natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this ceiling is reached, the certifying authority shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on 31 December of year n, as well as the amounts recovered during the year for each Fund, at the latest by the end of February of year n+1.
1 kohdassa ta r k oi t et tffu jen julkisten joulukuuta menojen vuonna perusteella , n todennetut muita m en oi l m oi tffu k se t menoja kuin j u l k is ia menoja koskevat rahaston tiedot vuoden eivät a i ka n a vai k u ta takaisin per i m ä t m a k s u p y y n n ö n perusteella la s k et tffu u n vuoden maksettava an n + 1 he l m i k uffu n määrä ä n .
Article 80 in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
80 artikla b ) jäsenvaltioille , jotka ovat l ii t ty neet päivänä to u k o k uffu ta tai sen jälkeen , vuonna prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta
Wholeness of payment to beneficiaries
Tuensaajille m a k se t ta vi en m a k s u jen t ä y si määrä i syys de ohjelmaan, vuonna 2008 3 prosenttia rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että m a k s u jen prosenttia rakennerahastojen s uffo r it ta m i - rahoitusosuudesta se s ta vastaavat eli m et varmistavat, että tuen saa ja t saavat j u l k i sen de ohjelmaa n ; rahoitusosuuden kokonaisuudessaan mahdollisimman p ia n ja t ä y si määrä i sen ä . Siitä ei saa vähentää tai p i d ä t t ä ä m it ä ä n m ä ä r i ä c ) jos toimenpideohjelma kuuluu
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Euroopan eikä siitä saa per i ä m it ä ä n eri ty is m a k s u ja tai muita vai k u tffu k se l - yhteistyö
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
-tavoitteen piiriin ja jos vähintään ta an vastaa via m a k s u ja , jotka v ä h en t ä is i v ä t tuensaajille m a k se t - on jäsenvaltio , joka on l ii t ty nyt
Use of the euro
Euroopan ta via m ä ä r i ä .
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
81 artikla to u k o k uffu ta 2004 tai sen jälkeen , vuonna EAKR:n rahoitusosuudesta toiminta ohjelmaan, 2008 3 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta maan ja vuonna 2009 2 prosenttia EAKR:n des ta toiminta ohjelmaa n ;
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
2 prosenttia toimenpideohjelmissa koheesiorahaston rahoitusosuudesta e si t et y t määrä t , todennetut m en oi l m oi tffu k se t , de ohjelmaa n ja m a k s u p y y n n ö t vuonna 2008 3 prosenttia sekä v uffo tffu is e s s a ja l o p u l l is e s s a täytä n t ö ö n p a no k e r to m u k se s s a rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan m a in it u t menot on e si t että v ä eu ro määrä is in ä .
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
2,5 prosenttia koheesiorahaston rahoitusosuudesta p i de ohjelmaa n ;
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Toimen p i de ohjelmia koskevat komission päätökset sekä e ) jäsenvaltioille , jotka ovat l ii t ty neet komission m a k s u sitoumukset ja maksut tehdään eu ro määrä i -
(e) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme.
2,5 prosenttia koheesiorahaston rahoitusosuudesta p i de ohjelmaan, vuonna 2008 4 prosenttia
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole o t ta neet käyttöön euroa rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan vfia l uutta n a an m a k s u p y y n n ö n p ä i v ä määrä ä n mennessä , muun -
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
4 prosenttia koheesiorahaston rahoitusosuudesta ta vfia t kansallisessa vfia l uffu t as saa i h eu tffu neet menojen määrä t eu - de ohjelmaa n .
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
24 kuukauden kuluessa siitä päivästä , m a k s an u t en n a k k o m a k s u n ensimmäisen e r ä n .
Section 3
Kun eu ro s ta tulee j on k in jäsenvaltion vfia l uutta , 3 kohdassa sovelletaan edelleen kaikkiin
Interest
Ennakkomaksut
Payment
M a k s a minen
Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
En n a k k o m a k s u s ta k e r ty v ä t kor k o tffu l o ton toimenpideohjelmaan ja niitä on pidettävä rahoitusosuuden m uffo dos s a ole vi n a jäsenvaltion on i l m oi t et ta vfia komissiolle toimenpideohjelman s u l k e m i sen y h t e y des s ä . Kun komissio on t e h nyt päätöksen toimenpideohjelma l le
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single prefinancing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
myönnettävästä rahastojen rahoitusosuudesta , se maksaa jäsenvaltion n i m e ä m ä l le eli m e l le yhden ainoa ne n n a k k o m a k s u n kaudeksi 2007 — 2013 .
The prefinancing amount shall be paid in different instalments as follows:
T i le is t ä po is ta minen a ) jäsenvaltioille , jotka kuuluivat Euroopan unioniin se l la i sen a kuin se oli ennen 1 p ä i v ä ä to u k o k uffu ta 2004 , vuonna 2007
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and
2 prosenttia rakennerahastojen En n a k k o m a k s u n a rahoitusosuudesta m a k se t tffu u toimen p i - määrä on po is t et ta vfia a de ohjelmaa n ja vuonna 2008 3 des saa n prosenttia komission rakenne r ah as - t i le is t ä , kun toimenpideohjelma to jen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan ;
The amount paid as prefinancing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
89 artiklan mukaisesti.
Section 4
4 ja k s o
Programme closure and payment of final balance
Ohjelman ja l o p p u m a k s u n
Interim payments
V ä l i maksut sulkeminen minen
Interim payments
Osittainen sulkeminen
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Toimenpideohjelmat voidaan s u l k e a osittain
Interim payments shall be made for each operational programme.
V ä l i maksut suoritetaan kunkin toimenpideohjelman osalta .
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
En si m m ä in en v ä l i m a k s u suoritetaan 71 artiklan 2 k o h d an mukaisesti.
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
O si t tai sen s u l k e m i sen on l ii ty t t ä v ä toimii n , p ä ä t ö k se e ne del l i sen vuoden jo u lukuun 31 kaudella .
For the purposes of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Tätä asetus taso v e l le t ta e s s a toimi a se en saatu in a , kun niiden m u ka is et työ ton t et tffu ja joiden osalta tuen saa j ie n kaikki k in en rahoitusosuus on m a k se t tffu .
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Osittainen sulkeminen suoritetaan , jos komissiolle seuraavat asiakirjat viimeistään
(a) a statement of expenditure relating to the operations referred to in paragraph 1;
Komission s uffo r it ta m an kunkin välimaksun e del l y ty k sen ä k uffu n
(a) the Commission must have been sent a application for payment and a statement of expenditure in accordance with Article 78; partial closure in accordance with
31 päivänä : on , että seuraavat e h do t t ä y t ty v ä t : a ) e del lä 1 kohdassa ta r k oi t et tffu i h in toimii n a ) komissiolle on lä h et et ty maksupyyntö m oi tffu s ; ja m en oi l m oi tffu s
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
78 artiklan mukaisesti ; b ) e del lä 62 artiklan 1 k o h d and a la k o h d an o si t tai se s ta b ) komissio ei koko kaudella ole m a k s an u t m u ka in en rahasto is tai l m oi tffu s ohjelman m y ö n - n että v ä ä tukea m i l le k ä ä n toimintalinjalle komission t e k e -
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
Osittain s u l j et ta via toimi a koskevat m ä s s ä toimenpideohjelman hyvä k s y m is päätöksessä v ah vi s - mukaisesti t e h d y t r ah oi tffu s oikaisut ovat t et tffu a enimmäismäärä ä e ne m p ä ä ; s u ja .
The Commission shall pay the final balance provided
c ) hallintoviranomaisen on t ä y ty nyt lä h että ä komissiolle viime is in v uffo tffu in en täytä n t ö ö n p a no k e r to m u s 67 artiklan 1 ja 3 k o h d an mukaisesti ; 89 artikla d ) komissio ei ole antanut sen toimen
(d) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
L o p p u m a k s u n tai niiden toimien m a k s a m is ta osalta , koskevat edellytykset joista m e no on i l m oi t et tffu kyseessä oleva s sama k s u p y y n - n ö s s ä , perustamissopimuksen 2 26 artiklassa ta r k oi t et tffu a
(a) the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
Komissio suorittaa l o p p u m a k s u n edellyttäen, r i k k o m is ta koskeva a la u s u n to a per u s t e l u in e en .
(i) an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
a ) jäsenvaltio on lä h että nyt m a k s u p y y n n ö n ,
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one months o that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Jos yksi tai u se a m p i 1 kohdassa ra a vfia t ta r k oi t e tuista asiakirjat , e del l y ty k -
(ii) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
31 päivään m a a l is k uffu ta s is t ä ei t ä y ty , komissio i l m oi t ta a siitä jäsenvaltiolle ja to den ta - i ) l o p p u m a k s u a koskeva maksupyyntö m is vi ra no m a is e l le yhden kuukauden kuluessa , jotta voidaan m en oi l m oi tffu s ; toteuttaa tarvittavat toimen p it e et t i la n t e en m u ka in en kor ja a m is e k si .
(iii) a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
ii ) toimenpideohjelman täytä n t ö ö n p a no a k e r to m u s , johon sisältyvät 67 artiklassa
Date of presentation of applications for payment and payment delays
87 artikla iii ) 62 artiklan 1 k o h da ne a la kohdassa ohjelman s u l k e m is e s ta ; ja että
(b) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
Maksupyyntö jen e si t t ä m i sen määräaika b ) komissio ja m a k s u määrä a ja t ei ole antanut sen toimen tai niiden joista m e no on i l m oi t et tffu kyseessä olevassa n ö s s ä , perustamissopimuksen
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
To den ta m is viranomaisen on vfia r m is t et ta vfia , että kunkin r i k k o m is ta koskeva a la u s u n to a per u s t e l u in e en .
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
toimenpideohjelman v ä l i m a k s u ja koskevat p y y n n ö t k o o ta an yhteen ja lä h et et ä ä n komissiolle m ah do l l is uffu k si en mukaan
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
Jos jota k in 1 kohdassa ta r k oi t et tffu a as ia kirjaa kolmessa e r ä s s ä vuosittain.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Komissio antaa jäsenvaltiolle t ie do k si
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
siitä päivästä , jona 86 artiklassa tarkoitetut katso ta an edellytykset hyvä k s y t yksi , t ä y t t ä v ä jos komissio ei maksupyyntö k i r ja ta an komissio s s a . mainitun viiden kuukauden kuluessa .
(a) the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
Komissio suorittaa l o p p u m a k s u n
(b) the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
Asiakirjat käytettävissä on s ä i l y t että v ä ole vi en joko a l k u per ä is in ä varojen rajoissa 45 päivän kuluessa to d is t et tffu in a siitä päivästä , j ä l jen n ö k s in ä joka on s eu - yleisesti hyvä k s y ty i l lä ra a vi s ta p ä i vi s t ä m y ö h ä is e m p i : a ) p ä i v ä , jona se hyväksyy l o p p u k e r to m u k sen 67 artiklan 4 k o h d an mukaisesti ; ja 6 ja k s o hyväksyy tämän artiklan
Interruption of the payment deadline
M a k s u n määrä a ja n k u l u m i sen k e s k e y t t ä minen se iii b ) p ä i v ä , jona a a la k o h d an a la kohdassa ta r k oi t et u n i l m oi tffu k sen m a k s u jen k e s k e y t t ä minen ohjelman s u l k e m is e s ta .
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
Talousarviositoumuksen l o p p u e r ä vapautetaan 91 artikla k ah den - to is takuu kauden kuluttua m a k s a m is e s ta , s a no tffu n k u it en ka an ra jo it ta m a t ta 6 k o h d an s o v e l ta m is ta .
(a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
M a k s u n määrä a ja n k u l u m i sen k e s k e y t t ä minen ta an päivänä , jona s a t tffu u en si m m ä in en seuraavista kolme s ta ta p ah tffu m as ta :
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
Asetuksessa ( E Y , Eu ra to m ) N:o 160 5 / 2 00 2 vfia l tffu u t et tffu u tffu l o jen ja menojen hyvä k s y j ä a ) komission 1 kohdassa ta r k oi t et tffu jen as ia k i r jo jen perusteella määrä a ja n k u l u m i sen enintään k uudella k uffu kaudella , m ä ä r it tämän l o p p u m a k s u n m a k s a minen ; a ) kansallisen tai yhteisön tarkastus eli m en b ) komission toimenpideohjelman osalta a i he et to m asti n ä y t t ö ä , joka vi it ta a h u omat ta vi in p uffu t t ei si in m a k s a m ia m ä ä r i ä koskevan v e l oi tffu si l m oi tffu k sen lä h että - valvonta järjestelmien toiminnassa ; minen jäsenvaltiolle ; b ) kyseisen vfia l tffu u t et u n tffu l o jen ja menojen c ) talousarviositoumuksen l o p p u e r ä n vapautta minen .
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
tehtävä lisä ta r k is tffu k s ia saatu a an t ie to on s a perusteella h ä ne p ä i le e , että to den ne t tffu u n
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
Komissio i l m oi t ta a jäsenvaltiolle toimenpideohjelman s u l k e m is - sisältyvät menot liittyvät vfia ka vaan sääntöjen vasta is uuteen , päivän k ah den kuukauden kuluessa .
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Euroopan t i l in tarkastus tffu o m io is tffu i m en
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
K e s k e y t t ä minen m a k sama a toimenpideohjelman l o p p u m a k s u a voidaan m uutta a heti , kun jäsenvaltio on to t eu t t an u t tarvittavat y h de k s ä n kuukauden kuluessa siitä päivästä , jona se on m a k se t tffu tai , jos l o p p u m a k s u on ne g a t ii vi ne n ja jäsenvaltion on maksettava se takaisin , y h de k s ä n kuukauden kuluessa siitä päivästä , jona v e l oi tffu si l m oi tffu s on annettu .
Article 92
L o p p u m a k s u n muut -
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
92 artikla ta minen ei vai k u ta 5 kohdassa s ä ä de t ty y n toimenpideohjelman s u l k e m is päivään .
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
Komissio voi keskeyttää v ä l i maksut ohjelmien tasolla koko n a an tai osittain ,
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
As ia k i r jo jen saa ta v uffu s a ) ohjelman hallinto - ja p uffu t e , joka vai k u t ta a valvontajärjestelmä s s ä m a k s u jen to den ta m is m en et t e l y n luo t et ta v uuteen ja jonka osalta ei ole to t eu t et tffu u m en p it ei t ä ;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Hallintoviranomaisen on vfia r m is t et ta vfia , että tai kaikki a si an - o m a i sen toimenpideohjelman menoja ja tarkastuksia koskevat b ) to den ne t tffu u n m en oi l m oi tffu k se en sisältyvät to si t t e et ovat komission ja t i l in tarkastus tffu o m io is tffu i m en saa ta - vfia ka vaan sääntöjen vasta is uuteen , jota vi l la , s a no tffu n k u it en ka an ra jo it ta m a t ta perustamissopimuksen
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and (2).
a ) kolmen vuoden a ja n 89 artiklan 23 kohdassa m ä ä r it e l l y n toimenpideohjelman s u l k e m i sen jälkeen , 2.
(a) a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
Komissio voi päättää keskeyttää v ä l i maksut des saa n tai osittain sen jälkeen , kun se on b ) kolmen vuoden a ja n sen vuoden jälkeen , jona ohjelma m ah do l l is uuden esittää h uffo m a u tffu k sen s a s u l j et t ii n osittain , kun on k y se
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Nämä määrä a ja t la k ka a vfia t k u l u m as ta vi r ei l lä ole van oi k eu den -
(b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
Komissio l o p et ta a kaikki a v ä l i m a k s u ja a si an mukaisesti per u s t e l l u s ta k ä y n n in johdosta tai komission koskevan k e s k e y ty k sen , kun jäsenvaltio on p y y n n ö s t ä .
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
ty k sen l o p et ta m is e k si tarvittavat toimen p it e et . ole to t eu t t an u t vfia a di t tffu ja toimenpiteitä ,
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
88 artiklan no j alla p ä ä t et ty osittain .
Section 7
7 ja k s o v ä h en n että v ä määrä t , joita todentamisviranomainen
Automatic decommitment
Ilman eri toimenpiteitä tapahtuva k e s k e y t et ty vapautta minen se l la i sen oi k eu del l i sen m en et t e l y n
Article 93 authority has not be enable to declare to the Commission because of operations suspended by a legal proceeding or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93.
IS toisen tai kolmannen vuoden 31 päivään joulukuuta
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
93 artiklan en n a k k o m a k s u jen tai v ä l i m a k s u jen m a k s a m is e en t et u n määrä a ja n k u l u minen tai joiden k e s k e y t et ä ä n osalta ei ole toimi t et tffu 86 artiklassa m ä ä r it e l ty ä maksupyyntöä kuin k y se is ii n toimii n liittyvän määrä n osalta .
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
Niiden liitteessä II l u et e l tffu jen jäsenvaltioiden osalta , joiden täytä n t ö ö n p an on k e s k e y t t ä ne en oi k eu del l i sen
Exceptions to the automatic decommitment
Tätä määräaika a on sovellettava myös vuosina