natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To redress the situation on the beef and veal market, seriously disrupted by lack of consumer confidence, the Council, on 23 Julv, adopted Regulation (EC) No 1512/2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of that market (Table II).
Kuluttajien luottamuksen katoamisen vuoksi vakavasti häiriintyneiden naudanlihamarkkinoiden tilanteen korjaamiseksi neuvosto antoi 23. heinäkuuta asetuksen (EY) N:o 1512/2001 naudanlihaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta (taulukko II).
The Council's concern at the situation was also largely responsible for its amendment of Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (-* point 451).
Neuvoston huoli tilanteesta oli myös tärkeänä syynä siihen, että neuvosto muutti edellä mainittua tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille an nettua asetusta (EY) N:o 1251/1999 f- > kohta 451). 459.
On 11 December, the Council amended Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese, in order to make the penalty applicable if the regulation is infringed more adequate (Table II).
Neuvosto muutti 11. joulukuuta maito- ja maitotuotealan yhteistä mark kinajärjestelyä koskevista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta an nettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2204/90. Tavoitteena on tehostaa seuraa muksia, jos asetuksen säännöksiä ei noudateta (taulukko II).
Under Regulation (EC) No 2799/98 (4) compensation was set for the reduction in national currency of certain amounts, notably in Sweden and the United Kingdom, owing to fluctuation against the euro.
Vuonna 2001 toteutetut maatalouden valuuttatoimenpiteet koskivat ase tuksen (EY) N:o 2799/98 ( ') täytäntöönpanoa eli korvausten vahvistamista eri tyisesti Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevien tiettyjen kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien vähentämiseksi ottaen huomioon kyseisten valuuttojen vaihtelu euroon nähden.
In 2001, the Union spent EUR 200 million on a food aid programme for the needy under which agricultural products in intervention storage were made available to charities.
Euroopan unioni myönsi vuoden aikana vähävaraisille suunnatussa ohjelmassa 200 miljoonan euron arvosta interventiovarastoista poistettuja maata loustuotteita hyväntekeväisyysjärjestöjen käyttöön.
OCOM(2001)70;Bull.
Valtiontuet
12-2001, point 1.3.126.
Valtiontukia käsitellään tämän luvun 6. jaksossa (Kilpailupolitiikka) (—¥ kohta 268 ja sitä seuraavat kohdat).
O OJ L 349, 24.12.1998; 1998 General Report, point583.
(') EYVL L 349, 24.12.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 583.
In 2001, the FADN published microeconomic agricultural statistics for the 15 Member States, notably on farm incomes and production costs.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkossa (FADN) julkaistiin vuonna 2001 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion osalta erityisesti maataloustuloihin ja tuotantokustannuksiin liittyvät mikrotaloudelliset tulokset.
This data, representative of farm types and sizes at regional level, was used for analytical work both in and outside the Commission, much of it devoted to assess ment of common market organisations and measures such as reafforestation.
Näitä tietoja, jotka edustavat erilaisia tilatyyppejä ja -kokoja alueellisella tasolla, analysoitiin sekä ko missiossa että sen ulkopuolella erityisesti yhteisten markkinajärjestelyjen ja muun muassa metsitystoimenpiteiden arvioimiseksi.
It was also used to analyse national aids granted in the context of the bovine spongiform encephalopathy crisis.
Tietoja käytettiin myös analysoitaessa BSE-kriisin yhteydessä myönnettyjä kansallisia tukia.
A further stage in the modernisation plan for the network was completed with new privileged user consultation and data collection systems.
Lisäksi saatiin päätökseen verkon nykyaikaistamissuunnitelman uusi vaihe ensisijaisten käyttäjien uusien tietojen käyttö- ja keruujärjestelmien käyttöönoton ansiosta.
Advisory committees and relations with professional organisations
Neuvoa-antavat komiteat ja suhteet ammattialan järjestöihin
At the 82 meetings of advisory committees and working groups held in 2001, the Commission maintained a dialogue on CAP developments etc. with representatives of producers, processors, traders, consumers, workers, and environmental protection and rural development organisations.
Neuvoa-antavien komiteoiden ja työryhmien vuonna 2001 järjestetyissä 82 kokouksessa komissio keskusteli erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan kehityksestä tuottajien, jalostajien, myyjien, kuluttajien ja työntekijöiden samoin kuin ympäristönsuojelujärjestöjen ja maaseudun kehittämisen alalla aktiivisesti toimivien järjestöjen edustajien kanssa.
Following the Council's adoption on 4 December 2000 of measures (4)
Maatalouden hallinto- ja sääntelykomiteoiden toiminta esitetään taulukossa 11.
Meetings (')
TAULUKKO 11
0 0 0 Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants and Floriculture Products Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables Management Committee for Raw Tobacco Management Committee for Hops
Viljan hallintokomitea Sianlihan hallintokomitea Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea Viinin hallintokomitea Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea Naudanlihan hallintokomitea Lampaiden ja vuohien hallintokomitea Rasvojen hallintokomitea Sokerin hallintokomitea Elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitea Hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea
Committee on Certificates of Specific Character (
0 käsittelevä komitea (3) Erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä komitea (3
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Joint meetings of regulatory committees
Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea Sääntelykomiteoiden yhteiset kokoukset
(') Including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (10 meetings) and agrimonetary maners (2 meetings).
(') Mukaan luettuina kaupan mekanismeja (kymmenen kokousta), maataloustuotteiden menekin edistämistä (kymmenen ko kousta) seka" maatalouden valuuttaongelmia (kaksi kokousta) koskevat kokoukset.
(2) Until 30 June 2001 called Management Committee for Flax and Hemp (3) For agricultural and food products.
(2) Vanha nimi: pellavan ja hampun hallintokomitea (30. kesäkuuta 2001 asti). (l) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta. Huom.
NB: Two joint meetings of the agriculture committees were devoted to the 29 sets of rules of procedure: adoption by simple ma jority.
Maatalouden komiteat pitivät kaksi yhteistä kokousta, joissa käsiteltiin 29:ää työjärjestystä. Ne hyväksyttiin yksinkertaisella enemmistöllä.
• Ancillary expenditure
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus: EMOTR( ')
• Clearance, reductions/suspensions, appropriations, provisions
EMOTR:n tukiosastolle varattiin vuoden 2001 talousarviossa (2) yh teensä 43,293 miljardin euron suuruiset määrärahat (500 miljoonan euron ra hoitusvarausta ja lukuihin B1-333A ja B1-361A otettuja määrärahoja lukuun ottamatta).
Guarantee Section total
Alaotsake la yhteensä • Maaseudun kehittäminen Alaotsake Ib yhteensä Tukiosaston määrärahat yhteensä
When the 2002 budget was adopted on 13 December (—» points 1146, 1147), the EAGGF Guarantee Section appropriations were set at EUR 44 255.1 million.
Vuoden 2002 talousarvion hyväksymisen yhteydessä 13. joulukuuta (—* kohdat 1146 ja 1147) EMOTR:n tukiosaston määrärahoiksi vahvistettiin 44 255,1 miljoonaa euroa.
Table 12 shows, by chapter, expenditure from 1998 to 2000 and the initial allocations in the 2001 and 2002 budgets.
Taulukossa 12 esitetään luku luvulta vuosien 19982000 menot ja vuosien 2001 ja 2002 talousarvioissa vahvistetut alustavat mää rärahat.
On 3 October, it adopted its 30th financial report on the EAGGF Guarantee Section (4), covering the 2000 financial year.
(2) EYVL L 56, 26.2.2001, ja yleiskertomus 2000, kohdat 415, 1063 ja 1064. (') Yleiskertomus 2000, kohta 670.
10­2001, point 1.3.122.
YLEISKERTOMUS 2001
10­2001, point 1.3.124.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Page 170
TAULUKKO 12
152 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EMOTR:n tukiosaston menojen jakautuminen aloittain (')
TABLE 12 EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
(miljoonaa ecua/euroa)
(') In accordance with the nomenclature in the 2001 draft budget.
') Vuoden 2001 talousarvioesityksessä käytetyn nimikkeistön mukaisesti.
(:) Including the appropriations entered in Chapter B-40 ('Reserves and provisions').
2) Mukaan luettuina lukuun B­40 (varaukset) otetut määrärahat. ')
(3) Commitment appropriations entered in amending and supplementary budget No 1/2001.
Korjaavaan ja täydentävään talousarvioon nro 1/2001 otetut maksusitoumusmäärärahat.
{*) Commitment appropriations entered in 2002 budget.
4) Vuoden 2002 talousarvioon otetut maksusitoumusmäärärahat. ^) Viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit ja kesannointi.
(5) Cereals, oilseeds, protein crops, land set-aside. (6) From the 1996 budget this chapter mainly covers agrimonetary aid.
A) Vuoden 1996 talousarviosta lähtien tämä luku sisältää pääasiassa maatalouden valuuttatukia.
Preaccession instruments
Liittymistä edeltävät välineet
These are covered in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—» points 773 et seq.).
Liittymistä edeltäviä välineitä käsitellään V luvun 5. jaksossa (Liittymistä edeltävä strategia) (— > kohta 773 ja sitä seuraavat kohdat). Kansainvälinen yhteistyö
In line with Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture (*), the negotiations on reform of the agricultural trade rules initiated at the beginning of 2000 (2) continued and entered a second phase.
(WTO) maataloussopimuksen artiklassa määrätään, vuoden 2000 alussa käynnistettyjä neuvotteluja maata loustuotteiden kauppaa koskevien sääntöjen uudistamisesta (8) jatkettiin ja neu votteluissa siirryttiin niiden toiseen vaiheeseen.
As regards disputes, the Com munity won its case in the panel appeals over wheat gluten and the foreign sales corporations (FSC) system.
Riita-asioissa yhteisö saavutti voiton "paneeleissa", jotka koskivat vehnägluteiinia ja FSC-järjestelmää (Foreign Sales Corporations).
The Commission reached agreements with the United States and Ecuador providing a settlement of the dispute over bananas (- > points 449, 880). 473.
Banaanikiistan selvittämiseksi komissio pääsi sopi mukseen Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa (— > kohdat 449 ja 880). ') Päätös 2001/474/EY (EYVL L 167, 22.6.2001).
As concerns basic products, provisions designed to allow the International Sugar Agreement and the Grains Trade Convention to be prolonged were adopted ("-» points 933, 934).
4) KOM(2001) 552 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.122. s) EYVL L 244, 29.9.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 1050.
(2) 2000 General Report, point 419.
Yleiskertomus 2000, kohta 419.
154 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Commission took the opportunity offered by the review of the com mon fisheries policy, due in 2002, to launch a wideranging debate with all parties with a concern in the policy's future.
Komissio on käyttänyt hyväkseen yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 tapahtuvan uudelleentarkastelun tarjoamaa tilaisuutta käynnistääkseen laajan keskustelun tämän politiikan tulevaisuudesta kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
A Green Paper written for this purpose identifies objectives in areas ranging from fleet policy to the environmental dimension.
Tässä tarkoituksessa laatimassaan vihreässä kirjassa komis sio tekee joukon ehdotuksia tavoitteiksi, jotka kattavat erilaisia asioita laivastopolitiikasta ympäristökysymyksiin asti.
Content of fisheries policy
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
In preparation for the review of the common fisheries policy set for 2002 by Council Regulation (EEC) No 3760/92 (2), the Commission, on 20 March, published a Green Paper (3) identifying objectives and options that was intended to launch a comprehensive debate with all parties with a concern in the policy's future.
Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (2) mukaisesti määrä tarkastella uudelleen vuonna 2002, komissio jul kaisi 20. maaliskuuta vihreän kirjan^), jolla se halusi käynnistää laajan keskustelun politiikan tulevaisuudesta kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
Key aims were to improve conservation policy, boost the environmental dimension, protect consumers, achieve an effective fleet policy, give the Mediterranean the attention it required and promote rational exploitation of resources outside Community waters.
Kirjassaan komissio tekee joukon ehdotuksia tavoitteiksi sekä vaihtoehdoiksi, joilla pyritään erityisesti parantamaan kalavarojen säilyttämistä, edistämään ympäristön huomioonottamista, varmistamaan kuluttajansuoja, ottamaan käyttöön tehokas laivastopolitiikka, kehittämään kalastuspolitiikan välimerellistä ulottuvuutta ja kannustamaan yhteisön ulkopuolisten vesien kalavarojen järkevään käyttöön.
A public hearing was held from 5 to 7 June.
Julkinen kuuleminen pidettiin 5.-7. kesäkuuta.
Welcoming the Green Paper, the Economic and Social Committee on 17 October (4) called for a more determined commitment on the part of the Council and the Member States to implementing the policy.
Talous ja sosiaalikomitea, joka antoi asiakirjasta puoltavan lausunnon 17. lokakuuta (4), toivoi erityisesti neuvostolta ja jäsenvaltioilta päättäväistä poliittista sitoutumista yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon.
On 14 November (5), the Committee of the Regions also gave the Green Paper a favourable reception.
Myös alueiden komitea toi 14. marraskuuta (5) julki myönteisen suhtautumisensa vihreään kirjaan.
On 17 January, the European Parliament adopted resolutions (
Euroopan parlamentti antoi 1. tammikuuta joukon päätöslauselmia (6), jotka koskivat talouden globaalistumisen yhteiselle kalastuspolitiikalle asetta mia haasteita, komission kertomusta (7
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/fishcries/indcx_cn.htm).
(') Lisätietoja on saatavissa Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://europa.eu.int/comm/dgs/fishcries/ index_fi.htm).
(7) COM(2000) 15; 2000 General Report, point 425.
(7) KOM(2000) 15 ja yleiskertomus 2000, kohta 425.
Parliament in voicing its concern at the high incidence of accidents to fishermen advocated various measures to improve the safety provisions Í1).
111-14 män soveltamisesta vuosina 19961998 (') ja komission kertomusta (2) "Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen - raportti komission vuosina 1996-
On 12 December, it adopted a resolution (4) on application of the precautionary principle and the multiannual procedures for set­ting total allowable catches and, in a resolution (5) of 13 December, strongly con­ demned the use of flags of convenience in the sector.
Euroopan parlamentti hyväksyi 12. joulukuuta (7) ennalta varautumisen periaatteen soveltamista ja monivuotista päätöksentekojärjestelmää suurimpien sallittujen saaliiden vahvistamisessa koskeneen päätöslauselman.
In an own­initiative opinion of 28 February (6), the Economic and Social Committee wanted resource conser­ vation to be stepped up, pointed to weaknesses in the MAGPs and called for the Commission's resources and powers to be boosted in the future common fisheries policy and for support measures for young fishermen.
Mukavuuslippulaivojen roolia kalastusalalla koskeneessa päätöslauselmassaan 13. joulukuuta (8) se tuomitsi menettelyn jyrkästi. Talous- ja sosiaali komitea puolestaan kaipasi 28. helmikuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (9) yhä tehokkaampia kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä ja arvosteli eräitä monivuotisten ohjausohjelmien heikkouksia.
Provisions to make the objectives of the fourth generation of MAGPs more effective were also included.
(') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.178. (2) KOM(2000) 14 ja yleiskertomus 2000, kohta 424. (') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.179.
On 22 Decem­ber, the Council recorded its agreement on these proposals.
(") EYVL C 139, 11.5.2001, ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.180.
On 1 October, the Commission presented its annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at the end of 2000) (7).
Komissio esitti 1. lokakuuta vuosikertomuksensa kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2000 lopussa. ( ' )
Resource conservation and management
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
On 3 December, the Council amended (8) for the first time Regulation (EC) No 2848/2000 (9) setting for 2001 fishing opportunities and associated
Neuvosto muutti 3. joulukuuta (2) ensimmäisen kerran yhteisön vesi­alueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalis­rajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastus­mahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 annettua asetusta (EY) N:o 2848/2000.
12­2001, point 1.3.137. C) OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Järjestelmä on jo toiminnassa Angolan, Färsaarten, Madagas­karin ja Norjan kanssa tehtyjen sopimusten osalta.
10­2001, point 1.3.127; correction: COM(2001) 766; Bull.
2) Asetus (EY) N:o 2425/2001 (EYVL L 328, 13.12.2001, ja tiedote 12­2001, kohta 1.3.138). ■') EYVL L 334, 30.12.2000, ja yleiskertomus 2000, kohta 428.
12­2001, point 1.3.138). (') OJ L 334, 30.12.2000; 2000 General Report, point 428.
7) KOM(2000) 803 ja yleiskertomus 2000, kohta 428.
On 18 December, it determined the corresponding measures for 2002 0).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 12 June, the Commission presented a communication setting out the aims, timetable and main instruments to be used in recovery plans for cod and hake stocks in Community and adjacent waters (5). On 14 June, it adopted Regulation (EC) No 1162/2001 (6) establishing measures for recovery of the hake stock in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d and e and associated control requirements covering vessel activity.
Komissio antoi 12. kesäkuuta tiedonannon, jossa se esitteli yhteisön ve­sialueiden sekä niihin rajoittuvien vesialueiden turska­ ja kummeliturskakanto­jen elvyttämissuunnitelmien tavoitteet, aikataulun ja tärkeimmät suunnitelmissa käytettävät välineet. (') Se antoi 14. kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1162/ 2001 (2) toimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES­suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES­alueilla VIII a, b, d ja e sekä niihin liittyvistä edellytyksistä kalastusalusten toiminnan valvomiseksi.
Regarding technical measures, on 14 February, the Council adopted Regulation (EC) No 300/2001 on further measures (for 2001) for recovery of the cod stock in the Irish Sea (ICES division VII a) (Table II) and, on 16 July, Regulation (EC) No 1456/2001 concerning additional technical measures for the stock's recovery (Table II).
Teknisten toimenpiteiden osalta neuvosto antoi 14. helmikuuta asetuk­sen (EY) N:o 300/2001 sovellettavista uusista toimenpiteistä turskakannan el­vyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES­alue VII a) vuonna 2001 (taulukko II) ja 16. heinäkuuta asetuksen (EY) No 1456/2001 samaan päämäärään tähtäävistä teknisistä lisätoimenpiteistä (taulukko II).
On 28 November, the Commission proposed a regulation on the measures applicable in 2002 (Table II) and, on 12 December,
Komissio teki 28. marraskuuta ase­tusehdotuksen vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä (taulukko II) ja 12. joulukuuta asetusehdotuksen romahdusvaarassa olevien kalakantojen elvyttä­mistoimenpiteistä (taulukko II).
On 14 May, the Council adopted Regulation (EC) No 973/2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (Table II) and Decision 2001/3 82/EC on a Community financial contribution to expenditure on management measures for them (Table II).
Neuvosto antoi 14. toukokuuta asetuksen (EY) N:o 973/2001 eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (taulukko II) sekä teki päätöksen 2001/382/EY yhteisön osallistumisesta tällaisia kalakan­toja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden me­nojen rahoitukseen (taulukko II).
By adopting Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September, it transposed into Community law the recommendations formulated by a number of regional organisations and at the same time brought together all the control measures applicable to these stocks (Table II).
Neuvosto antoi 27. syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1936/2001, jonka tarkoituksena on saattaa useiden alueellisten järjestöjen antamat suositukset osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja koota yhteen ainoaan ase­tukseen kaikki eräisiin edellä mainittuihin kalakantoihin sovellettavat tekniset toimenpiteet (taulukko II).
By Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May, the Council set principles and rules covering the Community's implementation of the catch docu mentation scheme for Dissostichus spp. adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 1999 (Table II).
Neuvosto vahvisti 22. toukokuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1035/2001 Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsit­televän toimikunnan (CCAMLR) marraskuussa 1999 hyväksymän Dissostichus spp. ­lajien saaliiden dokumentointijärjestelyn yleiset periaatteet ja yhteisön so­veltamista koskevat edellytykset (taulukko II).
On 30 July, the Commission proposed a regulation transposing into Community law the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (3) (Table II).
Komissio ehdotti 30. heinäkuuta asetuksen hyväksymistä kansainvälisen delfiiniensuojeluohjelmaa koskevan sopimuksen määräysten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä (') (taulukko II).
The purpose is to set up a tracking and verification system for assessing whether tuna fishing in the east ern Pacific has operated without risk to dolphins.
Tavoitteena on ottaa käyttöön seuranta- ja tarkastusjärjestelmä, jonka avulla voitaisiin arvioida, tapahtuuko tonnikalan kalastus itäisellä Tyynellämerellä siten, ettei siitä koidu vaaraa del fiineille.
On 27 April, the Commission proposed amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Table II).
Komissio antoi 27. huhtikuuta ehdotuksen yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamiseksi (taulukko II).
On 28 September, it published a report (4) on fishery control, inspection and surveillance from 1996 to 1999.
Lisäksi komissio julkaisi 28. syyskuuta (2) kertomuksen kalastuksen valvonta, tarkastus- ja seurantatoimista vuosina 1996-1999.
On 12 November, the Commission presented a communication (s) on behaviour discovered in 2000 that seriously infringed the rules of the common fisheries policy.
Komissio antoi 12. marraskuuta (3) tiedonannon vuonna 2000 havaituista käyttäytymistavoista, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
It regretted that the information from the Member States was incomplete.
Komissio moittii jäsenvaltioista saatujen tietojen puutteellisuutta.
Member States notified 91 national conservation measures to the Com mission.
Komissio sai jäsenvaltioilta ilmoitukset 91 kansallisesta säilyttämistoimenpiteestä.
It issued comments on 19 of these and 72 were still under scrutiny on 31 December.
Komissio esitti kantansa 19 toimenpiteestä, ja 72 toimenpiteen tutkinta oli vielä kesken 31. joulukuuta.