natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Laajasti vaeltavien kalakantojen (tonnikalat, miekkakalat, dolfiinit)ohella on paljon muitakin kantoja, jotka jakautuvat usean valtionlaivastojen kesken.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Tämä koskee sekä pohjalajeja, kutenkummeliturskaa, kielikampelaa, katkarapua tai pohjankatkarapua,että pieniä pelagisia lajeja, kuten sardellia, sardiinia ja kilohailia.Hoitotoimenpiteet, joita soveltaisivat vain tietyt laivastot,vaikuttaisivat näihin kantoihin vain rajallisesti.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Siksi tarvitaanyhteistä kalastuksen hoitoa, jota noudattavat kaikki Välimerellätoimivat laivastot.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
Sellaisen kehittämisestä vastaa Välimerenalueen alueellinen kalastusjärjestö, GFCM.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
)), Välimeren länsi- ja keskiosissa (Copemed(
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination. However, the FAO's sub-regional scientific
I lähiaikoina sen itäpuolella (Eastmed) voivat kuitenkin parantaakantojen arviointia Välimeren etelä- ja itäosissa samalla tavallakuin joissakin maissa on jo tapahtunut.
A big step has also been taken in the area of control.
Myös valvonnan alalla on tapahtunut edistystä.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
Vuonna 2003annetun Venetsian julkilausuman tärkeä osa, laittomankalastuksen lakkauttaminen Välimerellä, annettiin GFCM:nvastuulle, joka sai tehtäväksi laatia torjuntaohjelman.
Here too, measures are being put in place.
Siihensisältyviä toimenpiteitä on jo alettu toteuttaa.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Tutkijat ovat pystyneet saalistietojen sekä troolausohjelmasta ja akustisesta tutkimuksesta saatujen tulosten perusteellakiinnittämään huomion useisiin ylihyödynnettyihin tai uhattuihin kantoihin.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly. The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
Näin tapahtui esimerkiksi vuoden 2007lopulla kummeliturskalle Baleaareilla ja Pohjois-Espanjassa,keltajuovamullolle Baleaareilla, Pohjois-Tunisiassa,Hammametinlahdella ja Gabesinlahdella, sardiinille ja sardellille Alboraninmerellä, Pohjois-Espanjassa, Etelä-Sisiliassa,Adrianmerellä ja Lioninlahdella sekä sardellille Egeanmerellä.Tieteellinen komitea on ehdottanut säilyttämistoimenpiteinämuun muassa pyyntiponnistuksen vähentämistä, pyydystenvalikoivuuden lisäämistä ja/tai kalastuskieltoalueita ja -aikoja.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Niistä ensimmäinen, joka toteutettiin vuonna 2005, koskee”valkoisen listan”laatimista yli 15-metrisistä aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM:n toimialueella.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
Kalastajavaltioiden ontoimitettava GFCM:lle kattavat elektroniset tunnistetiedot luvansaaneista aluksista ja pidettävä niitä ajan tasalla.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
GFCM välittäälistan erilaisille kansallisille valvontaviranomaisille, jotka voivat senavulla tunnistaa nopeasti alukset, jotka kalastavat laillisesti tailaittomasti.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise. This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
Seuraava vaikeus liittyykin sitten siihen, miten ehdotuksetmuutetaan tehokkaiksi toimenpiteiksi. ”Meidän on voitava hyvinnopeasti sanoa, että tiettyyn kantaan kohdistuu tietyssä paikassaliian voimakas paine ja miten painetta lievennetään.
This is one way to avoidthe proliferation of flags of convenience.
Se on kuitenkintoistaiseksi vielä vaikeaa”,selittää Alain Bonzon.
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
Toimenpiteeseen kuuluu kuitenkin paljon muutakin kuin pelkkälistan laatiminen, sillä se velvoittaa GFCM:n sopimusvaltiotkantamaan vastuun aluksista, joille ne antavat luvan kalastaa.Lippuvaltioiden on varmistettava alustensa hyvä käytös jasitouduttava rankaisemaan niitä rikkomuksista.
'But that isstill not easy to do.'
Tämä on yksi keino rajoittaa mukavuuslippujen lisääntymistä.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Jotta pyyntiponnistusta voitaisiin rajoittaa, aluksista ja pyydyksistä on pidettävä kaikkialla kirjaa samalla tavalla.
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
Vuonna2005 perustettiin arviointimenetelmiä käsittelevä työryhmä, jonkatyön pohjalta hyväksyttiin vuonna 2007 yhtenäiset puitteetalusten ja pyydysten kirjanpitoon. Näiden puitteiden avullavoidaan ensimmäisen kerran saada kattava kuva koko Välimerenlaivastosta, myös pienimuotoista kalastusta harjoittavastalaivastosta. ”Valtioiden pitäisi nyt toimittaa tietonsa näidenpuitteiden mukaisesti.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.
Ne eivät kuitenkaan ole toimittaneet edesensimmäisessä vaiheessa pyydettyjä tietoja yli 15-metrisistä aluksista”,lisää Alain Bonzon.
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
GFCM on ryhtynyt vuoden 2008 alussa toimiintämän laivastorekisterin käyttöönottamiseksi.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
Kyseistä määräystä on vahvistettu toisella toimenpiteellä, joka on valvontasuunnitelman täytäntöönpanoa edeltävienperiaatteidenvahvistaminen.
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
Hyväksymällä nämä periaatteet GFCM:n sopimusvaltiot ovat sitoutuneet täyttämään lippuvaltionvelvollisuutensa (luvat, valvonta, paikantaminen, laivapäiväkirjat,seuraamukset) ja varmistamaan alustensa toiminnan valvonnan(tarkastukset, tarkkailijat, lastien purkamisen valvonta,rikkomusmenettelyt jne.).
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
Tämä toimenpide ei muuta mitään Euroopan unionin jäsenvaltioissa, sillä ne ovat jo aiemminsoveltaneet tätä periaatetta, mutta sillä edistetään kaikkien Välimerellä toimivien alusten yhtäläistä kohtelua.
These complications have not kept the GFCM from taking anumber of management measures since 2005, such as theobligation of mesh size of at least 40 mm at the codend fordemersal fisheries with the recommendation to use squaremeshed net, the establishment of a closed season for dolphinfishfrom 1 January to 14 August, and the creation of fisheriesrestricted areas to protect the Lophelia reef (Ionian Sea), the Eratosthenes Seamount (eastern Mediterranean) and the Nile delta area.
Se on muunmuassa määrännyt, että pohjakalalajien pyynnissä on käytettävätrooliverkkoja, joiden perällä silmäkoko on vähintään 40 mm jajotka ovat mieluiten neliösilmäisiä, ja asettanut kalastuskieltoajandolfiinin suojelemiseksi 1. tammikuuta – 14. elokuuta jakalastusrajoitusalueita, joilla suojellaan Lophelia-koralliriuttoja(Joonianmerellä), merenalaista Eratosthene-vuorta (itäisellä Välimerellä) ja Niilin deltan ympäristöä.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
Valvontatoimenpiteitä täydennettiin vuonna 2006 laatimalla”musta lista”aluksista, joiden tiedetään harjoittavan laitontakalastusta.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.
Lisäksi GFCM on Euroopan unionin ehdotuksestaottanut vuonna 2008 käyttöön satamavaltion valvonnanjärjestelmän(4), jonka mukaan valtio voi antaa ulkomaisen aluksenpurkaa kalasaaliinsa sen satamaan vain, jos lippuvaltio on antanut todistuksen lastin laillisuudesta.
This measure has already been applied inother RFOs and has proved effective in combating landings ofillegal catches.
Jotkin muut alueellisetkalastusjärjestöt ovat jo soveltaneet tätä toimenpidettä, joka ontehokas keino torjua laittomien saaliiden purkamista.
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
GFCM on lisäksi järjestelmällisesti hyväksynyt ICCATin(3)päättämät Välimeren tonnikalojen ja miekkakalojen hoitotoimenpiteet siten, että nekin GFCM:n jäsenmaat, jotka eivät kuulutonnikalan alueelliseen kalastusjärjestöön, joutuvat soveltamaanniitä.
The Mediterranean and Black Seas have a total of 27 rim countries,which vary widely in terms of development, research status andcontrol capacity.
Välimeren ja Mustanmeren alueella on yhteensä 27 rannikkovaltiota, joiden välillä on suuria eroja kehitysasteessa, tutkimuksenasemassa ja valvontakapasiteetissa.
Establishing common fisheries management inthis context requires a long-term effort, first for the adoption of itscommon principles and second for their implementation.
Yhteinen kalastuksen hoitotällaisessa tilanteessa edellyttää pitkäjänteistä työtä ensinyhteisten periaatteiden sopimisessa ja sitten niidentäytäntöönpanossa.
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Tonnikala: kalastusvuosi 2008 tiukassa valvonnassa yleisesti lippuvaltion kokonaiskiintiöön.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country.
Kaikki tonnikalojen altaaseenpanoa, jälleenlaivausta ja saaliin purkuakoskevat toimet ovat satamavaltion valvonnanalaisia.
Fishing vessels arealso obliged to report their position by VMS(6)several times a day.
Kaikkitoimet on ilmoitettava ennalta satamaviranomaisille, jotka voivathyväksyä ne vain, jos kalastusaluksen lippuvaltio on antanuttodistuksen niiden laillisuudesta.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Keväällä 2008 Välimerellä otettiin käyttöönpoikkeuksellisen laajat kalastuksen valvontakeinot.
The target: the bluefin tuna fishery.
Kohde: tonnikalan kalastus.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Tavoite: varmistaa kannanelvytyssuunnitelman noudattaminen. Elvytyssuunnitelmaaaletaan tänä vuonna soveltaa täysimääräisesti, ja silläpyritään palauttamaan kanta turvallisiin biologisiinrajoihin 15 vuodessa.
It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear.
Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakanta on romahtamassa.
On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
ICCATin(1)tieteellinen komitea totesi tämän vuonna 2006 jasuositteli voimakkaita toimenpiteitä lajin ylihyödyntämisen lopettamiseksi.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
Kuukautta myöhemmin ICCAT hyväksyi Euroopanunionin ehdotuksen pohjalta tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman Itä-Atlantille ja Välimerelle(2)eli ”tonnikalasuunnitelman”.
Eastern Atlantic and Mediterranean stocks of bluefin tuna areon the verge of collapse.
Lisäksi tarkkailijoidenon päästävä kalastusaluksiin, ja aluksiinsovelletaan yhteistä kansainvälistä tarkastusjärjestelmää, jokasallii ICCATin jäsenmaiden tarkastaa avomerellä jonkin muun kuinsen oman lipun alla purjehtivia aluksia.
The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species.
Kalastusalusten on myösilmoitettava sijaintinsa VMS-järjestelmällä(6)useita kertojavuorokaudessa.
4 in June 2007(
4 kesäkuussa 2007(
)and definitively in December 2007(
)ja pysyvästi joulukuussa 2007(
The 'bluefin tuna plan'
”Tonnikalasuunnitelma”
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
Kuten edellä mainittiin, marraskuussa 2006 hyväksyttytonnikalasuunnitelma tuli voimaan vasta kesäkuussa 2007, jolloinkalastuskausi oli jo alkanut. Tästä syystä suunnitelma ei voinutvaikuttaa odotetusti.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Euroopan yhteisössä tämä ilmeni muunmuassa merkittävänä viiveenä saalistietojen keruussa, ja Euroopankomissio pääsi päättämään kalastusvuoden 2007 vasta 19. syyskuuta, jolloin 16 780 tonnin yhteisön kiintiö oli jo ylitetty yli4 000 tonnilla.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them. With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
Tonnikalasuunnitelma perustuu pääasiallisesti kalastusmahdollisuuksien asteittaiseen vähentämiseen(suurin sallittu saalison 28 500 tonnia vuonna 2008), pyydysten ja kalastusalueidenmukaisiin kalastuskieltokausiin,saaliin vähimmäiskoonkasvattamiseen sekä tonnikalaparvien ilmasta tapahtuvanseurannan(5)pysyvään kieltoon.
Control is based on a monitoring systemthat tracks catches fromthe fishing vessel to release on the market. Only tuna accompaniedby mandatory documents may be marketed.
Jotta nämä toimenpiteet olisivat tehokkaita, kaikkien kalatalousalantoimijoiden on tietenkin noudatettava niitä.
To allow effectivefollow-up of the use of quotas, the skippers of fishing vessels mustnow declare their catches of bluefin tuna 'in real time'.
Tätä varten ICCAT onhyväksynyt toimenpiteitä, joilla vahvistetaan kaiken tonnikalaankohdistuvan kalastustoiminnan valvontaa.
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
Tonnikala kärsii liikakalastuksesta, jota harjoittavat sekä alukset, joilla on lupa kalastaa mutta jotka ylittävät kiintiönsä, että alukset,joilla ei ole mitään kiintiöitä.
Since the fish are notlanded after being caught, it escapes the port state control system,which normally checks both the number of fish and their weight.The tuna are kept alive and transferred in international waters fromthe seine to a mobile cage.
ICCATin tieteellisten arvioiden mukaanliikakalastus nostaa tosiasialliset saaliit Itä-Atlantilla ja Välimerellänoin 50 000 tonniin, kun saaliita ilmoitetaan noin 30 000 tonnia.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
Valvonta perustuu kalojen seurantajärjestelmään, joka kattaakaikki vaiheet kalastusalukselta aina myyntiin asti.
The controlservices are therefore no longer in a position to check the catchdata directly and cannot count the fish until the time of slaughter,at the end of the fattening period.
Vain tonnikalat,joilla on pakolliset asiakirjat, voidaan saattaa myyntiin.
The European Community has even surpassed the ICCAT'srequirements by requiring the Member States to assign anindividual quota to each vessel over 24 metres in length: catchdeclarations are compared to the vessel's fishing possibilities andnot more generally to the overall quota for its flag state.
Jottakiintiöiden kulumista voitaisiin seurata tehokkaasti, kalastusalustenkapteenien on nykyään ilmoitettava tonnikalasaaliinsa”reaaliaikaisesti”.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
ICCATin tieteellinen komitea kiinnitti vuonna 2006 huomion Atlantin tonnikalakantaan, joka oli romahtamassa.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
painon ja ilmoittavat ne toimeksiantajilleen kauppasopimuksentekemistä varten ja välitettäviksi saaliiden seurannasta vastaavillehallintoviranomaisille.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Komissiolla on lisäksi 12 tarkastajaa, jotka hoitavat 300 tarkastuspäivää satamissa ja lihotuslaitoksissa.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Tarkastuksissa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön ja panevat täytäntöön tonnikalasuunnitelmassa vaadittuja valvontatoimenpiteitä.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
Tonnikalaa kalastavat kuitenkin muutkin kuin nuotta-alukset.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Kantaahyödyntävät perinteisemmällä tavalla myös pitkäsiima-alukset,tonnikalarysät ja pelagiset troolarit.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Nämä poikkeukselliset toimenpiteet painottuvat parhaaseenkalastuskauteen Välimerellä (toukokuuhun ja kesäkuuhun), muttavalvontaa jatketaan koko vuoden 2008 ajan, erityisesti vertaamallakaikkia tonnikalan pyyntiin, lihotukseen ja myyntiin liittyviä tietoja.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008.
Perussopimusten valvojana Euroopan komissio on halunnut varmistaa, että tonnikalasuunnitelmaa sovelletaantäysimääräisesti koko kaudella 2008 ja erityisesti että liikakalastussaadaan loppumaan.
The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities.
Se onkin ottanut käyttöön kaikki keinotvarmistaakseen, että kaikki asianosaiset noudattavat suunnitelmaaaina pyynnistä siihen asti, kun kala myydään.
In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
Samassa yhteydessä vahvistetaanyksilölliset kiintiöt suurimmille aluksille.
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
ICCATin sopimuspuolena Euroopan yhteisö kokoaa ja välittää ICCATille erilaiset jäsenvaltioiltaan saamansa ilmoitukset.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week.
Tonnikalankalastuksen alalla tätä tehtävää hoitaa viisi henkilöä kokokalastusvuoden ajan, kaikkina viikonpäivinä.
Their role isnot limited to collecting data. They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
Nämä henkilöt eivätpelkästään kokoa tietoja, vaan he myös analysoivat niitä löytääkseenmerkkejä mahdollisista petoksista ja ohjatakseen valvontatoimiaesimerkiksi vertaamalla nuotta-aluksen ilmoittamia saalis- jasiirtomääriä lihotuslaitoksen toimittamiin altaaseenpanoilmoituksiin.
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Nuotta-alusten lihotettavaksi pyytämien tonnikalojen osuuskaikesta EU:n tonnikalan kalastuksesta on 70–80 prosenttia.Tässä ketjussa on neljä pääasiallista vaihetta:1.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
Pyynti– Tonnikalat pyydetään suurella kurenuotalla, jollaparvea pidetään vedessä siihen asti, kunnes irtoallas saadaanpaikalle.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten kalastuskausialkaa perinteisesti maaliskuussa ja päättyy, kun ICCATinmääräämä biologinen kalastuskieltoaika alkaa 30. kesäkuuta.2.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
Siirto– Kasvatuslaitoksen vuokraama hinaaja saapuupyyntipaikalle irtoaltaan kanssa.
The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Tonnikalat siirretään nuotastairtoaltaaseen, joka hinataan hitaasti (1–3 solmua)kasvatuslaitokselle.
This transfer can take several weeks.3.
Siirto voi kestää useita viikkoja.3.
Fattening– Once they reach the farm, the tuna aretransferred to a fixed fattening cage where they are fed frozensmall pelagic fish for a period of up to several months.4.
Lihotus– Kasvatuslaitoksessa tonnikalat siirretään kiinteäänlihotusaltaaseen, jossa niille syötetään jopa usean kuukaudenajan pieniä pelagisia kaloja pakastettuina.4.