natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions. There are sixcommissions:
Alueiden komitea pitää vuosittain viisi täysistuntoa, joissa määritetään sen yleiset toimintalinjat ja hyväksytään lausunnot.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Kaupunginjohtajat ja kaupunginvaltuutetut eri puolilta EU:ta voivat alueiden komitean kautta vaikuttaaalueisiin liittyvään EU:n toimintaan, kuten hankkeisiin,joissa parannetaan televerkkoja.
Tel. Internet:
Puhelin: Internet:
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
EU-hankkeiden rahoittaminenjäsenvaltiot hallintoneuvostossa 26 jäsentä, hallituksessa yhdeksän jäsentä100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1http://www.eib.eu.int etua koskeviin hankkeisiin, jotka eivät muuten saisi rahoitusta tai jotka joutuisivat lainaamaan varoja epäedullisemmilla ehdoilla.
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Hankkeet, joihin EIP investoi, valitaan huolellisesti seuraavien perusteiden mukaan:
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Sen tehtävänä on myöntää lainoja Euroopankannalta merkittäviin hankkeisiin (kutenrauta- ja maanteiden tai lentokenttien rakentamiseen ja ympäristöohjelmiin) erityisesti muita heikommassa asemassa olevillaalueilla, ehdokasmaissa ja kehitysmaissa.
It also providescredit for investment by small businesses.
Lisäksi se myöntää lainoja pienyritysten investointeihin.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
EIP:n pääjohtajaksi nimitettiin 1. tammikuuta 2000 belgialainen Philippe Maystadt.
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• Niiden on edistettävä EU:n tavoitteiden saavuttamista, kuten Euroopan teollisuuden japienyritysten kilpailukyvyn lisäämistä, Euroopan laajuisten verkkojen luomista (lii-kenne-, televiestintä- ja energia-alalla), tie-totekniikka-alan kehittämistä, luonnonsuojelua ja kaupunkiympäristön suojelua sekäterveys- ja koulutuspalvelujen parantamista.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• Niiden on hyödytettävä pääasiassa muitaheikommassa asemassa olevia alueita.
• they must help attract other sources offunding.
• Niiden avulla on voitava houkutella muitarahoituslähteitä.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
EIP toimii voittoa tavoittelematta eikä saavaroja säästö- tai käyttötileistä.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Se ei myöskään käytä EU:n talousarviovaroja. Sen sijaan EIP rahoittaa toimintansa rahoitusmarkkinoilta otetuilla lainoilla, ja sen osakkainaovat Euroopan unionin jäsenvaltiot.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Ne merkitsevät yhteisesti sen pääoman. Kunkinmaan osuus vastaa sen taloudellista painoarvoa unionissa.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Jäsenvaltioiden tuen takia EIP:llä on korkeinluottokelpoisuusluokitus (AAA) rahamarkkinoilla, joilta se pystyy näin saamaan erittäinsuuria pääomamääriä hyvin edullisin ehdoin.Näin EIP pystyy investoimaan sellaisiin yleistä
The Bank cooperates with the EU institutions.
EIP:n päätöksenteosta vastaavat seuraavatelimet: rille yrityksille (pk-yrityksille).
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Se toimii sen sijaan pankkienja muiden rahoituksen välittäjien kautta antamalla niille takauksia, joilla ne voivatkattaa pienyrityksille myönnetyt lainat.
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs).
• Valtuustonmuodostavat kaikkien jäsenvaltioiden ministerit (yleensä valtiovarainministerit).
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms. Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guarantees to cover their loans tosmall businesses.
Se määrittää EIP:n yleisen luotonantopolitiikan, hyväksyy taseen javuosikertomuksen, antaa EIP:lle valtuudet EU:n ulkopuolella toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen ja päättää pääomankorottamisesta.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Rahasto toimii Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Bulgariassa, Romaniassa, Turkissa jakolmessa Efta-maassa (Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa).
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
• Hallintoneuvostohyväksyy lainananto- jalainanottotoimet sekä varmistaa, että EIP:tä johdetaan asianmukaisesti.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Hallintoneuvostossa on 26 jäsentä, joista jäsenvaltiot nimeävät 25 ja Euroopan komissio nimeää yhden.
The EIB is an autonomous institution.
EIP on itsenäinen toimielin.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Se tekee lainan-otto- ja lainanantopäätöksensä yksinomaankunkin hankkeen ansioiden ja rahoitusmarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien perusteella.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Se esittää vuosittain kertomuksentoiminnastaan.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
• Hallituson EIP:n kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin.
It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
Se vastaa EIP:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
EIP rahoittaa monenlaisia hankkeita, kuten uusia tie- ja rautatieyhteyksiä Euroopan liikenneverkkojen parantamiseksi.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Puhelin: Internet: euron ja EU:n rahapolitiikan hallinnointi EKP:n neuvostossa 18 jäsentä, yleisneuvostossa27 jäsentä, johtokunnassa kuusi jäsentä Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main(49-69) 134 40http://www.ecb.int
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
Ranskalainen Jean-Claude Trichet nimitettiinmarraskuussa 2003 EKP:n pääjohtajaksi.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany).
Euroopan keskuspankki (EKP) perustettiinvuonna 1998 Euroopan unionista tehdylläsopimuksella. EKP toimii Frankfurtissa (Saksassa).
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Sen tehtävänä on hallinnoida EU:nyhteistä rahaa – euroa.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
EKP vastaa myös EU:n talous- ja rahapolitiikan määrittelemisestä ja toteuttamisesta.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
EKP:n päätehtäviin kuuluu hintavakaudenylläpitäminen euroalueella, jotta inflaatio eiheikennä euron ostovoimaa.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
EKP pyrkii varmistamaan, että kuluttajahintojen vuotuinennousu jää alle kahden prosentin.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
EKP:tä avustaa sen tehtävissä Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ), joka kattaakaikki 25 EU-maata.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Kuitenkin vasta 12 maata on toistaiseksi ottanut käyttöön euron.Nämä 12 maata muodostavat yhdessä euroalueen, ja niiden keskuspankki ja Euroopankeskuspankki muodostavat eurojärjestelmän.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
•EKP valvoo rahan määrää.Jos rahan määräon liian suuri tavaroiden ja palvelujen tarjontaan verrattuna, seuraa inflaatio.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• EKP seuraa hintakehitystäja arvioi, millaisen riskin se aiheuttaa hintatason vakaudelle euroalueella.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oraccept instructions from any other body.The EU institutions and member state governments must respect this principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
EKP toimii täysin riippumattomasti. EKP, eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit tainiiden päätöksentekoelinten jäsenet eivätvoi pyytää tai ottaa ohjeita miltään muultataholta.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioidenhallitusten on kunnioitettava tätä periaatetta, eivätkä ne saa pyrkiä vaikuttamaan EKP:hen tai kansallisiin keskuspankkeihin.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
Rahan määrän valvontaan kuuluu muun muassa korkojen vahvistaminen koko euroalueella.
This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Tämä on kenties kaikkein tunnetuinosa EKP:n toimintaa.
How is the Bank’s work organised?
Miten EKP työskentelee?
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Euroopan keskuspankilla on seuraavat päätöksentekoelimet:
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
EKP:n neuvosto on ylintä päätösvaltaa Euroopan keskuspankissa käyttävä päätöksentekoelin.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Sen muodostavat johtokunnankuusi jäsentä ja euroalueen 12 kansallisenkeskuspankin pääjohtajat. Sen puheenjohtajana toimii EKP:n pääjohtaja.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Sen päätehtävänä on määritellä euroalueen rahapolitiikkaja erityisesti vahvistaa korot, joilla liikepankitvoivat saada rahaa keskuspankilta.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries. The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Johtokunnan muodostavat EKP:n pääjohtaja,varapääjohtaja ja neljä muuta jäsentä, jotkanimitetään euroalueen maiden presidenttientai pääministerien yhteisellä sopimuksella.Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksaksivuodeksi eikä heitä voida valita uudelleen.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Johtokunta vastaa EKP:n neuvoston (katsojäljempänä) määrittelemän rahapolitiikantoteuttamisesta ja ohjeiden antamisestakansallisille keskuspankeille.
The Governing Council
Yleisneuvosto on EKP:n kolmas päätöksentekoelin.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
Euro helpottaa matkustamista ja ostosten tekemistä Euroopassa.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
EKP vastaa hintojen pysymisestävakaina euroalueella.
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Tehtävä:hallinnollisten epäkohtien paljastaminen ja ratkaisuehdotusten tekeminen Toimikausi: viisi vuotta; sama henkilö voidaan valita uudelleen Osoite: 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403, F-67001 Strasbourg Puhelin: (33) 388 17 23 13Internet:http://www.euro-ombudsman.eu.int
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• tarpeettomat viivästykset• menettelyvirheet.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Oikeusasiamies toimii välittäjänä kansalaisten ja EU:ntoimielinten välillä.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Hänellä on oikeus ottaavastaan ja tutkia kanteluja EU:n kansalaisilta,yrityksiltä ja yhteisöiltä, joiden asuinpaikkatai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin EU-maassa.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Oikeusasiamies aloittaa tutkimukset kantelun perusteella tai omasta aloitteestaan.
He operates completely independentlyand impartially.
Hänhoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomastija puolueettomasti.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Hän ei pyydä eikä otaohjeita miltään hallitukselta tai organisaatiolta.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen viideksi vuodeksi eli parlamentinvaalikauden ajaksi. Sama henkilö voidaan valita uudelleen.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Kreikan entinen kansallinenoikeusasiamies Nikiforos Diamandouros nimitettiin Euroopan oikeusasiamieheksi huhtikuussa 2003 ja hänet valittiin tammikuussa2005 uudelle viisivuotiskaudelle.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through the usual administrative channels and try to get them to put the situationright.
Kantelun tekemiseksi EU:n toimielinten jamuiden elinten toiminnassa havaituista hallinnollisista epäkohdista kantelijan on ensiksiotettava yhteyttä kyseiseen toimielimeen taielimeen tavanomaisten hallintokanavienkautta ja yritettävä saada se korjaamaan tilanne.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Ellei tämä onnistu, voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Oikeusasiamies auttaa paljastamaan hallinnollisia epäkohtia EU:n toimielinten ja muiden elinten toiminnassa.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
Hallinnollinen epäkohta tarkoittaa huonoa tai puutteellistahallintoa eli sitä, että EU:n toimielin toimiisäännösten vastaisesti, ei noudata hyvänhallintotavan perusperiaatteita tai rikkoo ihmisoikeuksia.
• unfairness,• discrimination,
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä:
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
on jo ollut oikeuskäsittelyn kohteena), hänpyrkii parhaansa mukaan neuvomaan kantelijalle, mikä muu elin voi käsitellä kantelun.Hän käsittelee kuitenkin kantelut aina kun seon mahdollista.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Kantelu oikeusasiamiehelle on tehtävä kahden vuoden kuluessasiitä, kun hallinnollinenepäkohta tuli kantelijan tietoon.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Käytännön neuvoja kantelun tekemisestä saaoikeusasiamiehen Internet-sivustolta osoitteesta http://www.euro-ombudsman.eu.int.
If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Ongelma voidaan toisinaan ratkaista yksinkertaisesti siten, että oikeusasiamies saattaasen kyseisen toimielimen tai elimen tietoon.Jos ongelmaa ei onnistuta ratkaisemaan tutkinnan aikana, oikeusasiamies pyrkii löytämään sovintoratkaisun tilanteen korjaamiseksi kantelijaa tyydyttävällä tavalla.
What result can I expect?
Millaisia tuloksia on odotettavissa?
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Jos oikeusasiamies ei voi käsitellä kantelua(esimerkiksi jos kantelun aiheena oleva seikka
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Jos ratkaisua ei löydy, oikeusasiamies voi antaa suosituksia.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Jos kyseinen toimielin ei mukaudu oikeusasiamiehen suosituksiin,tämä voi antaa erityiskertomuksen Euroopanparlamentille, joka voi käynnistää tarpeellisiksi katsomansa poliittiset toimet.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
Nikiforos Diamandouros otti vastaan oikeusasiamiehen viran huhtikuussa 2003. Hänet valittiintehtävään uudelleen tammikuussa 2005.
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Euroopan tietosuojavaltuutettu:yksityisyyden suojaaja
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Tehtävä: Toimikausi:
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy.
Puhelin: Internet: tietojen yksityisyyden suojaaminenviisi vuotta; sama henkilö voidaan valita uudelleen Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles/Brussel(32-2) 283 19 00http://www.edps.eu.int terveydenhuoltotarkoituksiin.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Euroopan tietosuojavaltuutetun toimi perustettiin vuonna 2001.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Tietosuojavaltuutetuntehtävänä on varmistaa, että EU:n kaikki toimielimet ja muut elimet kunnioittavat ihmisten oikeutta yksityisyyteen henkilötietojen käsittelyssä.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Euroopan tietosuojavaltuutettu työskentelee EU:n kunkin toimielimen tietosuojavaltuutetun kanssa varmistaakseen, että tietojen yksityisyyttä koskevia sääntöjä noudatetaan.
What does the EDPS do?
Mitä Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee?
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Vuonna 2004 Peter Johan Hustinx nimitettiin Euroopan tietosuojavaltuutetuksi ja Joaquín Bayo Delgado apulaistietosuojavaltuutetuksi.
How can the EDPS help you?
Millaista apua Euroopan tietosuojavaltuutettu voi antaa?
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
Kun EU:n elimet käsittelevät tunnistettavissaolevan henkilön henkilötietoja, niiden onkunnioitettava kyseisen henkilön oikeuttayksityisyyteen.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Tietosuojavaltuutettu varmistaa, että näin tapahtuu, ja antaa ohjeitahenkilötietojen käsittelyä koskevista näkökohdista.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Tietojen käsittely tarkoittaa niiden keräämistä, tallentamista ja säilyttämistä, tiedonhakujen tekemistä, tietojen lähettämistämuille henkilöille tai tietojen asettamista muiden saataville sekä myös tietojen saannin estämistä, tietojen poistamista ja hävittämistä.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Jos henkilöllä on syytä uskoa, että EU:n toimielin tai muu elin on rikkonut hänen oikeuttaan yksityisyyteen käyttämällä henkilötietoja väärin, kyseinen henkilö voi valittaaasiasta Euroopan tietosuojavaltuutetulle.Tämä tutkii valituksen ja ilmoittaa mahdollisimman pian, onko hän asiasta samaa mieltä,ja jos näin on, miten tilanne voitaisiin korjata.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Tietosuojavaltuutettu voi esimerkiksimäärätä kyseisen toimielimen tai elimen korjaamaan, poistamaan tai hävittämään laittomasti käsitellyt henkilötiedot.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Tiukat yksityisyyttä suojaavat säännöt ohjaavat näitä toimintoja.
There are strict privacy rules governingthese activities. For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
EU:n toimielimet jamuut elimet eivät saa käsitellä esimerkiksirotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista koskevia tietoja.
Even then, the datamust be processed by a health professional
Ne saavat käsitellä ihmistenterveyttä ja seksuaalista käyttäytymistä koskevia tietoja ainoastaan, jos tietoja tarvitaan
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Erillisvirastot eivät ole EU:n toimielimiä vaan elimiä, jotka on perustettu erityisellä EU-säädök-sellä hoitamaan määrättyä erityistehtävää.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Erillisviraston nimessä ei välttämättä mainita sanaa”virasto”, vaan siitä voidaan käyttää myös nimitystä ”keskus”, ”säätiö”, ”laitos”, ”seurantakeskus”, ”toimisto” jne.
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Erillisvirastoista Euroopan puolustusvirasto (EDA), Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (EUTT) ja Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) hoitavat yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (Euroopan unionin toiseen pilariin) liittyviä tehtäviä.