natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall commitment authorisation for the financing of multiannual microproject programmes
30 000 000 rean Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15. toukokuuta 2001 alkaen
D HE Mr Porfirio Alejandro Muñoz Ledo Y Lazo de la Vega, Head of Mission of the United Mexican States to the European Communities; 31 May.
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Porfirio Alejandro Muñoz Ledo Y Lazo de la Vegan, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Meksikon yhdysvaltojen Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15. toukokuuta 2001 alkaen
D HE Mr Tesfai Ghermazien, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Communities; ties;
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jeremy Matthews Matjilan, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Etelä-Afrikan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15. toukokuuta 2001 alkaen
D HE Mr Errol L. Humphrey, Head of Mission of Barbados to the European Communities;
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Tesfai Ghermazienen, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Erit
D HE Mr Thongphachanh Sonnasinh, Head of Mission of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities.
D Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Thongphachanh Sonnasinhin, joka jätti heille valtuutuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi maan Laosin demokraattisen kansantasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 31. toukokuuta 2001 alkaen.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito
12-2000, point 1.7.1
Yleinen talousarvio
Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument: Bull. 12-2000, point 1.7.2
Rahoitusnäkymät parantamisesta-EYVL C 172,18.6.1999ja tiedote 5-1999, kohdat 1.19 ja 1.20 Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös joustovälineen käyttöön ottamisesta - tiedote 12-2000, kohta 1.7.2 Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 1 -tiedote 3-2001, kohta 1.7.3
Supplementary and amending budget No 1: Bull. 3-2001, point 1.7.3
1.7.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös rahoitusnäkymien mukauttamisesta toimintaedellytyksiin. lytyksiin.
Adopted by Parliament on 3 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. toukokuuta.
The financial perspective 2000-06 needs to be adjusted to take account of implementation in 2000.
Vuosien 20002006 rahoitusnäkymiä on mukautettava vuoden 2000 toimintaedellytysten huomioonottamiseksi.
As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural measures, EUR 6 152.3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
Joidenkin rakennetoimia koskevien ohjelmien hyväksymisessä tapahtuneen viivästyksen vuoksi 6 152,3 miljoonan euron osuutta rakennerahastoille varatuista määrärahoista ei voitu sitoa vuonna 2000 eikä siirtää vuodelle 2001.
Under the interinstitutional agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti tämä osuus on siirrettävä myöhemmille vuosille maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä vastaavasti korottaen.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for payment appropriations at this stage.
Maksu määrärahojen kokonaismäärää ei vuoden 2000 toi mintaedellytysten perusteella ole tässä vaiheessa tarpeen mukauttaa.
Approved by the Commission on 8 May.
Komissio hyväksynyt 8. toukokuuta.
The pre liminary draft budget (PDB) for 2002 (see Tables 5 and 6) totals EUR 100.3 billion in commitment appropriations (up by 3.4 % on 2001), leaving a margin of over EUR 500 million beneath the ceiling set in the financial perspective 2000-06, approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin Euro pean Council in March 1999 ('Berlin ceiling'), and EUR 97.7 billion in payment appropriations (an increase of 4.8 % compared with 2001, primarily due to the need to clear outstanding commitments and the reform of the common agricultural policy decided at the Berlin European Council).
Vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen (katso taulukot 5 ja 6) maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 100,3 miljardia euroa (3,4 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001). Näin ollen maksusitoumusmäärärahat alittavat yli 500 miljoonalla eurolla sen enimmäismäärän, joka vahvistettiin vuosia 20002006 koskevissa ja Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemän toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti hyväksytyissä rahoitusnäkymissä ("Berliinin enimmäismäärä").
The payments total, however, is EUR 2.5 billion below the 'Berlin ceiling'.
Maksumäärärahat ovat yhteensä 97,7 miljardia euroa (4,8 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001, mikä johtuu pääasiassa maksattamatta olevien sitoumusten rahoitustarpeesta ja Eurooppa-neuvoston Berliinin kokouksessa päätetystä yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta).
In relative terms they are at the same level as in 2001, i.e. 1.07 % of Un ion GNP.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on 2,5 miljardia euroa Berliinin enimmäismäärää pienempi, mutta niitä on kuitenkin suhteessa yhtä paljon kuin vuonna 2001 eli 1,07 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantulosta.
Pending the adoption of the recast financial regulation, the Commission's budgetary proposals are presented in the traditional manner and in the general framework of the financial per spective adjusted in line with inflation.
Odotettaessa perusteellisesti muutetun varainhoitoasetuksen antamista komissio esittää talousarviota koskevat ehdotukset perinteiseen tapaan ja rahan arvon alenemiseen mukautettujen yleisten rahoitusnäkymien mukaisesti.
However, in the current preliminary draft, the activity-based budgeting approach introduced in 2000 for the 2001 budget has been strengthened and refined.
Tätä alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa on kuitenkin vahvistettu ja tarkennettu vuonna 2000 käyttöön otettua menetelmää, jonka mukaisesti talousarvion on perustuttava todellisiin toimiin.
The appropriations for the Western Balkans will nevertheless total EUR 813 million in commitments and EUR 760 million (+ 55 %) in payments.
Siitä huolimatta, että alustavan talousarvioesityksen määrärahat alittavat Berliinin enimmäismäärän 63,2 miljoonalla eurolla, Länsi­Balkanille osoite­taan 813 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärära­hoja ja 760 miljoonaa euroa (kasvua 55 prosenttia) maksumäärärahoja.
Commitments for the Mediterranean region come to EUR 863 million and payments to EUR 547 million (+ 19 %), the aim being to re­duce the outstanding commitments.
Välimeren alueelle osoitetaan maksusitoumusmäärärahoja 863 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 547 miljoonaa euroa (kasvua 19 prosenttia) maksattamatta olevien määrien vä­hentämiseksi.
The agriculture budget is cur­rently facing two challenges: coping for the third consecutive year with an increase in requirements as a result of the agenda 2000 reform (gradual changeover from price support to income aid) and bearing the burden of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and the foot-and-mouth disease outbreak.
haastetta: vastaaminen kolmatta vuotta peräkkäin Agenda 2000 ­toimintaohjelman mukaisista uu­distuksista (vähittäinen siirtyminen hintatuista tu­lotukiin) aiheutuviin lisääntyviin tarpeisiin ja vas­taaminen BSE­taudin sekä suu­ ja sorkkataudin aiheuttamien kriisien kustannuksiin.
This increase comes on top of the near EUR 1 billion increase voted for the 2001 budget last March to cover the costs connected with BSE.
Määrärahoja on lisätty siitä huolimatta, että viime maalis­kuussa vuodeksi 2001 hyväksytyssä talousarvi­ossa niitä korotettiin jo miljardi euroa BSE­tau­dista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Current market fore­casts suggest that the crisis in the animal sector can still be financed within the Berlin ceiling in 2001 and in 2002.
Nykyiset markkinanäkymät huomioon ottaen eläinalan kriisin korvaukset voidaan rahoittaa Berliinin enimmäismäärää ylittämättä niin vuonna 2001 kuin vuonna 2002.
The Commission proposes, however, as a contingency measure, should costs be higher than expected, that a EUR 1 billion re­serve be created for potential additional veteri­nary and market-related expenditure.
Komissio ehdot­taa kuitenkin varotoimena, että ennustettua suu­remmiksi osoittautuvia kustannuksia varten pe­rustetaan miljardin euron varaus, josta uudet eläinlääkinnästä tai markkinoista aiheutuvat kus­tannukset voidaan tarvittaessa kattaa.
Π The total amount budgeted for the pre-acces­sion structural instrument (ISPA), the special ac­cession programme for agriculture and rural de­velopment (Sapard) and the Phare programme is EUR 3.328 billion.
D Liittymistä edeltävästä tuesta voidaan todeta, että liittymistä edeltävään rakennepolitiikan väli­neeseen (ISPA), maatalouden ja maaseudun ke­hittämistä koskevaan liittymistä edeltävään ohjel­maan (Sapard) sekä Phare­ohjelmaan osoitetut määrärahat ovat yhteensä 3,328 miljardia euroa.
As the implementation rate should improve, payments increase by 39 % (+ 42 % for Sapard, + 157 % for ISPA).
Määrärahojen käyttöasteen ennustetun paranemi­sen vuoksi maksumäärärahoja korotetaan 39 pro­senttia (Sapardin määrärahat kasvavat 42 prosent­tia ja ISPA:n 157 prosenttia).
Agenda 2000 assumed that appropriations would be re­quired for enlargement in 2002.
Agenda 2000 ­toimintaohjelmassa säädettiin laajentumista kos­kevista määrärahoista vuodeksi 2002.
However, since there will be no new members that year, these re­sources will not be used.
Näitä va­roja ei kuitenkaan käytetä, koska kyseisenä vuonna unioniin ei liity uusia jäseniä.
This means that the pay­ment appropriations are EUR 4.4 billion less than originally planned for enlargement.
Toisin sa­noen maksumäärärahoja on 4,4 miljardia euroa vähemmän kuin laajentumista varten teoriassa osoitettiin.
D Administrative expenditure for all the institu­tions of the European Union, including the cost of pensions, accounts for 5 % of the total budget.
D Hallintomenoja, joilla katetaan kaikkien Eu­roopan unionin toimielinten toiminta ja niiden henkilöstön eläkemenot, on 5 prosenttia koko­naistalousarviosta.
The Commission's share is 2.7 %.
Komission osuus menoista on 2,7 prosenttia.
Three major factors will influence the Commission's adminis­trative expenditure: the request for 317 new posts in 2002 as a follow-up to the peer-group review, the further devolution of tasks to the Commission delegations in non-member countries under the reform of the management of external aid pro­grammes, and the increase in the training budget, which is one of the key objectives of the Commis­sion's administrative reform strategy.
Komission hallintomenojen määrä johtuu kolmesta päätekijästä, joita ovat 317:n uuden viran perustaminen vuonna 2002 erityisryhmän seurantaa varten, vastuun sisäi­nen hajauttaminen ja sen siirtäminen komission alaisille lähetystöille yhteisön ulkopuolisissa maissa osana ulkopuolelle suunnattujen tukioh­jelmien hallintouudistusta sekä koulutukseen ­joka on yksi komission hallintouudistusstrate­gian päätavoitteista ­ osoitettujen määräraho­jen kasvu.
D The increase in commitments for internal pol­icies is above the general average for the budget (+ 4 %).
D Sisäpolitiikkaan osoitetut maksusitoumusmäärärahat ovat kasvaneet enem­män kuin talousarvio keskimäärin (4 prosenttia).
The margin beneath the Berlin ceiling is around EUR 76 million.
Berliinin enimmäismäärän mukainen marginaali on noin 76 miljoonaa euroa.
The main aspects are as follows: research and technological development continues to be the biggest expenditure item in the internal policies budget (nearly 2/3), with over EUR 4 billion; a total of EUR 112 million (up by 7.1% compared with 2001 ) is proposed for infor­mation and communication; EUR 7.5 million is assigned to the start-up of the European Food Au­thority; the appropriations earmarked for the LIFE III programme on the environment amount to EUR 140.6 million, an increase of EUR 84.2 million compared with 2001.
Keskeiset näkökoh­dat ovat seuraavat: tutkimus ja teknologinen ke­hittäminen on edelleen sisäpolitiikan suurin me­noerä (sen osuus on miltei kaksi kolmasosaa), ja siihen osoitetaan yli 4 miljardia euroa.
D On the external relations front, commitment appropriations fall by 2.4 %.
Tiedotta­miseen ja viestintään osoitetaan yhteensä 112 miljoonaa euroa, mikä on 7,1 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.
This reduction re­flects the fact that the 2001 budget exceeded the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 200 million for the
Euroopan elintarvi­keviraston toiminnan käynnistämiseen osoitetaan 7,5 miljoonaa euroa ja Life III ­ympäristöohjel­maan 140,6 miljoonaa euroa, mikä on 84,2 mil­joonaa euroa enemmän kuin vuonna 2001.
6-2000, point 1.6 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.6
Näitä toimia ovat muun muassa Daphne­ohjelma, Eu­roopan pakolaisrahasto ja syrjinnän vastainen kampanja.
Table 5 — Preliminary draft budget 2002 by financial perspective heading
Taulukko 5 ­ Vuoden 2002 alustava talousarvioesitys rahoitusnäkymien otsakkeittain
(EUR) m
(euroa)
Budget 2001 (')
Talousarvio 2001 f1)
Preliminary draft budget 2002
Rahoitusnäkymät 2002 (:)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Β1-3)
Maatalousmenot {maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot Β1 ­1, Β1 ­2 ja ΒI ­3)
— Rural development and accompanying measures (Tille Bl-4)
Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osasto Β1­4)
Objective 3 (Chapter B2-12)
Tavoite 3 (luku B2­12)
— Other structural measures (except Objeciive 1 ) (Chapter B2-13)
Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1) (luku B2­13)
— Innovative measures and technical assistance (Chapters B2-16)
Yhteisön aloitteet (luku B2­14) Innovatiiviset toimet ja tekninen apu (luku B2­16)
- Cohesion Fund (Title B2-3) 3.
­ Koheesiorahasto (osasto B2­3) i.
— Research and technological development (Subsection B6)
Marginaali Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
Muut maataloustoimet (osasto B2­5)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2­9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1 )
Koulutus ja nuoriso (osasto B3­1 ) Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3­2)
— Information and communication (Title B3-3)
Tiedotus ja viestintä (osasto B3­3)
Budget 2001 (')
Talousarvio 2001 (')
Preliminary draft budget 2002
Rahoitusnäkymät 2002 O
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
Ydinturvallisuus, Euratom (osasto B4­2)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-I)
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajansuoja (osasto B5­1)
Internal market (Tule B5-3) Industry (Title B5-4)
Teollisuus (osasto B5­4)
— Statistical information (Title B5-6)
Tilastotiedot (osasto B5­6)
— Trans-European networks (Title B5-7)
Euroopan laajuiset verkot (osasto B5­7)
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8) - Fraud (Title B5-9)
Petostentorjunta (osasto B5­9)
— European Development Fund (Tille B7-1 )
Euroopan kehitysrahasto (osasto B7­1 ) p.m.
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7­30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (lukuB7­31)
— Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi­idän maiden kanssa (osasto B7­4)
Preliminary draft budget 2002
Alustava talousarvioesitys 2002
Amount m C
Määrä ñ m c
— Assistance for partner States in eastern Europe and Central Asia (Chapler B7-52)
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (lukuB7­51) p.m.
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Muu yhteisön tuki Itä­Euroopan ja Keski­Aasian kumppanimaille sekä Länsi­Balkanin maille (luku B7­53)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
Muut yhteistyötoimet (osasto B7­6)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7­7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7­81­B7­87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7­04 ja B7­05)
— Part A (excluding pensions)
Osa A (eläkkeitä lukuun ottamatta)
— Other institutions (excluding pensions)
Muut toimielimet (eläkkeitä lukuun ottamatta)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9I ) 7.
Takuuvaraus (luvut BO­23 ja BO­24)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
Hätäapuvaraus (luku B7­91)
(EUR)
(euroa) g
Commitment appropriations
Maatalous (luku B7­0I)
1.06 t') Including supplementary and amending budget 1/200. (:) Including provision for additional FMD and BSE needs.
(') KTT 1/2001 mukaan luettuna. (2) Henkilöstön eläkejärjestelmän rahoitukseen suunnatut 167 miljoonaa euroa mukaan luettuina.
(') Including EUR 167 million for staff contributions to the pensions scheme.
(■') Joustovälineestä maksusitoumusmäärärahoina käyttöön otetun 200 miljoonan euron määrän jälkeen.
(4) After mobilisation of the flexibility inslrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
(J) Varaus suu­ ja sorkkataudin ja BSE­taudin aiheuttamiin lisätarpeisiin mukaan luettuna.
Table 6 — Budget 2001 and PDB 2002 by policy area
Taulukko 6- Vuoden 2001 talousarvio ja vuoden 2002 alustava talousarvioesitys toimintalohkoittain
(commitment appropriations, in millions of euros and man years) PDB 2002 Difference 2001-02
(maksusitoumusmäärärahoina miljoonaa euroa , kahlaaja henkilötyövuotta kohti) Talousarvio 2001 Alustava talousarvioesitys 2002 Erotus 2001-2002
Budget 2001
Henkilöresurssit
Human resources (2)
Määrärahat yhteensä (')
Human resources (:)
Henkilöresurssit O
Environment Indirect research
Epäsuora tutkimus
Direct research
Suora tutkimus
0 Fisheries Internal market
0 Sisämarkkinat
Media and communications
Tiedotus ja viestintä
Development and relations with ACP countries (')
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-maihin (')
Coordination of Commission policies and legal advice
Komission politiikkojen yhteensovittaminen ja oikeudellinen neuvonta
To be allocated (4
0 Jakamattomat (4
(') Includes financial interventions and management and support resources. (:) Includes permanent and support staff.
(') Sisältää rahoitustuet sekä hallinnon ja tukitoiminnan määrärahat.
(') The amount of human resources needed in this political field take into account the workload connected with the management of the EDF
(2) Sisältää henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön ja lisähenkilöstön.
(4) Includes reserves earmarked for the administration of preparatory measures for enlargement and consolidation of the acquis.
(4) Sisältää varaukset hallinnon valmistautumiseksi laajentumiseen ja yhteisön säännöstön konsolidointiin/kodifiointiin.
Page 96
Talousarviot
References:
Viitteet: parlamentti hyväksynyt
12-2000, point 1.7.1
Talousarvio vuoksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 2 va rainhoitovuoden 2001 talousarvioon - tämän tie dotteen kohta 1.7.4
Supplementary and amending budget No 2/2001: point 1.7.4 of this Bulletin
1.7.4 Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2001 (pääluokka II - neuvosto). vosto).
Council draft: Bull. 4-2001, point 1.7.2
Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 6-2000, kohta 1.6
Supplementary and amending budget No 3/2001: point 1.7.5 of this Bulletin
Aihe: komission tutkimus- ja kehittämistoimintaa, Euroopan petostentorjuntavirastoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa koskevien henkilöstötaulukoiden muuttaminen.
Declared adopted by Parliament on 17 May.
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-2000, kohta 1.6
Parliament approved, without amendment, draft supplementary and amending budget No 2 for 2001.
Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 1 va rainhoitovuoden 2001 talousarvioon - tiedote 3-2001, kohta 1.7.3
12-2000, point 1.7.1
Talousarvio vuodeksi 2001 - EYVL L 56, 26.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.7.1
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull.
Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 1 va rainhoitovuoden 2001 talousarvioon - tiedote 3-2001, kohta 1.7.3
3-2001, point 1.7.3
Komission alustava luonnos: tiedote 3-2001, kohta 1.7.3 Neuvoston luonnos: tiedote 4-2001, kohta 1.7.2
Supplementary and amending budget No 2/2001: point 1.7.4 of this Bulletin
Parlamentti hyväksyy esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon sellaisenaan.
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 May.
Komissio hyväksyi alustavan esityksen 30. touko kuuta.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4 to the 2001 budget has two main components relating to payment appropriations: the balance for the financial year 2000, and additional payment appropriations for assistance for the reconstruction of the Western Balkans for 2001.
Alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 4 varainhoito vuoden 2001 talousarvioon käsitellään kahta maksumäärärahoihin liittyvää pääasiaa: varainhoitovuoden 2000 käyttämättä jääneitä varoja ja Länsi-Balkanin jälleenrakentamiseen vuodeksi 2001 myönnettävän tuen lisäämistä maksumäärärahojen osalta.
In accordance with Article 32 of the financial regulation, the balance from 2000 must been tered in the 2001 budget.
Varainhoitoasetuksen 32 artiklan mukaan vuoden 2000 ylijäämä on otettava vuoden 2001 talousarvioon.
The closure of the 2000 accounts reveals a surplus of EUR 11 612.7 million, which is therefore entered as revenue in the 2001 budget.
Varainhoitovuoden 2000 tilinpäätös osoittaa, että ylijäämää on 11 612,7 miljoonaa euroa, joka näin ollen tuloutetaan vuoden 2001 talousarvioon.
The revenue part of the preliminary draft also contains a revision of the forecasts for customs duties and for the VAT and GNP bases to be applied to the 2001 budget and the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997, 1999 and 2000.
Tämän alusta van korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion tulopuolella tarkistetaan myös arviot varainhoito vuonna 2001 sovellettavista tullimaksuista sekä arvonlisävero-ja bruttokansantulomaksujen mää-
Financial regulations
Euroopan parlamentin lausunto 15. toukokuuta.
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136,31.5.1999; Bull.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet räytymisperusteista ja korjataan myös Yhdistyneen kuningaskunnan negatiivista budjettiasemaa vuosilta 1997, 1999 ja 2000.
Council Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal in vestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Vuoden 2001 talousarvioon on jo otettu vuoden 2000 ylijäämää koskevien alustavien arvioiden mukaisesti 1 635,6 miljoonaa euroa korjaavissa ja täydentävissä lisätalousarvioissa nro 1 ja nro 2.