natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States' budgetary resources (55 million), over 41 partner countries.
Luotonanto kohdistui 41:een unio- nin kumppanuusmaahan.
The amounts relating to operations featured in these lists are expressed in millions of ECUs.
Hankkeisiin myönnetyt summat on ilmoitettu miljoonina ecuina.
Rehabilitation of Akosombo hydroelectric power plant on Volta Volta River Authority
Akosombon vesivoimalaitoksen kunnostaminen Voltalla Volta River Authority
Automotive engine reconditioning plant Conditional loan to Société Groupement Garages
Autonmoottorien korjauspaja Erityisehdoin Société Groupement Garagesille
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina erityisehdoin Ugandan tasavallalle
Uprating of power generating and supply capacity on Grand Cayman Island Caribbean Utilities Company Ltd
Sähkön tuotanto-¡a jakelukapasiteetin vahvistaminen Grand Caymanin saarella Caribbean Utilities Company Ltd
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Kenya
Kenian ¡a Ugandan välisen öljyjohdon laajentamista koskeva kannattavuustutkimus Erityisehdoin Kenian tasavallalle
SOUTHERN
ETELÄ-AFRIKKA
Acquisition of handling equipment for transport and storage of containers at commercial port of Port Louis Cargo Handling Corporation
Konttien käsittelylaitteiden hankinta siirtokuljetuksiin ja varastointiin Port-Louis'n kauppasatamaan Cargo Handling Corporation
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Industrial Development Corporation
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Industrial Development Corporationille
Rehabilitation of thermal power generating capacity; upgrading of transmission and supply networks Conditional loan to Federal Islamic Republic of the Comoros
Lämpövoiman tuotantotehon parantaminen; siirto­ja jakeluverkkojen vahvistaminen Erityisehdoin Komonen islamilaiselle liittotasavallalle
Upgrading of road network in Greater Tunis area; construction of by-passes around Sfax, Sousse and Soliman Republic of Tunisia
Tunisin pääkaupunkiseudun tieverkon parannukset; Sfaxin, Soussen ja Solimanin ohitusteiden rakentaminen Tunisian tasavalta
Global loan to provide equity financing for public-sector undertakings in process of privatisation Conditional loan to banking sector
Globaalilaina yksityistettävien valtionyritysten oman pääoman rahoitukseen Erityisehdoin pankeille
Construction of two motorway sections and bridge over branch of Nile Arab Republic of Egypt
Kahden moottoritieosuuden ja sillan rakentaminen Niilin sivuhaaran yli Egyptin arabitasavalta
Drinking water supplies for several urban centres Office National de l'Eau Potable
Useiden asutuskeskusten ¡uomavesihuolto Office National de l'Eau Potable
- Lecico Egypt Company - Conditional loan to Commercial for Lecico Ceramics
­ Erityisehdoin Commercial International Bankille Lecico Ceramicsia varten
Subscription to capital of EgyCap in name of Union Contribution to EgyCap Venture Capital Fund
Osallistuminen EgyCapin pääomaan Euroopan unionin puolesta EgyCap Venture Capital Fundille annettu laina 2,5
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to banking sector
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina pankeille
Extension of sewer network and construction of two sewage treatment plants in Adana Adana Water and Wastewater Administration
Adanan viemäriverkon laajennus ja kahden vedenpuhdistamon rakentaminen Adanan vesilaitos
Modernisation of sewerage and sewage disposal facilities serving Greater Tripoli area Republic of Lebanon
Tripolin pääkaupunkiseudun viemäröinnin ja jätevedenpuhdistuslaitosten nykyaikaistaminen Libanonin tasavalta
Rehabilitation of Tabarja-Chekka motorway section and construction of Chekka-Tripoli section on Beirut-Tripoli trunk road Republic of Lebanon
Moottoritieosuuden Tabarja­Chekka kunnostaminen ja Chekka­Tripoli­osuuden rakentaminen Beirut­Tripoli­väylällä Libanonin tasavalta 20,0
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Cyprus Development Bank ψ
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus Globaalilaina Cyprus Development Bankille
Global loan for financing equity participations in SMEs Conditional loan to Valletta Investment Bank
Aqaban teollisuussataman nykyaikaistaminen ¡a laajennus Jordanian hasemiittinen kuningaskunta
Modernisation and extension of industrial port of Aqaba Hashemite Kingdom of Jordan
Globaalilaina pienten tai keskisuurten yritysten pääomarahoitukseen Erityisehdoin Valletta Investment Bankille
Financing for small and medium-scale ventures:
Pienten tai keskisuurten investointien rahoitus
- Global loan to Industrial Development Bank - Conditional loan to Industrial Development Bank for equity participations - EIB equity participation in name of European Union
□ pääomasijoituksiin ­ EIP:n osallistuminen pääomasijoituksiin
Conditional loan to Palestine Development Investment Ltd for participation in PIEDCO
Erityisehdoin Palestine Development and Ltddle PIEDCOn pääomasijoitusta varten
Construction of gasline from Airar to Hassi R'Mel SONATRACH
Maakaasuputken rakentaminen Alrarista Hassi R'Meliin SONATRACH
Dredging and backfill of Lac Sud de Tunis, opening up and redimensioning of Rades canal Republic of Tunisia
Tunisin Lac Sud ­järven hoitotoimet, Radèsin kanavan avaaminen liikenteelle ja leventäminen Tunisian tasavalta
Wafer purification plant in Mc
Vedenpuhdistusta Morokossa
INFORMATION
TIEDOTE 1­91
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
KESKI­ ja ITA­EUROOPAN MAAT
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1 997 floods Konsolidac'ni Banka
Heinäkuun 1 997 tulvien vaurioittamien tärkeimpien infrastruktuurien jälleenrakennus ¡a korjaustyöt Konsolidac'ni Banka
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Prahan ¡a NiJrnbergin välisen D5­moottoritien Plzen­Rozvadov­osuuden rakentaminen Konsolidac'ni Banka
Construction of 1 8 km of trunk roads from Bratislava to Austrian and Hungarian borders Slovak Republic
Pääteiden rakentaminen 1 8 kilometrin matkalta Bratislavasta Itävallan ¡a Unkarin rajalle Slovakian tasavalta 25,0
Construction and operation, at Lörinici power station, of gasoil­fired open­cycle combustion turbine to supply peak load power Magyar Villa mos Müvek Rt
Avoimen kierron dieselturbiinin rakentaminen ¡a käyttö Lörinicin voimalassa sähköntuotantoon Magyar Villamos Mûvek Rt
Development of mobile telephony network GLOBTEL GSM, a.s.
Matkapuhelinverkon kehittäminen GLOBTEL GSM, a.s.
Telecommunications network modernisation Slovenske Telekomunikacie s.p.
Televiestintäverkon rakentaminen Slovenske Telekomunikacie s.p.
Establishment of first mobile telephony network MOBITEL
Ensimmäisen matkapuhelinverkon perustaminen
Extension and modernisation of urban telecommunications network Romania for Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ­ TELECOM
Teleliikenteen lähiverkon laajennus ja nykyaikaistaminen Romanian tasavallalle Regia Autonoma de Telecomunicati - ROM - TELECOMia varten
Reconstruction and modernisation of passenger terminal at Tallinn airport Tallinn Airport Ltd
Tallinnan lentoaseman matkustajaterminaalin uusiminen ¡a nykyaikaistaminen Tallinn Airport Ltd
* distribution facilities Romania for Regia Autonoma de Distributie a Energie! Termice ­ RADET
Kaukolämmön siirto­ ¡a ¡akelulairteistojen kunnostaminen Romanian tasavallalle Regia Autonoma de Distributie a Energiei Termice - RADETia varten
Global loan for financing small and medium­scale ventures Union Bank of Estonia
Globaalilaina pienten tai keskisuurten investointien rahoitukseen Union Bank of Estonia
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Bukarestin metron liikkuvan kaluston uusiminen ¡a ' metroverkon infrastruktuurin rakentaminen valmiiksi Romanian tasavallalle METROREX R.A:ta varten
Construction of medium­density fibreboard and special resins plant in Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Puolikovien kuitulevyjen ja erityishartsien valmistuskeskuksen rakentaminen Sebesiin MDF Sebes FRATI S.A. ■ 47,0
Development of second phase of mobile telephony network Mobilios Telekomunikactjos
Matkapuhelinverkon toisen vaiheen rakentaminen Mobilios Telekomunikacijos
Ε I Β INFORMATION
TIEDOTE
INVESTMENT
NVESTOINTIPANKK
Geographical and sectoral breakdown of finance contracts signed outside the European Union
Lainasopimusten jakauma maaryhmittäin ja toimialoittain Euroopan unionin ulkopuolella
Industry, Services
Liikenne ¡a viestintä
Global loans
Vesi huolto ja muut
Water management and sundry
Globaalilainat
• Central and Eastern Europe (CEEC)
• Keski­ ¡a Itä­Eurooppa (KIE)
• Asia and Latin America (ALA)
• Aasia ¡a Latinalainen Amerikka (ALA)
Water and sundry infrastructure
Vesi ja muut infrastruktuurit 26 %
Department of the European Investment
LATINALAINEN AMERIKKA
Construction of gas­fired combined­cycle power station in Batangas First Philippine Gas Power Corporation
Sementtitehtaan rakentaminen Minas Geraisiin Companhia Minas Oeste de Cimento
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­tettävissä.
Material which appears in EIB­Information
Lähde on lainattaessa mainittava ja artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
* may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article
Tasolasitehtaan rakentaminen Cuernavacan läheisyyteen Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta
] 00, bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg Puhe/in: 4379­1 ­ Telekopio: 437704 H320 Videoneuvottelu 43 93 07
Athens Office: Amalias, 12 - GR - 10557 Athens tel. 3220 773/ 774/ 775 - fax 3220 776
Ateenan konttori: Amalias, 12 ­ GR ­10557 Athens Puhelin: 3220 773/774/775 Telekopio: 3220 776
Construction of cement works in State of Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento
Keskisuurten alueellisten tai kansallisten hankkeiden rahoitus Globaalilaina Corporación Andina de Fomentolle
London Office: 68, Pall Mall - GB - LondonSW lY5ES fe/. 0171 -343 1200 - fax 0171-930 9929
Lontoon konttori: 68, Pali Mall - London SW1Y 5ES Puhelin: 0171 -343 1200 Telekopio: 017/­930 9929
Construction of flat­glass manufacturing plant near Cuernavaca Vidrio Saint­Gobain de México S.A.
Kaasukombivoimalan rakentaminen Batangasiin First Philippine Gas Power Corporation
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - Β - 1040 Brussels te/. 230 98 90 - fox 230 58 27 H320 Videoconferences 280 I I 40
Brysselin edustusto; Rue de la Loi 227 - B -Ì040 Brussels Puhelin: 230 98 90 ­ Telekopio: 230 58 27 H320 Videoneuvottelu 280 11 40
Modernisation and extension of telecommunications network Telefonica del Peru
Kahden lentoaseman nykyaikaistaminen ¡a laajennus Puerto Princesassa ja Cotabatossa Filippiinien hallitus 25,0
Establishment of 25 000 hectare eucalyptus plantation EUFORES S.A.
Veden kuljetusverkon ¡a vesijohtoverkon nykyaikaistaminen ¡a laajennus Jakartan länsiosassa P. T. Garuda Dipta Semesta
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ft, ΙΧ-ΑΑ-98-001-EN-C
Valokuvat: EIP:n valokuva­arkisto, CE, FLT PICA/Pierre Mens, Image Bank, La Vie du Rail/Recoura, Lehtikuva Oy, Sue Cunningham, SVVM­Verkehrsbetriebe München, SMAE.
Financing of medium­scale regional or national projects Global loan to Corporación Andina de Fomento
Vesivoimalaitoksen rakentaminen Indus­joelle ¡a tuotannon käynnistäminen Pakistanin hallitus
European Investment Bank takes initiatives to create jobs in SMEs
Euroopan investointipankin aloitteilla uusia työpaikkoja pk­yrityksiin
- New financing schemes for SMEs 1 With its new scheme to facilitate access from SMEs to venture capital financing, the EIB is breaking new ground in close cooperation with national partner financing institutions.
­ Uusia rahoitusohjelmia pk­yrityksille 1 Pk­yrifysten riskirahoituksen saantia helpottavalla uudella ohjelmallaan EIP aukoo uusia uria kiinteässä yhteis­toiminnassa kansallisten yhteistyö­kumppaneina toimivien rahoituslaitos­ten kanssa.
At its meeting in Amsterdam in June of last year the European Council called upon the European Investment Bank to develop new instruments for financing innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) offering strong growth prospects, in order to promote em­ployment in Europe.
Amsterdamissa viime kesäkuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto pyysi Euroopan investointipankkia kehittämään uusia rahoitusvälineitä, joilla tuetaan innovatiivisia ja hyvät kehitysnäkymät omaavia pk­yrityksiä Euroopan työlli­syyden edistämiseksi.
With its "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) for the period up until the end of the year 2000, the Bank responded to this invi­tation and in November presented the preliminary results to the European Council's special summit on employ­ment policy in Luxembourg.
Pankki vastasi pyyntöön käynnistämällä oman "Am­sterdamin toimintaohjelmansa" (ASAP), jota sovelletaan vuoden 2000 loppuun asti. Ohjelman alustavat tulokset esiteltiin marraskuussa Luxemburgissa pidetylle EU:n ylimääräiselle työllisyyshuippuko­koukselle.
This article explains the new initiatives taken by the
Tässä artikkelissa tehdään sel­koa pankin uusimmista aloitteista.
The vast majority of new ¡obs in the European Union are created in SMEs.
Euroopan unionin uudet työpaikat syn­tyvät enimmäkseen pk­yrityksiin.
Over the period 1988 to 1995, for instance, firms employing less than 100 people created 260 000 new jobs a year on average, while firms with more than 100 employees shed some 220 000 ¡obs annually over the same period.
Esimer­kiksi vuosina 1988­1995 alle 100 työn­tekijän yrityksissä syntyi keskimäärin 260 000 uutta työpaikkaa vuodessa. Samana ajanjaksona yli 100 työntekijän yrityksistä sitä vastoin katosi vuosittain noin 220 000 työpaikkaa.
Small firms in rapidly growing sectors make a particularly significant contribution towards employment creation.
Erityisen suuri merkitys työllistämisessä on kasvualoilla toimivilla pienyrityksillä.
The contribution of small and especially young firms could be even greater if they had better access to invest ment capital.
Pienten ja varsin­kin nuorten yritysten työllistämisvaikutus voisi olla vieläkin suurempi, jos niille olisi helpommin tarjolla sijoituspääomaa.
Maintaining close links with its fellow EU institutions, the EIB extends and diversifies its activities in a constantly changing economic and political environment.
­ EIP Euroopan yhteisön toimielinrakenteessa 7 Läheisiä yhteyksiä ylläpitämällä EU:n toisiin toimielimiin EIP laajentaa ¡a monipuolistaa toimintaansa jatkuvasti muuttuvassa taloudellisessa ¡a poliit­tisessa toimintaympäristössä.
-The role of the EIB in the ACP countries 11 Trends: increased lending to the private sector as well as stepping up of activities through financial intermediaries.
­ EIP:n rooli AKT­maissa 11 Kehityssuunnat: entistä enemmän luot­toja yksityissektorille ¡a lisää toimintaa rahoitusvälittäjien kautta.
-Central European capital markets 14 The AAA rated EIB can contribute strongly to the development and deepening of the capital markets in Central Europe.
­ Itäisen Keski­Euroopan pääomamarkkinat 14 AAA­arvoiseksi luokitettu EIP voi myötävaikuttaa voimakkaasti itäisen Keski­Euroopan pääomamarkkinoiden kehittymiseen ¡a syvenemiseen.
-EIB Forum 1998 15 Europe's Challenge: Investing for Jobs
­EIP­foorumil998 15 Euroopan haaste: investoinneilla työl­lisyyteen
-Video to highlight 40 years of EIB life
­ Video EIP:n 40­vuotisesta toiminnasta
Young firms which have been in business for, say, less than ten years do not as a rule have access to equity capital from external sources or to bank loans for maturities of more than one year.
Nuorille, alle kymmenen vuotta toimi­neille yrityksille ei yleensä ole tarjolla ulkopuolista omaa pääomaa tai yhtä vuotta pidempiä pankkilainoja.
They finance themselves by means of trade credits or short-term loans, which, in Italy for example, account for more than 100% of net operating as sets, in France 60% and in the United Kingdom 40%.
Ne rahoittavat toimintansa kauppaluotoilla tai lyhytaikaisilla luotoilla, jotka esimer­kiksi Italiassa muodostivat käyttöpää­omasta yli 100%, Ranskassa 60% ¡a Britanniassa 40%.
As firms get older, dependence on short-term financial resources is reduced by virtue of re tained earnings, but access to longterm loans continues to be limited.
Pitempään toimineilla yrityksillä riippuvuus lyhytaikaisesta rahoi­tuksesta vähenee sitä mukaa kuin jaka­maton voitto kasvaa, mutta pitkäaikaisen rahoituksen saanti on edelleen niukkaa.
In the early 1990s longterm debt, as a proportion of total working capital, was only 6% in Italy, for instance, and
Pitkäaikaisen velan osuus koko käyttö­pääomasta 1990­luvun alkupuolella oli esimerkiksi Italiassa vain 6 % ja Britan­niassa 12%.
ANK share accounts for only around 12% in Europe, with the best part of the remainder going to more mature companies.
INVESTOINTIPANKKI lehtia riskipääoman lisääntyvästä tarjon­nasta yrityksille.
12% in the United Kingdom; and some 38% of Italian and 26% of British SMEs had no longterm debt at all.
Tähän voidaan pyrkiä muuttamalla verotusta sekä pääoma­markkinoiden sääntelyä ja laitoksia.
However, financial institutions such as the European Investment Bank can also give added momentum to this process.
Mutta myös rahoituslaitokset, kuten Euroopan investointipankki, voivat toimia tässä vauhdittajina.
One alternative is to increase the company's equity via venture capital.
EIP:N JÄRJESTELMÄ PK­YRITYSTEN PÄÄOMAN VAHVISTAMISEKSI
Equity and quasiequity financing for innovatory SMEs - Additional re sources which are counted in their balance sheets as equity are important for SMEs.
Omaa pääomaa ¡a oman pääoman luonteista rahoitusta innovatiivisille pk­yrityksille Pk­yrityksille on tärkeää saada lisää varo­ja, jotka näkyvät omana pääomana taseessa.
This directly strengthens their capital base and at the same time also increases their scope for raising further capital from outside sources.
Se vahvistaa niiden pääoma­pohjaa ¡a helpottaa samalla ulkopuoli­sen pääoman hankintaa.
Possible instruments are of course direct equity participations but other forms of fi nance may also be considered which are not really equity but have quasiequity status, such as subordinated loans in particular.
Tähän voidaan tietenkin käyttää suoria pääomasijoituk­sia, mutta kysymykseen voivat tulla myös muut rahoitusmuodot, jotka eivät ole var­sinaista pääomaa vaan oman pääoman luonteista rahoitusta. Tällaisia ovat erityi­sesti pääomalainat.
In these financing operations the Bank is therefore following the same approach as in its
Yksi vaihtoehto on yrityksen oman pääoman kasvattami­nen pääomasijoittamisella eli venture capital ­toiminnalla.
European Technology Facility -'Over the next three years the EIB will be providing ECU 125 million for the acquisition of holdings in tried-and-tested venture capital companies.
Euroopan teknologian rahoitusjärjes­telmä. EIP käyttää kolmen seuraavan vuoden aikana 125 miljoonaa ecua sijoi­tuksiin hyviksi ¡a luotettaviksi todettuihin pääomasijoitusyhtiöihin.
On the basis of their own professional judgement, these companies acquire shares in SMEs, giving preference to relatively young firms which can be expec ted to produce rapid growth in the high- & -¿¿.*Í' technology sector.
Nämä hankkivat oman asiantuntemuksensa perusteella osuuksia pk­yrityksistä. Etusijalla ovat ver­rattain nuoret huipputekniikkayritykset, joiden voidaan odottaa kasvavan nopeasti.
The EIB does not therefore participate directly in such SMEs but uses the specific expertise and market knowledge of suc cessful venture capital companies.
EIP ei tee suoria sijoituksia pk­yrityksiin, vaan hyödyntää menestyvien pääomasijoitusyhtiöiden erityisasiantun­temusta ¡a markkina­tuntemusta.
The aim of these companies is to finance SMEs during the startup phase and sub sequently achieve a return by selling their stakes.
Näiden yhtiöiden tarkoitukse­na on rahoittaa pk­yrityksiä käynnistysvai­heessa ¡a saada myö­hemmin tuottoa osa­kepää o m asijoitusten­­■ sa myynnistä.
While in the United Kingdom venture capital funds provided firms with equity totalling ECU 3 billion in 1996, the corresponding figure for France was ECU 900 million, for Germany ECU 700 million, for the Netherlands ECU 600 million and for Italy only ECU 500 million.
Tästä syystä EIP menettelee näissä rahoitustoimissa samoin kuin myöntäessään globaalilaino­¡a ('): se antaa välittäjälaitosten käyttöön varoja, jotka ne ohjaavat edelleen pk­yri­tyksille omalla vastuullaan. Pankki jakaa näihin rahoitustoimiin liittyvät riskit asian­omaisten yhteistyökumppaniensa kanssa.
In Europe as a whole, venture capital companies acquired new participations totalling ECU 6.8 billion in 1996, which is fully comparable with the amount invested that year in the United States.
Koko Euroopassa pääomasijoitusyhtiöt tekivät uusia sijoituk­sia vuonna 1996 yhteensä 6,8 miljardin ecun arvosta, mikä on täysin verrattavis­sa Yhdysvalloissa samana vuonna sijoi­tettuun summaan.
However, whereas in the United States over 40% of the venture capital was for business startups and kick-start financing, this
Yhdysvalloissa kuiten­kin 40% pääomasijoituksista käytettiin yritysten perustamisen ¡a käynnistysvai­heen rahoitukseen.
(2) The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union have approved the provision of venture capital to strengthen the innovatory potential and boost the competitiveness of the European economy.
EIP on antanut Euroo­pan investointirahas­ton (EIR) tehtäväksi niiden pääomasijoitus­yhtiöiden valinnan, joi­hin se sijoittaa.
A venture capital fund ["Start-up") is to be set up, which will also be run by the EIF.
EIR:n omistajina ovat EIP 40 prosentilla, Euroo­pan komissio ¡a noin 80 yksityistä ja jul­kista pankkia kummatkin 30 prosentilla.
It is envisaged that the Fund's resources will be used predominantly for new businesses and financing the startup phase of firms in the high-technology sector.
EIR:n omassa käytössä on 75 miljoonaa ecua, joilla tehdään sijoituksia pääomasi­joitusyhtiöihin EIP:n 125 miljoonan ecun lisäksi.
Here too there is no provision for direct participation in individual firms but in specialist venture capital compa nies, which will be investing in firms on their own responsibility.
Pankki uskoo, että toiset rahoitus­laitokset tukevat omilla rahoitusvaroillaan sen pyrkimyksiä Euroopan pääomasijoi­tusmarkkinoiden vilkastuttamiseksi, ¡olioin pk­yritysten omaa pääomaa voidaan vahvistaa moninkertaisesti EIP:n ¡a EIR:n 200 miljoonaa ecua suuremmalla sum­malla. Tällainen pääomatarjonnan lisäys ¡o tuntuu markkinoilla.
The EIB has entrusted the European Investment Fund (EIF) with the task of selecting the venture capital companies in which it will be participating.
(') Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat hyväksyneet riskipääomien käytön myös Euroopan talouden innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn edistämiseen. Perustetaan pääomasijoitusrahasto ["Start­up"), ¡oka on myös EIR:n hallinnoima.
The EIF is 40%-owned by the EIB and 30%owned by the European Commission, with the remaining 30% being in the hands of some 80 private and publicsector banks.
Rahaston varoja olisi tarkoitus käyttää pääasiassa huipputekniikan alojen yritysten perustamisen ¡a käynnistysvaiheen rahoitukseen.
The EIF itself has ECU 75 million available, which is to be used to augment the ElB's ECU 125 million for
Tässäkään yhteydessä ei tehtäisi suoria sijoituksia yksittäi­siin yrityksiin vaan erikoistuneisiin pääomasijoi­tusyhtiöihin, jotka sijoittavat yrityksiin omalla vastuullaan.
BANK global loans business (3): it makes funds available to partner institutions which are passed on by those institutions on their own responsibility to SMEs.
Tällainen pääomasijoitustoiminta on ElPJIe uutta.
The risk involved in these financing operations will be shared by the EIB with the respective partner institutions.
Yksityiskohtia on vielä hiottava, mikä on tietenkin tehtävä yhdessä sen kumppaneina toimivien laitosten kanssa.