natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugs, terrorism, international fraud, trafficking in human beings and the sexualexploitation of children are all problems ofgreat concern to European citizens.
Huumausaineet, terrorismi, kansainvälisetpetokset, ihmiskauppa ja lasten seksuaalinenhyväksikäyttö ovat Euroopan kansalaisiahuolestuttavia ongelmia.
They arecross-border criminal activities, and onlycross-border cooperation can tackle themeffectively.
Ne ovat valtioidenrajat ylittävää rikollista toimintaa, johon voidaan puuttua tehokkaasti ainoastaan rajatylittävällä yhteistyöllä.
If Europe is to do so, and to giveall its citizens equal access to civil justicethroughout the EU, then the national courts,police forces, customs officers and immigration services of all EU countries have to worktogether.
Jotta Euroopassapystyttäisiin siihen ja jotta kaikilla senkansalaisilla olisi tasavertaiset oikeussuoja-
How is the Council’swork organised?
Miten neuvosto työskentelee?
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finlandis holding the Council Presidency at thattime.
Jos esimerkiksi ympäristöneuvoston onmäärä kokoontua vuoden 2006 jälkipuoliskolla, sen kokouksen puheenjohtajana toimii Suomen ympäristöministeri, sillä Suomi ontuolloin neuvoston puheenjohtaja.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents itand defends its national interest at EU level.
Kullakin EU:n jäsenvaltiolla on Brysselissä pysyvä edustusto, joka edustaa sitä ja puolustaa senkansallista etua EU:n tasolla.
Thehead of each representation is, in effect, his orher country’s ambassador to the EU.
Kunkin edustustonpäällikkö on käytännössä maansa EU-suurlä-hettiläs.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council's work atall levels.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, joka huolehtii neuvoston istuntojen valmistelusta jaasianmukaisesta sujumisesta kaikilla tasoilla.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Suurlähettiläät (joita kutsutaan ”pysyviksiedustajiksi”) kokoontuvat viikoittain pysyvienedustajien komiteassa (Coreper).
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of agricultural issues, which arehandled by the Special Committee on Agriculture.
Komiteantehtävänä on valmistella neuvoston työtä,lukuun ottamatta maataloutta koskevia kysymyksiä, joita käsittelee maatalouden erityiskomitea.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Coreperia avustavat erilaiset kansallistenhallintojen virkailijoista koostuvat työryhmät.
In 1999, Javier Solana was appointed Secretary-General of the Council.
Javier Solana nimitettiin vuonna 1999 neuvoston pääsihteeriksi.
He is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and inthis capacity he helps the Council to draftand implement political decisions. He alsoengages in political dialogue, on the Council's behalf, with nonEU countries.
Hän toimii myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP)korkeana edustajana, ja tässä ominaisuudessa hän avustaa neuvostoa poliittisten päätösten valmistelussa ja täytäntöönpanossa.Lisäksi hän käy neuvoston puolesta poliittista vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten maidenkanssa.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Pääsihteeriä avustaa varapääsihteeri, jokavastaa pääsihteeristön toiminnasta.
The Presidency of the Council rotates everysix months.
Neuvoston puheenjohtajuus vaihtuu jokakuudes kuukausi.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Kukin EU-maa huolehtii siisvuorollaan neuvoston esityslistasta ja toimiipuheenjohtajana kaikissa kokouksissa kuuden kuukauden ajan. Puheenjohtajana seedistää lainsäädäntöä koskevia päätöksiä japoliittisia päätöksiä sekä pyrkii löytämäänsovitteluratkaisuja jäsenvaltioiden välillä.
First half of the year:Second half of the year:
2003Ensimmäinen puolivuotiskausi:Toinen puolivuotiskausi:
First half of the year:Second half of the year:
2004Ensimmäinen puolivuotiskausi:Toinen puolivuotiskausi:
First half of the year:Second half of the year:
2005Ensimmäinen puolivuotiskausi:Toinen puolivuotiskausi:
Luxembourg United Kingdom
Luxemburg Yhdistynyt kuningaskunta
Austria Finland
Itävalta Suomi
First half of the year:Second half of the year:
2006Ensimmäinen puolivuotiskausi:Toinen puolivuotiskausi:
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
Javier Solana edustaa Eurooppaa kansainvälisissäyhteyksissä EU:n ulkopolitiikkaan liittyvissä asioissa.
How many votes per country?
Määräenemmistöäänestys
‘Qualified majority voting’
Miten monta ääntä kullakin maallaon?
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has.
Neuvoston yleisin äänestysmenettely onmääräenemmistöäänestys.
But the number is notstrictly proportional: it is adjusted in favourof the less populous countries.
Ehdotuksen hyväksymiseen tarvitaan tietty vähimmäismäärä puoltavia ääniä (ks. jäljempänä).
The most common voting procedure in the Council is ‘qualified majority voting’ (QMV).This means that, for a proposal to be adopted, it needs the support of a specified minimum number of votes.
Neuvosto päättää asioista äänestämällä.Mitä suurempi maan väkiluku on, sitä enemmän sillä on ääniä.
Until 1 May 2004, the number of votes eachcountry can cast is as follows:
Kunkin maan äänimäärä on 1. toukokuuta2004 asti seuraava:
However, in some particularly sensitive areassuch as CFSP, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to beunanimous.
Neuvoston päätösten on kuitenkin oltavayksimielisiä tietyillä erityisen arkaluonteisillaaloilla.
In other words, each memberstate has the power of veto in these areas.
Näitä aloja ovat YUTP, verotus sekäturvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.Kullakin jäsenvaltiolla siis on veto-oikeusnäillä aloilla.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg • Total
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia, Kreikka, Alankomaat, Portugali Itävalta, Ruotsi Tanska, Irlanti, Suomi Luxemburg • Yhteensä
Unanimous agreement is already hard toachieve between 15 countries: in anenlarged Union of 27 or more it will be virtually impossible.
Yksimielisyyteen on vaikea päästä jo 15 maan välillä; laajentuneessa unionissa,jossa on 27 maata tai enemmän, se on lähesmahdotonta.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields.
Jos EU yrittäisi silloinkinnoudattaa nykyisiä sääntöjä, se lamaantuisi,eikä se pystyisi toimimaan monilla tärkeilläaloilla.
So the Treaty of Nice has changed therules, allowing the Council to take decisionsby qualified majority voting in quite a number of areas that used to require unanimity.
Siksi sääntöjä muutettiin Nizzan sopimuksella, ja sen mukaan neuvosto voitehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä varsinmonella alalla, jolla aiemmin on edellytettyyksimielisyyttä.
From 1 May 2004 (when new member statesjoin the EU) until 31 October that year, thereare transitional arrangements for changingthe weighting of votes.
Äänten painotuksessa sovelletaan siirtymäjärjestelyjä 1. toukokuuta 2004 (jolloinuudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun) ja 31. lokakuuta 2004 välisenä aikana.
From 1 November 2004, the number of voteseach country can cast (including the newmember states) is as follows:
Kunkin maan (mukaan luettuina uudetjäsenvaltiot) äänimäärä on 1. marraskuuta2004 alkaen seuraava:
Until 1 May 2004, the minimum number ofvotes required to reach a qualified majorityis 62 out of the total of 87 (i.e. 71.3 %).
Määräenemmistöön vaadittava ääntenvähimmäismäärä on 1. toukokuuta 2004 asti62 ääntä 87:stä (eli 71,3 prosenttia äänistä).Siirtymäjärjestelyjä sovelletaan kuuden kuukauden ajan alkaen 1. toukokuuta 2004, jolloin uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun.
Fora six-month period from 1 May 2004, whennew member states join the EU, transitionalarrangements apply.
Määräenemmistö saavutetaan 1. marraskuuta 2004 alkaen, jos
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
Belgia, Kreikka, Puola, Tsekki, Unkari
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain and Poland Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece,Hungary and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania,Slovakiaand Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourgand Slovenia Malta - Total
• annetaan vähintään 232 puoltavaa ääntäeli 72,3 prosenttia kaikista äänistä (suurinpiirtein yhtä paljon kuin aiemman järjestelmän aikana).
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Jäsenvaltio voi myös pyytää tarkistamaan,että puoltavat äänet edustavat vähintään62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Josnäin ei ole, päätöstä ei tehdä.
The European Commission:promoting the common interest
Euroopan komissio: yhteisen edun edistäjä
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Tehtävä:EU:n toimeenpaneva elin ja lainsäädäntöehdotusten tekijä Jäsenet: 20 jäsentä: kaksi jäsentä Saksasta, Espanjasta, Ranskasta, Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta, yksi jäsen muista jäsenvaltioista Toimikausi: viisi vuotta (1999–2004, 2004–2009)Osoite:Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel Puhelin: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm maan koko unionin etujen mukaisesti, eivätkä he ota ohjeita kansallisilta hallituksilta.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Uusi komissio nimitetään joka viides vuosikuuden kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin vaaleista.
The procedure is asfollows:
Menettely etenee näin:
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
Komissio on poliittisesti riippumaton toimielin, joka edustaa ja puolustaa koko EU:netuja.
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Se on EU:n toimielinjärjestelmän liikkeellepaneva voima: se ehdottaa lainsäädäntöä, politiikkoja ja toimintaohjelmia sekä vastaa parlamentin ja neuvoston päätöstentäytäntöönpanosta.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Jäsenvaltioiden hallitukset sopivat yhdessä, kenet ne aikovat nimetä uudeksi komission puheenjohtajaksi.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Kuten parlamentti ja neuvosto, myös Euroopan komissio perustettiin 1950-luvullaperussopimuksilla.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
• Komission puheenjohtajaksi nimetty henkilö valitsee jäsenvaltioiden hallitustenkanssa komission 19 muuta jäsentä.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
• Uusi parlamentti haastattelee kaikkia 20:täjäsentä ja antaa lausuntonsa koko ”kollegiosta”.
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Jos uusi komissio hyväksytään, sevoi virallisesti aloittaa työnsä seuraavassatammikuussa.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
Nykyisen komission toimikausi päättyy 31. lokakuuta 2004.
Its President is Romano Prodi.
Sen puheenjohtaja on Romano Prodi.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
Komission jäseniä kutsutaan epävirallisesti”komissaareiksi”.
As President of the Commission, Romano Prodi is keen on dialogue — explaining what his institution is doing and hearing the views of EU citizens.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi haluaa käydä vuoropuhelua, selostaa toimielimen työtäja kuulla EU:n kansalaisten mielipiteitä.
Two-way communication is essential inbringing Europe and Europeans closer together.
Kaksisuuntainen viestintä on välttämätöntä unionin jasen kansalaisten lähentämiseksi.
Where is the Commission based?
Missä komissio työskentelee?
Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Euroopan parlamentin jäsenten kirjallisiin jasuullisiin kysymyksiin.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Komission päätoimipaikka on Brysselissä(Belgiassa), mutta sillä on lisäksi toimistoja Luxemburgissa, edustustoja kaikissa EU-maissa ja lähetystöjä monissa pääkaupungeissa ympäri maailmaa.
What does the Commission do?
Mitä komissio tekee?
The European Commission has four main roles:
Näitä virkamiehiä on noin24000.
That may sound alot, but in fact it is fewer than the number ofstaff employed by most medium-sized citycouncils in Europe.
Euroopan komissiolla on neljä päätehtävää:
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
1.Se ehdottaa lainsäädäntöä parlamentilleja neuvostolle.
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
2.Se hallinnoi EU:n politiikkoja ja talousarviota sekä panee ne täytäntöön.
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
3.Se valvoo EU:n lainsäädännön soveltamista (yhteisöjen tuomioistuimen kanssa).
Far from being faceless bureaucrats, thesepeople are ordinary citizens from every EUcountry, selected through competitive examinations and working together to build astrong and successful European Union.Commission officials — like the staff of other EU bodies — are recruited via the European Personnel Selection Office (EPSO):europa.eu.int/epso.
Virkamiehet eivät ole kasvottomiabyrokraatteja vaan kaikkien EU-maidentavallisia kansalaisia, jotka valitaan kilpailujen perusteella ja jotka työskentelevätyhdessä voimakkaan ja menestyksekkään Euroopan unionin hyväksi. Komission virkamiehet – kuten muidenkin EU:n laitostenhenkilöstö – valitaan Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO;europa.eu.int/epso) kautta.
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
4.Se edustaa Euroopan unionia kansainvälisissä yhteyksissä neuvottelemalla esimerkiksi sopimusten tekemisestä EU:n ja muiden maiden välillä.
Under the Treaty, the Commission has the‘right of initiative’.
Komissiolla on perustamissopimuksenmukaan ”aloiteoikeus”.
In other words, the Commission alone is responsible for drawingup proposals for new European legislation,which it presents to Parliamentand the Council.
Tämä tarkoittaa sitä,että komissio laatii uutta yhteisön lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia, jotka seantaa parlamentilleja neuvostolle.
These proposals must aim to defendthe interests of the Union and its citizens,not those of specific countries or industries.
Ehdotuksilla on pyrittävä puolustamaan unioninja sen kansalaisten etuja, ei tiettyjen maidentai toimialojen etuja.
As the European Union's executive body, the Commission is responsible for managing andimplementing the EU budget and the policiesand programmes adopted by Parliament andthe Council.
Komissio vastaa Euroopan unionin toimeenpanevana elimenä EU:n talousarvion sekäparlamentin ja neuvoston hyväksymien politiikkojen ja ohjelmien hallinnoinnista jatäytäntöönpanosta.
Most of the actual work andspending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it.
Varsinaisen työn tekevätja menoista päättävät useimmiten kansallisetja paikalliset viranomaiset, mutta komissiovalvoo tätä työtä.
One example of a policyactively managedby the Commission is competition policy: the Commission monitors cartels and mergers,and makes sure that EU countries do notsubsidise their industries in such a way as todistort competition.
Yhtenä esimerkkinä komission aktiivisestihallinnoimasta politiikastaon kilpailupolitiikka: komissio valvoo kartelleja ja yrityskeskittymiä sekä varmistaa, että EU-maateivät anna teollisuudelle kilpailua vääristäviätukia.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Komission on ennen ehdotusten tekemistäoltava tietoinen uusista tilanteista ja ongelmista Euroopassa sekä harkittava, voidaankoniihin parhaiten puuttua EU:n lainsäädännöllä.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economic and Social Committee(made up of employers’and trade unions’ representatives) and the Committee of the Regions(made up of representatives of local and regional authorities).
Siksi komissio pitää jatkuvasti yhteyttäerilaisiin sidosryhmiin ja kahteen neuvoaantavaan elimeen: Euroopan talous- ja so-siaalikomiteaan(joka koostuu työnantajienja ammattiliittojen edustajista) sekä alueiden komiteaan(joka koostuu paikallisten jaalueellisten yhteisöjen edustajista).
It also seeks the opinions of nationalparliaments and governments.
Se kuuntelee myös jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten ja hallitusten mielipiteitä.
Examples of EU programmesmanaged bythe Commission range from the ‘Interreg’and URBAN programmes (creating crossborder partnerships between regions andhelping regenerate declining urban areas) tothe Erasmus programme of Europe-wide student exchanges.
Esimerkkejä komission hallinnoimista EU:nohjelmistaovat Interreg- ja Urban-ohjelmat(valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksienluominen alueiden välille ja taantuvien kaupunkialueiden elvyttäminen) sekä Euroopanlaajuista opiskelijavaihtoa koskeva Erasmusohjelma.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Komissio ehdottaa toimintaa EU:n tasollavain, jos se katsoo, ettei ongelmaa voidatehokkaammin ratkaista kansallisella, alueellisella tai paikallisella toiminnalla.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Tätä periaatetta, jonka mukaan asiat ratkaistaanalimmalla mahdollisella tasolla, kutsutaan ”toissijaisuusperiaatteeksi”.
The Commission handles the budgetunderthe watchful eye of the Court of Auditors.Both institutions aim to ensure good financial management.
Komissio käsittelee talousarviota tilintarkastustuomioistuimen valvovan silmän alla.Nämä toimielimet pyrkivät varmistamaanmoitteettoman varainhoidon.
Only if it is satisfied withthe Court of Auditors' annual report does the European Parliamentgrant the Commissiondischarge for implementing the budget.
Euroopanparlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta vain,jos se on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Jos komissio kuitenkin katsoo, että EU:n lainsäädäntö on tarpeen, se laatii ehdotuksen,joka sen mukaan ratkaisee ongelman tehokkaasti ja joka vastaa mahdollisimmanmonenlaisia etuja.
To get the technicaldetails right, the Commission consults theexperts who make up its various committeesand working groups.
Jotta tekniset yksityiskohdat olisivat moitteettomat, komissio kuuleeerilaisia asiantuntijakomiteoita ja -työryh-miä.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’. This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Komissio toimii perussopimusten valvojana.Komissio siis varmistaa yhdessä yhteisöjentuomioistuimen kanssa, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Jos komissio havaitsee, että EU-maa ei sovella jotakin EU:n säädöstä eikä siis täytä lakisääteisiä velvollisuuksiaan, se ryhtyy toimiintilanteen korjaamiseksi.
First it launches a legal process called the‘infringement procedure’.
sä keskiviikkoisin.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Kunkin esityslistalla olevanaiheen esittelee kyseisestä politiikan osaalueesta vastaava komission jäsen, ja kollegiopäättää siitä yhteisesti.
The team of 20 Commissioners (also knownas ‘the College’) meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Ensiksi komissio käynnistää oikeudellisenprosessin, jota kutsutaan ”rikkomisesta johtuvaksi menettelyksi”.
Each item on theagenda is presented by the Commissionerresponsible for that policy area, and the College takes a collective decision on it.
Se lähettää hallitukselle virallisen kirjeen, jossa selvitetään, miksise katsoo kyseisen maan rikkovan EU:n lainsäädäntöä, ja jossa vahvistetaan määräaika,jonka kuluessa maan on lähetettävä komissiolle yksityiskohtainen vastaus.
The Commission’s staff is organised into 36departments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service and Translation Service).
Komission henkilöstö on jaettu 36 osastoon,jotka voivat olla pääosastoja (PO) tai yksiköitä tai palveluja (kuten oikeudellinen yksikköja käännöspalvelu).
If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice,which has the power toimpose penalties.
Kukin PO vastaa tietystä politiikan osaalueesta, ja sitä johtaa pääjohtaja, joka onvastuussa tietylle komission jäsenelle.
The Court’s judgments arebinding on the member states and the EUinstitutions.
Ellei asia korjaannu tällä menettelyllä,komission on annettava asia yhteisöjen tuo-mioistuimenkäsiteltäväksi, ja yhteisöjentuomioistuin voi määrätä seuraamuksia.Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sitovatjäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä.
It is the DGs that actually devise and draftthe Commission’s legislative proposals, butthese proposals become official only when‘adopted’ by the College at its weekly meeting.
PO:t muotoilevat ja laativat käytännössäkomission lainsäädäntöehdotukset, muttaehdotuksista tulee virallisia vasta, kun kollegio on hyväksynyt ne viikoittaisessa kokouksessaan.
The procedure is roughly as follows.
Menettely etenee suurin piirteinseuraavasti:
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage. It enables the 15 memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Euroopan komissio on Euroopan unionin tärkeä äänitorvi kansainvälisissä yhteyksissä.Näin sen 15 jäsenvaltiota voivat ”puhuayhdellä äänellä” kansainvälisillä foorumeilla,kuten Maailman kauppajärjestössä.