natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairpersons of the working groups on the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments gave an oral presentation of their proceedings. Moreover, following the presentation of two motions signed by 45 members of the Convention seeking a debate in plenary and the creation of a working group on the subject of
Viitteet: Nizzan sopimus - EYVL C 80, 10.3.2001 ja tie dote 1/2-2001, kohta 1.1.1 Tanskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2001, kohta 1.1.2 Irlannin ensimmäinen kansanäänestys - tiedote 6-2001, kohta 1.1.3 Luxemburgin ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 9-2001, kohta 1.1.1 Ranskan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 10-2001, kohta 1.1.1 Espanjan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 12-2001, kohta 1.1.2 Alankomaiden ratifioimiskirjojen tallettaminen -tiedote 12-2001, kohta 1.1.3 Saksan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 1/2-2002, kohta 1.1.5 Itävallan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.6 Suomen ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.7 Portugalin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.8 Ruotsin ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 1/2-2002, kohta 1.1.9 Kreikan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 6-2002, kohta 1.1.4 Italian ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 7/8-2002, kohta 1.1.4 Yhdistyneen kuningaskunnan ratifioimiskirjojen tallettaminen - tiedote 7/8-2002, kohta 1.1.5 Belgian ratifioimiskirjojen tallettaminen - tie dote 7/8-2002, kohta 1.1.6
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Kokous Brysselissä 3. ja 4. lokakuuta.
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull. 6-2002. point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Perusoikeuskirjaa ja kansallisia parlamentteja käsitelleiden työryhmien puheenjohtajat antoivat suullisen selvityksen näiden
Future of the Union and institutional questions social Europe, the Convention accepted the Praesidium's proposal that the discussion at the No vember plenary session on the report from the 'economic governance' working group be ex tended to cover social issues, and that a decision be taken, in the light of that discussion, as to whether to establish a working group.
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset kahden työryhmän työskentelystä. Eurooppa-val-mistelukunnalle esiteltiin myös kaksi valmistelu kunnan 45 jäsenen allekirjoittamaa aloitetta, joiden tavoitteena oli saada aikaan täysistunnossa käytävä keskusteluja luoda Euroopan unionin sosiaalipolitiikkaa käsittelevä työryhmä.
It was to be carried on at the next meeting so that all the other members of the Convention registered on the list of speakers could have their say.
Giscard d'Estaing huomautti, että pe rustamissopimuksiin sisältyy 414 tällä hetkellä voimassa olevaa säännöstä, joista 73 on pääosin laadittava uudelleen ja 136:ta mukautettava, ja että 205 säännöstä pysyy lähes ennallaan.
Follow ing the debates on the conclusions of the various working groups, which would take place up to the end of the year, the Praesidium was expected to be in a position, early in 2003, to submit a genuine draft treaty to the Convention.
Vuoden lopussa keskustellaan eri työryhmien päätelmistä, minkä jälkeen puheenjohtajiston tulisi vuoden 2003 ensimmäisten kuukausien aikana voida esittää Eurooppa-valmistelukunnalle "todellinen" sopimusluonnos.
Reference: Ninth meeting of the Convention: point 1.1.3 of this Bulletin
Viite: Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmis telukunnan yhdeksäs istunto - tämän tiedotteen kohta 1.1.3
Also during this meeting, Mr Vitorino, Mr flansch, Mr Christophersen and Ms Stuart presented the final reports of the working groups focusing on the Charter of Fundamental Rights, economic governance, complementary competencies and the role of national parliaments.
Antonio Vitorino, Klaus Hänsch, Henning Christophersen ja Gisela Stuart esittivät lisäksi tässä is tunnossa perusoikeuskirjaa, talouden hallintoa, täydentävää toimivaltaa sekä kansallisten parlamenttien asemaa käsitelleiden työryhmiensä loppuraportit. puraportit.
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Lisätietoja on saatavilla valmistelukunnan viralliselta Internet-sivustolta (http://european-conven tion.eu.int), keskustelufoorumin sivustolta (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention) sekä Futurum-sivustolta (http://europa.eu.int/futurum/ index_fi.htm).
Committee of the Regions contribution to the Eu ropean Convention: Bull. 7/8-2002, point 1.10.30
Viitteet: Alueiden komitean lausunto Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaamisesta - tie dote 3-2002, kohta 1.1.3 Alueiden komitean panos Eurooppa-valmistelukunnan työhön - tiedote 7/8-2002, kohta 1.10.30
Brussels, 28 and 29 October.
Kokous Biysselissä 28. ja 29. lokakuuta.
The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, opened with the presentation of the draft structure of the constitutional treaty prepared by Mr Giscard d'Estaing and approved by the Praesidium.
Valéry Giscard d'Estaing ja Giuliano Amato toimivat täysistunnon puheenjohtajina.
Mr d'Estaing reviewed this text, emphasising that it was based on the conclusions of previous sessions and group reports, but there were some significant shortcomings which would be addressed in plenary debate.
Istunnon alussa esiteltiin Giscard d'Estaingin valmistelema ja puheenjohtajiston hyväksymä alustava ehdotus pe rustuslaillisen sopimuksen rakenteesta.
He drew attention both to the constitutional nature of the text reflecting the wish of well-nigh the entire Convention and the need for a fundamental shift in the process of Eu ropean integration, and to the fact that it is a single treaty in line with the desired objective of confer ring legal personality on the Union and creating a single entity out of the European Union and the European Community.
Giscard d'Estaing esitteli tekstin ja korosti, että se on laadittu edellisten istuntojen päätelmien sekä työryhmien raporttien pohjalta.
The text, comprising a preamble and three parts, would be supplemented by a small number of protocols.
Ehdotukseen sisältyi vielä merkittäviä puutteita, jotka korjataan täysistunnoissa käytävissä keskusteluissa.
Part One, containing provisions laying down the institutional architecture, would cover 10 subject areas: definition and objectives of the Union; citizenship and fundamental rights; competences and actions; in stitutions; implementation of competences and actions; democratic life of the Union; finances; Union action in the world; the Union and its immediate environment; membership of the Union.
Hän korosti ensinnäkin ehdotuksen perustuslaillista luonnetta, joka vastasi Eurooppa-valmistelukunnan jäsenten lähes yksimielisesti esittämää vaatimusta sekä tarvetta muuttaa Euroopan integraatiokehitystä pe rusteellisesti.
Part Two would deal with the Union's policies and action.
Toiseksi hän korosti sitä, että kyseessä on yksi sopimus, mikä vastaa ajatusta unionin yksinomaisen oikeushenkilöllisyyden pe riaatteesta sekä ajatusta Euroopan yhteisön ja Eu roopan unionin yhdistämisestä.
Part Three would consist of the transitional and final provisions, and those on legal continuity proper to this kind of constitutional act.
Teksti koostuisi johdannosta ja kolmesta osasta, joita täydentäisi lyhyt protokollaosuus.
Mr d'Estaing pointed out that, of the 414 treaty provisions currently in force, 73 would have to be substantially re-written, 136 would have to be adapted and 205 would remain substantially un changed.
Tekstin ensimmäinen osa sisältäisi institutionaalista rakennetta koskevat määräykset, ja siihen sisältyisi kymmenen otsikkoa: Euroopan unionin määritelmä ja tavoitteet, kansalaisuus ja perusoikeudet, toimivalta ja toiminta, toimielimet, toimien täytäntöönpano, de mokratian toteuttamisen periaatteet, rahoitus, unionin ulkoinen toiminta, unionin ja sen lähiympäristön suhteet sekä unioniin kuuluminen.
An initial debate on this preliminary draft was held at the session of 29 October, in
Tekstin toisessa osassa käsiteltäisiin unionin politiikkoja ja toimia.
Adopted on 10 October.
Alueiden komitea hyväksynyt 10. lokakuuta.
Convinced that the work of the Convention could culminate in the adoption of a draft European Union Constitution matching public expectations and with which citizens could identify, the Committee pointed out that it had for some time advocated a European constitutional framework, and considered that the future constitutional treaty should be a basic treaty strengthen ing the institutions with a view to redressing the Union's present democratic deficit.
Komitea katsoo, että valmistelukunnan työskentely voisi huipentua laajassa yhteisymmärryksessä hyväksyttyyn Euroopan unionin "perustuslakiin", joka vastaisi kansalaisten odotuksia ja johon he voisivat samastua.
To this end, the role of the European Parliament would have to be upgraded, with the demand for grassroots proximity being met by more closely involving regional and local authorities through their representative assembly, the Committee of the Re gions.
Komitea muistuttaa esittäneensä jo kauan sitten, että tulisi laatia Euroopan perustuslain kaltainen säännöstö, ja katsoo, että tulevan perustuslakisopimuksen tulisi olla perussopimus, jossa vahvistetaan toimielimiä täyttä-
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset jestyksen 3 artiklan muuttamisesta ja liitteen sisällyttämisestä työjärjestykseen.
Adopted on 23 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. lokakuuta.
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement be tween it and the Council, concerning access by Parliament to 'sensitive' information, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy, and the handling of documents thus classified.
Parlamentti hyväksyy Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen toimielinten sopimuksen, joka koskee neuvoston hallussa olevien arkaluonteisten tietojen saamista Euroopan parlamentin tutustuttavaksi riippumatta siitä, mikä niiden alkuperä on, missä muodossa ne on esitetty tai miten täydellisiä ne ovat, sekä oikeutta käsitellä näihin turvaluokkiin kuuluvia tietoja.
It adopted two decisions, one dealing with the additional measures required to implement the interinstitutional agreement and the other incorporating the agreement into its rules of procedure.
Parlamentti hyväksyy kaksi päätöstä, joista ensimmäisellä hyväksytään tarvittavat lisätoimet toimielinten välisen sopi muksen täytäntöön panemiseksi ja toisella sisälly tetään kyseinen sopimus parlamentin työjärjestykseen. tykseen.
Previous report: Bull. 10-2001, point 1.2.2
Edellinen kertomus: tiedote 10-2001, kohta 1.2.2
References: Parliament resolution on the International Criminal Court (ICC): Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Council adopted its annual report on human rights, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Tähän sisältyvät sekä Euroopan unionin ulkosuhteet ja erityisesti ihmisoikeuksien kansainvälinen merkitys että ihmisoikeuksien merkitys Euroopan unionin sisällä.
The purpose of this report is to present a global view of EU human rights policy in terms of the Union's external relations and, particularly, its international role, with reference also to human rights within the European Union.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma kansain välisestä rikostuomioistuimesta (CPI) - tiedote 9-2002, kohta 1.2.2 Neuvoston päätelmät kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (CPI) - tiedote 9-2002, kohta 1.2.3
Reference: Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.2.2
Viite: perusoikeuskirja-EYVL C 364, 18.12.2000 ja tiedote 12-2000, kohta 1.2.2
Adopted on 24 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. lokakuuta.
Denouncing the United States' attitude towards the International Criminal Court (ICC), Parliament was firmly commit ted to preserving the full integrity of the Rome Statute and establishing it as an effectively functioning body.
Parlamentti tuomitsee Yhdysvaltojen asenteen kansainvälisen rikostuomioistuimen osalta ja ilmoittaa olevansa vakaasti sitoutunut turvaamaan Rooman perussäännön täyden koskemattomuuden ja tehokkaasti toimivan kansainvälisen rikos tuomioistuimen pikaisen perustamisen.
It welcomed the initial efforts of the Danish Presidency to preserve a united position of the EU Member States, but regretted that the Gen eral Affairs and External Relations Council had not adopted a clear common position in response to the US Administration's efforts to conclude bilateral agreements with individual Member States.
Parlamentti pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Tanskan aloitteita, joilla pyrittiin EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisen kannan turvaamiseen, mutta pahoittelee sitä, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto on toiminut vastoin Euroopan parlamentin selvää mielipidettä, kun se ei ole hyväksynyt selkeää yhteistä kantaa vastauksena Yhdysvaltain hallinnon pyrkimyksiin solmia kahdenvälisiä sopimuksia yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa.
Parliament called on the Council to step up efforts to adopt a truly common EU policy on this issue, and to start a frank dialogue with the US Government and Congress in order to stop the pressure and the threat of sanctions against the countries which had ratified the Rome Statute.
Parlamentti myös kehottaa neuvos toa ryhtymään lisätoimiin, jotta kysymyksessä saataisiin aikaan todellinen Euroopan unionin yh teinen politiikka, ja kehottaa neuvostoa pyrkimään kaikin tavoin suoran vuoropuhelun aloittamiseen Yhdysvaltain hallituksen ja kongressin kanssa, jotta Rooman perussäännön ratifioineisiin maihin kohdistuva painostus ja pakotteiden uhka saataisiin loppumaan.
It expected the Member States to refrain from adopting any agreement which would undermine the effective implementation of the Rome Statute, considering ratification of such an agreement to be incompatible with membership of the Euro pean Union.
Parlamentti odottaa, että EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit pidättäytyvät tekemästä sellaisia sopimuksia, jotka heikentävät Rooman perussäännön tehokasta to-
Parliament urged the Convention on the future of the European Union to make the Charter legally binding by giving it the status of primary law, thereby making it a central reference point for the Court of Justice and national courts.
Parlamentti kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa antamaan perusoikeuskirjalle primaarioikeudellisen aseman, mikä tekisi mahdolliseksi kanteen nostamisen peruskirjaan sisältyvien oikeuksien pohjalta.
While acknowledging the need for technical adjustments, Parliament believed that the Charter should be incorporated in the new constitutional treaty without making any changes to its provisions, and that any subsequent development would have to be prepared by a specific new convention.
Parlamentti myöntää, että peruskirjaan tarvitaan teknisiä muu toksia, mutta se katsoo, että se olisi liitettävä pe russopimukseen ilman mitään sisältömuutoksia ja että kaikki tämän jälkeen tehtävät muutokset olisi annettava uuden tätä varten perustetun valmistelukunnan pohdittaviksi.
Parliament considered that once legal personality was conferred on the European Union, it ought to accede to the European Convention on Human Rights, as a complement to but not a substitute for the granting of mandatory sta tus to the Charter.
Parlamentti katsoo myös, että kun unioni on saanut oikeushenkilön aseman, sen olisi liityttävä ihmisoikeuksia koskevaan eu rooppalaiseen yleissopimukseen, mikä täyden täisi mutta ei korvaisi velvoittavan aseman antamista perusoikeuskirjalle EU:n lainsäädännössä.
References: Council conclusions on human rights: Bull.
1.2.4 Neuvoston päätelmät Iranin ihmisoikeustilanteesta. lanteesta.
12-2001. point 1.2.3 Council conclusions on Iran: Bull.
Neuvoston päätelmät ihmisoikeuksista - tiedote 12-2001, kohta 1.2.3 Neuvoston päätelmät Iranista - tiedote 6-2002, kohta 1.6.78 keskeyttämistä.
6-2002. point 1.6.78 quence of a successful human rights dialogue, ac tion would be taken to alleviate the need for a UN General Assembly resolution in 2004.
Parlamentti korostaa, että Iranin valmius keskustella ihmisoikeuskysymyksistä on myönteistä Euroopan unionin ja Iranin suhteiden normalisoitumisen kannalta, ja toivoo, että onnistuneen ihmisoikeusvuoropuhelun seurauksena ryhdytään toimiin, jotka vähentävät Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman tarvetta vuonna 2004.
Moreover, Parliament asked the Commission and the Council to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, pointing out that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa korostamaan jatkossakin ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä kuolemanrangaistukseen ja kivitykseen liittyviä kysymyksiä Euroopan unionin ja Iranin välisissä suhteissa ja toteaa, että jos Iranin kanssa tehdään kauppasopimus, siinä on oltava ihmisoikeuslauseke, joka perustuu Cotonoun sopimuksessa olevaan vastaa vaan artiklaan.
Reference: Parliament resolution on the situation in Nepal: Bull. 6-2002, point 1.2.11
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Ne palin tilanteesta - tiedote 6-2002, kohta 1.2.11
Adopted on 21 October.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 21. lokakuuta.
Recalling its earlier conclusions on support for the process of reform and the EU guidelines on human rights dialogue, the Council was anxious to bring about improve ments in the human rights situation in Iran and welcomed Iran's agreement on the principle that both parties would enter into a dialogue with no preconditions.
Uudistusprosessia tukevien aiempien päätelmiensä ja ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti ja tavoitteenaan parannusten aikaansaaminen Iranin ihmisoikeustilanteessa neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Iranin hallitus on ilmoittanut hyväksyvänsä periaatteen, että molemmat osapuolet ryhtyvät vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja.
Particularly concerned about the violations of civil and political rights, and system atic discrimination against women and girls, as well as against minorities, and recalling its long standing position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, the Council hoped that Iran would make progress in the sphere of human rights and in the essential reform of the judicial system.
Neuvosto on erityisen huolissaan poliittisiin ja kansalaisoikeuksiin kohdistuvista loukkauksista sekä naisten ja vähemmistöjen syrjinnästä.
Recalling that the purpose of the dialogue was to achieve concrete progress on the ground, the Council considered it necessary to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Neuvosto vastustaa kuolemanrangaistusta ja erityisen julmia teloitusmuotoja kuten kivittämistä, ja se toivoo, että han edistyy ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja oikeusjärjestelmän välttämättömässä uudistamisessa.
Reference: Parliament resolution on the Commission communication on EU relations with the Is lamic Republic of Iran: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.80
7.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusvuoropuhelusta Iranin kanssa.
Parliament called on the EU Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties, and called on the European Union to make financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
Parlamentti kehottaa neuvostoa nimittämään eri tyisedustajan Nepaliin, jotta kiistan osapuolille voidaan tarjota sovitteluapua, ja kehottaa Euroopan unionia asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että rauhansopimusta koskevissa neuvotteluissa edistytään.
It also called on the Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahadur Chand, to resume the promised dialogue between the government and the Maoist rebels, without preconditions for both sides, considering it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they could be brought fully into the political process.
Parlamentti kehottaa myös Nepalin uutta väliaikaista pääministeriä, Lokendra Bahadur Chandia, jatkamaan luvattua vuoropuhelua hallituksen ja maolaisten kapinallisten välillä ilman kummankaan osapuolen asettamia ennakkoehtoja. Parlamentti pitää lisäksi välttämättömänä sitä, että maolaisten kanssa neuvotellaan, jotta heidät voidaan ottaa täysipainoisesti mukaan poliittiseen prosessiin.
Parliament condemned the human rights situation in Iran, particularly as regards Iranian women oppressed by discriminatory laws.
Parlamentti tuomitsee Iranin ihmisoikeustilanteen erityisesti naisten osalta - heitä sorretaan syrjivillä laeilla.
It demanded that the Iranian Govern ment remove the death penalty by stoning from the statute books, and insisted upon an immediate moratorium on all stonings and annulment of all stoning sentences already pronounced.
Parlamentti vaatii Iranin hallitukselta kivittämällä toimeenpantavan kuolemanrangaistuksen poistamista lainsäädännöstä ja kehottaa sitä kumoamaan kaikki jo annetut kivitystuomiot sekä edellyttää kivitysten toimeenpanon välitöntä
Nepal received the sum of EUR 997 000 for the purpose of establishing an EU monitoring mission for the parliamentary elections of 13 November 2002.
Nepalille on myönnetty 997 000 euroa, joilla rahoitetaan Euroopan unionin vaalitarkkailua 13. marraskuuta 2002järjestettävissä parlamenttivaaleissa.
The Community economic and social area previously used, and with the balance between the domains being retained.
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Macrofinancial assistance
1.3.2 Neuvoston päätelmät makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä kolmansille maille.
Commission communication on structural indi cators: COM(2001) 619; Bull. 10-2001, point 1.3.2
Komission tiedonanto rakenteellisista indikaat toreista - KOM(2001) 619 ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.2 Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 12-2001, kohta 1.10 Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta rakenteellisista indikaattoreista - tiedote 12-2001, kohta 1.3.3 Neuvoston päätelmät talouspoliittisen komitean rakenteellisia indikaattoreita koskevasta selvityksestä-tiedote 12-2001, kohta 1.3.4 Neuvoston päätelmät työllisyyden laadun indikaattoreita koskevasta työllisyyskomitean raportista - tiedote 12-2001, kohta 1.3.28 Neuvoston päätelmät ympäristöön liittyvistä kestävän kehityksen pääindikaattoreista - tiedote 12-2001, kohta 1.4.34
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.10
Talous- ja rahoitusasioin neuvosto hyväksynyt 8. lokakuuta.
Council conclusions on the Commission com munication on structural indicators: Bull. 12-2001, point 1.3.3
Neuvosto katsoo, että kaikkia EU:n makrotaloudellisia välineitä koskevia periaatteita, ehtoja ja täytäntöönpanosääntöjä on järkeistettävä.
Council conclusions on the report on structural indicators prepared by the Economic Policy Com mittee: Bull. 12-2001, point 1.3.4
Se on tyytyväinen komission yksiköissä tällä hetkellä noudatettavaan käytäntöön antaa järjestelmällisesti ja nopeasti tietoja mahdollisesti ilmenevistä tapauksista, ja se suosittaa, että täydellisemmät tiedot toimitetaan, kun talous- ja rahoituskomitean kanssa käynnistetään yksittäisiä tapauksia koskevat neuvottelut, joihin kuuluu muun muassa tarvearviointi.
Council conclusions on indicators of quality in work: Bull.
Neuvosto on sopinut myös makrotaloudellisen avun myöntämisedellytysten tarkistamisesta.
Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development: Bull. 12-2001, point 1.4.34
Bosnia ja Hertsegovina ja Jugoslavian liittotasavalta