natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to co-finance the Agriculture and Regional Development priorities throughout the period 2000-06.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla EMOTR:n ohjausosasto osallistuu maatalouden toimintalinjan ja aluekehityksen toimintalinjan osarahoitukseen yhteensä 2 260,3 miljoonalla eurolla ohjelmakaudella 20002006.
• the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
• ympäristön ja sosiaalisen koheesion säilyttäminen kehittämällä ja suojelemalla luonnonvaroja ja ympäristöä.
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 199499 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.
Tavoite 1: Ohjelmakauden 19941999 ohjelmissa kaikki varat saatiin kohdennettua ja jäljellä ovat vain loppumaksut, jotka suoritetaan sen jälkeen, kun ohjelmat on päätetty.
The Commission already has an initial assessment of the work of the ERDF during this period carried out by an independent assessor at the request of the Spanish authorities.
Komissiolla on jo käytettävissään ensimmäinen yleiskatsaus EAKR:n toiminnasta tällä ohjelmakaudella. Sen on laatinut riippumaton arvioija Espanjan viranomaisten toimeksiannosta.
The overall view of the report is clearly positive, stressing the results achieved, which are in line with the initial needs, effectiveness in terms of the objectives sought, the degree of efficiency in using resources and compliance with Community policies and principles.
Raportin mukaan kokonaistilanne on selvästi myönteinen. Raportissa esitetään saavutetut tulokset, arvioidaan tulosten johdonmukaisuutta suhteessa lähtötarpeisiin, verrataan toiminnan tehokkuutta asetettuihin tavoitteisiin sekä arvioidaan resurssien käytön tehokkuutta ja yhteisön toimintalinjojen ja periaatteiden noudattamista.
Nevertheless, the report also points to a number of shortcomings regarding mainly the complexity of the system, inter-institutional coordination, the excessively traditional nature of the assistance, the inadequate resources for non-material investment by firms and the lack of sensitivity by managers to the principle of gender equality.
Yleiskatsauksessa osoitetaan kuitenkin useita heikkouksia, jotka liittyvät lähinnä järjestelmän monimutkaisuuteen, elinten väliseen koordinointiin ja tukitoimien liian "klassiseen" luonteeseen. Lisäksi huomautetaan, että yritysten aineettomiin investointeihin on osoitettu liian vähän varoja ja että hankkeiden hallinnosta vastaavat viranomaiset eivät ole huomioineet riittävästi miesten ja naisten tasa-arvon periaatetta.
Objective 2: Reprogramming decisions for the 1997-99 programmes were signed in May (OPs for the Balearic Islands, La Rioja and Navarre), June (OP Aragon) and October (OP Basque Country); the remaining two decisions were signed in 2001 (OPs for Catalonia and Madrid).
Tavoite 2: Ohjelmakauden 1997-1999 ohjelmissa tehtiin päätökset rahoituksen uudelleenjärjestelystä toukokuussa (Baleaarien, La Riojan ja Navarran toimenpideohjelmat), kesäkuussa (Aragonian toimenpideohjelma) ja lokakuussa (Baskimaan toimenpideohjelma); loput kaksi päätöstä allekirjoitettiin vuonna 2001 (Katalonian ja Madridin toimenpideohjelmat).
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for
Ohjelmakauden 1994—1996 ohjelmissa kaikki maksut saatiin suoritettua vuoden 2000 loppuun mennessä sen jälkeen, kun EAKR:n tukitoimien loppuraportit olivat valmistuneet (lukuun ottamatta Madridin toimenpideohjelmaa, jonka loppumaksu suoritettiin vuonna 2001).
the Madrid OP (final payment in 2001). In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
käypinä hintoina ja suoritusvarausta lukuun ottamatta 39,548 miljardia euroa, mikä vastaa lähes 28 % tavoitteeseen 1 myönnetyistä rakennerahastovaroista.
Objective 1: The Commission approved the CSF for Spain for 200006 on 19 October; at current price and excluding the performance reserve, it contains €39 548 million in Community appropriations, almost 28% of the resources of the Structural Funds allocated to Objective 1, for total investment of €84 754 million.
YTK:n kokonaisinvestoinnit ovat 84,754 miljardia euroa. Se rahoitetaan unionin neljästä rakennerahastosta (61,2 % kokonaistuesta on EAKR:sta, 22,4 % ESR:sta, 12,6 % EMOTR.sta ja 3,8 % KOR:sta) ja on ohjelmakauden 20002006 suurin rakennetukierä.
With finance from the Union's four Structural Funds (ERDF 61.2% of the total, ESF 22.4%, EAGGF 12.6% and FIFG 3.8%), it is the largest financial instrument for structural assistance for the period 2000-06.
Tavoitteesta 1 tuetaan samoja Espanjan alueita kuin edelliselläkin ohjelmakaudella (Andalusiaa, Asturiaa, Kanariansaaria, Kantabriaa, Kastilia ja Leonia, Kastilia- La Manchaa, Extremaduraa, Galiciaa, Murciaa, Valenciaa sekä Ceutaa ja Melillaa).
The regions of Spain eligible under this Objective are the same as in the previous period (Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia and Ceuta and Melilla); however, Cantabria is eligible for only transitional support under Objective 1.
Kantabrian autonomiseen alueeseen sovelletaan kuitenkin tavoitteen 1 siirtymäjärjestelyjä.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R & D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Ohjelman toimintalinjat ovat seuraavat: kilpailukyvyn ja tuotantorakenteiden parantaminen, innovaatio, T & K, tietoyhteiskunta, ympäristö, luonto ja vesivarat, henkilöresurssien, työllisyyden ja tasa-arvon kehittäminen, paikallinen ja kaupunkialueiden kehittäminen, liikenne- ja energiaverkot, maatalous ja maaseudun kehittäminen sekä kalatalouden ja vesiviljelyalan rakenteet.
• strengthening of the principle of partnership as regards both programming and the management of the funds.
• Kumppanuusperiaatetta on vahvistettu niin ohjelmatyössä kuin varainhoidossakin.
In the regional OPs, this involves giving practical expression to the concept of coresponsibility shared by the central and regional authorities in the functions allocated to the managing authority and, as regards the economic and social partners, through their attendance, for the first time in the implementation of the Funds in Spain, at meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the various OPs;
Alueellisissa toimenpideohjelmissa tämä näkyy siten, että keskushallinnon viranomaiset ja alueviranomaiset hoitavat yhdessä ohjelmien hallinnointiviranomaisen tehtäviä. Lisäksi taloudelliset ja sosiaaliset toimijat osallistuivat YTK:n ja eri toimenpideohjelmien seurantakomiteoiden kokouksiin ensimmäisen kerran rakennerahastojen tukitoimien koko täytäntöönpanon aikana Espanjassa.
• integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the 'Integrated Operational Programmes' which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
• Eri rahastojen (EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n) tukitoimet on integroitu aluetasolla "yhdennettyihin toimenpideohjelmiin", mikä paitsi tehostaa niiden koordinointia myös lisää niiden tehokkuutta ja joustavuutta käytännön toteuttamisen osalta.
• in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
• Tästä syystä tukimuotoja on vähennetty merkittävästi nykyisessä YTK:ssa (niitä on vain 23, kun niitä edellisellä kaudella oli 73).
• in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
• Alakohtaisesti tarkasteltuna kehitystavoitteissa on painotettu tietoyhteiskunta- ja ympäristötoimia lähinnä liikenneja energia verkkojen kustannuksella.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 200006 thanks to the CSF.
Saman ennusteen mukaan YTK:n ansiosta pitäisi vuosittain syntyä tai säilyä keskimäärin 219 000 työpaikkaa ohjelmakaudella 20002006.
They were approved in the first quarter of 2001, apart from the information society programme which the Spanish authorities sent later than the others.
Espanjan viranomaiset toimittivat ottamatta tietoyhteiskuntaohjelmaa, myöhemmin erikseen.
All these programmes, apart from the one for Madrid, were approved in principle by the Commission on 29 December.
Komissio teki niistä kaikista periaatepäätöksen 29. joulukuuta 2000 Madridin ohjelmaa lukuun ottamatta.
The breakdown of this amount among the seven OPs is in proportion to the percentage population covered in each in terms of the total for Spain.
Määrärahat jaetaan seitsemän toimenpideohjelman kesken suhteessa kunkin alueen väestömäärään Espanjan kokonaisväestöstä.
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R & D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
Seitsemän toimenpideohjelmaa perustuvat seuraaviin viiteen toimintalinjaan: kilpailukyvyn ja työllisyyden parantaminen sekä tuotantorakenteen kehittäminen; ympäristö, luonto ja vesivarat; osaamisyhteiskunta (innovaatiot, T & K, tietoyhteiskunta); tietoliikenne- ja energiaverkkojen kehittäminen; paikallinen ja kaupunkialueiden kehittäminen. Kuudes toimintalinja koskee teknistä apua.
The measures to be cofinanced by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total cofinancing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
ESR:sta osarahoitetaan kuutta toimenpideohjelmaa, joista viidessä ESR:n rahoitusosuus on 5 % ja kuudennessa eli Madridin toimenpideohjelmassa 7 % rahastojen kokonaistuesta.
On 27 September the Commission took a decision approving the Objective 3 CSF for Spain.
Komissio hyväksyi 27. syyskuuta 2000 Espanjan tavoitteen 3 YTK:n.
The CSF will be implemented through 12 operational programmes, eight of which were approved on 9 November.
Yhteisön tukikehys toteutetaan 12 toimenpideohjelman kautta. Niistä kahdeksan hyväksyttiin 9. marraskuuta 2000.
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and lifelong learning, social inclusion and technical assistance.
Viisi muuta ohjelmaa ovat temaattisia monialueohjelmia, joiden tavoitteena on edistää työllisyyttä, ammattikoulutusjärjestelmiä, yrittäjähenkeä, elinikäistä oppimista, sosiaalista integraatiota ja teknistä apua.
The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: 'Promoting employment' (36.2%) and 'Business initiative and continuing training' (20.4%).
Eniten tukea saaneet kaksi toimenpideohjelmaa ovat monialueohjelmat "Työllisyyden edistäminen" (36,2 %) ja "Yrityksen perustaminen ja jatkokoulutus" (20,4 %).
The priorities for Objective 3 lie in the following fields: integration of the unemployed into the labour market; expanding business skills, promoting non-
Tavoitteen 3 toimintalinjat ovat seuraavat: työttömien työmarkkinoille pääsyn helpottaminen, yrittäjien taitojen parantaminen sekä itsenäisen ammatin harjoittamisen ja pkyritysten perustamisen edistäminen, työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen ja työpaikkojen pysyvyyden parantaminen sellaisten henkilöiden osalta, joiden työpaikat ovat epävarmimpia, ammatillisen koulutuksen parantaminen, tutkijaresursseien hyödyntäminen tutkimuksessa, tieteessä ja teknologiassa painottaen erityisesti tulosten parempaa siirtoa teollisuuteen, naisten
salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
aseman parantaminen työmarkkinoilla, muita heikommassa asemassa olevien kohderyhmien työmarkkinoille pääsyn helpottaminen ja paikallisen elinkeinoelämän edistäminen.
Objective 2: The Commission wound up 12 of the 19 SPDs from the 1994-96 programming period.
Tavoite 2: Komissio päätti 12 ohjelmakauden 1997-1999 19:stä yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta.
Applications for payment of the balances for the SPDs for 1997-99 were submitted on 30 June 2001.
Vuosien 1997-1999 yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin liittyvien loppumaksujen maksatuspyynnöt on määrä toimittaa 30. kesäkuuta 2001.
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
Komissio hyväksyi lokakuun ja joulukuun 2000 välisenä aikana kuusi yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa, jotka koskivat tavoite 1 -alueita ja siirtymäkauden tukea saavia tavoite 1 -alueita.
Overall these SPDs will result in the creation of over 55 000 net jobs and provide direct aid to about 10 000 small firms and finance for over 560 000 individual training measures.
Näiden yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen avulla luodaan yli 55 000 nettotyöpaikkaa, annetaan suoraa tukea noin 10 000 pk-yritykselle ja rahoitetaan yli 560 000 yksittäistä koulutushanketta.
In the overseas departments, the stress is on support for those sectors of agriculture which have a market organisation (banana and the sugar cane-sugar-rum industry).
Merentakaisilla alueilla painotetaan toimintaolosuhteiden helpottamista sellaisilla maatalouden aloilla, joilla on sovittu yhteisestä markkinajärjestelystä (banaaniala sekä sokeriruoko-, sokeri-ja rommiala).
The Commission also took a decision in principle on 28 December on a multiregional and multi-objective (Objectives 1 and 2) computer science programme ('Présage') submitted by the French authorities.
Komissio teki 28. joulukuuta 2000 periaatepäätöksen myös Ranskan viranomaisten esittämästä tietotekniikan monitavoite- (tavoitteet 1 ja 2) ja monialueohjelmasta (Présage).
The national computer programme will provide the managing authorities with a powerful tool, help solve some of the
Tässä kansallisessa tietotekniikkaohjelmassa on tarkoitus kehittää viranomaisille suorituskykyinen työkalu, auttaa ratkaisemaan aiemmin havaittuja vaikeuksia ja lujittaa kumppanuutta avoimen hallinnoinnin, seurannan, arvioinnin ja valvonnan kautta.
Objective 2: the draft SPDs were sent at the end of April, the partnership meetings were concluded at the end of September and the Commission took a decision in principle on 28 December.
syyskuun lopussa ja komissio teki luonnoksista periaatepäätöksen 28. joulukuuta 2000.
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
Tukikelpoisten alueiden väkiluku on noin 19 miljoonaa, mikä vastaa 31,3 % Ranskan väestöstä. Edellisellä ohjelmakaudella 1994—1999 tämä osuus oli 41,3 %.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
Ranskan viranomaiset ehdottivat komissiolle, että 15 % EMOTR:n tukiosastosta myönnetyistä määrärahoista siirretään tavoitteen 2 yhtenäiseen ohjelmaasiakirjaan.
Total assistance from the Structural Funds (ERDF and ESF) and the EAGGF Guarantee Section for these 21 regional programmes and the computer programme Présage for 200006 is about €7 billion.
Rakennerahastojen (EAKR + ESR) ja EMOTR:n tukiosaston kokonaistuki näille 21 alueelliselle ohjelmalle ja Présage-tietotekniikkaohjelmalle on yhteensä 7 miljardia euroa ohjelmakaudeksi 20002006.
Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Näiden yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen kautta luodaan tai säilytetään satoja tuhansia työpaikkoja, tarjotaan suoraa tukea kymmenille tuhansille pk-yrityksille ja rahoitetaan satoja tuhansia yksittäisiä koulutushankkeita.
Of the Commission's priorities included in the SPD, special mention must be made of the effort to spread the new information and communications technologies, the measures to protect the environment and support equal opportunities for men and women, and a political option to support the creation and the maintenance of jobs and develop human resources in general in close coordination with the European employment strategy by means of a genuinely integrated approach.
Yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan valituista toimintalinjoista on mainittava erityisesti tietoja viestintätekniikan levittämistoimet, ympäristönsuojelua ja miesten ja naisten tasaarvoa koskevat toimenpiteet sekä poliittinen tahto tukea työpaikkojen luomista ja säilyttämistä sekä henkilöresurssien yleistä hyödyntämistä yhdistämällä nämä toimet tiiviisti eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan aidon yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti.
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds.
Henkilöresursseja koskevia ESR:n toimenpiteitä ei koottu yhteen ainoaan toimintalinjaan, vaan ne hajautettiin yhtenäisen ohjelmaasiakirjan eri toimintakokonaisuuksiin, koska näin voidaan varmistaa parempi integraatio ja täydentävyys muiden rahastojen kanssa.
France's priority for assistance concerns measures for very small firms and those taken as part of urban policy.
Ranskan toivomuksesta ensisijaisiksi toimintalinjoiksi otettiin pienyritystoimintaa edistävät toimet sekä kaupunkipolitiikan puitteissa toteutettavat toimet.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Lisäksi YOA:n kolme monialaista toimintalinjaa - miesten ja naisten tasa-arvo, koulutustoimet ja paikallisaloitteet - on otettu tarkkaan huomioon muissa toimintalinjoissa.
The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
Kumppanuuden vahvistaminen näkyy myös siinä, että alueen prefekti ja alueneuvoston puheenjohtaja toimivat yhdessä seuranta-ja ohjelmakomiteoiden puheenjohtajina.
Objective 3: The main feature of 2000 was the negotiation and adoption of the SPD.
Tavoite 3: Vuoden 2000 päätapahtumia olivat neuvottelut ja yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksyminen.
During the period 200006 France will receive cofinancing for Objective 3 totalling €4 713.56 million.
Tavoitteessa 3 Ranskalle ohjelmakaudeksi 20002006.
• Priority 1 'Active labour market policies' accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the 'New departure' public.
työttömyyttä parantamalla ammatinvalinnanohjausta ja työnhakijoiden koulutushankkeiden suunnittelua sekä kehittää ammattiin pätevöittävää koulutusta kohderyhmille, jotka tarvitsevat "uuden alun".
• Priority 2 'Equal opportunities, social integration' concerns those worst affected by unemployment, and all the different problems which prevent them securing a job.
• Toimintalinja 2 "Tasa-arvo ja sosiaalinen integraatio" koskee kauimmin työttöminä olleita henkilöitä, joille kasautuu monenlaisia työelämästä vieraannuttavia ongelmia.
• Priority 3 'Life-long education and training' represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
Toimintalinjaan 3 "Elinikäinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus" on osoitettu 23 % kokonaistuesta, ja sen tavoitteena on helpottaa nuorten osallistumista vuorottelukoulutukseen, kehittää mahdollisuuksia ammatillisen koulutuksen ja työkokemuksen validointiin sekä edistää sellaisten koulutusohjelmien suunnittelua, joissa työsuoritusten validoinnista on huolehdittu järjestelmällisesti ennakolta.
• Priority 4 'Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology' will absorb 22.5% of total funding and is designed to modemise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.
Toimintalinja 4 "Työntekijöiden sopeutumiskyky, yrittäjähenki, tutkimus, innovaatio ja teknologia" sai 22,5 % kokonaistuesta. Toimintalinjan tavoitteena on nykyaikaistaa työn organisointia ja kehittää työntekijöiden ammattitaitoa, edistää yrittäjähenkeä kaikilla toimialoilla sekä tukea innovaatioita, tutkimusta ja teknologiaa, luovuutta sekä kansainvälistä toimintaa panostamalla enemmän ammattitaitoon.
• Priority 5 'Improving access to and participation by women in the labour market' concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Toimintalinjassa 5 "Naisten työmarkkinoille pääsyn helpottaminen" toteutetaan erityistoimenpiteitä, joilla on tarkoitus poistaa miesten ja naisten välistä epätasaarvoa työmarkkinoilla. Tämä poikittainen toimintalinja täydentää neljää ensimmäistä toimintalinjaa yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti.
The development and utilisation of information and communications technologies occupies an important place in supporting and supplementing the measures in the national action plan for employment.
Tieto- ja viestintätekniikan kehittämisellä ja käytöllä on ohjelmassa tärkeä asema. Näiden toimien pitäisi tukea ja täydentää työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa määriteltyjä toimia
Inclusion of equal opportunities for men and women is another key point of the programme.
Miesten ja naisten tasaarvoa koskevan periaatteen soveltaminen kaikkiin toimiin on ohjelman toinen vahva painopiste.
The promotion of local initiatives for employment is consistent with the efforts made to develop a regional approach further and takes account of the specific responsibilities for employment and training which the local administrations have.
Paikallisten työllisyysaloitteiden edistäminen tukee alueellisen lähestymistavan jatkokehittelyä. Toimissa hyödynnetään paikallisten hallintoviranomaisten erityisosaamista alueensa työllisyyteen ja koulutukseen liittyvissä asioissa.
Non-Objective 1 fisheries measures (€233.7 million) concentrate on the longterm management of fisheries resources, modernisation of firms to enable them to increase value added and improving the socio-economic environment of areas dependent on fishing.
Kalatalouden toimenpiteisiin (tavoitteen 1 ulkopuolella) myönnettiin 233,7 miljoonaa euroa. Niissä keskitytään kalavarojen hoitoon pitkällä aikavälillä, yritysten
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 199499 had been made.
Ohjelmakauden 1994—1999 ohjelmiin tehtiin viimeiset mukautukset vuoden 1999 lopussa.