natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Inspections in the field of animal nutrition Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001) Eläimille tarkoitetun ravinnon valvonta Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 2001/100/EC (OJ L 16, 18.1.2002) Air pollution by emissions from motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden
Direktiivi 2001/100/EY (EYVLL 16, 18.1.2002) Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Italia, Itävalta, Alan komaat, Portugali ja Ruotsi
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Italy
Direktiivi 2000/38/EY (EYVL L 139, 10.6.2000) Lääkevalmisteet Italia
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Veterinary medicinal producís
Direktiivi 2000/37/EY (EYVL L 139, 10.6.2000) Eläinlääkkeet Italia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ningaskunta
Directive 2002/25/EC (OJ L 98, 15.4.2002) Safety rules and standards for passenger ships Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Perustamissopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of GMOs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden.
Direktiivi 2001/18/EY (EYVL L 106, 17.4.2001) Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Belgium
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85, 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset liuottimet Belgia
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement Portugal
1.9.6 Marraskuun aikana komissio saattoi tuo mioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Taxation and customs union
Yrityspolitiikka
Employment and social affairs
Verotus ja tulliliitto
Article 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
EY:n perustamissopimuksen 39 ja 49 artikla ja asetus (ETY)N:o 1612/68 (EYVLL 257, 19.10.1968) Verovähennysten kieltäminen Ranskassa iltapäiväkerhomaksujen ja Belgiassa päiväkotimaksujen osalta Ranska
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers Luxembourg
Minimipalkka Saksa (ei viitettä) käsiteltäväksi
Energy and transport
Sisämarkkinat
Directive 1999/42/EC (OJ L 23, 25.1.2002) Recognition of qualifications Greece, Ireland, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 1999/42/EY (EYVL L 23, 25.1.2002) Tutkintotodistusten tunnustaminen Kreikka, Irlanti, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
EY:n perustamissopimuksen 48 artikla ja asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986) Palvelujen tarjoamisen vapaus meriliikenteen alalla Italia
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for compounds in ambient air Spain
Direktiivi 1999/30/EY (EYVL L 163, 29.6.1999) Ilmassa olevien pitoisuuksien raja-arvot Espanja
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
7.9.5 Marraskuun aikana komissio saattoi tuo mioistuimen käsiteltäväksi seuraavan asian:
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste United Kingdom
Direktiivi 1999/13/EY (EYVL L 85. 29.3.1999) Haihtuvat orgaaniset liuottect Espanja.
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/98/EY (EYVL L 355.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
30.12.1998) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät (Gibraltar) Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/8l/EY (EYVL L 330.
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
5.12.1998) Geneettisesti muunnetut mikro-organismit Luxembur«
Decisions bv the Court of Justice and die Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
29.6.1989) Safety and health of workers Italy
29.6.1989) Työntekijöiden terveys ja turvallisuus Italia
30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994). (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Asetukset (EY) N:o 3074/95 (EYVL L 330,30.12.1995), (EY) N:o 3362/94 (EYVL L 363, 31.12.1994), (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20.10.1993) ja (ETY) N:o 2807/83 (EYVL L 276, 10.10.1983) Valvontaa koskevan velvoitteen noudattamatta jättäminen - liikakalastus vuosina 1995 ja 1996 Irlanti
Internal market
1999) Paristot ja akut Italia
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauviniere France
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat: La Chauvinièren puhdistusasema Ranska
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and lerphenyls (PCBs and PCTs) Italy
Verotus ja tulliliitto
Taxation and customs union
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL L 375.
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Luxembourg
31.12.1991) Maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttama pilaantuminen Luxemburg
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla Yhteisön vakuutusyhtiöiden palvelujen tarjonnan va paus Ranska
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Berne Convention Ireland
EY:n perustamissopimuksen 300 artikla Bernin yleissopimuksen Pariisin sopimuskirjan (1971) ratifioimatta jättäminen Irlanti
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
Direktiivi 2001/33/EY (EYVL L 127, 9.5.2001) Kasvien ja kasvituotteiden haitalliset organismit Ranska
Taxation and customs union
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Taiteellisten teosten alv-vapautus Suomi
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Compound feedingstuffs and feed materials France
Direktiivi 2000/16/EY (EYVL L 105, 3.5.2000) Rehuseokset ja rehuaineet Ranska
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Monitoring of certain substances and residues in live animals France
Direktiivi 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Aineita ja niiden jäämiä elävissä eläimissä koskevat tarkastustoimenpiteet Ranska
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) is to be interpreted as precluding a Member State's tax legislation from restricting or disallowing the deductibility for income tax purposes of contribu­tions to voluntary pension schemes paid to pension pro­viders in other Member States while allowing such con­tributions to be deducted when they are paid to institutions in the first­mentioned Member State, if that legislation does not at the same time preclude taxation of the pensions paid by the abovementioned pension providers.
1) EY 28 artikla on esteenä sellaiselle kansalliselle sääntelylle, jonka mukaan siitä, että lääkkeen markki­noille saattamista koskeva lupa peruutetaan sen haltijan hakemuksesta, seuraa, että tätä lääkettä varten myön­netty rinnakkaistuontilupa lakkaa automaattisesti ole­masta voimassa.
The fact that the parents of the children concerned have mean­while divorced, the fact that only one parent is a citizen of the Union and that parent has ceased to be a migrant worker in the host Member State and the fact that the children are not themselves citizens of the Union are ir­relevant in this regard.
Sillä seikalla, että kyseisten lasten vanhemmat ovat tällä välin eron­neet, että ainoastaan toinen vanhemmista on unionin kansalainen eikä tämä enää ole siirtotyöläinen vastaanot­tavassa jäsenvaltiossa tai että lapset itse eivät ole unionin kansalaisia, ei ole tältä osin mitään merkitystä.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 Octo­ber 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables are to be interpreted as meaning that compliance with the provisions on quality stand­ards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
Hedelmä­ ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annettua neuvoston ase­tusta (ETY) N:o 1035/72ja 28 päivänä lokakuuta 1996 an­nettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2200/96 on luikittava siten, että hedelmiin tai vihanneksiin sovellettavia laatu­vaatimuksia koskevien säännösten noudattaminen on voi­tava taata toimijan kilpailevaa toimijaa vastaan vireille pa­nemassa riita­asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance most advantageous tender, it may take into considera­tion ecological criteria such as the level of nitrogen ox­ide emissions or the noise level of the buses, provided that they are linked to the subject matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract doc­uments or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particu­lar the principle of non­discrimination.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö edullisimman tarjouksen tekijän kanssa, hankintaviran­omainen saa ottaa huomioon sellaisia ympäristönäkö­kohtia kuin linja­autojen typpioksidipäästöjen taso tai melutaso, kunhan nämä perusteet liittyvät hankinnan kohteeseen, ne eivät anna hankintaviranomaiselle ra­joittamatonta valinnanvapautta, ne on nimenomaisesti mainittu tarjouspyynnössä tai hankintailmoituksessa ja ne noudattavat kaikkia yhteisön oikeuden perusperiaat­teita, erityisesti syrjintäkiellon periaatetta.
The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and. in particular, the principle of proportionality.
Tämän oikeuden käyttämistä sääntelevät tässä määrä­yksessä tarkoitetut rajoitukset ja ehdot, mutta toimival­taisten viranomaisten ja tarvittaessa kansallisten tuo­mioistuinten on valvottava, että näitä rajoituksia ja ehtoja sovelletaan yhteisön oikeuden yleisten periaat­teiden, erityisesti suhteellisuusperiaatteen, mukaisesti.
8.7.2002: Case C­203/01 Fazenda blica ν Antero & C". Community law precludes the retroactive application of a time­limit that is shorter and, as the case may be, more restrictive for the claimant than the period for in­itiating proceedings that was previously applicable to claims for the recovery of national taxes contrary to Community law where no adequate transitional period is provided during which claims relating to sums paid before the entry into force of the legislation introducing the new time­limit may still be brought within the old period.
Antero & O' Lda. Yhteisön oikeuden vastaista on menettely, jossa kanta­jaan sovelletaan taannehtivasti preklusiivista määräai­kaa, joka on lyhyempi ja rajoittavampi kuin määräaika, jota aiemmin sovellettiin yhteisön oikeuden vastaisten kansallisten verojen palauttamisvaatimuksiin, jollei ole säädetty sellaisesta riittävästä siirtymäajasta, jonka kulu­essa ennen tätä uutta määräaikaa koskevan säädöksen voimaantuloa maksettujen rahamäärien palauttamisvaa­timukset voidaan esittää vielä vanhaa määräaikaa koske­van järjestelmän perusteella.
Where a limitation period of five years is re­placed with a time­limit of three years, a transitional period of 90 days must be regarded as insufficient and six months must be regarded as the minimum period re­quired to ensure that the exercise of rights of recovery is not rendered excessively difficult.
Jos viiden vuoden pituinen vanhentumisaika korvataan kolmen vuoden preklusiivi­sella määräajalla, 90 päivän pituista siirtymäaikaa on pi­dettävä riittämättömänä, ja sellaisen vähimmäissiirtymä­ajan pituudeksi, joka mahdollistaa sen, ettei tällaisen palautuksensaantioikeuden käyttäminen käy suhteetto­man vaikeaksi, on katsottava kuusi kuukautta.
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen EHTY­perussäännön 49 artikla
Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Syyskuun 27. päivänä 1968 tehty yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla ja kaupallisen oikeuden alalla
Case C­335/01 Commission ν
Asia C­335/01 ­ komissio v.
Court of First Instance
Tärkeimmät tuomiot
The Commission, Finland, Sweden and the United Kingdom were ordered to bear their own costs, both in the main proceedings and in the proceedings for interim relief.
Ruotsin kuningaskunta ja Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistynyt kuningas­kunta vastaavat sekä pääasiassa että välitoimimenette­lyssä aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan.
10.9.2002: CaseT­223/01 Japan Tobacco and others ν Parliament and Council.
1.9.57 10.9.2002­Asia T­223/01 ­ Japan Tobacco Inc. ym. v. Euroopan parlamentti ja neuvosto.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain anti­biotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.)
(Kantaja vaati rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta, siltä osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien hyväksymisen peruut­tamista, 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvos­ton asetuksen (EY) N:o 2821/98 kumoamista.)
(Application for annulment of Article 7 of Parliament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco prod­ucts.)
(Kantajat vaativat tupakkatuotteiden valmistamista, esittä­mistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, ase­tusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 5 päi­vänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY 7 aniklan kumoamisia.)
External relations
Muut päätökset
„ Competition
Kilpailu
Brussels, 6 and 7 November
Täysistunto Brysselissä 6. ja 7. marraskuuta
On internal matters, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made a statement on a series of proposals adopted by the Commission on nuclear safety (—¥ point 1.4.62).
Sisäasioiden alalla komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio antoi julkilausuman kaikista komission hyväksymistä ydinturvallisuutta kos kevista ehdotuksista f—» kohta 1.4.62).
Parliament adopted resolutions on the petition submitted by the Reverend Raymond Owen on discrimination towards priests in the United Kingdom (— > point 1.3.12), the first Commission progress report on economic and social cohesion f— > point 1.3.78), the mid-term review of the common agricultural policy (^ point 1.3.81), the draft interinstitutional agreement on the financing of the EU Solidarity Fund (-» point 1.4.45) and the Echelon world interception system (— > point 1.3.41). The Council and the Commission made statements on completion of the internal market. Following statements by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Verheugen, for the Commission, Parliament debated and adopted a resolution on the outcome of the Brussels European Council on 24 and 25 October (^ point 1.1.1).
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselmat isä Raymond Owenin vetoomuksesta, joka koskee pappien syrjintää f— > kohta 1.3.12), komission ensimmäisestä kertomuksesta taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta f— > kohta 1.3.78), yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista f— > kohta 1.3.81), luonnoksesta toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta (—» kohta 1.4.45) sekä maailmanlaajuisesta sieppausjärjestelmästä Echelonista (—» kohta 1.3.41). Myös neuvosto ja komissio antoivat julkilausumia sisämarkkinoiden toteuttamisesta. Tanskan pääministerin, tehtävää hoitavan neuvoston puheenjohtajan Anders Fogh Rasmussenin, komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenen Günter Verheugenin julkilausumien ja niitä seuranneen keskustelun jälkeen parlamentti antoi päätöslauselman lokakuussa 2002 Biysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista (— > kohta 1.1.1). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakaavuusvaatimuksista sekä matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (-¥ kohta 1.4.72).
Strasbourg, 18 to 21 November
Täysistunto Strasbourgissa 18.-21. marraskuuta
Parliament also decided to waive the immunity of Karl-Heinz Florenz.
Lisäksi parlamentti päätti istunnon aikana Karl-Heinz Florenzin parlamentaarisen koske mattomuuden pidättämisestä.
On the external relations front, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, addressed the House on the situation in the Middle East, including Iraq.
Ulkosuhteiden alalla neuvoston pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja Javier Solana antoivat julkilausuman Lähi-idän tilanteesta ja häkistä.
Mr Fischler, for the Commission, speaking on behalf of Mr Patten, congratulated Mr Solana on a very difficult task carried out in extremely adverse conditions, and stressed that the Commission would continue to support him.
Komission puolesta julkilausuman esittänyt ja komission jäsenen Christopher Pattenin nimissä puhunut Franz Fischler kiitti Javier Solanaa äärimmäisen hankalissa olosuhteissa tehdystä vaikeasta työstäjä korosti, että komissio aikoo tukea häntä tulevassa toiminnassaan.
Following a state ment by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the nuclear weapons programme, Parliament adopted a resolution on the Korean Peninsula Energy De velopment Organisation f— > point 1.6.69). It also adopted a resolution on the first Commission an nual report on the stabilisation and association process for south-east Europe (—» point 1.6.51). Mr Prodi, President of the Commission, accompanied by the other Commission members, presented the Commission's legislative and work programme for 2003.
Parlamentti antoi komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion esittämän, Pohjois-Korean ydinalan rahoitusta ydinaseohjelman yhteydessä koskeneen julkilausuman jälkeen päätöslauselman Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöstä (KEDO-ohjelmasta) (— > kohta 1.6.69). Parlamentti ilmaisi lisäksi kantansa Euroopan komission ensimmäiseen vuosikertomukseen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista (—» kohta 1.6.51). Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli yhdessä komission jäsenten kanssa parlamentin jäsenille komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2003.
The ensuing debate took place in a constructive atmosphere, and Parliament endorsed the main priorities proposed by the Commission.
Esittelyä seurannut keskustelu käytiin rakentavassa hengessä, ja parlamentti yhtyi komission esittämiin ensisijaisiin tavoitteisiin.
The main topics covered were the interinstitutional dialogue, including the interinstitutional agreement on the quality of legislation, the programming of work between the institutions and its link to the Council's operational pro gramme, relations with neighbouring countries
Keskustelun pääaiheita olivat toimielinten välinen vuoropuhelu, myös toimielinten välinen sopimus lainsäädäntölaadusta, toimielinten väli-
Concerning budgetary questions, Parliament adopted a resolution on the amending estimates of its revenue and expenditure 2/2002 (-* point 1.7.5).
Talousaivion alalla parlamentti antoi päätöslauselman korjaavasta ennakkoarviosta 2/2002 Eu roopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002 ('H > kohta 1.7.5). 124
European Parliament after enlargement, immigration, and combating terrorism.
Euroopan parlamentti nen töiden suunnittelu ja yhtymäkohdat neuvos ton toimintaohjelmaan, suhteet naapurimaihin laajentumisen jälkeen sekä maahanmuutto ja ter rorismin torjunta.
Parliament held its first-ever debate on the future of the enlarged Eu ropean Union with members of the parliaments of the candidate countries, using simultaneous interpretation in 23 languages, in the presence of Mr Cox, President of Parliament, Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Keskustelujen si multaanitulkkaus oli järjestetty 23 kielelle, ja läsnä olivat muun muassa Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, Tanskan pääministeri ja tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Anders Fogh Rasmussen sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.
Mr Monti, for the Commission, standing in for Ms Wallström, reported on the re sults of the COP 8 conference on climate change held in New Delhi from 23 October to 1 November (— > point 1.4.54). This was followed by a brief debate. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti antoi päätös lauselmat Sudanista (—» kohta 1.2.3), Bangladeshista (^kohta 1.2.1) ja Iranista (— > kohta 1.2.2). Talousarvion alalla parlamentti ilmaisi kantansa esitykseen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 varainhoito vuodeksi 2002 (-» kohta 1.7.3).