natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
”Yhteistyö” (7), jonka tavoitteena on tukea kansainvälisiä yhteistyöhankkeita Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella eri aihealueilla (terveys; elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia; tietoja viestintäteknologia; nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uusi tuotantoteknologia; energia; ympäristö, mukaan luettuna ilmastonmuutos; liikenne, mukaan luettuna ilmailu; yhteiskunta- ja taloustieteet ja humanistiset tieteet; avaruus ja turvallisuus).
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Näillä osaamisen ja teknologian aloilla tutkimusta on vahvistettava, jotta voidaan vastata Euroopan yhteiskunnallisiin, taloudellisiin, kansanterveydellisiin, ympäristönsuojelullisiin ja teollisiin haasteisiin.
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC, 2006/975/EC, 2006/976/Euratom and 2006/977/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).)
Päätökset N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006) ja 2006/970/Euratom (EUVL L 400, 30.12.2006). ) KOM(2005) 439. ) KOM(2005) 440.
On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation (1).
”Ideat” (1), jonka tarkoituksena on edistää tieteellistä huippuosaamista kaikkialla Euroopassa.
On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
Ohjelmassa ehdotetaan perustettavaksi Euroopan tutkimusneuvosto, joka olisi uusi tärkeä tekijä yhteisön tutkimuksessa ja loogista jatkoa eurooppalaisessa tutkimuspolitiikassa.
The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
Tutkimusneuvosto toimisi linjassa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden kanssa ja toisi tieteen eturintamassa Euroopassa tapahtuvalle tutkimustoiminnalle statusta ja näkyvyyttä, joka auttaisi houkuttelemaan Eurooppaan lahjakkuuksia ja luovuutta.
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.
”Ihmiset” (2), jonka avulla rohkaistaan ihmisiä lähtemään tutkijan uralle ja kannustetaan tutkijoita jäämään Eurooppaan.
The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
Lisäksi tavoitteena on houkutella parhaita tutkijoita työskentelemään Eurooppaan.
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
”Valmiudet” (3), jonka tavoitteena on kehittää tutkimus- ja innovointivalmiuksia eri puolilla Euroopan unionia (uusia tutkimusinfrastruktuureja, tukea pienille ja keskisuurille yrityksille, ns. osaavien alueiden kehittämistä, tutkimuspotentiaalin vapauttamista ”lähentymisalueilla” ja syrjäisimmillä alueilla) sekä vahvistaa tieteen asemaa yhteiskunnassa.
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
Erityisohjelma Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi (4).
This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma Euratomin seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007–2011) (5).
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
Ydinfuusiolla on mahdollisuudet kehittyä lähes rajattomaksi pitkän aikavälin puhtaan energian lähteeksi.
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
Viime vuosien aikana saavutettujen edistysaskelten myötä fuusioenergian tutkimuksessa ja kehityksessä on päästy pisteeseen, jossa voidaan edetä kohti ydinfuusioon perustuvan, kestävän kehityksen mukaisen energiantuotannon demonstrointia.
The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the eld of security.
Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori on tärkeä koelaitos, jolla voidaan osoittaa fuusioenergiatuotannon tieteellinen ja tekninen toteutettavuus. Koereaktorin rakentaminen
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
ITER-neuvotteluihin osallistuneiden seitsemän osapuolen (1) edustajat hyväksyivät 1. huhtikuuta loppulausuman ITER-hankkeen yhteistoteutusta koskeneiden neuvottelujen tuloksista.
An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the eld of international cooperation.
Lausumassa vahvistetaan neuvottelujen edistyminen, viitataan sopimuspuolten halukkuuteen edetä varsinaiseen sopimuksentekovaiheeseen ja esitetään kootusti osapuolten yhteisymmärrys neuvotelluista kysymyksistä sekä järjestelystä, jolla mahdollistetaan sopimuksen soveltamisen aloittaminen ennen sen varsinaista voimaantuloa.
Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Samassa yhteydessä hyväksyttiin loppulausuma neuvotteluista, jotka koskivat sopimusta ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista.
Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies.
Tämän jälkeen komissio teki 14. elokuuta ehdotuksen päätökseksi eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten (3).
Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories. A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security.
Yhteisyrityksen päätehtävänä on huolehtia koereaktoriin liittyvistä EU:n velvoitteista tekemällä tiivistä yhteistyötä alan eurooppalaisten yritysten ja tutkimusorganisaatioiden kanssa, jotta käyttöön saadaan ITERin rakentamisen edellyttämät komponentit.
The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
Yhteisyritys toteuttaa asteittain toimintaohjelmaa, jonka perimmäisenä tarkoituksena on rakentaa ensimmäiset fuusioenergiaa käyttävän sähköntuotannon demonstrointireaktorit ITERistä saatujen kokemusten pohjalta.
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Yhteisyrityksen hallintorakenteesta tulee kevyt toiminnan johtamisen ja läpinäkyvyyden takaamiseksi.
To achieve these objectives the JRC 2006 nuclear programme dealt with a wide range of nuclear and development activities: basic actinide research, nuclear data and nuclear measurements, radiation monitoring and radio nuclides in the environment, health and nuclear medicine, management of spent fuel and waste, safety of reactors and fuel cycle and nuclear safeguards and non-proliferation of nuclear weapons.
Yhteisyritys täydentää muuta fuusioalan toimintaa, jota eurooppalaisen fuusioenergian tutkimusohjelman muut jäsenet harjoittavat jäsenvaltioiden ja ohjelmaan assosioituneiden maiden (Bulgaria ja Romania sekä jo vuodesta 1979 lähtien Sveitsi) kansallisissa fuusiolaboratorioissa Euratomin puitteissa.
The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
Kuuden maan (Etelä-Korea, Intia, Japani, Kiina, Venäjä, Yhdysvallat) ja Euroopan unionin edustajat allekirjoittivat 21. marraskuuta Pariisissa sopimuksen, joka mahdollistaa ITERin rakennustöiden virallisen aloittamisen.
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
Sopimus on tulosta monien vuosien kansainvälisistä neuvotteluista.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
) Etelä-Korea, Intia, Japani, Kiina, Venäjä ja Yhdysvallat sekä Euroopan unioni. ) KOM(2006) 240. ) KOM(2006) 458.
LEVERS OF PROSPERITY
Avaruuspolitiikka
57 will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns.
Kahdessa vuonna 2005 pidetyssä avaruusasioista vastaavien ministerien neuvoston kokouksessa luotiin perusta eurooppalaiselle avaruuspolitiikalle.
The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
Kokouksissa määriteltiin tavoitteet, roolit ja vastuualueet alan eri toimijoille ja varsinkin Euroopan unionille, Euroopan avaruusjärjestölle ESAlle ja kansallisille avaruusjärjestöille.
Development of information and communications technologies i2010 initiative
Lisäksi niitä pyydettiin laatimaan joustava ja kattava eurooppalainen avaruusalan toimintasuunnitelma.
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems.
Vuoden 2006 aikana tiivis yhteydenpito jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden kanssa johti merkittävään edistymiseen tämän politiikan kehittämisessä.
On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
Eurooppalaista avaruuspolitiikkaa koskeva asiakirja saadaan valmiiksi keväällä 2007.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
Siinä selitetään strategiset tavoitteet, vahvistetaan Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän politiikan keskeiset osatekijät sekä nostetaan esiin kysymyksiä avaruusalan tulevista institutionaalisista puitteista ja kansainvälisistä suhteista.
It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
Euroopan avaruuspolitiikassa otetaan huomioon myös yhteydet ja synergiat avaruustekniikan siviilikäytön ja turvallisuusalan käytön välillä.
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä GMES on Galileon ohella tärkeä osa kokonaisuutta, ja siihen kohdistuu sekä Euroopan tasoisia että maailmanlaajuisia odotuksia sitä mukaa, kun ilmastonmuutokseen liittyvä huoli lisääntyy.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
Osana eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä ja kansainvälistä yhteistyötä tehtiin sopimus Sveitsin kanssa sekä yhteistyösopimus Etelä-Korean kanssa.
The rst annual report on the European information society was adopted by the
Edistystä on saatu aikaan myös muun muassa neuvotteluissa yhteistyösopimuksesta Japanin kanssa.
Commission on 19 May (5
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
PROSPERITY and communications technologies (ICT).
HYVINVOINTITAVOITE
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
Komissiolle ja jäsenvaltioille antamansa strategisen tuen lisäksi YTK hoitaa ydinalan toimiensa kautta myös Euratomin perustamissopimuksesta johtuvia tutkimus- ja kehitysvelvoitteita.
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
Näiden tehtävien tavoitteena on luoda ja koota yhteen tietämystä ydinenergiasta ja tarjota tieteellistä ja teknistä tietoa ja tukea ydinteknisten järjestelmien toimintavarmuuden, turvallisuuden ja valvonnan parantamiseksi.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
Tavoitteiden saavuttamiseksi YTK:n ydinohjelmaan sisältyi vuonna 2006 monia aiheita: aktinidien perustutkimus; ydinalan mittaustekniikka ja tutkimusdata; säteilyvalvonta ja radionuklidien mittaaminen ympäristössä; ydinalan terveyskysymykset ja ydintekniikka lääketieteessä; käytetyn polttoaineen ja ydinjätteen hallinta; reaktorien ja polttoainesyklin turvallisuus, ydinmateriaalivalvonta ja ydinaseiden leviämisen estäminen.
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
Joukkotuhoaseiden leviämisen uhka ja kansalaisten turvallisuus yleensä olivat keskipisteessä juhlistettaessa YTK:n ja kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n yhteistyön 25-vuotista taivalta.
The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
Tapahtuma oli YTK:lle tärkeä tilaisuus lisätä tietoisuutta siitä merkittävästä teknisestä ja tieteellisestä tuesta, jota se antaa IAEA:lle.
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
Toukokuussa Euroopan atomienergiayhteisö liittyi puitesopimukseen, joka koskee kansainvälistä yhteistyötä neljännen sukupolven ydinenergiajärjestelmien tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Neljännen sukupolven hankkeessa pyritään kehittämään kilpailukykyisiä ja kestävän kehityksen mukaisia ydinenergiajärjestelmiä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon turvallisuuskysymykset, jätehuolto, ydinmateriaalin leviämisen ehkäisy sekä ydinenergian yleinen julkisuuskuva.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
Vahvan kansainvälisen ulottuvuuden omaava YTK toimii Euratomin puolesta puitesopimuksen täytäntöönpanijana.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
Komissio on vakuuttunut ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien mahdollisuuksista lieventää tiettyjä liikenteeseen liittyviä ongelmia.
The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
Tästä syystä se esitti 15. helmikuuta kohdennettuja toimia (1) autoilijoiden tietoisuuden lisäämiseksi näiden järjestelmien eduista.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Toimet muodostavat kolme kokonaisuutta, jotka ovat eSafetyfoorumi, tietoja viestintäteknologian tutkimusohjelma sekä toimet asian tunnettuuden lisäämiseksi ja tiedonkulun parantamiseksi.
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Euroopan parlamentti kiinnitti 27. huhtikuuta huomiota siihen, että jotkut jäsenvaltiot eivät vielä olleet riittävästi edistäneet ajoneuvojen eCall-hätäpuhelujärjestelmän käyttöönottoa.
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Se kehotti kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan mahdollisimman nopeasti yhteisymmärryspöytäkirjan järjestelmän toimivuudesta kaikissa jäsenvaltioissa.
The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media. On 20 January the Commission amended its proposal (1).
Komissio kehotti 20. maaliskuuta (1) jäsenvaltioita päivittämään kansalliset laajakaistastrategiansa ja asettamaan selkeät tavoitteet esimerkiksi koulujen, viranomaispalvelujen ja terveyskeskusten liittämiselle verkkoon.
On 18 September the Council adopted a common position, and on 13 December the European Parliament gave its opinion at second reading and welcomed the common position, which sets out the main proposals defended by the political groups in Parliament.
Komissio seuraa strategioiden edistymistä ja järjestää asiasta keskusteluja korkean tason i2010-ryhmässä.
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet. It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
i2010-aloitteen (2) mukaisesti komissio ehdotti 25. huhtikuuta toimintasuunnitelmaa (3), jolla nopeutetaan julkishallinnon liittämistä verkkoon Euroopassa, laaditaan indikaattorit yhteisön ohjelmien, aloitteiden ja politiikkojen vaikutusten arvioimiseksi vuosina 2006–2010 ja määritellään käytännön toimia, kuten etenemissuunnitelmia ja strategisia ohjauskeinoja ensisijaisiksi katsotuilla aihealueilla, jotka ovat: kaikille mahdollisuus Internetin käyttöön; tehokkuuden parantaminen; verkkovälitteiset julkiset hankinnat; palvelujen tietoturvallinen käyttö kaikkialla EU:ssa; demokraattisiin päätöksentekoprosesseihin osallistumisen lisääminen.
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
Komissio antoi ensimmäisen vuosikertomuksen tietoyhteiskunnan kehityksestä Euroopassa 19. toukokuuta (4).
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Vaikka kansallisilla uudistusohjelmilla edistetäänkin tietoja viestintätekniikan leviämistä, ne eivät käytännössä anna uutta pontta tietoyhteiskuntapolitiikalle eivätkä ota riittävässä määrin huomioon kasvua tukevia tekijöitä, kuten digitaalisten verkkojen, sisältöjen ja laitteiden teknistä yhdentymistä.
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Uuden kasvun aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden onkin tehostettava pyrkimyksiään parantaa laajakaistaliittymien saatavuutta, helpottaa digitaalisen sisällön liikkuvuutta EU:n laajuisesti, vapauttaa radiotaajuuksia uusille sovelluksille, yhdistää tutkimus- ja innovointiresursseja ja nykyaikaistaa julkisia palveluja.
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6). It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
Lisäksi vuosikertomuksessa peräänkuulutetaan jäsenvaltioiden toimien lähentämistä tietoja viestintäteknologiapolitiikan ja sääntelyvälineiden käytön alalla sekä EU:n tasoisen tutkimuksen edistämistä kasvun ja työpaikkojen synnyn tukemiseksi Euroopassa.
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8).
Komission syyskuussa 2005 käynnistämässä lippulaivahankkeessa ”i2010: digitaaliset kirjastot” (5) järjestettiin vuoden 2006 alussa Internetissä laaja kuuleminen, jonka avulla komissio pystyi paremmin määrittelemään alalla kiireellisimmin tarvittavat toimet.
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers. It also found that the regulatory
Kansallisten kirjastojen yhteistyöllä luotava Euroopan digitaalikirjasto tarjoaa monikielisen ikkunan eurooppalaiseen digitaalisisältöön.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
Komissio antoi 24. elokuuta suosituksen kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä (1).
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
Komissio suosittelee, että jäsen- valtiot perustavat laajan mittakaavan digitointipalveluja, jotta voidaan nopeuttaa eurooppalaisen kulttuuriperinnön saatavuutta Euroopan digitaalikirjaston kautta.