natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro­gramme will contribute to the Lisbon strategy by monitoring performances in Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal conse­quences of the information society and improving network and information security.
Ohjelmalla edistetään Lissabonin strategian toteuttamista valvomalla jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimia, helpottamalla hyvien käytäntö jen levittämistä, analysoimalla tietoyhteiskunnan aiheuttamia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia sekä parantamalla verkko- ja tietoturvaa.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
1.3.87 Neuvoston päätöslauselma den arkistoista (— > kohta 1.4.29). Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85.
12­2002, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
8.4.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.3.91
1/2­2003, point 1.3.140 Amended Commission proposal: COM(2003) 119; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/22003, kohta 1.3.140
3­2003, point 1.3.85 Council agreement on a common position: Bull.
Digitaalisen yleisradiotoiminnan tekniset näkökohdat
3­2003, point 1.3.85
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 119 ja tiedote 32003, kohta 1.3.85
Common position formally adopted by the Coun­cil on 26 and 27 May.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan 26. ja 27. toukokuuta pidetyssä istunnossaan.
Commission report entitled 'First report on the implementation of the data protection di­rective (95/46/EC)' (­ > point 1.3.44). 1.3.86.
1.3.89 Komission kertomus "Ensimmäinen kertomus tietosuojadirektiivin (EY 95/46) täytäntöön panosta" (— > kohta 1.3.44). 1.3.86 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eEurope-toimintasuunnitelman seu rantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen Modinis-ohjelman (2003-2005) hyväksymisestä. väksymisestä.
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003, point 1.3.154
Komission ehdotus: KOM(2003) 23 ja tiedote 1/ 2-2003, kohta 1.3.154
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (— > point 1.3.112). European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
1.3.90 Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (- > kohta 1.3.112). Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 14. toukokuuta.
The Committee suggested, among other things, replacing variable import duties by fixed import duties and penalising overruns of national base areas proportion ately and non-progressively.
Komitea ehdottaa, että vaihtelevat tuontitullit korvataan kiinteillä tuontitulleilla ja että kansallisen viljelypinta-alan ylityksestä langetettavat seuraamukset määritetään suhteellisesti eikä progressiivisesti.
Content of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivat
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003. point 1.3.154
Komission ehdotus: KOM(2003) 23 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull. 1/22003. point 1.3.154
Komission ehdotus: KOM(2003) 23 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.154
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 14. toukokuuta.
The Committee was in favour of the Commission's proposal but thought that a different formula should be chosen for the gradual reduction in aid for processors to reward lesser use of fossil fuels and greater use of renew able energy.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, mutta katsoo, että jalostusyrityksillc myönnetyn tuen asteittainen poistaminen voitaisiin toteuttaa toisin, jotta nämä yritykset voitaisiin palkita fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämisestä ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisestä.
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull. 1/22003, point 1.3.154
Komission ehdotus: KOM(2003) 23 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.154
The Committee stressed the importance of cross-compliance and expressed its disagreement with the decoupling of aid as proposed by the Commission which, in its view, was too abrupt a system change.
Komitea muistuttaa ehdollisuuden tärkeydestä ja toteaa vastustavansa komission ehdottamaa tuotantomääristä riippumatonta tulotukea, joka komitean mukaan johtaisi liian äkilliseen siirtymiseen järjestelmästä toiseen.
It thought that voluntary measures and incentives should figure more prominently in the reform proposals and that the farm advisory system should be voluntary.
Komitea katsoo, että uudistusehdotuksissa olisi tuotava nykyistä selvemmin esiin vapaaehtoisia toimia tai kannustimia ja että maatilojen neuvontajärjestelmään osallistumisen pitäisi olla vapaaehtoista.
Lastly, the Committee remained critical of the financial allocation for rural development.
Lisäksi komitea esittää kritiikkiä maaseudun kehittämiseen myönnetystä rahoituksesta.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals.
1.3.92 Ehdotus: neuvoston asetus viljan sestä markkinajärjestelystä.
The Committee did not agree with an increase in quotas in 2007 and 2008 and a cut in target and intervention prices at the same time.
Komitea ilmaisee vastustavansa sitä, että nyt päätetään maitokiintiöiden nostamisesta vuosina 2007 ja 2008 sekä ohje-ja interventiohintojen alentamisesta samana ajankohtana.
It also thought that the competitive disadvantages of exclusively grassland regions resulting from the 1992 reform should be re moved.
Sen sijaan se katsoo, että vuoden 1992 uudistuksesta johtuvia yksinomaan laidunmaaksi käytettävien alueiden kilpailuhaittoja olisi korjattava.
The Committee re mained critical of the reduction in prices and the abolition of monthly increments.
Komitea suhtautuu yhä kriittisesti hintojen alennuksiin ja kuukausikorotusten ku moamiseen.
It recommended maintenance of the production refund scheme as a safety net, thought that the additional costs for the budget were unjustified and wondered whether the drastic measures could not be staggered over a longer period by adopting transitional measures.
Komitea kannattaa tuotantotukijärjestelmän säilyttämistä turvaverkkona, katsoo, etteivät talousarvioon kohdistuvat lisäkustannukset ole perusteltuja, ja pohtii, eikö raskaita toimenpiteitä voitaisi porrastaa pitemmälle ajanjaksolle toteuttamalla siirtymäkauden toimenpiteitä.
Council Regulation (EC) No 814/2000: OJ L 100, 20.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.79
Neuvoston asetus (EY) N:o 814/2000 - EYVL L 100, 20.4.2000 ja tiedote 42000, kohta 1.3.79
Agriculture tion measures relating to the common agricultural policy: OJL 158, 30.6.2000 field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (—ï point 1.4.68).
Komission asetus (EY) N:o 1390/2000 yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään nöistä-EYVL L 158, 30.6.2000
Commission Regulation (EC) No 1557/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 814/2000 on informa­tion measures relating to the common agricultural policy: OJL 205, 31.7.2001
1.3.101 Neuvoston päätös 2003/403/EY kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa Juotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta (- > kohta 1.4.68). Komission asetus (EY) N:o 2208/2002 yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään nöistä - EYVL L 337, 13.12.2002
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural pol­icy: OJ L 337, 13.12.2002
1.3.102 Neuvoston asetus (EY) N:o 1104/2003 asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta tiettyjen viljojen tuontitullien laskemisen osalta.
This report covers implementation of the regime introduced by Council Regulation (EC) No 814/2000 on in­formation measures relating to the common agri­cultural policy in 2000, 2001 and 2002.
Tässä kertomuksessa käsitellään yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 814/2000 perustetun järjestelmän soveltamista vuosina 2000, 2001 ja 2002.
It looks into the financing of information policy, reviews the arrangements introduced by the two regula­tions laying down detailed rules for the applica­tion of Council Regulation (EC) No 814/2000 and the objectives of the most recent regulation governing subsidies granted in 2003.
Kertomuksessa tarkastellaan kysymystä tiedotuspolitiikan rahoituksesta, palautetaan mieliin asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetuissa kahdessa asetuksessa esitellyt suuntaviivat ja määritellään vuoden 2003 tukitoimien sääntelystä annetun kolmannen asetuksen tavoitteet.
Lastly, it sets out the various types of action taken such as conferences, agricultural fairs, publications and information visits.
Lisäksi kertomuksessa luetellaan toteutettujen toimien tyypit, kuten konferenssit, maatalousmessut, julkaisut ja vierailut.
12­2002. point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 732; Bull.
Eläinlääkintäja kasvinsuojelulainsäädäntö
12­2002, point 1.3.110 Parliament opinion: Bull. 4­2003. point 1.3.66
Komission ehdotus: KOM(2002) 732 ja tiedote 122002, kohta 1.3.110
Veterinary and plant health legislation
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42003. kohta 1.3.66
Adopted on 26 May. The new regulation allows the application of agreements between the Euro­pean Community and the United States and Can­ada on the modification of the concessions appli­cable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and mesiin, except mesiin for sowing).
Uudella asetuksella muutetaan spelttivehnän, tavallisen vehnän, ohran sekä vehnän ja rukiin sekaviljan kaltaisiin viljoihin sovellettavia myönnytyksiä kylvämiseen tarkoitettua vehnän ja rukiin sekaviljaa lukuun ottamatta ja mahdollistetaan näin Eu roopan yhteisön ja Yhdysvaltojen sekä Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä tehtyjen sopimusten soveltaminen.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215.
Tupakka sisällytetyt säädökset tekemällä niihin ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset. KOM(2003) 297
Reference: Commission communication: COM(2002) 511: Bull.
KOM(2002) 511 ja
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun cil: Bull.
Viite: komission tiedonanto tiedote 92002, kohta 1.3.88
12-1992. point 1.29 Commission communication to Parliament and the Council on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull. 11-2001. point 1.1.10
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön säännöstön kodifioinnista -KOM(2001) 645 ja tiedote 11-2001, kohta 1.1.10
Adopted on 15 May.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. toukokuuta.
The Committee welcomed the Commission's proposed strategy for the sustainable development of the aquaculture sector in the European Union.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan unionin vesiviljelyalan kestävästä kehittämisestä.
It stressed the importance of several key points, in particular protecting the en vironment, product quality, research, the role of women in aquaculture, and the need for closer co operation between the authorities, the scientific community and producers.
Komitea korostaa useita tärkeitä näkökohtia, kuten ympäristönsuojelua ja tuotteiden laatua, tutkimusta, vesiviljelyalalla toimivien naisten tehtäviä sekä tarvetta hallinnon, tiedeyhteisön ja tuottajien välisen yh teistyön lisäämiseen.
Adopted by the Commission on 12 May.
Komissio hyväksynyt 12. toukokuuta.
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2075/ 92 on the common organisation of the market in raw tobacco in order to make Community law simpler and more transparent and, in line with the wish of the Commission and the Edinburgh Euro pean Council, codify all legislative acts after their 10th amendment at the latest.
Aihe: kodifioidaan raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi.
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it, fully preserving its content, since it would make only formal amendments.
Näin noudatetaan myös komission ja Edinburghin Eurooppaneuvoston esittämää toivetta, jonka mukaan kaikki säädökset kodifioidaan viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenennen kerran.
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish slocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.115
Neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2001 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liitty vien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 -EYVL L 356, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.115
Amended proposal for a Council regulation on the introduction of measures to replenish cod and hake stocks: COM(2002) 773: 2002 General Re port, point 439
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi turskaja kummeliturskakantojen elvytystoimenpiteistä -KOM(2002) 773 ja yleiskertomus 2002, kohta 439
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2759/ 75 to make Community law simpler and more transparent.
Aihe: kodifioidaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75 yh teisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Content of the common fisheries policy
Tulevalla asetuksella korvataan asetukseen aiemmin
The Commission is proposing a definitive recovery plan to replace the interim measures laid down in Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 on total allowable catches (TACs) and quotas.
Komissio ehdottaa lopullista elvytyssuunnitelmaa, jolla korvattaisiin suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja kiintiöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2341/
Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2003.
Komitea katsoo, että unionin politiikan eri alojen, etenkin yhteisen kalastuspolitiikan ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikan, on oltava keskenään johdonmukaisia.
fishermen; the fourth provides for measures to improve the monitoring, inspection and control of vessels covered by the effort management system. COM(2003) 237
Komissio ehdottaa, että varmistetaan turskakantojen elpyminen tutkijoiden lausunnoissaan suosittelemille turvallisille varmuustasoille 510 vuodessa.
Council Regulation (EC) No 882/2003 establishing a tuna tracking and verification system. tem.
1.3.107 Neuvoston asetus (EY) N:o 882/2003 ton nikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä.
References: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJL 64, 6.3.2001; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 445/2001 Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koske van pöytäkirjan tekemisestä - EYVL L 64.
1/2-2001, point 1.3.186
6.3.2001 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.186
7/8-2001, point 1.3.137 Parliament opinion: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. toukokuuta.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002: Bull. 4-2002. point 1.3.93
Uudella asetuksella saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelu komissiossa hyväksytyn kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen määräykset, jotka koskevat sopimuksen soveltamisalueella pyydettyjen tonnikalojen seurantaja tarkistusjärjestelmää, jotta voidaan määritellä tonnikala, jonka pyynti ei vaaranna delfiinejä.
Commission proposals: COM(2003) 107 and 108; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(2003) 107 ja 108 ja tiedote 32003. kohta 1.3.103
3-2003. point 1.3.103
Ulkoiset näkökohdat
Council Decision 2003/384/EC on the signing and provisional application of the agreement adopted on 19 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 2003/384/EY sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 19. toukokuuta.
The new agreement extends the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and Guinea to 31 December 2003.
Tulevan sopimuksen tarkoituksena on jatkaa Euroopan yhteisön ja Guinean välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassa oloa 31 päivään joulukuuta 2003.
12-2002. point 1.3.122
Tiedote EU 5-2003
Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone.
1.3.110 Neuvoston asetus (EY) N:o 874/2003 Eu roopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Parafoiminen: tiedote 7/8-2002. kohta 1.3.116
Initialled: Bull. 7/82002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2002) 692 ja tiedote 122002, kohta 1.3.125
12-2002. point 1.3.125 Parliament opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42003, kohta 1.3.77 soveltamisesta 7. toukokuuta.
42003. point 1.3.77
KOM(2003)202ja204
Adopted on 6 May.
Neuvosto hyväksynyt 6. toukokuuta.
This agreement, initially valid for five years and renewable for further two-year periods, establishes the fishing opportunities for three Member States (France, Spain and Portugal) in the Kiribati fishing zone.
Tässä sopimuksessa, joka tehdään aluksi viiden vuoden ajanjaksoksi ja jota voidaan jatkaa kahdella vuodella kerrallaan, määritellään useiden jäsenvaltioiden, kuten Ranskan, Espanjan ja Portugalin, kalastusmahdollisuudet Kiribatin kalastusalueella.
In return, the Community will make a financial contribution of EUR 2.21 million over five years (EUR 546 000 in the first year and EUR 416 000 in the following
Korvaukseksi yhteisö suorittaa Kiribatille viiden vuoden aikana 2,21 miljoonan euron rahoitus osuuden (546 000 euroa ensimmäisenä vuonna ja 416 000 euroa seuraavina vuosina), joka vastaa 8 400 tonnin tonnikalasaalista ensimmäisen vuoden osalta ja 6 400 tonnin tonnikalasaalista seu raavien vuosien osalta.
Fisheries years), corresponding to a catch of 8 400 tonnes of tuna in the first year and 6 400 tonnes per year in the following years.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa -EYVL L 358, 31.12.2002 ja tiedote 122002, kohta 1.3.111
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278. 1 1.10.1997, COM(97) 43: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus - EYVL L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.164
5-1997. point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002
Parafoiminen: 21. marraskuuta 2002
The Commission is proposing that some of the provisions of Regulation (EC) Ño 2371/2002 and Regulation (EC) Ño 2792/1999 be adapted to the needs of the structural, social and economic situation of the outermost regions by setting up a special regime for managing their fishing fleets more favourable than that applied to continental fleets.
Komissio ehdottaa, että tiettyjä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 ja asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksiä mukautetaan syrjäisimpien alueiden tarpeisiin sekä rakenteelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen ottamalla käyttöön niiden kalastuslaivastojen hallinnoimiseksi erityisjärjestelmä, joka on muihin Euroopan yhteisöjen laivastoihin sovellettavaa järjestelmää suotuisampi.
It envisages a measured development of their fleets with the support of public aid granted under the Structural Funds (FIFG) up to 31 December 2006, capped by fixed reference levels in line with the objectives of the fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) or the state of marine resources.
Komissio pyrkii näin ollen tekemään mahdolliseksi sen, että laivastoja voidaan kehittää hallitusti rakennerahastoista (KOR) myönnettävän julkisen tuen avulla 31 päivään joulukuuta 2006 asti niiden viitetasojen rajoissa, jotka vastaavat neljänsien mo-
Structural measures and assistance
Tiedote EU 5-2003
The ar rangements would remain the same as those under the previous protocol: the same tuna fishing opportunities (108 vessels) in return for a Community financial contribution of EUR 412 500.
Kalatalous seu nivuotisten ohjausohjelmien (MOO IV) tavoitteita, tai kalavarojen tilan perusteella.
Reference: Commission communication: COM(2002) 600; Bull.
tuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia rauksia".
COM(2003) 202 and 204
Viite: komission tiedonanto - KOM(2002) 600 ja tiedote 112002, kohta 1.3.99
Outermost regions
Rakenteelliset toimet ja tuet
Adopted on 14 May.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 14. toukokuuta.
The Committee reiterated its call for the restructuring of the fishing sector to have as little impact as possible on jobs, questioned the consequences of the multiannual man agement proposals and thought that enlargement would create difficulties for employment in the sector.
Komitea esittää jälleen toiveen, että kalastusalan rakenneuudistuksen vaikutukset työllisyyteen jäisivät mahdollisimman vähäisiksi, pohtii monivuotisten hoitosuunnitelmien seurauksia ja katsoo, että laajentuminen vaikeuttaa alan työllisyystilannetta.
General shape of European action in the justice and home affairs area, the Commission considers it essential that in a new Single Treaty and in a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council and the European Parliament should be granted the right of codecision.
Yleiset näkökohdat erityispiirteet. Komissio korostaa, että vuosi 2003 on merkittävä määriteltäessä, millaisia toimia oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutetaan Euroopassa, ja pitää tärkeänä, että kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion muodostamalle unionille laaditaan yksi ainoa perustamissopimus, jonka mukaan neuvostossa sovelletaan entistä useammin määräenemmistöpäätöksiä ja Euroopan parlamentilla on oikeus yhteispäätösmenettelyyn.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Viite: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 10-1999, kohta 1.3 Edellinen tulostaulu: KOM(2002) 738 ja tiedote 122002, kohta 1.4.1
Adopted on 8 May.
Neuvosto hyväksynyt 8. toukokuuta.
In order to bring arrangements into line with those applied at sea and air bordercrossing points, the Council considers it necessary to make provision for separate control lanes at external land bordercrossing points, in order to avoid lengthy delays for persons covered by Community law.
Neuvosto katsoo, että ulkoisen maarajan ylityspaikoilla olisi otettava käyttöön erilliset tarkastustilat, jotta näillä paikoilla sovellettavat järjestelyt vastaavat meri- ja ilmarajojen ylityspaikoilla sovellettavia järjestelyjä ja jotta vältetään yhteisön oikeuden piiriin kuuluville henkilöille aiheutuvat pitkät viivästykset.