natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On external relations, discussions dealt also with the World Trade Organisation, the Middle East peace process, the western Balkans (also in the presence of President Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia), the Korean peninsula and climate change.
Göteborgin kokouksessa käsiteltiin myös muita ulkopoliittisia kysymyksiä, muun muassa Venäjän, Länsi-Balkanin, Kaukoidän, Algerian, Itä-Timorin ja Korean niemimaan tilannetta.
It also agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion (3). Guidelines were adopted for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös puheenjohtajavaltion ja komission laatimaan pohjoista ulottuvuutta koskevista politiikan aloista tehtyyn kokonaisselvitykseen sisältyvät poliittiset ohjeet ja seurantamenettelyt.
409 during the Gothenburg meeting related to relations with Russia, the western Balkans, the Middle East, Algeria, East Timor and the Korean peninsula. Finally, the Gothenburg European Council also endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission.
Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin osallistuminen Göteborgissa 14. kesäkuuta, Eurooppaneuvoston ko kouksen aattona pidettyyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukseen (— > kohta 1034) tarjosi tilaisuuden vahvistaa uudelleen transatlanttisen yhteisön perustan luovat tärkeimmät arvot ja yhteiset tavoitteet. 1206.
Meeting in extraordinary session in Brussels on 21 September follow ing the terrorist attacks on the United States ?) (-* point 1042), the European Council declared its solidarity with the US, analysed the international situation resulting from these events and decided on the measures needed to stimulate EU action. It adopted an action plan spelling out the tasks to be undertaken by the Council in its various compositions and asked the Commission to analyse in particular the impact of the attacks on economic prospects.
Eurooppaneuvosto kokoontui Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen 21. syyskuuta ylimääräiseen istuntoon Brysseliin (') f— > kohta 1042) antaakseen tukensa Yhdysvalloille, analysoidakseen näitä tapahtumia seurannutta kansainvälistä tilannetta ja antaakseen sysäyksen Euroopan unionin toiminnalle. Eurooppaneuvosto onkin hyväksynyt toimintasuunnitelman, jossa tarkennetaan neuvoston eri kokoonpanojen vastuualueet, ja on kehottanut komissiota analysoimaan erityisesti terrori-iskujen vaikutuksia talousnäkymiin. miin. 1207.
Unusually for an informal meeting, it adopted three declarations: on the preparation for the introduction of the euro, on the economic situation and on the follow-up to the attacks and the fight against terrorism.
Epävirallisessa kokouksessa annettiin poikkeuksellisesti kolme julkilausumaa, jotka koskivat euron käyttöönottovalmisteluita, taloudellista tilannetta, terrori-iskujen seurauksia ja terrorismin torjuntaa.
The European Council, meeting in Laeken on 14 and 15 December (2), adopted a declaration on the future of the European Union, known as the Laeken declaration, in which it identifies the principal challenges facing the Union: a better division and definition of competence, simplification of instruments, more democracy, transparency and efficiency and moves towards a Con stitution for European citizens.
Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto (2) antoi julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta (Laekenin julistus), jossa Eurooppaneuvosto yksilöi unionin tärkeimmät haasteet.
The Laeken European Council also considered the Union's action following the 11 September attacks, in particular in Afghanistan and in combat ing terrorism; it stressed the need for new impetus to strengthen the area of free-
Näitä ovat toimivallan tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely, välineiden yksinkertaistaminen,
O Bull. 12-2001, point 1.1.
(2) Tiedote 12-2001, kohta LI.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES dom, security and justice in matters of asylum and immigration, reviewed the progress made in implementing the Lisbon strategy and endorsed the 2002 employment guidelines.
Lisäksi Eurooppaneuvosto loi Laekenissa kat sauksen Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistymiseen ja hyväksyi työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002.
It also adopted a declaration on the operational capability of the common European security and defence policy, pointing out that the structures to enable the Union to conduct crisis-management operations over the whole range of Petersburg missions were in place, a declaration on the situation in the Middle East and conclusions on the western Balkans, Africa and Russia.
Eurooppaneuvosto antoi Euroopan yh teisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakykyä koskevan julkilausuman, jossa korostetaan, että unionilla on käytössään tarvittavat järjestelmät toteuttaa kriisinhallintatoimia, jotka kattavat kaikki Petersbergin tehtävät, lausuman tilanteesta Lähi-idässä ja Länsi-Balkania, Afrikkaa ja Venäjää koskevia päätelmiä.
But it failed to reach agreement on the location of certain Union agencies and other bodies.
Laekenissa ei kuitenkaan päästy sopimukseen virastojen ja unionin muiden elinten sijoituspaikasta.
), adopted in January, the Commis sion established its priorities in accordance with the strategic objectives for 2000-05, presented in February 2000 (3), and identified a number of key ele ments for action for its entire term of office.
Tammikuussa hyväksytyssä työohjelmassaan vuodeksi 2001 (2) komis sio vahvisti ensisijaiset tavoitteensa helmikuussa 2000 (3) vuosien 2000-2005 strategisten tavoitteiden mukaisesti ja määritteli avaintoimintoja koko toimi kaudekseen.
One of these priorities is to pro mote new forms of European governance. Europe must be run on the basis of a decentralised, open and democratic system of governance.
Yksi näistä tavoitteista on edistää uusia tapoja ohjata Euroopan asioita, sillä Euroopan hallinnon on perustuttava hajautettuun, avoimeen ja de mokraattiseen järjestelmään.
Civil society and local government must become more closely and actively involved in shaping and monitoring European policies.
Kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten on osallistuttava tiiviimmin ja aktiivisemmin Euroopan unionin toiminnan kehittämiseen ja seurantaan.
At the same time, the Commission is plan ning to move forward with its own reform by implementing various measures and preparing an amendment of the Staff Regulations for Union officials.
Komissio aikoo jatkaa samaan aikaan omaa hallinnonuudistustaan erilaisin toimenpitein ja valmistelemalla Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen muuttamista.
It also intends to formulate a new communication and information policy for the European Union.
Lisäksi komissio ilmoittaa aikovansa laatia Euroopan unionille uuden tiedotus- ja viestintäpolitiikan.
In the light of the ambitious economic and social agenda set in Lisbon, the Commission intends to present to the spring European Council its first report on this agenda, reviewing progress to date and setting the priorities for action in the following 12 months.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovitun kunnianhimoisen talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti komissio aikoo esittää kevään Eurooppa-neuvostolle
1/22001, points 1.9.15 and 2.2.1; web site work_progxamme/index_en.htm).
(2) KOM(2000) 28, tiedote 1/2-2Õ01, kohdat 1.9.15 ja 2.2.1, ¡a Internet
411 sible and agreeing common EU positions in the most sensitive areas.
Tämä uusi strategia edellyttää päätöksiä myös muista kysymyksistä, kuten terveydenhuollosta, sosiaalisen suojelun järjestelmistä ja julkisesta taloudesta.
The year 2001 represents a quantitative as well as a qualitative leap for these negotiations.
Toinen ensisijainen tavoite on Euroopan unionin laajentuminen, joka on koko mantereen vakauttamisen kannalta ratkaiseva tekijä ja jota tukeakseen komissio aikoo noudattaa ehdotettua etenemissuunnitelmaa aloittamalla neuvotteluja monilla erityisen ongelmallisina pi detyillä aloilla, päättämällä mahdollisimman monia neuvottelujen runkona noudatettavia lukuja ja hyväksymällä yhteisiä kantoja herkimmistä aiheista, jotta neuvotteluissa tapahtuisi vuonna 2001 sekä määrällistä että laadullista edistymistä.
With a view to reinforcing international stability, the Commission has also declared its intention of continuing its reform of external aid, strengthening its policy towards neighbouring countries as well as certain aspects of foreign and security policy and European security and defence policy, relaunching a new round of multilateral negotiations in the field of external trade and putting action against poverty at the heart of its development policy.
Lisätäkseen kansainvälistä vakautta komissio ilmoittaa myös aikovansa jatkaa ulkoisen apunsa uudistamista, vahvistavansa naapurimaihin sovellettavaa politiikkaa ja joitakin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osaalueita sekä Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, käynnistävänsä uuden monenvälisen neuvottelukierroksen ulkomaankaupasta ja ottavansa köyhyyden torjumisen kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi aiheeksi.
As regards other priorities, the Commission is concentrating its action in the areas of food safety, justice and home affairs, employment mobility, economic and social cohesion, taxation, competition, energy and agriculture.
Muihin ensisijaisiin tavoitteisiinsa liittyvässä toiminnassa komissio keskittyy esimerkiksi elintarviketurvallisuuteen, oikeus- ja sisäasioihin, työntekijöiden liikkuvuuteen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, verotukseen, kilpailuun, energiaan ja maatalouteen.
The work programme for 2002 was adopted by the Commission on 5 December (').
Komissio hyväksyi 5. joulukuuta työohjelmansa vuodeksi 2002 ( ').
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET kansanterveyden suojaamista.
White Paper on governance and in taking whatever action is required; the Com mission will also be providing contributions for the convention which will be preparing the 2004 Intergovernmental Conference.
Tähän ohjelmaosioon sisältyy myös ulkosuhdeulottuvuus, joka käsittää muun muassa monenvälisen yhteistyön ja humanitaaristen kriisien ratkaisun.
As recent political developments have highlighted the importance of a closer partnership with the Mediterranean countries, the Commission will propose ways of improving the operation of the partnership and enhancing euro-Mediterranean cooperation in a large number of areas.
Lisäksi komissio tekee rahoituspalvelulta koskevia uusia lainsäädäntöehdotuksia ja laatii kuluttajapoliittisen strategian, jonka tavoitteena on huolehtia siitä, että kuluttajat saavat mahdollisimman suuren hyödyn euron käyttöönotosta.
Parliament adopted a resolution on this new work programme on 13 December (').
Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta (') päätöslauselman uudesta työohjelmasta. jelmasta.
On 29 November, the Commission amended it rules of procedure to add an annex containing new rules on security (2).
Komissio muutti 29. marraskuuta (') sisäisiä menettelysääntöjään sisällyttäen niihin uusia turvallisuusmääräyksiä koskevan liitteen.
The Commission held 44 meetings in the course of the year.
Komissio kokoontui 44 kertaa vuoden aikana.
It presented 456 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 43 directives, 182 regulations and 231 decisions.
Se toimitti neuvoston tai Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi 456 ehdotusta, suositusta tai luonnosta, joista 43 koski direktiiviä, 182 asetusta ja 231 päätöstä.
It also presented 297 communications and reports as well as four White Papers and six Green Papers.
Lisäksi komissio antoi 297 tiedonantoa ja kertomusta sekä neljä valkoista kirjaa ja kuusi vihreää kirjaa.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action adopted under its 2001 work pro gramme and those continued from previous years, these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.
Komission vuoden 2002 työohjelman yhteydessä hyväk syttyjen uusien aloitteiden, keskustelunavausten, ohjelmien ja toimintasuunnitelmien sekä käynnistettyjen toimintojen jatkamisen lisäksi näihin kattaviin lu kuihin sisältyy muun muassa ehdotuksia juoksevaa hallintoa koskeviksi säädöksiksi (erityisesti maatalouden, kalastuksen sekä tulli- ja kauppapolitiikan aloilla) sekä ehdotuksia nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.
Komission an tamia säädöksiä koskevat luvut esitetään taulukossa 28 tämän jakson lopussa.
The Commission's establishment plan for 2001 comprised 16 999 per manent posts (including 1 903 LA posts for the language service) and 588 tem porary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 3 731 permanent posts for research duties; 522 permanent posts for the Publications Office; 173 permanent posts and 127 temporary posts at the Anti-Fraud Office; 45 per manent posts at the European Centre for the Development of Vocational Tram ei Bull.
Vuonna 2001 komission henkilöstöön kuului 16 999 vakinaista virka miestä (joista 1 903 kielten alan virkaryhmässä) ja 588 väliaikaista toimihenkilöä (joista 13 kielten alan virkaryhmässä), jotka hoitivat komission toimintaan liittyviä tehtäviä.
413 ing and 85 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksessa oli 45 ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiössä 85 vakinaista virkamiestä.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and the Member States' government departments, 40 Commission officials (28.3 person-years) were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 777.1 person-years.
Kansallisten asiantuntijoiden siirtojen sekä kansallisten julkishallinnon virkamiesten ja komission virkamiesten vaihtojen yhteydessä siirrettiin 40 (28,3 henkilötyövuotta) komission virkamiestä kansallisten hallintoelinten ja kan sainvälisten järjestöjen palvelukseen. Komission yksiköiden palvelukseen otettujen kansallisten virkamiesten lukumäärä oli 777,1 henkilötyövuotta.
Court of Justice and Court of First Instance ?)
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (2) kokoonpano toimintavuodeksi
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2001/02 court year is as follows:
Yhteisöjen tuomioistuimen jaostojen 2001-2002 vahvistettiin seuraavasti:
• First Chamber: President: Mr Jann Judges: Mr Sevón and Mr Wathelet
• ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Peter Jann; tuomarit Leif Sevon ja Melchior Wathelet
• Second Chamber: President: Ms Colneric Judges: Mr Schintgen and Mr Skouris
• toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Ninon Colneric; tuomarit Romain Schintgen ja Vassilios Skouris
• Second Chamber: President: Mr Moura Ramos Judges: Mr Pirrung and Mr Meij
• toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Rui Manuel Gens de Moura Ramos; tuomarit Jörg Pirrung ja Arjen WH. Meij
• Third Chamber: President: Mr Jaeger Judges: Mr Lenaerts and Mr Azizi
• kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Marc Jaeger; tuomarit Koenraad Lenaerts ja Josef Azizi
• Fourth Chamber: President: Mr Vilaras Judges: Ms Tiili and Mr Mengozzi
• neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Mihalis Vilaras; tuomarit Virpi E. Tiili ja Paolo Mengozzi
• Fifth Chamber: President: Mr Cooke Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Ms Lindh
• viides jaosto: jaoston puheenjohtaja John D. Cooke; tuomarit Rafael Garcia-Valdecasas ja Pernilla Lindh.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 785 permanent posts and 290 temporary posts.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palveluksessa oli 31. joulukuuta 785 vakinaista virkamiestä ja 290 väliaikaista toimihenkilöä.
Court of Auditors ?)
Euroopan tilintarkastustuomioistuin ( ' )
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 2000; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned. The report was adopted by the Court in October (2) and published in the Official Journal of the European Communities together with the replies of the other institutions in November (3).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi heinäkuussa huomautukset, jotka se katsoi sen luonteisiksi, että ne olisi sisällytettävä varainhoitovuotta 2000 koskevaan vuosikertomukseen, ja toimitti ne komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille.
It covers operations under the general budget and the European Development Fund (EDF).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kyseisen kertomuksen loka-
The Court also produced 20 specific annual reports in 2001.
14 erityiskertomusta varainhoito­ vuonna 2001.
They con cern the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for 1999 (14) and 2000 (15), the ECSC for 2000 (16), the management or the financial statements, in 2000, of the ECSC (17), the European Envi ronment Agency (18), the Translation Centre for Bodies of the European Union (19), the European Agency for Safety and Health at Work (20), the Com munity Plant Variety Office (21), the Euratom Supply Agency (22), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (23), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (24), the European Centre for the Development of Vocational Training (2S), the European Training Foundation (26), the European Monitoring Centre on Racism and Xenopho-
), tutkijoiden koulutus ja liikku­ vuus ­ohjelmaa (n), rakennerahastojen varainhoidon valvontaa (12), Tacis­oh­jelmaan kuuluvaa raja­alueyhteistyöohjelmaa (l3), tiettyjä työllisyyden rakenne­ tukia (EAKR:n tukien työllisyysvaikutukset ja ESR:n toimenpiteet pitkäaikais­työttömyyden torjumiseksi) (14), yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa (15) ja naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) (16).
O Special Report No 2/2001 (OJ C 168, 12.6.2001; Bull.
(') Tiedote 10­2001, kohta 1.9.18.
O Special Report No 4/2001 (OJ C 214, 31.7.2001; Bull.
C) Erityiskertomus nro 2/2001 (EYVL C 168, 12.6.2001, ja tiedote 6­2001, kohta 1.9.20). (s) Erityiskertomus nro 3/2001 (EYVL C 210, 27.7.2001, ja tiedote 6­2001, kohta 1.9.21).
6-2001, point 1.9.22).
(*) Erityiskertomus nro 4/2001 (EYVL C 214, 31.7.2001, ja tiedote 6­2001, kohta 1.9.22).
O Special Report No 5/2001 (OJ C 257, 14.9.2001; Bull. 6-2001, point 1.9.23).
(7) Erityiskertomus nro 5/2001 (EYVL C 257, 14.9.2001, ja tiedote 6­2001, kohta 1.9.23).
O Special Report No 6/2001 (OJ C 305, 30.10.2001; Bull. 7/82001, point 1.9.13).
(") Erityiskertomus nro 6/2001 (EYVL C 305, 30.10.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.13) (") Erityiskertomus nro 7/2001 (EYVL C 314, 8.11.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.14). ("') Erityiskertomus nro 8/2001 (EYVL C 294, 19.10.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.15). (") Erityiskertomus nro 9/2001 (EYVL C 349, 10.12.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.16).
O Special Report No 7/2001 (OJ C 314, 8.11.2001; Bull. 7/82001, point 1.9.14).
C2) Erirviskertomus nro 10/2001 (EYVL C 314, 8.11.2001, ¡a tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.17). (") Erityiskertomus nro 11/2001 (EYVL C 329, 23.11.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.18).
O Special Report No 8/2001 (OJ C 294,19.10.2001; Bull. 7/82001, point 1.9.15).
f14) Erityiskertomus nro 12/2001 (EYVL C 334, 28.11.2001, ja tiedote 7/8­2001, kohta 1.9.19). f5) Erityiskertomus nro 13/2001 (EYVL C 338, 30.11.2001, ja tiedote 9­2001, kohta 1.9.11). ("') Erityiskertomus nro 14/2001 (EYVL C 324, 20.11.2001, ja tiedote 9­2001, kohta 1.9.12).
O Special Report No 9/2001 (OJ C 349,10.12.2001; Bull.
YLEISKERTOMUS 2001
7/82001, point 1.9.16).
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
7/82001, point 1.9.17). (,0) Special Report No 11/2001 (OJ C 329, 23.11.2001; Bull. 7/82001, point 1.9.18). (") Special Report No 12/2001 (OJ C 334, 28.11.2001; Bull.
Ne koskevat Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuu den tarkastusta tilikausien 1999 (]) ja 2000 (2) osalta, EHTYn varainhoito vuotta 2000 (3), EHTYä (4), Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöstä (5),
7/82001, point 1.9.19).
) ja Euroopan lääkearviointiviraston (I8
92001, point 1.9.11).
) ja 2001 (20
92001, point 1.9.13. (") JO C 366, 20.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.20. C7) Bull.
EYVL C 366, 20.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.20.
10-2001, point 1.9.21. (") JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.22.
10-2001, point 1.9.22. (20) JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.23.
10-2001, point 1.9.23. O) JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.24.
10-2001, point 1.9.26. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.27.
10-2001, point 1.9.27. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.28.
10-2001, point 1.9.28. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.29.
O JO C 372, 28.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.30.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.30.
O Bull. 10-2001, point 1.9.32.
Tiedote 10-2001, kohta 1.9.32.
O JO C 355, 13.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.33.
EYVL C 355, 13.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.33.
O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.34.
10-2001, point 1.9.34. O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
EYVL C 372, 28.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.35.
4-2001, pointl.9.8); Opinion No 4/2001 (OJ C 162, 5.6.2001; Bull. 4-2001, point 1.9.9). (") Opinion No 5/2001 (Bull.
Lausunto nro 3/2001 (EYVL C 162, 5.6.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.9.8); lausunto nro 4/2001 (EYVL C 162, 5.6.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.9.9).
4-2001, point 1.9.10). (") Opinion No 7/2001 (Bull.
Lausunto nro 5/2001 (tiedote 4-2001, kohta 1.9.10).
7/82001, pointl.9.20).
Lausunto nro 7/2001 (tiedote 7/8-2001, kohta 1.9.20).
(O Opinion No 8/2001 (OJ C 345, 6.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.19).
Lausunto nro 8/2001 (EYVL C 345, 6.12.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.9.19). Lausunto nro 9/2001 Itiedote 11-2001, kohta 1.9.23).
On 24 September, the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee, Mr Frerichs, signed a joint declaration, with a pro tocol attached, in which they agreed to step up cooperation between the Com mission and the Committee in the interests of the Union as a whole (-* point 38).
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komitean puheenjohtaja Göke Frerichs allekirjoittivat 24. syyskuuta yhteisen julkilausuman, johon lii­tettiin pöytäkirja komission ja komitean välisen yhteistyön syventämisestä unio­nin yleisen edun mukaisesti (— > kohta 38). ( ' ) http://www.ecb.int/.
In exercising its right of initiative, the Committee attached particular importance to enlargement, employment, the environment and especially sus tainable development.
Lausuntokierroksilla komitea on ottanut useimmissa tapauksissa myönteisen kannan komission ehdotuksiin ja tehnyt tarvittaessa niistä huomautuksia kiinnittääkseen huomiota ehdotettujen toimenpiteiden mahdollisiin sosioekonomisiin vaikutuksiin.