natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, over the next three years the Bank will set aside ECU 800 million in risk provisions, enough, in other words, to be able to mobilise, in conjunction with the part ner institutions, many more times this amount in venture capital financing.
Myös riskien ¡a tuoton jakamisesta on sovittava jokaisen laitoksen kanssa erikseen.
The details have still to be worked out, and this must of course be done in collaboration with the partner institutions.
Lisäksi se on ollut mukana rahoittamassa IM In (Istituto Mobiliare Italiano) ¡a ABN Amro Bankin yhteisen pääomayhtiön perustamista.
The appor tionment of risk and return is also to be clarified with each institution on an indi vidual basis.
Muiden laitosten kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja kymmenkunnasta muusta rahoituspaketista.
The Bank sees the coming months as a trial period.
toisistaan poikkeaviin tarpeisiin yhdessä kumppanuuslaitostensa kanssa.
The aim is to develop a complete range of attractive financing products.
Päämääränä on kehittää laaja valikoima houkut televia rahoitusmalleja.
Under its traditional global loans business the EIB grants its partner institutions medium to longterm credit lines.
Perinteisissä globaalilainatoimissaan EIP myöntää pankin rahoitusta välittäville laitoksille keskipitkiä ja pitkäaikaisia puiteluottoja.
From these, the institu tions in question extend credit (secured by senior collateral) to SMEs for capital projects of less than ECU 25 million; they do this on their own responsibility, at their own risk and therefore also on terms laid down independently.
Näistä kyseiset laitokset jakavat (etuoikeutetuilla vakuuksilla) lainoja edelleen pk-yritysten investointeihin, joiden arvo on alle 25 miljoonaa ecua.
1 000 individual SMEs, in 1997 the volume of lending totalled ECU
Rahoituslaitokset antavat nämä lainat omalla vastuullaan ja riskillään,
2.5 billion and involved some 1 3 000 SMEs.
1 997 niiden kokonaissumma oli ¡o 2,5 miljardia ecua ja kohteina oli lukumäärä noin 1 3 000 yritystä.
In the final analysis, number global loans for SMEs accounted for around 12% of the Bank's aggregate lending within the European Union.
1 2 % pankin lainanannosta Euroopan unionissa.
Between 1993 and I997, over 47 000 SMEs, 85% of them employing fewer than 50 persons, attracted nearly ECU 11 billion for their ventures.
Vuosien 1993 ¡a 1997 välisenä aikana yli 47 000 pk-yritystä, ¡oista 85 % kooltaan alle 50 henkeä työllistäviä, saivat hankkeisiinsa lähes 11 miljardia ecua.
The EIB and Public Private Partnerships cofinancing with other funding sour ces, and other appropriate financial instruments.
EIP ja yhteistoimintahankkeet tetta.
just to meet a lack of public funds, but also because of the positive contribution to be expected from the private sector in terms of management, cost effectiveness and quality of service, the sharing of certain costs, supply or demand risks, and advantages to be gained from the pooling of public and private sector expertise.
Yksityissektorin vaikutusten odotetaan olevan myönteisiä myös johtamisessa, kustannustietoisuudessa ¡a palvelun laadussa, tiettyjen kulujen jakamisessa, kysynnän ja tarjonnan riskeissä sekä julkisen ja yksityisen asiantuntemuksen yhteen liittymisen tuottamassa hyödyssä.
The successful establishment of Eco nomic and Monetary Union (EMU) and the single currency in the coming de cade is dependent on investment reinfor cing the integration of the European Uni on's Member States.
I Euroopan unionin talous- ja rahaliiton Emun sekä yhteisvaluutan lopullisen toteutumisen onnistuminen ensi vuosikymmenellä riippuu investoinneista, jotka vahvistavat EU:n jäsenvaltioiden yhdentymistä.
The Single Market has highlighted the importance of effi cient infrastructure as essential founda tions for future European growth and competitiveness and to reduce unem ployment.
Sisämarkkinat tarvitsevat jatkokseen tehokkaan infrastruktuurin, ¡oka on ehdoton pe rusta eurooppalaisen kasvun ¡a kilpailukyvyn sekä työllisyyden varmistamiselle.
The European Council of Heads of State and Government have repeatedly highlighted in recommendations on
Pankki harjoittaa kiinteää yhteistyötä komission PHARE-avustusohjelman kanssa Keski- ja Itä-Euroopassa, missä se valmistelee maiden tiiviimpää yhdentymistä ja niiden pääsyä unionin jäseniksi.
As an EU institution, the EIB can also co-operate in arrangements to attract other sources of EU funding into a project, in particular grant finance through the Union's structural funds - the Regional Development Fund, the Cohesion Fund - and the TENs budget line of the European Commission, as well as the European Investment Fund (EIF). In
Valtioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto on toistuvasti painottanut talouspolitiikkaa koskevissa suosituksissa yhteisvaikuttamisen merkitystä järjestelmänä, jolla elintärkeiden hankkeiden toteuttamista voidaan vauhdittaa. Neuvostot ovat vaatineet työkuntien perusta-
A particular focus for such investment is to strengthen physical links with Europe's peripheral regions and with neighbouring countries, many of whom are now also candidates to join the European Union.
Tämäntapaisten investointien painopiste on erityisesti fyysisten siteiden lujittamisessa EU:n reuna-alueisiin ja lähialueen maihin, ¡oista monet ovat nykyisin myös pyr kimässä EU:n jäseniksi.
A priority in this process is the continuing development and modernisation of the Trans-European Networks in transport, energy and telecommunications as well as other crucial major European infrastructure investment.
Tässä prosessissa etusijalla ovat Euroopan laajuisten liikenne, energia- ¡a televiestintäverkostojen kehittämisen ¡a nykyaikaistamisen jatkaminen sekä muut tärkeimmät suuret eurooppa laiset infrastruktuurit ja ympäristöhankkeet.
Vasco de Cama bridge in Lisbon economic policy, the importance of PPPs as mechanisms for speeding up implementation of vital projects.
Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjen Emu-kelpoisuuskriteerien saavuttaminen on vaatinut julkisten menojen tiukempaa hillitsemistä ¡a budjettikurin tehostamista.
They have called for the establishment of working parties at the very earliest stages in the planning of major projects, specifically to encourage cooperation and participation of public and private interest.
Se puolestaan edellyttää tehokkuuden lisää mistä taloudelliseen ¡a sosiaaliseen infrastruktuuriin kohdistuvassa varainkäytössä.
Central and Eastern Europe, where the EIB is active in preparations for greater integration and accession to the EU, it also co-operates closely with the Commission's PHARE grant aid resources.
Jotta ratkaisevan tarpeelliset investoinnit voidaan säilyttää Euroopan hyvinvoinnille olennaisina pidettävissä hankkeissa, unio nin jäsenvaltioiden on haettava vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelmiä budjettialijäämän supistamiseksi ja julkisten investointien rahoittamiseksi.
Following the decision of the European Council meeting in Copenhagen in 1993, PHARE funds are being increa singly focused at cofinancing infrastruc ture projects.
Vaihtoehtoisia ratkaisuja ovat muun muassa yksityistäminen ja investointikustannusten jakaminen yksityissektorin kanssa etenkin yksityisen ¡a julkisen sektorin yhteistoimintahankkeiden kautta eli yhteisvaikuttamisella.
Achieving the criteria for EMU member ship, set out by the Treaty of Maastricht, has required greater public sector restraint and budgetary discipline, emphasising the need for increased efficiency in spending on economic and social infrastructure.
Tämän tyyppinen EU-rahoitus voi tuottaa varsin merkittävää lisäarvoa yhteistoiminta hankkeille sekä pääomakustannuksia pienentämällä että synnyttämällä huomattavia taloudellisia synergiaetuja.
To maintain crucially needed investment in projects seen as essential for Europe's prospe rity, the EU Member States are having to seek alternative financing mechanisms to reduce their operating budget deficits and capital programmes.
EU:n mukaantulo rahoitukseen julkisen ¡a yksityisen rahan rinnalle parantaa yhteistoimintahankkeiden uskottavuutta ¡a luottokelpoisuutta sekä lisää hankkeeseen sijoitettujen julkisten varojen vipuvaikutusta.
A EUROPEAN APPROACH TO PPPs
INFRASTRUKTUURI EIP:N TOIMINTA-ALUEENA
At the European Union level, common policies are evolving to encourage pri vate interests to join with those of the state to develop, fund and manage infrastructure schemes.
Korkean tason TEN-fyöryhmä myös korostaa suosituksissaan tarkoituksenmukaisen yhteisvaikuttamismallin kehittämistä liiken neinvestointien rahoittamiseen.
The development of PPPs is not seen as necessary
EIP on mukana tässä EU-komissaari Neil Kinnockin johtamassa työryhmässä.
Development of an appropriate PPP concept in the financing of transport in frastructure is also emphasised in the recommendations of the high-level TENs Working Group, of which the EIB is a member, chaired by EU Commissioner Neil Kinnock.
EU-tasolla kehkeytymässä olevana yhteisö politiikkana on rohkaista yksityisiä tahoja mukaan valtiollisten rinnalle kehittämään, rahoittamaan ¡a hallinnoimaan infrastruktuurisuunnitelmia.
The EIB itself is prepared actively to support PPPs through the use of its existing financial resources, and where necessary, by reinforcing
Julkisen ¡a yksityisen sektorin yhteistoimintahankkeiden kehittämistä ei niinkään pidetä välttämättömyytenä vain korvaamaan julkisen rahoituksen puu
Such EU funding can be a major source of value added to PPPs both by redu cing the cost of capital, and by creating substantial financial synergies.
Koska EIP on EU:n toimielin, se voi myös toimia yhdessä järjestelyissä muiden EU-rahoituslähteiden houkuttelemiseksi hank-
EU cofinancing with public and private sectors reinforces the credibility and creditwor thiness of PPP projects as well as impro ving the leverage achieved on public sector finance committed to the project.
Euroopan unionin projektirahoittajana EIP:llä on takanaan 40-vuotinen historia infrastruktuurin, etenkin liikennehankkeiden kehittämisen tukemisesta EU:n jäsen maissa ja myös yhä enemmän kolmansissa maissa.
Equally valuable can be the sharing of cost risk and/or the revenue risk or other project risks.
INVESTOINTIPANKKI suunnitelmiin, erityisesti TEN-hankkeisiin, nousivat 9,5 miljardiin ecuun.
Over the past five years (1993-1997), the EIB has approved ECU 46 billion for Trans-European Networks and their ex tension into countries bordering on the Union, particularly in Central and East ern Europe.
Viiden viime vuoden aikana eli vuosina 1993-1997 EIP on hyväksynyt 46 miljardia ecua Euroopan laajuisten verkostojen perusta miseen ¡a laajentamiseen unionin lähialueille, lähinnä Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin.
Operations within the Union accounted for ECU 38 billion.
Rahoituksen summa unionin sisällä oli 38 miljardia ecua.
Altogeth er, major infrastructure projects support ed represent an aggregate of new invest ment of over ECU 130 billion during this period.
Tuettujen suurten infrastruktuurihankkeiden uudet investoinnit olivat yhteisesti yli 130 miljardia ecua tällä ajanjaksolla.
For success in a PPP, there has to be an equitable share-out of the risks by both the public and the private partners, a clear, sound regulatory framework and overall supportive policy environment.
Pireuksen satama osuuden riskeistä, että määräykset ovat selkeät ja reilut ¡a että koko toimintapoliittinen ympäristö on kantava.
Issues associated with the tendering process need to be improved and the costs of developing PPP proposals need to be pruned.
Kilpailuttamiseen liittyviä yksityiskohtia on parannettava ja yhteistoiminta hankkeiden kehittämiskustannuksia karsittava.
There is no one simple solution, and finding the right balance between risk and reward in a PPP arrangement can be difficult and time-consuming.
Ja oikean tasapainotason löytäminen riskin ¡a kor vauksen välillä järjestelyissä, ¡oissa on osal listujia monilta eri tahoilta, saattaa olla vaikeaa ¡a aikaa vievää.
In some cases, the pro ject might have been completed much sooner by the public sector acting alone.
Joissain tapauksissa hanke olisi sattanut valmistua paljon nopeammassa tahdissa yksin julkisella toi minnalla.
The EIB does not discriminate between public and private investment, nor greenfield and expansion, new and rehabilita tion projects.
EIP ei tee eroa julkisten eikä yksityisten investointien, ensi- tai laajennusinvestointien taikka uus- tai korvausinvestointien välillä.
It does not have particular country or sector targets.
Sillä ei myöskään ole erityisiä maatai toimialakohtaisia tavoitteita.
Its mission as an EU institution is to provide longterm loan for viable projects meeting EU eco nomic policy objectives.
Euroopan unionin toimielimenä pankin tehtävänä on myöntää pitkäaikaista rahoitusta elinkelpoisille hankkeille, jotka täyttävät unionin talouspoliittiset tavoitteet.
Private sector finance will only materia lise if it is confident of receiving a satis factory financial return.
Operate), Manchesterin Metrolink-hanke, Kanaalin tunnelin rautatiehankkeen ensimmäinen vaihe, Heathrow'n pikarata, toinen Severn-silta ja Skye Bridge Britanniassa.
It is not "cheap fi nance", as the principal value for gov ernments of private involvement in PPPs is the anticipated gains in management associated with the transfer of risk.
Samanlaisia hankkeita ovat Portugalissa Vasco da Gaman nimeä kantava silta Lissabonissa ja Tapada IPP - voimalaitos (Independent Power Project), Irlannissa Dublinin kehätie, Tanskassa Ison-Beltin tunneli- ¡a siltahanke sekä Juutinrauman silta Tanskan ja Ruotsin välillä.
Development of PPPs in the EU is still very uneven and recent, and examples tend to be relatively unique.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintahankkeiden kehittäminen unionissa on vielä melko hidasta ja tuoretta.
Much has depended on the cultural context, exist ing financing structures and experience and the specific circumstances of the PPP project.
Paljon on riippunut kulttuurikontekstista, olevista rahoitusrakenteista ¡a kokemuksesta sekä yhteistoimintahankkeen erikoisolosuhteista.
PPPs are usually complex structures that require careful preparation and, as with any successful partnership, a full commitment by the parties involved.
Tällaiset hankkeet ovat tavallisesti monimutkaisia rakenteita, jotka edellyttävät huolellista suunnittelua ja minkä tahansa tuloksekkaan yhteistoiminnan tavoin, mukana olevien osapuolten täydellistä sitoutumista.
The growing importance of the private sector, as it moves into areas from which the public sector is retreating under the influence of the Maastricht criteria, strengthened by the general global trend towards privatisation and liberalisation, is also reflected in the evolution of the ElB's own lending patterns.
Vuoden 1997 lopussa pankin EU:n alueen hankkeiden lainakannasta jopa 62 prosenttia sijoittui yksityissektorille.
It should be noted that large-scale in frastructures will always remain the natural domain of the state, in view of their wide impact and importance, and whatever solutions are chosen, governments will al ways have a fundamental role to play in realising major transport projects.
Merkille pantavaa on, että laajojen perus rakenneinvestointien rahoitus tulee säilymään valtion toimialaan luonnostaan kuuluvana niiden laajakantoiset vaikutukset ¡a merkittävyys huomioon ottaen. Mihin tahansa vaihtoehtoon sitten päädytäänkin, hallituksilla on perustava merkitys myös tulevaisuudessa suurten liikenneinvestointien toteutuksessa.
Such schemes are often not financially profita ble and any private sector contribution needs to be adapted for this.
Liikennesuunnitelmat eivät useimmiten ole taloudellisesti kannattavia ja yksityinen pääomapanos vaatii aina tähän mukauttamista.
In other more commercial sectors such as tele communications and energy, market liber alisation and privatisation are increasing ly limiting state intervention to a purely regulatory role.
Muilla kaupallisemmilla aloilla, kuten tele- ja energiasektoreilla, valtion puuttuminen jää sen sijaan yhä enemmän pelkästään sääntelyrooliin markkinoiden vapauttamisen ¡a yksityistä misen rajoittamana.
EIB SUPPORT
EIP:N TUKI
EIB loans, as a AAA capital market bor rower, are at an interest rate cost which is close to that of the Member States.
EIP:n kokemuksen mukaan yhteisvaikuttamismallilla hallitukset ja julkisyhteisöt voivat paremmin tasata hankkeen omistusta, organisaatiota, riskiä ja sääntelyä.
The Bank can provide a maturity and
Yhtä arvokasta voi myös olla kustannusriskin ¡a tuloriskin tai molempien jakaminen taikka muiden projektiriskien jako.
At the end of 1997, some 62% of the Bank's loan portfolio for projects in the EU was in the private sector, most of which 10 years ago would have been the direct responsibility of the state.
EIP:n lainat pääomamarkkinoilla on luokiteltu AAA-arvoiseksi, minkä ansiosta sen antolainojen korkokustannukset ovat likimain jäsenvaltioiden vastaavalla tasolla.
Such support has also gone towards PPPs.
Pankki pystyy myöntämään laina-aikoja ¡a
In the ElB's experience PPPs offer government and public sector bodies a more flexible approach to ownership, organisation, risk-sharing and regulation of projects.
Yhteisvaikuttamisen menestyminen edellyttää, että sekä julkinen että yksityinen osa puoli on valmis jakamaan kohtuullisen
ANK grace period which will improve the via bility of the project for the public sector and contributing to its financial robust ness for the private sector.
INVESTOINTIPANKKI lyhennysvapaita vuosia, jotka parantavat julkisen sektorin kannalta hankkeen kan­nattavuutta ¡a lisäävät yksityisen sektorin kannalta sen taloudellista vahvuutta.
opens the way for the EIB to become in volved in a project at the earliest possi ble stages of the financial and contrac tual structuring, to extend and help with mobilising funding for feasibility studies, and encourage the participation of other sources of finance.
tulla mukaan hankkeeseen mahdollisim­man varhaisessa vaiheessa rahoitusta ¡a sopimuksia koostettaessa, ulottaa ¡a edistää varojen käyttöä kannattavuustutki­muksiin ja rohkaista muiden rahoituslähtei­den mukaantuloa.
Financing structures arranged for PPPs are also becoming increasingly sophisti cated, and the EIB is prepared to partici pate in arrangements that involve the in troduction of capital market instruments.
Niitä ovat muun muas­sa Rion­Antirionin silta Kreikassa, Mal­pensan lentoasema Italiassa, Tapadan voi­malaitos Portugalissa ¡a Kanaalin tunnelin ¡a Lontoon välinen suurnopeusjunarata sekä Stagecoachin rautatien liikkuvan kaluston hanke ¡a jotkut DBFO­tiehankkeet Britanniassa.
holds 40% of the capital), the Commission (30% ) and public and private banks (30%).
Yhteistoimintahankkeiden rahoitusratkaisut ovat myös muotoutumassa entistä korkea­tasoisemmiksi.
It can have an important influence on reducing the cost of capital for credit facilities.
Ja EIP on valmis osallistu­maan järjestelyihin, joihin sisältyy pääoma­markkinainstrumenttien käyttö.
The EIB has financed a number of PPPs which have also been supported by the EIF, such as the Rion-Antirion bridge in Greece, Malpensa air port in Italy, the Tapada power station in Portugal, and the Channel Tunnel-London fast train link project (CTRL), as well as the Stagecoach railway rolling-stock project and some of the DBFO road schemes in the UK.
Kun EIP:n mukaantulo lisää olennaisesti uskottavuut­ta, tällaisten hankkeiden yhteisrahoitusmah­
The EIB is also prepared to make additional efforts in easing the way for fi nancing major infrastructure projects and PPPs.
EIP on myös valmis tulemaan vastaan hel­pottamalla suurten infrastruktuurihankkei­den ¡a yhteistoimintahankkeiden rahoi­tuksen saantia.
In support of the Union's poli cy on TENs, the Bank established a spe cial "window" for major infrastructure which was welcomed by the European Council in December 1994 in Essen.
Pankki perusti EU:n TEN­politiikkaa tukevan erityisen lainaoh­jelman suuria infrastruktuuritöitä varten, ¡ota joulukuussa 1994 kokoontunut Essenin Eurooppa­neuvosto tervehti tyytyväisesti.
The establishment of the ElB's TENs window coincided with the Council's adoption of the list of priority transport and energy TENs.
EIP:nTEN­lainaohjelma perustettiin saman­aikaisesti kuin neuvosto hyväksyi luettelon tärkeimmistä ja kiireisimmistä liikenne­ ja energia­alan TEN­hankkeista.
The aim of the ElB's window is to help maintain the momentum of lending for such projects and especially to meet the requirements of PPPs.
EIP:n lainaohjelmalla pyritään yllä­pitämään tämän alan hankkeiden rahoitus­vauhtia ¡a erityisesti täyttämään yhteistoi­mintahankkeiden vaatimukset.
As most of the eligi ble PPP projects involve the construction of long-lived assets, the EIB will consider under its window, further extensions to its already longterm loan maturities, to 25 or more years, and lengthen capital grace periods to match debt repayment and cash flow.
Ja siksi EIP harkitsee ohjel­mansa puitteissa ¡o ennestään pitkien laina­aikojensa jatkamista jopa yli 25 vuo­teen ¡a pääoman maksuun myönnettävien lyhennysvapaiden vuosien pidentämistä, jotta velan takaisinmaksu voidaan hoitaa tulorahoituksella.
In addition to the countries in Central and Eastern Europe, the EIB is likely to become increasingly involved in PPP projects outside the European Union.
Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden lisäksi EIP:n arvioidaan osallistuvan lisääntyvässä mää­rin yhteistoimintahankkeisiin EU:n ulkopuo­lella.
The EIB currently is operating in over 120 nonmember countries within the framework of the EU's external relations policy.
Nykyisin EIP:llä on unionin ulkosuh­depolitiikan puitteissa toimintaa yli 120 unioniin kuulumattomassa maassa.
Support for PPP investment will be particularly significant in the Mediterranean region where the Bank is active un der the European-Mediterranean Part nership programme which places a hea vy emphasis on development of the pri vate sector in the region.
Yhteis­vaikutteisesti tehtävien investointien tuke­minen tulee olemaan erityisen merkityksel­listä Välimeren alueella, missä EIP toimii aktiivisesti Euro­Välimeren alueen kump­panuusohjelman puitteissa. Ohjelma pai­nottaa erityisesti yksityissektorin kehittä­mistä paikan päällä.
A recent Mediterranean PPP example is the ElB's sup port for the construction of a major oil re finery near Alexandria by Middle East Oil Refineries.
Välimereltä äskettäin saatu esimerkki yhteisvaikuttamisesta on ElP:n antama tuki Alexandrian lähelle rakennettavalle suurelle öljynjalostamolle, jonka toteuttajana on Middle East Oil Refineries.
The ElB's ability to provide substantial additional credit can increase the PPPs cofinancing options between commer cial bank and capital market financing.
dollisuudet liikepankkien ¡a pääomamark­kinarahoituksen kesken voivat lisääntyä.
Examples of combined EIB and capital market bond financing in a PPP have oc curred in the DBFO road schemes and for the project to purchase and lease passenger railway rolling-stock by Stage coach in the UK.
Esimerkkejä EIP:n ¡a joukkovelkakirjamark­kinoiden yhdistetystä rahoituksesta yhteis­toimintahankkeissa on saatu Britanniasta DBFO­tiehankkeista ja Stagecoachin hank­keista ostaa ja liisata rautateiden henkilölii­kenteen liikkuvaa kalustoa.
EUROPEAN INVESTMENT FUND SUPPORT
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTON TUKI
The window's scope was further strength ened and widened as part of the ElB's Amsterdam Special Action Programme (ASAP) set up in response the Member States' resolution on growth and em ployment at European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
Ohjelman käyttöalaa vahvistettiin ¡a se laa­jennettiin osaksi EIP:n omaa Amsterdamin toimintaohjelmaa (ASAP). ASAP­ohjelma oli pankin vastaus jäsenvaltioiden kasvua ¡a työllisyyttä koskevaan päätöslausel­maan, joka määriteltiin kesäkuussa 1997 Amsterdamin Eurooppa­neuvoston kokouk­sessa.
ASAP is tar geted at increasing support of invest ment that will encourage longterm job creation, including the financing of ma jor job-creating infrastructure projects and TENs.
ASAP­ohjelmalla tähdätään tuen lisäämiseen sellaisille investoinneille, jotka rohkaisevat pysyvien työpaikkojen luomista mukaan lukien suuret työllistävät infrastruk­tuurihankkeet ¡a TEN­hankkeet.