natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They income prospects for EU agriculture in the period 2
Uusi YMP antaa EU:n viljelijöille mahdollisuuden ryh tyä todellisik- ten nämä uudet olosuhteet vaikuttavat omaan toimeent ulooni?” si yrittäjiksi tarjoten heille vakaat tulot, jotka ov at tarpeen, jotta he
004 to 2011 must meet exacting environmental
kertomuksessa (ks. ”Lyhyesti” ja uusia julkaisuja koskeva kohta)
Farm incomes improving of the improvement.
Maataloustulot kasvussa
Two recent Commission reports have highlighted improv ements in farm in-
Kahdessa äskettäin laaditussa todetaan, komission että
’ series (http://europa.eu.int/ improvements are dramatic in the new Member States.
”Prospects for agricultural tp://europa.eu.int/comm/ markets and income” jen kasvu on erityisen merkittävää uusissa jäsenvaltioi s s a .
These reports
Molemmissa kertomuksis-
The f i r s t i s a E u r o s t a t
Näistä kertomuksista ensimmäinen omus
Published in December 2004 it indicates that ag- r e po r t ( cover the medium-term perspectives for the EU cereal s, meat and dairy markets.
(Se julkaistiin on Eurostatin j o u l u - k e r t kuussa 2004, ja siinä todetaan, kasvoivat että vuonna m a a t a l o u s t u l o t
ricultural income for 2004 increased, year-on-year, by 3.3 % in the EU as a whole.
2004 koko mainittu kertomus laajentumisen sisältää myös vaikutuksista.
analysis of Projections the impa
EU:ssa 3,3 prosenttia edellisestä vuodesta.
This was primarily thanks to the contribution of th e new Member States, where suggest that EU-25 agricultural income would grow by 1
EU-25:n todellisten maataloustulojen odotetaan kaud ella 2003–2011 kasvavan työ- oiden panoksesta, sillä maataloustulot kasvoivat nä issä maissa keskimäärin 53,8 pro- voimayksikköä kohden 14,2
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
EU-15:ssä prosenttia ja (enintään
2011 in real terms and per labour unit (up 5 % in the EU- of v o l -
5 senttia. Huomattava kasvun osatekijä olivat suuremm at tuotantomäärät mutta myös j ä s e n v a l t i o i s s a ) .
15 and 126.4 % in the new umes, but also the introduction of CAP support paym ents, accounted for much
YMP:n tukimaksujen käyttöönotto.
Member States).
ustulot näyttävät
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Komissio käyttää 24 miljoonaa euroa maataloustuotteiden m e n e k i n - e d i s t ä m i s e e n
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion.
2004 20 tavoitteena vointia tai ympäristöystävällisyyttä.
They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
Ne voivat koske t i e d o t u s o h on a myös tapah- edistää maataloustuotteiden menekkiä EU:ssa (vuoden
information campaigns on the EU system of quality d e s i g n a - tions.
tumiin ja messuille osallistumista sekä EU:n laatunimi t y s j ä r j e s t e l - mää koskevia tiedotuskampanjoita.
The latest set of programmes will operate in
ltaisia,
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Nethe rlands,
Toiseen ryhmään kuuluva t toimen- tullaan toteuttamaan
The Agriculture and Rural Development DG runs two se ts of
Belgiassa, njassa,
Portugal, Sweden and the United Kingdom, covering a wi de measures for information and promotion, one for the internal variety of products (including organic).
Saksassa, piteet koskevat sisämarkkinoita, menpiteet ja toisen ryhmän toi
EU products exported to thi country markets.
EU:n tuotteita.
These latest the programmes come under
Mainitut ainittuihin ohjelmat kuuluvat ensiksi m
which the EU will contribute half (the remainder be ing met by
Näiden ohjelmien kokonaisbudjetti euroa, on josta EU rahoittaa puolet (loppuosasta a eh-
The programmes can include public relations, promoto nal or the professional organisations which proposed them and by publicity actions highlighting s of EU the the
Ohjelmat voivat sisältää pr-toimintaa istämis- taikka m e n e k i n e d dottaneet ammattialajärjestöt tiot).
States a d v a n t a g e concerned).
Ne asianomaiset tai mainontatoimia, joissa n erityisiä korostetaan
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
EU:n t u o t t e i d e kuuluvat vuoden 2004 toiseen ohjelmasarjaan.
- ling, welfare or the environment-friendliness of the ir produc- able for such promotion programmes is EUR 48.5 milli o n .
Tällaisi in menekin- etuja, kuten laatua, elintarvikkeiden turvallisuutta, ravintoarvoja, edistämisohjelmiin vuosittain n budjetti käytettävissä pakkausmerkintöjä ja tuotannossa h y v i n - varmistettua eläinten on 48,5 miljoonaa euroa.
() Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on infor mation and promotion actions for agricultural products on the i nternal market (OJ L 328,
() Neuvoston asetus (EY) N:o 2826/2000, annettu 19 päivänä jouluku uta 2000, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekin edistämistoimista sisämarkkinoilla
23.12.2000, pp. 2–6); Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 Januar y 2002 laying down detailed rules for information and promotion actio ns for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, pp. 20–36); Council R egulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to pro vide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L
Komission asetus (EY) N:o 94/2002, annettu 18 päivänä tammikuu ta 2002, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekine distämistoimista sisämarkkinoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamista ko skevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20).
327, 21.12.1999, pp. 7–10); Commission Regulation (EC) No 2879/2000 layin g down detailed rules for measures to provide information on, and to promote, agricultu ral products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, pp. 63–69).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2702/1999, annettu 14 päivänä jouluku uta 1999, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynnine distämistoimista kolmansissa maissa (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 7).
Publications: items of interest on the Agriculture and Text finalised on 14 February 2005Rural Development DG website
N:o 2702/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sää nnöistä (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 63).
European Commission
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto g e m e n t ” :
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan k omission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto.
Agriculture and Rural Development.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Lisätietoja: Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto,
Tel.
Puh. (32-2) 299 11 11 h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ f i
No 72 > April 2005 [EN] European Commission
Nro 72 > Huhtikuu 2005 [FI] Euroopan komissio
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
• 47 % EU:n kansalaisista katsoo, että YMP suosii luon n o n m u - agricultural policy”) on ensimmäinen laajentuneessa,
Strong support for the CAP in the EU of 25
25 jäsenvaltion muodos- kaista tuotantotapaa.
• 47 % of citizens consider ic that the survey into public attitudes to the common agricultura l policy (CAP) con- methods of production; ducted in the enlarged EU of 25 Member States, indic ates that two thirds
tamassa EU:ssa toteutettu Eurobarometri-tutkimus, jo lla selvitetään kansalais-
• 29 % (9 % more than in the
• 29 % eurooppalaisista (9 % ja enemmän ten mielipiteitä yhteisestä
2003 and of citizens approve of the current direction of agri cultural policy.
YMP). maatalouspolitiikasta
The survey is very up to 000 date, and having
He suhtautuvat n, joka maataloudella myönteisesti on r o o l i i yhteydessä merkittävä rooli.
72 % questioned of Maltese believe
EU:ssa, sekä siihen seikkaan, että yhteinen maatalo uspolitiikka tällä hetkellä
22 November buy is safe to eat).
maltalaisista vastaajista uskoo, että heidän ostamansa e l i n t a r -
and 19 December 2004.
Siinä haastateltiin 25 0
and Denmark are less convinced
00:ta ihmistä vikkeet ovat turvallisia).
(25 % and 31 % respectively);
25 jäsenvaltiossa 22.11.–19.12.2004.ovat Ruotsin ja Tanskan kansalaiset (25 % ja 31 %).
The main conclusion to be drawn from the survey resu lts is
• Myönteinen käsitys YMP:stä ja sen tehtävästä on vahvi s -
• in the EU-15 also, there has been an increase in positive that two thirds of EU citizens believe that directing f unds to- opinion towards the role - played by wards the protection and development of the overall ru ral pecially the case in countries such as France (a 9 % i m - economy, and for direct support to farmers, is a good thing.
Tämä pä tee että kaksi kolmasosaa EU:n ä varojen kansalaisista katsoo, ett i p i d e - myöntäminen koko maaseututalouden suojelemiseen ja kehit-esimerkiksi Ranskaan (9 %:n lisäys vuoden 2003 miel mittauksen tuloksiin verrattuna), Luxemburgiin ja Ru otsiin tämiseen ja viljelijöille osoitettaviin suoriin tuk iin on hyvä asia.
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
Selvä enemmistö ilmoitti kannattavansa yhteiseen maa t a l o u s -
continue to evolve along these lines.
paa, jolla YMP tukee EU:n viljelijöitä, kehitettäis iin vastaisuudes-
The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
Yksi rohkaisevimmista tuloksista on, että nuoremmat i k ä r y h - sakin samaan suuntaan.
One of the most encouraging indicators b e n e f i c i a l f o r b o t h c o n s u m e r s a n d f a r m e r s .
- vaikka järjestelmään hyödyttää sekä kuluttajia että maanvil j e l i j ö i t ä .
age groups believe that the development of the CAP is a
remmista ikäryhmistä (ikäryhmät
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
Mielipidemittaus osoittaa, että YMP:n ensisijaisena tavoitteena
25–39 ents).
55-vuotiaista – ei olekaan suuri.
The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
Vastaajien ammatt ijakaumaa on edelleenkin vakaan ja aaminen riittävän toimeentulon tak tutkittaessa käy ilmi, että johtotason työntekijät
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
(74 %) suhtau- maanviljelijöille (36 % n vastaajista).
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Toiseksi tärkei tuvat yhteiseen maatalouspolitiikkaan paljon myöntei semmin maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuude n varmis- kuin muut ryhmät.
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
taminen (30 %), ja kolmanneksi idetään tärkeimpänä (28 %) p ympäristönsuojelun edistämistä.
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
Myönteiseen käsitykseen on vaikuttanut lisäksi se m i e l i p i d e m i t - tauksen tulos, jonka mukaan eurooppalaiset uskovat aiempaa
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
Muutkin tulokset ovat yhtä a, kuten mielenkiintoista l u e t t a v a laajemmin, että yhteinen kuluttajia maatalouspolitiikka seuraavasta ilmenee: enemmän kuin maanviljelijöitä. Tässä suhteessa uusi m i e l i p i d e -
03 This contrasts s a f e ; and 2002 surveys which found that it favours both equal l y .
• 57 % eurooppalaisista uskoo, että maataloustuotteiden mittaus poikkeaa vuosina 2003 ja 2002 toteutetuista s e l v i t y k s i s - terveellisyys ja turvallisuus i YMP:n varmistetaan tehokkaast tä, joiden mukaan yhteisen maatalouspolitiikan kats ottiin suosi- a v u l l a .
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
• 55 % on sitä mieltä että YMP suoriutuu ”kohtalaisen hyvin” ym-
The full Eurobarometer report is available at:
Eurobarometri-kertomus on n t e r n e t - saatavissa päristöystävällisyyden edistämistä koskevasta tehtävästää n .
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
• 48 % uskoo, että YMP:n avulla kil-osoitteesta:Euroopan maatalouden pailukyky maailmanmarkkinoilla kasvaa.
The EU stand with its 10 ‘mini-stands’ representing the 10 new Member the 2005 Salon: the recent enlargement of the EU. It w as also
Pariisin Salon de l’Agriculture -messut: EU:n tiedo tusosasto oli menestys
States was one of the highest attractions at the fair — after the animals an example of successful cooperation between the Com
EU:n tiedotusosasto, johon kuuluivat myös kymmentä uutta jäsenvaltiota edus- kuun 6. päivän välisenä aikana, jolloin se esittäyt yi tiedotusosas- taneet tiedotuspisteet, oli yksi messujen vetonaulo ja – luonnollisesti eläinten tolla, jolla esiteltiin komission julkaisuja ja pid ettiin konferens- jälkeen.
The Agriculture and Rural Development
Osastolla oli lisäksi 10 uuden jäsenvaltion ti edotuspisteet.
6 March, with an information stand that featured a c ommon as a reception in her honour.
Maatalouden ja maaseudun listui kehittämisen pääosasto heijastui osal
Member States. The project reflected ropean Affairs o n e o f a n d t h e t h e t h e m e s
Pariisin Salon de l’Agriculture -messuille helmikuu n 26. ja maalis- messujen teemoista, joka ntuminen.
M i n i s t e r .
oli EU:n hiljattainen
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
Tiedotus- täjän, Comexpon, onnistuneesta yhteistyöstä.
They were w e l - in Verona from 3 to 6 March.
vastaanotto hänen kunniakseen.
Visitors included Italia n Ag
Kyseisellä osastolla v
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto oli mukana useita ranskalaisia arvovieraita, n tasavallan joista mainittakoo myös Italian maatalousministeriön Buonitalia-osastoll a Veronas- presidentti, pääministeri sekä ulko-, Eurooppa- ja m a a t a l o u s m i - sa 3.–6. maaliskuuta järjestetyillä Agrifood-messuil la. Vieraiden nisterit.
The Ministry kindly provided the Commission with provided a daily fare of traditional music, dancing, food and the infrastructure to display its publications and rec eive the drink which was extremely s well general public.
Se toimi myös kymmenen uuden jäsenvaltion m i n i s t e - joukossa oli Italian maatalousministeri manno ja reiden ja monien muiden maatalousministereiden tukik ohtana monia paikallisia arvohenkilöitä.
News in brief
Jacques Chiracin vieraillessa aispäivänä.
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
Heidät toivotti tervetulleeksi Euroopan parlamentin m a a t a l o u s - kaisujen esittelemistä ja yleisön vastaanottamista var t e n .
C o m m i s s i o n ’ s w h e n t h e 2 0 0 3 c o m m i t m e n t ,
Riskin- ja kriisinhallinta
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
Komissio hyväksyi 9. maaliskuuta tiedonannon, jossa se lvitellään tapoja auttaa maanviljelijöitä toteuttamaan riskinhallintaa ja parantaa EU:n valmiutta reagoida maatalousalan kriiseihin.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
Tiedonannolla komissio toteuttaa sitoumustaan, jonk a se teki vuonna 2003 sovittaessa yhteisen maatalous politiikan uudistamisesta.
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
Samalla kun YMP:n uudistuksella kannustetaan maanvilje lijöitä yhä yrittäjämäisempään toimintaan, he joutuv at myös aiempaa alttiimmiksi markkinavoimien vai- kutuksille.
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
Maanviljely on kuitenkin yhtä haavoittuva inen ilmastokatastrofien,en e l ä i n t a u t i e n e d e s s ä k u i n j a e n n e n k i n .
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e .
- k r i i s i t i l a n t e e t vat vaarantaa tilan elinkelpoisuuden ja koko maaseutu alueen vakauden.
A n y n e w m e a s u r e s a g r e e d h e w o u l d r e f o r m e d h a v e C A P tffo b e a n d i n c o m p l y l i n e w i t h w i t h t
Komission tiedonannossa esitetään keskustelua varten k olme riskin- ja kriisinhallintavälineiden vaihtoehto a.
W TffO r e q u i r e m e n t s .
WTO:n vaatimuksia.
The Commission’s communication, and a staff u m e n t , c a nbef o u n d w o r k i n g a t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u d o c l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
Komission tiedonanto sekä valmisteluasiakirja ovat saatavissa Internet-osoitteesta: http://europa.eu.i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x
What is veal?
Vasikanliha – mitä se on?
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
Komissio on käynnistänyt Internet-kyselyn siitä, mil laisia käsityksiä kuluttajilla on vasikanlihasta. Kyse lyn avulla komissio pyrkii selvittämään, mitä ominaisuuksia kuluttajat vasikanlihalta odottavat.
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States.
Vaikka vasikanlihaa syödään miltei kaikissa EU-maiss a, sen tuotanto ja kulutus vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Three countries account for almost
Kolme maata vastaavat milt ei
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
75 prosentista EU:n vasikanlihatuotannosta, ja näist ä kahdessa kulutetaan noin 63 prosenttia EU:n kyseises tä tuotannosta.
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
Ominaisuuksiltaan erilaista lihaa, j oka on saatu vaihtelevien vaatimusten mukaisesti tuotetuist a eläimistä, myydään tällä hetkellä EU:n markkinoilla vasikanlihan nimellä usein ilman, että kuluttajalle on asianmukaisesti tehty selväksi, mitä hän on ostamassa
States have asked the Commission to harmonise the d e f i n i t i o n o f v e a l a t E U l e v e l , i n t h e c o n s u m e r est.
Kuluttajien edun vuoksi monet jäsenvaltiot ovat pyy täneet komissiota yhdenmukaistamaan vasikanlihan määritelmää EU:n tasolla.
The Commission wants to consult as widely as po ssible before making proposals.
Komissio haluaa selvittää mielipiteitä mahdollisimman laajalti ennen kuin se tek ee konkreettisia ehdotuksia.
Participants in this consultation are invited to fill
Niitä, jotka ovat halu kkaita osallistumaan kyselyyn, kehotetaan täyttämään kaavake
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/yourvoic e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
Komissio on toimittanut neuvostolle ja Euroopan parla mentille kertomuksen EU:n banaanialan markkinajärje stelyn toiminnasta.
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Kertomus EU:n banaanialasta ja banaaneja koskevista tuki- ja kauppajärjestelyistä (banaanien ”markkinajä rjestelystä”) hyväksyttiin 17. helmikuuta.
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
Kertomuks en tarkoituksena on saada aikaan keskustelua eri toimiel imissä sekä komission taloudellisten ja yhteiskunnall isten kumppaneiden piirissä kyseiseen järjestelyyn mah- dollisesti tehtävistä parannuksista.
The full report can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
Kertomus on saatavissa kokonaisuudessaan Internet-oso itteesta: http://europa.eu.int/comm/agriculture/pub l i / r e p o r t s / b a n a n a / r e p _ e n . p d f
/ b a n a n a / r e p _ e n . p d f
Teksti on valmistunut 14. helmikuuta 2005.
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopan k o m i s s i o M a a t a l o u d e n ja maaseudun kehittämisen pääosasto
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Vastaava toimittaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto.Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Lisätietoja: Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto,
Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Puh. (32-2) 299 11 11
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
Nro 73 > toukokuu 2005 [FI] Euroopan komissio
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
N e w s l e t t e r M a a t a l o u d e n ja maaseudun kehittämisen pääosasto
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
WTO hyväksyy EU:n 700:n maantieteellisen merkinnän haltijan oikeudet
The WTO confirmed, c o e x i s t i n p a r t i c u l a r
Maaliskuun 15. päivänä julkaistussa issa vahvistetaan,
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
EU on jatkuvasti r a p o r t pyrkinyt oiden myös kumoamaan että maataloustuotteita koskeva EU:n suojattujen maant ieteellisten merkin- mukaan sen järjestelmä syrjisi telun WTO:n töjen (SMM) järjestelmä on WTO:n sääntöjen mukainen.
A u s - from third countries.
pidettävä mielessä, että EU:n järjestelmä on avoin myös yhtei-
1 their governments.
1 sön ulkopuolisista maista n merkin- tuleville
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
) töjen rekisteröintihakemuksille.
The panel report upholds another important element of the other characteristic of a product and its geographic al origin.
kehote-Paneelin mukaisesti WTO-paneelin käsiteltäväksi kanteen muiden e l i n - taan EU:ta selkeyttämään tätä koskevia sääntöjään si ltä osin, tarvikkeiden ja maataloustuotteiden a l k o h o l i - kuin viinien ja että kolmansien maiden tuottajaryhmittymät voisivat e sittää juomien maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäni mitysten hakemuksensa suoraan, ilman sallisia välikätenä suojaa koskevaa EU:n järjestelmää vastaan.
EU system — the requirement for inspection structur es to ver-
Maantieteellinen merkintä on todiste tietyn tuottee n laadun,
The EU devised systems for developing and protecting these ify that the conditions for each GI are fulfilled d e r t o b e n -
Paneelin raportissa hyväksytään j e s t e l - myös maineen tai muiden erityisominaisuuksien ja sen maan t i e t e e l - män tärkeä vaatimus imetty siitä, että lisen alkuperän välisestä öön yhteydestä.
2 denominations (
2 valvontaelin, joka valvoo, isen että mer-kunkin telmän kyseisten nimitysten