natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution of 5 April on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers ('), the European Parliament, while recognising the importance attached to the practice in some Member States, considered that it must be reconciled with the general good and with moral and ethical rules.
Euroopan parlamentti antoi 5. huhtikuuta päätöslauselman tiettyjen va paiden ammattien harjoittajien, erityisesti lakimiesten, pakollisista taksoista (3), jossa se totesi tätä käytäntöä pidettävän tärkeänä joissakin jäsenvaltioissa, mutta korosti, että tällöin on otettava huomioon yleinen etu sekä moraaliset ja eettiset normit.
By means of a communication of 27 June on the on the application of the general principles of the free movement of goods and services concerning the use of satellite dishes (2), the Commission set out to provide a reference instrument for users, economic operators and national administrations, with a view to preventing and eliminating various barriers to the use of this tool for receiving satellite services.
Komissio antoi 27. kesäkuuta tiedonannon tavaroiden ja palvelujen va paan liikkuvuuden yleisten periaatteiden soveltamisesta satelliittiantennien käy tön alalla (4).
This initiative, which followed the 1996 Green Paper on commercial communications (4) and the Commission communication of 1998 on the follow-up to the Green Paper (5), seeks to eliminate barriers to cross-bor der sales promotions resulting from national provisions on discounts, premiums, free gifts and promotional contests and games and to replace them with transparency and information requirements.
Tiedonannon tarkoituksena on tarjota käyttäjille, talouden toimi joille ja kansallisille viranomaisille viiteasiakirja niiden erilaisten esteiden ehkäisemiseen ja poistamiseen, jotka koskevat kyseisten satelliittipalvelujen vastaan ottamiseen tarkoitettujen laitteiden käyttöä.
Free movement of capital (
Viestimet ja mainonta
The Commission received few complaints in 2001 about the application of Community arrangements for the free movement of capital and payments.
Komissio antoi 2. lokakuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (taulukko I).
During the year, however, it detected several potential infringements relating mainly to the imposition of special supervisory powers over private companies and the introduction of restrictions on direct investment in specific economic sectors.
Se kat soo, että kyseessä ovat tavaroiden ja palvelujen kaupan pitämiseen liittyvät perusvälineet.
The question of special supervisory powers had already been dealt with by the Commission in its communication on the legal aspects of intra-Commu-nity investment (7), which resulted in the opening of a substantial number of infringement proceedings of this type (8). Some of these were referred to the
Tässä aloitteessa, joka seuraa vuoden 1996 vihreää kirjaa kaupalli sesta viestinnästä sisämarkkinoilla (6) ja vuoden 1998 komission tiedonantoa vihreän kirjan seurannasta (7), pyritään poistamaan rajatylittävää myynninedis tämistä koskevat esteet, jotka johtuvat alennuksia, bonuksia, ilmaislahjoja sekä myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjä kilpailuja ja pelejä koskevista kan sallisista säännöksistä, ja ne on tarkoitus korvata avoimuutta ja tiedottamista koskevilla vaatimuksilla.
O Bull. 4-2001, point 1.3.30. O COM(2001) 351; Bull.
(') KOM(2001) 595 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.38.
6-2001, point 1.3.28. O http^/europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/index.htm.
(·') Tiedote 4-2001, kohta 1.3.30.
O COM(96) 192; 1996 General Report, point 133.
(") KOM(96) 192 ja yleiskertomus 1996, kohta 133.
O COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178.
(7) KOM(1998) 121 ja yleiskertomus 1998, kohta 178.
In addition, some Member States have recently adopted restrictive measures on direct cross-border investment in privatised companies in the energy sector.
Lisäksi osa jäsenvaltioista on äskettäin päättänyt rajoittavista toimenpiteistä, jotka koskevat rajatylittäviä suoria sijoi­tuksia yksityistettyihin yrityksiin, jotka toimivat energia­alalla.
On 4 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/97/EC extending the scope of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto laajensivat 4. joulukuuta rahoitusjär­jestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun direktiivin 91/308/ETY soveltamisalaa antamalla direktiivin 2001/97/EY (taulukko I).
The new directive obliges the Member States to combat all the serious crimes behind this phenomenon, whereas the previous text was aimed only at drug-related offences.
Uu­dessa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot torjumaan kaikkia tämän ilmiön taustalla olevia vakavia rikoksia, kun muutetussa tekstissä tarkoitettiin ainoas­taan huumeisiin liittyviä rikoksia.
It also extends the scope to various non-financial activities and professions.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaa laajenne­taan useisiin toimintoihin ja ammatteihin, jotka eivät liity rahoitukseen.
In March, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (—» point 84).
Maaliskuussa komissio antoi ehdotuksen asetukseksi järjestelystä keski­pitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (—» kohta 84).
On 7 December, it presented its fourth report on the functioning of Community product and capital markets (2).
Joulukuun 7. päivänä se antoi neljännen kertomuksensa yhteisön tuote­ ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (5).
The progress achieved by the candidate countries in adopting existing EU legislation on the free movement of capital made it possible provisionally to close this particular chapter in the accession negotiations with a large number of them (- > point 771). 3
Ehdokasmaiden edistyminen pääomien vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön toteuttamisessa antoi mahdollisuuden keskeyttää tämän liittymisneuvottelujen luvun käsittely toistaiseksi useiden ehdokasmaiden kanssa (— > kohta 771). :
Taxation (
Tuomio 23. toukokuuta 2000 (asia C­58/99, Kok. 2000, s.
In a communication of 23 May (4) on tax policy in the European Union and the priorities for the years ahead, the Commission outlined a set of general objectives and identified specific priorities in the areas of both direct and indirect taxation.
Komissio antoi 23. toukokuuta (2) tiedonannon Euroopan unionin vero­politiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina. Tiedonannossa esitellään sarja yleisiä tavoitteita ja luetellaan ensisijaisia toimintakohteita sekä välittö­män verotuksen että välillisen verotuksen alalla.
The approach thus set out aims to use tax policy to strengthen policies for the economy, employment, health and consumer protection, the environment and energy.
Määritellyn lähestymistavan mukaisesti pyritään veropolitiikan avulla vahvistamaan talous­, työllisyys­, ter­veys­, kuluttajansuoja­, ympäristö­, ja energiapolitiikkaa.
This communication was the subject of an opinion from the Economic and Social Committee on 28 November (5).
Talous­ ja sosiaaliko­mitea antoi tiedonannosta lausunnon 28. marraskuuta (3).
On 5 June (6), the Council set out a number of guidelines relating to the continuation of work on the 'tax package' (7).
Kesäkuun 5. päivänä (4) neuvosto määritteli tietyt suuntaviivat, jotka koskevat "veropakettiin" (s) liittyvän työn jatkamista.
O Judgment of 23 May 2000 (Case C-58/99). O COM(2001) 736; Bull.
Neuvosto ja talous­ ja sosiaalikomitea (7) samoin kuin Euroopan parlamentti (s) suhtautuivat myönteisesti komission aloitteeseen.
O 2000 General Report, points 134 and 168.
5) Yleiskertomus 2000, kohdat 134 ja 168.
This initiative, which is in line with the agree ment reached in the Council (5) in November 2000, led the Commission to with draw its initial 1998 proposal (6), under which each Member State would have been free to choose between providing other Member States with information or applying a withholding tax on interest paid in its territory to natural persons resident in other Member States.
Tämä aloite, joka on yhdenmukainen neuvostossa marraskuussa 2000 saavutetun poliittisen sopimuksen kanssa ('), sai komission vetämään pois alkuperäisen vuonna 1998 annetun ehdotuksensa (2), jonka nojalla kukin jäsenvaltio olisi voinut vapaasti valita, vaihtaako se tietoja vai suorittaako se veronpidätyksen koroista, jotka maksetaan sen alueella luonnollisille henkilöille, jotka asuvat jossain toisessa jäsenvaltiossa.
According to the new proposal, a complete system for the exchange of information between the Member States will be introduced, after a seven-year transitional period during which Austria, Bel gium and Luxembourg will be able to refrain from providing information to the other Member States on condition that they apply a withholding tax to each interest payment concerned.
Uuden ehdotuksen mukaan pannaan täytäntöön kattava tietojenvaihtojärjestelmä kaikkien jäsenvaltioiden välillä. Täytäntöönpano toteutetaan seitsemän vuoden siirtymäajalla, jonka aikana Belgia, Luxemburg ja Itävalta voivat jättää toimittamatta tietoja muille jäsenvaltioille sillä edellytyksellä, että ne suorittavat veronpidätyksen jokaisesta asianomaisesta koronmaksusta.
On 13 December, the Council adopted conclusions on this proposal for a directive.
Neuvosto hyväksyi 13. joulukuuta päätelmät, jotka koskevat tätä direktiiviehdotusta.
On 16 October, the Council authorised the Commission to negotiate with six non-member countries of key importance for the taxation of savings (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied within the Community with regard to the payment of interest to Community
Lokakuun 16. päivänä neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan kuuden säästöjen verotuksen kannalta tärkeän yhteisön ulkopuolisen maan kanssa (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Sveitsi ja Yhdysvallat), jotta nämä maat hyväksyisivät vastaavat toimenpiteet kuin ne, joita tullaan soveltamaan yhteisön sisällä yhteisön asukkaille maksettavien korkojen osalta.
77 residents, in accordance with the conclusions of the Feira European Council t1) and the Council's conclusions of November 2000 (2).
Lokakuun 23. päivänä (4) komissio antoi yhtiöverotusta koskevan tiedonannon, jossa ehdotetaan veropolitiikan kehittämistä siten, että sisämarkkinoilla ei ole veroesteitä.
The strategy involves a twofold approach: a set of specific meas ures and, eventually, a comprehensive solution at EU level.
Strategia jakautuu kahteen osaan: toinen käsittää sarjan yksittäisiä parannuksia ja toinen kattavan ratkaisun kehittämisen unionin tasolla.
By Directive 2001/4/EC of 19 January, the Council decided to maintain the 15 % minimum for the standard rate of valueadded tax (VAT) for long enough to permit the implementation of a strategy to simplify and modernise the common system under Directive 77/388/EEC (Table II).
Neuvosto antoi 19. tammikuuta direktiivin 2001/4/EY, jossa se päätti säilyttää sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason riittävän pitkän ajanjakson, jotta direktiivissä 77/388/ETY säädetyn yhtei sen järjestelmän yksinkertaistaminen ja ajantasaistaminen voidaan panna täy täntöön (taulukko II).
In a report of 22 October drawn up pursuant to that directive (4), the Commission reexamined the scope of reduced rates of VAT.
Tämän direktiivin mukaisesti laaditussa kertomuksessa, joka annettiin 22. lokakuuta (5), komissio tarkastelee uudelleen alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamisalaa.
On 20 December, the Council amended Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of valueadded tax (Table II), thereby creating harmonised conditions for electronic invoicing.
Joulukuun 20. päivänä neuvosto muutti direktiiviä 77/388/ETY laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten
) 2000 General Report, point 168.
) Yleiskertomus 2000, kohta 168. ;) KOM(1998) 295 ja yleiskertomus 1998, kohta 183. ')
78 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Euroopan unionin alueella.
On 25 April ('), the Economic and Social Committee endorsed the Com mission's communication of June 2000 entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' (2).
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisi 25. huhtikuuta (4) myönteisen kan tansa komission kesäkuussa 2000 antamasta tiedonannosta "Strategia sisä
On 18 June, the Commission proposed drawing up a regulation to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat VAT fraud (Table I).
Komissio antoi 18. kesäkuuta ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallinnollista yhteistyötä arvonlisäverotuksen alalla tapahtuvien petosten torjumiseksi (taulukko I).
At the same time, it proposed amending Directive 77/799/EEC (4) concerning mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Ko missio ehdotti samanaikaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETYO muuttamista.
On 13 December (5), the Council stated its position on the application of VAT to products sold via electronic media.
(') EYVL L 316, 31.10.1992, ja kahdeskvmmeneskuudes yleiskertomus, kohta 154; muutettu viimeksi direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 150).
Company law(6
YLEISKERTOMUS 2001
On 13 February, the Commission proposed the adoption of a regulation requiring all European Union companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IAS) by 2005 at the latest (Table I).
Komissio antoi 13. helmikuuta ehdotuksen asetukseksi, jonka mukaan kaikkia säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattuja Euroopan unionin yh tiöitä vaadittaisiin laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä yhtenäisten kan sainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) mukaisesti viimeistään vuodesta 2005 alkaen (taulukko I).
On 27 September, the European Parliament and the Council amended Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC to modernise the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies, in order to take account of changes in markets, businesses and international standards in this field (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 27. syyskuuta direktiivejä 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY siten, että tietyntyyppisten yhtiöiden tilinpäätökseen ja konsolidoituun tilinpäätökseen sovellettavia ar vostusta koskevia sääntöjä ajantasaistettiin, jotta voitiin ottaa huomioon mark kinoiden, yritysten ja kansainvälisten sääntöjen kehitys tällä alalla (taulukko I).
In spite of the common draft worked out by the Conciliation Committee on 5 June (7), the European Parliament finally rejected on 4 July the proposal for a directive concerning takeover bids (Table I).
Siitä huolimatta, että sovittelukomiteassa oli neuvoteltu yhteinen esitys 5. kesäkuuta (2), Euroopan parlamentti hylkäsi lopulta 4. heinäkuuta ehdotuk sen direktiiviksi, joka koskee yritysostotarjouksta
Following on from its political agreement of 20 December 2000 (8), on 8 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (Table II), more than 31 years after the start of discussions on this matter.
Neuvosto konkretisoi 20. joulukuuta 2000 tekemänsä poliittisen sopi muksen (3) antamalla 8. lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2157/2001 eurooppa- yhtiön säännöistä (taulukko II).
This statute will now give businesses that operate in a number of Member States the possibility of setting themselves up as companies
Tämä tapahtui yli kolmekymmentäyksi vuotta sen jälkeen, kun asiasta oli aloitettu neuvottelut.
It will have to take the form of a company with share capital, with a minimum of EUR 120 000. Alongside this regulation, on the same day, the Council adopted a directive supplementing the statute with regard to worker involvement f—» point 140).
Samanaikaisesti tämän asetuksen kanssa neuvosto antoi samana päivänä direktiivin, joka täy dentää eurooppayhtiön sääntöjä henkilöstöedustuksen osalta (— > kohta 140). 4
Intellectual and industrial property (
Teollis- ja tekijänoikeudet (
On 22 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/29/EC on copyright and related rights in the information society (Table I).
YLEISKERTOMUS 2001
On 30 May (5), the
SISÄMARKKINAT
Economic and Social Committee endorsed the guidelines outlined by the Com mission in its communication of November 2000 (6) on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy (7) in the single market.
83 levitystä ja yleisölle välittämistä koskevat oikeudet samoin kuin laittoman ko­pioinnin estävien toimenpiteiden oikeudellinen suoja sekä oikeuksien hallin­nointia koskevat tietojärjestelmät.
O COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163.
Myös Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa tähän asiaan 3. lokakuuta (3).
On 10 December ('), the Council authorised the Commission to conduct negotiations on behalf of the Community within the World Intellectual Prop erty Organisation's Standing Committee on Copyright and Related Rights /- > point 867). 2
Joulukuun 10. päivänä (7) neuvosto valtuutti komission käymään yhtei­sön puolesta neuvotteluja Maailman henkisen omaisuuden järjestön alaisessa tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia käsittelevässä pysyvässä komiteassa (—» kohta 867).
Data protection (
Tietosuoja (
On 18 July, the Commission proposed the adoption of a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (3).
Komissio antoi 18. heinäkuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin, neu­voston ja komission päätökseksi, joka koskee Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevaa ohjesääntöä ja yleisiä ehtoja (9).
This initiative follows on from the scheme set up in December 2000 by Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies (4) and lays down the remuneration of the supervisor and the deputy supervisor and the seat (Brussels) of their operations.
Tämä aloite seu­raa järjestelyä, joka pantiin täytäntöön joulukuussa 2000 asetuksella (EY) N:o 45/2001, joka koskee yksilöiden suojelua yhteisöjen toimielinten ja elinten suo­
In a resolution of 5 September on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon system) (5), the European Parliament recommended in particular devising measures at Community level to develop and manufacture European encryption equipment and software.
Euroopan parlamentti antoi 5. syyskuuta päätöslauselman yksityistä ja talouselämän viestintää salakuuntelevan maailmanlaajuisen järjestelmän (Eche­/on­vakoilujärjestelmän) olemassaolosta (2). Tässä päätöslauselmassa se ehdot­taa, että yhteisön tasolla toteutettaisiin toimia eurooppalaisten salaustekniikka­laitteiden ja ­ohjelmien edistämiseksi ja valmistamiseksi.
At its meeting on 6 and 7 December, the Council reached agree ment in principle with a view to a common position on the proposal for a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in electronic communications (— > point 372). 6
Neuvosto pääsi 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossaan poliittiseen sopimukseen yhteiseksi kan­naksi direktiiviehdotukseen, joka koskee henkilötietojen ja yksityisyyden suo­jaa sähköisen viestinnän alalla (— > kohta 372). 3
Public procurement (
Julkiset hankinnat (
In a communication of 4 July (7), the Commission outlined the possibilities provided by the existing Community legal framework for incorporating environmental considerations into public procurement procedures, thereby allowing public purchasers to contribute to sustainable development.
Komissio antoi 4. heinäkuuta tiedonannon (4), jossa se käsittelee yhtei­sön nykyisen oikeudellisen kehyksen tarjoamia mahdollisuuksia ottaa ympäris­ tönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa, jolloin julkisia hankintoja te­kevillä on mahdollisuus toimia kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
In a com munication of 15 October (s), it adopted a similar approach regarding the incorporation of social considerations, with a view to the economic and social revival of the European Union.
Lokakuun 15. päivänä antamassaan tiedonannossa C) komissio käsitteli sa­malla tavoin sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamista, kun tavoitteena on Euroopan unionin taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen.
7/82001, point 1.3.36. O OJ L 8, 12.1.2001; 2000 General Report, point 183. OBull.
(') EYVL L 8, 12.1.2001, ja yleiskertomus 2000, kohta 183.
O Directive 2001/78/EC (OJ L 285; 29.10.2001).
(") Direktiivi 2001/78/EY (EYVL L 285, 29.10.2001).
Competition policy Π
Kilpailupolitiikka (*)
In 2001, the Commission, continuing its work on modernising the Community competition rules, updated its approach to agreements of minor importance (de minimis,) and revised the terms of reference applicable to hear­ing officers.
Komissio jatkoi vuonna 2001 kilpailusääntöjen uudistamishankettaan uudistamalla vähämerkityksisiä sopimuksia ja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksia koskevat säännöt.
On 24 January, the Economic and Social Committee gave its opinion (s) on the XXIXth Report (6).
Komitea oli antanut 24. tammi kuuta (s) lausuntonsa XXIX kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (6).
In the course of the year, 283 new cases were initiated on restrictive agreements, abuse of dominant positions and liberalisation, comprising 93 noti­fications, 116 complaints and 74 proceedings where the Commission acted on its own initiative.
Vuonna 2001 aloitettiin 283 uuden asian tutkiminen kilpailunrajoitusten, määräävän markkina-aseman väärinkäytön ja markkinoiden vapauttamisen alalla. Tutkinnan lähtökohtana oli 93 ilmoitusta, 116 kantelua ja 74 komis sion omasta aloitteesta aloitettua menettelyä.
The Commission received 335 notifications and took 339 decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89) f—» points 260 et seq.).
Komissiolle toimitettiin 335 il moitusta ja se teki 339 päätöstä yrityskeskittymistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla (— > kohta 260 ja sitä seuraavat kohdat). Komissio antoi syyskuussa 2000 ehdotuksen, jolla pyritään poistamaan keski tetty yrityskeskittymien ilmoittamis- ja hyväksymisjärjestely. Ehdotuksesta keskusteltiin tämän vuoden aikana eri toimielimissä (taulukko II). Vaikka monista tulevan asetuksen kohdista onkin päästy sopimukseen, neuvosto haluaa jatkaa vielä keskustelua asiasta. Yleiset säännöt
Although agreement was reached on a number of aspects of the future regulation, the Council wished to continue its discussions.
Komissio julkaisi 6. tammikuuta suuntaviivat EY:n sen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä perustamissopimuk koskeviin sopimuk-
(') Only the most significant cases are dealt with in this section.
(') Tässä jaksossa käsitellään vain merkittävimpiä tapauksia.
For further details, see theXXX/sr Report on Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2002 in conjunction with this General Report.
Lisätietoja saa XXXI kilpailupolitiikkaa koske vasta kertomuksesta, joka julkaistaan yhdessä tämän yleiskertomuksen kanssa ja jonka on tarkoitus ilmestyä vuoden 2002 puolessavälissä (saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2001, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXXIst Report on Competition Policy, is also available.
Yh dessä XXXI kertomuksen kanssa on saatavissa myös kilpailusääntöjen soveltamista Euroopan unionissa vuonna 2001 koskeva kertomus, jonka laatimisesta vastaa kilpailun pääosasto.