natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) European Central Bank Guideline of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (OJ L 258, 5.10.1999, p. 32).
) Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä, sellaisina kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 (EYVL L 258, 5.10.1999, s. 32).
Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 19, 20.1.2001, p. 18. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Lausunto annettu 3. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL C 19, 20.1.2001, s. 18. ) EYVL L 139, 11.5.1998, s.
16 and corrigendum in OJ C 229, 12.8.1999, p. 14. ) OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
16 ja oikaisu EYVL C 229, 12.8.1999, s. 14. ) EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1.
(8) steps to enable central offices to fulfil their missions in accordance with the Geneva Convention in order to ensure the exchange of information between themselves and national Europol units.
(8) teet, joiden avulla keskustoimistot voivat täyttää tehtävänsä Geneven yleissopimuksen mukaisesti, tarkoituksena varmistaa keskustoimistojen ja Europolin kansallisten yksiköiden välinen tietojenvaihto.
The technical scheme for handling counterfeit euro coins which the Council accepted on 28 February 2000 makes reference to the systematic gathering of technical information on euro counterfeiting by the ECB, the establishment at European level of a European Technical and Scientific Centre (ETSC) for the technical analysis and the classification of counterfeit euro coins and at national level of coin national analysis centres (CNAC).
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä helmikuuta 2000 väärennettyjen eurometallirahojen käsittelyä koskevan suunnitelman, jossa mainitaan, että EKP kerää järjestelmällisesti euron väärentämiseen liittyviä teknisiä tietoja, että perustetaan väärennettyjen eurometallirahojen teknisestä analysoinnista ja luokittelusta vastaava Euroopan teknistieteellinen keskus (ETTK) ja että jäsenvaltioihin perustetaan kansallisia metallirahojen tutkimuskeskuksia.
It is necessary to provide for counterfeit euro notes to be handed over for identification to the national analysis centres — NAC; counterfeit coins should be handed over to the CNAC.
On tarpeen säätää siitä, että väärät eurosetelit toimitetaan kansallisiin tutkimuskeskuksiin tunnistettaviksi. Väärät eurometallirahat on toimitettava kansallisiin metallirahojen tutkimuskeskuksiin.
The measures provided for by this Regulation do not affect the power of the Member States to apply national criminal law for the purposes of protecting the euro against counterfeiting,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa niiden soveltaessa kansallista rikoslainsäädäntöään euron suojelemiseksi rahanväärennykseltä,
The purpose of this Regulation is to lay down measures necessary with a view to uttering euro notes and coins in such a manner as to protect them against counterfeiting.
Tämän asetuksen tavoitteena on toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että eurosetelien ja metallirahojen liikkeeseenlasku voi tapahtua rahanväärennykseltä suojatuissa olosuhteissa.
For the purpose of applying this Regulation, ‘counterfeiting’ shall mean the following activities:
Tätä asetusta sovellettaessa ’rahanväärennyksellä’ tarkoitetaan seuraavia toimia: a) eurosetelien ja -metallirahojen petollinen valmistaminen tai muuttaminen siitä riippumatta, mitä keinoja teossa on käytetty;
Close and regular cooperation between the competent national authorities, the Commission and the ECB must be organised to ensure effective and consistent protection of the euro, in particular as regards exchanges of information with the exception of personal data, mutual cooperation and assistance between Community and national authorities, scientific support and vocational training.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, komission ja EKP:n välille olisi luotava tiivis ja säännöllinen yhteistyö euron tehokkaan ja yhtenäisen suojelun takaamiseksi, erityisesti kun on kyse tietojenvaihdosta henkilötietoja lukuunottamatta , yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta, tieteellisestä tuesta ja ammattikoulutuksesta.
To this end, the Commission will continue, without prejudice to the role attributed to the ECB in protecting the euro against counterfeiting, on a regular basis, in an appropriate advisory committee, with the leading players in the fight against counterfeiting of the euro (including the ECB, the ETSC, Europol and Interpol), the consultations on improving the conditions for the overall protection of the euro on the basis of legislative initiatives to reinforce the prevention and combating of counterfeiting.
Tämän toteuttamiseksi komissio kävisi asianmukaisessa neuvoa-antavassa komiteassa säännöllisesti keskusteluja euron väärentämisen torjunnasta pääasiallisesti vastaavien toimijoiden (erityisesti EKP:n, ETTK:n, Europolin ja Interpolin) kanssa euron kattavaa suojaamista koskevien edellytysten tehostamiseksi lainsäädännöllisten aloitteiden pohjalta, joiden tarkoituksena on tehostaa rahanväärennyksen ehkäisemistä ja torjuntaa; nämä keskustelut eivät vaikuta EKP:lle annettuihin, euron väärennysten torjuntaan liittyviin tehtäviin.
(b) the fraudulent uttering of counterfeit euro notes or counterfeit euro coins;
b) väärien eurosetelien ja -metallirahojen petollinen liikkeeseen laskeminen;
To ensure the exchange of full, up-to-date and comparable data, provision should be made for national centralisation of strategic and operational information and for the obligation to report data. To this end, provision should be made for Member States to take the necessary
Jotta vaihdettavat tiedot olisivat ajan tasalla, kattavia ja vertailukelpoisia, strategiset ja operatiiviset tiedot ja tietojen toimittamista koskevat velvollisuudet olisi keskitettävä kansalliselle tasolle.
(c) the import, export, transport, receiving or obtaining of counterfeit euro notes or counterfeit euro coins with a view to uttering the same and with knowledge that they are counterfeit;
Tätä varten olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- c) väärien eurosetelien ja -metallirahojen maahantuonti , maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen tai hankkiminen niiden liikkeeseen laskemiseksi, vaikka tietää niiden olevan vääriä;
(f) ‘Europol Convention’ shall mean the Convention of 26 July 1995 on the establishment of Europol (3).
d) petollinen valmistaminen, vastaanottaminen, hankkiminen tai hallussapito, joka koskee: f) ’Europol-yleissopimuksella’ Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta (3) .
— instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the fraudulent making or altering of euro notes or coins,
— eurosetelien ja -metallirahojen valmistamiseen tai muuttamiseen soveltuvia välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia ja muita tarvikkeita
CHAPTER 2 or
2 LUKU tai
TECHNICAL AND STATISTICAL DATA
TEKNISET TIEDOT JA TILASTOTIEDOT
— holograms or other components which serve to protect euro notes and coins against fraudulent making or alteration.
— eurosetelien ja -metallirahojen väärentämisen estämiseksi tarkoitettuja hologrammeja tai muita rahan komponentteja.
Gathering and access
Keruu ja käyttö
This Regulation shall apply, without prejudice to the application of national criminal law, to the protection of the euro against counterfeiting.
Tätä asetusta sovelletaan euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta kansallisen rikoslain soveltamista.
Technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in the Member States shall be gathered and indexed by the competent national authorities.
Jäsenvaltioissa tavattuihin vääriin seteleihin ja metallirahoihin liittyvien teknisten tietojen ja tilastotietojen keruu ja luettelointi kuuluu toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
These data shall be communicated to the European Central Bank for storage and processing.
Tiedot on toimitettava edelleen Euroopan keskuspankkiin tallennettaviksi ja käsiteltäviksi.
The European Central Bank shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in nonmember countries.
Euroopan keskuspankki kokoaa ja tallentaa yhteisön ulkopuolisissa maissa tavattuihin vääriin seteleihin ja metallirahoihin liittyvät tekniset tiedot ja tilastotiedot.
(a) ‘counterfeit notes’ and ‘counterfeit coins’ shall mean notes and coins denominated in euro or which have the appearance of euro notes or coins and which have been fraudulently made or altered;
a) ’väärillä seteleillä’ ja ’väärillä metallirahoilla’ euromääräisiä seteleitä ja metallirahoja, jotka ovat erehdyttävästi eurosetelien ja -metallirahojen näköisiä ja jotka on petollisesti valmistettu tai joita on muutettu; b) ’toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla’ jäsenvaltioiden nimeämiä viranomaisia, jotka
The competent national authorities and, within its areas of responsibility, the Commission, shall have access to the technical and statistical data held by the European Central Bank.
Euroopan keskuspankin tekniset tiedot ja tilastotiedot ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käytettävissä sekä komission käytettävissä sen tehtävistä riippuen.
Europol shall have access to such data under an agreement between it and the European Central Bank in accordance with the relevant provisions of the Europol Convention and the provisions adopted on the basis of the latter.
Kyseiset tiedot ovat Europolin käytettävissä sen ja Euroopan keskuspankin välisen sopimuksen nojalla Europol-yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten sekä kyseisen yleissopimuksen perusteella annettujen määräysten mukaisesti.
— identifying counterfeit notes and coins;
— tunnistavat väärennetyt setelit ja metallirahat,
— gathering and analysing technical and statistical data relating to counterfeit notes, in particular national central banks or other empowered bodies;
— keräävät ja analysoivat vääriin seteleihin liittyviä teknisiä tietoja ja tilastotietoja, erityisesti kansalliset keskuspankit tai muut toimivaltaiset laitokset,
Obligation to transmit counterfeit notes for identification
Velvollisuus toimittaa väärät setelit tunnistettaviksi
In agreement with the European Central Bank, Member States shall designate or establish a National Analysis Centre (NAC) in accordance with their national law and practice.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tai perustettava yhteisymmärryksessä Euroopan keskuspankin kanssa kansallinen tutkimuskeskus kansallisen lainsäädäntönsä ja kansallisten käytäntöjensä mukaisesti.
— gathering and analysing technical and statistical data relating to counterfeit coins, in particular national mints, national central banks or other empowered bodies;
— keräävät euroa koskevaan rahanväärennykseen liittyviä tietoja ja laativat niistä analyysejä, erityisesti Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut kansalliset keskustoimistot; c) ’luottolaitoksilla’ luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja luottolaitoksia (1);
The competent national authorities shall permit the examination by the NAC of suspected counterfeit notes and shall without delay provide it with the necessary examples requested by the NAC of each type of suspected counterfeit note for analysis and identification and such technical and statistical data as are in their possession.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on sallittava, että kansallinen tutkimuskeskus tutkii vääriksi epäillyt setelit, ja niiden on toimitettava viipymättä kansallisen tutkimuskeskuksen analysoitavaksi ja tunnistettavaksi tämän kustakin vääräksi epäillystä setelityypistä pyytämät tarvittavat näytekappaleet sekä hallussaan olevat tekniset tiedot ja tilastotiedot.
The NAC shall send the European Central Bank every new type of suspected counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank.
Kansallisen tutkimuskeskuksen on toimitettava Euroopan keskuspankille kaikki sen määrittelemät vaatimukset täyttävät uudet vääriksi epäillyt setelityypit.
Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings.
Mitä 2 kohdassa määrätään on sovellettava siten, että se ei estä vääriksi epäiltyjen seteleiden käyttöä tai säilyttämistä todistusaineistona rikosasioiden käsittelyn yhteydessä.
(d) ‘technical and statistical data’ shall mean data by means of which counterfeit notes or counterfeit coins may be identified (technical description of type of counterfeit) and data on the number of counterfeit notes and counterfeit coins by their origin, in particular geographical;
d) ’teknisillä tiedoilla ja tilastotiedoilla’ tietoja, jotka mahdollistavat väärennettyjen setelien tai väärien metallirahojen tunnistamisen (väärän rahan tekninen kuvaus), sekä tietoja todettujen väärien setelien ja metallirahojen määrästä niiden alkuperän ja erityisesti maantieteellisen alkuperän mukaan; e) ’Geneven yleissopimuksella’ väärän rahan valmistamisen vastustamisesta 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (2);
The European Central Bank shall communicate the relevant final results of its analysis and classification of every new type of counterfeit note to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the Commission.
Euroopan keskuspankki toimittaa analyysinsä ja kaikkia uusia vääriä setelityyppejä koskevan luokittelunsa lopulliset tulokset toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sekä komissiolle sen tehtävästä riippuen.
The European Central Bank shall communicate the results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).
Euroopan keskuspankki ilmoittaa tuloksen Europolille 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti.
37.) 2) League of Nations Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
Kansainliitto; sopimussarja nro 2623 (1931), s. 372.
Article 5
5 artikla suutensa, voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Obligation to transmit counterfeit coins for identification
Velvollisuus toimittaa metallirahat tunnistettaviksi
Member States shall adopt by 1 January 2002 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article .
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2002 annettava tämän artiklan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Niiden on toimitettava ne komissiolle ja Euroopan keskuspankille viipymättä.
Member States shall designate or establish a Coin National Analysis Centre (CNAC) in accordance with their national law and practice.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tai perustettava kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus kansallisen lainsäädäntönsä ja kansallisten käytäntöjensä mukaisesti.
COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
JA KESKINÄINEN AVUNANTO
Article 7
7 artikla euron suojelemiseksi
The competent national authorities shall permit the examination by the CNAC of suspected counterfeit coins and shall without delay provide the necessary examples requested by the CNAC of each type of suspected counterfeit coin for analysis and identification and such technical and statistical data as are in their possession.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on sallittava, että kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus tutkii vääriksi epäillyt metallirahat, ja niiden on toimitettava viipymättä kansallisen metallirahojen tutkimuskeskuksen analysoitavaksi ja tunnistettavaksi tämän kustakin vääräksi epäillystä metallirahatyypistä pyytämät tarvittavat näytekappaleet sekä hallussaan olevat tekniset tiedot ja tilastotiedot.
Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit coins from being used or retained as evidence in criminal proceedings.
Mitä 2 kohdassa säädetään on sovellettava siten, että se ei estä vääriksi epäiltyjen metallirahojen käyttöä tai säilyttämistä todistusaineistona rikosasioiden käsittelyn yhteydessä.
In particular, the competent national authorities, the Commission and the European Central Bank, in the performance of the irrespective tasks, shall cooperate in:
Erityisesti toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, komissio ja Euroopan keskuspankki tekevät niille kuuluvien tehtävien suorittamisen yhteydessä yhteistyötä:
— exchanging information on preventing counterfeiting and combating the uttering of counterfeit notes and counterfeit coins;
— vaihtamalla tietoja rahanväärennyksen ehkäisystä sekä väärien seteleiden ja väärien metallirahojen liikkeeseen laskemisen torjunnasta;
— providing regular information on the impact of counterfeiting for the purposes of strategic analysis;
— toimittamalla säännöllisesti tietoja rahanväärennyksen vaikutuksista strategisen analyysin tekemiseksi;
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
Tämän toteuttamiseksi ETTK:lla on oikeus käyttää Euroopan keskuspankkiin tallennettuja eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to the irrespective areas of responsibility, to the Commission and the European Central Bank.
ETTK toimittaa analyysinsa lopulliset tulokset toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sekä komissiolle ja Euroopan keskuspankille niiden tehtävistä riippuen.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).
Euroopan keskuspankki toimittaa tuloksen Europolille 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti.
— ensuring mutual assistance in preventing counterfeiting and combating the uttering of counterfeit notes and counterfeit coins, which shall include, inter alia, scientific support and training with the logistical support of the Member States.
— antamalla keskinäistä apua rahanväärennyksen ehkäisyssä sekä väärien seteleiden ja väärien metallirahojen liikkeeseen laskemisen torjunnassa. Tähän avunantoon sisältyy erityisesti tieteellinen tuki ja koulutus sekä jäsenvaltioiden logistiikkatuki.
OBLIGATIONS AND SANCTIONS
VELVOLLISUUDET JA SEURAAMUKSET
Within the framework of mutual assistance, the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention and the European Central Bank and, where necessary, the Commission shall, within the framework of the irrespective powers and without prejudice to the role of Europol, make provision for a system for the communication of technical data (early warning).
Keskinäisen avunannon yhteydessä Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut kansalliset keskustoimistot ja Euroopan keskuspankki sekä tarpeen mukaan myös komissio perustavat toimivaltansa puitteissa ja Europolin tehtävien suorittamista rajoittamatta teknisiä tietoja koskevan viestintäjärjestelmän (pikavaroitusjärjestelmä).
Obligations of credit institutions
Luottolaitosten velvollisuudet
Centralisation of information at national level
Tiedon kansallisella tasolla
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Luottolaitokset ja kaikki muut laitokset, jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen ammattimaiseen lajitteluun ja levittämiseen, myös ne, joiden toimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten seteleiden tai metallirahojen vaihtoa, kuten esimerkiksi valuutanvaihtopisteet, ovat velvollisia poistamaan liikkeestä kaikki vastaanottamansa setelit ja metallirahat, jotka ne tietävät vääriksi tai joiden suhteen niillä on riittävästi aihetta olettaa, että ne ovat vääriä.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Niiden on toimitettava ne viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Member States shall ensure that, as soon as any case of counterfeiting is detected, information at national level is communicated to the national central office with a view to its being forwarded to Europol through the Europol national unit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla rahanväärennystapauksiin liittyvät tiedot toimitetaan heti ensimmäisen ilmoituksen jälkeen kansalliselle keskustoimistolle, jotta ne voidaan toimittaa Europolin kansallisen yksikön välityksellä Europolille.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishments referred to in paragraph 1 which fail to discharge their obligations under the said paragraph are subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa mainituille laitoksille, jotka jättävät täyttämättä kyseisen 1 kohdan mukaiset velvolli-
Member States shall take all measures necessary to ensure the exchange of information between the national central office and the Europol national unit.
Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet kansallisten keskustoimistojen ja Europolin kansallisten yksiköiden välisen tietojenvaihdon varmistamiseksi.
Article 9 External relations
9 artikla Ulkosuhteet
Unauthorised notes
Luvattomat setelit
The Commission and the Member States shall cooperate with nonmember countries and international organisations in close association with the European Central Bank.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tiiviissä yhteistoiminnassa Euroopan keskuspankin kanssa.
Such cooperation shall include the assistance necessary to prevent and combat counterfeiting of the euro, in accordance with the provisions relating to the prevention of unlawful activities contained in cooperation, association and pre-accession agreements.
Tämä yhteistyö käsittää tarvittavan keskinäisen avunannon euron väärentämisen torjumiseksi yhteistyö- ja assosiaatio- sekä liittymistä valmisteleviin sopimuksiin sisältyvien laittomien toimien torjuntaa koskevien määräysten mukaisesti.
As far as possible the provisions laid down in Articles 3, 4, 7,8 and 9 shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
Mahdollisuuksien mukaan 3, 4, 7,8 ja 9 artiklassa olevia säännöksiä sovelletaan euromääräisiin seteleihin, jotka on valmistettu käyttämällä laillisia välineitä tai laillisia materiaaleja niiden määräysten vastaisesti, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat laskea liikkeeseen rahaa, tai jotka on laskettu liikkeeseen niiden ehtojen vastaisesti, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat laskea liikkeeseen rahaa, ja ilman näiden viranomaisten lupaa.
The Council shall ensure that cooperation, association and pre-accession agreements between the European Community and nonmember countries include provisions enabling Article 3(2) to be applied.
Neuvosto huolehtii siitä, että Euroopan yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisiin yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sekä liittymistä valmisteleviin sopimuksiin sisällytetään 3 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
Articles 1 to 11 shall have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Mitä 1—11 artiklassa säädetään, on voimassa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutakseen.
Article 10 Competent national authorities
10 artikla Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset