natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Sen tuloksena uuden yrityksen perustamiseen kuluu useimmissa jäsenvaltioissa aiemman kuuden viikon sijasta nyt vain viikko ja kustannukset ovat laskeneet kolmanneksella. Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite sisältää kymmenen konkreettista toimenpidettä, joilla helpotetaan Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten kasvua.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Yhtenäismarkkinat tarvitsevat yhteisiä puitesääntöjä, ja on EU:n velvollisuus varmistaa, että näistä säännöistä on mahdollisimman vähän haittaa yrityksille.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
EU:n parempaan sääntelyyn tähtäävällä ohjelmalla pyritään osittain juuri siihen, että säännöistä aiheutuvaa taakkaa yrityksille kevennetään, ja siltä odotetaan nyt 30 miljardin euron säästöjä.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Useimmat jäsenvaltiot ovat nyt mukana EU:n tavoitteessa vähentää tätä taakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Jos mikroyrityksiltä esimerkiksi poistetaan velvollisuus laatia tilinpäätös, yrityksiltä säästyisi 7 miljardia euroa vuodessa.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Toimilla on ollut suora vaikutus työpaikkojen määrään, joka on kasvanut vuosien 2005 ja 2007 välillä 6,5 miljoonalla.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Taantuma on kuitenkin korostanut sitä, miten tärkeä osuus EU:lla on solidaarisuudessa, joka on keskeinen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Tämän vuoksi komissio perusti Euroopan globalisaatiorahaston, joka auttaa suoraan niitä, joilta uusi maailmanlaajuinen kilpailu on viemässä työpaikat.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
Tällä vuosikymmenellä maaseudun väestö selvästi kasvaa. Komissio on myös ajanut uutta lähestymistapaa meripolitiikkaan, jossa käsitellään merenranta-alueisiin ja meriympäristöön liittyviä erityiskysymyksiä.
Sustainable energy
Kestävä energiapolitiikka
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Euroopan energiavarat vaikuttavat jokaiseen eurooppalaiseen.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Jos energiatoimitukset eivät toimi, Euroopassa on nähty, miten nopeasti kotitaloudet ja yritykset siitä kärsivät.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Jos energia on liian kallista, yhteiskunnan heikoimmat ja Euroopan kilpailukyky kärsivät.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Koska yli puolet EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin voimalaitoksista, EU ei voi hillitä ilmastonmuutosta ilman kestävää energiapolitiikkaa.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
EU päätti tämän vuoksi vuonna 2005 priorisoida varman, kestävän ja kilpailukykyisen energiansaannin.
Since then, it has been putting the building blocks in place:
Se on laatinut vision, jolla voidaan ohjata EU:n energiapolitiikkaa seuraaville vuosikymmenille saakka.
• a true single market in energy, making full use of the potential of a Europe-wide market — competition needs to work properly so that consumers get the best deal and essential infrastructure is not held back by fragmented national markets;
• Energia-alalla toimivat aidot yhtenäismarkkinat, joilla hyödynnetään kunnolla koko Euroopan laajuisten markkinoiden mahdollisuuksia. Kilpailun on toimittava kunnolla, jotta kuluttajat saavat siitä täyden hyödyn.
• agreeing a target of a 20 % savings in energy efficiency has held out the prospect of cutting demand to ease pressure on prices and reduce dependence on imports; as well as a dedicated programme to cut energy waste in buildings, the Commission’s programme of new standards for products
• Kun on sovittu 20 prosentin säästötavoitteesta energian hyötysuhteen osalta, kysyntää saadaan vähennettyä, mikä helpottaa hintapaineita ja vähentää
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
riippuvuutta tuonnista. Rakennusten energianhukkaa pienentävän ohjelman lisäksi komission suunnitelmat uusista standardeista esimerkiksi lampuille, autonrenkaille tai televisioille pienentävät energialaskuja tuntuvasti.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Suorilla toimenpiteillä on hankittu infrastruktuuria. On myös tehty kansainvälisiä sopimuksia, joilla varmistetaan monipuolinen ja luotettava tuonti sekä se, että energiaa voidaan siirtää tarvittaviin kohteisiin EU:n sisällä.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• On sovittu hiilen talteenoton kehittämisestä ja hiilen varastoinnista, jotta tulevat sukupolvet voivat sekä hyödyntää Euroopan öljy-, kaasu- ja hiilivaroja että vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• Sitovaksi tavoitteeksi on asetettu uusiutuvan energian osuuden nostaminen 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä puhtaan, Euroopassa tuotetun energian edistämiseksi ja Euroopan nostamiseksi strategisen tekniikan huippuosaajaksi.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
Nämä toimenpiteet muodostavat pitkän aikavälin laajan ohjelman, jolla eurooppalaisille kotitalouksille ja yrityksille saadaan energiaa varmasti ja kohtuuhintaan.
Tomorrow’s energy today
Tulevaisuuden energiaa tänään
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
Komissio on tukenut energian toimitusvarmuuden parantamista ja edistänyt johdonmukaisesti uusiutuvan energian käyttöä.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
Erityisen merkittävää oli strategiseen infrastruktuuriin kohdennettu 5 miljardin euron tuki yhteisön talousarviosta osana talouden elvytyssuunnitelmaa.
Leading by example on climate change
EU näyttää esimerkkiä ilmastonmuutoksessa
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
EU teki vuonna 2008 komission ehdotukseen perustuvan historiallisen päätöksen. Se sopi vähentävänsä kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja vahvisti tämän tavoitteen edellyttämät toimet.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Teollisuudelle sallittujen kasvihuonekaasupäästöjen määrää vähennetään vuodesta 2013 alkaen joka vuosi.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Jos yritys ei pysy sallituissa päästörajoissa, sen on ostettava päästökiintiöitä markkinoilta, ja näiden kiintiöiden määrä vähenee ja hinta nousee joka vuosi.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Näin investointi puhtaaseen tekniikkaan muuttuu vuosi vuodelta houkuttelevammaksi. Tämä edistää eurooppalaista teknistä innovointia ja luo työpaikkoja tulevina vuosikymmeninä.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Nämä kasvihuonekaasupäästöjen leikkaukset osoittavat, että EU on valmis ainutlaatuisen radikaaleihin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
Päätös ajoitettiin tarkoituksella siten, että se toimisi esimerkkinä YK:n ilmastonmuutosneuvotteluissa Kööpenhaminassa joulukuussa 2009. EU voi siellä osoittaa kumppaneilleen maailmassa, että uskottavat ja konkreettiset toimet ovat mahdollisia ja että vähähiilinen yhteiskunta voi hyvällä suunnittelulla olla yksi ulottuvuus talouden nykyaikaistamisessa talouskasvua hidastamatta.
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
Muiden kannustamiseksi kansainväliseen sopimukseen EU sopi lisäksi nostavansa sitoumuksensa 20 prosentista 30 prosentin vähennykseen, jos toiset seuraavat sen esimerkkiä.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Tästä aiheutuu uusia haasteita. On selvää, että monet EU:n keskeiset tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan yhdistämällä EU:n sisäisiä ja kansainvälisiä toimia.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
EU:n oma toiminta ei mitenkään riitä kilpailukykyyn, energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen tai muuttoliikkeeseen liittyvissä asioissa.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Tämä kansainvälistyminen tarjoaa EU:lle samalla mahdollisuuksia, kun muut maat etsivät yhteistyökumppaneita ja mallia rajojensa ulkopuolelta.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
EU:n suhtautuminen muuhun maailmaan on pysynyt johdonmukaisena viimeisen vuosikymmenen ajan.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
EU:n ulkoisten toimien taustalla vaikuttavat periaatteet ovat saaneet yhä enemmän sijaa yleisesti maailmalla. Kaupan avoimuus tunnustetaan keskeiseksi vaurautta lisääväksi tekijäksi.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Jopa talouskriisin aiheuttamissa äärimmäisissä paineissa ollaan laajalti yksimielisiä protektionismiin liittyvistä vaaroista.
The European Union and global governance
Euroopan unioni ja globaali hallinta
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
EU on pystynyt viiden viime vuoden aikana vaikuttamaan merkittävästi globaaliin hallintaan.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Euroopan vaurastuminen kaupan, investointien ja viennin avulla perustuu pitkälti sen taloussuhteisiin muun maailman kanssa. Laajentunut EU on nyt maailman suurin yhdentynyt talousalue, jonka osuus maailman BKT:stä on yli 30 prosenttia ja maailmankaupasta yli 17 prosenttia.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Yksi viime vuosien pettymyksistä on ollut se, ettei Dohan kehityskierrosta ole saatu päätökseen.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
EU:n tunnustetaan kuitenkin olleen niitä, jotka voimakkaimmin pyrkivät yhtä lailla kehittyneiden kuin kehitysmaiden etujen mukaiseen sopimukseen.
Spreading European standards worldwide
Eurooppalaisten standardien levittäminen maailmalle
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Komission ja EU:n teollisuuden työ standardien määrittelemiseksi EU:n markkinoita varten on kannattanut, kun kumppanit eri puolilla maailmaa (Etelä-Amerikasta Kiinaan ja Australiaan) ovat ottaneet EU:n standardit mallikseen.
e result has been that European companies can do business more easily.
Tämän tuloksena eurooppalaisten yritysten liiketoiminta on helpottunut.
Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Markkinoille pääsyä on helpotettu useilla aloilla: kosmetiikan vienniltä Koreaan ja juomien myynniltä Malesiaan on poistettu rajoitukset, taloudellisten tietojen tuottajien toimintamahdollisuuksia Kiinassa on tasoitettu jne.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Varhainen asiaan puuttuminen on myös estänyt monien esteiden syntymistä, kuten Brasilian korkeiden lentokenttämaksujen yhteydessä.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China.
EU:n standardit toimivat myös mallina maailmanmarkkinoilla. Esimerkiksi EU:n kosmetiikkaa koskevia sääntöjä noudattavat nyt myös ASEAN, Mercosur ja Kiina.
Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Tällaiset muutokset piristävät suoraan kasvua ja työllisyyttä.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world.
Ne kuuluvat nykyään toimistorakennusten ja kerrostalojen vakiovarusteisiin kaikkialla maailmassa.
This is a huge market: but one where safety standards are critical.
Niille on valtavat markkinat, mutta turvallisuusvaatimuksilla on erityisen suuri merkitys tällä alalla.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
Niinpä siitä on suuri hyöty, että EU:n hissistandardit hyväksytään maailmanlaajuisesti, jolloin EU:ssa toimivat valmistajat voivat noudattaa viennissään samoja normeja kuin kotimaassa.
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
EU on kyennyt edistämään näitä asioita ennen kaikkea yhteistyönsä
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
EU ei pyri maailmanlaajuisella toiminnallaan kuitenkaan ainoastaan omaan vaurastumiseen.
Reconstruction in the wake of disaster
Jälleenrakennus katastrofien jälkeen
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
Joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin yhteydessä komissio havaitsi heti välittömän avuntarpeen.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Ensimmäinen erä komission humanitaarista apua saapui perille vuorokauden kuluessa onnettomuudesta.Yli miljoonalle ihmiselle annettiin elintarvikeapua, 42000 perheelle järjestettiin majoitus, ja 20 000 kalastajaa pääsi aloittamaan uudestaan työnsä vuoden kuluessa veneiden ja kalastusvälineiden korjausten ansiosta.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
Samalla käynnistettiin 350 miljoonan euron ohjelma pitkän aikavälin jälleenrakennusta varten rannikkoyhteisöjen kärsimien vahinkojen korjaamiseksi.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
EU:n toiminta kattoi myös erityistoimet sen varmistamiseksi, etteivät konfliktit haittaa jälleenrakentamista. Se osallistui muun muassa Acehin rauhansopimukseen johtaneiden välitystoimien, taistelijoiden demobilisoinnin ja tulitauon valvonnan rahoitukseen.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
Avun määrän lisäksi EU kiinnittää huomiota avun kohdentamiseen ja hyvään koordinointiin.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Vastaanottajien kanssa tehdään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että varat käytetään hyvin ja että ne tehostavat vastaanottajamaan omia toimia poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten hyväksi.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Koordinoinnilla pyritään varmistamaan, että eri avunantajien toimet vaikuttavat yhdessä tuloksia vahvistavasti.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa on nykyaikaistettu sen tuloksellisuuden parantamiseksi ja todella vastavuoroisen suhteen luomiseksi EU:n ja kehitysmaiden välille.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
EU on vakiinnuttanut maineensa positiivisena voimana, joka yhdistää humanitaarista apua, konfliktien sovittelua ja tukea demokratian kehittämiselle ja joka sillä tavalla vaikuttaa vahvasti joihinkin maailman vaikeimmista konflikteista.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
EU:n panos esimerkiksi Itä-Timorin, Tšadin ja Georgian kon-fl fliktien rauhanomaisessa ratkaisussa on ollut merkittävä.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
EU on osallistunut viiden viime vuoden aikana noin 40 vaalitarkkailuoperaatioon sekä moniin muihin operaatioihin, joilla on tuettu kumppanimaiden pitkän aikavälin demokraattisia rakenteita.
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
EU:lle on erityisen tärkeää sen naapureiden vakaus ja vauraus. EU:n vaikutus mallina on myös erityisen suuri sen lähiympäristössä.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU vetää puoleensa muita, jotka haluavat jakaa sen vakauden ja vaurauden edut, mikä on huomattava voima. Tämä on auttanut kaupan ja demokraattisten instituutioiden kehittämisessä sekä poliittisten jännitteiden vähentämisessä.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
EU neuvottelee jäsenyydestä Kroatian ja Turkin kanssa, ja se on myöntänyt entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasmaan aseman.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Kaikki nämä maat pyrkivätkin aktiivisesti lähentymään EU:n standardeja, mistä on demokraattisten uudistusten ja talouskehityksen myötä hyötyä niiden omille kansalaisille.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
Euroopan naapuruuspolitiikka on innovatiivinen sekoitus rahallista apua, poliittista tukea ja taloudellista yhdentymistä. Se kattaa 16 kumppanimaata, jotka hyötyvät pääsystä EU:n sisämarkkinoille ja erityisistä kauppamyönnytyksistä sekä rahallisesta tuesta.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
Politiikalla vaaditaan kuitenkin demokraattisia uudistuksia.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
EU:lla on nyt kaksi erillistä naapuruuspolitiikan prosessia: Välimeren unioni -aloite ja itäinen kumppanuus, joissa yhdistyvät politiikka ja talous ja jotka näyttävät strategista suuntaa. Niiden ansiosta EU:lla onkin nyt foorumi, jolla se voi käsitellä talouskehitykseen, muuttoliikkeeseen ja demokratiakehitykseen liittyviä kysymyksiä, jotka määrittävät maanosan tulevaisuutta lähivuosikymmeninä.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
EU on panostanut muutaman viime vuoden aikana suhteidensa syventämiseen keskeisten maailmanlaajuisten toimijoiden kanssa sekä puolustaakseen Euroopan etuja että tehdäkseen yhteistyötä maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi.