natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Tutkinta ja valvonta ovat keskeisessä asemassa komission pyrkimyksissä parantaa valvontarooliaan, mutta kaudella 2007–2013 myös yksinkertaistetaan valvonta- ja tilintarkastusmenettelyjä.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Tämä auttaa tunnistamaan puutteet ja poistamaan ne jo alkuvaiheessa.
(Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
Allekirjoittaneet valtiot – Itävalta, Tanska, Viro, Portugali, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta (Wales) – takaavat sopimuksilla kansallisten tarkastuselintensä luotettavuuden.
‘This Action Plan is a practical response to the Auditors’ recommendations’, said Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner. ‘The Plan sets out http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:EN:PDF
”Tämä toimintasuunnitelma on käytännön vastaus tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin” totesi aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner. ”Suunnitelmassa esitetään erityisiä toimia, jotka on tarkoitus to- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:FI:PDF
'Lisbonising' Europe’s regions
Euroopan alueet Lissabonin strategian mukaisiksi
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Euroopan alueiden aseman vahvistaminen Lissabonin strategiassa oli teemana alueellista vuoropuhelua käsitelleessä konferenssissa, joka pidettiin Brdo pri Kranjussa Ljubljanan lähellä Sloveniassa 4. maaliskuuta 2008.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Tämä korkean tason tapaaminen järjestettiin EU:n alueiden komitean ja EU:n puheenjohtajamaana toimivan Slovenian yhteistyönä. Sen tarkoituksena oli saada EU:n alueet paremmin mukaan Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevaan strategiaan.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
Komissaari Hübner puhui koheesiopolitiikan tulevaisuudesta, joka on komission syyskuussa aloittaman julkisen kuulemisen aihe.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy". “Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
Hän oli tyytyväinen alueiden aktiiviseen rooliin tässä keskustelussa, kuten EU:n alueiden komitean raportissa Euroopan alueet ja kaupungit – kumppanit kasvun ja työllisyyden strategiassa on tuotu esiin. ”Jäsenvaltiot ovat ymmärtäneet Euroopan koheesiopolitiikan sekä kasvua ja työllisyyttä koskevan toimintasuunnitelman välisen yhteyden.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Meidän tehtävänämme on nyt täyttää lupaukset”, komissaari totesi lopuksi.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
”Territorial Dialogue 2008” oli kolmas tätä teemaa käsittelevistä vuotuisten konferenssien sarjasta.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Tapahtuma oli samanaikainen kevään Eurooppa-neuvoston valmistelun ja uuden Lissabonin hallintosyklin 2008–2010 aloittamisen kanssa.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Alueelliset ja paikalliset poliittiset johtajat käyttivät tilaisuutta hyväkseen korostaakseen Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanon asettamia haasteita.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
"Politiikoista kertominen – yhteistä keskustelua koheesiopolitiikasta"
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Inforegion verkkosivuilla on saatavilla asiakirjat Euroopan komission viime marraskuussa järjestämästä konferenssista, jonka aiheena oli kansalaisten tiedottaminen koheesiopolitiikan asioista.http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 26 March 2008
Teksti valmistui 26. maaliskuuta 2008.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Toimittaja: Raphaël Goulet, Euroopan komissio, Aluepolitiikan pääosasto, Yksikkö B1, F: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / c o m m i s si on _ b a r r o s o / h u b ne r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Solidarity Funding for Greece
Mitä tapahtuu seuraavaksi EU:n koheesiopolitiikassa?
What next for EU Cohesion Policy?
Solidaarisuusrahaston tukea Kreikalle
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Hiljattain pidetyn EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuutta käsittelevän julkisen kuulemisen ensimmäiset tulokset esiteltiin EU:n puheenjohtajamaan Slovenian järjestämässä konferenssissa Mariborissa 7.- 8. huhtikuuta.
Feedback from stakeholders
Palautetta sidosryhmiltä
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Rahoituksella on tarkoitus korvata osa viime elokuussa Kreikan yli pyyhkineiden tuhoisien palojen kustannuksista. Palot aiheuttivat 65 ihmisen kuoleman.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Tähän suurtapahtumaan osallistui yli 170 edustajaa jäsenvaltioista ja EU:n koheesiopolitiikan parissa työskentelevistä kansainvälisistä laitoksista.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Tapahtumassa keskityttiin eri aiheisiin, kuten politiikan ulottuvuuteen, sen valvontajärjestelmään ja sen vaikutukseen.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Euroopan komissio käynnisti viime syyskuussa julkisen keskustelun koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
Keskustelu tuotti noin sata lausuntoa jäsenvaltioilta, alueilta, kaupungeilta, EU:n toimielimiltä, talouselämän ja työmarkkinoiden edustajilta, kansalaisjärjestöiltä, tutkijoilta ja kansalaisilta.
EU support for Northern Ireland
EU-tukea Pohjois-Irlannille
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Euroopan komissio on hyväksynyt raportin Pohjois-Irlannin työryhmästä. Siinä määritellään useita EU-politiikan aloitteita ja ohjelmia, jotka voidaan käynnistää alueen talouden tukemiseksi.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Kaudella 2007–2013 kuusi EU-ohjelmaa, mukaan lukien PEACE III, investoi 1,2 miljardia euroa alueelle.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Danuta Hübner tähdensi konferenssissa puhuessaan, että ”koheesiopolitiikka ei ole vain rahan jakamisen tai kierrätyksen väline.
It is an investment policy (…).”
Se on sijoituspolitiikkaa(…).”
In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Komissaari Hübner korosti, että koheesiopolitiikassa pitäisi vastedes keskittyä enemmän tuloksiin.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives. "Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
Arviointien tulisi mitata politiikan onnistumista suhteessa tuloskriteereihin, jotka kuvastavat toiminnan ja politiikan tavoitteiden luonnetta. ”Komission ja jäsenvaltioiden resurssit ovat rajalliset, joten meidän täytyy toimia yhdessä, jotta voidaan maksimoida kulujen lainmukaisuuden ja asian-mukaisuuden lisäksi myös toimien laatu, tuloksellisuus ja vaikutus”, komissaari sanoi.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Keskustelun perusteella voidaan päätellä, että valtaosa kannattaa EU:n koheesiopolitiikan jatkumista vuoden 2013 jälkeen.
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset tukevat ”korvamerkinnän” periaatetta (unionin painopistealueisiin suunnatut varat).
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Kuitenkin jotkut osallistujat varoittavat myös, ettei koheesiopolitiikkaa saa suunnata liikaa Lissabonin ohjelman mukaiseksi ja muistuttavat, ettei tämä suuntaus saa vaarantaa erojen kaventamiseen liittyvää tavoitetta.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
Alueellinen koheesio saa vahvan kannatuksen, mutta sitä myös tulkitaan monella tavalla. Kyseisen tavoitteen vahvistamista tulevaisuudessa vaaditaan koko unionin alueella.
Record participation in OPEN DAYS 2008
Ennätysmäärä osallistujia OPEN DAYS 2008 -tapahtumaan
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Ennätykselliset 217 aluetta ja kaupunkia 32 maasta on ilmoittautunut kumppaneiksi OPEN DAYS 2008 -Euroopan alueiden ja kaupunkien viikko -tapahtumaan.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Tämän vuoden tapahtuma pidetään Brysselissä 6. – 9. lokakuuta 2008 ja sen puitteissa järjestetään yli 200 tilaisuutta jäsenvaltioissa.
New “NUTS” guide from Eurostat
Eurostatin uusi ”NUTS”–opas
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
"NUTS", eli tilastollinen alueluokitus (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) laadittiin yli 30 vuotta sitten yhtenäisen aluejaottelun luomiseksi EU:n alueita koskevaa tilastointia varten.
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Eurostat julkaisi hiljattain uuden oppaan, jossa korostettiin NUTSin viimeisimpiä kehitysvaiheita: EU:n alue on nyt jaettu 97 alueeseen NUTS 1 -tasolla (3–7 miljoonaa asukkasta), 271 alueeseen NUTS 2 -tasolla (800 000–3 miljoonaa asukasta) ja 1 303 alueeseen NUTS 3 -tasolla (150 000–800 000 asukasta).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner, aluepolitiikasta vastaava komissaari
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
Merkittävä enemmistö osallistujista peräänkuuluttaa tehtävien jakamiseen liittyvien kysymysten selkeyttämistä eri alueellisten tasojen kesken koheesiopoliittisten ohjelmien toteutuksessa.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
Toinen kuulemisesta alkunsa saanut aihe on yhden rahaston luominen koheesiopolitiikan toteuttamista varten ja toive yksinkertaistaa politiikkaa edelleen.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
ja sosiaalisesta koheesiosta ensi kesäkuussa. Raportti sisältää tiivistelmän julkisesta kuulemisesta.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
Komissio hyväksyy syyskuussa 2008 alueellista koheesiota käsittelevän vihreän kirjan, jota seuraa laaja julkinen kuuleminen ja aluepolitiikan ministerien epävirallinen kokous Ranskan puheenjohtajuuskaudella marraskuussa 2008.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Asiakirjassa esitellään ensimmäisiä konkreettisia ajatuksia koheesiopolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
Komissaari Hübner ilmoitti Mariborissa, että tohtori Fabrizio Barcaa Italian talous- ja valtionvarainministeriöstä ja muita ulkopuolisia asiantuntijoita on pyydetty laatimaan perusteellinen arviointi koheesiopolitiikan sisällöstä ja hallinnasta.
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Komissio julkaisee viidennen seurantaraportin taloudellisesta http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_ .cfm
Governance and partnership in Regional Policy
Hallinto ja kumppanuus aluepolitiikassa
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan (REGI) hiljattain julkaisema tutkimus korostaa hallinnon ja kumppanuuden merkitystä aluepolitiikassa.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Tutkimus perustui pääasiassa tapaustutkimuksiin viidessä jäsenvaltiossa– Itävallassa, Tanskassa, Italiassa, Latviassa ja Romaniassa – mutta myös muiden jäsenvaltioiden tilanteet otettiin huomioon. Tutkimuksessa tarkastellaan, miten ”kumppanuuden periaatteen” (artikla 11, asetus 1083/2006) toteuttaminen vaikutti kautta 2007–2013 koskevien kansallisten strategisten viitekehysten valmisteluun.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Tulokset esitellään EU:n hallintoa koskevan laajemman keskustelun yhteydessä.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
paikallisen tason ja kansalaisyhteiskunnan mukaan ottaminen riippuu erityisesti jäsenvaltioiden tarjoamista ”mahdollisuuksista”; 3) paikallisten kumppaneiden ja sidosryhmien mahdollisuuksia ”politiikoista oppimiseen” hyödynnetään edelleen riittämättömästi resurssien ja sopivien rakenteiden puuttuessa.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Tällaisia mahdollisuuksia pitäisi tehostaa EU:n tasolla kauden 2007 – 2013 verkosto-ohjelmien (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON) kautta; ja 4) aluepolitiikka muuttuu yhä monitahoisemmaksi, joten tarvitaan laadukkaita ja tarkoituksenmukaisia media- ja viestintäkanavia.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Kumppanuusjärjestelyt voivat olla tehokas keino tällaisten ongelmien ratkaisuun.
The study concludes that: 1) governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States during programme planning, and some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation ; 2) The inclusion of the local level
Tutkimuksen yhteenveto oli seuraavanlainen: 1) hallintoa ja kumppanuutta pidetään joskus muodollisina vaatimuksina, joita jäsenvaltiot noudattavat ohjelmasuunnittelun yhteydessä, ja jotkut jäsenvaltiot tarjoavat tehokkaita toimintatapoja, joiden avulla kiinnostuneet paikalliset sidosryhmät voivat osallistua jatkuvasti ohjelman toteutukseen; 2)
Launch of RegioStars Awards 2009
RegioStars Awards 2009 käynnistyi
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
RegioStars Awards vuodelle 2009 käynnistettiin virallisesti 26. helmikuuta 2008 Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssin päätöstilaisuudessa.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Alueellisten hallintoviranomaisten on toimitettava hakemukset 15. heinäkuuta mennessä seuraavaan osoitteeseen: regio-stars@ec.europa.eu
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Vuoden 2009 RegioStars-palkinnot jaetaan kolmessa seuraavassa kategoriassa: 1) tutkimus, teknologian kehitys ja innovaatiot, 2) ilmastonmuutokseen sopeutuminen tai sen lieventäminen sekä 3) koheesiopolitiikan hyötyjä korostavat radio- ja televisio-ohjelmat.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Voittajat ilmoitetaan seuraavassa Alueet talouden muutosten edistäjinä -kon -ferenssissa maaliskuussa 2009.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Voittajat saavat aluepolitiikasta vastaavan komissaarin ja raadin puheenjohtajan myöntämän palkinnon.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
Aluepolitiikan pääosasto tuottaa myös kategorian 1 ja 2 voittajahankkeista lmin, jota voidaan käyttää tiedotukseen ja hyvien toimintatapojen levittämistarkoituksiin.
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Inforegion verkkosivuilla on saatavilla asiakirjat Euroopan komission viime marraskuussa järjestämästä konferenssista, jonka aiheena oli kansalaisten tiedottaminen koheesiopolitiikan asioista. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Teksti valmistui 17. huhtikuuta 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Tämän julkaisun tekstit eivät ole komissiota sitovia. Aluepolitiikan pääosaston sähköinen osoite internetissä: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komissaari Danuta Hübner: h t t p : / / e c . e u r o pa . e u / c o m m i s s i on _ b a r r o s o / h u b n e r / i n d e x _ . h t m Julkaisujen tilaaminen: regio-info@ec.europa.eu — Tämä tiedote on toimitettu 22 Euroopan unionin virallisella kielellä.
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Lissabonin strategia: 450 toimintaohjelman painopistealue
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Euroopan komissio on hyväksynyt tiedonannon, jossa arvioidaan vuosiksi 2007-2013 hyväksyttyjä 450:tä toimintaohjelmaa koskevia neuvotteluja.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Jäsenvaltiot ja alueet ovat muuttaneet huomattavasti painopistealueitaan ja korostavat nyt voimakasta panostusta kilpailukykyyn, työpaikkoihin ja kasvuun Lissabonin strategian mukaisesti.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
Ympäristön laadun parantamiseen on varattu 105 miljardia euroa.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Koheesiopolitiikalla rahoitetaan monissa uusimmista 12:sta jäsenvaltiosta raskaita perusinvestointeja ympäristöinfrastruktuurin parantamiseksi ja tuetaan sitä, että nämä maat pystyvät noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Ilmastonmuutoksen lievittämiseen on varattu niinkin iso summa kuin 48 miljardia euroa.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
Koheesiopolitiikkaan on varattu 347,4 miljardia euroa vuosiksi 2007-2013.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Jäsenvaltiot ja alueet ovat tehneet toimintaohjelmissaan merkittäviä sitoumuksia, joista on saatu seuraavia tuloksia: Yli 86 miljardia euroa on myönnetty Lissabonin tavoitteen saavuttamiseksi eli tutkimus- ja kehityskustannusten osuuden lisäämiseksi 3 prosenttiin BKT:stä.