natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed the need, in the context of the preparation of the next research framework programme, for specific funding for basic research of the highest quality, and took note of the Commission's intention of presenting an initiative on operational mechanisms to pro vide a European dimension and add value to national approaches by encouraging more com petition between research teams and enhancing cooperation.
Neuvosto korostaa, että seuraavan tutkimuksen puiteohjelman laatimisen yhteydessä on myönnettävä erityisrahoitusta mahdollisimman korkeatasoisen perustutkimuksen tueksi, ja panee merkille, että komissio aikoo esittää operatiivisia menetelmiä koskevan aloitteen, jonka pitäisi antaa asialle eurooppalainen ulottuvuus ja tuoda lisäarvoa kansallisille toimintalinjoille kasvattamalla tutkimusryhmien välistä kilpailua ja parantamalla yhteistyötä.
Reference: Commission White Paper: COM(2003) 673; Bull. 112003, point 1.3.64
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: EUVL L 154, 21.6.2003, ja tiedote 52003, kohta 1.3.77
Reference: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
1.3.96 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission valkoisesta kirjasta – Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus – Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi.
32003, point 1.3.82 Council decision concerning signature: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: 10. kesäkuuta 2003
52003, point 1.3.77 Signing of the agreement: 10 June 2003 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 568; Bull.
Viite: komission valkoinen kirja – KOM(2003) 673 ja tiedote 112003, kohta 1.3.64
92003, point 1.3.56 conclusion
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2003) 568 ja tiedote 92003, kohta 1.3.56
Parliament opinion concerning adopted on 11 March. Favourable.
Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen tekemisestä 11. maaliskuuta.
Adopted on 31 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. maaliskuuta.
The Committee suggested in particular reviewing the chapter of the White Paper concerning the digital divide and broad band technologies, taking into account the com plementarity between space-based and terrestrial solutions.
Komitea ehdottaa etenkin, että valkoisen kirjan digitaalista kahtiajakoa ja laajakaistatekniikkaa käsittelevää osiota tarkasteltaisiin uudelleen siten, että otetaan huomioon maanpäällisen teknologian ja avaruusteknologian täydentävyys.
References: Commission communication entitled '^Europe 2005 — An information society for all — An
Komission tiedonanto ”eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille – Toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21. ja 22. kesäkuuta 2002” – KOM(2002) 263 ja tiedote 52002, kohta 1.3.78
1/22003, point 1.3.143
Tietoyhteiskunta
Commission communication entitled 'Mid-term review of the eEurope 2005 action plan': COM(2004) 108; Bull. 1/22004, point 1.3.126
Komission tiedonanto ”eEurope 2005 toimintasuunnitelman väliarviointi” – KOM(2004) 108 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.126
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neuvosto hyväksynyt 8. ja 9. maaliskuuta pitämässään kokouksessa.
The Council welcomed the Commission's intention to prepare an adjusted eEurope 2005 action plan in time for the June European Council, endorsing the adaptations envisaged by the Commission in its communication.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää kesäkuun Eurooppa-neuvostolle mukautettu eEurope 2005 toimintasuunnitelma ja hyväksyy komission tiedonannossaan esittämät mukautukset.
While not ing that the action plan remains valid in the context of the forthcoming enlargement, it notes with satisfaction that important progress has been made, at national and regional level, particularly in the areas of broadband and e-government, e-learning, e-health and e-business as well as security.
Neuvosto pitää toimintasuunnitelmaa tarkoituksenmukaisena myös EU:n laajentuessa ja panee tyytyväisenä merkille, että toimintasuunnitelma on johtanut merkittävään edistymiseen sekä kansallisella että alueellisella tasolla etenkin laajakaistatekniikan, sähköisten viranomaispalvelujen, verkko-opiskelun ja op e tuksen, sähköisen terveydenhuollon, sähköisen kaupankäynnin sekä tietoturvan aloilla.
It concluded that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commit ments at all levels.
Neuvosto toteaa päätteeksi, että eEurope 2005 toimintasuunnitelman toteutuminen edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista kaikilla tasoilla.
using, where appropriate, the Structural Funds; and encouraging the various administrations concerned to address remaining issues encountered in the physical deployment of third-generation networks.
Viitteet: sia tietotekniikkataitojen puutteeseen liittyvistä pikakäynnistyshankkeista käyttäen tarvittaessa rakennerahastoja, ja että ne kannustavat kaikkia asianomaisia hallintoja poistamaan esteet kolmannen sukupolven verkkojen käyttöönotolta.
In addition, welcoming the Commission's communication, the Council indicated the proposals which seem to it to be particularly relevant: develop a common approach, working with all the stakeholders, to the provisions to be applied to undertakings having significant market power; publishing in May 2004 a communication on national broadband strategies in order to identify actions that could be addressed at EU level to facilitate the implementation of the strategies; addressing the issues of social inclusion and cohesion; and publishing in July 2004 a communication on the deployment of third-generation technologies; promoting the development of interoperable platforms, in accordance with the provisions relating to standardisation in the framework directive.
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon, ja se tuo esiin ehdotukset, jotka ovat sen mielestä kaikkein tärkeimpiä: merkittävän markkinavoimaisiin yrityksiin sovellettavia korjaavia toimia koskevan yhteisen lähestymistavan kehittäminen asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, kansallisia laajakaistastrategioita koskevan tiedonannon julkaiseminen toukokuussa 2004 sellaisten toimien määrittelemiseksi, joilla näiden strategioiden täytäntöönpanoa voitaisiin helpottaa EU:n tasolla, sosiaaliseen osallisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen liittyvien kysymysten käsitteleminen, kolmannen sukupolven tekniikan käyttöönottoa koskevan tiedonannon julkaiseminen heinäkuussa 2004 sekä yhteensopivien tek- nologia-alustojen käyttöönoton edistäminen puitedirektiivin standardointia koskevien säännösten mukaisesti.
Lastly, it called upon the market players to increase their investment in research and development, third-generation networks and broad band infrastructure and to develop and provide attractive, high-quality services on high-speed networks.
Lopuksi neuvosto pyytää markkinatoimijoita lisäämään investointeja tutkimukseen ja kehitykseen, kolmannen sukupolven verkkoihin ja laajakaistainfrastruktuuriin sekä kehittämään ja tarjoamaan houkuttelevia ja korkealaatuisia palveluja suurnopeusverkossa.
Commission communication entitled 'Connecting Europe at high speed: recent develop ments in the sector of electronic communications': COM(2004) 61; Bull. 1/22004, point 1.3.124
Komission tiedonanto ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys” – KOM(2004) 61 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.124
Commission communication concerning the evaluation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the pro tection of children and minors: COM(2003) 653; Bull.
Komission tiedonanto ”Arviointi yhteisön monivuotisesta toimintasuunnitelmasta Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamiseksi siten, että torjutaan laitonta ja haitallista sisältöä varsinkin lasten ja alaikäisten suojelun alalla” – KOM(2003) 653 ja tiedote 112003, kohta 1.3.75
112003, point 1.3.75
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Stressing the importance of the electronic communications sector, and in particular information and communication technologies, for growth and productivity and strengthening economic and social cohesion in the EU, the Council advocates developing this sector still further.
Neuvosto korostaa sähköisen viestinnän ja etenkin tietoja viestintätekniikan merkitystä niin kasvulle ja tuottavuudelle kuin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiselle Euroopan unionissa, ja neuvosto kannattaakin voimakkaasti alan kehittämisen tehostamista.
It considers that this entails effective transposition by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications to encourage investment in emerging markets; preparing and implementing national broadband strategies with a view to connecting all public administrations to broadband by 2005, and proposing digital-divide quick-start projects
Neuvoston mielestä tämä edellyttää jäsenvaltioilta sitä, että ne saattavat sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän osaksi kansallista lainsäädäntöään kehittyviin markkinoihin tehtävien investointien kannustamiseksi, että ne valmistelevat ja toteuttavat kansallisia laajakaistastrategioita, jotta voidaan muun muassa liittää kaikki julkishallinnot laajakaistaan vuoteen 2005 mennessä ja tehdä ehdotuk-
Information society harmful Internet content and new online tech nologies.
Tietoyhteiskunta kä parannetaan sitä Internetin ja uuden verkkoteknologian laittomaan ja haitalliseen sisältöön liittyvien uusien uhkien torjumiseksi.
To this end, the Commission proposes, for the period 1 January 2005 to 31 December 2008, a Community programme with four action lines: fighting against illegal content, by funding the coordination of the network of hotlines enabling the public to report the existence of such content, and individual hotlines; tackling un wanted and harmful content, by supporting in particular the development of effective filtering technology; promoting a safer environment, by pursuing an approach focusing on selfregulation and co-regulation, and encouraging exchanges of experience between the bodies concerned within the safer Internet forum; raising the awareness of end-users, by encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network, in order to establish systematic information about safer Internet use.
Komissio ehdottaa, että ajanjaksoksi 1. tammikuuta 2005– 31. joulukuuta 2008 perustetaan yhteisön ohjelma, johon sisältyy neljä toimintalinjaa: laittoman sisällön torjunta rahoittamalla sekä sellaisten vihjelinjojen verkoston koordinointia, joiden kautta kansalaiset voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä, että yksittäisiä vihjelinjoja; eitoivotun ja haitallisen sisällön torjunta tukemalla tehokkaan suodatustekniikan kehittämistä; yhä turvallisemman käyttöympäristön luominen noudattamalla itsesääntelyä ja yhteissääntelyä painottavaa lähestymistapaa sekä kannustamalla asianomaisten tahojen välistä kokemusten vaihtoa Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevässä foorumissa; tiedottaminen käynnistämällä toimia, jotka vilkastuttavat parhaiden toimintatapojen vaihtoa verkoston kautta Internetin käyttöä koskevan systemaattisen tiedon tarjoamiseksi.
To this end, the Commission proposes allocating a budget of EUR 50 million to the future programme.
Komissio ehdottaa, että tulevaan ohjelmaan myönnettäisiin 50 miljoonaa euroa.
upon the Commission to explore whether fund ing possibilities would be available under current or future Community funding programmes.
daanko näitä toimia rahoittaa yhteisön nykyisistä tai tulevista rahoitusohjelmista.
It called upon the Member States to duly com plete the transposition of the directive on privacy and electronic communications; assess the effectiveness of enforcement mechanisms, and in particular of procedures for handling crossborder complaints; explore the possibility of establishing greater coordination between Member States through existing mechanisms; share information on best practices, particularly regarding the measurement of spam; encourage cooperation between the bodies involved in the enforcement of the new rules on spam; support, in 2004, awareness-raising campaigns aimed at consumers and industry; and continue the action to combat spam through international cooperation at bilateral and multilateral level.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita muun muassa saattamaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään yksityisyyden suojaa sähköisen viestinnän alalla koskevan direktiivin, arvioimaan direktiivin täytäntöönpanomenettelyjen ja erityisesti rajatylittävien valitusten käsittelyssä sovellettavien menettelyjen tehokkuutta, selvittämään, voitaisiinko jäsenvaltioiden välistä koordinointia parantaa nykyisillä menettelyillä, jakamaan tietoja erityisesti roskapostin määrän arvioimista koskevista parhaista käytännöistä, kannustamaan yhteistyöhön kaikkia asianomaisia elimiä, jotka osallistuvat ei-toivottua viestintää koskevien uusien sääntöjen täytäntöönpanoon, tukemaan vuonna 2004 järjestettäviä, kuluttajille ja toimialoille suunnattuja tiedotuskampanjoita, jotka koskevat roskapostin torjuntaa, sekä jatkamaan kansainvälistä yhteistyötä kahden- ja monenvälisellä tasolla roskapostin torjumiseksi.
Lastly, it called upon electronic communications market players to comply with the new legal framework adopted, by finding self-regulatory solutions to combat spam (specific contractual arrangements between service providers and users, dissemination of effective codes of conduct, use of labels, and development of alter native dispute-resolution mechanisms), continuing to develop technical solutions such as filtering systems, and using properly secured network facilities.
Neuvosto pyytää sähköisen viestinnän alan markkinatoimijoita noudattamaan uutta sääntelykehystä kehittämällä roskapostin torjuntaan itsesääntelyratkaisuja (erityiset sopimusjärjestelyt palveluntarjoajien ja asiakkaiden välillä, tehokkaiden käytännesääntöjen levittäminen, merkintöjen käyttö, vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen kehittäminen), jatkamalla suodatinjärjestelmien kaltaisten teknisten ratkaisujen kehittämistä ja käyttämällä riittävästi suojattuja verkkopalveluja.
Electronic communications
Sähköinen viestintä Sääntelyjärjestelmä
32003, point 1.21
Viitteet:
References: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the process ing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.90
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) – EYVL L 201, 31.7.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.90
Commission communication on unsolicited com mercial communications or 'spam': COM(2004) 28; Bull. 1/22004, point 1.3.128
Viitteet: Komission tiedonanto ”Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys” – KOM(2002) 718 ja tiedote 122002, kohta 1.1.15 Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2003, kohta I.21 Komission ehdotus: KOM(2003) 63 ja tiedote 1/22003, kohta 1.3.146
62003, point 1.3.79 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62003, kohta 1.3.79
112003, point 1.3.83 Council agreement with a view to approval: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 112003, kohta 1.3.83
112003, point 1.3.83 Council approval: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus asetuksen vahvistamisesta: tiedote 112003, kohta 1.3.83
1/22004, point 1.3.129
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1/22004, kohta 1.3.129
The Agency established by the
Asetuksella perustettavan
Welcoming the Commission commu nication setting out the action which it intends to take or support in order to combat unsolicited commercial communications, the Council called
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa tämä esittelee toimet, joita se aikoo toteuttaa tai tukea eitoivotun kaupallisen viestinnän torjumiseksi.
122003, point 1.6.138
Tietoyhteiskunta
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Sum mit on Information Society (WSIS)': COM(2004) 111; Bull. 1/22004, point 1.3.130 regulation will have the task of assisting the Com mission and Member States in order to help them meet the requirement of network and information security, and to prevent, address and respond to related problems.
Komission tiedonanto ”Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen (Geneve) jatkotoimenpiteet” – KOM(2004) 111 ja tiedote 1/22004, kohta 1.3.130 viraston tehtäväksi tulee komission ja jäsenvaltioiden avustaminen verkko- ja tietoturvaa koskevien vaatimusten täyttämisessä sekä niihin liittyvien ongelmien ehkäisemisessä, kohtaamisessa ja ratkaisemisessa.
In addition, the regulation sets out in particular: the scope of the Agency's responsibilities and its tasks; the composition of its management board and decisionmaking procedures; the role of the European Parliament; the participation of stakeholders in its operation.
Asetuksessa määritellään lisäksi muun muassa viraston toimivalta ja tehtävät, sen johtokunnan kokoonpano ja päätöksentekomenettely, Euroopan parlamentin rooli sekä sidosryhmien osallistuminen sen toimintaan.
It also pro vides that the Agency will be operational as soon as possible for a period of five years.
Asetuksessa säädetään, että virasto aloittaa mahdollisimman pian toimintansa viideksi vuodeksi.
Reference: Commission communication: COM(2003) 542; Bull. 92003, point 1.3.66
Viite: komission tiedonanto – KOM(2003) 542 ja tiedote 92003, kohta 1.3.66
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. maaliskuuta.
The Council called upon the Member State and the Commission to support and translate into concrete actions, through existing mechanisms (including public-private partnerships), the key principles set out in the declaration adopted at the end of the first phase of World Summit on Information Society and reflected in the plan of action adopted at that time.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon mutta toivoo, että siihen sisältyvien lausumien pohjalta laadittaisiin mahdollisimman pian toimintaohjelma.
In addition, the Council recommended that they should work in all relevant forums to ensure that the United Nations Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financing (to implement the digital solidarity principle) should be set up in an open process involving the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries; examine how to contribute most effectively to this process; continue consultation and collaboration with the private sector, civil society and partners worldwide by drawing on the collective experience of national and European information society policies.
Lisäksi komitea suosittelee, että parannetaan tieinfrastruktuuria ja luodaan uutta ja älykästä infrastruktuuria, että älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönottoa edistetään kannustustoimilla ja että komission, autoteollisuuden ja muiden asianomaisten tahojen välistä vuoropuhelua jatketaan selkeän lähestymistavan pohjalta ja siihen otetaan mukaan jäsenvaltiot.
Lastly, the Council called upon the Com mission to inform it and the European Parliament of the implications of the results of the first phase of the summit for European policies related to the information society and on the progress of the preparatory process for the second phase; and to report to the Member States on its activities related to the preparatory process for the second phase.
Lopuksi komitea katsoo, että vastuu ja vastuuta koskeva sääntely on määriteltävä selkeästi tapauksissa, joissa turvalaitteet eivät ole toimineet asianmukaisesti.
This visit took place on the occasion of a meeting of the Cooperation Forum on the Information Society (Eurolndia 2004), the fourth in a series of inter national events concerning the applications of
Tietoyhteiskuntaa koskeva huippukokous – ensimmäinen istunto – tiedote 122003, kohta 1.3.109
References: World Summit on Information Society meeting: Bull.
1.3.108 Komission jäsenen Erkki Liikasen vierailu New Delhissä 24.–26. maaliskuuta.
122003, point 1.3.109
AKT-valtioiden ja EU:n yhteinen kanta tietoyhteiskunnasta kehityspolitiikan yhteydessä – tiedote 122003, kohta 1.6.138
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 1452/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
1.3.111 Ehdotus: neuvoston asetus asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 muuttamisesta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenvientiä ja jälleenlähettämistä koskevien edellytysten osalta.
6-2001, point 1.3.106
Muutettavat asetukset:
Council Regulation (EC) No 1454/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1452/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (Poseidom) – EYVL L 198, 21.7.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.106 yhteyteen.
6-2001, point 1.3.106 information and communication technology (ICT) funded by the European Commission.
Kyseessä oli neljäs kokous Euroopan komission rahoittamassa sarjassa tietotekniikan sovelluksia koskevia kansainvälisiä tapaamisia.
With the aim of encouraging and spreading ICT innovations in business, culture, government, transport and consumer and environmental protection, the event enabled the various participants from over 40 countries to showcase European projects, products and services; assess Indian demand for ICT goods and services; and investigate cooperation prospects with potential partners.
Tapahtuma, jonka tarkoituksena oli kannustaa ja levittää tietoja viestintätekniikan alan innovaatioita yritysten, kulttuurin, hallintojen, liikenteen, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun parissa, tarjosi osanottajille yli 40 maasta tilaisuuden esitellä eurooppalaisia hankkeita, tuotteita ja palveluja, arvioida Intian tarpeita tietoja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen alalla sekä tarkastella yhteistyönäkymiä potentiaalisten kumppaneiden kanssa.
Mr Liikanen, who represented the Commission at the meeting, met Mr Shourie, the Indian Minister for Information Technology, and leading Indian industrialists.
Komissiota kokouksessa edustanut Liikanen tapasi vierailullaan Intian viestintä- ja tietotekniikasta vastaavan ministerin Arun Shourien ja intialaisia suuryritysten johtajia.
The discussions related to the prospects open to EU and Indian businesses, universities and research institutes to establish commercial relationships in the ICT field.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa Euroopan unionin ja Intian yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten mahdollisuuksia solmia kauppasuhteita tietoja viestintätekniikan alalla.
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services (— > point 1.3.42). Economic and social cohesion
1.3.109 Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus nro 180 (→ kohta 1.3.42).