natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of particular con cern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (through exchange of information and introduction of an early warning system), food safety, re strictions on trade, and aspects of transport and civil protection.
Säännöstön tarkistaminen koskee erityi­sesti tartuntatautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä yhteisön välineitä ja toimia (etenkin tie­donvaihtoa ja varhaisvaroitusjärjestelmän käyt­töönottoa), elintarvikkeiden turvallisuutta, kau­pan rajoituksia, liikennettä ja väestönsuojelua.
Adopted on 18 December. Mindful of the large number of cats and dogs killed in Asia solely for their fur and skins, and having regard to the result ant fraudulent trade in many countries of Europe, Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade.
¡00 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi laatu-ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
Council conclusions on follow-up to the Lisbon conference on medicinal products and public health: Bull. 6-2000. point 1.4.58
1.4.99 Neuvoston päätöslauselma lääkkeistä ja kansanterveyteen liittyvistä haasteista: lähtökohtana potilaat.
Commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action': COM(2003) 383; Bull. 7/82003. point 1.3.102
Komission ehdotus: EYVL C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.74 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 85, 8.4.2003, ja tiedote 122002, kohta 1.4.107
Adopted by the Commission on 22 December. The Commission proposes to extend the application of the uniform principles laid down in Directive 91/ 414/EEC for evaluation and authorisation of plant protection products to include products contain ing micro-organisms.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42003, kohta 1.4.57 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 340 ja tiedote 52003, kohta 1.4.74 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 62003, kohta 1.4.102 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 7/82003, kohta 1.4.75
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December. The Council took the view that pharmaceutical and public health policies ought to safeguard the interests of patients and respect the relevant national and Community competences, by promoting the distribution of quality medicinal products and their rational use, making them widely available and enhancing the European in formation network.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt l.ja 2. joulu kuuta pitämässään istunnossa.
As regards the availability of effective, safe medicines of high quality, the
Neuvosto katsoo, että lääke-ja kansanterveyspolitiikkojen on edistet­tävä potilaan edun mukaisesti sekä jäsenvaltioiden
European Parliament resolution on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union.
7.4.707 Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomuksesta nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa.
Council pointed to the need for greater coherence between public health needs and research activities at European level, placing the emphasis onex isting European structures.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt ¡0. joulukuuta.
It called also for rational use of medicines and, in this connection, drew attention to systems for pharmacovigilance within Member States and highlighted the in creasing expenditure on medicines, which the Member States must manage under their own health systems while guaranteeing an efficient re imbursement system.
Komitea on tyytyväinen komis­sion noudattamaan lähestymistapaan, mutta se epäilee vielä, miten uusi strategia nivoutuu mui­hin komission aloitteisiin kansanterveyden ja ym­päristön aloilla.
Lastly, the Council considered that the development of a common information system and the participation of patient groups in the shaping of policies were necessary for the attainment of the objectives sought.
Se korostaa, että komission on sovitettava politiikat yhteen ja määriteltävä täs­mällisiä tavoitteita, jotka antavat perustan arvi­ointia ja seurantaa varten.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull. 62002, point 1.4.74
Terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevat toimet elintavat: terveysvies-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.107
¡.4.¡03 Neuvoston päätelmät Terveet terveyskasvatus, terveysvalistus ja tintä.
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt ¡8. joulukuuta.
Adopted on 18 December. Parliament noted that persons with multiple sclerosis are subject to vary ing levels of medical and therapeutic care, with un equal access to medicines or their reimbursement and to psychological or financial support.
Parlamentti toteaa, että multippeliskleroosia sai­rastavat ihmiset saavat vaihtelevasti hoitoa, lääk­keitä, korvauksia lääkkeistä sekä psyykkistä ja ta­loudellista tukea.
It considered that the securing of best practice for equal ac cess to therapies and treatments and better services for people with multiple sclerosis should be the principal objective of health authorities in the Eu ropean Union, and that this course of action should include coordinated programmes designed in con junction with the World Health Organisation, with the role of multiple sclerosis societies being taken more into account.
Se katsoo kuitenkin, että EU:n terveysviranomaisten pääasiallisena tavoitteena pitäisi olla hoitoihin pääsemisen ja mahdollisim­man hyvien palveluiden turvaaminen. Konkreetti­sella tasolla se katsoo, että Maailman terveysjär­jestön kanssa pitäisi perustaa koordinoituja ohjelmia ja että potilasyhdistysten asemaa pitäisi vahvistaa.
Parliament advocated in particular the development of specialised clinics to meet the specific needs of patients, for which the professional training of nursing staff and other health care practitioners was essential.
Parlamentti suhtautuu erityisen myön­teisesti erikoisklinikoiden kehittämiseen potilai­den erityistarpeiden huomioimiseksi, sillä hoito­ja sairaalahenkilöstön ammatillinen koulutus on heille ensisijaisen tärkeää.
Parliament called for a discussion to address the issues raised by multiple sclerosis at a forthcoming meeting of Ministers of Health of the European Union and wanted the Union to finance an urgent Europe-wide epidemiological study.
Parlamentti kehottaa myös ottamaan tästä sairaudesta käytävän keskus­telun seuraavan Euroopan unionin terveysminis­terien neuvoston esityslistalle ja toivoo Euroopan unionin rahoittavan kiireellistä Euroopan laajuista epidemiologista tutkimusta.
Lastly, it stressed the need for targeted research in this field based on international collaboration, and for measures to promote the employment of people with multiple sclerosis so that they become as independent as possible.
Lopuksi parlamentti painottaa, kuinka tarpeellista on kehittää huippu­tutkimusta tällä alalla kansainvälisen yhteistyön puitteissa ja edistää MS-tautia sairastavien henki­löiden osallistumista työelämään, jotta he voisivat elää mahdollisimman itsenäisesti.
Health in other Community policies
Terveys muissa yhteisön politiikoissa
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 De cember, subject to certain amendments concerned mainly with: the scope of the directive, applying also to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical cord and bone marrow stem cells, reproductive cells, foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells; tighter provisions on traccability; voluntary and unpaid do nations of tissues and cells which the Member States will endeavour to guarantee.
Neuvosto peruste­lee komissiolle ja jäsenvaltioille annettuja suuntaviivoja ja muistuttaa, kuinka vakavasti tie­tyt elintavat voivat vahingoittaa terveyttä ja kas­vattaa sairauksien aiheuttamaa rasitetta, joten kansanterveysalan toimintaohjelmassa (20032008) on vahvistettava toimenpiteitä ja strategi­oita, joissa painotetaan kansalaisten valistamista, siten että pitkällä aikavälillä saataisiin terve, mo­nipuolinen ja taloudellisesti heikossa asemassa oleville väestöryhmille avoin ympäristö.
Adopted on 10.December.
Tiedote EU 12-2003
Health determinants
Terveys ja kuluttaja-asiat
Reference: Decision No 1786/2002/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 1. ja 2. joulu kuuta pitämässään istunnossa.
11-2001, point 1.4.97 Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination) Commission proposal concerning signature: COM(2003) 307: Bull.
Lo­puksi neuvosto kannustaa jäsenvaltioita vaihta­maan keskenään tietoja ja komissiota takaamaan prosessin alettua, että jäsenvaltiot osallistuvat te­hokkaasti terveiden elintapojen edistämiseen.
52003. point 1.4.72 Signature: Bull.
Tupakoinnin vähentäminen
62003, point 1.4.100
Yleiset näkökohdat
Proposal for conclusion of the Convention adopted by the Commission on 19 December.
1.4.104 Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus.
The objective of this Convention is to curtail the global spread of tobacco and tobacco products, and to protect people from the consequences of tobacco con sumption and exposure to tobacco smoke, with the principles and measures set out in the Convention being compatible with Community rules.
¡.4.¡06 Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tös N:o 20/2004/EY kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007.
The main elements covered by the Framework Con vention are labelling, advertising, tax measures, civil and criminal liability, financing of national tobacco control programmes, and action to com bat illicit trade in tobacco products.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/1999/EY kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista - EYVL L 34, 9.2.1999, ja tiedote 1/21999, kohta 1.3.269
The programme of action in the field of public health (2003-08) should accordingly give rise to measures and strategies geared mainly to raising public awareness, with the long-term goal of creating a healthy, diversified environment open to economically vulnerable sections of the population.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 234,30.9.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.77
To this end. the Council called on the Com mission and the Member States to develop a series of initiatives to promote the adoption of healthy lifestyles by citizens, based mainly on: researchderived evidence of effective interventions in volving Member States, international organisations and other
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 92003, kohta 1.4.55
Commission proposal: COM(2003) 230; Bull.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen sopimuksen tekemisestä ¡9. joulukuuta.
5 2003, point 1.4.69 stakeholders; appropriate messages to be con veyed to the general public; mobilisation of groups and networks, already in place or to be created under the programme, supplemented by con tributions from health, education and communication professionals; work done by groups focusing on specific topics, to derive maximum benefit
Puitesopimuksen tärkeim­mät määräykset liittyvät merkintään, mainontaan, tupakan verotukseen, rikos- ja siviilioikeudelli­seen vastuuseen, valtakunnallisten tupakoinnin vähentämiseen tarkoitettujen ohjelmien rahoitta­miseen sekä tupakan laittoman kaupan torjunta­keinoihin.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 8. joulukuuta.
Health and consumer protection million is intended to cover the period up to 31 December 2006.
Terveys ja kuluttaja-asiat euroa on tarkoitettu 31. joulukuuta 2006 päätty­välle ajanjaksolle.
Safety of products and services mentation of effective screening programmes for breast, colorectal and cervical cancers, in accordance with existing European guidelines on best practice.
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus kuluttajapal
Council resolution on the safety of serv ices for consumers.
¡07 Neuvoston päätöslauselma velujen turvallisuudesta.
It felt that the Commission ought to be able to strike the right balance between the benefits of improved knowledge and the burdens of establishing and operating a common framework for data collection, taking account of existing experience and tools, and encouraging the exchange of information between Member States.
Se katsoo, että komission pitäisi saada aikaan oikeudenmukainen tasapaino parantuneista tiedoista aiheutuneen hyö­dyn ja yhteisten tietojenkeruupuitteiden luomisesta sekä käyttöönotosta koituvan rasituksen välille ot­taen huomioon nykyiset kokemukset ja välineet sekä kannustaen jäsenvaltioita keskinäiseen tie­donvaihtoon.
Moreover, the Council hoped that the Commission would re flect on how European standards could contribute to a high level of safety of services for con sumers, and would use the in-depth knowledge thereby acquired to devise concrete initiatives and, where appropriate, legislative measures.
Neuvosto toivoo lisäksi, että komis­sio pohtisi, miten eurooppalaisilla standardeilla voitaisiin edistää yleisesti kuluttajapalvelujen kor­keaa turvallisuuden tasoa, mikä yhdessä lisäänty­neen tiedon kanssa auttaisi määrittelemään konk­reettisia aloitteita ja mahdollisesti kehittämään lainsäädäntöä.
The Member States were urged to participate in the Commission's future work on the safety of services, and to concentrate their efforts on safety aspects in their policies and measures re lated to the services sector.
Jäsenvaltioita neuvosto kehottaa osallistumaan aktiivisesti komission tulevaan työs­kentelyyn ja keskittymään turvallisuusnäkökohtiin palvelualoihin liittyvissä politiikoissaan ja toimis­saan.
Lastly, the Council asked the Commission to present the results of its work by 31 December 2004 at the latest.
Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota esittä­mään työskentelynsä tulokset 31. joulukuuta 2004 mennessä.
Signed by Parliament and the Council on 8 De cember. Now approved by the two institutions, the proposed decision will take the place of the 1999 decision, which expires on 31 December 2003, and will seek to establish a framework for financing activities covered by the objectives of the Consumer Policy Strategy 2002-06.
Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksynyt 7. ja 2. joulu kuuta pitämässään istunnossa.
The budget earmarked for the period from 2004 to 2007 is set at EUR 72 million, of which EUR 54
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan parhaiten soveltuvia ja tehokkaimpia painopisteitä ja keinoja, joilla voi­daan kasvattaa kuluttajien tietoja palveluiden
The Brussels European Council welcomed the findings and recommendations of the comprehensive monitoring reports, strategy paper and regular reports presented by the Commission and discussed the accession to the EU of the new Member States and Bulgaria, Romania, Turkey and Cyprus (— > points 1.12 to 1.16). Regional and crossborder cooperation
7.5.5 Luonnos Euroopan yhteisöjen ja niiden jä­senvaltioiden sekä Romanian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta täydentäväksi, tiettyihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavia määräyksiä koskevaksi lisäpöytäkirjaksi (- > kohta 1.3. ¡56). 7.5.7 Brysselin Eurooppa-neuvosto panee tyyty­väisenä merkille kokonaisvaltaisten seurantakertomustcn toteamukset ja suositukset, strategiaasiakirjan ja komission esittämät määräaikaiskertomukset, ja erityisesti se käsitteli uusien jäsen­valtioiden sekä Bulgarian, Romanian, Turkin ja Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin (- > kohdat1.12-1.16). Liittymisneuvottelut
Accession negotiations
Alueellinen rajojen yli ulottuva yhteistyö
Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Un ion is founded, following the reform of the com mon agricultural policy (CAP).
Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan.
Council agreement on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/ 2003: point 1.3.123 of this Bulletin
Neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1782/ 2003 mukauttamisesta - tiedote kohta 1.3.123
Commission proposal: COM(2003) 643; Bull. 102003, point 1.5.6
Komission ehdotus: KOM(2003) 643 ja tiedote 102003, kohta 1.5.6
Agreed by the Council on 22 December.
Neuvoston poliittinen sopimus, 22. joulukuuta.
Under the terms of the agreement, the aim of the future di rective is to adapt the Act of Accession to ensure its compatibility with the CAP reform texts.
Po­liittisen sopimuksen mukaisesti uuden direktiivin tarkoituksena on mukauttaa liittymisasiakirjaa, jotta voidaan varmistaa, että se on yhteensopiva yh­teisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta kos­kevien tekstien kanssa.
The Committee presents a basic assessment of the EU's neighbourhood policy, then discusses a number of is sues which it believes essential to consider: the partnership and cooperation agreements; securing the EU's external borders, including more peoplefriendly arrangements to promote the free move ment of people on the EU's new external borders; access to the internal market and the establish ment of 'structured dialogues'; closer cooperation with organisations in the Russian Federation.
Sen jälkeen se on käsitellyt monia eri asioita, jotka sen mielestä on syytä ottaa huomi­oon. Näistä mainittakoon kumppanuus-ja yhteis­työsopimukset, unionin ulkorajojen turvaaminen sekä entistä inhimillisemmät säännökset, jotka helpottavat ihmisten vapaata liikkumista uusien ulkorajojen sisäpuolella, pääsy sisämarkkinoille ja "rakenteellisen vuoropuhelun" luominen sekä entistä parempi yhteistyö Venäjän kanssa.
The Committee recommends formulating a proactive strategy towards Belarus, Moldova and Ukraine and setting priorities for supporting civil society.
Lisäksi komitea suosittelee, että määritellään ennakoiva strategia Valko-Venäjän, Moldovan ja Ukrainan kanssa, ja se on määritellyt kansalaisyhteiskunnan tilaa edistävät ensisijaiset tehtävät.
Council Decision 2003/856/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2000/210/ CFSP on the European Union Police Mission (- > point 1.6.92). 1.6.1. The Brussels European Council adopted the European security strategy presented by the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Javier Solana, and die EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
7.6.5 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/870/ YUTP entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta (- > kohta ¡.6.89). ¡.6.6 Neuvoston päätös 2003/856/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta annetun yhteisen toiminnan 2002/2¡0/YUTP täytäntöönpanosta (- > kohta 1.6.92). 7.6.7 Brysselin Eurooppa-neuvosto hyväksyi pää­sihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Solanan esittelemän Euroopan turvallisuusstrategian ja Euroopan unionin strategian joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä.
It also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency. The Council also condemned the recent terrorist attacks in Turkey (—» points 1.31 and 1.20).
Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan osalta se hyväksyi tätä koske­van määräaikaiskertomuksen sekä tulevan pu­heenjohtajavaltion työohjelman.
Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application (— > point 1.6.117). 7.6.70.
1.6.9 Eurooppaneuvoston yhteinen strategia 2003/897/YUTP, jolla muutetaan Ukrainaa kos kevaa yhteistä strategiaa 1999/877/YUTP sen soveltamiskauden jatkamiseksi (—» kohta 1.6.117).
Council Joint Action 2003/873/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the Middle East peace process (— > point 1.6.100). Adopted on 8 December.
1.6.10 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/873/ YUTP Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Eu roopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta f— > kohta 1.6.100). Neuvosto hyväksynyt 8. joulukuuta.
The Council approved the guidelines, accepting in principle that the EU's experience in the design, implementation, enforcement and monitoring of restrictive meas ures under the CFSP demonstrated the need for certain improvements so as to enable more effective action.
Hyväksyes­sään suuntaviivat neuvosto yhtyy ajatukseen, jonka mukaan siitä kokemuksesta, joka Euroopan unio­nilla on yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien seuraamusten suunnittelusta, täytän­töönpanosta, soveltamisesta ja valvonnasta, syntyy tarve parantaa eräitä seikkoja entistä tehokkaam­man toiminnan mahdollistamiseksi.
It therefore requested Mr Solana, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions so as to enable further work on the is sue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Neuvosto pyy­tää pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa Sola­naa kehittämään yhteistyössä komission kanssa sellaiset poliittiset puitteet, joiden avulla voidaan optimoida pakotteiden käyttöä, jotta tuleva pu­heenjohtajavaltio Manti kykenisi tekemään tehok­kaampaa työtä tämän asian tiimoilta.
Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.123). 1.6.3.
1.6.11 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/871/ YUTP Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta (— > kohta 1.6.123). 1.6.
Joint Action 2003/852/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the man date of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (- > point 1.6.80). 7.6.72. Council Decision 2003/907/CFSP imple menting Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (—» point 1.6.127).
¡2 Neuvoston päätös 2003/907/YUTP Bur-masta/Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/297/YUTP täytäntöönpanosta (- > kohta 1.6.127). 7.6.5 Yhteinen toiminta 2003/852/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUPM) toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP voimassaolon jatkamisesta (- > kohta ¡.6.80). ¡.6.4 Neuvoston päätös 2003/853/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan toimikauden jatkamisesta (— > kohta ¡.6.8¡). 1.6.¡3 Neuvoston yhteinen toiminta 2003/869/ YUTP Afrikan Suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta (— > kohta 1.6.139). 122
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka suoje
Common security and defence policy rapid
Yhteinen turvallisuusja puolustuspolitiikka
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull. 102001, point 1.4.29
/.6.74 Neuvoston päätelmät EU:n nopean soti laallisen toiminnan voimavaroista.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.9
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 121999, kohta 1.9
Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, re search, acquisition and armaments: Bull.
Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie­dote 6-2002, kohta 1.31
112003, point 1.6.3
Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP) sekä puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankin­nasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavasta vi­rastosta - tiedote 112003, kohta 1.6.3
Adopted on 8 December.
Neuvosto hyväksnyt 8. joulukuuta.