natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of losses to be recorded in the calculation of GFCF corresponds to the difference between the value of livestock at the price prevailing at the start of the period and the disposal value of the animals.
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen laskennassa kirjattavien hävikkien arvo vastaa jakson alun hintoihin arvotettujen eläinten arvon ja eläinten luövutusarvon välistä erotusta.
These disposals are valued at the selling price of animals which are slaughtered (i.e. for sale or own final consumption) or can have a zero value if they have no economic use (e.g. if they are disposed of, etc.).
Luovutukset arvotetaan teuraseläinten osalta myyntihintaan (toisin sanoen myynti tai oma loppukulutus), tai niiden arvo voi olla nolla, jos eläimillä ei ole taloudellista käyttöä (hylkytavara tms.).
The terms "Other losses of productive livestock" and "Culling discount" correspond to flows which are recorded in the "other changes in the volume of assets" account of the balance sheet.
Käsitteet "muut tuotantoeläinten hävikit" ja "teuraseläinvähennys" vastaavat virtoja, jotka kirjataan varallisuustaseen "varojen volyymin muiden muutosten" tilille.
They provide a link between the different components of the change in the value of assets and the GFCF, and ensure conformity with the ESA 95.
Ne tarjoavat yhdyssiteen varojen arvon muutoksen eri osatekijöiden ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen välille ja takaavat yhdenmukaisuuden EKT 1995:n kanssa.
Ignoring them would result in the real level of gross fixed capital formation for livestock being underestimated.
Jos näitä eriä ei oteta huomioon, kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus arvioidaan todellista pienemmäksi.
The estimation of ownaccount production of fixed capital in livestock, which corresponds to the natural growth of animals, is derived from the definition of the GFCF for livestock set out in Section 2.62.1. applied to categories of animals which are not yet fully mature:
Omaan käyttöön tuotetun kiinteän eläinpääoman muodostus, joka vastaa eläinten luonnollista kasvua, johdetaan kohdassa 2.62.1. esitetystä kiinteän eläinpääoman bruttomuodostuksen määritelmästä ja sitä sovelletaan keskenkasvuisten eläinten luokkiin:
Ownaccount production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) - acquisitions (importsX45) - (cost of transfer of ownership)
Tuotos omaan käyttöön = kiinteän pääoman bruttomuodostus + luovutukset (teurastukset ja vienti) ­ hankinnat (tuonti)(45) ­ (omistusoikeuden siirtokustannukset).
Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets)
Aineelliset ja aineettomat kiinteät varat (muut kuin maatalouden varat):
Tangible and intangible fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Muut kuin maatalouden (istutukset ja eläimet) aineelliset ja aineettomat varat koostuvat seuraavista osatekijöistä:
• machines and other capital goods;
• koneet ja muut tuotantohyödykkeet;
• transport equipment;
• kuljetusvälineet;
• farm buildings (non-residential);
• maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset);
• other (computer software, etc.).
• muut (tietokoneohjelmistot jne.).
Gross fixed capital formation corresponds to the acquisition of these assets (new assets produced or imported during the accounting period, or existing assets) less transfers to other units (of the agricultural industry or other industries).
Kiinteän pääoman bruttomuodostus vastaa näiden varojen hankintaa (uusia tilinpitojaksolla valmistettuja tai tuotuja varoja tai olemassa olevia varoja) vähennettynä siirroilla muille (maataloustoimialan tai muiden toimialojen) yksiköille.
It should be recalled that if the acquisition/disposal concerns two units of the agricultural industry during the same accounting period, the two flows cancel each other out and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded under the corresponding fixed asset heading.
On syytä muistaa, että kahden maatalousyksikön välisen, samalla tilinpitojaksolla toteutuneen hankinnan tai luovutuksen yhteydessä nämä kaksi virtaa kumoavat toisensa, ja ainoastaan omistusoikeuden siirtokustannukset kirjataan asianmukaiseen kiinteiden varojen kohtaan.
In the case of construction or capital goods (intended for sale) whose production is spread over several periods, the value of the work performed in the period of production is to be recorded in the change of stocks of the producer in the form of work-in-progress.
Kun on kyse rakennelmista tai (myyntiin tarkoitetuista) pääomatavaroista, joiden tuotanto ulottuu usealle tilinpitojaksolle, tuotantojakson aikaisten töiden arvo on kirjattava tuottajan varaston muutoksiin keskeneräisinä töinä.
These goods (whether movable or immovable) are not recorded in gross fixed capital formation until the ownership has been transferred.
Nämä (irtaimet tai kiinteät) tavarat kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen vasta omistusoikeuden siirryttyä.
By contrast, when this production is own-account, this work is recorded as gross fixed capital formation during the entire production period (cf. 2.08.1.).
Sitä vastoin, jos on kyse näiden tavaroiden tuotannosta omaan käyttöön, työt kirjataan koko tuotantojakson ajalta kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (ks. kohta 2.08.1.).
Assets whose economic use changes without any change in ownership taking place (e.g. when a farm building is used for purposes other than an agricultural production activity) are not recorded as disposals of assets. These changes are recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Varoja, joiden taloudellinen käyttötarkoitus muuttuu ilman, että niiden omistusoikeus muuttuu (kun esimerkiksi maatalousrakennusta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin maataloustuotantoon), ei kirjata varojen luovutuksiin, vaan nämä muutokset kirjataan "varojen volyymin muiden muutosten" tilille.
Land improvement
Maanparannukset
Major improvements in nonproduced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF.
Valmistamattomien aineellisten varojen perusparannukset vastaavat etupäässä maanparannuksia (maan laadun parantaminen ja satotason nostaminen kastelun, salaojituksen, tulvasuojelun yms. avulla), ja ne olisi käsiteltävä samaan tapaan kuin muukin kiinteän pääoman bruttomuodostus.
Since land acquisitions and withdrawals are not recorded as GFCF (being nön-produced assets), investments in land improvement are listed separately under a special GFCF heading.
Koska maan hankintoja ja luovutuksia ei kirjata kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (sillä ne ovat valmistamattomia varoja), maanparannuksiin tehdyt investoinnit kirjataan erilliseen kiinteän pääoman bruttomuodostukseen sisältyvään kohtaan.
These investments correspond to expenditure on the improvement of land and its preparation for other productive uses, with the exception of expenditure on routine maintenance (cf. 2.55.4. to 2.55.6).
Nämä investoinnit vastaavat menoja, jotka käytetään maanparannukseen ja maan muokkaamiseen muuta tuotantokäyttöä varten, lukuun ottamatta tavanomaisia ylläpitokustannuksia (ks. kohdat 2.55.4., 2.55.5. ja 2.55.6.).
This expenditure has to be made by holders or the result of this expenditure has to become their property.
Menojen on oltava maanviljelijöiden menoja tai investoinnin tuloksen on tultava heidän omaisuudekseen.
This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
Kyseessä ovat etenkin infrastruktuuriin liittyvien töiden menot, kuten pellonraivaukseen, maan tasoittamiseen, salaojitukseen, kastelujärjestelmien asentamiseen tai hajanaisten maatilojen yhdistämiseen liittyvät kustannukset (ks.
ESA 95, 3.106. and SNA 93, 10.51. to 10.54.).
EKT 1995, kohta 3.106. ja SNA 93, kohdat 10.51.-10.54.).
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets
Valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets refer to acquisitions of land and nonproduced intangible assets (such as patented assets, production rights etc.) by agricultural units.
Valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset koskevat maatalousyksiköiden tekemiä maan ja valmistamattomien aineettomien varojen (patentoidut varat, tuotanto-oikeudet jne.) hankintoja.
These acquisitions of nonproduced assets are not recorded as gross fixed capital formation (but under another heading of the capital account, because they are nonproduced assets) and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded as GFCF (for the acquirer, but not for the seller).
Näitä valmistamattomien varojen hankintoja ei kirjata kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (vaan toiseen pääomatilin nimikkeeseen, koska kyse on valmistamattomista varoista). Ainoastaan (ostajan, ei myyjän) omistusoikeuden siirtokustannukset kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen.
Goods and services excluded from gross fixed capital formation
Tavarat ja palvelut, jotka eivät sisälly kiinteän pääoman bruttomuodostukseen
The following goods and services are not included in gross fixed capital formation:
Kiinteän pääoman bruttomuodostukseen eivät sisälly seuraavat tavarat ja palvelut:
(a) small tools, working clothes, spare parts and equipment of a low value (less than 500 EURO at 1995 prices), even if these goods have a normal useful life of over one year (cf., however, 2.55.2. and 2.55.3.); because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
(a) pientyökalut, työvaatteet, varaosat ja arvoltaan vähäiset (alle 500 euroa vuoden 1995 hintaan) laitteet, vaikka näiden tavaroiden tavanomainen käyttöikä olisi vuotta pidempi (ks. kuitenkin kohdat 2.55.2. ja 2.55.3.).
2.45. and 2.46.);
Koska nämä tavarat uusitaan säännöllisesti, ne kirjataan liikekirjanpitokäytännön mukaisesti välituotekäyttöön (ks. kohdat 2.45. ja 2.46.);
(b) ongoing maintenance and repairs (cf. 2.55.4. to 2.55.6.) are classed as intermediate consumption);
(b) tavanomaiset huolto- ja korjaustyöt (ks. kohdat 2.55.4.-2.55.6.) luokitellaan välituotekäytöksi;
(c) services of scientific research, advertising, market research, etc.
(c) tieteelliseen tutkimustoimintaan liittyvät palvelut sekä markkinatutkimus- ja mainospalvelut.
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf. 2.48. (d));
Näiden palvelujen ostot sisältyvät välituotekäyttöön (ks. kohta 2.48. (d)); koska tavaroita ei käytetä
(d) durable goods acquired by households to satisfy their domestic needs; as these goods are not used for production purposes, they are treated as final consumption;
(d) kotitalouksien tarpeisiin hankitut kestävät tavarat: tuotantotarkoituksiin, niitä käsitellään loppukulutuksena;
(e) animals and trees which serve as stocks: fattening animals reared for slaughter, including poultry; trees planted for timber;
(e) varastoina käsiteltävät eläimet ja puusto: teuraseläimet, myös siipikarja, sekä puuntuotantoa varten istutettu puusto;
(f) holding gains and losses on fixed assets (to be recorded in the revaluation account, cf. 2.59.2.);
(f) -kiinteiden varojen hallussapitovoitot ja -tappiot (jotka kirjataan uudelleenarvotustilille, ks. kohta 2.59.2.);
(g) losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.).
(g) katastrofien (kuten karjan kulkutautien) tai luonnonilmiöiden (tulvien, myrskyjen jne.) aiheuttamat kiinteiden varojen menetykset.
The treatment of losses in agriculture is described in Appendix VIII. (cf. 2.59.3).
Maatalouden hävikkien käsittelyä kuvataan liitteessä VIII (ks. kohta 2.59.3.).
The value of fixed capital goods used simultaneously for professional and private purposes (motor vehicles, for example) is recorded in accordance with their two possible types of use; partly as gross fixed capital formation and partly, as final consumption.
Sellaisten kiinteiden pääomatavaroiden arvo, jotka ovat samanaikaisesti ammatti- ja yksityiskäytössä (kuten autot), kirjataan näiden kahden käyttömahdollisuuden mukaisesti eli osaksi kiinteän pääoman bruttomuodostuksena ja osaksi loppukulutuksena.
Change in stocks a)
Varastojen muutokset a)
Definition of stocks and change in stocks
Varastojen ja niiden muutosten määrittely
Stocks comprise all goods which do not form part of fixed capital and are held by producer units at a given moment.
Varastot käsittävät kaikki tavarat, jotka eivät kuuiu. kiinteään pääomaan ja jotka ovat tiettynä ajankohtana tuottajayksiköiden hallussa.
A distinction is made between two types of stocks: input stocks and output stocks: • Input stocks are made up of raw materials and supplies which will be used at a later date as intermediate inputs in production processes.
Tuotantopanosten varastot koostuvat raaka-aineista ja tarvikkeista, joita käytetään myöhempänä ajankohtana tuotantoprosessin välituotteina.
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf.
Normaalisti kyseisten tuotteiden käyttö lasketaan korvaavista ostoista (tai muista hankinnoista) ja varastojen muutoksesta viiteajanjaksolla (ks. kohta 2.07.1.).
2.07.1.) and these latter are consequently indicated separately in Table 3 "Intermediate Consumption" of Appendix III. • Output stocks represent the stocks of finished products and work-in-progress of the producer.
Varastojen muutos ilmoitetaan siksi erikseen liitteen III taulukossa 3, 'Välituotekäyttö".
They are taken into account in the calculation of output, i.e. they are entered in the corresponding columns of Tables 1 and 2.
Ne otetaan huomioon tuotosta laskettaessa, joten ne kirjataan taulukoiden 1 ja 2 vastaaviin sarakkeisiin.
Output stocks comprise: finished products from the industry, these are goods which producers have no intention of further processing before sending them for other economic purposes.
Tuotteiden varastot käsittävät: toimialan valmiit tuotteet, tavarat, joita tuottaja ei enää aio jalostaa ennen niiden toimittamista muihin taloudellisiin tarkoituksiin.
In the case of agriculture and forestry, they include crop products, olive oil, grape must, livestock products, timber and other forestry products and nonagricultural (forestry) goods produced in inseparable secondary activities; work-in-progress: this is production which is not quite finished.
Maa- ja metsätaloudessa niihin sisältyvät kasvinviljelytuotteet, oliiviöljy, rypälemehu, eläintuotteet, puu ja muut metsätaloustuotteet sekä muut kuin maatalouden (metsätalouden) valmistamat tavarat, jotka ovat tulosta maataloudesta (metsätaloudesta) erottamattomista sivutoiminnoista; keskeneräiset työt. tuotanto, jota ei ole vielä saatettu päätökseen.
For the EAA, it includes wine, livestock for slaughter, all chickens and other poultry (including breeding poultry) and other animals except those regarded as fixed capital.
Maatalouden taloustileillä keskeneräiset työt sisältävät viinin, teuraseläimet, broilerit ja muun siipikarjan (myös tuotantoeläiminä käytetyn siipikarjan) ja muut eläimet, lukuun ottamatta kiinteänä pääomana käsiteltäviä eläimiä.
It should be noted that growing crops (cf.
On syytä huomata, että kasvamassa olevia
2.06.4.) and standing timber (in a regular development of stocks, cf. 2.06.13.) are not regarded as work-in-progress stocks in the annual economic accounts.
Luku II - Tuotetaloustoimet eurostat viljelykasveja (ks. kohta 2.06.4.) ja pystypuustoa (mikäli varastojen muutokset ovat säännöllisiä, ks. kohta 2.06.13.) ei pidetä keskeneräisten töiden varastoina vuositilinpidossa.
Not recording growing crops as work-in-progress is justified for European agriculture by the fact that a very large majority of crops have a production cycle which is shorter than an accounting period.
Euroopan maataloudessa on perusteltua jättää kirjaamatta kasvamassa olevat viljelykasvit keskeneräisinä töinä, sillä valtaosalla viljelykasveista tuotantokierto on tilinpitojaksoa lyhyempi.
It is also felt that recording them at the time of harvesting allows sufficient consistency with production costs to be maintained in the analysis of income from the activity (cf. 2.06.4.).
Lisäksi viljelykasvien kirjaaminen sadonkorjuun ajankohtana sallii riittävän yhdenmukaisuuden tuotantokustannusten kanssa analysoitaessa toiminnasta saatuja tuloja (ks. kohta 2.06.4.).
When the harvest, soil preparation and sowing operations are carried out in different reference periods, the accounts of the period in which the costs occurred show an accounting loss and those of the harvest period an accounting profit.
Kun sadonkorjuu-, maanmuokkaus- ja kylvötyöt on tehty eri viiteajanjaksojen aikana, sen jakson tilit, jonka aikana kustannukset ovat syntyneet, näyttävät kirjanpidollista tappiota, ja sadonkorjuuajanjakson tilit puolestaan kirjanpidollista voittoa.
This accounting method may, however, be accepted because if the conditions remain the same from one year to another an approximate balance is established in that expenditure is offset in the same period by the profit from the sale of the previous harvest.
Tämä kirjanpitomenetelmä on kuitenkin hyväksyttävissä, sillä jos olosuhteet pysyvät samoina vuodesta toiseen, likimääräinen tasapaino saavutetaan siten, että tietyn kauden menot tasoittuvat edellisestä sadosta saatavilla tuloilla.
Only in the event of a substantial change in production or in cases of very poor harvests does this compensation not occur.
Vain huomattavien tuotannon muutosten tai erittäin huonon sadon seurauksena tämä menojen tasoittuminen jää toteutumatta.
Under such circumstances, the recording of output as work-in-progress might be indicated (see also 2.06.5).
Tällaisissa tilanteissa voidaan ilmoittaa tuotoksen kirjaaminen keskeneräisinä töinä (katso myös kohta 2.06.5.).
For the treatment of standing timber, on the other hand, this method is less justifiable because of the long production process, which frequently extends over generations and because of the high value of woodlands.
Pystypuuston käsittelyssä sen sijaan tämän menetelmän käyttöä on vaikeampi perustella pitkän tuotantoprosessin vuoksi, joka usein kestää useamman sukupolven ajan, ja koska metsien arvo on korkea.
However, in view of the technical problems of recording standing timber, the ruling of 2.06.13. must remain in force (i.e. in cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling).
Pystypuuston kirjaamiseen liittyvien teknisten ongelmien vuoksi noudatetaan kuitenkin edelleen kohdassa 2.06.13. selostettua sääntöä (toisin sanoen silloin, kun pystypuustovarastot säilyvät lähes ennallaan, puun tuotoskirjataan vasta hakkuuajankohtana).
It should be noted that services are not entered as stocks except for those included in the purchase value of goods placed into stock.
On syytä huomata, että palveluja ei kirjata varastoihin, lukuun ottamatta niitä, jotka sisältyvät varastoitujen tavaroiden ostajan arvoon.
According to the ESA 95, changes in stocks are measured by deducting from the value of stock entries the value of stock withdrawals and any recurrent losses of goods in stock.
EKT 1995:n mukaan varastojen muutokset mitataan vähentämällä varastoon lisättyjen tavaroiden arvosta varastosta poistettujen tavaroiden arvo sekä varastoitujen tavaroiden kuluvan kauden toistuvat hävikit.
Time of recording and valuation of changes in stocks
Varastojen muutosten kirjausajankohta ja arvottaminen
Stock entries should be valued at the date of entry into stock and withdrawals should be valued at the prices prevailing when removed from stocks.
Varastoon lisätyt erät on arvotettava lisäämisajankohdan ja varastosta poistetut erät poistamisajankohdan hintoihin.
The time of recording (and valuation) of stock entries and withdrawals should be consistent with that of other transactions in products (output and intermediate consumption).
Varastoon lisättyjen ja sieltä poistettujen erien kirjausajankohdan (sekä arvottamisen) on oltava yhdenmukainen muiden tuotetaloustoimien (tuotos ja välituotekäyttö) kirjausajankohdan (ja arvottamisen) kanssa.
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or losses of finished products or work-in-progress).
Varastojen muutosten (jotka koostuvat valmiiden tuotteiden tai keskeneräisten töiden lisäyksistä ja poistoista sekä toistuvista hävikeistä) arvottamisessa on käytettävä perushintaa.
As regards entries of work-in-progress, the price used should be estimated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product.
Varastoitavien keskeneräisten töiden arvottamisessa käytettävä hinta olisi sen sijaan arvioitava soveltamalla jakson loppuun mennessä aiheutuneiden tuotannon kokonaiskustannusten osaa samankaltaisen valmiin tuotteen perushintaan.
Alternatively, the value of the entries of work-in-progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
Keskeneräisinä töinä kirjattavien lisäysten arvo voidaan vaihtoehtoisesti arvioida käyttämällä tuotantokustannusten arvoa, johon lisätään ennakoitu toimintaylijäämä tai (arvioitu) sekatulo (ks.
ESA 95, 3.51. and 3.52.).
EKT 1995, kohdat 3.51. ja 3.52.).
The method recommended in the ESA 95 for recording stock entries and withdrawals is the Perpetual Inventory Method.
EKT 1995 suosittelee varastoitavien ja varastosta poistettavien erien kirjaamiseksi investointikertymämenetelmää.
However, this solution is not generally applicable in view of the difficulty in obtaining information on entries and withdrawals.
Menetelmää ei kuitenkaan aina voida soveltaa, koska varastoitavista ja varastoista poistettavista eristä on vaikea saada tietoja.
In an attempt to get into line with the "Perpetual Inventory Method", the ESA 95 recommends a "quantitative" method which consists in measuring changes in stocks as the difference in volume between the stocks at the opening and closing of the accounting period, valued at the average prices in force during the period concerned.
EKT 1995:ssä pyritään kuitenkin noudattamaan investointikertymämenetelmää, joten se suosittelee "kvantitatiivista" menetelmää, jossa varastojen muutokset lasketaan tilinpitojakson alun ja lopun varastomäärien erotuksena. Erotus arvotetaan kyseisen jakson keskihintoihin.
However, this method is only applicable if prices remain stable over the period under consideration or if the prices and quantities stocked increase or decline at a constant rate during the accounting period.
Menetelmää voidaan kuitenkin soveltaa vain, jos hinnat pysyvät vakaina tarkasteluajanjaksolla tai jos hinnat ja varastoidut tavaramäärät nousevat ja laskevat tasaisesti tilinpitojakson aikana.
This "quantitative method" cannot be applied to crop production because of the fluctuation in prices and quantities resulting from the production process and the structure of supply and demand.
"Kvantitatiivista menetelmää" ei voida soveltaa kasvinviljelytuotteisiin tuotantoprosessista sekä kysynnän ja tarjonnan rakenteesta johtuvan hintojen ja määrien vaihtelun vuoksi.
This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 95 (cf. 3.124 (c)).
Tämä maatalouden erityisongelma myönnetään myös EKT 1995:ssä (ks. kohta 3.124. (c)).
It should also be considered that a change in stocks, as defined in 2.67.5., is only one of the components of the change in the value of stocks between the start and end of the accounting period.
Olisi myös otettava huomioon, että kohdan 2.67.5. määritelmän mukainen varastojen muutos on vain eräs osatekijä varastojen arvon muutoksessa tilinpitojakson alun ja lopun välillä.
Value of closing stocks at the prices applicable at the end of the period
Varastoitujen varojen aloitus- ja päätöstaseet nivoutuvat tilinpidossa toisiinsa seuraavasti: jakson lopun varastojen arvo jakson lopussa voimassa oleviin hintoihin erät