natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
Euroopan poliisiakatemia: http://www.cepol.europa.eu/
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
Euroopan unionin toiminnalla on monia yhtymäkohtia kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
The action plan is based on the following objectives: choosing priorities for EU action; modernising and adapting the animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness; scientific knowledge, innovation and research.
Unionin toiminnan ohjenuorina on suojella ja parantaa kansanterveyttä, varmistaa elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuus ja tuoda kuluttajille sisämarkkinahyötyjä.
It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
Unioni toteuttaa kansanterveysalan toimintaohjelmaa, jonka tavoitteina on kansalaisten terveysturvan parantaminen, terveyden edistäminen, terveyserojen vähentäminen mukaan luettuna, sekä terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja levittäminen.
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
Unionin tavoitteisiin kuuluvat myös eurooppalaisten kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantaminen, hyvinvoinnin parantaminen sekä kuluttajien tehokas suojeleminen vakavilta riskeiltä ja vaaroilta, joita he eivät voi torjua yksilöinä.
Transport safety and security
Kansanterveys
General
Yleistä (
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
2) yhteydessä komissio antoi 2. heinäkuuta eh-
• improving the safety of the transport of dangerous goods by all three modes of land transport; contributing to environmental protection;
Direktiivi auttaa selkeyttämään potilaan oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä ja varmistamaan laadukkaan, turvallisen ja tehokkaan rajatylittävän hoidon.
) on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements. The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
Komission vihreä kirja Euroopan terveydenhuoltohenkilöstöstä (1) annettiin 10. joulukuuta. vihreän kirjan julkaisemisen myötä käynnistettiin julkinen kuulemismenettely, jonka tarkoituksena on koota osapuolten näkemykset laajasta joukosta kysymyksiä, jotka liittyvät terveydenhuoltohenkilöstöön ja ikääntyvän väestön hoitoon.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Komissio antoi 23. heinäkuuta kertomuksen kansanterveysohjelman täytäntöönpanosta vuonna 2007 (2) ja 24. heinäkuuta tiedonannon, jonka aiheena on väliarviointi kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamisesta (3).
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
Kertomuksen päätelmien mukaan tupakkatuotteiden eurooppalainen mainontakielto on tehokas.
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
Lisäksi neuvosto antoi 26. syyskuuta päätelmät Alzheimerin taudin ja hermoston rappeutumissairauksien torjunnasta, jotta tähän kasvavaan ongelmaan reagoitaisiin unionin tasolla.
6 in the field of road safety (
Komissio antoi lisäksi harvinaisia sairauksia käsittelevän tiedonannon (6
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
Joulukuun 8. päivänä komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi elinsiirtoa varten tarkoitet- tujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista (9) sekä elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskevan toimintasuunnitelman (2009–2015) (10).
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
Lisäksi komissio antoi 15. joulukuuta tiedonannon (11) sekä ehdotuksen suositukseksi (12) potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta.
COm(2008) 134 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2005/35/EC (OJ L 255, 30.9.2005).Regulation (EC) No 216/2008 (OJ L 79, 19.3.2008).See ‘Air transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.Regulation (EC) No 300/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).COm(2008) 151 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2008/96/EC (OJ L 319, 29.11.2008).
KOM(2008) 725.Kom(2008) 482.Kom(2008) 484.Kom(2008) 330 (EUvL C 10, 15.1.2009).Direktiivi 2003/33/EY (EUvL L 152, 20.6.2003).KOM(2008) 679.KOM(2008) 726.Kom(2008) 741.KOM(2008) 818.
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
Rail safety and security
Kuluttajansuoja
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus
2 on the Community’s railways (
Komissio esitti 25. tammikuuta ehdotuksen, joka koskee leluista annetun direktiivin muuttamista (1
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive.
huhtikuun 21. päivänä komissio teki päätöksen jäsenvaltioiden velvoittamisesta varmistamaan, että magneettileluissa on varoitus niiden aiheuttamista terveys- ja turvallisuus- vaaroista (2).
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
Komission tiedonanto kuluttajien ja erityisesti alaikäisten suojelemisesta videopelien haitoilta (3) annettiin 22. huhtikuuta.
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
4 sista, jotka savukkeita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä (
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Elintarvikkeiden turvallisuus, kasvien terveys sekä eläinten terveys ja hyvinvointi
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
Komissio esitti 14. tammikuuta elintarviketurvallisuuteen liittyvän ehdotuksen asetukseksi, jolla helpotetaan uuselintarvikkeiden saattamista markkinoille (5).
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Ehdotuksen mukaan uuselintarvikkeisiin on määrä soveltaa keskitettyä turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettelyä, joka on yksinkertaisempi ja avoimempi.
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että hyväksyntää koskeva hakemus toimitetaan komissiolle, minkä jälkeen hakemus siirretään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka suorittaa tuotetta koskevan tieteellisen arvioinnin.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Lisäksi komissio antoi 30. tammikuuta ehdotuksen asetukseksi elintarvikkeita koskevien tietojen antamisesta kuluttajille (6). Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa voimassa olevaa lainsäädäntöä siltä osin, kuin kyse on elintarvikkeiden merkinnöistä yleisesti (7) sekä
(5) (6) directive 2008/110/EC (OJ L 345, 23.12.2008)Regulation (EC) No 1335/2008 (OJ L 354, 31.12.2008)See ‘Rail transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 312 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 542.COm(2008) 790.
Kom(2008) 9 (EUvL C 207, 14.8.2008).Päätös 2008/329/EY (EUvL L 114, 26.4.2008).KOM(2008) 207.Päätös 2008/264/EY (EUvL L 83, 26.3.2008).Kom(2007) 872 (EUvL C 106, 26.4.2008).Kom(2008) 40 (EUvL C 202, 8.8.2008).Direktiivi 2000/13/EY (EYvL L 109, 6.5.2000).
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta asetuksen elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenet- telystä (2).
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
Samana päivänä ne antoivat elintarvike-entsyymejä koskevan asetuksen (3), elintarvikelisäaineita koskevan asetuksen (4) sekä asetuksen (5), joka koskee elintarvik- keissa käytettäviä aromeja ja tiettyjä ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU.
Lisäksi komissio antoi 26. kesäkuuta kertomuksen hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä kärsiville tarkoitetuista elintarvikkeista (6).
It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto diabeetikoille tarkoitetuista ruokavaliosuosituksista sekä diabeetikoille tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan lainsäädännön nykytilanteesta Euroopassa, jotta voitaisiin arvioida, onko diabetesta sairastaville tarkoitetuista elintarvikkeista suotavaa laatia erityissäännökset.
On 27 and 28 November the Council adopted a series of conclusions concerning civil protection.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 22. lokakuuta valmistelevan lausunnon, jonka aiheena on tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva.
The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
Komissio teki muuntogeenisiä organismeja koskevat päätökset, joilla sallitaan sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, jotka sisältävät muuntogeenistä maissia (28. maa-
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
) ja muuntogeenistä soijaa (8. syyskuuta ja 4. joulukuuta) (
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
) ja muuntogeenistä
3 adopted by the Commission on 12 November (
Eläinten terveys ja hyvinvointi vuonna 2008 komissio esitti useita aloitteita, joiden aiheena on eläinten terveys ja hyvinvointi.
Protection of the financial interests of the European Union
• munivien kanojen eri tuotantojärjestelmiä käsittelevä tiedonanto (
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
), jossa esitetään suosituksia, joilla edistetään eläinystävällisistä järjestelmistä peräisin olevien munien markkinointia (8. tammikuuta) rehun markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva asetus (4), jonka avulla yksinker-
The report takes stock of the measures adopted by the Community and member States in 2007 to protect the Communities’ financial interests and contains details of the main results.
• asetus, jonka avulla halutaan selkeyttää muihin kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin eläimistä saataviin sivutuotteisiin sovellettavia sääntöjä, jotka kytkeytyvät ihmisten
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
• kokkidiostaattien ja histomonostaattien käytöstä rehun lisäaineena annettu kerto-
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
), jolla valmistellaan päätöstä näiden aineiden käytön vähittäisestä lopettami- sesta rehun lisäaineina 31. joulukuuta 2012 mennessä (5. toukokuuta)
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
• asetus eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä (
Food safety: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Liikennevälineiden turvallisuus ja liikenteen turvaaminen
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 24. syyskuuta vaarallisten aineiden sisämaan-
European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Kom(2008) 543.Kom(2008) 545.Direktiivi 2008/73/EY (EUvL L 219, 14.8.2008).Direktiivi 2008/68/EY (EUvL L 260, 30.9.2008).
Europe in the world
Rautatieliikenteen turvallisuus ja turvaaminen
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
) sekä Euroopan rautatievirastoa käsittelevän asetuksen (
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
), jossa virastoon sovellettavia säännöksiä muutetaan siten, että ne vastaavat uuden direktiivin mukaisia tehtäviä.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Direktiivin ja asetuksen tarkoituksena on parantaa raideliikenteen kulkuneuvojen ristiinhyväksyntää EU:ssa ja sillä tavoin tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa (3).
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Energian toimitusvarmuus ja laitosten turvallisuus
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Komissio selostaa tiedonannossa, mitä tuloksia unionin ulkopuolisissa maissa on saavutettu ydinturvallisuuden ja ydinturvajärjestelyjen alalla.
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
Ehdotetun direktiivin yleisenä tavoitteena on toteuttaa yhteisössä
EUROPE IN THE WORLD ones, aimed at supporting political and economic development in the countries of the western Balkans, so as to help speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE ydinturvallisuutta koskevat edellytykset sekä ylläpitää ja parantaa ydinturvallisuutta jatkuvasti samoin kuin vahvistaa turvallisuusviranomaisten asemaa.
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
Pelastuspalvelu ja Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
1 entered into force on 1 January (
Pelastuspalvelu
The annual enlargement strategy paper was adopted bythe Commission on
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään tätä alaa koskevia asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia ja ottamaan huomioon asiaa koskevat riskit ja toimenpiteet.
The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Päätelmien tavoitteena on lujittaa Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteita katastrofivalmiuksia koskevissa kysymyksissä, ottaa käyttöön Euroopan pelastusjohtamiskoulutus ja vahvistaa pelastuspalveluvalmiuksia pelastuspalveluyksikkömalliin perustuvalla Euroopan keskinäisen avun järjestelmällä.
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto vuonna 2008 tehtiin useita päätöksiä Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käytöstä.
Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät muun muassa seuraavien maiden esittämät rahaston käyttöönottamista koskevat hakemukset:
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
Yhdistynyt kuningaskunta kesä- ja heinäkuussa 2007 tapahtuneen tulvakatastrofin
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
3 vuoksi (11. maaliskuuta) (
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.COm(2008) 674.COm(2008) 705.Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).COm(2008) 671.COm(2008) 850.
Kom(2008) 130 (EUvL C 202, 8.8.2008).Ks. ”Yleistä” tämän kertomuksen v luvun 3. jakson kohdassa ”humanitaarinen apu”.Päätös 2008/267/EY (EUvL L 85, 27.3.2008).
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
Kreikka elokuussa 2007 esiintyneiden metsäpalojen vuoksi ja Slovenia syyskuussa
Accession negotiations with Turkey continued.
2007 esiintyneiden tulvien vuoksi (5. kesäkuuta) (
By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
• ranska Guadeloupea ja martiniquea elokuussa 2007 koetelleen Dean-hirmumyrskyn aiheuttamien vahinkojen korjaamista varten (22. lokakuuta) (2)Kypros kuivuuden aiheuttaman katastrofin johdosta (18. joulukuuta) (3).
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
Komissio esitti 12. marraskuuta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston vuosikerto-
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
Komissio esitti 22. heinäkuuta vuotuisen kertomuksen, jonka aiheina ovat Euroopan
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Neuvosto antoi 18. joulukuuta kaksi asetusta, joiden aiheina ovat eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet. Uusien asetusten tarkoituksena on tehostaa ja selkeyttää
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
6 eurometallirahojen suojelua niiden kaltaisten mitalien ja rahakkeiden väärinkäytöltä (
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
Samana päivänä annettiin kaksi neuvoston asetusta, jotka liittyvät euron väärentämisen
According to the monitoring report published on 5 November (2), Croatia continued to meet the Copenhagen political criteria and was a functioning market economy.
heinäkuun 9. päivänä annettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (8), joka koskee jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyötä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
It had improved its ability to take on the obligations of membership.
Viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2699.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2694.
Päätös 2008/469/EY (EUvL L 162, 21.6.2008).Päätös 2008/879/EY (EUvL L 314, 25.11.2008).Kom(2008) 732.KOM(2008) 722.Kom(2008) 475.Asetukset (EY) N:o 46/2009 ja (EY) N:o 47/2009 (EUvL L 17, 22.1.2009).Asetukset (EY) N:o 44/2009 ja (EY) N:o 45/2009 (EUvL L 17, 22.1.2009).Asetus (EY) N:o 766/2008 (EUvL L 218, 13.8.2008).
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
TURVALLISUUDEN JA VAPAUDEN TAVOITE
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2695.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2692.
Euroopan petostentorjuntavirasto: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_fi.html
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Sen jälkeen kun Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun vuoden 2007 alussa, komissio on kehittänyt toimenpiteitä, joilla tehostetaan laajentumisprosessia, sekä lähestymistavan tärkeimpiin haasteisiin vastaamiseksi ehdokasmaissa.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
Niihin kuuluvat oikeusvaltion vahvistaminen, hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistaminen ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Uusien jakolinjojen synnyn välttämiseksi ja koko väestön vaurauden, vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi komissio panee Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa täytäntöön toimintasuunnitelmia kahdentoista unionin naapurimaan kanssa.
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
Laajentumisprosessi, liittymistä valmisteleva strategia ja va-kautus- ja assosiaatioprosessi
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
Komissio hyväksyi 5. maaliskuuta tiedonannon ”Länsi-Balkan – lähemmäksi EU- jäsenyyttä” (1
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
Siinä esitetään uusia aloitteita ja vahvistetaan jo olemassa olevia Länsi-