natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards human resources, the shortterm training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
Henkilöresurssien alalla ovat onnistuneet erityisen hyvin toimenpiteet, joissa tarjotaan työntekijöille ja työnhakijoille lyhytaikaista koulutusta, sekä uuden teknologian alalla toteutetut koulutustoimenpiteet.
The ESF/ERDF integrated measures concerning improvements to research centres achieved satisfactory results.
ESR:n ja EAKR:n yhdennetyt toimet tutkimuskeskusten tukemiseksi tuottivat tyydyttäviä tuloksia.
the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
Osuus- ja yhteisötalouden kehittämistoimet saatiin varsinaisesti käynnistettyä vasta vuonna 2000.
Objective 3: in Flanders, the available resources were used mainly for measures to help the longterm unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor educational records.
Tavoite 3: Flanderissa käytettävissä olleet pitkäaikaistyöttömien, vapautuneiden vankien, koulunkäyntinsä keskeyttäneiden auttamiseen.
The 'Training Carrefour" played its full part in providing information and advice, so ensuring transparency in supply and the dissemination of information to all those operating at local level.
Koulutusalan tietokeskukset ("carrefours de formation") tarjoavat täysipainoisesti tiedotus- ja neuvontapalveluhan, joiden avulla pyritään turvaamaan tarjonnan avoimuus ja tiedon levittäminen kohderyhmään kuuluville henkilöille ja toimijoille.
The various measures for small and very small firms continued, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms to train managers in small firms, so facilitating the exchange of experiences and know-how.
Eri toimenpiteet pkyritysten ja erittäin pienten yritysten tukemiseksi jatkuivat. Esimerkkinä mainittakoon Plato-hanke, jossa pk-
The Commission approved the Objective 1 SPD for Hainaut (transitional support) on 15 May 2000.
Komissio hyväksyi 15. toukokuuta 2000 Hainaut'n (siirtymäkauden tukea saava alue) tavoitetta 1 koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan.
• focussing growth through development of the productive base,
• kasvun polarisointi kehittämällä tuotantopohjaa,
• developing and exploiting local potential for research and technological innovation,
Hainaut'n mahdollisuuksien kehittäminen ja hyödyntäminen tutkimuksen ja teknologisten innovaatioiden alalla,
• exploiting the potential of agriculture, forestry, aquaculture and the countryside,
• maatalouden, metsätalouden, vesiviljelyn ja maaseudun kehitysmahdollisuuksien hyödyntäminen,
• making the area more attractive by restoring and promoting its image,
• alueen vetovoiman vahvistaminen kunnostustöillä ja kohottamalla alueen imagoa,
• preventing unemployment, and
• työttömyyden torjunta j a
• encouraging a skilled labour force and improving professional reintegration.
• työvoiman ammattitaidon kehittäminen ja työelämään paluun helpottaminen.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the
Hainautiin perustettiin työryhmä arvioimaan, vastaavatko toimijoiden esittämät hankkeet yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toimintalinjoja.
Page 28
Se on aloittanut työnsä ja toimittaa analyysinsä tulokset vuoden 2001 alussa Vallonian aluehallitukselle, joka valitsee rakennerahastoista tuettavat hankkeet.
The projects under the Objective 2 SPD for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158 million) and for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58 million) were submitted to the Commission and judged acceptable in July 2000.
Meuse-Vesdren alueen (EAKR:n ja ESR:n tukiosuus 158 miljoonaa euroa) ja Dinant-Philippevillen maaseutualueen (EAKR:n ja ESR:n tukiosuus 58 miljoonaa euroa) tavoitetta 2 koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hankkeet esitettiin komissiolle ja hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
The same was true of the Objective 2 SPD for Brussels-Capital (assistance from the ERDF of €43 million) which was submitted to the Commission and judged acceptable in May 2000.
Sama koskee Brysselin pääkaupunkialueen tavoitteen 2 yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa (EAKR:n tukiosuus 43 miljoonaa euroa), joka toimitettiin komissiolle ja hyväksyttiin toukokuussa 2000.
Händers proposed four Objective 2 programmes, each of which includes a transitional component as well: Limburg, Antwerp, West Flanders and East Flanders.
Flanderi .ehdotti neljää tavoite 2 -ohjelmaa, joihin kaikkiin sisältyy myös siirtymätoimenpiteitä. Ohjelmat koskevat Limburgia, Antwerpeniä, Länsi-Flanderia ja Itä-Flanderia.
The total allocation for these programs (ERDF and ESF) is €148.2 million for the new Objective 2 areas and €38.2 million for the transitional areas.
EAKR:sta ja ESR:sta myönnetty kokonaistuki on uusilla tavoite 2 -alueilla 148,2 miljoonaa euroa ja siirtymäkauden tukea saavilla alueilla 38,2 miljoonaa euroa.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Muilla toimenpiteillä turvataan työpaikkoja ja edistetään miesten ja naisten tasaarvoa työelämässä.
This assistance is intended to reduce longterm unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Tuella on tarkoitus vähentää pitkäaikaistyöttömyyttä, kannustaa muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden pääsyä työmarkkinoille, edistää ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, kehittää työntekijöiden sopeutumiskykyä ja yrittäjähenkeä sekä edistää miesten ja naisten tasa-arvoa.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 2000-06.
Komissio teki 9. marraskuuta 2000 lopullisen päätöksen Tanskan tavoite 2 -ohjelmasta kaudeksi 20002006.
The programme totals €617 million, €189 million of which (including €27 million for the transitional areas) comes from the EU.
Ohjelman menot ovat yhteensä 617 miljoonaa euroa, josta 189 miljoonaa euroa maksetaan EU:n varoista. Näistä 27 miljoonaa euroa osoitetaan siirtymävaiheessa oleville alueille.
In general, the Commission found the programme proposal to be of a high quality but suggested some amendments concerning mainly the SWOT analysis and the focus of the strategy.
Ohjelmaehdotus oli komission mielestä yleisesti ottaen korkealaatuinen. Komissio kuitenkin ehdotti siihen joitakin muutoksia, jotka koskivat lähinnä SWOT-analyysiä ja strategian painopistettä.
Most importantly the programme will - in an environmentally sustainable way - create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Mikä tärkeintä, ohjelmassa luodaan ja turvataan -ympäristöä säästävästi - yli 6 000 työpaikkaa, kavennetaan tuloeroja, lisätään uusien ja vanhojen pienyritysten innovaatiokapasiteettia ja parannetaan (etenkin naisten) koulutustasoa tarjoamalla koulutusta tuhansille henkilöille.
The programme combines measures under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), which will receive respectively 71% and 29% of the Community resources.
Ohjelmassa yhdistetään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettavia toimia. Näiden rahastojen osuudet yhteisön myöntämistä varoista ovat vastaavasti 71 % ja 29 %.
Three priorities have been selected to achieve this objective: 1) Development of the region - focusing on the conditions for growth (infrastructure, counselling, studies, etc.), 2) Business development - primarily development of SMEs (investment support, counselling, development plans etc.) and 3) Development of skills/human resources (more specifically development of skills in companies, development of strategic infrastructure and optimising usage of ESF resources).
Tavoitteen toteuttamiseksi valittiin seuraavat kolme toimintalinjaa: 1) aluekehitys, jossa keskitytään kasvun edellytyksiin (infrastruktuuri, neuvonta, tutkimukset jne.), 2) yritystoiminnan, ensisijaisesti pkyritysten kehittäminen (investointituet, neuvonta, kehittämissuunnitelmat jne.) ja 3) ammattitaidon/henkilöresurssien kehittäminen (työntekijöiden ammattitaidon kehittäminen yrityksissä, strategisten infrastruktuurien kehittäminen ja ESR:n varojen mahdollisimman tehokas käyttö).
The first meeting of the Monitoring Committee for the Objective 2 programmes took place on 6 March 2001 when the programme complement was presented.
Tavoite 2 -ohjelmien seurantakomitean ensimmäinen kokous pidettiin 6. maaliskuuta 2001. Ohjelmaasiakirjan täydennys esitettiin tässä kokouksessa.
The programme sets out five priorities, which reflect the objectives of the country's 1999 National Action Plan for Employment:
Ohjelmassa on seuraavat viisi toimintalinjaa, jotka tukevat Tanskan työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman 1999 tavoitteita:
• improving active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
• aktiivista työmarkkinapolitiikkaa lujittaminen pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi ja työmarkkinarakenteiden parantamiseksi,
• promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
• kaikkien yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoille pääsyyn,
• developing skills and training;
• ammattitaidon ja koulutuksen kehittäminen,
• encouraging entrepreneurship and innovativeness.
• yrittäjyyden ja innovatiivisuuden kannustaminen,
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
• talousarviosta varataan 3 %:n (12 miljoonan euron) määrärahat tekniseen apuun, jota tarvitaan ohjelman hallinnoinnissa, täytäntöönpanossa ja tulosten arvioinnissa.
Responsibility for day-to-day coordination, management and monitoring of the SPD lies with the National Labour Market Authority within the Ministry of Labour.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan käytännön koordinoinnista, hallinnoinnista ja seurannasta vastaavat työministeriön alaisuudessa toimivat kansalliset työmarkkinaviranomaiset.
By the end of 1999 the last commitments under the 199499 programming period had been made.
Edelliskauden 19941999 ohjelmien viimeiset maksusitoumukset saatiin tehtyä vuoden 1999 loppuun mennessä.
For some Objective 2 programmes (1997-99) and some specific Community Initiative programmes, the rate of payments by the Commission is
Joidenkin tavoite 2 -ohjelmien (ohjelmakausi 1997-1999) ja joidenkin yhteisöaloiteohjelmien maksut ovat jäljessä aikataulusta.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.
Euroopan unioni on myöntänyt uusille osavaltioille huomattavan tukipaketin auttaakseen niitä kehittämään ja hyödyntämään käytettävissään olevia mahdollisuuksia taloudellisten ja sosiaalisten ongelmiensa ratkaisemiseksi.
- a regional multi-fund programme for each Land, in which the contribution from the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section is co-ordinated;
Kussakin osavaltiossa toteutetaan useista rahastoista tuettu alueellinen ohjelma, jossa EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n tukiosastosta maksetut varat on koordinoitu.
- three sector-specific monofund programmes for the whole eligible region: transport infrastructure measures of supra-regional importance (ERDF); federal development programme for employment (ESF); restructuring programme for the fisheries sector (FJJFG).
Seuraavat kolme alakohtaista ohjelmaa, joista kukin rahoitetaan vain yhdestä rahastosta, koskevat koko tukikelpoista aluetta: alueiden väliset merkittävät liikenneinfrastruktuuritoimet (EAKR), työllisyyden kehittämistä koskeva liittovaltiotason ohjelma (ESR) ja kalatalousalan rakenneuudistusohjelma (KOR).
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R & D, education and urban infrastructure).
Tärkein muutos edelliseen yhteisön tukikehykseen verrattuna on painopisteen siirtyminen (suhteellisesti) tuotantoinvestoinneista infrastruktuureihin (jotka käsittävät perusinfrastruktuurien lisäksi T & K:n, koulutuksen ja kaupunkien infrastruktuurit).
The most important priorities in the CSF are infrastructure (receiving 27.7% of Structural Funds assistance) and human resources (27.1%), followed by productive investment (19.3%), agriculture and fisheries (17%), the environment (7.2%) and technical assistance (1.8%).
YTK:n tärkeimmät painopisteet ovat infrastruktuuri (27,7 % tuesta) ja henkilöresurssit (27,1 %). Seuraavina tulevat tuotantoinvestoinnit (19,3 %), maatalous ja kalastus (17 %), ympäristö (7,2 %) ja tekninen apu (1,8 %).
The CSF should result in up to 370 000 jobs being maintained and created and 265 000 full-time equivalent temporary jobs.
Yhteisön tukikehyksen pitäisi tuottaa 370 000 uutta ja turvattua työpaikkaa ja 265 000 tilapäistä työpaikkaa (kokoaikaisiksi muutettuina).
One of the main objectives of the human resources measures is to reduce the number of longterm unemployed (at present around 31% of total unemployed).
Yksi henkilöresursseihin liittyvien toimenpiteiden tärkeimmistä tavoitteista on vähentää pitkäaikaistyöttömien määrää (osuus työttömien kokonaismäärästä on nykyisin 31
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes. ■
Varhaiseläkkeelle siirtymisen ja uusien rahoitusjärjestelyjen tukeminen eivät näissä ohjelmissa ole yhtä tärkeässä asemassa.
The first Monitoring Committees for the new programmes met in 2000 and discussed their rules of procedure and the draft programme complements.
30. huhtikuuta 2000 mennessä oli jätetty kahdeksan ohjelmaehdotusta, jotka komissio hyväksyi neuvottelujen pohjaksi. Näiden ohjelmien menot ovat näin ollen tukikelpoisia 1. tammikuuta 2000 alkaen.
year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.
kesken. Näiden ohjelmien osalta varainhoitovuoden 2000 määrärahat oli jaettava uudestaan ja siirrettävä myöhemmille varainhoitovuosille.
Objective 2: for the programme period 200006 Germany is entitled to €3 096 million for Objective 2 and €530 million for the transitional areas (eligible until the end of 2005).
Komission ja Saksan viranomaisten väliset neuvottelut tavoite 2 -ohjelmista keskittyivät (tavoitteessa 1 mainittujen lisäksi) seuraaviin aiheisiin:
During the first half year of 2000 the Commission received 11 proposals for Objective 2 programmes.
• useista rahastoista rahoitettavien toimintalinjojen toteuttaminen ohjelmassa siten, että ESR:n ja EAKR:n toimenpiteet yhdistetään samaan toimintalinjaan ja ESR:n toimenpiteet räätälöidään tavoite 2 -strategiaan sopiviksi (päinvastoin kuin tavoitteen 3 laajemmissa horisontaalisissa toimenpiteissä), ohjelmien
Eight programmes were submitted before 30 April 2000 and accepted by the Commission for negotiation: expenditure on these programmes is therefore eligible from 1 January 2000.
• kumppanuusperiaate: eri yhteistyökumppaneiden tehtävät ennen hyväksymistä ja sen jälkeen, uusien rahoitusvälineiden käyttöönotto ohjelmissa,
The draft programmes for Baden-Württemberg, Hamburg and Berlin were not received or assessed as complete before 30 April: the starting date of eligible expenditure for these programmes is therefore the date of receipt of the last element required for the document to be complete.
• keskittyminen pkyrityksiin yritysten kehittämiseen liittyvissä toimintalinjoissa,
The Commission gave approval in principle to six programmes at the beginning of 2001 and commitments from the budget year 2000 could be carried forward to 2001 for these programmes.
• strategioiden eriyttäminen tavoite 2 -alueiden ja siirtymäkauden tukea saavien alueiden välillä samassa ohjelmassa,
Negotiations on the other five programmes (Hesse, Hamburg, Schleswig-Holstein, West Berlin and Bavaria) continued into 2001; for these five programmes the budget year 2000 had to be split up and divided across the other budgetary years.
• strategioiden eriyttäminen seuraavanlaisten osavaltioiden välillä: osavaltiot, joiden alueella on jokin suurkaupunki (Hampuri, Bremen), osavaltiot, joissa on paljon tavoite 2 -kaupunkialueita, ja osavaltiot, joissa on suurempi osuus tavoite 2 -maaseutualueita; kaupunkien ongelma-alueisiin on kiinnitetty erityistä huomiota.
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Jo vuoden 1999 lopussa aloitetut neuvottelut jatkuivat kesään 2000 asti, ja niissä keskityttiin seuraaviin asioihin: ehkäisevien toimien tehostaminen liittovaltion ja
• the introduction of multi-fund priorities in the programmes where ESF and ERDF measures are integrated in the same priority and where the ESF measure are tailor-made for the Objective 2 strategy (in contrast to the broader horizontal measures under Objective 3);
• pitkäaikaistyöttömyyttä osavaltioiden tasolla,
• the partnership principle: role of the different partners before and after approval of the programmes;
• iäkkäämpien työntekijöiden ammattitaidon kehittäminen,
• the introduction of new financial instruments in the programmes
• palvelujen vahvistaminen,
• the focus of the business development priorities on SMEs;
• koulunkäynnin keskeyttämisriskin vähentäminen,
• the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
• seuranta- ja arviointijärjestelmän parantaminen.
• the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
Ensimmäinen aihe (pitkäaikaistyöttömyyttä ehkäisevien toimien tehostaminen) hallitsi neuvotteluja, koska se on merkityksellinen eurooppalaisen työllisyysstrategian kannalta.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
Toinen tärkeä neuvottelutulos oli seuranta- ja arviointijärjestelmän parantaminen.
Negotiations which had already started at the end of 1999 continued until summer 2000 and focussed on the following points:
Neuvotteluissa nimittäin sovittiin, että seurantaprosessin aikana kerätään "yhteinen vähimmäismäärä" tulostietoja.
Most important is the agreement to collect data on each individual beneficiary, enterprise and training provider (Stammblattverfahren).
tuensaajasta, yrityksestä ja kouluttajasta (Stammblattverfahren).
The SPD was eventually approved on 10 October.
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja hyväksyttiin lopulta 10. lokakuuta 2000.
In addition, 1% is set aside for small-scale projects to promote employability and local social development, with a further 4% earmarked for technical assistance measures.
Lisäksi 1 % tuesta varataan pienhankkeisiin, joilla edistetään työllistettävyyttä ja paikallistason sosiaalista kehitystä. Loput 4 % osoitetaan tekniseen apuun.
The SPD also describes how the horizontal themes - local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in developing the strategy for Objective 3 and in selecting priorities.
Yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa kuvaillaan myös, miten horisontaaliset teemat - paikalliset työllisyysaloitteet, tietoyhteiskunta ja tasa-arvon valtavirtaistaminen - on otettu huomioon tavoite 3 -strategian kehittämisessä ja toimintalinjojen valinnassa.
The non-Objective 1 fisheries measures (€111.1 million) focus on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Kalatalousalan toimenpiteiden (tavoitteen 1 ulkopuolella) varat ovat 111,1 miljoonaa euroa. Toimenpiteissä keskitytään kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen sekä kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen.
The year was primarily a period for negotiations, as regards both the CSF for 200006 and the 24 operational programmes it includes - 11 for specific sectors at national level and 13 regional operational programmes, one for each region of the country.
Vuosi 2000 muodostui lähinnä neuvottelujaksoksi, jonka aikana käytiin neuvotteluja Kreikkaa koskevasta ohjelmakauden 20002006 yhteisön tukikehyksestä ja siihen sisältyvistä 24 toimenpideohjelmasta (11 kansallisesta alakohtaisesta toimenpideohjelmasta ja 13 alueellisesta toimenpideohjelmasta, joita on yksi kutakin Kreikan aluetta kohti).
The main priorities of the development strategy under the CSF for 200006 are as follows:
20002006 esitetyn kehitysstrategian
• improving skills (around 10% of total investment under the CSF);
% yhteisön tukikehyksen
• continuing efforts to complete the main communications infrastructure (around
• ammattitaidon parantaminen kokonaisinvestoinneista), toimien jatkaminen tietoliikenneinfrastruktuurin loppuun saattamiseksi (noin 27
• increased competitiveness of the productive sector (around 18%);
• tuotantosektorin kilpailukyvyn lisääminen (noin 18 %), maaseutualueiden ja maatalouden kehittäminen (noin 8,5 %),
• improved quality of life for the country's citizens (around 4%);
• kansalaisten elämänlaadun parantaminen (noin 4 %),
• access to and use of information society technology (around 4%);
• tietoyhteiskunnan tekniikan saatavuus ja käyttö (noin 4 %),
• measures to promote the balanced development of the regions (26%).
• toimenpiteet, joilla edistetään alueiden tasapainoista kehitystä (26 %).
Success will depend to a great extent on their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
Ohjelmien onnistuminen riippuu pitkälti niiden tehokkuudesta ja erityisesti hankkeen kehitys-ja valintavaiheen laadusta.
On 31 October, the Greek Parliament passed a law on the organisation of the management of the CSF.
Kreikan parlamentti äänesti 31. lokakuuta 2000 yhteisön tukikehyksen hallinnoinnin järjestämistä koskevasta laista.
This will permit implementation of the CSF in Greece to start on a sound basis and in a way which will best guarantee the success of this huge investment and development effort.
Yhteisön tukikehyksen täytäntöönpano Kreikassa aloitetaan terveeltä pohjalta, ja nämä toimintaedellytykset ovat paras tae tämän valtavan investointi-ja kehitysponnistuksen onnistumiselle.
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes ('employment promotion and continuing training' and 'education and initial vocational training').
ESR:n toimenpiteet keskittyvät etenkin kahteen toimenpideohjelmaan ("työllisyyden edistäminen ja jatkokoulutus" ja "yleissivistävä koulutus ja ammatillinen peruskoulutus").
The main objectives of these measures are: to prevent longterm unemployment through active, preventive and individualised assistance; to promote equal opportunities for all in access to the labour market; to promote and improve training and education; to promote entrepreneurship and the adaptability and performance of the workforce and to improve women's access to the labour market.
Näiden toimenpiteiden päätavoitteena on torjua pitkäaikaistyöttömyyttä aktiivisilla, ennalta ehkäisevillä ja yksilökohtaisilla tukitoimilla, edistää kaikkien kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, edistää ja parantaa ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, edistää yrittäjyyttä ja työvoiman sopeutumis-ja suorituskykyä sekä helpottaa naisten pääsyä työmarkkinoille.