natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a cost-benefit analysis of integrating renewable energy into production and distribu­tion systems - in technical-economic, environmental, social and financial terms - the REALM project produced a series of strategic recommendations for electricity operators and policymakers.
REALM­hanke perustui tek­nistaloudelliset seikat sekä ympäris­töön, yhteiskuntaan ja rahoitukseen liittyvät näkökohdat huomioon otta­vaan kustannushyötyanalyysiin, joka koskee uusiutuvien energialähteiden liittämistä tuotanto­ ja jakelujärjestel­miin.
plants adapted to specific situations, wave and tidal energy is area remained rather tentative.
Hankkeessa laadittiin strategisia suosituksia sähkölaitoksille ja poliitti­sille päättäjille.
on a local scale and, because of their fluctuating nature, they need now the most interesting research field.
energiavarat ovat vain paikallisesti käytettävissä olevia energialäh­ malolden kehittämistä, merestä saatava energia, eli aaltoener­
Since that time the question of energy has assumed ever-increas to be combined with other sources.
Espanjassa sijaitseva voimala Toledo on Euroopan ensimmäinen aurinko­sähköä tuottava laitos.
Wind energy is in second place, with a total installed power
On käynyt ilmeiseksi, että kivihiilen ja öljyn käyttö ei vas­
The geothermal energy potential under the ground is an interesting source of heat in several European regions.
Maankuoreen varastoitunut lämpö­energia on kiinnostava lämmön­lähde useilla Euroopan alueilla.
As a result of a European demonstration project, heat can be pumped to collective housing and buildings in the small town of Haag (Austria).
Eurooppalaisen esittelyhankkeen avulla rakennettiin Itävallan Haagin pienelle taajama­alueelle lämpö­pumppujärjestelmä, jonka avulla voi­daan lämmittää kunnan asuntoja ja rakennuksia.
ing importance.
tutkimuskohde.
The facts that most of these resources are free of charge and that approaching 4000 megawatts (MW).
taa uusia kestävän kehityksen vaatimuksia.
There are some very large
Hiilen ja öljyn haitat,
The Energy-Environment-Economy Model for Europe (E3ME) developed through European research is a powerful model for forecasting complex interactions beteween these three "Es" and the regional and sectoral impact of sustainable energy policies.
Energia­ympäristö­talous ­malli (E3ME) on kehitetty eurooppalaisessa tutkimushankkeessa. Se on ohjelma, jolla voidaan ennakoida näiden kol­men alan välisiä monitahoisia vuoro­vaikutuksia sekä kestävän energiapo­litiikan alueellisia ja sektorikohtaisia vaikutuksia.
Their adverse effects, and in particular their detrimental both for the local communities that they supply and for Europe as
Se, että suurin osa näistä energiavaroista on ilmaisia ja niiden
The projects carried out under the European programmes are
Esimerkiksi Pohjan­ veyteen, ovat tulleet selvemmiksi.
Offshore wind farms impact on air quality and, consequently, public health, have been a whole.
Yhteisöohjelmien osana toteutettavien hankkeiden tarkoituk­ giatoimituksista sekä niitä käyttäville paikallisyhteisöille että meren ja Välimeren rannikoilla on rakennettu erittäin suuria lai­ lopulta etsiä määrätietoisesti, kun havaittiin, että fossiilisten
However, because these energy sources offer a limited mechanics has enabled considerable technical progress to be intended to remove these obstacles.
Tuulivoimalat avomerellä sena on ratkaista edellä mainitut ongelmat.
more clearly identified.
Euroopan unionille.
And last but not least, the need for new output, the initial capital expenditure to exploit them entails long made and the cost of a kilowatthour has become very competi­
Uusiutuvista energiavaroista saatava teho on toksia. Aerodynamiikan ja mekaniikan tutkimuksilla teknologiaa energiamuotojen liikakulutus erityisesti rikkaissa maissa aiheutti
The equipment is becoming increasingly sophisticated and the solutions has become even more apparent with the discovery of pay-back periods and the maintenance costs are high.
Laitteistojen suorituskyky kasvaa yhä nopeammin, ja teknologia kuitenkin määrältään rajallista, minkä vuoksi niiden hyödyntämi­ on kehitetty merkittävästi, ja tuulivoimalla tuotetun kilowatti­ planeetan ilmakehän lämpenemistä.
They can tive.
kehittyy jatkuvasti.
The development of powerful wind power plants on offshore technologies are steadily improving.
Eräs tutkimuksen haaste on lisätä uusiutuvien seen alkuvaiheessa tehtyjen investointien kuoletus kestää kauan, tunnin hinnasta on tullut erittäin kilpailukykyinen. Offshore­
Research carried out by Enercon on reducing the noise produced by giant wind energy turbines has made it possible to develop equipment capa­ble of operating at night with far less noise.
Uuden uhkakuvan syntyminen johti Kioton sopimusten allekir­
The advanced technologies in which this small German company, which is now number two in the world in its field, has specialised, were developed to some extent thanks to its participation in eight European projects.
Uusiutuvien energiamuotojen rintamalla on käytössä yhtä monta energiavarojen hyödyntämisvälineiden, kuten turbiinien, aurin­ ja ylläpitokustannukset ovat korkeat.
Its rapid growth has resulted in spectacular job cre­ation: when set up in 1987 it employed only 20 or so people but nearly 900 ten years later.
Tästä syystä uusiutuvia ener­ lautoille sijoitettavien suurten tuulivoimalaitosten kehittämiselle joittamiseen vuonna 1998.
the fact that excessive consumption of fossil fuels - mainly by the therefore only make inroads if they are incorporated into the vast platforms offers the prospect of a promising future for this sector.
Eurooppa sitoutui vähentämään hiili­ tekniikkaa kuin on energialähteitä, ja tekniikat ovat kehittyneet voi­ kokeräimien, ¡tsesäätöjärjestelmien, varastointimenetelmien ja giavaroja voidaan kehittää vain liittämällä ne perinteisten sähkön­ on tulevaisuudessa erittäin lupaavat näkymät.
Renewable energy technologies - as varied as the energy sources for the facilities for exploiting the various renewable resources - tur­ richer countries - is causing global warming.
dioksidipäästöjään 8 prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon makkaasti. Euroopalla on hallussaan alan johtavaa teknistä taitotie­ haittojen ratkaisujen tehoa.
interconnected conventional electricity distribution network, mak
jakeluverkkojen yhteen liitettyyn laajaan verkkoon, joka pystyy
Lastly, encouraged by the good results already achieved in plants which they have been developed - have evolved considerably and bines, collectors, self-regulation systems, storage facilities, nui­
Auringon valoenergian ja lämpöenergian käytöstä on saatu vuosiin 2008­2012 mennessä.
This threat gave rise to the Kyoto agreements (1998).
toa, joka on saavutettu intensiivisessä tutkimusyhteistyössä teollisuu­
In them ing it possible to absorb the surplus production of autonomous all over Europe, research is continuing with a view to improving
Yhteisön ohjelmien keskeisiä tavoitteita on edistää uusiutuvien
Europe is in the forefront worldwide.
Enercon­yrityksen tutkimuksissa jätti­mäisten tuulivoimaloiden melun vähentämiseksi on kehitetty laitteita, jotka voivat olla toiminnassa yölläkin, koska niiden meluhaitat ovat erittäin vähäisiä.
This is the end-product of con sance control - is one of the challenges facing the researchers.
Tämä huipputeknologia, johon kyseinen saksalainen pk­yritys on erikoistunut ja jolla se on tällä hetkellä maailmassa kakkonen, on kehitetty mm. kahdeksan eurooppa­laisen hankkeen yhteydessä.
Europe undertook to reduce its emissions of carbon dioxide (CO2) units and offset falls in production resulting from fluctuations in still further the operating performances of photovoltaic and siderable research carried out in conjunction with industry.
Hercules­hankkeeseen osallistuivat materiaalifysiikan, aurinkosähkön ja Optoelektroniikan asiantuntijat, ja tarkoituksena oli osoittaa sellaisen uudenlaisen laitteiston käyttökelpoi­suus, jolla aurinkosähkön kustannuk­set saataisiin lähentymään perintei­sen energian kustannuksia.
Materials, photovoltaics and opto­electronics specialists got together in the Hercules project to demonstrate the feasibility of a new type of device designed to align the cost of solar energy with that of conventional energy.
Vuosina 1990­1998 yhteisön talousarviosta myönnettiin energialähteiden käyttöä kaikessa kulutuksessa Euroopan kau­ tasoittamaan luonnonvarojen saatavuuden vaihtelusta johtuvan den energiamuotojen käytön tehostamiseksi.
An innovative solar radiation concentrator makes it possible to increase power production in tiny cells (1 mm2) and hence reduce the surface area of photovoltaic panels.
(1 mm2) sähköntuotantoa ja pienen­tää näin aurinkopaneelien pinta­alaa.
Integrating renewable energy at every possible level of consump­ by 8% compared with 1990 levels by 2008-2012.
800 miljoonaa euroa kansainvälisiin teknologiayhteistyöhankkeisiin, pungeissa ja maaseudulla niin asumisessa, teollisuudessa kuin pal­ tuotannon laskun.
the natural phenomena exploited.
lupaavista sovelluksista liittyy aurinkokeräinten järjestelmälli­ merkittävä haaste.
thermal solar power.
veluissakin.
One application which would seem to have
Tutkimusten ja niihin liittyvien esittelyhankkeiden seen asentamiseen rakennuksiin.
1990 and 1998 nearly € 800 million was spent from the Community tion in Europe, i.e. in urban areas and outlying regions, in hous­
Näihinkin energialähteisiin, vaikka ne ovat sinänsä puhtaita, liittyy taistaa uusiutuvien energialähteiden osuus energiantuotannosta ei
These energy sources are intrinsically clean, but they can still cause a promising future is the more systematic incorporation of col­ budget to support transfrontier technology cooperation projects ing, industry and services, is now emerging as an important prior­
Hankkeissa lisättiin sähkön tuotanto­ ja hyödyntämistehokkuutta taloudellisia näkökohtia painotetaan erityisesti niissä toimissa,
In Sweden the first offshore wind farm was built in 1998 in the Baltic Sea not far from the island of Gotland.
Ruotsissa pystytettiin ensimmäinen offshore­tuulipuisto Itämerelle Got­lannin saaren edustalle vuonna 1998.
The objective of this European demonstration project, on which Denmark and the United Kingdom collaborated, is to illus­trate the technological and eco­nomic feasibility of this type of plant whose ability to supply abundant and very cheap electricity should off­set the high construction costs.
Tähän eurooppalaiseen esittelyhank­keeseen osallistuivat myös Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta, ja sen tarkoituksena oli osoittaa tämän­tyyppisen tulevaisuuden tuulipuiston tekninen ja taloudellinen käyttökel­poisuus.
are now high where sustainable and nonpolluting energy a degree of nuisance, e.g. noise in the case of wind generators or lectors in buildings.
Offshore­tuulipuistolla pystytään tuottamaan runsaasti sähköä edulliseen hintaan, joten suuret rakennusinvestoinnit pitäisi voida kuolettaa.
The progress achieved concerns the efficiency of the production and
muun muassa kokonaistuotantokapasiteetin, kilowattitunnin tuo­ joihin Eurooppa on sitoutunut.
This is a decisive factor if we
Kustannusten laskeminen
Calculating costs than a mere aspiration: it has become a necessity.
Energioiden yht e isvaikutus ympäristön ja ekosysteemien muutokset (vesivoimalaitosten padot).
hour supplied, applications for specific uses, storage solutions, etc.
tantokustannusten, erityisiin käyttötarkoituksiin soveltamisen sekä den avaamiselle ja niiden dynaamisuuden lisäämiselle; näillä varastointiratkaisujen perusteella mitattuna.
are to open up and make the most of this market which has
Teknisten innovaatioi­ markkinoilla toimii jo suuri määrä pk­yrityksiä, joilla on erittäin
High-power performance marked for carrying out demonstration projects, which are of partic tial for job creation.
Suorituskyvyn tehostuminen den lisäksi Euroopassa on tuettu esittelyhankkeita, jotka ovat erityi­ hyvät mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja.
ular importance to the development of this sector.
sen tärkeitä alan nopean kehityksen kannalta.
In the protected regional park of Adamello (Italian Alps), a small demonstration power plant supplies cheap energy locally without harming a very sensitive natural environment.
Uusiutuvat energia­ lähteet ovat uusia tulokkaita energiamarkkinoilla, joten niiden hyödyllisyys on todistettava kokeiluhankkeilla mahdollisten tulevien käyttäjien vakuuttamiseksi. Juuri kokeiluhankkeilla voidaan osoittaa
trate a market which has for a long time preferred to ignore them, renewable energy sources have to be "proven" in pilot plants in order to convince potential users. That is where their feasibility and
Italian Alpeilla sijaitsevaan Adamel­lon luonnonpuistoon on rakennettu esittelyhankkeena miniveslvoimala josta saadaan alueelle halpaa ener­giaa herkkää luonnonympäristöä vahingoittamatta.
Rear view of the nacelle of the giant wind generator at Tjaereborg (Denmark) and its transformer.
Tjäreborgissa Tanskassa sijaitsevan jät­timäisen tuulivoimalan konehuone ja muuntaja takaa päin.
The end-product of a European project, it was one of the first high-power installations built on the continent.
Tämä eurooppa­laisen hankkeen tulos oli yksi ensim­mäisistä mantereelle rakennetuista suuritehoisista tuulivoimaloista.
economic merit can be verified in clearly targeted applications.
tarkkaan kohdennetussa käytössä uusiutuvien energialähteiden toi­ mintakapasiteetti ja niistä saatavat taloudelliset edut.
How can the management of the electricity distribution networks be rejigged in order to incorporate the various sources of energy?
Miten sellaisia sähkönjakeluverkos­toja olisi hallinnoitava, joihin on lii­tetty eri energialähteitä ?
The researchers working on the Care pro­ject have developed a module-based system which takes into account load forecasting, dynamic security assess­ment and real-time optimisation of the use of conventional and renew­able resources.
Care­hankkeen tutkijat ovat kehittäneet modulipohjaisen järjestelmän, jossa otetaan huomioon kuormitusen­nuste, turvallisuuden dynaaminen arviointi sekä perinteisten ja uusiutu­vien energiavarojen käytön opti­mointi reaaliajassa.
The first prototype, built on Crete, made it possible to reduce oil consumption in power sta­tions by 3%.
Kreetalle asenne­tun ensimmäisen prototyypin avulla lämpövoimaloiden öljynkulutusta on voitu pienentää 3 prosenttia.
There is no point comparing the cost of a kWh produced by a renewable source with that produced by an oilfired power station unless the "external" costs, e.g. the costs of atmospheric pollution, are included.
Uusiutuvalla energialähteellä tuotetun kilowattitunnin kustannusten vertaa­minen lämpövoimalassa öljyn avulla tuotetun kilowattitunnin kustannuk­siin on järkevää vain, jos mukaan ote­taan myös ulkoiset kustannukset, joita aiheutuu esimerkiksi ilmakehän saas­tumisesta.
The Externe E project coordinated from Madrid and carried out in 15 European countries has made it possible to develop a very sophisticated standardised methodology for taking all these factors into account.
Madridista käsin johdetulla ja 15 Euroopan maassa toteutetulla Externe E ­hankkeessa kehitettiin stan­dardoitu erikoismenetelmä, jossa ote­taan huomioon kaikki nämä osateki­jät.
It now serves as a reference for many international experts.
Nykyisin menetelmää käyttävät useat kansainväliset asiantuntijat ver­tailumenetelmänä.
European research in a
Mitä Euroopan unioni tekee'
European research in action
Mitä Euroopan unioni teke
Biomass -energy from plants
Tulevaisuuden energialähde: vety
Hydrogen, the energy of the future
Edistyminen terveyden alalla
Specific progress
Biomassa eli kasvien energia
Closely bound up with mankind's destiny throughout history,
Energian hallinta on oilut keskeinen osa ihmisen elämää kautta
Facts and actions
Faktaa ¡a toiminta
Is hydrogen set to become the renewable and inexhaustible fuel depletion of fossil resources, and the threat of global warming as continues, the implications are twofold: ultimately the resources materials of plant origin: forestry products, specific crops, and of the future? Scientists are studying two different approaches.
Biomassa on erinomainen energialähde, joka kattaa erilaiset kas sellä korkealla tasolla, seuraa siitä väistämättä kaksi ongelmaa: ja niiden suurkulutuksesta aiheutuva ilmakehän lämpeneminen.
a result of massive consumption of those resources.
aine? Tiedemiehet tutkivat kahta eri kehitysmahdollisuutta.
will be exhausted and, as we are already seeing to our cost today, recycled agricultural, industrial or household waste. Worldwide,
vikunnan eloperäiset raaka-aineet, kuten metsätaloustuotteet, luonnonvarat ehtyvät lopulta, ja kasvihuonekaasut aiheuttavat
One - the fuel cell - is very advanced and in the development
Maan ekosysteemin meille tarjoamia valtavia uusiutuvien, puhtai
It is therefore urgent and essential to make use of the immense global warming will result, caused by greenhouse gases.
Ensimmäinen eli polttokennoteknnkka on erittäin edistyksellinen, tietyt viljelykasvit sekä kierrätetyt maatalous-, teollisuus- ja koti ilmaston lämpenemistä, mikä on jo nykyään suuri ongelma.
In addi it represents the fourth biggest energy resource (14% of global phase.
Lisäksi den ja ehtymättömien energialähteiden varantoja on siis ehdotto ja se on jo kehitysvaiheessa.
The other - the fusion of hydrogen nuclei - is in its infancy.
Toinen tekniikka eli vetyatomien fuu talousjätteet.
reserves of clean and sustainable renewable energy sources con tion, human health will be seriously affected by atmospheric pollu consumption).
Ilman ja veden prosessit, aurin sio toteutunee vasta kaukana tulevaisuudessa.
However, apart from Austria,
gialähde, sillä koko planeetan energiasta 14 prosenttia saadaan tavat vakavia terveysongelmia.
Finland and
gon säteily, kasvien energia, maalämpö ja vedyn käyttäminen
Unlike a conventional battery which "depletes" the electrochem tained in the Earth's ecosystem.
Verrattuna tavalliseen akkuun, joka kuluttaa sähkövirtaa synnyt biomassasta.
The atmospheric and water tion in all the densely populated regions of the planet.
Lukuun ottamatta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia,
Sweden, where it plays a significant role, biomass accounts for ical reagents which generate current, a fuel cell generates elec cycles, the Sun's rays, energy from plants, geothermal energy and
Uusiutuvien energialäh tävät sähkökemialliset reagenssit loppuun, polttokenno tuottaa joissa biomassan osuus energiantuotannosta on huomattava, sen ehtymättömät ja saastuttamattomat energialähteet.
The time has therefore come to harness the inexhaustible and non- only 2% of Europe's energy balance. Biomass energy can be tricity (and also heat) and uses the reaction between constantly the use of hydrogen as a fuel all have potential that is just wait polluting energy sources which the Earth's ecosystem can offer us.
Nämä kestä teiden asettaminen ensisijaisiksi edellyttää kuitenkin keskitettyjen sähköä (ja samalla lämpöä) sekä käyttää hyväkseen jatkuvasti osuus Euroopan energiantuotannosta on kuitenkin vain 2 pro vät energialähteet, jotka syntyvät tuulesta, auringosta, vedestä ja tuotantomallien ja kulutustottumusten perusteellista muutosta.
stored and does not fluctuate, and it has numerous advantages.
uudistuvan vedyn (polttoaine) ja ilman hapen (hapettaja) välistä senttia.
renewed hydrogen (as fuel) and oxygen in the air (as oxidant) to ing to be tapped. However, this priority requires a radical change
Biomassalla, joka on myös varastointikelpoinen ja kasvikunnasta tai kahden kemiallisen alkuaineen, vedyn ja hapen
Generated by the wind, the sun, water, the plant kingdom or by the
Sen jälkeen kun Kioton pöytäkirja allekirjoitettiin ja osapuolet
Biomass is neutral in terms of the greenhouse effect: when used produce water and release electrons.
Tulevaisuuden polttokennot reaktiota, jossa syntyy vettä samalla kun vapautuu elektroneja.
Intensive industrial research in our centralised production and consumption methods.
vakaasti saatavissa oleva energialähde, on kuitenkin useita etuja.
two most abundant chemical elements on Earth - i.e. hydrogen and for energy purposes, plants give off the carbon dioxide that they is being conducted in Europe, the United States and Japan on
reaktiosta, muodostavat jo nyt tärkeän osan unionin energiapolitii sitoutuivat torjumaan kasvihuoneilmiön etenemistä, Eurooppa on
The battery of the future
Niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa ja Japanissakin tutkitaan
After signing the Kyoto Protocol and committing itself to reduc took in while they were growing.
Sen käyttäminen ei vaikuta kasvihuoneilmiöön, sillä kun biomas kasta.
Clean motor fuel bling renewable energy's share of total energy consumption over good way of developing the common agricultural policy.
Samassa sarjassa on julkaistu lähteiden osuuden energiankulutuksesta seuraavien kymmenen käyttää niin autojen sähkömoottoreissa kuin uuden sukupolven
ing method of sustainable energy production should make seri
Puhdasta polttoainetta kasvun aikana varastoituneen hiilen.
Research projects have a fundamental role to
12 prosenttiin seuraavan vuosikymmenen vuoden aikana.
Nevertheless, there are logistical problems involved in processing ous inroads into the market in the next decade or two.
Tutkimushankkeilla on keskeinen asema tässä sähkövoimaloissa ja lämpövoimaloissa.
- share from 6% to 12% of its energy supplies.
Tämän lupaavan energia- yksi yhteisen maatalouspolitiikan kehitysaloista, koska alalla on aikana.
This will make a sig play in this pro-active policy.
Uusiutuvien energialähteiden käytöllä voidaan vähentää määrätietoisessa politiikassa.
Apart from technological innova the large volumes of raw materials required to obtain sufficient
Teknisten innovaatioiden lisäksi tuotantomallin, joka tuottaa energiaa kestävällä tavalla, usko hyvät mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja.
The amazing objective of fusion is to reproduce in a controlled nificant contribution to reducing Europe's excessive dependence tion, they are also intended to remove structural objectives to and economic energy sources.
merkittävästi liiallista riippuvuutta tuontiöljystä ja -kaasusta, jonka hankkeilla pyritään poistamaan rakenteelliset esteet kestävien taan tulevan markkinoille kymmenen tai kahdenkymmenen vuo
View of the Artenay distillery (France): bioethanol produced from plants such as rape and sunflower represents an alternative source of motor fuel.
Biomassan hyödyntäminen aiheuttaa kuitenkin logistiikkaongel- vaikutus tuli selvästi esiin öljybarrelin huiman hinnannousun yhtey luonnonvarojen hyödyntämiseltä jokapäiväisessä elämässä.
making sustainable resources part of our everyday lives.
Artenayn tislaamo Ranskassa tuottaa muun muassa rapsista ja auringonkukasta bioetanolia, joka on vaihtoehtoinen ajoneuvojen polttoaine.
produced is too high for many applications.
den kuluttua.
in the stars through the fusion of hydrogen nuclei to form heav lighted by soaring oil prices.
mia, sillä riittävien ja kannattavien energialähteiden saamiseksi dessä.
In the context of the liberalisation of
Samanaikaisesti aiotaan energiasektori liberalisoida, ja
A possible source of clean energy for vehicles of the future, the fuel cell is also a promising alternative for industrial-scale applications.
Sen lisäksi, että polttokenno voi olla tulevaisuuden ajoneuvojen puhtaan energian lähde, se tarjoaa myös lupaavan vaihtoehdon teollisuuden sovelluksille.
As part of a European project, a consortium of German and Danish companies has developed a new type of mobile generating set capable of supplying heat and power.
Saksalaisten ja tanska laisten yritysten yhteenliittymä on kehittänyt eurooppalaisessa hankkeessa uudenlaisen liikuteltavan sähkögeneraattorin, joka voi tuottaa laitoksille sekä sähköä että lämpöä.
Various European research projects involving conversion tech ier helium nuclei.
on käsiteltävä suuria raaka-ainemääriä.
Green fuel from scientific and technological research aimed at overcoming the offer prospects of diversified end-uses, either as a source of heat provide a radical alternative to the fossil resources which are agriculture obstacles to exploiting this potential.
Energian tuottaminen fuusion avulla on erittäin kunnianhimoi tavoitteeseen pyritään intensiivisellä tutkimus-ja kehittämispanos tuotantokustannukset ovat liian korkeat useissa sovelluksissa.