natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line orders are possible via the EUDOR database (a repository containing official publications of the European institutions) (http://www.eudor.com).
Online-tilaukset voi tehdä EUDOR-tietokannan kautta (Euroopan yhteisön toimielinten virallisten julkaisujen säilytyspaikka): http://www.eudor.com
Access to the EUR-OP on-line databases
EUR-OP:n online-tietokantojen käyttö
The Internet gives access to information on EUR-OP publications via the EUR-OP home page (http://eur-op.eu.int).
EUR-0P:n julkaisuja käsittelevää tietoa voi saada Internetistä EUR-OP:n kotisivun kautta (http://europ.eu.int).
In addition, there is a network of more than 50 sales agents worldwide where publications, documents and access to databases can be obtained with the advantage that goods can be bought in the currency of the country and advice and technical support can be given in the client's mother tongue.
Lisäksi on mahdollista käyttää yli 50 myyntipisteen muodostamaa verkostoa, jonka kautta voi hankkia julkaisuja ja asiakirjoja ja päästä tarkastelemaan tietokantoja.
A system of decentralised gateways gives access to a series of databases covering EU law, public tenders and petroleum prices, etc.
Tämän verkoston käyttämisessä on se etu, että asiakas voi maksaa hankkimansa tuot teet omalla valuutallaan, ja neuvot sekä tekninen tuki annetaan asiakkaan äidinkielellä.
Access to the EUR-OP off-line databases
EUR-OP:n offline-tietokantojen käyttö
There is a network of agents who sell the many EUR-OP databases on CD-ROM or disk.
Myyntiedustajamme myyvät useita EUR-OP:n tietokantoja CD-ROMina tai levykkeellä.
Many of these also process e-mail and on-line orders.
Monet myyntipisteet käsittelevät myös sähköpostitse tehtyjä tilauksia tai online-tilauksia.
Access to public tenders
Tietoa julkisista tarjouskilpailuista
Access to public tenders is available in the S series of the Official Journal (OJ S), published in electronic format on the Internet TED database or by subscription to the CD-ROM version.
Julkisista tarjouspyynnöistä voi saada tietoa joko elektronisesti julkaistusta virallisen lehden S-sarjasta (EYVL S) Internetin TED-tietokannan kautta tai tilaamalla S-sarjan CD-ROM-version.
Consolidating EU legislation
EUR­OP: ainutlaatuisen tiedotusuerkoston keskipiste
With its unique experience of publishing in 11 different languages, EUR-OP's expertise in disseminating information is unrivalled.
Julkaisutoiminta 11 eri kielelLä on antanut EUR­0P:LLe ainutlaatuista kokemusta tie­donvälityksestä.
Today complex tasks, such as formatting multilingual texts and archiving EU legislation in 11 languages, are fully integrated into the daily workload of EUR-OP.
Nykyään seLLaiset vaikeat tehtävät kuten monikielisten tekstien for­matointi ja EU:n Lainsäädännön arkistointi 11 kieLeLlä ovat osa EUR­0P:n jokapäiväistä työtä.
This has been achieved through continual updating of technology over the past decades.
Tämä on mahdoLLista viimeksi kulu­neiden vuosikymmenien aikana tapahtu­neen tekniikan jatkuvan päivityksen ansiosta.
Updating legislation with an amending text is called consolidating.
Lainsäädäntöä konsolidoidaan, kun siihen päivityksen yhteydessä liitetään sitä muuttava teksti.
To give the European citizen easy access to rapidly changing EU legislation, EUR-OP has developed a system (Consleg), which produces consolidated texts which are then stored under EUDOR and are accessible via EUDOR and EUR-Lex services.
EUR­OP on kehittänyt konsolidoituja tekstejä tuottavan järjes­telmän (CONSLEG), jotta Euroopan kan­salaiset voisivat helposti tutkia nopeasti muuttuvaa EU­lainsäädäntöä. Nämä teks­tit varastoidaan EUDORiin, ja ne ovat saa­tavilla EUDORin ja EUR­Lex­palvelun kautta.
Substantial resources are being invested in speeding up the consolidation effort in order to bring it to the state where only new amending acts will have to be integrated into consolidated legislation.
KonsoLidointiin on käytetty huo­mattavia rahasummia, jotta työ saataisiin sellaiseen vaiheeseen, jossa ainoas­taan uudet Lainsäädäntöä muuttavat säädökset on lisättävä konsolidoituun lainsäädäntöön.
Working with commercial publishers i
Yhteistyö kaupallisten kustantajien kanssa
Innovative technologies and constant rationalisation have resulted in an impressive output of products, in terms of both quantity and quality.
Sekä määrällisesti että Laadullisesti vaikuttava tuotevalikoima on saatu aikaan innovatiivisen tekniikan ja jatkuvan järkeistämisen avuLLa.
Whatever publication the customer needs — be it in Danish or Portuguese, be it on paper or in electronic format — EUR-OP always guarantees a high-calibre product.
EUR­OP takaa aina tuotteen kor­kean Laadun riippumatta siitä, haLuaako asiakas julkaisunsa tans­kaksi vai portugaliksi tai paperilla vai elektronisessa muodossa.
EUR-OP has significant experience of cooperating with private publishers, with a view to ensuring effective dissemination of information about the EU while also drawing maximum benefit from the specialised knowledge and expertise in marketing of commercial publishers.
Lähivuosien aikana tapahtuva uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin ja euron käyttöönotto Lisäävät EUR­0P:n työn haasteelli­suutta.
EUR-OP also participates in co-publication ventures with commercial publishers, drawing on the wealth of material available in the EU institutions. tutions.
On selvää, että EUR­OP on sitoutunut tuottamaan hyvälaatuisia julkaisuja, jotka täyttävät sekä asiaan perehtyneen lukijan että muun yLeisön tarpeet, ja että se haluaa ylläpitää ja yhä parantaa asiakaspalveluaan kaikkial­la maailmassa.
In the coming years, with the accession of new Member States and the introduction of the euro, the challenges facing EUR-OP will be even greater.
EUR­0P:llä on paljon kokemusta kaupal­listen kustantajien kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
Keeping abreast of the latest technology is an ongoing task.
Yhteistyö on tarpeen, jotta EU:ta koskevien tietojen välittäminen olisi tehokasta.
EUR-OP's commitment to producing quality publications tailored to the specific needs of both the specialist and general reader, coupled with the need to maintain and improve customer relations throughout the world, goes without saying.
Samalla EUR­OP voi myös hyödyntää kaupallisten kustantajien eri­tyisosaamista ja markkinointikokemusta. EUR­OP on jo pitkään myöntänyt kustan­tajille, tietokantojen hoitajille ja muille tiedonvälitysalan toimijoille paperilla tai elektronisessa muodossa olevaa EU­aineistoa koskevia lisenssejä.
In 1996, EUR-OP launched — together with the Federation of European Publishers and the EC's Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media — an initiative designed to make access to EU information easier for
EUR­OP osallistuu myös yhteisiin julkaisuhankkei­siin kaupallisten kustantajien kanssa, ja näissä hankkeissa käytetään hyväksi EU:n toimielinten runsasta aineistoa.
technology, is at the forefront of 'trans­parency', the term used to describe the movement towards openness and freedom of information in the EU.
EUR-0P:lla on käytössään viimeisin teknologia, ja sen toiminta on erittäin avointa. Avoimuudella tarkoitetaan suuntausta, jonka tavoitteena on EU:ta koskevan tiedon salailematon ja vapaa välitys.
This is EUR­OP's contribution to a citizen's Europe.
Näin EUR-OP kehittää omaLta osaltaan kansaLaisten Eurooppaa.
The European Union Publishers' Forum allows interested parties to explore the wealth of informa­tion produced by the EU institutions and to acquire publication rights to original man­uscripts or material already published by EUR­OP, via a list of available material that is regularly updated and circulated to members of the forum.
EUR-OP toteutti hankkeen yhteistyössä Eurooppalaisten kustantajien liiton (Federation of European Publishers) ja Euroopan komission tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaavan pääosaston kanssa.
In addition to the co­publication and licensing activities, general management of the European Communities' intellectual property rights is also within EUR­OP's ambit.
Asiasta kiinnostuneet voivat Euroopan unionin kustantajien foorumin avulla tutkia EU:n toimielinten tuottamaa runsasta aineistoa ja hankkia julkaisuoikeudet alkuperäisiin käsikirjoituksiin tai EUR-0P:n jo julkaisemaan aineistoon.
EUR­OP, by the very nature of the docu­ments it produces, has become an impor­tant Link on the information highway.
Yhteisten julkaisuhankkeiden ja lisenssien myöntämisen lisäksi EUR-OP vastaa Euroopan yhteisöjen teollis-ja tekijänoikeuksien hallinnasta.
Already EUR­OP places at the disposal of European citizens — via the Internet — a vast library of information on Europe. EUR­OP, with its mastery of the Latest
EUR-0P:n tekijänoikeuksiin liittyvä toiminta ulottuu yksinkertaisten Lupien myöntämisestä julkaisemattoman EU-aineiston käännöslisenssien antamiseen.
For further information, please contact:
Lisätietoja seuraavista osoitteista:
EUR-OP Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg E-mail: info.info@opoce.cec.be
Yleistiedustelut ja ryhmävierailut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg F. (352) 29 29-42758 Sähköposti: info.info@opoce.cec.be
Information on the Internet Internet: http://eur-op.eu.int
Internetin sisältämät tiedot Internet: http://eur-op.eu.int
List of EUR-OP sales agents Internet: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm E-mail: info.sales@opoce.cec.be
EUR-OP:n myyntipisteiden luettelo Internet: http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm Sähköposti: info.sales@opoce.cec.be
Promotion and fairs Tel. (352) 29 29-42505 Fax (352) 29 29-42709 E-mail: info.foire@opoce.cec.be
Näyttelyt/messut P. (352) 29 29-42505 F. (352) 29 29-42709 Sähköposti: info.info@opoce.cec.be
Visiting groups and subscriptions to EUR-OP News Tel.
EUR-OP News in ja luetteloiden tilaaminen F. (352) 29 29-42758 Sähköposti: europnew@opoce.cec.be
Copyright Tel. (352) 29 29-42533 Fax (352) 29 29-42755 E-mail: info.copyright@opoce.cec.be
Yhteydet lehdistöön P. (352) 29 29-42304 F. (352) 29 29-42027 Sähköposti: Alexander.von-Witzleben@opoce.cec.be
Sales offices
Myyntitoimistot
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION
FAKTATIETOJA EUROOPAN UNIONISTA
Please send to your booksellers or to one of the above sales offices.
Lähettäkää kirjakauppaanne tai johonkin edellä mainituista myyntitoimistoista.
Here ¡s a list of the different chapters:
Luvut ovat seuraavat:
This edition of fact sheets, published by the European Parliament's Directorate-General for Research, is the eighth since its first publication in 1979 for the Parliament's first direct elections.
Tämä Euroopan parlamentin tutkimuksen pääosaston Faktatietoja-julkaisu on sarjassaan jo kahdeksas. Ensimmäinen Faktatietoja julkaistiin vuonna 1979 parlamentin ensimmäisiä suoria vaaleja varten.
How the European Community works is divided into five parts: the historical bases of European integration; the main characteristics of the Community legal system;the European Union and institutions and bodies; the decision-making procedures; and finally the finan cing of the European Union.
Miten Euroopan unioni toimii? -luku jakautuu viiteen osaan: yhteisörakenteen historiallinen tausta, yhteisön oikeusjärjestyksen perusominaisuudet, Euroopan unionin toimielimet ja elimet, päätöksentekomenettelyt, rahoitus.
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION
"FAKTATIETOJA EUROOPAN UNIONISTA"
The purpose of fact sheets is to provide non-specialists with a general introduction to European integration, and Parliament's contribution to that process. This means that each fact sheet takes the form of a summary, outlining the main aspects, in a clear and instructive approach, without going into detail.
Faktatietoja-julkaisun tarkoituksena on antaa muille kuin asiantuntijoille yleiskuva Euroopan yhdentymisestä ja parlamentin osuudesta siihen.Tämä merkitsee sitä, että jokainen sivu on tiivis ja valaiseva yleisesitys, jossa ei käsitellä yksityiskohtia.
Citizen's Europe.
Kansalaisten Eurooppa
The original purpose has been somewhat obscured in successive editions, as fact sheets have proliferated, sometimes giving too much detail.
Alkuperäinen tavoite unohtui jossain määrin seuraavissa painoksissa, koska Faktatietojen sivumäärä lisääntyi ja sivuilla oli toisinaan liikaa yksityiskohtia.
Price per copy: EUR 16 (excluding VAT and postage and packing)
Kappalehinta: 16 EUR (ei sisällä alv:a eikä toimituskuluja)
The single market is divided into three parts: the main freedom of the single market, the rules on competition and the approximation
Sisämarkkinat-luku jakautuu kolmeen osaan: sisämarkkinoiden tuomat vapaudet, kilpailusäännöt, lainsäädännön lähentäminen.
Please send me ... copy (copies) of the above publication in: of legislation.
Lähettäkää minulle ... kappaletta edellä mainittua julkaisua seuraavalla kielellä:
Common policies includes 11 parts:common fisheries policy;forestry
Yhteiset politiikat -luku sisältää 11 osaa: esim. yhteinen kalastuspolitiikka, metsäpolitiikka, aluepolitiikka, liikennepolitiikka,
Payment upon receipt of invoice policy; regional policy; transport policy; the trans-European net
Tilaus maksetaan laskun saavuttua.
This edition attemps to return to the original aim.
Euroopan laajuiset verkot, teollisuuspolitiikka, sosiaali- ja
The complete set has been abridged by deleting or combining several sheets.
Tähän laitokseen on pyritty palauttamaan alkuperäinen ajatus: kokonaisuutta on kevennetty poistamalla tai liittämällä yhteen eräitä sivuja.
The general structure, in parts and chapters, has also been tight ened up.
Osiin ja lukuihin jakautuvaa yleisrakennetta on tiivistetty.
Every effort has been made to ensure that each sheet follows a standard pattern and presentation and is worded as concisely and clearly as possible.
Päämääränä on ollut, että kaikki sivut laaditaan yhdenmukaisen suunnitelman ja esitystavan mukaisesti mahdollisimman suppeiksi ja selkeiksi.
At the same time, recent devel opments have been taken into account, updating old fact sheets and creating new ones.
Samalla on luonnollisesti pyritty ottamaan huomioon viimeaikainen kehitys ajantasaistamalla olemassa olevat sivut tai lisäämällä uusia sivuja.
Name: policy; consumer protection; public health; and cooperation in justice and internal affairs.
työllisyyspolitiikka, ympäristöpolitiikka, kuluttajansuoja ja kansanterveys, yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa.
Economic and monetary union.
Talous-ja rahaliitto
Readers are reminded that each fact sheet is identified by a three-figure number.
Kukin sivu on numeroitu kolminumeroisella luvulla.
The first two digits refer to the part and chapter to which the fact sheet belongs. This numbering system is used for cross-references to other fact sheets, indicated by an asterisk.
Kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat sitä osaa ja lukua, johon sivu kuuluu.Tätä numerointijärjestelmää käytetään tähdellä merkityissä ristiviittauksissa muihin sivuihin.
At the beginning of the collection a contents section lists all the fact sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
Kokoelman alussa on sisällysluettelo tällä tavoin numeroiduista sivuista, jotka on ryhmitelty osiin ja lukuihin.
ment aid policy; and the Lomé system.
Unionin ulkosuhteet -luku jakautuu viiteen osaan: yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, talouden ja kaupan alan ulkopolitiikka, suhteet tiettyihin maihin ja alueisiin, kehitysapupolitiikka, Lomen sopimukset.
Date arid signature
Päiväys ja allekirjoitus:
9 ¡nee its creation ¡n 1969, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) has become probably the most important publisher of information on the activities and policies of the institutions and other bodies of the European Union.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR­OP) perustettiin vuonna 1969, ja siitä on sen jälkeen tullut todennäköisesti tärkein Euroopan unionin toimi­elinten ja muiden elinten toimintaa koskevien julkaisujen kustantaja.
EUR-OP's publishing role, on behalf of EU author services, has changed considerably over the last 30 years in respect of the increased number of publications, the production methods and media, and the distribution.
EUR­OP:n rooli EU:n yksiköiden tuottamien julkaisujen kustantajana on muuttunut huomattavasti kuluneiden 30 vuoden aikana: julkaisujen määrä on lisääntynyt ja tuo­tantomenetelmät ja ­välineet sekä jakelu ovat muuttuneet.
While the Official Journal of the European Communities remains the EU's flagship publication, EUR-OP is also responsible for the production and distribution of around 10 000 titles and more than 150 periodicals every year.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti on EU:n pääjulkaisu, mutta EUR­OP vastaa myös joka vuosi noin 10 000 erillisjulkaisun ja yli 150 kausijulkaisun tuotannosta ja jakelus­ta.
In addition to paper publications, EUR-OP currently also publishes titles on CD-ROM and diskette, video cassette as well as via the Internet.
Painotuotteiden lisäksi EUR­OP tuottaa julkaisuja myös CD­ROMeilla ja levykkeillä sekä videokaseteilla ja Internetissä.
From the original four official languages of the European Communities, EUR-OP today handles the production of publications in all the official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, as well as Gaelic and other languages when required.
Euroopan yhteisöjen alkuperäisistä neljästä viralli­sesta kielestä on siirrytty yhteentoista viralliseen kieleen, ja EUR­OP vastaa nyt julkai­sujen tuottamisesta kaikilla virallisilla kielillä, jotka ovat englanti, espanja, hollanti, ita­lia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
As a publisher, it is EUR-OP's responsibility to offer the highest quality service to its clients — the author services of the EU institutions and other EU bodies — and to its customers — the citizens of the European Union.
Kustantajana EUR­OP:n vastuulla on tarjota mahdollisimman laadukasta palvelua asiakkailleen ­ EU:n toimielinten ja muiden EU:n elinten tekstejä tuottaville yksiköille ­ja kuluttajille ­ Euroopan unionin kansalaisille.
This means ensuring the efficient production of quality products and their rapid distribution, thus ensuring the widest possible access to EU information.
EUR­OP:n on varmistettava laaduk­kaiden tuotteiden tehokas tuotantoja nopea jakelu ja sitä kautta EU:ta koskevan tie­don mahdollisimman laaja saatavuus.
This brochure describes EUR-OP's services in the production of publications and other information sources. It also explains how the information is then made available to the citizens of the European Union.
Tässä esitteessä kerrotaan EUR­OP:n yksiköistä, jotka vastaavat julkaisujen ja muiden tietolähteiden tuottamisesta, sekä siitä, kuinka nämä julkaisut tuodaan Euroopan unionin kansalaisten saataville.
The knowledge gained over the past 30 years and the resulting expertise have placed EUR-OP in the forefront of the stimulating and creative world of publishing.
Kuluneiden 30 vuoden aikana kerätty tieto ja siitä seuraava asiantuntemus ovat tuo­neet EUR­OP:n nopeatempoisen ja luovan kustannusmaailman eturiviin.
At EUR-OP, we look forward to meeting the challenges that the future of the global information society will bring.
EUR­OP:ssä odotetaan kiinnostuneina maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan tuomia haasteita.
What is EUR-OP?
Mikä EUR-OP on?
Based in Luxembourg, EUR-OP is the official publisher for the institutions and other bodies of the European Union, including:
Luxemburgissa sijaitseva EUR­OP on seuraavassa lueteltujen Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten virallinen kustantaja:
■ the European Parliament; ■ the Council of the European Union; ■ the European Commission; ■ the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities; ■ the European Court of Auditors; ■ the European Central Bank; ■ the Economic and Social Committee; ■ the Committee of the Regions; ■ the European Investment Bank; ■ the European Ombudsman; ■ the Community Plant Variety Office (Angers); ■ the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) (London); ■ the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao); ■ the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Thessaloniki); ■ the European Environment Agency (EEA) (Copenhagen); ■ the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin); ■ the European Investment Fund (Luxembourg); ■ the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (Lisbon); ■ the European Police Office (Europol) (The Hague); ■ the European Training Foundation (Turin); ■ the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (Alicante); ■ the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg); as well as EUR-OP itself.
I Euroopan parlamentti ■ Euroopan unionin neuvosto ■ Euroopan komissio n Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ■ Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ■ Euroopan keskuspankki ■ Talous­ ja sosiaalikomitea ■ Alueiden komitea ■ Euroopan investointipankki ■ Euroopan oikeusasiamies ■ Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) ■ Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) (Lontoo) ■ Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysvirasto (Bilbao) ■ Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) (Thessaloniki) ■ Euroopan ympäristökeskus (EEA) (Kööpenhamina) ■ Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin) ■ Euroopan investointirahasto (Luxemburg) ■ Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakes­kus (EMCDDA) (Lissabon) Ξ Euroopan poliisivirasto (Europol) (Haag) M Euroopan koulutussäätiö (Torino) ■ Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) (Alicante) m Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg)
These institutions and other bodies are responsible for the EU publications programme and for the budgetary means to pay for the relevant costs.
Nämä toimielimet ja muut elimet ovat vastuussa EU:n julkaisuohjelmasta ja varoista, joilla siitä aiheutuvat kustannukset katetaan.
Pursuant to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Communities and the General Report on the Activities of the European Union, is a legal requirement.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten mukaan joidenkin julkaisujen julkaiseminen on pakollista. Näitä ovat muun muassa Euroopan yhteisöjen virallinen lehti ja Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta.
Other titles are considered essential to the development of the Union and its policies, while some publica­tions are conceived as a means of information, whether they are of a general nature or designed for professionals.
Muita julkaisuja pidetään välttämättöminä unionin ja sen politiikkojen kehittämiselle tai keinona jakaa tietoa joko yleisesti tai erityisryhmille.
EUR­OP manages the produc­tion and distribution of these publications in cooperation with the author services.
EUR-OP hoitaa näiden julkaisujen tuotantoa ja jakelua yhteistyössä teksteistä vastaavien yksiköiden kanssa.
Production, as is stated in the foreword, can be on any number of media and in any number of languages.
Kuten esipuheessa todettiin, tuotanto voi tapahtua useilla välineillä ja kielillä.
Distribution is worldwide.
Jakelu on maailmanlaajuista.
What makes EUR-OP different from other publishers?
Mikä tekee EUR-OP:stä erilaisen kuin muut kustantajat?
In the multifaceted world of publishing, EUR-OP distinguishes itself from other publishers by virtue of certain characteristics, which are out lined below.
Monimuotoisessa kustannusmaailmassa EUR-OP erottuu muista kustantajista seuraavien erityispiirteiden vuoksi:
Large volume of publication
Julkaisujen suuri määrä