natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of Euro-Mediterranean conferences on specific sectors also took place at ministe- rial level, including:
Keskustelut koskivat erityisesti alkuperäsääntöjä, alueellista yhdentymistä (toimintasuunnitelman hyväksyminen kaupan ja investointien helpottamiseksi) sekä palvelualan kehittämistä ja vapauttamista;
• the second conference of trade ministers in Toledo on 19 March(8), attendedby Mr Lamy: talks centred on origin rules, regional integration (adoption ofan action plan to facilitate trade and investment) and development and lib- eralisation of the services sector;
• teollisuusministerien neljäs kokous pidettiin Malagassa 9. ja 10. huhtikuuta (8).
• the fourth conference of ministers for industry in Malaga on 9 and10 April(9): in addition to the Middle East peace dimension, the parties noted the importance of Euromed industrial cooperation in the context ofthe establishment of a free trade area in the Mediterranean region by 2010and set a number of priorities including harmonisation of the regulatory
Lähiidän rauhankysymyksen ohella osapuolet muistuttivat Euroo- pan unionin ja Välimeren alueen välisen teollisen yhteistyön merkityksestä vapaakauppa-alueen luomisessa vuoteen 2010 mennessä sekä päättivät antaa etusijan muun muassa sääntelykehyksen yhdenmukaistamiselle, investointi-
SEC(2002) 159; Bull.
YLEISKERTOMUS2002
VI-8 framework, improving the conditions for attracting investment, SME development and reinforcing the role of the private sector;
VI-8 edellytysten parantamiselle, pk-yritysten kehittämiselle ja yksityisen sektorin lujittamiselle;
• a conference of energy ministers in Tunis on 6 May (Æ point 605);
• energiaministerien kokous pidettiin Tunisissa 6. toukokuuta (→ kohta 605);
• a meeting of environment ministers in Athens on 10 July to prepare the World Summit on Sustainable Development (Æ point 590).
• Ateenassa 10. heinäkuuta pidetyssä ympäristöministerien kokouksessa valmisteltiin kestävän kehityksen huippukokousta (→ kohta 590).
Thismeeting, held in Athens on 6 and 7 March(1), was attended by representatives of economic and social councils and similar institutions in the Euro-Mediterra-nean countries.
Ateenassa 6. ja 7. maaliskuuta pidettyyn tapaamiseen (1) ko- koontuivat Euroopan unionin ja Välimeren maiden talousja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten edustajat.
Participants voiced a common determination to combat allforms of intolerance and called for a lasting peace in the Middle East, a strengthening of the social, cultural and human dimension of the Euro-Mediterraneanpartnership and more intensive action to promote civil society.
Osallistujat korostivat yhteistä halukkuuttaan torjua suvaitsemattomuutta, kehottivat kestävään rauhaan Lähiidässä sekä pyysivät erityisesti Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja inhimillisen ulottuvuuden vahvistamista sekä kansalaisyhteiskuntaa edistävien toimien lisäämistä.
Considering that thus far women had played only amarginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called in a resolution of 7 February(2) for the gender dimension to be incorporated into the dif- ferent facets of the Euro-Mediterranean partnership and for the principle ofpolitical, social and economic equality between the sexes to be respected.
Euroopan parlamentti katsoi 7. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (2), että Euro–Välimeri-yhteistyössä naisilla on toistai- seksi ollut vain marginaalinen rooli, ja kehotti sisällyttämään sukupuolinäkökohdan kumppanuuden pilareihin. Parlamentti kehotti kunnioittamaan sukupuolten välisen poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen tasa-arvoisuuden periaatetta.
Parliament resolutions concerning human rights in the southern Mediterranean and the Middle East can be found in Table 2 (Æ point 54).
Euroopan parlamentin päätöslauselmat ihmisoikeuksista eteläisen Välimeren alueen sekä Lähi- ja Keski-idän maissa on esitetty taulukossa 2 (→ kohta 54).
On 22 April, the Community and its Member States signed a Euro-Mediterranean association agreement(3) with Algeria for an indefinite period, replacing the cooperation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1976 (Table III).
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat Algerian kanssa 22. huhtikuuta assosiaatiota koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen (3), joka on voimassa määräämättömän ajan ja korvaa muun muassa yhteistyösopimuksen ja EHTY-tuotteita koskevan sopimuksen, jotka allekirjoitettiin vuonna 1976 (taulukko III).
The new agreement covers the following mainareas: regular political dialogue; gradual establishment of a free trade area; provisions on service liberalisation, capital movements, competition rules, intellectual property and government procurement; closer economic and financialcooperation and cooperation in the area of justice and home affairs.
Uusi sopimus koskee seuraavia keskeisiä asioita: säännöllinen poliittinen vuoropuhelu, vapaakauppa-alueen asteittainen luominen, palvelujen tarjoamisen vapauttamista, pääomien liikkuvuutta, kilpailusääntöjä, teollis- ja tekijänoikeuksia ja julkisia hankintoja koskevat määräykset, talousja rahoitusyhteistyön sekä oikeusja sisäasioita koskevan yhteistyön vahvistaminen. Eu-
10-2002, point 1.6.82.
YLEISKERTOMUS2002
The Association Committee held its second meeting in Rabaton 13 March.
Assosiaatiokomitean toinen kokous pidettiin Rabatissa 13. maaliskuuta.
The parties continued dialogue on political and regional issues ofmutual concern, reviewed the progress of the various working parties and evaluated the measures taken towards the establishment of a free trade area between Morocco and the Community.
Osapuolet jatkoivat vuoropuhelua yhteisen edun mukaisista poliittisista ja alueellisista kysymyksistä, loivat tilannekatsauksen eri työryhmien toimintaan ja arvioivat Marokon ja yhteisön välisen vapaakauppa-alueen luomiseksi aloitettuja toimia.
On 27 June, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi visited Brussels for talks with Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Messrs Prodi, Patten and Vitorino of the Commission.
Marokon pääministeri Abderrahmane Youssoufi vieraili 27. kesäkuuta Brysselissä ja tapasi Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin, YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan, komission puheenjohtajan Romano Prodin sekä komission jäsenet Christopher Pattenin ja António Vitorinon.
Mr Mohamed Benaissa, the Foreign Minister, also met with Messrs Cox, Solana, Prodi and Patten on14 November(1).
Pat Cox, Javier Solana, Romano Prodi ja Christopher Patten vastaanottivat myös ulkoministeri Mohamed Benaïssan 14. marraskuuta (2).
The third meeting of the EU–Tunisia Association Council tookplace in Brussels on 29 January(2).
Assosiaationeuvoston kolmas kokous pidettiin Brysselissä 29. tammikuuta (3).
The parties concluded that cooperation was working well and focused their discussions on the trade and financial components of the agreement.
Osapuolet totesivat yhteistyön toimivan hyvin ja keskittyivät keskusteluissaan muun muassa kauppaa ja rahoitusta koskeviin kysymyksiin.
They also called for greater focus on the social field andon services.
Osapuolet ilmaisivat myös toiveensa vahvistaa sosiaali- ja palvelualaa.
Political aspects addressed included the subject of pluralist democracy and the situation in the Middle East.
Lisäksi keskusteltiin eräistä poliittisista näkökohdista, kuten moniarvoisesta demokratiasta ja Lähiidän tilanteesta.
Referring to the special nature of the EU–Magh-reb partnership in a resolution of 11 June(3), Parliament called for compliance with the association agreements with the Maghreb countries, notably in relationto human rights, democracy and the rule of law.
Euroopan parlamentti viittasi 11. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) Euroopan unionin ja Magh- reb-maiden kumppanuuden erityispiirteisiin ja korosti kumppanuuden pohjalta tehtyjen assosiaatiosopimusten ja erityisesti ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen merkitystä.
It highlighted the Union’s rolein settling conflicts and in fostering stability in the region and advocated greater EU openness to those countries’ exports and a review of EU immigration policy.
Parlamentti korosti myös Euroopan unionin asemaa alueen konfliktien ratkaisemisessa ja vakauden edistämisessä ja piti tärkeänä unionin markkinoiden avaamista nykyistä laajemmin näistä maista peräisin olevalle tuonnille sekä Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan tarkistamista.
The Barcelona European Council of 15 and16 March(5) adopted a declaration recognising that there was no military solu- tion to the Israeli-Palestinian conflict and calling on both parties to stop thebloodshed.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 15. ja 16. maaliskuuta (6), antoi julkilausuman, jossa se katsoi, ettei Israelin ja palestiinalaisten konfliktia voida ratkaista sotilaallisesti, ja kehotti molempia osapuolia ryhtymään toimiin verenvuodatuksen lopettamiseksi.
3-2002, point I.55.
6 ) Tiedote 3-2002, kohta I.55.
In a further declaration adopted by the Seville European Council of 21and 22 June(1), the EU Heads of State or Government supported the convening of an international conference to address political and economic aspects as wellas matters relating to security.
Sevillan Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 21. ja 22. kesäkuuta (1), antoi uuden julkilausuman. Siinä Euroopan unionin valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet suosittivat kansainvälisen konferenssin kokoon kutsumista käsittelemään tilanteen poliittisia ja taloudellisia näkökohtia ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Noting that a settlement could be achieved onlythrough negotiation, the European Council considered that the end resultshould be two States living side by side within secure and recognised borders.
Eurooppaneuvosto muistutti, että konfliktin ratkaisu voidaan löytää ainoastaan neuvottelemalla, ja katsoi, että lopputuloksena olisi oltava kaksi valtiota, jotka elävät rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella.
Itreaffirmed its willingness to continue to assist in the reforms to the Palestinian Authority.
Se vahvisti Euroopan unionin valmiuden tukea edelleen palestiinalaishallinnon uudistamista.
It also stated the Union’s readiness to work with the parties and withits partners in the international community, especially in the framework of thequartet (United Nations, European Union, United States and Russia).
Lisäksi se korosti, että Euroopan unioni toimii yhteistyössä osapuolten ja kansainvälisen yhteisön kumppaneidensa kanssa, erityisesti niin kutsutun kvartettiryhmän (Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Venäjä) puitteissa.
The members of the quartet met in New York on 17 September(2), with Mr Patten and Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, also participating.
Ryhmä kokoontui 17. syyskuuta New Yorkissa (2), ja kokoukseen osallistuivat muun muassa komission jäsen Christopher Patten ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana.
The meeting resulted in a three-stage plan based largely on the Union’s proposals andincluding provision for free elections for the Palestinian people, the creation ofa Palestinian State and negotiations between Israel and Palestine aiming at afinal settlement by 2005.
Kokouksen tuloksena oli kolmivaiheinen suunnitelma, joka perustuu suurelta osin Euroopan unionin ehdotuksiin ja jossa esitetään muun muassa vapaiden vaalien järjestämistä palestiinalaisväestön keskuudessa, Palestiinan valtion luomista sekä Israelin ja palestiinalaisten välisiä neuvotteluja, joiden tarkoituksena on kysymyksen lopullinen ratkaisu vuonna 2005.
The situation in the Middle East was also the subject of Council conclusions on
Lähiidän tilannetta käsiteltiin myös neuvoston päätelmissä 28. tammikuuta (3
28 January(3), 13 May(4), 22 July(5) and 30 September(6), Common Position2002/400/CFSP(7) and resolutions by Parliament on 7 February(8) and 10 April(9).
13. toukokuuta (4), 22. heinäkuuta (5) ja 30. syyskuuta (6), yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP (7) sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmissa 7. helmi-
On 10 December(10), the Council extended the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as EU special representative for the Middle East peace process until
Neuvosto jatkoi 10. joulukuuta (10) Lähiidän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Miguel Moratinosin toimikautta 30. kesäkuuta
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Euroopan unionin ja Israelin assosiaatiosopimuksen (2) alainen assosiaationeuvosto piti toisen istuntonsa 8. lokakuuta Jerusalemissa ja kol- mannen istuntonsa 21. lokakuuta Luxemburgissa (3).
343 tural negotiations and cultural cooperation.
Keskusteluja käytiin pääasiassa poliittisesta vuoropuhelusta, tiedeyhteistyöstä, alkuperäsäännöistä, maatalousneuvotteluista ja kulttuuriyhteistyöstä.
At the meeting in Luxembourg the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, met Mr Patten and Mr Pat Cox, President of the European Parliament.
Luxemburgin istunnossa ulkoministeri Shimon Peres tapasi komission jäsenen Christopher Pattenin ja Euroopan parlamentin puhemiehen Pat Coxin.
In a resolution of 19 December(1), Parliament urged the Government of Israel to stop the plan to demolish parts of Hebron’s Old City, an action which undermined the cultural heritage of Palestine.
Euroopan parlamentti kehotti 19. joulukuuta antamassaan päätöslauselmassa (4) Israelin hallitusta lopettamaan Hebronin vanhankaupungin osien tuhoamisen, jonka se katsoo Palestiinan kulttuuriperintöön kohdistuvaksi hyökkäykseksi.
On 25 March, the Council concluded a Euro-Mediterraneanassociation agreement with Jordan (Table III).
Neuvosto teki 25. maaliskuuta Jordanian kanssa assosiaatiota koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen (taulukko III).
This agreement, which replacesthe cooperation agreement and the agreement concerning ECSC products signedin 1977, entered into force on 1 May for an unlimited duration and contains aclause concerning respect for democratic principles and human rights.
Sopimus korvasi yhteistyösopimuksen ja EHTY-tuotteita koskevan sopimuksen, jotka allekirjoitettiin vuonna 1977, ja se tuli voimaan 1. toukokuuta määräämättömäksi ajaksi.
It provides for regular political dialogue, the gradual establishment of a free tradearea over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperationbetween the two parties.
Siihen sisältyy demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamista koskeva lauseke. Sopimuksessa määrätään säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta, vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta enintään 12 vuoden pituisen siirtymäkauden kuluessa sekä osapuolten välisen yhteistyön lujittamisesta.
It also includes a special clause whereby the partiesundertake to examine the situation of trade in agricultural products in order tobe able to decide on new mutual concessions as soon as possible after the agreement’s entry into force.
Lisäksi sopimukseen sisältyy erityinen lauseke, jonka mukaan sopimuspuolet sitoutuvat tarkastelemaan maataloustuotteiden kaupan tilannetta uusien vastavuoroisten myönnytysten vahvistamiseksi mahdollisimman nopeasti sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The EU–Jordan Association Council set up in the framework of the new agreement held its first meeting in Luxembourg on 10 June(2).The meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement.
Euroopan unionin ja Jordanian assosiaationeuvosto piti uuden sopimuksen pohjalta ensimmäisen istuntonsa Luxemburgissa 10. kesäkuuta (5).
The EU stressed its commitment to respectfor human rights and democratic principles in Jordan and both parties alsoaddressed the situation in the Middle East.
Istunnossa suunniteltiin ensimmäiset sopimuksen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi tarvittavat vaiheet.
On 12 June(3), King Abdullah visited Strasbourg where he addressed a plenary session of the European Parliamentand met Mr Pat Cox, the President, and Mr Prodi.
Euroopan unioni muistutti pitävänsä tärkeänä ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden noudattamista.
An interim agreement covering trade and traderelated aspects of the association agreement(Table III) and an agreement in the form of an exchange of letters on cooperation on combating terrorism (Æ point 492) were also signed.
Jordanian kuningas Abdullah II vieraili 12. kesäkuuta (6) Strasbourgissa, jossa hän piti puheen Euroopan parlamentin täysistunnossa ja tapasi parlamentin puhemiehen Pat Coxin sekä komission puheenjohtajan Romano Prodin.
On 21 January, the Council updated the negotiating directivesissued in 1997 to include the area of justice and home affairs in the future EU–Syria Euro-Mediterranean association agreement (Table III).
Yhteisö allekirjoitti 17. kesäkuuta Libanonin kanssa assosiaatiota koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen määräämättömäksi ajaksi (taulukko III).
Talks wereheld on this subject at meetings in June and November.
Sopimus kattaa seuraavat keskeiset kohdat: demokratian periaatteiden ja
6-2002, point 1.6.73.Bull.
5 ) Tiedote 6-2002, kohta 1.6.73.
6-2002, point 1.6.74.
6 ) Tiedote 6-2002, kohta 1.6.74.
In a common position of 21 May(1), the Councilset out the conditions for certain Member States to take in 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity in Bethlehem.
Neuvosto määritteli yhteisessä kannassa 21. päivältä toukokuuta (1) edellytykset, joilla tietyt jäsenvaltiot vastaanottivat 12 Bet- lehemissä sijaitsevasta Kristuksen syntymäkirkosta evakuoitua palestiinalaista.
On 23 September, the Community concluded a convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)(2) on the continued pro- vision of financial assistance to refugees over the period 2002 to 2005 (Table III).
Yhteisö teki 23. syyskuuta yleissopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi- idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kanssa (2) pakolaisille annettavan taloudellisen avun jatkamiseksi vuosina 2002–2005 (taulukko III).
896.Multilateral visits.
Monenväliset vierailut.
During a visit between 6 and 9 January(3), Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, accompanied by EU Special Representative Mr Miguel Ángel Moratinos, was received in Israel by Mr Ariel Sharon,Prime Minister, Mr Shimon Peres and Mr Binyamin Ben Eliezer, Foreign and Defence Ministers respectively; in the Palestinian territories by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority; in Jordan by Mr Abdul Illah alKhatib, Foreign Minister; and in Egypt by President Hosni Mubarak, Foreign Minister Ahmed Maher, and Mr Amre Moussa, Secretary-General of the Arab League.
YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja erityisedustaja Miguel Moratinos vierailivat 6.–9. tammikuuta (3) Israelissa, jossa he tapasivat maan pääministerin Ariel Sharonin, ulkoasiainministerin Shimon Péresin ja puolustusministerin Ben Eliezerin. Palestiinalaisalueilla he tapasivat palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin, Jordaniassa maan ulkoasiainministerin Abdulilah Al Khatibin sekä Egyptissä maan presidentin Hosni Mubarakin, ulkoasiainministerin Ahmed Maherin ja Arabiliiton pääsihteerin Amr Moussan.
On 27 March(4), Mr Solana attended the Arab League summit in Beirut.
Javier Solana osallistui 27. maaliskuuta (4) Arabiliiton huippu- kokoukseen Beirutissa.
On a visit between 6 and 10 February(5), Mr Lamy was received in Syria by President Bashar Al-Assad and Prime Minister Muhammed Miro, in Lebanonby President Emile Lahoud and Prime Minister Rafiq Hariri, and in Jordan by King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Ragheb.
Komission jäsen Pascal Lamy tapasi 6.–10. helmikuuta (5) Syyrian presidentin Bashar al-Assadin ja pääministerin Muhamed
27 and 28 February(8), the Joint Cooperation Council between the European Union and the GCC(9) took stock of the various joint measures undertaken or planned.
Komission jäsen Christopher Patten vieraili Egyptissä ja Jordaniassa 13.–15. lokakuuta (6).
The parties confirmed their desire to continue negotiations for the conclusion of a free trade agreement and raised a number of international andregional issues of mutual interest. Subsequent negotiations in the GCC in
Egyptissä hän tapasi Hosni Mubarakin, Ahmed Maherin, Amr Moussan, pääministeri Atef Ebeidin, parlamentin lakiasäätävän kokouksen puhemiehen Ahmed Fathi Sorourin, valtiosihteeri Fayza Aboulnagan ja
Common Position 2002/400/CFSP (OJ L 138, 28.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.80).http://www.un.org/unrwa/index.html.Bull.
SUHTEET ETELÄISEN VÄLIMEREN ALUEEN SEKÄ LÄHI- JA KESKI-IDÄN MAIHIN
3-2002, point 1.6.72.Bull.
Keski-idän maat
10-2002, point 1.6.84.http://europa.eu.int/comm/external_relations/gulf_cooperation/intro/index.htm.Bull.
Granadassa 27. ja 28. helmikuuta (2) 12. kokoukseensa kokoontunut Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välinen yhteistyöneuvosto (3) teki yhteenvedon osapuolten yhdessä toteuttamista tai suunnittelemista toimista.
1/2-2002, point 1.6.101.Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates.
Lisäksi osapuolet vahvistivat halunsa jatkaa neuvotteluja vapaakauppasopimuksen tekemiseksi ja käsittelivät yhteisen edun mukaisia kansainvälisiä ja alueellisia poliittisia kysymyksiä.
On 12 July, it adopted negotiating directives for a trade andcooperation agreement between the European Community and Iran (Table III),while negotiations were opened in Brussels on 12 December concerning politicaldialogue and combating terrorism.
Poliittista vuoropuhelua ja terrorismin torjuntaa koskevat neuvottelut aloitettiin Brysselissä 12. joulukuuta.
The Iranian Foreign Minister, Mr Kamal Kharazzi, met Messrs Solana, Prodi and Patten on 18 and 19 November(2).
Javier Solana, Romano Prodi ja Christopher Patten vastaanottivat ulkoministeri Kamal Kharazzin 18. ja 19. marraskuuta (5).
On 22 July, the Council updated Common Position 96/741/CFSPconcerning derogations to the embargo on Iraq(3) with a new common position(4) which took account of the conditions set out in UN Security Council Resolution 1409(2002) on 14 May.
Neuvosto täydensi 22. heinäkuuta yhteistä kantaa 96/741/YUTP Irakin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavista poikkeuksista (6) uudella yh- teisellä kannalla (7), jossa otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 14. toukokuuta antamassa päätöslauselmassa 1409 (2002) asetetut ehdot.
In order to implement this initiative, an amendment was made on 25 July(5) to Regulation (EC) No 2465/96 concerningthe interruption of economic and financial relations between the European
Tämän aloitteen täytäntöönpano edellytti puolestaan Euroopan yhteisön ja Irakin talousja rahoitussuhteiden keskeyttämisestä annetun asetuk- sen (EY) N:o 2465/96 (6
), the European Council welcomed the adoption of Security Council Resolution 1441(2002) which paved the wayfor weapons inspectors to return to Iraq.
Eurooppaneuvosto suhtautui 19. marraskuuta (9) myönteisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1441 (2002), joka mahdollistaa asetarkastajien pa- luun.
11-2002, point 1.6.57.OJ L 337, 27.12.1996; 1996 General Report, point 844.Common Position 2002/599/CFSP (OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
7) Yhteinen kanta 2002/599/YUTP (EYVL L 194, 23.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.104).
7/8-2002, point 1.6.103).Council Regulation (EC) No 1346/2002 (OJ L 197, 26.7.2002; Bull.
8 ) Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2002 (EYVL L 197, 26.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.104).
11-2002, point 1.6.59.Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).
9) Tiedote 11-2002, kohta 1.6.59.
The programme also contained a section dealing withimmigration, social integration and mobility of persons.
Ohjelmaan kuuluu myös maahanmuuttoa, kotouttamista ja henkilöiden liikkuvuutta koskevat osat.
An additional EUR 4 million was committed to regional cooperation under the ‘Euromedinformation and communication’ programme.
Lisäksi sidottiin neljä miljoonaa euroa alueelliseen yhteistyöhön tiedotusta ja viestintää koskevasta Euromed-ohjelmasta.