natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployed persons in receipt of benefit may also claim daily allowances.
Kaudet, joiden aikana vakuutettu on tyoÈskennellyt (siis maksanut vakuutusmaksuja) toisessa jaÈsenvaltiossa, otetaan tarvittaessa huomioon edellaÈ mainittujen edellytysten taÈyttymistaÈ maÈaÈriteltaÈessaÈ.
If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
SitaÈ varten vakuutetun on toimitettava Ranskassa olevalle sairauskassalleen lomake E104, joka haÈnen on pyydettaÈvaÈ sairausvakuutuslaitoksesta
allowances fund. You should also consult these bodies before you travel or move to another Member State.
Terveydenhoito siitaÈ maasta, jossa haÈn oleskeli ennen Ranskaan tuloa.
A statement from your employer setting out the time worked and your earnings before you fell ill must also be presented to your insurance fund so that the amount of your daily allowance can be calculated .
Sairauskassa voi tarvittaessa velvoittaa vakuutetun menemaÈaÈn laÈaÈkaÈrintarkastukseen sairauspaÈivaÈrahan saamiseksi.
Maternity insurance comprises provision of some healthcare entirely free of charge for the mother and child, as well as daily allowances during the incapacity for work caused by maternity .
Huomioon otetusta palkasta vaÈhennetaÈaÈn lakimaÈaÈraÈiset ja sopimuksista aiheutuvat pakolliset maksut sekaÈ yleiset sosiaaliturvamaksut.
Insurance against industrial accidents and occupational diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included in official lists of occupational diseases or are directly caused by normal work according to a report by a committee for the recognition of occupational diseases.
SairauspaÈivaÈrahan maÈaÈraÈ on 50 prosenttia viimeisten kolmen kuukauden keskimaÈaÈraÈisen paÈivaÈ palkan maÈaÈraÈstaÈ sosiaaliturvan enimmaÈismaÈaÈraÈn asettamissa rajoissa ja kaksi kolmasosaa samasta maÈaÈraÈstaÈ tyoÈnteon paÈaÈttymisen 31. paÈivaÈstaÈ alkaen, jos henkiloÈllaÈ on huollettavanaan kolme lasta.
Employed women, unemployed women who receive or have received unemployment benefit, women in receipt of a pension, and the dependent wives and daughters of insured persons are entitled to medical treatment.
Etuuden maksamisen seitsemaÈnnestaÈ yhtaÈ- jaksoisesta kuukaudesta alkaen sairauspaÈivaÈraha nousee ensimmaÈisessaÈ tapauksessa 51,49 prosenttiin ja jaÈlkimmaÈisessaÈ 68,66 prosenttiin.
Employed women and unemployed women who receive or who have received unemployment benefit are entitled to daily allowances.
Tiettyjen pitkaÈaikaisten sairauksien osalta sairauspaÈivaÈrahaa voi saada enintaÈaÈn kolmen vuoden ajan.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give him the names and addresses of witnesses to the accident . The employer will issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay an advance on costs.
YleensaÈ paÈivaÈrahaa maksetaan kuudelta viikolta (kahdeksalta viikolta, jos raskauden aikana ilmenee komplikaatioita, tai kolmannesta lapsesta alkaen, 12 viikolta kaksosten osalta ja 24 viikolta kolmosten tai sitaÈ suuremman lapsi- maÈaÈraÈn osalta) ennen synnytystaÈ ja kymmeneltaÈ viikolta (18 viikolta kolmannesta lapsesta alkaen ja 22 viikolta, jos lapsia syntyy kaksi tai enemmaÈn) synnytyksen jaÈlkeen.
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the qualifying conditions for reimbursement of healthcare expenses and daily allowances under sickness insurance (see Sections A and B above) were complied with on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
TyoÈnteon keskeytyessaÈ (keskeytyminen alun perin tai keskeytymisen jatkuminen) vakuutetun on ta
Occupational diseases included in official lists of occupational diseases, and those recognised by the regional committees for the recognition of occupational diseases, entitle you to the same benefits as those for industrial accidents.
Kaikkia menettelytapoja ja tarvittavia asiakirjoja voi tiedustella omasta sairausvakuutus- tai perheavustuskassasta.
If you have contracted such a disease, you should inform your fund accordingly within 15 days of becoming incapable of working.
Niiden puoleen on syytaÈ kaÈaÈntyaÈ myoÈs silloin, kun muuttaa toiseen jaÈsenvaltioon.
Your declaration to the fund should be accompanied by two copies of the medical certificate issued by your doctor.
koskeva lomake ja laÈhetettaÈvaÈ sen kaksi paÈaÈllim- maÈistaÈ kappaletta 48 tunnin kuluessa sairauskassaan ja kolmas kappale tyoÈnantajalle.
After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
TyoÈtapaturmat ja ammattitaudit
You are entitled to have 100 % of the costs borne in relation to pregnancy, childbirth and the consequences thereof, that is, medical costs, pharmaceutical costs, hospitalisation, examinations prescribed as part of medical surveillance during pregnancy and following childbirth (compulsory prenatal and postnatal examinations).
Sairauskassaan on lisaÈksi toimitettava tyoÈnantajan todistus, jossa mainitaan tyoÈn keskeytymistaÈ edeltaÈvaÈ tyoÈskentelyn kesto sekaÈ tyoÈntekijaÈlle maksettu palkka, jonka perusteella sairauskassa voi laskea sairauspaÈivaÈrahat.
Following an industrial accident or occupational disease, you are entitled to medical treatment and daily allowances and, where appropriate, pensions for permanent incapacity.
Palkansaajat, tyoÈttoÈmyyskorvausta saaneet tai saavat ja elaÈkkeellaÈ olevat naiset sekaÈ vakuutetun miehen puoliso ja huollettavat tyttaÈret on vakuutettu terveydenhoidon varalta.
In the event of death, your dependants may also receive pensions .
Palkansaajat ja tyoÈttoÈmyyskorvausta saaneet tai saavat naiset on vakuutettu paÈivaÈrahojen osalta.
The daily allowance amounts to average daily earnings for the preceding three months, subject to the socialsecurity ceiling.
Tapaturman sattuessa tyoÈntekijaÈn on heti ilmoitettava siitaÈ tyoÈnantajalle ja annettava taÈlle tapaturman silminnaÈkijoÈiden nimet ja osoitteet.
Compulsory statutory and agreement-based contributions and the general social contribution are deducted.
TyoÈn-antajalta saa tyoÈtapaturmalomakkeen, jolla voi hakea luontoisetuuksia tarvitsematta maksaa ennakkoa.
On presentation of the accident form, you are entitled to health care, medicines, hospitalisation, appliances and prostheses free of charge, except where the amount in question exceeds the approved rate.
Virallisissa ammattitautiluetteloissa olevien ja ammattitautien hyvaÈksymistaÈ kaÈsittelevien alueellisten lautakuntien hyvaÈksymien tautien perusteella saa samoja etuuksia kuin tyoÈtapaturmien perusteella.
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks in the event of a problem pregnancy or from the third child onwards, 12 weeks for twins, 24 weeks for triplets, quadruplets, etc.) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards, 22 weeks for a multiple birth (two or more offspring)).
Jos tyoÈntekijaÈ sairastuu ammattitautiin, haÈnen on asianmukaisesti ilmoitettava asiasta sairauskassaansa 15 paÈivaÈn kuluessa tyoÈkyvyttoÈmyyden alkamisesta.
For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family
Sairauskassaan tehtaÈvaÈn ilmoituksen liitteenaÈ on oltava laÈaÈkaÈrintodistus
In certain circumstances you are entitled to vocational retraining or functional rehabilitation.
HenkiloÈn (tai sen henkiloÈn, jonka vakuutuksen piiriin haÈn kuuluu) on pitaÈnyt olla vakuutuksen piirissaÈ vaÈhintaÈaÈn kymmenen kuukautta ennen synnytystaÈ ja haÈnen on laskettuna synnytysaikana tai synnytystaÈ edeltaÈvaÈnaÈ aÈitiysloman alkamispaÈi-vaÈn aÈ osoitettava taÈyttaÈvaÈnsaÈ terveydenhoidon korvausten ja sairauspaÈivaÈrahan saamisen edellytykset (katso edellaÈ A- ja B-kohta).
Daily allowance reviewed at any time.
Kuolemantapauksessa edunsaajille voidaan maksaa perhe-elaÈkettaÈ.
Only insured persons may qualify for an invalidity pension.
TyoÈntekijaÈllaÈ on tietyin edellytyksin oikeus ammatilliseen tai toiminnalliseen kuntoutukseen.
You only qualify for an invalidity pension if you fulfil the following six conditions:
TyoÈntekijaÈn on ehdottomasti taÈytettaÈvaÈ seuraavat edellytykset voidakseen saada tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈ- kettaÈ:
You are entitled to a daily allowance from the first day on which you become incapable of working.
TyoÈntekijaÈllaÈ on oikeus paÈivaÈrahaan tyoÈkyvyttoÈmyyden ensimmaÈisestaÈ paÈivaÈstaÈ alkaen.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834 % of the annual socialsecurity ceiling.
PaÈivaÈraha on 60 prosenttia paÈivittaÈisestaÈ bruttopalkasta ensimmaÈisten 28 paÈivaÈn ajan ja 80 prosenttia palkasta sitaÈ seuraavina paÈivinaÈ.
Ð your capacity for work or earning capacity must have been reduced by two thirds; you must be aged under 60;
Ð tyoÈkyvyn alenema tai ansiotason lasku on kaksi kolmannesta tyoÈntekijaÈ on alle 60-vuotias
In the event of a relapse, the accident form will be issued by the sickness fund instead of your employer.
Jos tyoÈntekijaÈn tila uudelleen heikkenee, tyoÈtapa-turma lomakkeen saa sairauskassasta eikaÈ enaÈaÈ tyoÈnantajalta.
Pension for permanent incapacity for work you must fulfil the conditions laid down regarding registration and payment of contributions, length of time worked or payment of daily sickness insurance allowances for over six months (see Section 2.B). If necessary, periods of employment or contributions in another Member State will be taken into account;
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke haÈnen on todistettava kuuluneensa sosiaalivakuutuksen piiriin ja taÈyttaÈneensaÈ sosiaalivakuutusmaksujen suorittamisesta ja tyoÈnteon kestosta maÈaÈraÈtyt edellytykset tai saaneensa sairausvakuutuksen paÈivaÈrahoja yli kuuden kuukauden ajalta (katso kohta 2 B); Tarvittaessa otetaan huomioon tyoÈskentely- ja maksukaudet muissa jaÈsenvaltioissa
Ð your state of health must have been medically confirmed;
Ð haÈnen terveydentilastaan on laÈaÈkaÈrin antama todistus
If, as a result of your accident or disease, you remain permanently partially or totally incapable of working, you are entitled to a pension.
Jos tyoÈntekijaÈ tapaturman tai sairauden vuoksi joutuu pysyvaÈsti osittain tai kokonaan tyoÈkyvyttoÈmaÈksi, haÈnellaÈ on oikeus elaÈkkeeseen.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became incapable of working, and the degree of your permanent incapacity.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ riippuu tyoÈkyvyttoÈmyyttaÈ edeltaÈneiden 12 kuukauden aikana saadusta palkasta ja tyoÈkyvyn pysyvaÈn aleneman asteesta.
A capital allowance is paid if the degree of permanent incapacity is less than 10 %.
TyoÈntekijaÈlle maksetaan kertakorvaus, jos pysyvaÈ tyoÈkyvyn alenema on alle 10 prosenttia.
you must have undergone any medical checks required.
Ð haÈnen on taÈytynyt kaÈydaÈ kaikissa vaadittavissa laÈaÈkaÈrintarkastuksissa.
Pensions are paid by the fund to the spouse, the children and, under certain conditions, the parents of the deceased.
Kassa maksaa elaÈkettaÈ edunjaÈttaÈjaÈn puolisolle, lapsille ja tietyin edellytyksin haÈnen vanhemmilleen.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person .
ElaÈke on tietty prosenttimaÈaÈraÈ edunjaÈttaÈjaÈn vuotuisesta palkasta.
This percentage amounts to 30% for the spouse (50 % in certain cases), 15 % for one child, 30% for two children and 10 % for each additional child.
MaÈaÈraÈ on 30 prosenttia puolisolle (50 prosenttia tietyissaÈ tapauksissa), 15 prosenttia yhdelle lapselle, 30 prosenttia kahdelle lapselle ja 10 prosenttia jokaiselle sitaÈ seuraavalle lapselle.
If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your 10 best years' average annual earnings, divided by 10 if there were 10, subject to a fixed maximum. If you are unable to pursue any occupation whatsoever, your pension will amount to 50 % of your 10 best years' average annual earnings, divided by 10 if there were 10, subject to a fixed maximum.
Jos vakuutettu kykenee tekemaÈaÈn ansiotyoÈtaÈ, haÈnen elaÈkkeensaÈ on 30 prosenttia keskimaÈaÈraÈisestaÈ kymmenen parhaimman vuoden vuosipalkasta jaettuna kymmenellaÈ (jos tyoÈskentelyvuosia on kertynyt kymmenen). MaÈaÈraÈttyaÈ enimmaÈismaÈaÈ- ra
Those receiving survivor's pensions also receive sickness and maternity benefits in kind .
È aÈ ei kuitenkaan voida ylittaÈaÈ .
Payments outside France
Jos vakuutettu ei
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules.
TyoÈtapaturmassa menehtyneen edunsaajille maksettujen elaÈkkeiden kokonaismaÈaÈraÈ ei voi olla yli 85 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn vuosituloista.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your longterm reduced capacity for work and thus for your reduced earning capacity.
TyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ saavilla henkiloÈillaÈ, joiden tyoÈkyky on tyoÈtapaturman vuoksi alentunut vaÈhintaÈaÈn 66,66 prosenttia, on oikeus ja heille myoÈnnetaÈaÈn oikeus ilman omavastuu- kykene mihinkaÈaÈn tyoÈhoÈn, elaÈke on 50 prosenttia keskimaÈaÈraÈisestaÈ kymmenen parhaimman vuoden vuosipalkasta jaettuna kymmenellaÈ (jos tyoÈskentelyvuosia on kertynyt kymmenen).
The pension is always awarded on a temporary basis and may be
MaÈaÈraÈttyaÈ enimmaÈismaÈaÈraÈaÈ ei kuitenkaan voida ylittaÈaÈ .
If you are in receipt of an invalidity pension, you and the members of your family are entitled to reimbursement of the cost of healthcare in the event of illness or maternity .
ElaÈkettaÈ korotetaan, jos elaÈkkeensaaja tarvitsee jatkuvasti toisen henkiloÈn apua pystyaÈkseen selviytymaÈaÈn jokapaÈivaÈisistaÈ toimistaan.
The oldage insurance branch of the general scheme provides two kinds of benefits:
maÈaÈraÈ vakuutusvuosineljaÈnneksiaÈ sekaÈ samanarvoisiksi tunnustettuja kausia, joiden maÈaÈraÈ vaihtelee syntymaÈvuoden mukaan.
Ð including periods regarded as equivalent (periods of unemployment, military service, receipt of sickness benefit or invalidity or industrial accident pension corresponding to a rate of permanent incapacity of 66.66 %).
TerveydellisistaÈ syistaÈ elaÈkettaÈ voidaan tarkistaa tai sen maksaminen voidaan keskeyttaÈaÈ tai lopettaa ja lisaÈksi elaÈkkeen maksaminen voidaan keskeyttaÈaÈ tai sen maÈaÈraÈaÈ vaÈhentaÈaÈ, jos elaÈkkeensaaja aloittaa sellaisen tyoÈnteon, josta haÈn saa tuloja.
When a person has been insured for less than 150 quarters, the pension is equal to the same number of 150ths as the number of quarters for which he or she has been insured in the general scheme.
60 vuoden iaÈssaÈ tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke muuttuu tyoÈkyvyttoÈmyyden perusteella maksettavaksi van- huuselaÈkkeeksi (pension de substitution).
Minimum and maximum amount of pension
Jos tyoÈntekijaÈ on ollut vakuutettuna useissa jaÈsenvaltioissa, haÈnen elaÈkkeensaÈ maÈaÈraÈ maÈaÈraÈytyy yhteisoÈn saÈaÈntoÈjen mukaisesti.
Oldage pension is calculated on the basis of three elements: average annual earnings, pension rate and contribution record in the scheme.
alkaen 160 syntymaÈvuodesta riippumatta. Vuonna 2000 vuosineljaÈnnesten maÈaÈraÈksi vuonna 1940 syntyneiden vakuutettujen osalta on vahvistettu 157.
However, where the pension is calculated at the fullrate but on the basis of less than 150 quarters of insurance, the minimum pension is adjusted in proportion to the actual time for which the person was insured in the general scheme.
Jos vakuutettu saa tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, haÈnellaÈ ja haÈnen perheenjaÈsenillaÈaÈn on oikeus terveydenhoidon korvauksiin sairauden ja aÈitiyden osalta.
The pension payable from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contributions are due.
Vakuutetulle itselleen maksetaan sataprosenttinen korvaus luettelossa maÈaÈraÈtyistaÈ hinnoista.
Average annual earnings are calculated on the basis of the best-paid years of your career.
Jos taÈyttaÈ vakuutusaikaa ei ole saavutettu 60± 65 vuoden iaÈssaÈ, elaÈkeprosentti pienenee.
Under the Act of 22 July 1993, which entered into force on 1 January 1994, the number of years taken into consideration increases regularly. It may vary between 11 (for insured persons born in 1934) and 24 (for those born in 1947).
TaÈysi 50 prosentin elaÈke sitaÈ vastoin maksetaan vakuutusajasta riippumatta aina, kun vakuutettu on taÈyttaÈnyt 65 vuotta tai haÈnet on sitaÈ nuorempana todettu tyoÈkyvyt- to
In 2000, the number of years taken into consideration for insured persons born in 1940 was 17.
Tietyin edellytyksin sama etuus myoÈnnetaÈaÈn jo 60vuotiaana tyoÈlaÈisperheen
Under certain conditions, pension increases are granted if:
Vanhuusja perheelaÈkevakuutus
Ð the pensioner has had or raised three or more children;
È rjestelmaÈn piirissaÈ karttuneen elaÈkkeen
Ð before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
SosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn vanhuusja perhe- elaÈke-vakuutuksesta voi saada kahdenlaisia etuuksia:
Ð the pensioner has a dependent spouse aged 65 or over, or 60 in the event of incapacity for work.
Ð vakuutusmaksuihin perustuvat etuudet, jotka vastaavat varsinaista vakuutusta, eli vanhuusja leskenelaÈkkeet
ð Survivors' pension A meanstested survivors' pension (pension de r e
Ð vakuutusmaksuista riippumattomat etuudet eli tuloharkintaiset avustukset (katso jaÈljempaÈnaÈ).
55 or over.
VanhuuselaÈke
It amounts to 54 % of the deceased spouse's oldage pension and may, up to a certain limit, overlap with personal oldage benefits and invalidity benefits.
VanhuuselaÈke maÈaÈraÈytyy kolmen seikan perusteella: keskimaÈaÈraÈinen vuosipalkka, vakuutusmaksukarttuma ja vakuutusaika.
The rate of calculation varies between 25 % and 50 %, depending on the length of cover in all schemes and on your age. From the age of 60, in order to receive the fullrate of pension, you must have completed a number of quarterly periods and periods recognised as equivalent under one or more basic retirement schemes, which varies depending on the year of birth.
maÈaÈraÈn maÈaÈrittaÈmisessaÈ vakuutusaika on enintaÈaÈn 150 vuosineljaÈnnestaÈ (vakuutusajalla tarkoitetaan aikaa, jolloin vakuutettu on ollut ainoastaan yleisen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn piirissaÈ mukaan lukien tyoÈskentelykau- siin rinnastettavat jaksot, kuten tyoÈttoÈmyys, asepalvelus-, sairauspaÈivaÈraha-, tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈke ja tyoÈtapaturmakorvauskaudet, jos tyoÈkyky on pysyvaÈsti alentunut vaÈhintaÈaÈn 66,66 prosenttia).
From 1 January 1994, for insured persons born in 1934 and after, this period increases at a rate of one quarter per year, to reach 160 quarters from 1 January 2003 regardless of the year of birth.
Kun vakuutusaika on lyhyempi kuin 150 vuosineljaÈnnestaÈ , elaÈkkeen maÈaÈraÈ on vakuutetun yleisen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn piirissaÈ oloaika kertaa 1/150.
In 2000, the number for insured persons born in 1940 is set at 157.
EnimmaÈis- ja vaÈhimmaÈiselaÈke
Insurance periods completed under a socialsecurity scheme in a member country of the European Economic Are a will also be taken into account in determining the rate of pension paid from the age of 60.
È ysi maÈaÈraÈisen aÈ , on oikeus vaÈhimmaÈiselaÈkkee- seen (minimum contributif). Kuitenkin jos elaÈke lasketaan taÈysimaÈaÈraÈisenaÈ mutta laskennallinen vakuutusaika on lyhyempi kuin 150 vuosineljaÈn-nestaÈ , vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈ suhteutetaan yleisen sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn tosiasiallisen vakuutusajan mukaisesti.
A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, provided that the latter was entitled to an oldage or invalidity pension.
Huomioon otettujen vuosien lukumaÈaÈraÈ nousee saÈaÈnnoÈllisesti 22 . heinaÈkuuta 1993 annetun ja 1. tammikuuta 1994 voimaan tulleen lain myoÈtaÈ. Vuosien lukumaÈaÈraÈ voi vaihdella 11:staÈ (vuonna 1934 syntyneet vakuutetut) 24:aÈaÈn (vuonna 1947 syntyneet vakuutetut).
This pension may be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
Vuonna 2008 se on 25 syntymaÈvuodesta riippumatta.
If a person aged between 60 and 65 has not accumulated sufficient qualifying time, the pension is reduced to less than 50 %.
ElaÈkkeen maÈaÈraÈ on 25±50 prosenttia kaikissa
However, a 50 % pension rate is awarded automatically when the insured person reaches the age of 65 or is recognised as unfit for work before that age. The same concession is extended to working mothers at age 60 under certain conditions.
60 ikaÈvuodesta laÈhtien myoÈnnetty elaÈke on enimmaÈismaÈaÈraÈltaÈaÈn puolet vakuutusmaksujen perusteena olleesta enimmaÈispalkasta.
For determining the amount of the pension, the qualifying time remains fixed at 150 quarters.
È r j e ste l missaÈ kertyneiden vakuutuskausien
This is to be understood as periods of insurance in the general scheme only,
Seuraavin edellytyksin elaÈkettaÈ korotetaan:
The widow's/widower's allowance guarantees, under certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling him/her to integrate or reintegrate into working life. It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 55 with
Ð sekaÈ vakuutetun iaÈn mukaan. Jotta vakuutettu voisi 60vuotiaana saada taÈyttaÈ vanhuuselaÈkettaÈ, haÈnelle on oltava kertynyt yhdessaÈ tai useammassa peruselaÈkejaÈrjestelmaÈssaÈ tietty jos elaÈkkeensaajalla on tai haÈn on kasvattanut vaÈhintaÈaÈn kolme lasta
lowest income bracket.
Ð perheenaÈitien avustus
The same conditions as mentioned above apply in respect of age, residence and income level. The allowance is paid by the institution paying the relevant oldage benefit.
Ð Ð jos elaÈkkeensaaja joutuu jokapaÈivaÈisissaÈ toimissaan ennen 65 ikaÈvuottaan turvautumaan ulkopuolisen henkiloÈn apuun lisaÈelaÈke elaÈkkeensaajille, joiden elaÈke on maÈaÈraÈttyaÈ vaÈhimmaÈismaÈaÈraÈaÈ pienempi
personal resources below a certain level. It may be paid for five years where, at the time of the insured person's death, the applicant had reached the age of 50.
Ð elinkorko erityisvanhuusavustus jos elaÈkkeensaajalla on huollettavanaan vaÈhintaÈaÈn 65-vuotias puoliso tai 60-vuotias puoliso, joka on tyoÈkyvytoÈn.
In this event the allowance is paid until the age of 55.
Ð Ð Ð vanhuusetuuksia kaÈsittelevaÈn solidaarisuusrahaston (FNS) lisaÈavustus.
Secondary entitlements ð
LeskenelaÈke
Institution to which application should be made
Ð henkiloÈ on taÈyttaÈnyt 65 vuotta (60 vuotta tyoÈkyvyttoÈmyystapauksissa)
Applications for oldage or survivors' pensions or widow's/widower's allowance should be made to:
ElaÈke on 54 prosenttia edunjaÈttaÈjaÈn vanhuuselaÈkkeestaÈ, ja sitaÈ voi tietyin rajoituksin saada henki-
If you are receiving an oldage pension or allowance, you are entitled to healthcare for yourself and your dependants.
È kohta isten vanhuus- tai tyoÈkyvyttoÈmyysetuuk- henkiloÈ asuu Ranskassa vakituisesti ja laillisesti sien lisaÈksi .
in Paris and the Paris region: the Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salarieÂs (national oldage insurance fund for employed persons);
Ð Ð henkiloÈn on pitaÈnyt tyoÈskennellaÈ tietty aika tyoÈntekijaÈnaÈ tai itsenaÈisenaÈ ammatinharjoittajana.
Insurance in two or more Member States in the provinces: the services vieillesse (oldage insurance departments) of the Caisses reÂgionales d'assurance maladie (regional sickness insurance funds);
Kansallisen solidaarisuusrahaston vanhuuslisaÈ- avustus taÈydentaÈaÈ kaikkein vaÈhaÈvaraisimmille vanhuksille maksettavia erilaisia vanhuusetuuksia edellaÈ mainituin ikaÈaÈ, asuinpaikkaa ja varallisuutta koskevin yleisedellytyksin.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules.
EdunjaÈttaÈjaÈn leskelle maksetaan tietyin edellytyksin tilapaÈistaÈ avustusta, jotta haÈn voisi mennaÈ tai palata tyoÈelaÈmaÈaÈn.
The institution should acknowledge receipt of your application.
TaÈssaÈ tapauksessa avustusta maksetaan, kunnes henkiloÈ ta