natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and pro fessionalism of its multidisciplinar/ staff teams drawn from all the Member States of the Union.
EIP:n menestymisen perustana Euroopan yh­dentymisen edistämisessä ovat pankin vakavaraisuus, sen päätöksentekoelimien antama tuki sekä pankin kaikkia jäsenmaita edustavan monitaitoisen henkilöstön korkea osaami­sen taso. Esitän parhaat kiitokseni kaikille pankin palveluksessa oleville.
I am particularly grateful to the staff, at all levels, for their motivation and commitment, the best guarantees for the ElB's continued positive response to the challenges facing the Europe of tomorrow.
Henkilöstö on työssään ollut valpasta, motivoitunutta ¡a uhrautuvaista, mikä on parhain tae siitä, että EIP pystyy vastaamaan myös tulevaisuudessa yhteisen Euroopan haasteisiin.
President and Chairman of the Board of Directors
Pankin pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja
THE EIB, THE EUROPEAN UNION'S FINANCING INSTITUTION
EIP: EUROOPAN UNIONIN RAHOITUSLAITOS
1995 : OVERVIEW ine task of the European Investment Bank, the European Union's financ­ing institution, is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Coun­tries. ♦ To this end, it raises on the markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union. ♦ Outside the Union the EIB imple­ments the financial components of agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Euroopan investointipankki on Euroopan unionin oma jonka tehtävänä on edistää jäsenmaiden yhdentymistä, kehitystä sekä taloudellisen ¡a sosiaalisen eriarvoisuuden
In 1995, against a persistently adverse economic backdrop, the EIB signed finance contracts for a total of ECU 21.4 billion1
♦ Tämän vuoksi pankki lainaa pääomamarkkinoilta huomattavia sum­mia, jotka se kohdistaa unionin tavoitteiden mukaisten investointien ra­hoitukseen parhain mahdollisin markkinaehdoin. ♦ Unionin ulkopuolella EIP vastaa eurooppalaisen tuki­ ¡a kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti tehtyjen sopimusten rahoituksel­lisesta osuudesta.
" (19.9 billion in 1994). This increase of some 7.5% in activity
Maksut, allekirjoitetut sopimukset ¡a rahoitukset (1986­1995)
30 000 is confirmation of the Bank's ability to finance investment contributing to the priority objec­tives of the Union.
Vuoden 1995 edelleen vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa EIP allekirjoitti rahoitussopimuk­sia 21,4 miljardin ecun yhteissummasta (') (19,9 miljardia vuonna 1994).
­ Contracts signed break down as to 1 8.6 billion for projects within the European Union (+5.2%) and 2.8 billion for projects outside the Union (+24.9%).
Lisäämällä rahoi­tustoimiaan noin 7,5 prosentilla pankki vahvisti kykyään rahoittaa unionin ensisijaisia tavoit­teita edistäviä investointeja.
­ During the year, after appraisal of the large number of projects submitted to the EIB, financing authorisations were approved for a total of 25.7 billion (22.8 billion in 1 994), of which 23.1 billion for projects in Member Countries of the Union.
­ Lainasopimuksia allekirjoitettiin Euroopan unionissa toteutettavia hankkeita varten 18,6 miljardin arvosta (+5,2%) ¡a unionin ulkopuolisiin hankkeisiin 2,8 miljardin arvosta (+24,9%).
­ Disbursements amounted to 16.9 billion (15.5 billion in 1994), of which 15.8 billion in Member Countries.
­ Lainoja nostettiin investointeihin 16,9 miljardin arvosta (1 5,5 miljardia vuonna 1994), jos­ta 15,8 miljardia unionin jäsenmaissa.
­ At the end of 1 995, total outstanding lending from own resources came to 114.7 billion, or 185% of subscribed capital (106.1 billion at end­1994); total outstanding borrowings amounted to 87.1 billion (83.7 billion at end­1994).
­ Pääomamarkkinoilta lainattujen varojen yhteissumma jäi 12,4 miljardiin (14,1 miljardia vuonna 1994). Tämä johtui käytettävissä olevien varojen runsaudesta, johon vaikuttivat eri­tyisesti huomattavat lainojen takaisinmaksut.
\ Unless otherwise indicated all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
f) Kaikki Iässä vuosikertomuksessa esitetyt rahasummat on ¡Imaistu ecuina ja pyöristetty miljoonan tarkkuuteen, ellei toisin ilmoiteta.
Table 1 : Contracts signed in 1995, from 1991 to 1995 and from 1986 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
Taulukko 1: Allekirjoitettujen sopimusten kokonaismäärät vuosina 1995, 1991­1995 ¡a 1986­1995 Jakauma varojen alkuperän ¡a sijoituspaikan mukaan
1986­ 1995 amount
1986­1995 kokonaismäärä kokonaismäärä kokonaismäärä
· OVERVIEW
­ YLEISKATSAUS
WITHIN THE EUROPEAN
JATKUVAA TUKEA
Loans were advanced in all fifteen Member Countries for a total of 18 603 million (17 682 million in 1994).
Lainoja myönnettiin kaikkiin viiteentoista jäsenmaahan, ¡a niiden yhteissumma oli 1 8 603 miljoonaa ( 17 682 miljoonaa vuonna 1994).
During the year, the EIB thus contributed towards a wide range of projects costing 53 billion in all and representing more than 4% of gross fixed capital formation within the Union. ♦ During their first year of membership, substantial funding was provided in Austria, Sweden and Finland, confirmation of thorough groundwork by the Bank. ♦ There was an appreciable upturn in lending in Germany, Ireland, Portugal, Italy and also Luxembourg.
Vuoden kuluessa EIP myötävaikutti monien eri­laisten investointien toteuttamiseen. Investointien kokonaiskustannukset olivat yhteensä 53 miljardia, mikä vastaa yli 4 prosenttia unionin kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta. ♦ Huomattavia lainasummia kohdistettiin Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen jo niiden ensim­mäisen jäsenyysvuoden aikana, mikä osoittaa pankin valmistautuneen huolellisesti näiden maiden jäsenyyteen. ♦ Rahoitustoimet lisääntyivät merkittävästi Saksassa, Irlannissa, Por­tugalissa, Italiassa ¡a Luxemburgissa.
In the other countries, activity was either stationary or slightly down on the previous year. ♦ Finally, the EIB financed various projects of benefit to the Union in Norway, Iceland and Morocco.
Muihin maihin suunnattu rahoitus pysyi edellisen vuo­den tasolla tai väheni ¡onkin verran. ♦ EIP rahoitti lisäksi monia Euroopan kannalta mer­kittäviä hankkeita erityisesti Norjassa, Islannissa ¡a Marokossa.
CONFIRMED PRIORITY FOR
ALUEKEHITYS EDELLEEN
REGIONAL DEVELOPMENT :
ETUSIJALLA:
During the year more than two thirds of funding was devoted to projects contributing to regional development and strengthening the Union's economic and social cohesion. ♦ These projects, financed by individual or global loans, were concentrated in areas eligible for as­sistance under the Community Structural Funds, mainly in countries covered by the Cohesion Fund and in the eastern Länder of Germany. ♦ Since activation of the reform of the Struc­tural Funds in 1989 and in conjunction with Community grant aid, the EIB has contributed funding of more than 71 billion towards facilitating capital investment of some 21 2 billion in regional development areas.
Aluekehitystä tukeviin sekä unionin taloudellista ¡a sosiaalista eriarvoisuutta poistaviin inves­tointeihin kohdistettiin yli kaksi kolmasosaa tilikauden koko rahoituksesta. ♦ Pääosa näis­tä investoinneista, joita rahoitettiin yksittäisillä lainoilla tai globaalilainoilla, toteutettiin yh­teisön rakennerahastojen toimialueilla ¡a erityisesti koheesiorahaston tukeen oikeutetuissa maissa ¡a Saksan itäosissa. ♦ Vuonna 1989 käynnistetyn rakennerahastojen uudistuksen jälkeen EIP on myöntänyt yli 71 miljardin arvosta avustuksia, joilla edistetään noin 212 mil­jardiin nousevien investointien toteuttamista aluekehitysvyöhykkeillä. Tämä rahoitus sovite­taan yhteen yhteisön tukien kanssa.
SUSTAINED COMMITMENT
EUROOPAN LAAJUISTEN
TO CREATION OF
VERKKOJEN TOTEUTTAMISEEN
TRANS­EUROPEAN NETWORKS :
SITOUDUTTIIN VOIMAKKAASTI:
This is particularly true of trans­European networks and more especially those accorded priority sta­tus by the Essen European Council, for which the Bank had, by the end of 1995, approved loan commitments totalling 7.6 billion.
Etusijalla ovat Euroopan laajuiset verkot ¡a erityisesti ne, jotka Essenin Eurooppa­neuvoston huippukokouksessa sovittiin ensisijaisesti toteutettaviksi. Näitä varten pankki oli vuoden 1995 loppuun mennessä hyväk­synyt lainasitoumuksia 7,6 miljardin arvosta.
ENVIRONMENTAL
AINA TÄRKEÄSSÄ
PROTECTION :
ASEMASSA:
The EIB is alert to the impact on the environment of all the projects it finances, such that those contributing directly to reducing pollution or improving the quality of life, particularly in cities, are at the forefront of its funding operations. ♦ Over the past five years, the EIB has made almost 22 billion available for several thousand water and waste management projects, sometimes regional in scope, often local as well as for the abatement of pollution, mainly atmospheric, caused by industrial processes or energy generation. ♦ At the same time it has continued to provide finance for enhancing the quality of urban life by funding projects for upgrading public transport facilities and for urban development schemes in several towns and cities.
EIP kiinnittää erityistä huomiota rahoittamiensa hankkeiden ympäristövaikutuksiin ¡a se tukee voimakkaasti hankkeita, jotka suoraan edistävät saasteiden vähentämistä ¡a elämänlaadun parantamista erityisesti kaupungeissa. ♦ Viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana pankki on kohdistanut lähes 22 miljardia tuhansiin vesi­ ja jätehuollon investointeihin, joista osa on alueellisia ¡a monet paikallisia, sekä teollisuuden prosesseista ¡a energiantuotannosta synty­vien ilmansaasteiden vähentämiseen. ♦ Samanaikaisesti EIP on edelleen tukenut kaupun­kien elinympäristön parantamista rahoittamalla joukkoliikenteen lisäämistä ¡a kaupunkisuun­nittelua useissa asutuskeskuksissa.
SUPPORT FOR LARGE AND SMALLER
SUURYRITYSTEN JA PK­YRITYSTEN TOI­MINNAN TUKEMINEN KILPAILUKYVYN
ENTERPRISES TO PROMOTE
TYÖLLISYYDEN PARANTAMISEKSI·
In order to sustain economic recovery, the EIB constantly assists enterprises in responding to international competition and adapting to technological change. ♦ In 1 995 it made 3 bil­lion available to almost 1 2 000 SMEs and deployed, in support of 4 400 of these, the Com­munity interest subsidy mechanism introduced to encourage employment. ♦ Larger­scale industrial and service enterprises also received loans totalling 1.6 billion.
Talouden elpymisen edistämiseksi EIP tukee jatkuvasti yritysten sopeutumista kansainväliseen kilpailuun ¡a teknologian muutoksiin. ♦ Vuonna 1995 se rahoitti yhteensä 3 miljardilla lähes 1 2 000 pk­yritystä ¡a otti 4 400 pk­yritystä varten käyttöön yhteisön korkotukijärjestel­män, ¡oka on perustettu työllisyyden parantamiseksi. ♦ Lisäksi suurehkoille teollisuus­ ¡a palveluyrityksille myönnettiin lainoja yhteensä 1,6 miljardia.
OUTSIDE THE UNION
UNIONIN ULKOPUOLELLE
2.8 BILLION FOR FOSTERING
2,8 MIUARDIA KEHITYKSEN
DEVELOPMENT AND PEACE
TUKEMISEEN JA RAUHAN EDISTÄMISEEN
Funding of 2.8 billion was provided in more than 60 partner countries under Community cooperation and development aid policies. ♦ Financing was earmarked for sustainable development in the recipient countries and supported efforts promoting peace and stability in several parts of the world, notably the Middle East and South Africa. ♦ In the Central and Eastern European countries lending furthered the process of gradual rapprochement and preparation for their closer integration with the Union. ♦ In the Mediterranean EIB opera­tions can be seen as the precursor of a Euro­Mediterranean partnership. ♦ In Africa, the Caribbean and the Pacific, financing was designed to strengthen essential infrastructure and develop the fabric of industry. ♦ Finally, in an increasing number of countries in Asia and Latin America the EIB is co­financing projects of mutual benefit aimed at bringing these coun­tries closer to the European Union.
Euroopan kehitysyhteistyö­ ja tukipolitiikan mukaisesti myönnettiin 2,8 miljardia rahoitusta yli 60 maahan, jotka ovat unionin yhteistyökumppaneita. ♦ Tällä summalla edistetään ky­seisten valtioiden kestävää kehitystä sekä tuetaan eri puolilla maailmaa, erityisesti Lähi­Idässä ¡a Etelä­Afrikassa, käynnissä olevia rauhanpyrkimyksiä ja elinolojen vakauttamista. ♦ Keski­ ¡a Itä­Eurooppaan myönnetyt lainat edistävät osaltaan näiden maiden asteittaista lähentymistä Euroopan unioniin ja valmistautumista sen jäsenyyteen. ♦ Välimeren alueella EIP:n rahoitus on osa Euroopan ¡a Välimeren maiden yhteistyöohjelmaa. ♦ Afrikkaan, Ka­ribianmeren ¡a Tyynenmeren alueille annettu rahoitus kohdistuu perusinfrastruktuurien lujit­tamiseen ¡a teollisuuden kehittämiseen. ♦ Lisäksi EIP osallistuu yhä useammassa Latina­laisen Amerikan ¡a Aasian maassa kumpaakin osapuolta hyödyttävien hankkeiden rahoitukseen, joiden tarkoituksena on entistä läheisempien suhteiden luominen näiden mai­den ja Euroopan unionin välille.
Table 2 : Amount and geographical breakdown of contracts signed
Taulukko 2: Allekirjoitettujen sopimusten kokonaismäärät ¡a maantieteellinen jakauma
1994:19 928 amount
1994:19 928 kokonaismäärä
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Other1"
Itävalta (AT) Portugali (PT) Suomi (Fl) Ruotsi (SE) Yhdistynyt kuningaskunta (GB)
(1 ) Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see Note 5(d), page 1 22)
(') Eurocopalaisittain tärkeät jäsenvaltioiden ulkopuoliset hankkeet (alaviite 5d sivulla 122).
EIB 1995 ­ OVERVIEW
EIP 1 995 ­ YLEISKATSAUS
The EIB serving European Union objectives
EIP ¡α Euroopan unionin tavoitteet
/\ key event in 1995 was the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and their consequent membership of the European Investment Bank.
Vuonna 1995 Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät Euroopan unioniin, ¡a samalla niistä tuli Euroopan investointipankin osakkaita.
Getting opera­tions properly under way in these countries was facilitated by contacts previously established under the European Economic Area (EEA) Agreement. ♦ The macroeconomic environment for the financial year remained unstable and sometimes difficult.
Rahoitustoimien käynnistämistä näissä maissa helpot­tivat yhteydet, jotka pankki oli luonut niihin aiemmin Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen mukaisesti. ♦ Tilikauden makrotaloudelliset olosuhteet olivat edelleen epäva­kaat ja ajoittain vaikeat.
It was characterised at the start of the year by a period of monetary turbulence, then by a gradual slackening in growth, despite the general downtrend in interest rates. ♦ The adoption by the Madrid European Council on 15­16 December 1995 of the scenario for introduction of the single currency, the Euro, and of the date ­ I January 1999 ­ for the start of the third stage of Economic and Monetary Union established the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States for the years ahead. ♦ At the end of a year in which the EIB was an active partner in moves towards peace and development, the scene is now set for renewed commitment by the Union with respect to Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean and Africa.
Vuoden alkupuolelle oli ominaista rahamarkkinoiden levottomuus; sen jälkeen talouden kasvu vähitellen hidastui huolimatta korkojen yleisestä laskusuuntauk­sesta. ♦ Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston hyväksymä suunnitelma yhteisen valuutan, euron, käyttöönotosta sekä talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistämisestä I päivänä tammikuuta / 999 luovat viiteke­hyksen unionin ¡a sen jäsenvaltioiden talous­ ja rahapolitiikalle useiksi vuosiksi eteenpäin. ♦ Vuonna / 995 EIP osallistui aktiivisesti rauhan ¡a kehityksen edistämiseen; vuoden päät­tyessä tie on viitoitettu unionin sitoumusten uudistamiselle Keski­ ja Itä­Euroopassa, Välime­ren alueella ¡a Afrikassa.
IN 1995,
VUONNA
THE VOLUME OF ITS FINANCING...
EIP LISÄSI RAHOITUKSENSA MÄÄRÄÄ ...
Dy virtue of the scale of its activities and its specific mission, the EIB is a key partner in building the Europe of tomorrow.
Kahoitustoimiensa laajuuden ¡a erityis­tehtävänsä vuoksi EIP:llä on tärkeä osuus huomispäivän Euroopan rakentamisessa.
As such, it is becoming ever more closely involved in preparing and implementing many deci­sions on Community policies.
Tästä syystä se osallistuu yhä kasvavassa määrin monien yhteisön politiikkaa koske­vien päätösten valmisteluun ¡a täytäntöön­panoon.
such as the Economic Summit on the Middle East and North Africa (Amman), the Euro­Mediterranean Conference (Barcelona), the Pan­European Conference of Ministers of the Environment (Sofia), as well as in annual meetings of the main international financing institutions, including the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
osallistunut useisiin ministerikokouksiin, ku­ten Lähi­ltää ¡a Pohjois­Afrikkaa koskevaan talouskonferenssiin Ammanissa, EU:n Välimeri­kokoukseen Barcelonassa ¡a Euroopan ympäristökokoukseen Sofiassa. Lisäksi se on ollut mukana suurimpien kan­sainvälisten rahoituslaitosten, kuten Maail­manpankin ¡a Euroopan ¡älleenrakennus­¡a kehityspankin, vuosikokouksissa.
The working relations and cooperation maintained with the other institutions and decision­making bodies of the Union bear witness to this.
Tästä ovat osoituksena työskentely­ ja yh­teistoimintasuhteet, joita pankki on luonut unionin muiden laitosten ja päätöksenteko­elinten kanssa.
These relations have been re­inforced, with the President attending meet­ings of the Council of Ministers in order to present and defend the positions of the EIB, in particular as regards the financing of trans­European networks and Community guarantees for operations outside the Union.
Nämä suhteet ovat edelleen lujittuneet: EIP:n pääjohtaja osallistuu mini­sterineuvoston istuntoihin tuodakseen esille pankin kannan ja puolustaakseen sitä. Tämä koskee erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamista ¡a yhteisön vakuuk­sia unionin ulkopuolelle kohdistuville rahoi­tustoimille.
Throughout the year, the EIB promoted an increasing volume of sound, long­term in­vestment while paying special attention to project quality.
Kuluneen vuoden aikana EIP tuki yhä useampia kannattavia ja pitkävaikutteisia investointeja, samalla kun se kiinnitti eri­tyistä huomiota rahoittamiensa hankkeiden laatuun.
It reacted promptly to a com­bination of various developments : enlarge­ment of the Union, increased mandates out­side the Union and the decline in interest rates.
Se reagoi nopeasti eri kehityssuun­tien yhteisvaikutuksiin, kuten Euroopan unio­nin laajenemiseen, unionin ulkopuolelle kohdistuvien rahoitusvaltuutusten lisäänty­miseen ¡a korkotason alenemiseen.
It was able to adjust accordingly through structural reorganisation and adap­tation of its products, including the terms and conditions of loans, with a view to greater operating efficiency.
Pankki kykeni sopeutumaan tähän toimintaympä­ristöön rakenteidensa uudelleenjärjestelyn avulla ja sovittamalla lainatarjontaansa ja lainaehtojaan toiminnan tehokkuuden lisää­miseksi.
AND TOOK AN ACTIVE PART IN EU DECISION­MAKING PROCESSES
JA OSALLISTUI AKTIIVISESTI
More generally, the President and his col­leagues on the Management Committee have taken part in a great many informa­tion, coordination and planning meetings with representatives of the European Com­mission and the European Parliament, par­ticularly those of its committees most directly concerned with EIB activity.
Pankin pääjohtaja ja hallituksen jäsenet ovat myös yleisemmin osallistuneet moniin tiedotus­, koordinointi­¡a suunnittelutilaisuuk­siin yhdessä Euroopan yhteisöjen komis­sion ¡a Euroopan parlamentin edustajien kanssa sekä erityisesti sellaisten komiteoiden työskentelyyn, ¡oissa käsiteltävät asiat liitty­vät läheisimmin EIP:n toimintaan.
These various contacts, as also those pursued bilaterally with the Member States' authorities, enable the Bank to discharge its mission of serving the Union as effectively as possible.
Nämä yh­teydet, samoin kuin pankin ¡a jäsenvaltioi­den viranomaisten kahdenväliset kontaktit, auttavat sitä hoitamaan mahdollisimman te­hokkaasti tehtävänsä Euroopan unionin pal­veluksessa.
Developments set in motion in 1 995 should continue in the medium term, with changes already imminent linked to introduction of the single currency and to fresh enlarge­ments.
Koska pankki on tärkeä vaikuttaja kansain­välisissä talous­ ¡a rahoitussuhteissa, se on
Hence, looking to the future and in an economic environment demanding spe­cial emphasis on growth and employment, the EIB will continue to strive towards the balanced development of the European Union
Vuonna 1995 käynnistynyt kehitys jatkunee keskipitkällä aikavälillä. Yhteisen valuutan käyttöönoton ja uusien jäsenvaltioiden liitty­misen vuoksi on odotettavissa muutoksia ¡o lähitulevaisuudessa.
As a committed player in international eco­nomic and financial affairs, the Bank has taken part in several ministerial conferences,
Tässä valossa ja olo­suhteissa, ¡oissa on lisäksi kiinnitettävä eri­tyistä huomiota taloudelliseen kasvuun ¡a työllisyyteen, EIP ¡atkaa toimintaansa Euroo­pan unionin tasapainoisen kehityksen hy­väksi.
ANNUAL REPORT ­ EIB
VUOSIKERTOMUS ■ EIP
IN THE TRANSITION
SIIRRYTTÄESSÄ
ECONOMIC AND MONETARY
­ JA RAHALIITON KOLMANTEEN
Furthermore, Economic and Monetary Union will result in an area much more open to banking activities and the emergence of new practices.
Talous­ ¡a rahaliiton seurauksena myös pankkialan toimintakenttä muuttuu selvästi entistä avoimemmaksi ¡a syntyy uusia käytäntöjä.
The EIB will readily adapt to this new dimension, in view of its experience both of lending activity in Europe, its natural theatre of operations, and of borrowing ac­tivity worldwide.
EIP:n on helppo sopeutua tähän uuteen tilanteeseen: se on hankkinut koke­musta lainanannosta niin Euroopassa, ¡oka on sen luonnollisin maantieteellinen toimi­alue kuin maailmanlaajuisesta varainhan­kinnastaan.
THE EIB WILL BE ABLE TO v-^n 15-16 December 1 995, the European Council meeting in Madrid adopted the sce­nario for introduction of the single currency, the Euro, and confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union would be­gin on 1 January 1 999.
/V\adridissa 15 ¡α 16 päivänä joulukuuta 1 995 kokoontunut Eurooppa­neuvosto hy­väksyi suunnitelman yhteisen valuutan, euron, käyttöönotosta ¡a vahvisti, että talous­ ¡a rahaliiton kolmas vaihe käynnistyy 1 päivänä tammikuuta 1999.
It stressed the im­portance of a high degree of convergence between economies, a prerequisite for the success of Economic and Monetary Union.
Neuvosto korosti, että talous­ ¡a rahaliiton onnistumi­nen edellyttää jäsenmaiden talouksien huo­mattavaa lähentymistä.
The Council then reviewed the analyses of the European Commission, stressing that "all the ... progress being made in the conver­gence process ahead of monetary union is already helping to cushion the conse­quences of the currency fluctuations and to establish a sound macroeconomic frame­work that is conducive to growth and job creation".
Lisäksi se toi esille Euroopan yhteisöjen komission arvion, ¡onka mukaan "kaikki tehdyt ponnistelut ¡a edistyminen lähentymisessä rahaliiton to­teuttamiseksi auttavat ¡o nyt lieventämään valuuttakurssivaihtelujen vaikutuksia ja pe­rustamaan terveen kansantaloudellisen ym­päristön, ¡oka edistää kasvua ¡a uusien työpaikkojen luomista".
Over the years, the EIB has constantly pro­moted use of the ECU.
Vuosien kuluessa EIP on jatkuvasti edistänyt ecun käyttöä.
It became, in particu­lar, the principal ECU issuer on international markets and was one of the founders of the multilateral clearing system.
Se oli tämän valuutan merkittävin liikkeeseenlaskija kansainväli­sillä markkinoilla ¡a yksi monenkeskisen clearing­järjestelmän perustajista.
The relative lack of interest in international issues in ECU has, however, clearly affected the EIB.
Ecumää­räisten kansainvälisten emissioiden suhteelli­sen heikko suosio kuitenkin vaikutti myös EIP:iin.