natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you to list your experience in similar projects or your equipment or for CVs of your staff. .
Asiakirjat, jotka osoittavat valintaperusteiden noudattamisen
Documents requested for consortia or subcontractors
Oikeushenkilöllisyyttä ja pankkitilitietoja koskevat lomakkeet
You will be asked to present documents proving that the group will have at its disposal the necessary resources.
Nämä lomakkeet antavat tietoja yrityksesi tunnistamiseksi, ja ne ovat välttämättömiä, ennen kuin yrityksen kanssa voidaan allekirjoittaa sopimus ensimmäistä kertaa.
In the case of service contracts, your technical proposal will describe how you intend to implement the contract, in terms, for example, of method and time schedule.
Vakavaraisuuden arvioinnissa käytettävät perusteet voivat koskea liikevaihtoa, likviditeettiä tai uskottavuutta, ja siitä on mahdollisesti esitettävä todisteeksi esimerkiksi tase, tiliote tai vakuutussopimus.
In the case of supply contracts, it will contain a speci ca-tion of the goods to be delivered, though a description of the organisation of delivery is usually also needed.
Ammatillista pätevyyttä voidaan arvioida esimerkiksi pyytämällä toimittamaan luettelot kokemuksesta samankaltaisista hankkeista ja laitteista tai henkilöstön ansioluettelot.
Other information or documents may be required
Konsortioilta tai alihankkijoilta vaadittavat asiakirjat
Depending on tender requirements, it may consist of a single global price or of a breakdown of prices.
Konsortion johtaja voi joutua esittämään konsortion jäseniltä saadun valtakirjan tai konsortiosopimuksen.
As a rule, prices have to be given in euro, excluding VAT or indicating VAT separately.
Sinua pyydetään esittämään asiakirjoja, jotka osoittavat ryhmällä olevan tarvittavat resurssit.
e Commission may require additional documents, for example related to the goods you are going to deliver (e.g. technical information, warranty, certificates), documents proving that you are legally allowed to provide the services you are going to perform (e.g. documents proving necessary education of the staff, such as engineering diplomas, licences and ownership of certain intellectual rights).
Palvelusopimusten tapauksessa teknisessä ehdotuksessa on kuvailtava, kuinka sopimus on tarkoitus panna täytäntöön, esimerkiksi menetelmät ja aikataulu. Tavarantoimitussopimusten tapauksessa siihen sisältyy toimitettavien tavaroiden eritelmä, ja yleensä tarvitaan myös kuvaus toimitusten järjestämisestä.
Legal entity and bank account forms
Muut tiedot tai asiakirjat, joita voidaan vaatia
(see: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm) e s e forms provide detailed information to identify your company and are necessary before a contract can be signed with you for the first time.
Tarjouskilpailun vaatimuksista riippuen se voi muodostua yhdestä kokonaishinnasta tai hintaerittelystä. Yleensä hinnat on ilmoitettava euroina ilman alv:tä tai ilmoittaen alv erikseen.
Do not let minor mistakes derail your tender!
Älä anna pienten virheiden pilata tarjoustasi!
Timing
AJOITUS
Details
HUOLELLISUUS
Price
HINTA
Partnership
KUMPPANUUS
Build a partnership if this is the way to full the tender requirements.
Muodosta kumppanuus, jos sillä tavoin pystyt täyttämään tarjouskilpailun vaatimukset.
Do not wait until the last moment to prepare your tender and take time to check it!
Älä jätä tarjouksesi valmistelua viime hetkeen ja käytä aikaa sen tarkistamiseen!
A slip-up may exclude you from the selection.
Pikku virhe voi jättää sinut valinnan ulkopuolelle.
Price e award criteria will specify the relative importance of price and quality.
Ratkaisuperusteissa määritetään hinnan ja laadun suhteellinen merkitys.
It is usually better to tender the best possible quality, even if at a high price.
Tavallisesti on parempi tarjota parasta mahdollista laatua, vaikka hinta olisikin korkea.
If you have to submit the tender on the last day, remember that the European Commission mail office is open only during office hours.
Jos joudut lähettämään tarjouksesi viimeisenä päivänä, muista, että Euroopan komission postinkäsittelykeskus on avoinna ainoastaan virka-aikana.
You can also send your tender by courier or registered mail, in which case it is the postmark that counts, not the date of receipt of the tender!
Voit lähettää tarjouksesi myös lähettipalvelun kautta tai kirjattuna kirjeenä, jolloin postileima on ratkaiseva eikä tarjouksen vastaanottopäivä!
Be realistic about staff
Ole realistinen henkilöstön suhteen
Experts can be replaced only in exceptional circumstances and with experts having fully equivalent qual-i cations.
Jos et ymmärrä tarjouseritelmää, älä yritä arvata vaan pyydä komissiolta selvennyksiä.
If the experts you proposed in your tender decide not to work for you, you may encounter problems during implementation of the contract such as interruption of work, delays or financial penalties.
Asiantuntijoiden vaihtaminen on mahdollista ainoastaan poikkeustapauksissa, ja asiantuntijoiden pätevyyden on oltava täsmälleen sama.
If you do not understand the tender specifications, instead of guessing, ask the Commission for clari ca-tions.
Jos tarjouksessa ehdottamasi asiantuntijat päättävät olla työskentelemättä sinulle, sopimuksen täytäntöönpanossa voi esiintyä ongelmia, kuten työn keskeytyminen, viivästykset, taloudelliset seuraamukset jne.
Attention to detail
Huolellisuus
Be realistic about deadlines
Ole realistinen määräaikojen suhteen
Do not assume that small discrepancies may be accepted. ey will not.
Älä oleta, että pienet epäjohdonmukaisuudet voidaan hyväksyä.
In particular, if your tender does not full the technical requirements of tender documents, it will not be accepted.
Niitä ei hyväksytä. Jos tarjouksesi ei täytä tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjä teknisiä vaatimuksia, sitä ei hyväksytä.
If, a er you sign the contract, you are unable to meet the time schedule you promised in your tender, you will have to pay liquidated damages for every day of delay.
Jos sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen et pysty pitämään tarjouksessa lupaamaasi aikataulua, sinun on maksettava sopimussakkoa jokaiselta viivästyspäivältä.
After signing the contract
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen
• You have to deliver goods/services/works according to the technical specifications and to your own tender. • If your tender contains more than required by the technical specifications, you have to deliver what you offered.
• Sinun on toimitettava tavarat / suoritettava palvelut tai urakat teknisen eritelmän ja oman tarjouksesi mukaisesti. • Jos tarjouksesi sisältää enemmän kuin teknisessä eritelmässä vaaditaan, sinun on toimitettava se, mitä olet tarjonnut.
But if your tender contradicts the speci- fications, the latter will apply. • Similarly, the contract prevails over the technical specifications and the tender.
Jos tarjouksesi on ristiriidassa eritelmän kanssa, sovelletaan kuitenkin eritelmää. • Vastaavasti sopimusta sovelletaan ensisijaisesti tekniseen eritelmään ja tarjoukseen nähden.
e payment schedule is usually detailed in your contract.
Maksuaikataulu esitetään yleensä sopimuksessa.
You will receive the payment under certain conditions: usually the submission of the report and the invoice. e Commission, depending on the contract, will have 20, 45 or 60 days to evaluate your report and another 30 days to make the payment.
Saat maksun tietyin edellytyksin, jotka yleensä koskevat raportin ja laskun esittämistä. Komissiolla on sopimuksesta riippuen 20, 45 tai 60 päivää aikaa arvioida raporttisi ja toiset 30 päivää suorittaa maksu.
You may be asked for corrections or additional documents.
Sinua voidaan pyytää tekemään korjauksia tai toimittamaan lisäasiakirjoja.
In this case, the counting of days stops at the time of the request and restarts at the time you submit an answer.
Tässä tapauksessa määräajan kuluminen keskeytyy pyynnön esittämispäivänä ja alkaa uudelleen vastauksen toimituspäivänä.
If an entirely new report has to be submitted, the counting restarts from zero.
Jos on toimitettava kokonaan uusi raportti, määräajan laskenta alkaa nollasta.
If the Commission does not pay you on time, you will be paid interest.
Jos komissio ei suorita maksua määräajassa, sinulle maksetaan korkoa.
Remember that the contract concluded following a public procurement procedure cannot be subsequently modified.
Muista, että julkisen hankintamenettelyn jälkeen tehtyä sopimusta ei voida muuttaa jälkikäteen.
Changes are limited to administrative issues such as modification of the bank account, or to circumstances caused by external uncontrollable and unforeseen factors like natural disasters.
Muutokset rajoittuvat hallinnollisiin seikkoihin, kuten pankkitilin muuttamiseen, tai olosuhteisiin, jotka ovat seurausta sellaisista ulkoisista tekijöistä, joihin ei voida vaikuttaa ja jotka ovat ennakoimattomia, kuten luonnonkatastrofit. t.
A framework contract is a particular type of contract that establishes only the general outline of the services or goods to be delivered.
Puitesopimus on erityinen sopimustyyppi, jossa suoritettavat palvelut tai toimitettavat tavarat määritetään ainoastaan pääpiirteittäin.
An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
Itse hankinnan tekeminen edellyttää lisävaihetta: komissio tekee tilauksen, ja tyydyttävän vastauksen saamisen jälkeen allekirjoitetaan erillissopimus.
Therefore, a framework contract does not imply a purchase in itself but is implemented through smaller specific contracts — every specific contract being signed, implemented, invoiced and paid separately.
Sen vuoksi puitesopimus ei sinällään merkitse hankintaa, vaan se pannaan täytäntöön pienemmillä erillissopimuksilla – jokainen erillissopimus allekirjoitetaan, pannaan täytäntöön, laskutetaan ja maksetaan erikseen.
Depending on the scale and subject of your contract, you may be required to present a report listing everything you have done including arrangements, timing, logistics and feedback you received.
Sopimuksen laajuudesta ja kohteesta riippuen sinua voidaan vaatia esittämään raportti, jossa luetellaan kaikki, mitä olet tehnyt, mukaan lukien järjestelyt, aikataulu, logistiikka ja saamasi palaute.
Appeals, complaints
Valitukset, kantelut
You can also bring your complaint before the Court of Justice of the European Communities (http://curia.europa.eu).
Voit kannella asiasta myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle (http://curia.europa.eu).
You must do this within two months of the decision which you are contesting.
Kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa siitä päätöksestä, jonka kiistät.
If you are not satisfied with the answer received, you can write to the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen, voit kirjoittaa Euroopan oikeusasiamiehelle (http://www.ombudsman.europa.eu).
e Court of First Instance has jurisdiction to hear cases based on procurement procedures launched by the Commission.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on toimivalta asioissa, jotka koskevat komission käynnistämiä hankintamenettelyjä.
e European Ombudsman examines complaints of maladministration against EU institutions and bodies.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja, jotka koskevat EU:n toimielinten ja muiden elinten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based and you must already have contacted the institution or body concerned, for example by letter.
Kantelu on tehtävä kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jolloin sait tietoosi tosiseikat, joihin kantelusi perustuu, ja sinun on täytynyt jo aikaisemmin olla yhteydessä kyseessä olevaan toimielimeen tai muuhun elimeen esimerkiksi kirjeitse.
RESPONSIBLE DEPARTMENT
VASTAAVA YKSIKKÖ
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
OJ S: e supplement for public procurement of the O cial Journal of the European Union (OJ).
Ennakkoilmoitus: EUVL:n S-sarjassa julkaistava ilmoitus aikomuksesta käynnistää hankintamenettely lähitulevaisuudessa (löytyy TED-tietokannasta).
Award criteria: e criteria used by the Commission in awarding public contracts that may be either price only (the lowest price) or, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender, price and quality.
Talouden toimija: Yritys tai yksityishenkilö, luonnollinen tai oikeushenkilö, julkisyhteisö tai ryhmittymä, joka tarjoaa tavaroita, palveluja tai urakoita markkinoilla.
Selection criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator has the -nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the work (see p. 10).
Erillissopimus: Sopimus, jossa määritetään tietyn tehtävän yksityiskohdat aikaisemmin allekirjoitetun puitesopimuksen perusteella (katso sivu 13).
Specific contract: Contract specifying details of a particular task based on the previously signed framework contract (see p. 13).
Tarjoaja: Talouden toimija, joka on jättänyt tarjouksen.
Common procurement vocabulary (CPV): e CPV establishes a single classification system for public procurement aimed at standardising the references used by contracting authorities to describe the subject of public contracts.
EUVL:n S-sarja: Euroopan unionin virallisen lehden (EUVL) julkisia hankintoja koskeva täydennysosa.
Technical specifications: Document describing the subject of the procurement — what the Commission wants to buy (part of the tender specifications). cations).
Tarjouseritelmä: Asiakirja tai joukko asiakirjoja, joissa esitetään yksityiskohtaisesti hankintamenettelyn ehdot, järjestäminen ja kohde (sisältää teknisen eritelmän).
Contract notice: Advertisement launching the procurement procedure published in the OJ S (to be found in TED).
Hankintailmoitus: EUVL:n S-sarjassa julkaistava ilmoitus hankintamenettelyn käynnistämisestä (löytyy TED-tietokannasta).
TED: Tenders Electronic Daily — online version of the OJ S.
TED: Tender Electronic Daily – EUVL:n S-sarjan verkkoversio.
Economic operator: Any company or individual, natural or legal person, public entity or grouping that offers products, services or works on the market.
Poissulkemisperusteet: Perusteet, joita komissio soveltaa määrittäessään, täyttääkö toimija edellytykset tarjousmenettelyyn osallistumiselle (katso sivu 8).
Exclusion criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator should be excluded from the tendering procedure (see p. 10).
Tekninen eritelmä: Asiakirja, jossa kuvaillaan hankinnan kohde – se, mitä komissio haluaa ostaa (osa tarjouseritelmää).
Framework contract: A contract which sets the rules for a series of specific contracts (see p. 13).
Puitesopimus: Sopimus, jossa vahvistetaan säännöt useille erillissopimuksille (katso sivu 13).
Tender specifications: Document or set of documents giving full details of the conditions, organisation and subject of the procurement procedure (includes technical specifications). cations).
Valintaperusteet: Perusteet, joita komissio soveltaa määrittäessään, onko toimijalla riittävä vakavaraisuus, luottokelpoisuus sekä tekninen ja ammatillinen pätevyys työn toteuttamiseksi (katso sivu 9).
Pre-information notice: Advertisement in the OJ S announcing the intention of launching the procure-
Ratkaisuperusteet: Perusteet, joita komissio käyttää julkisia hankintasopimuksia myöntäessään.
For more information on the EU budget and financial programming
Lisätietoja EU:n talousarviosta ja ohjelmasuunnittelusta:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
EU:n talousarvio:http://ec.europa.eu/budget(saatavilla englannin, ranskan ja saksan kielillä)
Text European Commission Directorate-General for Budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Text Euroopan komission budjettipääosasto:http://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Esitettä koskeva palaute: budget@ec.europa.eu
This publication has been produced for information purposes and the EU institutions cannot be held legally responsible for it.
Tämä julkaisu on laadittu tiedotustarkoituksiin, eikä se ole EU:n toimielimiä sitova.
© European Communities, 2009Luxembourg: Publications Office of the European Union, 20092009 — 16 pp. — 21 x 21cm ISBN 978-92-79-13796-9doi:10.2761/22302Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
© Euroopan yhteisöt, 2009Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 20092009 – 16 s. – 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13810-2doi:10.2761/27632Printed in Belgium PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONI yius
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2002 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The 2000 budget was the first agreed under the new financial perspective, a multiannual structure setting out expenditure ceilings for different sectors.
Vuoden 2000 talousarvio oli ensimmäinen uutta kautta koskeviin rahoitusnäkymiin perustuva talousarvio. Rahoitusnäkymillä tarkoitetaan monivuotista kehystä, jossa määritetään eri alojen menokatot.
This structure was agreed by Parliament, Council and Commission in the Interinstitutional Agreement of May 1999, and covers the period 2000-06.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät tämän kehyksen toimielinten sopimuksella toukokuussa 1999. Kehys kattaa kauden 2000-2006.
The year 2000 is thus a transition year between the old and new perspective periods.
Näin ollen vuosi 2000 on siirtymävuosi vanhan ja uuden rahoitusnäkymäkauden välillä.
It marks a new starting point for several major areas of Community activity, such as the Structural Funds.
Vuosi 2000 merkitsee uutta alkua monelle yhteisön tärkeälle toiminta-alalle, muun muassa rakenne rahastoille.
The adoption of the budgetary framework, allied to the reform of the common agricultural policy, has created a new environment for the agricultural budget for 2000 onwards.
Talousarviokehyksen hyväksymisellä ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksella on yhdessä luotu uudenlaiset puitteet maatalousbudjetille vuodesta 2000 eteenpäin.
Market support measures are the first pillar.
Markkinatukitoimenpiteet ovat yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäinen pilari ja maaseudun kehittämistuki nyt sen toinen pilari.
Support for rural development is now the second pillar of the common agricultural policy, whose budget henceforth also covers veterinary and plant health measures, as well as information activities on the agricultural policy.
Kehittämistuen budjetti kattaa vastedes myös eläinlääkintä- ja kasvinterveystoimenpiteet sekä maatalouspolitiikasta tiedottamisen.
The Member States devoted 2000 to the preparation of their Structural Fund programmes for the new period.
Jäsenvaltiot keskittyivät vuonna 2000 valmistamaan rakennerahasto-ohjelmiaan uuteen kauteen.
These were then negotiated with the Commission services, and the committees con cerned consulted, before formal adoption of the programme documents.
Ennen ohjelma-asiakirjojen virallista hyväksymistä ohjelmista neuvoteltiin komission yksiköiden ja asianomaisten valiokuntien kanssa.
The rigour required and the complexity of this process of preparation and negotiation meant that it was not possible to finalise all the programmes in 2000.
Valmistelu- ja neuvotteluprosessin monimutkaisuuden ja sen vaatiman tarkkuuden vuoksi kaikkia ohjelmia ei saatu viimeisteltyä vuonna 2000.
Appropriations earmarked were thus carried forward for allocation in 2001 and succeeding years.
Ohjelmiin osoitettuja määrärahoja siirrettiinkin vuodelle 2001 ja sitä seuraaville vuosille.
Resources for different policy areas in the Member States, the so-called internal policies, were concentrated on certain high priorities, in view of their multiplier effect on growth and employ ment and on the development and dissemination of new technologies.
Sisäisten politiikkojen eli jäsenvaltioissa toteutettavien toimintalohkojen määrärahat kohdistettiin tiettyihin painopisteisiin, joiden avulla voidaan vauhdittaa kasvua ja työllisyyttä sekä kehittää ja levittää uusia teknologioita.
Research, trans-European transport, energy and communication networks, education, vocational training and youth policy count among these priorities.
Painopisteisiin kuuluvat muun muassa tutkimus. Euroopan laajuinen liikenne, energia- ja viestintäverkot, koulutus ja nuorisopolitiikka.
The Commission also took account of the budgetary implications of the further extension of EU competence through the Treaty of Amsterdam to justice and home affairs.
Lisäksi komissio otti huomioon unionin toimivallan kasvuun liittyvät budjettivaikutukset, sillä Amsterdamin so pimuksen myötä EU:n toimivallan piiriin kuuluvat myös oikeus-ja sisäasiat.
Monetary support is given to the candidate countries in eastern Europe to prepare for enlargement, the so-called preaccession strategy, through different programmes.
Liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille annetaan rahoitusapua eri ohjelmista laajentumisvalmisteluja varten.
The Phare programme was beefed up.
Phare-ohjelmalle myönnettiin lisää määrärahoja.
Two new specific subsidy programmes, one for agriculture (Sapard) and the other for measures to improve the transport and environmental infrastructure (ISPA), boosted the funding available.
Käytettävissä olevaa rahoitusta lisäsivät myös kaksi uutta erityistä tukiohjelmaa, joista toisesta (Sapard) rahoitetaan maataloutta ja toisesta (Ispa) ympäristö- ja liikenneinfrastruktuurin kehittämistä.
External action received increased payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Ulkoisten toimien maksumäärärahoja lisättiin, jotta aiemmat sitoumukset voitiin maksattaa.
Cooperation with the countries of the Balkans was one of the priorities.
Yksi painopisteistä oli yhteistyö Balkanin maiden kanssa.
Only about 6 % of the EU budget goes on administrative expenditure for all the institutions.
Kaikkien toimielinten hallintomenojen osuus EU:n talousarviosta on ainoastaan noin kuusi pro senttia.
This part of the budget has rigorous limits for each year up to 2006.
Näille menoille on asetettu tiukat vuosikohtaiset ylärajat, jotka ovat voimassa vuoteen 2006.
In 2000, the Commission was preparing its reform proposals and the call on resources by other institutions was well with in the limits.
Vuonna 2000 komissio jatkoi uudistusehdotustensa valmistelua, ja muiden toimielinten esittämät resurssipyynnöt pysyivät hyvin näissä rajoissa.
Two supplementary and amending budgets were required in 2000 to finance unforeseen needs arising during the year.
Vuonna 2000 tarvittiin kaksi lisätalousarviota, jotta vuoden aikana ilmenneet odottamattomat tarpeet voitiin rahoittaa.
The first covered macrofinancial aid for Montenegro and grants to the European Agency for the evaluation of medicinal products for orphan drugs.
Ensimmäisellä katettiin Montenegrolle myönnettävä makrotaloudelli nen rahoitusapu ja Euroopan lääkearviointiviraston lisämäärärahat harvinaislääkkeisiin.
The second covered certain additional costs of the European Parliament's building policy, and Council costs as sociated with the European common foreign and security policy.
Toisella katettiin Euroopan parlamentin kiinteistöpolitiikan lisäkulut sekä Euroopan yhteiseen turvallisuus-ja puolustuspolitiikkaan käytettävät ministerineuvoston kulut.
The budget 2000 payments represented 1.11 % of the gross national product of the 15 Member States, and was still well below the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Vuoden 2000 talousarvion maksut olivat 1,11 prosenttia 15 jäsenvaltion bruttokansantulosta (BKTL) eli edelleen paljon pienemmät kuin Berliinissä vuodelle 2000 vahvistettu maksumäärärahojen enimmäismäärä.
By the end of the year, due largely to the structural programmes not being fully implemented, a surplus of about EUR 11 billion remained, much of which went back to the Member States, in the form of reductions to their contributions to the 2001 budget.
Vuoden lopussa ylijäämä oli noin 11 miljardia euroa. Syynä oli pääasiassa se, että rakenneohjelmia ei ehditty toteuttaa täysimääräisesti, Ylijäämä palautettiin jäsen valtioille supistamalla vuoden 2001 talousarvioon liittyviä kansallisia maksuosuuksia.