natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the question of military crisis management capabilities, the Council recognised the need, in addition to addressing the shortfalls against the Helsinki headline goals, of setting new quantitative and qualitative goals for 2010, by which time EU forces should be interoperable in terms of capabilities.
Se korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan unioni ja Nato toteuttavat ensimmäisen yhteisen kriisinhallintaharjoituksensa (CME/CMX 03) 19.-25. marraskuuta.
As regards the civilian aspects of crisis management, the Council noted that the CFSP High Representative would report to it no later than April 2004 on the progress made in strengthening planning and mission support capabilities for crisis management, and make suggestions to the Intergovernmental Conference on medium and long-term require ments with a view to creating a permanent and pro fessional core staff.
Harjoitus perustuu Euroopan unionin hoitamaan, kuvitteelliseen kriisioperaatioon, jossa EU hyödyntää Naton voimavaroja.
References: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.9 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Mitä tulee kriisinhallinnan sotilaallisiin voimavaroihin, neuvosto katsoo, että sen lisäksi, että on puututtava Helsingin Eurooppa-neuvostossa mää riteltyjä tavoitteita koskeviin puutteisiin, alkaa tuntua tarpeelliselta asettaa uusia määrällisiä ja laadullisia tavoitteita, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä, jolloin myös yhteisön joukkojen on oltava yhteistoimintakykyisiä.
62003, points 1.23 to 1.25 Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: point 1.6.4 of this Bulletin letin
Siviilikriisinhallintaan liittyvien näkökohtien osalta neuvosto panee merkille, että YUTP:n korkea edustaja aikoo raportoida sille viimeistään huhtikuussa 2004 kriisinhallinnan suunnittelu- ja operaatiotukivoimavarojen vahvistamisessa saa vutetusta edistyksestä ja tehdä ehdotuksia halli-
Adopted on 17 November.
Ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. marras kuuta.
The Council considered 2003 notable for the successful launch and conduct of crisis management missions (in the Former Yu goslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina) and welcomed the progress towards
Neuvosto katsoo, että vuosi 2003 merkitsi huomattavaa edistystä kriisinhallintaoperaatioi-
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.23 to 1.25
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohdat 1.23 ja 1.25
Council conclusions on European security and defence policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: point 1.6.3 of this Bulletin letin egy against the proliferation of weapons of mass destruction', which it had approved in its conclusions in June, and which was endorsed by the Thessaloniki European Council.
Neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP), mukaan luettuna puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaava virasto - tämän tiedotteen kohta 1.6.3
It highlighted two major achievements in this respect: the adoption of a common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries.
Ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. marras kuuta. Neuvosto muistuttaa, että joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjunta on osoittautunut ensisijaiseksi tavoitteeksi, ja panee tyytyväisenä merkille tähän mennessä saavutetut myönteiset tulokset kesäkuun 2003 päätelmissään hyväksymänsä ja Thessalonikin Eurooppaneuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman "joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian perusperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi" toteuttamisessa.
The Council asked the Political and Security Committee (PSC) to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and the principles al ready established, a coherent draft EU strategy, which could be adopted by the next European Council.
Lisäksi neuvosto kehottaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa (PTK) laatimaan Euroopan unionille, Thessalonikin julistuksen ja jo vahvistettujen periaattei den mukaisesti, luonnoksen johdonmukaiseksi strategiaksi, joka voitaisiin hyväksyä seuraavassa Eurooppaneuvoston kokouksessa.
In addition it requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the CFSP High Representative and the Commission, to continue their efforts to implement the action plan, whose further development it would closely monitor.
Neuvosto pyytää toimivaltaisia elimiään ja PTK:ta jatkamaan, yhteistyössä YUTP:n korkean edustajan ja komis sion kanssa, ponnistelujaan itse toimintasuunnitel man täytäntöönpanemiseksi.
Adopted on 17 November to create an agency es tablishment team (AET) to prepare the conditions for the operational setting-up and working of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. marras kuuta. Tavoite: perustetaan työryhmä valmistelemaan edellytyksiä puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston operatiiviselle perustamiselle ja toiminnalle.
The AET would be made up of national experts seconded to the Council Secretary-General and CFSP High Representative and working under his authority.
Työryhmä koostuu kansallisista asiantuntijoista, jotka siirtyvät neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan palvelukseen, ja se toimii hänen alaisuudessaan.
By the end of April 2004, the team was to prepare a comprehensive plan for the establish ment of the agency (its structure and organisation, working relations with Community institutions and specialised agencies, and budget), the key point in which was a draft outline for a first oper ational programme in the fields of defence capabilities development, armaments cooperation, creation of a competitive European defence equipment market and promotion of research.
Huhtikuun 2004 loppuun mennessä työryhmän on laadittava kokonaisvaltainen viraston perustamissuunnitelma (rakenne ja organisaa tio, yhteistyösuhteet yhteisön elinten ja erityiselinten kanssa, talousarvio). Suunnitelman tärkein osatekijä on ehdotus ensimmäiseksi toi mintaohjelmaksi, joka koskee seuraavia aloja: puolustusvoimavarojen kehittäminen, puolustusmateriaalialan yhteistyö, kilpailukykyisten Eu roopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen sekä tutkimustoiminnan edistäminen.
The AET would also prepare a draft joint action estab lishing the agency.
Lisäksi asiantuntijatyöryhmän on laadittava ehdotus vi raston perustamista koskevaksi yhteiseksi toimin naksi.
The AET's mandate would end once the agency started functioning, or on 31 December 2004 at the latest.
Ryhmän toimeksianto päättyy toimiston aloittaessa toimintansa tai viimeistään 31. joulukuuta 2004.
Council conclusions on the European Un ion strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction.
7.6.5 Neuvoston päätelmät strategiasta joukkotuhoaseiden miseksi.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta 1999/533/YUTP Eu roopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voi maantulon edistämiseen - EYVL L 204, 4.8.1999. ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.1
62003, point 1.56
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.56
Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
Neuvoston päätös 2003/567/YUTP Euroopan unionin myötävaikuttamisesta täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaisen voimaantulon edistämiseen hyväksytyn neuvoston yhteisen kan nan 1999/533/YUTP täytäntöönpanosta - EYVL L 192, 31.7.2003, ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.7
62003, point 1.6.16
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 62003, kohta 1.56
Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery: point 1.6.6 of this Bulletin
Viite: komission tiedonanto - KOM(2003) 113 ja tiedote 32003, kohta 1.6.7
62003, point 1.56 Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
Neuvoston päätelmät joukkotuhoaseista - tiedole 62003, kohta 1.6.16
62003, point 1.6.16 Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction: point 1.6.5 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin strategiasia joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi -tämän tiedotteen kohta 1.6.5
Noting that the fight against the proliferation of WMD and their means of delivery was a high priority, the Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the 'Action plan for the imple mentation of the basic principles for an EU strat
Parlamentti aikoo laatia strategian, jonka avulla voidaan varmistaa Euroopan unionin turvallisuus ja edistää samalla sen ympäristön va kauttamista sekä toimitusvarmuuden takaamista kansallisella ja Euroopan tasolla.
Through this common position, the Council intended to formulate a policy for the negotiation of EU positions in international forums, with the aim of promoting the universal ratification of, and adherence to, the following multilateral agreements: the Nuclear Non-Prolifer-
Lisäksi neuvosto painottaa, että Euroopan unioni edistää, asiaan liittyvissä yhteisessä kan nassa ja päätöksessä säädetyin tavoin, täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) pikaista voi maantuloa.
Adopted on 25 November.
Neuvosto hyväksynyt 17. marraskuuta.
It said that modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level would be explored by the Presidency and the Commission.
Neuvosto tuomitsee iskut ja painottaa, että koko kansainvälisen yhteisön on taisteltava terrorismia ja an tisemitismiä vastaan.
Council Decision 2003/807/CFSP extend ing and amending Decision 2002/842/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union con tribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-cast Europe (— > point 1.6.47). 1.6.10.
Euroopan unioni kiittää organisaatioita ja maita, jotka tekivät sopimuksen allekirjoittamisen mahdolliseksi: alueelliset ponnistelut, Afrikan unionin puheenjohtaja valtio, Etelä-Afrikka, afrikkalaisen Burundi-operaation (MIAB) tukijat. Unioni antaa jälleen tukensa MIAB:n toimille.
Council declaration on the terrorist attacks against two synagogues in Istanbul on 15 November. ber.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul kilausumaan."
Adopted on 17 November. The Council con demned the attacks and stressed that terrorism and anti-Semitism must be fought by the whole inter national community.
7.6.77 Neuvoston päätelmät EU:nja ETYJ:n yh teistyöstä konfliktineston, kriisinhallinnan ja kon fliktien jälkeisen jälleenrakennuksen alalla (- > kohta 1.6.20). Georgia
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
"Euroopan unioni seuraa tiiviisti Georgian poliittista tilannetta ja pitää maan vakautta äärimmäisen tärkeänä.
Adopted on 20 November. Parliament proposed the development of a strategy capable of ensuring the security of the European Union, while contributing to greater stability in its environment and in the security of supply at national and European levels.
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Dar es Salaamissa sunnuntaina 16. marraskuuta allekirjoitetun Burundin väliaikaisen hallituksen ja Pierre Nkurunzizan johtaman FDD-ryhmän (Forces pour la défense de la démocratie) välisen rauhansopimuksen.
It fully subscribed to a number of principles in this respect: the gradual development of a highly competitive European defence equipment industry so as to foster economies of scale; harmonisation of standards for equipment; industrial
Pretorian pöytäkirja vallanjaosta Burundissa poliittisen sekä puolustus- ja turvallisuusalan kysymyksissä allekirjoitettiin 8. lokakuuta, ja 2. marraskuuta tehtiin Burundin hallituksen ja edellä mainitun ryhmän välinen sopimus; näin ollen Euroopan unioni katsoo, että rauhan tiellä on saavutettu uusi vaihe, ja kehottaa osapuolia panemaan sopimukset pikaisesti täytäntöön.
Common foreign and security policy to the stability of this country.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
On the basis of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, the European Union regrets that the election process has fallen short of a number of OSCE commitments and other international standards.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mauritanian presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 26. marraskuuta.
It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turnout data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights.
Euroopan unionin mielestä viranomaisten on syytä jatkossa välttää samantapaisia ongelmia kuin mitä äskettäin pidetyissä vaaleissa ilmeni.
The European Union re grets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrasi to the evolution towards a democratic civil society.
Euroopan unionin erityisedustaja vierailee piakkoin Georgiassa.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation, refrain from vi olence and intensify the search for a democratic solution. tion.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union welcomes the signing, this past Sunday 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Mr Pierre Nkurunziza.
"Euroopan unioni on seurannut tiiviisti 7. marraskuuta 2003 pidettyjen Mauritanian presidentinvaalien sujumista ja maan perustuslakineuvoston ilmoitusta vaalien virallisista tuloksista.
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, De fence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
1.6.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgian tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 24. marraskuuta.
At the same time the European Union regrets that fight ing is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kyseiset vaalit, joissa presidentti Taya valittiin uudelleen, mistä EU esittää onnittelunsa, sujuivat rauhallisesti ja että niissä oli kuusi ehdokasta.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
Euroopan unioni panee kuitenkin huolestuneena merkille, että eräs ehdokkaista pidätettiin äänestystä edeltävänä päivänä ja toistamiseen äänestystä seuraavana päivänä ja että hän on nyt pidätettynä yhdessä eräiden lähipiirinsä jäsenten kanssa.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations. tions.
Euroopan unioni kehottaa oikeussääntöjen noudattamiseen heidän osaltaan.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic develop ment and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE. to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
Euroopan unioni vetoaa vallanpitäjiin ja oppositioon vuoropuhelun aloittamiseksi uudestaan avoimuuden ja vastuun hengessä Mauritanian poliittisen kentän jännitysten lieventämiseksi.
The European Union urges the authorities to avoid in future problems similar to those faced during the recent elections.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Viro ja Unkari, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän jul kilausumaan."
The European Union Special Representative will visit Georgia shortly.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Georgian poliittisessa kriisissä päästiin viime viikonlopun aikana rauhanomaiseen ratkaisuun.
The European Union thanks the organisations and countries which made the signing possible: Regional Initiative, Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin poliittisiin toimijoihin toivoen, että nämä »soittaisivat edelleenkin malttiaja pidättyisivät voiman käytöstä edessä olevina koettelevina aikoina.
It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
Vallitsevat erimielisyydet olisi ratkaistava käymällä vuoropuhelua ja perustuslaillisissa puitteissa.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
Euroopan unioni toimii mielellään yhdessä uusien po liittisten johtajien kanssa sen varmistamiseksi, että Georgian kansa voi vapaasti ilmaista tahtonsa ja että se muuttuu konkreettiseksi poliittiseksi toiminnaksi.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this statement.'
Euroopan unioni uudistaa sitoumuksensa auttaa Georgiaa sen vaikeuksien voittamisessa.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Georgia, was published in Brussels and Rome on 24 November.
1.6.16 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Serbian tu levista presidentinvaaleista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 7. marraskuuta.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Euroopan unioni pitää Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta erittäin tärkeänä.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Hänen toimintansa ansiosta vältettiin verenvuodatus ja Georgian kansan jakaantuminen. Shevardnadze on osoittanut valtiomiehen ominaisuutensa, ja hänet muistetaan hänen kestävästä panoksestaan kansainvälisen rauhan hyväksi.
'The European Union notes with satisfaction the peace ful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend. The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
Euroopan unioni on yhdessä muiden kanssa ja ottaen huomioon ETYJ:n erityistehtävän valmis avustamaan Georgiaa ilmoitettujen vaalien valmisteluissa ja toteuttamisessa.
Out standing differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
Jotta Georgian kansan tahto tulisi ilmaistuksi, vaaleja on välttämättä valmisteltava riittävästi, ja niiden on oltava vapaat ja rehelliset.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action. The EU Special
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro. assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueen jäseniä olevat Efta-maat yhtyvät tähän jul kilausumaan."
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the Georgian people.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Zimbabwen tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 28. marraskuuta.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections. It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
"Euroopan unioni ilmoittaa olevansa jatkuvasti huolestunut Zimbabwessa vallitsevasta kireästä tilanteesta, jota oikeuslaitokseen kohdistuva painostus ja Zimbabwen kansaan kohdistuva pelotteluja väkivalta vielä pa hentavat oloissa, joissa kansalaiset eivät kykene käyttämään perusoikeuksiaan.
'In view of the next presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome to these elections, which would represent an important step in this respect.
"Euroopan unioni tuomitsee ankarasti Yhdistyneen ku ningaskunnan pääkonsulaattiin ja HSBC-pankkiin Is tanbulissa tänään kohdistuneet vastenmieliset terroriteot, jotka ovat kylväneet kuolemaa ja aiheuttaneet kärsimystä sadoille.
At the same time, the EU notes that an update of die electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Euroopan unioni lähettää vilpittömät surunvalittelunsa uhrien sukulaisille ja ystäville sekä Turkin kansalle.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.'
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pahoittelee syvästi: D äänestämistä, ehdokkaaksi ilmoittautumista ja va paata vaalikampanjointia koskevien oikeuksien nykyisiä loukkauksia;
'The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official re sults of the presidential elections held on 7 November 2003.
Euroopan unioni katsoo, että periaatteessa tällaiset asiat olisi ratkaistava kahdenvälisin neuvotteluin noudattaen alueellista koskemattomuutta ja ilman yksipuolisin toimenpitein tapahtuvaa painostusta.
'The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
D kansallisen perustuslaillisen kokouksen mielenosoittajien pidätyksiä rauhallisessa mielenosoituksessa 22. lokakuuta ja sitä, että heidän asianajajaansa ei päästetty tapaa maan heitä.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.
Euroopan unioni vetoaa Zimbabwen hallitukseen, jotta tämä kunnioittaisi Zimbabwen kansan perustuslaillisia ja kansainvälisesti turvattuja oikeuksia sanan-, tiedon välitys-, yhdistymis-, kokoontumis-ja liikkumisvapauteen.