natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing in­ternational support for Kosovo. It is determined to en­sure the success of the international effort in Kosovo.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille eri tyisesti sen, että Helsingissä sovitut väliaikaiset elimet on nyt perustettuja että ne ovat aloittamassa toimintaansa tehokkaasti, sekä sen, että neuvosto on määrittänyt prosessin yleistavoitteen kehittämiseksi ja kansallisten panoksien määrittämiseksi niin, että Helsingissä asetettu sotilaallisia voimavaroja koskeva tavoite saavutetaan.
The European Council emphasises that in the FRY a democratic, cooperative Serbia, living at peace with its neighbours, will be welcome to join the European family.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Jugoslavian liittotasavaltaan kuuluva demokraattinen ja yhteistyökykyinen Serbia, joka elää rauhassa naapureidensa kanssa, on tervetullut eurooppalaiseen perheeseen.
With that in mind, the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
Tämän vuoksi unioni jatkaa toimintaansa demokratiaa edistävän muu toksen aikaansaamiseksi Serbiassa.
Selective sanc­tions aimed at the regime will remain a necessary ele­ment of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
Serbian hallitusta vastaan suunnatut valikoidut pakotteet ovat välttämätön osa EU:n politiikkaa niin kauan kuin presidentti Milosevic pysyy vallassa.
The European Council appeals to the Serbian people to take their future into their own hands and to reclaim their place in the family of democratic nations.
Eurooppa-neuvosto vetoaa Serbian kansaan, jotta se ottaisi tulevaisuutensa omiin käsiinsä ja vaatisi sille kuuluvan paikan demokraattisten kansakuntien yhteisössä.
The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a compre­hensive dialogue with civil society.
Sen lisäksi, että EU jatkaa demokraattisen opposition tukemista, se myös aikoo kehittää koko naisvaltaista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Serb NGOs should be encouraged to engage with other NGOs on a re­gional basis in the framework of the Stability Pact.
Serbialaisia kansalaisjärjestöjä olisi rohkaistava toimimaan yhdessä muiden kansalaisjärjestöjen kanssa alueellisella pohjalta vakaussopimuksen mukaisesti.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commis­sion, to start immediately on the steps required to clear the Danube for navigation by the summer.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja kaikkia osapuolia, myös Tonava-komiteaa, aloittamaan välittömästi loimet Tonavan raivaamiseksi, jotta liikennöinti voidaan aloittaa kesään mennessä.
Tc strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Represent­ative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the western Balkans, to strengthen the impact of its contri­bution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the international community.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että kuluneena vuotena on saavutettu edistystä, mutta myös että kansainvälisellä yhteisöllä on yhä ratkaistavana vaikeita haasteita Länsi-Balkanilla.
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Af­fairs Council. The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in south-east Europe.
Eu rooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Länsi-Balkania koskevaan selvitykseen, jonka pääsihteeri, korkea edustaja esitti yhdessä komission kanssa.
The European Council supports Montenegro's ef­forts to achieve democratic reform and economic pros­perity.
Eurooppa-neuvosto tukee Montenegron pyrkimyksiä saada aikaan demokratiaa edistäviä uudistuksia ja taloudellisia vaurautta.
The European Council underlines the urgent need for substantial assistance to Montenegro in order to ensure the survival of democratic government and to avoid another serious crisis in the region.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Montenegrolle on pikaisesti annettava merkittävää apua, jotta demokraattinen hallinto voi säilyä ja jotta vältetään uusi vakava kriisi alueella.
In addition to the E1B study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, pro­grammes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Mon­tenegro, if' necessary by resorting to EU budgetary re­serves, as well as macroeconomic assistance.
Neuvoston ElP:ltä pyytämän tutkimuksen lisäksi, joka koskee EIP:n toi minnan mahdollista laajentamisia Montenegroon, Eu rooppa-neuvosto pyytää toimivaltaisia elimiä tekemään vuoden 2000 talousarviossa käytettävissä olevien määrärahojen sallimissa rajoissa viipymättä päätökset sellaisten hankkeiden, ohjelmien ja muiden tukimuotojen rahoituksesta, joilla voitaisiin helpottaa Montenegron välittömiä rahoitustarpeita, tarvittaessa käyttämällä hyväksi EU:n talousarvion varauksia ja makrotaloudellisia apua.
In this context, the European Council welcomes the official
Vakautus-ja assosiaatiosopimuksiin sisältyy talous- ja rahoitusapu ja alan yhteistyö, poliittinen vuoropuhelu, lähentäminen EU:n lainsäädäntöön, yhteistyö muilla politiikan aloilla sekä vapaakauppa.
On the eve of the presidential election in Rus­sia, the European Council reaffirms: G the importance of developing a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace.
Se kiittää Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviiliopcraation ja KFOR-joukkojen toimintaa, jolla nämä ovat pyrki neet saavuttamaan päätöslauselman ja Etyjin tavoitteet. Serbien saaminen mukaan väliaikaiseen hallintoon ja syksyllä 2000 järjestettävät kunnallisvaalit
Annex to the Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Q the need to this end for Russia, in regard to Chech­nya, to abide by its commitments, in particular:
— annettava toimivaltaisten kansainvälisten järjestö jen ja tarkkailijoiden suorittaa tehtävänsä vapaasti
— to put an end to the indiscriminate use of military force;
— jatkettava viipymättä poliittisen ratkaisun etsimistä.
— to allow independent investigations of human rights violations;
ovat tärkeitä edistysaskelia Kosovon tilanteen va kauttamisessa.
— to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely;
Alueen pysyvä vakaus voidaan varmistaa ainoastaan siten, että otetaan huomioon Jugoslavian liittotasavallan naapurimaiden oikeutetut edut sekä kunnioitetaan täysin alueellista koskemattomuutta ja nykyisiä rajoja.
The European Council sees the Cooperation Coun­cil with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of" these objectives.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Venäjän kanssa 11. huhtikuuta 2000 pidettävä yhteistyöneuvoston istunto ja suunniteltu EU:n ja Venäjän huippukokous ovat näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeitä tilaisuuksia.
To the same end, the European Coun­cil mandates the Troika to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and to his Government the EU's ap­proach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
Samaa tarkoitusta varten Eu rooppa-neuvosto antaa troikalle tehtäväksi matkustaa Moskovaan mahdollisimman pian Venäjän presidentinvaalien jälkeen, jotta troikka voisi esittää uudelle presidentille ja hänen hallitukselleen tähän molempien osapuolien kannalta tärkeään suhteeseen liittyvät EU:n näkemykset ja huolenaiheet.
V. Intergovernmental Conference
V Hallitustenvälinen konferenssi
The European Council takes note of the progress of the conference's work as well as the Presidency's in­tention to present under its own responsibility a com­prehensive report to the Feira European Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille konferenssin työskentelyn edistymisen sekä puheenjohtajavaltion aikomuksen esittää omissa nimissään kattava selvitys Feiran Eurooppa-neuvostolle.
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty in re­spect of the outermost regions of the European Un­ion: point 1.3.104 of this Bulletin
Viite: komission kertomus toimenpiteistä, joilla syrjäisimpiä alueita koskeva EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta pannaan täytäntöön -tämän tiedotteen kohta 1.3.104
The preparatory documents concerning employment, economic re­form and social cohesion can be found on the Presidency's Inter­net site at: http://www.portugal.ue-2000.pt
Tuleva alueellinen rahoituskonferenssi on tärkeä tilaisuus kansainvälisen yhteisön yhteisten ponnistelujen kannalla Kaakkois-Euroopassa.
The European Council takes note of the report re­cently presented by the Commission on measures aimed at implementing Article 299(2) in respect of the outermost regions and invites it to submit its initial pro­posals to the Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission äskettäin esittämän selvityksen toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön yhteisön syrjäisimpiä alueita koskeva 299 artiklan 2 kohta, ja kehottaa komissiota toi mittamaan asiasta ensimmäiset ehdotuksensa neuvostolle.
Reference: Commission opinion on the calling c the Intergovernmental Conference: Bull. l/2-2O0( point 1.1.1
G Puheenjohtajavaltion asiakirja "Työllisyys, talous uudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus innovaation sekä tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi" (5256/00 + ADD I COR 1 (EN))
Reference: Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference: Bull.
G Venäjän on tämän vuoksi noudatettava Tsetseniaa koskevia sitoumuksiaan ja erityisesti
Adopted on I March. As announced in its opinion of 26 January, the Commission's additional contribution to the Intergovernmental Conference focuses on the reform of the judicial system.
Työllisyyttä, talousuudistuksia ju sosiaalista yhteenkuuluvuutta kos kevat valmisteluasiakirjat löytyvät puheenjohtajavaltion www-si-vulta osoitteesta http://www.Portugali.ue-2000.pt/.
Adopted on 14 March.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
D clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more ex­tensive responsibilities in the handling of prelim­inary rulings;
G Komission puheenvuoro "Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen Euroopassa" (6602/00) G Komission tiedonanto työllisyyttä tukevista yhteisön politiikoista (6714/00)
D adoption of coordinating provisions intendei to remove direct obstacles to exercise of the fou Treaty-based freedoms, and in particular to pre vent discrimination and double taxation;
G Ecofin-neuvoston esitys (6631/1/00 RF.V 1) G Työ-ja sosiaaliasioiden neuvoston esitys (6966/00) G Sisämarkkinaneuvoston esitys "Cardiffin talousuudistusprosessi - sisämarkkinanäkökohdat" (7130/00) G Työllisyys- ja työmarkkinakomitcan lausunto (6557/00)
D measures which modernise and simplify ex isting Community rules in the indirect tax area, ii order to eliminate distortions of competition;
G Komission tiedonanto "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" (6715/00)
Π redistribute powers between the Court of Jus­tice and the Court of First Instance (CFI) in rela­tion to direct actions, so as to confine the role of the Court of Justice, in its capacity as the Union's supreme judicial body, to questions deemed fun­damental to the Community legal order, and to give the CFI general jurisdiction in this respect;
G Puheenjohtajan selvitys Euroopan yhteisen puolustus-ja turvallisuuspolitiikan vahvistamisesta (6933/00) G Pääsihteerin, korkean edustajan ja komission raportti Länsi-Balkanista Eurooppa-neuvostolle (SN 2032/2/00 REV 2)
D adoption of' provisions directly governing thi levying of tax and aimed at preventing fraud, eva sion or tax avoidance, in order to eliminate case of double non-taxation in cross-border situation and to prevent circumvention of existing provi sions, particularly in the VAT field;
G Komission tiedonanto "Sosiaalinen kehitys: tulevaisuuden näkymät ja haasteet" (6716/00) G Komission tiedonanto "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" (6193/00)
D adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases (e.g. trademarks and matters relating to Community staff);
G Komission kertomus talousuudistuksesta "Kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta" (5795/00)
D measures which ensure a uniform applicatioi of existing indirect taxation rules, in terms of sim plicity and transparency;
G Ehdotus Eurooppa-neuvoston kertomukseksi Eu roopan parlamentille Euroopan unionissa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 1999 (6648/00 + COR 1 (EL))
D provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, with a sys­tem for verifying nominees' legal abilities;
1 Hallitustenvälinen konferenssi lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lain säädäntöä;
D consider the question of reforming the proce­dure for failure to discharge obligations;
1.1.1 Komission täydentävä asiakirja hallitusten väliselle konferenssille Euroopan yhteisöjen tuo mioistuinjärjestelmiin uudistamisesta.
D taxation measures which have as their princi pal objective the protection of the environmen and have a direct and significant effect on the en vironment;
Ü yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano määritetään niiden työmäärän perusteella.
D determine the membership of the Court of Justice and the CFI in the light of their caseload.
Viite: komission lausunto hallitustenvälisen konfe renssin kokouksesta - tiedote 1 /2-2000, kohta 1.1.1
Π measures for coordinating social securit; schemes to facilitate the free movement of per sons.
Komissio, joka tukeutuu komissiossa perustetun ja yhteisöjen tuomioistuimen entisen presidentin Duen johtaman mietintätyöryhmän kertomukseen, ehdottaa hallitustenväliselle konferenssille, että
Furthermore, with a view to consolidating thi Treaty and making its provisions more readily un derstandable, the Commission proposes:
D yhteensovitettavia säännöksiä, joiden tarkoituksena on poistaa neljän perusvapauden käyttämistä koskevat välittömät esteet ja erityisesti es tää syrjintä ja kaksinkertainen verotus;
Intergovernmental Conference to five years, in order to bring the Committee into step with the Commission and Parliament;
D verotoimenpiteitä, joiden ensisijaisena tavoit­teena on ympäristönsuojelu ja joilla on välitön ja merkittävä vaikutus ympäristöön;
D to widen the scope of beneficiaries under Ar­ticle 42 of the EC Treaty, thereby covering not just workers but all persons exercising their right to free movement;
G perustamissopimuksen 42 artikla ulotetaan koskemaan työntekijöiden lisäksi kaikkia henki­löitä, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikku­vuuteen;
D to include in the tax chapter measures on mu­tual assistance and cooperation between fiscal au­thorities which would otherwise be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
G verotusta koskevaan lukuun sisällytetään ny­kyisin perustamissopimuksen eri luvussa olevat määräykset veroviranomaisten keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä.
D the Committee feels that there is considerable room for improvement as regards its tasks.
G Komitea ehdottaa useita parannuksia tehtä­viinsä.
It be­lieves that the principle of compulsory referral must be maintained, perhaps even being extended to cover areas such as culture, migration policy or matters relating to non-discrimination.
Se katsoo, että pakollisten lausuntopyyn­töjen periaate tulisi säilyttää ja että sitä voitaisiin jopa laajentaa sellaiselle aloille kuin kulttuuri, siirtolaispolitiikka tai syrjintäkieltoon liittyvät kysymykset.
Further­more, the Committee believes that its consultative role should be enhanced through innovations such as offering the Commission a pre-legislation 'ex­ploratory' option for consulting the Committee and giving the Committee responsibility for or­ganising or coordinating consultation on specific complex subjects.
Konsultatiivista tehtävää olisi kehi­tettävä tarjoamalla komitealle mahdollisuus antaa komissiolle "valmistavia" lausuntoja esilainsää­dännöllisessä vaiheessa ja antamalla komitean tehtäväksi järjestää tai koordinoida kuulemisia ongelmallisista aiheista.
This contribution to the Intergovernmental Conference emphasises that European integration, as a constantly evolving process, should be supported.
Lausunto on talous­ ja sosiaalikomitean panos hallitustenväliseen konferenssiin.
The Committee hopes to be in a position to help this process along and to respond more effectively to the changes in and expectations of civil society organisations.
Komitea korostaa, että Euroopan yhdentyminen on jatku­vasti kehittyvä prosessi, jota on edistettävä.
Π the Committee is in favour of maintaining its three-group structure which it sees as reflecting the whole gamut of civil society organisations in Europe: Groups I and II bring together represent­atives of the social partners, while Group III rep­resents the other European civil society organisa­tions;
G Komitean sisäisessä organisaatiossa tulee säilyt­tää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan moninai­suutta heijasteleva kolmen ryhmän rakenne. Ryh­mät I ja II muodostuvat työmarkkinaosapuolien edustajista ja ryhmään III on koottu muut Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot.
Second session held in Brussels on 20 March.
Toinen kokous Brysselissä 20. maaliskuitta.
This session, organised in conjunction with the 'General Affairs' Council, was chaired by Mr Gama, Portuguese Minister for Foreign Af­fairs.
Tämä kokous, jonka puheenjohtajana toimi Portugalin ulkoasiainministeri Gama, järjestettiin yleisten asi­ain neuvoston kokouksen yhteydessä.
It was preceded by a meeting with Mrs Fon­taine, President of" the European Parliament, and the EP representatives in the preparatory group, Mr Brock and Mr Tstasos.
Kokousta ennen kuultiin Euroopan parlamentin puhemiestä Fontainea ja valmistelutyöryhmään osallistuneita Euroopan parlamentin jäseniä BrokiajaTstatsosta.
The ministerial ses­sion, following on from three meetings of govern­ment representatives held since the opening of the Conference on 15 February, focused on the com­position of the Commission and the weighting of Member States' votes within the Council.
Ministerikokouksessa, joka on jatkoa 15. helmi­kuuta käynnistetyn konferenssin jälkeen pidetyille hallitusten edustajien kolmelle kokoukselle, käsi­teltiin komission kokoonpanoa sekä jäsenvaltioi­den äänten painotusta neuvostossa.
Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http:// europa.eu.int/igc2000/index_en.htm.
HVK:n työskentelystä saa lisätietoja Internet­osoit­teesta http://europa.eu.int/igc2000/index_fr.htm.
D as regards the appointment of its members, the Committee stresses that the current method of" appointment must be maintained for reasons of subsidarity and transparency, and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the Committee.
G Nykyinen jäsenten nimeämistapa tulee säilyt­tää läheisyysperiaatteen ja avoimuuden nimissä sekä jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan orga­nisaatioiden ja komitean välisen välttämättömän kommunikaatioyhteyden ylläpitämiseksi.
However, the Committee does not rule out the possibility, at some time in the future, of additional direct and limited ap­pointment by representative European organisa­tions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions;
Komi­tea ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että unionin tunnustamat kyllin edustavat eurooppa­
Reference: Bull. 1/2-2000, point 1.1.6
Viite: tiedote 1/2­20«), kohta 1.1.6
Intergovernmental Conference image, institutional reform, immigration, the environment and the coherence of Europe as a politicai force.
Hallitustenvälinen konferenssi
ident of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the following Commissioners: Ms de Palacio, Ms Reding, Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, MrSolbes and Mr Barnier.
Reding, Wallström, Bolkestein, Busquin, Solbes ja Barnier.
Representatives of the various Community institutions and bodies
Yhteisön toimielimistä ja muista eli met oli myös muita edustajia.
Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://eu- ropa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.
Vuoropuhelu Euroopasta -aloitteesta saa lisätietoja Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/ igc2000/dialogue/index fr.htm.
This event provided an opportu- nity to address issues such as Europe's public
Komissio antoi 15. helmikuuta tiedonannon "Vuoropuhelu Euroopasta".
European Union Charter of Fundamental Rights
1.2.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta.
Reference: Previous meeting: Bull.
Viite: Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät dote 6-1999, kohdat 1.18 ja 1.64
1/2-2000, point 1.2.1
Viite: edellinen kokous - tiedote 1/2-2000, kohta 1.2.1
Third meeting held in Brussels on 20 and 21 March.
Kolmas kokous Brysselissä 20. ja 21. maalis kuuta.
The focus of discussion at this meeting was on civil and political rights.
Kokouksessa käsiteltiin pääasiassa poliittisia ja kansalaisoikeuksia.
European Union countries
Toimet Euroopan unionissa ih unio
References: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1997): Bull. 12-1998, point 1.1.4
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoi keuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (1997)-tiedote 12-1998, kohta 1.1.4 Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.5
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. maalis kuuta.
Adopted on 16 March. Parliament considered that the Charter of Fundamental Rights should be re­garded as a central requirement for equipping the European Union with a constitution.
Parlamentti katsoo, että perusoikeuskirjalla on keskeisen tärkeä rooli yhä kiinteämmässä Euroopan kansojen liitossa.
It felt that the creation of a list of" fundamental rights would confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, consolidating the common basis that exists at the level of the constitutional State, and providing more transpar­ency and clarity for citizens.
Parlamentti toteaa, että perusoikeuksien luettelon laatiminen antaa Euroopan yhdentymiselle vahvemman oikeudellisen ja eettisen perustan, selventää yhteistä oikeusvaltioperustaa ja lisää avoimuutta ja selkeyttä kansalaisten silmissä.
Parliament pointed out that its final assent to such a charter would de­pend to a large extent on whether it had binding legal status by being incorporated into the Treaty, on whether it covered both the EU institutions and the Member States when applying or transposing provisions of Community law, and on its innova­tive nature.
Parlamentti huomauttaa, että se asettaa perusoikeuskirjan lopulliselle hyväksymiselle tiettyjä ehtoja, esimerkiksi sen, että sen on oltava Euroopan unionista tehtyyn sopi mukseen sisällytettynä oikeudellisesti täysin velvoittava ja että sen on velvoitettava jäsenvaltioita niiden soveltaessa yhteisön säädöksiä ja saattaessa niitä osaksi omaa lainsäädäntöään.