natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political statement which accompanies it states that the two parties intend to strengthen their political dialogue.
Sopimuksen liitteenä olevan poliittisen julistuksen mukaan osapuolet aikovat lisätä poliittista vuoropuhelua.
The agreement reflects the two partners' commitment to develop closer links by following an active cooperation agenda in the years ahead.
Sopimus on osoitus molempien yhteistyökumppaneiden sitoumuksesta tiivistää tulevina vuosina suhteitaan dynaamisen yhteistyöohjelman puitteissa.
The agreement envisages the establishment of a joint committee and the hold ing of a regular presidential summit.
Sopimukseen sisältyy sekakomitean perus taminen ja säännöllisten huippukokouksien pitäminen. minen.
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
Viite: yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.5
Parliament called on the Indonesian authorities to continue their efforts to restore respect for law and order and security and
Parlamentti kannustaa Indonesian viranomaisia jatkamaan pyrkimyksiään lain ja järjestyksen palauttamiseksi, tilanteen palauttamiseksi turvalliseksi ja uusien väkivaltaisuuksien estämiseksi Kalimantanissa.
Adopted by the Council on 12 March.
Neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Purpose: to implement Joint Action 1999/34/CFSP by pro-
Aihe: yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP täytäntöönpano
References: Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden väliseksi aluei­denväliseksi assosiaatiosopimukseksi ­ tiedote 9­1999, kohta 1.4.75
9-1999, point 1.4.75
Suhteet AKT­maihin
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseksi poliittiseksi ja taloudel­liseksi assosiaatiosopimukseksi ­ tiedote 9­1999, kohta 1.4.77
6-2000, point 1.6.83
Institutionaaliset suhteet
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Mem­ber States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull. 9-1999, point 1.4.77
1.6.107 AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaari­nen edustajakokous — toinen istunto.
Commission communication on the reform of the management of Community external aid: Bull. 5-2000, point 1.6.56
Viitteet: Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyy­nenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä ­ EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6­2000, kohta 1.6.83
Adopted on 1 March. Regretting that it was not yet formally involved in defining negotiating mandates with third countries, Parliament asked the Council to amend the current negotiating di­rectives for the future free trade agreements with Mercosur and Chile and called for the new nego­tiating mandate:
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Yhteisön ulkomaanavun hallinnoin­nin uudistaminen" ­ tiedote 5­2000, kohta 1.6.56
D to have Article 310 of the EC Treaty as its le­gal basis;
D uusien neuvotteluvaltuuksien oikeusperustana on oltava EY:n perustamissopimuksen 310 artikla
Π to take greater account of respect for human rights and democracy, the protection of ethnic mi­norities and respect for the social rights set out in the ILO conventions;
Π uusissa neuvotteluvaltuuksissa on otettava pa­remmin huomioon ihmisoikeudet ja demokratia, etnisten vähemmistöjen suojelu sekä ILO:n yleis­sopimuksiin kirjattujen sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen
Meeting held in Libreville (Gabon) from 19 to 22 March.
Kokous Librevillessä (Gabonissa) 19.­22. maa­liskuuta.
Co-chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Serge Clair (Mauritius), the Joint Parliamentary Assembly took place in the presence of Mr Georges Rawiri, President of the Senate of the Republic of Gabon, Mr Hamuten, President of the ACP Council of Ministers, Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Ms Maj-Inger Klingvall, President of the Council of the European Union and Swedish Development Corporation Minister, and Mr Niel­son, for the Commission.
Yhteisen parlamentaarisen edustajako­kouksen puheenjohtajina toimivat John Corrie (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Serge Clair (Mau­ritius).
At this meeting, discussions focused on the im­plementation of the Cotonou Agreement and in particular on the reform under way in the Com­mission aimed at maximising the effectiveness of the management of EU external aid, the reform of the working methods of the Joint Assembly, con­flict prevention, food security, trade issues and AIDS, notably as regards the right of access to medicines at an affordable price. These topics were the subject of resolutions adopted by the As­sembly.
Kokouksessa olivat läsnä myös Gabonin tasavallan senaatin puhemies Georges Rawiri, AKT­neuvoston puheenjohtaja Hipido Hamute­nya, Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fon­taine, neuvoston puheenjohtajana toimiva Ruot­
Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an associ­ation agreement with Chile (— > point 1.6.104). Bull. EU 3-2001
Π uusista neuvotteluvaltuuksista on poistettava vaatimus, jonka mukaan Chilen ja Mercosurin kanssa tehtävien uusien assosiaatiosopimusten te­kemisen ehtona on WTO:n neuvottelukierroksen päättyminen.
ACP countries and OCTs and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) sin kehitysyhteistyöministeri Maj-Inger Klingvall ja komission jäsen Poul Nielson.
6-2000, point 1.6.83
Lomen ja Cotonoun sopimusten täytäntöönpano
European Parliament resolution on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000.
1.6.109 Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelumenettelyjen päättäminen Fidzin kanssa.
Opening of consultations: COM(2000) 460; Bull. 7/8-2000, point 1.6.113
1.6.108 Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT.n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työstä vuonna 2000.
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä (Cotonoun sopimus) -EYVL L 317, 15.12.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.6.83 Neuvottelujen aloittaminen: KOM(2000) 460 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.113
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting: Bull. 10-2000, point 1.6.90
AKT:n ja Euroopan unionin yhteinen edustaja kokous - ensimmäinen istunto - tiedote 10-2000, kohta 1.6.90
Commission proposal for a Council decision con cerning the conclusion of consultations adopted on 2 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi neuvottelujen päättämisestä 2. maaliskuuta.
Following the coup d'État in Fiji on 19 May 2000, the Council invited Fiji on 4 Au gust 2000, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to consultations with the EU.
Fidzissä 19. toukokuuta 2000 tehdyn vallankaappauksen jälkeen neuvosto kutsui 4. elokuuta 2000 maan neuvotteluihin Euroopan unionin kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla.
These consultations took place on 19 October 2000 in Brussels.
Neuvottelut käytiin Brysselissä 19. lokakuuta 2000.
The provisional Fiji Government took note of a number of commitments on constitutional review, the holding of democratic elections and the bringing to justice of those re sponsible for the coup, and the Commission called on the Council to conclude these consultations and adopt appropriate measures to support Fiji's transition to democracy.
Koska Fidzin väliaikainen hallitus sitoutui perus tuslain tarkistamiseen, demokraattisten vaalien pitämiseen ja vallankaappauksesta vastuussa ole vien saattamiseen oikeuteen, komissio pyytää neuvostoa päättämään neuvottelut ja toteutta maan asianmukaisia toimenpiteitä Fidzin demokratiaan siirtymisen tukemiseksi.
Welcoming the Joint As sembly's contribution to discussions on the future of ACP-EU cooperation and the important role it had played during the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement, Parliament called on the national parliaments, the ACP States and the EU Member States to ratify the new agreement swiftly.
Parlamentti pitää myönteisenä yhteisen edustajakokouksen huomattavaa panosta AKT-maiden ja EU:n välistä yhteistyötä koskeviin pohdintoihin ja sen merkittävää osuutta neuvotteluissa, jotka johtivat Cotonoun sopimuksen allekirjoittamiseen.
It stressed that the name 'Joint Parliamentary Assembly', introduced in the agreement reflected the desire to transform it into a parliamentary body overseeing compliance with the provisions of the agreement by the signatory States and by the Commission.
Parlamentti kehottaa AKT-maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamentteja ratifioimaan viipymättä Cotonoun sopimuksen.
Consequently, Parliament considered that the new parliamentary status of the Assembly should be reflected in new working methods, new rules of procedure high lighting this status and increased effectiveness thanks to the creation of parliamentary committees.
Li säksi parlamentti toteaa, että uudessa sopimuksessa käyttöön otettu nimitys 'yhteinen parlamentaarinen edustajakokous' on ilmaisu halusta tehdä edustajakokouksesta parlamentaarinen foorumi, jolla on valtuudet valvoa, että sopimuksen allekirjoittaneet valtiot ja komissio noudattavat sopimuksen määräyksiä.
Finally, it stressed the considerable potential of the ACP-EU Parliamentary Assembly for co ordinating the views of the representatives of the peoples of the European Union and those of part ner countries within international forums.
Tämän vuoksi parlamentti katsoo, että edustajakokouksen uuden "parlamentaarisen" luonteen on johdettava uusiin parlamentaarisiin työtapoihin: uudessa työjärjestyksessä on korostettava parlamentaarista luonnetta ja kokouksen työskentelyä on tehostettava perustamalla parlamentaarisia valiokuntia.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317,15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Lopuksi parlamentti korostaa, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voisi merkittävästi koordinoida
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part,
Viite: kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja
ACP countries and OCTs
Edellinen sopimus: tiedote 7/8-2000, kohta 1.6.105
Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire (- > point 1.6.18). Adopted on 15 March.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Mosambikin tilanteesta - tiedote 3-2000, kohta 1.6.84
Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. maalis kuuta.
Common position extended: Common position 1999/206/CFSP (OJ L72, 18.3.1999), as last amended by Common Position 2000/584/CFSP: OJ L 246, 30.9.2000; Bull.
Parlamentti vetoaa komissioon, jäsenvaltioihin ja kansainväliseen yhteisöön, että ne lisäävät hätäapuaan Mosambikille.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.29). Zimbabwe
Jatkettu yhteinen kanta: yhteinen kanta 1999/206/YUTP - EYVL L 72, 18.3.1999 -, muu tettu viimeksi yhteisellä kannalla 2000/584/YUTP -EYVL L 246, 30.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.6.83
Adopted by the Council on 19 March.
Neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Purpose: to extend up to 31 May 2001 Common Position 1999/206/CFSP, unless the Council decides otherwise in line with the relevant resolutions of the UN Security Council.
Aihe: yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaoloa jat-
Declaration by the Presidency and the central and east European countries associated with the European Union on Eritrea and Ethiopia (- > point 1.6.19). 1.6.122.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Project financing under the sixth, seventh and eighth EDFs.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
European Union statement on Eritrea and Ethiopia (— > point 1.6.20). Fiji
1.6.120 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kongon demokraattisesta tasavallasta (—» kohta 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on Fiji (— > point 1.6.21). Commission decisions.
1.6.121 Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen tilanteesta (— > kohta 1.2.5). Komission päätökset.
The Commission ap proved, in March, from the resources of the eighth European Development Fund, the financing of operations for an amount of EUR 83 196 000 (see Table 5).
Komissio päätti maalis kuussa, että kahdeksannen EKR:n varoista rahoitetaan sen hallinnoimia hankkeita 83 196 000 eu rolla (katso taulukko 5).
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 5 - Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n mukaisten toimien rahoitus
Institutional support programme for the decentralisation of rural road maintenance
Institutionaalisen tuen ohjelma maaseututeiden kunnostuksen hajauttamiseksi
Financing Community activities, resource management
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito tiedote
Reference: Letter of amendment No 2/2001: Bull. 10-2000, point 1.7.2
Viite: oikaisukirjelmä nro 2/2001 10-2000, kohta 1.7.2
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Viite: talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehty toi mielinten välinen sopimus - EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohdat 1.19 ja 1.20
Adopted on 12 March.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 12. maaliskuuta.
The Council welcomed the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001, emphasised the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002 and supported the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Neuvosto on tyytyväinen hyvään yhteistyöhön varainhoitovuoden 2001 talousarvion käsittelyssä ja korostaa olevan tärkeää huolehtia maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen hallitusta kehityksestä vuonna 2002. Neuvosto tukee komission pyrkimyksiä ottaa paremmin huomioon budjettiarvioiden ja -analyysin tulokset yhteisön hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon laadun parantamiseksi ja tarvittaessa niiden uudistamisesta päättämiseksi.
It was also following with interest the Commission's work on activity-based budgeting; it pointed to the urgent need to recast the financial regulation and requested the Com mission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the 2001 budget.
Neuvosto seuraa kiinnostuneena toimintoperusteista budjetointia koskevaa komission työtä ja muistuttaa, että varainhoitoasetus on laadittava uudelleen nopeasti. Se kehottaa komissiota esittämään ylijäämän ennakkoarvion syksyn oikaisukirjelmässä, kuten komissio teki vuoden 2001 talousarvion yhteydessä.
The Council then made a number of recommendations relating specifically to preparations for the 2002 budget, presented by heading of the financial perspective.
Neuvosto esittää lisäksi useita suosituksia erityisesti vuoden 2002 talousarvion valmistelusta rahoitusnäkymien eri kohtien mukaan ryhmiteltyinä.
Adopted by the Commission on 13 March.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the Commission submitted to Parliament and the Council the adjustments to the financial perspective considered necessary in the light of implementation.
Toimielin ten välisessä 6. toukokuuta 1999 tehdyssä sopi muksessa, johon jakson 2000-2006 rahoitusnäkymät kuuluvat erottamattomana osana, määrä tään, että komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarpeellisina pitämiään ehdotuksia rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteuttamisedellytykset huomioon ottaen.
It proposed that EUR 6 152.3 million, which could not be committed in 2000 nor carried over to 2001 as a result of a delay in the adoption of certain Structural Fund pro grammes, should be transferred to subsequent finan cial years.
Komissio ehdottaa 6 152,3 miljoonan euron määrärahojen siirtämistä seuraaville varainhoitovuosille, koska viivästykset rakennerahastojen joidenkin ohjelmien hyväksymisessä eivät mahdollistaneet näiden määrärahojen sitomista vuonna 2000 eivätkä siirtämistä varainhoitovuodelle 2001.
It considered that these transfers would not require a revision of the overall ceilings for pay ments during the remainder of the period, but planned a regular review of this situation as part of the annual adjustment exercise provided for by the interinstitutional agreement.
Komissio katsoo, ettei siirtoja varten tarvitse tarkistaa maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärää jäljellä olevan rahoituskauden osalta, mikäli tilannetta arvioidaan säännöllisesti uudelleen toimi elinten välisessä sopimuksessa määrättyjen vuosimukautusten yhteydessä.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172,18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000 talousarvion kurinalaisuudesta - EYVL L 244, 29.9.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.7.1
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Talousarvio 2001 - EYVL L 56,26.2.2001 ja tie dote 12-2000, kohta 1.7.1
Budget 2001: OJ L 56,26.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Komission alustava luonnos: tiedote 1/2-2001, kohta 1.7.3 Neuvoston luonnos: tiedote 1/2-2001, kohta 1.7.3
Commission preliminary draft: Bull.
Euroopan parlamentin päätös 1. maaliskuuta.
1/2-2001, point 1.7.3 Council draft: Bull. 1/2-2001, point 1.7.3
Parlamentti hyväksyy esityksen korjaavaksi ja
As re quested by the Council, the Commission pre sented to the budgetary authority preliminary draft supplementary and amending budget No 2 to the 2001 budget to meet the Council's require ments arising from the conclusions of the Feira and Nice European Councils as regards strengthening the common European security and defence policy (ESDP).
Neuvoston pyynnöstä komissio esittelee budjettivallan käyttäjälle alustavan esityksen vuoden 2001 talousarvion korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi numero 2.
The main objective is to increase the number of permanent staff of the Council General Secretariat in order to establish a civilian structure with politico-military expertise, with the task of dealing with the civilian aspects of crisis management and assisting the relevant ESDP bodies.
Tällä lisätalousarviolla katetaan neuvoston tarpeet, jotka perustuvat Eu rooppa-neuvoston Feiran ja Nizzan kokouksien päätelmiin Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta.
Adopted by Parliament on 1 March.
täydentäväksi talousarvioksi sellaisenaan ja antaa siitä päätöslauselman.
Parliament approved the draft supplementary and amending budget without amendments or modifications and adopted a resolution at the same time. The additional financing of EUR 971 million provided by supplementary and amending budget No 1 to the 2001 budget to cover the cost of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis breaks down as follows: EUR 238 million for the buy-ing-in of beef and veal, EUR 700 million for the 'purchase for destruction' scheme for animals aged more than 30 months (with 70 % of the costs covered by the budget of the European Union and 30 % by the budgets of the Member States), and EUR 33 million to finance additional tests to de tect BSE on animals intended for human con sumption up to 30 June.
Korjaavaan ja täydentävään talousarvioon numero 1/2001 sisältyy 971 miljoonaa euroa ylimääräisiä määrärahoja BSE-kriisistä aiheutuvien kustannusten kattamiseenpa ne jakautuvat seuraavasti: 238 miljoonaa euroa käytetään naudanlihan ostamiseen julkisiin varastoihin, 700 miljoonaa euroa käytetään kattamaan yli 30 kuukauden ikäisten eläinten osto- ja hävittämisjärjestelmä (kuluista 70 prosenttia ra hoitetaan Euroopan unionin talousarviosta ja 30 prosenttia jäsenvaltioiden talousarvioista) ja 33 miljoonaa euroa käytetään rahoittamaan yli määräiset BSE-testit, jotka tehdään ihmisravinnoksi tarkoitetuille eläimille 30. kesäkuuta 2001 mennessä.
The supplementary and amending budget also proposes that the amount entered in the reserve when the 2001 budget was adopted (EUR 60 million) be released to finance the tests.
Korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa siirretään lisäksi 60 miljoonaa euroa vuoden 2001 talousarvion hyväksymisen yhteydessä tehdystä varauksesta testien rahoittamiseen.
Reference: White Paper entitled 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Viite: valkoinen kirja komission uudistamisesta -KOM(2000) 200 ja tiedote 3-2000, kohta 1.10.12
This action plan is part of the administrative reform launched by the Com mission, one of the main aspects being to improve financial management.
Toiminta suunnitelma liittyy komission käynnistämään hallinnonuudistukseen, jonka pääkohtiin kuuluu ta loushallinnon parantaminen.
It seeks to present the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999.
Toimintasuunnitelmassa esitellään toimenpiteet, joilla komissio vastaa tilintarkastustuomioistuimen varainhoito vuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessa esittämiin huomautuksiin.
In its resolution, Parliament considered that this supplementary and amending budget would not be sufficient to cope with the costs arising from the BSE crisis and expressed misgivings about the adjustment which the Commission had made — in accordance with the regulation on budgetary discipline — based on a euro/dollar exchange rate which gave rise in the agricultural sector to budget savings which were only virtual and pro visional.
Parlamentti katsoo päätöslauselmassaan, ettei korjaava ja täydentävä talousarvio numero 1/2001 riitä BSE-kriisistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen. Parlamentti suhtautuu epäilevästi komission tekemään euron ja dollarin vaihtokurssin mukautukseen, johon talousarvion kurinalaisuudesta annetussa asetuksessa velvoitetaan ja joka johtaa maatalousalalla vain näennäisiin ja väliaikaisiin säästöihin.
It underlined that the common agricultural policy should respect the budgetary framework laid down in the interinstitutional agreement on the financial perspective.
Parlamentti kat soo, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on noudatettava rahoitusnäkymistä toimielinten välillä tehdyssä sopimuksessa määrättyä budjettikehystä.
The Commission was asked to study alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned.
Se pyytää komissiota tutkimaan puhjenneiden eläintautien seurauksia koskevia vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelmiä, joissa kustannukset ja kaantuvat tasaisemmin kaikkien osapuolten kesken.
The Commission was also asked to present its assessment of the im plementation of Agenda 2000 and the necessary proposals for the amendment of agricultural leg islation.
Parlamentti pyytää komissiota julkaisemaan väliarvioita Agenda 2000 -asiakirjan vaikutuksesta ja esittämään tarvittavia ehdotuksia maa talousalan lainsäädännön mukauttamisesta.