natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes Natura 2000, the EU’s network of nature sites that are protected under the Habitats Directive or the 1979 Birds Directive.
Konferenssin tuloksia ovat muun muassa ’Agenda 21’ (toimintaohjelma kestävän kehityksen saavuttamiseksi), ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskevat kansainväliset yleissopimukset sekä ns.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
Vuosina 1973–1988 on hyväksytty noin 100 ympäristöalan toimenpidettä.
Fifth environment action programme (1993–2000) entitled ‘Towards sustainability’.
EY antaa luontodirektiivin, jolla luodaan kattava suojelujärjestelmä lukuisille uhanalaisille eläin- ja kasvilajeille sekä luontotyypeille.
For the first time, the aim is not simply environmental protection, but economic growth that is not detrimental to the environment and social issues.
Direktiivillä perustetaan myös Natura 2000 eli sellaisten EU:n luontokohteiden verkosto, joita suojellaan luontodirektiivin tai vuonna 1979 annetun lintudirektiivin nojalla.
The programme identifies six priority areas for action:
Vuoden 2004 lopussa Natura 2000 -verkosto kattoi lähes 18 prosenttia EU:n 15 jäsenvaltion pinta-alasta.
Adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the first international measure to address this problem.
Euroopan komissio käynnistää Liferahoitusohjelman ympäristöhankkeiden tukemiseksi.
Establishment of European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, an EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment to policymakers and the public.
Ensimmäistä kertaa tavoitteena ei ole pelkästään ympäristönsuojelu vaan talouskasvu, joka ei vaikuta haitallisesti ympäristöön ja sosiaalisiin kysymyksiin.
Earth Summit UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, puts the concept of sustainable development on the international agenda. Outputs included ‘Agenda 21’ (a blueprint for achieving sustainable development);
Ohjelmassa määritellään kuusi ensisijaista toiminta-aluetta:• luonnonvarojen kestävä käyttö• yhdennetty pilaantumisen rajoittaminen ja jätteiden syntymisen ehkäiseminen
establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
Merkki osoittaa, että tuote tai palvelu täyttää tiukat ekologiset vaatimukset sekä korkeat suorituskykyvaatimukset.
chemical substances: REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
Sopimuksessa ympäristöalan toimista tehdään itsenäinen EU:n politiikan ala.
It will make sure that all substances used in significant quantities are registered with enough information to allow their safe use.
EEA on EU:n virasto, jonka tehtävä on antaa poliittisille päättäjille ja yleisölle luotettavaa ja riippumatonta tietoa ympäristöstä.
The Kyoto Protocol is adopted consolidating the international framework for combating climate change (see UNFCCC in 1992 and 1994).
UNFCCC vuosina 1992 ja 1994).
The Amsterdam Treaty comes into effect, making environment policy and sustainable development key political objectives of the EU.
Amsterdamin sopimus tulee voimaan. Ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä tulee EU:n keskeisiä poliittisia tavoitteita.
It also establishes the principle of integrating environmental concerns into other policies.
Sopimuksessa vahvistetaan myös periaate ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä muiden alojen politiikkaan.
1 May Enlargement — 10 new countries join the EU.
Tammikuu Käynnistetään EU:n ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma (ETAP), jolla pyritään poistamaan ympäristöteknologioiden kehittämisen ja laajemman käytön esteet EU:ssa.
16 February The Kyoto Protocol enters into force and sets legally binding limits on greenhouse gas emissions from industrialised countries for the first commitment period, 2008–12.
Siinä vahvistetaan oikeudellisesti sitovat rajat teollisuusmaiden kasvihuonekaasupäästöille ensimmäisenä velvoitekautena 2008–2012.
March:European Commission launches the European climate change programme (ECCP) in an effort to help the EU meet its 8 % emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
Maaliskuu Euroopan komissio käynnistää eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP), jolla pyritään auttamaan EU:ta saavuttamaan Kioton pöytäkirjassa sovittu 8 prosentin päästövähennystavoite.
October The second phase of the ECCP is launched with the two-fold objective of consolidating implementation of the ECCP I (see March 2000) measures and identifying further cost-effective measures to reduce emissions.
Sen tavoitteeksi asetetaan ensimmäisessä vaiheessa (ks. maaliskuu 2000) määriteltyjen toimenpiteiden toteuttamisen varmistaminen sekä uusien kustannustehokkaiden päästövähennystoimenpiteiden kehittäminen.
December The UN Annual Climate Change Conference takes place in Montreal, Canada, and governments take more than 40 decisions (the ‘Montreal action plan’) that will strengthen global climate change efforts.
Joulukuu YK:n vuotuinen ilmastonmuutoskonferenssi järjestetään Montrealissa Kanadassa, ja hallitukset tekevät yli 40 päätöstä (ns.
They identify objectives and policy measures related to six unsustainable trends — climate change, transport growth, threats to human health, unsustainable resource use, poverty, an ageing society — and call for policies designed to work together more coherently.
Montrealin toimintasuunnitelma), joilla lujitetaan maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EU and its 15 Member States ratify the Kyoto Protocol.
Maaliskuu Kioton pöytäkirjan valvontakomitea aloittaa toimintansa.
March The Kyoto Protocol’s Compliance Committee becomes operational.
Komitean täytäntöönpanojaostolla on toimivalta määrätä seuraamuksia sopimuspuolille, joilla on vaikeuksia noudattaa velvoitteitaan.
The Enforcement Branch of the committee has the power to determine consequences for parties that encounter problems with meeting their commitments, while the Facilitative Branch provides advice and assistance to parties in an effort to encourage compliance.
Avustava jaosto puolestaan ohjaa ja avustaa sopimuspuolia ja pyrkii edistämään velvoitteiden noudattamista.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, agrees on many concrete environment and development targets in the ‘Johannesburg plan of implementation’.
Marraskuu YK:n vuotuinen ilmastonmuutoskonferenssi järjestetään Nairobissa Keniassa.
November The UN Annual Climate Change Conference takes place in Nairobi, Kenya, with a special focus on the needs of African and other developing countries, which are among the most vulnerable to climate change.
Konferenssissa keskitytään erityisesti Afrikan maiden ja muiden kehitysmaiden tarpeisiin.
The Commission proposes a new regulatory system for
Nämä maat ovat ilmastonmuutoksen suhteen kaikkein haavoittuvimpia.
December The REACH regulation on industrial chemical control is formally agreed by the Council and European Parliament through the codecision procedure.
Joulukuu Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat virallisesti teollisuuskemikaalien valvontaa koskevasta REACH-asetuksesta yhteispäätösmenettelyssä.
REACH establishes a system that, over time, will greatly improve health and environmental protection in the European Union.
REACH-asetuksella luodaan järjestelmä, joka tulee ajan mittaan parantamaan merkittävästi terveyden ja ympäristön suojelua Euroopan unionissa.
Greenpeace is launched.
Greenpeace aloittaa toimintansa.
SilentSpring, Rachel Carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in theWest. West.
Rachel Carsonin kirja SilentSpring tuholaismyrkkyjen vahingollisista ympäristövaikutuksista synnyttää vihreän liikkeen lännessä.
Directive on classification, packaging and labelling of dangerous substances is the first piece of European legislation to impact on the environment.
Direktiivi vaarallisten aineiden luokittelusta, pakkaamisesta ja merkitsemisestä on ensimmäinen eurooppalainen ympäristöön vaikuttava laki.
FIRST RESPONS
ENSIMMÄISET T
WorldWildlife Fund is launched.
WorldWildlife Fund eli WWF perustetaan.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Endosulfaani-hyönteismyrkkypäästö saastuttaa yli 600 km Rein-joesta tappaen yli 20 miljoonaa kalaa.
Jacques Cousteau and Prince Rainier III of Monaco publicly oppose French proposal to dump radioactive waste into the Mediterranean Sea, and the plan is dropped.
Jacques Cousteau ja Monacon ruhtinas Rainier III vastustavat julkisesti Ranskan suunnitelmaa upottaa radioaktiivista jätettä Välimereen, jolloin suunnitelmasta luovutaan.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
Seitsemän Itämeren maata allekirjoittaa Helsingin yleissopimuksen, josta tulee ensimmäinen kokonaisen merialueen kaikki saastelähteet kattava hallitusten välinen suojelusopimus.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
World Conservation Union (IUCN) hyväksyy päätöksen uhanalaisten kasvi- ja eläinlajien kansainvälisen kaupan rajoittamisesta, mikä johtaa CITES-yleissopimukseen vuonna 1975.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Tiedemiehet F. Sherwood Rowland ja Mario Molina esittävät ensimmäistä kertaa, että CFC-yhdisteet voivat vaurioittaa otsonikerrosta.
World population reaches 4 billion.
Maailman väkiluku ylittää 4 miljardin rajan.
Chernobyl nuclear reactor explodes in Ukraine, spreading radioactive contamination for thousands of kilometres.
Tshernobylin ydinvoimala Ukrainassa räjähtää levittäen radioaktiivista saastetta tuhansien kilometrien päähän.
Directive establishing minimum quality and control standards for drinking water – upgraded in 1998.
Direktiivi juomaveden laadusta ja sen tarkkailun minimistandardeista – tarkistetaan vuonna 1998.
Oil tanker AmocoCadiz spills 68 million gallons off the coast of France.
Onnettomuus Sevesossa, Italiassa, johti dioksiinipäästöihin, mistä syystä laadittiin Seveso-direktiivi I (1982) ja II (1996).
BathingWater Directive: pioneering legislation protecting bathers from health risks and safeguarding the environment – revised in 2006.
YK:n valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus (CLRTAP) tulee voimaan.
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Uimavesidirektiivi: edistyksellinen laki, joka suojaa uimareita terveysvaaroilta ja suojelee samalla ympäristöä.
Partial meltdown ofThree Mile Island nuclear power plant (US) casts doubt on the future of nuclear energy.
Tukholmassa järjestetään ensimmäinen YK:n elinympäristöä koskeva konferenssi, jonka tuloksena syntyyYK:n ympäristöohjelma (UNEP).
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Three Mile Islandin ydinvoimalan (USA) ytimen osittainen sulaminen herättää epäilyksiä ydinvoiman tulevaisuudesta.
UN Convention on the Law of the Sea imposes environmental standards for all the world’s oceans and seas.
YK:n merioikeutta koskeva yleissopimus asettaa ympäristöstandardit maailman kaikille valtamerille ja merille.
Waste Framework Directive promotes waste prevention, recycling and reuse.
Iso-Britannialainen tiedemies Joseph Farman löytää Etelämantereen yläpuolelta otsoniaukon.
Paris Summit’s call for environmental action leads to setting up of the European Commission’s Environment and Consumer Protection Service in 1973, and launch of the first European Environment Action Programme.
Pariisin huippukokous vaatii ympäristönsuojelullisia toimia.Tuloksena on Euroopan komission ympäristö- ja kuluttajasuojan pääosaston perustaminen vuonna 1973 sekä ensimmäinen Euroopan ympäristötoimintaohjelma.
Barcelona Convention sets out to reduce pollution and protect the marine environment in the Mediterranean Sea.
Barcelonan yleissopimuksen tavoitteena on vähentääVälimeren saastumista ja suojata sen merellistä elämää.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Direktiivi luonnonvaraisten lintujen suojelusta on Euroopan ensimmäinen merkittävä luonnonsuojelulaki.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Brundtlandin komission raportti Yhteinentulevaisuutemme määrittää kestäväksi kehitykseksi «kehityksen muodon, joka vastaa nykyisiin tarpeisiimme vaarantamatta tulevien sukupolvien kykyä vastata omiinsa».
World population reaches 5 billion.
Maailman väkiluku ylittää 5 miljardin rajan.
European Environment Agency (EEA) starts work in Copenhagen and publishes the first pan-European review of the state of the environment in 1995.
Euroopan ympäristövirasto (EEA) aloittaa työnsä Kööpenhaminassa ja julkaisee ensimmäisen koko Euroopan kattavan raportin ympäristön tilasta vuonna 1995.
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa (Rion kokous) sovitaan:- Agenda 21:stä, joka on kattava toimintaohjelma kestävän kehityksen saavuttamiseksi,- puitesopimuksesta ilmastomuutoksen hillitsemiseksi (UNFCCC), - luonnon biologista monimuotoisuutta (CBD) koskevasta sopimuksesta ja julkilausumasta
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
YK varoittaa vaaroista mikäli maailman lämpötila ylittyy vuoteen 2025 mennessä 2 Celsius-asteella ja suosittelee maailmanlaajuista hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Maailman ilmatieteen järjestöWMO ja UNEP perustavat kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC).
Directive on packaging and packaging waste focuses on collection and recovery.
metsänhoidon periaatteista- Rion periaatteita: 2025 merkittävintä artikkelia kestävän kehityksen tukemiseksi.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Direktiivi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelemiseksi: perusta yhdessä lintujen suojelusta annetun direktiivin kanssa Natura 2000 -verkostolle.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
Hyväksytään kaksi direktiiviä, jotka rajoittavat geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) käyttöä ja tarkoituksellista levitystä. Direktiivit tarkistetaan vuonna 2001.
Large Combustion Plant Directive aims to reduce acidification, ground level ozone, and particulate matter emissions from large combustion plants throughout Europe.
otsonipitoisuuksia sekä hiukkaspäästöjä suurista polttolaitoksista eri puolilla Eurooppaa.
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
KONKREETTISET SAAVUTUKSET
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
YK:n kestävää kehitystä käsittelevä komissio muodostaa kansainvälisen metsäpaneelin (nykyäänYK:n metsäfoorumi) metsien hävittämisen pysäyttämiseksi.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Maastrichtin sopimuksen myötä 1993ympäristönsuojelusta tulee EU:n päämäärä.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
Yhteisöjen neuvoston direktiivi vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta, yhdyskuntaveden puhdistuksesta ja vaarallisista aineista.
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
Maailmanlaajuisesti lämpimin vuosi, maailman keskilämpötila on 14,52 °C.
Cartagena Protocol on Biosafety added to the Convention on Biological Diversity, to guard against the risks to biodiversity from living modified organisms created by modern biotechnology.
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja lisätään biodiversiteettisopimukseen.Tarkoituksena on suojata luonnon biodiversiteettiä nykyaikaisen bioteknologian tuottamien muunnettujen organismien vaaroilta.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Århusin yleissopimuksen määräykset (tiedonsaanti, kansalaisten osallistumisoikeus sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa) kytkevät ensimmäistä kertaa ympäristö- ja ihmisoikeudet.
Directive on ambient air quality assessment and management aims to improve air quality in Europe.
Euroopan ilmanlaatua pyritään parantamaan ilmanlaatudirektiivillä.
Oil tanker Prestige spills 77 000 tonnes of oil off the Galician coast – legislation on double-hull vessels introduced.
Johannesburgissa, Etelä-Afrikassa, pidetään maailman kestävän kehityksen huippukokous, jossa tavoitteeksi asetetaan muun muassa puolittaa vuoteen 2015 mennessä vesistressistä kärsivissä maissa ilman viemäröintiä elävien ihmisten määrä maailmassa ja minimoida kemikaalituotannon haitat.
EU Forest Strategy supports sustainable forest management.
EU:n metsästrategia myötävaikuttaa kestävän metsänhoidon toteutukseen.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Tonavan kansainvälinen suojelukomissio (ICPDR) perustetaanTonavaa koskevan yleissopimuksen vaatimusten toteuttamiseksi ja Euroopan pisimmän joen suojelemiseksi.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
EU:n jätteenpolttodirektiivi puuttuu jätteenpolttoon, ilman, veden ja maaperän saastumiseen ihmiselle aiheutuvien riskien vähentämiseksi sekä romuajoneuvojen ympäristövaikutuksiin, korostaen valmistajien vastuuta.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Rotterdamin yleissopimus, joka koskee kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä.
European MobilityWeek and Car-free Day launched.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vaarallisia aineita koskeva laki säädetään.Tarkoituksena on puuttua näistä laitteista peräisin olevaan jäteongelmaan ja lisätä valmistajien vastuuta.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Amsterdamin sopimuksella ympäristöpolitiikasta tehdään EU:n keskeinen poliittinen tavoite.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Euroopan komissio julkaisee biodiversiteettiä koskevan toimintasuunnitelman luonnonvarojen säilyttämiseksi.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Kioton pöytäkirja hyväksytään. Se sitoo oikeudellisesti teollisuusmaita vähentämään kasvihuonekaasupäästöjen tasoa vuoteen 2012 mennessä.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Pöytäkirja tulee voimaan vuonna 2005.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
Euroopan «Puhdasta ilmaa Europalle» (CAFE) -ohjelma käynnistyy osana ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian kehittelyä.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Öljytankkeri Erika uppoaa ja levittää myrkyllisiä kemikaaleja Ranskan rannikolle.Direktiivillä puututaan kaatopaikkojen aiheuttamiin ympäristövahinkoihin.Maailman väkiluku ylittää 6 miljardin rajan.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Romanian ja Bulgarian liittyminen EU:hun laajentaa unionin ympäristöpolitiikan maantieteellistä ulottuvuutta.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) levittämistä ja merkintöjä koskeva asetus Euroopan helleaalto aiheuttaa terveyskriisin ja vaurioittaa satoa.Etelä-Euroopan metsäpalot johtavat Forest Focus –toimintaohjelman laatimiseen.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
Komissio ehdottaa Euroopalle uutta energiapolitiikkaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä energiaturvan ja kilpailukyvyn parantamiseksi. Kokonaistavoitteeksi asetetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 30 prosentilla kehittyneissä maissa vuoteen 2020 mennessä.
Eurobarometer survey shows that nearly nine out of ten citizens believe policy in areas such as the economy and employment should take account of environmental factors.
Maailman kuumin vuosi sen jälkeen, kun suoritettuja havaintoja on ollut käytettävissä.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
EU käynnistää ympäristöteknologioiden toimintaohjelman (ETAP), jonka tarkoitus on edistää vihreää teollista innovaatiota ja kehitystyötä.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
EU:n päästökauppajärjestelmään ehdotetaan otettavaksi mukaan siviili-ilmailu vuodesta 2011 eteenpäin, jotta lentomatkustuksen ilmastonmuutosvaikutuksia voitaisiin rajoittaa.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States.
Kymmenen uuden jäsenmaan liittyminen EU:iin laajentaa samalla ympäristölainsäädännön koskemaan näitä maita.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
Tukholman yleissopimus koskien pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP) astuu voimaan.Euroopan ympäristövirasto ja Euroopan komissio käynnistävät palkitun Euroopan saastepäästörekisterin (EPER).
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
EU:n INSPIRE-verkosto (Infrastructure for Spatial Information in the Community) pyrkii parantamaan ympäristöä ja sen tilaa (esimerkiksi satelliittikuvia ja lämpötila- ja sademäärätietoja) kuvaavan paikkatiedon saatavuutta Euroopassa.
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
50 VUOTTA YMPÄRISTÖNSUOJELUA EUROOPASSA
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Lilli-kettu istuskeli lempikalliollaan ja katseli ajatuksissaan merelle.
A warm breeze ruffled her fur.
Lempeä tuuli hyväili sen turkkia.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Se nautti auringon lämmöstä ja rannan rauhasta. ”Kuinka kaunis meri onkaan”, se ajatteli ihaillessaan turkoosia vettä, valkoista rantaa ja pientä kalastajasatamaa vähän matkan päässä.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Yhtäkkiä Lilli höristi korviaan.