natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have tried, for instance, to develop our expertise in Public Private Partnerships - still a relatively small part of our work, but a growing one.
Olemme esimerkiksi pyrkineet kehittämään asiantuntemustamme julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintahankkeissa, jotka ovat vielä melko pieni osa toimintaamme mutta nopeassa kasvussa.
The main activities are in Britain, but the trend is spreading to, for instance, Spain, Portugal and Greece.
Tällaisia hankkeita rahoitetaan eniten Britanniassa, mutta suuntaus on leviämässä esimerkiksi Espanjaan, Portugaliin ja Kreikkaan.
In Central and Eastern Europe it will come at a later stage.
Myöhemmin yhteistoimintahankkeita rahoitetaan varmasti myös Keski- ja Itä-Euroopassa.
In connection with the capital increase last year to EUR 100 billion -the achievement of which I consi dered as my main mission during the last couple of years - we assured our Governors that this increase would last for a minimum of five years.
Kun pankin pääoma viime vuonna korotettiin sataan miljardiin euroon - mikä olikin päätavoitteeni parin edellisen vuoden ajan - vakuutimme valtuustolle, että tämä korotus riittäisi vähintään viideksi vuodeksi.
In order to achieve that goal the EIB must now aim at a stable, but a somewhat lower, rate of annual growth.
Jotta tämä lupaus pystyttäisiin pitämään, EIP:n on nyt pyrittävä säilyttämään vakaa, mutta jonkin verran maltillisempi vuotuinen kasvuvauhti.
Which is your vision of Europe in ten, fifteen years time?
Pankki on jo aloittanut tilanteeseen valmistautumisen yhdessä muiden EU:n toimielinten kanssa.
Will the EU cope with the enlargement and suc ceed in cutting down unemployment by, for instance, increasing the enterprise spirit?
On muistettava, että yksi pankkimme vahvuuksia on sen suhteellinen pienuus ja tehokkuus, mikä tosin joskus aiheuttaa pankkilaisille varsin suuria paineita.
CEEC and regional development keep volume up
Pääomasijoittaminen mullistavaa E IP: Ile
The venture capital initiative taken under ASAP has been revolutionary for the EIB.
ASAP-ohjelmalla aloitettu pääoma sijoittaminen on ollut EIP:n toiminnalle käänteentekevää.
This activity was launched only two years ago and today, the EIB is together with the European Investment Fund (EIF), the largest source of early stage venture capital in Eu rope.
Pääoma sijoitukset käynnistettiin vasta kaksi vuotta sitten, ja nyt EIP on yhdessä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa jo Euroopan suurin toiminnan alkuvaiheen riskirahoittaja.
Which are the priorities for the future?
Mikä on pankin toimien tärkeysjärjestys tulevaisuudessa ?
But the lending volume will continue to increase, in particular, for instance, in Central and Eastern Europe.
Luotonanto tulee edelleenkin kasvamaan määrällisesti, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa.
Later, as these countries progressively become members, they will expect and will need to have access to the whole range of EIB lending.
Kun näistä maista myöhemmässä vaiheessa tulee EU:n jäseniä, ne odottavat pääsevänsä ja niiden myös täytyy päästä osallisiksi EIP:n koko rahoitustarjonnasta.
I am sure it will.
Varmasti onnistuu.
There will of course be huge difficulties in adjustment, in incorporating the new member states.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja sopeuttaminen unioniin ei tietenkään ole ongelmatonta, sillä näiden maiden BKT asukasta kohti on vain noin kolmannes EU:n nykyisestä keskiarvosta.
Their average per ca pita income is only about one third of the present EU average and, in addition, there are major structural problems.
Lisäksi alueella on suuria rakenteellisia ongelmia.
On the other hand, the total size of those economies in Central and Eastern Europe is only about five percent of the present European Union GDP and thus relatively small.
Toisaalta Keski-ja Itä-Euroopan kansantaloudet vastaavat yhteensä vain noin viittä prosenttia unionin tämänhetkisestä bruttokansantuotteesta, eli niiden osuus on suhteellisen pieni.
Euro - essential for growth and employment
Euro kasvun ja työllisyyden edellytys
Firstly - simply to manage and control the very wide range of activities.
Ensinnäkin meidän pitäisi yksinkertaisesti pystyä hallitsemaan hyvin laaja toiminta-alueemme.
The EIB is a major financier and venture capital provider in sophisticated European economies, at the same time as it is financing basic projects in Africa and opera ting in the Mediterranean area as well as in Central and Eastern Europe and the Balkans.
EIP on merkittävä rahoittaja ja riskirahan järjestäjä korkealle kehittyneissä Euroopan talouksissa, mutta samalla se rahoittaa perushankkeita Afrikassa ja toimii niin Välimeren alueella kuin Keski- ja Itä-Euroopassa ja Balkanilla.
All this means a much more complex portfolio with different risks.
Tämä tarkoittaa myös huomattavasti monimuotoisempaa lainakantaa erilaisine riskeineen.
In addition, the advent of the euro is creating a rapidly developing new market situation with concentration of banks.
Lisäksi euron tulo on vienyt markkinat suureen murrokseen, jo ka johtaa pankkien keskittymiseen.
During the next few years, there will also be radical changes in the regional development policies under the Agenda 2000 framework.
Myös ASAP-ohjelma on merkittävästi lisännyt pankin luotonantoa parin viime vuoden aikana.
Grants will be withdrawn from a number of regions and the EIB has been specifically asked to pay attention to those regions.
Tilanne on nyt tasoittumassa, eikä lainasumman enää uskota kasvavan kovin voimakkaasti.
This is levelling out now and is not expected to grow strongly.
Yhteinen raha toteuttaa lopullisesti yhteismarkkinat.
By completing the single market, I believe that the single currency is going to provide the absolutely essential basis for sustainable eco nomic growth, competitiveness and employment in the future.
Uskon, että euro on tulevaisuudessa kestävän talous kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden ehdoton perusedellytys.
It will also provide the incentive to make other necessary changes, such as structural and labour market re forms.
Samalla se vauhdittaa myös muita tarpeellisia muutoksia, kuten rakenne- ja työmarkkinauudistuksia.
It is not only beneficial in itself, but it is forcing the present mem-
EIP:n luottoja on myös kohdistettu yhä enemmän julkisista yksityissektorin hankkeisiin.
A second major challenge is going to be the adaptation to the enlarge ment, included the institutional aspect - the governance.
Toinen suuri haaste on sopeutuminen unionin laajentumiseen ja siihen sisältyvät institutionaaliset nä kökohdat - tarkemmin sanoen hallinto.
How do you cope with having some twenty-five shareholders instead of fifteen?
Miten selviydymme tilan teesta, kun omistajia on suunnilleen 25 nykyisten viidentoista sijasta?
EIB INFORMATION 3-1999 I page 5
EIP TIEDOTE 3-I999 I SÌVU 5
usual about that.
koko varainhankinnastamme pitäisi jo nousta noin 40 prosenttiin.
If you look back at the relative history of the dollar and the Deutsche Mark there have been ups and downs as well.
Jos tarkas­tellaan taaksepäin dollarin ja Saksan markan toteutunutta kurssikehity­stä, siinäkin on ollut ylä­ ja alamä­kiä.
Union. Both the ElB's borrowing and lending policies have been tar­geted at this objective and this year we should obtain an approxi­mately 40 % euro share of our to­tal borrowing.
EIP on nykyisin suurin lainarahoitta­ja Keski­ ja Itä­Euroopassa. Uskot­teko, että pankki voisi tulevaisuu­dessa toimia myös entisen Neuvos­toliiton valtioissa ?
Monetary discipline is main­tained by the European Central Bank.
Euroopan keskus­pankki päättää rahapolitiikasta.
What are lacking now are the needed structural changes.
Nyt tarvitaan vain rakenteellisia muu­toksia.
Pressure will now be more and more on these structural changes.
Paineet kohdistuvat yhä enemmän juuri näihin rakenteelli­siin muutoksiin.
And it has of course been benefi­cial for the European exporters that the euro has been at a lower level this year.
Euroopan vientisektorille on tietysti ollut vain eduksi, että euro on ollut heikompi tänä vuonna.
The EIB is today the largest provider of loan finance in Central and Eastern Europe.
Omistajiemme virallinen kanta tuo­tiin äskettäin esiin neuvoston julki­lausumassa.
Do you foresee a future role for the Bank in the former Soviet Union states as well?
Sen mukaan EIP:n ra­hoitustoiminta Venäjällä ei ole nyt ajankohtaista, mutta asiaa on tar­kasteltava uudelleen myöhemmässä vaiheessa.
I would also like my vision of the future Europe to contain the United Kingdom as a member of the euro zone.
Mielelläni näkisin tulevaisuudessa myös Britannian Emun jäsenenä.
In fact, I believe that it is in the UK's overall economic interest and that the UK eventually will decide to join, as will Denmark and Sweden.
Olen vahvasti sitä mieltä, että euro­alueeseen liittyminen olisi Britan­nialle kokonaistaloudellisesti edul­lista.
Opinions in the latter countries appearto be changing now.
Uskon myös, että Britannia lopulta siirtyy euroon, samoin kuin Tanska ja Ruotsi.
But Europe's economic activity is beginning to grow again now ­above all the French and UK econo­mies are getting stronger, Germany is a bit hesitant, but showing some good signs.
Nyt Euroopan talous on taas lähte­nyt nousuun, etenkin Ranskan ja Britannian taloudet vahvistuvat.
So I would expect the whole position for the euro to strengthen from now on.
Saksa on vielä odottavalla kannalla, mutta on merkkejä siitä, että siellä­kin tilanne on paranemassa.
competitive as liquid a
Siksi otaksuisin euron aseman tästä lähti­en vahvistuvan.
When will the euro be with the dollar, with marketas the dollar's?
Milloin eurosta tulee kilpailukykyi­nen dollariin nähden ja sen markki­noista yhtä likvidit?
The formal position of our sharehol­ders, expressed in a recent Council statement, is that the time is not ap­propriate for EIB financing in Russia, but that this matter must be re­viewed again at a later stage.
Näkemykseni mukaan EIP voisi tule­vaisuudessa osallistua Venäjällä esi­merkiksi eräiden valikoitujen liiken­ne­ ja energiahankkeiden rahoituk­seen. Se olisi sekä Euroopan unionin että Venäjän edun mukaista.
A general mandate from our share­holders for lending in Russia is not possible at the moment.
Ve­näjällä toimii jo nyt Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD), jossa EIP on osakkaana.
In my view, it is a great pity that the delay in the introduction of euro notes and coins is so long.
Minusta on valitettavaa, että euro­setelit ja ­kolikot otetaan käyttöön niin myöhään.
I wish it could be accelerated, because there is still a huge psychological barrier in respect of public opinion and public support for the euro up to the day when we actually have the coins and the notes in our poc­kets and may use them.
Toivoisin käteisen euron käyttöönoton aikaistamista, koska yleisen mielipiteen ja suuren yleisön tuen saaminen euron puolel­le on tavattoman vaikeaa, ennen kuin meillä todella on taskuissamme eurokäteistä ja voimme käyttää sitä.
Atthe moment, the EBRD, of which the EIB isa share­holder, is operating in Russia.
Mielestänne siis kuitenkin euroon siirtyminen onnistunut hyvin?
You would then describe the intro­duction of the euro as a success story?
Millaiset ovat tulevaisuudensuunnitelmanne ?
Relatively soon, I would think.
Uskoakseni varsin pian.
It took the dollar some 20 years to become the major international currency following the decline of sterling, so you cannot expect the euro to "challenge" the dollar af­ter only one year's existence.
Dollarin kehitys maailman ykkösvaluutaksi punnan heikkenemisen jälkeen kesti noin 20 vuotta, joten eurosta ei voi odottaa dollarin haastajaa heti, kun se on ollut olemassa vasta vuoden.
But already in another two, three years, I am sure the euro will be a very powerful currency internation­ally, taking its place alongside the dollar.
Mutta jo parin kolmen vuo­den päästä euro on varmasti erittäin vahva valuutta maailman rahoitus­järjestelmissä ja noussut keskeiseksi dollarin rinnalle.
Already a major international currency
Jo nyt tärkeä kansainvälinen valuutta
I plan to do a bit less!
Aion hieman hellittää tahtia!
I will go back to England and start by taking a break, but of course I want to make use of my experience at the EIB and to keep involved in Euro­pean affairs in the banking and financial sector. ■
Palaan Englantiin ja pidän ensin lomaa, mutta haluan toki hyödyntää EIP:ssä saamaani kokemusta osallistumalla jatkossakin Euroopan asioihin pank­ki­ja rahoitusalalla. ■
Actually, taking into account the enormous euro activity on the bond markets during 1999, the euro is al­ready a major international curren­cy.
Näin suuri muutos sujuu todella harvoin ilman teknisiä ongelmia. Lisäksi EU­valtiot ovat onnistuneet hienosti täyttä­mään taloudelliset lähentymiskri­teerit.
The decline of the value of the euro against the US dollar has, of course, been used by those hostile to it, not least in the UK, as a sign of weakness and failure.
Kaikkia lukuja ei ehkä aina uskottu, ja euroon siirtyminen vaati myös ponnisteluja, mutta usein näitä tekijöitä ja euron teknisesti onnistunutta käyttöönottoa aliar­vioidaan.
In addition, there are the achievements of the EU governments in obtaining the economic convergence criteria.
Euron vastustajat ovat tie­tenkin pitäneet euron arvon heik­kenemistä dollariin nähden heik­kouden ja epäonnistumisen merk­kinä, varsinkin juuri Britanniassa.
Maybe all the figures were not be­lieved by everyone, and there were some struggles on the way, but people tend to underestimate the success of this and of the technical introduction of the euro.
Tosiasiassa euro kuitenkin reagoi Yhdysvaltain ja Euroopan talous­tilanteen eroihin samoin kuin muut­
But the truth is that the euro has only reacted like any internationally traded currency to the differences in dynamics and performance of the American and the European economies.
EIP:n panos euron käyttöönotossa oli merkittävä. Talous­ ja rahaliiton käynnistämisen ja vakiinnuttamisen tukeminen on ollut kahtena viime vuonna yksi pankin päätehtävistä.
There is nothing un­
Tänä vuonna euron osuuden
The EIB has made a big contribu­tion to the introduction of the euro.
Sivu 6 I EIP TIEDOTE 3­1999
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB health care sector activities come of age
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EIP:n terveydenhuoltoalan toiminta täysi-ikäiseksi
Following a request from the European Council at its meeting in Cologne in June, the Board of Directors of the EIB confirmed in July that projects in the health care sector have now become permanently eligible for Bank finance.
Kölnin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa esittämän pyynnön jälkeen EIP:n hallintoneuvosto vahvisti heinäkuussa, että terveydenhuoltoalan hankkeet on nyt kelpuutettu pysyvästi pankin rahoituksen piiriin.
This widens the scope for EIB action from that accorded under the terms of the Bank's Amsterdam Special Action Programme (ASAP), which was launched in mid 1997m.
Tämä laajentaa EIP:n toimintamahdollisuuksia niistä, jotka sille oli annettu vuoden 1997 puolivälissä käynnistetyn Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) nojalla (1).
The first, of course, is that any construction involved has an em­ployment-creating effect.
Ensiksikin jokaisella kyseeseen tulevalla rakennushankkeella on luonnollisesti työllisyyttä parantava vaikutus.
The se­cond, and the most difficult to measure, is the impact that health care can have on better health, and through this, to the creation of human capital for growth and development121.
Toinen ja vaikeimmin mitattavissa oleva vaikutus on terveyden huollon merkitys terveyden parantumiseen.
This impact acts as a complement to the ElB's educa­tion financing.
Tätä kautta luodaan edellytykset inhimillisen pääoman syntymiselle, jolla voidaan lisätä talous kasvua ja kehitystä (2).
The third is that the resources freed by rationalising hospitals are available for use in other health services.
Tämä vaikutus toimii EIP:n koulutusrahoituksen täydentäjänä.
In a number of cases, the Bank has financed, or is in the process of financing, projects, which will lead to the rationalisation of capacity, particularly in hospitals.
Muutamissa tapauksissa EIP on rahoittanutta! on rahoit tamassa hankkeita, jotka johtavat kapasiteetin rationalisointiin erityisesti sairaaloissa.
This can result in reduced employment in the facilities concerned.
Tästä voi johtua työllisyyden alenemista kyseisissä laitoksissa.
ASAP was drawn up by the EIB to step up action in support of jobcreating investments in Member States.
EIP laati ASAP-ohjelman vauhdittamaan unionin jäsenvaltioiden työllisyyttä parantavia investointeja tukevaa toimintaa.
(1) The general objectives of ASAP, and a report on progress in the first 18 months of the initiative, were presented in a pre­vious issue of EIB Information (2-1999 No. 101/102).
f) ASAP-ohjelman yleiset tavoitteet sekä tilannekatsaus toiminnasta ohjelmakauden 18 ensimmäisen kuukauden ajalta esitettiin EIP Tiedotteen edellisessä numerossa (2-1999 N:o 101/102). C) Lisää esim.
(2) See, for example, McKee, M Health sta­tus in the European Union and the Central and Eastern European countries Paper given at the World Health Organisation/ European Investment Bank conference on the appraisal of investments in health, Luxembourg, June 1999 and McKee, M Does Health Care Save Lives?, Croatian Medica/Journal, 40(2), 1999.
M. McKeen tutkielmassa Health status in the European Union and the Central and Eastern European countries, joka annettiin kesäkuussa 1999 Luxemburgissa järjestetyssä Maailman terveysjärjestön WHO:n ja Euroopan investointipankin yhteisessä konferenssissa terveysalan investointien arvioinnista sekä M. McKee, Does Health Care Save Lives?, Kroatian Lääkärilehti, 40 (2), 1999.
Following the widening of the ElB's remit in health, the promo­tion of employment remains an important part of the rationale for the Bank's activities.
EIP:n toimintamahdollisuuksien laajentumisen jälkeen terveyden huoltoon työllisyyden edistämisestä on tullut tärkeä osa pankin toi mintojen perusteita.
But, this has raised something of a paradox in some (although by no means all) of the projects the EIB has support­
Tämä on tosin synnyttänyt jonkinlaisen paradoksin joidenkin - vaikka ei suinkaan kaikkien - EIP:n tukemien hankkei
It is important, however, to recog­nise that the direct impact on employment of health care staff in the projects the EIB finances repre­sents only one aspect of the more general contribution health care makes to economic development.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa, että terveydenhoitohenkilöstön suora vaikutus työllisyyteen EIP:n rahoittamissa hankkeissa on vain yksi puoli sitä yleisempää vaikutus ta, joka terveydenhuollolla on taloudelliseen kehitykseen.
Health projects financed by EIB will impact on employment in a number of other ways.
EIP:n rahoittamat terveysalan hankkeet vaikuttavat työllisyyteen useilla muilla tavoilla.
EIB INFORMATION 3"i999 I page γ
EIP TIEDOTE 3-1999 I Sivu 7
effectively to promoting economic and social objectives in health care provision.
stämiseen liittyviä taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita.
Employment impact part of overall "health care economy " lated health strategy aimed at im proving the efficiency and/or quality of health care delivery.
Terveyden huoltojärjestelmän osuus työllisyydessä terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden ja/tai laadun parantaminen.
This 'strategic context' needs to be set out by promoters - the organisations (usually but not exclusively governments or their agencies) which bring projects to the EIB.
Tämän strategisen yhteyden esiin tuominen kuuluu hankkeiden toteuttajille - organisaatioille (yleensä, mutta ei aina, hallitukset tai niiden virastot), jotka esittävät hankkeita EIP:Ile.
The role of the Bank's projects staff is to assess these cases.
Pankin hankkeista vastaavan henkilöstön tehtävänä on arvioida nämä tapaukset.
Wasteful health services (too many beds, unnecessary equipment, underemployed doctors, and so on) represent a real resource loss; either more patients could have been treated, or resources could have been redeployed to meet other needs.
Epätaloudelliset terveyspalvelut (liian paljon vuodepaikkoja, tarpeettomia välineitä, alityöllistettyjä lääkäreitä jne.) merkitsevät todellista voimavarojen tuhlausta: joko olisi voitu hoitaa enemmän potilaita tai voimavarat olisi voitu kohdistaa muihin tarpeisiin.
The overall impact on employment needs to be seen in the context of the overall 'health care economy' in which the project is located.
Työllisyyteen kohdistuva kokonaisvaikutus on näh tävä koko sen terveyden huoltojärjestelmän taus taa vasten, johon hanke sijoittuu.
This highlights the im portance of setting each investment decision in its wider strategic context.
Tämä korostaa laajemman yhteyden merkitystä kunkin investointipäätöksen kohdalla.
Each pro ject financed by the EIB must be viewed as just one component of a wider set of health services in the region in question.
Jo kaista EIP:n rahoittamaa hanketta on tarkasteltava vain yhtenä osana laajempaa terveyspalve lujen kokonaisuutta kyseessä olevalla alueella.
The focus of the ElB's selection and appraisal of projects is, therefore, on assessing the economic value of potential investments.
EIP keskittyy hankkeiden valinnassa ja arvioinnissa sen vuoksi mahdollisten investointien taloudellisen arvon määrittämiseen.
In particular, it seeks to ensure that projects will contribute to cost-effective improve ment in the health of the people for whom they are designed.
Se pyrkii varmistamaan erityisesti, että hankkeilla edistetään niiden kohteena olevien hen kilöiden terveyden paranemista kustannustehokkaalla tavalla.
The EIB prepares for this work in two main ways.
Yksinkertaiset puuttuvat
First, it participates actively in conferences and European networks of health professionals.
Valitettavasti tämän määrittämiseen ei ole yksinkertaisia kriteereitä.
One example, amongst many, is the European Observatory on Health Care Systems, a joint venture of the EIB, the World Health Organisation, the World Bank, the governments of Spain and Norway and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine.
EIP:n teknis-taloudellisessa arvioinnissa keskitytään sen vuoksi todisteiden etsimiseen siitä, että hanke (tai ohjelma) on osa selvästi määriteltyä terveysstrategiaa, jonka tavoitteena on
Health projects should demonstrate their consistency with national or regional priorities, and the contribution they make to better value health care
EIP omaksuu sen vuoksi laajan näkökulman tarkastellessaan terveyden huoltoalan investointiohjelmiensa vaikutusta työllisyyteen.
Unfortunately, there are no simple benchmarks to determine this.
Terveyspalvelut ovat avainasemassa Euroopan kehityksen ja kasvun vauhdittamisen kannalta.
The ElB's techno-economic assessment, therefore, concentrates on looking for evidence that a project (or pro gramme) is part of a clearly articu-
Jos EIP:n on tarkoitus olla tässä mukana, on tärkeää, että sen hankkeilla pystytään tehokkaasti edistämään terveydenhuollon järje
The EIB, therefore, adopts a wide perspective in considering the im pact of its health care investment programme on employment.
Ensiksikin se osallistuu aktiivisesti terveysalan ammattilaisten kokouksiin ja on mukana näiden eurooppalaisissa verkostoissa.
But if the EIB is to assist in this, it is impor tant that its projects contribute
Näiden yhteyksien ansiosta EIP:Ilä on käytettävissään materiaalia ja asiantuntemusta, joilla on olennainen merkitys arviointi työssä C), ja niiden avulla pankki pystyy hiomaan arviointimenetelmiä.
The EIB health care sector loan portfolio
EIP:n terveydenhuoltoalan lainakanta
To date, the EIB has approved health sector loans of the value of EUR 2 billion; EUR 1 billion has been disbursed.
EIP on tähän päivään mennessä hyväksynyt terveysalan lainoja 2 miljardin euron arvosta; lainoja on nostettu 1 miljardia euroa.
Second, the EIB has an active pro gramme of sector work in health care (some of it focused on individual countries, some focused on Europe wide themes).
EIP on jo ollut mukana mm. seuraavien rahoittamisessa: • Terveydenhuoltoalan palveluja on parannettu Saksan uusissa osaval tioissa.