natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to amendments aimed in particular at: establishing a three-stage plan for a coordinated approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries (the first stage would involve negotiations between the European Union and the United States with a view to establishing an open aviation area which would bring about legal certainty as well as added value for European airline companies; in the second stage, the Commission would start negotiations with third countries which have already liberalised their air transport market or who are ready to do so; in the third stage the Community would start negotiations with third countries which have not yet liberalised their air transport market); and specifying the crucial importance of any 'open sky' agreement between the European Commu nity and the Untied States being concluded on the basis of a level competitive playing field.
Viitteet: Komission valkoinen kirja - Eurooppalainen lii kennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika -KOM(2001) 370 ja tiedote 92001. kohta 1.4.43 Talous-ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto sisävesiväylien Euroopan laajuisen verkon tulevaisuudesta - EYVL C 80. 3.4.2002 ja tiedote 1/22002. kohta 1.3.153 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden luettelon tarkistamisesta vuoteen 2004 mennessä -tämän tiedotteen kohta 1.3.7.3 roopan meriturvallisuusvirastoa tarjoamaan tarvittavat tekniset resurssit vuodon pysäyttämiseksi.
1/2-2001, point 1.4.64 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Lisäksi se pyytää komissiota esittämään ehdotuksen satamavaltioiden suorittaman valvonnan tiukentamisesta siten, että suuririskisten alusten tarkastusten väliaikaa lyhennetään.
Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull. 1/22002, point 1.4.98 Council agreement on a common position: Bull.
Lisäksi parlamentti pyytää ottamaan käyttöön kaikki asianmukaiset yhteisön varat ja tekniset välineet hiilivetysaasteiden käsittelyä koskevan kokcmustenvaihtoverkoston perustamiseksi.
International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, 13.12.1960, last amended on 27.6.1997
Se katsoo, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosien 2000-2006 ohjelmointia on mahdollisesti uudistettava, jotta Prestigen onnettomuudesta kärsimään joutuneita alueita voidaan auttaa.
62002, point 1.4.55 Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. syyskuuta.
112002, point 1.4.70 Parliament amendments (second reading): Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomi tea kehottaa yhdenmukaistamaan ja yhtenäistämään sisävesiliikennettä koskevaa lainsäädäntöä, jolta voidaan laatia yleiseurooppalainen sisävesiliikennesäännöstö.
61997, point 1.3.168
Maaliikenne
Committee
Meriliikenne
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 292; Bull.
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 84/ 647/ETY - EYVL L 335. 22.12.1984
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Aihe: kodifioidaan direktiivi 84/647/ETY ja sen muutokset ilman huomattavia sisältömuutoksia.
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 September. The accession of the European Community to Eurocontrol forms part of the overall strategy to build up a single sky over the single market.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätök seksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liitty mään yhteisön etujen mukaisesti perusasiakirjoihin 8. syyskuuta.
7/82003, point 1.4.51
Tiedote EU 9-2003
Confederation on trade in agricultural products (-»point 1.6.73).
1.4.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi satamapalvelujen markkinoille pääsystä. systä.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 355, 30.12.2002; Bull. 122002, point 1.4.80
Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta joidenkin pöytäkirjan määräysten osalta (oikeudellinen toimivalta sekä tunnustaminen ja täytäntöönpano).
Council Decision 2000/766/EC concerning cer tain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 154 E. 29.5.2001, KOM(2001) 35 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.4.64 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 19, 22.1.2002 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 140 E, 13.6.2002 ja tiedote 112001, kohta 1.4.77 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 48, 21.2.2002 ja tiedote 112001, kohta 1.4.77
122000, point 1.4.84), as last amended by Decision 2002/248/EC: OJ L 84, 28.3.2002
1.4.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta. misesta.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of cer tain transmissible spongiform encephalopathies: OJL 147, 31.5.2001; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY - EYVL L 136.
52001, point 1.4.69
18.5.2001 ja tiedote 3-2001. kohta 1.4.51 Viitteet:
International cooperation
Sovittelukomitea 30. syyskuuta.
Negotiating directives: Bull.
Lentoliikenne
1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal concerning signature and conclusion: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 97; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 1 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.67
Endorsed by Parliament on 2 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133.
Health and consumer protection
6.6.2003 ja tiedote 3-2003. kohta 1.4.53
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
1.4.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta.
Adopted on 19 September.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta.
Taking stock of the current legal situation and of the Member States' status as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Commission considers the advisability of the feed ban laid down in Decision 2000/ 766/EC and extended as a transitional measure in connection with the implementation of Regulation (EC) No 999/2001 (the TSE Regulation).
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joilla pyritään muun muassa parantamaan ehdotusten sisältöä ja näin estämään ehdotusten ristiriitaisuus sen periaatteen kanssa, että ammattitaitoisten eurooppalaisten työntekijöiden saatavuutta on lisättävä.
It notes with satisfaction that the reports from the Member States indicate a significant reduction of non-compliant samples, but points also to a number of deficiencies with regard to control of the correct implementation of the feed ban and species-specific detection of animal protein in feed, in respect of which the tests are not very re liable.
Erityisesti kiinnitetään huomiota sellaisiin yhteisön ulkopuolisiin maihin, jotka eivät noudata lain kaan tai riittävässä määrin petostentorjumista koskevia suosituksia tai suosituksia, jotka koskevat kyseisen kolmannen vastuuta koulutuslaitosten tarkistamisesta.
On the other hand, while the current extended feed ban is costly and undermines the competitiveness of meat produced in the Community, the Commission is well aware of the advantages in terms of a high level of public health protection, effective control by microscopy and the ease with which the provisions can be explained both to the industry and to the general public.
Lisäksi tarkistuksilla pyritään poikkeamaan säännöksestä, jonka mukaan alus ten ja rannikkoviranomaisten välisen viestinnän on tapahduttava englanniksi elleivät kyseiset henkilöt puhu muuta yhteistä kieltä tai kun alukset si jaitsevat kansainvälisillä vesillä tai sisävesillä tai kun kyse on kalastusaluksista ja huviveneilystä.
Lastly, it points out that the specific provisions relating to the feed ban will be re viewed in the light of scientific developments, the availability of reliable tests, improved control measures in the Member States and, where appropriate, the outcome of a risk assessment.
Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy tarkistuksia, joissa muun muassa kehotetaan ottamaan käyttöön kolmivaiheisen suunnitelman, jotta kolmansien maiden kanssa tehtäviä yhteisön tason lentoliikennesopimuksia koskevia neuvotteluja voidaan käydä koordinoidusti.
Health and consumer protection
Terveys ja kuluttaja-asiat pauttaneet lentoliikennemarkkinansa tai ovat siihen valmiita.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull. 7/8-2001, point 1.4.39 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
teknisiä muutoksia asetuksella tahattomasti ai heutettujen, lentoasemien ja lentoyhtiöiden toimintoja hankaloittavien ongelmien ratkaisemiseksi.
5-2002, point 1.4.72 Economic and Social Committee opinion: O J C 221, 17.9.2002; Bull.
Komissio ehdottaa muutosta, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat nimetä suurten lentoasemien alueita pieniksi autonomisiksi lentoasemiksi turvallisuuden osalta.
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82002, point 1.4.56
Lisäksi muutokset koskevat merkittyjen alueiden uutta määritelmää ja joitakin teknisiä näkökohtia.
4-1996, point 1.3.109
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320
1.4.41 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden vä lisen lentoliikenteen osalla (—» kohta 1.3.34).
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.10.34
1.4.44 Luonnos: Euroopan yhteisön ja sen jäsen valtioiden sekä Kiinan kansantasavallan välinen meriliikennesopimus.
2003, point 1.4.56
Viitteet:
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1998. kohta 1.3.192 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: EYVL C 181 E. 30.7.2002, KOM(2002) 97 ja tiedote 1/22002. kohta 1.4.105 Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: tiedote 10-2002, kohta 1.4.59 lausunto
3-2001, point 1.4.61
2. syyskuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin Lausunto on myönteinen.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1998, kohta 1.3.113 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOMC2002) 292 ja tiedote 6-2002. kohta 1.4.56 Pöytäkirjan allekirjoittaminen: tiedote 10-2002. kohta 1.4.54
Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.80
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys
Parliament opinion (second reading): Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 24. syyskuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull. 7/82003, point 1.4.57
Pöytäkirjassa täsmennetään säännöt yh teisön ja jäsenvaltioiden osallistumisesta Euro controliin.
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull. 32000, point 1.3.32
1.4.45 Ehdotus: neuvoston päätös, yhteisön kan nasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton vä lisessä maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1, 2 ja 6 muuttamiseksi (— > kohta 1.6.73). Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 - EYVL L 355, 30.12.2002 ja tiedote 12-2002, kohta 1.4.80
5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull.
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
7/82002, point 1.4.55 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull.
Komissio ehdottaa asetukseen (EY) N:o 2320/2002 joitakin
7/82003, point 1.4.55
Tiedote EU 9-2003
Approved by the Council on 29 September. Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to create a new approach towards the monitoring and control of zoonotic diseases by obliging the Member States to set up more effective and better coordinated monitoring systems. tems.
Neuvoston päätös 2000/766/EY tarttuvia spongiformisia enkcfalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä - EYVL L 306, 7.12.2000 ja tiedote 12-2000. kohta 1.4.84 - muutettu viimeksi päätöksellä 2002/248/EY - EYVL L 84. 28.3.2002
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull. 3-2002, point 1.4.61
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä - EYVL L 147, 3 1.5.2001 ja tiedote 52001. kohta 1.4.69
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Euroopan parlamentti neet 22. syyskuuta.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163, 4.7.2000 Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998 Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
1.4.48 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003 muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.4.119
Komissio päättelee, että laajennettua ruokintakieltoa on tarpeen jatkaa ja nykyiset toimenpiteet on sisällytettävä TSE-asetuksen liitteeseen IV.
Directive amended: Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L268, 14.9.1992), as last amended by Council Directive 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2002. kohta 1.4.84 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 113 E, 13.5.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.4.61 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 7/82003, kohta 1.4.55 Komissio hyväksynyt lausunnon muutetusta ehdotuksesta: tiedote 7/8-2003. kohta 1.4.55 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 7/8-2003. kohta 1.4.55
4-1996, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 736; Bull.
1.4.47 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003 muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.
122002, point 1.4.94
allekirjoitta
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 22. syyskuuta.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E, 30.10.2001.
52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
KOM(2001) 425 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.4.39
Formally adopted on 29 September.
23.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.109
of the main IHR objectives will be effected on the basis of Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty. COM(2003) 545
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 331 E. 31.12.2002.
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 282, 20.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.166
Komissio hyväksynyt lausunnon muutetusta ehdotuksesta: tiedote 7/82003, kohta 1.4.57 allekirjoitta
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 22. syyskuuta.
1/22003, point 1.4.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Neuvoston direktiivi 72/462/ETY terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan luonnissa kolmansista maista - EYVL L 302, 31.12.1972 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 97/79/EY -EYVL L 24. 30.1.1998
Consumers ' economic and legal interests
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista - EYVL L 303.
References: Commission communication on European con tract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 304 E. 30.10.2001.
7/8-2001, point 1.4.50 Commission communication: OJ C 63, 15.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
KOM(2001 ) 452 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.48 Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94. 18.4.2002 ja liedote 1/22002. kohta 1.4.119
Adopted on 19 September.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 180 E. 31.7.2003 ja liedote 5-2002, kohta 1.4.81
Being required to participate in the revision of the International Health Regulations (IHR) as the Community representative, the Commission describes in this communication the state of play in the revision process.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepa noaja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 109.
It points out that the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in 2003 highlighted the shortcomings of the current IHR, in particular the lack of regional and global collaboration.
6.5.2000 ja tiedote 32000, kohta 1.3.32 Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001)433 ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.61 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 80.
The regulations proposed by the World Health Organisation are designed to provide maximum security together with minimum interference in world trade.
3.4.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.4.120
In this connection, a list is given of the legal provisions which are of particular relevance, including the proposal for a regulation creating a European Centre for Disease Prevention and Control, procedures for information exchange and an early warning system, and food safety provisions.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2002) 684 ¡a tiedote 11-2002, kohta 1.4.85 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2002. kohta 1.4.85 Neuvoston yhteinen kanta: EUVL C 90 E. 15.4.2003 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.76
Health and consumer protection and called on the Commission to complete the latter by the end of 2006.
Terveys ja kuluttaja-asiat
However, it regretted that civil society had not been adequately consulted and called for users of the law to be involved in the elaboration process.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 6-200.3. kohta 1.4.90 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 434 ja tiedote 7/8-2003. kohta 1.4.62
It regretted also that the development of e-com-merce had not been sufficiently reflected in the action plan.
Komission ehdotus: KOM(2002) 736 ja tiedote 12-2002, kohta 1.4.94 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-2003. kohta 1.4.64
It also stressed that the elaboration of general contract terms should involve the participation of the contractual parties themselves, with due respect for Community law and national pro visions, concerning in particular the protection and information of consumers.
Euroopan parlamentin lausunto: liedote 52003, kohta 1.4.64 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2003, kohta 1.4.93
In conclusion, the Council called for appropriate mechanisms to be set up by the Commission at both political and expert lev els, in order to allow all those concerned to play an active part, while paying due heed to the different legal cultures of the Member States, the principle of subsidiarity and the needs of economic operators and consumers.
Parlamentin ja neuvoston hyväksymällä asetuksella on tarkoitus ottaa käyttöön uusi lähestymistapa, joka koskee zoonoosien seurantaa ja valvontaa ja jonka nojalla jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyt töön tehokkaampia ja paremmin koordinoituja valvontajärjestelmiä.
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
1.4.52 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003 eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista.
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'A more coherent European contract law — An action plan', OJ C 63, 5.3.2003; COM(2003) 68; Bull. 1/22003, point 1.4.92
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön - EYVL L 282, 20.10.1998 ja tiedote 91998, kohta 1.2.166
Parliament resolution: point 1.4.56 of this Bulle tin
KOM(2002) 153 ja tiedote 32002. kohta 1.4.61 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 61.
Commission proposal: COM(2003) 241; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 22. syyskuuta.
Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull. 1/22003, point 1.4.17
1.4.53 Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta.
Adopted on 22 September.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
The Council considered that a common frame of reference, as sug
Se muistuttaa, että vuonna 2003 alkanut sars-keuh-kokuume-epidemia toi esiin voimassaolevan kan sainvälisen terveyssäännöstön puutteet ja erityi sesti alueellisen ja maailmanlaajuisen yhteistyön puuttumisen.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 92/46/ ETY raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamisia koskevista terveyssäännöistä - EYVL L 268.
The Committee recommended that in future, proposals for codifying directives should include a detailed list of any dif ferences between the original and codified versions. sions.
14.9.1992 - muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 96/23/EY - EYVL L 125, 23.5.1996 ja liedote 4-1996. kohta 1.3.109
42003, point 1.1 Parliament assent: Bull.
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
European Parliament resolution on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (-»point 1.3.11).
KOM(2001) 398 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.4.50 Komission tiedonanto - EUVL C 63. 15.3.2003.
Result of the referendum in Latvia.
KOM(2003) 68 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.92
122002, point 1.3
Kuluttajapolitiikka
Accession negotiations
Yleiset näkökohdett
References: Estonia's application for membership: Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 234.
111995, point 1.4.42
30.9.2003 ja tiedote 7/8-2003 kohta 1.4.77
Signing of the Treaty of Accession and the final act: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. syyskuuta.
Parliament assent: Bull.
Euroopan so
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma - EUVL C 63, 5.3.2003.
42003, point 1.5.1
KOM(2003) 68 ja tiedote 1/22003. kohta 1.4.92
On 20 September the Latvian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 67 % of the votes cast.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia.