natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme): COM(2002) 751; Bull.
29.5.2003 ja tiedote 1/22003. kohta 1.3.139 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.139 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-2003. kohta 1.3.86 Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 160 ja tiedote 42003. kohta 1.3.49
122002, point 1.3.94 Commission communication entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy': COM(2003) 65; Bull.
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 32000, kohdat 1.5 ja 1.6
1/22003, point 1.3.147 Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovemment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC): COM(2003) 406; Bull. 7/82003, point 1.3.94
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hal lintotavasta - KOM(2001 ) 428 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.1.2
European Parliament resolution on television without frontiers (— > point 1.4.19). 1.3.66.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta (2004-2006) tietoja viestintätekniikan tehokkaaksi ¡ntegroimi-
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Information and corn-
1.3.62 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä. leenkäytöstä.
Adopted on 26 September.
Tiedote EU 9-2003
32000, point 1.5 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull. 6-2001, point 1.9 Commission communication: COM(2003) 34; Bull.
1.3.65 Euroopan parlamentin päätöslauselma ai heesta "Televisio ilman rajoja" f— > kohta 1.4.19). 1.3.66 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla".
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Komission valkoinen kirja "Eurooppalainen lii kennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" -KOM(2001) 370 ja tiedote 92001. kohta 1.4.43
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/2 l/EY sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) - EYVL L 108. 24.4.2002.
Commission communication entitled 'European road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility': COM(2003) 311 ; Bull. 62003, point 1.4.70
KOM(2000) 393 ja tiedote 1/22002. kohta 1.3.139 Komission tiedonanto "Tieliikenncturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu" -KOM(2003) 311 ja tiedote 62003. kohta 1.4.70
Adopted on 2 September.
Komissio hyväksynyt 26. syyskuuta.
It also insisted on a number of urgent needs: for sectoral policies to make a greater contribution to the objective of cohesion; for better coordination between political and cohesion policies, between the rural and urban di mensions of development policy and between re gional policy and competition policy.
Euroopan julkishallinto vaikuttaa merkittävästi talouskasvun lisäämiseen ja Lissabonin strategian täytän töönpanoon, sillä sen tehtävänä on tarjota kansalaisille ja yrityksille uusia, parempia sekä käyttäjäkeskeisiä julkisia palveluja.
More specifically, it called on the Commission to set up a fair scheme under Objective 1 for those regions suffering from the 'statistical effects' of enlargement which result in their losing their eligibility under that objective, and for the outermost re gions.
Se esittelee ensin erilaisia sähköisestä hallinnosta mahdollisesti koituvia etuja, kuten rahallisia säästöjä, ajansäästöä, työvoiman liikkuvuuden helpottamista Euroopan unionissa, hyvää hallintotapaa ja julkishallinnon tuottavuutta.
Parliament also thought that Objective 2 should foster and promote regional competitive ness in the spirit of the strategies set out at Lisbon and Gothenburg. Lastly, it called for a strengthen ing of interregional cooperation and welcomed the Commission's initiative to simplify the rules for implementing regional policy.
Komissio korostaa kuitenkin useita hallinnon täydelliseen sähköistämiseen liittyviä haasteita, kuten julkishallinnossa esiintyvää vastahakoisuutta muutoksia kohtaan, muutoksista ai heutuvia kustannuksia, käyttäjien luottamuksen säilyttämistä, digitaalikuiluun liittyviä riskejä, tie donvaihdon yhteentoimivuutta organisaatioiden ja valtioiden välillä sekä sellaisten yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämistä, jotka edistävät liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja Euroopan kansa laisuutta.
Adopted on 15 September. With a view achieving the main goal of Community transport policy, which is to halve the number of road fatalities in the European Union by 2010, the Commission sets out actions which it intends to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems based on information and communication technologies (ICT) in order to provide new and integrated so lutions to the problems of road safety.
Komissio vastaa näihin haasteisiin laati malla sähköisen hallinnon toteutusta koskevan suunnitelman, joka perustuu yhtäältä hyvien toi mintatapojen levittämiseen jäsenvaltioiden kesken ja toisaalta tukeen, jota Euroopan unioni myöntää asianmukaisista yhteisön ohjelmista ja järjestelmistä ja jonka tarkoituksena on lisätä organisaatioon ja henkilöresursseihin tehtäviä kan sallisia investointeja tietoja viestintätekniikkaan tehtävien investointien lisäksi.
General policy
Sähköinen viestintä
Economic and social cohesion
Sääntelyjärjestelmä
122000, point 1.32 Commission communication — Second report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull. 12, point 1.3.149
1.3.64 Luonnokset: Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan.
Regulation (EC) No 1260/1999 to be reformu­lated in this connection and for the Member States to make a financial contribution to global grants.
1.3.68 Euroopan parlamentin päätöslauselma ra kenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista (saaret, vuoristoalueet, luuraan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia.
European Economic and Social Commit­tee opinion on the contribution of other Commu­nity policies to economic and social cohesion.
1.3.67 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Taloudellista ja sosiaa lista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti: alueelliset suuntaukset ja koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskeva keskustelu ".
Reference: Second progress report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
Komission tiedonanto "Taloudellista ja sosiaa lista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti" -KOM(2003) 34 ja tiedote 1/22003. kohta 1.3.149
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 271, 21.10.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakenne rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä - EYVL L 271, 21.10.1999 ja tiedote 6-1999. kohta II. 1
Adopted on 25 September. The Committee sug­gested that the transport and competition policies should be reviewed in the light of the require­ments of economic and social cohesion and called for the evaluation of policies to be conducted on the basis of indicators specific to each measure.
Viitteet: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 3-2000. kohta 1.5 Göteborgin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 6-2001, kohta 1.9 Komission tiedonanto - KOM(2003) 34 ja tie dote 1/2-2003, kohta 1.3.149
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asettts (EY) N:o 1261/1999 Euroopan aluekehitysrahastosta -EYVL L 213.
32000, point 1.4
13.8.1999 ja tiedote 6-1999. kohta II.2
Adopted on 2 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. syyskuuta.
Parliament confirmed the need for a Community-level cohesion policy, which it wished to see focused more on the objec­tive of competitiveness by concentrating on all factors that influence economic development.
Parlamentti hyväksyy sen, että komissio vastustaa toimia, joilla alue- ja koheesiopolitiikkaa koskevat vastuut siirretään takaisin jäsenvaltioille, ja katsoo, että tavoitteita ja painopistealueita on tarkennettava laajentumisen kynnyksellä.
It stressed that the principle of solidarity should ap­ply also to regions with special geographical ob­stacles to development and called for specific measures to be included in the new rules and in the Union's new constitutional treaty.
Lisäksi se korostaa useita välttämättömiä toimia, kuten alakohtaisten politiikkojen suuntaamista entistä enemmän niin, että koheesiota koskeva tavoite voidaan saavuttaa.
It also thought that these regions should be able to benefit from a revamped Objective 2, a Community part-financ­ing rate increased from 5 to 10 % depending on the severity of the constraints suffered, and higher ceilings on regional State aid.
Parlamentin mielestä on myös syytä yhdistää alueja koheesiopolitiikka, aluekehityspolitiikan maa seutuja ja kaupunkeja koskevat toimet sekä aluepolitiikka ja kilpailupolitiikka.
Lastly, Parliament saw a need for the specific features affecting the development of these regions to be taken into ac­count, while making the most of their specific po­tential, by including an explicit reference to mountain regions in the Structural Fund regula­tions and addressing them as part of a transna­tional and crossborder cooperation strategy.
Parlamentti toistaa kantansa, että koheesiopolitiikalle osoitettua 0,45 prosentin osuutta EU:n bruttokansantuotteesta ei saa alittaa, ja pyytää, että koheesiopolitiikan tarpeita arvioidaan mahdollisimman pian.
Adopted on 25 September. The Committee pro­posed a reform of the Community's regional cohe­sion policy based on developing local capacity and giving priority to the use of the resources of the ar­eas concerned, drawing on successful past experi­ence and cooperation between regions.
Parlamentti toisin sanoen pyytää komissiota kohtelemaan tasa-arvoisesti niitä tavoite 1 -tuen alueita, jotka kärsivät laajentumisen tilastollisista vaikutuksista tukikelpoisuuden kannalta, sekä syrjäisimpiä alueita.
In the Com­mittee's view, reform of economic and social cohesion policy methods and priorities was all the more necessary in view of the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
Parlamentti katsoo myös. että tavoitteella 2 on edistettävä alueiden kilpailukykyä Lissabonissa ja Göteborgissa vahvistettujen strategioiden mukaisesti.
Regulation to be consolidated: Council Regula­tion (EC) No 1164/94 (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Parlamentti vahvistaa, että yhteisön tason koheesiopolitiikka on tärkeää.
Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors.
1.3.71 Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: alueiden kilpailukyky, hallinto ja yhteistyö". työ".
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
On muun muassa hyödynnettävä niiden erityismahdollisuuksia, mainittava vuoristoalueet rakennerahastoja koskevissa asetuksissa ja tarkasteltava niitä osana rajat ylittävän ja ylikansallisen yhteistyön strategiaa.
Reference: Council agreement on the reform of the common agricultural policy: Bull.
1.3.69 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa ".
62003, point 1.3.89
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
TransEuropean networks
Koheesiorahasto koheesiorahas
References: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Koonnettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94 - EYVL L 130. 25.5.1994 ja tiedote 51994. kohta 1.2.89. ja tiedote 6-1999. kohta II.5 -muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1264/ 1999 ja (EY) N:o 1265/1999 - EYVL L 161.
102001, point 1.3.113
26.6.1999 ja tiedote 6-1999. kohta 11.5 Komission ehdotus: KOM(2003) 352 ja tiedote 62003. kohta 1.3.83
Commission communication entitled 'Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions — Interoperability of electronic toll collection systems': COM(2003) 132; Bull.
1.3.70 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Yhteisön muiden politiikkojen vaikutusta loudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon ".
Adopted by the Commission on 23 September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 24. syyskuuta.
The reform aims at supporting sustainable development in these sectors by rewarding healthy, high-quality products and practices and developing alternative sources of income and economic activity.
Viite: taloudellistaja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti - KOM(2003) 34 ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.3.149
Adopted on 25 September.
Yleinen strategia
The Committee expressed its opinion that absolute priority should be given to the revision of the list of transEuropean network projects on the eve of enlargement.
1.3.73 Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto "Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden (TEN-hankkeiden) luettelon tarkistaminen vuoteen 2004 mennessä ".
Content of the common agricultural policy
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
KOM(2001) 544 ja tiedote 10­2001. kohta 1.3.113
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan laajuisen lii­kenneverkon kehittäminen: Uusia rahoituskeinoja ­ Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus" ­KOM(2003) 132 ja tiedote 4­2003. kohta 1.4.40 tulojen vakauttaminen sekä epäsuotuisten aluei­den viljelijöiden tilanteen parempi huomioonotta­minen.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean is lands concerning certain agricultural products: O J L 184, 27.7.1993
Tarkoi­tuksena on edistää alojen kestävää kehitystä tuke­malla terveellisiä ja korkealaatuisia tuotteita ja käytänteitä sekä kehittämällä vaihtoehtoisia tu­lonlähteitä ja taloudellista toimintaa.
Council Regulation (EC) No 1868/94 establish ing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.8
Euroopan talous­ ja sosiaalikomi­tean mielestä Euroopan laajuisia verkkoja koske­vien hankkeiden luettelon tarkistaminen on ehdottomasti tärkein tavoite laajentumisen kyn­nyksellä.
Formally adopted on 29 September.
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.129
1.3.74 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu­roopan parlamentille "Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuk­sella ­ Tupakka­, oliiviöljy­, puuvilla­ ja sokeria­lat".
Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) Nos 525/77 and 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
1.3.75 Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 yh­teisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljeli­jöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93,' (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/ 94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:o 1783/2003 Euroopan maatalouden oh­jaus­ja tukirahaston (ΠΜΟΤΡ) tuesta maaseu­dun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta; neuvoston asetus (EY) N:ol 784/2003 viljan yhteisestä markkinajärjeste­lystä: neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 riisin yhteisestä markkinajärjestelystä: neuvoston ase­tus (EY) N:o 1786/2003 kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä: neuvoston asetus (EY) N:o 1787/2003 maito­ ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta ja neuvoston ase­tus (EY) N:o ¡788/2003 maito­ ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta.
Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EC) No 1600/92 (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Viite: neuvoston poliittinen sopimus yhteisen maa­talouspolitiikan (YMP:n) uudistamisesta ­ tiedote 6­2003, kohta 1.3.89
Council directive on measures for the con trol of foot-and-mouth disease and amending Di rective 92/46/EEC (H > point 1.4.53). Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1601/92 (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Komissio antaa maatalous­ ja kalastusasioiden neuvostossa kesäkuussa 2003 esitetyn pyynnön mukaisesti tie­donannon oliiviöljyn, tupakan ja puuvillan yhteis­ten markkinajärjestelyjen uudistamisesta, jossa noudatetaan yhteisen maatalouspolitiikan uudis­tuksen lähestymistapaa ja tavoitteita.
Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat: OJ L341, 22.12.2001; Bull. 12-
Niihin kuuluvat kilpailukyvyn ja markkinasuuntautunei­suudcn lisääminen, parempi ympäristönsuojelu,
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971
30.7.1994 ja tiedote 7/8­1994. kohta 1.2.134­. muuteltu viimeksi neuvoston asetuksella (EY)
7/82002, point 1.3.100
Tiedote EU 9­2003
Adopted by the Commission on 25 September.
29.7.2000 ja tiedote 7/8-2000, kohta 1.3.129
The proposed regulation would extend the application of the production aid arrangement for hops for the 2004 harvest to cover the transition period between the Commission's presentation of an evaluation re port on the entire common market organisation (no later than 31 December 2003) and the entry into force of any reform proposals (from 2005). COM(2003) 562
Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999 naudan liha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 160, 26.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.9
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
EUVL L 270, 21.10.2003 maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta - EYVL L 198.
51998, point 1.2.173
21.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.106
Reference: Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Adopted by the Commission on 22 September.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1453/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) - EYVL L 198, 21.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.106
As an exception to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, in the context of the transition before the entry into force of the reform of the common agricultural policy, the Commission is proposing that the aid granted in the seeds sector be set for the 2004/05 marketing year only.
1.3.76 Komission valmisteluasiakirja - Tilanne katsaus tarttuvan spongiformisen enkefalopatian torjumiseksi annettuun kieltoon ruokkia tuotantoeläimiä eläinproteiinilla (—» kohta 1.4.46).
Adopted by the Commission on 25 September. The proposed regulation would extend the application of the special temporary measures for hops for the 2004 harvest to cover the transition period be tween the Commission's presentation of an evaluation report on the entire common market organisation (no later than 31 December 2003) and the entry into force of any reform proposals (from 2005).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1454/2001 tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) - EYVL L 198,
References: Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: OJ L 175, 4.8.1971 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: point 1.3.78 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops: point 1.3.79 of this Bulletin letin
1.3.78 Ehdotus: neuvoston asetus humalaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 527/2003: OJ L78, 25.3.2003; Bull.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-2002, kohta 1.7
32003, point 1.3.97 Reference: Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 on the common organisation of the market in wine:OJL 179,14.7.1999; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71-EYVL L 175,4.8.1971
Adopted on 29 September.
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
The amendment extends for one year the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised in the Community.
Aihe: jatketaan tuotantotukea koskevien säännösten soveltamista satovuonna 2004, jotta niitä sovelletaan yhteisestä markkinajärjestelystä (viimeistään 31. joulukuuta 2003) annettavan komission arviointikertomuksen ja uudistusehdotusten (vuonna 2005 alkavan) voi maantulon välisellä siirtymäkaudella.
Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
1.3.79 Ehdotus: neuvoston asetus väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta hu mala-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1098/98 muuttamisesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1098/98 - EYVL L 157, 30.5.1998 ja tiedote 51998, kohta 1.2.173
122002, point 1.3.155), as last amended by Council Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Viite: asetus (ETY) N:o 2358/71 siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL L 246. 5.11.1971
Signed at Niagara-on-the-Lake, 16 September.
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta.
The agreement provides for the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines to be terminated in three phases. It also provides for all new winemaking practices to be analysed by an arbitration committee, the recognition of oenological practices currently used in Canada and the European Union and recognition by Canada of the wholly obtained rule for wine.
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 1 kohdasta poiketen komissio ehdottaa, että siemenalalla ainoastaan markkinointivuodeksi 2004/2005 myönnettävien tukien määrä vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista edeltävän siirtymävaiheen yhteydessä.
Adopted on 22 September.
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.