natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reports that the European water initiative has progressed considerably and the objectives for drinking water and sannull
Komissio ehdottaakin, että yhdeksännen EKR:n ehdollinen miljardi vapautetaan ja kohdennetaan vesialan AKT–EU-välineen perustamiseen.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Humanitaarinen apu roopan yhteisön politiikka ja lähestymistapa” – KOM(2002) 429 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.6.86
African countries concerned, and identifies the financial instruments which can be used in support of this partnership.
Komissio korostaa lisäksi asianomaisten Afrikan maiden kanssa käytävän vuoropuhelun tärkeyttä ja yksilöi rahoitusvälineet, joilla kumppanuutta voidaan tukea.
European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
Reference: Parliament resolution on the communull
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta.
Relations with the western Balkans
1.6.96 Komission rahoituspäätökset.
Commission proposals on the signing and con- clusion of the agreements: COM(2003) 439; Bull.null
KOM(2004) 113 sesta: 13. lokakuuta 2003 Allekirjoittaminen: 14. lokakuuta 2003
Relations with the western Balkans agreement’s implementation.
1.6.102 Neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista.
Reaffirming the importance it attached to the full implementation of the framework agreement as an essential requirement for further progress towards integranull
Se kehottaa kaikkia demokraattisia puolueita tekemään yhteistyötä, jotta varmistettaisiin uudistusohjelman toteuttamiseen ja Euroopan unioniin lähentymiseen sitoutuneen hallituksen nopea muodostaminen.
Relations with the western Balkans close political relations between the EU and FYROM; to support the efforts of FYROM to develop its economic and international cooperanull
Päätöksessä määrätään Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten vakautusneuvostojen ja komiteoiden kutsumisesta koolle.
Presidency statement on behalf of the European Union on Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restricnull
1.6.109 Neuvoston yhteinen kanta 2004/133/YUTP entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2001/542/YUTP kumoamisesta.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East order to adapt, in the light of EU enlargement, the existing Euro-Mediterranean association agreements.
Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Jordanian kanssa – EYVL L 129, 15.5.2002, ja tiedote 52002, kohta 1.6.77
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 10. helmikuuta.
11-1995, point 1.4.56
Viite: Barcelonan Euro–Välimeri-konferenssi – tiedote 11-1995, kohta 1.4.56
Mr Patten attended the signing of the free trade agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, which forms part of the Euro-Mediternull
Komission jäsen Chris Patten osallistui Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen allekirjoitusseremoniaan.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94 (OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
1.6.118 Neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista.
7/8-1994, point 1.3.50) as amended by Regulations (EC) No 2840/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
1.6.123 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta (→ kohta 1.6.95).
12-1998, point 1.3.87 — and (EC) No 2824/98: OJ L 351, 29.12.1998; Bull.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
12-1998, point 1.3.87 Commission proposal: COM(2003) 523; Bull.
1.6.121 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista.
7/82003, point 1.6.113
Komission ehdotus: KOM(2003) 523 ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.113
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 January.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 29. tammikuuta.
Favourable, subject to certain amendments designed to specify the beneficiaries eligible for EU support measures: these may include not only States and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-govnull
Niihin voi kuulua paitsi valtioita ja alueita myös paikallisia viranomaisia, alueellisia järjestöjä, julkisia virastoja, paikallisia tai perinteisiä yhteisöjä, liike-elämää tukevia järjestöjä, yksityisiä toimijoita, osuustoiminnallisia järjestöjä, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja valtioista riippumattomia järjestöjä.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic: OJ L 53, 28.2.2003; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2003/139/YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä – EUVL L 53, 28.2.2003, ja tiedote 1/22003, kohta 1.6.131
1/22003, point 1.6.113
Neuvoston päätelmät Georgiasta – tiedote 112003, kohta 1.6.73
Adopted on 23 February.
Neuvosto hyväksynyt 23. helmikuuta.
The Council extended to 27 February 2005 the sanctions (visa ban) against the leaders of the Transnistrian region of the Moldovan Republic, who are holding up setnull
Neuvosto uudistaa 27. helmikuuta 2005 saakka seuraamukset (viisumikielto) Moldovan Transnistrian alueen johtoa kohtaan, jonka katsotaan hidastavan konfliktin ratkaisuprosessia.
Relations with Asia
Tiedote EU 1/2-2004
European Parliament recommendation to the Council on EU–Russia relations.
1.6.133 Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista.
Adopted on 26 February. Parliament recomnull
Viides kokous Brysselissä 27. tammikuuta.
References: Commission communication entitled ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnull
Viitteet: Komission tiedonanto ”Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten” – KOM(2001) 469 ja tiedote 92001, kohta 1.6.51
All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA) and called for regular public and unequivocal connull
Suhteet Aasian maihin tin Hamid Karzain ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) pääsihteerin Kofi Annanin esittämään pyyntöön.
Mr Lamy met Mr Arun Jaitley, Minister of Comnull
Komission jäsen Pascal Lamy tapasi vierailullaan kauppaministeri Arun Jaitleyn, Intian parla-
Relations with Asia a South Asia free trade area by 2006 and was ready to provide assistance to the SAARC’s members and secretariat.
mentin edustajia pysyvästä kauppakomiteasta sekä Intian liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
The Council observed that the upcoming Berlin Conference on Afghanistan (31 March and 1 April 2004) would enable the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan’s stability and develnull
1.6.149 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa (→ kohta 1.6.48).
Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (→ point 1.6.177).
1.6.153 Euroopan parlamentin päätöslauselma kreikkalaisten ja filippiiniläisten merimiesten kohtalosta Karachissa (→ kohta 1.2.8).
Commission financing decision. Purnull
1.6.155 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodžasta (→ kohta 1.2.6).
Relations with Latin America
Tiedote EU 1/2-2004
Andean Community countries — Ecuador, Bolivia, Colombia, Peru and Venezuela — and the newly appointed Andean Community Secrenull
Makedonian sekä Serbia ja Montenegron ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden Islannin, Liechtensteinin ja Norjan julkilausumasta, joka koskee 22. päivänä joulukuuta 2003 tehtyä neuvoston päätöstä 2003/907/YUTP Burmasta/Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/297/YUTP täytäntöönpanosta (→ kohta 1.6.33).
Page 150
Kaukoidän maat
ACP countries and OCTs
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. helmikuuta.
Fifth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of the Congo): Bull.
1.6.165 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
42003, point 1.6.88
Viitteet:
ACP countries and OCTs the private sector and encourage cooperation between African and European public sectors if the fundamental needs of African people were to be met.
1.6.161 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta (→ kohta 1.4.17).
Partnership agreements
Yhteistyötoimet
Commission communication to the Council and Parliament: Proposal for an EU–Africa partnership in support of cotton secnull
Aihe: Pakistanin tueksi käynnistetyn kaupan alan teknistä apua koskevan ohjelman rahoittaminen 5 miljoonalla eurolla.
ACP countries and OCTs to use its own capabilities for managing crises in Africa.
Myös tuotantojärjestelmää on tehostettava ja demokratisoitava.
ACP countries and OCTs
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Mr Nielson met the Prime Minister, Sir Allan Kemakeza.
1.6.166 Komission jäsenen Chris Pattenin vierailu Brasiliassa ja São Paulossa 19. ja 20. tammikuuta.
They discussed the general political situation in the country and particularly the quesnull
Euroopan unioni – Latinalainen Amerikka – Karibian alue
ACP countries and OCTs supplying arms, munitions and military equipment to Sudan (point 1.6.200 of this Bulletin)
1.6.164 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Amerikkojen vapaakauppaalueen vaikutukset Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisiin suhteisiin.
Regulation adopted by the Council on 26 January.
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin kolmella väkivallasta ja huumeongelmista kärsivällä Kolumbian alueella.
Following up on Common Position 2004/31/CFSP, this Council regulation lays down the rules for implementing the embargo in respect of Sudan. Whilst exceptions are permitted in connull
Komission jäsen Patten vahvisti Euroopan unionin tukevan Yhdistyneiden Kansakuntien herkeämättömiä ponnisteluja ratkaisun löytämiseksi aseelliseen selkkaukseen.
ACP countries and OCTs in Zimbabwe were not conducive to re-instilling respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the Council decided that the measures adopted in 2002 would remain in force until 20 February 2005.
vistaa, että se tukee edistyksellisiä sosiaalipolitiikkoja, joita Brasilian hallitus toteuttaa, samalla kun se pyrkii säilyttämään tiukan makrotaloudellisen lähestymistavan.
Under these measures, budget support and project financing are susnull
Lisäksi hän allekirjoitti Euroopan yhteisön ja Brasilian välisen uuden sopimuksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä, ennen kuin hän matkusti São Pauloon, jossa hän tapasi osavaltion kuvernöörin Geraldo Alckminin ja liike-elämän edustajia.
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
1.6.168 Komission jäsenen Chris Pattenin vierailu Bogotassa 21. ja 22. tammikuuta.
Country/region
Neuvosto tuo erityisesti esiin,
Institutional support for the EDF’s national authorising officer
Tapaamiseen osallistui myös Andien maiden yhteisön uusi pääsihteeri Allan Wagner.
Support for the unit of the EDF’s national authorising officer
1.6.171 Kolumbian ja Euroopan poliisiviraston välinen yhteistyösopimus (→ kohta 1.4.21).
Support project for the national authorising officer
1.6.172 Komission jäsenen Chris Pattenin vierailu Quitossa 22. ja 23. tammikuuta.
Lüderitz project: sewerage scheme for rural and urban areas
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Rehabilitation of the National Assembly buildings and construction of a building for the Supreme Court and Ministry of Justice
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
Support for the project of the Southern and East African Centre for Minerals
Se kehottaa myös ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan entistä laajemmin.
Diplomatic relationsnull
Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö
(heading 1b); in terms of commitment appropria-tions, the funds available for this heading would be 62.8% higher in 2013 than the forecasts for 2006, including a 32% rise for the old regional policy and a 212% rise for operations in the field of research and development and employment; the commitment appropriations for this heading would represent 46% of the total Community budget on average for the period 2007–13;
Parlamentti myös pyytää Euroopan unionia ja laajemmin G8-maita antamaan varoja G8-maiden lupaaman Afrikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon. Parlamentti onnittelee Afrikan unionia yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisesta ja korostaa Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismin (APRM) tärkeyttä, koska sen turvaama poliittinen ja taloudellinen valvonta parantaa NEPADin uskottavuutta.
¡ heading 2: preservation and management of natural resources (including agricultural expen-diture); the agricultural funds would be reduced by 3% between 2006 and 2013 and the proportion of budget expenditure they account for would fall from 37% in 2006 to 26% in 2013;
1.6.180 Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitystä edistävästä uudesta kumppanuudesta (NEPAD).
Commission communication to the Council and Parliament ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007–13’.
1.6.181 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Ehdotus EU:n ja Afrikan kumppanuudesta puuvillaalan kehityksen tukemiseksi (→ kohta 1.6.94).
¡ heading 3: citizenship, freedom, security and justice; budgetary funds would be 182% higher in 2013 than in 2006, increasing from EUR 1.381 billion in 2006 to EUR 3.620billion in 2013;
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
References: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
AKT:n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen viides täysistunto Brazzavillessa (Kongon tasavallassa) – tiedote 4-2003, kohta 1.6.88
51999, points I.19 and I.20 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point I.3
Komission tiedonanto ”Euroopan unionin ja Afrikan välinen vuoropuhelu” – KOM(2003) 316 ja tiedote 62003, kohta 1.6.124
¡ heading 5: administration.
FLEX-järjestelmä
The European Development Fund (EDF), which represents 0.03% of the EU’s gross national income (GNI), is integrated in heading 4 and the Solidarity Fund for natural disasters in heading 1(b).
1.6.183 Ehdotus: neuvoston päätös AKT–EY-ministerineuvostossa vahvistettavasta yhteisön
Adopted on 10 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammikuuta.
In its communication the Commission sets out a proposal for the financial framework of the European Union for the period 2007–13.
Parlamentti tuo esiin Afrikan unionin ja Afrikan kehitystä edistävän uuden kumppanuuden (NEPAD) tärkeyden sekä painottaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista on lisättävä.
It considers that this framework should offer the stability to support the policy objectives of the Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities that benefit Member States and citizens.
Tässä yhteydessä se pitää tarkoituksenmukaisena Afrikan unionin talous- ja sosiaalineuvoston perustamista ja julkisen keskustelun käynnistämistä NEPADin alakohtaisista vaikutuksista.
For the Commission, the priorities of the enlarged Union should be the promotion of sustainable development, the development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner.
Parlamentti pitää myönteisenä Euroopan unionin kantaa yhteistyön tehostamiseen Afrikan kanssa ja kehottaa sitä rationalisoimaan yhteistyön tärkeimpiä osatekijöitä kehittämällä
Budgets the new staff regulations and to ensure that an activity-based presentation is attached to their draft estimates in order to enhance transparency.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) kannasta vientituloissa lyhyellä aikavälillä tapahtuvan vaihtelun rahoitusehtojen tarkistamisessa (Cotonoussa allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen liite II).
Parliament is prepared to look at the possibility of financing the European political parties within a ceiling of 20% of its total annual administrative expenditure.
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
2004 financial year within the same budget line but from one line to another within certain limits to be laid down.
Neuvosto hyväksynyt 26. tammikuuta.
This fund would be allocated EUR 1billion a year, but its funding could be doubled by the unused balance from the European Social Fund (ESF) or European Regional Development Fund (ERDF) in heading 1(b) which is available under the ‘N+2’ rule when beneficiaries have been unable to use payment appropriations within two years of commitment.
Neuvosto vahvistaa myös sitoutuneensa Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kriisinhallinnan alalla tehtävään tiiviiseen yhteistyöhön, joka paranee koko ajan, ja tarkentaa, että Euroopan unioni on valmis osallistumaan tarvittaessa omine voimavaroineen kriisinhallintaan Afrikassa.
Draft amending budget No 1 to the 2004 budget.
1.6.185 Neuvoston päätelmät konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa.
The present own resources system will be the subject of a specific report by autumn 2004.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
The Commission suggests, in particular, the creation of a direct but fiscally neutral European tax which would partly replace the current GNP/GNI resources.
Komissio ehdottaa AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti, että vientitulojen epävakaudesta johtuvien odottamattomien tarpeiden kattamiseksi perustetun lisätukijärjestelmän – FLEX-järjestel- män – tukikelpoisuusperusteita yksinkertaistetaan.
Three options are considered: a tax on corporate income, a genuine VAT resource — that is, a direct proportion of VAT earmarked for the EU —, and an energy tax.
Se ehdottaa kahta muutosta: poistetaan edellytys kymmenen prosentin kasvusta ennakoidun julkisen talouden alijäämässä ja laajennetaan vähiten kehittyneitä maita koskenut erityislauseke kahden prosentin menetyksestä vientituloissa koskemaan sisämaassa ja saarilla sijaitsevia AKT-valtioita.
Budgetary procedures
Institutionaaliset suhteet
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2004/85/YUTP konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa ja yhteisen kannan 2001/374/YUTP kumoamisesta – tämän tiedotteen kohta 1.6.184
6-2002, point 1.7.2 Parliament and Council Decision 2003/430/EC on the revision of the financial perspective (proposed by the Commission under points 19 to 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure): OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
1.6.184 Neuvoston yhteinen kanta 2004/85/YUTP konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa ja yhteisen kannan 2001/374/YUTP kumoamisesta.
52003, point 1.7.2 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3
Kumottu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2001/374/YUTP konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa – EYVL L 132, 15.5.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.96
2005 financial year
Viitteet:
References: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000–06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-1999, kohta I.9
51999, point I.20 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3
Feiran Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62000, kohta I.6
For administrative expenditure, the enlarge-ment-related amounts have been included from 1 January 2004 to allow preparations to go ahead.
Nizzan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122000, kohta I.6
Commitment appropriations would rise from EUR 99.529 billion (EU-15) to EUR 111.3 billion (EU-25), an increase of EUR 11.771 billion. Payment appropriations would rise from EUR 94.618 billion (EU-15) to EUR 99.724 billion (EU-25), an increase of EUR 5.105 billion.
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) – EYVL L 317, 15.12.2000, ja tiedote 62000, kohta 1.6.83
Adopted on 26 February.
Neuvosto hyväksynyt 26. tammikuuta.
Parliament pointed out that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States and the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the European Data Protection Supervisor, and the first full year of implementation of the new staff regulations.
Neuvosto tuo esiin, että sen konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta hyväksymä yhteinen kanta osoittaa, kuinka tärkeiksi Euroopan unioni katsoo suhteensa Afrikkaan, jota se pitää keskeisenä strategisena kumppanina.
These appropriations are, first and foremost, to cover market measures, such as export refunds and intervention measures. Direct aids for the
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien tiiviin yhteistyön ja koordinoinnin Afrikan kriisien yhteydessä.
Budgets new Member States will be gradually phased in and will only have a budgetary effect from 2005.
Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
For rural development, commitments are set at EUR 1.733 billion for the new Member States.
1.6.186 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta (→ kohta 1.2.5).
Preliminary draft adopted by the Commission on 3 February.
Fidžin maakohtaisen strategia-asiakirjan ja kansallisen maaohjelman vuosiksi 2003–2007.
The purpose of this preliminary draft budget is to provide the budget of the recently appointed European Data Protection Supervisor with the resources he needs to start his work.
Stra- tegia-asiakirjan tärkein tavoite on edistää maan kestävää kansallista sovintoa turvaamalla kaikille maaseutualueiden ja heikoimmassa asemassa olevien alueiden etnisille ryhmille tasavertainen mahdollisuus laadukkaaseen perusopetukseen ja ammatilliseen koulutukseen.
To achieve this, the Commission proposes that the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget (EUR 1.272million in expenditure and EUR 90000 in revenue; 15 posts) be entered in the 2004 budget.
1.6.187 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Burundin hallituksen ja FNL:n Alankomaissa käymien neuvottelujen tuloksista (→ kohta 1.6.21).
Established by the Council on 26 February.
1.6.192 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitista (→ kohta 1.2.7).
The volume of commitment appropriations for structural operations shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 budget for EU-15.
1.6.193 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin poliittisesta tilanteesta (→ kohta 1.6.26).
About EUR 6.7 billion — of which almost EUR 2.9 billion goes to the Cohesion Fund (a much higher share than for EU-15) — is set aside for the new Member States.
1.6.194 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitista (→ kohta 1.6.27).
This will allow structural operations to be kick-started.
1.6.189 Norsunluurannikon pääministerin Seydou Diarran vierailu Brysselissä 25. helmikuuta.
For the Cohesion Fund, 3% of the 2004 commitments has been set aside for payments.
1.6.195 Komission jäsenen Poul Nielsonin vierailu Salomonsaarilla 3.–5. helmikuuta.