natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
“Alueet talouden muutoksen edistäjinä – laadukkuuden jakaminen” –konferenssi pidetään 25 - 26. helmikuuta Brysselissä. Sen tavoitteena on helpottaa hyvien toimintatapojen vaihtoa ja tavoitella Lissabonin strategian käyttöönottoa alueellisella tasolla.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Helmikuun 25. päivän iltana EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner esittelee vuoden 2008 'RegioStars'-palkinnon, joka tähtää Euroopan aluekehityksen hyvien toimintatapojen levittämiseen.
Text finalised on 11 January 2008
Teksti valmistui 11. tammikuuta 2008.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Toimittaja: Ana-Paula Laissy, Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto, Yksikkö 01, F: +32 2 29-66003.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Painettu uusiopaperille.Tämän julkaisun mielipiteet ovat kirjoittajan omia, eivätkä välttämättä heijasta Euroopan komission näkemyksiä.
Working for the Regions
Alueiden palveluksessa
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Koheesiopolitiikka kestävän kehityksen edelläkävijänä
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
Komission hyväksymän toimintapaketin ilmastonmuutoksesta ja uudistuvista energialähteistä ohella EU:n alue- ja koheesiopolitiikka voi olla merkittävässä roolissa kestävän kehityksen takaamisessa.
A new brochure - "Working for the Regions.
Uusi esite "Alueiden palveluksessa.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
EU:n aluepolitiikka 2007 - 2013." on nyt saatavilla.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Selkokielinen 36-si-vuinen julkaisu perustelee EU:n aluepolitiikan suuntauksia tuleville vuosille: tavoitteita, osa-alueita, rakennerahaston varojen jakoa ja käyttöä 27 jäsenvaltiossa, alueiden ja kaupunkien välistä yhteistyötä, ohjelma-arviointeja jne.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
Euroopan komissio julkisti kauaskantoisen ehdotuspaketin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja uudistuvan energian tukemiseksi tammikuun 23. päivänä.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Ehdotetut toimenpiteet lisäävät merkittävästi uudistuvan energian käyttöä kaikissa jäsenvaltioissa ja asettavat laillisesti täytäntöönpanokelpoisia tavoitteita hallituksille.
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Inforegio Panorama alueellisesta yhteistyöstä
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Tämä tapahtuu tukeutumalla verkostoihin, joita ovat esimerkiksi ENER-GYREGION, joka tähtää energiatehokkuuden vahvistamiseen, REGENERGY, jonka tavoitteina ovat innovatiiviset lämpöenergiaratkaisut ja REGIOSUSTAN, joka edistää biomassan käyttöä energialähteenä.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Alue- ja koheesiopolitiikka voi olla merkittävässä roolissa kestävän kehityksen takaamisessa, kuten tukemalla pyrkimyksiä sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja vaikutusten vähentämiseen, sekä edistämällä paranneltua energiatehokkuutta ja vaihtoehtoisten energialähteiden kehitystä.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Uusin Inforegio Panorama–lehden painos tiedottaa uudesta alueellisen yhteistyön tavoitteesta.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Tämä 24. numero tarkastelee erilaisia yhteistyön välineitä (sisältäen eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän, IN-TERACTin, URBACTin ja ESPONin).
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Se esittelee laajan valikoiman yhteistyöohjelmia ja sisältää raportin Ranska-Vallonia-Flanderiakoskevasta INTERREG-ohjelmasta.
Speaking at the "Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy" Conference in Bari, Italy, on 24 January, Commissioner Hübner said: "We need to bear in mind that these energy alternatives can constitute an opportunity for many EU regions as they can be largely endogenous and offer a real chance for regional and local development, for the creation of 'green' jobs and reducing the dependence of these territories' economies on imported fuel."
”Koheesiopolitiikka ja kestävä, kilpailukyinen ja turvallinen energia” -konferenssissa Barissa Italiassa 24. tammikuuta komissaari Hübner totesi seuraavasti: ”Meidän tarvitsee pitää mielessä, että nämä energiavaihtoehdot voivat olla mahdollisuus monille EU:n alueille. Ne kun voivat olla erityisen sisäsyntyisiä ja tarjota todellisen mahdollisuuden alueelliselle ja paikalliselle kehitykselle, ”vihreiden” työpaikkojen luomiselle sekä näiden alueiden talouden tuontiöljystä riippuvuuden vähentämiselle.”
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
1. tammikuuta 2008 alkaen uusi organisaatiokaavio on tullut voimaan Euroopan komission aluepolitiikan pääosastolla.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Uusi järjestelyrakenne on laadittu keskittymään tehokkaasti koheesiopolitiikan uuden ohjelmakauden 2007 - 2013 painopistealueisiin.
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
Kestävä kehitys on ollut yksi johtoaiheista komissaari Hübnerin vierailuilla tammikuun aikana.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
Tammikuun 17. päivänä hän oli Kanarialla, jossa hän tutustui useisiin projekteihin, kuten Teneriffan saaren uudistuvan energian ja teknologian tutkimuslaitokseen ja tuuli- ja vesivoimaprojektiin El Hierron saarella.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
Tämä aloite on ainutlaatuinen maailmassa, sillä sen tavoitteena on tehdä tästä syrjäisestä saaresta omavarainen energiakysymyksissä.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Tammikuun 28. päivänä Danuta Hübner vieraili kahden päivän ajan Englannissa: kaakkoisilla ja itäisillä alueilla.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Englannin itäinen alue on johtoasemassa uusiutuvan energian kehityksessä.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
Komissaari vieraili ”Orbis Energy”-keskuksessa Lowestoftissa.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Tämä EAKR:n tukema projekti tarjoaa tilat 40 yritykselle, pääasiassa rannikkoalueen uusiutuvan energian sektoreilla.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
Joka vuosi järjestettävän Regional Studies Associationin (Alueellisen tutkimuksen yhdistys, RSA) kansainvälinen konferenssi, tänä vuonna nimeltään ”Alueet: integraation ja kilpailun ongelmakohtia”, pidetään Prahan kauppakorkeakoulussa 27. – 29. toukokuuta 2008.
ESPON 2013 Programme launched
ESPON 2013-ohjelma käynnistetty
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
ESPON 2013-ohjelma käynnistettiin Brysselissä 23. tammikuuta 2008.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Monet 182 tapahtuman osallistujista olivat mahdollisia hyötyjiä ja/tai kiinnostuneita osakkaita, jotka olivat innokkaasti oppimassa enemmän useista mahdollisuuksista ottaa osaa projektin toimintaan.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Tapahtuma tarjosi myös mahdollisuuden käynnistää ensimmäiset neljä ehdotuspyyntöä ja kiinnostuksenilmaisupyyntöä ESPON 2013-ohjelman puitteissa.
The details are as follows:
Yksityiskohdat ovat seuraavanlaiset:
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Vuonna 2002 aloitettu ”Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkko” (ESPON, European Spatial Planning Observation Network) perustettiin tukemaan politiikan kehitystä ja Euroopan tieteellisen yhteisön rakentamista alueellisen kehityksen alalla.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Euroopan komissio hyväksyi ESPON 2013-ohjelman kaudelle 2007 - 2013 7. marraskuuta 2007.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Uusi ohjelma on osarahoitettu Euroopan alueellisesta kehitysrahastosta (EAKR) alueellisen yhteistyön tavoitteen puitteissa.
Its total budget amounts to €47 million.
Sen kokonaistalousarvio on 47 miljoonaa euroa.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(1) Ehdotuspyyntö sovelletuista tutkimusprojekteista kuudessa teemassa: kaupungit ja taajamat (niiden toimivuus ja kehitysmahdollisuudet Euroopan kilpailukyvyn ja koheesion kannalta), kehitysmahdollisuudet erityyppisillä maaseutualueilla, Euroopan alueisiin ja kaupunkeihin vaikuttava väestön liikehdintä ja muuttoliike, ilmastonmuutos ja alueelliset vaikutukset alueisiin ja paikallisiin talouksiin, energian hintojen nousun vaikutukset alueelliseen kilpailukykyyn, alueellinen politiikan vaikutusten arviointi.
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(2) Kiinnostuksenilmaisupyyntö tiedon tukijärjestelmästä (Knowledge Support System) (asiantuntijapooli)
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
ESPON 2013-ohjelman avajaistilaisuus pidettiin Brysselissä 21. tammikuuta 2008.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Sen avasi Katarina Mathernova, Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston apulaispääjohtaja, yhdessä Romain Diederichin, Luxemburgin aluesuunnittelun ja sisäasiainministeriön pääjohtajan kanssa.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Muihin arvovaltaisiin vieraisiin kuuluivat: Evgeni Kirilov, Euroopan parlamentin aluekehityksen komitean varapuheenjohtaja, Gerhard Stahl, Alueiden komitean pääsihteeri, Joost van Iersel, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen, ja Blanka Bartol, Slovenian EU-puheenjohtajuuskauden edustaja.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Osakkaiden kiinnostuksenilmaisupyyntö täsmäanalyyseistä
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Ehdotuspyyntö ESPON 2013 tietokannasta.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Ehdotuspyyntöjen ja kiinnostuksenilmaisupyyntöjen jättämisen määräaika on 22. maaliskuuta 2008.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Avajaisia seurasi ESPON 2013-ohjelman esittelyt sen tehtävästä, painopistealueista ja yhtymäkohdista muiden rakennerahaston toimintojen kanssa.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Uusi ohjelma takaa ESPONin (2000 - 2006) jatkuvuuden sekä uusia innovatiivisia lähestymistapoja eurooppalaisen aluekehityksen ja koheesion seurantaverkoston vahvistamiseksi.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Se tukee päätöksentekoa tarkoituksenaan Euroopan alueen yhtenäisen kehityksen ja alueellisen koheesion edistäminen.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
ESPON 2013 tarjoaa vertailukelpoista tietoa, todistusaineistoa, analyysejä ja ennusteita alueiden, kaupunkien ja laajempien alueiden kehityksen olosuhteista.
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
“Luottamussopimukset” allekirjoitettu Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden kanssa
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Euroopan komissio allekirjoittaa luottamussopimukset kansallisten viranomaisten kanssa vahvistaakseen yhteistä vastuuta rakenne- ja koheesiorahaston valvonnasta.
audits conducted at national level.
kansallisen tason tarkastuksiin.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Tämä vähentää komission tarkastusten tarvetta ja mahdollistaa sen keskittymään strategiseen lähestymistapaan.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner sekä Portugalin valtionvarainministeri Teixeira dos Santos allekirjoittivat luottamussopimuksen 22. tammikuuta.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Tämä takaa Portugalin viranomaisten tekemien rakennerahaston ohjelmiin liittyvien tarkastusten laadun vuosina 2000 - 2006.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Luottamussopimuksen allekirjoittaminen oli päätös toukokuussa 2005 alkaneelle prosessille, jossa Portugalin tarkastusviranomainen sopi joukosta tarkastustoimia komission virkamieskunnan kanssa.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Näiden toimien onnistuneen täytäntöönpanon seurauksena komissio on voinut päätellä Portugalin ohjelmien olevan perusteellisesti ja luotettavasti johdettuja.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Tulevaisuudessa tarkastusviranomaisia käytetään enemmän kaikissa jäsenvaltioissa, jotta komission virkamieskunnan tekemiä arviointeja voidaan vähentää.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Komissio on jo allekirjoittanut samanlaisia sopimuksia Itävallan, Walesin ja Tanskan kanssa.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Helmikuussa 2008 sopimukset on suunniteltu allekirjoitettaviksi Viron ja Slovenian kanssa, ja muut maat seuraavat myöhemmin tänä vuonna.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Tämä lähestymistapa on samanlainen kuin komission 18. toukokuuta hyväksymässä raportissa luottamussopimuksista (SEC(2004) 632/2).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Tämänkaltaisten luottamussopimusten tarkoituksena on yksinkertaistaa koheesiopolitiikan hoitamista mahdollistamalla Euroopan komission luottamus http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
“Alueet talouden muutoksen edistäjinä – laadukkuuden jakaminen” –konferenssi pidetään 25. - 26. helmikuuta Brysselissä.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
Sen tavoitteena on helpottaa hyvien toimintatapojen vaihtoa ja tavoitella Lissabonin strategian käyttöönottoa alueellisella tasolla.
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Helmikuun 25. päivän iltana EU:n aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner esittelee vuoden 2008 'RegioStars'-palkinnon, joka tähtää Euroopan aluekehityksen hyvien toimintatapojen levittämiseen.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Teksti valmistui 8. helmikuuta 2008.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Toimittaja: Ana-Paula Laissy, Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto, Yksikkö B1, F: +32 2 29-66003.
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Jaettua osaamista ja RegioStars-palkintoja
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Alueellinen BKT asukasta kohden vaihtelee suuresti EU27-maissa
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
”Regions for Economic Change” -konferenssi 25.-26. helmikuuta tarjosi puitteet ensimmäiselle ”RegioStars” –palkintoseremonialle, jossa annetaan tunnustusta innovatiivisimmille ja taloudellisesti tehokkaimmille EU-rahoitteisille aluekehityshankkeille.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
EUROSTATin uusimpien tilastojen mukaan bruttokansantuote (BKT) asukasta kohden vaihteli vuonna 2005 niin, että se oli 24 % EU27:n keskiarvosta Koillis-Romanian alueella ja 303 % keskiarvosta Lontoon keskustassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
BKT/asukas oli vähintään 75 % EU27:n keskiarvosta 15:ssä yhteensä 84 lähentymisalueesta.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Kaikki 268 EU:n aluetta oli kutsuttu esittelemään hankkeita, jotka olivat Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) osarahoittamia kaudella 2000–2006.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
18 jäsenvaltiosta jätettiin yhteensä 71 kilpailuehdot täyttävää hakemusta, joista eurooppalaisista asiantuntijoista koostuva puolueeton raati valitsi 26 jatkoon.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Helmikuun 25. päivänä aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner toivotti 650 osallistujaa tervetulleiksi ”Regions for Economic Change - Sharing excellence” -konferenssiin Brysselissä.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Alueiden komitean kanssa yhteistyössä järjestetty kaksipäiväinen tapahtuma tarjosi kaikilta EU:n alueilta tuleville osallistujille mahdollisuuden oppia toinen toisiltaan.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Luottamussopimukset allekirjoitettu Slovenian ja Viron kanssa
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Alsace (ENERGIEVIE–hanke), Øresund ('Øresund Science Region' -rajatylittävä kumppanuus), Wales ('OpTIC Technium' -yrityshautomo), West Midlands ('EnviroINNOVATE'–verkosto) ja Yorkshiren ja Humberin alue ('Centres for Industrial Collaboration' – teollisen yhteistyön keskukset) saivat kunnian olla tämän vuoden voittajia, kun taas kaksi muuta hanketta – Etelä-Egea ja Itävallan Niederösterreich – saivat palkintolautakunnalta erityismaininnan.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Hakemuksia innovatiivisten hankkeiden RegioStars 2009 Awards-tapahtumaan voi toimittaa Euroopan komissiolle 15. heinäkuuta 2008 saakka.
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Slovenia ja Viro allekirjoittivat hiljattain “luottamussopimukset” Euroopan komission kanssa seuraten Walesin, Tanskan, Itävallan ja Portugalin esimerkkiä.
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Nämä sopimukset takaavat Slovenian ja Viron viranomaisten tekemien tarkastusten pätevyyden EAKR:n ja koheesiorahaston rahoittamissa ohjelmissa.