natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:Council Regulation (EC) No11/98 amending Regulation (EEC) No684/92 on common rules for
Natura 2000 v er kos to lle annettava yhteisön yhteisrahoitus liittyisi siis vuosia 2007–2013 koskeviin uusiin rahoitusnäkymiin.
Adopted on 12July.The purpose of this regulation is to establish a Community agency (European GNSS Supervisory Authority) with the task
Sen vuoksi komissio kannustaa jäsenvaltioita kiinnittämään yhä enemmän huomiota Natura 2000 verkoston tarpeisiin niiden laatiessa varojen käyttöä koskevia ohjelmiaan.
COM(2004) 453 the international carriage of passengers by coachand bus:OJ L4,8.1.1998; Bull.
Ympäristö myönnettyjä varoja voitaisiin käyttää Natura 2000 verkoston tukemiseen.
Lastly,attached to the communication thereis a working paper intended for the economicoperators concerned and the national authoritieswith a view to ensuring better application of the Community rules on market access.
1.3.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöönottamisesta eräiden eläinlajien osalta.
Reference: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network: OJ L 96, 31.3.2004; Bull. 32004, point 1.4.77
Viite: sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä – EYVL L 42, 14.2.1998, ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.226
Adopted by the Commission on 12 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
The Commission is proposing the introduction of a European air traffic controller licence with a view to achieving comparable competence throughout the Community and facilitating the provision of trans-frontier services. This proposal, which is an integral part of the European single sky package governs all aspects of licensing, including conditions of access to the occupation, language knowledge, and medical and professional requirements.
Kuultuaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita sekä kansalaisjärjestöjä komissio ehdottaa yhteisön kantaa CI- TES-yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 13. kokoukselle tehtyihin ehdotuksiin, jotka koskevat toisaalta yleissopimuksen tulkintaa ja soveltamista ja toisaalta yleissopimuksen liitteiden muuttamista.
6-1999,point 1.2.89
Väestönsuojelu, ympäristöonnettomuudet
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the second Marco Polo programme for the granting of Communityfinancial assistance to improve the environmentalperformance of the freight transport system(Marco Polo II).
Kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen ympäristöä koskevan osan täytäntöönpanemiseksi komissio ehdottaa, että standardeja sovelletaan sopimuksen kattamiin 19 eläinlajiin, joita ovat muun muassa susi, majava, saukko, ilves, soopeli, piisami, supikoira ja mäyrä.
References:Regulation (EC) No1382/2003 of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve theenvironmental performance of the freight transportsystem (Marco Polo):OJ L196,2.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.4.53
Ehdotuksessa noudatetaan täysin sopimuksen sisältöä sen kattamien lajien, yleisten tavoitteiden ja teknisten näkökohtien osalta.
Adopted on 2 July. The Commission sets out the progress achieved with the Community policy to promote short-sea shipping since the last progress report.
Lisäksi komissio ehdottaa, että kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen vastaamaan direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
It gives an overview of the main developments at both Community and national level which have contributed to the growth in short-sea shipping.
Komission mukaan nämä viranomaiset vastaavat pyyntivälineiden ja menetelmien testaamisesta ja varmentamisesta sen osoittamiseksi, että ne noudattavat kivutonta ansastusta koskevia standardeja.
The Commission addresses, in particular: cooperation with the Member States concerning the practical obstacles to the development of short-sea shipping; the directive introducing the use of standardised forms to facilitate vessel traffic entering and leaving Community ports; customs innovations, in particular the promotion of the e-customs initiative; the special attention paid to short-sea shipping with regard to ship and port security; motorways of the sea, which have
Komissio ehdottaa, että lueteltujen 19 eläinlajin ansastuksessa voidaan 1.1.2009 alkaen käyttää ainoastaan varmennettuja pyyntivälineitä ja että 1.1.2012 alkaen minkään eläinlajin ansastuksessa ei voida enää käyttää mitään pyyntivälineitä, jotka eivät ole kivutonta ansastusta koskevien standardien mukaisia.
Health and consumerprotection
Neuvotteluohjeet 1.3.141
Commission proposal:COM(2003) 117; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
Directive to be amended:Council Directive87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovinespecies:OJ L167,2.6.1987Reference:Council Directive 88/407/EEC (OJL194,22.7.1988),as last amended by Directive2003/43/EC:OJ L143,11.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.4.66
EU:n koordinoidussa toimintaohjelmassa vahvistettaisiin tulviin liittyvää riskienhallintaa koskevat suunnitelmat v e si s t ö ja rannikkoalueilla, toteutettaisiin tulvariskin kartoitus, jonka avulla voitaisiin selvittää riskialueet, vaihdettaisiin koordinoidusti tietoja jäsenvaltioiden välillä sekä tuettaisiin kaikkia yhteisön politiikkoja, joiden tavoitteena on koordinoitu riskienhallinta.
12-2002,point I.6Strategy paper and Commission report onprogress towards accession by Bulgaria,Romaniaand Turkey:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 676;Bull.
Komissio ilmoittaa, että hankkeen loppuunsaattamiseen tarvittavista varoista puuttuu tällä hetkellä 278 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
11-2003,point 1.5.4Council conclusions on progress towards accession by Bulgaria,Romania and Turkey:Bull.
Siksi se tukee EBRD:tä, joka aikoo pyytää rahoittajilta uusia sitoumuksia ennen uutta turvallista suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamista, jonka tällä hetkellä ennakoidaan tapahtuvan vuoden 2004 viimeisen neljänneksen aikana.
4-2003,point 1.5.1
Ympäristö ja terveys
Adopted on 1July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
The Committee considers Turkey to be a developing democracy,which hasmade important progress to meet the Copenhagenpolitical criteria since December 2002.
Aihe: jatketaan yhteisön väestönsuojelualan toimintaohjelmaa kahdella vuodella joulukuuhun 2006 asti.
Its view isthat before negotiations can be opened,Turkeyshould meet the same political criteria as othercandidate countries and its performance in thereform process should also be measured by thesame standards as those used for them.
Ohjelman tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason pyrkimyksiä suojella henkilöitä, omaisuutta ja ympäristöä luonnon ja teknologian aiheuttamissa suuronnettomuuksissa.
Financial and technical assistance northern part of Cyprus and the customs territoryof the EU.
Viitteet: Neuvoston päätös 98/381/EY, Euratom – EYVL L 171, 17.6.1998, ja tiedote 6-1998, kohta
3-2004,point I.18Council conclusions on Cyprus:Bull.
1.4.65 Edellinen kertomus: KOM(2001) 251
Adopted by the Commission on 7July.
Komissio hyväksynyt 31. elokuuta.
The aimis to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and thus to facilitate thereunification of Cyprus by encouraging economicdevelopment.
Komissio esittää katsauksen muuntogeenisten organismien markkinoille saattamisesta saaduista jäsenvaltioiden kokemuksista sekä direktiivin 2001/18/EY täytäntöönpanosta.
The main measures should help tofoster direct trade between the Turkish northernpart of the island and the EU. The Commissionenvisages financial assistance of EUR 259mil-lion to promote social and economic develop-ment,improve infrastructure and people-to-people contacts.
Kertomuksessa arvioidaan direktiivin vaikutusta Euroopan ekosysteemien moninaisuuteen, sen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia sekä eri vaihtoehtojen toteuttamismahdollisuuksia säädöspuitteiden johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
6-1999,point II.8Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community supportfor preaccession measures for agriculture and ruraldevelopment in the applicant countries of centraland eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull. 3-2004,point 1.3.114
1.3.32 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta esitettävistä ehdotuksista ilman epäpuhtauksia koskevaan yleissopimukseen liittyvän, vuonna 1998 tehdyn pöytäkirjan liitteiden I–III muuttamisesta.
Commission proposal:COM(2004) 330; Bull.
Viitteet:
Adopted on 19July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
For the period 2004–06,thedivision between Romania and Bulgaria ofresources available by virtue of the commitmentsentered into under Regulation (EC) No1268/1999 is established at a rate of 70% for Romaniaand 30% for Bulgaria.
Tšernobylin reaktorisuojarahaston nykytilannetta koskevassa kertomuksessaan komissio toteaa, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) on ilmoittanut hallintoyksikön suoriutuneen tehtävästään hyvin ja että suunnitelman I vaihe (reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman vakauttaminen) on saatu päätökseen ja II vaihe (ympäristön kannalta turvalliseksi saattamisen valmistelutyöt) on käynnistetty.
Adopted by the Commission on 7July.
Lisäksi komissio toteaa, että ydinvoima-alan valvontakomitean tilanne on parantunut.
The Commission proposes facilitating trade between the
Hankkeen loppuunsaattamisen odotetaan nyt tapahtuvan vuoden 2008 kolmannella tai
Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
Komissio hyväksynyt 4. elokuuta.
Common security and defence policy
Maapallon ympäristö ja kansainvälinen ulottuvuus
Draft agreements between the European Union and Bosnia and Herzegovina and between the European Union and Norway on security procedures for the exchange of classified information.
Aihe: muutetaan asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 säädetty vertailuvuosi, jonka perusteella määritetään myönnettävät osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt EU-25:n tuottajille.
Council agreement:Bull. 6-2004,point 1.6.14
Vertailuvuotta 1999 sovelletaan edelleen EU-15:een.
Common foreign and security policy
Ympäristönsuojelun välineet Life
1.5.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on presidential andparliamentary elections in Angola was publishedin Brussels and Amsterdam on 4August.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta.
The EU considers these recent steps towards the university as part of a broader strategy aimed at harassingpotential sources of dissent and non-aligned thinking.The EU considers these decisions to be politicallymotivated and part of a determined move to represscivil society in the run-up to the parliamentary elections in October.
Muutettava asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 – EYVL L 192, 28.7.2000, ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.39
‘The EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2July 2004 on the elections in Angola,and the subsequent letter by the President to ask theparliament to take the necessary steps to implement thelegal framework to prepare the next elections.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla – EYVL L 283, 27.10.2001, ja tiedote 9-2001, kohta 1.4.40
The European Union underlines that the EU as a wholeas well as a significant number of EU Member States(Germany,France,Sweden,Poland,Lithuania) contribute considerably to the activities of the university,in particular to the Centre for European and Transatlantic Studies (CETAS).
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) – EYVL L 206, 22.7.1992, ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96 – EYVL L 181, 20.7.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.167
The EU appeals to the Angolan government to set upa timetable for the different stages of the preparationsfor the elections and to continue its active effort to create the legal,financial and technical conditions in orderto call for elections in 2006.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta – EUVL L 275, 25.10.2003, ja tiedote 10-2003, kohta 1.4.41
The EU stands ready to contribute to the establishmentof a proper and conducive environment for free andfair elections.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 667 ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.68
The EU expresses its deep worry for what it perceivesas a severe blow on a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and incarnates theprinciples of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 80, 30.4.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.62
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Komissio hyväksynyt 7. heinäkuuta.
This would lead to dire consequencesfor the academic future of hundreds of students andteachers as well as for the bilateral and multilateral sci-entific,educational and cultural cooperation between Belarus and EU Member States.
Komissio selostaa suorittamaansa arviointia, jossa on tarkasteltu kahdeksaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallista jakosuunnitelmaa.
Furthermore,it wouldbe a negative precedent for the respect of academicfreedom and teaching autonomy in Belarus and anexample of disregard for the basic principles of modern democratic society.
Se on tarkastanut muun muassa niiden yhteensopivuuden direktiiviin 2003/87/EY sisältyvien kriteerien, kuten Kioton tavoitteiden, kanssa sekä niiden yhdenmukaisuuden muiden lainsäädäntövälineiden, kuten direktiivin 2001/77/EY, kanssa.
The Belarusian authorities’decision to close the university also contradicts the basic principles of the OSCE, which is committed to international coopera-tion,academic freedom and tolerance.
1.3.34 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämi-
The EU cautions Belarusabout the consequences of this policy for its relations
Neuvosto hyväksynyt 26. heinäkuuta.
‘The European Union attaches great importance to themaintenance of the academic structure and mission ofthe European Humanities University in Minsk as aremarkable example of academic freedom and of pursuance of true European values in teaching andresearch programmes.
Tulevalla asetuksella, jonka kumpikin toimielin on nyt hyväksynyt, on tarkoitus tarkistaa suuntaviivoja, parantaa Life-ohjelman, tutkimusohjelmien, rakennerahastojen ohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien keskinäistä täydentävyyttä, lisätä liitännäistoimenpiteiden rahoitusosuutta tulos- tenlevitys- ja seurantatoimien parantamiseksi, laatia arviointi vuodeksi 2006 sekä ottaa käyt-
Common foreign and security policy with the EU and therefore strongly calls on the Belarusian authorities to reconsider its position.
Liikenne töön erityinen järjestely, jotta voidaan jatkaa niiden hankkeiden seurantatoimia, jotka ovat edelleen käynnissä vuoden 2006 lopussa.
international commitment for Burundi. It is vital that Burundi underpins this international commitment witha political will that is equal to the political,recon-struction and development challenges.
Viite: komission tiedonanto ”Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa: maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia” – KOM(1998) 29 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.171
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 471 ja tiedote 7/8-2003, kohta 1.4.35
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-2004, kohta 1.4.62
The European Union reiterates its support,in particular its financial support,for the DDR process and thereform of the defence and security forces.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-2004, kohta 1.4.49
It is the European Union’s wish that all the players involved(the Burundian army,the former armed movements,the World Bank via the MDRP programme,and theother bilateral and international players) maintain closeoperational coordination under the aegis of the ONUBso that the process can be fully implemented.
1.3.36 Ehdotus: neuvoston päätös ydinonnettomuuden pikaista ilmoittamista koskevan yleissopimuksen tekemisen hyväksymisestä; ehdotus: neuvoston päätös avunantoa ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä koskevan yleissopimuksen tekemisen hyväksymisestä.
In order to maintain the momentum of peace andnational reconciliation,the European Union’s desire isthat the electoral process provided for in the Arushaagreement be set in motion in a decisive,credible andreassuring way for all sections of Burundian society.
Neuvoston päätös, tehty 14. joulukuuta 1987, ydinonnettomuuden pikaista ilmoittamista koskevan yleissopimuksen tekemisen hyväksymisestä
The European Union considers that the urgent setting up of the Independent National Electoral Commission (INEC), the adoption of the electoral code and communal law, and the adoption by referendum of the post-transition Constitution would start the process rapidly and definitively.
Neuvosto hyväksynyt 12. heinäkuuta. Kyseisellä asetuksella perustetaan yhteisön virasto (maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen), jonka tehtävänä on varmistaa eurooppalaisten GNSS-ohjelmien rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen hallinto julkisen sektorin osalta.
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with the ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha agreement.
Neuvoston päätös, tehty 27. marraskuuta 1989, avunantoa ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä koskevan yleissopimuksen tekemisen hyväksymisestä
Against this background,the European Union considers the presence of Mr Sivakov atthe upcoming Olympic Games in Athens to be completely inappropriate.
Viite: yleissopimukset ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta ja avunannosta ydinonnettomuuden yhteydessä – tiedote 9-1986, kohta 2.1.161
The European Union reiterates its firm support for themediator,the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly,under his aegis,a definitive agreement on the outstanding issues,and,in par-ticular,certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
1.3.38 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Viite: komission tiedonanto ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” – KOM(2004) 101 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.7.2
The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa’s FNL armed movement to ceasearmed combat and finally opt for negotiations in orderto cooperate in the political and socioeconomic reconstruction of the country.
Uusissa päätösehdotuksissa otetaan selkeästi huomioon Euroopan atomienergiayhteisön ja sen jäsenvaltioiden jaettu toimivalta pikaisen ilmoittamisen ja ydinonnettomuuden yhteydessä toteutettavan avunannon alalla.
1.5.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the electoralprocess in Burundi was published in Brussels and Amsterdam on 19July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Aihe: vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoitusosuudesta, joka käytetään eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointiohjelman rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamiseen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Komissio ehdottaa, että ohjelmalle myönnetään miljardi euroa kaudeksi 1.1.2007–31.12.2013.
Theestablishment of the United Nations peace-keepingoperation (ONUB) on 1June 2004 under the directionof the Secretary-General’s Special Representative Ms Carolyn McAskie constitutes an unprecedented
1.3.37 Neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista.
Georgia the Accra agreement of 30July 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 5August.
Liikenne dittavista seurantakertomuksista” – KOM(1999) 317 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.89
‘The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30July 2004 by the protagonists in the Côte d’Ivoire crisis.
1.3.39 Neuvoston yhteinen toiminta 2004/552/ YUTP Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista (→ kohta 1.5.6).
It acclaims the initiative of the United Nations Secre-tary-General and the President-in-Office of Ecowas,aswell as the support provided by the many African Heads of State present in Accra.
1.3.40 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille linja-autoilla harjoitettavaa henkilöliikennettä koskevan yhteisön kehyksen toimivuudesta ja tulevaisuudennäkymistä: pääsy kansainvälisen liikenteen ja kabotaasiliikenteen markkinoille, liikenneturvallisuus ja matkustajien oikeudet.
The European Union would urge all the parties concerned to commit themselves resolutely to full,practi-cal application of the provisions of this agreementwithin the general framework outlined in the Linas-Marcoussis agreement.
Neuvoston asetus (EY) N:o 11/98 yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta – EYVL L 4, 8.1.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.144
Further violations of the ceasefire agreement and non-implemen-tation of decisions taken in the Joint Control Commission could easily lead to a further escalation of analready volatile situation.
Komissio esittelee edellisen seurantakertomuksen jälkeen saavutettua edistystä lähimerenkulun edistämistä koskevan yhteisön politiikan yhteydessä.
On the other hand,a stableceasefire could form the basis for deepening negotia-tions,which should lead to a political settlement.
Kertomuksessa selostetaan sekä yhteisön tason että kansallisen tason tärkeimpiä kehityssuuntauksia, jotka ovat myötävaikuttaneet lähimerenkulun kasvuun.