natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council extended the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the European Union Monitoring Mission (EUMM) to 31 December 2004.
Aihe: jatke­taan Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimintaa Länsi-Balkanilla 31. joulukuuta 2004 saakka.
Council conclusions on the western Bal kans.
1.6.8¡ Neuvoston päätös 2003/853/YUTP pan unionin tarkkailuvaltuuskunnan johtajan toimikauden jatkamisesta.
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun
Viitteet:
On Bosnia and Herzegovina, the Council approved the Commission's report on the country's preparedness to negotiate a stabilisation and association agreement and called on its Government to push through key reforms by the summer of 2004 in the areas identified by the Commission.
Neuvoston yhteinen toiminta 2002/921/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimek­siannon jatkamisesta - EYVL L 321, 26.11.2002, ja tiedote 112002, kohta 1.6.50 vat yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan. Tavoitteella pyritään tutustuttamaan nämä maat ja niiden kansalaiset Euroopan unionin politiikkoi­hin ja työmenetelmiin.
Open ing negotiations at the end of 2004 hinged on such progress.
Komissio suosittelee as­teittaista lähestymistapaa ja arvelee, että yhteisön ohjelmien osalta kahdenväliset puitesopimukset saadaan päätökseen vuoden 2004 loppuun men­nessä.
It would go on supporting these reforms using the new instruments identified at the EU-western Balkans Thessaloniki summit.
Kunkin ohjel­man kohdalla on tarkoitus määritellä kahdenväli­sessä yhteisymmärryspöytäkirjassa osallistumista koskevat erityismenettelyt.
1999/345/CFSP adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a Stability Pact for south-eastern Europe: Bull.
Neuvoston päätös 2003/562/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan nimittämisestä ja päätöksen 2002/922/YUTP ku­moamisesta-EUVL L 190, 30.7.2003, ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.6.93
5-1999, point 1.3.71 Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south east Europe (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania): COMO999) 235; Bull.
1.6.79 Kaakkois-Euroopan alueellisia sähkö markkinoita ja niiden yhdistämistä Euroopan unionin sähkön sisämarkkinoihin koskeva yhteisymmärryspöytäkirja. märryspöytäkirja.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 5. joulukuuta.
European Union-Balkans summit (Thessaloniki): Bull.
Länsi-Balkanista.
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process: COM(2003) 684; Bull. 112003, point 1.6.51
Viitteet: Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 61993, kohta 1.13
The Council stressed its commitment to reform and democratic institutions in Serbia and Mon tenegro and called on the Serbian people to show, in the elections of 28 December, their desire to go along the path to European integration.
Neuvosto hyväksynyt 5. joulukuuta. Tässä pöytä­kirjassa muistutetaan osapuolten aikomuksesta luoda Kaakkois-Euroopan alueelliset sisämarkki­nat vuoteen 2005 mennessä ja varmistaa, että alue integroituu vähitellen Euroopan yhteisön sähkö­energian yhteismarkkinoille.
It also called on the provisional institutions of self-government of Kosovo to continue structural economic reforms, including privatisation.
Pöytäkirja sisältää joukon toimia, joilla pyritään saavuttamaan kysei­set tavoitteet muun muassa lähentämällä niitä po­litiikkoja, jotka koskevat sähköenergia-alaa ja eri­tyisesti sähkö- ja luonnonkaasumarkkinoita.
Noting the outcome of the census conducted in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the
Pöytäkirjan tavoitteena on myös yhdenmukaistaa sääntöjä koko alueella.
Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to ne gotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull.
Yhteinen kanta 1999/345/YUTP, jonka neuvosto on vahvistanut Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen 15 artiklan perusteella, Kaakkois-Euroopan va­kaussopimuksesta-tiedote 51999, kohta 1.3.71
Relations with the western Balkans
Tiedote EU 12-2003
It clarified the content of his mandate which would be to help achieve the pact's objectives in the different coun tries and among them; to chair and provide the secretariat of the southeast Europe regional table; to increase regional cooperation and participation by maintaining close contact with all the participants, the States, the institutions contributing to the pact and the regional organisations concerned; to provide overall strategic coordination; to estab lish a list of priority actions for the pact to be implemented during 2004.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kaakkois-Euroopan maita (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Alba­nia) koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista - KOM(1999) 235 ja tiedote 51999, kohta 1.3.73 Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.17
Brussels, 9 December. Aside from the EU and western Balkans' foreign ministers, the forum was attended by foreign ministers of the acceding and candidate countries and by Mr Romano Prodi, representing the Commission.
Neuvosto on tyytyväinen Kroatiassa pidettyihin parlamenttivaaleihin, koska ne toteutettiin kan­sainvälisiä sääntöjä noudattaen.
Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, and Mr Chris Patten were also present, along with Mr Harri Holkeri, the UN Sec retary-General's special representative for Kosovo and High Representative for Bosnia and Herzegovina, the special coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe, Dr Erhard Busek, and the EU's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Alexis Brouhns.
Koska komission on määrä antaa lausuntonsa maan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin, se kehottaa maan tule­vaa hallitusta pitämään huolta, että se mukautuu Kööpenhaminan kriteereihin sekä vakautusja as­sosiaatiosopimuksen ehtoihin.
The foreign ministers adopted joint conclusions stressing the need to discuss is sues of common interest, evaluate the progress of each country in the region in the process of inte gration into Europe and inform them on develop ments within the EU.
Tämä edellyttää perusteellista yhteistyötä entisen Jugoslavian so­tarikoksia tutkivan kansainvälisen tuomioistui­men kanssa sekä sitä, että pakolaiset voivat palata kotimaahansa ja että vähemmistöjen oikeuksia kunnioitetaan.
Commission communication entitled 'The west ern Balkans and European integration': COM(2003) 285; Bull. 52003, point 1.6.68
Ehdotus: neuvoston asetus Eurooppa-kumppa-nuuksicn solmimisesta osana vakautusja assosiaatioprosessia - KOM(2003) 684 ja tiedote 112003, kohta 1.6.51 Komission kertomus neuvostolle Bosnia ja Hert­segovinan valmiudesta neuvotella vakautus- ja as­sosiaatiosopimuksesta Euroopan unionin kanssa -KOM(2003) 692 ja tiedote 112003, kohta 1.6.54
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003. point 1.17
EU-Länsi-Balkan-foorumi: ulkoministerien en­simmäinen kokous - tämän tiedotteen kohta 1.6.83
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999. point 1.27
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 9. joulukuuta.
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: COM(2003) 684; Bull. 112003. point 1.6.51
Neuvosto korostaa sitä huomattavaa poliittista merkitystä, joka EU-Länsi-Balkan-foorumilla ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimuksella on sekä alueellisen yhteis­työn edistämisen että sen kannalta, miten Länsi-Balkanin maat edistyvät Euroopan yhdentymis­prosessissa.
Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNM1K) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Neuvosto toteaa, että entisessä Jugoslavian tasa vallassa Makedoniassa on suoritettu väestönlas­kenta, ja toteaa, että se toteutettiin kansainvälisten ja eurooppalaisten sääntöjen mukaisesti.
5-2000. point 1.6.66), as last amended by Regulation (EC) No 2098/2003: OJ L 316, 29.11.2003; Bull.
Neu­vosto näkee tässä merkittävän edistysaskeleen Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Adopted by the European Economic and Social Committee at its meeting on 10 and 11 December.
¡.6.83 EU-Länsi-Balkan-foorumi: ulkoministerien ensimmäinen kokous.
Against the background of the Thessaloniki agenda and the partnerships envisaged in that con text, the Committee called for the launching of ac tivities enabling representatives of organised civil society in the EU and in the Western Balkans to meet on a regular basis.
Lisäksi neuvosto ilmaisee huolensa Albanian uu­distusten hitaudesta, erityisesti järjestäytyneen ri­kollisuuden ja korruption torjunnassa, demokraat­tisten instituutioiden toiminnan varmistamisessa sekä lainsäädännön virheettömässä soveltami­sessa.
It called for a role in mon itoring its implementation and the launching of projects to set up joint consultative committees within an appropriate period and according to ar rangements best suited to the different national contexts.
Se lisää, että ainoastaan kestävä uudistuspo­litiikka antaa mahdollisuuden edetä neuvotteluissa, jotka koskevat vakautusja assosiaatiosopimuksen päätökseen saattamista.
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 334, 11.12.2002: Bull.
Bosnia ja Hertsegovinan tapauksessa neuvosto hyväksyy komission kertomuksen maan kyvystä neuvotella vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, ja se kehottaa maan hallitusta toteuttamaan ke­sään 2004 mennessä merkittäviä uudistuksia, jotka koskevat komission luetteloimia aloja, koska vuoden 2004 lopulla käytävien neuvottelu­jen aloittaminen riippuu näistä edistysaskeleista.
122002, point 1.6.82, extended by Council Joint Action 2003/449/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull. 62003. point 1.6.72
Se aikoo tukea kyseisiä uudistuksia käyttämällä erityisesti niitä uusia välineitä, jotka määriteltiin
Stabilisation and association agreements
1.6.85 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valmisteleva lausunto "Kansalaisyhteiskunnan rooli unionin uudessa Länsi-Balkanin strategiassa".
Proposal for a Council decision granting macrofinancial assistance to Albania and repeal ing Decision 1999/282/EC.
Komission tiedonanto "Länsi-Balkan ja Euroo­pan yhdentyminen" - KOM(2003) 285 ja tiedote 52003, kohta 1.6.68
Decision to be repealed: Council Decision 1999/ 282/EC: OJ L 110, 28.4.1999; Bull.
Viitteet: Kölnin Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 6-1999, kohta 1.27
4-1999, point 1.4.62
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.17
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/ 89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assist ance programmes.
1.6.86 Ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/ 2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999, (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus-ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisi vat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999 Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 - EYVL L 375, 23.12.1989 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1266/1999 - EYVL L 161, 26.6.1999
61999, point II.7 Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 - EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.7
61999, point II.7 Council Regulation (EC) No 555/2000: OJ L 68, 16.3.2000 Council Regulation (EC) No 2500/2001: OJ L342, 27.12.2001; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta. Koska Eu­roopan unionin Euroopan ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimuksen erityiskoordinoinnista vas­taavan erityisedustajan toimeksianto, joka on osa yhteistä toimintaa, päättyy 31. joulukuuta 2003, neuvosto on päättänyt nimetä uudelleen Ehrard Busekin vakautussopimuksen erityiskoordinaattoriksi 1. tammikuuta 2004 alkaen niin, että toi­meksianto päättyy 31. joulukuuta 2004.
122001, point 1.5.19
Lisäksi se määrää tarkasti, mitä kyseinen toimeksianto pitää sisällään.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 - EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.8
62003, point 1.17
Tiedote EU 12-2003
Adopted by the Commission on 23 December.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
The Commission therefore proposes that the Community make available to Albania fresh macrofinancial assist ance of up to EUR 25 million on top of the regular assistance given under CARDS (programme of Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Sen vuoksi komissio eh­dottaa, että yhteisö antaisi Albanialle uutta poik­keuksellista makrotaloudellista tukea, jonka ylä­rajaksi asetetaan 25 miljoonaa euroa ja joka täydentäisi normaalia tukea, jota myönnetään Cards-ohjelman puitteissa (yhteisön avustusoh­jelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakautta­mista varten).
Given the country's relatively low level of development, the Commission considers that the assistance be given in the form of a grant of EUR 16 million and a loan of EUR 9 million.
Koska Albanian kehittyminen on suhteellisen hidasta, komissio katsoo, että on tar­koituksenmukaista jakaa tuki 16 miljoonan euron suuruisen avustuksen ja 9 miljoonan euron suu­ruisen lainan välille.
The loan would be for a maximum 15 years with a 10-year grace period.
Laina-aika olisi 15 vuotta, ja vapaavuosia olisi 10.
The Com mission proposed repealing Decision 1999/282/ EC as the aid it earmarked had been de-programmed in 2001.
Lisäksi komissio ehdottaa päätöksen 1999/282/EY kumoamista, sillä sen määräämä tuki peruutettiin vuonna 2001.
122001, point 1.6.68
Kahdenväliset suhteet
Reference: Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Viite: väliaikainen sopimus kaupasta ja liitännäis­toimenpiteistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugo­slavian tasavallan Makedonian välillä - EYVL L 124, 4.5.2001, ja tiedote 4-2001, kohta 1.6.48
At the request of the Thessaloniki European Council, the Commission proposed that all natural and le gal persons from the countries of the stabilisation and association process be admitted to participate in invitations to tender and contracts under regulations applicable in countries already engaged in the accession process.
Thessaloni­kin Eurooppaneuvoston pyynnöstä komissio ehdottaa, että kaikille vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden luonnollisille henki­löille ja oikeushenkilöille annetaan mahdollisuus osallistua tarjouskilpailuihin ja niiden markkinoi­den toimintaan, joista on säädetty jo nyt liittymis­prosessissa mukana oleviin maihin sovellettavissa asetuksissa.
The Commission pursued the following objectives: strengthening the west ern Balkan countries' preparation for future membership thanks to better knowledge of the EU's policies and working methods; encouraging their economic operators to establish links with their opposite numbers in countries currently participating in the accession process; promoting re forms in the stabilisation and association process countries; strengthening regional cooperation.
Näin ollen komissio on asettanut ta­voitteiksi muun muassa seuraavat asiat: tuetaan Länsi-Balkanin maiden valmistautumista niiden tulevaan unioniin liittymiseen sen avulla, että niille annetaan entistä parempaa tietoa Euroopan unionin politiikoista ja työskentelytavoista. Kyseisten mai­den taloudellisia toimijoita kehotetaan luomaan yhteyksiä virkaveljiensä kanssa niissä maissa, jotka ovat parhaillaan mukana liittymisprosessissa.
Proposal adopted by the Commission on 1 De cember.
Lisäksi edistetään uudistusten tekemistä vakautusja assosiaatiomaissa ja lisätään alueellista yhteis­työtä.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Tekninen ja taloudellinen apu
Adopted on 22'December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Purpose: to envisage an increase by 2011 in the preferences granted by the Former Yugoslav Republic of Macedonia for imports of agricultural, including processed agricultural, and fisheries products originating in the Eu ropean Community.
Tavoitteena on varmistaa, että vuoteen 2011 mennessä lisä­tään niitä etuuksia, joita entinen Jugoslavian tasa­valta Makedonia myöntää Euroopan yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettu­jen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden tuonnille.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
Muutettu ja jatkettu yhteinen toiminta: neuvos­ton yhteinen toiminta 2002/963/YUTP - EYVL L
3-2002, point 1.6.59), as last amended by Council Joint Action 2003/188/ CFSP: OJ L73, 19.3.2003; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta. Kun ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) esittelemät näkymät ja komission arviot, Albanian maksutaseissa todennäköisesti ilmenee ulkopuolisen rahoituksen vaje, jonka suuruus on
32003, point 1.6.58
Tiedote EU 12-2003
Joint Action amended and extended: Council Joint Action 2002/963/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin
122002, point 1.6.84), as last amended by Council Joint Action 2003/446/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.75
334, 11.12.2002, ja tiedote 122002, kohta 1.6.84muutettu viimeksi neuvoston yhteisellä toiminnalla 2003/446/YUTP - EUVL L 150, 18.6.2003, ja tie­dote 62003, kohta 1.6.75
Purpose: to finance in common from the general budget of the European Union, the operational running costs of the EUPM in 2004 for an amount of EUR 17.5 million.
Tavoitteena on rahoittaa yhteisesti Euroopan unionin yleisestä talousarviosta vuonna 2004 Euroopan unionin po­liisioperaation toimintakulut, joiden määrä on 17,5 miljoonaa euroa.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Alexis Brouhns as EU Special Representative in die former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aihe: piden­netään Brounhsin toimeksiantoa Euroopan unio­nin erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasa­vallassa Makedoniassa 30. kesäkuuta 2004 asti. EUVL L 326, 13.12.2003
Council decision concerning conclusion of the agreement: Bull. 52003, point 1.6.71
Neuvotteluohjeet: 18. maaliskuuta 2003 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: tie­dote 52003, kohta 1.6.71
Signing and entiy into force on 9 December.
Allekirjoittaminen ja voimaantulo 9. joulukuuta.
Negotiating directives: 27 and 28 November 2003 Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull. 92003, point 1.6.80
Neuvotteluohjeet: 27. ja 28. marraskuuta 2003 Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2003/681/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL "Próxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa - EUVL L 249,1.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.6.80
It also reaffirmed the Union's support for the political and economic reconstruction of Iraq pursuant to UN resoluüons and wholeheartedly condemned the terrorist at tacks aimed at undermining this reconstruction and encouraged accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government.
Se pani tyy­tyväisenä merkille, että hiljattain Napolissa, Palermossa ja Roomassa pidetyt Euro-Välimcri-konferenssit olivat menestys, ja se oli tyytyväinen myös siihen, että Euro-Välimcri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (EMIFP) oli vahvistettu Eu­roopan investointipankissa.
The European Council stressed that it was pursuing the objective of two States.
Lisäksi se toisti, että unioni aikoo tukea sekä Irakin poliittista että talou­dellista jälleenrakentamista Yhdistyneiden Kansa­kuntien päätöslauselmien puitteissa.
Israel and a viable and democratic Palestinian State living side by side in a climate of overall peace in the Middle East, as set out in the road map.
Lisäksi Eurooppa-neu­vosto muistutti, että se pyrkii edelleen siihen, että kaksi valtiota, Israel ja elinkelpoinen ja demokraat­tinen Palestiinan valtio voisivat elää rinta rinnan Lähi-idässä, jossa vallitsee yleinen rauha, kuten tie­kartaksi nimetyssä suunnitelmassa on määrätty.
It called on the Palestinian Authority to combat terrorism and extremist violence, on the Is raeli Government to reverse its setdement policy and dismantle settlements established after March 2001, and on all parties in die region to promote di alogue and negotiation.
Se kehotti palestiinalaishallintoa torjumaan terroris­mia ja ääriryhmien harjoittamaa väkivaltaa, Israe­lin hallitusta luopumaan siirtokuntien perustamispolitiikastaan sekä hajottamaan maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat.
The Council stressed that a comprehensive peace in the Middle East should also include Syria and Lebanon (— > point 1.21). Adopted by the Council on 11 December.
Se kehotti myös kaikkia alueen osapuolia lisäämään vuoropuhelua ja neuvotteluja.
The Council approved, on behalf of the European Un ion, an agreement defining the status and activities of the EU police mission and its staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto muistutti, että yleisen rauhan saavuttamisen on koskettava myös Syyriaa ja Libanonia (—» kohta 7.27).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Bosnia ja Hertsegovina
Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
¡.6.92 Neuvoston päätös 2003/856/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP täytäntöönpanosta.
Conference of Euro-Mediterranean for eign ministers.
1.6.94 Ulkoasiainmin iste rien konferenssi.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) - EYVL L 70, 13.3.2002, ja tiedote 32002, kohta 1.6.59 - muutettu viimeksi neuvoston yhteisellä toiminnalla 2003/188/YUTP - EUVL L 73, 19.3.2003, ja tiedote 32003, kohta 1.6.58
1/2-2000, point 1.6.93
Tiedote EU 12-2003
Commission proposal: COM(2003) 365; Bull. 62003, point 1.6.79
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naa­pureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79 siaatiosta tehty Euro-Välimeri-sopimus - EYVL L 70, 18.3.2000, ja tiedote 1/2-2000, kohta 1.6.93 Komission ehdotus: KOM(2003) 365 ja tiedote 62003, kohta 1.6.79
32003, point 1.6.79 Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 23 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull. 102003, point 1.6.56
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Napolissa 2. ja 3. joulukuuta pidet­tävän ulkoministerien VI Euro-Välimeri-kokouk-sen valmistelusta (Barcelona VI) KOM(2003) 610 ja tiedote 102003, kohta 1.6.56
European Parliament resolution on Euromed: Bull. 112003, point 1.6.61
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euro-Vä-limeri-kumppanuudesta - tiedote 112003, kohta 1.6.61