natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Research: the Commission adopts a communication on research activities in Europe relating to transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.3.84), a communication concerning a mobility strategy for researchers (— > point 1.3.79) and a communication on the international di­mension of the European research area (— > point 1.3.80). D Information society: the Commission adopts a communication on network and information security (—» point 1.3.87).
□ Tutkimus: komissio hyväksyi tiedonannon tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koske­vasta tutkimuksesta Euroopassa (—* kohta 1.3.84), tiedonannon eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiasta (— > kohta 1.3.79)}a tiedonannon eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvä­lisestä ulottuvuudesta f— > kohta 1.3.80). D Tietoyhteiskunta: komissio hyväksyi tiedonannon verkoistaja tietoturvasta (— > kohta 1.3.87). D Liikenne: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi Galileo­yhteisyrityksen perustamisesta (—» kohta 1.4.51) ja ehdotuksen asetukseksi lähtö­ja saapumisaikojen jakamisesta yhteisön lento­asemilla (— > kohta 1.4.59). Π Kansanterveys: komissio hyväksyi tiedonannon mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koske­vasta yhteisön strategiasta ja ehdotuksen neuvoston suositukseksi mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä lääketieteessä (—¥ kohta 1.4.79).
Π Transport: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of a Gal­ileo joint undertaking (—» point Í.4.5Í) and a proposal for a regulation on the allocation of slots at Community airports (—»point 1.4.59).
□ Kehitysyhteistyö: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 2002­2004 (—* kohta 1.6.42) ja tiedonannon toimintaohjelmasta suku­puolten tasa­arvon huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (—* kohta 1.6.41).
D Balkans: the Council adopts a report on the review of the stabilisation and association process (­»point 1.6.54).
D Balkan: neuvosto hyväksyi raportin vakautus­ ja assosiaatioprosessin C­ > kohta 1.6.54). Tiedote EU 6­2001
Göteborg, 15 and 16 June amined in a coordinated way and taken into ac count in decision-making.
Göteborg 15. ja 16. kesäkuuta
The progress made in developing and implementing the strategy will be reviewed regularly by the European Council at its annual spring meetings.
1.1 Eurooppaneuvosto kokoontui Göteborgissa Ruotsin pääministerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan Göran Perssonin johdolla, ja kokoukseen osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The European Council also drew attention to the global dimension of sustainable development, identifying initially four priority areas for action: climate change, transport, public health and natural resources.
Aluksi vaihdettiin perin teisesti näkemyksiä tärkeimmistä esityslistalla olevista asioista Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa.
Pro ceedings commenced with the traditional ex change of views with the President of the Euro pean Parliament, Ms Fontaine, on the main topics to be discussed.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti kestävän kehityksen maailmanlaajuista ulottuvuutta ja valitsi ensi vaiheessa neljä toiminnan painopistealuetta, jotka ovat ilmaston muutos, liikenne, kansanterveys ja luonnonvarojen hoito.
Follow-up to the Stockholm and Tampere Euro pean Councils was also on the agenda.
Eurooppaneuvosto pohti myös Tukholman ja Tampereen kokousten seurantaan liittyviä näkökohtia.
In particular, a recommendation was made for adoption of the broad economic policy guidelines by the Council, and a set of principles for securing the long-term sustainability of pension systems was endorsed.
Erityisesti se kehotti neuvostoa hyväksymään laajat talouspoliittiset suuntaviivat ja hyväksyi useita periaatteita, joita on noudatettava eläkejärjestelmien elinkelpoisuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Pressing on with the ratification process for the Treaty of Nice so that the Union would be in a po sition to welcome new Member States from the end of 2002, the European Council was prepared to help the Irish Government find a way forward following the negative outcome of the recent referendum on the Treaty.
Eurooppaneuvosto suhtautuu luottavaisesti Nizzan sopimuksen ratifiointiprosessin jatkumiseen niin, että unioni voisi ottaa uusia jäseniä jo vuoden 2002 lopusta, ja se ilmoitti voivansa auttaa Irlannin hallitusta löytämään ratkaisun äskettäisessä perustamissopimusta koskevassa kansanäänestyksessä saatuun kielteiseen vastaukseen.
As regards enlargement per se, the European Council pointed to the breakthroughs which had been achieved in negotiations, with particular reference to the applicant countries' progress in meeting the accession criteria.
Itse laajentumisen osalta Eurooppaneuvosto korosti neuvotteluissa äskettäin tapahtuneiden edistysaskeleiden merkitystä erityisesti sen osalta, miten ehdokasmaat täyttävät jäsenyyskriteerit.
It also noted the good progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, although there was still a lot to be done in a number of areas such as human rights.
Se kiin nitti myös huomiota huomionarvoiseen edistykseen, jota Turkki on saavuttanut liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa, mutta sefikat soo kuitenkin, että maan on edistyttävä vielä joillakin aloilla, kuten ihmisoikeuksien alalla.
More generally, the 'road map' was reaffirmed as the framework for successful completion of the enlargement negotiations.
Yleisesti ottaen se vakuutti jälleen, että etenemissuunnitelmaa noudattamalla laajentumisneuvottelut saadaan päätökseen.
Referring to the debate on the future of the Union, the European Council stated that reflections would continue on how to structure the preparatory phase for the 2004 Intergovernmental Conference and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum.
Unionin tulevaisuutta koskevasta keskustelusta Eurooppaneuvosto otti esiin vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluvaiheen rakennetta koskevan pohdinnan jatkamisen sekä syventämisen mahdollisesti avoimen foorumin perustamisella.
It also stressed the need to modernise all the institutions through reform and welcomed the new rules on public access to documents as a major step forward.
Lisäksi se korosti tarvetta uudistaa kaikkia toimielimiä ja ilmaisi tyytyväisyytensä suureen edistysaskeleeseen - yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevien uusien sääntöjen luomiseen.
With regard to cooperation for peace and security and external relations, the European Council firstly approved the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Rauhanja turvallisuuden sekä ulkopolitiikan alalla tehtävän yhteistyön osalta Eurooppaneuvosto hyväksyi unionin ohjelman konfliktien ehkäisemi seksi.
Furthermore, it stressed the need for closer cooperation with the United Nations and adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles.
Lisäksi se korosti, että tehostettu yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa on tarpeel lista,ja antoi julkilausuman ballististen ohjusten le viämisen estämisestä.
Following on from the EU-US Summit, the Euro pean Council welcomed the US commitment not to block the Kyoto process and called for joint ac tion with the Union to promote the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
Yhdysvaltojen ja EU:n välisen huippukokouksen jälkeen Eurooppaneuvosto ilmaisi muun muassa tyytyväisyytensä Yhdysvaltojen sitoutumiseen olemaan jarruttamatta Kioton prosessia ja kehotti sitä tukemaan unionia pyrkimyksissä monenkeskisten kauppaneuvottelujen uuden kierroksen aloittamiseksi.
It also noted the important steps taken towards forging an EU-Russia partnership, but expressed con cern about the situation of independent media in Russia and the situation in Chechnya.
Lisäksi se kiin nitti huomiota merkittävään edistykseen, jota on saavutettu unionin ja Venäjän välisessä kumppanuudessa, mutta esitti samalla huolensa riippumattomien tiedotusvälineiden tilanteesta Venäjällä sekä tilanteesta Tsetseniassa.
Moreover, the European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures relating to the Un ion's northern dimension, and reaffirmed its inter est in the stabilisation process in the western Balkans, adopting in particular a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Eurooppaneuvosto vahvisti pohjoista ulottuvuutta koskevat suuntaviivat ja seurantamenettelyt.
Welcoming the Palestinian-Israeli security implementation workplan and referring also to the situation in Algeria, the European Council em phasised more generally the priority which it at tached to stability and prosperity in the whole
Lisäksi se vahvisti olevansa kiinnostunut Länsi-Balkanin vakauttamisprosessista ja hyväksyi entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan julkilausuman. Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille pa-
In one of the main points addressed, the European Council approved a strategy for sustainable de velopment and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Esityslistan keskeinen kohta oli se, että Eu rooppa-neuvosto hyväksyi kestävää kehitystä koskevan strategian ja lisäsi ympäristöulottuvuuden Lissabonissa sovittuun strategiaan.
This approach is based on the principle that the economic, social and en vironmental effects of all policies should be ex
Määritetty strategia perustuu periaatteeseen, jonka mu
Presidency conclusions mitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa olevansa sitoutu­nut laajentumiseen ja liittymisneuvottelujen edistymi­sen tukemiseen.
Lastly, it drew attention to the situation in East Timor and to the inter-Korean dialogue.
Lopuksi se toi esiin Itä­Timorin tilanteen ja Koreoiden välisen vuoropuhelun.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3
Helsingin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tie­dote 12­1999, kohta 1.3
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.5
Nizzan Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tiedote 12­2000, kohta 1.5
The European Council met in Göteborg on 15 and 16 June to issue political guidance for the Union. It:
Eurooppa­neuvosto kokoontui Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta ja määritteli unionille poliittiset suuntaviivat.
D confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement, and took forward the debate on the future of the Union;
Eurooppa­neuvosto D vahvisti laajentumisneuvotteluissa saavutetut edis­tysaskeleet ja sopi puitteista laajentumisen saattami­seksi tuloksellisesti päätökseen sekä jatkoi keskustelua unionin tulevaisuudesta
Council Decision 2001/235/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
Neuvoston päätös 2001/235/EY Turkin tasaval­lan liittymistä valmistelevan kumppanuuden peri­aatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä ­ EYVL L 85, 24.3.2001 ja tiedote 3­2001, kohta 1.5.6
D agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion;
D sopi kestävän kehityksen strategiasta ja lisäsi ympä­ristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistuksia ja so­siaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin pro­sessiin
Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
Kaik­kien osapuolten päättäväisten ponnistelujen ansiosta Nizzassa vuoden 2001 ensimmäiselle puoliskolle asete­tut tavoitteet on saavutettu ja ylitetty.
D provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms; D manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly in the Middle East and the western Balkans. kans.
D antoi suuntaviivoja talouspolitiikkaa varten kasvun ylläpitämiseksi ja rakenneuudistusten edistämiseksi Π ilmaisi päättäväisyytensä toimia yhteisesti nykyi­sissä kriiseissä erityisesti Lähi­idässä ja Länsi­Balka­nilla.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Par liament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Kokouksen aluksi vaihdettiin Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa näkemyksiä esi­tyslistan keskeisistä kysymyksistä.
I. The future of Europe
I Euroopan tulevaisuus
This new momentum must be matched by continued progress in the candidate countries in transposing, implementing and enforcing the acquis.
Ehdokasvaltioiden on edistyttävä yhteisön säännös­tön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen soveltamisessaja sen noudattamisen valvomisessa neu­vottelujen uutta dynamiikkaa vastaavalla tavalla.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate ad ministrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, and to the situation of minorities.
Nii­den on kiinnitettävä erityistä huomiota asianmukaisten hallintorakenteiden perustamiseen, oikeusjärjestelmien ja hallinnon uudistamiseen sekä vähemmistöjen ase­maan.
Special efforts will be devoted to assisting Bulgaria and Romania.
Erityistoimia kohdistetaan Bulgarian ja Roma­nian auttamiseen.
Enlargement and globalisation present the Euro pean Union with great opportunities and challenges.
Laajentuminen ja maailmanlaajuistuminen tuovat Euroopan unionille suuria mahdollisuuksia ja haasteita.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Con ference in 2004.
Aloittamalla keskustelut unionin tulevaisuudesta val­mistellaan vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia.
Together with ongoing efforts to re form and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Sen tarkoituksena on yhdessä meneillään olevien ra­kenteiden ja työskentelymenetelmien uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävien pyrkimysten kanssa muuttaa unionin perussopimuksia ja toimielimiä niiden mukauttamiseksi uusiin tilanteisiin ja kansalaisten vaa­timuksiin.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Nizzan sopimuksen ratifiointiprosessia jatketaan, jotta unioni voi ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita vuo­den 2002 lopusta.
It reaffirms its com-
Irlannin kansanäänestyksen osalta
The enlargement process is irreversible.
Eriyttämisperi­aatetta sovelletaan.
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
Tämän avulla parhaiten valmis­tautuneet maat voivat edetä neuvotteluissa muita no­peammin, ja toiset voivat saavuttaa toisia maita.
Provided that progress towards meeting the accession criteria
Neuvottelujen kuluessa aikaansaatuja sopimuksia, edes
Presidency conclusions continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
Edellyttäen, että edistyminen liittymiskriteereiden täyt­tämisessä jatkuu nykyistä vauhtia, edistymissuunnitel­man ansiosta neuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden eh­dokasvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita.
The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Tavoitteena on se, että kyseiset maat osallistuisivat vuonna 2004 pi­dettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin jäseninä.
Stable and positive political and economic de velopment in Ukraine is of strategic importance for Eu rope.
Vakaa ja myönteinen poliittinen ja taloudellinen kehitys Ukrainassa on strategisesti tärkeää Euroopalle.
The Union acknowledges Ukraine's European as pirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Unioni panee merkille Ukrainan pyrkimykset lähentyä Eurooppaa ja tukee jatkossakin demokraattista kehi­tystä, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatetta ja markkinataloutta edistäviä uudistuksia Ukrainassa.
The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
Eurooppa­neuvoston puheenjohtajan tu­leva vierailu on osoitus tästä tuesta.
Debate on the future of the Union
Keskustelu unionin tulevaisuudesta
Reference: Debate on the future of Europe: Bull. 3-2001, point 1.1.3
Viite: keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ­ tie­dote 3­2001, kohta 1.1.3
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the European Union and opened up new prospects for her European aspirations.
Helsingissä tehdyt päätökset ovat lähentäneet Turk­kia ja Euroopan unionia sekä avanneet uusia näkökul­mia maan unioniin liittymiseen liittyvien pyrkimysten edistämiseksi.
Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
Turkin liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa on saavutettu merkittävää edistystä muun muassa toteuttamalla vahvistettu poliittinen vuoropuhelu.
The presentation by Turkey of its national programme for adopting the acquis is a welcome development.
Turkin esittämä yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskeva kansallinen ohjelma on edistysaskel.
However, in a number of areas, such as human rights, further progress is needed.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen useilla aloilla, kuten ihmisoikeuksien alalla.
Turkey is urged to take con crete measures to implement the priorities of the accession partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Turkkia kehotetaan toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä liittymistä edeltävän strategian kulmaki­venä olevan liittymiskumppanuuden ensisijaisten ta­voitteiden saavuttamiseksi.
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest. The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Neuvostoa pyydetään hy­väksymään Turkille annettavaa liittymistä edeltävää tukea koskevat yhtenäiset rahoituspuitteet viimeistään vuoden loppuun mennessä.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Kansainvälisen valuuttara­haston kanssa sovittua talousohjelmaa on toteutettava tehokkaasti edellytysten luomiseksi talouden elpymi­selle.
Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Ehdokasvaltioita kehotetaan omaksumaan unionin taloutta koskevat, yhteiskunnalliset ja ympäristötavoit­teet omiin kansallisiin politiikkoihinsa kuitenkin siten, että kunkin ehdokasvaltion erityistilanne otetaan huo­mioon.
The intention of candidate countries to adopt the eEurope+ initiative is a successful example.
Ehdokasvaltioiden aikomus toteuttaa eEu­ rope­aloite on hyvä esimerkki.
Starting from spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
Keväästä 2003 alkaen komissio sisällyttää ehdokasvaltiot ja niiden kansalliset politiikat vuotuiseen yhteenvetoraporttiinsa.
Modernising the institutions
Tätä keskus­telua, johon kaikki yhteiskuntaryhmät osallistuvat, on jatkettava aktiivisesti tulevina vuosina.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Eurooppa­neuvosto panee merkille, että komissio aikoo Nizzan päätelmien mukaisesti esittää lähiaikoina raja­alueita koskevan tiedonannon niiden taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
References:
Toimielinuudistus
7/8-2000, point 1.7.9
Viitteet:
The European Conference
Eurooppa­konferenssi
Reference: European Accession Conference — previous meeting: Bull. 12-2000, point 1.5.2
Ehdotus varainhoitoasetukseksi ­ EYVL C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 461 ja tiedote 7/8­2000, kohta 1.7.9
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Viite: liittymistä käsittelevä Eurooppa­konferenssi ­ viimeisin kokous ­ tiedote 12­2000, kohta 1.5.2
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
Eurooppa­konferenssi kokoontuu nykyisessä kokoonpanossaan Belgian puheenjohtajakaudella.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutus­tuttavaksi ­ EYVL L 145, 31.5.2001 ja tiedote 5­2001, kohta 1.1.2 n A n
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
Uudistukset, joita kaikissa unionin toimielimissä toteutetaan parhaillaan, ovat osoitus sitoutumisesta tähän tavoitteeseen.
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
Uudet säännöt yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin ovat merkittävä askel kohti yhä avoimempaa unionia.
Cooperation with Ukraine
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää katkaista taloudellisen kasvun ja luonnonvarojen käytön välinen kytkös.
As evidenced by the Secretary-General's report, ad ditional reforms of the Council's structures and work ing methods are necessary.
Kuten pääsihteerin selvityksessä osoitettiin, neuvoston rakenteiden ja työmenetelmien lisäuudistukset ovat tarpeen.
The Secretary-General will present, preferably to the Laeken European Council, detailed suggestions for further action to ensure an effective Council, based on better preparation of Council meetings, effective coordination between different
Pääsihteeri esittää mieluiten Laekenin Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisia ehdotuksia jat kotoimenpiteiksi, joilla on tarkoitus varmistaa tehokas neuvosto, jonka toiminta perustuu istuntojen entistä pa rempaan valmisteluun, tehokkaaseen koordinointiin neuvoston eri kokoonpanojen välillä ja aiempaa tehokkaampiin työmenetelmiin laajentumisen jälkeen, jotta Eurooppaneuvosto voi tehdä tarvittavat päätökset ke säkuuhun 2002 mennessä.
Presidency conclusions gramme 2001-10: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31:Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) - EYVLC 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 31 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.4.28
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.26
3-2001, point 1.26
II Kestävän kehityksen strategia
IL A strategy for sustainable development
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.5
'Getting prices right' so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
Asianmukainen hinnoittelu siten, että hinnat vastaisivat nykyistä paremmin eri toimista yhteiskunnalle aiheutuvia todellisia kustannuksia, motivoisi tuotteiden ja palvelujen tuottamista tai ostamista koskevia kuluttajien ja tuottajien päivittäisiä valintoja.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Komission tiedonanto "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" -KOM(2001) 264 ja tiedote 5-2001, kohta 1.4.32
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
Poliittisen koordinoinnin parantamiseksi jäsenvaltioissa Eurooppaneuvosto
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
Poliittisen koordinoinnin parantamiseksi unionissa Eurooppaneuvosto