natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— either to accept the decision, in whichcase they must pay the fine within thetime-limit laid down and the amount isdefinitively collected by the Commission;
– Joko hyväksyttävä päätös ja sen seurauksena maksettava asetetussa määräajassa sakon määrä, jolloin komissio kirjaa saamisen perityksi,
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows
Tuomioistuimessa vielä käsiteltävinä olevien sakkojen kehitys sekä arvonalennukset voidaan esittää seuraavasti:
Fine receivables31.12.2001 (a)
Saamiset sakoista 31.12.2001
Movementsamounts provisionally
Peruuntuneetsaamisetsakoista
Amountsdefinitivelycollected 2002 (d)
Vuonna 2002määrätytsakot
Fine receivables 31.12.2002
Lopulliset maksutkassaan vuonna 2002
— or not to accept the decision, in whichcase they lodge an appeal under Community law.
– tai oltava hyväksymättä päätöstä ja nostettava kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
However, the principal ofthe fine must be paid within the timelimit laid down as the appeal does nothave suspensory effect (Article 242 ofthe EC Treaty).
Tästä huolimatta sakkomäärä onmaksettava asetetussa määräajassa,koska kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta (EY:n perustamissopimuksen242artikla).
In such cases, debtorshave two options: they can present abank guarantee or pay the fine provisionally.
Velallisella on tällöin kaksimahdollisuutta: hän voi joko esittääpankkitakauksen tai maksaa vaaditunmäärän alustavasti.
Inaddition, at 31 December 2002, bank guarantees had been presented for a total of EUR 1 249.8 million.
määräksi kirjattu 3 342 miljoonaa euroa.
These guarantees donot affect the amount of receivables on theassets side of the balance sheet, but are entered in the annex as off-balance-sheetcommitments under contingent assets.
Erotus koskee saatuja alustavia maksuja, joita eienää lasketa saamisiin mutta kirjataan yhä potentiaalisiin velkoihin (1136,9 miljoonaaeuroa, joista 1118,3 miljoonasta eurosta velallinen on esittänyt kanteen), sekä 58,5 miljoonan euron arvoisia saamisia sellaisista sakoista, joista velallinen ei ole esittänyt kannetta (jajoita ei sen vuoksi kirjata liitteeseen taseen ulkopuolisiin sitoumuksiin).
3.Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary.
3.Rahoituksenvälittäjille suoritetut maksut,joita ei ole vielä toimitettu lopullisilletuensaajille.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
Kohtaan sisältyvät talousarviosta ennakkoon maksettavat maksut julkisille ja yksityisille rahoituksenvälittäjille, joille komissio on lainsäädännön taisopimusten nojalla antanut valtuutuksenhallinnoida varoja ja huolehtia niiden toimittamisesta lopullisille tuensaajille.
This amount,which totals EUR 1 009 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2002.
Tämä1009 miljoonan euron määrä vastaa31.joulukuuta 2002 rahoituksenvälittäjienhallussa olleita varoja.
The bank interest generated by these amounts is also included(EUR 81 million).
Lukuun sisältyvätmääristä saadut pankkikorot (81 miljoonaaeuroa).
The amount shown in the off-balance-sheetcommitments as contingent liabilities totals EUR 3 342 million.
Sakoista, joiden käsittely tuomioistuimessa on vielä kesken 31. joulukuuta 2002, onkirjattu 1118,3 miljoonaa euroa väliaikaistilille.
The difference is accounted for by payments received provisionally
Saadut takaukseteivät vaikuta taseen vastaavaa-puolellekirjattujen saamisten määrään, ja ne kirjataan liitteeseen potentiaalisia velkoja koskevaan kohtaan taseen ulkopuolisissasitoumuksissa.
The issue of pre-financing operations andthe integrated accounting and clearancearrangements for them is to be addressedas part of the Communities’accountingmodernisation project.
Taseeseen kirjattujen saamisten määrä on2263,6 miljoonaa euroa.
The inventory currently being made outside the accounts isa step towards establishing the openingbalance sheet for these items.
Taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa on potentiaalisten velkojen
) See point 11 of the off-balance sheet annex.
) Katso 11 kohta ”taseen ulkopuoliset sitoumukset”.
In 2001, an amount of EUR 89.6 millionwas included in the balance of advances tofinancial intermediaries.
Vuonna 2001 rahoituksenvälittäjien ennakkomaksujen määrä oli 89,6 miljoonaaeuroa.
4.Certain financial instruments are managedon trust by third-party bodies, such as the EIB, the EIF, the EBRD, the CEB and Eurofer.
Tase-erässä esitetään lähinnä Euroopan unionin toimielinten saamiset henkilöstöltä tai vakuutusyhtiöiltä.
This item basically comprises amounts owedto the European institutions by their staff orby insurance bodies.
4.Joidenkin rahoitusvälineiden hallinnastavastaavat ulkopuoliset elimet, kuten Euroopan investointipankki (EIP), Euroopaninvestointirahasto (EIR), Euroopan jäl-leenrakennus- ja kehityspankki (EBRD),Euroopan neuvoston kehityspankki ja EU-ROFER.
This figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments, whichare shown under ‘Other investments’ (Assets IV.B.1).
Näillä ulkopuolisilla elimillä oli31. joulukuuta 2002 hoitamillaan tileillä201,2 miljoonaa euroa (ilman arvonalennusta).
Write-downs of current receivables break down as follows:
Toistuvien saamisten arvonalennukset voidaan esittää seuraavasti:
Write-down
Arvonalennus
CASH INVESTMENTS
Muut sijoitukset
The breakdown by maturity date is as follows.
Sijoitukset voidaan jakaa erääntymisaikojen perusteella seuraavasti:
Deposit accountsmaturity less than 1 monthmaturity between 1 month and 1 yearmaturity over 1 year
Määräaikaistiliteräpäivä < 1 kuukausieräpäivä > 1 kuukausi ja < 1 vuosieräpäivä > 1 vuosi Yhteensä
A. Accounts with Treasuries B. Accounts with central banks C. Accounts for borrowing/lending operations D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash in hand G. Transfers of funds
A. Tilit valtionkassoissa B. Tilit keskuspankeissa C. Tilit lainanantoa ja -ottoa varten D. Sekkitilit E. Ennakkomaksutilit F. Käteisvarat G. Varojen siirrot
Community which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable.
Tämä kohta kattaa kaikki toimielinten rahavarat, joita pidetään kunkin jäsenvaltion ja Eftamaan (valtionkassan tai keskuspankin) tileillä,sekkitileillä, ennakkotileillä ja käteiskassoissa.
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Kohta kattaa myös rahavarat, jotka liittyvät lainavaroista suoritettavaan luotonantoonja siirtotyöläisten asunto-olojen parantamistakoskeviin luottoihin.
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash.
Kahden Euroopan yhteisön ulkopuolisissamaissa sijaitsevan pankin jouduttua konkurssiin niiden sekkitileillä olevia yhteensä1,3miljoonan euron varoja ei todennäköisestivoida saada takaisin.
The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
Tästä syystä ja varovaisuusperiaatteen mukaisesti rahatileihin ontehty arvonalennus, ja se on kirjattu vastaaviin(alentamalla ennakkotilejä koskevan tase-eränarvoa).
The imprest account figures are as follows.
Ennakkotilejä koskevat tiedot voidaan eritellä seuraavasti:
Imprest accounts Write-down
Ennakkotilit Arvonalennus
As the payment appropriations carried overare already contained in the result for the financial year, only the expenditure to becharged to nondifferentiated appropriationsare included in this item.
Koska seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat esitetään jo varainhoitovuodentuloksessa, tämä kohta kattaa ainoastaan jaksottamattomista määrärahoista maksetut kirjaamatta olevat menot.
The own capital item now consists of:
Omassa pääomassa esitetään:
A. The economic outturn for the year
AVarainhoitovuodentaloudellinen tulos:
Result of adjustments
Oikaisut
For payments, Articles 1 and 27 of the regulation laying down detailed rules for the implementation of the financial regulation (1) apply.
Maksuissa sovelletaan tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevistasäännöistä annetun asetuksen (1) 1 ja 27 artik-
The Commission enters payments at themonthly rates which are inevitably differentfrom the market rates.
Komissio vie maksut kirjanpitoon kuukausittaisten kurssien mukaisesti, jotka poikkeavat väistämättä markkinakursseista.
The budget outturn is EUR 7 413.5 millionand is set out in detail in the budget out-turn2002 table.
Talousarvion toteutuma on 7 413,5 miljoonaaeuroa, ja se esitetään taulukossa ”Vuoden2002 talousarvion toteutuma”.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
(1) Komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, annettu 9 päivänä joulukuuta 1993, tiettyjen 21 päivänä joulu- kuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, sellaisenakuin se on muutettuna komission asetuksella (EY)N:o1687/2001, annettu 21 päivänä elokuuta 2001. EYVL L315, 16.12.1993, ja EYVL L 228, 24.8.2001.
Exchange differences are the result of payments (EUR 83.5 million) and financial assetsin currencies other than the euro, in particular
Valuuttakurssierot ovat peräisin maksuista(83,5 miljoonaa euroa) ja rahavaroista, jotkaovat muussa valuutassa kuin euroissa, muunmuassa niiden kolmen jäsenvaltion valuutoissa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttööneuroa.
The economic outturn breaks down as follows:
Taloudellinen tulos voidaan esittää seuraavasti:
The result of adjustments breaks down as follows:
Oikaisut voidaan esittää seuraavasti:
Positive adjustments1.
A. Positiiviset oikaisut1.
Stocksg.
Poistot3.
Value adjustments4.
Arvonalennukset4.
Provisions5.
Varaukset5.
Income resulting from budgetary assets acquired during the year and not recovered
Varainhoitovuoden aikana saaduista budjettimaksuistakertyneet tulot, jotka ovat perimättä
Depreciation 3.
Poistot 3.
Value adjustments 4.
Arvonalennukset 4.
Exceptional depreciation and value adjustments5.
Poikkeukselliset poistot ja arvonalennukset5.
Provisions6.
Varaukset6.
Expenditure to be regularised Correction of result of adjustments for previous years
Talousarvion ulkopuoliset kulut Aikaisempien vuosien oikaisujen korjaaminen
Result of adjustments for the year (A-B)
Varainhoitovuoden oikaisut yhteensä (A–B)
The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
Lainananto- ja lainanottotoiminnan tulos jakautuu seuraavasti:
Borrowing/lending instruments•
Lainananto- ja lainanottovälineet
Result 2002
Tulos 2002
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Keskipitkän ajan rahoitusapu Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle Maksutase Euratom Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI)
The allocation of the result of borrowing/lending operations for 2002 was not known at thedate of closure.
Vuoden 2002 lainananto- ja lainanottotoiminnan tuloksen kohdentamisesta ei vielä oletehty päätöstä tilinpäätöspäivänä.
The result of borrowing/lending operations for 2001 was allocated as follows for the various instruments.
Vuoden 2001 lainananto- ja lainanottotoiminnan tulos kohdennetaan seuraavasti eri välineiden kesken:
Allocation of the result for the previous year
Edellisen varainhoitovuoden tuloksen kohdentaminen
Result
Tulos 2001
Transfer fromspecialreserve(d)
Kohdennettu erityisrahastoon (c)
Allocation tospecialreserve(c)
Otettu erityisrahastosta (d)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Keskipitkän ajan rahoitusapu Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle Maksutase Euratom NCI
B. Outturn carried over fromprevious financial years
B Edellisiltä varainhoitovuosiltasiirretty tulos
The revaluation reserve comprises thedurable revaluations of tangible and intangible fixed assets.
Arvonkorotusrahasto: sisältää aineellistenja aineettomien hyödykkeiden pysyvän arvonkorotuksen.
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves andpartly to the Commission’s budget revenue.
Tämä tase-erä koostuu ainoastaan edellistenvarainhoitovuosien oikaisuista, koska talousarvion ylijäämä maksetaan takaisin jäsenvaltioille ja lainananto- ja lainanottotoiminnantulos siirretään osittain rahastoihin ja osittainkomission budjettituloihin.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Lainananto- ja lainanottotoimintaan liittyvärahasto: sisältää edellisten varainhoitovuosien aikana luodun erityisrahaston, jostaon tarkoitus kattaa lainananto- ja lainanottotoiminnasta tulevaisuudessa aiheutuvatkustannukset.
The result of adjustments carried over fromprevious years has been changed in 2002 totake into account the valuation for the firsttime of the EIF shareholding by the equitymethod (EUR 40.9 million).
Aikaisemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjäoikaisuja on muutettu vuonna 2002, jotta voitaisiin ottaa ensimmäistä kertaa huomioon EIR:n osakkuuksien pääomaosuusmenetelmänmukainen arvostus (40,9 miljoonaa euroa).
Special reserve for borrowing/lending acitivities
Lainanotto- ja lainanantotoimintaan liittyvä erityisrahasto
Balance at31.12.2002a)+(b)-((c)+(d)
Kohdennettu erityisrahastoon (b)
Allocation tospecial reserve(b)
Otettu erityisrahastosta (c)
Transfer fromspecialreserve(c)
Siirto lainanantovälineisiin (d)
Provision at31.12.2001
Muutos varainhoitovuoden aikana
Provision at31.12.2002
Varaus 31.12.2001
Changeover year
Varaus 31.12.2002
Guarantee Fund Provision for decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme Other provisions
Takuurahasto Varaus YTK:n ydinlaitostenpurkamista varten Eläkejärjestelmää koskeva varaus Muut varaukset
Total provisions for liabilities and charges
Varaukset yhteensä
Decommissioning of JRC nuclear facilities
Yhteisen tutkimuskeskuksen(YTK) ydinlaitosten purkaminen
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for liabilities and charges in linewith the principle of prudence.
Koska rahaston tarkoituksena on kattaa velallisten maksurästit ja koska varovaisuusperiaatetta pidetään tärkeänä, on perustettu varaus.
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Varauksen määrä (1382 miljoonaa euroa)vastaa takuurahaston tavoitesummaa(1),joka perustuu lainakantaan 31. joulukuuta2002.
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); and is entered under own capital.
Vastaavaa-puolella ilmoitetun rahastonmäärän ja varauksen määrän välinen erotusvastaa talousarvioon palautettavaa ylijäämää(263 miljoonaa euroa). Se esitetään kohdassa”oma pääoma”.
) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
) Tavoitesumma on yhdeksän prosenttia lainakannasta.
Officials contribute one third of the long-termcost of financing the scheme by means of acompulsory levy set at 8.25 % of the basicsalary (second subparagraph of Article 83(1)).
Virkamiehet maksavat lisäksi kolmannekseneläkejärjestelmän pitkäaikaisesta rahoituksesta pakollisena eläkemaksuna, jonka määräksion vahvistettu 8,25 prosenttia peruspalkasta(2kohta).
For the 2002 annual accounts, a new estimateis being produced by outside experts; it hasnot yet been validated by the JRC.
Riippumattomat asiantuntijat ovat parhaillaanlaatimassa vuoden 2002 tilinpäätöstä vartenuutta arviota, jota YTK ei ole vielä vahvistanut.
It is therefore the old 31 December 2001 estimate thathas been entered, minus the EUR 5.5 millionpaid in 2002. The value of the provision at 31December 2002 is thus EUR 558.5 million.
Tästä syystä kirjanpitoon viedään 31. joulukuuta tehty vanha arvio, josta vähennetäänvuonna 2002 maksetut 5,5 miljoonaa euroa.Varauksen arvo on siis 558,5 miljoonaa euroa31. joulukuuta 2002.
For the first time in 2001 a provision was entered on the liabilities side of the balancesheet in respect of the estimated amount ofpension rights.
Vuonna 2001 taseen vastattavaa-puolelle onensimmäistä kertaa tehty eläkemaksujen arvioitua määrää vastaava varaus.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing provided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with IAS 19.
Laskettaessa arviota eläkesitoumusten määrästä (henkilöstösääntöjen 83 artiklassa olevien rahoitussääntöjen mukaisesti) noudatetaan IAS19 -standardia, joka onkansainvälinen tilinpäätösstandardi.
This standardrequires the employer to determine his actuarial commitment on a going-concern basis, reflecting service-prorated benefits and takinginto account foreseeable salary increases.
Sen mukaan työnantaja määrittää eläkesitoumuksenmäärän pitämällä lähtökohtana eläkejärjestelmän jatkuvuutta ja ottaa huomioon työssäoloaikana kertyvät etuudet sekä arviot palkankorotuksista.
In 2002, the JRC signed a contract with a consortium to revise the nuclear decommissioning and waste management programme.
Vuonna 2002 YTK teki erään konsortionkanssa sopimuksen ydinlaitosten purkamistaja jätehuoltoa koskevan ohjelman tarkastamisesta.
Adraft report has been submitted to the JRC andthe group of independent experts set up following Communication COM(1999)114 final.This group is to present a report before 15June 2003.
Raportista on jätetty luonnos YTK:llesekä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmälle, joka on perustettu tiedonannon KOM(1999) 114 lopull. mukaisesti. Asiantuntijaryhmä esittää raportista lausunnon 15. toukokuuta 2003 mennessä.
The result of the report and theopinion of the group of independent expertswill be incorporated into a new draft Commission communication to Parliament and the Council which will cover the various aspectsof nuclear decommissioning and which maybe used to update the provision in future financial statements.
Raportin tulokset jariippumattomien asiantuntijoiden ryhmän lausunto liitetään komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle laatimaan uuteen tiedonantoluonnokseen. Tiedonannossa käsitelläänydinlaitosten purkamisen eri näkökohtia, jasitä käytetään varauksen määrän ajantasaistamiseen tulevissa tilinpäätöksissä.
The rules governing the Community pensionscheme are laid down in the Staff Regulationsof Officials of the European Communities, inparticular Chapter 3 (Pensions) of Title V(Emoluments and social security benefits ofofficials) and Annex VIII (Pension scheme).They are directly applicable in all the Member States.
Yhteisön eläkejärjestelmää koskevat säännökset määritellään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä,erityisesti Vosaston (Virkamiehen palkkaus jasosiaaliset edut) 3 luvussa (Eläkkeet) ja liitteessä III (Eläkejärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt). Säännöksiä sovelletaansuoraan kaikissa jäsenvaltioissa.
The estimate of total pension liabilities isbased on an actuarial study using the figuresat 31 December 1997, but adjusted to 31 December 2002 in line with the additional entitlements acquired between 1998 and 2002.
Järjestelmä kattaa kaikki erityyppiset eläkkeet(vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläk-keet), ja siitä maksetaan myös perhe-etuudet.
The liabilities cover the pension rights of thefollowing persons:
Eläkesitoumukset koskevat seuraavien ryhmien eläkeoikeuksia:
The scheme covers different types of pension(retirement, invalidity, survivor’s) and thepayment of family benefits.
Henkilöstösääntöjen 83 artiklassa säädetään,että eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta (toimielintenyhteisestä luvusta A-19 ”Eläkkeet ja erorahat”).
1. staff in active employment at 31 December2002 in all the institutions and agenciescovered by the Community pensionsscheme;
1) kaikkien yhteisön eläkejärjestelmään kuuluvien toimielinten ja virastojen palveluksessa oleva henkilöstö 31. joulukuuta 2002
2. persons receiving a retirement pension;
2) vanhuuseläkkeen saajat
3. persons receiving a survivor’s pension;
8) eläkkeeseen oikeuttava ikä: 60
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
9) varhais- ja työkyvyttömyyseläkettä koskevat tilastot perustuvat tämänhetkisiin tietoihin.
5. persons receiving an invalidity pension;
5) työkyvyttömyyseläkkeen saajat
9. the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
Bruttoeläkkeet ja perhe-etuudet on laskettuhenkilöstösääntöjen mukaisesti.
6. members and former members of the Commission.
6) komission nykyiset ja entiset jäsenet.
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters:
Eläkelaskelma perustuu IAS19 -standardiinsekä erityisesti seuraaviin lukuihin:
1. updated mortality tables;
1) viimeisimmät kuolleisuustilastot
2. interest calculated in accordance with IAS19: compound 2.28 % (for the calculationat 31 December 2001, a rate of 3.35 % wasused);
2) IAS 19 -standardin mukainen laskuperustekorko: 2,28 prosentin kertyvä korko(31.joulukuuta 2001 laaditussa laskelmassa käytettiin 3,35 prosentin korkoa)
The actuarial commitment has been calculatedon the basis of a real interest rate of 2.28 %(rate at 31 December 2002) and amounts to EUR 19.5 billion.
Eläkesitoumusten määrä on laskettu 2,28 prosentin reaalikoron mukaan (korko 31. joulukuuta 2002) ja on 19,5 miljardia euroa.
With a rate of 3.35 % (usedfor 2001), the commitment would be around EUR 16.2 billion.
Joslaskelmaan sovellettaisiin (vuonna 2001 käytettyä) 3,35 prosentin korkoa, sitoumustenmäärä olisi 16,2 miljardia euroa.
In accordance with IAS 19,the full actuarial difference has been enteredimmediately. This method can be used provided that it is consistent from year to year andapplies to profits and losses alike.
IAS19 -standardin mukaisesti vakuutusmatemaattisetpoikkeamat on viety kirjanpitoon välittömästi.Menetelmää voidaan soveltaa, kunhan sitäkäytetään jatkuvasti varainhoitovuodesta toiseen ja samalla tavoin sekä voittoihin että tappioihin.
3. closed-group model (participants at 31 December 2002);
3) suljetun ryhmän menetelmä (järjestelmänpiiriin 31. joulukuuta 2002 kuuluneet)
4. application of the principle of married staffin active employment, without taking or-phans’pensions into account;
4) palveluksessa oleva henkilöstö oletetaanperheelliseksi mutta lapseneläkkeitä eioteta huomioon
In 2001, the servicing cost comes to EUR0.78 billion (real interest 2.5 %) and the nominal interest calculated on the actuarial commitment comes to EUR 0.84 billion (nominalinterest 4.75 %).
Vuonna 2002 eläkesitoumuksia hoidettiin yhteensä 0,78 miljardia euroa (reaalikorko2,5%). Eläkesitoumuksista laskettu nimelliskorko on yhteensä 0,84 miljardia euroa (nimelliskorko 4,75 %).
5. marital situation of persons no longer atwork, taking orphans’pensions into account;
5) eläkeläisten siviilisääty, lapseneläkkeensaajat mukaan luettuina
Other provisions
Muut varaukset
6. elimination of the effect of the weighting,inflation or general revaluation ofsalaries/pensions;
6) korjauskertoimen, inflaation ja palkkojen/eläkkeiden yleisen tarkistuksen vaikutustaei sellaisenaan oteta huomioon