natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2001, point 1.4.9 Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
1.49 Jotta päästäisiin tavoitteeseen määritellä erityistoi­mia, joilla autetaan kolmansia maita panemaan täytän­töön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 mukaiset sitoumuksensa, Euroopan unioni on ko­mission ehdotuksesta toiminut ripeästi laatien strate­gian, jossa esitetään tarkoin kohdistettuja teknisen avun lisähankkeita useiden kolmansien maiden osalle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten velvoitteiden täytän­töönpanon helpottamiseksi. Tähän liittyviä pilottihank­keita ollaan parhaillaan käynnistämässä joissakin maissa.
52002, point 1.6.106 Cooperation Council between the European Un ion and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull.
Ensisijaiset avunsaajamaat on valittu neuvos­ton vahvistamia arviointiperusteita käyttäen ja YK:n terrorisminvastaista komiteaa kuullen.
32003, point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 561/2003 amend ing, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban: OJ L 82, 29.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.85
Neuvoston asetus (EY) N:o 561/2003 tiettyihin Osama bin Ladenia, al­Qaida­verkostoa ja Taleba­nia lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin koh­distuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä an­netun asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten re­surssien jäädyttämistä koskevista poikkeuksista ­EUVL L 82, 29.3.2003 ja tiedote 3­2003, kohta 1.6.85
Working internally and together with third countries, in particular the USA, the Union is looking for ways to take forward the international community's activities in this area.
EU etsii omalla alueellaan ja yhdessä kolmansien maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa keinoja edis­tää kansainvälisten yhteisöjen toimia tällä alalla.
This report proposes appropriate recommendations.
Tässä raportissa esitetään ehdotuksia alaa koskeviksi suosi­tuksiksi.
The Commission has decided to give priority to Indonesia, Pakistan and the Philippines, as the first pilot countries to benefit from this assistance.
Komissio on päättänyt asettaa etusijalle Filippiinit, In­donesian ja Pakistanin ensimmäisinä apua saavina pi­lottimaina.
An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
Arviointivaltuuskunta kävi Filippiineillä marraskuussa 2002 sekä Indonesiassa ja Pakistanissa tammikuussa 2003.
Concrete projects are being de signed in close cooperation with the third country in question, and on the basis of assessment mission re sults, with participation of the Commission and na tional experts of EU Member States.
Konkreettisia hankkeita suunnitel­laan tiiviissä yhteistyössä kyseisen kolmannen maan kanssa sekä arviointivaltuuskunnan lausunnon poh­jalta. Suunnitteluun osallistuu myös komissio ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisia asiantuntijoita.
Terms of refer ence have been drafted and discussed with the recipient countries.
Edunsaaja­maiden kanssa on laadittu tehtävät, joista on käyty kes­kustelua.
At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes for combating terrorism on the part of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
Samalla komissio tuudi mahdollisuuksia osallistua alueellisten organisaatioiden, kuten Etyjin ja ASEANin, terrorismintorjuntaohjelmiin.
Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
Luetteloa ajantasaistetaan tarvittaessa säännöllisesti.
Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to pre venting the financing of terrorism.
Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisessä terrorismin rahoittamisen estämiseksi on edetty edel­leen.
The legislation target ing AI Qaeda and the Taliban (Regulation (EC) No 881/ 2002) has been updated several times, so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Sanctions Committee of the UN Security Council.
Al­Qaidaa ja Talebania koskevaa lainsäädäntöä (asetus (EY) N:o 881/2002) on saatettu ajan tasalle useita kertoja, jotta se olisi YK:n turvallisuusneuvoston toimivaltaisen pakotekomitean päättämien muutosten mukainen.
The Council has also published an amendment (Regulation (EC) No 561/2003) transposing the exceptions which are foreseen in Resolution 1452(2002).
Neuvosto on myös julkaissut muutosasetuk­sen (asetus (EY) N:o 561/2003), jolla pannaan täytän­töön päätöslauselmassa 1452 (2002) esitetyt poikkeuk­set.
The Council has also reviewed and amended the list of persons, groups and entities targeted by the freezing measures of Com mon Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001, as foreseen by these legal instruments.
Neuvosto on myös tarkistanut ja muuttanut niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloa, joihin yh­teisessä kannassa 2001/931/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 esitetyt jäädytystoimet kohdistuvat.
To foster coordination among EU Member States, lhe first compilation of the inventory on bilateral assist ance programmes related to the fight against terrorism in regard to third countries has been established.
EU:n ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvos­ton (GCC) Dohassa 3.3.2003 pidetyn ministerikokouk­sen yhteisissä päätelmissä todetaan, että terrorismin ra­hoituksen vastaiset toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä, jotta terroristiryhmiä estettäisiin saamasta varoja.
This document will be regularly updated, as appropriate.
EU on jatkanut työtä rahanpesunvastaisessa toiminta­ryhmässä (FATF) 40 erityissuosituksen tarkistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat terrorismin rahoi­
The joint conclusions of the EU-GCC ministerial meeting in Doha on 3 March 2003 state that 'it is highly important to fight against terrorist financing, in particular to prevent terrorist groups to obtain funds'. On this
Neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumi­seksi ­ EYVL L 344, 28.12.2001 ja tiedote 12­2001, kohta 1.4.9
E. Cross-pillar cooperation occasion, the European Union proposed that Gulf coun tries should initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
YUTP/YOS-yhteis-kokouksissa on esitetty pilarien välisen lähestymistavan lujittamista koskevia ehdotuksia, joita on määrä selvittää tarkemmin.
The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced an EU compendium of threat assessments in the fight against terrorism. This common document presents the overall threat to EU interests both internally and internationally.
EU aikoo edelleen tukea työryhmääja sen työtä niiden ensisijaisten maiden määrittelemiseksi, joille olisi annettava teknistä apua terrorismin rahoituksen torjumiseksi. miseksi.
D. Cooperation with international regional fora and other partners
D Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen, alueellisten foorumeiden ja muiden kumppaneiden kanssa
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.7
Viite: Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 6-2002, kohta 1.7
International organisations and regional fora
EU osallistui aktiivisesti terrorisminvastaisen työryhmän erityiskokoukseen kansainvälisten, alueellisten ja sitä suppeamman tason järjestöjen kanssa 6.3.2003.
In accordance with this declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against terrorism.
Unioni on tämän julistuksen ja puheenjohtaja valtio Tanskan selvityksen mukaisesti, jossa käsitellään Euroopan unionin ulkoista toimintaa terrorismin torjunnassa ja jonka neuvosto pani merkille joulukuussa 2002, määrittelemässä ETPP:n mukaisten sotilaallisten voimavarojen ja terrorismin torjunnan mahdollista vuorovaikutusta. rovaikutusta.
a) The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, in cluding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been addressed.
a) On käsitelty kysymystä siitä, miten sotilaallisia voi mavaroja voitaisiin käyttää siviiliväestön suojelemiseen terrori-iskujen, myös kemiallisin, biologisin, säteilyyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvin välinein toteutettujen iskujen, seurauksilta.
The European Union is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
EU myös seuraa kehitystä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), jossa käydään parhaillaan neuvotteluja meriterrorismia koskevan vuoden 1988 yleissopimuksen ja pöytäkirjan tarkistamiseksi.
The European Union has also contributed to the work of other international organisations in the fight against ter rorism, continuing the close cooperation with regional fora, such as those in Latin America and the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARE, the Barcelona process, etc.
EU on osallistunut myös muiden kansainvälisten järjestöjen työhön terrorismin torjumiseksi ja jatkanut tiivistä yhteistyötä alueellisten foorumeiden kanssa (kuten Latinalainen Amerikka / Karibian alue, ASEM, ASEAN, ARF, Barcelonan prosessi jne.).
The Council took note of the establishment of a data base of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Neuvosto on pannut merkille sellaisia sotilaallisia voi mavaroja koskevan tietokannan perustamisen, jotka liittyvät siviiliväestön suojelemiseen terrori-iskuilta (CBRN mukaan lukien). Tietokantaa on määrä käyttää ainoastaan tietojen saamiseen.
The EU military staff has forwarded a questionnaire to the Member States to collect the information in order to es tablish such a database.
EU:n sotilasesikunta on lähettänyt jäsenvaltioille kyselyn kootakseen tietoja tietokannan perustamista varten.
This information is intended to improve cooperation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by in dividual Member States within the Union.
Tietojen avulla on tarkoitus parantaa jäsenvaltioiden yhteistyötä, kun ne harkitsevat asianmukaisten sotilaallisten voimavarojen käyttöä kriisinhallintaoperaatioissa tai yksittäisten jäsenvaltioiden niiden johdosta EU:ssa toteuttamien hallintatoimenpiteiden tukemisessa.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
Jälkimmäisessä tapauksessa tarkoituksena on se, että tietokantaan sisältyviä sotilaallisia voimavaroja voidaan antaa vapaaehtoisesti asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden käyttöön.
The initiation of concrete action plans with other part ners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
Konkreettisten toimintasuunnitelmien käynnistäminen muiden kumppaneiden kanssa (Venäjä) on johtanut aiempaa vahvempaan ja vastavuoroisempaan yhteistoimintaan.
However, more needs to be done for further consolidation, inìer alia considering the scope for engagement of other key partners worldwide.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen työn vahvistamiseksi. Esimerkiksi muiden keskeisten kumppaneiden sitoutumista mukaan maailmanlaajuisesti voitaisiin harkita.
Moreover, it has been agreed that modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be developed by the competent bodies, taking into account other work being done within the
Lisäksi on sovittu, että toimivaltaiset elimet kehittelevät yksityiskohtaiset säännöt, menettelyt ja kriteerit näiden sotilaallisten voimavarojen käyttöä varten ottaen huomioon muu EU:n puitteissa tehtävä työ kattavan EU:n toiminnan varmistamiseksi.
Annexes to the Presidency conclusions
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin seen.
European Union with a view to ensuring a comprehen­sive EU response.
c) EU:n neuvoston pääsihteeristön tilannekeskus on laatinut tilannearvion CBRN­terrorismin uhasta.
b) The Council also noted that the question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist at­tacks, including CBRN, has also been addressed.
d) EU ja Nato aikovat jatkaa tietojenvaihtoa kaikilla ta­soilla terrorisminvastaisista toimista.
The impact of the terrorist threat on the development of mil­itary capabilities was refined within the ECAP. There­fore, a relevant project group (on NBC) has been estab­lished in order to resolve this issue.
Siviiliväestön suo­jelemiseksi CBRN­terrori­iskuilta molemmat organisaa­tiot ovat myös lisänneet avoimuutta vaihtamalla selvitykset, joissa luetellaan kummankin toimenpiteet ja voimavarat siviiliväestön suojelemiseksi CBRN­terrori­iskuilta.
c) The EU Council Secretariat, through its Situation Centre, has prepared an assessment on the CBRN ter­rorism threat.
EU tutkii keinoja kehittää edelleen yhteistyötä Naton kanssa terrorisminvastaisen toiminnan alalla.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contrib­ute to furthering nonproliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the prob­lems of regional instability and insecurity and the situ­ations of conflict which lie behind many weapons pro­grammes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsih­teeriä yhdessä komission kanssa esittämään suosituk­sia, miten näitä kysymyksiä voitaisiin edistää seuraa­vassa neuvoston kokouksessa.
d) Lastly, the European Union and NATO continue to share information at all levels on activities in the fight against terrorism.
ja kansainvälisesti koordinoitua vientivalvontaa sekä si­toumuksemme olla yhteistyössä Yhdysvaltojen ja mui­den kumppanien kanssa, joilla on samat tavoitteet kuin meillä.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the ex­change of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Tunnustamme, että asianmukaisilla askelilla kohti yleistä ja täydellistä aseriisuntaa voidaan osaltaan edistää asesulkutavoitteita.
The European Union is exploring ways to develop further its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
Aiomme päättäväisesti omalta osaltamme käsitellä alueelliseen epävakauteen ja turvattomuuteen liittyviä ongelmia ja konfliktitilan­teita, jotka ovat monien aseohjelmien taustalla, ja tote­amme, että epävakaus ei esiinny tyhjiössä.
We have a wide range of instruments available: multilat­eral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; cooperative threat-reduction programmes; political and economic le­vers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter. While all are necessary, none is sufficient in itself.
Käytössämme on laaja valikoima välineitä: monenväli­siä sopimuksia ja valvontamekanismeja; kansallisia ja kansainvälisesti koordinoituja vientivalvontajärjestel­miä; yhteistyöhön perustuvia uhkien vähentämisohjel­mia; poliittisia ja taloudellisia keinoja; laittomien hankintatoimien kielto; viimeisenä keinona YK:n pe­ruskirjan mukaiset pakkotoimet.
We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
Kaikki ovat välttämät­tömiä, mutta mikään ei ole yksinään riittävä.
The Council invited the Secretary-General/High Rep­resentative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
Meidän on vahvistettava niitä kaikkia ja käytettävä kussakin tapa­uksessa tehokkaimpia keinoja.
Declaration on nonproliferation of weapons of mass destruction
Eurooppa­neuvoston julkilausuma joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä
A number of States have sought or are seeking to develop such weapons.
Eräät valtiot ovat pyrkineet tai pyrkivät kehittämään kyseisiä aseita.
The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
Vaara, että terroristit hankkisivat kemi­allisia, biologisia, säteily­ tai ydinaineita, antaa tälle uh­kalle uuden ulottuvuuden.
The European Union has special strengths and experi­ence to bring to this collective effort.
Euroopan unioni ei voi olla ottamatta näitä vaaroja huo­mioon.
In further imple­menting our action plan, we will focus in particular on: D universalising further the key disarmament and nonproliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
Joukkotuhoaseiden ja ohjusten leviäminen vaa­rantaa valtioidemme ja kansojemme turvallisuuden sekä etumme kaikkialla maailmassa.
We emphasise that full compliance lies at the core of the cooperative approach to collective security and is a pre­condition for international stability and security; G enhancing our political, financial and technical sup­port for agencies in charge of verification.
Tähän haastee­seen vastaamisen on oltava keskeisellä sijalla EU:n ul­koisessa toiminnassa, myös yhteisessä uiko­ja turvalli­suuspolitiikassa.
In particular, we are determined to bring into force our IAEA addi­tional protocols before the end of 2003; D fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of pro­liferation;
Tavoitteenamme on ehkäistä ennalta, pysäyttää ja mahdollisuuksien mukaan peruuttaa huolestuttavat joukkotuhoaseiden kehittämisohjelmat kaikkialla maailmassa.
D strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordina­tion with partners;
Euroopan unionilla on erityisvahvuuksia ja ­kokemusta, joita se voi käyttää tässä yhteisessä pyrkimyksessä.
The European Union cannot ignore these dangers. WMD and missile proliferation puts at risk the security of our States, our peoples and our interests around the world.
Korostamme, että sopimusten täysimääräinen noudattaminen on kes­keinen osa yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa kollektiiviseen turvallisuuteen ja kansainvälisen va­kauden ja turvallisuuden ennakkoedellytys.
Meeting this challenge must be a central ele­ment in the EU external action, including the common foreign and security policy.
D Lisäämme poliittista, rahoituksellista ja teknistä tu­keamme valvonnasta vastaaville elimille.
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation pro­grammes of concern worldwide.
D Edistämme YK:n turvallisuusneuvoston asemaa ja parannamme sen asiantuntemusta joukkotuhoaseiden leviämisen asettamaan haasteeseen vastaamisessa.
D strengthening identification, control and intercep­tion of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit pro­curement efforts;
Π Vahvistamme vientivalvontapolitiikkaa ja ­käytän­töjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella yhteistoi­minnassa kumppaneiden kanssa.
Drawing on the basic principles already established, we are committed to further elaborating, before the end of the year, a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU action plan as a matter of priority. Our starting
D Vahvistamme laittomien toimitusten havaitsemista, valvontaa ja pysäyttämistä, joihin kuuluvat myös kan­salliset rikosoikeudelliset seuraamukset niille, jotka osallistuvat laittomiin hankintatoimiin.
D enhancing the security of proliferation-sensitive ma­terials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion; Π reinforcing EU cooperative threat reduction pro­grammes with third countries, targeted at support for
D Parannamme joukkotuhoaseiden leviämisen kan­nalta arkojen materiaalien, laitteiden ja asiantuntemuk­sen suojaamista Euroopan unionissa siirtämisen ris­keiltä sekä niihin luvattomasti käsiksi pääsyltä.
Annexes to the Presidency conclusions disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
D Vahvistamme yhteistyöhön perustuvia EU:n ja kol­mansien maiden välisiä uhkien vähentämisohjelmia, jotka kohdistetaan aseriisuntaan sekä arkaluonteisten materiaalien, laitosten ja asiantuntemuksen valvontaan ja turvaamiseen.
D setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with monitoring the consistent implementation of the action plan and the collection of information and intelligence. ligence.
Jo vahvistettujen perusperiaatteiden pohjalta olemme sitoutuneet vuoden loppuun mennessä ensisijaisena ta­voitteena kehittämään edelleen johdonmukaista EU:n strategiaa joukkotuhoaseiden leviämisen aiheuttaman uhkan käsittelemiseksi sekä jatkamaan EU:n toiminta­suunnitelman kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the action plan and drawing on the basic principles agreed on 16 June.
Lähtö­kohtanamme on kattava uhka­analyysi, jota ajantasais­tetaan säännöllisesti.
D examining ways to deploy the European Union's po litical, diplomatic and economic influence most effectively in support of our nonproliferation objectives. EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD pro liferation concerns;
Omaksumaamme lähestymistapaa ohjaavat sitoumuksemme puolustaa monenvälisiä ase­riisunta­ja asesulkusopimuksia ja panna ne täytäntöön, tukemme monenvälisille elimille, jotka vastaavat ky­seisten sopimusten noudattamisen valvonnasta ja ylläpi­tämisestä, sitoumuksemme ylläpitää tiukkaa kansallista
Other matters un der discussion were: the drafting of the preamble to the constitution; the values and objectives of the Union; enhanced cooperation; extension of qualified majority voting; and decision-making in relation to the common foreign and security policy and defence.
EU:n ja kolmansien maiden välisessä taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysavussa olisi otettava huomioon joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvät huolenaiheet.
Brussels, 11 to 13 June.
Tiedote EU 6­2003
Future of the Union and institutional questions for example, as regards extension of qualified majority voting, clarification of the role of the institutions and institutional balance.
1 Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset
Lastly, the Chairman Giscard d'Estaing confirmed that he would be asking the European Council to prolong the Convention's mandate to allow it to complete its work on Part III of the draft relating to policies.
1.1.1 Thessalonikin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan Valéry Giscard d'Estaingin esittelemään perustuslaki luonnokseen (—¥ kohta 1.3).
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Euroopan unionin tulevaisuus
32003, point 1.10
Viitteet:
Agreement between the President of the Council, the Vice-President of the Commission and representatives of the European Parliament reached on 3 June.
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuu desta - tiedote 122001, kohta 1.27