natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2000 was the first year of application of the revised framework regulation on the financing of the trans-European networks in the period 200006, which was adopted in 1999 in the context of Agenda 2000, the activities relating to these networks were essentially of an operational nature, carried out on the basis of the programmes adopted in this connection.
Koska vuonna 2000 sovellettiin ensimmäisen kerran vuonna 1999 Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä tarkistettua puiteasetusta Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksesta kaudella 2000-2006, verkkojen osalta toteutettiin pääasiassa käytännön toimia tätä varten luotujen ohjelmien perusteella.
On 22 September the Commission adopted its 1999 annual report on trans-European networks '2'.
Komissio antoi 22. syyskuuta vuosikertomuksensa
For its part, on 4 May '3), when commenting on the Commission's 1998 annual report on trans-European networks'4', the Euro­pean Parliament stressed the importance of the review of the general rules for the granting of financial aid for these networks '5' aimed at greater private-sector funding and the launching of public-private partnerships.
1999 Euroopan laa juisista verkoista (2). Euroopan parlamentti korosti 4. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (3) komission kertomuksesta vuodelta 1998 (4), että on tär keää muuttaa verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä kos kevia yleisiä sääntöjä (5) siten, että pyritään varmistamaan yksityisen sektorin mahdollisimman suuri osallistuminen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimusten aikaansaaminen.
Community funding for the trans-European networks (TENs) is shown in Table 8.
Yhteisön rahoitustuki Euroopan laajuisille verkoille (TEN) on esitetty taulukossa 8.
The TEN Financial Assistance Committee met five times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 643.3 million, of which EUR 591.5 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 38 million for telecommunications and telematics and EUR 13.8 million for energy.
Euroopan laajuisten verkkojen rahoituskomitea kokoontui vuoden aikana viisi kertaa ja antoi myönteisen lausunnon 643,3 miljoonan euron suuruisesta maksusitoumuksesta. Tästä määrästä 591,5 miljoonaa osoitettiin liikenteelle, älykkäät liikennejärjestelmät mukaan luettuina, 38 miljoonaa televiestinnälle ja telematiikalle ja 13,8 miljoonaa energia-alalle.
On 5 June, the Council adopted a common position on the proposal to amend Decision No 1692/96/EC'6' on Community guidelines for the develop­ ment of the trans-European transport networks (TEN-T) to include seaports and inland ports and amend a project in Annex III (Table I).
Neuvosto vahvisti 5. kesäkuuta yhteisen kannan ehdotukseen, jolla muutetaan päätöstä N:o 1692/96/EY (6) yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen osalta (taulukko I).
9-2000, point 1.3.72. »ι Bull.
(2) KOM(2000) 591 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.72. (·') Tiedote 5-2000, kohta 1.3.105.
5-2000, point 1.3.105. " 1999 General Report, point 354. 'i Regulation (EC) No 1655/1999 (OJ L 197, 29.7.1999; 1999 General Report, point 353) « > OJ L 228, 9.9.1996; 1996 General Report, point 327. GEN. REP. EU 2000
(4) Yleiskertomus 1999, kohta 354. (s) Asetus (EY) N:o 1655/1999 (EYVL L 197, 29.7.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 353).
TABLE 8 Community financing of TENs in 2000
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus vuonna 2000
Loans
Lainat c
Cohesion Fund
Koheesiorahastot
Of which the 14 priority projects
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5­70
NB: n.a. = not available.
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5­721
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Following a Court of Auditors special report'" on trans-European telecommunications networks (TEN-Telecoms), on 3 October the Council adopted conclusions'2' welcoming various Commission initiatives but calling upon the latter to provide it, and the European Parliament, with more detailed information about the measures taken and carry out more on-the-spot inspections.
Tilintarkastustuomioistuimen annettua erityiskertomuksen (') Euroopan laajuisista televiestintäverkoista neuvosto ilmaisi päätelmissään 3. lokakuuta (2) tyytyväisyytensä komission eri aloitteisiin, mutta katsoi, että komission olisi toimitettava sille ja parlamentille yksityiskohtainen selvitys toimista, joita se on toteuttanut, ja että komission olisi tehtävä enemmän tarkastuksia paikan päällä.
In accordance with the decision on a series of guidelines for these networks '3', on 15 March, following a broad consultation of the industry and Member States, the Commission adopted the revised TEN-Telecoms work programme for the period 2000 to 2002, which will be the basis for future calls for proposals.
Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen (3) mukaisesti komissio hyväksyi 15. maaliskuuta yrityksiä ja jäsenval tioita laajalti kuultuaan tarkistetun TEN-Telecom-ohjelman jaksolle 2000-2002. Ohjelma toimii perustana myöhemmille tarjouspyynnöille.
Pursuant to Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC'4', the IDA (interchange of data between administrations) work programme was adopted in May.
(HVT) ohjelma hyväk syttiin toukokuussa päätösten 1999/1719/EY ja 1999/1720/EY (4) mukaisesti.
In addition, a symposium was held in Brussels on 25 May to stimulate possible contributions to eEurope/government online.
Lisäksi Brysselissä järjestettiin 25. toukokuuta symposiumi, jonka tarkoituk sena oli edistää osallistumista eEurope / Government Online -toimiin.
On 16 November'5', the Commission adopted a decision defining the specifications for projects of common interest in the field of trans-European energy networks.
Komissio antoi 16. marraskuuta (5) päätöksen yhteistä etua koskevien hankkeiden erittelemisestä Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla.
On 16 October, the Commission adopted a decision granting financial support to projects of common interest in the context of the trans-European energy networks for a total amount of EUR 13.8 million.
Komissio teki 16. lokakuuta päätöksen, jonka perusteella Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla rahoitetaan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyviä tutkimuksia 13,8 miljoonalla eurolla.
Decision No 1336/97/EC (OJ L 183, 11.7.1997; 1997 General Report, point 426).
') Päätös N:o 1336/97/EY (EYVL L 183, 11.7.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 426).
OJ L 203, 3.8.1999; 1999 General Report, point 340.
4) EYVL L 203, 3.8.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 357. s) Päätös 2000/76I/EY (EYVL L 305, 6.12.2000).
The year 2000 saw implementation of the common agricultural policy reforms adopted earlier as part of Agenda 2000, which affected the sectors of arable crops, beef and veal, milk and milk products and rural development (now the second pillar of the CAP), and the financing framework.
Vuonna 2000 toteutettiin aiemmin Agenda 2000:n yhteydessä hyväksytyt yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset, jotka koskevat seuraavia aloja: peltokasvit, naudanliha, maito ja maitotuotteet, maaseudun kehittäminen (josta on nyttemmin tullut YMP:n toinen pilari) ja rahoituskehys.
The international dimension also accounted for a major share of the work over the year.
Vuoden aikana käytiin myö)s merkittäviä keskusteluja kansainvälisellä tasolla.
In 2000, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Komissio jatkoi vuonna 2000 toimia maatalouslainsäädännön yksinkertaistamiseksi sekä sen saattamiseksi avoimemmaksi ja helpommin lähestyttäväksi.
The reforms of the various market organisations led to a reorganisation of the legislation in force and a reduction in the number of regulations.
Eri yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusten ansiosta voimassa olevat säännökset saatiin yhdistettyä ja asetusten lukumäärä vähentyi.
Other initiatives involved the repeal of obsolete provisions, the informal consolidation or reworking of legislation, and simplification measures proper, such as streamlining import and export licensing procedures '2'.
Tällä alalla to teutetut muut aloitteet koskivat vanhentuneiden säännösten kumoamista, lain säädännön epävirallista konsolidointia tai uusien säädösten antamista ja varsinaisia yksinkertaistamistoimenpiteitä (esimerkiksi tiettyjen myöntämistä koske vien menettelyiden keventäminen tuonti- ja vientitodistusten osalta (2)).
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2826/2000 reforming the policy on information and the promotion of agricultural products on the internal market, the aim being to replace 12 different systems, each of them with its own sectoral rules, with a harmonised system that complements the traditional marketing activities of firms and the national and regional authorities and simplifies management procedures (Table II).
Neuvosto antoi 19. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2826/2000 sisämarkkinoilla toteutettavien maataloustuotteiden myynninedistämistoimien uudistamisesta. Asetuksen tavoitteena on korvata 12 erilaista järjestelmää, joilla jokaisella on oma alakohtainen sääntelynsä, yhdenmukaisella järjestelmällä, joka täydentäisi yritysten taikka kansallisten tai alueellisten viranomaisten harjoittamaa perinteistä markkinointia ja yksinkertaistaisi samalla hallinnointimenettelyjä (taulukko II).
On 17 July, the Council amended Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control sys­tem for certain Community aid schemes '3', bringing it into line with the new m For further details see The Agricultural Situation in the European Union — 2000 Report.
Neuvosto muutti 17. heinäkuuta tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koske vasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annettua asetusta (ETY) N:o 3508/92 ( ') sen mukauttamiseksi YMP:n uudistuksen yhteydessä käyttöönotettuihin uusiin järjestelmiin (taulukko II). Komissio ehdotti 15. joulu-
The 1999 Report (COM(2000) 485; Bull.
(') 'tarkempi kuvaus esitetään vuotien 200(1 kertomuksessa maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa (julkaistaan myöhemmin).
7/82000, point 1.3.125) is available from the Official Publications Office and at the following Internet address on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm.
Vuoden 1999 kertomus (KOM(2000) 485 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.125) on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja seuraavasta Interner-osoifteesta: http:// europa.eu.int/comm/agriculturc/publi/agrep/index_fi.htm.
Additional information is also available on the Europa server at the following address: http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm. ι» Regulation (EC) No 1291/2000 (OJ L 152, 24.6.2000). '"
Lisätietoja on nähtävissä myös Europa-palvelimen Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_fi.htm.
OJ L 355, 5.2.1992; Twenty-sixth General Report, point 511.
(') Asetus (EY) N:o 1291/2000 (EYVL I. 152, 24.6.2000). ( ') EYVL I. 355, 5.2.1992, ja kahdcskymmencskuudes yleiskertomus, kohta 51 I.
123 arrangements introduced by the CAP reform (Table II). On 15 December, the Commission proposed that farmers entitled to small amounts of direct aid be allowed to opt for a simplified scheme (Table II).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kuuta, että pieniä suoran tuen määriä saavat viljelijät saisivat valita yksinker­taistetun järjestelmän (taulukko II).
Agriculture and the environment, forests
Ympäristö ja maatalous, metsät
On 26 January, the Commission adopted a communication entitled 'Indicators for the integration of environmental concerns into the common agri­cultural policy' '". This had been drawn up as part of the environmental integra­ tion strategy approved in December 1999 by the European Council in Hel­
Komissio antoi 26. tammikuuta ympäristöasioiden yhdentämistä yhtei­seen maatalouspolitiikkaan koskevista indikaattoreista tiedonannon ('), joka laadittiin Flelsingissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston joulukuussa 1999 hy­ väksymän yhdentämisstrategian (2) mukaisesti vastauksena Cardiffissa (kesä­kuu 1998) (3) ja Wienissä (joulukuu 1998) (3) kokoontuneiden Eurooppa­neu­ vostojen muotoilemiin toimeksiantoihin.
' in June and December 1998. The Commission also granted a total of EUR 14.8 million in financial assistance to implement programmes submitted by the
Lisäksi komissio myönsi metsien suo­jelusta ilmansaasteilta (4) ja metsäpalojen torjunnasta (Λ) annettujen asetusten nojalla yhteensä 14,8 miljoonaa euroa tukea jäsenvaltioiden esittämien ohjel­mien toteuttamiseen.
Member States under the regulations on the protection of the Community's for­
Talous­ ja sosiaalikomitea puolestaan antoi 19. lokakuuta lausuntonsa puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä (6).
5 ests against atmospheric pollution'
Maaseudun kehittäminen
EAGGF support for rural development to improve implementation of the pro­gramming phase concerning agri-environmental measures.
1999 ( mäsääntöjä (8) maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskevan ohjelmatyön te­hostamiseksi.
On 29 September, it clarified and supplemented the detailed rules for the application ofthat reg­ulation'9'.
Lisäksi komissio selkeytti ja täydensi 29. syyskuuta (9) mainitun asetuksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
In an opinion delivered on 15 June, the Committee of the Regions emphasised the contribution that the new support for rural development could make to helping rural communities meet the challenge of making themselves competitive'10'.
Alueiden komitea korosti 15. kesäkuuta antamassaan lausunnossa (l0) maaseudun kehittämistu­ kea koskevien uusien säännösten myönteisiä vaikutuksia maaseutuyhteisöihin niiden vastatessa kilpailukyvyn haasteeseen.
In June, the Commission began approving the rural development plans submitted by Member States, including the schemes funded across the Commu­nity as a whole by the EAGGF Guarantee Section (early retirement, aid for less
(') KOM(2000) 20 ja tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.138. (2) Yleiskerromus 1999, kohra 507, ja riedore 12­1999, kohta 1.14, sekä puheenjohtajan päätelmien liite VI.
» > COM(2000) 20; Bull. 1/2-2000, point 1.3.138. 121 1999 General Report, point 507; Bull. 12-1999, point 1.14, and Annex VI to the conclusions of the presidency. "' 1998 General Report, point 484. '«' Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986). "i Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992). i" Bull. 10-2000, point 1.3.106. '" Regulation (EC) No 1929/2000 (OJ L 231, 13.9.2000). ι»' OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 502. i'i Regulation (EC) No 2075/2000 (OJ L 246, 30.9.2000). '»»Bull.
(■') Yleiskertomus 1998, kohta 484. C) Asetus (ETY) N:o 3528/86 (EYVL L 326, 21.11.1986). (­') Asetus (ETY) N:o 2158/92 (EYVL L 217, 31.7.1992). (") Tiedote 10­2000, kohta 1.3.106.
These rural plans provide for annual Guarantee Section expenditure of the order of EUR 4.3 billion a year in 2000-06 (at 1999 prices). On 14 April, the Commission also issued guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +) '" to enable Member States to present integrated and innovative development programmes for rural areas for implementation by local actions groups (LAGs).
Lisäksi komissio vahvisti 14. huhtikuuta maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen (Leader+) suuntaviivat ('), joiden mukaisesti jäsen valtiot voivat ehdottaa maaseutualueita koskevia yhdennettyjä ja omaperäisiä toimenpiteitä sisältäviä ohjelmia, joiden toteuttamisesta huolehtivat paikalliset toimintaryhmät.
The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section assis­tance for rural development measures is set out in the following Table 9.
EMOTRm tukiosaston tuki maaseudun kehittämiseen esitetään jäsenval tioittain taulukossa 9.
TABLE 9 EAGGF Guarantee Section rural development commitments in 200006, by Member State
TAULUKKO 9
EAGGF Guarantee Section
(miljoonaa atroa) läscnvaltio
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Veterinary and plant health legislation
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
As part of the implementation'" of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs '2', the Commission made additions to the list of registered names — which now stands at 541 — in March'3', April'4', June'5', July'6', September'7', and November'8'.
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (') täytäntöönpanemiseksi (2) komissio täydensi rekisteröityjen nimitysten luetteloa maaliskuussa (3), huhtikuussa (4), kesä kuussa C) heinäkuussa (A), syyskuussa (7) ja marraskuussa (s). Luettelossa on nyt 541 nimitystä.
The list of registered names was also added to by the Commission in July '9' in connection with the implementation of
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (9) täytäntöön panemiseksi komissio täydensi rekisteröityjen nimitysten luetteloa heinä kuussa ( '").
Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs '10' and now stands at nine.
Luettelossa on nyt yhdeksän nimitystä.
Following adoption by the Council of Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production'1", the Commission began a pro gramme of work to implement this regulation in the field of organic livestock products.
Neuvoston annettua asetuk sen (EY) N:o 1804/1999 (M) luonnonmukaisesta tuotantotavasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta komissio käynnisti toimintaohjelman, jonka tavoitteena on panna täytäntöön kyseisen asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt luonnonmukaisen kotieläintuotannon alalla.
As a result of the Agenda 2000 decisions and previous reforms of the market organisations, the annual price-setting exercise now only involves a few sectors.
Agenda 2000:ta koskevien päätösten ja yhteisten markkinajärjestelyjen aikaisempien uudistusten vuoksi hinnat on vahvistettava vuosittain muutamilla aloilla.
In this connection, the Council adopted regulations fixing prices for pigmeat, together with various prices and amounts in the sugar sector ( 19 June) and the prices for silkworms and sheepmeat and goatmeat, and the monthly increases applicable to cereals and rice (17 July) (Table II).
Neuvosto antoi vahvistamista koskevat asetukset 19. kesäkuuta sianlihan samoin kuin sokerialalla sovellettavien eri hintojen ja määrien osalta ja 17. heinäkuuta silkkiäistoukkien, lampaan- ja vuohenlihan sekä viljoihin ja riisiin sovellettavien kuukausikorotusten osalta (taulukko II).
These regulations follow the same multiannual approach as Agenda 2000 and previous reforms and fix institutional prices and amounts for the six sectors for an indefinite period.
Näissä asetuksissa noudatetaan Agenda 2000:ssa ja aikaisemmissa uudistuksissa määriteltyä monivuotista lähestymistapaa, jonka mukaan kyseisillä kuudella alalla noudatettavat hallinnolliset hinnat ja määrät vahvistetaan toistaiseksi.
The monthly increases for cereals will, however, be reduced by 7.5 % from 2001/02.
Viljoihin sovellettavia kuukausikorjauksia alennetaan kuitenkin 7,5 prosenttia markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
In the sugar sector, where the current production quota regime
Asetukset (EY) N:o 1187/2000 (EYVL L 133, 6.6.2000) ja (EY) N:o 1338/2000 (EYVL 154, 27.6.2000).
On 20 November, in accordance with the Community's international commitments, the Council adopted Regulation (EC) No 2580/2000 amending the trade arrangements for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but which incorporate agricultural products (Table II).
Neuvosto antoi 20. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2580/2000, jossa mukautetaan EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin, joihin sisältyy maataloustuotteita, sovellettavaa kauppajärjestelmää yhtei sön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti (taulukko II).
On 22 December, the Com mission tabled a proposal for changing the terms and conditions governing inward processing of specified agricultural products (Table II).
Lisäksi komissio ehdotti 22. joulukuuta sisäisen jalostusmenettelyn käyttöedellytysten muuttamista tiettyjen maataloustuotteiden osalta (taulukko II).
The Council adopted Regulation (EC) No 811/2000 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (lentils, chickpeas and vetches) to keep adjustment in aid in line with the areas sown to grain legumes (Table II).
Neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 811/2000 tiettyjä palkoviljoja (linssit, kahviherneet ja virnat) koskevan erityisen tukijärjestelmän muuttamisesta, jotta tukien mukautukset vastaisivat paremmin viljelyalojen kehittymistä (tau lukko II).
On 23 October, it amended'" Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds '2' to preserve the possibility of granting certain types of aid in Finland.
Lisäksi neuvosto muutti 23. lokakuuta (') siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (ETY) N:o 2358/71 (2) tiettyjen tukien säilyttämiseksi
In the sugar sector, the reduction in production quotas provided for in the basic regulation in cases where exportable surpluses exceed the quantities eligible for a refund under the Marrakesh Agreement was applied for the first time in 2000/01.
Sokerialan tuotantokiintiötä alennettiin perusasetuksen mukaisesti en simmäisen kerran markkinointivuonna 2000/2001, kun vietävät ylijäämät oli vat suuremmat kuin Marrakechin sopimuksessa sallitut tuetun viennin määrät.
On 4 October, the Commission also proposed amending the basic regulation in force from the 2001/02 marketing year while retaining the fundamental principles of quotas, price guarantees and financing by producers (Table II).
Lisäksi komissio teki 4. lokakuuta ehdotuksen markkinointivuodesta 2001/ 2002 alkaen sovellettavan perusasetuksen tarkistamisesta siten, että kiintiöjärjestelmän perusperiaatteet, hintatakuut ja tuottajarahoitus säilytettäisiin edelleen (taulukko II).
On 17 July, the Council adopted a reform of the market organisations in flax and hemp, to apply from the 2001/02 marketing year, which is aimed firstly at integrating the two crops into the support system for arable crop pro ducers under Regulation (EC) No 1251/1999 and secondly at granting additional support to approved processors in the form of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre (Table II).
Neuvosto hyväksyi 17. heinäkuuta markkinointivuodesta 2001/2002 al kaen sovellettavan pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen, jonka tavoitteena on ensinnäkin sisällyttää näiden kasvien viljely asetuk sessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyyn peltokasvien tuottajien tukijärjestelmään ja toiseksi myöntää täydentävää tukea hyväksytyille jalostajille kuitutuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustuen muodossa (taulukko II).
The measures promoting flax fibres and aid for the private storage of flax fibres and hemp are to be discontinued from
Lisäksi pellavakuitujen myynninedistämistoimenpiteet ja pellava- ja hamppukuitujen yksityisen varastoinnin tuki poistetaan mainitusta markkinointivuodesta alkaen.
121 OJ L 246, 5.11.1971, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and, most recentlv, by Regulation (EC) No 1405/1999 (OJ L 164, 30.6.1999; 1999 General Report, point 512).
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis asiakirjalla ja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1405/1999 (EYVL L 164, 30.6.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 512).