natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toimiin voi kuulua: jokien valuma-alueiden, ran-kin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. arnikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto; tikla 19 (1)).metsä- ja maastopalojen, kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen; meriturvallisuuden edistäminen ja suojelu luonnosta ja teknologiasta aiheutuvilta riskeiltä; sekä luonnonperinnön suojelu ja parantaminen sosioekonomisen kehityksen ja kestävän matkailun tukemiseksi.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö Euroopan alueiden välinen yhteistyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6 (1) kohdan soveltamisalaan, rahoittamalla valtioiden välisen yhteistyön kehittämi- seksi. Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla toimintalinjoilla:kaupunkialueiden kestävä kehitys: monenkeskisen kehityksen vahvistaminen valtioiden välisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla silloin, kun sillä on selkeä valtioiden välinen vaikutus.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Toimiin voi kuulua: kaupunkiverkostojen sekä kaupunkien ja maaseudun välisten yhteyksien luominen ja parantaminen; strategiat yhteisten kaupunkeihin ja maaseutuun liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi; kulttuuriperinnön suojelu ja edistäminen sekä kehittyvien vyöhykkeiden strateginen yhdentyminen valtioiden välisellä tasolla.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Julkishallinnon institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen: mekanismit, joilla voidaan parantaa hyvää politiikan ja ohjelmien suunnittelua, seurantaa ja arviointia muun muassa hyödyntämällä tutkimuksia, tilastoja ja asiantuntijalausuntoja, sekä tukea eri alojen välistä yhteensovittamista ja vuoropuhelua asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten elinten kesken.
CFUnlikely to be applicable.
Koheesio Todennäköisesti ei sovellettavissa.
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas.
Artikla 57; viittaa erityisesti Natura 2000 -alueiden suojelu- ja hoitosuunnitelmien laatimista koskevaan tukeen.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Voisi rahoittaa hoitosuunnitelman laatimisen suurelle alueelle millä tahansa maatalousalueella – esim. kansallispuisto metsä-, kosteikko- ja joenvarsialueineen. Voisi sisältää tuottavan maan hoidon.
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
Voisi tukea hoitosuunnitelmien laatimista alueen hoidon ollessa paikallisen kehityksen tavoitteiden mukaista.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Life+ ei rahoita toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen tukikelpoisuuskriteerien piiriin tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen (ks. artikla 9).
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Oikeutettu, jos toimenpiteessä lisäarvokriteeri artiklan 3 mukaan ja on yhdenmukainen liitteessä 1 mainittujen toimenpiteiden kanssa.
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Voisi rahoittaa hoitosuunnitelman laatimisen, mutta ainoastaan Natura-alueen hoidon ollessa ratkaisevaa riskinhallinnan kannalta (esim. tulvan torjunta).
Context: developing plans and measures for risk management.
Konteksti: riskinhallintasuunnitelmien ja -menetelmien kehittäminen
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Konteksti: yksittäiset Natura-alueet laajemman verkoston osana
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone). Should be in context of wider regional development plans.
Hoitosuunnitelmien kehittäminen rajat ylittävää (Artikla 6(1)b) tai valtioiden välistä (artikla 6(2)b) alueverkostoa tai rajat ylittävää yksittäistä aluetta varten (esim. joen valuma-alue, rannikkovyöhyke) Tulisi olla osa laajempia alueellisia kehityssuunnitelmia.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Hoitosuunnittelmien kehittäminen valtioiden välisille Natura 2000 alueille, jotka ovat lähellä kaupunkeja. Tavoitteena tukea kestävää kehitystä ja/tai säilyttää alueen kulttuuriperintö.
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
Voisi rahoittaa (yksittäisten alueiden tai alueverkostojen) hoitosuunnitelmien laatimisesta vastuussa olevan hallintohenkilöstön valmiudet.
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
TOIMENPIDE 6: HALLINTOELINTEN PERUSTAMINEN
None.
Toimenpide
Measure not spe-cic to land type.
Ei ei vaadi erityisiä maa-alueita
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Tietojen ja taitojen hankita ja toimenpiteet paikallisten kehitysstrategioiden valmistelemiseksi ja toimeenpanemiseksi
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Todennäköisesti ei sovellettavissa Tutkimus puiterahasto Todennäköisesti ei sovellettavissa
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: kehittämällä yhteistyötä, valmiuksia ja infrastruktuurien yhteiskäyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin, matkailun ja koulutuksen aloilla.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Ensisijaisesti ympäristö: vesi-huolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, joilla on selkeä valtioiden välinen ulottuvuus. Toimiin voi kuulua: jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto; metsä- ja maastopalojen, kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen; meriturvallisuuden edistäminen ja suojelu luonnosta ja teknologiasta aiheutuvilta riskeiltä; sekä luonnonperinnön suojelu ja parantaminen sosioekonomisen kehityksen ja kestävän matkailun tukemiseksi.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Julkishallintojen institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen ja toimivuuden parantaminen: mekanismit, joilla voidaan parantaa hyvää politiikan ja ohjelmien suunnittelua, seurantaa ja arviointia muun muassa hyödyntämällä tutkimuksia, tilastoja ja asiantuntijalausuntoja, sekä tukea eri alojen välistä yhteensovittamista ja vuoropuhelua asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten elinten kesken.
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
Naturan hallintoelinten perustaminen paikallisen kehityksen yhteydessä, mahdollisesti julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyönä.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Voisi tukea alueellisten hallinnollisten elinten perustamista luonnonvarojen kestävän käytön ja luonnonsuojelun edistämiseksi.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Voisi tukea rajat ylittävien hallinnollisten elinten perustamista – edistäisi Natura-alueiden hoitoa terveyden, kulttuurin, koulutuksen ym. näkökulmasta.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Konteksti: rajat ylittävää verkostoitumista koskevat laajat aloitteet.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Liittyisi ensisijaisesti vesistöjen hoitoon ja/tai riskinhallintaan, mutta tähän kuuluisi osana Natura-alueen hoito.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Voisi mahdollistaa hallinnollisten järjestelmien/elinten uudelleenjärjestelyn, jotta saataisiin luotua toimivat rakenteet alueellista ympäristöasioiden hallintaa varten (Natura-alueiden hoito mukaan luettuna).
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
Voisi ensisijaisesti liittyä laajempaan alueiden/vesien hoitoelimeen ja/tai riskien hallintaan, mutta voisi sisältää Natura-alueiden hoitoa osana.
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
TOIMENPIDE 7: KONSULTAATIO JA VERKOSTOITUMINEN – JULKISET TAPAAMISET JA YHTEISTYÖ MAANOMISTAJIEN KANSSA
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Tietojen ja taitojen hankita ja toimenpiteet paikallisten kehitysstrategioiden valmistelemiseksi ja toimeenpanemiseksi.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Kalatalousalan tutkijoiden ja alan harjoittajien välisen yhteistyön edistäminen
Ref Arts 43(3),(4).
Julkishallinto, pkyritykset, muut
Measure not spe-cic to land type.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 40(3), (4)erityisiä maa-alueita
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Alueiden ja kansojen välisen yhteistyön tukeminen kalastusta harjoittavilla alueilla: lähinnä verkostoitumalla ja levittämällä tietoa parhaista toimintatavoista
Public admins, SMEs, others.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 40(3), (4)erityisiä maa-alueita
Measure not spe-cic to land type.
Toimenpide ei vaadi Valtioiden rajat ylittävä yherityisiä maa-alueitateistyö
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Ympäristö, esim. ilmastonmuutos; ympäristön pilaantuminen ja riskit; luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta (esim. biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito); ympäristöteknologiat (esim. ympäristön ennallistaminen)
Convergence’objective regions.
Lähentymistavoitealueet
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Alueen talousrakenteen nykyaikaistamisen ja monipuolistamisen tukeminen: ympäristö, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen ja investoinnit Natura 2000 -alueisiin.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Riskien ehkäiseminen, johon kuuluvat luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Matkailu, mukaan lukien luonnonvarojen hyödyntäminen kestävän matkailun kehittämiseksi; luonnonperinnön vaaliminen ja vahvistaminen sosioekonomisen kehityksen tukemiseksi; tuki matkailupalvelujen saatavuuden parantamiselle uusia korkeamman lisäarvon palveluja tarjoamalla ja uusien kestävämpien matkailumuotojen edistämiselle.
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan houkuttavuutta ja elämänlaatua.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoitteen koskemat alueet.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti: Investoinnin kannustaminen fyysisen ympäristön kunnostamiseksi, mukaan lukien saastuneet alueet ja maa, aavikoituneet alueet sekä ympäristövaurioalueet.
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä erityisesti: biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän infrastruktuurin ja Natura 2000 -alueita koskevien investointien kehittämisen edistäminen silloin, kun se edistää kestävää taloudellista kehitystä ja/tai maaseudun monimuotoisuutta
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen: luonnosta (esimerkiksi aavikoitumisesta, kuivuudesta, Alueellinen kilpailukyky ja työllisyysta-metsä- tai maastopaloista ja tulvista) ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen voitteen koskemat alueet.ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Rajat ylittävä yhteistyö: Kannustaminen yrittäjyyteen ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittäminen
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat ylittävän yhteistyön kehittämiseksi. Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Voisi tukea verkostoitumista ja valmiuksien kehittämistä, jos tämä voidaan liittää jonkin paikallisen kehitysstrategian ympäristötavoitteeseen.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Naturan hallintoelinten perustaminen paikallisen kehityksen yhteydessä, mahdollisesti julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyönä.
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Artikla 37: Kollektiiviset toimet tulee panna täytäntöön itse alan harjoittajien tai tuottajien puolesta toimivien organisaatioiden tai muiden hallintoviranomaisen tunnustamien organisaatioiden aktiivisella tuella.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Voisi tukea tiedonjaon kehittämistä, esim. tietoa ympäristöystävällisistä kalastus- ja kalankasvatustekniikoista ym.
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Voisi tukea tutkijoiden ja kalastajien välisen yhteistyön kehittämistä.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Voisi tukea alueiden välistä ja valtioiden rajat ylittävää verkostoitumista, joka liittyy ympäristöystävällisiin kalastusmenetelmiin sekä kalastajien ja kalankasvattajien rooliin suhteessa Natura 2000 -ohjelmaan.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Tarkempia tietoja alueita ja edunsaajia koskevista vaatimuksista ks. artiklat 40(3), (4) ja 44(4).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Life+ ei rahoita toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen tukikelpoisuuskriteerien piiriin tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen (ks. artikla 9). ).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Oikeutettu, jos toimenpiteessä lisäarvokriteeri artiklan 3 mukaan ja on yhdenmukainen liitteessä 1 mainittujen toimenpiteiden kanssa.
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Konteksti: osana tutkimushanketta, kun edunsaajien sitoutuminen ko. tutkimukseen on tarpeen
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Naturan hallintoa tutkivaan hankkeeseen voisi kuulua edunsaajien konsultointi, hallintamenetelmien ja Natura-alueista koituvien hyötyjen ym. arviointi.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Konteksti: osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
Voisi tukea‘Natura edistää riskien ehkäisyä’-aiheeseen liittyvää verkostoitumista mukaan lukien naapurialueiden maanomistajien kanssa solmitut sopimukset.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Konteksti: osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Konteksti: osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Voisi tukea alueellisten matkailusuunnitelmien laatimista edistävää verkostoitumista mukaan lukien Natura 2000 -ohjelmaan liittyvät hyödyt ja mahdollisuudet paikallis- ja aluetasolla.
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Alueellinen ympäristökasvatukseen liittyvä verkostoituminen ja konsultaatio Natura-verkostoa koulutusresurssina käyttäen.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Konteksti: osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Voisi sisältää paikallisten edunsaajien konsultointia, joita alueen kunnostus koskisi, esim.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Natura 2000 alueiden tai alueiden, jotka lähellä näitä alueita.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Voisi tukea paikallisten konsultaatioapua, johon Natura-alueille rakennettava infrastruktuuri vaikuttaisi.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Voisi tukea‘Natura edistää riskien ehkäisyä’-aiheeseen liittyvää verkostoitumista mukaan lukien naapurialueiden maanomistajien kanssa solmitut sopimukset
Could include engagement with neighbouring landowners.
Konteksti: osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen (riskinhallinta)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Konteksti: luonnon/kulttuurin perintö; osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen
Context: natural/cultural heritage; as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Konteksti: osana hanketta/aloitetta, kun edunsaajien sitoutuminen on tarpeen
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Tuki rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittämiseen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- ja kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemistä.