieni määrä muuntogeenistä organismia tai muuntogeenistätuotetta voi joutua tavanomaisiin elintarvikkeisiin tai rehuihin viljelyn, sadonkorjuun, kuljetuksen tai valmistuksenaikana.
Food, food ingredients and feed labelsmust indicate if the product comesfrom or contains genetically modifiedmaterial even when the use of the technology cannot be detected in the endproduct, as with some table oil.
Elintarvikkeiden, niiden ainesosien jarehujen pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava, jos tuote on valmistettu muuntogeenisestä aineksesta tai jos tuote sisältää tällaista ainesta.
Food safety beginson the farm.
Elintarvikkeiden turvallisuus on peräisin maatilalta.
Baby food must beespecially safe.
Lastenruoan on oltavaerityisen turvallista.
Funding research into food safety
• jäljitettävyys elintarvikkeiden tuotantoketjussa
•traceability along the food chain,•methods of analysis,
Tutkimuksen rahoittaminenelintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi
•detection and control of threats to food safety,
• analyysimenetelmät
•safer and more environment-friendlyproduction methods and technologies,
• elintarvikkeiden turvallisuusuhkienhavaitseminen ja valvonta
•healthier foodstuffs,
• turvalliset ja yhä ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät ja -teknologiat
•the way in which animal feed can ultimately affect human health, and
• entistä terveellisemmät elintarvikkeet
In the interests of sound science, the EU spends tens of millions of euroannually on finding new ways of preventing or detecting more quickly outbreaks of animal diseases, and supporting work on new and better crops.There is a 685 million budget solelyfor food quality and safety researchbetween 2002 and 2006.
Luotettavien tieteellisten tietojen saamiseksi EU käyttää kymmeniä miljoonia euroja vuosittain sellaisten uusienkeinojen löytämiseen, joilla estetääntai havaitaan yhä nopeammin eläintautien puhkeaminen, sekä uusien jayhä parempien lajikkeiden kehittämistyön tukemiseen. Talousarviossa on varattu 685 miljoonaa euroa pelkästäänelintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden tutkimiseen vuosina 2002–2006.
•the role of environmental factors inhealth.
• eläinten rehun mahdollinen vaikutus ihmisten terveyteen
This money is primarily going intoinvestigating:
Kyseinen summa käytetään pääasiassa seuraavien kysymysten selvittämiseen:
•when and where food-related diseases and allergies occur most,
• ympäristötekijöiden vaikutus terveyteen.
•the relationship between food and health,
• elintarvikkeiden ja terveyden välinensuhde
Keeping consumers safe:enforcement and control scope of their checks to look more systematically at whether products comply with consumer information requirements and with the rules on whatfoodstuffs may and may not contain.
Kuluttajien turvaaminen: täytäntöönpano ja valvonta että tuotteet ovat kuluttajille annettavia tietoja koskevien vaatimusten mukaisia. EU:n viranomaiset valvovatmyös, että tuotteet ovat niiden sääntöjen mukaisia, joissa säädetään siitä, mitä elintarvikkeet saavat tai eivät saa sisältää.
Since the 1990s, the EU has also beenoverhauling the third element of itsfood safety strategy – its system forensuring compliance with food safetylaws.
EU on tarkistanut 1990-luvulta lähtienelintarvikkeiden turvallisuutta koskevan strategiansa kolmatta osaa eli elintarviketurvallisuuslainsäädännön noudattamisen varmistamisjärjestel-määnsä.Muutoksilla pyritään selventämään se, kuka tekee mitäkin.
The changes are designed to clarify who does what, and to provide consumers with the same level of protection wherever they live.
Niidentavoitteena on myös tarjota kuluttajille samantasoinen suoja asuinpaikastariippumatta.
There has been a shift in focus awayfrom regular, but random, sampling topaying more attention to the sourcesof greatest risk.
Painopistettä on siirretty säännönmukaisista ja satunnaisista otoksista suurimpien riskilähteiden yhä tarkempaanhuomioonottamiseen.
Risk may be highbecause a particular product is tradedin large quantities, or because a product or the area it comes from is knownto be susceptible to a particular plantor animal disease.
Riski voi ollasuuri, koska tiettyä tuotetta myydäänpaljon. Riski voi myös olla suuri, koskatuotteen tai alueen, josta tuote on peräisin, tiedetään olevan altis tietyllekasvi- tai eläintaudille.
The EU is also taking a broader view ofwhat food safety is.
EU on myös laajentamassa näkemystään siitä, mitä elintarvikkeiden turvallisuus on.
Rather than concentrating just on contamination, the EU authorities are now extending the
EU:n viranomaiset ovat nytlaajentamassa tarkastuksiaan, ja nevalvovat saastumiseen keskittymisen sijasta entistä järjestelmällisemmin sitä,