natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already mentioned,it should also be discussed howto find solutions for the growing problems caused bycity centre congestion.City transport is above all amatter for local and national authorities,the EU shouldcontribute to find solutions in the face of thedeterioration in the quality of life which this problemcauses,and which goes hand-in-hand with a trulyenormous waste of energy.Local authorities have animportant role to play by providing and promotingsustainable construction in their cities,in particular inrelation to energy efficient buildings.Then again,thereis the eternal problem of financing.Regulatorymeasures are certainly needed,but we must also beable to back them up with investments.Currentlyavailable financing products as developed by banks arenot always suitable for the small scale of many energyefficiency projects,whereas the aggregate benefit suchsmaller projects can provide as a whole is substantial.
Kuten jo mainittiin,myös siitä on keskusteltava,kuinkakaupunkien keskustojen ruuhkautumisen aiheuttamatkasvavat ongelmat voitaisiin ratkaista.Kaupunkiliikenne on ennen kaikkea paikallisten jakansallisten viranomaisten asia.EU:n on keskityttäväetsimään ratkaisuja elämänlaadun huononemiseen jasiihen liittyvään todella valtavaan energianhaaskaukseen,joita ongelma aiheuttaa.Paikallisviranomaisilla on tärkeä tehtäväkaupungeissaan määräämällä ja edistämällä kestäväärakentamista,erityisesti energiatehokkaita rakennuksia.Tässäkin vaivaa ikuisuuskysymys rahoituksenjärjestämisestä.Sääntelytoimenpiteitä tarvitaan,muttameidän on myös voitava tukea niitä investoinneilla.Nykyisin käytettävissä olevat pankkien kehittämätrahoitustuotteet eivät aina ole sopivia monien pienessämittakaavassa toteutettavien energiatehokkaidenhankkeiden rahoittamiseen,vaikka tällaisten pientenhankkeiden tuottama yhteenlaskettu etu voi ollatodella merkittävä.
6.A STRATEGY OPENTO THE WORLD
6MAAILMAAN SUUNTAUTUNUTSTRATEGIA
The energyefficiency performance of countries varieswidely.The EU and Japan are for instance three to fourtimes more energyefficient in terms of energyintensity than the countries of the former Soviet Unionor the Middle East.
Eri maiden energiatehokkuussuoritukset vaihtelevatsuuresti.Esimerkiksi EU ja Japani ovat kolmesta neljäänkertaa energiatehokkaampia energiaintensiteetillämitattuna kuin entisen Neuvostoliiton tai Lähi-idänmaat.
Energy efficiency already forms part of the internationalcooperation activities of the EU with its partners,including industrial partners (such as the United States),countries in transition (such as Russia),and developingcountries (such as China and India).Furthermore,energy- efficiency projects,albeit limited in size,are partof the lending portfolio of international and Europeanfinancing institutions.However,huge scope remains formuch closer and vigorous cooperation on energyefficiency with the majority of countries.
Energiatehokkuus on jo osa EU:n kansainvälistäyhteistyötoimintaa kumppaniensa kanssa,olipa kyseteollisista yhteistyökumppaneista (kuten Yhdysvallat),siirtymävaiheessa olevista maista (kuten Venäjä) taikehitysmaista (kuten Intia ja Kiina).Lisäksi,vaikkaenergiatehokkuushankkeet ovatkin kooltaanrajoitettuja,ne ovat osa kansainvälisten jaeurooppalaisten rahoituslaitosten lainauskantaa.Energiatehokkuusyhteistyötä useimpien maidenkanssa voitaisiin kuitenkin valtavasti tiivistää jatehostaa.
and in particular,developing countries could be a usefultool for engaging countries in climate action,whileproviding local benefits for insurance in terms of airquality and energy security,which are key concerns fora large number of developing countries.As the energysector has to provide the lion’s share of the reductiontargets,global climate change mitigation dependsgreatly on increased use of energy efficiency,renewableenergy and other cleaner energy technologies in allcountries.Due to the fact that the EU,since the firstenergy crisis in the early 1970’s,has put in placecoherent policies and programmes for energyefficiency promotion,the EU’s energy-efficiencymanufacturing industry is now well placed to make themost of new opportunities and to gain new markets inthird countries.European industry is at the forefront intechnology,and occupies the strategic high ground inthe global competition on energyefficiency technologyin most sectors,including turbines,combined heat andpower and district heating technologies,householdappliances and building materials.Renewed efforts foran international drive on energy efficiency could play akey role in consolidating the European industry’s role asworld leader in this field and could contribute toboosting Europe’s competitive edge in the energysector.
strategian keskeinen osa.Yhteistyö kehittyneiden jaerityisesti kehitysmaiden kanssa olisi hyödyllinen välinemaiden saamiseksi mukaan ilmastotoimintaan,samallakun se antaisi paikallisia turvaetuja ilmanlaadun jaenergian toimitusvarmuuden kannalta,jotka ovatkeskeisiä huolenaiheita erittäin monissa kehitysmaissa.Koska energia-alan on tuotettava leijonan osavähennystavoitteista,maailmanlaajuisenilmastonmuutoksen lieventäminen riippuu suurestienergiatehokkuuden lisäämisestä,uusiutuvastaenergiasta ja muista entistä puhtaammistaenergiateknologioista kaikissa maissa.Koska EU on joensimmäisen energiakriisin jälkeen 70-luvun alussaottanut käyttöön johdonmukaiset politiikat ja ohjelmatenergiatehokkuuden edistämiseksi,EU:nenergiatehokkuutta tuottava teollisuus on nyt hyvässäasemassa hyötyäkseen uusista mahdollisuuksista jasaadakseen uusia markkinoita kolmansissa maissa.Eurooppalainen teollisuus on teknologian etulinjassa,ja se on useimmilla aloilla strategisesti hyvin sijoittunutenergiatehokkaan teknologian maailmanlaajuisessakilpailussa,mukaan luettuina turbiinit,yhdistettylämmön ja voiman tuotanto sekä kaukolämpötekniikat,kodinkoneet ja rakennusmateriaalit.Eurooppalaisenteollisuuden asema tämän alan maailman johtajanalujittuisi entisestään,jos energiatehokkuutta koskevakansainvälinen työ saadaan käyntiin,ja se myösvoimistaisi Euroopan kilpailuetua energia-alalla.
The principal reasons for strengthening energyefficiency cooperation with third countries are closelylinked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.In particular,Europecould be actively engaged in establishing andadopting standards on energy efficiency that can beinternationally compatible.A further reason is thecontribution energy efficiency can make to economicand social development.
Tärkeimmät energiatehokkuusyhteistyön lujittamistakolmansien maiden kanssa puoltavat syyt liittyvätläheisesti EU:n geopoliittisiin ja strategisiin etuihin sekä EU:n johtavasta asemasta tällä alalla syntyviinliiketoimintamahdollisuuksiin.Eurooppa voisi ollaaktiivisesti mukana laatimassa ja hyväksymässäkansainvälisesti yhteensopiviaenergiatehokkuusstandardeja.Toinen syy onenergiatehokkuuden merkitys taloudelliselle jayhteiskunnalliselle kehitykselle.
The recent increase in oil prices highlighted the impactof increased energy demand resulting from rapidgrowth in energy consumption in a number ofcountries,including China.Given the scarcity of energyresources and the limited spare production capacity,especially for hydrocarbons,it is obvious that energyimporting countries increasingly become competitorsfor the same energy resources,for example in Russia,the Middle East and the Caspian region.
Äskettäinen öljyn hintojen nousu osoitti,mikä vaikutuson useiden maiden,myös Kiinan,energiankulutuksennopeasta kasvusta johtuvalla energian kysynnänlisääntymisellä.Ottaen huomioon energialähteidenniukkuus ja erityisesti hiilivetyjenvaratuotantokapasiteetin rajallisuus on selvää,ettäenergiaa tuovat maat kilpailevat yhä enemmänsamoista energialähteistä esimerkiksi Venäjällä,Lähi-idässä ja Kaspianmeren alueella.
The export potential for energy efficient products andservices has not been systematically assessed,but it isestimated that the business opportunities derivingfrom stronger efforts on energy efficiency are not lesssignificant than those related to renewable energy.The Chinese market,for example,is expected to developrapidly in accordance with the long and medium-termenergy conservation plan drawn up by the National Development and Reform Commission,according towhich residential and public buildings are supposed tohalve their energy consumption during the 11th fiveyear plan (2006–10) as compared with current levels.Inthis context,it should be mentioned that the EUconstruction industry has the world leadership in lowenergy consumption buildings and by furtherupdating the requirements in the EU,the export of thisknow-how will give new opportunities to our industry.
Sen vuoksi energiatehokkuus on kaikkien energiaatuovien maiden,myös unionin,etujen mukaista,ja seolisi sisällytettävä niiden energian toimitusvarmuuttakoskeviin kokonaisstrategioihin.
Therefore,energy efficiency is an issue in the interest ofall energy importing countries,including the Union,and should be integrated into their global strategy forsecurity of energy supply.
Energiatehokkaiden tuotteiden ja palvelujenvientimahdollisuuksia ei ole järjestelmällisesti arvioitu,mutta oletetaan,että energiatehokkuuden lisääminensynnyttää yhtä paljon liiketoimintamahdollisuuksiakuin uusiutuvaan energiaan liittyvä työ.Kiinanmarkkinoiden odotetaan esimerkiksi kehittyvännopeasti Kiinan kansallisen kehitys- jauudistuskomission laatiman pitkän ja keskipitkänaikavälin energiansäästösuunnitelman mukaan.Siinäoletetaan,että yksityisten ja julkisten rakennustenenergiankulutus puolittuu nykyisiin tasoihin verrattuna11.viisivuotissuunnitelman (2006–2010) aikana.Tässäyhteydessä on mainittava,että EU:n rakennusteollisuuson maailman johtaja vähän energiaa käyttävienrakennusten osalta ja että kun EU:n vaatimuksiaajantasaistetaan edelleen,tämän taitotiedon vientiantaa teollisuudellemme uusia mahdollisuuksia.
From a climate perspective,the recent communicationon climate change has highlighted the importance ofbroad participation as an essential element of a midand long-term strategy.Cooperation with developed,
Komission äskettäin ilmastonmuutoksesta antamatiedonanto toi esiin,että ilmastonäkökulmasta laajaosallistuminen on keskipitkän ja pitkän aikavälin
6.1.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY ININTERNATIONAL COOPERATION
6.1ENERGIATEHOKKUUDEN SISÄLLYTTÄMINENKANSAINVÄLISEEN YHTEISTYÖHÖN
6.2.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY IN THENEIGHBOURHOOD POLICY AND EU-RUSSIA CO-OPERATION
6.2ENERGIATEHOKKUUDEN SISÄLLYTTÄMINENNAAPURUUSPOLITIIKKAAN JA EU:N JA VENÄJÄNYHTEISTYÖHÖN
Energy efficiency is also,as a second feature,part ofthe EU’s neighbourhood policy.The Commissionwill ensure that it continues to feature in the actionplans for this policy.
Toiseksi energiatehokkuus on osa EU:nnaapuruuspolitiikkaa.Komissio varmistaa,että seon jatkossakin mukana tämän politiikan puitteissalaadituissa toimintasuunnitelmissa.
The first part of increased international cooperation onthis issue will consist of working with the EU’s industrialpartners,particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA),to establish energyefficiency plans.As developing countries are now ableto join the implementing agreement of IEA,they couldbe encouraged to participate in these forums.
Ensinnäkin kansainvälistä yhteistyötä on lisättäväenergiatehokkuussuunnitelmien laatimiseksi EU:nteollisten kumppanien kanssa,erityisesti OECD-maidenkanssa Kansainvälisessä energiajärjestössä (IEA).Nytkun kehitysmaat voivat liittyä IEA:ntutkimussopimuksiin,niitä voitaisiin kannustaaosallistumaan näille foorumeille.
This international forum could,for instance,be thestarting point for launching the idea of taking betteraccount of external effects of the aviation sector on theenvironment.
Tämä kansainvälinen foorumi voisi esimerkiksi ollalähtökohta,jotta lentoliikennealan ulkoiset vaikutuksetympäristöön voitaisiin ottaa nykyistä paremminhuomioon.
Furthermore,the Commission is currently negotiating atreaty establishing an Energy Community with thecountries of south-east Europe.It has equally initiatedcooperation actions in the Caspian and Mediterraneanregions.The potential in these countries is significantbut,as yet,largely unexploited.They are conscious ofthe fact that their steep increase in energyconsumption not only causes environmental andpublic health problems,but will also serve as a brake toeconomic development,sooner rather than later.
Lisäksi komissio neuvottelee parhaillaanenergiayhteisön perustamissopimuksesta Kaakkois-Euroopan maiden kanssa.Se on myös käynnistänytyhteistoimintaa Kaspianmeren ja Välimeren alueilla.Näissä maissa mahdollisuuksia on paljon,mutta neovat vielä suurelta osin hyödyntämättä.Maat ovattietoisia siitä,että jyrkkä lisäys niidenenergiankulutuksessa aiheuttaa ympäristö- jakansanterveysongelmia,minkä lisäksi se jarruttaaniiden taloudellista kehitystä pikemmin kuinarvataankaan.
A third feature must be to promote energyefficiency in the process of energy cooperation with Russia which has emerged since the year 2000.Russia is becoming increasingly conscious of the needto improve its energy efficiency.
Kolmanneksi energiatehokkuutta on edistettävä Venäjän kanssa tehtävässä energiayhteistyössä,joka aloitettiin vuonna 2000.Venäjä on yhäparemmin tietoinen tarpeesta parantaaenergiatehokkuuttaan.
European trade policy can assist in the cause of energyefficiency,for instance by negotiating favourable tarifftreatment for goods on the basis of their energyefficiency performance.This was proposed in WTOcontext by the European Commission in February2005(27).This policy furthers the Doha Development Agenda. At Doha,ministers agreed to negotiations onthe reduction,or even elimination,of tariff and nontariff barriers to environmental goods and services tofurther sustainable development.
Eurooppalaisella kauppapolitiikalla voidaan edistääenergiatehokkuutta esimerkiksi neuvottelemallatavaroille suotuisa tullikohtelu niidenenergiatehokkuuden perusteella.Euroopan komissioon ehdottanut tätä WTO:ssa helmikuussa 2005 (27).Tällainen toimintalinja edistää Dohan agendanmukaista kehitysohjelmaa.Dohassa ministerit sopivatneuvotteluista ympäristöystävällisten tavaroiden japalvelujen tullien ja muiden kaupan esteidenvähentämiseksi tai poistamiseksi kokonaan,jottakestävää kehitystä voitaisiin edistää.
6.3.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY INTODEVELOPMENT POLICY
6.3ENERGIATEHOKKUUDEN SISÄLLYTTÄMINENKEHITYSPOLITIIKKAAN
Finally,the EU should renew its efforts to arrive at acommon understanding with industrialised thirdcountries,in particular the United States,to the effectthat serious efforts to improve global energy efficiencyare indispensable;the recommendations contained inthe recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy (28),which forcefullyaddresses demand-side policies,may be a positivestarting point for such a renewed EU-US dialogue onenergy efficiency.
Lopuksi EU:n olisi jälleen pyrittävä pääsemäänyhteisymmärrykseen teollistuneiden kolmansienmaiden,erityisesti Yhdysvaltojen,kanssa siitä,ettäankarat pyrkimykset energiatehokkuudenparantamiseen maailmanlaajuisesti ovatvälttämättömiä.Myönteinen lähtökohtaenergiatehokkuutta koskevan EU:n ja Yhdysvaltojenvälisen vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleensaattaisivat olla energiapolitiikkaa käsittelevän Yhdysvaltojen kansallisen valiokunnan (US National Commission on Energy Policy) äskettäin antamaankonsensusraporttiin sisältyvät suositukset,joissakäsitellään painokkaasti kysyntäpolitiikkaa (28).
European development policy is the fourth feature ofincreased international cooperation.The EU energyinitiative launched at the WSSD in Johannesburg in2002 sets the political framework for EU cooperationwith developing countries on energy issues,whereenergy efficiency is,of course,an importantcomponent.The need to ensure coherence of EUpolicies with development objectives was underlinedin the recent communication on policy coherence fordevelopment,in which energy was one of the11policies specifically highlighted.With theircomparatively weak economies,developing countriesare extremely vulnerable to increases in energy prices.In countries of sub-Saharan Africa,increased oil pricescan have a significantly stronger negative impact thanon OECD countries.At the same time,developingcountries often face high losses in power production,transmission and distribution as well as intransportation and different end-uses of energy.In addition,up to 95 % of the population depends onthe use of traditional biomass for cooking and heating
Neljänneksi kansainvälistä yhteistyötä on tehostettava EU:n kehityspolitiikassa.Kestävän kehityksenhuippukokouksessa Johannesburgissa vuonna 2002tehty EU:n energia-aloite luo poliittiset puitteet EU:nyhteistyölle kehitysmaiden kanssa energia-asioissa,joissa energiatehokkuus on tietenkin tärkeä osatekijä.Äskettäin julkistetussa kehityspolitiikanjohdonmukaisuutta käsittelevässä tiedonannossa,jossaenergia oli yksi erityisesti korostetuista11politiikanalasta,painotettiin tarvetta varmistaa EU:npolitiikkojen johdonmukaisuus kehitystavoitteidenkanssa.Kun kehitysmaiden taloudet ovat suhteellisenheikkoja,ne ovat äärimmäisen alttiita energian hinnannousulle.Saharan eteläpuolisissa Afrikan maissa öljynhinnan nousulla saattaa olla merkittävästi vahvempikielteinen vaikutus kuin OECD-maissa.Samaan aikaankehitysmaat kärsivät usein suuria hävikkejä voimantuotannossa,siirrossa ja jakelussa samoin kuinkuljetuksessa ja energian eri loppukäytöissä.Lisäksijopa 95 prosenttia väestöstä on ruoanvalmistuksessa ja
6.4.REINFORCING THE ROLE OF INTERNATIONALFINANCING INSTITUTIONS that is used with low- energy efficiency and createshealth problems.In the island States of the Pacific and Caribbean,the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportationdistances.The potential for increased energy efficiencyfor economic and social development in developingcountries is significant and should be given moreattention in the cooperation with these countries.
6.4KANSAINVÄLISTEN RAHOITUSLAITOSTEN ASEMANVAHVISTAMINEN lämmityksessä riippuvainen perinteisestä biomassasta,jota käytetään erittäin tehottomasti ja joka aiheuttaaterveysongelmia.Tyynenmeren ja Karibiansaarivaltioissa tuodun öljyn korkeaa hintaa pahentavatpienet markkinat ja pitkät kuljetusetäisyydet.Energiatehokkuuden lisääminen tarjoaa kehitysmaidentaloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kannaltapaljon mahdollisuuksia,ja siihen olisi kiinnitettäväentistä enemmän huomiota näiden maiden kanssatehtävässä yhteistyössä.
European developmentpolicy can and should help takethese issues into account.Action can support capacitybuilding,awareness raising,policy development,as wellas deployment of efficient applications and end-usetechnologies.
EU:n kehityspolitiikallavoidaan ja sillä tulisi edistäänäiden kysymysten ottamista huomioon.Toimillavoidaan tukea toimintaedellytysten kehittämistä,tietoisuuden lisäämistä,toimintalinjojen kehittämistäsekä tehokkaiden sovellusten jaloppukäyttötekniikoiden käyttöönottoa.
Finally,European environmentpolicy should helpdevelop the capacity to value efficient projectsimplemented in these countries through climatechange mechanisms such as the CDM.
Maailmanlaajuisia lainoitusjärjestelmiä olisi kehitettäväja välittäjien,esimerkiksi kansallisten virastojen,kauttatapahtuvaa lainausta olisi lisättävä.
As a fifth feature,the EU and the Member Statesmust incite the IFIs (international financinginstitutions) to give more attention to energyefficiency measures in their future financial andtechnical assistance operations to third countries.Ways and means need to be explored on howinternational financial institutions can integrateenergy-efficiency considerations in all majorinvestment projects.The upcoming evaluation of theenergy policy of the European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) will be a good opportunityto raise this point.The fact that promotion of energyefficiency often passes through support for microprojects should not be an argument for theseinstitutions not to engage themselves fully.Globallending facilities should be developed,and there is aneed for more lending through intermediaries,forexample national agencies.
Lopuksi myös EU:n ympäristöpolitiikallaolisi autettavakehittämään valmiuksia arvostaa näissä maissailmastonmuutosmekanismien,kuten puhtaankehityksen mekanismin,välityksellä toteutettujatehokkaita hankkeita.
This Green Paper aims at identifying options and atopening a wide-ranging discussion on how to realisethe costeffective savings and to start the processtowards rapidly establishing a concrete action plan,involving action at Community,national,regional,localand international levels and at the level of industry andof individual consumers,to harness the identifiedpotential energyefficiency savings.
Energiatehokkuusaloite vaikuttaa laajemmalti kuinpelkästään energiapolitiikkaan.Se edesauttaamerkittävästi riippuvuuden vähentämistäkolmansista maista tilanteessa,jossa öljyn hinta onkorkea ja epävakainen.Aloite myötävaikuttaa myös EU:n talouden elvyttämiseen tähtäävän Lissaboninstrategian tavoitteiden saavuttamiseen jailmastonmuutoksen torjuntaan.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States,regions,citizens,and industry theincentives and tools necessary to go forward to thenecessary action and investments to achieve energysavings with a positive cost-benefit ratio.This can bedone without any lowering of comfort levels or of thestandard of living.It simply means to avoid wastingenergy when simple steps can be taken to reduceconsumption.According to studies carried out by the Commission (29),the following table gives a generalindication of the potential costeffective savings in thedifferent sectors that could be harnessed.Whilst onlyindicative,they represent a picture of the opportunitiesthat this Green Paper seeks to exploit.
Tässä vihreässä kirjassa pyritään esittämäänvaihtoehtoja ja avaamaan laaja-alainen keskustelu siitä,miten kustannustehokkaita säästöjä voidaan saadaaikaan ja miten konkreettisen toimintasuunnitelmanlaatimisprosessi voidaan käynnistää nopeasti.Toimintasuunnitelmaan olisi sisällyttävä toimiayhteisön,kansallisella,alueellisella,paikallisella jakansainvälisellä tasolla sekä teollisuuden ja yksittäistenkuluttajien tasolla,jotta tunnistetut mahdollisuudetsäästöihin energiatehokkuutta lisäämällä voidaansaada käyttöön.
Implementation of this framework will involve allactors.Firstly the national,regional and local publicauthorities,to be supported by local energy agencies,which will take care of dissemination of best practices,right through to the general public.Industry is anotherpartner which should be brought on board to driveforward this policy.Energy efficiency also constitutesopportunities for industry to develop newtechnologies for export.Discussions should also beopened with financial institutions in order to increasetheir investments in energy efficiency in the future.Without investments,many measures will not takeplace.In particular,financing tools have to be devisedwhich are more suitable for smaller projects.
Keskeinen tekijä energiatehokkuuden edistämisessä onantaa jäsenvaltioille,alueille,kansalaisille jateollisuudelle kannustimia ja tarvittavat keinot,joidenavulla ne voivat toteuttaa tarvittavat toimet jainvestoinnit energiansäästöjen saavuttamiseksi siten,että kustannushyötysuhde on positiivinen.Tämävoidaan tehdä heikentämättä elintasoa taimukavuustasoa.Se merkitsee yksinkertaisesti energiantuhlaamisen välttämistä,silloin kun yksinkertaisintoimin voidaan alentaa kulutusta.Seuraavassataulukossa esitetään yleisiä tietoja mahdollisistakustannustehokkaista säästöistä eri aloilla komissiontutkimusten mukaan (29).Tiedot ovat vain suuntaaantavia,mutta ne antavat kuvan niistämahdollisuuksista,joita vihreän kirjan avulla pyritäänhyödyntämään.