natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic was the second accession country tostart negotiations, with talks commencing in Prague on 3July.
Tsˇekin tasavalta aloitti toisena ehdokasmaana neuvottelut Prahassa 3. heinäkuuta.
For the period 2004–06 the Czech Republic will
Kaudella 2004–2006 Tsˇekin tasavalta saa 2,6 miljardia euroa, joista rakennerahastojen
New instrument for cooperation at external borders
Uusi väline ulkorajayhteistyötä varten
On 1 July 2003, the European Commission adopted a document which presents plans to significantly boostcooperation over the EU’s new 10 000 km border with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the western Balkans and the Mediterranean.
Euroopan komissio hyväksyi 1. heinäkuuta 2003 asiakirjan, jossa esitellään suunnitelmia yhteistyön lisäämiseksi EU:n uudella 10000 km:n pituisella raja-alueella uusien rajanaapurien – Moldovan, Ukrainan, Valko-Venäjän, Venäjän – kanssa sekä Länsi-Balkanilla ja Välimerellä.
Between 2004 and 2006, existing instruments for crossborder cooperation, such as Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, CARDS and MEDA, will be better coordinatedthrough the creation of new ‘neighbourhood programmes’ to be launched in 2004.
Vuosina 2004–2006 rajat ylittävän yhteistyön välineet,kuten Interreg, Phare-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteis-työohjelma, Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöoh-jelma, Cards ja Meda, sovitetaan entistä paremmin yhteenuusilla naapuriyhteistyöohjelmilla, jotka käynnistetäänvuonna 2004.
For the period after2007, the Commission highlights a number of options,including the creation of a single new neighbourhoodinstrument.
Vuoden 2007 jälkeistä ajanjaksoa vartenkomissiolla on erilaisia toimintavaihtoehtoja, muun muassa yhden naapuriyhteistyövälineen käyttöönotto.
The new neighbourhood programmes will be based oncurrent legislation but will offer new solutions to problemslikely to arise following enlargement.
Vaikka uudet naapuriyhteistyöohjelmat perustuvat voimassa olevaan lainsäädäntöön, ne tarjoavat uudenlaisia ratkaisumalleja laajentumisen jälkeen mahdollisesti esiin tuleviinongelmiin.
The Commissionforesees total funding for these programmes of EUR 955million.
Komission arvion mukaan näiden ohjelmienkokonaisrahoitus on 955 miljoonaa euroa.
Key features of the new programmes include:funding to be allocated on both sides of the external border; a single application procedure; joint decision-makingfor project selection and management.
Uusien ohjelmien pääperiaatteet ovat seuraavat: tuen jakaminen rajaalueen molemmille puolille, yksinkertainen hakemusmenettely ja hankkeiden valintaa ja hallinnointia koskevatyhteispäätökset.
Beyond 2006, anew neighbourhood instrument is envisaged, applicable toall the areas covered by the Union’s existing cooperationprogrammes in the border regions.
Vuoden 2006 jälkeen uutta naapuriyhteistyön välinettä on tarkoitus soveltaa kaikilla alueilla,jotka kuuluvat unionin nykyisten raja-alueyhteistyöohjel-mien piiriin.
The Commissionintends to present more detailed proposals in 2004.
Komissio aikoo antaa yksityiskohtaisemmatohjelma-ehdotukset vuonna 2004.
For further information, see: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Lisätietoja asiasta onverkko-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The new document, ’Paving the way for a new neighbourhood instrument’, identifies four key objectives forfuture crossborder cooperation: promoting economic andsocial development in the border areas; working togetherto address common challenges in fields such as the environment, public health, and the fight against organisedcrime; ensuring efficient and secure borders; promotinglocal, ’people-to-people’ -type actions.
Uuden naapuriyhteistyövälineen valmistelua koskevassaasiakirjassa määritellään neljä raja-alueyhteistyön päätavoitetta: raja-alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksenedistäminen, yhteistyö ympäristöalaan, kansanterveyteenja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi, tehokkaan rajavalvonnanturvaaminen sekä paikallisten ”people-to-people”-hank-keiden tukeminen.
Editor-in-chief: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29 56003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komissio, aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in all 11 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun tekstit eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/Komission jäsen Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fi.htm Julkaisutilaukset: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan kaikilla Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.Tiedote on painettu uusiopaperille.Teksti on viimeistelty 7. kesäkuuta 2003.
Newsletter August 2003 en
Tiedotuslehti Elokuu 2003 fi
No 113 inforegio news
Nro 113 inforegio news
Shaping best practice
Parhaiden käytäntöjenmuokkaaminen
Structural Funds help bridge the digitaldivide
Digitaalisen kuilun yli rakennerahastojenavulla
On 25 July the European Commission adopted guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector.
Euroopan komissio antoi 25. heinäkuuta suuntaviivat rakennerahastoista myönnettävänrahoituksen ehdoista ja menettelyistä sähköisen viestinnän alalla.
mid-term review, but he cautioned that suchsupport must stay within the rules on competition and competitive tendering.
yhteydessä. Barnier muistutti kuitenkin, ettätuen on pysyttävä kilpailua ja tarjouskilpailujakoskevien sääntöjen rajoissa.
Within the framework of the regional development programmes co-financed by the Structural Funds in the period 2000–06, approximately EUR 10 billion has been allocated to interventions aimed at supporting the development oftelecommunications applications and services.
Rakennerahastoista kaudella 2000–2006yhteisrahoitettavien alueellisten kehitysohjelmien osalta noin 10 miljardia euroa on myönnetty viestintäsovellusten ja -palveluiden kehitystä tukeviin toimiin.
The South Yorkshire Objective 1region, in collaboration withthe European Commission andthe Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, is organising a seminar on‘Shaping best practice’ in Sheffield, United Kingdom, on9 and 10 October 2003.
South Yorkshiren tavoite 1 -aluejärjestää yhteistyössä Euroopankomission ja Yhdistyneenkuningaskunnan varapääministerin kanslian kanssa parhaidenkäytäntöjen muokkaamista koskevan seminaarin, joka pidetään Sheffieldissä Yhdistyneessäkuningaskunnassa 9. ja 10.loka-kuuta 2003.
The aimof the seminar is to promotethe exchange of experience andthe dissemination of bestpractice between authoritiesinvolved in the implementationof Objective 1 and Objective 2Structural Funds programmes in Denmark, Finland, Germany,Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Seminaarin tavoitteena on edistää kokemustenvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen levittämistä rakennerahastosta rahoitettavien, Tanskassa,Saksassa, Irlannissa, Suomessa,Ruotsissa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa toteutettavien tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmien kanssa tekemisissäolevien viranomaisten keskuudessa.
Topics to be coveredinclude: support to SMEs, theinformation society, researchand technological development,and innovation-transfer to SMEs.
Käsiteltäviä aiheita ovatmuun muassa pk-yritysten tukeminen, tietoyhteiskunta, tutkimus ja tekninen kehittäminensekä innovaatioiden siirto pkyrityksille.
Further details are available at:
Lisätietoja saa osoitteesta
The primary objective of the guidelines is therefore to give greater legal certainty to economicoperators, particularly in the regions, whendrawing up and implementing investment projects in the electronic communications sector(mobile telephony, high-speed Internet access,etc.). The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help theregions evaluate and select investment projects.
Suuntaviivojen tärkeimpänä tavoitteena onkinlisätä taloudellisten toimijoiden oikeusvarmuutta, etenkin sähköisen viestinnän investointihankkeiden (muun muassa matkapuhelinverkosto ja suurinopeuksiset Internet-yhteydet)alueellisen suunnittelun ja toteutuksen osalta.Luonnoksessa suuntaviivoiksi määrätään yleisetehdot ja toimintamenettelyt, joiden avulla alueet pystyvät paremmin arvioimaan ja valitsemaan investointihankkeita.
They are specifically designed to: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ sheffield2003/index_en.htm
Yleisten ehtojen ja toimintamenettelyjen erityisenä tarkoituksena on http://www.europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/ docconf/sheffield2003/index_en.htm
•encourage regional and local authorities tocommit to projects that are part of an overall regional development strategy;
•kannustaa alueellisia ja paikallisia viranomaisia sitoutumaan hankkeisiin, jotka kuuluvatalueen kokonaiskehitysstrategiaan
Lessons in promotingregional innovation
Tietoa alueelliseninnovoinnin edistämisestä
In March 2003 the European Council in Corfuendorsed a Commission proposal to publishguidelines on ‘criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of theelectronic communications sector, especially forbroadband, in particular in rural and remoteareas of geographic isolation and low population density’.
Korfulla maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen julkaista suuntaviivat rakennerahastoista myönnettävän rahoituksen ehdoista jamenettelyistä sähköisen viestinnän alalla, erityisesti laajakaistan osalta, etenkin maantieteellisesti eristyksissä olevilla syrjäisillä alueilla jamaaseutualueilla, joilla väestöntiheys on alhainen.
The Commission presented a firstdraft of these guidelines in June and requestedthe public to comment on these by 5 July.Some 45 contributions from regional andnational authorities, operators and industrywere received.
Komissio esitteli kesäkuussa ensimmäisenluonnoksen kyseisiksi suuntaviivoiksi ja pyysiyleisöä ilmaisemaan mielipiteensä niistä 5.hei-näkuuta mennessä. Yhteensä noin 45 alueellisten ja kansallisten viranomaisten, operaattorienja teollisuuden toimijoiden toimittamaa mielipiteen ilmausta vastaanotettiin.
•ensure that the specific features of eachregion are taken into account in decidingwhere to target action;
•varmistaa, että kunkin alueen erityispiirteetotetaan huomioon toiminnan kohdentamisesta päättäessä
•be neutral in the choice of which technologyto part-finance;
•tehdä puolueettomia ratkaisuja osarahoitettavia tekniikkoja valittaessa
•ensure that efforts to promote access toelectronic networks are open and do not riskdistorting competition.
•varmistaa, että sähköisiin verkkoihin pääsynedistämistoimet ovat avoimia ja etteivät nevääristä kilpailua.
Further information is available at:
Lisätietoja saa osoitteesta
Launching the final guidelines on 25 July,Michel Barnier, Commissioner for regional policy, said it was clear that the most remote andleast populated regions would not be able tosecure the high levels of investment they needto access modern communication networksfrom the market alone. He said that the Community could support these regions by redirecting aid from the Structural Funds under the http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ consultation/telecom_en.htm
Esitellessään lopullisia suuntaviivoja 25.heinä-kuuta aluepolitiikan komissaari Michel Barniersanoi olevan selvää, etteivät syrjäisimmät javähäväkisimmät alueet pystyisi pelkästäänmarkkinoiden avulla turvaamaan riittävän suurta investointien määrää, joka mahdollistaisipääsyn uudenaikaisiin viestintäverkostoihin.Barnier’n mukaan yhteisö voisi tukea kyseisiäalueita suuntaamalla rakennerahastoista myönnettäviä avustuksia uudelleen väliarvioinnin http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ newsroom/index_en.htm
After almost 20 months ofactivity, the Innovating Regionsin Europe (IRE) thematic networks are preparing a series ofopen conferences to presentthe main findings of their work.The conferences will provide agood opportunity to learnabout good practices developedin Europe to promote regionalinnovation.
Euroopan innovaatioalueiden(IRE) -verkostoon kuuluvat teemaverkostot ovat lähes 20 kuukauden toiminnan jälkeen valmistelemassa avointenkonferenssien sarjaa, jossa neaikovat esitellä työnsä tärkeimpiä tuloksia.
The first six thematic conferences, which begin in September 2003, will cover:innovative clusters, the promotion of women’s entrepreneurship, securing dynamic ruraldevelopment in the Baltic Sea,business innovation and growthfrom exploitation of academicresearch, the development ofthe food industry in Europe,and entrepreneurship buildingand business incubation.
Konferenssit tarjoavat oivan tilaisuuden saadatietoa Euroopassa kehitetyistä,alueellista innovaatiota edistävistä hyvistä käytännöistä.Ensimmäiset kuusi teemakonferenssia alkavat syyskuussa, janiiden aiheita ovat innovatiiviset keskittymät, naisyrittäjyydenedistäminen, Itämeren alueenmaaseudun dynaamisen kehityksen turvaaminen, akateemista tutkimusta hyödyntävä innovointi ja kasvu yritysmaailmassa,Euroopan elintarviketeollisuuden kehitys sekä yrittäjäksi ryhtyminen ja yrityshautomot.
Further information is available at: http://www.innovatingregions.org/network/events/ futureEvents.cfm
Lisätietoja saa osoitteesta http://www.innovatingregions.org/network/events/ futureEvents.cfm
Accession countries must act urgently
Unionin jäseneksi hakeneiden maiden on toimittavakiireesti
As negotiations on Structural Funds programmes begin with a further three acceding countries, a new Commission report highlights a number of issues which must be urgently addressed if the new Member Statesare to benefit fully from the funds by the beginning of 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
Kolme uutta liittyjävaltiota on aloittanut rakennerahastosta rahoitettavia ohjelmia koskevat neuvottelut.Uudessa komission kertomuksessa korostetaan kuitenkin useita asioita, joiden suhteen on kiireesti toimittava, jos uudet jäsenvaltiot haluavat hyötyä täysipainoisesti rahastoista vuoteen 2004 mennessä liittymissopimuksen mukaisesti.
joining the EU in May 2004 in preparing to manage the Structural and Cohesion Funds, highlights 10 areas thatstill require urgent action.
jen ja koheesiorahastojen hallinnointiin valmistautumisessa, painotettiin kuitenkin vielä kymmentä kiireellisiä toimiavaativaa aluetta.
Hungary, Slovenia and Slovakia began negotiations withthe Commission on future Structural Funds programmes in July.
Slovakia, Slovenia ja Unkari aloittivat rakennerahastoistatulevaisuudessa rahoitettavia ohjelmia koskevat neuvottelut heinäkuussa komission kanssa.
Poland and the Czech Republic had already commenced negotiations in June.
Puola ja Tsˇekki aloittivatneuvottelunsa jo kesäkuussa.
Hungary will receive morethan EUR 3 billion in Structural and Cohesion funding inthe period between 2004 and 2006, while Slovakia and Slovenia will receive EUR 1.7 billion and EUR 457 millionrespectively.
Unkari tulee saamaan yli 3 miljardia euroa rakenne- ja koheesiotukea kaudelle2004–2006, kun Slovakialle myönnetään 1,7 miljardiaeuroa ja Slovenialle 457 miljoonaa euroa.
These 10 areas include: public procurement, institutionalarrangements and inter-ministerial coordination, financialmanagement and control, accounting systems, recruitment of additional staff, programme negotiations, projectpreparation, partnership, monitoring, and national cofinancing.
Kyseiset kymmenen aluetta koskevat julkisia hankintoja,toimielinten järjestelyjä ja ministeriöiden välistä koordinaatiota, taloushallintoa ja varainhoidon valvontaa, kirjanpitojärjestelmiä, lisähenkilöstön työhönottoa, ohjelmia koskevia neuvotteluja, hankkeiden suunnittelua, kumppanuuttaja seurantaa sekä kansallista yhteisrahoitusta.
Unless urgent action is taken to address theseissues, the Commission has warned that there will bedelays in the approval of Community funding.
Komissio onvaroittanut, että yhteisön rahoituksen hyväksyminen viivästyy, ellei mainittujen asioiden suhteen ryhdytä kiireellisiin toimiin.
Furtherinformation is available at:
Lisätietoja saa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
While the Accession Treaty envisaged that the new Member States could benefit from expenditure eligibility from 1 January 2004, this is only the case if all the necessary legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Liittymissopimuksessa määrättiin, että uusien jäsenvaltioiden menot ovat tukikelpoisia 1.tammikuuta 2004 alkaen,mutta tämä pätee vain silloin, jos kaikki tarvittavat lainsäädäntömuutokset on tehty ja kaikki vaadittavat EU:n säännöt on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä 31.joulu-kuuta 2003 mennessä.
But a recent Commission communication, assessing the progress made by the 10 countries http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
Hiljattaisessa komissiontiedotteessa, jossa arvioitiin, miten unioniin toukokuussa2004 liittyvät kymmenen maata edistyvät rakennerahasto-
Solidarity funding of EUR 56.2 million for Italy and Spain
Italialle ja Espanjalle 56,2 miljoonaa euroasolidaarisuustukea
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise up to EUR 8.6 million for Spain and EUR 47.6 million for Italy from the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Euroopan komissio on pyytänyt neuvostolta ja parlamentilta hyväksyntää, jotta Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSR) voitaisiin myöntää 8,6 miljoonaa euroa Espanjalle ja 47,6 miljoonaa euroa Italialle.
structure, which caused major disruption to the regionsconcerned, is estimated at EUR 1 558 million.
riöitä ja vahinkojen kokonaisarvoksi arvioidaan 1558 miljoonaa euroa.
The grant for Spain is to be used primarily to reimburse thecosts of emergency clean-up measures following the sinking of the Prestige.
Espanjalle myönnettävä tuki käytettäisiin pääasiassa Prestigen uppoamista seuranneiden hätäpuhdistustoimien kustannuksien korvaamiseen.
The oil spill from the Prestigecontinuesto affect the coastal areas of the four northernautonomous regions of Spain (Galacia, Asturias, Cantabriaand the Basque Country).
Prestigestä peräisin olevat öljyvuodot vahingoittavat edelleen Espanjan neljänautonomisen alueen (Asturian, Baskimaan, Galician ja Kantabrian) rannikkoalueita.
The Spanish authorities expectthat over 885 000 people will be affected by the disaster,with economic losses in both the fishing and tourism sectors estimated at over EUR 1.2 billion for the next twoyears.
Espanjan viranomaistenmukaan katastrofin seurauksista kärsii yli 885000 ihmistä,ja kalastus- ja matkailualojen arvioidaan menettävän seuraavien kahden vuoden aikana yli 1,2 miljardia tuloistaan.
An additional EUR 16.8 million is to be used to reimbursethe cost of emergency measures following the eruption of Mount Etna.
Lisäksi 16,8 miljoonaa euroa käytetään Etna-tulivuorenpurkausta seuranneiden hätätoimenpiteiden kustannuksien korvaamiseen.
Around 86% of the one million populationof the Province of Catania were directly affected by thedisaster.
Katastrofista oli välittömiä seurauksia86prosentille Catanian maakunnan miljoonasta asukkaasta.
Severe damage caused by subsequent earthquaketremors and lava affected 160 000 people and left over 3 000 homes and a number of public buildings unsafe.The cost of the damage is estimated at EUR 849 million.
Purkausta seuranneiden maanjäristysten tärinästä sekälaavavahingoista kärsi 160000 ihmistä, ja vahingot tekivätyli 3000 kodista ja useista julkisista rakennuksista turvattomia. Vahinkojen kustannuksiksi arvioidaan 849 miljoonaa euroa.
In Italy, EUR 30.8 million is to be used to reimburse thecosts of emergency measures following a series of earthquakes in the regions of Molise and Apulia.
Italiassa 30,8 miljoonaa aiotaan käyttää Apulian ja Molisen alueita koetelleiden maanjäristysten jälkeisten hätätoimien kustannusten korvaamiseen.
Some 243 000inhabitants in 79 municipalities were directly affected bythe earthquakes, and the damage to property and infra-
Järistyksistä seuranneet omaisuusvahingot ja infrastruktuurien vauriot aiheuttivat kyseisille alueille suuria häi-
Payments from the EUSF will flow immediately afterapproval by the Council and the European Parliament andfollowing the signature of the Italian Government and the European Commission.
Maksusuoritukset EUSR:sta aloitetaan välittömästi neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksynnän sekä Italian hallituksen ja Euroopan komission allekirjoituksen jälkeen.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01. F. (32–2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in all 11 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Aluepolitiikanpääosaston sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komissaari Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fi.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote on toimitettu kaikilla Euroopan unionin 11 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.
Text finalised on 5 August 2003.
Lopullinen versio laadittu 5. elokuuta 2003.
Newsletter September 2003 en
Tiedotuslehti Syyskuu 2003 fi
No 114 inforegio news
Nro 114 inforegio news
Commission shows solidarity with Portugal
EU:n tuki matkailun jakaupan alalle
EU support for tourismand commerce
Komissio osoittaa solidaarisuutta Portugaliakohtaan
The European Commission is currently seeking the agreement of the Council and the Parliament to mobilise EUR31.655 million from the EU Solidarity Fund to assist Portugal indealing with the damage caused by recent forest fires.
Euroopan komissio hakee parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin suostumusta31655miljoonan euron myöntämiselle EU:n solidaarisuusrahastosta Portugalin auttamiseksi selviämään viimeaikaisten metsäpalojen aiheuttamista tuhoista.
from the Solidarity Fund.
tukea solidaarisuusrahastosta.
Some EUR 182millionof EU Structural Funds is also to be reallocated.
Myös noin182miljoonaa euroa EU:n rakennerahastojenmäärärahoja osoitetaan uusiin kohteisiin.
The money is to be used to restore infrastructure and reimburse the cost of emergency measures to deal with the consequences of thefires.
Kullekin jäsenvaltiolle on laadittuoma esite englanniksi ja maanvirallisella kielellä.
So far, the fires have claimed 18 lives anddestroyed an estimated 270000 hectares offorest and 25000 hectares of agricultural land.The destruction of forestry and agriculturallands is reported to have resulted in the loss ofincome for about 45 000 people through theloss of property and jobs.
Esitteet sisältävät yleisen esittelyn rahoitusmahdollisuuksista kussakinjäsenvaltiossa ja esimerkkejähankkeista.
The total cost of thedamage to date is estimated at about EUR946.5 million.
Esitteet voi ladatayritystoiminnan pääosastonverkkosivuilta osoitteesta http://www.europa.eu.int/ comm/enterprise/services/ tourism/studies/structuralfunds/ index.htm
The Commission services have indicated thatthey will process the grant request as quickly aspossible and have called upon the Council and Parliament to take their budgetary decisionwith the same expediency.
Komission yksiköt ovat ilmoittaneet käsittelevänsä tukihakemuksen mahdollisimmannopeasti ja pyytäneet myös neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään talousarviopäätöksensä kiireellisessä menettelyssä.