natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reminds the Belarusian authorities that human rights and the es­tablishment of areal political dialogue are important el­ements of its benchmark policy towards Belarus.
EU muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia siitä, että ihmisoikeudet ja todellisen po liittisen vuoropuhelun luominen ovat tärkeä osa sen Valko-Venäjän suhteen noudattamaa vertailevan arvioinnin politiikkaa.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 3-2000
Reference: Presidency statement on behalf of lhe European Union on Croatia: Bull.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka tuimelle julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 21. maaliskuuta.
1/2-2000, point 1.6.13 for real democracy can be developed. The European Union hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kroatiasta - tiedote 1/2-2000, kolua 1.6.13
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU haluaa muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia myös siitä, että ETYJ:n Istanbulissa antamassa julistuksessa, jonka Valko-Venäjä on allekirjoittanut, korostetaan, että ainoastaan todellinen poliittinen vuoropuhelu Valko-Venäjällä voi mahdollistaa vapaat ja demokraattiset vaalit, joiden kautta todellisen demo. kratian perusta voidaan luoda. EU toivoo, että Valko-Venäjän viranomaiset noudattavat tätä periaatetta. tetta.
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yu­goslavia on charges of having committed crimes against humanity in southern Bosnia.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioituneet maat Kypros, Malla ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union welcomes the Croatian govern­ment's gesture, which is in line with new Croatian lead­ership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
1.6.4 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma burundi laisen kansanedustaja Gabriel Gisabwamanan murhasta julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 24. maaliskuuta.
The European Union has stressed, in its 24 January Council declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commit­ments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in lhe political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to Euro­pean structures.'
Euroopan unioni on korostanut 24. tammikuilla annetussa neuvoston julkilausumassa ja viimeaikaisissa korkean tason yhteydenotoissa, että kansainvälisten si toumusten kunnioittaminen ja erityisesti täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa yhdessä todellisien poliittisien ja taloudellisten uudistusten kanssa oval ennakkoehtoja sille, että Kroatia lähentyy eurooppalaisia rakenteita."
'The European Union, having received fuller informa­tion on the circumstances of the death on the night of 20/21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana. mem­ber of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
"Euroopan unioni, joka on saanut tarkempia tietoja olosuhteista, joissa siirtymävaiheen kansanedustuslaitoksen jäsen Gabriel Gisabwamana sai surmansa 20. marraskuuta 1999 ja 21. marraskuuta 1999 välisenä yönä. haluaa ilmaista huolestuneisuutensa asian johdosta.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in in-tcr-Burundian talks, is particularly serious.
1.6.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitin parlamentti-ja paikallisvaalien lykkäämisestä julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 15. maalis kuuta.
The EU would repeat that the spread of any form of vi­olence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
Euroopan unioni muistuttaa, että kaikenlaiset väkivallan ilmentymät tekijöistä riippumatta voivat ainoastaan haitata rauhanpyrkimyksiä ja viivyttää käynnissä ole vien neuvottelujen loppuun saattamista.
'The European Union notes the postponement of legis­lative and local elections in Haiti and the new dates (9 April and 21 May) proposed by the provisional elec­toral council.
"Euroopan unioni toteaa, että Haitin tilapäinen vaalineuvostoon ilmoittanut parlamentti-ja paikallisvaalien lykkäämisestä ja ehdottanut uutta aikaa (9. huhtikuuta— 21. toukokuula).
The European Union is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judi­cial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että kyseisestä teosta epäilty on toimiteltu oikeusviranomaisien eteen, ja toivoo, että hänet tuomitaan lainmukaisesti.
The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
Euroopan unioni pyytää valtion korkeimpia viranomai sia tekemään kaikkensa, jolta vältettäisiin vastaavien väkivallantekojen loisluminen.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja llä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros.
The integrity of the electoral process requires that this final postponement be kept as short as possible and that the definitive timetable allow the chamber of deputies to convene on the second Monday of June 2000. in ac­cordance with the Constitution.
Näin on siitäkin huolimalta, että Haitin kansa on laajalla ilmoittautumisellaan osoittanut suuria mielenkiintoa ja vastuuntuntoa ja poliittiset puolueet ovat ilmoittaneet olevansa valmiit neuvotteluihin.
Only when all the constitutional organs of the State arc able to function can European aid continue to be pro­vided in full.
1.6.5 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mladen Naletilicin (Tuta) luovuttamisesta entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomiois
The European Union remains prepared to make its contribution to the continuation of the democratic proc­ess in Haiti.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka pan unionin välisille kunippamiussulileille ja vahvistaa vuoropuhelua kaikista yhteisistä huolenaiheisia.
The European Union expects that Mr Vladimir Putin will continue to move forward on the path of decisive economic and democratic reforms in the whole of the Russian Federation.
Eurooppa voi tarjota edelleen apuaan koko sen laajuudessa vasta sitten, kun kaikki valtion perustuslailliset elimet pystyvät toimimaan.
In this context, the strengthening of the rule of law and the improvement of the invest­ment climate in Russia are essential.
Euroopan unioni on edelleen valmis edistämään Hailin demokratisoitumisia.
The ending of" se­rious breaches of the Partnership and Cooperation agreement would contribute to this aim.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni odottaa Vladimir Putinin jatkavan toi miaan päättäväisten talous- ja demokratiauudistusten tiellä koko Venäjän federaatiossa. Tässä yhteydessä on oikeusvaltion periaatteen vahvistamisella ja investoinneille suotuisien olosuhteiden kehittämisellä keskeinen merkitys.
Korean Peninsula
Korean niemimaa
The European Union trusts that the election of Mr Vladimir Putin as President of the Russian Federa­tion will lead to the achievement, by peaceful means, of a lasting and comprehensive political settlement and the respect of human rights in Chechnya, as referred to in the conclusions of" the Lisbon European Council on 23/24 March 2000.'
Euroopan unioni luottaa siihen, että Vladimir Putinin valitseminen Venäjän federaation presidentiksi joluaa sellaiseen kestävään ja laajaan poliittiseen ja rauhan omaiseen ratkaisuun ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Tsetseniassa, johon viitattiin Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvostossa."
'The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March for peace and reunification on the Korean Peninsula.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti presidentti Kim Dae-jungin Berliinissä tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat rauhan palauttamista Korean niemimaalle ja Koreoiden yhdistämisiä.
His Berlin declaration offers clear ways to move forward, and the European Union calls on the DPRK to respond posi­tively and constructively, and without pre-conditions.
Presidentin Berliinissä antamassa julkilausumassa ehdotetaan selkeitä tapoja edetä asiassa, ja EU pyytää Korean demokraattista tasavaltaa suhtautumaan ehdotuksiin positiivisesti ja rakentavasti ennakkoehtoja asettamalta.
Meaningful direct dialogue between North and South Korea is vital to this process.
Mielekäs vuoropuhelu, jota Pohjois-ja Etelä Korea käyvät ilman välittäjiä, on prosessin kannalta erittäin tärkeää.
'The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese presidential elections were held, confirming in full the vitality of lhe pluralis­tic democracy in Senegal.
"Euroopan unioni aniaa tunnustuksensa siitä vapaasta, oikeudenmukaisesta ja avoimesta tavasta, jolla Senegalin presidentinvaali! järjesteltiin ja joka vahvisti va kuuttavasti Senegalin moniarvoisen demokratian elinvoimaisuuden. voimaisuuden.
The European Union also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned high-level meeting with the US, to reduce tension and enhance re­gional stability.
EU kehottaa lisäksi Korean demokraattista tasavaltaa käyttämään hyväksi mahdollisuudet, joita USA:n kanssa suunnitteilla oleva korkean tason kokous tarjoaa jännityksen lieventämiseen ja alueellisen vakauden lujittamiseen. jittamiseen.
A constructive approach by the DPRK on these two is­sues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the European Union as a whole.
Se, että Korean demokraattinen tasavalta asennoituu edellä mainittuihin kahleen kysymykseen rakentavasti, on tärkeää kehilettäessä sen suhteita EU:n jäsenvaltioihin ja EU:hun kokonaisuudessaan.
The European Union congratulates the Senegalese peo­ple on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, under­standing and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Tähän julkilausumaan yhtyvät Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Matta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni onnittelee Senegalin kansaa sen rauhallisesta ja kurinalaisesta osallistumisesta vaaleihin ja kannustaa sila edelleenkin osoittamaan samaa vuoropuheluun valmisia, ymmärtäväistä ja suvaitsevaista henkeä maansa poliittisen elämän uudessa vaiheessa.
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the coun­try, to the benefit of all the Senegalese people.
Euroopan unioni onnittelee myös Senegalin viranomai sia heidän omistautumisestaan demokratian ja poliittisen moniarvoisuuden lujittamiselle Senegalissa ja on edelleen valmis auttamaan heila heidän työssään maan kehiiyksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi kaikkien se negalilaisten hyväksi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maal. assosioituneet maat Kypros ja Malla ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union congratulates Mr Vladimir Putin on his election as President of the Russian Federation.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Vladimir Putinin valitsemisesta Venäjän presidentiksi julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 27. maalis kuuta.
The European Union hopes that the election of Mr Vladimir Putin will give a new impetus to the part­nership relations between the Russian Federation and the European Union and reinforce the dialogue in all matters of common concern.
"Euroopan unioni onnittelee Vladimir Putinia hänen valitsemisestaan Venäjän federaation presidentiksi. Euroopan unioni toivoo, että Vladimir Putinin valitseminen antaa uutta pontta Venäjän federaation ja Euroo
In this context the European Union appeals to the Turk­men authorities to provide access to foreign represent­atives to follow this type of case.
"Euroopan unioni on vakavasti huolissaan niisiä rajoituksista, joita SPLM/SRRA on asettanut Sudanin etelä osissa työskenteleville valtioista riippumattomille jär jestöille ja joiden seurauksena monet näistä järjestöistä ovat vetäytyneet alueelta.
'The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the with­drawal of many of those organisations.
paan, riippumattoman ja tehokkaan tuomioistuinjärjestelmän ja vankilaolojen kannalta ensisijaisen tärkeitä, ja toivoo, eitä Turkmenistanin viranomaiset noudattavat näitä sääntöjä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Tässä yhteydessä EU vetoaa Turkmenistanin viranomaisiin, jotta nämä sallisivat ulkomaisten edustajien seurata asian käsittelyä.
The European Union, one of the largest donors of hu­manitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the conse­quences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Euroopan unioni, joka on merkittävimpiä humanitaarisen avun antajia SPLM/SRRA:n valvonnassa oleville alueille, on erityisen huolestunut siitä, eitä tämä tilanne uhkaa tuhansien sellaisten ihmisten henkeä, jotka ovat jo muutenkin vaarassa maassa vallitsevan sisällissodan vuoksi.
It is also concerned at the greater risks for lhe safety and equipment of humanitar­ian staff.
Euroopan unioni on myös huolestunut lisääntyvistä riskeistä, joita aiheutuu humanitaarisen avun henkilökunnalle ja kalustolle.
The European Union urges the SPLM/SRRA to resume negotiations with the NGOs as soon as possible with the objective of creating conditions that will allow all NGOs to carry out humanitarian operations unhindered and in accordance with international humanitarian law.
Euroopan unioni kehottaa SPLM/SRRAua harkitsemaan neuvottelujen uudelleen aloittamista valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa mahdollisimman pian. jotta voitaisiin luoda olosuhteet, joissa vakioisia riippumattomat järjestöt voisivat vapaasti toteuttaa humanitaariseen apuun liittyviä operaatioita kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Akin Birdalin vangitsemisesta uudelleen julkistettiin Brysselissä ja Lissabonissa 31. maaliskuuta.
'The European Union regrets the fact that Mr Birdal was delained again.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maal Kypros.
The renewed dctcnlion of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
Malla ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union urges the Turkish Government to take measures to release Mr Birdal on humanitarian grounds and stresses that while he remains in prison, adequate medical treatment should be provided.
Euroopan unioni kehottaa Turkin hallitusta vapauttamaan Akin Birdalin humanitaarisista syistä ja korostaa, että vankilassa hänelle on tarjottava asianmukaista sai raanhoitoa.
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.'
Euroopan unioni seuraa tarkasti poliittisten ja ihmisoi keuksien kehittymisiä Turkissa sekä muistuttaa oikeus valtion ja kansainvälisien ihmisoikeusnormicn kunnioittamisen tärkeydestä."
'The European Union regrets the arrest on 5 January 2000 of Mr Nurberdy Nurmamedov, leader of the 'Agzyrbilik' organisation, on charges of hooliganism and attempted homicide.
"EU pahoittelee 5. tammikuuta 2000 tapahtunutta Nurberdy Nurmamedovin, Agzybirlik-järjestön johtajan, pidättämistä. Häntä syytetään huliganismista ja tapon yrityksestä.
It also regrets the arrest, later in January, of his son Murad, also on charges of armed hooliganism.
EU pahoittelee myös hänen poikansa Muradin myöhemmin tammikuussa tapahtunutta pidättämistä.
The European Union calls upon the Turkmen authori­ties to urgently review the case of the Nurmamedovs and to allow the participation of international observers in this process.
EU vetoaa Turkmenistanin viranomaisiin, jotta nämä kiireellisesti tutkisivat uudelleen Nurmamedovien ta pauksen ja sallisivat kansainvälisien tarkkailijoiden osallistua tähän prosessiin.
'The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
"Euroopan unioni on erittäin huolestunut siitä, että Serbian viranomaiset loukkaavat jatkuvasti oikeutta mielipiteiden vapaaseen ilmaisuun.
The public threats against the independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
EY pyytää lisäksi, että Asgabatiin akkreditoidut Euroopan suurlähettiläät ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat saisivat tavata Nurberdy Nurmamedovia ja hänen poikaansa.
In view of' the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen au­thorities to release them from detention pending review of their case.
Riippumattomille tiedotusvälineille esiietyt uhkaukset osoittavat, että hallitus harjoittaa mielivaltaista ja syrjivää politiikkaa riippumattomien mielipiteiden esittämisen rajoittamiseksi.
The recent case of the indictment of Mr Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Parly, for al­legedly spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Koska kukaan yksityishenkilö ci ole nostanut kannella Nurberdy Nurniamedovia ja hänen poikaansa vastaan, EU kehottaa Turkmenistanin viranomaisia vapauttamaan heidät odoteltaessa heidän tapauksensa tutki mista uudelleen.
The European Union considers thai the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
EU katsoo, että vuoden 1990 Kööpenhaminan asiakirjassa esitetyt ETYJ:n periaatteet ovat erityisesti va
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the
Uusi demokratia -puoleen puheenjohtajan Dusan Mihailovicin äskettäinen syytteeseenpano väitetystä vää rien tietojen levittämisestä sekä yleisen järjestyksen
International organisations and conferences cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.' liferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit rikkomisesta on viimeisin Serbian viranomaisten monista yrityksistä tukahduttaa sananvapaus. Euroopan unioni toistaa uskovansa vakaasti siihen, että sananvapaus on eräs demokratian perustekijöistä ja että Serbian kansan olisi sallittava ilmaista poliittinen tahtonsa vapaasti."
The European Union is pleased that 187 countries are already parties to the Treaty, but feels, nevertheless, that universal adherence is a key to the reinforcement of the global non-proliferation and disarmament objec­tives which are at the core of" the Union's policy.
EU panee tyytyväisenä merkille, että jo 187 maata on sopimuksen osapuolia, mutta katsoo kuitenkin, että yleismaailmallinen sopimukseen liittyminen on avain, jolla vahvistetaan maailmanlaajuista asesulkua ja aseidenriisuntaa koskevia tavoitteita, jotka ovat unionin politiikassa keskeisiä.
The European Union therefore urges those States that have not yet done so to take the necessary steps to accede to the NPT.
Näin ollen EU kehottaa niitä valtioita, jotka eivät ole vielä jäseniä, toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ydinsulkusopimukseen liittymiseksi.
The European Union is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environ­ment for all.
EU on liukasti sitoutunut parempaan, suotuisampaan ja kansainvälisesti turvalliseen ympäristöön kaikille.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States party, to join them in this endeavour.
Sen jäsenvaltiot sekä yksin että yhdessä työskentelevät ahkerasti, jotta vuonna 2000 pidettävä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssi, jonka on määrä alkaa pian New Yorkissa, olisi menestyksellinen, ja se kellottaa kaikkia muita sopimusvaltioita osallistumaan näihin ponnisteluihin.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, mem­bers of' the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille entisten sotilaiden ryhmien toimet, joiden myötä he ovat ottaneet laittomasti haltuunsa yli 200 maatilaa Zimbabwessa.
'The European Union has learnt with concern of the moves by groups of ex-combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski-ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malla ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva!
Occupying farms in this way seriously undermines the right of ownership and the freedoms guaranteed by the Consti­tution.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organisations and conferences
Euroopan neuvosto neuvoston
Council of Europe
1.6.16 Euroopan unionin ja Euroopan viidestoista neljiin välinen kokous.