natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons suffering from silicosis whose working capacity has been reduced by 50%, who are not working or are not working regularly in an environment or workplace in which silicosis is not a hazard or whose pay is substantially lower than before, are also entitled to this allowance.
Toisen luokan työkyvyttömyyseläkkeen määrää korotetaan 5 prosenttia ja ensimmäisen luokan työkyvyttömyyseläkkeen määrää 10 prosenttia keskimääräisestä kuukausipalkasta suhteessa kolmannen luokan keskimääräiseen kuukausipalkkaan.
There is no minimum insurance period for entitlement to a disability allowance due to an accident at work or occupational disease, but the length of service does affect the amount of the allowance.
Henkilö, joka saa vanhuuseläkettä tai tapaturman johdosta maksettavaa työkyvyttömyyseläkettä, ei ole oikeutettu työkyvyttömyyseläkkeeseen.
Affiliation to the second pillar is now compulsory for all new workers; voluntary affiliation is no longer possible.
Jos henkilö on saavuttanut laissa säädetyn eläkeiän, hänen eläkettään ei lasketa uudelleen, vaan hänelle maksetaan samaa eläkettä.
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä ei voi ylittää sen laskentaperusteena käytettävää keskimääräistä kuukausipalkkaa.
Amount of the allowance and how it is calculated
Työkyvyttömyysluokat
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
• Kolmanteen luokkaan kuuluvat invalidisoituneet henkilöt (joiden työkyvyttömyysaste on vähintään 67 prosenttia), toisen luokan työkyvyttömyyseläkkeen vähimmäismäärä 28340 forinttia ja ensimmäisen luokan työkyvyttömyyseläkkeen vähimmäismäärä 29370 forinttia.
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
jotka eivät kuitenkaan ole täysin työkyvyttömiä.
If you live in Hungary, you can submit the form to any pension insurance management agency, in person, by post or electronically. Application forms can be downloaded
Tammikuun 1. päivänä 2008 tuli voimaan uusia säännöksiä, joilla pyritään hidastamaan työkyvyttömyyseläkkeen myöntämistä ja edistämään kuntoutusta.
Minimum pension
Uusi työtapaturma
Who is entitled
Edunsaajat
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Mikäli henkilölle sattuu uusi työtapaturma, tapaturmien yhteisvaikutukset on otettava huomioon.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month.
Tällöin tapaturman johdosta maksettavan työkyvyttömyyseläkkeen määrä lasketaan korkeimman keskimääräisen palkan perusteella.
If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Laskentaperusteena käytetään siis joko sitä palkkaa, jota henkilö sai uuden tapaturman sattuessa, tai sitä palkkaa, jota hän sai edellisen tapaturman sattuessa.
Augmented pension
Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
Unkarin eläkejärjestelmää uudistettiin vuonna 1997.
– 56 for women born in 1940,
Uusi eläkejärjestelmä perustuu kahteen pääpilariin.
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
• Ensimmäinen pilari on jakojärjestelmäperiaatteella rahoitettava pakollinen eläkevakuutus, joka on osa sosiaalivakuutusta ja jota sosiaali- ja työministeriö hallinnoi.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
Lakisääteisen eläkejärjestelmän keskuselin (ONYF) sekä erilaiset aluetoimistot vastaavat järjestelmän toiminnasta.
– 60 for women born in 1945,
Maksutoimisto maksaa kaikki ensimmäiseen pilariin kuuluvat eläkkeet.
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Kun henkilölle, jolle on sattunut työtapaturma tai joka on sairastunut ammattitautiin, myönnetään tapaturman johdosta maksettavaa työkyvyttömyyseläkettä, vakuutuskautta koskevia vähimmäisvaatimuksia ei sovelleta.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
(Eläkkeen määrä riippuu kuitenkin henkilölle kertyneistä vakuutusvuosista.)
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
Uusi eläkevakuutusjärjestelmä tuli voimaan 1.tammi-kuuta 1998.Tammikuun 1. päivästä 2013 lähtien eläkkeet maksetaan tästä yhdistetystä järjestelmästä.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Jokaisen uuden työntekijän on liityttävä toiseen pilariin.
Early retirement - full and reduced pension
Siihen liittyminen ei ole siis enää vapaaehtoista.
Amount of the pension
Eläkkeen hakeminen
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Kolmannen luokan eläkkeen määrä on 60prosenttia keskimääräisestä kuukausipalkasta, toisen luokan eläke on 65 prosenttia tästä palkasta ja ensimmäisen luokan eläke on 70 prosenttia tästä palkasta.
Persons who have worked for at least 38 years are entitled to a full pension; those who have worked for 33-37 years will receive a reduced pension if they retire early.
Lisäksi eläkkeen määrää kasvaa yhdellä prosentilla keskimääräisestä kuukausipalkasta jokaista henkilölle kertynyttä vakuutusvuotta kohden.
In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
Eläkkeen määrä ei voi kuitenkaan ylittää keskimääräistä kuukausipalkkaa.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
Saadakseen eläke-etuuksia henkilön on tehtävä asianmukainen eläkehakemus.
The average pay that is used as the basis for calculating the old age pension is determined, as a general rule, on the basis of the income subject to pension contributions between 1 January 1988 and the date of retirement.
Unkarissa asuvat henkilöt voivat tehdä hakemuksen mille tahansa eläkevakuutuslaitokselle henkilökohtaisesti tai lähettämällä hakemuksen postitse.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
Hakemuksen voi myös täyttää sähköisesti Internetissä.
The pay that is taken into account for the year of retirement and the three preceding years is real pay.
Hakulomakkeita voi ladata verkko-osoitteesta http://www.onyf.gov.hu.
From 2008, those taking early retirement will lose their insured status.
Niitä saa myös miltä tahansa eläkevakuutuslaitokselta.
From 2009, new conditions will apply. The rules, which will be the same for men and women, provide for early retirement up to three years before the statutory retire-
Jos henkilö asuu tai oleskelee ulkomailla (maassa, joka ei ole Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen jäsenvaltio), hänen on toimitettava hakemuksensa Unkarin lakisääteisen eläkejärjestelmän keskuselimelle. Ellei hen-
The pay of preceding years is multiplied by an appropriate factor to bring it to the level of the second year before retirement. From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
Helmikuun 15.päivästä 2007 lähtien tapaturman johdosta maksettavan työkyvyttömyyseläkkeen vähimmäismäärä on ollut kolmannessa luokassa 27200 forinttia, toisessa luokassa 28560 forinttia ja ensimmäisessäluo-kassa 29530 forinttia.
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
kilö toimita hakemustaan itse henkilökohtaisesti, hänen on allekirjoitettava lomake ja haettava siihen leima ja vahvistus notaarilta, elimeltä, joka edustaa Unkaria kyseisessä maassa, tai kyseisen maan viranomaisilta.
Reduction in retirement age
Eläkkeensaajat
Once this period has expired a final widow’s pension is due if the person has reached the age of entitlement to the old age pension, is handicapped or must provide for a dependent handicapped or chronically ill child of her husband’s or has two dependent orphans receiving an orphan’s pension.
Jos henkilö kuuluu yksityiseen eläkekassaan, hän saa 75 prosenttia eläkevakuutuksensa määrästä eläkevakuutusrahastosta, minkä lisäksi hän saa eläkettä yksityisestä eläkekassasta.
This final pension is also due if one of the above situations occurs within ten years of the death of the husband or the lapse of the widow’s pension.
Mikäli henkilö on päättänyt siirtää omaan vakuutukseensa kertyneen summan eläkevakuutusrahastoon, hän saa eläkettä vain tästä rahastosta.
The interim widow’s pension is 60% of the amount of the pension the deceased was receiving or was entitled to.
Vanhuuseläkettä myönnetään henkilölle, joka on saavuttanut laissa säädetyn iän ja jolle on kertynyt vaadittu määrä vakuutusvuosia.
The final widow’s pension is also 60% if she has no pension in her own right, otherwise it is 30% of the deceased’s pension.
Eläkkeisiin, joita myönnetään tai on myönnetty naisille joulukuun 31. päivän 1997 ja tammikuun 1.päivän 2009 välisenä aikana, sovelletaan seuraavia ikärajoja:
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
– 57 vuotta, jos nainen on syntynyt vuonna 1941
Persons in arduous and unhealthy occupations (e.g. who work underground or in a hot atmosphere) and who meet the statutory conditions are entitled to retire before the normal age.
Unkarin eläkejärjestelmässä on vuoteen 2009 asti käytössä vähimmäiseläke.
The initial reduction, of two years, applies to men and women who have worked respectively for 10 and 8 years in an environment entitling them to such reduction and to anyone who has worked for 6 years in an environment subject to high pressures.
Henkilö, jolle on kertynyt vähintään 20 vakuutusvuotta, on oikeutettu vähimmäiseläkkeeseen. Helmikuun 15. päivästä 2007 lähtien vähimmäiseläkkeen määrä on ollut 27130forinttia kuussa.
A further one-year reduction is accorded for each supplementary period of 5, 4 and 3 years of work (respectively, as above).
Jos henkilön keskimääräinen kuukausipalkka on kuitenkin vähimmäiseläkkeen määrää pienempi, hänelle maksettava eläke on 100prosenttia hänen keskimääräisestä kuukausipalkastaan.
Waiver of age limit
Eläkkeen korottaminen
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
– 59 vuotta, jos nainen on syntynyt vuonna 1944
An adopted child is not entitled to a pension from the death of his biological parent unless he has been adopted by his biological parent’s spouse.
– 60 vuotta, jos nainen on syntynyt vuonna 1945
These rights are unchanged if the owner of the benefits is adopted.
– 61 vuotta, jos nainen on syntynyt vuonna 1946
This pension is also due to the brothers and sisters and grandchildren who have lived with the deceased under the same roof when there is no one in their family who is obliged and able to look after them.
Mikäli henkilölle on kertynyt 20 vakuutusvuotta ja hän on saavuttanut eläkeiän, mutta hänelle ei ole myönnetty eläkettä ja hän on jatkanut työskentelyä vähintään 30 päivää, hän on oikeutettu eläkkeen korotukseen.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death.
Vuonna 1938 syntyneiden miesten eläkeikä on 61vuot-ta.
A person who is found by the courts to have intentionally provoked the death of the insured cannot claim his pension.
Ennen vuotta 1938 syntyneiden miesten eläkeikä on 60 vuotta, ja vuoden 1938 jälkeen syntyneiden miesten eläkeikä on 62 vuotta.
Surviving dependents’ pensions are paid to the widow and orphans of an insured person whose death is due to an accident at work (occupational injury) as follows:
Vuoteen2009 asti täyden eläkkeen saaminen edellyttää 20:tä vakuutusvuotta ja osittaisen eläkkeen saaminen 15:ttä vakuutusvuotta.
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.
Huhtikuun 1. päivästä 2007 lähtien palkkatyötä tekevän eläkkeensaajan on maksettava eläkemaksuja tuloistaan.
If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
Vanhuuseläkettä voidaan myöntää, vaikka henkilö tekisikin yhä palkkatyötä.
Widow’s pension
Eläkkeen määrä
Dependent parent pension
Varhennettu vanhuuseläke, osittainen varhennettu vanhuuseläke
The widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner.
Eläkkeen määrä riippuu henkilön keskimääräisestä palkasta ja hänelle kertyneistä vakuutusvuosista.
A spouse is entitled to a widow’s pension if she had been living with her husband for at least one full year without interruption before his death and a child was born of the marriage or if she had lived for 10 years with him without interruption.
Eläkkeen laskentaperusteena käytettävä keskimääräinen palkka lasketaan pääsääntöisesti sen palkan ja niiden tulojen perusteella, joista henkilö on maksanut vakuutusmaksuja tammikuun 1.päivän 1998 jälkeen, ennen eläkkeelle jäämistään.
A divorced spouse or a spouse who has been separated for at least one year may claim an interim pension only if the deceased had been paying her maintenance until the time of his death or if the court had made a maintenance order in her favour.
Sen vuoden, jolloin henkilö jää eläkkeelle, ja sitä edeltävien kolmen vuoden osalta otetaan huomioon henkilön reaaliansiot.
An interim widow’s pension is usually granted for a period of one year from the date of death of the spouse.
Tätä edeltävät ansiot kerrotaan sopivalla arvostuskertoimella, jotta ne vastaisivat tasoltaan henkilön ansioita toisena vuotena ennen eläkkeelle jäämistä. Vuodesta
This pension is calculated in the same way as the widow’s pension on the same conditions (60 or 30%).
Vuoteen 2009 asti varhennettua vanhuuseläkettä voidaan myöntää miehille aikaisintaan kaksi vuotta ennen eläkeikää ja naisille aikaisintaan viisi vuotta ennen eläkeikää.
If there is more than one beneficiary, the pension must be shared equally among them.
Henkilöille, jotka ovat työskennelleet vähintään 38 vuotta, myönnetään täysimääräinen varhennettu vanhuuseläke, kun taas henkilöille, jotka ovat työskennelleet 33–37 vuotta, myönnetään osittainen varhennettu van-
If the job-seeker has worked for more than one employer in that time, the amount of the allowance is calculated on the basis of the average pay received from all the employers.
lapseneläke, jotka myönnetään leskelle ja lapselle vakuutetun kuoltua työtapaturman (työssä aiheutuneen vahingon) vuoksi, myönnetään seuraavasti.
If the jobseeker’s average pay cannot be determined, the amount of the allowance is calculated on the basis of the national average pay in the sector of the last job or a similar sector.
huuseläke. Osittaiseen eläkkeeseen tehtävän vähennyksen määrä riippuu käänteisesti henkilön työvuosien määrästä.
The unemployment benefits system comprises both active and passive benefits.
Vuodesta 2008 alkaen varhennettua vanhuuseläkettä hakevan henkilön on luovuttava vakuutetun asemasta.
For job-seekers the latter include information about employment and the labour market, occupational guidance and counselling, local employment tips and job offers.
Mikäli hän haluaa aloittaa työnteon uudelleen, hänen on tehtävä uusi sopimus.Tällöin tulot, joita hän saa eläkkeen lisäksi, eivät saa kuitenkaan ylittää tiettyä rajaa, ja jos tulot ylittävät vähimmäispalkan, eläkkeen maksaminen lakkaa.
The job-seeker can also take part in training and business start-up programmes.
Vuonna 2009 edellytykset varhennetun eläkkeen saamiseksi muuttuvat.
There are also many forms of employment support channelled through the employer, including support for job creation and job preservation and support for places for young and handicapped workers.
Miehiin ja naisiin ryhdytään soveltamaan samoja sääntöjä, joiden mukaan eläkettä voidaan myöntää aikaisintaan kolme vuotta ennen eläkeikää (59 vuotta).
Active support comprises three types of financial benefit available to those who have lost their jobs: jobseeker’s allowance, jobseeker’s compensation and tradesman’s allowance.
Eläke maksetaan täysimääräisenä henkilöille, joille on kertynyt 40työvuotta, ja osittaisena henkilöille, joille on kertynyt 37–39 työvuotta.
Job-seekers
Madallettu eläkeikä
It is a principle of the law that no group of unemployed persons can be less favourably treated than another.
Leskeneläke voidaan myöntää edunsaajan aviopuolisolle, hänen entiselle aviopuolisolleen tai hänen avopuolisolleen.
Thus a job-seeker who has received a jobseeker’s allowance for 180 days without having found work at the end of that time is entitled to jobseeker’s compensation, if he or she applies within 30 days from the time the allowance stops.
Edunsaajan kanssa asuneelle puolisolle myönnetään leskeneläke, jos hän ja edunsaaja asuivat ennen kuolemaa yhdessä yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ja heillä on yhteinen lapsi tai jos he asuivat yhdessä yhtäjaksoisesti vähintään kymmenen vuotta.
Persons who, before the new rules came into force, were entitled to a jobseeker’s encouragement bonus and those who are about to retire and/or have only 200 days of work are also entitled to jobseeker’s compensation, as are those:
Jos puoliso oli jo saavuttanut avioliiton solmimishetkellä laissa säädetyn eläkeiän, leskeneläke myönnetään vain, jos avioliitosta (tai sitä edeltäneestä avoliitosta) syntyi lapsia tai jos puolisot elivät avioitumisensa jälkeen yhdessä yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta.
•who are not receiving invalidity pension, disability allowance or sickness benefit;
Kun henkilön oikeus tilapäiseen leskeneläkkeeseen lakkaa, hänelle myönnetään pysyvä leskeneläke, jos hän on saavuttanut vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän, jos hän on vammainen tai jos hänellä on huollettavanaan lapsi, jonka vanhempi vainaja oli ja joka on vammainen tai kärsii pitkäaikaisesta sairaudesta, tai kaksi toisen vanhempansa menettänyttä lasta, jotka saavat lapseneläkettä.
A job-seeker is a person who is eligible to conclude a contract of employment, i.e. who meets the necessary legal and other conditions enabling him to work (e.g. he does not need a work permit); citizens of the EU/EEA are regarded as job-seekers even if they do require a permit.
Jos henkilö tekee työtä, joka rasittaa kehoa poikkeuksellisesti ja on terveydelle erityisen vahingollista (jos hän esimerkiksi työskentelee maan alla tai kuumassa), ja jos hän täyttää laissa asetetut edellytykset, hänen eläkeikäänsä voidaan madaltaa siitä iästä, jossa hän voisi muutoin jäädä eläkkeelle.
A job-seeker cannot be a student in full-time education or a person entitled to an old age pension, and may not receive income from other activities, except for occasional work.
Seuraavien ryhmien eläkeikää madalletaan kaksi vuotta: miehet, jotka ovat työskennelleet vähintään kymmenen vuotta ympäristössä, joka oikeuttaa eläkeiän madaltamiseen, naiset, jotka ovat työskennelleet tällaisessa ympäristössä vähintään kahdeksan vuotta, ja henkilöt, jotka ovat työskennelleet vähintään kuusi vuotta korkeassa paineessa.
A job-seeker must also be actively looking for work, must be registered with the local employment agency as a job-seeker and must co-operate with that service.
Edellä mainittujen ryhmien eläkeikää madalletaan lisäksi yhdellä vuodella kunkin ylimääräisen viiden, neljän tai kolmen työvuoden jakson jälkeen (edellä mainittua järjestystä vastaavasti).
Qualifying conditions
Vapautus eläkeikää koskevasta vaatimuksesta
•for whom the competent employment agency cannot find appropriate work, as well as any person who:
Tilapäisen leskeneläkkeen määrä on 60 prosenttia eläkkeestä, jota vainaja sai tai olisi saanut.
A job-seeker who has worked for at least 365 days in the four years before becoming a job-seeker is entitled to a jobseeker’s allowance of one day’s benefit for every five days worked.
Pysyvän leskeneläkkeen määrä on 60 prosenttia myös silloin, jos leskeneläkkeen saajalle ei makseta muuta henkilökohtaista eläkettä kuin leskeneläkettä.
This means that the minimum entitlement is for 73 days, and the maximum 270 days.
Jos hän saa henkilökohtaisia eläke-etuuksia, pysyvän leskeneläkkeen määrä on 30prosenttia vainajan eläkkeestä.
– has received jobseeker’s allowance for the maximum of 180 days and whose allowance has stopped at the end of the prescribed period or
Henkilö voi saada vapautuksen eläkeiän saavuttamista koskevasta vaatimuksesta, jos työnantaja suostuu rahoittamaan hänen eläkkeensä siihen saakka, kunnes henkilöllä on oikeus saada sosiaalivakuutuksesta myönnettävää eläkettä.
– has worked for 200 days in the four calendar years before becoming a job-seeker and is not entitled to jobseeker’s allowance or
Tällöin henkilö voi pääsääntöisesti jäädä eläkkeelle aikaisintaan viisi vuotta ennen eläkeikää,
Taking this into account, the law provides for the allowance to be paid in two stages:
Mikäli edunsaajia on useita, leskeneläke jaetaan tasan edunsaajien kesken.
– at the time of application is within five years of legal retirement age and has received jobseeker’s allowance for at least 140 days and is no longer entitled to that benefit.
jos hänelle on kertynyt varhennetun vanhuuseläkkeen saamiseksi vaadittava määrä vakuutusvuosia.
The amount of this allowance is calculated on the basis of the average pay in the calendar year preceding the
Jotta omaisille voidaan myöntää perhe-eläkkeitä, perusedellytyksenä on se, että edunsaajalle (vainajalle) on kertynyt vaadittu määrä vakuutusvuosia tai että hän sai ennen kuolemaansa vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä.
The relevant legislation prescribes the length of time for which jobseeker’s compensation is payable for each of these three categories.
Henkilö, jonka tuomioistuin katsoo lopullisessa tuomiossaan aiheuttaneen tahallisesti edunsaajan kuoleman, ei ole oikeutettu eläke-etuuksiin. Leskeneläke ja
This is 90 days for the first group (jobseekers who have exhausted their entitlement to jobseeker’s allowance), unless the person is 50 years of age, when it is 180 days.
Lapseneläkettä myönnetään lapselle, joka on syntynyt vainajan avioliitosta tai avoliitosta ja joka on kasvanut avioparin tai avoparin kanssa samassa taloudessa.
For the second group (jobseekers who worked for 200 days in the preceding four calendar years but are not entitled to jobseeker’s allowance) it is 90 days.
Biologisen vanhemman kuoleman johdosta myönnettävää lapseneläkettä ei myönnetä adoptiolapselle, paitsi jos adoptiovanhempi on lapsen biologisen vanhemman puoliso.
For the third group (jobseekers who are near retirement age) there is no set period; rather, the legislation provides that this compensation can be paid
Eläkeoikeudet eivät muutu, jos eläkkeensaaja adoptoidaan.
Beneficiaries
Työnhakijat
The compensation system is not a spur to return to work, but it does minimise the opposite effect. It is important that acceptance of a job does not mean the automatic and immediate loss of compensation.
Lapseneläke myönnetään myös vainajan veljille, siskoille ja lapsenlapsille, jos nämä ovat asuneet samassa taloudessa vainajan kanssa ja ellei heidän suvussaan ole ketään, jonka velvollisuutena olisi kasvattaa tai joka kykenisi kasvattamaan heidät.
That is why the job-seeker receiving compensation is authorised to work with a temporary work permit.
Lapseneläkettä maksetaan siihen asti, kunnes lapsi täyttää 16 vuotta tai kunnes hän on päättänyt päiväsaikaan suoritettavat opintonsa.
Unlike the jobseeker’s allowance, the income from this temporary work has no impact on the payment of jobseeker’s compensation.
Lapseneläkettä maksetaan enintään 25 vuoden ikään asti.