natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating socially conscious markets .......................................................................................................................................................92.3.
Sosiaalisesti tiedostavien markkinoiden edistäminen ......................................................................................................................102.3.
Demonstrating socially responsive governance .................................................................................................................................102.4.
Sosiaalisesti hyväksyttävän hallintotavan osoittaminen .................................................................................................................102.4.
Stimulating integration .......................................................................................................................................................................................102.5.
Osallisuuden edistäminen .................................................................................................................................................................................102.5.
Ensuring more effective public expenditure.........................................................................................................................................10 .........................................................................................................................................10
Julkisten menojen tehokkaamman käytön varmistaminen.........................................................................................................10 .........................................................................................................10
The legal and policy approach to SRPP in the EU.............................................................................10 .............................................................................10
Sosiaalisesti vastuulliset julkiset hankinnat ja EU:n sosiaalinen malli.......................................10 .......................................10
Developing the social dimension of EU policies and legislation ..............................................................................................104.2.
EU:n politiikan ja lainsäädännön sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen ..........................................................................114.2.
The legal and policy approach to SRPP in the EU ...............................................................................................................................114.3.
Oikeudellinen ja poliittinen lähestymistapa sosiaalisesti vastuullisiin julkisiin hankintoihin EU:ssa ....................124.3.
Social services of general economic interest .........................................................................................................................................124.4.
Yleistä taloudellista etua koskevat sosiaalipalvelut ............................................................................................................................124.4.
Small and medium-sized enterprises ........................................................................................................................................................13
Pienet ja keskisuuret yritykset .........................................................................................................................................................................13
An organisational strategy for buying social.....................................................................................15 .....................................................................................15
Sosiaalisen ostamisen organisaatiostrategia.....................................................................................15 .....................................................................................15
Setting the objectives of socially responsible public procurement ..........................................152.
Sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen tavoitteiden asettaminen...........................15 ...........................15
Measuring the risks and prioritising organisational spend categories to enhance social outcomes.....................................................................................................................16 .....................................................................................................................16
Riskien arviointi ja organisaation menoluokkien asettaminen tärkeysjärjestykseen sosiaalisten tulosten parantamiseksi ....................................................................................................16
Raising awareness of SRPP and involving key stakeholders .........................................................185.
Tiedottaminen sosiaalisesti vastuullisista julkisista hankinnoista ja keskeisten sidosryhmien ottaminen mukaan..........................................................................................................18 ..........................................................................................................18
Measuring effective implementation ...................................................................................................197.
Tehokkaan täytäntöönpanon arviointi ................................................................................................197.
Overview of the procurement process.................................................................................................19 .................................................................................................19
Yleiskatsaus hankintamenettelystä.......................................................................................................20 .......................................................................................................20
The importance of legal advice ......................................................................................................................................................................207.2.
Oikeudellisen neuvonnan merkitys .............................................................................................................................................................207.2.
Preparing the procurement procedure.....................................................................................................................................................20 .....................................................................................................................................................20
Valmistautuminen hankintamenettelyyn................................................................................................................................................20 ................................................................................................................................................20
Stages of the procurement procedure and approaches to SRPP ...............................................20
Hankintamenettelyn vaiheet ja sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja koskevat lähestymistavat..........................................................................................................................20 ..........................................................................................................................20
Identifying the needs and planning procurement.......................................................................23 .......................................................................23
Tarpeiden määrittäminen ja hankinnan suunnittelu...................................................................23 ...................................................................23
The importance of assessing actual needs .........................................................................................232.
Todellisten tarpeiden arvioinnin merkitys ..........................................................................................232.
Defining the subjectmatter .....................................................................................................................233.
Kohteen määrittely ......................................................................................................................................233.
Increasing access to procurement opportunities.............................................................................25 .............................................................................25
Hankintamahdollisuuksien saatavuuden lisääminen.....................................................................25 .....................................................................25
Improving access to procurement opportunities ..............................................................................................................................253.2.
Hankintamahdollisuuksien saatavuuden parantaminen ...............................................................................................................253.2.
Set-asides for sheltered workshops.............................................................................................................................................................27 .............................................................................................................................................................27
Erityissopimukset suojatyökeskuksille........................................................................................................................................................27 ........................................................................................................................................................27
The contract ..........................................................................................................................................................29
Hankintasopimus................................................................................................................................................29
A. Defining the requirements of the contract .................................................................................................291.
A. Hankintasopimuksen vaatimusten määrittely ..........................................................................................291.
Drawing up the technical specifications ..............................................................................................29
Teknisten eritelmien laatiminen.............................................................................................................29 .............................................................................................................29
Using performance-based or functional specifications .................................................................303.
Toteuttamiseen perustuvien tai toiminnallisten eritelmien käyttäminen ..............................303.
Use of variants ...............................................................................................................................................304.
Vaihtoehtojen käyttö ..................................................................................................................................304.
Social labels and the implications for ethical trade ........................................................................315.
Sosiaalisen vastuun merkinnät ja seuraukset eettiselle kaupalle ..............................................315.
Taking into account social concerns in production and process methods .............................336.
Sosiaalisten näkökohtien huomioon ottaminen tuotanto- ja käsittelymenetelmissä ........336.
Disability and technical specifications .................................................................................................33
Vammaisuus ja tekniset eritelmät..........................................................................................................33 ..........................................................................................................33
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors .........................................................................351.
B. Tavarantoimittajien, palveluntarjoajien ja toimeksiaajien valitseminen .........................................351.
Exclusion criteria...........................................................................................................................................35 ...........................................................................................................................................35
Poissulkemisperusteet ...............................................................................................................................35
Technical capacity........................................................................................................................................35 ........................................................................................................................................35
Tekniset valmiudet ......................................................................................................................................35
C. Awarding the contract .......................................................................................................................................371.
C. Hankintasopimuksen tekeminen ...................................................................................................................371.
General rules for drafting award criteria and on awarding contracts.......................................37 .......................................37
Sopimuksentekoperusteita ja sopimuksen tekemistä koskevat yleiset säännöts................37 ................37
Conditions applicable to award criteria in tender evaluation .....................................................................................................381.2. The‘additional criterion’.......................................................................................................................................................................................40 .......................................................................................................................................................................................40
Sopimuksentekoperusteisiin tarjousten arvioinnissa sovellettavat ehdot ..........................................................................381.2. ”Lisäperuste”...............................................................................................................................................................................................................40 ...............................................................................................................................................................................................................40
Dealing with‘abnormally low bids’ ........................................................................................................413.
Poikkeuksellisen alhaisten tarjousten käsittely .................................................................................413.
Debriefing unsuccessful bidders............................................................................................................42 ............................................................................................................42
Tiedottaminen hylätyille tarjoajille........................................................................................................42 ........................................................................................................42
D. Contract performance ........................................................................................................................................431.
D. Hankintasopimuksen toteuttaminen ...........................................................................................................431.
Rules governing contract performance clauses................................................................................43
Säännöt hankintasopimuksen toteuttamista koskevia lausekkeita varten.............................43
Examples of social considerations that may be included in the contract performance clauses.....................................................................................................44 .....................................................................................................44
Esimerkkejä sosiaalisista näkökohdista, jotka voidaan sisällyttää hankintasopimuksen toteuttamista koskeviin lausekkeisiin...................................................................................................44 ...................................................................................................44
Compliance with national employment legal framework ............................................................464.
Kansallisten työllisyyttä koskevien oikeudellisten puitteiden noudattaminen .....................464.
Supply-chain management .....................................................................................................................475.
Toimitusketjun hallinnointi .....................................................................................................................475.
Contract management and compliance monitoring .....................................................................48
Sopimusten hallinnointi ja vaatimustenmukaisuuden valvonta ...............................................48
This subject has been developed over the years by Court of Justice of the European Union (CJEU) caselaw, by a European Commission Communication in 2001 (5) and by a study published by the Commission in 2003 on diversity and equality in public procurement (http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/arc_en.htm#Lea ets).
Tätä aihetta on kehitetty vuosien ajan Euroopan unionin tuomioistuimen (tuomioistuin) oikeuskäytännössä, Euroopan komission vuonna 2001 antamalla tiedonan-nolla5ja komission vuonna 2003 julkisten hankintojen moninaisuudesta ja yhdenvertaisuudesta julkaisemassa tutkimuksessa (http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/arc_en.htm#Lea ets).
Socially responsible public procurement (SRPP) is about setting an example and influencing the market-place. By promoting SRPP, public authorities can give companies real incentives to develop socially responsible management.
Tämän oppaan tarkoituksena on a) tiedottaa hankintaviranomaisille sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen mahdollisista eduista ja b) selittää käytännöllisesti, mitä mahdollisuuksia nykyisillä EU:n oikeudellisilla puitteilla viranomaisille tarjotaan ottaa julkisissa hankinnoissaan huomioon sosiaaliset näkökohdat, jolloin kiinnitetään hinnan lisäksi huomiota parhaaseen hintalaatusuhteeseen.
By purchasing wisely, public authorities can promote employment opportunities, decent work, social inclusion, accessibility, design for all, ethical trade, and seek to achieve wider compliance with social standards.
Komissio kuuli tätä opasta laatiessaan laajasti jäsenvaltioiden viranomaisia ja monia muita asiaankuuluvia osapuolia ja sidosryhmiä.
For some products, works and services, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (e.g. in construction, business services, IT and so on).
Sosiaalisesti vastuullisissa julkisissa hankinnoissa on kyse esimerkin näyttämisestä ja markkinoihin vaikuttamisesta.
In general, public authorities are major consumers in Europe, spending some 17% of the EU’s gross domestic product (a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Sosiaalisesti vastuullisia julkisia hankintoja edistämällä viranomaiset voivat tarjota yrityksille todellisia kannustimia sosiaalisesti vastuullisen hallinnon kehittämiseen.
Therefore, by using their purchasing power to opt for goods and services that also deliver good social outcomes, they can make a major contribution to sustainable development.
Viranomaiset voivat viisaita hankintoja tekemällä edistää työmahdollisuuksia, ihmisarvoista työtä, sosiaalista osallisuutta, esteettömyyttä ja saavutettavuutta ja kaikille sopivaa suunnittelua ja pyrkiä siihen, että sosiaalisia normeja noudatetaan laajemmin.
The purpose of this Guide is (a) to raise contracting authorities’ awareness of the potential benefits of SRPP and (b) to explain in a practical way the opportunities offered by the existing EU legal framework for public authorities to take into account social considerations in their public procurement, thus paying attention not only to price but also to the best value for money.
Vaikutus voi joidenkin tuotteiden, urakoiden ja palvelujen osalta olla erityisen huomattava, koska julkiset hankintaviranomaiset tilaavat suuren osan markkinoista (esim. rakentaminen, liiketoimintapalvelut ja tietotekniikka).
When drafting this Guide, the Commission widely consulted public authorities in the Member States and many other interested parties and stakeholders.
Viranomaiset ovat Euroopassa yleisesti merkittäviä kuluttajia, sillä ne kuluttavat noin 17prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (määrä, joka vastaa puolta Saksan BKT:stä).
Union is provided by Directives 2004/17/EC (1) and 2004/18/EC (2) (the ‘Procurement Directives’) (3), which
Ne voivat siten edistää huomattavasti kestävää kehitystä käyttämällä ostovoimaansa sellaisten tavaroiden ja palvelujen valitsemiseksi, joista on myös hyviä sosiaalisia tuloksia.
This Guide has been produced chiefly for public authorities, but also in the hope that it will inspire private-sector purchasers too.
Tämä opas on tarkoitettu pääasiassa viranomaisille, mutta toiveena on, että se innoittaa myös yksityisen sektorin hankkijoita.
offer scope for taking account of social considerations, provided in particular they are linked to the subject-mat-
Julkisille hankinnoille Euroopan unionissa annetaan oikeusperusta direktiiveillä 2004/17/EY1ja 2004/18/EY2(”hankintadirektiivit”)3, joilla mahdollistetaan sosiaalisten
For practical reasons, this Guide follows the procurement procedure step by step.
Käytännön syistä oppaassa seurataan hankintamenettelyä vaiheittain.
) and are proportionate to its require- ments and as long as the principles of value for money and equal access for all EU suppliers are observed.
näkökohtien ottaminen huomioon edellyttäen erityisesti, että ne liittyvät sopimuksen kohteeseen4ja että ne ovat oikeassa suhteessa sen vaatimuksiin ja että hintalaatusuhdetta ja kaikkien EU:n tavarantoimittajien yhdenvertaista pääsyä koskevia periaatteita noudatetaan.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (hereafter the‘Directive 2004/17/EC’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (jäljempänä ”direktiivi 2004/17/EY”);
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(hereafter the‘Directive 2004/18/EC’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta(jäljempänä ”direktiivi 2004/18/EY”);.