natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
Ka n s an v alla n , oi k eu s valtion , i h m is oi k eu k si en , t ö jen oi k eu k si en ja per u s vfia p a u k si en per ia a t t ei den minen on olennainen t e k i j ä tämän asetuksen
Community assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo, shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
A in a , kun yhteisön r ah oi tffu k se en sisältyy j on k in jäsenvaltion , sen m u ka i sen tuen m y ö n t ä m is e s s ä . Yhteisön kolmannen maan — vasta v uffo ro is uffu se del l y t yksi n
Whenever Community funding covers an operation cofinanced with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1,2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
Kroatia l le , en t is e l le mukaisesti — tai k ka alueellisen j ä r j e s t ö n kanssa y h t ei sr ah oi t et - v alla l le Makedonia l le sekä M on t e ne g ro l le ta vfia toimi , as ia no m a is ii n sopimus m en et t e l y i h in voivat osa l - mukaan l u et tffu n a , koskevat myös 29 päivänä l is tffu a kaikki luo n no l l is et tai oi k eu s h en k i l ö t , jotka ovat osa l l is tffu - an ne tffu is s a neuvoston p ä ä t e l m is s ä m ä ä r it e l l y t m is k e l po is ia 1, 2 ja 3 k o h d an no j alla , sekä kaikki luo n no l l is et erityisesti tuen vastaa no t ta j ie n si to u tffu minen tai oi k eu s h en k i l ö t , jotka ovat kyseisen jäsenvaltion , kolmannen taloudellisten ja in s t it u t i on a a l is t en uudistus t en maan tai alueellisen j ä r j e s t ö n sääntöjen mukaisesti osa l l is tffu m is - k e l po is ia .
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
S a m o ja sääntöjä sovelletaan h an k in to i h in , m a t eri a a - l ei h in ja a si an tffu n t i j oi h in .
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Jos e du n saa ja m a a ei kun n io it an ä it ä periaatteita m u k s ia , jotka sisältyvät sen Euroopan unionin kumppanuus s o p i m u k se en , tai jos sen e d is ty minen r u s t ei den saa v u t ta m is e s s a on r ii t tämä t ö n t ä , si on e h do tffu k se s ta määrä e ne m m is t ö p ä ä t ö k se l lä l is et toimet tämän päätöksen no j alla m y ö n n että v ä n Tätä koskevat päätökset on annettava t ie do k si saa n ja v ä l it t ö m ä s t i Euroopan p a r la m en t i l le .
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.
Johdonmukaisuus, t ä y den t ä v y y s ja yhteen s o vi t ta minen
Article 22
22 artikla Tämän asetuksen no j alla r ah oi t et tffu jen ohjelmien ja h an k -
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies.
k ei den on o l ta vfia Euroopan unionin po l it ii k k o jen mukaisia.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Niissä on no u da t et ta v as o p i m u k s ia , jotka yhteisö ja sen j ä sen -
The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, s uffo si tffu k s ia että tffu le vi en tämän asetuksen toimen p it ei den parantamiseksi.
The Commission shall send relevant evaluation reports to the Committees referred to in Article 14 for discussion.
Euroopan investointipankin otetaan huomioon m y ö n tämä ohjelmien s uffu n n it t e l u s s a r ah oi tffu s tuki ovat k e s k enää n jo h d on mukaisia.
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system established by Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2666/2000 or (EC) No 2500/2001 to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 14 of this Regulation.
Eu ro o - se l la per u s t et tffu u n j ä r j e s t e l m ä ä n e del l y t t ä ä asema , neuvosto j ä sen - p an unionin j ä sen e h do ka s valtion komissio päättää siirtää t ä l la is is ta toimen p it ei s t ä maiden määrä e ne m m is t ö p ä ä t ö k se l lä komission
Financial reference amount
Eri välineiden s u h t ei ta koskeva s ä ä n n ö s
Cross-instrument provision
Yhteisön tuen jo h d on m u ka is uuden ja tehokkuuden
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
2007–2013 vfia r m is ta m i - k ä y t t ä j ä myöntää v uffo tffu is et määrärahat se k si komissio voi päättää 14 artiklan
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
ta r k oi t et u n m en et t e l y n mukaisesti, että myös muut yhteisön u l k o p u oli se t maat ja alueet voivat hyötyä tämän asetuksen no j alla toteutettavista toimi s ta , jos k y se in en
Article 27
27 h an k e artikla tai ohjelma on luo n t ee l ta an alueellinen , rajatylittävä , ka n s a in välinen tai
In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
Komissio pyrkii t ä l l ö in v ä l t tämä ä n p ä ä l le k - k ä is y y t t ä u l k oi sen r ah oi tffu s a v u n Komissio muiden välineiden toimittaa kanssa.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Regulation.
31 päivään joulukuuta 2010 mennessä k e r to m u k sen , arvioidaan tämän asetuksen täytä n t ö ö n p a no a kolmen vuoden a i ka n a , ja ta r vi t ta e s s a lainsäädäntö e h do tffu k sen ta r p ee l l is t en muutos t en t e k e m is e k si tähän
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001 and (EC) No 2112/2005 shall be repealed with effect from 1January 2007.
K u m o ta an 1 päivästä tammikuuta 2007 asetukset ( ET Y ) N:o 39 06 / 89 , (EY) N:o 2 76 0/ 98 , (EY) N:o 126 6 / 19 99 , 28 artikla (EY)
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan unionin
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions
. virallisessa le h des s ä edelleen vuotta 2007 e del t ä vi en varainhoito vuosien oi k eu del - l is t en as ia k i r jo jen ja si to u m u s t en
Done at Brussels, 17 July 2006.
Tehty Brysselissä 17 päivänä he in ä k uffu ta 2006.
— Croatia — Turkey — The formerYugoslav Republic of Macedonia.
— Kroatia — Turkki — Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia .
Contact addresses
Yhteystiedot
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
EAKR ja koheesiorahasto Aluepolitiikan pääosasto B-1049 Bruxelles P. (32-2) 296 06 34Sähköposti: regio-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
Euroopan sosiaalirahasto Työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto B-1049 Bruxelles P. (32-2) 299 54 41Sähköposti: empl-info@ec.europa.eu
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
EAKRVallonian alueen ministeriö – talouden ja työllisyyden pääosasto Ministère de la Région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur P. (32-81) 33 37 00
ESFThe Flemish-Speaking Community of Belgium — ESF Agency Vlaamse Gemeenschap — ESF Agentschap vzw de
ESRFlaamilainen yhteisö – ESR:n toimisto Vlaamse Gemeenschap – ESF Agentschap vzw Gasthuisstraat 31 (9de verdieping)B-1000 Brussel P. (32-2) 546 22 11
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
Liittovaltion julkinen palvelu – työllisyys, työ ja toiminnan yhdistäminen Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles P. (32-2) 233 41 11
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
EAKR ja ESRKansallinen talouden ja alueellisen kehityksen toimisto Erhvervs-og Byggestyrelsen – Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg P. (45) 35 46 60 00
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ESRLiittovaltion työllisyys- ja sosiaaliministeriö Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn P. (49-228) 995 27 35 58
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Finance Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1EE- Tallinn 15006Tel. (372-61)135 58
EAKR, ESR ja koheesiorahasto Talousministeriö
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
EAKRTalous- ja rahoitusministeriö – yhteisöllisten rahastojen pääosasto Ministerio de Economia y Hacienda – Direccion General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid P. (34) 915 83 51 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ESRTyöllisyys- ja sosiaaliasioiden ministeriö – Euroopan sosiaalirahaston yksikkö Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja, 6E-28009 Madrid P. (34) 913 63 18 00
ERDFInter-Ministerial Delegation of Territory Development and Competitiveness (DIACT)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)Av. Charles Floquet 1F-75343 Paris Cedex 07Tel. (33-1) 40 65 12 34
EAKRKaavoituksen ja alueellisen kilpailukyvyn yhteisministeriöllinen delegaatio (DIACT)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)1, av. Charles Floquet F-75343 Paris Cedex 07P. (33) 140 65 12 34
ESFMinsitry for Labour and Social Policy — Directorate-General for Vocational Guidance and Training Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel. (39-06) 36 75 47 60
ESRTyöllisyyden, sosiaalisen koheesion ja asuntoasioiden ministeriö ESR:n alaosasto Ministère de l’emploi, de la cohesión sociale et du logement7, square Max Hymans F-75741 Paris Cedex 15P. (33) 144 38 38 38
ERDF, ESF and Cohesion Fund National Development Agency Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel. (36-1) 237 42 33
EAKR, ESR ja koheesiorahasto Kansallinen kehitystoimisto Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest P. (36-1) 237 42 33
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
EAKR ja koheesiorahasto Maaseudun kehittämisen pääosasto Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião, 63P-1149-030 Lisboa P. (351) 218 81 40 00
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
EAKR ja koheesiorahasto Maaseudun kehitys- ja rakennusministeriö Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26P. (421-2) 58 31 71 11
ERDFSwedish Agency for the Development of Enterprises Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Sweden Tel. (46-8) 681 91 00
EAKRYritysten kehityksen ruotsalainen toimisto Verket for Naringslivsutveckling Box 3034S-831 03 Östersund P. (46-8) 681 91 00
Scotland Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6AT United Kingdom Tel. (44-141) 242 54 13
Skotlanti Skotlannin toimeenpanovalta – Euroopan rakennerahastojen osasto Scottish Executive – European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6ATUnited Kingdom P. (44-141) 242 54 13
Instrument for Pre-Accession Assistance contact addresses
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAN TUKIVÄLINEEN YHTEYSTIEDOT
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
Euroopan komission lähetystö Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje P. (389-2) 312 20 32Sähköposti: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
Euroopan komission lähetystö Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara P. (90-312) 459 87 00Sähköposti: delegation-turkey@ec.europa.eu
March 2007
SISÄLLYS
• Innovating Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Innovatiiviset alueet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Regions for Economic Change: Partnership in Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Alueet talouden muutosten edistäjinä: käytännön kumppanuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• RegioStars 2008: palkinnot innovatiivisille projekteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11• Erojen kaventaminen: Lisbon Monitoring Platform -järjestelmä: työllisyyden ja kasvun ohjelman sekä koheesiopolitiikan välineiden alueellisen ja paikallisen omistajuuden vertailua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ten successful projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kymmenen menestyksekästä projektia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Austria/Estonia/France/Germany/Romania/Sweden/Russia: CLOE-Clusters Linked over Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Itävalta/Ranska/Romania/Ruotsi/Saksa/Venäjä/Viro: CLOE – Clusters Linked over Europe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Austria/Germany/Hungary/Italy: REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy. . . . . . . . . . . . . .14
Saksa/Italia/Unkari/Itävalta: REGINS – pienten ja keskisuurten yritysten integroiminen Euroopan talouteen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Austria/Czech Republic/Germany/Poland/Slovenia: RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tšekki/Saksa/Itävalta/Puola/Slovenia: RegioSustain – biomassasta energiaksi: kestävyyttä alueellisiin suhdanteisiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Estonia: Innovation in the construction industry: Loodesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ruotsi: Innovaationeuvonantajien verkosto pienille ja keskisuurille yrityksille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Koheesiopolitiikan uudella ohjelmakaudella 2007–2013 Euroopan alueiden ja kaupunkien välille edellytetään entistä tiiviimpää yhteistyötä.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
On tärkeää varmistaa, että alueiden ja kaupunkien verkostoissa syntyvät loistavat ideat hyödynnetään nopeasti uusissa alueohjelmissa.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
Tiedotteessa 675 (2006) esitelty Alueet talouden muutosten edistäjinä -hanke on suunniteltu edistämään käytännön kumppanuutta eli kumppanuutta eri alueiden asianomaisten toimijoiden sekä alueiden ja komission välillä.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
Alueiden ja komission välillä tarkoituksena on vahvistaa yhteisön kasvuun ja työllisyyteen tähtäävien politiikkojen synergiaa.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Tämä on mahdollista saavuttaa varmistamalla, että erilaisista projekteista saatuja hyödyllisiä kokemuksia ja hyviä toimintatapoja käytetään alueiden välisessä yhteistyössä.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -hankkeessa voidaan hyödyntää etenkin kokemuksia, joita saatiin kauden 2000–2006 alueiden välistä yhteistyötä tukevasta Interreg IIIC -aloitteesta, Urbact-verkostosta, jossa Euroopan kaupungit vaihtoivat parhaita toimintatapoja, sekä muista komission verkostoitumishankkeista.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Hankkeessa alueiden välistä yhteistyötä varten esitellään neljä uutuutta.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Olemme määrittäneet kolmekymmentä teemaa, joissa keskitytään taloudelliseen nykyaikaistamiseen ja uudistettuun Lissabonin ohjelmaan.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
Teemat perustuvat kauden 2007–2013 koheesiopolitiikkaa koskevien strategisten suuntaviivojen neljään osa-alueeseen, jotka ovat investointien lisääminen, osaamisen ja innovaation parantaminen, useampien ja parempien työpaikkojen luominen sekä alueellisen ulottuvuuden huomioiminen.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
Teemoja käsitellään konferenssiohjelmaan kuuluvissa erityisissä työpajoissa.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Kommunikaation parantaminen on tarpeen, jotta aluekehitystä koskevan osaamisen ja hyvien toimintatapojen vaihto sekä kasvun ja työllisyyden ohjelman käyttöönotto olisi helpompaa.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Siksi vuosikonferenssissa esitellään uusi RegioStars 2008 -palkinto innovatiivisille projekteille. Palkinnot jaetaan toisessa vuosikonferenssissa.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
On hienoa, että kommunikaation tehostamiseen on jo löydetty kumppaneita. Alueiden komitea ja Ranskan Provence-Alpes-Côte d’Azur -alue ovat osallistuneet aktiivisesti tapahtumaan järjestämällä 8.3.2007 Jacques Delors -rakennuk-seen foorumin ideoiden ja kokemusten vaihtoa varten.