natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to enable in particular consumers and small and mediumsized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Tavoitteena oli, että kuluttajat ja pk-yritykset voisivat tehdä nopeammin, turvallisemmin ja edullisemmin tilisiirtoja yhteisön eri osien välillä.
Such credit transfers and crossborder payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Tällaisten rajat ylittävien tilisiirtojen ja maksujen kustannukset ovat yleensä vielä varsin korkeita kotimaisiin maksutapahtumiin verrattuna.
It emerges from the findings of a study undertaken by the Commission and released on 20 September 2001 that consumers are given insufficient or no information on the cost of transfers, and that the average cost of crossborder credit transfers has hardly changed since 1993 when a comparable study was carried out .
Komission toteuttaman ja 20 päivänä syyskuuta 2001 julkistetun tutkimuksen tuloksista käy ilmi, että kuluttajat eivät saa riittävästi tai lainkaan tietoja tilisiirtojen kustannuksista ja että rajat ylittävien tilisiirtojen keskimääräiset kustannukset eivät ole juuri muuttuneet vuoden 1993 jälkeen, jolloin vastaava tutkimus toteutettiin.
The fact that the level of charges for crossborder payments continues to remain higher than the level of charges for internal payments is hampering crossborder trade and therefore constitutes an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista perittävien palvelumaksujen tason säilyttäminen korkeampana kuin maan sisäisistä maksuista perittävien palvelumaksujen taso muodostuu jarruksi rajat ylittävälle kaupalle ja esteeksi sisämarkkinoiden toiminnalle.
This is also likely to affect confidence in the euro.
Tämä on niin ikään omiaan heikentämään luottamusta euron käyttöä kohtaan.
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for crossborder payments in euro are the same as charges for payments made in euro within a Member State, which will also bolster confidence in the euro.
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on näin ollen tarpeen varmistaa, että rajat ylittävistä ja jäsenvaltion sisäisistä euromääräisistä maksuista perittävät palvelumaksut ovat samoja, mikä myös vahvistaisi luottamusta euroa kohtaan.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving crossborder payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
Pienistä maksuista sisämarkkinoilla 31 päivänä tammikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, komission tiedonannosta 26 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja keinoista talouden toimijoiden tukemiseksi euroon siirtymisessä 4 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa sekä rajat ylittävien maksupalvelujen kehittämisestä syyskuussa 1999 ja syyskuussa 2000 annetuissa Euroopan keskuspankin kertomuksissa on kaikissa korostettu, että tällä alalla tarvitaan pikaisesti tosiasiallisia parannuksia.
For crossborder electronic payment transactions in euro, the principle of equal charges should apply, taking account of the adjustment periods and the institutions' extra workload relating to the transition to the euro, as from 1 July 2002.
Euron käyttöä koskevat sopeutumismääräajat ja euroon siirtymiseen liittyvä laitoksille aiheutuva ylimääräinen työ huomioon ottaen olisi sähköisiin rajat ylittäviin euromääräisiin maksutapahtumiin sovellettava samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta 1 päivästä heinäkuuta 2002.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for crossborder credit transfers should apply until 1 July 2003.
Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin olisi sovellettava ylimääräistä siirtymäkautta 1 päivään heinäkuuta 2003, jotta tarvittavat perusrakenteet ja toimintaedellytykset voidaan luoda.
The Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Euro-
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista 3 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille,
Opinion delivered on 10 December 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 308, 1.11.2001, p. 17. )
Lausunto annettu 10. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ) EYVL C 308, 1.11.2001, s. 17. )
Opinion of the European Parliament of 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 December 2001 (OJ C 363, 19.12.2001, p.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 7. joulukuuta 2001 (EYVL C 363, 19.12.2001, s.
1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2001. ) OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. joulukuuta 2001. ) EYVL L 43, 14.2.1997, s. 25.
At present, it is not advisable to apply the principle of uniform charges for paper cheques as by nature they cannot be processed as efficiently as the other means of payment, in particular electronic payments.
Nykytilanteessa ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta paperisekkeihin, sillä niiden luonteen vuoksi niitä ei voida käsitellä yhtä tehokkaasti kuin muita maksuvälineitä, erityisesti sähköisesti suoritettavia maksuja.
However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
Sitä vastoin sekkeihin olisi sovellettava kustannusten avoimuuden periaatetta.
In order to allow a customer to assess the cost of a crossborder payment, it is necessary that he be informed of the charges applied and any modification to them.
Asiakkaille on tarpeen antaa tietoja perittävistä palvelumaksuista ja niiden muutoksista, jotta he voivat arvioida rajat ylittävien maksujen aiheuttamia kustannuksia.
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the crossborder europayment transaction.
Tämä koskee myös tapauksia, joissa rajat ylittävään euromääräiseen maksutapahtumaan liittyy muu valuutta kuin euro.
This Regulation shall not apply to crossborder payments made between institutions for their own account.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisössä suoritettaviin rajat ylittäviin euromääräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
This Regulation does not affect the possibility for institutions to offer an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between crossborder and national payments.
Tällä asetuksella ei rajoiteta maksulaitosten mahdollisuutta määrätä eri palvelumaksut kattavaa kokonaistariffia, kunhan siinä ei aseteta rajat ylittäviä maksuja maiden sisäisiä maksuja huonompaan asemaan.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) (1) and the Bank Identifier Code (BIC) (2) necessary for auto-
Number, IBAN) (1) ja pankkitunnuksen (Bank Identifier Code, BIC) (2) käyttöä, jotka ovat tarpeen käsiteltäessä
(a) ‘cross-border payments’ means: mated processing of crossborder credit transfers.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja automaattisesti.
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for crossborder payments.
Lisäksi olisi poistettava muut ylimääräisiä kustannuksia aiheuttavat toimenpiteet, jotta asiakkailta rajat ylittävistä maksuista perittäviä palvelumaksuja voidaan pienentää.
To lighten the burden on institutions that carry out crossborder payments, it is necessary to gradually remove the obligations concerning regular national declarations for the purposes of balance-of-payments statistics.
Rajat ylittäviä maksuja suorittaville laitoksille aiheutuvien rasitteiden lievittämiseksi olisi poistettava asteittain ne kansalliset velvoitteet, jotka koskevat maksutasetilastointia varten järjestelmällisesti annettavia ilmoituksia.
(i) ‘cross-border credit transfers’ being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State, with a view to making an amount of money available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State; the originator and the beneficiary may be one and the same person,
(13) i) 'rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja, toisin sanoen maksumääräyksen antajan toimeksiannosta jäsenvaltiossa sijaitsevan laitoksen tai laitoksen sivukonttorin kautta tehtyä rahansiirtoa saajalle toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan laitokseen tai laitoksen sivukonttoriin.
(ii) ‘cross-border electronic payment transactions’ being:
Maksumääräyksen antaja ja saa ja voivat olla yksi ja sama henkilö; ii) ’rajat ylittäviä sähköisiä maksutapahtumia’, toisin sanoen
— the crossborder transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
— muita kuin laitosten toimeksiannosta tehtyjä ja niiden toteuttamia sähköisen maksuvälineen avulla suoritettuja varojen rajat ylittäviä siirtoja;
In order to ensure that this Regulation is observed, the Member States should ensure that there are adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals for settling any disputes between the originator and his institution or between the beneficiary and his institution, where applicable using existing procedures.
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava myös siitä, että on olemassa asianmukaiset ja tehokkaat valitus- ja muutoksenhakumenettelyt maksumääräyksen antajan ja hänen maksulaitoksensa tai edunsaajan ja hänen maksulaitoksensa välillä mahdollisesti ilmenevien riitojen ratkaisemiseksi, käyttäen tarvittaessa olemassaolevia menettelyjä.
It is desirable that not later than 1 July 2004 the Commission should present a report on the application of this Regulation.
On toivottavaa, että komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
— crossborder cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,
— sähköisen maksuvälineen avulla suoritettuja rajat ylittäviä käteisnostoja ja sähköisen rahan tallennusja käyttövälineiden lataamista (ja purkamista) käteisja pankkiautomaateissa liikkeeseenlaskijan tai sellaisen laitoksen tiloissa, jonka on sopimuksen mukaisesti hyväksyttävä kyseinen maksuväline;
(iii) ‘cross-border cheques’ being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for crossborder transactions within the Community;
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaan tätä asetusta voidaan soveltaa myös jonkun muun jäsenvaltion omassa valuutassa maksettaviin rajat ylittäviin maksuihin, jos kyseinen jäsenvaltio niin päättää, iii) ’rajat ylittäviä sekkejä’, toisin sanoen yhtäläisestä sekkilaista 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuja paperisekkejä, jotka on saatu yhteisössä sijaitsevasta laitoksesta ja joita käytetään rajat ylittäviin suorituksiin yhteisössä;
(b) ‘electronic payment instrument’ means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions;
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: b) ’sähköisellä maksuvälineellä’ etämaksuvälinettä ja sähköisen rahan tallennusja käyttövälinettä, jonka avulla sen haltija voi toteuttaa yhden tai useamman sähköisen maksutapahtuman;
This Regulation lays down rules on crossborder payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro within a Member State.
Tällä asetuksella säädetään rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista sen varmistamiseksi, että näistä maksuista peritään
) ISO Standard No 13613. )
) ISO-standardi nro 13613. )
ISO Standard No 9362.
ISO-standardi nro 9362.
(c) ‘remote access payment instrument’ means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
c) ’etämaksuvälineellä’ välinettä, jonka avulla haltija voi saada yhteyden tilillään jossakin laitoksessa oleviin varoihin ja jonka avulla maksu voidaan suorittaa maksun saajalle. Väline edellyttää tavallisesti henkilökohtaista tunnuslukua ja/tai muuta vastaavaa henkilöllisyyden todistamista.
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications.
Etämaksuvälineet kattavat erityisesti maksukortit (riippumatta siitä, ovatko ne luotto, pankki- vai maksuaikakortteja) sekä puhelin- ja kotipankkisovellukset.
This definition does not include crossborder credit transfers;
Tämä määrittely ei koske rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja.
Article 5
5 artikla d) ’sähköisen rahan tallennusja käyttövälineellä’ ladattavaa maksuvälinettä, olipa kyseessä arvokortti tai tietokoneen muisti, johon kirjataan varoja sähköisesti;
(e) ‘institution’ means any natural or legal person which, by way of business, executes crossborder payments;
Rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja helpottavat toimenpiteet e) ’laitoksella’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimintaansa harjoittaessaan suorittaa rajat ylittäviä maksuja;
An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC).
Tilisiirtoja rajojen yli suorittavan laitoksen on tarvittaessa ilmoitettava kaikille sitä pyytäville asiakkaille asiakkaan kansainvälinen tilinumero (IBAN, International Bank Account Number) ja kyseisen laitoksen pankkitunnus (BIC, Bank Identifier Code).
The customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
Asiakkaan on tilisiirron suorittavan laitoksen pyynnöstä ilmoitettava saajan IBAN-numero ja saajan laitoksen BIC-koodi siirron suorittavalle laitokselle.
If the customer does not communicate the above information, additional charges may be levied on him by the institution.
Jos asiakas ei ilmoita mainittuja tietoja, laitos voi periä tältä lisämaksun.
In this case, the institution must provide customers with information on the additional charges in accordance with Article 4.
Laitoksen on siinä tapauksessa annettava lisämaksua koskevat tiedot asiakkaalle 4 artiklan mukaisesti.
With effect from 1 July 2003, institutions shall indicate on statements of account of each customer, or in an annex thereto, his IBAN and the institution's BIC.
Laitoksen on 1 päivästä heinäkuuta 2003 merkittävä asiakkaan tiliotteisiin tai niiden liitteeseen asiakkaan IBAN-numero ja laitoksen BIC-koodi.
With effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of crossborder electronic payment transactions in euro up to EUR 12 500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder electronic payment transaction is located.
Laitoksen perimien palvelumaksujen rajat ylittävistä euromääräisistä sähköisistä maksutapahtumista, joiden arvo on enintään 12 500 euroa, on 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka tämä laitos perii vastaavista sen jäsenvaltion sisäisistä euromääräisistä maksutapahtumista, johon kyseinen laitos on sijoittautunut.
For all crossborder invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payment by transfer shall communicate his IBAN and the BIC of his institution to his customers.
Tavarantoimittajan, joka hyväksyy maksun tilisiirtona, on ilmoitettava IBAN-numeronsa ja laitoksensa BIC-koodi kaikessa yhteisön sisäisessä tavaroiden ja palvelujen rajat ylittävässä laskutuksessa.
Article 6
6 artikla velvoitteet
With effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of crossborder credit transfers in euro up to EUR 12 500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder transfer is located.
Laitoksen perimien palvelumaksujen rajojen yli suoritettavista euromääräisistä tilisiirroista, joiden arvo on enintään 12 500 euroa, on viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka tämä laitos perii vastaavista sen jäsenvaltion sisäisistä euromääräisistä tilisiirroista, johon kyseinen laitos on sijoittautunut.
With effect from 1 January 2006 EUR 12 500 shall be raised to EUR 50 000.
Kyseinen 12 500 euron määrän ostetaan 50 000 euroon 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national reporting obligations for crossborder payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics.
Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2002 enintään 12 500 euron rajat ylittäviä maksuja koskevat kansalliset vaatimukset, jotka koskevat maksutasetilastointia varten tehtäviä ilmoituksia.
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the beneficiary which prevent automation of payment execution.
Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2002 saajan vähimmäistietoja koskevat kansalliset vaatimukset, jotka estävät maksutapahtuman välittömän suorittamisen.
Article 7
7 artikla asetuksen noudattaminen
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, in writing, including, where appropriate, in accordance with national rules, by electronic means, prior information on the charges levied for crossborder payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
Laitosten on annettava asiakkaalleen helposti ymmärrettävässä muodossa kirjallisesti ja kansallisista säännöistä riippuen tarvittaessa sähköisesti ennakkotietoja palvelumaksuista, jotka peritään rajat ylittävistä maksuista ja siinä jäsenvaltiossa suoritetuista maan sisäisistä maksuista, johon laitos on sijoittautunut.
Compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions.
Tämän asetuksen noudattaminen on varmistettava tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin.
Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the crossborder use of cheques must appear on cheque books.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että rajat ylittävään sekkien käyttöön liittyvät maksuton ilmoitettava kuluttajille sekkivihkossa.
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
Palvelumaksujen muutokset on annettava 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tiedoksi ennen niiden voimaantuloa.
Not later than 1 July 2004, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on:
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti:
(a) prior information on all the exchange charges which they propose to apply; and
— rajat ylittävien maksujärjestelmien perusrakenteiden kehityksestä, a) ennakkotietoja valuutanvaihtomaksuista, joita ne aikovat periä, ja
— the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of crossborder payment services,
— onko kuluttajille tarjottavia palveluja aiheellista parantaa vahvistamalla kilpailuedellytyksiä rajat ylittäviä maksuja koskevien palveluja suorittamisen osalta, b) erityistietoja perityistä valuutanvaihtomaksuista.
— the impact of the application of this Regulation on charges levied for payments made within a Member State,
— tämän asetuksen soveltamisen vaikutuksista jäsenvaltion sisällä suoritetuista maksuista perittäviin palvelumaksuihin,
— the advisability of increasing the amount provided for in Article 6(1) to EUR 50 000 as from 1 January 2006, taking into account any consequences for undertakings.
— mahdollisuudesta korottaa 6 artiklan 1 kohdassa säädetty määrä 50 000 euroksi 1 päivästä tammikuuta 2006 ottaen huomioon yrityksille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset.
This report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa muutosehdotuksia.
Article 9 Entry into force
9 artikla Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan virallisessa .
This Regulation shall also apply to crossborder payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Tätä asetusta sovelletaan myös jonkun muun jäsenvaltion omassa valuutassa maksettuihin rajat ylittäviin maksuihin, jos kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle päätöksestään ulottaa asetuksen soveltaminen koskemaan omaa valuuttaansa.
The notification shall be published in the Official Journal by the Commission.
Komissio julkaisee ilmoituksen Euroopan virallisessa .
The extension shall take effect 14 days after the said publication.
Soveltamisalan laajennus tulee voimaan neljäntoista päivän kuluttua mainitun ilmoituksen julkaisemisesta.
Done at Brussels, 19 December 2001.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.
Protection of the euro against counterfeiting
Euron suojaaminen rahanväärennykseltä
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut
COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
NEUVOSTON tehty 29 toukokuuta 2000, annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof, make it necessary to ensure that severe criminal penalties and other sanctions can be imposed for serious counterfeiting offences involving the euro or other currencies.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
The worldwide importance of the euro means it will be particularly open to the risk of counterfeiting.
Euroon liittyy aivan erityinen väärennysriski sen maailmanlaajuisen merkityksen vuoksi.
Account should be taken of the fact that there is already evidence of fraudulent activity with regard to the euro.
Olisi otettava huomioon, että jo nyt on olemassa todisteita euroon kohdistuvista petollisista toimista.