natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
EU:n on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että laadukkaisiin julkisiin palveluihin osoitetaan riittävästi rahoitusta ja että ne ovat yleisesti saatavilla.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Julkisista palveluista vastaavien viranomaisten on saatava takeet siitä, että ne voivat keskittyä myös tulevaisuudessa kansalaisten tarpeiden täyttämiseen. EU:n olisi autettava niitä tämän tehtävän hoitamisessa tarjoamalla niille helppokäyttöiset välineet ja riittävästi varoja.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Komissio aikoo antaa vuonna 2011 tiedonannon, jossa se selostaa yksityiskohtaisesti suunnitelmansa.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
EU on jo asettanut julkisen palvelun velvoitteita niille talouselämän aloille, jotka on vapautettu kilpailulle.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Käytännön kokemuksia on arvioitava jatkuvasti ja tehokkaasti, jotta voidaan varmistaa, että palvelut, joiden katsotaan olevan olennaisen tärkeitä jokapäiväisessä elämässä, ovat myös jatkossa yleisesti saatavilla.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Huolimatta mittavista investoinneista EU:n rajat ylittäviä liikenne- ja energiajärjestelmiä ei ole kytketty toisiinsa riittävän hyvin.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Ajanmukainen liikenneinfrastruktuuri on kestävän kehityksen ja kasvun keskeinen osatekijä.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan edelleenkään koordinoi liikennehankkeitaan.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
Komissio aikoo tarkistaa Euroopan laajuista liikennejärjestelmää koskevia suunnitelmiaan vuonna 2011 ja esittää ehdotuksen liikenneinfrastruktuurien parantamisen rahoittamista koskevaksi kokonaiskehykseksi.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Komissio aikoo myös määrittää painopistealueet energiainfrastruktuurien parantamisessa.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Ongelmiin, jotka liittyvät energiaverkkojen yhteenliittämiseen ja uusiutuvien energialähteiden liittämiseen runkoverkkoihin, on löydettävä ratkaisut.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Parempien keinojen löytäminen energian kulutukseen ja energiakuljetusten tehostamiseen edellyttää innovoinnin lisäämistä.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Lisäksi ensi vuosikymmenen aikana odotettavissa oleva yli 200 miljardin euron investointitarve edellyttää uusia rahoitusratkaisuja.
Coordination for a better energy infrastructure
Energiainfrastruktuurin parantaminen koordinoinnin avulla
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Mittavat uusiutuviin energialähteisiin liittyvät hankkeet, kuten Pohjanmeren tuulivoimalahanke, edellyttävät koordinointia ja valtavia investointeja.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Tuulivoimalahankkeen kaltaiset menestystarinat luovat uskoa tulevaisuuteen.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Ne eivät kuitenkaan vielä riitä. Takeet siitä, että käytettävissä on tarvittava infrastruktuuri, ovat ennakkoedellytys mahdollisten vaihtoehtoisia energialähteitä koskevien hankkeiden onnistumiselle.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Esimerkiksi Maltan, jonka oma uusiutuvan energian käytön tavoite on 10,2 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, on koordinoitava runkoverkon yhdyslinjan rakentaminen Italian kanssa, jos se haluaa saavuttaa tavoitteensa tuulivoiman avulla.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Tarvitaan lisää lisää työtä, työtä, jotta jotta saavutettaisiin saavutettaisiin tällaisten tällaisten hankkeiden edellyttämä mittakaava.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
hankkeiden edellyttämä mittakaava.
The social impact of single market legislation
Sisämarkkinalainsäädännön sosiaaliset vaikutukset
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Työntekijöiden oikeudet ja niiden vuorovaikutus talouselämään liittyvien vapauksien kanssa ovat herättäneet kysymyksiä.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
EU:n olisi onnistuttava sovittamaan kyseiset oikeudet ja vapaudet tarkoituksenmukaisella tavalla yhteen, kuten Lissabonin sopimuksessa nimenomaisesti määrätään.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Sisämarkkinalainsäädännön sosiaaliset vaikutukset olisi analysoitava perusteellisesti, ja lainsäädäntö olisi muotoiltava siten, että taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien välille syntyy toimiva tasapaino.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Palvelujen tarjoamisen vapaus antaa yrityksille mahdollisuuden lähettää työntekijöitä toiseen jäsenvaltioon.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Työkomennukselle lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojaaminen taataan työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Komissio aikoo käsitellä asiaa edelleen antamalla vuonna 2011 säädösehdotuksen, jolla pyritään parantamaan direktiivin täytäntöönpanoa.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Myös kansallisista hallintomenettelyistä ja kaksinkertaisesta verotuksesta aiheutuvat ongelmat on ratkaistava, sillä ne voivat hankaloittaa työntekijöiden lähettämistä toiseen maahan ja luoda sitä kautta esteitä palvelujen sisämarkkinoille.
Reform of the Professional Qualifications Directive
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin uudistaminen
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Oikeus työskentelyyn ja ammatin harjoittamiseen toisessa jäsenvaltiossa kuuluu Lissabonin sopimuksessa taattuihin perusvapauksiin.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Kansalaisia olisi kannustettava käyttämään tätä oikeutta, sillä sen avulla voidaan tehostaa EU:n työmarkkinoiden toimintaa ja antaa useammille kansalaisille tilaisuus avointen työpaikkojen hakemiseen muissa maissa.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin tarjoamia mahdollisuuksia ei hyödynnetä täysimääräisesti, ja sen vuoksi tarvitaan uutta lainsäädäntöä.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Komissio arvioi parhaillaan nykyisiä käytäntöjä ja harkitsee sen jälkeen mahdollisuutta ottaa käyttöön ”ammattikortti”.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Direktiiviin mahdollisesti tehtävissä muutoksissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden opetus- ja koulutusjärjestelmissä tapahtunut kehitys.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Jäsenvaltiot ovat muun muassa alkaneet tarjota kursseja, joilla pyritään helpottamaan työmarkkinoille pääsyä tai niille paluuta.
Professional cards for tourist guides?
Matkaoppaiden ammattikortit
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Henkilöitä, jotka ovat halukkaita tarjoamaan palveluja toisessa jäsenvaltiossa, vaaditaan usein ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin mukaan lähettämään kyseisen jäsenvaltion viranomaisille etukäteen kirjallinen ilmoitus liiteasiakirjoineen.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Esimerkiksi matkaoppaan ammatti on erittäin liikkuva ammatti, jonka harjoittamista tällainen vaatimus hankaloittaa.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
Komissio arvioi parhaillaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa direktiiviä ja harkitsee tässä yhteydessä mahdollisuutta ottaa käyttöön ammattikortti, joka karsisi tuntuvasti byrokratiaa.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
Ammattikortin avulla matkaopas voisi esittää todisteet ammattipätevyytensä tunnustamisesta paikan päällä.
Promoting innovative social enterprise
Innovatiivisen sosiaalisen yrittäjyyden edistäminen
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Euroopassa on valtavasti potentiaalia sosiaalisen yrittäjyyden kehittämiseen.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Yksittäiset yrittäjät, säätiöt ja suuryritykset käynnistivät viime vuosikymmenellä monia innovatiivisia hankkeita, jotka tarjoavat luovia ratkaisuja sosiaalisesta ja taloudellisesta syrjäytymisestä aiheutuviin ongelmiin.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Terveellisten elintarvikkeiden saatavuutta, asunnon hankintaa, terveydenhoitopalvelujen saatavuutta, työmarkkinoille pääsyä ja pankkipalvelujen käyttömahdollisuuksia parantavat hankkeet ovat ratkaisuja, jotka hyödyttävät kaikkia osapuolia.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Komissio aikoo ehdottaa sosiaalisen yrittäjyyden kehittämistä tukevaa aloitetta ja sisällyttää tässä yhteydessä julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin sosiaalisia tavoitteita.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Se aikoo myös kannustaa pankkeja ja rahoituslaitoksia avaamaan sosiaalisia sijoitusrahastoja ja toimimaan niin, että pankkitileillä makaavia säästöjä saataisiin hyötykäyttöön.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
Komissio pohtii, voitaisiinko rajojen yli harjoitettavan toiminnan lisäämiseksi antaa sosiaalista taloutta edistäviä organisaatioita, kuten osuuskuntia ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat eurooppalaiset perussäännöt . Se aikoo myös esittää eurooppalaisen säätiön perussääntöä koskevan asetusehdotuksen.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Useampi kuin joka viides eurooppalainen pitää matkustamista ongelmallisena korkean iän, vammaisuuden tai liikuntarajoitteiden vuoksi.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Yksinkertaiset toiminnot, kuten matkatavaroiden lähtöselvitys tai koneeseen siirtyminen, voivat olla ylittämättömiä esteitä vammaisille henkilöille.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Eräs saksalainen matkatoimisto on palvellut jo yli kymmenen vuotta ihmisryhmiä, joilla on erityistarpeita.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Se tarjoaa opastettuja kiertomatkoja liikuntarajoitteisille, kuten pyörätuolia käyttäville ja näkövammaisille.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Matkatoimisto koordinoi kuljetus- ja avustajapalvelut ja varaa majoituksen helppopääsyisistä ja joustavista paikoista.
A single market for mortgages with more consumer protection
Kattavamman kuluttajansuojan tarjoavat asuntolainojen sisämarkkinat
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Asuntolainapäätökset kuuluvat tärkeimpiin elämän aikana tehtäviin taloudellisiin päätöksiin.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Ne merkitsevät jopa yli 20 vuoden taloudellista sitoumusta.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Vastuuton lainananto voi aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia asiakkaille ja yhteiskunnalle.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Asuntolainamarkkinat eivät ole riittävän avoimia, mikä rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa ja heikentää heidän luottamustaan.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Rajat ylittävä lainananto on edelleen vähäistä kohtuuttomien hallinnollisten esteiden ja lisäkustannusten vuoksi.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Huolimatta sisämarkkinasääntöihin perustuvista oikeuksista EU-kansalaiset saavat usein kielteisen lainapäätöksen, kun he aikovat ostaa kiinteistön toisessa EU-maassa.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Jäsenvaltioiden välillä on myös huomattavia eroja hintojen, tuotevalikoimien ja eri asiakkaisiin (muun muassa rahoituksen välittäjiin ja muihin asiakkaisiin kuin pankkeihin) sovellettavan sääntelyn tulkinnan osalta.
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Komissio aikoo esittää vuoden 2011 alussa direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on luoda pitkälle yhdennetyt asuntolainamarkkinat.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Pankkipalvelujen helpompi saatavuus ja vertailukelpoisemmat pankkimaksut
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Kuluttajilla, erityisesti opiskelijoilla, on ongelmia pankkitilien avaamisessa muissa maissa.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Tämä johtuu yleensä siitä, että he eivät asu pysyvästi kyseisessä jäsenvaltiossa.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Monimutkaiset pankkimaksujärjestelmät estävät asiakkaita vertailemasta hintoja, mikä estää heitä vaihtamasta tiliään paremman tarjouksen tekevään pankkiin.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Tilinhoitomaksuja koskeva tutkimus on osoittanut, että hintaerot ovat pankkialalla huomattavasti suurempia kuin millään muulla alalla.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Komissio aikoo tehdä vuoden 2011 alussa peruskäyttötilien saatavuuteen liittyvän lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on poistaa käyttötileihin liittyvät ongelmat.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Komissio on myös kehottanut pankkialaa esittämään itsesääntelyä koskevia suunnitelmia, joiden tarkoituksena on parantaa pankkimaksujen läpinäkyvyyttä ja vertailukelpoisuutta vuoden 2011 loppuun mennessä.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Ongelmat pankkitilien avaamisessa
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Espanjassa asuva saksalainen eläkeläinen yritti avata pankkitilin saksalaisessa pankissa eläkkeensä maksamista varten. Hänelle kerrottiin kuitenkin, että pankkitilin avaaminen edellytti pysyvää asuinpaikkaa Saksassa.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Pankki kieltäytyi kuitenkin avaamasta tiliä sillä perusteella, että henkilö ei asunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Ranskassa opiskeleva romanialainen opiskelija pyysi ranskalaista pankkia avaamaan itselleen tilin, mutta pankki kieltäytyi tilin avaamisesta henkilön kansallisuuteen liittyvistä syistä.
Resolution of conflicts, online and collective redress
Riitojen ratkaisu, verkkovälitteinen muutoksenhaku ja ryhmäkanteet
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Kuluttajien on voitava tehdä ostoksensa toisessa maassa luottavaisin mielin.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Tämä edellyttää varmuutta siitä, että käytettävissä on asianmukaiset oikeussuojakeinot ongelmatilanteiden varalta.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan toisessa maassa tehtyihin ostoksiin liittyvät ongelmat aiheuttavat kuluttajille arviolta 40 miljoonan euron tappiot.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenetelmät voivat tarjota kuluttajille helpon, nopean ja edullisen ratkaisun.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Kuluttajat ja yritykset eivät kuitenkaan saa tarpeeksi tietoa tarjolla olevista vaihtoehdoista.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Erityisesti rahoituslaitosten kanssa ongelmiin joutuneiden kuluttajien on usein turvauduttava kalliisiin ja raskaisiin oikeudenkäynteihin saadakseen oikeutta.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
Komissio aikoo tehdä vuonna 2011 aloitteita vaihtoehtoisista riitojenratkaisumenettelyistä EU:ssa.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Tavoitteena on ottaa vuoteen 2012 mennessä käyttöön myös eurooppalainen verkkopohjainen riitojenratkaisujärjestelmä.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Rahoitusalalla nykyisin vallitsevan tilanteen korjaamiseksi komissio aikoo antaa suosituksen, joka koskee oikeudenkäyntikulujen alentamista ja rajat ylittävien vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen yksinkertaistamista.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Komissio aikoo lisäksi tarkastella ryhmäkanteita koskevan julkisen kuulemisen tuloksia, ja toteuttaa toimia, joissa otetaan huomioon se, mitä hyötyä kuluttajille mahdollisesti koituu yhteisistä toimista.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Sisämarkkinapaketin tavoitteena on tarjota uudet puitteet vuoropuhelulle, jossa pohditaan Euroopan kaikkien kansalaisten tarpeiden täyttämistä.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Komission tavoitteena on, että sisämarkkinapolitiikkaa koskeviin keskusteluihin osallistuisi entistä useampia sidosryhmiä eri puolilta Eurooppaa. Mukaan on tarkoitus saada myös ne, jotka ovat toisinaan saattaneet tuntea itsensä ulkopuolisiksi sisämarkkinoista keskusteltaessa.
Using new technology to make the single market work
Uuden teknologian käyttö sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisessa
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Hallinnon tasolla tarvitaan sujuvaa koordinointia komission ja jäsenvaltioiden välillä.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Kaikkien olisi hyödynnettävä uusia sähköisiä apuvälineitä ja käytettävä niitä hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseen ja tehostamiseen.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Käytössä on jo nyt monia hyviä toimintatapoja, joita voitaisiin levittää myös muualle.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on järjestelmä, jossa sähköinen tietojenvaihto auttaa viranomaisia ymmärtämään ja tulkitsemaan muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, kun ne arvioivat ammatinharjoittajia ja palveluntarjoajia, jotka haluavat työskennellä kyseisissä maissa.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
IMI:n hyvät tulokset ovat saaneet aikaan sen, että komissio kehittää parhaillaan strategiaa IMI:n ja sen verkkotyökalujen ulottamiseksi myös muille aloille.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Komission ja jäsenvaltioiden kumppanuus voi yleisemmin ottaen parantaa sisämarkkinasäädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
But enforcement still needs improvement.
Säädösten täytäntöönpanon valvontaa on kuitenkin edelleen varaa parantaa.