natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED), chaired by Mr Poettering
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Greens/EFA), puheenjohtajat Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja Francis Wurtz
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Itsenäisyys/demokratia-ryhmä (ID), puheenjohtajat Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage
23 28 n non-attached (NI)
Sitoutumattomat (NI)
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
Parlamentti katsoo, että tarkastelu on sen 23. kesäkuuta 2005 antaman päätöslauselman mukaisesti olennainen tekijä kokonaisvaltaisen kompromissin löytämiseksi neuvoston kanssa jäsenten asemaa koskevista säännöistä, ja pyytää neuvostoa varmistamaan Euroopan parlamentin osallistumisen asiaa koskevaan hallitustenväliseen konferenssiin.
Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
Lisäksi Euroopan parlamentti päätti muuttaa työjärjestystään parlamentin jäseniin sovellettavien menettelysääntöjen osalta, jotta tietyt äärimmäisyyksiin menevät julkiset mielenilmaisut voitaisiin välttää parlamentissa.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
Parlamentti muutti myös työjärjestyksen 3 ja 4 artiklaa tarkentaakseen, miten se voi reagoida, jos parlamentin jäsen hoitaa muuta, parlamentin jäsenen tehtävän kanssa selkeästi yhteensopimatonta tehtävää.
A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 2006 taulukossa 3 kuvatulla tavalla.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
Parlamentti esitti vuonna 2006 komissiolle 607 5 kysymystä seuraavasti: 5 327 kirjallista kysymystä, 87 suullista kysymystä keskusteluineen ja 661 kyselytunnilla.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
Parlamentti esitti 1 024 kysymystä neuvostolle seuraavasti: 549 kirjallista kysymystä, 45 suullista kysymystä keskusteluineen ja 430 kyselytunnilla.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Euroopan parlamentti antoi vetoomuksista raportin, joka koski sen toimintaa vuoden 2004 laajentumisen jälkeen. Raportissa korostetaan, että Euroopan kansalaisten vetoomusten käsittely tarjoaa parlamentille arvokkaan keinon havainnoida ja seurata yhteisön oikeuden moitteetonta soveltamista konkreettisesti.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Parlamentti sai vuonna 2006 noin tuhat uutta vetoomusta: Yhä useampi niistä koskee ympäristönsuojelua, josta on tullut niiden tärkein kohde.
In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
Euroopan parlamentti ottaa vain kolmasosassa uusista tapauksista yhteyttä komissio on tarkastellakseen tarkemmin vetoomuksissa esitettyjä seikkoja. Osuudessa otetaan huomioon ne vetoomukset, joita ei voida hyväksyä käsittelyyn ja jotka parlamentti voi käsitellä itse.
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
Satoja tapauksia tarkastellaan kuitenkin yhdessä komission kanssa – yhä useammin sellaisilla aloilla, joilla yhteisön oikeus kehittyy nopeasti – ja ne edellyttävät merkittävää toimielinten välistä yhteistyötä.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2006 and the guidelines for the employment policies of the Member States; a new partnership for entrepreneurship and growth, manufacturing industry in the Union, and in particular the situation in the European footwear industry; an information society for growth and employment; a European social model for the future; the reform of State aid 2005–09; public–private partnerships, and Community law on public procurement and concessions; services of general interest; future patent policy in Europe; the implications of signing the Hague Securities Convention; European contract law and the revision of the acquis; public nances in economic and monetary union; the enlargement of the euro area, and the 2006 annual report on the euro area; the nancial and stock exchange sectors; mortgage credit; mergers in the single market; sustainable development strategy; the application of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, and of the postal directive; the Galileo programme; nanosciences and nanotechnologies (2005–09); ph701182_RG2006_BT.indb 196
Hyvinvointia koskevan strategisen tavoitteen osalta Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa monenlaisista asioista, esimerkiksi vuoden 2006 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista, yrittäjyyden ja kasvun uudesta kumppanuudesta, EU:n teollisuudesta ja erityisesti Euroopan
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
Energiaan liittyvät haasteet olivat vuoden aikana keskeisiä aiheita keskustelussa. Erityisesti pohdittiin energiansaannin varmuutta, energiatehokkuutta, Euroopan sähköverkon heikkoutta, uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmitykseen ja jäähdyttämiseen, energiayhteisön perustamissopimusta, Euroopan strategiaa kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi (vihreä kirja) ja strategiaa biomassan ja biopolttoaineiden tuotannon edistämiseksi.
But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
Negatiivista vuoden aikana oli se, että täysistunnossa hylättiin komission esittämät direktiiviehdotukset satamapalvelumarkkinoille pääsystä (tämän jälkeen komissio veti ehdotuksensa pois) ja yhteisen maatalouspolitiikan osana myönnettävien suorien tukien vapaaehtoisesta mukauttamisesta (ehdotus lähetettiin takaisin parlamentin asianomaisen valiokunnan käsiteltäväksi).
As regards the solidarity objective, the subjects considered by Parliament included: demographic challenges and solidarity between the generations; cohesion policy in support of growth and jobs (strategic guidelines 2007–13); the economic and social consequences of company restructuring in Europe, especially in the motor industry; social protection and inclusion; the effects of globalisation on the internal market; homophobia and the increase in racist and homophobic violence in Europe; ghting trafficking in human beings, and forced prostitution during the 2006 football World Cup; the right to freedom of speech and respect for religious beliefs; a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all; equality between women and men in the European Union, and the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective; women in international politics; the situation of disabled people in the enlarged European Union (the European action plan 2006–07); the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets; a new framework strategy for multilingualism, and measures to promote multilingualism and language learning in the European Union; the crisis of the Equitable Life Assurance Society — on 18 January Parliament decided to set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in the case; climate change; establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (national allocation plans 2008–12); the protection of the environment through criminal law, and the consequences of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 in Case C-176/03 Commission v Council; the nancing of environmental protection (LIFE+ and Natura 2000); the thematic strategies for the urban environment and protection and conservation of the marine environment; improving the economic situation in the shing industry; the sugar and milk sectors; and risk and crisis management in the agricultural sector.
Pääasiallisia solidaarisuuden tavoitteeseen liittyviä Euroopan parlamentin käsittelemiä kysymyksiä olivat väestörakenteen haasteet ja sukupolvien välinen solidaarisuus, kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka (yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013), eurooppalaisten yritysten rakenneuudistusten taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset (erityisesti autoalalla), sosiaalinen suojelu ja osallisuus, globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin, homofobia ja rasismiin ja homofobiaan liittyvän väkivallan lisääntyminen Euroopassa, ihmiskaupan torjunta ja pakkoprostituutio jalkapallon MM-kisoissa vuonna 2006, ilmaisun- ja uskonnonvapaus, syrjinnän torjumisen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien puitestrategia, miesten ja naisten tasavertaisuus EU:ssa ja Lissabonin strategian tulevaisuus sukupuolinäkökulmasta, naiset kansainvälisessä politiikassa, vammaisten asema laajentuneessa EU:ssa (eu-
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
Vuoden aikana saatiin myös solidaarisuuteen liittyvässä lainsäädännössä aikaan tärkeitä tuloksia. Niitä olivat erityisesti Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen (kompromissi toisessa käsittelyssä joulukuussa) ja globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston (hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä joulukuussa) sekä perusoikeusviraston perustaminen.
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as progress towards an area of freedom, security and justice in 2005; the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services; the use and protection of passenger data, the EU–US agreement on the use of passenger name records (PNR) and the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters; evaluation of the European arrest warrant (recommendation to the Council); protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud (2004); pandemic in uenza preparedness and response planning in the European Community; counterfeiting of medicinal products; lessons for the future on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster; the UN 2006 review conference on small arms; the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, cluster bombs and conventional arms; violent video games; road safety: bringing eCall to citizens; the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners — on 18 January Parliament decided to set up a temporary committee to consider the matter; measures to improve road safety and safety measures in transport, and the nancing of such measures; the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS; external aviation policy; World Health Day; HIV/AIDS (‘time to deliver’); breast cancer; a strategy for improving the mental health of the population; immigration issues (common policy on immigration, the integration of immigrants in the European Union, the mutual information procedure for asylum and immigration, and the role and place of immigrant women in the European Union); natural disasters ( res, droughts and oods) and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies/European initiative in the eld of civil protection.
Euroopan parlamentti otti kantaa turvallisuutta koskevan strategisen tavoitteen osalta useisiin ajankohtaisiin kysymyksiin. Näitä olivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvä kehitys vuonna 2005, Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamat SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppaukset, matkustajatietojen käyttö/ suojaaminen ja EU:n ja Yhdysvaltain sopimus matkustajarekisteritietojen luovuttamisesta sekä neuvoston puitepäätös henkilötietojen suojasta poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön yhteydessä, eurooppalaisen pidätysmääräyksen kehittäminen (suositus neuvostolle), yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (2004), varautumisen ja EU:n toimien suunnittelu influenssapandemian varalta, lääkkeiden väärentäminen, Tšernobylin opetukset kaksikymmentä vuotta katastrofin jälkeen, vuonna 2006 pidetty pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien tarkistuskonferenssi, biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus (BTWC), rypälepommit ja tavanomaiset aseet, väkivaltaa sisältävät videopelit, liikenneturvallisuus ja eCall-järjestelmä kansalaisten käyttöön.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
Euroopan parlamentti päätti 18. tammikuuta perustaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan Euroopan maiden epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between ph701182_RG2006_BT.indb 198
Lisäksi päätöslauselmia annettiin toimenpiteistä maanteiden ja kuljetusalan turvallisuuden parantamiseksi ja niiden rahoittamiseksi, eurooppalaisesta rautatieliikenteen merkinantojärjestelmästä (ERTMS/ETCS), ulkoisesta ilmailupolitiikasta, maailman terveyspäivästä, AIDSista (”Aika toimia”), rintasyövästä, Euroopan väestön mielenterveyden parantamiseen tähtäävästä strategiasta, maahanmuuton haasteista (yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta, maahanmuuttajien kotouttamisesta EU:hun, keskinäisestä tiedotusjärjestelmästä turvapaikkaja maahanmuuttoasioissa, maahanmuuttajanaisten roolista ja asemasta), luonnononnettomuuk-
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
Eri maiden ja alueiden tilanteista keskusteltiin laajalti. Keskusteluissa käsiteltiin esimerkiksi Lähi-idän tilannetta, Kongon tilannetta ja EU:n rauhanoperaatioiden perusteita, tilannetta Darfurissa, Turkin kaakkoisosissa, Moldovassa (Transnistriassa) ja Georgiassa (Etelä-Ossetiassa), Valko-Venäjän ja Ukrainan vaaleja, suhteita Yhdysvaltoihin ja transatlanttista kumppanuutta, suhteita Venäjään, Kiinaan ja Intiaan, EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden vahvistamista, taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä Mercosurin kanssa alueiden välisen assosiaatiosopimuksen aikaansaamiseksi, Euroopan naapuruuspolitiikkaa, Euro–Väli- meri-politiikkaa, Itämeri-strategiaa ja pohjoista ulottuvuutta, Länsi-Balkanin maita koskevaa viisumipolitiikkaa, Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymiä, EU:n valmistautumista tulevaan rooliinsa Kosovossa, Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta, Iranin asettamista vastuuseen ydinlaitteista yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa, EU:n suhtautumista Kuuban hallitukseen, Pohjois-Korean ydinkoetta ja Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa osana Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
Myös kehitysyhteistyöja ulkomaankauppapolitiikan eri osatekijöistä keskusteltiin. Aiheita olivat erityisesti EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä, WTO:n ministerikokous Hongkongissa ja Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttäminen, Kansainvälisen valuuttarahaston strateginen uudistaminen, Cotonoun sopimuksen tarkistus ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston määrän vahvistaminen, kehityksen vuosituhattavoitteisiin liittyvä uusi rahoitusjärjestely, talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitykseen, tuen vaikuttavuus ja korruptio kehitysmaissa, reilu kauppa ja kehitys sekä yhteys kehityksen ja maahanmuuton sekä kehityksen ja tiedotusvälineiden välillä.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Myös ihmisoikeudet olivat esillä useaan otteeseen. Erityisesti keskusteltiin EU:n sopimuksiin sisältyvästä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevasta lausekkeesta, vuosia 2005 ja 2006 koskevista EU:n ihmisoikeusraporteista, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta, ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa, Guantanamon vankien tilanteesta, Tšetšenian tilanteesta vaalien jälkeen, kansalaisyhteiskunnasta Venäjällä ja suhteista Venäjään toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
Euroopan parlamentti käsitteli vuonna 2006 intensiivisesti myös laajentumista ja tarkasteli niin periaatteita kuin käytännön edistymistäkin.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Se käsitteli komission vuonna 2005 laatimaa EU:n laajentumisstrategiaa koskevaa asiakirjaa, komission tiedonantoa laajentumisstrategiasta ja vuosien 2006–2007 pääasiallisista haasteista sekä EU:n valmiudesta integroida uusia jäsenvaltioita ja siihen liittyvistä institutionaalisista näkökohdista.
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Lisäksi parlamentti antoi kesäkuussa ja marraskuussa
Parliament’s relations with the other institutions
TOIMIELIMIIN JA ELIMIIN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT mietinnöt Bulgarian ja Romanian liittymisestä EU:hun ja keskusteli useita kertoja (huhti-, touko- ja syyskuussa) kyseisten maiden edistymisestä.
On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa Turkkia ja sen liittymisvalmistelujen edistymistä koskevan mietinnön.
It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results ph701182_RG2006_BT.indb 199
Tammikuussa parlamentti hyväksyi neuvoston asetukseen muutoksen, jonka myötä Kroatian kumppanuudesta aletaan käyttää samaa nimitystä kuin Turkin kumppanuudesta eli sitä aletaan kutsua liittymiskumppanuudeksi Eurooppa-kumppanuuden sijasta, sillä molemmat maat käyvät liittymisneuvotteluja.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Lisäksi keskusteltiin kevään Eurooppaneuvoston (23.–24.3.) valmistelusta ja tuloksista Lissabonin strategian suhteen, komission panoksista kesäkuun 2006 Eurooppaneuvostossa (”EU:n kansalaisten toimintasuunnitelma – EU:n tuloksenteko”, pohdinta-aika ja K-suunnitelma), 10.– 11. maaliskuuta pidetyn epävirallisen ulkoministerikokouksen tuloksista, 20. lokakuuta Lahdessa pidetyn epävirallisen Eurooppaneuvoston kokouksen tuloksista, Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005, Euroopan oikeusasiamiehen vuotta 2005 koskevasta toimintakertomuksesta oikeusasiamies Nikiforos Diamandouroksen läsnäollessa ja tilintarkastustuomioistuimen presidentin Hubert Weberin esittämästä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta 2005.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2007 talousarvion ja myönsi vuotta 2004 koskevan vastuuvapauden.