natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also use its findings to evaluatestandard and preferential roaming agreements, aswell as discounting practices concerning wholesaleand retail roaming rates, and it intends to provideboth national authorities and undertakings withguidance on the application of the competitionrules on this basis.
154.Komissio on osoittanut myös Luxemburgilleperustellun lausunnon tämän harjoitettua markkinoille tulijoiden asennusoikeuksiin kohdistuvaasyrjintää.(1) Lisäksi komissio lähetti kahdeksanvirallista ilmoitusta jäsenvaltioille, jotka eivät olleetilmoittaneet toimenpiteistä direktiivin 1999/64/EYsaattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.Kyseisellä direktiivillä pyritään takaamaan, ettäyhdelle operaattorille kuuluvat televiestintäverkotja kaapelitelevisioverkot ovat erillisiä oikeussubjekteja.
2.3.8.Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
2.3.5Tiedonanto ja alakohtainen tutkimustilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta
157.At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sector inquiry on leased line charges.
157.Komissio esitteli 22. syyskuuta pidetyssä kuulemistilaisuudessa kiinteitä johtoja koskevan alakohtaisen tutkimuksensa alustavat tulokset.
The main findings are that leased line charges have fallen considerably since the sector was opened up to competition, particularly for long-distance andinternational leased lines.
Tärkeinhavainto on se, että alan avaaminen kilpailulle onalentanut huomattavasti kiinteiden johtojen tariffejaja erityisesti kiinteiden johtojen kaukopuhelu- jaulkomaanpuhelutariffeja.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed bythe substantial discounts granted by incumbentoperators.
Vähittäiskauppaan näyttääkohdistuvan voimakasta kilpailupainetta, josta ovattodisteena markkinoilla jo toimivien operaattoreiden myöntämät huomattavat alennukset.
There is also spectacular growth indemand for leased lines, fuelled above all by the Internet.
Kiinteidenjohtojen kysyntä lisääntyy toisaalta ennennäkemätöntä vauhtia pääasiassa Internetin suosionkasvun myötä.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Eri jäsenvaltioiden tilanteissa onkuitenkin suuria eroja.
The relativeweight of income from leased lines in the totalturnover of the incumbent operators varies widely(between 1 and 17% for national leased lines andbetween 3 and 27% for international leased lines).Potentially excessive prices have been observed forthe 2, 34 and 155 megabytes per second (Mbps)bandwidths.
Kiinteistä johdoista saatujen tulojen suhteellinen osuus vakiintuneiden operaattoreiden kokonaisliikevaihdosta vaihtelee suuresti (kotimaisten kiinteiden johtojen osalta 1–7prosenttia ja kansainvälisten kiinteiden johtojenosalta 3–27 prosenttia). Mahdollisesti kohtuuttomiahintoja on havaittu seuraavissa kaistaleveyksissä:kaksi megatavua, 34 megatavua ja 155 megatavuasekunnissa.
The inquiry has also revealed the existence of possible non-tariff-related abuses such asstrategic discounts and discriminatory waitingtimes for the provision of leased lines.
Tutkimuksessa ilmeni myös mahdollisia tariffeihin liittymättömiä väärinkäytöstapauksia, esimerkiksi strategisia alennuksia ja syrjiviä kiinteiden johtojen toimitusaikoja.
161.On 29 December, the Commission adopted a decision(3) repealing the exemption decision ithad taken in 1997(4) regarding Unisource, a broad,
Se, että tilaajayhteydet ovat operaattoreiden määräysvallassa, asettaa ne tästä syystä”portinvartijan” asemaan.
1)OJ C272, 23.9.2000.2)European Parliament and Council Regulation (EC) No2887/2000
1)Asia saatettiin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi 27. hel-
38 of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop, adoptedpursuant to Article 95 of the EC Treaty (OJ L336, 30.12.2000).
38 parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2887/2000, annettu18päivänä joulukuuta 2000, tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, EYVL L 336, 30.12.2000, s. 4.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 global telecommunications alliance between threeincumbent telecommunications operators, namely KPN (the Netherlands), Telia (Sweden) and Swisscom (Switzerland).
I – KILPAILUOIKEUS: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA;VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA sen(2)peruuttamisesta. Päätöksen kohteena olimaailmanlaajuinen televiestintäalan liittoutumakolmen vakiintuneen teleoperaattorin eli KPN:n(Alankomaat), Telian (Ruotsi) ja Swisscomin(Sveitsi) välillä.
166.KNW and KBW will enter into a number ofagreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services,and certain marketing and sales services associated with the offering of pay-television servicesby KNW to subscribers in North Rhine-Westphalia.These agreements are not, however, covered bythe Commission decision to clear the operation.
komissio otti omasta aloitteestaan käsiteltäväkseen viisi tapausta, jotka koskivat Belgiaa,Kreikkaa, Espanjaa, Italiaa ja Portugalia. Käsittelynensimmäisessä vaiheessa komissio pitää kahdenvälisiä kokouksia kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntely- ja kilpailuviranomaisten kanssa.
162.The parties had informed the Commission thatdue to market developments and the losses accumulated by Unisource, the shareholders had decidedto severely reduce the range of activities of theirjoint venture, which now provided only value-addedtelecommunications services to multinational companies.
162.Liittoutuman osapuolet olivat ilmoittaneetkomissiolle, että osakkaat olivat päättäneet supistaa huomattavasti yhteisyrityksen toimintakenttäämarkkinoiden kehitysnäkymien ja Unisourcellekertyneiden tappioiden takia.
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as had theexclusive distribution arrangements.
Yhteisyritys tarjoaanykyisin vain televiestintäalan lisäarvopalveluitamonikansallisille yrityksille.
167.On 20 July, the Commission approved thecreation of the Vizzavi Internet portal joint venturebetween Vodafone, Vivendi and Canal+.
Lisäksi yhteisyrityson luopunut kilpailukieltolausekkeista, joillaemoyhtiöitä estettiin kilpailemasta yhteisyrityksen kanssa, ja yksinmyyntijärjestelyistä.
163.Given these changes, the parties asked for areview of the 1997 decision, in order in particularthat they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that wereimposed as part of the exemption.
163.Tehtyään nämä muutokset osapuolet pyysivät komissiota tarkistamaan vuonna 1997 tehtyä päätöstä ja erityisesti sitä, että ne vapautettaisiin laajamittaisista ehdoista ja raportointivaatimuksista, jotka niille määrättiin osana myönnetystäpoikkeuksesta.
2.3.9.Cases dealt with under the mergerregulation
2.3.9Sulautuma-asetuksen nojalla käsitellyttapaukset
JV.46 — Callahan Invest/Kabel Nordrhein-Westfalen and JV.50 — Callahan Invest/Kabel Baden-Württemberg
159.Sijainnin seurantaa koskeva alakohtainentutkimus perustui matkaviestinnän sijainnin seurantaan liittyviä kustannuksia, hintoja ja liiketoimintatapoja koskevaan viralliseen tietopyyntöön,joka lähetettiin lähes 200 matkaviestinverkko-ope-raattorille, palveluntarjoajalle ja kansalliselle viranomaiselle EU:ssa.
168.Vizzavi will develop, market, maintain andprovide a branded multi-access Internet portalthroughout Europe, providing customers with aseamless environment for web-based interactiveservices, across a variety of platforms, such as fixedand mobile telephony networks, PCs and palm-tops,as well as television sets.
Sekä tukku- että vähittäismarkkinoiden havaittiin olevan edelleen pääosinkansallisia, ja valtioiden väliset vähittäistarjoukset puuttuivat niiltä lähes kokonaan.
The decision ensures thatthe current competitive model of Internet services,where consumers can choose their content providerindependently of their access provider, is carriedover into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Tutkimuksessailmeni, että useimmilla sijainnin seurannan kansallisilla tukkumarkkinoilla kahden vakiintuneenoperaattorin keskittymisasteet olivat yli 90 prosenttia ja että kustannuslähtöisyys ja kilpailukykyiset tarjoukset puuttuivat erityisesti tukkutasollalähes kokonaan kaikkialla EU:ssa.
The aim of these operations is to create more competition in the different markets forthe provision of communications services. In itsassessment of the notified mergers, the Commissionfound that the operations would not create orstrengthen a dominant position.
164.Komissio hyväksyi 19. kesäkuuta ja 1. elokuuta tehdyillä päätöksillä Deutsche Telekomin(DT) Nordrhein-Westfalenissa(KNW) ja Baden-Württembergissä(KBW)sijaitsevanalueellisenkaapelitelevisioverkon myynnin Callahan Invest Limited -yhtiölle.(3) Tavoitteena on lisätä kilpailua viestintäpalveluiden tarjoamisen markkinoilla.Ilmoitettuja keskittymiä koskevassa arvioinnissaan komissio katsoi, etteivät toimenpiteet luoneet tai vahvistaneet määräävää markkinaasemaa.
169.The Commission’s investigation concludedthat the joint venture would have given rise to competition concerns in the emerging national marketsfor TV-based Internet portals and emerging nationaland panEuropean markets for mobile phone - based Internet portals.
160.Komissio keskusteli tutkimustuloksista kansallisten kilpailuviranomaisten ja jäsenvaltioidenkansallisten televiestintäalan sääntelyviranomaisten asiantuntijoiden kanssa Brysselissä 24. marraskuuta pidetyssä kokouksessa.
In order to address the competitionconcerns identified by the Commission, the partiesprovided undertakings to ensure that the defaultportal on the mobile phone or set-top box could bechanged, should the consumer so wish.
Kokouksessa keskusteltiin aloitteista, joilla voitaisiin edistää tutkimuksessa havaittujen todennäköisesti salaistensopimusten ja/tai matkaviestinverkko-operaatto-reiden yksin tai yhdessä saaman määräävän markkinaaseman väärinkäyttötapausten käsittelyä.Komissio käyttää tutkimustuloksia myös arvioidakseen vakiomuotoisia ja tavanmukaista suotuisammin ehdoin tehtäviä roaming-sopimuksia jasijainnin seurannan tukku- ja vähittäismaksuja koskevia alennuskäytäntöjä.
The undertakings will allow consumers to access third partyportals, to change the default portal themselves, orto authorise a third party portal operator to changethe default setting for them.
Komissio aikoo antaanäiden toimenpiteiden perusteella kansallisilleviranomaisille ja yrityksille ohjeita kilpailusääntöjen soveltamisesta.
165.The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW willhave a de facto monopoly for cable operations intheir territory, the transaction itself does not create or strengthen a dominant position on the market for pay-television services in Germany, as KNW and KBW are simply taking over the positions previously held by DT.
165.Komissio katsoi, että vaikka KNW:llä ja KBW:llä on välittömästi liiketoimen jälkeen tosiasiallinen monopoli oman alueensa kaapelitoiminnassa, liiketoimi ei sinänsä luo tai vahvistamääräävää asemaa Saksan maksutelevisiopalveluiden markkinoilla, sillä KNW ja KBW ottavathaltuunsa DT:lle aiemmin kuuluneet osuudet.Kaapelitelevisioverkon uudistamisen jälkeen KNW
After upgrading thecable TV network, KNW and KBW will be in aposition to compete with DT by offering localtelephony and Internet access services to end-cus-tomers.
(2)Komission päätös 29.10.1997, EYVL L 318, 20.11.1997.(3)Komission lehdistötiedotteet IP/00/637, 20.6.2000, ja IP/00/905,
Commission also held a dialogue with the partiesto the agreement in order to ensure that they complied with the conditions and met the obligationsset out in the decision.
2.4 Postipalvelut ja KBW kykenevät kilpailemaan DT:n kanssa tarjoamalla asiakkaille paikallispuhelu- ja Internetpalveluita.
Meetings were also heldwith other interested parties such as consumer anduser organisations.
2.4.1Komission ehdotus markkinoidenavaamisen jatkamiseksi
Commission put forward a number of measuresthat would open up a substantial share of the postalservices market to competition by 2003(1). Furthermarket opening would follow in 2007.
166.KNW ja KBW tekevät sopimuksia DT:ntytäryhtiön Media Services GmbH:n (MSG)kanssa sisällön, teknisten palveluiden ja sellaisten markkinointi- ja myyntipalveluiden ostamisesta, jotka liittyvät KNW:n Nordrhein-Westfalenissa asuville tilaajille tarjoamiin maksutelevisiopalveluihin.
The proposed step-by-step approach is intended to lead tomore competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal servicethroughout the European Union.
Komission päätösliiketoimen hyväksymisestä ei kuitenkaan katanäitä sopimuksia.
171.As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
170.Komissio antoi 30. toukokuuta postidirektiiviin tehtäviä muutoksia koskevan ehdotuksensa,jossa esitetään toimenpiteitä, jotka avaisivat huomattavan osan postipalvelumarkkinoista kilpailulle vuoteen 2003 mennessä.(1) Markkinoidenavaamista kilpailulle jatkettaisiin vuonna 2007.Ehdotetun vaiheittaisen lähestymistavan on tarkoitus lisätä kilpailua postipalvelumarkkinoilla jatarjota suojatoimenpiteitä postin yleispalveluidentakaamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
These wouldinclude postal items weighing more than 50 gramsand items below 50 grams where the price is atleast two and a half times the price of a standardletter.
167.Komissio hyväksyi 20. heinäkuuta Vodafonen, Vivendin ja Canal+:n muodostaman Vizzavi-nimisen Internet-portaalialan yhteisyrityksen.
In addition, the proposal formulates a precise definition of special services,which cannot be reserved under the present directive, and requires the transparency and nondiscrimination principles to be applied to specialtariffs.
Hyväksyminen oli mahdollista yritystenannettua sitoumuksia, jotka takasivat kilpaileville Internet-portaaleille yhtäläisen mahdollisuudenkäyttää emoyhtiöiden kotipäätteitä ja matkapuhelimia.
174.The Commission is currently examining anumber of complaints alleging that Deutsche Post AG is contravening Article 82 by intercepting,delaying and surcharging ordinary, incomingcross-border mail. Following a complaint filedby the UK Post Office, the Commission initiatedformal proceedings against Deutsche Post on25May(3).The Commission considered that anumber of mailings — intercepted and then chargedas domestic mail by Deutsche Post AG on the basisof the inclusion of a German reply address in thecontents of the mailings — were normal crossborder mailings posted in the UK.
171.Komissio ehdottaa, että palveluihin, jotkajäsenvaltioiden on avattava kilpailulle, lisätäänuusia palveluita 1. tammikuuta 2003 lähtien.Tällaisia olisivat yli 50 gramman painoiset postilähetykset ja alle 50 gramman painoiset lähetykset, joiden postimaksu on vähintään kaksi japuoli kertaa vakiokirjeen hintaa suurempi.
The Commissiontherefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused its dominant positionin the market for incoming crossborder mail bycharging the full domestic tariff for these mailings.
Kaikkilähtevä ulkomaanposti ja pikaposti lisättäisiin myöskilpailulle avattaviin palveluihin.
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception ofsuch mailings might be regarded as infringementsof Article 82.
Tämän ensimmäisen vaiheen myötä kilpailulle avattavien markkinoiden osuus yleispalvelun tarjoajien postipalvelutuloista on keskimäärin noin 20 prosenttia.Ehdotuksessa määritellään lisäksi selkeästi erityispalvelut, joita ei nykyisen direktiivin nojallavoida varata, ja vaaditaan, että erityishintoihin onsovellettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
2.4.4.Mail order parcels
2.4.2REIMS II -sopimuksen seuranta
175.On 8 August, the Commission opened formal proceedings against Deutsche Post AGin acase concerning the latter’s pricing policy for the
168.Vizzavi kehittää, markkinoi, ylläpitää ja tarjoaa monijärjestelmäportaalin merkkituotetta kaikkialla Euroopassa.
172.On 15 September 1999, the Commissionadopted a decision under Article 81(3) exempting the REIMS II agreement until 31 December2001(2).In REIMS II, 16 European postal operators agree on remuneration for delivering eachother’s incoming crossborder mail.
Se tarjoaa asiakkaille erilaistenjärjestelmien (esimerkiksi kiinteät ja matkapuhelinverkot, mikrotietokoneet, kämmentietokoneetja televisiolaitteet) välityksellä saumattoman ympäristön Internetin kautta tarjottavia interaktiivisiapalveluita varten.
Remunerationincreases are linked to improvements in the quality of the receiving postal operator’s delivery service. In its decision, the Commission imposed anumber of conditions and obligations on the parties to ensure that the agreement is beneficial toconsumers.
Päätös takaa sen, että nykyinenkilpailukykyinen Internet-palvelumalli, jonkamukaan asiakkaat voivat valita sisällöntarjoajansariippumatta siitä, kuka on heidän yhteydentarjoajansa, siirretään kehittymässä oleville matkapuhelinten ja televisioiden kautta tarjottavien Internetpalveluiden markkinoille.
of objections, the Commission considered that Deutsche Post was abusing its dominant positionby employing a combination of fidelity and targetrebates that foreclosed competition(5). The Commission also examined the high letter tariffsapplicable in Germany.
172.Komissio teki 15. syyskuuta 1999 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojallapäätöksen, jolla REIMS II -sopimukselle myönnettiin 31. joulukuuta 2001 saakka voimassa olevapoikkeus.(2) Sopimuksessa 16 eurooppalaista postitoiminnan harjoittajaa sopii korvauksesta, jonkane maksavat toistensa saapuvan ulkomaanpostinjakelusta.
International comparisons,taking into account factors such as population density and quality of service, indicate that standardletter tariffs in Germany are by far the highest inthe European Union. In order to examine whether
Korvausten korotukset liittyvät vastaanottavan postitoiminnan harjoittajan jakelupalvelun laadun paranemiseen.
173.In 2000, as a follow-up to its decision, the Commission monitored price and quality of service developments in the markets forintra-Community mail.
Komissio määräsipäätöksessään osapuolille ehtoja ja velvollisuuksia varmistaakseen, että sopimuksesta on hyötyäkuluttajille.
5 ing Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final).
)Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktii- vin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulleavaamisen jatkamiseksi, KOM(2000) 319 lopullinen.
40 by a supplementary statement of objections on 4 October 2000(Press Release IP/00/1108, 4.10.2000)
169.Komissio päätteli tutkimuksessaan, että yhteisyritys olisi aiheuttanut kilpailuongelmia voimakkaasti kasvavilla televisioon perustuvien Internet-portaalien kansallisilla markkinoilla javoimakkaasti kasvavilla matkapuhelimeen perustuvien Internet-portaalien kansallisilla ja yleiseurooppalaisilla markkinoilla.
Alliances these tariffs are excessive, i.e. if the prices chargedby Deutsche Post bear a reasonable relationshipto the actual costs or the value of the service provided, the Commission has requested additionalcost information from Deutsche Post.
Tutkiakseen, ovatko kirjemaksut kohtuuttomia eli ovatko Deutsche Post AG:n veloittamat maksut oikeassa suhteessa todellisiin kustannuksiin tai tarjotun palvelun arvoon, komissioon pyytänyt Deutsche Postilta lisätietoja kustannuksista.
179.Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined anumber of alliances and mergers during the year.In general, the Commission believes that airlinealliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency. However,alliances can also significantly restrict competition on individual routes and remedies may needto be imposed to mitigate this.
176.Deutsche Post ilmoitti 19. lokakuuta peruuttaneensa postimyyntiyritysten kanssa tekemiensä sopimusten lausekkeista ne, jotka koskevat määrällisiin tavoitteisiin sidottuja alennuksiaja kanta-asiakasalennuksia, joita komissio oli vastustanut, ja totesi käyvänsä yritysten kanssa neuvotteluja vaihtoehtoisista järjestelyistä.
2.4.5.New postal services
Uudet postipalvelut
180.On 28 February, the Commission sent a warning letter to Swissair, Sabena, TAP, AOM and Crossair, members of the Qualiflyer alliance,regarding an agreement that allowed them to coordinate fare prices.
174.Komissio tutkii parhaillaan kanteluita, joissaväitetään, että Deutsche Post AGrikkoo perustamissopimuksen 82 artiklaa pysäyttämällä ja ylihinnoittelemalla tavallista saapuvaa ulkomaanpostia ja viivästyttämällä sen jakelua.
The warning letter gave the parties three weeks to confirm to the Commission thatthe agreement had been terminated. Otherwise,the airlines faced the initiation of formal infringement proceedings possibly leading to the adoptionof a decision finding that an infringement had beencommitted and imposing fines.
Komissioaloitti UK Post Officen tekemän kantelun perusteella 25. toukokuuta muodollisen menettelyn Deutsche Postia vastaan.(1) Komissio katsoi, ettämonet postilähetykset, jotka Deutsche Post AGoli pysäyttänyt ja joista se oli veloittanut kotimaanpostimaksun sen perusteella, että lähetyksensisältöön oli liitetty saksalainen vastausosoite, olivat tavallisia ulkomaanpostilähetyksiä, jotka olipostitettu Yhdistyneestä kuningaskunnasta.Komissio teki tästä syystä alustavan päätelmän,jonka mukaan Deutsche Post käytti väärinmääräävää asemaansa saapuvan ulkomaanpostinmarkkinoilla veloittamalla kyseisistä lähetyksistätäyden kotimaan postimaksun.
Following thiswarning letter, the parties terminated the pricingagreement as regards the routes between Portugaland Belgium, between Portugal and Switzerlandand between Paris (Orly) and Brussels, which areoperated only by Qualiflyer group members.
Komissio katsoimyös, että lähetysten pysäyttämisestä johtuvissahuomattavissa viipeissä voidaan katsoa olevankyse 82 artiklan rikkomisesta.
177.On 21 December, the Commission adopteda decision on the provision of new postal servicesin Italy offering specific added value elements, inparticular a guarantee that items created electronically will arrive at a predetermined date ortime(1).
177.Komissio teki 21. joulukuuta päätöksen Italiassa tarjottavista uusista postipalvelusta, joihin sisältyy erityisiä lisäarvollisia osia, muunmuassa takuu, että sähköisesti luodut lähetyksetsaapuvat vastaanottajalle määrättynä päivänä taiajankohtana.(4) Päätös tehtiin Italiaa vastaan tehdyn kantelun perusteella.
The decision follows a complaint lodgedagainst Italy on the ground that the delivery phaseof hybrid mail (in which postal items are generated electronically) had been reserved in all casesfor the incumbent operator.
Kantelun mukaan hybridipostin (jossa lähetykset luodaan sähköisesti)jakeluvaihe oli varattu poikkeuksetta vakiintuneelle postitoiminnan harjoittajalle.
The Commissiontakes the view that Italian Legislative Decree No 261 of 22July establishing those arrangements, which prevents private suppliers fromoffering new hybrid mail services with distinctivefeatures, is incompatible with Article 86(1), readin conjunction with Article 82 of the Treaty.
Komissio katsoo, että kyseisistä järjestelyistä 22. heinäkuutaannettu Italian asetus N:o 261, joka estää yksityisiä toimittajia tarjoamasta uusia hybridipostipalveluja, rikkoo perustamissopimuksen 86 artiklan1 kohtaa ja 82 artiklaa.
No Member State apart from Italy has reservedfor the incumbent operator the delivery phase ofhybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined date or time.
Italian lisäksi mikään muujäsenvaltio ei ole varannut vakiintuneelle operaattorille hybridipostin jakelua määrättynä päivänätai ajankohtana.
181.In October, the Commission sent letters to Lufthansa and SAS setting out serious doubts concerning their cooperation with Austrian Airlines,which was notified to the Commission in December1999.
178.Hybridipostin jakeluvaiheeseen voi sisältyäjoitakin lisäarvollisia osia, esimerkiksi takuu, ettäsähköisesti luodut lähetykset saapuvat vastaanottajalle määrättynä päivänä tai ajankohtana.