natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the measure, the UK authorities will contribute GBP 20 million (EUR 31 million) to the fundwhich will also include other investors.
Kyseisellä toimenpiteellä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset osallistuvat 20 miljoonalla Englannin punnalla (31 miljoonalla eurolla) rahastoon, jossa on mukana myös muita sijoittajia.
The other investors will participate on more favourable termsthan the authorities, which brings the measure within the definition of State aid.
Muutsijoittajat osallistuvat rahastoon viranomaisia edullisemmin ehdoin, minkä vuoksi toimenpide onvaltiontuen määritelmän mukainen.
The fund will then takeminority stakes in venture capital funds focused on early-stage high-technology companies.
Rahasto osallistuu vähemmistöosuudella riskipääomarahastoihin,jotka keskittyvät alkuvaiheessa olevien huipputekniikkayritysten rahoittamiseen.
The aim ofthe measure is to encourage greater involvement by institutional investors in this type of investmentactivity and to increase the volume of funds available.
Toimenpiteelläpyritään kannustamaan institutionaalisia sijoittajia osallistumaan enemmän tämän kaltaiseen sijoitustoimintaan sekä lisäämään tarjolla olevien rahastojen volyymiä.
Although the UK has one of the most thriving venture capital markets of any of the EU Member States,its record on early-stage enterprises is much less strong.
Vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan riskipääomamarkkinat ovat muihin EU:n jäsenvaltioihin verrattunavarsin aktiiviset, alkuvaiheessa oleviin yrityksiin ei ole panostettu niinkään paljon.
In Belgium, the Netherlands and Sweden, forexample, early-stage investments accounted for about 0.10 % of GDP in 1999.
Esimerkiksi Belgiassa, Alankomaissa ja Ruotsissa alkuvaiheessa oleviin yrityksiin tehtävät investoinnit olivat vuonna1999 noin 0,10 prosenttia BKT:sta.
By contrast, in the UK,where they represent up to 10 % of venture capital investments and 2 % of total private equityinvestments, they accounted for less than 0.02 % of GDP, one of the lowest ratios in Europe.
Sitä vastoin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa niiden osuus onalle 10 prosenttia riskipääomasijoituksista ja 2 prosenttia kaikista yksityisistä pääomainvestoinneista,niiden osuus BKT:sta oli alle 0,02 prosenttia, mikä on Euroopan alhaisimpia osuuksia.
The UKauthorities designed the High Technology Fund to address this deficiency.
Yhdistyneenkuningaskunnan viranomaiset toivovat huipputekniikkayrityksiin suunnatun rahaston ratkaisevan tämänongelman.
The Community has arecognised objective, specified in the conclusions of the Lisbon European Council in March, ofimproving access to venture capital for early-stage high-technology enterprises.
Maaliskuussa pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittuna yhteisöntavoitteena on parantaa alkuvaiheen huipputekniikkayritysten riskipääoman saantia.
Aid for tourism investment abroad(
Ulkomaanmatkailun investointituet (
On 18 October, the Commission decided to raise no objections to a scheme of aid for tourism investmentabroad submitted by the Spanish Ministry for Economic Affairs.
Komissio teki 18. lokakuuta 2000 päätöksen olla vastustamatta Espanjan talousministeriön ilmoittamaaulkomaanmatkailun investointitukihanketta.
No export aid isinvolved. The recipients will all be SMEs.
Hanke kattaa vuodet 2000–2006, ja koko kauden budjetti on
N 705/99 (OJ C 315, 4.11.2000).N 345/2000.See Commission Decisions 97/240/EC (OJ L 96, 11.4.1997), 97/241/EC (OJ L 96, 11.4.1997) and 97/257/EC (OJ L 102,19.4.1997).
Asia N 705/99, EYVL C 315, 4.11.2000.Asia N 345/2000.
4.8.Other non-sector-specific aid
4.8Muu kuin alakohtainen tuki
Low income tax(
Alhaisempi tuloverotus (
On 3 May, the Commission decided that a Danish scheme granting a lower flat rate of income tax toexperts recruited abroad did not constitute State aid to companies (see also Part One, point 321).
Komissio teki 3. toukokuuta 2000 päätöksen, jonka mukaan Tanskan ohjelma, jolla ulkomailtapalkattuihin asiantuntijoihin sovelletaan alhaisempaa tuloverokantaa, ei ole yrityksille myönnettyävaltiontukea (katso myös osa I, 321 kohta).
On 4 October, the Commission approved a temporary aid scheme for French small and medium-sizedenterprises which suffered serious damage in the storms of 26 and 28 December 1999 or as a result of theoil spill caused by the wreck of the Erika.
Komissio hyväksyi 4. lokakuuta 2000 Ranskan määräaikaisen tukiohjelman, joka on suunnattu 26.–28. joulukuuta 1999 vallinneista myrskyistä ja Erikan haaksirikon aiheuttamista öljytuhoista kärsineillepienille ja keskisuurille yrityksille.
France provides aid for capital investment to replace damaged production equipment and facilities, tocompensate for stock destroyed and to offset the extra financial costs incurred by firms.
Ranska tukee pääomasijoituksia, joilla korvataan tuhoutuneita tuotantolaitteita ja -laitoksia sekävarastoja ja katetaan yrityksille aiheutuneita ylimääräisiä rahoituskustannuksia.
The aid appliesonly to damage not covered by insurance and is proportional to the losses incurred.
Tukea voidaan myöntääainoastaan sellaisiin vahinkoihin, joita vakuutus ei korvaa, ja sen on oltava suhteutettu aiheutuneisiinvahinkoihin.
The aid intensity forfinancial costs is 100 % and for other eligible costs 50 %.
Tukiintensiteetti on 100 prosenttia rahoituskuluista ja 50 prosenttia muista tukikelpoisistakustannuksista.
Agriculture and forestry and the sectors covered by the ECSC Treaty are excluded from this aid scheme,being covered by other specific measures, as is the fisheries sector, which is subject to separateevaluation by the Commission.
Tämän tukiohjelman ulkopuolelle on rajattu maa- ja metsätalous sekä EHTY:n perustamissopimuksenkattamat alat, sillä ne katetaan muilla erityistoimenpiteillä, sekä kalastusala, jota komissio tarkasteleeerikseen.
The Commission decided that the oil spill caused by the wreck of the oil tanker Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999 constituted an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87of the EC Treaty and that the aid scheme set up was a proportionate response to make good the damagecaused by this accident.
Komissio totesi, että Erika-öljytankkerin haaksirikon Bretagnen rannikolla 12. joulukuuta 1999aiheuttama öljyvuoto oli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettu ”poikkeuksellinentapahtuma” ja että käynnistetty tukiohjelma oli suhteutettu toimenpide tämän onnettomuudenaiheuttaman vahingon korvaamiseksi.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Hätäapu Marchen ja Umbrian alueille (
On 14 December, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme — laid down in aregional bill — consisting of measures of emergency planning to make good the damage caused bynatural disasters or exceptional occurrences in the Valle d’Aosta.
Komissio päätti 14. joulukuuta 2000 olla vastustamatta aluelakiehdotuksessa esitettyä tukiohjelmaa, jokakoski Valle d’Aostassa luonnononnettomuuksien varalta tehtäviä turvajärjestelyjä. Ohjelmalla pyritäänkorvaamaan luonnonkatastrofien tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamia vahinkoja.
On the basis of its assessment, the Commission decided that the scheme was compatible with Article 87(2)(b) of the EC Treaty and Article61(2)(b) of the EEA Agreement.
Tekemänsäarvioinnin nojalla komissio totesi päätöksessään, että ohjelma oli EY:n perustamissopimuksen87 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 2 kohdanb alakohdan mukainen.
The Italian authorities have undertaken to notify separately to the Commission any project which,pursuant to the scheme, envisages aid for damage other than that caused by earthquakes, avalanches,floods and landslides.
Italian viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle erikseen kaikista ohjelman mukaisistahankkeista, joiden nojalla tukea myönnetään muihin kuin maanjäristysten, lumivyöryjen, tulvien jamaanvyörymien aiheuttamiin vahinkoihin.
Moreover, in so far as undertakings involved in the production, processing and/ormarketing of Annex I agricultural products are concerned by the scheme, the latter will be applicableonly to compensate for material damage to buildings, machinery, equipment and infrastructure, to beassessed in the light of objective criteria specified by the regional authorities.
Siltä osin kuin ohjelmassa tarkoitetaan liitteessä I mainittujenmaataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja/tai markkinointiin osallistuvia yrityksiä, ohjelmastavoidaan korvata ainoastaan rakennuksille, koneille, laitteille ja infrastruktuurille aiheutuneet aineellisetvahingot, ja niitä arvioidaan alueviranomaisten laatimien objektiivisten perusteiden nojalla.
Damage to stocks is noteligible.
Varastoilleaiheutuneita vahinkoja ei korvata.
In their report, the Valle d’Aosta regional authorities will explain how they have complied withthe eligible expenses and intensities authorised by the Commission.
Valle d’Aostan alueen on laadittava kertomus, jossa eritellään, mitenkomission hyväksymiä kustannuksia ja intensiteettejä koskevia sääntöjä on noudatettu.
Aid scheme to improve conditions in houses, schools and workplaces(
Tukiohjelma kotien, koulujen ja työpaikkojen sisäilmaston parantamiseksi (
On 12 July, the Commission approved an investment aid scheme comprising grants to municipal andprivate housing companies and other real estate owners for renovation works in buildings.
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta 2000 Ruotsin investointitukiohjelman, joka sisältää tukeakunnallisille ja yksityisille asunto- ja kiinteistöyhtiöille rakennusten remontointiin.
The Swedishauthorities justify the measure by pointing out that, for climatic reasons, people in Sweden spend up to90 % of their lifetime indoors, which makes the quality of the indoor environment of utmost importancefor public health.
Ruotsin viranomaisetperustelevat toimenpidettä sillä, että ilmastoon liittyvistä syistä ruotsalaiset käyttävät jopa 90 prosenttiaelämästään sisätiloissa, minkä vuoksi sisäilmaston laatu on kansanterveyden kannalta erittäin tärkeää.
Projects that will be eligible for aid are for example conversion of insufficient ventilationsystems or elimination of excessive humidity or mould and radon.
Ohjelman tarkoituksena on allergisoivien aineiden tai muiden terveysriskejä aiheuttavien aineidenkäytön vähentäminen.
Conversions that do not have health orenvironmental effects, such as changing the plan of a building, are not eligible for aid, nor are measurescarried out owing to legal requirements (unless they go further than required).
Tukikelpoisia hankkeita ovat esimerkiksi riittämättömien tuuletusjärjestelmienuusiminen, kosteus- ja homevaurioiden korjaaminen sekä radonsäteilyn poistaminen.
The Commission found that the aid could be approved on grounds of public health and safety of workerspursuant to Articles 137, 152 and 174 of the EC Treaty, which are recognised Community objectives.
Tukikelpoisia eivätole muutokset, joilla ei ole terveys- tai ympäristövaikutuksia, kuten rakennuksen pohjapiirustuksen
Infrastructure development scheme for Wales(
Walesin infrastruktuurin kehittämisohjelma (
On 6 December, the Commission decided not to raise any objections to an infrastructure developmentscheme to be operated by the Welsh Development Agency (see also Part One, point 317).
Komissio teki 6. joulukuuta 2000 päätöksen olla vastustamatta Welsh Development Agencynhallinnoimaa infrastruktuurin kehittämisohjelmaa (katso myös osa I, 317 kohta).
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Asia N 672/99, EYVL C 284, 7.10.2000.Ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Amendments to the guidelines on national regional aid
Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot
Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States
Komission direktiivi 2000/52/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2000, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Komission asetus (EY) N:o 69/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises
Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen
Services of general interest — communication from the Commission
Komission tiedonanto – Yleishyödylliset palvelut Euroopassa
Community guidelines on State aid for the advertising of products listed in Annex I to the Treaty and certain similar products
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden mainontaan tarkoitettua valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat
1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Toimenpiteet, joihin komissio muodollista tutkintamenettelyä aloittamatta ei katsonut sisältyvän EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea
Environmental aid to Lagerplatz Kapler
Ympäristötuki Lagerplatz Kaplerille
Modification of a scheme of flat-rate taxation for experts recruited abroad
Ulkomaisten asiantuntijoiden verotusohjelman muutos
Electricity reform
Sähköuudistus
Extension of the scope of Sofirem to the employment zone of Castres-Mazamet and the district of Graulhet (department of Tarn)
Sofiremin toiminnan laajentaminen Castres-Mazamet’n työllistämisalueelle ja Graulhet’n kantoniin (Tarnin departementti)
Seed and venture capital fund scheme
Siemen- ja riskipääomaohjelma
Tax relief for foreign experts
Ulkomaisten asiantuntijoiden veronhuojennus
Business infrastructure development
Yritysten infrastruktuurin kehittäminen
2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Tuet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille aloittamatta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tai päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua tutkintamenettelyä
Aid to wastewater treatment measures TOP tourism scheme 2000–06
Jäteveden käsittelyn tuki TOP-matkailuohjelma 2000–2006
State aid granted by the Province of Lower Austria in support of the economy 2000–06: R & D Upper Austria Upper Austria
Ala-Itävallan osavaltion tuki vuosiksi2000–2006, tutkimus- ja kehitysala
Tourism impulse programme 2000–06Economic impulse programme 2000–06
Ylä-Itävallan matkailun kehittämisohjelma 2000–2006
ERP programme for growth and technology Part OJ C 52, 17.2.20011(c): Small and medium- sized enterprises — regional — growth programme
”Kasvun ja teknologian ERP-ohjelma, osa 1.c: Pienet ja keskisuuret yritykset – alueellinen kasvuohjelma”
Extension and modification of the regional innovation premium scheme for the period2000–06
Alueellista innovaatiopalkkiota koskevien suuntaviivojen muutos ja voimassaolon pidennys vuosiksi 2000–2006
Guidelines for economic development in Lower Austria in the context of Obj. 2 programme 2000–06 — Point B — Directives for the support of market development
Ala-Itävallan talouden kehittämisen suuntaviivat,tavoite 2 -ohjelma 2000–2006 / kohta B, markkinoiden kehittämistuki
Aid to employment (AMFG)OJ C 284, 7.10.2000Innovations in tourism OJ C 284, 7.10.2000Research project ÖAW, IMBA/IMP, Boehringer OJ C 322, 11.11.2000§ 51a AMFG: Aid to restructuring measures OJ C 284, 7.10.2000R & D aid OJ C 322, 11.11.2000 Styria
Ala-Itävallan talouden edistäminen vuosien 2000–2006 tavoitteen D painopistealueen ohjelman mukaisesti (yritysten sijaintia, aloittavia yrityksiä ja rakenteiden parantamista koskevat suuntaviivat)
Objective 2 programme Environmental aid to Donau Chemie AGSME credit scheme
Talouden kehittämisen suuntaviivat; tavoite 2 -ohjelma 2000–2006 / kohta C, yhteistyön edistäminen
Economic promotion under the Obj.
”Ekologinen tuki” -ohjelman muutos
Regional planning scheme 2000–06 Environment aid scheme Guidelines for economic aid
Tutkimus- ja kehitystuki Sidmar NV:lle ja ALZ NV:lle, EHTY-teräs
Flemish order relating to innovation training Measures in the ecological sphere R & D aid to Sidmar, ECSC steel Regional aid map for Belgium (2000–06) OJ C 284, 7.10.2000OJ C 272, 23.9.2000OJ C 37, 3.2.2001OJ C 37, 3.2.2001
Talouskasvusta 30. joulukuuta 1970 annetun lain EYVL C 37, 3.2.2001mukainen alueellinen tukiohjelma
Regional aid map for Belgium (2000–06)Aid for investment in industry and services R & D aid to ALZ NV, ECSC steel RETECH (Phasing-out Objective 1 Hainaut) Hainaut Flanders
RETECH (Hainaut’n tavoite 1 -tukien vähittäinen lopettaminen)
Aid for large and medium-sized firms in regional aid areas (Expansion Act of 30.12.1970, Flanders)
Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille aluetukialueilla (laajentamislaki 30.12.70, Flanderi)
Soft aid for consultancy, training and studies
Neuvonta-, koulutus- ja tutkimustuki
Interest subsidy for loans taken out for vessel acquisitions
Julkisista varoista tuettujen alusluottojen korontasausjärjestelmän pidennys
Amendment to the intensities of the regional aid OJ C 134, 13.5.2000map 2000–06
Laki yritystoiminnan tukemisesta 2000–2006 – Tutkimus ja kehittäminen
Prolongation of the interest equalisation system of officially supported ship credits
Laki yritystoiminnan tukemisesta 2000–2006 – Investoinnit
Aid to Business Act — aid to a real property corporation or a municipality
Laki yritystoiminnan tukemisesta – Tuki kiinteistöyhteisölle tai kunnalle
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Sopimuskohtainen laivanrakennuksen toimintatuki
Development Fund for SMEs Short-term advisory aid
Pienten ja keskisuurten yritysten kehitysrahasto Lyhytkestoinen neuvontatuki
FRAC: aid to promote the employment of middle OJ C 40, 12.2.2000management and outside consultants
FRAC: tuki asiantuntijoiden palkkaamiseen ja konsulttiapuun
Budget allocations to three technical centres (ITF, CETIH, CTTN) and renewal of the parafiscal charge on the clothing industry
Talousarviovarat tekniikkakeskuksille, Institut du textile de Francelle (ITF), Centre d’études techniques des industries de l’habillement’lle (CETIH), Centre technique de la Teinture et du Nettoyagelle (CTTN) ja vaatetusteollisuuden veronluonteisen maksun uudistaminen
Budget allocations to two technical centres (CTBA and CETIM) and renewal of the parafiscal charge on furnishings
Talousarviovarat tekniikkakeskuksille (CTBA ja CETIM) ja kalusteiden veronluonteisen maksun uudistaminen
Budget allocation to Iterg(Institut des corps gras)
Talousarviovarat ITERG:lle (Institut des Corps gras)
Regional aid map 2000–06Urban-free zone of Grigny-Viry-Chatillon
Aluetukikartta vuosiksi 2000–2006Grigny–Viry–Châtillon -vapaakaupunkialueet
Exceptional depreciation scheme for industrial and commercial buildings belonging to SMEs
Pienten ja keskisuurten yritysten teollisuus- ja liikekiinteistöjen poikkeuspoistoohjelma
Draft decree amending the rate of the parafiscal charge on entertainment and variety concerts
Luonnos päätökseksi erilaisten esitysten ja konserttien veronluonteisten maksujen muuttamisesta
Training aid for employees of Disneyland Paris (Eurodisney SCA)
Pariisin Disneylandin työntekijöiden pätevöittävän koulutuksen tuki (Eurodisney SCA)
Commitments for expanding training (EDDF)Aid to Interpane/Pilkington
Pienten ja keskisuurten yritysten kehitysrahasto PAT-ohjelma – palvelut teollisuudelle PAT-ohjelma – työllistäminen palvelualalla PAT-ohjelma – teollisuus PAT-ohjelma – palvelualan tutkimus Koulutuksen kehittämismäärärahat (EDDF)Tuki Pilkington/Interpanelle DOM-takuurahaston muuttaminen
Parafiscal charge on concrete and earthenware products
Betoni- ja terrakottatuotteiden veronluonteinen maksu
Parafiscal charge on businesses in the clocks and OJ C 322, 11.11.2000watches sector and in the jewellery sector
Kello- ja korualan veronluonteinen maksu
Renewal of parafiscal charge on the leather goods industry
Nahkateollisuuden veronluonteisen maksun uudistaminen
Aid scheme of the conversion company SODIE under the regional aid guidelines
Teollisuuden ja työllisyyden kehitysyhtiön SODIEn tukiohjelma, joka perustuu aluetuen suuntaviivoihin
Regional employment grant
Alueellinen työllistämispalkkio (PRE)
Ten aid schemes for small and micro firms in Guyana
Kymmenen Guayanan alueen pien- ja mikroyritysten tukiohjelmaa
Guyana 2000–06 — Establishment Fund
Guayana 2000–2006 – Asettautumisrahasto
Réunion 2000–06 — classified hotels and restaurants
Réunion 2000–2006 – Suojeltavat hotellit ja ravintolat
COMPETITION REPORT 2000
Réunion 2000–2006 – Vapaa-aika- ja matkailutuotteet
Aid for the management of municipal and industrial waste
Réunionin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (DOCUP) mukaisten tukiohjelmien ilmoittaminen
Réunion 2000–06 — regional employment grant
Réunion 2000–2006 – alueellinen työllistämispalkkio
Notification of aid schemes provided for in the single programming document for Réunion
Réunionin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (DOCUP) mukaisten tukiohjelmien ilmoittaminen
Aid for the rational use of energy
Tukiohjelma energian rationaalisen käytön edistämiseksi
Development aid to Indonesia for the construction of two passenger ferries
Kehitystuki Indonesialle kahden matkustajalautan rakentamiseen
Programme of the Land of Brandenburg for the reduction of emissions and the protection of the environment (extension)
Brandenburgin osavaltion ohjelma päästöjen vähentämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi (pidennys)
Technology management programme — employment of innovation assistants (TEMPO 4)
Sachsen-Anhaltin teknologian hallinto-ohjelma (Innovaatioassistenttien palkkaus) (TEMPO 4)
Continuation of ecological tax reform — ECSC steel industry
Ympäristöverouudistuksen jatkaminen (EHTYteräsala)
Continuation of ecological tax reform Mobility and ground traffic
Ympäristöverouudistuksen jatkaminen Liikkuvuus ja maaliikenne
Rational utilisation of energy and of inexhaustible energy sources — scheme part ‘General promotion’
Energian ja ehtymättömien energialähteiden rationaalinen käyttö – Nordrhein-Westfalenin osavaltion yleisohjelma
Guidelines on promotion of innovative pilot projects for use of solar energy
Aurinkoenergian käytön pilottihankkeiden edistämistä koskevat yleisohjeet
Promotion of attendance by SMEs situated in the OJ C 148, 27.5.2000new Länder (including east Berlin) at fairs and exhibitions
Uusien osavaltioiden pienten ja keskisuurten yritysten messu- ja näyttelyosallistumisen edistäminen (Itä-Berliini mukaan lukien)
Guidelines on renewable energies
Uusiutuvia energianlähteitä koskevat yleisohjeet
Development aid for the Philippines — construction of two lifeboats
Kehitysapu Filippiineille: kahden pelastusaluksen rakentaminen
SME investment aid programme Integration assistance Bremen
Bremenin tuki työelämään siirtymiselle
Extension of the Land of Thuringia scheme for promoting the rational use of energy
Energiansäästöä ja uusiutuvan energian käyttöä edistävän Thüringenin osavaltion ohjelman pidentäminen ja muutos
Financial measures by the BvS and the Land of Thuringia to assist Thüringer Pianoforte GmbH
BvS:n ja Thüringenin osavaltion rahoitus Thüringer Pianoforte GmbH -yritykselle
Extension and modification of the Saxony-Anhalt directive on aid to promote SME attendance at fairs and exhibitions
Pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiseen messuihin ja näyttelyihin myönnettäviä tukia koskevan Sachsen-Anhaltin yleisohjeen muutos ja voimassaolon pidennys