natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the report adopted in December 1999, the validity of the ex port prohibition clause for deposit-guarantee schemes expired on 31 December 1999.
Mahdollisuus luottamukselliseen tietojen vaihtoon ainoastaan kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ei ole riittävä.
Adopted on 31 January.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
This communication calls for efficient, secure and inexpensive retail pay ment services in the internal market to accompany the introduction of the euro.
Tiedonannossa korostetaan tehokkaiden, turvallisten ja edullisten vähittäismaksupalvelujen tarvetta sisämarkkinoilla euron käyttöönoton jälkeen.
Unlike large-value payments, small-value (retail) cross-border pay ments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.
Suuriin maksuihin verrattuna pienten rajatylittävien maksujen suorittaminen on vähemmän luotettavaa, se kestää kauemmin ja maksaa enemmän kuin kotimaassa suoritettavat maksut.
The Commission recommends significant im provements in the efficiency of small-value cross-border payments and substantial reductions in cross-border charges to customers by January 2002.
Komissio katsookin, että pienten rajatylittävien maksujen suorittamista on tehostettava merkittävästi ja niistä perittäviä maksuja alennettava huomattavasti 1. tammi kuuta 2002 mennessä.
The implementation of the cross-border credit transfers directive is a first decisive step in this direction; compliance with common technical standards is another.
Rajojen yli suoritettavia ti lisiirtoja koskevan direktiivin täytäntöönpano on ensimmäinen tärkeä tehtävä.
The Commission also wishes banks to comply with the existing international standards for account numbering and payment in structions and put in place efficient international connections.
Yhteiset tekniset standardit edistävät myös asiaa, ja lisäksi pankkien tulisi sitoutua panemaan täytäntöön ole massa olevat kansainväliset tilinumerointi- ja maksumääräysstandardit.
It strongly encourages banks to phase out the difference between the charges for cross-border and domestic use of payment cards and to improve the information that they give to customers on general conditions, fees and charges.
Komissio ehdottaa myös, että pankit ottavat maksutasetilastointia varten käyttöön yhteisen vähimmäismäärän ja valvovat rajatylittävien tehokkaiden siirtoyhteyksien perustamista.
As regards currency exchange, the Commission asks banks and bureaux de change to follow a transparent policy in the interests of customers.
Komissio kehottaa pankkeja li säksi poistamaan sovellettavien maksujen väliset erot korttien käytössä jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa sekä parantamaan yleisistä ehdoista ja veloituksista maksukorttien haltijoille annettavaa tietoa.
Parliament opinion (first reading) delivered on 17 February.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY sijoittajien korvausjärjestelmästä - EYVL L 84, 26.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.29
The amendments, seeking to im prove the protection of investors, provide for investments in funds not subject to European regulations to be authorised only under certain condi tions (introduction of qualitative criteria and ceilings); for deposits made with a credit institution outside the European Union to be restricted to countries applying supervision rules at least as strict as those of the European Union; and for an investment in 'index funds' to be a maximum of
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille talletusten vakuusjärjestelmästä an netussa direktiivissä tarkoitetun vakuusturvan vientikiellon soveltamisesta - KOM(1999) 722 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.28
Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes: OJ L 84. 26.3.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt: KOM(1999) 352 ja tiedote 7/8, kohta 1.3.20 lausunto 26. tammi
3-1997, point 1.3.29
Tästä syystä vaikuttaa suh-
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997; COM(1999) 3; Bull.
Jos hakemus on hylätty yhdessä jäsenvaltiossa, toimilupaa ei voida enää hakea toisessa jäsenvaltiossa.
1/2-1999, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: OJ
Hakemusten jättäminen samanaikaisesti useisiin jäsenvaltioihin ei ole sallittua.
Where management companies and simplified prospectuses are concerned, Parliament introduces additional criteria for the authorisation of a management company and requires it to have initial capital of at least EUR 150 000.
teettömältä jatkaa vientikieltoa sellaisten markki nahäiriöiden välttämiseksi, joita kukaan ei pysty arvioimaan ja joiden ilmeneminen näyttää erittäin epätodennäköiseltä.
After au thorisation has been refused in one Member State, it may not be applied for in another Member State, and the parallel submission of applications in more than one Member State is not permitted.
Komissio on myös sitä mieltä, että talletusjärjestelmien yhdenmukaisuus direktiivin 94/19/EY kanssa on pyrittävä säilyttämään.
Parliament further recommends several measures for strengthening prudential supervision and considers that prospectuses must include comprehensible explanations of the risk profiles of funds.
Joulukuussa 1999 hyväksytyssä kertomuksessa vahvistettu talletusten takuujärjestelmiä koskevan vientikiellon voimassaoloaika päättyi 31. joulukuuta 1999.
Parliament also deems it necessary to exclude work ers who are only formally self-employed but ought to be classed as employees under the legislation of the host Member State.
1.3.49 Komission ensimmäinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle luottolaitosten omista varoista annetun direktiivin 89/299/ETY täytäntöönpanosta.
Reference: Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.1.10
Viite: neuvoston direktiivi 89/299/ETY luottolaitosten omista varoista - EYVL L 124, 5.5.1989, tiedote 4-1989, kohta 2.1.10
Adopted on 18 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
The report describes how Directive 89/299/EEC has been implemented by the Member States, refers in particular to the application of the many options available to Member States under the directive and highlights the practical implications of the directive and the areas in which improvements could be made.
Kertomuksessa selvitetään direktiivin 89/299/EY säännösten toteutuminen jäsenvaltioissa ottaen huomioon erityisesti direktiivin jäsenvaltioille antamat lukuisat soveltamismahdollisuudet. Kertomuksessa tuodaan lisäksi ilmi direktiivin käytännön vaikutukset sekä alat, joilla olisi vielä parannettavaa.
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999; COM(1998) 586; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(1998) 449, KOM(1998) 451 ja tiedote 7-8/1998, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1-2/1999, kohdat 1.3.55 ja 1.3.56
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 67, 10.3.1997, KOM( 1999) 3 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.54 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 209, 22.7.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.30
4-1999, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. helmikuuta.
5-1999, point 1.2.37 Amended Commission proposal: COM(1999) 427; Bull.
Sijoittajien suojelun vahvistamiseksi Euroopan parlamentin tekemissä tarkistuksissa edellytetään, että sijoitukset rahastoihin, jotka eivät ole yhteisön sääntelyn alaisia, ovat sallittuja vain tietyin edellytyksin (laatuperusteiden ja ylärajojen asettaminen).
Common position formally adopted by the Council on 28 February.
Euroopan parlamentin lausunto 3. helmikuuta.
1/2-1999, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: OJ
Tiedote EU 1/2-2000
Commission proposal: COM(1999) 703; Bull. 12-1999, point 1.2.32
Komission ehdotus: KOM(1999) 703 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.32
Parliament opinion delivered on 3 February. The amendments seek to enable service providers to apply for a card which is valid throughout the Community or in certain Member States only, to specify the conditions under which the (European Union) service provision card is issued, to restrict the opportunity for Member States to require a prior declaration, to ensure that the cross-border
1.3.51 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajatylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa.
Internal market
Myönteinen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 67, 10.3.1997, KOM(l999) 3 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.54
1/2-1997, point 1.2.40 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.51
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 209, 22.7.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.2.30
Adopted by the Council on 24 January. The pro tocol provides not only for the Community as such to become party to the protocol, but also for the Community as a contracting party to have its own vote in the Assembly of the Madrid Union.
Viite: neuvoston direktiivi 77/388/ETY ­ EYVL L 145, 13.6.1977 ­ muutettu viimeksi direktiivillä 1999/85/EY ­ EYVL L 277, 28.10.1999 ja tiedote 10­1999, kohta 1.3.31
10-1999, point 1.3.31 Adoption by the Commission: COM(1999) 705; Bull.
Komissio hyväksyi: KOM(1999) 705 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.31
Adopted by the Council on 28 February. OJ L 59, 4.3.2000
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. helmikuuta.
Company tax
Yhtiöoikeus
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 342; Bull. 7/8-1993, point 1.2.21; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 30, 5.2.1999, KOM0998) 586 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.24
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5­1999, kohta 1.2.37
7/8-1994, point 1.2.18; OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Neuvoston direktiivi 78/660/ETY - EYVL L 222, 14.8.1978 - muutettu viimeksi direktiivillä 1999/60/EY - EYVL L 162, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.23
1/2-1995, point 1.3.19 Amended Commission proposal: COM(1999) 310; Bull. 6-1999, point 1.2.24
Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 427 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.23
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.23
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1999, kohta 1.2.29
Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317, 16.11.1990
Neuvoston direktiivi 83/349/ETY - EYVL L 193, 18.7.1983 - muutettu viimeksi direktiivillä 90/605/EY-EYVL L 317, 16.11.1990 kannan
Economic and Social Committee opinion on the amended Commission proposal delivered on 27 January. Favourable.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen 28. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 24 February.
Komissio hyväksynyt 24. helmikuuta.
To preserve the consistency between the internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, the proposal aims to amend the latter so as to enable certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Kansainvälisesti tunnustettujen tilinpäätösperiaatteiden ja direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY välisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi ehdotuksessa pyritään muuttamaan näitä direktiivejä siten, että jotkin rahoitusvaroihin ja -vastuisiin kuuluvat erät voidaan arvostaa käypään arvoon.
European businesses can then present financial information consistent with current devel opments in international accounting.
Tä män ansiosta eurooppalaiset yritykset voivat laatia tilinpäätöksensä nykyisen kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
In accordance with enabling Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission will consult the Member States (within the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions) before publishing the draft texts.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston pää­tökseksi sopimusten hyväksymisestä: EYVL C 165,30.5.1998, KOM(1998)249ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.39
Commission communication on competi­tion rules applicable to horizontal cooperation agreements.
Yhteisöstä tulee pöytäkirjan sopimusosapuoli, jolloin sillä on käytettävissään yksi ääni Madridin liiton liittoko­kouksessa.
Reference: Commission White Paper: OJ C 132, 12.5.1999; COM(1999) 101; Bull.
Yrityksiin sovellettavat säännöt yhteisön
References:
Yleiset säännöt
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of specialisa­tion agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull. 12-1984, point 2.1.52
1.3.59 Komission tiedonanto kilpailusääntöjen so­veltamisesta horisontaalisiin yhteistyösopimuk­siin.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull.
Viitteet: Yhteisöjen tuomioistuimen lausunto 1/94 ­ tie­dote 12­1994, kohta 1.7.23 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/71/EY mallien oikeudellisesta suojasta ­ EYVL L 289,28.10.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.34
12-1984, point 2.1.51
Viitteet:
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 De­cember 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices: OJ L 285, 29.12.1971
Komission ehdotus: EYVL C 29, 31.1.1994, KOMÍ93) 342, tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.21 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.39 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.18; EYVL C110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.19 Komission muutettu ehdotus: KOM(1999) 310ja tiedote 6­1999, kohta 1.2.24
It also sought a review of the principle of subsidiarity with a view to adopting clear criteria for allocat­ing cases within the network of competition au­thorities.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission muutetusta ehdotuksesta 27. tammikuuta.
In this connection, Parliament consid­ered it essential that cooperation be intensified between the Commission, as guardian of the Treaties, and the national supervisory authorities.
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto on myönteinen, mutta se katsoo kuitenkin, että petollista tarkoi­tusta ei ole tarpeen osoittaa rekisteröimättömien mallien ja tavaramerkkien kohdalla.
Adopted on 18 January.
Komissio hyväksynyt 18. tammikuuta.
The Commission has de­cided to organise a consultation exercise on the competition rules applicable to horizontal agree­ments.
Komissio päätti järjestää kuulemisen horisontaalisiin sopi­muksiin sovellettavista kilpailusäännöistä.
D a draft block exemption regulation on the ap­plication of Article 81 (3) of the EC Treaty to cat­egories of specialisation agreements;
D luonnosta poikkeusasetukseksi EY:n perusta­missopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltami­sesta erikoistumissopimusten ryhmiin
Π a draft block exemption regulation on the ap­plication of Article 81 (3) of the EC Treaty to cat­egories of research and development agreements;
Π luonnosta poikkeusasetukseksi EY:n perusta­missopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltami­sesta tutkimus­ja kehityssopimusten ryhmiin
The draft block exemp­tion regulations are to replace Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 respectively. The draft guidelines supplement the draft regulations by de­scribing the general approach which should be followed when horizontal cooperation agree­ments are being assessed.
Viite: komission tiedonanto ­ tekijänoikeutta ja lä­hioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seurannasta ­ KOM(96) 568 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.143 Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1993, kohta 1.2.33
Competition tion of fertilisers and their distribution to whole salers.
Kilpailu
respect to block exemptions in the State aid field, as this could boost employment, especially in small businesses and in the field of training.
Π luonnosta suuntaviivoiksi EY:n perustamisso­pimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaali­siin yhteistyösopimuksiin.
Permissibleforms of cooperation
Tekstien tarkoituksena on selkeyttää kilpailu­sääntöjen soveltamista horisontaalisiin yhteistyö­sopimuksiin.
Chemag mainly trades in and distributes chemical products.
Poikkeusasetusluonnoksilla korva­taan asetukset (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85.
The transaction does not involve any significant addition of market shares.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi­kuuta.
The Commission's in vestigation also showed that there was no risk of concerted practices between BayWa and Beiselen in the fertiliser wholesale trade.
Parlamentti on tyytyväinen kertomuksen sisältöön ja laadintaa edeltäneeseen toimielinten väliseen vuoropuheluun.
Council Regulation No 17: First regulation im plementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ 13, 21.2.1962
Parlamentti ilmai­see jälleen tukevansa komission uudistamispyrki­myksiä niin säännösten kuin käytännönkin osalta.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Lisäksi parlamentti pyytää, että valtuutusasetus ryhmäpoikkeuksien myöntämisestä valtiontukien alalla pantaisiin nopeasti täytäntöön.
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines: OJ L 136, 21.6.1995
1.3.60 Euroopan parlamentin päätöslauselma EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan so­veltamissääntöjen uudistamista koskevasta ko­mission valkoisesta kirjasta.
9-1998, point 1.2.116
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
Sony Corporation is a leisure and con sumer electronic goods company that distributes leisure and electronic goods and services to con sumers throughout the world. Disney's business is in the media and leisure industries.
Viite: komission valkoinen kirja ­ EYVL C 132, 12.5.1999, KOM(1999) 101 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.36
The agreement applies to virtually all producers and importers of domestic washing machines in the EEA. The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency, labelled as classes D to G pursuant to Commission Directive 95/12/EC.
Neuvoston asetus N:o 17 ­ EYVL 13, 21.2.1962 Komission direktiivi 95/12/EY, annettu 23 päi­vänä toukokuuta 1995, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöön panemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta­EYVL L 136, 21.6.1995
Movieco will be jointly controlled by Disney and Sony.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. tammi­kuuta.
It will create a pay-television channel for pay-television operators in Flanders and the Netherlands that will show exclusive new releases.
Parlamentti kannattaa kilpailusääntöjen uudistamistavoitetta sillä edellytyksellä, että oi­keusvarmuus, järjestelmän yhdenmukaisuus sekä avoimuus ja yhteisön oikeuden ensisijaisuus säi­lytetään.
At present, there is only one such channel available to Dutch-speaking consumers.
Parlamentti pyytää komissiota korosta­maan määräävän aseman väärinkäytön ehkäise­mistä.
Neither Disney nor Sony is present on these markets. Thus, from a horizontal point of view, the transaction will neither create nor strengthen a dominant position.
Lisäksi se toivoo toissijaisuusperiaatteen uutta tarkastelua, jotta perusteet tapausten jaka­miseksi toimivaltaisten kilpailuviranomaisten verkostossa voitaisiin määritellä yksiselitteisesti.
It will not lead either to any coordination of com petitive behaviour by Sony and Disney.
Tässä yhteydessä parlamentti pitää välttämättö­mänä perussopimuksia valvovan komission ja jä­senvaltioiden valvontaviranomaisten välisen yh­teistyön tiivistämistä.
The Commission has decided to authorise the German companies Chemag, Beiselen and BayWa to set up a joint venture for the importa
Sopimus koskee miltei kaikkia kotita­louksien pesukoneiden valmistajia ja maahan­tuojia Euroopan talousalueella.
Second phase of an inquiry into the telecommunications services sector
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Eastern Electricity ja London Electricity perustavat yhteisyrityksen.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989, Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla saksalaiset Chemag, BayWa ja Beiselen perustavat lannoitteiden tuontia ja jakelua tukkumyyntiin harjoittavan yhteis yrityksen.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täy dennysosa 2/90 - tiedote - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
3-1998, point 1.2.49
Chemag toimii kemikaalien myynnin ja jakelun alalla.
References: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962 Commission decision on the opening of a sector inquiry in the field of telecommunications services: Bull. 7/8-1999, point 1.3.29
Lisäksi komission tutkimuksessa kävi ilmi, ettei BayWan ja Beiselenin välille synny yhdenmukaistettujen menettelytapojen riskiä lannoitteiden tukkukaupassa.
Under the merger control regulation, the Com mission has authorised Eastern Electricity (TXU Europe group) and London Electricity (EdF group) to set up a 50:50 joint venture to manage the utility network and to provide operating services, mainly for electricity distribution companies. nies.
Euroopan komissio antoi yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen mukaisesti luvan toi meen, jolla perustetaan yhteisyritys, josta Eastern Electricity (TXU Europe -konserni) omistaa 50 prosenttia ja London Electricity (EdF-kon- serni) 50 prosenttia. Yhteisyritys tarjoaa sähköverkkojen hallinta- ja käyttöpalvelulta erityisesti sähkönjakeluyrityksille.
Commission decision adopted on 4 February.
1.3.66 Komission päätös 28. helmikuuta.
The Commission has decided to authorise the creation of the joint venture Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan Sonyn ja Disneyn välinen yhteisyritys Movieco.
The Commission has authorised the Bertelsmann and Planeta groups to set up the joint venture Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) in Spain.
Komissio antoi luvan toimeen, jolla Bertelsmannja Planeta-konsernit perustavat Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) -yhteisyrityksen Espanjaan.
The transaction affects the Spanish market only.
Toimi koskee ainoastaan Espanjan markkinoita.
Since it will neither create nor strengthen a dominant position, it does not raise any competition concerns.
Toimi ei johda määräävän aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen eikä näin ollen aiheuta kilpailuongelmia.
Mobile roaming enables customers to use their mobile phones on a mobile network other than the one to which they subscribe. It is governed by bi lateral roaming agreements concluded between different mobile network operators and service providers.
Komissio antoi luvan toimeen, jossa yhdysvaltalainen, Walt Disney Companyn välillisesti omistama tytäryhtiö BVI Europe ja myös yhdysvaltalainen, Sony Corporationin välillisesti omistama tytäryhtiö SPE Europe perustavat uuden yhteis yrityksen Moviecon.
Enabling roaming is a key feature of the GSM/DCS mobile standard, which should facilitate the emergence of pan-European networks and services.
Sony Corporation on viihdeja kulutuselektroniikka-alan yritys, joka jakelee elektroniikka- ja viihdealan tuotteita ja palveluita kuluttajille kaikkialla maailmassa.
However, competitive wholesale and retail roaming offerings do not appear to be emerging.
Disney toimii joukkoviestimien ja viihteen alalla.
The Commission has received a number of complaints that roaming charges continue to be extremely high, together with complaints concerning collusion over the pricing of these services and refusal to deal at national and international level.
Bertelsmann AG toimii kirjojen ja aikakauslehtien kustantamisen, painamisen ja jakelun, kirja kerhojen, äänitteiden ja levyjen kustantamisen ja jakelun, yksityisen television sekä niihin liittyvien palveluiden ja multimedian alalla.