natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also promote and encourage local pilot schemes to encourage responsible use of the new electronic services.
Tästä syystä koulutusalan toimijoiden, oli kyse sitten kouluista tai
The green paper and the communication avoid these dangers.
Vihreässä kirjassa ja tiedonannossa kyseiset kompastuskivet onnistutaan välttämään.
Harmony and effectiveness will be achieved inter alia by adopting a conceptual framework defining essential ideas such as the legal nature of the new modes of communication or by identifying the players in the various stages of each communication medium.
Yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden saavuttaminen edellyttää etenkin käsitteistöä, jossa määritetään sellaiset oleelliset seikat kuin uusien viestintätapojen juridinen luonne ja tunnistetaan kunkin viestintäketjun tehtäväkohtaiset vaiheet.
In addition the definition of responsibilities requires analysis and assessment procedures, which must recognize the specific features of each new service, distinguish the types of content (unlawful or harmful to the welfare of minors), assess the operator's degree of control over the information and place users, in their socio-cultural diversity in the centre of the machinery; this must include minors for whom states are required to ensure specific forms of protection. The Committee would recommend that the Commission hold consultations for the purpose of coordinating the definitions of the terms used (e.g. pornography), these coordinated definitions being a sine qua non for the implementation of the strategy.
Vastuujärjestelmän luominen edellyttää edellä mainitun lisäksi tutkimus- ja arviointityötä, jossa on otettava huomioon kunkin uuden palvelun erityisluonne, tehtävä ero yhtäältä laittoman ja toisaalta alaikäisten hyvinvoinnin kannalta haitallisen aineiston välillä, arvioitava toimijoiden mahdollisuutta valvoa tietoa sekä asetettava käyttäjä - myös alaikäiset, joita varten valtio on velvollinen varmistamaan erityiset suojelukeinot - järjestelmän keskipisteeseen koko yhteiskunnallisessa ja kulttuurisessa moninaisuudessaan.
4.5 The Committee stresses the role to be played by parents in wishing to control the availability of detrimental material, particularly via the Internet, and calls for further development of technical measures to enable them to restrict its reception.
Alueiden komitea suosittelee lisäksi komissiolle muiden tahojen kuulemista käytettävien käsitteiden (esim. 'pornografia') määrittelemiseksi.
Young people should also be guaranteed peer-group involvement in the assessment work.
Määritelmät ovat suunnitellun strategian käytännön toteutuksen konkreettinen perusta.
Local and regional authorities should contribute in this respect, in cooperation with the European authorities and the Member States.
On sitä paitsi tärkeää suosia aineiston tuottajista ja levittäjistä riippumattomia arviointipalveluja.
Brussels, 13 March 1997.
Bryssel, 13. maaliskuuta 1997
CdR(96) 440 Microfiche number : EN-96-17 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on the European Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture
Komission kertomus -Nuoret maanviljelijät ja maatilojen toiminnan jatkamisen ongelma
^k Brussels, 12-13 March 1997 CdR 457/96 fin
Bryssel, 12.-13. maaliskuuta 1997 CdR 457/96 fin
Brussels, 25 March 1997
Bryssel, 1. huhtikuuta 1997
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1997 on the report from the European Commission on
Alueiden komitean 13. maaliskuuta 1997 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Nuoret maanviljelijät ja maatilojen toiminnan jatkamisen ongelma KOM(96) 398 lopull.
Memorized text
JX Tallennettu
HAVING REGARD TO the European Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (COM(96) 398 final);
OTTAA HUOMIOON maatilojen komission kertomuksen "Nuoret maanviljelijät ja toiminnan jatkamisen ongelma" KOM(96) 398 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 September 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 5. syyskuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää alueiden komitean lausunto Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 198 c artiklan mukaisesti,
HAVING REGARD TO its decision on 18 July 1995 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
9. lokakuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunto valiokunta 2:n "Aluesuunnittelu-Maatalous-Metsästys-Kalastus-Metsätalous- Meri- ja vuoristoalueet" valmisteltavaksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 457/96) adopted by Commission 2 on 12 February 1997 (rapporteurs: Mrs Haijanen and Mr Lafay) unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 13 March):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n kokouksessaan 12. helmikuuta 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 457/96 (esittelijät: Pauliina Haijanen ja Michel Lafay), hyväksyi 17. täysistunnossaan 12. ja 13. maaliskuuta 1997 (13. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon yksimielisesti.
The ageing demographic profile threatens to undermine the development of sound regional infrastructure and is a factor contributing to the rural exodus and desertification of the countryside.
Vanhentuva väestörakenne vaarantaa terveen alueellisen infrastruktuurin muodostumisen ja kehittämisen maaseudulle ja aiheuttaa maaltapakoa ja maaseudun autioitumista.
The subject of the Commission Report is of vital importance for the future of the whole of Europe and for European identity.
Komission kertomuksen aihe on erittäin tärkeä koko Euroopan ja eurooppalaisuuden tulevaisuuden kannalta.
More than just the future of a single sector is at stake; all economic activities in the countryside are affected.
Kysymys ei ole vain tietyn alan tulevaisuudesta; kyse on myös kaikesta maaseudun toiminnasta.
Young fanners are crucial for the continuation of agriculture and for rural policy in the EU.
Nuoret viljelijät ovat välttämättömiä maatalouselinkeinon ylläpitämisessä, ja maaseutupolitiikkamme on uhattuna ilman nuoria viljelijöitä.
The figures are seven years old and do not therefore cover the three new Member States.
Luvut ovat seitsemän vuotta vanhoja, eikä kolmea uusinta jäsenvaltioita ole siis voitu ottaa niissä huomioon.
The COR deplores the fact that an up-do-date quantitative and qualitative study of the current position of young farmers is not available.
Alueiden komitea pahoitteleekin, ettei nuorten viljelijöiden tilanteesta ole uudempaa, nykytilanteen määrällistä ja laadullista selvitystä.
Depressed farm incomes, production controls and uncertainty about the future due to the Common Agricultural Policy (CAP) discourage young people from becoming farmers.
Maatalouden alhainen tulokehitys, tuotantorajoitukset sekä yleisestä maatalouspolitiikasta (YMP) johtuva epävarma
It should be used to support every holding with a view to making it economically viable, on the basis of private enterprise and family ownership.
Toimintaa on tarkasteltava liiketaloudellisen kannattavuuden ja yksityisyritteliäisyyden näkökulmasta perheviljelmän pohjalta.
This approach is also supported by young farmers.
Tätä mieltä ovat myös nuoret viljelijät itse.
However, Member States must make more determined efforts to solve these problems whilst making better allowance at local level for the needs of young entrants to the sector.
Kuitenkin jäsenvaltioiden on ponnekkaammin ryhdyttävä toimiin nuorten viljelijöiden ongelmien ratkaisemiseksi ja otettava paremmin huomioon paikallisesti nuorten tarpeet maatalouden aloittamisessa.
Local considerations and respect for the subsidiarity principle are at the heart of efforts to revitalize the countryside.
Paikallisuus ja subsidiariteettiperiaatteen kunnioittaminen nousevat avainasemaan maaseudun elävöittämisessä.
But at the same time the policies applied must be flexible and respond to local and regional needs.
Samalla on kuitenkin katsottava, että käytetään joustavia, alueelliset ja paikalliset erityispiirteet huomioonottavia toimintakeinoja.
However, Member States should be allowed some leeway in planning and implementing specific measures.
Jäsenvaltioille on kuitenkin jätettävä liikkumavaraa käytännön toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
In addition, it must be ensured in the long run that European agriculture retains its belief in the future.
Käytännön toimintakeinojen toteuttamisen ohella on huolehdittava pitkällä aikavälillä tulevaisuuden uskon säilyttämisestä eurooppalaisessa maataloudessa.
The availability of new, up-to-date data would enable the Commission to make a more accurate assessment of the situation and thus make it easier to draw the right conclusions.
Uusilla, ajantasaisilla tiedoilla komissiolla olisi edellytykset tarkempaan analyysiin, jotta oikeiden johtopäätösten tekeminen helpottuisi.
The COR believes that Member States and the Commission, in particular, should take steps to improve the quality of their statistical data.
Alueiden komitea katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että erityisesti komission on syytä tarkentaa omia tilastojaan.
Current situation in agriculture and the difficulties and needs of young farmers
nykytilanteesta sekä nuorten viljelijöiden vaikeuksista ja
The age structure of the farming community also affects social relations in rural areas: contacts with peers are lacking and only a few farmers are from non-rural backgrounds.
Viljelijäväestön ikärakenteella on vaikutusta myös maaseudun sosiaaliseen kanssakäymiseen: sosiaaliset kontaktit ikätovereihin puuttuvat, ja vain harvat nuoret viljelijät ovat kotoisin muualta kuin maaseudulta.
This makes it difficult to establish social organizations and forge stronger links with town dwellers.
Tämä vaikeuttaa sosiaalisten yhteisöjen luomista sekä maaseudun muuttumista avoimemmaksi suhteessa kaupunkiväestöön.
Young farmers themselves consider it important to have their own associations and channels for exerting influence.
Nuoret viljelijät itse pitävät tärkeänä omia yhteisöjään ja vaikutusmahdollisuuksiaan.
However, there are large differences between young farmers in the European Union as regards financial conditions.
Kuitenkin taloudellisesti unionin alueella esiintyy suuria eroavaisuuksia nuorten viljelijöiden
-3- prevailing in the Union, it is of the utmost importance to safeguard existing jobs and create new jobs in the countryside.
-3 keskuudessa. Usein kustannusongelmat aiheutuvat raskaista rahoituskuluista, jotka syntyvät maatilan toimintaa j atkettaessa.
Young farmers have to contend with rural desertification and decay caused by the impoverishment of the economic and social fabric and deterioration in the level of services.
Talouskehitys on osaltaan johtanut maaseudun autioitumiseen, ammattitaitoisen työvoiman puutteeseen ja infrastruktuurin heikkenemiseen edelleen mm. palvelujen osalta.
Another problem area relates to the poor position of women in agriculture.
Myös naisten heikko asema maataloudessa on ongelmallinen seikka.
The prospect of major financial commitments makes farming less attractive to would-be entrants and poses a threat to the continued development of the farm after the transfer of ownership.
Isot maksurasitteet alentavat alalle siirtymisen houkuttelevuutta ja vaarantavat tilan jatkuvan kehittämisen omistajanvaihdoksen jälkeen.
An important role may also be played by the tax burdens associated with the handover of agricultural holdings.
Maatilojen omistajanvaihdosta rasittavalla verotaakalla saattaa myös olla tässä suhteessa suuri vaikutus.
Current Community measures
Yhteisön nykyiset toimenpiteet
Objective 5a measures
Tavoite 5a:n mukaiset toimenpiteet
Setting-up and investment aid
Aloittamis- ja investointituki
3.1.2.1 The COR considers that training has a major role to play in helping young farmers to acquire the skills needed to adapt to constantly changing production conditions.
Nuorten viljelijöiden ammatillinen koulutus
In addition to covering all aspects of agricultural production, training should focus on business management, including financial management, marketing, communication and social skills.
Unionin tulisi kannustaa jäsenmaita yhdenvertaisen koulutuksen järjestämiseen koko unionin alueella unionin nuorten viljelijöiden keskuudessa.
Moreover, environmental issues, ecology, and protection of the landscape and cultural heritage should also be included in the training programme.
Unionin tulisi myös rohkaista jäsenvaltioita turvautumaan asetukseen
Accompanying measures to the CAP reform
YMP:n uudistukseen liittyvät toimenpiteet
Early retirement scheme
Varhaiseläkejärjestelmä
The COR thinks that the scheme should primarily favour the transfer of farms to young farmers who undertake to use new or improved forms of cultivation.
Komitean mielestä maatilan vaihdoksen yhteydessä etusijalle tulisi asettaa nuoret viljelijät, jotka ovat valmiit sopeuttamaan tai kehittämään tuotantoaan.
In addition, Member States should be encouraged to apply the scheme more widely.
Myös jäsenvaltioiden aktiivisuutta järjestelmän käyttöönottoon tulisi korostaa.
It is important from the point of view of safeguarding jobs and services in rural areas to ensure that the early retirement scheme provides farmers who leave the land with opportunities to go on living in the countryside.
Maaseudun palvelujen ja työmahdollisuuksien turvaamiseksi olisi tärkeää, että luopujien asumismahdollisuudet maaseudulla turvattaisiin varhaiseläkejärjestelmän puitteissa.
Other accompanying measures
Muut YMP:n uudistukseen liittyvät toimenpiteet
Such policies help to maintain the vitality of the countryside.
Mainitut toimenpiteet takaavat maaseudun pysymisen elävänä.
Measures addressing environmental protection and conservation of traditional landscapes should be targeted so as to offer a potential source of additional income for young farmers.
Ympäristönsuojeluun ja perinnemaisemien hoitoon kohdistuvat toimenpiteet olisi suunnattava niin, että niistä muodostuisi lisäansiomahdollisuuksia nuorille viljelijöille.
Rural development policy in the context of regional programmes
Maaseudun alueellinen kehittämispolitiikka
In the view of the COR, the Commission should continue to encourage regions to pay attention when drawing up programmes to the position of young people in the countryside.
Komitean mielestä komission tulisi edelleen aktivoida alueita ohjelmien laadinnassa huomioimaan nuorten asema maaseudulla, etenkin heikommin kehittyneillä alueilla.
This applies particularly to the less developed regions, where the input of new ideas from the younger generation can help to raise living standards.
Nämä alueet voivat nostaa elintasoaan uuden sukupolven innovaatioiden avulla.
3.3.1.2 The COR takes the view that information on successful programmes in Objectives 1 and 6 areas, together with appropriate training, should be made available to all young farmers operating under similar conditions.
Alueiden komitea katsoo, että onnistuneista tavoite l:n ja 6:n toimenpiteistä tulee jakaa tietoa ja koulutusta kaikille nuorille maanviljelijöille, jotka toimivat vastaavissa olosuhteissa.
The COR considers that the wide range of economic activities carried on by young people in the countryside in all sectors of the economy is a potentially rich source of jobs.
Komitea katsoo, että maaseudun nuorten toiminta monilla maaseudun eri elinkeinoaloilla koko talouden alalla, luo runsaasti työllistymismahdollisuuksia.
A dynamic and diversified rural economy is the best way to ensure the implementation of the rural development programmes adopted by the EU.
Vilkas ja monipuolinen elinkeinotoiminta on varmin tae unionin omaksuman maaseutupoliittisen tavoiteohjelman toteuttamiselle.
This could help improve coordination between LEADER and other local development schemes and ensure that the Structural Funds are used in accordance with the subsidiarity principle.
Näiden avulla Leader-ohjelmia voidaan läheisyysperiaatteen hengessä koordinoida entistä paremmin muihin paikallisiin kehitysohjelmiin ja rakennerahastojen toimien toteutukseen.
The projects have created a development momentum in the countryside and thus established an environment which is more favourable to young people, in particular.
Leader-hankkeet ovat onnistuneet luomaan elinvoimaista kehitystä maaseudulle, jolloin olosuhteet erityisesti nuorille ovat muuttuneet suotuisammaksi.
Common market organizations which boost farm incomes have a direct impact on young people's interest in agriculture and their willingness to take up farming.
Leader-hankkeet edistävät myös maaseudun työllisyyskehitystä.
The COR would like to see them make use of this facility and allocate production rights in order to encourage young farmers to set up.
Alueiden komitea toivoo, että jäsenvaltiot hyödyntävät tätä mahdollisuutta ja jakavat tuotanto-oikeuksia niin, että se rohkaisee nuoria maanviljelijöitä ottamaan tila vastuulleen.
Other Community measures
Yhteisön muut toimenpiteet
Community training programmes
Yhteisön koulutusohjelmat
3.5.1.2 The COR hopes that the Commission will improve the dissemination of information on the programmes to relevant target groups.
Alueiden komitea toivoo, että komissio tehostaa koulutusohjelmiin liittyvän tiedonjakamista asianosaisille.
In this regard, the COR calls for a more active role on the part of local authorities responsible for the administration of the programmes, in compliance with the subsidiarity principle.
Tässä suhteessa komitea edellyttää subsidiariteettiperiaatetta noudattaen paikallisten ohjelmien hallinnosta vastaavien viranomaisten aktiivisuutta.
The COR refers here to the vocational training assistance available to young farmers under Regulation (EEC) No. 2328/91.
Alueiden komitea viittaa asetuksen n:o 2328/91 mukaisiin nuorten maanviljelijöiden käytettävissä oleviin koulutustukiin tässä yhteydessä.
Community research activities
Yhteisön tutkimustoiminta
The COR feels that the new Community research programme is good as far as its content and coverage are concerned and will provide young farmers, among others, with new information on regional development work, new technology, new working methods etc.
Yhteisön uusi tutkimusohjelma on komitean mielestä sisällöltään hyvä ja kattava sekä antaa sovellettuna myös nuorille viljelijöille uutta tietoa mm. alueellisesta kehitystyöstä, uudesta teknologiasta, uusista työskentelytavoista jne.
3.5.3.1 The COR thinks that it is important to provide information on a regional basis, as this is the best way of ensuring that individuals receive all the information they need.
Alueiden komitea edellyttää, että komission tulisi analysoida nuorten aloittavien viljelijöiden tilanne tarkemmin uusilla tilastotiedoilla.
Local farmers' associations also play an important role in the dissemination ofinformation and there is no doubt that young people prefer using their own associations' information channels.
Alueiden komitea katsoo, että komission tulee tehdä paremmin selkoa nuorten viljelijöiden ohjelman sisällöstäja tuloksista.
Comments on the Commission's proposals and recommendations
Alueiden komitean kannanotot komission toimenpide-ehdotuksiin ja suosituksiin
However, more attention needs to be paid in the implementation of programmes to the needs and difficulties of young farmers.
Tavoiteohjelmien toteuttamisessa tulee kuitenkin ottaa huomioon nuorten viljelijöiden tarpeet ja vaikeudet nykyistä paremmin.
Community measures
Yhteisön toimintakeinot
4.3.2.1 The COR asks the Union to improve the availability of training and ensure that equal training opportunities are provided throughout the Union.
Alueiden komitea pitää hyvänä neuvoston päätöstä laajentaa kokopäiväisyysperiaatetta siten, että metsätalous, matkailu ja käsityöläisyys otetaan huomioon lisäävinä tekijöinä työaikaa laskettaessa.
In the view of the COR, the responsibility for taking local conditions into account and satisfying local training needs lies with local vocational training experts.
Komitean mielestä mainittujen elinkeinoalojen lisäksi tulisi hyväksyä kaikki maatalouden monitoimisuutta tukeva toiminta maatalouden harjoittamisessa.
It is also easier at local level to encourage young people to participate in training.
Nykyinen maatalouden perinteisen tuotannon harjoittaminen edellyttää monimuotoisuutta tilan kannattavuuden varmistamiseksi.
4.3.3.1 The COR notes with satisfaction the Commission's desire for a debate on the early retirement scheme and its openness to new ideas on the development of the scheme.
Paikallisen päätösvallan käyttö erityis-ja rajatapauksissa tuen saamisen ehtojen soveltamisessa on komitean mielestä ainoa mahdollinen keino aloittamistuen kohdentamisessa oikeille hakijoille.
In this way, the range of services provided in the countryside could be increased.
Paikallisesti on myös helpompi kannustaa nuoria maanviljelijöitä osallistumaan koulutukseen.
4.3.4.4 The COR feels that young farmers just starting up should be on an equal footing with other farmers as regards the allocation of production rights.
Varhaiseläkejärjestelmän tulisi myös ottaa huomioon maatilasta luopuvien asema sukupolvenvaihdoksessa; olisi suotavaa taata luopuville vanhemmille asumismahdollisuus maatilan läheisyydessä.
The allocation of these rights should help to establish viable farms.
Luopuvien asuminen maatilalla luo maaseudulle lisäpalvelumahdollisuuksia.
diversification of agricultural activity, the role played by retired farmers after the transfer of ownership should also be examined; f) proposes that other economic activities should be accepted as being related to farming so as to promote the diversification of farm production. Ancillary farming activities canied on by young farmers should definitely be included in working time when determining eligibility for aid.
Aiheesta "Nuoret maanviljelijät ja maatilojen toiminnan jatkamisen ongelma" antamansa lausunnon tiivistelmänä alueiden komitea a) nykyistä tehokkaammin hyödyntämään unionin tarjoamat kehottaa jäsenvaltioita toimintakeinot, b) yhtyy komission mainitsemiin uudistus- ja parannuskeinoihin nuorten maanviljelijöiden hyväksi ja odottaa konkreettisia toimia, c) ymmärtää komission esittämät toimintatavat jäsenvaltioille voimakkaaksi subsidiariteettiperiaatteen käyttämiseksi, jossa paikalliset ja alueelliset näkökohdat tulevat huomioon otetuiksi; alueiden komitea kokee subsidiariteettiperiaatteen käytön erittäin positiivisena ja ehdottoman oikeana seikkana, d) kehottaa komissiota kiireellisesti käynnistämään maaseudun olosuhteista kerättyjen perustiedostojen saattamisen ajan tasalle ja edellyttää komission tekevän viipymättä määrällisen ja laadullisen tutkimuksen nuorten viljelijöiden tilanteesta EU:ssa, e) kehottaa komissiota edelleen parantamaan varhaiseläkejärjestelmää ikääntyville viljelijöille nuorten viljelijöiden maatilan omistajaksi siirtymisen helpottamiseksi; alueiden komitea haluaisi selvitettävän myös luopuvien viljelijöiden aseman maatilalla maatalouden tuotannon monipuolistamisessa vielä maatilan omistajanvaihdoksen jälkeenkin, f) ehdottaa maatilan tuotantotoiminnan monipuolistamiseksi eri elinkeinotoimintojen hyväksymistä varsinaiseen maanviljelyyn liittyviksi.
In addition, as the proportion of part-time farming continues to rise, there is a case for including it henceforth in aid anangements (investment and set-up grants).
Laskettavaan työaikaan tukien saamiseksi tulisi ehdottomasti liittää myös nuoren maanviljelijän maatilan toimintaan liittyvät liitännäiselinkeinot; lisätuloihin tähtäävän toiminnan yhä edelleen kasvava osuus huomioon ottaen olisi lisäksi tarkistettava, voitaisiinko myös tällainen toiminta sisällyttää vastedes investointi- ja aloittamistukien saantiehtoihin.
Farming should remain the main activity.
Maataloustuotannon tulisi säilyä pääelinkeinona.
Training should take account of economic and social considerations and should also be targeted at young people without a farming background; k) supports the idea of introducing tax incentives for young people setting up in farming in all Member States.
Asianmukaisen säädöksen avulla voitaisiin ottaa huomioon alueelliset erityisolosuhteet.