natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocations to other regions remained more or less stable, with 16 % going to Asia, 10 % to North Africa/Middle East and the CIS/NIS respectively and 6 % to Latin America.
Muiden alueiden osuudet määrärahoista pysyivät suurin piirtein ennallaan niin, että Aasian osuus oli 16 prosenttia, Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän osuus sekä IVY-maiden / uusien itsenäisten valtioiden osuus oli kummassakin tapauksessa
Many ECHO interventions funded projects specifically designed to meet the needs of the most vulnerable population segments.
10 prosenttia ja Latinalaisen Amerikan osuus oli 6 prosenttia. - Monilla ECHO:n toimista rahoitettiin hankkeita, jotka oli tarkoitettu tyydyttämään erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestönosien tarpeita.
For example, 47 projects with a total budget of EUR 16.7 million were targeted for the specific needs of disaster-affected children.
Esimerkiksi 47 hanketta, joiden yhteenlaskettu budjetti oli 16,7 miljoonaa euroa, oli suunnattu katastrofeista kärsivien lasten erityistarpeiden tyydyttämiseen.
ECHO's main partner group remains EC NGOs (65 % of funding), followed by the UN (19 %) and other international organisations (10 %).
ECHO:n merkittävimmän kumppanien ryhmän muodostavat edelleen EY-maista olevat kansalaisjärjestöt (65 prosenttia rahoituksesta), niiden jälkeen seuraavana ovat Yhdistyneet Kansakunnat ( 19 prosenttia) ja muut kansainväliset järjestöt (10 prosenttia).
Due to the strong emphasis on food aid operations due to the droughts in many regions, the World Food Programme was ECHO's biggest individual partner in 2000 (EUR 43 million in contracts).
Monia alueita koetelleesta kuivuudesta johtuva elintarvikeavun voimakas painotus aiheutti sen, että Maailman elintarvikeohjelma oli vuonna 2000 ECHO:n suurin yksittäinen kumppani (sopimusten arvo 43 miljoonaa euroa).
Through its partners, ECHO was able to provide relief to approximately 18 million people in 2000.
- Kumppaneidensa välityksellä ECHO pystyi toimittamaan apua noin 18 miljoonalle ihmiselle vuonna 2000.
(') Budget implementation = EUR 488.9 million for new decisions and EUR 0.8 million for adjustments relating to previous years = EUR 489.7 million.
I') Talousarvion täytäntöönpano = 488.9 miljoonaa euroa käytettiin uusiin päätöksiin ja 0.8 miljoonaa euroa edellisvuosiin liittyviin määrärahaosuuksien muutoksiin = 489.7 miljoonaa euroa.
The following table gives an overview of the geographical distribution of decisions for humanitarian aid adopted in 2000.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2000 hyväksyttyjen humanitaarista apua koskevien päätösten maantieteellinen jakautuminen:
Amount (1000 EUR)
Määrä (miljoonaa euroa)
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa Eastern Europe, MS (') NIS region Western Balkans Asia, Latin America, Middle East, North Africa Asia Middle East/North Africa
Afrikka, Karibian ja Tyynenmeren alue Afrikan sarvi Afrikan suurten järvien alue Länsi-Afrikka Karibia, Tyynenmeren ja Intian valtameren alue Eteläinen Afrikka Itä-Eurooppa, uudet itsenäiset valtiot (') Uusien itsenäisten valtioiden alue Länsi-Balkan Aasia, Latinalainen Amerikka, Lähi-itä, Pohjois-Afrikka Aasia Lähi-itä/Pohjois-Afrikka Latinalainen Amerikka
Other expenditures (
Dipecho (2) Muut maksut (3)
Total decisions 2000
Vuoden 2000 päätökset yhteensä
C) NIS = new independent States (Caucasus. Tajikistan, etc.).
(') Uudel itsenäiset valtiot (Kaukasian valtiot. Tadzikisian,...).
(J) Expenditures for experts, subvention programmes, evaluations, audits.
(') Asiantuntijoihin, tukiohjelmiin, arviointeihin ja tarkastuksiin käytetyt menot.
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to develop full-fledged partnership.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminta palvelukeskuksena ja kehittäessään kumppa­nuutta määrätietoisesti.
Specific powers of administrative investigation are integrated as a complementary and essential instrument for a more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
Kun kansallisten vi­ranomaisten kanssa pyritään entistä koko­naisvaltaisempaan yhteistyöhön yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, viraston omat tutkimusvaltuudet on nähtävä yhteistyön tär­keänä täydentävänä osana.
The protection of the Community's financial interests, like its corollary, fraud prevention and the fight against economic and financial crime, was given high political priority with the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the general antifraud reform launched in mid-1999.
Avoimuuden lisäämiseksi OLAFin toimintaa voidaan seurata varsin yksityiskohtaisesti.
The priorities for the Commission services in this realm were defined in the overall strategic approach adopted on 28 June 2000.
Ai­komuksena on pitää viraston hallinnointi avoimena.
In addition, OLAF represents a powerful mechanism to ensure a Community presence on the ground and at the same time to develop legislation for existing and future Community policies.
Erityisesti sisäisten tutkimusten yhteydessä käytetään valikoiden hyväksi lain­säädännön tarjoamia uusia tutkimuskeinoja ta­voitteena suojata virastoa ulkopuoliselta pai­nostukselta ja lahjontayrityksiltä ja siten taata yhteisön toimielinten ja erillisvirastojen us­kottavuus.
On the second point, OLAF allows its operational action to be monitored with some precision.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja siihen erottamattomasti liittyvä petosten ja ta­lousrikollisuuden torjunta saivat paljon poliit­tista painoarvoa, kun Euroopan petostentor­juntavirasto perustettiin ja yleinen petostentorjunnan uudistus käynnistettiin vuo­den 1999 puolivälissä.
The intention is to manage the Office in a spirit of transparency.
Komission yksiköiden ensisijaiset tavoitteet tällä alalla määriteltiin kattavassa petostentorjuntastrategiassa, joka hyväksyttiin 28. kesäkuuta 2000.
In particular with re gard to internal investigations, the Office in tends to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise external influences, including corruption, and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
OLAFin pe­rustamisen myötä yhteisö on lisäksi saanut käyttöönsä vankan järjestelmän, jossa yhdis­tyvät kenttätyö sekä nykyisiä ja tulevia yhtei­sön politiikkoja koskevan lainsäädännön ke­hittäminen.
The legal framework for the protection of the Communities' financial interests and for the fight against fraud and other illegal activity detrimental to Community interests consists of four main instruments:
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa sekä muuta yhteisön etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa koskeva oi­keudellinen kehys käsittää lähinnä seuraavat neljä säädöstä:
Since 1 June 1999, the European Anti-Fraud Office has been evolving towards a new or ganisation reflecting the additional resources allocated to it by the European Parliament and the Council for the years 1999, 2000 and 2001 — up to a total of 300 staff.
Euroopan parlamentti ja neuvosto osoittivat OLAFille varainhoitovuosiksi 1999, 2000 ja 2001 lisävaroja, joiden turvin käynnistettiin 1. kesäkuuta 1999 organisaatiouudistus (ja yh­teensä 300 viran täyttäminen).
Until that time, the existing structures of OLAF are being re organised and adapted as new resources be come available.
Virkojen täyt­tämisen myötä OLAFin nykyrakenteita on tar­koitus uudistaa ja sopeuttaa sen kasvavien voimavarojen mukaisiksi.
Continuity with ongoing operational activities has ensured that the fight against organised crime and financial crime has continued on the ground.
Samalla on huoleh­dittu viraston operatiivisen toiminnan jatku­vuudesta: järjestäytyneen rikollisuuden ja ta­lousrikollisuuden vastainen toiminta kentällä on jatkunut.
The priorities defined by OLAF are:
OLAF painottaa etenkin
D developing cooperation with the Member States; and
Π yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa
D European Parliament and Council Regulations 1073/1999 and 1074/1999 of 25 May 1999, concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office;
D Euroopan parlamentin ja neuvoston ase­tukset (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999, annettu 25 päivänä touko­kuuta 1999.
D increasing transparency in the European institutions.
Euroopan petostentorjuntavi­raston (OLAF) tutkimuksista
D the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to internal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model inter nal decision specific to each institution or body established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties;
Π unionin toimielinten avoimuuden lisää­mistä.
On the first point, coordination and assistance represent a major proportion of the Office's activities.
Koordinointi ja neuvonta ovat merkittävä osa yhteistyötä.
The value added by OLAF is evidenced by its capacity to ensure more dynamic cooperation with the national authorities on the ground and enhance the judicial dimension of common actions.
OLAFin tuottama lisäarvo riippuu sen kyvystä koordinoida tehokkaasti kent­tätyötä, jota se tekee yhdessä kansallisten vi­ranomaisten kanssa, ja korostaa yhteisten toi­mintojen oikeudellista ulottuvuutta.
The Office therefore gives its full support to national investigation services, aiming to be a platform of services
Siksi OLAF antaakin täyden tukensa kansallisille hallintoviranomaisille toimiessaan yhteisön
D more generally, the legal framework for the fight against fraud is based on the new Article 280 of the EC Treaty, resulting
D Euroopan parlamentin, neuvoston ja ko­mission tekemä toimielinten sopimus, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999.
91 ministrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external in vestigations in partnership with the Member States and internal investigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
92 ton koordinointitoimintaa ja sen antamaa virka-apua tietojen keruusta ja käsittelystä (tiedustelutoiminta) tapausten hallinnolliseen ja oikeudelliseen seurantaan.
from the Amsterdam Treaty which acknowledges the special mission of the Commission in the protection of financial interests.
Siinä tunnustetaan komission erityistehtävä taloudellisten etujen suojaamisessa.
Article 280 also makes the Com mission and the Member States partners in this fight, due to report jointly to the Euro pean Parliament and the Council.
Lisäksi komission on 280 artiklan nojalla annettava yh teistyössä jäsenvaltioiden kanssa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle sel vitys petostentorjuntatoimenpiteistä.
OLAF's report
OLAFin vuosikertomus
OLAF's activity report specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
OLAFin toimintakertomuksessa tarkastellaan petostentorjuntaviraston toimivaltuuksista ja menettelytavoista annettuja sääntöjä.
The Office's operational activity is considered in terms of both statistics and analysis.
Viraston operatiivista toimintaa tarkastellaan tilastojen ja laatukriteerien pohjalta.
It covers the action taken during the report period on operational files opened earlier.
Tarkastelun kohteena on myös aiemmin käynnistettyjen tutkimusten jatkokäsittely kertomusvuoden aikana.
It also sets out all the is sues raised by the Office's operational activity to serve as a basis for future policy.
Lisäksi kertomuksessa käsitellään viraston operatiivisen toiminnan myötä esiin nousseita kysymyksiä. Tavoitteena on hahmottaa suun taviivoja tulevalle toiminnalle.
Regulations 1073/1999 and 1074/1999 require the Director of the Office 'to report regularly on the findings of investigations carried out, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the per sons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial pro ceedings'.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 nojalla petostentorjuntaviraston johtaja toimittaa säännöllisesti kertomuksen viraston tutkimusten tuloksista ottaen huomioon tutkimusten luottamuksellisuuden ja kunnioittaen asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia sekä noudattaen tarvittaessa oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
The first report of the kind, adopted on 23 May 2000 ('), extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
Petostentorjuntaviraston ensimmäinen vuosi kertomus annettiin 23. toukokuuta 2000 ('), ja siinä käsitellään laajasti viraston operatiivisia tehtäviä, joita se suorittaa yhteisön lainsäätäjän sille myöntämän riippumattomuuden turvin.
Ranging from information gathering to its exploitation (intelligence) and to the ad
Kertomuksessa käsitellään myös viras
The Office's other activities, especially in conceiving legislative initiatives to support the Commission's global antifraud approach as well as the competent authorities' operational activity in the Member States, are covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty (2).
OLAFin muut toiminnot, etenkin lainsäädäntöaloitteiden laadinta kattavan petostentorjuntastrategian tukena ja kansallisten viranomaisten toiminta jäsenvaltioissa, sisältyvät EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla laadittavaan komission vuosikertomukseen ta loudellisten etujen suojaamisesta (2).
(') Activity report July 1999 to July 2000 (OJ C 360, 14.12.2000), adopted by the Council on 5.12.2000.
(') Toimintakertomus heinäkuu 1999-heinäkuu 2000 (EYVL C 360. 14.12.2000). jonka neuvosto hyväksyi 5. joulukuuta 2000.
) Annual report 1999 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (COM(2000) 718 final; adopted 8.11.2000).
) Vuosikertomus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vuonna 1999 (KOM(2000). 718 lopullinen, hyväksytty H. 11.2000).
BORROWING AND LENDING ACTIVITIES markets and are used to finance various categories of loans. In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Tällaisten varainhankintaan perustuvien luottojen lisäksi jonkin verran luottoja myönnetään myös talousarviomäärärahoista.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's financial balance sheet; it ignores operations car ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty and those carried out by the Eu ropean Investment Bank (EIB) from its own resources under the EEC Treaty.
Tässä kertomuksessa käsitellään varainhankintaa ja luotonantoa ainoastaan siltä osin kuin ne sisältyvät Euroopan unionin taseeseen; huomioon ei oteta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen varainhoitomääräyksiin perustuvaa luotonantoa eikä Eu roopan investointipankin (EIP) omista va roistaan ETY:n perustamissopimuksen perusteella toteuttamia toimia.
However, given that the New Community In strument (NCI) ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Koska yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) enimmäismäärä on täysin käytetty ja Euratomin toimia EU:ssa on päätetty lykätä, näiden välineiden puitteissa ei kuitenkaan hankittu varoja markkinoilta vuonna 2000.
With regard specifically to the NCI, al most all loans have now been repaid.
Lähes kaikki yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) lainat on tällä hetkellä maksettu takaisin.
Some of the loans granted by the EIB from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Osa EIP:n omista varoistaan yhteisön ulkopuolisille maille myöntämistä luotoista taataan yleisestä talousarviosta.
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depend ing on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
Yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneiden kolmansien maiden rahoitustuki toteutetaan eri muodoissa maantieteellisten alueiden ja saavutettavien tavoitteiden mukaisesti.
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance-of-payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibrium in a particular country. In other
Yleensä on kysymys bilateraalilainoista (makrotaloudellinen tuki tai maksutasetuki) yhteisön osallistuessa maan makrotaloudelli-
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Yleisestä talousarviosta rahoitettavien toimen piteiden lisäksi yhteisö rahoittaa osan toi mistaan lainavaroilla.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä päästäkseen pääomamarkkinoille ja rahoittaakseen erityyppistä luotonantoa.
93 cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller local projects.
94 sen tasapainon palauttamiseen. Käytössä on myös tavallisia lainoja, jotka ovat joko suoraa rahoitusta yksittäisille hankkeille tai globaalilainoja pankeille, jotka myöntävät niitä edelleen pienemmille paikallisille hankkeille.
form of loans to Moldova (maximum of EUR 15 million) and the other consisting of both loans and grants to Tajikistan (maximum of EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants).
naa euroaja avustukset enintään 35 miljoonaa euroa).
Two budget-support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
Vuonna 2000 hyväksyttiin myös kaksi talousarviotukea koskevaa toimenpidettä, jotka ovat avustuksia: toinen niistä myönnettiin Kosovolle (enintään 35 miljoonaa euroa) ja toinen Montenegrolle (enintään 20 miljoo naa euroa).
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
Edellisessä tapauksessa komissio hallinnoi ra hoitustoimia soveltaen neuvoston direktiivejä.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
Jälkimmäisessä tapauksessa lainoja hallinnoi lähinnä EIP tavanomaisin ehdoin, ja niihin liittyy useimmiten yhteisön talousarviotakuu.
As regards disbursements, assistance in the form of loans amounted to EUR 160 million in 2000, broken down as follows: EUR 100 million for Romania and EUR 60 million for Bulgaria, under operations approved by the Council in November 1999.
Maksujen osalta voidaan todeta, että lainoina annetun tuen määrä oli vuonna 2000 yhteensä 160 miljoonaa euroa. Se jakautui seuraavasti: 100 miljoonaa Romanialle ja 60 miljoonaa Bulgarialle neuvoston marraskuussa 1999 päättämien toimien puitteissa.
Assistance to talling EUR 62 million was also paid out in 2000 in the form of outright grants, of which EUR 20 million went to FYROM (Council decision of November 1999), EUR 35 million to Kosovo (Council decision of February 2000) and EUR 7 million to Montenegro (Council decision of May 2000).
Vuonna 2000 tukea myönnettiin myös avustuksina 62 miljoonaa euroa, joista 20 miljoonaa euroa myönnettiin entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (marraskuussa 1999 tehty neuvoston päätös), 35 miljoonaa euroa Kosovolle (helmikuussa 2000 tehty neuvoston päätös) ja 7 miljoonaa euroa Montenegrolle (toukokuussa 2000 tehty neuvoston päätös).
Macrofinancial assistance in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-payments support to certain countries grappling with transitional difficulties.
Luottoina myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu on luonteeltaan poikkeuksellista ja liittyy kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin tukea eräiden siirtymävaiheen ongelmia ratkovien maiden maksutasetta yhdessä Bretton Woods -toimielinten kanssa.
In central and eastern Europe, the Bank is lending in the countries that have applied for EU membership and helping them to create the economic framework that will enable them to join (the Bank also assists Cyprus, Malta and Turkey, which are applicant countries outside that region) (2). In addition, the
Keski- ja Itä-Euroopassa pankki myöntää luottoja EU:n jäsenyyttä hakeneille maille auttaakseen niitä luomaan sellaiset taloudelliset puitteet, joissa ne voivat liittyä jäseniksi (EIP auttaa myös Kyprosta, Maltaa ja Turkkia, jotka ovat tämän alueen ulkopuolella sijaitsevia hakijamaita). (2) Lisäksi EIP on myöntänyt
The Community's assistance focuses on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the western Balkans, the new European States of the former Soviet Union and the countries of the southern Mediterranean.
Yhteisön toiminnassa keskitytään lähialueisiin, kuten Keski- ja Itä-Eurooppaan, Länsi-Balkaniin, entisen Neuvostoliiton eurooppalaisiin maihin ja Välimeren eteläpuolisiin maihin.
The Balkans region currently re ceives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large 'grant' element.
Balkanin alueelle on myönnetty huomattavaa yhteisön makrotalousapua, johon sisältyy merkittävä avustusosuus. osuus.
(')See Decisions 98/348/EC.
I1) Katso päätökset 98/348/EY.
98/729/EC, 1999/786/EC and 2000/688/EC. (:) In addition to its activities under mandate in the framework of the Council decisions, the Bank has renewed its substantial preaccession facility for lending from its own resources without budgetary guarantee in order to help the countries that have applied for EU membership.
98/729/EY, 1999/786/EY ja 2000/688/EY.
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the
Neuvosto teki vuonna 2000 päätökset kahdesta makrotaloudellisesta avustustoimesta: toi nen koskee Moldavialle myönnettäviä lainoja (enintään 15 miljoonaa euroa), ja toinen muodostuu Tadzikistanille myönnettävästä lainasta ja avustuksesta (laina on enintään 75 miljoo-
Bank provides lending in Albania, FYROM, Bosnia-Herzegovina and (since 2000) Croatia.
Phare/Ispan ja kansainvälisten rahoituslaitosten osuus EIP:n rahoittamista hankkeista vuonna 2000 on esitetty alla olevassa taulukossa.
were cofinanced within the framework of the Bank's preaccession facility, which is outside the scope of this report.
Muiden hankkeiden rahoitukseen osallistuttiin EIP:n liittymistä edeltävän järjestelyn puitteissa, joka ei kuulu tämän kertomuksen alaan.
For south-eastern Europe, the Bank has established a special Balkans task force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs within the framework of the Stability Pact for the region.
Kaakkois-Euroopan alueella EIP on perusta nut Balkanin erityisryhmän, jonka tehtävänä on alueen vakaussopimuksen puitteissa yksilöidä yhteistyössä muiden rahoituslaitosten kanssa ne infrastruktuurihankkeet, joiden ra hoitus olisi asetettava etusijalle.
The EIB gives priority to upgrading, modemising and developing the communications and energy sectors, with particular emphasis on trans-European networks (TENs) in the form of the road and rail corridors defined by the Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term.
EIP antaa etusijan viestintä- ja energia-alojen parantamiselle, nykyaikaistamiselle ja kehittämiselle ja korostaa erityisesti Euroopan-laa-juisia verkkoja (TEN) sen pohjalta, mitkä ta voitteet määriteltiin liikenneministerien yleiseurooppalaisessa liikennekokouksessa maantie- ja rautatieyhteyksien kehittämisen keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi.
The EIB also supports SMEs and other industrial initiatives, in particular when in volving EU partners either directly or through its global loan instrument.
EIP tukee myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja muita teollisuusaloitteita. erityisesti sellaisia, joihin EU-kumppanit osallistuvat suoraan tai sen globaalilainavälineen kautta.