natgillin/translations-raw huggingface dataset:
217.It is planned that a modified implementingregulation, together with a revised ‘Form CO’template, will also be adopted before 1 May2004, when the new regulation will becomeapplicable. Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.In line with the Commission’s general practiceand the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergoa period of public consultation before adoption.
Komissio käynnisti vihreässä kirjassakeskustelun sulautumaasetuksen 2 artiklaan sisältyvän aineellisoikeudellisten seikkojen arvioinninvaikuttavuudesta (määräävään asemaan perustuvatesti) ja erityisesti siitä, kuinka tehokas se on verrattuna useilla muilla lainkäyttöalueilla käytettyyn”kilpailun merkittävän vähenemisen” (substantiallessening of competition, SLC) periaatteeseen.Yksi pääväitteistä SLC:hen siirtymisen puolestaoli se, että tällainen testi sopisi paremmin käsiteltäessä monenlaisia ja monimutkaisia kilpailuongelmia, joita voi aiheutua yrityskeskittymistä, ja erityisesti se, että nykyisen testin kattavuudessasaattaa olla aukko tai aukkoja.
221.The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overallassessment of the likely competitive impact of amerger, any substantiated claim that the mergerwill result in efficiencies. For such efficiencies tobe taken into account, however, they must benefitconsumers, they must only be attainable via themerger, they must be likely to be realised, andthey must be verifiable.
Toisaalta katsottiin,että aivan uudenlaisen arviointimenetelmän käyttöönotto voisi vaikeuttaa asetuksen aikana tehtyjenpäätösten soveltamista, tuomioistuinten vuosienaikana muodostama vakiintunut oikeuskäytäntömukaan lukien, ja vähentää oikeusvarmuutta.
222.The guidelines go on to explain that particular factors may mitigate an initial indication thata merger is likely to harm competition.
Tämän johdosta komissio ehdotti, että testin soveltamisalaa olisi selvennettävä.
The HHI is an internationally recognised measure of market concentration.
Uusi testi täyttää komission alkuperäiset tavoitteet.
218.On 16 December, the Commission adoptedguidelines which describe in detail the analyticalapproach which it takes in assessing the likelyimpact on competition of ‘horizontal’ mergers,i.e. mergers between competing, or potentiallycompeting, firms, under the merger regulation.The guidelines make it clear that mergers and
Ensinnäkin vanhat määräajat on nyt muutettu ”työpäiviksi”, minkä johdosta aikarajoihin on tehty vähäisiä muutoksia.Ensiksi entinen yhden kuukauden mittainen ensimmäinen vaihe on 1. toukokuuta 2004 alkaen25 työpäivää. Toiseksi ensimmäisen vaiheenkuuden viikon määräaika, jota sovelletaan asioihin, joissa on esitetty sitoumuksia tai joissa onsaatu pyyntö asian käsittelypaikan siirtämisestä,on muuttunut 35 työpäivän määräajaksi.
II — MERGER CONTROL pliers.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
They are intended to remain aflexible instrument that can be adapted to the specificity of an individual case.
Asetuksen 8 artiklan mukaiset päätöksentekovaltuudet ainoastaan osapuolten pyynnöstä tai niiden suostumuksella.
2.3.2.Main provisions
Ilmoitusten ajoitus
223.The new guidelines will become applicableas of 1 May 2004, the date of entry into force ofthe new merger regulation.
210.Uudessa asetuksessa selvennetään ehtoja,joiden mukaisesti kielletty keskittymä on purettava luopumalla hankituista osakkeista tai varoista (8 artiklan 4 kohta).
During the course of2004 the Commission further intends to publishdraft guidelines on the assessment of mergersbetween non-competing firms (‘vertical’ and‘conglomerate’ mergers).
Uudessa asetuksessakomissiolle annetaan valtuudet ottaa käyttöön välitoimenpiteitä, jos keskittymä on toteutettu ilman lupaa tai jos 8 artiklan 2 kohdan nojalla asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
2.3.New best practices
2.1.3 Toimivaltakysymykset
226.The new best practices contain moredetailed guidance on the conduct of the prenotification phase.
207.Uudessa asetuksessa säädetään myös yhäsuuremmasta joustavuudesta komissiolle tehtävien ilmoitusten ajoituksen osalta.
They also make it clear inparticular that the prenotification phase willbe handled with flexibility and adapted to thecomplexity of the case in order not to put adisproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
Uuden lainsäädännön mukaan on mahdollista ilmoittaa toimenpiteestä ennen sitovan sopimuksen tekemistäedellyttäen, että osapuolet aikovat vilpittömästitehdä sopimuksen.
The text alsoclarifies the point that the Commission will notstart prenotification investigations without theconsent of the notifying parties.
Nykyinen ilmoituksen yhdenviikon määräaika sopimuksen tekemisestä onpoistettu sillä edellytyksellä, että sopimuksentäytäntöönpanoon ei ole ryhdytty.
224.As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the bestpractice guidelines on the conduct of mergerinvestigations first adopted in 1999. The consultation period officially ended on 28 February2003.
211.Yksi komission ehdottamien uudistustenpäätavoitteista oli optimoida komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen työnjakotoissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä samallaratkaista sitkeä ja suureneva moninkertaisten ilmoitusten ongelma, toisin sanoen samasta toimenpiteestä ilmoittaminen usealle EU:n kilpailuviranomaiselle.
The consultation resulted in the submissionof some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international lawfirms and national and international law societiesand associations, including comments from the OECD Competition Division.
Uudessa asetuksessa säädetäänensiksi asian siirtämistä koskevan järjestelmänkeventämisestä, siirtämiskriteerien yksinkertaistaminen mukaan lukien, ja toiseksi siinä otetaankäyttöön ilmoituksentekijöiden mahdollisuuspyytää ilmoitusta edeltävässä vaiheessa asian käsittelypaikan siirtämistä.
The Competition DG also received some nine replies from industry(industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
Muutosten tarkoituksena on varmistaa, että toissijaisuusperiaatteenmukaisesti asian käsittelee siihen parhaiten soveltuva viranomainen, mutta samalla pidetäänmoninkertaista ilmoittamista edellyttävien asioiden määrä mahdollisimman pienenä.
Comments were alsoreceived from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and fromthe Norwegian and Polish competition authorities.
208.Tiedonhankinnan osalta uudessa sulau-tuma-asetuksessa yhdenmukaistetaan joitainpoikkeuksia lukuun ottamatta tiedonhankintavaltuudet, sakkojen määräämistä koskevat säännökset mukaan lukien, perustamissopimuksen 81 ja82 artiklan uuden täytäntöönpanoasetuksen säännösten kanssa.
With the exception of two submissions, thewritten comments received during the public consultation have been published in full on the Competition DG’s web site (1).
Erityisesti on mainittava, että uudessa asetuksessa säädetään sakkojen enimmäismäärän korottamisesta, silloin kun annetut tiedotovat virheellisiä tai harhaanjohtavia, sekä uhkasakkojen tason korottamisesta, jos yritys ei noudata tietopyyntöjä.
The final text of thebest practices can be found on the Competition DG’s web site.
Tämän johdosta komissiopystynee hankkimaan tietoja yhä helpommin japarantamaan tutkimusten tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
2.3.1.The purpose of the best practices
Yhteisöjen tuomioistuimen kumoamistuomiota seuraava menettely
225.The aim of the best practices is to provideguidance for interested parties on the day-to-dayconduct of EU merger control proceedings.
Ilmoituksentekijöillä on yksinoikeustehdä kyseinen aloite ennen ilmoituksen tekemistä.
See http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/review/merger_ control_comments.html.
209.Komission päätöksen kumoamisen jälkeensovellettavaa 10 artiklan 5 kohdan mukaista menettelyä on selvennetty tarkoituksena kodifioidakomission aikaisemmissa asioissa noudattamakäytäntö.
228.The best practices furthermore introducethe possibility for the parties to discuss concernsabout the transaction directly with the Commission and thirdparty complainants, even before astatement of objections is issued, through socalled ‘triangular meetings’.
213.Asioissa, joilla on yhteisönlaajuinen ulottuvuus, jäsenvaltiot voivat pyytää, kuten nytkin,asian käsittelyn siirtämistä ilmoituksen tekemisen jälkeen.
Triangular meetings, which are voluntary, take place in situationswhere two or more opposing views have been putforward as to key market data and characteristicsand the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Tällaisten tapausten arviointitapaaon kuitenkin muutettu, toisin sanoen asia voidaan
PH407891enBat Page 58 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 nological and other advantages, it would seem tohave been capable of having a decisive impact onthe future positions of the merged entity’s equipment on the SBM markets.
PH407978fiBaT Page 58 Lundi, 27. septembre 2004 4:43 16 luviranomaisverkon suositusten mukaisesti näiden seurantatoimenpiteiden osalta järjestetäänjulkinen konsultointi ennen niiden hyväksymistä.
229.In addition, the best practices provide thatthe Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties theopportunity of reviewing non-confidential versions of ‘key documents’ on the Commission’sfile before any objections are raised.
siirtää kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi,jos ilmoitettu toimenpide ”uhkaa vaikuttaa kilpailuun merkittävästi” tietyillä kansallisillamarkkinoilla.
Such documents comprise key submissions of third partiesrunning counter to the notifying parties’ owncontentions received during phase I and thereafter, including market studies.
Siirtopyynnön määräaika säilyyennallaan eli 15 työpäivänä.
3.1.Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of the merger regulation
2.2Suuntaviivat horisontaalisten sulautumien arvioinnista
233.On 8 January, the Commission lodged anappeal against the CFI’s annulment of its prohibition decision of 30 October 2001 and subsequentseparation decision of 30 January 2002 (2).
214.Uudessa asetuksessa säädetään, että asiat,joilla ei ole yhteisönlaajuista ulottuvuutta, voidaan siirtää komission käsiteltäväksi keskittymän osapuolten pyynnöstä, jos keskittymästä onilmoitettava vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.Jos yksikään jäsenvaltio, jolla on toimivalta tarkastella keskittymää kansallisen lainsäädäntönsänojalla, ei vastusta asian käsittelyn siirtämistä15 työpäivän kuluessa saatuaan keskittymän osapuolten perustellun lausunnon, keskittymä katsotaan yhteisönlaajuiseksi ja siitä on ilmoitettavavastaavasti.
Theclearance decision in this case, which takesaccount of the CFI judgment, could be affectedby the outcome of the Commission’s appeal andany review of the Commission’s earlier decisionby the Court of Justice or the CFI, should the matter be referred back to it by the Court of Justice.
Jos jokin toimivaltainen jäsenvaltiovastustaa siirtoa kyseisen määräajan kuluessa,asiaa ei siirretä komission käsiteltäväksi.
230.On 13 January, the Commission decidednot to oppose the acquisition by Tetra Laval BV,which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packagingbusinesses, of the French packaging company Sidel SA, subject to compliance with a commitment and other obligations.
Niiden tarkoituksenaon täydentää keskittymien kilpailuvaikutustenarvioinnissa käytettävän, sulautuma-asetukseensisältyvän, aineellisoikeudellisia seikkoja koskevan testin uutta sanamuotoa, jonka ministerineuvosto hyväksyi 20. tammikuuta 2004.
234.On 27 February, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Pharmacia Corporation by Pfizer Inc. in a dealcreating the largest pharmaceutical company inthe world in terms of sales and R & D spending.The operation gave rise to a number of horizontaloverlaps in human pharmaceuticals (includingexisting and pipeline products) and animalhealthcare. 235.The approval followed an investigation intoa number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where thetransaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
215.Uudessa asetuksessa muutetaan myös22 artiklan säännöksiä, jotka koskevat asian siirtämistä jäsenvaltion toimesta tapauksissa, joillaei ole yhteisönlaajuista ulottuvuutta. Tällaisetpyynnöt on tehtävä 15 päivän kuluessa kansallisen ilmoituksen tekemisestä, tai jos ilmoitusta eitarvitse tehdä, siitä päivästä, jona viranomainensai siitä tiedon.
In response tothe serious doubts raised by the Commission, theparties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Muut jäsenvaltiot voivat yhtyä alkuperäiseen siirtopyyntöön 15 päivän kuluessasiitä, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä pyynnöstä.
231.Following the annulment on 25 October2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001prohibiting the transaction, the Commissionrecommenced its examination of the proposedoperation.
219.Tässä uudessa standardissa tuodaan selvästiilmi, että kaikki yrityskeskittymät, joilla on todennäköisesti merkittävä kielteinen vaikutus kilpailuun, olisi todettava sääntöjenvastaisiksi riippumatta siitä, johtuvatko kilpailulle haitallisetvaikutukset yhden määräävässä asemassa olevanmarkkinatoimijan luomisesta vai vahvistumisesta vai oligopolista.
The operation concerned the marketfor the packaging of liquid food products. The Commission’s examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgmentwhich required further investigation.
Uusien suuntaviivojen mukaan keskittymä voi haitata kilpailua joko siksi,että se poistaa kilpailijan markkinoilta ja vähentää siten merkittävää kilpailupainetta, tai siksi,että sen johdosta jäljelle jäävien yritysten harjoittama yhteensovittaminen on yhä todennäköisempää.
On the basisof the CFI ruling, the Commission examined theimpact of the transaction on the wider stretchblow moulding (SBM) machine markets ratherthan the narrower markets for SBM machinesaccording to end use.
Uusissa suuntaviivoissa selvitetään näin ollen ne olosuhteet, joissa komissio saattaa havaitakilpailuongelmia.
236.In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission(FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinaryincontinence and erectile dysfunction, where theparties committed themselves to carrying outdivestments on a worldwide basis.
216.Aikomuksena on se, että näitä sulautumaasetuksen muutoksia täydennetään julkaisemallauusi tiedonanto periaatteista, kriteereistä ja menetelmistä, joihin siirtopäätösten olisi perustuttava.
237.On 11 July, the Commission decided toclear the proposed acquisition of Minolta by Konica, both Japanese manufacturers of cam-
220.Lisäksi selvitetään olosuhteet, joissa komissio ei todennäköisesti puutu asiaan.
232.However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called‘Tetra Fast’, which Tetra had been developingand about which the Commission was not awarein the previous proceedings.
Näin ontodennäköisesti silloin, kun sulautuma ei johdatietyn tason ylittävään markkinoiden keskittymiseen, jota mitataan yritysten markkinaosuudellatai Herfindahl–Hirschmann-indeksillä (HHI) (1).
Press release IP/02/1952.Case COMP/M.2922 Pfizer/Pharmacia, 27.2.2003.Case COMP/M.3091 Konica/Minolta, 11.7.2003.
Lisäksi tarvitaan toimia muiden komission tiedonantojensaattamiseksi ajan tasalle vuonna 2004.
Case COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, 13.1.2003.
Komission yleisen käytännön ja kansainvälisen kilpai- kittymisasteen mittari.
II — MERGER CONTROL tion had no significant impact on the relevantmarkets.
II – YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA julkisen kuulemisen aikana toimitetut kirjallisethuomautukset on julkistettu kokonaisuudessaankilpailun pääosaston Internet-sivuilla (1).
It did not alter the existing competitivesituation resulting from the first transaction, norhad any additional competition concerns beenidentified.
Par- haita käytänteitä koskeva lopullinen teksti on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla.
242.As the remedy attached to the decisionauthorising the first transaction, namely the saleof Caemi’s interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRDundertook to assume responsibility for complying with this commitment.
221.Suuntaviivoissa määritellään myös, että arvioidessaan keskittymän todennäköistä vaikutusta kilpailuun komissio harkitsee huolellisestikaikkia perusteltuja väitteitä keskittymän tuottamista tehokkuuseduista.
This was consistentwith the Commission’s previous practice in suchcases.
Jotta tällaiset tehokkuusedut voitaisiin ottaa huomioon, niiden onhyödytettävä kuluttajia, niiden on oltava saavutettavissa ainoastaan sulautuman kautta ja niidenon oltava todennäköisiä sekä todennettavissa.
Procter & Gamble/Wella (2) 238.The Commission’s investigation demonstrated that the activities of Konica and Minoltawere largely complementary although they overlapped in several product markets, includingphotocopiers, compact cameras, digital camerasand light meters.
222.Suuntaviivoissa selvitetään, että erityisettekijät voivat lieventää alustavaa arviota keskittymän haitallisesta vaikutuksesta kilpailuun.
The Commission had concernsabout the effects of the merger on the market forlight meters.
Näinvoi olla esimerkiksi silloin, kun sulautuvien yritysten asiakkailla on merkittävää neuvotteluvoimaa, jolloin ne voivat helposti turvautua vaihtoehtoisiin toimittajiin.
However, Konica offered to divestits approximately 40 % stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Lisäksi otetaan huomioonse, kuinka helposti kilpailevat yritykset voisivattulla kannattavasti markkinoille, joilla sulautuvatyritykset toimivat.
239.The Commission’s investigation wascarried out in close cooperation with the USDepartment of Justice (DoJ).
Keskittymän todennäköistävaikutusta arvioidaan suhteessa markkinakehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
243.On 30 July, the Commission cleared theproposed acquisition of sole control by the American corporation Procter & Gamble (P & G) of the German company Wella AG subject to a packageof commitments. Caemi/CVRD (1
Aikomuksena on lisätä asianomaisten tietoja tutkimusmenettelystä, parantaatutkimusten tehokkuutta ja varmistaa tutkimusmenettelyn mahdollisimman suuri avoimuus jaennustettavuus.
244.Both P & G and Wella are active in themarkets for hair-care products, fragrances andcolour cosmetics.
223.Uusia suuntaviivoja sovelletaan 1. toukokuuta 2004 alkaen, jolloin uusi sulautuma-asetustulee voimaan.
The Commission consideredthat the operation as notified would have beenlikely to create a dominant position for thewhole range of hair-care products (shampoo,conditioners, treatments, styling products andcolorants) in Ireland, and in some hair-caremarkets in Norway and Sweden.
Komissio aikoo julkaista vuoden2004 aikana luonnoksen suuntaviivoista, jotkakoskevat sellaisten keskittymien arviointia, joiden osapuolet eivät ole kilpailijoita (vertikaalisetja monialayritysten sulautumat).
241.In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction,the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the onlyaffected markets.
226.Uusissa parhaissa käytänteissä on aiempaayksityiskohtaisempia ohjeita ilmoitusta edeltävän vaiheen etenemisestä.
The results of the Commission’s inquiry showed that the market dynamics(contractual practice, price settling and discountspolicy) had not changed significantly since theoriginal transaction was authorised and that CVRD’s competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Erityisesti selvennetään sitä, että ilmoitusta edeltävä vaihe käsitellään joustavasti ja asian monitahoisuus huomioonottaen, jolloin ilmoituksentekijöille ei aiheudusuhteetonta taakkaa ongelmattomissa tapauksissa.
The Commission concluded that the notified opera-
Tekstissä selvennetään myös sitä, että komissio ei aloita ilmoitusta edeltäviä tutkimuksiailman ilmoituksentekijöiden suostumusta.
245.In order to restore effective competitionin the markets for hair-care products, P & Gundertook to grant an exclusive five-yearlicence, followed by a threeyear black-out(non-use) period of the following brands: the P & G hair-care brand ‘Herbal Essences’ for thewhole range of hair-care products in Ireland,Norway and Sweden; and the P & G colorantbrands ‘Loving Care’, ‘Lasting Color’,‘Glints’, ‘Borne Blonde’ and ‘Highlights’.This also applied to Wella’s styling brands ‘Silvikrin’ in Ireland and ‘Catzy’ in Norway.
227.Parhaita käytänteitä koskevien suuntaviivojen mukaan komission ja ilmoituksentekijöidentilannekatsauskokouksia pidetään säännöllisestimenettelyn keskeisissä vaiheissa, jolloin taataanse, että sulautuman osapuolet ovat jatkuvasti tietoisia tutkimuksen edistymisestä ja että niille annetaan mahdollisuus keskustella asiasta säännöllisesti komission ylemmän johdon kanssa.
Case COMP/M.3161CVRD/CAEMI, 18.7.2003.
Kuulemisaika päättyi virallisesti 28. helmikuuta 2003.
) equipment and environmental and civil engineering materials.
kolmikantakokouksissa myös ennen väitetiedoksiantoa.
It is also active in the DCPD RIMbusiness via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
Kolmikantakokouksia, jotka ovat vapaaehtoisia, järjestetään silloin, kun keskeisistämarkkinatiedoista sekä keskittymän ominaisuuksista ja vaikutuksista kilpailuun kyseisillä markkinoilla on esitetty vähintään kaksi vastakkaistanäkemystä.
Teijin, which is also Japanese, is theultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Niiden tarkoituksena on auttaakomissiota muodostamaan tietoihin perustuvapäätös asiaan liittyvistä kysymyksistä ennen lopullisten väitteiden laatimista.
Itoperates in the DCPD RIM sector through itswholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Jotta kolmikantakokoukset olisivat mahdollisimman hyödyllisiä,niihin osallistuvien, ilmoituksentekijät mukaanlukien, edellytetään yleensä antavan muiden osapuolten saataville ei-luottamukselliset toisinnotkeskeisistä asiakirjoista.
246.On 29 July, the Commission decided toauthorise the acquisition of joint control by theinvestment companies Candover and Cinven ofthe German-based academic and professionalpublisher BertelsmannSpringer.
232.Komissio sai kuitenkin tietoja uudesta SBM-tekniikasta nimeltä ”Tetra Fast”, jota Tetraoli kehittänyt ja josta komissio ei ollut tietoinenedellisessä menettelyssä.
The transactioncreated links between BertelsmannSpringer andthe Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Vaikka Tetra Fast -tek-niikka oli vielä kehitteillä, se oli kenttäkoevaiheessa johtaen näin ollen vakaviin epäilyihinmääräävän aseman luomisesta laajemmilla SBM-markkinoilla.
It also led to the creation of linksbetween BertelmannSpringer’s business and thatof the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Tämä epäily poistui kuitenkin, kun Tetrasitoutui myöntämään lisenssin Tetra Fast -tek-niikkaansa.
251.Zeon and Teijin were the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe. The combination of their activities in this area thereforegave rise to serious competition concerns.
229.Lisäksi parhaita käytänteitä koskevissasuuntaviivoissa todetaan, että komissio antaa tutkimuksen ja avoimuuden edun vuoksi osapuolillemahdollisuuden tarkastella komission asiakirjatiedostossa olevien keskeisten asiakirjojen eiluottamuksellisia toisintoja, ennen kuin komissioesittää keskittymää koskevat väitteensä.
Inorder to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin’s controlling interest in Metton America Incorporated, which was alsoactive in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.As this divestmentwould remove the entire increment in marketshare resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to theimplementation of this condition.
Tällaisiaasiakirjoja ovat kolmansien osapuolten ensimmäisen vaiheen aikana ja sen jälkeen esittämätkeskeiset lausunnot, jotka ovat ristiriidassa ilmoituksentekijöiden väitteiden kanssa, markkinatutkimukset mukaan lukien.