natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main achievements ofthe reform: stronger controls andharmonisation of sanctions.
Uudistuksen tärkeimpinä tavoitteina onvalvonnan tehostaminen ja sanktioidenyhdenmukaistaminen.
There is considerable disparity in the European Union when it comes to applying control proceduresand sanctions.
Valvonnan ja sanktioiden täytäntöönpano on epätasaista Euroopan unionissa.
The sanction for the same illegal fishing practice can vary considerably from one Member State to the next.
Laittomasta pyynnistä seuraavat sanktiot voivat vaihdellahuomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
This inequality isdenounced by those in the sector, as confirmed by Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries atthe European Commission.
Kalastajattuomitsevat erot sanktioiden välillä, kuten Euroopankomission kalastuksen pääosaston pääjohtaja Jörgen Holmqvist vahvistaa.
“The fact is that violations are punished to varying degrees of severitydepending on the country.
"Tämä pitää paikkansa.Rikkomuksista seuraavien rangaistusten ankaruusvaihtelee maittain.
Legal systems differ from one Member State to the next however and these national features, to which the countries attach agreat deal of importance, tend to complicatethings...”
Uusien toimenpiteiden pitäisitasoittaa tilannetta, niin ainakin komissio toivoo.On kuitenkin muistettava, että oikeusjärjestelmätvaihtelevat jäsenvaltioittain.
Another innovation: Community inspectors may carryout inspections on vessels, at the place of first landing and first sale, without being accompanied bynational inspectors.
Nämä kansalliseterityispiirteet, joista jäsenvaltiot pitävät kiinni,mutkistavat jonkin verran tilannetta." tarkastajan läsnäoloa paikoissa, joissa lasti puretaanja myydään ensimmäistä kertaa.
The only condition is that theinspected party (fisherman, vessel owner, wholesalefish merchant, etc.) must agree.
Ehtona on, ettätarkastuksen kohde (esimerkiksi kalastaja, aluksenomistajataikalakauppias)antaaluvantarkastukseen.
Guaranteeing more effective and more uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy in the European Union is one of the mainobjectives of the reform of this policy. How?
Yhteisen kalastuspolitiikan yksi päätavoitteista onvarmistaa, että siihen liittyviä sääntöjä sovelletaan Euroopan unionissa nykyistä tehokkaammin ja yhtenäisemmin.
“These measures represent a great stride forward, notes Jörgen Holmquist, because they offer a framework foraction to promote harmonisation.
"Nämä toimenpiteet ovat merkittävä edistysaskel",Jörgen Holmqvist korostaa,"sillä ne tarjoavatyhdenmukaistamiselle toimintakehyksen.
Of course, this isgoing to take the cooperation of each individual Member State, but if we manage to cooperate – and Iam quite optimistic on that point – we will succeed,which is in everyone’s interest.”
Tämäedellyttää luonnollisesti kaikkien jäsenvaltioidenyhteistyötä. Jos onnistumme yhteistyössä, minkäsuhteen olen melko optimistinen, onnistumme myösyhdenmukaistamisessa, koska se on kaikkien etujenmukaista".
The new measures consist essentially of expanding thepowers of national and Community inspectors, bymeans of greater cooperation between the Member States.
Jäsenvaltioiden tarkastajilla on vastedes oikeustarkastaa oman kansallisen kalastuslaivastonsaohella kaikki ne Euroopan unionin alukset, jotkapyytävät joko kansainvälisillä vesillä tai yhteisön vesillä.1
From now on, in addition to the national fleet,national inspectors may control any vessel from a European Union Member State navigating in international or Community waters1
Jos tarkastus suoritetaan yhteisön vesillä, se edellyttää kahden ehdon täyttymistä: kyseisen rannikkovaltion on suostuttava tarkastukseen, ja tarkastukset on suoritettava erityisen valvontaohjelman perusteella.
Technology is also destined to play a bigger role.The present obligation for all vessels over 24 m tobe fitted with a satellite-based control system(VMS) is extended to smaller vessels.
Myös tekniikan merkitys kasvaa.
This legalrequirement will be introduced in two stages: on 1January 2004, VMS will be compulsory for vesselsover 18 m and on 1 January 2005, for those over 15m.
Velvoitetta, jonkamukaan yli 24-metriset alukset on nykyäänvarustettava alusten satelliittiseurantajärjestelmällä(VMS), laajennetaan alle 24-metrisiin aluksiin.Tämä lainmukainen toimenpide suoritetaan kahdessavaiheessa: VMS on 1. tammikuuta 2004 alkaenpakollinen yli 18-metrisille aluksille ja 1. tammikuuta 2005 alkaen yli 15-metrisille aluksille.
This measure, by making the position of vesselsknown, also offers more security to those aboard,who can be quickly located in case of accident.
On syytätäsmentää, että järjestelmä paitsi mahdollistaa alusten sijainnin paikantamisen myös lisää alusten
control is carried out in Community waters, two conditions must nevertheless be met: the coastal State must not object and the inspections must takeplace within the framework of a specific monitoringprogramme.
Uutta on myös se, että yhteisön tarkastajilla onnykyään oikeus toimia aluksilla ilman kansallisen
With the exception of the 12-mile zone along the coast of another Member State.
Tämä ei koske 12 meripeninkulman aluetta jonkin toisen jäsenvaltion rannikostamitattuna.
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 11
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ 11
To improve controls, national and Community inspectors will havegreater powers.
Kansallisten ja yhteisöntarkastajien toimivaltuuksiaon laajennettu valvonnantehostamiseksi.
A clear focus for pub l eu l lag
Julkinentuki on kohde n l
© Lionel and Community resources
© Lionel yhteisen tarkastusjärje-
The EU fishing fleet is too large and too efficient for available resources.
Eurooppalaisia kalastusaluksia on liikaa jane ovat liian tehokkaita saatavilla oleviinkalavaroihin nähden.
To achieve this goal, thereform of the Common Fisheries Policy establishes a simpler policy for the Community fleet and the abolition, from2005, of financial aid for vessel renewal.Public money will no longer be spent onadding to fleet overcapacity: it will be oriented to sustainable fisheries objectives.
Näin kalastuslaivaston ylikapasiteettiongelmaa ei enääpahenneta julkisilla varoilla, vaan ne kohdistetaankestävän kalastuksen tavoitteisiin.
willimprovecooperationbetweenthedifferentauthoritiesandconsequently enhance control operations. The Commission will be coming forward with proposalsin this regard shortly.
stelmän käyttöönotto tulevaisu-udessa.Tälläjäsenvaltioidenjayhteisöntoimintamenetelmät yhdistävällä järjestelmällävoidaan kiistatta parantaa eri osapuolten välistäyhteistyötä ja siten valvonnan täytäntöönpanoa.Komission on määrä tehdä tätä koskevia ehdotuksialähitulevaisuudessa.
The facts cannot be denied: the Multi-annual Guidance Programmes (MAGP) meant to reduce European fishingfleet capacity have failed to achieve sufficient levelsof reduction.
Totuus on, että monivuotisilla ohjausohjelmilla (MOO)ei ole onnistuttu vähentämään tarpeeksi Euroopankalastuslaivaston kapasiteettia.
The Commission’s task was therefore topropose a more effective and simpler tool to tacklefleet overcapacity and ensure the reduction of fishingpressure, which is vital for safeguarding resources aswell as the future of the sector.
Neuvostossa on rangaistusten vaihtelevuuden takiamäärä laatia piakkoin luettelo vakavista rikkomuksistamäärättävistä sanktioista. Tämä ei kuitenkaan saavaikuttaa menettelyihin, joita jäsenvaltiot soveltavatoman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Emphasis was nolonger put on reducing capacity but on limiting fishing effort (i.e. the time vessels spend at sea).
Jäsenvaltioiden onheti vakavan rikkomuksen havaittuaan ryhdyttävätoimenpiteisiin estääkseen sen uusimisen.
A simplified system
Yksinkertaistettu järjestelmä
Concerning the disparities in penalties, the Council of Ministers undertook to establish at an early date acatalogue of sanctions for serious violations, withoutprejudice to the procedure the Member States willapply in accordance with their national legislation.Member States must take immediate measures to prevent the wrongdoer found committing a seriousoffence from continuing to do so.
Lisäksi yhteisön, jonkin toisen jäsenvaltion tai komissiontarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontaraportithyväksytään todisteiksi kaikkien jäsenvaltioidenhallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
The new system introduced by the reform is much lesscomplex and gives the Member States more responsibility for managing their fleets.
YKP:n uudistuksessa käyttöön otettu järjestelmä onaiempaa paljon selkeämpi ja lisää jäsenvaltioidenmahdollisuuksia kalastuslaivastonsa säätelyyn.
What does itentail?
Mitätämä järjestelmä pitää sisällään?
Further, the inspection and surveillance reports drawnup by the Community inspectors, another Member State or the Commission will be considered admissibleevidence in administrative or judicial proceedings inany Member State.
Ensinnäkin kaikkien jäsenvaltioiden laivastokapasiteetissa on noudatettava eräänlaista viitetasoa, jokavastaa kutakin kansallista laivastoa varten 31.joulukuuta 2002 vahvistettuja, monivuotisiaohjausohjelmia koskevia tavoitteita.
This reference level corresponds to the MAGP objectives set for each nationalfleet for 31 December 2002.
Myös siitä, miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet sääntöjä, julkaistaan säännöllisesti kertomus.
A report on Member States' enforcement of the ruleswill be published regularly. It will serve to keep thepublic informed and to exert pressure to ensure thatthe rules are applied in good order.
Sen avullakansalaisille voidaan tiedottaa näistäkysymyksistä, ja se lisää painetta soveltaa sääntöjäasianmukaisesti.
Second,the Member States are now free to decide howto manage capacity: either through permanent withdrawal (or scrapping) of vessels or through temporary cessation of activities.
Toiseksi jäsenvaltiot voivat vastedes vapaasti päättää,miten ne säätelevät kapasiteettiaan: ne voivat jokopoistaa aluksia pysyvästi käytöstä (alusten romuttaminen) tai vaatia pyynnin keskeyttämistä.
Obviously, they areobliged to attain a sustainable balance betweencapacity and available resources.
Niidenvelvollisuutena on siis löytää kestävä tasapaino pyyntikapasiteetin ja saatavilla olevien kalavarojen välillä.
12_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
12_BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Common Fisheries Policy b lic aid
Yhteinen kalastuspolitiikka e nnettavatehokkaammin
A new fleet management systemis established, giving moreresponsibility to the Member States.
Uusi käyttöön otettu kalastuslaivastojen säätelyjärjestelmä lisääjäsenvaltioiden vastuuta.
resources, but instead to have a fleet that makes itpossible to maintain a sustainable balance betweencapacity and stocks.
tarkoituksiin. Alan etujen mukaista ei ole ylläpitääkalastuslaivastoa, joka lisää kalavaroihin kohdistuvaapainetta.
In some countries like the United Kingdom, where aid for fleet renewal was abolishedseveral years ago, renewal has not stopped entirely.
Lopuksi on syytä huomauttaa, ettäjoissakin maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa,ei ole enää vuosiin myönnetty tukea kalastuslaivastonuusimiseen, mutta tämä se ei ole syy siihen, miksi aluksiaei uusita.
Itis harder, of course, but it is still possible.”
Tukien poistamisen vuoksi uusiminen on tokivaikeutunut, mutta se on edelleen mahdollista."
Third,the conditionsfor the granting ofpublic aid to the fleethave been revised.
Kolmanneksi tarkistetaan kalastuslaivastoon suunnattujen julkisten tukien m y - öntämisedellytyksiä.
Aid for the modernisation of fishing vessels will continue, but must respect certain conditions.
Kalastusalusten nykyaikaistamiseen sitä vastoinmyönnetään edelleen tukea, mutta tietyin edellytyksin.Aluksenonensinnäkinoltavavähintäänviisivuotta vanha.
First,the vessel must be at least five years old.
Toiseksi tukia on myönnettävä tarkoinmääriteltyihin tarkoituksiin.
Second,the aid must be granted for specific purposes: theimprovement of safety, product quality or workingconditions on board.
Näitä voivat olla esimerkiksiturvallisuuden,työolojentaituotteidenlaadunparantaminen aluksella.
In all three cases, an increasein tonnage is authorised if it improves the vessel’ssuperstructure without increasing catch capacity.Aid is also maintained for switching to more selective fishing techniques or for fitting vesselswith the satellite-based Vessel Monitoring System(VMS).
Näissä kolmessa tapauksessaaluksen vetoisuutta voidaan lisätä, jos sillä voidaanvahvistaa aluksen ylärakennetta ja jos se ei lisää aluksenpyyntikapasiteettia. Tukea voidaan edelleen myöntääsilloin, kun on tarpeen ottaa käyttöön entistävalikoivampia pyyntimenetelmiä tai varustaa alussatelliittiseurantajärjestelmällä (VMS, Vessel Monitoring System).
Why such a revision of aid?“The idea, explains Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries, is that we cannot continue adding new vesselsto a fleet that already has too many from the standpointof fishing possibilities.
Tuki katkolla tukiaonsyytätarkistaa?"Ajatuksena on, ettei jo ennestäänliikaa aluksia käsittävään kalastuslaivastoon voida enää lisätä uusia aluksia, kun otetaanhuomioon pyyntimahdollisuudet.
Besides, there is absolutely nodoubt that the performance of a new vessel far exceedsthat of an older one of the same size.”
Toisaalta on selvää, ettäuuden aluksen toimintakyky on selvästi parempi kuinsamankokoisen vanhan aluksen", kalastuksen pääosastonpääsihteeri Jörgen Holmqvist selvittää.
Aid for the renewal of vessels will disappear at the end of 2004.Until then, its use will be limited to:
Kalastusalusten uusimiseen tarkoitettua tukea vähennetään niin,että se poistuu kokonaan vuoden 2004 lopulla.
·those Member States that have attained their overall capacity
Siihen asti tukeamyönnetään rajoitetusti:
Aid for the renewal of fishing vessels, which for along time contributed to the overcapacity of the European fleet, is therefore being phased out: it willonly be available for another two years (up to the reduction objectives for 31 December 2002 under the previous system (MAGP IV)
· Jäsenvaltioille, jotka ovat täyttäneet 31. joulukuuta 2002 vahvistetut, edellisen järjestelmän yhteydessä (MOO IV) asetetutyleistavoitteet pyyntikapasiteetin vähentämiseksi.
·vessels up to 400 GT, in line with the following conditions:for vessels up to 100 GT
· Aluksille, joiden bruttovetoisuus on alle 400, seuraavin edellytyksin:Alukset, joiden GT on korkeintaan 100:
·for every new tonne introduced with public aid, the Member
·Jokaista tuen avulla tehtyä yhden tonnin lisäystä kohti jäsenvaltion on poistettava ilman tukea vastaava tonnimäärä(lisäys-poistosuhde on 1:1).
State will have to decommission an equivalent tonnagewithout aid (1:1 ratio); for vessels over 100 GT
Alukset, joiden GT on yli 100:
·for every new tonne introduced with public aid, the Member end of 2004) and only for vessels under 400 GT1.“What has changed,continues Jörgen Holmquist, isthat the aid application must be introduced and thegrant decision must be taken before the end of 2004.Aid can then be paid up to the end of 2006.
Kalastusalusten uusimiseen tarkoitettu tuki, jokaon jo pitkään kasvattanut entisestään Euroopankalastuslaivaston ylikapasiteettia, aiotaan siis poistaaasteittain käytöstä. Sitä myönnetään enää kahdenvuoden ajan (vuoden 2004 loppuun asti), ja ainoastaanaluksille, joiden bruttovetoisuus on alle 400 GT1.
It isimportant to realise that vessels over 400 GT representbut a small part of national fleets in terms of numbers, but not in terms of capacity.”
Jörgen Holmqvist jatkaa: "Uutta on se, että taloudellista tukeaon vastedes anottava ja tuen myöntämispäätös on tehtävä vuoden 2004 loppuun mennessä.
State must decommission, without aid, 1.35 tonnes (GT)(1:1.35 ratio).
On otettavahuomioon,ettävaikkakansallisissalaivastoissaon lukumääräisesti hyvin vähän sellaisia aluksia, joidenbruttovetoisuus on yli 400 GT, niiden kapasiteetti ei olevähäpätöinen." jäsenvaltion on poistettava ilman tukea 1,35 tonnia (lisäyspoistosuhde on 1:1,35).
The money willnotevaporate
Rahaeihäviä minnekään
Finally, over the period 2003-2004, Member States that grantaid for vessel renewal will have to reduce total fleet capacity byat least 3% compared to their reference levels. If new capacityis introduced without public aid, equivalent capacity must bedecommissioned without aid.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat myöntää tukea alusten uusimiseen, on vähennettävä vuosina 2003–2004 kalastuslaivastonsakokonaiskapasiteettia vähintään 3 prosentilla viitetasoon nähden.Jos kapasiteetin lisäys on tehty ilman julkista tukea, vastaavakapasiteetin määrä on myös poistettava ilman tukea.
And Jörgen Holmquist concludes on this subject:“Fishermen should know that EU funds will not evaporate.
Jörgen Holmqvist päättää keskustelun aiheesta toteamalla seuraavaa: "Kalastajien on ymmärrettävä, etteivätyhteisön varat häviä minnekään.
They will still be available but for moreappropriate aims. It is not in the interest of the sector to have a fleet that increases the pressure on
Ne ovat yhtä käytettävissä,mutta niitä myönnetään nyt muihin, entistä järkevämpiin
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 13
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ 13
GT (or gross tonnage) is used to determine the size of a vessel and is based on“interior volume”.
Bruttovetoisuudella (GT) ilmaistaan aluksen koko, ja se perustuu aluksen"sisäiseen volyymiin".
For vessels over 15 m, interior volume refers to the total volumeof the vessel.
Yli 15-metristen alusten sisäisellä volyymillä ilmaistaanaluksen kokonaisvolyymi.
For those under 15 m, interior volume is an estimate of the volumeof the hull.
Alle 15-metristen alusten sisäinen volyymi on arvioaluksen rungon volyymistä.
Common Fisheries Policy Wider participation
Yhteinen kalastuspolitiikka Osallistumista laajennetaan
From now on, the interest groups concerned will be involved more closely in taking thedecisions that concern them under the CFP.
Alan toimijoiden osallistumista päätöksentekoon lisätään vastedes yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä.
Regional Advisory Councils will enable fishermenandscientiststocooperatewiththeotherstakeholderstoimprovethe management of fisheries activities.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat (RAC) antavatetenkinammattikalastajillejatieteellisille asiantuntijoille mahdollisuuden toimia yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa kalastustoiminnan säätelyn tehostamiseksi.
The European fisheries sector is characterised by a wide range of techniques, themselves often characterised by a variety of local specificities.Theinvolvementofstakeholdersfromthesectorindeveloping policies that concern them isan idea that gained ground during thedebates preceding the adoption of thereform of the Common Fisheries Policy.
Eurooppalaiselle kalastukselle on tyypillistähyvinmonieneripyyntitekniikoidenkäyttö. Pyyntitekniikoissa puolestaantunnetaan lukuisia paikallisia sovellutuksia.Alan ammattilaisten ottaminen mukaanheitä koskevaan päätöksentekoon onajatus, jota on viety eteenpäin yhteisenkalastuspolitiikan uudistuksen hyväksymistäedeltäneissä keskusteluissa.
Fishermen and otherprofessional interestsin the sector will be ableto make their voice heard in RACs.
Alan ammattilaiset voivatvastedes saada äänensäkuuluville alueellisissaneuvoa-antavissa toimikunnissa (RAC).
The idea gave rise to an entirely new instrument:the Regional Advisory Councils or RACs.
Tämä ajatus johti aivan uudenlaisen välineeneli "alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan"luomiseen.Sitäkutsutaanyleisestimyöslyhenteellä RAC, joka tulee englanninkielisistä sanoista Regional Advisory Council.
Just whatare these?
Mistä on kyse?
The Councils are bodies that are made upof representatives of fishermen, scientists and otherprofessions related to the fisheries sector. They willalso host environmental and consumer groups withan interest in the fishing zone concerned.
Nämätoimikunnat ovat elimiä, joissa istuu kalastajien,tutkijoiden, vesiviljelijöiden, kalastusalaanliittyvien ammattien ja jopa merialueidenympäristönsuojelu- tai kuluttajayhdistysten edustajia.
Practical implementation of the Councils, theirstructure and procedures will be determined to alarge extent by the Member States concerned. “Wethink these new structures will lead to very practicalcooperation between the parties concerned,concludes Jörgen Holmquist.
Alueellistenneuvoa-antavientoimikuntienperustamisesta, rakenteesta ja toimintatavoistapäättävät käytännössä hyvin pitkälle jäsenvaltiot."Uskomme, että uudet toimikunnat mahdollistavathyvin konkreettisen yhteistyön toimijoiden kesken",Jörgen Holmqvist toteaa.
They will also facilitatedialogue and comprehension, particularly betweenfishermen and scientists.”
"Ne myös helpottavat alanammattilaisten ja tutkijoiden välistä vuoropuhelua jaymmärrystä".
Each Regional Advisory Council will be organisedaround fishing zones under the jurisdiction of atleast two Member States.
Kukintoimikuntatoimiivähintäänkahdenjäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien merialueidenläheisyydessä.
The national or regionalauthorities of the countries concerned, along withrepresentatives of the European Commission, mayattend their meetings.
Asianomaisten maiden kansalliset taialueelliset viranomaiset sekä Euroopan komissiovoivatottaaosaatoimikuntienkokouksiin.Toimikunnilla on myös oikeus esittää suosituksiakomissiolle tai jäsenvaltioille.
The RACs will advise the Commission or the Member States concerned andwill inform the authorities of problems relating toimplementation of the Common Fisheries Policy intheir zone.
Lisäksi ne tiedottavatviranomaisille ongelmista, jotka koskevat yhteisenkalastuspolitiikan toteuttamista niiden alueilla.
14_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
14_BAR_ nro 16 - Huhtikuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa-
Discovery
Löytö
Fishing in Estonia: a sector geared towards export
Viron kalatalous keskittyy vientiin
The Estonian fisheries sector, in comparison to that of most European Union Member States, is rather small.
Viron kalatalousala on melko pieni verrattuna useimpien Euroopan unioninjäsenvaltioiden vastaavaan.
It has seen better days: in 1995, it represented 2.6% of all goods produced in the country while it nowaccounts for less than 1%.
Se on nähnyt parempiakin päiviä: vuonna1995 kalatalousalan osuus kaikista Virossa valmistetuista tuotteistaoli 2,6 prosenttia, kun vastaava luku nykyään on alle yhdenprosentin.
Despite its decline, it is neverthelessone of the most important of all candidate countries.
Tästä hiipumisesta huolimatta Viron kalatalousala onkuitenkin yksi ehdokasmaiden merkittävimmistä.
Estonianexports of fishery products are especially prominent, toppingaquaculture production and imports and even total catches.
Vironkalataloustuotteiden vienti on erityisen huomattavaa, ja seylittää vesiviljelytuotannon ja vesiviljelytuotteiden tuonnin jajopa kokonaispyynnin.
Processing is the dominantactivity in Estonia'sfisheries sector.
Vimpa-lajeja sekä vähemmässä määrin kuhaa.
aquaculture sector is quite small (360 tonnes in 2000)and largely consists of a local species called Vimpaand to a lesser degree pike-perch.
Vuonna 1999 Viro vei 119 787 tonnia kalastustuotteita, mikä ylitti reilusti sekä tuonnin, joka oli 46 213tonnia, että jopa alan kokonaistuotannon (113 760tonnia vuonna 2000). Noin 45 prosenttia tästä
In 1999, Estonia exported 119.787 tonnes of fisheryproducts exceeding by far the 46.213 tonnes itimported and even surpassing total fishery production(113.760 tonnes in 2000).
, nimittä- in Itämereltä pyydettävästä ja etupäässä Venäjänmarkkinoille tarkoitetusta sillistä sekä maahantuodustataisyvänmerenkalastuslaivastonpyytämästä
European Union(values in thousandsof euros)
Euroopan unioni(arvo tuhansissaeuroissa)
Estonian fisheries in figures (2000)Estonia(values in thousandsof euros)
Viron kalatalousalan lukuja (2000)Viro(arvo tuhansissaeuroissa)
Numbering 75 merelysome 12 years ago , the deep-sea fishing fleet, whichaccounts for about a fifth of total catches, is nowmade up of only 13 vessels.
Syvänmerenkalastuslaivastoon, jolla saadaannoin viidennes kaikesta pyynnistä yhteensä, kuuluivielä noin 12 vuotta sitten 75 alusta, mutta nyt siihen kuuluu ainoastaan 13 alusta.