natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting of 26 November 1971 the Publications Office Board (see Articles 3 and 9 of the Decision of 16 January 1969) took the decision:
Virallisten julkaisujen toimiston johtokunta on (ks.
(i) to standardise formats, (ii) to harmonise the presentation of publications.
16 päivänä tammikuuta 1969 tehdyn päätöksen 3 ja 9 artikla) kokouksessaan 26 päivänä marraskuuta 1971 päättänyt standardoida formaatit ja yhtenäistää julkaisujen ulkoasun.
The references in the text refer to either the table of contents (for example, see Section 2.1.1), or the index paragraph numbers in the margin (for example, see paragraph 86)
Tekstissä olevat viitteet viittaavat joko lukujen kohtiin (esim. ks. kohta 2.1.1) tai vieruksessa oleviin hakemistonumeroihin (esim. ks. numero 86).
Part One — Official Journal
Ensimmäinen osa —
Publication procedure
Tekstien julkaiseminen
Reference works
Hakuteoksia
Structure of the Official Journal
Virallisen lehden rakenne
Rules on drafting documents
Säädöksen tarkastelu
References Order of citation Listing of points Committees and other bodies Abbreviations, contractions and acronyms Addresses
3.4.4 Komiteat ja muut elimet3.4.5 Lyhenteet3.4.6 Osoitteet
Part Two — General publications
Toinen osa — Julkaisut
Procedure and presentation
Julkaisumenettely ja teosten ulkoasu
Within the institutions General procedure at the Office Costs and production times for each production process Production at the Office Text correction
Yhteydet tekstin laatijoiden, toimeksiantajien, julkaisutoimiston ja painojen välillä 4.1.1 Eri toimielinten julkaisumenettely 4.1.2 Virallisten julkaisujen toimiston julkaisumenettely 4.1.3 Tuotantoprosessin kustannukset ja aikataulu 4.1.4 Tuotannon koordinointi julkaisutoimistossa 4.1.5 Korjausluku julkaisutoimistossa
Traditional paper manuscripts Camera-ready documents Electronic manuscripts
Käsikirjoitusten ja asiakirjojen ulkoasulle asetetut vaatimukset 4.2.1 Perinteiset käsikirjoitukset 4.2.2 Kuvausvalmiit asiakirjat 4.2.3 Sähköisessä muodossa olevat käsikirjoitukset
The structure of a publication
Julkaisun rakenne
General Formal publishers The component parts of the cover International standard book number (ISBN) International standard series number (ISSN) The use of colour on covers
5.1.3 Etu- ja takakansi 5.1.4 Kirjan kansainvälinen standardinumero (ISBN) 5.1.5 Aikakausjulkaisujen kansainvälinen standardinumero (ISSN) 5.1.6 Värien käyttö kansissa
Illustrations Tables Multilingual works or tables
Kuvat ja taulukot 5.5.1 Kuvat 5.5.2 Taulukot 5.5.3 Monikieliset teokset tai taulukot
Standardised formats and presentations
Standardoidut koot ja ulkoasut 5.6.1 Ladottavat teokset
Part Three — Conventions common to all languages
Typograf iset ohjeet ja tekstien korjaaminen
Reading the manuscript
Käsikirjoituksen lukeminen
Reading electronic manuscripts
Sähköisessä muodossa olevat käsikirjoitukset
Proof-correction marks
Korjauslukumerkit
Word-processor punctuation marks and spacing
Välit ja välimerkit numeroissa
Countries, languages, currencies and their abbreviations
Kielet 7.2.1 Kielitoisintojen järjestys (monikieliset julkaisut) 7.2.2 Kielten järjestys luetteloissa 7.2.3 Maininta julkaisukielistä
Languages, codes and listing order
Alaviitteiden järjestys
Currencies and codes
Muita yhteisiä käytänteitä
Footnotes and references
Kirjallisuusviitteet
Footnotes
Puhelinnumerot
Order of footnotes
Sähköpostiosoitteet
Electronic addresses
Kielioppiseikkoja
Reference works
SISÄLLYSLUETTELO
Hyphen 10.2.11.
10.3 Päiväys
Order of the country codes
Liite 8 — Alueiden nimien luettelo
This work is a first.
Tämä teos on ensimmäinen laatuaan.
Published in the 11 Community languages, it is intended to serve, in all the institutions, as a reference tool for written works.
Se on julkaistu yhdellätoista yhteisöjen kielellä ja tarkoitettu apuvälineeksi kaikille toimielimille tekstinlaadintaa koskevissa kysymyksissä.
Its development required the establishment of an interinstitutìonal steering committee, which designated representatives for each institution and for each language.
Tämän julkaisun valmistelemiseksi perustettiin toimielinten välinen komitea, joka puolestaan valitsi edustajat kaikista toimielimistä ja kutakin kieltä varten.
This drafting code is the result of their work.
Julkaisukäsikirja on heidän työnsä tulos.
There was plenty of material to begin with.
Materiaalia oli runsaasti.
Any organisation producing documents develops, sooner or later, reference tools for internal use. These provided a good basis to work from.
Asiakirjoja tuottavat organisaatiot laativat yleensä sisäiseen käyttöön tarkoitettuja käsikirjoja, ja tällaisista käsikirjoista on ollut suurta apua tätä julkaisua koottaessa.
To harmonise sometimes divergent practices, taking into account the fact that the institutions are multilingual, texts in all official languages had to be comparable while, at the same time, the specific character of each language had to be kept.
Erilaisia tekstinlaadintakäytänteitä yhtenäistettäessä on otettu huomioon toimielinten monikielisyys, joka edellyttää, että eri virallisilla kielillä laaditut tekstit ovat vertailukelpoisia keskenään, mutta niissä samaan aikaan säilytetään kunkin kielen ominaispiirteet.
In theory, the uniform conventions which have been kept must be used at all stages of the written procedure rather than any other solution proposed elsewhere or used previously.
Tässä julkaisussa esitetyt, hyväksytyt yhtenäiset käytänteet korvaavat periaatteessa muut tai aiemmat käytänteet, ja niitä tulisi soveltaa tekstinlaadinnan kaikissa vaiheissa.
We realise that this publication is not perfect and that it will be amended and supplemented.
Mitä luultavimmin tätä julkaisua on korjattava ja täydennettävä.
Users are invited to draw our attention to any error or omission, and to make suggestions to the following service:
Virheitä ja puutteita koskevat huomautukset sekä parannusehdotukset pyydetään toimittamaan seuraavaan osoitteeseen:
Office for Official Publications of the European Communities c/o Bernard Lahure Coordination 'Style guide' EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tel.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto c/o Bernard Lahure Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet — koordinaatio
(352) 29 29-42378 Fax (352) 29 29-44637 E-mail: bernard.lahure@opoce.cec.be (or by X.400) who will act as coordinator within the institutions to encourage common solutions to be formed.
EUR-OP —OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg P. (352) 29 29-42378 F. (352) 29 29-44637 Sähköposti: bernard.lahure@opoce.cec.be (tai X.400:n kautta)
Any questions concerning the English language version should be addressed (by letter, fax or e-mail) to: for other publications Ainslie Vasquez EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
Koordinaattori on toimielinten välinen yhteyshenkilö, joka pyrkii kaikissa tapauksissa auttamaan yhteisen ratkaisun löytämisessä.
(352) 29 29-42379 Fax (352)29 29-44637 for the Official Journal William Gosling EUR-OP — OP/2 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42273 Fax (352)29 29-44625 E-mail: william.gosling@opoce.cec.be (or by X.400)
Suomen kieltä koskevissa kysymyksissä pyydetään ottamaan yhteyttä seuraaviin henkilöihin (kirjeitse, faksilla tai sähköpostin välityksellä): virallinen lehti Helena De Chavigny EUR-OP — OP/2 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg P. (352) 29 29-42573 F. (352) 29 29-44622 Sähköposti: 0P2C1 FI ©opoce.cec.be (tai X.400:n kautta) muut julkaisut Tuuli-Maria Mattila EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg P. (352) 29 29-42812 F. (352) 29 29-44637 Sähköposti: tuuli-maria.mattila@opoce.cec.be (tai X.400:n kautta)
Part one
Ensimmäinen osa
Official Journal
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
From 1952 to 1957 its title is Official Journal of the European Coal and Steel Community.
1952—1957 lehden nimi on Euroopan hiili-ja teräsyhteisön virallinen lehti.
The first issue of the L series is published on 3 January.
L-sarjan ensimmäinen numero ilmestyy 3. tammikuuta.
The first issue of the C series is published on 7 January.
C-sarjan ensimmäinen numero ilmestyy 7. tammikuuta.
The first issue of the S series appears on 7 January.
Ensimmäinen numero ilmestyy 7. tammikuuta.
This series has been available in electronic form (tenders electronic daily (TED) database) since 1986.
Vuodesta 1986 lähtien S-sarja on käytettävissä myös sähköisessä muodossa (TEDtietokanta, [fenders electronic daily]).
Calls for tenders and European Development Fund notices were previously published in the L series (until the end of 1974) and in the C series (until the end of 1977) respectively.
Tarjouskilpailujen ilmoitukset sekä Euroopan kehitysrahaston ilmoitukset julkaistaan vuoden 1974 loppuun saakka L-sarjassa, vuoden 1977 loppuun saakka C-sarjassa.
Distributed through the Commission, CELEX is available on-line and on magnetic tape.
CELEX, jota komissio ylläpitää, on käytettävissä verkossa sekä magneettinauhalla.
The ABEL data bank provides access to L series tables of contents.
Käyttäjille avautuu pääsy ABEL-tietokantaan, joka sisältää L-sarjan sisällysluettelot ja hakemistot.
In October the management of CELEX is transferred from the Commission to the Office for Official Publications.
1992 Lokakuussa CELEX siirtyy komissiolta virallisten julkaisujen toimiston hallintaan.
CELEX appears in Finnish and Swedish.
CELEX on käytettävissä myös suomen- ja ruotsinkielisenä.
The main works of reference for texts to be published in the Official Journal are the following:
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavat tekstit on toimitettava julkaisutoimistolle kaikilla yhteisöjen toimielinten virallisilla kielillä.
(a) for spelling problems and matters of a linguistic nature:
Tekstiä ei julkaista, jos kaikkia kielitoisintoja ei ole toimitettu julkaisutoimistolle.
— Manual of precedents for acts established within the Council (Council)
Neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea
(d) for checking the titles of acts:
Komission pääsihteeristö toimittaa julkaistavat tekstit.
— CELEX and Directory of Community legislation in force (summary of CELEX).
Yhteisöjen tuomioistuin
Moreover, certain editions of the Official Journal serve as standing references in areas such as agriculture, fisheries, trade agreements, the Combined Nomenclature, agreements with third countries, etc.
Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamo ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamo toimittavat tekstit viralliseen lehteen.
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Virallisen lehden rakenne
The Official Journal of the European Communities consists of three series: — the L series: Legislation, — the C series: Information and notices, — the S series: Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on kolme sarjaa: — L-sarja: Lainsäädäntö — C-sarja: Tiedonantoja ja ilmoituksia — S-sarja: Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa.
The L series contains the following items: — acts whose publication is obligatory, — acts whose publication is not obligatory,
L-sarja sisältää seuraavat osat: — säädökset, jotka on julkaistava — säädökset, joita ei tarvitse julkaista
— acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy) and certain acts adopted pursuant to Title VI of this Treaty (justice and home affairs).
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset (yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka) sekä tietyt kyseisen sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset (yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa).
— notices, — preparatory acts, — information,
C-sarja sisältää: — tiedonantoja — valmisteluasiakirjat — tiedotteita
— acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (justice and home affairs) which are not published in the L series.
— ne Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa (yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa) soveltamalla annetut säädökset, joita ei julkaista L-sarjassa.
Given the number of different acts published in this series there is a greater variety of forms (typographical presentations) than in the L series, but the rules to be complied with are the same for both series.
C-sarjassa julkaistaan monenlaisia tekstejä, ja sen vuoksi myös niiden ulkoasu vaihtelee enemmän kuin L-sarjassa julkaistavien tekstien. Perussäännöt ovat kuitenkin samat.
The C series is supplemented by the C ...
C-sarjaa täydentää C ...
A series (the ellipsis represents the daily C series edition number of the same day) in which notices of open competitions, common catalogues (varieties of agricultural species, etc.), the integrated tariff of the European Communities and the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs) are published.
A -sarja (kolmen pisteen tilalla lehden numero, joka on sama kuin samana päivänä julkaistavan virallisen lehden C-sarjan numero), jossa julkaistaan avoimia kilpailuja koskevat ilmoitukset, yhteiset luettelot (vihanneslajien lajikkeet jne.), Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tariffi (Taric) ja Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (Einecs).
References to the Official Journal (
Viittaukset viralliseen lehteen (
References to the Official Journal appear as follows: — before 1 July 1967. pagination is continuous and is followed by the last two figures of the year:
— ennen 1.7.1967 sivunumerointi on juokseva vuoden alusta sen loppuun; sivunumeron jäljessä vinoviivalla erotettuna on vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa:
— between 1 July and 31 December 1967. every OJ begins at page 1 :
— 1.7. ja 31.12.1967 välisenä aikana kunkin virallisen lehden sivunumerointi alkaa sivulta 1 :
— on 1 January 1968 the L and C series are created:
— 1.1.1968 alkaen perustetaan L- ja C-sarja:
— on 1 January 1978 the S series is created:
— 1.1.1978 alkaen perustetaan S-sarja:
The wording 'No' which previously appeared before the Official Journal series abbreviation (L, C or S) has been removed, and dates in figures no longer have spaces between the day, month and year.
Uuden merkintätavan mukaisesti jätetään pois virallisen lehden nimestä kutakin sarjaa tarkoittavan kirjaimen (L, C tai S) edestä lyhenne "N:o". Merkintätapaa noudatetaan 1.1.1998 alkaen.
In the L series, legislative acts are numbered according to year and in sequence.
L-sarjassa julkaistavat säädökset numeroidaan vuosittain juoksevasti.
The Officiai Journal' unit provides the numbering (except in the case of directives which have been numbered by the General Secretariat of the Council since 1 January 1992).
Numerot antaa virallisesta lehdestä vastaava yksikkö (lukuun ottamatta direktiivejä, joille numeron on 1.1.1992 alkaen antanut neuvoston pääsihteeristö).
In the numbering of legislative acts: — the contraction 'No' is used when the official number precedes the year:
Säädösten numerointi: — kun järjestysnumero edeltää vuotta, käytetään lyhennettä "N:o":
— the contraction 'No' is not used when the year precedes the official number:
— kun vuosi edeltää järjestysnumeroa, ei lyhennettä "N:o" käytetä:
In the C series the notice numbers of documents are also provided by the 'Official Journal' unit.
Myös C-sarjassa julkaistavien asiakirjojen numeroinnista huolehtii virallisesta lehdestä vastaava yksikkö.
Acts whose publication is obligatory
I Säädökset, jotka on julkaistava
These are as follows: regulations, Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of a general nature and, as of 1 November 1993, directives addressed to all the Member States and European Parliament and Council directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (co-decision) (2).
Tässä osassa julkaistaan seuraavat säädökset: neuvoston asetukset, komission asetukset, EHTY:ä koskevat komission päätökset ja suositukset, jotka ovat luonteeltaan yleisiä, sekä 1.11.1993 alkaen kaikille jäsenvaltioille osoitetut direktiivit sekä Euroopan parlamentin ja
(') See summary tables in paragraph 11.
Ks. yhteenveto, numero 11.
(2) Article 191 (1 ) and (2) of the EC Treaty: '1.
Päätökset ja suositukset numeroidaan juoksevasti samoin kuin asetukset (asetus (EY) N:o 718/96, päätös N:o 719/96/EY).
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Muiden säädösten mukaisesti direktiivitkin saavat virallisen numeron, joka sisältyy säädöksen nimeen (*). Erona on, että direktiivit numeroidaan silloin, kun ne annetaan, muut säädökset vasta julkaistaessa.
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Kyseisiin säädöksiin viitataan seuraavasti (
• Regulations — before 1 January 1963:
Asetukset — ennen 1.1.1963: asetus N:o 17
Regulation No 17
— 1.1.1963 jälkeen: asetus N:o 1009/67/ETY
Regulation No 1009/67/EEC
— 1.1.1968 alkaen: asetus (ETY) N:o 1470/68 asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76
— after 1 January 1968:
— 1.11.1993 alkaen: asetus (EY) N:o 3031/93
— since 1 November 1993:
Direktiivit
• Directives — European Parliament and Council directives (since the entry into force of the Treaty on European Union):
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan):
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY
Council Directive 96/72/EC Commission Directive 96/60/EC
Kaikille jäsenvaltioille osoitetut neuvoston tai komission direktiivit (paitsi Euratomin perustamissopimuksen nojalla annetut): neuvoston direktiivi 96/72/EY komission direktiivi 96/60/EY
Directives are numbered in the traditional way, i.e. year/official serial number/initials of the Community/Communities.
Näiden direktiivien numero on: vuosi / järjestysnumero / yhteisöä tai yhteisöjä tarkoittava lyhenne.
Directives are systematically placed at the end of Section I.
Direktiivit julkaistaan aina I osan lopussa.
European Parliament and Council decisions — Commission decisions and recommendations concerning the ECSC
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökset — EHTY:ä koskevat komission päätökset ja suositukset
— European Parliament and Council decisions (since the entry into force of the Treaty on European Union):
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökset (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan):
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY
Decision No 456/96/ECSC Recommendation No 678/96/ECSC
EHTY:ä koskevat komission päätökset ja suositukset: päätös N:o 456/96/EHTY suositus N:o 678/96/EHTY
Acts whose publication is not obligatory
EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 1 ja 2 kohta:
(') See also Section 3.4.2.
Ks. myös kohta 3.4.2.
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
RAKENNE
Reference to such acts is as follows ('):
II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista
• Decisions, directives, recommendations and opinions — Under the title, centred and in brackets:
Päätökset, direktiivit, suositukset ja lausunnot — otsikon alla keskitettynä ja sulkeissa:
Decision 96/257/EC Decision 96/678/ECSC Decision 96/671/Euratom Directive 96/52/EC Recommendation 96/694/EC Opinion 93/245/EEC
— tekstissä ja viittauksissa: päätös 96/257/EY päätös 96/678/EHTY päätös 96/671/Euratom direktiivi 96/52/EY suositus 96/694/EY lausunto 93/245/ETY
— Certain acts of the customs cooperation or association committees and acts of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers have their own serial numbers in their titles:
Tiettyjen tulliyhteistyö- tai assosiaatiokomiteoiden säädösten sekä Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan säädösten nimeen sisältyy oma numeronsa: toukokuuta
96/592/EC: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims
96/592/EY: suositus N:o 20, annettu 31 päivänä korvausvaatimusten hallinnon ja selvittämisen parantamisesta
— When referring to these acts, the publication number given by the Official Journal' unit is placed in brackets after the serial number:
Näihin säädöksiin viitattaessa lisätään virallisesta lehdestä vastaavan yksikön antama numero sulkeisiin säädöksen nimeen kuuluvan numeron jälkeen: parantamisesta
Recommendation No 20 (96/592/EC) of 31 May 1996 concerning [...]
31 päivänä vastavuoroisten korvausvaatimusten hallinnon ja selvittämisen toukokuuta 1996 annettu suositus N:o 20 (96/592/EY)
• EEA decisions, EFTA decisions and recommendations — Decisions adopted in the framework of the European Economic Area (EEA):
ETA:n päätökset, EFTAn päätökset ja suositukset — ETA-sopimuksen nojalla tehdyt päätökset:
— Acts adopted in the framework of the European Free Trade Association (EFTA):
— EFTAn säädökset:
Decision of the EFTA Surveillance Authority No 53/96/COL Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 86/96/COL
EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 53/96/KOL EFTAn valvontaviranomaisen suositus N:o 86/96/KOL
Acts adopted pursuant to Title V or VI of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V tai VI osastoa soveltamalla annetut säädökset
These acts are generally published in the special editions (
Muut direktiivit sekä päätökset annetaan tiedoksi niille, joille ne on osoitettu, ja ne tulevat voimaan kun ne on
) and concern the following areas:
Ks. myös kohta 3.4.2.
Joint actions, common positions, decisions
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (V osasto)
Acts adopted pursuant to Articles J.1 to J.11 of the Treaty on European Union:
Yhteiset toiminnat, yhteiset kannat, päätökset
Joint Action 96/676/CFSP Common Position 95/544/CFSP Decision 96/677/CFSP
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.1—J.11 artiklan nojalla annetut säädökset: yhteinen toiminta 96/676/YUTP yhteinen kanta 95/544/YUTP päätös 96/677/YUTP
Justice and home affairs (Title VI)
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (VI osasto)
Acts adopted in accordance with Articles K.1 to K.9 of the Treaty on European Union:
Yhteiset toiminnat, yhteiset kannat, päätökset
Joint Action 95/73/JHA Common Position 96/622/JHA Decision 96/601/JHA
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1—K.9 artiklan nojalla annetut säädökset: yhteinen toiminta 95/73/YOS yhteinen kanta 96/622/YOS päätös 96/601/YOS
Numbering of documents
Asiakirjojen numerointi llmoitusnumero
In the C series the titles of documents are followed by a notice number (below the title, centred and in brackets):
C-sarjassa asiakirjojen nimen perässä on ilmoitusnumero (nimen alapuolella sulkeiden sisällä keskitettynä):
This number contains: — the last two numbers of the year of publication, — the Official Journal number, — the number of the act according to the order of its publication in the Official Journal.
Numero sisältää — julkaisemisvuoden kaksi viimeistä numeroa — virallisen lehden numeron — asiakirjan juoksevan numeron, joka annetaan julkaisemisjärjestyksessä.
In the contents this number appears without brackets in the margin.
Sisällysluettelossa tämä numero on vieruksessa ilman sulkeita.
Special numbering
Erityinen numerointi
Certain documents contain their own numbering in the title: — written questions of the European Parliament:
Tiettyjen asiakirjojen otsikoihin kuuluu oma erityinen numeronsa: — Euroopan parlamentin kirjalliset kysymykset:
— assent of the Council:
— neuvoston puoltavat lausunnot:
— common positions:
— yhteiset kannat:
— State aid:
— valtion tuet:
— notices of invitations to tender for the sale of alcohol: partial invitation to tender: No 26/96 simple invitation to tender: 217/97 EC
— ilmoitukset tarjouskilpailuista alkoholin myymiseksi: osittainen ¡3ήουεΜραίΙυ: N:o 26/96 yksittäinen tarjouskilpailu: 217/97 EY
Case 84/81 since 15.11.1989: Case C-36/89 (Court of Justice), Case T-76/89 (Court of First Instance)
— yhteisöjen tuomioistuimen asiat: asia 84/81 15.11.1989 alkaen: asia C-36/89 (yhteisöjen tuomioistuin), asia T-76/89 (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin)
Case E-5/96
— EFTAn tuomioistuimen asiat: asia E-5/96
— notices of open competitions (C ... A series):
— ilmoitukset avoimista kilpailuista (C ...
JOURNAL
RAKENNE
Preparatory acts
• Valmisteluasiakirjat