natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That of a Roma from Sliven is 52.
Sliveniläisen romanin elinajanodote on52 vuotta.
‘In Bulgaria, as in the rest of the Balkans, Roma people live mostly in segregated areas,’ says journalist Alexandre Dubuisson, who spent some time last year reporting in Sliven for Secours Populaire. ‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
”Bulgariassa, kuten muuallakin Balkanilla, romanit asuvat yleensä erillisillä alueilla”, sanoo toimittaja Alexandre Dubuisson, joka vietti viime vuonna jonkin aikaa Slivenissä raportoimassa tilanteesta Secours Populaire -järjes-tölle. ”Romanien keskuudessa erottelu on kuitenkin vielä monimutkaisempaa, melkein kuin kastijärjestelmä.
In fact, it’s equally hard for a Roma to marry a non-Roma Bulgarian as to marry someone from another Roma group.’ disadvantaged.
Romanin on itse asiassa yhtä vaikeaa mennä naimisiin bulgarialaisen ei-romanin kuin toisesta ryhmästä olevan romanin kanssa.”
It has federations in every French municipality, and works at home and abroad.
Ranskan lisäksi myös ulkomailla.
Last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.
Viime vuonna järjestö osallistui avustushankkeisiin 170 maassa auttaen ihmisiä luomaan puitteet erilaisten ongelmien ratkaisemiselle ja saattaen heidät yhteyteen mahdollisten sijoittajien kanssa.
The stench of refuse is overwhelming, and donkeys, sheep and chicken that share these people’s rudimentary homes jostle with bare-foot children playing among the heaps of rubbish.
Jätteiden löyhkä on hirveä, ja ihmisten kanssa samoissa alkeellisissa kodeissa asuvat aasit, lampaat ja kanat tungeksivat roskavuorilla leikkivien paljasjalkaisten lasten seassa.
These children don’t know that they belong to a culture that is both exotic and distinct.
Nämä lapset eivät tiedä kuuluvansa kulttuuriin, joka on sekä eksoottinen että selvästi erilainen.
In Bulgaria, they are widely seen as the lowest of the low, and that’s often the way they see themselves too.
Bulgariassa heidän katsotaan yleisesti olevan alimmista alimpia, ja siten he usein myös näkevät itsensä.
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
Ongelmat ovat monimutkaisia jatoisiinsa kytkeytyneitä, ja niidenratkaisemiseen tarvitaan kaikkia osallisia, mukaan lukien romanit itse.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation.
Vuonna 2001 Nadezhdan lähellä sijaitsevan koulun numero 6 apulaisrehtori otti yhteyttä ranskalaisjärjestöön.
The richer part of Nadezhda is known as the ‘musicians’ quarter’, and the people here – musicians or not – live in two-storey, terraced red-brick houses to which an extra room or a new floor is added when the family increases.
Lähinnä vapaaehtoisvoimin toimivan Secours Populairen juuret ovat Secours Rouge International -järjestössä, joka perustettiin 1926 vähäosaisten avustamiseksi.
This is where the Goli tzigani live – the ‘naked’ gypsies at the bottom of the Roma hierarchy.
Järjestöllä on yksiköitä kaikissa Ranskan kunnissa, ja se toimii
LEARNING HOW TO LEARN IN HAMBURG
OPPIMAAN OPISKELUA HAMPURISSA
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
© M F uroopan talouskriisi aiheuttaa huolta työt- tömyydestä etenkin nuorten keskuudessa.
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
Tässä tilanteessa kannattaa tutustua kokei- luun, jota edistykselliset opettajat ja kouluttajat toteuttavat Hampurissa.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
Määrärahaleikkauksista kärsivällä alalla he yrittävät yksinkertaisesti tehdä oppimisesta entistä houkuttelevampaa.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
Karl Fink, 57, on pullea haalareihin pukeutuva mies, joka teki ennen töitä puuseppänä kotimaassaan Kazakstanissa.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Hän on juuri asentanut pyökkipuisen penkin kiiltävän vihreään 1900luvun alun junavaunuun.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
Tämä on yksi työpaja Movegon erikoisuuksista. Hampurissa toimiva voittoa tavoittelematon järjestö työllistää työttömiä restauroimalla vanhoja junia ja rakentamalla pyöräsuojia ja jopa tukevia puutarhatuoleja.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Fink on niin taitava, että työpaja vakinaisti hänet, ja nyt nuoret parikymppiset miehet saavat häneltä oppia puualasta.
A carpenter in his native Kazakhstan, Karl Fink teaches now at the Movego school.
olevilla nuorilla on köyhä maahanmuuttajatausta.
Inset – Russian students: just one of the nationalities at the Hamburg school.
Opiskelusta houkuttelevaa erityisesti lisäämään edes alhaisimmilla arvosanoilla päättötodistuksen saavien määrää.
Making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
ink on yksi noin 150 miehestä – joista moni on taustaltaan
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
Kuluvan vuoden syyskuussa Movego avasi työpajan rinnalle ammattikoulun, jonka tarkoitus on auttaa nuoria saamaan päättötodistus.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Hampurin osavaltio ajaa noin kymmenen ammattikoulun perustamista.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances. ‘For a rich country, we have a disproportionate number of badly educated young people from poor, often immigrant backgrounds with no access to jobs.’
Tämä entinen luokanopettaja tuo esille Saksan heikon tuloksen OECD:n Pisa-ohjelmassa, jossa arvioidaan 15-vuotiaiden suoriutumista. ”Rikkaaksi maaksi meillä on suhteettoman suuri määrä heikosti koulutettuja, köyhistä oloista tulevia nuoria, joilla on usein maahanmuuttajatausta eikä työllistymismahdollisuuksia.”
How do you change that?
Miten tämän saa muutettua?
Dege-Rüger says that today’s issue in education is ‘to teach how to learn,’ rather than to promote the accumulation of a common store of knowledge.
Dege-Rügerin mielestä nykypäivän opetuksessa on oleellista ”opettaa, miten opitaan” sen sijaan, että yritettäisiin kartuttaa yleisen tiedon määrää.
backgrounds – who work in this warehouse by the river Elbe.
maahanmuuttaja – jotka työskentelevät tässä Elben rannalla sijaitsevassa varastossa.
The organisation was founded to give work to unemployed shipyard metalworkers when the city’s major industry died out.
Järjestö perustettiin työllistämään telakan metallimiehiä, jotka jäivät työttömiksi kaupungin pääelinkeinon kuihduttua.
In 1997, it joined forces with an association working with young people.
Vuonna 1997 järjestö yhdisti voimansa nuorten parissa toimivan yhdistyksen kanssa.
The idea now is to train people of all ages to get back into employment. And part of that is making it appealing and relevant to study and learn.
Nyt tarkoituksena on kouluttaa kaikenikäisiä ihmisiä ja saada heidät sitä kautta takaisin työelämään.
Its headquarters are in the poor, heavily immigrant Wilhelmsburg, the large island to the south of the city where allotments spring up on either side of the motorway that bisects it.
Osaltaan tässä onnistutaan niin, että opiskelemisesta ja oppimisesta tehdään merkityksellistä ja houkuttelevaa.
He believes that not enough is being done to coordinate the various ministry departments that deal with young people and unemployment.
Kopioiminen on imartelun korkein muoto: Movegon Adirondack-tyylisiä pihatuoleja löytyy Hampurin tyylikkäimmistä puutarhoista.
Too many youths drop completely out of the system. ‘These kids have had school rammed down their throats.
Hampurin osavaltiossa pyritään nykyään tarjoamaan koulunsa keskeyttäneille käytännön ammattikoulutusta.
They want to be treated like adults and given serious career guidance.’ He believes his school offers just that.
Saksassa ilman päättötodistusta jääneet ovat pulassa, ja usein pahimmissa vaikeuksissa
The city’s oldest vocational training school is the 10-year-old Altona, run by the soft-spoken
Hankkeen toimisto sijaitsee köyhässä, maahanmuuttajavaltaisessa Wilhelmsburgissa, suurella saarella kaupungin eteläpuolella, jota halkovan moottoritien molemmin puolin kohoaa siirtolapuutarhoja.
Teacher Jürgen Dege-Rüger says Germany has a disproportionate number of poorly educated young people from immigrant backgrounds.
Dege-Rügerin työnä on panna toimeen elinikäinen oppimissuunnitelma, jolla pyritään koska moni ei syö aamuisin mitään, ja lounaan.
Here we combine technical with practical work.’
Väliinputoajista kiinni
In December 2009, more than 5.5 million young men and women under the age of 25 were unemployed, representing 21.4% of that population and rising.
Joulukuussa 2009 yli 5,5miljoonaa alle 25-vuo-tiasta eli 21,4 prosenttia nuorista oli työttömänä, jamäärä kasvaa yhä.
In Spain, youth unemployment tops 40%. %.
Espanjassa nuorisotyöttömyys on yli 40 prosenttia.
With the state push to create new schools of its kind, it’s a role model, itself inspired by the very effective Danish system.
Altona sai innoituksensa tehokkaasta tanskalaisesta järjestelmästä, ja nyt Saksan valtio pyrkii perustamaan lisää vastaavanlaisia kouluja.
Altona takes in 48 students a year, 40% of them with an immigrant background.
Kouluun otetaan vuosittain 48 oppilasta, joista 40 prosentilla on maahanmuuttajatausta.
In its small, relaxed classrooms, students aged from 16 to 18 study and do practical work to get their basic school-leaving certificate – a key to entering the job market.
Pienissä, rauhallisissa luokkahuoneissa 16–18-vuotiaat oppilaat opiskelevat ja tekevät käytännön töitä saadakseen peruskoulun päättötodistuksen – avaimen työmarkkinoille.
His record proves that this approach works; half the former students get jobs and another 20% go back to school.
Tilastot osoittavat, että menetelmä toimii: puolet koulun entisistä oppilaista työllistyy ja 20 prosenttia jatkaa opiskelua.
Fighting unemployment is an uphill struggle.
Työttömyyden torjuminen käy työstä.
FOR MORE INFORMATIONwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
LISÄTIETOA www.movego.eu www.psa-hamburg.de
‘It’s essential to make learning attractive and to encourage selfesteem,’ says Johanssen.
”Olennaista on tehdä oppimisesta houkuttelevaa ja tukea oppilaiden itsetuntoa”, Johanssen sanoo.
To this end, he makes sure that his students have two hot meals a day in the friendly canteen – a late breakfast because many students don’t have one at all, and lunch.
Tätä varten hän varmistaa, että oppilaat saavat koulun viihtyisässä ruokalassa päivittäin kaksi lämmintä ateriaa – myöhäisen aamiaisen,
This is clearly going to call for a concerted effort by European governments to master the problems that have eluded them forso long.
Movegon johtaja Holger Dohnt on samaa mieltä siitä, että yhteistyön puuttumisen myötä heitetään hukkaan paljon energiaa ja resursseja.
Key areas include support in finding work for underprivileged groups like immigrants, poorly educated and untrained youth, and questions of mobility ofyoung people.
Hänen mielestään nuorten ja työttömyyden kanssa tekemisissä olevien ministeriöiden osastojen koordinoimiseen ei panosteta riittävästi.
‘The key to success is creating motivation,’ he adds.
Opettaja Jürgen Dege-Rügerin mukaan Saksassa on suhteettoman paljon vähän koulutettuja, maahanmuuttajataustaisia nuoria.
LIVESTOCK THAT MAKES ADIFFERENCE
HYÖTYELÄIMILLÄ UUTEEN ELÄMÄÄN
© M F lbertas raises bees in the Lithuanian countryside.
© M F simamaista alkoholia.
A made with honey. His wife Diana decorates wax candles.
Hänen vaimonsa Diana koristelee mehiläisvahakynttilöitä.
Diana and Albertas Usinskai have three children – ten, five and a boy of six.
Diana ja Albertas Usinskailla on kolme lasta – 10- ja 5-vuotiaat tytöt ja 6-vuotias poika.
The eldest, Austeja, is named after Lithuania’s bee goddess.
Esikoinen, Austėja, on saanut nimensä Liettuan mehiläisjumalattaren mukaan.
A skinny, bright-eyed girl, she’s dressed up for the interview in a pink dress and silver belt.
Hento, kirkassilmäinen tyttö pukee haastattelua varten päälleen vaaleanpunaisen mekon ja hopeisen vyön.
Her little sister has small white tulle flowers in her hair.
Pikkusisarella on hiuksissaan pieniä valkoisia tyllikukkia.
Albertas’s ageing parents also live in the same plain wooden house with its corrugated iron roof in Milošaičiai, some 50 km from Lithuania’s former capital, Kaunas.
Myös Albertasin iäkkäät vanhemmat asuvat samassa yksinkertaisessa, peltikattoisessa puutalossa Milošaičiaissa, noin 50 kilometrin päässä Liettuan entisestä pääkaupungista Kaunasista.
Pl is nly a few years ago, things weren’t so rosy for the
Pl is puutarha on täynnä ruukkukukkia, ja ilmassa leijuu tuoreen ruohon tuoksu.
Usinskai family.
vaikuttanut lupaavalta.
They had no electricity and little contact with their neighbours.
Talossa ei ollut sähköä, ja naapureihin pidettiin yhteyttä vain harvoin.
The closest farm is 2 km away.
Lähin maatila on kahden kilometrin päässä.
Diana is slowed down by a severe limp.
Dianan liikkuminen on ontumisen vuoksi vaikeaa.
She looked after the children and the old people, while Albertas did odd jobs.
Hän oli kotona lasten ja isovanhempien kanssa, ja Albertas teki hanttihommia.
Life seemed to hold few prospects.
Elämällä ei tuntunut olevan paljoakaan annettavaa.
That’s when the Heifer Foundation stepped in.
Albertas tuo pöytään pullollisen pettävän miedolta maistuvaa Midusta, joka on valmistettu hunajasta ja yrteistä, ja täyttää lasit piripintaan.
It’s an international Arkansas-based charity that was founded 65 years ago by American farmer Dan West.
Liettuan makea kansallisjuoma maistuu parhaalta kotitekoisena, ja tämä juoma on kolme vuotta vanhaa.
On the walls of the Vilnius office, there’s a photograph of Heifer Baltic Foundation director Arūnas Svitojus shaking hands with former US President Bill Clinton.
Heiferin Baltian säätiön johtaja Arūnas Svitojus – ”Yritämme tarjota ihmisille keinoja ansaita, jotta heidän ei tarvitsisi lähteä ulkomaille.”
Handing on livestock
LISÄTIETOA www.heifer.lt
Last year, Heifer ran 30 projects in Lithuania and 50 in the Baltic States as a whole.
Ennen kuin Liettua itsenäistyi toistamiseen Neuvostoliitosta 1991, Albertas teki töitä kolhoositilalla.
Livestock includes everything from Holstein cows to the local Samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.
Heifer antoi perheelle seitsemän mehiläispesää, sähkötyökaluja, mehiläishoidossa tarvittavia varusteita ja koulutusta tietokoneen käyttöön, minkä ansiosta Usinskait ovat nyt yhteisönsä aktiivisia jäseniä.
According to Svitojus, the Baltic Foundation usually deals in a mellower breed of bee native to Lithuania.
Albertasin hunajalle riittää ostajia jonoksi asti.
Making money with honey
Diana on palannut työelämään ja toimii osa-aikaisena kirjanpitäjänä.
Bees as a species are increasingly threatened by modern agricultural methods, but they are pretty healthy in this pesticide-free part of the country situated in a national park.
Hän myös johtaa paikkakunnan mehiläishoitohanketta, jonka kautta yhdeksän muutakin perhettä on saanut apua.
Heifer International’s goal is to eradicate poverty and hunger, and now it provides livestock and training in 128 countries.
ensimmäisen jälkeläisen toiselle köyhälle perheelle.
Heifer launched its Baltic branch 10 years ago with headquarters in Vilnius and smaller offices in neighbouring Latvia and Estonia.
Kymmenen vuotta sitten Heifer perusti Baltian päätoimiston Vilnaan ja pienemmät toimistot naapurimaihin Latviaan ja Viroon.
‘Over the last two years, 15-20% of the country’s population has emigrated.
on muuttanut ulkomaille.
Uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.
Kouluttamattomat maaseudun asukkaat lähtevät tekemään pimeitä töitä toisiin maihin ja jättävät lapsensa isovanhempien tai naapureiden hoitoon.
We try to provide them with ways of making some money so that they don’t have to leave.’
Yritämme tarjota heille keinoja ansaita rahaa, jotta heidän ei tarvitsisi lähteä.”
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25% of its population.
Usinskaiden koti näyttää melkein idylliseltä, kun perhe istuu puusta koverretuilla tuoleilla pyöreän pöydän ääressä.
Page 17
Etupihan pieni
living, ecological apiculture seemed the best option, even if the necessary equipment was beyond the means of many.
Nykyään Albertas ja Diana ansaitsevat mehiläisillään hieman.
Albertas brings out a bottle of the deceptively mild-tasting Midus made with honey and herbs and fills a few glasses to the rim.
Lehmän, hevosen, kahden sian ja 20 kanan ansiosta he ovat lähes omavaraisia, valmistaen voita, juustoa ja leipää omiin tarpeisiinsa.
Lithuania’s sweet national drink is never so good as homemade and this one is three years old.
Mehiläisten tuottamilla tuhannella hunajalitralla perhe ansaitsee kuukaudessa 300 euroa.
Bees hover around the glasses, while Albertas picks up his youngest daughter and gives her a resounding kiss.
Vaatimattomaan puulämmitteiseen tupaan on ostettu kaapistot, ja rahaa on jäänyt säästöönkin.
FOR MORE INFORMATIONwww.heifer.lt
Diana tahtoo lasten menevän yliopistoon.
Thanks to Heifer’s gift of seven beehives, electric tools, beekeeping gear and training in how to use a computer, the family are now active members of the community.
Hän odottaa paljon Austėjalta, joka on ollut luokkansa paras oppilas jo kolmena peräkkäisenä vuonna.
There’s a waiting list for Albertas’honey.
Silloin Heifer-säätiö astui heidän elämäänsä.
Diana has blossomed out of her retreat and works half-time as an accountant.
Heifer on Arkansasissa päämajaansa pitävä kansainvälinen hyväntekeväisyysjärjestö, jonka perusti 65 vuotta sitten amerikkalainen maanviljelijä Dan West.
She also manages the beekeeping project in the local community where nine other families have received aid.
West oli ollut Espanjassa 1930luvulla maan sisällissodan aikaan ja päätynyt ruokkimaan nälkäisiä lapsia tarjoamalla heille kupista maitoa.
Every six months, she produces a progress report that goes to project manager Gražina Mongirdienė at Heifer, who says she could never live outside her country because of Lithuania’s wonderful countryside.
Hän oivalsi, että tosiasiassa lapset olisivat satunnaisten maitotilkkojen sijaan tarvinneet lehmän. Siitä kaikki alkoi.
Albertas and Diana nowadays earn a small income from their bees.
Vilnan toimiston seinällä on valokuva, jossa Heiferin Baltian säätiön johtaja Arūnas Svitojus kättelee Yhdysvaltain entistä presidenttiä Bill Clintonia.
With a cow, a horse, two pigs and 20 chickens, they are virtually self-sufficient, making their own butter, cheese and bread.
Järjestö saa rahoituksensa lähes kokonaan yksityisistä lahjoituksista, joista moni tulee baltialaista syntyperää olevilta amerikkalaisilta.
The 1000 litres of honey the bees produce bring in EUR 300 a month.
Viime vuonna Heifer järjesti Liettuassa 30 ja Baltian maissa yhteensä 50 eri hanketta.
They have bought cupboards for their Spartan wood-heated main room, and have even been putting a little money aside.
Hyötyeläimet ovat monenlaisia: Holstein-lehmiä, paikallisia Zemaituka-hevosia, sikoja, kaneja, kanoja, kastematoja ja mehiläisiä.
Diana wants her children to go university and puts much faith in Austeja, who has been top of her class three years in a row.
Svitojuksen mukaan Baltian säätiön lahjoittamat mehiläiset ovat yleensä liettualaista, rauhallista rotua.
Sitting at the round table in chairs carved out of tree trunks, the Usinskai home is almost idyllic.
Heifer Internationalin tarkoituksena on poistaa köyhyys ja nälänhätä, ja nykyään säätiö lahjoittaa hyötyeläimiä ja järjestää koulutusta 128 maassa.
Potted flowers fill the little front garden and the air is fragrant with the smell of fresh grass.
Jokainen apua saava perhe sitoutuu antamaan lahjoituksena saamansa eläimen
Before Lithuania won back its independence from the Soviet Union in 1991, Albertas used to work on a collective farm.
”Talouskriisin vaikutukset ovat Liettuassa tuntuvia”, Svitojus sanoo. ”Viimeisten kahden vuoden aikana 15–20% maan väestöstä oo pan unioni, R e po rt
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25 %of its population.
Yli 80% Euroopan unionin pinta-alasta on maaseutua ja noin 25% unionin asukkaista asuu maalla.
In some EU countries, the risk of poverty is twice as high in rural areas as in cities, but the problems particular to these regions have until now been overlooked in most studies on poverty.
Joissain EU-maissa köyhyys on maaseudulla kaksi kertaa yleisempää kuin kaupungeissa, mutta useimmat köyhyystutkimukset ovat tähän saakka jättäneet maaseudun ongelmat huomiotta.
Fighting poverty and social exclusion inrural zones goes hand-in-hand with improving access to facilities and services, including schools, doctors, transport andeven shops.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan maaseudulla liittyy olennaisesti palvelujen parantaminen, kuten esimerkiksi koulujen, lääkärien, liikenneyhteyksien ja jopa kauppojen toiminnan turvaaminen.
This requires anew and coordinated approach to social and regional policy and agricultural development.
Tämä edellyttää uutta ja yhtenäistä lähestymistapaa sosiaali- ja aluepolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen.
HE AL
TERVEYS
WEANING DRUG USERS OFF THEHARD STUFF IN LJUBLJANA
KOVISTA HUUMEISTA VIEROITUSTA LJUBLJANASSA
SL n Ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the Slovenian
SL uumina kesäiltoina ljubljanalaiset perheet nauttivat viilentävästä tuulenvireestä Slovenian pääkaupungin jokivarsien pikku
O capital’s pretty riverside cafés and res- taurants.
K kahviloissa ja ravintoloissa.
Not far away, some 10 or 12 men are drinking beer in a derelict yard.
Lähistöllä 10–12 miestä istuu juomassa olutta autiolla pihamaalla.
They sit next to a hill of empty beer cans, and the weary visitor must look out for discarded syringes underfoot.
Vieressä on pino tyhjiä oluttölkkejä, ja paikalle osuva kulkija saa varoa astumasta käytettyihin neuloihin.
This is where some of the drug users who are on methadone go to get drunk after swallowing their daily dose from the clinic around the corner.
Ljubljanassa yritetään auttaa huumeidenkäyttäjiä kuntoutuksen keinoin, kuten keskuksilla, joissa jaetaan metadonia.
Ljubljana tries to help users though rehabilitation schemes, including centres that give out methadone.
uten monissa muissakin kaupungeissa, huumeet
One Monday very early in the morning, Borut and fellow social worker Blažena Kovanović set out for Novo Mesto in the southeast of the country where many locals work for the Renault car factory.
Aikaisin eräänä maanantai-aamuna Borut ja Blažena Kovanović, toinen sosiaalityöntekijä, lähtevät Slovenian kaakkoisosassa sijaitsevaan Novo Mestoon, missä moni asukas työskentelee Renault’n autotehtaalla.
Slovenia’s famous Cviček red wine comes from the rolling hills around here.
Slovenian kuuluisa Cviček-punaviini on peräisin seudun kumpuilevilta kukkuloilta.
until they enter a detox programme or give it up altogether.
ovat ongelma myös Ljubljanassa.
Among other actions, Stigma staff counsel prisoners and have set up a shelter for women users who are victims of violence.
Kulttuurielämältään vilkas Slovenia sijaitsee niin sanotulla Balkanin huumereitillä, jonka lähtömaa on Afganistan.
They encourage the use of sterile needles, and they urge addicts to return used ones.
Heroiini, kokaiini ja tanssihuumeet kuten ekstaasi ja MDMA tekevät kauppansa.