natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post also included adjustments to asset values, provisions and the counterpart of assets which were in various asset account lines and which were not reflected in the balance sheet until their realisation.
Lisäksi tase­erässä esitettiin omaisuu­den arvonkorjaukset, varaukset ja ne vastaa­vaa­puolen eri kohtien vastaerät, jotka kirjattiin tuloiksi vasta kassaanmaksun yhtey­dessä.
D the results carried over from previous exercises; cises;
□ aiemmilta varainhoitovuosilta siirretyt yli­jäämät
For the first time, a new accounting procedure covering these elements has been put in place
Tilinpäätökseen on ensimmäistä kertaa sovel­lettu uutta tilinpäätösmenettelyä, joka pe­rustuu Euroopan yhteisöjen konsolidointime­
D the reserves.
□ varaukset.
A. Economie result
A Taloudellinen tulos:
Results of adjustments
Korjaukset
Positive adjustments 1.
Positiiviset korjaukset 1.
Total positive adjustments (A)
9 612429,52 143 524 316,30 119 556 788,38 665 931078,68 0,00 1548 859 755,92 f) Vaihto-omaisuus g) Muut kustannukset Poistot Arvonalennukset Varaukset Varainhoitovuoden aikana syntyneet saamiset positiiviset korjaukset yhteensä (A)
Negative adjustments 1.
Negatiiviset korjaukset 1.
Reduction in product: reduction in assets
Tuottojen supistuminen: vastaavien supistuminen
Result of adjustments of the exercise (A - B)
Varainhoitovuoden korjausten tulos (A - B)
Economic result of the exercise
Varainhoitovuoden tulos
Budgetary execution result Result of adjustments Correction of economic results of previous exercises (increases in value of tangible fixed assets)
Talousarvion toteutuminen - tulos Korjausten tulos
Net result of adjustments
Korjausten nettotulos
C. Reserves
C Rahastot
Transfer to budget
Rahastot, varainhankinta ja lainananto
Result of the exercise
Erityis­varauksesta
Borrowing/ lending instrument
Kokonaistulos­Siirto (e) = (a) + (b) talousarvioon
Balance at 31 December 2000
Saldo 31. joulukuuta
Balance at 31 December 1999
Saldo 31 joulukuuta
Allocation to risk provision (c)
Riskivaraukset (c)
Aggregate result (e)=(a) + (b) + (c) + (d)
Varainhoito­vuoden tulos (b)
Provision at 31 December 1999
Varaus 31. joulukuuta 1999
Provision at 31 December 2000
Varaus 31. joulukuuta 2000
Total provisions risks and liabilities
Riski­ja kuluvaraus Yhteensä
Guarantee Fund, not including the surplus funds to be repaid to the general budget in the first quarter of 2001.
1497353116,63 rahaston ylijäämän palautusta talousarvioon vuoden 2001 ensimmäisellä vuosineljännek­sellä.
'Other longterm liabilities' includes all other liabilities whose amounts are known and whose duration is more than a year.
Muihin pitkäaikaisiin velkoihin sisältyvät kaikki muut velat, joiden määrä on tiedossa ja joiden erääntymisaika on yli vuoden.
This heading includes liabilities due in more than one year.
Tähän kohtaan kuuluvat velat, joiden erääntymisaika on pitempi kuin yksi vuosi.
Financial liabilities include liabilities con tracted by the European Communities under borrowing and lending activities.
Rahoitusvelkoihin sisältyvät Euroopan yhteisöille varainhankinnan ja lainanannon yhtey-
Financial liabilities: borrowings
Rahoitusvelat: varainhankinta
Other longterm liabilities Staff funds (')
Muut pitkäaikaiset velat Henkilöstörahastot (')
Deposits and guarantees (
Takuut ja takaukset (
Leasing f)
EBRD:n osakkuudet (4)
EBRD subscriptions (4) Other (5)
Muut (
(') Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions and the welfare fund for Com mission local staff in nonmember countries.
(') Henkilöstörahastot: Nimikkeessä ilmoitetaan kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahasto sekä yh teisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaalivakuutusrahaston varat.
(2) Deposits and guarantees received: These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators.
) Takaukset ja takuut: Kohtaan sisältyvät rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien j;i ennakoiden hoitajien takuutileistä pidätetyt määrät.
(3) Leasing: This heading contains leasing debts due in more than one year. ( ' I EBRD subscriptions: The part of the subscription called in.
(4) Osakkuudet KllRDin pääomasta: merkityn osuuden makseltu osuus.
(5) Other: As it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
O Muut: Koska Euroopan parlamentti on käyttänyt osto-optiotaan, sen on maksettava takaisin investointikustannukset.
The detailed movements in borrowing operations in 2000 are as follows:
Antolainauksen kehitys vuoden 2000 aikana voidaan esittää seuraavasti:
Exchange differences
Kurssivaihtelut
Balance at 31 December 1999
Saldo 31. joulukuuta 1999
Balance at 31 December 2000
Saldo 31. joulukuuta 2000
1655704763.91 than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year,
1655704 763,91 lyhytaikaisissa veloissa ne lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2000 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more
Antolainauksen yhteismäärästä 31. joulukuuta 2000 esitetään pitkäaikaisissa veloissa ne lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden, ja
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time,
Tässä kohdassa esitetään lainat, joiden erään­tymisaika on vähemmän kuin vuosi, kuluvana
Other financial liabilities • current accounts • imprest accounts • ongoing transfers (')
Muut rahoitusvelat ­ Käyttötilit ­ Ennakkomaksujärjestelmät ­ Vireillä olevat määrärahasiirrot (')
(') This item covers payments booked to the budget in 2000 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2001 (Article 6 of the financial regulation).
(' ) Tämä tase­erä kattaa maksut, jotka on kirjattu talousarvioon varainhoitovuoden 2000 kuluessa mutta jotka tilinpitäjä on suoritta­nut vasta tilinpäätöksen jälkeen, viimeistään 15. tammikuuta 2001 (varainhoitoasetuksen 6 artikla).
C. Current liabilities
C Juoksevat velat
At 31 December 2000, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
Kaikkien toimielinten siirrettävät määrärahat 31.12.2000 voidaan eritellä seuraavasti:
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Tässä kohdassa esitetään velat Euroopan ta­lousalueen (ETA) Efta­valtioille.
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies.
Tase­erä kattaa toimielinten velat tietyille yh­teisön virastoille.
31 December 1999
31.joulukuuta 1999
Appropriations to be carried over: — non-differentiated appropriations carried over automatically — non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority — appropriations carried over by Commission decision — differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties — differentiated appropriations carried over from 1999 in respect of contributions by third parties
Siirrettävät määrärahat ­ ilman eri toimenpiteitä siirretyt jaksottamattomat määrärahat ­ budjettivallan käyttäjän siirtämät jaksottamattomat määrärahat ­ komission päätöksellä siirretyt määrärahat ­ varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat: kolmansien rahoitusosuus ­ vuodelta 1999 siirretyt, kolmansien rahoitusosuuksia koskevat jaksotetut määrärahat
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.
Tase-erään sisältyvät Euroopan yhteisöjen toi minnasta johtuvat velat.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Tase-erä kattaa lähinnä velat henkilöstölle sekä eri virastoille tai kolmansille osapuolille siirrettävät tulot.
Exchange differences Accrued expenses and amounts to be carried over
Kirjaamatta olevat tulot Muiden toimielinten täsmäyttämättä olevat tulot Uudelleen käyttöön otettavat tulot Kirjaamatta olevat uudelleen käytettävät tulot Muuntoerot Muut maksettavat maksut ja siirrettävät tuotot
521649199.97 appeal is made to the Court of Justice by a third party.
521649199,97 tuomioistuimeen.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget when it is received.
Jos tuomioistuin ei ole tehnyt lopullista päätöstään kan teesta, kyseisiä tuloja ei voida ottaa saamisen yhteydessä talousarvioon.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse.
Kohtaan kuuluvat tuloennakot eli tulot, joita ei voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä, ja tulot, jotka voidaan ottaa uudelleen käyttöön.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is entered in an unbooked revenue account if an
Kilpailusääntöjen rikkomisen perusteella määrätyistä sakoista saadut tulot (154 289 546 euroa) kirjataan väliaikaistileille, jos kolmas osapuoli valittaa sakkopäätöksestä yhteisöjen
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS AT 31 DECEMBER 2000
JOULUKUUTA 2000
Potential liabilities at 31 December 2000
Potentiaaliset velat 31. joulukuuta 2000
(EUR)
I euroa)
Commitments against differentiated appropriations not covered by carry-overs of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta siirretyillä maksumäärärahoilla
Aid planned but not committed in respect of
Ohjelmiin liittyvät tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja
Structural Funds (aid planned but not committed for the period 2000-06)
Rakennerahastot (ohjelmiin liittyvät tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja vuosiksi 2000-2006)
Objectivei Objective 2 Objective 3 FIFG (outside Objective 1) Community initiatives
Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3 KOR (tavoitteen 1 ulkopuolella) Yhteisön aloitteet
Protocols with the Mediterranean countries
Välimeren alueen maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat
EAGGF Guarantee
EMOTR:n tukiosasto
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2000 and 31 December 2000
Jäsenvaltioiden ilmoittamat menot EMOTR:n tukiosastoon 16.10.-31.12.2OO0
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of lustice
Potentiaaliset kulut, jotka liittyvät EM0TR:n tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen ja joista tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomiota
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Finland United Kingdom
Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Suomi Yhdistynyt kuningaskunta
On loans granted by the EIB from its own resources to nonmember countries
Takaus EIP:n omista varoistaan yhteisön ulkopuolisille maille myöntämien luottojen
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1999)
Takaus Euroopan yhteisön ottamien lainojen takaisinmaksusta (määrät, joilla on hudjettitakuu 31.12.1999)
Total authorised ceiling (million EUR)
NCI (myös jälleenrakennus/tankkeri ¡ Rahoitusapu
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
EIR:n takaukset (EY:lla 30 'r ElR:n osakepääomasta)
Potential liabilities at 31 December 2000 (continued)
Potentiaaliset velat 31. joulukuuta 2000 (jatkuu)
Leasing and longterm rental commitments
Leasingsopimukset ja pilkäaikaisel vuokrasopimukset
Transport and computer equipment
Kuljetukset ja alk­laitteisto
Exchange rates swaps to be delivered Financial assistance
Luovutettavat korkoswapit Rahoitusapu
Dismantling JRC nuclear installations
YTK:n ydinlaitosten purkaminen
14.0 Renovation of the Berlaymont
14(') Berlaymont­rakennuksen korjaustyöt
O See explanatory note.
(') Katso taseen liitetiedot.
budget in future years.
tulevina vuosina.
The Community budget is financed by the Member States,
Jäsenvaltiot vastaavat ta­lousarvion rahoituksesta,
All of these potential liabilities (except those at points 4.1,4.2 and 6) should be financed, if they become payable, by the Community
Jos nämä potentiaaliset velat (lukuun ottamat­ ta kohtia 4.1, 4.2 ja 6) erääntyvät maksettavik­ si, ne on rahoitettava yhteisön talousarviosta
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Kolmansilta saadut takaukset luotoille, joita on myöntänyt
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 2000)
Sakkojen perusteella saadut sitoumukset (pankkitakaukset), 31.12.2000 vireillä olevat asiat
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 2000 Book value of stocks
Maataloustuotevarastojen myynnistä kertyvä mahdollinen nettovoitto arvioitu myyntiarvo 30.9.2000 1 04026 miljoonaa euroa varastojen kirjanpitoarvo -884.94 miljoonaa euroa
O See explanatory note.
0) Katso taseen liitetiedot.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
Potentiaalisiin velkoihin liittyvät potentiaaliset saamiset esitetään saman luokittelun mukaisesti liitetiedoissa.
Should these entitlements (except those at points 4 and 6) become actual, liquid and payable, they will be added to the budgetary revenue of the exercise in which they are received.
Jos nämä saamiset (lukuun onanialta kohtia 4 ja 6) todetaan riidattomiksi, ne lisätään sen varainhoitovuoden taloudelliseen tulokseen, jona ne suoritetaan.
Consequently they will increase the budgetary result of the exercise reserved for the Member States.
Näin ollen ne lisäävät jäsenvaltioille kuuluvaa varainhoitovuoden taloudellista tulosta.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS EXPLANATORY NOTES (SUMMARY)
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET-POTENTIAALISET VELAT JA SAAMISET (SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET)
16 October and 31 December 2000 are included in the off-balance-sheet commitments.
Maksattamatta olevat maksusitoumukset punut tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden tammikuun 31. päivänä.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2000 totalled EUR 65 600 million of which EUR 2 200 million is covered by carry-overs of payment appropriations from 2000 to 2001.
Jaksotettuja määrärahoja koskevien ja 31. joulukuuta 1999 maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä on 65,6 miljardia euroa, josta 2,2 miljardia euroa katetaan vuodelta 2000 vuoteen 2001 siirretyillä maksumäärärahoilla. hoilla.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Velkojen lopullinen määrä ja niiden kir jaaminen talousarvioon riippuu siitä, miten kauan menettely kestää yhteisöjen tuomioistuimessa. istuimessa.
Repayment guarantee
M aks uta ka ukset
The report 'Strategy relating to outstanding commitments' was presented to the budgetary authority on 15 November 2000.
Raportti maksattamatta olevien maksusitoumusten suhteen noudatettavasta strategiasta luovutettiin budjettivallan käyttäjälle 15. marraskuuta 2000.
This report analyses the part of the outstandings which may be due to delays in payment and thus should be liquidated as soon as possible.
Raportissa tarkastellaan mak sujen viivästymisestä johtuvia ja siten no peasti korjattavissa olevia maksatushäiriöitä.
Some aid remains uncommitted because the Commission decided to enter into commit ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Komissio näet päätti tehdä maksusitoumuksia myös sellaisista määristä, joita ei ollut katettu talousarvioon otetuilla maksusitoumusmäärärahoilla.
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 2000 (in cluding loans granted to three Member States before accession).
Takaus on oikeudellisesti määritelty EIP:n 31. joulukuuta 2000 mennessä allekirjoittamien lainojen perusteella (määrään sisältyvät kolmelle uudelle jäsenvaltiolle ennen liittymistä myönnetyt lainat).
At 31 December 2000, the amount paid out totalled EUR 12 103 million (EUR 12 060 million when the countries which have be come Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Lainakanta 31. joulukuuta 2000 oli 12 103 miljoonaa euroa (12 060 miljoonaa euroa ilman uusia jäsenvaltioita), joka on siis yhteisön ottamien riskien koko naismäärä.
Of the EUR 16 784 million paid out up to 31 December 1999, EUR 4 681 million has already been repaid.
Joulukuun 31. päivään 1999 men nessä nostettujen lainojen kokonaismäärästä (16 784 miljoonaa euroa) on maksettu takaisin 4 681 miljoonaa euroa.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 22 719 million), third-country guarantees have been obtained.
Yhteisön talousarviosta taattuja EIP:n myöntämiä lainoja (22 719 miljoonaa euroa) varten on saatu takauksia yhteisön ulkopuolisista maista.
The payments taken into account for the Guarantee Section of the Eu ropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those made by the Member States between 16 October and 15 October of the following year, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January. Payments made by Member States between
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuki osaston osalta otetaan huomioon maksut, jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16.10.1999-15.10.2000, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestä on saa
The Community has received guarantees from third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its
takaukset on saatu kolmansilta osapuolilta. Nämä takaukset voidaan luokitella seuraa vasti:
Page 165
(euroa)
163 borrowing and lending activities.
Takaukset jäsenvaltioilta
by public institutions in the Member States
Takaukset jäsenvaltioiden julkisilta
Banks or longterm credit institutions
Komissio laitoksilta Pankit tai pitkäaikaisia luottoja myöntävät rahoituslaitokset
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme or food aid.
Yhteisö ei ole saanut takauksia kolmansilta osapuolilta rahoitusapujärjestelmästä myönnettäviin luottoihin.
However, these loans, totalling EUR 1 615.5 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Takaukset näille yhteensä 1 615,5 miljoonan euron lainoille on saatu ta kuurahastosta.
Leases State-owned buildings Longterm leases
Pitkäaikaiset vuokrasopimukset
At 31 December 2000, the EIF had signed guarantees totalling EUR 2 846.2 million: this represents a maximum potential risk of EUR 853.9 million for the European Community.
EIR oli allekirjoittanut 31. joulukuuta 2000 mennessä takauksia yhteensä 2 846,2 miljoonan euron arvosta. Näistä aiheutuu Euroopan yhteisölle enintään 853,9 miljoonan euron potentiaalinen riski.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 253.9 million.
Koska Euroopan yhteisön osuus ElR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa euroa, yhteisö voi pahimmillaan joutua mak samaan takaisin 253,9 miljoonaa euroa.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability.
Mak settava osa Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta eli 80 prosenttia (480 miljoonaa euroa) esitetään niin ikään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa potentiaalisena velkana (kohta 9).
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') and Annex VIII ('Pension scheme').
Yhteisön eläkejärjestelmää koskevat säännökset määritellään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä, erityisesti V osaston (Virkamiehen palkkaus ja sosiaaliset edut) 3 luvussa (Eläkkeet) ja liitteessä VIII (Eläkejärjestelmää koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt).
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Taseerässä esitetään rakennukset, joista on tehty pitkäaikainen (alustavasti yli viisi vuotta voimassa oleva) vuokrasopimus ilman osto-
This heading covers buildings occupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option. These contracts may take vari
Järjestelmä kattaa kaikki erityyppiset eläkkeet (vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet), ja siitä maksetaan myös perhe-etuudet.
(Chapter A-19 ('Pensions and severance grants') covering all the institutions).
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään, että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet mak setaan yhteisöjen talousarviosta (toimielinten yhteisestä luvusta A-19 "Eläkkeet ja erorahat").
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Jäsenvaltiot vastaavat yhdessä eläkeetuuksien maksamisesta eläkemenojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti (1 kohdan ensimmäinen alakohta).
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (Article 83(2)).
Virkamiehet maksavat lisäksi kolmanneksen eläkejärjestelmän pitkäaikaisesta rahoituksesta pakollisena eläkemaksuna, jonka määräksi on vahvistettu 8,25 prosenttia peruspalkasta (2 kohta).
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
Eläkelaskelma perustuu IAS 19 -standardiin sekä erityisesti seuraaviin lukuihin:
Thus, the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Järjestelmää rahoitetaan siis sekä budjetista (komission talousarviosta) että eläkemaksuilla, ja jäsenvaltiot takaavat yhteisesti etuuksien maksamisen.
6. elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
Vakuutusmatemaattisena arviointimenetelmänä sitoumuksen laskemisessa käytetään niin sanottua projected unit credit -menetelmää.
8. a pensionable age of 60;
Eläkeikä: 60 vuotta
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Tietoja on ajantasaistettu 31. joulukuuta 2000 vuosina 1998— 2000 kertyneiden oikeuksien perusteella.
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Bruttoeläkkeet ja perhe-etuudet on laskettu henkilöstösääntöjen mukaisesti.
1. staff in active employment at 31 December 2000 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
Eläkesitoumukset koskevat seuraavien ryhmien eläkeoikeuksia:
Potential debts due to contributions to related organisations
Potentiaaliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa.
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Com mission to the EBRD and the EIF:
Tässä kohdassa esitetty määrä sisältää maksamatta oleva suoritukset komission merkitsemästä pääomaosuudesta EBRD:ssä ja EIR:ssa:
Capital Paid-in CaUable
Pääoma Maksettu osuus Maksamatta oleva osuus
Other potential commitments
Muut potentiaaliset velat
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 2000.
Seuraavassa taulukossa esitetään komission päätöksentekovuosien mukaan jaoteltuina kaikki ne tapaukset, joista on määrätty sakkoja kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi ja jotka olivat vireillä 31. joulukuuta 2000.
It does not show cases com pletely settled by that date.
Taulukossa ei esitetä kyseiseen päivään mennessä selvitettyjä tapauksia.
In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers.
Brysselin pääkaupunkialueella on vuodesta 1993 alettu kerätä toimistotilojen käyttöveroa.
The initial reply given was favourable.
Viranomaiset antoivat alusta vasti myönteisen vastauksen.