natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical difficulties of obtaining reliable regional information on distributive transactions in certain cases, in particular when units carry out activities in more than one region, or when the region is not always a clearly defined area in which certain activities are carried out, explain why the ESA 95 covers the regional accounts of the agricultural industry with respect to only a few aggregates: value added, subsidies, taxes, compensation of employees, rents and other benefits, interest and GFCF.
Tästä syystä EKT 1995 kattaa "maataloustoimialan aluetilinpidosta vain muutaman kokonaissuureen. Nämä ovat arvonlisäys, tukipalkkiot, verot, palkansaajakorvaukset, maanvuokrat, korot ja kiinteän pääoman bruttomuodostus.
In theory, distributive transactions are recorded when the claim (debt) is created, i.e. when it is considered certain or the amount is known, according to an accrual basis, and no longer when payments become due.
Teoriassa jakotaloustoimet kirjataan suoriteperusteisesti eli silloin, kun saatava (velka) syntyy, toisin sanoen silloin, kun se todetaan varmaksi tai sen määrä tunnetaan, eikä silloin, kun maksut erääntyvät.
However, when the date on which the claim (debt) is acquired cannot be determined precisely the payment date or another acceptable approximation of the accrual basis may be used.
Jos saatavan (velan) syntymisajankohtaa ei kuitenkaan voida tarkasti määritellä, voidaan kirjausperusteena käyttää maksupäivää tai suoriteperustetta riittävän hyvin vastaavaa muuta perustetta.
Value added a)
Arvonlisäys a)
Value added is the result of the production activity of an economy or of one of its industries during a given period.
Arvonlisäys on kansantalouden tai sen toimialan tuotantotoiminnan tulos tietyllä ajanjaksolla.
It appears as the difference between the value of output and the value of intermediate consumption.
Arvonlisäys vastaa tuotoksen arvon ja välituotekäytön arvon erotusta.
Valuing value added
Arvonlisäyksen arvottaminen
Value added may be entered gross (gross value added at basic prices (70)) or net (net value added at basic prices), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Arvonlisäys voidaan kirjata bruttona (arvonlisäys perushintaan, brutto (70)) tai nettona (arvonlisäys perushintaan, netto), toisin sanoen ennen kiinteän pääoman kulumisen vähentämistä tai sen vähentämisen jälkeen.
The basic prices relating to output are net of all taxes on products but include subsidies on products.
Perushinnoilla tarkoitetaan tuotoksen yhteydessä hintaa, josta on vähennetty kaikki tuoteverot mutta joka sisältää tuotetukipalkkiot.
The use of basic prices means that the taxes on products and subsidies on products must be assigned to specific goods and services, which then have to be allocated among the regions.
Perushintojen käytöstä seuraa, että tuoteverot ja tuotetukipalkkiot on liitettävä tiettyihin tavaroihin ja palveluihin, jotka on tämän jälkeen jaettava alueittain.
In the RAA, plantations yielding repeat products, land development work, machinery and ownership transfer costs (land, existing buildings, etc.), which make up the holding's fixed capital, suffer wear and tear, and obsolescence as means of production in the production process.
Maatalouden aluetilinpidossa katsotaan, että toistuvasti tuotteita tuottavat istutukset, maanparannustyöt, koneet ja omistusoikeuden siirtokustannukset (maan, olemassa olevien rakennusten jne.), jotka yhdessä muodostavat maatilan kiinteän pääoman, ovat tuotantoprosessissa käytettyinä tuotantovälineinä kulumisen ja vanhenemisen kohteina.
Such wear and tear, and obsolescence is measured as the consumption of fixed capital.
Tätä kulumista ja vanhenemista mitataan kiinteän pääoman kulumisena.
Operating subsidies, which include subsidies on products, are not the only public transfers paid to agricultural holdings.
Tukipalkkiot, jotka sisältävät myös tuotetukipalkkiot, eivät ole ainoita julkisyhteisöjen maatiloille suorittamia siirtoja.
Like other activities, agriculture also receives capital transfers.
Muiden toimintojen tapaan myös maatalous saa pääomansiirtoja.
These are not taken into account when income from agricultural activity is calculated.
Näitä ei kuitenkaan oteta huomioon maataloustuloa laskettaessa.
Payments intended to finance farmers' purchases of assets are regarded as capital transfers, as are payments compensating them for the destruction or loss of fixed capital and land, for a reduction in the value of property or debt reduction, etc. (cf. 3.35.4.).
Maksusuorituksia, joilla on tarkoitus rahoittaa viljelijöiden varainhankintoja, sekä maksuja, joilla korvataan viljelijöille kiinteän pääoman tai maa-alojen tuhoutumisesta tai hävikistä tai varallisuuden arvon alenemisesta aiheutuneita vahinkoja tai lyhennetään velkaa jne., pidetään pääomansiirtoina (ks. kohta 3.35.4.).
Operating surplus is obtained from value added by deducting the compensation of employees and other taxes on production and by adding other subsidies on production.
Toimintaylijäämä saadaan vähentämällä arvonlisäyksestä tuotantoverot ja lisäämällä siihen muut tuotantotukipalkkiot.
Agricultural entrepreneurial income: general calculation rules
Maatalouden yrittäjätulo: yleiset laskentasäännöt
Directly payable property income arising from agricultural activities and nonagricultural secondary activities, i.e. interest paid on loans taken out in connection with these activities, including for the purchase of agricultural land, and rents paid to landowners, is deducted from operating surplus (cf.
Toimintaylijäämästä vähennetään maataloustoiminnoista ja muuta kuin maataloutta olevien sivutoimintojen harjoittamisesta suoraan maksetut omaisuustulot, toisin sanoen näitä toimintoja, myös maatalousmaan ostoja, varten otetuista lainoista maksetut korot sekä maanomistajille maksetut maanvuokrat (ks. kohta 3.28.1. alkaen).
3.28.1. and following).
SNA 1993 ja EKT 1995 suosittelevat arvottamista perushintaan.
A BRIEF LOOK AT IMPLEMENTATION
KATSAUS KÄYTTÖÖNOTTOON
This section aims to highlight some aspects of the methodology, in particular the choice of agricultural holding and the measure of output.
Tämän osan tarkoituksena on tuoda esiin joitakin menetelmänäkökohtia, jotka liittyvät etenkin maatilan käsitteen valintaan ja tuotoksen mittaamiseen.
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys on agriculture, at both national and sub-national level.
Maatila on maataloutta koskevien tilastokyselyjen viiteyksikkö sekä kansallisella että sitä alemmilla tasoilla.
This is a major advantage for the RAA because it means that the valuation of output quantities can be based directly on statistical systems for measuring land areas, yields, herd sizes etc.
Tämä on merkittävä etu maatalouden aluetilinpidolle, sillä tuotosmäärien arvottamisessa voidaan suoraan käyttää pinta-aloja, satoja, laumojen kokoa jne. mittaavia tilastojärjestelmiä.
Choosing the holding also has the advantage of enabling accounts to be more consistent.
Kun havaintoyksiköksi valitaan maatila, saavutetaan samalla myös parempi tilinpidollinen yhdenmukaisuus.
Output and costs relate, in fact, to identical sets of units, even if the extrapolation methods vary from one source to another.
Tuotos ja kustannukset liittyvät kaikilta osin täysin samanlaisiin yksikköjoukkoihin, vaikka ekstrapolointimenetelmät saattavat vaihdella lähteen mukaan.
Lastly, choosing the holding, together with the concepts of characteristic activities and units, avoids having to make adjustments that might be contentious, as might be the case for kitchen gardens and private nonholder livestock rearing.
Maatilan valinnalla, yhdessä luonteenomaisen toiminnon ja luonteenomaisen yksikön käsitteiden valinnan kanssa, vältetään liian epävarmat tilinpidolliset oikaisuerät, joita saatettaisiin tarvita esimerkiksi puutarhapalstojen hoitoa ja kotieläinten kasvatusta harjoittavien, maatiloihin kuulumattomien yksityisten yksiköiden tapauksessa.
This convention makes it is easier to make comparisons between countries.
Myös maiden välisten vertailujen tekeminen on tämän käytännön ansiosta helpompaa.
Indeed, the link with statistical data in physical quantities, which are crucial for agriculture and guarantee that measurements of accounting entries will be consistent because adjustments or "extra-statistical" corrections are thus restricted, obviously simplifies and improves the calculations.
Yhteys fyysistä määrää koskeviin tilastotietoihin, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä maataloudessa ja jotka takaavat, että tilinpidon erien mittaaminen on yhdenmukaista, koska oikaisuerien tai tilastoihin perustumattomien korjausten määrä on rajallinen, yksinkertaistaa ja parantaa laskelmia.
These aspects are also consistent with the aim of giving priority to the bottomup approach in the RAA.
Nämä näkökohdat ovat myös johdonmukaisia sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan maatalouden aluetilinpidossa olisi annettava etusija osista kokonaisuuteen etenevälle menetelmälle.
For each region, the agricultural industry consists of all the holdings whose factors of production are located in the region.
Maataloustoimiala muodostuu kullakin alueella kaikista niistä maatiloista, joiden tuotannontekijät sijaitsevat kyseisellä alueella.
This principle, which is consistent with the concept of the residence of production units, may pose a few problems: agricultural statistics usually define the location of holdings according to their headquarters and not directly according to the location of the factors of production.
Tämä periaate, joka on yhdenmukainen tuotantoyksikön kotipaikan käsitteen kanssa, saattaa aiheuttaa joitakin ongelmia. Maatilojen sijainti määritetään yleensä maataloustilastoissa maatilan talouskeskuksen eikä suoraan sen tuotannontekijöiden sijainnin perusteella.
These two locations are not always the same and this phenomenon is likely to be more frequent as holdings get larger.
Nämä kaksi sijaintipaikkaa eivät aina ole samat, ja tämä ilmiö todennäköisesti yleistyy maatilojen koon kasvaessa.
When the RAA are compiled, therefore, some holdings should be reclassified between regions and even, in some cases, split up.
Maatalouden aluetilinpidon laadinnassa osa maatiloista on tämän vuoksi luokiteltava uudelleen alueittain ja tietyissä tapauksissa maatilat on jopa pilkottava.
This is likely to be difficult in practice, in which case it may be preferable to keep the same location for the holdings as in the statistical surveys.
Tämä voi käytännössä osoittautua vaikeaksi. Tällöin on suositeltavaa säilyttää maatiloilla samat sijaintipaikat kuin tilastokyselyissä.
This proposal, however, depends on two conditions: firstly, the method of defining the location must be identical for all the regions in the country and secondly the accounting entries must all be valued from sources that use the same rules for defining the location of the holdings.
Suositus on kuitenkin riippuvainen kahden ehdon täyttymisestä: ensinnäkin maan kaikilla alueilla on sovellettava samaa sijainnin määrittelytapaa ja toiseksi kaikki tilinpidon erät on arvotettava käyttäen sellaisia tietolähteitä, joissa maatilan sijainti määritellään noudattamalla samoja sääntöjä.
Measuring agricultural output
Maataloustuotoksen mittaaminen
Agricultural output includes certain crop products that are used again by the same holding in the form of intermediate consumption; this concerns mainly products for animal feedingstuffs.
Maatalouden tuotos sisältää tiettyjä maatilan tuottamia ja sen välituotekäyttöön meneviä kasvinviljelytuotteita. Kyseessä ovat etenkin eläinten rehutuotteet.
For arable crops in particular, regional output may often be determined on the basis of the quantities harvested in each region, these then being given a value via prices.
Erityisesti viljelykasvien alueellinen tuotos voidaan usein määrittää kullakin alueella käyttämällä korjatun sadon määrää, joka arvotetaan hinnoilla.
In this case, all output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, sale to other holdings or use by the same holding.
Näin ollen koko tuotos arvotetaan siitä riippumatta, onko se tarkoitettu markkinoitavaksi toimialan ulkopuolelle, myytäväksi muille maatiloille vai saman maatilan käyttöön.
The output of each region is thus obtained directly, in line with the concept adopted in the EAA and the RAA.
Kunkin alueen tuotos saadaan tällä tavoin suoraan maatalouden taloustileillä ja maatalouden aluetilinpidossa omaksutun tuotoksen käsitteen mukaisesti.
The prices by which output forming intraunit consumption is valued may also be based on regional data, corresponding to the prices at which output is marketed.
Hinnat, joihin maatilan sisäisen välituotekäytön muodostava tuotos arvotetaan, voivat perustua myös alueellisiin tietoihin, jotka vastaavat hintoja, joilla tuotos on markkinoitu.
However, the lack of regional price data poses a general problem when it comes to valuing output, both (regional) output which is marketed and that which forms intraunit consumption.
Jos alueellisia hintatietoja ei kuitenkaan ole käytettävissä, (alueellisen) tuotannon arvottaminen on yleisesti ottaen hankalaa sekä markkinoidun että maatilan omaan käyttöön menevän tuotoksen osalta.
Thus the RAA valuation of products forming intraunit consumption raises the same difficulties as the valuation of products that are marketed.
Näin ollen saman maatilan sisäisen välituotekäytön muodostavien tuotteiden arvottaminen maatalouden aluetilinpidossa aiheuttaa samoja ongelmia kuin markkinoitujen tuotteiden arvottaminen.
Obviously, it is a different matter when the quantities cannot be valued at regional level.
Tilanne on luonnollisesti toinen, jos
In this case, a top-down method based on national-level valuations is generally the only one that can be used (71).
Tällöin ainoa soveltuva menetelmä on kokonaisuudesta osiin -menetelmä, jossa lähtökohdaksi otetaan kansallisen tason arvot (71).
As regards animals, whether these are classified as stocks or fixed capital, the following points should be taken into account:
Varastoiksi tai kiinteäksi pääomaksi luokiteltujen eläinten osalta on huomattava seuraavat seikat:
• valuations at regional level of changes in stocks and in GFCF relating to animals, these two flows being in fact components of the indirect method of calculating output;
• eläimiä koskevien varastojen muutosten ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen arvottaminen aluetasolla: nämä kaksi virtaa ovat itse asiassa tuotoksen epäsuoran laskentamenetelmän osatekijöitä;
• valuations of trade in animals between regions, this trade also being a component of the indirect method of calculating output;
• alueiden välisen eläinten kaupan arvottaminen: tämä kauppa on myös epäsuoran laskentamenetelmän osatekijä;
• breakdown between regions of the import and export flows of animals;
• eläinten tuontiin ja vientiin liittyvien virtojen jakautuminen alueittain;
• appropriate treatment of ownership transfer costs;
• omistusoikeuden siirtokustannusten asianmukainen käsittely;
• method of adjusting the RAA against the EAA.
• menetelmä, jolla maatalouden aluetilinpito saadaan vastaamaan maatalouden taloustilejä.
In certain cases, the indirect method of calculating animal output can be too difficult at regional level.
Eläintuotoksen epäsuora laskentamenetelmä saattaa tietyissä tapauksissa olla liian hankala aluetasolla sovellettavaksi.
In such cases, it is better to calculate output on the basis of a model using physical data and then adjust the values to those in the EAA.
Tällöin on parempi laskea tuotos mallintamalla käyttäen fyysisiä tietoja, ja oikaista saadut arvot siten, että ne vastaavat maatalouden taloustilien arvoja.
Inseparable nonagricultural secondary activities
Muuta kuin maataloutta olevat ja siitä erottamattomat sivutoiminnot
There are various ways of incorporating inseparable nonagricultural secondary activities into the RAA, depending on the type of activity.
Muuta kuin maataloutta olevat ja siitä erottamattomat sivutoiminnot voidaan sisällyttää maatalouden aluetilinpitoon eri tavoin toimintotyypin mukaan.
Indeed, some of these secondary activities are highly
Tietyt sivutoiminnot, kuten maataloustuotteiden jalostus, ovat erittäin keskittyneitä aluetasolla.
According to the method used, the intraunit consumption should be adjusted to the EAA values.
Tällöin tuotoksen arvottamisessa voidaan käyttää paikallistason tilastotietoja sekä määristä että hinnoista.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) concentrated at regional level - agricultural product processing, for example.
Tämän tuotoksen arvo on maatalouden taloustileillä tosiasiallisesti sama kuin maatalouden aluetilinpidossa.
Other cases, however, may be more difficult.
Muissa tapauksissa tilanne ei aina ole yhtä yksinkertainen.
For example, there may be no regional source for some activities, especially if they are not concentrated in particular regions from the outset.
Tietyistä toiminnoista ei esimerkiksi ehkä ole käytettävissä aluetason tietolähdettä, varsinkaan, jos toiminnot eivät alusta alkaen ole keskittyneet tietyille alueille.
For other activities, regional data are provided by statistical surveys or micro-economic accounts information (the FADN, for example) but there is no guarantee that these are regionally representative.
Joistakin toiminnoista saadaan aluetason tiedot tilastokyselyistä tai mikrotalouden kirjanpitotiedoista (esimerkiksi maatalouden kirjanpidon tietoverkostosta), mutta ilman takeita niiden alueellisesta edustavuudesta.
Furthermore data may be old with no sources available for reliable updating.
Tiedot voivat lisäksi olla vanhoja, eikä niitä voida minkään käytettävissä olevan lähteen perusteella luotettavasti päivittää.
Lastly, it is only sometimes that there are qualitative indicators at regional level.
Lopuksi aluetasolla on vain harvoin käytettävissä kvalitatiivisia indikaattoreita.
In all these cases, the values of the EAA are the starting point for the RAA and top-down methods must often be used.
Kaikissa näissä tapauksissa maatalouden aluetilinpidon lähtökohtana on pidettävä maatalouden taloustilien arvoja, jolloin joudutaan usein turvautumaan kokonaisuudesta osiin -menetelmien käyttöön.
Intermediate consumption in the RAA includes agricultural products used by holdings, whether these are directly traded between holders in the same region or different regions or change hands via intermediaries who may or may not become the owners of the products before they are resold, etc.
Maatalouden aluetilinpidossa välituotekäyttö sisältää maatilojen käyttämät maataloustuotteet siitä riippumatta, onko ne ostettu saman vai eri alueen maanviljelijöiltä tai välittäjiltä, joista voi ennen jälleenmyyntiä tulla väliaikaisesti tuotteiden omistajia, jne.
Moreover, some agricultural products of intraunit consumption are also entered as intermediate consumption, essentially certain crops used as animal feed.
Lisäksi välituotekäyttöön on kirjattava tiettyjä maatilan omaan käyttöönsä tuottamia maataloustuotteita. Pääasiallisesti nämä tuotteet ovat tiettyjä eläinten rehuna käytettäviä viljelykasveja.
No purchases of animals - even those imported - are to be entered as intermediate consumption.
Välituotekäyttöön ei kirjata eläinten ostoja, ei edes niiden tuontia.
The first method of calculating the intermediate consumption of agricultural products at the regional level is to calculate the difference between the output of the RAA and that part of the output which is intended to leave the industry, on a product-by-product basis (J2).
Ensisijainen menetelmä laskea maataloustuotteiden välituotekäyttö aluetasolla on laskea jokaiselle alueelle tuotteittain maatalouden aluetilinpidon tuotoksen ja toimialalta poistuvaksi tarkoitetun tuotoksen välinen erotus (72).
However, it is not a totally accurate representation of the intermediate consumption of agricultural products in each region, because whilst agricultural products intended for intermediate consumption by holdings in other regions are included, agricultural products which come from holdings in other regions are not included.
Se ei kuitenkaan kuvaa täysin tarkasti kunkin alueen maataloustuotteiden välituotekäyttöä, sillä se sisältää ne maataloustuotteet, jotka on tarkoitettu
Similarly, therefore, intermediate consumption must be adjusted in line with the values in the EAA.
Yksikön sisäinen välituotekäyttö olisi käytettävän menetelmän mukaan asetettava vastaamaan maatalouden taloustilien arvoja.
Excluded here are imported agricultural products (except animals) which do not introduce differences with the former RAA.
On mahdollista käyttää myös toista laskentamenetelmää, joka perustuu maatalouden kirjanpidon tietoverkoston (FADN) käyttöön tietolähteenä.
FADN only covers change in stocks of fodder.
FADN kattaa vain rehuvarastojen muutokset.
This does not correspond with the RAA on either output or intermediate consumption.
Tämä kirjaustapa ei ole tuotoksen eikä välituotekäytön osalta maatalouden aluetilinpidon mukainen.
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) eurostat
Summary of the differences between the principal aggregates calculated according to the revised and unrevised methodologies of the EAA (and thus of the RAA)
Tiivistelmä tärkeimpien kokonaissuureiden välisistä eroista, kun maatalouden taloustilit (ja näin myös maatalouden aluetilit) lasketaan tarkistettujen ja entisten menetelmien mukaan
Output of "regional farm" i (former RAA)
"Alueellisen maatilan" i tuotos (aiempi maatalouden aluetilinpito)
Output of region i (current RAA)
Alueen i tuotos (nykyinen maatalouden aluetilinpito)
Sales of agricultural products between holdings in region i Purchases of agricultural products from other "regional farms" Certain agricultural products used as IC by the same holdings Output of inseparable secondary activities
Alueen i maatilojen väliset maataloustuotteiden myynnit Maataloustuotteiden ostot muilta "alueellisilta maatiloilta"
Intermediate consumption of "regional farm" i (former RAA)
Välituotekäyttö b)
Intermediate consumption in region i (current RAA)
Alueen i välituotekäyttö (nykyinen maatalouden aluetilinpito)
Purchases of agricultural products (intermediate consumption) from holdings in region i
Maataloustuotteiden ostot (välituotekäyttöä varten) alueen i maatiloilta
Certain agricultural products used as intermediate consumption by the holdings themselves
Tietyt maatilan tuottamat ja sen omaan välituotekäyttöön menevät maataloustuotteet
IC of inseparable secondary activities
Erottamattomien sivutoimintojen välituotekäyttö
(Gross) value added at basic prices c)
Arvonlisäys perushintaan, (brutto) c)
(Gross) value added at market prices of the "regional farm" i (former RAA)
"Alueellisen maatilan" i arvonlisäys markkinahintaan, (bruttol (aiempi maatalouden aluetilinpito)
(Gross) value added at basic prices in region i (current RAA)
Alueen i arvonlisäys perushintaan, (brutto) (nykyinen maatalouden aluetilinpito)
Value added from inseparable secondary activities in region i
Alueen i erottamattomien sivutoimintojen arvonlisäys Alueen i tuotetukipalkkiot - tuoteverot
Output from the kitchen gardens and private nonholder livestock rearing in region i
Alueen i puutarhapalstojen hoitoa ja kotieläinten kasvatusta harjoittavien, maatiloihin kuulumattomien yksityisten yksiköiden tuotos d)
Income from family labour on regional farm i ( former RAA)
"Alueellisen maatilan" i yrittäjäperheen työtulo (aiempi maatalouden aluetilinpito)
Agricultural entrepreneurial income in region i (current RAA)
Alueen i maatalouden yrittäjätulo (nykyinen maatalouden aluetilinpito)
Entrepreneurial income from inseparable secondary activities in region i
Alueen i erottamattomista sivutoiminnoista saatava yrittäjätulo
Effect of the change to accrual basis (+ or -)
Suoriteperusteiseen kirjaustapaan siirtymisestä aiheutuva vaikutus (+ tai -)
Property income received (interest for incorporated companies)
Saadut omaisuustulot (yhtiömuotoisten yritysten korot) Pääomansiirtoihin luokiteltujen tukipalkkioiden virrat
APPENDIX I.A.
LIITE LA
LIST OF CHARACTERISTIC ACTIVITIES OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY AND OF THE PRODUCTS RELATED TO THESE ACTIVITIES, IN THE EAA
MAATALOUDEN TALOUSTILIEN MUKAINEN MAATALOUSTOIMIALAN LUONTEENOMAISTEN TOIMINTOJEN SEKÄ NÄIHIN TOIMINTOIHIN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELO