natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the release of euro coin samples to relevant industries: Bull. 6-2000, point 1.3.7
Kölnin Eurooppa-neuvosto - tiedote 6-1999, kohta 1.5 Lissabonin Eurooppa-neuvosto - tiedote 3-2000, kohdat I.6-1.19
6-2000, point 1.3.11
Tilastojärjestelmä
Reference: Directive 95/57/EC — OJ L291, 6.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.7.3
Viite: direktiivi 95/57/EY - EYVL L 291, 6.12.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.7.3
Adopted on 17 January.
Komissio hyväksynyt 17. tammikuuta.
Purpose: to give a gen­eral progress report on the initiatives taken by the Commission and the Member States to implement Directive 95/57/EC and proposals for the fol­low-up to the implementation process.
Kertomuksessa luodaan yleiskatsaus edistykseen, jota on saa vutettu komission ja jäsenvaltioiden toimissa di rektiivin 95/57/EY soveltamiseksi, sekä tehdään ehdotuksia täytäntöönpanoprosessin jatkoa varten.
Adopted on 19 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
The Council acknowl­edged the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Com­munity's own resources and decisions on struc­tural actions and EMU.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että EIP voisi antaa tärkeämmän aseman ympäristövaatimuksille ja Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamiselle.
In this context it wel­comed the important harmonisation efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Com­mittee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stressed that these initiatives should continue.
Se kehottaa myös EIP:tä lisäämään in vestointejaan uusiutuvien energialähteiden alalla. Parlamentti kehottaa lisäämään koordinointia Eu roopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa ehdokasvaltioissa ja muissa Itä-Euroopan maissa toteutettavien hankkeiden toteutuksessa ja kehittämisessä.
The Council took note with satisfaction that the improvements made by Member States had resolved virtually all problems identified by the Commission.
Tämän tarkoituksena on yhtenäistää arviointiprosesseja, ympäristövaikutusten arviointiperusteita ja sosiaalipolitiikkaa.
The Council welcomed the Commission's intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to secure the comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Parlamentti katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen tulisi val voa, että yhteisön EE?:lle myöntämiä varoja käytetään tehokkaasti ja lainmukaisesti, ja kehottaa EIP:tä, komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta tekemään yhteisön myöntämään rahoitukseen liittyvää läheistä yhteistyötä.
It en­dorsed the recommendations of the Court to the Commission to take measures to explain more
Siinä käsitellään lisäksi maksutasetta, palvelutilastoja ja rakennekehityksen indikaattoreita.
Third report by the Economic and Finan­cial Committee on the updating of statistics on economic and monetary union.
Erityiskertomus nro 17/2000 - EYVL C 336, 27.11.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.10.18
Statistical system mon classification of territorial units for statistics (NUTS).
Tilastojärjestelmä soveltamisalaa siten, että mukaan otetaan myös muu rahoituksenvälitys, eläkevakuutustoiminta sekä rahoitusta ja vakuuttamista tukeva toiminta.
The Council consid­ered that the application of the European System of Accounts (ESA 95) to the calculation of GNP from 2002 would further improve their compara­bility and reliability.
Ehdotetulla asetuksella lisätään asetuksen liitteeseen 2 (teollisuus) kaksi uutta ympäristömuuttujaa.
Adopted by the Commission on 14 February. Pur­pose: to give a legal basis to the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) in order to guarantee the compilation and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (SEC 95) - EYVL L 310, 30.11.1996 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2516/2000 - EYVL L 290, 17.11.2000 ja tie dote 10-2000, kohta 1.3.5
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Ehdotetussa asetuksessa on tarkoitus vahvistaa yhteiset säännöt rautatieliikennettä koskevien tilastojen laatimiselle.
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.7.6
Ehdotuksessa vahvistetaan Euroopan laajuista rautatieverkkoa (TEN) koske vien tilastotietojen keruuta.
Adopted by the Commission on 25 January.
Neuvosto hyväksynyt 19. tammikuuta.
The proposal aims to add two new annexes to Regula­tion (EC, Euratom) No 58/97 (the SBS Regula­tion): the first of these additional sectoral annexes concerns structural statistics on credit institutions and the other structural statistics on pension funds.
Neuvosto tunnustaa, että jäsenvaltioiden bruttokansantuloja koskevien tietojen täsmällisyys on tärkeää laskettaessa yhteisön omia varoja sekä tehtäessä rakennetoimia ja EMUa koskevia päätöksiä.
It will also extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries and introduce two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation.
Näin ollen neu vosto on tyytyväinen jäsenvaltioiden komission ja BKTL-komitean aloitteiden pohjalta toteuttamiin huomattaviin yhdenmukaistamispyrkimyksiin, jotka on todettu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa, ja korostaa sitä, että näitä aloitteita on jatkettava.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional ac­counts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen seurata edelleen jäsen valtioiden edistystä tässä asiassa ja tarkastella niitä perusteita, jotka vahvistetaan BKTL-komiteassa bruttokansantulojen vertailukelpoisuuden, kattavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.
Directive to be repealed: Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statis­tics: OJ L 350, 23.12.1980
Neuvosto katsoo, että Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän "EKT 95" soveltaminen vuodesta 2002 lähtien bruttokansantulojen laskemisessa parantaa entisestään niiden vertailukelpoisuutta ja luotettavuutta.
Adopted by the Commission on 21 February.
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
Pur­pose: to specify the content of quarterly non-fi­nancial accounts for general government and the list and main characteristics of the ESA 95 cate­gories to be sent in by the Member States from 30 June 2002.
Asetusehdotuksella luodaan oikeusperusta yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) luokitukselle, jolla varmistetaan vertailukelpoisten tietojen laatiminen ja levittäminen yhteisössä.
Hourly labour costs in industry and services (euro) and the composition of labour costs ( %) in 1999
Muutettava asetus: asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 - EYVL L 14, 17.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.7.1 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY.
Adopted by the Commission on 12 February.
Euratom) N:o 410/98 - EYVL L 52, 21.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.7.6
Labour costs were lower in the
Komissio hyväksynyt 20. helmikuuta.
Labour costs account for two thirds of the production costs for goods and services in the European Union.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka suoritetusta työstä saadut kokemukset kolmen vuoden tietojenkeruun jälkeen.
Belgium (29.9%), Sweden (29.8 %) and France (28.6 %) were next in line after Italy.
KOM(2001)93 tia) ja Ranskassa (28,6 prosenttia).
The share of direct pay in total labour costs ranged from approximately 60 % in Belgium, France, Sweden and Italy to around 75 % in Den­mark, the United Kingdom, Spain and Ireland.
Välittömän palkan osuus työvoiman kokonaiskustannuksista vaihteli Belgian, Ranskan, Ruotsin ja Italian noin 60 prosentista Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan ja Irlannin noin 75 prosenttiin.
The structure of labour costs differed widely from one Member State to another, largely as a result of their disparate tax, pensions and social-security sys­tems.
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.
... of which direct costs (%)
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
... of which direct costs (%)
Työllisyys
EU-15 Euro zone Belgium Denmark Germany Greece (*) Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal (') Finland Sweden (*) United Kingdom
Työtuntien kustannukset (euroina) teollisuudessa ja palvelualalla ja työvoimakustannusten koostumus (prosentteina) vuonna 1999
Employment and social policy
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komissio määrittelee päätökset ja toimet, joita tarvitaan seuraavan 12 kuukauden aikana Lissabonin strategian lujittamiseksi ja laajentamiseksi sekä konkreettisten tulosten saamiseksi.
3-2000, point 1.17 Commission communication on structural indi­cators: COM(2000) 594; Bull. 9-2000, point 1.3.1
Näillä aloilla ehdotetuilla toimilla vastataan yhtenäisesti ja täydentävästi Lissabonissa muotoiltuun strategiaan.
Adopted on 7 February. This report is the Com­mission's contribution to the Stockholm Euro­pean Council planned for 23 and 24 March, which
Työvoimakustannusten rakenne oli hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa erityisesti erilaisten verotus-, eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien vuoksi.
Employment and social policy mission will provide for the setting up of a high-level task force responsible for examining the key issues on skills and mobility in greater depth, including the skills gap in the IT sector and in other sectors and professions.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka euroina
On the basis of the task force's report, the Commission will pro­pose an action plan with further initiatives ena­bling everyone to access new and more open Eu­ropean labour markets by 2005.
Taulukko 1 - Työvoimakustannukset ja työvoimakustannusten tuntia kohti teollisuudessa ja palvelualalla muodostuminen prosentteina 1999
Reference: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consol­idating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; point 1.3.35 of this Bulletin
EU-15 Euroalue Belgia Tanska Saksa Kreikka (') Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali (') Suomi Ruotsi (')
Adopted on 22 February.
Yhdistynyt kuningaskunta
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive meas­ures in the field of employment.
Ranska. Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Adopted on 28 February. Following its communi­cation of 7 February, which identified new Euro­pean labour markets as one of its ten priorities for realising the European Union's potential, the Commission has drawn up a new strategy for opening up pan-European markets by removing the obstacles to mobility and increasing levels of skills among the workforce.
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" -KOM(2001) 79 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.35 avaamiseksi poistamalla liikkuvuuden esteet ja li säämällä työvoiman ammattitaitoa.
In the first stage of this strategy, the Commission will implement and complete a first set of key policy actions aiming to remove the most obvious obstacles to the emer­gence of new European labour markets, such as the acquisition, updating and recognition of mod­ern professional skills, social security schemes and pension schemes for mobility, and direct ac­cess to information on employment and training available in Europe.
Strategian en simmäisessä vaiheessa komissio toteuttaa ensimmäiset keskeiset poliittiset toimet, joilla pyritään poistamaan uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden syntymisen selkeät esteet. Esteiden poistaminen liittyy muun muassa ajantasaisen ammattitaidon hankkimiseen, täydentämiseen ja tunnustamiseen, liikkuvuutta edistäviin sosiaali- ja eläketurvajärjestelmiin sekä yhteisössä avoinna olevia työpaikkoja ja tarjolla olevaa koulutusta koskevien tietojen välittömään saatavuuteen.
In the second stage, the Com­
Komissio ehdottaa, että toisessa vaiheessa perustetaan korkean tason työryhmä, joka käsittelee tarkemmin keskeisiä näkökohtia ammattitaidon ja
Council Decision 98/171/EC on Community ac­tivities concerning analysis, research and coopera­tion in the field of employment and the labour mar­ket: OJL 63,4.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.13
Viitteet: Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsi telleen neuvoston ylimääräisessä kokouksessa esittämät päätelmät - tiedote 11-1997, kohdat I.2-I.10 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.14 Neuvoston päätös 98/171/EY analysointia, tutki musta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla - EYVL L 63, 4.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.13
Reference: Council Recommendation 2000/164/ EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000;
1.3.37 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta ".
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February, subject to amendments which aim to make the European employment strategy more accessible and more transparent to the general public, to make a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the employment strat­egy, to analyse the need to adapt the employment strategy to general economic policy, and to define the factors determining job offers.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti lisätä eurooppalaisen työllisyysstrategian yleistä avoimuutta ja sitä kos kevien tietojen saatavuutta, arvioida määrällisesti ja laadullisesti työllisyysstrategian vaikutuksia sekä työllisyysstrategian ja yleisen talouspolitiikan välisen yhteensovittamisen tarvetta sekä määritellä työpaikkojen kannalta ratkaisevat teki jät.
In order to con­solidate the employment strategy at local and re­gional level, Parliament also suggested allocating part of the money to promoting cooperation, im­proving knowledge, exchanging information and best practice, and assessing experience in imple­menting national action plans for employment at local and regional level.
Parlamentti ehdottaa myös, että työllisyys strategiaa lujitetaan paikallis-ja aluetasolla ja että osa rahoituksesta osoitetaan yhteistyön edistämiseen, tietämyksen parantamiseen, tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sekä työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta paikallis- ja aluetasolla saatu jen tulosten arviointiin.
It also requested that the financing for implementing these activities be increased to EUR 65 million, instead of EUR 55 million as proposed by the Commission.
Lisäksi parlamentti eh dottaa 65 miljoonan euron määrärahoja toimien toteuttamiseksi komission ehdottamien 55 miljoonan euron sijasta.
Amended proposal adopted on 27 February. COM(2001) 124
Muutettu ehdotus hyväksytty 27. helmikuuta. KOM(2001) 124
Adopted on 13 February.
Komissio hyväksynyt 22. helmikuuta.
Parliament agreed with the Commission's view that the possibilities for derogation offered by Directive 94/33/EC were sufficient to provide the necessary flexibility, and did not therefore expect adverse effects on em­ployment opportunities for young people follow­ing full implementation of the directive.
Komissio esittää Nizzan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti ensimmäisen vuosittaisen tulostaulukon, jossa kerrotaan sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
Moreo­ver, as the transition period expired on 22 June 2000, it called on the United Kingdom to ensure the full implementation of the directive.
Sosiaalinen toimin taohjelma perustuu komission 28. kesäkuuta 2000 antamaan tiedonantoon, ja jäsenvaltioiden val tionpäämiehet ovat myös hyväksyneet sen.
Employment and social policy all possible steps to adopt a position as soon as possible on the Commission proposal for modern­isation and simplification of Regulation (EC) No 1408/71.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 62 E, 27.2.2000, KOM(2000) 735 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.11 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2000, kohta 1.3.11 Eurooppa-neuvosto hyväksynyt: tiedote 12-2000, kohta 1.8 Alueiden komitean lausunto: tiedote 12-2000, kohta 1.3.10 muodollisesti
Parliament resolution on the free move­ment of persons.
1.3.40 Neuvoston suositus jäsenvaltioiden syyspolitiikkojen täytän töönpan osta.
(EEC) No 1408/71 on the application of social se­curity schemes to employed persons, to self-em­ployed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta.
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.9
Viite: neuvoston suositus 2000/164/EY jäsenvalti oiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta -EYVL L 52, 25.2.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.22 Komission suositus: KOM(2000) 549 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.12 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 11-2000, kohta 1.3.13.
Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.9
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 - EYVL L 149,5.7.1971 -muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1399/1999 - EYVL L 164, 30.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 - EYVL L 74,27.3.1972-muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1399/1999 - EYVL L 164, 30.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.9 muodollisesti
4-2000, point 1.3.8
Komission ehdotus: KOM(2000)186 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.8
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 February, subject to some drafting and techni­cal amendments.
1.3.41 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan sosiaalirahaston tuesta Euroopan työllisyysstrategialle (— > kohta 1.3.136). Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. helmikuuta.
Freedom of movement for workers
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Adopted on 15 February.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ra
Commission communication concerning an ac­tion plan for free movement of workers: COM(97) 586; Bull. 11-1997, point 1.3.203
Komission tiedonanto - Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma -KOM(97)586ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.203
Parliament resolution on the situation of frontier workers in the European Union: OJ C 195, 22.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.21
Euroopan parlamentin päätöslauselma raja-alueiden työntekijöiden tilanteesta Euroopan unionissa - EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.21
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980
20.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.192 Komission kertomus - KOM(2000) 457
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.9
Asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä - EYVL L 149, 5.7.1971 - muutettu vii meksi asetuksella (EY) N:o 1399/1999 - EYVL L 164, 30.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.9
Adopted by the Commission on 15 January.
Parlamentti hyväksynyt 13. helmikuuta.
The Commission proposes to adapt the definition of the concept of insol­vency, to clarify the scope of the directive, to sim­plify certain measures and to introduce a measure
Parlamentti yhtyy komission näkemykseen ja katsoo, että poikkeuksen tekemiseen annetut mahdollisuudet riittävät tarvittavaan joustavuuteen, eikä
References: specifying the competent guarantee institution in insolvency cases with a cross-border dimension. COM(2000) 832
Komissio kehot taa erityisesti hyväksymään maksukyvyttömyyden määritelmän, täsmentämään direktiivin soveltamisalaa, yksinkertaistamaan joitakin säännöksiä ja li säämään säännöksen, jossa määritetään rajatylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa sovellettava palkkaturvajärjestelmä.
Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. tammi­kuuta.
9-1983, point 2.1.55), as amended by Council Directive 91/382/EEC: OJ L 206, 29.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.116
Parlamentti kehottaa neuvostoa esittämään mahdollisimman nopeasti kantansa komission ehdotuksesta uudis­taa ja yksinkertaistaa asetusta (EY) N:o 1408/71.
4-1998, point 1.2.14
Viitteet:
Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Commu­nity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Neuvoston direktiivi 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tain työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritys ryhmissä - EYVL L 254, 30.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.179
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 98/59/EC relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.10
Viite: asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajär­jestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku­viin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheen­jäseniinsä ­ EYVL L 149, 5.7.1971 ­ muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1399/1999 ­ EYVL L 164, 30.6.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.9
Economic and Social Committee own-initia­tive opinion on asbestos: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.16
Neuvoston direktiivi 98/59/EY työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä - EYVL L 225, 12.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.10
Parliament resolution on the restructuring of Eu­ropean industry, with particular reference to the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom: Bull. 1/2-2000, point 1.3.26
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyistä, erityisesti Italiassa sijaitsevien Goodyearin tehtaiden sulkemisesta ja ABB-Alstomin ongelmista - tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.26
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohta 1.14
Parliament resolution on the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidettävästä Eu rooppa-neuvoston erityiskokouksesta - tiedote 3-2000, kohta 1.3.16
Adopted by the Commission on 31 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta.
In view of the lack of sufficient protection of work­ers from the risks related to exposure to asbestos at work, the Commission, in accordance with Ar­ticle 138(3) of the EC Treaty, decided on 25 April 2000 to consult the social partners on the possible direction of Community action.
Parlamentti kehottaa neuvostoa tunnustamaan ase­tuksen (ΕΤΎ) N:o 1408/71 yksinkertaistamisen oi­keusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklan ja asetuksen laajentamisen koskemaan Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalai­sia.