natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines: point 1.3.10 of this Bulletin
D tukemaan järkeviin metodologisiin periaatteisiin pohjautuvien eurooppalaisten makrotaloustilastojen edelleen kehittämistä seuraavasti:
Adopted on 14 January. In this communication, the Commission looks at the progress made in re lation to the broad economic policy guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.
- olisi tuettava sitä, että komission laatimia Eu roopan talouden pääindikaattoreita sovellettaisiin täysimääräisesti vuoteen 2005 mennessä.
It offers an overall assessment of the implementation of the policy recommendations set in the 2002 BEPGs, with the following observations: the economic recovery failed to gather momentum; macroeconomic policy was broadly adequate but was complicated by persistent inflation; budgetary positions deteriorated under the effect of automatic stabilisers and also because of discretionary loosening in some Member States that could ill afford it.
Niiden tarkoituksena on mahdollistaa sellaisten eurooppalaisia aggregaatteja koskevien tietojen julkistaminen, jotka ajantasaisuudeltaan, luotettavuudeltaan ja muilta välttämättömiltä laadullisilta ominaisuuksiltaan vastaavat korkeimpia kansainvälisiä vaatimuksia. Tämä edellyttää euroalueen keskeisten tilastojen aiempaa nopeampaa julkistamista ja muiden tärkeiden laatuominaisuuksien (esim. tarkistamisen ja yhdenmukaisuuden) parantamista.
Adopted on 18 February.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Council welcomed the Commission's thorough report on the implementation of the broad economic policy guide lines (BEPGs) adopted in 2002.
Useiden tilastoalojen osalta ci ole vielä saavutettu vuoden 2001 lopulle ja vuo den 2002 lopulle asetettuja tavoitteita.
It believed that detailed assessment of performance against the strategy set out in the BEPGs provided a valuable means of monitoring progress and giving guidance in areas where further progress was particularly needed.
Vaikka ti lanteessa on todettu selkeää edistystä, parantamisen varaa on edelleen, erityisesti Espanjassa ja Italiassa ja jossain määrin myös Ranskassa.
Examining the report had allowed the Council to form a general idea of the progress made so far, which would in turn help it to identify priorities for the future.
Maa kohtaisten analyysien tekoon liittyvien tarpeiden täyttämiseksi myös Kreikan, Irlannin, Luxemburgin ja Portugalin on tehtävä enemmän työtä.
The Council high lighted many areas where progress had been made: labour market reforms had contributed to
Lisäksi Eurostatia ja jäsenvaltioita pyydetään nopeuttamaan jäsen valtioiden ja liittyvien valtioiden väkilukuen-
Economie and monetary policy
Talous­ ja rahapolitiikka nusteiden laatimiseen liittyvää työtään.
Commission level, when compiling and reporting government accounts, in particular data for government deficit and debt, covering the previous four years (actual data) and the current year (planned data) in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
­ liittyvien valtioiden integrointi Euroopan tilas­tojärjestelmään olisi niin ikään toteutettava en­sisijaisen tärkeänä toimena.
The code respects the definitions, deadlines or obligations established by the legal acts in force (in cluding the reporting procedure governed by Regulation (EC) No 3605/93).
Talouspolitiikko­jen valvonnan tueksi ollaan jo laatimassa toimintasuunnitelmaa kiireellisimmistä talous­, raha­ ja finanssitilastovaatimuksista ehdokas­valtioissa.
The Commission therefore fulfils the role of statistical authority.
Kyseisten maiden olisi pikaisesti si­touduttava asianmukaisiin toimiin tilanteen pa­rantamiseksi.
However, it does not directly compile govern ment data in the Member States but depends on data compiled and reported by the national au thorities. For that reason, the accurate and speedy compilation of budgetary data and their prompt reporting to the Commission is of utmost impor tance.
D tukemaan liiallista alijäämää koskevaan me­nettelyyn ja vakaus­ ja kasvusopimukseen liitty­viä tilastoja koskevien vaatimusten tinkimättö­män noudattamisen valvontaa, joka perustuu siihen, että tietojen keräämisessä käytetyt käsit­teet, tiedot ja menetelmät ovat täysin avoimia neuvoston hyväksymien, budjettitietojen kerää­mistä ja raportointia koskevien menettelyohjei­den mukaisesti.
The role of statistical authority in the con text of the EDP is accordingly exercised by Euro stat on behalf of the Commission.
D varmistamaan, että toteutetaan kaikki tarpeel­liset toimenpiteet virallisten tilastojen parantami­seksi ja niiden luotettavuuden turvaamiseksi, Eu­rostatin ja kansallisten tilastolaitosten (Euroopan tilastojärjestelmän) tieteellinen riippumattomuus mukaan lukien.
Stability and convergence programmes
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
higher employment rates, although performance was unevenly spread among Member States and participation targets were not yet within reach. Good progress had been made in harmonising competition policies and in implementing the fi nancial services action plan; these initiatives now needed to be implemented promptly so as to con solidate their benefits.
tiin, että talouspolitiikka oli yleisesti asianmu­kaista, mutta sitkeä inflaatio hankaloitti sitä, että talousarviot heikkenivät automaattisten vakautta­jien toimiessa, mutta myös siksi, eitä joissakin jäsenvaltioissa finanssipolitiikkaa kevennettiin harkinnanvaraisesti, vaikka siihen ei olisi varaa.
Although past structural reforms were starting to pay off, the pace of re form had lost momentum. The Council stressed that further progress was needed in order to foster the growth potential of the EU economies and to fulfil the strategic Lisbon goal.
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden paranta­misen osalta komissio arvioi, että jonkin verran edistystä on tapahtunut, mutta kestävyys pitkällä aikavälillä ei ole läheskään varmistettu.
While acknowledging that some measures went in the right di rection, it saw ample scope for improving the quality and sustainability of public finances, since the long-term sustainability of public finances in most Member States was not yet secure.
Työmark­kinoiden osalta on yhä enemmän meikkejä siitä, että rakenneuudistukset alkavat tuottaa tuloksia joustavuuden osalta, mutta hyviä tuloksia ei pidä käyttää verukkeena toimettomuudelle.
Further labour market reforms were needed to reduce structural unemployment and increase the labour supply, thereby contributing to a relatively robust labour-market situation.
Työmark­kinauudistusta on edelleen nopeutettava Lissabo­nissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council welcomed the progress made in budgetary and structural re forms, which had helped to increase the resilience of the European economies.
Hyödykemarkkinoilla täysin yhdentyneiden sisä­markkinoiden toteuttaminen on edelleen vaikeaa.
Reforms in the la bour market had contributed to an increase in the job content of growth.
Kilpailupolitiikkojen yhdenmukaistamisessa on edistytty hyvin, mutta kilpailu yhteysverkkoja tar­vitsevilla vapautetuilla toimialoilla ci ole vielä riittävää.
However, the Council re gretted that the reform programme had lost mo mentum during the downturn. It was imperative that it pick up again quickly.
Pääomamarkkinoilla on saavutettu roh­kaisevaa edistystä rahoituspalveluiden toiminta­suunnitelman toteuttamisessa.
The Council pointed out that it would take the Commission's report into account when preparing its key issues paper for the spring European Council.
Yrittäjyyden edis­tämisessä kehitys on ollut hidasta liiketoiminta­ympäristössä, mutta saavutukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain ja toimialoittain.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium (2002-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.4 adopted by the Commission on
Osaamistaloudcn osalla on toteutunut hidasta edistystä tieto­ ja viestintätekniikan käytössä, mutta edelleen on merkittäviä puutteita yritysten Τ & K ­toiminnassa sekä patentoinnissa. Lopuksi komissio toteaa, että talouskasvun hidastumiseen ei ole reagoitu lisäämällä taloutta elvyttäviä toi­mia, vaan politiikan jähmeys ja taantuminen on yleistä. KOM(2003)4
Adopted by the Council on 18 February.
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta.
The Council notes that the programme complies with the requirements of the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes.
Tiedonan­nossa komissio selostaa vuonna 2002 annettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukai­sissa toimissa saavutettuja tuloksia.
It considers that the economic policies as reflected in the programme comply partly with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Myös eurose­telit ja ­kolikot otettiin menestyksekkäästi käyttöön vuonna 2002.
Reference: Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establish ing the European Community: OJ L 332, 31.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.32
Tiedonannossa esitetään yleinen arviointi vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettujen poliittisten suositusten täytäntöönpanosta ja todetaan erityi­sesti, että talouden elpyminen ei ole päässyt vauh­
Adopted on 18 February.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Council explained that the code of best practice aimed to clarify and streamline procedures at both Member State and
Neuvosto on laajalti tyytyväinen komission perusteelliseen täytäntöönpanokerto­mukscen.
According to the updated programme, economic recovery is expected to be progressive, gaining momentum during 2003 and remaining robust in subsequent years, supported by recovery in inter national trade and sustained domestic demand. The programme is projecting 2.1 % real GDP growth in 2003, which appears to be subject to
Neuvosto katsoo, että tulosten yksityis­kohtainen arviointi suhteessa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vahvistettuun strategi­aan on arvokas keino seurata edistymistä ja antaa ohjeita niillä aloilla, joilla erityisesti on vielä cdis­
Economie and monetary policy cies, and in particular the policy of sustaining high primary surpluses, Belgium should be able to meet the budgetary costs of ageing populations.
Talous- ja rahapolitiikka menette tointiin liiallisia alijäämiä koskevassa lyssä.
However, it should be borne in mind that long-term budgetary developments in a high debt country like Belgium are very sensitive to the me dium-term budget target being achieved and sus tained over the long run.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä ole van pöytäkirjan soveltamisesta liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä - EYVL L 332, 31.12.1993. ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.32
downside risks in light of recent international de velopments, and more robust but plausible growth, at 2.5 % in 2004 and 2005.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
The 2002 up date of the stability programme is projecting a balanced general government position in 2003 and surpluses of 0.3 and 0.5 % of GDP, respectively, for 2004 and 2005. The ground lost com pared to the targeted budgetary adjustment in the previous update would be partly recovered by a somewhat faster adjustment during 2004 and 2005.
Neuvosto toteaa, että käytännesääntöjen tarkoituksena on selventää ja tehostaa menettelyjä, joita käytetään sekä jäsenvaltioissa että komissiossa laadittaessa julkisen talouden ti linpitoa ja raportoitaessa siitä, erityisesti koottaessa ja raportoitaessa julkisyhteisöjen alijäämää ja julkista velkaa koskevia tietoja neljältä aikaisemmalta vuodelta (toteutuneet tiedot) ja kuluvalta vuodelta (ennakoidut tiedot) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä.
A failure to continue the policy of running large primary surpluses would mean that the risk of un sustainable public finances could not be ex cluded.
Komissio ei kuitenkaan suoraan kerää julkista ta loutta koskevia tietoja jäsenvaltioissa, vaan on riippuvainen kansallisten viranomaisten kokoamista ja raportoimista tiedoista.
To ensure the sustainability of public fi nances, debt reduction needs to be complemented with measures to raise employment rates, especially amongst older workers, as the effective re tirement age is amongst the lowest of all EU countries.
Tästä syystä on ensiarvoisen tärkeää, että julkista taloutta koske vat tiedot kootaan asianmukaisesti ja ripeästi ja että ne raportoidaan komissiolle nopeasti. Eurostat toimii komission puolesta tilastoviranomaisena liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä.
Consequently, the Council notes with satisfaction that Belgium continues to be in conformity with the requirement of the Stability and Growth Pact to reach a budgetary position of close-to-balance or in-surplus in the medium term.
Belgia tyttävä. Täytäntöönpanokertomuksen tarkastelu on auttanut neuvostoa muodostamaan kollektiivisen näkemyksen tähän mennessä saavutetusta edistymisestä, mikä puolestaan auttaa neuvostoa tulevien painopistealueiden määrittelyssä.
The Council notes that the government debt ratio is projected to decline by about 4 percentage points of GDP per year over the period considered by the 2002 update, to 93.6 % of GDP in 2005.
Neu vosto nostaa esille useita asioita, joilla on edis tytty: työmarkkinauudistukset ovat lisänneet työ markkinoille osallistumista, vaikkakin tulokset ovat jakautuneet epätasaisesti jäsenvaltioiden kesken ja osallistumiselle asetetut tavoitteet eivät vielä ole saavutettavissa.
However, the planned assumption of debt of public enterprises by the State in 2004-05, mentioned in the pro gramme, may temporarily reduce the pace of debt reduction.
Kilpailupolitiikkojen yhdenmukaistamisessa ja rahoituspalveluiden toi mintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edis tytty hyvin.
The Council notes with satisfaction the progress made in implementing structural reforms including draft legislation for setting up the framework for supplementary pensions, the simplification of administrative procedures for business activity and continued implementation of tax reform aimed at improving the performance of the economy and encouraging employment creation.
Nämä aloitteet on nyt viipymättä pan tava täytäntöön, jotta niistä koituvat hyödyt toteutuisivat. Vaikka aiemmat rakenneuudistukset alkavat tuottaa tuloksia, uudistusten toteuttaminen on hidastunut.
The Council deems it important that the budgetary cost of structural reforms, notably those involving tax and non-tax burden reduction, be kept consistent with the targeted budgetary adjustment and the reduction of the government debt ratio.
Lisää edistymistä tarvitaan, jotta tuetaan EU-maidcn talouden kasvupotentiaalia ja jotta EU kykenee saavuttamaan Lissabonissa vahvistetun strategisen tavoitteen.
The Council welcomes the renewed agreement be tween the various parts of government to set budgetary objectives and the commitment to en sure their achievement;
Huolimatta siitä, että joitain oikeansuuntaisia toi menpiteitä on toteutettu, julkisen talouden laa dussa ja kestävyydessä riittää vielä paljon paran nettavaa.
The Council considers it necessary to maintain the government debt ratio on a sustained declining trend.
Uudet työmarkkinauudistukset ovat aivan välttämättömiä rakenteellisen työttömyyden vähentämiseksi ja työvoiman tarjonnan lisää miseksi, mikä on omiaan parantamaan tilannetta työmarkkinoilla.
It considers that the fiscal consolidation projections in the 2002 updated programme represent the minimum effort required in order to meet the challenge of a rapid reduction in the still very high debt ratio and to prepare for the budget ary implications of population ageing.
Neuvosto on tyytyväinen talous arvio- ja rakenneuudistuksissa tapahtuneeseen edistykseen, jolla on osaltaan lisätty Euroopan ta louksien kestävyyttä. Työmarkkinoilla toteutetuilla uudistuksilla on parannettu kasvun työllistävää vaikutusta.
The Council considers that, given projected real GDP growth accelerating to 2.1 %, further budgetary adjustment would be warranted in 2003.
On ehdottoman tärkeää, että uudistusohjelmaa ryhdytään jälleen toteuttamaan nopeassa tahdissa.
3-2002, point 1.3.8
Yleiset näkökohdat
Recommendation adopted by the Commission on 30 January.
1.3.12 Neuvoston pciätelmät käytännesäännöistä, joita sovelletaan tietojen kokoamiseen ja rapor
Adopted by the Council on 18 February.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Council notes that the programme is rich in information, especially with regard to the amount of
Neuvosto toteaa, että ohjelma noudattaa pääpiirteissään vakaus- ja lähentymisohjel-
Economie and monetary policy data provided for the analysis of medium- and long-term challenges facing Danish public fi nances, and complies with the code of conduct.
Talous- ja rahapolitiikka mien sisältöä ja muotoa koskevia menettelysääntöjä.
The economic policies as reflected in the planned measures in the programme update comply with the 2002 broad economic policy guidelines.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa esitetty talouspolitiikka vastaa osittain talouspolitiikan laa joissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia.
The Council welcomes this in novation and notes that a shortfall due to non-realisation of the labour market goals may have im portant implications for reaching the projected developments of public finances.
Neuvosto suosittelee, että Belgian viranomaiset käyttävät hyväkseen kaikki mahdollisuudet julkisen talouden sopeuttamisen jatkamiseksi vuonna 2003 ja sitä seuraavina vuosina.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustain able footing to meet the budgetary costs of an age ing population, benefiting from the running of budget surpluses and a projected accumulation of large net assets in both pension funds and govern ment.
Tarkistetun ohjelman mukaan talouden odotetaan elpyvän vähitellen ja pääsevän vauhtiin vuonna 2003, minkä jälkeen sen odotetaan säilyvän vahvana tulevina vuosina.
The Council notes the intention of the Dan ish authorities to reduce the tax ratio by 2010, and considers that this can be achieved while at the same time ensuring the sustainability of public fi nances.
Tätä kehitystä tukee kan sainvälisen kaupan elpyminen ja kotimaisen kysynnän jatkuminen vakaana.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull.
Viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen va lossa on vaarana ehkä tätä huonompikin tulos.
1/2-2002, point 1.3.5 adopted by the Commission on
Kasvu vahvistuisi edelleen 2,5 prosenttiin vuosina 2004 ja 2005, mikä on täysin mahdollista.
The economy has largely developed as foreseen in the 2001 update.
Lisäksi neuvosto pitää onnistuneina vuonna 2001 hyväksyttyjä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa julkisen talouden kestävyyden seurantaa vuosittaisen suunnitteluprosessin osana.
For 2002, a small increase in GDP growth to 1.5 % is ex pected, in line with what was foreseen in the pre vious update.
Nykyisten politiikkojen ja erityisesti korkeisiin perusylijäämiin perustuvan politiikan perusteella Belgian pitäisi voida selviytyä ikääntyvän väestön aiheuttamista talousarviokustannuksista.
For 2003 and 2004, GDP growth is estimated at 1.8 % and 2.1 % driven solely by do mestic demand.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että pitkän aikavälin talousarviokehitys Belgian kaltaisessa korkean velkatason maassa on erittäin herkkä sen suhteen, pystytäänkö keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteet saavuttamaan ja pitämään niitä yllä pidemmällä aikavälillä.
The Council notes that the macroeconomic projection seems plausible and is in line with the Commission's autumn forecast.
Jos suurien perusylijäämien politiikkaa ei noudateta, on olemassa vaara, että julkinen talous ei pysy kestävällä perustalla.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on in flation, long-term interest rate, the exchange rate and public finances.
Julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi velan vähentämistä on täydennettävä työllisyyttä lisäävillä toimilla.
The public finance strategy presented is largely unchanged from previous years and continues to have a strong focus on en suring sustainable public finances in the medium and long term.
Näiden olisi koskettava erityisesti ikääntyviä työntekijöitä, koska varsinainen eläkeikä on EU-maiden alhaisimpia.
The foundation for the strategy continues to be both the maintenance of general government surpluses in the order of 1.5-2.5 % of GDP on average towards 2010 and the tax freeze, which is also intended to help ensure expenditure control.
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Belgia täyttää edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen, jonka mukaan rahoitusaseman täytyy olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen keskipitkällä aikavälillä.
In order to obtain the budgetary targets stipulated in the medium-term projection, it is ac knowledged by the Danish Government in the programme that further labour market reforms are needed.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden velan ennustetaan supistuvan noin 4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuoden 2002 tarkistuksen kattamalla ohjelmakaudella ja olevan 93,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005.
The Council welcomes the fact that the tax freeze has so far been implemented for all lev els of government — a development which is in line with the broad economic policy guidelines.
Ohjelmassa mainitut suunnitelmat julkisten yritysten velkojen siirtämisestä valtion vastattavaksi vuosina 2004—2005 voivat kuitenkin väliaikaisesti hidastaa velan supistamisvauhtia.
The Council notes with satisfaction that public fi nances in Denmark continue to remain healthy.
Lopuksi neuvosto toteaa tyytyväisenä, että rakenneuudistusten täytäntöönpanossa on cdislytty.
For 2002 to 2004, the update forecasts budget surpluses of 1.6, 1.9 and 2.4 % of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
Niihin kuuluvat mm. lainsäädäntöehdotus lisäeläkejärjestelmien sääntclypuitlciden luomiseksi, liiketoimintaa koskevien hallinnollisten menettely jen yksinkertaistaminen sekä verouudistuksen (jonka tarkoituksena on parantaa talouskehitystä ja kannustaa työpaikkojen luomiseen) toteuttamisen jatkaminen.
For the rest of the period (2005-10), the pro gramme projects surpluses around 2 % of GDP. The debt is expected to decrease from 44 % of GDP in 2002 to 26 % of GDP in 2010.
Neuvosto pitää tärkeänä, että rakenneuudistuksista (ja erityisesti niistä, jotka keventävät verotusta ja vähentävät muita kuin verotukseen liittyviä maksuja) julkiselle taloudelle aiheutuvat kustannukset pidetään tasolla, jolla voidaan varmistaa julkisen talouden sopeutusuran toteutuminen jajulkisen velan vähentäminen.
Denmark will therefore continue to comply fully with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto pitää hyvänä eri hallintotasojen vä-
The Council notes that the update foresees general government finances improving from a deficit of 3.75 % of GDP in 2002 to a balanced position in 2006.
Neuvosto katsoo olevan välttämätöntä varmistaa julkisen talouden velkasuhteen kestävä supistuminen.
The Council notes that the programme acknowledges that further labour market reforms are re
Neuvosto katsoo, että koska kokonaistuotannon kasvun ennustetaan kiihtyvän 2.1 prosenttiin, julkisen talouden so peuttamista koskevat lisätoimenpiteet olisivat perusteltuja vuonna 2003.
Economie and monetary policy have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the BEPGs.
Iillä uudistettua sopimusta, joka koskee julkisen talouden tavoitteiden asettamista ja sitoutumista niiden saavuttamiseen.
tinuous adjustment path towards overall budget balance.
Tanska tään myös helpottamaan menojen valvontaa.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Jotta keskipitkän aikavälin ennusteiden mukaiset julkisen talouden tavoitteet voidaan saavuttaa, Tanskan viranomaiset toteavat ohjelmassaan, että työmarkkinauudistuksia on jatkettava.