natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also to intensify its communication strategy on enlargement, which is essential if the proc­ess is to be successful in view of the ratification of the Treaties.
Komission on myös vahvistettava laajentumiseen liittyvää viestintästrategiaansa, joka on hyvin tärkeä, jotta laajentuminen onnistuisi ja perustamissopimukset voi taisiin ratifioida.
The Commission likewise hopes to put in place a new framework for the Union's communication and infor­mation policy, geared to improving the services pro­vided to the public, establishing a comprehensive and coherent approach by the institutions and promoting partnership with civil society and with national, re­gional and local authorities.
Samassa hengessä komissio haluaa luoda unionin viestintä- ja tiedotuspolitiikalle uudet puitteet. Tavoitteena on parantaa yleisölle tarjottavia palveluja, määritellä toimielimille yhteinen johdonmukainen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa sekä kehittää yhteistyötä kan salaisyhteiskunnan ja toisaalta kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
Tästä aiheesta an netaan tiedonanto vuoden 2001 puolivälissä.
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work al­ready under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for
Lisäksi yhteisön oikeutta konsolidoidaan parhaillaan ja kuluvan vuoden puolivälissä avataan verkkosivu, jolta pää see tutustumaan kaikkiin lainsäädäntöteksteihin ja mui
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible.
Komissio jatkaa yhteisön ulkopuolelle suunnattua tu kea koskevaa uudistusta, joka on erittäin tärkeä yhteisön ulospäin suuntautuvan toiminnan uskottavuuden, tehokkuuden ja näkyvyyden kannalta.
It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to
Jotta toiminnan vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret, keskity-
The Commission's work programme for 2001 the priorities it sets in its trade relations with other re­gional groups.
Komission työohjelma vuodeksi 2001 sittelevän konferenssin ja yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) uudistamisen.
The Commission will also examine the situation of the least developed countries, particularly in the light of the Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, and the reworking of the Generalised System of Preferences, and it intends to put action against poverty at the heart of its development policy.
Komissio aikoo ottaa köyhyyden torjunnan kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi osaksi. Kauppapolitiikan ja alueellisen yhteistyön välineitä on käytettävä mahdollisimman hyvin tuettaessa näiden maiden pääsyä mukaan maailmantalouteen.
The instruments of commercial policy and regional co­operation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
Hu manitaarisessa avussa keskitytään sen ensisijaiseen tehtävään säilyttää ja suojella elämää humanitaarista apua edellyttävissä kriiseissä.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Lisäksi toteutetaan toi menpiteitä, joilla nopeutetaan ja tehostetaan avunantoa.
Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Vuonna 2001 valmistellaan myös merkittäviä tapahtumia, kuten EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokousta, joka pidetään seuraavana vuonna.
maximise the impact of the reform.
tään ensisijaisiin aloihin.
With the opening of the new EuropeAid office for Cooperation on 1 January 2001, the Commission will begin to reform its external service — a process which will primarily involve trans­ferring some staff and the management of the corre­sponding aid to an initial group of 23 delegations, and regionalising the network.
Uuden EuropeAid-toimiston aloitettua toimintansa 1. tammikuuta 2001 komissio aloittaa ulkomaanedustuksen toimialaa koskevan uudistuksen siirtämällä esimerkiksi osan henkilöstöstä ja vastaavan määrän tukien hallintoa 23 ensimmäiseen lähetystöön ja alueellistamalla Iähetystöverkostoa.
Moreover, as a corollary to the more strategic approach and consolidated program­ming procedures at the heart of the reform, the Com­mission will propose a change in the sphere of applica­tion of the committee procedures so that the discussions with the Member States focus more on overall strate­gies and less on individual projects, with a view to im­proving the implementation of the concepts of comple­mentarity, coordination and coherence, which are anchored in the Treaties.
Uudistus perustuu strategiakeskeiseen lähestymistapaan ja suunnittelun edistämiseen, ja loogisena jatkona tälle komissio ehdottaa muutettavaksi komiteamenettelyjen soveltamisalaa, jotta jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa keskityttäisiin enemmän kokonaisstrategioihin ja vähemmän yksittäisiin projekteihin.
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to pre­pare for key events such as the EU-Latin America Summit, which will take place the following year.
Näin py ritään tehostamaan perustamissopimuksiin kiijattujen täydentävyyden, koordinoinnin ja johdonmukaisuuden periaatteiden toteutumista.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agree­ments, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the frame­work of the northern dimension.
Unionin suhteita Venäjään ja Ukrainaan on kehitettävä nykyisten sopimusten puitteissa ja niissä on kiinnitettävä huomiota etenkin ydinturvallisuuteen ja Kaliningradin erityistilanteeseen pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Komissio aikoo myös vauhdittaa jälleen Barcelonan prosessia vuonna 2000 esitettyjen suunta viivojen ja Marseillen kokouksen päätelmien perusteella. teella.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely, to become the world's most competi­tive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asettikin taltan liittyen unionille uuden strategisen päämäärän: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tielopohjainen ta lous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
As regards the CFSP (common foreign and security policy) and the ESDP (European security and defence policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the rapid reaction mechanism to function effectively.
Uiko-ja tun'allisuuspolitiikassa sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa komission on nopeasti luotava nopean toiminnan välineen edellyttämät toimi vat mekanismit.
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict preven­tion, particularly with regard to the Community instru­ments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
Komissio antaa lähiaikoina ehdotuksensa kriisinhallinnasta ja selkkausten ennaltaehkäisystä erityisesti yhteisön välineiden osalta. Lisäksi se ottaa piakkoin kantaa Euroopan turvallisuus-ja puolustuspolitiikkaa koskevien uusien päätösmenettelyjen määrittelyyn.
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guide­lines for the Commission's activities in the social and economic fields.
Tähän päämäärään pyrittäessä vuoden 2001 tärkein ta pahtuma on kevään Eurooppa-neuvosto, joka kokoontuu Tukholmassa maaliskuussa ja jossa päätetään komission toiminnasta talous- ja sosiaaliasioissa.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
Komissio laatii Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämän raportin, jossa on kokonaisanko Tukholman Eu rooppa-neuvoston keskusteluja varten.
The report will use structural indicators to measure the progress made since Lisbon and will iden­tify new areas in which to take action.
Raportissa arvioidaan muun muassa rakenteellisten indikaattoreiden avulla Lissabonin-kokouksen jälkeen saavutettua edistystä ja esitetään uudet ensisijaiset tavoitteet vuodeksi eteenpäin.
We will therefore have to rein­force our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the World Trade Organisation (WTO), particularly the develop­ing countries.
Tavoite edellyttää, että unioni vahvistaa toimintamallia, jossa tuetaan yhteisymmärrystä ja strategisia liittoja Maailman kauppajärjestössä (WTO) olevien yhteistyökumppanien ja erityisesti ke hitysmaiden kanssa.
The Commission also plans to proceed with the negoti­ations under way with Mercosur and Chile, and to final­ise the arrangements for China's accession to the WTO.
Talouden alalla on tärkeää ennen kaikkea hyödyntää mahdollisimman hyvin talous- ja rahaliittoa esimerkiksi makrotalouden vakauden, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Steps will be taken to ensure that trade disputes — mainly with the United States — are settled in a way that is compatible with WTO rules.
Komissio tukee edelleen aktiivisesti jä senvaltioiden välistä talouden koordinointia, joka on yksi talous- ja rahaliiton tärkeimmistä tehtävistä.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at
Komissio esittää talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, joissa kiinnitetään erityishuomiota Lissabonissa asetettuun strategiseen päämäärään.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of economic and mon­etary union, particularly in terms of macroeconomic stability, growth and employment.
Komissio aikoo myös jatkaa Mercosurin ja Chilen kanssa käynnissä olevia neuvotteluja ja hioa Kiinan WTO:hon liittymisen yksityiskohtia. Kauppakiistat -lähinnä Yhdysvaltojen kanssa - pyritään ratkaisemaan WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The Commission will actively help to strengthen economic coordination between the Member States, which is one of the comerstones of EMU.
Yhteisön ensisijaisia ta voitteita sen kauppasuhteissa muihin kauppa-alueisiin on pohdittava yhä laajemmin.
The general economic policy guide­lines to be presented by the Commission will attach particular importance to the strategic objective estab­lished at Lisbon.
Lisäksi komissio käsittelee vähiten kehittyneiden maiden tilannetta ja ottaa siinä erityisesti huomioon toukokuussa 2001 pidettävän vähiten kehittyneitä maita kä
Finally, it will be necessary to finalise the preparations for introducing euro coins and notes on 1 January 2002 so that this crucial step can be taken in the best possible circumstances, particularly for the most vulnerable user groups.
Työllisyysasioissa komissio jatkaa uutta linjaa Luxemburgissa vahvistetun työllisyysstrategian mukaisesti. Se esittää työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002 ja kiinnittää niissä erityishuomiota työllisyyden laatuun.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Commu­nity rules.
Komission työohjelma vuodeksi 2001 lan soveltamista koskevan asetusluonnoksen käsittelyä neuvostossa.
In the field of employment, the Commission will fol­low this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
yrittäjyyden kehittämiseen, elinikäisen oppimisen laaja-alaiseen tavoitteeseen ja työmarkkinaosapuolten osallistumiseen Euroopan työllisyysstrategiaan.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on la­bour market needs.
Li säksi komissio jatkaa keskustelua työmarkkinoiden tarpeisiin perustuvan maahanmuuttopolitiikan käyttöön otosta.
2001 will see for the first time the implementation of the social agenda ratified by the Nice European Council and which applies equally to employment and to social policy.
Vuosi 2001 on ensimmäinen Nizzan Eurooppa-neuvos-tossa vahvistetun sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanovuosi; ohjelmaa sovelletaan työllisyys- ja so siaalipolitiikkaan.
The new open coordination method, adopted at Lisbon, will be applied to the problem of social exclu­sion, with this method thereby being used for the first time outside the employment sector.
Sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyyn sovelletaan Lissabonissa sovittua uuttaja avointa koordinointimenetelmää; tämä on ensimmäinen kerta, kun sitä käytetään muissa kuin työllisyysasioissa.
This approach, which is designed to help the Member States develop their own policies and is based on the analysis and dis­semination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these ar­eas.
Menetelmä perustuu siihen, että etsitään talous, sosiaali- ja koulutusalan parhaat käytännöt, levitetään niitä ja autetaan näin jäsenvaltioita kehittämään omaa politiikkaansa. Se on ensisijaisen tärkeä keino pyrittäessä unionin keskeisiin päämääriin näillä aloilla.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Lisäksi komissio käynnistää useita lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat työmarkkinasuhteita sekä työterveyttä ja työturvallisuutta. turvallisuutta.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowl­edge-based society.
Komissio pyrkii edelleen siihen, että unionissa siirryttäisiin täysimittaisesti tieto- ja osaamisyhteiskuntaan.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify fu­ture priorities and to implement the eEurope 2002 ac­tion plan both within the Union and with the applicant countries.
Vastattaessa Lissabonissa esitettyihin toiveisiin keskeisiä komission toimia ovat tulevien ensisijaisten tavoitteiden määritteleminen ja eEurope 2002 -toimintasuunnitelman täytäntöönpano sekä unionin sisällä että yhdessä ehdokasmaiden kanssa.
It will also be essential to provide everyone with the technology and the basic and continuing train­ing they require in this new digital age. Increased ef­forts will be required on the part of the Member States to implement both the elearning initiative and the em­ployment guidelines for 2001 and 2002.
Lisäksi on tärkeää tarjota kaikille digitaaliajan edellyttämää tekniikkaa sekä perus- ja täydennyskoulutusta. ei^arniVig-aloitteen ja vuosien 2001-2002 työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioilta vaaditaan entistä suurempaa panosta.
The Commis­sion will present a communication on the future objec­tives of education systems to the Stockholm European Council.
Komissio laatii Tukholman Eu-rooppa-neuvostoon tiedonannon koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteista.
The Commission will put forward pro­posals to boost consumer confidence in online systems, particularly with regard to the security of networks.
Komissio tekee ehdotuksia, joilla edistetään kuluttajien luottamusta sähköisiin järjestelmiin ja erityisesti verkkojen tietoturvaan.
In order to make it easier for small businesses to assimi­late the new information and communication technolo­gies, the Commission will also strengthen the 'Go Dig­ital' initiative.
Auttaakseen pk-yrityksiä ottamaan käyttöön uutta tieto- ja viestintätekniikkaa komissio tukee Go Digital -aloitetta. tetta.
With regard to economic and social cohesion, the pro­grammes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-06 period will become fully oper­ational, thus maximising their impact in the field.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmissa vuosiksi 2000-2006 toiminta pääsee täysimittaisesti käyntiin, ja vaikutukset kentällä ovat tuntuvia.
The Commission recalls the commitment entered into in Lisbon that the Council and Parliament will adopt the 'télécoms regulatory package' as early as possible in 2001, increasing competition in the electronic com­munications sector.
Komissio muistuttaa Lissabonin sitoumuksesta pyrkiä siihen, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyisivät mahdollisimman pian televiestintäpakelin. Pa ketilla pyritään lisäämään kilpailua sähköisen televiestinnän alalla.
As regards the internal market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will con­tinue to implement the strategy for the internal market in services.
Yritystoiminnan osalta Lissabonissa kannustettiin vaihtamaan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä liikeyritysten ja jäsenvaltioiden kesken sekä toteuttamaan esikuva-analyyseja ja selkeyttämään yritysympäristöä.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services.
Käytännössä tämä toteutetaan yritystoimintaa koske vassa monivuotisessa toimintasuunnitelmassa.
Moreover, the Commission will propose Directives on the super­vision of financial conglomerates, on bank capital ade­quacy and on the regular provision of information.
Lisäksi komissio ehdottaa innovaatiotoimintaan uutta tukea kuudennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bol­stered by 'benchmarking' activities and action to sim­plify the business environment.
Sisämarkkinoilla komissio jatkaa rakenneuudistuksia, joilla edistetään Euroopan markkinoiden kilpailukykyä, sekä palvelujen sisämarkkinoihin liittyvän strategian täytäntöönpanoa.
This will be put into practice via the multiannual action plan for enterprise.
Ensisijaisena tavoitteena on rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden saattaminen pää tökseen.
The Commission will also propose further support for innovation as part of the sixth framework research pro­gramme.
Komissio ehdottaa direktiivejä muun muassa finanssiryhmittymien vakauden valvonnasta, pankkien pääomavaatimuksista ja säännöllisestä tiedottamisesta.
By the same token, the Commission plans to take a close look at specific sectors such as chemical prod­ucts, PVCs and medical appliances, and will also re-ex­amine the approach we take to technical standards.
Komissio aikoo myös käsitellä perusteellisesti tiettyjä erityisaloja, kuten kemikaaleja, PVOtä ja lääkinnällisiä laitteita, sekä tarkistaa teknisiin standardeihin liittyvää yhteisön toimintalinjaa.
Pro­posals will be tabled in the course of 2001.
Näitä koskevia ehdotuksia tehdään vuoden 2001 kuluessa.
In the field of research, the key aim of the Lisbon proc­ess is to create a European research area.
Verotus on edelleen yksi sisämarkkinoiden täysimääräisen hyödyntämisen suurimmista esteistä.
With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the sixth framework research programme, which will be launched in 2002.
Se ehdottaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin muokkaamista uudelleen ja jatkaa valmisteverojärjestelmän uudistamista.
Taxation remains one of the prime obstacles to reaping the benefits of a true internal market.
Vuoden 2001 alussa tehdään ehdotuksia kuudenteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan, joka käynnistyy vuonna 2002.
In 2001, the Com­mission will produce a communication on its new fiscal strategy.
Yhteisön toiminnalla pyritään yhtenäistämään eurooppalaista tutkimusta, järjestämään eurooppalaisen tutkimusalueen rakenteita ja lujittamaan sen perusteita.
It will also propose a recasting of the Sixth VAT Directive and will continue to take steps to mod­ernise the system of excise duties.
Erityishuomiota kiinnitetään myös tutkijavaihtoon, infrastruktuureihin liittyvään yhteistyöhön ja tutkimuksen vaikutuksiin kaikkiin unionin alueisiin.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strat­egy for the customs union and will work towards adopt­ing several proposals designed to simplify customs pro­cedures.
Jotta unionin liikeyritykset ja kansalaiset hyötyisivät tehokkaasta kilpailusta, komissio soveltaa edelleen tiukasti yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its founda­tions.
Komission työohjelma vuodeksi 2001 ritään nopeuttamaan sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteutumista ja syvenemistä.
This strategy seeks to reconcile eco­nomic growth, social cohesion and environmental pro­tection.
Strategialla pyritään sovittamaan yhteen talouskasvu, sosiaalinen yh teenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu.
It should delineate a new European develop­ment model in which environmental protection is more attuned to the political and legislative context.
Sen avulla on laadittava uusi eurooppalainen kehitysmalli, jossa ympäristönsuojelulle luodaan otolliset poliittiset ja lainsäädännölliset puitteet.
Interna­tionally, this strategy will represent a substantial contri­bution to European involvement in the 'Rio + 10' Con­ference in 2002.
Kansainvälisesti strategia on olennainen osa unionin osallistumista vuonna 2002 pidettävään Rio+10-konferenssiin.
2001 will be a challenging year for the common agri­cultural policy at international level, in particular in the context of enlargement, which will enter a decisive phase.
Vuosi 2001 asettaa yhteiselle maatalouspolitiikalle suuria kansainvälisiä haasteita, kun laajentumisneuvotteluissa päästään ratkaisevaan vaiheeseen.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted in­dependently of any new round of multilateral negotia­tions.
Maatalouteen liittyviä neuvotteluja jatketaan myös WTO:ssa riippumatta mahdollisesta uudesta monenvälisten kauppaneuvottelujen kierroksesta.
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Com­munity policies on food safety and sustainable develop­ment, particularly with regard to the environment.
Lisäksi vuonna 2001 toteutetaan uusia toimia, joilla pyritään yhtenäis tämään yhteistä maatalouspolitiikkaa sekä elintarvikkeiden turvallisuutta ja kestävää kehitystä koskevaa yhteisön politiikkaa erityisesti ympäristöön liittyvien kysymysten osalta.
As a consequence, measures will be proposed in favour of biodiversity, genetic resources and the protection of forests.
Tarkoituksena on ehdottaa toimen piteitä biologisen monimuotoisuuden, geenivarojen ja metsien suojelun edistämiseksi.
In partic­ular, the Commission will present a White Paper deal­ing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to im­prove environmental protection and human health.
Komissio antaa kemikaaleja koskevaan tulevaisuuden strategiaan liittyvän valkoisen kirjan, jossa esitetään monia toimenpiteitä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Fi­nally, after the Kyoto Protocol has been ratified as an­ticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European climate change programme.
Kioton pöytäkirjan ratifioinnin jälkeen komissio antaa tiedonannon eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman täytäntöönpanosta.
Fisheries policy will be the subject of a comprehensive review, beginning in 2001 with the publication of a Green Paper.
Kalastuspolitiikkaa tarkastellaan kokonaan uudelleen ja alkajaisiksi vuoden 2001 kuluessa asiasta laaditaan vihreä kirja.
Finally, the Commission will launch major initiatives in 2001 regarding the outermost regions with a view to implementing Article 299(2).
Euroopan unioni on ottanut kunnianhimoiseksi tavoitteekseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa jokainen voi turvata oikeutensa ja tuntea olonsa turvalliseksi.