natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is account the wider rural interests outside of traditional pri- new rural development policy should embody the Leader mary economic sectors, and were mainly administered in a method, not least the strengthened bottom-up approach, top-down approach.
Se käynnistettiin vuonna 1991, ja sen tavoitteeksi asetettiin parantaa maaseutualueiden kehittämismahdollisuuksia hyödyntämällä paikallisia aloitteita, edistämällä paikallista kehittämistä koskevan taitotiedon hankkimista ja levittämällä tätä taitotietoa muille maaseutu-alueille.On myös hyvä muistaa, että monissa kansallisissa maaseudun kehittämisohjelmissa ei tuolloin otettu huomioon maaseudun etuja laaja-alaisemmin, vaan keskityttiin perinteiseen alkutuotantotalouteen, ja niitä hallinnoitiin pääasiassa ylhäältä alaspäin -menetelmällä.Leader alkoi siis kokeellisella tavalla koota yhteen paikallistasolla erilaisia asioita, toimijoita ja voimavaroja (tätä kutsuttiin yhdennetyksi kehittämistä koskevaksi lähestymistavaksi).
sources (this was known as the integrated development approach). The necessary local focus for development was achieved through local action groups (LAGs) which were created from the public, private and voluntary sec-tors to oversee the implementation of the local Leader programme.
Tarvittavan paikallisen kehittämisnäkökulman tarjosivat paikalliset toimintaryhmät, jotka perustettiin julkisen ja yksityisen sektorin sekä yhdistysten edustajista ja joiden tehtävänä oli valvoa paikallisen Leader-ohjelman täytäntöönpanoa.
Leader+ in action
Leader+ toiminnassa
Other public funds:
Hankkeen kokonaiskustannukset: 94 000 euroa EU: 47 000 euroa Muu julkinen rahoitus: 47 000 euroa
Other public funds:
Hankkeen kokonaiskustannukset: 186 328 euroa EU: 93 164 euroa Muu julkinen rahoitus: 18 633 euroa Yksityinen rahoitus: 74 531 euroa
In order to get young people to stay in their home area,
Uusi toiminto, joka on jo aloitettu, on matkailijoille tarkoitettu junarata Pargan matkailukeskuksesta lähialueiden nähtävyyksiin.
A new activity already in operation is a tourist train trail, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to which connects tourist sites of Parga with interesting sites provide them with a living and open image of their area in the hinterland.
Tällä hetkellä eli hankkeen päätyttyä matkoja järjestetään päivittäin erityisellä pienjunalla (matkustajakapasiteetti 40 henkilöä).
The project is now finished, and to involve them in local life.
Junamatkan lähtöpiste on Pargan kaupungin rajalla ja määränpäänä on Anthousa ja sen linna.
This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
Näin Pargaan saapuneet matkailijat voivat tutustua tuntemattomamman vuoristoisen lähialueen kauniiseen luontoon ja monipuoliseen historiaan.
The departure point of the train tour is the autumn half-term, attracted entry to Parga town and the destination is Anthousa and more than 120 young peo- ple from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
Paikallisen toimintaryhmän GAL Pays Mellois’n tavoitteena on saada nuoret jäämään kotialueelleen.
What unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.
Ryhmä suunnitteli rallikilpailun, jonka avulla nuorille annettiin elinvoimainen ja avoin kuva asuinalueestaan ja saatiin heidät mukaan paikalliseen toimintaan.
In the Pays Mel- ous hinterland with all its history.
Kesälomien aikana ja syyslomalla vuonna 2004 järjestetty kulttuuri- ja urheilutapahtuma keräsi yli 120 nuorta Pays Mellois’sta ja Val d’Adourista, Aquitainen ja Midi-Pyrénées’n alueiden rajan kummaltakin puolelta.
This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
Näitä kahta aluetta yhdistävä tekijä on niiden nuorisotoiminta.
youth policy by creating youth centres manned by youth workers in cantons pres-ently without one.
Pays Mellois’n nuorisopolitiikkaa tehostetaan Leader+:n avulla perustamalla nuorisokeskuksia, joissa työskentelee nuorisotyöntekijöitä, niihin piirikuntiin, joissa sellaista ei vielä ole.
These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
Kunnanvaltuuston tai yhdistyksen tiloissa sijaitsevissa keskuksissa 6–18-vuotiaat nuoret voivat työskennellä yhteisöaloitteiden parissa ympäri vuoden ja kouluajan ulkopuolella ja ennen kaikkea valmistella rallikilpailua.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
Hanke rahoitetaan Leader+:n ohjelmalohkosta 2.
E - m a i l : j m . n a d a l @ p a y s m e l l o i s . o r g E - m a i l : e t a n a m @ e t a n a m . g r
Yhteyshenkilö: Jean-Marc Nadal Sähköposti: jm.nadal@paysmellois.org Verkkosivut: http://www.sir-poitou-charentes.org/ LEADER/Leader_mellois.asp Kuva Ranskan kansalliselta verkostoyksiköltä
Developing window repair Festival of nature in equipmentthe ‘Ourthe Moyenne’
Luonnon festivaali Ourthe Moyennessa
Region, Vallée district: de L’Ourthe, Wallonie
Jäsenvaltio: Belgia Alue: Vallée de L’Ourthe, Wallonia Paikallisen toimintaryhmän nimi: Ourthe Moyenne
Other public funds:
Hankkeen kokonaiskustannukset: 113 335 euroa EU: 42 500 euroa Muu julkinen rahoitus: 42 500 euroa Yksityinen rahoitus: 28 335 euroa
Other public funds:
Hankkeen kokonaiskustannukset: 326 305 euroa EU: 146 838 euroa Muu julkinen rahoitus: 109 712 euroa Yksityinen rahoitus: 69 755 euroa
A joint project of a local LAG and the tourist information
Hirsitalojen omistajat voivat nyt hankkia kunnolliset vuorilaudat ikkunoihin.
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
Aiemmin ongelmana on ollut se, että hirret taipuvat vuorilautojen asettuessa paikoilleen.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
Tämä ei ole ollut ongelmana pelkästään Suomessa, vaan hirsitaloihin soveltuvia pakettiratkaisuja ei ole tarjolla juuri muuallakaan.
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
Kun sopivien ikkunapakettiratkaisujen tarve oli ymmärretty, kehitettiin Etelä-Pohjanmaalla Fasadi-hanke.
Finland, since packaged solutions suitable for log-homes cover and understand how man has tried to overcome and are rarely available elsewhere. shape this natural landscape in order to make a living. The
Hankkeen idea on lähtöisin paikallisilta yrittäjiltä sekä Härmänmaan ja Järviseudun alueen Leader-toimintaryhmältä Aisaparilta, joka myös lähti mukaan hankkeen rahoitukseen.Viimeinkin saatiin markkinoille kunnollinen ikkunoiden vuorilautapaketti!
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
Paketti soveltuu sekä uusiin hirsirakenteisiin taloihin että kunnostettaviin taloihin.
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region.
Uuden asennusratkaisun ansiosta ikkuna-aukon asentaminen kestää vain viisi minuuttia.
The idea environment. More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
Tämänhetkinen ikkunavuorilautavalikoima perustuu perinteisiin tyyleihin, ja sitä voidaan käyttää myös tiilirakennuksissa.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Ourthe Moyennen alueen paikallisen toimintaryhmän ja matkailutiedotuskeskusten yhteishankkeen tuloksena syntyi ensimmäinen ”luonnon festivaali”. ”Ourthen maisemien loistokkuus ja kotoisuus” -nimisessä hankkeessa matkailijoita kannustetaan tutustumaan luontoon ja saamaan tietoa siitä, miten ihminen on pyrkinyt hallitsemaan ja muovaamaan luon-nonmaisemaa elantonsa hankkimiseksi.
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
Festivaalin on tarkoitus olla jatkuva tapahtuma, jonka avulla sekä matkailijat että paikalliset asukkaat oppivat tiedostamaan ympäristön merkityksen.
This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
Kesäkuun ja syyskuun välisenä aikana järjestettiin jo yli sata aktiviteettia: muun muassa kävelyretkiä, interaktiivisia konferensseja, maalauskursseja ja kalastusta käsitteleviä johdantokursseja.
Due management, to the new mount- and the setting-up ing solution, installation of and the development window-opening practices.
Parhaillaan käynnissä on arviointimenettely, jonka avulla pyritään määrittelemään hankkeen tarpeet ja erityisesti ne asiat, joita tarvitaan viestinnän ja mainonnan alalla, kumppanuuksien hallinnoinnissa sekä innovatiivisten ja kehittävien käytäntöjen luomisessa.
In fact, only fiveminutes.Thecurrentmore will be the subject of further discussion and training s h uijt t e r cffo l l e c t i o n i s b a s e d on traditional styles and can also be used with brick-built in time for the next festival.
Kaikkia näitä asioita ja paljon muutakin käsitellään tulevissa keskusteluissa ja koulutuksessa hyvissä ajoin ennen seuraavaa festivaalia.
Catherine Honnay
Yhteyshenkilö: Catherine Honnay Sähköposti: leader.ourthe@belgacom.net Verkkosivut: http://www.festivalnature.com Kuva: CAR Leader+ Wallonia
Introducing the Leader+ Observatory
Leader+-seurantakeskuksen esittely
(32-2) 235 20 20 to cooperate between themselves
Leader+:aa koskevat tietopyynnöt ja kyselyt:Leader+-seurantakeskuksen Contact Point: contact.point@leaderplus.org P. (32-2) 235 20 20F.
(32-2) 280 04 38 and to draw lessons about rural development in the regions.
(32-2) 280 04 38 Leader+-verkkosivut: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
The Leader+ Observatory set up by the European Com- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / l e a d e r p l u s mission is responsible for organising the network at the rural level.
Verkottaminen on yksi Leader+:n painopisteistä samaan tapaan kuin Leader II:ssakin, ja nyt se on määritelty erilliseksi ohjelmalohkoksi numero 3.
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
Seuraavien asioiden tarjoaminen yhteisölle:• Euroopan tason kohtauspaikka, joka auttaa edistämään eurooppalaista yhteistyötä,• apua kansallisille ja alueellisille viranomaisille asiantuntemuksen vaihtoon,• apua kansallisille viranomaisille koordinointi- ja yhteistyötehtäviin,• raportit Leader+:n täytäntöönpanosta ja edistymisestä.
R u organisation of seminars; methodological support for those engaged in Leader+;
Näitä tehtäviä hoitaa seurantakeskus, joka toimii maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston yksikössä F3 ”Maaseudun kehittämisen johdonmukaisuus”.
I summaries and analysis of Leader+ programmes and pilot activities at the European level.
Seurantakeskus on perustanut Contact Point -yhteyspisteen, joka tekee tiivistä yhteistyötä edellä mainituissa tehtävissä.
Special f o c u s I M P R O V I N G THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
Erityinen painopiste MAASEUDUN ASUKKAIDEN ELÄMÄNLAADUN PARANTAMINEN
Quality of life is an important consideration for ev eryone, irrespective of culture and country of ori- gin.
Elämänlaatu on tärkeä näkökohta kaikille riippumatta kulttuurista tai kotimaasta.
While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two di 1erent concepts which are not necessarily rela ted.
Vaikka elämänlaadun parantamiseen liittyy elintason nostaminen, nämä ovat itse asiassa kaksi erillistä käsitettä, joilla ei välttämättä ole keskinäistä yhteyttä.
Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about hims elf, and about where and how he lives.
Elämänlaatu on subjektiivinen asia, joka kertoo pikemminkin siitä, mitä yksilö ajattelee itsestään, asuinpaikastaan ja tavastaan elää.
By contrast, living standards tend to be measured by a va riety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels
Elintasoa puolestaan mitataan erilaisilla taloudellisilla ja sosiaalisilla mittareilla, jotka liittyvät kulutukseen ja tulotasoon.
It is equally true that two people can be con sidered to have the same living standards, but one wi ll consider that their quality of life is poor, while the other no t, and so the debate continues.
On myös mahdollista, että kahdella ihmisellä on sama elintaso, mutta toinen pitää elämänlaatuaan huonona ja toinen hyvänä, eikä oikeaa vastausta olekaan.
European Union ered to develop their full economic potential’.
Myös tietoyhteiskunnan edistämistä koskevassa vuodelta 2000 peräisin olevassa strategiassa viitataan tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ”tulevaisuuden elämänlaadun” edistäjänä tai edellytyksenä.
Thus it is the very subjective nature of this theme that pro-The Commission report to the Laeken meeting of the vides a challenge for policy-makers. At the European Un-
Viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyy useita aihealueita, kuten terveys, ilmansaasteet ja me-
European Council, December 2001 proposed the develop- ion level, the improvement of quality of life is a medium- ment of indicators around ‘quality of work’.
Tämän aiheen varsin subjektiivinen luonne asettaakin haasteen poliittisille päättäjille.
The notion refers also to the use of information communication tech- of social quality was first officially introduced through the nologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of
Euroopan unionissa elämänlaadun parantaminen on otettu keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoitteeksi monissa eurooppalaisissa politiikoissa, kuten talouspolitiikassa, sosiaalipolitiikassa ja ympäristöpolitiikassa.
1997 Amsterdam Declaration on the Social Quality of Eu- life’. Within the fifth framework programme rope.
Sosiaalisen laadun käsite otettiin ensimmäisen kerran virallisesti käyttöön vuonna 1997 annetussa Euroopan sosiaalista laatua koskevassa Amsterdamin julistuksessa.
This acknowledged that citizens should ‘have access there are also several themes, covering to an acceptable level of economic security and of social health, air and noise pollution, ecology and conservation inclusion, live in cohesive communities, of natural and cultural resources, which in their different and be empow-
Siinä tunnustetaan, että kansalaisille pitäisi tarjota tyydyttävä taloudellisen turvan ja sosiaalisen osallisuu-
ways can influence quality of life.of life in rural areas.
sekä uuden taitotiedon ja uusien tekniikoiden käyttö.
For example, it is not enough to have a
Ne kaikki auttavat parantamaan elämänlaatua maaseudulla.
However, perhaps the key good environment and job opportunities without a good policy context is the first
Ei esimerkiksi riitä, että on hyvä ympäristö ja työmahdollisuuksia, jos sosiaalinen elämä ei ole tyydyttävää ja jos julkisia palveluita tai uutta tekniikkaa ei ole helposti saatavilla.
EU Strategy for Sustainable social life and easy access to public services and new tech-
Uusi tekniikka ei myöskään hyödytä, jos ihmiset eivät voi saada kannattavia työpaikkoja, koska tarvittavaa infrastruktuuria, kuten laajakaistatekniikkaa, tai käyttämiseen vaadittavaa koulutusta, ei ole mahdollisuutta saada.
Nor is it useful to have new technologies if peo-
Ne ovat samalla myös osoitus erilaisista lähestymistavoista ja paikallisten toimintaryhmien tavoista auttaa parantamaan kyseisten maaseutualueiden elämänlaatua Leader+-aloitteen puitteissa.
Summit in June 2001, and marked the start of EU policy-making ple cannot be gainfully employed because either the enab- in this field, while taking into account other existing policy areas.
lusaasteet, ympäristönsuojelu sekä luonnonvarojen ja kulttuurivarojen suojelu, jotka vaikuttavat kaikki omalla tavallaan elämänlaatuun.Tärkein poliittinen kehys tässä yhteydessä lienee kuitenkin ensimmäinen kestävää kehitystä koskeva EU:n strategia, joka hyväksyttiin Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa 2001.
Apart from ling infrastructure, such as broadband technology, or the social inclusion and ageing (previously established), four relevant training to use it, is not available.
Se oli EU:n ensimmäinen poliittinen askel tällä alalla, ja siinä otetaan huomioon myös muut olemassa olevat politiikan alat.
Under Leader+, environmental priorities were local action groups (LAGs) can be active in several of these defined: climate change; sustainable transport; public strategic domains. This helps to ensure that rural territories health; managing natural resources.
Sosiaalisen osallisuuden ja ikääntymisen lisäksi (ne oli määritelty jo aiemmin) nimettiin neljä ympäristöön liittyvää painopistettä: ilmastonmuutos, kestävä liikenne, kansanterveys ja luonnonvarojen hoito.
Other research carried out examples in 2002 showing by the European the diversity of
Myös Leader+-aloitteessa kestävä kehitys on horisontaalinen tai monialainen vaatimus.Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön vuonna 2002 tekemässä tutkimuksessa määritettiin kaksitoista alaa, joilla on merkitystä ihmisten elämänlaadun kannalta.
Foundation for the Improvement areas of in Living different and Working
Niitä ovat taloudelliset varat, terveys ja terveydenhoito, työllisyys ja työolot, osaaminen ja koulutus, perheet ja kotitaloudet jne.
and training; families and households, etc. This research concluded that, in rural Eu-rope, quality of life is relatively high, but that, compared tourban Europe, some strategic domains were lagging be-hind.
Tutkimuksessa todettiin, että maaseudun asukkaiden elämänlaatu Euroopassa on suhteellisen korkea, mutta tietyillä strategisilla aloilla on puutteita Euroopan kaupunkeihin verrattuna.
These were identified as: economic resources; health and healthcare; housing; knowledge, education and e-learning.
Niitä olivat taloudelliset varat, terveys ja terveydenhoito, asuminen, osaaminen, koulutus ja verkko-oppiminen.
Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the different pro-gramme themes working together, and not only by the quality of life theme.
Leader+-ohjelmassa näihin strategisiin aloihin ja ongelmiin puututaan toisiinsa kytköksissä olevissa eri ohjelma-alueissa, eikä pelkästään elämänlaatua käsittelevässä aihealueessa.
The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technolo- gies — all contribute towards an improvement in the quality
Muut aihealueet ovat luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan hyödyntäminen, paikallistuotteiden arvostuksen lisääminen
Rural life is at the heart of the project.
Maaseudun elämä on hankkeen keskeinen kohde.
G E R M A N Y
SAKSA
A village radio service works with Leader+ and opens up new channels of communication to keep its listeners informed, and improve their quality of life
Kyläradio tekee yhteistyötä Leader+:n kanssa ja avaa uusia viestintäkanavia, joilla pidetään kuulijat ajan tasalla ja parannetaan heidän elämänlaatuaan
Network ‘Open Channel’ Working with media in the village by Anja S c h w ep p e - K ö n i g E - m a i l : Anja.Schweppe-Koenig@medienwerkstatt.org
”Avoin kanava” -verkosto: yhteistyötä kylän tiedotusvälineiden kanssa kirjoittanut Anja Schweppe-Königsähköposti: Anja.Schweppe-Koenig@medienwerkstatt.org
actually contributes to a radio stories, anecdotes and current citizen initiatives.
Asioista perillä olevat puhuvatkin jo ohjelmasta nimellä Radio Leader+!
Many in of Germany’s the projects
On aivan eri asia, kuunteleeko radio-ohjelmaa vai osallistuuko sen tekemiseen.
Lübbecke district have the group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Com- opportunity to report about their activities on a citizen munity initiative Leader+ have been presented on the ra- channel.
Saksalaisen Minden-Lyypekin alueen kyläläiset, yhdistykset ja eturyhmät ovat saaneet tilaisuuden kertoa toimistaan kansalaiskanavan välityksellä.
Further training to become a ‘village reporter’ is also available.
Tarjolla on myös koulutusta, jonka kautta voi tulla ”kylätoimittajaksi”.On torstai, kello on vähän vaille 19.
Ostwestfalen (700 inhabitants) have gathered in the cen- tral café to listen to the radio. They have been invited by
Parikymmentä ihmistä Niedermehnen/Ostwestfalenin kyläyhteisöstä (700 asukasta) on kerääntynyt keskustan kahvilaan kuuntelemaan radiota.
All villages and their projects are the mayor of the village, together varied, and it was difficult with the majority to of i n f o r m t h e existing local associations including representatives of the ideas and initiatives beyond the circulation of local news- kindergarten and the church.papers.
Heidät sekä useimpien toimivien paikallisyhteisöjen ja lastentarhan ja kirkon edustajat on kutsunut paikalle kunnan-johtaja.Maailmanuutisten jälkeen kello 19.04 jokainen maatilakahvilassa voi kuulla paikallisradioaseman äänen: ”Radio Westfalica – Avoin kanava”.
At 7.04 p.m., following the Since the media workshop started to travel across the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station: region, equipped with microphone and recorder, the situ-
Kaikki haluavat kuulla Minden-Lyypekin mediatyöryhmän kanssa toteutetun yhteistoiminnan tuloksen: 60 minuuttia kiinnostavaa asiaa kylän arkielämästä ja Leader-hankkeesta ”1 + 1 = 3”.
‘media workshop Minden-Lübbecke’, which is 60 minutes nities, cultural initiatives, and last but not least, business of exciting information about development and tourist organisations.
Kaikki kylät ja niiden hankkeet ovat ainutlaatuisia, erilaisia ja vaihtelevia, ja niihin liittyvistä ideoista ja aloitteista oli hankala tiedottaa yleisölle muuten kuin paikallisten sanomalehtien välityksellä.Sen jälkeen kun mediatyöryhmä on alkanut matkustella alueella mikrofonin ja nauhurin kanssa, tilanne on muuttunut.
Thus, a major aim the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’.of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.Introducing ‘Radio Leader+’ This is as important to local actors as it is to the people
On syntynyt verkostoja, jotka muodostuvat yhdistyksistä, seurakunnista, kyläyhteisöistä, kulttuurialan toimijoista sekä myös yritystoiminnan kehittämisjärjestöistä ja matkailujärjestöistä.
The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners living within the transmission area of the local radio sta- that the leader of the project ‘Working with media in the tion, since they get to know their village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
Hankkeen päätavoite, joka on näköalan laajentaminen ja toisilta oppiminen, on siten saavutettu.Toiminta on yhtä tärkeää paikallisille toimijoille kuin paikallisradioaseman lähetysalueella asuville ihmisillekin, sillä he saavat tutustua alueeseensa uudesta näkökulmasta ja
’Open channel’ also pro-vides ongoing training.
”Avoin kanava” tarjoaa myös jatkuvaa koulutusta.
spective and identificationwith ers their and brochures, r e g i o n i s d e ep e n e d .
kokea voimakkaampaa yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Even though the programme adheres to a single theme, a press such as writing vivid texts, elaboration of their own balanced mixture of music, well-prepared stories from the website and production of videos.
Vaikka ohjelmalla onkin vain yksi teema, musiikin, hyvin laadittujen alueesta ja sen kylistä kertovien tarinoiden ja muiden äänien tasapainoinen yhdistelmä välittää värikkään kuvan menneistä ajoista.
region, its villages and other sounds, all combine to con-
Se auttaa erityisesti nuoria ymmärtämään oman kylänsä kulttuuria ja historiaa.