natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Control of common fisheries policy)
(yhteisen kalatalouspolitiikan valvonta)
General support Markets
Yleinen tuki
Financial participation in control and surveillance operations carried out by the Member States.
Osallistuminen jäsenvaltioiden toteuttamien valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden rahoitukseen.
Control is considered the cornerstone of the common fisheries policy with the following specific objectives: furnish the inspection services with efficient and modem equipment; put in place the means and computer networks necessary for exchanges of control information; encourage training of control personnel.
Valvontaa pidetään yhteisen kalatalouspolitiikan kulmakivenä. Sen osalta pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin: valvontaviranomaisten varustaminen tehokkailla ja uudenaikaisilla laitteilla, valvontatietojen vaihtoon tarvittavien keinojen ja tieto verkkojen ottaminen käyttöön, valvontahenkilöstön koulutuksen edistäminen.
In 2000, the priorities were: putting in place the satellite surveillance system (VMS); surveillance ships and aircraft where these ad
Vuonna 2000 ensisijaisia tavoitteita olivat seuraavat: satelliittivalvontajärjestelmän (VMS) käyttöönottaminen, valvonnan jäljellä olevien puutteiden korjaaminen valvontaan käytettävien alusten ja ilma-alusten avulla, tietotekniikka- ja pilottihankkeet uusien tekniikoiden käyttöönottamiseksi sekä koulutus.
— new and modernised surveillance ships
- Uudet ja nykyaikaistetut valvonta-alukset
— new and modernised planes/helicopters
- Uudet ja nykyaikaistetut ilma-alukset ja helikopterit
Modernisation and replacement of ships and aircraft used for inspection duties in the Member States.
- Jäsenvaltioiden kalastustarkastukseen liittyvien tehtävien hoitamiseen käyttämien alusten ja ilma-alusten nykyaikaistaminen ja korvaaminen.
The Community financial participation has reinforced the capacities of the Member States to control the fishery activities in their respective jurisdictions.
Yhteisön osallistuminen toimien rahoitukseen on parantanut jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa kalastustoimintaa oikeudenkäyttöalueellaan.
— new technologies (informatics net works)
- Uudet tekniikat (tietoverkot)
VMS, as a result of the effort of cooperation between the Member States and the Commission, is a major success in fisheries control.
- Satelliittivalvontajärjestelmä on jäsenvaltioiden ja komission yhteistyön ansiosta huomattava menestys kalastusvalvonnan alalla.
Training for national officials
Kansallisten virkamiesten kouluttaminen
These initiatives have been particularly productive, resulting in a better understanding of the systems of control
Nämä toimenpiteet ovat olleet erityisen hyödyllisiä ja johtaneet siihen, että eri valvontajärjestelmiä ymmärretään paremmin.
The 'regional policy' policy area
Aluepolitiikka
Approval of the new programmes 2000-06
Uusien ohjelmien hyväksyminen vuosiksi 2000-2006
The 'regional policy' policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Aluepolitiikan toimintalohko koostuu seuraa­vista toiminnoista, joihin osoitetaan talousar­vion toimintamäärärahoja:
D ERDF and other regional interventions;
D EAKR ja muut alueelliset tukitoimet
D Cohesion Fund;
Π koheesiorahasto
D instrument for structural policies for preaccession (ISPA)
Π liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väli­ne (ISPA).
Regional policy activities 2000 Commitments in million EUR
Aluepolitiikka toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
The Fund was created by the Maastricht Treaty in 1993 and is intended to strengthen economic and social cohesion by helping the least prosperous States to participate in economic and monetary union.
Liikenteen infrastruktuuria koskevien hank­keiden ja ympäristöhankkeiden välillä on var­mistettava asianmukainen tasapaino.
The funding of transport infrastructure and environmental projects must be evenly balanced, the target ratio set by the Commission being 50:50.
Komis­sion tavoitteena on, että molempia hankkeita olisi yhtä paljon.
Regional policy activities 2000 — Payments in million EUR
Aluepolitiikka toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
Total budget The Cohesion Fund budget for 2000-06 is EUR 18 000 million.
Kokonaisbudjetti Koheesiorahaston budjetti kaudella 2000­2006 on 18 miljardia euroa.
It went up from ECU 1500 million in 1993 to more than ECU 2 600 million in 1999 at 1992 prices.
Se on kasvanut 1.5 miljardista ecusta vuonna 1993 yli 2.6 miljardiin ecuun vuonna 1999 (vuoden 1992 hintoina).
Allocation to each Member State
Määrärahat jäsenvaltioittain
Cohesion Fund budget execution in 2000
Koheesiorahaston talousarvion toteutuminen vuonna 2000
The indicative percentage of assistance allotted to each of the eligible Member States was fixed by the European Council in Berlin (March 1999) as follows:
Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tukikelpoisten maiden ohjeelliset tukiosuudet seuraavasti:
The definitive amount, after indexation, of the Cohesion Fund resources in 2000 is EUR 2 659 million.
Koheesiorahaston indeksiin sidottujen määrä rahojen lopullinen määrä vuonna 2000 on 2 659 miljardia euroa.
Mixed
Muut
Amount (EUR) %Env.
Määrä
Amount (EUR) % Trans.
Määrä
Amount (EUR) Amount (EUR)
Määrä
(a) Commitments Spain Greece Ireland Portugal Technical assistance
62,4 % 53,2 % 19,3% 60,7 % 0,0% a) Sitoumukset Kreikka Espanja Irlanti Portugali Tekninen apu
The education and culture policy area
Koulutus ja kulttuuri
Education and culture activities 2000 Commitments in million EUR
Koulutus ja kulttuuri - toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
The education and culture policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohko koostuu seuraavista toiminnoista, joihin osoi­tetaan talousarvion toimintamäärärahoja:
D vocational training;
D ammatillinen koulutus
Education and culture activities 2000 Payments in million EUR
Koulutus ja kulttuuri - toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
D audiovisual policy and sports;
D audiovisuaalipolitiikka ja urheilu
D dialogue with the citizens;
D vuoropuhelu kansalaisten kanssa
Vocational training
_BAR_ Koulutus I Ammatillinen koulutus I Kulttuuri
I Dialogue with citizens
_BAR_ Audiovisuaalipolitiikka ja urheilu J Vuoropuhelu I Nuoriso
Under the activity 'Vocational training' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Ammatillinen koulutus -toiminnon alalla saa vutettiin vuonna 2000 muun muassa seuraavat tulokset:
Budget line B3-1021
Budjettikohta B3-1021
Π Improving the quality of and access to life­long professional training and the acquisi­tion of skills and aptitudes.
D Elinikäiseen ammatilliseen koulutukseen sekä taitojen ja osaamisen kehittämiseen liittyvien toimien laadun ja saatavuuden parantaminen.
D Promote and strengthen the contribution of professional training to the process of in­novation so as to improve competitiveness and the entrepreneurial spirit.
D Ammatillisen koulutuksen edistäminen ja vahvistaminen osana innovointiprosessia, jonka avulla voidaan parantaa kilpailukykyä ja yrittäjähenkeä.
D Setting up a European educational dimen­sion to favour the development of life-long education and training allowing the devel­opment of knowledge, skills and citizen­ship.
D Eurooppalaisen koulutuksen tukiohjelman perustaminen, jonka avulla edistetään elinikäistä oppimista. Ohjelman avulla voi daan kehittää tietoja ja osaamista, jotka parantavat kansalaistaitoja.
Realised quantity of the output by activity
Toiminnon avulla toteutuneiden tulosten määrä
Placings (short and long term) and exchanges
Koulutuspaikat (lyhyellä ja pitkällä aikavälillä) ja vaihtotoiminta
Pilot projects and thematic actions
Pilottihankkeet ja temaattiset toimet
Language competence
Kielitaito
Transnational networks
Valtioiden rajat ylittävät verkot
Reference tools
Viiteaineisto
Support costs
Tukikustannukset
Media and communication activities 2000 — Payments in million EUR
Tiedotus ja viestintä - toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
The media and communications policy area
Tiedotuksen ja viestinnän toimintalohko koostuu seuraavista toiminnoista, joihin osoi­tetaan talousarvion toimintamäärärahoja:
D information networks;
D suhteet lehdistöön
D audiovisual productions and studios;
Π audiovisuaalialan tuotteet ja studiot
D representation in the Member States.
Π edustustot jäsenvaltioissa.
_BAR_ Relations with the press g Information networks _BAR_ Audiovisual productions/studios
Suhteet lehdistöön Tietoverkot _BAR_ Audiovisuaalialan tuotteet ja studiot Edustustot jäsenvaltioissa
Media and communication activities 2000 — Commitments in million EUR
Tiedotus ja viestintä - toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
Under the activity 'Information networks' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Tietoverkot­toiminnon alalla saavutettiin vuonna 2000 muun muassa seuraavat tulok­set:
Budget line B3-306 x > ^__^7/:
Budjettikohta Prince-ohjelma
Prince ('programme d'information du citoyen européen'— information programme for the European citizen)
(Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma)
_BAR_ Relations with the press Information networks [ Audiovisual productions/studios _BAR_ Representation in Member States
H Suhteet lehdistöön I Tietoverkot _BAR_ Audiovisuaalialan tuotteet ja studiot I Edustustot jäsenvaltioissa
D animal and plant health.
Toiminnon tärkeimmät osatekijät
_BAR_ Consumer policy _BAR_ Public health Animal and plant health
Euroa käsittelevä tiedotuskampanja
Health and consumer protection activities 2000 Commitments in million EUR
- Kumppanuudet jäsenvaltioiden kanssa: kaikki euroalueen maat ja Ruotsi tekivät komission kanssa yleissopimuksen euroa käsittelevistä tiedotustoimista vuonna 2000. - Valtioiden rajat ylittävät kumppanuudet pienten ja keskisuurten yritysten kanssa, kansalaisyhteiskunta, nuoriso, koululaiset, ryhmät, joilla on erityistarpeita, alue-ja paikallisviranomaiset sekä erityisen syrjäiset alueet.
Under the activity 'Public health' the following is an example of what was achieved in 2000
- Verkkosivusto: tekninen apu Quest-tietokannan pitämiseksi ajan tasalla (euroa koskevat kysymykset ja vastaukset) - Hannoverin Expo 2000 -näyttelyn eurokioski euroa koskevien tietojen jakamiseksi sekä merkittävä euroaja laajentumista käsittelevä konferenssi. - Esitteet, tiedotusmateriaali, audiovisuaalialan tuotteet sekä yhteisön ulkopuolisia maita varten järjestetyt seminaarit. - Videot, cd-romit, näyttelyt, Euronews-audiovisuaalialan yhteistuotannot
Budget line B3-43
Vuoropuhelu Euroopasta -aloite
(Public health, health promotion, information on health, health education and training in public health)
- Monikansalliset näyttelyt, Internet-sivusto, audiovisuaalituotteet ja painetut julkaisut. - Keskustelutilaisuuksien järjestäminen edustustoissa koko unionin alueella. -Yli 150 aloitteen puitteissa järjestettyä hallitustenväliseen konferenssiin liittyvää keskustelutilaisuutta kansalaisten kanssa.
D cooperation between Member States to define strategies and exchange experience; ence;
-Tiedotuskampanjan käynnistäminen.
D transnational networks of promotion, education, training;
Kampanjaa tullaan vahvistamaan tulevien vuosien aikana.
D support for innovatory projects.
Laajentumista käsittelevä tiedotuskampanja
Main components of the activity
Terveys- ja kuluttajansuoja
Health promotion
Terveys ja kuluttajansuoja - toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
— strategies and structures for promoting health — specific prevention and health promotion actions — health information — health education — professional training in public health and health promotion
Terveys­ ja kuluttaja­asioiden toimintalohko koostuu seuraavista toiminnoista, joihin osoi­tetaan talousarvion toimintamäärärahoja:
Combating cancer
D kuluttajapolitiikka
— data, research, evaluation — information, health education and training
Π eläinten ja kasvien terveys.
AIDS and other communicable diseases
_] Kuluttajapolitiikka _BAR_ Kansanterveys I Eläinten ja kasvien terveys
Health and well-being: rare diseases
Terveys ja kuluttajansuoja - toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
Health and well-being: pollution-related diseases
21.27 vuonna 2000 muun muassa seuraavat tulok­set:
— actions to improve information on diseases linked to pollution — actions to improve the understanding, perception, evaluation and management of these diseases and the efficacy of preventive measures sures
(kansanterveys, terveyden edistäminen, terveystiedotus, terveyskasvatus ja koulutus kansanterveyden alalla)
Health and well-being: injuryprevention
_BAR_ Kuluttajapolitiikka _BAR_ Kansanterveys Eläinten ja kasvien terveys
— Community system for collecting and exchanging information on injuries — specific action on epidemiological monitoring of injuries and exchanges of information
D jäsenvaltioiden yhteistyö strategioiden määrittämiseksi ja kokemusten vaihtami­seksi
— setting up Community health indicators — setting up a Community network to share health data — analyses and reports
D uutta luovien hankkeiden tukeminen.
Justice and home affairs activities 2000 Commitments in million EUR
Toiminnon tarkemmat osatekijät
The justice and home affairs policy area
Terveyden edistäminen
The justice and home affairs policy area con sists of the following activities with operational budgetary appropriations:
- tietojen keruu ja tutkimus - terveystiedotus ja -kasvatus - sairauden varhainen havaitseminen ja seulonta - koulutus sekä laadunvalvonta ja -varmistus
D justice and home affairs;
Huumausaineiden väärinkäyttö
D free movement of people.
- tiedot, tutkimus ja arviointi - tiedotus, terveyskasvatus ja -koulutus
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
Aids ja muut tartuntataudit
Under the activity 'Justice and home affairs' the following is an example of what has been achieved in 2000.
- tartuntatautien seuranta ja valvonta -tartunnan torjuminen: tiedotus, kasvatus ja koulutus - HIV/aids-tartunnan saaneiden henkilöiden avustaminen ja syrjinnän torjunta
Justice and home affairs activities 2000 Payments in million EUR
- eurooppalainen verkosto - koulutus - kansainvälinen yhteistyö - valvonta
(Programme for training, exchanges and cooperation in the domains ofJHA)
Terveys ja hyvinvointi: saasteperäiset sairaudet
D strengthen cooperation in the treatment of questions of common interest mentioned in Article Kl of the Treaty on European Union;
Terveys ja hyvinvointi: tapaturmien ehkäisy
D support in this aim collaborative efforts undertaken between the Member States' appropriate administrative services;
- yhteisön järjestelmä tapaturmiin liittyvien tietojen kokoamiseksi ja vaihtamiseksi - henkilövahinkojen epidemiologista seurantaa koskevat erityistoimet ja tiedonvaihto
_BAR_ Justice and home affairs Free movement of people
Terveystilanteen valvonta
D contribute to the implementation of any convention, common action or common position decided by the Council under Article K3.
- yhteisön terveysindikaattorien laatiminen - yhteisönlaajuisen terveyttä koskevien tietojen jakeluverkoston kehittäminen - analyysit ja selvitykset
Grotius (programme of incentives and exchanges for legal practitioners)
Grotius-ohjelma - oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
Training Exchanges Meetings Research Documentation
Koulutus Vaihdot Kokoukset Tutkimustoiminta Asiakirja- ja muu aineisto
STOP (incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Research human beings and the sexual Evaluation exploitation of children) Information
Tutkimustoiminta Arviointi Tiedotus
OISIN Training (programme for the exchange and Exchanges training of, and cooperation Meetings between, law enforcement Research authorities)
- lainvalvonta-viranomaisille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
Operational projects Information
Kokoukset Tutkimustoiminta Toiminnalliset hankkeet Tiedotus
Odysseus (programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external frontiers)
Odysseus-ohjelma -turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelma
Training Exchanges Meetings Research Documentation Evaluation
Koulutus Vaihdot Kokoukset Tutkimustoiminta Asiakirja- ja muu aineisto Arviointi
Training Joint projects Exchanges Research Documentation Meetings Evaluation
Falcone-ohjelma Koulutus -järjestäytyneen rikollisuuden Yhteistyöhankkeet torjunnasta vastaaville henkilöille Vaihdot tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja Tutkimustoiminta yhteistyöohjelma Asiakirja- ja muu aineisto Kokoukset Arviointi
External relations activities 2000 Commitments in million EUR
Ulkosuhteisiin liittyvät toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
The external relations policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Ulkosuhteiden toimintalohko koostuu seuraa vista toiminnoista, joihin osoitetaan talousarvion toimintamäärärahoja:
D human rights and démocratisation;
D ihmisoikeudet ja demokratisointikehitys
D relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics;
D suhteet Itä-Eurooppaan, Kaukasiaan ja Keski-Aasian tasavaltoihin
D relations with western Balkans;
D suhteet Lähi-idän ja eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa
I Human rights and démocratisation
I Ihmisoikeudet ja demokratisointikehitys
D relations with the Middle East and South Mediterranean;
Suhteet Itä-Eurooppaan. Kaukasiaan ja Keski-Aasian tasavaltoihin
_j Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans
D suhteet Latinalaiseen Amerikkaan
D relations with Latin America;
Suhteet Länsi-Balkaniin
D relations with Asia;
D suhteet Aasiaan
D common foreign and security policy;
Monenväliset ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat
D relations with non-EU OECD countries;
D suhteet yhteisön ulkopuolisiin OECD-mai-hin
D multilateral relations and general external relations matters.
D monenväliset asiat ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat.
External relations activities 2000 Payments in million EUR
Ulkosuhteisiin liittyvät toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
Human rights and démocratisation
Suhteet Länsi-Balkaniin
3 Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics _BAR_ Relations with western Balkans _BAR_ Relations with the Middle East and South Mediterranean
Suhteet Lähi-idän ja eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa
__BAR_ Relations with Latin America I Relations with Asia __BAR_ Multilateral relations and general external relations matters
_J Monenväliset ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat
Budget line B7-4100
Budjettikohta B7-4100
Under the activity 'Relations with the Middle East and South Mediterranean' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Suhteet Lähi-idän ja eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa -toiminnon alalla saavutettiin vuonna 2000 muun muassa seuraavat tulokset:
(Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA))
(rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa [Meda])
Realised quantity of
Toimintoon
Achievements the output by activity
Saavutukset liittyvät toteutuneet kustannukset (miljoonaa euroa)
Support for economic transition
Taloudellisen siirtymävaiheen tuki
Support for a better socioeconomic structure
Sosiaalis-taloudellisen rakenteen parantamiseen annettava tuki
— peace process, energy and environment, cultural heritage, SME and commerce, transport, youth, statistical cooperation, other actions — technical support
- rauhanprosessi, energia ja ympäristö, kulttuuriperintö, pienet ja keskisuuret yritykset sekä kauppa, liikenne, nuoriso, tilastollinen yhteistyö, muut toimet - tekninen apu
The enlargement policy area
Laajentuminen
Enlargement activities 2000 -Commitments in million EUR
Laajentumiseen liittyvät toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
Phare Financial instrument for Mediterranean countries Preaccession negotiations and development policy
Phare-ohjelmal Välimeren alueen ehdokasmaiden rahoitusväline Liittymistä valmistelevat neuvottelut ja poliittinen kehittäminen
Enlargement activities 2000 — Payments in million EUR
Laajentumiseen liittyvät toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
_BAR_ Phare J Financial instrument for Mediterranean countries _BAR_ Preaccession negotiations and development policy
Phare-ohjelmat Välimeren alueen ehdokasmaiden rahoitusväline _BAR_ Liittymistä valmistelevat neuvottelut ja poliittinen kehittäminen
The enlargement policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Laajentumisen toimintalohko koostuu seuraa vista toiminnoista, joihin osoitetaan talousarvion toimintamäärärahoja:
D financial instrument for eastern European preaccession countries (Phare);
D Itä-Euroopan ehdokasmaiden rahoitusväline (Phare)
D financial instrument for candidate Mediterranean countries;
D liittymistä valmistelevat neuvottelut ja po litiikan kehittäminen.
A detailed overview of Phare activities in 2000 is given in the 'Enlargement' section of this report, together with those of the other preaccession instruments ISPA and Sapard.
Phare-ohjelman puitteissa vuonna 2000 toteutettuja toimintoja selvitetään yksityiskohtaisesti tämän kertomuksen laajentumista käsittelevässä luvussa.
D enlargement preaccession negotiations and policy development.
Samassa luvussa käsitellään myös liittymistä valmistelevia Ispa- ja Sa-pard-välineitä.
D aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises;
D apu ja elintarvikehätäapu kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden asukkaille, jotka ovat vakavien katastrofien tai kriisien uhreja
D operational support and disaster prepared ness.
Humanitaarisen avun toimintalohko koostuu seuraavista toiminnoista, joihin osoitetaan ta lousarvion toimintamäärärahoja:
The humanitarian aid policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
D toiminnallinen tuki ja suuronnettomuuksiin varautuminen.
Humanitarian aid activities 2000 Commitments in million EUR
Humanitaarinen apu -toiminnot 2000: sitoumukset (miljoonaa euroa)
Humanitarian aid activities 2000 Payments in million EUR
Humanitaarinen apu - toiminnot 2000: maksut (miljoonaa euroa)
The following is what has been achieved in 2000:
Vuoden 2000 aikana on toteutettu seuraavat toimet:
- ECHO's response to the humanitarian crisis in 2000 was channelled through 121 funding decisions totalling an amount of 491.7 million: 488.9 million (') was financed through the Commission's budget and 2.85 million was drawn from EDF funds. - 993 contracts with a total amount of EUR 545 million (this contracts figure also includes 242 contracts for the implementation of some 1999 decisions) were signed to fund humanitarian projects in more than 60 countries. -The geographical distribution of funds reflects the dramatic improvement of the situation in the western Balkans in 2000, bringing ECHO's funding to the region down from EUR 447 million in 1999 to EUR 98.7 million.
- Yli 60 maassa toteutettujen humanitaarisen avun hankkeiden rahoittamiseksi allekirjoitettiin 993 sopimusta yhteensä 545 miljoonan euron arvosta (sopimuksiin sisältyvät myös vuonna 1999 tehtyjen päätösten toteuttamiseksi tehdyt 242 sopimusta). - Varojen maantieteellinen jakautuminen osoittaa Länsi-Balkanin tilanteen parantuneen jyrkästi vuonna 2000, mikä supisti ECHO:n alueelle suuntaamaa rahoitusosuutta vuoden 1999 447 miljoonasta eurosta 98,7 miljoonaan euroon.
As a consequence mainly of the aggravating situation in the DRC, West Africa and the droughts in the east, the share of funds allocated to the ACP region in 2000 increased to 35 % in 2000.
AKT-maille osoitettujen varojen osuus vuonna 2000 kasvoi 35 prosenttiin, mikä johtui lähinnä Kongon demokraattisen tasavallan ja Länsi-Afrikan heikentyneestä tilanteesta sekä maanosan itäosaa koetelleesta kuivuudesta.