natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the broad economic policy guidelines for 2002 and the forthcoming review and update of the Commission's strategy for the internal market, the Council set oui a number of guidelines aimed at delivering the interim reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to continue improving the internal market as a dynamic environment for business.
Neuvosto hahmottelee sosiaalisen suojelun komitean ja ta louspoliittisen komitean kanssa laatimassaan kertomuksessa terveyden- ja vanhustenhuollon tulevaa yleispolitiikkaa koskevien keskustelujen pääaiheet. Neuvosto ehdottaa vuodeksi 2002 joukkoa toimenpiteitä alan yhteistyön laajentamiseksi ja syventämiseksi.
References: internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
1.3.23 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä. misestä.
Reference: Commission communication 'Effective problem-solving in the internal market ('Solvit')': COM(2001) 702; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM(l 998) 662 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138, 18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.10 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.14
12-2001, point 1.3.43
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 20. maalis kuuta.
Commission communication to the Council entitled 'New European labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: EYVL C 279, 1.10.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.12 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 754 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.20
1/2-2001, point 1.3.36 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.9
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista.
Adopted on 12 March. The Council welcomed the Commission's proposals for effective problem-solving in the internal market, called on the Member States to take appropriate steps to ensure that the existing coordination centres take an active part in the Solvit network, and stressed the importance of integrating the new Member States in the Solvit network on their accession to the Eu ropean Union.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-2000, kohta 1.3.13 Yhteinen kanta: EYVL C 142, 15.5.2001 Parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 53 E, 28.2.2002 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.20
1/2-2001, point 1.3.65 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 12-2001, kohta 1.3.38
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Commission's action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull. 1/2-2002, point 1.3.33
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyneet yhteisen luonnoksen: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.43 allekirjoittivat
Recognition of professional qualifications
Euroopan parlamentti ja neuvosto direktiivin 11. maaliskuuta.
Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications: OJ L 19, 24.1.1989 and OJ L 209, 24.7.1992
1.3.24 Komission vihreä kirja "Yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistä-
Adopted by the Commission on 7 March.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
The Commission, aware that a clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to en sure free movement, proposes to combine the existing directives in a consolidated framework.
Ehdotuksellaan komissio pyrkii edistämään vuokratyöyritysten kehitystä ja luomaan vuokratyöntekijöihin sovellettavat suojapuitteet ottamalla käyttöön muun muassa periaatteen, joka koskee käyttäjäyrityksen työntekijöiden syrjinnän kieltoa.
It puts forward a framework proposal largely di rected at the consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions, the aim being to rationalise and reorganise the provisions in a single directive while maintaining the existing guarantees.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi tähän periaatteeseen sovellettavasta rajoituksesta ja kahdesta mahdollisesta poikkeuksesta: jos erilainen kohtelu on perusteltua asiallisista syistä ja jos vuokratyöntekijällä on työvoimanvuokrausalan yrityksen kanssa vakituinen työsopimus, jäsenvaltiot voivat valtuuttaa työmarkkinaosapuolet vahvistamaan työehtosopimuksin työehdot, joissa poiketaan periaatteesta, kunhan työntekijälle taataan riittävän tasoinen suoja.
In this context the Commission establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall accept professional qualifications obtained in one or more other Member States.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, kun otetaan huomioon, että siinä määritetään yhteisön tasolla toteutettava vähimmäissuoja ja jätetään jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtäväksi toteuttaa tarvittavat mukautukset kunkin jäsenvaltion olosuhteiden mukaisesti.
It also aims to allow holders of the said qualifications to pursue the same profession in the other Member States concerned.
Ehdotuksessa kehotetaan jä senvaltioita tarkastelemaan säännöllisesti rajoituksia ja kieltoja, joita on saatettu asettaa vuokratyön käytölle.
As well as consolidating the existing Community acquis in the field of recognition of professional qualifications, the Commission puts forward several amendments aimed at enhanced liberalisation of cross-border services, stronger guarantees of recognition of qualifications for migrant professionals and more flexibility in the procedures for updating the minimum training requirements for professions currently governed by the sectoral directives.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi täydentävistä säännöistä, joilla on tarkoitus parantaa vuokratyöntekijöiden tilannetta ja ennen kaikkea helpottaa vakituisen työn saan tia. Lisäksi on tarkoitus parantaa vuokratyöntekijöiden työoloja antamalla heille mahdollisuus hyödyntää käyttäjäyrityksen sosiaalisia palveluja ja vahvistaa työllistyvyyttään säätämällä mahdol-
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001: COM(200n 168; Bull. 3-2001, point 1.3.41
Sisämarkkinat lisuudesta osallistua välittäjäyrityksen ja käyttäjäyrityksen järjestämään ammatilliseen koulutukseen. seen.
Opinions of the European Central Bank: OJ C 196, 12.7.2001
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 249.
Parliament opinion 12-2001, point 1.3.49
13.9.1993 ja tiedote 6-1993. kohta 1.2.149 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 128.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.3.49
9.5.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.160 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 230', 19.8.1994.
Directives amended:
Viite: Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2000, kohta 1.14
References:
Sisämarkkinat
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 11. maaliskuuta.
Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull. 6-2000, point 1.3.34
Uudella työterveys- ja työturvallisuusstrategialla vasta taan Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaan tavoitteeseen luoda uusia laadukkaita työpaikkoja.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull. 1/2-2001, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission strategiassa on omaksuttu koko naisvaltainen lähestymistapa työviihtyvyyteen, ja siinä otetaan huomioon työympäristön muutokset ja uudet, muun muassa psykososiaaliset riskit.
Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
Strategian lähtökohtana on vahvistaa riskien (psykososiaalisten riskien, kuten stressin, ahdistelun, masennuksen ja alkoholismin) ehkäisyä, yhdistää erilaisia poliittisia välineitä (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja yritysten sosiaalinen vastuu) ja luoda yhteistyö kumppanuuksia kaikkien työterveyden ja työturvallisuuden sidosryhmien kesken.
5-2000, point 1.3.38 Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L63, 13.3.1979), as last amended by Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Tällä tavoin strategia osoittaa, että kunnianhimoinen sosiaali politiikka on tärkeää kilpailukyvyn kannalta ja että alan politiikan laiminlyönti aiheuttaa talou delle ja yhteiskunnalle suuria kustannuksia.
Endorsed by Parliament {first reading) on 12 March, subject to certain amendments aiming primarily to require companies preparing a public offer prospectus with a view to their admission to trading on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IASs), so as to permit Member States either to require or to allow non-traded companies to publish financial state ments in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies, and to ensure that, for international accounting standards to be adopted for application in the Community, they meet the basic requirements of the existing European accounting directives, are conducive to the European public good and provide high-quality financial information.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Tukholmassa yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu 98,5 prosentin välitavoite on saavutettu ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa, ja kehottaa jäsen valtioita toteuttamaan lisätoimia, jotta ne saavuttavat tämän tavoitteen sekä tavoitteen, jonka mukaan kaikki direktiivit, joiden täytäntöönpano on viivästynyt yli kaksi vuolta, on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä keväällä 2003 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen men nessä.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa sopimaan toukokuun istunnossaan käsiteltävänä olevasta julkisia hankintoja koske vasta lainsäädäntöpaketista, jotta se voitaisiin hyväksyä vuonna 2002 (—¥ kohta 1.16).
5-1998, point 1.2.41
Euroopan ta louksien yhdistämisen osalta Eurooppa-neuvosto ilmaisi kantansa rahoitusmarkkinoista ja julkisista palveluista.
Commission communication 'Implementing the framework for financia! markets: action plan': COM0999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Se vahvistaa sitoutuneensa panemaan rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöön sekä yhdentämään arvopaperi- ja
Internal market and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Sisämarkkinat nen palvelualan kilpailua lisäämällä).
code of conduct procedures in order to restrict opportunities for market abuse, and to harmonise the sanctions applicable to violations of the rules.
Neuvosto kehottaa myös vahvistamaan luottamusta markkinoihin, tavaroihin ja palveluihin ja erityisesti rahoituspalveluihin, peruspalvelujen ja yleishyödyllisiä palveluja tuottavan verkkotoimialan (energia-ala ja liikenne) avaamista kilpailulle sekä innovaatiopolitiikkaa, jossa korostetaan tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksien parantamista yrityksissä ja varsinkin pk- yrityksissä, jotta ne voisivat täysin hyödyntää kyseisten tekniikoiden tarjoamia etuja.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull. 4-2001, point 1.3.29
riskipääomamarkkinat täysin vuoteen 2003 men nessä ja rahoituspalvelumarkkinat vuoteen 2005 mennessä (—¥ kohta 1.30).
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.37
1.3.31 Neuvoston päätelmät SOLVIT-verkosta ongelmanratkaisu sisämarkkinoilla.
11-2001, point 1.3.42
Yleinen strategia
Council agreement on a common position: Bull. 11-2001, point 1.3.42
1.3.29 Neuvoston päätelmät standardisoinnista Euroopassa (—» kohta 1.3.64).
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to certain amendments primarily concerning the definition of a financial conglomerate, the creation of a single coordinator for supplementary supervision within the European Union, and the provisions applying to the insurance sector.
Viitteet: Komission tiedonanto - Tehokas ongelmanrat kaisu sisämarkkinoilla ("SOLVIT") - KOM(2001) 702 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.32
Business services and services of general economic interest
1.3.30 Neuvoston päätelmät "Barcelonan Eu rooppa-neuvoston valmistelut - Sisämarkkinakysymykset".
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuasiain neuvosto hyväksynyt 27. maaliskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to a number of amendments aiming, for example, to alleviate the adverse effects of this new legislation on small and medium-sized businesses.
Neuvosto kehottaa lisäksi jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia, jotta olemassa olevat koordinointikeskukset osallistuisivat aktiivisesti SOLVIT-verkon käyttöön, ja korostaa, että uudet jäsenvaltiot on tärkeää saada mukaan SOL-VIT-verkkoon niiden liittyessä Euroopan unioniin. niin.
3-2001, point 1.3.43
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Council agreement on a common position: Bull.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta. sesta.
Council common position: Bull. 12-2001, point 1.3.53
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuasiain neuvosto hyväksynyt 27. maaliskuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to a number of amendments aiming, for example, to clarify the definition of terms relating to insider dealing, to provide for professional economic actors to apply effective
Tässä yhteydessä neuvosto ehdottaa optimaalisten olosuhteiden luomista yrityksille (valtiontukien kokonaistason alentaminen, kilpailusääntöjen uudenaikaistaminen, sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen, sisämarkkinoilla jäljellä olevien kaupan teknisten esteiden poistaminen sekä palvelujen sisämarkkinoiden toiminnan parantami
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March. The amendments aim primarily to ensure that the further opening of postal services to competition is closely monitored by Parliament under the powers conferred on it by the co-decision procedure.
Kumottavat direktiivit: Neuvoston direktiivit 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/ 1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden ammateista - EYVL L 176, 15.7.1977, EYVL L 233,
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284. 10.10.2001; COM(2001) 260: Bull.
EYVL L 33. joittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(200I ) 582; Bull.
Neuvoston direktiivit 89/48/ETY ja 92/5 l/ETY tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä - EYVL L 19.
10-2001, point 1.3.43
24.1.1989 ja EYVL L 209. 24.7.1992
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien so veltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnusta misjärjestelmän täydentämisestä - EYVL L 201.
11-2001, point 1.3.49
31.7.1999 ja tiedote 6-1999. kohta 1.2.21
Adopted on 11 March.
Viitteet:
The Council pointed out that this forum would be set up by the Commission, would comprise all Member States and business experts, and would examine practical problems relating to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market, particularly those relating to implementation of the Arbitration Convention.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Palvelujen sisämarkkinastrategia" -KOM(2000) 888 ja tiedote 12-2000. kohta 1.3.29 alueellaan tiettyä ammattipätevyyttä, on hyväksyttävä riittäväksi edellytykseksi kyseisen ammatin harjoittamiseen ryhtymiseen ja sen harjoittamiseen ammattipätevyys, joka on hankittu yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa.
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Komission tiedonanto neuvostolle "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat" -KOM(2001) 116 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.36
7/8-2001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.9
Conclusions adopted by the Council on 11 March. Under the terms of Article 15 of the proposal for a directive, the Council lists the entities to be considered a 'related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY neuvoston direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY. 85/432/ETY, 85/433/ETY.
As well as naming entities in the European Union and international entities, the Council mentions the criteria to be met by entities of non-member countries if they are to be listed.
89/48/ ETY, 92/51/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta -EYVL L 206, 31.7.2001 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.65 Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.1.2
References:
Muutetut direktiivit:
It believes that tax competition be tween EU Member States can contribute to the at tainment of these objectives and encourage a positive approach by the Member States, helping to prevent tax pressure from reaching excessive levels.
Neuvoston direktiivi 73/239/ETY muun ensiva kuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta
Parliament stresses that tax competition is not at odds with the completion of the internal market, which does not entail a total levclling-out of competitive conditions in each country and certainly not those relating to taxation.
- EYVL L 228, 16.8.1973 -, muutettu viimeksi parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/26/EY - EYVL L 181, 20.7.2000 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.38
It emphasises thai the subsidiarity principle should guide EU taxation policy and that the taxation dimension is an issue which is internal to each country, but does demand the intensified removal of discrimination (particularly be tween residents and non-residents), double taxation and administrative barriers.
Komissio hyväksynyt 7. maaliskuuta. Komissio toteaa, että säänneltyjen ammattien alalla tarvitaan selkeää, turvattua ja nopeaa ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
It further calls on the Commission, on the basis of the OECD model tax agreement, to frame a multilateral tax agreement for the EU in order to in crease the hitherto minimal legal certainty and over come the problems confronting companies and tax administrations by virtue of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements.
Komissio esittää puite-ehdotuksen, jonka avulla pyritään koontamaan laajalti useisiin ammatteihin sovellettavat säännöt ja yksinkertaistamaan niihin liittyvää hallintoa, jotta säännöksiä voidaan järkeistää ja ne voidaan koota yhdeksi direktiiviksi heikentämättä kuitenkaan nykyisiä takeita.
Parliament deplores the fact that the considerable increase in tax pressure seen over the last three decades in many Member States has particularly affected la bour revenue.
Komissio määrittelee tässä yhteydessä edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltion, joka vaatii säännellyn ammatin har
Commission communication to the Council and the European Parliament on 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context
Neuvoston direktiivi 79/267/ETY henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta - EYVL L 63, 13.3.1979 -, muutettu viimeksi direktiivillä 95/26/EY - EYVL L 168, 18.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.37
(first reading) on
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 5. maaliskuuta.
The decision clears the acquisition by Merloni of a 50 % stake in General Domestic Appliances (GDA).
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusvakuusjärjestelyistä.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. maaliskuuta.
The Committee welcomed the Com mission proposal, according to which only a single vocabulary would be used for public procurement.
Myönteinen lau sunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia. Tarkistuksilla pyritään erityisesti poistamaan niiden yritysten, joiden on julkistettava listalleottoesite arvopaperien viralliselle listalle ottamisen yhteydessä, velvollisuus laatia tilinpäätöksensä säännellyillä markkinoilla kansainvälisten tilinpäätösnormien (IAS, International Accounting Standards) mukaisesti.
It pointed out, however, that the comments of awarding authorities and businesses suggested that the revised version of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was still obscure, heterogeneous and difficult to use.
Tällöin jäsenvaltiot voivat päättää, vaativatko ne yrityksiä laatimaan tilinpäätöksensä samojen normien mukaisesti kuin yritykset, joiden arvopapereita on otettu pörssilistalle säännellyillä markkinoilla.
Since local authorities were the source of a large share of public procurement, the Committee recommended that most of the public procurement expertise being sought should come from such authorities.
Tarkistuksilla pyritään lisäksi takaamaan, että kansainväliset tilinpäätösnormit voivat tulla voimaan, jos ne ovat nykyisissä yhteisön kirjanpitodirektiiveissä vahvistettujen periaatteiden mukaisia, jos ne edistä vät yleistä eurooppalaista etua ja jos niiden rahoitustiedot ovat korkeatasoisia.
The Barcelona European Council welcomed the progress on modernising the Community competition rules and renewed its call to Member States to reduce the overall level of State aid and redirect it so as to ensure effective competition. (- > point 1.58). Merger control
Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 213 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.29 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 271, 26.9.2001
The decision clears a merger between two US oil companies, Conoco Inc. and Phillips Petroleum Company.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyvät tarkistukset koskevat eri tyisesti finanssiryhmittymien määritelmää, yhtei sen koordinaattorin perustamista vastaamaan täydentävästä valvonnasta Euroopan unionissa ja vakuutusalalla sovellettavia säännöksiä.
The Commission's investigation showed that, in view of their relatively modest market share and the presence of strong competitors, the transaction would not have anti-competitive effects in any of the markets,
1.3.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereiden yleisölle tarjoami sen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.