natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council endorsed the Presidencyreport on ESDP,including the mandate for the incoming Presidency,and welcomed in particular theprogress in the development of military and civiliancapabilities reflected in this report,including decisionson EU battlegroups (as part of rapid response elements)as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
Se kehotti neuvostoa ja komissiota aloittamaan toimintasuunnitelman kehittämisen Intian kanssa. Toimintasuunnitelma on määrä vahvistaa New Delhissä vuonna 2005 järjestettävässä EU:n ja Intian kuudennessa huippukokouksessa.
It welcomed the establishment of federaltransitional institutions in Somalia and will continueto assist them,as set out in recent GAERC conclusions.
Se piti myönteisenä siirtymäkauden liittovaltioelinten perustamista Somaliaan ja avustaa niitä edelleen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston äskettäisten päätelmien mukaisesti.
Following the adoption of restrictive measurestaken against the Côte d’Ivoire on the basis of UNSCR1572,the European Council welcomes and supportsthe mediation efforts undertaken in the name of the African Union and Ecowas through the mission to the Côte d’Ivoire by President Thabo Mbeki,with whichthe European Union has been associated.
Norsunluurannikkoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden tultua hyväksytyiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 perusteella Eurooppaneuvosto pitää myönteisinä ja tukee välitystoimia, joita toteutetaan Afrikan unionin ja ECOWASin nimissä presidentti Thabo Mbekin Norsunluurannikolla suorittaman tehtävän avulla, johon Euroopan unioni on liittynyt.
The European Council welcomed increased regional ownershipand underlined that the EU will continue to strengthenits ties with the AU and subregional organisations,notably in the field of peace and security.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen alueellisen vastuunoton lisääntymiseen ja korosti, että EU jatkaa siteiden lujittamista Afrikan unionin ja osa-alueellisten järjestöjen kanssa erityisesti rauhan ja turvallisuuden alalla.
The European Council reiterated the EU’s commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Eurooppaneuvosto toisti EU:n sitoumuksen alueiden kahdenvälisen strategisen kumppanuuden vahvistamiseen Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa.
In this regard, the European Council confirmed the EU’s willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU–Mercosur negotiations, and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU–LAC Guadalajara summit.
Tämän osalta Eurooppaneuvosto vahvisti EU:n halun edistyä molempien osapuolten ponnistelujen avulla EU–Mercosur-neuvottelujen saattamiseksi päätökseen. Se pani tyytyväisenä merkille, että tammikuussa 2005 on tarkoitus aloittaa Väli-Ame- rikkaa ja Andien maiden yhteisöä koskevien yhdentymisprosessien yhteinen arviointi, kuten EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisen Guadalajaran huippukokouksen julkilausumassa esitetään.
European securityand defence policy (ESDP)
Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikka (ETPP)
References:Cairo International Conference on Population and Development (CIPD):Bull.
Viite: neuvoston yhteinen toiminta 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa – EUVL L 252, 28.7.2004, ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.5.86
9-2000,point 1.6.26Council conclusions on the Cairo agenda onpopulation and development:Bull.
Se kehotti neuvostoa ja komissiota tutkimaan edelleen EU:n ja Kiinan välisen uuden puitesopimuksen toteutettavuutta ja mahdollista yhteistyötä sellaisissa kysymyksissä kuin takaisinotto ja markkinatalousasema.
11-2004,point1.6.60Council conclusions on the millennium development goals:Bull.
Eurooppaneuvosto vahvisti EU:n ja Kiinan suhteiden kehittyneen kaikilta osin huomattavasti viimeksi kuluneiden vuosien aikana.
11-2004,point 1.6.61Council conclusions on HIV/AIDS,malaria andtuberculosis:Bull. 11-2004,point 1.6.64
Se odottaa edistymisen jatkuvan EU:n ja Kiinan suhteissa kaikilla aloilla, kuten osapuolten yhteisessä julkilausumassa todetaan, ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointia.
Reference:Council Joint Action 2004/570/CFSPon the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:OJ L252,28.7.2004;Bull. 7/8-2004,point 1.5.86
Eurooppaneuvosto vahvisti samassa yhteydessä poliittisen tahtonsa jatkaa toimia aseidenvientikiellon poistamiseksi.
Inthis context,whilst honouring existing commitments,the European Council underlined the need to find waysto increase the focus on the poorest,with specificemphasis on Africa.
Se korosti, että mahdollinen päätös ei saisi johtaa aseidenviennin määrälliseen tai laadulliseen lisääntymiseen EU:n jäsenvaltioista Kiinaan.
In that respect,the European Councilwelcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals onsetting new and adequate ODA targets for the period2009–10,while taking into account the position of new Member States. The European Union will also exploreinnovative ways of financing based upon proposals
Eurooppaneuvosto korosti tässä yhteydessä myös, että on tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian tarkistetut käytännesäännöt ja uusi väline, joka liittyy toimenpiteisiin, jotka koskevat aseidenvientiä aikaisemmin aseidenvientikiellon kohteena olleisiin maihin (niin sanottu työkalupakki).
The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2December,which underlines the Union’s pledge to stability and security in thiscountry and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen EU:n sotilasoperaation Althean onnistuneeseen aloittamiseen Bosnia ja Hertsegovinassa 2. joulukuuta 2004. Se on osoitus unionin sitoutuneisuudesta maan vakauteen ja turvallisuuteen ja käytännön esimerkki EU:n ja Naton välisestä strategisesta kumppanuudesta kriisinhallinnassa.
It also notedthe successful conduct of the three ongoing ESDPmissions — the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission(Themis) in Georgia.
Eurooppaneuvosto pani myös merkille, että meneillään olevat kolme ETPP:hen kuuluvaa operaatiota – EU:n poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa, EUPOL Proxima entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja oikeusvaltio-operaatio Themis Georgiassa – sujuvat menestyksekkäästi.
It requested the incoming Presidency and the Secretary-General/High Representativeto take forward,in close cooperation with the UN,thepreparations for a police mission and for a possiblesecurity sector reform mission,currently being exam-ined,in the Democratic Republic of the Congo,andfor a possible integrated police,rule of law and civilian administration mission for Iraq,which is expectedto start after the January 2005 elections.
Eurooppaneuvosto pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä valmistelemaan edelleen tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa poliisioperaatiota ja parhaillaan tarkasteltavaa turvallisuusalan uudistamista koskevaa mahdollista operaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä mahdollista yhteensovitettua poliisi, oikeusvaltio- ja si-
Annexes to the Presidency conclusions to deal more effectively with the increasing demandfor consular services.
Puheenjohtajan päätelmät viilihallinto-operaatiota Irakia varten. Irakin operaation odotetaan alkavan tammikuussa 2005 pidettävien vaalien jälkeen.
submitted by the Commission with a view to the 2005high-level event.
Euroopan unioni tutkii myös uudenlaisia rahoituskeinoja vuoden 2005 korkean tason kokoukseen liittyvien komission ehdotusten pohjalta.
The European Council called,in the framework ofachieving the MDGs,for further strengthening ofpolicy coherence for development by making widerand more systematic use of existing mechanisms forconsultation and impact assessment and procedures toscreen all relevant policies for their impact on developing countries.
Eurooppaneuvosto kehotti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen osalta käyttämään kehityspolitiikan johdonmukaisuuden lisäämiseksi laajemmin ja järjestelmällisemmin hyväksi olemassa olevia kuulemis- ja vaikutusarviointijärjestelmiä ja menettelyjä, joilla selvitetään kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen vaikutukset kehitysmaihin.
The European Council called for furtherimplementation of the agreement by the representativesof the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency,which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of EU human rightspolicy.
Eurooppaneuvosto hyväksyi asiakirjan ”Euroopan puolustus: Naton ja EU:n välinen neuvonpito, suunnitteluja operaatiot” täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset. Niiden perusteella sivii- li-sotilasyksikkö voi aloittaa työskentelynsä aikataulun mukaisesti.
The European Council reiterates the importance ofimplementation of the Cairo/ICPD agenda and the fightagainst HIV/AIDS for achieving the millennium development goals.
Eurooppaneuvosto toteaa jälleen, että on tärkeää panna täytäntöön Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelma sekä HIV:n ja aidsin torjuntatoimet vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
It welcomes the progress that has beenmade in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparationfor the UN high-level event.
Eurooppaneuvosto pitää myönteisenä tällä alalla tapahtunutta kehitystä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan entistä voimakkaammin YK:n korkean tason kokouksen valmisteluihin.
European External Action Service
Kansainvälinen yhteistyö
Commonly shared values
Yhteiset arvot
The European Council noted with approvalthe series of public debates hosted by the Presidency,engaging participants with wide-ranging backgroundsand experience,on the European identity and the concept of commonly shared values as a foundation of European integration and cooperation.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille julkisten keskustelujen sarjan, jonka puheenjohtajavaltio on järjestänyt taustaltaan ja kokemuspiiriltään laaja-alaiselle osallistujajoukolle eurooppalaisesta identiteetistä ja yhteisten arvojen käsitteestä Euroopan yhdentymisen ja yhteistyön perustana.
It invited the Secretary-General/High Represen-tative,the Commission and the Member States to continue this preparatory work,in particular by identifying key issues,including the scope and structure of thefuture service.
Eurooppaneuvosto korosti pitävänsä tärkeänä varmistaa, että EY:n julkisella kehitysavulla edistetään johdonmukaisesti köyhyyden poistamista kaikissa kehitysmaissa.
To ensure the full involvement of Member States in this process,regular discussions will takeplace in Coreper,in preparation of the General Affairsand External Relations Council.
Vaikka Eurooppaneuvosto pitää arvossa nykyisiä sitoumuksia, se korosti tässä yhteydessä, että on löydettävä keinoja kiinnittää aiempaa enemmän huomiota köyhimpiin maihin ja erityisesti Afrikkaan.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission toprepare a joint progress report on this preparatory workfor its June 2005 meeting at the latest,and to takeappropriate steps to keep the European Parliamentinformed.
Eurooppaneuvosto totesi, että Euroopan unioni on täysin sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja niiden edistämiseen etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Eurooppaneuvosto oli tämän osalta
The European Council took note of the results ofthis series of debates,of the report of the Education Council on education and citizenship and of the fol-low-up initiatives,and welcomed further initiatives toadvance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Eurooppaneuvosto pani merkille edellä mainitun keskustelusarjan tulokset, koulutusneuvoston selvityksen aiheesta koulutus ja kansalaisuus sekä jatkotoimia koskevat aloitteet. Se ilmaisi suhtautuvansa myönteisesti uusiin aloitteisiin sellaisten arvojen edistämiseksi, jotka ovat omiaan lisäämään aktiivista kansalaisuutta unionissa.
The European Council invited the Commission to consider the results of the debates andthe main findings of the report when preparing itsfuture citizens’programme and its communicationstrategy for 2005.
Eurooppaneuvosto pyysi Euroopan komissiota ottamaan huomioon keskustelujen tulokset ja selvityksen keskeiset havainnot valmistellessaan tulevaa kansalaisohjelmaansa ja vuoden 2005 viestintästrategiaansa.
11-2004,point I.10
Liitteet puheenjohtajan päätelmiin
Council conclusions on Ukraine:point 1.6.122of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät EU:n jäsenvaltioiden välisestä konsuliyhteistyöstä – tiedote 11-2004, kohta 1.4.15
This was donewithin the legal framework of Ukraine and respectingthe territorial integrity of the country.
Se oli tyytyväinen neuvostossa aikaansaatuun yhteisymmärrykseen konsuliviranomaisten voimavarojen yhdistämisestä ja yhteistyöstä sekä normaali- että kriisiaikoina, mikä auttaa jäsenvaltioita vastaamaan tehokkaammin konsulipalvelujen kasvavaan kysyntään.
It is now of utmost importancethat the positive developments are sustained and thatthe Ukrainian electorate can now freely decide on thecandidate of its own choice.
Virastolla on keskeinen asema EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden lujittamisessa.
The European Council welcomes recent effortsmade by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.It encourages both Israelis and Palestinians to continueto cooperate closely,including in the area of security,with a view to the Palestinian presidential elections in January.
Ukrainan johtajille ja kansalle on annettava tunnustus siitä, että he ovat löytäneet rauhanomaisen ratkaisun maansa poliittiseen kriisiin. Tämä tehtiin Ukrainan lainsäädännön mukaisesti ja maan alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
The EU will support the electoral processfinancially,technically and politically,and its observermission — in liaison with other members of the Quartet and of the international community — will help toverify that the electoral process is democratic,free andfair.
Eurooppaneuvosto onnittelee Ukrainan johtajia ja kansaa näiden valmiudesta työskennellä asiassa kansainvälisten välittäjien kanssa. Nyt on erittäin tärkeää, että myönteinen kehitys jatkuu ja että Ukrainan äänestäjäkunta voi vapaasti päättää, kenet ehdokkaista se valitsee.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Viite: sopimus Euroopan perustuslaista – tiedote 10-2004, kohta 1.1.3
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Eurooppaneuvosto kehottaakin Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että presidentinvaalien toisen kierroksen uusiminen 26. joulukuuta 2004 järjestetään Etyjin ja Euroopan neuvoston demokraattisille vaaleille asettamien vaatimusten mukaisesti.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot antavat täyden tukensa Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistolle (ODIHR) vaalien tarkkailussa muun muassa lähettämällä huomattavan määrän kansainvälisiä vaalitarkkailijoita.
The European Council reiterates its commitment tothe achievement,through the process outlined in theroadmap,of a negotiated two-State solution resultingin the emergence of an independent,democratic andviable Palestinian State living side by side in peace andsecurity with Israel and its other neighbours.
Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että sen jälkeen kun sopimus Euroopan perustuslaista allekirjoitettiin, puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio ovat aloittaneet Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan työskentelyn.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe,the OSCE and neighbouring countries,including Russia,in encouraging theparties to find a political solution.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tiiviin yhteistyön Euroopan unionin, Euroopan neuvoston, Etyjin ja naapurimaiden, myös Venäjän federaation, lähettämien kansainvälisten välittäjien kesken osapuolten kannustamisessa poliittiseen ratkaisuun.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Euroopan unioni korostaa Ukrainan strategista merkitystä EU:n tärkeänä naapurina ja kumppanina.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Poliittisten, taloudellisten ja kulttuuristen siteiden vahvistaminen edelleen on Euroopan unionin ja Ukrainan yhteisen edun mukaista.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European neighbourhood policy.
Eurooppaneuvosto korostaakin, että EU pyrkii tehostettuun ja erityiseen suhteeseen käyttämällä kaikkia Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
The European Council,recalling established EUpositions,and in cooperation with the Quartet and theinternational community,expresses its willingness tosupport an Israeli withdrawal from the Gaza Strip andpart of the northern West Bank as a first step in theoverall process,in accordance with the conditions setout by the European Council in March 2004.
Eurooppaneuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota laatimaan yhteisen tilanneselvityksen tästä valmistelutyöstä viimeistään Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2005 pidettävää kokousta varten ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin Euroopan parlamentin pitämiseksi asiasta ajan tasalla.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the action plan with Ukraine.Following the completion of free and fair presidentialelections,an early EU–Ukraine Cooperation Councilwill be organised to launch the action plan and lay thebasis for more intensive cooperation.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston äskettäin hyväksymän Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman. Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun vapaat ja rehelliset presidentinvaalit on saatu päätökseen, järjestetään EU–Ukraina-yhteistyöneu- voston kokous toimintasuunnitelman käynnistämisek-
The European Council also looks forward to concrete proposals bythe Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the action plan,thusenhancing the relationship with the European Union.
si ja perustan laskemiseksi tiiviimmälle yhteistyölle. Eurooppaneuvosto odottaa myös kiinnostuneena korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission konkreettisia ehdotuksia siitä, miten yhteistyötä Ukrainan kanssa voitaisiin lujittaa hyödyntämällä tehokkaasti toimintasuunnitelmaa ja näin parantaa Ukrainan suhteita Euroopan unioniin.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative’s consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Eurooppaneuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota raportoimaan säännöllisesti lyhyen aikavälin toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä sekä korkean edustajan ja asianomaisten osapuolten, kansainvälisen yhteisön ja muiden kvartetin jäsenten välisten neuvottelujen tuloksista.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and cooperative attitude.
Eurooppaneuvosto kannustaa osapuolia ja avunantajia säilyttämään jatkossakin myönteisen ja yhteistyöhaluisen asenteensa.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
EU:n ja kansainvälisen yhteisön sitoumuksella tukea palestiinalaisalueen taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakentamista on edelleen suuri merkitys.
The European Council recalls that a comprehensivepeace must also include Syria and Lebanon.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että kattavan rauhan on käsitettävä myös Syyria ja Libanon.
It alsorecalls the importance of the implementation of UNSCResolution 1559 (2004).
Se muistuttaa myös YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 (2004) täytäntöönpanon merkityksestä.
References:Parliament resolution on the election of the new Commission: Bull.
1.1.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista.
11-2004,point 1.10.15Parliament decision electing the nominated Commission: Bull. 11-2004,point 1.10.16
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission valitsemisesta – tiedote 11-2004, kohta 1.10.15 Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valitsemisesta – tiedote 11-2004, kohta 1.10.16 esteet transatlanttiselta kaupalta.
Approved by the parliamentary method on 20 December.
Hyväksytty parlamentissa 20. joulukuuta.
Adopted on 16 December.
Euroopan parlamentin lausunto 16. joulukuuta.
As regards the area of freedom, security and justice, Parliament stressed the need to: step up the fight against terrorism and organised crime through closer cooperation between the police, judiciary and intelligence services; promote a common asylum policy; and establish a European Fundamental Rights Agency.
Parlamentin lausuntoon myönteinen tietyin tarkistuksin, jotka koskevat etenkin EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettujen, laittomaan maahantuloon liittyvien toimenpiteiden toteuttamista 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
On the external relations front, Parliament emphasised that Europe could provide an extra dimension to the promotion of regional stability and democracy in the world, and called on the Commission to continue with the recasting of EU development policy, to revitalise the Middle East peace process and to remove barriers to transatlantic trade. With a view to achieving a better quality of life, Parliament supported efforts to combat climate change
Parlamentti katsoo, että – kuten Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä sovittiin – toimenpiteet eivät saa vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen päättää siitä, kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Formally adopted by the Council on 22 December. OJ L396,31.12.2004
Neuvosto tehnyt päätöksen muodollisesti 22.
1.2.1.The Brussels European Council welcomedthe decision to appoint a personal representativeof the Council’s Secretary-General and High Representative for human rights in the area ofcommon foreign and security policy (→ point I.16).
Lisäksi ne ovat vaikuttaneet yhteiskunnan käsityksiin väkivallasta samoin kuin sellaisten EU:n laajuisten ja kansallisten toimintatapojen kehittämiseen, joiden pohjana on jäsenvaltioiden toimintalinjojen lähentämiseen tähtääviä uusia malleja ja menetelmiä.
It also called for further implementation ofthe agreement to establish an EU Human Rights Agency (→point I.22).
Hankkeet ovat vaikuttaneet myös lainsäädäntöön ja joissain tapauksissa saaneet aikaan muutoksia toimintatavoissa.