natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures, which are aimed at passing a clear message on what the CAP is about not just to farmers but to the widerpublic, have two main areas of activity: financing by Agriculture DG of 'public' actions such as publications, and the Commission's presence at fairs/shows, plus surveys of attitudes to the CAP; and, secondly, grants to aid the activities of,
Nämä toimet, joiden tavoitteena on välittää yhteisestä maatalouspolitiikasta selkeää tietoa viljelijöiden ohella myös suurelle yleisölle, jakautuvat kahteen pääasialliseen toiminta-alaan: ”julkisten” toimien kuten julkaisujen ja komission messuille/näyttelyihin osallistumisen sekä YMP:tä koskevien asennetutkimusten rahoittaminen maatalouden pääosastosta; ja
3 and Commission liaison with, EU farmers' organisations such as COPA (
3), kansallisten viljelijäryhmittymien ja muiden toiseksi avustukset EU:n viljelijäjärjestöjen, kuten COPAn ( sidosryhmien toiminnan tukemiseksi sekä komission ja mainittujen organisaatioiden välisen yhteistyön tukemiseksi.Kyseiset organisaatiot osallistuvat näiden toimien rahoitukseen.
), national farmers' groups and other stakeholders. These are part-funded by those organisations.
Maatalouden pääosaston vuotuinen budjetti tällaisiin toimiin on keskimäärin 6,5 miljoonaa euroa.
The SCA supported this twin approach in Corfu and urged more stability in spending in future on these useful information measures.
Maatalouden erityiskomitea tuki Korfun kokouksessa tätä yhdennettyä lähestymistapaa ja tähdensi, että tulevaisuudessanäihin hyödyllisiin tiedotustoimiin varatut määrärahat on tarpeen vakiinnuttaa.
There will be a review of the information measures, conducted by Agriculture DG's evaluation unit, in2004.
Maatalouden pääosaston arviointiyksikkö laatii vuonna 2004 tiedotustoimia koskevan tarkastelun.
The efficacy of all measures and their value for money will be assessed.
Siinä arvioidaan kaikkien tiedotustoimien tehokkuutta jahinta-laatusuhdetta.
(1)Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 (OJ L 100, 20.4.2000).(2)Committee of Agricultural Organisations in the European Union.
(1)Neuvoston asetus (EY) N:o 814/2000, 17. huhtikuuta 2000 (EYVL L 100, 20.4.2000).(2)EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö.
)European Council of Young Farmers.
)Euroopan nuorten viljelijöiden yhdistys.
Text finalised on 20 June 2003
Lopullinen versio on laadittu 20.06.2003
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komissionmaatalouden pääosasto Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja: Toimisto L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles Suora puhelinyhteys: (32-2) 29-53240, keskus: (32-2) 29-91111.Faksi: (32-2) 29-57540Teleksi: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fi.htm Painettu kierrätyspaperille
No 56 › July/August 2003 [EN]
Nro 56 › Heinäkuu/Elokuu 2003[FI]
CAP reform strengthensthe EU position in WTO talks ing on world markets, and the need for the EU to subsidise its exports, is thus reduced.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusvahvistaa EU:n neuvotteluasemaa WTO:ssa toaan.
It means that the EUcan deflect criticism of its export refunds towards otherforms of export subsidy practised elsewhere — forexample in the United States and even in some Cairns Group countries.
Näin EU:n ylijäämien maailmanmarkkinoihinkohdistaman paineen mahdollisuus ja unionin vientitukien tarve pienenevät. Samalla EU voi suunnata vientitukiinsa kohdistuvan arvostelun muiden maiden – kuten Yhdysvaltojen ja myös eräiden Cairns-ryhmän maiden –harjoittamaan vientitukipolitiikkaan.
The agreement on fundamental reforms to the commonagricultural policy, reached by the Agriculture Council on26June, will bring benefits both to the EU's farmers and tosociety in general.
Maatalousneuvosto pääsi 26. kesäkuuta sopimukseenyhteisen maatalouspolitiikan perinpohjaisesta uudistuksesta. Tästä koituu hyötyä sekä EU:n viljelijöille ettäkoko yhteiskunnalle.
A major bonus of the deal is the extrastrength EU negotiators will have in the WTO farm tradetalks, which are set to enter a crucial stage with the ministerial meeting in Cancún in September 2003.
Erityisen suuri etu on, että sopimus vahvistaa EU:n neuvotteluasemaa WTO:n maatalousneuvotteluissa, joiden ratkaisevan vaiheenodotetaan ajoittuvan Cancúnin ministeritapaamiseensyyskuussa 2003.
There are several ways in which the CAP reformsshould help the EU's WTO position.
YMP:n uudistuksen uskotaan parantavan EU:n neuvotteluasemaa WTO:ssa monessa suhteessa.
Thirdly, by meeting the DDA’s objectives of less tradedistorting support and more open markets — and particular help for developing countries — the EU freesitself up to argue for other positive elements of the EU’s DDA position, for example finding the bestmechanism for opening more market access to developing countries and in particular to the poorest, andachieving recognition of the importance of geographical indications.
Täytettyään Dohan kehitysohjelman tavoitteet, jotkakoskevat kauppaa vääristävien tukien poistamista, markkinoiden avoimuuden lisäämistä ja kehitysmaiden erityiskohtelua EU:lla on tilaisuus keskittyä kehitysohjelman muiden positiivisten tavoitteiden toteuttamiseenesimerkiksi etsimällä tehokkaita keinoja markkinoidenavaamiseksi kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden tuotteille ja korostamalla maantieteellisten merkintöjen merkitystä.
Lastly, the reform package includes a commitment toprogress reforms in those sectors so far not covered asearly as autumn 2003.
Lisäksi uudistuspaketissa sitoudutaan jatkamaansyksystä 2003 alkaen uudistuksia sellaisilla aloilla, joillaniitä ei ole vielä toteutettu.
Firstly, the central plank of CAP reform is the move toa ‘single payment scheme’ of direct aid to farmerslinked to respect for environmental, food safety andanimal welfare standards.
Kaikkien edellä mainittujen tekijöiden uskotaan parantavan EU:n asemaa WTO:ssa.
In future, the vast majorityof subsidies for farmers will be paid independently ofthe volume of production (‘decoupled’).
Jos EU pystyy saattamaanpäätökseen uudistuksensa jo neuvottelujen varhaisessavaiheessa, se voi puolestaan edellyttää WTO:n muiltajäseniltä aloitteellisuutta maataloussopimuksen aikaansaamiseksi.
This meansthat direct aid can be classified as ‘green box’ underthe WTO agreements, i.e. non-trade-distorting.
Vastaisuudessa suurin osaviljelijöille myönnettävistä tuista maksetaan riippumattatuotantomääristä.
Theyshould therefore not be subject to reduction in theeventual trade agreement.
Tämä merkitsee sitä, että suorat tuetvoidaan luokitella kuuluviksi WTO-sopimusten ”vihreään laatikkoon”, ts. niillä ei ole kauppaa vääristäviävaikutuksia.
The Commission estimatesthat these latest CAP reforms will bring about a reduction in tradedistorting subsidies of approximately EUR 70 billion per year (as a conservative estimate).
Sen vuoksi uskotaankin, ettei niihin joudutatekemään supistuksia lopullisessa kauppasopimuksessa.Komission (varovaisen) arvion mukaan viimeisimpien YMP-uudistusten seurauksena kauppaa vääristävientukien määrä alenee noin 70 miljardia euroa vuodessa.
The reform deal also provides for more control of farmspending, in addition to the ceiling for CAP expenditure fixed at the Brussels Summit in October 2002.
Uudistus merkitsee myös maatalousmenojen tarkempaavalvontaa, mikä täydentää Brysselin huippukokouksessalokakuussa 2002 YMP-menoille vahvistettua menokattoa.
The EU’s move to decouple its direct payments, and tolimit budgetary expenditure on the CAP, fits with the WTO Doha development agenda’s (DDA) objectives.It is in contrast to the policy direction of the United States over recent years, which has involved hugeincreases in farm spending and the reintroduction andgreater use of production-linked subsidies.
Siirtyminen tuotantomääristä riippumattomaan suoraantukeen ja YMP:n budjettimenojen rajoittaminen ovat linjassa WTO:n Dohan kehitysohjelman tavoitteidenkanssa. Sen sijaan ne ovat päinvastaisia kuin Yhdysvaltojen viime vuosina noudattama politiikka, jossa onlisätty huomattavasti maatalousmenoja ja otettu uudelleen käyttöön yhä enemmän tuotantoon sidoksissa olevia tukia.
Secondly, the CAP reform deal is helpful to developing and least-developed countries.
YMP:n uudistus auttaa myös kehitysmaita ja vähitenkehittyneitä maita.
The reformed CAPshould reduce the incidence of large product surplusesbecause there will no longer be the link between subsidies and output levels that provided a productionincentive in the past. The risk of EU surpluses weigh-
Uudistetun maatalouspolitiikan toivotaan vähentävän runsaasti ylijäämäisen tuotannon vaikutuksia, koska tuki ei enää perustu tuotantomääriin,mikä aiemmin kannusti viljelijöitä lisäämään tuotan-
Commissioner Fischler made these points very plain inhis immediate reactions to the Council’s CAP reformagreement when he said ‘Our new policy is tradefriendly.
Kommentoidessaan tuoreeltaan neuvostossa syntynyttäsopimusta YMP:n uudistuksesta komission jäsen Franz Fischler korosti selkeästi näitä seikkoja. ”Uudistunutunionin politiikka on kaupan edun mukaista.
We are saying goodbye to the old subsidy system which significantly distorts international trade andharms developing countries.
Olemmeluopumassa entisestä tukijärjestelmästä, jolla oli huomattavia kansainvälistä kauppaa vääristäviä ja kehitysmaiden kannalta epäedullisia vaikutuksia.
Today's decision will give Europe a strong hand in the negotiations on the Dohadevelopment agenda.
Tänään tehtypäätös takaa EU:lle vahvan neuvotteluaseman keskusteltaessa Dohan kehitysohjelmasta.
The EU has done its homework,now it’s up to others to move to make the WTO tradetalks a success.
EU on tehnyt osuutensa ja odottaa nyt muilta kumppaneilta toimia WTO:nkauppaneuvottelujen onnistumiseksi.
But let there be no mistake. At the Cancún ministerial meeting, the EU will be ready touse its increased negotiating capital only if we getsomething in exchange.
On kuitenkin selvää, että Cancúnin ministerikokouksessa EU on valmiskäyttämään uutta neuvotteluvoimaansa ainoastaan vastavuoroisesti.
Unilateral disarmament is noton.
Yksipuolinen aseistariisunta ei tulekysymykseen.
The ball is now in the camp of other countries, suchas the United States, whose agricultural policies continue to be highly tradedistorting and have evenbecome increasingly so’.
Pallo on nyt Yhdysvaltojen kaltaisillamailla, joiden maatalouspolitiikalla on edelleen – ja jopaentistä enemmän – huomattavia kauppaa vääristäviä vaikutuksia.”
Updated information about the EU position in WTO talks: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
Ajantasaistettua tietoa EU:n kannasta WTO-neuvotteluissa: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
Commission helps promote agricultural products
Komissio tukee maataloustuotteiden menekin edistämistä
On 23 June the Commission approved 20 programmes for the promotion of agricultural products in nine Member States.
Komissio hyväksyi 23. kesäkuuta 20 yhdeksässä jäsenvaltiossa toteutettavaa maataloustuotteiden menekinedistämisohjelmaa.
The total budget of the programmes, which will run between one and three years, is EUR38.4 million, of which the EU contribution is EUR 19.2 million.
Yhdestä kolmeen vuotta kestävien ohjelmien kokonaismäärärahat ovat 38,4 miljoonaa euroa ja EU:n rahoitusosuus 19,2 miljoonaa euroa.
The programmes cover fruit and vegetables,organic products, flowers, wine, cheese, milk and protected denominations of origin or geographical indications.
Ohjelmat koskevat hedelmiä ja vihanneksia, luomutuotteita, kukkaviljelytuotteita, viiniä, juustoja, maitoa sekä suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä.
Measures eligible for EU funding include public relations, promotional and publicity actions.
EU:n rahoitusta saavat toimenpiteet käsittävät PR-toimintaan, myynninedistämiseen ja mainontaan liittyviätoimia.
The aim is, in particular, to highlight the advantages of EU products, especially in terms of the quality, hygiene, foodsafety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness of their production.
Tarkoituksena on korostaa erityisesti EU:n tuotteiden parhaita puolia, kuten laatua, hygieniaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta, ravintoarvoa, merkintöjä, eläinten hyvinvointia ja ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä.
Measures can alsocover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations oforigin, protected geographical indications, traditional speciality guaranteed and on other EU quality andlabeling systems.
Toimenpiteet voivat kattaa myös erilaisiin tapahtumiin tai messuille osallistumista sekä EU:nsuojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteidenjärjestelmiä sekä muita EU:n laatu- ja merkintäjärjestelmiä koskevia tiedotuskampanjoita.
The EU finances 50 % of the cost, the remainder being met by the professional organisations which proposed the measures and/or by the Member States concerned.
EU rahoittaa50prosenttia kustannuksista, ja lopusta vastaavat toimenpiteitä ehdottaneet ammattialajärjestöt ja/tai asianomaiset jäsenvaltiot.
The programmes are approvedunder a Council regulation (1) on information and promotion actions for agricultural products on the EUinternal market.
Ohjelmat on hyväksyttävä maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista EU:n sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (1) mukaisesti.
Commission negotiates two bilateral farm trade deals
Komissio on neuvotellut kaksi kahdenvälistä maataloussopimusta
The Commission has successfully concluded two bilateral trade agreements, with Norway and with Israel,which further liberalise trade in agricultural products between these countries and the EU.
Komissio on saanut päätökseen neuvottelut kahdenvälisistä kauppasopimuksista Norjan ja Israelin kanssa.Sopimukset edistävät näiden maiden ja EU:n välisen maataloustuotteiden kaupan vapautumista.
• Norway
• Norja
EU trade with Norway, already significant, will be enhanced by the granting of further reciprocal trade concessions.
EU:n ja Norjan välinen kauppa on jo nyt merkittävää, mutta sopimus kasvattaa sitä entisestään uusien vastavuoroisten myönnytysten kautta.
These include the elimination of duties on a number of agricultural products, in particular in theplant, fruit and vegetable sectors as well as concessions in the form of tariff quotas, such as enlarged dutyfree cheese import quotas on both sides.
Näihin kuuluvat muun muassa tullien poistaminen eräiltä maataloustuotteilta erityisesti kasvinviljely-, hedelmä- ja vihannesalalla sekä tariffikiintiöinä tehdyt myönnytykset, kutenjuustojen vastavuoroisten tullittomien tuontikiintiöiden lisääminen.
Negotiations took place in 2002 within the framework of the European Economic Area agreement and were concluded by an exchange of letters on 20 June 2003 (2).
Neuvottelut käytiin vuonna 2002 ETA-sopimuksen puitteissa, ja sopimus tehtiin kirjeenvaihtona 20. kesäkuuta 2003 (2) ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta.
Thenew deal entered into force on 1 July. Further bilateral farm trade talks between the EU and Norway are toresume in two years’ time.
EU:n ja Norjan on tarkoitus jatkaa kahdenvälisiä maatalousneuvotteluja kahden vuoden sisällä.
The Commission’s talks with Israel resulted in new reciprocal liberalisation measures in the agricultural sector.
Komission Israelin kanssa käymät neuvottelut johtivat uusiin vastavuoroisiin vapautuksiin maatalousalalla.Molemmat sopimuspuolet soveltavat suurimpaan osaan maataloustuotteiden kaupasta etuuskohtelua (jokokiintiöinä tai ilman).
Most agricultural trade from both sides will receive preferential treatment (with or without quotas).Israel, for example, will increase existing quotas and reduce current preferential duties to zero on productssuch as meat, dairy products, various fresh and processed fruit and vegetables, juices, oils, preparations foranimal food, vinegar and wine.
Esimerkiksi Israel nostaa olemassa olevia kiintiöitä ja alentaa nykyiset etuustullitnollaan sellaisten tuotteiden kuin lihan, meijerituotteiden, erilaisten tuoreiden ja jalostettujen hedelmien javihannesten, mehujen, ruokaöljyjen, eläinten ravinnoksi tarkoitettujen valmisteiden, viinietikan ja viininosalta.
The EU has granted Israel further concessions for products such as fresh fruit,fresh and processed vegetables, processed citrus fruit, juices, turkey and wine.
EU puolestaan tekee Israelille uusia myönnytyksiä esimerkiksi tuoreiden hedelmien, tuoreiden jajalostettujen vihannesten, jalostettujen sitrushedelmien, mehujen, kalkkunanlihan ja viinin osalta.
The EU has agreed to dropthe reference price system for some flowers and to slightly increase the existing quota for flowers other thanroses and carnations.
EU suostui myös luopumaan tiettyjen kukkaviljelytuotteiden viitehintajärjestelmästä ja korottamaan jonkin verrannykyisiä kiintiöitä muiden kukkien kuin ruusujen ja neilikoiden osalta.
Both parties agreed to increase all quotas by 3 % per annum.
Molemmat sopimuspuolet suostuivatkaikkien kiintiöiden korottamiseen kolmella prosentilla vuodessa.
The agreement comes within the Barcelona process, which aims at the gradual creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Sopimus kuuluu osana Barcelonan prosessiin, jonka tavoitteena on luoda asteittain Euro–Välimeri-vapaa-kauppa-alue.
The Commission and Israel initialled the agreement on 7 July 2003.
Komissio ja Israel parafoivat sopimuksen 7. heinäkuuta 2003.
Beforeentering into force the deal has to be adopted by EU Member States.
Ennen sopimuksen voimaantuloase on hyväksyttävä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Another round of these bilateral tradenegotiations should take place in 2007 aiming for a new deal to enter into force in 2008.
Näiden kauppaneuvottelujen toisen kierroksen on määräkäynnistyä vuonna 2007, ja sen aikana pyritään valmistelemaan uusi sopimus, joka tulisi voimaan vuonna2008.
(1)Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internalmarket (OJ L 328, 23.12.2000).
(1)Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 19 päivänä joulukuuta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla (EYVL L 328, 23.12.2000).
)Council Decision 2003/465/EC (OJ L 156, 25.6.2003).
)Neuvoston päätös 2003/465/EY, EUVL L 156, 25.6.2003.
Text finalised 20.7.2003
Lopullinen versio on laadittu 20.7.2003
No 57 › September 2003 [EN]
No 57 › Syyskuu 2003 [FI]
Support measures for rural areas hit bydrought and forest fires
Kuivuuden ja metsäpalojen koettelemaamaaseutua autetaan tukitoimin
The Commission has stepped in to help farmers and forestersacross the EU who have been badly affected by the extremeweather conditions during the summer.
Komissio on ryhtynyt auttamaan EU:ssa toimivia maa- ja metsätalouden harjoittajia, joita viimekesäiset vaikeat sääolot ovat koetelleet pahoin.
Its practical assistancetakes a variety of forms.
Komissio antaa näille viljelijöille käytännön apua erimuodoissa.
The JRC has used itsadvanced crop yield forecasting system to predict theeffects of the drought on this year's harvest.
telmäänsä arvioidessaan kuivuuden vaikutuksia tämän vuoden satoihin.
Theexpected drop in the main crop yields ranges fromabout 2 % for potatoes to 25 % for sunflowers overallin the EU (with some areas suffering more dramaticfalls).
Arvion mukaan sadot niukkenevat EU:ssa2prosentista (peruna) 25 prosenttiin (auringonkukka), muttajoillakin alueilla niukkeneminen on vielä merkittävämpää.
The loss in wheat production will be approximately 10 million tonnes compared with the 2002 harvest.
Vehnäntuotannossa menetetään noin 10 miljoonaa tonnia vuoden 2002 satoon verrattuna.
Yield forecasts are calculated bimonthly, basedon agro-meteorological model outputs and satelliteindicators combined with time series trend analyses.
Satoennusteet perustuvatagrometeorologisiin malleihin ja satelliitti-indikaattoreihinsekä aikasarjoista tehtyihin kehityssuuntauksien analyyseihin.
The drought has been a blow to many farmers and, insome regions, follows problems caused earlier in 2003by frost and severe storms.
Kuivuus on ollut suuri vastoinkäyminen monille viljelijöille.Se on koetellut sellaisiakin alueita, joilla halla ja pahatmyrskyt olivat jo aiheuttaneet ongelmia vuoden 2003 alkupuolella.
Farmers' incomes in several sectors will have been hit hard, notably by tumblingcrop yields.
Monilla sektoreilla viljelijöiden tulot ovat laskeneetjyrkästi ennen kaikkea pieniksi jääneiden satojen vuoksi.
Lower than anticipated returns from bothcrops and livestock harm cash flow.
Joskasvin- ja kotieläintuotannosta saadaan odotettua vähemmäntuloja, kassavirta kärsii.
At the same time,animal feed prices have risen and farmers have struggled to obtain sufficient feed supplies.
Tilannetta vaikeuttaa myös se, ettärehujen hinnat ovat nousseet, ja monilla viljelijöillä on ollutvaikeuksia hankkia riittävästi rehuja.
The forestry sector has also suffered, notably in Portugal where, by 20 August, over 300000 hectaresof forest (6% of the total forest area of Portugal) hadbeen burnt and lives lost.
Sääolot ovat koetelleet myös metsätaloussektoria erityisesti Portugalissa, joka menetti metsäpaloissa ennen 20. elokuutaihmishenkiä ja yli 300 000 hehtaaria metsää, joka on noin 6 prosenttia Portugalin metsien koko pinta-alasta.
The Commission's assistanceis again practical and supplements national efforts.
Komissioantaa jälleen käytännön apua ja täydentää omilla toimillaankansallisia toimia.
The Commission's response, which is coordinated withthose of Member States, has been to address theseproblems in very specific ways.
Komissio on puuttunut näihin ongelmiin toteuttamalla erityistoimia, jotka on koordinoitu jäsenvaltioiden toimienkanssa.
In late July, the Commission and Member States agreed to suspendexport refunds on cereals so they could remain available on the EU market for feeding purposes.
Se sopi jäsenvaltioiden kanssa heinäkuun loppupuolella, että vilja-alan vientituet keskeytettäisiin, jotta viljaaolisi saatavilla EU:n markkinoilla eläinten ruokintaan.
And the Commission is allowing farmers in drought-affectedareas to use set-aside land for grazing or for feed purposes.
Lisäksi komissio on antanut kuivuuden koettelemien alueidenviljelijöille luvan käyttää kesannoitua maata laiduntamiseentai ruokintaan.
In mid-August, the Commission proposed a threepronged package of measures.
Komissio ehdotti elokuun puolivälissä toimenpidepakettia,jossa on kolme osaa:
Firstly, the European Forest Fire Information System(EFFIS) provided fire risk forecast maps, which gavecivil protection and forest fire services in the Member States detailed and daily advance warning of local firerisks, allowing them to take preventive action.Secondly, the Commission-run European Forest Fires Damage Assessment System (Effdas) provided preciseinformation on damage and allowed for assistanceneeds to be targeted accurately.
Nämä antoivatjäsenvaltioiden pelastuspalveluille ja metsäpaloyksiköillepäivittäin yksityiskohtaisia ennakkovaroituksia paikallisistametsäpalovaaroista, jolloin ne saattoivat ryhtyä varotoimiin.Toiseksi mainittakoon komission hoitama eurooppalainenmetsäpalovahinkojen arviointijärjestelmä (EFFDAS-järjes-telmä), joka antoi tarkkoja tietoja vahingoista ja mahdollistiasianmukaisen vastaamisen avuntarpeisiin.
The Commission hascoordinated and part-financed the EU's forest fire protection plan since 1992.
Komissio onkoordinoinut ja osarahoittanut EU:n metsäpalojen torjuntasuunnitelmaa vuodesta 1992 alkaen.
•In the areas affected by drought, bringing forwardadvance payments of 50% of direct support (for2003/04) for arable crops from 16 November to 16October, thus helping to alleviate income loss andcash flow problems in the arable sector.
•Kuivuuden koettelemilla alueilla aikaistetaan peltokasveista maksettavan suoran tuen (2003/2004) ennakkomaksujen suorittamista marraskuun 16. päivästä lokakuun16. päivään. Aikaistaminen koskee 50:tä prosenttiamaksuista.