natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuringwhile maintaining essential protection for shareholders.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hsostotarjouksiakoskevan direktiivin, jolla autetaan liiketoiminnan k eenomistajien olen- nainen suoja.
The Commission to propose a 10th Company Law Directive oncross-border mergers and a 14th Company Law Directive on crossborder transfers of the registered office.
Komissio tekee ehdotuksen raa koskevaksikymmenennekeusdirektiiviksi ja kotipaikan rasiiroskevaksitoistaeusdirektiiviksi.
The Commission is undertaking a feasibility study in order to assessthe practical need for and possible obstacles associated with thecreation of a European Private Company Statute.
Komissio suorittaa toteutettavuustutkimuksen eurooppalaista yksi-oskevtarpeen ja mahdollisten esteiden arvioimisekvastattaltiossa liiketoimintaa harjoittavienpk-yritysten tarpeisiin.
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
Komissio tekee asetusehdotuktutkimustulokset ovat m
7.MEETING THE DEMOGRAPHIC CHALLENGE
7.HAASTEENA VÄESTÖRAKENTEEN MUUTOS
The Member States to implement and enforce the Pension Funds Directive which proposes a prudential framework to provide securityof pensions and a high level of protection for future pensioners.
Diraan toiminnan vakauttakoskeeturvan ja tuleeensaajienkorkeatasoisen suojan takaamiseksi laitoktavasti mahdollisuuksia tehokkaan sijoituspolitiikan k
The Commission to examine the desirability of proposing a Directiveon portability of occupational pensions, subject to the outcome ofthe second stage of the consultation of the Social Partners which isabout to be launched.
Komissio tutkii tarvetteiden siirrtiiviehdotus. Se on riippuvainen aloitettavkuulemisen toisen vaiheen tuloksista.
In this connection, discussions with Member Stateshave been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
Komissio varmistnoudattamisen jotttioiden tervekohtaamista haasteistaaltioiden kanssa mkorkean tason pohdintarvuutta koskevpohjaksi.
8.SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT
8.SÄÄNTELY-YMPÄRISTÖN YKSINKERTAISTAMINEN
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the “New Approach”, co-regulation or voluntaryagreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be givenpriority.
Komissio kavan kysymyksiinastaeinon valinnastasymykset vastavuoroisen tunnustamisesta, "uudestaavasta", myaivapaaehtoisista sopimuksista, yhdenmukaistamisen tasostamahdollisistaa koskevista sopimuslausekkeista jasille on annettava etusija.
The Commission will consult the Council, the European Parliament, industry and other stakeholders.
Komissio kuuleeneuvostoa, Euroopan parlamenttia, teollisuuden edustajia ja muitasidosrsuttavapa vlyhyomission tiedonannossa hamista koskevan aloitteen yhte
The Commission to draw up an “Internal Market compatibility test”following consultations with the European Parliament and Member States.
Tetaisiin kaltionhallinnon kaikilla tasoillavarmisttamissopimuksen periaatteita vapaasta liikkuvuudesta.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 46 also recommends that Member States involve non-nationals more inthe development of any measures and that, once measures havebeen adopted, they should be made easily available to non-nation-als (e.g. by putting them online).
Testi omissio suositteleealtiot ottavat muita kuin kyseisen valtionaan toimia k voitaisiin hmkm avilla oleviksi muille kuin valtion omille kansalaisille (esimerkiksi online-muodos-sa).
The Commission to set up a web-site where interested parties canreport on particularly complex rules or rules which may fail the“Internal Market compatibility test”.
Komissio perustaa Internet-sivuston, jonne voidaan toimittaahuomioita erityisen hankalistaai sellaisista
The (Competitiveness) Council is invited to to establish a workinggroup on “better regulation.” This group could draw up nationalsimplification plans, which would mirror activity at Community level.
(Kilpailukyky)neuvostoa kehotetaan muodostparemmastasoisi laatia kansallisetsinkertaistamissuunnitelmat, jotka kuvastaisivattoimintasolla.
The Commission to develop with the Member States indicators tomeasure progress towards a higher quality regulatory framework forthe Internal Market, particularly, but not exclusively, as a result of the Commission’s Better Regulation Action Plan of June 2002.
Komissio kmittaav altioiden kanssa indikaattorit, jotkaohti korkealaatuisem a osittparantamista koskevan komission kamantoimintasuunnitelman tuloksena.
Theseindicators should consist of both input indicators (e.g. have theannounced measures been taken on time?) and impact indicators(e.g. have they resulted in lower administrative burdens?).
Indikaattoreiden olisi koostuttavaaattoreista (esimerkiksi ilmoitettujen toimenpiteidensuorittaminen aaikutusindikaattoreista (esimerkiksikyseisten toimenpiteiden vaikutus hallinnollisen taakmiseen).
The resultsof the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality,undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
Yritysi laaditun monivuotisenohjelman yhteaattoreitakoskevan komission hankkeen tulokset ovat perust
9.ENFORCING THE RULES
9.SÄÄNTÖJEN SOVELTAMISEN VALVONTA
The Member States to commit themselves to setting and respectingmore ambitious transposition targets at each Spring European Council. In response to a request from the European Parliament, the Commission will undertake a feasibility study to examine whether itis methodologically and practically possible to put a figure on thecost of late transposition.
Vastauksena Euroopan parlamentin tiedusteluun komissio suorittaatoteutettavuustutkimuklisesti mahdollista arvioida mapahtuvasta voimaansaat-tamisestapolitiikan suunnittelun palautemekanismia, voidaan mliiketoiminnalle aiheutuvien kustannusten mittaamiseen EU:n direkveltamisen osalta.
The Commission to issue a Recommendation setting out “best practices” to speed up and improve the quality of transposition of Internal Market Directives.
Komissio antaa suosituka-tavat nopeuttaa ja parantektiivien saattamistaosaksi kansallistaatavat voisivatotteluissa saadun virkamiesten asiantuntemuksensi kansallista aikat amiselle osaksi kansallista lain- panoa koskeville tekstiluonnoktoimivaltaisen ministerin tai ministereiden h symiselle ja
These could include: a) ensuring that theexpertise of officials built up during negotiations can be fully usedduring the transposition phase; b) planning ahead by developingtransposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting thetransposition to what is absolutely necessary without adding otherelements which only complicate the law or its implementation (thisis usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the“state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because ofdelays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports tonational and regional parliaments to keep up the pressure.
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 47 oimaansaat- parlamentaarisen menettelyn alktamisen rajoittamisen v a ainoastaan tekeai senpanosta monimutkaisemman (ja jota kuvataan usein "kultaamiseksi"); d) vauhkai maakunnallisella taaltioissa, joissa on liittovaltiorakenne taihajautettu hallinnollinen rakamistaosaksi kansallistoskevien raportoimittamisen kansallisille ja alueellisille parlamenteille paineensi.
The Commission will regularly identify those Directives which shouldbe subject to “preventive dialogue” – i.e. ongoing dialogue betweenthe Commission and the Member States, starting immediately afterthe Directive is adopted, with the aim of ensuring better and faster
Komissio ykektiivit, joiden osalt"ennaltopuhelu" eli knen jatkuva vuoropuhelu, joka aloitetaan heti direktiivinheen, ja jonka tavoitteena on varmistaminen osaksi kansallistaemmin janopeammin.
The Directives chosen will be measures of particulareconomic importance and/or those which by their nature may bemore difficult to transpose. In addition, the Commission will: a) systematically write to all Member States one month after the adoption of a Directive toinquire inter alia about their planning schedules; b) organise bilateral meetings with Member States to discuss any transpositionproblems; c) whenever appropriate, raise transposition at expertmeetings with a view to detecting problems at an early stage; d) prepare guidance to assist the Member States in the transposition ofparticularly complex pieces of legislation.
Kyseiset direktiivit ovat tja/tai sellaisia, jotka on niiden erityispiirteiden vuoksi vaikeampisaattaa osaksi kansallista si komissio: a) laatii systemaattisesti kaltioillekuukauden kuluttua direktiivin ha koskee inter alia niiden suunnitteluaikatal-tioiden kanssa kokouksia, joissa neuvotellaanongelmistaamisessa osaksi kansallista arvittamisestaosaksi kansallistajakokouksia ongelmienhavaitsemiseksi aikaisessa vaiheessa; d) kaal-tioiden auttamiseksi erityisen monimutksaattamisessa osaksi kansallista
The Commission to produce statistics on the average time taken toimplement Directives, which it will report on regularly in the Internal Market Scoreboard.
Komissio laatii dirpanemiseksi tarvittavastakjasta tilastoja, joista se raporaulussa.
The Commission to propose a legal instrument to make certainimplementation aspects, such as electronic notification ofimplementing measures and the use of concordance tables,mandatory.
Komissio ehdottaa oikeudellistapanovaiheet, kuten toimenmuodossa ja vastaavuustaulukollisiksi.aan yhdenmukaisuuden tarkastamisen avoimuutta ja tehokkuutta.
The Commission proposes that a standard transposition periodshould be set within the Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, from which departures are only permitted if this can bejustified by the complexity of the measure.
Komissio ehdottparantamisesta annetaan vakio- tsaattamiseksi osaksi kansallistayakio- taijasta voisi poiketa voidaan perustella toimenpiteen monimutkaisuudella.
The Commission will alsoseek the views of the Member States and the European Parliamenton: a) the inclusion of standard sanctions clauses in Directives (i.e. aclause to provide for effective, proportionate and dissuasivesanctions in case of violations of the obligations flowing from the Directive); and b) a standard clause to provide a stronger legal basefor the promotion of active administrative co-operation.
Komissio tiedustelee mal-tioiden ja Eurakiomuotoistenseuraamuslausekkektiiveihin (lauseke, aista, kohtuullisista ja ennalt seuraamuksista, kun direlvollisuuksia on rikottu);ja b) vakiomuotoisesta lausekkeesta, jolla luodaan vahvempioikeudellinen perusta
This needs to be implemented progressively on a year by yearbasis.
SOLVIT) ja ennaltsiivisesti vuosi vuodelta.
The Commission will report on progress made by existing Member States in the Internal Market Scoreboard.
Komissio raportoi nedistykaulussa.
The Commissionwould welcome it if this "infringements reduction" target wereconfirmed by the Spring European Council alongside the transposition targets.
K tavoite vahvistettaisiin oskevien tavoitteiden omist Eurooppa-neuvoston keokouksaattamista osaksi kansallistakanssa.
The Commission to publish the results of a study on the differentoptions for improving the enforcement of Internal Market law.
Komissio julkaisee tutkimuksen tulokset vaihtoehdoista parantaaveltamista.
Thisstudy will look, inter alia, at the desirability and feasibility ofdesignating some kind of a mechanism in each of the Member Stateswhich would help to ensure the correct application of Internal Marketlegislation and the relevant Treaty articles.
Tutkimuksessa tarkastellaan inter alia tarvetta ja mahdollisuutta perustaa jokaiseenaltioon mekanismi, jolla autettaisiin varmistamaanamissopimuksen asiaankuulu- vien artiklojen oikea soveltaminen.
The Commission to set up a special section on the home page of the EUROPA web site setting out the various procedures available tocitizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation (including the SOLVIT network and, as a lastresort, infringement procedures).
Komissio laatii EUROPA-sivustolle erityisen osaston, jossa kuvataanniiden kansalaisten ja yrityvjoiden on puolustettava oikeuk VIT-verk omismenettelyt).
In all cases, estimations of the timeand costs involved will be provided.
Kaikkien menetelmien osaltaan marvio menettelyyn kuluvasta ajasta ja kuluista.
The Commission to propose a Regulation on co-operation betweennational authorities responsible for the enforcement of consumer
Komissio tekee asetusehdotuksen kuluttavalvonnasta vastaavien k yseisille viranomaisille olisi annettava yhteisetpanovallan osalta.
10.PROVIDING MORE AND BETTER INFORMATION
10.TIEDOTTAMISEN LISÄÄMINEN JA PARANTAMINEN
The Commission to monitor the implementation of national plansand to report on it in the Internal Market Scoreboard.
Komissio valvoo krapor aulussa.
The Commission to review its overall Communication Strategy, takingaccount of needs in the new Member States.
Komissio tarkistt altioissa.
The Commission to improve the Dialogue web-sites to provide betteraccess to practical information.
Komissio kopuhelusivustoja varmistaaktiedon paremman saatavuuden.
The Commission to extend the Citizens Signpost Service to the new Member States.
Komissio laajentaa Kansalaisten vastauspalvelu -aloitteen uusiinaltioihin.
The Commission to extend progressively the Dialogue with Citizensand Business to new Member States.
Komissio laajentaa Vuoropuhelu kansalaisten ja yritystenkanssa -aloitteen asteittaltioihin.
The Commission to set up a top-class information portal bringingtogether the Dialogue and the Signpost Service with other relatedinitiatives, such as SOLVIT, European Consumer Centres, Fin-Net and EEJ-Net.
Komissio perustaa korkealuokkaisen tietoport Vuoropuhelu- ja Kansalaisten vastauspalvelu -aloite muidensoveltuvien aloitteiden, kuten SOLVITin, eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten, Fin-Netin ja EEJ-Netin, kanssa.
The Commission and Member States to extend the Euroguichet network (the European Consumer Centres).
Kaltiot laajentavat Euroguichet-verkkoa (eurooppalaiset kuluttajaneuvontakeskukset).
The aim is to have at leastone European Consumer Centre in all Member States.
Tavoitteena on perustaaainakin yksi eurooppalainen kuluttajaneuvontakeskus jokaiseenaltioon.
GETTING THE BEST OUT OF THE ENLARGED INTERNAL MARKET
11.PARHAAN HYÖDYN SAAMINEN SISÄMARKKINOIDEN LAAJENTUMISESTA
The Commission to produce a comprehensive monitoring report oneach Accession Country six months before accession. These reportswill focus, inter alia, on the capacity of the country concerned toimplement all commitments and requirements arising from accessionnegotiations.
Komissio laatii kokonaisvaltaisen seurantakertomuksen jokaisestaalmistelevasta maasta kuusi kuukauttertomuksissa k asianomaisen vaaikki liittymisneuvotteluistaseuranneet sitoumukset ja vaatimukset.
The conclusions of the reports will identify any problemareas, delays and remedial action which needs to be taken.
Kert set ja tarvittavat korjaus- toimenpiteet.
The Commission to negotiate a series of bilateral agreements with Accession Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC. Proposedtechnical measures will be examined by the Commission and Accession Countries will be notified as to whether such measuresconform to Community rules.
Komissio neuvottelee useista ksista ehdokasvaltioiden kanssa helpottaakseen direktiivin 98/34/EY mukaistailmoittamista luonnosvaiheessa olevista Komissio tutkii ehdotetut tekniset toimenpiteet, ja ehdokasvaltioilleilmoitetvatko kyseiset toimenmukaisia.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision ofservices. These reports will help to establish if there are any potentialobstacles to the full implementation of these articles and, wherenecessary, will propose the removal of these obstacles.
Ehdokasvaltiot laativat – tavaroiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata tarjoamista koskevien – perustamissopimuksen 28, 43 ja 49 artiklan perusteella arviointikerto-mukertomukset auttavat toteamaan mahdolliset esteet kyseisten artiklojen tehokkpanolle, jaaan tarvittamista.
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Accession Countries.
PECAotocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) laa-jentpano ja tekeminen ehdokasvaltioiden kanssa.PECA-sopimukset ovat erityismuoto vastavuoroiselle tunnustamiselle, joka pohjautuu teollisuustuotteita ja tarkoituksenmukaisen hallinnollisen infrastruktuurin luomista koskevsymiseen ehdokasvaltioissa.
PECA agreements area particular form of mutual recognition based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of theappropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
Vastavuoroisellatunnustamisella helpotetaan kauppaa kyseisten valtioiden ja EU:n A-sopimukset ovat jo voasvaltionkanssa.
PECA agreements are already in force with four Accession Countries.
Kaksi muuta ehdokasvaltiota ovat allekirjoittaneet sopimuk-
Two othershave signed agreements and negotiations are underway with afurther three.
PH406522Fi 30/07/04 11:30 Page 50 set ja neuv si kolmen valtion kanssa.
PECA negotiationswith Romania and Bulgaria will continue with the aim of concludingand implementing agreements covering the maximum number ofsectors well in advance of the expected accession date of 2007.
PECA-neuvottelut Romanian ja Bulgarian kanssa jatkuvtavoitteena mahdollisimman monta sektoria kattavien sopimustentekeminen h.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to informcompetent authorities and enforcement officials of the consequencesarising from the full implementation of the Internal Market followingenlargement.
Ehdokasvaltiot raportoivat ktoimista, joilla ne ovat informoineet toimivaltaisia viranomaisia japanoviranomaisia laajentumista seuraavastamisesta.
The Commission to set up a database to facilitate targetedexchanges for Candidate Countries’ Internal Market officials.
Komissio perustaa tietokannan, jolla helpotetaan ehdokasvaltioidenviranomaisten kohdennettua harjoitteluvaihtoa.
BUILDING THE INTERNAL MARKET IN AN INTERNATIONAL CONTEXT
12.SISÄMARKKINOIDEN RAKENTAMINEN KANSAINVÄLISESSÄ YMPÄRISTÖSSÄ
The Commission to work towards the conclusion of new agreementswith the “new neighbours.”
Komissio pyrkii teksia "uusien naapureiden"kanssa.
Annual action plans will therefore be developed foreach country.
Sopimusneuvottelut voidaan aloittaa vasta, kun kyseisetvaltiot ov panovalmiuksissa.
These plans will contain benchmarks which will beused to determine whether or not the country concerned hasimplemented the plan satisfactorily.
Sen vuoksi jokaisen valtion osaltaaiset toimint o kyseinen kvertailukohdat, joitvaltio toteutt
In parallelwith the codification of the three EU framework Directives in theautomotive sector, the Commission to continue to be involved incodification exercises of UN/ECE Regulations.
Komissio p aisesti kolmenautoteollisuusalaa koskevan EU:n puitedirektiivin kodifioinninkanssa komissio on edelleen mukana YK:n Euroopan talouskomissionodifiointiprosessissa.
The Commission to assess the desirability of extending regulatorydialogues to other policy areas and countries and to report on theoutcome of this review to the Council and European Parliament.
Kooskevan vuoropuhelun laajentamista muihin politiikan alueisiin ja valtioihin. Komissio raportoi tarkasteluntuloksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The latter would involveagreeing, with Member States, the priorities to be pursued by customs services and the means of addressing the related risks andwould be supported by the computerised exchange of informationbetween customs services.
Komissio julkaisee tiedonannon tullin asemastaorajoilla.Tiedonannossa karmistamiseen vaarallisia tuotteita vastaan ja nykyaikaisen riskeihin perustuvan tullivalvonta avoista sopimiaisiin tullilaitosten altioiden k
The Commission to publish a Communication on “a simple andpaperless environment for customs and trade.”
Komissio julkaisee tiedonannon yksinkertaisesttiedonsiirtoon perustuvasta toimintaymaupalle.Tarkoituksille mahdolliseksih
Internal Market Strategy priorities 2003-2006
Sisämarkkinastrategia Vuosien 2003-2006 painopisteet
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL,THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE,EUROOPAN PARLAMENTILLE,EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE
PART A: INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
OSA A: JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
PART B: THE STATE OF THE INTERNAL MARKET – WARNING LIGHTS ARE BEGINNING TO FLASH RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
OSA B: SISÄMARKKINATILANNE: VAROITUSVALOT NÄYTTÄVÄT PUNAISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
PART C: ENLARGEMENT WILL GIVE MARKET INTEGRATION A FRESH BOOST, IF HANDLED WELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
OSA C: ONNISTUNUT LAAJENTUMINEN – UUSI SYSÄYS MARKKINOIDEN YHDENTYMISELLE . .6
PART D: THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
OSA D: SISÄMARKKINASTRATEGIA – TÄHÄNASTINEN EDISTYMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ensuring high quality network industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Verkostoalojen korkean laadun takaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reducing the impact of tax obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Veroesteiden vaikutuksen vähentäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Expanding procurement opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hankintamenettelyyn osallistumisen laajentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Improving conditions for business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Liiketoiminnan edellytysten parantaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Meeting the demographic challenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Haasteena väestörakenteen muutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Simplifying the regulatory environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Enforcing the rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sääntöjen soveltamisen valvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12