natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
Jotta voisimme parhaiten lisätä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, täytäntöönpanotoimet ovat kohdistuneet ja kohdistuvat edelleen niihin aloihin, jotka ovat keskeisiä yhtenäismarkkinoiden kehittämisen kannalta, kuten energia- ja liikenneala sekä digitaalistrategia.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
Politiikan alalla olemme viimeistelleet lainsäädäntöhankkeet, jotka liittyvät vertikaalisiin sopimuksiin, ajoneuvoihin ja vakuutuksiin, sekä tarkistaneet horisontaalisia yhteistyösopimuksia koskevat puitteet, joihin sisältyvät tietojenvaihtoa ja standardointisopimuksia koskevat selvemmät säännöt. Puitteet hyväksyttäneen ennen vuoden loppua.
What lies ahead of us?
Tulevaisuuden näkymiä
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
Kilpailupolitiikalla on tärkeä asema siirryttäessä julkista tukea edellyttävästä talouskriisistä dynaamiseen ja kestävään talouteen, johon Eurooppa 2020 -strategialla pyritään.
ere can be no sustainable growth within Europe without effective competition in the single market. is is what drives companies to innovate and to expand, for the benefit of consumers, businesses and the European economy as a whole.
Euroopassa ei voi olla kestävää kehitystä ilman sisämarkkinoiden tehokasta kilpailua. Tämä kannustaa yrityksiä innovoimaan ja laajentamaan kuluttajien, yritysten ja koko Euroopan talouden hyödyksi.
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
Uskon, että kaikki nämä tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaalla mutta oikeudenmukaisella täytäntöönpanopolitiikalla, vankalla lainsäädäntökehyksellä ja kilpailun edistämisellä.
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis
Erikoisluku: Kilpailupolitiikka ja finanssi- ja talouskriisi
Energy and the environment
2.2 Energia ja ympäristö
The European Competition Network and cooperation with national courts
Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto ja yhteistyö kansallisten tuomioistuinten kanssa
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2009
Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta – 2009 -teoksen kanssa
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while Section 5 deals with international activities.
Neljännessä jaksossa keskitytään Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa ja kansallisten tuomioistuinten kanssa tehtävään yhteistyöhön ja viidennessä jaksossa puolestaan käsitellään kansainvälistä toimintaa.
In Section 6, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Kuudennessa jaksossa kuvaillaan lyhyesti toimielinten välistä yhteistyötä.
As was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy. e topic chosen for this year is ‘Competition policy and the financial and economic crisis’.
Viime vuoden tavoin kilpailupolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessa on mukana luku, jossa keskitytään kilpailupolitiikan alalla erityisen tärkeäksi katsottuun aiheeseen. Tänä vuonna aiheeksi on valittu ”kilpailupolitiikka ja finanssi- ja talouskriisi”.
On this basis, special attention is paid in this year’s Report to the European Commission’s assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be they national schemes or measures targeting individual companies in the financial sector.
Näin ollen tämän vuoden kertomuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, kuinka Euroopan komissio on arvioinut finanssi- ja talouskriisin johdosta toteutettuja kansallisia toimenpiteitä, jotka vaihtelevat kansallisista ohjelmista rahoitusalalla toimivien yksittäisten yritysten hyväksi toteutettuihin toimenpiteisiin.
A request to that end is made by the European Parliament in its dra resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report (1).
Euroopan parlamentti pyysi tätä vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta antamassaan päätöslauselmaesityksessä, joka oli käsiteltävänä tämän vuosikertomuksen viimeistelyvaiheessa (1).
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working
Lisätietoja löytyy yksityiskohtaisesta komission yksiköiden valmisteluasiakir-
) and on the website of the Directorate-General for Competition (
) ja kilpailun pääosaston verkkosivuilta (
Since then, the numbering of articles has changed.
Sen myötä artiklojen numerointi on muuttunut.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU — the provisions are in substance identical.
Kilpailuoikeuden osalta EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikloista on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUTsopimuksen) 101, 102 ja 106 artiklat, mutta niiden sisältö on pysynyt samana.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
Tässä kertomuksessa käytetään kuitenkin vanhaa numerointia, kun puhutaan menettelyistä ennen joulukuun 1. päivää 2009.
Also, on 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) was renamed the General Court.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on 1. joulukuuta 2009 alkaen ollut nimeltään unionin yleinen tuomioistuin.
However, the term CFI has been maintained in the present communication for those judgments taken before that date.
Tässä kertomuksessa käytetään kuitenkin termiä ’ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin’ ennen kyseistä päivää annettujen tuomioiden osalta.
Draft report on the Report on Competition Policy 2008 (2009/2173(INI)), Ms Sophia in ’t Veld (rapporteur: ALDE Group, NL).SEC(2010) 666.http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Mietintöluonnos kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2008, Sophia in ’t Veld (esittelijä – ALDE-ryhmä – NL).SEC(2010) 666.http://ec.europa.eu/competition/index_fi.html
What has been the role of competition policy in the context of the crisis?
Kilpailupolitiikan rooli kriisin yhteydessä
During 2009, the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Euroopan unionia on yhdessä muun maailman kanssa koetellut vuonna 2009 poikkeuksellisen vakava finanssi- ja talouskriisi.
It has been a challenging year for the economy, business, and policymakers.
Vuosi on ollut haastava taloudelle ja liiketoiminnalle sekä politiikantekijöille.
Policymakers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Politiikantekijät ovat myös pyrkineet suunnittelemaan politiikkoja, joilla pienennetään kriisin vaikutusta reaalitalouteen.
Since the beginning of the crisis, the Commission’s objectives in applying the competition rules have been twofold; firstly, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States and, secondly, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Ensinnäkin se on pyrkinyt tukemaan taloudellista vakautta antamalla mahdollisimman nopeasti oikeusvarmuuden EU:n jäsenvaltioiden toteuttamille pelastamistoimenpiteille. Toiseksi komissio on pyrkinyt säilyttämään tasavertaiset toimintaedellytykset Euroopassa ja varmistamaan, että kansalliset toimenpiteet eivät siirrä ongelmia toisiin jäsenvaltioihin.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector. e European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Jäsenvaltiot päättivät jo kriisin alkuvaiheessa antaa suuria määriä valtiontukea rahoitusalalle. Euroopan komissio käytti toimivaltaansa tutkia valtiontukea kilpailua koskevien perussopimuksen määräysten mukaan.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU’s biggest assets: the single market.
Kriisin alusta alkaen kilpailupolitiikka ja kilpailun edistäminen ovat olleet tärkeitä EU:n suurimpiin kilpailuvaltteihin kuuluvien sisämarkkinoiden säilyttämiseksi.
Between October 2008 and August 2009, the Commission adopted four communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Lokakuun 2008 ja elokuun 2009 välisenä aikana komissio antoi neljä tiedonantoa siitä, kuinka se soveltaisi valtiontukisääntöjä valtion toimenpiteisiin, joilla tuetaan rahoitusalaa vallitsevan kriisin aikana.
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking communication) (4). is guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley, and Hypo Real Estate and the announcement of bank bailout or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland. 11. e Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Ennen näiden ohjeiden antamista Lehman Brothers oli ajautunut konkurssiin 15. syyskuuta 2008, ja useat merkittävät markkinatoimijat, kuten Fortis, Dexia, Bradford & Bingley ja Hypo Real Estate, olivat pelastamistoimenpiteiden tarpeessa. Lisäksi esimerkiksi Tanska ja Irlanti olivat ilmoittaneet pankkien pelastamis- tai takuuohjelmista. 11. Komission käsiteltäväksi tuli lukuisia ilmoituksia jäsenvaltioiden hätäaputoimenpiteistä.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008, the Commission adopted the Recapitalisation communication (5).
Euroopan keskuspankin ja jäsenvaltioiden kanssa käytiin syvällisiä keskusteluja, ja komissio antoi 5. joulukuuta 2008 pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon (5).
Both the Banking and Recapitalisation communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions in competition to a minimum.
Pankkitiedonanto ja pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto ovat mahdollistaneet taloudellisen vakauden säilyttämisen ja luottojen saatavuutta koskevien rajoitusten pienentämisen pitäen samalla kilpailun vääristymisen mahdollisimman pienenä.
At the same time, the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Samanaikaisesti valtion pääomasta maksettavan korvauksen taso varmistaa yhdessä ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden sisältämien korkojen nostamista koskevien (step-up-)lausekkeiden kanssa, että pääoma maksetaan takaisin niin varhain kuin taloudelliset olosuhteet sallivat.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States (6).
Komissio on hyväksynyt lokakuun 2008 ja 31. päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana 12:n jäsenvaltion (6) takausohjelmia.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes (7), whilst seven Member States designed mixed/holistic
Seitsemän jäsenvaltiota (7) pani täytäntöön pelkästään pääomapohjan vahvistamista koskevia ohjelmia, ja seitsemän jäsenvaltiota (8) puolestaan käytti sekaohjelmia / holistisia ohjelmia.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities (9).
Yksittäisille yrityksille myönnetyn tuen osalta komissio hyväksyi vuonna 2009 pääomapohjan vahvistamiseen liittyviä ja muita tukitoimenpiteitä 29 yrityksen hyväksi (9).
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (EUVL C 10, 15.1.2009, s.
2).Denmark, Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Latvia and Sweden.Denmark, France, Italy, Poland, Portugal, Finland, and Sweden.Germany, Greece, Hungary, Austria, Poland, Slovakia, and the United Kingdom.ING, KBC, Parex Banka, Anglo Irish Bank, Bank of Ireland, Allied Irish BankFortis, Dexia, Nord LB, IKB, Kaupthing Bank Finland, Ethias, SdB, Banco Privado Portugues, Hypo Real Estate, WestLB, Fionia, HSH Nordbank, Hypo Tirol, LBBW, Kaupthing Luxemburg, Caisse d’Epargne/Banque Populaire, Mortgage Bank of Latvia, Northern Rock, Commerzbank, Lloyds Banking Group, BAWAG, Hypo Group Alpe Adria, and RBS.
2).Tanska, Irlanti, Espanja, Italia, Kypros, Latvia, Alankomaat, Puola, Portugali, Slovenia, Suomi ja Ruotsi.Tanska, Ranska, Italia, Puola, Portugali, Suomi ja Ruotsi.Saksa, Kreikka, Unkari, Itävalta, Puola, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta.ING, KBC, Parex Banka, Anglo Irish Bank, Bank of Ireland, Allied Irish BankFortis, Dexia, Nord LB, IKB, Kaupthing Bank Finland, Ethias, SdB, Banco Privado Portugues, Hypo Real Estate, WestLB, Fionia, HSH Nordbank, Hypo Tirol, LBBW, Kaupthing Luxemburg, Caisse d’Epargne / Banque Populaire, Mortgage Bank of Latvia, Northern Rock, Commerzbank, Lloyds Banking Group, BAWAG, Hypo Group Alpe Adria ja RBS.
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general three-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi CoBa ei saa kolmeen vuoteen ostaa rahoituslaitoksia tai muita mahdollisia kilpailijoita.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba’s top three competitors in markets/products where its market share is above 5 %. e Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank’s long-term viability.
Lisäksi suunnitelmassa kielletään hintajohtajuus suhteessa CoBan kolmeen suurimpaan kilpailijaan sellaisilla markkinoilla, joilla sen markkinaosuus on yli viisi prosenttia. Komissio päätteli, että esitetty liiketoimintasuunnitelma palauttaa todennäköisesti pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy; uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Pankkitakaukset ja pääomapohjan vahvistaminen eivät johtaneet luotonantoon taloudelle, ja arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin liittyvistä ilmoittamattomista tappioista oli epävarmuutta.
Confronted with this situation, some Member States proposed ‘asset protection schemes’. e UK Government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Tässä tilanteessa jotkin jäsenvaltiot ehdottivat ”omaisuuserien suojeluohjelmia”. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ehdotti 500 miljardin punnan suojeluohjelmaa, ja Alankomaat puolestaan ilmoitti 40 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisesta omaisuuserien suojasta ING-pankille.
On 25 February 2009, aer detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (Impaired assets communication) (11). e Impaired assets communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks’ balance sheets.
Komissio antoi 25. helmikuuta 2009 jäsenvaltioiden kanssa käytyjen yksityiskohtaisten keskustelujen jälkeen tiedonannon arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (”arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto”) (11). Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto perustui kasvavaan yhteisymmärrykseen siitä, että on tarpeen selvittää kriisin pohjimmaiset syyt, jotka liittyvät pankkien taseisiin sisältyviin myrkyllisiin omaisuuseriin.
In this communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Tässä tiedonannossa komissio määrittelee, kuinka se arvioi rahoituslaitoksen hyväksi toteutettuja ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattuja toimenpiteitä valtiontukisääntöjen nojalla.
IP/09/711.Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
IP/09/711.Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis to undertake the valuation in an independent manner.
Erikoisluku: Kilpailupolitiikka ja finanssi- ja talouskriisi tehtävä, komissio päätti teettää arvostuksen riippumattomilla teknisillä asiantuntijoilla.
In line with the Impaired assets communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti Fortis Bank vastaa merkittävästä osasta tappioita, koska hinta, jonka Belgian valtio maksoi strukturoitujen luottojen ostamisesta tai takaamisesta, on selvästi niiden todellista markkina-arvoa pienempi.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (Restructuring communication) (13).
Komissio antoi 14. elokuuta tiedonannon elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (”rakenneuudistustiedonanto”) (13).
Firstly, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Komission rakenneuudistukseen soveltamaan lähestymistapaan sisältyy useita ehtoja.
Secondly, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing). irdly, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Ensinnäkin rakenneuudistuksen toteuttavien pankkien on osoitettava, että ne pystyvät palauttamaan pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa ilman valtiontukea.
23. e above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Toiseksi niiden on osallistuttava rakenneuudistuksen kustannuksiin (vastuunjako).
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the communication
Kolmanneksi niiden on toteutettava toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi toteuttamalla divestointeja ydinmarkkinoilla ja/tai supistamalla tasetta.
IP/09/743.Communication from the Commission on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
IP/09/743.Komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
Report on Competition Policy 2009 clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2009
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
Jotta aikaisemmasta riskikäyttäytymisestä ei annettaisi palkkiota, tiedonannossa selvennetään, että tuesta on vaadittava asianmukainen korvaus, ja asetetaan tilapäisiä rajoituksia velkakirjojen haltijoille ja osakkeenomistajille suoritettaville kuponki- ja osinkomaksuille.
Restructuring plans have been approved for, inter alia, Commerzbank, ING, RBS, Lloyds Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Komissio on hyväksynyt esimerkiksi Commerzbankin, ING:n, RBS:n, Lloyds’ Banking Groupin ja KBC:n rakenneuudistussuunnitelmat, ja se arvioi parhaillaan useita muita rakenneuudistussuunnitelmia muodollisessa tutkintamenettelyssä.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset backup facility of Dutch bank ING (14).
Komissio hyväksyi 18. marraskuuta alankomaalaisen ING-pankin rakenneuudis- tussuunnitelman ja epälikvidejä omaisuuseriä koskevan tukijärjestelyn (14).
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING’s long-term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition. e restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan ING maksaa merkittävänosuuden rakenneuudistuskustannuksista, ING:n pitkän aikavälin kaupallinen elinkelpoisuus palautuu eikä tuki johda kilpailun kohtuuttomaan vääristymiseen. Rakenneuudistussuunnitelman mukaan ING pienentää toimintojensa riskiprofiilia ja monimutkaisuutta ja myy aikanaan vakuutustoimintonsa.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
ING myös irrottaa tarkan, edunvalvojan valvoman aikataulun mukaisesti yhden liiketoimintayksikön (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) luodakseen kilpailua Alankomaiden vähittäispankkimarkkinoille.
From a substantive point of view, it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Aineellisoikeudelliselta kannalta oli tärkeää säilyttää yrityskeskittymiä ja kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen soveltamisen tiukka valvonta, jotta liiketoiminta pysyy Euroopassa kilpailukykyisenä ja pystyy selviytymään helpommin kriisistä.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation. is depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Kysyttiin, oliko rahoituslaitosten kansallistamisesta tarpeen ilmoittaa komissiolle sulautuma-asetuksen nojalla. Tämä riippui siitä, säilyisikö kansallistetulla yrityksellä itsenäinen päätösvalta vai voitaisiinko tällaisen kansallistetun yrityksen katsoa muodostavan osan yhtä taloudellista kokonaisuutta muiden valtion määräysvallassa olevien yritysten kanssa.