natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was developed withsignificant citizen participation and aims to tackle social exclusion.
Hankkeen kehittelyyn osallistui huomattava määräasukkaita, ja sen tarkoituksena on torjua sosiaalista syrjäytymistä.
A derelict building in an immigrant area was renovated into a”Maison de Quartier”
Maahanmuuttaja-alueella sijaitseva ränsistynyt rakennuskunnostettiin ”Maison de Quartier” -taloksi.
The Maison de Quartier provides after-school activities (includinglanguage courses) to children and access to social services to adults.
Maison de quartier tarjoaa lapsille iltapäivätoimintaa koulupäivänjälkeen (kielikurssit mukaan luettuina) ja aikuisille sosiaalipalveluja.
residents to meet or to get in contact with social workers,and it offers after-school activities, such as sports andlanguage courses, to 30 children.
tapaavat toisiaan tai sosiaalityöntekijöitä ja jossajärjestetään 30 lapselle iltapäivätoimintaa koulun jälkeen,kuten urheilua ja kielikursseja.
The project currently employs6 full-time staff.
Differdangen ja Dudelangen URBAN I -ohjelman kohteenaolivat ”Petite Italie” -kaupunginosan alueet Dudelangessasekä Differdangen keskusta.
Projects within the URBAN I programme were aimed atintegrating people into the labour market.
URBAN I -ohjelman hankkeiden tavoitteena oli saattaaihmiset työmarkkinoille.
A social centrewas built by unemployed people and old buildings wererenovated to create polyvalent social centres whoseservices targeted young people and children.
Työttömät rakensivatsosiaalikeskuksen, ja vanhoja rakennuksia kunnostettiinmonitoimikeskuksiksi, joiden palvelut on suunnattunuorille ja lapsille.
The total costof the Urban I programme was EUR 1.0 million, whichincluded an EU contribution of EUR 0.5 million.
URBANI -ohjelmankokonaiskustannukset olivat 1 miljoonaa euroa, josta EU:nrahoitusosuus oli 0,5 miljoonaa euroa.
La Maison de Quartierwas the main project of the URBANI programme in Dudelange.
La Maison de Quartieroli Dudelangessa toteutetun URBANI -ohjelman päähanke.
A derelict building waspurchased by the city in 1994 to serve, after renovation, as La Maison de Quartier.
Kaupunki osti vuonna 1994ränsistyneen rakennuksen kunnostettavaksi La Maison de Quartier -taloksi.
It now provides a place for
Nyt se toimii paikkana, jossa asukkaat
Contact:Ministry of Housing Mr Constant Kiffer6, avenue Emile Reuter L-2942 Luxembourg Luxembourg Tel. +352-478 48 19Fax +352-478 48 40E-mail: Constant.Kiffer@ml.etat.lu
Yhteystiedot:Ministe˘re du Logement Mr Constant Kiffer6, avenue Emile Reuter L-2942 Luxembourg Luxembourg Puh.: +352-478 48 19Faksi: +352-478 48 40Sähköpostiosoite: Constant.Kiffer@ml.etat.lu
Total cost of the project: EUR 632 000
Hankkeen kokonaiskustannukset:632 000 euroa
Youth participation in urban regeneration
Nuoret mukana kaupunginkunnostamisessa
As part of the URBAN I programme in Porto, special activities were organised in local schools with the aim of directlyinvolving children and young people in the urban regeneration process.
Paikallisissa kouluissa järjestettiin Portossa toteutettavan URBAN I -ohjelman osana erityistoimia, joiden tarkoituksena oliottaa lapset ja nuoret konkreettisesti mukaan kaupungin kunnostamisprosessiin.
personalise the different buildings inside the “Bairro do Cerco”, a local social housing district.
yksilölliseen koristeluun käytettäviä tiililaattoja.
There was excellentparticipation from the local population revealing a newdynamic in the way in which the inhabitants related totheir surroundings.
Paikallisetasukkaat osallistuivat toimintaan erittäin innokkaasti, mikäpaljasti uudenlaista dynamiikkaa asukkaidensuhtautumisessa ympäristöönsä.
The URBAN I programme targeted the “Vale de Campanhã” district in the west of the city.
URBAN I -ohjelman kohdealue oli kaupungin länsiosassasijaitseva ”Vale de Campanhã”.
With apopulation of 11 000, the area had high unemployment, a lack of economic potential and severe social problems.The programme aimed to improve living conditions andthe environmental quality of the area, and to strengthencivil society.
Alueella, jossa asuu11000henkilöä, esiintyy korkeaa työttömyyttä,taloudellisten valmiuksien niukkuutta ja vakavia sosiaalisiaongelmia. Ohjelmalla pyrittiin parantamaan alueenelinoloja ja ympäristön laatua sekä vahvistamaankansalaisyhteiskuntaa.
Total expenditure amounted to EUR 19.1million, of which EUR 13.7 million came from the EU.
Sen kokonaismäärärahat olivat 19,1 miljoonaa euroa, josta 13,7 miljoonaa saatiin EU:lta.
This project demonstrates how regeneration can becombined with the introduction of social activities.
Hanke osoittaa, että kunnostamistoimet voidaan liittääyhteen sosiaalisen toiminnan kanssa.
The project formed part of the urban regenerationprogramme for the “Bairro do Cerco”, which also includedthe planning and creation of public spaces and greenareas.
Hanke oli osa ”Bairrodo Cercon” kaupunginosan kunnostamisohjelmaa, johonkuului lisäksi julkisten tilojen ja viheralueiden suunnitteluaja toteuttamista.
The “Azulejaria Comunitária” project was one of the keyprojects of the URBAN I programme in Porto.
”Azulejaria Comunitária” -hanke oli yksi Porton URBAN I -ohjelman päähankkeista.
The projectinvolved children and young people from local schoolscreating panels of tiles, which were used to decorate and
Hankkeessa paikallisten koulujenlapset ja nuoret valmistivat paikallisensosiaaliasuntoalueen ”Bairro do Cercon” rakennusten
Total cost of the project:EUR 1 173 038
Hankkeen kokonaiskustannukset: 1 173 038 euroa
The project got childrenand young people fromlocal schools to helpdecorate social housing.This project improvedboth living conditionsand the community spiritof the area.
Hankkeessa paikallistenkoulujen lapset ja nuoretauttoivatsosiaaliasuntojensisustamisessa.Hankkeella parannettiinsekä alueen elinoloja ettäyhteishenkeä.
A meeting of generations
Sukupolvien kohtaamispaikka
The URBAN II programme in Grenoble is responding to tensions that have developed between adults and young people byinvolving both parties in the development of a new meeting place for all members of the community.
Grenoblen URBAN II -ohjelmalla puututaan aikuisten ja nuorten välille syntyneisiin jännitteisiin ottamalla molemmatosapuolet mukaan perustamaan uutta tapaamispaikkaa kaikille yhteisön jäsenille.
The «kiosque convivial»project in Point de Claix respondsto difficulties between the adults and the young people ofthe district arising from the fact that young people do nothave places to meet and therefore end up loitering in thereceptions of residential buildings.
Point de Claix’ssa toteutettavassa ”kiosque convivial” -hankkeessa puututaan alueen aikuisten ja nuorten välisiinvaikeisiin suhteisiin, jotka johtuvat siitä, ettei alueella olenuorille tapaamispaikkoja, minkä vuoksi he viettävät aikaaasuinrakennusten sisäänkäyntien luona.
In an attempt todissipate the increasing tension resulting from thissituation, the residents committee, the young people ofthe district, supported by a city youth association, localcommunity workers and elected officials have developedthe idea of creating a meeting place which would be opento all members of the community (adults, children,teenagers, etc..).
Tilanne aiheuttaajatkuvasti kasvavia jännitteitä, joita asukasyhdistys, alueennuoret kaupungin nuorisojärjestön tukemina, paikallisetsosiaalityöntekijät ja valtuutetut pyrkivät purkamaankehittämällään suunnitelmalla, jossa perustetaan kaikilleyhteisön jäsenille (aikuisille, lapsille, teini-ikäisille jne.)avoin tapaamispaikka.
Total investment under the URBAN II programme in Grenoble is EUR 26 295 941, which includes an ERDFcontribution of EUR 9 660 000, or 37 %.
rahoitusosuus 9660000 euroa eli 37prosenttia.
The programmearea is located in the south-west of the city, between therailroad and Drac, and covers the districts of Grenoble,Fontaine, Seyssinet Pariset, Echirolles and Point de Claix.The entire area has a population of 40 384 and ischaracterised by industrial wastelands, large open spaces,significant noise and atmospheric pollution and a poorpublic image.
Ohjelmaalue sijaitsee kaupungin lounaisosassa rautatien ja Dracinvälissä, ja siihen kuuluvat Grenoblen, Fontainen, Seyssinet Pariset’n, Echirollesin ja Point de Claix’n kaupunginosat.Koko alueella asuu 40384 ihmistä ja sille ovat tyypillisiäteollisuuden joutomaat, laajat rakentamattomat alueet,huomattava melun ja ilmansaasteiden määrä sekä huonojulkinen mielikuva.
In economic and social terms, the area ischaracterised by an increase in public disorder anddelinquency, an increasingly vulnerable population, andongoing marginalisation and exclusion from the labourmarket.
Alueen taloudelliselle jayhteiskunnalliselle tilanteelle ominaista on yleisenepäjärjestyksen ja rikollisuuden lisääntyminen, yhä huonoosaisempi väestö sekä jatkuva syrjäytyminenyhteiskunnasta ja työmarkkinoilta.
However, in terms of future developmentprospects, the area also has some important assets. These include the accessibility of certain districts by publictransport, a young population, a dynamic network ofassociations and good cable and internet links.
Alueella on siitähuolimatta joitakin tulevaisuuden kehitysnäkymiin liittyviävaltteja: julkinen liikenneverkko, joka kattaa tietyt osat,nuori väestö, dynaaminen yhdistysverkosto ja hyvätkaapeli- ja Internet-yhteydet.
This will provide a place for people of all generations tomeet and exchange views, and will also provide shelterduring the long evenings for the young people of thedistrict.
Keskuksessa eri sukupolviin kuuluvat ihmiset voisivattavata ja keskustella, ja se tarjoaisi myös alueen nuorillesuojapaikan pitkinä iltoina.
The decoration of the kiosk was carried out duringthe summer of 2002 by local children, young people, andthe adults of the district, with the help of a local artist.This process of working together has in itself alreadyhelped to recreate dialogue between the older andyounger generations.
Kesällä 2002 alueen lapset,nuoret ja aikuiset koristelivat talon paikallisen taitelijanavulla. Yhdessä työskenteleminen on jo sekin auttanutluomaan vuoropuhelua vanhempien ja nuorempiensukupolvien välille.
Total cost of the project:EUR 50 460
Hankkeen kokonaiskustannukset: 50 460 euroa
The URBAN II area is characterised by tension between adults andyoung people. The “Kiosque Convivial” is a community centre,designed to bring the two sides together.
Aikuisten ja nuorten välit ovat kiristyneet URBAN II -alueella.”Kiosque convivial” on monitoimitalo, jossa osapuolet on tarkoitussaattaa yhteen.
Old and young joinedtogether to decorate the centre, guided by a local artist.
Vanhat ja nuoret koristelivat keskuksen yhdessäpaikallisen taiteilijan johdolla.
An integrated approach to urban needs: Physical and environmental regeneration
Yhdennetty lähestymistapa kaupunkien tarpeisiin: Rakennetun ja luonnonympäristön kunnostaminen
Palermo, Sicilia, Italy: refuse collection using vehicles specially built under URBAN I for narrow alley ways.
Palermo, Sisilia (Italia): jätteidenkeruuta kapeiden kujien erikoisajoneuvoilla, jotka on rakennettu URBAN I -ohjelman varoilla.
The challenge of urban regeneration is to combine competitiveness and social inclusion in a way that enhances the qualityof the natural and physical environment.
Kaupunkien kunnostamisen tavoitteena on yhdistää kilpailukyky ja sosiaalinen osallisuus tavalla, joka parantaa rakennetunja luonnonympäristön laatua.
This is a key determinant of the quality of life in urban areas, as well as a decidingfactor in attracting business.
Tämä on keskeinen tekijä kaupunkialueiden elämänlaadun kannalta, ja se vaikuttaaratkaisevasti myös yritysten viihtyvyyteen.
The emphasis on physical regeneration of city centres and public spaces is particularly important.
Kaupunkien keskustojen ja julkisten tilojen kunnostaminen on erityisen tärkeää.
This includes both theprovision of green spaces, which tend to be in short supply in URBAN II areas, and the renovation of derelict buildings and land.
Siihen sisältyy sekä viheralueidenrakentaminen, joita URBAN II -alueilla on usein kovin vähän, että rapistuneiden rakennusten ja maa-alan uudistaminen.
In addition, a significant proportion of spending is devoted to developing environmentally friendly public transport systems.This not only includes measures to make the public transport system more effective, but also the promotion of cycle pathsand other environmentally friendly forms of urban transport.
Huomattava osa kuluista käytetään lisäksi ympäristöystävällisten julkisen liikenteen järjestelmien kehittämiseen.Toimenpiteiden tarkoituksena on tehostaa julkista liikennettä, mutta myös edistää pyöräteiden ja muidenympäristöystävällisten kaupunkeihin sopivien liikennemuotojen luomista.
Funding is also available for the development of effectiveenergy and water management systems, noise reduction, and to support greater use of renewable energy.
Rahoitusta voidaan myöntää myös tehokkaidenenergia- ja vesihuoltojärjestelmien kehittelyyn, melun vähentämiseen ja uusiutuvan energian käytön tukemiseen.
URBAN I Dublin & Cork (Ireland) Symbolising the potential of urbanregeneration
URBAN I Dublinissa ja Corkissa (Irlanti)
Set in the middle of a rundown district of Dublin, Ballymun Arts and Community Centre is an architecturally strikingbuilding, which has become a symbol of the potential of urban regeneration.
Ballymunin taide- ja monitoimikeskus, joka sijaitsee Dublinissa huonokuntoisen kaupunginosan keskellä, onarkkitehtonisesti näyttävä rakennus, josta on tullut kaupungin kunnostamisen tarjoamien mahdollisuuksien symboli.
seat theatre and conference centre, a crèche catering for34 children, a café/bar, recording and dance studios, andoffices and training rooms which could be leased to localvoluntary groups.
konferenssikeskus, lastentarha 34 lapselle, kahvila-baari,äänitys- ja tanssistudioita sekä toimistoja jaharjoittelutiloja, joita vuokrataan halukkaille paikallisilleryhmille.
This was a flagship project for the URBAN I programme in Ireland, which focused on the districts of Ballmun, Finglasand Darndale in North Dublin, West Tallaght and Clondalkin in South-West Dublin and on the north side of Cork.
Kyseinen hanke oli lippulaivahanke Irlannin URBAN I -ohjelmassa, jonka kohdealueita olivat Pohjois-Dublinissasijaitsevat Ballymunin, Finglasin ja Darndalenkaupunginosat ja Lounais-Dublinissa ja Corkinpohjoispuolella sijaitsevat West Tallaghtin ja Clondalkininkaupunginosat.
An integrated programme, it involved a balancedand coherent set of economic development, socialintegration and environmental measures based on localpartnership proposals.
Integroitu ohjelma muodostuitasapainoisessa ja johdonmukaisessa suhteessatalouskehitykseen, sosiaaliseen integrointiin jaympäristöön liittyvistä toimista, jotka pohjautuivatpaikallisten kumppaneiden ehdotuksiin.
The centre now provides 26 permanent jobs for the localcommunity.
Keskus tarjoaa tällä hetkellä pysyvästi työtä 26 paikalliselleasukkaalle.
It is located in the Ballymun district of Dublinand provides social, arts and recreational facilities for acommunity who were previously deprived of access to suchfacilities.
Se sijaitsee Dublinissa Ballymuninkaupunginosassa ja tarjoaa sosiaali- ja taidepalveluja sekävapaa-ajanpalveluja yhteisölle, jolla ei aiemmin ollutmahdollisuutta käyttää tällaisia palveluja.
The project thus provided a major confidenceboost for the community and created a physical focus forthe regeneration effort. The building has become aflagship development for the regeneration of Ballymun.
Hanke onlisännyt yhteisön itseluottamusta merkittävästi, ja siitä ontullut kunnostustoimien fyysinen keskipiste.Rakennuksesta on tullut Ballymunin kunnostamisenlippulaivahanke.
The main objectives of the programme were: to facilitatethe participation of deprived members of the targetcommunities in education and training; to supportenterprise development and ensure the progression ofthose trained into employment; to ensure the provision of community infrastructure such as sports and leisurefacilities; and finally, to promote dynamic and self-reliantcommunities in a visibly improved physical environment.The eligible parts of Dublin contained 198 500 inhabitants,while the total population of the eligible area of Corkamounted to 55 600.
Ohjelman tärkeimmät tavoitteet olivat helpottaakohdeyhteisöjen huonoosaisten jäsenten osallistumistakoulutukseen, tukea yritystoiminnan kehittämistä ja taatakoulutettujen siirtyminen työmarkkinoille, luoda yhteisööninfrastruktuuri muun muassa urheilu- ja vapaaajanpalvelujen alalle sekä tukea dynaamisten ja itsenäistenyhteisöjen muodostumista selvästi kohentuneessarakennetussa ympäristössä. Dublinin tukikelpoistenalueiden asukasluku oli 198500 ja Corkin tukikelpoisenalueen asukasluku 55600.
The total cost of the programme was EUR 28million, which included an EU contribution of EUR 21 million.
Ohjelmankokonaiskustannukset olivat 28miljoonaa euroa, johonsisältyi EU:n osuus eli 21miljoonaa euroa.
Total cost of the project: EUR 8 500 000
Hankkeen kokonaiskustannukset: 8 500 000 euroa
URBAN Programme EUR 3 200 000
URBAN-ohjelma3 200 000 euroa
One of the most significant projects in the Dublin part ofthe programme was the Ballymun Arts and Community Centre. This project involved the construction of a multifunctional arts and community resource centre, with a 240
Yksi tärkeimmistä Dublinissa toteutettavan ohjelmaosanhankkeista oli Ballymunin taide- ja monitoimikeskus.Hankkeessa rakennettiin taide- ja harrastusalanmonitoimikeskus, jossa on 240-paikkainen teatteri- ja
The renovation of the Ballymun art and community centre has not just created jobs and recreational resources - it also provides training for socially excluded groups.
Ballymunin taide- ja monitoimikeskuksen uudistaminen on luonut työpaikkoja ja virkistysmahdollisuuksia, ja lisäksi se tarjoaakoulutusta sosiaalisesti syrjäytyneille.
Viking past meets sustainable future
Viikinkimenneisyys tarjoaa uusiamahdollisuuksia
“LINDHOLM 21”, the Centre for Sustainable Urban Development, was a key project of the URBAN I programme in Aalborg.The project renovated a former cement works in a new bottom-up development process which involved close co-operationwith the local community.
Kestävän kaupunkikehityksen keskus ”LINDHOLM 21” oli Ålborgin URBAN I -ohjelman päähanke. Hankkeessa entinensementtitehdas uudistettiin uudenlaisessa alhaalta ylös -kehitysprosessissa, johon paikalliset asukkaat osallistuivataktiivisesti.
The Danish URBAN I programme targeted the Parish of Lindholm in Aalborg, a deprived urban area with a lack oflocal industry, high rates of unemployment, the absence ofcultural and social facilities, a high concentration of ethnicminorities, low education and a large number of dwellingsthat were badly in need of renovation. Lindholm was alsosuffering very badly from the closure of an important localbusiness, the Cement Works ‘DAC’.
Tanskan URBAN I -ohjelman kohdealueena oli Ålborginkaupungissa sijaitseva huono-osainen Lindholminkaupunginosa, jolle oli luonteenomaista paikallisenteollisuuden puute, korkea työttömyysaste, kulttuuri- jasosiaalipalvelujen puuttuminen, suuri määrä etnisiävähemmistöjä, alhainen koulutustaso ja lukuisatkiireellisen kunnostuksen tarpeessa olevat asuintalot.Merkittävän paikallisen yrityksen eli ”DAC”sementtitehtaan sulkeminen oli myös ollut kova paikka Lindholmille.
With EUR 1.5 millionprovided by the European Union, the URBAN I programmeattracted a further investment of EUR 1.5 million, creatinga total budget of EUR 3 million.
URBAN I -ohjelmaan investoitiin Euroopanunionin 1,5miljoonan euron vauhdittamana toiset1,5miljoonaa euroa, joten sen kokonaistalousarvio oli3miljoonaa euroa.
140 eco-friendly houses are being built on the site.
Alueelle rakennetaan 140 ekologista taloa.
Again, the localcommunity has been closely involved in the planning andconstruction process.
Paikalliset asukkaatovat osallistuneet myös niiden suunnitteluun ja rakentamiseen.
The core project, “LINDHOLM 21”, contributedsignificantly to the redevelopment of the Lindholm area.As part of the project a non-profit housing organisationprepared an ecological master plan for 140 new dwellinghouses.
Keskeisessä ”LINDHOLM 21” -hankkeessa edistettiin Lindholmin alueen uudelleenkehittämistä merkittävällätavalla. Voittoa tavoittelematon asuntoyhtiö laatihankkeen osana ekologisen yleissuunnitelman140asuintalon rakentamiseksi.
Between 40 and 60 houses are currently underconstruction, based on a bottom-up process whichproactively involves the local community.
Tällä hetkellä rakenteillaon 40–60 taloa, ja toiminnassa käytetään alhaalta ylös -prosessia, jossa paikallisyhteisö osallistuu aktiivisesti.
Total cost of the project: EUR 336 000
Hankkeen kokonaiskustannukset:336 000 euroa
LINDHOLM 21 and the URBAN I programme alsocontributed to the development of a number of ‘Urban Tourism’ projects.
LINDHOLM 21- ja URBAN I -ohjelman myötävaikutuksellakehitettiin myös useita URBAN Tourism -hankkeita.
One of these projects exploited thearea’s historic association with wooden sailboats andinvolved the construction of replicas of old wooden ships,such as the ‘Sjaegte’.
Yhdessähankkeessa hyödynnettiin alueen historiallista kytköstäpuisiin purjeveneisiin ja rakennettiin vanhojen puistenlaivojen, esimerkiksi ”Sjaegten”, kopioita.
Since the Viking Age, Nørresundby,located at the waterfront of the Limfjord, has been animportant centre for trade and travel by sea.
Limfjordinrannassa sijaitseva Nørresundby on viikinkiajoista lähtienollut tärkeä kaupan ja merenkulun keskus.
This project has continued after the termination of URBANI and has led to the construction of a new boat-buildingworkshop.
Hanketta on jatkettu URBAN I -ohjelman päättymisenjälkeenkin, ja sen puitteissa on rakennettu uusilaivanrakennusverstas.
The local community, who were enthusiasticabout the project, participated actively and this helped the locality to regain a positive identity and to becomemore attractive to tourists.
Hankkeesta innostuneet paikallisetasukkaat ovat osallistuneet aktiivisesti, mikä on auttanut
Before and after: renovation of a former cement works in close consultation with the local community.
Ennen ja jälkeen: entisen sementtitehtaan uudistaminen yhteistyössä paikallisten asukkaiden kanssa.
The greening of Cáceres
Cáceresin vihertyminen
The “Edificio Embarcadero” URBAN II project in the city of Cáceres (Extremadura) in the west of Spain aims to convert adisused 3 000 square metre industrial site into a training, leisure and culture facility for the local community and aworkspace for SMEs.
Länsi-Espanjassa sijaitsevassa Cáceresin kaupungissa (Extremadura) toteutettavan ”Edificio Embarcadero” -nimisen URBAN II-hankkeen tavoitteena on tehdä 3000 neliömetrin suuruisesta käytöstä pois jääneestä teollisuusalueesta koulutus-,harrastus- ja kulttuurikeskus paikallisille asukkaille ja työtila pk-yrityksille.
Total cost of the project: EUR 5 474 808
Hankkeen kokonaiskustannukset: 5 474 808 euroa
A noteworthy aspect of the project is the adherence to thehighest environmental and sustainability standards.
Huomionarvoista hankkeessa on se, että siinä onsitouduttu noudattamaan korkeita ympäristöön jakestävään kehitykseen liittyviä standardeja.
The building renovation will be based on strictenvironmental and bio-climatic criteria.
Rakennuksetkunnostetaan tiukkojen ympäristövaatimusten sekäbiologisten ja ilmastovaatimusten mukaisesti.
Buildings will beequipped with solar energy panels, use recycled rainwaterand incorporate sewage purification systems.
Rakennuksetvarustetaan aurinkoenergiapaneeleilla, niissä käytetäänkierrätyssadevettä ja niihin rakennetaan sisäiset jätevedenpuhdistusjärjestelmät.
It is alsointended that the project will act as a model of energyefficiency and environmental sustainability.
Tarkoituksena on myös, että hanketoimii energiatehokkuuden ja ympäristön kestävän hoidonesimerkkinä.
In the interior,a space will be dedicated to environmental research, thedissemination of information, and environmentaleducation.
Sisätiloista varataan tilatympäristötutkimukselle, tiedottamiselle ja ympäristöalankoulutukselle.
The area surrounding the site will also bedeveloped as a green space, with an emphasis on localindigenous vegetation.
Rakennuksia ympäröivästä alueesta tehdäänlisäksi viheralue, jossa etusijalla on paikallinenkotoperäinen kasvillisuus.