natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it reiterated its call for the second and third pillars to be brought within the Community sphere, in order to consolidate democratic legitimacy and ensure parliamentary and judicial scrutiny.
Par­lamentti palauttaa tässä yhteydessä mieliin vaati­muksensa toisen ja kolmannen pilarin asioiden yhteisöllistämisestä, jotta voidaan vahvistaa de­mokraattista legitimiteettiä ja varmistaa parla­mentaarinen ja juridinen valvonta.
It considered that the purpose of this exercise should be to achieve a balance between the economic integration of the Union already in place and its social and political integration.
Parlamentti katsoo, että tällä toiminnalla on pyrittävä jo toteu­tuneen taloudellisen yhdentymisen sekä sosiaalisen ja poliittisen yhdentymisen väliseen tasapainoon.
D How can the delimitation of competence, in cluding the principles of subsidiarity and proportionality, be enforced?
D Vastaako nykyinen toimivallanjako Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä unionin tehtäviä sellaisina kuin valmistelukunta ne määrittelee?
Future of the Union and institutional questions
Euroopan unionin tulevaisuus ja toimielimiin liittyvät kysymykset sääntyvään jäsenmäärään, jotta siitä tulisi tehokas, laajentuneessa unionissa toimintakykyinen toimielin.
Decision to be amended: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of the representatives of the Mem ber States meeting within the Council relating to the act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJL 278, 8.10.1976
Muutettava päätös: neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien säädöstä edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla koskeva päätös 76/787/EHTY, ETA, Euratom - EYVL L 278, 8.10.1976
The amendments are designed to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in re spect of aspects not covered by the decision.
Toimivallan yleisistä puitteista parlamentti katsoo, että toimivaltajaetaan kolmeen lajiin: valtioiden periaatteelliseen toimivaltaan, unionille myönnettyyn toimivaltaan ja jaettuun toimivaltaan.
iarity should be laid down as a constitutional requirement, and that an effective hierarchy of acts should be implemented.
Samalla pidetään kuitenkin mielessä, että jotkin toimet voidaan yksinkertaisesti kieltää ("kielteinen toimivalta").
Within the general framework of competences, Parliament proposed that a distinction should be drawn between three types of competence: the competences exercised as a matter of principle by States, the Union's own competences and shared competences, whilst being aware that certain actions may purely and simply be banned ('negative competences').
Lisäksi parlamentti pitää välttämättömänä, että laaditaan tulevaa ke hitystä koskeva lauseke, jotta vältytään toimivallan jakojärjestelmän kangistamiselta tiettyyn muotoon.
Moreover, Parliament considered it essential to include a review clause in order to avoid establishing a rigid system for the division of competences.
1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston uudistuksesta ja avoimuudesta.
Simplification
Viitteet:
Reference: Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment' : COM(2001) 726; Bull.
Barcelonan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohta 1.41
12-2001, point 1.1.6
Yksinkertaistaminen
References: Parliament resolution on reform of the Council: Bull.
1.1.6 Neuvoston päätöslauselma lainsäädännön laadun parantamisesta.
10-2001, point 1.1.2 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.41
Viite: komission tiedonanto "Lainsäädännön yk sinkertaistaminen ja parantaminen" - KOM(2001) 726 ja tiedote 12-2001, kohta 1.1.6
Parliament reiterated that the projected reform must give precedence to the Community method over the intergovernmental method in decisionmaking procedures in all the Union's spheres of activity.
Parlamentti toteaa uudelleen, että suunnitellussa uudistuksessa on suosittava yhteisömenetelmää hallitustenvälisen menetelmän sijasta kaikkia unionin toiminta-aloja koskevissa päätöksentekomenettelyissä.
In this connection, it stressed that the reform of the Council must be con sistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions.
Parlamentti painottaa tässä yhteydessä, että neuvoston uudistuksen on oltava johdonmukainen sen yleisen tavoitteen kanssa, jonka tarkoituksena on tasapainottaa uudelleen unionin toimielinten toimivaltaa.
Noting that re-establishing the European Council's role of laying down political guidelines was an initial step in the direction called for by Parliament, it stressed nonetheless that upgrading the role of the General Affairs Council and re-establishing a single procedure for the preparation of decisions were essential corollaries to this reform.
Parlamentti toteaa, että pyrkimys lujittaa uudelleen Eurooppaneuvoston tehtävää poliittisten suuntaviivojen asettajana on ensimmäinen askel parlamentin toivomaan suuntaan.
Parliament considered it essential, in the context of the legislative process, that the Council should open its meetings to the public, also permitting the presence of television cameras to film debates and voting.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että yleisten asiain neuvoston aseman vahvistaminen ja palaaminen yhteen ainoaan päätösten valmistelumenettelyyn ovat tämän uudistuksen välttämättömiä seurauksia.
It took the view that the Council's procedures must as a matter of urgency be adapted to the increasing number of its members, so that it becomes an effective in stitution capable of acting in an enlarged Union.
Parlamentti muistuttaa pitävänsä ensiarvoisen tärkeänä, että lainsäädän tömenettelyssä neuvosto avaa kokouksensa yleisölle ja sallii myös televisiokameroiden läsnä olon, jotta keskustelu ja äänestykset voidaan nauhoittaa.
Elections to the European Parliament
Parlamentti katsoo, että neuvoston menettelyt on välttämättä mukautettava sen li
Adopted on 21 May.
Sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksynyt 21. toukokuuta.
The Council, reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, looks for ward to the Commission's action plan and its com munications on impact assessment and on minimum standards for public consultation, which are to be presented in time for the Seville European Coun cil.
Neuvosto toistaa pitävänsä tär keänä lainsäädännön yksinkertaistamista ja pa rantamista ja odottaa kiinnostuneena komission toimintasuunnitelmaa sekä sen tiedonantoja vaikutusten arvioinnista ja kansalaisten julkista kuulemista koskevista vähimmäisvaatimuksista, jotka komission on määrä esittää hyvissä ajoin ennen Sevillan Eurooppa-neuvostoa.
It agrees with the Commission's suggestions, in the communication of December 2001, whereby priority should be given to: simplifying and im proving the acquis communautaire; well-prepared and more appropriate legislation, accessible to citizens, consumers and business, based on greater prior consultation and a coherent European-level method for impact assessment of all significant pro posals, covering inter alia economic, social and en vironmental aspects of sustainable development, while making better use of the available regulatory instruments, including alternatives to formal regulation; improved transposition and application of Community law.
Se hyväksyy joulukuussa 2001 annetussa komission tie donannossa esitetyt ehdotukset, joiden mukaan etusijalle olisi asetettava yhteisön säännöstön yk sinkertaistaminen ja parantaminen; yhä paremmin valmisteltu ja tarkoituksenmukaisempi lainsäädäntö, joka on kansalaisten, kuluttajien ja yritys ten saatavissa ja joka perustuu tehostettuun en nakkokuulemiseen, johdonmukaiseen EU:n tason
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Actions outside the European Union
7.2.7 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Yhdysvaltojen kannasta kansainväliseen rikostuomioistuimeen (- > kohta 1.6.16). Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
(EUR)
(euroa}
Financing a team to prepare the setting-up of the International Criminal Court
Kansainvälisen rikostuomioistuimen valmisteluhenkilöstön rahoitus
Support for centres for rehabilitating torture victims
Tuki kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksille
methods for budgetary surveillance; quality of public spending; use of discretionary fiscal poli­cies; challenges facing the candidate countries).
kustelussa (julkisen talouden valvonnan välineet ja menetelmät, julkisten menojen laatu ja har­kinnanvaraisen finanssipolitiikan toteuttaminen, jotka ovat EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden haasteita).
In the main, it concludes that the framework for budgetary surveillance has Worked reasonably well during the first real stress test since the launch of the euro.
Ennen kaikkea komissio toteaa, että jul­kisen talouden valvontajärjestelmä selvisi kohta­laisen hyvin ensimmäisestä todellisesta koettele­muksestaan euron käyttöönoton jälkeen.
Together with the recent expe­rience with the early­warning mechanism, this underlines the importance of budgetary consoli­dation resuming so that all countries reach the goal of budget positions of close to balance or in surplus and are in a position to meet the chal­lenges of the coming years, in particular that of the ageing population.
Tämä toteamus sekä viimeaikaiset kokemukset ennak­kovaroitusmenettelystä osoittavat säästötoimenpi­teiden jatkamisen tärkeyden, jotta kaikki maat voi­sivat saavuttaa tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman on oltava lähellä tasapai­noa tai ylijäämäinen, ja kohdata lähivuosien haas­teet, erityisesti väestön ikääntymisen vaikutukset.
Resolution adopted by Parliament on 14 May.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 14. toukokuuta.
Parliament delivered a favourable opinion on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice­President of the European Central Bank.
Parlamentti hyväksyy Lucas Pa­pademosin nimittämisen Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi.
Adopted by the Council on 23 May.
Neuvosto hyväksynyt 23. toukokuuta.
The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro appointed Mr Lucas Papad­emos as Vice­President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Euron hy­väksyneet valtioiden ja hallitusten päämiehet ni­mittävät Lucas Papademosin Euroopan keskus­pankin varapuheenjohtajaksi 1. kesäkuuta 2002 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikau­deksi.
Adopted on 29 May.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. touko­kuuta.
In order to remedy shortcom­ings in the design and coordination of economic policies, the Committee suggested that the fol­lowing proposals should be examined:
Komitea ehdottaa talouspolitiikan suunnit­telun ja koordinoinnin puutteiden korjaamiseksi seuraavien ehdotusten tarkastelua:
D in order to promote transparency, the Com­mission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, processes and consultations involved in the formulation and coordination of economic policies at Community level;
D Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi esittää järjestelmällinen katsaus kaikkiin yhteisö­tason talouspoliittiseen suunnitteluun ja koordi­nointiin liittyviin virallisiin ja epävirallisiin me­nettelyihin, prosesseihin ja kuulemisiin.
Previous report: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Public fi­nances in the economic and monetary union — 2001': COM(2001) 355; Bull. 6­2001, point 1.3.2
Edellinen kertomus: komission tiedonanto neu­vostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa ­ 2001", KOM(2001) 355 ja tiedote 6­2001, kohta 1.3.2
D efforts to promote a broad and informed pub­lic debate on Community economic policy issues should be stepped up;
D Pyrkimyksiä entistä laaja­alaisemman ja asiantuntevan julkisen keskustelun käynnistämi­seksi yhteisön talouspolitiikasta tulisi tehostaa.
In this third report dedicated to public finances in the economic and monetary union, the Commission reviews the Member States' budgetary performance in 2001 and as­sesses the short­ and medium­term prospects.
Tässä ta­lous­ja rahaliiton julkista taloutta koskevassa kol­mannessa kertomuksessa komissio tarkastelee jäsenvaltioiden vuoden 2001 finanssipolitiikan tuloksia ja arvioi niiden lyhyen ja keskipitkän ai­kavälin rahoitusnäkymiä.
It also examines some of the questions in the debate on budgetary policy at EU level (instruments and
Lisäksi se tarkastelee eräitä Euroopan unionin tason kysymyksiä, jotka tulevat esiin finanssipolitiikkaa koskevassa kes­
□ in order to avoid excessively detailed amend­ments to the Treaty, further appraisal should be made of how the coordination of economic poli­cies can be improved through secondary legisla­tion on the basis of the Treaty;
□ Perustamissopimuksen liian yksityiskohtais­ten tarkistusten välttämiseksi olisi myös selvitet­tävä, miten talouspolitiikan koordinointia voidaan parantaa perustamissopimukseen perustuvalla se­kundaarilainsäädännöllä.
D regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amend ments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the Treaty.
Tällöin on kuitenkin kunnioitettava jokaisen työnhakijan oikeutta valita vapaasti työskentelypaikkansa.
supported labour mobility in order to overcome current bottlenecks in European labour markets, whilst respecting the right of each job-seeker to freely choose his or her place of employment.
ü Valmistelukunnan työskentelyn osalta olisi myös pohdittava muita talouspolitiikkaa koske vaan perustamissopimuksen lukuun tehtäviä ai heellisia muutoksia.
Stability and Growth Pact
Vakaus-ja kasvusopimus
In addition, the Committee wanted the text of the Treaty to state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Lisäksi perustamissopimuksessa olisi talous-ja so siaalikomitean mukaan ilmaistava entistä selkeämmin, että talouspolitiikan avulla on edistettävä olennaisesti työllisyys- ja kasvutavoitteiden saa vuttamista.
It wanted the Community interest to be better taken into account by restoring the Com mission's right to make proposals for the formulation of the broad policy guidelines (Article 99) and the role of the European Parliament to be strengthened by means of a mandatory opinion or co-decision when majority decisions are taken in the Council.
Sen mukaan yhteisön etu tulisi tuoda yhä paremmin esiin palauttamalla komissiolle ehdotusoikeus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa (99 artikla).
It also wanted consultation of the Economic and Social Committee on these matters to be made mandatory.
Lisäksi parlamentin roolia tulisi vahvistaa pakollisella kuulemisella tai yhteispäätösmenettelyllä neuvoston tehdessä enemmistöpäätöksiä.
1/2-2001, point 1.3.8 Council conclusions on the Commission report on economic and budgetary developments in Ireland in 2001: Bull.
Neuvoston päätelmät komission kertomuksesta Irlannin talouden ja julkisen talouden kehityksestä vuonna 2001 - tiedote 11-2001, kohta 1.3.3
11-2001, point 1.3.3 Parliament resolution on the state of the Euro pean economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull. 3-2002, point 1.3.6
1.3.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön vuo den 2002 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.3 to 1.6 Parliament resolution on the state of the European economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa, alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi - tiedote 3-2002, kohta 1.3.6
3-2002, point 1.3.6 Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2002) 191; Bull. 4-2002, point 1.3.2
Viitteet: Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2002, kohdat I.3-I.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudelli sesta tilanteesta Euroopan unionissa, alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laa joiksi suuntaviivoiksi - tiedote 3-2002, kohta 1.3.6 Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi - KOM(2002) 191 ja tiedote 4-2002, kohta 1.3.2
In general, Parliament welcomed the Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, but nevertheless suggested some amendments to the Council.
Parlamentti suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevaan komission suositukseen mutta ehdottaa neuvos tolle kuitenkin joitakin muutoksia.
Parliament recognised the important role of the Stability and Growth Pact, in particular the 3 % threshold for budget deficits, in creating con fidence.
Parlamentti toteaa, että vakaus- ja kasvusopimus sekä etenkin kolmen prosentin budjettivajeen raja on merkittävässä asemassa luottamuksen luomisessa.
It also stressed the importance of investment.
Lisäksi se tähdentää investointien tärkeyttä.
In this respect, it considered that a sound balance should be struck between reducing public debt, lowering taxation and investing in key sectors such as research and training so as to increase the potential growth rate of the economy. It also
Tältä osin se arvioi, että riittävä tasapaino julkisen velan vähentämisen, verojen alentamisen sekä tutkimuksen ja koulutuksen avainalojen julkisten investointien välillä on välttämätön talouden kasvumahdollisuuksien lisäämiseksi.
Parliament noted that Ireland had recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses.
Parlamentti toteaa, että Irlanti on noudattanut 12. helmikuuta 2001 annettua suositusta erityisesti hylkäämällä korkeiden ylijäämien ylläpitämistä koskevan budjettistrategiansa.
It pointed out that the Stability and Growth Pact instrument is not a goal as such but clarifies and confirms the preventive and com mendable nature of the provisions of the Treaty concerning surveillance and coordination of the Member States' economic policies.
Se muistuttaa, että vakaus-ja kasvusopimus ei sellaisenaan ole päämäärä vaan että se selventää ja vahvistaa jäsenvaltioiden finanssipolitiikan valvontaa ja yh teensovittamista koskevien perustamissopimuksen määräysten ennaltaehkäisevää ja suosittelevaa luonnetta.
It called for tax cuts to be properly financed without further undermining social and health benefits for the low-income section of the population.
Se pyytää, että verohelpotukset rahoitetaan asianmukaisesti vahingoittamatta vä estön matalatuloisen osan sosiaalietuuksia ja terveydenhoidon etuuksia.
It under lined the need to take measures to achieve greater rationalisation of expenditure in terms of the risk of an excessive increase of the tax burden.
Ottaen huomioon, että verotaakan liiallinen kasvattaminen on vaarallista, parlamentti korostaa, että on tarpeen ryhtyä toimiin menojen järkeistämiseksi edelleen.
Stress ing the need for a decrease of current expenditure in certain Member States, Parliament recommended examining the extent to which tax cuts can lessen the tax burden on labour and contribute to the creation of jobs, and maintain a moderate wage policy and harmony between the social partners.
Parlamentti painottaa tarvetta vähentää juoksevia menoja tietyissä jäsenvaltioissa ja suosittelee sen tarkastelemista, miten verohelpotusten avulla voi daan vähentää työn verottamista sekä edistää työ paikkojen luomista, maltillisen palkkapolitiikan säilymistä ja työmarkkinaosapuolten välisten hyvien suhteiden säilymistä.
European Central Bank opinion: O J C 131, 3.5.2001
Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.8
Commission report to the Council and Parliament 'Convergence 2000' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty): COM(2000) 277; Bull. 5-2000, point 1.3.4
Viitteet: Komission raportti neuvostolle ja Euroopan par lamentille "Lähentymiskehityksen arviointi 2000" (laadittu EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti) - KOM(2000) 277 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.4
Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.18
Neuvoston lausunto Ruotsin tarkistetusta lähen tymisohjelmasta vuosiksi 2001-2004 - EYVL C 33, 6.2.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.18
Approved by the Council on 7 May.
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
The purpose of the future regulation, now approved by both in stitutions, is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government, to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002 and to specify the main characteristics of these categories.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan asetuksen tarkoituksena on määritellä muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon sisältö julkisyhteisöjen osalta sekä luettelo niistä EKT-95:n luokista, joiden tiedot jäsenvaltioiden on toimitettava 30. kesäkuuta 2002 alkaen, sekä näiden luokkien pääpiirteet.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull. 12-2001, point 1.3.20
Komission ehdotus: EYVL C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 754 ja tiedote 12-2001, kohta 1.3.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-2002, kohta 1.3.6
In this report, the Commission summarises Sweden's achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
Tässä kertomuksessa komissio arvioi EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ruotsin tähänastista kehitystä lähentymistilanteen osalta.
It concludes that Sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates), but not the ex change rate criterion.
Se toteaa, että Ruotsi täyttää kolme lähentymiskriteeriä (joita ovat hintavakaus, julkisen talouden rahoitusasema ja korkokantojen lähentyminen) mutta ei täytä valuuttakurssikriteeriä.
In addition, the Commission notes that legislation in Sweden relating to the central bank is not compatible with the Treaty and the statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Lisäksi komissio huomauttaa, että Ruotsin keskuspankkia koskeva lainsäädäntö ei ole sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen eikä Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa.
In this context, the Commission concludes that Sweden does not fulfil the necessary conditions for adoption of the single currency and that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Tältä osin komissio katsoo, ettei Ruotsi täytä yhteiseen rahaan siirtymisen edellytyksiä ja ettei ole aiheellista muuttaa sen asemaa jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to amendments aimed primarily at add ing effective imputed rent and non-cash income from employment or self-employment to the definition of 'gross income' and listing the com ponents of gross income at household level and all criteria for classifying the data collected in the future.
Tarkistukset koskevat muun muassa tosiasiallisen laskennallisen vuokran ja muuna kuin rahana saatavan an sion lisäämistä bruttotulojen määritelmään ja bruttotulojen osatekijöiden täsmentämistä kotitalouksien tasolla sekä tulevaisuudessa kerättävien tietojen luokitteluperusteita.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L 310,
1.3.8 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta.