natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMFC approved the IMF action plan on money laundering and the funding of terrorist networks and called on each country to set up a financial intelligence unit.
Komissio osallistui tarkkailijana keskusteluihin, erityisesti niihin, joita käytiin hidastuvasta maailmantaloudesta, jota terrori-iskut ovat hidastuttaneet entisestään.
O Internet address: http://www.worldbank.org/.
(2) Järjestön Internet-osoite: http://www.worldhank.org/.
0 1998 General Report, point 946; 1999 General Report, points 713 and 810.
(') Yleiskertomus 1998, kohta 946, ja yleiskertomus 1999, kohdat 713 ja 810.
270 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
World Intellectual Property Organisation (WIPO)?)
Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO) ( ')
The Community, represented by the Commission and the Member States, continued to play an active role in WIPO, notably by submitting a pro posal for a treaty on protection for broadcasting organisations.
Yhteisö on komission ja jäsenvaltioiden edustamana jatkanut aktiivista osallistumista WIPOn toimintaan. Se teki muun muassa ehdotuksen sopimuk sen tekemiseksi yleisradiopalvelun harjoittajien suojelemisesta.
World Trade Organisation and World Customs Organisation
Maailman kauppajärjestö (WTO) ja Maailman tullijärjestö (WCO)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (—» points 876 to 883).
Näiden järjestöjen toimintaa käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Yhteinen kauppapolitiikka) (—» kohdat 876-883).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) (
The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting in Bucharest on 3 and 4 December (3), attended by the foreign ministers of the
ETYJ:n tämän vuoden tärkein kokous oli Bukarestissa 3. ja 4. joulukuuta (3) kokoontunut ministerineuvosto, joka kokosi yhteen järjestön viiden- kymmenenviiden jäsenmaan ulkoministerit.
55 participating States. Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional groupings also attended.
Kokoukseen osallistui myös edustajia Euroopan unionista, ETYJ:n Välimeren kumppanuusmaista (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Marokko ja Tunisia), yhteistyökumppanuusmaista (Japani, Korean tasavalta ja Thaimaa), Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöistä, kansainvälisistä laitoksista ja järjestöistä sekä alueellisista hankkeista.
The Ministerial Council adopted a political declaration on terrorism and an anti-terrorism action plan, various declarations of regional concern (south eastern Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia, Moldova) and several decisions relating to the operation of the OSCE.
Ministerineuvosto hyväksyi poliittisen julkilausuman terrorismista ja toiminta suunnitelman sen torjumisesta, useita alueellisia julkilausumia (Kaakkois-Eu-roopasta, Keski-Aasiasta, Vuoristo-Karabahista, Georgiasta ja Moldovasta) sekä useita ETYJ:n toimintaa koskevia päätöksiä.
The Commission was represented by Mr Patten who addressed the issues of terrorism, EU enlargement and regional stability in Central Asia, the southern Caucasus and the Balkans.
Komissiota edusti sen jäsen Christopher Patten, joka käsitteli puheenvuorossaan terrorismia, Euroopan unionin laajentumista sekä Keski-Aasian, Etelä-Kaukasian ja Balkanin vakauttamista. tamista.
The ninth OSCE Economic Forum in Prague on 15 and 16 May was devoted to transparency and good governance in economic matters, following up a seminar organised together with the Commission in Brussels on 30 and 31 January.
ETYJ:n yhdeksäs talousfoorumi järjestettiin Prahassa 15. ja 16. touko kuuta; siinä käsiteltiin avoimuutta ja hyvää hallintotapaa talouden osalta jatkona komission kanssa Brysselissä 30. ja 31. tammikuuta järjestetylle seminaarille. rille.
O Bull. 12-2001, point 1.6.22. O Internet address: http://www.weu.int/.
f *) "Tiedote 12-2001, kohta 1.6.22.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The Community, represented by the Commission, took part in the work of the Council of Europe, particularly the 108th and 109th sessions of the Com mittee of Ministers held in Strasbourg on 3 April and 8 November, the latter of which dealt with action to combat terrorism.
Yhteisö on osallistunut komission edustamana Euroopan neuvoston toi­mintaan, erityisesti ministerikomitean 108. ja 109. istuntoon Strasbourgissa 3. huhtikuuta ja 8. marraskuuta ­ jälkimmäisessä keskityttiin terrorismin torjun­taan.
The Presidency and Mr Patten took part in the annual quadripartite meetings, held in Strasbourg on 3 April (2) and in Brussels on 20 November (3), at which they stressed the relevance of the instruments of the Council of Europe to assessment of compliance with the political criteria for accession adopted by the Copenhagen European Council (- > point 767). In addition to the usual cooperation with expert committees dealing with legal, cultural, youth, human rights and media matters, Mr Vitorino represented the Commission at the 24th conference of European justice ministers, held in Moscow on 4 and 5 October. On 3 April (2), Mr Patten, for the Commission, and Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, signed a joint declaration on cooperation and partnership which establishes a framework for regular regional discussions between the two institutions. The Council of Europe also drafted a convention on information and legal cooperation on information society services along the lines of Euro 4
Puheenjohtajavaltio ja komission jäsen Christopher Patten osallistuivat vuosittaisiin neljänvälisiin kokouksiin Strasbourgissa 3. huhtikuuta (3) ja Brys­selissä 20. marraskuuta (4) ja korostivat Euroopan neuvoston välineiden sovel­ tuvuutta arvioitaessa Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston vahvistamien poliittisten liittymisperusteiden täyttymistä (— > kohta 767). Li­säksi jatkettiin perinteistä yhteistyötä oikeudellisia ja kulttuurisia kysymyksiä, nuorisoa, ihmisoikeuksia ja audiovisuaalista alaa käsittelevien asiantuntijako­miteoiden kanssa. Jäsen Antonio Vitorino edusti komissiota Euroopan oikeus­ministereiden 24. konferenssissa, joka järjestettiin 4. ja 5. lokakuuta Mosko­vassa. Huhtikuun 3. päivänä (3) Christopher Patten allekirjoitti komission puo­lesta yhdessä Euroopan neuvoston pääsihteerin Walter Schwimmerin kanssa yh­teisen julistuksen yhteistyöstä ja kumppanuudesta; julistus luo puitteet näiden kahden toimielimen välillä säännöllisesti käytäville keskusteluille. Lisäksi Eu­roopan neuvosto laati sopimuksen tietoyhteiskuntapalveluja koskevasta tiedot­tamisesta ja oikeudellisesta yhteistyöstä. Sopimuksen lähestymistapa noudattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 98/34/EY(5) ja 98/48/EY(6), joissa säädetään tiedotusmenettelystä standardien ja teknisten määräysten alalla (taulukko III). Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) (7
At the annual ministerial meeting of the OECD Council on 16 and 17 May, attended by Ms Wallström, Mr Lamy and Mr Solbes Mira, ministers stressed the importance of shaping globalisation to the benefit of all, and ensuring that the poorest were not left behind. They recognised the need, nationally and internationally, to bring greater coherence across the range of policies that impacted on the achievement of this goal.
OECD:n ministerineuvoston vuosikokouksessa, joka pidettiin 16. ja 17. toukokuuta ja johon osallistuivat komission jäsenet Margot Wallström, Pascal Lamy ja Pedro Solbes Mira, ministerit korostivat tarvetta toimia niin, että glo­balisaatio toteutuu kaikkien hyväksi ja että kaikkein köyhimmät eivät jää syr­
O Bull. 4-2001, point 1.6.24. OBull.
(') Tiedote 4­2001, kohta 1.6.24.
O OJ L 204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 158.
Π EYVL L 204, 21.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 158.
O OJ L 217, 5.8.1998; 1998 General Report, point 158. O Internet address: http://www.oecd.org/.
C) EYVL L 217, 5.8.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 158. ( ) Järjestön Internet­osoite: http://www.oecd.org/.
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
VI-2 tion to continue its work in a number of fields, notably on the factors of economic growth, governance, combating corruption and harmful tax practices.
Kauppa-, investointi- ja kehitysyhteistyö politiikoilla pitäisi voida merkittävästi edistää kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä.
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» points 99 et seq.).
EBRD:n toimintaa käsitellään III luvun 1. jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (— > kohta 99 ja sitä seuraavat kohdat). YLEISKERTOMUS 2001
COMMON COMMERCIAL POLICY
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Common commercial policy (
Yhteinen kauppapolitiikka Í
Two years of EU work towards securing a new round of trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO) bore their fruit at the WTO ministerial conference in Doha this November.
Euroopan unionin kaksi vuotta kestäneet ponnistelut uuden neuvottelukierroksen turvaamiseksi Maailman kauppajärjestön (WTO) alaisuudessa johtivat tulokseen marraskuussa järjestetyssä WTO:n ministerikokouksessa Dohassa (Qatar).
The results of the conference were in line with the EU's objectives of liberalising trade to renew economic growth, reinforcing the regulatory side of the multilateral trade system and taking on the concerns of the developing countries and civil society.
Kokouksen tulokset vastasivat unionin ajamia tavoitteita kaupan vapauttamiseksi ja siten talouskasvun käynnistämiseksi uudelleen, monenvälisen kauppajärjestelmän sääntelyn tehostamiseksi sekä kehitysmaiden ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheiden ottamiseksi huomioon.
In the Union itself, a regulation applying a multiannual generalised preference scheme was intended as a major step ('everything but arms') towards increasing the participation of the least developed countries in international trade.
Unionin itsensä tasolla annettiin monivuotista yleistä tullietuusjärjestelmää koskeva asetus ("kaikki paitsi aseet"), jota pidetään ratkaisevana kehitysmaiden osallistumiseksi yhä laajemmin kansainväliseen kauppaan.
World Trade Organisation (WTO) (
Maailman kauppajärjestö (WTO) (
The fourth WTO ministerial conference was held in Doha (Qatar) from 9 to 14 November (3).
Dohassa (Qatar) järjestettiin 9.-14. marraskuuta WTO:n neljäs ministerikokous.
The chief results were: the decision to launch a new three- year round of WTO trade talks (the Doha agenda) with a joint focus on free trade and new forms of regulation, along with undertakings to substantially increase support for capacity-building in the developing countries and help them to apply existing WTO agreements; the decision to interpret the agree ment on traderelated intellectual property rights (TRIPS) in a way favourable to the rights of its signatories to take public health protection measures; a derogation from WTO rules to allow the preferential trade agreements provided for in the Cotonou Agreement between the EU and the ACP countries (—¥ point 1103); the accession of China and Chinese Taipei to the WTO (— > point 879). The agreements reached at Doha enabled the EU's four main objectives to be realised, namely: the prospect of further trade liberalisation to kick-start economic growth and restore business confidence at a critical moment in the development of the global economy; reinforcing the regulatory nature of the multilateral trade system — to be achieved by drafting under WTO auspices agreements on investment, competition, facilitating trade and O Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm). O Internet address: http://www.wto.org/index.htm. OBull.
(3) Kokouksen tärkeimpiä tuloksia olivat seuraavat: päätös käynnis tää WTO:n alaisuudessa uusi kolmivuotinen kauppaneuvottelukierros (Dohan asialista), jossa painotetaan samalla kaupan vapauttamista ja uusia sääntelytapoja, joiden tukemiseksi sitoudutaan vahvistamaan huomattavasti kehitysmaiden valmiuksia; päätös auttaa kehitysmaita soveltamaan WTO:n nykyisiä sopi muksia; päätös tulkita teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä (TRIPS-)sopimusta niin, että sopimuspuolet voivat toteuttaa toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi; poikkeus WTO:n sääntöihin Eu roopan unionin ja AKT-valtioiden välisessä Cotonoun sopimuksessa määrätty jen kaupan etuuskohtelusopimusten sallimiseksi (—* kohta 1103); Kiinan ja Tai wanin liittyminen WTO:hon (—¥ kohta 879). Dohassa sovittujen määräysten ansiosta unioni saavutti neljä tavoitettaan: uusi sysäys kaupan vapauttamiselle talouskasvun käynnistämiseksi uudelleen ja yritysmaailman luottamuksen pa lauttamiseksi maailmantalouden kannalta kriittisellä hetkellä; monenvälisen kauppajärjestelmän sääntelyn tehostaminen laatimalla WTO:n alaisuudessa kaavaillut sopimukset sijoituksista, kilpailusta, kaupan helpottamisesta ja julkisista hankinnoista sekä uudet säännöt WTO-sopimusten ja kansainvälisten ympäristösopimusten välisestä suhteesta; vastaus Marrakeshin sopimusten täy- saatavilla
274 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
Vl-3 public procurement and introducing new rules to govern relations between WTO rules and international agreements on the environment; meeting the con cerns of the developing countries about implementation of the Marrakesh agreements and taking account of the development dimensions in all specific negotiations; meeting the expectations of civil society about transparency, sus tainable development and the environment.
291 täntöönpanoa ja kehitysulottuvuuden huomioonottamista kaikissa erityisneu­votteluissa koskeviin kehitysmaiden huoliin; vastaus kansalaisyhteiskunnan odotuksiin avoimuuden, kestävän kehityksen ja ympäristöasioiden edistämi­seksi.
At a special session in Doha on 14 November (]), the Council decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agree ment of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and the separate draft declaration on intellectual property and public health.
Erityisistunnossaan Dohassa neuvosto päätti 14. marraskuuta (') hyväk­syä konferenssin päätösasiakirjat ja valtuutti komission ilmoittamaan konfe­renssin päättyessä, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät luonnoksen minis­teritason julkilausumaksi, luonnoksen päätökseksi täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä sekä luonnoksen julkilausumaksi teollis­ ja tekijänoikeuksista sekä kansanterveydestä.
It also greeted favourably the ministerial declaration that negotiations were to be launched on extending the protection of geographical indications to sectors other than wine and alcoholic beverages.
Se suhtautui myönteisesti myös ministeritason julkilau­sumaan neuvottelujen käynnistämisestä maantieteellisten merkintöjen suojan ulottamiseksi muillekin aloille kuin viineihin ja alkoholijuomiin.
In a resolution of 13 December (2), Parliament also gave a favourable reception to the results of the Doha Conference.
Myös Euroo­pan parlamentti suhtautui myönteisesti Dohan konferenssin tuloksiin päätös­lauselmassaan 13. joulukuuta. (2)
At its meetings in Stockholm in March (3) and in Gothenburg (4) in June, the European Council reaffirmed the importance of a sound, open international trading system and the need to launch a new, transparent and comprehensive round of negotiations within the framework of the WTO taking account of the concerns of all its members, particularly the developing countries, and of civil society.
gissa kesäkuussa (4) pitämissään kokouksissa vahvan ja avoimen kansainvälisen kauppajärjestelmän tärkeydestä sekä tarpeesta käynnistää Maailman kauppa­ järjestössä uusi avoin ja maailmanlaajuinen neuvottelukierros, jossa otetaan huomioon järjestön kaikkien jäsenten, erityisesti kehitysmaiden, ja kansalaisyh­teiskunnan huolet.
It also stressed the need for such negotiations at the summit and ministerial meetings with Canada, the United States, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > points 1033 et seq.) and with Asian countries (—» points 1057 et seq.), the Rio Group countries (5) and the Mediterranean partners (— > points 994 et seq.). 6
Tätä tarvetta korostettiin myös Japanin, Kanadan, Yhdys­valtojen, G8­maiden ja muiden teollistuneiden kumppaneiden (— > kohta 1033 ja sitä seuraavat kohdat) sekä Aasian­maiden, f—» kohta 1057 ja sitä seuraavat kohdat), Rion ryhmän (3) ja Välimeren alueen kumppaneiden (— > kohta 994 ja sitä seuraavat kohdat) kanssa pidetyissä huippukokouksissa ja ministeriko­kouksissa. 878.
In two resolutions of 25 October, one on openness and democracy in international trade (7) and one on preparation for the fourth WTO ministerial conference (8), Parliament confirmed its support for a broad agenda, emphasised the link between trade issues and non-trade ones such as poverty and democracy, and advocated launching a 'development round' at the Doha Conference, publicising hearings of the dispute settlement body and creating a parliamentary assembly. It also
), vahvis­ tettiin parlamentin tuki laajalle esityslistalle korostamalla kaupallisten ja mui­den kuin kaupallisten kysymysten (esimerkiksi köyhyys ja demokratia) välistä yhteyttä, kehotettiin käynnistämään "kehityskierros" Dohan konferenssissa, vedottiin WTO:n riitojenratkaisuelimen kokousten avoimuuden puolesta ja ke­
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.39. OBull.
EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3­2001, kohta 1.6.39.
O Bull. 10-2001, point 1.6.28.
8) Tiedote 10­2001, kohta 1.6.28.
275 demanded that conservation of the environment and compliance with social legislation and the principle of precaution be taken into account more thoroughly in the WTO, if necessary through explicit reference to the 1994 Marrakesh Agreements (').
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA hotettiin luomaan parlamentaarinen edustajakokous.
The Economic and Social Committee also issued an opinion on 17 October (2) concerning the preparations for the Doha Conference in which it put particular emphasis on the expectations of the developing countries and the importance of dialogue with civil society and nongovernmental organisations. tions.
Lisäksi parlamentti ke­hotti, että ympäristönsuojelu, sosiaalisten normien kunnioittaminen ja ennalta varautumisen periaate otettaisiin nykyistä paremmin huomioon WTO:ssa lisää­mällä tarvittaessa erityinen maininta vuonna 1994 tehtyyn Marrakeshin sopi­mukseen. (') Myös talous­ ja sosiaalikomitea antoi Dohan konferenssin valmis­teluista 17. lokakuuta (2) oma­aloitteisen lausunnon, jossa se korosti erityisesti kehitysmaiden odotuksia sekä vuoropuhelun tärkeyttä kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
This year China and Chinese Taipei joined the WTO.
Vuonna 2001 Kiina ja Taiwan liittyivät WTO:hon.
Both sets of negotiations were concluded in September and approved at the fourth ministerial conference in Doha f—» point 876). The Council expressed its agreement on the
Niiden liittymistä koskevat neuvottelut saatiin päätökseen syyskuussa ja ne hyväksyttiin jäseniksi Dohassa pidetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa (—¥ kohta 876).
4 accessions on 29 October (
Neuvosto antoi hyväksyntänsä (3) näille liittymisille 29. lokakuuta.
Lithuania also joined the WTO, and the Federal Republic of Yugoslavia, the Bahamas and Tajikistan applied for membership.
Vuoden 2001 aikana WTO:hon liittyi myös muita maita, kuten Moldova (4) ja Liettua, kun taas Jugoslavian liittotasavalta, Bahama ja Tadjikistan jättivät hakemuk­sensa WTO:hon liittymiseksi.
An Economic and Social Committee report of 12 September on international trade and social develop ment (5) advocated the accession of the Mediterranean countries to the WTO.
Talous­ ja sosiaalikomitea kehotti Välimeren maita liittymään WTO:hon 12. syyskuuta antamassaan tiedonannossa kansain­välisestä kaupasta ja sosiaalisesta kehityksestä. (Λ)
The WTO dispute settlement body (DSB) set up 15 panels of which four, established on the initiative of the EU, concern the United States (anti-subsidy measures in the context of privatisation, de minimis countervailing duties, safe guard measures for certain steel products and the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (Byrd Amendment)) and three concern the EU: duties on rice (United States' initiative), anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings (Brazil's initiative) and the trade description of sardines (Peru's ini tiative).
Vuonna 2001 WTO:n riitojenratkaisuelin perusti viisitoista paneelia, joista neljässä käsiteltiin Euroopan unionin aloitteesta Yhdysvaltoja (tasoitus­toimenpiteitä yksityistämisen yhteydessä, vähimmäistasoa olevia tasoitustulleja, eräitä terästuotteita koskevia suojatoimenpiteitä sekä Byrdin lakimuutosta, joka koskee korvauksia polkumyynnin ja tukien jatkamisen johdosta), kun taas Euroopan unionia käsiteltiin kolmessa paneelissa, joissa aloitteen tekijänä oli­vat Yhdysvallat (riisitullit), Brasilia (muokattavaksi soveltuvaa valurautaa ole­vien putkien liitososien tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit) sekä Peru (sar­diinien kaupallinen nimitys).
The DSB adopted three panel and appellate body reports finding for the EU and against Argentina (export of bovine hides and import of finished leather), the United States (safeguard measures on imports of corn gluten) and Canada.
Riitojenratkaisuelin hyväksyi paneeliraportit ja muutoksenhakuelimen raportit kolmessa asiassa ja näin asioita koskevat Eu­roopan unionin kanteet.
The last case concerned France's ban on the import of asbestos: the appellate body confirmed that the ban was justified on public health grounds and was not in violation of WTO agreements. The European Union applied the DSB's recommendations on the case concerning India (anti-dumping duties on imports of cotton bed linen).
Riitojenratkaisuelin tuomitsi Argentiinan (nautaeläin­ten vuotien vienti ja valmiin muokatun nahan tuonti), Yhdysvallat (lopulliset suojatoimenpiteet vehnägluteenin tuonnissa) ja Kanadan asiassa, joka liittyi Ranskan määräämään asbestin tuontikieltoon ja jonka osalta muutoksenhaku­elin vahvisti, ettei kyseinen kansanterveydellisten syiden mukaisesti perusteltu toimenpide ollut WTO­sopimusten vastainen.
Agreement was reached in the case concerning Community arrangements for the import of bananas and the suspensions of concessions applied to certain Community products were lifted (6).
Euroopan unioni pani täytän­töön riitojenratkaisuelimen suositukset Intiaa koskevassa asiassa (puuvillaisten vuodevaatteiden tuontiin sovellettava polkumyyntitulli).
Agreement was also reached on the case between Brazil and the Community on the tariff system applied to soluble coffee and the dispute between Chile and the Community over transit and the import of swordfish into Chile.
Yhteisön banaanin­tuontijärjestelmää koskevassa asiassa päästiin sopimukseen ja eräisiin yhteisön tuotteisiin sovellettujen myönnytysten keskeytys (ft) peruttiin. Sopuun päästiin
O OJ L 336, 23.12.1994; 1994 General Report, points985 et seq.
') EYVL L 336, 23.12.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 985 ja sitä seuraavat kohdat.
O Bull. 10-2001, point 1.6.27.
2) Tiedote 10­2001, kohta 1.6.27. ')
O Bull. 10-2001, point 1.6.26. OBull.
Tiedote 10­2001, kohta 1.6.26.
O OJ C 311, 7.11.2001; Bull. 92001, point 1.6.12.
5) EYVL C 311, 7.11.2001, ja tiedote 9­2001, kohta 1.6.12. ")
O 1999 General Report, point 679.
Yleiskertomus 1999, kohta 679.
The WTO Committee on Rules of Origin continued its work on world harmonisation of non-preferential rules of origin.
WTO:n alkuperäsääntökomitea jatkoi työskentelyään muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi maailmanlaajuisesti.
In July, the Commission presented a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (^ point 153).
Heinäkuussa komissio antoi tiedonannon työnormeista sekä työmarkkina- ja sosiaalipolitiikasta maailmanlaajuistumisen yhteydessä (—¥ kohta 153).
World Customs Organisation (WCO) ?)
Maailman tullijärjestö (WCO) ( ')