natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee felt that the Treaty on European Union should include the concept of territorial balance and harmonious de velopment in Europe, with explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insularity, geographical isolation and very low population density.
Komissio päätti lopettaa lopullisella kielteisellä päätöksellä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla 680 000 euron rakenneuudistustuesta Thüringenin osavaltioon sijoittautuneelle, rakennusalalla toimivalle Ingenieur- und Gewerbebau GmbH:lle (IGB).
It suggested that in sularity and redress for natural disadvantages should be among the criteria for selecting projects for support under any Community measure, programme or policy and that islands with a population of less than 100 000 should automatically be included under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind).
Komissio havaitsi, ettei tuki ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettäviä valtiontukia koske vien suuntaviivojen mukainen eikä siis sovellu yhtenäismarkkinoille.
It also thought that a specific financial instrument should be set up for all regions not covered by Objective 1 which suffer geographical or demographic handicaps.
Komissio totesi erityisesti, ettei rakenneuudistussuunnitelmalla voitu palauttaa yrityksen elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä eikä tuki ollut oikeassa suhteessa rakenneuudistuksesta aiheutuviin kustannuksiin ja siitä saatavaan hyötyyn.
Adopted on 14 March. The Committee pointed out that partnerships between local and regional authorities and social economy organisations
1.3.63 Barcelonan Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti siihen, että yrittäjyydelle ja kilpailu kyvylle luodaan entistä suotuisammat edellytykset.
Trans-European networks
Yrityspolitiikka
12-2001. point 1.3.119 Parliament opinion: Bull.
1.3.64 Neuvoston päätelmät Euroopassa.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments to allow the Commission to adjust the amounts and quantities set for the various species and products in the light of their characteristics and marketing conditions.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma standardoinnin mer kityksestä Euroopassa - EYVL C 141.
Adopted on 25 March. This Council regulation aims to improve the competitiveness of the indus trial sector in the Canary Islands by enabling in vestors and economic operators to reach a level of industrial and commercial activity that makes it worthwhile for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
19.5.2000 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.21 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston ja Euroopan parlamentin vuonna 1999 hyväksymiä eurooppalaista standardointia koskevia päätöslauselmia seuranneista toi mista - KOM(2001) 527 ja tiedote 9-2001. kohta 1.3.43
Trans-European networks
Yrittäjyyden edistäminen
Adopted on 25 March. This Council regulation extends for one year (until 31 December 2002) the scheme to compensate for the additional costs incuned in the marketing of certain fishery prod ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness, en suring continuity of the legal framework for the scheme.
1.3.65 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto pk-yritysten eurooppalaisesta perussäännöstä. russäännöstä.
It also called for the revision of the guidelines for the trans-European energy networks (— > point 1.32). 1.3.74.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001 curooppayhtiön (SE) säännöistä - EYVL L 294,
Regulation (EEC) No 3621/92 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands: OJ L 368, 17.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 500
10.11.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.46 Neuvoston direktiivi 2001/86/EY eurooppayh- tiön sääntöjen täydentämisestä henkilöslöedustukscn osalta - EYVL L 294, 10.11.2001 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.46
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Standardoinnin periaatteista ja eurooppalaisen standardoinnin valmiudesta vastata markkinoiden tarpeisiin neuvosto toteaa eurooppalaisten standardointielinten edistyneen tuotevalikoimiensa monipuolistamisessa.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen valmistella asiakirja standardoinnista ja ympäristön suojelusta.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3
Euroopan unionin laajentumisen ja standardoinnin kansainvälisen ulottuvuuden osalta neuvosto toteaa tyytyväisenä
Reference: Commission communication on Euro pean energy infrastructure; Proposal for a Parlia-
Komitea toteaa tarpeiden erittelystä käyvän ilmi, että pk-yrityksillc tarvitaan oma eurooppayhtiö, jolla täydennetään eurooppayhtiön perussääntöä.
Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Hankkeen tarkoituksena on perussäännön soveltamisen laajentaminen pk-yrilyk-siin, jotta voidaan varmistaa niiden tasavertainen kohtelu suurten yritysten kanssa, sillä eurooppa yhtiön säännöt koskevat pääasiassa suuria yrityksiä.
6-1991, point 1.2.119). as amended by Regulation (EC) No 1105/2001: OJ L 151, 7.6.2001; Bull.
Tarkoituksena on myös ottaa käyttöön pk-yri-tyksille suunnattu eurooppalainen laatumerkki, jotta niiden toiminta sisämarkkinoilla helpottuisi.
5-2001, point 1.3.72 Regulation (EC) No 527/96 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain indus
Komitea tarkentaa myös, että hankkeen avulla on edistettävä työntekijöiden osallistumista yhteisön tasolla, sillä näin vaikutetaan integraation onnistumiseen. tumiseen.
Agriculture ment and Council decision revising the TEN-en-ergy guidelines: COM(2001) 775; Bull.
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
12-2001, point 1.3.122
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull. 10-2001, point 1.3.112
1.3.66 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Chilen ta savallan välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March. The Commission amended its initial proposal in order to incorporate in it, in accordance with the expectations of the Barcelona European Council (—» point 1.31), the advances noted in its communication on energy infrastructure.
Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY - EYVL L 33, 6.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.191 Viite: komission tiedonanto "Väliarvio Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhtei sön monivuotisen toimintasuunnitelman toteutuksesta maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla" - KOM(2001) 690 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.98
It wants to increase from 10 to 20 % the maximum rate of support for the trans-European energy network (TEN-Energy), as already proposed for TEN-Transport.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyöpuitesopimus - EYVL L42, 16.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.137
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Komissio hyväksynyt 22. maaliskuuta.
The Committee is in favour of granting additional financial resources for the most urgent improvements in cross-border trans port infrastructure, in particular by increasing the rate of support from 10 to 20 % for cross-border projects and projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks. works.
Koska In ternetin käyttöturvallisuuden parantamista koske van toimintasuunnitelman voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2002, komissio ehdottaa, että sitä jatketaan toisella vaiheella, joka kestää kaksi vuotta. Näin ollen komissio ehdottaa, että toimin tasuunnitelman soveltamisalaa ja toteuttamista mukautetaan saatujen kokemusten perusteella ja uuden teknologian huomioonottamiseksi.
It was in favour of conditional direct payments and suggested that environmental protection and animal welfare standards should be included among the criteria for the grant of direct pay ments.
Luonnos sopimukseksi tehdään viideksi vuodeksi ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa ilman eri toimenpiteitä.
The Committee also proposed that addi tional payments be granted to farms accepting greater commitments with regard to improving quality, protecting the environment and safe guarding jobs.
Luonnoksen avulla on tarkoitus aloittaa Euroopan unionin ja Chilen välinen yhteistyö TTK-toiminnan edistämiseksi, kehittämiseksi ja helpottamiseksi molemmille tärkeillä aloilla.
It went on to suggest that a standard per-hectare premium should be paid to all farms practising multifunctional agriculture and called for the adoption of the structural measures needed to develop rural areas.
Yhteistyön ansiosta kummankin sopimuspuolen tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä vas taavilla yksiköillä on vastavuoroinen mahdollisuus osallistua toisen sopimuspuolen TTK-hankkeisiin.
Lastly, turning to the market organisations and supply-side man agement, the Committee thought it essential that research be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
Lisäksi yhteistyön ansiosta voidaan käynnistää yh teisiä TTK-hankkeita, vaihtaa tietoja ja kokemuksia sekä käyttää yhteisiä laitteita ja aineistoja.
Decision to be amended: Council Decision 1692/ 96/EC: OJ L228, 9.9.1996; Bull.
Viitteet: eEurope-aloite
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 References:
Komission tiedonanto "eEurope 2002 - Tietoyhteiskunta kaikille" - KOM(2000) 330 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.91
Council Directive 80/777/EEC (OJ L229, 30.8.1980). as last amended by Directive 96/70/EC: OJ L 299, 23.11.1996; Bull.
Komission tiedonanto "eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus" - KOM(2001 ) 529 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.48
10-1996, point 1.3.23 Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2703/2000: OJ L 311, 12.12.2000
1.3.67 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja
Council Directive 1999/468/EC: OJ L 184, 17.7.1999: Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 - EYVL L 335.
3-2000, point 1.3.41
19.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.32
Adopted by the Commission on 15 March.
Neuvosto vahvistanut 25. ja 26. maaliskuuta pidetyssä istunnossaan.
The proposed regulation would amend Council Regulation (EEC) No 2081/92, in particular to take account of the rules of the 1994 agreement on trade-related aspects of intellectual property rights as well as technical rules arising from other Community acts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että saatavilla on uusi aluetunnus sellaisten yritysten, organisaatioiden ja yksityishenkilöiden käyttöön, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön tai joiden kotipaikka on yhtei sössä.
These amendments concern, in fer alia, extending the right of objection to nation als of World Trade Organisation member countries, resolving conflicts between geographical indications and trademarks, the scope of the regulation (to include wine vinegar and exclude mineral and spring waters), cases of homonymy be tween names, and applying the regulation to products originating in a third country.
Näin tarjotaan nykyisten kansallisten aluetunnusten rinnalla vaihtoehtoinen aluetunnus verkkotunnusten rekisteröintiä varten. Lisäksi eh dotetussa asetuksessa esitetään ehdot.eu-aluetun-nuksen organisoinnista, hallinnosta ja ylläpidosta vastaavan rekisterin nimittämistä varten sekä säädetään rekisterin toiminnassa noudatettavista periaatteista, mukaan luettuina asiakokonaisuudet, joita varten on hyväksyttävä yleiset toimintalinjat.
Adopted on 25 March.
Liikenne- ja televiestintäneuvosto hyväksynyt 25. maaliskuuta.
This regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Neuvosto korostaa tarvetta vahvistaa toimia verkkojen ja niiden sisältöjen saavutettavuuden edistämiseksi sekä kehittymisen arvioimiseksi.
The deduction to finance the Community tobacco fund is set at 2 % of the premium for the 2002 harvest and 3 % for 2003 harvest (the deduction may be increased to 5 % for the 2004 harvest on the basis of a Commission re port to be presented by 31 December 2003 on the use of the fund's appropriations, accompanied if necessary by a proposal to that effect).
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä toimia, joihin on annettava myös riittävästi voimavaroja, jotta saavutettaisiin eEurope 2002 -toimintasuunnitelman tavoite julkisten verkkosivujen saavutettavuudesta kaikilla hallinnon tasoilla.
The regulation also provides for the auction system to apply to the contracts of producer groups that wish to take part, and authorises producer Member States to create a national quota reserve.
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota osallistumaan Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003, parantamaan verkon saavutettavuutta sekä siihen liittyvää tietoisuutta ja koulutusta sekä kehittämään edelleen jatkuvaa vuoropuhelua vammaisia ja ikääntyneitä henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa, jotta näiden näkemykset asiasta voitaisiin ottaa huomioon.
Agricultural prices and related measures
Yleiset näkökohdat
Fruit and vegetables
Sääntelyjärjestelmä
Adopted on 14 March.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. maaliskuuta.
Parliament condemned the unilateral measures taken by the United States in 2001 to exclude Community clémentines from the US market, viewing them as trade, not plant-health, measures and therefore in contravention of World Trade Organisation (WTO) rules.
Alueiden komitea kiinnittää huomiota siihen, että alueja paikallisviranomaisten sekä osuus-ja yhteisötalouden organisaatioiden väliset kumppanuudet voivat edistää merkittävästi sosiaalista yh teenkuuluvuutta, yhteiskunnallista osallisuutta, työllisyyttä sekä yritysten perustamista paikallistasolla.
It called on the Commission to expedite all necessary steps to resolve the problem and, if no immediate solution could be found, to institute proceedings against the United States in the WTO.
Komitea korostaa niin ikään, että kyseiset kumppanuudet ovat hyvin tärkeä väline nykyisten chdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehityksen vahvistamisessa.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000: OJ L 154, 27.6.2000; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2001 ) 535 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.102 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 45 E. 19.2.2002 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.103 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.144
6-2000, point 1.3.112 Reference: Commission communication 'A sus tainable Europe for a better world: A European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
1.3.71 Alueiden komitean oma-aloitteinen lau sunto rajanylittävän ja alueidenvälisen yhteistyön edistämisestä laajentuneessa Euroopan unionissa.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 22. maaliskuuta.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 498 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.60
References: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Euroopan parlamentin lausunto 14. maaliskuuta.
Commission Decision 96/228/EC on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L76, 26.3.1996), as last amended by Commission Decision 2000/411/EC: OJ L 155, 28.6.2000
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on antaa komis siolle lupa mukauttaa eri lajien osalta säädettyjä rahamääriä ja muita määriä lajien kaupan pitämistä koskevien edellytysten ja niiden ominaisuuksien perusteella.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Komitea kannattaakin komission heinäkuussa 2001 esittämää aikomusta antaa huomattavaa tukea raja-alueille.
12-2000, point 1.3.117 Council Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organisations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improve ment in the nut- and locust bean-growing sector (OJ L 85, 30.3.1989), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97: OJ L 260, 23.9.1997 Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36; Bull.
Komitea katsoo myös, että komis sion on syytä tehdä rajat ylittävää, alue- ja paikallisyhteisöjen välistä ja valtiolliset rajat ylittävää yhteistyötä koskevan puitelainsäädännön kehittämisaloite ja että seuraavassa rakennerahastouudistuksessa - tai jo sitä ennen - huomattava osa käytettävistä varoista on varattava tämänkaltaisiin yhteistyömuotoihin.
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.124
1.3.72 Alueiden komitean oma-aloitteinen lau sunto Euroopan unionin saaristoalueista ja tulevaisuuden näkymistä laajentumisen yhteydessä.
Adopted on 1 March.
Neuvosto hyväksynyt 25. maaliskuuta.
This report details the long-term aid that Sweden has been authorised to grant to specific regions with a view to maintain ing farming, and the impact of the aid during the period 1996-2000.
Tällä asetuksella neuvosto jatkaa Azorien, Madeiran, Ka nariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiselle alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmää yhdellä vuodella 31. joulukuuta 2002 asti.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments, in particular increasing the number of producers eligible under the aid scheme.
Alueiden komitea katsoo, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen on liitettävä maininta alueellisesta tasapainosta ja Euroopan tasasuhtaisesta kehittämisestä.
Parliament also called on the Commission to propose a definitive aid scheme for the sector under the common organisation of the market in fruit and vegetables before 1 June 2002.
Siihen on niin ikään sisällytettävä erityismaininta alueista, joilla on pitkäaikaisia rakenteellisia haittoja, jotka johtuvat sijainnista saaristossa, maantieteellisestä eristyneisyydestä ja hyvin alhaisesta väestöntiheydestä.
Adopted on 12 March. Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised Germany to pay national aid worth EUR 1 022 583 to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and March 2001.
Lisäksi komitea katsoo, että olisi perustettava erityisrahoitusväline kaikille niille alueille, joilla on maantieteellisiä tai väestöllisiä haittoja mutta jotka eivät kuulu tavoitteen 1 piiriin.
Adopted on 18 March.
Syrjäisimpiä alueita tukevat toimet
Adopted on 12 March. Since these subsidies are intended to adjust the French fruit-producing sec-
1.3.73 Neuvoston asetus (EY) N:o 579/2002 Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen
Commission decision to initiate the for mal State aid investigation procedure with regard to a Spanish aid scheme for the extraction, refining and bottling of olive pomace oil.
KOM(2001) 731 ja tiedote 12-2001. kohta 1.3.119 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.150
Stressing the crucial roleplayed by the fish processing industry in food supply for the Union's citizens and in the job market in areas dependent on fisheries.
29.7.1999 ja tiedote 7/8-1999. kohta 1.3 Viite: komission tiedonanto eurooppalaisesta energiainfrastruktuurista ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta - KOM(2001) 775 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.122 Komission ehdotus: EYVL C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001 ) 545 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.112
Parliament re gretted certain omissions regarding these activities in the Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP) and demanded that the proposals for reforming the CFP should take greater account of them.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 12. maa liskuuta. Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotus taan Barcelonan Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti (—» kohta 1.31) siten, että siinä otetaan huomioon energiainfrastruktuureista annetussa komission tiedonannossa esitetty kehi tys.
It called for measures geared to the specific features of the sector, including the introduction of collective bargaining as a means of improving the quality of employment, aid from the Structural Funds, the gradual elimination of customs duties on raw materials destined for industrial processing, and financial and scientific support to the processing industry.
Komissio ehdottaa, että Euroopan laajuisille energiaverkoillc myönnettävän tuen enimmäismäärä nostetaan 10:stä 20 prosenttiin, kuten jo aikaisemmin ehdotettiin liikennesektorin osalta.
Parliament also suggested that other Community policies, such as trade policy and consumer protection and information policy, should help support the sector, particularly in or der to ensure the high quality of its products and abolish unfair competition from other countries.
Li säksi komissio ehdottaa, että tuki keskitetään ensisijaisiin hankkeisiin, jotta Euroopan laajuiselle energiavcrkollc saadaan haluttu verkkotiheys.
Adopted on 12 March.
Neuvosto hyväksynyt 25. maaliskuuta.
On the basis of the available information, the Commission considers that this aid, granted in the form of loans of a maximum overall amount of EUR 30 million, constitutes State aid intended to improve the financial situation of enterprises but in no way contributes to the development of the sector.
Tällä asetuksella neuvoston on tarkoitus parantaa Kanariansaarten teollisuuden kilpailukykyä antamalla investoijille ja taloudellisille toimijoille mahdollisuus saada teollinen ja kaupallinen toimintansa sellaiselle tasolle, jolla kuljetusyrityksetkin voi vat tarjota entistä parempia palveluita kohtuulliseen hintaan.
Consequently, it could constitute operating aid likely to interfere with the mechanisms governing the common or ganisations of markets which would be incompatible with the common market.
Asetuksen tarkoituksena on myös avata yhteisön tariffikiintiöt, joita sovelletaan eräiden kalastustuotteiden tuonnissa alueelle.