natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the negotiations moved forward on the technical front, and several chapters were closed with a number of the applicant countries.
Neuvottelut etenivät samanaikaisesti myös teknisellä tasolla, ja joidenkin hakijamaiden kanssa löydettiin jo ratkaisu moniin neuvoteltaviin kysymyksiin.
In addition to producing its regular reports on the progress made towards accession by each of the countries concerned, the Commission adopted a proposal for a first 'accession partner ship' with Turkey, on which the Council subsequently reached political agree ment and which was welcomed by the Nice European Council.
Komissio antoi vuonna 2000 totutut määräaikaiskertomukset jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä liittymisen valmisteluissa ja teki lisäksi ehdotuksen ensimmäisestä liittymistä valmistelevasta kumppanuudesta Turkin kanssa. Asiasta saavutettiin poliittinen yksimielisyys neuvostossa, ja Nizzan Eu rooppa-neuvosto otti siihen myönteisen kannan.
A prerequisite for enlargement remained the need, first of all, to complete the reform of the Community institutions.
Laajentumisen välttämätön edellytys on, että ennen sitä toteutetaan yhteisön toimielinten uudistus.
2 THE EUROPEAN UNION IN 2000
EUROOPAN UNIONI VUONNA 2(11)1): YLEISKATSAUS tustenvälisen konferenssin 10 kuukauden ajan käymien tiiviiden neuvotteluiden lopputulos.
The Heads of State or Government endeavoured to find lasting solutions to the above issues, left over after the conclusion of the Treaty of Amsterdam in 1997.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat pyrkineet löytämään pysyviä ratkaisuja Amsterdamin sopimuksessa vuonna 1997 auki jääneisiin kysymyksiin.
As far as the Commission is concerned, they decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union, while the President, to be designated in future by the European Council acting by a qualified majority, will have greater powers within the institution.
He päättivätkin säilyttää komissiossa yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta siihen saakka, kunnes 27. valtio liittyy unioniin, vahvistivat komission puheenjohtajan valtaa ja sopivat, että komission puheenjohtaja nimitetään vastedes Eurooppaneuvoston määräenemmistöpäätöksellä.
As a corollary, a delicate compromise was reached on the weighting of votes in the Council.
Tästä seurasi, että neuvoston äänten painottamiseen löydettiin vaikeasti saavutettu sovitteluratkaisu.
Although qualifiedmajority voting within the Council was extended to some 30 new areas, the unanimity rule was maintained for certain important subjects (taxation, social security and the environment) and the application of quali fied-majority voting was deferred for others (asylum and immigration, and cohesion).
Vaikka neuvosto tekee Nizzan sopimuksen nojalla vastaisuudessa määräenemmistöpäätöksiä noin 30 uudella alalla, joihinkin tärkeisiin aiheisiin (verotus, sosiaaliturva, ympäristö ja niin edelleen) sovelletaan edelleen yksimielisyyssääntöä. joidenkin kysymysten (turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka ja yhteenkuuluvuus) osalta puolestaan päätös määräenemmistöperiaatteen soveltamisen aloittamisesta siirrettiin tuonnemmaksi.
The new Treaty will also boost the arrangements for closer cooperation, allowing a significant group of Member States to cooperate more closely, in certain circumstances, in areas where the Community has power to act and as regards the common foreign and security policy.
Uudessa perussopimuksessa annetaan lisäksi voimakas tuki tiiviimmän yhteistyön järjestelmälle, joka antaa suurelle jäsenvaltioryhmälle määrätyin edellytyksin mahdollisuuden noudattaa laajemmin yh teistä lähestymistapaansa yhteisön varsinaisilla toimialoilla sekä yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Provision was also made for a future statute for political parties in relation to the European Parliament, which will see the number of its members restricted to 732.
Uudessa sopimuksessa määrätään myös Eu roopan parlamentin poliittisten puolueiden tulevasta asemasta. Parlamentin jäsenmäärä rajataan 732:een.
Parliament's role was enhanced in certain respects, and it will, in particular, be entitled to ask the Court of Justice, on the same terms as the other institutions, to monitor compliance with Community law.
Parlamentin asemaa on vahvistettu joillakin aloilla. Se voi muun muassa samoin edellytyksin kuin yhteisön muut toimielimet pyytää yhteisöjen tuomioistuinta valvomaan yhteisön oikeuden noudattamista.
In addition, the new Treaty will reform the court system, in particular to allow the Court of Justice and the Court of First Instance to operate smoothly in an enlarged Union.
Uuteen perussopimukseen sisältyy myös tuomioistuinjärjestelmän uudistamista koskevia määräyksiä, joilla pyritään erityisesti siihen, että yhteisöjen tuomio istuimelle ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle taataan hyvät toimin taedellytykset laajentuvassa unionissa.
Another brick was added to the Community structure at the Nice European Council with the solemn proclamation by the Presidents of the three Community institutions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan yhdentyminen sai uutta pontta komission puheenjohtajan, neuvoston puheenjohtajan ja parlamentin puhemiehen annettua Nizzan Eurooppa-neuvostossa julistuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta, jonka pääperustana ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan ihmisoikeussopimus ja jäsenvaltioiden yhteiset valtiosääntöperinteet.
Drawing in particular on texts such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as on the constitutional traditions shared by the Member States, the charter enshrines a set of rights and principles that must be respected by the institutions and bodies of the Union and by the Member States when they apply Community law, even though it has not, at this stage, been incorporated into the basic Treaties.
Perusoikeuskirjaan on koottu oikeudet ja periaatteet, joita unionin toimielinten ja muiden elinten sekä jäsenvaltioiden on noudatettava yhteisön oikeutta soveltaessaan. Perusoikeuskirjaa ei kuitenkaan tässä vaiheessa sisällytetä perussopimuksiin.
The Treaty of Nice contains a new 'early warning mechanism', designed to prevent, rather than penalise, serious and persistent breaches of the fundamental rights by the Member States.
Nizzan sopimuksessa määrätään sitä vastoin uudesta ennakkovaroitusjärjestelmästä, jolla voidaan seuraamusten määräämisen sijaan ehkäistä vakavia ja jat kuvia perusoikeuksien loukkauksia jäsenvaltioissa.
As well as drawing up the charter, the European Union continued to take action to protect and promote human rights and fundamental freedoms worldwide.
Laatiessaan perusoikeuskirjaa unioni on koko ajan jatkanut toimintaansa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja edistämiseksi kaikkialla maailmassa.
Meeting the aspirations and improving the living conditions of Europe's citizens were the focus of a number of EU initiatives during 2000.
YLEISKERTOMUS 2000
THE EUROPEAN UNION IN 2000 3
Euroopan kansalaisten toiveisiin vastaaminen ja heidän elinympäristönsä pa rantaminen ovat vuoden 2000 aikana olleet monien unionin aloitteiden pääaiheita.
European Food Authority. The Commission also set out a new strategy and an action programme to implement the enhanced public health provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Lisäksi ko missio on pannut kansanterveyspolitiikkaa lujittavat Amsterdamin sopimuksen määräykset täytäntöön määrittelemällä kansanterveyden alalle uuden strategian ja strategiaa täydentävän toimintaohjelman.
As regards the environment and sustainable development, major progress was made on environmental liability, waste, and air and water quality.
Ympäristön ja kestävän kehityksen alalla on saavutettu huomattavaa edistystä ympäristövahinkovastuuseen, jätteisiin sekä ilman ja veden laatuun liittyvissä kysymyksissä.
The negotiations on the implications of climate change remained, for the European Union, a priority for international debate, despite the difficulties encountered in dealing with this delicate subject.
Neuvottelut ilmaston muutoksen vaikutuksista ovat pysyneet yhtenä Euroopan unionin tärkeimmistä kansainvälisistä aiheista, vaikka neuvottelut ovatkin vaikeita.
The incorporation of the environmental dimension into other Community policies also continued.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista yhteisön muissa politiikoissa on jatkettu.
For example, Commission initiatives in the energy field focused not only on the security of supply of oil in particular but also on promoting renewable energy sources and energy efficiency and on nuclear safety.
Komis sio on tehnyt energia-alan aloitteita, jotka koskevat (erityisesti öljytuotteiden) toimitusvarmuuden parantamisen ohella uusiutuvien energialähteiden kehittä mistä, energiatehokkuuden parantamista ja ydinturvallisuutta.
The safety of trans port, whether by road, air or sea, was also a priority for the European Union in the context of the sinking of the oil tanker Erika.
Erika-öljytank-kerin uppoaminen merkitsi myös tie-, lento- ja meriliikenneturvallisuuden sisällyttämistä unionin prioriteetteihin.
Among the advances made towards creating an area of freedom, security and justice, some will significantly affect the lives of citizens.
Osalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa saavutetuista edistysaskeleista on suuri vaikutus kansalaisten elämään.
This applies, for example, to the initiatives and instruments adopted as regards jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and in matrimonial matters and matters of parental responsibility for joint children, insolvency, service of documents, legal aid, greater rights for victims in criminal proceedings and mutual recognition of judgments.
Kansalaisiin vaikuttavat varsinkin aloitteet ja säädökset, jotka liittyvät tuomioistuin ten toimivaltaan, tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa sekä konkursseja, asiakirjojen tiedoksiantoa, oikeusapua, uhrien oi keuksien parantamista oikeuskäsittelyissä ja oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevissa asioissa.
The European Union also set up a European Refugee Fund and a 'Eurojust' unit with powers to combat organised crime, and adopted a drug prevention action plan for 2000-04.
Euroopan unioni perusti vuonna 2000 myös Euroopan pakolaisrahaston ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan keskittyvän Eurojust-yksikön sekä laati huumausaineiden torjuntaa koskevan toimin tasuunnitelman vuosiksi 2000-2004.
Consolidation of the economic and social area also continued throughout the year, thanks in particular to the impetus given in various fields by successive European Councils.
Yhteisön taloudellista ja sosiaalista alaa vahvistettiin edelleen vuoden 2000 ku luessa varsinkin Eurooppaneuvoston kokouksissa eri aiheista annettujen virikkeiden ansiosta.
The special European Council meeting in Lisbon in March set a new strategic goal to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissaboniin ylimääräiseen kokoukseen maaliskuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto asetti unionille uuden strategisen tavoitteen: unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työ paikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In this connection, the European Council took on more of a guiding and coordinating role and decided to devote its annual spring meeting to economic and social issues.
Eurooppa-neuvostolla on tältä osin entistä selkeämpi asema suunnanantajana ja koordinoijana.
The Nice European Council also reached an agreement on the social policy aspects of the draft European company statute, allowing the Council to finalise the texts defining the statute and thus to make a decisive breakthrough on this issue that had remained blocked for some years.
Eu rooppa-neuvosto päätti keskittyä keväällä pidettävässä vuosittaisessa kokouksessaan jatkossa talous- ja sosiaaliasioihin ja hyväksyi kesäkuussa komission
4 THE EUROPEAN UNION IN 2000 production of the first innovation scoreboard, the adoption of new Community programmes in the fields of education, youth and culture and the reform of the regulatory framework for telecommunications launched by the Commission.
Muita tärkeitä vaiheita osaamistalouden perustamisessa ovat Euroopan tutki musalueen perustamista koskeva aloite, Euroopan innovaatiotoiminnan ensimmäisen tulostaulun laatiminen, uusien koulutus, nuoriso- ja kulttuurialan yhteisöohjelmien kehittäminen ja komission aloittama televiestintälainsäädännön uudistaminen.
Given the faster integration of financial markets within the euro area, which Greece will join on 1 January 2001, the coordination of economic policies took on new importance.
Euroalue laajenee 1. tammikuuta 2001 Kreikkaan.
The broad economic policy guidelines for 2000 thus con tained detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Euroalueen rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen nopeutui vuonna 2000, mikä kasvatti entisestään ta louspolitiikan koordinoinnin merkitystä.
The stability and convergence programmes established by the Stability and Growth Pact, and the employment guidelines and European Employment Pact, together with the macroeconomic dialogue, also formed an important part of the coordination process mentioned by the Lisbon European Council.
Vakaus- ja kasvu sopimuksella käyttöönotetut vakaus- ja lähentymisohjelmat vaikuttivat kyseisten suuntaviivojen, Euroopan työllisyyssopimuksen ja makrotaloudellisen vuoropuhelun ohella merkittävästi talouspolitiikan koordinointiin, joka käynnistettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa.
With a view to improving the employment situation and boosting social cohesion, initiatives were taken to develop Community employment incentives, to adopt strategies for jobs in the information society, to step up the fight against social exclusion and to promote equal treatment and combat discrimination, and to modernise the organisation of work, especially by promoting new work ing time arrangements.
Työllisyystilanteen parantamiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi on tehty aloitteita, joiden tavoitteena on kehittää yhteisön toimia työllisyyden edistämiseksi, määritellä työllisyysstrategioita tietoyhteiskunnassa, te hostaa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa, edistää yhdenvertaista kohtelua ja syrjinnän vastaista toimintaa, uudistaa työn organisointia ja parantaa työaikajärjestelyltä.
Following decisions taken in 1999 as part of Agenda 2000, this was the first year of implementation both of the new programming period for the Structural Funds, essential tools for increasing economic and social cohesion, and of the reform of the common agricultural policy.
Vuosi 2000 oli Agenda 2000 -toimintaohjelman mukaisesti vuonna 1999 tehtyjen päätösten nojalla rakennerahastojen uusien ohjelmien ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen ensimmäinen täytäntöönpanovuosi. Rakennerahastot ovat keskeisiä tekijöitä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuu-
Initiatives were also launched to implement the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam to benefit the most remote regions of the Union.
Lisäksi on tehty aloitteita unionin syrjäisimpien alueiden hy väksi annettujen Amsterdamin sopimuksen määräysten panemiseksi täytäntöön. töön.
On the external front, while continuing to contribute to the stabilisation of the continent of Europe and the attainment of strategic objectives linked to this con tinental dimension, the European Union also strove to assert its presence on the world stage.
Ulkosuhteissaan Euroopan unioni on pyrkinyt edelleen saavuttamaan aiemmin määritellyt Euroopan vakauttamiseen ja siihen liittyvät strategiset tavoitteet ta voitellen kuitenkin samalla saamaan äänensä paremmin kuuluviin maailman politiikassa.
In 2000 the institutions devoted considerable energy to implement ing the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam in respect of the com mon foreign and security policy.
Yhteisön toimielimet pyrkivät tämän mukaisesti vuonna 2000 aktiivisesti panemaan täytäntöön yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koske vat Amsterdamin sopimuksen määräykset.
With a view to establishing a common Euro pean security and defence policy, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions as well as on the back of other major initiatives taken in 1999, interim bodies were set up to prepare the ground for the creation of the permanent political and military bodies agreed by the European Council.
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi perustettiin väliaikaisia elimiä, joista oli sovittu Helsingin Eurooppa-neuvostossa ja jotka olivat jatkoa vuonna 1999 tehdyille muille tärkeille aloitteille.
A Committee for Civilian Crisis Management was also set up, while the
Elinten tarkoituksena on valmistella Eurooppaneuvoston sopimien fiysyvien sotilaallisten ja poliittisten elinten perustamista.
Commission proposed creating a rapid reaction facility to provide financial support to the Union's non-military capacity to intervene effectively in crisis situations developing outside its borders.
Avustustoimintaa kanavoitiin varsinkin Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston kautta.
While remaining among the most active providers of humanitarian aid in 2000, in particular via the work of the European Community Humanitarian Office, the European Union also launched a debate on the future of the Community's development cooperation policy, with a view to reformulating it in the light of the new global challenges and by giving priority to the goal of poverty reduction.
Unioni on pohtinut lisäksi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuutta ja pyrkinyt määrittelemään sen uudelleen nykyisten maailmanlaajuisten haasteiden mukaan asettaen köyhyyden vähentämisen ensisijaiseksi tavoitteekseen.
Initiatives were also taken to incorporate the environmental dimension into the development process and to combat the major communicable diseases.
Lisäksi on tehty aloitteita ympäristönäkökohtien ottamiseksi huomioon kehitysyhteistyössä ja tärkeimpien tartuntatautien torjumiseksi.
The emergence of the information society, which underpinned many of the European Union's internal policy initiatives, also became a recurring theme in its external relations.
Tietoyhteiskunta, josta on jo aiemmin tehty monia unionin sisäisen politiikan kehittämistä koskevia aloitteita, on noussut yhdeksi ulkosuhteiden alalla toistuvista aiheista.
Thus, the annual G8 summit in Okinawa saw the adoption by the industrialised countries of a charter on the global information society.
Teollisuusmaat hyväksyivätkin G8-maiden vuotuisessa huippukokouksessa Okinawassa maailmanlaajuista tietoyhteiskuntaa koskevan peruskirjan. kirjan.
In its relations with the western Balkans, the European Union continued to develop its regional approach via the stabilisation and association process and the stability pact for southeastern Europe launched in 1999, and via technical and financial assistance, implementation of which was improved and simplified.
Suhteissaan Länsi-Balkanin alueen maihin Euroopan unioni on jatkanut alueellisen lähestymistapansa kehittämistä vuonna 1999 aloitetun vakautus- ja assosiaatioprosessin ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimuksen perusteella.
Negotiations were launched on a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Myös teknisen ja taloudellisen avun antamista on jatkettu ja avun toteutustapoja pa rannettu ja yksinkertaistettu.
The year also saw an improve ment in relations with Croatia and, following the election of Mr Kostunica, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Vuonna 2000 aloitettiin lisäksi vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
The European Union continued to use the instruments for cooperation and assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia, and especially the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine, to support economic development and the process of political change underway in these countries.
Vuoden tapahtumista on huomionarvoista myös se, että suhteet Kroatiaan ja myöhemmin - Vojislav Kostunican voitettua Jugoslavian liitto tasavallan presidentinvaalit - Jugoslavian liittotasavaltaan ovat parantuneet.
The deterioration of the situation in the Middle East led the Union to give particular attention to the resumption of the peace process in the region.
Unioni on jatkanut yhteistyötä entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten val-
Also during 2000, the first Europe-Africa summit was held in Cairo at the highest political level.
YLEISKERTOMUS 2000
6 THE EUROPEAN UNION IN 2000
Vuosi 2000 oli lisäksi uusien rahoitusnäkymien (2000-2006) ensimmäinen täytäntöönpanovuosi, ja merkitsi uutta uudistusmielistä tapaa lähestyä yhteisön toimielinten rahoittamista ja toimintaa.
On the financial front, the procedure for the recasting of the financial regulation began with a view to simplifying its structure and adapting it to the new method of activity-based budgeting.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen tavoitteena oli asetuksen rakenteen yksinkertaistaminen ja sen sopeuttaminen uuteen toimintokohtaiseen varainhoitomenetelmään.
To strengthen the system for the protection of the Community's financial interests, the Commission set out an overall strategic approach to the fight against fraud.
Tehostaakseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamista komissio määritteli kattavan strategian petostentorjunnalle.
As regards the operation of the institutions, significant progress was made towards improving transparency.
Yhteisön toimielinten toiminnassa on tapahtunut huomattavaa kehitystä avoimuuden lisäämisen ansiosta.
The Commission presented a proposal for a regulation on access to documents within the Community institutions and set up a public register of its President's correspondence on the Internet.
Komissio on tehnyt yhteisön asiakirjojen julkisuutta koskevan asetusehdotuksen ja perustanut Internetiin julkisen tietokannan, joka sisältää komission puheenjohtajan kirjeenvaihtoa.
The Coun cil also took steps towards greater openness in this respect.
Myös neuvosto on toteuttanut vastaavia toimenpiteitä lisätäkseen toimintansa avoimuutta.
Their determination to consolidate democratic control and dialogue led the Presidents of the Euro pean Parliament and of the Commission to sign a framework agreement on relations between their two institutions.
Pyrki mys demokraattisen valvonnan ja vuoropuhelun lujittamiseen on johtanut li säksi siihen, että Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja ovat allekirjoittaneet puitesopimuksen parlamentin ja komission suhteista.
Alongside the general institutional overhaul undertaken in connection with the Intergovernmental Conference and enshrined in the Treaty of Nice, the Com mission, during the year, implemented its intentions as stated at the end of 1999 with respect to its own internal reform.
Toteuttaessaan hallitustenvälisessä konferenssissa valmisteltua ja Nizzan sopi muksessa vahvistettua toimielinten kokonaisuudistusta komissio pani samalla täytäntöön vuoden 1999 lopulla ilmoitetut omaa sisäistä uudistusta koskevat suunnitelmansa.
On 1 March, it presented a White Paper setting out strategic guidelines, together with an action plan for implementing the main aspects of the reform (developing a culture based on service; integrating policy programming, activity planning and resource allocation; human resources management; financial management, audit and control).
Tätä varten se antoi 1. maaliskuuta strategiset suuntaviivat sisältävän valkoisen kirjan ja suuntaviivoja täydentävän toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on panna täytäntöön uudistuksen pääkohdat (palvelulähtöi-
The follow ing months were spent adopting the first measures implementing this action plan.
Toimintasuunnitelman antamista seuraavina kuu kausina keskityttiin suunnitelman käytännön toteutukseen.