natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In asking the EIB to invest in favour of growth and employment, the European Council recognised the "important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportu nities in Europe (...) consistent with sound banking principles and practices".
Pyytäessään EIP:ltä kasvun ja työllisyy den edistämisapua Eurooppa-neuvosto tunnusti "EIP:n ¡a Euroopan investointira haston tärkeän tehtävän Euroopan työlli syyden edistäjinä järjestämällä uusia investointimahdollisuuksia (...) hyvän pankkitoiminnan periaatteiden ¡a käy täntöjen mukaisesti".
generally produce a return only in the longer term.
poikkeuksellisen suuriin hankkeisiin, ¡otka ovat kannattavia vasta pitkällä aikavälil lä.
Since then, the EIB has made substantial use of this window and has established itself as the leading source of banking finance for these key infrastructural schemes.
Siitä lähtien EIP on käyttänyt tätä ohjelmaa runsaasti ¡a vakiinnuttanut ase mansa laa¡o¡en infrastruktuurihankkeiden tärkeimpänä pankkirahoituslähteenä.
It has thus in vested more than ECU 35.7 billion in TEN projects, particularly the priority ones, with a total value of some ECU 1 37 bil lion, the construction of which involves more than 80 000 jobs within the Union.
Se on käyttänyt yli 35,7 miljardia ecua eri tyisesti ensisijaisiksi luokiteltuihin TEN-hankkeisiin, joiden kokonaisinvestoinnit ovat noin 137 miljardia ¡a ¡öiden raken taminen koskettaa EU:ssa yli 80 000 työpaikkaa.
With nearly ECU 21 billion invested in the European economy in 1996, the EIB in fact accounts, through the projects it is supporting, for almost 5% of gross fixed capital formation (GFCF) in Europe.
Euroopan talouteen 1996 investoimil laan lähes 21 miljardilla eculla EIP on tukemiensa hankkeiden kautta vaikutta nut liki viiteen prosenttiin kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta Euroopassa.
Alert to needs at this level, the Bank had already,
Talouselämän tarpeisiin vastatakseen
Following the emphasis placed on SMEs by the European Council meetings in Copenhagen (June 1993) and Cannes (June 1995), the EIB expanded its oper ation in favour of small and mediumsized firms and established, in parallel with its traditional global loans, which enable it to provide finance for some 1 0 000 SMEs a year, a temporary facility involving ECU 1 billion in loans (2) with interest-rate subsidies in favour of jobcreating SMEs.
Tuloksena EIP laajensi toimin taansa pienten ¡a keskisuurten yritysten hyväksi. Se perusti perinteisten globaalilainojensa rinnalle - joiden avulla rahoi tetaan vuosittain noin 1 0 000 pk-yritystä - väliaikaisen rahoitusjärjestelmän, ¡oka käsittää 1 miljardi ecua korkotuettuina lainoina (2) työpaikkoja luoville pk-yrityk-sille.
By the end of 1996, the creation of 45 000 jobs had thus been supported from EIB and European Union resources in the 1 5 Member Countries.
Vuoden 1 996 loppuun mennessä pankin ¡a unionin varoilla oli vaikutettu 45 000 työpaikan syntymiseen viidessä toista jäsenmaassa.
In June 1995, the ElB's Board of Governors decided to widen the eligibility for Bank lending to encompass research and development (R & D) and the retail sector, in order to accommodate the financing requirements of innovative ven tures in these sectors.
Kesäkuussa 1995 EIP:n valtuusto päätti ulottaa pankin rahoituksen myös tutki muksen ¡a kehityksen (T & K) sekä vähittäiskaupan aloille vastatakseen näi den sektoreiden uusien toimintojen rahoi tustarpeisiin.
As a result, hund reds of projects promoted by industrial and other SMEs have been financed from credit lines ("global loans") and substantial assistance has been provided for large-scale projects, for instance in Germany (BMW Rolls Royce, Quelle, Otto-Versand), Austria (Steyr-Puch), the United Kingdom (Ford-Jaguar, Pirelli), France (SNECMA, PSA-Trémery, Atmel-Rousset) and Italy (Pirelli).
Tuloksena oli, että aiemmin myönnetyistä globaalilainoista rahoitet tiin satoja pk- ¡a pkt-yritysten investointe ja. Sen lisäksi annettiin huomattavaa rahoitusapua laajamittaisille hankkeille muun muassa Saksassa (BMW Rolls-Royce, Quelle, Otto-Versand), Itäval lassa (Steyer-Puch), Britanniassa (FordJaguar, Pirelli), Ranskassa (SNECMA, PSA-Trémery, Atmel-Rousset) ¡a Italiassa (Pirelli).
In June 1994, the EIB, the European Commission and 77 commercial banks from all the Member Countries of the Union set up the European Investment Fund (EIF), a novel Public-Private Part nership (PPP) (3), for the purpose of sup porting investment by granting guarantees in favour of TENs and SME capital projects.
Kesäkuussa 1994 EIP, Euroopan komis sio ja 77 liikepankkia kaikista unionin jäsenmaista perustivat Euroopan inves tointirahaston (EIR). Se on ainutlaatuinen julkisen ¡a yksityisen sektorin yhteisyri tys (3), jonka tehtävänä on tukea inves tointeja myöntämällä takauksia TEN-hankkeille ¡a pk-yritysten investointeihin.
Since its creation, the EIF has guaranteed 22 TEN projects and 23 bank investment portfolios in favour of SMEs involving more than ECU 2 billion, including ECU 630 million for SMEs.
Perustamisestaan lähtien EIR on taannut 22 TEN-hanketta ja 23:a pk-yrityksiä tukevaa pankkien investointisalkkua yli 2 miljardilla eculla, ¡oista 630 miljoonaa pk-yritysten hyväksi.
In June 1996, the EIB and the other EIF shareholders authorised the Fund to develop venture capital operations in favour of TENs and innovatory or devel oping SMEs.
Kesäkuussa 1996 EIP ¡a muut ElR:n osakkaat oikeuttivat rahaston antamaan pääomarahoitusta TEN-hankkeille sekä innovatiivisille ¡a kehittyville pk-yrityksille.
The EIF was authorised to commit ECU 75 million by the end of 1998 and has already concluded eight operations of this kind totalling more than ECU 20 million for Belgian, French, Scandinavian, German and British SMEs.
EIR sai valtuudet käyttää tähän tarkoituk seen 75 miljoonaa ecua vuoden 1998 loppuun mennessä. Se on antanut tällais ta rahoitusta ¡o kahdeksaan operaatioon yhteensä yli 20 miljoonaa ecua Belgian, Ranskan, Skandinavian, Saksan ¡a Britannian pk-yrityksille.
In August 1997, the EIB defined its Amsterdam Special Action Programme (see box article, p.3).
Elokuussa 1997 EIP määritteli Amsterdamin toimintaohjelman (ks. s. 3, kehystetty teksti).
In December 1994, the EIB stepped up its action to underpin the financing of the trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks by proposing to the European Council meet ing in Essen that a "Special TENs Window" be established to enable the Bank to provide tailormade finance for these often exceptionally large projects, which
Joulukuussa 1994 EIP tehosti Euroopan laajuisten liikenne-, televiestintä- ¡a energiansiirtoverkkojen rahoitusta esittämällä Essenin Eurooppa-neuvostolle erityisen TEN-lainaohjelman perustamista. Sen avulla pankki voi myöntää yksilöllisesti suunniteltua rahoitusta näihin useimmiten
The mains stages of this development can be summarised as follows:
UUSIA JA KESTÄVIÄ TYÖLLISTÄMISMAHDOLLISUUKSIA
In December 1992, the EIB put in place its "Edinburgh Facility", designed to speed up the financing of transport infra
Rahaston pääosakas on EIP (40 %), muut osak kaat ovat Euroopan komissio (30 %) ¡a 77 pank kia (30 %).
The development of these new activities to promote employment - in particular within the SME sector - will be assisted by using the ElB's surpluses.
Näitä uusia työllistämistoimia - ¡a etenkin pk-yrityksiin kohdistuvia sellaisia - tue taan jatkossa EIP:n ylijäämistä.
In their reso lution of 20 August 1997, the Governors decided that the Bank could, over the next three years, draw up to ECU 1 billion banks (30%).
Joulukuussa 1992 EIP perusti "Edin burghin rahoitusjärjestelmän" joudutta
ASAP: OPERATING PRINCIPLES
ASAP-OHJELMAN TOIMINTAPERIAATTEET
The Amsterdam Special Action Programme (ASAP), a proactive response to the Resolution of the Heads of State or Govern ment on Growth and Employment adopted at the European Council meeting in Amsterdam (June 1997), contains a number of novel features, in particular that of the assumption of risks by the EIB in favour of innovative SMEs, guaranteed by means of the Bank's operating surpluses to the tune of ECU 1 billion up until the year 2000.
Amsterdamin toimintaohjelma (ASAP) on vastaus päätöslauselmaan kasvusta ¡a työllisyydestä, ¡onka valtioiden ¡a hallitusten päämiehet antoivat Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1997 Ohjelma sisältää useita uudistuksellisia piirteitä, joista erityisen merkittävä on EIP:n ryhtyminen innovatiivisten pk-yritysten riskirahoittajaksi. Tähän tarkoitukseen pankin toiminnan ylijäämistä on varattu miljardi ecua vuoteen 2000 mennessä.
The principal features of the programme, which had already occupied the minds of the Bank's managing bodies for a number of months, are as follows:
Pankin ¡ohto on määritellyt ohjelman pääkohdat seuraavasti:
A special SME window
Erityinen PK-rahoitusohjelma
This window has been set up to provide, from EIB resources, high-technology or growth-oriented SMEs with risk-sharing instruments, subordinated loans or venture capital assistance.
Ohjelman tarkoituksena on tarjota EIP:n varoista pienille ja keskisuurille korkean teknologian yrityksille tai kasvaville pkyrityksille riskipääomainstrumentteja, pääomalainoja tai venture capital - rahoitusta.
It involves first of all a number of "risk-sharing global loans", arranged by the EIB in close cooperation with its partners from the European banking community.
EIP myöntää ensi sijassa globaalilainoja riskirahoituksena tiiviissä yhteistyössä EIP:n rahoitusta välittävien eurooppalaisten yhteistyöpankkien kanssa.
In some cases these tailor- made global loans may also lead to venture capital being provided for specialist banking subsidiaries.
Joissakin tapauksissa nämä yksilöllisesti suunnitellut globaalilainat voidaan antaa myös pääomasijoituksina erikoistuneille tytärpankeille.
With a reserve of some ECU 800 million drawn from the ECU 1 billion earmarked for ASAP, risk-sharing global loans and venture capi tal injections are expected to make funds of between ECU 5 and 8 billion available for innovative SMEs.
Näihin globaalilainoihin ja pääomasijoituksiin on varattu ASAP-ohjelmaan myönnetyistä miljardista ecusta noin 800 miljoonaa. Niiden avulla innovatiivisia pk-yrityksiä voidaan rahoittaa kaikkiaan arviolta 58 miljardilla eculla.
At the same time, a new "European Technology Facility" (ETF) has recently been created by the EIB jointly with the European Investment Fund (EIF) in order to provide venture and equity capital to support projects carried out by growth-oriented and high-technology SMEs.
Lisäksi EIP ¡a Euroopan investointirahasto (EIR) ovat yhteisesti perustaneet uuden "Euroopan teknologian rahoitus järjestelmän" (ETF). Järjestelmän tarkoituksena on antaa riskipääomarahoitusta ja varsinaista pääomaa tukemaan kasvavien tai korkean teknologian pk-yritysten hankkeita.
The ETF has been allocated ECU 125 million by the EIB and is being administered by the EIF under a Bank fiduciary and management agreement.
EIP antaa ETF-järjestelmään 125 miljoonaa ecua, joita EIR hallinnoi rahaston harkinnanvaraisella hoitosopimuksella.
The ETF will acquire holdings in funds or venture capital companies which specialise in providing equity for SMEs in their start-up phase or undergoing expansion; the anticipated leverage effect is expected to be of the order of ECU 500 to 800 million of quasi-capital for SMEs.
ETF sijoittaa pääasiallisesti rahastoihin tai kehitysyhtiöihin, jotka ovat erikoistuneet myöntämään riskipääomia pk-yrityksiin niiden käynnistysvaiheessa tai toiminnan kehittämiseen. Ennakoidun vipuvaikutuksen pkyrityksille odotetaan olevan 500-800 miljoonaa ecua omaa pääomaa vastaavaa rahoitusta.
The ETF's ECU 125 million will augment the ECU 75 million of venture capital operations already arranged by the EIF since June 1996.
ETF-järjestelmän 125 miljoonaa ecua tulevat EIR:n jo heinäkuussa 1996 tekemien 75 miljoonan ecuna pääomasijoitusten lisäksi.
This means that a total of ECU 200 million in venture capital is being allocated by the two institutions in favour of innovative SMEs, i.e. a volume whose critical mass is in line with the requirements of Europe's economy which, in 1996, invested some $500 million (ECU 430 million) in the form of venture capital.
EIP ja EIR ovat siten yhteisesti varanneet innovatiivisten pk-yritysten pääomarahoitukseen yhteensä 200 miljoonaa ecua. Tämä summa on oikeassa suhteessa Euroopan talouden rahoitustarpeisiin: vuonna 1996 pääomasijoituksia tehtiin noin 500 miljoonan dollarin (430 milj. ecun) arvosta.
Education, health, urban renewal and the environment
Koulutus, terveydenhuolto, kaupunkien uudistaminen ¡a ympäristönsuojelu
Expansion of EIB operations in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection has been approved by the Governors.
Pankin valtuusto hyväksyi ElP:n toiminnan laajentamisen koulutuksen, terveydenhuollon, kaupunkien uudistamisen ja ympäristönsuojelun aloilla.
The Bank has started to examine major projects targeting education and health in Germany, Spain and Greece, and global loans are being arranged in favour of this type of investment in Belgium, France and the Netherlands.
Pankki on aloittanut huomattavien koulutus- ¡a terveydenhuoltohankkeiden arvioinnin Saksassa, Espanjassa ¡a Kreikassa ja tämäntyyppisiin investointeihin myönnetään globaalilainoja Belgiassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
At the same time, existing global loans in favour of infrastructure projects are being extended to cover health and education.
Samanaikaisesti infrastruktuurihankkeisiin ¡o aiemmin myönnetyt globaalilainat ulotetaan koskemaan myös terveydenhuoltoa ¡a koulutusta.
The Bank is also fine-tuning its lending procedures for urban renewal and environmental protection schemes (in these areas it provides finance worth ECU 4 to 6 billion a year), in respect of which some 20 projects are in the final stages of negotiation in Germany (notably in Berlin), France, Spain, the Netherlands and Italy.
Pankki hioo sitä paitsi rahoitusehtojaan kaupunkien uudistamisen ¡a ympäristönsuojelun investointien osalta, joita se rahoittaa vuosittain 4-6 miljardilla eculla. Pariakymmentä tällaista hanketta koskevat neuvottelut ovat ¡o loppusuoralla Saksassa (varsinkin Berliinissä), Ranskassa, Espanjassa, Alankomaissa ja Italiassa.
Fresh impetus has been given to financing trans-European networks (TENs) and other large-scale infrastructure projects: the Bank, which participates in the high-level Working Group chaired by Mr Neil Kinnock (Member of the European Commission) on financing TENs, will extend certain aspects of its "Special TENs window" through, inter alia, particularly long grace and repayment periods, "custom-made" financing, earlier participation in project preparation and increased support for Public-Private Partnerships (PPPs).
Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) ¡a muiden laajojen infrastruktuurihankkeiden rahoitus ovat saaneet uutta vauhtia. Pankki, joka on mukana komissaari Kinnockin johtamassa TEN-hankkeiden rahoitusta käsittelevässä korkean tason työryhmässä, tehostaa erityistä TEN-hankkeiden rahoitusohjelmaansa muun muassa myöntämällä pitkiä lyhennysvapaita vuosia ja takaisinmaksuaikoja, antamalla "räätälöityä" rahoitusta, osallistumalla hankkeiden suunnitteluun entistä varhaisemmassa vaiheessa ¡a lisäämällä tukea julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksille.
In recent months, the ElB's Board of Directors has approved loans totalling over ECU 3.6 billion for TENs, including several PPPs, in Germany, the United Kingdom, Belgium and Italy.
Viime kuukausina EIP:n hallintoneuvosto on hyväksynyt yhteensä yli 3,6 miljardin ecun TEN-lainat, ¡oissa on mukana useita tällaisia yhteisyrityksiä Saksassa, Britanniassa, Belgiassa ¡a Italiassa.
Where certain major infrastructural and environmental projects are concerned, the Bank will, in specific cases, be able to consider raising the amount of its loans above the normal ceiling of 50% of project cost and provide its support earlier by financing feasibility studies.
Lisäksi ElP-rahoituksen ylärajaa voidaan nostaa tiettyjen suurten infrastruktuuri - ¡a ympäristöhankkeiden osalta erityistapauksissa tavanomaisesta 50 prosentista hankkeen kustannuksista sekä tukea hankkeita ¡o varhaisessa vaiheessa kannattavuustutkimusten rahoituksella.
RAPID, CONCRETE ACTION
NOPEITA JA KONKREETTISIA TOIMIA
CONFERENCE ON EMPLOYMENT
TYOLLISYYSKONFERENSSI
On 15 January 1998, the EIB will, at the initiative of its Chief Economist, Alfred Steinherr, bring together a number of renowned experts and economists for a conference on the economic aspects of employment in Europe.
Tammikuun 15. päivänä 1998 pankki kokoaa pääekonomisti Alfred Steinherrin aloitteesta useita tunnettuja taloustieteilijöitä ja muita asiantuntijoita konferenssiin, ¡oka käsittelee Euroopan työllisyyteen liittyviä taloudellisia aspekteja.
The major topics will be a study of job creation trends, the problems involved in generating employment by SMEs and their financing, together with an examination of the linkage between investment and employment.
Konferenssin pääaiheita ovat työllistämisen kehityssuuntien tarkastelu, pk-yritysten ongelmat työllistäjinä ¡a rahoituksessa sekä investointien kytkeymä työllisyyteen.
During the summer and since the summer break EIB staff have established in the Member Countries the operational con tacts required for the rapid introduction of ASAP lending.
EIP:n yksiköt ovat viime kesän kuluessa ¡a syksystä lähtien luoneet jäsenmaihin ASAP-ohjelman rahoituksen nopean to teuttamisen kannalta välttämättömät toi minnalliset yhteydet.
The Bank has thus been able to present specific measures to the Heads of State or Government at the special European Council meeting on em ployment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Pankki saattoi siten esittää valtioiden ¡a hallitusten päämiehil le konkreettisia toimenpiteitä Eurooppa-neuvoston erityisessä työllisyyskokoukses sa Luxemburgissa 20. ¡a 21. marraskuuta 1997.
The main experts will include Mr José Viñals, the Bank of Spain's Chief Economist, Mr Michael Burda from Berlin's Humboldt University, Mr Charles Bean from the London School of Economics, and Mr Jacques Drèze and Mr Henri Snessens from the Catholic University of Louvain.
Merkittävimpiä asiantuntijoita ovat Espanjan keskuspankin pääekonomisti José Viñals, Michael Burda Berliinin Humboldtin yliopistosta, Charles Bean London School of Economicsista sekä Jacques Drèze ¡a Henri Snessens Louvainin katolisesta yliopistosta.
The EIB has also decided to devote its 1 998 Annual Forum to the problems of employment in Europe.
EIP on päättänyt omistaa myös vuoden 1998 ElP-fooruminsa Euroopan työllisyyskysymyksille.
This event will be held in London next year, on 22 and 23 October.
Tilaisuus pidetään Lontoossa 22.-23. lokakuuta.
EIB Information will provide details of the programme for this Conference in its future editions.
Ohjelman yksityiskohtiin palataan "EIP Tiedotteen" myöhemmissä numeroissa.
from its operating surpluses to cover the risk of financing new projects fostering employment within the Union.
miljardi ecua suojaamaan niiltä riskeiltä, jotka väistämättä liittyvät unionin työlli syyttä edistävien uusien hankkeiden rahoitukseen.
These re sources, not to be regarded as subsidies, will act as reserves against the risk asso ciated with these initiatives.
Nämä rahoitusvarat, joita ei tule pitää avustuksina, toimivat kyseis ten hankkeiden riskitappiovarauksina.
EIB staff are therefore currently evalua ting some forty or so projects and global loans - including risk-sharing loans -which are eligible under ASAP.
EIP:llä on nyt arvioitavanaan nelisenkym mentä ASAP-ohjelman kautta rahoitettavaksi soveltuvaa hanketta tai globaalilainaa, riskirahoituksena annettavat lainat mukaan lukien.
Some ten operations have already been approved by the Bank's Board of Directors, for an aggregate amount of ECU 1 310 million, and a number of finance contracts (worth in excess of ECU 440 million in all) have been signed: global loans for education/health in Belgium (Crédit Communal-Dexia), in France (CLF-Dexia) and the Netherlands (BNG) and a project in the field of education in Valencia, in Spain.
Pankin hallintoneuvosto on ¡o hyväksynyt kymmenkunta operaatiota, joiden kokonaissumma on 1 310 miljoonaa ecua; myös useita rahoitussopimuksia (kaikkiaan yli 440 miljoonaa ecua) on allekirjoitettu: koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät globaalilainat Belgiaan (Crédit Communal-Dexia), Ranskaan (CLF-Dexia) ¡a Alankomaihin (BNG) sekä koulutushanke Espanjan Valenciassa.
At the same time, the EIB and the EIF have set up the ETF (ECU 125 million), with the result that this facility is now up and running, providing venture capital for SMEs in Europe.
Tämän ohella EIP ¡a EIR perustivat ETF-järjestelmän (125 milj. ecua), ¡oka on ¡o operatiivisesti toiminta valmis sijoittamaan osakepääomaa eurooppalaisiin pk-yrityksiin.
global loan operations in favour of smaller businesses, will involve, on the one hand, the establishment of venture capital instruments financed by the EIB and managed by the EIF (the "European Technology Facility" - ETF) and, on the other, a series of risk-sharing global loans arranged in close cooperation with the banking sector in all Member Countries.
nille yrityksille myönnettävien luottojen lisäksi. Siihen kuuluu toisaalta ElP:n rahoittamien ja EIR:n hallinnoimien "ven ture capital" - eli riskipääomainstrumenttien perustaminen ("Euroopan teknolo gian rahoitusjärjestelmä", ETF) ¡a toisaal ta joukko globaalilainoja, jotka järjes tetään kaikissa jäsenmaissa tiiviissä yhteistyössä pankkisektorin kanssa, ¡oka myös kattaa osan uuden osakepääomarahoituksen riskeistä.
These global loans will take various forms, depending on the country in question, in order to meet as effectively as possible SMEs' additional equity re quirements and in the light of the scope offered by the banking sector in the various regions of the Union.
Nämä globaalilainat ovat erilaisia jäsenmaasta riippuen vastatakseen mahdollisimman hyvin sekä pk-yritysten oman pääoman vahvisramistarpeita että pankkisektorin mahdollisuuk sia unionin eri alueilla.
Here the ElB's aim is to participate in strengthen ing the venture capital or quasi-capital structures in the Union which, except in the United Kingdom and the Nether lands, remain relatively limited in com parison with North America or Japan.
EIP:n tavoitteena on osaltaan vahvistaa EU:n pääomarahoituksen ¡a sitä vastaavan pääoman rahoituksen rakenteita, ¡otka Britanniaa ¡a Alankomaita lukuunottamatta ovat edelleen kohtalaisen heikkoja verrattuna Pohjois-Amerikkaan tai Japaniin.
In keeping with its remit, which is to support investment in favour of economicallyjustified, financially-sound projects, the EIB is setting up ASAP in the light of reali ties on the ground in the various Member States, rather than by establishing a single mechanism with pre-determined country or sector quotas.
Koska EIP:n tehtävänä on tukea taloudel lisesti perusteltuja ¡a rahoituksellisesti ter veitä investointeja, se ottaa ASAP-ohjel-maa toteuttaessaan huomioon kunkin jäsenvaltion toimintaympäristön realitee tit.
It is accordingly gearing its lending to health and urban renewal, since these are areas in which projects suffering from government bud get cutbacks can easily be defined and have a real impact on employment.
Tarkoituksena ei ole perustaa yhtenäistä järjestelmää, jossa rahoitus osuudet on jaettu ennalta maittain tai toi mialoittain.
By the same token, Bank lending is to be channelled towards education, in order to enrich the Union's human capital by improving facilities for training young people and to contribute towards modernising or extending premises used for edu cational purposes.
EIP tukee erityisesti terveyden huoltoa ja kaupunkien uudistamista, koska näiden alojen hankkeet saavat niu kasti valtion budjettivaroja.
The most innovative feature of ASAP, however, is the provision of finance for SMEs on a risk-sharing basis.
Hankkeet ovat myös nopeasti määriteltävissä ja niillä on todellista vaikutusta työllisyyteen.
This "SME window", which will augment the ElB's
Samasta syystä rahoitusta suunnataan koulutukseen.