natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
Kansallisten parlamenttien jäsenet olivat valmistelukunnassa enemmistönä, jaheidän aloitteestaan alettiin etsiä keinoja kansallisten parlamenttienasemankohentamiseksi Euroopan yhdentymisessä.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process.
Neuvoston työskentelyn avoimuusantaa parlamenteille mahdollisuuden seurata paremmin omien hallitustensakannanottoja neuvostossa. Toissijaisuusperiaatteen noudattamisen ”varhais-hälytysjärjestelmä”antaa niille mahdollisuuden vaikuttaa suoraan lainsäädäntöprosessiin.
Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
Järjestelmän avulla ne saavat tiedon kaikista komission uusistalainsäädäntöaloitteista, ja jos yksi kolmasosa kansallisista parlamenteista katsoojonkin ehdotuksen rikkovan suhteellisuusperiaatetta, komission on tutkittavaehdotus uudelleen.
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
Parlamenttien välisen yhteistyön parantaminen voi niin ikäänlujittaa niiden asemaa unionissa.
Union membership
Unionin jäsenyys
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
Voidakseen liittyä unioniin Euroopan valtion on kunnioitettava unionin arvoja.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Unionin jäseneksi liittyminen edellyttää neuvostolta yksimielistä päätöstä, parlamentilta päätöksen hyväksymistä sekä kaikilta jäsenvaltioilta liittymissopimuksen ratifioimista.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Eurooppaneuvosto voi yksimielisellä päätöksellä (asianomainen valtio poislaskettuna) ja Euroopan parlamentin (kahden kolmasosan enemmistöäedellyttävän) hyväksynnän saatuaan todeta jäsenvaltion loukanneen vakavastija jatkuvasti unionin arvoja, minkä jälkeen neuvosto voi päättää määräenemmistöllä väliaikaisesti pidättää kyseisen valtion jäsenyysoikeudet.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
Perustuslain uutuutena jokaisella jäsenvaltiolla on mahdollisuus päättää omanperustuslakinsa sääntöjen mukaisesti erota unionista.
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
Suhteista kyseiseenvaltioon sovitaan tällöin sen ja unionin välillä tehtävällä sopimuksella.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Jotta Euroopan yhdentyminen toteutuisi ja unioni saavuttaisi tavoitteensa,toimielinjärjestelmän on oltava tehokas ja legitiimi.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Tämä kaksinkertainenvälttämättömyys kasvaa entisestään unionin laajentuessa käsittämään 25 jäsenvaltioita tai enemmänkin.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Perustuslakiin on sisällytetty olennainen osatoimielimiä koskevista nykyisistä määräyksistä. Lisäksi mukaan on otettu kaksiuutta institutionaalista tekijää: Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan asemanvakauttaminen sekä unionin ulkoasiainministeri.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Perustuslain mukaan varsinaiseen toimielinjärjestelmään kuuluvat Euroopanparlamentti, Eurooppa-neuvosto, ministerineuvosto, Euroopan komissiojaunionin tuomioistuin.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Euroopan keskuspankilla (EKP)on keskeinen asema unionin talous- jarahapolitiikassa. Tilintarkastustuomioistuin puolestaan huolehtii unionin tulojenja menojen valvonnasta.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Näiden toimielinten rinnalla on kaksi neuvoa-antavaa elintä: alueiden komiteasekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Euroopan parlamentti:säädös- ja budjettivaltaasekä poliittistavalvontavaltaa
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Perustuslaissa Euroopan parlamentin jaettua säädösvaltaa on vahvistettuulottamalla se uusille yhteispäätösmenettelyn soveltamisaloille. Tässä lainsäätämisjärjestyksessä parlamentti tekee ratkaisunsa yhdessä neuvoston kanssa.
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Enintään 750 Euroopanparlamentin jäsentä
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
Yleisillä vaaleilla valittujen Euroopan parlamentin jäsenten toimiaika on viisi vuotta,ja heidän enimmäismääräkseen on sovittu 750.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
Jokaisella jäsenvaltiolla on alenevan suhteellisuusperiaatteen mukaan vähintään kuusi paikkaa ja enintään 96 paikkaa.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
Kullekin jäsenvaltiolle annettavat tarkat paikkamäärät vahvistetaanennen vuoden 2009 parlamenttivaaleja.
4.1.2The European Council
Eurooppa-neuvoston asema
Role of the The European Council is the institution responsible for giving the Union the European Councilpolitical impetusneeded for its development.
Eurooppaneuvosto on toimielin, jonka tehtävänä on antaa unionille sen kehityksenedellyttämä poliittinen yllyke.
It does not exercise legislativefunctions.
Eurooppa-neuvostolla ei ole säädösvaltaa.
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Se tekeeratkaisunsa yleensä konsensusperiaatteella.
The Constitutionprovides for one European Council meeting every quarter.
Perustuslain mukaan Eurooppaneuvosto kokoontuu neljännesvuosittain.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
Eurooppa-neuvoston muodostavat jäsenvaltioiden valtion- ja hallitustenpäämiehet, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja(uusi tekijä unionin toimielinjärjestelmässä) ja komission puheenjohtaja.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
Perustuslain mukaan myös unionin uusi ulkoasiainministeriosallistuu Eurooppa-neuvoston työskentelyyn.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
Uusi tekijä unionin toimielinrakenteessa: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
Perustuslaissa järjestelmäämuutetaan siten, että perustetaan Eurooppa-neuvoston pysyvänpuheenjohta-jan toimi. Puheenjohtajan valitsee Eurooppaneuvosto kaksi- ja puolivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The role of this President will be to chair and push forward the work of the European Council.
Kyseinen henkilö toimii Eurooppa-neuvoston kokouksissa puheenjohtajana jatyöskentelyn innoittajana.
He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Hän huolehtii korkealla tasolla unionin ulkoisestaedustuksesta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa.
Role of the The Council is the Union institution in which the Governmentsof the Member Council of Ministers States are represented. The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Ministerineuvoston Ministerineuvosto koostuu jäsenvaltioiden hallitustennimeämistä edustajista. asema Neuvosto huolehtii Euroopan parlamentin kanssa lainsäädäntö- ja budjettitehtävistä.
It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
Se on ratkaiseva toimielin myös yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta päätettäessä sekä talouspolitiikkaa yhteensovitettaessa.
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
Ministerineuvosto koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä ministeritason edustajista, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta.
It meets in different configurations.
Se kokoontuu eri kokoonpanoissa.
Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
Esimerkiksi yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia päätöksiä tehtäessämaatalousministerit kokoontuvat neuvoston erityiskokoonpanossa.
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
Nykyisin kaikissa neuvoston instansseissa puhetta johtaa puolen vuodenjaksoina vuorotellen yksi jäsenvaltio.
The Constitution does not make any fundamental changesto this system.
Perustuslaissa tämän järjestelyn perusteitaei muuteta.
However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.
On kuitenkin sovittu, että puheenjohtajuus kiertää kolmesta maastaaina 18 kuukaudeksi kerrallaan muodostettujen ryhmien kesken. Järjestelysaattaa vielä tulevaisuudessa muuttua, sillä Eurooppa-neuvostolla on oikeustehdä siihen määräenemmistöllä muutoksia.
The “General Affairs” Council will,however, be chaired by the Foreign Affairs Minister.
”Yleisten asioiden neuvostosta” puhutaan silloin, kun puheenjohtajana toimiiulkoasiainministeri.
The rules for applying thisrota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe,among other things.
Eurooppaneuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden vuorotteluakoskevat soveltamissäännöt ottaen huomioon muun muassa Euroopanmaantieteellispoliittisen tasapainon.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
Komissio on perustettu edustamaanpuolueettomasti kaikille unioninjäsenmaille yhteistä Euroopan yleistä etua.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
Lainsäädännön alallakomissio on aloitteentekijä: se ehdottaa säädöksiä, jotka siirretään sitten Euroopan parlamentin ja neuvoston päätettäviksi.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
Komissio huolehtii yhteisten politiikkojen(esimerkiksi maatalouspolitiikan)suunnittelusta ja täytäntöönpanosta. Se toteuttaa talousarvionja hallinnoiyhteisön ohjelmia.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien toteuttamisessa komissiotukeutuu laajalti jäsenvaltioiden hallintoelimiin.
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Ulkopolitiikan alalla komissio edustaa unioniaja johtaa kansainvälisiäneuvotteluja (esimerkiksi Maailman kauppajärjestön piirissä).
Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Perustuslain mukaan unionin ulkoisesta edustuksesta ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla vastaaulkoasiainministeri.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Komissio valvoo perustuslain määräystenja yhteisön toimielinten päätöstenasianmukaista täytäntöönpanoa esimerkiksi kilpailualalla.
The Commission isaccountable to the European Parliament
Komissio on vastuussa Euroopan parlamentille
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Komissio on kollegiona vastuussa Euroopan parlamentille, joka voi antaa komissiolle epäluottamuslauseen, mikä velvoittaa koko komission eroamaan.
The Commission takes its decisions by simple majority.
Komissio tekee ratkaisunsa jäsentensä yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
Komission kokoonpano: yksikomission jäsen jokaisestajäsenvaltiosta vuoteen 2014 asti,sen jälkeen komission jäsentenmäärää supistetaan kahteenkolmasosaan jäsenvaltioidenmäärästä.
Since its inception, the Commission has always consistedof two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of theothers.
Komissio on alusta alkaen aina koostunutsiten, että siihen on kuulunut kaksiedustajaa kustakin runsasväkisimmästä jäsenvaltiosta ja yksi edustaja kustakinmuusta jäsenvaltiosta.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
Nizzan sopimuksella komission kokoonpanoa onsupistettu siten, että kustakin jäsenvaltiosta on vain yksi edustaja.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed. The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Sellainen tulee olemaan 1. marraskuuta 2004 nimitettävän komission kokoonpano.Perustuslaissa määrätään, että vuodesta 2014 komission jäsenmääräävähennetään vastaamaan kahta kolmasosaa jäsenvaltioiden määrästä.Komission jäsenet valitaan silloin vuorottelujärjestelmän perusteella siten, ettäkaikki jäsenvaltiot ovat yhdenvertaisia.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Komission puheenjohtajan jajäsenten nimeäminen
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Valmistelukunta ei ole muuttanut komission puheenjohtajannimittämismenette-lyn perusteita. Perustuslaissa todetaan kuitenkin selvästi, että kun Eurooppaneuvosto esittää Euroopan parlamentin valittavaksi komission puheenjohtajaehdokasta, sen on otettava huomioon Euroopan parlamenttivaalien tulokset.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä komission uudenpuheenjohtajan kanssa jäsenvaltioiden ehdotuksiin perustuvan luettelon uusistakomission jäsenistä.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
Kuten nykyisinkin Euroopan parlamentissa äänestetäänkomission puheenjohtajan ja komission jäseniksi viideksi vuodeksi nimettyjen henkilöiden hyväksymi-sestäyhtenä kokoonpanona.
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
4.1.5 Ulkoasiainministeri
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
Uusi toimi: unioninulkoasiainministeri - unionin äänikansainvälisissä yhteyksissä
The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the maininnovationsintroduced by the Constitution.
Ulkoasiainministerin toimen perustaminen on yksi tärkeimmistä valmistelukunnanesittämistä uudistuksista.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level. Other countries will identify the Union’s voice more easily.
Toimen ansiosta unionin ulkoiseen toimintaan saadaanenemmän johdonmukaisuuttasekä poliittisessa että taloudellisessa mielessä.Muiden maiden on helpompitunnistaa unionin ääni.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
Ulkoasiainministerillä on kaksoisrooli: hän hoitaa tehtäviä, jotka tällä hetkelläkuuluvat sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle eli neuvoston pääsihteerille että ulkosuhteista vastaavalle komission jäsenelle.Ulkoasianministeri on siis samalla kertaa sekä neuvoston valtuuttama yhteisenulko- ja turvallisuuspolitiikan hoitaja että ulkosuhteista vastaava komission jäsen(lisäksi hän on yksi komission varapuheenjohtajista).
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations.
Hän toimii puheenjohtajana ulkoministerineuvostossa ja valvoo unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuutta.
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
Ulkoasiainministerin nimittäminen
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
Ulkoasiainministerin nimittää Eurooppa-neuvostomääräenemmistöllä yhteisymmärryksessä komissionpuheenjohtajan kanssa.
4.1.6The Court of Justice of the European Union
4.1.6Euroopan unionin tuomioistuin
Composition of the Court of Justice
Unionin tuomioistuimenkokoonpano
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
Perustuslaissa määrätään, että Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluvattuomioistuin, yleisen oikeusasteen tuomioistuin (nykyinen ensimmäisen asteentuomioistuin) ja erityistuomioistuimia.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Unionin tuomioistuimessa ja yleisenoikeusasteen tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari jokaisestajäsenvaltiosta.
Role of the Court of Justice
Unionin tuomioistuimentehtävä
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
Tuomioistuin vastaa unionin oikeuden noudattamisesta.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Sen toimivaltaankuuluvat jäsenvaltioiden väliset, unionin ja jäsenvaltioiden väliset, toimielintenväliset sekä yksityishenkilöiden ja unionin väliset riidat.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Sen toimivallassa onmyös vastata unionin oikeutta koskeviin tulkintakysymyksiin, joita jäsenvaltioidentuomioistuimet esittävät kansallisen lainkäyttöelimen käsiteltävänä olevissariidoissa. Viimeksi mainittu niin sanottu ”ennakkotapauksellinen” toimivalta onolennainen pyrittäessä unionin oikeuden yhdenmukaiseen tulkintaan kokounionin alueella.
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Perustuslain ansiosta kansalaisten ja yritysten on nyt helpompi valittaa unioninsäännöksistä, silloinkin kun ne eivät koske heitä henkilökohtaisesti (kutennykyisissä perustamissopimuksissa edellytetään).
4.1.7The European Central Bank (ECB)
4.1.7Euroopan keskuspankki (EKP))
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Euroopan keskuspankkipanee täytäntöön unioninrahapolitiikan
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Rahaliiton perustaminen ja siirtyminen yhteiseen rahaan, euroon, johtivat Euroopan keskuspankin (EKP:n) perustamiseen.
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Konkreettisesti tämätarkoittaa, että EKP:n päättävät elimet (hallintoneuvosto ja johtokunta) johtavat Euroopan keskuspankkijärjestelmää.
In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Sen tehtävinä on rahavarannon hallinnointi,valuuttaoperaatioiden suorittaminen, jäsenvaltioiden valuuttavarantojenhallussapito ja hoito sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnanvarmistaminen.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
EKP:n ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta.
4.1.8The Court of Auditors
4.1.8 Tilintarkastustuomioistuin
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
Tilintarkastustuomioistuintarkastaa tulot ja menot
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa Euroopan unionin tilit. Se tarkastaa unionintalousarvion mukaisten tulojen ja menojen lain- ja säännönmukaisuuden ja sen,että varainhoitoon ollut moitteetonta.
It is composed of one national from each Member State.
Tilintarkastustuomioistuimessa on yksiedustaja jokaisesta jäsenvaltiosta.