natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it requested the Council and the Commission to present a report assessing the contribution of public finances to growth and em­ployment by the spring of 2001 (— > point 1.11). Coordination of economic policies
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään julkisen talouden osuutta kasvuun ja työllisyyteen koskevan kertomuksen kevääseen 2001 mennessä (- > kohta 1.11). Talouspolitiikan yhteensovittaminen
The economy of the Union: 1999 review
Vuoden 1999 EU:n talouskatsaus
Reference: Commission document 'The EU econ­omy: 1999 review', published in European Economy No 69/1999
Viite: komission asiakirja "Vuoden 1999 EU:n ta louskatsaus", julkaistu European Economy -julkaisussa nro 69/1999
Adopted on 29 March.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. maalis kuuta.
The Committee welcomed the Commission's new publication (which super­cedes the former annual economic report) on the review of the economy in 1999; it agreed with its assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield stronger growth in employment, but stressed that this outlook was contingent on the maintenance of an appropriate policy mix based on price stability, a reasonable wage trend and a sound budgetary position.
Komitea suhtautuu myönteisesti vuoden 1999 taloutta koskevaan komission uuteen julkaisuun, joka korvaa vuosittaisen talouskertomuksen.
The Committee argued for faster completion of the single market and ex­pressed the hope that the euro would gradually be used in international trade.
Se on samaa mieltä komission analyysistä, jonka mukaan Euroopan unionin elpyminen olisi entistä vakaampaa ja voisi johtaa työttömyyden vähenemiseen.
Endorsing the call made by the Lisbon European Council for an economy of innovation and knowledge, it urged the Member States and the social partners to plan ahead for this development by taking appropriate measures in terms of training and the upgrading of skills.
Komitea korostaa kuitenkin, että näkymät perustuvat oletukseen, jonka mukaisesti ylläpidetään asianmukaista toimien yhdistelmää, joka perustuu hintatason vakauteen, järkiperäiseen palkkakehitykseen ja talousarvion vakauttamiseen.
It also drew attention to the ageing pop­ulation and to the need to preserve pension and social security systems.
Lisäksi se kiinnittää huomiota väestön ikääntymiseen ja tarpeeseen säilyttää eläke-ja sosiaaliturvajärjestelmät.
Lastly, it noted that in most Member States the tax structure acted as a brake on job creation.
Komitea toteaa, että useimmissa jäsenvaltioissa verorakenne hidastaa työpaikkojen luomista.
Adopted on 2 March.
Viitteet:
Parliament called on the Council to formulate policies designed to achieve full employment which are consistent with stable prices and a balanced budget.
Parlamentti kehottaa neuvostoa suunnittelemaan toimia, joiden tarkoituksena on saavuttaa täystyöllisyys ja jotka ovat yhdenmukaisia hintatason vakauden ja julkisen talouden tasapainon kanssa.
It recalled that at­tainment of the objective of full employment de­pended on more sustained growth and that this growth must be supported by an economic and fiscal policy favourable to investment, by a wage policy reflecting productivity gains and by a re­duction in the rigidity of labour legislation.
Se muistuttaa, että täystyöllisyyden saavuttaminen riippuu kasvun jatkumisesta ja tätä kasvua on tuettava investointeja suosivalla talous- ja veropolitiikalla, tuotannon kasvun huomioon ottavalla palkkapolitiikalla ja vähentämällä työlainsäädännön jäykkyyttä.
It also recommended that the excessive administrative
Parlamentti suosittelee myös yri
Economie and monetary policy capital, its availability and allocation remaii sub-optimal.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.10 ja seuraavat kohdat kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita riskipääoman puolesta, pääomia ei vielä ole tarpeeksi käytettävissä eikä niitä ole suunnattu parhaalla mahdollisella tavalla;
In this report, which is the first since the launch of the euro and also the first since the Helsinki European Council, which re­inforced the process of economic coordination within economic and monetary union, the Com­mission presents an in-depth, overall assessment of the broad economic policy guidelines for 1999.
Komissio esittelee raportissaan kattavan ja perinpohjaisen arvion vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisesta. Raportti on euron käyttöönoton ja Helsingissä kokoontuneen ta lous- ja rahaliiton taloudellista koordinointiprosessia lujittaneen Eurooppa-neuvoston jälkeen annettu ensimmäinen raportti.
Π Structural reforms on labour markets Many Member States have made significan progress in combating youth and long-term un employment.
G työmarkkinoiden rakenneuudistukset: useat jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi nuoriso ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunnassa.
Most of them have enacted or wil enact reforms to reduce income taxes and socia security contributions for labour.
Suurin osa jäsenvaltioista on aloittanut tai aikoo aloittaa uudistusten toteuttamisen tuloverotuksen keventämiseksi ja työtä rasittavien sosiaaliturvamaksu jen alentamiseksi.
The report finds that the overall implementation of the 1999 guidelines is encouraging.
Raportista ilmenee, että vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteutus on ollut lupaavaa.
Virtually all Member States met or suipassed their budget­ary targets in 1999 and there are prospects for fur­ther improvements in budgetary positions in the years ahead.
Käytännössä kaikki jäsenvaltiot ovat saa vuttaneet tai jopa ylittäneet julkista taloutta kos kevat tavoitteensa vuonna 1999, ja voidaan odottaa, että julkisen talouden rahoitusasema paranee edelleen tulevina vuosina.
The following key messages emerge from the re­port.
Raportin keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
D Economic situation.
Komission suositus Ranskan vakausohjelmasta 1999-2002-tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.13
The macroeconomic en­vironment has improved and an appropriate mac­roeconomic policy mix mitigated the size and du­ration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
G taloudellinen tilanne: makrotaloudellinen ti lanne on kohentunut ja asianmukaisella makrotalouspolitiikalla pystyttiin lieventämään vuosien 1998-1999 heikentyneen suhdannetilanteen vaikutuksia ja kestoa sekä edistämään nykyistä elpymistä; mistä;
1/2-1999 point 1.3.13 Council opinion on the stability programme o France (1999-2002): OJ C 124, 5.5.1999 Bull.
Neuvoston lausunto Ranskan vakausohjelmasta 1999-2002 - EYVL C 124, 5.5.1999 ja tiedote 3-1999. kohta 1.3.4
Recommendation 8 March.
Komissio hyväksyi suosituksen 8. maaliskuuta.
D The quality and long-term sustainability of public finances. Most Member States have started to reform their tax systems.
G julkisen talouden laatuja kestävyys: useimmat jäsenvaltiot ovat aloittaneet verojärjestelmänsä uudistamisen.
Some Member States have lowered taxes on labour while others have shifted the burden towards energy and environmental taxes, and some tax reforms have made venture capital more attrac­tive.
Eräissä maissa on kevennetty työn verotusta, toisissa on siirretty verorasitusta ympäristö-ja energiaverotukseen ja toisissa on verouudistusten avulla lisätty riskipääomasijoitusten houkuttelevuutta.
Many Member States have also made plans for the reform of pension systems, but the general tendency is to postpone their im­plementation.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat laatineet suunnitelmia eläkejärjestelmiensä uu distamiseksi, vaikka niiden toteuttaminen onkin yleensä lykkäytynyt;
As re­gards promotion of research and innovation, wide gaps remain from one country to another and the Union's efforts are hampered by a problem of fragmentation.
Tutki muksen ja innovaatioiden edistämisessä jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja, ja yhteisön toiminnan ongelmana on toimintojen erillisyys;
Adopted by the Council on 13 March.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 13. maaliskuuta.
In­troduction of the euro has had significant ef­fects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Neuvosto katsoo tarkoituksenmukaiseksi, että julkisen ta louden strategia perustuu reaalimääräisten menojen valvontaan, mikä mahdollistaa julkisten menojen supistamisen prosenttiin suhteessa BKT:hen.
However, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Neuvosto toteaa myös, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyy jo veronalennusohjelma.
Although all the Member States have taken measures to encourage risk
Se katsoo, että julkisen talouden perusrahoitusasema, joka vastaa tavoitteeksi
Economie and monetary policy area of pension provision and social security in general.
Talous- ja rahapolitiikka roja.
It welcomed the increased resources allocated to government in­vestment.
Se on tyytyväinen julkisiin investointeihin varattujen varojen lisäykseen.
The Council noted the commitment to limit the increase in central government ex­penditure.
Neuvosto huomioi lisäksi, että valtion menojen kasvua on sitouduttu rajoittamaan.
Lastly, it encouraged the govern­ment to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pres­sure.
Se kehottaa'hallitusta valmistautumaan finanssipolitiikkansa kiristämiseen, jos in flaatiopaineiden riskejä ilmaantuu.
reduction programme. The Council considered that the underlying budgetary position, which corresponds to the targeted deficit ratios from 2001 onwards, would provide a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP threshold in normal cyclical conditions; the medium-term target for government finances in the updated stability programme is therefore in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
asetettuja alijäämäsuhteita vuodesta 2001, jättää riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämä ei ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ta vanomaisissa olosuhteissa. Tarkistetussa vakaus ohjelmassa julkiselle taloudelle asetettu keskipitkän aikavälin tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
Furthermore, the Council considered that the updated stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Lisäksi neuvosto katsoo, että tarkistettu vakausohjelma on talous politiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (1999-2003).
1.3.6 Neuvoston lausunto Luxemburgin tusta vakausohjelmasta 1999-2003.
Commission recommendation on the stability pro­gramme of Portugal (1999-2002): Bull. 1/2-1999. point 1.3.7
Viitteet: Komission suositus Portugalin vakausohjel masta 1999-2002-tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.7 Neuvoston lausunto Portugalin vakausohjel masta 1999-2002 - EYVL C 68, 11.3.1999 ja tie dote 1/2-1999, kohta 1.3.7
Commission recommendation on the stability programme of Luxembourg (1999-2002): Bull. 3-1999, point 1.3.7
Komission suositus Luxemburgin vakausohjel masta 1999-2002 -tiedote 3-1999. kohta 1.3.7
Council opinion on the stability programme of Portugal (1999-2002): OJ C 68, 11.3.1999: Bull.
Komissio hyväksyi suosituksen 8. maaliskuuta.
Council opinion on the stability programme of Luxembourg (1999-2002): OJ C 124. 5.5.1999; Bull.
Neuvoston lausunto Luxemburgin vakausohjel masta 1999-2002 - EYVL C 124. 5.5.1999 ja tie dote 3-1999, kohta 1.3.7
The Coun­cil noted with satisfaction that the Portuguese economy has been growing at rates above the EU average and that the structural reforms imple­mented have contributed to this performance.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Portugalin talouskasvu on ollut yhteisön keskiarvoa voimakkaampaa, mihin toteutetut rakenneuudistukset ovat osaltaan vaikuttaneet.
It also welcomed the fact that the deficit targets for 1998 and 1999 were met.
Se toteaa tyytyväisenä myös, että vuosiksi 1998 ja 1999 asetetut alijäämätavoitteet on saavutettu.
The updated pro­gramme envisages a gradual decline in the gen­eral government deficit.
Tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan julkisen ta louden alijäämän vähitellen supistuvan.
The macroeconomic sce­nario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual aver­age of 3.5 % over the period 2000-04.
Ohjelman makrotaloudellinen skenaario vuosiksi 2000-2004 perustuu oletukseen 3,5 prosentin keskimääräisestä vuosittaisesta talouskasvusta.
Growth will be driven mainly by domestic demand, while the contribution of net exports will remain nega­tive, widening further the already high external imbalances.
Kasvua vauhdittaa pääasiassa voimakas kotimainen kysyntä, kun taas nettoviennin vaikutus on edelleen negatiivinen, mikä kasvattaa vaihtotaseen ennestäänkin suurta epätasapainoa.
As regards government finances, the Council noted that the satisfactory deficit out-turn in 1999 was made possible mainly by
Julkisen talouden osalta neuvosto toteaa, että alijäämän myönteinen kehitys vuonna 1999 oli mahdollista pääasiassa siksi, että lähinnä kotimaiseen kysyntään perustuneesta kasvusta kertyivät ennustettua suuremmat tulot.
The Council noted with satisfaction that the public finance situation improved further in the last two years and that the budgetary targets set in the initial stability programme had been ex­ceeded.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että julkisen talouden tilanne on kohentunut edelleen kahden viime vuoden aikana ja että alkuperäisessä vakausohjelmassa asetetut julkisen talouden tavoitteet on ylitetty.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3 °A of GDP com­pared with the 1.2 % initially projected, while general government gross debt was reduced further to about 4.3 % of GDP.
Julkisen talouden ylijäämän arvioidaan vuonna 1999 olevan 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun sen alun perin ennakoitiin olevan 1,2 prosenttia. Julkisen talouden bruttovelka supistui edelleen ja on nyt 4.3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Council considered that the updated stability pro­gramme was consistent with the broad eco­nomic policy guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettu vakausohjelma on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
It noted that the continuing commitment to sound economic policies enabled Luxembourg to achieve high 3DP growth rates and created the conditions For improved growth prospects in the years ihead; forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5 %.
Se huomauttaa, että Luxemburgin jatkuva sitoutuminen vakaaseen talouspolitiikkaan mahdollisti nopean talouskasvun ja loi kasvunäkymien parantumiselle suotuisat olosuhteet tuleviksi vuosiksi. Vuo sien 2000 ja 2001 ennusteet viittaavat siihen, että talouskasvu olisi selvästi yli 5 prosenttia.
The general iovernment surplus is projected to rise to 2.5 % 'if GDP in 2000 and to 3.1 % in 2003.
Julkisen talouden ylijäämän odotetaan kasvavan 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2000 ja 3.1 prosenttiin vuonna 2003.
The Council acknowledged that policies aimed at :nhancing the capacity of a small open econ­omy such as Luxembourg to face unfavourable :xternal influences were appropriate.
Neuvosto toteaa, että Luxemburgin kaltaisen pienen avotalouden valmiuksien vahvistamiseen tähtäävä politiikka on tarkoituksenmukaista, jotta maa selviytyisi epäsuotuisista ulkopuolisista vaikutuksista.
It also :ommended building sufficient reserves in the iull. EU 3-2000
Tässä mielessä se pitää onnistuneena toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rahastojen kasvattaminen eläkkeiden ja sosiaaliturvan alalla yleensä.
It would also like more attention to be given to technical and psychological difficulties that could upset the launch of the euro.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka joista, ja vetoaa politiikan yhdentämisen puolesta euroalueen kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Council considered that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Makrotaloudellinen rahoitusapu kistetun vakausohjelman keskipitkän aikavälin alijäämätavoitteen perustana olevaa julkisen ta louden rahoitusasemaa vakaus-ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisena.
However, the government balance is projected to reach the required minimum posi­tion only from 2002.
Julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan kuitenkin saavuttavan vaaditun vähimmäistasonsa vasta vuodesta 2002 alkaen.
The Council welcomed the planned budgetary and structural reform meas­ures, which are broadly in line with the recom­mendations on the broad economic policy guide­lines.
Neuvosto on tyytyväinen suunnitteilla oleviin julkista taloutta koskeviin ja rakenneuudistustoimiin, jotka ovat laajasti ottaen talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevien suositus ten mukaisia.
Council Decision 2000/244/EC amending Decision 97/787/EC providing exceptional finan­cial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (— > point 1.6.60). Economic and monetary union
1.3.10 Neuvoston päätös 2000/244/EYpoikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn päätöksen 97/787/EY muut tamisesta laajentamalla se koskemaan Tadzikistania (— > kohta 1.6.60). Talous- ja rahaliitto
Greece's application to join the third stage of economic and monetary union.
1.3.8 Kreikan pyyntö siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
Statistical system
Tulokset
Trends in numbers offarm holdings in the European Union since J967
Maatilojen määrän kehitys Euroopan unionissa vuodesta 1967
References: Council Decision 2000/33/EC abrogating the de­cision on the existence of an excessive deficit in Greece: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
Neuvoston lausunto Kreikan tarkistetusta lähes tymisohjelmasta vuosiksi 1999-2002 - EYVL C 60, 2.3.2000 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.10
Presented to the Commission on 9 March.
Esitetty komissiolle 9. maaliskuuta.
The Commission and the European Central Bank will examine the progress made by Greece in fulfilling the convergence criteria set out in the Treaty in good time.
Komissio ja Euroopan keskuspankki tarkastelevat hyvissä ajoin Kreikan edistystä perustamissopimuksessa määrättyjen lähentymisperusteiden täyttämisessä.
If the assessment is positive, the Commission will make a pro­posal to the Council (Article 122(2) of the EC Treaty).
Jos tarkastelun tulokset ovat myönteiset, komissio tekee neuvostolle ehdotuksen (EY:n perusta missopimuksen 122 artiklan 2 kohta).
The Committee expressed the view that the introduction of the single cur­rency had already had a positive impact on the euro-area economy by preventing an increase in speculation on national currencies and strength­ening the European financial markets, thereby bringing down mierest rates.
Komitea katsoo, että yhtenäisvaluutan käyttöönotolla on jo ollut myönteisiä vaikutuksia euroalueen talouteen, sillä se on estänyt jäsenvaltioiden rahayksiköillä keinottelun ja vakauttanut Euroopan rahoitusmarkkinoita ja siten alentanut korkotasoa huomattavasti.
However, the Com­mittee attributed the relative sluggishness of the
Lisäksi se toivoo, että otettaisiin paremmin huomioon ne tekniset ja psykologiset ongelmat, joita voi ilmaantua euron liikkeeseenlaskun yhteydessä.
Accordingly, it pointed to the need for Eu-
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tietoyhteiskuntaan on siirryt-
Advocating an active employment policy, it called upon the Council and the Com­mission to consider various measures for rais­ing the employment rate to a level as close as possible to 70 % by 2010, with particular em­phasis on increasing the number of women in employment.
Komission tiedonanto "Työllisyysstrategiat tie toyhteiskunnassa" - KOM(2000) 48 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.3.23 tävä Euroopan yhteiskuntamallin ja sen pitkälle kehitettyjen sosiaalisen suojelun järjestelmien perusteella, ja sen mielestä järjestelmiä olisi mukautettava yhteisössä yhtenäisesti.
Furthermore, in the belief that the European social model, with its highly devel­oped systems of social protection, must under­ pin the transformation to a knowledge-based economy, the European Council considered that these systems should be adapted through an EU-wide cooperative effort.
Lisäksi Eu rooppa-neuvosto suositteli toimenpiteitä, joilla sosiaalista syrjäytymistä voitaisiin torjua, jotta vältettäisiin kuilun syveneminen niiden välillä, jotka voivat käyttää uusia tietoja, ja niiden välillä, joilla tätä mahdollisuutta ei ole. Toimenpiteet olisi suunnattava jälkimmäisen ryhmän kykyjen täysimääräiseen hyödyntämiseen.
To avoid the risk of widening the gap between those who have access to the new knowledge and those who are excluded, while maximising this new potential, various recommendations were made for combating social exclusion, and the Com­mission was asked to present, by June 2000, an initiative for European-level cooperation in this field (—» point 1.1).
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään kesäkuuhun 2000 mennessä aloitteen Euroopan laajuisen yhteistyön edistämiseksi alalla (— > kohta 1.1). 1.3.13 Komission tiedonanto "Työllisyyttä tukeva yhteisön politiikka ".
Table 1 —Number of agricultural holdings in the European Union ('), 1967-97
Taulukko 1 -Maatilojen määrän kehitys Euroopan unionissa (*) 1967-1997
(') The European Union (EU-6/EU-9/EU-I2/EU-I5I: Germany includes the Uimler of the ex-GDR for the 1995 and 1997 surveys. (-) Change of threshold, taking into account additional (smaller) holdings in 1997.
(*) Euroopan unioni (EU-6/EU-9/EU-12/EU-l5)ja Saksa mukaan luettuna entisen DDR:n länderit vuosina 1995 ja 1997. (**) Kynnysarvon muuttuminen seka ylimääräiset (pienemmät) maatilat vuonna 1997.
Employment and social policy
Taulukko 2 ­ Vähintään
Table 2 — Number of agricultural holdings of 50 ha or more in the European Union ( ' ), 1967-97
50 hehtaarin maatilojen määrän kehitys
Adopted on 15 March.
Yhdistynyt kuningaskunta
Page 34
Kreikka
D adapting the social model in such a way as to remove barriers to employment, to prevent social exclusion and to boost equal opportunities, while retaining social protection;
(·) Euroopan unioni (EU­6/EU­9/EU­ 12/EU­l 5) ja Saksa mukaan luettuna entisen DDR:n länderit vuosina 1995 ja 1997. (**) Huomattava vähentyminen johtuu laskutavan muuttamisesta.
D providing training, both in schools and among the public at large, in information society technologies through a series of initiatives, in­cluding lifelong learning;
den ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan mukaisesti. Tavoitteena on edistää tiedolle rakentuvaa taloutta tietoyhteiskuntaan, tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvin aloittein, vahvistaa sisämarkkinoiden toimintaa ja edistää yrittäjyyttä ja innovointia, ottaa käyttöön yhden­netty strategia, jolla edistetään sosiaalista osalli­suutta ja tuottavaan talouteen osallistumista sekä tukea aktiivisesti työpaikkojen syntymistä alue­ja paikallistasolla.
Adopted on 2 March.
Komissio hyväksynyt I. maaliskuuta.
The Committee expressed the wish that the Commission, European Parlia­ment and the Member States would follow up its opinion by devising a strategy to fully integrate the social economy both in the creation of welfare activities and in the promotion of new entrepre­neurial initiatives in Europe.
Komissio katsoo, että tietotekniikkaan ja tiedolle rakentu­viin toimiin liittyviä työllisyysmahdollisuuksia ja riskejä on käsiteltävä yhdennetyn politiikan avulla.
After appraising the social economy's role in society, the Committee highlights the obstacles to its growth: demand for the goods and services produced is too weak, the skills of workers need to be improved, the lack of capital is plain to see in some sectors and legisla­tion does not always take account of the specific nature of the social economy.
Tiedonannossa tutkitaan, miten rakenne­uudistukset ja talouskasvu tukevat toisiaan, ja ko­rostetaan EU:n mahdollisuuksia työllisyyden alalla sekä haasteita, joihin se joutuu vastaamaan.
The Committee is in favour of initiatives allowing the development of new financial instruments and points out that the social economy requires tailor-made solutions with regard to taxation, public procurement and competition rules.
Näitä ovat epätasainen sukupuolijakautuma, tai­tojen ja taitotarpeiden välinen epäsuhta, alueelli­nen epätasapaino, väestönmuutokset ja maail­manlaajuisen kilpailun paineet.