natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that trade in wild meat and animals, which occurs in Africa, and increasingly in Asia and Latin America, threatens to cause the extinction of wild species, Parliament called for the integration of an EU strategy in the context of implementing the biodiversity action plan.
Parlamentti kehottaakin Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita pitäytymään joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa strategiassa muodostamalla yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa vuonna 2004 ja ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssissa vuonna 2005, jotta kolmannet valtiot saataisiin liittymään Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) lisäpöytäkirjoihin ja jotta kehitettäisiin uusia ydinaseriisuntaa koskevia aloitteita sekä elvytettäisiin Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntakonferenssia.
It considered that this strategy and action plan should involve local populations, governments and the private sector, be geared to capacity-building of wildlife, forestry and nature conservation authorities, and promote forestry management conducive to the survival of threatened species, by means of actions such as FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) and with due regard to the existing conventions and recommendations of non-governmental organisations applicable to this area.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia myös työskentelemään kansainvälisten kumppaniensa kanssa erityisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: sellaisten periaatteiden edistäminen, joilla estetään terroristeja saamasta joukkotuhoaseita jama teri a ali a käsiinsä, ydinsulkusopimuksessa esitetyn ydinaseriisunnan alakomitean perustaminen sekä Lähi-idän ydinaseettoman vyöhykkeen edistäminen.
On the subject of financing, Parliament wanted an appropriate proportion of the European Development Fund and funding for the countries of Latin America and Asia to be made available.
Parlamentti kannattaa voimakkaasti täydellisen ydinkoekieltosopimuksen välitöntä allekirjoittamista ja ratifiointia etenkin Yhdysvalloissa ja pyytää, etteivät jäsenvaltiot antaisi mitään apua valtioille, jotka saattavat pyrkiä hankkimaan ydinaseita.
It also called for strengthening of the existing Ecofac (conservation and rational utilisation of forest ecosystems in central Africa) and ABAC (alternatives to poaching in central Africa) programmes, and for the adoption of deterrents and penalties against this illegal trade.
Lopuksi parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Iran on allekirjoittanut ydinmateriaaliin liittyvää valvontaa koskevan lisäpöytäkirjan, ja siihen, että Libya on ilmoittanut aikovansa luopua ydinaseohjelmista ja sallia tarkastukset ehdoitta.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
European Parliament resolution on Peti-tion 461/2000 concerning the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Euroopan unioni katsoo tämän toimen olevan myönteinen edistysaskel Azerbaidžanin pyrkiessä täyttämään Euroopan neuvoston sille asettamat velvoitteet.
References: Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development
Euroopan unioni kannustaa Azerbaidžanin hallitusta toiminnallaan osoittamaan jatkossakin olevansa sitoutunut täyttämään Euroopan neuvoston ja ETYJ:n mukaiset velvoitteensa.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroo-
The Committee endorsed the Commission’s approach and, in particular, welcomed the fact that the legal instrument is in the form of a regulation.
”Euroopan unionin puheenjohtajavaltio on tyytyväinen siihen, että Loya Jirga hyväksyi Afganistanin uuden perustuslain.
It pointed out that, while the principles outlined should help to improve animal welfare, it would be necessary also to carry out a realistic evaluation of the resultant costs both for the food production chain and for the economic actors involved.
Perustuslain hyväksyminen on merkittävä askel Bonnin sopimuksella käynnistetyssä rauhanprosessissa, ja se luo perustan Afganistanin kansan rauhalle ja hyvinvoinnille tulevaisuudessa. Euroopan unioni vahvistaa jälleen olevansa täysin sitoutunut tähän prosessiin.”
Health and consumer protection
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Komoreilla tehdystä Moronin sopimuksesta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 15. tammikuuta.
management board and the advisory forum to advise the director in the performance of his/her duties; financing arrangements; assessment of the centre’s impact on the prevention and control of human disease; the role of the Member States in assisting the centre; and specific operational procedures.
1.6.21 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin hallituksen ja FNL:n Alankomaissa käymien neuvottelujen tuloksista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 27. tammikuuta.
Commission proposal: COM(2003) 456; Bull. 112003, point 1.4.88
”Euroopan unioni on tyytyväinen 20. päivänä joulukuuta 2003 tehtyyn Moronin sopimukseen, joka on olennaisen tärkeä vaihe Komorien sovitteluprosessissa.
Commission proposal: COM(2003) 443; Bull. 7/82003, point 1.4.79
Euroopan unioni antaa kaiken tukensa, jotta Moronin sopimus voitaisiin panna menestyksekkäästi täytäntöön.
Endorsed by Parliament on 29 January, subject to an amendment deleting a section concerning interpretation of a provision of the treaty relating to the granting of intellectual property rights.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Adopted by the Council on 24 February. The Council decided to conclude the treaty providing a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the treaty not only have access to such resources but also share the commercial and other benefits arising from their use.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että neuvottelut käytiin rakentavassa ja lämpimässä ilmapiirissä ja että niiden tuloksena tunnustettiin, että Burundin väkivaltaisuudet on saatava loppumaan ja että osapuolet ovat valmiit jatkamaan vuoropuhelua, jotta lopulta saataisiin aikaan yhteisymmärrys ja jotta FNL saisi paikkansa Burundin valtion instituutioiden joukossa.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January. Although it shared the objectives and goals of the Commission’s proposal, the Committee felt that Article 153 of the EC Treaty would be a more apropriate legal basis.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen siitä, että perustetaan kansainvälinen tutkimuskomissio tutkimaan 29. joulukuuta 2003 maailmaa järkyttänyttä Burundissa toimineen paavin nuntiuksen arkkipiispa Michael Courtneyn murhaa.
It also wanted greater clarity about the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of Community infringements and, more generally, clearer definition of the scope of the regulation.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansallisen ihmisoikeusneuvoston perustamisesta Egyptiin julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 28. tammikuuta.
The Committee was concerned about the possibility that de minimis infringements of consumer protection could be committed without any penalty being imposed and that a request for mutual assistance may be refused.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia edelleen etsimään rauhanomaista ratkaisua konfliktiin ja toistaa olevansa valmis avustamaan niitä tällaisissa pyrkimyksissä.
Moreover, it wanted the Commission to play a more active part, including a mediating role and an obligation to submit a regular report on the application of the regulation.
On tärkeää, että presidentti Ndayizeyen ja FNL:n ehdotettu jatkokokous pidetään mahdollisimman pian.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to certain amendments concerned mainly with: the centre’s mission; its
Euroopan unioni myös vahvistaa olevansa edelleen valmis tukemaan aktiivisesti Burundia sen jälleenrakennustoimissa, joita kattavan rauhansopimuksen puuttuessa jatkuvat väkivaltaisuudet edelleen vakavasti haittaavat.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Euroopan unioni katsoo, että neuvoston perustamisella Egypti on konkreettisesti osoittanut olevansa halukas edistämään ja suojelemaan ihmisoikeuksia.
Welcoming the Commission’s proposal, the Committee made
Unioni on vakuuttunut siitä, että kyseisen neuvoston jäsenten riippumattomuus ja pätevyys edistävät Egyptin ihmisoikeuspolitiikan uskottavuutta.
Council Joint Action 2004/86/CFSP appointing the European Union Special Reprenull
Selvityksessä todetaan huomattavaa edistystä edellisiin vaaleihin verrattuna.
Common foreign and security policy may seek to acquire nuclear weapons.
Presidentinvaalit ovat avanneet Georgialle uusia mahdollisuuksia.
Parliament recognised the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and welcomed Libya’s intention to renounce nuclear weapons programmes and allow unconditional inspections.
Euroopan unioni haluaa nyt auttaa Georgiaa ja muita Etelä-Kaukasian maita niiden lähentymisessä Eurooppaan.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Tässä yhteydessä EU toistaa haluavansa auttaa Georgiaa erilaisin EU:n välinein ja politiikoin.
Common foreign and security policy
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä köyhyyden ja lahjonnan torjuntaa.
Ecuador, was published in Brussels and Dublin on 14 January.
Euroopan unioni panee myös merkille jäljellä olevat puutteet ja Georgian tulevia parlamenttivaaleja koskevista suosituksista tehdyn yhteenvedon, joka sisältyy
Common foreign and security policy
Intia ja Pakistan
‘The EU Presidency welcomes the successful SAARC summit and today’s important development in relations between India and Pakistan.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen vahvistaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien vähittäistä kehittymistä. Euroopan unioni pitää kyseistä rangaistusmuotoa julmana ja epäinhimillisenä.
The EU Presidency welcomes today’s successful connull
Tiedote EU 1/2-2004
Common foreign and security policy in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and nonproliferation of weapons of mass destruction.
Malesia lousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stanull
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro, jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
Common foreign and security policy
Tiedote EU 1/2-2004
Common foreign and security policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka tavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän neuvoston päätöksen mukaisia.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 25 February.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerille, joka kehotti sallimaan erityislähettiläänsä Tan Sri Ismail Razalin paluun Bur-maan/Myanmariin mahdollisimman pian.
‘The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä.”
International organisations and conferences and the opposition ‘Coordinadora Democrática’, in line with Resolution 833 of the Organisation of American States (OAS), which calls for a constitutional, demonull
Euroopan unioni jatkaa Burman/Myanmarin tilanteen seuraamista, ja se on valmiina reagoimaan tilanteen kehitykseen sen vaatimalla tavalla.
International organisations and conferences with the seat being occupied by the EU’s future Minister for Foreign Affairs. It also proposed extending the fields in which the two organisanull
1.6.34 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian kansallisesta sovitteluprosessista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 30. tammikuuta.
International organisations and conferences
Sopimus mahdollistaa siirtymisen konferenssin kolmanteen ja viimeiseen vaiheeseen sekä tarjoaa siten tilaisuuden, johon on tartuttava epäröimättä.
Country code
Kyseiset valtiot varmis-
Bulgaria Opet-Aygaz Bulgaria Serbia and Montenegro Opportunity Bank
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro, jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina,
Pre-privatisation loan for Kombinat Aluminium Podgorica
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä.”
Montenegro airports: urgent rehabilitation plan
Perustuslain muutosten oikeutus saisi juontua vain kansalaisten aidosta tuesta sen tavoitteille.
Bank Turan Alem USD 10 million investment
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Bank Center Credit USD 10 million investment
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityiselimet
Kazakhstan: road sector restructuring — Atyrau-Aktau
Viite: komission tiedonanto ”Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys” – KOM(2003) 526 ja tiedote 92003, kohta 1.6.33
Energy saving sector Food retailing Banking
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. tammikuuta.
Prilep Marble Kombinat
Neuvosto hyväksynyt 23. helmikuuta.
MK (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin keskeiset tavoitteet
Operation
Tiedote EU 1/2-2004
Country code
Tulliliiton toiminta
Intermarché — Pekao framework financing
Komissio muksen sopi- Koska päätösehdotuksen 19. tammikuuta.
Europa distribution centre
Tiedote EU 1/2-2004
Banca Transilvania mortgage loan
Komission ehdotus: KOM(2003) 452 ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.47
Water and drainage sector
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Broadcasting and telecommunications
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 22. tammikuuta.
Miscellaneous industries
Yhteinen kauppapolitiikka
Aeronautical components
Komissio hyväksynyt ehdotuksen 21. tammikuuta.
Non-metallic mineral products
Neuvosto hyväksynyt 10. helmikuuta.
Chemicals Municipal services
Yhteinen kauppapolitiikka
Archangelsk municipal water services development
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä: EYVL C 67, 16.3.2002, ja tiedote 32002, kohta 1.6.34
St Petersburg northern Water and drainage waste water treatment plant sector Incinerat
Väliaikainen tulli: komission asetus (EY) N:o 449/2000 – EYVL L 55, 29.2.2000, ja tiedote 1/22000, kohta 1.6.48
News Outdoor Russia
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Broadcasting and telecommunications
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 316, 18.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.47
Building materials and garden materials
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 318, 19.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.48
Volksbank — GEF (global environmental facility)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1023/2003 – EUVL L 149, 17.6.2003, ja tiedote 62003, kohta 1.6.45
Credit facility to AVAL under third tranche of Ukraine SME II
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta. EUVL L 17, 24.1.2004
Common commercial policy assistance in customs matters: OJ L 7, 13.1.1998; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka
11-1997, point 1.4.21 Agreement between the European Community and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: OJ L 151, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.3.28
Sitoumusten hyväksyminen (Liettuaa ja Venäjää lukuun ottamatta): komission päätös 1999/ 71/EY – EYVL L 22, 29.1.1999 –, muutettu viimeksi päätöksellä 2001/707/EY – EYVL L 261, 29.9.2001, ja tiedote 92001, kohta 1.6.21
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 20 January.
Komissio julkaissut 28. tammikuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC)null
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/2001 – EYVL L 227, 23.8.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.39
Common commercial policy the price undertaking exempting it from duties on imports of sulphanilic acid, the Commisnull
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/2001 – EYVL L 227, 23.8.2001, ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.39
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1531/2002: OJ L 231, 29.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.48
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2002 – EYVL L 231, 29.8.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.48
Published by the Commission on 12 February. OJ C 38, 12.2.2004
Komissio julkaissut 12. helmikuuta.
Commission Regulation (EC) No 275/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China, by imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not and making such imports subject to registration.
1.6.68 Komission asetus (EY) N:o 275/2004 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien jakaa p e l eiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tuomalla teräsköysiä jakaa p e l ei ta Marokosta siitä riippumatta, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 397/ 1999 – EYVL L 49, 25.2.1999, ja tiedote 1/21999, kohta 1.4.33 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1340/2002 – EYVL L 196, 25.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.47
7/81999, point 1.4.37, as last amended by Council Regulation (EC) No 1674/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1796/1999 – EYVL L 217, 17.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.37 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1674/2003 – EUVL L 238, 25.9.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.6.47
92003, point 1.6.47
Komissio julkaissut 21. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 17 February. OJ L 47, 18.2.2004
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta. EUVL L 47, 18.2.2004
Common commercial policy terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, and making such imports subject to registration.
Tukien vastaiset neuvoston toimet vientirahoitusohjelmaa (PROEX) koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2597/1999: OJ L 316, 10.12.1999; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 13. tammikuuta. EUVL L 12, 17.1.2004
Adopted on 18 February.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 23. helmikuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (WTO): OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi – EYVL L 349, 31.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.99 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 356/95 – EYVL L 41, 23.2.1995, ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.42
12-1994, point 1.3.99, as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
Allekirjoitettu Washingtonissa 27. helmikuuta. Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisellä sopimuksella on tarkoitus helpottaa laivavarusteiden transatlanttista kauppaa.
1/2-1995, point 1.4.42
Tiedote EU 1/2-2004
Council Regulation (EC) No 3285/94 on comnull
(IMO) yleissopimuksiin ja asianmukaisiin kansainvälisiin standardeihin.
Common commercial policy
Lausunto on myönteinen.
Shipbuilding and motor industry
Laivanrakennusteollisuus ja autoteollisuus
Proposal for a Council regulation amendnull
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001; Bull.
Kehitysyhteistyö mission päätöstä ottaa uusi järjestelmä käyttöön 1. tammikuuta 2006 ja korostaa, että tullietuusjärjestelmän yksinkertaistamisen tulisi olla uusien suuntaviivojen ensisijainen tavoite.
12-2001, point 1.6.53, as last amended by Regulation (EC) No 2211/2003: OJ L 332, 19.12.2003; Bull. 122003, point 1.3.66)
Lopuksi se toivoo, että sen esittämät suositukset edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
Adopted on 25 February. The Committee observed that the current generalised system of preferences was not functioning as well as it might and should focus more on the most needy beneficiaries.
Kehitysyhteistyö roopan yhteisön on sopimuspuolena noudatettava – johdosta komissio ehdottaa, että neuvoston asetus (EY) N:o 1036/2001 kumotaan ja sen tilalle annetaan toinen asetus, jossa otetaan huomioon Atlantin isosilmätonnikalan tuontia Belizestä, Hondurasista sekä Saint Vincent ja Grenadiineista koskevan kiellon kumoaminen.
It supported the Commission’s decision to continue introducing a new system which would enter into force on 1 January 2006 and stressed that simplification should be the prime objective of the new arrangements.
Kyseisen kalan tuonti Boliviasta, Georgiasta, Kambodžasta, Päiväntasaajan Guineasta ja Sierra Leonesta on kuitenkin yhä kiellettyä.
Reference: UN Millennium Summit in New York: Bull.
1.6.86 Ehdotus: neuvoston asetus Sierra Leonesta peräisin olevan Atlantin miekkakalan (Xiphias gladius) tuonnin kieltämisestä ja asetuksen (EY) N:o 2093/2000 kumoamisesta.
92000, point 1.6.26
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokous – tiedote 92000, kohta 1.6.26
Adopted on 26 January.
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
The Council’s fourth annual debate on improving the effectiveness and coherence of EU external action focused on three issues.
1.6.87 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
One was the EU’s leadership role in promoting multilateralism by strengthnull
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. helmikuuta.
Development cooperation
Tiedote EU 1/2-2004
Gender issues
Kehitysyhteistyö
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gennull
1.6.90 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä.
Development cooperation
Kestävä kehitys
The Commission has drawn up a forward-looking evaluation of the European water initiative launched at the World Summit on Sustainable Development, the focus of which is to identify the modalities for setting up a European Fund.
Komissio toteaa, että EU:n vesialoite on edennyt huomattavasti ja että juomavettä ja sanitaatiopalveluita koskevat tavoitteet on tarkoitus saavuttaa yhtenäisen valuma-alueiden hoitosuunnitelman puitteissa.