natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaches agreement on the draft of a new treaty, the culmination of negotiations on the four topics dealt with by the Intergovernmental Conference: the size and composition of the Commission; the weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualified major ity in decisionmaking procedures; and closer cooperation.
Se hyväksyy luonnoksen uudeksi perussopimukseksi, saattaa päätökseen hallitustenvälisen konferenssin neuvottelut komission koosta ja kokoonpanosta, äänten painotuksesta neuvostossa, yksimielisyyden korvaamisesta määräenemmistöllä päätöksentekomenettelyissä sekä tiiviimmästä yhteistyöstä.
It also formally confirms that the enlargement process is a political priority, decides to make a rapid reaction force operational as soon as possible and reaches agreement on the European company (—¥ point 1148).
Lisäksi vahvistetaan laajentumisprosessin onnistumisen olevan poliittisesti ensisijainen asia, päätetään nopeasti toimintavalmiuteen saatettavien joukkojen käyttöönottamisesta mahdollisimman pian ja päästään sopimukseen eurooppayhtiötä koskevasta asiasta (—* kohta 1148).
In the margins of the Nice European Council, the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union (—¥ point 15).
Nizzan Eurooppaneuvoston yhteydessä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission puheenjohtajat vahvistavat Euroopan unionin perusoikeuskirjan (—* kohta 15).
Council adopts a regulation on the settingup of Eurodac, a system for com paring the fingerprints of asylum-seekers and certain other third-country nationals (-¥ point 456).
Neuvosto antaa asetuksen turvapaikanhakijoiden ja eräiden muiden kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkien vertailemista koskevan Eurodac-järjestelmän perustamisesta (— > kohta 456). 13.
Commission adopts a proposal for a directive laying down quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood components (—¥ point 678).
Komissio hyväksyy ehdotuksen direktiiviksi korkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja -verivalmisteiden keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten (— > kohta 678). 14.
President of Parliament declares the 2001 budget adopted (— > point 1063). 14 18
Euroopan parlamentin puheenjohtaja toteaa vuoden 2001 talousarvion vahvistetuksi (— > kohta 1063). 18.
Parliament and Council adopt a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and agencies (-¥ point 183) and, in the telecommunications field, a regulation on unbundled access to the local loop (—¥ point 325).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (— > kohta 183) ja telealaan liittyvän asetuksen tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta (— > kohta 325). 20.
432 NEWS IN BRIEF
KRONOLOGINEN KATSAUS
Council adopts a regulation transforming into a Community instrument the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters (—¥ point 458).
Neuvosto antaa asetuksen, jolla tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla tehty Brysselin yleissopimus muutetaan yhteisön säädökseksi (—» kohta 458).
General Report on the Activities of the European Onion (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta (lyhyemmin: yleiskertomus), ilmestyy vuosittain komission julkaisemana
Works published in conjunction with the General Report:
-julkaisun yhteydessä julkaistavat
The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa (lyhyemmin: maatalouskertomus), ilmestyy vuosittain
Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (lyhyemmin: kilpailukertomus), ilmestyy vuosittain
Report on the application of Community law, published annually
Kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta, ilmestyy vuosittain
Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.: Supplement — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa (lyhyemmin: täydennysosa - tiedote) ilmestyy epäsäännöllisesti komission julkaisemana
Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000
Strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005 - Komission työohjelma vuodeksi 2000
Adapting the institutions to make a success of enlargement
Toimielinjärjestelmän mukauttaminen laajentumisen onnistumiseksi
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Lainsäädäntö-sarja (lyhyemmin: EYVL L) Tiedonannot ja ilmoitukset -sarja (lyhyemmin: EYVL C) Lisäosasarja (lyhyemmin: EYVI.
Reports of Cases before the Court
S) ilmestyy epäsäännöllisesti vuosittaisina sarjoina
(abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Oikeustapauskokoelma (lyhyemmin: kokoelma), tuomioistuimen julkaisemana
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Nämä julkaisut painaa ja levittää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1.-2985 Luxembourg.
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Taulukko I -Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
Table II — Legislation under the consultation procedure
Taulukko II - Kuulemismenettely lainsäädännössä
Table III — International agreements procedure
Taulukko III - Kansainvälisiä sopimuksia koskeva menettely
Commission proposal i, b «ι
Komission ehdotus sosiaalikomitean / alueiden komitean
Common position Council *
Neuvoston yhteinen kanta (M
Amended Commission proposal
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet
Human rights and fundamental freedoms Actions within the Union
Toimet Euroopan unionissa
Dcc.No293/2000/EC: action reining to vio­lence against children, young persons and women (Daphne programme)
Päätös N:o 293/2000/EY: lapsiin, nuoriin EYVL C 259/ ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta 18.8.199S (Daphne­ohjelma) KOM(1998_BAR_ 335 Tiedote· 5­1998/1.1.1
The Community economic and social area Statistical system Framework and guidelines
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Prop, for a dec: aaions relating to the trans­European network for the collection, pro­duction and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and herween the Community and non­member countries (Edicom)
Neuvoston hyväksyntä l\irbmcnrin 2. käsittely a, h, e. d (')
No 1445/2000/EC: aerial­survey and remote­sensing techniques for agricultural sta­tistics (1999­2003)
Talous­ ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
96/411/EC: improving Community agricultural statistics
Päätös 2000/2298/EY päätöksen 96/ KOM( 1999) 332 41 l/EY muuttamisesta: yhteisön maata­Tiedote 7/8­1999/ loustilastojen parantaminen 1.7.2
Prop, for a dir.: statistical surveys to determine the producrion of certain species of fruit trees
Ehd. direktiiviksi: tilastotietojen keruu KOMI2000) 753 tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotanto­Tiedote 11­2000/1.3.8 mahdollisuuksien määrittämiseksi
11­2000/1.3.8 e Opinion of the Committee of the Regions.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Page 457
Tiedoi
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 439
101 Ehd. päätökseksi: yhteisön edistämistoimet KOM(20()0) 459 työllisyyden alalla Tiedote 7/8­2000/ 1.3.10
Commission opinion
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Conciliation Commute e,f"
106 Ehd. asetukseksi: sosiaaliturvajärjestel­EYVL C3S/ mien yhteensovittaminen 12.2.1999 K0M(I998)779 Tiedote 12­1998/ 1 '"
EP second reading a,b,c,d" >
Yhteiskuntaan integroitumisen tukeminen
1/2-200Q/12J ill. 10-2000/1J.5 (a)
KOM(2000) 796 Tiedote 11­2000/ 1.3.24
Amended reg. : OJL 316716.11.1991
TAULUKKO I - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Amended dec: OJ L 162/1.7.1996
Neuvoston hyväksyntä
EP first reading a, b I»
Tiedote 9-2000/ 1.1.5(a)
Amended Commission proposal
Muutettu päätös: EYVI. 1.162/ 1.7.1996
Health and safety at work
Tiedote 6-2000/ 1.122(a)
89/655/EEC: safetv and health of workers
C 56/ 24.2.1997 Tiedote 10-1996/ 1.3.31
76/207/EEC: implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment
145 Ehd. direktiiviksi dircktiiv n S0/232/ETY KOM(2000) 56S muuttamisesta: kahviuutteiden ja sikuri-Tiedote 9-2000/1.3.20 uutteiden ninieltispainojen valikoima
0 Opinion of the Committee of the Regions.
O Alueiden komitean lausunto. _BAR_*) Neuvoston poliittinen sopimus. ( ) a = hyväksyminen; h = tarkistuksia;
' Council agreement. ' ' a « adoption; h » amendments; c = [election; d = EP failure to take a decision within that months; c * agreement on a common draft; I = failure to agree on a common draft.
: hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajassa; e = yhteinen ehdotus; 1 = ei yhteistä ehdotusta.
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 441
TAULUKKO I - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Commission opinion
Komission lausunto ukset
EP adoption of common draft
Parlamentin 2. käsittelyä, b, c, d (')
EP second reading a,b,c,d" > c f" 101
Sovittelukomitea e, f I1)
Reg. to be amended: OJL 149/5.7.1971
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
_BAR_ C 189/7.7.2000 ill. 11-1999/1.3.18 _BAR_b_BAR_
28.3.2000 Tiedote 4-2000/1.3.11 _BAR_c_BAR_
Dir. to be amended: OJL 393/30.111989
Muutettava direktiivi: EYVL L 393/30.12.1989
Dir. to be amended: OJ L 39/142.1976
Muutettava direktiivi: EYVI. I. 39/14.2.1976
Prop, for a dir.: measuring instruments
Ehd. direktiiviksi; mittauslaitteet
2000/40/EC: front undcrrun protection of motot vehicles and amendment of Dit. 70/1567EEC
2000/40/EY: moottoriajoneuvojen etu-EYVL C 89/ alleajosuojaus ja direktivin 70/156/HTY 30.3.1999 muuttaminen KOMI 1999) 32 Tiedote 1/2-1999/ 1.3.42
92/23/EEC on tyres for motor vehicles and trailers
Tiedote 4-2000/1.3.17
70Í220/EEC: measures to be taken against ait pollution caused by moror vehicle emissions
O Alueiden komitean lausunto. (s) Neuvoston poliittinen sopimus.
Opinion of lhe Committee of the Regions. * Council agreement. ''la adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; c = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
( ' ) a = hyväksyminen; h = tarkistuksia; e ; hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajassa; e = yhteinen ehdotus: 1 = ei yhteistä ehdotusta.
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 443
TAULUKKO I - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Conciliation
Sovittelukomitea e, f
EP adoption of common draft
Neuvoston hyväksyntä
EP signature Council reading a.b. cd'» cC"
Parlamentin 2. käsittely a, b, c, d I
Dir. to be amended: OJL 74/273.1993
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Dir. to be amended: OJL51/252.1980
Muutettava direktiivi: EYVI. L 61/18.3.1995
Dir. to be amended: OJL262/27.9.1976
Muutettava direktiivi: EYVI. 1. 262/27.9.1976
Amended dir.: OJL 39/152.1980
Muutettu direktiivi: 147 EYVL 1. 39/
Amended dir.: OJL 38/112.1974
Muutettu direktiivi: 148 EYVL 1. 38/ 11.2.1974
Dir. to be amended: OJ L 129/14.5.1992
Muutettava direktiivi: EYVL I. 129/I4.5.I992
Commission proposal
Parlamenrin 1. käsittely a, b ( ' )
EP fint reading a, b'»
Neuvoston yhteinen kanta Π
Common posidon Council ·
Muutettu komission ehdotus
Amended Commission proposal
Talous­ ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
94/25/CE: recreational craft
C 219/ 30.7.1999 Tiedote 4­1999/
2000/12/EC: taking-up and pursuit of the business of credit institutions
2000/12/EY: luottolaitosten liiketoi­KOM(97) 706 minnan aloittaminen ja harjoittaminen Tiedote 12­1997/ 1.2.42
0 Opinion of the Committee of the Regions.
Tiedote 12-201)0 1.1)
EP second readmg a,b,cd" > tall. 122000 (a) 148
Muutettava direktiivi: EYVI. 1.76/6.4.1970
Dir. to be amended: OJ L 164/30.6.1994
Muutettava direktiivi: EYVI. I. 164/30.6.1994
Dir. to be amended: OJL 168/26.6.1978
Muutettava direktiivi: EYVL L 168/26.6.1978
Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976 lull. 7/8-2000/1.3.16 _BAR_b)
Muutettava direktiivi: EYVL 1. 262/27.9.1976
Dirs to be amended: 89/48/EEC (OJL 19/24.1.1990) and 92/51/EECIOJL 209/24.7.1992)
Muutettavat direktiivit: 89/48/ETY (EYVI. I. 19/24.1.1990) ja 92/51/ETY (EYVLL 209/24.7.1992)
Amended dir.: OJL 322/17.12.1977
Neuvoston yhteinen kanta (*l
Dirs ro be amended: 85/611/EEC (OJL 375/31.12.19851 92/49/EEC (OJ L 228/11.8.1992) 92/96/EECIOJL 360/9.12.19921 and 93/22/EEC (OJ L 141/11.6.1993)
EYVL C 219/ 30.7.1999 Tiedote 4­1999/ 1.3.28 _BAR_b)
Prop, for a dir.: insurance mediation
Ehd. direktiiviksi: vakuunisedustus
Prop, for a dir.: activities of institutions fot occupational retirement provision
Ehd. direktiiviksi: työeläkelaitosten toi­minta
Prop, for a dir. on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (codified version)
Ehd. direktiiviksi: arvopaperien ottaminen KOMI2000) 126 viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvä Tiedote 7/8­2000/ tiedonantovelvollisuus (kodifioitu toisinto) 1.5.18
85/611/EEC: undertakings for collective investment in trans ferable securities
C 280/ muuttamisesta: yhteissijomisyritykset 9.9.1998 KOMI 199S) 449 Tiedote 7/8­1998/ 1.3.27
85/611/EEC: management companies and simplified prospectuses tuses
TAULUKKO I ­ YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Commission opinion
360/9.12.1992) ja 93/22/ETY (EYVL L 141/11.6.1993)
Adoption by Council
Tiedote 5­2000/
Dir. to be amended: OJL 375/31.12.1985
Muutettava direktiivi: EYVI. I. 175/31.12.1985
Dir. to be amended: OJL 375/31.111985
Muutettava direktiivi: EYVI. I. 375/31.12.1985
Dir. to be amended : OJ L 166/28.6.1991
Parlamentin 1. käsittely a, b ( ' )
Dir. to be amended: OJL 15/21.1.1998
Tiedote 7/8­2000/ 1.3.17(b)
Reg. to be amended: OJL 24/12.1992 ilL 122000 (b)
Tiedote 5-2000/ 1.1.42(a)
Din to be amended: 78/660/EECIOJL 222/14.8.1978) and 83/349/EECIOJL 193/18.7.1983)
Tiedote 5­2000/ 1.3.42
Commission proposal
Tiedote 12­21100(1))
Common position Council *
Muutettavat direktiivit: 78/660/ETYIEYVI.
Amended Commission proposal
Tiedote 12­2000 ('
Prop, for a reg. on the statute for a European company and prop, for a dir. complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the Euro pean company
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Data protection
Tiedote 11-2000/ 1.3.51 (b)
Enterprise Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
Toimet pk-yritysten, käsiteollisuusyritysten ja osuus- ja yhteisötalouden hyödyk
Prop, for a reg.: implementation of ni Internet top level domain xa
C 284/ 6.10.1999 Tiedote 7/8-1999/ 1.3.87
0 Opinion of the Committee of the Regions.
Io) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus.
• Council agreement. ' ' a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
( ' ) a = hyväksyminen; b = tarkistuksi ; e = hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajassa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdotusta.
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 449
TAULUKKO I - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Commission opinion
Sovittelukomitea e, f
Adoption by Council
Huomautukset
EP signature Council readmg a,b,c,d(11
Parlamentin 2. käsittelyä, b,c, d ('}
Conciliation Commitee e,f»
Neuvoston hyväksyntä
JC296/18.I02000 ill. 12-1999/12.71 (b)
Tiedote 6-2000/ 1.3.82
Commission proposal
Parlamentin 1. käsittelyä, b (')
EP first reading a, b'«
Neuvoston yhteinen kanta (')
Amended Commission proposal
Talous­ ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto Π
Electronic communications
Tietoyhteiskunta
Prop, for a dir.: common regulatory framework for electronic communications networks and
320 Ehd. asetukseksi: .eu­aluetunnuksen to­KOMI2000) 827 teuttaminen Internetin nimijärjesrelmässä Tiedote 12­2000
Prop, for a dir.: access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
325 Ehd. direktiiviksi: sähköisen viestinnän KOM(2000) 384 veikkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin Tiedote 7/8-2000/ pääsy ja niihin yhteenliittäminen 1.3.90
Prop, for a dir. replacing Dir. 97/66ÆG processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
325 Ehd. direktiiviksi direktiivin 97/13/EY kor­KOMI2000) 386 vaamisesta: sähköisen viestinnän veikkoja Tiedote 7/8-2000/ ja palveluja koskevat valtuutukset 1.3.92
Prop, for a dir. replacing Dir. 97/13/EC: author isation of electronic communications networks and services
325 Ehd. direktiiviksi: yleispalvelu ja käyttäjien KOM(2000) 392 oikeudet sähköisen viestinnän verkkojen ja Tiedote 7/8-2000/ palvelujen alalla 1.3.93
" Opinion of the Committee of the Regions. • Council agreement. '» t = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree ou a common draft.
_BAR_°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. {' ) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; e : hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajassa; e = yhteinen ehdotus; 1 = ei yhteisiä ehdotusta.
- LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 451
TAULUKKO I ­ YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
EP second
Sovittelukomitea e
EP signature Council
Parlamentin 2. käsittely a, b, c, d ( '] l')
Conciliation Commuée e, f» readmg a,b,cd'»
Parlamentin μ neuvoston allekirjoitukset
Dir. to be replaced: OJL 24/30.1.1998
Korvattava direktiivi: EYVI. I. 24/ 30.1.1998
Dir. to be replaced: OJL 117/73.1997
Korvattava direktiivi: EYVLL 117/ 7.5.1997
Extended dec: OJ L105/23.4.1997
EYVLL 139/ 10.6.2000 Tiedote 5­2000/ 1.3.93
345 ill. 10-2000/13.102 _BAR_b)
LIITTEET
Dec to be amended: OJL228/9.9.1996
Neuvoston yhteinen kanta (')
ANNEXES
Yleisnäkymät
Commission proposal
Euroopan laajuiset verkot
Amended Commission proposal
EYVL C 373/2.12.1998 Tiedote 9­1998/ 1.2.84 Π
Dec. No 253/2000/EC: second phase of the Soc­rates programme
Päätös N:o 253/2000/EY: Sokrates­ohjel­EYVL C 314/ EYVL C 410/ man toinen vaihe 13.10.1998 30.12.1998 KOM( 1998) 329 Tiedote 10­1998/ Tiedote 5­1998/1.2.97 1.2.76
No 1031/2000/EC: action programme for youth
C 153/ 1.6.1999 Tiedote 1/2-1999/ 1.3.139(b)
Dec. No 1934/2000/EC: 2001 ­ Year of Languages
KOM(2000) 523 Tiedote 7/8.2000/ 1.4.20
Dec. No 508/2000/EC: cultutal cooperarion (Culture 2000)
Tiedote 11-1998/ 1.2.81 (b)
Prop, for a dec: MEDIA­Training 12001­05) ­training programme for professonals in the European audiovisual programme indusny
EYVL C 51/ 23.2.2000 Tiedote 12-1999/ 1.2.82 EYVL C 156/ 6.6.2000 Tiedote 1/2-2000/ 1.4.20 O
Environment Taking the environment into account in other policies
Tiedote 11-1998/ 1.2.165 (b)
Prop, for a dir.: the environmental effects of cer­OJ C 129/25.4.1997 tain plans and programmes
514 Päätös N:o 508/2000/EY: kulttuuriyhteis EYVL C 211/ työ (Kulttuuri 2000) 7.7.1998 KOM(1998)266 Tiedote 5-1998/ 1.2.200
' Opinion of the Committee of the Regions. ' Council agreement. " a = adoption; b = amendments; c - rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. ( ' ) a = hyväksyminen; b = taikistuksia; e = hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden maalaajassa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdotusta.
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 453
TAULUKKO I - YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
EP adoption of common draft
Patlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
_BAR_C 153/1.6.1999 ill. 1/2-1999/13.139 Ibi
Pailamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Commission proposal
KOMI 1999) 73 Tiedote 1/2-1999/
EP first reading a, b'»
1.2.135 _BAR_b) Tiedote 9-1999/
Common position Councd *
Tiedote 12-1996/ 1.3.154
Amended Commission proposal
16.5.2000 Tiedote 3-2000/1.4.52
90/220/EEC: deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms
C 159/ muuttamisesta: geneettisesti muunnettujen 4.5.1998 organismien tarkoituksellinen levittäminen KOMI 1998) 85 ympäristöön Tiedote 1/2-1998/ 1.3.216
Prop, for a dir.: waste electrical and electronic equipment
10.1.2000 KOM(2000) 293 Tiedote 5-200(1/ 1.4.25
Prop, for a dir.: restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
KOM_BAR_2I)(IO_BAR_ 280 Tiedote 7/8-20011/ 1.4.31
Environmental quality and natural resources
EYVI, C 177/ 29.12.2000 Tiedote 1-2000/ 1.4.24(b)
Dit.: watet policy
Tiedote 5-2000/ 1.4.26(e)
Prop, for a dec: lisr of priority substances in the field of watet policy
Parlamentin I. käsittely a, h (']
Prop, for a recomm.: implementation of inte­grated coastal zone management in Europe
Talous· ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Dec. No 1753/2000/EC: scheme to monitor CO2 emissions from vehicles
Tiedote 3­1999/1.3.122 (*)
70/220/EEC: air pollution by motot vehicle emissions
EYVL C 98/9.4.1999 Tiedote 12­1998/
• Opinion of the Committee of the Regions. '
KOM(2000)613 Tiedote 10­2000/ 1.4.24
Dir. to be amended: OJL 117/8.5.1990
Tiedote 6­2000/ 1.4.27 (·)
Dir. to be amended: OJ L 76/6.4.1970
Muutettava direktiivi: EYVL I. 76/6.4.1970
Dir. to be amended: OJL 59/272.1998
Muutettava direktiivi: EYVL I. 59/27.2.1998
Commission proposal a,b
Neuvoston yhteinen kanta ( * )
Common position Council "
Muutettu komission ehdotus
2000/69/EC: limi! values fot benzene and carbon monoxide in ambient air
2000/69/EY: ilmassa olevan bentsee­EYVL C 53/ nin ja hiilimonoksidin raja­arvot 24.2.1999 KOM( 1998) 591 Tiedote 12­1998/ 1.2.181
Prop, for a dec: Community framework for cooperarion to promote sustaiiable urban development
Ehd. päätökseksi: kaupunkien kestävää K0M( 1999) 557 kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjes­Tiedote 11­1999/ telmä 1.3.69
2000/14/EC: noise emission by equipment used outdoors
2000/14/EY: ulkona käytettävien lait­EYVL C 124/ teiden melupäästöt 22.4.199S
Prop, for a dir.: assessment and management of environmental noise
Ehd. direktiiviksi: ympäristömelun ar­KOM(2000) 468 viointi ja hallinta Tiedote 7/8­2000/ 1.4.37
Reg. _BAR_EC_BAR_ No 2037/2000: substances that deplete the ozone layer
EYVL C 98/9.4.1999 Tiedote 12­1998/
IC377/29.122000 ill. 3­2000/1.431(a)
Kumotut direktiivit: 556 79/113/ETY (EYVI. L 33/8.2.1979), 84/532/ETY (EYVI.
Repealed Dirs 79/113/EEC (OJL 33/82.19791 84/532ÆECIOJL 300/19.11.1984) 84/533/EECand 84/538/EECIOJL 300/19.11.1984)
1.300/19.11.1984), 84/533/ETY ja 84/538/ETY (EYVL 1.300/19.11.1984)
Replaced reg.: OJL 333/22.12.1994
Korvattu asetus: EYVL I. 333/ 22.12.1994
Amended rtt.: OJL 244/29.92000
EYVL L 244/ 29.9.2000 Tiedole 9-2000/ 1.4.44
EP fint reading a, b'»
Parlamentin 1. käsittely a. b l ' )
Common position Council *
Neuvoston yhteinen kanta C)
Energy New and renewable energy sources
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
Prop, for a dir. on the promotior of electricity from renewable energy sources
C 311/ EYVL c: 367/ teistä tuotetun sähkön käytön edistäminen 31.10.2000 20.12.2000 KOM(2000) 279 Tiedote 9-2000/1.4.47 Tiedote 5-2000/1.4.40 20.9.2000 (")
Dec 2000/647/EC: promotion oí energy efficiency 11998-2002) (SAVE)
599 Päätös 2000/647/EY: energiatehokkuuden EYVI.
Prop, for a reg.: energy efficiency labelling pro gramme for office and communications technology equipment
600 Ehd. asetukseksi: toimistolaitteita ja vies KOMI2000) 18 tintätekniikan laitteita koskeva energiate-Tiedote 1/2-2000/ hokkuusmerkintä 1.4.48
Inland transport
Liikenne
• Opinion of the Committee of the Regions. • Council agreement. ' ' a = adoption; b s amendments: c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
: hylkääminen; d = ei EP:n kannanottoa kolmen kuukauden määräajassa; e = yhteinen ehdotus; f = ei yhteistä ehdollisia