natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Interact point for qualification is organising two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
Tähän liittyen Interact Point for Qualification järjestää 22. ja 23. marraskuuta Brysselissä kaksi Interreg III A:n käytäntöihin liittyvää seminaaria.
Documentation is available in French and English.
Niiden aineisto on saatavilla englanniksi ja ranskaksi.
E-mail: lindha.feldin@interact-eu.net or ip.qt@interact-eu.net. Website: http://www.interact-eu.net
Sähköposti: lindha.feldin@interact-eu.net tai ip.qt@interact-eu.net siis korvaa MEDA- ja osittain Tacis-välineen.
From 2007, the new Instrument for Pre-Accession (IPA) will cover the candidate countries (Turkey, Croatia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia) with a proposed budget of EUR 14.653 billion for the 2007–13 period.
Uusi liittymistä valmisteleva väline (IPA) kattaa vuodesta 2007 ehdokasmaat (Turkki ja Kroatia) sekä mahdolliset ehdokasmaat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro), ja sille on esitetty 14,653 miljardin euron budjettivarausta kaudeksi 2007–2013.
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
Aluepolitiikan osa-alueita ovat rajatylittävä yhteistyö ja ehdokasmaiden valmistautuminen rakennerahastojen täytäntöönpanoon ja hallinnointiin. IPA korvaa nykyiset Phare-, ISPA-, Sapard- ja Cards-välineet.
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Koheesiorahasto ja ISPA Inforegio Panoraman teemanumerossa
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Kumppanuusvälineelle ja IPA:lle osoitettu noin 1,6 miljardin euron määräraha on peräisin uudesta alueellisen yhteistyön tavoitteesta (ja siis Euroopan aluekehitysrahastosta).
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Summa kattaa naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen ja IPA:n rajatylittävää yhteistyötä koskevan ohjelmalohkon, joka koskee EU:n ulkorajoilla sijaitsevia jäsenvaltioita ja naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen tai IPA:n piiriin kuuluvia maita.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
Lisätietoja asiasta on osoitteessa http://europa.eu.int/
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline kattaa puolestaan naapuruuspolitiikkaan osallistuvat kolmannet maat eli eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maat, Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän sekä Etelä-Kaukasuksen maat, ja se comm/world/enp/index_en.htm.
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA). It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
Inforegio Panorama -lehden numero 14 sisältää koheesiorahastoa ja liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä (ISPA) käsittelevän teemaosan, jossa kuvaillaan niiden kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä sekä esitellään tuettavia hankkeita.
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
Euroopan komissio antoi 13. lokakuuta joukon ehdotuksia Pohjois-Irlannin ja Irlannin raja-alueiden rauhanprosessille suunnatun tuen jatkamiseksi vuosina 2005 ja 2006.
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
Ohjelmasta on yhteisrahoitettu yli 4 000:ta hanketta; 15 prosenttia sen määrärahoista ohjataan rajatylittäville hankkeille.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
FII on Britannian ja Irlannin vuonna 1986 perustama riippumaton kansainvälinen rahasto, jonka tehtävänä on kannustaa vuoropuhelua ja sovinnontekoa taloudellisten ja sosiaalisten toimenpiteiden avulla.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
EU:n tämänhetkinen rahoitustuki – 15 miljoonaa euroa vuodessa – on noin 40 prosenttia FII:n budjettivaroista.
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
Unionin 25 jäsenvaltion kansallista koheesiopolitiikkaa sekä liittymistä valmistelevaa tukea Bulgariassa ja Romaniassa esittelevät tietosivut ovat nyt saatavilla myös paperimuotoisina englanniksi ja ranskaksi sekä kunkin jäsenvaltion virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
Koheesiopolitiikkaa vuoden 2007 jälkeen käsittelevä uusi tietosivu ”Yhteenkuuluvuus vuoden 2007 vaihteessa”sisältää tiivistelmät vuoden 2007 jälkeistä aikaa koskevista komission ehdotuksista, ja se on saatavilla sekä sähköisesti että paperimuotoisena 19 virallisella kielellä.
Copies of these publications can be requested from the Inforegio Service Documentation Centre (regio-info@cec.eu.int).
Näitä julkaisuja voi tilata Centre de documentation Inforegio Service -tietopalvelusta (regioinfo@cec.eu.int).
For the electronic versions: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
Sähköiset versiot ovat saatavilla osoitteesta
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Vuonna 1995 perustetun yhteisön rauhanohjelman (Peace) tavoitteena on edistää rauhan ja sovinnon syntymistä Pohjois-Irlannissa ja sen rajaseuduilla.
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Nykyinen Peace II -ohjelma koskee kautta 2000–2004, ja sen kokonaismenot ovat 708 miljoonaa euroa, joista 531 miljoonaa euroa on peräisin rakennerahastoista (summa on päätetty
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
Komission ehdotuksen mukaan vuosina 2005 ja 2006 Peace-ohjelmaa varten osoitettaisiin uusia maksusitoumusmäärärahoja 60 miljoonaa euroa vuodessa ja FII-rahastoa varten 15 miljoonaa euroa vuodessa.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto antavat lausuntonsa näistä ehdotuksista vuoden loppuun mennessä.
Regional competitiveness: the best practices meeting
Alueiden kilpailukyky: hyviä käytäntöjä etsimässä
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
Seminaariin kokoontui rakennerahastojen tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintoviranomaisia kuudesta jäsenvaltiosta (Tanskasta, Saksasta, Irlannista, Suomesta, Ruotsista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta) ja muiden maiden edustajia.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Tapaamisessa tulivat esiin sekä alueiden tilanteiden erot että niiden yhteiset kokemukset.
Cooperating with confidence.
Luottamukseen perustuva yhteistyö.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Lukuisissa puheenvuoroissa painotettiin myös suvaitsevaisuuteen ja luottamukseen perustuvan hyvän yhteistyöilmapiirin merkitystä.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Sen luominen vie aikaa, mutta luottamuksen synnyttyä voidaan saavuttaa kilpailukykyä lisääviä edistysaskeleita tai käynnistää uusia hankkeita.
Linking research to enterprise.
Tutkimuksen ja yritystoiminnan yhdistäminen.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach. A number of projects presented at the seminar illustrated this.
Monissa yhteyksissä korostettiin myös rakennerahastojen ohjelmien merkitystä tutkimuslaitosten ja yritysten välisen yhteistyön helpottajina ja monitieteellisen lähestymistavan edistäjinä; lukuisat seminaarissa esitellyt hankkeet ovat erinomaisia esimerkkejä tästä.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
Lapin pääkaupunki Rovaniemi toimi kolmen päivän ajan isäntänä 170 seminaarivieraalle, jotka olivat vastanneet myönteisesti seminaarin järjestäjien – Suomen sisäasiainministeriön, Lapin alueneuvottelukunnan ja Euroopan komission – kutsuun.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Seminaari järjestettiin lokakuussa 2003 Sheffieldissä (Etelä-Yorkshire, Yhdistynyt kuningaskunta) järjestetyn ensimmäisen tapaamisen menestyksen innoittamana, ja sen tavoitteena oli lisätä kokemustenvaihtoa ja hyvien käytäntöjen levittämistä rakennerahastojen tavoite 1- ja 2 -ohjelmien täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välillä.
Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
Sivutavoitteena oli edistää Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvos-tojen strategisten suuntaviivojen saavuttamista kilpailukykyisen, kestävän ja uusia työpaikkoja luovan eurooppalaisen talouden aikaansaamiseksi.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Seminaarin kolmen istunnon aiheet olivat ”kilpailukyky”, ”yhteistyö ja kilpailukyky” sekä ”kestävä kehitys”.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources.
Istunnoissa oli asiantuntija-alustus, jonka jälkeen edellä mainittujen kuuden jäsenvaltion edustajat saivat esitellä kansallisia hankkeita.
In short, all the ingredients of sustainable and competitive development.
Näin esiteltiin kaikkiaan kymmenen mielenkiintoista ja erilaista hanketta.
This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Hyvin järjestetty tapahtuma sai osanottajilta runsaasti kiitosta, joten se saattaa kannustaa uusiin yhteydenottoihin ja lisätä vastuuviranomaisten keskinäistä verkottumista.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Se oli antoisa kokemus myös uusien ja tulevien jäsenvaltioiden edustajille.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Jo nyt on sovittu, että kolmas kilpailukykyä edistävien hyvien käytäntöjen seminaari järjestetään Sachsen-Anhaltin osavaltiossa Saksassa vuonna 2005.
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
Rovaniemen tapaamisessa jaettu 52 tietosivun esite, jossa on tiivistelmä osanottajamaissa toteutetuista hankkeista, on saatavilla osoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/pdf/ rovaniemi1004.pdf
Learning from one another.
Vastavuoroinen oppiminen.
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model. Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
Hanke-esittelyissä ja niitä seuranneissa keskusteluissa tuli esiin Euroopan alueiden monimuotoisuus: alueille ei ole vakiomallia, vaan kukin alue on ainutlaatuinen kokonaisuus, jonka on löydettävä oma selviytymistiensä omalla alueellaan.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
Tarkoituksena ei ole suinkaan jäljitellä toisten kilpailukykyreseptejä, vaan pikemminkin oppia toisiltaan.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
Kokemuksia riittää jaettavaksi, sillä vaikka tilanteet, haasteet ja mahdollisuudet ovat erilaisia, tapaaminen osoitti, että joidenkin toistuvien ongelmien ratkaisut ovat useinkin hyvin samankaltaisia tai jopa yhteisiä.
One of the key words in the debates was networking.
Yksi keskeisistä puheenaiheista oli verkottuneena työskentely.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Maiden, hallintoelinten, toimin-ta-alojen tai julkisen ja yksityisen sektorin väliset rajat ylittävän verkon luominen on ensiarvoisen tärkeää tietämyksen siirtämisen ja lisäämisen kannalta.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston Internet-osoite: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan Euroopan unionin kaikilla 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.
Text finalised on 31 October 2004.
Teksti on valmistunut 31. lokakuuta 2004.
Newsletter December 2004
Tiedotuslehti Joulukuu 2004
No 129 en inforegio news
Nro 129 fi inforegio news
10th anniversary of the Committee of the Regions
Alueiden komitea 10 vuotta
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Danuta Hübner: yhteenkuuluvuus ja kilpailukyky ovat erottamaton osa unionin kehitystä
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Komission entinen puheenjohtaja ja yksi komitean perustajajäsenistä, Jacques Delors, osallistui José Manuel Barroson rinnalla Euroopan parlamentissa järjestettyyn juhlatilaisuuteen.
The Committee of the Regions celebrated its 10th anniversary at its plenary session on 17 and 18 November. Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
Aluepolitiikasta vastaava uuden Euroopan komission jäsen on vakuuttunut siitä, että koheesiopolitiikka on sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukipilari että välttämätön kannustin Lissabonin strategian toteuttamiseen.
Innovation and regional development
Innovaatio ja aluekehitys
Between these two dates she travelled widely throughout the Union, never missing an opportunity to stress the importance of European solidarity and a cohesion policy that speeds up the convergence between the old and new Member States, reduces development disparities through its action in favour of regional competitiveness, and supports vital territorial cooperation.
Toscanan maakunta, ERIK-verkko ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD järjestivät aluekehitystä ja innovaatiota käsittelevän konferenssin Firenzessä (Italia) 25.–26. marraskuuta.
The Tuscany Region, the ERIK network and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) held a conference on regional development and innovation on 25 and 26 November in Florence (Italy).
Noiden kahden ajankohdan välillä uusi komissaari on vieraillut eri puolilla unionia korostaen väsymättä eurooppalaisen solidaarisuuden ja sellaisen koheesiopolitiikan merkitystä, joka nopeuttaa uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden lähentymistä, parantaa alueiden kilpailukykyä eroja vähentävien toimien ansiosta ja tukee niille välttämätöntä yhteistyötä.
Here, EU cohesion policy can play a starring role in raising aggregate productivity growth in the EU as a whole’.
Unionin koheesiopolitiikalla on keskeinen tehtävä, jotta tuottavuutta ja kasvua saadaan lisättyä yleisesti koko unionissa.”
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Lisäksi Stuttgartin alue ja Karlsruhen kaupunki (Saksa) isännöivät 5.–7. joulukuuta Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston järjestämää innovatiivisten yritysten neljättä eurooppalaista foorumia.
More specifically, she stressed that last July’s legislative package will provide ‘the appropriate framework for an effective cohesion policy’, undertaking to do ‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007’.
Komissaari Hübner korosti lisäksi, että koheesiopolitiikka vauhdittaa Lissabonin prosessia kahdella tavalla: ”koheesiopolitiikka ensinnäkin auttaa koko unionia saavuttamaan Lissabonin päätavoitteet; toiseksi se todennäköisesti lujittaa Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, koska alueelliset ja paikalliset toimijat osallistuvat suoraan alueellisten kasvustrategioiden laatimiseen.”
Lisbon strategy. Danuta Hübner also explained that cohesion policy underpins the Lisbon process in two ways.
Ollessaan Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan (REGI) kuultavana 28. syyskuuta 2004 Hübner puolusti voimakkaasti aluepolitiikan uudistamisehdotuksia, joita hän oli tukenut jo edellisessä komissiossa.
‘First, it contributes directly to attaining the main Lisbon objectives for the EU as a whole.
Hän korosti, että viime heinäkuussa esitetty lainsäädäntöpaketti muodostaa asianmukaisen kehyksen tehokkaalle koheesiopolitiikalle.
Second, cohesion policy can strengthen ownership of the Lisbon agenda within Member States, because it directly involves regional and local actors in the formulation of regional growth strategies.’
Lisäksi hän ilmoitti sitoutuvansa kaikin tavoin helpottamaan neuvottelujen saattamista suotuisaan lopputulokseen ja pyrkivänsä saamaan neuvoston hyväksymään uudistetun politiikan hyvissä ajoin ennen sitä koskevien säännösten voimaantuloa 1. tammikuuta 2007.
In this respect, Danuta Hübner believes that the Commission’s proposals for 2007–13 are an effective response to the challenges of enlargement and the Lisbon strategy.
Danuta Hübnerin mielestä komission ehdotukset kaudelle 2007–2013 vastaavat laajentumisen ja Lissabonin strategian asettamiin haasteisiin asianmukaisesti.
Whilst 78 % of financial resources are allocated to the poorest regions — with the greatest convergence potential — cohesion policy will also be pursued in other regions, outside the least favoured regions, to support regional competitiveness and employment.
Vaikka 78 prosenttia määrärahoista siis varataan köyhimmille alueille, joiden lähentymistarve on suurin, koheesiopolitiikkaa sovelletaan epäedullisimmassa asemassa olevien alueiden lisäksi edelleen myös muilla alueilla.
A pillar and a method.
Yksi pilari, yksi menetelmä.
Danuta Hübner regards cohesion policy as a ‘pillar of economic and social progress’and stresses that the Union allocates one third of its budget (that is EUR 213 billion for the 2000–06 programming period) to this ‘unique working method’ that provides European added value.
Koheesiopolitiikka on Danuta Hübnerin mielestä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukipilari. Hän muistuttaa, että unioni myöntää kolmanneksen talousarviomäärärahoistaan (eli 213 miljardia euroa ohjelmakaudella 2000–2006) tämän ainutlaatuisen työskentelymenetelmän hyväksi, joka luo samalla eurooppalaista lisäarvoa.
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.
Koheesiopolitiikan uudistaminen on ensisijaisesti vastaus tarpeeseen lisätä EU:n kasvumahdollisuuksia.
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
Lisäksi koheesio ja kilpailukyky eivät ole komissaari Hübnerin mielestä ristiriidassa keskenään, vaan ne kumpikin ovat välttämättömiä unionin kehitykselle.
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
Koheesiopolitiikka on myös keskeinen väline pantaessa täytäntöön Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvosto-jen strategioita, joiden mukaan unionista on tultava kilpailukykyinen, kestävää talouskasvua ylläpitävä ja työpaikkoja luova talous.
Enlargement, cohesion and competitiveness.
Laajentuminen, koheesio ja kilpailukyky.
As the Commissioner repeated when addressing
Puhuessaan 9. joulukuuta Brysselissä Centre for Euro-
1 the Centre for European Reform (
1 pean Reform -tutkimuslaitoksen edustajille (
), on 9 December in Brussels, ‘Most of the funds are concentrated in the least prosperous regions. Still, a significant
) komis- saari Hübner muistutti, että ”vaikka suurin osa määrärahoista on tarkoitettu köyhimpiä alueita varten, huomattava osa varoista ohjataan kuitenkin alueille,
Speaking of the delay in implementing the Lisbon strategy, the Commissioner referred to the Kok report (2) on the strategy’s mid-term evaluation: ‘The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.’
Kuten komissaari Hübner mainitsi ottaessaan vastaan tehtävänsä, hänen työssään on kolme ensisijaista tavoitetta: ohjelmakauden 1994–1999 ohjel-
values which the Commissioner plans to promote. Conscious that cohesion policy offers opportunities to address the Union’s citizens directly, she wants to engage in permanent dialogue with them at local and regional level so as to better explain to them the Union and the added value of its actions.
käydä heidän kanssaan jatkuvaa vuoropuhelua paikallisella ja alueellisella tasolla ja kertoa heille lähemmin unionista ja sen toimien tuottamasta lisäarvosta.