natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exchange of information and views prima rily takes place in the Committees deal ing with economic and monetary affairs, regional policy, transport, environment, and development.
Molemmat niistä käsittelevät asioita, joissa EIP näyttelee tärkeää osaa, erityisesti taloudellista yhdentymistä ¡a aluekehitystä koskevia kysymyksiä.
European Commission The Commission is the ElB's key part ner within the institutional set-up in its day-to-day work, both institutions being fully engaged in the completion of the common market and further Eu ropean economic integration.
Pankin perussäännössä määritellään näiden kahden toimielimen hallinnolliset yhteydet. Ensinnäkin 11 artiklassa määrä tään, että komissio nimeää EIP:n hallinto neuvostoon yhden jäsenen ¡a yhden vara jäsenen.
Their working together is multifarious, inclu ding formal institutional and staff' working relations.
Varsinaiseksi jäseneksi nimitetään talous- ¡a rahoitusasioin pääosaston (DG II) pääjohtaja ¡a varajäseneksi aluepolitii kan ja koheesion pääosaston (DG XVI) pääjohtaja.
The Bank's Statute provides for adminis trative links between the two institutions.
Euroopan komissio Yhteisön toimielimistä komissio on ElP:n tärkein kumppani päivittäisessä työskente lyssä.
Firstly, Article 11 stipulates that the Commission nominates one Member and one Alternate on the ElB's Board of Direc tors; the Director-General for Economic and Financial Affairs (DG II) being appointed for the post of Director and the Director-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) as Alternate Direc tor.
Tähän on syynä niiden kummankin täydellinen sitoutuminen yhteismarkkinoi den toteuttamiseen ja Euroopan taloudelli sen yhdentymiskehityksen edistämiseen.
The Board of Directors is responsible for ensuring that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Lisäksi parlamentin valiokunnat kutsuvat pankin hallituksen tai henkilöstön jäseniä osallistumaan kokouksiinsa tarkoituksena tiedottaa heitä EIP:tä koskevista asioista tai saadakseen itse tietoa eri kysymyksiin liittyvästä pankin toiminnasta.
The Commission's representative is in a position to explain to his fellow Directors the Commission's views on any topic un der discussion. Article 21 of the Statute states that for every loan demand to the Bank it seeks the Commission's Opinion
Tällaista tie don ¡a mielipiteiden vaihtoa käydään ennen muuta valiokunnissa, jotka käsitte levät talous- ja raha-asioita, talousarviota ¡a talousarvion valvontaa, aluepolitiikkaa, liikennettä, ympäristöä, työllisyyttä ¡a kehi tystä.
NVESTMENT
INVESTOINTIPANKKI laillisuutta.
BANK manages the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism (4), providing its technical, economic and financial expertise in appraising projects.
EIP tukee aktiivisesti koheesiorahaston (3) toiminnan toteuttamista ¡a hallinnoi Euroopan talousalueen Etan rahoitusjärje stelmää (4) osallistumalla hankkeiden ar viointiin teknisellä, taloudellisella ¡a rahoi tuksellisella asiantuntemuksellaan.
as to whether EIB financing is considered consistent with Community economic ob jectives.
vosto huolehtii siitä, että pankkia johde taan Euroopan yhteisöjen sopimusten ja valtuuston vahvistamien yleisten suuntavii vojen mukaisesti.
If that Opinion were negative, the loan could be approved only by unanimous vote of the Board of Directors, the Commission-nominated Director of course abstaining.
Perus säännön 21 artiklan mukaan pankin on pyydettävä komission lausunto kaikista pankille esitetyistä laina-anomuksista.
pean Union to the jurisdiction of the Court (in contrast, any dispute which might arise between the Bank and third parties within the Union is decided by the competent national courts of the countries where the Bank has elected domicile).
Tällä tavoin varmistetaan, että EIP:n rahoitus vas taa yhteisön taloudellisia tavoitteita. Jos komission lausunto on kieltävä, hallinto neuvosto voi hyväksyä lainan vain yksimie lisellä päätöksellä.
The Court of Justice also hears disputes between the Bank and its staff.
Tällöin komission nimeämänä nimitetty jäsen ei luonnollisesti kaan osallistu äänestykseen.
Another important area of cooperation is the financing of investment projects outside the European Union where EIB loans complement the general finance contribu ted by the European Community from budgetary resources managed by the Commission.
Toinen tärkeä yhteistyöala on investointi hankkeiden rahoittaminen Euroopan unio nin ulkopuolella. Hankkeisiin myönnettävät EIP:n lainat täydentävät EU:n budjettiva roista saatavaa ja komission hoitamaa Euroopan yhteisön yleisrahoitusta.
Most of the Bank's lending operations are from its own resources but it also acts as an agency in administering, under mandate from the Community or its Member States, risk capital resources as well as interest-rate subsidies for invest ment projects in the ACP-States and nonmember Mediterranean countries.
Pääosa pankin luotonannosta tehdään sen omista rahoitusvaroista. EIP hallinnoi lisäksi yhteisön ja jäsenvaltioiden valtuuttamana riskipääomia sekä korkotukia AKT-maissa ja unioniin kuulumattomissa Välimeren maissa toteutettaville investointihankkeille.
Operational contacts with Commission services include DG I (External Relations) and DG VIII (Development).
Pankki on toiminnassaan yhteydessä komission ulkosuhteiden pääosastoon (DG I) ¡a kehitysyhteistyön pääosastoon (DG VIII).
Also worth mentioning are the working relations with DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) regarding the fulfilment of the Bank's responsibilities under the Community's policy on protection of the environment and improvement of the quality of life.
Lisäksi kannattaa mainita työs kentelysuhteet DG Xheen (ympäristö, ydin turvallisuus ¡a pelastuspalvelu) yhteisöpoli tiikan ympäristönsuojelua ja elämän laadun parantamista koskevien velvoittei densa täyttämiseksi.
Staff cooperation is underpinned by contacts between Members of the ElB's Management Committee, responsible for day-to-day running of the Bank and European Commissioners, obviously in parti cular those in charge of portfolios of joint interest to both institutions such as econo mic and financial affairs, regional deve lopment, transport, environment, and cooperation and development aid policy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toi mivalta kattaa yhteisön varainkäytön ulkoi sen tilintarkastuksen.
European Court of Auditors The European Court of Auditors' jurisdic tion extends to external audit of Community public finance.
Se tarkastaa yhteisön budjetin noudattamisesta vastaavan Euroopan komission tilit.
It audits the European Commission which is responsible for the activities in which the EIB is involved as administrator of European Community re sources under mandate from the Community.
Siihen sisältyvät myös toimet, ¡oissa EIP vastaa Euroopan yhteisöjen varojen hallinnasta yhteisön valtuuttamana. Tilintarkastus suoritetaan pankin toimittamien todistusasiakirjojen perusteella.
This audit is executed on the basis of documentary evidence provided by the Bank which allows the Court to perform its so-called "system-based audit".
Tuomioistuin ja EIP:n tarkastus komitea voivat tarvittaessa yhteisestä sopi muksesta suorittaa paikan päällä yhteisen tilintarkastuksen.
If need ed and on mutual agreement, the Court and the ElB's Audit Committee can carry out a joint on-the-spot audit.
Tuomioistuin, komissio ¡a EIP tekevät käytännön yhteistyötä valvoes saan kyseistä toimintaa.
The practical aspects of this pragmatic cooperation between the Court, the Commission and, by extension, the EIB to control the rele vant operations were formalised in 1989 under an agreement.
Tämän yhteistyön käytännölliset puolet määriteltiin vuonna 1989 tehdyssä sopimuksessa.
In contrast, the administration of the Bank's operations fi nanced from its own resources are audi ted by the ElB's own Audit Committee, which consists of three members appoint ed by the Bank's Board of Governors for their expertise in public auditing and ac counts.
Pankin omista rahoitusvaroista rahoitettavan toi minnan hallinnollisen tilintarkastuksen suo rittaa sitä vastoin EIP:n oma tarkastuskomi tea, ¡onka muodostavat valtuuston asianomaisten julkista tilintarkastusta ¡a tilejä koskevan asiantuntemuksensa perusteella nimittämät kolme ¡äsentä.
The Audit Committee audits the ElB's accounts in co-ordination with the External Auditors, currently Ernst & Young, and the ElB's own internal audit structure. (3) In 1997 the Bank was involved in appraising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support.
(3) Vuonna 1997 pankki oli mukana arvioimassa 26:ta koheesiorahaston tukea hakevan
At the operational level, there are daily working contacts between staff of the two institutions, at the side of the Commission including a large number of Di rectorates-General, the one for Econo mic and Financial Affairs (DG II) being the main vehicle of liaison with the EIB.
Komission ja pankin henkilökunta ovat työskentelyssään päivittäin yhteydessä toi siinsa. Komission lukuisista pääosastoista talous- ja rahoitusasiainpääosasto (DG II) on tärkein EIP:n yhteydenpidossa.
A key area of cooperation is regional development, both the Bank's loans and the European Community's budgetary aid and grants helping redress regional structural imbalances affecting many of the EU regions (less-advanced regions absorb some 70% of total EIB lending within the Union).
Keskeinen yhteistyöala on aluekehitys, sillä pankin lainoilla ¡a Euroopan yhteisön bud¡ettituella ja avustuksilla pyritään korjaa maan alueellista ja rakenteellista epätasa painoa, ¡oka koskettaa useita EU:n alueita. Noin 70 prosenttia EIP:n luoton annosta unionin alueella suunnataan kehi tyksessä jälkeen jääneille alueille.
In 1997, cofinancing arrangements concerned investment projects ma king up one quarter of the ElB's activity in areas qualifying for Structural Funds' measures.
Vuonna 1997 kanssarahoitusjärjestelyt koskivat investointihankkeita, ¡otka muodostivat neljänneksen EIP:n toiminnasta rakennerahastojen toimien piiriin hyväksyttävillä aloilla.
(4) The EEA Financial Mechanism is funded by the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA and the European Community budget.
Sillä tuetaan investointeja, ¡otka painottuvat ympäristönsuojeluun, liikenteen kehittämiseen ¡a koulutukseen.
Its objective is to as sist investment in the fields of environment, transport and education as well as projects by SMEs in Greece, Portugal, the island of Ireland and underpriviliged regions of Spain.
Tukea saavat myös pk-yritysten hankkeet Kreikassa, Portugalissa, Irlannissa ¡a Pohjois-lrlannissa ¡a Espanjan jälkeenjääneillä alueilla.
The Mechanism includes ECU 500 million in grants and 2% interest rebates on EIB loans totalling ECU 1.5 billion.
Rahoitusjärjestelmä käsittää 500 miljoonaa ecua lahjarahoitusta ¡a kahden prosentin korkotuen EIP:n 1500 miljoonan ecun lainoihin. hin.
Court of Justice of the European Communities As the custodian of Community legisla tion, the Court of Justice of the European Communities is specifically referred to in various institutional provisions in the text of the Treaties relating to the EIB and in its Statute.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toimii yhteisön lainsäädännön valvojana.
The Court has jurisdiction in cases concerning fulfilment by Member States of their obligations towards the EIB and the legality of measures adopt ed by the Bank's Board of Governors and Board of Directors.
Tästä syystä yhteisön perustamissopimusten EIP:tä koskevien tekstien ¡a EIP:n perus säännön monissa toimielimiä koskevissa määräyksissä viitataan juuri tuomioistuimeen.
The EIB submits its contractual relations with its debtors or creditors established outside the Euro
Tuomioistuimella on tuomiovalta kysymyksissä, ¡otka koskevat jäsenvaltioiden velvoitteiden täyttämistä EIP:tä koh taan sekä pankin valtuuston ja hallinto neuvoston hyväksymien toimenpiteiden
Bank has a great deal of flexibility in its approach for funding investments.
Tästä syystä pankki suh tautuu investointien rahoitukseen varsin joustavasti.
A va­riety of instruments is available.
Käytettävissä on useita eri rahoitusvälineitä.
Loans on Bank's own resources (i.e. from the proceeds of borrowing opera­tions on the capital markets) made in a conventional manner.
Euroopan investointipankki (EIP) on alusta asti osallistunut suoraan tämän politiikan tuke miseen teknisellä ¡a rahoituksellisella asiantuntemuksellaan.
The Euro­pean Investment Bank (EIB) was from the outset directly involved in supporting this policy through its technical and financial expertise.
Pankin omista rahoitusvaroista (eli pää omamarkkinoiden ottolainaustoiminnan tuotosta) myönnettävät tavanomaiset lai nat.
Usually, but not always, these carry an interest subsidy of up to 4% (2), from the EDF, managed by the EIB under man­date from the EU Member States and the European Commission.
EKR:n 4 prosentin korkotuki (2), ¡ota EIP hallinnoi EU:n jäsenvaltioiden ¡a
nership, while providing financial sup­port through the EU's aid programme.
Euroopan komission valtuuttamana.
Responsibilities for this financial aid are divided between two institutions, the Eu­ropean Commission, through the Euro­pean Development Fund (EDF) which manages grant aid largely for social de­velopment sectors, and the EIB, which deals with reimbursable funding for pro­ductive investment.
Koska unionin ¡äsenvaltioita yhdistää eräisiin Afrikan maihin vahvat histor ialliset siteet, Euroopan yhteisö katsoi tarpeelliseksi luoda perustan näiden mai den yhteiselle kehitysapupolitiikalle alle kirjoittamalla ¡o vuonna 1963 ensimmäi sen Jaunden sopimuksen.
Because of its expe­rience in similar fields within the EU, the EIB concentrates on financing projects in the industry, agro­industry, mining, tour­ism and energy sectors, as well as ­ in appropriate circumstances ­ economic infrastructure projects, such as ports, air­ports, telecommunications, railways.
Sen jälkeen Euroopan unioni on avustanut Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren maita (AKT) sekä merentakaisia maita ¡a alueita (MMA)'1' peräkkäisten AKT-maiden ¡a taan selkeästi yhteistyön perusperiaat teet, kuten sisäisiin asioihin puuttumatto muus, molemminpuolinen kunnioitus ¡a kumppanuus, sekä määrätään EU:n avus tusohjelman kautta annettavasta rahoitus tuesta.
In appraising proposals for Bank lending, the first and overriding consideration is whether the project is likely to make a positive contribution to the economic de­velopment of the country or countries in question.
Rahallisen avustuksen antamisesta vastaa kaksi laitosta. Euroopan komissio antaa varsinaista avustusta Euroopan kehitysrahaston EKR:n kautta rahoitta maan etenkin sosiaalisia kehitysohjelmia.
Loans on risk capital resources, also from the European Development Fund, which are managed by the Bank under mandate.
EIP puolestaan hoitaa tuottaville inves toinneille myönnettävää lainarahoitusta.
These resources enable the Bank to provide various forms of equity and quasi­capital financing which can be finely tuned to specific project needs, borrower's capacity and the risk/return profile of a project.
Koska pankilla on kokemusta vastaavien hankkeiden rahoituksesta unionin sisällä, se keskittyy tehdasteollisuuden, maata loustuotteiden jalostuksen, kaivosteolli suuden, matkailun ¡a energia-alan tukemi seen.
Some of these funds are used as "seedcorn", by paying for feasibility studies and pilot projects.
Lainahakemusten arvioinnissa El P:n ensimmäinen ¡a tärkein kriteeri on se, edistääkö hanke todennäköisesti kyseisen maan tai maiden talouskehitystä.
Since then, the Eu­ropean Union (EU) has assisted the Afri­can, Caribbean and Pacific (ACP) states and Overseas Countries and Territories (OCT) (1) through successive ACP­EU Conventions, now currently under the Fourth Lomé Convention benefiting 70 ACP countries and 19 OCT.
Niistä parhaillaan on voimassa neljäs, Lomé IV -sopimus, ¡osta tuetaan 70:tä AKT-maata ¡a 19:ää merentakaista maata ¡a aluetta.
Lomé Conventions set a framework for developing relationships in different fields ­ political, economic and cultu­ral ­ clearly reaffirming the principles underlying this cooperation, such as non­interference, mutual respect and part­
Euroopan kehitysrahaston riskipääoma lainoina, ¡ota pankki hallinnoi saamansa valtuutuksen nojalla.
Just as in any other countries where the EIB operates, projects must offer convin­cing prospects of viability in four funda­mental areas ­ economic, financial, technical and environmental ­ and de­monstrate profitable use of scarce re­sources.
Näiden luottojen avulla EIP voi antaa erityyppistä pää omarahoitusta ¡a oman pääoman luon teista rahoitusta, ¡oka voidaan tarkasti sovittaa hankkeen erityistarpeisiin, laina nottajan maksukykyyn ¡a hankkeen riski/ tuotto -suhteeseen.
However, the ACP have particu­larly difficult development problems ­most have per capita incomes of only a few hundred ECU per year ­ and so the
Osa näistä varoista käytetään "siemenenä" rahoittamalla kannattavuustutkimuksia ¡a pilottihankkei ta.
The ElB's most recent financing activities have been carried out under the two fi­nancial protocols attached to the Fourth Lomé Convention, providing for EIB lend­ing of up to ECU 5.3 billion between 1991­2000.
Lomen sopimukset muodostavat puitteet poliittisten, taloudellisten ¡a kulttuuristen suhteiden kehittämiselle. Niissä vahviste
The EIB Board of Gover­nors approved ECU 1 658 million from
Pankin uusimmat rahoitustoimet ovat pe rustuneet neljänteen Lomen sopimukseen
Interest subsidies from EDF resources
Rahoitus annetaan samoin ehdoin ja edellytyksin kuin AKT-maihin.
(2) This subsidy, in practice, is used to support expenditure on environmental improvements, training programmes or other items agreed by the Bank, or passed to the Government as bud­getary support (i.e. it is not used to subsidise private sector investment).
100 muiden pankin hyväksymien kohteiden kustannusten tukemiseen tai se annetaan valtiolle bud¡ettitukena (eikä sillä tueta yksityissektorin inves tointeja).
EIB own resources in October 1995 fol­lowing α decision by the Ecofin Council.
Pankin valtuusto hyväksyi EIP:n omista rahoitusvaroista myön nettävästä 1 658 miljoonan ecun sum masta lokakuussa 1995 Ecofin-neuvoston päätöksen jälkeen.
The facility will carry a guarantee from the EU Member States.
Rahoituksen takaajina ovat EU:n jäsenvaltiot.
Mining and industrial development, of­ten focused on increasing the value ad­ded of local raw materials and thus help­ing to improve the balance of payments performance of the countries concerned, are defined in the Lomé Convention among the priority areas for the Bank's financing.
Neljännen Lomen sopimuksen mukaisesti myönnetyt ElP:n luotot ovat kohdistuneet energiahuoltoon (sähköntuotannon ¡a -jakelun infrastruktuurit, öljyn ¡a maakaa sun käyttö), liikenteen ¡a tietoliikenteen infrastruktuuriin, ympäristönsuojeluun
EIB lending under the Fourth Lomé Convention has concentrated on: energy (power generation and transmission in­frastructure, oil and gas development), communications infrastructure (transport, telecommunications), environment (water supply and sewerage), industrial devel­opment, tourism and services linked to these sectors.
(vesihuolto ¡a viemäröinti), teollisuuden kehittämiseen, matkailuun sekä niihin liitty viin palveluihin.
Under the first financial protocol, the EIB has financed 77 opera­tions from own resources and 166 ope­rations from risk capital, in 56 ACP states and OCT.
Ensimmäisen rahoi tuspöytäkirjan nojalla EIP rahoitti 77 han ketta omista rahoitusvaroista ja 166 riskipääomalainoina yhteensä 56:ssa AKT-valtiossa ¡a MMA:ssa.
About 30% of this funding has passed through local banks and finan­cial institutions, which are then respon­sible for the specific investment deci­sions, according to EIB guidelines.
Noin 30 prosenttia rahoituksesta myönnettiin paikallisten pankkien ¡a rahoituslaitosten kautta, ¡otka EIP:n periaatteiden mukaan tällöin vastaa vat yksittäisistä investointipäätöksistä.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT: INCREASING EMPHASIS ON PRIVATE ENTERPRISE
TEOLLISUUDEN KEHITTÄMINEN: LISÄÄ PAINOARVOA YKSITYISILLE YRITYKSILLE
Mauritius and St. Kitts & Nevis. A pro­ject of particular regional importance was the renewal and modernisation of airports and equipment to improve air safety in the 15 ACP countries members of the ASECNA (3). The extension and rehabilitation of telecommunications networks has also been financed ­ with a total ECU 125 million ­ in countries such as Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Jamaica, Mauritius, Namibia, Senegal and Tonga. Since its inception, the EIB has dealt with both public and private promoters.
Namibiassa (Lüderitz ja Walvis Bay), Saint Vincentissä ja Grenadiineilla (Kingstown) sekä Tansaniassa (Dar-es-Salaam) ¡a parannetaan lentokenttiä Etiopiassa, Fidjillä, Gabonissa, Mauritiuksella sekä Saint Kitts ¡a Nevisillä. Erityisen tärkeä alueellinen hanke oli lentoase mien ¡a lennonvarmistuslaitteiden uudista minen ¡a nykyaikaistaminen 15:ssä AKT-maassa, ¡otka ovat ASECNAn (3) jäseniä.
In recent years there has been an in­creasing emphasis on private enterprise, given the sector's potential to stimulate growth in emerging economies and to contribute to a competitive economic environment.
Lisäksi rahoitettiin yhteensä 125 miljoonalla eculla televiestintäverkkojen laa jentamista ¡a kunnostamista maissa kuten esimerkiksi Djibouti, Eritrea, Etiopia, Fidji, Jamaika, Mauritius, Namibia, Senegal ja Tonga.
Under the first financial protocol of Lomé IV, 40% of EIB operations have been di­rected towards the development of the private sector, with investments in com­panies of all sizes.
EIP on alusta asti rahoittanut sekä julkisen että yksityisen sektorin hankkeita.
Direct loans to large industrial projects amounted to ECU 198 million, mainly for chemicals, food pro­cessing, textiles and leather, as well as processing and semi­processing of metals, rubber and plastics.
Viime vuosina painopiste on siirtynyt yhä enemmän yksityisiin yrityksiin, koska ne pystyvät piristämään nousevien maiden talouskasvua ¡a edistämään kilpailukykyi sen taloudellisen toimintaympäristön syn tymistä.
The EIB has also provided loans for the devel­opment of oil and gas deposits in Côte d'Ivoire and the construction or rehabili­tation of oil pipelines in Kenya, Trinidad & Tobago and Zambia. The EIB has always been particularly keen to fund projects that help to protect and upgrade the environment, not only by financing environmental protection projects as such, but also by ensuring through its vigorous project appraisal procedures that the impact of any invest­ment it supports is environmentally ap­propriate.
EIP on aina pyrkinyt rahoittamaan erityi sesti sellaisia hankkeita, ¡otka edistävät ympäristönsuojelua ¡a ympäristön tilan kohentamista.
Mainly oriented towards fa­cing urban renewal, environmental pro­jects financed in the ACPs have included drinking water supply, sewerage, sew­age treatment and solid waste disposal schemes, for a total of ECU 197 million, in Antigua and Barbuda, Bahamas, Bar­bados, Botswana, Cayman Islands, Gambia, Guinea, Grenada, Guyana, Malawi, Mauritius, Namibia, Senegal and Zimbabwe.
Varsinaisten ympäristön suojeluhankkeiden rahoituksen ohella se on myös tarkkojen arviointimenettelyjensä kautta halunnut varmistaa, että kaikki sen tukemat investointihankkeet ovat ympäristövaikutuksiltaan hyväksyttä viä.
In the transport sector, ECU 180 million has been used to support invest­ments to rehabilitate a railway line link­ing Côte d'Ivoire and Burkina Faso, to
AKT-maissa rahoitetut ympäristö hankkeet koskivat pääasiassa kaupunki alueiden uudistamista, kuten juomaveden jakelua, viemäröintiä, jäteveden käsitte lyä ¡a kiinteän jätteen hävittämistä.