natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Voisi tarjota mahdollisuuksia tuottaa materiaalia kapasiteetin rakentamiseen ja verkostoitumiseen viranomaisille.
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
Esim. jakamalla kokemuksia, tarjoamalla opastusta vanhoilta jäseniltä uusille jäsenille, kehittämällä verkostoja aluetason hoidossa.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Konteksti: Työpaikkojen luominen (esim. alan uudelleenjärjestelyn tapauksessa)
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Voisi olla mahdollisuuksia viranomaisten valmiuksien kehittämiseen ja verkostoitumiseen liittyvän materiaalin tuottamiseen – kokemusten vaihto, neuvonnan tarjoaminen ‘vanhoilta’ ‘uusille’ jäsenvaltioille, alueellisten alueiden hallintaan liittyvien verkostojen kehittäminen.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Mahdollisuuksia strategisella tasolla sekä toimintatasolla.
ACTIVITY 4: PILOT PROJECTS
TOIMENPIDE 4: PILOTTIHANKKEET
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Uudelleenkoulutusohjelmat muihin kuin merikalastusammatteihin
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Kestävän kehityksen edistäminen kalavarojen hoidon ja säilyttämisen parantamiseksi
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Rannikko-, meri- ja sisävesialueet, kosteikot
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Rannikko-, meri- ja sisävesialueet
Coastal, marine, inland waters.
Rannikko-, meri- ja sisävesialueet
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Hylättyjen kalastusvälineiden poistaminen merenpohjasta haamukalastuksen torjumiseksi
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Kalatalouden tutkijoiden ja alan harjoittajien välisen yhteistyön edistäminen
Fishermen, others., SMEs.
Kalastajat, muut, pk-yritykset
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Pilottihankkeet: hoitosuunnitelmia ja kalastuksen suuntaamista koskevien testien kehittäminen; tarvittaessa myös alueellisten kalastuskieltojen käyttöönotto biologisten ja taloudellisten seurausten arvioimiseksi sekä koeistutukset
Coastal, marine, inland waters.
Kalastajat, muut, pk-yritykset
Fishermen, others., SMEs
Rannikko-, meri- ja sisävesialueet
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Pilottihankkeet: sellaisten menetelmien kehittäminen ja testaaminen, jotka vähentävät sivusaaliin ja pois heitetyn saaliin määrään ja merenpohjaan kohdistuvia haitallisia ympäristövaikutuksia; parantaa kalastusvälineiden valikoitumista.
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Toimenpide ei vaadi Ks. artiklat 43(3), (4)erityisiä maa-alueita tai korvaavien työpaikkojen luomista koskeva toiminta, alan työntekijätjossa pyritään luomaan työpaikkoja kalatalouden ul- kopuolelle
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Todennäköisesti ei sovellettavissa Tutkimuksen puiterahasto
Measure not spe-cic to land type.
Valtioiden rajat ylittävä yhteistyö.
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Ympäristö, esim. ilmastonmuutos: ympäristön pilaantuminen ja riskit; luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta (esim. biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito); ympäristöteknologiat (esim. ympäristön ennallistaminen)
Theme: transport (eg greening of air and surface transport).
Liikenne: (esim. liikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen)
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Yhteisön osallistuminen luonnonhoitoon, koulutusohjelmaan, matkailun lisäämiseen tai Natura-alueiden lähiseutujen kehittämiseen tähtäävään ohjelmaan kokeilutasolla.
Must be integrated into local development strategy.
Täytyy olla yhdenmukainen paikallisen kehityssuunnitelman kanssa.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Uusien luontoystävällisten kalastusvälineiden käytön kokeilu, jotta voidaan arvioida kalastuksen vaikutuksia sivusaaliin määrään sekä välineiden käytön sopivuuteen Natura-alueilla.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
Pilottihanke, jossa tutkitaan hylättyjen kalastusvälineiden poistamista Natura-alueilta.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Koulutuksen pilottiohjelma kalastajille koskien Natura 2000 ohjelmaa, hyödyt yhteiskunnille, mukaan luettuna mahdollisuus matkailun harjoittamiseen.
Pilot a scheme to aid cooperation between scientists and fishers, eg promoting data collection and analysis projects that could benet the community and Natura 2000 site management.
Pilottiohjelma tutkijoiden ja kalastajien yhteistyön helpottamiseksi, esim. sellaisten tiedonkeruun ja analysointiohjelmien edistäminen, jotka voisivat hyödyttää yhteiskuntaa ja Natura-alueiden hoitoa.
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
Kalakantojen arviointiprojektit Natura-alueiden sisällä ja ulkopuolella eri hallintojärjestelmien alaisina.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
41(1) Pilottihankkeiden tulee olla jonkin taloudellisen toimijan, ammattijärjestön tai jonkun muun pätevän, jäsenvaltion nimeämän elimen toimeenpanemia. Toimeenpanijan on tehtävä yhteistyötä tutkijoiden tai teknisen tahon kanssa.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Uusien luontoystävällisten kalastusvälineiden käytön kokeilu, jotta voitaisiin arvioida vaikutuksia sivusaaliin määrään sekä välineiden käytön sopivuuteen Natura-alueilla.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Kalastajien harjoittamaa ekomatkailua edistävä pilottiohjelma, johon kuuluu jonkin verran uudelleenkoulutusta asiakaspalveluun, pienten yritysten liikkeenjohtoon sekä Natura-alueiden hoitoon.
Context: research.
Konteksti: tutkimus
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Uusia hoitomenetelmiä testaava tutkimushanke, esim. ruohoalueiden hoito-ohjelmien vertailu, jonka tavoitteena on määrittää Euroopan kotoperäisille perhoslajeille parhaiten sopivat alueet.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Liikenneinfrastruktuurin tehokkuuden tutkiminen, esim. alikulkukäytävien toimivuus matelijoiden osalta.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Konteksti: liikenneinfrastruktuurin parantamista koskeva tutkimus Naturaalueisiin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Alueen talousrakenteen nykyaikaistamisen ja monipuolistamisen tukeminen: ympäristö, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen ja investoinnit Natura 2000 -alueisiin
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Riskien ehkäiseminen, johon kuuluvat luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Energia-alan investoinnit, mukaan lukien Euroopan laajuisten verkkojen parannukset ja joilla pyritään parantamaan toimitusvarmuutta, ottamaan ympäristökysymykset huomioon, parantamaan energiatehokkuutta ja kehittämään uusiutuvia energialähteitä
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen ja erityisesti: energiatehokkuuden ja uusiutuvan ener-Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystagiantuotannon edistäminen ja tehokkaiden energianhallintajärjestelmien kehittäminenvoitteen koskemat alueet
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Ympäristö ja riskien ehkäiseminen: luonnosta (esimerkiksi aavikoitumisesta, kuivuudesta, Alueellinen kilpailukyky ja työllisyysta-metsä- tai maastopaloista ja tulvista) ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen voitteen koskemat alueet.ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla, erityisesti: Kannustaminen yrittäjyyteen ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittäminen
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Rajat ylittävien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla, erityisesti rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- ja kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemistä
6(1)end
6(1) loppu
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Lisäksi EAKR voi edistää oikeudellista ja hallinnollista yhteistyötä, rajat ylittävien työ-Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat markkinoiden yhdentymistä, paikallisia työllisyysaloitteita, sukupuolten tasa-arvoa ja ylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toiyhtäläisiä mahdollisuuksia, ammatillista koulutusta, sosiaalista osallisuutta sekä TTK-alan miin on kuuluttava tuensaajia vähintään henkilöresurssien ja tilojen jakamista.kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö Euroopan alueiden välinen yhteistyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6 (1) kohdan soveltamisalaan, rahoittamalla valtioiden välisen yhteistyön kehittämi- seksi.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Erityisesti; ympäristö: vesi-huolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, joilla on selkeä valtioiden välinen ulottuvuus. Toimiin voi kuulua: jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto; metsä- ja maastopalojen, kuivuuden ja tulvien ehkäiseminen; meriturvallisuuden edistäminen ja suojelu luonnosta ja teknologiasta aiheutuvilta riskeiltä; sekä luonnonperinnön suojelu ja parantaminen sosioekonomisen kehityksen ja kestävän matkailun tukemiseksi.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmesta maasta, joista ainakin kahden on oltava jäsenvaltioita (ks. artikla 19 (2)).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Aluepolitiikan tehostaminen edistämällä parhaiden käytäntöjen määrittelyyn, siirtämiseen ja levittämiseen liittyvien kokemusten vaihtoa, 8 artiklassa tarkoitettu kaupunkialueiden kestävä kehitys mukaan luettuna
Only areas with geographical and natural handicaps.
Luonnonvaurioista kärsineet alueet
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Investointien ja paremman saavutettavuuden rahoittaminen, kulttuuriperintöön liittyvien taloudellisten toimintojen kehittäminen, luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja kannustaminen matkailualaan
ESFUnlikely to be applicable.
ESRTodennäköisesti ei sovellettavissa
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Ympäristö, joka sisältyy ympäristöalan poliittisen toimintaohjelman perusteella valittujen yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan painopisteiden puitteisiin. Tässä yhteydessä rahasto voi toimia myös kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla, joilla saadaan selvää ympäristöhyötyä, kuten energiatehokkuus ja uudistuvat energialähteet, sekä muulla kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvällä liikenteen alalla, johon kuuluvat rautatiet, joki- ja meriliikenne, multimodaalinen liikenne ja sen yhteentoimivuus, maantie-, meri- ja lentoliikenteen hallinta, puhdas kaupunkiliikenne ja joukkoliikenne.
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Saastuneen maan kunnostaminen liiketoimintamahdollisuuksien tarjoamiseksi elinympäristöjen ennallistamisen ohella – esim. uuden metsän istuttaminen/kosteikkoalueiden kunnostaminen/vedenkäsittelyn järjestäminen Natura-alueiden elinympäristöjen ja lajien hyödyksi.
Context: developing plans and measures for risk management.
Konteksti: riskinhallintasuunnitelmien ja menetelmien kehittäminen
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Elinympäristöjen ennallistaminen istuttamalla kotoperäisiä, metsäpaloille vähemmän alttiita puita (laajoille alueille) tai kosteikko-, tai rannikkolajien ennallistaminen tulva- ja eroosioriskin pienentämiseksi.
Would need to be included in larger project context.
Tulisi liittää laajempaan hankeyhteyteen.
Context: renewable energies.
Konteksti: uusiutuvat energianlähteet
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Voisi rahoittaa pilottihankkeita, jotka tutkivat tulvatasanteiden ennallistamisen ja hoidon käyttömahdollisuuksia vesivoimasähkön tuotannossa tai pienen mittakaavan biomassavoimaloiden hyötyjä luonnonsuojelualueilla.
Context: broader education framework.
Konteksti: laajemmat koulutuspuitteet
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja elämänlaadun parantamiseen tähtäävä pilottikoulutusohjelma.
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Voisi rahoittaa pilottitason ekomatkailuverkostoa, johon kuuluu rajat ylittävä, Naturaalueisiin keskittyvä yhteistyö.
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Pilottitöiden perustamis -suunnitelma Natura 2000 alueille. Konteksti: ympäristöllisesti kestävien työmahdollisuuksien kehittäminen rajat ylittäville alueille.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
Rajat ylittävät työmarkkinat luontoammattilaisten taitojen jakamisen ja resurssien käytön helpottamiseksi.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
Toteutettava kestävän ja ympäristöystävällisen työllistämisen kehittämisen yhteydessä.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Voisi tukea ekologisesti kestävää valtioiden välistä vesistöjen hoitoa Natura-alueilla.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Tulisi ottaa huomioon myös Natura-alueiden ekosysteemipalvelut, ja eri taloudellisten välineiden kokeilemisen, jotta palveluiden tuottamat hyödyt tulisivat esille.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Voisi rahoittaa alueiden välisiä pilottihankkeita, joissa Natura 2000 muodostaa olennaisen osan laajemmasta alueiden välisestä ympäristön ja riskienehkäisyn yhteistyöstä.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Koulutuksen ja taitojen jakamisen -pilottihankkeet viranomaisten keskuudessa osaksi Natura 2000 hoitoa.
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Voisi rahoittaa pilottihankkeen ekomatkailun edistämiseksi, johon kuuluisi kulttuuri- ja luonnonperintöalueiden kuvaus sekä niille pääsyn parantaminen, esim. uuden perintöalueiden läpi kulkevan rantakävely- tai pyörätien rakentaminen, Natura-alueet ja luonnonhaitoista kärsivät alueet mukaan luettuina.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Pienten pilottihankkeiden kehittäminen suurempien kehityshankkeiden ohella, esim. uusien kaloille tarkoitettujen ekologisten käytävien testaaminen padonrakennuksen rinnalla.
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Uudet menetelmät luontoystävällisten/matalariskisten kuljetusväylien kehittämiseksi (esim. ali- ja ylikulkusiltoja koskeva uusi teknologia).
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Voitaisiin toteuttaa vain osana suurempia hankkeita.
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
TOIMENPIDE 5: HOITOSUUNNITELMIEN, STRATEGIOIDEN JA OHJELMIEN SUUNNITTELU
All possible.
Maaseutuperinnön säilyttäminen ja kehittäminen
EFFUnlikely to be applicable.
Kalatalous Todennäköisesti ei sovellettavissa
FP7Unlikely to be applicable
Tutkimus puiterahasto Todennäköisesti ei sovellettavissa
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Tuki rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittämiseen kestävää alueke-Euroopan alueiden välinen yhteistyö rajat hitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla: rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- ylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toija kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta miin on kuuluttava tuensaajia vähintään aiheutuvien riskien ehkäisemistä.kahdesta maasta, joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio (ks. artikla 19 (1)).
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö Euroopan alueiden välinen yhteistyö niiden merialueiden välillä, jotka eivät kuulu 6 (1) kohdan soveltamisalaan, rahoittamalla valtioiden välisen yhteistyön kehittämiyhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla toimintalinjoilla: ym-seksi.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toimiin on kuuluttava tuensaajia päristö: vesihuolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, joilla vähintään kahdesta maasta, joista ainaon selkeä valtioiden välinen ulottuvuus.