natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sommer and his team have also managed to find a business angel to put up some investment capital – a make or break moment for a young SME. “€20 000 may not seem like too much to raise, but it was a lot of money for one young company to find,” says Sommer.
Sommer ja hänen tiiminsä ovat myös onnistuneet löytämään bisnesenkelin, joka on valmis sijoittamaan uuteen pk-yritykseen sen kohtalon kannalta niin ratkaisevaa pääomaa. ”20 000 euroa ei ehkä vaikuta kovin- kaan suurelta summalta, mutta se oli paljon rahaa eräälle uusyritykselle”, kertoo Sommer.
But establishing mutually beneficial contacts is what the park is all about and the young company not only is still in business, but also has the benefit of the involvement of an old hand to guide it.
Molempia osapuolia hyödyttävien yhteyksien luominen on kuitenkin juuri sitä, mitä
Patients and patents
Potilaita ja patentteja
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
CNH on tutkimusyhteisön, yksityissektorin ja julkisen terveydenhuoltojärjestelmän yhteistyökeskus, jossa sovelletaan nanoteknologiaa sairauksien havaitsemiseen ja asianmukaisen hoidon määrittämiseen.
As someone with more than 30 U.S. and international patents awarded to his credit, Ferrari was a good choice for heading the official launch, as one of the Centre’s key goals, apart from the thirst for knowledge, is to harness the results of innovative research for business development.
Ferrarille on myönnetty yli 30 amerikkalaista ja kansainvälistä patenttia, joten hän oli hyvä valinta virallisen esittelytilaisuuden vetäjäksi. Yksi keskuksen tärkeimmistä päämääristä on nimittäin tiedonjanon ohella juuri innovatiivisen tutkimuksen hyödyntäminen liiketoiminnan kehittämisessä.
The funding started in 2009 and runs over 5 years.
Keskuksen rahoitus alkoi vuonna 2009, ja se jatkuu viiden vuoden ajan.
CNH – boosting local employment
CNH vahvistaa paikallista työllisyyttä
Ferrari has established several companies and is the scientific founder of NanoMedical Systems (NMS) in Austin, Texas and Leonardo Biosystems.
Ferrari on perustanut useita yrityksiä, ja hän on myös Austinissa Teksasissa sijaitsevan NanoMedical Systemsin (NMS) ja Leonardo Biosystemsin tieteellinen perustaja.
It was this experience that he conveyed to the audience to galvanise them into creating new products.
Hän kertoi juuri näistä kokemuksistaan yleisölle yllyttääkseen heitä luomaan uusia tuotteita.
A major step forward was celebrated on 9 June as the project reached out to local SMEs at its official industry launch. “We are setting out to make SMEs interested in spin-out companies,” explained Panorama’s regular contact Dr Tim Claypole, member of the executive committee.
Hankkeessa otettiin merkittävä askel eteenpäin, kun teollisuuden edustajille tarkoitetussa virallisessa esittelytilaisuudessa luotiin yhteyksiä paikallisiin pk-yrityksiin. ”Yritämme saada pk-yritykset kiinnostumaan oheisyrityksistä”, selittää hallituksen jäsen tri Tim Claypole, joka pitää säännöllisesti yhteyttä Panoramaan.
He ended his talk by reminding the audience that nanotechnology on its own is not enough, but it is a “set of tools to be integrated with many other disciplines and developed in partnership with both industry and patients”.
Puheenvuoronsa lopuksi hän muistutti yleisöä siitä, että nanoteknologia ei yksinään riitä, vaan ”se on sarja välineitä, jotka on otettava käyttöön monilla muilla tieteenaloilla ja joita on kehitettävä yhdessä teollisuuden ja potilaiden kanssa”.
Other milestones
Muita merkkipaaluja
Thirty companies came to the launch and heard keynote speaker, Professor Mauro Ferrari, internationally recognised for his expertise in the field of development, refinement and application of biomedical nanotechnology.
Kolmekymmentä yritystä saapui esittelytilaisuuteen kuuntelemaan pääpuhujaa, professori Mauro Ferraria. Hän on kansainvälisesti tunnustettu asiantuntija biolääketieteen nanoteknologian kehittämisen, parantamisen ja soveltamisen alalla.
Although pleased with the launch, Claypole explains the project is hitting the buffers when it comes to state aid.
Vaikka Claypole onkin tyytyväinen esittelytilaisuuteen, hän kertoo, että hankkeen on vaikea saada valtiolta tukea. ”Kamppailemme jatkuvasti rahoituskysymysten parissa”, hän toteaa.
“We are grappling with funding issues,” he explains.
Rahoituksen saatavuusongelmat estävät keskusta hankkimasta tarvitsemiaan laitteita.
Hiccups in the flow of financing are interfering with the Centre’s ability to get the equipment it needs.
Toivottavasti pulmat ratkaistaan ennen kuin keskukseen otetaan uutta henkilöstöä tänä syksynä.
The CNH will not only see breakthroughs in medicine and science, but also give a much needed shot in the arm to the local economy.
Sen lisäksi, että CNH tekee läpimurtoja lääke- ja luonnontieteissä, se tarjoaa myös paljon kaivatun piristysruiskeen paikalliselle elinkeinoelämälle.
It is expected to bring up to 450 jobs over the next five years to the Swansea Bay area.
Sen odotetaan luovan Swansea Bayn alueelle jopa 450 uutta työpaikkaa viiden seuraavan vuoden aikana.
Based on the University of Swansea campus, it will be a state-of-the-art facility bringing together clinicians, life scientists, engineers and industry.
Swansean yliopiston kampuksella sijaitsevasta keskuksesta tulee huipputason kohtaamispaikka kliinikoille, biotieteilijöille, insinööreille ja teollisuusyrityksille.
The Centre for NanoHealth plans to assist around 400 companies – more than 300 will be small and medium-sized businesses in Wales, representing a real boost for the region.
Centre for NanoHealth aikoo avustaa noin 400:aa yritystä, joista yli 300 on pieniä ja keskisuuria yrityksiä Walesista. Keskus on siis todellinen piristysruiske alueelle.
Putting Swansea at the heart of the nano revolution
Swansea nanovallankumouksen keskiöön
The Centre’s work was welcomed by Ferrari who inspired the audience at the industry launch with his own commercial experience of nanotech and nanohealth.
Ferrari kiitteli keskuksen työtä ja innosti tilaisuudessa yleisöä kertomalla omista kokemuksistaan nanoteknologiaan ja nanoterveyteen liittyvästä liiketoiminnasta.
In his keynote speech he urged industry to ‘think out of the box’ and look to applications in technology such as NASA’s forthcoming two-year voyage to Mars.
Hän kehotti pääpuheenvuorossaan yrityksiä ajattelemaan asioita uudelta kantilta ja pohtimaan teknologian sovelluksia, kuten NASAn tulevaa kaksivuotista Marsin matkaa.
The astronauts will need to rely on nanohealth applications for early detection and intervention and personalised medicine.
Astronauttien on luotettava nanoteknologian terveyssovelluksiin, joita käytetään sairauksien varhaisessa havaitsemisessa, hoitotoimenpiteissä ja yksilöllisessä lääketieteessä.
“Nanotech only recently graduated from sci-fi into science, yet the tools we already have available, and can still develop, will transform medicine for the better,” explained Ferrari.
”Nanoteknologia irrottautui vasta hiljattain tieteiskirjallisuudesta tieteeksi, ja kuitenkin työkalut, jotka jo nyt ovat käytettävissä ja jotka voidaan kehittää, muuttavat lääketiedettä parempaan suuntaan”, kertoo Ferrari.
NETWORKING CONFERENCE IN VISBY, SWEDEN, 1112 JUNE 2009
VERKOSTOKONFERENSSI VISBYSSÄ, RUOTSISSA 11.12.6.2009
The new face of European collaboration strategy will add a new dimension to EU Cohesion Policy, creating a powerful synergy between existing projects benefitting from the Structural and Cohesion Funds.
Uutta ilmettä eurooppalaiseen yhteistyöhön strategia lisää uuden ulottuvuuden EU:n koheesiopolitiikkaan luomalla voimakasta synergiaa rakenne- ja koheesiorahastoista tuettujen nykyisten hankkeiden välille.
As they forge ahead with their own business projects, they can be confident of being part of a much bigger picture, where existing finance is made to work harder and deliver new benefits for local people.
Omien liiketoimintahankkeidensa edistyessä eri maiden edustajat tietävät olevansa osa paljonsuurempaa kokonaisuutta, jossa nykyistä rahoitusta hyödynnetään tehokkaammin ja paikallisille ihmisille voidaan tarjota uusia etuja.
The EU has a new role to play in the Baltic Sea Region, as it oversees a host of collaborative projects between many different countries.
EU:lla on uusi tehtävä Itämeren alueella, kun se valvoo useita eri maiden välisiä yhteistyöhankkeita.
The Networking Conference in Visby, 11–12 June, on the Swedish island of Gotland, brought together all the key players, from environmental organisations to financial institutions.
Gotlannin saarella 11.–12.6. järjestetty verkostokonferenssi kokosi yhteen kaikki tärkeimmät toimijat ympäristöorganisaatioista rahoituslaitoksiin.
It was a chance to see the details of the first projects within the Baltic Sea Strategy, meet the people involved and understand the vision for the ambitious goals set for the region.
Konferenssi tarjosi tilaisuuden tutustua yksityiskohtaisesti Itämeri-strategian ensimmäisiin hankkeisiin, tavata niihin osallistuvia ihmisiä ja saada käsitys alueelle asetetuista kunnianhimoisista tavoitteista.
Rolandas Kriščiūnas, Undersecretary of the Lithuanian Ministry of Finance, showed how the organisations which are acting as Managing Authorities have a solid track record of guiding and advising on effective planning, finance and project management.
Liettuan valtiovarainministeriön alivaltiosihteeri Rolandas Kriščiūnas kertoi, että hallintoviran-omaisina toimivilla organisaatioilla on vankka kokemus tehokasta suunnittelua, rahoitusta ja projektijohtamista koskevasta ohjauksesta ja neuvonnasta.
They make sure discussions stay on track and help project partners to build good networks and pull together.
Ne varmistavat, että neuvottelut pysyvät raiteillaan, ja auttavat hankkeiden yhteistyökumppaneita rakentamaan hyviä verkostoja ja vetämään yhtä köyttä.
Their experience ensures the best approach to financing new ventures, but they also advise on effective business procedures and keep abreast of legislative developments.
Hallintoviranomaisten kokemuksen ansiosta uusiin hankkeisiin saadaan paras mahdollinen rahoitusmalli, mutta viranomaiset tarjoavat neuvontaa myös tehokkaista liiketoimintakäytännöistä ja pysyttelevät ajan tasalla viimeisimmästä lainsäädäntökehityksestä.
In this region, the EU is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets.
EU tekee Itämeren aluetta koskevan strategian yhteydessä uraauurtavaa työtä, joka ei ole niinkään talousarvioiden kuin ihmisten ja ideoiden varassa.
EU authorities are playing a strategic role, looking at the big picture for the region and coordinating project leaders from many different fields and countries.
EU:n viranomaisilla on tärkeä tehtävä, sillä niiden on muodostettava kokonaiskuva alueesta ja koordinoitava monilta eri aloilta ja monista eri maista tulevien hankevetäjien työtä.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
Kyseessä on ensimmäinen suuraluestrategia, jossa rakenne- ja koheesiorahastoista rahoitettavat aloitteet valjastetaan yhteisen päämäärän hyväksi, jotta vaikutus jäsenvaltioihin ja niiden ulkopuolelle olisi suurempi.
Moving from the good to the extraordinary
Ei vain hyvää vaan erityisen hyvää
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Muut komission luennoitsijat esittelivät pääpiirteitä jo käynnistetyistä hankkeista, jotka vaihtelevat merivalvonnasta tehokkaampien polttoaineiden kehittämiseen.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Konferenssissa oli näyttely hankkeista, ja joidenkin hankkeiden edustajat olivat myös paikalla.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
Osallistujat saivat tilaisuuden luoda henkilökohtaisia yhteyksiä, mikä onkin usein konferenssien suurin anti.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Heille kerrottiin, että EU:n osallistuminen alueellisiin ohjelmiin mahdollistaa eri kansakuntien välisen yhteistyön ja nostaa niiden hankkeet aivan uusille tasoille.
Workshops to showcase the cutting edge of collaboration
Alue tunnetaan monista luonnonvaroistaan, laajoista liiketoimintamahdollisuuksistaan ja uusille ideoille avoimista ihmisistään.
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Monilla Itämerta ympäröivistä maista on useita yhteisiä piirteitä, jotka ulottuvat pitkälle historiaan ja joiden ansiosta maat voivat luottaa vahvaan yhteiseen tulevaisuuteen.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
Samanaikaisesti kansalliset rajat ja haastava luonnonympäristö aiheuttavat monia käytännön ongelmia.
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Miksi siis EU:n strategia olisi paras tapa edetä?
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
Hankkeet ryhmitellään neljään suureen päämäärään, jotka ovat ympäristön kohentaminen, vaurauden lisääminen, kulkuyhteyksien parantaminen sekä tiukempien turvallisuusnormien laatiminen.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Käynnissä on jo noin 80 lippulaivahanketta yksityiskohtaisine liiketoimintasuunnitelmineen.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
Ne saavat tiivistä tukea hallintoviranomaisilta, jotka ovat kyseisten alojen asiantuntijoita.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Jo näin alkuvaiheessakin kävi selväksi, että strategialla kannustetaan eri maita aivan uudenlaiseen avoimuuteen ja yhteistyöhenkeen, jonka avulla alueelle saadaan aikaan merkittävää kasvua.
EU speakers bring policy to life
EU:n luennoitsijat tuovat uutta puhtia politiikkaan
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
Tutustuttuaan strategian tärkeimpiin periaatteisiin valtuuskuntien edustajat käänsivät huomionsa tähänastisiin saavutuksiin.
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
Konferenssin toisena päivänä valokeilassa olivat hankkeiden vetäjät, jotka kertoivat neljässä työpajassa, millaista uutta hyötyä heidän ryhmänsä saavat aikaan.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
Esimerkiksi Puolassa teknillinen korkeakoulu tuo rakennushankkeisiin ja aluesuunnitteluun uutta asiantuntemusta saksalaisten asiantuntijoiden avulla.
In Lithuania, investment in the road network is being managed by the Ministry of Finance in Latvia.
Liettuassa investointeja maantieverkostoon hallinnoi Latvian valtiovarainministeriö.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Liettuassa käytetään ruotsalaista ympäristöteknologiaa jätehuollon parantamiseksi, ja Ruotsissa kehitetään energiatehokkaita polttoaineita yhteistyössä Suomen kanssa.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Aluepolitiikan pääosaston edustajien pitämissä pääpuheenvuoroissa kerrottiin, että EU:n asiantuntemus ja hyvä hallinto auttavat yhdistämään koko alueen yritysyhteisön ja luomaan yhteistyöllä uutta vaurautta.
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
Aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja Dirk Ahner muistutti valtuuskuntien edustajille, että
EU – mentor, not ruler
EU ei johda vaan opastaa
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
Tämä jäsenvaltioiden ja Venäjän välinen uusi toimintamalli vahvistuu ja lisää vaikuttavuuttaan jokaisen uuden hankkeen päättymisen myötä.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Alkusysäys Itämeri-strategiaan saatiin Visbyssä, jossa osallistujat tutustuivat toisiinsa ja määrittelivät tulevan työn laajuuden.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Eri kansainvälisten yhteistyökumppaneiden ja osaamisalueiden yhdistäminen alueen yhteisen päämäärän hyväksi vahvistaa viestiä siitä, että kyseessä on strategia eikä vain ohjelma.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
EU:n viranomaiset eivät suoraan valvo rahoitusta tai lainsäädäntöä, vaan ne pikemminkin panevat alulle uusia yhteenliittymiä. Niitä luodaan jopa sellaisten kumppanien välille, jotka eivät muutoin todennäköisesti tekisi yhteistyötä.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Yritykset, korkeakoulut, järjestöt ja julkiset elimet tarjoavat jo strategian käyttöön erityisosaamistaan, joten EU voi ottaa neuvonantajan roolin. Näin jokaista julkisin varoin rahoitettua euroa kohden saadaan aikaan enemmän lisäarvoa.
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
Itämeren valtioiden alueellisen yhteistyöjärjestön (The Baltic Sea States Subregional Co-operation, BSSSC) seitsemästoista vuosikokous
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
BSSSC on Itämeren kymmenen rantavaltion alueviranomaisten muodostama poliittinen verkosto. Juuri nyt Itämerta ympäröivät alueet voivat todellakin vaikuttaa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla laadittaviin politiikkoihin.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Verkoston tärkeimpänä tehtävänä on tukea Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa tekemällä tiivistä yhteistyötä koko Itämeren alueella toimivien organisaatioiden, kuten Itämeren alueen kaupunkien liiton, Itämeren kehitysfoorumin ja Itämeren kauppakamarien liiton kanssa.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Verkoston seitsemästoista vuosikokous pidetään Sjællandissa, Tanskassa 13.–15. lokakuuta. Kokouksessa keskitytään kahteen Itämeren valtioita tällä hetkellä askarruttavaan suureen kysymykseen: aluetta varten laadittuun EU:n strategiaan ja ilmastonmuutokseen.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Ilmastonmuutoksen vaikutus tuntuu jo Itämeren ympäristössä, ja BSSSC:n jäsenalueet vastaavat tähän haasteeseen tarkastelemalla ja käynnistämällä aloitteita, jotka koskevat uusiutuviin energialähteisiin perustuvia järjestelmiä, energiatehokasta julkista liikennettä, ilmastolähtöisiä innovaatioita ja alueellista ilmastosuunnittelua.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
Vuoden 2009 kokouksessa esitellään konkreettisia esimerkkejä siitä, miten kehitys voidaan kääntää ilmastoystävälliseen suuntaan.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Kokouksen aikana Tanskan Roskildessa järjestetään myös nuorisotapahtuma Youth Event on Sustainable Societies, jossa keskitytään kestävään yhteiskuntakehitykseen.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Viisikymmentä nuorta kokoontuu ensin keskustelemaan kestävän kehityksen eri näkökohdista ja saapuu sitten kokoukseen 14. lokakuuta.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
Kokouksen asialistalla on kolmen nuoren ja kolmen poliitikon välinen keskustelu.
LAST ISSUE
VIIME NUMEROSSA
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
Panoraman seuraavassa numerossakäsitellään ilmastonmuutosta, joka on todennäköisesti suurin nykyisistä haasteistamme.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
EU hyväksyi joulukuussa 2008 yhdennetyn energia- ja ilmastonmuutospolitiikan, jossa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita vuodelle 2020.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Siinä halutaan ohjata Eurooppa oikeille raiteille – kohti kestävää tulevaisuutta vähähiilisessä ja energiaa säästävässä taloudessa – vähentämällä kasvihuonepäästöjä 20 prosenttia (30 prosenttia, jos asiasta päästään kansainväliseen sopimukseen), supistamalla energiankulutusta 20 prosenttia energian hyötysuhteen parantamisen avulla sekä täyttämällä 20 prosenttia energiatarpeestamme uusiutuvilla energialähteillä.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Panoramassa pohditaan, miten EU:n koheesiopolitiikka auttaa saavuttamaan nämä kunnianhimoiset tavoitteet.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Siinä tarkastellaan, mitä EU:n eri alueilla tehdään ilmastonmuutoksen hidastamiseksi ja lieventämiseksi, ja esitellään muun muassa Ranskaan kuuluvan Réunionin saaren aurinkopaneeleita sekä Itävallan Burgenlandin suunnitelmia energiataloudellisesta riippumattomuudesta.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Panoraman viime numerossa käsiteltiin luovuuden ja innovoinnin teemavuotta, joksi vuosi 2009 on nimetty.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Teemavuoden haasteena on muun muassa se, miten mitata luovuutta ja sen vaikutuksia yhteiskuntaan ja miten edistää innovointia sen laajimmassa merkityksessä – menemällä laboratorion ulkopuolelle ja miettimällä, miten luova ajattelu johtaa innovointiin.