natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2369/2002 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheriessector (OJ L 358, 31.12.2002).
518.Tilalla kuolleina löydettyjen eläinten tapauksessa ja yksinomaan silloin jäsenvaltiot voivatlisäksi myöntää julkista tukea, joka kattaa eläintenhävittämiskustannukset (kerääminen ja kuljetus) 100 prosenttiin asti ja tuhoamiskustannukset(varastointi, käsittely tuhoamista varten, tuhoaminen ja lopullinen hävittäminen) 75 prosenttiinasti.
— relatively lax — rules applicable to agriculturalproducts, whereas the Commission considers that,being classed as a spirituous beverage, it is subjectto the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
c305351fiE2 Page 104 Vendredi, 18. juillet 2003 8:53 08 dassa todetaan, että komissio voi hyväksyäluonnonmullistusten aiheuttamien vahinkojenkorjaamiseksi tarkoitetun tuen. Hyväksytyt toimenpiteet käsittävät
550.The EU common position on the competition chapter adopted in November 2001 sets out aprocedure for assessing State aid measures whichwill have entered into force before the actual dateof accession and which the candidate countrieswish to operate beyond that date.
519.Näitä suuntaviivoja sovelletaan uusiin valtiontukiin, myös käsiteltävinä oleviin jäsenvaltioiden ilmoituksiin, 1. tammikuuta 2003 alkaen.Komissio ehdottaa jälkimmäisissä tapauksissa jäsenvaltioille niiden voimassa olevien valtiontukijärjestelmien mukauttamista nykyisiä suuntaviivoja vastaaviksi 31. joulukuuta 2003 mennessä.Nämä suuntaviivat ovat voimassa 31. joulukuuta 2013 asti.
551.The draft Accession Treaty provides thatthe following aid measures be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
taloudellisen tuen myöntämisen viljelijöilleenintään 20 prosenttiin asti (30 prosenttiinasti epäsuotuisilla alueilla) tulvista ja maaalojen vahingoista aiheutuneesta tulonmenetyksestä (1)
547.The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutchauthorities to repurchase reserved licences at themarket price with a view to withdrawing themfrom circulation in the run-up to the disappearance of such licences on 1 January 2004. Theyhave given assurances that no further aid will bepaid for this purpose, and that the system ofreserved licences will end by 2004.
4.2Tiivistelmä käsitellyistä asioista korvausten maksamisen välittömästi tulvienaiheuttamista vahingoista enintään 50 prosenttiin asti, erityisesti taloudellisten hyödykkeiden, kuten kasvien, koneiden, maan jakotieläinten, menetyksestä, tuhoutumisestaja vahingoista, sekä korvausten maksamisenviljelijöille liikepääoma- ja evakuointikustannuksista (2)
(b)aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’); and
– tuen myöntämisen myös kiinteistöinvestoinneille aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi kokonaan tai osittain, jotta yrityksetvoivat jatkaa toimintaansa (3)
548.In November the Commission took two positive final decisions (2) concerning schemes aimed
– tulvien aiheuttamien vahinkojen erityisohjelman (Gemeinschaftsaufgabe), josta maksetaan tukea erityisesti kylien ja maaseutualueilla olevien teiden kunnostamiseksi sekämetsiä ja vesiviljelyä koskeviin toimiin, erityisesti ympäristöystävällisten kunnostustöiden tukemiseksi (4)
at compensating fishermen who were obliged tostop fishing temporarily in 2000.
520.Komissio sai 341 ilmoitusta maatalous- jaelintarvikealan valtiontukia koskeviksi toimenpideluonnoksiksi.
For one scheme,the temporary cessation of fishing was caused bya pollution phenomenon and for the other scheme,the cessation of fishing was decided as part of aplan for the protection of marine resources.
Komissio aloitti myös 34 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollutaiemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
On thesame date, the Commission decided not to raiseany objections to schemes of the same kind set upunder plans for the protection of resources for theyears 2001 and 2002 (3).
Yhtään voimassa olevien tukitoimenpiteiden 88 artiklan1 kohdan mukaista tarkistusta ei pantu alulle taisaatettu päätökseen. Komissio ei vastustanut tuenmyöntämistä 250 toimenpiteen osalta.
552.All measures which constitute State aid andwhich do not fulfil the conditions set out aboveare to be considered new aid upon accession forthe purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn viittäsellaista asiaa vastaan, joiden osalta heräsi vahvojaepäilyjä niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
553.The above provisions do not apply to aid tothe transport sector, or to activities linked to theproduction, processing or marketing of productslisted in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derivedtherefrom.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelynneljän tapauksen osalta ja teki niistä kolmenosalta lopullisen kielteisen päätöksen.
The above provisions will also bewithout prejudice to the transitional measuresregarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
Komissiovaati maksetun tuen perimistä takaisin kaikissatapauksissa, joissa tehtiin kielteinen päätös jajoissa asianomainen jäsenvaltio oli jo myöntänytvaltiontukea.
549.On 16 October, the Commission decided toopen a formal investigation into existing aidpaid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein) (4).
523.Komissio hyväksyi 18. syyskuuta laajantukijärjestelmän, josta korvataan luonnonmullistusten aiheuttamia menetyksiä Kreikassa. (6)
This was in response to the refusalby the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by theend of 2003 appropriate measures for reformingthe spirit monopoly act.
521.Seuraavassa käsiteltyjen asioiden tiivistelmässä esitetään tapauksia, jotka olivat mielenkiintoisimpia maatalous- ja elintarvikealan valtiontukipolitiikan kannalta vuonna 2002.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers fromother Member States.
Menetysten laskentamenetelmä ei perustu viitevuosien kokonaistuotantoon, joka on maatalousalan valtiontukien suuntaviivoissa suositeltu ensisijainen laskentaperuste, vaan aluekohtaisiintuottoihin (edellä mainituissa suuntaviivoissamäärätään mahdollisuudesta käyttää muita kuinmainittua laskentamenetelmää, mikäli niidenvoidaan osoittaa olevan riittäviä).
The German authoritiestake the view that grain brandy comes under the
Tämän järjestelmän talousarvio on erittäin suuri, yli 171 mil-
Case N 546/2001.Cases C 83 and C 84/2001.Cases NN 159/2001 and NN 107/2002.Case E 47/2002.
Asia N 567/2002.Asia N 581/2002.Asia N 595/2002.Asia N 647/2002.Asia N 682/2002.Asia N 143/2002.
554.During 2002, and on the basis of measuressubmitted by the candidate countries, the Treatylist was established. By the end of October, candidate countries had submitted 322 State aidmeasures (57 % concerning individual aid casesand 43 % concerning aid schemes).
522.Euroopan komissio hyväksyi viisi tukijärjestelmää, joiden tarkoituksena on maksaa korvauksia Saksassa äskettäin sattuneiden tulvienuhreille maatalousalalla aiheutuneista vahingoista.
The Commission departments assessed these measures onthe basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69 % of themeasures submitted were compatible with theacquis.
Järjestelmät tutkittiin nopeasti ja todettiin,että Saksan ehdottamat korvaukset voitiin maksaa täysimääräisinä.
These measures were therefore proposedfor inclusion in the Treaty list.
Toimenpiteiden katsottiinolevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan2 kohdan b alakohdan mukaisia. Kyseisessä koh-
Kahla, which is headquartered in Thuringia (1).The decision concerns two different legal enti-
528.Komissio hyväksyi 27. helmikuuta menekinedistämistä ja mainontaa koskevan kansallisen tukijärjestelmän (1) Italiassa.
555.Exemption regulations have been adoptedin order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors. The practicalconsequence is that Member States do not need toofficially notify the Commission of their plansbefore granting the aid.
Järjestelmässä muutetaan komission jo tukiasioiden N 558/2000 (2) ja joonaa euroa valtiontukiin ja 126 miljoonaaeuroa tukiin, joihin Kreikan viranomaiset haluaisivat EU:n osarahoitusta ja jotka ovat parhaillaanyhä tutkittavina.
556.However, to enable the Commission toexercise its controlling tasks in those sectors aswell, Member States have to report once a year tothe Commission which aid has been grantedunder the exemption regulations.
N 729/A/2000 (3) yhteydessä hyväksymiä vastaavia järjestelmiä niiden saattamiseksi vastaamaanyhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta EY:n pe-
557.Reporting by Member States needs to beimproved. The Commission has started a majortraining initiative directed at Member States toshow them the utility of reporting in terms ofincreased transparency in the State aid sector aswell as the minimum requirements for properreporting that enable the Commission to complywith its monitoring obligations.
4.2.2Menekinedistäminen ja mainonta rustamissopimuksen liitteessä I (4) lueteltujen jatiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteidenmainontaan annettuja määräyksiä ja teurasjätteenja kuolleiden eläinten hävittämisestä aiheutuviinkustannuksiin sekä tarttuvan spongiformisen enkefalopatian testaukseen myönnettäviä valtiontukia koskevia uusia suuntaviivoja.
3.Recovery of aid ties: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) — a porcelain manufacturer privatised in 1991 anddeclared bankrupt in 1993 after heavy losses —and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993to take over the assets of the bankrupt Kahla I andto continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
524.Komissio antoi 13. helmikuuta Saksalle(Baijeri) luvan maksaa 3,5 miljoonaa euroa tukeauuden laatumerkin käyttöönottamiseksi vuonna2002.
The formalinvestigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Vuosiksi 2003 ja 2004 on hyväksytty yli2 miljoonaan euron vuosibudjetti.
Theinvestigation encompassed a total of 33 measuresin favour of both Kahla I and Kahla II, totallingsome EUR 79 million.
Laatumerkkion osa laajaa laadunvarmistus- ja valvontajärjestelmää, joka on otettu käyttöön kuluttajienluottamuksen palauttamiseksi, sen jälkeen kunnaudanlihan myynti laski jyrkästi BSE-kriisinvuoksi.
Of the 10 measures infavour of Kahla I, the Commission found thatsome EUR 37 million was not State aid and that afurther EUR 19 million was covered by approvedaid schemes.
Laatumerkin voivat saada kaikki yritykset EU:ssa, jos ne noudattavat järjestelmän vaatimuksia.
The remaining EUR 3 million wasassessed under the rescue and restructuringguidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible. The 23 measures in favour of Kahla II werefound to be aid.
529.Kyseessä on yksi ensimmäisistä kerroista,jolloin mainittuja suuntaviivoja sovelletaan laajasti (järjestelmän mahdollisia tuensaajia ovatkaikentyyppiset maataloustuottajia edustavat järjestöt).
Of the total amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aidschemes and the remaining EUR 12.7 millionwas assessed as ad hoc aid.
Järjestelmän soveltamista seurataan vuosikertomuksissa, jotka Italian viranomaisten ontoimitettava.
Reports drawn upwhen the company was formed clearly indicatedthat Kahla II had been in difficulties from the timeof its creation until 1996.
525.Tuen tarkoituksena on kattaa useita eri toimenpiteitä, kuten
However, since it wasclearly operating aid not linked to any initialinvestment, it was also declared incompatible.The incompatible aid of EUR 15.7 million has tobe recovered from Kahla I and Kahla II.
– järjestelmään osallistuvien yritysten tarkastukset ja varmentaminen
Recovery of aid and use by the Council of Article 88(2) of the Treaty
– toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tiedottaa kuluttajille merkistä ja sen käytöstä
560.On 27 February, the Commission broughtan action for annulment before the Court of Justice in respect of a Council decision (2) of 21 Jan-
– myynninedistämistä ja mainontaa koskevattoimet.
558.On 12 March, the Commission ordered therecovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
530.Komissio teki 11. joulukuuta osittaisenkielteisen päätöksen Espanjan tukitoimenpiteistäpolttoaineen hinnannousun vuoksi.
The two legal entities form a group artificiallykept alive by this new aid and by non-recoveredaid of EUR 61.36 million, which was alreadydeclared incompatible in July 1999.
Komissio olialoittanut kyseisiä toimenpiteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn vuoden 2001 huhtikuussa.
The Commission could not allow a company which hadnot repaid aid declared incompatible two and ahalf years ago to set up a subsidiary merely as avehicle to obtain more State aid and further distort competition.
(5) Komissio arvioi, että useat tähän hinnannousuun suoraan liittyvät toimenpiteet eivätkuulu valtiontukisääntöjen alaan.
In its decision the Commissionfirst established that NEL was not an independentnew company but formed a group together withits parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Komissiokatsoi sitä vastoin, että Espanja ei ollut voinutosoittaa kyseiseen toimenpidekokonaisuuteenkuuluneen kahden toimenpiteen (lainojen korkohyvitys ja takaus sekä eräät veroedut) osalta, ettäne rajoittuvat kyseisen polttoaineen hinnannousun aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen.
Second, the Commission ruled that theaid was incompatible with the common market asit clearly did not fulfil the conditions of the rescueand restructuring guidelines.
Komissio katsoi näin ollen, että nämä toimenpiteetolivat kilpailusääntöjen vastaisia toimintatukia.
Finally, the Commission noted that the new aid together with thenon-recovered aid declared incompatible in July1999 had a cumulative negative effect on competition, as distortions of competition had only beenworsened.
526.Tukea myönnetään laatumerkin käyttäjäryhmille, kuten markkinointijärjestöille tai muilleelintarviketuotannon alalla toimiville yrityksille.Merkin käyttäjien on täytettävä edellytykset nautakarjan ja naudanlihan tuotannon, jalostuksen jakaupan pitämisen alalla, ja niitä koskevat huomattavasti tavanomaista korkeammat laatuvaatimukset.
uary authorising Portugal to grant a maximum of EUR 16.3 million in aid to pig farmers.
531.Komissio päätti, että perustamissopimuksen mukaisesti seuraavat toimenpiteet eivät oletukea:
Thisamount is the same as that which 2 116 farmers
– arvonlisäveroa koskevan lain muuttaminen
Case C 62/2000.Decision 2002/114/EC (OJ L 43, 14.2.2002).
Asia N 30/2002.Vertaa kirje SG(2000) D/286564, 28.2.2001.Vertaa kirje SG(2000) D/286847, 13.3.2001.EYVL C 252, 12.9.2001, s. 5.Asia C 22/2001.
559.On 30 October, the Commission brought athree-year investigation to a close by ordering therecovery of EUR 15.7 million of incompatible aidfrom the east German porcelain manufacturer
Tämänmerkin avulla, jolle komissio on nyt antanutluvan myöntää valtiontukea, tuottajat kaikkiallayhteisössä voivat ilmoittaa tuotteidensa alkuperän.
The Commission has therefore laid the matterbefore the Court of Justice (3).
– luonnollisten henkilöiden tuloverotusta ja arvonlisäveroa koskevat verotustoimenpiteet,joihin sisältyvät seuraavat toimenpiteet:
4.Non-execution of decisions
– jassa käyttöönotettua tukijärjestelmää.
561.The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s State aid provisions (Articles 87 and 88)and therefore demanded that Portugal take stepsto recover the amounts unlawfully granted.
(1) Tuetmyönnetään lainoina, joiden kokonaismäärä onenintään 5 000 miljoonaa pesetaa (30,05 miljoonaa euroa).
Portugal did not appeal to the Court of Justice and sothe Commission’s decisions remained unchallenged.
Maatalousministeriö maksaa korkohyvityksen, ja se voi myös taata lainat.
565.By judgment of 3 July 2001, the Court of Justice ruled that the Commission decision of4 December 1996 ordering the recovery of aidunlawfully granted under the Belgian Maribelbis/ter scheme, which granted reductions insocial security contributions to the sectors mostexposed to international competition, had notbeen implemented.
korjauskertoimen soveltaminen varainhoitovuonna 2000 tiettyyn tuloverotuksen vakiokantajärjestelmän alaiseen kotieläintuotantoon hankittaessa rehuja kolmansiltaosapuolilta
566.Belgium admittedly adopted on 24 December 1999 a law for the recovery of the aid knownas Maribel quater.
534.Komissio katsoo tässä vaiheessa, että tuetovat yritysten taloudellisen tilanteen parantamiseksi tarkoitettuja valtiontukia, jotka eivät millään lailla edistä alan kehitystä.
However, in the Commission’sview this law still did not enable all the aid inquestion to be recovered.
Ne voisivat senvuoksi olla yhteismarkkinoille soveltumattomiatoimintatukia ja lisäksi yhteisön lainsäädännön(yhteinen markkinajärjestely) vastaisia.
In fact it allowed firmswhich had repaid the aid to deduct the amountrepaid once more for tax purposes, which wastantamount to granting them fresh unlawful aid.Moreover, the application by the Belgian authorities of the de minimis rule appeared to the Commission to be incorrect in that it permitted firmsin the excluded sectors (transport, agriculture,coal and steel) to benefit from the rule.
nettotuoton alentaminen varainhoitovuonna2001 luonnollisten henkilöiden tuloverotuksen alaiseen maa- ja kotieläintaloustuotantoon sovellettavassa vakiokantajärjestelmässä
The formal basis ofthat decision is Article 88(2) of the Treaty.
Oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille myönnetty tuki
For the first time, the Council has used this exceptional procedure toapprove an aid measure the sole purpose of whichis to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
535.Komissio päätti 19. heinäkuuta aloittaa tutkintamenettelyn oliiviöljyn tuottajaorganisaatioiden alueellista tukijärjestelmää koskevista valtiontuista (Extremadura, Espanja).
The Commission sees thelegal security of European Union decisions asbeing seriously threatened by the Council’s decision.
Avustuksenamyönnettävä tuki lasketaan oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukihakemusten lukumäärän perusteella, ja se täydentääasetuksessa N:o 136/66/ETY säädettyä yhteisöntukea.
567.Since the Court’s judgment had not beenproperly complied with, on 20 March the Commission served notice on the Belgian authoritiesunder Article 228 of the Treaty.
536.Komissio katsoo tässä vaiheessa, että tuottajaorganisaatioille myönnetty, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukihakemusten lukumäärän perusteella laskettava tuki onryhmittymien taloudellisen tilanteen parantamiseksi tarkoitettua valtiontukea, joka ei edistä millään lailla alan kehittymistä.
This resulted inthe abolition of the double tax deduction.
Kyseiset tuet olisisen vuoksi katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomiksi toimintatuiksi.
Theproblem posed by the de minimis rule, on theother hand, remained unresolved.
Kyseessä ovat lisäksituet, jotka saattavat häiritä yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeja sekä olla niiden ja näinollen yhteisön lainsäädännön vastaisia.
564.In the Commission’s opinion, the Council’suse of Article 88 to annul de facto and regardlessof time the financial impact of the two final decisions:
Ruhojen hyödyntämistä koskevan julkisen palvelun rahoittamiseen tarkoitettu tuki
568.The Commission accordingly decided on17 July to send the Belgian authorities a reasonedopinion for failing to comply with the judgment.If its demands are not met, the Commission mayrefer the matter to the Court, asking it to imposefinancial penalties on Belgium.
Espanja ei ole toimittanut näistä toimenpiteistä tietoja, jotka olisivat osoittaneet, että öljynhinnannousun ja viljelijöiden kärsimien vahinkojen välillä olisi ollut yhteys.
This would be thefirst time such action has been taken in the Stateaid field.
Koska kyse on sääntöjenvastaisista tuista, Espanjan on peruutettavatuet ja perittävä ne viipymättä takaisin tuensaajilta.
—involves an assumption by the Council of aposition of higher authority that infringesboth the Commission’s decision-makingpower and the Court of Justice’s jurisdictionalpower;
Espanjan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteet, joita se ontoteuttanut kyseisten tukien peruuttamiseksi jatakaisin perimiseksi.
—raises questions of principle on the reality ofthe Commission’s authority in State aid policy matters and on the allocation of responsi-
Oliivin puristemassaöljyn valmistusta, jalostusta ja pullotusta harjoittaville yrityksille myönnetyt tuet
569.On 17 October, the Court of First Instance,denying the State aid character of the contestedmeasures, annulled the Commission decision of
Ruhojenhyödyntämistä koskevan maksun tarkoituksenaon rahoittaa julkinen palvelu, johon kuuluvat ihmisten ja eläinten ravinnoksi kelpaamattomien
III — STATE AID the same amount, i.e. if Germany acted as a homooeconomicus.
III – VALTIONTUKI eläinten ruhojen ja teurasjätteiden keruu ja hävittäminen.
Consequently, if a part of the subsidy was in excess of the market price, this partwould qualify as State aid.
Komissio epäili lopultamyös, vastasiko ehdotettu toimenpide maatalousalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen9. jakson määräyksiä.
The Commission hasagain taken up the investigation.
Senvuoksi tässä asiassa ei tehdä lopullista päätöstä.
573.On 11 July, the Court of First Instance gavejudgment in an action brought by Hijos de And r é s Molina SA (HAMSA) with the support of Spainfor the annulment of Commission Decision 1999/484/EC of 3 February 1999 (2) declaring State aidgranted to HAMSA by the Spanish Governmentto be illegal and incompatible with the commonmarket.
542.Kalastusalaan kohdistui kertomuksen kattaman ajanjakson aikana sen sosiaalis-taloudel-listen ominaisuuksien vuoksi niin yhteisön kuinjäsenvaltioidenkin tasolla laajoja julkisia interventioita.
In 1996/97 the German Stateowned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxideproduction plant at the chemical site of Leuna,incurred substantial losses owing to the fact that ithad agreed on an economically unfavourablelong-term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
538.Komission tutkinta liittyy erityisesti siihen,että järjestelmän rahoittamiseksi käyttöön otetturuhojen hyödyntämismaksu koskee myös muistajäsenvaltioista tulevaa lihaa, ilman että siitä onkyseiselle lihalle mitään hyötyä.
The price for the carbon monoxidedid not even cover the production costs. In orderto cut its losses, the THA/BvS subsidised with DEM 9 million the construction of a new carbonmonoxide plant by Linde.
Palvelun maksuttomuuden vuoksi näyttää lisäksi siltä, ettäsuorat tuensaajat, erityisesti teurastamot, kotieläintuottajat ja eläinjauhojen haltijat, ovat vapautettuja toiminnastaan syntyvän jätteen hävittämismenoista.
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
Tämä saattaa olla ehkäyhteismarkkinoille soveltumatonta toimijoitasuosivaa valtiontukea.
574.HAMSA had since 1993 benefited fromseveral financial support measures, namely loansand guarantees from a public body (the IFA), theconversion into capital of part of the debts owedto the IFA, and the remission of debts by severalpublic authorities.
543.Komissio on arvioinut kalastusalaa koskevien jäsenvaltioiden tukijärjestelmien vastaavuutta yhteisön oikeuden kanssa kalastus- javesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen (4) mukaisesti.
Of the eight grounds for annulment of the Commission decision submitted bythe applicant with the support of the Spanish State, the only one to be accepted by the Courtconcerned the aid granted in the form of the cancellation of debts by State bodies.
544.Neuvosto hyväksyi vuoden 2002 joulukuussa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen.Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2369/2002 (5)