natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation: OJL 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.42
Lisäksi neuvosto korostaa, että on tärkeää tehdä säännöllisesti mielipidekyselyjä EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisten parissa heidän kehitysyhteistyöstä muodostamansa käsityksen ja kehitysyhteistyölle antamansa tuen arvioimiseksi.
Council resolution on development education and raising European public awareness of de velopment cooperation.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, joiden
Development cooperation
Kehitys, ympäristö ja trooppiset metsät
References: Convention on biological diversity: OJ L 309, 13.12.1993 and 27th General report (1993), point 487
Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopi mus - EYVL L 309, 13.12.1993 -ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus (1993), kohta 487
Adopted on 8 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. mar raskuuta.
To measure progress the Council asked the Commission to finalise specific workplans and to put in place the necessary operational ar­rangements and partnerships with a view to clari­fying the details of interventions, financial re­sources, timelines and expected outcomes.
Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää Pakistan luetteloon maista, joihin sovelletaan eri tyisjärjestelyjä huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi.
It wel­comed the principles identified in the action plan for taking biodiversity issues into account in de­velopment cooperation projects and underlined the importance of country strategy papers as the basis for EC development cooperation at national level.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jos asetuksen (EY) N:o 2820/98 mukaisesti lasketut etuustullit tarjoavat aiempaa suuremmat tariffialennukset, näitä etuustulleja pitäisi jatkossakin.soveltaa. veltaa.
Generalised preferences
Toimet kansainvälisissä järjestöissä
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on biodi­versity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and de­velopment and economic cooperation (—■ > point 1.4.44). Development, environment and tropical forests
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt 8. marras kuuta. Neuvosto kehottaa komissiota ja jä senvaltioita panemaan täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman sekä valvomaan ja arvioimaan sen täytäntöönpanoprosessia.
Reference: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 De­cember 2001 (OJ L357, 30.12.1998; Bull.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti toimintasuunnitelmassa määriteltyihin periaatteisiin biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien näkökohtien huomioonottamiseksi kehitysyhteistyöhankkeissa.
12­1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Neuvosto korostaa maakohtaisten strategia-asiakirjojen merkitystä Euroopan kehi tysyhteistyön perustana kansallisella tasolla.
Council conclusions on preparations for the World Summit on Sustainable Development (­ > point 1.4.35). Bull. EU 11­2001
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät tiedote 6-2001, kohta 1.11
Humanitarian aid
Tiedote EU 11-2001
Cooperation via non-governmental organisations
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Commission cofinancing: EUR 54.714 million for 79 operations.
Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksesta (Johannesburg, 2002) - tiedote 6-2001, kohta 1.4.26
Commission cofinancing: EUR 18.406 million for 46 operations.
1.6.59 Komission avustuspäätökset. taulukko 5.
Decentralised cooperation
Yleiset näkökohdat
Commission cofinancing: EUR 3.4 million for 13 operations.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
6-2001, point 1.4.26 financing decisions: see
1.6.55 Hankkeet kehitysmaissa.
General strategy
1.6.56 Tiedotustoimet.
Counlry code
Yhteistyötoimet.
Country/region
Kunnostamistuki
Purpose
Aihe: katso
Technical and administrative assistance fund (ATA) for the regional reconstruction programme for Central America (PRRAC) and traditional cooperation measures
Se ilmaisi tyytyväisyytensä myös siihen, että kaikki Kosovon yh teisöt, myös serbiväestö, osallistuivat vaaleihin, mikä on olennainen edellytys asianmukaisen ja to dellisen edustuksen takaamiseksi uusissa, väli aikaisissa, demokraattisesti valituissa instituutioissa.
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by drought, civil war and the American and British strikes
Humanitaarinen hätäapu kuivuuden, sisällissodan sekä amerikkalaisten ja brittien iskujen uhreille
Humanitarian aid and rehabilitation for typhoon and flood victims
Humanitaarinen ja kunnostusapu taifuunien ja tulvien uhreille
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Ensiapu tulvien uhreille
Humanitarian aid for Hood and drought victims
Humanitaarinen apu tulvien ja kuivuuden uhreille
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Emergency winter aid for victims of the fighting
Hätäapu konfliktin uhreille talvesta selviytymiseksi
Food aid for refugees
Elintarvikeapu pakolaisille
Emergency food aid for Palestinian victims
Humanitaarinen apu 23. päivän kesäkuuta 2001 maanjäristyksen uhreille
Humanitarian aid for sections of the population affected by the earthquake on 23 June 2001
Elintarvikehätäapu palestiinalaisille
Humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitaarinen apu konfliktin uhreille
Russia (northern Caucasus)
Venäjä (Pohjois-Kaukasia)
Emergency aid for flood victims
Hätäapu tulvien uhreille
Humanitarian aid for sections of the population affected by drought
Humanitaarinen apu kuivuuden uhreille
Humanitarian aid for sections of the population affected by Hurricane Michelle
Humanitaarinen apu Michelle-hirmumyrskyn uhreille
Relations with the western Balkans
1.6.61 Neuvoston päätelmät sesta.
Adopted at its meeting on 19 and 20 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 19. ja 20. marraskuuta.
It expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appro priately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Neuvosto muistutti vakaussopimuksen poliittisesta merkityksestä ja katsoi, että sopimuksen soveltamisen olisi perustuttava keskittämisen ja uudelleen kohdentamisen sekä alueellisen vastuun ottamisen periaatteisiin.
The Council encouraged the newly elected Kosovars to carry out their new functions in strict compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and with the constitutional framework for provisional self-government.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää lisätä vakaussopimuksen sekä vakautus-ja assosiaatioprosessin keskinäistä täydentävyyttä koko Kaak-kois-Euroopan alueella.
The Council once again urged the Belgrade and Podgorica authorities to hold a democratic and constructive dialogue in order to reach agreement rapidly on constitutional arrangements acceptable to all parties.
Neuvosto totesi vakaus sopimuksesta saatavan lisäarvoa pääasiassa siten,
Stabilisation and association agreements south-eastern Europe.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Draft Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member Slates, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
1.6.64 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta. sesta.
10-2001, point 1.6.56 Interim Agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull. 10-2001, point 1.6.57
Muutettava päätös: neuvoston päätös 1999/733/EY - EYVL L 294, 16.11.1999 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.55
Commission proposal: COM(2001 ) 499
Komission ehdotus: EYVL C 322 E, 27.11.2001, KOM(2001) 519 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.36 Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 613 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.58
Adopted at its meeting on 19 and 20 November.
Neuvosto hyväksynyt 29. marraskuuta.
Reiterating the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation.
Tässä yh teisessä toiminnassa, jolla jatketaan tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa 31. joulukuuta 2002 asti, neuvosto palauttaa mieliin Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan tavoitteet Länsi-Balkanin alueella.
It stressed the importance of enhancing the complementarity be tween the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process throughout the south-eastern region of Europe.
Tarkkailuvaltuuskunnan tehtävänä on osallistua joustavalla tavalla unionin Länsi-Balkania koskevan politiikan tehokkaaseen muotoiluun keräämällä ja analysoimalla tietoja.
Recognising that the main added value of the Stability Pact lay in its ability to promote greater regional cooperation and thereby contribute to the prevention of conflicts in the region, the Council considered that the Stability Pact should concentrate its efforts on securing political agreement among the countries in the re gion on clearly defined regional cooperation is sues enabling the countries concerned to move closer to European and Euro-Atlantic structures.
Tämän lisäksi sen tehtäviin kuuluu erityisesti seurata po liittisen ja turvallisuustilanteen kehittymistä vas tuualueellaan, kiinnittää erityistä huomiota rajojen valvontaan, etnisten ryhmien välisiin kysymyksiin ja pakolaisten paluuseen, laatia analyyttisia selvityksiä sekä osallistua neuvoston varhaisvaroitusjärjestelmään ja luottamusta lisää viin toimiin osana unionin kyseisellä alueella harjoittamaa vakauttamispolitiikkaa.
Council Joint Action 2001/845/CFSP ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission (for the western Balkans) until 31 December 2002.
Tarkistukset koskevat muun muassa avun muotoa sekä sitä, että komissio arvioi ja tarkistaa säännöllisin väliajoin, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian politiikka on makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista.
12-2000, point 1.6.66
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
Adopted on 29 November. In this joint action ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission until 31 December 2002, the Council reiterates the aims of the European Union Monitoring Mission for the western Balkans.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus-ja asso siaatiosopimus-tiedote 10-2001, kohta 1.6.56
Decision to be amended: Council Decision 1999/733/EC: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000 - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000 Euroopan jälleenrakennusvirastosta - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.6.64
11-1999, point 1.5.55 Commission proposal: OJ C 322 E, 27.1 1.2001, COM(2001) 519; Bull.
Komission ehdotus: KOMÍ2001 ) 499
9-2001, point 1.6.36 Amended Commission proposal: COM(200I) 613; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001 ) 551 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.37
10-2001, point 1.6.58
Neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the form of the assistance, its evaluation and the reg­ular verification by the Commission of the com­pliance of the FYROM's policies with the objec­tives of the macrofinancial assistance.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin kevasta strategiasta ja että viraston toimivallan laajentaminen koskemaan entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa on ainoastaan väliaikaista.
form of the assistance; the management of the fi­nancial assistance by the Commission, in a man­ner consistent with any agreement reached be­tween the IMF and Bosnia and Herzegovina; and the Commission's power to agree with the author­ities of Bosnia and Herzegovina the economic policy conditions attached to the Community macrofinancial assistance.
valtuudet sopia Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun talouspoliittisista edellytyksistä.
Federal Republic of Yugoslavia
Bosnia ja Hertsegovina
Proposal for a Council regulation amend­ing Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, re­pealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Re­construction.
1.6.66 Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn päätöksen 1999/325/EY muuttamisesta.
Council Regulation (EC) No 2666/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000. point 1.6.64
1.6.68 Neuvoston päätös 2001/850/YUTP, jolla pannaan täytäntöön yhteinen toiminta 1999/ 34/YUTP Euroopan unionin osallistumiseksi käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Albaniassa. assa.
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull. 10-2001, point 1.6.60
Komission ehdotus: KOM(2001) 610 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.59
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Viite: yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.5
Commission proposal: OJ C 332 E. 27.Π.2001, COM(2001) 551: Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin tarkistuksia.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to certain amendments concerning inter alia the presentation by the Commission of a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the western Balkans and the provisional nature of the extension of the mandate of the European Agency for Recon­struction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tarkistukset koskevat avun muotoa, komission suorittamaa rahoitusavun hallinnointia ottaen huomioon kaikki Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnia ja Hertsegovinan väliset sopimukset sekä komission valtuudet sopia Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun talouspoliittisista edellytyksistä.
Bosnia and Herzegovina
Jugoslavian liittotasavalta
Decision to be amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2001/549/ EY - EYVL L 197, 21.7.2001 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.82
5-1999, point 1.3.76
Jugoslavian liittotasavalta
Commission proposal: COM(2001) 610; Bull. 10-2001, point 1.6.59
Komission ehdotus: KOM(2001) 618 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.60
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the
1.6.69 Neuvoston asetus (EY) N:o 2156/2001 Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien tiettyjen taloussuhteiden vähentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 926/98 kumoamisesta.
Council Decision No 2001/850/CFSP im­plementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to com­bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
Tarkistukset koskevat rahoitusavun muotoa, Jugoslavian liittotasavallalle myönnettävän rahoitusavun edellytystä, jonka mukaan maan on kehityttävä toimivaksi oikeusvaltioksi ja tehtävä yhteistyötä Haagin kansainvälisen tuomiois tuimen kanssa, sekä komission suorittamaa rahoitusavun hallinnointia ottaen huomioon kaikki Kansainvälisen valuuttarahaston ja Jugoslavian liittotasavallan väliset sopimukset sekä komission
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.3.85-, kumottu neuvoston yhteisellä kannalla 2001/719/YUTP-EYVL L 268, 9.10.2001 ja tie dote 10-2001, kohta 1.6.65 Komission ehdotus: KOM(2001) 603 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.66
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP. adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Tämän lisäksi osa puolet toistivat sitoumuksensa Barcelonan julistuksen kolmessa osiossa - jotka koskevat poliittista ja turvallisuusyhteistyötä, talous-ja rahoitusyhteistyötä sekä yhteistyötä sosiaali- ja kulttuurialalla ja inhimillisessä toiminnassa - esitettyihin tavoitteisiin sekä näiden osioiden tasapuoliseen käsittelyyn.
12-1998, point 1.3.5
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
Euro-Mediterranean partnership
Euro-Välimeri-kumppanuus
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Edellinen kokous: tiedote 11-2000, kohta 1.6.65 Viite: Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi -tiedote 11-1995, kohta 1.4.56
Adopted on 29 November. This decision provides for a European Union contribution of EUR 550 000 to the Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania established by the United Nations Development Programme (UNDP).
Keskusteluissa käsiteltiin politiikan ja vakauden osalta myös yhteisesti kiinnostavia erityiskysymyksiä, kuten muuttoliikettä, konfliktien estoa ja ihmisoikeuksia.
The programme is designed to persuade the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms.
Sosiaali- ja kulttuurialan yh teistyön osalta osapuolet vahvistivat tarpeen torjua rasismia kaikissa muodoissaan, ja he sopivat jatkavansa työtä eri kulttuurien ja kansakuntien välisen vuoropuhelun edistämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota nuorisoon, koulutukseen ja tie dotusvälineisiin.
Brussels, 5 and 6 November.
Kokous Brysselissä 5. ja 6. marraskuuta.
This fifth Euro-Mediterranean Conference was attended by the foreign ministers of the 15 Member States of the European Union and of Algeria, the Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
Viiden teen Euro-Välimeri-konferenssiin osallistuivat Euroopan unionin 15 jäsenvaltion sekä Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Kyproksen, Libanonin, Maltan, Marokon, palestiinalaishallinnon, Syyrian, Tunisian ja Turkin ulkoasiainministerit.
Other participants included Mr Louis Michel, President of the Council and Belgium's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mrs Nicole Fontaine, President of Parliament.
Läsnä olivat myös tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja, Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri Louis Michel, neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, komis sion jäsen Christopher Patten sekä Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine.
The Foreign Ministers of Libya and Mauritania were also in vited, and representatives of the Arab League and the Arab Maghreb Union.
Konferenssiin oli lisäksi kutsuttu Libyan ja Mauritanian ulkoasiainministerit sekä Arabiliiton ja Magh-reb-unionin edustajat.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 130, 1.5.1998, COM(1998) 250; Bull. 4-1998, point 1.3.55
Osanottajat tuomitsivat toistamiseen Yhdysvalloissa tapahtuneet terrori-iskut sekä eri puolilla maailmaa harjoitettavan terrorismin yleensä ja toivat esille, ettei terrorismia pidä liittää arabiyhteisöön eikä islamilaiseen yhteisöön.
Reference: Council Common Position 98/240/CFSP (OJ L 95, 27.3.1998; Bull.
Tämän jälkeen he vahvistivat uudelleen päätöksensä torjua
Adopted on 5 November. The purpose of the regulation is to implement Common Position 2001/719/CFSP by repealing Council Regulation (EC) No 926/98 in order to lift the arms embargo and the ban on the sale and supply of equipment which might be used for internal repression or ter rorism.
Parlamentti ilmaisee myötätuntonsa Algerian tulvissa menehtyneiden omaisille ja pyytää komissiota tarkastelemaan kaikkia mahdollisuuksia antaa erityishätäapua Algerialle.
Expressing their concern at the worsening situation in the Middle East, the Ministers urged all the parties concerned to resume the peace negotiations immediately, without any prerequisites or conditions.
Se pyytää ko missiota antamaan Algerian hallituksen käyttöön teknisiä asiantuntijoita, jotka voisivat arvioida
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and social, cultural and human — and to a bal anced treatment of those three chapters.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
References: Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
Euroopan yhteisöjen sekä Marokon kuningas kunnan välistä assosiaatiota koskeva Euro-Vä-limeri-sopimus - EYVL L 70, 18.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.93
1/2-2000. point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 747/2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) Nos 1981/94 and (EC) 934/95: OJ L 109. 19.4.2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 747/2001 tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimus ten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viilepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta - EYVL L 109, 19.4.2001
Commission proposal: COM(2001) 596; Bull. 10-2001, point 1.6.71
Komission ehdotus: KOM(2001) 596 ja tiedote 10-2001, kohta 1.6.71
Adopted on 21 November.
Neuvosto hyväksynyt 21. marraskuuta. EYVLL 305, 22.11.2001
On the social, cultural and human partnership, the ministers confirmed the need to combat all forms of racism and agreed to continue working on the 'Dialogue of cultures and civilisations', focusing more especially on youth, education and the media.
Komissio vahvisti epäilynsä Israelin viranomaisten esittämien, Gazan, Golanin, Itä-Jerusalemin ja Länsirannan miehitetyillä alueilla tuotettujen tavaroiden alkuperätodistusten pätevyydestä.
Other issues discussed included the role of women in economic development and equal opportunities between women and men.
Ko missio kehottaa eurooppalaisia tuojia ja jä senvaltioiden tulliviranomaisia toteuttamaan varotoimia vakuuksien muodossa.
Adopted on 19 November.
Neuvosto hyväksynyt 19. marraskuuta.
Under this joint action, the Council extends the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process until 31 December 2002.
Yhteisellä toiminnalla neuvosto jatkaa rauhanprosessia varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Miguel Angel Moratinosin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhan prosessissa 31. päivään joulukuuta 2002.
References: EC-Israel Interim Agreement on trade and trade-related matters: OJ L71, 20.3.1996; Bull.
1.6.74 Komission ilmoitus tuonti Israelista yhteisöön.
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Israel — OJ L 147, 21.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.6.52
Vierailun päätavoitteena oli elvyttää Lähi-idän rauhanprosessia ja vakauttaa alueen tilannetta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, setting out
Euroopan unionin edustajat korostivat Euroopan ja Yhdysvaltojen näkemysten lä hentymistä eivätkä pitäneet tarpeellisena tehdä
9-2000, point 1.6.29
Tiedote EU 11-2001