natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 14 to 20 May, the European Union hosted the third UN Confer ence on Least Developed Countries (LDCs) (4).
Euroopan unionin suojeluksessa järjestettiin Brysselissä 14.­20. touko­ kuuta Yhdistyneiden Kansakuntien kolmas vähiten kehittyneitä maita käsitte­levä konferenssi (4).
In the runup to the conference,
huhtikuuta antamassaan tiedonannossa (6
This was accompanied by a proposal to settle all the special loans granted to highly indebted poor LDCs (7).
), johon liittyy ehdotus vähiten kehit­ tyneiden voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden kaikkien erityislaino­jen järjestämiseksi.
The conference adopted an action plan to eradicate poverty in the LDCs by helping them to gradually integrate into the world economy with the support of the international community.
(7) Itse konferenssin päätteeksi hyväksyttiin toimintasuunni­ telma, jonka tarkoituksena on poistaa köyhyys vähiten kehittyneistä maista hel­pottamalla niiden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen kansainvälisen yhteisön tuella.
On 8 November (8), the Council adopted conclusions in preparation for the UN Conference on Development Funding, due to take place in Monterrey (Mexico) in March 2002.
Neuvosto teki 8. marraskuuta (8) päätelmät Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysrahoituskonferenssin valmisteluista. Konferenssi pidetään Meksikon Monterreyssä maaliskuussa 2002.
5-2001, point 1.6.61. O 1999 General Report, point 659.
(2) Tiedote 5­2001, kohta 1.6.61. ( ■') Yleiskertomus 1999, kohta 659.
O Bull. 5-2001, point 1.6.60; Internet: http://www.unctad.org/conference/index.html.
(4) Tiedote 5­2001, kohta 1.6.60, ja http://www.unctad.org/conference/index.html. (■') Tiedote 4­2001, kohta 1.6.40.
On 23 October, the Commission proposed that Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (Table I) should remain in force until 31 December 2003, in order to maintain the relevant budget heading.
Komissio ehdotti 23. lokakuuta hajautettua yhteistyötä koskevan asetuk­sen (EY) N:o 1659/98 (taulukko I) voimassaolon jatkamista 31. joulukuuta 2003 asti, jotta kyseisen budjettikohdan jatkuvuus voitaisiin varmistaa.
It also wanted to use the extra time to discuss the future of this instrument, prepare a new regulation and set up new budgetary arrangements in line with the new strategic guidelines.
Komis­sio haluaa hyödyntää jatkoajan pohtiakseen kyseisen välineen tulevaisuutta, valmistellakseen uuden asetuksen ja ottaakseen käyttöön uusiin strategisiin suuntaviivoihin perustuvan muutetun budjettivälineen.
In its resolution of 8 November ?), the Council encouraged the Com mission and the Member States to continue supporting initiatives run by NGOs in the field of education and development. It also called on the Commission to raise public awareness of European development cooperation policy through more information and communication activities.
Neuvosto kannusti 8. marraskuuta (') antamassaan päätöslauselmassa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan tuen antamista kansalaisjärjestöjen kou­lutusalan aloitteille ja kehotti komissiota lisäämään tiedotus­ ja viestintätoi­miaan, jotta suuri yleisö tuntisi eurooppalaista kehitysyhteistyöpolitiikkaa ny­kyistä paremmin.
On 23 April, the Commission adopted a communication on linking relief, rehabilitation and development (—* point 920).
Komissio antoi 23. huhtikuuta tiedonannon hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä (— > kohta 920). Elintarviketurva ja ­apu
No 1726/2001 (Table I) amending Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security. The purpose was to bring the regulation into line with the new 1999 Food Aid Convention (2).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 23. heinäkuuta antamal­laan asetuksella (EY) N:o 1726/2001 (taulukko I) elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi­mista annettua asetusta (EY) N:o 1292/96 sen mukauttamiseksi uuden vuonna 1999 tehdyn elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen määräyksiin (2).
In its communication of 5 September on evaluation and future orientation of the amended regulation (3), the Commission pointed out the need for a clearer definition of the regulation's purpose in the interests of consistency, synergies with other Community policies and programmes and increased effectiveness. The Council also adopted conclusions on this matter on 19 December (4).
Ko­missio antoi 5. syyskuuta tarkistetun asetuksen arviointia ja tulevia suuntavii­voja koskevan tiedonannon (3), jossa se katsoi, että kyseisen asetuksen asema on syytä määritellä entistä selkeämmin, jotta voidaan taata sen johdonmukai­
\£ > M TABLE IS Food security and food aid programme, 2001
YLEISKERTOMUS 2001
0 Region or organisation
Alue tai järjestö
Other products (million EUR)
Ruokaöljy (tonnia)
Chile (tonnes)
Valuutta­järjestely (miljoonaa euroa) en
Sugar, milk and pulses (tonnes)
Panokset ja välineet (miljoonaa euroa)
Exchange facilities (million EUR)
Muut tuotteet (miljoonaa euroa)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Seuranta ja tekninen apu (miljoonaa euroa)
Cost of all products (including transport) (million EUR)
Kaikkien tuotteiden kustannukset (kuljetus mukaan luettuna) (miljoonaa
Support + storage + information systems (million EUR)
Tukitoimet + varastointi + tietojär­jestelmät (miljoonaa euroa) euroa)
The allocation for implementation of the new regulation for 2001-04 has been set at EUR 200 million.
(') Sisältää erityismäärärahan Afganistanille
The EC Humanitarian Office (ECHO) ?) is pushing ahead with its reform process.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO)(') jatkoi te­hokkaasti uudistustaan.
In line with the Commission's White Paper on reform (—» point 1261), reform of its departments dealing with external relations (—» point 1263) and the recommendations made following the 1999 assess ment (2), measures have gradually been adopted to provide it with better designed, more effective and more appropriate conditions and tools.
Soveltamalla komission hallinnonuudistusta koskevaa valkoista kirjaa (—» kohta 1261), ulkosuhteiden yksiköitä koskevaa uudistusta (—) kohta 1263) ja vuonna 1999 toteutetun arvioinnin perusteella annettuja suosituksia (2) toimenpiteitä voidaan vähitellen muokata siten, että ne mahdol­listavat aiempaa johdonmukaisemmat, tehokkaammat ja toimiston tehtävänku­vaa yhä paremmin vastaavat humanitaarisen avun toimiston työympäristön ja työmenetelmät.
For instance, a new first emergency aid procedure entered into force on 13 June (3); ECHO needs decisionmaking procedures that enable it to meet the demands placed on it and its credibility rests to a considerable degree on its ability to react in an emergency.
Jotta humanitaarisen avun toimisto voisi hyödyntää sen tehtä­vänkuvaan soveltuvia päätöksentekoprosesseja ja koska toimiston uskottavuus perustuu suurelta osin sen kykyyn toimia kiireellisissä tilanteissa, 13. kesäkuuta tuli voimaan uusi kiireellisen toiminnan menettelyn).
Under the new expedited procedure, which supplements the effective mechanisms already in place, decisions to grant aid are taken within 48 hours of the disaster's occurrence, to provide those affected with first emergency aid.
Tämän nykyisiä menet­telyjä täydentävän nopeutetun menettelyn mukaisesti päätös avun myöntämi­sestä tehdään kahden vuorokauden kuluessa katastrofin alkamisesta, joten uh­reille voidaan toimittaa hätäapua heti katastrofien alkuvaiheessa.
For any given crisis, the procedure may be used to grant immediate funding of up to EUR 3 million, for a maximum period of three months.
Tällaisilla päätöksillä voidaan myöntää välitöntä rahoitusapua enintään kolme miljoonaa euroa kriisiä kohden ja enintään kolmen kuukauden ajan.
If necessary, other established procedures may be used to grant further assist ance, following a more thorough assessment of the scale of the crisis.
Tämän jälkeen krii­sin perinpohjaisen arvioinnin perusteella voidaan tarvittaessa myöntää lisäapua noudattaen muita voimassa olevia päätöksentekomenettelyjä.
Addressing the lack of continuity between emergency, rehabilitation and development aid, the Commission presented a communication on linking these three elements, known as the 'LRRD communication' after its title in French (—* point 920).
Komissio oli huolissaan hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteis­työn välisen jatkuvuuden puuttumisesta, minkä vuoksi se antoi huhtikuussa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä koskevan tiedon­annon (—¥ kohta 920).
As the Commission stresses in its annual report on humanitarian aid in 2000, adopted on 8 June (4), this type of assistance cannot tackle the root cause of the crises, so other solutions must be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustainable develop ment.
Lisäksi, kuten komission 8. kesäkuuta hyväksymässä vuosikertomuksessa humanitaarisesta avusta vuonna 2000 (4) korostetaan, on­gelmien ratkaisemisessa on käytettävä muita keinoja, joita voivat olla esimer­kiksi konfliktien ehkäisy, ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys, koska humani­taarisella avulla ei voida puuttua ongelmien varsinaisiin syihin.
In preparation for a thorough revision of the framework partnership contract, which came into force in 1999 (s), ECHO consulted widely among the signatory organisations in 2001. 'Quality management and humanitarian aid'
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto järjesti vuonna 2001 kumppanuutta koskevan, vuonna 1999 voimaan tulleen C) puitesopimuksen osapuolina olevien organisaatioiden keskuudessa laajan kuulemisen, jonka tar­
O Further information is available on the Europa server (http://europa.cu.int/comrn/echo/en/index_en.htnil).
(') Lisätietoja on saatavilla Europa­palvelimelta (http://europa.eu.int/eomm/echo/en/index_en.html).
O COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738. O http://europa.eu.int/cornrri/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
(2) KOM(1999) 468 ja yleiskertomus 1999, kohta 738. (!) http://europa.eu.int/comm/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
HUMANITARIAN AID 295 was the leitmotif in the revision process.
313 koituksena oli valmistella kyseisen puitesopimuksen perinpohjaista tarkistamista.
One of the main purposes of the revision was to shift the focus of checks from resources to the planning of objectives and results.
Tarkistamisessa keskityttiin pääasiassa "laadun hallinnan" ja "humanitaarisen avun" käsitteisiin; tarkistuksilla muutettiin erityisesti puitesopimuksen painopistettä valmiuksien valvonnasta tavoitteiden suunnittelun ja tulosten val vontaan.
The revision was the second stage in the process of bringing the framework partnership contract into line with the objectives set by the Commission in the 1999 assessment () point 950).
Puitesopimuksen tarkistaminen on toinen vaihe kumppanuutta koske van puitesopimuksen mukauttamisessa edellä mainitussa komission vuonna 1999 tekemässä arvioinnissa asettamiin tavoitteisiin (—¥ kohta 950).
ECHO signed 27 new partnership contracts, bringing the total number of partners to 208.
Humanitaarisen avun toimisto teki vuonna 2001 27 uutta kumppanuussopimusta, minkä ansiosta kumppanien kokonaismäärä kasvoi 208:aan.
A further 300 partner ship applications were completed and 91 new files opened for consideration.
Tämän ohella 300 kumppanuusehdokkuutta päätettiin ja 91 uutta kumppanuushakemusta otettiin käsiteltäväksi.
In 2001, the grant facility for training, study and networks in the humanitarian field (amounting to EUR 1.8 million) was divided into two sec tions.
Vuonna 2001 humanitaarisen avun alan koulutuksen, tutkimusten ja verkkojen tukiohjelma (1,8 miljoonaa euroa) oli kaksiosainen.
The priority in the training section (EUR 1.4 million) was to improve the quality of humanitarian aid by upgrading the skills and qualifications of humanitarian agencies and their staff.
Koulutusosassa (1,4 miljoonaa euroa) etusijalle asetettiin humanitaarisen avun laadun parantaminen humanitaaristen järjestöjen ja niiden henkilöstön tietoja ja taitoja lisää mällä.
In the study section (EUR 400 000), the priorities were devising methods of measuring and comparing humanitarian requirements, responding more quickly to sudden crises and developing earlywarning systems for disasters.
Tutkimuksia koskevassa osassa (400 000 euroa) keskityttiin humanitaarisen avun mittaamista ja vertailua koskeviin menetelmiin, mahdollisuuksiin nopeuttaa humanitaarisen avun välittämistä äkillisissä kriisitilanteissa ja katastrofien varhaisten ennakointijärjestelmien kehittämiseen.
In line with ECHO's reform objectives (— > point 950), evaluation played a greater role in ECHO's work ?), generating information on new requirements (ex-ante), guiding future strategy (ex-post) and spreading the evaluation culture to its partners. Furthermore, each evaluation examines the link between relief, rehabilitation and development (— > point 920), with the aim of identifying areas where the link could be strengthened. 954.
Jokaisessa arvioinnissa tarkastellaan myös hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä (— > kohta 920) sellaisten alojen yksilöimiseksi, joilla niveltämistä voitaisiin tehostaa. hostaa. 954.
ECHO started to implement a new information and communication strategy, the purpose of which is to put across to a diverse target audience a clear message on relief activities and the need for Europe to show solidarity with those affected by humanitarian crises.
Tiedotuksen ja viestinnän alalla humanitaarisen avun toimisto on alkanut soveltaa uutta strategiaa, jolla on tarkoitus välittää suurelle yleisölle selkeää tietoa toimiston hätäapua koskevista toimista ja tarpeesta osoittaa yhteisön yh teisvastuullisuutta humanitaaristen kriisien uhreille.
In 2001, the Commission, through ECHO, allocated EUR 543.703 million to humanitarian aid operations.
Komissio myönsi vuonna 2001 humanitaarisen avun toimiston kautta yhteensä 543,703 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun.
This was used for food, firewood, healthcare, psychosocial activities and to help refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Länsi-Balkanin alueelle humanitaarista apua annettiin 83,05 miljoonaa euroa.
296 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD improve sanitation, support minorities and assist refugees from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA euroa) myönnettiin Serbialle ottaen huomioon lukuisat siellä olevat pakolaiset ja hätäsiirtolaiset sekä yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tarpeet.
ECHO withdrew from Kosovo at the end of 2001 as future aid for that region is to be more structural in nature.
Koska Ko sovolle osoitettava apu on vastedes aiempaa rakenteellisempaa, humanitaarisen avun toimisto vetäytyi siitä kokonaisuudessaan vuoden 2001 lopulla.
In its con clusions of 16 July ?), the Council welcomed the effort made by ECHO to rectify the shortcomings noted during the Kosovo crisis and endorsed the recommendations laid down in the Court of Auditors' Special Report No 2/2001 (2), which called for administrative procedures to be tailored to the degree of urgency and urged stronger partnership between the Commission and the United Nations (— > point 940). In Montenegro, allocated EUR 7.5 million, ECHO's gradual-withdrawal strategy meant seeking lasting solutions for refugees and displaced persons (accommodation, ways to earn a living, support for healthcare and distribution of fuel for heating). In Albania, EUR 6.6 million of aid from ECHO was used to complete previous operations concerned with healthcare, education and water supplies, bearing in mind that ECHO was gradually withdrawing. In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, allocated EUR 5.4 million, ECHO's priority was to assist people affected by the internal conflict in that country (food aid and non-food aid, emergency rehabilitation of schools and health centres), and to assist the 6 000 refugees from Kosovo and the most vulnerable groups in society. In Bosnia and Herzegovina, relief aid amounting to EUR 750 000 was used to help victims of the floods that hit the northeast in June. 957.
Neuvosto ilmaisi 16. heinäkuuta tekemissään päätelmissä ( ') tyytyväisyytensä humanitaarisen avun toimiston pyrkimyksiin korjata Kosovon kriisin aikana havaitut puutteet ja yhtyi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2001 (2) suosituksiin, joiden tarkoituksena on muun muassa mukauttaa hallintomenettelyjä hätätilatyypin mukaan ja vahvistaa komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien välistä yhteistyötä (—ï kohta 940).
In the southern Mediterranean, ECHO again stepped up its aid pro gramme for Sahrawi refugees in Algeria, allocating EUR 3.77 million in emergency food aid.
Montenegrossa (7,5 miljoonaa euroa) tutkittiin humanitaarisen avun toimiston asteittaisen vetäytymisen strategian mukaisesti kestäviä ratkaisuja pakolaisia ja hätäsiirtolaisia varten (majoitus, tulonhankkimiseen tähtäävä toiminta, terveydenhuollon tukeminen ja lämmityspolttoaineiden jakelu).
In addition, a global plan worth EUR 11.8 million has been approved to cover food requirements, supplementing the World Food Pro gramme (WFP) and the most urgent non-food requirements.
Albaniassa humanitaarisen avun toimiston avulla (6,6 miljoonaa euroa) voitiin täydentää aiempia terveydenhuollon, kou lutuksen ja vesihuollon alan toimia ottaen samalla huomioon humanitaarisen avun toimiston asteittainen vetäytyminen.
ECHO also decided to grant EUR 758 000 in emergency aid for victims of the floods in Algeria. In the Middle East, ECHO has earmarked EUR 1.885 million for Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (5,4 miljoonaa euroa) humanitaarisen avun toimiston painopistealoina oli auttaa maata kohdanneen sisäisen konfliktin uhreja (elintarvikeapu ja muu apu, koulujen ja terveyskeskusten kiireelliset kunnostushankkeet) ja avustaa samalla 6 000:ta Kosovosta maahan tullutta pakolaista sekä heikoimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä.
ECHO has also granted EUR 21.7 million for Palestinian refugees in the Occupied Territories, EUR 7.9 million for South Lebanon, EUR 515 000 for Jordan and EUR 570 000 for Syria.
Lisäksi Bosnia ja Hertsegovinaan myönnettiin hätäapua (750 000 euroa) maan koillisosaa kesäkuussa koetelleiden tulvien uhreille.
In the southern Caucasus, humanitarian aid (EUR 1.95 million) has been scaled back, as part of a switch to more appropriate aid instruments.
Lisäksi on hyväksytty 11,8 miljoonan euron maailmanlaajuinen ohjelma, jolla on tarkoitus vastata elintarvikeavun tarpeisiin täydentämällä maailman elintarvikeohjelmaa (WFP) ja kaikkein kiireellisimpiin muihin kuin elintarvikeapua koskeviin tarpeisiin.
A similar approach was taken for Belarus, Moldova and Ukraine (EUR 1.9 million).
Humanitaarisen avun toimisto on myös päättänyt 758 000 euron hätäavusta Algerian tulvien uhreille.
EUR 1.2 million was granted to Armenia for drought relief operations.
Lähi-idässä humanitaarisen avun toimisto on osoittanut 1,885 miljoonaa euroa Jemenin väestölle ja 400 000 euroa Syyrian heikoimmassa asemassa olevalla väestölle.
In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims of the con-
Lisäksi humanitaarisen avun
Despite the dangerous conditions and persistent difficulties with access, EUR 40.35 million was allocated in 2001 to help displaced persons and particularly vulnerable groups in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
315 toimisto on auttanut palestiinalaispakolaisia miehitetyillä alueilla (21,7 miljoonaa euroa), Etelä-Libanonissa (7,9 miljoonaa euroa), Jordaniassa (515 000 eu roa) ja Syyriassa (570 000 euroa).
In Mongolia, a new ECHO aid package worth EUR 1.03 million was necessary to help the rural population cope with winter storms (dzud).
Keski-Aasiassa humanitaarisen avun toimisto avusti Tadzikistania (12 miljoonaa euroa), jota koetteli kova kuivuus jo toisena perättäisenä vuonna.
Parliament had passed a resolution calling for this in 15 March ?).
Vastaavaa lähestymistapaa sovellettiin Valko-Venäjään, Moldovaan ja Ukrainaan (1,9 miljoonaa euroa).
In a resolution of 4 October (2) expressing its concern regarding public health in Uzbekistan, Parliament also called on the Commission and the Member States to grant humanitarian aid in anticipation of the arrival of massive numbers of Afghan refugees and to put in place a plan to fight epidemics.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmaisi 4. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) huolensa Uzbekistanissa vallitsevan terveydellisen tilanteen vuoksi ja kehotti tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään humanitaarista apua afganistanilaispakolaisten ryntäyksen ennakoimiseksi ja laatimaan suunnitelman epidemioiden torjumiseksi.
(EUR 2.84 million for flood victims), Madagascar (EUR 900 000 to deal with the aftermath of three cyclones and a cholera epidemic), Zimbabwe (EUR 500 000 for the victims of cyclone Eline).
Avustustoimet koskivat pääasiassa Afrikan suurten järvien aluetta (88,15 miljoonaa euroa Burundille, Kongon de mokraattiselle tasavallalle, Keski-Afrikan tasavallalle ja Tansanialle), Angolaa (9 miljoonaa euroa), Sudania (17 miljoonaa euroa) sekä Sierra Leonea ja Guineaa (20,6 miljoonaa euroa hätäsiirtolaisille ja pakolaisille).
ECHO's air service 'ECHOFlight' continued to operate in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.4 million).
ECHO-Flight-ilmakuljetuspalvelua Somalian niemimaan alueella ja Länsi-Afrikassa jatkettiin (8,4 miljoonaa euroa).
In Latin America, ECHO assisted earthquake victims in El Salvador (EUR 10 million) and Peru (EUR 3.15 million). It also provided EUR 10 million for displaced persons in Colombia, EUR 8 million for the most vulnerable people in Cuba and EUR 2 million for drought and flood victims in Bolivia and Paraguay.
Latinalaisessa Amerikassa humanitaarisen avun toimisto toteutti avustustoimia El Salvadorin (10 miljoonaa euroa) ja Perun (3,15 miljoonaa euroa) maanjäristysuhrien hyväksi sekä Kolumbiassa (10 miljoonaa euroa hätäsiirtolaisten hyväksi), Kuubassa (8 miljoonaa euroa erityisesti heikoimmassa ase massa olevien henkilöiden hyväksi) sekä Boliviassa ja Paraguayssa (2 miljoonaa euroa kuivuuden ja tulvien uhrien hyväksi).
ECHO was also active in Central America, providing EUR 2.3 million to help cope with the drought and EUR 1.05 million in emergency aid in the wake of Hurricane Michelle, which affected Honduras, Nicaragua, Cuba and Jamaica.
Lisäksi humanitaarisen avun toi misto toteutti avustustoimia Keski-Amerikassa kuivuuden vuoksi (2,3 miljoonaa euroa) sekä hätäaputoimia Hondurasissa, Nicaraguassa, Kuubassa ja Ja maikalla raivonneen Michelle-hirmumyrksyn tuhojen vuoksi (1,05 miljoonaa euroa).
ECHO adopted three action plans under the natural disaster prepared ness and prevention programme (Dipecho).
Luonnononnettomuuksiin valmistautumista ja niiden ehkäisyä koskevaa Dipecho-ohjelmaa varten hyväksyttiin kolme toimintasuunnitelmaa.
The first, for South Asia and worth EUR 3.2 million, took account of the recommendations emerging from the 1999 diagnostic study to identify vulnerable groups and shortcomings in the response systems.
Ensimmäinen toimintasuunnitelma (3,2 miljoonaa euroa) koskee Etelä-Aasiaa, ja siinä otetaan huomioon vuonna 1999 tehdyn arvioinnin perusteella laaditut suositukset, joiden avulla on tarkoitus arvioida väestöryhmien riskialttiutta ja reagointijärjestelmien puutteita.
Of the other two plans, one was for the Caribbean (EUR 3 million, including EUR 900 000 for Cuba), to cover preparations for floods, and the other was for groups at risk from flooding and earthquakes in the Andean Community (EUR 1.8 million).
Toinen toimintasuunnitelma koskee Karibian aluetta (3 miljoonaa euroa, joista 900 000 euroa on osoitettu Kuuballe), ja sillä
Page 317
317 on tarkoitus parantaa tulviin varautumista.
European Economic Area, relations with EFTA countries (1)
Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maihin C1)
The EEA Council met in Brussels on 25 June (3) and in Luxembourg on 9 October (4).
gissa 9. lokakuuta (4).