natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct support under the common agricultural policy
Jäsenvaltiokohtaiset katot
3.5.1 In order to be able to assess the impact on matters of specific interest to the individual regions, the Commission must clarify compensation arrangements in even greater detail.
3.4.1 AK kannattaa komission ehdotusta maksaa osa tuesta jäsenvaltiokohtaisten kattojen rajoissa joko eläinkohtaisena tai pinta-alatukena.
The rules on implementation must be submitted before any decision is taken by the Council.
Tämä lisäisi YMP:n joustavuutta.
At the same time, however, this support should not have a detrimental impact on the development of farms which are already competitive.
Katot on pyrittävä määrittelemään jäsenvaltioiden nykyisten tuotantokiintiöiden mukaisesti.
3.5.3 The Committee of the Regions feels that the changes to the common agricultural policy put forward by the Commission may throw up ethical problems, especially in the beef/veal sector.
3.4.2 Jäsenvaltiokohtaisista katoista huolimatta tuottajien tulonmenetykset on korvattava täysimääräisesti.
The proposed cut in cereal prices would give cereals the competitive edge over green forage, leading to their increasing use in cattle farming.
Komission täytyy kuitenkin pitää huolta siitä, että jäsenvaltiokohtaiset katot ylittävät tuet eivät vääristä kilpailua.
3.5.4 The proposals to taper direct payments are appropriate in principle, but unacceptable in their present form because they have a one-sided effect at regional level.
3.4.3 Yksittäisten alueiden perinteisiä tuotantomenetelmiä ei saa asettaa kilpailua vääristävästi muita huonompaan asemaan.
Tighter restrictions should, however, be set in order clearly and definitively to shift the CAP's general approach towards producers, product quality, family farming and rural businesses. In particular, ceilings and tapering
Tämä koskee esimerkiksi maidon markkinajärjestelyn piiriin kuuluvasta lypsy- ja lihakarjasta mutta myös erilaisin tuotantomenetelmin kasvatetusta lihakarjasta maksettavia tasausmaksuja.
Compensation payments must, therefore, be cost-related.
YMP:n puitteissa maksettavat suorat tuet
3.5.5 Adapting to market developments jeopardises both the reliability and the timescale of direct support.
3.5.1 Jotta voidaan arvioida vaikutukset yksittäisten alueiden erityistarpeisiin, komission pitää vielä tarkemmin selvittää korvausten muodostumista.
The basic tenets of direct support must be maintained.
Täytäntöönpanomääräyksiä koskeva esitys on tehtävä vielä ennen neuvoston päätöstä.
3.5.6 Direct support modulation will have to be introduced with a minimum of red tape, and without sending out a false signal to farms which must rationalize their activities in order to become more competitive.
3.5.2 Viljelijöille maksettavilla tuilla on määrä helpottaa sopeutumisvaikeuksia erityisesti heikosti kilpailukykyisillä alueilla.
The "employment" criterion must be brought to bear if labour markets in rural areas are to benefit.
Ne eivät kuitenkaan saa samanaikaisesti vaikuttaa haitallisesti ennestään kilpailukykyisten maatilojen kehitykseen.
3.6.1 The market in wine has changed so much since 1987 that adjustment of the market organization in this area is essential.
3.5.3 Komission yhteiseen maatalouspolitiikkaan ehdottamat muutokset voivat AK:n käsityksen mukaan johtaa eettisiin ongelmiin erityisesti naudanliha-alalla.
Market balance is to be secured by intervention (special distillation of spirits for human consumption, promotion of trade in grape juice and other wine products, emergency distillation in the case of market disturbances of an exceptional nature and the retention of privatestorage aid, distillation of wine-making by-products and wine distillation using non-wine varieties of grape).
Ehdotettu viljan hinnan lasku toisi viljalle kilpailuedun suhteessa vihantarehuun ja johtaisi siten viljan käytön lisääntymiseen myös nautakarjan kasvatuksessa. AK:n näkemyksen mukaan YMP:n tukijärjestelmät tulisi suunnitella siten, että eri alueilla olisi mahdollista kasvattaa nautakarjaa kannattavasti myös luonnollisella ruokinnalla.
The Committee of the Regions affirms that the objective of a balance between supply and demand in Europe is still essential and must be achieved by adding together the market balances in each region - which can be done by involving the trade.
3.5.4 Ehdotukset suorien tukien asteittaiseksi vähentämiseksi ovat periaatteessa asianmukaisia, mutta ehdotetussa muodossaan ne eivät ole hyväksyttävissä, sillä ne vaikuttaisivat alueellisesti yksipuolisesti.
Introducing regional restructuring programmes setting out realistic economic objectives and structural measures (new plantings, adaptation, renewal, etc.) will contribute to this regional balance.
Rajojen tulisi olla tiukempia, jotta YMP:ssä kiinnitettäisiin selkeästi ja vääjäämättömästi päähuomio tuottajaan, tuotteen laatuun sekä perhetiloihin ja maaseutuyrityksiin.
The Commission proposal should be modified on certain points:
Sen takia korvauksien pitää olla suhteessa kustannuksiin.
- mandatory machinery for triggering crisis distillation must be introduced under certain specified conditions; - the granting of new planting rights must be more extensive than the increase proposed by the Commission, so as to benefit from market opportunities; - the possibility of importing grapes or concentrated musts and turning them into European wines must be avoided; - the validity of planting rights must exceed the five years proposed by the Commission.
3.5.5 Markkinoiden kehitykseen mukauttaminen vaarantaa suorien tukien luotettavuuden ja keston. Suorien tukien pitää säilyä peruspiirteiltään muuttumattomina.
3.6.3 The Committee categorically rejects the more stringent yield-per-hectare arrangements, which contain detailed restrictions and distillation obligations.
3.5.6 Suorien tukien eriyttäminen on toteutettava hallinnollisesti mahdollisimman yksinkertaisesti, eikä eriyttämisestä saa muodostua väärää signaalia maatiloille, joiden on parannettava kilpailukykyään rationalisointitoimin.
The regulation of quality wines must remain a matter for Member States and regions.
Jotta vaikutetaan myönteisesti maaseudun työmarkkinoihin, olisi käytettävä kriteeriä "työllisyys".
3.6.4 The European Union is to introduce and fund specific measures to support wine growing in regions placed at a disadvantage by particular weather problems.
3.6.1 Viinimarkkinat ovat muuttuneet vuodesta 1987 niin voimakkaasti, että viinimarkkinajärjestelyn mukauttaminen on välttämätön ja kiireellinen toimenpide.
Oenological processes must take account of specific regional features.
Viininvalmistusmenetelmien on vastattava alueiden erityispiirteitä.
Enrichment with sucrose must remain strictly limited to those regions where it is a traditional method.
Sokeria voidaan lisätä ainoastaan sellaisilla alueilla, joilla menetelmä on perinteinen.
3.6.6 The Committee of the Regions urges that the following be included among the main objectives of the common organization of the market in wine:
3.6.6 komitea kehottaa sisällyttämään viinialan YMJ:n tärkeimpiin tavoitteisiin
3.6.7 In relation to the main objectives of the reform of the COM in wine set out above, consumer information and the observance of environmentally-sound production methods should be taken into account.
3.6.7 Edellä kohdassa 3.6.6 esitettyjen, viinialan YMJ:n uudistuksen pääasiallisten tavoitteiden yhteydessä on otettava huomioon kuluttajaneuvonta ja asianmukaisten, ympäristöä säästävien tuotantomenetelmien noudattaminen.
Integration of environmental policy into the CAP
Ympäristöpolitiikan sisällyttäminen YMPraan
4.1 Ensuring that premiums reflect environmental requirements makes it possible to adapt to region-specific environmental conditions.
4.1 Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen palkkioiden myöntämisedellytyksiin mahdollistaa erityisten alueellisten ympäristöolojen huomioon ottamisen.
However, framework rules should be set in place across the EU to avoid distortions in competition.
Kilpailun vääristyminen pitäisi kuitenkin välttää EU:n tasoisilla puitesäännöksillä.
Direct payments must be based on good farming practice.
On varmistettava, että alan käytänteet ovat suorien tukien myöntämisen perustana.
Beyond that, separate payments must be made for the provision of additional environmental services by farmers.
Maanviljelijöiden harjoittama, alan käytänteitä parempi ympäristön suojelu on korvattava erikseen.
The Commission expects that falling producer prices will lead to a drop in the use of fertilisers and plant protection agents.
Komissio arvelee, että tuottajahintojen lasku vähentää lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
However, the minor environmental improvements this may bring are likely to be felt in somewhat less than propitious locations.
Ympäristön kuormituksen lievää vähenemistä tapahtunee tosin lähinnä epäsuotuisilla viljelyalueilla.
Giving fanning policy a socio-environmental slant could significantly help to: a) b) c) d) e) f) g) stabilize rural areas in the long term, particularly upland and less-favoured areas; improve food quality; meet agriculture's multi-functional remit, i.e. including all the various farming activities; develop competitive agricultural structures to secure the future prospects of farms run by one or several families; safeguard the European agricultural model within the WTO; open up new prospects for young farmers, and prevent desertification and soil erosion.
Ekologis-sosiaalinen maatalouspolitiikka voisi antaa erittäin tärkeän panoksen a) b) c) d) e) 0 g) maaseudun pitkän aikavälin vakauttamiseen erityisesti vuoristoalueilla ja epäsuotuisilla alueilla elintarvikkeiden laadun parantamiseen myös itse maatilan monitoimisuutena käsitettävien maatalouden monitoiminnallisten tehtävien täyttämiseen sellaisten maatalouden kilpailukykyisten rakenteiden kehittämiseen, joilla turvataan yhden tai useampien perheiden pitämien tilojen mahdollisuudet tulevaisuudessa eurooppalaisen maatalousmallin turvaamiseen WTO:ssa uusien tulevaisuudennäkymien avaamiseen nuorille viljelijöille aavikoitumisen ja maaperän eroosion ehkäisemiseen.
5.1 The Committee thinks that accession of the CEECs will demand further EU action on the financial front Discussion of net contributions is on the agenda, and in this context the Commission has presented a report on financing the Union which considers three options in the event of a political consensus being reached on the need to settle the problem of budgetary imbalances:
Nettomaksuja koskeva keskustelu on esityslistalla. Komissio on antanut unionin rahoituksesta raportin, jossa tarkastellaan kolmea vaihtoehtoa siltä varalta, että saavutetaan poliittinen yksimielisyys tarpeesta ratkaista talousarvion epätasapainon ongelma:
- reducing or abolishing the current correction mechanism in favour of the United Kingdom and/or partly or completely replacing other types of funding by a GNP-based contribution; - partly reimbursing direct CAP aid (co-financing) to farmers, while reducing the ceiling on own resources by an equivalent amount; - introduce a correction mechanism for all the member states that are net contributors to the budget
- heikennetään tällä hetkellä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi toimivaa korjausjärjestelmää tai poistetaan se kokonaan ja/tai korvataan neljännet varat osittain tai kokonaan muilla varoilla maksetaan osittain YMP:n perusteella maanviljelijöille myönnettävät suorat tuet vain osittain (yhteisrahoitus) ja lasketaan samalla vastaavasti omien varojen kattoa laajennetaan korjausjärjestelmä koskemaan kaikkia maita, joiden talousarvio on alijäämäinen.
5.2 A refocused common agricultural policy must ensure that the Member States and regions shoulder more responsibility for farm incomes policy.
5.2 Yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisen täytyy johtaa siihen, että jäsenvaltiot ja alueet saavat enemmän vastuuta maatalouden tulopolitiikasta.
CAP regional approaches
YMP:n alueelliset lähestymistavat
6.1 In a bid to clearly identify the benefits and costs of political decisions and to simplify the application of farm policy measures, the CAP framing procedure and the allocation of CAP-related responsibilities must take full account of the subsidiarity principle and of the distribution of powers established in accordance with the internal legal system of each Member State.
6.1 Poliittisten päätösten hyötyjen ja kustannusten yksiselitteiseksi luokittelemiseksi sekä maatalouspoliittisten toimien toteutuksen yksinkertaistamiseksi politiikan määrittely ja sen vastuujako tulee toteuttaa noudattaen tinkimättömästi läheisyysperiaatetta sekä kunkin jäsenvaltion sisäisen oikeusjärjestelmän mukaista toimivaltajakoa.
However, this must not undermine the financial solidarity of the EU Member States and regions.
Yhteisvastuuta rahoituksesta ei kuitenkaan saa asettaa kyseenalaiseksi EU:ssa
6.2 In market and incomes policy, EU responsibilities must be geared more clearly to ensuring the smooth operation of the common market.
6.2 Markkina- ja tulopolitiikassa EU:n toimivalta tulee suunnata yhteismarkkinoiden toiminnan varmistamiseen.
6.3 In this context the regions must be called on to assume greater responsibilities for major decisions relating to agriculture, both in providing guidelines and in implementing national and Community policy.
6.3 Tässä yhteydessä alueiden on kannettava nykyistä enemmän vastuuta maatalousalalla sekä aloittain että jäsenvaltio- ja yhteisötason toteutuksessa tehtävistä tärkeistä valinnoista
WTO negotiations
WTO-neuvottelut
7.1 Every country at the Rio conference subscribed to the principle of sustainability in their handling of natural resources as the fundament of their economic activity.
7.1 Rion konferenssissa kaikki valtiot julistivat kestävän kehityksen taloudellisen toiminnan perusperiaatteeksi luonnonvaroja käytettäessä.
Agenda 21, which was subsequently drawn up, is currently the subject of much discussion within the EU, ranging from local government level to businesses and firms.
Konferenssin jälkeen laaditusta Agenda 21 :stä keskustellaan tällä hetkellä paljon EU:ssa kunnallispolitiikasta yrityksiin.
7.2 Sustainability has long been the underlying principle of European farming.
7.2 Kestävän kehityksen periaate on aina ollut eurooppalaisen maatalouden perusperiaate.
Longterm thinking means not living on the world's capital today without a thought for the morrow, but maintaining and nurturing the capacity of the natural environment - not least in the interests of the legacy to be handed down to future generations.
7.3 On ehdottoman tarpeellista, että kestävän kehityksen ja monitoiminnallisuuden periaatteista tulee maailman maatalouskauppaa koskevien tulevien neuvottelujen tunnusomainen periaate ja sääntö. Tämä ei ole erityisesti Euroopan maatalouden vaan koko maailman väestön edun mukaista.
Common agricultural policy and eastward enlargement
Yhteinen maatalouspolitiikka ja itälaajentuminen
8.1 Gradual eastward enlargement of the EU is extremely important for Europe's stability and security.
8.1 EU:n vähittäinen laajentuminen itänaapureihin on Euroopan vakauden ja turvallisuuden kannalta erittäin tärkeää.
This is true for everyone - including farming families and those working in the agriculture sector.
Tämä koskee koko väestöä ja näin ollen myös viljelijäperheitä ja maataloudessa työskentelevää väestöä.
8.2 In this connection, particular emphasis should be placed on the introduction of the market economy into the central and eastern European countries and its importance for these countries' social and economic recovery.
8.2 Tässä yhteydessä tulee painottaa erityisesti markkinatalouteen siirtymistä KIE-maissa sekä sen merkitystä näiden maiden yhteiskunnallis-taloudelliselle tervehtymiselle.
Agriculture has a crucial role to play here.
Maatalous saa tässä keskeisen roolin.
8.3 The situation of agriculture in the current EU Member States differs greatly from that in the Union's eastern neighbours. The same is also true of farming policy pursued to date.
8.3 Maatalouden tilanne nykyisissä EU:n jäsenmaissa ja itänaapureissa on hyvin vaihteleva kuten tähän asti toteutettu maatalouspolitiikkakin.
In the interests of both sides, therefore, a reasonably long transition period is needed.
Sen vuoksi on molempien maaryhmien edun mukaista ottaa käyttöön melko pitkä siirtymäkausi.
The approach must be modulated, level-headed and prudent and action must focus on preventing prices from collapsing.
Eriytetty, harkittu ja huolellinen eteneminen on välttämätöntä, ja siihen on liitettävä tuotteiden hinnanromahduksen estäviä toimia.
The specific circumstances of each individual associated country must be considered when laying down measures and the transition periods required.
Kunkin assosioituneen valtion erityistilanne on otettava huomioon päätettäessä toimista sekä vastaavista siirtymäkausista.
8.4 Both the CEEC and the EU countries must prepare the ground for the extended common agricultural market in order to avoid any derailments on the economic and social fronts.
8.4 Sekä KIE-maiden että EU-maiden on valmistauduttava laajentuneisiin maatalousmarkkinoihin taloudellisten ja yhteiskunnallisten mullistusten välttämiseksi.
8.5 As the Commission proposes, the assistance granted to the CEEC should focus on structural development so as to give farming in these countries a real chance to grow.
8.5 KIE-maissa on komission ehdotusten mukaan määrä ensisijaisesti myöntää rakennekehityksen alan tukia, joiden avulla annetaan näiden maiden maataloudelle aito kehitysmahdollisuus.
This must not however, lead to excess capacity for which no markets can then be found.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa liikatuotantoon, jota ei pystytä markkinoimaan.
8.6 Under no circumstances must measures be introduced in connection with eastern enlargement which could jeopardise the livelihood of agriculture across the board in individual regions of the enlarged EU.
8.6 Itälaajentumisen yhteydessä ei pitäisi missään tapauksessa antaa säännöksiä, joilla vaarannettaisiin kattavan maatalouden olemassaolo laajentuneen EU:n yksittäisillä alueilla.
8.7 For these reasons, it is essential, for the EU of Fifteen, that the CAP be progressively adjusted and, for the CEEC, that the CAP be taken in hand again.
8.7 Edellä mainituista syistä on välttämätöntä, että viidentoista jäsenvaltion unioni mukauttaa asteittain YMP:tä ja että KIE-maat ottavat sen käyttöön.
9.1 Measured against Commission objectives, the proposed regulations relating to the agriculture section of Agenda 2000 still fall short of what is needed for forward-looking reform.
9.1 Komission tavoitteekseen asettamat vaatimukset maatalouspolitiikan kauaskantoisesta uudistuksesta eivät vielä toteudu Agendan maatalousluvun nojalla ehdotetuilla asetuksilla.
The COR calls for the European agricultural model to be safeguarded both in the context of Agenda 2000 and in the WTO negotiations.
AK vaatii, että eurooppalainen maatalousmain turvataan Agenda 2000:n ja WTO-neuvottelujen puitteissa.
9.2 The Committee of the Regions takes the view that agricultural policy must have a socio-environmental slant and that environmental services which go beyond good farming practice as generally endorsed and adopted at European level must be separately financed and should be developed as a basis for specific regional problems, action-oriented priority lists and programmes of measures.
9.2 AK katsoo, että maatalouspolitiikassa on noudatettava ekologis-sosiaalisia periaatteita, jolloin Euroopan tasolla yleisesti määriteltyjä ja vakiintuneita alan käytänteitä parempi ympäristön suojelu on korvattava erikseen sekä otettava aluekohtaisten ongelmanasettelujen, toimintakeskeisten tavoiteluetteloiden ja toimenpideohjelmien perustaksi.
9.4 The COR feels that the individual Member States should have greater freedom of action within the common agricultural policy, since the Union takes in geographically wide and very diverse areas and the given production conditions in the farming sector vary.
Maatalouspolitiikan ekologis-sosiaalinen muotoilu saattaisi antaa merkittävän panoksen maaseudun tilanteen vakauttamiseen pitkällä aikajaksolla, elintarvikkeiden laadun parantamiseen, maatalouden monitoiminnallisten tehtävien
Sufficiently long transition periods also help achieve this. The principal objective is to maintain agricultural development across the EU in accordance with multi-functional and socio-environmental principles.
- 12- täyttämiseen, kilpailukykyisten, perhetila- tai maaseutuyrityskeskeisten maatalousrakenteiden kehittämiseen, eurooppalaisen maatalousmallin turvaamiseen WTO:ssa sekä uusien tulevaisuudennäkymien avaamiseen nuorille eurooppalaisille viljelijöille ja kaikille muille, joiden asuinpaikka tai elinkeinon harjoittamisen paikka on maaseudulla.
The COR reiterates the repeated call that the CEECs should already be required to introduce (agricultural) environmental standards and to use renewable raw materials before their accession.
Erityisesti on syytä ottaa huomioon Euroopan maatalouden sisäiset rakenteelliset erot (vuoristo- ja epäsuotuisat alueet, hedelmälliset seudut, kuivat alueet, syrjäseudut jne.).
9.7 As a back-up to agricultural structural change, the Committee of the Regions calls for integrated development of all rural activity (both agricultural and non-agricultural) so that both the economic and environmental and socio-cultural assets of these regions are not just protected but also improved, making a longterm contribution to the creation of a European agricultural model based on family farms and rural businesses.
9.3 AK vaatii, että yhteisön rahoituksen ja maatalouspolitiikan kustannusten välinen yhteys otetaan huomioon.
9.8 The Committee would ask the Commission to frame the proposals so as to retain as many jobs in agriculture as possible.
9.4 AK vaatii lisäksi valtioiden pelivaran kasvattamista yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa, sillä unioni koostuu maantieteellisesti laajoista ja hyvin erilaisista alueista ja maatalousalan tuotantoedellytykset vaihtelevat.
9.9 In agricultural market policy, the COR calls for the principles of the 1992 reform to be maintained and for reforms to focus on those sectors within the EU where action is needed, above all beef and milk production.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 järjestetyn huippukokouksen mukaan Euroopan maatalouden on, koska se on yksi talouden sektoreista, oltava monitoiminnallista, kestävää, kilpailukyistä ja koko unionin kattavaa mukaan lukien alueet, joilla on erityisiä ongelmia.
Farmers should - as a matter of priority - continue to be able to realize their income via the markets.
Eurooppalaiset puite-ehdot tulee tosin järjestää siten, että uudet kilpailunvääristymät vältetään suurelta osin.
9.10 As things stand, the Committee does not feel it is necessary to cut intervention prices as much as planned.
9.5 AK:n mielestä on välttämätöntä, että kestävän kehityksen ja monitoiminnallisuuden periaatteista tehdään maailman maatalouskauppaa koskevien tulevien neuvottelujen perusta.
9.11 The Committee calls for the payment of full compensation to producers to offset this cut in intervention prices.
9.6 AK katsoo, että itälaajentumisen yhteydessä kaikkien osallisten on valmistauduttava perusteellisesti laajentuneisiin yhteisiin maatalousmarkkinoihin taloudellisten ja yhteiskunnallisten mullistusten välttämiseksi.
9.12 The Committee of the Regions would ask the Commission to put forward implementing arrangements explaining in greater detail how the compensatory payment schemes are to work.
Kattavan sekä monitoiminnallisten ja ekologis-sosiaalisten periaatteiden mukaan kehittyvän Euroopan maatalouden ylläpitäminen on tällöin ensisijainen tavoite.
9.13 The Committee is afraid that the introduction of new, complex instruments will mean more red tape and supervision for producers and national authorities.
9.7 AK vaatii, että maatalouden rakennemuutosta ohjataan niin, että maaseudun sekä taloudellinen että ekologinen ja yhteiskunnallis-kulttuurinen laatu elinkeinoalueena voidaan varmistaa, ja sitä myös voidaan parantaa kehittämällä koko maaseutua (sekä maataloutta että talouden muita aloja) kokonaisvaltaisesti.
It advocates anangements that are as straightforward as possible.
Näin annetaan kestävä panos perhetiloihin ja maaseutuyrityksiin perustuvan eurooppalaisen maatalouden mallin toteuttamiseen.