natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic range from just over 3 % to just over 5 %.
Tsekissä, Bulgariassa, Latviassa, Maltassa ja Slovakiassa on edistytty hyvin pankkien yksi tyistämisessä.
In most countries, this is still the result of econ-
Edistystä on tapahtunut myös
fight against corruption and to establish a transparent business environment.
neuudistuksen ja nykyaikaistamisen kannalta.
Domestic investments, in particular for small and medium-sized enterprises, are still hampered by the low level of financial intermediation.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä asukasta kohti on edelleen paljon muita suurempi Kyproksessa ja Maltassa.
In general, the financial sector is still under developed and particular attention should be given to completing the regulatory, prudential and supervisory framework to provide a sound basis for its future expansion.
Rahoitusala on edelleen heikosti kehittynyttä, ja erityistä huomiota olisi kiin nitettävä terveen perustan luomiseen sen tule valle kasvulle saattamalla valmiiksi tarvittava sääntely-, vakavaraisuus- ja valvontakehys.
The banking sector continues to be the most advanced part of the financial sector and its performance has improved; however, there are still deficiencies in the delivery of services throughout the economy.
Pankkiala on edelleen rahoitusalan kehittynein osa ja sen toimintakyky on parantunut, mutta palvelujen tarjonnassa on yhä puutteita kaikkialla taloudessa.
omic restructuring together with the fall in growth due to external crises.
Useimmissa maissa tämä johtuu yhä talouden rakenneuudistuksesta ja ulkoisten kriisien aiheuttamasta talouskasvun heikkenemisestä.
In countries such as Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia, where the unemployment rate is relatively high, structural reforms are providing a sound basis for economic growth and employment creation in the future.
Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan ja Slovakian kaltaisissa maissa, joissa työttömyysaste on suhteellisen korkea, rakenneuudistukset ovat johtamassa terveen perustan muodostumiseen talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle tulevaisuudessa.
In Hungary and Slovenia, unemployment rates have decreased this year to 7 and 7.6 % respectively.
Unkarissa työttömyysaste on alentunut tänä vuonna 7 prosenttiin ja Sloveniassa 7,6 prosenttiin.
Cyprus and Malta have relatively low rates at 3.6 and 5.3 % respectively.
Suhteellisen vähän työttömyyttä esiintyy Kyproksessa (3,6 prosenttia) ja Maltassa (5,3 prosenttia).
Efforts need to be made in all countries to improve the response of the labour markets to growth opportunities by increasing labour flexibility and mobility.
Kaikissa maissa on pyrittävä parantamaan työmarkkinoiden reagointia kas vumahdollisuuksiin lisäämällä työvoiman joustavuutta ja liikkumista.
Once the most painful reforms and restructuring, associated with large employment losses, have been completed, positive net job creation relating to new economic activity could start to reduce unemployment as witnessed in Hungary.
Kun vaikeimmat uudistukset ja uudelleenjärjestelyt, joiden yhteydessä menetetään runsaasti työpaikkoja, on saatu päätökseen, uuteen taloudelliseen toimintaan liittyvä työpaikkojen nettokasvu alkaa mahdollisesti vähentää työttömyyttä, kuten Unkarissa on jo todettu tapahtuneen.
The overall volume of foreign direct invest ment (FDI) into the central and east European candidate countries continued to increase in 1999.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaihin suuntautuvien ulkomaisten suorien sijoitusten kokonaismäärä kasvoi edelleen vuonna 1999.
Net inflows were higher than 3 % of GDP in most countries, with sharp increases in Slovakia (from 2.8 to 3.7 % of GDP), in the Czech Republic (from 4.5 to 9.1 % of GDP) and in Bulgaria (from 2.8 to 6.1 % of GDP).
Näiden sijoitusten nettomäärä oli useimmissa maissa yli 3 prosenttia BKT:sta ja kasvoi erityisen voimakkaasti Slovakiassa (2,8 prosentista 3,7 prosenttiin BKT:sta), Tsekissä (4,5 prosentista 9,1 prosenttiin) ja Bulgariassa (2,8 prosentista 6,1 prosenttiin).
The stock of FDI per capita built up since 1989 is still the highest in Hungary, followed by the Czech Republic and Estonia.
Vuodesta 1989 kertyneiden ulkomaisten suorien sijoitusten kanta asukasta kohti on edelleen suurin Unkarissa, jonka jälkeen tulevat Tsekki ja Viro.
A high level of investment remains essential to further restructure and modernise the economies of all the central and east European candidate countries as well as Turkey.
Korkea investointiaste on yhä olennaisen tärkeä tekijä kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden sekä Turkin talouksien raken
The European Union is by far the most important trading partner of the 13 candidate countries.
Euroopan unioni on kolmentoista ehdokasmaan ehdottomasti tärkein kauppakumppani.
Between 1993 and 1999, the total value of trade increased almost threefold to EUR 210 billion.
Kaupan kokonaisarvo on vuosina 1993-1999 lähes kolminkertaistunut ja on nyt 210 miljardia euroa.
At 13.7 % of total trade, the candidate countries together are the EU's second trade partner after the United States of America.
Ehdokasmaat ovat 13,7 prosentin kokonaiskauppaosuudellaan EU:n toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen.
The EU's trade surplus with the candidate countries diminished significantly in 1999, but was still EUR 25.8 billion, of which 45 % stemmed from trade with Poland and 20 % with Turkey.
EU:n kauppataseen ylijäämä ehdokasmaiden kanssa käytävässä kaupassa pieneni merkittävästi vuonna 1999, mutta oli edelleen 25,8 miljardia euroa, josta 45 prosenttia oli peräisin kaupasta Puolan kanssa ja 20 prosenttia kaupasta Turkin kanssa.
It has more than compensated the EU's overall trade deficit (EUR 13.7 billion, which corresponds to roughly 0.2 % of EU GDP).
Tämä ylijäämä on enemmän kuin korjannut EU:n kokonaiskaupan vajeen (13,7 miljardia euroa, joka vastaa noin 0,2:ta prosenttia EU:n BKT:sta).
Trade integration of central and east European candidate countries with the EU has continued to increase.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kaupallinen yhden-
the way for economic integration with the EU.
paineista unionissa.
Negotiations will continue in order to broaden the scope of the agricultural bilateral trade concessions.
Nämä kaksi liittymisehtoa määriteltiin tarkemmin komission Agenda 2000 -tiedonannossa:
market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability. It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Toimiva markkinatalous edellyttää, että sekä hinnat että kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöönpanokeinot ja joka kattaa myös omistusoikeuden.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Markkinatalouden toimivuutta parantavat makrotalouden tasapaino ja talouspolitiikkaa koskeva yksimielisyys.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Talouden tehokkuutta parantavat hyvin kehittynyt rahoitussektori ja markkinoille pääsyä ja sieltä poistumista rajoittavien merkittävien esteiden puuttuminen.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
tyminen EU:hun on jatkunut. Merkittävintä tämä on Unkarissa, jonka tuonnista 64,4 prosenttia tulee EU:sta ja jonka viennistä 76,2 prosenttia suuntautuu EU:hun, sekä Virossa, jonka vastaavat luvut ovat 65 prosenttia ja 72,7 prosenttia.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Kaupallinen yhdentyminen EU:hun on jatkunut muissakin maissa, myös sellaisissa kuin Latvia ja Liettua, joiden kaupankäynti EU:n kanssa oli vuonna 1998 vähäisintä.
As announced in last year's composite paper, the situation regarding the application of competition, State aids and internal market rules in each candidate country has been reviewed by the Commission during 2000, including in the context of the accession negotiations.
Vuoden 2000 ensimmäisten kuuden kuukauden kauppaa koskevien lukujen alustava arvio osoittaa tämän yleisen kehityksen.
That examination has shown that progress is not yet sufficient so as to recommend that the EU refrain from using commercial defence instruments for industrial products.
EU:n yhteenlaskettu kauppa kaikkien 13 ehdokasmaan kanssa on kasvanut noin 26 prosenttia (ottaen huomioon viennin ja tuonnin).
The progress of each country has been assessed according to the subcriteria of the Copenhagen economic criteria — the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten vapaakauppamääräykset ovat selvästikin helpottaneet taloudellista yhdentymistä EU:hun.
These subcriteria were more precisely defined in the Commission communication on Agenda 2000.
Neuvotteluja maataloustuotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten myönnytysten laajentamisesta on tarkoitus vielä jatkaa.
Taking the two criteria together, it can be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Maan kyky täyttää toinen liittymisehto ("edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa") riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja vakaasta makrotalouden kehyksestä, joiden ansiosta talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan ennakoida tulevaa.
Estonia, Hungary and Poland are functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term, provided they maintain their current reform path.
Siihen tarvitaan myös riittävästi inhimillistä ja aineellista pääomaa, myös infrastruktuuria.
The Czech Republic and Slovenia can be regarded as functioning market economies and should also be able to meet the second criterion in the near term, provided that they complete and implement remaining reforms.
Valtionyhtiöissä on toteutettava rakenneuudistus, ja kaikkien yritysten on tehtävä investointeja tehokkuuden parantamiseksi.
Latvia, Lithuania and Slovakia can be regarded as functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Mitä paremmin yritykset saavat ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat raken neuudistuksessa ja innovaatiossa, sitä parempi niiden sopeutumiskyky on.
Bulgaria does not meet either criterion but has clearly made further progress towards this objective. Romania has made too limited progress towards meeting the criteria.
Kokonaisuudessaan talous pystyy vastaamaan jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin, mitä kiinteämmin se on integroitunut unioniin ennen liittymistään.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness in order to meet the criteria.
Tämä ilmenee niiden tavaroiden määränä ja valikoimana, joilla käydään kauppaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Kuten viime vuoden määräaikaiskertomusten yhteenvedossa ilmoitettiin, komissio on vuoden 2000 aikana ja myös liittymisneuvottelujen yhteydessä tarkastellut kilpailu-, valtion tuki- ja sisämarkkinasäännösten soveltamista kussakin ehdokasmaassa.
Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
Tämän tarkastelun perusteella voidaan todeta, että edistymistä ei ole tapahtunut niin paljon, että sen johdosta voitaisiin suositella luopumista teollisuustuotteita koskevista kaupan suojatoimenpiteistä.
The second criterion ('capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union') depends on the existence of a
Kunkin maan edistymistä on arvioitu kahden Kööpenhaminassa vahvistetun taloudellisen liittymisehdon avulla eli tutkimalla, onko maassa toimiva markkinatalous ja onko sillä edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien
The detailed conclusions on the fulfilment of each sub-criterion in each regular report can be found in Annex 1.
Slovenia ja Tsekki voidaan katsoa markkinatalouksiksi, ja ne täyttänevät toisen liittymisehdon myös lyhyellä aikavälillä
The Copenhagen European Council indicated that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa neuvosto totesi, että jäsenyys edellyttää kykyä vastata jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous-ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
(a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis
a) Yhteisön säännöstön käyttöönotto, täytäntöönpano ja soveltaminen
Overall, since the last regular reports, the adoption of legislation for alignment with the acquis has proceeded well in most candidate countries.
Jotta yhteisön säännöstön tehokas täytäntöön pano ja soveltaminen olisi mahdollista, ole massa olevia rakenteita on vahvistettava ja uusia instituutioita luotava ja tätä varten on osoitettava riittävästi henkilöstöä ja määrärahoja.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis has been uneven.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ovat ratkaisevan tärkeitä tässä suhteessa.
The conclusions of the regular reports, country by country, are contained in Annex 1.
Ehdokasmaat ovat edistyneet yhteisön säännöstön käyttöönotossa, mutta niiden kyky panna täytäntöön ja soveltaa sitä on edelleen puutteellinen, mikä usein johtuu hallintorakenteiden heikkoudesta.
The European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the acquis into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Yhteisön säännöstön käyttöönoton valmistelu ja täytäntöönpano ei ole pelkästään valtiovallan ja hallinnon asia, vaan se kuuluu myös yrityksille, alue- ja paikallistason elimille ja toimialajärjestöille.
This is a key aspect of preparation for membership. Its importance was recalled by the European Council of Santa Maria da Feira which stated: 'In addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends (...) especially on their [the candidate States'] capacity to effectively implement and enforce it [the acquis]. (...).
Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat peräänkuuluttaneet kansalaisyhteiskunnan tiiviimpää osallistumista tähän prosessiin.
This calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.'
Ehdokasmaiden viranomaisten on lisättävä vuoropuhelua erilaisten edustuselinten kanssa yhteisön säännöstön selittämiseksi ja sen käyttöönoton ja täytäntöönpanon helpottamiseksi kaikkialla maassa.
Candidate countries should not, therefore, delay adoption of the current acquis in areas where new texts are under preparation.
Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on edistynyt hyvin useimmissa ehdokasmaissa viime vuoden
In order effectively to implement and enforce the acquis, existing structures need to be strengthened and new institutions created, for which the appropriate human and financial resources need to be made available.
Pystyäkseen vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista maan on otettava käyttöön ja pantava täytäntöön yhteisön säännöstö ja sovellettava sitä.
The NPAAs are crucial in this regard. Despite progress in the adoption of the acquis, the candidates' capacity to implement and enforce it properly remains inadequate, in many cases because of weak administrative structures.
Madridin Eurooppaneuvosto korosti sekä yhteisön säännöstön sisällyttämistä kansalliseen lain säädäntöön että sen tehokkaan soveltamisen varmistamista asianmukaisten hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
The same efforts have not yet been made in market surveillance.
Tämä on jäsenyysvalmistelujen avaintekijä.
Acquis preparation and implementation are not only matters for government and administration, but also for business, regional and local bodies, and professional organisations. The European Parliament, the Economic and
Santa Maria da Feiran Eurooppaneuvosto muistutti asian tärkeydestä todeten, että "neuvotteluiden etenemiseen vaikuttaa paitsi ratkaisujen löytyminen [...] erityisesti se, kykenevätkö ne (ehdokasmaat) panemaan yhteisön säännöstön tosiasiallisesti täytäntöön. [...] tämä edellyttää ehdokasvaltioilta huomattavia ponnistuksia niiden sisäisten uudistusten jatkamiseksi ja erityisesti niiden hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden lujittamiseksi".
With a few exceptions, adoption of the acquis continues to be slow in the social policy and employment sector, including social dialogue.
määräaikaiskertomusten julkaisemisen jälkeen.
Social cohesion is at risk if progress is not made in these areas in parallel with reforms and acquis adoption in the other parts of this field.
Sen sijaan yhteisön säännöstön täytäntöön panon ja soveltamisen edellyttämien toimi elinten perustamisessa ja vahvistamisessa tapahtunut edistys on ollut vaihtelevaa.
It is, therefore, essential that candidate countries accelerate their efforts.
Määräaikaiskertomusten maakohtaiset päätelmät esitetään liitteessä 1.
However, enforcement remains a problem in many countries, where the fight against piracy and counterfeiting should be strengthened.
Samoin kuin kansallinen lainsäädäntö, myös yhteisön säännöstö kehittyy muuttuvien tarpeiden ja vaatimusten mukaisesti sellaisilla aloilla kuin televiestintä, sähköinen kaupan käynti, ympäristönsuojelu tai meriturvallisuus.
Additional efforts are also needed in the field of public procurement.
Useimmissa tapauksissa uusi säännöstö perustuu voimassa olevaan säännöstöön.
While progress has continued in the competition acquis, serious efforts should be made as regards State aid control, which remains a cause for concern in several countries.
Ehdokasmaiden ei tämän vuoksi pitäisi viivyttää voimassa olevan säännöstön käyttöönottoa aloilla, joilla valmistellaan uusia säädöksiä.
Another area of concern is customs where significant efforts are needed for both acquis alignment and implementation.
Voimassa olevan säännöstön käyttöönotto ja täytäntöönpano helpottaa myöhemmin mahdollisesti tehtävien mukautusten omaksumista.
In the energy sector, certain progress has been made in candidate countries.
Maatalouden rakennemuutoksen suhteen riittää kuitenkin vielä paljon tehtävää (koskien esimerkiksi ti lakokoa, jalostussektoria, markkinointikanavia, maakaupan markkinoita).
It is, how ever, necessary that preparations continue vigorously, particularly as concerns the internal energy market (electricity and gas directives).
Nämä uudistukset olisi aloitettava ja toteutettava mahdollisimman pian sellaisissa maissa kuin Puola ja Romania, joissa niiden tarve on suurin.
A new acquis is expected in these areas after the Lisbon European Council's call for the speeding-up of liberalisation, aiming at achieving a fully operational internal market.
Vaikka monet ehdokasmaat ovat edistyneet eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualoilla, tämän tärkeän yhteisölainsäädännön yhdenmukaistamista tulisi nopeuttaa, jotta se saataisiin päätökseen hyvissä ajoin ennen liittymistä.
As concerns nuclear safety, successive European Councils have recalled the need to ensure a high level of nuclear safety.
Useimmat ehdokasmaat ovat edistyneet merkittävästi sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön omaksumisessa.
The Helsinki Summit called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process 'in accordance with the relevant Council decisions'.
Tämä koskee erityisesti standardointia ja varmentamista.
The Commission is fully supporting this ongoing work.
Markkinoiden valvonnan osalta ei ole vielä ryhdytty vastaaviin toimiin.
Moreover, the Commission continues to monitor actively the effective implementation of the closure commitments as regards certain nuclear reactors in Bulgaria, Lithuania and Slovakia qualified as non-upgradable at reasonable costs.
Useimmat maat ovat edistyneet hyvin palvelujen, pääoman liikkeiden ja yhtiöoikeuden aloilla.
Nonetheless, much remains to be accomplished as regards structural reforms (e.g. farm size, processing sector, marketing channels, land market).
Ongelmana useissa maissa, joissa merenkulku on tärkeässä asemassa, on edelleen meriturvallisuus.
These should be initiated and conducted as a matter of priority in countries where they are most needed such as Poland and Romania.
Vaikka joissakin maissa onkin toteutettu merkittäviä toimia tällä alalla, ne eivät ole aina kohdistuneet pakottavimpiin tarpeisiin.
In the veterinary and phytosanitary sectors, although progress can also be noted for several candidates, efforts should be speeded up to align with this important acquis well before accession.
Asianomaisten maiden on ehdottomasti ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin asiassa, sillä meriturvallisuutta koskevaa yhteisön säännöstöä todennäköisesti täydennetään lähitulevaisuudessa.
In the area of food safety, the can didates need to ensure coherent transposition, implementation and controls throughout the whole food chain.
Sama pätee lento- ja rautatieliikenteeseen.
In contrast to last year, the transposition of the environment acquis has started to progress faster in a number of countries.
Sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön käyttöönotto on muuta maa poikkeusta lukuun ottamatta edistynyt hitaasti.
Much remains to be done, however, for both acquis alignment and implementation capacity.
Tämä koskee myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Efforts are needed, in particular, in the areas of water, industrial pollution control, chemicals, and nature protection, where all countries would need to put more administrative resources into the acquis transposition.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vaarassa, jos näillä osa-alueilla ei edistytä samalla, kun alan muilla lohkoilla toteutetaan uudistuksia ja otetaan käyttöön yhteisön säännöstöä.
In the transport sector, good progress has been made in a number of candidate countries.
Useissa maissa edistyttiin huomattavasti teollisja tekijänoikeuksien suojaa koskevan lainsäädännön antamisessa.
An issue of concern remains maritime safety in several countries with shipping relevance.
Lisätoimia tarvitaan myös julkisten hankintojen alalla.
Whilst important steps have been taken in some of them, these do not always correspond to the most pressing needs.
Kilpailusäännösten yhdenmukaistamisessa on edistytty, mutta valtiontukien valvonta on edelleen ongelma monissa maissa ja sen suhteen olisi ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin.
It is all the more essential for the countries concerned that serious efforts be made as the current maritime safety acquis is likely to be reinforced in the near future as in the air and railway transport sectors.
Toinen ongelma-ala on tulli, jonka osalta tarvitaan merkittäviä toimia sekä lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa että sen täytäntöönpanemiseksi.
structural and economic reform, while developing the administrative capacity.
tärkeää, että ehdokasmaat tehostavat pyrkimyksiään tällä alalla.
Steady progress has been made in most can didate countries in the field of justice and home affairs.
Ehdokasmaat ovat edistyneet tietyssä määrin energiaalaa koskevan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa.
New legislation has been introduced in several countries on visa policy, asylum and rules of admission of third countries' citizens.
Valmisteluja on kuitenkin jatkettava tarmokkaasti erityisesti energian sisämarkkinoiden osalta (sähkö- ja kaasudirektiivit).