natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also ex­tended the scope of the proposed directive to in­clude emissions from international maritime traf­fic and aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle.
Parlamentti lisää ehdotetun direktiivin soveltamisalaan päästöt, jotka aiheutuvat kansainvälisestä meriliikenteestä sekä lentoliikenteestä nousun ja laskun aikana.
play in this context. Finally, the Council stressed the importance of international cooperation and exchanges of information and the need to address the concerns of the public in this area and called for endocrine disrupters to be linked with the re­view of Community policy on chemicals.
Neuvosto painottaa lisäksi kansainvälisen yhteistyön ja tietojen vaihdon merkitystä sekä tarvetta vastata yleisön huolenaiheisiin alalla ja toivoo, että kemiallisia tuotteita koskevan yhteisön politiikan tarkistamisessa otettaisiin huomioon hormonaaliset haitta-aineet.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COMG999) 125; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 56 E. 29.2.2000, KOM0999) 125 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.109
6-1999, point 1.2.109
1.4.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jätteenpoltosta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta.
Parliament approved the proposed di­rective and asked for the long-term objectives for ozone concentrations in ambient air to be achieved by 2020.
Parlamentti toivoo, että ilman otsonipitoisuutta koskevat pitkän aikavälin tavoitteet saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä.
It also adopted other amend­ments, notably on the requirements for monitor­ing ozone concentrations and on provision by the Member States of information for the public on concentrations and their action plans.
Tämän lisäksi parlamentti hyväksyi muita tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa otsonipitoisuuksien valvonnassa noudatettavia vaatimuksia ja väestön valistamista jäsenvaltioissa otsonipitoisuuksista ja toimintaohjelmista.
1/2-1999, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
14.7.1999 ja tiedote 3-1999. kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.129
5-1999, point 1.2.116 Council agreement on a common position: Bull.
1.4.23 Neuvoston päätelmät haitta-aineista.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters: COM0999) 706; Bull.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Hormonaalisia haitta-aineita koskeva yhteisön strategia" - KOM(1999) 706 ja tiedote 12-1999, kohta 1.2.147.
12-1999, point 1.2.147.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 25, 28.1.2000 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.111
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 March.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toi sessa käsittelyssä 15. maaliskuuta.
Parliament approved the proposed directive subject to amendments concerning, in particular, exclusion from the scope of the directive of radioactive waste and fi­brous vegetable waste from paper production and setting limits of 500 mg/m-1for new plants and 800 mg/m3for old plants (instead of the single limit of 800 mg/m' set by the Council) for emis­sions of oxides of nitrogen from cement kilns co-incinerating waste.
Parlamentti suhtautuu direktiiviehdotukseen myönteisesti ja ehdottaa joitakin tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa paperin tuotannossa syntyvien kuituainetta sisältävien kasvijätteiden ja radioaktiivisten jätteiden jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Parlamentti asettaa sementtiuuneista syntyvän typen oksidin päästöraja-ar voiksi 800 mg/m3vanhoille laitoksille ja 500 mg/m3uusille laitoksille neuvoston molem mille laitoksille asettaman raja-arvon 800 mg/m3 sijasta.
Parliament also proposed bringing forward from 2008 to 2007 the end of the exemption granted for existing wet process ce­ment kilns or cement kilns which burn less than 3 tonnes of waste per hour.
Parlamentti lyhentää lisäksi käytössä ole ville märkämenetelmällä toimiville sementtiuuneille ja alle kolme tonnia jätettä tunnissa poltta-
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 30. maalis kuuta.
Adopted on 30 March. The Council welcomed the communication from the Commission on the Community strategy for endocrine disrupters and called on the Member States and the Commission to give a firm commitment to effective implemen­tation of this strategy and to apply the precaution­ary principle.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon hormonaalisia haitta-aineita koskevasta yhteisön strategiasta ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota todella sitoutumaan kyseisen strategian tehokkaaseen toteuttamiseen ja noudattamaan varautumisen periaatetta.
It also urged the Commission and the Member States to promote the develop­ment, at international level, of strategies for test­ing and monitoring the risks posed by endo­crine-disrupting chemicals, to coordinate their research and to take risk management measures and phase out such substances together with measures to replace substances causing concern, taking account of the role which industry has to
Neuvosto pyytää lisäksi toteuttamaan sellaisia aineita koskevia riskinhallintastrategioita, joilla todennäköisesti on kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ja kehottaa komissiota laatimaan merkittävimmistä aineista ke hittyvän prioriteettiluettelon, jonka avulla voidaan arvioida aineiden hormonaalisia haittavaikutuksia.
Environment
Tiedote EU 3-2000
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
päättivät lisätä kuusi kasvilajia yleissopimuksen liitteeseen I.
Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999; COM(l999) 176; Bull.
1.4.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton direktiivi loppuun käytetyistä ajoneuvoista.
Reference: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora: OJ L 384. 31.12.1982
Viite: luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälisiä kauppaa koskeva yleissopimus ­ EY VL L 384. 31.12.1982
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337. 7.11.1997.
5-1999, point 1.2.117
KOM(97) 358 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.3.175 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
27.4.1998 ja tiedole 1/2­1998. kohta 1.3.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150.
5-1999. point 1.2.117
28.5.1999 ja tiedote 1/2­1999, kolua 1.3.212
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 3.6.1999.
Parliament amendments Bull. 1/2-2000, point 1.4.28
4.1 1.1999 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.3.127 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: tiedote 1/2­2000. kolua 1.4.28
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muutta­misesta 16. maaliskuuta.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueet, metsät
In connection with the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held in Kenya in April 2000, Parlia­ment called on all States which had not yet ac­ceded to CITES to do so without delay and on the parties to the convention to introduce appropriate sanctions against signatories which had not yet taken positive steps to strengthen their coopera­tion.
CITES­yleissopimuksen osapuolten huhti­kuussa 2000 Keniassa pidettävässä 1 1. kokouk­sessa parlamentti kehottaa valtioita, jotka eivät ole liittyneet CITES­yleissopimukseen, tekemään niin viipymättä ja kehottaa sopimuspuolia otta­maan käyttöön ja panemaan täytäntöön aiheellisia toimenpiteitä, joilla rangaistaan niitä sopimus­puolia, jotka eivät ole toteuttaneet myönteisiä toi­menpiteitä yleissopimuksen panemiseksi täytän­töön, ja joilla vahvistetaan yhteistyötä.
It also called on the Commission and the Member States to enhance their cooperation with wildlife-exporting countries.
Parla­mentti toivoo lisäksi, että komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat yhteistyötään luonnonvaraisia elämiä ja kasveja vievien maiden kanssa.
It called for the re­classification of certain species, including Afri­can elephant, minke and grey whales, basking shark and Indian, Chinese and Malaysian pango­lins, within the convention in order to halt inter­national trade in these animals.
Se ehdottaa yleissopimuksen yhteydessä tapahtuvaa joiden­kin lajien, kuten afrikkalaisten norsujen, lahti­ja harmaavalaiden, jättiläishain sekä intialaisen, kii­nalaisen ja malaijilaisen muurahaiskävyn, uudel­leen luokittelemista näiden eläinten kansainväli­sen kaupan lopettamiseksi.
Parliament also expressed concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region and called on all parties to avoid suf­fering to animals.
Parlamentti on huolis­saan sotatila­alueiden eläinten hyvinvoinnista erityisesti Afrikan suurten järvien alueella ja ke­hottaa kaikkia osapuolia välttämään luonnonva­raisille eläimille aiheutettavia lisäkärsimyksiä.
References: Berne Convention: OJ L 38. 10.2.1982
Viitteet: Bernin yleissopimus ­ EYVL L 38, 10.2.1982 Neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta Ber­nin yleissopimuksen sopimuspuolten 19. kokouk­seen­tiedole 1 1­1999, kohta 1.3.1 13
In preparation for the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES in Kenya in April 2000, this proposal sets out the Community position which will be repre­sented by the Member States, since the Commu­nity is not yet a contracting party to the conven­tion.
Ehdotuk­sessa neuvoston päätökseksi vahvistetaan yhtei­sön kanta, jonka jäsenvaltiot esittelevät Keniassa huhtikuussa 2000 pidettävässä CITES­yleissopi­
Amendments entered into force on 1 March.
Muutosten voimaantulo 1. maaliskuuta.
Fol­lowing the 19th meeting of the Standing Commit­tee of the Berne Convention held in Strasbourg (France) from 29 November to 6 December 1999, the parties decided to add six plant species to An­nex I to the convention.
Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean 29. marras­kuuta­6. joulukuuta 1999 Strasbourgissa Rans­kassa pidetyssä 19. kokouksessa sopimuspuolet
Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: tiedole 9-1995. kohta 1.3.91 Neuvoteltavat direktiivit: tiedote 10-1995, kohta 1.3.160
9-1995, point 1.3.91 Negotiating directives: Bull.
Ympäristöasiani neuvosto hyväksynyt 30. maalis kuuta.
10-1995, point 1.3.160 plementation of the convention.
Neuvosto suosittelee johdonmukaisten periaatteiden hyväksymistä ekosysteemeittä!n tapahtuvaa tarkastelua varten ja katsoo, että on tärkeää laatia yleissopimuksen täytäntöönpanoon soveltuvat indikaattorit.
It called on the parties to prevent the introduction of alien species and reduce their impact on ecosystems, habitats and species and considered the global taxonomy initiative to be an important element in imple­menting the convention.
Se toi voo, että sopimuspuolet kiinnittävät huomiota eksoottisten lajien tuonnin ehkäisemiseen ja niiden ekosysteemiä, luontotyyppejä ja muita lajeja kos kevien vaikutusten lieventämiseen.
The Council also advo­cated raising public awareness and called for pri­orities to be set for development of the clearing-house mechanism.
Neuvosto toi voo lisäksi, että maailmanlaajuinen taksonomiaa koskeva aloite olisi keskeisessä asemassa yleissopimuksen täytäntöönpanossa.
It stressed that strate­gic environmental assessment and improved op­eration of the convention would help to attain the objectives and that national reporting in turn would contribute to implementing it.
Se painottaa, että ympäristön strateginen arviointi ja yleissopimuksen noudattamisen parantaminen auttavat näiden tavoitteiden saavuttamisessa ja että myös valtioiden väliset suhteet vaikuttavat yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
At the same time it called on the parties to the convention to endorse a work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dry and sub-humid lands that takes into account the spe­cial needs of these areas and to examine the interlinkages between biological diversity and tourism.
Neuvosto toivoo, että yleissopimuksen sopimuspuolet hyväksyvät biologisen moninaisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kuivilla ja puolikuivilla alueilla koskevan työohjelman, jossa otetaan huomioon kyseisten alueiden erityistarpeet.
Finally, it made a number of recommen­dations on access to genetic resources.
Sopimuspuolten olisi li säksi tutkittava biologisen monimuotoisuuden ja matkailun välistä yhteyttä.
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Lopuksi neuvosto an taa joitain suosituksia perintöainesten saatavuudesta. desta.
Proposal on signature adopted by the Commission on 30 March.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta 30. maaliskuuta.
It called for the adoption of a coherent set of principles for the ecosystem approach and stressed the impor­tance of developing appropriate indicators for im­
Neuvoston päätös 93/626/ETY biologista moni muotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä - EYVL L 309.' 13.12.1993 ja tiedole 10-1993. kohta 1.2.127
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 March. The purpose of this directive, now ap­proved by Parliament and the Council, is to har­monise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning noise emission in the environment by equipment for use outdoors and to update existing Community legislation in
1.4.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ulkona käytettävien laitteiden melu päästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Environment
Tiedole EU 3-2000
Common position formally adopted by the Council on 30 March.
Ympäristö yhteispäätösmenettelylle
Environmental instruments
Ehdotus alistettu 1. toukokuuta 1999
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.132
1.4.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa.
Confirmation of Parliament Bull. 9-1999, point 1.2.113
23.12.1999 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.112 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 54, 25.2.2000 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.112 Komission muutettu ehdotus: KOM( 1999) 652 ja liedote 12-1999, kohta 1.2.162 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1999, kohta 1.2.162
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environ­ment (LIFE) (OJ L206. 22.7.1992; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 14. maaliskuuta.
5-1999. point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan kaksi vaihetta melun vähentämiseksi.
Common position formally adopted by the Council on 30 March.
Ympäristönsuojelun välineet
10-1999. point 1.3.105 Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2000, point 1.4.40
1.4.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE).
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 March. The Commission accepted Parliament's amendments to the committee procedures but still preferred to keep the funding to the total provided for in the common position, i.e. EUR 613 million.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) -EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY)N:o 1404/96-EYVL L 181, 20.7.1996 ja tie dote 7/8-1996, kohta 1.3.167 Komission ehdotus: EYVL C 15, 20.1.1999, KOM( 1998) 720 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.189 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kolua 1.3.145
4-1999, point 1.3.146 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999: tiedote 5-1999, kohta 1.2.124
Voluntary approaches
Väestönsuojelu
Proposal for a European Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme.
1.4.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön ympäristömerkin tarkistetusta myöntämisjärjestelmästä.
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 114, 12.4.1997, KOM(96) 603 ja tiedote 12-1996. kohta 1.3.155 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167.
12-1996, point 1.3.155
1.6.1998 ja tiedote 5-1998. kohta 1.2.158
Economic and Social Committee opinion: OJ C 296. 29.9.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. maaliskuuta.
It pointed out the scale of the economic and environmental con­sequences, which had hit the activities of fisher­men, shellfish farmers, oyster-growers and peo­ple working in the maritime and tourist sectors.
Se panee merkille kalastajien, osterinkasvattajien, mereen liittyvissä muissa ammateissa toimivien ja matkailualan ammattilaisten toiminnalle aiheutuneet taloudelliset ja ympäristöä koskevat seuraukset.
It considered that, in line with the polluter-pays principle, the operators of the tanker must accept liability by compensating the victims.
Parlamentti toi voo, että saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti Erikan toimintaan osallistuneet tahot myöntäisivät vastuunsa maksamalla korvauksia uhreille.
It called on the Commission to help repair the damage caused in the fishing industry and to take specific meas­ures to improve maritime safety.
Parlamentti pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla autetaan korjaamaan säiliöaluksen onnettomuudesta aiheutuneita vahinkoja kalatalousalalla ja tekemään kiireesti konkreettisia aloitteita merenkulun turvallisuuden parantamiseksi.
Parliament also deplored the failure to draw on the experience of previous disasters to develop appropriate stand­ards and checks and denounced the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, par­ticularly to safety.
Lisäksi parlamentti pahoittelee, että aikaisemmista katastrofeista ei ole opittu ottamalla käyttöön asianmukaisia sääntöjä ja valvontaa sekä tuomitsee merikuljetuksen liiallisen vapauttamisen erityisesti turvallisuuden osalta.
Amended Commission proposal: OJ C 64, 6.3.1999; COM(1999) 21: Bull. 1/2-1999, point 1.3.231
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 64, 6.3.1999, KOM0999) 21 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.231 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle
Council common position: OJ C 25, 28.1.2000: Bull. 11-1999, point 1.3.120
1. toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.125 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1999, kohta 1.2.113 -Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 25, 28.1.2000 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.120
Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 737/90 - EYVL L 82.
3-1990, point 1.1.90
29.3.1990 ja tiedole 3-1990, kolua 1.1.90
11-1999, point 1.3.118
Ympäristö
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 2. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 286, 15.9.1998; C0M(I998) 398; Bull. 7/8-1998, point 1.3.198
1.4.39 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)"'.
Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 15.2.1999; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2000) 35 ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.4.43
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.183
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimus - EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kolua 1.2.183 Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114
This communication from the Commission stresses that the year 2000 will be crucial for climate change, particularly with the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in November 2000.
Onnettomuuden pahiten koettelemista kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden radioaktiivinen saastuminen on edelleen suurempi kuin asetuksessa (ETY) N:o 737/90 (voimassaoloaikaa pidennetty maaliskuuhun 2000 asetuksella (EY) N:o 686/95) vahvistettu enimmäistaso.
1/2-1999, point 1.3.229
Kansainvälinen ulottuvuus
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
5.5.1999 ja tiedole 4-1999, kohta 1.3.144 Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimuksen osapuolten viides kokous-tiedote 11-1999, kohta 1.3.118
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.111
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfäärija biosfääri
(second reading):
Ilmastonmuutokset
Parliament amendments Bull. 12-1999, point 1.2.160 proposal
1.4.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus otsonikerrosta heikentävistä aineista.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 2 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
In response to the worrying trends in greenhouse gas emissions, the Commission advocates rein­forcing the policies and measures adopted by the Member States in this field, describes the meas­ures taken or proposed by the Commission (agreements with car manufacturers, promotion of renewable energy sources, State aid schemes, energy taxes and integrating environmental as­pects into sectoral policies), with particular em­phasis on the Green Paper adopted on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Komissio korostaa tiedonannossaan vuoden 2(X)0 olevan ilmastonmuutoksen kannalta ratkaiseva erityisesti marraskuussa 2000 pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten kuudennen konferenssin vuoksi. Komissio toistaa Bonnin konferenssissa vuonna 1999 esittämänsä Euroopan unionin pyynnön siitä, että kaikki sopi muspuolet ratifioisivat Kioton pöytäkirjan mahdollisimman pian sopimuspuolten kuudennen konfe renssin jälkeen.
Finally, it stresses the importance of mechanisms for monitoring green­house gas emissions and the need to extend Coun­cil Decision 1999/296/EC to cover the flexible mechanisms as well.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 123, 4.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.229 Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta 1999
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull. 6-1998, point 1.3.141
Tiedonannossa esitellään yhteisön nykyisiä tai ehdotettuja toimia (autonvalmistajien kanssa tehty sopimus, uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen, valtiontuet, energiaverotus ja ympäristönäkökohtien huomioonottaminen alakohtaisissa toiminta malleissa).
Council Decision 1999/296/EC amending Deci­sion 93/389/EEC for a monitoring mechanism of
Lisäksi siinä korostetaan kasvihuonekaasujen päästökauppaa Euroopan unionissa kos-
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM0998) 348; Bull.
Energia kevan vihreän kirjan hyväksymistä.
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Tiedonannon liitteessä on luettelo energia-, liikenne- ja teollisuusalalla ensisijaisesti toteutettav ista toimista.
4-1998, point 1.2.114
kustannuksia.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Tällaisen yhteisön kehyksen muodostamiseksi komissio tarkastelee erilaisia toimintatapavaihtoehtoja, jotka liittyvät kauppajärjestelmässä mukana olevien alojen ja yritysten tunnistamiseen, päästökiintiöiden myöntäjiin ja järjestelmän liittämiseen yhteisön nykyiseen lain säädäntöön.
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull. 6-1998, point 1.3.141
Tiedonannossa esitellään eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma (ECCP, tiedonannon liitteenä), joka mahdollistaa sidosryhmien osallistumisen yhteisten toimien valmisteluun tällä alalla ja joka perustuu edellä mainittuihin ensisijaisiin toimiin.
25.3.1999; COM(1999) point 1.3.226
KOM(2000) 88 päästö