natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 13April.Parliament,the Council andthe Commission reached an agreement on a jointdeclaration on the financial implications of theaccession of Bulgaria and Romania.
Euroopan unioni panee merkille Nigerian hallituksen nopean reagoinnin, kuten uusien turvajoukkojen lä­hettämisen kyseisille alueille ja ulkonaliikkumiskiel­lon asettamisen, tämän dramaattisen väkivallan kier­teen lopettamiseksi.
Parliamentwelcomed this agreement,which means that itsbudgetary powers and prerogatives would berespected.
Euroopan unioni kehottaa mo­lempia yhteisöjä pidättymään kosto- tai yllytystoimista, joista seuraisi vain lisää verenvuodatusta ja ihmis­henkien menetyksiä.
On the assumption that the two countries would join in 2007,expenditure entered upto 2009 would then be considered ‘not compulsory’. This financing would also not jeopardiseexisting multiannual programmes.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Panaman presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 13. toukokuuta.
Adopted on 13April.Parliament noted that Bulgaria had made significant progress.
Euroopan unioni on tyytyväinen Nigerian hallituksen pyrkimyksiin palauttaa rauha kyseisillä alueilla.
It calledfor strengthened efforts in the fight against organised crime.
Kai­kissa toimissa olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia ja noudatettava oikeusvaltion periaatetta.
Parliament welcomed the opening ofthe ‘Decade of Roma inclusion’and the measurestaken recently to improve housing conditions inurban areas overwhelmingly inhabited by Roma.It welcomed Bulgaria’s economic performanceand noted with satisfaction that the governmentintended to re-run the auction for Bulgartabacsubsidiaries.
"Euroopan unioni on tyytyväinen, että Panamassa 2.5.2004 järjestetyt presidentinvaalit sujuivat hyvin, ja se osoittaa vilpittömät onnittelunsa valitulle presi­dentille Martin Torrijos Espinollc.
However,Parliament expressed itsconcern at the risk of an energy supply shortagecaused by the imminent closure of the Kozloduynuclear power plant.
Runsas osallistuminen vaaleihin, jotka toimitettiin va­paasti ja rehellisesti, on osoitus Panaman demokratian vahvuudesta ja kypsyydestä.
Reference:Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general productsafety:OJ L11,15.1.2002; Bull.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka siään Panamaan erityisesti unionin ja Keski-Amerikan välisen yhteistyön puitteissa.
12-2001,point1.4.87Commission proposal:OJ C24,29.1.2005;COM(2004) 660
man kahdenvälisen valvontajärjestelmän raja-alueelle.
Adopted on 18April.Through this decision the Council seeks the approval of the European Union–Romania Association Council for Romania’s participation in the Community system forthe rapid exchange of information on dangersarising from the use of consumer products(RAPEX system).
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki, va­kautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hert­segovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Ma­kedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan ta­lousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechten­stein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
Commission proposals concerning conclusion:OJ C307,11.12.2004; COM(2004) 510 and 511;Bull.
Kongon demokraattinen tasavalta ja Ruanda
Adopted on 12April.The Council adopted theinternal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union.
1.6.17 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma viimeaikaisista tapahtumista Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan tasavallan välisellä ra jalla julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 10. toukokuuta.
The Council adopted decisions relating to theconclusion on 18April and 25April respectively.This additional protocol defines the technicaladjustments to be made to the Europe agreementin the following areas:institutional provisions;agricultural products; rules of origin (definitionof the concept of originating products); andprocessed agricultural products.
1.6.18 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afrikan sarven maiden kehitysjärjeston (IGAD) ministerikokouksen ja Somalian kansallisen sovittelukonferenssin tukemiseksi julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 18. toukokuuta.
Commission proposal:COM(2004) 627; Bull.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Nairobissa 6. ja 7. toukokuuta järjestetyn Afrikan sanen maiden kehitysjärjestön (IGAD) ministerikokouksen tulok­siin.
9-2004,point 1.5.1
Kokouksessa
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and Romania,of the other part:OJ L357,31.12.1994; Bull. 1/2-1995,point 1.4.75
1 ) olivat läsnä kaikki Somalian rauhanprosessiin osal­listuvat IGADin ministerit, ja he muodostivat yhtei­sen kannan Somalian kansallisen sovittelukonferenssin tulevasta kehityksestä
Enlargement implementation of Community assistance according to Article54(2)(c) of the financial regulation.
2) vahvistettiin uudelleen osallisuuden ja somalialais­ten oman vastuunoton ratkaiseva merkitys.
General on the Commission to include the countries’insti-tutions directly in the financial management system of EU assistance. Parliament called on all thecountries in the region to work together to set upregional infrastructure to promote the success oftheir economic integration.
Euroopan unioni haluaa muistuttaa, että kaikkien ul­komaisten joukkojen läsnäolo Kongon demokraattisen tasavallan alueella niiden alkuperästä riippumatta rik­koo kansainvälistä oikeutta sekä Kongon demokraatti­sen tasavallan suvereenisuutta ja alueellista koskemat­tomuutta.
Reference:Council Common Position 2004/694/CFSP (OJ L315,14.10.2004; Bull.
Kuten yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa heinäkuussa 2002 on todettu.
10-2004,point1.6.82),as last amended by Council Decision2004/900/CFSP:OJ L379,24.12.2004; Bull. 12-2004,point 1.6.88
Euroopan unioni tukee teknisesti ja taloudellisesti kaikille avoi­men ja laajapohjaisen hallinnon luomista sekä nykyis­tä ja syntymässä olevaa alueellista hallintoa, josta So­malian kansa hyötyy.
Adopted on 18April.Following the transfer of Mr Ljubomir Borovcanin, Mr Gojko Jankovic, Mr Sreten Lukic, Mr Drago Nikolic and Mr Vinko Pandurevic to ICTY detention units,their names were removed from the list of persons indicted by the ICTY whose economicassets had been frozen.
Koska Kongon demokraattisen tasavallan itäosan ti­lanne saattaa muuttua uhkaavaksi. Euroopan unioni kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruan­dan hallitusta aloittamaan suorat neuvottelut jännityk­sen lisääntymisen estämiseksi ja lisäämään ponniste­lujaan maiden välisten suhteiden parantamiseksi.
Adopted on 14April.Parliament stressed that thefuture of the western Balkans region was certainly one of European integration,but that thisdepended to a very large extent on the progressof the countries in the region in several areas(cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; return ofrefugees and displaced persons; respect forhuman rights and minorities; the fight againstcorruption,organised crime,trafficking in humanbeings and arms and drugs trafficking; effectiveeconomic cooperation; and strengthening of relevant institutions,in particular elected bodies).Parliament then reviewed the individual situationof each of the countries in the region,highlight-ing the priorities that had not yet been met.
Euroopan unioni kehottaa Kigalin ja Kinshasan kor­keimman tason edustajia noudattamaan kirjaimelli­sesti hyviä naapuruussuhteita koskevaa julkilausu­maa, jonka molemmat osapuolet allekirjoittivat 25. syyskuuta 2003, 30. heinäkuuta 2002 tehtyä Pretorian sopimusta ja niitä sitoumuksia, jotka osapuolet tekivät Pretoriassa 27. marraskuuta 2003 pidetyssä kokouk­sessa.
References:Council conclusions on the western Balkans:Bull. 1/2-2005,point 1.5.8Commission communication on the preparednessof Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: point 1.5.15 of this Bulletin Commission communication to the Council entitled ‘A European future for Kosovo’:point 1.5.17of this Bulletin
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Somalian johtajiin ja kaikkiin asiaan liittyviin somalialaisiin joukkoihin, jotta nämä vastaisivat ratkaisevan vaiheen saavutta­neeseen prosessiin sisältyvään haasteeseen ja osallis­tuisivat IGADin neuvotteluihin aidossa kompromissihengcssä osoittaen mahdollisimman suurta malttia ja lopettaen vihollisuudet kentällä.
In general terms,it called for better coordinationof international action in the region. It also calledon the Council and the Commission to establish,in a strengthened stabilisation and associationprocess (SAP),a road map and clear accessionstrategy for the western Balkans over the nextfewyears,together with a detailed integrationtimetable,and to encourage all governments inthe region to prepare EU-compatible provisionalnational development plans similar to the one Turkey had formulated.
Euroopan unioni pa­nee merkille IGADin ulkoministerien sitoumuksen käyttää vaikutusvaltaansa poissa olevien somalialaisjohtajien taivuttamiseksi palaamaan Nairobiin, ja se kehottaa lisäksi ulkoministereitä ja kyseisiä johtajia toimimaan niin, että perinteisten johtajien siirtyminen
Enlargement a stabilisation and association agreement with the European Union.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
It also notes theimplementation of a critical mass of initialreforms towards establishing a functioning market economy and progress in the implementationof the European partnership priorities.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tilanteesta Darfurissa Länsi-Sudanissa julkistettiin Brys­selissä ja Dublinissa 26. toukokuuta.
European Union.
Nairobiin helpottuisi.
It expressed itsdisappointment at the irregularities observed inthe elections and hoped that those responsiblewould be pursued and punished and that measures be taken to ensure that this did not recur.
Euroopan unioni toistaa, että kaikkien valtioiden on noudatettava tiukasti Yhdisty­neiden Kansakuntien aseidenvientikieltoa, ja se tukee YK:n tämänhetkisiä ponnisteluja vientikiellon elvyttä­miseksi uudelleen.
Asregards the dispute over the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia,the Councilnoted all of the ideas put forward by the Secre-tary-General of the United Nations,whose effortsit supported.
Euroopan unioni panee merkille YK:n turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevan is­tunnon, joka on määrä järjestää 25. toukokuuta.
Stabilisation and associationagreements and accession prospects
Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa Soma­lian kansallisen sovittelukonferenssin pikaiselle ja po­sitiiviselle loppuunsaattamiselle sekä edistämään te­hokasta hallintoa Somaliassa.
The Commission therefore recommends to the Council the opening of negotiations and undertakes to present a draft mandate.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Sudanin hallituksen päätöksestä poistaa rajoitukset Darfuriin matkustavalta humanitaariselta avustushenkilöstöltä.
It notes that thereform process remains fragile,however,and that Serbia and Montenegro need to continue theirpreparation with a view to the negotiations and tocontinue to implement the European partnershippriorities through their action plan.
Euroopan unioni olettaa, että Sudanin viranomaiset panevat tämän päätöksen täytäntöön viipymättä ja et­tä humanitaariselle avustushenkilöstölle annetaan kai­killa tasoilla esteetön pääsy Darfuriin.
Kosovo is not on the table at present,the Commission is committed to exploring creative waysto ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments and,depending on the outcomeof status talks,in due course engage in contractual relations with the EU as appropriate.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Somalian kansallista sovintoa käsittelevän konferenssin kolmannesta vaiheesta julkistettiin Brysselissä ja Dublinissa 28. toukokuuta.
integration; the situation of internally displacedpersons and refugees; and legal,economic andpublic administration reforms.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Yhdistynei­den Kansakuntien virkaa toimittavan ihmisoikeusval­tuutetun äskeisestä raportista, joka koskee ihmisoi­keustilannetta Darfurin alueella.
The Commissionwarns that if the State Union and the tworepublics do not honour their commitments it willpropose to the Council that the negotiations besuspended.
Euroopan unioni ve­toaa Sudanin hallitukseen, jotta se tuomitsisi julkisesti puolisotilaallisten Janjaweed-joukkojen toimet Darfu­rissa ja saattaisi ne valvontaansa.
During his visit, Mr Rehn met the authorities ofthe State Union,of Serbia and of Montenegro andpresented the Commission communication on thepreparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreementwith the European Union.
Euroopan unioni on tyyty­väinen siihen, että Sudanin hallitus on asettanut toi­mikunnan tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia, joihin aseelliset ryhmät ovat syyllistyneet Darfurissa, ja se olettaa, että toimikunnan löydösten perusteella ryhdy­tään nopeisiin toimiin.
Considering that the medium- and longterm stability of Kosovo depends on its economic devel-opment,the Commission undertakes to providepolicy advice,technical assistance and financialsupport and help Kosovo to integrate further intothe regional economy of the Balkans.
"Euroopan unioni on tyytyväinen Nairobissa 21. ja 22. toukokuuta pidetyn Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön IGADin ministerikokouksen tuloksiin.
The Commission also declares that it will contribute,notably via twinning arrangements,to buildingan efficient administration.
Kyseisessä kokouksessa käynnistettiin virallisesti So­malian kansallista sovintoa käsittelevän konferenssin kolmas vaihe.
It outlines the financial assistance from which Kosovo will benefituntil 2006 and as from 2007 on the entry intoforce of the new preaccession instrument (IPA).
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että IGADin jäsenvaltiot haluavat edelleen saada ai­kaan yhteisen lähestymistavan, joka perustuu poliitti­seen yhteisymmärrykseen.
References:Council Decision 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL227,26.4.2004; Bull.
Euroopan unioni antaa arvoa Yhdistyneiden Kansa­kuntien humanitaarisen avun toimiston OCHA:n työl­le Darfurin humanitaarisesta kriisistä tiedottamisessa ja ilmoittaa vankan sitoumuksensa toimia yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa aliravitsemuksen, sairauksien ja uhkaavan nälänhädän torjumiseksi Darfurin alueella.
6-2004,point 1.6.55Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Euroopan unioni on tyytyväinen OCHA:n päätökseen kutsua avunantajat koolle Gene­veen 3. kesäkuuta, ja se aikoo osallistua tilaisuuteen.
1/2-2005,point 1.5.11Commission communication on the preparednessof Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: point 1.5.15 of this Bulletin
1) osoittamaan selvästi, että ne haluavat viedä proses­sin kolmatta vaihetta eteenpäin
The Commission indicates that it will workclosely with the Council Secretary-General and CFSP High Representative and with the EU Presidency to continue to contribute — in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions — to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageablereality.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Afrikan unio­nin toimille perustaa Darftirin aluetta varten aselepokomissio ja valvontajärjestely.
In order to successfully implement theactions described,the Commission notes that the European Community budget will need to provide adequate financial resources and the Member States will need to enhance their bilateralefforts.
Euroopan unioni veto­aa painokkaasti kaikkiin osapuoliin, jotta ne toimisi­vat täydessä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa ja osallistuisivat suunniteltuihin koordinointikokouksiin.
Adopted on 20April.The communication examines what might be the EU’s contribution to theefforts of the international community in Kosovoto implement UN Security Council Resolution1244 (1999),to the overall evaluation of theimplementation of the standards and to the laterstages of the process.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria ja Romania, vakautusja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdol­liset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia se­kä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Eftamaat Islanti, Liechtenstein ja Norja yh­tyvät tähän julkilausumaan."
The Commission notes that six years after theconflict the territory’s stability remains fragile. Itconsiders it important that Kosovo not be leftbehind as its neighbours begin to move towards Europe.
3) sopimaan konferenssin jatkotoimien aikataulusta ja parlamentin jäsenten luettelosta 21. kesäkuuta pidettä­vään IGADin seuraavaan ministerikokoukseen men­nessä.
Although the possibility of negotiatingastabilisation and association agreement with
Aikataulun ja luettelon olisi oltava lopullisia, ja poissa olevat johtajat eivät saa haitata prosessin etenemistä.
Myanmar and amending Common Position2004/423/CFSP (→point 1.6.52).
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Common foreignand security policy
SADC:n alueen vaaleja koskevien normien ja stan­dardien mukaisesti.
1.6.1.Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects andbasic choices of the common foreign and securitypolicy (CFSP).
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia puolueita pidättymään väkivallasta ja pelottelusta ennen vaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen sekä viranomaisia eh­käisemään väkivallan, pelottelun ja väärinkäytökset."
The report contains a description of themain developments in the areas of CFSP and the European security and defence policy in 2004,including common positions,joint actions andimplementing decisions.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike allekirjoitti­vat kolme pöytäkirjaa Naivashassa Keniassa 27. tou­kokuuta 2004.
To enable better understanding and provide a comprehensive overviewof activities,the Council refers where necessaryto actions falling outside the CFSP.
Tapahtuma on huomattava askel kohti kestävää rauhaa eteläisessä Sudanissa, ja molempia osapuolia on syytä onnitella niiden sitoutumisesta Naivashan rauhanprosessiin.
The report,which also looks at the prospects for futureaction,is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progressof the European Union presented to Parliamentin application of Article4 of the Treaty on European Union.
Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön (IGAD) yhteyshenkilöiden, erityisesti johtavan välittäjän kenraali Lazaro Sumbciyon, omis­tautumisella asialle ja Kenian toiminnalla rauhanneu­vottelujen isäntänä kahden viime vuoden ajan on ollut tämän saavutuksen kannalta huomattava merkitys.
References: Parliament resolution on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki: Bull. 11-2000, point 1.6.5 Parliament resolution on the new European security and defence architecture — priorities and defi-ciencies:Bull.
1.6.23 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Addis Ahebassa 25.5.2004 tapahtuvan Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamisen johdosta julkistettiin Brysselissä ja Dubli­nissa 25. toukokuuta.
Adopted on 14April.Parliament endorsed the European Union security strategy (ESS),itscivil–military holistic approach and its crucialconcepts of preventive engagement and effectivemultilateralism.
"Euroopan unioni osoittaa arvonantoa Afrikan unio­nille tämän historiallisen hetken johdosta, kun rauhan ja turvallisuuden neuvosto perustetaan juhlallisesti Addis Abebassa tänä Afrikka-päivänä 25.5.2004.
1.6.3.Council Joint Action 2005/330/CFSPamending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (→point 1.6.48).
Euroopan unioni toistaa olevansa huolestunut Darfu­rissa kehittyvästä humanitaarisesta kriisistä ja vetoaa Sudanin hallitukseen ja kaikkiin osapuoliin, että ne osoittaisivat samanlaista sitoutumista rauhan ja va­kauden aikaansaamiseksi kyseiselle alueelle."
It approved the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008, but considered that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper.
Euroopan unioni panee hyvin tyytyväisenä merkille tä­män uuden toimielimen perustamisen; kyseinen toimi­elin luotiin sitä varten, että Afrikan unionilla olisi yhä vahvempi ja ennakoivampi mekanismi Afrikan rauhaa ja turvallisuutta koskevien kysymysten käsittelemisek­si.
While Parliament welcomed ongoing and future developments in the ESDP framework, it urged the Council and the Commission to
Euroopan unioni onnittelee myös Nigerian liittotasa­valtaa siitä, että tämä on ottanut vastatakseen rauhan ja turvallisuuden neuvoston puheenjohtajuudesta.
Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union 2003.
1.6.22 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Lupanen täytevaaleista Zimbabwessa julkistettiin Brysse­lissä ja Dublinissa 28. toukokuuta.
guarantee their complementarity and cohesion, particularly regarding the close link between conflict protection and crisis management.
"Euroopan unioni tuomitsee pelottelun ja väärinkäy­tökset, joita esiintyi ennen Lupanessa 15. ja 16.5.2004 pidettyjä täytevaaleja ja niiden aikana.
It stressed the need for the establishment of a European Security and Defence College and recommended that a White Paper be presented on the practical requirements for the development of the ESDP and the European security strategy.
Nä­mä tapahtumat sekä yhdistymisvapauden ja tasaver­taisen tiedotusvälineisiin pääsyn jatkuvat rajoitukset merkitsevät sitä, että näitä vaaleja ei voida katsoa va­paiksi eikä rehellisiksi.
Acknowledging the overall coherence of the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Parliament proposed that the Member States and the ‘nuclearweapon’ states review their own nuclear policies in the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
Afrikan saavuttama suuri edistys maanosan konflik­tien käsittelyssä sekä konfliktin estoon ja ratkaisuun tarvittavien institutionaalisten valmiuksien kehittämi­sessä on ollut vaikuttava.
References:Parliament resolution on the new European security and defence architecture — priorities and defi-ciencies:Bull.
Rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustaminen on keskeinen osa tätä poli­tiikkaa ja osoitus Afrikan päättäväisyydestä ottaa oh­jat käsiinsä oman konfliktinestonsa ja -hallintansa vahvistamisessa.
4-2003,point 1.6.4Parliament resolution on the annual report fromthe Council to the European Parliament on themain aspects and basic choices of the CFSP,including the financial implications for the generalbudget of the European Union (2002):Bull. 10-2003,point 1.6.1Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Euroopan unioni on päättänyt yhtä päättäväisesti työskennellä Afrikan kanssa ja tukea tä­tä tärkeää institutionaalista kehitystä sekä auttaa ke­hittämään Afrikan konfliktinkäsittely- ja -ratkaisuval-miuksia muun muassa Afrikan rauhanturvaamisjoukkojen käyttöönasettamisen avulla.