natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Offering quantities of rye, barley and sorghum forsale by tender from intervention stocks, to be used inanimal feed.
•Tietty määrä ruista, ohraa ja durraa tarjotaan myytäväksitarjouskilpailumenettelyllä interventiovarastoista rehukäyttöön.
Quantities covered are 730000 tonnesof rye, 610000 tonnes of barley and 12000 tonnesof sorghum.
Myytäväksi tarjotaan 730000 tonnia ruista,610000 tonnia ohraa ja 12000 tonnia durraa.
The first deadline for the introductionof offers was 18 September. This comes on top ofsales of rice from intervention for feed purposesagreed in July.
Tarjoustenesittämisen ensimmäinen määräaika oli 18. syyskuuta.Tämän lisäksi heinäkuussa oli jo sovittu riisin myymisestä interventiovarastoista rehukäyttöön.
•Making early and higher payment of advances forsuckler cow and special beef premiums and sheepand goat premiums (brought forward from 16October to the beginning of September in the worstaffected areas).
•Emolehmäpalkkioiden, erityisten naudanlihapalkkioidensekä lammas- ja vuohipalkkioiden ennakkomaksuja aikaistetaan ja korotetaan (pahiten kärsineillä alueilla maksuja aikaistetaan lokakuun 16. päivästä syyskuun alkuun).
The Commission has been helped in taking suchprompt supportive action thanks to data provided by its
Komissio on voinut ryhtyä näihin pikaisiin tukitoimiin Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK:n) toimittamien tietojenansiosta. YTK on käyttänyt kehittynyttä satoennustejärjes-
Assistance to drought-stricken farmers and the forestsector is not limited to these measures.
Avun antaminen kuivuuden koettelemille maa- ja metsätalouden harjoittajille ei rajoitu näihin toimiin.
As Commissioner Fischler outlined in mid-August, 'It is clear that,in circumstances such as these, Member States haveprimary responsibility and can take appropriate measures, including through amending their rural development programmes and by adopting eligible State aids.'The Commission is keen to examine and approve suchamendments.
Komission jäsen Franz Fischler esitti elokuun puolivälissä seuraavan kommentin: ”On selvää, että tällaisessa tilanteessa päävastuu on jäsenvaltioilla, jotka voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitäesimerkiksi muuttamalla maaseudun kehittämisohjelmiaan jamyöntämällä vaatimustenmukaista valtiontukea.” Komissioon valmis käsittelemään tällaisia muutoksia ja hyväksymäänne.
Forestry chapter measures in areas classified as high or medium forest fire risk (1) must conform to the relevant forest protection plan of the Member States.
Jos metsätaloustoimenpiteitä aiotaan toteuttaa sellaisillaalueilla, joilla metsäpalovaara on luokiteltu suureksi taikeskisuureksi (1), toimenpiteiden on oltava jäsenvaltioidenmetsänhoitosuunnitelmien mukaisia.
A flexible approach to considerationof force majeurein rural development measures is alsopossible, for example the possibility to derogate fromthe five-year commitment in agri-environmentschemes (see 'News in brief' below for news of a newpublication on forestry issues).
Ylivoimaiset esteet voidaan ottaa joustavasti huomioon maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä esimerkiksi antamalla mahdollisuuspoiketa viisivuotissitoumuksesta maatalouden ympäristöohjelmissa. (Ks. jäljempänä ”Lyhyesti”-otsikon alla olevaauutista, joka koskee metsäasioita käsittelevää uutta julkaisua.)
)For further information, see http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/fires/index_en.htm, and Newsletter No 54.
)Asiasta annetaan lisätietoja seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/fires/index_en.htm.
Collapse of trade talks in Cancún
Cancúnin kauppaneuvottelujen kariutuminen
Earlier optimism that progress would be made in amending the rules on international farm trade dissolved recently when negotiations broke down after only four days into the fifth WTO ministerial meeting in Cancún, Mexico,which began on 10 September (1).
Toiveet siitä, että kansainvälistä maatalouskauppaa koskevien sääntöjen muuttamisessa saavutettaisiin edistystä, romahtivat,kun Cancúnissa, Meksikossa, 10. syyskuuta alkaneessa WTO:n viidennessä ministerikokouksessa käydyt neuvottelut kariutuivat vain neljän päivän kuluttua.(1)
With its newly reformed trade-friendly common agricultural policy (CAP) (2), the EU had entered the negotiationshoping to achieve a reasonable deal on world trade reform.
EU, jonka vastikään uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) (2) suosii kauppaa, oli lähtenyt neuvotteluihin siinä toivossa, että niissä päästäisiin kohtuulliseen sopimukseen maailmankaupan uudistamisesta.
Furthermore, in Geneva on 13 August, in preparationfor Cancún, the EU and the US had presented a joint paper aimed at fulfilling the objectives of the Doha Development Agenda and which addressed the three main 'traditional' areas for negotiation, i.e., domestic support,market access and export subsidies.
Genevessä 13. elokuuta pidetyssä Cancúnin valmistelukokouksessa EU ja Yhdysvallat olivat esittäneet yhteisen asiakirjan, jonka päämääränä oli Dohan kehitysohjelman tavoitteiden saavuttaminen ja jossa käsiteltiin neuvottelujen kolmea perinnäistä pääaihetta: kotimaista tukea, markkinoillepääsyä ja vientitukia.
Despite a certain amount of progress having been made on agricultural issues,however, the final stumbling block proved to be the so-called 'Singapore' issues covering trade and investment,trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
Vaikka Cancúnin neuvotteluissa edistyttiinkin jonkin verran maatalousasioissa, lopullisena kompastuskivenä olivat niin kutsutut Singaporen kysymykset, jotka koskevat kauppaan liittyviä investointeja, kilpailupolitiikkaa,julkisten hankintojen helpottamista ja kaupan helpottamista.
Speaking after the talks had broken down, Commissioner Franz Fischler commented:
Neuvottelujen kariuduttua komission jäsen Franz Fischler esitti seuraavan kommentin:
'Whatever happens to the Doha Development Agenda, one thing I can promise: for us, there is no way back.Europe will continue the path of agriculture reform we have embarked upon.
”Riippumatta siitä, mitä Dohan kehitysohjelmalle tapahtuu, voin luvata yhden asian: me emme peräänny. Eurooppa jatkaamaatalousuudistuksen tiellä, jolle olemme lähteneet.
We will continue to change our farmpolicy to make it more competitive, trade-friendly and more in tune with the interests of the poor countries,European farmers and citizens.'
Me jatkamme maatalouspolitiikkamme muuttamista, jotta se olisi kilpailukykyisempää, suotuisampaa kaupalle ja ajaisi paremmin köyhien maiden, eurooppalaisten viljelijöiden ja Euroopankansalaisten etuja.”
Ministers agreed that discussions should be resumed in Geneva by 15 December 2003 at the latest.
Ministerit sopivat, että neuvotteluja jatkettaisiin Genevessä viimeistään 15. joulukuuta 2003.
(1)Detailed information on the aims and results of the conference can be found on http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/cancun/index_en.htm.(2)See 'Special Newsletter of July 2003 for a summary of the CAP reform: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/capreform/special_en.pdf.
(1)Kokouksen tavoitteista ja tuloksista annetaan lisätietoja seuraavassa Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/cancun/index_en.htm.
❏Six new geographical indications and designations of origin have been registered
❏Kuusi uutta alkuperänimitystä ja maantieteellistä merkintää
On 25 August, the Commission announced the addition of six new names to the 'Register of protected designations oforigin (PDO) and protected geographical indications (PGI)'.
Komissio ilmoitti 25. elokuuta, että suojattujen alkuperänimitysten (SAN) ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen (SMM)rekisteriin on lisätty kuusi uutta nimeä. Kyseiset nimet ovat Ficodindia dell’Etna (hedelmä – Italia – SAN), Manazana de Gironaor Poma de Girona (hedelmä – Espanja – SMM), Monte Etna (öljy – Italia – SAN), Colline di Romangna (öljy – Italia – SAN),Pretuziano delle Colline Teramane (öljy – Italia – SAN) ja Torta del Casar (juusto – Espanja – SAN).
These EU quality signs were established in 1992 in order to encourage the diversification of agricultural production, toprotect producers from misuse and imitation of the names of their products and to inform consumers on the specificcharacter of the products.
Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät ovat EU:n laatumerkkejä, jotka otettiin käyttöön vuonna 1992 edistämäänmaataloustuotannon monipuolistumista, suojaamaan tuottajien tuotenimiä väärinkäytöksiltä ja jäljittelyltä sekä antamaankuluttajille tietoa kyseisten tuotteiden erityislaadusta.
❏European Commission supports OIE global conference on animal welfare
❏Euroopan komissio tukee Maailman eläintautijärjestön järjestämää maailmankonferenssia, jonka aiheena oneläinten hyvinvointi
The OIE (World Organisation for Animal Health) is convening a global conference on animal welfare, to be held in Parisfrom 23 to 25 February 2004.
Maailman eläintautijärjestö (IOE) järjestää Pariisissa 23.–25. helmikuuta 2004 maailmankonferenssin, jonka aiheena on eläinten hyvinvointi.
The European Commission is actively involved in the organisation of the conference and Commissioner David Byrne will attend.
Euroopan komissio osallistuu aktiivisesti konferenssin järjestämiseen. Konferenssiin osallistuu komission jäsen David Byrne.
The conference will provide a forum for various stakeholders (governmentalauthorities, scientists, industry, non-governmental organisations and consumers) to contribute to the OIE's animal welfare activities.
Konferenssi antaa eri osapuolille (viranomaisille, tutkijoille, yrityksille, kansalaisjärjestöille ja kuluttajille)mahdollisuuden osallistua eläinten hyvinvointia koskeviin Maailman eläintautijärjestön toimiin.
Those interested in attending the conference should register their interest by 31 October 2003 via the specific conference web site http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm.
Konferenssiin osallistumisestakiinnostuneiden olisi rekisteröitävä kiinnostuksensa viimeistään 31. lokakuuta 2003 konferenssin oman Internet-sivuston välityksellä http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm.
In collaboration with other DGs, the Agriculture DG has this month published a new brochure entitled Sustainableforestry and the European Union.
Maatalouden pääosasto on yhteistyössä muiden pääosastojen kanssa julkaissut tässä kuussa uuden kestävää metsätalouttakäsittelevän esitteen, jonka nimi on Sustainable forestry and the European Union.
The brochure aims to present current EU initiatives and activities related to the forest sector which complement and reinforce the forest policies of the Member States (1).
Esitteen tavoitteena on esitellä metsätalousalaan liittyviä EU:n aloitteita ja toimia, jotka täydentävät ja vahvistavat jäsenvaltioiden metsätalouspolitiikkaa.(1)
)Catalogue No: KF-52-03-158-EN-C (in English only).
)Luettelonumero KF-52-03-158-EN-C (esite on saatavissa ainoastaan englanninkielisenä).
Text finalised on 20 September 2003
Lopullinen versio on laadittu 20.9.2003
No 58 › October 2003 [EN]
Nro 58 › Lokakuu 2003 [FI]
Sustainable agricultural reform continued —Commission proposals for the cotton, olive oil andtobacco sectors
Kestävän maatalouden uudistus jatkuu — komissioteki puuvilla-, oliiviöljy- ja tupakka-alaa koskevatehdotukset
On 23 September, the Commission proposed changes to thesupport systems for the cotton, olive oil and tobacco sectors,continuing the process of fundamental reform of the CAP inline with the agreement of June 2003 (1).
Komissio ehdotti 23. syyskuuta muutoksia puuvilla-,oliiviöljy- ja tupakkaalan tukijärjestelmiin jatkaen näin YMP:n perusteellista uudistusprosessia kesäkuussa 2003tehdyn sopimuksen mukaisesti.
area payment per hectare of cotton (for a limited area)to prevent production disruption in areas with higheconomic dependency on cotton.
(1) villan pinta-alatukena (rajoitettu pinta-ala), jotta tuotanto ei keskeytyisi puuvillantuotannosta taloudellisestiriippuvaisilla alueilla.
Another tranche of EU money may go into rural development in cottonproducing areas.
Osa EU:n rahoituksesta voidaankäyttää maaseudun kehittämistoimenpiteisiin puuvillantuotantoalueilla.
The proposals follow the main policy line establishedin June by: proposing to convert a proportion ofsupport to farmers into decoupled payments to beincluded in the new single farm payment scheme —the key feature of the future CAP; making receipt ofaid conditional on farmers' good environmental andfood safety performance; taking into account theconcentration of these productions in less-developedregions.
Ehdotukset noudattavat kesäkuussa vahvistettua poliittista linjaa seuraavasti: niissä esitetään, että osa viljelijöille myönnettävästä tuesta muunnetaan uuteen maatilan tulotukijärjestelmään sisällytettäväksi tuotannostariippumattomaksi tueksi, joka on keskeinen piirre tulevaisuuden YMP:ssä.
Olive oilreform again involves conversion of 60 % ofhistoric production-linked direct payments into newentitlements to the single farm payment (for holdingslarger than 0.3 ha).
Myös oliiviöljyalanuudistuksessa 60 prosenttia perinteisistä tuotantoon sidotuista suorista tuista muunnetaanuusiksi maatilan tulotukioikeuksiksi (yli 0,3 hehtaariasuurempien tilojen osalta).
Smaller holdings will havecompletely decoupled payments.
Pienemmille tiloille myönnettävä tuki irrotetaan kokonaan tuotannosta.
To prevent possibledisruption to olive tree maintenance (and degradationof land cover or negative social impacts), an additional olive grove payment will be payable on olive groveswith environmental or social value.
Jotta estettäisiin luopuminen oliivipuiden ylläpidosta (ja tästäaiheutuva maan kasvipeitteen heikkeneminen sekä kielteiset sosiaaliset vaikutukset), ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaille oliivitarhoille maksetaan oliivitarhojen lisätukea.
The Commissionalso proposes that private storage measures should beretained, as a safety net mechanism, but export andfood processing subsidies should be removed.
Komissio ehdottaa lisäksi, ettäyksityisen varastoinnin järjestelyt säilytetään ennallaanturvaverkkotoimenpiteenä, mutta vientiin ja elintarvikkeiden jalostukseen myönnettävät tuet poistetaan.
Reform is expected to bring better market orientation,environmental benefits, enhanced competitiveness andmore stable incomes for farmers. Commissioner Fischler explained when announcing the proposals, 'weare now effectively rounding off the move away fromproduct support towards income support for ourfarmers.
Uudistuksen odotetaan parantavan markkinasuuntautuneisuutta, lisäävän ympäristöhyötyjä, tehostavan kilpailukykyä ja vakiinnuttavan viljelijöiden tuloja.Ehdotuksia esitellessään komissaari Fischler totesi seuraavaa: ”Olemme nyt tosiasiallisesti siirtymässä tuotekohtaisesta tuesta viljelijöiden tulotukeen.
This major shift in our farming policy willallow us to transfer the direct payments more efficiently. This should improve farmers' incomes.
Tämän maatalouspolitiikkamme merkittävän suunnanmuutoksenansiosta voimme suunnata suoria tukia tehokkaammin.Tämän pitäisi parantaa viljelijöiden tulotasoa.
The moresectors we include in the single farm payment, thegreater the economic and administrative benefit, interms of simplification, will be'.
Mitäuseampia aloja liitämme maatilan tulotuen piiriin, sitäsuurempia ovat yksinkertaistamisen ansiosta saatavattaloudelliset ja hallinnolliset hyödyt.”
While it is proposed that all three sectors adopt the new CAP architecture, the Commission's proposals takeinto account the specific needs of each product.
Vaikka ehdotetaan, että uusi YMP-malli otetaan käyttöön kaikilla kolmella alalla, komission ehdotuksissaotetaan silti huomioon kunkin tuotteen erityistarpeet.
The Commission proposes to transfer EU-funded producer support for cotton into two income supportmeasures.
Komissio ehdottaa EU:n rahoittaman puuvillantuotta-jatuen siirtämistä kahden tulotukitoimenpiteen rahoitukseen.
As much as 60 % will go into the singlefarm payment scheme.
60prosenttia tuottajatuesta siirretään maatilantulotukijärjestelmään.
The remaining 40 % of thecotton support will be payable to producers as a new
Loput 40 prosenttia puuvillatuesta maksetaan tuottajille uutena hehtaarikohtaisena puu-
The proposal for raw tobaccois based on the extended impact assessment of the sector, conducted withinthe EU strategy for sustainable development agreed atthe Gothenburg European Council in June 2001.
Raakatupakkaakoskeva ehdotus perustuu tupakkaalan laajaan vaikutusten arviointiin, joka toteutettiin Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovitun kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian osana.
Thecurrent regime will be replaced over three years bygradually decoupling existing tobacco premiums,phasing out the Community Tobacco Fund and settingup a financial envelope for restructuring in raw tobacco producing areas.
Siirtymäkauden aika-natupakka-alan rahastosta tuetaan edelleen kampanjoita, joiden tarkoituksena on lisätä kansalaisten tietämystätupakan käytön haittavaikutuksista.
During the transition, the Tobacco Fund will continue to be used to support campaigns toimprove public awareness of the harmful effects oftobacco consumption.
Ehdotuksen mukaanuudistus olisi aloitettava siten, että nykyinen tupakkapalkkio tai osa siitä muunnetaan maatilan tulotukioikeuksiksi.
The proposed reform wouldbegin with the transfer of all or part of existing tobacco premiums into single farm payment entitlements.On full implementation, the reform should redistributeover 70 % of current tobacco premiums to the singlefarm payment and at least 20 % to the restructuringenvelope.
Kun uudistus on pantu kokonaisuudessaantäytäntöön, yli 70 prosenttia nykyisistä tupakkapalkkioista on muunnettu maatilan tulotueksi ja vähintään20 prosenttia siirretty rakenneuudistuksen rahoitukseen.
Commission opens sugar regime reform discussions onfuture sugar support, preparing for Commissionproposals.
Komissio aloittaa sokerialan tukijärjestelmänuudistusneuvottelut ehdotuksia valmisteleva vuoropuhelu tulevasta sokerialan tuesta.
The Commission tabled a communication on 23 September setting out three options for the future of the EU support regime for sugar, accompanied by detailedanalysis of the possible impact of each policy option.The communication is intended to open a dialogue
Komissio antoi 23. syyskuuta tiedonannon, jossa esitellään kolme vaihtoehtoa EU:n tulevalle sokerialan tukijärjestelmälle ja jonka liitteenä on yksityiskohtainenanalyysi kunkin vaihtoehdon mahdollisista vaikutuksista. Tiedonannon tarkoituksena on käynnistää komission
The current sugar regime is in force until the end of June 2006.
Nykyinen sokerijärjestelmä on voimassa vuoden 2006kesäkuun loppuun asti.
The Commission believes that some
Komissio uskoo, että nykyiseen
)For more information see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/com554/index_en.htm.
)Lisätietoja: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/com554/index_fi.htm.
changes to the existing system will be needed to takeaccount of new circumstances, in particular the CAPreforms of June 2003 and unlimited imports from leastdeveloped countries, which establish a new context forthe sugar regime.
järjestelmään on tarpeen tehdä joitakin muutoksiauusien olosuhteiden johdosta. Näitä ovat erityisestikesäkuussa 2003 sovitut YMP:n uudistukset ja vähitenkehittyneistä maista harjoitettava rajoittamaton tuonti,jotka luovat sokerijärjestelmälle uudet puitteet.
reductions, sugar producers could benefit from thesingle farm payment, in line with the June 2003 CAPreforms.
vat etuuskohteluun oikeutetun tuonnin myötä.Hinnanalennusten vaikutusten lieventämiseksi sokerintuottajat voisivat saada maatilan tulotukea kesäkuussa2003 sovittujen YMP:n uudistusten mukaisesti.
The impact of this on sugar revenues forcountries currently exporting to the EU has beenassessed.
Onarvioitu tämän vaihtoehdon vaikutuksia nykyisin unioniin suuntautuvaa vientiä harjoittavien maiden sokeristasaamiin tuloihin.
For example, lowering the EU internal pricewould make the EU market less attractive for the leastcompetitive sugar producing countries.
Arvioiden mukaan EU:n sisäisenhinnan alentamisen vuoksi EU:n markkinat eivät olisienää yhtä houkuttavat vähiten kilpailukykyisille sokerintuottajamaille.
The optionsexamined were those listed below.
Nykyisen järjestelmän täydellinen vapauttaminen
Extension of the present regime beyond 2006
Nykyisen järjestelmän jatkaminen vuoden 2006jälkeen
This would result in abolition of custom duties and thedomestic EU price support system, and abandonmentof production quotas.
Tämä vaihtoehto johtaisi tullien ja EU:n hintatukijärjestelmän poistamiseen sekä tuotantokiintiöistä luopumiseen.
Again producers would be integrated into the single farm payment system.
Tässäkin vaihtoehdossa tuottajat sisällytettäisiinmaatilan tulotukijärjestelmään.
This means retaining existing market managementtools based on flexible production quotas and pricesupport.
Tämä tarkoittaa, että olemassa olevat, joustaviin tuotantokiintiöihin ja hintatukeen perustuvat markkinoidenhallintovälineet säilytettäisiin ennallaan.
Market access would be governed by presentand future trade agreements.
Markkinoillepääsyä hallinnoitaisiin voimassa olevilla ja tulevaisuudessa tehtävillä kauppasopimuksilla.
Tariffs, internal pricesand production quotas would be reduced to the extentnecessary to comply with international commitments.
Tariffeja, sisäisiähintoja ja tuotantokiintiöitä alennettaisiin siinä määrin,kuin on tarpeen kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi.
The Commission has commenced discussions with Member States, other EU players and third countrieswith a significant interest in the regime, not least ACPcountries that benefit from preferential importarrangements linked to the current structure of thesugar regime.
Komissio on aloittanut neuvotteluja jäsenvaltioiden,muiden EU:n toimijoiden ja sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden etua järjestelmä erityisesti koskee.Tällaisia ovat etenkin AKT-maat, jotka hyötyvät niillenykyisessä sokerijärjestelmässä myönnetyistä tullietuusjärjestelyistä.
Reduction in the EU internal price
EU:n sisäisen hinnan alentaminen
Phasing-out of production quotas would accompany acut in the support price, down to a market equilibriumwith preferential imports. To soften the impact of price
Tukihinnan leikkauksiin liittyisi asteittainen luopuminen tuotantokiintiöistä, kunnes markkinat tasapainottu-
The reform options and impact assessments can befound at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/sugar/index_en.htm
Uudistusvaihtoehdot ja vaikutusten arviointi esitetään Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/agriculture/ markets/sugar/index_fi.htm.
Agreement signed to advance wine and spirits exports: EU–Canada
EU:n ja Kanadan välillä allekirjoitettiin sopimus viinien ja tislattujen alkoholijuomien vienninedistämiseksi
Franz Fischler and Italian Trade Minister Adolfo Urso, signed the wine and spirits agreement with Canada on behalf of the Community on 16 September 2003 in Niagara-on-the-Lake.
Komissaari Fischler ja Italian kauppaministeri Adolfo Urso allekirjoittivat 16. syyskuuta 2003 yhteisön puolesta viinejä jatislattuja alkoholijuomia koskevan sopimuksen Kanadan kanssa Niagara-on-the-Lakessa.
This brings to fruition a four-year negotiation covering anannual bilateral trade of EUR 550 million in wines and spirits, of which EUR 520 million represents EU exports to Canada.The crucial elements of the deal are Canada's agreement to end the 'generic' status of 21 EU wine indications and two spiritnames, and recognition of European quality standards in both winemaking and whisk(e)y manufacture.
Tämä sopimus on tulosta neljänvuoden neuvotteluista ja koskee 550 miljoonan euron vuotuista kahdenvälistä viinien ja tislattujen alkoholijuomien kauppaa,josta 520 miljoonan euron osuus vastaa EU:n vientiä Kanadaan. Sopimuksen tärkeimmät kohdat ovat Kanadan suostumuslakkauttaa yleisnimen asema 21 eurooppalaisen viinin nimityksen ja kahden tislatun alkoholijuoman nimen osalta sekäeurooppalaisten laatuvaatimusten tunnustaminen niin viinin- kuin viskinvalmistuksessa.
Canada will phase out 'Chablis', 'Champagne', 'port' and 'sherry' on non-EU products by 31 December 2013.
Kanada poistaa nimitykset ”Chablis”, ”Champagne”, ”Port” ja ”Sherry” muista kuin EU:n tuotteista 31. joulukuuta 2013mennessä.