natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is an important player in the World Bank and International Monetary Fund’s initiative to cancel the debts of heavily indebted poor countries.
EU on tärkeä toimija Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston aloitteessa, joka tähtää pahasti velkaantuneiden köyhien maiden velan anteeksiantoon.
So far, full debt relief has been given to 18 countries, including Bolivia, Madagascar, Tanzania and Uganda.
Tähän mennessä velat on annettu anteeksi 18 maalle, esimerkiksi Bolivialle, Madagaskarille, Tansanialle ja Ugandalle.
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Valtiot sopivat kansallisesta politiikasta köyhyyden poistamiseksi, mutta meistä jokainen voi muuttaa maailmaa.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Voit auttaa esimerkiksi ostamalla kuten muutenkin ja lahjoittamalla samalla rahaa.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Kampanjat hyvän asian puolesta tuovat yhteen kaupalliset yritykset ja kansalaisjärjestöt kaikkien osapuolten eduksi.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Esimerkkinä mainittakoon RED-tuotteet, joilla monet tunnetut tuotemerkit keräävät rahaa aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Voit muuttaa maailmaa myös lähikaupassasi valitsemalla jonkin 1 500:sta Reilun kaupan tuotteesta.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Tämä yksinkertainen toimenpide vaikuttaa kauas, koska se takaa reilut korvaukset tuottajille.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking.
Voit myös tukea senttiäkään maksamatta mieleistäsi hyväntekeväisyysjärjestöä eettisten pankkien kautta.
This is becoming increasingly popular across Europe.
Ne kasvattavat suosiotaan kaikkialla Euroopassa.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Jos sinulla on rahaa sijoitettavana, voit kaikissa EU-maissa kysyä pankista tai sijoitusneuvojalta, miten voisit kartuttaa rahojasi ja samalla taistella maapallon köyhyyttä vastaan.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Jos mieluummin lahjoitat rahaa suoraan, hyväntekeväisyyslahjoitukset ovat monissa EU-maissa verovähennyskelpoisia.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Jos epäröit lahjoittamista siksi, ettet ole aivan varma rahojesi päätymisestä oikeaan kohteeseen, useissa ohjelmissa voit tukea suoraan kehitysmaassa asuvaa lasta.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Lahjoittajat saavat säännöllisesti ”kummilapsen” edistymisestä kertovan raportin, valokuvia ja kirjeitä.
There is no shortage of worthy causes.
Tukemisen arvoisista kohteista ei ole pulaa.
Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Etsi hyväntekeväisyysjärjestöjä, jotka parantavat perheellisten maanviljelijöiden elantoa kestävän maatalouden keinoin jopa niinkin kaukaisissa maissa kuin Laos ja Nicaragua.
For a more personal touch, why not help your child to find a penpal of their own age in the developing world?
Henkilökohtaisemman otteen saat auttamalla lastasi löytämään samanikäisen kirjeenvaihtoystävän kehitysmaasta.
Choose the country that shares your language or use the opportunity to improve your child’s foreign language skills.
Valitkaa maa, jossa käytetään lapsesi osaamaa kieltä, tai käyttäkää tilaisuus kehittää hänen kielitaitoaan.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Ehkä lapsesi voisi pyytää ystäviään mukaan tai esittää asian opettajalleen, jotta koko luokka voisi osallistua.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Parhaimmillaan jopa elinikäinen ystävyys tai vähintään kasvatuksellinen kokemus on vain yhden puhelinsoiton päässä!
Let’s close the gap.
Kurotaan erot umpeen.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Jollet millään keksi mitään, mitä haluaisit syntymäpäivä- tai joululahjaksi, voisit ainakin kerran pyytää lahjaksi mehiläispesiä tai vuohia.
They won’t arrive on your doorstep!
Niitä ei kyllä toimiteta kotiovellesi!
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
Jotkin hyväntekeväisyysohjelmat tarjoavat mahdollisuuden ostaa karjaa kehitysmaissa asuville perheille.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
”Lahjoittamanne puut ja mehiläiset ovat muuttaneet maatamme, ilmaamme ja maaperäämme.
Our whole life has changed!
Koko elämämme on muuttunut!
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CROSS-CUTTING POLICIES
KESTÄVÄ KEHITYS POIKITTAISET POLITIIKAT
Cross-cutting policies
Poikittaiset politiikat
Turning the dream into reality
Unelmasta totta
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
EU tavoittelee kestävää talouskasvua, lisää ja parempia työpaikkoja sekä yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta, mutta tavalla, joka turvaa meitä ympäröivän maailman tulevillekin sukupolville.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
Syrjinnän taltuttaminen, luonnonvarojen suojelu, maahanmuuton ja maailmanlaajuisen köyhyyden ratkaiseminen, ympäristöystävällinen tuotanto – lakeja hyväksytään ja ohjelmia kehitetään, jotta EU:n kestävän kehityksen strategian jokaisesta tavoitteesta tulisi totta.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Tässä kirjasessa käsiteltyjen erillisten alueiden yhdistämiseksi ja unelmien toteuttamiseksi on neljä keinoa: koulutus, tutkimus, tiedotus ihmisten motivoimiseksi ja ohjelmien tehostamiseksi sekä laskun lähettäminen saastuttajalle.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives.
Ihmisten osto- ja kulutustottumusten muuttaminen on tärkeää.
Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
Myös verokannustimet rohkaisevat siirtymään ympäristöystävällisempiin tapoihin.
At the heart of all the policies, programmes and initiatives outlined so far is the realisation that nothing can be done without the help of an educated public.
Kun tuotteen todellinen hinta sisältää sen ympäristövaikutukset, kuluttaja oppii tekemään oikeita päätöksiä.
CROSS-CUTTING POLICIES
POIKITTAISET POLITIIKAT
When we think of education we tend to think of our school days.
Ajatellessamme koulutusta meille tulevat helposti mieleen omat kouluaikamme.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Kysymys on silti paljon laajempi – se kattaa tiedon jakamisen kaikilla tasoilla ja kaikista aiheista.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Jaetaan teknisiä tietoja kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja tieteellisiä tietoja terveytemme säilyttämiseksi, viedään tietotekniikkaa syrjäisiinkin yhteisöihin – saatetaan ne yhteyteen ihmisten ja ajatusten kanssa ympäri Eurooppaa, pidetään nuoret koulutuksen parissa yliopistotasolle asti, toteutetaan elinikäinen oppiminen, koulutetaan yrityksiä tekemään ympäristöystävällisiä valintoja – kaikkeen liittyy tiedon jakaminen.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Kestävyys tarkoittaa luonnonvarojen käyttämistä tavalla, jolla ne hyödyttävät tuleviakin sukupolvia. Tämä koskee luonnonvarojen lisäksi myös inhimillisiä voimavaroja, eurooppalaisia.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Koulutus on tapa vähentää eriarvoisuutta, sitä, jota esiintyy miesten ja naisten tai vähemmistöryhmien ja muiden kansalaisten välillä eri maissa.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Tämä on elinikäinen prosessi: aika, jolloin oppiminen ja koulutus päättyivät tutkintotodistuksen saamiseen, on historiaa.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Nykyään painotetaan sitä, että ihmisiä on autettava kehittämään tietojaan ja taitojaan läpi elämän.
What’s being done?
Käynnissä olevat toimenpiteet
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
Helmikuussa 2001 EU käynnisti Koulutus 2010 -ohjelman.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Kaikkien EU-maiden opetusministerit sopivat kolmesta konkreettisesta tavoitteesta, joilla varmistetaan pätevän työvoiman kehittäminen, josta tulevaisuutemme riippuu.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Tarkoituksena on avata yleissivistävää ja ammatillista koulutusta laajalti – sekä työelämään että EU:n ulkopuoliseen maailmaan, kohentaa koulutusjärjestelmien laatua ja helpottaa koulutukseen pääsemistä.
All three ambitions involve a range of measures.
Nämä kolme kunnianhimoista tavoitetta edellyttävät monenlaisia toimia.
Opening up education to the wider world, for example, highlights the importance of language learning and seeks to strengthen the links with working life and research.
Esimerkiksi koulutuksen avaaminen laajemmalti korostaa kielenoppimisen tärkeyttä ja pyrkii vahvistamaan yhteyksiä työelämään ja tutkimukseen.
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
On esitettävä kysymyksiä, kuten: ”Miten helppoa on siirtyä tutkinnosta toiseen?” ”Pääseekö oppija kaikkia teitä pitkin eteenpäin, vai joutuuko hän tiensivuun?”
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Ohjelma korostaa, että koulutus on yhteiskunnan käsissä ja että sen pitäisi auttaa meitä rakentamaan toiveemme täyttävä yhteiskunta.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Haaste, johon me kaikki joudumme vastaamaan: ”Miten varmistamme, että eurooppalainen elämäntapamme arvoineen ja elintasoineen pysyy turvattuna kilpailutilanteessa, ilman että riistämme ja tuhoamme maailman ympärillämme?”
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Vaikka me kaikki pystymme kantamaan kortemme kekoon, jotkin ongelmat on ratkaistava tieteen keinoin: vaihtoehtoiset energianlähteet, maapallon väestön ruokkiminen, puhtaan veden tuominen kaikkien ulottuville, viestinnän parantaminen – näiden ja monien muiden ongelmien ratkaisu on tiedeyhteisömme käsissä.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
Tutkijoiden etsiessä ratkaisua perusongelmaan eli puhtaisiin ja uusiutuviin energianlähteisiin, samalla kun Eurooppa joutuu ratkaisemaan globalisaation, maahanmuuton, työttömyyden ja väestön ikääntymisen tuomia haasteita, EU ottaa käyttöön kaikki mahdolliset keinot tulevaisuutemme turvaamiseksi.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on varattu 50 miljardia euroa tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
Communicating results and networking between scientists is also a focal point and the development of a European Research Area is underway to make sure ideas and results are shared effectively throughout the EU.
Tulosten jakaminen ja verkostoituminen tutkijoiden kesken ovat myös tärkeitä.
Scientists need to be able to move around the Union freely, having access to the very best communications networks.
On syntymässä eurooppalainen tutkimusalue, jotta ideat ja tulokset leviäisivät tehokkaasti kaikkialle EU:hun.
To help them push back the boundaries of knowledge, research institutions will be set up, exploiting partnerships between public and private sectors.
Jotta he voisivat poistaa rajoja tiedon tieltä, perustetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä hyödyntäviä tutkimuslaitoksia.
Using the economy to bring about change
Muutosta talouden avulla
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Ihmiset voidaan saada ostamaan vastuullisesti ja ympäristöä kunnioittaen valmistettuja tuotteita ympäristöverotuksen avulla.
This is one way of using the economy to bring about change.
Tämä on yksi tapa käyttää taloutta muutoksen veturina.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
Nykytilanteessa, kun ostamme jonkin tuotteen, hinta ei kerro sen todellisista kustannuksista ympäristövaikutuksilla mitattuna.
But the market can be used to work for the environment.
Markkinat voidaan saada toimimaan ympäristön puolesta.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Markkinavoimien käyttö kestävän kehityksen siivittämiseksi on strategian kulmakivi.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Julkisellakin rahoituksella on osuutensa, ja strategian päämääräksi on ilmoitettu, että kaikki EU:lta tuleva raha pitäisi kanavoida parhaalla mahdollisella tavalla kestävän kehityksen edistämiseen.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Asteittainen siirtyminen työn verotuksesta saastuttamisen, energian ja luonnonvarojen käytön verotukseen voi virkistää työllisyyttä, ympäristöinnovaatioita ja luonnonsuojelua.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Oikea hinnoittelu – maksamamme hinta kuvastaa tuotteen tai palvelun tuottamisen todellisia yhteiskunnallisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia kustannuksia – on tie järkevään talouskasvuun.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
EU ajattelee luovasti ja kehittää ympäristöveroja yhteistyössä jäsenmaiden hallitusten kanssa.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
Aivan kuten maatalouden rahoituksen painopiste on siirtynyt tuotannosta taloudenhoitoon ja kuten maanviljelijät saavat rahoitusta hallinnassaan olevan maan hoitoon, myös verotusta voidaan siirtää työstä kulutukseen.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
Uuden energiaverodirektiivin mukaan EU-mailla on oikeus tarjota yrityksille erityisiä verohelpotuksia, jos nämä vähentävät saastuttamista ja vahingollisia päästöjä.
It also taxes energy sources such as electricity and fuels such as coal.
Sen mukaan verotetaan myös energianlähteitä – sähköä ja polttoaineita, esimerkiksi hiiltä.
This makes the user focus on efficiency – consuming less in order to keep their tax bills down.
Näin käyttäjä saadaan keskittymään tehokkuuteen – kuluttamaan vähemmän pitääkseen veronsa alhaisina.
Companies that have invested in their efficient use of energy can get some of these taxes refunded, adding a further incentive.
Tehokkaaseen energiankäyttöön investoineet yritykset voivat saada joistakin näistä veroista palautuksia, mikä toimii lisäkannustimena.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Saastuttajan verottaminen toimii kahdella tasolla.
Making the polluter pay works on two levels. Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Tuhlaavasta tai ympäristöä vahingoittavasta käyttäytymisestä rangaistaan, joten ihmisiä rohkaistaan etsimään vaihtoehtoja. Heidän etsiessään niitä heidän tuottamansa saasteet kartuttavat valtion kassaa.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Nämä tulot voidaan sitten kanavoida takaisin tutkimukseen tai käyttää hankkeiden rahoittamiseen.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
Jäsenmaat eri puolilla unionia soveltavat saasteveroajatusta monin tavoin: Tanskassa ja Suomessa verotuksen kohteena ovat renkaat, Islannissa ja Italiassa muovipussit, Ranskassa paperi ja pahvi.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
Kun valtiot keksivät tapoja rajoittaa saastumista ja samalla lisäävät siitä saamiaan tuloja, yritykset ja järjestötkin ahkeroivat kehittääkseen kestäviä toimintatapoja.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Käsite ”saastuttaja maksaa” edistyy, kun yritykset joutuvat kuluttajien ja lainsäädännön painostuksesta muuttumaan vihreämmiksi.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Toiset niistä ovat edelläkävijöitä, ja ne muuttavat vapaaehtoisesti liiketoimintatapojaan.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
Aiheutetuista päästöistä maksamisesta tulee talouselämälle yhä tärkeämpää.
Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Uusia käsitteitä, kuten ”hiilen vastine” tai ”hiilikauppaohjelma”, putkahtaa toisinaan esiin – tulevaisuudessa varmasti enemmänkin.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Hiilentuotannon verottaminen tarkoittaa tähän liittyvän kasvihuonekaasun käsittelyä muiden raaka-aineiden tavoin.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Siitä maksetaan tietty määrä rahaa, jolla saadaan oikeus tiettyyn tuotantomäärään.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Rahat tulevat suoraan EU:n eri ohjelmien, kuten vuoteen 2013 jatkuvan Life+:n, kautta.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Ohjelmasta, jonka budjetti on noin 2 miljardia euroa, annetaan yhteisrahoitusta ympäristöhankkeisiin kaikissa jäsenmaissa ja joissakin EU:n naapurimaissa.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Se yhdistää monenlaisia ohjelmia antamalla niille yhteiset säännöt.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Päätöksenteko tehostuu, ja koko menettely muuttuu entistä avoimemmaksi.
20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
Rahoista 20–25 prosenttia sijoitetaan kestävää kehitystä koskevaan kansalaisvalistukseen.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
Koska budjetit ovat niin suuria, EU:n tarjoama rahoitus on kanavoitava, jotta se edistäisi kestävää kehitystä.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
©EC hyötyvät rahoituksesta, joka elvyttää maaseutuyhteisöjä suojaten samalla maatalousmaita.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Tämä kirjanen kuuluu EU:n kampanjaan, jossa viedään kestävää kehitystä koskevaa viestiä eteenpäin kaikin mahdollisin keinoin.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Komissio on ilmoittanut, että sen yhtenä päämääränä on kertoa tarvittavista toimenpiteistä ja EU:n toiminnasta haasteiden ratkaisemiseksi sekä motivoida ihmisiä työskentelemään meitä kaikkia hyödyttävien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Tavoitteen saavuttaakseen nämä ovat allekirjoittaneet Ålborgin sopimuksen, ja EU toivoo allekirjoitusta myös niiltä mailta, joiden kunnat eivät ole vielä sopimuksessa mukana.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Sitoumuksiin kuuluu muun muassa sen takaaminen, että asukkaat voivat yhtäläisesti käyttää luonnonvaroja. Tämä sisältää veden ja
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
POIKITTAISET POLITIIKAT ilman laadun parantamista sekä puistojen ja puutarhojen perustamista.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Sitoumuksena on myös liikenteen sujuvuus ja vähentäminen vaihtoehtojen lisäämiseksi julkisessa liikenteessä.
Health and social equality are also on the list.
Listalla ovat niin ikään terveys ja yhteiskunnallinen yhdenvertaisuus.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
Kampanja saattaa yhteen viranomaisia kaikilta tasoilta ja kaikkialta EU:sta.
What works, what doesn’t: such information is shared.
Tietoa levitetään siitä, mikä toimii ja mikä ei toimi.