natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the com mon European security and defence policy (ESDP).
Serbia ja Montenegron osalta neuvosto on tyytyväinen perustuslakiasiakirjan ja täytäntöönpanolain hyväksymiseen ja julistamiseen.
The EUPM, which follows on from the UN's International Police Task Force, is now
Se kehottaa Belgradin ja Podgorican
1/2-2000, point 1.6.93 fully deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikuntaan (SHAPE).
Joint Action amended: Council Joint Action 2002/ 210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
1.6.105 Neuvoston päätös toimintamenojen rahoitusjärjestelmän perustamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseksi.
Third meeting held in Brussels on 24 February.
elollistaisi sen, että maan lähentyminen Euroopan unioniin jatkuisi.
The Moroccan delegation was led by Mr Taieb Fassi Fihri, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, and the Union was represented by Mr Ioannis Magriotis, President of the Council and deputy Greek Foreign Minister, and Mr Pat ten for the Commission.
Neuvosto muistuttaa pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluun osalta, että kotiinpaluu on kaikkien pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten perusoikeus, ja vaatii, että palaamaan halukkaille annetaan siihen todellinen mahdollisuus.
The discussions focused on implementation of the association agreement and on Morocco's request for an 'advanced status' of integration.
Se muistuttaa paluun olevan valtioiden ja alueen vakauden kannalta elintärkeää myös poliittisesti.
The Association Council de cided to create six strategic sub-committees (in ternal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; justice and security) whose task will be to monitor implementation of the partnership priorities and the ap proximation of legislation and to make a report to the Association Committee.
On siis viranomaisten velvollisuus järjestää turvallisuuteen ja lainsäädäntöön liittyvät asianmukaiset olosuhteet siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta varten.
The six sub-committees complement the other committees and work ing parties already provided for in the association agreement.
Niiden on myönnettävä lisäksi varoja paluun kestävyyden turvaamiseksi ja huolehdittava siitä, että alueella yhä pakolaisina elävät yli miljoona ihmistä sisällytetään mahdollisiin taloudellisiin elvytysohjelmiin. miin.
Adopted on 27 February.
Kahdenväliset suhteet
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990 Action plan adopted at the Euro-Mediterranean Conference in Valencia on 22 and 23 April 2002: Bull.
1.6.107 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ministerineuvoston muodostamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa (-* kohta 1.6.15).
The European Council held an extraordinary meeting at the end of which it adopted con clusions (— > point 1.2). 138
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
4-2002, point 1.6.54
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähiidän maihin
Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 4-2002, point 1.6.54
12.12.2002. ja tiedote 122002. kohta 1.6.87 miljoona euroa matkakustannuksiin ja loput 20 miljoonaa euroa seuraavasti: 11 miljoonaa juokseviin toimintamenoihin.
Parliament resolution on the situation in Iraq.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähiidän maihin piti ylimääräisen ko se antoi päätelmät
Parliament assent on the proposal for a decision on the conclusion of the agreement, 16 Januar):
7.6.710 Eurooppaneuvosto kouksen, jonka lopuksi (- > kohta 1.2). Maghreb-maat
References:
Marokko
Brussels European Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.2 of this Bulletin
1.6.111 Marokon ja Euroopan unionin assosiaationeuvosto. tioneuvosto.
Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.6.115 of this Bulletin
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskeva Euro-Välimcri-sopimus - EYVL L70.
Adopted on 30 January.
18.3.2000, ja tiedote 1/2-2000. kohta 1.6.93
Resolution adopted by Parliament on 16 January.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
It reaffirmed that respect for human rights was an essential element of the agree ment which should be implemented and closely monitored.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (EUPM) lähti onnistuneesti käyntiin 1. tammikuuta 2003.
Parliament encouraged the Lebanese authorities to give positive signs in that direction.
Kyseessä on ensimmäinen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alainen operaatio.
It reiterated the need to protect freedom of the press and expressed concern at the shutdown of the MTV channel and the harassment of certain journalists.
EUPM jatkaa Yhdistyneiden Kansakuntien kan sainvälisten poliisijoukkojen työtä ja on nyt täydessä toiminnassa kaikkialla Bosnia ja Hertsegovinassa.
Parliament encouraged the various sides involved in the political dialogue by inserting it in a framework of strengthened regional cooperation with all the Euro-Mediterranean part ners in order to play an active role in the Middle East.
Neuvosto esitti EUPM:n virallisessa vihkiäisjuhlassa 15. tammikuuta 2003 tervehdyksensä tähän EU-johtoiseen operaatioon osallistuville 33 eri maasta kotoisin olevalle 500 mies- ja naispoliisille.
It welcomed the express mention of in ter-parliamentary relations in Article 5(2) of the agreement and called on the Council to set up without delay the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly the foundations of which were laid at the Euro-Mediterranean conference in Valencia in April 2002.
Neuvosto kiinnittää erityisiä huomiota parhaillaan toteutuvaan tiiviiseen yhteistyöhön EUPM:n ja Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien kansainvälisten järjestöjen välillä, eri tyisesti korkean edustajan toimiston kanssa; onhan korkea edustaja myös Euroopan unionin erityisedustaja.
Finally, Parliament welcomed the temporary acceptance of Palestinian refugees by Lebanon, drawing attention to their difficult living conditions, and called on the Lebanese au thorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees.
Neuvosto on niin ikään tyytyväinen Bosnia ja Hertsegovinan uuden hallituksen julkisesti antamiin sitoumuksiin yhteistyöstä EUPM:n kanssa maan oman pysyvän poliisijärjestelmän aikaansaamiseksi parhaiden eurooppa laisten ja kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti.
European Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.2 of this Bulletin
1.6.109 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/141/ YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP muuttamisesta.
Reference: Draft EC-Lebanon Euro-Mediterranean Association Agreement: Bull.
Muutettu yhteinen toiminta: neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM ) - EYVL L 70.
4-2002, point 1.6.54, point 1.6.112 of this Bulletin
13.3.2002. ja tiedote 3-2002. kohta 1.6.59
Adopted by the Council on 27 January.
Kolmas istunto Brysselissä 24. helmikuuta.
The Council recalled its objective of effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction and its support for the UN's efforts to ensure compliance by Iraq with UN Security Council Resolution 1441.
Marokon valtuuskuntaa johti uiko- ja yhtcistyöasiain valtiosihteeri Taieb Fassi Fihri, ja Euroopan unionia edustivat tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja, Kreikan ulkoasiainministeriön val tiosihteeri Ioannis Magriotis ja komission jäsen Christopher Patten.
It called on the Iraqi au thorities to cooperate with Unmovic and the Inter-
Keskustelut koskivat pääasiassa assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa ja Marokon pyyntöä päästä "pitkälle yhdentyneeseen asemaan".
Mr Patten had discussions with Mr Emile Lahud, the Lebanese President, Mr Mahmud Hammud, Foreign Minister, and Mr Basil Fuleihan, Minister for the Economy and Trade.
Assosiaationeuvosto päätti istunnon aikana lisäksi perustaa kuusi strategista ala komiteaa, joiden aloina ovat sisämarkkinat; teollisuus, kauppa ja palvelut; liikenne, ympäristö ja energia, tutkimus ja innovaatio; maatalous ja kalastus sekä oikeus ja turvallisuus.
Discussions fo cused on relations with the European Union after the signing of the association agreement and on other Middle East events, in particular the conflict with Israel.
Niiden tehtävänä on valvoa kumppanuuden puitteissa aseteltujen ensisijaisten tavoitteiden toteutumista ja lähentää lainsäädäntöä ja raportoida tästä assosiaatiokomitealle.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia dure for the settlement of disputes under that agreement.
Suhteet eteläisen Välimeren alueen ja Lähiidän maihin
national Atomic Energy Agency (IAEA) and de clared itself ready to meet their needs.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Iraq (— > point 1.6.25). Iran
1.6.113 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu Libanonissa 6. ja 7. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 17 Januar): As the Partnership and Cooperation agreement be tween the European Community and Russia does not contain effective procedures for settling disputes concerning its implementation, the Cooperation Council is invited to establish such rules of procedure in accordance with Article 101(4) of the agreement. These rules are designed to give dispute settlement a more judicial character.
Euroopan talousyhteisön ja Libanonin välinen yh teistyösopimus - EYVL L 267, 27.9.1978 - muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3071/90 -EYVL L 295.
Agreement between the parties on the interpretation and application of the agreement is to be reached through consultation but if that is not possible the dispute is referred to a conciliation panel.
26.10.1990 Ulkoasiainministerien Euro-Välimeri-konfe-rcnssissa Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 hyväksytty toimintasuunnitelma - tiedote 4-2002, kohta 1.6.50
Draft agreement on the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.133). Mr Patten had discussions with President Mo hammad Khatami and with Mr Kamal Kharrazi, Foreign Minister.
Christopher Patten keskusteli vierailun aikana muun muassa Libanonin presidentin Emile Lahoudin, ulkoasiainministeri Mahmoud Hammoudin sekä talousja kauppaministeri Basil Fuleihanin kanssa.
Discussions centred on EU-Iran bilateral relations, notably the need for Iran to make progress on human rights and Iran's stance on Iraq and Afghanistan.
Keskustelut koskivat muun muassa maan suhteita Euroopan unioniin assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja muita Lähiidän tapahtumia, erityisesti konfliktia Israelin kanssa.
During the visit, the second round of negotiations for the conclusion of a trade and cooperation agreement was opened.
Neuvotteluohjeet: 2. lokakuuta 1995 Parafoiminen: 10. tammikuuta 2002 Komission ehdotus: KOM(2002) 170 ja tiedote 4-2002, kohta 1.6.54
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Euroopan parlamentin puoltava lausunto pää tösehdotuksesta sopimuksen tekemisestä 16. tammikuuta. mikuuta.
Partnership and other agreements
Irak päätöslauselma
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Neuvoston päätelmät Irakista - tämän tiedotteen kohta 1.6.115
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of rules of proce-
Parlamentti toivoo, että sopimus auttaa parantamaan Libanonin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta. Parlamentti vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen sisältyy olennaisena osana sopimukseen, joka on pantava täytäntöön ja jota on valvottava, ja rohkaisee Libanonin viranomaisia toimimaan tämän suuntaisesti.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Suhteet Itä-Euroopan. Kaukasian ja Keski-Aasian maihin
European Parliament resolution on non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya.
Keskustelut koskivat Euroopan unionin ja Iranin kahdenvälisiä suhteita, erityisesti maan tar vetta edistyä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, sekä Iranin tilannetta suhteessa Irakiin ja Afganistaniin.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of the Dutch humanitarian aid worker Arjan Erkel in the North ern Caucasus: point 1.6.30 of this Bulletin
Vierailun yhteydessä käynnistettiin lisäksi toinen kierros Euroopan unionin ja Iranin välisissä neuvotteluissa kauppa-ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi.
It supported the proposed partnership programme in the social and health fields.
seksi rauhanomaisesti on tehtävä kaikki voitava.
Parliament proposed im proving coordination and simplification proce dures between the Community programmes con cerned, namely Interreg, Phare and Tacis, so as to create a single framework for cross-border cooperation.
Parlamentti korostaa Euroopan unionin si toutumista Irakin ja Kuwaitin sekä niiden naapurimaiden itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen.
Bilateral relations
1.6.115 Neuvoston päätelmät
European Parliament resolution on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership.
Viitteet: Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät Irakin tilanteesta - tämän tiedotteen kohta 1.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakin ti lanteesta - tämän tiedotteen kohta 1.6.114
Adopted on 16 Januar): Deeply disappointed over the failure to renew the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya which in its opinion had carried out very useful work that would help reduce instability, insecurity and law lessness there, Parliament called on the Russian Federation to resume negotiations on the renewal of the full OSCE mandate.
1.6.118 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yh teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjiin federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee kyseiseen sopimukseen liittyvien riitojen ratkaisemista koskevien menettelysääntöjen vahvistamista.
It called on Russia to cooperate with EC-funded humanitarian aid agencies and other international organisations.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 27. tammikuuta.
It underscored the need to ensure that refugees and displaced persons were repatriated on a voluntary basis only and called on Russia to stop putting pressure on displaced persons to return to Chechnya.
Neuvosto vahvistaa, että sen tavoitteena on Irakin tehokas ja täydellinen riisuminen joukkotuhoaseista, ja tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pyrkimyksiä varmistaa, että Irak noudattaa turvallisuusneuvoston päätös lauselmaa 1441.
It also called on the Russian Government to do all it could to bring about the early release of Arjan Erkel, a kidnapped humanitarian worker.
Se vaatii Irakin viranomaisia yhteistyöhön Yhdistyneiden Kansakuntien asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa ja ilmoittaa olevansa tarvittaessa valmis auttamaan näitä.
It thought it would be useful to hold a referendum offering a choice to the Chechen people and it should be or ganised in a democratic and fair manner with in ternational monitoring, including the OSCE.
Neuvosto katsoo, että turvallisuusneuvoston vastuuta kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä on kunnioitettava.
Parliament resolution on the situation in Belarus: OJC 347, 18.11.1996; Bull.
Viite: kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken - EYVL L 327.
10-1996, point 1.2.3
28.11.1997. ja tiedote 12-1997, kohta 1.3.92
Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 3 December 2001: OJL 357, 30.12.1998
1.6.117 Komission jäsenen Christopher Pattenin vierailu Iranissa 3.-5. helmikuuta.
Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border poli cies (2000-03): Bull. 6-2000, point 1.55
Viitteet: Neuvoston neuvotteluohjeet Euroopan unionin ja Iranin välillä tehtäväksi kauppa- ja yhteistyösopimukseksi - tiedote 7/82002. kohta 1.6.102
Ministerial conference on the northern dimension: Bull. 10-2002, point 1.6.95
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohta 1.10
Adopted on 11 February.
Komissio hyväksynyt 17. tammikuuta.
Parliament expressed concern at the self-imposed isolation of Belarus and the increasing impoverishment of the population.
Koska Euroopan yhteisön ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ei sisälly tehok kaita toimia sen täytäntöönpanoa koskevien riitojen ratkaisemiseksi, sopimuksella perustettua yhteistyöneuvostoa kehotetaan vahvistamaan nämä menettelysäännöt sopimuksen 101 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Säännöillä annetaan riitojen ratkaisulle oikeudellisempi luonne.
It called on the country's authorities to initiate economic and political reforms, guaranteeing
Ne perustuvat neuvotteluihin, joissa sopimuspuolet pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, ja jollei yhteisymmärrykseen päästä, sovittelupancclin toimintaan.
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict in Transdniestria (Moldova) (- > point 1.6.28). 1.6.130. Council conclusions on restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region of the Moldovan Republic.
1.6.119 Luonnos sopimukseksi, jolla uusitaan Eu roopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä kos keva sopimus (— > kohta 1.3.133). 1.6.120 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma hollantilaisen humanitaarisen avun työntekijän Arjan Erkelin sieppauksesta Pohjois-Kaukasiassa (— > kohta 1.6.30). Ukraina
The Council therefore decided to apply targeted sanctions in the form of a travel ban against certain Transdniestrian leaders responsible for the lack of cooperation in the search for a political settlement.
Se vaatii Venäjää toimimaan yhteistyössä yhteisön ja muiden kansainvälisten tahojen rahoittamien humanitaarisen avun järjestöjen kanssa.
Parliament called on the Commission to initiate an official investigation into freedom of association in Belarus on the basis of which it would implement, if necessary, the procedures for temporary withdrawal of GSP trade preferences provided for in Regulation (EEC) No 2820/98.
Parlamentti ko rostaa, että on varmistettava, että pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten palaaminen tapahtuu yksinomaan vapaaehtoisesti, ja kehottaa Venäjää heti lopettamaan siirtymään joutuneiden ihmisten painostuksen palaamaan Tsetseniaan.
It reaffirmed its decision not to ratify the partnership and cooperation agree ment between the European Union and Belarus as long as the government had not taken measures to establish democratic rights and freedoms and the rule of law.
Se kehottaa Venäjän hallitusta tekemään kaikkensa, jotta alueella kaapattuna oleva humanitaarisen työn tekijä Arjan Erkel vapautetaan mahdollisimman pian.
Finally, Parliament called on the Commission and the Council to launch, as soon as the basic conditions had been met, a structured di alogue with Belarus in order to increase coopera tion on justice and home affairs, notably in the fight against organised cross-border crime.
Parlamentti uskoo, että kansanäänestys voi tarjota mahdollisuuden Tsenian kansalle ja että se olisi valmisteltava ja järjestettävä demokraattisesti ja oikeudenmukaisesti kansainvälisessä valvonnassa, muun muassa Etyj:n avustamana.
European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia (- > point 1.2.7). 1.6.127.
1.6.123 Euroopan parlamentin päätöslauselma Etyj.n mandaatin jatkamatta jättämisestä Tsetse-
Adopted on 27 February. The Council banned en try into or transit through the territory of the Member States of 17 persons responsible for lack of cooperation in the search for a political settlement to the conflict in Transdniestria.
Viitteet: Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien po litiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi 2000-2003 - tiedote 6-2000, kohta 1.55
Adopted on 27 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
In this joint statement, the European Union and the United States under scored their concern at the conflict in Transdniestria which they considered a risk for stability and security in the region.
Parlamentti kehottaa kiinnittämään huomiota Itämeren meriympäristöön ja meriturvallisuuteen, ydinturvallisuuteen, jäteveden tehokkaaseen käsittelyyn ja puhtaan juomaveden jakeluun.
They supported the mediation attempts by the OSCE and called on the par ties to start negotiations for a political settlement that respected Moldova's territorial integrity.
Se katsoo, että on jatkettava ponnisteluja oikeus- ja sisäasioissa Euroopan unionin ja Venäjän uusien rajojen asianmukaiseksi valvomiseksi ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Adopted on 27 and 28 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
The Council confirmed that it recognised the city of Astana as the capital of Kazakhstan and stressed the impor tance for the European Union of being properly represented there.
Parlamentti ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, ettei Euroopan turvallisuus- ja yhteistyö järjestön (Etyj) Tsetsenian-avustusryhmän toi meksiantoa ole onnistuttu uusimaan, sillä se katsoo, että Etyj:n toiminta on ollut erittäin hyödyllistä ja on voinut osaltaan vähentää epävakautta, turvattomuutta ja laittomuutta maassa.
The EU will ask Kazakhstan to furnish appropriate documentation so that Member States and the Commission could consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by missions in Al maty.
Parlamentti tuomitsee ankarasti Venäjän hallinnon päämajaan Groznyssä kohdistuneet terroristihyökkäykset, toistaa olevansa syvästi huolissaan jatkuvasta väkivallasta Tsetseniassa ja pyytää viranomaisia palaamaan neuvottelupöytään, jotta voitaisiin löytää kestävään rauhaan alueella johtava poliittinen ratkaisu. Parlamentti kehottaa Venäjää omaksumaan proaktiivisen toi
Stressing their unity of purpose in bringing the Transdniestrian leaders to result-oriented negotiations and deploring the fact that they were not cooperating, the EU and the United States de clared their intention to adopt sanctions against them in the form of travel restrictions.
Parla mentti kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään, heti kun perusedellytykset täyttyvät, Valko-Venäjän ja Euroopan unionin välisen jä sennellyn vuoropuhelun sisä- ja oikeusasioiden yhteistyöstä etenkin rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
EU-Uzbekistan Cooperation Council.
Phrare, Tacis - koordinoinnin ja yksinkertaistamisen parantamista, minkä tarkoituksena on luoda yhtenäinen ja kokonaisvaltainen rajat ylittävän yhteistyön kehys.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Kahdenväliset suhteet päätöslauselma ja Keski-Aa-
Proposal for a Council decision concerning protection measures relating to Newcastle disease in the United States of America (—» point 1.4.81).
1.6.128 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin Kazakstanin-edustustojen siirtämisestä Almatysta Astanaan.
Democratic People's Republic of Korea
18.11.1996. ja tiedote 10-1996. kohta 1.2.5
Presidency statement on behalf of the European Union on the resolution of the IAEA Board of Governors of 6 January regarding the DPRK's nuclear activities (— > point 1.6.19). Fourth meeting held in Brussels on 27 January.
Neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. helmikuuta pitämässään istunnossa.