natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 ( I )(b) "^ The different elements of of the Code; a subdivision are placed in brackets.
Alakohdat, jotka yhdessä) johdantokappaleen kanssa muodostavat yhden virkkeen, alkavat pienellä kirjaimella ja päättyvät pilkkuun tai a) kun tullivelka syntyy koodeksin 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; puolipisteeseen siitä riippuen, seuraako alakohtien jälkeen vielä jatkoa virkkeelle vai ei.
(b) where a customs debt is incurred and a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192( 1 ) of the Code;
h) kun tullivelka syntyy tapauksessa, jossa on annettu jompaa­kumpaa koodeksin 192 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tul­livelkasummaa vastaava käteisvakuus;
Extracts from the Regulation implementing the Customs Code (Commission Regulation (EC) No 2454/93)
Katkelmia tullikoodeksista annetusta asetuksesta (komission asetus (ETY) N:o 2454/93)
Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries:
Alueellista kumulaatiota sovelletaan kolmeen erilliseen ylei­sen tullietuusjärjestelmän etuuden saavista maista muodostuvaan alueelliseen ryhmään:
(a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN);
Ensimmäisellä esiintymis­kerralla elimen nimi kirjoitetaan yleensä ■ < lyhentämättömänä ja mainitaan lyhenne kirjoitettuna muotoon "... jäljempänä 'xxx'" tai sulkeissa. a) Kaakkois­Aasian valtioiden liitto (ASEAN); b) Keski­Amerikan yhteismarkkinat (Mercomún); c) Andien ryhmä.
On its first occurrence the name of the body is followed by the abbreviation.
'Alueellisella ryhmällä' tarkoitetaan tapauksen mukaan ASEANia.
(c) the Andean Group.
Mercomúnia tai Andien ryhmää.
Listing of points: letters + indents
Luetelmat: kirjain + luetelmaviiva
Evidence that the conditions specified in paragraph 1(b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä yhteisön tulliviranomaisille: a alakohta a) ainoastaan yksi etuuden saavassa viejämaassa laadittu kuljetus­asiakirja, jolla tavarat on kuljetettu kauttakuljetusmaan kautta; tai
Point (a) w (a) a single transport document issued in the exporting beneficiary ^ country covering the passage through the country of transit; or
­ < Johdantokappaleessa alkanut virke ei jatku viimeisen alakohdan jälkeen, joten alakohdat erotetaan puolipisteellä. b alakohdan b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa on: ensimmäinen luetelmakohta
— giving an exact description of the goods,
— tavaroiden tarkka kuvaus, toinen luetelmakohta
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, and
— päivät, joina tavarat on purettuja uudelleenlastattu tai tarvit­taessa laivakuljetusten osalta käytettyjen alusten nimet, kolmas luetelmakohta
The indents (first, second, third, etc.) end in a comma, except the final indent which ends in a semicolon or full stop as appropriate.
­ < Luetelmakohdat päättyvät pilkkuun. Viimeisen luetelmakohdan jäljessä on puolipiste, sillä siihen päättyy myös b alakohta. — selvitys olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet kauttakulje­tusmaassa; taikka c alakohta c) jos edellä mainittuja ei ole. muita todistusvoimaisia asiakirjoja.
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 125 artiklan säännösten mukaisesti, niitä on pidettävä: a alakohdan a) Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina: i alakohta i) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotetut tuotteet; ii alakohta ii) Ceutassa ja Melillassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuk­sessa on käytetty muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos nämä tuotteet ovat 122 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
STRICTURE OF THE OFFICIAI JOURNAL
VIRALLISEN LEHDEN RAKENNE
Rules on drafting documents is
Toimitusohjeita is
Definition of an expression or a word
Ilmaisun määrittely
When defining an expression or word it is placed within: — single inverted commas (double when already within inverted commas):
Säädöstekstissä määriteltävän ilmaisun ympärillä on aina puolilainausmerkit:
'three-wheeled vehicles' means [...]
'Kaupan pidettävällä tuotannolla' tarkoitetaan
— single inverted commas followed by a colon:
Johdantokappaleen jälkeen seuraavasti:
For the purposes of this Regulation, the following definitions are given: — 'three-wheeled vehicles': machines [...]
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) 'tuottajalla' jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
References to annexes
Jäsenvaltiot ja komissio, jäljempänä 'TTJ-osapuolet', osallistuvat TTJ:ään —
This text appears in the Annex [to this Regulation] (and not 'of this Regulation').
Yhteisöjen tuomioistuimessa ei käytetä puolilainausmerkkejä "jäljempänä"-ilmaisussa.
This text appears as annexed.
Viittaukset liitteisiin
This text appears in Annex I [to this Regulation],
Kun viitataan liitteen osaan, käytetään seuraavaa tapaa: liitteessä olevassa 2 kohdassa (ei: liitteen 2 kohdassa)
References to acts and punctuation
Viittaukset säädökseen ja käytettävät välimerkit
Strict rules exist for referring to an act published in the Official Journal.
Virallisessa lehdessä julkaistuun säädökseen viitattaessa on noudatettava tarkkoja sääntöjä.
(For other publications, see Section 5.3.4.)
(Muista julkaisuista ks. kohta 5.4.4.)
The different parts of the title of an act (author body, type of act, number, date and full title) are not separated by commas. The date is not placed between commas.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
In a title or in the text
Nimessä tai tekstissä
When the reference to an act in a title or text is preceded by 'pursuant to', 'under', 'in accordance with', 'according to', etc., as a rule only the number of the act and possibly the author body are indicated (no date and no title):
Kun tiedonannon tai ilmoituksen nimessä tai tekstissä viitataan säädökseen ja käytetään ilmaisua "mukainen", mainitaan vain säädöksen numero sekä mahdollisesti säädöksen antaja (ei antopäivää eikä nimeä):
Commission notice pursuant to Article 4(1 )(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto Neuvoston direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen luettelo lääkäreiden tutkintotodistuksista, todistuksista ja muista muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista
If the title of the amended act is the same as that of the amending act (in the example below, Decisions 94/344/EC and 97/198/EC respectively), it is not necessary to repeat it:
Jos muutettavan säädöksen (seuraavassa esimerkissä päätös 94/344/EY) nimi on sama kuin muutossäädöksen (esimerkissä päätös 97/198/EY) nimi, sitä ei toisteta:
97/198/EC: Commission Decision of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of processed animal protein from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/344/EC
Komission päätös, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista käsitellyn eläinvalkualsen tuonnissa vaihtoehtoisia lämpökäsittelyjärjestelmiä käyttävistä kolmansista maista ja komission päätöksen 94/344/EY muuttamisesta (97/198/EY)
First occurrence
VIRALLISEN LEHDEN RAKENNE
If the title is incomplete:
Ensimmäinen viittaus
— for Commission acts the author body, type of act, number, footnote reference and possibly the title summary are given: lo o
Kun säädökseen viitataan, kirjoitetaan sen nimi lyhentämättömänä ja mainitaan säädöksen antopäivä, antaja ja numero sekä sen jäljessä viitenumero: ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 f"*"0),
Whereas Commission Regulation (EC) No 1813/96 (
— komission teksteissä viittaukseen kuuluu (mahdollisesti) nimi lyhennettynä, säädöksen antaja ja säädöksen numero sekä viitenumero: vilja-alan vientimaksuista annettu komission asetus (EY) N:o 1813/96 (**")
— for Council acts the name of the act, number, footnote reference and possibly the title summary are given:
— neuvoston teksteissä a) kun on kyse komission säädöksestä, viittaukseen kuuluu (mahdollisesti) nimi lyhennettynä, säädöksen antaja, säädöksen numero sekä viitenumero: vilja-alan vientimaksuista annettu komission asetus (EY) N:o 1813/96 Ç"""°) b) kun on kyse neuvoston säädöksestä, viittaukseen kuuluu vain (mahdollisesti) nimi lyhennettynä, säädöksen numero sekä viitenumero: tariffinimikkeistöstä annettu asetus (ETY) N:o 2658/87 C"°)
) on the tariff nomenclature
Muutossäädökset
In the title of an amending act, the amended act title does not include the date:
Muutossäädöksen nimessä ei mainita muutettavan säädöksen antopäivää:
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 82/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N.o 2913/92 muuttamisesta
In citations and recitals, when the amended act (in the example below, Regulation (EC) No 1928/96) is first referred to, only the name of the author body and the number followed by the footnote reference are mentioned:
Kun johdanto-osassa viitataan ensimmäistä kertaa muutettavaan säädökseen (seuraavassa esimerkissä asetus (EY) N:o 1928/96), mainitaan vain säädöksen antaja ja säädöksen numero sekä sen jäljessä viitenumero:
Commission Regulation (EC) No 1989/96 of 17 October 1996 amending Regulation (EC) No 1928/96 on the supply of cereals as food aid [...]
Komission asetus (EY) N:o 1989/96, annettu 17 päivänä lokakuuta 1996, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1928/96 muuttamisesta
Whereas Commission Regulation (EC) No 1928/96 ("χ»"»»reference) r...i
1 ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1928/96 f"
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (,00,no,e rele No 1762/95 (,00,no,e'e,erence), [...]
Kun säädöksen antaja muuttaa antamaansa säädöstä tai kumoaa sen, ei antajaa toisteta muutossäädöksen numeron edellä (ei nimessä eikä tekstissä): komission asetus (ETY) N:o 2454/93 ("""""), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1762/95 C"")
When in an amending act an article is replaced, the new text (article and number preceded by an opening single inverted comma) begins at the left margin.
Kun muutossäädöksessä korvataan artikla, mainitaan ensin artiklan numero (jota edeltää lainauksen avaava lainausmerkki). Sitä ei keskitetä.
No punctuation follows the closing single inverted comma at the end of the new article.
Uuden artiklan tekstin perässä ei sulkevan lainausmerkin jäljessä ole välimerkkiä.
Article 2 is replaced by the following text: 'Article 2
Korvataan 2 artikla seuraavasti: "2 artikla
In Commission acts, this wording appears in the text of a citation or recital:
Ilmaisua "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna" käytetään silloin, kun säädöstä on muutettu useammin kuin kerran.
Having regard to Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation [...]
Komission säädöksissä tämä ilmaisu esiintyy johdanto-osan viitteessä tai kappaleessa: ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2377/80, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
In Council acts, this wording always appears in a footnote:
Neuvoston säädöksissä ilmaisu on alaviitteessä: f)
, 00, no, e
VIRALUSEN LEHDEN
NB: In Council acts only the number of the act (and not the author body) is mentioned.
Kun säädökseen viitataan ensimmäisen kerran vasta artiklassa, mainitaan vain säädöksen antaja sekä säädöksen numero, jonka jäljessä on viitenumero: komission asetuksen (ETY) N:o 2837/93 f Ή mukaisesti
Whereas Regulation (EEC) No 2837/93 provides that [...]
Kun säädökseen viitataan myöhemmin, mainitaan vain säädöksen numero (ei toisteta säädöksen antajaa): asetuksen (ETY) N:o 2837/93 mukaisesti lg
Subdivision of acts
Viittaukset osaan säädöstä
Article 1(2)(a) of Regulation [...] Article 2(3) and Article 3 provide that [...] (article subdivisions appear in brackets if numbered in the text)
Kun suomenkielisessä tekstissä viitataan osaan säädöstä, se yksilöidään käyttäen numeroa ja alajaottelun nimeä, joka on viimeistä lukuun ottamatta aina genetiivimuodossa, kun taas viimeinen alajaottelu saa tarvittavan sijamuodon, joka on useimmiten inessiivi: asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa
Article 2 and the first paragraph of Article 3 provide that [...] (article subdivisions are written out in words if not numbered in the text)
Numeroituihin kohtiin viitataan numeroin kirjoitetulla ja numeroimattomiin kirjaimin kirjoitetulla järjestysluvulla:
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
1 artiklan 1 kohta 1 artiklan ensimmäinen kohta
When subdivisions of the same type are mentioned, the name is not repeated:
Viitattaessa samantasoisiin osiin:
Chapters I and II Articles 1, 4 and 9 the first and third indents
1 ja II luku 1, 4 ja 9 artikla ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta osiin, joista yhteen tai useampaan liittyy maininta
Order of citation
Viittausten järjestys
Treaties establishing the Communities
Yhteisöjen perustamissopimukset
The order in which the treaties are cited since the Treaty on European Union (in particular in citations) is as follows:
Säädösten johdanto-osan viittauksissa yhteisöihin on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulosta alkaen käytetty seuraavaa järjestystä:
— Having regard to the Treaty establishing the European (Economic) Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
— ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen — ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen — ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen.
Until the beginning of 1997, the order in which the Communities were cited in the numbers of acts varied each year according to the following scheme:
Vuoden 1997 alkuun saakka säädösten numeroon kuuluvien toimielimiä tarkoittavien lyhenteiden järjestys vaihteli vuosittain seuraavasti:
The order is now invariable and is as follows:
Järjestys on 1.1.1998 alkaen muuttumaton: EY, EHTY, Euratom
The abbreviations EEC and EC are used as follows: — EEC: for acts adopted before 1 November 1993, — EC: for acts adopted after 1 November 1993.
Viittauksia Euroopan talousyhteisöön (ETY) ja Euroopan yhteisöön (EY) käytetään seuraavasti: — Euroopan talousyhteisö tai ETY säädöksissä, jotka on annettu ennen 1.11.1993 — Euroopan yhteisö tai EY säädöksissä, jotka on annettu 1.11.1993 jälkeen.
Community institutions and bodies
Yhteisöjen toimielimet ja elimet
The order followed is that in which these institutions and bodies appear in the part of the treaties relating to the institutions, namely:
Toimielinten ja elinten järjestys määräytyy perustamissopimusten toimielimiä koskevassa osassa noudatettavan järjestyksen mukaan, toisin sanoen:
— for the ECSC: Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors,
— EHTY:n osalta: komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin
— for the EC and Euratom: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Investment Bank.
— EY:n ja Euratomin osalta: Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan investointipankki.
For the names, abbreviations and the order in which countries are listed, see Section 7.1 and Annex 5.
Maiden nimistä, koodeista ja keskinäisestä järjestyksestä ks. kohta 7.1 sekä liitteet 5 ja 6.
In references to agreements, arrangements, protocols of agreements, etc., for a State whose name has been changed, it is vital that the name in force at the time of signing the aforesaid acts is used and not replaced by the new name.
Viitattaessa sopimuksiin, sopimusten pöytäkirjoihin jne., jotka on tehty sellaisten valtioiden kanssa, joiden nimi on myöhemmin muuttunut, on ehdottomasti käytettävä sopimusten allekirjoittamisajankohtana voimassa ollutta nimeä, ei muuttunutta nimeä.
For the current names of States, see Annex 5.
Valtioiden nykyisistä nimistä ks. liite 5.
Languages and multilingual texts
Kielet ja monikieliset tekstit
For the names, abbreviations and the order in which languages and language versions appear, see Section 7.2.
Kielten nimistä, koodeista ja kielitoisintojen protokollajärjestyksestä ks. kohta 7.2.
For the names, abbreviations and the order in which currencies appear, see Section 7.3 and Annex 5.
Valuuttojen nimistä ja koodeista ks. kohta 7.3 sekä liite 7.
Listing of points
Luettelot
Punctuation in lists
Luetteloissa ja alajaotteluissa käytettävät välimerkit
If the various points of a list are preceded by an introductory phrase, this ends in a colon even if the introductory phrase introduces another introductory phrase:
Jos johdantokappaleessa alkanut virke ei jatku viimeisen alakohdan jälkeen, alakohdat erotetaan toisistaan puolipisteellä:
Regulation (EC) No 876/96 is amended as follows: 1.
Tätä lakia sovelletaan todistukseen (arvopaperi), joka annetaan:
Article 1 is replaced by the following text: (...)
1) osakkeesta tai muusta osuudesta yhteisön omaan pääomaan tai siihen liittyvästä osinko-, korkotai merkintäoikeudesta;
If the listed points are preceded by a figure or a letter, a semicolon separates the points:
Jos johdantokappaleessa alkanut virke jatkuu viimeisen alakohdan jälkeen, alakohdat erotetaan toisistaan pilkulla:
The Community will aim to implement the actions envisaged, namely: 1. the objective evaluation of risks; 2. the fixing of rules; 3. the actions relating to certain products; (a) agricultural products; (b) veterinary products.
Pörssiyhtiön tai sopimusmarkkinayhtiön 1 ) hallituksen ja hallintoneuvoston jäsen ja varajäsen, 2) toimitusjohtaja ja varatoimitusjohtaja, sekä
If the listed points are preceded by an indent, a comma separates these points:
Komissio varmistaa, että esivalintoihin ja tarjouskilpailuihin osallistuu
The Community aims to implement the actions envisaged, namely: — the objective evaluation of risks, — the fixing of norms, — the actions relating to certain products.
— hankintojen, urakoiden ja palveluiden mahdollisimman moni yhtäläisin ehdoin,
Listing of acts
Säädösten luettelo
Whereas the adoption of the present Regulation renders null and void Commission Regulations (EEC) No 3936/92, (EEC) No 3855/89 and (EC) No 3858/93;
Useampia asetuksia lueteltaessa yhteisön tai yhteisöjen lyhenne toistetaan jokaisen numeron edessä, koska se on olennainen osa säädöksen numeroa: komission asetukset (ETY) Ν.Ό 3936/92, (ETY) N:o 3855/89 ja (EY) N:o 3858/93
Similarly, when listing directives, decisions, recommendations, etc., the abbreviation is repeated at each number:
Samoin silloin, kun luetellaan useita direktiivejä, päätöksiä, suosituksia jne., lyhenne toistetaan jokaisen numeron perässä:
Directives 94/35/EC and 94/36/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 94/35/EY ja 94/36/EY li
Committees and other bodies
Komiteat ja muut elimet
Commission management committees, committees and groups
Komission hallintokomiteat, komiteat ja ryhmät
A list of Commission management committees, committees and groups (coordination, experts) is published every year in the edition of the Official Journal devoted to the European Union's general budget.
Komission hallintokomiteoiden, komiteoiden/toimikuntien ja ryhmien (koordinointi-, asiantuntija-) luettelo julkaistaan vuosittain Euroopan unionin talousarvion sisältävässä virallisessa lehdessä.
Initial capitals are used (e.g. the Management Committee for Milk and Milk Products).
Niiden nimet kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.
Abbreviations are only used in annexes and tables.
Lyhenteitä käytetään vain liitteissä ja taulukoissa.
In the body of the text full forms are used (see also Annex 3).
Juoksevassa tekstissä käytetään lyhentämättömiä muotoja.
Contractions and acronyms are acceptable in the body of a text provided that on first occurrence the full form precedes the acronym (see Section 10.8 and Annex 4).
Lyhennesanoja voi käyttää juoksevassa tekstissä, jos niistä mainitaan tekstissä ensimmäisellä kerralla koko nimi (ks. kohta 10.7 ja liite 4).
PROCEDURE AND PRESENTATION
4 Julkaisumenettely ja teosten ulkoasu
The channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and the printers
Yhteydet tekstin laatijoiden, toimeksiantajien, julkaisutoimiston ja painojen välillä
Within the institutions
Eri toimielinten julkaisumenettely
Publications planned by the directorates-general of the European Parliament (EP) — except for reproduction jobs — are discussed with the publishing directorate of Directorate-General VII, to decide on standard presentation, format, cover, text and print run in the 11 official languages.
Euroopan parlamentin (EP) pääosastojen suunnittelemista julkaisuista, jäljennöksiä lukuun ottamatta, keskustellaan pääosaston VII julkaisujaoston kanssa ja samalla päätetään yhdellätoista virallisella kielellä painettavien julkaisujen ulkoasusta, muodosta, kannesta, tekstistä ja painosmäärästä.
Once this has been established, an estimate is requested from the Publications Office if Parliament's print shop has insufficient capacity to produce the publication.
Sen jälkeen kun edellä mainituista yksityiskohdista on päätetty, julkaisutoimistolta pyydetään kustannusarvio, jos EP:n painatuskeskuksella ei ole tarvittavaa kapasiteettia julkaisun painamiseksi.
The estimate is checked by the EP and submitted to the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) for approval, together with an order form.
EP tarkastaa kustannusarvion, jonka jälkeen se annetaan tilauksen kanssa hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle komitealle (CCAM) hyväksymistä varten.
An expenditure commitment form is drawn up and submitted to the Financial Controller for authorisation and signature.
Tämän jälkeen laaditaan menositoumus, joka annetaan varainhoidon valvojalle hyväksymistä ja allekirjoittamista varten.
Production then begins.
Seuraava vaihe on itse painatus.
Copy, film or other matter is sent to the Publications Office, together with the signed order form and publication request.
Käsikirjoitus, filmit tai muu aineisto sekä allekirjoitettu tilaus ja julkaisutoimeksianto lähetetään julkaisutoimistolle.
Production and delivery deadlines are agreed between the Office and Parliament's publishing division.
Painatusta ja toimitusta koskevista määräajoista päättävät julkaisutoimisto ja EP:n julkaisujaosto, joka koordinoi käsikirjoitusten ja alkuperäisten tekstien toimittamista eteenpäin sekä tarkistaa, että kaikki tarvittava aineisto on koossa.
The publishing division is thus the link between the originating department and the Office.
EP:n julkaisujaosto toimii näin yhdyssiteenä julkaisun laatineen yksikön ja julkaisutoimiston välillä.
After delivery, invoices verified by the Publications Office are checked and recorded by Parliament's publishing division.
Toimituksen jälkeen EP:n julkaisujaosto tarkastaa ja kirjaa julkaisutoimiston varmentamat laskut.
Repro jobs in DIN A4 format are carried out by printers under direct contract with the Publications Office, by arrangement with them.
DIN A4 -kokoa olevat jäljennöstyöt painetaan asiaa koskevien sopimusten mukaisesti julkaisutoimiston kanssa sopimussuhteessa olevissa painoissa.
This vade-mecum is presently available only in French.
Julkaisutoimeksiannot esittää yksinomaan neuvoston pääsihteeristö.
PROCEDURE AND PRESENTATION
JULKAISUMENETTELY JA TEOSTEN ULKOASU