natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROSPERITY the current debate to examine carefully the development of ‘responsible social nance’, a concept which sacrifices neither social development nor environmental protection to profit.
HYVINVOINTITAVOITE palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne ovat sijoittautuneet, ja kohdejäsenvaltion on varmistettava palvelujen vapaa saatavuus ja tarjonta alueellaan.
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Komissio laati 4. huhtikuuta muutetun ehdotuksen (1), joka heijastaa Euroopan parlamentissa saavutettua kompromissia.
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system. To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
Neuvosto pääsi 29.–30. toukokuuta pitämässään kokouksessa poliittiseen yhteisymmärrykseen kompromissitekstistä, joka on hyvin samankaltainen kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään antama lausunto.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
Ainoastaan kolme tarkistusta hyväksyttiin, ja ne liittyvät valvonnan käsittävään uuteen sääntelymenettelyyn.
), in which it reviews relevant measures in recent
Direktiivi hyväksyttiin viimein 12. joulukuuta (2).
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
Talous- ja sosiaalikomitea toivoi 6. heinäkuuta antamassaan lausunnossa (3) kehysdirektiiviä, jossa määriteltäisiin yhteiset perusperiaatteet, joita on noudatettava kaikissa yleishyödyllisissä palveluissa.
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes. The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Lausunnossa suositellaan myös, että perustetaan yleistä taloudellista ja muuta kuin taloudellista etua koskevien palvelujen arviointia varten seurantakeskus, joka koostuisi poliittisista ja kansalaisjärjestöjen edustajista.
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
Vastauksessaan komission valkoiseen kirjaan yleishyödyllisistä palveluista (4) Euroopan parlamentti pyysi komissiota 27. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa selkiyttämään yleishyödyllisten palvelujen ja yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen välistä eroa.
On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
Postidirektiivin (5) soveltamisesta 23. maaliskuuta 2005 laaditun komission kertomuksen (6) suuntaisesti Euroopan parlamentti hyväksyi 2. helmikuuta päätöslauselman, jossa todetaan, että alan uudistuksella ja tähänastisella kehityksellä on ollut
Free movement of capital
VAURAUTTA LUOVAT TEKIJÄT
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA). The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
83 myönteisiä vaikutuksia, ja kehotetaan komissiota kiinnittämään ennakoivassa tutkimuksessa erityistä huomiota useisiin yleishyödyllisiin palveluihin liittyviin näkökohtiin.
The Commission has continued to scrutinise Member States’ national legislation in accordance with Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition.
Komissio antoi 18. lokakuuta (1) direktiiviehdotuksen kilpailun avaamisesta Euroopan unionin postimarkkinoilla vuonna 2009.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
Ehdotuksessa säilytetään jäsenvaltioiden velvoite tarjota laadukkaat yleispalvelut.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
Samanaikaisesti ehdotuksella vahvistetaan kuluttajien oikeuksia valitusmenettelyissä ja kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta ja roolia.
On 2 March the Commission adopted a proposal for a directive amending Council
Ehdotuksen ohella esitetään vaikutusarvio, ennakoiva tutkimus yleishyödyllisten palveluiden markkinoiden avaamisesta ja kolmas kertomus postidirektiivin soveltamisesta (2).
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
Euroopan parlamentti perusti 18. tammikuuta tutkintakomission tarkastelemaan Equitable Life Assurance Society -yrityksen romahdusta.
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5. huhtikuuta direktiivin (3), jolla siirretään 30. päivästä huhtikuuta 2006 31. päivään tammikuuta 2007 määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi (4) osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 14. kesäkuuta kaksi direktiiviä, joista ensimmäinen koskee luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista (5) ja toinen sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyyttä (6).
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 15. marraskuuta asetuksen maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (7).
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
Asetuksella siirretään rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) erityissuositus VII yhteisön oikeusjärjestykseen. Sen tavoitteena on varmistaa varainsiirtojen täydellinen jäljitettävyys, jotta
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999).
Direktiivi 2006/49/EY (EUVL L 177, 30.6.2006). ) Asetus (EY) N:o 1781/2006 (EUVL L 345, 8.12.2006).
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
HYVINVOINTITAVOITE helpotettaisiin rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemistä, tutkimista ja havaitsemista.
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Euroopan parlamentti pyysi 4. heinäkuuta antamassaan päätöslausemassa Euroopan unionin toimielimiä käynnistämään keskustelun järjestelmistä, joilla valvotaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakautta.
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
Komissio teki 12. syyskuuta ehdotuksen direktiiviksi toiminnan vakauden arvioimista koskevista menettelysäännöistä ja periaatteista hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla (1).
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Ehdotuksessa käsitellään toimenpiteitä, joilla parannettaisiin sulautumisiin ja yritysostoihin liittyviä valvontaviranomaisten hyväksymismenettelyjä ja tiukennettaisiin erityisesti pankki-, vakuutus- ja kiinteistöalan sulautumisiin ja yritysostoihin sovellettavia menettelyjä.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan parlamentti korosti 27. huhtikuuta antamassaan varainhoitoa koskevassa päätöslauselmassa, että on tärkeää parantaa sijoittajien tietoja erityisesti uusista sijoitustuotteista.
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
Parlamentti pyysi myös komissiota yksilöimään ja poistamaan esteitä sisämarkkinoilta erityisesti rajatylittävien sulautumisten osalta.
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Siinä määritellään joukko toimenpiteitä, jotka on suunniteltu yksinkertaistamaan tämän eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän keskeisen pilarin toimintaympäristöä.
State (1). This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
Valkoisessa kirjassa suositellaan liian raskaiden ilmoitusmenettelyjen helpottamista ja yksinkertaistetun tarjousesitteen keventämistä edelleen.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
Komissio panee myös merkille tarpeen antaa sijoittajille paremmat välineet tehdä päätöksiä luotettavien tietojen perusteella ja varmistaa, että he saavat puolueetonta tukea sijoitusrahasto-osuuksien jakelijoilta.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Komissio esitti 12. joulukuuta tiedonannon nimeltään ”Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyytikot” (5), jossa se tarkastelee alan viimeaikaista eurooppalaista lainsäädäntöä ja esittää käytännön ohjeita asianosaisille.
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi rahoituspalvelupolitiikkaa vuosina 2005–2010 koskevasta komission valkoisesta kirjasta (1
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1).
) 5. heinäkuuta lausunnon (2
The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts. The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
), jossa suhtauduttiin myönteisesti komission ehdotukseen käyttää seuraava viisivuotiskausi rahoituspalvelujen toimialan dynaamiseen konsolidointiin mutta korostettiin kuitenkin tarvetta ottaa huomioon konsolidointiprosessin sosiaaliset seuraukset.
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
Neuvosto antoi valkoista kirjaa koskevat päätelmät 5. toukokuuta.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
Komission 1. elokuuta antaman direktiivin (3) tavoitteena on täydentää yhteisön lainsäädäntöjärjestelmää, joka liittyy rahoitusjärjestelmän käytön estämiseen rahan- pesussa ja terrorismin rahoittamisessa.
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
Käytännesäännöissä määritellyt toimet koskevat pääosin seuraavia: hintojen ja palvelujen avoimuus, saatavuus ja yhteentoimivuus sekä palvelujen eriyttäminen ja erillinen kirjanpito.
Intellectual property
Pääoman vapaa liikkuvuus
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Neuvosto antoi 10. lokakuuta päätelmät yhtenäisestä euromaksualueesta.
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
Yhtenäisellä euromaksualueella on tarkoitus poistaa kansallisten ja rajatylittävien euromääräisten maksujen väliset erot Euroopan unionin alueella.
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy.
Komissio jatkoi jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön tarkastelua EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.
It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
Joulukuun 1. päivään mennessä komissio oli rekisteröinyt 27 uutta kantelua tai viran puolesta havaittua tapausta ja saanut päätökseen 75 asiaa.
Regulation (EC) No 816/2006 (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 226.) COM(2006) 219.
Direktiivi 2006/70/EY (EUVL L 214, 4.8.2006). ) KOM(2006) 729.
PROSPERITY system of patents and resolving patent-related disputes in the European Union, in particular participation in the European Patent Litigation Agreement.
Komissio teki 2. maaliskuuta direktiiviehdotuksen (1), jolla muutetaan aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annettua neuvoston direktiiviä 91/477/ETY.
This agreement provides for establishing a network of national courts linked to a European court of appeal whose role would be to interpret the law in this area.
Tämä ehdotus on seurausta Euroopan yhteisön liittymiselle kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen pöytäkirjaan.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
Komissio antoi 14. syyskuuta kolmannen kertomuksen (3) tuotevastuuta koskevan direktiivin (4) täytäntöönpanosta vuoden 2001 ja vuoden 2006 ensimmäisen neljänneksen välisenä aikana.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1).
Komissio tuli siihen päätelmään, ettei mainittua direktiiviä ole tarpeen muuttaa.
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Se ei kuitenkaan sulje pois mahdollista väliintuloa, jos kyseistä direktiiviä sovelletaan selvästi eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Vuonna 2006 saatiin myös valmiiksi lainsäädäntötekniikan tarkistamista koskeva komission ehdotus ”uusi lähestymistapa”.
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
Komissio ehdottaa seuraavanlaista kaksiosaista strategiaa:
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
Asetus, jolla täydennetään kansallisilla ja Euroopan tason viranomaisilla käytössään olevia välineitä.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa niitä edellytyksiä, jotka mahdollistavat yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Mukana on myös ehdotus, jonka tarkoituksena on selkeyttää merkintää ”EY” ja sen käyttöedellytyksiä.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
Välineellä vahvistetaan oikeudet ja velvollisuudet, joita on kansallisilla viranomaisilla ja niillä yrityksillä, jotka haluavat myydä jossakin jäsenvaltiossa tuotteita, jotka on valmistettu laillisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai joita jo pidetään kaupan jossain toisessa jäsenvaltiossa.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Lainsäädäntöehdotuksessa määritellään myös, kenellä on todistustaakka vastavuoroista tunnustamista koskevan menettelyn eri vaiheissa, sekä parannetaan hallinnollista yhteistyötä ja perustetaan jäsenvaltioihin tuoteasioita käsitteleviä yhteyspisteitä.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Lisätietoja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta on edellä kohdassa ”Tuotepolitiikka”.
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
Yhtiöoikeus ja yrityshallinto
Commission proposed (1
Komissio teki 5. tammikuuta ehdotuksen direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa (1).
), given that it had become obsolete. The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 14. kesäkuuta (2) direktiivin, jolla muutetaan aiempia direktiivejä 78/660/ETY yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä, 83/349/ETY konsolidoiduista tilinpäätöksistä, 86/635/ETY pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä ja 91/674/ ETY vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä.
As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
Pienimmille yrityksille koituvan hallinnollisen taakan minimoimiseksi direktiivissä kuitenkin laajennetaan poikkeusten soveltamisalaa sellaisiin pienimpiin yrityksiin, joiden tasetta, nettoliikevaihtoa ja henkilöstömäärää koskevat tietyt kriteerit täyttyvät.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 17. toukokuuta (3) direktiivin tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta.
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
Uudella direktiivillä muutetaan tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastusta koskevia yhteisön sääntöjä.
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Direktiivissä vahvistetaan jäsenvaltioiden velvollisuus luoda tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen valvontajärjestelmä sekä laadunvarmistusjärjestelmä.
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
HYVINVOINTITAVOITE yksityistä eurooppayhtiötä koskevan ehdotuksen, jolla vastattaisiin pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin.
Section 1
Syyskuun 6. päivänä Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat voimassa olevaa lainsäädäntöä osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (1).
Consolidating economic and social cohesion
Teollis- ja tekijänoikeudet
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Toukokuussa komissio teki seuraavat kaksi ehdotusta direktiiveiksi, joilla kodifioidaan tekijänoikeuksiin liittyviä sääntöjä: direktiivi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (3) ja direktiivi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (4).
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Euroopan parlamentti muistutti 12. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa, että tehokas ja kilpailukykyinen patenttijärjestelmä on keskeinen vaatimus Lissabonin strategiassa.
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Parlamentti kehotti komissiota tarkastelemaan kaikkia mahdollisia keinoja, joilla patenttijärjestelmää ja patenttiriitojen ratkaisujärjestelmää, erityisesti osallistumista patenttiriitoja koskevan eurooppalaiseen sopimukseen, voitaisiin parantaa Euroopan unionissa.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Mainitun sopimuksen mukaan perustetaan eurooppalaiseen muutoksenhakutuomioistuimeen yhteydessä olevien kansallisten tuomioistuinten verkosto.
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Euroopan parlamentti osoitti 6. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa huolensa yksityisyyden suojan ja tietosuojan heikkenemisestä ja nosti esille Yhdysvaltain ohjelman terrorismin rahoittamisen torjumiseksi.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering.
Parlamentti muistutti, että kaikessa tietojen välittämisessä Euroopan unionista käytettäviksi unionin ulkopuolella on noudatettava tietosuojasta annettua direktiiviä (1).