natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposals are related to the provisions of the Amsterdam Treaty, which promised to create 'an area of freedom, security and justice within the EU': COM(OT) 349 fin.
Komission ehdotukset liittyvät Amsterdamin sopimukseen, jonka mukaan unionia on määrä kehittää "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena". KOM(1999) 349 lopullinen.
Individual and organs can send their reflections and suggestions to the following address until the end of 1999: EC, Deputy Director-Cenerai and Nome Affairs Task Force, < ¡encrai See relariat, rue de la Loi 200, H-1049 Brussels, fax (.t.? 2) 29-674 NI. e ni.nl: adi ι.ni.loi les cue("'sg. ;.hi If drug traffickers put their ill­gotten gains in a bank, the authorities in the EU Member States can detect the 'dirty' money thanks to Directive 91/308/EEC, which intends to prevent the use of banks for money launder­ing.
Jos huumekauppiaat tallettavat laittomasti hankkimansa voitot pankkiin, EU:n jäsenvaltioiden viranomaiset voivat jäljittää likaisen rahan direktiivin 91/308/ETY ansiosta. Direktiivin tarkoituksena on estää pankkien käyttö rahanpesussa.
Banks, savings banks, financial firms and alike are required to ask for proof of identity if amounts exceed €15,000.
Pankkien, säästöpankkien, rahoituslaitosten ja vastaavien on vaadittava henkilöllisyyden todistamista, kun on kyse 15 000 euroa ylittävistä summista.
However, if drug traffickers launder the money by investing it in office blocks, action cannot be taken against them in all EU Member States.
Jos huumekauppiaat kuitenkin harjoittavat rahanpesua sijoittamalla rahat liikekiinteistöihin, heitä vastaan ei voida toimia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
This is why the Commission deems it necessary to broaden the field of application of the directive to all forms of organized crime and fraud and to extend the obligations stemming from this (identification of customers and indication of suspect operations) to vulnerable professions of a non­financial nature.
Tästä syystä komission mielestä direktiivin soveltamisala pitäisikin ulottaa järjestäytyneen rikollisuuden ja petosten kaikkiin muotoihin ja tästä johtuvien velvollisuuksien laajentamista (asiakkaiden henkilöllisyyden vahvistaminen ja epäilyttävistä operaatioista ilmoittaminen) ammatteihin, jotka eivät liity rahoitusalaan.
Cooperation between financial intelligence ser­vices should also be made compul­sory: COM(99) 352 fin.
Myös rahoitusalan tutkimusyksiköiden yhteistyö olisi tehtävä pakolliseksi. K0M(I999)
Λ computerized cenital database for comparing the finger­prints of asylum applicants, in order to assist lhe Member Stales in delermining whether a person found illegally present within a Member Slate had previously claimed asylum in another Member
Sen avulla jäsenvaltio) saavat tietoonsa laittomasti jäsenvaltiossa oleskelevien henkilöiden mahdolliset aiemmat turvapaikanhaut muissa jäsen valtioissa. KOM( 1999)260 lopullinen.
Slate: < ' < > M(99) 260 fin. At the Hague Congress in May 1948, some 750 public figures, including the most important prime ministers, debated the future of Europe for four days.
Toukokuussa 1948 pidetyssä Haagin kongressissa noin 750 julkisuuden henkilöä, suurimpien maiden pääministerit mukaan luettuina, keskustelivat Euroopan tulevaisuudesta neljän päivän ajan.
A reprint of its proceedings offers a timely reminder of the human and social objectives of economic activity that originat­ed from this event, such as better living standards, increased free­dom of movement and full em­ployment.
Kon gressin pöytäkirjat antavat tervetulleen muistutuksen taloudellisen toiminnan inhimillisistä ja yhteiskunnallisista tavoitteista, kuten korkeammasta elintasosta, liikkumisen vapaudesta ja täystyöllisyydestä.
The Hague Re­solutions laid down specific poli­cies which became a practical expression of the EU's ideals, laying the foundations for the EU and helping to establish today's Europe: Cat.: AX­17­98­669­
Haagin päätöslauselmat oli vat perustana eri alojen politiikalle, joka käytännössä ilmensi EU:n ihanteita, muodostivat EU:n perustan ja edisti nykyisen Euroopan muotoutumista. Nro AX-
Were you physically attacked, wounded, kidnapped, raped?
Oletko joutunut hyökkäyksen, puukotuksen tai raiskauksen uhriksi?
The Commission has put forward a series of proposals concentrating on the problems of people who become victims of crime in a Mem­ber State which is not their own.
Komissio on tehnyt joukon ehdotuk sia,joissa keskitytään sellaisten ihmisten ongelmiin, jotka ovat joutuneet rikoksen uhreiksi muussa jäsenvaltiossa kuin omassa maassaan.
Whilst inviting the Member States to exchange practices on crime pre­vention, the Commission believes in the necessity of providing easy access for domestic and foreign vic­
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita vaihtamaan rikokset ennalta estäviä parhaita toimintatapoja ja se katsoo, että maan omien kansalaisten ja ulkomaa
European lifestyles are changing
Eurooppalaisten muuttuvat elämäntavat
The European Parliament, the Council and the Commission have signed an intcrinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, which will enter into force on 1 January
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat allekirjoittaneet toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta.
2000: o.i (172. i
Sopimus tulee voimaan 1.1.2000. EYVL C 172,1999.
A Commission proposal regarding the pay­ment, financing and calculation of the cor­rection of' budgetary imbalances lays down the planning and financing of the UK rebate: COM(99) 333.
Komission ehdotuksessa maksuista, rahoituksesta ja laskukaavasta budjettiepätasapainon korjaamiseksi luodaan perusta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen suunnittelulle ja rahoitukselle. KOM(l999) 333.
reform of lhe Common Agricultural Policy (CAP) by a series of new measures to strengthen budgetary discipline in rural development.
täydentämistä uusilla toimenpiteillä, joilla tiukennetaan budjettikuria maaseudun kehittämisen alalla.
The distribution of subsidies should be more coherently organized and be devoled more to land management, especially in less favoured areas.
Tuet on jaettava yhtenäisemmin ja ne on suunnattava useammin maankäytön suunnitteluun varsinkin epäsuotuisilla alueilla.
There should be an annual budgetary ceiling, and the Commission will decide on the agricul­tural budgetary guidelines, including veteri­nary and plant­health measures linked to product quality and food safety, when intro­ducing the preliminary draft budget:
Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä on asetettava vuotuinen budjettikatto, ja komission on määrä päättää maatalousbudjetin suuntaviivoista, mukaan luettuina tuotteiden laatuun ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät, eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet. KOM(l999)
1992 CAP Reform under scrutiny: In a
Euro mukaan korkeammin koulutettu.
Decision 1999/394/EC has extended the powers of OLAF (European Anti­Fraud Office) to cover the General Secretariat as well, which coordinates the Commission's work.
Vuonna 1997 stat tuo esiin uudessa julkaisussa esimerkiksi sen, ainoastaan 47 % kyselyyn osallistuneista 50-59-kuinka perhe-elämä on muuttunut.
The OLAF must be fully assisted in its investigations and the Security Office of the General Secretariat must cooperate
Nykyisin vuotiaista oli suorittanut vähintään keskiasteen eurooppalaisista noin 11 % asuu yksin, kun vas tutkinnon, kun 25-29-vuotiaista vastaavan kou taava luku vuonna 1981 oli 8 %.
report from the Court of Auditors the Com­mission's or Council's management deci­sions were blamed for the unexpected rapid growth in budgetary expenditure in the cereals sectors: OJ C 192, 1999.
Koulutustaso on jopa 24 %, kun Espanjassa ja Portugalissa se on edelleen EU:n alhaisin Kreikassa, Espanjas on vain 4 %. Vaikka yleisin perhe-elämän muoto sa, Italiassa ja Portugalissa, mutta taso on nous on yhä pariskunta, jolla on lapsia (55 %), lapset sut reilusti viimeksi kuluneiden kolmen vuosi tomien pariskuntien (19 %) ja yksinhuoltajien kymmenen aikana.
For more information: Court of Auditors.
Tästä syystä nuoret siirtyvät (7 %) osuudet kasvavat koko ajan.
The Community Budget: The Facts in Fig­ures (1999) is an casy­to­understand vade­mecum on the EU's financial system: Cat.:
Luxemburgissa opis EU:ssa 60-80 % välillä Kreikassa, Espanjassa ja keltavien kielten määrä on lähes kolme, Suo
It was found that the younger generation of Europeans are better educated. In 1997, only 47% of the 50­59­year­olds questioned had completed at least upper secondary education compared to 69% of 25­29­year­olds.
Päätöksellä 1999/394/EY OLAFin (Euroopan petostentorjunnan tutkimus viraston) valtuuksia on laajennettu kattamaan myös komission tehtäviä koordinoi van pääsihteeristön.
Greece, Spain Italy and Portugal still have the lowest levels of attainment in the EU, but have report­ed big rises in the last three decades.
OLAFin tutkimuksia on kaikin tavoin avustettava ja pääsihteeristön turvallisuustoimiston on toimittava yhteistyössä OLAFin kanssa, EYVL L 149, 1999.
In Spain and Italy it is even 25, but in Denmark, Germany, Austria and the UK it is much younger (19).
Vain Saksassa, Alankomaissa ja Itävallassa suurin osa väestöstä asuu vuokralla.
EU pupils in general secondary education learn an average of 1.3 foreign languages. In Lux­embourg it is nearly three, Finland near­ly two­and­a­half, and almost two in Denmark and Dutch­speaking Belgium.
Tut kimuksesta on myös käynyt ilmi, että elinajan odote on kasvussa: Eurostaan arvion mukaan suurin osa EU:ssa vuonna 2020 syntyvistä vau messa lähes kaksi ja puoli ja Tanskassa ja Belgian hollanninkielisissä osissa lähes kaksi.
Share of part­time work has risen from 14% of all work in 1990 to 17%.
Osaaikatyön osuus kaikesta työstä on noussut 17 %:iin vuonna 1990 todetusta 14 %:sta.
Almost a third of women in work are part­time compared to 6% of men.
Lähes kolmannes työssäkäyvistä naisista ja 6 % mie
Although couples with children arc still the most common (55%), there is a growing number of childless couples (19%) or single parents (7%).
Käsikirja yhteisön talousarviosta (1999) on EU:n rahoitusjärjestelmää käsittelevä helppotajuinen julkaisu. Nro C6-23-99-281-FI-C (+EN, ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL, PT, SV), ±120 s,, 26 €.
EU owner occupation is between 60­80% in Greece, Spain and Ireland.
Nyt EU:ssa syntyvien vauvo aikatyö on yleistä etenkin Alankomaissa, Yhdis jen odotettavissa oleva elinikä on 81 vuotta tyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
Only in Germany, The Nether­lands and Austria do most people rent.
Nais tytöillä ja 74 vuotta pojilla.
Research has also shown that life expectancy is growing: Eurostat esti­mates that most EU babies born in 2020 will live to 2104 ­ a life expectancy of 84.
Luvut ovat nousseet ten ansiotulot eivät ylitä 90 %:a miesten tuloista tasaisesti 50 vuoden ajan noin 10 vuodella yhdessäkään jäsenvaltiossa. Nro CA-22-99-19I-EN-C,
Stricter spending on agriculture: The Com­mission proposes to complement the
Maatalousmenot kuriin: Komissio ehdottaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP)
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
TIETOYHTEISKUNTA/ALUEPOLITIIKKA
Money freed for our regions address their proposals to the Commission, which will decide later on the definitive list of areas under Objec­tive 2: OJ L 161. 1999: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/ ag2000_en.htm
Rahaa jaossa alueille ehdotuksensa komissiolle, joka päättää myöhemmin tavoitteen 2 kohdealueiden lopullisesta luettelosta.
The Sixth periodic report on the social and economic situation and development of regions in the EU shows that the GDP per head in poorer regions is converging to­wards the EU average:Cat:c:x­21­99­
Kuudennessa kausikertomuksessa Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta todetaan, että köyhimpien alueiden BKT henkeä kohti lähenee EU:n keskiarvoa. Nro CX-21-99-472-FI-C (+ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, SV). ±242 s., 17 €.
Objective 1 - 'regions lagging behind' down 19% on 1995.
Tavoite 1 - kehityksessä jälkeen jääneet alueet
The other nine top shrinkers are in eastern Ger­many, Spain and Italy.
Muut yhdeksän eniten kutistuvaa aluetta sijaitsevat itäisessä Saksassa, Espanjassa ja Italiassa.
In contrast, Dutch Flevoland is forecast to grow most by 75%, way ahead of Spanish Ceuta Y Melilla (28%).
Sitä vastoin Alankomaiden Flevolandin ennustetaan kasvavan eniten, 75 %, mikä on paljon enemmän kuin Espanjan Ceuta y Melillan kasvu (28 %).Tanska, Irlanti, Luxemburg, Ruotsi ja Yhdistynyt
Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK will not be confronted by a decline before 2025: Eurostat's Statistics in focus: (¡eneral statistics. No 3/99: ( 'at.: ( D­DN­99­003­EN­C (.
Asiaan liittyvät rakennerahastot ovat Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), kalatalouden ohjauk kuningaskunta eivät kärsi väestötap piosta vuoteen 2025 mennessä.
DE.FR), t X pp.,single copy (­6, annual subscription t­42 (paper), f 30 (PDF).
Nro CD-DN-99-003-EN-C (+DE, FR), ±8 s, irtonumero 6 e, vuosikerta 42 € (painotuote), 30 € (PDF).
The EU's top 10 shrinkers: By the year 2025, regional depopulation will be lhe norm and half the EU's popu­lation will be living in shrinking regions, according to Euroslat.
EU:n väestötappiolukujen 10 kärjessä.
Portu­gal's Alentejo is expected to shrink most ­ its population in 2025 will be
Eurostatin mukaan vuoteen 2025 men nessä alueiden väestökato yleistyy edelleen,ja puolet EU:n väestöstä asuu väestötappioalueilla.
Övre Nor­rland (all in part); UK: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside. Those regions currently eligible under Objective I which are not listed here will benefit from a phasing­out support. The political agreement at the Berlin Summit in March 1999 on nine regulations relating to the Structural Funds and certain pre­accession instruments has opened the way for implementing Agenda 2000 in its regional aspect and aspects linked to enlargement. The Structural Funds concerned are the European Regional Development Eund (ERDE), the European Social Fund (ESF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund; the pre­accession instruments are Sapard (Support for Pre­Accession measures for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre­Acces­sion).
Saksa: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saehsen, Saehsen-Anhalt, Thüringen, Kreikka: Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisiä, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti; Espanja: Galicia, Principado de Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalusia, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Kanariansaaret; Ranska: Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion; Irlanti: Border Midlands and Western; Italia: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sisilia, Sardegna; Itävalta: Burgenland; Portugali: Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorit, Madeira; Suomi: Itä-Suomi, Väli-Suomi (osittain), Pohjoissuomi (osittain); Ruotsi: Norra Mellansverige, Mellersta Norrland, Övre Norrland (kaikki osittain); Yhdistynyt kuningaskunta: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside. Tällä hetkellä tavoitteen 1 tukikelpoisiksi luokitellut alueet, joita ei luetella tässä, saavat siirtymävaiheen tukea. kehittämisen liittymistä valmisteleva erityisohjelma (Sapard) ja liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (ISPA).
A total of €213 bn will be dedicated to regional policy in the period 2000­06.
Aluepolitiikkaan osoitetaan kaudella 2000-2006 yhteensä 213 miljardia euroa.
The Commission has also adopted a definitive list of regions eligible under Objective I (regions lagging behind), including those that will be granted this status transitionally.
Komissio on lisäksi hyväksynyt lopullisen luettelon tavoitteen 1 tukikelpoisista alueista (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) ja siirtymäkauden alueista.
The Com­mission will set the regional cover of Objective 2 (con­verting regions seriously affected by industrial decline) for each Member State.
Komissio määrittelee tavoitteen 2 (teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsivien alueiden uudistaminen) maantieteellisen kattavuuden kussakin jäsenvaltiossa.
On this basis the Member States will proceed with internal negotiations and
Tämän perusteella jäsenvaltiot jatkavat sisäisiä neuvottelujaan ja antavat
Breakdown by Member State and Objective (in € million and 1999 prices)
(miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoihin)
In April 1998, the unemployment rate in the EU regions varied between 2.1% (Centro, Portugal) and 29.9% (Andalucía, Spain): Euro­
Huhtikuussa 1998 työttömyysaste vaihteli EU:n alueilla 2,1 %:n (Centro, Portugali) ja 29,9 %:n (Andalusia, Espanja) välillä.
The financial allocations for Objectives I and 2 were decided on the basis of the eligible population, regional and national prosperity and the relative severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Tavoitteisiin / ja 2 myönnettävistä varoista päätettiin tukikelpoisen väestön, alueen ja maan vaurauden ja rakenneongelmien suhteellisen vakavuuden, erityisesti työllisyysvaikutusten, perusteella.
For Objective 3 (combating long­term unemployment), the allo­cation was made according to the eligible population, the employment situation and the severity of problems such associai exclusion, education and training levels and the participation of women in the labour market: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
Tavoitteen 3 (pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen) määrärahapäätökset tehtiin tukikelpoisen väestön, työllisyystilanteen ja ongelmien vakavuuden mukaan. Ongelmat voivat liittyä yhteiskunnasta syrjäytymiseen, koulutukseen ja koulutustasoon ja naisten työelämään osallistumiseen, http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm.
Objective!
Tavoite 1
Objective'
Tavoite 2
Objective '
Tavoite 3
Phasing Out Objective '
Siirtymä vaiheen tuki, tavoite 2
Phasing Out Objective!
Kalastuksen väline, tavoitteen 1 ulkopuolella
No 5/99: Cat.: CA­DN­99­005­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy 66, annual subscription fc42 (paper), f 30 (PDF).
Nro CA-DN-99-005-EN-C (+DE, FR), ±8 s., irtonumero 6 fc', vuosikerta 42 £ (painotuote), 30 e (PDF).
For more informa­tion: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofficeC^curostat.cec.be, http:// eu ropa.eu.i n t/e urosl at. h tm I
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01-35349, sähköposti: pressofficeta'eurostat.cec.be, http:// europa, eu. int/eurostat. html.
European Employment Strategy and the ESF in 1998: Free in English
ESR vuonna 1998. Maksulla, vain englanniksi: EC, DG Employment and Social Affairs/02, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (32-2) 296 23 93, sähköposti: info@dg5.cec.be.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93, e­mail: info@dg5.cec.be Free ( ι FR) from the same address: Invest­ing in people ­ ESF Congress, Bir­mingham, May 1998.
Maksutta (+FR) samasta osoitteesta: Investing in people
Several studies have now document­ed that unemployment rises more in poorer areas suffering an adverse shock than it declines in richer regions experiencing a favourable shock.
Useissa tutkimuksissa on osoitettu, että työttömyysluvut kasvavat etenkin köyhimmillä alueilla, jotka kärsivät työttömyyden epäsuotuisista vaikutuksista samalla kun rikkailla alueilla todetun parantuneen työllisyystilanteen vaikutukset näkyvät myönteisinä.
This has been often taken as evidence of the rigidity of labour markets in European countries, as opposed to the flexibility of the USA.
Tätä on usein pidetty Euroopan maiden joustamattomien työmarkkinoiden ilmentymänä ja vastakohtana Yhdysvaltojen joustaville työmarkkinoille.
The reason behind such asym­metries is the presence of a wage floor in the poorer regions resulting from policy centralization, as for instance in the ease of a national employment compensation system, which provides benefits thai are uni­form across regions.
Epäsymmetrian syynä on se, että vähimmäispalkkaa sovelletaan myös köyhemmillä alueilla ja että esimerkiksi kansallisen työttömyyskorvausjärjestelmän edut ovat samat kaikilla alueilla.
If such a mecha­nism is at work, aggregate unem­ployment lends to be 'inflated' by region­specific shocks that increase inequality.
Tällaisessa järjestelmässä kokonaistyöttömyydellä on taipumus "kärsiä inflaatiosta", joka johtuu aluekohtaisista, epätasa-arvoa lisäävistä kriisitilanteista.
From this, two conclu­sions can be drawn for Economic and Monetary Union: firstly, avoid centralization of labour market insli­tutions al FU level, and secondly deploy regional policies to combat
Talous- ja rahaliittoa ajatellen tästä voidaan tehdä kaksi päätelmää: vältetään työmarkkinainstituutioiden keskittämistä EU:n tasolla ja käytetään aluepolitiikan keinoja kriisien rat
(') including PEACE (2000­04)
(') Mukaan luettuna Peace (2000-2004).
(:) including the special programme for Swedish coastal zones
(;) Mukaan luettuna Ruotsin rannikkoalueiden erityisohjelma.
The Commission breakdown also provides for transitional support for former Objective 1,2 and 5b (promoting rural development) areas and for structural operations in the fishing industry outside Objective 1 areas.The table does not include EU initiatives and innovative measures.
Komission esittämä varojen jakautuminen sisältää myös aiempiin tavoitteisiin 1,2 ja 5b (maaseutualueiden kehityksen tukeminen) kuuluvien alueiden siirtymävaiheen tuen ja kalastusteollisuuden rakennetoimet tavoitteen 1 ulkopuolella. Taulukko ei sisällä EU:n aloitteita ja innovatiivisia toimia.
Developing good evaluation prac­tices has become a priority area for lhe Commission.
Lähde: IP/99/442, komission lehdistöpalvelun tietokanta RAPID, http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm.
The six­volume MEANS Collection gives access lo lhe result of the MEANS (Evaluat­ing Actions of tt Structural Nature) Programme, which was initialed as a response to the demand for develop­ing evaluation methodology.The aim was to devise a coherent set of meth­ods for addressing a wide range of evaluation problems encountered in
Ohjelma käynnistettiin vastauksena arviointimenetelmien kehittämistarpeisiin. Tavoitteena oli laatia yhtenäiset menetelmät, jolla ratkaistaan monia rakennerahaston alalla havaittuja arvioinnin
The main aim of the EU's structur­al and cohesion policies is to help reduce economic and social dispari­ties.
EU:n rakenne- ja koheesiopolitiikan päätavoite on auttaa pienentämään taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
For the period 2000­06, the Commission's draft guidelines for the Structural Fund focus on employment, competitiveness and equal opportunities.
Komission luonnoksessa rakennerahastojen toiminnan suuntaviivoista todetaan, että ajan jaksolla 2000-06 keskitytään työllisyyteen, kilpailukykyyn ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
However, it will primarily be the Member States' and regions' responsibility to define their priorities for devel­opment.
Kehityksen painopisteistä päättävät kuitenkin ensisijaisesti jäsenvaltiot ja alueet.
The Commission has pro­ the field of Structural Fund interven­
Komissio on laatinut käytännön oppaan kansallisen ja aluetason viranomaisille.
Source: IP/99/442, Commission's RAPID Press Service database: http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm tions: Vol.
Opas perustuu sekä ohjelmien täytäntöönpanosta saa tuihin kokemuksiin että rakennetukea koskeviin EU:n politiikan aloihin.
I: Evalu­atitm design and manave­vided a practical guide for national
Siinä selostetaan meneillään olevat hankkeet, jotka vaihtelevat Guadeloupin tuulivoimaloista Sardinian jäteveden käsittelyyn.
No 5/99: Cat.: CA­AM­99­005­EN­C (+DE.FR). ± 105 pp., single copy €17, annual subscription 6162.
KOM(1999) 344 lopullinen.
It explains current pro­jects in place, ranging from wind energy generators in Guadeloupe to waste­water treatment in Sar­dinia: COM(99)344 fin.
Tällaisen omistuksen kieltävä uusi direktiivi 1999/64/EY perustuu tutkimuksiin, joiden mukaan yhden yrityksen omistuksessa oleminen heikentää markkinoita. EYVL