natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An act not primarily intended to amend anotheract may set out,at the end,amendments ofotheracts which are a consequence ofchanges whichit introduces.Where the consequentialamendments are substantial,a separateamending act should be adopted.
Jos aineellinen muutos on merkitykseltään kovin vähäinen,onmahdollista luopua kyseisen säädöksen sanamuodon muuttamisesta.Jos muutokset sen sijaan ovat merkittäviä,on annettava erillinenmuutossäädös.
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Itsenäisiä säännöksiä sisältävä säädös saattaa muuttaa kyseisen alanoikeudellista ympäristöä siinä määrin,että on tarpeellista muuttaa muitasaman alan säädöksiä.Vaikka 18 suuntaviivassa kielletään asiasisältöäkoskevien itsenäisten säännösten sisällyttäminen muutossäädöksiin,itsenäisiä säännöksiä sisältävässä säädöksessä voi olla myösmuutossäännöksiä,jos muutokset ovat täysin toissijaisia säädöksenpäätarkoitukseen nähden.
19.2.In any event,the amendment must be a textual amendment in accordancewith the rule set out in Guideline 18.
Muutokset on aina toteutettava tekstiä muuttamalla 18 suuntaviivassaesitetyn säännön mukaisesti.
19.3.In order for the amendment to be apparent,it must be mentioned in thetitle of the act.
Jotta muuttaminen ei jää huomioon ottamatta,siitä on mainittavasäädöksen nimessä.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordinationof laws,regulations and administrative provisions relating to directlife assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC(third life assurance directive)
Neuvoston direktiivi 92/96/ETY,annettu 10 päivänä marraskuuta 1992, henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien,asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi)
19.4.If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravityof the act to shift to the category of amending acts,it should be split intotwo separate acts,for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
Jos säädöksessä on niin paljon muutossäännöksiä,että siinä on ennemminkyse muutossäädöksestä,on se 18.4 ja 18.5 kohdassa esitetyistä syistäjaettava kahteen erilliseen säädökseen.
Final provisions, repeals and annexes
Loppusäännökset, kumoamissäännökset ja liitteet
(Guidelines 20, 21 and 22)
(20, 21 ja 22 suuntaviiva)
Provisions laying down dates,time limits,exceptions,derogations and extensions,transitional provisions (in particular thoserelating to the effects ofthe act on existingsituations) and final provisions (entry intoforce,deadline for transposition and temporalapplication ofthe act) shall be drawn up inprecise terms.
Säännökset,joissa säädetään päivämääristä, määräajoista, poikkeuksista, poikkeusluvista javoimassaolon jatkamisesta sekä siirtymäkausista(erityisesti siltä osin,kun on kyse säädöksenvaikutuksista senhetkiseen tilanteeseen),jaloppusäännökset (säädöksen voimaantulo,päivämäärä,johon mennessä säädökset onsaatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä,jasoveltamisaika) on laadittava selkeästi jatäsmällisesti.
Provisions on deadlines for the transpositionand application ofacts shall specify a dateexpressed as day/month/year.In the case ofdirectives,those deadlines shall be expressed insuch a way as to guarantee an adequate periodfor transposition.
Säännöksissä,jotka koskevat päivämäärää,johonmennessä säädökset olisi saatettava osaksikansallista lainsäädäntöä ja josta alkaen niitäon sovellettava,päivämäärä on ilmaistavapäivänä,kuukautena ja vuotena.Direktiiveissänämä päivämäärät ilmaistaan siten,ettävarataan riittävästi aikaa sen saattamiselleosaksi kansallista lainsäädäntöä.
20.1.In legislative acts,a distinction is made,according to the legal effects tobe obtained,between the date of entry into force,the date from whichprovisions are to have effect,and the date of application.
Toivottujen oikeusvaikutusten mukaan säädöksissä erotetaan toisistaanvoimaantulo ja soveltamisen alkaminen.
20.2.Acts of general application enter into force on the date specified in themor,in the absence thereof,on the twentieth day following that of theirpublication.
Yleisesti sovellettavat säädökset tulevat voimaan niissä säädettynäpäivänä tai,jollei siitä ole säädetty,kahdentenakymmenentenä päivänäsiitä,kun ne on julkaistu.
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
Periaatteena on,että niille,joita lainsäädäntö koskee,on annettavariittävä sopeutumisaika.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
On tehtävä ero voimaantulon ja soveltamisen alkamisen välillä;ne eivätvälttämättä ole samanaikaisia.Joskus soveltamisen alkamispäiväsäädetään voimaantuloa myöhemmäksi tai taannehtivan vaikutuksenperustelluissa tapauksissa ennen voimaantuloa.
It cannot be in the past.
Voimaantulopäivä ei saa olla säädöksen antopäivää aikaisempi.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Voimaantulopäivää ei saisi määrittää viittaamalla päivämäärään,jokavahvistetaan toisessa säädöksessä.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Toisen säädöksen oikeusperustana olevan säädöksen voimaantulo ei voiriippua ensin mainitun säädöksen voimaantulosta.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Säädös ei voi tulla voimaan ennen kuin säädös,johon se perustuu,ontullut voimaan.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
Säädöksen voimaantulo ei saa riippua jonkin sellaisen ehdontäyttymisestä,josta kansalaiset eivät voi saada tietoa.
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
b) Voimaantulopäivän määritteleminen
20.4.There may be practical reasons and considerations of urgency which justifyentry into force prior to the twentieth day after publication.It is primarilyfor regulations that such a need may arise.The following rules apply.
Käytännön syistä ja kiireellisyyden vuoksi voi olla perusteltua määrittäävoimaantulopäiväksi ajankohta,joka on aikaisemmin kuinkahdentenakymmenentenä päivänä siitä,kun säädös on julkaistu.Tämä voiolla tarpeen erityisesti asetuksissa.Tätä varten on otettava huomioonseuraavat seikat:
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
Voimaantulo kolmantena päivänä julkaisemisesta on perusteltava kiireellisyydellä. Kiireellisyys on jokaisessa tapauksessa osoitettava.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
Säädöksen voimaantulo sen julkaisupäivänä on pysyttävä todellisenapoikkeuksena ja voitava perustella säännöksen luonteen ehdottomallavälttämättömyydellä lainaukon täyttämiseksi tai keinotteluntorjumiseksi (katso 20.6 kohta).Asianmukaiset perustelut on esitettäväerityisessä johdanto-osan kappaleessa,paitsi jos käytäntö on joennestään tuttu niille,joita säädös koskee,kuten asetuksissatuontimaksuista ja maatalouden vientituista.
20.6.The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the importlevies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) andrefunds applicable to trade with third countries have to be adopted asshort a time as possible before they are applied,in particular to avoidspeculation.
Säädöksen julkaisupäivä on se päivä,jolloin EUVL,jossa säädösjulkaistaan,on julkaisutoimistossa saatavilla kaikilla yhteisön virallisillakielillä.
Joint Practical Guide
Yhteisen käytännön opas c) Kiireelliset toimenpiteet
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
Tämän vuoksi on sovittu,että nämä säännöllisesti annettavat asetuksettulevat voimaan niiden julkaisupäivänä tai ensimmäisenä työpäivänäjulkaisupäivän jälkeen.
(e)Deferred application of regulations
d)Asetusten taannehtiva soveltaminen
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
Asetuksella voi poikkeuksellisesti ja oikeusvarmuuden periaatteenvaatimukset huomioon ottaen olla taannehtivia vaikutuksia.Tässätapauksessa käytetään viimeisessä artiklassa sanamuotoa:”Sitäsovelletaan ...päivästä ...kuuta ...”.
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Taannehtivat vaikutukset ilmoitetaan usein muussa kuin viimeisessäartiklassa käyttäen sanamuotoa ”… päivän ...kuuta ...ja ...päivän ...kuuta...välisenä aikana”,”… päivästä ...kuuta ...päivään ...kuuta …”(esimerkiksi tariffikiintiöitä koskevat asetukset) tai sanamuotoa ”… päivästä ...kuuta …”tai ”… päivästä ...kuuta ...lukien”.
It [or Article N] shall apply from ...’.
e)Asetusten soveltamisen lykkääminen
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
20.10Toisinaan tehdään ero asetuksen ja asetuksella perustetun sellaisenjärjestelmän soveltamisen välillä,jonka soveltamista lykätään.Näintehdään esimerkiksi tapauksissa,joissa asetuksella perustetaan yhteisiämarkkinajärjestelyjä.Tämän eron tarkoituksena voi olla,että komissio voiasettaa uudet elimet (esimerkiksi hallintokomiteat) välittömästi ja antaatäytäntöönpanosäädöksiä,jotka edellyttävät näiden uusien elintenlausuntoa.
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
Tämä asetus tulee voimaan ...[n:ntenä päivänä sen jälkeen,kun se onjulkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä].
Date on which certain directives and decisions take effect
Sitä [...artiklaa] sovelletaan ...päivästä ...kuuta …”
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
On vältettävä seuraavan esimerkin kaltaisia sanontoja,joiden perusteella ei voida määrittää kysymyksessä olevan säännöksen soveltamisen alkamispäivää:
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
”Tämä artikla tulee voimaan: a) sen jälkeen,kun jäsenvaltioiden perustamat tai hyväksymät korvauselimet ovat keskenään tehneet sopimuksen toiminnoistaan javelvollisuuksistaan sekä hyvitysmenettelyn yksityiskohdista; b) siitä päivästä,jonka komissio vahvistaa todettuaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,että kyseinen sopimus on tehty, ja sitä sovelletaan sopimuksen voimassaolon ajan.”
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
20.12Direktiivit ja päätökset velvoittavat ainoastaan niitä,joille ne on osoitettu.Yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyissä direktiiveissä sekä kaikillejäsenvaltioille osoitetuissa direktiiveissä on samanlainen mainintavoimaantulosta kuin asetuksissa.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
20.13Muut direktiivit ja muut päätökset sen sijaan annetaan tiedoksi niille,joillene on osoitettu,ja ne tulevat voimaan,kun ne on annettu tiedoksi.Tämäkoskee myös Euratomin perustamissopimuksen 163 artiklan toisessakohdassa tarkoitettuja direktiivejä ja päätöksiä.
20.16.A distinction must be made between the date of entry into force or takingeffect,on the one hand,and the date of application,on the other (seepoint 20.3),in all cases where the addressees will need time to meet theirobligations under the act.This is particularly true of directives.Provisionson implementation will be set out in an article preceding the articleconcerning the entry into force or,as appropriate,the addressees.
20.15Sopimuksilla (ja poikkeuksellisesti yhteisöjen sui generis-päätöksillä)perustettujen yhteisten elinten päätöksiin sisältyy säännös niidenvoimaantulosta ja tarvittaessa taannehtivasta tai lykätystä soveltamisesta.
20.17.In particular in the case of directives designed to ensure the freemovement of goods,persons and services,in order to prevent the creationof new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition,a date should be specified from which national provisions must apply.
20.16Jotta niillä,joille säädös on osoitettu,olisi riittävästi aikaa täyttääsäädöksestä johtuvat velvollisuudet,on erotettava toisistaan toisaaltasäädöksen voimaantulo ja toisaalta sen soveltamisen alkaminen.Tämäkoskee erityisesti direktiivejä.Soveltamista koskeva artikla edeltääartiklaa voimaantulosta tai,tapauksesta riippuen,artiklaa,jossamainitaan,kenelle säädös on osoitettu.
‘Member States shall adopt and publish,before ...the provisions necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
”Jäsenvaltioiden on [toteutettava tämän direktiivin noudattamisenedellyttämät toimenpiteet] [saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan]viimeistään ...päivänä …kuuta …”.
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
”Jäsenvaltioiden on ennen ...päivää ...kuuta ...annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.Niidenon ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
20.19.In the absence of express indications to the contrary,a period begins at
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ...päivästä ...kuuta …”
00.00 hours on the date indicated (19
Sitomattomien säädösten täytäntöönpano
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
20.18Säädöksissä,jotka eivät ole sitovia,esimerkiksi EY:n ja Euratominsuosituksissa,ei mainita voimaantulopäivää tai soveltamisenalkamispäivää.Niitä,joille suositukset on osoitettu,voidaan pyytääpanemaan suositukset täytäntöön tiettynä päivänä.
Indication of the end of periods of validity
Voimassaolon ja soveltamisen alkaminen
20.20.The final provisions may also specify when the act ceases to apply or to be valid.
20.19Jollei ole nimenomaan toisin ilmoitettu,alkamisajankohta on kello 00.00 mainittuna päivänä.(19
Save where expressly provided otherwise,a period ends at midnight onthe date specified.The expressions most commonly used to indicate theend of periods are: until ...shall apply until the entry into force of ...,or …,whichever is the earlier… at the latest[from …] to ...shall expire on ...shall cease to apply on ...
...päivästä ...kuuta ...(alkaen)...päivästä ...kuuta ...[...päivään ...kuuta ...]...päivästä ...kuuta ...lukienaletaan soveltaa ...päivästä ...kuuta ...tulee voimaan ...päivänä ...kuuta …
Obsolete acts and provisions shall be expresslyrepealed.The adoption ofa new act shouldresult in the express repeal ofany act orprovision rendered inapplicable or redundantby virtue ofthe new act.
20.20Loppusäännöksissä voidaan muun muassa rajata säädöksen soveltamisentai voimassaolon kesto.
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
)Katso määräaikoihin,päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivä- nä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY,Euratom) N:o 1182/71,EYVL L 124,8.6.1971,s.1.
Technical aspects ofthe act shall be containedin the annexes,to which individual referenceshall be made in the enacting terms ofthe actand which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
Säädöksen tekniset osat sisällytetäänliitteisiin,joihin viitataan säädöksenartiklaosassa.Liitteissä ei saa olla uusia,artiklaosaan sisältymättömiä oikeuksia taivelvoitteita.
Annexes shall be drawn up in accordance with astandardised format.
Liitteet on laadittava vakiorakennettanoudattaen.
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Varsinaiset liitteet ja liitteenä olevat epäitsenäiset säädökset
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Varsinaisten liitteiden tarkoituksena on erottaa artiklaosasta erityisestitietyt luonteeltaan tekniset säännökset tai säännösten osat:määräykset,jotka koskevat tullia,lääkäreitä,eläinlääkäreitä (esimerkiksi kemiallistenaineiden analyysimenetelmät, näytteidenotto, lomakkeet jne.),tuoteluettelot,numerotietoa sisältävät taulukot,kartat,piirustukset.
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
Toisiin säädöksiin liitetyt tai niihin erottamattomasti kuuluvatsäädökset
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
Säädökseen voidaan liittää aikaisemmin annettuja toisia säädöksiä (niidenolematta muodollisia liitteitä),jotka yleensä hyväksytään kyseiselläsäädöksellä.Tämä koskee esimerkiksi perussääntöjä ja kansainvälisiäsopimuksia.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Näissä liitetyissä säädöksissä,erityisesti kansainvälisissä sopimuksissa,voi olla liitteitä.
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
Näihin säädöksiin ei merkitä ilmaisua ”LIITE”.
Models of standard acts
Säädösten malleja
Regulation Directive Decision (Article 249 EC)Decision (sui generis)Recommendation
Asetus Direktiivi Päätös (EY:n perustamissopimuksen 249 artikla)Päätös (sui generis)Suositus
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
EUROOPAN PARLAMENTIN JANEUVOSTON ASETUS (…) N:o [.../...],annettu […] päivänä […]kuuta […],[…]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JAEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen […]artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission (
1 ottavat huomioon komission ehdotuksen (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
2 ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
4 noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (
Whereas:
), sekä katsovat seuraavaa:
[Initial capital …].
[Iso alkukirjain…].
[Initial capital …],
[Iso alkukirjain…],
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
OVATANTANEETTÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopanunionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissajäsenvaltioissa.
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].
For the European Parliament The President[…]
Euroopan parlamentin puolesta Puhemies […]
For the Council The President[…]
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja […]
DIRECTIVE
DIREKTIIVI
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
EUROOPAN PARLAMENTIN JANEUVOSTON DIREKTIIVI […/…/…],annettu […] päivänä […]kuuta […],[…]
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
OVATANTANEETTÄMÄN DIREKTIIVIN:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […] päivänä […]kuuta[…].
They shallforthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihinon liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden onsäädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopanunionin virallisessa lehdessä.
DECISION (Article 249 EC)
PÄÄTÖS (EY:n perustamissopimuksen 249 artikla)
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
EUROOPAN PARLAMENTIN JANEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty […] päivänä […]kuuta […],[…]
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
OVATTEHNEETTÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopanunionin virallisessa lehdessä.
DECISION (SUI GENERIS)
PÄÄTÖS (sui generis)
RECOMMENDATION
SUOSITUS
THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE COUNCILOF THE EUROPEANUNION,
EUROOPAN PARLAMENTIN JANEUVOSTON SUOSITUS,annettu […] päivänä […]kuuta […],[…]
HEREBY RECOMMEND:
SUOSITTELEVAT:
Reference texts
Viitetekstit:
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
Neuvottelumenettelyn käyttöön ottamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1975annettu Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission yhteinen julistus(EYVL C 89,22.4.1975,s.1)
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Communitylegislation (OJ C 166,17.6.1993,p.1)
Yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta 8 päivänä kesäkuuta 1993annettu neuvoston päätöslauselma (EYVL C 166,17.6.1993,s.1)
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
Säädöskäytännön yleiset suuntaviivat SEC(1995) 2255/7,18.1.1996
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Julistus N:o 39 yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta, liitetty Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan