natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Works financed include the grid interconnection with Portugal, noteworthy by virtue of its positive contribution towards the ongoing process of integration within the Euro pean Union.
Rahoitet­tavista hankkeista kannattaa mainita voimansiirtoverkon liittäminen Portu­galin verkkoon erityisesti sen myöntei­sen vaikutuksen johdosta EU:n sisällä käynnistyneeseen integraatiokehityk­seen.
The period under review also saw com mencement of another major project, the Maghreb-Europe gasline, which is of strategic importance in terms of diversifying and securing the EU's energy supply base.
Tarkasteltavana olevana aikana on käynnistetty myös toinen suurhanke, nimittäin Pohjois­Afrikan ja Euroopan välinen maakaasuputki, joka on stra­tegisesti merkittävä Euroopan unionin energiansaannin monipuolistamisen ja turvaamisen kannalta.
This gasline links Algeria's Hassi R'Mel deposit to the Spanish network, in turn interconnecting with the Portuguese and French grids and, by extension, with the rest of Europe.
Maakaasuputki yhdistää Algerian Hassi R'Mel'in maa­kaasuesiintymän Espanjan maakaasu­verkkoon, joka on liitetty Portugalin ja Ranskan verkkoihin, ja tätä kautta muu­hun Eurooppaan.
This project features on the list of the Euro pean Council's priority transEuropean energy networks.
Hanke kuuluu Euroo­pan komission määrittelemien kiirei­simpien ja tärkeimpien Euroopan laajuisten energiaverkkojen luetteloon.
Providing a clean and economic substitute for oil in both industrial and household consumption, its supplies of natural gas will have a very positive impact on safeguarding the environment. '
Kaasuputken valmistuttua öljy voidaan korvata maakaasulla teollisessa ¡a koti­talouksien kulutuksessa. Maakaasu­vaihtoehdolla on lisäksi erittäin myön­teinen vaikutus ympäristön tilan säilyttämiseen. ■
Nevertheless, any major borrower making calls on the capital market is naturally con cerned about the intentions and wishes of investors subscribing to its bonds.
Euroopan investointipankin ecumääräisten emissioiden mahdolliset järjestäjäpankit tai lainoja merkitsevät pankit pitivät emission onnistumista sitäkin varmempana kun huomattavat, 23 miljardin suuruiset eculainojen takaisinmaksuista vapautuvat varat odottivat sijoittamista.
Despite public confirmation of transition from the ECU basket to the Euro, as a currency in its own right, at a parity of one for one, subscribers were still waiting for an issuer on the international market to com mit itself firmly to this principle.
Jos näille summille ei löydetä uusia sijoitusmahdollisuuksia, ne vaihdettaisiin valuuttamarkkinoilla joksikin toiseksi ecu-korin valuutaksi. Tämä puolestaan korostaisi entisestään eroa, joka vallitsee Euroopan yhteisöjen komission päi-
of such an operation was all the more guaranteed inasmuch as substantial vol umes of redemptions in ECUs to the tune of 2 to 3 billion were awaiting placement.
Jokainen pääomamarkkinoilla toimiva suuri liikkeeseenlaskija haluaa kuitenkin ottaa huomioon tarjoamiaan joukkovelkakirjoja ostavien sijoittajien aikeet ¡a toivomukset.
In the absence of fresh opportunities for reinvesting this amount of liquidity, it would be traded on the exchange market against one of the currencies making up the ECU, thereby re-emphasising the dif ferential between the notional quotation for the ECU exchange rate deriving from the European Commission's daily calcu lations and the rate determined in line with market forces, i.e. supply and demand. The European Investment Bank
Vaikka siirtyminen korivaluutta ecusta itsenäiseen valuuttaan, euroon pariteetilla 1 : 1 oli vahvistettu, sijoittajat odottivat kannanottoa kaikilta kansainvälisillä markkinoilla toimivilta liikkeeseenlaskijoilta.
Those banks who were potential candi dates for lead-managing or underwriting an ECU-denominated issue by the Euro pean Investment Bank felt that the success
EUROOPAN UNIONIN KOMISSION JA EIP:N YHTEINEN KANNANOTTO 31 HEINÄKUUTA 1996
In March 1 996, the European Invest ment Bank went to the capital market with a 5-year ECU 500 million borrowing car rying a coupon of 6% and an issue price of 1 00.825%.
Euroopan investointipankki laski pääomamarkkinoilla liikkeeseen viime maaliskuussa 500 miljoonan ecun lai nan, jonka laina-aika on viisi vuotta, korko 6 prosenttia ¡a emissiokurssi 100,825 prosenttia.
The terms and conditions of this borrowing, launched in the wake of the European Summit held in Madrid in December 1 995, specify that as from the third stage of European Union the value of the ECU will be irrevocably fixed in rela tion to those European currencies partici pating in this third stage, that the ECU will become a fully-fledged currency in its own right to be redubbed, and replaced by, the Euro.
Laina tuotiin markkinoille joulukuussa 1995 pidetyn Madridin huippukokouksen jälkeen, ja sen ehdoissa mainitaan, että talous- ¡a rahaliiton kolmannesta vaiheesta lähtien ecun kurssi suhteessa kolmannessa vaiheessa alusta alkaen mukana oleviin jäsenvaltioiden valuuttoihin kiinnitetään peruuttamattomasti, ecusta tulee itsenäinen raha ja siitä aletaan ecun sijasta käyttää nimitystä euro, jolloin ecu lakkaa olemasta.
The prospectus also stipulates that when the Euro finally replaces the ECU, all payments in ECUs will be effected in Euros on a one-for-one basis.
Lainaehdoissa määrätään lisäksi, että euron korvattua ecun kaikki ecumääräiset maksut suoritetaan euroina suhteessa 1:1.
Since the conclusions of the European Council in Madrid in December 1995, the prospectus of all new debt instruments issued by the European Community, the European Coal and Steel Community, Euratom and the European Investment Bank have contained a clause confirming the principle of one to one continuity between the ECU and the Euro.
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten julkistamisen jälkeen kaikkien Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ¡a teräsyhteisön, Euratomin ja Euroopan investointipankin liikkeeseen laskemien uusien lainojen tarjousesitteisiin on sisältynyt lauseke, jossa vahvistetaan ecun ja euron välinen korvattavuus suhteessa 1:1.
From the start of monetary union, on 1 January 1999, all interest payments and repayments of the principal will be made in the single European currency, the Euro.
Rahaliiton käynnistyttyä 1 päivänä tammikuuta 1999 kaikki korot ¡a pääoman takaisinmaksut suoritetaan Euroopan yhteisessä rahassa, eurossa.
The substitution will be at a rate of one for one in line with the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), in particular Article 1091(4).
Korvaaminen tapahtuu siten, että yksi euro vastaa yhtä ecua Euroopan unionin perussopimuksen eli ns. Maastrichtin sopimuksen ¡a erityisesti sen 109 I artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The definition of the ECU and the "gen eral information" section contained within the prospectus simply reaffirm point 6. of the conclusions of the December 1995 Madrid European Council Presidency to the effect that substitution of the ECU, used by the European Communities, by the Euro will be at the rate of one to one.
Euroopan unionin komissio vahvistaa, että samaa periaatetta sovelletaan kaikkiin unionin toimielinten liikkeeseen laskemiin ecumääräisiin lainoihin.
In addition, point 2. of these conclusions spells out the fact that the decision to rename the ECU the Euro "is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions"; hence, this decision does not require amendment of the Treaty of Maastricht.
Tämä koskee myös vanhoja, ennen Madridin huippukokousta liikkeeseen laskettuja lainoja. Kaikille jäljellä oleville lainoille taataan niin muodoin tasapuolinen kohtelu rahaliiton käynnistyessä. tyessä.
The European Commission confirms that this same principle will apply to all ECU-denominated loan instruments issued by the European institutions, including those dating from before the Madrid European Council.
Sijoitusmuistion määrittelyosassa ja luvussa "yleistä" toistuu joulukuussa 1995 pidetyn Madridin huippukokouksen puheenjohtajiston päätelmien kohta kuusi, jossa määrätään Euroopan yhteisössä nykyisin käytössä olevan ecun korvaamisesta eurolla suhteessa 1:1.
All outstanding loan instruments will therefore be treated in the same way at the start of monetary union.
Lisäksi päätelmien kohdassa kaksi todetaan, että ecun nimityksen vaihtaminen euroksi on "Maastrichtin sopimuksen määräysten hyväksytty ¡a lopullinen tulkinta" eikä anna aihetta sopimuksen muuttamiseen. seen.
Thus the Commission and the European Investment Bank have the same policy.
EU:n komissio ja Euroopan investointipankki noudattavat siten tässä suhteessa yksi selitteistä periaatetta.
The Commission intends shortly to table proposals for Council legislation on the legal status of the Euro containing specific provisions confirming the general principle of one to one conversion for outstanding loan instruments denominated in ECU.
Komission on tarkoitus laatia piakkoin esityslista neuvoston säädöksiksi euron juridisesta asemasta. Esitykset sisältävät erityisiä määräyksiä, joilla vahvistetaan se yleinen periaate, jonka mukaan jäljellä olevat ecumääräiset lainat muutetaan euromääräisiksi suhteessa 1:1.
The total value of outstanding ECU-denominated instruments managed by the European Commission with maturity after 1 January 1999 is 2 010 million ECU.
Euroopan unionin komission hallinnoimien, 1.1.1999 jälkeen erääntyvien eculainojen yhteisarvo on 2 010 miljoonaa ecua.
For the EIB the equivalent figure is 6 000 million ECU.
EIP:n vastaavat lainat ovat 6 000 miljoonaa ecua.
This situation is clearly independent of future issues in ECU between now and 31 December 1998.
Lopulliset lainasummat riippuvat tulevista ecuemissioista, jotka tuodaan markkinoille 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä.
Although the European Investment Bank has set a precedent in offering to guar antee conversion into Euros, it is not the first issuer to have taken a public stance in favour of the single currency.
Vaikka Euroopan investointipankki antaakin ensimmäisenä takuun vaihdettavuudesta euroon, se ei ole ensimmäinen liikkeellelaskija, ¡oka on ottanut kantaa yhteisen valuutan puolesta.
In the course of conferences in Paris and Singa pore, the French Treasury had already stated that "there can be no doubt that securities issued in the name of the French Republic will be redeemed in the single currency on a one-for-one basis".
Valtiovarainministeriön edustajat vakuuttivat konferensseissa sekä Pariisissa että Singaporessa, että "Ranskan valtion velkapaperit lunastetaan ilman muuta yhteisvaluutassa suhteessa yksi yhteen".
The majority of the signed guarantees concern TEN projects (93% in volume terms), the remainder helping small and medium enterprises (SMEs); the opera tions guaranteed are in six EU countries (Italy, France, Portugal, Spain, Greece and the UK) with a further cross-border project concerning natural gas supplies from the Norwegian sector of the North Sea.
Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin kesäkuussa vittäin laskeman ecun teoreettisen vaihtokurssinoteerauksen ja markkinoilla kysynnän ja tarjonnan mukaan määräytyvän kurssin välillä.
Among the signed operations are: SNAM-Transmediterraneo gasline from Algeria to Italy, the mobile telephone network in Greece, the Lyons ring road motorway, the Channel Tunnel Rail Link - CTRL (high-speed train link between London and the Channel) and the Merseyside Special Investment Fund for supporting SME ventures.
On ilahduttavaa todeta, että Euroopan investointipankin tulo ecun markkinoille ja sen euroa koskeva kannanotto katsottiin tärkeiksi tekijöiksi ecun markkinoiden kehittämisen ja vahvistamisen kannalta. Samalla se helpottaa yhteiseen valuuttaan siirtymistä.
The March borrowing was given a very favourable reception by investors.
1994 mään kaisia myöntä pitkäai takuita naismäärästä), ¡a loppuosa kohdistuu pieniin ¡a keskisuuriin yrityksiin.
Devel opments in the spread between the yield offered by the ElB's issue and that offered by the benchmark borrowing taken for fixing its definitive terms and conditions con stitute an important indicator of the success of this issue: the ElB's 6% 1 996-2001 loan was floated at the end of March 1 996 with a yield 2 basis points above the benchmark, namely the French Government's 6% BTAN maturing on 16 March 2001: the corresponding EIB paper is currently being traded on the secondary market at 23 basis points below the 6% BTAN 16 March 2001, highlighting firm placement of the Bank's issue.
Takauksia on myönnetty kuuteen EU-maahan (Italia, Ranska, Portugali, Espanja, Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta), minkä lisäksi on tuettu useamman valtion yhteishanketta maakaasun hankkimiseksi Norjaan kuuluvalta Pohjanmeren alueelta. Allekirjoitetut takaukset liittyivät seuraaviin hankkeisiin: Algeriasta Italiaan johtava maakaasuputki SNAM-Transmediterraneo, Kreikan matkapuhelinverkko, Lyonin kaupungin ohitustie, Lontoon-Kanaalin tunnelin suurnopeusjunayhteys ja Merseyside Special Investment Fund - sijoitusrahasto, joka on tarkoitettu PK-yritysten hankkeiden tukemiseen.
Established in ^^ June 1994, the European Invest ment Fund (EIF) was designed to provide longterm guarantees for the financing of transEuropean transport, telecommuni cations and energy transfer networks (TENs), as well as for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopan laajuisten liikenne-, televiestintä- ¡a energiansiirtoverkkojen (TEN) rahoitukseen sekä pienten ¡a keskisuurten yritysten (PK-yritykset) kehittämiseen.
The EIF, in which the European Investment Bank has a 40% stake along side the European Union represented by the Commission (30%) and a group of 76 banks and financial institutions from EU member countries (up to 30%), has an authorised capital of ECU 2 bil lion.
ElR:n enimmäispääoma on 2 miljardia ecua, josta Euroopan investointipankki omistaa 40 prosenttia, Euroopan unioni komission edustamana 30 prosenttia ¡a 76 pankkia ja rahoituslaitosta EU:n jäsenmaista enintään 30 prosenttia.
FOR SMEs SUPPORTING THE ENVIRONMENT
TAKAUKSIA PK-YRITYKSILLE YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI
OVER ECU 2 BILLION IN 2 YEARS
Laina sai sijoittajilta erittäin suopean vastaanoton.
CONTINUED PROMOTION OF THE ECU
ECUA KANNATETAAN EDELLEEN
At 30 June 1996, the European Invest ment Fund had approved guarantee operations totalling over ECU 2 billion and signed guarantee agreements for ECU 1 116 million.
Kesäkuun 30 päivään 1996 mennessä Euroopan investointirahasto oli hyväksynyt takauksia yhteensä yli 2 miljardin ecun arvosta ja allekirjoittanut 1 116 miljoonan ecun takaussopimukset.
Agreements signed so far in 1996 total ECU 489 million.
Vuonna 1996 tähän mennessä allekirjoitettujen sopimusten kokonaissumma on 489 miljoonaa ecua.
One of the TENs guaranteed by the EIF: extension of Miian-Malpensa Airport
EIR.n TEN-takaus: Milanon Malpensan lentokentän laajennu
The European Investment Bank is, in gen eral, one of the leading players on the international capital market, but particu larly so in terms of operations mounted in ECUs.
Euroopan investointipankki on erityisesti ecun osalta yksi merkittävimpiä toimijoita kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
The sums raised by it in ECUs as at 30 June 1996 represent outstanding borrowings of more than 9 billion out of an overall portfolio of 93 billion.
Sen 30 päivään kesäkuuta 1996 mennessä ecuina keräämät varat muodostavat 93 miljardin kokonaissummasta yli 9 miljar dia.
Through its presence on the market the EIB has consistently endeavoured to promote and to develop placement of the ECU, whether through targeted issues on the markets of European Union (EU) Member States or on those of third countries such as Singapore and Japan.
Pankki on markkinatoimillaan aina pyrkinyt edistämään ¡a kehittämään ecun käyttöä, olivatpa kyseessä sitten Euroopan unionin jäsenvaltioiden markkinoille tai ulkopuolisiin maihin kuten Singaporeen tai Japaniin suunnatut emissiot.
Looking to the future, the advent of the single currency will make it possible for the European Investment Bank to make larger calls on the financial markets, by virtue of the fact that, instead of floating loans in the individual currencies of EU Member Coun tries, it will be launching issues in solely one currency.
Yhteisen rahan käyttöönoton ansiosta Euroopan investointipankki voi lisäksi toimia pääomamarkkinoilla entistä suuremmilla summilla, sillä unionin jäsenmaiden eri valuuttojen sijasta se voi silloin emittoida yhdessä ainoassa valuutassa. sa.
The EIF is negotiating agreements with a number of banks from various EU mem­ber countries and they will put the pro­gramme into operation before the end of the year.
UUSI PUHEENJOHTAJA sopimuksista useiden eri EU­maissa toi­mivien pankkien kanssa, ja ohjelman on määrä käynnistyä vielä tämän vuo­den kuluessa.
The scheme managed by the EIF should enable the banks con­cerned to grant total lending of over ECU 700 million.
Tämän EIR:n johtaman ohjelman avulla asianomaiset pankit voivat myöntää luottoja yhteensä yli 700 miljoonaa ecua.
It is expected that the EU budget will be drawn upon in other schemes to support EIF guarantees to SMEs in the Union.
Euroopan unio­nin rahoitustukea odotetaan käy­tettävän myös muihin ohjelmiin, joilla pyritään helpottamaan EIR:n takausten saantia unionissa toimiville PK­yrityk­sille.
On 2 June 1 996, Georges Ugeux, Chairman of the Financial Committee, announced his resignation with effect from 30 September 1996 as a consequence of his appointment to a senior position at the New York Stock Exchange.
Kesäkuun 2. päivänä 1996 rahoituskomitean puheenjohtaja Georges Ugeux ilmoitti eroavansa tehtävästään 30. syyskuuta 1996 nimityksensä joh­dosta johtavaan asemaan New Yorkin pörssiin.
His successor is Thomas Oursin, formerly Secretary General of the EIB, who will take up his duties on 1 October 1996.
Hänen seuraajansa on EIP:n entinen pääsihteeri Thomas Oursin, ¡oka on hoitanut tehtävää lokakuun 1. päivästä 1996 lukien.
Mr Oursin had joined the EIB in 1 974 from the World Bank in Washington.
Thomas Oursin tuli EIP:n pal­velukseen Maailmanpankista Washingtonista vuonna 1974.
Before his appointment as Secretary General in 1994, he was Director General responsible for EIB lending outside the European Union.
Ennen nimittämistään pääsihteeriksi vuonna 1994 hän toimi ylijohtajana rahoituksesta Euroopan unionin ulkopuolella vastaavassa osastossa.
financial performance from these tem­porary investments.
Erityisen huomion kohteina ovat nuoret, 3­7 vuotta toimineet yritykset.
An amount of up to ECU 75 million will be invested on a Union­wide basis between 1996 and 1998 in accordance with guidelines approved at the September 1996 meeting of the Fund's Supervisory
Vuosina 1996­1998 investoi­daan unionin laajuisesti enintään 75 miljoonan ecun summa niiden suunta­viivojen mukaisesti, jotka hyväksyttiin syyskuussa 1996 pidetyssä rahaston valvontaneuvoston kokouksessa. E
The EIF's Annual General Meeting in Lis­bon on 18 June 1996 authorised the Fund to add the taking of equity par­ticipations to its existing activity of debt finance guarantees.
Lissabonissa 18 päivänä kesäkuuta 1996 pidetty EIR:n vuosikokous val­tuutti rahaston tekemään nykyisen takaustoimintansa lisäksi osakepää­omasijoituksia.
Equi­ty operations will be concentrated in the SME sector and limited to intermediate structures, for example venture capital funds investing in SMEs in particular countries or regions.
Tämä mahdollisuus mai­nitaan rahaston perussäännössä, mutta sitä voidaan käyttää vasta kolmannes­ta toimintavuodesta alkaen.
Special attention will be given to young companies already in existence for 3 to 7 years.
Sijoitukset tullaan keskittämään PK­sektorille ¡a ne rajoittuvat väliyhtiöihin, kuten ris­
THE EIB ON THE INTERNET
EIP INTERNETISSÄ
The ElB's information server on the Internet "EIB on­line" has been available since the summer (1).
EIP:n internet­informaatiopalvelin "EIB on­line" otettiin käyttöön viime kesänä (').
In the meantime, the contents have been considerably expanded and the visual lay­out has been redesigned, to make it even more accessible and easier to consult.
Sittemmin palvelimen sisältöä on laajennettu ¡a visuaalista esitystapaa muu­tettu, jotta palvelin olisi entistäkin helppokäyttöisem­pi ja tiedot vaivattomammin löydettävissä.
EIB cooperation with multilateral financial institutions provides opportunities for pooling resources and building a more solid foun dation for rapid and cost-effective action to meet local development needs.
Näin luo­daan vakaampi perusta nopealle ¡a kus­tannuksia säästävälle toiminnalle paikal­listen kehitystarpeiden kattamiseksi.
COOPERATION FOR DEVELOPMENT
KEHITYSYHTEISTYÖ
Furthering the objectives of the European Union by providing longterm loans for specific capital investment pro jects is the mission of the EIB.
EIP:n tehtävänä on edistää Euroo­pan unionin tavoitteita myöntämällä pitkäaikaisia lainoja valittuihin investointi­hankkeisiin.
The Bank mainly contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater eco nomic and social cohesion.
Pankki osallistuu samalla tasa­puolisemman Euroopan rakentamiseen etenkin taloudellista yhdentymistä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu­vuutta edistämällä.
Loans within the European Union amount to about 90% of the Bank's total annual lending.
Noin 90 prosenttia ElP:n vuotuisesta luotonannosta kohdiste­taan Euroopan unioniin.
The ElB's experience in cooperating with MFIs goes back to its very beginnings.
EIP on tehnyt yhteistyötä monenkeskisten rahoituslaitosten kanssa aina perustami­sestaan lähtien.
Indeed, the EIB, in its first year of activi ties (1958), and the International Bank for Reconstruction and Development joined efforts to support investment in a hydro-electric power plant located in the Grand Duchy of Luxembourg.
Jo ensimmäisenä toimin­tavuotenaan (1958) se yhdessä voiman­sa Kansainvälisen jälleenrakennus­ ¡a kehityspankin kanssa oli rahoittamassa Luxemburgin suurherttuakunnassa sijaitse­vaa vesivoimalaitosta.
In the same year, both MFIs jointly appraised and co-financed three projects (one for electricity and two in the petrochemical industry) in Italy.
Samana vuonna nämä monenkeskiset rahoituslaitokset arvioivat ja rahoittivat yhdessä kolme han­ketta Italiassa, ¡oista yksi liittyi sähköntuo­tantoon ¡a kaksi petrokemian teollisuuteen.
Cooperation with MFIs is aimed at max imising the impact of the relatively limit ed resources for encouraging sustainable development.
Yhteistyön tarkoituksena on tukea kestävää kehitystä mahdollisimman tehok­kaasti huolimatta käytettävissä olevista suhteellisen niukoista varoista.
Much of this cooperation is focused on helping to complete the financing arrangements or funding packages for large-scale projects or invest ment programmes and on the sharing of the associated risks.
Yhteistyön avulla helpotetaan usein suurten hankkei­den tai investointiohjelmien rahoitusjärjes­telyjä tai rahoituspakettien kokoamista sekä jaetaan niihin liittyviä riskejä.
Frequently, the MFIs acting together can co-ordinate their investment priorities and policies to achieve a synergy that enables devel opment plans to be implemented, partic ularly in difficult sectors.
Mones­ti yhdessä toimivat rahoituslaitokset voivat sovittaa prioriteettinsä ¡a investointipoli­tiikkansa yhteen, jolloin niiden rahoituksen yhteisvaikutus tekee mahdolliseksi kehi­tyssuunnitelmien toteuttamisen vaativilla­kin toimialoilla.
Such coopera tion includes sharing of the preparatory work carried out by one MFI to avoid duplication, for example, in sector ana lysis, institution building or project appraisal.
Yhteistyön osapuolet myös käyttävät hyödyksi yhden rahoituslaitok­sen tekemän valmistelevan työn ja vält­tyvät siten päällekkäiseltä työltä esi­merkiksi sektorianalyysien teossa, institutionaalisten puitteiden laatimisessa ¡a hankkeiden perusselvityksessä.
Outside the European Union (EU), the Bank contributes to the Union's develop ment aid and cooperation policies in more than 120 countries.
Nykyisin ElP:n ¡a monenkeskisten rahoi­tuslaitosten yhteinen hankerahoitus suun­tautuu Euroopan unionin ulkopuolelle.
EIB loans com plement the general finance contributed by the EU from budget resources for pro jects in nonMember Countries and which is managed by the European Commission. sion.
Keski­ ¡a Itä­Euroopan maissa tuetaan eri­tyisesti investointeja, jotka valmistelevat näitä maita EU:n jäsenyyteen.