natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State (or more than one Member State)will also be authorised to take emergency measuresto apply no longer than three months within watersunder its/their jurisdiction applicable to all vessels,provided such measures are notified beforehandto the Commission and other Member States andthe Commission does not object to such measureswithin a short period of time.
Jäsenvaltiolla (tai useammilla jäsenvaltioilla) onmyös lupa toteuttaa enintään kolmen kuukaudenajan kaikkiin aluksiin sovellettavia kiireellisiätoimenpiteitä lainsäädäntövaltaansa kuuluvillamerialueilla edellyttäen, että toimenpiteistäilmoitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioilleetukäteen ja että komissio ei lyhyen määräajankuluessa vastusta niitä.
The powers of the Commission to take emergencymeasures will be strengthened by extending themaximum duration of such measures to one year.This will allow more time for the adoption by theusual procedures of new Community rules to meetthe needs of the situation.
Komission toimivaltuuksia toteuttaa kiireellisiätoimenpiteitä vahvistetaan pidentämällä tällaistentoimenpiteiden enimmäiskesto yhteen vuoteen.Näin käytettävissä on enemmän aikaa tilannettavastaavien uusien yhteisön sääntöjen vahvistamiseen tavanomaisia menettelyitä käyttäen.
The drawing-up of a European Code ofresponsible fisheries practices with theactive participation of fishermen andother interested parties
Laaditaan vastuullista kalastusta koskevateurooppalaiset menettelysäännöt yhdessäkalastajien ja muiden asianomaistenkanssa
• The Commission proposes a greater recourse to“framework regulations” that will establish thebasic objectives, principles and rules of a givenaspect of the CFP, such as conservation andmanagement and control.
• Komissio ehdottaa laajempaa turvautumistapuiteasetuksiin, joissa vahvistetaan YKP:n tiettyjenosa-alueiden, kuten kalavarojen säilyttämisen,kalastuksenhoidon ja valvonnan, perustavoitteet,periaatteet ja säännöt.
On that basis moredetailed technical and procedural rules shall belaid down by the Commission assisted by a Committee composed of representatives of Member States.
Tältä pohjalta komissiosäätää jäsenvaltioiden edustajista koostuvankomitean avustamana yksityiskohtaisempiateknisiä ja menettelytapoja koskevia sääntöjä.
Examples of such implementing decisions include the adjustment of catch or fishingeffort limits concerning species subject to multiannual management plans, the transposition ofinternational recommendations that will becomebinding on the Community and the implementation of control and enforcement rules. • The national obligatory co-financing of projectsfinanced under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subjectto the control under state aid rules.
Näin KOR:stämyönnettävä rahoitusosuus voidaan maksaanopeammin, ja sekä jäsenvaltioiden että komission hallinnollinen taakka kevenee. • Uudistuksen etenemisestä riippuen komissio voi ehdottaa, ettei jäsenvaltioiden tarvitse enääilmoittaa tietyn tyyppisiä kalastusalan valtiontukia,kuten sosiaalisia tukia, koska niihin ei liityongelmia.
Thus FIFGfinancing could be disbursed quicker and theadministrative burden both for Member Statesand the Commission will be reduced. • Depending on the progress of reform, the Commission may propose that certain types of stateaids to the fisheries sector, particularly socialaids, will no longer have to be notified by Member States because they are unproblematic.
Vastuullisia kalastuskäytänteitä koskevat vapaaehtoiset, periaatteiden ja käyttäytymisohjeiden muodossaolevat säännöt, jollaisia suositellaan FAO:n menettelysäännöissä, voivat täydentää voimassa olevaalainsäädäntöä parantamalla kalastajien sitoutumistavastuulliseen kalastukseen.
Actions to promote transparency and peer review
Avoimuuden lisäämistä ja vertaisarviointiakoskevat toimet
Voluntary rules, in the form of principles and standards of behaviour for responsible fisheries practicessuch as those promoted by the FAO Code of Con-duct,can supplement the regulations in force, byimproving the commitment of fishermen to responsible fishing. Discards is one area where voluntaryrules agreed in the framework of future RACs canbring added value to general rules foreseen in thetechnical measures Regulations.
Ensimmäisenä askeleena komissio kutsuu neuvoaantavassa kalatalouskomiteassa toimivat alan toimijatosallistumaan vastuullista kalastusta koskevieneurooppalaisten menettelysääntöjen kehittämiseen.Näitä menettelysääntöjä olisi sitten täydennettäväkunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan laatimalla parhaiden alueellisten toimintatapojen ohjeistolla.
Dialogue with third country stakeholders
Vuoropuhelu kolmansien maiden alantoimijoiden kanssa
• A regular dialogue between the Member Statesand the Commission on the implementation ofthe CFP will be established in a so-called “peerreview” process.
• Jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan YKP:ntäytäntöönpanoa koskeva säännöllinen vuoropuhelu niin sanottua vertaisarviointimenettelyä käyttäen.
One subject will be fleet policy,on the basis of reports that will be prepared bythe Commission.
Yksi aiheista on oleva laivastopolitiikka,jota käsitellään komission valmistelemien raporttien pohjalta.
In this process Member Stateswill be invited to present national measures forensuring compliance with obligations under Community law and to respond to questions andcomments from other Member States and the Commission.
Tässä menettelyssä jäsenvaltioitapyydetään esittelemään ne kansalliset toimenpiteet, joilla varmistetaan yhteisön lainsäädännönmukaisten velvoitteiden noudattaminen, ja vastaamaan muiden jäsenvaltioiden ja komissiontekemiin kysymyksiin ja kommentteihin.
Other subjects for peer reviewwould include the economic and social aspectsof fisheries management.
Muihinvertaisarviointiin sisältyviin aiheisiin kuuluvatkalastuksenhoidon taloudelliset ja sosiaalisetnäkökohdat.
The Commission proposes that the conservation andfleet policy aspects of the reformed Common Fisheries Policy be the subject of a further review in 2008.
Komissio ehdottaa, että uudistetun yhteisenkalastuspolitiikan kalavarojen säilyttämistä jalaivastopolitiikkaa koskevia osia tarkastellaanuudelleen vuonna 2008.
• The Commission will provide greater publictransparency of Member States’ performance inrespect of the rules of the CFP by regularly publishing a “Compliance Scoreboard”, in whichinformation concerning national catch and fleetreports, inspection activity and other relevantindicators of compliance with CFP rules will bemade available.
• Komissio toteuttaa suurempaa julkista avoimuuttajulkaisemalla säännöllisesti sääntöjen noudattamisesta kertovaa “tulostaulua”, johon kirjataanjäsenvaltioiden menestys YKP:n sääntöjen noudattamisessa. Julkaistavat tiedot koskevat kansallisia saalis- ja laivastoraportteja, tarkastustoimintaaja muita asiaankuuluvia indikaattoreita, jotka kertovat siitä, miten hyvin YKP:n sääntöjä onnoudatettu.
Summary information concerning infringement procedures against Member Stateswill also be included.• Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions takenin the Official Journal and on the Internet.Aggregate data, such as those on catches, fishingefforts and capacity of fleets of Member States,shall be made public.
Myös tiivistelmät jäsenvaltioita vastaanaloitetuista rikkomista koskevista menettelyistäjulkaistaan.• Yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvienpäätösten avoimuutta lisätään julkaisemalla nejärjestelmällisesti Euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä ja Internetissä. Myös yhteenlasketutsaaliita, pyyntiponnistusta ja laivaston kapasiteettia koskevat tiedot julkaistaan.
The currentpoor sustainability performance of the CFP proves that many of the instruments appliedover the last twenty years have reached their limits. In this state of crisis there is a need formajor change.
YKP:n huono tähänastinen selviytyminen kestävän kehityksen saralla osoittaa, että monetkahdenkymmenen viime vuoden aikana sovelletuista välineistä ovat tulleet tiensä päähän.Tässä kriisitilanteessa tarvitaan suurta muutosta.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP ismore than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
YKP:n tavoitteiden, periaatteiden, ensisijaisten toimien ja välineiden uudistaminen on tarpeellisempaa kuin koskaan EU:n kalastusalan kestävän kehityksen ja turvatun tulevaisuuden takaamiseksi.
The Commission will also come forward with the following legislative proposals and otheractions for Reform as follows:
Komissio tekee myös uudistukseen liittyviä säädöksiä ja muita toimia koskevat seuraavatehdotukset:
STRUCTURAL, ECONOMIC AND SOCIAL MEASURES
RAKENTEELLISET, TALOUDELLISET JA SOSIAALISET TOIMENPITEET
Second half of 2002
Vuoden 2002 jälkipuoliskolla
The Commission will present its report to the other European Institutions.
Komissio esittelee raporttinsa muille toimielimille.
CONSERVATION
KALAVAROJEN SÄILYTTÄMINEN
Action Plan for fisheries management in the Mediterranean.
Kalastuksenhoitoa Välimerellä koskeva toimintasuunnitelma
End of 2002
Vuoden 2002 loppuun mennessä
ACFA will be invited to develop such a Code.
Neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle (ACFA) esitetään että se laatisi tällaiset säännöt
INTERNATIONAL ASPECTS
KANSAINVÄLISET NÄKÖKOHDAT
Second half of 2002.
Vuoden 2002 jälkipuoliskolla
Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters.
Yhdennetty toimintakehys kalastusalan kumppanuuksille kansallisella ja alueellisella tasolla.
Communication on transparency, performance and compliance.
Tiedonanto avoimuudesta, saavutetuista tuloksista ja sääntöjen noudattamisesta.
ANNEX - THE CURRENT STATE OF THE MAIN COMMUNITY FISH STOCKS
LIITE - TÄRKEIMPIEN KALAKANTOJEN NYKYINEN TILA
Finally, there are also resources such as skates andrays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are notsubject to detailed scientific follow-up but whichmay also be overexploited.
Bentaalisten kalavarojen osalta (keisarihummeri,kampelakalat) voidaan todeta yleistä taloudellista liikahyödyntämistä, mutta biologisella tasolla tilannetta ei voida pitää järjestelmällisesti yhtä vakavana.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in manycases, declined significantly over the last 25 years.On average, these quantities were about 90%greater in the early 1970’s than in the late 1990’s.The general decline in landings is similar.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES)arvioimat sukukypsien pohjakalojen määrät meressäovat monissa tapauksissa vähentyneet merkittävästiviimeisten 25 vuoden aikana. Nämä määrät olivat1970-luvun alussa keskimäärin 90 prosenttiasuurempia kuin 1990-luvun lopulla.
Forsome stocks such as cod even more drastic reductions in mature fish have occurred.
Puretut saaliitovat yleisesti ottaen vähentyneet saman verran.Eräiden kantojen, kuten turskan, osalta sukukypsätkalat ovat vähentyneet vieläkin enemmän.
The biomass ofpelagic and industrial species increased by, onaverage, 20% since the late 1970’s and mid 1980’sat least in part following the recovery of herringfrom the low levels of the late 1970’s.
Pelagisten ja teollisten lajien biomassa kasvoi keskimäärin20 prosenttia 1970-luvun lopusta ja 1980-luvunalusta ainakin osittain sen vuoksi, että silli elpyi1970-luvun lopun pienistä määristä.
The situation varies from one zone to another,especially in terms of apparent evolution of fishingmortality in the mid-to long-term.
Tilanne vaihtelee alueelta toiselle, erityisesti kunkalastuskuolevuuden kehitystä tarkastellaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In the Baltic, thecurrent situation does not seem to be sustainable.In the North Sea, it has not been possible toreverse the decline of round fish stocks nor toensure in the case of sole and plaice a securitymargin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economicsituation for these fisheries.
Itämerellä nykyinentilanne ei vaikuta kestävältä. Pohjanmerellä ei oleollut mahdollista pysäyttää turskakalojen kantojenvähenemistä eikä varmistaa kielikampelalle japunakampelalle ennalta varautumisen periaatteenmukaista turvallisuusmarginaalia, jolla olisi voituparantaa näiden lajien kalastuksen taloudellistatilannetta.
In Western waters,fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levelsobserved in the North Sea. In the Mediterranean,the available scientific data are less complete butthere is a large consensus that many importantstocks are being over-fished.
Läntisillä vesialueilla kalastuskuolevuuson ollut nousussa, ja se yltää jo perinteisesti Pohjanmerellä todetuille tasoille tai ylittää ne.Välimereltä ei ole saatavilla yhtä täydellisiä tieteellisiä tietoja, mutta siellä vallitsee laaja yksimielisyyssiitä, että monia merkittäviä kantoja liikakalastetaan.
The overall trend is of an increased proportion ofthe stocks being taken each year (increased fishingmortality rate) which has led to the erosion of thequantities of mature fish.
Kokonaissuuntauksena on se, että kannoista pyydetään vuosi vuodelta yhä suurempi osa (lisääntynytkalastuskuolevuus), mikä on johtanut sukukypsienkalojen määrän laskuun.
In recent years for manystocks the quantities of mature fish in the sea havebeen below or very close to the minimum levelsrequired to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereashistorically they tended to be above such levels.Similarly, many stocks have been subject to a levelof fishing mortality rate in excess of precautionarylevels whereas, historically, the fishing mortalityrate was less than the precautionary level.
Viime vuosina monienmeren kalakantojen sukukypsien kalojen määrä onollut alempana tai hyvin lähellä sitä vähimmäistasoa,jolla voidaan suurella todennäköisyydellä varmistaakannan kestävyys (kannan biomassan ennalta varau-tuvataso), vaikka aikaisemmin kantojen koko onuseimmiten ollut tämän tason yläpuolella. Samoinmonien kantojen kalastuskuolevuuden määrät ovatolleet suurempia kuin ennalta varautuva taso,vaikka perinteisesti kalastuskuolevuuden määrä onollut pienempi kuin ennalta varautuva taso.
To sum up, many stocks are at present outside oralmost outside safe biological limits.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että monet kannatovat kokonaan tai lähes kokonaan turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
They are tooheavily exploited or have low quantities of maturefish or both.
Niitä hyödynnetäänliikaa tai niissä on liian vähän sukukypsiä kaloja tai molempia.
At present, the situation for most stocksis not catastrophic.
Tällä hetkellä useimpien kantojentilanne ei ole katastrofaalinen.
If current trends continue, however, many stocks will collapse. Improvement inthe state of many fish stocks is urgent.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, monet kannat kuitenkin romahtavat.Monien kalakantojen tilaa olisi parannettavakiireesti.
From a biological point of view, the sustainabilityof a high number of stocks will be threatened ifthe current levels of exploitation are maintainedand, at present, this risk is highest for demersalround fish stocks which are of high commercialvalue.
Biologiselta kannalta monien kantojen kestävyys onuhattuna, jos nykyiset hyödyntämistasot säilytetään,ja tällä hetkellä suurimmassa vaarassa ovat pohjakalalajeista turskakalat, joiden kaupallinen arvo onkorkea.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel,horse mackerel, anchovy, sardine) and specieswhich support industrial fisheries (Norway pout,sandeels) have generally not deteriorated over thelast twenty years and especially not over the lastten years.
Pientenpelagisten lajien kannat (silli, kilohaili, makrilli,piikkimakrilli, sardelli, sardiini) ja teolliseen käyttöön kalastettavien lajien kannat (harmaaturska,tuulenkalat) eivät yleisesti ottaen ole heikentyneetviimeisten 20 vuoden aikana eivätkä varsinkaanviimeisten 10 vuoden aikana.
Other stocks outside safe biological limits
Kannat, joille tieteellisissä lausunnoissasuositellaan elvytyssuunnitelmia
Stocks for which scientific advicerecommends recovery plans
Muut turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevat kannat
• Anglerfish in Norwegian Sea and North Sea (IIa, North Sea)• Anglerfish in the Iberian region (VIIIc, IX, X, CECAF)• Anglerfish in western waters (Vb, VI, XII, XIV)• Anglerfish in the West of Ireland (VII)• Anglerfish in the Bay of Biscay (VIIIabde)• Horse mackerel in the western Iberian region(VIIIc, IX)• Horse mackerel in the West of Scotland, West of Ireland and Bay of Biscay (Vb, VI, VII, VIIIabde)• Megrims in the Bay of Biscay (VIIIabde)• Sole in the Western English Channel (VIIe)• Sole in the Norwegian Sea and the North Sea (II, N. Sea)• Sole in the Celtic Sea (VIIfg)• Plaice in the Celtic Sea (VIIfg)
• Mustakitaturska (yhdistetty kanta, I–IX, XII ja XIV)• Turska Kattegatissa• Pohjoinen kummeliturska Pohjanmerellä• Pohjoinen kummeliturska Skagerrakissa ja Kattegatissa• Pohjoinen kummeliturska läntisillä vesialueilla(Vb, VI, VII, XII, XIV)• Turska luoteisilla vesialueilla (Vb, VI, XII, XIV)• Turska Irlanninmerellä (VIIa)• Turska läntisillä vesialueilla (VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF)• Valkoturska Irlanninmerellä (VIIa)• Keisarihummeri Kantabrianmerellä (VIIIc)• Keisarihummeri Iberianniemimaan länsirannikolla(IX, X, CECAF)• Keisarihummeri Biskajanlahdella (VIIIabde)• Kielikampela Biskajanlahden pohjoisosassa (VIIIab)• Kolja Irlanninmerellä (VIIa)
• Blue whiting (combined stock, I-IX, XII and XIV)• Cod in Kattegat• Northern hake in the North Sea• Northern hake in Skagerrak and Kattegat• Northern hake in Western waters (Vb, VI, VII, XII, XIV)• Cod in North Western waters (Vb, VI, XII, XIV)• Cod in the Irish Sea (VIIa)• Cod in western waters (VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF)• Whiting in the Irish Sea (VIIa)• Norway lobster in the Cantabrian Sea (VIIIc)• Norway lobster in the Western Iberian region (IX, X, CECAF)• Norway lobster in the Bay of Biscay (VIIIabde)• Sole in the Northern part of the Bay of Biscay(VIIIab)• Haddock in the Irish Sea (VIIa)
• Merikrotti Norjanmerellä ja Pohjanmerellä (IIa, Pohjanmeri)• Merikrotti Iberianniemimaan rannikolla (VIIIc, IX, X, CECAF)• Merikrotti läntisillä vesialueilla (Vb, VI, XII, XIV)• Merikrotti Irlannin länsipuolella (VII)• Merikrotti Biskajanlahdella (VIIIabde)• Piikkimakrilli Iberianniemimaan länsirannikolla(VIIIc, IX)• Piikkimakrilli Skotlannin länsipuolella, Irlannin länsipuolella ja Biskajanlahdella (Vb, VI, VII, VIIIabde)• Lasikampela Biskajanlahdella (VIIIabde)• Kielikampela Englannin kanaalin länsiosassa(VIIe)• Kielikampela Norjanmerellä ja Pohjanmerellä (II, Pohjanmeri)• Kielikampela kelttienmerellä (VIIfg)• Punakampela kelttienmerellä (VIIfg)
FINANCIAL INSTRUMENTFOR FISHERIES GUIDANCE
KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE
Notice to readers
Huomautus lukijalle:
This brochure was updated following the amendments to Council Regulation (EC) No2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangementsregarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Tämä teksti perustuu kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen(EY) N:o 2792/1999.
Introduction ...................................................................................................
Johdanto .........................................................................................................
What the FIFG does........................................................................................
KORin toiminta...............................................................................................
Where the FIFG operates...............................................................................
KOR toimii kaikkialla yhteisössä.....................................................................
What the FIFG can fund...................................................................................9
Mitä KORilla rahoitetaan?.................................................................................9
Adjustment of fishing effort........................................................................9
Pyyntiponnistuksen mukauttaminen........................................................9
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels........13
Kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten laitehankinnat tai alusten nykyaikaistaminen .....................................13
Small-scale coastal fishing........................................................................17
Pienimuotoinen rannikkokalastus..........................................................17
Fishing in inland waters...........................................................................18
Sisävesikalastus ......................................................................................... 18
Protection and development of aquatic resources..................................20
Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen..........................20
Development of aquaculture....................................................................24
Vesiviljelyn kehittäminen..........................................................................24
Processing and marketing of fishery and aquaculture products...........26
Kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja pitäminen kaupan.......................................................................................................26
Measures to identify and promote new market outlets..........................28
Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen.............................28
Social measures accompanying restructuring.........................................31
Rakenneuudistuksen sosiaaliset liitännäistoimenpiteet........................31
Measures by groups within the trade.......................................................33
Ammattialan yhteiset aloitteet.................................................................33
Temporary cessation of activities.............................................................36
Toiminnan tilapäinen lopettaminen.......................................................36
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)..........................................39
Mitä on tehtävä KORin rahoituksen saamiseksi?............................................39
Other Community measures to assist regions dependent on fishing............41
Muita yhteisön toimenpiteitä kalastuksesta riippuvaisten alueiden hyväksi..41
PESCA Community initiative....................................................................41
Pesca-yhteisöaloite..................................................................................... 41
Conversion schemes..................................................................................41
Uudelleenjärjestelytoimenpiteet ............................................................... 41
Conclusion...................................................................................................... 43
Päätelmät ........................................................................................................ 43
Annexes.......................................................................................................... 44
Liitteet............................................................................................................. 44
Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.They help to supply the European market,on which demand now tends to outstrip supply.
Kalastus ja vesiviljely ovat tärkeitä taloudellisia toimintoja Euroopan unionissaerityisesti eräillä rannikkovyöhykkeillä,missä muut elinkeinot ovat harvassa.Lisäksi niillä edistetään yhteisön kalastustuotteiden markkinoita,jotka ovatnykyisin pahasti alijäämäiset.