natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 estab­lishing a European judicial network in civil and com­mercial matters OJ L 174, 27.6.2001
Neuvoston päätös 2001/470/EY, tehty 28 päivänä tou­kokuuta 2001, siviili­ja kauppaoikeuden alan Euroo­pan oikeudellisen verkoston perustamisesta EYVLL 174,27.6.2001
Decision 2001/449/EC of the European Parliament of 4 April 2001 concerning discharge in respect of the im­plementation of the general budget of the European Un­ion for the 1999 financial year: Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — Part Β — Committee of the Regions OJ L 160, 15.6.2001
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä huhti­kuuta 2001, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoi­tovuonna 1999: pääluokka IV ­ tuomioistuin, pää­luokka V ­ tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI ­osa Β ­ alueiden komitea EYVLL 160,15.6.2001
European Parliament Decision 450/2001/ECSC of 4 April 2001 concerning the discharge in respect of the
Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001, vastuuvapaudesta Euroopan hiili­ja teräsyhteisön
Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 con­cerning the conclusion on behalf of the European Com­munity of the agreement between the Government of the United States of America and the European Com­munity on the coordination of energy-efficient label­ling programs for office equipment OJ L 172, 26.6.2001
Neuvoston päätös 2001/469/EY, tehty 14 päivänä tou­kokuuta 2001, Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus toimistolaitteiden energia­tehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta EYVLL 172, 26.6.2001
The reference for the Commission proposal to read: 'OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull. 9-2000, point 1.4.39'.
Viitteen teksti muutetaan seuraavasti: "Komission eh dotus: EYVL C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 ja tiedote 9-2000, kohta 1.4.39".
The reference for the Commission proposal to read: 'OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Viitteen teksti muutetaan seuraavasti "Komission eh dotus: EYVL C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 468 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.37".
7/8-2000, point 1.4.37'.
Asiakirja KOM(2000) 325 hyväksyttiin 25.5.2000.
The reference COM(2001) 118 to be replaced by COM(2001)18.
Viitetiedoissa kohta "KOM(2001 ) 118" muutetaan seuraavasti: "KOM(2001) 18".
Point 1.4.29
Koulutus- ja kulttuuriasioiden neuvosto vahvistanut 28. toukokuuta."
ACP: 1.6.95 to 1.6.109 Afghanistan: 1.2.4 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Air passengers: 1.4.61; 1.4.62 Air pollution: 1.3.112; 1.4.36 Air quality: 1.4.36; 1.4.37 Albania: 1.6.53 Algeria: 1.41 Angola: 1.6.96; 1.6.97 Animal welfare: 1.4.76; 1.4.77 Anti­dumping: 1.6.29 to 1.6.36 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.14 Asia­Europe dialogue: 1.6.79 Asylum and immigration: 1.4.2 to 1.4.5 Audiovisual policy: 1.4.22 Austria: 1.3.103 Azores: 1.3.105; 1.3.106
Aasian ja Euroopan vuoropuhelu: 1.6.79 Afganistan: 1.2.4 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet Lomen sopimuksen: ks. AKT AKT: 1.6.95­1.6.109 Alankomaat: 1.3.101; 1.3.102 Albania: 1.6.53 Algeria: 1.41 Aloite ­ TIDE (teknologinen aloite vammaisten ja vanhusten
Baltic Sea: 1.7.8 Bangladesh: 1.2.10; 1.6.8 Bathing water: 1.4.32 Beef and veal: 1.3.106; 1.3.118 Belarus: 1.6.9 Belgium: 1.3.92; 1.3.93; see also State aid Biodiversity: 1.3.107; 1.3.121 Biological weapons: 1.6.5; 1.6.6 Budget: 1.7.1 to 1.7.10 — ECSC operating budget: 1.7.6 — general: 1.7.2 to 1.7.5 — preliminary draft: 1.7.3 — supplementary and amending: 1.7.4; 1.7.5 Bulgaria: 1.4.25; 1.6.24 Burkina Faso: 1.6.44
Bangladesh: 1.2.10; 1.6.8 Belgia: 1.3.92; 1.3.93; ks. myös valtiontuki Biodiversiteetti: 1.3.107; 1.3.121 Biologinen monimuotoisuus: ks. biodiversiteetti Biologiset aseet: 1.6.5; 1.6.6 Bulgaria: 1.4.25; 1.6.24 Burkina Faso: 1.6.44
Cambodia: 1.6.10 Canada: 1.34; 1.6.77 Canary Islands: 1.3.105; 1.3.106 Candidate countries: 1.5.6; 1.5.8 CAP: see Common agricultural policy Central African Republic: 1.6.18; 1.6.102 CFSP: see Common foreign and security policy Chad: 1.2.9; 1.6.21 Chile: 1.6.11; 1.6.90 China: 1.4.48; 1.6.34; 1.6.83; 1.6.84 Civil protection: 1.4.33 Civil society: 1.4.43
Euroopan investointipankki: 1.9.24 Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki: 1.6.24 Euroopan kehitysrahasto: 1.6.109 Euroopan parlamentti: 1.9.1 Euroopan poliisivirasto: 1.4.7 Euroopan talousalue: 1.6.47 Euroopan turvallisuus­ ja puolustuspolitiikka: 1.29 Euroopan vakaussopimus: 1.6.51 ; 1.6.52 Euroopan ympäristökeskus: 1.4.25 Eurooppa­konferenssi: 1.5 Eurooppalainen tutkimusalue: 1.3.79­1.3.83 Eurooppalaiset poliittiset puolueet: 1.1.8 Eurooppa­neuvosto: 1.1­1.46; 1.1.5 Europol: ks.
Dangerous substances: 1.3.29; 1.4.35 Denmark: 1.1.2; 1.3.123 Development policy: 1.6.40 to 1.6.44 Diplomatic relations: 1.6.110 Direct taxation: 1.3.42; 1.3.43 Displaced persons: 1.4.2 Dominant positions: 1.3.52; 1.3.53
Galileo: ks. satelliittinavigointipalvelut Grotius­Civil: ks. ohjelma Grönlanti: 1.3.123
Galileo: see Satellite navigation services Generalised system of preferences: 1.6.42 Germany: see State aid Governance: 1.4.40 to 1.4.42 Greece: see State aid Green Paper — energy: 1.4.47 — integrated product policy: 1.4.27 Greenland: 1.3.123 Grotius-Civil: see Programme GSP: see Generalised system of preferences Guatemala: 1.2.7
GSP: ks. yleinen tullietuusjärjestelmä Guatemala: 1.2.7
Haiti: 1.6.13 Honduras: 1.6.44 Hops: 1.3.114 Human dignity: 1.4.22 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.6.45; 1.6.46 Hungary: 1.4.25
Haití: 1.6.13 Hallinto: 1.4.40­1.4.42 Hedelmät ja vihannekset: 1.3.113 Henkinen omaisuus: 1.3.47 Honduras: 1.6.44 Humala: 1.3.114
Independent States of the former Soviet Union: .6.68 to 1.6.74
Humanitaarinen apu: 1.6.45; 1.6.46 Huumausaineiden torjunta: 1.4.14
Justice and home affairs — judicial cooperation in civil matters: 1.4.5 —judicial cooperation in criminal matters: 1.4.5
KTT: ks. talousarvio Kulttuuriesineet: 1.3.35; 1.3.36 Kuluttajansuoja: 1.4.84; 1.4.85 Kypros: 1.4.25; 1.6.28 Käsiaseet: 1.6.7
Pact on stability in Europe: 1.6.51; 1.6.52 Pakistan: 1.6.16 Peru: 1.6.17; 1.6.46 Poland: 1.4.25; 1.5.9; 1.6.24; 1.6.31 Poseican: see Programme Poseima: see Programme Press and broadcasting: 1.4.86 Proceeds from crime: 1.4.12 Products — agricultural: 1.3.105; 1.3.106; 1.3.113 to 1.3.118 — chemical: 1.4.34 — crop: 1.4.75 Programme — Grotius-Civil (exchanges between legal practition­ers in the area of civil law): 1.4.5 — Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 1.3.105; 1.3.106 — Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 1.3.105; 1.3.106 Public access to environmental information: 1.4.41 Public access to the institutions' documents: 1.1.6;
Laajentuminen: 1.4; 1.5.1-1.5.10 Latinalainen Amerikka: 1.6.89-1.6.94 Latvia: 1.4.25 Lehdistöjä muut tiedotusvälineet: 1.4.86 Lentomatkustajat: 1.4.61; 1.4.62 Liettua: 1.4.25 Liikenne: 1.14; 1.22; 1.4.50-1.4.65 - eläinkuljetukset: 1.4.77 - kansainvälinen yhteistyö: 1.4.63-1.4.65 - lentoliikenne: 1.4.59-1.4.62 - meriliikenne: 1.4.55-1.4.59 - sisämaanliikenne: 1.4.53; 1.4.54 - vaarallisten aineiden kuljetukset: 1.4.64 - yhdistetyt kuljetukset: 1.4.63; 1.4.64 Luonnonmukainen maataloustuotanto: 1.3.110 Luonnonvarat: 1.16
Research and development (State aid): 1.3.62; 1 3.63 Right of asylum: see Asylum and immigration
Merenkulun turvallisuus: 1.4.55; 1.4.56 Merentakaiset departementit: 1.3.105; 1.3.106 Metsät: 1.3.112
Right of resale: 1.3.47 Romania: 1.4.64 Russian Federation: 1.35; 1.6.30; 1.6.72; 1.6.73
Moottoriajoneuvot: 1.3.30-1.3.34; 1.4.53 Määräävä markkina-asema: 1.3.52; 1.3.53
Safety and health at work: 1.3.21 Safety of passenger ships: 1.4.56 Satellite navigation services: 1.4.51; 1.4.52 Security of supply: 1.4.46; 1.4.47 Shipping safety: 1.4.55; 1.4.56 Single currency: see Euro
Komorit: 1.3.122 Korean tasavalta: 1.43; 1.44; 1.6.30 Korot: 1.3.41 Koulutus: 1.4.15-1.4.22 Kreikka: ks. valtiontuki Kroatia: 1.6.25
Ukraine: 1.6; 1.6.74 United Kingdom: see State aid United Nations: 1.31 United States: 1.33; 1.6.76
Syrjäisimmät alueet: 1.26; 1.3.104­1.3.106 Sähköinen viestintä: 1.3.87; 1.3.88
Waste: 1.4.28 Water quality: 1.4.31 Western Balkans: 1.37 to 1.39; 1.6.48 to 1.6.59 Wine: 1.3.117 Women and science: 1.3.83 Working time: 1.3.20 World Trade Organisation: 1.27 WTO: see World Trade Organisation
Rahoituspalvelut: 1.3.37­1.3.41 Rakennerahastot: 1.3.104 Rakenteelliset tukitoimenpiteet: 1.3.89; 1.3.92­1.3.103; 1.3.120 Rasismi ja muukalaisviha: 1.2.1; 1.4.17 Rikkomukset ­ perustellut lausunnot: 1.8.2; 1.8.3 ­ vaatimuskirjeet: 1.8.1 ­ yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat: 1.8.4­1.8.6 Rikoksen tuottama hyöty: 1.4.12 Romania: 1.4.64
Taiwan: 1.6.35 Takeover bid: 1.3.46 Tax policy: 1.20 Teaching of minority languages: 1.4.19 Technology: 1.4.8 Thailand: 1.6.32; 1.6.33 TIDE: see Initiative Trade in human beings: 1.4.5; 1.4.10 Transatlantic relations: 1.33; 1.34 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.84; 1.4.69 Transparency: 1.1.6; 1.1.7 Transport: 1.14; 1.22; 1.4.50 to 1.4.65 — air: 1.4.59 to 1.4.62 — animals: 1.4.77 — dangerous goods: 1.4.64
Saksa: ks. valtiontuki Satelliittinavigointipalvelut: 1.4.51; 1.4.52 Seksuaalisen hyväksikäytön torjunta: 1.4.5; 1.4.11 Siirtymään joutuneet henkilöt: 1.4.2 Sikarutto: 1.4.72 Sisämarkkinat: 1.3.26­1.3.47 Slovakia: 1.4.25; 1.5.5; 1.6.24; 1.6.30 Slovenia: 1.5.4 Sokeri: 1.3.116; 1.6.43 Somalia: 1.6.46
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
**™£* EUROOPAN YHTEISÖJEN * < U > * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * + *
Sent to press in October 2001
Käsikirjoitus on valmistunut lokakuussa 2001.
Publications cited in this Bulle tin
Julkaisuviitteet
Activities in July/August 2001
Heinäkuun ja elokuun 2001 toiminta
Institutional questions and the future of the Union
Toimielimiin liittyvät kysymykset ja unionin tulevaisuus
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Talous- ja rahapolitiikka Tilastojärjestelmä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Sisämarkkinat Kilpailu Yrityspolitiikka Tutkimus ja teknologiapolitiikka Tietoyhteiskunta Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Maatalous Kalastus
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the Western Balkans Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyö Humanitaarinen apu Suhteet Länsi-Balkanin maihin Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities, resource management Budgets
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito Talousarviot
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 2001
HEINÄKUUN JA ELOKUUN 2001 TOIMINTA
D Governance: the Commission adopts a White Paper on European governance (—» point 1.1.2).
D Hallintotapa: komissio antoi valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (— > kohta 1.1.2). D Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: komissio antoi tiedonannon, joka koskee turvattuja ja kes­täviä eläkkeitä edistävien kansallisten strategioiden tukemista yhdennetyn lähestymistavan avulla (—» kohta 1.3.14), vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (—» kohta 1.3.15) sekä tiedonannon perustyönormien edistämisestä ja työmark­kina­ ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhtey­dessä (—¥ kohta 1.6.36).
D Employment and social policy: the Commission adopts a communication supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (—» point 1.3.14), a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (— > point 1.3.15) and a communication promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (— > point 1.6.36). D Data protection: the Commission adopts a proposal for a decision on the regulations and gen eral conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (- > point 1.3.36). D Financial services: the Commission adopts a proposal for a regulation on cross-border pay ments in euro (— > point 1.3.30). D Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (—» point 1.3.32).
D Tietosuoja: komissio esitti ehdotuksen päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (— > kohta 1.3.36). D Rahoituspalvelut: komissio esitti ehdotuksen asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista (— > kohta 1.3.30). O Verotus: komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tu­lojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä (­» kohta 1.3.32).
D Pharmaceutical legislation: the Commission adopts various legislative proposals (— > point 1.3.24). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 1.4.4) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment (—» point 1.4.3). D Education: the Commission adopts a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—» point 1.4.16).
D Lääkelainsäädäntö: komissio esitti useita lainsäädäntöehdotuksia (­ > kohta 1.3.24). Π Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: komissio antoi tiedonannon maa­hanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä (­» kohta 1.4.4) sekä esitti ehdotuksen direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edelly­tyksistä palkkatyötä varten (—* kohta 1.4.3).
D Environment: a conference on climate change is held in Bonn (— > point 1.4.28). D Genetically modified organisms: the Commission adopts a proposal for a regulation con cerning traceability and labelling of GMOs (— > point 1.4.40) and a proposal for a regulation on genetically modified food and feed (— > point 1.4.39). D Enlargement: the Commission adopts a communication on the impact of enlargement on re gions bordering candidate countries (— > point 1.5.1 ). D G7/G8: the 27th Western Economic Summit is held in Genoa (-» point 1.6.99).
Π Geneettisesti muunnetut organismit: komissio esitti ehdotuksen asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä (—* kohta 1.4.40) ¡a ehdotuksen ase­tukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista (—* kohta 1.4.39).
Luxembourg to improve the effectiveness of EU policies by combining formal legislation with non-legislative and self-regulatory solutions, thereby simplifying and speeding up the legislative process; and to refocus the roles and responsibilities of each institution. tion.
Viite: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.1.1 kansalaisten luottamuksen saaminen poliittisten päättäjien tavalle käyttää asiantuntijalausuntoja, EU:n politiikan tavoitteiden selvempi määrittely ja EU:n politiikan vaikuttavuuden parantaminen yhdistämällä lainsäädäntöä, itsesääntelyä ja muita toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi (minkä pitäisi yksinkertaistaa ja nopeuttaa lainsäädäntöprosessia) sekä kunkin toimielimen
Reference: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
1.1.1 Suurherttua Henri allekirjoitti ratifiointia kos roolin ja tehtävien tarkistaminen.
Ratification law signed by the Grand Duke Henri on 1 August, following the approval given by the Chambre des Députés on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions).
Edustajainhuone (Chambre des députés) oli hyväksynyt lakiesityksen 12. heinä kuuta (57 jaa, 1 ei, tyhjiä 2).
Refocusing of the institutions, accompanied by reinvigoration of the Community method, is at the heart of the proposed changes.
Ehdotettujen muutosten ydin on toimielinten painopisteiden tarkistaminen, johon liittyy uudistetun yhteisömetodin vahvistaminen.
This should lead to: more targeted use by the Commission of its right of initiative; EU legislation which is stripped back to essential principles; and more effective involvement of national and regional actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Tavoitteena on se, että komissio käyttää aloiteoikeuttaan valikoivammin, että EU:n lainsäädäntö supistetaan keskeisiin periaatteisiin ja että kansalliset ja alueelliset toimijat osallistuvat vahvemmin yhteisön sääntöjen ja ohjelmien muotoiluun, soveltamiseen ja toteuttamiseen.
Governance
Viitteet:
The Commission proposes also that the Union's future political organisation be geared to separation of powers between the legislature and the ex ecutive, with clear principles identifying how competence should be shared between the Union and its Member States.
Komissio ehdottaa myös, että unionin tulevassa poliittisessa organisaatiossa olisi erotettava lainsäädäntö-ja toimeenpanovalta paremmin toi sistaan sekä määriteltävä selvät periaatteet toimi vallan jakamisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden kesken.
In the next phase, the Commission will launch a consultative process which will run until the end of March 2002.
Seuraavassa vaiheessa komissio käynnistää konsultointiprosessin, joka jatkuu maaliskuuhun 2002 asti.
By the end of 2002, it will report on the progress made and draw lessons from the White Paper consultation.
Komissio laatii vuoden 2002 loppuun mennessä raportin, jossa käsitellään toimien edistymistä ja tehdään johtopäätökset valkoisen kirjan mukaisesti käynnistetyn konsultointiprosessin tu loksista.
These reflections will be enhanced by the wider process of constitutional reform to be initiated at the Laeken Euro pean Council in December 2001.
Pohdiskeluja täydentää laajempi perussopimusuudistus, jonka Eurooppa-neuvosto käynnistää Laekenissa joulukuussa 2001.
Detailed information on governance can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/ index_en.htm).
Yksityiskohtaisia tietoja hallintotavasta löytyy Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/ governance/index_fr.htm.
3-2001. point 1.1 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull. 6-2001. point 1.1 Parliament resolution on the preparation of the Gothenburg European Council: Bull.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15 ja 16. kesäkuuta 2001 pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta.
It stressed the need for revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy with a view to sustainable development, and welcomed the support given to measures aimed at ensuring sustainable transport. As regards follow-up to the Stockholm European Council, Parliament welcomed the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the broad economic policy guidelines, as well as the further negotiations on the tax package, and was pleased that the European Council was seeking to secure the long-term sustainability of pension systems.
Tukholman Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.1 Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2001, kohta 1.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgin Eurooppaneuvoston valmisteluista - tiedote 6-2001, kohta 1.1.5 Irlannin kansanäänestys Nizzan sopimuksesta -tiedote 6-2001, kohta 1.1.3 tehdyt päätökset erityisesti siltä osin, että Lissabonin strategiaan lisätään kolmas eli ympäristöulottuvuus ja pannaan täytäntöön ympäristöalan kuudenteen toimintaohjelmaan sisältyvät pääta voitteetja toimet.
As far as the European security and defence policy was concerned, Parliament shared the Council's view that progress had been made in developing the European Union's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO.
Se pitää myönteisenä EU:n vahvistamaa sitoutumista Kioton prosessiin ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin . tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta unioni ja sen jä- > senvaltiot voisivat ratifioida pikaisesti Kioton pöytäkirjan, sekä kehottaa niitä toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä pöytäkirjan soveltamiseksi. Parlamentti pitää myönteisenä sitoutumista kansanterveyttä koskevien uhkien torjuntaan ja katsoo, että kansalaisten luottamuksen ja tuen saamiseksi on erityisen tärkeä käsitellä elin tarviketurvallisuuteen liittyviä asioita. Se korostaa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa on tarkistettava kiireellisesti ottaen huomioon kestävä kehitys. Parlamentti pitää myönteisenä tukea toimille, joilla taataan kestävä liikenne. Tukholman Eurooppa-neuvoston jatkotoimien osalta parlamentti pitää myönteisenä unionin kestävän kehityksen politiikan osatekijöiden sisällyttämistä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, veropaketista käytyjä lisäneuvotteluja sekä Eurooppaneuvoston panosta eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä. Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan osalta parlamentti yhtyy Eurooppaneuvoston näkemykseen, jonka mukaan EU:n konflikti-nesto- ja kriisinhallintakapasiteetin, -rakenteiden ja -menettelyiden kehittämisessä on edistytty ja etenkin on kehitetty pysyvät ja toimivat suhteet Natoon.
However, it called for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities.
Se kehottaa kuitenkin lisäämään ponnisteluja, jotta saataisiin aikaan sopimus EU:n pysyvästä oikeudesta turvautua Naton voimavaroihin. roihin.
Adopted on 4 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. heinäkuuta.
Parliament deeply deplored the acts of violence committed at the European Council in Gothenburg by organised groups and specialised commandos representing a small per centage of the demonstrators present.
Parlamentti pitää erittäin valitettavana Göteborgin Eurooppaneuvoston yhteydessä ilmenneitä väkivallantekoja,joihin syyllistyivät järjestäytyneet ryhmät ja jopa erikoisjoukot, jotka edustivat hyvin pientä osaa läsnäolleista mielenosoittajista.
On the question of enlargement, Parliament called on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do every thing in their power to enable the citizens of the candidate countries to participate in the 2004 Eu ropean elections.
Laajentumisen osalta parlamentti kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että näkymät ehdokasmaiden kan salaisten osallistumisesta Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin toteutuisivat.
With regard to the Irish referendum on the Treaty of Nice, Parliament welcomed the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish Government find a way forward and address the concerns of the Irish people.
Parlamentti pitää Nizzan sopimusta koskevan Irlannin kan sanäänestyksen osalta myönteisenä Eurooppaneuvoston halukkuutta auttaa kaikin mahdollisin keinoin Irlannin hallitusta ratkaisun etsimisessä ja irlantilaisten huolenaiheisiin vastaamisessa.
It urged the European Council to concede that the exclusively intergovernmental and closed method of Treaty reform had contributed directly to the negative verdict of the Irish people.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa myöntämään, että perustamissopimuksen tarkistaminen yksinomaan hallitustenvälisellä ja suljetulla ta valla vaikutti suoraan siihen, että Irlannin kansa laiset torjuivat Nizzan sopimuksen.