natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To become a market leader in IT for disabled people, Europe should channel its ample talents into a number of exciting fields: • ambient intelligence, where the surroundings act as the natural interface to access a universe of integrated, intelligent services
Hankkeen pyrkimyksenä on ottaa käyttöön Euroopassa World Wide Web Consortiumin (W3C) verkon saavutettavuusaloite (WAI, web accessibility initiative) kannustamalla verkkosivujen suunnittelijoita ottamaan huomioon kaikki käyttäjät verkkosivujen luomisessa. Verkkojen ylläpitäjille, päätöksentekijöille ja viranomaisille kerrotaan WAI-aloitteen eduista ja toimista.
With EU support worth just under €400 000, the overall goal of the project is to promote the world recognised WAI guidelines to increase the accessibility of the Internet throughout the Union, starting with the design of web pages.
Hankkeelle on myönnetty EU:n tukea vähän alle 400 000 euroa. Sen yleisenä tavoitteena on edistää maailmanlaajuisesti tunnustettuja WAI-suuntavüvoja Internetiin pääsyn helpottamiseksi kaikkialla unionissa kiinnittämällä ensiksi huomiota verkkosivujen suunnitteluun.
• miniaturisation, including micro- and nanotechnologies • cognition and interfaces, such as interactive multimedia • new solutions for people with cognitive and psychosocial disabilities, such as children with attention deficit hyperactivity disorder
Jotta Eurooppa saavuttaisi vammaisia koskevassa tietotekniikassa johtavan aseman, sen on kanavoitava valtavia kykyjään lukuisille kiinnostaville aloille, joita ovat • toimintaympäristöön sulautettu tietotekniikka, jossa lähiympäristö toimii luonnollisena rajapintana integroitujen älypalvelujen saamiseksi • pienoiskoossa rakentaminen, myös mikro- ja nanoteknologiat
• numerous applications for robotics, mobile and satellite telephony, Internet, etc.
- Tiede ja yhteiskunta: http:// europa.eu.int/comm/research/ science-society/index_en.html - Euroopan vammaisalan kansalaisjärjestö: http://www.edf-feph.org/en/ welcome.htm
GUIDO - Mobility support system using advanced robotics and artificial intelligence
- Vammaisia koskeva EU:n strategia:
- Science and society: http:// europa.eu.int/comm/research/ science-society/index_en.html - European Disability Forum: http://www.edf-feph.org/en/ welcome.htm - EU disability strategy: http://europa.eu.int/comm/ employment_social/disability/ strategy_en.html
GUIDO - kehittynyttä robotiikkaa ja keinoälyä käyttävä liikkumisen tukijärjestelmä http://europa.eu.int/comm/ employment_social/disability/ strategy_en.html
Older people with reduced mobility and impaired vision experience great difficulty getting around.
Liikuntarajoitteisten ja huononäköisten vanhusten on erittäin vaikeaa liikkua.
This can lead to poor health for the person and rising healthcare and insurance costs for society.
Tämä saattaa heikentää heidän terveyttään ja nostaa yhteiskunnan terveydenhoito- ja vakuutusmaksuja.
As the world's first guided 'walker', GUIDO works like a walking frame but uses robotic technology to help older, visually impaired people regain a degree of independence, enjoyment and physical fitness.
Maailman ensimmäinen ohjattu "kulkija" GUIDO toimii kävelytelineen tavoin, mutta käyttää robotiikkaa. Sen ansiosta vanhemmat, huononäköiset ihmiset voivat liikkua itsenäisemmin, nauttia liikkumisesta ja kohentaa kuntoaan.
By 2020, the EU will have taken a big step towards eliminating non-accessible technology by adopting 'design-for-all' methods in the R & D process.
EU on vuoteen 2020 mennessä ottanut pitkän askeleen teknologian saata vuudessa hyväksymällä tutkimus- ja kehitysprosessissa kaikille tarkoitetut menetelmät.
All citizens will see, hear and feel the benefits of the Union's many initiatives in the form of improved conditions for independent living, working and overall social inclusion.
Kaikki kansalaiset voivat nähdä, kuulla ja tuntea unionin monista aloitteista koituvat edut itsenäisen elämän ja työnteon olosuhteiden sekä yleisen sosiaalisen osallistumisen parantuessa.
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Esitteen julkaisija: Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Sähköposti: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
This device uses laser and sonar sensors to scan its immediate environment and identify landmarks and obstacles.
Laitteessa on laser- ja luotaintunnistimet, jotka kartoittavat lähiympäristöä sekä tunnistavat maamerkkejä ja esteitä.
It then communicates these to the user via voice messages and through the steering.
Laite ilmoittaa niistä sitten käyttäjälle ääniviesteillä ja ohjauksella.
While the device is a highly sophisticated mechatronic system, it has simple, intuitive controls making it easy to learn how to use.
Vaikka laite onkin erittäin pitkälle kehitetty mekatroninen järjestelmä, sitä on helppo käyttää yksinkertaisten ja vaistonvaraisten ohjainten avulla.
It has attracted worldwide attention and won an award for its potential to improve the lifestyles of people with impaired vision and mobility.
Laite on saavuttanut maailmanlaajuista huomiota ja voittanut palkinnon, koska se pystyy parantamaan näkövammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden elämää.
European Commission Directorate-General for Research June 2004
Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Kesäkuu 2004 Printed in Belgium
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Tiedotus- ja viestintäyksikkö B-1049 Bryssel Faksi:+32 2 295 82 20
EU contribution to forensic science:
Mitä Euroopassa tutkitaan
Challenges and prospects:
Mitä Euroopassa tutkitaan
Cross-border collaboration
Haasteet ja tulevaisuudennäkymät:
Crime has a huge impact on the fabric of society.
Rikokset vaikuttavat huomattavasti yhteiskuntarakenteeseen.
Mounting costs of insurance, security measures to prevent crime, as well as the costs of investigating and prosecuting serious crime, put a heavy burden on Europe's national accounts.
Kasvavatvakuutusmaksut, rikoksia ehkäisevät turvatoimet sekä vakavien rikostentutkinta- ja oikeudenkäyntikustannukset rasittavat merkittävästi Euroopan jäsenvaltioiden talouksia.
This expense can be reduced through the application of state­of­the­art forensic science.
Näitä kustannuksia voidaan leikataajantasaisen oikeuslääketieteen avulla.
Security ­ at home, at work and on­line ­ has become a major concern in Europe.
Turvallisuudesta kotona, työssä ja tietoverkossa on tullut merkittävähuolenaihe Euroopassa.
EU policy­makers recognise their responsibility to provide a safe environment for all Europe's citizens. But this is a major challenge, especially as information communication technologies tighten their grip on the way Europeans work and play, increasing their exposure to criminal activities.
EU:n päättäjät myöntävät, että niiden onvarmistettava kaikille Euroopan kansalaisille turvallinen ympäristö.Haaste on kuitenkin huomattava etenkin, koska eurooppalaiset käyttävättyössään ja toimissaan yhä enemmän tiedotus- ja viestintätekniikoita,mikä lisää heidän altistumistaan rikollisuudelle.
New policy measures aimed at increasing information security should not lose sight of the existing legislation in their effort to keep pace with rapidly changing technologies and standards.
Tietoturvallisuudenlisäämiseen tähtäävissä uusissa poliittisissa toimenpiteissä olisi otettavahuomioon nykyinen lainsäädäntö, jotta voidaan pysyä ajan tasallanopeasti muuttuvien tekniikoiden ja standardien vuoksi.
The European Union is committed to fighting all forms of serious, organised and transnational crime.
Euroopan unioni on sitoutunut torjumaan kaikenlaista vakavaa,järjestäytynyttä ja kansainvälistä rikollisuutta.
In 1999, it reached the decision to create a network of national authorities responsible for crime prevention, leading to the formation of the European Crime Prevention Network in 2001.
Se teki vuonna 1999päätöksen rikosten ehkäisystä vastaavan, jäsenvaltioiden viranomaisistakoostuvan verkoston luomiseksi, mikä johti eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston luomiseen vuonna 2001.
Increasingly complex crime requires sophisticated scientific methods and collaboration, such as the European Network of Forensic Science Institutes, a European umbrella organisation representing experts in the field of forensic science, and closely associated with the EU.
Yhä monimutkaisemmatrikokset edellyttävätkorkeatasoisia tieteellisiämenetelmiä ja erinomaistayhteistyötä, kuten Euroopankattojärjestönä toimiva Euroopan rikoslaboratorioidenyhteistyöelin.
For more information, visit the following websites:
Se edustaa oikeuslääketieteen asiantuntijoita ja toimii tiiviissäyhteistyössä EU:n kanssa.
A lack of coherency between Member States is hampering the ability of EU law enforcers to respond to crimes, especially those against information systems. The cross­border nature of crimes, such as on­line fraud, computer hacking and the spread of viruses like the 'Love Bug', requires cross­border solutions.
Jäsenvaltioiden välisen johdonmukaisuuden puute haittaa EU:nlainsäätäjien kykyä torjua etenkin tietojärjestelmiin kohdistuvia rikoksia.Tietoverkkopetosten, tietojärjestelmiin murtautumisen ja muiden rajatylittävien rikosten luonne sekä ”Love Bugin” kaltaisten virustenleviäminen edellyttävät rajat ylittäviä ratkaisuja.
Nuclear forensic science
OIKEUSLÄÄKE-TIEDE
In its Amsterdam Treaty, in 1999, the Union spelt out the importance ­ among other things ­ of freedom, security and justice in Europe.
Euroopan unioni korosti vuonna 1999 Amsterdamin sopimuksessamuun muassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden merkitystä Euroopassa.
The Nice Treaty the following year underscored the need for a balanced approach to protecting the freedom and legal rights of individuals and businesses, in its stipulation that all citizens participate fully and without discrimination in the EU.
Seuraavana vuonna solmitussa Nizzan sopimuksessapainotettiin tasapainoisen lähestymistavan tarvetta yksilöiden ja yritystenvapauden ja lainmukaisten oikeuksien suojelemiseksi. Sopimuksessamäärätään, että kaikkien kansalaisten on voitava osallistuatäysimääräisesti ja ilman syrjintää EU:n toimintaan.
In April 2002, the European Commission adopted the Council Framework Decision on 'Attacks against information systems' to plug the legal gap between different Union countries, promoting increased cross­border information security.
Euroopan komissio hyväksyi huhtikuussa 2002 neuvostonpuitepäätöksen tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä Euroopanunionin eri jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen kuilun kaventamiseksi jarajat ylittävän tietoturvallisuuden edistämiseksi.
Forensics is a key part of the intelligence work performed by Europol and national policing organisations in Europe.
Oikeustiede on Europolin ja Euroopan jäsenvaltioiden poliisijärjestöjen tiedustelupalvelutyön olennainen osa.
The widening of Europol's mandate in January 2002 to deal with all serious forms of international crime is a tangible expression of the EU's desire for a more integrated European response to crime.
Europolin valtuuksia laajennettiintammikuussa 2002, jotta se voi käsitellä kansainvälisen rikollisuudenkaikkia muotoja. Tämä on selkeä osoitus EU:n halusta luodayhtenäisempi Eurooppa rikollisuuden torjumiseksi.
Working together with authorities in the Member States, Europol's aim is to boost the EU's law enforcement action, especially against international criminal organisations.
Europoltyöskentelee yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, ja senpyrkimyksenä on edistää EU:n oikeuden täytäntöönpanoa etenkinkansainvälisten rikosjärjestöjen vastaisessa taistelussa.
Forensic science also benefits from increased EU­level co­operation.
EU:ssa toimitaan myös yhä voimakkaammin yhteistyössäoikeuslääketieteen alalla.
Sharing criminal information between Member States is vital in the battle against organised international crime.
Rikostietojen jakaminen jäsenvaltioiden välilläon olennaista järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden vastaisessataistelussa.
This information is more valid ­ scientifically and legally ­ in different EU countries when investigators apply uniform testing approaches.
Tämä pätee tieteellisesti ja oikeudellisesti etenkin EU:n erijäsenvaltioihin, kun rikostutkijat soveltavat yhdenmukaisiatestausmenetelmiä.
The Union has supported several 'measurements and testing' research projects, including research into DNA profiling standards and uniform testing against doping in sport.
Euroopan unioni on tukenut lukuisia mittausta jatestausta koskevia tutkimushankkeita, mukaan lukien DNA-profilointistandardien tutkimus ja urheilussa esiintyvän dopinginyhdenmukainen testaus.
Significant research has gone into fighting fraud ­ including food fraud and web cheaters ­ to protect Europe's economic interests as well as the health and safety of its citizens.
Petosten – myös elintarvikepetosten jatietoverkkohuijareiden – torjuntaa on tutkittu voimakkaasti Euroopantaloudellisten etujen sekä sen kansalaisten terveyden ja turvallisuudensuojaamiseksi.
In addition, since the early 1990s, the EU has been supporting research activities devoted to the fight against fraud and crime, focusing on the areas of forensics, cyber­crime, counterfeiting, anti­doping in sport, and food safety and security.
EU on lisäksi tukenut 1990-luvun alusta petoksia ja rikoksia torjuviatutkimustoimia. Se on keskittynyt oikeustieteeseen, tietoverkkorikollisuuteen, väärentämiseen, dopingin torjuntaanurheilussa, elintarviketurvallisuuteen ja yleiseen turvallisuuteen.
In 1994. a dangerous cocktail of plutonium and uranium oxides was found in luggage at Munich's airport.
Münchenin lentokentältälöydettiin vuonna 1994 eräästämatkalaukusta plutonium- jauraanioksidien vaarallinensekoitus.
European Commission scientists analysed the powder using electron microscopy, revealing that it was a mixture of three distinct components.
Euroopan komissiontutkijat analysoivat jauhetta elektronimikroskoopilla.
These were further analysed to show structural differences in the way each was prepared.
Analyysi paljasti, että kyse olikolmen eri ainesosanyhdistelmästä.
Using new forensic techniques developed by thejRC, investigators were then able to pinpoint the exact manufacturer of the source materials.
Ainesosiaanalysoitiin tarkemmin, mikäosoitti kunkin ainesosanvalmistustavan rakenteelliseterot.
This publication was produced by European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Esitteen julkaisija:Euroopan komissio Tutkimuksen pääosasto Sähköposti: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Information and Communication Unit B­1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Tiedotus- ja viestintäyksikkö B-1049 Bryssel Faksi: +32 2 295 82 20
Eurodetector - forged banknote detector
Tapaustutkimus oikeustieteestä
Crime-busting research
Rikollisuus Euroopassa
Keeping up the guard against cyber-criminals
Rikosten torjuntaa koskeva tutkimus
Crime hurts society in many ways - physically, psychologically and economically.
Rikollisuus koskettaa yhteiskuntaa monin tavoin sekä fyysisesti,psykologisesti että taloudellisesti.
It is perpetrated on individuals, businesses and states, but society is the real victim.
Se kohdistuu yksilöihin, yrityksiin javaltioihin, mutta todellinen uhri on yhteiskunta.
Crime strips European citizens of a secure quality of life.
Rikollisuus heikentää Euroopan kansalaisten turvallista elämänlaatua.
Research projects are the building blocks of a larger strategic policy geared towards the fight against fraud and crime.
Tutkimushankkeet ovat petoksia ja rikollisuutta torjuvan laajemmanstrategisen politiikan kulmakiviä.
The EU sees the financial support it provides to projects in the field of forensic science as an investment in the quality of life of all its citizens.
EU:n mielestä sen oikeuslääketieteen alanhankkeille myöntämä rahoitus on sijoitus EU:n kaikkien kansalaistenelämänlaatuun.
A special effort is being devoted to harmonising the technical procedures and standards between national forensic institutions within the Union and abroad.
Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan unionissa jaulkomailla sijaitsevien kansallisten oikeuslääketieteen laitosten välistenteknisten menettelyjen ja standardien yhdenmukaistamiseen.
In the lead up to the introduction of the euro in 2000, Europol - the EU's police coordination office - anticipated a wave of counterfeit euro notes and coins.
Ennen euron käyttöönottoa vuonna 2000 EU:n poliisitoiminnan koordinaatiovirasto Europol ennakoi euroseteleiden ja -kolikoidenväärennysaaltoa.
New computing and printing technologies, now widely available, add to the growing threat of counterfeiting.
Nykyisin laajalti saatavana olevat uudet tietokone- jatulostustekniikat lisäävät väärennösten kasvavaa uhkaa.
Fortunately, several security elements have been built into the euro's design, including a distinctive watermark, foil hologram, special tactile properties and machine-readable features.
Euron suunnittelussaotettiin kuitenkin onneksi huomioon monia turvallisuustekijöitä, joita ovatesimerkiksi selvästi erottuva vesileima, alumiinihologrammi, seteleidenominaistuntu ja koneella luettavat erityispiirteet.
Contrary to public perception, generally crime levels have fallen in recent years across the European Union.
EU:n rahoittamat hankkeet,kuten CTOSE (Cyber tools on-line search for evidence,todisteiden verkkohaussa käytettävät tietoverkkovälineet), ovatparas tapa kerätä, analysoida,tallentaa ja esittää sähköisiätodisteita.
The International Criminal Police Organisation's (Interpol) latest available statistics show that the majority of EU Member States have reported a reduction in the 'number of cases known to police'.
Seuraavassa on esimerkkejä siitä, miten oikeuslääketieteen edistysaskeleet voivatparantaa Euroopan kykyä havaita erilaisia rikoksia ja nostaa niistä syytteitä.
The following are examples of work highlighting how progress in forensic science improves Europe's ability to detect and prosecute various types of crime.
Vastoin yleistä käsitystä rikosten määrä on yleisesti vähentynyt viimevuosina kaikkialla Euroopan unionissa.
Fearid - Forensic ear identification
Fearid – oikeuslääketieteellinen korvanjäljen tunnistus
With support from the Union, the Eurodetector project is providing money handlers with a foolproof system for not only detecting false notes, but also for counting and authenticating the cash. Jean-Paul Vacandare of France's Controle et Traitement des Monnaies Sécurité attributes the success of the project to its European-level collaboration.
Euroopan unionin tukema Eurodetector-hanke tarjoaa rahankäsittelijöilletäysin varman järjestelmän, jonka avulla voidaan väärennettyjen seteleidenlisäksi myös laskea käteistä ja varmistua sen aitoudesta.
Today, DNA profiling is a standard procedure in criminal investigations.
Tästä myönteisestä suuntauksesta poikkeavissa EU:n jäsenvaltioissa –mukaan lukien Ruotsissa, Suomessa, Saksassa ja Italiassa – rikollisuudenkasvu on ollut vähäistä.
Scientists are able to extract what is, in effect, a biological identity card from the smallest samples of material, such as hair or blood.
Rikosten havaitseminen ja kansainvälinen yhteistyöovat parantuneet, mikä on tehostanut merkittävästi rikosten valvontaa Euroopassa.
Of those EU countries going against this positive trend - including Sweden, Finland, Germany and Italy - the increased criminal activity has been marginal.
DNA-profilointi on nykyisin rikostutkinnassa vakiomenettely.
Improvements in crime detection and international cooperation have played an important role in controlling crime in Europe.
Tiedemiehetpystyvät eristämään hiuksentai veren kaltaisista pienistäaineksista ”biologisen henkilöllisyyskorttimme”.
In a murder case where police suspect a body may have been moved to another location, they bring in forensic scientists to analyse the mineral debris on the body or clothes.
Eurooppalaiset laboratoriotovat kehittäneet vuosienkuluessa erilaisia ja useinyhteensopimattomiatekniikoita lääketieteellistä DNA-profilointia varten.
New mass spectrometry techniques - combining laser ablation and various separation methods -promoted by the EU-supported Nite-Crime project enable forensic scientists to prove this beyond doubt using extremely small samples.
EU:nrahoittamassa Stadnaphankkeessa (Standardisation of DNA profiling techniques inthe EU, DNA-profilointitekniikoiden standardisointi EU:ssa)pureudutaan juuri tähänongelmaan.
Forensic science and the law
Oikeuslääketiede ja laki
"Together with our partners, we've been able to come up with and test new and different ideas," he said.
Oikeusviranomaiset pystyvät jo nyt tunnistamaan rikollisia ihmisvartalonjättämien jälkien tunnistustekniikoiden, kuten DNA-profiloinnin, avulla.Tietojen luotettavuus – sekä niiden keruun kustannukset – vaihtelevatkuitenkin maittain.
The resulting counterfeit note detector, with its magneto resistant sensor, has all the trademarks of a market winner.
Korvasta saatavat tiedot, ns. korvanjälki, on houkuttelevavaihtoehto.
It should be affordable for even Europe's small retailers and helps to detect fraud at the point of sale.
Se on halvempi kuin DNA-todiste ja kelpaa paremmin todisteenaoikeudenkäynnissä, koska sitä ei voida näpelöidä tai tuoda vahingossarikospaikalle.
Law enforcement authorities can already identify criminals using body trace recognition techniques such as DNA profiling.
”Olemme pystyneet yhdessä yhteistyökumppaniemme kanssa löytämään jatestaamaan uusia ja erilaisia ideoita”, hän toteaa.
But the reliability of the data - and the cost of collecting it - varies from one country to another.
Tuloksena saadussaväärennettyjen seteleiden havaintovälineessä, jossa on magnetoresistiivinenanturi, on kaikki markkinavoittajan piirteet.
Taking information from the ear, a so-called 'ear print', is an attractive alternative because it is cheaper than DNA proof and more dependable as evidence in court because it cannot be tampered with or accidentally introduced to the crime scene.
Sitä voivat ostaa myös Euroopanpienet vähittäiskauppiaat, ja se auttaa havaitsemaan petoksen myyntipaikalla.
Forensics, a legal term used to describe crime detection in general, is frequently confused with the more specific term - forensic science.
Poliisi epäilimurhatapauksessa, ettäruumis oli ehkä siirretty toiseenpaikkaan.
Forensic science is the application of biochemical and other scientific techniques to the investigation of crime.
Oikeuslääketieteentutkijat analysoivat sitenruumiissa tai vaatteissa oleviamineraalijäänteitä.Kun tutkijat vertasivat kahdenpaikan hiukkastenmineraalikoostumusta, hepystyivät todistamaan, olikoruumis ollut kummassakinpaikassa.
Nite-Crime - Natural isotopes and trace elements in criminalistics and environmental forensics
Nite-Crime – luonnon isotoopit sekä jäljet rikoksia jaympäristöä koskevassa oikeustieteessä
A consortium of researchers from universities, forensic labs and national police training centres received EU support to adapt existing technologies and find new methods for using ear print trace evidence.
Oikeustiede (englanniksi ”forensics”) on yleistermi, jota käytetäänkuvaamaan rikosten havaitsemista yleensä.
Fearid is also an important step towards harmonising standards for collecting and interpreting ear print information, including providing databases and appropriate new support tools for individual ear data recognition.
Se sekoitetaan useinsuppeampaan termiin eli oikeuslääketieteeseen (englanniksi ”forensicscience”). Oikeuslääketiede on biokemiallisten ja muiden tieteellistentekniikoiden soveltamista rikostutkintaan.
People's understanding of forensic science is heavily Influenced by television programmes showing detectives scouring crime scenes for minute particles of anything relevant which may be used as evidence in court.
Yliopistoista, oikeuslääketieteen laboratorioista ja kansallisista poliisinkoulutuskeskuksista peräisin olevien tutkijoiden ryhmä sai EU:lta tukeanykyisten tekniikoiden mukauttamiseksi ja uusien menetelmien löytämiseksi,jotta korvanjälkeä voitaisiin käyttää todisteena.