natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1)
Jako m en et e l m ä 5 artiklan 1 kohdassa a voi t t e en ta r k oi t et u i l le perusteella tukikelpoisille lä h en ty m is t alueille
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps:
K u l le k in jäsenvaltiolle ja et ta vfia t s t en tukikelpoisten määrärahat ovat alueiden sen yksi t t ä i määrä r ah o jen y h t ei s määrä ; yksi t t ä is t en tukikelpoisten e r u s t e en a alueiden määrä r ah o jen käytetään alueellista la s k en ta p ta ja kansallista vfia u ra u t ta sekä työ t t ö m y y s taso a seuraavasti: a ) määritetään a b s o l uffu t t in en ( eu ro määrä in en ) da an k e r to m alla as ia no m a i sen s u m m a , joka saa alueen väestö määrä alueen as u ka s kohta i sen , o s to voi m a p a r it e et t ei n a ja EU-25:n k e s k i määrä i sen m it a tffu n as u ka s kohta i sen
(a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
BKT:n ero tffu k se l la ; b ) sovelletaan e del lä mainittuun t t io s uutta a b s o l uffu t t is e en kyseisen määrä ä n alueen koko n a is määräraha n pro sen r it t ä m is e k s i; pro sen t t i osuus n valtion , s u h t eu t et a an jossa tukikelpoinen k u vasta maan j ä se alue si ja it se e , vfia u ra u t ta EU-25:n k e s k ia r vi o on verrattuna seuraavasti:
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82 % of the Community average: 4,25 %
82 prosenttia as yhteisön keskiarvosta : 4 , 25 prosenttia
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the Community average: 3,36 %
— prosenttia jäsenvaltioissa u ka s kohta in en si ja it se vi l le BKT L alueille, on 82 — 99 joissa prosenttia as yhteisön keskiarvosta : 3, 36 prosenttia
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99 % of the Community average: 2,67 %;
99 prosenttia as yhteisön keskiarvosta : 2, 67 prosenttia.
(c) to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
7 00 euron p a l k k io , jota sovelletaan kyseisen ä r ä ä n , alueen joka työ t t ö m ie n ylittää lukumäärän , siihen l u k u m ä joka vfia l l it si si , jos s o v e l le t tai si in EU:n kaikkien r ä is t ä lä h en ty m is alueiden työ t t ö m y y s taso a .
Allocation method for the Member States eligible for the CohesionFund under Article 5(2)
Jako m en et e l m ä 5 artiklan 2 kohdassa s to s ta rahoitusta ta r k oi t et u i l le saa vi l le koheesio r ah a jäsenvaltioille
The total theoretical financial envelope for the CohesionFund is obtained by multiplying an average per capita aid intensity of EUR 44,70 by the eligible population.
Koheesiorahaston t e o r e et t in en alla koko n a is määräraha keskimääräinen asukaskohtainen saada an k e r to m
In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the CohesionFund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus CohesionFund ) on average over the period.
2004 tai sen liikenteen jälkeen l ii t tyn ei ja ympäristön in f ra s t r u k tffu u r ei h in liittyvien h u omat ta vi en a m is e k si koheesiorahaston ta r p ei den huomioon osuus on o t t kaudella k e s k i m ä ä r in yksi k o l m as osa näiden määrä r ah o is ta jäsenvaltioiden
For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
Muiden jäsenvaltioiden e r u s tffu vfia t osalta koko n a is r ah oi tffu s määrärahat suoraan 2 kohdassa kuvattu u n p jako m e - ne t e l m ä ä n .
Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6
Jako m en et e l m ä 6 artiklassa a i l u kyky ta r k oi t et u i l le ja työllisyys alueellinen
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70 % (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
Kunkin as ia no m a i sen jäsenvaltion u ei den osuus o s uffu k s is ta on sen tukikelpoisten m uffo dos tffu vfia y h t ei s määrä ; a l po is t en alueiden o s uudet määrä y ty v ä t y l lä ta v alla s eu ra a vi n p a in otettu in a : perustei n ja koko n a is väestö määrä e si t et
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
( k e r ro in 0 , 5 ), NUTS 3 - alueiden työ t t ö m ie n ä e s s ä r y h m ä n l u k u määrä k e s k i arvo n työ t t ö m y y s tason
The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
Nämä o s uudet väestö t i he m u ka u t et a an v asti alue e l l is e en s u h t ee l l is e en osalta vfia u ra u t e en koko n a is osuus
Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
Jako m en et e l m ä 7 artiklassa ta r k oi t et u l le n yhteistyö - ta voi t t ee l le
The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows:
Vfia ra t jaetaan e du n saa ja jäsenvaltioiden n 21 artiklan k e s k en
(a) for the crossborder component as referred to in Article 7(1), on the basis of the population of the NUTS level 3 regions in terrestrial and maritime border areas, as a share of the total population of all the eligible regions;
EAKR:n r ah oi tffu s - osuus eurooppalaisen naapuruuden k ä liittymistä ja kumppanuuden valmisteleva an väline e se en tukiväline e se en ) se ra a v asti : a ) 7 artiklan 1 kohdassa ta r k oi t et u n l ta m a a - raja t ja m eri ra joilla yli t t ä v ä n osa t e k i j ä n si ja it se vi en osa NUTS 3 - alueiden väestö määrä n perusteella o s uffu t en a u ei den koko n a is väestö määrä s t ä ; kaikkien tukikelpoisten a l b ) 7 artiklan 2 kohdassa ta r k oi t et u n a l ta valtioiden jäsenvaltion välisen koko n a is väestö määrä n osa t e k i j ä no s per u s - t ee l la o s uffu t en a kaikkien as ia no m a is t en väestö määrä s t ä .
(b) for the transnational component as referred to in Article 7(2), on the basis of the total population of the Member State, as a share of the total population of all the Member States concerned.
jäsenvaltioiden koko n a is
Allocation method for the Member States and regions eligible for the transitional support referred to in Article 8
Jako m en et e l m ä 8 artiklassa ta r k oi t et u i l le e a saa vi l le jäsenvaltioille siirtymäkauden ja alueille tffu k
The allocations under the transitional support referred to in Article 8 will result from the application of the following parameters:
8 artiklassa ta r k oi t et u n siirtymäkauden t saada an s o v e l ta m alla tuen määräraha o s uffu de s eu ra a via muut tffu j ia : a ) 8 artiklan 1 kohdassa m ä ä r it e l l y i l le i den vuoden alueille
(a) for the regions defined in Article 8(1), 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective in 2013.
80 prosenttia n i tuki - in t en si t e et t i - taso s ta vuonna 2007 , ja tämän jälkeen r is e s t i määrä r ah o ja k e s k i määrä i sen v ä h en ne t ä ä n as u ka s kohta i sen l in e a a tuki - in t en si t e et t i tason saa v u t ta m is e k si a i l u kyky ja työllisyys alueellinen
To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
6 00 euron työ t ö n t ä p a l k k io , k o h jo taso v e l le - ta an kyseisen alueen työ t t ö m ie n lukumäärän , siihen l u k u määrä ä n , joka vfia l l it si si , joka ylittää jos s o v e l le t tai si in
(b) for the regions defined in Article 8(2), 75 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective by 2011.
75 prosenttia n i tuki - in t en si t e et t i - taso s ta vuonna 2007 , ja tämän jälkeen r is e s t i määrä r ah o ja kansallisen v ä h en ne t ä ä n k e s k i määrä i sen l in e a a tuki - in t en si t e et t i tason saa v u t ta m is e k si y k y ja työllisyys alueellinen
To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied;
6 00 euron työ t ö n t p a l k k io , jota sovelletaan kyseisen alueen työ t t ö m ie n it t ä ä lukumäärän , siihen l u k u määrä ä n , joka vfia l l it si si , joka jos y l s o v e l le t tai - si in EU:n kaikkien lä h en ty m is alueiden taso a .
(c) for the Member States defined in Article 8(3), the allocation will be degressive over seven years, with the amount in 2007 being EUR 1,2 billion, in 2008 EUR 850 million, in 2009 EUR 500 million, in 2010 EUR 250 million, in 2011 EUR 200 million, in 2012 EUR 150 million and in 2013 EUR 100 million.
k e s k i määrä is t ä työ t t ö m y y s c ) 8 artiklan 3 kohdassa m ä ä r it e l l y i l le t määrä t ovat jäsenvaltioille a le ne via seitsemän ja et ta vfia a vuoden kuluessa o l le s s a vuonna 2007 1, 2 miljardia euroa, vuonna i l jo on a a 2008 8 50 miljoonaa euroa, euroa, vuonna 2010 2 50 miljoonaa euroa, vuonna 20 11 o on a a 2 00 miljoonaa euroa, euroa ja vuonna 2013 100 miljoonaa euroa .
Maximum level of transfers from funds supporting cohesion
Koheesiota tffu k e vi en vfia ra in s ii r to jen enimmäismäärä
In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regions and Member States and reducing disparities in average per capita aid intensities resulting from capping, the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State pursuant to this Regulation will be as follows:
Jotta e d is t että is ii n as et et tffu ja ah oi tffu s tavoitteita saa tai si in eli a si an mukaisesti jotta koheesio r k o h d is t et tffu a k e h it tyn ei si in alue is ii n ja in jäsenvaltio i h in v ä h en ne t ty ä määrä r ah o jen ja jotta saa tai si enimmäismäärä s t ä ero a v uffu k s ia k e s k i määrä i sen et in as u ka s kohta i sen m ä ä r is s ä , rahasto is ta tuki - in t en si t e k u h u n k in yksi t t ä is e en t io on tämän asetuksen mukaisesti s määrä s ii r r että vi en määritellään varojen seuraavasti: en i m m ä i
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is under 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP
40 prosenttia
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP
40 prosenttia mutta alle 50 prosenttia t t ia
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP
50 prosenttia mutta alle 55 prosenttia t t ia
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP
— jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP
— jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP
65 prosenttia mutta alle 70 prosenttia t t ia
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP
70 prosenttia mutta alle 75 prosenttia t t ia
— thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001 to 2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
( O V S :n a ) kohti . 5 pro sen t t i y k
The ceilings referred to in paragraph 7 above include the contributions from the ERDF to the financing of the crossborder strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance, and from the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and from the EFF.
A kumppanuuden välineen rajatylittävä s t ä y m is t ä valmisteleva s ta ohjelma l o h k o s ta tukiväline e s t ä ja l ii t t sekä Euroopan
Calculations of GDP by the Commission will be based on the statistics published in April 2005.
Komission BKT - la s k e l m a t tehdään t i la s to jen h u h t i k uffu s s a pohjalta.
Individual national growth rates of GDP for 2007 to 2013, as projected by the Commission in April 2005, will be applied for each Member State separately.
IS e si t t ä m i ä yksi t t ä is i ä kansallisia i k si 2007 — 2013
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007 to 2009 has diverged by more than ±5 % from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 7 will be adjusted accordingly.
± 5 prosenttia 9 k o h d an mukaisesti s ta , arvioi du s ta myös siinä k u m u la t ii vi se s ta tapauksessa , että
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Näiden m u ka u tffu s t en vi ne n koko n a is ne t to vai k u tffu s po si t ii vi ne n tai ne g a t ii ei saa ylittää 3: a euroa .
In any event, if the net effect is positive, total additional resources will be limited to the level of under-spending against the ceilings for category 1B set out for the years 2007 to 2010 in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
20 06 koskevan t e h d y s s ä toimi - eli n t en välisessä sopimuksessa koskevien v ah vi s t et tffu jen en i m m ä is m ä ä r ie n a la o t s a k et ta käyttämä t t ä
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011 to 2013.
1 B ole vi en varojen taso l le . L o p u l l is et mukautukset t i v uffo sille 20 11 — 2013 .
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the maximum level of transfer as defined in paragraph 7 for Poland will be multiplied by a coefficient 1,04 for the period up to the review referred to in paragraph 10 (2007 to 2009).
7 k o h da s en i m - m ä is määrä n tulos k e r ro ta an Puola n ta r k oi t et tffu u n osalta k e r to i m e l la ta r k is tffu k se en
When in a given Member State the phasing-out regions defined in Article 8(1)) represent at least one third of the total population of the regions fully eligible for Objective1 assistance in 2006, the rates of assistance will be 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007, 75 % in 2008, 70 % in 2009, 65 % in 2010, 60 % in 2011, 55 % in 2012 and 50 % in 2013.
75 prosenttia vuonna 2008 , v u on 70 prosenttia vuonna 2009 , 65 prosenttia vuonna t ia 2010 , vuonna
As far as the transitional arrangements under paragraphs 6(a) and (b) are concerned, the starting point in 2007 for those regions which were not eligible for Objective1 status in the 2000 to 2006 period, or whose eligibility started in 2004, will be 90 % of their theoretical 2006 per capita aid intensity level calculated on the basis of the 1999 Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to 75 % of the EU15 average.
1 mukaisesti tai tuki k e joiden tukikelpoisuus a l k oi vuonna 2004 , 90 : t ä prosenttia niiden tai se s ta t e o r e et t is e s ta tuki - in t en si t e et t i taso s ta , vuoden 20 06 as u ka s k o h joka lasketaan vuoden 19 99 B e r l ii n in t en , että jako m en et e l m ä n alueiden asukaskohtainen perusteella si
This additional funding will amount to EUR 107 per inhabitant over the period 2007 to 2013 under the Convergence objective.
107 euroa Tätä asukasta lisä k o h den kaudella 2007–2013 lähentymistavoitteen la Puola l le perusteella.
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Közép-Magyarország will be allocated an additional envelope of EUR 140 million over the period 2007 to 2013.
K ö z é p miljoonaa euroa kaudella 2007 — 2013 . u in
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Prague will be allocated an additional envelope of EUR 200 million over the period 2007 to 2013 under the Regional competitiveness and employment objective.
-tason m i l jo on an alue e l le euron lisä - määräraha kaudella 2007 — 2013 alueellinen t t e en perusteella.
Cyprus will benefit in 2007 to 2013 from the transitional arrangements applicable to the regions defined in paragraph 6(b), its starting point in 2007 being established in accordance with paragraph 13.
6 k o h d an s o v e l le t ta vi s ta b a la kohdassa s ii r ty m ä j ä r j e s - m ä ä r it e l ty i h in t e l y is t ä siten, että tuen a l ka m is kohta o h d an vuonna mukaisesti.
The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasingin regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a).
NUTS 2 -alueet Itä-Suomi ja Madeira as ä ä de ty is t ä saavat tukea ta l offu del l is is ta
The NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(2).
NUTS 2 -tason alue Kanariansaaret ä r ah an saa 100 kaudella m i l jo on an
The outermost regions identified in Article 299 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will, in view of their specific constraints, benefit from additional funding from the ERDF.
Perustamissopimuksen 299 t artiklassa alueet ja NUTS tarkoitetut
This funding will amount to EUR 35 per inhabitant per year and will be in addition to any funding for which these regions are otherwise eligible.
2 artiklassa p ö y t ä kirjassa määrä ty t e h do t ,
As far as allocations under the crossborder strand of the European territorial cooperation objective referred to in Article 7(1) are concerned, aid intensity for regions along the former external terrestrial borders between the EU-15 and the EU-12 and between the EU-25 and the EU ‘+2’ will be 50 % higher than for the other regions concerned.
EU-25:n ja EU - se vi en alueiden tuki - in t en si t e et t i in muilla on 50 as ia an kuuluvilla prosenttia kor k e a m p i alueilla.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007 to 2013.
PEACE-ohjelma l le t e h d y i jaetaan k ia an 2 00 miljoonaa euroa ka u t en a 2007 — 2013 .
The PEACE programme will be implemented as a crossborder programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
PEACE-ohjelma c a la kohdassa toteutetaan ta r k oi t et tffu n a rajatylittävän ä sosiaalisen ohjelman a , ja ja taloudellisen kyseisten alueiden vfia kauden e d is t ä m is e k si siihen on sisälly t t ä v ä muun muassa v uutta yhteisöjen e d is t ä vi ä välistä toimia.
The eligible area will be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Tukikelpoinen alue koko Pohjois-Irlanti ja I r la n n in a toteutetaan raja k r ei vi kun n a t .
This programme will be implemented under the European territorial cooperation objective in full compliance with additionality of structural fund interventions.
- tavoitetta no u da t ta en t ä y s in rakennerahastojen n t ä v y y t t ä .
The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
EAKR : s ta tffu s ta , jonka määrä on 150 miljoonaa euroa .
Notwithstanding paragraph 7, Estonia, Latvia and Lithuania, which represent single NUTS II regions, will each be allocated additional funding of EUR 35 per inhabitant over the period 2007 to 2013.
NUTS 2 -tason maan t ie t ee l l i sen yksi k ö n , saavat s u ka s ta k u k in kohti lisärahoitusta kaudella 2007 — 2013 .
The Austrian regions falling under the Regional competitiveness and employment objective and situated on the former external borders of the European Union will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
EAKR : s ta on 150 miljoonaa lisä r ah oi tffu u euroa . B a i j eri l le myönnetään vastaava n a lisämäärärahan a alueellinen
Bavaria will similarly be allocated an additional envelope of EUR 75 million under the Regional competitiveness and employment objective.
75 miljoonaa kilpailukyky euroa kaudella ja työlli-
Spain will benefit from an additional allocation of EUR 2,0 billion under the ERDF to enhance research, development and innovation by and for the benefit of enterprises as set out in Articles 4(1) and 5(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Espanja saa EAKR : s ta 2, 0 miljardin ä k se en tffu t k i m u s ta , euron lisämäärärahan t e k no l o g ia n e d is t ä k e h it t ä m is t ä voi n t ia y r it yksi s s ä ja yritysten e du k si an 1 asetuksen k o h d an ja (EY)
The indicative split will be 70 % for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5,5 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), 10 % for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6 and 15 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(2).
8 artikla tukea, prosenttia alueille, jotka voivat et u n saada alueellinen tukea 6 kilpailukyky artiklassa ta r k oi t
Ceuta and Melilla will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 50 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(1).
1 kohdassa ta r k oi t et tffu n a siirtymäkauden tffu k en a .