natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current control and enforcement arrangements havebeen insufficient to ensure a level-playing field acrossthe Union undermining the credibility of the CFP.
Nykyiset valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyteivät ole riittäneet takaamaan tasavertaisia toimintaedellytyksiä koko EU:n alueella, mikä onheikentänyt YKP:n uskottavuutta.
The current Community legislation foresees thereview of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
Yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä yhteinenkalastuspolitiikka (YKP) suunnitellaan uudistettavanvuoden 2002 kuluessa.
It also provides that the Councilshall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters1.
Siinä myös säädetään, ettäneuvosto päättää tarvittavista muutoksista ja erityisesti eräille yhteisön kalastusvyöhykkeille pääsystä31. päivään joulukuuta 2002 mennessä1.
Stakeholders have not been sufficiently involved inpolicy shaping.
Alan toimijoita ei ole otettu riittävästi mukaan politiikan suunnitteluun.
This lack of involvement underminessupport for and compliance with the conservation measures adopted.
Sen vuoksi kalastajat eivät ainaanna tukeaan hyväksytyille säilyttämistoimenpiteille eivätkä noudata niitä.
In March 2001, the Commission published thereport on the fisheries situation in the Communityforeseen by the current legislation, and a Green Paper on the Future of the Common Fisheries
Maaliskuussa 2001 komissio julkaisi voimassaolevassa lainsäädännössä säädetyn kertomuksen kalastusalan tilasta yhteisössä2ja vihreän kirjanyhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta3.
, discussing the weaknesses and challenges facing the CFP and presenting a number of optionsfor its reform.
Niissä se tarkasteli YKP:n heikkouksia ja tulevia haasteitasekä esitteli joukon vaihtoehtoja sen uudistamiseksi
The international environment has changed dramatically over the last twenty years.
Kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut dramaattisesti viimeksi kuluneiden kahdenvuosikymmenen aikana.
The legitimate aspirations of many developing States to developtheir fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries imposenew challenges to the CFP.
Monien kehitysmaidenoikeutettu pyrkimys kehittää kalatalouttaan sekäkestävän kehityksen ja vastuuntuntoisen kalastuksenvaatimukset asettavat YKP:n uusien haasteiden eteen.
Increasing demand for fisheries products and highprices for fish reflecting its scarcity have shelteredfishermen against the effects of declining stocks.This trend should reduce the need for public financial support to the fishing industry.
Kalastustuotteiden kasvava kysyntä ja kalavarojenniukkuutta heijastelevat korkeat hinnat ovat suojanneet kalastajia kalakantojen vähenemisen seurauksilta.Tämän kehityksen pitäisi vähentää kalastusalanjulkisen tuen tarvetta.
The first shortcoming of the CFP is the alarmingstate of many fish stocks that are outside safe biological limits.
YKP:n ensimmäinen heikkous on monien kalakantojen hälyttävä, turvallisten biologisten rajojen alapuolella oleva tila.
Stock sizes and landings havedeclined dramatically over the last 25 years.
Kalakannat ovat taantuneet japuretut saaliit vähentyneet dramaattisesti viimeiset25 vuotta.
Formany commercially important demersal stocks, thenumbers of mature fish were about twice as high inthe early 1970’s than in the late 1990’s.
Monen kaupallisesti tärkeän pohjakalakannan sukukypsien kalojen määrä oli 1970-luvunalussa kaksinkertainen 1990-luvun loppuun verrattuna.
If currenttrends continue many Community fish stocks willcollapse4.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, monet yhteisönkalakannat romahtavat4.
The Commission launched, on the basis of the Green Paper, a wide consultation with all interested parties.A public hearing was held by the Commission in Brussels in June 2001.
Komissio käynnisti vihreän kirjan pohjalta laajankeskustelun kaikkien asianomaisten tahojen kanssa.Se järjesti julkisen kuulemistilaisuuden Brysselissäkesäkuussa 2001.
Over 300 comments on the Green Paper were submitted to the Commission,from Member States, regional and local authorities, government agencies, the fishing, processing andaquaculture industries, fishworkers, recreational fishermen, non-governmental organisations dealingwith environment and development policies andother interested parties5.
Komissio sai vihreästä kirjasta yli300 kommenttia jäsenvaltioilta, alue- ja paikallisviranomaisilta, valtiollisilta virastoilta, kalastus-, kalan-jalostus- ja vesiviljelyalan edustajilta ja työntekijöiltä,vapaa-ajan kalastajilta ja ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa toimivilta valtioista riippumattomiltajärjestöiltä sekä muilta asianomaisilta tahoilta5.
At the same time, the fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvestthe available fishery resources in a sustainable manner.
Samanaikaisesti yhteisön laivaston kalastuskapasiteetti ylittää suuresti sen kapasiteetin, jolla käytettävissä olevia kalavaroja voitaisiin pyytää kestävällätavalla.
The most recent scientific advice from ICESsuggests that the level of fishing mortality of themain Community fish stocks needs to be reducedby between one-third and one-half, depending onthe type of fishery (flatfish, other demersal, pelagic)and area concerned, in order to ensure sustainablefishing.
Vähenevien kalavarojen ja kalastuslaivaston ylikapasiteetin ohella suurinta osaa yhteisön kalastusalaauhkaa taloudellinen haavoittuvuus, huono kannattavuus ja työpaikkojen jatkuva vähentyminen.Vuosina 1990–1998 kalastusalalta on kadonnut 66 000 työpaikkaa, 22 prosenttia alan kaikista työpaikoista. Samanaikaisesti on jalostusalan työpaikoista kadonnut 14 prosenttia.
The consultation revealed a widespread support for the need for a substantial reform of existing policy instruments in order to improveconservation of resources, for greater stakeholder involvement and for a more level-playing field with respect to control and enforcement.
Kuuleminen osoitti laajaa tukea olemassa olevien politiikan välineidenmerkittävälle uudistamiselle, jolla pyritään parantamaan luonnonvarojensäilyttämistä, lisäämään alan toimijoiden osallistumista ja takaamaantasavertaiset toimintaedellytykset valvonnan ja täytäntöönpanon osalta.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992establishing a Community framework for fisheries and aquaculture, OJ L389, 31.12.1992, p.
Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänäjoulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 14artikla, EYVL L 389, 31.12.1992, s.
1.SEC(2001) 418, 419, 420, 20.3.2001COM(2001) 135 final, 20.3.2001A list of Community fish stocks which are currently outside biologicallimits is provided in Annex 1.
1.SEC(2001) 418, 419 ja 420, 20.3.2001.KOM(2001) 135 lopullinen, 20.3.2001.Luettelo tällä hetkellä biologisten rajojen alapuolella olevista yhteisönkalakannoista on liitteessä 1.
It also showed a broad consensus that the currentpolicy is incapable of reversing the increasingthreats to important fish stocks and of providingeconomic sustainability to the fisheries sector.
utta noudatetaan täysimääräisesti. Tältä pohjalta onmahdollista saavuttaa laaja yhteisymmärrys alan eritoimijoiden ja muiden asianomaisten tahojen välillä.
Finally, the debate on the reform clearly demonstratedthat the future CFP will succeed only if environmental, economic and social sustainability are put at theheart of its objectives and if good governance principles such as openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are fully implemented.A broad consensus among the different stakeholdersand interested parties can be built on this basis.
nimittäin suhteellinen stabiilius; […] politiikkaa, jolla helpotetaan oikeudenmukaista ja tasavertaistakalavarojen jakojärjestelmää, joka on sopeutettukalastuksesta riippuvaisten alueiden erityistarpeisiinja joka on puolueeton, pysyvä, helposti toteutettavaja yhteisön valvonnassa”. Myös talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antoivat vihreästä kirjasta lausuntonsa.
Several debates took place in the Fisheries Councilduring 2001 on the basis of the Green Paper.
Kalakantojen liikakalastus on suuri uhka kokokestävälle kehitykselle.
The European Parliament adopted in January 2002 a resolution calling for “a fisheries policy based onrational and responsible management of resourceswhich has as its rationale the preservation of fishstocks and the maintenance of the way of life ofthose traditionally dependent on the sea and preserves the fundamental principle which derivesfrom these objectives, namely relative stability; apolicy which facilitates a fair and equitable regimefor distributing fisheries resources tailored to thespecific needs of fisheries dependent regions andwhich is impartial, stable, enforceable and under Community control”.
Se todettiin yhteisönkestävän kehityksen strategiassa, ja Göteborgissakokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati yhteisenkalastuspolitiikan uudistamista, jotta voitaisiin“vähentää kalastuksen ympäristölle aiheuttamaakokonaispainetta saattamalla EU:n pyyntiponnistuskäytettävissä olevien kalavarojen mukaiseksi ottaenhuomioon sosiaaliset vaikutukset sekä tarve välttääliikakalastusta”.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions alsoissued opinions following the publication of the Green Paper.
Tähän haasteeseen on näiden nytesitettävien ehdotusten vastattava.
The overexploitation of fish stocks is a major threatto global sustainable development. It was identifiedin the Community’s strategy for sustainable development and the European Council in Göteborg calledfor the reform of the Common Fisheries Policy to“address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources,taking into account the social impact and the needto avoid over-fishing”.
Tulevasta YKP:sta käydyssä keskustelussa tuli esiinselvästi yhteisen kalastuspolitiikan puutteiden jasisäisten heikkouksien – huono täytäntöönpanonvalvonta, monivuotisten kalastuksenhoitosuunnitelmien puuttuminen, laivaston liikakapasiteetti,alan toimijoiden riittämätön osallistuminen – lisäksimyös kalastusalalla muualla maailmassa esiintyvienuusien suuntausten tuomat ulkoiset haasteet, joihinyhteisön on vastattava tulevina vuosina.
It is this challenge that thecurrent set of proposals has to meet.
Ajankohtaiset haasteet ja erityisesti monienkalakantojen kriittinen tilanne vaativat YKP:nperusteellista ja pikaista uudistamista.
Today’s challenges and, in particular, the critical situation of many stocks, call for a thorough andurgent reform of the CFP.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitelläkomission toimintaohjelma YKP:n uudistamiseksi jatoimintasuunnitelma sen täytäntöön panemiseksi.
The debate on the future of the CFP revealed moreclearly not only the shortcomings and internal systemic weaknesses of the Common Fisheries Policy,such as poor enforcement, the lack of a multiannual management perspective, fleet over-capacity andinsufficient stakeholder involvement, but also theexternal challenges that the Community will need to address over the coming years resulting fromnew trends in world fisheries.
Laaja yhteisymmärrys vallitsi myös siitä, ettänykyisellä politiikalla ei pystytä torjumaan tärkeisiinkalakantoihin kohdistuvia jatkuvasti kasvavia uhkiaeikä luomaan kalastusalalle taloudellista kestävyyttä.
The purpose of this Communication is to presentthe Commission’s action programme for reform ofthe CFP and a roadmap for its implementation.
Keskustelussa kävi myös selvästi ilmi, että tuleva YKPonnistuu vain, jos sen keskeiset tavoitteet perustuvatkestävän kehityksen ympäristöllisiin, taloudellisiin jasosiaalisiin tekijöihin ja jos sellaisia hyvien hallintotapojen periaatteita kuin avoimuutta, osallistumista, vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisu-
The future CFP needs clear and coherent objectivesand principles.
Uudella YKP:lla on oltava selkeät ja johdonmukaisettavoitteet ja periaatteet.
Its main areas of activity and priorities also need to be determined.
On myös päätettävä, mitkäovat sen toiminnan pääalueet ja ensisijaiset tavoitteet.
The reform must lead to a new CFP capable of providing sustainable development in environmental, economic and social terms.
Uudistuksen on johdettava uuteen YKP:aan, jokapystyy luomaan ympäristölliset, taloudelliset jasosiaaliset tekijät huomioon ottavaa kestävääkehitystä.
This will be achievedthrough measures aiming at:• responsible and sustainable fisheries and aquaculture activities that contribute to healthy marineecosystems;• an economically viable and competitive fisheriesand aquaculture industry which will benefit theconsumer;• a fair standard of living for those who depend onfishing activities.
Tämä saavutetaan toimenpiteillä, joillapyritään:• vastuuntuntoiseen ja kestävään kalastus- ja vesiviljelytoimintaan, jolla autetaan meren ekosysteemejäpysymään terveinä;• taloudellisesti kannattavaan ja kilpailukykyiseenkalastus- ja vesiviljelyelinkeinoon, joka hyödyttääkuluttajaa;• takaamaan kohtuullinen elintaso kalastustoiminnasta riippuvaisille ihmisille.
In order for the CFP to function effectively, it isessential that good governance principles areembodied into the Policy.
Jotta YKP voisi toimia tehokkaasti, on välttämätöntä, että hyvän hallintotavan periaatteet ovat osatätä politiikkaa.
The new CFP musttherefore aim at ensuring:• openness and transparency, in particular byimproving the quality and transparency of the scientific advice and data on the basis of whichpolicy decisions are taken;• participation, through greater and broader stakeholder involvement from conception toimplementation of policy, including at local and regional level;• accountability, through a clearer definition ofresponsibilities at European, national and locallevel;• effectiveness, through decision-making processeswhose results are properly evaluated, controlledand complied with and• coherence with other Community policies, in particular environment and development policies,through a cross-sectoral approach.
Uudella YKP:lla on sen vuoksipyrittävä varmistamaan:• avoimuus erityisesti parantamalla poliittistenpäätösten perustana olevien tieteellisten lausuntojen ja tietojen tasoa ja avoimuutta;• alan toimijoiden laajempi osallistuminen politiikansuunnittelusta sen täytäntöönpanoon paikalliseltaja alueelliselta tasolta lähtien;• vastuuvelvollisuus määrittelemällä vastuut selvemmin niin Euroopan unionin tasolla kuin kansallisella ja paikallisellakin tasolla;• tehokkuus käyttämällä päätöksentekomenettelyitä, joiden tuloksia arvioidaan, valvotaan ja noudatetaan asianmukaisella tavalla, ja• johdonmukaisuus muiden yhteisöpolitiikkojen, erityisesti ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa, mikä saavutetaan käyttämällä monialaistalähestymistapaa.
Within this new framework the CFP must give priority to the actions outlined below.
Näiden uusien tavoitteiden mukaisesti YKP:ssa on annettava etusija seuraavassa hahmoteltavilletoimille.
CONSERVATION OF RESOURCES AND MANAGEMENT OF FISHERIES
KALAVAROJEN SÄILYTTÄMINEN JA KALASTUKSENHOITO
REPERCUSSION OF THE CONSERVATION POLICY ON THE FISHING FLEET
KALAVAROJEN SÄILYTTÄMISPOLITIIKAN VAIKUTUKSET KALASTUSLAIVASTOON
ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
PÄÄSY KALASTUSVYÖHYKKEILLE JA KALAVAROJEN KÄYTTÖOIKEUS
THE SOCIAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN SOSIAALINEN ULOTTUVUUS
ECONOMIC MANAGEMENT OF FISHERIESIN THE UNION
KALASTUKSENHOIDON TALOUDELLINEN ULOTTUVUUS EU:SSA
EFFECTIVE AND PARTICIPATORY DECISION-MAKING
TEHOKAS JA OSALLISTUVA PÄÄTÖKSENTEKO
More effective conservation and management offisheries resources is a clear priority of the Common Fisheries Policy.
Tehokkaampi kalavarojen säilyttäminen ja hoitoon selkeästi yksi yhteisen kalastuspolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
It is a precondition forachieving other objectives.
Se on muiden tavoitteidensaavuttamisen edellytys.
In addition, these plans will take into account relevant knowledge about fishing operations and theneed to manage fisheries for groups of stocks incertain areas.
– ottavat huomioon tarpeen säilyttää luonnonmonipuolisuus ja minimoida elinympäristöihinkohdistuvat vaikutukset;takaavat korkean ja tasaisen tuoton nämärajoitukset huomioon ottaen.
Account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the Union inaccordance with Article 299, paragraph 2 of the Treaty.
Euroopan unionin syrjäisimpien alueidenerityistarpeet otetaan huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The plans will in particular lay down: –Targets for management of the stocks concernedin terms of population size and fishing mortality rates; – Harvest rules establishing detailed methods forfixing catch and fishing effort limits in such away that the long-term goals mentioned abovewill be met, on the basis of the most recentavailable information about the state of thestocks.
Suunnitelmissa vahvistetaan erityisesti:–kyseessä olevien kantojen hoitotavoitteet populaation kokona ja kalastuskuolevuusmäärinä; – pyyntisäännöt, joihin sisältyvät yksityiskohtaisetmenetelmät saalis- ja pyyntiponnistusrajojen vahvistamiseksi kalakantojen tilaa koskevienuusimpien käytettävissä olevien tietojen pohjaltasiten, että edellä mainitut pitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan.
The aims of the Commission’s new approach tofisheries management are:–to refocus management on a more long-termapproach to securing sustainable fisheries withhigh yields;–to manage fishing effort in line with sustainablecatching opportunities, which will require animmediate and significant reduction of fishingeffort;–to incorporate environmental concerns into fisheries management, in particular by contributingto biodiversity protection;–to move towards an eco-system-based approachto fisheries management;–to make the best use of harvested resources andavoid waste;–to support the provision of high-quality scientificadvice.
Komission kalastuksenhoitoa koskevan uudensuhtautumistavan päämäärät ovat:–suunnata kalastuksenhoito uudelleen pidemmälleaikavälille kestävän kalastuksen ja korkean tuoton takaamiseksi;–ohjata pyyntiponnistusta kestävien kalastusmahdollisuuksien mukaisesti, mikä merkitseepyyntiponnistuksen välitöntä ja huomattavaa vähentämistä; – sisällyttää ympäristöasiat kalastuksenhoitoon, erityisesti osallistumalla luonnon monimuotoisuuden suojeluun;–siirtyä kalastuksenhoidossa kohti ekosysteemipohjaista tarkastelutapaa;–käyttää pyydetyt kalavarat mahdollisimman hyvinja välttää haaskausta;–tukea korkealaatuisten tieteellisten lausuntojenhankintaa.
They will also, where appropriate, establish rulesfor the protection of non-commercial fish species, in particular cetaceans and other marine mammals,and sea-birds.
Komission mielestä näiden tavoitteiden olisi oltavakalastuksenhoidon perustana niin yhteisön kuinkansainvälisilläkin vesillä.
The Commission believes these aims should be thebasis for fisheries management in Community andinternational waters.
Silloin kun se on aiheellista, niissä vahvistetaanmyös säännöt muiden kuin kaupallisten lajien,erityisesti valaiden ja muiden merinisäkkäiden sekämerilintujen, suojelemiseksi.
A new multiannual framework for conservation of resources and management of fisheries.
Uusi kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva monivuotinenpuiteohjelma
Where a multiannual management plan has beenagreed, the Council will fix the catch and fishingeffort limits for the first fishing year on the basis ofthe plan and the most recent scientific advice aboutthe state of the stocks.
Silloin kun on hyväksytty monivuotinen hoitosuunnitelma, neuvosto vahvistaa saalis- ja pyyntiponnistusrajat ensimmäiseksi kalastusvuodeksi suunnitelmanja kantojen tilaa koskevien uusimpien tieteellistenlausuntojen perusteella.
The European Parliamentwill for the first time be involved in this process.
Euroopan parlamentti onensimmäistä kertaa mukana tässä menettelyssä.
In subsequent years, the operation of the plan willbe undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee.
Seuraavina vuosina suunnitelman täytäntöönpanostavastaa komissio hallintokomitean avustamana.
– be consistent with the precautionary approach
Komissio ehdottaa kaupallisten kalakantojen taikalakantaryhmien monivuotisia hoitosuunnitelmia.Nämä suunnitelmat:–perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin menetelmiin ja lausuntoihin, ja ne laaditaantavalla, jolla taataan kalavarojen kestävä käyttö; ovat ennalta varautuvan lähestymistavan6
6 in that they will be designed to avoid the risk of collapse, especially by keeping stock size and fishing mortality rates within long-term safe levels7
– mukaisia ja siten laadittuja, että kalakantojen romahtamisvaara vältetään pitämällä kantojenkoot ja kalastuskuolevuus pitkällä aikavälillä turvallisissa rajoissa7
“Precautionary approach to fisheries management” means managementaction based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measure to conserve target species, associated or dependent species andnon-target species and their environment.
“Kalastuksenhoidon ennalta varautuvalla lähestymistavalla” tarkoitetaanhoitotoimia, jotka perustuvat periaatteelle, että riittävien tieteellisten tietojenpuuttumista ei käytetä syynä lykätä tai jättää toteuttamatta toimenpiteitäkohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvien lajiensekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi.
Such action should be: proportional to the chosen level of protection, based on an examination of thepotential benefits and costs of action or lack of action and subject toreview, in the light of new scientific data.See also Commission Communication on the precautionary principle, COM (2001) 1 final of 2.2.2000.
Tällaisten toimien olisi oltava suhteessa valittuun suojelutasoon, niidentulisi perustua toimista tai toimien puuttumisesta aiheutuvien mahdollistenhyötyjen ja kustannusten tarkasteluun ja niitä olisi voitava tarkistaauusien tieteellisten tietojen perusteella.Ks. myös komission tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta, KOM (2000) 1 lopullinen, 2.2.2000.
be designed to ensure safe recovery of depletedstocks; take into account the need to conserve biodiversity and minimise the impact on habitats;
laaditaan siten, että ne takaavat uhanalaistenkantojen varman elpymisen;
Member States will be responsible for the allocationof quotas and fishing effort between vessels.
Jäsenvaltiot vastaavat kiintiöiden ja pyyntiponnistuksenjakamisesta alusten kesken.
The Commission will request ICES to carry out anevaluation of the impact of industrial fishing onmarine eco-systems.
Komissio pyytää kansainvälistä merentutkimusneuvostoa tekemään arvioinnin teollisen kalastuksenvaikutuksista meriekosysteemeihin.
It will continue to monitor theconduct of industrial fisheries to ensure that theirimpact on human consumption fish species andother marine species remains low. Improved management of fish stocks which are of interest for bothindustrial use and human consumption, such asblue whiting, will also be proposed.
Se jatkaa teollisen kalastuksen tarkkailua varmistaakseen, että senvaikutukset ihmisravinnoksi käytettäviin kalalajeihinja muihin merieläinlajeihin pysyvät vähäisinä.Parempia kalakantojen hoitotoimenpiteitä ehdotetaansellaisten lajien kuin esimerkiksi mustakitaturskanosalta, jotka ovat merkityksellisiä sekä teollisellekalastukselle että ihmisravinnoksi.
With a view to increasing yields from fisheries andto improving their sustainability and reducing theirimpact on the eco-system, the Commission willcome forward with regulatory measures to reducecatches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards.
Lisätäkseen ja parantaakseen kalastuksen tuottoa ja kestävyyttä ja vähentääkseen sen vaikutuksiaekosysteemiin komissio ehdottaa sääntelytoimenpiteitä, joilla vähennetään nuorten kalojen joutumistasaaliiksi, sekakalastuksen sivusaaliita ja poisheitettyjen kalojen määriä.