natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty which it initiated in May 1999 with a view to reviewing the compatibility
1.3.67 Komission päätös tukijärjestelmästä tutki­mus­ ja kehitystyön edistämiseksi Flanderin alu­eella.
of aid that it had authorised in 1996 for the re structuring and privatisation of the Lintra group.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73, jatkettu 28. kesäkuuta 2000 annetulla komission päätöksellä - EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64 Ympäristötukia koskevat yhteisön suuntaviivat -EYVL C 37, 3.2.2001 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.51 sityistämiseensä ja rakenneuudistukseensa tukea yhteensä 4,52 miljoonaa euroa (8,845 miljoonaa Saksan markkaa), joka on 78,6 prosenttia tukikelpoisista investoinneista.
After an in-depth examination, it concluded that aid of EUR 318.5 million (DEM 623.2 million) had been regularly used for the restructuring plan in accordance with its 1996 decision and as such did not give rise to any objections.
Komissiolla on epäilyjä siitä, soveltuvatko tuet yhteismarkkinoille, ja eri tyisesti siitä, voidaanko yhtiölle myöntää rakenneuudistustukia, ja jos näin on, onko alaa koske via suuntaviivoja noudatettu.
However, it also found that aid of EUR 17.884 million (DEM 34.978 million) had been misused and it has therefore ordered the recovery of that amount from the Lintra group, with interest running from the date on which the aid was granted.
Näin ollen se päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja velvoitti Saksan viranomaiset toimittamaan kuukauden kuluessa kaikki tarvittavat tiedot asian tutkimiseksi.
Negative final decisions
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
It has also terminated with a negative decision the proceedings it initiated in 2000 under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to planned aid for an investment project in a welded-fabric pro duction line.
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91.
Adopted on 28 March.
Komissio hyväJcsynyt 13. maaliskuuta. Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg sai yk
Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and medium-sized enter prises (SMEs) in the European Union: OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön sään nöistä valtion tuesta terästeollisuudelle - EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
References: Commission communication entitled 'eEurope 2002 — An information society for all': COM(2000) 330; Bull.
Ympäristötukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 72,10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 -voimassaoloa jatkettu 28. kesäkuuta 2000 annetulla komission päätöksellä - EYVL C 184, 1.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.64
5-2000, point 1.3.91 Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.18
Komissiolla on epäilyjä tukien kannustavasta vaikutuksesta ja intensiteetistä. tistä.
12-2000, point 1.3.70
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Adopted on 13 March. In response to the Feira European Council, the Commission proposes an initial set of initiatives to help SMEs to go digital, in particular by building on existing policies and initiatives.
1.3.74 Komission päätös terästeollisuuden alalla toimivalle BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH -yhtiölle (aiemmin Stahlwerke Bremen GmbH) myönnettävästä tuesta.
Adopted on 1 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
In this third report published as part of the third multiannual programme for businesses (the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) was adopted in December 2000) and in response to the Lisbon European Council, the Commission de scribes all of the initiatives taken by the European Union on behalf of businesses and SMEs, as sesses the progress made in including the SME di mension in all Community policies and pro grammes and states the extent to which EU activities are able to help SMEs benefit from the new opportunities provided by the economy and the internal market.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tuista, jotka Saksan viranomaiset olivat suunnitelleet myöntävänsä ympäristötukena ja energiansäästöön myönnettävänä tukena terästeollisuuden alalla toimivan Stahlwerke Bremen GmbH:n (nykyään BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH) suunnittelemiin investointeihin. Vanhojen laitteistojen huonokuntoisuuden ja suunnitelluista investoinneista johtuvan tuotantokustannusten pienenemisen takia komissio tuli siihen johtopäätökseen, että investoinnin syy on pikemminkin taloudellinen kuin energiansäästöön liittyvä.
The report covers three main topics: better framework conditions for SMEs; support programmes and financial instruments for SMEs; enlargement, pre-accession and cooperation with nonmember countries.
Lisäksi komissio totesi, etteivät edellytykset ympäristötukia koskevien suuntaviivojen ja terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen soveltamiselle täyty. Tästä syystä se päätti, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille, ja kielsi sen myöntämisen.
Adopted on 15 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
Parliament supported the development of biotechnology, not only to the benefit of its citizens, with a higher quality of life in the form of a cleaner environment and im-
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla toukokuussa 1999 aloittamansa menettelyn tutkiakseen, soveltuivatko ne tuet yhteismarkkinoille, jotka se oli vuonna 1996 hyväksynyt Lintra-konsernin yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen.
D research, where Parliament considered the idea of the European research area very relevant to the biotechnology industry and stressed the need to spend more on research at national level and coordinate efforts at EU level;
Italia telykehys, esimerkiksi yhteisön laajuinen teollisoikeuksien suoja kokonaisvaltaisesti kilpailukykyisin kustannuksin, sekä sijoittajien valmius osallistua hankkeisiin (—¥ kohta 1.24).
A considerable number of policies now included a 'tourism' di­mension, however.
1.3.75 Komission päätös Ferriere Nord SpA -te-rästeollisuusyritykselle myönnettävästä tuesta.
D financial markets, where it stressed the need for further steps to facilitate the funding of bio­technology start-ups;
Menettelyjen aloittaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.73 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.79
Π health care, where it reiterated its support for the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products, but also welcomed the review of the authorisation and clinical trials procedures;
1.3.77 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen- Yhteisön toimet pk-yritysten tukemiseksi". miseksi".
D environment, agriculture and food, where it welcomed the establishment of the European Food Safety Authority which should restore con­sumer confidence, reduce international conflicts and have overall responsibility for the approval of GM products;
Viitteet: Neuvoston päätös 97/15/EY kolmannesta moni vuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi -EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.96 Lissabonin Eurooppa-neuvosto - tiedote 3-2000, kohta 1.8 Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pk-yritysten, hyväksi - EYVL L 333, 29.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.3.70
D international aspects and enlargement; D public information and debate.
Edellinen kertomus: KOM(97) 610 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.93
The European Council stressed that Eu­rope must do more to harness research talent, and called upon die European Parliament and the Council to adopt the sixth Community research framework programme (2000-06) by June 2002.
Komissio päätti lopettaa aloittamansa menettelyt tuista, jotka Italian viranomaiset aikovat myöntää Ferriere Nord SpA -terästeolltsuusyritykselle ympäristönsuojeluun.
It also stressed the importance of stepping up re­search and development activities, welcomed the continued implementation of the EIB's Innova­tion 2000 initiative, and hoped that the full poten­tial of biotechnology would be exploited in order to strengthen the European biotechnology sec­tor's competitiveness (—» point 1.24).
Todettuaan, että Italian viranomaiset luopuivat suunnitellusta investoinnista EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon, komissio katsoi, että terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 koh dan nojalla vuonna 1999 aloitettu menettely oli tullut aiheettomaksi.
Parliament called on the Commission to report on the present state of the biotechnology industry in the Member States and on this basis to develop an action plan for bio-Europe to make the EU com­petitive for the biotechnology industry.
Se totesi, ettei ympäristötukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä ollut noudatettu, sillä investoinnin peruste oli puhtaasti taloudellinen ja sen myönteinen vaikutus ympäristöön oli ainoastaan valittuun laitteistotyyppiin liittyvä väistämätön seuraus.
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1997-99).
1.3.78 Komission kertomus "Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - Vuosittainen täytäntöönpanokertomus ".
7/8-1992, point 1.3.81 Previous report: COM(97) 332; Bull. 7/8-1997, point 1.3.121
Lisäksi Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että EU:n yritysten kykyyn hyödyntää huipputekniikkaa ja erityisesti biotekniikkaa vaikuttavat sellaiset tekijät kuin tutkimus, yrittäjyys, innovaatiotoimintaan ja riskinottoon kannustava sään
Reference: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America in the peaceful uses of nuclear energy: OJ L 120,20.5.1996; Bull.
Viite: pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - tiedote 6-2000, kohta 1.20
It builds on the Commission's communication for the Stockholm European Council by developing its eEurope content.
Yrityspolitiikka delle erittäin tärkeä, samoin kuin alalle myönnet­tävän yhteisön ja kansallisen rahoituksen lisääminen
Decision approving the conclusion of the agree ment by the Commission adopted by the Council on 8 March.
Komissio hyväksynyt 7. maaliskuuta.
The purpose of this agreement is to maintain and strengthen coopera tion between the parties in the areas covered by their respective programmes concerning fusion, including controlled thermonuclear fusion, on the basis of mutual benefit and general reciprocity, so as to develop the scientific knowledge and technical capabilities needed for a system based on fusion energy.
Aihe: var­mistetaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositusten seuranta sekä arvioidaan ja esitellään lyhyesti jäsenvaltioiden ja komission saavuttamaa edistystä yritysten toimintaympäris­tön parantamisessa.
Commission communication entitled 'eEurope: an information society for all': COM(1999) 687; Bull. 12-1999, point 1.2.139
Viitteet: Komission tiedonanto "eEurope 2002 ­ Tietoyh­teiskunta kaikille" ­ KOM(2000) 330 ja tiedote 5­2000, kohta 1.3.91 Feiran Eurooppa­neuvoston päätelmät ­ tiedote 6­2000, kohta 1.18
Commission communication entitled 'e-Learning — Designing tomorrow's education': eEurope initiative
D kansainvälinen tilanne ja laajentuminen D tiedotus ja julkinen keskustelu.
12-2000, point 1.4.25
Alakohtaiset kysymykset
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 — Impact and priorities'.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota laatimaan kertomuksen bioteollisuuden tilasta jäsenvalti­oissa ja laatimaan tältä pohjalta Euroopan biotek­niikkaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka avulla EU:sta tehdään kilpailukykyinen bioteolli­suuden alalla.
Commission communication entitled 'New Eu ropean labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
1.3.80 Euroopan parlamentin päätöslauselma bioteollisuuden tulevaisuudesta.
References: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Viite: Lissabonin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tiedote 3­2000, kohdat 1.7 ja 1.8
12-2000, point 1.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy' for the spring Euro pean Council in Stockholm, 23 and 24 March 2001 : COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
1.3.81 Komission kertomus Euroopan parlamen­tille, neuvostolle, talous­ ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle matkailuun vaikutta­vista yhteisön toimenpiteistä (1997­1999).
The e-Learning action plan mainly addresses the effective integration of information and communication technologies in education and training, to encourage lifelong learning and contribute to the strategy concerning new European labour markets.
Parlamentti tukee biotekniikan kehittä­mistä kansalaisten hyödyksi ja elämänlaadun pa­rantamiseksi puhtaamman ympäristön ja parem­man terveyden kautta sekä siksi, että bioteollisuus on merkittävä kasvun lähde. Parlamentti tarkaste­lee kehitystä seuraavista näkökulmista:
The Commission identifies four key action
Neuvoston päätös 92/421/ETY yhteisön toimin­taohjelmasta matkailun edistämiseksi ­ EYVL L 231, 13.8.1992 ja tiedote 7/8­1992, kohta 1.3.81
Adopted by the Commission on 13 March.
Edellinen kertomus ­ KOM(97) 332 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.121
As re quested at the Nice European Council, this com munication is the Commission's contribution to
D tutkimus: parlamentti katsoo, että ajatus eu­rooppalaisesta tutkimusalueesta on bioteollisuu­
Information society lines: improving infrastructures and equipment; a training effort at all levels, high-quality services and contents; and European cooperation and networking. For each action line it proposes a limited number of actions.
Tietoyhteiskunta energian rauhanomaisesta käytöstä - EYVL L 120, 20.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.78 Neuvotteluohjeet: 10. huhtikuuta 2000 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(2000) 387
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at ensuring that the national regulatory authorities require all operators to provide interconnection, act upon justified requests for access and respect condi tions of transparency, equity, non-discrimination and confidentiality.
Aiempien kausien tapaan kertomuksessa todetaan, että on erittäin tärkeää koordinoida asianmukaisesti sellaisia Euroopan unionin ohjelmia ja toimia, joita ei aina ole laadittu nimenomaan matkailun tavoitteita varten mutta jotka vaikuttavat merkittävästi matkailualaan.
It also called for the principle of light regulation and proportionality to be re spected.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että käytännössä monet toimintalinjat kattavat vastedes matkailu-ulottuvuuden.
Lastly, it called for a clarification of the terminology and detailed rules for implementing the directive and the promotion of greater trans parency with regard to monitoring.
Komissio käsittelee myös matkailuun ja työllisyyteen liittyviä seikkoja, kilpailukyvyn lujittamista, Euroopan yhdentymisen hyödyntämistä maailmanlaajuisesti sekä Euroopan matkailun kehittämistä ja nykyaikaistamista. kyaikaistamista.
1/2-2001, point 1.3.127
Tietoyhteiskunta
Regulatory framework
Tutkimus ja teknologiapolitiikka
Commission proposal: OJ C 365 E of 19.12.2000, COM(2000) 392; Bull. 7/8-2000, point 1.3.93
Eurooppa-neuvosto toivoo, että biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia hyödynnettäisiin Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi tällä alalla (-» kohta 1.24).
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March. Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at clarify ing the role of the national regulatory authorities which should ensure the smooth functioning of the markets and give interested parties an opportunity to exploit their position, and at clarifying the terminology used and in particular the definition of 'significant player'.
1.3.85 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomite alle sekä alueiden komitealle "eEurope 2002 -Vaikutuhet ja painopisteet".
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Kansainvälinen yhteistyö
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; point 1.3.88 of this Bulletin ance with the principles of international law.
Euroopan uusia työmarkkinoita koskevaa strategiaa. Komissio erittelee neljä keskeistä toiminta linjaa: infrastruktuurin ja laitteiston parantaminen, koulutuksen vahvistaminen kaikilla tasoilla, laadukkaat palvelut ja sisällöt sekä Euroopan ta son yhteistyö ja verkottuminen.
Parliament also hoped that the '.eu' domain name for the European Un ion would be created as soon as possible.
Näitä varten komissio ehdottaa joitakin yhteistoimia.
Lastly, it stressed the need to develop codes of conduct, combat fraud and 'cybersquatting', and ensure that the registration procedure is as transparent and democratic as possible.
Komissio korostaa, että toimintasuunnitelma toteutetaan yhteisön nykyisten ohjelmien ja välineiden avulla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, toimialan ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull. 12-2000, point 1.3.81
1.3.87 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomite alle sekä alueiden komitealle "Pk-yritykset digitaaliaikaan" (—» kohta 1.3.79).
Approved by the Commission on 28 March.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
This draft should help the Council to ap prove the new definition of market power in the directive.
Eu rooppa-neuvoston Nizzan kokouksessa esitetty jen pyyntöjen mukainen tiedonanto on komission panos keskusteluun eEurope 2002 -suunnitelmasta.
It is based on the rulings of the Court of First Instance and the Court of Justice and the Commission's decision-making practice in the definition of the relevant market and the application of the concept of individual and collective dominant positions, in particular as regards electronic communications markets.
Tiedonanto perustuu komission Eu rooppa-neuvoston Tukholman kokousta varten hyväksymään tiedonantoon, ja siinä käsitellään eEuropen eri osia.
The draft will subsequently be examined by the national regulatory authorities and the national competition au thorities and with the parties concerned.
Ensimmäisessä osassa analysoidaan eEuropen vaikutuksia osaamisyhteiskuntaan jajulkishallintojen nykyaikaistamiseen unionissa sekä tunnistetaan eEuropen täysimääräisen toteuttamisen jäljellä olevat esteet.
The final versions of the guidelines will be adopted by the Commission when the directive is formally adopted by the European Parliament and the Council.
Toisessa osassa esitetään ehdotuksia käytännön toimiksi, joilla poistetaan nykyisiä esteitä esimerkiksi opetuksen, sähköisen hallinnon, Internetin tietoturvan ja sähköisen kaupan aloilla.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March. The Committee endorsed the Commission's proposal and called for it to be im plemented rapidly.
Komission panoksen pohjalta Eurooppa-neuvostossa voidaan käydä keskustelua eEuropen tulevista ensisijaisista tavoitteista, jotta aloitteen kunnianhimoisiin tavoitteisiin päästään.
Information society technologies
Sähköinen viestintä
Internet-related services
Sääntelyjärjestelmä
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union — state of play and way forward'.
1.3.88 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä.
Commission communication: COM(2000) 202; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 393 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.94 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.128
4-2000, point 1.3.53 Council resolution: OJ C 293, 14.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.72
Parlamentin lausunto direktiiviehdotuksesta on myönteinen, ja se sisältää tarkistuksia, joilla selvennetään kansallisten sääntelyviranomaisten asemaa.
Adopted on 15 March. Welcoming the Commission's communication, Parliament stressed the need for democratic representation of the five geographical areas covered by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
1.3.89 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä. teenliittämisestä.
It also supported the self-regulatory basis of ICANN's operations, but emphasised the importance of ensuring its independence and compli-
Komission ehdotus: EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 384 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.90 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.130
Adopted on 20 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
To facilitate the transition to the 3G system, the Commission proposes action concerning the regulatory framework, outstanding technical is sues, support for the development of wireless ap plications and innovative contents and maintain-
Komissio hyväksyi kokonaisvaltaiseen eEurope toimintasuunnitelmaan kuuluvan aloitteen toukokuussa 2000 Toimintasuunnitelmassa käsitellään pääosin tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävää oppimista, joka edistää elinikäistä oppimista ja tukee
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.87 ing the research and development efforts in the sector at Community level.
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä - EYVL C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 393 ja tämän tie dotteen kohta 1.3.88
Formally adopted on 22 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 1. maaliskuuta.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Lisäksi parlamentti edellyttää, että minimisääntelyn ja suhteellisuuden periaatteita noudatetaan.
Approved on 23 March.
Komissio hyväksynyt 28. maaliskuuta.
The priorities of the draft SPD are as follows: promoting tourism; improving general economic conditions; promoting sustainable trans-sectoral development and improving the quality of life; promoting training and access to the labour market; technical assistance.
Komissio hyväksyi luonnoksen markkinoiden määrittelyä ja määräävän markkina-aseman laskutapoja koskeviksi suuntaviivoiksi, jotta sähköisten viestintäpalvelujen uudesta sääntelyjärjestelmästä annettu direktiiviehdotus voidaan hyväksyä.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999,
Komissio antaa lopulliset suuntaviivat, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat vahvistaneet direktiivin muodollisesti.
1/2-2001, point 1.3.137
Internetiin liittyvät palvelut
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 33.052 million, Belgium EUR 70.592 million and the private sector EUR 13.719 million.
Parlamentin lausunto direktiiviehdotuksesta on myönteinen, ja se sisältää tarkistuksia, joilla jaetaan käyttöoikeusmaksujen kustannukset tasaisesti lupakaudelle ja varmistetaan operaattorin oikeuksien jatkuvuus.
Approved on 1 March. The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business infrastructure, speeding up technology transfer from universities to small and medium-sized firms and supporting the development of technology centres; assisting businesses; providing support for tourism infrastructure and investing to develop urban areas in difficulty.
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(2000) 202 ja tie dote 4-2000, kohta 1.3.53 Neuvoston päätöslauselma - EYVL C 293, 14.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.72