natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now they have much less to worryabout because EU citizens enjoyproper welfare protection whereverthey live and work in the EU:•the length of the working day is regulated for most industrial sectors;•minimum safety conditions havebeen set;•the right to paid holidays is established in law;•minimum entitlements for maternity and paternity leave have beenagreed;•costs of medical treatment inanother EU country can be reimbursed.
•Työpäivän pituus on määrättyuseimmilla toimialoilla.•Turvallisuuden vähimmäisehdot onasetettu.•Oikeus palkalliseen lomaan on säädetty laissa.•Äitiys- ja isyysloman vähimmäisoikeuksista on sovittu.•Toisessa EU-maassa saadun sairaanhoidon kustannuksia voidaankorvata.
EU law prohibits discrimination inemployment on grounds of sex, race,colour, religion, handicap, or sexualorientation.
EU-lainsäädännöllä kielletään sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, uskontoon, vammaan tai sukupuoliseensuuntautumiseen perustuva syrjintätyöyhteisössä.
The EU is a leading forcein the ongoing fight to make sureequal opportunities become a reality,for everyone.
EU on eturintamassa,kun miesten ja naisten tasa-arvostapyritään tekemään totta kaikkienosalta.
Trust what you eat
Luottamusta elintarvikkeisiin
A wide-ranging reform of EU food legislation is under way which will make the food and animal feed businesses responsible for ensuring that only safe products are marketed and that anything unsafe is withdrawn.It also includes rules on the traceability of all foodstuffs, animal feed and feed ingredients and proceduresfor developing food law and dealing with food emergencies.
Uudistuksella saatetaan elintar-vike- ja rehuala vastuuseen sen varmistamisesta, että vain turvallisia tuotteita tuodaan markkinoille ja vastaavasti vaaralliset tuotteet vedetään markkinoilta. Uudistukseen sisältyy myös sääntöjä, jotka koskevatkaikkien elintarvikkeiden, eläinten rehun ja rehun ainesosien jäljitettävyyttä sekä menettelyitä elintarvikelainsäädännön kehittämiseksi ja elintarvikkeisiin liittyvien hätätilanteiden hoitamiseksi.
Cheaper energy and telecommunications services
Yhä halvemmat energia- jateleviestintäpalvelut
The range of products onsale across the EU iswider than ever.
EU-maissa myytävientuotteiden valikoima onlaajempi kuin koskaanaiemmin.
Old-style monopolies have been broken up, particularly in the utilities andtelecommunications sectors.
Perinteiset monopolit on hajotettu –erityisesti yleishyödyllisten palveluiden ja televiestinnän alalla.
Manynew service providers have been born,sharpening competition with the former state monopolies, speeding uptechnological progress and innovation and delivering lower prices to theconsumer.
Moniauusia palveluntarjoajia on tullutmarkkinoille, mikä on tiivistänyt kilpailua entisten valtionmonopolienkanssa, nopeuttanut tekniikan kehitystä ja innovaatiotoimintaa sekäalentanut kuluttajahintoja.
Telecommunications prices across the EU have been falling at about 7.5 %a year since the market was fully liberalised in 1998.
Televiestinnän hinnat ovat laskeneet EU:ssa noin 7,5 prosenttia vuodessavuonna 1998 tapahtuneesta markkinoiden vapauttamisesta alkaen.
Electricity prices for households fell by6.5 % between 1996 and 2001. Insome countries those reductions weremuch bigger, for example over 20 %in Spain.
Kotitalouksien sähkön hinta laski 6,5 prosenttia vuosina 1996–2001.Joissakin maissa lasku oli paljon suurempaa: esimerkiksi Espanjassa hinnat laskivat yli 20 prosenttia.
Faster and easier travel
Yhä nopeampaa ja helpompaa matkustamista
Air travel in the Union has been transformed to give the consumer morechoice at much lower prices.
Lentomatkustaminen on kokenut EU:ssa mullistuksen, jonka myötäkuluttajat ovat saaneet enemmänvalinnanvaraa paljon alhaisemminhinnoin.
The EU’s‘open skies’ deregulation has introduced competition on routes thatwere once jealously protected bynational airlines.
Sääntelyn purkaminen eli”avoin taivas” -ohjelma on tuonut kilpailun reiteille, joita kansalliset lentoyhtiöt aikaisemmin hallitsivat.
The Union is radically revising its lawsand practices affecting the safety offood. The European Food Safety Authority has now been set up.
Unioni uudistaa parhaillaan perinpohjaisesti elintarviketurvallisuuteenliittyvää lainsäädäntöään ja käytäntöjään.
Itsmain task is to provide scientificadvice and support for all EU legislation and policies which affect thesafety of food and animal feed.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on nyt perustettu,ja sen keskeisenä tehtävänä on tarjotatieteellisiä neuvoja ja tukea EU:nlainsäädännölle ja toimintalinjoille,jotka vaikuttavat elintarvikkeiden jaeläinten rehujen turvallisuuteen.
With judicious use of EU funding,Europe’s patchwork transport systemis being upgraded and transformedinto a Trans-European Transport Network, linking together different modesof transport.
EU-rahoituksen järkevällä käytöllä EU:n hajanaista liikennejärjestelmääkunnostetaan ja muutetaan Euroopanlaajuiseksi liikenneverkoksi, jokayhdistää eri liikennemuodot.
This means passengerscan travel or goods can be transportedeasily over long distances, using air,sea, road and rail for different sections
Tämätarkoittaa sitä, että matkustaja- jatavaraliikenne voi kulkea osia pitkistämatkoista ilma-, vesi-, maantie- ja rau- tatieliikenteessä siten, että vaihto liikennemuodosta toiseen käy kätevästi.EU:n liikennepolitiikalla pyritäänparantamaan EU-maiden välisiä liikenneyhteyksiä sekä yhteyksiä EU:n jaitäisten naapurimaiden välillä, joistauseimmat tähtäävät EU:n jäsenyyteenlähivuosien aikana.
Over the last decade, it has become muchcheaper to fly in Europe,due to the increasedcompetition in the EU’ssingle market.
Viime vuosikymmenenaikana lentäminen Euroopassa on halventunut merkittävästi, kun kilpailu EU:n yhtenäismarkkinoilla onselvästi lisääntynyt.
Making the single market work better for you
Yhä enemmän hyötyä yhtenäismarkkinoista
To help make sure the single market really works for people the European Commission has set up an information service: ‘Dialogue with Citizens and Business’.
Jotta kansalaiset voisivat yhä helpommin saada todellista hyötyä yhtenäismarkkinoista, Euroopan komissio on perustanut tietopalvelun ”vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa”.
The Dialogue offers several ways to get help.
Palvelu tarjoaa apuamonin eri tavoin.
First, the service publishes multilingual guides on all aspects of the single market, with country-specific information on topics such as rights of residence or opening a bank account in another Member State.
Osana palvelua julkaistaan ensinnäkin monikielisiä oppaita, jotka käsittelevät kaikkia yhtenäismarkkinoihin liittyviä seikkoja. Niissä on maakohtaista tietoa esimerkiksi asumisoikeudesta tai pankkitilin avaamisesta toisessa jäsenvaltioissa.
Theseare available online at: europa.eu.int/citizens.
Tietosivut ovat saatavilla verkko-osoitteesta europa.eu.int/citizens
It is quick, easy and free of charge.Users telephone a freephone number — 00800 67891011 everywhere in the EU — or send their query bye-mail to: europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_en.htm.
Maksuton puhelinpalvelunumero – 00800 6 7 8 9 10 11 – on sama kaikkialla EU:n alueella, ja kysymyksiä voi esittää myös sähköpostitse verkkosivustoltaeuropa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_fi.htm.
Legal experts will reply withinthree working days with informal advice and ‘signposting’ to where the questioner can get further help.
Oikeudellisten kysymysten asiantuntijat vastaavat kolmen työpäivän kuluessa ja antavat epävirallisia neuvoja sekä tietoja siitä, mistä kysymyksen esittäjä voi hakea lisäapua.
Third, the Commission has set up a new problem-solving network called ‘Solvit’, targeting cases of misapplication of EU law.
Kolmas palvelumuoto on komission äskettäin perustama ongelmanratkaisuverkosto SOLVIT. Se käsitteleetapauksia, joissa EU-lainsäädäntöä on sovellettu väärin.
EU citizens and businesses who feel their single market rights are being denied cancontact Solvit centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living ordoing business.
EU:n kansalaiset ja yritykset, jotka katsovatjäävänsä paitsi sisämarkkinaoikeuksiaan, voivat ottaa yhteyden suoraan SOLVIT-keskuksiin joko omassamaassaan tai siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat tai harjoittavat liiketoimintaa.
A list of Solvit Centres is at: europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm
Luettelo SOLVIT-keskuksista on osoitteessa europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm
The Commission also wants to hear citizens’ views on EU policies and legislation.
Komissio haluaa kuulla kansalaisten näkemyksiä myös EU:n toimintalinjoista ja lainsäädännöstä.
The Commission web service ‘Your voice in Europe’ at: europa.eu.int/yourvoiceallows you to take part in online consultations and discussions.
Komission verkkopalvelu ”Sinun äänesi Euroopassa” on saatavilla osoitteestaeuropa.eu.int/yourvoice.
By participating in this interactive process, you can help make the single market more user-friendly.
Palvelun avulla voidaan osallistua online-kuulemisiin ja -keskusteluihin.
•Controlling mergersto ensure thatthe combination of companies doesnot lead to the creation of a dominant position and that the existinglevel of competition in the market ismaintained.
•Estetään yrityksiä sopimasta keskenään kilpailun rajoittamisesta(esimerkiksi kartellit) ja estetään yrityksiä käyttämästä hyväkseenmääräävää markkina-asemaansatietyllä sektorilla.
In the free market, business is a competitive game and needs a competition authority to act as a referee.
Vapailla markkinoilla liiketoiminta onkilpailua, ja se edellyttää, että erotuomarina on kilpailuviranomainen.Euroopan komissio on EU:n perustamissopimuksissa saanut tehtäväkseentoimia unionin tasoisena kilpailuviranomaisena.
The European Commission is mandated bythe EU Treaties to act as the EU’s competition authority at EU level, and itsjob is to enforce rules to ensure thatcompetition between suppliers, producers, traders and manufacturersthroughout the EU is free and fair.
Komission vastuulle kuuluuniiden sääntöjen täytäntöönpano,joilla varmistetaan, että kilpailu tavaroiden ja palveluiden toimittajien,tuottajien, kauppiaiden sekä valmistajien välillä kaikkialla EU:n alueellaon vapaata ja tervettä.
Different service stationsto choose among
EU:n kilpailupolitiikan tavoitteena ontuoda etuja kuluttajille.
The aim of the EU competition policyis to deliver benefits to consumers.Without it, phone charges would stillbe high, air fares ridiculously expensive compared to those in the US andyou would not be able to buy a car inthe country where it is cheapest.
Ilman kilpailupolitiikkaa esimerkiksi puhelinmaksut olisivat edelleen korkeita, lentomatkailu olisi naurettavan kallista Yhdysvaltoihin verrattuna eikä autoavoisi ostaa halvimmasta maasta.
Competition policy focuses on fourmain areas:
Kilpailupolitiikassa keskitytään neljälle tärkeälle alalle:
Price fixing is outlawed
Hintojen määrääminen on kiellettyä.
In France, Totalfina and Elf Aquitaine proposed a mergerthat would have given the newcombined company control ofa number of petroleum product markets in France.
Ranskassa TotalFina ja Elf Aquitaine ehdottivat yrityssulautumaa, josta syntyvä uusiyritys olisi hallinnut monienöljytuotteiden markkinoita Ranskassa.
To keep this market competitive in the interest of consumers, the Commissionobliged TotalFina/Elf to selloff some 70 motorway servicestations as one of the conditions for authorising themerger.
Jotta kilpailu säilyisinäillä markkinoilla kuluttajieneduksi, komissio velvoitti Total-Fina/Elfin myymään noin 70 huoltamoa moottoriteidenvarsilta yhtenä edellytyksenäyrityssulautuman sallimiselle.
In June 2001, the Commission imposed a fine of 30 millioneuro on the car manufacturer Volkswagen.
Kesäkuussa 2001 komissio määräsi 30 miljoonan euron sakotautoja valmistavalle Volkswagenille.
During 1996 and1997, Volkswagen had sent circular letters to its German dealers inciting them not to sell the new VW Passat at discountedprices.
Vuosina 1996 ja 1997Volkswagen oli lähettänyt saksalaisille autokauppiailleen kiertokirjeitä, joissa niitä kehotettiin olemaan myymättä uutta VW Passatia alennettuun hintaan.
This kind of retail price-fixing is completely againstcompetition rules, as it keeps consumer prices artificially high.
Tällainen vähittäishintojen määrääminen on täysin kilpailusääntöjen vastaista, koskasen avulla kuluttajahinnat pysyvät keinotekoisen korkeina.
•Ensuring that marketssuch aspostal deliveries, rail transport orelectricity generation are opened upto the greatest possible extent.
•Valvotaan yrityskeskittymiä ja näinvarmistetaan, että yritysten yhdistyminen ei johda hallitsevaanmarkkina-asemaan ja että nykyinenkilpailutaso säilyy markkinoilla.
•Monitoring public subsidies (‘stateaids’)to ensure that state aid doesnot finance ‘national champions’ orgive certain companies an unfairadvantage over their competitors.However, in certain circumstances,state aid is allowed — for example,to help the development of backward regions or to promote environmental goals.
•Varmistetaan, että markkinat –kuten postipalvelut, rautatieliikennetai sähköntuotanto – avataanmah-dollisimman laajalti.
Aid as a positive incentive
Tuki kannustaa myönteiseen toimintaan.
Where national public authoritiesgrant a company special rights, inparticular monopoly rights, to provide services of public interest, the Commission must ensure that thesespecial rights do not go beyondwhat is necessary to deliver that service effectively.
Jos jäsenvaltioiden viranomaisetmyöntävät tietylle yritykselle erityisoikeuksia, esimerkiksi monopolioikeuksia, yleishyödyllisten palveluiden turvaamiseksi, komission onvarmistettava, että tällaiset erityis-
In February 1998, the Commission approved aid totalling1.89 million euro for the development of small tourism businesses in the area of Doñana in southern Spain.
Komissio hyväksyi helmikuussa 1998 yhteensä 1,89 miljoonan euron arvoisen tuen, jolla kehitetään pieniä matkailuyrityksiä Doñanan alueella Etelä-Espanjassa.
The subsidywas allowed to provide incentives for investment in newtourist ventures and to create jobs because it contributed tothe sustainable development of a relatively poor area of Europe — Andalusia.
Tuella on määräedistää sijoituksia uusiin matkailuhankkeisiin ja luoda työpaikkoja, ja se hyväksyttiin, koska sillä tuetaan kestävää kehitystä Andalusiassa, joka on verrattain köyhä Euroopan alue.
Fair conditions
Kohtuulliset ehdot
EU competition rulesensure that you have achoice of different servicestations, becausemonopolies and pricefixing are banned.
EU:n kilpailusäännöillävarmistetaan, ettävalittavana on monia erihuoltoasemia. Monopolitja hinnoista sopiminenon kielletty.
Legislation to open up themarket in mobile telephonywas introduced in 1996. The Commission found that thesecond largest mobile phoneoperator in Spain, Airtel Móvil,had been required to payaround 510 million euro forthe right to operate on the Spanish market, while Telefónica, the state-owned operator, had not paid any fee at all.
Lainsäädäntö, jolla matkapuhelinmarkkinat avattiin kilpailulle, annettiin vuonna 1996.Komissio totesi, että Espanjantoiseksi suurimmalta matkapuhelinoperaattorilta Airtel Móvililta oli vaadittu 510 miljoonan euron maksu oikeudesta toimia Espanjan markkinoilla ja että valtionomistama operaattori Telefónica ei ollut maksanut oikeudestaan mitään.
The Commission told the Spanish government it must either reimburse Airtel Móvil or propose corrective measures. The government introduced measures to ensurethat the mobile telephonemarket was properly open to competition.
Komissioilmoitti Espanjan viranomaisille, että niiden olisi jokopalautettava maksu Airtel Móvilille tai ehdotettava tilanteen korjaavia toimenpiteitä.Espanjan hallitus päätti toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että matkapuhelinmarkkinat ovat todella kilpailulleavoimet.
Since the 1992 Treaty of Maastrichtmade the Union responsible for customs and police cooperation, lawenforcement agencies have beensteadily closing ranks and stepping upco-operation:
Vapauksien suoja poliisi- ja oikeusviranomaisten olisitehtävä yhteistyötä rajatylittävissäsiviili-, kauppa- ja rikosoikeuteen liittyvissä asioissa.
Like all freedoms, those guaranteed bythe single market need legal protection, not least because the removal ofinternal borders could, if not properlypoliced, offer new opportunities forcriminals.
Kuten kaikki vapaudet, myös yhtenäismarkkinavapaudet tarvitsevat tuekseen oikeussuojaa. Sisäisten rajojenpoistaminen saattaisi muutoin tarjotauusia mahdollisuuksia myös rikollisille.
So the treaties of Maastricht(1992) and Amsterdam (1997)allowed the EU countries to extendtheir cooperation into areas that untilthen had been exclusively a nationalaffair — justice and law enforcement.
Maastrichtin (1992) ja Amsterdamin (1997) sopimukset antoivat EU-maille mahdollisuuden laajentaayhteistyötään aloille, jotka siihen astiolivat olleet yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla – eli oikeus- ja poliisiasioihin.
•The Schengen Information Systemis an important element in the fightagainst crime.
Vuodesta 1992 alkaen Euroopanunioni on Maastrichtin sopimuksenmukaisesti ollut vastuussa tulli- japoliisiyhteistyöstä, ja lainvalvontaviranomaiset ovatkin jatkuvasti tiivistäneet ja tehostaneet yhteistyötään:
This databaseenables the EU countries toexchange such information as thenames of people wanted for extradition, or information on stolenvehicles and stolen works of art.
•Schengenin tietojärjestelmä on tärkeä tekijä rikollisuuden torjunnassa.Tietokannan avulla EU-maat voivatvaihtaa tietoja esimerkiksi niidenihmisten nimistä, jotka halutaanluovutettaviksi rikoksen johdosta,tai tietoja varastetuista autoista taitaideteoksista.
Young Europeans shouldbe able to have funwithout the threat ofdrugs - that requires moreinternational policecooperation.
Euroopan nuorten on voitava huvitella ilmanhuumeiden muodostamaa uhkaa – se edellyttää kansainvälisenpoliisiyhteistyön lisäämistä.
In October 1999, at their meeting in Tampere in Finland, the political leaders of the EU countries set a strategyfor protecting citizens’ safety withoutlimiting the freedoms we enjoy in thenew Europe.
•Europol on aloittanut toimintansa EU:n valvontaelimenä, joka ehkäisee rajatylittävää rikollisuutta.
They called for a Europewide fight against crime.
Europol on merkittävä edistysaskel valtioiden rajat ylittävässä lainvalvontatyössä.
Thisincludes:•closer cooperation betweennational police forces;•coordination of national prosecuting authorities and their fightagainst organised crime;•stronger action against money laun-dering;•more mutual recognition of judicialdecisions in each other’s courts.
Europolin päämaja on Haagissa, ja sen toiminta on olluttäysimittaista heinäkuusta 1999lähtien.
•Eurojust helps the Member Statesto coordinate their fight againstorganised crime. National prosecutors, senior lawyers, magistrates andpolice have been seconded from the Member States to support criminalinvestigations into organised crimecases and to help and advisenational prosecuting authorities,who may not know the legal systems in other counties.
•jäsenvaltioiden entistä tiiviimpipoliisiyhteistyö•jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisten toiminnan koordinointi ja niiden toiminta järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi•tehostettu toiminta rahanpesunestämiseksi•oikeusistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen laajentaminen.
They also called for a common EU asylum and migration policy and for thecreation of ‘a genuine European areaof justice’.
EU:n johtajat kehottivat myös luomaan EU:n yhteisen turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan sekä ”todellisen Euroopanoikeusalueen”.
This means that anyone whoneeds legal help or protection shouldhave easy access to the courts in any EU country, and that the courts andlaw enforcement systems in EU countries should cooperate on cross-bordercivil, commercial and criminal cases.
Tämä tarkoittaa sitä,että oikeudellista apua tai suojelua tarvitsevan kansalaisen pitäisi vaivattasaada asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi missä tahansa EU-massa jaettä EU-maiden tuomioistuinten sekä
The police must be as international as the criminals
Poliisin on toimittava yhtä kansainvälisestikuin rikollistenkin.
•A European police chiefs’task forcehas been set up to encourage morespontaneous cooperation at the topof police forces.
•Euroopan poliisiakatemia kouluttaaylempiä lainvalvontavirkamiehiäkansallisten koulutuslaitosten verkoston kautta.
Europol is a police coordination centre to help law enforcement agencies — principally police and customs — carry outcross-border investigations.
Europol on poliisin koordinointikeskus, joka auttaa lainvalvontaviranomaisia – pääasiassa poliisia ja tullia – toteuttamaan valtioiden rajat ylittäviä tutkimuksia.
Its services collate, analyse andexchange information on illegal trafficking in drugs, stolenvehicles and human beings, as well as on illegal immigrationnetworks, the sexual exploitation of women and children,pornography, forgery, the smuggling of radioactive andnuclear materials, terrorism, money-laundering and counterfeiting.
Europolin yksikötkeräävät, analysoivat ja vaihtavat tietoja huumeilla, varastetuilla autoilla tai ihmisillä käytävästä kaupasta, laittomia siirtolaisia välittävistä verkoista, naisten ja lasten sukupuolisestahyväksikäytöstä, pornografiasta, väärennöksistä, radioaktiivisen ja ydinmateriaalin salakuljetuksesta, terrorismista sekärahanpesusta ja -väärentämisestä. Europolin ydin on valtavatietokonepohjainen tietokanta.
At the heart of Europol is a vast computer database,which, when fully operational, will make it easier to trackdown and follow up suspected criminals or stolen property.
Kun tietokanta on kokonaisuudessaan käytössä, se helpottaa rikoksesta epäiltyjen taivarastetun omaisuuden jäljittämistä ja seuraamista.
•Terrorism and organised crime: the EU has agreed in principle to introduce a common European arrest warrant to replace the present lengthyextradition system.
•Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus.EU on periaatteessa sopinut Euroopan yhteisen pidätysmääräyksenkäyttöönotosta.
The European Union is also taking part in United Nations negotiations on three protocols on combating the smuggling ofillegal immigrants, trafficking inhuman beings and the illicit manufacture and trading of firearms.
Näin korvattaisiinnykyinen aikaa vievä luovuttamisjärjestelmä. Euroopan unioni osallistuumyös Yhdistyneiden Kansakuntienneuvotteluihin, joiden aiheena onkolme pöytäkirjaa.
•Drug trafficking and addiction: akey element in the Union’s antidrugs strategy is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction recently established in Lisbon.
•Huumekauppa ja -riippuvuus. Keskeinen tekijä unionin huumeiden vastaisessa strategiassa on Euroopanhuumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, joka toimii Lissabonissa.
The Centre will for the firsttime enable the Union to assess thescale of drugs use in the EU as awhole.
Keskus antaa unionilleensimmäistä kertaa mahdollisuudenarvioida huumeiden käytön laajuuttakoko EU:ssa.
The EU countries have alsoset up an early-warning system toidentify and assess the risks associated with new synthetic drugs.
EU-maat ovat myös perustaneet ennakkovaroitusjärjestelmän, jotta uusiin synteettisiin huumeisiin liittyvät riskit voitaisiintunnistaa ja arvioida.
•Money laundering, counterfeitingand other forms of financial crime.Banks are subject to strict regulations and supervision to preventmoney laundering.
•Verkkorikollisuus. Internet-yhteis-kunta ja kasvava sähköinen kauppavoivat tarjota rikollisille mahdollisuuksia petoksiin ja muihin verkkorikollisuuden muotoihin.
National authorities are cooperating with EU institutions to combat counterfeiting ofthe new single currency.
EU pyrkiikohti yhteistä verkkorikollisuudenmääritelmää.
Chasing the money launderers
Rahanpesijöiden jäljillä
In 2001, as part of its efforts to tackle money laundering, the EU widened the scope of its rules on clientidentification, record keeping and the requirement to report all suspicious financial activity.
Vuonna 2001 EU laajensi niiden sääntöjensä soveltamisalaa, jotka koskevat asiakkaiden tunnistusta, tositteiden säilyttämistä ja vaatimusta, jonka mukaan kaikista epäilyttävistä rahoitustoimista on ilmoitettava.Tämä tehtiin osana EU:n toimia rahanpesun torjumiseksi.