natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global loans are deployed by a network of some 130 banks and credit institutions throughout the Union.
Globaalilainat ovat unionin alueella toimivan noin 130 pankin ¡a luottolaitoksen muodostaman välittäjäverkoston kautta annettavia lai­noja.
The proceeds are on­lent to final beneficiaries by these intermedi­aries' branch offices, which are in touch with the local business scene and the needs of small and medium­sized opera­tors (1).
Niitä välittävät lainojen vastaanot­tajille välittäjäpankkien konttorit, joilla on hyvä paikallisolosuhteiden tuntemus ¡a jotka ovat lähellä pienten ¡a keskisuurten toimijoiden tarpeita (').
ever, in pursuing the same objective, the Bank and the European Commission, responsible for managing the budget, work closely together in ensuring an opti­mum mix of loans and grants and the most productive use of EU resources, in line with the types of investment assisted by both institutions.
ElP:n myöntämien luottojen vaikutusta voi­daan mitata niillä rahoitettavien hankkei­den prosenttiosuudella unionin kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta.
The impact of EIB funding can be gauged by the contribution of ventures financed towards gross fixed capital formation in the Union. These projects accounted for nearly 5% of GFCF in the fifteen Member Countries in 1995, but the figure is far
Rahoi­tettavat hankkeet kattoivat viisi prosenttia kaikkien 15 unionimaan kiinteän pää­oman bruttomuodostuksesta vuonna 1995, kun taas niiden osuus oli huomattavasti ne kohdistetaan yksittäisille hankkeille.
ANK mechanism came into effect on 1 Janu­ary 1994.
INVESTOINTIPANKK ecua lahjarahaa järjestelmän voimaanas tumisesta 1 tammikuuta 1994.
1995, added up to 39% of lending in areas eligible for Community structural measures (compared with 31% in 1994 and 25% on average between 1989 and 1993).
MITA ERILAISIMPIA HANKKEITA KAHDELLE KOLMASOSAA EU:IA
A WIDE RANGE OF PROJECTS SPANNING OVER TWO THIRDS OF THE UNION
EIP:n lainoilla ¡a rakennerahastotuella on huomattavaa synergiaa, mikä korostuu alati kasvavana yhteisrahoituksena.
Areas eligible for support under the Com­munity Structural Funds make up nearly two thirds of the Union's territory, in which half the Community's population lives.
Yhteisön rakennerahastotukeen oikeutetut alueet kattavat lähes kaksi kolmasosaa unionin pinta-alasta ¡a noin ¡oka toinen EU-kansalainen asuu näillä alueilla.
Altogether, these regions absorb almost 70% of EIB financing, breaking down in roughly equal proportions between Objective 1 areas and Objectives 2 and 5(b) areas, eligible for EIB assistance.
Ne nielevät yhteensä arviolta 70 prosenttia EIP:n lainoista ¡a alueet jakautuvat suurin piirtein tasan pankin tuen piiriin kuuluvien tavoite 1 -alueiden ¡a tavoitteiden 2 ¡a 5b -alueiden kesken.
Over the years, there has in fact been continued growth in financing for industri­al or rural redevelopment areas (Objec­tives 2 and 5(b)) owing mainly to the accession of the new Member States
Vuosien mittaan on ollutkin havaittavissa taantuville teollisuus alueille ¡a maaseudun kehittämiseen (tavoitteet 2 ¡a 5b) suunnatun rahoituksen voimakas lisääntyminen erityisesti uusien jäsenmaiden (Ruotsin, Itävallan ¡a Suo men) myötä sekä Saksassa, Ranskassa ¡a
Regional development financing: breakdown by Structural Fund areas
Aluekehityslainat: jakauma tavoitteiden
In order to achieve this high degree of complementarity, the EIB is involved in the various stages of preparing and imple­menting Community structural aid pro­gramming led by the Commission in con­sultation with the national or regional authorities in the Member States con­cerned.
On paikallaan kuitenkin korostaa, että pankki päättää viimekädessä itse lainois taan, ¡oista sen hallintoneuvosto tekee lai napäätökset hankekohtaisesti kuultuaan ensin komissiota ¡a kyseistä jäsenvaltiota.
On the strength of the initial indicative figures for loans in support of projects featuring in the development plans put forward by the regions eligible, the Bank and the Commission agree on the fine­tuning of Community assistance in accordance with the capacity of the pro­jects to sustain repayment of funds bor­rowed.
EIP voi siten hylätä rahoituspyynnön, jos osoittautuu, että hanke ei ole taloudelli sesti perusteltavissa tai että sen kehitysnä kymät eivät anna takuita mahdollisuuksis ta suoriutua lainan takaisinmaksusta.
Next, the EIB helps to monitor implementation of the "Single Program­ming Documents" and the 'Community Support Frameworks" (CSFs), contribut­ing its expertise and knowledge along with the operators concerned to evaluate local situations and participating, where necessary, in the committees supervising and monitoring these instruments.
Toisaalta pankki voi milloin tahansa ja kehittämisohjelmien ulkopuolella lisätä myönteisen rahoituspäätöksen aluekehitystavoitteen mukaiselle investointihank keelle.
It should be pointed out, however, that the Bank remains the final arbiter of its financ­ing decisions, adopted on a project­by­
Jäsenmaa-alue laatii kehittämis suunnitelman, jossa määritetään kehittä mistarpeet ¡a luo toimenpideohjelman, ¡olla tavoitteet voitaisiin toteuttaa.
Objectives 2, 5(b) and 6
Tavoitteet 2 ¡a 5b
Under the cooperation arrangements with the Community's structural instru­ments, the Bank also actively assists with implementing the Cohesion Fund (see box article, page 7), having signed a cooper­ation agreement with the Commission in September 1992 on providing its techni­cal, economic and financial expertise in appraising projects.
Yhteisön rakennepoliittisten ohjelmien kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa pankki osallistuu aktiivisesti koheesiora haston toimeenpanoon (ks. s. 7, kehystet ty teksti): EIP allekirjoitti syyskuussa 1992 komission kanssa yhteistyösopimuksen teknisestä, taloudellisesta ¡a rahoitukseen liittyvästä erityisosaamisestaan hank keiden arvioinnissa.
Since 1993, the EIB has scrutinised nearly sixty requests for financing, including 25 in 1995, chiefly for projects in Greece and Spain.
Huhtikuusta 1993 lähtien pankki on tutkinut sopimuksen puitteissa kuutisenkymmentä rahoitushake musta, joista 25 vuonna 1995.
Lastly, the EIB, acting on behalf of the EFTA countries and in close coordination with the Commission, is continuing to man­age the "Financial Mechanism" set up in conjunction with the European Economic Area (EEA) (2).
EIP hoitaa edelleen Efta-maiden puolesta ja tiiviissä yhteistyössä EU:n komission kanssa Eta-sopimuksen hyväksymisen myötä perustettua Euroopan talousalueen Etan rahoitusjärjestelmää (2).
Close on ECU 500 mil­lion of loans carrying a 2% interesl rebate and over ECU 140 million of grants have thus been advanced by the EIB since this
Pankki on myöntänyt järjestelmästä lähes 500 mil joonan ecun lainat, joihin sisältyy kahden prosentin korkotuki, ja yli 140 miljoonaa
(Sweden, Austria and Finland) and the substantial capital expenditure undertak­en in Germany, France and the United Kingdom.
EIP:ltä aluekehitykseen tulevat luotot keskittyvät johdonmukaisesti avainsektoreille kuten perusinfrastruktuurin rakentamiseen.
(2) See EIB Information No. 84, June 1995, page 10.
"EIP Tiedote" N:o 84, kesäkuu 1995, s. 1 0.
THE STRUCTURAL FUNDS AND REGIONAL POLICY OBJECTIVES OF THE UNION
Rakennepoliittisia toimia varten EU:n käytössä ovat:
The regional policy of the European Union is designed to help redress regional struc­tural imbalances affecting many of the EU's regions, through recourse to:
- Rakennerahastot, joiden varat tulevat EU:n yhteisestä budjetista:
• redeveloping areas affected by industrial decline (Objective 2), • combatting long­term unemployment, fostering occupational integration of young people and assisting people threatened with exclusion from the labour market (Objective 3), on the basic infrastructure sectors.
• heikoimmin kehittyneiden alueiden ta loudellinen sopeuttaminen (tavoite 1 ); • taantuvien teollisuusalueiden ¡a -kaupunkien kehittäminen (tavoite 2); • pitkäaikais- ¡a nuorisotyöttömyyden vähentäminen sekä työelämästä syrjäytyneiden saattaminen takaisin työelämään (tavoite 3);
Nearly 42% of the funds have gone to these sec­tors to foster integration of regions situat­ed on the periphery of the Union: trans­port (motorways and rail links in Spain (3), Portugal (4), Greece and Ireland; ports and airports in Spain, Italy and the United Kingdom) and telecommunica­tions (Portugal, Spain, Greece, Ger­many's eastern Länder, etc.), making it much easier for businesses to set up or for new activities to develop.
Kreikassa ¡a Irlannissa, satamille ¡a lentokentille Britanniassa, Espanjassa ja Italiassa) sekä tietoliikenteeseen (mm. Portugalissa, Espanjassa, Kreikassa ¡a ¡täisessä Saksassa), joilla helpotetaan merkittävästi yritysten sijoittumista tai uusien elinkeinojen syntymistä.
• helping workers adapt to changes in industry and production systems by means of preventive measures to combat unemployment (Objec­tive 4),
• työntekijöiden sopeutumisen helpottaminen teolliseen rakennemuutokseen sekä tuotantomenetelmien uudistuksiin työttömyyttä ehkäisevillä toimenpiteillä (tavoite 4);
­ the "Structural Funds" financed out of the Community budget: • The European Regional Develop­ment Fund (ERDF): established in 1 975, it provides grant aid for craft and industrial activities and for infra­structure (including the TENs) associ­ated with regional development as well as, in Objective 1 areas, for edu­cation and health;
• Euroopan aluekehitysrahasto EAKR (ERDF-European Regional Development Fund) perustettiin vuonna 1 975.
• adapting processing and marketing structures in agriculture and fisheries (Objective 5(a)) and economic diver­sification in vulnerable rural areas (Objective 5(b)),
Se tukee alueiden elinkeinoelämää monipuolistavaa käsi- ja kotiteollisuutta, teollisuutta ¡a infrastruktuurin rakentamista (mm.
• developing regions with very low population density (Objective ó).
Euroopan laajuiset verkostot) sekä tavoite 1 -alueilla koulutusta ja terveydenhuoltoa;
• The Cohesion Fund: set up in 1993 and operational as from 1994, it provides grants covering up to 85% of public spending on improving transport infrastructure and protect­ing the environment in four Member Countries: Spain, Greece, Ireland and Portugal;
• maa- ¡a kalataloustuotteiden tuotannon ja markkinoinnin kehittäminen (tavoite 5a) ¡a herkkien maaseutualueiden elinkeinorakenteen monipuolistaminen (tavoite 5b);
­ Additionality.
• Koheesiorahasto perustettiin vuonna 1993 ¡a otettiin käyttöön vuonna 1 994.
Community aid serves to complement investment undertaken by the Member States, regions or operators (co­financing of projects or pro­grammes).
Siitä rahoitetaan 85 prosenttiin asti liikenteen infrastruktuurin parantamiseen ¡a ympäristön laadun säilyttämiseen ¡a parantamiseen tähtääviä julkisia menoja neljässä jäsenmaassa: Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa;
• The European Social Fund (ESF); • The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ­Guidance Section;
- Täydentävyys: yhteisöltä tuleva rahoitus muodostaa nettolisän jäsenmaan, alueen tai toimijan investointipanostuksiin (hankkeiden tai ohjelmien yhteisrahoitus). hoitus).
­ Partnership: between the Commission and the competent authorities of each Member State, at national, regional or local level.
- Kumppanuus: läheistä yhteistyötä ¡a tietojenvaihtoa komission ja ¡okaisen ¡äsenmaan kansallisten, alueellisten ¡a paikallisten viranomaisten kanssa.
In the same vein, the EIB has earmarked 15% of regional lending activity for devel­oping electricity and above all gas trans­fer networks (especially in Germany's eastern Länder (5), Greece and the Iber­ian peninsula) to promote the use of a non­polluting and abundant source of energy available from regions on the out­skirts of the Union (North Sea, Maghreb countries and Russia), where EIB financ­ing has also centred very much on har­nessing deposits.
Aluekehitykseen varatusta rahoituksesta EIP on sijoittanut samassa tarkoituksessa 15 prosenttia sähkön ¡a ennen kaikkea kaasun jakeluverkostojen rakentamiseen (erityisesti itäisessä Saksassa (5), Kreikassa ja Pyreneiden niemimaalla), millä pyritään tehostamaan unionin raja-alueilta (Pohjanmereltä, Pohjois-Afrikasta ja Venäjältä) saatavan puhtaan ¡a runsaan energian käyttöä.
Lastly, the funding of projects aimed at protecting the environ­ment accounts for some 13% of regional development activity, including water and waste management (United Kingdom, Denmark, Belgium, France, Spain, etc.), safeguarding the environment at industri­al and energy generating plants (France,
Näillä alueilla pankki osallistuu myös huomattavilla lainoilla öljy- ¡a maakaasuesiintymien hyödyntämiseen. Aluekehitystoimista arviolta 13 prosentin osuus käytetään vielä ympäristönsuojelua edistäviin hankkeisiin, eri tyisesti vesi- ¡a jätehuoltoon (mm.
• various Community programmes: the Integrated Mediterranean Pro­grammes (IMPs), the Financial Instru­ment for Fisheries Guidance (FIFG), Interreg, Envireg, etc.
• Euroopan sosiaalirahasto ESR (ESF -European Social Fund); • Euroopan maatalouden ohjaus- ¡a tukirahaston EMOTR:n ohjausosasto (EAGGF - European Agricultural and Guarantee Fund, ¡osta usein käytetään myös ranskankielistä lyhennettä FEOGA);
­ Multi­annual programming of operations funded from European budgetary resources.
- Ohjelmapainotteisuus: EU:n varoista rahoitettaville toimenpiteille vaaditaan monivuotisia ohjelmia.
­ action by the European Investment Bank in support of regional development.
• lukuisia yhteisöaloitteita: yhteiset Välimerenohjelmat, IFOP, Interreg, Envireg, ¡ne.
(5) Since 1 990, the Bank has invested almost ECU ó billion in Germany's eastern Länder.
(s) Vuodesta 1990 lähtien EIP on sijoittanut noin 6 miljardia ecua Saksan ¡täisiin osavaltioihin.
The need to foster a policy of economic and social cohesion, defined by the Treaty on European Union (which came into force in November 1993), gave rise to a sub­stantially increased budgetary appropria­tion for Community structural measures: ECU 1 64.3 billion for the period 1 994­99.
Sopimukseen Euroopan unionista (tuli voi maan marraskuussa 1993) kirjattu tarve harjoittaa taloudellista ¡a sosiaalista koheesiopolitiikkaa antoi aihetta korottaa mer kittävästi EU:n budjettiosuutta, ¡olla rahoi tetaan yhteisön rakennetoimia. Rahastoille on ajanjaksolle 1994-1999 varattu 1 64,3 miljardia ecua.
The Bank works in close association with the Commission to achieve an optimum mix between loans and grant
Pankki toimii tiiviissä yhteistyössä EU:n komission kanssa, ¡otta lainarahana ¡a tukiaisina annetujen avustusten yhteisvaikutus olisi mahdollisimman tehokas.
Four key principles govern implementation of the Structural Funds: aid.
Rakennepolitiikalle on hyväksytty neljä pääperiaatetta:
Cooperation between the EIB and the European Commission focuses on Objec­tives 1, 2, 5(b) and 6, mainly in conjunc­tion with the ERDF and the Cohesion Fund.
EIP:n ¡a EU:n komission kumppanuus kohdistuu tavoitteisiin 1, 2, 5b ja 6 ¡a se koskee etupäässä Euroopan aluekehitysrahastoa ja koheesiorahastoa.
­ Concentration of assistance on six regional development objectives: • reshaping the economies of regions lagging behind in their development (Objective 1 ),
- Rahoituksen keskittäminen kuudelle alueellista kehittämistä tukevalle tavoite alueelle:
INFOÍMAIION
TIEDOTE
holds true of SMEs whose business often depends on the growth of large produc­tion plants for sub­contracting work.
pätee myös suurten tuotantoyksiköiden toiminnan kehityksestä varsin usein riip puvaisten alihankkijoina toimivien PK-yri-tysten toimintaan.
With a view to finding the best way of accom­modating the financing needs of small and medium­sized industrial enterprises, the Bank is currently considering the case for widening the scope of its criteria for providing global loan funding.
Pankki onkin ryhtynyt pohtimaan globaalilainojensa rahoitus kriteerien keventämistä helpottamaan pienten ¡a keskisuurten teollisuusyritysten varsin usein vaikeaa rahoituksen ¡a luo tonsaantia.
and regions to scale down their capital expenditure.
jäsenvaltiot ja alueet ovat hillinneet investointitahtiaan julkisen velan määrästä ¡a tiukasta budjettipolitiikastaan johtuen.
Mention should also be made, lastly, of the impact of EIB financing on the coun­tries adjoining the European Union, designed to boost trade with the EU.
EIP on sitoutunut tukemaan myös monia tuotannollisen sektorin hankkeita, jotka saavat arviolta kolmanneksen sen kehitys alueilla tehtävistä rahoitustoimista.
This applies in particular to the loans made to Central and Eastern Europe (nearly ECU 4 billion since 1991) and to the non­member Mediterranean countries (ECU 3 billion since 1991), conceived in the run­up to accession or European partnership as a means of developing communica­tions infrastructure and strengthening the private sector (9).
Lainat menevät ensi sijassa suurille tuotantoyksiköille varsinkin autoteollisuuteen (Saksaan, Espanjaan, Italiaan ¡a Ranskaan), kemianteollisuuteen, lääkealalle ¡a lentokoneteollisuuteen (Ranskaan, Espanjaan ja Britanniaan), sähkömekaniikkaan ja elintarviketeollisuuteen (erityisesti Ita liaan).
This assistance often gives rise to joint ventures between Euro­pean and local operators which benefit activity in outlying regions of the Union, such as Germany's eastern Länder and the southern regions of Spain, France, Italy and Greece.
PK-yri-tyksiä, ¡öiden varassa pitkälti on uusien työpaikkojen syntyminen, autettiin eri tyisen voimakkaasti niiden tukemiseen perustetun PK-rahoitusjärjestelmän (7) voi massaolovuosina 1994-1995.
The EIB has also invested in a whole host of schemes in productive enterprise, attracting around one third of its assis­tance in regional development areas.
On paikallaan vielä mainita Euroopan investointipankin raja-alueyhteistyön tuke miseen myöntämien lainojen vaikutukset EU:n rajavaltioissa.
The lion's share of this funding has gone to large­scale facilities, chiefly in the motor industry (Germany, Spain, Italy and France), chemicals, pharmaceuticals and aeronautical engineering (France, Spain and the United Kingdom), electrical engi­neering and agri­foodstuffs (Italy, in par­ticular).
Erityisesti Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin (noin 4 miljardia ecua vuodesta 1991) ¡a EU:iin kuulumattomiin Välimeren maihin (3 miljardia vuodesta 1991) kohdistettujen lainojen vaikutukset ovat erityisen myönteisiä.
In addition, approaching 30 000 small and medium­sized enterprises locat­ed throughout the assisted areas have received investment funding through the ElB's global loans.
Niillä on edistetty merkittävästi EU:n jäsenyyttä valmistelevien sopimusten tai europartenariatin hengessä liikenteen infrastruktuurien rakentamista ¡a yksityissektorin kehittä mistä (9).
With a view to bol­stering employment, priority has been given to firms with fewer than 50 staff (82% of allocations), in particular when the subsidised lending facility for job­creating SMEs came into operation in 1994­1995 (7), involving more than 4 400 investment schemes creating some 45 000 new jobs.
Erityisesti jälkimmäisten toimien tuloksena on usein syntynyt EU:n jäsen maiden ¡a kohdemaiden toimijoiden yhteisyrityksiä, joilla on piristävä vaikutus EU:n laita-alueiden elinkeinotoimintaan muun muassa Saksan itäisissä osavaltioissa sekä Espanjan, Ranskan, Italian tai Kreikan eteläosissa.
EIB ASSISTANCE: A PROCESS OF CONSTANT EVOLUTION
JATKUVASTI KEHITTYVÄÄ TOIMINTAA
The emphasis on achieving well­balanced development of the regions within the Community, the ElB's foremost objective, is therefore going hand in hand with action in support of other Community objectives, both within and outside the EU, constantly with a view to strengthening the economic and social cohesion of the Union and expanding Bank activity.
Panostaminen EIP:n päätavoitteena ole vaan yhteisön eri alueiden tasapainoi seen kehittämiseen tehdään sopusoin nussa yhteisön muiden, niin unionin sisäisiä kuin ulkoisia tavoitteita tukevan toiminnan kanssa. EIP:n alue- ¡a rakenne tuen piiriin mahtuvat toimenpiteet tähtäävät pysyvästi unionin taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vah vistamiseen ja sen taloudellisen toimin nan kehittämiseen.
The continuing process of European inte­gration calls for a broader­based approach to regional development.
Euroopan integraation laajentuessa ja syventyessä aluekehitystä on tarkastelta va entistä laajemmasta näkökulmasta.
Many of the ElB's loans have a direct pos­itive impact on regional development even though they are not located in assist­ed areas.
EIP on lainoittanut lukuisia hankkeita, joilla on ollut välitön myönteinen vaikutus aluekehitykseen, vaikka ne eivät ole sijoittuneet tukialueille.
This is the case, for example, for the trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs), which have received over ECU 23 billion of EIB funding since 1993, plus ECU 6 bil­lion for regional infrastructure, largely sit­uated in regional development areas, facilitating access to the TENs (8).
Esimerkkejä tästä ovat erityisesti Euroopan laajuiset liikenne-, energia- ¡a tietoliikenneverkot (TEN), joita EIP on rahoittanut yli 23 miljardilla ecul la vuodesta 1993 ¡a 6 miljardia ecua TEN-verkkoihin yhdistäviin alueellisiin ¡nfrastruktuureihin, ¡otka pääasiallisesti sijoittuvat unionin kehitysalueille (B).
Even where they are not located in assisted areas, these networks are instrumental in improving economic conditions there, notably through their beneficial effect on the volume of trade and on achieving a more balanced pattern of business invest­ment throughout the Union.
Vaikka TEN-verkot eivät sijoitu kehitettäville alueille, ne lisäävän talouskasvua näillä alueilla erityisesti niiden myönteisten vai kutusten vuoksi kaupanvaihdon volyymiin sekä yritysten investointien jakautumiseen tasaisesti eri puolille unionia.
During the close on 40 years it has spent working to further the objectives of the Union, the EIB has constantly tailored its lending policies and instruments to the changing needs of the European econo­my and operators.
EIP on lähes 40 vuoden a¡an, ¡otka se on toiminut unionin tavoitteiden palvelukses sa, muokannut jatkuvasti toimintapolitiik kansa ¡a lainainstrumenttinsa Euroopan taloudessa tapahtuvien muutosten ¡a toi mijoiden tarpeiden mukaisiksi.
Another more recent development is the growth in projects undertaken by private promoters at a time when debt and bud­get policies are obliging Member States
Viime aikojen kehitystä on kuvannut yksi tyisten toimijoiden toteuttamien hankkei den voimakas lisääntyminen, samalla kun
For similar reasons, the EIB supports industrial investment which, although not situated in areas qualifying for Structural Fund measures, serves to boost employ­ment levels in regional development areas.
ElP:tä on kehotettu samassa mielessä panostamaan myös rakennerahastotukeen oikeutettujen alueiden ulkopuolella tehtäviin teollisuuden investointeihin, joilla luodaan työpaikkoja erityisesti unio nin kehitysalueille.
The investment in a Rhône­Poulenc plant at Péage de Roussillon in France is an example of this approach.
Käytännön esimerk kinä on Ranskassa Péage de Rous-sillon'issa sijaitsevaan Rhône-Poulenc'in tehdaslaitokseen tehty sijoitus. Sama
A new brochure
Uusi esite: Euroopan laajuiset liikenne­ ¡a energiaverkot: 2000­luvun infrastruktuuri
programme, explaining its objectives, and taking stock of what has been achieved so far and who contributed to that.
EIP ovat astisia saavutuksia sekä sitä, ketkä niihin ovat myötävaikuttaneet.
It has been written for the public at large.
Esite on kirjoitettu suurelle yleisölle.
The brochure is available in the eleven languages of the European Union and can be ordered free of charge at the following addresses:
Esite on saatavilla Euroopan unionin yhdellätoista viralli­sella kielellä, ¡a sitä voi mak­sutta tilata seuraavista osoit­teista: ffl
New appointments at the EIB the Directorate's Coordination Division.
Euroopan investointipankissa on vastuualueenaan erityisesti muutamat
In 1994, he moved to the General Sec retariat as Director of Corporate Affairs.
1984 ¡a otti vastatakseen osaston koor­