natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998 some EUR 1.5 bil lion went to transport schemes, such as the modernisation of rail way lines in Hungary, Latvia and Romania, road improvements in
Vuoden aikana käytettiin noin 1,5 miljardia
It is important that the applicant countries should be encouraged to support the development of their local capital markets.
Jos pankin ylijäämästä kohdennetaan 1 miljardi euroa vuosina 2000-2003, tätä menestyksellistä ohjelmaa on mahdollista jatkaa.
We have accordingly launched bond issues on Euro markets in Czech Koruny, Estonian Kroon and DEM-indexed Polish Zloty to help channel international and do mestic savings into local productive investment projects.
Meidän pitää tosin yhteisesti Euroopan investointirahaston kanssa kohdistaa ajatukset erityisesti parhaisiin kohteisiin kertyneen kokemuksemme perusteella.
We have also placed our first AAA-rated bonds in the Hungarian and Czech domestic markets.
Pankki myös pyrkii edistämään Keski- ja Itä-Euroopan uusien pääomamarkkinoiden kehitystä.
Allocation of a further EUR 1 bil lion from the Bank's surplus over the period 20002003 would en able this successful programme to be maintained.
On tärkeää, että hakijamaita rohkaistaan tukemaan omien paikallisten lainamarkkinoidensa kehittymistä.
We shall, how ever, with the EIF, need to give careful thought to the best targets, drawing on our experience so far.
Me olemmekin käynnistäneet joukkovelkakirjaemissioita Tsekin kruunun.
Clearly SMEs undertaking advanced technology investments are a priority, but we should keep our present flexibility in favour of innovative SMEs in other sectors, which are equally important for job creation.
Viron kruunun ja Saksan markkaan sidotun Puolan zlotyn euromarkkinoilla, millä edistetään uiko- ja kotimaisten sijoituspääomien kanavoimista paikallisiin tuotannollisiin investointi hankkeisiin.
Consultation with your administrations will remain particularly valuable to us.
Olemme myös myyneet ensimmäiset AAA-luokitetut joukkolainamme Unkarin ja Tsekin kotimaisille markkinoille.
I hope you will agree, therefore, that during 1998 the Bank faced up to its two main strategic challenges - EMU and enlargement - with vigour, enterprise and success.
Me haemme uusia tilaisuuksia jatkaa tätä ohjelmaa - itse asiassa uusi malla se pioneerityö, jonka EIP teki jo taannoin Kreikan, Portugalin ja Espanjan uusilla markkinoilla näiden tullessa EU:n jäseniksi.
"The Governors were pleased to note the substantial effort made by the Bank in Central and Eastern Europe and, in line with the conclusions of the Cologne European Council meeting, noted with approval the principle of renewal, with effect from 31 January 2000, of the current preaccession facility for the period 20002003 and beyond, with an amount which is likely to be substantially higher."
Tämän takia uskallan toivoa teidän olevan yhtä mieltä kanssani siitä, että vuoden 1998 aikana EIP kohtasi rohkeasti molemmat kun nianhimoisimmat strategiset tavo itteensa, Emun ja unionin laajentumisen, tarmokkaasti, ripeästi ja menestyksekkäästi.
So far as "human capital" - education, health and urban renewal - is concerned, we have rapidly developed substantial expertise in the Bank and I much welcome the proposal that we should continue
Meidän on kuitenkin säilytettävä nykyinen joustavuutemme muiden sektoreiden innovatiivisia pk-yrityksiä kohtaan, jotka ovat yhtä tärkeitä työpaikkojen luomisessa.
2-1999 page 4
StVU 4 I EIP TIEDOTE
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Valtuuston vuosikokous
"The Board of Governors expressed the wish that the Bank be actively involved, in its capacity as the Union's financing institution, in the considerable efforts needed to reconstruct the regions devastated by the conflict in the Balkans.
Valtuusto esitti toivomuksen, että pankki Euroopan unionin rahoituslaitoksena on aktiivisesti mukana siinä jättiurakassa, jolla on määrä jälleenrakentaa Balkanin selkkauksessa tuhoutuneet alueet.
The Governors endorsed the establishment by the Bank of a 'Balkans Task Force' for identifying infrastructure that needs to be rebuilt as a matter of priority in the transport, telecommunications, energy and environmental sectors by means of EIB financing provided at short financial soundness and standing of the Bank that all these operations should be conducted in accordance with sound banking principles.
Valtuusto hyväksyi pankin perustaman Balkanin työryhmän, jonka tehtävä nä on tunnistaa ja valita ne liikenne-, televiestintä-, energia- ja ympäristöin- frastruktuurikohteet, jotka tulee kiireisimmin rakentaa uudelleen lyhyellä varoitusajalla annettavalla EIP:n rahoituksella.
This will always under lie our approach.
Minun on kuitenkin tähdennettävä kahta seikkaa.
Second, we shall need to allocate more staff and more resources if we are to fulfil these commitments and also to play the role in the reconstruc tion of the Balkans.
Toiseksi, meidän on varattava enemmän henkilökuntaa ja voi mavaroja, mikäli haluamme täyttää nämä sitoumuksemme ja näytellä sitä osaa Balkanin jälleen rakentamisessa.
The post-war reconstruction will need a huge effort by many institutions and organisations.
Alueen jaloilleen nostaminen sodan jälkeen vaatii monien laitosten ja järjestöjen valtaisan panoksen.
Political coordination must be provided for the European Union by the Commission; and all potential sources of finance and support must be harnessed.
Euroopan komission on huolehdittava unionin poliittisesta koordinaatiosta; ja kaikki mahdolliset rahoitus- ja tukilähteet on valjastettava tähän tarkoitukseen.
I am also pleased at the reference in the Council conclusions to environmental protection and renewable energy.
Olen myös erittäin otettu viittauksesta neuvoston päätöksissä ympäristön suojeluun ja uusiutuvaan energiaan.
We are already consider ing how the Bank can most effectively contribute to the process launched by the Kyoto Summit and we shall bring forward pro posals in all these areas.
Olemme jo ryhtyneet pohtimaan, miten pankki voisi mahdollisimman tehokkaasti myötävaikuttaa Kioton ilmastokokouksen käynnistämään prosessiin ja paimennamme eteenpäin kaikkia näitä aloja koskevia ehdotuksia.
I welcome also the importance pla ced by the Council on the information society and innovation, which feature in the Employment Pact.
Pidän myös siitä painotuksesta, jonka neuvosto on antanut tietoyhteiskunnalle ja innovaatioille työllisyyssopimuksessa.
These are driving elements for the European economy and the Bank could contribute a great deal more in this sector, drawing on our ex perience over a long period of financing of telecommunications and multi-media networks.
Nämä ovat Euroopan talouden eteenpäin vieviä voimia. Me voisimmekin tukea melkoisesti enemmän tätä sektoria käyttämällä hyväksi pitkältä ajalta hankittua kokemustamme televiestintä- ja multimediaverkkojen rahoittamisessa.
Promoting regional development in the European Union is the core task of the Bank.
EIP:n tehtävän ydin on Euroopan unionin alueellinen kehittäminen.
Again, therefore, I welcome the emphasis put on the Bank's role in this in the Summit conclusions.
Jälleen tämän takia pidän hyvänä tämän huippukokouksen päätös ten pankille tässä ominaisuudessa antamaa merkitystä.
As you may recall, in proposing the capital increase last year, I stressed the need for the Bank to have an adequate capital base on which to sustain invest ment in the less-developed regions during the next few years following the reform of structural assistance.
Kuten muista nette, ehdottamalla pääoman korottamista viime vuonna, painotin parkin tarvetta omata riittävä pääomapohja, jolle perustaa tulevat investoinnit EU:n köyhillä alueilla rakennetukien uudistamista seuraavien muutaman vuoden aikana.
This will be our top overall priority and we are already discussing with the Commission a new cooperation framework between the Bank and the Commission under which we can maximise the effectiveness not only of our loan financing but also of our technical expertise.
Tämä tulee olemaan tärkein tehtävämme ja me käsittelemme parhaillaan komission kanssa EIP:n ja komission välisiä uusia yhteistyöraameja, joiden sisällä voimme maksimoida paitsi lainanantokykymme myös teknisen osaa misemme.
In order to be effective, a lending facility analogous to the "soft" World Bank IDA loans will be necessary.
Kuten jo tuli mainittua, me olemme myös valmiita lisäämään edelleen luotonantoa EU:n jäsenyyttä tavoittelevissa maissa.
This is essential to enable the Bank to offer the conditions (exceptionally long maturities and grace periods, and low interest rates) necessary for loans to be taken up, particularly in the infrastructure field.
Olemme esittämässä hallintoneuvostolle ehdotuksia jäsenyyteen valmistavan rahoitusjärjestelmän uusimiseksi ja toivon, että osaltanne toimitte Ecofin-neuvostossa siten, että vastaavanlaiset Keski- ja Itä-Euroopan lainavaltuudet myös uusitaan pikaisesti.
Our experience in the 1960s and 1970s, when we managed similar "special loans" in Africa and the Mediterranean region, leaves us in no doubt about this.
Toivon myös, että tulette ajan tullen suhtautumaan myötämielisesti Euroopan investointirahaston kelpoisuus-
Finally, as I have already indicated, we are also ready to develop further our lending operations in the applicant countries.
Ottaen kuitenkin huomioon pitkän kokemuksemme tällä alueella -olemmehan toimineet siellä 1970luvun lopulta lähtien - EIP:n Euroopan unionin rahoituslaitoksena tulee näytellä huomattavaa osaa jälleenrakennusohjelman alusta lähtien.
We are about to put to the Board of Directors proposals for renewal of the Pre-Accession Facility and I hope that you will play your part at the ECO-FIN Council by ensuring that the parallel lending mandate to the Bank in Central and Eastern Euro pe is also quickly renewed.
Tehokkuuden takaamiseksi Maailmanpankin "pehmeitä" IDA-lainoja vastaava antolainausohjelma on välttämätön.
I hope also that you will look favourably in due course on an extension of the eligibility rules of the EIF, to gether with some other statutory changes, so they too can increase their support for infrastructure in vestment in the region.
Tämä on olennaista, jotta pankki kykenisi tarjoamaan ehtoja (poikkeuksellisen pitkiä laina-aikoja, vapaavuosia sekä alhaisia korkoja), jotka ovat välttämättömiä erityisesti infrastruktuuri-investoin-teihin otettaville lainoille.
As you know, the Bank is by far the largest financer of these networks, having approved loans of nearly EUR 60 billion so far, contributing to investment of three times that amount. We shall be ready to work
Kokemuksemme 1960-ja 1970-luvuilta, kun hallinnoimme samanlaisia "erikoislainoja" Afrikassa ja Välimeren alueella, eivät jätä näitä näkökohtia epäilyksenalaisiksi.
This will require a specific allocation from the budgetary funds to be made available for reconstruc-
Olen myös pannut merkille Kölnin päätösten kommentit Euroopan
EIB INFORMATION 2-I999 I page J
EIP TIEDOTE 2-I999 I Sivu 5
Directors by September on pro gress with the Plan and seek their guidance on rolling it over at the end of the year.
Organisaatio ja hallinto mäinen kaiken kattava suunnitelma, joka milloinkaan on tehty EIP:ssä, ottaen huomioon kaikki pankin toiminnot.
The Bank could manage these in the framework of the proposed new Agency, and so use its financial and technical expertise to deploy longterm IDA type loans alongside grants made by the Agency on be half of the Commission.
Me voisimme siten käyttää hyväksi rahoitus- ja teknistä osaamistamme pitkäaikaisten IDA-tyyppisten lainojen myöntämiseksi niiden lahjoitusten rinnalla, joita tämä erityinen jälleenrakennustoimisto antaa komission puolesta.
Many de tails need to be considered further, but in my view it is the best way of mounting vital reconstruc tion loan finance quickly and effectively and achieving the maximum synergy between European Union institutions.
Monet yksityiskohdat kaipaavat vielä lisäharkintaa. Käsitykseni mukaan se on kuitenkin paras tapa saada kokoon elintärkeä jälleenrakennusrahoitus nopeasti ja tehokkaasti ja saavuttaa paras synergia EU:n eri toimielinten kesken.
On a specific point in the Plan, which several of you raised last year, I am glad to tell you that the Bank has now started to implement proposals for adding a risk premium to its mark-up in appropriate priority cases.
Erityiseen kohtaan suunnitelmasta, jonka useat teistä ottivat esille viime vuonna, voin mielihyvin kertoa teille, että pankki on nyt alkanut soveltaa ehdotusta lisätä riskimaksu katteeseensa sopivissa ensisijaistapauksissa.
Although a modest step in itself, this is a radical departure of principle from the Bank's previous pricing policies, and will need to be very carefully monitored and reviewed.
Vaikka kyseessä on vaatimaton askel sinänsä, tämä on merkittävä muutos pankin aikaisemmasta hinnoittelupolitiikasta ja sitä tulee sekä seurata tarkasti että tarkastella uudelleen. en.
Despite the huge increase in the volume and complexity of the work load, tight control has continued to be exercised on both costs and staff.
Huolimatta työmäärän huomattavasta kasvusta ja monisäkeisyydestä sekä kustannuksia että henkilökunnan määrää valvottiin tiukasti.
In 1998, total administrative expenditure and depreciation grew by only 2.2 % in BEF terms (or 3.3% in ECU terms) excluding special items and additional ex penditure for the euro transition.
Hallinnon kokonaiskustannukset ja poistot kuluneen tilikauden aikana kasvoivat ainoastaan 2,2 % Belgian frangeina ilmoitettuna (tai 3,3 % ecuina ilmoitettuna) lukuun ottamatta erityisiä eriä ja lisäkustannuksia, jotka aiheutuivat euroon siirtymisestä.
This compares with a 13% increase in loan signatures.
Allekirjoitetut luotot lisääntyivät vastaavasti 13 %.
Moreover, only 18 net additions to staff numbers took place.
Henkilökunta kasvoi ainoastaan 18 henkilöllä.
Once again, I cannot overstress the sheer hard work, de dication and professionalism of the staff who achieved the results I have described.
Taaskaan en voi liikaa korostaa henkilökunnan kovaa työtä, antaumusta ja ammattitaitoa, millä päästiin kuvaamiini tuloksiin.
The EIB still has a budget that is smaller than that of all its main international counterparts, and compares much more than favourably with them in terms of productivity.
EIP:n budjetti on edelleen pienempi kuin minkään toisen kansainvälisesti toimivan tärkeim män kumppanimme, ja pankin tuottavuus näihin vertailtaessa on enemmän kuin hyvä.
The Bank has already created a "Balkans Task Force" to start working on these issues, and will carry this forward in close cooperation with the Commission and the IFIs.
Pankki on jo muodostanut oman "Balkanin työryhmän" aloittamaan työn näiden asioiden osalta ja tulee jatkamaan tätä läheisessä yhteistyössä Euroopan unionin komission ja kansainvälisten rahoi tuslaitosten kanssa.
I hope, therefore, that you will consider this proposal favourably and that you and the Commission will also ensure that the Bank is involved at the highest level in the various fora that will be coordinating and guiding the European response.
Toivon siksi, että suhtaudutte ehdotukseen myönteisesti ja että te ja komissio tulette vaikuttamaan siihen, että pankki on mukana eturivissä erilaisilla näyttämöillä, joilla tullaan koordinoimaan ja ohjaamaan Euroopan vastausta tähän tehtävään. vään.
Strategic Framework and Corporate Operational Plan
Pankin strateginen kehys ja toimintasuunnitelma
The total balance sheet increased by 12.3% to ECU 176.4 billion at the end of 1998 (these will, of course, be our last accounts ex pressed in ECU).
Taseen loppusumma kasvoi 12,3 % ja oli 176,4 miljardia ecua vuoden 1998 lopussa (tämä on luonnollisesti viimeinen ecuina ilmaistu tase).
Total disbursed loans outstanding amounted to some ECU 133 billion.
Ulkonaoleva lainakanta nousi noin 133 miljardiin ecuun.
As explained in the notes to the accounts, the statutory ceiling was complied with in the light of your decision to increase the subscribed capital to EUR 100 billion with effect f rom 1 January 1999.
Kuten tilinpäätöksen liitetiedoissa on selvitetty, perussäännön mukaista lainanannon ylärajaa muutettiin päätöksenne perusteella korottaa pankin merkitty pääoma sataan miljardiin euroon 1. päivänä tammikuuta 1999.
A new com-
Tilinpäätös
Your agreement to the capital in crease to EUR 100 billion a year ago was linked to the approval of a Strategic Framework incorporating a new Corporate Operational Plan (COP) to be discussed and approved by the Board of Directors.
Suostumuksenne pääoman korottamiseen sataan miljardiin euroon vuosi sitten oli kytkettynä strategisen toimintakehyksen hyväksymiseen.
Our gross operating surplus last year was ECU 1 345 million, representing a return on average own funds of 7%.
Tämä sisälsi EIP:n uuden toimintasuunnitelman, joka tuli hallintoneuvoston käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
"On the basis of a report from the Bank's Audit Committee, the Board of Governors also approved the Bank's accounts as at 31 December 1998.
Pankin tarkastuskomitean kertomuksen perusteella valtuusto myös hyväksyi pankin tilinpäätöksen 31.12.1998.
With a total of EUR 176.4 billion, the ElB's balance sheet showed a net increase of 12.3% at the end of 1998; outstanding borrowings amounted to 123.8 billion and outstanding loans to 155.6 billion."
EIP:n taseen loppusumma vuodelta 1998 oli
I am glad to report that the first such Plan was approved by the Board early this year and set out the priorities for the Bank's operations, inside and outside the Euro pean Union, during this year and the year 2000.
Viime vuoden liiketoiminnan bruttovoitto oli 1,345 miljoonaa ecua ja oman pääoman keskimääräinen tuotto 7 %.
It was the first comprehensive Plan of this kind ever produced by the Bank, em bracing all its activities, and it will be rolled over at the end of each year, if possible on a three-year basis.
Tuoton kasvu edelliseen vuoteen verrattuna (yleisestä korkotason laskusta huolimatta) selittyy suurehkosta laskusta keski määräisessä lainanottokustannuksessa. sessa.
After consultation with our external auditors, and with the endorsement of the Audit Committee, an increase of ECU 150 million in the Fund for General Banking Risks is proposed.
Ulkopuolisia tilintarkastajia kuultuamme ja pankin tarkastuskomitean annettua hyväksyntänsä ehdotetaan, että 150 miljoonan ecun summa siirretään yleiseen ris
page 6 I F.IB INFORMATION 2-1999
Sivu 6 I EIP TIEDOTE 2-1999
EUROPEAN INVESTMENT BÄNK Meeting of the Board of Governors is a short set of principles resulting from discussion in the Board of Di­rectors.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI Valtuuston vuosikokous täkäsin huomioon unionin tulevan laajentumisen ja esittämään välira­portin valtuuston vuosikokoukselle 1999.
The second is a longer background paper.
Vastauksena edelliseen teillä on edessänne kaksi asiakirjaa.
We have also started a "stage" programme for young gra­duates from the Member States.
Hyvillä mielin mainitsen, että se on myös inspiroinut tarkastus­komiteaa, joka pankin avustamana on nyt laatimassa itselleen toimin­tatapaperiaatteita ja hallintoneu­vostokin on hyväksynyt harkit­tavaksi ehdotukseni, että myös heille on valmisteltava vastaava asiakirja.
tablished for the staff of the Bank.
Pian käyn­nistyy kokonaisvaltainen ylimmän johdon koulutusohjelma.
I am glad to say that it has also in­spired the Audit Committee who, with the Bank's help, are now pre­paring their own Code of Conduct and the Board of Directors has ac­cepted my proposal that we should prepare one for them to consider too.
Ja voi­makkaasti ajamamme tasavertais­ten mahdollisuuksien politiikan mukaisesti olen iloinen voidessani hiljattain nimittää EIP:n ensimmäi­sen naisylijohtajan. Olemme myös käynnistäneet vastavalmistuneille EU­nuorille tarkoitetun työharjoit­teluohjelman.
Conclusions
Johtopäätöksiä
This question raises issues of great sensitivity.
Tämä asla herättää erittäin herkkiä kysymyksiä.
On the one hand, it is possible to take the view that since "the Bank works", there is no point in trying "to fix it".
Toisaalta on mahdol­lista esittää se näkökanta, että koska "pankki toimii", ei ole tar­peen yrittää "korjata sitä".
Against that, however, it is clear that it would be very difficult in­deed for the present governance structure to work efficiently if it were simply expanded by analogy with the past to take account of enlargement.
Tätä vastaan on kuitenkin selvää, että on todella vaikeaa esittää nykyisen hallintojärjestelmän toimivan tehokkaasti, jos vain laajennumme vastaavasti entiseltä pohjalta unio­nin laajentumisen yhteydessä.
Changes on this ac­count, some of which will require statutory amendment, must be made; and there are other possible changes in any case that might en­hance the efficiency and effective­ness of the Bank.
Tässä suhteessa on tehtävä jär­jestelyjä, joista jotkut vaativat perussäännön muutoksia. Ja on olemassa joka tapauksessa muita mahdollisia muutoksia, jotka voi­vat lisätä pankin suorituskykyä ja tehokkuutta.
We have recently signed a new four­year Tripartite Agreement with the Commission and the Court of Auditors governing the latter's au­dit of those operations in which the Bank employs Community budget funds.
Olemme hiljattain allekirjoittaneet uuden neljän vuoden kolmikan­tasopimuksen EU:n komission ja tilintarkastustuomioistuimen kans­sa, jonka mukaan jälkimmäinen tarkastaa ne toimet, joissa pankki käyttää Euroopan unionin budjet­tivaroja.
I hope that we shall soon be able to reach a similar agreement in relation to the EIF, where the posi­tion is different in view of the share­holding of the Fund, which includes nearly 80 public and private finan­cial institutions.
Toivon, että saamme pian aikaan vastaavan sopimuksen Euroopan investointirahaston suh­teen, jossa tilanne on toisenlai­nen ottaen huomioon rahaston omistuspohjan, joka käsittää lähes 80 julkista ja yksityistä rahoituslai­tosta.
The Bank cannot proceed in isola­tion from changes that might be made in other Community institu­tional arrangements following the next Inter­Governmental Confer­ence.
Tämä on viimeinen vuosikokoukse­ni ja toivon, että te voitte nopeasti ratkaista seuraajani ja siten tukea pankin vaatiman johtamisen jatku­vuutta ja suuntaa.
This is no reason, however, not to get on with some practical improvements that can be made now within the present statute and at the same time to press on with further work on those chan­ges requiring an amendment to the Statute that will be necessary to cope with enlargement.
En aio tänään antautua nostalgiseen menneiden kuuden vuoden katsaukseen lukuun ottamatta sitä jo enne­stään tärkeätä pankin roolia Euroopan unionin rahoituslaitok­sena, joka on kehittynyt merkit­tävästi tänä aikana ja minulla on ollut etuoikeus osallistua tähän kehitystyöhön.
Finally, I am glad to report that, as a result of careful planning and a tremendous effort by all those concerned ­ who, as in many other institutions, worked throughout the Christmas and New Year holi­day ­ the Bank successfully conver­ted its IT and other systems to the euro at the beginning of this year.
Pankin uskottavuu­delle ja asemalle on tärkeää, että pankki säilyttää koskemattomuu­tensa ja itsenäisyytensä päätöksen­teossa vastuunalaisena omille hal­lintoelimilleen. Mutta samanaikai­sesti pankki on kasvavassa määrin voimakas väline Euroopan unionin ' toiminnassa ­ kuten Kölnin huip­pukokous jälleen vahvisti ­ja yksi päätavoitteistani on ollut kehittää tätä roolia sekä unionialueen sisä­että ulkopuolella.
We are also well advanced on the further changes necessary for the millennium and, subject to testing, hope to have all systems ready be­fore the summer.
Euroopan unio­nilla on pankin muodossa arvokas väline ja sitä pitää huolellisesti hoi­taa tulevaisuutta varten.
This is my last Annual Meeting and I hope that you will be able quickly to agree on a successor and so en­sure the continuity of manage­ment and direction that the Bank requires.
Pankki ei voi toimia erillään niistä muutoksista, joita tehtäneen seu­raavan hallitusten välisen konfe­renssin perusteella yhteisöjen muissa toimielimissä.