natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E­41092 Seville, fax (34­5) 448 83 39. e­mail: rafael.castillo@jrc.es, Internet: http://www.jrc.es/iptsreports/ subscribe.html
E­41092 Sevilla, faksi (34­5) 448 83 39, sähköposti: rafael.castillo@jrc.es, Internet: http://www.jrc.es/iptsreports/subscribe.htm!
The Joint harmonized EU pro­gramme of business and consumer surveys: European Economy: Reports and Studies. No 6/1997: Cat:
Nro CM­AT­98­001­EN­C (002.3.4: +DE.
Common position to clarify the Member States' responsibility to inform on new technical standards
FR). yksittäiskappale 7 ecua. vuositilaus 4d ecua ( 11 numeroa vuodessa).
Report on the efficiency of the EU's standardization system:
Raportti EU:n standar­dointi järjestelmän tehokkuudesta.
3.8% last year, well up on the 0.1 % seen in 1996.
EU:n teollisuustuotanto kasvoi 3,8 % viime vuonna, mikä oli selvästi enemmän kuin vuonna 1996 saavu­tettu 0.1 %.
The largest rises were in Ireland.
Suurinta kasvu oli Irlannissa.
Finland and Sweden, and the lowest in the UK.
Suomessa ja Ruotsissa ja pienintä Yhdistyneessä kuningas­kunnassa.
Greece and The Netherlands.
Kreikassa ja Alankomais­sa.
There was also an accelerated growth in the USA (5%) and in Japan (4.3%).
Kasvu oli edellisvuotta suurem­
It is little known that patents form the largest source of technical
Harvat tietävät, että patentit ovat maailman laajin teknisen tiedon
system: COM(98) 78 tin.
KOM(98) 78 lopullinen.
INTERNAL MARKET/EXTERNAL TRADE/TAXATION gJE^VC­
SISÄMARKKINAT/ULKOINEN KAUPPA/VEROTUS
EU­US: New Transatlantic Marketplace
Yrittäjyyden tukeminen
Fostering entrepreneurship
EU-Yhdysvallat: Uusi transatlanttinen markkina-alue
EU Commissioner Sir Leon Brit­tan announced the Commission's proposal to create a common mar­ket between the EU and the Unit­ed States (New Transatlantic Mar­ketplace­ ATM).This would repre­sent a huge leap forward in EU­US relations.
EU:n komission jäsen sir Leon Brittan on ilmoittanut, että komissio ehdottaa yhteismarkkinoiden luomista EU:n ja Yhdysvaltojen välille. Tämä olisi valtava loikkaus eteenpäin EU:n ja Yhdysvaltojen suhteissa.
Europe's entrepreneurship, essential for employment, still shows deficien­cies as compared with the US. for example.
Yrittäjyys on työllisyyden kannalta olennaisen tärkeää, mutta Euroopassa on yhä puutteita esim. Yhdysvaltoihin verrattuna.
In a follow­up to the Employ­ment Summit in Luxembourg, where entrepreneurship was one of the four 'pillars' of the EU's employment strategy (see page 1 of our supplement), a Com­mission communication outlines measures to encourage people to start up a business.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa yrittäjyys todettiin yhdeksi EU:n työllisyysstrategian "pilareista" (katso liitteen sivu 1 j.ja kokouksen seurantaan kuuluvassa tiedonannossa komissio esittelee toimenpiteitä, joilla rohkaistaan liikeyritysten perustamista.
Member States are asked to encourage different kinds of train­ing, promote the image of entrepreneurship, foster research, simplify administrative procedures, improve the tax environment, facilitate the transfer of enterprises and improve access to credit and venture capital: COM(98) 222 lin.
Jäsenvaltioiden pitäisi tukea erityyppistä koulutusta, parantaa yrittäjyyden kuvaa, edistää tutkimusta, yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä, parantaa verotusympäristöä, helpottaa yritysten siirtoa ja kohentaa luoton ja riskirahoituksen saantia. KOM(98)
The economic benefits of coopera­tion are obvious.
Yhteistyön taloudelliset edut ovat selvät.
The EU and the US account for around 19% of each other's total trade in goods.
EU:n ja Yhdysvaltojen keskenään käymä kauppa on noin 19 % kummankin osapuolen tava rakaupan kokonaisarvosta.
In 1995, trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
Vuonna 1995 yli 38 % kahdenvälisen kaupan kokonaismäärästä oli palveluilla käytyä kauppaa.
The EU is by far the biggest investor in the US, accounting for 59% of total foreign direct invest­ment (FDI).
EU on selvästi suurin investoija Yhdysvalloissa.ja sen osuus kaikista suorista ulkomaisista investoinneista oli 59 %.
44% of US FDI is in the EU ing, certification, inspection and approval of producís: COM(98) 180 fin.
Yhdysvaltojen suorista ulkomaisista investoinneista 44 % suuntautuu EU:hun.
There is not yet a true internal market in the field of public procure­ment.
Julkisten hankintojen sisämarkkinat eivät ole vielä täysin toteutuneet.
Both transposition and implementation of EU legislation are very unsatisfactory in the 15 Member States.
EU:n säädösten siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön ja niiden toteuttaminen ei ole sujunut hyvin EU:n 15 jäsenvaltioissa.
Yet the amounts at stake sum up to more than ECU 720 bn.
Kyseessä on kuitenkin yli 720 miljardin ecun arvoinen summa.
A Commission communica­tion sets out an action plan for the real opening of public pro­curement to intra­EU competition.
Komission tiedon annossa esitetään toimintasuunnitelmaa, jolla julkiset hankinnat todella vapautetaan EU:n sisäiselle kilpailulle.
The aim is to increase trans­parency in rules by modifying the scope of existing texts, taking account of public services and promoting technical dialogue between procurement entities and suppliers: COM(98) 143 fin.
Tavoitteena on parantaa sääntöjen avoimuutta muuttamalla nykyisten lakitekstien alaa, ottamalla huomioon julkiset palvelut ja edistämällä teknistä vuoropuhelua hankintojen tekijöiden ja toimittajien välillä. KOM(98) 143 lopullinen.
ASEAN.
KOM(9X)271 lopullinen.
Studies suggest that the removal of existing tariff and non­tariff barriers could lead to savings of ECU 150 000 mio per annum after the first five years for Europe alone.
Uudella direktiivillä 98/4/EY muutetaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettua direktiiviä 93/38/ETY. EYVL L 101,1998.
Sir Leon Brittan emphasized: 'We both have much to gain through even closer coop­eration ... If Europe and the US seek to protect them­selves from each other, we will both be political and economic losers.
Uudella kaupan helpottamista koskevalla toimintasuunnitelmalla (TFAP) pyritään madaltamaan muita kaupan esteitä kuin tulleja ja edistämään liiketoimintamahdollisuuksia 26 ASEM-maassa (EU-15. ASEAN.
For more information: hltp://europa. eu.int/en/comm/dgO 1/0213aseni.htm
Lisätietoja: http://curopa.eu.int/en/comm/dgO 1/0213asem.htm
New Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC on procure­ment procedures of entities operating in the sectors of water, ener­gy, transport and telecommunications: OJ L 101, 1998. Third Com­mission report: COM(98) 203 fin.
Lisätietoja julkisista hankinnoista: Euroopan komissio, PO XV, Unit XV/B/3, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (322) 296 09 62, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg15/ en/publproc/index.htm
Action is proposed in four key areas: 1. Widespread removal of technical barriers to trade through increased mutual product recognition and/or harmo­nization; 2. political commitment to eliminate all indus­trial tariffs by 2010; 3. creation of a free trade area in services; 4. further liberalization of investment, public procurement and intellectual property.
Uusi direktiivi 98/29/EY vientiluottovakuutusten yhdenmukaistamisesta koskee pitkän ja keskipitkän ajan takuita, joita jäsenvaltiot myöntävät vientiyrityksille.
The new Fiscalis Programme (1998­2002) intends to modernize VAT systems across the EU.
Katettavia riskejä ovat velallisen maksamatta jättäminen ja poliittiset tai kaupalliset syyt. EYVL L 148.1998.
The advantages of the NTM, as outlined by Sir Leon Brittan, include further multilateral trade liberaliza­tion, ensuring enhancement and preservation of envi­ronmental and consumer protection standards.
Seurauksena olisi myös mittakaavaetuja, alhaisempia kustannuksia tuottajille ja kuluttajille ja varmempia oloja yrityksille. Leon Brittan korosti, että molemmat osapuolet hyötyvät tiiviimmästä yhteistyöstä.
The NTM would be fully compatible with World Trade Organization rules.
Markkina-alue olisi täysin Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukainen.
The new Directive 98/29/EC for harmonizing exporl credit insurance concerns medium and long­term guar­antees granted by Member States to their exporters, in order to cover the risks of non­payment by their debtors for political or commercial reasons: OJ L 148.1998.
synnyttää vuosittain noin 100 miljardin arvosta alv-maksuja ja lisäksi toiset 100 miljardia ecua valmisteveroja. Näiden verojen periminen kuuluu eri jäsenvaltioiden viranomaisille, mutta veronkiertäjiä ei saada kuriin ilman tehokasta yhteistyötä, EYVL L 126.1998.
TARIC: The 1998 edition of the EU's Common Cus­toms Tariff is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and also constitutes the basic nomenclature for the EU's external and internal trade statistics: OJ L i ISA. 1998. ECU 28Ï.
TARIC: Vuoden 1998 laitos EU:n yhteisestä tullitarif fista perustuu 10 000 nimikettä käsittävään yhdistettyyn nimikkeistöön, joka on EU:n ulkoisen ja sisäisen kaupan tilastoinnissa käytettävä perusnimikkeistö.
In a first Council discussion, only France disagreed to the proposal.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä ainoastaan Ranska vastusti ehdotusta.
The next few months will show whether the political will of the Member States is strong enough to authorize the Commission to open formal negotia­tions with the US: COM(98) 125 fin.
Lähikuukausina nähdään, löytyykö jäsenvaltioista riittävästi poliittista tahtoa, jotta komissio voisi aloittaa viralliset neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa. KOM(98) 125 lopullinen.
For more information:
Lisätietoja: http://europa.eu.int/en/comm/dgOI/cu-us.htm
Globalization through trade and FDI: Eurostat data: Cat.: CA­11­98­730­EN­C, 156 pp., ECU 23.50.
International ownership in trade and service activities: Eurostatin tiedot ulkomaisista tytäryrityksistä. Nro CA-
Another proposal for a mutual recognition agreement with the US asks for the reciprocal acceptance of test­
/foro/iíí-vaihto-ohjelma koskee sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia kansallisia virkamiehiä.
International ownership in trade and service activities: Eurostat data on foreign affiliates: Cat.: CA­09­97­810­EN­C, 118 pp., ECU 20.
Ohjelmaa jat kettiin vuoteen 1999. ja sen piiriin kuuluvat nyt myös EU:n jäsenyyttä hakevat maat. EYVL L 126.1998.
The Karoltts Programme for the exchange of national officials responsible for implementing internal market legislation was extended until 1999 and now includes the applicant countries: t υ
Ehdotuksessa Yhdysvaltojen kanssa tehtäväksi sopimukseksi esitetään tuotteiden testauksen, sertifioinnin.
Record number of mergers in 1997
Ennätysmäärä yrityssulautumia vuonna 1997
Business taxation: Council conclu­sions on lhe Code of Conduct
Yritysverotus: neuvoston päätelmät sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän perustamisesta. EYVL C 99.1998.
merger is between national cham­pions.
kaikkien aiheiden tilaus 310 ecua.
Proposal for a minimum effective taxation (20%) on savings income in lhe form of interest: COM(98) scription for all themes ECU 310.
Ehdotus säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen (20 %) varmistamisesta KOM(98) 295 lopullinen.
For fur­ther information on data: Juha Rannislo, Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­326 00, e­mail: Julia.rannisto@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ tax/strate2\7453.htm tykset, mutta sen jälkeen on ollut eri maiden suurimpien luottolaitosten vuoro. Tämä ei ole kuitenkaan vaikuttanut kovin voimakkaasti paikallisyksiköiden määrään, ja alan työllisyys on pysynyt yllättävän vakaana, noin 2.5 miljoonassa työpaikassa
No 3/98: Cat.: CA­NP­98­003­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp., single copy ECU 6. annual subscription ECU 85, sub­
No 3/98: Nro CA-NP-98-003-EN-C (+DE, FR), ± 8 s., yksittäiskappale 6 ecua, vuositilaus 85 ecua.
According to the Commission's Competition Policy Report, 1997 saw another record number of mergers, rising by 31 % compared with 1996.
Kilpailupolitiikkaa käsittelevässä komission raportissa todetaan, että vuonna 1997 tapahtui ennätysmäärä yrityssulautumia. Niiden määrä kasvoi 31 % vuodesta 1996.
The total number of all new cases (antitrust, mergers, competition rules and state aid) dealt with by the Commission rose by 92 cases to 1 338.
Komission käsittelemien uusien tapausten (kilpailurajoitukset, yrityssulautumat, kilpailusäännöt ja valtiontuki) määrä kasvoi 92:11a, ja niitä oli kaikkiaan 1 338.
The number of new state aid cases was
Uusien valtiontukitapausten määrä pysyi ennallaan.
Trading for Europeans
Euroopan tilastot
DG IV, Information Service. C­150 00/158. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­554 37, e­mail: Info@ dg4.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/ en/comm/dg04/public/en/public.htm#ports
Eurooppalaisten kaupankäynti komissio, PO IV, Information Service, C-150 00/158. rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (322) 295 54 37, sähköposti: info @dg4.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/public/en/public.htm#ports
Merger control: The new Regula­tion (EC) 447/98 sets rules on notifications, time limits and hear­ings provided for in Regulation (EEC) 4064/89: OJ L 61, 1998.
Yrityskeskittymien valvonta: uudessa asetuksessa säädetään asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 tarkoitetuista ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista, EYVL L 61. 1998.
Fewer and bigger credit institu­tions are the result of a merger wave in the EEA.
Luottolaitoksia on entistä vähemmän ja ne ovat entistä suurempia ETA-alueella tapahtuneiden useiden sulautumisten jälkeen.
After the first stage of consolidation affecting mainly SMEs, the second wave of
Ensi vai heessa sulautuivat lähinnä pk-yri-
Health, hygiene and beauty care arc important lo Belgian, German, French and Swiss shoppers. Belgians.
Terveys, hygienia ja kauneudenhoito ovat tärkeällä sijalla belgialaisten, saksalaisten, ranskalaisten ja sveitsiläisten ostoksissa.
Luxembourgers and Norwegians love buying clothes and accessories. Buying books, newspapers and stationery is a pri­ority for the British and the Swiss.
Belgialaiset, luxemburgilaiset ja norjalaiset ostavat mielellään vaatteita ja asusteita, ja kirjat, sanomalehdet ja paperituotteet ovat tärkeitä briteille ja sveitsiläisille.
In Europe alinosi one enterprise in three belongs lo lhe distributive trade sector.
Lähes joka kolmas Euroopan yrityksistä toimii jakelualalla.
Ol' these, linee quarters are spe­cialized in retailing; lhe remaining quarter tire wholesalers or intermedi­aries.
Näistä kolme neljäsosaa on erikoistunut vähittäiskauppaan, ja yksi neljännes on tukkukauppiaita ja välittäjiä.
In general, however, the number ol' wholesalers is growing and the number of retailers is declining.
Yleensä tukkukauppiaiden määrä on kuitenkin kasvussa ja vähittäiskauppiaiden määrä laskussa.
The growing internationalization of lhe retailing sector, especially among food retailers, has also been noted in Retailing in the EEA 1997: Cat.:CA­l 1­98­738­EN­C. ι 246 pp.. ECU 23.
Julkaisussa Retailing in the EEA 1997 havaitaan myös vähittäiskaupan jatkuva kansainvälistyminen, erityisesti elintarvikkeiden alalla. Nro CA-I 1 -98-738-EN-C. ± 246 s., 23 ecua.
State aid for the regions
Tukkukauppa vastaa yli 4 prosentista Euroopan BKT:ta. ja alalla on 6.6 miljoonaa työntekijää.
Wholesale trade in the EEA 1997 explains which industrial si ruet ures are generating special types ol' wholesalers: Cat.:CA­06­97­6i8­EN­C
Julkaisussa Wholesale trade in the EEA 1997 selvitetään teollisuuden rakenteita, jotka synnyttävät erikoistuneita tukkukauppoja. Nro CA-06-97-618-EN-C (+DE. FR). ± 260 s., ecua 30.
For more information: ROS. Eurostat. JMO. C5­100. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: journal.ros(" eurostat.ceche
Lisätietoja: ROS. Eurostat. JMO. C5-100.
Intra­ and extra­EU Trade on CD­ROM is published monthly and based on lhe Combined Nomenclature: Cat.: CA­CK­98­L00­3A­Z (3A=DE/EN/FR).
Se perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön. Nro CA-CK-9S-LOO-3A-Z (3A=DE/EN/FR),
have to be maintained in the regions concerned for at least five years.
Uudet suuntaviivat koskevat myös valtiontukea, jota myönnetään vai keuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakennemuutosta varten, EYVL e 74, 1998.
The new guidelines also cover the question of state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties: OJ C 74. 1998.
Uusilla säännöillä vähennetään suurten investointihankkeiden alueellisia valtiontukia.
The Commission proposes to strengthen the rules and control procedures on state aid: OJ c 116,
Komissio ehdottaa valtiontuen sääntöjen ja valvontamenettelyiden vahvistamista. EYVL e 116.1998.
ECU 700 (library vision ECU 150). annual subscription (I I CD­ROMs and 2 supplements on CD­ROM).
700 ecua (kirjastoille 150 ecua), vuositilaus (11 cd-romia ja 2 cd-rom-täydennysosaa).
ECU 4 020 (library vision ECU 1 008).
4 020 ecua (kirjastoille 1 008 ecua).
In a communication the Commis­sion suggests to establish closer links between regional and compe­tition policy by reinforcing concen­tration and mutual consistency: OJ c tions as an important tool to increase the transparency of cer­tain types of horizontal state aid subject to EU guidelines (includ­ing aid for research, SMEs, envi­ronmental protection and certain regions): OJ L 142,1998.
Komissio ehdottaa alue- ja kilpailu politiikan yhteyksien tiivistämistä keskittämistä ja johdonmukaisuutta lujittamalla, EYVL C 90,1998.
Steel: State aid cases in 1997:
Raportti vuosilta 19941997.
The Commission has published a set of new rules for Member State aid to regions.
Komissio on julkaissut uudet säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden aluetukia.
The guidelines, that will take effect on 1 January 2000, seek to focus aid on the most underdeveloped regions and are thus aimed at: 1.
Suuntaviivat tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000, ja niiden avulla tuki pyritään suuntaamaan alueille, jotka ovat jääneet eniten kehityksestä jälkeen.
Reducing the share of the EU population cov­ered by this type of aid.
Tavoitteena on: 1. tällaisten tukien piiriin kuuluvan EU-väes-tön osuuden vähentäminen.
According to the Commission, geographic concentration is necessary to cre­ate a positive discrimination for the beneficiary regions.
Komission mielestä tarvitaan maantieteellistä keskittymistä, jotta tukialueet todella hyötyisivät.
The situa­tion as it stands today is rather the reverse, with 85% of national aid in favour of the industrial sector coming from the richest Member States. 2.
Nykytilanne on toisenlainen: 85 % kansallisesta teollisuustuesta myönnetään rikkaimmissa jäsen valtioissa.
Maximizing the impact of regional aid on employment.
2. aluetuen työllisyysvaikutuksen maksimointi.
To ensure that this aid does not sup­port the relocation of companies, investments and employment will information
Jotta tukea ei käytettäisi yritysten siirtoon, edellytetään, että investoinnit ja työpaikat jäävät tukialueelle vähintään viideksi vuodeksi.
The new Regulation (EC) No 994/98 sees adopting group exemp­
Uudessa asetuksessa (EY) N:o 994/98 pidetään ryhmäpoikkeuksien hyväksymistä tärkeänä välineenä, kun pyritään parantamaan tiettyjen
A vision of European research and development policy
Näkemys eurooppalaisesta tutkimus­ ja kehityspolitiikasta
Liberalization of energy markets reflecting on the policy options put forward in the EU's Fifth Frame­work Programme: Cat.:CG­NA­l7­655­
maa ja meriliikenteen teknologia, maailmanlaajuiset ympäristömuu­tokset ja meriekosysteemien kestävä käyttö.
marine technologies, global change and sustainable marine ecosystems: C'OM(98) 305, 306.
Yhteinen kanta uudesta puiteohjel­masta. EYVL C 178. 1998. Komission ehdo­tus: maksutta (+DE.
New steps for the Fifth Framework Programme (1998­2002): The spe­cific programmes foresee new R & D priorities such as the ageing population, land transport and
B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 295 82 20. sähköposti: info­dgl2@dgl2.cec.be
Proposal for R & D cooperation with the US: OJ c: 162.1998.
Viidennen puiteohjelman (1998­2002) uudet osa­alueet: erityisohjel­missa ennakoidaan uudet T & K ­prioriteetit, kuten ikääntyvä väestö.
RTD info: A lively newsletter on current EU research projects: Free
Ehdotus EU:n ja USA:n T & K­yh­ teistyöstä. EYVL C 162.1998.
There are still substantial obstacles to trade in electricity and gas across borders, sometimes even within national borders.
Sähkön ja maakaasun kaupalle on edelleen olemassa huomattavia esteitä rajat ylittävässä kaupassa ja joissakin tapauksissa jopa valtioi­den sisäisessä kaupassa.
However, the liberalization of the markets for electricity and gas is progressing.
Sähkön ja maakaasun markkinoiden vapaut­tamisessa on kuitenkin edistytty.
The Commission estimates that at least 60% of the EU electricity demand will be liberalized by the end 1999.
Komissio arvioi, että vähintään 60 % EU:n sähkön kysynnästä vapautetaan vuoden 1999 loppuun mennes­sä, däsenvaltioiden selvä enemmistö avaa markkinoitaan itse asiassa enemmän kuin mitä direktiivissä 96/92/EY edellytetään.
A clear majority of Mem­ber States will, in fact, go beyond the minimum market­opening pro­vided by Directive 96/92/EC.
Kansallisten energiamarkkinoiden avautumiseen on liitettävä lisätoimenpiteitä oikeudenmukaisen kilpailun takaamiseksi.
The opening of national energy markets will have to go hand in hand with additional measures, so as to ensure fair competition.
Näihin sisältyvät teknisten ja turvallisuusstandardien sekä ympäristönsuojelutoimien yhdenmu­kaistaminen.
These include standardization and harmonization in technical and safety and environmental matters.
Komission tiedonannossa arvioidaan kunkin jäsenvaltion tilanne ja korostetaan EU:n sisäisten sähkömarkkinoiden tarvetta.
A Commission com­munication analyses the state of play in all Member States and high­lights the necessity for an internal electricity market: COM(98) 212 fin.
KOM(98) 212 lopullinen. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/dg17home.htm
A new proposal for a directive on the gradual creation of the internal natural gas market foresees that Member States must guarantee minimum access to their gas market corresponding to 20% of annu­al consumption from enforcement of the directive (that is in the year
CORDIS, yhteisön tutkimus­ ja kehi­tystietopalvelu (http://www.cordis.iu/). on
A Commission report on the harmonization of the EU's electricity market examined for the first time national support schemes in favour of renewable energy sources.
Komission raportissa EU:n sähkömarkkinoiden yhdenmukaistami­sesta tarkasteltiin ensimmäistä kertaa uusiutuvien energialähteiden kansallisia tukijärjestelmiä.
The Commission will submit a propos­al for a directive harmonizing the treatment of renewable energies
Komissio tekee direktiiviehdotuksen uu­siutuvien energialähteiden kohtelun yhdenmukaistamiseksi vuoden 1998 aikana. KOMPS)! 67 lopullinen.
CORDIS, the Community R & D Information Service (http://www. cordis.iu/) is now even easier to use, offering access to R & D partners, project and results searches via a clickable map.
nykysin entistäkin helppokäyttöisem­pi. T & K­kumppanit. hankkeet ja tulokset voi nyt näpäyttää esiin kar­talta.
CORDIS has also launched a new website for the European Technology Assessment before the end of 1998: COM(98) 167 fin.
CORDIS avasi myös uuden web­sivuston Euroopan teknologi­anarviointiverkolle (ETAN): http:// cd­
Either we accept a substantial fall in living standards in the years to come, or the countries of Europe must invest more in research and innovation.
Presidentti Roose­veltin tieteellisen neuvonantajan Vannevar Bushin vuonna 1945 jul­kaiseman kirjan nimen mieleen pal­auttavassa tutkimuksessa kehitetään eurooppalainen näkemys T & K­poli­tiikoista ensi vuosituhatta varten ja analysoidaan viimeaikaisten tutki­muspolitiikkojen kehitystä.