natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.In addition, the national strategic plan shall contain,where relevant to the Member State, additional appropriateinformation on the priorities, objectives, the estimated publicfinancial resources required and deadlines with particularregard to the strategy for:
a)kalastustoiminnan tarkastuksia ja valvontaa sekä yhteisen kalastuspolitiikan tietojenkeruuta koskevien vaatimusten täyttäminen;
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA b)kalataloustuotteiden tarjonta ja kalastustoiminnan kehittäminen yhteisön vesialueiden ulkopuolella.
Article 15NATIONAL STRATEGIC PLAN
II LUKUStrateginen seuranta
CHAPTER IIStrategic follow up
15 artikla KANSALLINEN STRATEGIASUUNNITELMA
Article 16STRATEGIC DEBATE
16 artikla STRATEGIAKESKUSTELU
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
1.Kunkin jäsenvaltion on kumppaneiden riittävän kuulemisen jälkeen hyväksyttävä kalatalousalan kansallinen strategiasuunnitelma ja toimitettava se komissiolle viimeistään toimintaohjelman esittämisen yhteydessä.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
1.Komissio järjestää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011jäsenvaltioiden toimittamien kirjallisten tietojen pohjalta kansallisten strategiasuunnitelmien täytäntöönpanon sisältöä ja edistymistä koskevat keskustelut jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaanedistää parhaiden käytäntöjen vaihtamista jäsenvaltioiden kesken.
2.The national strategic plan shall contain, where relevant tothe Member State, a summary description of all aspects of thecommon fisheries policy, and set out the priorities, objectives,the estimated public financial resources required and deadlinesfor its implementation with particular regard to the strategy for:
Jäsenvaltio ja komissio käyvät vuoropuhelua kansallisesta strategiasuunnitelmasta.
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
2.Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle,Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 1 kohdassa tarkoitettujen keskustelujen tuloksista.
(a)the management and adjustment of the Communityfishing fleet and, in particular, the adjustment of fishingeffort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentallyfriendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
2.Kansalliseen strategiasuunnitelmaan on sisällyttävä jäsenvaltion tarpeen mukaan lyhyt kuvaus kaikista yhteisen kalastuspolitiikan näkökohdista, ja siinä on esitettävä painopisteet,tavoitteet, arvio tarvittavista julkisista varoista ja sen täytäntöönpanoa koskevat määräajat ottaen erityisesti huomioon seuraavia seikkoja koskevan strategian:
1.Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be cofinanced by the EFF.
1.Toimintaohjelman on katettava 1 päivän tammikuuta 2007ja 31 päivän joulukuuta 2013 välinen kausi.
2.The activities of the EFF shall take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
17 artikla TOIMINTAOHJELMAN VALMISTELU JA HYVÄKSYMINEN
3.The Commission shall adopt its decision on a request forrevision of the operational programme as soon as possible butnot later than two months after the submission of the requestby the Member State, provided that the content of the revisedoperational programme is in accordance with Article 20.Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
2.Toimintaohjelmaa voidaan tarkastella uudelleen, jos sentäytäntöönpanossa on ilmennyt suuria vaikeuksia tai jos ontapahtunut merkittäviä strategisia muutoksia taikka moitteetonta hallinnointia koskevista syistä, ja sitä voidaan tarvittaessatarkistaa jäljellä olevan kauden osalta joko jäsenvaltion aloitteesta tai komission yhteisymmärryksessä jäsenvaltion kanssatekemästä aloitteesta ja sen jälkeen kun 63 artiklassa säädettyseurantakomitea on sen hyväksynyt.
3.The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with theregional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with itsnational structure and the partnership provided for in Article 8.
1.Kunkin jäsenvaltion on laadittava toimintaohjelma kalatalousrahaston yhteisrahoittamien politiikkojen ja toimintalinjojen täytäntöön panemiseksi.
Article 19GUIDING PRINCIPLES FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME
Toimintaohjelman on oltavajäsenvaltion kansallisen strategiasuunnitelman mukainen.
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
2.Kalatalousrahaston toiminta toteutetaan kutakin jäsenvaltiota koskevana yhtenäisenä toimintaohjelmana jäsenvaltion kansallisten rakenteiden mukaisesti.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
Tarkistuksessa on erityisesti otettava huomioon 49 artiklassasäädetty väliarviointi, 67 artiklassa säädetyt täytäntöönpanoakoskevat vuosikertomukset, 69 artiklassa säädetyt vuosittaisettarkastelut sekä yhteiseen kalastuspolitiikan merkittävät muutokset.
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
3.Jäsenvaltion on laadittava toimintaohjelmansa sen jälkeen, kun se on kansallisten rakenteidensa ja 8 artiklassa säädetyn kumppanuuden mukaisesti kuullut perusteellisesti kalatalousalan alueellisia ja paikallisia sekä talouselämää jatyömarkkinaosapuolia edustavia kumppaneita ja muita aiheellisia elimiä.
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
3.Komissio tekee päätöksensä toimintaohjelman tarkistustakoskevista pyyntöjen johdosta mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on esittänyt pyynnön, edellyttäen että tarkistetun toimintaohjelman sisältö on 20 artiklan mukainen.
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
Yksityiskohtaiset säännötannetaan 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
4.Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki 20 artiklassa tarkoitetut tekijät sisältävä ehdotus toimintaohjelmaksihyvissä ajoin, jotta se voidaan hyväksyä mahdollisimman pian.
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
5.Komissio arvioi 48 artiklassa tarkoitetun ennakkoarvioinninhuomioon ottaen ehdotetun toimintaohjelman päättääkseen,edistääkö se 4 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden, 19 artiklassaesitettyjen suuntaa-antavien periaatteiden ja kansallisen strategiasuunnitelman keskeisen osan toteuttamista.
1.The operational programme shall cover the periodbetween 1 January 2007 and 31 December 2013.
b)taloudellisen toiminnan, työpaikkojen ja inhimillisten voimavarojen sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksenedistäminen sekä ympäristön suojelu ja parantaminen;
Operations aiming at reducing the impact of activities in thefisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
6.Jäsenvaltion on sen jälkeen toimitettava toimintaohjelmansa komissiolle, joka tekee päätöksen sen hyväksymisestämahdollisimman pian ja viimeistään neljän kuukauden kuluttua siitä, kun se on toimitettu.
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
c)käytettävissä olevien määrärahojen asianmukainen jakaminen eri toimintalinjoille ja tarvittaessa erityisesti asianmukainenrahoitus IV osaston I luvun (toimintalinja 1: toimenpiteet yhteisönkalastuslaivaston mukauttamiseksi) mukaisille toimille; d)Lissabonin strategiaan myötävaikuttavien toimien edistäminen.
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
perustelut sekä 48 artiklassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin odotettu vaikutus;
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
Edistetään toimia, joilla pyritään kalatalousalan kestävän työllisyystason edistämiseen erityisesti parantamalla työpaikkojenlaatua, antamalla mahdollisuus nuorten ammattiin pääsyyn jakannustamalla koko alan innovointia; e)Göteborgin strategiaan myötävaikuttavien toimien ja erityisesti kalatalousalan ympäristöulottuvuutta vahvistavien toimien edistäminen.
(i)a table breaking down for each year the amount ofthe total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
ASETUS E Y N: c)kunkin toimintalinjan erityistavoitteet.
Operations promoting transparency of environmentally friendlyproduction methods to consumers shall be encouraged;
Nämä tavoitteeton ilmoitettava määrällisinä, jos se on mahdollista, käyttäen suppeata määrää indikaattoreita ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
(i)promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in thefisheries sector through operations aiming, in particular, atreducing gender based segregation in the labour market;
Indikaattorien avulla on voitavamitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja kullekin toimintalinjalle asetettujen erityistavoitteiden tehokkuutta; d)lyhyt kuvaus keskeisistä toimenpiteistä, jotka aiotaantoteuttaa toimintalinjojen täytäntöön panemiseksi;
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
20 artikla TOIMINTAOHJELMAN SISÄLTÖ iv)rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevienmenettelyjen määrittely avoimuuden varmistamiseksi;
(c)specific targets set for each priority axis.
Toimintaohjelmaan on sisällyttävä
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application. The programme shall in particular indicate clearly the purpose of eachpriority axis planned.
FI v)tekijät, joilla pyritään varmistamaan 51 artiklassa tarkoitettu toimintaohjelmasta tiedottaminen ja senjulkistaminen; a)yhteenveto tukikelpoisten politiikan alojen vahvuuksistaja heikkouksista; b)kansallisen strategiasuunnitelman keskeisen osan ja 19 artiklassa säädettyjen suuntaa-antavien periaatteidenmukaisesti valittujen toimintalinjojen kuvaus ja valinnan vi)kuvaus komission ja jäsenvaltioiden välillä sovituistasähköistä tietojenvaihtoa koskevista menettelyistätässä asetuksessa säädettyjen maksatusta, seurantaaja arviointia koskevien vaatimusten täyttämiseksi;
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002.
2.Jäsenvaltion on määriteltävä toimintaohjelmassaan kunkin IV osastossa säädetyn toimintalinjan osalta sen soveltamistakoskevat edellytykset ja menettelyt.
It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
Ohjelmassa on erityisestiilmoitettava selkeästi kunkin suunnitellun toimintalinjan tarkoitus.
CHAPTER IPriority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
f)julkinen tuki, jota annetaan pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelmien puitteissa vaikeuksissa olevien yritystenpelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (1) mukaisesti.
Article 21SCOPE
TOIMINTALINJAT
2.Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
22 artikla PYYNTIPONNISTUKSEN MUKAUTTAMISSUUNNITELMIENSISÄLTÖ
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
I LUKUToimintalinja 1 – toimenpiteet yhteisönkalastuslaivaston mukauttamiseksi
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
1.Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava kansallisessa strategiasuunnitelmassaan pyyntiponnistuksen mukauttamista koskeva politiikkansa täyttääkseen asetuksen (EY) N:o 2371/200211 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvoitteet.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
Jäsenvaltion onrahoitettava ensisijaisesti 21 artiklan a alakohdan i alakohdassatarkoitettuja toimia.
(ii)emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
Kalatalousrahastosta myönnettävä yhteisön kalastuslaivastonmukauttamiseen tähtäävä tuki, koskee seuraavia tarkoituksia:
4.Each year the Member States shall communicate in theannual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effortadjustment plans.
2.Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin voivatsisältyä kaikki tässä luvussa säädetyt asianmukaiset toimenpiteet.
(iii)the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut infishing opportunities under an international agreementor other arrangement;
a)julkinen tuki pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmista kärsiville kalastusalusten omistajille ja kalastajille, kun onkyse seuraavista:
(iv)management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
3.Edellä 21 artiklan a alakohdan i, ii ja iv alakohdassa sää de-tyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmansa kuuden kuukauden kuluessaneuvoston tai komission päätöksen tekopäivästä.
(v)measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
i)asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitetutelvytyssuunnitelmat; ii)asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut kiireelliset toimenpiteet;
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a). The permanent cessation of fishingactivities of a fishing vessel may be achieved only by:
Edellä 21 artiklan a alakohdan iii alakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä asianomaisia kalastusaluksiaja kalastajia koskevat pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmansa kuuden kuukauden kuluessa komission ilmoituksesta.
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
iii)yhteisön ja jonkin kolmannen maan välisen kalastussopimuksen uusimatta jättäminen tai kansainvälisen sopimuksen tai muun järjestelyn mukaisten kalastusmahdollisuuksien merkittävä vähentyminen; iv)asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa tarkoitetuthoitosuunnitelmat;
(b)public aid for temporary cessation of fishing activities inaccordance with Article 24(1)(vii);
4.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain 67 artiklassa säädetyssä täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiensa täytäntöönpanossasaavuttamansa tulokset.
(b)its reassignment, under the flag of a Member State andregistered in the Community for activities outside fishing;
Tulokset mitataan käyttäen toimintaohjelmissa määriteltyjä asianmukaisia indikaattoreita.
(c)investments on board fishing vessels and selectivity inaccordance with Article 25;
v)asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet;
(d)public aid for small-scale coastal fishing in accordancewith Article 26;
23 artikla JULKINEN TUKI KALASTUSTOIMINNAN PYSYVÄLLELOPETTAMISELLE vi)kansalliset käytöstäpoistamisjärjestelyt osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassa säädettyjä velvoitteita, jotka koskevat yhteisön kalastuslaivastonkapasiteetin mukauttamista; b)24 artiklan 1 kohdan vii alakohdassa tarkoitettu julkinentuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle;
(c)its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs. Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impactassessment and contribute to the objectives referred toin Article 38(2)(a).
1.Kalatalousrahastosta rahoitetaan kalastusalusten kalastustoiminnan pysyvää lopettamista edellyttäen, että tämä lopettaminen on osa 21 artiklan a alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa.
(e)socio-economic compensation for the management ofthe Community fishing fleet in accordance with Article 27;
Kalastusaluksenkalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain
(f)public aid in the framework of rescue and restructuringplans in accordance with the Community Guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1).
FI c)25 artiklan mukaiset kalastusaluksiin tehtävät investoinnitja valikoivuus; a)romuttamalla kalastusalus; b)siirtämällä se muuhun kuin kalastustoimintaan jäsenvaltion lipun alle purjehtivana ja yhteisöön rekisteröitynä; d)26 artiklassa tarkoitettu julkinen tuki pienimuotoisellerannikkokalastukselle;
(vii)six months, in the event of a natural disaster, closures offisheries decided by Member States for reasons of publichealth or other exceptional occurrence which is not theresult of resource conservation measures.
1198/2006 O iv)edellä 21 artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen sopeuttamissuunnitelmienyhteydessä kuuden kuukauden ajan, mitä voidaan jatkaa enintään kuudella kuukaudella; c)siirtämällä se keinotekoisten riuttojen muodostamiseen.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisia toimiaedeltää ympäristövaikutusten arviointi ja että toimillaedistetään 38 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita.
3.To facilitate the implementation of fishing effort adjustment plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Kalastusalusten omistajille kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa julkista tukea sovelletaan aluksen kalastuskapasiteettiin ja tarvittaessa siihen liittyvään kalastuslisenssiin.
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
v)edellä 21 artiklan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmienyhteydessä ja yhteisön kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden puitteissa hyväksyttyjen kansallisten hoitosuunnitelmien yhteydessä, jos tällaisissa suunnitelmissa määrätään pyyntiponnistuksen asteittaisistavähennyksistä, kahdeksan kuukauden ajan;
The Member States may also set the level of public aid takinginto account the best cost/effectiveness ratio on the basis ofobjective criteria, such as:
2.Kalastusalusten kalastustoiminnan pysyvä lopettaminenon suunniteltava toteutettavaksi kansallisina käytöstäpoistamisjärjestelyinä, joiden kesto ei saa ylittää kahta vuotta niidenvoimaantulosta.
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
vi)edellä 21 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen pelasta-mis- ja rakenneuudistussuunnitelmien yhteydessä kolmen kuukauden ajan;
(a)the price of the fishing vessel recorded on the nationalmarket or its insurance value;
3.Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat järjestää julkisiatarjouskilpailuja tai ehdotuspyyntöjä.
3.A recurrent seasonal suspension of fishing shall not betaken into account for the grant of allowances or paymentsunder this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat myös asettaa julkisen tuen tason ottaenhuomioon parhaan kustannus-hyötysuhteen muun muassaseuraavien objektiivisten perusteiden nojalla: a)kalastusaluksen hinta kansallisilla markkinoilla tai senvakuutusarvo; b)kalastusaluksen liikevaihto;
Article 25INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
c)kalastusaluksen ikä ja sen vetoisuus bruttorekisteritonneina tai koneteho kilowatteina.
Article 24PUBLIC AID FOR TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Nämä enimmäismäärät voidaan kuitenkin ylittää 101 artiklan 3kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
1.The EFF may contribute to the financing of aid measuresfor the temporary cessation of fishing activities for fishers andthe owners of fishing vessels for a maximum duration, duringthe period 2007 to 2013, of:
24 artikla JULKINEN TUKI KALASTUSTOIMINNAN VÄLIAIKAISELLELOPETTAMISELLE
1.The EFF may contribute to the financing of equipmentand the modernisation of fishing vessels of five years of age ormore only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC)2371/2002.
3.Toistuvaa kausiluonteista kalastuksen keskeyttämistä eioteta huomioon myönnettäessä tämän asetuksen mukaisiaavustuksia tai maksuja.
2.Such investments may concern improvements of safetyon board, working conditions, hygiene, product quality, energyefficiency and selectivity, provided that it does not increase theability of the vessels to catch fish.
25 artikla ALUKSIIN TEHTÄVÄT INVESTOINNIT JA VALIKOIVUUS
(ii)three months in the event of Member States emergencymeasures as referred to in Article 8 of Regulation (EC)No 2371/2002, in the context of the fishing effortadjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
1.Kalatalousrahasto voi osallistua kalastajiin ja kalastusalustenomistajiin kohdistuvien kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden rahoittamiseen kaudella 2007–2013 enintään
No aid shall be granted for the construction of fishing vesselsnor for the increase of fishholds.
1.Kalatalousrahastosta voidaan myöntää rahoitusta vähintään viiden vuoden ikäisten kalastusalusten laitteisiin ja nykyaikaistamiseen ainoastaan tässä artiklassa esitetyin edellytyksin jaasetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvun säännösten mukaisesti.