natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATISTICS NETHERLANDS Eurostat Data Shop — Voorburg
STATISTICS FINLAND Eurostat Data Shop Helsinki Tilastokirjasta
Catalogue number: CA-22-99-515-1F-Z/ Price: EUR 45
Luettelonumero: CA-22-99-515-1F-Z / Hinta: 45 EUR
(Please use block capitals)
(Täytetään pa nokirjaimin)
( & I heard about this promotional offer: □ from a mailing list □ on the Internet G at a Eurostat sales outlet: □ Data Shop, or □ Sales office Company:
□ Eurostatin myyntipisteestä: □ Data Shop Π Myyntipiste
Department:
Etunimi: Yritys:
Address:
Asema:
Tel:
Postitoimipaikka:
O I would like to subscribe free of charge to Statistical references, the newsletter on Eurostat products and services □ DE DEN OFR
O Tilaan maksuttoman Statistical References -julkaisun, joka sisältää tietoja Eurostatin tuotteista
F-mail:
Puhelin:
Method of payment
Sähköposti: ja palveluista α DE □ EN α FR
Date·
Päiväys:
□ Visa O Eurocard Card No: Expires on:
□ Euromääräinen pankkisiirto laskun saavuttua □ Visa □ Eurocard
Please confirm your intra-Community VAT number: co co *:
Ilmoittakaa yhteisön sisäinen alv-tunnuksenne:
Failing this, VAT will be applied automatically. No credit note will be supplied subsequently.
Jos tunnusta ei ole ilmoitettu, alv veloitetaan eikä sitä hyvitetä jälkikäteen.
Find the country-by-country list of every point of sale for Eurostat publications on the Internet at the following two addresses: http: //eur-op.eu. int for the sales network of the Office for Official Publications of the European Communities www.europa.eu.int/comm/eurostat/ for Eurostat's Data Shops
Maakohtainen luettelo Eurostatin julkaisujen myyntipisteistä on saatavana seuraavista Internet-osoitteista: Tietoa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä: http://eur-op.eu.int Tietoa Eurostatin Data Shopeista: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
Every facet of economic and social life in Europe at your fingertips puts
Euroopan talouden ja yhteiskunnallisen elämän kaikki puolet käden käänteessä
Using quantitative analysis, Europe in figures you in the picture about Europe today.
Eurooppa lukuina -julkaisun määrälliset analyysit tarjoavat hyvän kuvan tämän päivän eurooppalaisesta todellisuudesta.
> the European Union and its Member States > · the great economic powers of the world A learning tool from an official source:
Eurooppa lukuina —cd—ΓΟΠΙ cd—ΓΟΠΙ tarjoaa perustietoa sisältää
> · 8 maps > 220 figures > ► 250 tables > · 250 pages of analysis > references to Community policies > harmonised official statistics from Eurostat > - contributions from the directorates-general of the European Commission Provides fast, easy access to information:
> · Euroopan unionista ja sen jäsenvaltioista > ■ maailman johtavista teollisuusmaista tarjoaa oppimisvälineen, joka perustuu virallisiin lähteisiin: > 8 karttaa > ■ 220 kaaviota > · 250 taulukkoa > - 250 analyyttista sivua > - viittauksia yhteisön politiikkoihin > Eurostatin virallisiin ja yhdenmukaistettuihin tilastoihin > - Euroopan komission pääosastojen yhteistyöhön auttaa löytämään nopeasti ja vaivattomasti tarkastelee asioita > väestötieteellisestä > · yhteiskunnallisesta > · taloudellisesta > poliittisesta näkökulmasta > · puolueetonta tietoa > · tarkkoja tietoja > · tietoja, jotka heijastavat poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista todellisuutta tarjoaa seuraavat edut: > nopea, helppo ja käyttäjäystävällinen hakutoiminto > saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä (ES-DA-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FI-SV) > sähköinen muoto, joka mahdollistaa käytännöllisen ja valikoivan tulostuksen > vaivaton tietojen tallennus ja siirto muihin asiakirjoihin, kuten esitelmiin ja raportteihin. EUROOPAN KOMISSIO
Find us on the Internet: www.europa.eu.int/comm/eurostat/ eurostat
Internet-osoitteemme on www.europa.eu.int/comm/eurostat/ eurostat
Share of renewables to final energy consumption (%)
Uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta (%)
Economy, finance and trade finance and trade
Talous, rahoitus ja kauppa
Compact guides
Pienoisoppaat
Energy dependency (2)
Ener-giariippu-vuus (2)
Net imports of primary energy
Kansan-talouden energiaintensiteetti
Public balance
Indikaattori
Energy intensity of the economy
Keskimääräinen vuosikasvu 2000–2006
Per inhabitant
Asukasta kohti
Imports
Kasvu
General government debt
Julkisen talouden rahoitusasema
Comparative price level of household consumption
Keskimää-Kotitalouksien räinen kulutuksen vuosisuhteellinen in aatiohintataso
Annual average inflation rate
Yhteensä Asukasta kohti
Per inhabitant
Yksikkö
EUR 1 000 million
1 000 miljoonaa euroa
Finland
2007 tavoite (1)
Eurostat collects data from national statistical institutes and harmonises them according to Europe-wide methodologies.
Eurostat kokoaa kansallisten tilastolaitosten keräämiä tietoja ja yhtenäistää niitä koko Euroopan kattavien menetelmien avulla.
Data are, therefore, genuinely comparable across the whole of the European Union.
Näin ollen kaikkialta Euroopan unionista tulevat tiedot ovat aidosti vertailukelpoisia.
Data are subdivided into nine themes: general and regional statistics; economy and finance; population and social conditions; industry, trade and services; agriculture and fisheries; external trade; transport; environment and energy; science and technology.
Tiedot on jaettu yhdeksään aihealueeseen: yleiset ja alueelliset tilastot, talous ja rahoitus, väestö ja elinolot, teollisuus, kauppa ja palvelut, maatalous ja kalastus, ulkomaankauppa, liikenne, ympäristö ja energia, tiede ja teknologia.
Data and publications are available free of charge on the Eurostat website.Information is published in German, English and French.
Tiedot ja julkaisut ovat maksutta saatavilla Eurostatin verkkosivustolla. Tiedot julkaistaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Bulgaria e Eurostat data code, which is given under each column of the tables, allows a quick web access to the newest Eurostat data. ese data codes can be used through the Search function of the Eurostat website.
Taulukkojen kunkin sarakkeen alla olevan Eurostatin tietokoodin avulla uusimmat Eurostat-tiedot löytyvät nopeasti verkkosivuilta. Tietokoodeja käytetään Eurostatin verkkosivuston haku (search) -toiminnon kautta.
Spain e data for this publication was extracted in February 2009.
Tässä julkaisussa käytetyt tiedot ovat peräisin helmikuulta 2009.
Czech Republic
Eurostat Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto
Hungary
Perustilastot
2009 edition
Vuosi 2009
Year European Union (EU-27)Euro area (EA-16) Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia FYR of Macedonia Turkey Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Eurostat data code
Euroopan unioni (EU-27)Euroalue (EA-16) Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Kroatia EJT Makedonia Turkki Islanti Liechtenstein Norja Sveitsi Eurostatin tietokoodi
Notes: ‘:’ means ‘not available’. (1) Forecast.
Huom. ”:” tarkoittaa ”tietoa ei ole saatavilla”.
(2) 2006 data.
(2) Vuoden 2006 tiedot.
(3) The purchasing power standard (PPS) is an artificial currency unit that eliminates the differences in price levels between countries and thus allows meaningful volume comparisons of GDP and its aggregates between countries.
(3) Ostovoimastandardi (OVS) on keinotekoinen valuutta, jolla tasataan maiden väliset hintatasoerot, mikä mahdollistaa merkityksellisten volyymivertailujen tekemisen eri maiden BKT:n ja sen aggregaattien välillä.
(4) Provisional value.
(4) Ennakkotieto.
(5) Provisional value.
(5) Ennakkotieto.
Data refer to the evolving euro area composition.
Tieto koskee euroalueen kehittyvää kokoonpanoa.
The value of the fixed composition EA-16 aggregate, used in price statistics solely for analytical purposes, is also 3.3.
Myös vakiokokoonpanoisen EA-16-aggregaatin, jota käytetään hintatilastoissa ainoastaan analysointia varten, arvo on 3,3.
(6) Data for Liechtenstein included in the Swiss data.
(6) Liechtensteinin tiedot sisältyvät Sveitsin tietoihin.
Notes: ‘:’ means ‘not available’.
Huom. ”:” tarkoittaa ”tietoa ei ole saatavilla”.
(1) Under the Kyoto Protocol, the EU has agreed to an 8 % reduction in its greenhouse gas emissions by 2008–12, compared to the Kyoto base year.
(1) Kioton sopimuksen mukaan EU:n on vuosien 2008–2012 aikana vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 8 %:lla verrattuna Kioton perusvuoteen.
(2) Negative dependency rates indicate a net exporter.
(2) Negatiivinen riippuvuusluku merkitsee nettovientiä.
Positive values greater than 100 % indicate a stocks build-up during the reference year.
Yli 100 %:n suuruiset positiiviset arvot tarkoittavat varastojen lisäystä viitevuonna.
(3) Part of the energy related data for Liechtenstein included in the Swiss data.
(3) Sveitsin tietoihin sisältyy osa Liechtensteinin energiaa koskevista tiedoista.
EU’s enlargements and population
EU:n laajentumiset ja väkiluku
EU history in a nutshell
EU:n historia lyhyesti
Population and living conditions
Väestö ja elinolot
Educational attainment
Työllisyysaste
Employment rate
Työlliset
Employment
Työttömyys
(aged 25–64 with upper Individuals
Elinajanodote syntymähetkellä
Life expectancy at birth regularly (8) secondary education)
Koulutustaso(25–64-vuotiaat, joilla toisen asteen koulutus)
Activity branch
Toimiala
Total land area
Kokonais-pinta-ala
Crude rate of natural increase
Luonnolli-nen väestönkasvu
Average monthly gross earnings
Keskimääräiset bruttokuukau-siansiot
Total fertility rate
Tuntikohtaiset työvoimakustannukset
Total using the Internet
Kokonais- hedelmällisyys
Density (9)
Yleinen nettomuuttoluku (korjauksin)
Aged 65 and over
Alle 25-vuotiaat
Crude rate of net migration (including corrections) observed projection
Internetiä säännöllisesti (8) käyttävät henkilöt
Per 1 000 population
1 000:ta asukasta kohti
% of total employment
% kaikista työllisistä
Children per woman
Lapsia/ nainen
Inhabitant/ km² e historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Asukkaita/km²
Building on the success of the European Coal and Steel Treaty, the six countries expanded cooperation to other economic sectors.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön menestyksen johdosta kyseiset kuusi maata laajensivat yhteistyötään muillekin talouden aloille.
In March 1957, they signed the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC). e idea was for people, goods and services to move freely across borders.
Maaliskuussa 1957 ne allekirjoittivat Rooman sopimuksen, jolla perustettiin Euroopan talousyhteisö (ETY). Tavoitteena oli ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuminen rajojen yli.
Denmark, Ireland, United Kingdom
Tanska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta
On 1 January 1993, the single market and its four freedoms were established: the free movement of goods, services, people and money is now a reality.
Se on merkittävä EU:n virstanpylväs, jolla asetettiin selkeät säännöt tulevalle yhtenäisvaluutalle ja ulko- ja turvallisuuspolitiikalle sekä tiiviimmälle yhteistyölle oikeus- ja sisäasioissa.
On 17 June 1997, the Treaty of Amsterdam was signed.
Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin 17. kesäkuuta 1997.
It builds on the achievements of the Maastricht Treaty, setting out plans to reform EU institutions, to give Europe a stronger voice in the world, and to concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Se perustuu Maastrichtin sopimukseen, ja siinä esitellään suunnitelmat EU-toimielinten uudistamiseksi, Euroopan kansainvälisen aseman vahvistamiseksi ja resurssien kohdentamiseksi työllisyyteen ja kansalaisten oikeuksiin.
e convergence criteria of the Economic and Monetary Union concern price stability, soundness and sustainability of public finances (through limits on government borrowing and national debt), exchange-rate stability and long-term interest rates.
Talous- ja rahaliiton lähentymisperusteet koskevat hintavakautta, tervettä ja kestävää julkista taloutta (valtion lainanottoa ja valtionvelkaa koskevat rajoitukset), valuuttakurssivakautta ja pitkiä korkoja.
Euro notes and coins arrived on 1st of January 2002.
Eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2002.
Coins have one common face, giving the value, while the other carries a national emblem.
Kolikoiden arvon näyttävä puoli on samanlainen kaikissa maissa, mutta toisella puolella on kansallinen tunnus.
It amends the previous Treaties and is designed to make the EU more democratic, ecient and transparent, and thus able to tackle global challenges such as climate change, security and sustainable development.
Helmikuussa 2001 allekirjoitettu Nizzan sopimus koski pääasiassa toimielinuudistusta, jolla varmistettiin unionin tehokas toiminta sen laajentuessa käsittämään 25 jäsenvaltiota.
Before the Treaty can come into force it has to be ratied by each of the 27 Member States.
Nizzan sopimuksesta, Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta on laadittu yhteinen, konsolidoitu toisinto.
Currently the euro area (EA-16) is composed of: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia (joined 1.1.2009) and Finland.
Nykyisin euroalueeseen (EA-16) kuuluvat Belgia, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovenia, Slovakia (1.1.2009 alkaen) ja Suomi.
Year/Date European Union (EU-27)Euro area (EA-16) Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia FYR of Macedonia (1) Turkey Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Eurostat data code
Euroopan unioni (EU-27)Euroalue (EA-16) Belgia Bulgaria Tšekki Tanska Saksa Viro Irlanti Kreikka Espanja Ranska Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Romania Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Kroatia EJT Makedonia (1) Turkki Islanti Liechtenstein Norja Sveitsi Eurostatin tietokoodi
(1) The former Yugoslav Republic of Macedonia. (2) Metropolitan France.
(1) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
(3) 2007 data.
(3) Vuoden 2007 tiedot.
(4) 2006 data.
(4) Vuoden 2006 tiedot.
(5) 1997 data.
(5) Vuoden 1997 tiedot.
(6) 2005 data.
(6) Vuoden 2005 tiedot.
(7) 2004 data.
(7) Vuoden 2004 tiedot.
(8) On average at least once a week. (9) Estimate.
(8) Keskimäärin vähintään kerran viikossa. (9) Arvio.
(1) 2006 data. (2) Forecast.
(1) Vuoden 2006 tiedot.
(3) 2000 data.
(3) Vuoden 2000 tiedot.
(4) 2004 data.
(4) Vuoden 2004 tiedot.
(5) 1999 data.
(5) Vuoden 1999 tiedot.
(6) 1997 data.
(6) Vuoden 1997 tiedot.
(7) 2007 data. (8) Estimate.
(7) Vuoden 2007 tiedot. (8) Arvio.
(9) 2003 data.
(9) Vuoden 2003 tiedot.
(10) 2005 data.
(10) Vuoden 2005 tiedot.
More information: www.europa.eu
Lisätietoja: http://www.europa.eu depliant_FI.indd 2
Careers @the European Commission
Ura Euroopankomissiossa
Information for applicants
Tietoa hakijoille
A career in the heart of Europe
Työpaikka Euroopan sydämessä
Job opportunities for European civilservants exist in all EU institutions, butthe Commissionis by far the largest,employing more than two thirds of thetotal number.
Työpaikkoja on kaikissa EU:n toimielimissä,mutta komissioon selkeästi suurintyönantaja, sillä kaksi kolmasosaa paikoista on siellä.
The Commission is rightin the heart of Europe.
Komissio sijaitsee Euroopan sydämessä.
It is organisedinto some 36 directorates-generaland services, each of which deals with a particular policy area (such as competition, external relations,consumer protection and theinformation society).
Se on järjestäytynyt36 pääosastoon ja yksikköön, joistajokainen käsittelee jotakin erityistäpolitiikan alaa (esimerkiksi kilpailua,ulkosuhteita, kuluttajansuojaa jatietoyhteiskuntaa).
Within theseareas, the Commission formulatespolicy, drafts and enforces Europeanlegislation, administers the EUspending programme and representsthe European Union internationally.
Näillä aloilla komissiomuotoilee politiikkaa, laatii yhteisönlainsäädäntöä, valvoo sen täytäntöönpanoa,hallinnoi EU:n varoja ja edustaa unioniakansainvälisissä yhteyksissä.
There is no job like it
Työpaikka vailla vertaa
This brochure will give you an introduction to career opportunities in the European Commission.
Tässä esitteessä annetaantietoa uramahdollisuuksista Euroopan komissiossa.
It will take youthrough the applicationprocess, answer your mostcommon questions, and tellyou where to get more information.
Siinäselitetään hakuprosessia,vastataan yleisimpiinkysymyksiin ja kerrotaan,mistä lisätietoa saa.
This brochure, completed in February 2002, ispurely for information and is not legally binding.
Tämä esite on tehty helmikuussa 2002tiedotustarkoituksiin, eikä se ole laillisesti sitova.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista onkäytettävissä Internetissä Europa-palvelimenkautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Toista sen kaltaistaorganisaatiota ei ole, kun ajatellaan työtä,jota tulet tekemään, ja kohtaamaasi aidostimonikulttuurista työympäristöä.
© European Communities, 2002. Reproduction isauthorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallistenjulkaisujen toimisto, 2002
Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
© Euroopan yhteisöt, 2002Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Working for the European Union is challenging.
Printed in Luxembourg PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
What sort of work will you be doing?
Mitä palvelukseenottomenettelyyn sisältyy?
What does the recruitmentprocess involve?
Millaista työtä tulettekemään?
This will depend on the directorate-general and the level atwhich you join, and on your ability and motivation.
Tämä riippuu tulevasta pääosastostasi ja ura-alueesta, jolle sinut palkataan,sekä kyvyistäsi ja motivaatiostasi.
There areregular opportunities to progress between categories once youhave gained experience and can demonstrate your qualities.
Ura-alueelta toiselle etenemiseentarjoutuu säännöllinen mahdollisuus, kunhan olet saanut kokemusta ja pääset osoittamaan kykysi.
We recruit staff through a system of open competitions,advertised throughout the Member States as well as in the Official Journal.
Henkilöstöä otetaan palvelukseen avoimilla kilpailuilla, joistatiedotetaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä.
Each competition is different, dependingon the needs of the services.
Kaikki kilpailut ovat erilaisia yksikön tarpeistariippuen.
The notice of competition in the Official Journal will set out all the relevant details:what the jobs will involve, the number of jobs available,what qualifications and experience are required and anyother selection criteria.
Virallisessa lehdessä olevassa kilpailuilmoituksessaannetaan yksityiskohtaista tietoa: työtehtävät, avoimientyöpaikkojen määrä, vaadittava pätevyys ja kokemus sekä muut mahdolliset valintaperusteet.
Graduate opportunities There are two basic levels of entry: entry at A8 level for thosewithout significant professional experience and at A7/A6 level for those with a minimum of three years’ relevant experience.
Korkeakoulututkinnon suorittaneet Palkkaluokkia on työuran alussa kaksi: palkkaluokka A8, jos työkokemustaei ole paljon, ja A7 tai A6, jos alaan liittyvää työkokemusta on kertynytvähintään kolme vuotta.
An A grade job at the Commission will stretch you.
Ura-alueella A työskentely komissiossa on vaativaa.
You will needdrive, initiative, and skills in managing resources and people fromawide range of backgrounds.
Sinulla on oltavatarmoa, aloitekykyä ja taitoa, joita tarvitaan resurssien hallintaan ja erilaisistataustoista tulevien ihmisten johtamiseen.
You should be able to express yourselfclearly on paper and in meetings.
Sinun pitäisi pystyä ilmaisemaanitseäsi selkeästi kirjallisesti sekä kokouksissa.
You will need to be able toplan your work to manage a busy schedule.
Lisäksi kiireinen aikataulu vaatii töiden suunnittelua ennakolta.
But the rewards are good.
Työ tarjoaakuitenkin vastikkeeksi paljon.
As a new Commission entrant you canlook forward to a stimulating career.
Aloittaessasi työurasi komissiossa voitodottaa edessäsi olevan mielenkiintoisia mahdollisuuksia.
The majority of graduateopportunities are in administration and management — most opento graduates of any discipline. You could find yourself draftingnew environmental legislation, taking part in negotiations withnon-EU countries, or helping run the common agricultural policy.
Suurin osakorkeakoulututkinnon suorittaneille tarjoutuvista paikoista on hallinnonja johdon tehtäviä – useimmat niistä ovat avoinna kaikilta tieteenhaaroiltavalmistuneille.Saatat päästä laatimaan uutta ympäristölainsäädäntöä,ottaa osaa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytäviin neuvotteluihintai auttaa yhteisen maatalouspolitiikan hoitamisessa.
There are basically three stages which you will go through.
Menettelyyn sisältyy kolme eri vaihetta:1.
1.The preselection tests which include a series ofmultiple-choice tests such as:• verbal and numerical reasoning test;• tests to demonstrate your knowledge of the European Union and of the specific field for which you are applying;• a test of your linguistic abilities.2.Written tests to show your ability to analyse material and draft clearly.3.A final oral examination.After this, a reserve list of successful candidates is drawnup and circulated to all the directorates.
Esivalintakokeet, jotka sisältävät joukon seuraavankaltaisiamonivalintatehtäviä:• luetun ymmärtämistä ja matemaattista päättelykykyämittaava koe• Euroopan unionin ja hakemasi erityisalan tuntemustamittaavat kokeet• kielitaitoa mittaava koe.2.Kirjallisissa kokeissa mitataan kykyä analysoida aineistoa jakirjoittaa selkeästi.3.Suullinen koe.Tämän jälkeen laaditaan kilpailun läpäisseiden hakijoidenvarallaololuettelo, joka toimitetaan kaikkiin pääosastoihin.
Whenever theyhave a vacancy, they use the list to select a shortlist ofcandidates to interview for that particular job.
Vapaan paikan auetessa luettelosta valitaan joukko hakijoita, jotka kutsutaan haastatteluun kyseistä työtä varten.
Opportunities for scientists The Commission also recruits specialist staff in science andresearch. Recruitment to the Directorate-General for Researchis based on the specific needs of its scientific programme.
Tutkijoiden uramahdollisuudet Komissio palkkaa myös tieteen ja tutkimuksen alan erityishenkilöstöä.Tutkimuksen pääosastonpalvelukseenotto perustuu sen tieteellisenohjelman erityistarpeisiin.
The current framework programme covers the period 1998-2002and has a total budget of close to EUR 15 billion.
Nykyinen puiteohjelma kattaa ajanjakson1998–2002, ja sen kokonaisbudjetti on lähes 15 miljardia euroa.
Opportunities for linguists Due to its multi-lingual working environment, the Commissioncan offer exciting and varied careers in interpreting and translating.Generally, we look for at least two EU languages in addition toyour mother tongue, and competitions can sometimes requirespecific combinations of languages.
Kielitieteellisen tutkinnon suorittaneiden uramahdollisuudet Monikielisen työympäristönsä ansiosta komissio tarjoaa mielenkiintoisen javaihtelevan uran tulkeille ja kääntäjille. Yleensä äidinkielen lisäksi vaaditaanainakin kahden muun EU-kielen hallintaa, ja joskus kilpailuissa vaaditaanerityisiä kieliyhdistelmiä.
The grading structure fornew entrants mirrors that for generalists.
Tulkkien ja kääntäjien palkkaluokkarakenne vastaalähes kokonaan yleistä rakennetta.
For more informationon opportunities for linguists, contact the Joint Interpretingand Conference Serviceand the Translation Service.
Saadaksesi lisätietoja kielitieteellisentutkinnon suorittaneiden uramahdollisuuksista voit ottaa yhteyden yhteiseentulkkaus- ja konferenssipalveluunja käännöspalveluun.