natgillin/translations-raw huggingface dataset:
128.Most Member States have decided in favourof creating an independent regulator to monitor thegas industry and in particular TPA.
– monopolioikeuksien (esimerkiksi tuontimonopolien) poistamisesta
The Commissionis closely collaborating with these newly createdauthorities.
126.Monet jäsenvaltiot menivät markkinoidensaavaamisessa direktiivin vähimmäisvaatimuksiapidemmälle.
Along the lines of the Florence Forum,it established an EU Gas Regulatory Forum, whichmet twice in Madrid in the course of the year.
Direktiivin 20 prosentin vähimmäisvaatimuksen sijaan esimerkiksi Saksa ja Yhdistynytkuningaskunta sitoutuivat avaamaan markkinansasataprosenttisesti.
Theforum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmissionsystem operators and gas companies and providesthe framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.During the year the forum dealt mainly with thecreation of an independent European association oftransmission system operators and with networkissues, such as TPA services and crossborder tarification as well as technical interoperability questions.
Joidenkin jäsenvaltioiden(Belgia, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi)odotetaan seuraavan näiden maiden esimerkkiä jaavaavan markkinansa sataprosenttisesti tulevinavuosina.
The forum also decided to create a workinggroup in order to step up the discussions on, amongother things, transmission fees, balancing and accessto storage.
Keskimäärin noin 80 prosenttia kaasunkokonaiskysynnästä on vapautettu elokuun 2000jälkeen.
129.At its meeting in Lisbon on 23 and 24 Marchthe European Council decided ‘to speed up liber-
– markkinoiden asteittaisesta avaamisesta (kansallisten kaasumarkkinoiden kokonaisvuosikulutuksesta oli elokuusta 2000 lähtien vapautettava vähintään 20 prosenttia)
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I – KILPAILUOIKEUS: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA;VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA tiä tuottajilta loppukäyttäjille).
—suppliers are free to compete for customers; will therefore table a new proposal for a directiveat the European Council meeting in Stockholm in
Horisontaalinenrajaaminen merkitsee sitä, että kullakin maahantuojalla/tukkukauppiaalla ja/tai alueellisella/paikallisella jakelijalla on perinteinen toimitusalueensaeivätkä ne – ainakaan toistaiseksi – yleensä tuleläheisille toimitusalueille.
—customers are free to change suppliers;
mansien pääsyä verkkoon.
), calling for completion of the inter- nal market for gas.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä näiden uusien viranomaistenkanssa.
—an effective, nondiscriminatory andcost-reflective TPA regime is introduced andmaintained.
Komissio on perustanut Firenzen sääntelyfoorumin mallin mukaisen kaasualan sääntelyfoorumin, joka kokoontui vuoden 2000 aikanakahdesti Madridiin.
130.As regards competition law enforcement, in2000 the Commission dealt mainly with cooperation agreements among producers and providers ofancillary services and with long-term supply agree-ments(2).
Foorumi päätti perustaamyös työryhmän vauhdittaakseen keskustelujamuun muassa siirtomaksuista, tasauksista ja varastojen käytöstä.
135.In the coming years, the Commission willinvestigate as a matter of priority those cases whichassist in creating competitive market conditions.Priority will thus be assigned to cases that willhelp put an end to joint marketing activities on theupstream markets (e.g. joint sales).
133.Komissio sai tutkimuksissaan selville myös,että useimmille varhaisen jalostusasteen markkinoille (esiselvitykset, tuotanto, myynti tukkukauppiaille jne.) on luonteenomaista eri muodoissaharjoitettava yhteistyökilpailijoiden välillä.Useimmat jatkojalostusmarkkinat (jakelu, siirto javarastointi) näyttävät tällä hetkellä olevan laajuudeltaan enintään kansallisia.
Priority willalso be given to cases where the buyer’s ability tosell gas outside a certain territory or to certain usersis limited.
Kansallisesti merkittävät yritykset ovatyleensä vertikaalisesti integroituneita, ja putkistotovat yleensä niiden määräysvallassa.
These cases are of particular importancefor the creation of the single gas market.
Ne ovatyleensä luontaisia monopoleja, ja ne säilyvät erittäintodennäköisesti sellaisina.
131.In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourableto competition. The markets are characterised byhorizontal and vertical demarcation; a situationpartly brought about by the long-term supply contracts signed between the members of a well-estab-lished vertical supply chain, from gas producers toend users.
129.Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti nopeuttaamarkkinoiden vapauttamista muun muassa kaa-sualalla.(1) Komissio tekee näin ollen Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ehdotuksen uudeksi direk-
136.Priority will also be given to network issues.Without an effective third party access regime,customers cannot switch suppliers and supplierscannot deliver gas to customers willing to switchsuppliers.
134.Määrittäessään kilpailupolitiikan valvonnantulevia painopistealueita komissio ottaa huomioonmarkkinoiden nykyisen rakenteen.
In line with general principles of ECcompetition law, crossborder issues will be themain focus of the Commission, while nationalauthorities are encouraged to deal with cases ofnational scope.
Komissio katsoo, että kaasumarkkinoille voidaan tuoda kilpailua vain seuraavien kolmen edellytyksen täyttyessä: tiiviksi(2), jotta kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen voitaisiin saattaa päätökseen.
137.This was the second year of electricity liberalisation.
Kaasuntoimittajat voivat vapaasti kilpaillaasiakkaista.
Eleven Member States have fullyimplemented the 1996 directive.
Asiakkaat voivat vapaasti vaihtaa toimittajaa.
Of the other four,three have not yet completed all the legislativeinstruments necessary for market participants toknow the framework in which they operate. One Member State is still exempted from the directiveuntil 2001.
130.Valvoessaan kilpailulainsäädännön soveltamista komissio keskittyi vuonna 2000 pääasiassatuottajien ja oheispalveluiden tarjoajien välisiinyhteistyösopimuksiin ja pitkäaikaisiin toimitus-sopimuksiin.(3)
Commission proceedings under Article226 of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have onlyincompletely implemented the directive.
Kolmansien pääsy verkkoon toteutetaan ottamalla käyttöön tehokas, syrjimätön ja kustannusperusteinen järjestelmä ja ylläpitämälläsitä.
Most downstream markets (distribution, transmission andstorage) currently appear to be at most national inscope.
131.Komissio havaitsi tutkimuksissaan, että Euroopan kaasumarkkinoiden rakenne on tällä hetkellä kilpailun kannalta epäsuotuisa.
These are generally dominated by formermonopolists, so-called national champions. Thesenational champions are generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihood remain naturalmonopolies.
Markkinoilleon ominaista toiminnan horisontaalinen ja vertikaalinen rajaaminen muun muassa pitkäaikaisillatoimitussopimuksilla, joita tehdään kaasuntuottajista loppukäyttäjiin ulottuvan vakiintuneen vertikaalisen toimitusketjun jäsenten välillä.
134.When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the currentmarket structure into account. The Commission isof the view that competition in the gas marketscan only be introduced if three conditions are met,namely:
132.Vertikaalinen rajaaminen merkitsee sitä, ettäkullakin operaattorilla on tarkoin määritelty tehtäväja paikka toimitusketjussa ja että lisäksi operaattorit eivät yleensä tule asiakkaidensa ja/tai toimittajiensa markkinoille (esimerkiksi ei suoraa myyn-
138.On 10 May, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council directive onthe promotion of electricity from renewable energysources in the internal electricity market(3).
135.Komissio asettaa myös tulevina vuosina etusijalle niiden tapausten käsittelyn, jotka edistävätkilpailukykyisten markkinaolosuhteiden luomista.Painopistealueiksi luokitellaan näin ollen tapaukset, joiden kautta varhaisen jalostusasteen markkinoilta voidaan poistaa yhteinen markkinointitoiminta (esimerkiksi yhteismyynti).
Thestrategic objective of the proposal is to create aframework for a significant medium-term increasein renewable sourced electricity in the EU and tofacilitate its access to the internal electricity market.
Lisäksi etusijalle asetetaan tapaukset, jotka rajoittavat ostajankykyä myydä kaasua määrätyn alueen ulkopuolella tai joillekin käyttäjille.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessarymeasures, including measures of public support,
Nämä tapaukset ovaterityisen tärkeitä kaasun sisämarkkinoiden luomisen kannalta.
)See communication from the Commission to the Council and the
)Katso Lissabonin kokousta koskeva lehdistötiedote (24.3.2000) –
)See also Part Two on GN/Endesa.
136.Myös verkkoihin liittyvät kysymykset kuuluvat painopistealueisiin.
draft directive grouping together in a single text allthe non-obsolete provisions of Directive90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/ECand 1999/64/EC.
2.2 Sähköala keajännitteiset sähköverkot Saksaan liittävien kaapeleiden käyttöoikeuden saaminen on helpottunutkomission toimenpiteiden ansiosta.
Improvements were made inaccess to the cables linking the high-voltage electricity grids of Scandinavian countries with Germany following the Commission’s intervention. The Commission will also deal with othercongested interconnectors between EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch and the French–Spanish borders.
Komissio aikootutkia myös muita EU:n jäsenvaltioiden välisiäylikuormitettuja liitosyksiköitä, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian, Ranskanja Alankomaiden, Saksan ja Alankomaiden sekä Espanjan ja Ranskan välisillä rajoilla.
141.The Commission examined its first major takes stock of the situation with regard to application of the liberalisation and harmonisation directives in all the Member States.
141.Komissio tutki vuonna 2000 ensimmäisenmerkittävän sähkömarkkinoihin vaikuttavan sulau-tuman.(3)
142.The guidelines for the treatment of strandedcosts under the State aid rules have not yet beenfinalised.
142.Suuntaviivat hukkakustannusten käsittelemiseksi valtiontukisääntöjen nojalla ovat vielä kesken.
The Commission expects to adopt thesein the first half of 2001.
Ne on tarkoitus antaa vuoden 2001 alkupuolella.
143.The European Council decided in Lisbon on23 and 24 March ‘to speed up liberalisation in areas
137.Vuonna 2000 alkoi vapautettujen sähkömarkkinoiden toinen toimintavuosi.
3 such as […] electricity’(
Vuoden 1996direktiivi on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön11 jäsenvaltiossa.
), just as it did with gas markets The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001(4
Lopuista neljästä jäsenvaltiostakolme ei ole vielä saanut valmiiksi kaikkia niitäsäädöksiä, jotka ovat välttämättömiä, jotta markkinatoimijat tuntisivat toimintapuitteensa.
), calling for completion of the internal market forelectricity.
143.Kuten kaasumarkkinoiden tapauksessa,Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti myös nopeuttaamarkkinoiden vapauttamista muun muassa sähkö-alalla.(4) Komissio aikoo näin ollen ehdottaa Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle uutta direktiiviä(5) edistääkseen sähkön sisämarkkinoiden lopullista avaamista.
Telecommunications
2.3 Televiestintä
2.3.1.Consolidation of the liberalisationdirectives
2.3.1Vapauttamisdirektiivien koontaminen
On the wholesale market, overall prices for leased lines are still falling,particularly where there is competitive pressure.While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both nationaland international lines vary greatly from one Member State to another.
144.Tehdessään tarkistuksia kaikkiin alakohtaisiin direktiiveihin komissio antoi 12.heinäkuutaluonnoksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena onkoota yhteen säädökseen direktiiviin 90/388/ETY,sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 94/46/EY, 95/51/EY, 96/2/EY, 96/19/EYja 1999/64/EY, kuuluvat vielä voimassa olevatsäännökset.
Since liberalisation, interconnection charges have decreased by 6.5% forsingle transit and by 20.2% for double transit andhave remained stable for interconnection at locallevel.
Koska Euroopan televiestintämarkkinoiden vapauttaminen on viety lähes päätökseen, direktiivin säännöksistä pidetään voimassavain ne, jotka ovat edelleen tarpeen direktiivintavoitteiden saavuttamiseksi.
144.On 12 July, as part of the general review ofthe sectoral directives, the Commission adopted a
Tutkimusten kohteeksi otettiin muunmuassa Ranskan entisen monopoliyhtiön Electricitéde Francenja pienen paikallisen sähköntuottajan Compagnie Nationale du Rhônenväliset siteet.
148.In the report, the Commission highlights anumber of problems that still need to be overcome.Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence feesoften remain high. This creates a barrier to market
(2)Katso myös Skagerrakin kaapelia koskeva II osa ja komission lehdistötiedote IP/01/30, 11.1.2001.
1)See report on Skagerrak Cableand Press Release IP/01/30, 11.1.2001.2)See VEBA/VIAGcase, paragraph 261.
140.Toisen tärkeän tapaustyypin muodostaa ylikuormitettujen liitosyksiköiden käyttö. Liitosyksiköt
3)Presidency conclusions, Lisbon, 23–24 March 2000.4)See communication from the Commission to the Council and the
3)Katso asia Veba/Viag, kohta 261.4)Katso Lissabonin kokousta koskeva lehdistötiedote (24.3.2000) – nro 100/00.
European Parliament on recent progress with building the internalelectricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).
36 sähkön sisämarkkinoiden toteutumisessa viime aikoina saavutetusta kehityksestä, KOM(2000) 297 lopullinen, 16.5.2000, s. 11.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 entry.
I – KILPAILUOIKEUS: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA;VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA
Very few Member States have ensured that appropriate accountingtools are in place.
2.3.3Internet-puhelintoimintaa koskevatiedonanto velvoitteita.
Lastly, there are still seriousproblems in some Member States where line rentalcharges have not been rebalanced, resulting in aprice squeeze as regards charges for access to thelocal loop.
Direktiiviin on tehty monia määritelmämuutoksia televiestintäalan viimeisimmänteknisen kehityksen mukaisesti.
ing measures. The Commission pressed ahead inparticular with infringement proceedings initiatedin previous years against Member States whichhad failed to transpose the liberalisation directivescorrectly.
145.Uusi direktiivi vahvistetaan lopullisessa muodossaan samanaikaisesti komission samana päivänäantaman kuuden yhdenmukaistamisdirektiiviehdotuksen kanssa.
2.3.3.Voice communications on the Internet
2.3.2Kuudes raportti direktiivientäytäntöönpanosta
149.In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commissionannounced that it would review the notice in 2000in the light of market developments.
149.Puheensiirrosta Internetissä vuonna 1998annetussa tiedonannossa määrättiin tiedonannontarkistamisesta vuonna 2000 markkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
The Commission carried out a public consultation exercise to that end and adopted a new communication on 20 December(1). The new communicationis not intended to replace the 1998 notice, whoseconclusions remain valid until the entry into forceof the new regulatory framework, scheduled for2002; its main aim is to clear up a number of ambiguities.
Komissio on kuullut eriosapuolia, ja se antoi 20. joulukuuta 2000 uudentiedonannon.(2) Uudella tiedonannolla ei pyritäkorvaamaan vuoden 1998 tiedonantoa, jossa esitetyt päätelmät ovat voimassa vuonna 2002 uudensääntelykehyksen odotettavissa olevaan voimaantuloon saakka, vaan päätavoitteena on poistaa epäselvyyksiä.
153.The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany,Italy and Spain, and France in the context of theproceeding relating to the universal service).
146.Komissio antoi 7. joulukuuta kuudennenraportin televiestinnän sääntelypaketin täytäntöön-panosta.(1) Raportissa kuvataan vapauttamis- jayhdenmukaistamisdirektiivien soveltamista EU:nkaikissa jäsenvaltioissa.
150.The Commission continues to consider thattelecommunications services on the Internet normally fall outside the definition of voice telephonyand cannot therefore be made subject to the sectoral legislation.
150.Komission analyysin mukaan televiestintäpalvelut Internetissä eivät yleensä täytä puhelintoiminnan määrittelyedellytyksiä eivätkä voi siitäsyystä kuulua alakohtaisen sääntelyn soveltamisalaan.
Where, on the other hand, thanksto its quality and reliability the service offers aperfect substitute for voice communications provided by traditional means, there is no reason whythe operator should not have to comply with the regulatory regime applicable to voice telephony.
Jos palvelu on kuitenkin laatunsa ja luotettavuutensa perusteella perinteisesti välitetynpuheensiirron täysi korvike, operaattorin jättämiselle puhelintoimintaan sovellettavien säädöstensoveltamisalan ulkopuolelle ei ole perusteita.
2.3.4.Monitoring of the implementation of directives
2.3.4Direktiivien täytäntöönpanon valvonta
154.The Commission also issued a reasoned opinion to Luxembourg, which discriminated againstnew entrants with regard to rights of way(2), andsent eight letters of formal notice to Member Statesthat had not communicated any measures implementing Directive 1999/64/EC, which is aimed atensuring that telecommunications networks andcable television networks owned by a single operator are separate legal entities.
151.Komissio on valvonut edelleen vapauttamisdirektiivien tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sääntelykehyksen käyttöönottoa Kreikassa, jolle myönnetty siirtymäkausi kilpailuntuomiseen markkinoille päättyi 31. joulukuuta2000.
151.The Commission kept up its efforts to ensurethat the liberalisation directives were effectivelyimplemented in the Member States and that theregulatory framework was set in place in Greece,where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Raportissavahvistetaan, että kilpailu on lisännyt GSM-mat-kapuhelimien yleisyysastetta, joka on nyt yhdessäjäsenvaltiossa 70 prosenttia ja kaikkialla yhteisössäyli 39 prosenttia. Markkina-arvio osoittaa kotita-lous- ja yritysasiakkaiden tariffien alenemisen jatkuvan.
2.3.5.Communication and sector inquiry on local loop unbundling
Ranskan vuonna 1997 käyttöönottamien arviointimenetelmien ja laskentasääntö-
155.The low level of competition in the local loop(i.e. the last copper pair lines between the incumbents’ exchanges and end-users’ premises) remainsa source of concern.
148.Komissio yksilöi raportissaan myös joitakinvaikeasti ratkaistavia ongelmia. Monien jäsenvaltioiden toimilupamenettelyt ovat edelleen raskaita ja byrokraattisia, ja toimilupamaksutovatusein edelleen kalliita.
In most Member States incum-
Tämä estää markkinoilletulemista.
152.Although substantial progress had been madeby the Member States, as of the end of the year 21infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposedthe liberalisation directives based on Article 86(3)of the Treaty or had not notified any implement-
Uudet operaattorit ovat esittäneet valituksia yhteenliittämisestä todeten, että sääntelyviranomaisilla ei aina ole toimivaltuuksia varmentaa, että vakiintuneiden operaattoreiden hinnat ovat kustannuslähtöisiä.
2)The case was brought before the Court of Justice on 27 February
Vain harvat jäsenvaltiotovat huolehtineet asianmukaisten kirjanpitojärjestelmien käyttöönotosta.
As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatoryand competition authorities of the Member Statesconcerned.
jen väitetään olevan riittämättömän avoimia janostavan yleispalvelun kustannuksia.
On26April, the Commission adopted a communication on unbundled access to the local loop(1), inwhich it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition byan incumbent operator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to thelocal loop may amount to an abuse of a dominantposition in violation of Article 82.
tiedonannon(2), jossa todettiin, että lakisääteisistävaatimuksista riippumatta vakiintuneen operaattorin, joka kieltäytyy myöntämästä tilaajayhteyksiensä käyttöoikeutta tai tarjoaa tilaajayhteyksiensäkäyttömahdollisuuden syrjivin ehdoin, voidaankatsoa käyttävän väärin määräävää markkina-ase-maansa perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
156.On 12 July, when announcing its proposalfor a new regulatory framework for the telecommunications services industry(2), including a regulation on local loop unbundling, the Commissionalso indicated that it had launched a sector inquiryon local loop access.
156.Julkistaessaan 12. heinäkuuta ehdotuksensauudeksi televiestintäpalveluiden sääntelykehyk-seksi(3), johon sisältyy muun muassa asetus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta, komissioilmoitti myös käynnistäneensä alakohtaisen tutkimuksen, jonka aiheena on tilaajayhteyksien käyttömahdollisuus.
This inquiry deals with competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position by incumbentoperators.
Tutkimuksessa käsitellään tilaajayhteyksistä käytävää kilpailua ja selvitetään,ovatko vakiintuneet operaattorit käyttäneet väärin määräävää markkina-asemaansa.
159.The sector inquiry on roaming was based onformal information requests concerning costs,prices and commercial practices related to mobileroaming that were addressed to almost 200 mobilenetwork operators, service providers and nationalauthorities in the EU.
153.Komissio on jatkanut myös niitä jäsenvaltioita koskevia menettelyitä, jotka eivät ole tasapainottaneet tilausmaksuja (Saksa, Espanja, Ranskaja Italia osana yleispalveluun liittyvää menettelyä) direktiivin 96/19/EY mukaisesti.
Both wholesale and retailmarkets were found to remain predominantlynational, with a near-absence of transnational retailoffers. The inquiry established concentration ratiosof over 90% for the two incumbent operators inmost national wholesale roaming markets, and apervasive lack of cost-orientation and of competitive offers in particular at wholesale level throughout the EU.
On tärkeää,että tasapainottaminen toteutetaan ennen tilaajayhteyksien eriyttämistä hintapainostuksen elisellaisten tilanteiden välttämiseksi, joissa markkinoille tulevat uudet operaattorit joutuisivat vastaamaan välikustannuksista (tässä tapauksessa eriytettyjen johtojen välikustannuksista) voidakseenkilpailla kunnolla määräävässä asemassa olevanoperaattorin vähittäishintojen kanssa.
2.3.6.Initial results of the sector inquiry on leased lines
Kyseinenoperaattori sattuu lisäksi olemaan välituotteen toimittaja.
160.The Commission discussed the findings of itsinquiry with the national competition authoritiesand experts from the national telecommunicationsregulatory authorities of the EU Member States ata meeting that took place in Brussels on24November.
Komissio lähetti tämän perusteella Espanjalle ja Italialle perustellun lausunnon ja Saksalle virallisen ilmoituksen.
At that meeting, the Commissiondiscussed possible initiatives to be taken to deal witha number of likely cases of collusion and/or abuseof single or joint dominance by mobile networkoperators identified during the inquiry.
Italian viranomaisten toteutettua joulukuussa komission lausunnon vuoksi toimenpiteitä, joiden ansiosta Telecom Italia voi mukauttaa riittävässä suhteessatilausmaksuaan, Italiaa koskeva menettely keskeytettiin.