natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter R.2Cancellation of commitmentsunlikely to be implemented
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet
Chapter B.4Social measures in the coal sector (Article 56)
(artikla 56) rahoittamiseen
Reference: 2001 ECSC operating budget.The articles mentioned refer to the ECSC Treaty.
Lähde:EHTY:n toimintatalousarvio vuodeksi 2001.Taulukossa mainitut artiklat viittaavat EHTY:n perustamissopimukseen.
The method of assessment and collection is determined by a generaldecision of the High Authority after consultation of the Council andmust as far as possible avoid ‘cumulative taxation’ (Article 50(2) of the ECSC Treaty).
Korkea viranomainen vahvistaa neuvostoa kuultuaan yleisellä päätöksellä maksujen määräämisen ja perimisen edellytykset välttäen mahdollisuuksien mukaan päällekkäisten verojen muodostumista (EHTY:nperustamissopimuksen 50 artiklan 2 kohta).
2)Levy rate
2) Maksuprosentti
Between 1953 and 1956 when the Guarantee Fund was being constituted, the levy rate fluctuated between 0.3and 0.9%; the changes wereless marked between 1957 and 1971 (0.35to 0.20%).
Takuurahaston perustamisen aikana, vuosina 1953–1956, maksuprosentti vaihteli 0,3 prosentista 0,9 prosenttiin. Maksuprosentti vaihtelivähemmän vuosina 1957–1971 (0,35–0,20 prosenttia).
Subsequently,the actual rate was 0.29% between 1972 and 1978 and 0.31% from1980 onwards.
Tämän jälkeentodellinen maksuprosentti oli 0,29 prosenttia vuosina 1972–1978 ja
Between 1991 and 1997, this rate gradually fell from0.29to 0.17%.
Vuosina 1991–1997 maksuprosentti aleni asteittain 0,29 prosentista 0,17 prosenttiin.
338EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
2.2Muut EHTY:n talousarvion tulot
The levy was set at zero in 1998, as projections revealed that the provisions set up would be sufficient to keep budgetary activity at a levelcommensurate with the social and research aid requirements so far identified until expiry of the Treaty, while meeting the target of maintaininga level of reserves equal to 100% of the loans outstanding after 23 July2002 which are not guaranteed by a Member State.
Suurin osa varoista, joita käytetään maksuista saatavien varojen lisäksi EHTY:n tavanomaisten menojen rahoittamiseen, saadaan vuosittaistentoimenpiteiden nettosaldosta, johon lisätään omista varoista myönnettyjen lainojen korot sekä sijoitukset, jotka vastaavat taseeseen kirjattujavarauksia ja rahastoja.
Previously, the levy yield, together with the other budgetary resources(see 2.2), generally sufficed to cover the ECSC’s ordinary requirements.
)Viimeisin muutos, katso EYVL L 318, 16.12.2000, s. 13.
TABLE 18.2
TAULUKKO 18.2
Changes in the levy rate between 1953 and 2001
Maksuprosentin muutokset vuosina 1953–2001
Rate (%)
Maksuprosentti
This system is laid down in the general Decision 3/52 of 23 December1952, which has been updated on several occasions(1).
Talousarviosta rahoitettavien tukitoimenpiteiden tärkein oikeudellinenperusta ovat EHTY:n perustamissopimuksen määräykset.
2.2.The ECSC’s other budget revenue
EHTY:ntoimintatalousarvion 2001 menopuolella on vain neljä lukua:
Most of the resources, in addition to the levy yield, with which the ECSC covers its ordinary expenditure, derive from the net result of itsannual operations, made up principally of interest on loans grantedfrom its own funds and investments corresponding to the reserves andprovisions entered in the balance sheet.
1)EHTY:n hallintomeno-osuudesta määrätään EHTY:n perustamissopimuksen 50 artiklassa, ja sitä täsmennetään 8. huhtikuuta 1965 tehdynniin sanotun sulautumissopimuksen 20 artiklassa.
These were tofinance social measures in connection with the restructuring of the coaland steel industries.
Marraskuun 21.päivänä 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä kyseinen menoerä supistettiin 5 miljoonaan euroon vuodessa.
ECSC borrowing operations, which form the bulk of its financial activities, do not appear in the operating budget, which does not record thebanking activities of the ECSC.
2)Uudelleentyöllistämiseen tarkoitettu tuki (EHTY:n perustamissopimuksen 56 artikla).
The essential legal bases for operations under the budget are generallyderived from the specific provisions of the ECSC Treaty.
4)Hiiliteollisuuden rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset toimenpiteet(perustamissopimuksen 56 artikla).
Only four itemsof expenditure remain in the ECSC operating budget for 2001.
Menojen luonne käy ilmi vuosittaisista budjettiasiakirjoista, ja menojenkokonaismäärä on varainhoitovuotta 2001 koskevien ennusteidenmukaan 195 miljoonaa euroa.
Most recent amendment, see OJ L318, 16.12.2000, p.13.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolonlakkaaminen
—The ECSC’s contribution to administrative expenditure is providedfor by Article 50 of the ECSC Treaty and determined under Article20 of the ‘Merger’ Treaty of 8 April 1965.
EHTY:n perustamissopimuksen 97 artiklan mukaisesti sopimuksenvoimassaolo lakkaa 23. heinäkuuta 2002.
The Council Decision of21 November 1977 reduced this payment to a lump sum corresponding to EUR 5 million a year;
Kaikki asiaan liittyvätosapuolet – jäsenvaltiot, neuvosto, komissio, EHTY:n neuvoa-antavakomitea, Euroopan parlamentti ja asianomaiset teollisuudenalat –alkoivat jo 1990-luvun alussa pohtia laajasti tätä kysymystä.
—Redeployment aid (Article 56 of the ECSC Treaty).
Hiili- ja terästeollisuuden kehitysennusteiden perusteella päädyttiinhyvin nopeasti kannattamaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassa-
—Social measures connected with restructuring of the coal industry(Article 56 of the Treaty).
EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN (EHTY) TOIMINTATALOUSARVIO355 olon päättymistä määräpäivänä ja hiili- ja terästeollisuuden siirtämistäsen jälkeen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamis-alaan.(1)
Total expenditure, the nature of which is explained in the annual budgetdocuments, amounts to EUR 195 million, according to the estimates for2001.
Komissio ehdotti jo vuonna 1992(2) hiili- ja terästeollisuuden sisällyttämistä asteittain Euroopan yhteisön perustamissopimukseen (”phasingin”) ja esitti suunnitelman näiden aiheuttamien talousarviomenojenasteittaisesta lakkauttamisesta (”phasing out”) vuoteen 2002 mennessä.Tätä suunnitelmaa tarkistettiin myöhemmin lähinnä siksi, että EHTY-maksuun suunniteltiin vähennystä ja EHTY:n varauksista vapautuivaroja lainanannon ja lainanoton vähenemisen vuoksi.(3)
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under theterms of Article 97, a wide-ranging debate was launched in the early1990s involving all the interested parties — Member States, Council,Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament andthe industries concerned.
Tämänsuuntaisia toiveita olivat aiemmin esittäneet Euroopanparlamentti, EHTY:n neuvoa-antava komitea ja asianomaiset teollisuudenalat, jotka ovat maksuosuuksiensa kautta osallistuneet merkittävästi EHTY:n rahoittamiseen.
In theory, several options were available:renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled,or a compromise scenario.
Komissio esitteli jo vuonna 1997 Amsterdamin Eurooppaneuvoston suuntaviivojen mukaisesti kattavan strategiantämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it wassoon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and thatthe coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime setup by the Treaty establishing the European Community(1).
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pitivät 20. heinäkuuta1998 ja 21. kesäkuuta 1999 antamissaan päätöslauselmissa(4) tätä menettelytapaa oikeana ja korostivat, että EHTY:n rahoittamassa tutkimustoiminnassa on saavutettu erinomaisia tuloksia.
In 1992 the Commission suggested the gradual incorporation (phasing in)of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Community, and put forward a possible scenario for phasing out budget-
Ne katsoivat myös,että kyseinen tutkimustoiminta lisää olennaisesti hiili- ja terästeollisuuden kilpailukykyä ja parantaa sosiaalisia oloja.
See in particular the Commission communication entitled ‘The future of the ECSC Treaty’SEC(91) 407 final, 15 March 1991.
3)Tiedonanto EHTY:n perustamissopimuksen tulevaisuudesta lainanannon ja lainanotonosalta – KOM(93) 512 lopullinen.
In 1997 the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Amsterdam European Council.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
On the basis of these resolutions, the Commission put before the Council,in September 2000, draft decisions on the liquidation of the ECSC and themanagement of the assets of the ‘ECSC in liquidation’(4).
Näiden päätöslauselmien perusteella komissio toimitti neuvostolle syyskuussa 2000 päätösluonnoksia, jotka koskivat EHTY:n rahoitustoiminnan lakkauttamista ja EHTY:n varojen käyttöä sen toiminnan päättymisen jälkeen.(1)
Shortly afterwards, the Nice European Council decided to annex to the Nice Treaty a ‘Protocol on the financial consequences of the expiry ofthe ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel’(5). It was decided that, on expiry of the Treaty, all assets and liabilities of the ECSC would be transferred to the European Community from 24 July2002.
Vähän myöhemmin Eurooppaneuvosto päätti Nizzan kokouksessaanliittää Nizzan sopimukseen pöytäkirjan EHTY:n perustamissopimuksenvoimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista sekä hiili- jaterästutkimusrahastosta.(2) Kokouksessa päätettiin, että kaikki EHTY:nvarat ja velat siirretään sen perustamissopimuksen lakkaamisen jälkeen Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002 alkaen.
The revenue from these assets would be used exclusively forresearch in the sectors related to the coal and steel industry.
Varoista kertyneitätuloja käytetään ainoastaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloillasuoritettavaan tutkimustoimintaan.
‘The Future of the ECSC Treaty — Financial Activities’ (SEC(92)1889 final), 18November 1992.
Ehdotusten sisältöä ei kuitenkaan muutettu.
Communication entitled ‘Future of the ECSC Treaty — Borrowing/Lending Activity’ —COM(93)512 final.
(1)KOM(2000) 518 – 520 lopullinen (EYVL C 29, 31.1.2001).(2)EYVL C 80, 10.3.2001, s. 67 ja 68.
342EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Julkaisuja ja sähköpostiosoite
Publications and electronic address
Talousarviomenettelyyn liittyvät asiakirjat
1.Documents forming part of the budgetaryprocedure
Komissio laatii talousarviomenettelyn ja talousarvion toteuttamisen erivaiheissa seuraavat asiakirjat:
These documents are published by the Commission at the various stagesof budgetary procedure and implementation.
Alustava talousarvioesitys (ATE) toimitetaan budjettivallan käyttäjälle15. kesäkuuta. Siinä on yhteensä kahdeksan nidettä:
–Volume 0: General introduction (political presentation of the preliminary draft budget)
Nide 0: Johdanto (alustavan talousarvioesityksen poliittisten suuntaviivojen esittely)
–Volume 1: General statement of revenue and financing of the generalbudget
Nide 1: Yleinen tulotaulukko ja yleisen talousarvion rahoitus
–Volume 2: Parliament (Section I of the budget)
Nide 2: Parlamentti (pääluokka I)
–Volume 3: Council (Section II)
Nide 3: Neuvosto (pääluokka II)
–Volume 4: Commission (Section III)
Nide 4: Komissio (pääluokka III)
–Volume 5: Court of Justice (Section IV)
Nide 5: Tuomioistuin (pääluokka IV)
–Volume 6: Court of Auditors (Section V)
Nide 6: Tilintarkastustuomioistuin (pääluokka V)
–Volume 7: Economic and Social Committee and Committee of the Regions (Section VI).
Nide 7: Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (pääluokka 6)
The preliminary draft budget is sent to the budgetary authority with anumber of official working documents providing a detailed analysis of
Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan alustavan talousarvioesityksenmukana epävirallisia valmisteluasiakirjoja, joiden avulla voidaan analysoida jokaisen budjettikohdan tiedot.
344EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE each budget line.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
—In order to follow the developments in the budget discussion asclosely as possible, at each stage in the budgetary procedure, the Commission, using a process called Teletab, publishes a documenttracing the progress of each budget line after examination in the firstand then the second reading by each arm of the budgetary authority,as well as certain summary tables.
Jotta budjettikeskustelun etenemistä olisi helpompi seurata,komissio julkaisee TELETAB-nimisen menetelmän avulla talousarviomenettelyn jokaisessa vaiheessa asiakirjan, josta käy ilmi kunkinbudjettikohdan käsittely ensimmäisestä käsittelystä molempienbudjettivallan käyttäjien toiseen käsittelyyn, sekä yhteenvetotaulukkoja. Kyseisen epävirallisen asiakirjan nimi on Procédure budgétairen+1 – Recueil des principales données chiffrées(Talousarviomenet-tely n+1 – Tärkeimmät numerotiedot).
—The basic document is the budget itself, published each Februaryand the primary source of information on the Community budgetand finances.
Tärkein asiakirjoista on itse talousarvio, joka julkaistaan helmikuussa. Talousarvio on tärkein lähde etsittäessä tietoja Euroopanunionin budjetti- ja rahoitusasioista.
To obtain an overall view of the appropriations available to the institutions, the initial budget must be read in conjunction with the documents concerning carryovers, transfers andsupplementary and amending budgets which altered the budgetduring implementation.
Kokonaiskuvan toimielintenkäyttöön asetetuista määrärahoista saa tutkimalla sen lisäksi alkuperäistä talousarviota täydentäviä asiakirjoja, jotka koskevat talousarvion toteuttamisen aikana tehtäviä määrärahasiirtoja vuodeltatoiselle ja budjettikohdista toisiin sekä lisätalousarvioita.
—Under the financial regulation, the Commission is required to drawup, by 14 May each year, a consolidated revenue and expenditureaccount of the general budget of the Community for the precedingfinancial year.
Varainhoitoasetuksessa säädetään, että komission on laadittava jokavuosi 14. päivään toukokuuta mennessä edellisen varainhoitovuoden osalta konsolidoitu tulostili Euroopan yhteisöjen yleisestätalousarviosta.
This document is presented in the same form andwith the same subdivisions as the budget, but shows the operationscarried out.
Kyseinen asiakirja esitetään samassa muodossa jasamalla tavalla jaoteltuna kuin talousarvio, mutta siinä kuvataantoimenpiteet, jotka todella on toteutettu.
It is accompanied by an analysis of financial management and the balance sheet, making up a set of four volumes (see Chapter 15 for a detailed description).
Sen lisäksi laaditaanselvitys varainhoidosta ja tase, joten niteitä on yhteensä neljä (tarkemmat tiedot löytyvät 15. luvusta).
—Once the budget is adopted, the Commission distributes a publication summarising the main figures for the new budget year inaround 20 pages together with tables and charts.
Kun talousarvio on vahvistettu, komissio julkistaa siitä numerotietoja sisältävän yhteenvedon. Tässä noin 20-sivuisessa julkaisussaesitetään taulukoin ja kaavioin uuden varainhoitovuodentärkeimmät tiedot.
—Since 1988, the Commission has also published and regularlyupdated ‘The Community budget: The facts in figures’.
Komissio on julkaissut käsikirjaa yhteisön talousarviosta ja ajantasaistanut sitä säännöllisesti vuodesta 1988.
The collection of statistics, tables, charts and graphs, with accompanying
Tässä kirjassa esitetytnumerotiedot, taulukot, kaaviot ja kommentit auttavat arvioimaan EU:n talousarvion sisältöä ja rakennetta Euroopan yhteisöjen alkuajoista lähtien.
Finally, with a view to facilitating the reading of its accounts, eachyear the Commission publishes a financial report relating to thepreceding financial year.
Tilinpäätöstietojen selkeyttämiseksi komissio julkaisee vuosittainedellistä varainhoitovuotta käsittelevän talouskertomuksen.Kertomus on tarkoitettu suurelle yleisölle, se on yleisluonteinen eikäperustu asetuksiin.
This report is intended for a wide readership and provides general information, not required by law,extracting a certain amount of relevant data from the accounts andcommenting on each major area of Community policies.
Siinä esitetään joitakin tilinpäätöstä koskeviaavaintietoja ja kommentoidaan niitä EU:n jokaisen tärkeän toimintalohkon osalta erikseen.
European Commission: ‘Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2002’ COM(2001)285 — EN,14.6.2001.
Euroopan komissio: Alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksitalousarvioksi varainhoitovuodelle 2002, KOM(2001) 285 – FI,14.6.2001
European Commission: ‘General budget of the European Union for thefinancial year 2001 — The figures’ SEC(2001)150 ISBN 92-894-0520-1.
Euroopan komissio: Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2001 – Yhteenveto numeroina, SEC(2001) 150, ISBN 92-894-1943-1
Official Journal of the European Communities: ‘General budget of the European Union for the financial year 2001’, OJ L56, 26.2.2001.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti: Euroopan unionin lopullisestivahvistettu yleinen talousarvio varainhoitovuodelle 2001, EYVL L 56,26.2.2001
European Commission: ‘The Community Budget: The Facts in Figures’SEC(2000)1200 ISBN 92-894-0010-2.
Euroopan komissio: Käsikirja yhteisön talousarviosta, SEC(2000) 1200,ISBN 92-894-0014-5
European Commission:Revenue and expenditure account and balancesheet, annual.
Euroopan komissio: Tulostili ja tase, vuosijulkaisu
European Commission: Financial Report, annual.
Euroopan komissio: Talouskertomus, vuosijulkaisu
European Commission: Treaty on the European Union, ISBN 92-824-0955-4, 1992.
Sopimus Euroopan unionista, Euroopan unioni, sopimuskokoelma, Inide, I osa, ISBN 92-824-11245-8, 1995
European Commission: Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7653-1, 1987.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset,Euroopan unioni, sopimuskokoelma, 1995, I nide, I ja II osa, ISBN 92-824-1245-8 ja ISBN 92-824-1204-0.
346EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
Official Journal of the European Communities: ‘Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of thebudgetary procedure’, OJ C172, 18.6.1999.
Perussopimukset, toimielinten sopimus ja varainhoitoasetus sekä kokojoukko EU:n virallisia asiakirjoja ovat saatavilla ajantasaistettuina myös Euroopan unionin Internet-sivuilla: http://www.europa.int.
The treaties, the interinstitutional agreement and the financial regulation, and all other official Community documents, may also beconsulted in an updated version on the European Union’s Internet site:http://www.europa.int, which also provides easy access to Communitynews and describes the policies conducted in the European Union’svarious fields of activity.
Sivuilla onmyös ajankohtaista tietoa EU:sta ja unionin eri toimintalohkoilla toteutettavasta toiminnasta.
The financial provisions of the Treaties
I – Varainhoitoa koskevat määräykset perussopimuksissa
Interinstitutional agreement of 6 May 1999
II – Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999
Council decision on the system of own resources
III – neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
Council regulation on budgetary discipline
IV – Neuvoston asetus talousarvion kurinalaisuudesta
Council regulation establishing a guarantee fund
V – Neuvoston asetus takuurahaston perustamisesta
I — The financial provisions of the Treaties
I – Varainhoitoa koskevat määräyksetperussopimuksissa
A — Treaty establishing the European Community
A – Euroopan yhteisön perustamissopimus
Part Five — Institutions of the Community
Viides osa – Yhteisön toimielimet
All items of revenue and expenditure of the Community, including thoserelating to the European Social Fund, shall be included in estimates tobe drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Kaikki yhteisön tulot ja menot, Euroopan sosiaalirahastoon liittyvättulot ja menot mukaan luettuina, arvioidaan kutakin varainhoitovuottavarten ja otetaan talousarvioon.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign andsecurity policy and to cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be charged to the budget.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevistamääräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoinatalousarvioon.
The operational expenditureoccasioned by the implementation of the said provisions may, under theconditions referred to therein, be charged to the budget.
Näiden määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvattoimintamenot voidaan niissä määrätyin edellytyksin ottaa menoinatalousarvioon.
The revenueand expenditure shown in the budget shall be in balance.
Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltavatasapainossa.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed whollyfrom own resources.
Talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omin varoin,sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisionsrelating to the system of own resources of the Community, which it shall
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopanparlamenttia kuultuaan yhteisön omia varoja koskevasta järjestelmästäsäännökset, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
350EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE recommend to the Member States for adoption in accordance with theirrespective constitutional requirements.
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNAN RAHOITUS
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shallnot make any proposal for a Community act, or alter its proposals, oradopt any implementing measure which is likely to have appreciableimplications for the budget without providing the assurance that thatproposal or that measure is capable of being financed within the limit ofthe Community’s own resources arising under provisions laid down bythe Council pursuant to Article 269.
Talousarviota koskevan kurinalaisuuden turvaamiseksi komissio ei teeehdotusta sellaiseksi yhteisön säädökseksi, ei tee sellaisia muutoksiaehdotuksiinsa eikä toteuta sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joillasaattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei sevakuuta, että ehdotus tai toimenpide voidaan rahoittaa niillä yhteisönomilla varoilla, jotka ovat käytettävissä neuvoston 269 artiklan nojallavahvistamien säännösten perusteella.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provideotherwise.
Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja, jollei 279artiklan nojalla annetussa asetuksessa toisin säädetä.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of thebudget, without prejudice to special arrangements for certain commonitems of expenditure.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission ja yhteisöjen tuomioistuimen määrärahat otetaan talousarvioon erillisinä erinä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta eräitä yhteisiä menoja koskevaa erityissääntelyä.
ANNEXES 351 mates in a preliminary draft budget.
Komissio kokoaa nämä ennakkoarviotalustavaan talousarvioesitykseen.
It shall attach thereto an opinionwhich may contain different estimates.
Se liittää siihen lausunnon, jossa voiolla toisenlaisia arvioita.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, theother institutions concerned whenever it intends to depart from thepreliminary draft budget.
Jos neuvosto haluaa poiketa alustavasta talousarvioesityksestä, sekuulee komissiota ja tarvittaessa niitä muita toimielimiä, joita asiakoskee.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draftbudget and forward it to the European Parliament.
määräenemmistöllä ja