natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends to the Council thatit find as follows:between the date when the Council addressed to the Greek authorities a recommendation in accordance with Article104(7)of the EC Treaty (5July 2004) and the deadlinelaid down (5November 2004),no effective actionhas been taken by the Greek government.
Marraskuussa 2004 kokoontunut talous- ja raha-asiain neuvosto pyysi komissiolta tätä raporttia, joka perustuu Eurostatin lopulliseen selvitykseen Kreikan alijäämän ja velan määristä kaudella 1997–2003.
Onthe basis of decisions announced publicly by the Greek authorities since July 2004,the Commission considers that:Greece’s fiscal policy hasbeen clearly expansionary,in spite of restrainingmeasures announced for 2004; the measuresannounced for 2005 do not ensure that the general government deficit will be brought below 3%of GDP in 2005; the large stock-flow adjustmentprojected in 2004 indicates that the governmenthas taken no effective action on below-the-lineoperations,thereby contributing to further risesin the debt; although Greece has improved thecollection and processing of statistical and budgetary data,better mechanisms to ensure theprompt and correct supply of the data requiredby the existing legislation are still necessary.SEC(2004) 1622
Komissio kuvailee ensin nykyistä järjestelmää, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn oikeudellista perustaa, jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien tietojen toimittamista sekä siihen liittyviä Eurostatin ja jäsenvaltioiden tehtäviä.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Hungary (2004–08):Bull.
Sen jälkeen komissio selostaa järjestelmän eri tasoilla todettuja puutteita, kuten Kreikan viranomaisten toimittamiin tietoihin liittyviä toistuvia laatuongelmia, puutteita Eurostatin toimittamissa julkista taloutta koskevissa tiedoissa sekä julkista taloutta koskevien tietojen toimittamisjärjestelmissä esiintyviä rajoituksia.
7/8-2004,point 1.2.12Council decision on the existence of an excessivedeficit in Hungary — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must taketo correct its excessive deficit:Bull.
Komissio esittelee viimeisessä osassa toimenpiteitä, joiden avulla vältettäisiin jatkossa sellaiset tilanteet, kuin Kreikan julkista taloutta koskevien tietojen osalta ilmeni.
Adopted by the Commission on 22December.In its recommendation to the Council,the Commission points out that between the date of the Council’s recommendation addressed to the Hungarian authorities in accordance with Article104(7)
Neuvosto korostaa, että luotettavat ja ajallaan toimitetut tilastot ovat olennaisia talouspoliittisen päätöksenteon ja monenvälisen valvonnan sekä tehokkaan päätöksenteon kannalta.
Economic and monetary policy envisaged to achieve the 2005 deficit target.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Talous- ja rahapolitiikka kista taloutta koskevien tietojen keruuta ja käsittelyä, tarvitaan vielä menettelyjä nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä vaadittujen tietojen oikea-aikaisen ja asianmukaisen toimittamisen varmistamiseksi.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Poland (2004–07):Bull.
Neuvosto ja talous- ja rahoituskomitea olisivat voineet kiinnittää enemmän huomiota kunkin hallituksen ilmoittamien tietojen laatuun.
7/8-2004,point 1.2.16Council decision on the existence of an excessivedeficit in Poland — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Poland must take tocorrect its excessive deficit:Bull.
Neuvosto pani merkille komission päätöksen käynnistää määräysten rikkomisesta johtuva menettely ja ilmoitti palaavansa vuoden 2005 alkupuolella siihen, miten voidaan parantaa Euroopan tilastojärjestelmän hallintaa.
7/8-2004,point1.2.17 of the EC Treaty (5July 2004) and the deadlineset (5November 2004),no effective action wastaken by the Hungarian government.
1.3.8 Komission tiedonanto neuvostolle toimenpiteistä, joita Kypros on toteuttanut vastauksena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä esitettyihin neuvoston suosituksiin.
SEC(2004) 1621
Viitteet:
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Polish government has metthe deadline of 5November 2004,in terms oftaking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit target inresponse to the Council’s recommendation.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Kreikassa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – ja neuvoston suositus toimenpiteistä, joihin Kreikan on ryhdyttävä liiallisen budjettialijäämänsä korjaamiseksi – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.6
Communication from the Commissionto the Council on the action taken by Malta inresponse to the Council recommendations underthe excessive deficit procedure.
Komissio arvioi, että tässä vaiheessa ei tarvita mitään lisätoimia liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Malta (2004–07):Bull.7/8-2004,point 1.2.14Council decision on the existence of an excessivedeficit in Malta — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Malta must take tocorrect its excessive deficit:Bull. 7/8-2004,point1.2.15
Viitteet: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Unkarin lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2008 – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.12 Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Unkarissa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – ja neuvoston suositus toimenpiteistä, joihin
7/8-2004,point 1.2.19Council decision on the existence of an excessivedeficit in Slovakia — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Slovakia must take to
Komissio suosittelee neuvostoa toteamaan, että Kreikan hallitus ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia siitä päivästä, jolloin neuvosto antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla Kreikan viranomaisille suosituksen (5. heinäkuuta 2004), siihen päivään, jolloin annettu määräaika päättyi (5. marraskuuta 2004).
Adopted on 22December.The Commissionbelieves that,although the budget for 2005 waspresented by the Maltese government after the5November 2004 deadline,the authorities havetaken effective action regarding the measures
Kreikan viranomaisten heinäkuusta 2004 lähtien julkistamien päätösten perusteella komissio arvioi seuraavaa: vuodeksi 2004 ilmoitetuista rajoittavista toimenpiteistä huolimatta Kreikan finanssipolitiikka on ollut selvästi elvyttävää; vuodeksi 2005 ilmoitetut julkista taloutta koskevat toimenpiteet eivät riitä varmistamaan julkisen talouden alijäämän supistumista alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005; vuodeksi 2004 suunnitellut suuret virta-varanto-korjaus- erät osoittavat, että hallitus ei ole toteuttanut mitään tehokkaita talousarvion ulkopuolisia rahoitustoimia, joilla vähennettäisiin lisävelkaantumista; vaikka viranomaiset ovat parantaneet jul-
7/8-2004,point1.2.20 for certain types of projects in Russia,Belarus,Moldova and Ukraine.
Unkarin on ryhdyttävä liiallisen budjettialijäämänsä korjaamiseksi – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.13
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Slovak government has metthe deadline of 5November 2004,in terms oftaking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit targetin response to the Council’s recommendation.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Komission mukaan vaikuttaa siltä, että vaikka Maltan hallitus esitti vuoden 2005 budjetin määräajan 5.11.2004 jälkeen, viranomaiset ovat todella toteuttaneet tuloksellisia toimia saavuttaakseen vuodelle 2005 asetetun alijäämää koskevan tavoitteen. Komissio arvioi, että tässä vaiheessa ei tarvita mitään lisätoimia liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
1.3.11 Komission tiedonanto neuvostolle toimenpiteistä, joita Puola on toteuttanut vastauksena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä esitettyihin neuvoston suosituksiin.
Commission proposal:COM(2003) 789; Bull. 12-2003,point 1.3.11European Central Bank opinion:OJ C42,18.2.2004; Bull.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Puolan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007 – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.16
Council Regulations (EC) Nos 2182/2004and 2183/2004 concerning medals and tokenssimilar to euro coins and extending the application of Regulation (EC) No2182/2004 to the nonparticipating Member States(→point 1.7.10).
Komissio suosittelee neuvostoa toteamaan, että Unkarin hallitus ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia siitä päivästä, jolloin neuvosto antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla Unkarin viranomaisille suosituksen (5. heinäkuuta 2004), siihen päivään, jolloin annettu määräaika päättyi (5. marraskuuta 2004).
Under the terms of the political agree-ment,the future regulation aims to provide acommon framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
1.3.10 Komission tiedonanto neuvostolle toimenpiteistä, joita Malta on toteuttanut vastauksena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä esitettyihin neuvoston suosituksiin.
Council decision granting a Communityguarantee to the European Investment Bankagainst losses under loans for certain typesof projects in Russia,Belarus,Moldova and Ukraine.
Komissio arvioi, että tässä vaiheessa ei tarvita mitään lisätoimia liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to technical amendments designed mainly to change the title of the proposed decision, replacing ‘the western new independent States’ with ‘Ukraine, Moldova and Belarus’, and to obtain from the European Investment Bank feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the south Caucasus and central Asia.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Maltan lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004–2007 – tiedote 7/8-2004, kohta 1.2.14
Adopted by the Council at its meeting on 21 and22December.Purpose:to grant a European Community guarantee of up to EUR 500million tocover lending by the European Investment Bank
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen – ja neuvoston suositus toimenpiteistä, joihin
Adopted on 22December. In application of Directive 2001/109/EC,the 15 European Union Member States conducted the 2002 basic survey ofplantations of certain species of fruit trees.
1.3.12 Komission tiedonanto neuvostolle toimenpiteistä, joita Slovakia on toteuttanut vastauksena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä esitettyihin neuvoston suosituksiin.
States having sent in the 2002 survey results interms of net orchard area (area occupied solelyby trees). In future surveys consideration shouldbe given to updating the list of varieties and codesand harmonising thresholds.
Viitteet: taan Euroopan investointipankkia laatimaan toteutettavuustutkimuksia Etelä-Kaukasian ja Kes- ki-Aasian alueen maiden sisällyttämisestä yleiseen valtuutukseen vuodesta 2007.
1/2-2003,point 1.3.35
Käsitteet ja suuntaviivat
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1059/2003 on the establishment of a commonclassification of territorial units for statistics(NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
Komission mukaan vaikuttaa siltä, että Slovakian hallitus on määräaikaan 5.11.2004 mennessä ja vastauksena neuvoston suosituksiin todella toteuttanut suunniteltujen toimenpiteiden tasolla tuloksellisia toimia saavuttaakseen vuodelle 2005 asetetun alijäämää koskevan tavoitteen. Komissio arvioi, että tässä vaiheessa ei tarvita mitään lisätoimia liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
Adopted on 27December. In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 450/2003, the Commission submitted its first report on themeasures taken by the Member States to preparethe implementation of this regulation,summaris-ing the steps taken by all Member States,theirachievements and the remaining obstacles to fullconformity with the regulation.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta.
5-2003,point 1.3.10Commission proposal:COM(2004) 592; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 789 ja tiedote 12-2003, kohta 1.3.11
9-2004,point 1.3.6
Rahapolitiikan yhteensovittaminen
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 3-2004, kohta 1.3.10
Adopted on 22December.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 7. joulukuuta.
The Commission putsforward a strategy for strengthening the monitoring of the quality of fiscal data reported by the Member States and so preventing a repeat of the Greek fiscal notification,which had shown significant revisions of deficit and debt figures forthe years 2000 to 2003.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan tulevan asetuksen tavoitteena on vahvistaa yleiset puitteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja muita kuin rahoitustilejä koskevan eurooppalaisen neljännesvuositilinpidon laatimiseen sektorin mukaan jaoteltuna. Asetuksessa vahvistetaan lisäksi muuttujien luettelo, tietojen toimittamista koskevat velvoitteet ja määräajat sekä johdonmukaisuusvaatimukset.
In 2003,per capita GDP,expressed in purchas-ing-power standards (PPS),in Luxembourg wastwice the average for the EU-25; Ireland’s figurewas almost a third above average.
Komission ehdotus: KOM(2004) 385 ja tiedote 5-2004, kohta 1.3.14
Denmark,Aus-tria,the Netherlands,the United Kingdom and Belgium were some 20% above average,Swedenand Finland almost 15%,and France,Germanyand Italy around 10% above.
1.3.16 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY soveltamiseksi vuonna 2002 suorittaman tilastotietojen keruun yhteydessä saaduista kokemuksista.
Spain’s GDP wasjust below the average for the EU-25,while thefigures for Cyprus,Greece and Slovenia wereabout 20% below.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/109/EY tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi – EYVL L 13, 16.1.2002, ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.18
Malta and Portugal wereroughly 25% below average.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuuta.
European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Ennen kesäkuuta 2005 esitetään toinen ehdotus, jolla lisätään Eurostatin sekä talouden ja rahoituksen pääosaston henkilöresursseja.
3-2004,point 1.3.18 results for the Czech Republic and Hungarywere respectively around 30% and 40% belowaverage and those for Slovakia and Estoniaabout half the average figure,while Lithuania,Poland and Latvia showed per capita GDP resultsbetween 40% and 50% of the average for the EU-25.
Lopuksi komissio käynnistää perusteellisen kuulemismenettelyn kansallisten tilastoviranomaisten kanssa vahvistaakseen joko käytännesäännöissä tai direktiivissä standardit, joilla taataan kansallisten tilastoviranomaisten riippumattomuus poliittisesta vallasta.
Reference:Commission communication:COM(2004)146; Bull. 3-2004,point 1.3.15
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2003 työvoimakustannusindeksistä – EUVL L 69, 13.3.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.35
Adopted on 15December.Welcoming the broadthrust of the Commission’s proposals for action,the Committee stressed the need for a positiveapproach towards older workers and for a general change of attitude and awareness among bothcompanies and employees.
1.3.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
Social protection and social security
Komissio hyväksynyt 27. joulukuuta.
Adopted on 16December.Through studying thecauses and effects of an ageing population,the intention is to propose a general strategy forsocioeconomic forecasting based on a forward-looking,coherent approach to the problems ofcivil society associated with the ageing of thepopulation in the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 450/2003 13 artiklan mukaisesti komissio esittää ensimmäisen kertomuksensa toimista, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet asetuksen täytäntöönpanon valmistelemiseksi.
A further aimis to help stakeholders make sure that more consultation takes place between political decisionmakers and civil-society organisations.
Se esittää yhteenvedon kaikkien jäsenvaltioiden pyrkimyksistä, saavutuksista ja ratkaistavista ongelmista täydellisen asetuksenmukaisuuden saavuttamiseksi.
Regulation to be repealed:Council Regulation(EEC) No3820/85:OJ L370,31.12.1985Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No3821/85 (OJ L370,31.12.1985),as lastamended by Council Regulation (EC) No2135/98:OJ L274,9.10.1998; Bull.
1.3.18 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti julkisen talouden tilastojen eurooppalaista hallintastrategiaa.
9-1998,point 1.2.97Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 573; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 16. joulukuuta. Lausuntoon myönteinen.
10-2001,point 1.4.63Economic and Social Committee opinion:OJC221,17.9.2002; Bull.
1.3.22 Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen tilastoalaa koskeva sopimusluonnos (→ kohta 1.6.83).
5-2002,point 1.3.17
Julkaisut
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta. Komissio ottaa käyttöön strategian, jolla parannetaan jäsenvaltioiden toimittamien julkista taloutta koskevien tietojen valvontaa, jottei Kreikan (maa, jonka alijäämää ja velkaa koskevia tietoja on tarkistettu huomattavasti ylöspäin vuosien 1997 ja 2003 välillä) tapaus toistuisi tulevaisuudessa.
3-2004,point 1.3.18Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the
1.3.23 Bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa vuonna 2003 (ks. taulukko 1).
Table 1 — Per capita GDP in PPS (
Taulukko 1 – BKT asukasta kohti ostovoimastandardina (OVS) (
(1) PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that reflects those differences in the price levels between countries that are not reflected by the exchange rates.
) OVS (ostovoimastandardi) on keinotekoinen valuutta, jonka avulla voidaan kuvata kansallisten hintatasojen eroja, jotka eivät näy valuuttakursseissa.
This unit enables significant comparisons to be made between the economic indicators in volume terms of various countries.
Tämän yksikön avulla voidaan tehdä merkityksellisiä taloudellisia indikaattoreita koskevia vertailuja eri maiden välillä.
The aggregates expressed in PPS are calculated by dividing the aggregates at current prices and in the national currency by the respective purchasing power parities (PPPs).
Ostovoimastandardina ilmaistut aggregaatit lasketaan jakamalla käypään hintaan kansallisina valuuttoina ilmaistut aggregaatit vastaavilla ostovoimapariteeteilla.
(2) The per capita GDP in Luxembourg tends to be overestimated because of the high percentage of crossborder workers in the total workforce.
) Luxemburgin BKT:tä asukasta kohti yliarvioidaan usein, koska rajatyöntekijöiden osuus koko työvoimasta on merkittävä.
Although these workers contribute to GDP, they are not considered as part of the resident population used to calculate per capita GDP.
Vaikka rajatyöntekijät vaikuttavat BKT:hen, heitä ei huomioida maan asukasluvussa, jonka perusteella BKT lasketaan.
NB: n.a. = data not available.
Huom. t.p. = tiedot puuttuvat.
Parliament opinion (first reading):Bull.
(ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta.
1/2-2003,point 1.3.50Amended Commission proposal:COM(2003)490; Bull.
Muutettavat asetukset:
7/8-2003,point 1.3.27Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.37
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 – EYVL L 149, 5.7.1971, ja viides yleiskertomus, N:o 223 – muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 – EUVL L 100, 6.4.2004, ja tiedote 3-2004, kohta 1.3.18
The initial proposal was split into four directives (noise, vibration, electromagnetic fields, optical radiation).
Tanska, Itävalta, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Belgia ylittivät EU-25:n keskiarvon noin 20 prosentilla, Ruotsi ja Suomi lähes 15 prosentilla sekä Ranska, Saksa ja Italia noin 10 prosentilla.
Under the terms of this agreement, the Council lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation; this covers, for example, workers exposed to long periods of solar radiation during work in the open air, those working with lasers or welding equipment and those exposed to sources of intense heat.
Espanjan BKT oli juuri EU-25:n keskiarvon alapuolella, kun taas Kyproksen, Kreikan ja Slovenian BKT:t olivat noin 20 prosenttia keskiarvon alapuolella. Malta ja Portugali olivat noin 25 prosenttia keskiarvon alapuolella.
References:Council Directive 98/24/EC:OJ L131,5.5.1998;Bull.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
References:Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25June 2002 on theminimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration):OJ L177,6.7.2002Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents(noise):OJ L42,15.2.2003; Bull.
Aihe: saatetaan ajan tasalle neuvoston asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 niin, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset – etenkin ne, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen.
1/2-2003,point1.3.54Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29April 2004 on theminimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arisingfrom physical agents (electromagnetic fields):OJL159,30.4.2004
Tarkoituksena on myös saattaa loppuun asetuksella (EY) N:o 631/2004 aloitettu ulkomailla saatavaa hoitoa koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen laajentamalla osa kyseisistä muutoksista koskemaan vastaavia menettelyjä, joita sovelletaan työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettaviin etuuksiin.
Commission proposal:OJ C77,18.3.1993;COM(92) 560; Bull.
Toimet sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi