natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Islamabad he also met the Pakistani authorities, including President Musharraf, For eign Affairs Minister Sattar, and Mr Khan, the minister responsible for refugees, as well as representatives of the World Bank and senior United Nations officials.
Kokoukseen osallistui 36 avunantajamaan edustajia, YK:n yhdeksän kehitystoimiston edustajia, neljän kansainvälisen ra hoituslaitoksen sekä toimintaan osallistuvien kansalaisjärjestöjen edustajia.
The Commission and the Belgian Presidency of the Council hosted the inaugural meeting for the reconstruction of Afghanistan.
Konferenssissa määritettiin seuraavien viiden vuoden jälleenrakennustarpeet sekä jälleenrakentamisen ensisijaiset tavoitteet (yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava koulutus, miinanraivaus, kaupunkien asuinolot, teiden jälleenrakentaminen sekä tarve saada Af ganistanin väliaikainen hallitus ja kansa osallistumaan jälleenrakennustoimintaan).
It was attended by representatives of thirty-six donor countries, nine United Nations development agencies, four inter national financial institutions and by NGOs active in the country.
Konferenssissa valmisteltiin myös Tokiossa 22. tammikuuta 2002 pidettävää konferenssia, jonka tarkoituksena on pääasiassa kerätä kansainvälisen yhteisön rahoitusta Afganistanin jälleenrakentamiselle.
The conference identified reconstruction needs for the next five years, and set out reconstruction priorities (including equal opportunities training, mine clearance, urban housing, rebuilding roads, and the need to involve the Af ghan interim administration and people in the re construction process).
Poul Nielson jatkoi matkaansa Afganistanista (—» kohta 1.6.98) Peshawariin, Pakistaniin, jossa hän vieraili Shamshatoon pakolaisleirillä ja tapasi luoteisen provinssin kuvernöörin.
In conclusion, the conference prepared the ground for the organisation of the conference in Tokyo, to be held on 21 and 22 January 2002. This event will have as its main objective to bring together the financial commit ments by the international community for the re construction of Afghanistan.
Vierailunsa aikana hän tapasi Islamabadissa myös Pakistanin presidentin Pervez Musharrafin, ulkoministeri Abdul Sattarin ja pakolaisasioista vastaavan ministeri Abbas Sarfraz Khanin sekä Maailmanpankin edustajia ja YK:n korkeita virkamiehiä.
Andean Community
Andien ryhmä
During this visit, Mr Lamy met Chinese Prime Minister Mr Zhu Rongji, and with Chinese Minister of External Trade and Economic Cooperation Mr Shi Guangsheng.
Pascal Lamyn ottivat vastaan Kiinan pääministeri Zhu Rongji ja ulkomaankaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä vastaava ministeri Shi Guangsheng.
Their discussions covered China's implementation of its commitments in relation to its admission to the World Trade Or ganisation and the assistance which the EU will provide to facilitate their implementation through the EU-China cooperation programme. The ques-
Tapaamisessa keskusteltiin Kiinan WTO:hon liittymisen yhteydessä tekemien sitoumusten täytäntöönpanosta ja siitä avusta, jota Euroopan unioni tarjoaa täytäntöönpanon helpottamiseksi EU:n ja Kiinan välisen yhteistyöohjel-
4-1993. point 1.3.39
Viitteet:
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community: Bull. 6-1996, point 1.4.103
Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön välinen yhteistyötä koskeva puitesopimus - tiedote 4-1993, kohta 1.3.39 Euroopan unionin ja Andien yhteisön yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta - tiedote 6-1996, kohta 1.4.103
Previous ministerial meetings: Bull. 1/2-2000. point 1.6.131 and 28 March 2001
Edelliset ministerikokoukset: tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.131 ja 28. maaliskuuta 2001
During their visit, the European delegation, led by Mr de Bock, Secretary General of the Belgian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, met with Mr Perez Roque.
Eurooppalaista ryhmääjohti Belgian ulkoministeriön valtiosihteeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Jan de Bock. Vierailun isäntänä toimi Felipe Perez Roque.
Political dialogue was revived, after an interruption that had lasted for one year, and this led to the adoption of a joint communiqué.
Vuoden ajaksi katkennut poliittinen vuoropuhelu käynnistettiin uudelleen, ja asiasta annettiin yhteinen tiedote.
The text reaffirmed both parties' decision to exchange information on human rights, as well as their rejection of the use of unilateral and extraterritorial measures which contravene international law, and included a forceful condemnation of terrorism in all its forms.
Tiedot teessa tuodaan julki molempien osapuolten halu vaihtaa tietoja ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä, poistaa käytöstä yksipuoliset ja alueen ulkopuolelle ulottuvat kansainvälisen oikeuden vastaiset toimenpiteet ja tuomita lujasti kaikki terrorismin muodot.
The two sides expressed the wish that this political di alogue should continue on a regular basis.
Osapuolet ilmaisivat halunsa jatkaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua.
Common Position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91
Kuubaa koskeva yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella -EYVL L 322, 12.12.1996ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.91 Neuvoston päätelmät yhteisen kannan 96/697/YUTP arvioinnista - tiedote 12-2000, kohta 1.6.84 Neuvoston päätelmät yhteisen kannan 96/697/YUTP arvioinnista - tiedote 6-2001, kohta 1.9.11
The purpose of the sixth meeting of the European Community-Andean Community (EC-CAN) joint committee was to review implementation of the framework cooperation agreement between the European Union and the five Andean Community member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), as well as to outline political developments in the two regions, and to analyse cooperation and economic and trade relations.
Euroopan yh teisön ja Andien yhteisön välisen sekakomitean kuudennen kokouksen aiheena oli Euroopan unionin ja viiden Andien yhteisön valtion (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peruja Venezuela) välisen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen täytäntöönpano sekä molempien alueiden poliittisen kehityksen, niiden välisen yhteistyön sekä taloudellisten ja kaupallisten suhteiden tarkasteleminen.
Concerning trade, both parties described the problems which their export businesses en countered, and discussed updating the scheme for 2002-04 under the generalised system of preferences (GSP).
Kaupan alalla osapuolet käsittelivät vientiä harjoittavien yritysten kohtaamia ongelmia sekä yhteisen tullietuusjärjestelmän ajan tasalle saattamista vuosille 2002-2004.
On the matter of cooperation, the Commission pointed out that, in addition to its bilateral cooperation with each of the Andean countries, it is also supporting the Andean integration process, the emergence of a peace zone in the An des, and the fight against drug trafficking.
Yhteistyön alalla komissio muistutti tukevansa unionin ja jo kaisen Andien ryhmän valtion kahdenvälisten suhteiden lisäksi myös Andien alueen yhdentymistä, rauhan vakauttamista alueella sekä huumekaupan vastaista toimintaa.
In the context of the tenth evaluation of the European Union's com mon position on Cuba, the Council acknowledged the efforts made since the ninth evaluation in June 2001 to open a constructive dialogue on issues of common interest.
Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan Euroopan unionin yhteisen kannan kymmenennen arvioinnin yhteydessä ne toimet, joita on toteutettu rakentavan vuoropuhelun aloittamiseksi yhteistä etua koskevista kysymyksistä yhteisen kannan vuoden 2001 kesäkuussa tehdyn yhdeksännen arvioinnin mukaisesti.
In particular, it welcomed the Cuban Parliament's decision at its sitting on 4 October 2001 to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on combating terrorism.
Neuvosto on myös tyytyväinen Kuuban kansanedustuslaitoksen 4. lokakuuta 2001 tekemään päätökseen, jonka mukaan maa liittyy kaikkiin terrorismin vastaisiin YK:n yleissopimuksiin.
Following a detailed examination and exchanges of information, notably during the visit by the troika on 1 and 2 December 2001 (- > point 1.6.112), the Council declared that, while it welcomed developments such as greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified, the situation was still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms, and the refusal of the Cu ban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values. The Council therefore considered that the common position was still valid and remained the basis of 1.6.112. Meeting between the European troika and Mr Felipe Perez Roque, Cuban Minister of Foreign Affairs, in Havana on 1 and 2 December.
Neuvosto toteaa tarkasteltuaan asiaa pe rusteellisesti ja vaihdettuaan tietoja erityisesti EU:n troikan vierailun yhteydessä 1.-2. joulukuuta 2001 (- > kohta 1.6.112), että Kuubassa on edelleen vakavia epäkohtia kansalaisvapauksien ja poliittisten vapauksien tunnustamisessa ja so veltamisessa ja että Kuuban viranomaiset kieltäytyvät harkitsemasta näille arvoille perustu vaan poliittiseen järjestelmään johtavia uudistuksia. Neuvosto panee kuitenkin merkille entistä laajemman uskonnonvapauden, sen, ettei kuolemanrangaistusta ole sovellettu kahteen vuoteen, poliittisten vankien määrän huomattavan vähenemisen sekä ihmisoikeuksia koskevien YK:n sopi- 1.6.112 Euroopan unionin troikan ja Kuuban ulkoministeri Felipe Perez Roquen tapaaminen Havannassa 1.-2. joulukuuta.
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 3 December.
Komission ehdotus: KOM(2001) 670 ja tiedote 11-2001, kohta 1.6.109 musten ratifiointien lisääntymisen.
For the period from 1 July 2001 to 30 June 2006 these agreements set annual quotas for zero-rated im ports and a minimum price.
Neuvosto katsoi täten, että yhteinen kanta on edelleen aiheellinen ja että se muodostaa Euroopan unionin Kuuban-politiikan perustan, ja uusi sen kymmenennen kerran.
The quotas for the ACP States will vary but for India the quota is 10 000 tonnes.
AKT-maiden osalta kiintiö vaihtelee, Intian kiintiö on 10 000 tonnia.
The purpose of this legislation is to extend to 31 December 2002 the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the European Union to the African Great Lakes region.
Aihe: Eu roopan unionin erityisedustaja Aido Ajellon toi meksiannon jatkaminen 31. joulukuuta 2002 asti Afrikan Suurten Järvien alueella.
Democratic Republic of Congo
Sokeripöytäkirjat
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
1.6.116 Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan kooperatiivisen tasavallan,
Reference: Partnership agreement between the Af­rican Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisen tasavallan aseleposopimuksesta - tiedote 7/8-1999, kohdat 1.4.14 ja 1.4.15
Proposal for a Council decision concluding the consultation procedure: OJ L 48, 17.2.2001; Bull. 1/2­2001, point 1.6.140
Neuvottelujen aloittaminen: KOM(2000) 486 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.116 Ehdotus neuvoston päätökseksi kuulemismenettelyn päättämisestä: EYVL L 48,17.2.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.6.140
The Commission pro­poses that the measures taken under the Decision of 29 January 2001 should be maintained until an agreement has been signed between the two protag­onists in the political crisis (or, in the absence of an agreement, until 31 December 2002) but that they should be accompanied by the gradual reactivation of cooperation as and when certain specific objec­tives regarding the electoral process are achieved. COM(2001)781
Komissio ehdottaa 29. päivänä tammikuuta 2001 tehdyn päätöksen mukaisten toimenpiteiden jatkamista siihen asti, kunnes poliittisen kriisin vastapuolet allekirjoittavat perussopimuksen (tai sopimuksen puuttuessa 31. joulukuuta 2002 asti) siten, että mahdollistetaan yhteistyövälineiden asteittainen käyttöönotto uudelleen vaalimenettelyn tarkkojen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Ü HE Mr Björn T. Grydeland, Head of Mission of the Kingdom of Norway to the European Com­munities;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulukuuta.
Ü HE Mr Guan Chengyuan, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities;
1.6.121 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin tilanteesta (^ > kohta 1.6.12). Gabon
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 8 - Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n mukaisten toimien rahoitus
Support for the health sector
Tuki terveydenhoitoalalle
Institutional support for the department handling the cooperation programmes with the European Union
Institutionaalinen tuki Euroopan unionin yhteistyöohjelmien hallintoyksikölle
Programme for rehabilitating and maintaining country roads
Maaseutuaavikoiden teiden uudistus- ja ylläpito-ohjelma
Democratic Republic Reintegration and self-sufficiency of displaced persons of Congo and returnees in certain areas of Kivu, Kasai', Katanga and Equateur
Hätäsiirtolaisten ja pakolaisten uudelleensijoittaminen ja omavaraisuus Kasaissa, Katangassa, Kivussa ja Equateurissa
Support programme for the national authorising officer
Tuki kansalliselle valtuuttavalle viranomaiselle
Development of alternatives to poaching in central Africa (DABAC)
Vaihtoehtojen kehittäminen Keski-Afrikan laittomalle metsästykselle (DABAC)
Institutional support for the good management of public spending
Institutionaalinen apu julkisten menojen hallintaan
Support programme for economic recovery (PARE I)
Talouden elvyttämisen tukiohjelma (PARE I)
Ecotourism development programme
Ekoturismin kehittämisohjelma
Fourth programme for improving the quality of coffee
Kahvin laadun neljäs parantamisohjelma
Second water supply project for Addis Ababa
Toinen Addis Abeban vesihuoltohanke
Preservation and conservation of the Lalibela churches
Lalibelan kirkkojen säilyttäminen ja konservointi
Support programme for developing the education sector
Opetusalan kehittämisen tukiohjelma
River Rewa bridge
Rewanjoen silta
Support programme for economic reforms (PARE II)
Talousuudistusten tukiohjelma (PARE II)
Feasibility study for a water and sewerage project in the central and western regions
Maan keskija länsiosan vedenpuhdistushankkeen toteutettavuustutkimus
Support programme for poverty reduction
Köyhyyden vähentämisen tukiohjelma
Budgetary support programme for poverty reduction in 2002
Köyhyyden vähentämisen määrärahojen tukiohjelma vuodeksi 2002
Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICD)
Hajautettujen kulttuurialoitteiden tukiohjelma (PSICD)
Support programme for the livestock subsector (PASEL)
Karjankasvatusalan tukiohjelma (PASEL)
Budgetary support programme for poverty reduction
Köyhyyden vähentämisen määrärahojen tukiohjelma
Support in the fields of human rights, démocratisation and the mie of law
Ihmisoikeuksien, demokratisoinnin ja oikeusvaltion tukeminen
Support programme to improve the quality of basic education
Perusopetuksen laadun tehostamisen tukiohjelma
Support for the economic reform programme
Talousuudistuksen tukiohjelma
Health services development programme
Terveyspalveluiden kehittämisohjelma
Development of tourism
Matkailun kehittäminen
Livestock development in the south-west (DELSO), Phase II
Maan kaakkoisosien karjankasvatuksen kehittämisohjelman (DELSO) toinen vaihe
Budgetary support for the 'Poverty reduction strategy paper'
Köyhyyden torjunnan strategisiin puitteisiin kohdistetut määrärahat
Support for the sectoral project concerning transport and road repairs
Liikenteen ja teiden kunnostuksen alakohtaisen hankkeen tukeminen
Health sector support programme
Terveydenhoitoalan tukiohjelma
Basic education support programme
Perusopetuksen tukiohjelma
Human resources for the health sector
Kestävän matkailun kehittämisohjelma
Development of marine aquaculture
Meressä tapahtuvan vesiviljelyn kehittäminen
The Enterprise Development Centre's budget for 2002
Vuoden 2002 määrärahat yritystoiminnan kehittämisen tekniselle keskukselle
The Agricultural Development Centre's budget for 2002
Vuoden 2002 määrärahat maanviljelyn kehittämisen tekniselle keskukselle
Programme of ad hoc projects managed by the ACP Secretariat (2002-04) for the implementation of the Cotonou Agreement and the integration of the ACP countries into world trade
AKT­valtioiden sihteeristön hallinnoimien tilapäisten hankkeiden ohjelma (2002­2004) Cotonoun sopimuksen toimeenpanemiseksi ja AKT­valtioiden integroimiseksi maailmankauppaan
Improving hygiene in fishery products
Kalatuotteiden hygienian tehostaminen
Onchocerciasis control programme
Jokisokeuden torjuntaohjelma
Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel — Support for the regional programme for the promotion of own and alternative energy sources in the Sahel (Predas)
Sahelin kuivuuden torjunnan valtioidenvälinen pysyvä komitea ­ Sahelin omavaraisten ja vaihtoehtoisten energialähteiden edistämisen alueellisen ohjelman tukeminen
Noting with concern that in several Member States the new own resources decision had not yet been ratified, the Laeken European Council called on the Member States concerned to finalise their ratification procedures as soon as possible (- > point 1.26). General budget tain traditional activities that have demonstrated their benefit to citizens and provided European added value.
Rahoitusnäkymät tainen talousarviopäätös on etusijalla rahoitussuunnitelmaan nähden, koska se ilmaisee prioriteettinsä juuri talousarviopäätöksessä. Lisäksi parlamentti korostaa haluavansa säilyttää perinteiset toiminnot, jotka ovat osoittautuneet hyödyllisiksi sekä kansa laisten että eurooppalaisen lisäarvon kannalta.
Finally, it stressed that presenting multiannual programme amounts including a fu ture inflation rate estimated a priori (in euros at current prices) makes the Union's financial efforts less visible and makes estimating the unused margins below the ceilings for headings 3 and 4 less reliable.
Li säksi parlamentti korostaa, että monivuotisten ohjelmien määrien esittäminen siten, että ennakoitu tuleva inflaatiotaso (euron tämänhetkisellä arvolla) sisällytetään niihin, vähentää unionin rahoituspyrkimysten näkyvyyttä ja otsakkeisiin 3 ja 4 käyttämättä jäävien marginaalien arvioinnin luotettavuutta.
It accordingly called on the Com mission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in con stant-price euros or in euros at current prices.
Tästä syystä se pyytää komissiota yksilöimään ehdotuksissaan, onko monivuotiset menot esitetty kiinteinä hintoina vai nykyhintoina.
References: Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.6
Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omista varoista - EYVL L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.6
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Toimielinten sopimus, tehty 6. päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta -EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom Eu roopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä -EYVL L 253, 7.10.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.4
9-2000, point 1.7.4 Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1
Parliament hailed the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget.
Euroopan parlanuzntti hyväksynyt 13. joulukuuta Parlamentti panee tyytyväisenä merkille talousarvion toteutuksesta EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti vastaavan komission rahoitussuunnitteluponnistelut.
It re affirmed its wish to comply with the financial per spective ceilings as annexed to the Interinstitutional agreement of 6 May 1999, and with the provisions on budgetary discipline contained in that agreement.
Se vahvistaa olevansa halukas noudattamaan rahoitusnäkymien enimmäismääriä sellaisina kuin ne ovat esitettyinä 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteessä sekä kyseisessä sopimuksessa esitettyjä talousarvion kurinalaisuuteen liittyviä määräyksiä.
It stressed, however, that the latest GNP growth forecast put forward by the Com mission for the whole of the European Union for 2001 was appreciably lower than the 2.5 % im plicit in the financial perspective table.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että komission vii meksi esittämä ennuste koko Euroopan unionin alueen BKTL:n kasvusta vuonna 2001 on huomattavasti alle viitearvona rahoitusnäkymien taulukossa käytetyn 2,5 prosentin.
It stressed the tentative nature of financial programming and the primacy of the annual budgetary decision, by which it voices its priorities, and its wish to main
Parlamentti korostaa, että ra hoitussuunnitelma on suuntaa-antava ja että vuosit
6-2001, point 1.7.3 Council first reading: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Letter of amendment No 1: Bull.
Oikaisukirjelmä numero 1 alustavaan talousarvioesitykseen: tiedote 10-2001, kohta 1.7.1
Letter of amendment No 3 to the 2002 draft budget adopted by the Commission on 5 December.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: tiedote 10-2001, kohta 1.7.1 Oikaisukirjelmä numero 2: tiedote 11-2001, kohta 1.7.1 Neuvoston toinen käsittely: tiedote 11-2001, kohta 1.7.1 loppusumma on 44,255 miljardia euroa.
Hitherto the budgetary procedure for 2002 had assumed, for the revenue side, that the new own resources decision would enter into force on
Maataloutta koskeva talousarvio on riittävän suuri vastaa maan haasteisiin, joita vuoden 2001 maatalouskriisit ovat aiheuttaneet: 400 miljoonaa euroa on osoitettu suu- ja sorkkatautiin liittyviin menoihin, ja kyseinen summa lisätään niihin 400 miljoonaan euroon, jotka jo on maksettu asianomaisille jäsenvaltioille tänä vuonna.
Commitment appropriations for structural measures are set at EUR 33.838 billion.
Naudanliha-alalle myönnetään 8 miljardia euroa, joilla on tarkoitus kattaa BSE-taudin takia välttämättömien toimenpiteiden kustannukset.
1 January 2002, after ratification by all Member States.
Komissio hyväL·yi oikaisukirjelmän numero 3 vuoden 2002 talousarvioesitykseen 5. joulukuuta.
It was now apparent that in several Member States the ratification procedures would not be completed in time for the decision to enter into force on that date.
Nyt kuitenkin näyttää siltä, että useat jäsenvaltiot eivät ehdi päättämään ratifiointimenettelyä ajoissa.
The final budget for 2002, to be adopted by Parliament, should therefore be based, concerning the revenue side, on Decision 94/728/EC, Euratom, currently applicable as re gards own resources, pending the entry into force of the new decision.
Näin ollen Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi lähetettävän vuoden 2002 lopullisen talousarvion tulopuolen on ennen uuden päätöksen voimaantuloa perustuttava nykyiseen omien varojen järjestelmästä tehtyyn päätökseen 94/728/EY, Euratom.
In order to make it possible for Parliament to adopt the budget on this basis, the Commission presented letter of amendment No 3/2002 to the budgetary authority.
Jotta Euroopan parlamentti voi hyväksyä talousarvion tältä pohjalta, komissio esittää budjettivallan käyttäjälle tämän oikaisukirjelmän.
Letter of amendment No 3/2002 established by the Council on 7 December.
Neuvosto laati oikaisukirjelmän numero 3/2002 talousarvioesitykseen 7. joulukuuta.
Letter of amendment No 2/2002 adopted by Parliament on 13 December.
Oikaisukirjelmää numero 2/2002 koskeva Euroopan parlamentin päätös 13. joulukuuta.