natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2003,point 1.3.111European Economic and Social Committeeopinion:OJ C110,30.4.2004; Bull.
Lisäksi yhtäältä lakon ja sulkujen sekä toisaalta hyvitettävien menetysten välistä suoraa, yksinomaista ja välttämätöntä yhteyttä ei ole voitu osoittaa.
1/2-2004,point 1.3.156Parliament opinion:Bull. 4-2004,point 1.3.100
Tukea ei ole vielä maksettu, joten päätöksessä ei määrätä perimään takaisin tukimäärää, joka on yhteensä 671 394 euroa.
Adopted on 19May.The Commission declared aidof EUR 10 329 138 notified by Italy to compensate for losses suffered by undertakings in thepoultry industry as a result of the dioxin crisis in1999 to be incompatible with the EC Treaty.
1.3.52 Komission päätös, jolla se sallii Saksan myöntää tukea Baijerin maanviljelijöille Ma- schinenringe-organisaatioihin osallistumisesta aiheutuneiden kulujen kattamiseksi.
Council agreement reached on 24May.Under theterms of the political agreement,the proposed
Maatalous- ja kalastusneuvoston poliittinen yhteisymmärrys 24. toukokuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 344, 31.12.2003; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2287/2003 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 – EUVL L 344, 31.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.3.144
122003, point 1.3.144 decision would establish regional advisory councils (RACs),incorporating changes to the originalproposal as follows:opening the meetings of theexecutive committees to the public,except in special cases where a majority of members decide tohold the meeting behind closed doors; Communityfunding for five years (EUR 200 000 in the firstyear,EUR 165 000 in the second,EUR 132 000in the third,EUR 121 000 in the fourth and EUR110 000 in the fifth year); seven RACs instead ofsix,i.e. an additional RAC on fishing on the highseas and in distant waters; and an executive committee composed of 24 members instead of 18.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 607 ja tiedote 10-2003, kohta 1.3.111 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 110, 30.4.2004, ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.3.156 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 42004, kohta 1.3.100
The proposed regulation would amend Regulation (EC) No 2287/2003 to take account of decisions taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission to shorten the period in which fishing for cod in the Baltic is banned (1 June to 31 August 2004) to 15 June to 15 August.
Aihe: muutetaan asetusta (EY) N:o 2287/2003 siten, että otetaan huomioon kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa (IBSFC) äskettäin tehdyt päätökset Itämeren turskan kalastuskieltokauden lyhentämiseksi 1. kesäkuuta ja 31. elokuuta 2004 välisestä kaudesta 15. kesäkuuta ja 15. elokuuta 2004 väliseksi kaudeksi.
Area of freedom,securityand justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
code governing the movement of persons acrossborders,so as to clarify, restructure, consolidate and develop the current legislation in this field.The proposal incorporates certain elements of theexisting provisions governing border checks onindividuals,including Articles3 to 8 of the Schengen Convention,parts of the common manual andother decisions adopted in the Schengen intergovernmental context and subsequently incorporated into the EU framework.
tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskeva yhteisön säännöstö, jolla selkeytettäisiin, uudistettaisiin, konsolidoitaisiin ja kehitettäisiin alalla voimassa olevaa yhteisön säännöstöä. Ehdotuksessa käsitellään rajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia koskevaa säännöstöä, muun muassa Schengenin yleissopimuksen 3–8 artiklaa, yhteistä käsikirjaa ja muita päätöksiä, joita Schengenin hallitustenvälisellä tasolla on tehty ennen säännöstön siirtämistä unionin puitteisiin.
It is,though,morethan just a codification of the existing rules,aim-ing to reshape and clarify them,and to fill in gapsor otherwise remedy shortcomongs.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan tyydytä vain kodifioimaan voimassa olevaa säännöstöä, vaan sitä myös uudistetaan sekä selkeytetään ja siinä todettuja puutteita korjataan.
The proposed code contains two elements:
Ehdotetussa säännöstössä on kaksi osaa:
Meeting held in the United States from 10 to 12 May.
Kokous Yhdysvalloissa 10.–12. toukokuuta.
Mr Vitorino, Member of the Commis-sion,attended the meeting of G8 Justice Ministers in Washington DC.
Komission jäsen António Vitorino osallistui G8ryhmän oikeusministereiden kokoukseen Washington DC:ssä.
The discussions focusedon:the prevention of terrorism and criminal acts;border and transportation security; combatingcyber-crime; and the fight against corruption.
Keskusteluissa käsiteltiin muun muassa terrorismin ja rikollisuuden torjuntaa, rajojen ja liikenteen turvallisuutta, tietoliikenneverkoissa harjoitettavaa rikollisuutta sekä korruption torjuntaa.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Viisumit, ulkorajojen ylittäminen ja sisäinen liikkuvuus
Decision to be amended:Council Decision2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.6
Muutettava päätös: neuvoston päätös 2002/463/EY – EYVL L 161, 19.6.2002, ja tiedote 6-2002, kohta 1.4.6
Purpose: to revise the ARGO programme with a view to providing financial support for national projects in the context of external borders, addressing specific structural weaknesses at strategic crossing points. COM(2004) 384
Aihe: tarkistetaan Argo-ohjelmaa muun muassa siten, että ulkorajoja koskeviin kansallisiin hankkeisiin myönnetään rahoitustukea strategisissa kohdissa havaittujen rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi.
¡an ‘Internal borders’element,reflecting theprovisions of the Schengen Convention adaptedto the Community institutional framework,relat-ing to the abolition of checks on persons at theinternal borders and to the arrangements for temporarily reintroducing checks in the event of athreat to public order,public health or nationalsecurity.
Viite: komission tiedonanto ”Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa” – KOM(2002) 233 ja tiedote 5-2002, kohta 1.4.7
‘Enhancing police and customs cooperation in the European Union’.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Commission communication entitled ‘Investingefficiently in education and training:an imperativefor Europe’:COM(2002) 779; Bull.
Komission tiedonanto ”Tehokas investoiminen koulutukseen: tärkeää Euroopalle” – KOM(2002) 779 ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.28
1/2-2003,point 1.4.28 Council and Commission joint interim report entitled ‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: Bull. 1/22004, point 1.4.31
Neuvoston ja komission yhteinen väliraportti ”Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset” Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta – tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.31
Adopted on 18May.The Commission presentsan overview and analysis of evolving police andcustoms cooperation in the European Union sincethe entry into force of the Treaty of Amsterdamin 1999,and sets out the measures needed tomake cooperation more effective.
Komissio hyväksynyt 18. toukokuuta. Komissio esittää yleiskatsauksen, analysoi poliisi- ja tulliyhteistyön kehittymistä Euroopan unionissa, siitä lähtien kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan vuonna 1999, ja määrittelee toimenpiteet, jotka on toteutettava yhteistyön tehostamiseksi.
Common position repealed:Council Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position2003/906/CFSP:OJ L99,3.4.2004; Bull.
Kumottu yhteinen kanta: neuvoston yhteinen kanta 2004/309/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/906/YUTP kumoamisesta – EUVL L 99, 3.4.2004, ja tiedote 42004, kohta 1.4.40
4-2004,point 1.4.40Reference:Council Common Position 2001/931/CFSP:OJ L344,28.12.2001; Bull. 12-2001,point1.4.8
Viite: neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP – EYVL L 344, 28.12.2001, ja tiedote 12-2001, kohta 1.4.8
Adopted on 17May.The Council is updating thelist of terrorist organisations and persons linkedto terrorist activities,and repealing Common Position 2004/309/CFSP thereby rendered nulland void.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta. Neuvosto saattaa ajan tasalle luettelon terroristijärjestöistä ja terroritoimintaan liittyvistä henkilöistä sekä kumoaa muutosten seurauksena vanhentuneen yhteisen kannan 2004/309/YUTP.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 May.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
Aware that the provision of highquality guidance throughout life is a key component of education, training and employment strategies geared to attaining the Lisbon strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge-based society by 2010, the Council invited the Commission to enhance cooperation at international level with the relevant organisations in the development of policies and concrete actions for guidance throughout life.
Neuvosto on tietoinen siitä, että laadukkaan elinikäisen ohjauksen tarjoamisella on ratkaisevan tärkeä osa koulutus- ja työllisyysstrategioissa, joilla pyritään saavuttamaan Lissabonissa strategiseksi tavoitteeksi asetettu Euroopan kehittäminen maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä. Neuvosto kehottaakin komissiota tehostamaan kansainvälisen tason yhteistyötä elinikäistä ohjausta koskevien politiikkojen ja konkreettisten toimien kehittämisen alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It hoped that the Member States would ensure effective cooperation and coordination between providers of lifelong guidance at national, regional and local levels, in order to widen access and to ensure the coherence of provision, including for groups at risk, and that they would encourage schools, institutes of higher education and training providers to promote reflective learning techniques and autonomous learning, in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively.
Se odottaa jäsenvaltioiden varmistavan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien elinikäisen ohjauksen tarjoajien tehokkaan koordinoinnin ja yhteistyön, jotta ohjauksen saatavuutta ja yhdenmukaisuutta voitaisiin parantaa myös riskiryhmien osalta. Se myös toivoo jäsenvaltioiden kannustavan kouluja sekä jatko- koulutus- ja korkeakoululaitoksia edistämään soveltuvia oppimistekniikkoja ja itsenäistä oppimista, jotta nuoret ja aikuiset voisivat itse ohjata tehokkaasti oppimistaan ja uravalintojaan.
It called on the Commission and the Member States, within the irrespective spheres of competence, to: adapt existing European structures and activities in line with the priorities established; identify, with all the parties concerned, areas where cooperation and support at European level could enhance the national dimension of guidance throughout life; ensure the integration of a gender perspective in all policies relating to guidance provision; encourage practitioners to reflect current best practice across the European Union in their guidance programmes; take guidance policies into consideration in future reports on the follow-up of the ‘Education and Training 2010’ programme.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimivaltansa mukaisesti mukauttamaan olemassa olevia eurooppalaisia rakenteita ja toimintoja komission ilmoittamiin painopisteisiin; määrittelemään yhdessä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa alat, joilla Euroopan tason tuki voi tehostaa ohjauksen kehittämistä kansallisella tasolla; varmistamaan, että sukupuolten välinen tasa-arvo otetaan huomioon kaikissa ohjauksen tarjontaan liittyvissä politiikoissa; kannustamaan ohjauksen tarjoajia sisällyttämään ohjausta koskeviin ohjelmiinsa Euroopan unionissa määritellyt parhaat käytännöt; ottamaan ohjauspolitiikat huomioon Koulutus 2010 ohjelman seurantakertomuksissa.
Education and culture accession to the European Union of the 10 new Member States.
Koulutus ja kulttuuri
Decision to be repealed:Council Decision1999/51/EC on the promotion of European pathways inwork-linked training,including appren-ticeship:OJ L17,22.1.1999; Bull.
Kumottava päätös: neuvoston päätös 1999/51/ EY vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä – EYVL L 17, 22.1.1999, ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.117
12-1998, point 1.2.117 Commission proposal:COM(2003) 796; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 796 ja tiedote 122003, kohta 1.4.29
12-2003,point 1.4.29Committee of the Regions opinion:Bull.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys 27. ja 28. toukokuuta pidetyssä kokouksessa.
4-2004,point 1.4.46Parliament opinion (first reading):Bull.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan asetusehdotuksen tarkoituksena on Euroopan unionin ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) toiminnan järkiperäistäminen ja tehokkuuden lisääminen.
4-2004,point 1.4.46
Alueiden komitean lausunto: tiedote 42004, kohta 1.4.46
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
1.4.9 Neuvoston päätelmät ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksesta.
3-2000,point I.5Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
3-2002,point I.36Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education andtraining:Bull.
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2002, kohta I.36
12-2002,point 1.4.33
Neuvoston päätöslauselma ammatillisen koulutuksen alan tehostetusta yhteistyöstä – tiedote 122002, kohta 1.4.33
Council agreement on a common positionreached at the meeting held on 27 and 28May.Under the terms of the agreement,the proposeddecision is intended to enhance mobility and flexibility within the labour market in Europe,through greater transparency and mutual recognition of diplomas,qualifications and skills,withthe introduction,at EU level,of ‘Europass’,a single personalised portfolio encompassing a set ofexisting but separate documents:European CV,Europass-Mobility (for periods of learning inother countries),Diploma Supplement (for highereducation),Certificate Supplement (for vocational training),and the Europass-Language Portfolio (for linguistic competence).
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan päätösehdotuksella on tarkoitus edistää joustavuutta ja liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla lisäämällä avoimuutta ja helpottamalla tutkintotodistusten ja pätevyysvaatimusten vastavuoroista tunnustamista. Tätä varten otetaan Euroopan tasolla käyttöön yhteinen ja henkilökohtainen asiakirjasalkku ”Europass”, johon sisältyy erilaisia asiakirjoja: eurooppalainen ansioluettelo, Europass–Mobility-passi (kotimaan ulkopuolella suoritettavat oppimiseen liittyvät jaksot), korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite (korkeakouluopetus), ammattitutkintotodistuksen Europass-liite (ammattitutkinto) ja Europass-kie- lisalkku (kielitaito).
The Councilpoints out that other documents might beincluded in the future if they are consistent withthe objective of improving the transparency ofqualifications and competences.
Neuvosto tarkentaa, että asiakirjasalkkuun voidaan tulevaisuudessa sisällyttää muitakin asiakirjoja, kunhan niillä lisätään tavoitteen mukaisesti tutkintotodistusten ja pätevyysvaatimusten avoimuutta.
Adopted at the meeting on 27 and 28May.Emphasising that the quality of vocational education and training is a vital component of the Lisbon strategy aimed at making Europe the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,the Council invitedthe Commission and the Member States toimprove the transparency and increase the attractiveness of education and training systems.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa. Neuvosto korostaa, että Euroopan ammatillisen koulutuksen korkea laatu on olennainen edellytys sille, että voidaan saavuttaa Lissabonissa asetettu strateginen tavoite, jonka mukaan Euroopasta on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin tietoon perustuva talous.
It considered that this would require the swift adoptionof a common quality assurance framework,designed to facilitate the evaluation and reviewof existing national systems.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään avoimuutta ja koulutusjärjestelmien houkuttelevuutta sekä parantamaan kansallisia koulutusjärjestelmiä.
The Council suggested that the Commission and the Member States should:promote such a framework on avoluntary basis,while utilising current and futurenational and Community policy instruments;encourage the creation of cooperative networkson an experimental basis to guarantee the transnational exchange of best practice; explore the possibility of using common quality measurementtools.
Tämä edellyttää sen mielestä, että laadunvarmistukseen vahvistetaan nopeasti yhteiset puitteet, jotta nykyisiä kansallisia järjestelmiä voitaisiin arvioida tai tarvittaessa uudistaa.
Regulation to be amended:Regulation (EEC)No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L39,13.2.1975),as last amended by Regulation (EC)No1655/2003:OJ L245,29.9.2003Commission proposal:COM(2003) 854; Bull.1/2-2004,point 1.4.28European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 854 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.28
3-2004,point 1.4.27Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.4.27
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 32004, kohta 1.4.27 lausunto: tiedote
3-2000,point I.5Council resolution on lifelong learning:OJC163,9.7.2002; Bull.
Euroopan parlamentin 2004, kohta 1.4.27
Council agreement reached at the meeting heldon 27 and 28May.Under the terms of the agree-ment,the proposal for a regulation seeks to rationalise the functioning and increase the effectiveness of the European Centre for the Developmentof Vocational Training (Cedefop).
1.4.10 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhteisistä eurooppalaisista tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteista.
Education and culture reform’,on the implementation of the detailedwork programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:Bull.
Viitteet: mään, miten epävirallisen oppimisen tunnistamisen ja tunnustamisen tulokset voitaisiin esittää johdonmukaisesti Europass-puitteissa.
1/2-2004,point 1.4.31
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
1.3.89),as last amended by Council Decision2002/601/EC:OJ L195,24.7.2002; Bull.
1.4.11 Neuvoston päätelmät tulevista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmista.
6-2002,point 1.4.26Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007– 2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 32004, kohta I.17
3-2004,point I.17Commission communication entitled ‘The newgeneration of Community education and trainingprogrammes after 2006’:COM(2004) 156; Bull. 3-2004,point 1.4.25
Komission tiedonanto ”Yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uusi sukupolvi vuoden 2006 jälkeen” – KOM(2004) 156 ja tiedote 32004, kohta 1.4.25
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
The Council endorsed the integrated approach to thenew education and training programmes after2006,as set out by the Commission in its communication of March 2004.
Neuvosto tukee vuoden 2006 jälkeisten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien integroitua lähestymistapaa, sellaisena kuin komissio on esitellyt sen maaliskuussa 2004 antamassaan tiedonannossa.
It stressed the needfor the new programmes to provide better support for policy developments at European level,notably in relation to the Lisbon strategy,andaffirmed that the focus of the programmes shouldbe on activities with added value in terms of thepriorities identified.
Se korostaa, että ohjelmien on tuettava entistä paremmin politiikan kehitystä Euroopan tasolla etenkin Lissabonin strategian osalta, ja se toivoo, että ohjelmissa keskityttäisiin toimiin, jotka tuovat lisäarvoa alalla jo määriteltyihin painopisteisiin.
It also noted the Commission’s proposal to extend the Tempus programmeto the broader spectrum of lifelong learning.Having regard to the Commission’s proposedquantified targets for the programmes,the Council pointed out that they would depend on the outcome of the negotiations on the financial perspectives for 2007–13.
Neuvosto panee myös merkille komission ehdotuksen Tempus-ohjelman ulottamiseksi kattamaan elinikäisen oppimisen. Neuvosto tuo esiin, että komissio ehdottaa näille ohjelmille määrällisiä tavoitteita, ja muistuttaa, että ne riippuvat vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytävistä neuvotteluista.
Moreover,it underlinedthe importance of achieving administrative andfinancial simplification in the new generation ofprogrammes.
Neuvoston mielestä uudessa ohjelmavaiheessa on ehdottomasti yksinkertaistettava hallintoa ja rahoitusta.
Finally,the Council asked the Commission to submit its proposals as soon as possi-ble,so that the decisions establishing the newprogrammes could be adopted before 2005.
Se kehottaa komissiota esittämään ehdotuksensa mahdollisimman pian, jotta uusista ohjelmista voitaisiin päättää ennen vuotta 2005.
The Council pointed to a growing diversity ofapproaches and practices for the identificationand validation of non-formal and informal learning at national,regional and local levels in Europe.
Neuvosto toteaa, että Euroopassa on kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla useita erilaisia epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista koskevia lähestymistapoja ja käytäntöjä.