natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments amount to €1 554,of which €1 404.5 is from the ERDF and €149.5 from the ESF.
Nämä sitoumukset ovat yhteensä1 554 miljoonaa euroa, joista EAKR:n osuus on 1 404,5 miljoonaa euroa ja ESR:nosuus 149,5 miljoonaa euroa.
The Commission andthe national authorities are actively exploring how the level of expenditure under theprogrammes can be maximised.
Komissio ja kansalliset viranomaiset selvittävätparhaillaan, kuinka ohjelmien menotasot voitaisiin kasvattaa mahdollisimmansuuriksi.
The UK’s Objective 3 programme is implemented through the UK Community Support Framework and three operational programmes for England, Scotland and Wales.
Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 3 -ohjelma toteutetaan yhteisön tukikehyksen ja Englannin, Skotlannin ja Walesin erillisten toimenpideohjelmien kautta.
All these programming documents are structured along the five policy fieldsapproach of the ESF Regulation.
Kaikkienohjelma-asiakirjojen runkona ovat ESR:sta annetun asetuksen viisi painopistealuetta.
The English Objective 3 programme (1999GB053PO003 - €4 111.6 million) ishighly decentralised: 78% of the funding is decided and implemented by nine Regional Government Offices and regional Monitoring Committees.
Englannin tavoite 3 -ohjelman (1999GB053PO003 – 4 111,6 miljoonaa euroa)hallinto on erittäin hajautettu. Yhdeksän alueellista valtionvirastoa sekäseurantakomiteat päättävät ja toteuttavat 78 % rahoituksesta.
The remaining22% is used to finance nation-wide projects, technical assistance and projects in Gibraltar.
Loput 22 % käytetäänkansallisten hankkeiden rahoitukseen, tekniseen apuun ja Gibraltarin hankkeisiin.
The programme performed well in 2002.
Ohjelman toteutus sujui hyvin vuonna 2002.
Almost half of the total financial allocation(2000-2006) is committed to approved projects.
Lähes puolet kokonaismäärärahoista(2000–2006) on kohdennettu hyväksyttyihin hankkeisiin.
One third of these approved projectsare implemented through Part-financing Organisations and it is intended that themajority of future programme commitments will be made through the part-financingroute.
Osarahoitusorganisaatiottoteuttavat kolmannesta hyväksytyistä hankkeista, ja valtaosa tulevistaohjelmasitoumuksista on tarkoitus tehdä osarahoitusjärjestelmää käyttäen.
Levels of expenditure are satisfactory in the majority of priorities and measures. Thetwo research measures (combating discrimination in the labour market andcombating gender discrimination) are slightly under performing.
Menojen toteutumisaste on tyydyttävä valtaosassa toimintalinjoja ja toimenpiteitä.Tutkimusta koskevat kaksi toimenpidettä (syrjinnän torjuminen työmarkkinoilla jasukupuolisen syrjinnän torjuminen) ovat hieman jäljessä.
Priority 5 (genderequality) is proving the most difficult area to commit and to spend. However, thepercentage of women being supported across the programme is above expectations ina number of measures, suggesting that gender issues at programme level are beingaddressed.
Toimintalinja 5(sukupuolten tasa-arvo) on osoittautumassa vaikeimmaksi kohdentaa ja käyttää.Naisten osuus koko ohjelman tuensaajista on kuitenkin ylittänyt odotukset monissatoimenpiteissä, mikä viittaa siihen, että tasa-arvohankkeet otetaan ohjelmassakaikkiaan huomioon.
Although the proportion ofbeneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the finalfigure will probably be near target.
Vaikka myönteisen tuloksen saavuttaneiden tuensaajien osuus on hiemantavoiteltua pienempi, lopullinen luku ei kuitenkaan jääne kauas tavoitteesta.
The n+2 deadline was met by the programme and the first indications for thefollowing years are optimistic.
Ohjelman n+2-määräaika saavutettiin onnistuneesti, ja ensimmäiset tulevia vuosiakoskevat merkit ovat rohkaisevia.
The Monitoring Committee approved a new Programme Complement in September2002, introducing some technical modifications to the original.
Seurantakomitea hyväksyi syyskuussa 2002 uuden ohjelmaasiakirjan täydennyksen,jossa alkuperäiseen oli tehty joitakin teknisiä muutoksia.
By the end of 2002,the strategies and objectives of the programme were still considered to be valid.
Vuoden 2002 lopussaohjelman strategioiden ja tavoitteiden katsottiin olevan yhä perusteltuja.
The annual review meeting was held in England on 9 October 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous pidettiin Englannissa 9. lokakuuta 2002.
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made on 31 December 2002:€853 948 623.74 (of which €471 199 267.67 in 2002).
Kertyneet ESR-maksut (mukaan lukien 7 %:n ennakkomaksu) 31. joulukuuta 2002:853 948 623,74 euroa (josta 471 199 267,67 vuonna 2002).
The Wales Objective 3 programme (1999GB053PO001) covers the seven Unitary Authorities areas (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire,Wrexham and Flintshire).
Walesin tavoite 3 -ohjelma (1999GB053PO001) kattaa seitsemän paikallistahallintoaluetta (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire,Wrexham ja Flintshire).
The population covered by Objective 3 funds is about 1million, which is approximately one third of the total for Wales.
Tavoitteen 3 määrärahat koskevat Walesin väestöstäsuunnilleen kolmannesta eli noin miljoonaa henkeä.
The East Wales region will receive in total €132 million from the EU over the sevenyear period of the programme.
East Walesin alue saa EU:lta kaikkiaan 132 miljoonaa euroa seitsemänvuotisenohjelman aikana.
A further €161m of public sector expenditure and anestimated €23 million from the private sector will match ESF funds; thus, in total the Programme will be worth an estimated €317 million.
ESR:n määrärahojen lisäksi ohjelmaa rahoitetaan julkisista(161 miljoonaa euroa) ja yksityisistä varoista (23 miljoonaa euroa). Ohjelmankokonaisarvo on siten noin 317 miljoonaa euroa.
Priority 2 (equal opportunities for all and socialinclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning),with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour marketpolicies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5(promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicativeallocation at the end of 2002 committed.
Toimintalinjat 2 (yhtäläiset mahdollisuudet jasosiaalinen osallisuus), 4 (yritysten kilpailukyvyn edistäminen) ja 3 (elinikäinenoppiminen), jotka olivat kohdentaneet vuoden 2002 loppuun asti ohjeellisestikohdennetuista määrärahoista 87 % ja 95 %, edistyvät paremmin kuin toimintalinja 1(aktiivisen työmarkkinapolitiikan kehittäminen pitkäaikaistyöttömyydenehkäisemiseksi ja torjumiseksi), jonka kohdentamisaste oli 73 %, ja toimintalinja 5(sukupuolten tasaarvon edistäminen työmarkkinoilla), jonka kohdentamisaste oli51 % vuoden 2002 loppuun asti ohjeellisesti kohdennetuista määrärahoista.
The lowest percentage shows technicalassistance with 32%.
Alhaisinkohdentamisaste, 32 %, oli teknisen avun toimintalinjalla.
The annual review meeting was held in Wales on 15 October 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous pidettiin Walesissa 15. lokakuuta 2002.
The advance payments (€9 254 210) and the 2 interim payments (28 November2001: €4 275 142; 8 November 2002: €11 264 952) add up to the total of€24 794 304.
Ennakkomaksut (9 254 210 euroa) ja kaksi välimaksua (28.11.2001:4 275 142 euroa; 8.11.2002: 11 264 952 euroa) ovat yhteensä 24 794 304 euroa.
The Objective 3 programme (1999GB053PO002) covers all of Scotland, bar the North and Western regions that are provided for by the Highlands and Islands Partnership.
Tavoite 3 -ohjelman (1999GB053PO002) alue kattaa koko Skotlannin lukuunottamatta pohjoisia ja läntisiä alueita, joita koskee Highlands and Islands-kumppanuus.
Over 4.5 million people live within the area.
Alueella asuu yli 4,5 miljoonaa ihmistä.
The ESF assistanceamounts to €498.84 million.
ESR-tuki on kaikkiaan498,84 miljoonaa euroa.
The programme established a framework of fiveoperational priorities and technical assistance.
Ohjelma jakautuu viiteen toimintalinjaan ja tekniseenapuun.
The programme also contains fivehorizontal themes, which apply to each vertical priority.
Ohjelmaan sisältyy myös viisi horisontaalista teemaa, joita sovelletaanohjelman kaikkiin vertikaalisiin toimintalinjoihin.
The best performing measures are: Measure 2.1addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
Parhaiten ovat suoriutuneet seuraavattoimenpiteet: toimenpide 2.1, "temaattisten ryhmien syrjäytymisen estäminen", ja2.2, "syrjäytymisen estäminen kaupungeissa", joiden määrärahoista oli kohdennettuheinäkuussa 2002 79 % (toimenpide 2.1) ja 62 % (toimenpide 2.2).
The measuresperforming less effectively are 1.2 raising employability (6-24 monthsunemployment) and 5.1 promoting positive actions (equal opportunities) with 13%and 11% of the financial provision committed.
Heikommintoteutuneita toimenpiteitä ovat 1.2, "työllistettävyyden parantaminen" (6–24kuukauden työttömyys), ja 5.1, "rakentavien toimien tukeminen" (yhtäläisetmahdollisuudet), joiden kohdentamisasteet olivat 13 % (toimenpide 1.2) ja 11 %(toimenpide 5.1).
Commitment in the Scottish Objective 3 programme is €223 342 000 (44.8% of the ESF total).
Skotlannin tavoite 3 -ohjelman määrärahoista on kohdennettu 223 342 000 euroa(44,8 % ESR:n kokonaistuesta).
The total spend (including 7% advance) is currently €81 817 331.41.
Kokonaismenot (mukaan luettuna 7 %:n ennakko)ovat tällä hetkellä 81 817 331,41 euroa.
The programme has achieved the n+2 target for the 2000 commitment.
Vuoden 2000 sitoumusten osalta n+2-tavoite saavutettiin.
An n+2Action Plan has been set up, which takes into account all areas of implementation ofthe programme which affect achievement of the n+2 target each year.
On laadittu n+2toimintasuunnitelma, jossa otetaan huomioon kaikki ne ohjelman toteuttamisalueet,jotka vaikuttavat vuosittain n+2-tavoitteen saavuttamiseen.
During 2002 there were two interim payments: €19 518 454 and €27 380 497.
Vuonna 2002 suoritettiin kaksi välimaksua: 19 518 454 euroa ja 27 380 497 euroa.
For the period 20002006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers allareas of the UK not eligible under Objective 1.
KOR:n kokonaistuki kaudeksi 2000–2006 on125,5 miljoonaa euroa, joista lähes 50 % on osoitettu Skotlannille.
It covers most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales. The total FIFG allocation over the period 20002006 is €125.5 million, of which almost 50%will go to Scotland. Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary forthe administrations to put in place the various procedures and documentationrequired under fisheries regulations.
Koska ohjelma hyväksyttiin vasta joulukuussa 2000, hallintoviranomaisten oli vielävalmisteltava erilaisia kalatalousasetuksessa vaadittuja menettelyjä ja asiakirjoja.Tämä on nyt tehty.
A Monitoring Committeewhich included representatives from all sectors of the fishing industry plus memberswith a specific interest in the environment was set up and has now met three times.FIFG grant schemes together with programme complements, application forms,guidance notes and state aid approvals have been drawn up.
KOR-rahoitussuunnitelmat, ohjelmaasiakirjojen täydennykset, hakulomakkeet ja ohjeet on laadittu javaltiontukipäätöksiä on tehty.
Separate schemes wereprepared for England, Scotland and Wales.
Englannille, Skotlannille ja Walesille tehtiin erillisetsuunnitelmat.
A fisheries management working groupwas set up in Scotland and meets regularly to review progress.
Skotlantiin perustettiin kalatalousohjelman hallinnointiryhmä, jokakokoontuu säännöllisesti seuraamaan ohjelman etenemistä.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had beenlaunched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vesselsbeing scrapped for areas outside Objective 1.
Alkuvuonna pantiin täytäntöön vuonna 2001 Skotlannissa ja Englannissa käyttöönotetut käytöstäpoistamisohjelmat, ja niiden ansiosta tavoitteen 1 ulkopuolellaromutettiin 99 alusta.
The non-Objective 1 fisheries programme had been slow to start but almost 25% ofthe FIFG allocation for the period 20002006 has now been committed with the maininterest from the fisheries areas of Scotland outside Objective 1.
Tavoitteen 1 ulkopuolinen kalatalousohjelma käynnistyi hitaasti, mutta nyt lähes25 % kauden 2000–2006 KOR-määrärahoista on kohdennettu, enimmäkseen Skotlannin tavoitteen 1 ulkopuolisille kalatalousalueille.
While absorptionand interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory noprojects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.The Welsh administration has accepted that more attention will be directed toaccelerating progress.
Vaikka kiinnostus KOR:akohtaan on ollut vilkasta ja määrärahojen toteuttaminen erittäin tyydyttävää Walesintavoite 1 -alueilla, ei sen pienellä tavoitteen 1 ulkopuolisella alueella ole vielähyväksytty hankkeita. Walesin hallintoviranomaiset ovat päättäneet kiinnittääenemmän huomiota toteutumisen vauhdittamiseen.
While decommissioning schemes received most attention over the year applicationswere received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet,aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of thetrade and innovative measures. Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Vaikka käytöstäpoistamisohjelmat saivatkin tänä vuonna osakseen eniten huomiota,hakemuksia saatiin vuoden kuluessa myös muihin tukijärjestelmiin, kuten laivastonnykyaikaistamista, vesiviljelyä, jalostusta ja kaupanpitoa, satamalaitteita sekä alanammattikunnan toteuttamia toimia ja innovatiivisia toimia koskeviin ohjelmiin.KOR:n määrärahat toteutuivat parhaiten Skotlannissa.
Of the total of 219 projects approved 161 were in Scotland and 58 in
Kaikkiaan 219 hyväksytystähankkeesta 161 oli Skotlannissa ja 58 Englannissa.
England. The processing and marketing measure had 70 projects approved and wasthe second most important measure after decommissioning.
Jalostusta ja kaupanpitoakoskevassa toimenpiteessä hyväksyttiin 70 hanketta, ja se olikin käytöstäpoistamisenjälkeen toiseksi suosituin toimenpide.
Coming up to the end of the year the most important issues arising were the crises infish stocks, the possible closure of the cod fishery and the review of the Common Fisheries Policy The midterm evaluation was launched. Community Initiatives
Loppuvuodesta tärkeimmät esille tulleet asiat olivat kalakantojen kriisit, turskankalastuksen mahdollinen lopettaminen ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen.Väliarviointiprosessi käynnistettiin.
There are four Leader+ programmes in the UK: England, Northern Ireland, Scotlandand Wales.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on neljä Leader+-ohjelmaa: Englannin, Pohjois-Irlannin, Skotlannin ja Walesin ohjelmat.
The total planned expenditure is around €262 million with a contributionfrom the Structural Funds (EAGGF-Guidance) of €113 million.
Suunnitellut kokonaismenot ovat noin262 miljoonaa euroa, joista rakennerahastojen (EMOTR:n ohjausosasto) osuus on113 miljoonaa euroa.
In all cases the 57local action groups are selected and beginning to implement their agreed strategies(‘business plans’). The Monitoring Committees have been established and meetingsheld.
Kaikissa ohjelmissa on valittu 57 paikallista toimintaryhmää,jotka ovat aloittamassa hyväksyttyjä strategioitaan ("liiketoimintasuunnitelmat").Seurantakomiteat on perustettu, ja ne ovat kokoontuneet.
Programme Complements were approved in 2002 for Northern Ireland and Wales.
Pohjois-Irlannin ja Walesinohjelma-asiakirjojen täydennykset hyväksyttiin vuonna 2002.
The first expenditure claims were submitted and payments (including the 7%advance) of €8 million were made.
Ensimmäisetmenoilmoitukset toimitettiin komissiolle, ja maksuja suoritettiin (7 %:nennakkomaksu mukaan lukien) yhteensä 8 miljoonaa euroa.
The UK national network has been establishedduring 2002.
Vuonna 2002perustettiin Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen verkosto.
The year 2002 was a challenging one for Equal in the UK, with the approval of 76Development Partnerships for Action 2 and the launch of Action 3.
Vuosi 2002 oli haasteellinen Yhdistyneen kuningaskunnan Equal-aloitteelle, sillä senkuluessa hyväksyttiin 76 kehittämiskumppanuutta toimintoon 2 ja käynnistettiintoiminto 3.
Although thenational thematic networks were established at the beginning of the programme, theirrole has developed during 2002.
Kansalliset temaattiset verkostot perustettiin ohjelman alkaessa, muttaniiden rooli on tullut keskeisemmäksi vuonna 2002.
This has been helped by events which have broughttogether people from the DPs and the policy fields - to agree mainstreaming plans foreach theme.
Tätä ovat edistäneet tapahtumat,joissa kehittämiskumppanuuksien ja painopistealueiden vastuuhenkilöt ovattavanneet toisiaan ja päättäneet eri teemojen valtavirtaistamissuunnitelmista.
Six DPs have progressed for Action 1 to Action 2 and have been issued their Lettersof Offers.
Kuusi kehittämiskumppanuutta eteni toiminnosta 1 toimintoon 2, ja niille toimitettiintarjouskirjeet.
All transnational cooperation agreements are now in force, and some DPshave already had their first transnational meetings.
Kaikki kansainväliset yhteistyösopimukset ovat nyt voimassa, ja jotkinkehittämiskumppanuudet ovat jo pitäneet ensimmäiset kansainväliset kokouksensa.
The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment andequal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were mergedinto one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.Nevertheless, the focus on equal opportunities is maintained via the chairperson ofthe new NTG.
Alunperin perustetut työllisyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien kansallisettemaattiset ryhmät yhdistettiin innovaatioiden hyödyntämiseksi ja levittämiseksi,koska yhtäläisten mahdollisuuksien toimintalinjassa oli jäljellä enää yksikehittämiskumppanuus. Yhtäläiset mahdollisuudet ovat kuitenkin edelleenkeskeisesti edustettuina uudessa kansallisessa temaattisessa ryhmässä senpuheenjohtajan ansiosta.
The interim evaluation report was produced and accepted in 2002, and a training dayon evaluation and monitoring took place with the Managing Authority, the nationalsupport structure, the evaluators and the DPs.
Arviointia koskeva väliraportti laadittiin ja hyväksyttiin vuonna 2002.Hallintoviranomainen, kansallinen tukirakenne, arvioijat ja kehittämiskumppanuudetosallistuivat koulutuspäivään, jonka aiheena oli arviointi ja seuranta.
The 11 Urban II programmes in the UK were approved in December 2001. The ERDF will contribute a total of €124.3 million to these programmes, whose total cost
Yhdistyneen kuningaskunnan 11 Urban II -ohjelmaa hyväksyttiin joulukuussa 2001.Ohjelmia, joiden kokonaiskustannukset ovat yli 271,9 miljoonaa euroa, rahoitetaan EAKR:sta yhteensä 124,3 miljoonalla eurolla.
amounts to over €271.9 million. The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of2002.
Seurantakomiteat hyväksyivätohjelma-asiakirjojen täydennykset, ja ne toimitettiin komissiolle vuoden 2002alkupuoliskolla.
Annual implementation reports for the UK Urban II programmes are notrequired to be submitted to the Commission until 2003.
Ensimmäiset Yhdistyneen kuningaskunnan Urban II -ohjelmiakoskevat vuosittaiset täytäntöönpanokertomukset on määrä toimittaa komissiollevasta vuonna 2003.
The Managing Authorities for the programmes are the Regional Government Officesin England and the appropriate Government Department in other parts of the UK.
Ohjelmien hallintoviranomaisina toimivat Englannissa alueelliset valtionvirastot jamuualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa asianmukaiset ministeriöt.
Inmost cases, however, functional responsibility has been delegated to the localauthority most concerned.
Useimmissatapauksissa operatiivinen vastuu on kuitenkin delegoitu niille paikallisilleviranomaisille, joita ohjelma eniten koskee.
The Monitoring Committee for each of the UKprogrammes met at least twice during 2002.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaikkienohjelmien seurantakomiteat kokoontuivat vuonna 2002 vähintään kahdesti.
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to theprogramme, were made in December 2001 or in early 2002.
Ennakkomaksut, jotka ovat yhteensä 7 % EAKR:n kokonaistuesta ohjelmalle,maksettiin joulukuussa 2001 tai vuoden 2002 alussa.
No interim paymentrequests were received in 2002.
Välimaksuja koskeviamaksatushakemuksia ei saapunut vuonna 2002.
At the end of 2002, the closure of all the ERDF-funded programmes was at anadvanced stage of preparation with a view to the submission by the authorities of therequired documents by the deadline of 31 March 2003.
Vuoden 2002 lopussa kaikkien EAKR:sta rahoitettujen ohjelmienpäättämisvalmistelut olivat edenneet pitkälle, ja tarvittavat asiakirjat toimitetaanviranomaisille määräaikaan eli 31. maaliskuuta 2003 mennessä.
The final reports, claims and closure statements required for closing of the 19941999 programmes have been received for the two Leader II programmes for Scotland.
Skotlannin kahta Leader II -ohjelmaa koskevat loppuraportit, maksupyynnöt jaloppulausumat, joita kauden 1994–1999 ohjelmien päättäminen edellyttää, ontoimitettu komissiolle.
In the United Kingdom there were 29 Operational Programmes which included ESFunder this programming period.
Kyseisellä ohjelmakaudella Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli 29 ESR-rahoitustasisältävää toimenpideohjelmaa.
The UK authorities were still working to finalise therequired documents and reports for closure.
Maan viranomaiset valmistelevat yhä päättämiseentarvittavia asiakirjoja ja raportteja.
At the end of 2002, none of the 29programmes was closed.
Vuoden 2002 lopussa näistä 29 ohjelmastayhtäkään ei ollut päätetty.
In the UK there were 23 programmes which included a contribution from EAGGF.By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevantdocuments necessary for closure.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli 23 EMOTR-rahoitusta sisältävää ohjelmaa.Vuoden 2002 lopussa kaksi Leader II -ohjelmaa oli toimittanut päättämiseentarvittavat asiakirjat.
It is expected that all other documents for theremaining programmes will be submitted in March 2003.
Muiden ohjelmien loput asiakirjat on määrä toimittaamaaliskuussa 2003.
SPD East Midlands Objective 2 1994-96 Date: 22-26 April 2002
East Midlandsin YOA, tavoite 2, 1994–96. Ajankohta: 22.–26. huhtikuuta 2002
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives ofthe Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed topresent important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.Moreover, the documentation available to the auditors indicates that for one project,
Vaikka East Midlandsin valtionvirasto (GOEM) oli etukäteen ilmoittanut komissiontarkastuksen ajankohdasta ja tavoitteista, neljän hankkeen tuensaajat jättivättoimittamatta tärkeitä asiakirjoja, joita olisi tarvittu tarkastuksen suorittamiseksipaikan päällä.
the Adams Building, the legal and financial commitment for the works may havebeen carried out outside the 31 December 1996 deadline for commitments for the SPD; for the Robin Hood Line Stage III project, an apparent situation of noncompliance with public procurement Directive 93/37/EEC needs to be investigated.
Lisäksi tilintarkastajien käytettävissä olleista asiakirjoista kävi ilmi,että Adams Building -hankkeessa töitä koskevat oikeudelliset ja rahoitussitoumukseton saatettu tehdä YOA:a koskevien sitoumusten määräajan eli 31.12.1996 jälkeen, jaettä Robin Hood Line Stage III -hankkeessa on syytä tutkia, onko julkisistahankinnoista annettua direktiiviä 93/37/ETY rikottu.