natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further details, you may apply to the INPS office for the are a in which you live and to the other authorities which manage the compulsory socialsecurity and assistance schemes (see Section 2).
Tukeen ja sen korotuksiin annettiin oikeus perheille, joissa on ainakin kolme jaÈsentaÈ ja jotka kuuluvat tukeen oikeuttavia tuloluokkia seuraaviin kahteen tuloluokkaan.
Their addresses can be found in the Rome telephone directories.
Samanaikaisesti vahvistettiin tuen korottaminen 43,38 eurolla (84 000 liiralla).
Since 1 January 1997, the benefit has been further increased for households with children who are minors and for households including children, brothers, sisters, nephews, nieces or grandchildren who are disabled and the range of beneficiaries has been widened.
Tuen maÈaÈraÈaÈ korotettiin 1. tammikuuta 1997 niiden perheiden osalta, joissa on alaikaÈisiaÈ lapsia tai joissa on vammaisia lapsia, sisaruksia tai lapsenlapsia.
The income to be taken into account is that received in the calendar year to 1 June each year, and it applies until 30 June of the following year.
LisaÈksi laajennettiin tukeen oikeutettujen henkiloÈiden ryhmaÈaÈ.
The following benefits are provided by the Luxembourg socialsecurity system: sickness and maternity benefits (Section 2); nursing care benefits (Section 3); you may appeal to the Conseil arbitral des assurances sociales (social insurance arbitration board) within 40 days.
40 paÈivaÈn kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksi saamisesta nostaa kanteen sosiaalivakuutuslautakunnassa (Conseil arbitral des assurances sociales).
You may appeal against a decision of the Conseil arbitral to the Conseil supeÂrieur des assurances sociales (higher social insurance board) within the same period after being notified of the decision of the Conseil arbitral.
Sosiaalivakuutuslautakunnan paÈaÈtoÈksestaÈ voi valittaa ylempaÈaÈn sosiaalivakuutuslautakuntaan (Conseil supeÂrieur des assurances sociales) saman maÈaÈraÈajan kuluessa sosiaalivakuutuslautakunnan paÈaÈtoÈksen tiedoksisaamisesta.
Ð invalidity, oldage and survivors' benefits (Sections 5, 6 and 7);
Ð tyoÈkyvyttoÈmyysetuudet, vanhuuselaÈkkeet ja ja
Ð Ð unemployment benefits (Section 8); family benefits (Section 9).
È ljempaÈ naÈ leskenja lapsenelaÈkkeet (katso jaksot 5, 6 ja 7)
In the case of unemployment benefits, however, the appeal must be sent by registered letter within 40 days of your being notified of the decision to a special commission set up by the Ministry of Labour .
Jos kyse on tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahasta, valitus on toimitettava kirjattuna kirjeenaÈ 40 paÈivaÈn kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksi saamisesta tyoÈministerioÈn asettamaan erityiseen lautakuntaan.
Appeals against the decisions of this commission may, subject to the same deadline, be lodged with the Conseil arbitral, and further appeals may be filed with the Conseil supeÂrieur des assurances sociales.
Sen paÈaÈtoÈksestaÈ voi valittaa sosiaalivakuutuslautakuntaan saman maÈaÈraÈajan kuluessa ja hakea muutosta ylemmaÈssaÈ sosiaalivakuutuslautakunnassa.
Information on the different institutions responsible for providing benefits is given in each of the sections below (see also the list at the end of this chapter).
Ð Ð tyoÈttoÈmyysetuudet (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 8) perhe-etuudet (katso jaÈljempaÈnaÈ jakso 9).
You will have sickness/maternity insurance cover if you are in paid employment or selfemployed or are: an apprentice;
Sairausja aÈitiysvakuutuksen piiriin kuuluvat tyoÈntekijaÈt, itsenaÈiset ammatinharjoittajat sekaÈ seuraavat henkiloÈt: harjoittelijat
Ð Ð receiving cash benefits under a sickness, maternity or accident insurance scheme;
Ð Ð sairauden, aÈitiyden tai tapaturman perusteella paÈivaÈrahaa saavat tyoÈttoÈmyyspaÈivaÈrahaa saavat tyoÈttoÈmaÈt
If you work for an employer, they must take care of the formalities necessary to register you for socialsecurity as soon as you are employed in Luxembourg.
TyoÈnantajan on huolehdittava siitaÈ, ettaÈ tyoÈntekijaÈ kuuluu sosiaaliturvan piiriin heti aloittaessaan tyoÈskentelyn Luxemburgissa.
You will not need to take any steps in this matter.
TyoÈntekijaÈn itsensaÈ ei tarvitse ryhtyaÈ mihinkaÈaÈn toimiin.
If you are selfemployed, you yourself must registerwith the Joint SocialSecurity Centre (Centre commun de seÂcuriteÂ sociale).
ItsenaÈisten ammatinharjoittajien on itse ilmoittauduttava yhteiseen sosiaaliturvalaitokseen (Centre commun de la seÂcuriteÂ sociale).
Ð unemployed and receiving unemployment benefit; ð
vanhuus-, tyoÈkyvyttoÈmyys- tai perheelaÈkettaÈ saavat
Ð receiving an oldage, invalidity or survivor's pension;
È itiys- ja hoitoetuuksien sekaÈ elaÈkeetuuksien
Ð receiving a pension relating to an occupational accident or disease and your working capacity is reduced by at least 50 %;
Ð tapaturmavakuutuksesta leskenelaÈkettaÈ saavat
Ð receiving a survivor's pension under an occupational insurance scheme; a young person doing voluntary work;
Ð Ð vapaaehtoistyoÈhoÈn osallistuvat nuoret Luxemburgissa asuvat vakuutetun perheen- ja
Ð Ð a member of the family of an insured person resident in Luxembourg.
Sairausja aÈitiysvakuutuksen perusteella annetaan
You have to pay contributions for sickness and maternity insurance, nursing care insurance and pension insurance (old-age, invalidity and survivors' insurance).
(vanhuus-, tyoÈkyvyttoÈmyys- sekaÈ leskenja lapsen- elaÈkkeen) osalta.
The amount of the contributions is determined as a certain percentage of your earnings.
Maksu on suuruudeltaan tietty prosenttiosuus ammatista saadusta tulosta.
Half of the contribution has to be paid by you, while your employer pays the other half.
TyoÈntekijaÈ itse suorittaa puolet maksusta ja tyoÈnantaja toisen puolen.
In order to determine your contribution for nursing care insurance, your income from property will also be taken into account.
Hoitovakuutuksen maksuja maÈaÈriteltaÈessaÈ myoÈs omaisuustulot otetaan huomioon, ja maksut suorittaa kokonaisuudessaan vakuutettu itse.
You must pay the entire contribution yourself.
luontoisetuuksia sairaustapauksissa rahaetuuksia (paÈivaÈraha) sairaustapauksissa a
He will deduct your share of the contributions from your wage or salary.
TyoÈnantaja, joka vastaa maksujen tosiasiallisesta suorittamisesta, pidaÈttaÈaÈ tyoÈntekijaÈn maksettavan osuuden taÈmaÈn palkasta.
If you are selfemployed, you yourself are responsible for paying all contributions.
ItsenaÈinen ammatinharjoittaja vastaa itse kaikkien vakuutusmaksujen suorittamisesta.
Ð Ð Ð Ð benefits in kind for sickness; cash sickness benefits; maternity benefits; a funeral grant.
Etuuksien saamiseksi taÈytettaÈvaÈt edellytykset
You do not have to pay contributions for insurance for accidents, family benefits or unemployment benefits.
Sosiaalivakuutusmaksuja ei tarvitse suorittaa tapaturmavakuutuksen, perheetuuksien eikaÈ tyoÈttoÈmyysturvan osalta.
ð Qualifying conditions There is no qualifying period for sickness benefits.
Sairausetuuksien saamiseksi ei ole asetettu mitaÈaÈn vakuutuskausien pituutta koskevia edellytyksiaÈ.
You may challenge any decision of the competent institution by notifying its governing body within 40 days following notification of the decision.
Sosiaaliturvalaitoksen paÈaÈtoÈkseen tyytymaÈtoÈn voi 40 paÈivaÈn kuluessa paÈaÈtoÈksen tiedoksi saamisesta valittaa paÈaÈtoÈksestaÈ laitoksen hallintoelimeen.
If you then still do not agree with the final decision,
Lopulliseen paÈaÈtoÈkseen edelleen tyytymaÈtoÈn voi
To qualify for cash maternity benefits, however, the woman concerned should have been insured for at least six months during the year before maternity leave.
Sen sijaan aÈitiyspaÈivaÈrahan saamiseksi laissa edellytetaÈaÈn, ettaÈ henkiloÈ on ollut vakuutettuna vaÈhintaÈaÈn kuusi kuukautta synnytystaÈ edeltaÈneen vuoden aikana.
To obtain medical treatment, you are free to choose any provider of care (doctor, hospital, etc.).
Tarvitessaan sairaanhoitoa vakuutettu voi vapaasti valita hoitoa antavan tahon (laÈaÈkaÈrin, sairaalan ja niin edelleen).
The benefits in kind which you may claim are as follows: medical and dental treatment;
sairaanhoito ja hammashoito
You should show your insurance identity card at all medical consultations and visits.
Ð Ð paramedikaalinen hoito (sairaanhoitajat, fysioterapeutit ja niin edelleen) laboratoriokokeet ja -tutkimukset
This card is issued to you after you have been registered for insurance .
Kaikkien laÈaÈkaÈrissaÈ tai hoitolaitoksissa kaÈyntien yhteydessaÈ vakuutetun on esitettaÈvaÈ sairausvakuutuskorttinsa, joka haÈnelle on annettu haÈnen liittyessaÈaÈn sairausvakuutukseen.
Ð Ð paramedical treatment (nursing, physiotherapy, etc.);
Ð Ð hammasproteesit, ortopediset proteesit ja muut proteesit la
Prior authorisation by the sickness fund is required for some services, which is often granted if the SocialSecurity Medical Inspectorate (ControÃle meÂdical del a seÂcuriteÂ sociale) approves.
Joidenkin etuuksien saamiseksi tarvitaan sairauskassan ennakkolupa, jonka usein saakin sosiaaliturvan laÈaÈketieteellisen valvontayksikoÈn myoÈn- teisen lausunnon perusteella.
Please contact your fund for further details.
TaÈstaÈ aiheesta saa tietoa kustakin sairauskassasta.
laboratory analyses and investigations; dental, orthopaedic and other prostheses; medicines; visual aids (spectacles, contact lenses, etc.); ð
naÈkoÈaÈ edistaÈvaÈt apuvaÈlineet (silmaÈlasit, piilolinssit ja niin edelleen) ð
Ð Ð Ð Ð Ð bandages, accessories and various appliances;
Ð Ð Ð terapeuttiset ja sairauden jaÈlkeen annettavat hoidot
In general, you should pay all bills for treatment provided and then apply to your sickness fund for are fund, from which the amount you have to pay yourself will be deducted.
YleensaÈ vakuutetun on itse maksettava saamansa hoito ja taÈmaÈn jaÈlkeen haettava sairauskassaltaan korvaus, josta vaÈhennetaÈaÈn mahdollinen vakuutetun omavastuuosuus.
Ð Ð Ð Ð stays in hospital; therapeutic and convalescent cures; general and occupational rehabilitation; travel and transport expenses.
Ð Ð kuntoutus matka- ja kuljetuskustannukset.
However, the costs of hospitalisation, surgery, medicines and laboratory analyses and investigations are settled directly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
Sairauskassa suorittaa kuitenkin sairaalakulut, leikkaukset, laÈaÈkekulut sekaÈ laboratoriokokeiden ja -tutkimusten kulut suoraan etuuden antaneelle la
In these cases, you need to pay only the amount which is not for the account of the sickness fund.
NaÈistaÈ etuuksista vakuu- tetun on maksettava ainoastaan se osuus, josta sairauskassa ei vastaa .
These benefits and services are provided for an unlimited period from the onset of illness, for as long as you are insured.
Vakuutettu saa naÈmaÈ etuudet heti sairauden alkamisesta laÈhtien ilman aikarajaa niin kauan kuin haÈn on vakuutettuna.
When your insurance ends, you are still entitled to benefits during the current month and the following three months (six months for illnesses which were already being treated).
Jos vakuutus paÈaÈttyy, oikeus etuuksiin jatkuu kuluvan kuukauden ajan ja sitaÈ seuraavat kolme kuukautta (kuusi kuukautta sellaisten sairauksien osalta, joita on jo alettu hoitaa).
Cash sickness benefit (indemniteÂ peÂcuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks from the first day of illness.
SairauspaÈivaÈrahaa maksetaan sairauden alkamisesta laÈhtien enintaÈaÈn 52 viikkoa.
It corresponds to the earnings you would have received if you had be enable to continue working.
SairauspaÈivaÈraha on yhtaÈ suuri kuin palkka, jonka vakuutettu olisi saanut, jos haÈn olisi jatkanut tyoÈskentelyaÈaÈn.
The benefit is not paid as long as your employer continues to pay you your wage or salary.
SairauspaÈivaÈrahaa ei makseta niin kauan kun tyoÈnantaja jatkaa palkan maksamista.
As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basis of a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the providers of care (doctors, nurses, hospitals, etc.).
PaÈaÈsaÈaÈntoÈisesti etuudet korvataan kokonaisuudessaan sairauskassojen liiton ja hoitoa antavan tahon (laÈaÈkaÈreiden, sairaanhoitajien, sairaaloiden ja niin edelleen) vaÈlisessaÈ sopimuksessa vahvistetun taksan mukaisesti.
In some cases, however, the insured person has to contribute to the cost of treatment.
Vakuutetun on kuitenkin osallistuttava eraÈiden etuuksien kustannuksiin.
Thus, you have to pay 20 % of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
NaÈin ollen vakuutetun on itse maksettava jokaiselta 28 paÈivaÈn jaksolta 20 prosenttia laÈaÈkaÈrin ensimmaÈisen kotikaÈynnin kuluista.
For subsequent home visits and for consultations you have to pay 5 % of the tariff.
Seuraavista laÈaÈkaÈrin kotikaÈynneistaÈ ja laÈaÈkaÈrissaÈkaÈynneistaÈ vakuutetun on maksettava viisi prosenttia taksasta.
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly through your employer in the month when your illness occurs and the following three months, after which the benefits will be transferred directly by the sickness insurance fund.
LaÈaÈkekuluista vakuutetulle korvataan 78 prosenttia lukuun ottamatta pitkaÈaikaisen sairauden hoitoon tai sairaalahoidon yhteydessaÈ maÈaÈraÈttyjaÈ la
Formalities
È kkeita È .
You will be reimbursed to the amount of 78 % of the cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
SairauspaÈivaÈraha maksetaan paÈaÈsaÈaÈntoÈisesti kerran kuukaudessa vakuutetun tyoÈnantajan vaÈlityksellaÈ sairauden alkamiskuukaudelta ja sitaÈ seuraavilta kolmelta kuukaudelta.
Certain non-essential pharmaceutical products (known as meÂdicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40 %.
Muodollisuudet muiden kuin vaÈlttaÈmaÈttoÈmien laÈaÈkkeiden (meÂdi- caments de confort) hinnasta korvataan ainoastaan 40 prosenttia.
When in hospital you have to pay a flatrate daily contribution towards the cost of hospitalisation.
Sairaalahoidon kuluista vakuutetun on maksettava tietty kertasumma paÈivaÈssaÈ.
This contribution is not required in the event of a child aged less than 18 months being hospitalised.
TaÈtaÈ omavastuuta ei sovelleta alle 18-vuotiaan lapsen sairaalahoitoon.
If you are incapable of working for only one day, no medical certificate is required, provided that you report ill on that day.
Etuuksiin liittyviaÈ kuluja, joita ei pidetaÈ vaÈlttaÈmaÈt- to
It should be noted that costs relating to benefits which are not regarded as necessary are not refunded.
È minaÈ , ei korvata. Siten sairauskassat korvaavat
For example, fees for only two consultations or home visits per seven-day period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorised by the fund.
SairauspaÈivaÈrahan saamiseksi on esitettaÈvaÈ laÈaÈkaÈrintodistus kolmen paÈivaÈn kuluessa siitaÈ, kun sairaudesta johtuva tyoÈkyvyttoÈmyys alkoi.
For first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra expenses yourself.
Jos tyoÈkyvyttoÈmyys kestaÈaÈ ainoastaan yhden paÈivaÈn, siitaÈ ei vaadita laÈaÈkaÈrintodistusta, jos vakuutettu ilmoittaa siitaÈ samana paÈivaÈnaÈ.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to
Yksi kopio laÈaÈkaÈrintodistuksesta on toimitettava sairauskassaan ja toinen tyoÈnantajalle.
If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
Ð paÈivaÈstaÈ alkaen, jona tyoÈkyvyttoÈmyydestaÈ ilmoitettiin.
Union des caisses de maladie, UCM (Health Insurance Union);
Caisse de maladie des employeÂs priveÂs CMEP (yksityisyritysten tyoÈntekijaÈt)
You have to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund's doctor.
Vakuutetun on kaÈytaÈvaÈ niissaÈ laÈaÈkaÈrintarkastuk- sissa, jotka haÈnen sairauskassansa laÈaÈkaÈri maÈaÈraÈaÈ.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
Jos haÈn ei mene naÈihin tarkastuksiin, paÈivaÈrahan maksaminen lopetetaan.
Caisses de maladie de l'ARBED (sickness funds for manual and non-manual workers employed by the public limited company ARBED);
Caisses de maladie de l'ARBED (S.A. ARBEDin tyoÈntekijaÈt) kelusta, laÈaÈkkeistaÈ ja vastasyntyneen ravintovalmisteista aiheutuneet kulut.
Entraide meÂdicale des chemins defer luxembourgeois, EMCFL (sickness fund for railway employees in Luxembourg);
Entraide meÂdicale des chemins de fer luxembourgeois EMCFL (rautatietyoÈntekijaÈt)
The cash maternity allowance is not paid as long as the employer continues to pay the woman's wage or salary.
È itiysrahaa maksetaan palkka tyo
Caisse de maladie des professions indeÂpen- dantes, CMPI (sickness fund for the independent professions); ð
Caisse de maladie des professions indeÂpen- dantes CMPI (itsenaÈiset ammatinharjoittajat) itsenaÈisesti ammattia harjoittaville naisille 16 viikon ajan, josta kahdeksan viikkoa ennen synnytystaÈ ja kahdeksan viikkoa sen ja
Formalities
È lkeen.
Caisse de maladie agricole, CMA (agricultural sickness fund).
Caisse de maladie agricole CMA (maatalous- tyoÈntekijaÈt).
The members of an insured person's family receive benefits from his/her sickness fund.
Vakuutetun perheenjaÈsenet saavat etuuksia vakuutetun sairauskassasta.
The Union des caisses de maladie is the competent institution for all matters of a more general nature.
Sairauskassojen liittoon toimivaltainen kaikissa yleisluontoisissa asioissa.
In order to obtain the cash maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
nyttaÈneelle aÈidille, jos haÈn keskeyttaÈaÈ tyoÈn sen aiheuttaman terveysriskin takia. AÈitiysrahan suuruus on sama kuin palkka, jonka aÈiti olisi saanut tyoÈskentelyaÈ jatkaessaan.
The sickness funds are responsible for:
Sairauskassat ovat toimivaltaisia seuraavissa asioissa: ð
FUNERAL GRANT reimbursement of healthcare costs paid in advance by insured persons;
È itiysavustuksen saamiseksi on esitettaÈvaÈ vasta- syntyneen syntymaÈtodistus.
Ð provision of the lumpsum confinement allowance;
Ð Ð sairausja aÈitiysrahan sekaÈ hautausavustuksen maksaminen .
Ð payment of the cash sickness and maternity benefit and the funeral grant.
Saadakseen aÈitiysrahan synnytystaÈ edeltaÈvien kahdeksan viikon ajalta vakuutetun on toimitettava sairauskassaan laÈaÈkaÈrintodistus, johon on merkitty laskettu synnytysaika.
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon submission of invoices and the deceased person's death certificate.
Kun vakuutettu tai haÈnen perheenjaÈsenensaÈ kuolee, toimivaltainen sairauskassa maksaa kertakorvauksena hautausavustuksen hautajaiset kustantavalle henkiloÈlle tositteita ja kuolintodistusta vastaan.
The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the event of the death of a newborn infant.
Hautausavustuksen maÈaÈraÈaÈ vaÈhennetaÈaÈn puoleen alle kuusivuotiaan lapsen kuolintapauksessa ja viidennekseen kuolleena syntyneiden lasten osalta.
If you are a member of a Luxembourg sickness insurance fund, you automatically have nursing care insurance cover.
Hoidon tarpeessa oleviksi katsotaan henkiloÈt, jotka tarvitsevat sairauden tai fyysisen taikka psyykkisen vamman vuoksi saÈaÈnnoÈllisesti ulkopuolisen henkiloÈn apua taÈrkeillaÈ elaÈmaÈn osaalueilla.
Conditions of eligibility
Luxemburgissa vakuutetuilla ja heidaÈn perheen-
If you are insured in Luxembourg, you and the members of your family are in principle entitled to healthcare benefits in the other Member States when you are staying there.
È se nillaÈaÈn on paÈaÈsaÈaÈntoÈisesti oikeus saada ter- ravinto: mukautettujen aterioiden valmistus, syoÈminen ja juominen
Cash benefits can also be paid to you in another Member State.
MyoÈs rahaetuuksia on mahdollista saada toisessa jaÈsenvaltiossa.
You are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
Apua taÈrkeillaÈ elaÈmaÈn osa-alueilla on annettava vaÈhintaÈaÈn kolme ja puoli tuntia viikossa, ja hoitotarpeen on jatkuttava oletettavasti yli kuusi kuukautta tai sen on oltava pysyvaÈaÈ.
Competent institutions
Luontoisetuudet
A professional from a care and assistance network comes to you at home to help you with basic day-to-day tasks and housework, and to provide support and advice.
Hoitovakuutusta hallinnoi sairauskassojen liitto, joka on toimivaltainen tekemaÈaÈn hoitovakuutusta koskevia paÈaÈtoÈksiaÈ arviointilautakunnan lausunnon perusteella.
Nursing care insurance provision is administered by the Union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of the opinion from the Cellule d'eÂvaluation et d'orientation.
Hoitoalan tyoÈntekijaÈ kaÈy hoidettavan kotona auttamassa haÈntaÈ suoriutumaan taÈrkeistaÈ elaÈmaÈn osa-alueista ja kotitoÈistaÈ sekaÈ tukee ja auttaa haÈntaÈ.
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
MyoÈs hoitolaitoksissa olevilla on oikeus luontoisetuuksiin.
The Cellule d'eÂvaluation et d'orientation determines the degree of dependence and the care and assistance which you require.
Arviointilautakunta toteaa asianomaisen hoidon ja avuntarpeen .
It is made up of a team with members from various professions: doctors, nurses, psychologists, occupational therapists, physiotherapists, social workers.
Lautakuntaan kuuluu jaÈseniaÈ eri ammattialoilta: laÈaÈkaÈreitaÈ, sairaanhoitajia, psykologeja, toiminta- ja fysioterapeutteja sekaÈ sosiaaliavustajia.
If you still live at home and are cared for by a friend or relative, the benefits in kind (organised care) may be replaced by cash benefits.
Kotona asuville, joita joku laÈheinen auttaa, voidaan luontoisetuuksien (alan tyoÈntekijaÈn avun) sijasta myoÈntaÈaÈ rahaetuuksia.
You must then give the money you receive to the person who is taking care of you .
TaÈlloÈin rahaetuudet on maksettava avustavalle laÈheiselle.
If this person is aged under 65, they may be eligible for pension insurance cover, for which the contribution is paid by the nursing care insurance institution.
Kyseinen henkiloÈ voi kuulua elaÈkevakuutuksen piiriin, jos haÈn on alle 65vuotias, ja taÈlloÈin vakuutusmaksut maksetaan hoitovakuutuksesta.
You should therefore notify the Centre commun del a seÂcuriteÂ sociale that this person is caring for you .
TaÈtaÈ varten avustavasta henkiloÈstaÈ on ilmoitettava yhteiseen sosiaaliturvalaitokseen (Centre commun de la seÂcuriteÂ sociale).
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
Hoitolaitoksessa asuvalla ei ole oikeutta rahaetuuksiin.
Other benefits
Muut etuudet
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insurance against accidents at work and occupational diseases.
TyoÈtapaturmalla tarkoitetaan kaikkia tyoÈstaÈ tai tyoÈssaÈ aiheutuneita tapaturmia.
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
TyoÈmatkalla sattuneella tapaturmalla tarkoitetaan tavanomaisella matkalla tyoÈhoÈn tai tyoÈstaÈ kotiin sattunutta tapaturmaa.
Lumpsum for care products, appliances, alterations in the home.
Avustus vaÈlttaÈmaÈttoÈmiin apuvaÈlineisiin, laitteisiin ja asunnon mukauttamiseen.
An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Sairaus, jota ei ole taÈssaÈ luettelossa, voidaan kuitenkin hyvaÈksyaÈ korvattavaksi, jos sen osoitetaan aiheutuneen tyoÈstaÈ.
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Hoitovakuutusta varten on taÈytettaÈvaÈ hakemuslomake, johon liitetaÈaÈn hoitavan laÈaÈkaÈrin taÈyttaÈmaÈ la
Nevertheless, compensation may also be paid for illnesses not on the list if it can be proved that they were caused by your work.
Ð luontoisetuudet tyoÈtapaturman tai ammattitaudin uhrille