natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of fixed­line telephone network Lattelekom Ltd
Kiinteän puhelinverkon nykyaikaistaminen Lattelekom Ltd
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga AIS
Vereinsbank Riga A/S:lle myönnetty globaalilaina
Construction of bypasses and improvements to European trunk road network Konsolidacni Banka Praha, spu 700.0
Maantie-ja moottoritieverkon kunnostaminen useilla tärkeimmillä osuuksilla Konsolidacni Banka Praha, spu 95,0
Modernisation of railway infrastructure Republic of Lithuania
Rautatieinfrastruktuurin nykyaikaistaminen Liettuan valtio
Rehabilitation of priority sections of road and motorway network Konsolidacni Banka Praha, spu
Veden jakelu- ja puhdistusverkkojen korjaustyöt ja laajennus Prahassa Prahan kaupunki
Expansion and development of GSM mobile telecommunications network UAB Bite GSM
Matkaviestintäverkon (GSM-verkko) laajennus ja vahvistaminen UAB Bite GSM
Rehabilitation and extension of water supply and sewerage networks in Prague City of Prague
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
Rehabilitation and modernisation of wastewater treatment plant at Panevezys Republic of Lithuania
Panevezysin jäteveden käsittelylaitoksen kunnostaminen ja nykyaikaistaminen Liettuan valtio
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to HypoVereinsbank CZ, a.s._
Hypovereinsbank CZ, a.s:lle myönnetty globaalilaina
Rehabilitation and upgrading of environmental protection and other municipal infrastructure Republic of Lithuania
Ympäristön suojelua edistävän infra struktuurin ja muun kunnallistekniikan kunnostaminen ja mukauttaminen tekniikan nykytasoon
Construction of combined heat and power plant for energy supply to chemicals production facility in Kazincbarcika,
Voimalaitoksen rakentaminen sähkö-ja lämpöenergian yhteistuotantoon Koillis-Unkarissa Kazincbarcikassa sijaitsevan kemiantehtaan energiahuoltoa varten
Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn­Narva road Republic of Estonia
Via Baltican ja Tallinnan-Narvan tien eri osuuksien mukauttaminen tekniikan nykytasoon Viron valtio
Construction of new combined heat and power plant on site of existing heat and power station in Debrecen, eastern Hungary Debreceni Kominalt Ciklusu Eroemue Kft
Voimalaitoksen rakentaminen sähkö-ja lämpöenergian yhteistuotantoon vannan sekavoimalaitoksen paikalle Itä-Unkarissa Debrecenissa Debreceni Kominalt Ciklusu Eroemue Kft_
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Eesti Uhispankille myönnetty globaalilaina
Construction of diesel injection pump manufacturing plant in Székesfehérvar, south­west of Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Dieselmoottoreiden suihkutuspumppuja valmistavan tehtaan rakentaminen Budapestin lounaispuolelle Székesfehérvariin
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Rt
Päätieverkon laajentaminen ja parannustyöt Kyproksen valtio 700,0
Extension and upgrading of main road network Republic of Cyprus
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Raiffeisen Bank Rtlle myönnetty globaalilaina
Euro­Mediterranean Partnership Countries (excluding Cyprus)
Välimeren alueen kumppanuusmaat (paitsi Kypros)
Track realignment and dualling of rail line between Sidi Kacem and Fez Office National des Chemins de fer ­ ONCE
Radan oikaisuja rakentaminen kaksiraiteiseksi Sidi Kacemin ja Fèsin kaupunkien välillä Office National des Chemins de fer - ONCF 55,0
Acquisition of port equipment and modernisation of infrastructure at eight major ports Office d'Exploitation des Ports
Satamalaitteiden hankinta ja kahdeksan suuren sataman nykyaikaistaminen Office d'Exploitation des Ports
Conditional loan to Banque de Tunisie SA
Korkeatasoisten hotellien johtamiseen erikoistuneen yhtiön oman pääoman ja sitä vastaavan pääoman vahvistaminen Erityisehdoin Banque de Tunisie S.A:lle myönnetty laina
Modernisation and upgrading of breakwaters and jetties in six of Morocco's main ports Kingdom of Morocco
Aallonmurtajien ja laivalaitureiden nykyaikaistaminen ja mukauttaminen tekniikan nykytasoon Marokon kuudessa suurimmassa satamassa Marokon valtio
Rehabilitation and extension of wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Meknès Régie autonome de distribution d'eau et d'électricité de Meknès 23.0
Jäteveden ja sadeveden kokoojaviemäriverkon perusparannukset ja laajennus; veden puhdistamon rakentaminen Meknèsin d'eau et
Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co. ­ GASCO
Kaasuputken rakentaminen Suezin kanavalta Meet Namaan (Kairon pohjoispuolelle) Egyptian Natural Gas Co. - GASCO 28,3 kaupunkiin Régie autonome de distribution d'électricité de Meknès
Rehabilitation and extension of the wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Agadir Régie autonome Multiservices d'Agadir 21.0
Aleksandrian jäteveden keräys- ja käsittelyverkon mukauttaminen tekniikan nykytasoon ja laajennus
Upgrading and extension of Alexandria's wastewater collection and treatment system Arab Republic of Egypt 30.0
Jäteveden ja sadeveden kokoojaviemäriverkon kunnostaminen ja laajennus sekä vedenpuhdistamon rakentaminen Agadirissa
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser production units at two OCP chemical plants in Safi and Jorf Lasfar Office Chérifien des Phosphates
Vetykrakkauslaitoksen rakentaminen krakkauslaitteineen Suezille MISR OH Processing Company SAE
Construction of air separation plant near Alexandria for production of industrial gases Messer Gases Dekheila SAE
Rikkihapon, fosforihapon ja lannoitteiden valmistuslaitteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen ympäristövaatimusten tasalle yhtiöryhmän molemmissa kemiantehtaissa Safissa ja Jorf Lasfarissa Office Chérifien des Phosphates 100,0 llmakaasutehdas teollisuudessa käytettävien kaasujen valmistamista varten Aleksandrian lähelle Messer Gases Dekheila SAE
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussahama SPPP .
Yritykseen tehtävä pääomasijoitus Erityisehdoin Moussahama SPPPHIe myönnetty laina
Financing of environmentally­friendly infrastructure serving hotel and other tourism projects in South Sinai and Red Sea areas
Ympäristöinfrastruktuurin rahoitus hotellija muiden matkailuhankkeiden yhteydessä Etelä-Siinailla ja Punaisenmeren alueella myönnetty
Development of Eshidiya phosphate mine in south­east Jordan Jordan Phosphate Mines Company Ltd
Eshidiyan fosfaattikaivoksen hyödyntäminen maan kaakkoisosassa Jordan Phosphate Mines Company Ltd 30,0
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd 30.0
Bromia ja bromin johdoksia valmistavat uudet laitokset Kuolleenmeren etelärannikolle Safiin
Rehabilitating the road network
Tieverkon parannustyöt
Financing for industrial modernisation ventures Global loan to Republic of Lebanon
Teollisuuden nykyäikaistamishankkeiden rahoitus Libanonin valtiolle myönnetty globaalilaina
Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia
Suur-Tunisin ja muiden suurkaupunkien tie- ja katuverkon parannustyöt Tunisian valtio
Landfill site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser production at Gabès) Groupe Chimique Tunisien ­ GCT
Lannoitteiden valmistuksessa syntyvän kipsijätteen keräilyalue Gabèsiin Groupe Chimique Tunisien - GCT _
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
Nykyaikaistettavien yksityisten yritysten ja vasta yksityistettyjen tai parhaillaan yksityistettävien julkisten yritysten oman pääoman vahvistaminen
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Tarsusin viemäriverkon laajennus ja korjaustyöt etelärannikolla; viemäriverkon (jätevesi ja sadevesi) rakentaminen ja biologisen jätevedenpuhdistamon perustaminen Turkin valtio
♦ page 28
Sivu 28
EIB INFORMATION I­2000
EIP TIEDOTE I-20OO
Gaza-West Bank
Gazan ja Länsirannan alue
Rehabilitation of small and medium-scale transport, water supply, sewerage and solid waste disposal infrastructure serving smaller
Kombivoimaloiden rahoitus sähkö­lämpöenergian tuotantoon omista lähteistä teollisuuden tarpeisiin
Financing for combined-cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs Global loan to - Sinaiyatirim Bankasi AS (SYKB) - Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)
Seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: Sinaiyatirim Bankasi AS (SYKB) 20,0 ­ Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) 20,0
Financing of participation in investment funds Conditional global loan to Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)
Investointirahastoihin tehtävien sijoitusten rahoitus Erityisehdoin Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi ASHIe (TSKB) myönnetty globaalilaina
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Afrikka, Karibia, Tyynimeri (AKT) ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Construction of new geothermal power station with associated transmission lines and sub-stations in Nairobi
Uuden maalämpövoimalan ja voimalaan liittyvien voimajohtojen ja syöttöasemien rakentaminen Nairobiin
Installation of new sheet steel galvanising line at plant in Mariakani, near Mombasa Mabati Rolling Mills Ltd_ - Conditional loans to Mabati Rolling Mills Ltd
5,0 tehtaaseen ­ Mabati Rolling Mills Ltd ­ Erityisehdoin Mabati Rolling Mills LtdHle myönnetyt lainat
Financing for small and medium-scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ja leasing­rahoitus Erityisehdoin Société Financière d'Equipement S.AHIe myönnetty globaalilaina
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Erityisehdoin Granits et Marbres de Mauritanie S.AHIe myönnetty laina_
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin Générale de Banque de Mauritanielle myönnetty globaalilaina .
Creation of second national fixed and mobile telecommunications network - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd_ Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Toisen kansallisen kiinteän ja matkavies­tintäverkon perustaminen ­ MTN ­ Mobile Telephone Network Uganda Ltd_ ­ Erityisehdoin MTN ­ Mobile Telephone Network Uganda LtdHle myönnetty laina ■ Erityisehdoin Development Finance Company of Uganda Ltd:lle MTN ­Mobile Telephone Network Uganda Ltd.tä varten myönnetty laina
Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Erityisehdoin West Africa Enterprise Fundille myönnetty laina
Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Sianole Bank Tanzania Ltd
Yksityisen sektorin pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: CRDB Bank Ltd, East African Development Bank ja Stanbic Bank Tanzania Ltd
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
"Le Niolin" veden varastoaltaan ja käsittelylaitoksen perusparannukset ja laajennus saariryhmän pääsaarella Mariella myönnetty
EIB INFORMATION
EIP TIEDOTE I-20OO
I-2000 page 29
Sivu 29
Central and Equatorial Africa
Afrikka
Rehabilitation and modernisation of sugar mill and sugar cane plantation, north of Maputo - Maragra Açúcar Sari _ Conditional loan to Maragra Açúcar Sari
Maputon pohjoispuolella sijaitsevan sokeritehtaan ja sokeriruokoviljelmän perusparannukset ja nykyaikaistaminen ­ Maragra Açúcar Sarl_ ­ Erityisehdoin Maragra Açúcar SarlHle myönnetty laina
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-Ville Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Pétion­Villen vesijohtoverkon korjaustyöt ja laajentaminen Erityisehdoin Haitin valtiolle Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potablea varten myönnetty lainala
Construction of thermal power plant at Tarou Cliffs, on west of island Dominica
Lämpövoimalan rakentaminen saaren länsiosaan Tarou Cliffsiin Dominica
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ule (Moçambique) Sari 10.0
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sèri, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sari
Acquisition of equity participation in Tiona Fund for financing equity or quasi-equity of small private-sector companies Conditional loan to The Tiona Fund Ltd _
Tiona Fundiin tehtävä pääomasijoitus yksityissektorin pienyritysten oman pääoman ja sitä vastaavan pääoman rahoitukseen
Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Mikroluottolaitoksen perustamista koskeva kannattavuustutkimus Erityisehdoin Development Finance Ltd DFCHIe myönnetty laina
Feasibility study for establishment of micro-credit institution Conditional loan to Development Finance Ltd DFC
Kupariavolouhoksen käyttöönotto ja hyödyntäminen Sanyatissa Erityisehdoin Munyati Mining Company LtdHle myönnetty laina
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek
Vesijohtolaitteiden, jäteveden puhdistus­laitteiden ja sähkönjakelun nykyaikaistaminen ja laajennus sekä tienparannushankkeet Windhoeckissa
- Republic of Namibia . Conditional loan to Republic of Namibia
Maan päälentokentän nykyaikaistaminen Efaten saarella Port­Vilassa Erityisehdoin Vanuatun valtiolle myönnetty laina
Modernisation of country's principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu for the town of Windhoek
­ Namibian valtio ­ Erityisehdoin Namibian Windhoeckin kaupunkia myönnetty laina
Construction of a shrimp farm Conditional loan to Société Aquaculture de la Mahajamba
Katkaravun viljely laitoksen rakentaminen Erityisehdoin Société Aquaculture de la Mahajamballe myönnetty laina
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kiribati
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus ­ Erityisehdoin Kiribatin valtiolle myönnetty laina ­ Erityisehdoin Development Bank of Kiribatille myönnetty globaalilaina
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV- Société générale, Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Pienten ja keskisuurten investointien rahoitus Erityisehdoin seuraaville laitoksille myönnetty globaalilaina: BFV ­Société générale, Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI ­ Crédit Lyonnnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
- Global loan to Banque Socredo - Conditional global loan to Banque Socredo
­ Banque Socredolle myönnetty globaalilaina ■ Erityisehdoin Banque Socredolle myönnetty globaalilaina
Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands
Beefin saaren (Britannian Neitsytsaarilla) kansainvälisen lentokentän laajennus Britannian Neitsytsaaret
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board 7.0
Erityisehdoin Swaziland Electricity Boardílle myönnetty laina
5.0 page 30
Sivu 30
EIB INFORMATION I-20ÖO
EIP TIEDOTE I-2000
Lending outside the European Union
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Luotonanto Euroopan unioin ulkopuolella
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanlev Services Ltd
Polttoainevarastojen lisääminen Stanley Services Ltd
Financing for small and medium­scale ventures ­ Global loan to Aruban Investment Bank ­ Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus - Aruban Investment Bankille myönnetty globaalilaina - Erityisehdoin Aruban Investment Bank NVHIe myönnetty globaalilaina
Expansion of Mossel Bay gas field Central Enerav Fund
Mossel Bayn kaasuesiintymän laajennus Central Energy Fund
Global loan to Development Bank of Southern Africa
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus pääasiassa vesihuollossa ja vedenpuhdistuksessa Development Bank of Southern Af ricalle myönnetty globaalilaina
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, power supply to Mozal aluminium smelter In Mozambique de Transmissão
Etelä-Afrikan, Swazimaan ja Mosambikin sähkönsiirtoverkkojen liittäminen yhteen sekä sähkönsyöttö Mozalin alumiinivalimoon Mosambikissa de Transmissão
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu­Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Gautengin Kwazulu-Natalin maksullisen tien nykyaikaistaminen ja mukauttaminen tekniikan nykytasoon N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Asia and Latin America
Latinalainen Amerikka, Aasia
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi­Gas
Kaasun jakeluverkon rakentaminen ja käyttö Suur-Mexicon alueella Consorcio Mexi-Gas
Modernisation of tyre factory Pirelli Pneus SA
Autonrenkaita valmistavan tehtaan laajennus Pirelli Pneus SA 37,0
Construction and operation of natural gas­fired combined heat and power plant in Chonburi industrial estate, south­east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Kaasu kom bivoima laitoksen rakentaminen ja käyttö Bangkokin kaakkoispuolella sijaitsevalla Chonburin teollisuusalueella Bowin Power Company Ltd
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province)
Vedenkäsittelylaitoksen rakentaminen Chengdun kaupungin juomavesihuoltoa varten (Sechuanin maakunnassa)
Financing for reconstruction schemes and expansion of private­sector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integración Económica 35.0
Jälleenrakennushankkeiden ja/tai yksityissektorin laajennushankkeiden rahoitus pyörremyrsky Mitchin tuhoamilla tai vaurioittamilla alueilla seuraavilla aloilla: teollisuus, palvelut, energia, liikenne ja tietoliikenne, ympäristö Banco Centroamericano de Integración Económicalle myönnetty globaalilaina
Gas supplies
Kaasun jakeluverkko
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM)
Construction of Skopje bypass and upgrading of north­south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
Skopjen ohikulkutien rakentaminen ja etelä-pohjoisväylän parannustyöt Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
EIB INFORMATION I­2000 page 31
Sivu 31
Handover ceremony
Pääjohtaja vaihtui
EIB Information of the EIB and Chairman of its Board of Directors on 1 January 2000.
EIP Tiedote entisenä puheenjohtajana, on myös merkille pantava vahvuus EIP:lle.
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
suudessa. Philippe Maystadt siirtyi virallisesti EIP:n pääjohtajan tehtävään kuluvan vuo den tammikuun alussa.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
on Euroopan investointipan­kin toimittama kausijul­kaisu, joka ilmestyy saman­aikaisesti 11:llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, ¡talia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
European Investment Bank 100, bd Konrad Adenauer
Läh­de on lainattaessa mainit­tava ja artikkelileike toimi­tettava julkaisijalle.
During a brief handover cere­mony last December, Sir Brian Unwin introduced his succes­sor, Philippe Maystadt, to EIB staff.
Philippe Maystadtilla on pankkiin tullessaan Belgian valtiova rainministeri-menneisyys.
Philippe Maystadt offi­cially took office as President
Hän toimi tehtävässä useita vuosia saaden nimeä ministerinä.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis­tinguished record as a success­ful Finance Minister of Bel­gium for many years, but also as a former Governor of the EIB.
Tä män ohella hänellä on omaa kokemusta EIP:n vanhana val tuuston jäsenenä.
So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he Is deeply committed to them both.
Hän tuntee tarkoin Euroopan unionin ja EIP:n, ja voin vakuuttaa, että hän on sisimmiltään sitoutunut kumpaankin.
The respect in which he is held international­ly, as a former Chairman of the IMF Interim Committee, will also be of great benefit to the EIB.
Lisäksi se kansain välinen arvonanto, jota hän nauttii Kansainvälisen valuuttarahaston väliaikaisen komitean
Philippe Maystadt: "I am very honoured by the confidence which the Gover­nors have unanimously shown in me through my appoint­ment as successor to Sir Brian Unwin.
Luottamus, jota EIP:n valtuusto osoitti minua kohtaan nimetessään minut yksimielisesti Sir Brian Unwinin tilalle, on minulle suuri kunnia.
The fact that, for the first time, a national of a small country will be presiding over the Bank must not, In my view, assume particular significance.
EIP:n pääjohta ja tulee nyt ensimmäistä kertaa pienestä maasta. Tällä seikalla ei käsittääkseni pitäisi olla eri tyistä merkitystä.
Indeed, the duties of the Presi­dent are not to promote the interests of his home country.
Pääjohtajan tehtävänä ei ole ajaa kotimaansa etuja.
The President's role is to take on responsibility, with the support of his colleagues on the Management Committee and with the cooperation of the staff as a whole, for all dossiers in order to enable the Bank fully to serve the objectives of the European Union."
Pääjohtajan roolina on kantaa vastuu hallituksen tukemana yhteisesti koko henkilö kunnan kanssa yleisesti pankin asioista niin, että pankki voi täysipainoisesti edistää Eu roopan unionin tavoitteita, Philippe Maystadt vakuutti.
Tel. (+39)06 4719 ­1 Fax (+39) 06 4287 3438
Puhelin (+39) 06­4719­1 Telekopio (+39) 06­4287 3438
The EIB, headquartered in Luxembourg, also has offices in Athens, Brussels, Lisbon, London, Madrid and Rome.
Puhelin (+30) 1­682 4517­9 Telekopio (+30) 1­682 4520
Tel. (+351)21 342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Puhelin (+351) 21­342 89 89 Telekopio (+351) 21­347 04 87
In April 2000, the EIB will be opening a Representative Office in Berlin.
Puhelin (+44) 207 343 1200 Telekopio (+44) 207 930 9929 alan hankkeet sekä kaupunkia lueiden uudistamishankkeet.
Located on the Potsdamer Platz, the Office will concentrate on lending activity in Germany.
Itä-Saksassa tapahtuneet nopeat muutokset vaikuttivat ratkaise vasti sikäläisen toimiston avaa miseen.
Tel.+44 (0) 20 7343 1200 Fax +44 (0) 20 7930 9929
Toimisto helpottaa kontakteja paikallisviranomaisten ja potentiaalisten investoijien kanssa.
Tel. (+34)91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
Puhelin (+34) 91­431 13 40 Telekopio (+34) 91­431 13 83
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Yli puolet Saksalle myönne tyistä 5,5 miljardin euron lai noista osoitettiin maan itäosissa toteutettaviin investointeihin.
The rapid changes in eastern Germany have largely prompt­ed the opening of this Office which will facilitate contacts with local authorities and potential Investors.
Etusijalla olivat erityisesti koulutuksen ja terveydenhuolto