natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall send the European Central Bank and the Commission a list of the competent national authorities referred to in Article 2(b).
Jäsenvaltioiden on lähetettävä Euroopan keskuspankille ja komissiolle luettelo 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista.
Those lists shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Nämä luettelot julkaistaan Euroopan .
Done at Luxembourg, 28 June 2001.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1339/2001, annettu 28 2001, annetun asetuksen (EY) N:o 1338/ jotka ole ottaneet euroa euron torjunnan 2001 vaikutusten laajentamisesta koskemaan
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Article 1
1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 olevia 1—11 artiklan säännöksiä sovelletaan myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen.
Having regard to the opinion of the European Parliament ( Whereas:
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( sekä katsoo seuraavaa:
In adopting Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the Council provided that Articles 1 to 11 thereof will have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan virallisessa .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2001 (3) antamisen yhteydessä neuvosto määräsi, että kyseisen asetuksen 1—11 artiklan säännökset ovat voimassa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet euron yhtenäisvaluutakseen.
However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
Sitä sovelletaan kuitenkin julkaisemisesta lähtien seteleihin ja metallirahoihin, joita ei ole vielä laskettu liikkeeseen mutta jotka on tarkoitus laskea liikkeeseen .
Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal). )
Lausunto annettu 3. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). )
See page 6 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 6.
COUNCIL DECISION of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting
NEUVOSTONP tehty 6 joulukuuta 2001, euron suojaamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen (1
(a) ‘counterfeit notes’ and ‘counterfeit coins’ mean notes and coins defined as such by Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2001;
2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( sekä katsoo seuraavaa: a) ’väärillä seteleillä’ ja ’väärillä metallirahoilla’ asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklassa sellaisiksi määriteltyjä seteleitä ja metallirahoja;
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3) lays down that currency
(1) b) ’rahanväärennyksellä ja euron väärennykseen liittyvillä rikoksilla’ neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS 3—5 artiklassa tarkoitettuja euroon liittyviä toimia;
(b) ‘counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro’ means the conduct, in relation to the euro, described in Articles 3 to 5 of Council Framework Decision 2000/383/JHA ; denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (3) vahvistetaan, että euromääräinen käteinen raha lasketaan liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2002, ja velvoitetaan osallistuvat jäsenvaltiot säätämään riittävät seuraamukset väärien euroseteleiden ja -metallirahojen valmistamisesta ja niiden väärentämisestä.
(c) ‘competent authorities’ means the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices, and to detect, investigate or punish counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro;
c) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ jäsenvaltioiden nimeämiä viranomaisia, joiden tehtävänä on tietojen keskittäminen, eritoten kansallisia keskustoimistoja, ja rahanväärennyksen ja euron väärennykseen liittyvien rikosten selvittäminen, tutkinta ja rankaiseminen;
(d) ‘Geneva Convention’ means the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929 and its Protocol;
(2) d) ’Geneven yleissopimuksella’ väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 allekirjoitettua kansainvälistä yleissopimusta ja sen pöytäkirjaa;
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and Eurojust to suppress offences involving counterfeiting of the euro.
Olisi täydennettävä ja vahvistettava aiemmilla välineillä käyttöön otettua euron suojaamissäännöstöä säännöksillä, joilla varmistetaan tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, Euroopan keskuspankin, kansallisten keskuspankkien, Europolin ja Eurojustin välillä euron väärentämistä koskevien rikosten torjumiseksi.
(e) ‘Europol Convention’ means the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European police office (7).
e) ’Europol-yleissopimuksella’ Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta (7) .
Expert analysis of notes and coins
Setelien ja metallirahojen asiantuntijatutkimus
On 29 May 2000 the Council adopted Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (4).
Neuvosto teki 29 päivänä toukokuuta 2000 puitepäätöksen 2000/383/YOS rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä (4).
On 28 June 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (5) and
Neuvosto antoi 28 päivänä kesäkuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 1338/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä (5) ja neuvoston asetuksen a) väärennöksiksi epäiltyjen seteleiden tarvittavan asiantuntijatutkimuksen suorittaa asetuksen (EY) N:o 1338/2001 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty tai perustettu kansallinen tutkimuskeskus, ja
Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (6),
(EY) N:o 1339/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi (6), b) väärennöksiksi epäiltyjen metallirahojen tarvittavan asiantuntijatutkimuksen suorittaa asetuksen (EY) N:o 1338/2001 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty tai perustettu kansallinen metallirahojen tutkimuskeskus.
Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 140, 14.6.2000, p. 1. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
Lausunto annettu 23 päivänä lokakuuta 2001 (Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. ) EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1. ) EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6. ) EYVL L 181, 4.7.2001, s. 11.
Article 3 Forwarding of the results of expert analyses
3 artikla misolosuhteet, takavarikointitilanne ja yhteydet muihin tapauksiin.
Member States shall ensure that the results of the analyses carried out by the NAC and the NCAC in accordance with Article 2 are communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kansallisissa tutkimuskeskuksissa ja kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa 2 artiklan mukaisesti suoritettujen asiantuntijatutkimusten tulokset toimitetaan Europolille Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The competent authorities of the Member States shall, where appropriate, in investigations into counterfeiting and offences related to the counterfeiting of the euro make use of the facilities offered by the Provisional Judicial Cooperation Unit and, subsequently, the facilities for cooperation offered by Eurojust once it has been established, in accordance with the provisions laid down in the instruments establishing the Provisional Judicial Cooperation Unit and Eurojust.
Rahanväärennyksen ja euron väärennykseen liittyvien rikosten tutkinnassa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa käytettävä väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön tarjoamia palveluja ja myöhemmin Eurojustin perustamisen jälkeen sen tarjoamia yhteistyöpalveluja väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön ja Eurojustin perustamisvälineissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Article 5
5 artikla Voimaantulo
Article 4 Obligation to communicate information
Tietojen toimittamisvelvollisuus
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Member States shall ensure that the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention communicate to Europol, in accordance with the Europol Convention, centralised information on investigations into counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro, including information obtained from third countries.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut kansalliset keskustoimistot toimittavat Europolille Europol-yleissopimuksen mukaisesti keskitetyt tiedot rahanväärennystä ja euron väärennykseen liittyviä rikoksia koskevasta tutkinnasta, mukaan lukien niiden kolmansista maista saamat tiedot.
The Member States and Europol shall cooperate with a view to determining which information is to be communicated.
Jäsenvaltioiden ja Europolin on toimittava yhteistyössä sen ratkaisemiseksi, mitkä tiedot on toimitettava .
The information shall, at least, include the particulars of the persons involved, the particulars of the offences, the circumstances in which the offences were discovered, the context of the seizure and links with other cases.
Tiedoista on käytävä ilmi ainakin asianomaisten henkilöiden yksilöinti, rikosten yksilöinti, rikosten havaitse-
COUNCIL DECISION of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
NEUVOSTONP tehty 17 joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi (Perikles-ohjelma)
Its object is also to set up a comprehensive cooperation framework applicable before euro banknotes and coins are introduced in 2002. On the same day the Council also adopted Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (6).
), jenvaihtoa, yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa, myös euron suojelun ulkoisten näkökohtien osalta, sekä luottolaitosten velvoitetta poistaa liikkeestä vääriksi tietämänsä tai epäilemänsä rahat ja jonka tavoitteena on luoda yleiset yhteistyöpuitteet sovellettavaksi ennen eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönottoa vuonna 2002, sekä asetuksen (EY) N:o 1339/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi (6) .
The Treaty calls on the Community to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency.
Perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisön vastuulla on toteuttaa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen euron ottamiseksi nopeasti käyttöön yhtenäisvaluuttana.
In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (4), the European
Toimenpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi 7 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa Euroopan keskuspankin (EKP) suosituksessa (4) pyydettiin komissiota toteuttamaan yhteistyötä eurosetelien ja -metallirahojen väärentämisen torjunnassa ja ehdotettiin, että neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot tarkastelisivat mahdollisuuksia toteuttaa kaikki ajateltavissa olevat toimenpiteet rahanväärennyksen torjunnan tehostamiseksi.
Central Bank (ECB) called on the Commission to establish cooperation to combat the counterfeiting of euro banknotes and coins.
Käydyt neuvottelut ja saadut kokemukset osoittavat, että kansallisen tason toimiin verrattuna on hyödyllistä toteuttaa pitkäaikainen, täydentävä ja monialainen erityisohjelma yhteisön tasolla.
It also suggested that the Council, the Commission and the Member States consider implementing any possible measures to improve the combating of counterfeiting.
Ohjelma tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
On 28 June 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (5) which
On syytä varmistaa, että tämä yhteisön toimintaohjelma, joka erityisesti koskee euron suojaamista rahanväärennykseltä, on yhdenmukainen muiden nykyisten tai tulevien ohjelmien ja toimien kanssa ja täydentää niitä.
Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 293, 19.10.2001, p. 3. ) OJ C 11, 15.1.1999, p. 13. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Lausunto annettu 13.11.2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL C 293, 19.10.2001, s. 3. ) EYVL C 11, 15.1.1999, s. 13.
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
Sen tavoitteena on erityisesti: a) lisätä asianomaisten henkilöiden tietämystä uuden valuutan merkityksestä yhteisölle (myös varantovaluuttana ja kansainvälisenä maksuvälineenä),
Without prejudice to the ECB's role in the protection of the euro against counterfeiting, the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the principal parties involved (in particular the competent national authorities designated by the Member States, the ECB and Europol) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation (EC) No 1338/2001, particularly as regards exchanges, assistance and training, for the purpose of implementing this programme.
Tämän ohjelman soveltamiseksi komissio kuulee asetuksen (EY) 1338/2001 mukaisessa neuvoa-antavassa komiteassa kaikkien euron suojaamistarpeiden arvioinnista pääasiallisesti vastuussa olevien toimijoiden edustajia (erityisesti jäsenvaltioiden nimeämiä toimivaltaisia kansallisia viranomaisia, Euroopan keskuspankkia ja Europolia) varsinkin vaihdon, avunannon ja koulutuksen alalla, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta euron rahanväärennykseltä suojaamista koskeviin Euroopan keskuspankin tehtäviin.
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
(8) b) edistää keskinäisen luottamuksen ja yhteisymmärryksen luomista asianomaisten organisaatioiden ja henkilöstön välillä, muun muassa toimintamenetelmien ja ongelmien osalta asianmukaisilla eri toimenpiteillä, kuten harjoittelujaksoilla, erityisillä työryhmillä tai luennoitsijoiden osallistumisella kansallisiin koulutustilaisuuksiin sekä henkilövaihdolla,
(c) promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
On tärkeää, että yhteisö suosii yhteistyötä kolmansien maiden kanssa euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä.
(d) expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments.
(9) c) lähentää korkeatasoista kouluttajien koulutusta kansallisia toimintastrategioita noudattaen, d) tiedottaa suurelle yleisölle erityisesti yhteisön ja kansainvälisestä asiaa koskevasta lainsäädännöstä ja välineistä.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1), will be included in this Decision for the entire duration of the programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Measures
Toimenpiteiden
This Decision is without prejudice to initiatives which may be taken pursuant to the Treaty on European Union with a view to the establishment of programmes concerning aspects of criminal law,
Tämä päätös ei rajoita Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvia aloitteita rikosoikeudellisia näkökohtia koskevien ohjelmien perustamiseksi,
The content of training and of operational support, based on a multidisciplinary and transnational approach, shall embrace not only security aspects but also the exchange of information, in particular technical and strategic information, and technical and scientific back-up.
Koulutuksen ja operatiivisen tuen sisältö laaditaan monialaisen ja monikansallisen lähestymistavan pohjalta, ja siinä otetaan huomioon turvallisuusnäkökohtien lisäksi muun muassa strategisten ja teknisten tietojenvaihtoon liittyvät näkökohdat sekä tekninen ja tieteellinen apu.
The setting-up of exchanges of information at Community level particularly shall involve methodologies of control and analysis for evaluating:
Tietojenvaihdon toteuttaminen yhteisön tasolla koskee erityisesti valvonta- ja analyysimenetelmiä, jotta voitaisiin arvioida seuraavia seikkoja:
(a) the economic and financial impact of counterfeiting;
Ohjelman perustaminen a) rahanväärennyksen taloudelliset vaikutukset, b) tietokantojen toiminta, c) tietokonesovellusten käyttäminen väärän rahan paljastamisvälineissä,
This Decision establishes a Community action programme to support and supplement the measures undertaken by the Member States and programmes established or to be established in order to protect the euro against counterfeiting.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma tukemaan ja täydentämään toimia, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet ja joita toteutetaan nykyisten tai tulevien ohjelmien puitteissa euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä.
(d) enquiry and investigation methods;
d) tutkinta- ja tiedustelumenetelmät,
This action programme shall be known as the Pericles programme.
Tätä toimintaohjelmaa kutsutaan Perikles-ohjelmaksi.
It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
(f) operation of early warning systems;
5—13 f) pikahälytysjärjestelmien toiminta,
Programme implementation and evaluation shall be carried out in accordance with Articles 5 to 13.
Ohjelma pannaan artiklan mukaisesti.
(g) related matters, such as the scope of the obligation to provide information;
g) pikahälytysjärjestelmiin liittyvät kysymykset kuten tiedottamisvelvollisuuden laajuus,
Article 2
2 artikla h) henkilötietojen suojaaminen,
(l) the provision of specific operational expertise.
Ohjelman tavoitteet i) yhteistyönäkökohdat, j) euron suojaaminen Euroopan unionin ulkopuolella, k) tutkimustoiminta, l) operatiivisen erikoisosaamisen hankkiminen.
The Community action programme shall, through the various measures provided for in Article 3, seek to protect the euro against counterfeiting.
Yhteisön toimintaohjelman tarkoituksena on suojata euroa rahanväärennykseltä 3 artiklassa säädetyin toimenpitein.
It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects.
Ohjelmassa otetaan huomioon monikansalliset ja monialaiset näkökohdat.
It shall concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consid-
Sillä pyritään yhdenmukaistamaan toimien sisältöä, jotta varmistettaisiin parhaisiin toimintatapoihin perustuva yhtäläinen suojataso kunkin jäsenvaltion perinteiden mukaisesti.
(g) any other body offering specific expertise, including, where appropriate, third countries and in particular accession candidate countries.
Teknistä, tieteellistä ja operatiivista apua annetaan erityisesti seuraavissa asioissa: f) erikoisalojen edustajat, esimerkiksi monistustekniikan ja aitouden tarkistamistekniikan ammattilaiset, painajat ja kaivertajat, g) muut asiantuntijayhteisöt, tarvittaessa myös kolmansista maista ja varsinkin jäsenyyttä hakeneista ehdokasmaista.
(a) any measure which establishes teaching resources at Community level (handbook of EU legislation, information bulletins, practical manuals, glossaries and lexicons, databases, especially in the area of scientific assistance or technology watch) or computer support applications (such as software);
a) toimenpiteet, joiden avulla yhteisön tasolla kehitetään opetusvälineitä (Euroopan unionin säädöskokoelma, tiedote, käsikirjat, sanastot ja sanaluettelot, erityisesti tieteellistä apua ja teknologian seurantaa koskevat tietopankit) tai tietoteknisiä apuvälineitä (kuten ohjelmistot),
Article 5
5 artikla b) monialaisesti ja monikansallisesti suuntautuneiden tutkimusten toteuttaminen,
(b) studies with a multidisciplinary and transnational dimension; and
Johdonmukaisuus ja toteuttavat ja koordinoivat
The programme shall be implemented and coordinated by the Commission and the Member States, working closely together.
Komissio ja jäsenvaltiot ohjelmaa tiiviissä yhteistyössä.
(c) the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at Community level.
c) yhteisön tasolla toteutettavan väärän rahan paljastamistoiminnan tukena käytettävien teknisten työvälineiden ja menetelmien kehittäminen.
This coordination shall take account of measures undertaken elsewhere, in particular by the ECB and Europol.
Koordinoinnissa otetaan huomioon myös muut, erityisesti EKP:n ja Europolin toteuttamat toimet.
Target group for actions and contributions
Toimien ja
The measures shall target the following groups:
Toimien kohderyhminä ovat erityisesti: