natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This convention, which is intended to supplement the m COM(2000) 51; Bull. 1/2-2000, point 1.4.4.
') KOM(2000) 51 ja tiedote 1/22000, kohta 1.4.4.
> Joint Action 96/636/JHA: OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 957. 3 ι
) Yhteinen toiminta 96/636/YOS (EYVL L 287, 8.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 957).
i'i 1999 General Report, point 910.
) Yleiskertomus 1999, kohta 910.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
TURVALLISUUTEEN _BAR_Ä OIKEUTEEN PERUSTUVA ALUE
On 29 May, the Council also adopted a framework decision aimed at increasing protection by criminal and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Table II).
Neuvosto hyväksyi niin ikään 29. toukokuuta puitepäätöksen rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä (taulukko II).
The Commission also presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (— > point 1084). 466.
Ko missio puolestaan esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnasta (— > kohta 1084). 466.
In response to the Commission communication of 14 July 1999 on crime victims in the Union'", on 20 July Portugal submitted a draft framework decision on the standing of the victim in the criminal procedure (Table II), with the aim of laying down minimum rules as regards the victims' rights (information, participation in the procedure, protection of private life) and to encourage the Member States to develop measures to help them.
Vastauksena komission 14. heinäkuuta 1999 esittämään tiedonantoon rikoksen uhreista Euroopan unionissa (') Portugali esitti 20. heinäkuuta luon noksen puitepäätökseksi uhrin asemasta rikosoikeudellisissa menettelyissä (taulukko II). Tarkoituksena on luoda uhrien oikeuksia koskevat vähimmäissäännöt (oikeus saada tietoa ja osallistua oikeudelliseen menettelyyn sekä yksityis elämän suoja) ja kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä uhrien tukemiseksi.
On 15 June, the European Parliament welcomed the Commission communication and made some recommendations '2'.
Euroopan parlamentti otti komission tiedonannon myötämielisesti vastaan 15. kesäkuuta ja antoi siihen liittyviä suosituksia (2).
In the field of financial crime, on 24 August France submitted initiatives with a view to adopting both a convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime (Table II), and a frame work decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (Table II).
Ranska esitti 24. elokuuta kaksi talousrikollisuuteen liittyvää aloitetta, joiden tarkoituksena on laatia yleissopimus rikosasioissa annettavan keskinäisen oikeusavun kehittämisestä erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden, rikoksesta saadun hyödyn pesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla (taulukko II) sekä puitepäätös rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja mene tetyksi tuomitsemisesta (taulukko II).
On 11 February, Denmark presented an initiative with a view to adopt ing a Council framework decision on combating serious environmental crime (Table II).
Tanska esitti 1 1. helmikuuta aloitteen puitepäätöksen laatimiseksi vakavan ympäristörikollisuuden torjumisesta (taulukko II).
This draft, which aims to respond to its increasing scale, establishes the minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions.
Taustalla on ympäristö rikosten yleistyminen, ja ehdotuksessa esitetään rikkomusten tunnusmerkistöjä ja niistä määrättäviä seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt.
On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market (Table II).
Saksa esitti 4. syyskuuta luonnoksen puitepäätöksen tekemiseksi rikosoikeudellisesta suojasta petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenettelyä vastaan tehtäessä julkisia hankintasopimuksia yhteismarkkinoilla (taulukko II).
'" 1999 General Report, point 906. 'J' Bull.
(') Yleiskertomus I 444, kohta 406.
The task of this unit, composed of prosecutors, magistrates or police officers seconded from the Member States, will be to contribute to the effective coordination of the national authorities responsible for prosecution and to give support in investi­gations into cases of organised crime.
Yk­sikkö muodostuu jäsenvaltioiden lähettämistä syyttäjistä, tuomareista tai polii­seista, ja sen tehtävänä on parantaa koordinointia rikosoikeudellisista seuraa­muksista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä ja edistää järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä tutkimuksia.
On 22 November the Commission pre­sented a communication'" on this subject in which it proposes adding several elements with a view to increasing the added value of the Eurojust unit and make it as useful, flexible and effective as possible.
Komissio esitti aiheesta 22. marraskuuta tiedonannon (2), jossa se ehdottaa Eurojust­yksikköön lisättä­väksi ominaisuuksia, jotka vahvistavat sen lisäarvoa ja tekevät siitä mahdolli­simman hyödyllisen, joustavan ja tehokkaan.
On 14 December, the Coun­cil, following an initiative of Belgium, Germany, France, Portugal and Sweden, also adopted a decision establishing a provisional judicial cooperation unit which should stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between Member States until Eurojust is set up (Table II).
Neuvosto teki 14. joulukuuta Bel­gian, Saksan, Ranskan, Portugalin ja Ruotsin aloitteen perusteella päätöksen väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamisesta. Tarkoituksena on kehittää tutkimusten ja seuraamusten koordinointia jäsenvaltioiden välillä jo ennen Eurojust­yksikön perustamista (taulukko II).
Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime
Poliisi­ ja tulliyhteistyö sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja yleensä rikollisuuden torjunta
On the international front, the European Union took an active part in the work of the United Nations on the Convention against Transnational
Par­lamentti piti kuitenkin valitettavana, ettei sitä ollut kuultu aiemmin, ja teki aloitteeseen joitakin käytännön ehdotuksia)7).
» > COM(2000) 746; Bull. 11­2000, point 14.9. ι2' 1998 General Report, point 960. i'i 1997 General Report, point 1031. w OJ C 124, 3.5.2000; Bull. 3­2000, point 1.4.9. ï" Bull. 9­2000, point 1.4.16. I«I COM(2000) 786; Bull. 11­2000, point 1.4.14. GEN. REP. EU 2000
) KOM(2000) 746 ja tiedote 11­2000, kohta 1.4.9.
Organised Crime, signed on 15 December in Palermo (Table HI).
Sopimus allekirjoitettiin Palermossa 15. joulukuuta (taulukko III).
One of the convention's main components concerns measures to combat money laundering.
Yleissopimuksen merkittävimpiä osia on rahanpesun torjunta.
The convention also has three additional protocols annexed to it on the manufacture of and trafficking in firearms (Table III), the smuggling of migrants and trafficking in human beings (Table III).
Yleissopimuksen liitteenä on kolme lisäpöytäkirjaa, jotka koskevat ampuma-aseiden valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa (taulukko III), maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa (taulukko III).
On 27 March, the Council adopted an action plan with Russia to com bat organised crime'".
Neuvosto hyväksyi 27. maaliskuuta Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian, jonka tarkoituksena on järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ( ').
This action plan, which partly follows up the common strategy of the European Union on Russia '2', aims to promote close cooperation between the Union, its Member States and Russia, essentially in the judicial and law-enforcement fields.
Kyseessä on toimintaohjelma, joka on osittain jatkoa Venäjää kos kevalle Euroopan unionin yhteiselle strategialle (2) ja jonka tarkoituksena on edistää tiivistä yhteistyötä unionin, sen jäsenvaltioiden ja Venäjän välillä lähinnä oikeudellisella ja lainsäädännön soveltamisen alalla.
In this context, the Union will help Russia to bring its procedures into line with international practice regarding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Unionin tarkoituksena on auttaa Venäjää menettelyjen uudistamisessa oikeudellista yhteistyötä koskevien kansainvälisten käytäntöjen mukaisiksi ja oikeusalan ammattilaisten kouluttamisessa.
Particular attention will also be given to measures to combat corruption, money laundering, trafficking in human beings, drugs and weapons.
Erityistä huomiota kiinnitetään lahjonnan, rahanpesun, ihmiskaupan, huumeiden ja aseiden torjuntaan liittyviin toimenpiteisiin.
Cooperation between Europol and the com petent Russian services will also be developed, as will appropriate cooperation within the competent international bodies.
Lisäksi kehitetään Europolin ja vastaavien venäläisten poliisiyksiköiden yhteistyötä sekä yhteistyötä oikeusalan kansanvälisten järjestöjen kanssa.
On 14 December, the Commission proposed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for the law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OISINII) (Table II).
Komissio ehdotti 14. joulukuuta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lain valvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyö ohjelman toisen vaiheen (ÖISIN II) perustamista (taulukko II).
The Commission played an active role in the discussions on the Euro pean Police Academy proposed in the wake of the conclusions of the Tampere European Council '3'.
Komissio osallistui aktiivisesti keskusteluun Euroopan poliisiakatemian perustamisesta Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmissä esitetyn ehdotuksen perusteella (').
On 22 December, following an initiative from Portugal, the Council adopted Decision 2000/820/JHA on the establishment of a Euro pean Police College (CEPOL), initially to consist of a network of national bodies, with the task of contributing to training for senior members of the relevant departments of the Member States (Table II).
Neuvosto vahvisti 22. joulukuuta Portugalin aloitteen perusteella päätöksen 2000/820/YOS Euroopan poliisiakatemian perustamisesta; akatemia toimii aluksi kansallisten laitosten verkostona, ja sen tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden eri yksiköiden vastuuhenkilöiden koulutusta (taulukko II).
The Commission monitored the development of police cooperation on terrorism, especially in the light of the rise of terrorist activity in Spain.
Komissio seurasi poliisiyhteistyön etenemistä terrorismin torjunnan alalla erityisesti Espanjan terrorismiaallon nousun yhteydessä.
For its part, the Feira European Council expressed its abhorrence at the tragic incidents of terrorism in Europe and firmly reiterated its commitment to continuing the fight against terrorism'4'.
Feiran Eu rooppa-neuvosto ilmaisi järkytyksensä Euroopassa tapahtuneiden terroriteko-
On 14 December, the Commission pro posed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, m Bull. 3-2000, point 1.4.13.
(') 'tiedote 3-2000, kohta 1.4.13. (') Yleiskertomus 1999, kohta 797.
I2I 1999 General Report, point 797. i" 1999 General Report, point 910. i" Bull.
I ') Yleiskertomus 1999, kohta 910.
150 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) (Table II).
Komissio ehdotti 14. joulukuuta ihmiskaupan ja las­ten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoi­tetun tuki­, koulutus­, vaihto­ ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen (STOP II) perustamista (taulukko II).
7 October, in response to an initiative by Finland, the Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units, with a view to combating money laundering (Table II).
Neuvosto hyväk­syi 7. lokakuuta Suomen aloitteen perusteella päätöksen rahoitustietoja käsitte­levien yksiköiden välisen yhteistyön säännöistä rahanpesun torjumiseksi (tau­lukko II).
On 13 June, the Feira European Council approved an action plan to combat drugs (2000-04) '4', which sets out a catalogue of practical, multidisci- plinary measures to be implemented by all the European institutions and the Member States in order to translate into reality the EU's strategy which was already endorsed by the Helsinki European Council '5', following various initiatives at Community level '6'.
Feiran Eurooppa­neuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta (Λ) huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2000­2004. Siinä luetellaan toimet, jotka unionin eri toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava monialaisen lähestymistavan mukaisesti, jotta yhteisön tasolla esitettyjen aloitteiden poh­
On the basis of a report assessing the risks posed by ketamine and GHB drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission presented two reports to the Council on 16 November'7' in which it concludes that it is not appropriate at this time to submit an initiative proposing that the substances in question be subject to con trol at EU level, as provided for by Joint Action 97/396/JHA on the exchange of information, risk assessment and control of new synthetic drugs '8'.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on arvioinut ketamiiniin ja gammahydroksivoihappoon (GHB) liit­tyviä riskejä, ja komissio esitti saamansa raportin perusteella neuvostolle 16. marraskuuta (s) kaksi kertomusta, joissa se katsoo, että on tarpeetonta esittää neuvostolle aloitetta näiden aineiden valvontaa koko EU:n alueella koskeviksi toimenpiteiksi uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta,
9-2000, point 1.4.17.
2) Tiedote 9­2000, kohta 1.4.17.
1999 General Report, point 910. Bull. 12-2000. Bull.
') Yleiskertomus 1999, kohta 910.
1999 General Report, point 911. COM(2000) 737; Bull.
Yleiskerromus 1999, kohta 911.
11-2000, point 1.4.15. OJ L 167, 28.6.1997; 1997 General Report, point 1045.
KOM(2000) 737 ja tiedote 11­2000, kohta 1.4.15.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
1 59 riskien arvioinnista ja valvonnasta annetun yhteisen toiminnan 97/396/YOS (') mukaisesti.
151 assistance necessary for their eventual participation as members in this work (Table II).
Norjasta tulee näin ensimmäinen seurantakeskuksen toimintaan osallistuva kolmas maa (taulukko III).
The Feira European Council of 19 and 20 June'1' approved the following priorities for external priorities in the field of justice and home affairs: on the geographical front, enlargement, the stability pact in the Balkans, the Mediterranean, the common strategies on Russia, Ukraine and the Mediterranean and non-military aspects of crisis management; on the horizontal front, the external dimension of migration policy, the fight against organised crime and terrorism, the fight against specific forms of crime (financial crime, money laundering, corruption, trafficking in human beings, high-tech and environmental crime), the fight against drug-trafficking and the development and the consolidation of the rule of law.
Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppa neuvosto (!) hyväksyi oikeus- ja sisäasioihin liittyvien ulkosuhteiden alalla seu raavat painopistealueet: maantieteellisiä painopisteitä ovat laajentuminen, Balkanin vakaussopimus, Välimeren maat, Venäjää, Ukrainaa ja Välimeren maita koskevat yhteiset strategiat sekä kriisienhallinnan ei-sotilaalliset ulottuvuudet; horisontaalisia painopisteitä ovat maahanmuuttopolitiikan ulkoinen ulottuvuus, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin sekä erityisten rikollisuuden lajien (talousrikollisuus, rahanpesu, lahjonta, ihmiskauppa, huipputeknologiaan liittyvä rikollisuus sekä ympäristörikokset) ja huumausaineiden kaupan torjunta samoin kuin oikeusvaltion kehittäminen ja vahvistaminen.
The European Council also considered that the guiding principles for the external dimension of justice and home affairs are their relevance in terms of creating the area of freedom, security and justice, added value in relation to action by Member States, the contribution to the general political objectives of the Union's external policy and achievability within a reasonable period of time.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että ulkoista ulottuvuutta ohjaavien jieriaatteiden muotoilussa on otettava huomioon ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvien toimien merkitys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa, lisäarvo suhteessa jäsenvaltioiden yksittäisiin toimiin, myötävaikutus unionin ulkopolitiikan yleisiin poliittisiin tavoitteisiin ja toimien toteuttaminen kohtuullisessa ajassa.
Throughout the year the Commission continued negotiations with the applicant countries (-* point 703) in the field of justice and home affairs (Chapter 24) on complex topics such as border controls, asylum, migration, visas, customs and police cooperation and judicial cooperation in civil and criminal mat ters, with a view not only to adopting the acquis, but also to developing institutions and applying EU rules in practice.
Komissio jatkoi vuonna 2000 neuvotteluja ehdokasmaiden kanssa (—¥ kohta 703) oikeus- ja sisäasioiden alalla (24. luku) rajavalvontaan, turvapaikka-asioihin, maahanmuuttoon, viisumeihin, tulli- ja poliisiyhteistyöhön sekä yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvistä monitahoisista ongelmista. Tavoitteena on paitsi yhteisön säännöstön vahvistaminen ehdokasmaissa myös niiden toimielimien kehittäminen ja Euroopan unionin sääntöjen soveltaminen käytännössä.
Justice and home affairs represented a significant part of the Commission's contribution to the work of the stability pact for southeastern Europe H point 893).
Oikeus- ja sisäasiat olivat näkyvästi esillä komission osallistuessa Kaak-kois-Euroopan vakaussopimuksen laatimiseen (—* kohta 893).
Under the partnership and cooperation agreement between the Euro pean Union and Russia, the subcommittee set up to examine the joint efforts made to combat illegal activities met on 5 and 6 October in Moscow and reached a consensus on new forms of cooperation and projects in the field of justice and home affairs. An action plan to help Russia fight organised crime was also adopted f—» point 943).
Euroopan unionin ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvä alakomitea, jonka tehtävänä on tarkastella yhteisiä toimia rikollisuuden torjumiseksi, sopi Moskovassa 5. ja 6. lokakuuta pidetyssä kokouksessa uusista yhteistyömuodoista ja oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutettavista hankkeista.
152 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and home affairs sectors, such as migration, money laundering and computer crime (-» points 957 and 969).
Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tehtävän yhteistyön ja vuoropuhelun puitteissa jatkettiin ja tehostettiin toimia oikeus- ja sisäasioihin liittyvillä aloilla, muun muassa maahanmuuton, rahanpesun ja tietokonerikollisuuden alalla (- > kohdat 957 ja 969). 487.
CITIZENS' RIGHTS
KANSALAISOIKEUDEI
The right to free movement and residence
Liikkumis-ja oleskeluoikeus
report on the implementation of a series of directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons '2', and on the Commission's communication on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health '3'.
Euroopan parlamentti otti 6. syyskuuta (') kantaa komission kertomuk seen, joka koskee eräiden opiskelijoiden, eläkeläisten ja muiden työssä käymättömien oleskeluoikeudesta (2) annettujen direktiivien soveltamista, ja komis sion tiedonantoon erityistoimenpiteistä, joilla voidaan rajoittaa henkilöiden va paata liikkuvuutta yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvilla syillä ( ').
While it approved these two documents, it regretted that many obstacles exist to freedom of movement and residence, and expressed its concern about the situation of migrant workers.
Parlamentti suhtautuu näihin molempiin asiakirjoihin pääasiassa myönteisesti mutta pahoittelee, että vapaaseen liikkuvuuteen ja va pauteen valita asuinpaikka liittyy lukuisia esteitä, ja ilmaisee huolensa etenkin siirtotyöläisten asemasta.
In a resolution passed on 27 October, it also expressed its concern at the conditions of employment of foreign lettori in Italian universities'4'.
Lisäksi parlamentti totesi 27. lokakuuta (4) päätöslauselmassaan olevansa huolestunut työehdoista, joita Italiassa sovelletaan ulko maisiin yliopistonopettajiin.
On 18 December, with a view to ensuring that Community law is applied correctly and to bringing the Union closer to its citizens, the Commission adopted a communication'5' on the application of Directive 93/109/EC'6' at the June 1999 elections to the European Parliament, which assesses the application of the directive, highlighting the main problems that emerged and encouraging the good practices developed in certain Member States.
Valvoakseen yhteisön oikeuden asianmukaista soveltamista ja tuodakseen unionin lähemmäs kansalaisia komissio antoi 18. joulukuuta (5) tiedonan non direktiivin 93/109/EY ('') soveltamisesta kesäkuussa 1999 järjestettyjen Eu roopan parlamentin vaalien yhteydessä; tiedonannossa arvioidaan kyseisen di rektiivin soveltamista ja tuodaan esiin siinä todetut keskeiset ongelmat. Tavoitteena on tukea eräissä jäsenvaltiossa luotujen hyvien käytänteiden soveltamista myös muualla.
The Commission took part in the meetings of the Council working party on consular affairs, and in particular those concerning the transfer of sentenced persons on the basis of an international Council of Europe convention which has acquired an extra-European dimension owing to the accession of the United
Komissio osallistui neuvoston konsuliasiain työryhmän kokouksiin etenkin, kun kyse oli tuomittujen siirtämisestä Euroopan neuvoston kansainvälisen yleissopimuksen perusteella. Sopimus sai maailmanlaajuista painoarvoa, kun Yhdysvallat ja muut maat liittyivät sen piiriin.
12-2000. 'i OJ L 329, 30.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 590.
324, 30.12.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 590.
States and other countries. As part of the exchanges of views with the European Union troika, the working party held a meeting in Washington with the United States, at which the Commission was represented, to discuss various topical issues relating to consular relations between the Member States of the Union and the United States.
KANSALAISUUS JA ELÄMÄNLAATU ajankohtaisia aiheita, jotka koskivat EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltain kon- sulisuhteita.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Vetoomusoikeus ja oikeus vedota oikeusasiamieheen
On 6 July, Parliament passed a resolution '" on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1999/2000 parliamentary year.
Euroopan parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta (') päätöslauselman, joka koskee vetoomusvaliokunnan istuntokaudella 1999 käsittelemiä asioita.
The Committee examined some 700 petitions, mostly relating to social security, the envi ronment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Valiokunta tutki noin 700 vetoomusta, jotka liittyivät erityisesti sosiaaliturvaan, ympäristöön, verotukseen, henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tutkintotodistusten tunnustamiseen.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Komissiota kuultiin suurimmassa osassa vetoomustapauksista, ja se toimittikin parlamentille näihin liittyviä tiedonantoja.
In certain cases, the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
Joissakin tapauksissa komission ja parlamentin toimilla päästiin siihen, että asia ratkaistiin vetoomuksen tekijän hyväksi.