natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 18 March 1998 to consult it on this matter in accordance with Article 198c(l) of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 18. maaliskuuta 1998 perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 May 1998 to allocate the preparation of the opinion to Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research, Tourism;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. toukokuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunnan 5 "Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys -Kuluttajansuoja - Tutkimus - Matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Opinion on the "Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds" (CdR 167/98 fin) adopted by the Committee of the Regions on 17 September 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne)
17. syyskuuta 1998 antamansa lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä" (CdR 167/98 fin, esittelijät: Behrendtja Fraga Iribarne),
HAVING REGARD TO the working document (DI CdR 53/98) adopted by Commission 7 on 26 June 1998 (rapporteur : Lord Tope)
1998 hyväksymän työasiakirjan valiokunta 7:n 26. kesäkuuta (DI CdR 53/98, esittelijä: Tope),
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 155/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 29 September (rapporteurs: Mrs Matthews and Mr Correia); adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n syyskuun 29. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 155/98 rev. 2, jonka esittelijät olivat Linda Matthews ja José Correia, hyväksyi 18.-19. marraskuuta 1998 pitämässään 26. täysistunnossa (marraskuun 19. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The draft Regulation is one of a package of Regulations on the Structural Funds adopted along with other legislative proposals under Agenda 2000 on 18 March by the European Commission.
1.1 Asetusehdotus on osa rakennerahastoasetusta koskevaa kokonaispakettia, jonka Euroopan komissio hyväksyi 18. maaliskuuta yhdessä muiden Agenda 2000 -asiakirjan pohjalta tehtyjen säädösehdotusten kanssa.
1.2 The Regulation redefines the scope of the Fund within the context of the restructuring and simplification of the Objectives and the implementation of the European Employment Strategy and National Employment Action Plans. As a consequence, the Commission
Asetuksessa määritellään yleiset järjestelyt, jotka säätelevät Euroopan
has proposed to redefine the eligible actions of the Fund with the adoption of a common framework for the implementation of the Fund in all three objectives to ensure consistency and complementarity of actions across all objectives.
Tämän takia komissio haluaa määritellä uudelleen rahaston tukeen oikeutetut toimet ja hyväksyä yhteisen tukikehyksen rahaston kaikkien kolmen tavoitteen toimenpanemiselle, jotta varmistetaan kaikkien näihin tavoitteisiin kuuluvien toimien yhdenmukaisuus ja täydentävyys.
1.3 The Regulations also state that the Member States and the Commission should ensure that the labour market dimensions of the Information Society, equal opportunities between men and women and non-discrimination on the grounds of age, race, religion, disability and sexual orientation are issues that must be taken into account when programming and implementing actions are financed by the Fund.
1.3 Asetuksissa todetaan myös, että jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että tietoyhteiskunnan työmarkkinaulottuvuus, miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet sekä ikään, rotuun, uskontoon, vammaisuuteen tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän ehkäiseminen otetaan huomioon, kun toimien suunnittelu ja toteuttaminen rahoitetaan rahaston kautta.
1.4 The Fund can also provide assistance to SMEs which are affected by industrial change to meet the changing needs of workers, changing production systems and to predict possible luture changes.
1.4 Rahasto voi tukea myös teollisen muutoksen vaikutuspiirissä olevia pk-yrityksiä vastatakseen työntekijöiden muuttuviin tarpeisiin ja tuotantojärjestelmien muuttumiseen ja ennakoidakseen mahdollisia tulevia muutoksia.
1.5 The Fund will continue to strengthen employment and job qualifications by continued support within the fields of anticipation, counselling, training and networking throughout the Union ensuring that activities will be geographically horizontal and cover the economy as a v. hole with no priority given to a particular sector.
1.5 Rahasto vahvistaa edelleenkin työllisyyttä ja ammattipätevyyttä tukemalla ennakointia, neuvontaa, koulutusta ja verkostojen rakentamista koko unionissa ja varmistamalla, että toimet ovat maantieteellisesti laaja-alaisia ja kattavat koko talouselämän ilman minkään tietyn sektorin ensisijaisuutta.
Mission (Article 1)
Tehtävä (1 artikla)
2.1.1 The Fund should support human resource development measures to promote a high level of employment and social inclusion, gender equality and economic cohesion.
2.1.1 Rahaston tehtävä on tukea henkilöresurssien kehitystä tukevia toimia hyvän työllisyystilanteen, sukupuolten välisen tasa-arvon ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
In particular the Fund shall contribute to the actions outlined in the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Erityisesti rahasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuotuisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteitä.
2.1.2 The COR supports the proposed mission, however believes that the proposal should include the following text "and non discrimination on the grounds of age, race, ethnic-linguistic group, religion, disability and sexual orientation" after "gender equality".
2.1.2 AK tukee ehdotettua tehtävää, mutta katsoo, että ehdotukseen tulisi lisätä sanojen "miesten ja naisten välistä tasa-arvoa" jälkeen teksti "ikään, rotuun, etnis-kielellisen ryhmään, uskontoon, vammaisuuteen tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista."
2.1.3 The COR welcomes the integration of Objective 3 ESF with the European Employment Strategy.
AK kannattaa ESR:n tavoitteen 3 sisällyttämistä eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan.
In the COR's view, the future Objective 3 must not be deployed solely to fund national government priorities; local and regional authority policies must also be reflected in the priorities to be established by each Member State.
Alueiden komitean mielestä uudesta tavoitteesta 3 ei tule rahoittaa yksinomaan jäsenvaltioiden hallitusten painopistealueita ja että alueyhteisöjen toteuttamien toimintalinjojen tulee kuulua painopistealueisiin, jotka jäsenvaltiot vahvistavat.
2.1.5 In the COR's view, one important facet of future EU and national strategies should be the direct participation by both local and regional bodies and the social partners in framing a dynamic growth and employment policy.
2.1.5 Alueiden komitean mielestä niin paikallis- ja alue-elinten kuin työmarkkinaosapuoltenkin aktiivisen osallistumisen dynaamisen kasvu- ja työllisyyspolitiikan suunnitteluun tulee olla tärkeä osa unionin ja jäsenvaltioiden tulevaisuudenstrategiaa.
The Commission has stated that working in partnership enables all parties to be involved in the implementation of the Fund, thus adding to the credibility and efficiency of the Fund.
Komissio on todennut, että kumppanuuteen perustuva työskentely mahdollistaa kaikkien osapuolten osallistumisen rahastojen täytäntöönpanoon ja lisää näin niiden uskottavuutta ja tehokkuutta.
The Fund shall support and complement the activities of the Member States in the following five policy fields:
Rahasto tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimenpiteitä seuraavilla toiminta-aloilla:
1) development of active labour market policies to combat unemployment, to prevent men and women entering long term unemployment and to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and the young unemployed;
1. aktiivisen työmarkkinapolitiikan kehittäminen työttömyyden torjumiseksi, naisten ja miesten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi, sekä pitkäaikaistyöttömien ja nuorten työttömien työmarkkinoille palaamisen helpottamiseksi
2) promotion of social inclusion and equal opportunities for all to access the labour market;
2. sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja kaikkien työmarkkinoille pääsyn yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen
4) improvement of systems to promote a skilled, trained adaptable workforce, foster innovation and adaptability in work organizations;
4. sellaisten järjestelmien parantaminen, joilla edistetään työvoiman ammattitaitoa, koulutusta ja mukautumiskykyä, kehitetään innovaatiota ja sopeutuvuutta työorganisaatioissa
2.2.1 The Fund will also contribute to promoting local development including local employment initiatives and territorial employment pacts and will take account of the social and labour market dimensions of the information society.
2.2.1 Rahasto edistää osaltaan myös paikallista kehitystä paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset mukaan luettuina ja ottaa huomioon tietoyhteiskunnan yhteiskunnallisen ulottuvuuden ja sen työmarkkinaulottuvuuden.
2.2.2 The COR welcomes these priority areas, and particularly notes the links made to the European Employment Strategy.
2.2.2 AK on tyytyväinen näihin painopistealueisiin ja kiinnittää huomiota erityisesti yhteyksiin eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan.
The COR welcomes the broad definition of assistance options, since this enhances Member States' and regions logistical room for manoeuvre; at the same time, however, given the desire to use the Structural Fund resources more efficiently, the ESF should focus on its labour market and employment policy remits.
Alueiden komitea on tyytyväinen edistämistoimien laveaan määrittelyyn, sillä näin jäsenvaltioilla ja alueilla on enemmän toimintamahdollisuuksia.
In this context it should be left up to the Member States, regions and local authorities to select from the Objective 3 and ESF assistance options those core areas and measures which best take account of their specific requirements in human resource development.
Sosiaalirahaston olisi kuitenkin samalla keskityttävä työmarkkina- ja työllisyyspoliittisiin tehtäviinsä, etenkin kun rakennerahastoista saatavien määrärahojen käyttöä pyritään tehostamaan. Kunkin jäsenvaltion, alueen ja paikallisyhteisön olisi tässä yhteydessä saatava itse valita tavoitteen 3 piiriin
The COR endorses these priorities and has noted the links established with the
kiinnittää huomiota erityisesti yhteyksiin
European employment strategy.
AK on tyytyväinen näihin painopisteisiin ja eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan.
With particular reference to the prevention of long-term unemployment, the COR would draw attention to the role of local and regional authorities, which is often overlooked by the general public.
Alueiden komitea muistuttaa, ettei suuri yleisö usein tunne hyvin alueyhteisöjen roolia pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemisessä.
A large number of projects in a wide variety of fields (social action, housing, health) focus on disadvantaged persons with a view to improving their conditions so as to facilitate their reintegration into the labour market.
Useilla aloilla, kuten sosiaalitoimessa, asuntoasioissa tai terveydenhoidossa, tehdään monia aloitteita, joiden avulla heikossa asemassa oleville ihmisille pyritään tarjoamaan sellaiset olosuhteet, että he voivat päästä takaisin työmarkkinoille.
It is also necessary to specify the areas of education which are considered to be eligible for ESF funding.
Toisaalta olisi syytä tarkentaa ESR:sta tuettavat koulutukseen liittyvät toiminta-alat.
Eligible Activities (Article 3)
Tukikelpoiset toiminnat (3 artikla)
Financial support shall be provided for the following activities:
Taloudellista tukea annetaan seuraaviin toimintoihin:
Assistance to persons a) education and vocational training, upgrading of skills and guidance and counselling; b) c) d) employment aids and aids for self employment; science and technology development, post graduate training and training for managers; development of new sources of employment.
Tuet henkilöille a) b) c) koulutus ja ammatillinen koulutus, taitojen parantaminen sekä opastus ja neuvonta tuki työllistymiseen ja yrittäjyyteen luonnontiede ja teknologian kehittäminen, jatkokoulutus korkeakoulututkinnon jälkeen ja johtajien kouluttaminen uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen.
Assistance to structures and systems a) b) c) d) development and improvement of the quality and content of training and qualification systems; modernization and improved efficiency of employment services; development of links between the world of work and education, training and research establishments; development of systems for forward planning and anticipation of employment and industrial change.
Rakenteiden ja järjestelmien kehittämiseen tarkoitetut tukitoimenpiteet: a) b) c) d) koulutus- ja pätevöitymisjärjestelmien laadun ja sisällön kehittäminen työnvälity spai velu iden uudistaminen ja tehostaminen työelämän ja koulutus- ja tutkimuslaitosten välisten yhteyksien kehittäminen suunnittelujärjestelmien kehittäminen sekä työllisyyden ja elinkeinoelämän muutosten ennustaminen
Accompanying measures a) b) c) assistance in the provision services to beneficiaries, including care services; capacity building to facilitate a pathway approach to labour market integration; awareness raising.
Lisätoimenpiteet a) b) tuki edunsaajille tarkoitettuja palveluita varten, joihin kuuluvat huollettaville lapsille järjestettävät hoitopalvelut valmiuksien kehittäminen, jotta voidaan edistää työllistämispolkua käyttävää lähestymistapaa työelämään siirtymiseen liittyvissä toimenpiteissä valistus.
The COR welcomes the implicit recognition of the role played by SMEs (small and medium enterprises) in the creation of long-term, competitive jobs.
AK on tyytyväinen pk-yritysten roolin epäsuoraan tunnustamiseen pitkäaikaisten ja kilpailukykyisten työpaikkojen luomisessa.
Concentration of Assistance (Article 4)
Tukitoimenpiteiden keskittäminen (4 artikla)
Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind; Objective 2 - supporting economic and social conversion of areas facing structural difficulties; Objective 3 - supporting the adaptation and modernization of policies and systems of education training and employment.
ESR osallistuu kaikkien kolmen tavoitteen toteuttamiseen: a) b) c) tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen sopeuttamisen edistäminen tavoite 2: rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden ja taloudellisen ja sosiaalisen uudistamisen tukeminen tavoite 3: koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukeminen.
Objective 3 will operate outside of the Objective 1 and 2 areas and will also provide a frame of reference for all ESF measures to promote human resources in a national territory.
Tavoite 3 on käytössä muilla kuin tavoite 1 ja tavoite 2 -alueilla, ja se toimii myös viitekehyksenä ESR:n kaikille henkilöresursseihin kohdistuville toimille, jotka toteutetaan tietyn valtion alueella.
2.4.1 Before the ESF programmes are implemented the Member States must conduct an assessment of the need for the measures that ESF can support.
2.4.1 Ennen kuin ESR:n ohjelmia pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden pitää arvioida ESR:n tukemien toimenpiteiden tarve.
This assessment must be done within the three Objectives to ensure the Fund is concentrated in the appropriate fields, giving particular emphasis to the creation of an adaptable workforce and improving the participation of women in the workforce.
Tämä arvio pitää toteuttaa mainittujen kolmen tavoitteen mukaisesti sen varmistamiseksi, että rahaston tuki keskitetään tarkoituksenmukaisille aloille ja painotetaan erityisesti sopeutumiskykyisen työvoiman luomista ja parannetaan naisten osallistumista työelämään.
2.4.2 Within these programmes at least 1% of the Fund will be made available as small grants to local groups, with special arrangements to allow speedier access to the Fund.
2.4.2 Näitä ohjelmia toteutettaessa vähintään 1 prosentti rahastosta myönnetyistä määrärahoista varataan jaettavaksi pieninä apurahoina paikallisille ryhmille, ja rahaston määrärahojen saamisen nopeuttamiseksi tehdään erityisjärjestelyjä.
2.4.3 The COR welcomes the concentration on the most needy areas and the opportunities created for small groups to participate in the Fund.
2.4.3 AK on tyytyväinen tuen keskittämiseen suurimassa tarpeessa oleville alueille ja pienille ryhmille tarjottaviin mahdollisuuksiin päästä rahaston toimien piiriin.
Consequently the COR believes that there is no necessity for Objective 3 plans and programmes to be presented at a national level and stress that the Member States should continue to be able to put forward Objective 3 plans and programmes which have been framed and implemented at regional level.
Tämän vuoksi AK:n mielestä ei ole tarpeen, että tavoite 3:n suunnitelmia esitettäisiin jäsenvaltiotasolla.
The national plan can encapsulate regional priorities and ensure consistency with the measure's overall priorities.
AK pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot voivat myös vastedes esittää tavoitteen 3 piiriin suunnitelmia ja ohjelmia, jotka laaditaan ja toteutetaan aluetasolla.
The COR considers that the tasks assigned to Objective 3 require that programming, implementation and follow-up are carried out as close to grassroots level as possible.
AK:n mielestä tavoitteelle 3 annetut tehtävät edellyttävät, että toimeenpanosta ja seurannasta huolehditaan mahdollisimman lähellä paikallistasoa.
2.4.4 Having regard for the Behrendt and Fraga Opinion on the general regulations which was adopted at the September plenary, the COR would welcome the proposed Objective 3 programme to remain horizontal therefore covering Objective 2 areas.
2.4.4 Ottaen huomioon syyskuun täysistunnossa hyväksytyn, yleisiä säännöksiä käsittelevän Behrendtin ja Fraga Iribarnen lausunnon, tulisi tavoitteen 3 piiriin kuuluva ohjelma säilyttää horisontaalisena, jolloin se kattaisi myös tavoitteen 2 piiriin kuuluvat alueet.
Community Initiative (Article 5)
Yhteisöaloite (5 artikla)
2.5.1 The Fund shall provide assistance from the Community Initiative that aims to combat discrimination and inequalities in access to the labour market.
2.5.1 Rahasto antaa tukea yhteisöaloitteesta, jonka tavoite on torjua työmarkkinoille pääsyssä esiintyvää syrjintää ja eriarvoisuutta.
2.5.2 The Fund in the future could be used for activities under the Community Initiative that previously would only have been funded by the other Structural Funds.
2.5.2 Rahastoa voitaisiin käyttää tulevaisuudessa sellaisten yhteisöaloitteen piiriin kuuluvien toimien rahoittamiseen, joita on aiemmin ollut mahdollista rahoittaa ainoastaan muista rakennerahastoista.
2.5.3 The COR welcomes this flexibility, because it enables a simplified implementation of the Community Initiative.
2.5.3 AK on tyytyväinen tähän joustavuuteen, yksinkertaisemman toteuttamisen.
Innovative Measures and Technical Assistance (Article 6)
Innovatiiviset toiminnat ja tekninen apu (6 artikla) ja
2.6.1 The Commission may finance preparatory, appraisal, monitoring and evaluation of operations, which are necessary for the implementation of the programmes outlined in the Regulation.
2.6.1 Komissio voi rahoittaa sellaisia valmistavia toimenpiteitä sekä valvonta- arviointitoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen asetuksessa tarkoitettujen ohjelmien toteuttamiseksi.
These may include: a) b) c) pilot and innovatory projects in the field of training, employment and labour markets; studies and exchange of experience; technical assistance for the monitoring and evaluation and appraisal of the Fund implementation; publicity of the Fund.
Tällaisia toimia voivat olla: a) b) c) d) pilottihankkeet ja innovatiiviset hankkeet, jotka koskevat koulutusta, työllisyyttä ja työmarkkinoita tutkimukset ja kokemusten vaihto tekninen apu rahaston täytäntöönpanon valvontaan ja arviointiin rahastosta tiedottaminen.
2.6.2 Again the scope of the Fund may be extended to fund activities which may be funded by the other Structural Funds.
2.6.2 Tässäkin tapauksessa rahaston toiminta-alaa voidaan rahoittamiseen, joita voidaan rahoittaa muista rakennerahastoista.
2.6.3 The COR notes that under Articles 21 and 22 of the framework regulation, a total of 1% of Structural Fund resources are to be earmarked for innovative measures and technical assistance.
2.6.3 Alueiden komitea toteaa, että puiteasetuksen 21 ja 22 artiklan mukaan komission rahoittamaan innovatiiviseen toimintaan ja tekniseen apuun on varattava yhteensä yksi prosentti rakennerahaston varoista.
It would ask the Commission to specify more precisely which types of measures are to qualify for funding under Article 6 of the ESF Regulation and which activities are to be excluded.
Komitea toivoo, että komissio selvittää tarkasti, millaiset toimet ovat Euroopan sosiaalirahastoa koskevan asetuksen 6 artiklan mukaan tukikelpoisia ja millainen toiminta on tarkoitus jättää artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Application for Assistance (Article 7)
Tukihakemukset (7 artikla)
Application for Assistances from the Fund must be accompanied by a computerized form, which will be designed by the Member State and the Commission.
Rahaston tukea haettaessa hakemukseen liitetään jäsenvaltion ja komission laatima tietokonelomake.
The COR hopes that national arrangements for implementing Objective 3 will be sufficiently flexible and pragmatic to ensure that ESF intervention facilitates effective and visible action among the target groups concerned.
AK toivoo, että tavoitteen 3 soveltamista koskevat jäsenvaltioiden säännöt ovat riittävän joustavia ja käytännöllisiä, jotta ESR:n toiminta on tehokasta ja näkyvää asianomaiselle yleisölle.
The COR also urges the Member States not to introduce implementing procedures that could compromise the Commission's stated aim of simplification and flexibility.
Alueiden komitea toivoo lisäksi, etteivät soveltamista koskevat jäsenvaltioiden säännöt ole komission ehdottamien yksinkertaisuus-ja joustotavoitteiden vastaisia.
Implementing Provision (Article 8)
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (8 artikla)
In implementing this Regulation the Commission shall be assisted by five committees.
Viisi komiteaa avustaa komissiota tämän asetuksen soveltamisessa.
The Commission shall send a report at three-yearly intervals on the progress in achieving economic and social cohesion, the role of the Fund and any proposals concerning Community measures and policies.
Komissio lähettää kolmen vuoden välein kertomuksen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistymisestä, rahaston roolista ja yhteisön toimia ja politiikkaa koskevista ehdotuksista.
2.8.1 An Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions will be constituted and chaired by the Commission.
2.8.1 Alueellisen kehittämisen ja uudistamisen neuvoa-antava komitean muodostaa komissio, joka myös hoitaa puheenjohtajuutta.
The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Komissio esittää komitealle päätösluonnokset, joista komitea antaa lausuntonsa määräajassa.
Committee under Article 124 of the Treaty will be constituted and deliver opinions on draft Commission decisions relating to single programming documents under Objective 3 and in the case of ESF, on the Community Support framework (CSF) and programming documents relating to Objective 1 and 2.
Perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettu komitea muodostetaan, ja se antaa lausunnon komission päätösluonnoksista, jotka koskevat tavoitteen 3 piiriin kuuluvia yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja sekä, kun kyseessä on ESR:n tuki, tavoitteiden 1 ja 2 piiriin kuuluvia yhteisön tukikehyksiä ja ohjelmaasiakirjoja.
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development shall be constituted and shall draw up its own rules of procedure.
Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea muodostetaan, ja se laatii itse työjärjestyksensä.