natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Revenue from third parties As with the EFTAappropriations, othercountries have concluded agreements withthe European Union involving a financialcontribution to Community activities.
Nämä rahoitusosuudet katsotaan kolmansilta osapuoliltaperäisin oleviksi tuloiksi.
Theamounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated tothe budget lines concerned (often in the fieldof research) and may be carried over withoutlimit (Article 10 and Article 18(a) and (d) ofthe financial regulation).
Ne kohdennetaanasianomaisiin budjettikohtiin (usein tutkimustoiminnan yhteyteen), ja niitä voidaansiirtää rajoituksetta (varainhoitoasetuksen10artikla ja 18 artiklan a ja d kohta).
• Work for third parties As part of their research activities, the Community research centres may work for outside bodies.
Tällä tarkoitetaan maksusitoumusmäärärahojen uudelleenkirjausta maksusitoumusten purkautumisen seurauksena.
(Article 161(2) of the financialregulation).
Maksusitoumusmäärärahat otetaan poikkeuksellisesti uudelleenkäyttöön, jos määrärahat ovat välttämättömiä
Like the revenue from third parties, the work for third parties is assigned tospecific budget lines and may be carriedover without limit (Article 10 and Article18(d) of the financial regulation).
• Työt kolmansille osapuolille Yhteisön tutkimuskeskukset voivat tutkimustoimintansa yhteydessä suorittaa töitäulkopuolisille elimille (varainhoitoasetuksen161 artiklan 2 kohta).
1) Financial regulation of 21 December 1977.
(1) Vuoden 1977 varainhoitoasetus = 21 päivänä joulukuuta1997 annettu varainhoitoasetus.
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
Talousarvion tulopuoli muodostuu vahvistetuista saamisista, niiden perusteella saaduistatuloista ja perimättä olevasta määrästä.
• Final budget appropriations: initial budgetplus supplementary and amending budgetplus transfers plus EFTAcontribution.
• Lopulliset talousarviomäärärahat: alkuperäinen talousarvio + korjaava ja täydentävä talousarvio (KTT) + määrärahasiirrot + Eftanrahoitusosuus.
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
Varainhoitovuoden todelliset tulot muodostuvat saman vuoden aikana vahvistettujen saamisten perusteella saaduista tuloista ja tuloista, jotka on saatu aiempina varainhoitovuosinaperimättä jääneistä saamisista.
• Appropriations for the year: final appropriations plus revenue from third parties (contributions by third parties).
• Varainhoitovuoden määrärahat: lopullisetmäärärahat + tulot kolmansilta osapuolilta(ulkopuolisten rahoitusosuudet).
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
Tulojen tavoin myös menoista laaditaan arvioita alkuperäiseen talousarvioon.
• Additional appropriations: revenue fromthird parties (contributions by third parties)plus appropriations carried over from theprevious financial year plus other appropriations (appropriations for re-use plus commitment appropriations made available againfollowing decommitments plus appropriations made available again following repayments of amounts paid on account).
• Lisämäärärahat: tulot kolmansilta osapuolilta (ulkopuolisten rahoitusosuudet) + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat + muut määrärahat (uudelleenkäytettävät määrärahat + maksusitoumustenpurkautumisen jälkeen uudelleen käyttöönsaadut maksusitoumusmäärärahat + ennakkomaksujen palauttamisen jälkeen uudelleenkäyttöön saadut määrärahat).
carried over and lapse during the year.
Menopuolella talousarviota toteutetaan varainhoitovuoden aikana muuttamalla, käyttämällä, siirtämällä seuraavalle vuodelle ja peruuttamalla maksusitoumuksiin käytettäviä
• Total appropriations authorised: final budgetappropriation plus additional appropriations.
• Määrärahojen sallittu enimmäismäärä: lopulliset talousarviomäärärahat + lisämäärärahat.
• Appropriations for commitment: The appropriations authorised are available during thefinancial year for entering into commitments.
• Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat:Hyväksytyt määrärahat ovat käytettävissävarainhoitovuoden aikana tehtäviin maksusitoumuksiin.
The EFTAcontribution forms part ofthe appropriations authorised.
Efta-maiden rahoitusosuusmuodostaa osan hyväksytyistä määrärahoista.
Their use isthus included in all the tables.
Niiden käyttö sisältyy siis kaikkiin taulukoihin.
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
Asetuksen 50 artiklassa todetaan, että komissiotunnustaa muiden toimielinten toimivallan toteuttaa niitä koskevia talousarvion pääluokkia.
• Appropriations for payment: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
•Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat:Hyväksytyt määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana suoritettaviin maksuihin.
The EFTA contribution forms part of the appropriations authorised.
Efta-maiden rahoitusosuus muodostaaosan hyväksytyistä määrärahoista.
Their use is thus included in all the tables.
Niidenkäyttö sisältyy siis kaikkiin taulukoihin.
Appropriations for commitments
(1) Maksusitoumusmäärärahat + jaksottamattomat määrärahat.(2) Maksumäärärahat + jaksottamattomat määrärahat.
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third par-
Talousarvion tuloarvioihin voidaan tehdämuutoksia lisätalousarvioilla, joilla alkuperäi-
) Commitment appropriations + nondifferentiated appropria-
6.2.2 Määrärahojen siirtäminen seuraavallevarainhoitovuodelle
tions.(2) Payment appropriations + nondifferentiated appropriations.
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat:
153 ties and appropriations for re-use (Article 10of the financial regulation).
–Jaksotetut määrärahat: käyttämättä jääneet maksumäärärahat yleensä peruutetaan; nevoidaan kuitenkin siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle komission päätöksellä, jos seuraavan varainhoitovuoden maksumäärärahateivät riitä aiempien maksusitoumusten tai siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin liittyvien maksusitoumusten maksattamiseen (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 3 kohta).
Carryovers may be authorised by the Commission: er, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations which have themselves been carriedover (Article 9(3) of the financial regulation).
Tietyntyyppiset sitomatta jääneet varainhoitovuoden määrärahat siirretään suoraan.
— if most of the preparatory stages of thecommitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) ofthe financial regulation); or
Tämäkoskee tuloja kolmansilta osapuolilta ja varainhoitovuoden uudelleen käytettäviä määrärahoja (varainhoitoasetuksen 10 artikla).
Cancellation of appropriations
Komissio voi hyväksyä talousarviomäärärahojen siirtämisen,
— if the legal base is adopted in the finalquarter of the financial year (Article9(2)(b) of the financial regulation).
–jos useimmat sitoumusten edellyttämätalustavat muodollisuudet on tehty joulukuun31. päivään mennessä (varainhoitoasetuksen9artiklan 2 kohdan a alakohta) tai
Any appropriations for commitment and forpayment not used and not carried over arecancelled at the end of the year (Article 9(1)of the financial regulation).
Jäljelle jäävät määrärahat (eli käyttämättä jääneet maksusitoumuksiin ja maksumääräyksiinkäytettävät määrärahat, joita ei ole siirrettyseuraavalle vuodelle) peruutetaan varainhoitovuoden lopussa (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 1 kohta).
The budgetary authority must be notified ofthis decision (Article 9(5) of the financial regulation).
Päätöksestä on ilmoitettava budjettivallankäyttäjälle (varainhoitoasetuksen 9 artiklan5alakohta).
Appropriations for payments
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat:
— nondifferentiated appropriations: carryover is generally automatic if it is to coveroutstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation);
–Jaksottamattomat määrärahat: siirto tehdään yleensä automaattisesti silloin, kun onkyse maksattamatta olevasta maksusitoumuksesta (varainhoitoasetuksen 9 artiklan 4 kohta).
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Jaksotettujen määrärahojen käyttöönotto onaiheuttanut eroja maksusitoumusten ja maksusuoritusten välille.
— differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; howev-
Tämä ero johtuu maksattamatta olevista sitoumuksista.
Payments against appropriations for the year
Varainhoitovuoden määrärahoista suoritetut maksut
Appropriations carried over to 2003
Varainhoitovuodelle 2003 siirretyt määrärahat
EFTA-EEA appropriations carried over from 2001
Varainhoitovuodelta 2001 siirretyt Efta-ETA-määrärahat
Cancellation of appropriations carried over from 2001 and not used in 2002
Vuodelta 2001 siirretyt ja vuonna 2002 käyttämättä jääneet määrärahat, jotka on peruutettu
Summary of implementation of general budget — Revenue 2002
Yhteenveto yleisen talousarvion tulojen toteutumisesta varainhoitovuonna 2002
Initial 1
Talousarvio
Definitive 2
Osasto lopullinen 2 alkuperäinen 1 varainhoitovuonna 3
1Own resources2Adjustment of collection costs3Surpluses available4Miscellaneous Community taxes, levies and dues5Administrative operation of the institutions6Contributions from third parties7Interest on late payments and fines8Borrowing and lending operations9Miscellaneous revenue
1.Omat varat2.Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus3.Käytettävissä olevat ylijäämät4.Erilaiset yhteisön verot ja maksut5.Toimielinten hallinnollinen toiminta6.Rahoitusosuudet kolmansilta7.Viivästyskorot ja sakot8.Lainat9.Sekalaiset tulot
Initial 1
Osaston 1 erittely: Omat varat
Definitive 2
Osaston 3 erittely: Käytettävissä olevat ylijäämät
30Surplus available from the preceding financial year31Balances on VAT32Balances on GNP35Correction United Kingdom
30.Edellisen varainhoitovuoden ylijäämä 31.Alv-ylijäämä 32.BKTL-ylijäämä 35.Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettava hyvitys
Established entitlement
Vahvistetut saamiset
Amounts recovered
Perityt saamiset yhteensä5 = 3 + 4 yhteensä8 = 6 + 7
To be recovered10 = 5 – 8
Perimättä10 = 5 – 8 siirretty seuraavalle vuodelle 4 siirretty seuraavallevuodelle 7
% of budget collected9 = 8 / 2
% perityistä tuloista9 = 8 / 2 varainhoitovuonna 6
Execution of the year's commitment appropriations
Varainhoitovuoden maksusitoumusmäärärahojen toteutuminen
Commitments made against
Maksusitoumukset, jotka on tehty
Commitment appropriations authorised
Hyväksytyt maksusitoumusmäärärahat
% appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
% varainhoitovuoden määrärahoista seuraavalle vuodellesiirretyistämäärärahoista
Heading 1: AGRICULTUREAgricultural expenditure
Otsake 1: Maatalous
(Titles B1-1 to B1-3)Rural development and ancillary measures
Maaseudun kehittäminen jaliitännäistoimenpiteet (osasto B1-4)
Total Heading 1
Otsake 1 yhteensä
Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13)
Muut rakennetoimet (tavoitteen1 ulkopuolella) (luku B2-13)
Community initiatives (Chapter B2-14)Innovative measures and technical
Yhteisöaloitteet (luku B2-14)
98.34 assistance (Chapter B2-16)Other specific structural measures
Muut rakennetoimet (osasto B2-2)Koheesiorahasto (osasto B2-3)
Total Heading 2
Otsake 2 yhteensä
Heading 3: INTERNAL POLICIESResearch and technological development
Otsake 3: Sisäiset politiikat
(Title B2-6)Transport (Title B2-7)Other measures concerning fisheries and
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9)
94.91 the sea (Title B2-9)Education, vocational training and youth
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret(osasto B3-1)
(Title B3-3)Social dimension and employment
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4)
(Title B3-4)Contributions to European political parties
Avustukset eurooppalaisille puolueille(osasto B3-5)
(Title B3-5)Energy (Title B4-1)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Environment (Title B4-3)Consumer policy and health protection
Euratomin ydinmateriaalivalvonta(osasto B4-2)
(Title B5-1)Aid for reconstruction (Title B5-2)Internal market (Title B5-3)Industry (Title B5-4)
Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2)Sisämarkkinat (osasto B5-3)Teollisuus (osasto B5-4)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
Työmarkkinat ja tekninen innovointi (osasto B5-5)
Appropriations cancelled
Peruutetut määrärahat yhteensä
Total
% muut määrärahat yhteensä
% automatic carryovers appropriationscarried over appropriationsfor the year non-automatic carryovers otherappropriations
% varainhoitovuoden määrärahat automaattiset siirrot erikseen esitetyt siirrot seuraavalle vuodellesiirretytmäärärahat
(Continued on the next page)
(jatkuu seuraavalla sivulla)
TABLE12 (continued)
TAULUKKO12 (jatkuu)
Total appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
Rahoitusnäkymien otsake muista määrärahoista yhteensä varainhoitovuoden määrärahoista seuraavalle vuodellesiirretyistämäärärahoista
Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
European Union Solidarity Fund (Title B2-4)
84,52 perustuva alue (osasto B5-8)Yleiset petostentorjuntatoimet
Total Heading 3
Otsake 3 yhteensä
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
Otsake 4: Ulkoiset toimet Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1)Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
(luku B7-20)Humanitaarinen apu (luku B7-21)Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
Cooperation with developing countriesin Asia (Chapter B7-30)
(luku B7-30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31)
Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-32)
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimerenalueen maiden ja Lähi-idän kanssa (osasto B7-4)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
Euroopan jälleenrakennus- jakehityspankki (luku B7-51)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja
Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
Itä-Euroopan maiden, uusien itsenäistenvaltioiden ja Mongolian sekä Länsi-Balkanin maiden hyväksi (luku B7-53)
Cooperation with the Balkan countries(Chapter B7-54)
Yhteistyö Balkanin maiden kanssa(luku B7-54)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6)Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva
International fisheries agreements(Chapter B7-80)
99,72 eurooppalainen aloite (osasto B7-7)Kansainväliset kalastussopimukset
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
(luku B7-80)Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat(luvut B7-81–B7-87)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka(alaluokka B8)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (luvut B7-04 ja B7-05)
Total Heading 4
Otsake 4 yhteensä
Heading 5: ADMINISTRATIONPart A (excluding pensions)Pensions (all institutions)
Otsake 5: Hallintomenot A osa (ilman eläkkeitä)Eläkkeet (kaikki toimielimet)
Total Heading 5
Otsake 5 yhteensä
Appropriations cancelled
Peruutetut määrärahat muut määrärahat yhteensä
Total
% yhteensä
% automatic carryovers appropriationsfor the year appropriationscarried over non-automatic carryovers otherappropriations
% varainhoitovuoden määrärahat automaattiset siirrot erikseen esitetyt siirrot seuraavalle vuodellesiirretytmäärärahat
Total appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
% varainhoitovuoden määrärahoista seuraavalle vuodellesiirretyistämäärärahoista
Heading 6: RESERVESMonetary reserve (Title B1-6)Guarantee reserve (Chapter B0-23 and B0-24)Guarantee reserve (Title B0-2)Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Otsake 6: Varaukset Rahoitusvaraus (osasto B1-6)Takuuvaraus(luvut B0-23 ja B0-24)Takuuvaraus (osasto B0-2)Varaus hätäapua varten(luku B7-91)
Total Heading 6
Otsake 6 yhteensä
Total Heading 7
Otsake 7 yhteensä
Implementation of payment appropriations for the year
Varainhoitovuoden maksumäärärahojen toteutuminen
Payments made against
Maksut, jotka on suoritettu
Payment appropriations authorised
Hyväksytyt maksumäärärahat
% appropriationscarried over appropriations forthe year otherappropriations
% varainhoitovuoden määrärahoista seuraavalle vuodellesiirretyistämäärärahoista
75.79 assistance (Chapter B2-16)Other specific structural measures
Muut rakennetoimet (osasto B2-2)Koheesiorahasto (osasto B2-3)
(Title B2-6)Transport (Title B2-7)Other measures concerning fisheries and
Muut kalastusta ja merta koskevattoimenpiteet (osasto B2-9)
67.55 the sea (Title B2-9)Education, vocational training and youth
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret(osasto B3-1)
(Title B3-3)Social dimension and employment
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys(osasto B3-4)
(Title B3-5)Energy (Title B4-1)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Environment (Title B4-3)Consumer policy and health protection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveydensuojelu (osasto B5-1)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
Työmarkkinat ja tekninen innovointi(osasto B5-5)
TABLE13 (continued)
TAULUKKO13 (jatkuu)
Heading 7: PRE-ACCESSION AIDAgriculture (Chapter B7-01)Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Otsake 7: Liittymistä valmisteleva tuki Maatalous (luku B7-01)Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline(ISPA) (luku B7-02)Phare (ehdokasmaat) (luku B7-03)EU:n solidaarisuusrahasto (luku B7-09)
CONSOLIDATED BALANCE SHEETOF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2002
EUROOPAN YHTEISÖJEN KONSOLIDOITU TASE 31.12.2002
Heading
(euroa)
Intangible fixed asseds
Aineettomat hyödykkeet
Tangible fixed asseds A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible assets G. Fixed assets under construction and pre-payments
Aineelliset hyödykkeet A. Maa-alueet ja rakennukset B. Laitteistot, koneet ja kalusto C. Irtaimisto ja autokanta D. ATK-laitteisto E. Rahoitusleasingsopimukset ja muut niitä lähellä olevat oikeudet F. Muut aineelliset hyödykkeet G. Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut
Investments A. Investments in related organisations1.
Sijoitukset A. Sijoitukset yhteisön toimintaan liittyviin organisaatioihin1.
Subscriptions and participations2.
Osakkuudet ja osuudet2.
Receivables B. Other fixed financial assets1.
Saamiset B. Sijoitukset tuensaajille1.
Receivables3.
Saamiset3.
Guarantees and advances granted4.
Takaukset ja ennakkomaksut4.
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
Pitkäaikaiset saamiset A. Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot B. Lainavaroista myönnetyt luotot C. Muut pitkäaikaiset saamiset
VII.Short-term assets A. Longterm receivables due in less than one year1.
Lyhytaikaiset saamiset A. Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset saamiset1.
Loans granted from the budget2.
Budjettimäärärahoista myönnetyt luotot2.
Loans granted from borrowed funds3.
Lainavaroista myönnetyt luotot3.
Other assets with a term of more than one year B. Current assets1.
Muut kuluvana vuonna erääntyvät monivuotiset saamiset B. Toistuvat saamiset1.
Advances paid to Member States2.
Saamiset jäsenvaltioiltaa.
Advances owed by Member Statesa.
EMOTR-tukiosastob.
EAGGF Guaranteeb.VAT paid and recoverable from Member Statesc.
Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä alvc.
Own resourcesd.
Omat varatd.
Other receivables from Member States3.
Muut saamiset jäsenvaltioilta3.
Amounts owed by Community institutions and bodies4.
Saamiset toimielimiltä ja yhteisön elimiltä4.
Sundry debtors C. Sundry receivables1.
Saamiset muilta velallisilta C. Sekalaiset saamiset1.
Amounts owed by staff2.
Saamiset henkilöstöltä2.
VIII.Cash investments
VIIIMuut sijoitukset
Liabilities
Tase – vastattavaa
Own capital A. Economic outturn for the year1.
Oma pääoma A. Varainhoitovuoden taloudellinen tulos1.
Budget out-turn2.
Talousarvion toteutuma2.
Result of adjustments3.
Oikaisut3.
Result of borrowing and lending activities B. Economic outturn carried over from previous years Result of adjustments C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Lainananto- ja lainanottotoiminnan tulos B. Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos Oikaisut C. Rahastot 1.
Reserve for borrowing and lending activities
Rahasto lainananto- ja lainanottotoimenpiteitä varten
Provisions for liabilities and charges A. Provisions for major repairs and maintenance B. Provisions for losses and expenses
Varaukset A. Mittavat kunnostustyöt B. Menovaraukset
III.Long-term liabilities A. Loans raised B. Other longterm debts
Pitkäaikainen vieras pääoma A. Luotot B. Muut pitkävaikutteiset menot
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
Lyhytaikainen vieras pääoma A. Kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset velat B. Muut lyhytaikaiset rahoitusvelat C. Juoksevat velat1.
Member States and EFTA countries2.
Velat jäsenvaltioille ja Eftan jäsenmaille2.
Community institutions and bodies3.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet3.
Appropriations to be carried over4.
Seuraavalle vuodelle siirrettävät maksumäärärahat4.
Sundry creditors D. Other liabilities
Sekalaiset velat D. Muut velat
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2002
HUOMAUTUKSIAVARAINHOITOVUODEN 2002KONSOLIDOIDUSTATASEESTA
Establishmentof the balance sheet
Taseen laatiminen
The balance sheet is drawn up in accordancewith:
Tase laaditaan seuraavien asiakirjojen mukaisesti:
— accounting and consolidation manual ofthe European Communities, drawn up bythe Commission, setting out the rules onvaluation and accounting methods to beapplied by all the institutions in order toestablish a uniform set of rules for accounting, valuation and presentation of theaccounts with a view to harmonising theprocess for drawing up the financial statements and consolidation.
– Euroopan komission laatima Euroopan yhteisöjen kirjanpito- ja konsolidointimenettelyn käsikirja, jossa esitetään arvostussäännötja kirjanpitomenetelmät, joita kaikissa toimielimissä on noudatettava. Käsikirjan tavoitteena on yhdenmukaistaa kirjanpitosääntöjä, arvostussääntöjä ja tilinpäätöksenesittämistapaa tilinpäätöksen laadinta- jakonsolidointiprosessin yhdenmukaistamiseksi.
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
– Neuvoston asetus (EY, Euratom)N:o1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseentalousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta.
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;.
– Komission asetus (EY, Euratom)N:o2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, mainitun varainhoitoasetuksensoveltamissäännöistä.
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2002 annualaccounts.
– Komission asetus (EY) N:o 2909/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 2000, Euroopanyhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuuttakoskevasta kirjanpidosta (EYVLL336,30.12.2000).