natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth environmental action programme also spearheaded new policy approaches for tackling environmental problems.
Viidennestä ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehtiin vuonna 1992 yleisarvio ('), jonka päätelmissä todettiin, että monilla aloilla on tapahtunut edistystä erityisesti ilman ja veden suojelemiseksi toteutettujen uusien ympäristötoimenpiteiden vuoksi, koska ympäristötavoitteiden sisällyttämiseen muihin politiikan aloihin on sitouduttu yhä laajemmin.
It emphasised the need for environmental objectives to be taken on board by other policies such as
Euroopan ympäristökeskuksen ympäristön ti laa koskevasta kertomuksesta (2) ja muista
(') 'Europe's environment: What directions for the future?', COM(1999) 543 final.
(') Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta, KOM(1999) 543 lopullinen. (2) Environment in the European Union at the turn of the Century, Euroopan ympäristökeskus, 1999.
scapes and opportunities to improve Europe's environment as a whole.
jen saattamiseksi osaksi kansallista lainsää­däntöä ja niiden soveltamiseksi käytännössä.
transport, industrial or agricultural policy.
Seuraavan vuosikymmenen aikana yhteisöön liittyy uusia jäsenvaltiota, ja yhteisö tiivistää suhteitaan naapureihin.
In the same spirit, it motivated the business com munity, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
Samassa hengessä siinä kannustettiin yritysmaailmaa, alueellisia ja paikallisia vi­ranomaisia ja tietenkin kansalaisia paranta­maan ympäristön tilaa.
To this purpose, the fifth programme promoted a broadening of the range of instru ments beyond environmental legislation to wards marketbased instruments, awarenessraising and land-use planning.
Tätä tarkoitusta var­ten viidennessä ohjelmassa edistettiin välineistön laajentamista lainsäädännöstä markkinoihin perustuviin mekanismeihin, tiedon tason nostamiseen ja maankäytön suunnitteluun.
These orientations remain priorities and the current programme pursues them further.
Nämä suuntaukset ovat edel­leen ensisijaisia, ja tässä ohjelmassa syvenne­tään niitä edelleen.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
Eurooppalaisten ja eräiden maailman vau­raimpien maiden edustajana yhteisö on hyvin tietoinen asemastaan ja vastuustaan kansain­välisellä tasolla.
On the one hand, along with other developed countries, we are major con tributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we con sume a major, and some would argue an un fair, share of the planets renewable and non renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Yhtäältä yhteisö on muiden kehittyneiden maiden ohella suurimpia ympä­ristöongelmien, kuten kasvihuonekaasupääs­töjen, aiheuttajia, ja yhteisössä kulutetaan valtava, joidenkin mielestä epäreilu, osuus maapallon uusiutuvista ja uusiutumattomista luonnonvaroista, kuten mineraaleista, kalava­roista ja puusta.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and cooperation, such as the develop ment of Agenda 21 (3) and the Montreal Pro tocol (4) to protect the ozone layer, and to secure sustainable growth.
Toisaalta Eurooppa on aktii­visimpien joukossa ehdottamassa kansainvä­listä toimintaa ja yhteistyötä, kuten Agenda 21:n (3) ja otsonikerroksen suojeluun pyrki­ vän Montrealin pöytäkirjan (4) kehittämistä, kestävän kasvun varmistamiseksi.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Erityistä huolta aiheuttavat ilmas­tonmuutos, biologisen monimuotoisuuden ja luonnollisten elinympäristöjen häviäminen, maaperän häviäminen ja heikkeneminen, kas­vavat jätemäärät, kemikaalien kasautuminen ympäristöön, melu sekä tietyt ilman ja veden saastumista aiheuttavat epäpuhtaudet.
"We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Esiin on noussut myös useita uusia kysymyksiä, ku­ten saasteet, jotka vaikuttavat ihmisen hor­monijärjestelmän toimintaan.
Forecasts suggest that, with current policies and socioeconomic trends, many of the pressures that give rise to these problems, such as transport, energy use, tourist activities, landtake for infrastructure, etc., will worsen over the coming decade.
Ennusteiden mukaan tilanne pahenee tulevan vuosikym­menen aikana monilla näitä ongelmia aiheut­tavilla aloilla, kuten liikenteen, energian käy­tön ja matkailun aloilla, sekä infrastruktuurin rakentamiseen tarvittavassa maan käytössä, mikäli nykyisiä politiikkoja ja sosioekonomi­sia suuntauksia ei muuteta.
This means that we can not be complacent.
Tämän vuoksi ei ole syytä tyytyväisyyteen.
A prudent use of the world's natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
Maailman luonnonvarojen harkittu käyttö ja maapallon ekosysteemien suojelu ovat yhdes­sä taloudellisen vaurauden ja tasapainoisen sosiaalisen kehityksen kanssa edellytys kestä­vän kehityksen saavuttamiseksi.
(') Adopted by more than 178 governments at the United Nations Conference on Environment and Development
Kestävä kehitys liittyy pitkän aikavälin hyvinvointiin
(UNCED) held in Rio de Janerio, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
(■') Agenda 21 ­ohjelman hyväksyi yli 178 valtiota Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö­ ja kehityskonferenssissa, joka pidettiin Rio de Janeirossa Brasiliassa 3.­14. kesäkuuta 1992.
(4) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in 1987.
O Otsonikerrosta heikentävistä aineista tehty Montrealin pöytäkirja, laadittu vuonna 1987.
citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
myös tarkasteltava nykyisiä hallintotapojaan ja etsittävä keinoja niiden muuttamiseksi, jotta so­siaaliset, taloudelliset ja ympäristötavoitteet ja niiden saavuttamiskeinot vastaavat toisiaan.
A progressive environmental policy can thereby contribute to the objective of the Lisbon European Council conclusions of making the EU the world's most competitive knowledge-based economy.
Jos voimme tukea ja edistää ympäristölle vä­hemmän haitallisen markkinaympäristön ke­hitystä, yritykset ja kansalaiset vastaavat sii­hen teknologisilla ja hallintaa koskevilla innovaatioilla, jotka vauhdittavat kasvua, kil­pailukykyä, kannattavuutta ja työpaikkojen luomista.
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development consider ations into their core business strategies.
Johtavat liiketoimintaorganisaatiot ja yritykset sisällyttävät jo kestävän kehityksen näkökohtia liiketoimintojensa ydinstrategioi­hin.
The social and economic implications of environmental action must be taken into account when pursuing sustainable development.
Euroopassa ja maailmanlaajuisesti sekä perin­töön, joka jää seuraaville sukupolville.
The Commission is committed to putting for ward an EU strategy on sustainable develop ment for the European Council meeting in Gothenburg in June 2001.
Kestävä kehitys tarkoittaa kuitenkin muuta­kin kuin vain puhdasta ympäristöä.
This strategy will address environmental, social and economic issues.
Kestä­vään kehitykseen pyrittäessä on otettava huo­mioon ympäristötoimien sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
This programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Näin ollen, vaikka tämän toimintaohjelman tavoitteena on ke­hittää kestävän kehityksen ympäristöulottu­vuutta, sillä pyritään myös yleisesti paranta­maan Euroopan unionin kansalaisten ympäristön ja elämän laatua.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Näitä kysymyksiä ovat ilmastonmuutos, uusiutuvien ja uusiutu­mattomien luonnonvarojen liikakäyttö, biolo­gisen monimuotoisuuden häviäminen sekä hi­taasti hajoavien myrkyllisten kemikaalien kasaantuminen ympäristöön.
This requires the integration of environmental protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our so cial, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Siinä asetetaan ympäristötavoitteita, jotka on tarpeen saavut­taa, kuvataan, miten yhteisön ympäristöpolitii­kan välineitä käytetään ongelmien ratkaisemi­seen, ja osoitetaan jatkotoimien tarve muiden politiikkojen aloilla.
Sustainable development is also a major op portunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or 'e-economy'.
Tarvittavat muutokset esi­merkiksi viljely­, energiantuotanto­, liikenne­ ja maankäyttötavoissa on toteutettava muutta­malla näitä aloja ohjaavia politiikkoja.
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and
Tämä edellyttää ympäristönsuojeluvaatimusten sisäl­lyttämistä muihin politiikkoihin. Yhteisön on
This new programme establishes environmental objectives for the next 10 years and be yond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
Komissio on sitoutunut esittämään Götebor­gissa kesäkuussa 2001 pidettävälle Eurooppa­neuvoston kokoukselle EU:n kestävän kehi­tyksen strategian.
Whilst the programme focus es on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
Tässä strategiassa käsitellään ympäristöön liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of
Tämä ohjelma ei millään lailla rajoita mainittuun strategiaan mahdollisesti sisältyviä muita toimenpiteitä.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
YMPÄRISTÖ 2010: TULEVAISUUTEMME VAUNTA
The conclusions of the global assessment and the reports on the state and trends of the en vironment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
1.3 Ohjelman luonne toimenpidekokonaisuus, joka tarvitaan ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden saavuttamiseksi kustannustehokkaalla tavalla.
(ii) nature and biodiversity — protecting a unique resource;
Nämä päämäärät ja tavoitteet määritetään asian mukaisen tieteellisen ja taloudellisen kustannus-hyötyanalyysin, avoimen vuoropuhelun ja eri osallisten kuulemisen perusteella.
(iv) ensuring the sustainable management of natural resources and waste.
Yleisarvion päätelmien ja ympäristön tilaa ja suuntauksia käsittelevien kertomusten pohjalta ohjelmassa keskitytään seuraaviin neljän pääotsakkeen alle ryhmiteltyihin ensisijaisiin kysymyksiin: i) ilmastonmuutoksen pysäyttäminen ii) luonto ja biologinen monimuotoisuus - ainutlaatuisten luonnonvarojen suojeleminen iii) ympäristö ja terveys iv) luonnonvarojen ja jätteiden kestävän hallinnan varmistaminen.
laws to ensure the functioning of the internal market.
Vaikka ohjelmassa keskitytään toimiin ja sitoumuksiin, jotka on saatava aikaan yhteisön tasolla, siinä myös yksilöidään toimenpiteitä ja vas tuita, jotka on käsiteltävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä talouden eri aloilla.
This includes a limited number of the matic strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of coordinated measures will yield results.
Sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi näitä toimia valittaessa otetaan kokonaisuudessaan huomioon tarve yh denmukaistaa ja lähentää lainsäädäntöä mahdollisimman paljon.
The thematic strategies will set out the overall policy approach and the proposed package of measures needed to achieve the en vironmental objectives and targets in a costefficient way — which themselves will be de termined on the basis of sound scientific and economic cost-benefit analysis and on open dialogue and consultation with the various parties concerned.
Tässä yhteydessä aiotaan myös kehittää muutamia teemakohtaisia strategioita (joihin voi sisältyä välineitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävistä lainsäädäntöehdotuksista aina tiedon levittämiseen) sellaisille aloille, joilla voidaan saavuttaa tuloksia vain koordinoitujen toi menpiteiden kokonaisuuden avulla.
The programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Ohjelmaa tarkastellaan uudelleen ja sitä ajantasaistetaan kehityksen ja uuden tiedon huomioonottamiseksi tarpeen mukaan vuonna 2005.
Environmental legislation is, and will remain, an important pillar of the Community's approach to achieving its environmental objectives and one of the strategic priorities for the coming decade is to tackle the significant implementation failures we face in a number of areas.
trateginen lähestymistapa ympäristöpäämäärien avuttamiseksi kuluttajien, kansalaisten ja muiden alojen po litiikan suunnittelijoiden päätöksiin erityisesti paikallisella tasolla, jolla tehdään maan käyt töä ja hallintaa koskevia päätöksiä.
However, meeting the challenges of today's environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns. We need to make the best use of a whole range of instru ments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and
Ympäristölainsäädäntö on ja pysyy ympäristöpäämäärien saavuttamisessa yhteisön lähes tymistavan tärkeänä tukipylväänä, ja yksi alkavan vuosikymmenen ensisijaisista strategisista toimista onkin korjata monilla aloilla havaitut merkittävät puutteet sen täytäntöönpanossa. täntöönpanossa.
Thus, this programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
Niinpä tässä ohjelmassa ehdotetaan viittä ensisijaista strategisen toiminnan väylää, jot ka auttavat ympäristöpäämäärien saavuttamisessa.
The first is to improve the implementation of existing legislation.
Ensimmäinen koskee nykyisen lain säädännön täytäntöönpanon parantamista.
The second aims at integrating environmental concerns into the decisions taken under other policies.
Toisella pyritään sisällyttämään ympäristö kysymykset muilla politiikan aloilla tehtäviin päätöksiin.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers.
Kolmannessa keskitytään etsimään uusia tapoja vaikuttaa yritysten ja kuluttajien kautta entistä läheisemmin markkinoiden toimintaan.
The fourth in volves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Neljännessä lisätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja au-
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Käyttämällä kaikkia mahdollisia välineitä ja toimenpiteitä parhaalla mahdollisella tavalla on vaikutettava yritysten,
The implementation of the Community's extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in Chapter 1.
Kaiken voimassa olevan lainsäädännön täydellinen soveltaminen, täytäntöönpano ja valvonta ohjelmakauden aikana on ensisijainen strateginen tavoite.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Com munity-wide scale, the eco-management and audit scheme (EMAS) and the European ecolabel.
Komissio jatkaa näin ollen rikkomista koskevien menettelyjen käynnistämistä jäsenvaltioita vastaan ja tarpeen vaatiessa vie ne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat velvoitteita, jotka ne ovat lainsäädäntöä antaessaan hyväksyneet.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community's environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Ongelmana on oikeusprosessin hitaus: kuluu vuosia, ennen kuin vaadittuihin toimiin ryhdytään.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Com munity rules.
Oikeusprosessien ei kuitenkaan tarvitse olla ainoa tapa taata, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Avoimuus on vankka keino patistaa niitä jäsenvaltioita ja viranomaisia, jot ka laahaavat jäljessä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisessa käytännössä.
This includes positive examples where implementation has been particularly success ful and which could hold lessons for other countries.
On myös julkistettava myönteiset esimerkit, joissa täytäntöönpano on ollut erityisen onnistunut ja joista muut maat voivat ottaa oppia.
The Commission intends to pursue such a 'name, shame and fame' strategy for selected pieces of legislation and, where possible, together with the European Parliament.
Komissio aikoo noudattaa mahdollisuuksien mukaan yhdessä Euroopan parlamentin kans-
Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
Yhteisön nykyisen laajan ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja Life-ohjelman toteuttaminen ovat osaltaan huomattavasti edistäneet luvussa 1 lueteltuja parannuksia.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on Access to Information and Public Participation on Environmental Matters will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
Sama pätee myös ensimmäisiin yhteisön laa juisiin vapaaehtoisiin välineisiin, paikallisviranomaisten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) ja eurooppa laiseen ympäristömerkkiin.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation. The
Näitä lakitekstejä ja välineitä, jotka ovat yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan selkäranka, on viime aikoina osittain tarkasteltu uudelleen niiden johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
Continued support for the IMPEL network of exchanging best practice on implementation between Member States, and extending IMPEL to the candidate countries. tries.
Tuetaan edelleen IMPEL-verkostoa, jossa jäsenvaltiot vaihtavat kokemuksia parhaista täytäntöönpanpa koskevista käytännöistä, ja laajennetaan IMPEL-verkostoa hakijamaihin.
Reporting on implementation by way of both the annual Commission report on monitoring the application of EC law and the annual survey on implementing EC environmental law, and presentation of this information in the form of an implementation scoreboard.
Raportoidaan täytäntöönpanosta sekä komission vuosittaisessa kertomuksessa EY:n lainsäädännön soveltamisen seurannasta että vuosittaisessa tutkimuksessa EY:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ja esitetään tämä tieto täytäntöönpanoa seuraavalla tulostaululla.
'Name, shame and fame' strategy organised by the Commission on individual di rectives.
Komissio järjestää yksittäisistä direktiiveistä niiden noudattamista koskevan tiedon julkaisustrategian (name, shame and fame -strategia).
Promotion of improved standards of inspection by Member States.
Edistetään jäsenvaltioiden parannettuja tarkastusstandardeja.
policies that cover these areas as well as general environmental policies.
(IMPEL) on myös tärkeä asema täytäntöönpanoprosessien tukemisessa.
The Community has already recognised the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Yleisellä tasolla tiedon saantia ja kansalaisten osallistumisoikeutta ympäristöasioissa koskevan Ärhusin yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano edistävät osaltaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if committed intentionally or by serious negligence, and in particular organised crime, need to be tackled vigorously.
Ympäristöviranomaisten valvonnassa olevilla politiikoilla päästään ympäristötavoitteiden saavuttamisessa vain tiettyyn pisteeseen saakka.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Esimerkiksi viljely-, energiantuotanto, liikenne- ja maankäyttötavoissa sekä uusiutuvien luonnonvarojen käytössä tarvittavat muutokset on tehtävä muuttamalla näitä aloja ohjaavia politiikkoja sekä yleistä ympäristöpolitiikkaa.
Finally, the exchange of experience and bestpractice on the implementation of Communi ty legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Tämä edellyttää ympäristötavoitteiden sisällyttämistä alakohtaisten politiikkojen suunnitteluprosesseihin niiden alkuvaiheista saakka sekä kykyä arvioida ja tehdä tietoon perustuvia päätöksiä pitkälle ajanjaksolle.
The European Council meeting at Cardiff in 1998 sought to give practical application to the article in the Treaty by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environment concerns into their policy areas.
EY:n ympäristölainsäädännön ja sen täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön tahallisesta rikkomisesta tai vakavasta noudattamatta jättämisestä johtuviin ympäristörikoksiin ja erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen on puututtava tiukoin toimin.
The process needs to be supported by effective en vironmental assessment of new policy proposals from the Commission and further efforts on the definition of indicators to measure progress where work is already well under way in several sectors.
Komissio rohkaisee kaksiosaiseen lähestymistapaan, jossa pyritään Euroopan yhteisöjen toimivallan alalla langettamaan yhteisön lain säädännön tahallisesta rikkomisesta seuraa muksia kansallisella tasolla ja Euroopan unionin kolmannen pilarin alalla lähentämään järjestäytyneen rikollisuuden estämistä koskevia jäsenvaltioiden kansallisia lainsäädäntöjä, oikeudellinen yhteistyö mukaan luettuna.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdolla täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten verkostossa
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
Eurooppa-neuvosto pyrki Cardiffissa vuonna 1998 pidetyssä kokouksessa soveltamaan mainittua artiklaa käytännössä kehottamalla neuvoston eri kokoonpanoja valmistelemaan strategioita ja ohjelmia ympäristökysymysten sisällyttämiseksi omille aloilleen.
Chapter 8 foresees the continuing develop ment of integration indicators as an important
Prosessia on tarpeen tukea tekemällä komission uusista