natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newscorp will control the new company, with Telecom Italia holding a minority share not exceeding 19.9 %.
Uusi yritys on Newscorpin määräysvallassa, ja Telecom Italialla on yrityksessä enintään 19,9 prosentin vähemmistöosuus.
The deal will create a quasi-monopoly on the Italian pay-TV market.
Toimenpiteen johdosta Italian maksutelevisiomarkkinoille muodostuu lähes monopoli.
However, the Commission took the view that authorising it, subject to appropriate conditions, was better for consumers than the disruption of the market that would have been caused by the likely closure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Komissio kuitenkin katsoi, että sulautuman hyväksyminen aiheellisin ehdoin hyödyttäisi kuluttajia enemmän kuin kahdesta maksutelevisiotoiminnan harjoittajasta pienemmän ja heikomman, Streamin, toiminnan to dennäköinen päättyminen ja siitä aiheutuvat markkinahäiriöt.
The Commission concluded that the comprehensive corrective package proposed by Newscorp, which includes commitments in respect of both structure and conduct, creates the right con ditions for effective competition, and it has there fore decided not to oppose the merger.
Komissio katsoi, että Newscorpin ehdottama kattava oikaisutoimenpidepaketti, johon sisältyy sekä rakenteellisia että markkinakäyttäytymistä koskevia sitoumuksia, luo edellytykset tehokkaalle kilpailulle, ja päätti näin ollen olla vastustamatta tointa.
The Commission has decided to authorise Siemens AG and Drägerwerk AG, two German companies, to merge their business in medical ventilators, an aesthesia delivery systems and patient monitoring systems, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Asia: an netaan saksalaisille Siemens AG:lle ja Drägerwerk AG:lle lupa sulauttaa niiden hengityslaitteiden, anestesiaaineiden annostelujärjestelmien ja potilasvalvontalaitteiden alan toiminnot edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk, through their joint venture, Dräger Medical, would hold too high a share of the markets concerned, and that hospitals might suffer as a result.
Komissio epäili, että Siemens ja Drägerwerk saisivat yhteisyrityksensä Dräger Medicalin avulla haltuunsa liian suuren osuuden kyseisistä markkinoista, mistä aiheutuisi vahinkoa sairaaloille.
However, Siemens successfully removed these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia delivery business and to provide the necessary interface information for its equipment to work with competitors' patient monitors and clinical information systems.
Siemens kuitenkin poisti nämä epäilykset ehdottamalla, että se myy hengityslaitteiden ja anestesiaaineiden annostelujärjestelmien alan toimintonsa sekä toimittaa tarvittavat liittymätiedot, jotka mah dollistavat Siemensin laitteiden käytön kilpailevien valmistajien erillisten potilasvalvontalaitteiden ja kliinisten tietojärjestelmien kanssa.
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäyttö; EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla
Gas de France (GDF) is to acquire Preussag Energie GmbH's oil and gas business in Germany.
Asia: an netaan lupa toimeen, jolla Gaz de France (GDF) hankkii omistukseensa Preussag Energie GmbH:n öljy- ja kaasualan toiminnot Saksassa.
The deal results in barely any overlaps on the upstream en ergy market and does not significantly change GDF's position on the downstream gas market in France.
Toimi ei johda merkittäviin päällekkäisyyksiin energiaalan tuotantoketjun alkupään markkinoilla eikä muuta merkittävästi GDF:n asemaa kaasun tuo tantoketjun loppupään markkinoilla Ranskassa.
The Commission has therefore authorised it.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The Commission has decided to authorise DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG to create a joint venture, Toll Collect GmbH, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Asia: an netaan lupa DaimlerChrysler AG:n ja Deutsche Telekom AG:n perustamaan Toll Collect GmbH -yhteisyritykseen edellyttäen, että osapuolet nou
The Commission has adopted a negative clearance/ exemption decision under Article 81 of the EC Treaty (and Article 53 of the EEA Agreement) on the sharing of third-generation mobile networks in the United Kingdom.
Komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (ETA-sopimuksen 53 artiklan) nojalla päätöksen puuttumattomuustodistuksen ja poikkeuksen myöntämisestä Yhdistyneen kuningaskunnan
Enterprise speet of the unlimited guarantee associated with the status of Electricité de France (EDF), follow­ing the French authorities' refusal to abolish it, which was proposed as an appropriate measure in October 2002.
Kilpailu pakotettiin tekemään tämä sopimus maanviljelijöiden väkivallantekojen ja maatalousministerin väliintulon tähden. Sopimusta sovellettiin 24. lokakuuta 2001-11. tammikuuta 2002.
Although the French State has en­trusted it with public­service tasks, EDF also op­erates on the electricity markets of other Member States and on related markets.
Hintojen yhteistä vahvistamista ja tuonnin rajoittamista koske via sopimuksia pidetään luonteeltaan erittäin vakavina kilpailusääntöjen rikkomisina.
The unlimited guarantee therefore seems disproportionate in that it is general (it covers all EDF's activities) and unlimited in time.
Sakkoja kuitenkin lievennettiin huomattavasti niiden poikkeuksellisten olojen tähden, joissa sopimus tehtiin.
in a Peugeot plant at Ryton, in the United King­dom.
Päätöksen mukaan laitteistopaikkojen yhteiskäyttö ei sinällään aiheuta kilpailuongelmia.
At this stage, it has not been able to establish whether the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Lisäksi komission tutkimuksessa kävi ilmi, että kuluttajat hyötyvät toimiluvan saaneiden verkko-operaattoreiden välisistä valtakunnallisista verkkovierailuista, joilla verkon peittoa ja siirtonopeutta voidaan parantaa etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla.
The Commission's main doubts concern the claims that the costs of initial invest­ment in land and equipment and the operating costs for components and materials are lower at the alternative site, Trnava in Slovakia.
Lisäksi järjestelmällä edistetään kolmannen sukupolven (3G) innovatiivisten palveluiden käyttöönottoa. Verkkovierailut eivät kata Yhdistyneen kuningaskunnan kymmentä suurinta kaupunkia, vaan rajoittuvat pieniin kaupunkeihin ja maaseutualueisiin.
Moreo­ver, the cost/benefit analysis does not clearly es­tablish the cost disadvantage of Ryton compared with Trnava.
Valtakunnalliseen verkkovierailuun sovellettava poikkeus kilpailusäännöistä on voimassa pienissä kaupungeissa 31. joulukuuta 2007 asti ja maaseutualueilla 31. joulukuuta 2008 asti.
6­1998, point 1.3.52
Yksittäiset asiat
The Commission has de­cided to launch the formal investigation proce­dure in respect of an Italian shipbuilding guaran­tee scheme.
Komission laatima valtiontukien tulostaulu osoittaa, että tukien kokonaismäärä pienenee edelleen.
The investigation will cover an Italian fund set up in 1997, though not yet opera­tive, which is designed to cover the risk of loans taken out for the construction and conversion of ships in Italian shipyards.
Viisivuotiskaudella 1997-2001 valtiontukien määrä supistui 102 miljardista eurosta 86 miljardiin euroon, ja tähän laskuun vaikuttivat jäsenvaltioista eniten Saksa ja Italia.
Under the Shipbuilding Regulation, State guarantee schemes for financ­ing ships are allowed only if they do not involve State aid. At this stage, the Commission doubts whether the scheme, based on a uniform pre­mium, can be regarded as self­financing.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot nou dattavat Tukholman Eurooppa-neuvostossa tehtyjä sitoumuksia, joiden tarkoituksena on vähentää tukien kokonaismäärää ja suunnata tuet uudelleen yleisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Consumer goods industry
1.3.24 Komission päätös 2. huhtikuuta.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla määrätä kuudelle yhdistykselle kaikkiaan 16,68 miljoonan euron sakot. Yhdistyksistä neljä edustaa maanviljelijöitä (Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL) ja Jeunes Agriculteurs (JA)). Kaksi muuta edustavat teurastamoja (Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) ja Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV)).
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta - EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 61998, kohta 1.3.52
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Alue- tai paikallisyhteisöjen luottolaitoksille myöntämien takuiden ansiosta edunsaajat saattoivat laajentaa pankkitoimintaansa kilpailijoidensa vahingoksi, koska takuilla voitiin keventää niitä kustannuksia, joita aiheutui pääomamarkkinoilta hankitusta jäi -leenrahoituksesta.
Directives to be amended: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.37
Sopimuksen mukaan takuut poistetaan asteittain käytöstä 1. huhtikuuta 2007 mennessä, ja ennen 30. syyskuuta 2017 päättyville toimille myönnetyt nykyiset takuut pysyvät voimassa.
Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL291, 10.10.1989
Yhtäkään uutta asteittaisen käytöstäpoiston ("Ausfallhaftung") soveltamisalaan kuuluvaa välinettä ei panna täytäntöön 1. huhtikuuta 2007 jälkeen.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Päätökset EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
Council Directive 92/32/EEC (OJ L154, 5.6.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Mainittu tutkimus koskee vuonna 1997 perustettua Italian rahastoa, joka ei vielä ole toiminnassa ja jonka tarkoituksena on kattaa alusten rakentamiseen ja konversioon Italian telakoilla käytetyistä luotoista aiheutuvat riskit.
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rahastosta tarjotaan Italian ja muiden valtioiden laivanvarustajille "toissijaisia" loppurahoitustakuita, jotka kattavat 40 prosenttia luottosummasta.
Amended proposal adopted by the on 3 April.
1.3.28 Komission päätös EDF.n saamasta rajoittamattomasta takuusta.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Edellinen päätös: tiedote 102002, kohta 1.3.52
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to a number of amendments aimed in particular at stricter conditions for grant ing derogations from the biodegradability rules and clearer labelling for consumers.
1.3.30 Komission päätös tuesta Peugeot'n tehtaan rakentamiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. nassa.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC: OJL311,28.11.2001;Bull.
Tätä oli ehdotettu lokakuussa 2002 aiheelliseksi toimenpiteeksi.
11-2001, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 1; Bull.
Ranskan valtio on toki antanut EDF:n hoidettavaksi julkiseen palveluun liittyviä tehtäviä, mutta EDF toimii myös muiden jäsenvaltioiden sähkömarkkinoilla sekä liitännäismarkkinoilla.
1/2-2002, point 1.3.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.3.31
Tämän vuoksi rajoittamaton takuu vaikuttaa suhteettoman suurelta, koska se on luonteeltaan yleinen (se kattaa kaikki EDF:n toiminnot) eikä sen voimassaoloaikaa ole rajattu.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
1/2-2002, point 1.3.49
Tiedote EU 4-2003
Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 318; Bull. 6-2002, point 1.3.22
misestä ­ EYVL L 347, 17.12.1973 ­ muutettu vii­meksi neuvoston direktiivillä 86/94/ETY ­ EYVL L 80, 25.3.1986
Council agreement on a common position: Bull.
Myönteiset lopulliset päätökset
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances clas-
Neuvoston direktiivi 73/405/ETY anionisten pinta­aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lain­säädännön lähentämisestä ­ EYVL L 347, 17.12.1973 ­ muutettu viimeksi neuvoston direktii­villä 82/243/ETY ­ EYVL L 109, 22.4.1982
Common position formally adopted by the Council on 14 April.
1.3.31 Komission päätös Ranskan mästä kaupunkien ongelma­alueiden tukijärjestel­hyväksi.
Enterprise sified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Komission suositus 89/542/ETY detergenttien ja puhdistusaineiden merkinnöistä ­ EYVL L 291, 10.10.1989
Commission proposal: OJ C 126, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Viite: komission tiedonanto kriisikaupunkien ja ­lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämi­seen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävän yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvista­misesta ­ Urban Π ­ EYVL C 141, 19.5.2000 ja tie­dote 4­2000, kohta 1.3.69
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2002) 485 ja tiedote 9­2002, kohta 1.3.27
Approved by the European Parliament on 10 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to safeguard the internal market by introducing harmonised measures for the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to re production (c/m/r) and to guarantee a high level of health and environmental protection by re stricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations containing them.
Lausunto on myöntei­nen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on tiukentaa biologista hajoavuutta koskeviin sääntöihin liittyvän poikkeusluvan myöntämisen ehtoja ja tehdä pakkausmerkin­nöistä kuluttajan kannalta selkeämpiä.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 768; Bull.
Komissio antoi luvan Ranskan tukijärjestelmälle, jonka tar­koituksena on tukea taloudellista toimintaa Rans­kan kaupunkien ongelma­alueilla.
12-2002, point 1.3.38 Conciliation Committee joint text: Bull.
Järjestelmän mukaan kaupunkien vapaa­alueet avataan uudelleen 1. tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2007 väli­seksi ajaksi.
1/ 2-2003, point 1.3.124 Parliament approval of joint text: Bull. 3-2003, point 1.3.75
Järjestelmään alustavasti viideksi vuo­deksi varattu enimmäisrahoitus on 213 miljoonaa euroa.
References:
Yrityspolitiikka
Such dangerous substances and preparations will not be marketable for use by the public.
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus lannoitteista.
Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJ L 84, 28.3.1974
Komission ehdotus: EYVL C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 508 ja tiedote 9­2001, kohta 1.3.20 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80, 3.4.2002 ja tiedote 1/2­2002, kohta 1.3.49
6-1992, point 1.3.20
Kulutustavarateollisuus
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approxima tion of the laws, regulations and administrative pro visions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4­2002, kohta 1.3.21 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 318 ja tiedote 6­2002, kohta 1.3.22
1/2-2002, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus detergenteistä.
4-2002, point 1.3.25 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 9­2002, kohta 1.3.28
5-2002, point 1.3.26 Council agreement on a common position: Bull.
Viitteet: virallisesti yhteisen kannan
6-2002, point 1.3.28 Council common position: OJ C 84, 8.4.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.39
Neuvoston direktiivi 73/404/ETY pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system and specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system.
1.3.34 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta.
Approved by the European Parliament on 8 April. The proposed directive, now approved by both in stitutions, aims to rewrite Council Directive 74/ 150/EEC on the type approval of agricultural and forestry tractors.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/ 769/ETY - EYVL L 262,27.9.1976 - muutettu vii meksi komission direktiivillä 1999/77/EY - EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18 Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 256 ja tiedote 52001, kohta 1.3.19 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311, 7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.24
The main objective is clarity, but a further aim is to extend the scope of EC type approval to new categories of agricultural and for estry tractor, particularly 'high-speed' tractors, trailers towed by agricultural tractors and certain interchangeable towed equipment equivalent to trailers.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 284 E, 21.11.2002 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.53
Unlike Directive 74/150/EEC, whose provisions were optional, the new directive is based on total harmonisation.
Muutettavat direktiivit: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 112001, kohta 1.3.37 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY - EYVL L 311, 28.11.2001 ja tiedote 112001, kohta 1.3.36
As soon as the di rective comes into force (on 1 January 2005 at the latest), the new types of agricultural and forestry vehicle must comply with the harmonisation technical provisions and the Member States will be obliged to waive their national regulations.
Komission ehdotukset: EYVL C 75 E, 26.3.2002 jaKOM(2001)404 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 92002, kohta 1.3.30 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 102002, kohta 1.3.20
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 111997, point 1.3.52
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 197 E, 20.8.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.3.24 Euroopan parlamentin tarkistus toisessa käsittelyssä: tiedote 102002, kohta 1.3.21 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(2002) 768 ja tiedote 122002, kohta 1.3.38 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/22003, kohta 1.3.124
Commission proposal: OJ C 71, 25.3.2003; COM(2002) 567; Bull. 10-2002, point 1.3.22 Council agreement: 6 March 2003
Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: tiedote 32003, kohta 1.3.75
Assent given by Parliament on 9 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 3. huhti kuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/ EEC.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
8.11.2001 Directive to be repealed: Council Directive 71/ 127/EEC (OJ L 68, 22.3.1971), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Commission proposal: OJ C 26 E, 28.5.2002; COM(2001) 811; Bull.
Tällä molempien toimielinten hyväksymällä direktiivillä on tarkoitus täydentää syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien aineiden luetteloa, jotta voitaisiin taata kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojan korkea taso.
1/2-2002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.24
Tällä tavoin varmistetaan, ettei vaarallisia aineita ja valmis teita voida saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 9. huhti kuuta.
Reference: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.22), as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
1.3.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r).
7/8-1998, point 1.3.172
Vaaralliset aineet
European Community and eight future Member States which have requested this. The aim is to prepare these future Member States as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC and to avoid any new bar­riers to trade between the European Union and the countries concerned.
Yrityspolitiikka koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää räysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) -EYVL L 225, 21.8.2001
Research and technology to calculate the resources devoted to defence re­search. The Committee stressed that Europe should seek to take its own, innovative path, and focus on 'non-military research'.
Komission ehdotus: EYVL C 151, 25.6.2002, KOM(2002) 6 ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.57 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42002, kohta 1.3.25 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221, 17.9.2002 ja tiedote 5-2002, kohta 1.3.26