natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(2002) 197 ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.71 Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 52002, kohta 1.4.77 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 602 ja tiedote 102003, kohta 1.4.75
10- 2001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 29. tammikuuta.
10-2001, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy yksi tarkistus.
52002, point 1.4.64 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Sillä poistetaan alakohta, joka koskee kansainväliseen sopimukseen sisältyvän teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämistä koskevan artiklan tulkintaa.
7/82002, points 1.4.48 and 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
ten valmiuksien kehittämistä sekä edistettävä FLEGT-hankkeen (metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa) kaltaisilla toimilla sellaista metsähallintoa, joka tukee uhanalaisten lajien säilymistä.
92002, point 1.4.55 Amended Commission proposals: COM(2002) 658; Bull.
Suunnitelmassa olisi myös noudatettava voimassa olevia yleissopimuksia sekä alalla toimivien kansalaisjärjestöjen esittämiä suosituksia.
112002, point 1.4.80 Council agreement with a view to common posi- tions: Bull.
Se kehottaa komissiota laatimaan tehokkaat pelotteet ja oikeudelliset seuraamukset laittoman kaupan torjumiseksi.
122002, point 1.4.81 Council common positions: OJ C 129 E, 3.6.2003; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. helmikuuta.
32003, point 1.4.55 Parliament amendments (second reading): Bull.
Neuvosto päätti hyväksyä sopimuksen, joka muodostaa oikeudellisesti sitovan yleiskehyksen elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen kestävälle säilyttämiselle.
7/82003, point 1.4.47 Amended Commission proposal: COM(2003) 514; Bull.
Sopimuksella perustetaan monenvälinen järjestelmä, jossa sopimuspuolet voivat hyödyntää näitä varoja ja jakaa niistä saatavat kaupalliset ja muut hyödyt.
7/82003, point 1.4.47 Conciliation Committee joint text: Bull. 12- 2003, point 1.4.87
1.4.114 Ehdotus: neuvoston asetus eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta.
Approved by Parliament on 29 January.
Kansanterveys Yleiset näkökohdat
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied- boarding compensation system in scheduled air transport: OJ L 36, 8.2.1991 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 784; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 425 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.69
12-2001, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
1.4.117 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.
7/82002, point 1.4.50 Parliament opinion (first reading): OJ C 300 E, 11.12.2003; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 441 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.76 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 102003, kohta 1.4.76
10-2002, point 1.4.56 Amended Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 717; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. helmikuuta.
122002, point 1.4.79 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksen päälinjoihin ja etenkin siihen, että säädöksen oikeudellisena muotona on asetus.
122002, point 1.4.79 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.54 Parliament amendments (second reading): Bull.
Se kuitenkin huomauttaa, että vaikka asetusehdotuksessa määritellyt periaatteet parantavat eläinten hyvinvointia, on myös tärkeää arvioida realistisesti toimenpiteen kustannukset elintarviketuotantoketjulle ja alan taloudellisille toimijoille.
7/82003, point 1.4.48 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 496; Bull.
1.4.115 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta.
7/82003, point 1.4.48 Conciliation Committee joint text: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. helmikuuta.
10- 2003, point 1.4.63 Parliament approval: Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 456 ja tiedote 112003, kohta 1.4.88
122003, point 1.4.88
Kuluttajapolitiikka
Approved by the Council on 26 January.
Lausunto on myönteinen.
Approved by the Council on 3 February.
Kuluttajien taloudelliset ja oikeudelliset edut
The future regulations, which have now been approved by the two institutions, are aimed at creating a ‘single European sky’ by introducing common rules on the use of airspace throughout the Community.
1.4.116 Neuvoston päätös elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The single European sky package contains a framework regulation and three implementing regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace, and interoperability within the European air transport management network.
Terveys ja kuluttaja-asiat täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä (asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä).
It aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace on the basis of traffic flow rather than according to national bound-aries, encouraging crossborder air navigation service provision and establishing a framework for the modernisation of systems;
1.4.119 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla (hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskeva direktiivi).
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Komission ehdotus: KOM(2003) 443 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.79
This regulation gives passengers the right to financial compensation and assistance in order to deter airlines from denying boarding.
Komission ehdotus: KOM(2003) 356 ja tiedote 62003, kohta 1.4.109
It will also oblige airlines to call for volunteers to cancel their reservations and agree with them on the advantages that they would gain from this.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tammikuuta.
If there are not enough volunteers, airlines would be allowed to deny boarding but would have to pay a high level of com-pensation.
Komitea hyväksyy komission esittämät tavoitteet ja päämäärät, mutta se katsoo, että ehdotuksen oikeusperustana olisi pitänyt käyttää EY:n perustamissopimuksen 153 artiklaa.
The regulation also establishes passengers’ rights in the event of flight cancella-tions or long delays.
Ehdotuksessa ei myöskään määritellä riittävän selvästi korvausehtoja niissä tapauksissa, kun kyse on tietyistä yhteisön sisäisistä rikkomuksista, ja asetuksen soveltamisala on yleensäkin rajattu epäselvästi.
The regulation will apply to Community airports and, in certain circumstances, non-Community airports, and nonscheduled flights.
Komitea pitää valitettavana, että kuluttajaan kohdistuville rikkomuksille halutaan asettaa vähimmäistaso, josta rikkojaa ei rangaistaisi millään tavalla, ja että ehdotukseen sisältyy mahdollisuus avunpyynnön epäämiseen.
¡ the framework regulation sets out general provisions for establishing a general framework for the creation of the single European sky.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tammikuuta.
On civil–military cooperation, the regulation men-tions that Member States have adopted a general statement on military issues related to the single European sky whereby they commit themselves
Se ehdottaa, että harhaanjohtavasta mainonnasta annetaan erillinen säädös, omaksutaan ”myönteinen” lähestymistapa” hyvän kauppatavan vastaiseen käytäntöön” ja täydennetään käytännesääntöjä mahdollisuudella ratkaista riidat ilman tuomioistuinkäsittelyä.
Transport
Laajentuminen
Directive to be consolidated: Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988): OJ L 76, 23.3.1992 Commission proposal: COM(2003) 524; Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välinen assosiaatiosopimus – EYVL L 61, 14.3.1971
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28 January.
Neuvotteluohjeet: 21. syyskuuta 1992, muutettu 19. heinäkuuta 2002
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February.
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 182 ja tiedote 4-2003, kohta 1.5.15
¡ the airspace regulation concerns the organisation and use of airspace in the single European sky.
Rahoitustuki ja tekninen tuki
It sets the division between upper and lower airspace at flight level 285.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 23. helmikuuta.
Initially, the European upper flight information region (EUIR) will be established.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että neuvotteluprosessi kokonaisratkaisun aikaansaamiseksi Kyproksen ongelmaan on aloitettu uudelleen.
The Commission and the Member States will, to this end, need to work together towards progressive harmonisation of airspace classification.
Se korostaa pitävänsä selvästi parempana yhdistyneen Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin 1. toukokuuta ja antavansa täyden tukensa pääsihteeri Kofi Annanin ponnisteluille sopimuksen aikaansaamiseksi.
In this context, in order to achieve maximum capacity and efficiency for the air traffic management network, the upper airspace will be reconfigured into functional airspace blocks.
Lopuksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio on täyttänyt tukitehtävänsä antamalla Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyytämää apua.
The establishment and modification of the functional airspace blocks will be the responsibility of the Member States concerned.
1.5.4 Komission yleiskertomus liittymistä valmistelevasta tuesta (Phare – ISPA – Sapard) vuonna 2002.
However, they should be able to benefit from the technical advice of Eurocontrol;
1.5.2 Komission tiedonanto rahoituspaketista Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten.
¡ the services regulation aims at establishing common requirements to guarantee the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community. It sets out a harmonised certification system and contains rules for the designation of service providers.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä- Euroopan maille (Phare-ohjelma) – EYVL L 375, 23.12.1989, ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 –, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 – EYVL L 103, 26.4.1996, ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63
The regulation now provides that, as soon as possible after it enters into force, the Commission will, where appropriate, present a proposal concerning the licensing of controllers;
Neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.6
Adopted on 9 February.
Komissio hyväksynyt 10. helmikuuta.
The Commission considers that establishing an aviation policy towards all its neighbours in the enlarged Community must be regarded as a major objective.
Komissio vahvistaa Bulgarialle ja Romanialle EU:n liittymisneuvottelujen yhteydessä tarjottavan rahoituspaketin pääkohdat.
In this connection, it advocates a flexible consistent approach through negotiations, on the basis of a single aviation market model, with all the countries with which the Community is already involved in panEuropean aviation cooperation and, on the basis of Euro-Mediterranean aviation agreements, with all the Mediterranean partners involved in the Barcelona Process, starting with Morocco, Lebanon and Jordan.
Ehdotus kattaa ennakoidun laajentumisajankohdan jälkeiset kolme ensimmäistä vuotta (2007, 2008 ja 2009), ja siinä otetaan huomioon EU:n tulevista rahoitusnäkymistä parhaillaan käytävät pohdinnat. Rahoituspaketissa, joka koostuu 15,4 miljardin euron maksusitoumusmäärärahasta ja 9 miljardin euron maksumäärärahasta, menetelmät ja periaatteet ovat samankaltaiset kuin ne, joita sovellettiin EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyviin kymmeneen uuteen jäsenvaltioon.
Where Turkey is concerned, the Commission proposes the initiation of preliminary discussions with a view to a subsequent agreement.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.7
¡ the interoperability regulation has a twofold objective.
Liittymistä edeltävä strategia
It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network and to promote the introduction of new agreed and validated concepts in air traffic management operation and technology.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana – EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta II.8
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91: OJ L 373, 31.12.1991 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 121; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. tammikuuta. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 nojalla komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle maakohtaisen vuosikertomuksen liittymistä valmistelevasta tuesta.
3-2000, point 1.4.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Vuosikertomuksessa, joka kattaa kalenterivuoden 2002 (Sapardin ja ISPAn kolmas toimintavuosi), annetaan tietoja kohdennetuista määrärahoista maittain ja välinekohtaisesti sekä välineiden täytäntöönpanomekanismeista.
10-2000, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Kertomus tarjoaa hyödyllistä aineistoa liittymistä valmistelevan tuen keskeisestä merkityksestä ehdokasmaiden jäsenyysvalmisteluille.
1/22001, point 1.4.71 Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 30; Bull.
Siinä tarkastellaan myös kolmen liittymistä valmistelevan välineen välistä koordinointia ja kus-
1/22002, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading) (renewed referral): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull. 92002, point 1.4.57
1.5.5 Luonnokset: Euroopan unionin sopimukset Bulgarian, Islannin, Kanadan, Norjan, Romanian, Turkin, Ukrainan ja Venäjän kanssa puitteiden luomisesta näiden maiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin (→ kohta 1.6.16).
1/2- 2003, point 1.3.101 Parliament opinion: Bull.
Tiedote EU 1/2-2004
Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
Unionin rooli maailmassa menpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1030/2003 kumoamisesta (→ kohta 1.6.197).
The Commission proposes a balanced set of amendments taking into account a number of problems which surfaced during earlier discussions and experts’ opinions.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Adopted on 26 February. The aim of the future regulation is to give the Commission clear and effective powers to examine transactions between airlines which have an impact on routes between the EU and third countries.
1.6.9 Neuvoston yhteinen kanta 2004/31/YUTP Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon (→ kohta 1.6.200).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
1/2- 1993, point 1.2.108 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
1.6.3 Neuvoston yhteinen kanta 2004/133/YUTP entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2001/542/YUTP kumoamisesta (→ kohta 1.6.109).
6-2001, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
1.6.13 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta.
32002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 261 E, 30.10.2003; Bull.
1.6.4 Neuvoston päätös 2004/188/YUTP Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä (→ kohta 1.6.111).
6-2002, point 1.4.57 Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull. 112002, point 1.4.76 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston päätelmät yhteistyötä kriisinhallinnan alalla koskevasta EU:n ja YK:n yhteisestä julkilausumasta – tiedote 92003, kohta 1.6.18
122003, point 1.4.85
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.31
The proposal provides for an update of the present regulation and clarifies the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of the slot allocation procedures.
1.6.7 Neuvoston yhteinen kanta 2004/137/YUTP Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2001/357/YUTP kumoamisesta (→ kohta 1.6.196).
Reference: Commission communication COM(2003) 376; Bull. 62003, point 1.4.83
1.6.8 Neuvoston asetus (EY) N:o 234/2004 tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toi-
Council Regulation (EEC) No 411/2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Irlannin aikomuksen viedä Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa eteenpäin Brysselin Eurooppaneuvoston joulukuussa 2003 antamien päätelmien pohjalta.
Adopted on 11 February.
Neuvosto palauttaa myös mie-
Health and consumer protection
1.6.14 Neuvoston päätelmät konfliktien ehkäisemisestä.
Directive to be repealed: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries: OJ L 302, 31.12.1972 advocated rebalancing the modal split.
Viite: Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-2001, kohta I.30 laallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalle, sekä lyhennetään aikaa, joka Euroopan unionilta kuluu tällaisten operaatioiden rahoituksen kokoamiseen.
To this end, it analysed the role of transport corridors and networks in the development of the EU, the definition and implementation of priority routes, and the methods of financing such routes.
Päätöksessä määrätään, että Athenen hallinnoija arvioi unionin sotilasesikunnan ja operaation komentajan, jos tämä on aloittanut tehtävänsä, avustuksella operaation yhteisten kustannusten kattamiseksi suunnitellulla ajanjaksolla tarvittavan arvioidun määrän.
The Committee recommended greater involvement on the part of the regional authorities concerned, in particular in relation to discussions concerning other feasibility and financing criteria.
Tämän jälkeen hallinnoija ehdottaa määrää puheenjohtajavaltion välityksellä neuvoston elimille, joiden tehtävänä on käsitellä ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi tai päätökseksi.
References: Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, pro-cessing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption: OJ L 18, 23.1.2003; Bull.
1.6.16 Luonnokset: Euroopan unionin sopimukset Bulgarian, Islannin, Kanadan, Norjan, Romanian, Turkin, Ukrainan ja Venäjän kanssa puitteiden luomisesta näiden maiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 23. helmikuuta.
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Lopuksi neuvosto panee merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen toimittaa kesäkuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle selvityksen väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan Euroopan unionin ohjelman täytäntöönpanosta.
Adopted by the Commission on 9 February. Purpose: to repeal Directive 72/462/EEC, the provisions of which are no longer relevant following the recasting and updating of other legal instruments dealing with the animal health requirements for the importation of meat and meat products, the public health requirements and official controls, and other rules concerning the import requirements for live animals.
1.6.17 Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinaseriisunnasta: Ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssi vuonna 2005 – EU:n valmistautuminen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokoukseen (New York 26. huhtikuuta–7. toukokuuta 2004).
References: Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta 2003/805/YUTP joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta – EUVL L 302, 20.11.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.6.6
1/2-1997, point 1.2.27 Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
Viitteet: Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 12-1999, kohta I.9
92003, point 1.4.47
Neuvoston päätös sotilasoperaatioiden rahoittamisesta – tiedote 92003, kohta 1.6.14
1/2-1999, point 1.3.44 Previous report: COM(2002) 549; Bull. 10-2002, point 1.4.62
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.32
Adopted by the Commission on 13 January.
Neuvosto hyväksynyt 23. helmikuuta.
Adopted on 9 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. helmikuuta.
On the whole, the Commission considers that the directive is being complied with and that the situation has not changed in comparison with 2001: out of the 5 000 samples checked, it appears that, excluding dietary supplements, 1.4% of the products placed on the market were found to be irradiated but not labelled accordingly (these products include herbs and spices,
Parlamentti toistaa pitävänsä ydinsulkusopimusta erittäin tärkeänä ja korostaa, että se on kaikin keinoin pyrittävä panemaan täysimääräi-
and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February. Welcoming the Commission’s proposal, the Committee underlined the need for simpler procedures, especially in relation to the substantiation of claims, and for timescales to be carefully scrutinised.
”Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro, jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat, että ne yhtyvät entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2001/542/YUTP kumoamisesta 10. päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/133/YUTP tavoitteisiin.
It also pointed out that legislation must go hand in hand with lifelong consumer education geared to acceptance of personal responsibility and aiming to raise awareness among young children about the importance of a balanced diet.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen neuvoston yhteisen kannan mukaisia.
Adopted on 14 January.
Azerbaidžan sesti täytäntöön.