natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 The Committee notes that the new measures proposed by the Commission to encourage active labour market policies and promote employment, to combat exclusion of the underprivileged and to develop labour-force adaptability and entrepreneurship are things which have often been tried out already by local and regional authorities, particularly in the territorial employment pacts.
2.2.2 Komitea huomauttaa, että komission ehdottamat toimet aktiivisen työmarkkinapolitiikan kannustamiseksi, työllisyyden lisäämiseksi, huono-osaisten syrjäytymisen torjumiseksi sekä työvoiman mukautuvuuden ja yrittäjyyden kehittämiseksi ovat sellaisia, joita paikallis- ja alueviranomaiset ovat usein jo kokeilleet erityisesti alueellisissa työllisyyssopimuksissa.
The Committee would like stock to be taken of this, in order to identify best practice and draw on this experience in preparing the programmes to be implemented in 2000-2006 in both objective 2 and objective 1 regions.
Komitea toivoo, että jo toteutetut toimet arvioidaan, jotta voidaan määrittää parhaat käytännöt ja hyödyntää saatuja kokemuksia laadittaessa tavoitteiden 2 ja 1 piiriin kuuluvilla alueilla vuosina 2000-2006 toteutettavia ohjelmia.
2.2.3 With regard to positive measures for women, the Committee recommends a tie-in with the Community's "Equal" programme and stresses the under-exploited potential of women for setting up their own businesses, and it may be appropriate to encourage such measures by setting higher co-financing rates.
2.2.3 Komitea suosittaa, että naisia kannustavat toimet kytketään Equal-yhteisöohjelmaan, ja korostaa, että naisten yrittäjyyspotentiaalia ei ole hyödynnetty täysimittaisesti. Kyseisiä toimia voitaisiin edistää yhteisrahoitusosuutta lisäämällä.
Urban and rural development and their contribution to balanced territorial development
Maaseudun ja aluekehitykselle
2.3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's reference to the European Spatial Development Perspective which encourages integrated action to promote genuine synergy between urban and rural development, thereby ensuring balanced territorial development of the regions.
2.3.1 Alueiden komitea on tyytyväinen, että komissio viittaa Euroopan aluekehityssuunnitelmaan, jolla kannustetaan yhdennettyä toimintaa aidon synergian luomiseksi kaupunkien ja maaseudun kehityksen välille ja varmistetaan siten alueiden tasapainoinen kehitys.
However, this town/country partnership must be based on specific action targeting the particular problems of each within an integrated regional framework.
Tällaisen kaupunkialueiden ja maaseudun yhteistyökumppanuuden tulee kuitenkin perustua yksilöityihin toimiin, joilla puututaan integroidun alueellisen kehyksen puitteissa kunkin alueen erityisongelmiin.
2.3.2 With regard to urban problems, and while endorsing the four interdependent goals set out in the Commission communication on urban development, the Committee wishes to place the emphasis on:
2.3.2 Komitea kannattaa kaupunkien kehittämistä koskevassa komission tiedonannossa esitettyjä neljää toisistaan riippuvaista tavoitetta, mutta haluaa painottaa kaupunkialueiden ongelmista puhuttaessa seuraavia seikkoja:
• the framework for action represented by the "functional urban area", a new area for action which calls for an association of local authorities;
• "toiminnallisen taajama-alueen" tarjoama toimintakehys, joka edellyttää paikallisviranomaisten yhteenliittymiä
• the role of urban areas as a melting-pot of cultures and of the social and technological innovation needed to maintain and further the dynamism of those areas;
• kaupunkialueiden rooli kulttuurien sekä alueiden dynaamisuuden säilyttämiseen ja edistämiseen tarvittavien yhteiskunnallisten ja teknisten innovaatioiden sulatusuunina
• the experimental potential of urban areas, not only with regard to public transport, for example, but also with regard to public administration.
• kaupunkialueiden tarjoamat kokeilumahdollisuudet paitsi julkisen liikenteen myös esimerkiksi julkishallinnon alalla.
In this connection the Committee is pleased that the Community's "Urban" programme is continuing.
Tähän liittyen komitea panee tyytyväisenä merkille, että Urban-yhteisöohjelmaa jatketaan.
2.3.3 With regard to rural development, the Committee believes that rural areas are of prime importance in the EU's spatial and economic development.
2.3.3 Komitea katsoo, että maaseudun kehittäminen on erittäin tärkeä tekijä EU:n alue- ja talouskehityksessä.
It feels the need here for a thorough renewal and genuine diversification of the economic set-up but is aware that this will only take place if local initiatives receive strong backing not only from the Structural Funds, including the EAGGF Guarantee Section, but also from neighbouring urban areas or town networks.
Komitea katsoo, että maaseutualueiden talousrakennetta on uudistettava ja monipuolistettava perusteellisesti, mutta ymmärtää, että tämä onnistuu vain, jos paikalliset aloitteet saavat tehokasta tukea paitsi rakennerahastoilta (EMOTRin tukiosasto mukaan luettuna) myös läheisiltä kaupunkialueilta tai kaupunkiverkostoilta.
2.3.4 The Committee stresses the importance of this synergy, which is clearly described in the ESDP in the form of an integrated development initiative.
2.3.4 Komitea painottaa tällaisen yhteisvaikutuksen merkitystä, joka on selkeästi kuvattu Euroopan aluekehityssuunnitelmassa yhdennetyn kehitysaloitteen muodossa.
The Committee would like this idea to be tried out by including it as often as possible in the programmes for objective 1 and objective 2 areas for the period 2000-2006.
Komitea toivoo, että ajatusta kokeiltaisiin sisällyttämällä se mahdollisimman usein vuosina 2000-2006 tavoite 1 ja 2 -alueilla toteutettaviin ohjelmiin.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Commission is proposing guidelines for coordinating Cohesion Fund action more closely with Structural Fund action.
3.1 Alueiden komitea on tyytyväinen, että komissio ehdottaa suuntaviivoja koheesiorahaston ja rakennerahastojen toimien koordinoimiseksi nykyistä paremmin.
It would nevertheless point out that the guidance does not mention the specific situation of mountain and hill areas, the outlying and most remote regions, and sparsely populated regions.
Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, ettei ohjeissa mainita vuoristoalueiden, syrjäseutujen ja uiko- ja reuna-alueiden eikä harvaan asuttujen alueiden erityistilannetta.
3.2 To secure effective coordination and to promote economic growth and greater social cohesion, the Committee of the Regions advocates a more precise definition of the respective roles of the Funds and of how they are linked.
3.2 Koordinoinnin tehostamiseksi, talouskasvun edistämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi alueiden komitea suosittaa, että rahastojen rooleja ja niiden yhteyksien toteutusta täsmennetään.
3.3 The Committee of the Regions stresses that local and regional authorities should be involved in the preparation, implementation and follow-up of the programmes.
3.3 Alueiden komitea vaatii, että paikallis- ja alueviranomaiset kutsutaan mukaan ohjelmien valmisteluun, toteutukseen ja seurantaan.
Such decentralised partnership, based on the democratic bottom-up approach, should be implemented in an effective manner, as it provides a guarantee for more effective job creation, regional competitiveness and sustainable development.
Tällainen hajautettu, demokraattiseen "alhaalta ylöspäin" -periaatteeseen perustuva kumppanuus tulee toteuttaa tehokkaasti, koska se tehostaa työpaikkojen luomista, alueiden kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
3.4 The Committee of the Regions notes that in a single, free and competitive market the competitiveness of the regions is rooted in an integrated investment and development approach at both decisionmaking and sectoral level.
3.4 Alueiden komitea muistuttaa, että vapailla ja kilpailuun perustuvilla yhtenäismarkkinoilla alueiden kilpailukyky perustuu yhtenäiseen investointeja ja kehitystä koskevaan lähestymistapaan sekä päätöksenteon että eri alojen tasolla.
Attempts to achieve synergies between the different areas of action should be encouraged.
Pyrkimyksiä eri tukialojen väliseen synergiaan tulee kannustaa.
3.5 The Committee of the Regions stresses that the Structural Funds ought to be able to intervene in Objective 2 regions in such matters as transport infrastructure and interoperability, telecommunications infrastructure and its provision in, especially, outlying and extremely remote regions.
3.5 Alueiden komitea vaatii, että kun on kysymys liikenteen perusrakenteista ja niiden yhteentoimivuudesta tai viestintäinfrastruktuurista ja sen rakentamisesta erityisesti syrjäisille alueille sekä uiko- ja reuna-alueille, rakennerahastoista tulee voida myöntää tukea tavoitteen 2 piiriin kuuluville alueille.
The Committee would underline that this also applies to energy and environmental programmes, particularly those concerning research and development and aid to firms.
Komitea vaatii, että samoin menetellään myös energia- ja ympäristöohjelmien sekä etenkin tutkimukseen ja kehitykseen ja yritystukiin liittyvien ohjelmien suhteen.
In all these areas it would point out that regional and local authorities are best placed to identify economic and social needs.
Se muistuttaa, että näillä aloilla alue- ja paikallisviranomaiset ovat parhaiten perillä taloudellisista ja yhteiskunnallisista tarpeista.
3.6 The Committee of the Regions reiterates the pressing need to create jobs, and to this end it suggests that the ESF be allowed to back up ERDF-financial local and regional measures which have proved their effectiveness in this respect, such as the territorial employment pacts.
3.6 Alueiden komitea tukee ehdottoman välttämätöntä työpaikkojen luomista ja ehdottaa tätä varten, että Euroopan sosiaalirahastosta voitaisiin tukea alueellisten työllisyyssopimusten kaltaisia Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettuja paikallisia ja alueellisia toimia, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi työllistäjiksi.
It notes that it is most often the regional and local authorities who have responsibility for education and training.
Komitea muistuttaa, että vastuun koulutuksesta kantavat useimmiten alueja paikallisyhteisöt.
Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Tällaisilla toimilla yhdessä erityisesti hallintoon liittyvien TTK- ja innovaatiotoimien kanssa varmistetaan parhaiten pysyvien teollisuus-ja palveluyritysten syntyminen.
3.7 The Committee of the Regions approves the principle of complementarity between the development of urban and rural areas.
3.7 Alueiden komitea kannattaa täydentävyyden periaatetta kaupunkien ja maaseudun kehittämisessä.
In this respect, it proposes an integrated development approach such as advocated by the ESDP, whereby a driving force is created for the economic and cultural development of urban areas, networks of towns and rural areas surrounding them.
Komitea ehdottaa tässä kysymyksessä kehitysaloitetta, jolla luotaisiin kaupunkialueiden tai kaupunkiverkostojen sekä niitä ympäröivän maaseudun taloudellisen ja kulttuurisen kehittämisen moottori.
It should be possible to run pilot schemes along these lines under the URBAN Community Initiative.
Urban-yhteisöohjelmassa tulisi toteuttaa tämänsuuntaisia kokeilutoimia.
3.8 In general, the cooperation being sought between the Cohesion Fund and the Structural Fund ought to provide an opportunity to demonstrate the effectiveness of decentralised partnerships and a bottom-up approach to the use of the Community Funds.
3.8 Yleisesti ottaen koheesiorahaston ja rakennerahastojen välille tavoiteltu koordinointi tarjoaa tilaisuuden osoittaa hajautetun kumppanuuden ja yhteisön rahastojen käyttöön sovelletun "alhaalta ylös" -lähestymistavan tehokkuus.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)217
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)217
Resolution on
Päätöslauselma "EU:n nykyinen laajentumiskehityt
RESOLUTION of the Committee of the Regions on "The ongoing EU enlargement process"
Alueiden komitean 17. marraskuuta 1999 antama PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta EU:n nykyinen laajentumiskehitys
HAVING REGARD TO the decisions of the Copenhagen European Council (21 and 22 June 1993) and the Cologne European Council (3 and 4 June 1999),
Kööpenhaminassa (21.-22. kesäkuuta 1993) ja Kölnissä (3.-4. kesäkuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemät päätökset,
HAVING REGARD TO the applications for accession to the European Union submitted by Cyprus, Malta and the ten Central and Eastern European countries,
Kyproksen, Maltan ja kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan EU:He He esittämät jäsenhakemukset,
HAVING REGARD TO the opinions published by the European Commission on these applications,
OTTAA HUOMIOON komission mainituista jäsenhakemuksista antamat lausunnot,
HAVING REGARD TO the Commission's second regular report on the progress of the applicant countries towards accession,
OTTAA HUOMIOON komission toisen määräaikaiskertomuksen ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyden tiellä,
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament on the Communication from the Commission "Agenda 2000: for a stronger and wider Union" (A4-0368/97),
EP:n mietinnön aiheesta "Komission tiedonanto 'Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia'" (A4-0368/97),
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the institutional aspects of enlargement (CdR 52/99 rev. 2),
OTTAA HUOMIOON näkökohdista antamansa lausunnon laajentumisen institutionaalisista (CdR 52/99 rev. 2),
HAVING REGARD TO its opinion on the implementation of EU law by the regions and local authorities (CdR 51/99 rev. 2),
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Alueiden ja paikallisyhteisöjen rooli EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa" antamansa lausunnon (CdR 51/99 rev. 2),
HAVING REGARD TO its opinions and resolutions concerning the principle of subsidiarity
OTTAA HUOMIOON toissijaisuusperiaatteesta antamansa lausunnon ja päätöslauselmat
HAVING REGARD TO its opinion on the effects on the Union's policies of enlargement (CdR 280/97 fin5),
5 eri osa-alueisiin (CdR 280/97 fin
WHEREAS the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States. However, in practice they are also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application ofthat law at national, regional and local level; g)
-3- soveltamisesta) vaikuttavat muodollisesti tarkastellen ensisijaisesti unionin ja jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin; ne vaikuttavat käytännössä kuitenkin myös kansalliseen päätöksentekoon ja EU:n lainsäädännön voimaansaattamiseen jäsenvaltioissa sekä sen soveltamiseen jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla; g) näin ollen mainittujen periaatteiden on oltava johtotähtenä myös jäsenehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
WHEREAS these principles must, therefore, also guide the accession negotiations with the applicant countries. The European Union, whilst respecting the way applicant countries' powers are organised internally, must work towards ensuring that EU law will be implemented in the future Member States as efficiently as possible but also as closely as possible to the citizen; h)
Euroopan unionin on kunnioitettava jäsenehdokasmaiden sisäistä vallanjakoa, mutta pyrittävä takaamaan toiminnallaan EU:n lainsäädännön toteuttaminen tulevissa jäsenvaltioissa mahdollisimman tehokkaasti ja samalla niin lähellä kansalaisia kuin on mahdollista; h) vuodesta 1997 alkaen alueiden komitea on toiminut aktiivisesti EU:n laajenemiskehityksessä järjestämällä vuoropuhelua jäsentensä ja unionin jäsenehdokasmaiden alue- ja paikallistason poliittisten edustajien välillä.
WHEREAS since 1997 the Committee of the Regions has taken an active role in the EU enlargement process by organising a dialogue between its members and political representatives of the regional and local levels in the applicant countries.
Komitea otti kesäkuussa 1997 Brysselissä vastaan kaikkien jäsenehdokasmaiden alue- ja paikallisedustajia ja järjesti sitten kunkin kuuden ensimmäisen jäsenehdokasmaan kanssa "kahdenvälisen" konferenssin.
In fact, after having invited local and regional elected representatives from all the applicant countries to Brussels in June 1997 and then organised bilateral meetings with each of these first six countries, a general conference was held in Brussels on 16 November 1999 with the representatives of the local and regional authorities of these countries.
Tämän jälkeen näiden kuuden maan alue-ja paikallisyhteisöjen edustajien kanssa pidettiin yhteinen yleiskokous Brysselissä 16. marraskuuta 1999.
The conference took stock of the discussions and debated this resolution; i)
Kokouksessa kartoitettiin käytyjä keskusteluja ja keskusteltiin käsillä olevasta päätöslauselmasta; i) näiden kuuden kahdenvälisen konferenssin yhteydessä on käynyt ilmi, että kaikkien jäsenehdokasmaiden alue- ja paikallistasoilla on merkittävä rooli modernin demokratian kehittämisessä ko. maissa.
WHEREAS in the course of these six bilateral conferences, it has become clear that the local and regional levels in all applicant countries have a vital role to play in the further development of a modern democracy in these countries.
Tämän lisäksi alue- ja paikallistaso ovat merkittävässä asemassa EU-lainsäädännön toimeenpanon kannalta.
Moreover, the part of local and regional levels in implementing EU legislation is extremely significant and will increase due to the ongoing devolution processes currently under way in these countries.
Niiden merkitys lisääntyy entisestään, koska maissa siirretään valtaa keskushallinnolta alue- ja paikallistasolle.
However, the information provided for local and regional authorities on the current negotiations between their national governments and the European Union, as well as their participation in these negotiations, are not sufficiently developed and must therefore be enhanced; j)
Jäsenehdokasmaiden alue- ja paikallisviranomaiset eivät kuitenkaan saa tarpeeksi informaatiota omien hallitustensa ja Euroopan unionin välisistä jäsenyysneuvotteluista, eivätkä osallistu riittävästi neuvotteluprosessiin.
WHEREAS the conferences initiated a process of mutual information and consultation having regard also to the experiences of regional and local authorities of all 15 EU Member States during the previous EU enlargement processes (in 1973,1981,1986 and 1995); k)
Näiden roolia täytyy siten kehittääja tiedonkulkua tulee tehostaa: j) konferensseista sai alkunsa vastavuoroinen tiedotus- ja konsultaatiotoiminta, jossa otetaan, huomioon EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten keräämä kokemus aikaisemmissa laajentumisvaiheissa (1973, 1981, 1986 ja 1995) k) unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymistä koskevan komission kertomuksen päätelmät tulee ottaa huomioon; hyväksyi 31. täysistunnossaan 17. marraskuuta 1999 yksimielisesti seuraavan päätöslauselman:
to help the local and regional authorities in the applicant countries to open representative offices in Brussels, for instance, in liaison with existing regional offices;
Alueiden komitea esittää, että
• the Council and the European Commission
• Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaiset
to press forward without delay with the EU enlargement negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties;
2. edistävät rajatylittävää ja kansojen välistä yhteistyötä hajautetulla tasolla omien kahdenvälisten suhteidensa tai maansa ja jäsenehdokasmaiden kahdenvälisten suhteiden puitteissa;
to launch accession negotiations with all applicant countries which have made sufficient progress towards meeting the criteria for accession established by the Copenhagen European Council;
4. auttavat mahdollisuuksiensa mukaan jäsenehdokasmaiden alueita ja paikallisyhteisöjä perustamaan edustustoimistoja Brysseliin;
to ensure that, in matters affecting their remit or vital interests, local and regional authorities receive all relevant information and are consulted sufficiently, and in good time, before negotiations with the applicant countries enter the crucial phase;
5. ryhtyvät viipymättä neuvotteluihin jäsenyydestä Kyproksen, Viron, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa perussopimuksissa turvattujen kansalaisläheisyyden, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti;
to consider and respect the rights, powers and responsibilities of local or regional authorities laid down in the legal framework of the applicant countries and to push for the involvement
8. ottavat huomioon ja kunnioittavat alue- ja paikallisviranomaisten oikeuksia, valtuuksia ja vastuualueita, joista on päätetty jäsenehdokasmaiden lainsäädännössä, sekä vahvistavat tämän hallinnontason osallistumista neuvotteluprosessiin erityisesti lisäämällä kyseisten viranomaisten ja kussakin maassa toimivien komission valtuuskuntien välistä viestintää;
to act swiftly in launching the institution-building programme for local and regional authorities, as announced in the new Phare guidelines, so that these tiers of administration, which are also affected to a decisive extent by the application of the acquis communautaire, can be widely involved in the preparations for accession;
11. huolehtivat nykyistä enemmän siitä, että rajatylittävää alueiden- ja kansainvälistä yhteistyötä tukevien EU-ohjelmien välineet ovat yhteensopivia liittymistä edeltävän strategian välineiden ja mm. niihin kuuluvan Phare-ohjelman kanssa;
to develop innovative awareness-raising instruments for people in the applicant countries with the aim of briefing them about European integration, notjust its economic implications, but also the way in which it affects ordinary people;
12. ottavat huomioon alueiden komitean antamat lausunnot neuvotellessaan jäsenyysehdoista niiden politiikan alojen osalta, joista alueiden komiteaa on kuultava;
to ensure that the EU programmes to assist cross-border, interregional and transnational cooperation are compatible with the pre-accession strategy measures, including the PHARE programme;
14. valmistelevat seuraavalle EU:n toimielinuudistusta käsittelevälle hallitustenväliselle kokoukselle perussopimustason määräyksen, jonka mukaan jäsenehdokasmaat saavat oikeuden nimetä tarkkailijoita alueiden komiteaan jäsenyyssopimuksen allekirjoituksen ja jäsenyyden voimaantulon väliseksi ajaksi;
to take into account the opinions issued by the Committee of the Regions in negotiating the conditions for EU accession in those policy areas where the Committee has rights of mandatory consultation;
16. sitoutuvat toteuttamaan yhteisön toimielinten toimivuuden edellyttämät institutionaaliset uudistukset hidastamatta laajentumiskehitystä;
to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Committee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries at the request of the applicant countries' governments and on the proposal of the representatives of the regional and local authorities;
17. varmistavat viivyttelemättä, että liittymisneuvotteluja käydään perussopimuksissa turvattujen kansalaisläheisyyden, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti;
to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Committee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession;
18. varmistavat, että Euroopan unionissa annetaan tunnustusta ja tukea alue- ja paikallistason merkittävälle roolille ja demokratian, hyvinvoinnin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja poliittisen vakauden kehittämisessä jäsenehdokasmaissa;