natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the European Union expressed grave concern in March and again in May at the persistent vio­lation by the Serbian authorities of the right of free expression '4', in July and September expressed its support for the freelance journalist Miroslav Filipovic '5' and welcomed the release of Flora Brovina in November'6'.
Euroopan unioni ilmaisi maaliskuussa ja toukokuussa syvän huolensa siitä, että Serbian viranomaiset rikkoivat edelleen sananvapauden periaatetta Jugoslavian liittotasavallassa (7), ilmaisi heinäkuussa ja syyskuussa tukensa riippumattomalle lehtimiehelle Miroslav Filipovicille (x) ja iloitsi marraskuussa Flora Brovinan vapauttamisesta (y).
During the run­up to the elections in Serbia, it voiced its hopes in July '7' for democratic change in Belgrade and, in a message to the Serbian people in September'8', emphasised that such a choice would lead to a radical change in EU policy vis­à­vis Serbia.
Serbian vaalien valmistelun yhteydessä unioni ilmaisi heinäkuussa ( '") toiveensa siitä, että Belgradissa tapahtuisi demo­kraattinen muutos, ja korosti syyskuussa Serbian kansalle osoittamassaan vies­tissä ("), että tällainen tapahtuma johtaisi unionin Serbiaa kohtaan harjoitta­man politiikan perusteelliseen muutokseen.
It also supported the sending of 'democracy witnesses' during the elections '9' and recognised'10' and welcomed Mr Kostunica's victory.
Unioni tuki myös vaalitarkkailijoi­ den lähettämistä vaaleihin (l2) ja tunnusti (13) Kostuniean voiton ja onnitteli häntä siitä.
In October'11', it announced the lifting of the sanctions against the FRY, with the exception of those affecting Milosevic and those associated with him, and various EU­FRY cooperation measures and, in November, welcomed the FRY's admission to the United Nations.
Lokakuussa (l4) unioni ilmoitti Jugoslavian liittotasavaltaa koske­ vien pakotteiden kumoamisesta, lukuun ottamatta Milosevicia ja hänen liitto­laisiaan koskevia pakotteita, sekä useista maata koskevista yhteistyötoimista.
In December the EU welcomed the fact that the general elec­tions in Serbia had been conducted properly and that victory had been achieved by the forces of democracy '3'.
Marraskuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Jugoslavian liittotasavallan hy­väksymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi. Joulukuussa unioni ilmaisi
5­2000, points 1.6.23 to 1.6.25. i" Bull. 7/8­2000, point 1.6.23; Bull.
C) 'tiedote 5­2000, kohta 1.6.7. (") 'tiedote 12­2000. ( ') tiedote 3­2000, kohta 1.6.13, ja tiedote 5­2000, kohdat 1.6.23­1.6.25. (") "tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.23, ja tiedote 9­2000, kohta 1.6.19. (") tiedote I 1­2000, kohta 1.6.17. ("') 'tiedote 7/8­2000. kohta 1.6.24. (") Tiedote 9­2000, kohta 1.6.20. ('') Tiedote 9.2000, kohta 1.6.21.
9­2000, point 1.6.19. i" Bull.
I") tiedote 4.2()_BAR_)(), kohta 1.6.22.
11­2000, point 1.6.17. i" Bull.
I1') Tiedote 10­2000, kohta 1.6.22.
Maghreb, Mashreq and the Middle East
Maghreb-maat, Mashrek-maat ja Lähi-itä
The European Union voiced its deep concern in February at the flare­up of hostilities in southern Lebanon and expressed regret at the casualties of the Israeli air­raids on Lebanese infrastructure'1'.
Euroopan unioni ilmaisi helmikuussa syvän huolestuneisuutensa vihollisuuksien kiihtymisestä Etelä-Libanonissa ja pahoitteli Libanonin perusrakentei siin kohdistetuista Israelin ilmaiskuista aiheutuneita kuolonuhreja (7).
In May, it appealed to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the ceasefire of April 1996 '2', while also welcoming the withdrawal of the Israeli troops from south­ ern Lebanon and expressing the hope that this move would facilitate reconcili­ation and rehabilitation in the region '3'.
Unioni vetosi toukokuussa kaikkiin osapuoliin, jotta ne eivät pahentaisi tilannetta en tisestään vaan noudattaisivat huhtikuussa 1996 tehdyn aseleposopimuksen ehtoja (8). Se pani tyytyväisenä merkille Israelin joukkojen vetäytymisen Etelä-Li banonista ja toivoi, että vetäytyminen helpottaisi sovintoa ja alueen olojen en nalleen palauttamista (9).
The European Union deplored the escalation of tension and violence in the occupied territories in May and urged all parties concerned to exercise restraint, appealing to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the framework agreement envisaged
Euroopan unioni pahoitteli toukokuussa jännityksen ja väkivaltaisuuksien lisääntymistä miehitetyillä alueilla ja kehotti kaikkia asianomaisia osapuolia noudattamaan maltillisuutta.
5 in the Sharm­el­Sheikh Memorandum '
Se vetosi Israeliin ja palestiinalaishallintoon, jotta ne tehostaisivat toimiaan Sharm el Sheikhin muistiossa sovitun puitesopimuksen tekemiseksi kiireellisesti (ll)).
' the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State, the Union expressed its grave concern several times in October '6' at the resumption of bloody confrontations and, in November, while stating its own willingness to contribute, called on those in positions of authority to stop the spiral of violence and resume the dialogue and the peace talks '7'.
Lokakuussa (12) se ilmoitti useaan otteeseen olevansa erityisen huolestunut veristen yhteenottojen alkamisesta uudelleen ja kehotti marraskuussa osapuolia lopettamaan väkivallan kierteen sekä käynnistämään uudelleen vuoropuhelun ja rauhanneuvottelut, joiden onnistumiseen unioni ilmoitti olevansa valmis myötävaikuttamaan ( ' ').
1/2­2000, point 1.6.22. «ι Bull.
) Tiedote 1/22000, kohta 1.6.25.
5­2000, point 1.6.14. "ï Bull.
( ') Tiedote 5-2000, kohta 1.6.22
5­2000, point 1.6.15. m Bull.
Ci Tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.25.
6­2000, point 1.6.10.
(") Tiedote 5-2000, kohta 1.6.15.
< " > Bull. 9-2000, point 1.6.15 (IS)
(") Tiedote 9-2000, kohta 1.6.12.
10-2000, point
) Tiedote 10-2000, kohdat 1.6.18-1.6.20.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
YHTEINEN UIKO­ _BAR_A TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
Independent States of the former Soviet Union
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot
Deploring the execution of six men in Uzbekistan, in January the Euro­pean Union noted its opposition to the death penalty in all cases'" and wel­comed the decision by the Government of Turkmenistan to abolish capital pun­ishment'2'.
Euroopan unioni pahoitteli kuuden henkilön teloittamista Uzbekista­nissa ja muistutti tammikuussa, että se vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa C).
It also welcomed the decision adopted on 30 December 1999 by Ukraine's Constitutional Court establishing that the country's criminal code provisions regarding the death penalty were unconstitutional '3'.
Se oli tyytyväinen Turkmenistanin viranomaisten päätökseen poistaa kuolemanrangaistusi'") sekä 30. joulukuuta 1999 vahvistettuun Ukrai­nan perustuslakituomioistuimen päätökseen, jonka mukaan Ukrainan rikosla­kiin sisältyvät kuolemanrangaistusta koskevat säännökset ovat perustuslain vastaisia (").
In February, it applauded the decision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms '4'.
Lisäksi unioni pani tyytyväisenä merkille Ukrainan parlamentin helmikuussa tekemän päätöksen poistaa kuolemanrangaistus sekä ratifioida ih­misoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuu­des pöytäkirja ( '2).
It regretted, how­ever, that the presidential elections in Kyrgyzstan on 29 October had not been con­ducted in accordance with OSCE principles'13'.
Se pahoitteli myös toukokuussa ta­pahtunutta Tsigirin tuomitsemista (14) ja kesäkuussa tapahtunutta Statkevitsin
1/2­2000, point 1.6.32. i" Bull. 3­2000, point 1.6.3.
I ') tiedote 4­2000, kohta 1.6.15. (") Tiedote 10­2000, kohta 1.6.26. (") Tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.23. ('") tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.30. (") 'tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.31. ('­') 'tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.32. (") tiedote 3­2000, kohta 1.6.3. (") tiedote 5­2000, kohta 1.6.4.
5­2000, point 1.6.4.
YLEISKERTOMUS 2000
6­2000, point 1.6.11.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA ja Stsukinin(') tuomitsemista.
10­2000, point 1.6.4.
Unioni pahoitteli Agzybirlik­järjestön johtajien pidättä­mistä tammikuussa.
4­2000, point 1.6.10.
(2) Tiedote 10­2000, kohta 1.6.4.
11­2000, point 1.6.13.
Ci Tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.16.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
YHTEINEN UIKO­ _BAR_A TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
In September, it condemned the bomb attack in Islamabad'3', but in December '4' it welcomed the Indian authorities' decision to extend the unilateral ceasefire in Kashmir for a month after the end of Ramadan and Pakistan's state ment that it would exercise 'maximum restraint' and withdraw some of its troops along the line of control.
Unioni ilmaisi joulukuussa (') tyytyväisyy­ tensä Intian viranomaisten päätökseen julistaa Kashmiriin yksipuolinen tuli­tauko, jota jatkettiin kuukaudella ramadanin loputtua sekä Pakistanin julistuk­siin, joiden mukaan se aikoo "pidättäytyä mahdollisimman paljon yhteenotoista" ja vetää osan joukoistaan valvontalinjalle.
In July, the EU also condemned the resumption of hostilities in Afghanistan '5' but in May it welcomed the decision by the Nepal ese Government to extend the mandate of the Deuba Commission, set up to create a cross-party consensus among the country's democratic groups and pave the way for negotiations with the Maoist insurgents '6'.
Unioni oli tyytyväinen Nepalin hallituksen toukokuussa tekemään päätökseen Deuba­ko­mission toimeksiannon jatkamisesta. Kyseisen komission perustamisen tavoit­teena oli päästä puoluerajat ylittävään yhteisymmärrykseen maan demokraat­tisten ryhmittymien välillä ja valmistaa maaperää neuvotteluille maolaisten ka­pinallisten kanssa f5).
In the light of the inten sification of the conflict in Sri Lanka, the EU appealed to both parties in May to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of this tragic, long-running conflict '7', later reaffirming its support for the Norwegian mediation initiative*8'.
Konfliktin syvennyttyä Sri Lankassa unioni vetosi touko­kuussa molempiin osapuoliin, jotta nämä lopettaisivat vihollisuutensa ja aloittaisivat neuvottelut rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi pitkään ja traa­giseen konfliktiin ('').
It also strongly condemned the terrorist attacks which, in June, killed the Minister for Industrial Development and 21 other innocent people'9· and, in October, on the eve of the elections, one of the candidates, Mr Mohammed Latif Baithullah, along with 18 others'10'.
Samalla se toisti tukensa Norjan välitysaloitteelle (7) ja tuomitsi jyrkästi kesäkuussa tehdyn terroristihyökkäyksen, jossa saivat sur­mansa teollisuusministeri ja 21 muuta viatonta ihmistä (x), ja lokakuussa juuri ennen parlamenttivaaleja tehdyn terroristihyökkäyksen, jossa saivat surmansa vaaleissa ehdokkaana ollut Mohammed Lathif Baithullah ja 18 muuta ih­mistä ('').
In December '4', it encouraged civil society and the political forces to reach a national consensus on a peace plan.
Joulukuussa (') unioni kannusti kansalaisyhteiskuntaa ja poliittisia voimia pyrkimään rauhaa koskevaan kansalliseen yhteisymmärrykseen.
In April, the EU welcomed the resumption of dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal'11' and the decision by President Estrada to declare a moratorium on
Euroopan unioni pani huhtikuussa tyytyväisenä merkille, että Yhdisty­neiden Kansakuntien ja Kambodzan viranomaisten välillä jatkuu vuoropuhelu ehdotetusta tuomioistuimesta punaisten khmerien tuomitsemiseksi ( "') ja että Filippiinien presidentti Joseph Estrada teki päätöksen lykätä kaikkien teloitus­ten täytäntöönpanoa (").
9-2000, point 1.6.16.
I ') tiedote 12­2000.
12-2000. < 5' Bull. 7/82000, point 1.6.4. «'Bull. 5-2000, point 1.6.17. 17'Bull. 5-2000, point 1.6.21. »"Bull.
Ci tiedote 5­2000, kohta 1.6.17. (") tiedote S­2000, kohta 1.6.21.
11-2000, point 1.6.19. i" Bull.
I ') tiedote I 1­2000, kohta 1.6.19.
6-2000, point 1.6.19. i'°i Bull.
Γ) tiedote 6­2000, kohta 1.6.14.
10-2000, point 1.6.25. mi Bull. 4-2000, point 1.6.6.
I") 'tiedote 10­2000, kohta 1.6.25. l"1) tiedote 4­2000, kohta 1.6.6. (") tiedote 4­2000, kohta 1.6.16. l'­'l tiedote S­2000, kohta 1.6.5. [") tiedote 9­2000, kohdat 1.6.13 ja 1.6.14.
239 executions in the Philippines'1'.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The EU gave a favourable reception to the appoint­ment of Tan Sri Razali Ismail as the UN Secretary­General's special envoy '4' but expressed regret, in October, at the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the troika '5'.
Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilääksi ('), mutta pahoitteli lokakuussa sitä, että Myanmarin viranomaiset siirsivät puheenjohtajatroikan vierailua (2).
On 27 December, it welcomed the decision of Laos to sign the international pact relating to economic, social and cultural rights '6'.
Se ilmaisi myös tyytyväisyytensä 27. joulukuuta Laosin päätökseen allekirjoit­taa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus (3).
In February, it welcomed the publication of the report by the
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille tammikuussa
International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor and the report by the Indonesian Human Rights Commission and called for the perpetrators of those violations to be brought to justice'9'.
Indonesian uuden hallituksen ja presidentti Wahidin toteuttamat toimenpiteet maan demo­kratian vahvistamiseksi ja talouden elinvoimaisuuden palauttamiseksi (4).
In September, however, it spoke of its concern at the violence in Timor, the Moluccas and Aceh'10' and condemned the aggression perpetrated against a UNHCR team in West Timor'11'.
Lo­ kakuussa unioni kehui Indonesian tässä suhteessa saavuttamaa edistystä (5).
In August, it noted with concern the verdict in the second trial of Anwar Ibrahim in Malaysia'12'.
Elokuussa unioni pani huolestuneena merkille Anwar Ibrahimille toisessa oikeudenkäynnissä annetun tuomion Malesiassa (9).
The EU welcomed the proposals made in Berlin on 9 March by Pres­ident Kim Dae­Jung relating to peace in the Korean peninsula and the reuni­fication of the two Koreas and called on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and in a constructive manner ι13'.
Euroopan unioni suhtautui myönteisesti presidentti Kim Dae­jungin 9. maaliskuuta Berliinissä tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat rauhan palautta­mista Korean niemimaalle ja Koreoiden yhdistämistä. Se pyysi Korean demo­kraattista kansantasavaltaa suhtautumaan ehdotuksiin myönteisesti ja rakenta­vasti (10).
It also wel­comed, in April, the simultaneous announcement of a summit meeting between South Korean President, Kim Dae­Jung, and the Chairman of the National Defence Committee of North Korea, Kim Jong II'14', and in Sep­tember, the start of work on the reconnection of the rail networks of the north and south of the peninsula'15'.
Lisäksi unioni pani huhtikuussa tyytyväisenä merkille Koreoiden yh­teisen ilmoituksen Etelä­Korean presidentti Kim Dae­jungin ja Pohjois­Korean kansallisen puolustusneuvoston johtajan Kim Jong­ilin välisestä huippukokouk­sesta (") ja töiden aloittamisesta syyskuussa Pohjois­ ja Etelä­Korean rautatie­verkon uudelleen yhdistämiseksi ( '2).
4­2000, point 1.6.16. '2'Bull.
) Tiedote 10­2000, kohta 1.6.17.
5­2000, point 1.6.5. < » Bull. 9­2000, points 1.6.13 and 1.6.14. '"'Bull. 10­2000, point 1.6.5. i" Bull. 10­2000, point 1.6.6. "■· Bull. 12­2000. 17'Bull. 1/2­2000, point 1.6.19. '"' Bull. 10­2000, point 1.6.17. i" Bull. 1/2­2000, point 1.6.29. i'°i Bull. 9­2000, point 1.6.9. "" Bull. 9­2000, point 1.6.24. ι"' Bull. 7/8­2000, point 1.6.16. »" Bull. 3­2000, point 1.6.7. ï"'Bull. 4­2000, point 1.6.14. '"' Bull. 9­2000, point 1.6.6. GEN. REP. EU 2000
Ci Tiedote 9­2000, kohta 1.6.24. O Tiedote 7/8­2000, kohta 1.6.16. ('") Tiedote 3­2000, kohta 1.6.7. (") Tiedote 4­2000, kohta 1.6.14.
The European Union applauded the initiative of the Brazilian President in organising a summit of South American Heads of State and gave it full support'1'.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Brasilian presidentin aloitteen Pitela-Amerikan valtionpäämiesten huippukokouksen järjestämisestä ja an toi aloitteelle täyden tukensa (').
The EU closely monitored the electoral process in Peru and, in April, urged the authorities to adopt measures to ensure that the Peruvian people could express their will in freedom and democracy '2'; however, noting the results of the election, in June it voiced deep concern over the number of reported irregularities and anomalies '3'.
Euroopan unioni seurasi tarkkaan Perun vaaliprosessia ja kehotti huhtikuussa maan viranomaisia huolehtimaan tarvittavin toimin siitä, että perulaiset voivat ilmaista tahtonsa rauhan ja demokratian oloissa (2).
In July, it offered its full support to the action taken by the Organisation of American States to promote the strengthening of democracy in Peru '4'.
Kesäkuussa vaalitu loksen kuultuaan unioni ilmaisi huolensa siitä, että vaaleissa oli tapahtunut paljon säännönvastaisuuksia ja poikkeavuuksia (').
In August, however, it deplored the violence that accompanied the investiture of President Alberto Fujimori in Lima '5' and, in September, noted
Unioni antoi heinäkuussa täyden tukensa Amerikan maiden järjestön OASm toimille Perun demokratian lu jittamiseksi (4), pahoitteli elokuussa presidentti Alberto Fujimorin virkaanastujaisten yhteydessä Limassa tapahtuneita väkivaltaisuuksia (5) ja pani syyskuussa merkille presidentti Alberto Fujimorin päätöksen järjestää uudet vaalit, joissa hän ei asetu ehdokkaaksi (6).
President Fujimori's decision to call fresh elections in which he would not stand as a candidate '6'.
Unioni ilmoitti olevansa huolissaan Kolumbian ihmisoikeustilanteen ja humanitaarisen tilanteen huononemisesta ja erityisesti Gigantessa ja Chiquinquirássa tapahtuneista väkivaltaisuuksista ja julmuuksista (7).
The EU, having again expressed its concern at the deteriorat ing human rights and humanitarian situation in Colombia following the acts of violence and atrocities in Gigante and Chiquinquirá '7', welcomed the start of peace talks between the Government of Colombia and the FARC'8' and, in November, reaffirmed its support for the peace process.
Se suhtautui myönteisesti Kolumbian hallituksen ja ELNm välillä käynnistettyihin rauhanneuvotteluihin (H) ja vahvisti marraskuussa tukensa rau hanprosessille.
The Union expressed its support for the President of Paraguay, Luis Gonzalez Macchi, while con demning all attempts to alter by force the constitutional order in the country '9'.
Lisäksi unioni tuki Paraguayn presidenttiä Luis Gonzalez Macchia ja tuomitsi kaikki yritykset muuttaa maan perustuslaillista järjestystä (9).
As regards Central America, the Union welcomed the agreement signed in San Salvador on 7 February between Honduras and Nicaragua under which the two parties decided to submit to the International Court of Justice the dis pute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras'10'.
Keski-Amerikan tapahtumista Euroopan unioni pani tyytyväisenä mer kille Hondurasin ja Nicaraguan välisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin San Salvadorissa 7. helmikuuta ja jossa osapuolet päättävät antaa Kolumbian ja Hondurasin merirajoja koskevan niin sanotun Ramirez-Lopez-sopimuksen ra tifioinnin jälkeen syntyneen kiistansa Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaista vaksi ('").
On the second anniversary of the brutal and appalling murder of Bishop Gerardi in Guatemala, the Union welcomed President Portillo's decision to name the day the 'Day of Dignity for the Victims of Violence' and his determination to ensure that those genuinely responsible for the murder be brought to justice'11'.
Guatemalassa tapahtuneen piispa Gerardin raa'an ja kauhistuttavan murhan toisena vuosipäivänä unioni pani tyytyväisenä merkille presidentti Portillon päätöksen julistaa kyseinen päivä tästä lähtien "väkivallan uhrien ihmisarvon päiväksi" ja presidentin päättäväisyyden huolehtia siitä, että murhasta todellisessa vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden eteen (").
6-2000, point 1.6.15. i"'Bull.
(') Tiedote 6-2000, kohta 1.6.15.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In December, it welcomed the ini­tiatives of the new government and the Zapatista national liberation army in creating the conditions needed for the peace dialogue to be resumed in order to solve the conflict in Chiapas'2'.
Euroopan unioni onnitteli heinäkuussa Vicente Fox Quesadaa Meksikon presidentinvaalien voitosta (') ja pani elokuussa tyytyväisenä merkille Chiapa­sissa onnistuneesti läpiviedyt vaalit (2).
The Union noted with regret, in March, the postponement of the legis­lative and local elections in Haiti '3' but, in July, endorsed the action taken by the
Euroopan unioni totesi ja pahoitteli maaliskuussa, että Haitin parla­mentti­ ja paikallisvaaleja oli lykätty (4), ja yhtyi heinäkuussa täysin Amerikan maiden järjestön tarkkailijavaltuuskunnan toimiin parlamenttivaalien läpivie­miseksi ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huomautuksiin asiasta (5).
OAS observer mission and the observations of the UN Secretary-General con­
Joulukuussa (3) unioni pani merkille Jean Bertrand Aristiden valinnan presiden­tiksi ja pahoitteli samalla vaaleja edeltäneitä väkivaltaisuuksia sekä sitä, että
2 cerning the conduct of the elections'
Amerikan maiden järjestön toimet eivät ole johtaneet sopimukseen.
With regard to the Great Lakes region, in February, the European Union welcomed the positive signs of a revitalised peace process in Burundi and expressed its full support to the new facilitator, Nelson Mandela '5'.
Euroopan unioni totesi helmikuussa Suurten järvien alueella sijaitsevan Burundin rauhanprosessin saaneen uutta pontta ja antoi täyden tukensa uudelle yhdyshenkilölle Nelson Mandelalle (6).
In March, it expressed concern at the circumstances of the death of Gabriel Gisabwamana, a member of the Burundian National Assembly'6', while in August'7', September'8' and Octo­ber'9', it welcomed developments in the peace negotiations in Burundi.
Maaliskuussa unioni ilmaisi huolensa olosuhteista, joissa Burundin kansanedustuslaitoksen jäsen Gabriel Gisabwa­ mana sai surmansa (7
It welcomed the conditions under
) ja ilmaisi tyytyväisyytensä elokuussa (8
7/82000, point 1.6.18. ι2' Bull. 12-2000. m Bull.
) ja lokakuussa (lö) maan rauhanneuvottelujen edistymisestä.
3-2000, point 1.6.6. i" Bull. 7/82000, point 1.6.14. i" Bull.
Unioni ilmaisi huo­lensa siitä, että arkkipiispa Emmanuel Katalikoa oli Ruandassa estetty palaa­masta arkkipiispan virkaan Bukavuun ja hänet oli pakotettu asettumaan Bu­temboon (").
1/2-2000, point 1.6.9. i'i Bull. 3-2000, point 1.6.4. '7' Bull.
Sen sijaan unioni oli tyytyväinen Ugandassa 29. kesäkuuta järjes­tettyyn kansanäänestykseen (l2).
7/82000, point 1.6.22.
O Tiedote 9­2000, kohta 1.6.5. {"') Tiedote 10­2000, kohta 1.6.8. (") Tiedote 1/2­2000, kohta 1.6.26.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD which the elections were held in Tanzania in November but expressed concern at the situation in Zanzibar"'.
251 sakan sopimuksen sitoumuksia ('). Se vahvisti sitoumuksensa sopimukseen elo­kuussa (2) ja syyskuussa ( ').
The EU stated, in January, that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bore the prime responsibility for the war in Angola '2'.
Euroopan unioni korosti tammikuussa, että Jonas Savimbin johdolla toi­miva UNITA, joka ei noudata Lusakan pöytäkirjan tärkeimpiä määräyksiä, on päävastuussa Angolan sodasta (·').