natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply. However, Article 2(1) and (3) and Article 3(1), (2), (3) and (4) of that Regulation shall not be applicable, and the periods referred to in Article 3(6), (7) and (8) thereof shall be reduced to fifteen days.
Edellisessä kohdassa esitetyn lisäksi on muiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten kuultava EKP:a suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi.
(d) obtain written or oral explanations.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Where an institution fails to comply with the obligations deriving from this Regulation or ECB regulations or decisions associated therewith, other than those set out in paragraph 1, sanctions in cases of such failure and the limits and conditions relating to the imposition of such sanctions shall be those set out in Regulation (EC) No 2532/98.
EKP:n on heti lainsäädäntöä koskevan suunnitelman saatuaan ilmoitettava lausuntoa pyytävälle viranomaiselle, katsooko se tämän lainsäädännön kuuluvan toimivaltaansa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lainsäädäntöä valmistelevien jäsenvaltioiden viranomaiset voivat, jos katsovat sen tarpeelliseksi, asettaa EKP:lle lausunnon toimittamista koskevan määräajan, joka ei saa olla kuukautta lyhyempi aika laskettuna
COUNCIL REGULATION (EC) No 134/2002 of 22 January 2002 amending Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2531/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista
The experience with the review procedure laid down in Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 and simplified by Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 2531/98 has proved that the reduced period of 15 days does not provide sufficient time for the Governing Council to take a proper decision.
(1) perussäännön 19 artiklan 2 kohdassa sekä sen 43 artiklan 1 kohdassa, pöytäkirjan N:o 118 kohdassa sekä eräistä Tanskaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 12) 2 kohdassa ei anneta oikeuksia eikä aseteta velvoitteita rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
) Ks. tämän virallisen lehden sivu 4
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, the reference to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 shall be deleted.
3) ”laitoksella” yhteisöä, jolta EKP voi EKPJ:n perussäännön 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaatia vähimmäisvarannon pitämistä;
On 23 November 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3).
5) ”seuraamuksilla” sakkoja, uhkasakkoja, sakkokorkoa ja korottomia talletuksia.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Oikeus vapauttaa laitoksia vähimmäisvarantovelvoitteesta
Specific sanctions and procedures are set out in Regulation (EC) No 2531/98, providing for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements but referring to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to
(7) tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seuraamuksista riippumatta EKPJ voi määrätä asianmukaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä suhteissaan vastapuoliin, mukaan lukien mahdollisuus sulkea yksittäinen laitos kokonaan tai osittain rahapoliittisten toimien ulkopuolelle, jos vähimmäisvarantovelvoitteita koskevia määräyksiä vakavasti rikotaan,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
EKP voi yhtäläisen kohtelun periaatetta noudattaen vapauttaa laitoksia vähimmäisvarantovelvoitteesta EKP:n vahvistamien perusteiden mukaisesti.
Page 144
Varantosuhteet
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') (1),
1) ”rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti;
(5) Whereas, in order to provide an effective regime for the administration of sanctions, this Regulation must allow the ECB a certain discretion, both in relation to the relevant procedures and to their implementation within the limits and conditions laid down in this Regulation;
2) ”kansallisella keskuspankilla” rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion keskuspankkia;
(4) Whereas it is appropriate, in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB, that all general and procedural provisions for the imposition of such sanctions are contained in a single
Oikeus kerätä ja tarkistaa tietoja a) maksun, joka on enintään 5 prosenttiyksikköä yli EKPJ:n maksuvalmiusluoton koron tai kaksi kertaa EKPJ:n maksuvalmiusluoton korko, kummassakin tapauksessa laskettuna laitoksen laiminlyömän vähimmäisvarannon määrästä tai
3) Opinion delivered on 8 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
EKP:n on ilmoitettava laitokselle päätöksestään tarkistaa tiedot tai suorittaa tietojen pakollinen keruu.
(9) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations are to be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty,
Talletuksen kesto saa olla enintään sen ajan pituinen, jona laitos on laiminlyönyt vähimmäisvarannon pitämisen.
1. ‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
Oikeus tarkistaa tietoja merkitsee, että EKP:lla on oikeus a) vaatia esittämään asiakirjoja; b) tutkia laitosten kirjanpito ja arkistot;
(c) the repetition, frequency or duration of the infringement by that undertaking;
Aina kun seuraamuksia määrätään 1 kohdan mukaisesti, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2532/98 säädettyjä periaatteita ja menettelyjä.
(d) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement;
c) ottaa jäljennöksiä tai otteita kirjanpidosta ja arkistoista, sekä d) saada kirjallisia tai suullisia selvityksiä.
3. ‘undertakings' shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions, and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State;
Jos laitos estää tietojen keräämisen ja/tai tarkistamisen, rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion, jonka alueella laitoksen toimitilat sijaitsevat, on edellä mainittujen oikeuksien käyttämiseksi annettava tarvittavaa apua, mukaan lukien laitoksen toimitiloihin pääsyn varmistaminen.
4. ‘infringement' shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions;
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) explicitly states the contrary.
EKP voi antaa 1 – 3 kohdassa tarkoitetut oikeudet kansallisille keskuspankeille. Perussäännön 34 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti EKP voi tarkemmin säätää asetuksella, millä edellytyksillä tarkistusoikeutta voidaan käyttää.
5. ‘fine' shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction;
Edellä olevaa 5 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
Article 3
(3) ottaa huomioon Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, suosituksen,
The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB, acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred. The same decision may also be taken, on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB, by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
Kokemukset asetuksessa (EY) N:o 2532/98 säädetystä päätöksen uudelleen käsittelyä koskevasta menettelystä, sellaisena kuin se on yksinkertaistettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 7 artiklan 2 kohdalla, ovat osoittaneet, että 15 päivän lyhennetty määräaika on riittämätön, jotta EKP:n neuvosto voisi tehdä asianmukaisen päätöksen .
Article 2
ottaa huomioon komission lausunnon (2
(a) fines: the upper limit shall be EUR 500 000; and
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2531/98 7 artiklan 2 kohdasta viittaus asetuksen (EY) N:o 2532/98 3 artiklan 7 kohtaan.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3(1).
Neuvosto on 23 päivänä marraskuuta 1998 antanut asetuksen (EY) N:o 2531/98 Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista (3) .
(a) require the submission of documents;
Tältä osin ratkaiseva on ajankohta, jona EKP on ottanut pyynnön vastaan.
(b) examine the books and records of the undertaking;
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2002.
(c) take copies or extracts from such books and records; and
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
(d) obtain written or oral explanations.
) Lausunto annettu 4.7.2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). )
(b) the Governing Council notifying the undertaking of its decision, or the period referred to in paragraph 7 having elapsed without the Governing Council having taken a decision.
Lausunto annettu 24.10.2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.
The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2532/98, annettu 23p marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista seuraamuksia
Notification of the decision shall also be given to relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka alojen erityisseuraamuksista ja niissä viitataan seuraamusten määräämisen periaatteiden ja menettelyjen osalta tähän asetukseen,
The right to take the decision to initiate an infringement procedure, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occurred and, in any case, five years after the infringement occurred or, in the case of a continued infringement, five years after the infringement was terminated.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EKP:n tehtäväksi on uskottu valmistautuminen täysimääräiseen toimintaan talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, jäljempänä ’kolmas vaihe’; oikea-aikainen valmistelu on olennaisen tärkeää, jotta EKPJ voi suorittaa tehtävänsä kolmannessa vaiheessa; keskeinen osa valmistelua on sellaisiin yrityksiin kohdistuvien seuraamusten määräämistä koskevan antaminen ennen kolmatta vaihetta, jotka eivät noudata EKP:n asetuksista ja johtuvia velvoitteita; on suotavaa ilmoittaa markkinaosapuolille niin pian kuin mahdollista niistä yksityiskohtaisista jotka EKP voi katsoa tarpeellisiksi antaa seuraamusten määräämisestä; EKP:lle on siten annettava tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen oikeus antaa p 34 artikla 3 kohta yhdessä sen 43 artiklan 1 kohdan ja N:o 118 kohdan ja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyn (N:o 12) 2 kohdan mukaan tässä asetuksessa ei anneta oikeuksia eikä aseteta velvollisuuksia rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille,
The notification shall inform the undertaking of its right of judicial review.
EKP:n asetuksista ja johtuvia velvoitteita saatetaan rikkoa EKP:n toimivaltaan kuuluvilla eri aloilla,
Article 6(2) shall apply from the date of entry into force of this Regulation. The remaining Articles shall apply from 1 January 1999.
9 2) EYVL C 328, 26.10.1998 3) Lausunto annettu 8. lokakuuta 1998 (ei vielä julkaistu viralli-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
( ( ( tämän asetuksen nojalla tehtävät velvollisuuden määräämisestä ovat kelpoisia perustamissopimuksen mukaisesti, sessa lehdessä).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
EKP:n on tarvittaessa otettava huomioon kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat, kuten
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks, to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB') to be performed; whereas, to facilitate the execution of these tasks, set out in Article 105 of the Treaty, and in particular the conduct of monetary policy, this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information, for which the identity of individual economic agents is irrelevant, but may also be used at the level of individual economic agents; whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1 of the Statute; whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement; whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities, including national statistical institutes and market regulators, for the purposes of Article 5.1 of the Statute;
6) ”uhkasakolla” rahasummaa, jonka yritys on velvollinen maksamaan seuraamuksena jatketusta määräysten rikkomisesta ja joka lasketaan kultakin päivältä, jona määräysten rikkomista on jatkettu sen jälkeen, kun vaatimuksesta määräysten rikkomisen lopettamisesta on annettu tiedoksi yritykselle 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti; johdosta
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities;
1. siitä, aloitetaanko määräysten rikkomisesta johtuva menettely, tekee EKP:n johtokunta omasta aloitteestaan tai sen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin esityksestä, jonka kuuluvalla alueella väitetty määräysten rikkominen on tapahtunut. voi omasta aloitteestaan tai EKP:n tekemästä esityksestä tehdä sen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella väitetty määräysten rikkominen on tapahtunut.
Whereas statistics on the balance of payments, the International Investment Position, securities, electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner;
tiedoksi yritykselle 7 kohdassa tarkoi- b) neuvosto on antanut tai neuvosto ei ole tehnyt p tetun määräajan kuluessa.
Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998, concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (2), in accordance with Article 34.3 of the Statute; whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of this Regulation will prevail; whereas the sanctions for noncompliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties, including the partial or total exclusion of a reporting agent from monetary policy operations in the case of a serious infringement of statistical reporting requirements;
Jos yritys estää määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion ,jossa asianomaiset toimitilat sijaitsevat, on edellä mainittujen oikeuksien käyttämiseksi annettava tarpeellista apua, mukaan lukien EKP:n tai kansallisen keskuspankin yrityksen toimitiloihin pääsyn varmistaminen.
Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on nonparticipating Member States;
Jos määräysten rikkominen liittyy yhteen tai useampaan sellaiseen alaan, joka ei kuulu EKPJ:n toimivaltaan, oikeus aloittaa määräysten rikkomisesta johtuva menettely tämän asetuksen perusteella ei riipu toimivaltaisen kansallisen viranomaisen oikeudesta aloittaa EKPJ:n toimivaltaan kuulumattomiin.
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold;
Tämä ei rajoita rikoslain soveltamista ja vakauden valvontaa koskevaa toimivaltaa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement, taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute, as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their
5. on annettava yritykselle kirjallisesti tiedoksi ja samalla sille on ilmoitettava sen oikeudesta asian uudelleen käsittelyyn. on annettava tiedoksi asianomaisille valvontaviranomaisille ja sen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille, jonka kuuluvalla alueella määräyksiä on rikottu.
(16) sional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tilastolaitosten ja markkinoita sääntelevien viranomaisten kanssa,
Whereas under paragraph 8 of the Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union;
(2) ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankinp jäljempänä tehdynp (N:o 3) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, keskuspankin, jäljempänä ottaa huomioon Euroopan ”EKP”, suosituksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty, while reducing the overall reporting burden, implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality, and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation (EC) No 322/ 97 of 17 February 1997on Community Statistics (2); whereas, subject to this point, the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97;
(4) yhtenäinen tietojen antajien joukko on tarpeen, jotta saadaan laadituksi rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitossektorin konsolidoitu tase, jonka päätarkoituksena on antaa EKP:lle monipuolinen tilastollinen käsitys rahapoliittisen tilanteen kehityksestä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa yhtenä talousalueena; EKP on laatinut rahalaitosten yhteiseen määritelmään perustuvan ”Rahalaitosten luettelon tilastointia varten” ja ylläpitää sitä,
Whereas, while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the nonparticipating Member States, Article 5 of the Statute applies to both participating and nonparticipating Member States; whereas this fact, together with Article 5 of the Treaty, implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States;
(5) mainitun tilastointia varten laaditun yhteisen määritelmän mukaan rahalaitoksilla tarkoitetaan oikeudessa määriteltyjä luottolaitoksia ja kaikkia muita kansallisia rahoituslaitoksia, jotka ottavat vastaan talletuksia ja/tai niiden läheisiä vastineita muilta kuin rahalaitoksilta ja luottoja ja/tai tekevät arvopaperisijoituksia omaan lukuunsa (ainakin taloudellisessa mielessä), p 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKP Euroopan keskuspankkijärjestelmän, jäljempänä ”EKPJ”, tehtävistä huolehtiakseen kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta; näiden perustamissopimuksen 105 artiklassa määrättyjen tehtävien suorittamisen ja erityisesti rahapolitiikan harjoittamisen helpottamiseksi näitä tilastotietoja käytetään ensisijaisesti kokonaistilastojen tuottamiseen, jolloin yksittäisten taloudellisten toimijoiden tunnistaminen ei ole tarpeen, mutta tietoja voidaan käyttää m yksittäisten toimijoiden tasolla; 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat, siinä määrin kuin on mahdollista, 5 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tehtäviä; 5.4 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa, ketkä luonnolliset ja o ovat velvollisia antamaan tietoja, luottamuksellisuutta koskevat määräykset sekä ja seuraamuksia koskevat aiheelliset määräykset; 5 artiklan 1 kohdan mukaisia tarkoituksia varten kansalliset keskuspankit voivat tehdä muiden toimivaltaisten viranomaisten, kuten kansallisten
Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB; whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected;
( ( ( saattaa kuitenkin olla tarpeen velvoittaa ne postisiirtoa hoitavat laitokset, jotka eivät ehkä täytä tilastointia varten laaditun rahalaitoksen yhteisen määritelmän ehtoja, noudattamaan raha, pankki- sessa lehdessä).