natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 19 November, subject to certain amendments focusing on: the in troduction, where necessary, of effective early detection programmes at national level, guaranteeing both medical treatment and psychological support for patients, paying due heed to the differences between men and women as regards health objectives and needs; the important role of cancer registries in monitoring the impact of screening on the population, and the need for the Member States thereby to acquire data on developments in the field; the provision of adequate human and financial resources for quality control purposes; the benefits which the Mem ber States may obtain from exchanging their experiences in devising and implementing screening programmes through European networks; the investment required for research into new tests and the development of advanced technology instruments; and the promising screening tests which should be assessed and continuously updated.
Euroopan parlamentin lausunto 19. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti seuraavia asioita: varhaisvaiheessa tehtävien korkealuokkaisten seulontaohjelmien välttämätön toteuttaminen kansallisella tasolla, mikä ei takaa vain potilaiden sairaanhoitoa vaan myös psykologisen hoidon ottaen huomioon miesten ja na < sten väliset erot terveyteen liittyvien tavoitteiden ja tarpeiden osalta; se, miten suuri vaikutus syöpärekisterillä on väes tön seulonnassa, ja se, miten tärkeää jäsenvaltioille on perustaa tällainen rekisteri, jotta niillä olisi tiedot syöpien kehittymisestä; sopivan henkilöstön ja tarkoituksenmukaisten taloudellisten resurssien hankinta, jotta voidaan varmistaa asianmukainen laadunvalvonta; edut, joita jäsen valtiot voivat saada vaihtaessaan kokemuksia seulontaohjelmien suunnittelusta ja toteuttamisesta Euroopan seulontaverkostojen kautta; investoinnit, joita välttämättä tarvitaan uusiin testeihin ja kehittynyttä teknologiaa edustavien välineiden kehittämiseksi; ja lopuksi luettelo lupaavista seulontatesteistä, joiden osalta on toivottavaa, että niiden kehittämistä jatketaan.
probably not be ready to fulfil their obligations in the areas in question.
päättäväisin toimin, kyseiset maat eivät todennäköisesti ole valmiita täyttämään velvoitteitaan näillä aloilla.
The Commission remains confident but expresses its determination, as guardian of the Treaties, to use all available means to ensure that the EU's rules and policies are prop­erly implemented.
Komissio on edelleen luottavainen, mutta ilmaisee sitoumuksensa käyttää kaikkia käytettävissään olevia keinoja varmistaakseen EU:n sääntöjen ja politiikkojen asianmukaisen täytäntöönpanon sen tehtävän mukaisesti, joka sillä on perustamissopimusten valvojana.
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries ­ 'Towards the enlarged Union': COM(20()2) 700; Bull.
Strategia-asiakirja ja komission kertomus kunkin chdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa - Laajentunut unioni - KOM(2002) 700 ja tiedote 102002, kohta 1.5.2
10­2002, point 1.5.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.3
12­2002, point 1.3
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät -tiedote 122002, kohta 1.3
References: Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries — 'Towards the enlarged Union': COM(2002) 700; Bull.
Vuoden 2003 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä liittymisvalmisteluissa - SEC(2003) 1210
10­2002, point 1.5.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Vuoden 2003 määräaikaiskertomus Turkin edis tymisestä liittymisvalmisteluissa - SEC(2003) 1212
12­2002, point 1.3 2003 regular report on Bulgaria's progress to­wards accession: SEC(2003) 1210 2003 regular report on Romania's progress to­wards accession: SEC(2003) 1211 2003 regular report on Turkey's progress to­wards accession: SEC(2003) 1212 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re­public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Komission kokonaisvaltainen seurantakertomus Tsekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta - KOM(2003) 675 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.3
This is the Commis­sion's last comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the 10 countries set to join on 1 May 2004.
Komissio antoi viimeisen kokonaisvaltaisen seurantakertomuksensa kymmenen 1. toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyvän maan jäsenyysvalmiudesta.
The re­port is accompanied by detailed country reports.
Kertomukseen on liitetty maakohtaiset seikkaperäiset kertomukset.
Together, these give a comprehensive account of what progress has been made since the last regular reports on each of the accession countries, pub­lished in October 2002.
Kaikissa näissä kertomuksissa esitetään edellisten, jokaisesta liittyvästä maasta lokakuussa 2002 julkaistujen määräaikaiskertomusten jälkeen tapahtunut kokonaisvaltainen edistys.
They confirm the sus­tained effort made by the accession countries to complete preparations for accession and their commitment to implementing the Community ac­quis from 1 May 2004 onwards.
Niissä vahvistetaan liittyvien maiden ponnistelleen jatkuvasti liittymisvalmiuden saa vuttamiseksi ja sitoutuneen yhteisön säännöstön noudattamiseen 1. toukokuuta 2004 lähtien.
The reports con­clude that, overall, the accession countries will be ready in the vast majority of fields though some adjustments may still be needed in certain cases.
Kertomuksissa todetaan, että yleisesti ottaen liittyvät maat ovat useimpien alojen osalta valmiita liitty mään EU:hun 1. toukokuuta 2004, vaikka tie tyissä tapauksissa mukautuksia vielä tarvitaankin.
At the same time, there are still a certain number of outstanding issues, which will require a steady effort to be made in the run­up to accession.
Joihinkin kysymyksiin on kuitenkin vielä puututtava, mikä edellyttää jatkuvia ponnisteluja ennen liittymistä.
The reports stress that a limited number of issues raise serious concerns and that, without immediate and decisive action, the countries concerned will
Kertomuksissa korostetaan näin ollen, että pieni määrä kysymyksiä antaa vakavia huolenaiheita ja että jos niihin ei puututa viipymättä
The Commission adopted a composite paper on the progress made by Bulgaria, Romania and Turkey towards EU ac­cession.
Komissio hyväksyi yhteenvedon Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
The paper is accompanied by a regular re­port on each of the three countries.
Asiakirjaan liittyy kolme määräaikaiskertomusta kustakin kyseessä olevasta maasta.
These reports show that Bulgaria and Romania have made sig­nificant progress since 2002.
Kertomukset osoittavat, että Bulgaria ja Romania ovat edistyneet huomattavasti vuoden 2002 jälkeen.
The re­ports point out that accession negotiations with Bulgaria and Romania will continue to be con­ducted on the same basis as negotiations with the countries set to join on 1 May 2004, taking ac­count of the merits of each country.
Ne täyttävät todella edelleenkin liittymisen poliittiset arviointiperusteet ja pyrkivät täyttämään taloudelliset arviointiperusteet ja yhteisön säännöstön
they meet the accession criteria.
Kertomuksissa vahvistetaan, että EU:n tavoite on vastaanottaa Bulgaria ja Romaniajäsenvaltioiksi vuonna 2007, mutta sillä ehdolla, että ne täyttävät liittymisen arviointiperusteet.
The reports also describe the significant progress that Turkey has made towards meeting the political, economic and acquis-related Copenhagen criteria.
Kertomuksissa kerrotaan myös Turkin huomattavasta edistymisestä Kööpenhaminassa asetettujen poliittisten ja taloudellisten arviointiperusteiden noudattamisessa sekä yhteisön säännöstön noudattamiseen liittyvän arviointiperusteen osalta.
However, they also reveal that much remains to be done in many areas.
Niistä paljastuu kuitenkin, että monilla aloilla on toteutettava vielä paljon toimia.
Council conclusions on the Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the strategy paper and the Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey.
Neuvoston päätelmät komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Tsekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta sekä strategia-asiakirjasta ja komission kertomuksesta Bulgarian, Ro manianja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa. luissa.
Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Viitteet: Komission kokonaisvaltainen seurantakertomus Tsekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta - KOM(2003) 675 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.3
Strategy paper and report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676 and point 1.5.4 of this Bulletin
Strategia-asiakirja ja kertomus Bulgarian, Ro manian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa - KOM(2003) 676 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.4
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 4 November.
Ministerit hyväksyneet talous- ja raha-asiain neu voston yhteydessä 4. marraskuuta.
The ministers examined the 2003 preaccession economic programmes (PEPs) and adopted joint opinions on the PEPs of the ten acceding countries.
Ministerit tarkastelivat vuoden 2003 liittymistä valmistelevia ta lousohjelmia.
They took note of the plans stated by the authorities of the acceding countries in their PEPs concerning future monetary integration; they reiterated the importance of transposition and implementation of the Community acquis, particularly with regard to capital movements; they confirmed their com mitment to introducing collective action clauses in all new international sovereign bond issues; and they acknowledged the progress made re cently on implementing the action plan on economic, monetary and financial statistics.
Kymmenen liittyvän valtion osalta he muun muassa hyväksyivät yhteiset lausunnot näiden kymmenen valtion liittymistä valmistelevista vuoden 2003 talousohjelmista, panivat mer kille liittyvien valtioiden viranomaisten liittymistä valmistelevissa talousohjelmissaan esittämät suun nitelmat tulevan rahapolitiikan yhdentymisen osalta, muistuttivat merkityksestä, joka yhteisön säännöstön saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöön panemisella on erityisesti pääoman liikkumisen alalla, toistivat sitoutuneensa si sällyttämään yhteistoimintalausekkeet kaikkiin valtion joukkovelkakirjoihin niitä kansainvälisesti liikkeelle laskettaessa sekä panivat merkille edistymisen taloudellisia, raha- ja rahoitustilastoja kos kevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The ministers welcomed the three candidate countries' PEPs and adopted a number of conclusions con cerning the assessment of the programmes.
Kolmen ehdokasvaltion osalta ministerit panivat ensin tyytyväisinä merkille liittymistä valmistelevat taloussuunnitelmat ja hyväksyivät sitten kussakin maassa toteutettujen ohjelmien arvioinnin pe rusteella joitakin päätelmiä.
They approved of Bulgaria's macroeconomic perform ance in 2002 and the work it had done on employment. However, they noted that the currency board regime caused problems in terms of external viability and there had been delays with privatisation and reform of the healthcare system.
Bulgarian osalta he olivat tyytyväisiä vuoden 2002 makrotalouden ja työllisyyden kehitykseen, mutta totesivat myös, että valuuttakatejärjestelmästä aiheutuu haasteita Bulgarian talouden ulkoiselle elinvoimaisuudelle ja että viivästymisiä on ilmennyt yksityistämisenja terveydenhuollon uudistamisen aloilla.
The ministers also welcomed Romania's macroeconomic performance in 2002, which had out stripped the forecasts. Lastly, the assessment for Turkey was generally positive and the ministers called on it to continue its efforts.
Romanian osalta ministerit olivat myös tyytyväisiä epäedullisista ennusteista huolimatta toteutuneeseen vuoden 2002 makrotaloudelliseen tulokseen. Ministerien
Adopted on 17 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 17. marras kuuta.
The Council welcomes the various Commission reports and endorses the main conclusions in them.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission esittelemät erilaiset kertomukset ja ilmaisee hyväksyvänsä komission niistä tekemät keskeiset päätelmät.
It commends the progress achieved by the countries in question in reaching a high level of alignment with the Com munity acquis but points out that further efforts are required in view of the short time remaining.
Se panee tyytyväisenä mer kille kyseisten maiden edistymisen niiden lain säädännön yhdenmukaistamisessa suurelta osin yhteisön säännöstön kanssa, mutta muistuttaa, että vielä tarvitaan lisäponnisteluja ottaen huomioon, että liittymiseen on jäljellä enää lyhyt aika.
The Council once again stresses the great importance it attaches to the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, including the proper functioning of the internal market and the area of freedom, security and justice, essential for successful completion of the enlargement process.
Sen vuoksi neuvosto toistaa pitävänsä erittäin tärkeänä, että kaikki Euroopan unionin politiikat toi mivat moitteettomasti sekä liittymisajankohtana että sen jälkeen.
It urges the acceding countries as a matter of priority to tackle and resolve issues outstanding prior to accession.
Se edellyttää erityisesti sisämarkkinoiden ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden
Reference: Signing of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull. 42003, point 1.1
mielestä myös Turkki oli yleisesti ottaen päässyt myönteiseen tulokseen, ja he kehottivat sitä jatkamaan ponnisteluja.
Parliament opinion delivered on 18 November. Favourable.
Alueellinen rajojen yli ulottuva yhteistyö
Preaccession strategy
Rahoitustukija tekninen tuki
62003, point 1.6.97 Committee of the Regions opinion: Bull.
Neuvoston päätelmät - tiedote 62003, kohta 1.6.97
102003, point 1.5.13
Alueiden komitean lausunto - tiedote 102003, kohta 1.5.13
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab lishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 61999, point II.7
Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999 liitty mistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä -EYVL L 161, 26.6.1999, ja tiedote 61999, kohta II.7
Agenda 2000: Bull. 11-1999, points 1.1 et seq.
Agenda 2000 - tiedote 11-1999, kohta 1.1 ja sitä seuraavat kohdat
Previous report: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for preaccession (ISPA) 2001 : COM(2002) 596; Bull. 102002, point 1.5.17
Edellinen kertomus: liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva komission vuosikertomus 2001 - KOM(2003) 596 ja tiedote 102002, kohta 1.5.17
In this resolution, Parliament looks at the EU's relations with its new neighbours in terms of three sets of policies.
Päätöslauselmassa parlamentti hahmottelee suhteita uusiin naapureihin kolmentyyppisten politiikkojen puitteissa.
The first set, in its view, should be concerned with hu man rights, democracy and the rule of law but also the development of civil society, education, re search, culture and the media.
Parlamentin mukaan en simmäisissä tulisi keskittyä ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen, koulutukseen, tutkimukseen, kulttuuriin ja tiedotusvälineisiin.
The second set could relate to the movement of people, judicial cooperation, fighting terrorism and conflict prevention.
Toi nen yhteisten politiikkojen kokonaisuus koskisi ihmisten liikkuvuutta, oikeudellista yhteistyötä, terrorismin torjuntaa ja konfliktien ehkäisyä.
Parliament thinks that the concept of neighbourhood should extend to joint efforts to combat illegal immigration, illegal trade and cor ruption.
Tältä osin parlamentti katsoo, että naapuruuden on myös sisällettävä yhteisiä ponnistuksia laittoman maahanmuuton, salakaupan ja korruption torjunnan aloilla.
Lastly, the third set of policies would cover the movement of goods, services and capital, and employment.
Kolmas politiikan ala puolestaan käsittäisi tavaroiden, palvelujen ja pääomien liikkuvuuteen sekä työllisyyteen liittyviä politiikkoja.
Parliament also believes that the security of the EU's external border should be ensured by effective and coordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Parlamentti katsoo lisäksi, että EU:n ulkorajan turvallisuus on varmistettava torjumalla te hokkaasti ja koordinoidusti huumekauppaa, petoksia ja ihmiskauppaa.
The Commission reports on the ISPA in the three years since it was set up, concentrating on technical assistance projects, procedures for calls for tenders and awarding of contracts and audits.
Komissio arvioi ISPAn kolmea toimintavuotta ja keskittyy erityisesti teknisen avun hankkeisiin, tarjouskilpailuihin ja sopimusmcnettelyihin sekä rahoitus tarkastuksiin.
Its assessment is generally positive. It reiterated certain priorities such as: ac tion by the candidate countries to achieve the EU's environment-policy objective and reinforce ment of the trans-European transport networks; greater administrative capacity for project man agement and implementation of political measures; and the setting up of a proper financial man agement and monitoring system.
Komission mielestä lopputulos on kaiken kaikkiaan myönteinen, ja se muistuttaa sa malla tietyistä ensisijaisista tavoitteista, joita ovat: ehdokasmaat noudattavat yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteita, ja Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitetään; hankkeiden hallinnoinnissa ja poliittisten toimien toteuttamisessa tarvittavia hallinnollisia valmiuksia kehitetään;
Proposal for a Council decision establish ing a Community position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (— > point 1.3.108). 1.5.11.
Lopuksi parlamentti ehdottaa EU:n ja Välimeren alueen välisen yhteisen edustajakokouksen perustamista, mikä antaisi Barcelonan prosessille va kaan parlamentaarisen ulottuvuuden.
Draft cooperation agreement between Ro mania and Europol (—» point 1.4.18).
Se kehottaa myös laajentamaan Euroopan turvallisuus- ja yh teistyöjärjestön (ETYJ) Välimeren maihin.
In Parliament's opinion, clear distinctions had to be made between the regions and countries con cerned, to reflect their different problems, different degrees of democracy and respect for human rights and different levels of interest in closer co operation.
Lisäksi parlamentti menee pidemmälle kuin komission tiedonanto ehdottamalla, että "uusiksi naapureiksi" otettaisiin myös Turkki, Länsi-Balkan ja Etelä-Kaukasian maat, otettaisiin huomioon Libya ja Mauritania ja kiinnitettäisiin huomiota ETA-maihin, Sveitsiin, Andorraan, Monacoon, San Marinoon ja Vatikaaniin.
Parliament believes that the prospect of association agreements, which already partially exist with certain Mediterranean countries, may provide a framework for the future, serving to pro mote the kind of reforms the EU wanted to see.
1.5.13 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin joidenkin jäsenvaltioiden kahdenvälisten yhteistyöjärjestelyjen ottamisesta käyttöön maarajoilla tehtävissä henkilötarkastuksissa laajentumisen jälkeen.
Parliament stresses that while the EU's relations with Russia are still important, no less attention should be paid to human rights.
Mitä tulee Euroopan unionin ja Venäjän suhteisiin, parlamentti korostaa, että ne pysyvät tärkeinä, mutta että ihmisoikeuksiin on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota tälläkin suunnalla.
It expects concrete steps from Russia in this field.
Se odottaa näin ollen Venäjältä konkreettisia edistysaskelia tällä alalla.
Common foreign and security policy
Yhteinen liikoja turvallisuuspolitiikka
Council Regulation (EC) No 2098/2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (-»point 1.6.48).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2098/2003 Yh distyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovonsiviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston lukemisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta (- > kohta 1.6.48). 1.6.2 Neuvoston päätös 2003/806/YUTP päätöksen 1999/730/YUTP, jolla pannaan täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP Euroopan unionin osallistumiseksi käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakuuttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodzassa, voimassaolon jatkamisesta ja muuttamisesta (— > kohta 1.6.93). Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Common security and defence policy
Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 12-1999, kohta 1.9
the development of a European security strategy (based on the work of the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana), which would be presented to the European Council in December 2003.
Neuvoston päätös 2003/834/EY työryhmän pe rustamisesta valmistelemaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamista - tämän tiedotteen kohta 1.6.4 den käynnistämisen ja toteuttamisen (entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa) kannalta, ja panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan turvallisuusstrategian kehittämisessä on edistytty yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimivan pääsihteeri Javier Solanan työn pohjalta; strategia esitetään joulukuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
It supported the creation, as re quested by the Thessaloniki European Council in June 2003, of an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, which was due to become operational in the course of 2004, and adopted a decision creating the agency establishment team which would submit proposals to the Council with a view to de termining the requisite financial, legal, administrative and organisational arrangements for the agency and its specific remit.
Neuvosto tukee Thessalonikin Eurooppaneuvoston kesäkuussa 2003 vaatiman puolustusvoimavarojen ke hittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamista täsmentäen, että viraston on oltava toi mintavalmis vuoden 2004 aikana.
The Council also agreed on the principle of the European Union es tablishing an independent military planning capability which was compatible with the NATO framework and avoided duplication.
Neuvosto antaa tehtäväksi koota viraston perustamista valmisteleva työryhmä, jonka on toimitettava neuvostolle ehdotuksensa tarvittavien taloudellisten, oikeudellisten, hallinnollisten ja organisatoristen järjestelyjen samoin kuin virastolle osoitettujen erityistehtävien täsmentämiseksi.
In this con text, it noted that the EU and NATO were to con duct their first joint crisis management exercise (CME/CMX 03) from 19 to 25 November, which was based on an envisaged EU-led crisis operation with recourse to NATO resources and capabilities.
Lisäksi neuvosto sopii periaatteesta, jonka mukaan Euroopan unionin on hankittava riippumattomat sotilaalliset suunnitteluvalmiudet, jotka ovat yhteensopivat mutta eivät päällekkäiset Pohjois-Atlantin liiton (Nato) kanssa.