natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros. Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the ceasefire agree ment in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement/Nuba, through the joint media tion of Switzerland and the United States of America.
Euroopan unioni toivoo, että käynnissä olevien neuvottelujen ansiosta voidaan päästä konkreettisiin tuloksiin, jotka osoittaisivat FARC-EP:n vakaan halun edetä pro sessissa hallituksen kanssa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
The European Union considers the ceasefire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
Euroopan unioni toistaa haluavansa jatkossakin tukea demokratian kehittymistä Kolumbiassa ja presidentti Pastranan toimia rauhaan perustuvan valtiopolitiikan aikaansaamiseksi demokraattiset instituutiot, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen huomioon ottaen.
'The European Union warmly welcomes the signature of the formal ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LITE), as announced on 22 February by the Norwegian Minister for Foreign Affairs.
Lopuksi EU jälleen kerran tuomitsee jyrkästi ihmisryöstöt, kiristyksen sekä muut ihmisoikeuksia ja kan sainvälistä humanitaarista oikeutta räikeästi loukkaavat rikokset ja korostaa tähän liittyen, että FARC-EP:n on siirryttävä uuteen vaiheeseen, jossa se ottaa huomioon koko Kolumbian yhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön tahdon ja horjumattomuuden.
Furthermore, the European Union notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall hu manitarian situation in Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki
This important agreement is a first step towards ending the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering for 19 years.
"Euroopan unioni ymmärtää päätöksen, jonka Kolumbian presidentti joutui tekemään 20. helmikuuta 2002. ja kunnioittaa sitä.
The European Union trusts that the ceasefire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Päätös lopettaa FARC-EP:n kanssa vuonna 1998 aloitetun vuoropuheluun, sopimusneuvotteluihin ja sopimusten allekirjoittamiseen perustuneen prosessin sekä turva-alueen vyöhykkeen olemassaolon. Presidentti Andrés Pastrana on viime vuosina osoittanut pyrkivänsä määrätietoisesti ja väsymättä rauhan ai kaansaamiseen Kolumbiassa, mutta FARC-EP ei ole valitettavasti suhtautunut asiaan samalla lavoin.
The European Union calls on both signatory parties to implement all modalities of the agreement, in particular Article VII thereof establishing an international moni toring unit, and encourages further steps to be taken on the same lines in other parts of Sudan deeply affected by the civil conflict.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi viimeksi tehdyn si viiliväestöön kohdistuneen iskun, jonka tekijänä pidetään FARC-EP:tä. Lentokonekaappaus ja useiden mat kustajien panttivangiksi ottaminen on vakava tapaus.
Common commercial policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
"Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ilmoittavat hyväksyvänsä kansainvälisestä rikostuomioistuimesta Euroopan unionin neuvoston 11. kesäkuuta 2001 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella hyväksymän yhteisen kannan 2001/443/YUTP tavoitteet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen."
'The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
Euroopan unioni on toistanut useaan otteeseen torjuvansa ja tuomitsevansa kolumbialaisten aseistautuneiden ryhmien tekemät ihmisryöstöt, kiristystoimet ja muut rikokset.
It considers that the National As sembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the electoral code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
Tämänhetkisessä vakavassa tilanteessa EU toistaa vetoomuksensa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamiseksi ja siviiliväestön suojelemiseksi sekä varaa itselleen mahdollisuuden muuttaa aseistettuja ryhmiä koskevaa politiikkaansa.
These developments lead the European Union to con sider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
Euroopan unioni haluaa näinä vaikeina aikoina ilmaista tukensa ja solidaarisuutensa Kolumbian koko kansaa, presidentti Pastranaa ja hänen hallitustaan kohtaan.
The European Union recalls the importance it attaches to the Lomé Framework Agreement and its founding principles.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että kolme Manojoen maata on nyt päättänyt käydä poliittista vuoropuhelua korkeimmalla mahdollisella tasolla.
The European Union asks that CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections — which have been called early — continue in a concerted manner between supporters of the president and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Euroopan unioni kehottaa näitä kolmea valtionpäämiestä käymään tätä vuoropuhelua rakentavasti ja tulevaisuuteen katsoen sekä vahvistamaan ai kaisemmin Manojoen unionin puitteissa sovittujen luottamusta lisäävien toimien täytäntöönpanon.
References: Decision No210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action pro gramme for customs in the Community (Customs 2000): OJL 33,4.2.1997; Bull.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros.
12-1996, point 1.4.17 Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council (Customs 2002): OJ L 13, 19.1.2000; Bull.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
1/2-2001, point 1.6.52
Kansa in välin en rikostuom io istuin
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the re sumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Euroopan unioni vakuuttaa näille kolmelle valtionpäämiehelle, että se antaa heille täyden tukensa muun muassa puheenjohtajavaltion Manojoen unionin eri tyisedustajan välityksellä heidän pyrkiessään rauhanomaiseen ratkaisuun Manojoen alueella.
The European Union also calls for the abandonment of the appeal procedure initiated by the public prosecutor of the Republic, which would enable Maître Agboyibo to be freed immediately.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Adopted by the Commission on 23 January. The Commission plans to prolong the Customs 2002 programme in order to promote employment through the creation of a competitive environment for firms through lower compliance costs and to ex tend it in order to prepare for enlargement and the in tegration of the new States into the 'single customs administration' and improve the protection offered by customs to the consumer and the financial inter ests of the Community through the reform of transit and checks linked with combating fraud, and com puterising customs.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden puolesta antama julkilausuma kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yhteisen kannan hyväksymisestä julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 29. tammikuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
Viite: yhteinen kanta 2001/443/YUTP kansainvälisestä rikostuomioistuimesta - EYVL L 155, 12.6.2001 ja tiedote 6-2001. kohta 1.6.3
Furnishing Banking Banking Electricity generation Electricity transmission Banking Banking Steam and air conditioning Food and beverage sector — Distribution Banking Banking Shipbuilding Water treatment and drainage Banking Non-banking financial
Euroopan unioni on jo aikaisemmin ilmaissut huolestuneisuutensa vallitsevasta jännitystilasta sekä luottamuksensa siihen, että Intia ja Pakistan löytävät tilanteeseen rauhanomaisen ratkaisun.
Bulgarian transmission network SME facility, Bulgaria, Unionbank ProCredit Bank (former Microfinance Bank Bulgaria) Dalkia Usti Nad Labem Fiesta Regional TFP: United Georgian Bank (UGB) RZB Croatia Credit Line Uljanik shipyard Zagreb waste water treatment plant BOT Volksbank — SME facility Tecnicredito Hungary DIF —Ala-Archa
D Euroopan unionin neuvoston 29. tammikuuta 2001 toteuttamat aiheelliset toimenpiteet ovat voimassa, kunnes poliittisen kriisin vastapuolet allekirjoittavat perussopimuksen tai sopimuksen puuttuessa 31. joulukuuta 2002 saakka.
Construction, development and building plots
Näiden toi menpiteiden voimassaolo lakkaa 31. joulukuuta 2002.
Atyrau municipal infrastructure development project Kazakhstan Atyrau airport project
Euroopan unioni pitää AKT-EU-kumppanuussopi-musta erittäin tärkeänä.
Municipal services Air transport Banking
"Euroopan unioni ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa suur-Jakartan asukkaita kohtaan melkein koko Jakartaa.
Beverage production (including bottle production)
Jopa puolen miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kärsimään.
Food and beverage sector — Distribution Food and beverage sector — Distribution Banking Banking Banking Banking Non-banking financial
Euroopan unionin humanitaarisen avun toimisto ECHO arvioi parhaillaan kiireellisintä avun tarvetta.
Oil and gas extraction Insurance, pension funds, mutuais
Se on saanut nyt rahoituspyyntöjä useilta humanitaarisilta järjestöiltä ja kansalaisjärjestöiltä.
Permtex Pohjola Insurance Russia Raiffeisenbank Russia senior loan Small Business Credit Bank (KMB Bank) Buryatzoloto Power Line RVF — NW & W Russia — Pokrovsky Stekolny Zavod RVF — Eagle Urals Fund — Kreker
"Keski-ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat. assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 määritellyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/ YUTP tavoitteisiin.
Banking Banking Metal ore extraction Equity Equity
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
Broadcasting and communications Broadcasting and communications
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Madagaskarista julkistettiin Brysselissä ja Madridissa 22. helmikuuta.
DIF — TMS Wool Scouring Regional TFP: Forum Bank Hypovereinsbank Ukraine under Enterprise Support Raiffeisen Ukraine senior loan Bosch Service Franchisee Framework Cargill Ukraine: Warehouse receipt program
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia jatkamaan ratkaisematta olevia kysymyksiä koskevaa vuo ropuhelua OAU:n suojeluksessa ja yhteistyössä YK:n pääsihteerin kanssa, jotta päästäisiin ratkaisuun, joka edistäisi sisäisen rauhan ylläpitämistä ja demokratian periaatteiden noudattamista.
Activities associated with crops (seeds, fertilisers, ...)
Kyseiset maat varmistavat kansallisten politiikkojensa yhdenmukaisuuden tämän yhteisen kannan kanssa.
Federal Republic of Yugoslavia
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti."
Reference: Court of Auditors Special Report No 7/2001: OJ C 314, 8.11.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.9.14
Unioni pahoittelee sitä. että kansallisella tasolla sekä OAU:n ja YK:n puitteissa toteutettuja toimia osapuolten välisen vuoropuhelun jatkamiseksi ei voitu saattaa menestyksellisesti päätökseen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2199/94 (OJ L 236, 10.9.1994; Bull.
Tämä on vakava uhka juuri Kongon sisäisen vuoropuhelun aattona.
9-1994, point 1.3.46), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Se heikentää osapuolten sitoumuksia uu den poliittisen järjestelmän, pitkäaikaisen rauhan ja de mokratian luomisesta Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Proposal adopted by the Commission on 12 Februaiy. ruaiy.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia, yhteis kunnallisia ja uskonnollisia tahoja pidättyvyyteen ja vastuullisuuteen.
The Council noted the shortcomings in the way the system of export re funds operated and, in particular, the unreliability of the system of proofs.
Tämän mukaisesti niiden tehtävänä on osallistua Sun Cityn tapaamiseen ja ratkoa erimielisyytensä näitä velvollisuuksia vastaavalla tavalla.
It therefore recommended that the Commission play a greater role in these systems, notably by taking responsibility for ap proving supervisory companies, as was already the case for food aid.
Se. ettei Addis Abeban neuvotteluissa onnistuttu saamaan aikaan edistystä, lisää kaikkiin osapuoliin kohdistuvia paineita aloittaa vuoropuhelu sovittelun, kompromissin ja ammattimaisuuden hengessä.
Council anti-dumping measures
Euroopan unionilla ja laajemmalla kansainvälisellä yh teisöllä on suuret odotukset Sun Cityn vuoropuhelun osalta.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2861/93 (OJ L 262, 21.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.71), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
"Sunnuntaina 27. tammikuuta Ikejassa Lagosissa sijaitsevalla armeijan kasarmilla tapahtuneet valtavat räjähdykset surmasivat satoja tavallisia nigerialaisia, joista monet olivat naisia ja lapsia, ja aiheuttivat valtavaa vahinkoa liikeyrityksille ja kotitalouksille.
Proposal adopted by the Commission on 13 February. ruary.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Adopted on 28 January.
Kongon demokraattinen tasavalta
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Erityisesti EU suhtautuu myönteisesti IGAD:n suositukseen, jossa kehotetaan kansallista siirtymähallitusta ja kaikkia muita osapuolia sitoutumaan terrorismin tor juntaan sen kaikissa muodoissa, sekä IGAD:n kehotuksiin kolmen etulinjan valtion (Kenian, Etiopian ja Djiboutin) välisestä yhteistyöstä.
7/8-2001, point 1.6.45
Ne antavat toivoa ja vauhdittavat rauhaan ja sovintoon tähtäävää prosessia.
Proposal adopted by the Commission on 5 February. ruary.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.55
EU kehottaa kaikkia osapuolia unohtamaan erimielisyytensä ja osallistu maan IGAD:n avulla käytävään vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja ja aidolla päättäväisyydellä laajentaa kansallista sovitteluprosessia ja saattaa se päätökseen.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 904/98: OJ L 128, 30.4.1998; Bull.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros.
Notice of initiation: OJ C 280, 4.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.38
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros.
Proposal adopted by the Commission on 25 January. uary.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Adopted on 12 Februaiy.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1951/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
1.6.30 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 5.
6-2001, point 1.6.30
Tulliliiton toiminta
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2003/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
"Euroopan unioni on hyvin huolestunut Togon poliittisesta tilanteesta.
Published by the Commission on 19 Januaiy. OJC 16, 19.1.2002
Euroopan unioni palauttaa mieleen, kuinka tärkeänä se pitää Lomen puitesopimusta ja sen perusperiaatteita.
Common commercial policy
EBRD.n rahoittamat toimet
10-1997, point 1.3.23
Toimen niini
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000; Bull.
Pankkitoiminta jania Albilal Poliuretani snia ja Hertsegovina Raiffeisen Bank dd - Credit Line - 2 Hrvatska Postanska Banka d.d. Thermal power upgrade
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2155/97: OJ L 298, 1.11.1997; Bull.
Sähköenergian tuotanto Sähköenergian toimitus
Published by the Commission on 19 Januaiy. OJC 16, 19.1.2002
Pankkitoiminta Pankkitoiminta
7/8-2001, point 1.6.48
Pankkitoiminta Pankkitoiminta
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Vedenkäsittely ja viemäröinti Pankkitoiminta kari
Published by the Commission on 21 February. OJC47, 21.2.2002
Muu rahoitus kuin pankkitoiminta
Published by the Commission on 26 February. OJC 51, 26.2.2002
Rakentaminen, kehittäminen ja maankäyttö zakstan
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L22, 24.1.1997; Bull.
Kunnallispalvelut Lentoliikenne Pankkitoiminta
Published by the Commission on 24 January. OJC 21, 24.1.2002
Juomien tuotanto (myös pullojen tuotanto)
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Elintarvikeja juomateollisuus -jakelu Elintarvikeja juomateollisuus -jakelu
11-1997, point 1.4.28), as last amended by Decision 2001/643/EC: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Pankkitoiminta Pankkitoiminta Pankkitoiminta jldova ola
7/8­2001, point 1.6.62
/enäjän federaatio
Published by the Commission on 28 February. OJ C 53, 28.2.2002
Radiolähetykset ja viestintä Radiolähetykset ja viestintä
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Kemianteollisuus Teollisuustuotannon eri alat
W. Schmänk GmbH & Co. KG. Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Viljelyn tukitoimet (siemenet, lannoitteet...)
11­1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
Raiffeisen Bank Yugoslavia - Subordinated Debt ugoslavian ittotasavalta
Published by the Commission on 19 Januaiy.
Pankkitoiminta Pankkitoiminta
Signing of the agreement: Bull. 12-1991, point 1.3.23 was possible to apply for reimbursement of the duties paid.
Yhteinen kauppapolitiikka senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -. muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257.
Parliament opinion: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
11.10.2000 ja tiedote 10-2000. kohta 1.6.30
A decision on the conclusion of the agreement and its additional protocol was adopted by the Council on 28 February.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY yhteisön tullitoimintaa koskevan toimin taohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) - EYVL L 33.
Following ratification by all the Member States of the European Union, the agreement on cooperation and customs union, signed with the Republic of San Marino on 16 De cember 1991, and its additional protocol were ap proved.
4.2.1997 ja tiedote 12-1996. kohta 1.4.17 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 105/2000/EY (Tulli 2002) - EYVL L 13.
The trade provisions of the agreement have been implemented in advance since 1992.
19.1.2000 ja tiedote 12-1999. kohta 1.4.27 Komission tiedonanto tulliliittoa koskevasta toi mintasuunnitelmasta - KOM(2001) 51 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.6.52
References: Council Regulation (EC) No 71/97: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
1.6.34 Neuvoston asetus (EY) N:o 215/2002 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuonnissa.
1/2-1997, point 1.3.37 Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993; Council Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta. Komissio ehdottaa Tulli 2002 -ohjelman voimassaolon pi dentämistä työllisyyden parantamiseksi.
Adopted by the Commission on II February. OJL 47, 19.2.2002
Komissio hyväksyi ehdotuksen 8. tammikuuta. KOM(2002) 4
Council Decision 92/561/EEC on the conclusion of an interim agreement on trade and customs un ion between the European Economic Community and the Republic of San Marino: OJ L 359, 9.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.25
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2199/94 - EYVL L 236, 10.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.3.46-, muutettu viimeksi neuvos ton asetuksella (EY) N:o 2537/1999 - EYVL L 307,2.12.1999
Proposals for Council decisions on the conclusion of agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the Russian Federation, the Government of Ukraine and the Republic of Kazakhstan estab lishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan to the European Community.
Neuvosto toteaa, että vientitukijärjestelmän soveltaminen ja erityisesti tavaroiden saapumista koskevien todisteiden järjestelmän luotettavuus on ollut epätäydellistä. Se suosittaa näin ollen, että komission asemaa näissä järjestelmissä vahvistetaan ja eri tyisesti että komission vastuuta valvontayritysten hyväksymisessä lisätään, kuten elintarvikeavun osalta on jo tehtykin.
11-1990, point 1.4.20 Negotiating directives: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 1. helmikuuta. KOM(2002) 48
Initialling of the agreement: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 18. helmikuuta.
6-1999, point 1.3.43
Kauppapolitiikan välineet
The Commission intends to extend the
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Commission recommendation on the conclusion of the agreement: OJ C 302, 22.11.1991; COM(91) 429; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polku myynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jä-