natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in view of the need to ensure a uniform interpretation of Community law, the parties have expressed their common wish for the jurisdiction of the Court of Justice, as laid down in Article 234 of the Treaty establishing the European Community, to be extended to the Principality of Monaco, and to all questions concerning the interpretation of this Agreement; whereas the Court of Justice is considering in a more general context the possibility of extending its jurisdiction to these questions; whereas the parties will adapt this Agreement if it is confirmed that the jurisdiction of the Court of Justice has indeed been extended in this way,
Ottaen huomioon, että yhteisön oikeutta on tarpeen tulkita yhdenmukaisesti, osapuolet toivovat yhteisesti, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 234 artiklan mukaista yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa laajennettaisiin koskemaan Monacon ruhtinaskuntaa ja kaikkia tämänsopimuksen määräysten tulkintaa koskevia erimielisyyksiä, että yhteisöjen tuomioistuin tarkastelisi laajemmassa yhteydessä mahdollisuutta laajentaa toimivaltaansa näihin näkökohtiin ja että sopimuspuolet hyväksyisivät tämänsopimuksen ,jos vahvistetaan, että yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa laajennetaan kuvatulla tavalla.
The annual volume of euro coins issued by the Principality of Monaco shall be added to the volume of coins issued by France for the purposes of ECB approval of the total volume of coins minted by France, as required by Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ranskan tasavallan pyytäessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankin hyväksyntää niiden metallirahojen kokonaismäärälle, jotka se aikoo lyödä, Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen vuosittainen määrä lisätään Ranskan tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen määrään.
The Principality of Monaco shall be entitled from 1 January 1999 to use the euro as its official currency, taking the necessary internal legal steps pursuant to Regulation (EC) No 1103/97, Regulation (EC) No 974/98, as amended, and Regulation (EC) No 2866/98, as amended.
Monacon ruhtinaskunnalla on oikeus käyttää 1 päivästä tammikuuta 1999 euroa virallisena valuuttanaan asetusten (EY) N:o 1103/97, (EY) N:o 974/98 ja (EY) N:o 2866/98, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, mukaisesti ja vahvistaa sisäisesti tarvittavat yksityiskohtaiset oikeudelliset säännöt.
Not later than 1 September each year, the Principality of Monaco shall notify France of the volume and the face value of the euro coins that it intends to issue during the following year.
Monacon ruhtinaskunta ilmoittaa Ranskalle joka vuosi viimeistään 1 päivänä syyskuuta niiden eurometallirahojen määrän ja nimellisarvon, jotka se aikoo laskea liikkeeseen seuraavana vuotena.
From 1 January 2002, the Principality of Monaco shall grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
Monacon ruhtinaskunta antaa euroseteleille ja metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman 1 päivästä tammikuuta 2002.
The Principality of Monaco shall undertake, on the one hand, to take internal legal measures in order to apply to its territory the Community provisions concerning euro banknotes and coins, and, on the other hand, to adopt a timetable identical to that laid down by France for the introduction of euro banknotes and coins.
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu toteuttamaan sisäiset oikeudelliset toimenpiteet euroseteleistä ja -metallirahoista annettujen yhteisön sääntöjen soveltamiseksi alueellaan sekä noudattamaan samaa aikataulua kuin Ranska eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönottamiseksi .
The Principality of Monaco may issue euro collector coins.
Monacon ruhtinaskunta saa laskea liikkeeseen eurometallirahojen keräilykappaleita.
Their value shall be taken into account with regard to the annual volume laid down by Article 4.
Näiden arvo otetaan huomioon 4 artiklassa määrätyssä vuosittaisessa määrässä.
The issuance of collector coins by the Principality of Monaco shall conform with the guidelines concerning collector coins issued by the Member States of the European Community which require, inter alia, the adoption of technical and design characteristics and unitary values allowing these coins to be distinguished from those intended for circulation.
Eurometallirahojen keräilykappaleiden liikkeeseen laskeminen on suoritettava Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemia eurometallirahojen keräilykappaleita koskevien suuntaviivojen mukaisesti, joissa määrätään erityisesti, että niiden on teknisiltä ja taiteellisilta ominaisuuksiltaan ja nimellisarvoltaan oltava sellaisia, että ne voidaan erottaa liikkeeseen tarkoitetuista metallirahoista.
Collector coins issued by the Principality of Monaco shall not be legal tender in the European Community.
Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemilla eurometallirahojen keräilykappaleilla ei ole laillisen maksuvälineen asemaa Euroopan yhteisössä.
Currency circulating within the Principality of Monaco shall be withdrawn according to the procedure agreed between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and according to a timetable identical to that laid down by France for the withdrawal of currency circulating within its own territory.
Monacon ruhtinaskunnassa käytössä olevat rahat poistetaan käytöstä Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välillä sovittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja noudattaen samaa aikataulua kuin Ranska omalla alueellaan käytössä olevien rahojen käytöstä poistamiseksi.
France shall proceed to withdraw the currency of the Principality of Monaco in circulation within its territory following procedures agreed with the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
Ranska poistaa alueellaan käytössä olevat Monacon ruhtinaskunnan rahat Monacon ruhtinaskunnan hallituksen kanssa sovittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
France shall place the Hôtel del a Monnaie de Paris at the disposal of the Principality of Monaco to mint its coins.
Ranska antaa Monacon ruhtinaskunnan käyttää l'Hôtel del a Monnaie de Paris -laitosta Monacon ruhtinaskunnan metallirahojen lyömiseen.
The Principality of Monaco shall undertake to use the Hôtel del a Monnaie de Paris and no other establishment to mint its coins.
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu käyttämään metallirahojensa lyömiseen yksinomaan l'Hôtel del a Monnaie de Paris -laitosta.
The Principality of Monaco shall not issue euro coins before 1 January 2002.
Monacon ruhtinaskunta ei saa laskea liikkeeseen eurometallirahoja ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
The Principality of Monaco may issue Monegasque coins in francs until 31 December 2001.
Monacon ruhtinaskunta saa laskea liikkeeseen Monacon frangimetallirahoja 31 päivään joulukuuta 2001.
These coins shall be identical to coins in francs as regards their alloy, fineness, coinage and value.
Näin lyötyjen metallirahojen seoksen, pitoisuuden, moduulin ja arvon on oltava sama kuin frangimetallirahojen.
Until the time of their withdrawal as legal tender, coins and banknotes in francs shall be legal tender in the Principality of Monaco.
Frangimetallirahoilla ja -seteleillä on virallisen maksuvälineen asema Monacon ruhtinaskunnassa siihen päivään saakka, jolloin niiden laillisen maksuvälineen asema poistetaan.
Legal acts adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with Articles 5.4 or 19.1, or 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter Statute), by the ECB pursuant to the abovementioned legal acts adopted by the Council or pursuant to Articles 5, 16, 18, 19, 20, 22 or Article 34.3 of the Statute, or by the Banque de France when implementing legal acts adopted by the ECB, shall apply to the territory of the Principality of Monaco. This applies also to any possible amendments to these acts.
Neuvoston Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) 5 artiklan 4 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan tai 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti antamia säädöksiä, EKP:n neuvoston edellä mainittujen säädösten tai perussäännön 5, 16, 18, 19, 20 ja 22 artiklan tai 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti antamia säädöksiä tai Ranskan keskuspankin EKP:n antamien säädösten täytäntöönpanemiseksi antamia säädöksiä sovelletaan Monacon ruhtinaskunnan alueella, kuten myös näihin säädöksiin mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
The Principality of Monaco shall cooperate closely with the European Community to combat counterfeiting of euro banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting of euro banknotes and coins which may occur in its territory.
Monacon ruhtinaskunta toimii tiiviissä yhteistyössä Euroopan yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi ja ehkäistäkseen kaikki mahdolliset euroseteleiden ja -metallirahojen väärennökset alueellaan ja rangaistakseen niistä.
The Principality of Monaco shall undertake to adopt, within a reasonable time, the appropriate steps to prevent counterfeiting laid down in the framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro and Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu kohtuullisen määräajan kuluessa toteuttamaan rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen ja euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1338/2001 sisältyvät tarpeelliset toimenpiteet Euron väärentämisen torjumiseksi.
The measures laying down detailed rules for cooperation in this area shall be set out in specific Exchanges of Letters between France, acting on behalf of the European Community, and in agreement with the Commission and the ECB, and the Principality of Monaco.
Toimenpiteet, joilla vahvistetaan tämän alan yhteistyöjärjestelyt, täsmennetään Euroopan yhteisön puolesta toimivan Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välillä käytävässä asiaa koskevassa kirjeenvaihdossa ja yhteistyössä komission ja Euroopan keskuspankin kanssa.
The Principality of Monaco shall apply the measures adopted by France to implement Community acts concerning the prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems contained in Annex A .
Monacon ruhtinaskunta soveltaa Ranskan antamia säännöksiä saattaakseen kansallisen lainsäädäntönsä osaksi liitteessä A olevat yhteisön säädökset, jotka koskevat luottolaitosten toimintaa ja valvontaa sekä systeemiriskien ehkäisemistä maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä.
To this end, the Principality of Monaco shall apply, firstly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the activities and monitoring of credit institutions, in addition to implementing regulations in accordance with the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and to the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations; and, secondly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Monacon ruhtinaskunta soveltaa tätä varten ensisijaisesti luottolaitosten liiketoimintaa ja valvontaa koskevia Ranskan rahaja rahoituslain säännöksiä sekä niiden soveltamiseksi valuuttasäännöstelystä 14 päivänä huhtikuuta 1945 Ranskan ja Monacon välillä tehdyn sopimuksen sekä pankkisääntelystä 18 päivänä toukokuuta 1963, 27 päivänä marraskuuta 1987 ja 10 päivänä toukokuuta 2001 Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välillä käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti annettuja säädöksiä. Toissijaisesti Monacon ruhtinaskunta soveltaa Ranskan rahaja rahoituslain säännöksiä, jotka koskevat systeemiriskien ehkäisemistä maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä.
Credit institutions, and where appropriate, other financial institutions authorised to carry out their activities in the territory of the Principality of Monaco may, under the conditions laid down in Article 11, participate in interbank settlement and payment and securities settlement systems in the European Union under the same conditions as credit institutions and, where relevant, other financial institutions established in the territory of France, subject to the proviso that they fulfil the conditions laid down for access to those systems.
Monacon ruhtinaskunnan alueella toimiluvan saaneet luottolaitokset ja tarvittaessa muut hyväksytyt rahoituslaitokset voivat 11 artiklassa määrätyin edellytyksin osallistua Euroopan unionin pankkienvälisiin selvitysjärjestelmiin ja maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin samojen sääntöjen mukaisesti kuin Ranskan alueella sijaitsevat luottolaitokset ja tarvittaessa muut rahoituslaitokset edellyttäen, että ne täyttävät näihin järjestelmiin pääsyä varten määrätyt edellytykset.
The list contained in Annex A shall be amended by the Commission after every amendment to Community texts and also after adoption of every new text, taking into account the date of entry into force and of transposition of the texts.
Komissio muuttaa liitteessä A olevaa luetteloa aina, kun yhteisön säännöstöä muutetaan tai kun annetaan uusi säädös, ottaen huomioon säädösten voimaantulopäivän ja päivän, johon mennessä ne on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
After each amendment, the updated list shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Jokaisen muutoksen yhteydessä julkaistaan ajantasainen luettelo Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
An interbank settlement and payment and securities settlement system shall be defined as a national or international procedure organising relations between its participants, allowing the execution on a habitual basis, with or without compensation, of payments or transfers of securities.
Pankkienvälinen selvitysjärjestelmä ja maksujärjestelmä ja arvopaperien selvitysjärjestelmä on kansallinen tai kansainvälinen menettely, jolla järjestellään siihen osallistuvien välisiä suhteita ja jolla mahdollistetaan tavanmukainen maksujen suorittaminen tai arvopaperien selvittäminen nettouttamalla tai ilman nettoutusta.
This procedure must either have been established by a public authority of a Member State of the European Union, or must be governed by a framework contract or standard contract applicable in the European Union.
Menettelyn on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion julkisen viranomaisen perustama tai sen on oltava jonkin puiteyleissopimuksen tai Euroopan unionissa sovellettavan malliyleissopimuksen mukainen.
The Principality of Monaco shall adopt measures equivalent to those taken by the Member States to apply Community acts contained in Annex B necessary for the implementation of this Agreement.
Monacon ruhtinaskunta toteuttaa jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet tämänsopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien, liitteessä B olevien yhteisön säädösten soveltamiseksi.
The parties meeting within the Joint Committee referred to in Article 14 shall examine the equivalence between the measures taken by Monaco and by the Member States in application of the abovementioned Community acts according to a procedure to be defined by this Committee.
Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa kokoontuvat osapuolet tarkastelevat Monacon ja jäsenvaltioiden edellä mainittujen yhteisön säädösten soveltamiseksi toteuttamien toimenpiteiden vastaavuutta mainitun komitean määrittämää menettelyä noudattaen.
All questions concerning the validity of decisions of Community institutions or bodies — in particular of the ECB — implemented by virtue of this Agreement, shall fall within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Kaikki kysymykset, jotka koskevat yhteisön toimielinten tai elinten — erityisesti EKP:n — tämänsopimuksen mukaisesti tekemien päätösten laillisuutta, kuuluvat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
In particular, any natural or legal person domiciled in the territory of the Principality of Monaco may exercise any right of appeal available to natural and legal persons located in the territory of France against legal acts addressed to them, whatever their form or nature.
Erityisesti jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka kotipaikka on Monacon ruhtinaskunnan alueella, voi Ranskan alueelle sijoittuneiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden käytettävissä olevin keinoin hakea hänelle osoitettuihin säädöksiin muutosta niiden muodosta tai luonteesta riippumatta.
For this purpose, the Commission, when drafting new legislation falling under this Agreement that it wishes to include in the list in Annex B, shall inform the Principality of Monaco thereof.
Monacon ruhtinaskunta toteuttaa toimenpiteitä, jotka vastaavat vaikutuksiltaan rahanpesun torjunnasta annettua yhteisön direktiiviä, rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) suositusten mukaisesti.
For matters falling under this Agreement, the applicable rules shall be interpreted for the purposes of their implementation in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Tämänsopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä on tulkittava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.
The Principality of Monaco shall take measures equivalent in effect to the Community directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, pursuant to the Financial Action Task Force (FATF) recommendations.
Luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin sekä muihin toimijoihin, jotka ilmoittavat sijoittautuneensa Monacon ruhtinaskunnan alueelle, sovelletaan edellä mainituissa kohdissa tarkoitettujen säädösten noudattamatta jättämisen yhteydessä täytäntöönpantavia seuraamuksia ja kurinpitomenettelyjä. Monacon ruhtinaskunta huolehtii näiden säännösten mukaisesti määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanosta.
A Joint Committee shall be set up to facilitate the implementation and operation of this Agreement.
Perustetaan sekakomitea tämänsopimuksen täytäntöönpanon ja toiminnan helpottamiseksi.
It shall exchange views and information and adopt decisions under Article 11 of this Agreement.
Komitea vaihtaa näkemyksiä ja tietoja sekä tekee päätöksiä tämänsopimuksen 11 artiklan puitteissa.
It shall similarly examine the measures taken by the Principality of Monaco, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of this Agreement.
Se käsittelee myös Monacon ruhtinaskunnan tämänsopimuksen 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti toteuttamat toimenpiteet.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Principality of Monaco, France and the bodies which are party to this Agreement (the Commission and the ECB, hereinafter the bodies).
Komitea koostuu Monacon ruhtinaskunnan, Ranskan ja tämänsopimuksen tekomenettelyyn osallistuvien yhteisöjen (komissio ja EKP, jäljempänä ’yhteisöt’) edustajista.
It shall adopt decisions unanimously. It shall adopt its own Rules of Procedure.
Se tekee päätöksensä yksimielisesti ja hyväksyy työjärjestyksensä.
The parties and the bodies shall cooperate in good faith in order to ensure the full effectiveness of this Agreement in its entirety and without prejudice to Article 15(4).
Osapuolet ja yhteisöt tekevät yhteistyötä vilpittömässä mielessä varmistaakseen tämänsopimuksen tehokkuuden kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 15 artiklan 4 kohdansoveltamista.
The legal acts referred to in the first paragraph of this Article shall enter into force in the Principality of Monaco on the same day as in the European Community where they are published in the OJEC, and on the same day as in France where they are published in the Official Journal of the French Republic (OJFR).
Tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset tulevat voimaan Monacon ruhtinaskunnassa samana päivänä kuin Euroopan yhteisössä niiden säädösten osalta, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja samana päivänä kuin Ranskassa niiden säädösten osalta, jotka on julkaistu Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä.
Legal acts of general application not published in the OJEC or in the OJRF shall enter into force upon communication to the Monegasque authorities.
Yleisesti pätevät säädökset, joita ei ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä, tulevat voimaan siitä päivästä alkaen, jona niistä on ilmoitettu Monacon viranomaisille.
Acts of an individual nature shall apply upon notification to the party concerned.
Yksittäistapauksia koskevia säädöksiä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona niistä on ilmoitettu vastaanottajalle.
This Agreement shall be re-examined by the Joint Committee one year after its entry into force and then, subsequently, every two years.
Sekakomitea tarkastelee uudelleen tätä sopimusta vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja tämän jälkeen joka toinen vuosi.
Before granting authorisation to investment firms seeking to establish themselves in the territory of the Principality of Monaco for the purposes of offering investment services, the Principality of Monaco shall undertake to take measures equivalent in effect to existing Community legal acts governing these services.
Ennen toimiluvan myöntämistä sijoituspalveluyrityksille, jotka haluavat sijoittua Monacon ruhtinaskunnan alueelle ja jotka aikovat tarjota siellä sijoituspalveluja, Monacon ruhtinaskunta sitoutuu toteuttamaan toimenpiteitä, jotka vastaavat vaikutuksiltaan kyseisiä palveluja säänteleviä yhteisön säädöksiä.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 5 of this Article, Community acts shall be subsequently integrated into Annex B to this Agreement by the Commission.
Komissio sisällyttää tämän artiklan 5 kohdassa säädetystä menettelystä poiketen nämä yhteisön säädökset liitteeseen B.
In the event that after examination by the Joint Committee it is decided that this Agreement should be amended, the procedures laid down by Council Decision 1999/ 96/EC of 31 December 1998 shall be applied.
Jos komitean suorittaman tarkastelun jälkeen katsotaan tarpeelliseksi muuttaa tämänsopimuksen säännöksiä, on sovellettava 31 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/96/EY vahvistettuja menettelyjä.
Furthermore, the parties and bodies may request amendments to its provisions whenever necessary .
Osapuolet ja yhteisöt voivat lisäksi pyytää sopimuksen säännösten tarkistamista aina kun se on tarpeen.
Each party may terminate this Agreement with notice of one year.
Kukin sopimuksen osapuolista voi irtisanoa sopimuksen yhden vuoden irtisanomisajalla.
The Principality of Monaco and France shall amend Article 18 of the Neighbourhood Agreement of 18 May 1963 in order to make it compatible with this Agreement.
Monacon ruhtinaskunta ja Ranska muuttavat 18 päivänä toukokuuta 1963 tehdyn naapuruussopimuksen 18 artiklan
This Agreement is established in the French language.’
Tämä sopimus on tehty ranskan kielellä.”
I should be obliged if you would let me know whether the above provisions have the approval of your government.
Pyydän Teitä ystävällisesti ilmoittamaan, hyväksyykö hallituksenne edellä esitetyt määräykset.