natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil protection, environmental accidents
Väestönsuojelu ja ympäristöonnettomuudet
Commission Green Paper on Integrated Product Policy: COM(2001) 68: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt ¡J. joulukuuta.
1/2-2001. point 1.4.31 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Se katsoo, että tiedonanto antaa alkusysäyksen tällaiselle kehitykselle.
6-2001, point 1.9 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L242, 10.9.2002: Bull.
Yhdennetty tuotepolitiikka voi edistää kestävää kehitystä ja Euroopan unionin tärkeimpien ympäristönsuojelutavoittei­den toteutumista merkittävällä tavalla, mutta sitä voitaisiin tehostaa omaksumalla entistä selkeämpi ja yksityiskohtaisempi toimintatapa lausunnossa esitettyjen näkemysten mukaisesti.
7/8-2002. point 1.4.12 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kansalaisyh­teiskunnan oivalluksen tukeminen vaatii komi­tean mielestä uudenlaisten prioriteettien puolusta­mista markkinoilla, kuten kuluttajien ja tuottajien kumppanuutta.
3-2003. points 1.35 and 1.41
Biotekniikka
Directive amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II Directive'): OJ L 10. 14.1.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulukuuta.
12-2001. point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149. 21.6.2002; Bull.
Parlamentti painot­taa, että Euroopan unionin on hyväksyttävä yhtei­nen sääntely rinnakkaiselon alalla ja että toissijai­suusperiaatetta ei pidä soveltaa.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
vien koneistojen NOx-päästöjä, ja antamaan ehdo­tuksia koko Euroopan unionin laajuisiksi
Adopted on 11 December. The Committee took the view that civil society recognised the need for an environmentally proactive and balanced policy towards more sustainable production and con sumption.
1.4.54 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko­mission tiedonannosta koskien Euroopan unionin strategiaa merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi.
In re sponse to this greater awareness on the part of civil society, the Committee advocated new prior ities in the market, such as a partnership between consumers and producers.
taloudellisiksi välineiksi merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentä­miseksi.
The Committee there fore urged the Commission to step up its efforts to achieve a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption could prove to be two of the most toxic elements in the environment.
Lopuksi parlamentti panee huolestu­neena merkille, että tähän mennessä vain viisi jäsenvaltiota on ratifioinut Marpol-yleissopimuk-sen liitteen VI, joka ei näin ollen voi tulla vielä voimaan unionissa.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs: OJ L 198, 22.7.1991
Komission tiedonanto - KOM(2002) 595 ja tie­dote 112002, kohta 1.4.52 Euroopan parlamentin päätöslauselma - tämän tiedotteen kohta 1.4.54
Adopted on 18 December.
Ympäristöasioiden neuvosto hyväksynyt 22. joulu kuuta.
Parliament called for stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental con tamination of their crops and seed.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja korostaa, että sen avulla on tehos­tettava tämän alan kansainvälisiä, alueellisia ja pit­kän aikavälin politiikkoja.
To this end, it highlighted the need for common regulations on coexistence in the European Union and re jected the proposal that the subsidiarity principle should apply to this issue.
Neuvosto kannattaa mcrialusten päästöjen torjumista kansainvälisillä toimilla etenkin Kansainvälisen merenkulkujärjes­tön (IMO) kanssa ja muistuttaa jäsenvaltioille, että niiden on ratifioitava Marpol-yleissopimuksen liite VI.
It also supported the recommendation by the Commission calling on the Member States to include provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing genetically modified organisms on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly before the courts in the event of damage.
Neuvosto kannattaa sitä, että IMO kehittää strate­gian merenkulusta aiheutuvien kasvihuonekaasu­päästöjen rajoittamiseksi ja laatii työsuunnitelman vuoteen 2005 asti.
As regards the adventitious presence of genetically modified organisms in seeds, Parliament called on the Commission to stipulate the labelling of genetically modified organisms in seed at the technically reliable detection threshold and was dissatisfied with the threshold of between 0.3 % and 0.7 % recently proposed by the Commission.
Neuvosto käsittelee lopuksi tek­nisiä näkökohtia, kuten lainsäädännön saattamista ajan tasalle.
Commission Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming: OJ L 189, 29.7.2003
7.4.56 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta Nl-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta.
European Parliament resolution on the communication from the Commission on a Euro pean Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
Parlamentti pitää myönteisenä komission tahtoa vähentää merialuksista peräisin olevia päästöjä.
Council Directive 1999/32/EC relating to a re duction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999: Bull. 4-1999, point 1.3.126
Se katsoo etenkin, että päästörajoja koskevat Eu­roopan unionin säännökset ovat paras tapa vähen­tää alusten päästöjä EU:n satamissa, aluevesillä ja yksinomaisilla talousalueilla ja että taloudelliset ohjauskeinot ovat yksi parhaista keinoista edistää ympäristönsuojelun hyvää tasoa.
3-2001, point 1.4.28). as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council on traccability and labelling of genetically modified organisms and the traccability of food and feed products produced from genetically
Parlamentti ke­hottaakin komissiota tekemään mahdollisimman pian kustannus-hyötyanalyysin vaihtoehtoisista ja vaikutukseltaan laajemmista päästöjen vähentä-
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajo­neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyn­tää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen-
9-2001, point 1.4.36
Tiedote EU 12-2003
Commission communication: COM(2002) 595; Bull. 112002, point 1.4.52
Ympäristö soivalle säteilylle, etenkin silloin kun lähteitä ei enää käytetä.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as re gards the sulphur content of marine fuels: COM(2003) 476; Bull.
EUVL L 346, 31.12.2003 tämiscstä - EYVL L 42, 23.2.1970 -, muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivillä 2000/40/EY - EYVL L 203, 10.8.2000, ja tiedote 52000, kohta 1.3.29 Neuvoston direktiivi 80/1268/ETY moottoriajo­neuvojen polttoaineen kulutusta koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 375, 31.12.1980 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/100/EY - EYVL L 334, 28.12.1999
7/82003, point 1.4.24 that it must be the driving force for international, regional and local long-term policies.
Maapallon ympäristö ja kansainvälinen ulottuvuus
Council Directive 80/1268/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta.
31.12.1980). as last amended by Commission Di rective 1999/100/EC: OJ L 334, 28.12.1999 proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing atmospheric emissions from ships.
Tuleva direktiivi, jonka kumpikin toimielin on nyt hyväksynyt, laajentaa direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalan katta­maan kevyet hyötyajoneuvot.
Finally, it noted with concern that only five Member States had ratified Annex VI to the Marpol Convention, with the result that it could not yet enter into force in the Union.
Tämä soveltamis­alan laajentaminen on välttämätön, jotta tulevai­suudessa yhteisössä voidaan suorittaa ja seurata tämän ajoneuvoluokan polttoainetaloutta koske­via toimenpiteitä.
9-2002. point 1.4.36 Council common position: OJ C 305 E, 16.12.2003; Bull.
Edellinen konferenssi: tiedote 102002, kohta 1.4.45
Approved by Parliament (second reading) on 16 December.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 1. ja 2. joulu kuuta pitämässään istunnossa.
The proposed directive, now approved by both institutions, provides for extending Directive 80/1268/EEC to light com mercial vehicles, which is a precondition for introducing and monitoring measures to reduce the fuel consumption of this category of vehicle in the European Union.
Neuvoston mie­lestä on tärkeää jatkaa epävirallisia keskusteluja vuoden 2012 jälkeisestä ajasta, ja se kehottaa kaikkia konferenssin osapuolia pohtimaan kei­noja, joilla ilmastonmuutosta voitaisiin torjua.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 130; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto H. joulukuuta.
3-2002, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Komitea toteaa jälleen kannatta­vansa Kioton pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöön­panoa.
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
7.4.59 Neuvoston päätelmät sesta ja kehitysyhteistyöpolitiikasta.
Reference: Commission communication: COM(2003) 85; Bull.
KOM(2003) 85 ja
32003, point 1.4.26
Viite: komission tiedonanto tiedote 32003, kohta 1.4.26
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 241, 7.10.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.29
Commission communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: To wards a European Climate Change Programme (ECCP): COM(2000) 88; Bull.
Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 62003, kohta 1.4.60
3-2000, point 1.4.39
Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 277 E. 18.11.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.4.28
The Council reiterated that climate change was one of the largest environmental challenges in this century and should be recognised as a threat to human welfare and a constraint to development.
Neuvosto toistaa, että ilmastonmuutos on tämän vuosisadan suurimpia ympäristöhaasteita, ja samalla se on myös uhka ihmisten hyvinvoinnille ja kehityksen este.
The Council welcomed the Commission communication and noted, in particular, that: this issue must be given a prominent profile in the dialogue with the Un ion's partner countries on development cooperation; each country must decide for itself the type of action to be taken in response to climate change and how it is to be implemented; action on adaptation and on mitigation will be necessary, supported by, inter alia, development co operation in line with each country's priorities;
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedon­antoon, ja se katsoo, että tämä ongelma on sisälly­tettävä EU:n kumppanuusmaiden kanssa kehitys­yhteistyön alalla käytävään vuoropuheluun, että ilmastonmuutosten torjunnan olisi lähdettävä kunkin maan omista tarpeista, että sopeutumis- ja lieventämistoimia on toteutettava muun muassa kehitysyhteistyöllä maakohtaisia painopisteitä noudattaen, että on pyrittävä vahvistamaan kump­panuusmaiden valmiuksia ja tieteellistä tietoa sekä tehostamaan teknologiansiirtoa ja että asian­mukaiset toimet on suunniteltava maakohtaisesti.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull. 102001, point 1.4.44
Näin ollen neuvosto sopii, että kehitysyhteis­työssä on edelleen noudatettava ilmastonmuutosstrategiaa komission tiedonannossa esitettyjen pääperiaatteiden pohjalta, että kehitysmaille il­mastonmuutoksen torjuntaan annettavan avun on oltava osa EU:n kehitysyhteistyötoimia ja että tie­donannon liitteessä I esitettyä toimintasuunnitel­maa on käsiteltävä neuvoston asiantuntijatyöryh­mässä, jotta neuvosto voisi pikaisesti hyväksyä sen.
Environment
Tiedote EU 12-2003
Commission proposal: COM(2003) 403; Bull. II 8-2003, point 1.4.27
1.4.62 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 192, 28.7.2000: Bull. 7/8-2000. point 1.4.39 References:
Euroopan yhteisön viides ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" - KOM(92) 23 ja tie­dote 3-1992, kohta 1.2.115
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Kokous Roomassa 1. ja 2. joulukuuta.
The Committee confirmed its support for ratification and imple mentation of the Kyoto Protocol.
Konferens­siin kokoontuivat Välimeren alueen maiden mi­nisterit, Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
It generally en dorsed the Commission proposal but nevertheless gave various reasons why it was against the proposal to limit conversion of the credits generated through the joint implementation and clean development mechanisms into allowances for use in the emission trading scheme.
Konferenssin osanottajat muotoilivat Euroopan unionin ja Välimeren alueen energiapolitiikan pe­riaatteeksi energiatoimitusten turvaamisen, kilpailukyvyn, markkinoiden avoimuuden ja ym­päristönsuojelun edistämisen.
Fifth Community programme of policy and ac tion in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainable development": COM(92) 23; Bull. 3-1992. point 1.2.115
Konferenssissa allekirjoitettiin myös useita sopimuksia ja aiejulistuksia, kuten Is­raelin ja palestiinalaishallinnon yhteinen julistus, sopimuspöytäkirja Maghreb-maiden sähkömark­kinoista ja aiejulistus Mashrek-maiden kaasu­markkinoista.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities: Commission v. European Parliament and Council. Case C-378/00
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C378/00, komissio vastaan Euroopan parlamentti ja neuvosto
Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovel­lettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.7.2
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä kos­kevasta yhteisön toimintaohjelmasta - EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.12
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 667 ja tiedote 112003, kohta 1.4.68
1/22002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. joulukuuta.
7/8-2002. point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komitea on yleisesti katsoen tyyty­väinen asetusehdotukseen.
52003, point 1.4.46
Yleinen strategia alueen
European Economie and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Energia tavat alueet sekä suhteet kaikkiin naapurimaihin ja kumppaneihin.
The Council welcomed the Commission communication. It also under lined the important synergies between measures to reduce greenhouse gas emissions and energy cooperation, the central role of the Kyoto Protocol and the potential of its flexibility mechanisms for enhancing cooperation between the EU and its neighbours.
varten se ehdottaa erityisesti, että jäsenvaltioiden rooli määritellään sähkön toimitusvarmuuden korkean tason turvaamiseen tähtäävässä yleisessä politiikassa, että verkon varmuutta parannetaan ja että tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa pi­detään yllä.
The Council stressed the urgency of ratification of the Kyoto Protocol by Russia, as well as the importance of the principle of environmental and economic reciprocity as a prerequisite for the development of a wider European energy market.
Komissio esittää lisäksi joitakin verk­koinvestointeihin ja rajayhdysjohtojen rakentami­seen liittyviä näkökohtia.
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L 11, 16.1.2003; Bull.
¡.4.68 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle Energiainfrastruktuuri ja toimitusvarmuus.
122002, point 1.10.13
Viitteet:
Decision No 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy 'Intelligent Energy for Europe' (2003-06): OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003 tiettyjä yh­teisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta - EYVL L 11, 16.1.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.10.13 Päätös N:o 1230/2003/EY energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003-2006) - EUVL L 176.
62003, point 1.4.63
15.7.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.63
This forum brought together ministers from the Mediterranean countries, the EU Presidency and Com mission Vice-President de Palacio.
Komission vihreä kirja "Energiahuoltostrategia Euroopalle" - KOM(2000) 769 ja tiedote 112000, kohta 1.4.47
4-1998, point 1.2.114
15.7.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.4.65
62003, point 1.4.65
Tiedote EU 12-2003
In addition, where gas supplies are concerned, the Commission considers that the diversity and lack of transparency of network access arrangements in the various Member States result in underutilisation of interconnection capacities and that additional investment is needed, in particular in order to ensure the transmission of gas from the production regions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/30/EY maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä - EYVL L 204, 21.7.1998, ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.93 -, kumottu direktii­villä 2003/55/EY - EUVL L 176, 15.7.2003, ja tie­dote 62003, kohta 1.4.65 siirron varmistamiseen.
In both cases, the Commission proposes to submit legislation and indicates that it is necessary to extend the coverage of the trans-European network programme to incorporate, in particular, the acceding countries and neighbouring countries which have an essential role in channel ling natural gas to the EU markets.
Komissio ehdottaa, että sekä sähkö- että kaasuhuollon alalla annettaisiin uusia säädöksiä, ja muistuttaa, että Euroopan laa­juisten verkkojen ohjelman kattavuutta on laajen­nettava, siten että siihen sisällytetään muun muassa liittyvät valtiot ja naapurimaat, jotka ovat keskei­sessä asemassa maakaasun kuljettamisessa Euroo­pan unionin markkinoille.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on en ergy infrastructure and security of supply.
1.4.69 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista.
Green Paper on a European strategy for die security of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
Commission communication on European energy infrastructure: COM(2001) 775; Bull. 12-2001. point 1.3.122
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 488 ja tiedote 9-2002, kohta 1.4.43
References: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998. point 1.2.114
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.4.35
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta. Komissio yk­silöi tarvittavat tavoitteet, mekanismit sekä talou­delliset, institutionaaliset ja oikeudelliset kehykset olemassa olevien kaupan esteiden ja puutteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä.
Green Paper on a European Strategy for die Se curity of Energy Supply: COM(2000) 769: Bull. 11-2000. point 1.4.47
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.4.31
62003, point 1.4.65
Maakaasu ja sähkö
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for ac cess to the network for crossborder exchanges in
1.4.70 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetus kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koske vista edellytyksistä.
Adopted by the Commission on 10 December.
Neuvosto muuttanut oikeusperustaa 15. joulu kuuta.
The Commission identified the relevant objectives, mechanisms and financial, institutional and legal frameworks aimed at removing existing commer-
Neuvosto vahvistaa direktiiviehdotuksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan komission alun perin ehdottaman 95 artiklan sijasta.
ciai barriers and imperfections harmful to energy end-use efficiency.
Infrastruktuuri ja yhteenkuuluvuus
Legal basis changed by the Council on 15 December. The Council opted for Article 100 of the EC Treaty as the legal basis for the proposal for a di rective and not Article 95 as initially proposed by the Commission.
1.4.72 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Euratomin perustamissopimuksen VII luvussa määrätään, ettei ydinmateriaalia saa käyttää muuhun kuin aiottuun tarkoitukseen.
62003, point 1.4.65 Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions of ac cess to the network for crossborder exchanges of electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.65
Komission ehdotus: EYVL C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 415 ja tiedote 7/82002, kohta 1.4.32 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.59
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
7.4.74 Neuvoston päätös Euroopan atomienergia­yhteisön liittymisestä ydinturvallisuutta koske vaan kansainväliseen yleissopimukseen 7. päi­vänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta siihen liitetyn ilmoituksen osalta.
62003, point 1.4.65
Viitteet:
In particular, it proposed: criteria for determining network access charges; details of third-party ac cess services to be provided, including the nature, duration and other requirements concerning such services; details of the basic principles concerning capacity allocation mechanisms and congestion management procedures; details concerning the definition of technical information necessary to
Alueiden komitean lausunto: EUVL C 244, 10.10.2003, ja tiedote 42003, kohta 1.4.33 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 52003, kohta 1.4.51 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 416 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.31 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 258 E, 28.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.4.32
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull.
Ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus -17. kesäkuuta 1994 Komission päätös 1999/819/Euratom Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) liittymisestä vuonna 1994 tehtyyn ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen - EYVL L 318, 11.12.1999 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asia C-29/ 99 - Kok. 2002
7/8-2002, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 7. joulukuuta 1998-ei julkaistu
1/22003, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 206 ja tiedote 42003, kohta 1.4.36