natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies developed forexploration above the earth can haveterrestrial applications, boosting thecompetitiveness of European companies, providing them with new marketsand helping to meet wider Europeanstrategic goals.
Yläilmojen tutkimiseenkehitettyä teknologiaa voidaan hyödyntää maanpinnalla käytettävissäsovelluksissa, jotka lisäävät Euroopanyritysten kilpailukykyä, tarjoavat niilleuusia markkinoita ja auttavat saavuttamaan EU:n laajempia strategisiatavoitteita.
For each euro spent onspace research, three or four come backin the form of commercial returns.
Yhtä avaruustutkimukseenkäytettyä euroa kohti takaisin saadaankolme tai neljä euroa kaupallisten tuottojen muodossa.
Two objectives are central to the European space effort.
Euroopan avaruustutkimuksella onkaksi keskeistä tavoitetta.
The first is the wishto develop an ambitious technologicaland industrial base.
Ensimmäinen on kehittää teknologialtaan jateollisuudeltaan kunnianhimoinenperusta eurooppalaiselle avaruustoimialalle.
The second is toencourage space science so that wehave a better understanding of ourplanet, the solar system and the universe itself.
Toinen on kannustaa avaruustutkimusta siten, että oppisimmetuntemaan paremmin planeettaamme,aurinkokuntaamme ja maailmankaikkeutta kokonaisuudessaan.
Satellites to serve you
Satelliitit palveluksessanne
This is clearly demonstrated by Galileo,a major project where the public sectorand a whole chain of manufacturersand users are working together.
Tästä on selkeänä osoituksena Galileo,merkittävä hanke, jossa julkinen sektorija suuri joukko valmistajia ja käyttäjiätekevät yhteistyötä.
Withina few years, European and worldwideusers will be able to enjoy all theadvantages of this new independentand advanced satellite radio-naviga-tion system.
Muutaman vuodenkuluessa käyttäjät Euroopassa ja kokomaailmassa pääsevät osallisiksi kaikista tämän uuden riippumattoman japitkälle kehitetyn satelliittinavigointijärjestelmän tarjoamista eduista.
Change is in the air
Muutosta ilmassa
Air transport is a growing industry: airtraffic is expected to triple in volumeby 2020.
Lentoliikenne on kasvava teollisuudenala: sen ennakoidaan laajentuvankolminkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä, mikä synnyttää 15 000 uudenlentokoneen tarpeen, jonka rahallinenarvo on yhteensä n.
This will generate worldwidedemand for some 15 500 new aircraftworth an estimated 1.3 trillion.
1,3 biljoonaaeuroa.
The system will use a constellation of30 satellites.
Järjestelmässä käytetään 30:tä satelliittia.
The positioning and timing information they supply can beapplied to a vast range of civilian activities such as air traffic control, androad, rail and sea transport management.
Niiden toimittamaa paikannusja ajoitusinformaatiota voidaan soveltaa rauhanomaiseen käyttöön monellaeri alalla, kuten lennonjohdossa sekämaantie-, rautatie- ja meriliikenteenhallinnassa.
It will also play a role in securityoperations such as humanitarian aid,evacuation of refugees, peacekeepingand crisis resolution.
Tulevaisuudessa sillä onmyös merkittävä asema pelastustoimissa, kuten humanitaarisen avunjakamisessa, pakolaisten evakuoimisessa, rauhanturvaamisessa ja kriisinratkaisussa.
Europe’s aeronautics industry isalreadya leading exporter, earningalmost 70 billion a year, directlyemploying 400 000 workers and indirectly creating jobs for a further 1.5 million.
Toinen huomattava aloite on Euroopanriippumattoman kaukokartoitusjärjestelmän kehittäminen eli GMES-ohjelma (ympäristön ja turvallisuudenmaailmanlaajuista seurantaa koskevaohjelma).
Yet the industry is facing tough US competition and the challenge ofreconciling the public’s growing demandfor travel with respect for the environment and sustainable development.
Tällä pyritään tarjoamaansuoraa tukea EU:n politiikan erialueille, kuten turvallisuudelle, ympäristöasioille, maataloudelle, kalastukselle, aluekehitykselle ja liikenteelle.
A second major initiative is the development of an autonomous Europeancapability for earth observation: the GMES programme (global monitoringfor environment and security).
Euroopan ilmailuteollisuus on jo nyt tärkeä vientiala: sen liikevaihto on yhteensä miltei 70 miljardia euroavuodessa, se työllistää suoraan 400000 henkeä ja näiden lisäksi välillisesti 1,5 miljoonaa henkeä.
Thisaims to provide direct support to various EU policies such as security, environment, agriculture, fisheries, development and transport.
Euroopanilmailuteollisuus joutuu kuitenkin kohtaamaan voimakasta kilpailua USA:nlentokonevalmistajien taholta, ja lisäksihaasteen muodostavat suuren yleisönkasvavat matkustustarpeet ja vaatimukset ympäristön ja kestävän kehityksen huomioonottamisesta.
Civil aviation research now takes as itswatchwords ‘safer, cleaner and quieter’,replacing the earlier goals of ‘higher,further and faster’, and the EU financesalmost 30% of this research.
Siviili-ilmailuun liittyvässä tutkimuksessa on otettu avainsanoiksi ”turvallisemmin, puhtaammin ja hiljaisemmin”aiempien ”korkeammalle, kauemmas janopeammin” sijasta. EU rahoittaa miltei 30 prosenttia tästä tutkimuksesta.
Aircraft manufacturers are workingtowards five major goals for 2020:
Lentokonevalmistajien keskeisimmättavoitteet vuoteen 2020 mennessäovat seuraavat:
Responsibility for the European spaceprogramme lies with the European Space Agency (ESA).
Euroopan avaruusohjelma kuuluu Euroopan avaruusjärjestön (ESA) vastuualueeseen.
The Union worksclosely with this body, and in ovember 2003 the two organisations signeda new agreement, involving widercooperation in fields such as earthobservation, satellite navigation andspace launchers.
EU työskentelee tiiviistijärjestön kanssa, ja marraskuussa2003 osapuolet allekirjoittivat uudensopimuksen, johon sisältyi aiempaalaajempaa yhteistyötä esimerkiksi kaukokartoituksen, satelliittinavigoinnin jakantorakettien osalta.
to reduce carbon dioxide emissionsby to reduce nitrogen oxide emissionsbyto develop an air traffic control system to handle 16 million flights ayear.
• onnettomuuksien vähentäminen vii-denneksellä• lentomelun vähentäminen puoleen• hiilidioksidipäästöjen vähentäminenpuoleen• typpioksidipäästöjen vähentäminen80 prosentilla• lennonjohtojärjestelmän kehittäminen siten, että se pystyy käsittelemään 16 miljoonaa lentoa vuodessa.
EUleaders recognised that somethingmuch more ambitious and effectivewas needed, and they called for the creation of the European research area.
Eurooppalaista tutkimusaluetta luomassa sempaa ja tehokkaampaa, ja he kannattivatkin eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
Too often in the past, research scientists have seen their colleagues, especially those in other countries, as competitors rather than potential collabo-rators.Previous EU framework programmes began a move towards crossborder cooperation in research. Butthiswas not enough.
Liian usein tutkijat ovat nähneet erityisesti muissa maissa työskentelevät kollegansa pikemminkin kilpailijoina kuinmahdollisina yhteistyökumppaneina.Aiemmissa EU:n puiteohjelmissa aloitettiin siirtyminen rajatylittäväänyhteistyöhön tutkimuksen alalla, muttatämä ei kuitenkaan riitä.
At their European Summit in Lisbon in March 2000,
Lissaboninhuippukokouksessa maaliskuussa2000 EU:n johtajat tiedostivat, ettätarvittiin jotakin paljon kunnianhimoi-
This means breaking down the barrierswhich have so far divided Europe’s scientific community into a patchwork ofnational teams.
Tämä merkitsee niiden esteiden poistamista, jotka ovat tähän mennessäjakaneet Euroopan tiedeyhteisön kansallisten ryhmien muodostamaksi tilkkutäkiksi.
It means putting thecontinent’s best brains in touch witheach other and encouraging them topool their efforts, concentrate on excellence and work towards shared goals.
Se merkitsee mantereen parhaiden asiantuntijoiden saattamistayhteen ja heidän kannustamistaanyhdistämään voimansa, kehittämäänosaamistaan ja työskentelemäänyhteisten päämäärien hyväksi.
Just as the single market has abolishedborder barriers for goods, services, people and capital, so the ERA is enablingscientists to work and cooperate onprojects throughout the entire European Union.
Aivan kuten yhtenäismarkkinat ovatpoistaneet esteet tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman liikkumiselta,eurooppalainen tutkimusalue antaatutkijoille mahdollisuuden työskennelläja tehdä yhteistyötä hankkeiden puitteissa koko EU:n alueella.
The free flow of ideasandresources will give Europeanresearchers the wider opportunitiestheir US counterparts already enjoy.
Ideoiden jaresurssien vapaa liikkuvuus antaaeurooppalaisille tutkijoille samankaltaiset laajemmat mahdollisuudet, kuinheidän amerikkalaisilla kollegoillaan joon.
Collaboration among scientists is nowmore intense, but it is not new.
Tutkijoiden yhteistyö on nyt aiempaatiiviimpää, mutta se ei kuitenkaan oletäysin uusi ilmiö.
Formore than 30 years, COST (Europeancooperation in the field of scientificand technological research) has provided a practical framework for coordinating nationally funded programmes.
Yli 30 vuoden ajan onollut toiminnassa Euroopan tieteen jatekniikan yhteistyöohjelma (COST),joka on osoittautunut hyödylliseksi foorumiksi pyrittäessä sovittamaan yhteenkansalliselta pohjalta rahoitettuja tutkimusohjelmia.
long been er.
Lissabon on aikoinaan ollut löytöretkien lähtösatama.
It has created a vast network, involving almost 30 000 scientists from 34European countries, and institutionsfrom as far away as China, Japan, Russia, India and Canada on projectsranging from transport and telecommunications to food technology, fluiddynamics and informatics.
Sen avulla on luotu laaja verkosto,jossa on mukana miltei 30 000 tutkijaa 34:stä Euroopan maasta ja lisäksitutkimuslaitoksia Kiinasta, Japanista,Venäjältä, Intiasta ja Kanadasta. Hankkeiden tutkimuskohteet ovat moniltaaloilta ulottuen liikenteestä ja televiestinnästä elintarviketeknologiaan, virtausdynamiikkaan ja tietotekniikkaan.
Scientific cooperation also takes placein bodies such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN),the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Southern Observatory (ESO), the European Northern Observatory (ENO) and the European Space Agency.
Tieteellistä yhteistyötä harjoitetaanmyös muiden organisaatioiden puitteissa. Näitä ovat esimerkiksi Euroopanydintutkimusjärjestö (CERN), Euroopanmolekyylibiologian laboratorio (EMBL),Euroopan eteläinen observatorio (ESO),Euroopan pohjoinen observatorio(ENO) ja Euroopan avaruusjärjestö(ESA).
Bio-fertilisers for Chinese farmers
Biolannoitteita Kiinan maanviljelijöille
Almost three quarters of agricultural soil in China is deficient in phosphate, an essential nutrient for plantgrowth.
Miltei kolme neljäsosaa Kiinan viljelysmaasta on maaperää, joka sisältää niukasti kasvien tarvitsemia fosfaatteja.
Many farmers cannot afford chemical fertilisers to boost their production.
Monillakaan maanviljelijöillä ei ole varaa kemiallisiin lannoitteisiin, joilla vauhdittaa tuotantoaan.
Mychintec, a three-year biotechnology project involving three European and three Chinese partners, developed a cheap, natural, environment-friendly way of helping to increase crop yields of sweet potato, maizeand cassava by up to 11%.
Mychintec oli kolmivuotinen bioteknologiahanke, jossa oli mukana kolme eurooppalaista ja kolme kiinalaistayhteistyökumppania. Sen puitteissa kehitettiin halpa, luonnollinen ja ympäristöystävällinen tapa, jolla voidaan lisätä bataatti-, maissi- ja maniokkisatoa enimmillään 11 prosenttia.
This was achieved by using the soil-enhancing properties of arbuscular mycorrhizai fungi (AMF) which occurnaturally in the soil.
Tähän päästiin hyödyntämällä maaperässä luonnostaan esiintyvän arvuscular mycorrhizai fungi-sienen(AMF) maaperää parantavia ominaisuuksia.
These form a partnership with plant roots, accumulating and releasing phosphates.
Tämä sieni viettää yhteiseloa kasvien juurten kanssa keräten javapauttaen fosfaatteja.
The researchers took soil and root samples from three different Chinese regions, isolating and culturing thefungi.
Tutkijat ottivat maaperä- ja juurinäytteitä kolmelta eri alueelta Kiinasta, eristivät sientä ja viljelivät sitä.
These were carefully analysed and tested for their ability to provide extra phosphate to plants.
Viljellyn sienen kykyä toimittaa kasville fosfaattia analysoitiin ja testattiin huolellisesti.
A Chinese company then cultured the fungi into a soil-based inoculum, useable by farmers.
Tämän jälkeen kiinalainen yritys viljeli sientä maaperäpohjaiseksi siirrokseksi, jota maanviljelijät saattoivat käyttää.
Although fungal bio-fertilisers are not suited to automated European planting methods, China’s practice ofhand-planting makes it easier to introduce small amounts of inoculum.
Vaikka sieniperäiset biolannoitteet eivät sovellu käytettäviksi Euroopan koneistettujen istutusmenetelmienyhteydessä, Kiinassa siirroksen käyttö pieninä määrinä on helppoa, sillä siellä kasvit istutetaan tyypillisestikäsin.
Within two to three years of the scientific breakthrough, the bio-fertilisers could be on the market.
Kun tieteellisestä läpimurrosta on kulunut pari vuotta, biolannoitteet saattavat olla valmiita markkinoille.
There arecurrently 85 000 EU-born researchersworking on R & D in the United States.
85 000 EU:n alueelta syntyisin olevaatutkijaa.
At the moment, that is not thecase.
Tavoitteena aivovuodontyrehdyttäminen
The EU produces more science andengineering graduates than the United States, but many choose toemigrate or turn to other professionsbecause of better facilities elsewhere
Jotta eurooppalainen tutkimusalueolisi menestyksekäs, EU:lla on oltavariittävästi tiedemiehiä ja -naisia sekätutkijoita. Tällä hetkellä näin ei kuitenkaan ole.
Investment is one way forward.
Investoinnit ovat yksi keino tilanteenparantamiseksi.
International comparisons show that the Union still has some way to go tomatch its main competitors.
Kansainvälinen vertailu osoittaa, että EU:lla on vielä matkaa kilpakumppaneihin.
In 2001, itspent 1.9% of its GDP on research,while Japan allocated 3.1% and the United States 2.8%.
Vuonna 2001EU:ssa käytettiin 1,9 prosenttia bruttokansantuotteesta tutkimukseen, kun Japanissa tähän tarkoitukseen käytettiin 3,1 prosenttia ja Yhdysvalloissa 2,8.Sekä julkinen että yksityinen sektorivoivat molemmat tehdä paljon eronkuromiseksi umpeen.
Both the publicand private sectors have a role to playin closing the gap.
Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa sekä yksityisiärahoituslaitoksia kannustetaan vauhdittamaan rahoitustaan. Vuodesta
Percentage of GDP invested in research, 2001
Tutkimusinvestoinnit vuonna 2001, prosentteina BKT:stä
European universitiesproduce more science andengineering graduatesthan American ones.
Euroopan yliopistoissasuoritetaan enemmänluonnontieteiden jatekniikan alojenloppututkintoja kuin Yhdysvalloissa.
The European Investment Bank (EIB),the European Investment Fund (EIF)and private financial institutions are allbeing encouraged to step up funding.Since 2000, the EIB and EIF haveinvested over 15 billion in research,development and innovation – a figure expected to reach 60 billion by2010.
2000 investointipankki ja investointirahasto ovat sijoittaneet tutkimukseen,kehitykseen ja innovointiin yli 15 miljardia euroa – määrän odotetaan kohoavan 60 miljardiin euroon vuoteen2010 mennessä.
At the same time, EU member statesare being urged to introduce tax incentives and other measures to attract European and foreign investment intheir national research efforts.
Samaan aikaan EU:n jäsenvaltioita rohkaistaan ottamaan käyttöön verokannustimia ja toteuttamaan muitatoimenpiteitä eurooppalaisten ja ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseksi näissä maissa harjoitettuun tutkimukseen.
Some 9 000 researchers are able towork abroad every year thanks to the Marie Curie programme.
Vuosittain noin 9 000 tutkijaa voi työskennellä ulkomailla Marie Curie -ohjel-man ansiosta.
Scientistswishing to work in other countriescanaccess a special web portal(europa.eu.int/eracareers) which provides over 1 500 links to researchorganisations offering fellowships andgrants, and a wealth of information tohelp researchers become mobile.
Tutkijat, jotka haluavattyöskennellä ulkomailla, voivat tutustua erityiseen Internet-portaaliin (http://europa.eu.int/eracareers), jossa on yli 1 500 linkkiä apurahojatarjoaviin organisaatioihin. Lisäksi portaalista saa paljon muuta tutkijoidenliikkuvuutta helpottavaa tietoa.
These combined measures will help the Union towards its goal of raising thelevel of investment in research to 3%of GDP by 2010 – an increase thatwould produce an extra 700 000researchers by the end of the decade.
Näillä toimenpiteillä pyritään auttamaan EU:ta saavuttamaan tavoitteensa tutkimukseen suunnatun rahoituksen nostamiseksi kolmeenprosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä – korotus tuottaisi 700 000 tutkijaa lisää vuosikymmenen loppuunmennessä.
Mobile in Europe
Liikkuvuutta Euroopassa
In addition, the Union is doing more toattract people to research and to pro-
Euroopan unioni tekee lisäksi paljonhoukutellakseen ihmisiä tutkimustyön
This is reinforced by the European network of mobility centres (ERA-MOREnetwork).
Apuna on lisäksi Euroopan liikkuvuuskeskusten verkko (ERA-MORE-ver-kosto).
Launched in mid-2004, withover 200 centres in 33 European countries, this can help researchers and theirfamilies handle practical difficultieswhen moving to work in anothercountry.
Tämä vuoden 2004 puolivälissäperustettu verkosto, johon kuuluu yli200 keskusta 33:sta Euroopan maasta,auttaa tutkijoita ja heidän perheitään
Looking beyond tomorrow
Katse tulevaisuuteen käytännön kysymyksissä heidän muuttaessaan töihin vieraaseen maahan.
To make scientists’ lives less precarious,the European Commission has proposed a European researchers’ charterand a code of conduct covering suchbasic issues as recruitment methods,employment conditions and socialsecurity treatment.
Tutkijoiden elämän helpottamiseksi Euroopan komissio on ehdottanut Euroopan tutkijoiden peruskirjaa ja toimintasääntöjä, joissa käsiteltäisiinperuskysymyksiä, kuten rekrytointimenetelmiä, työehtoja ja sosiaaliturvaan liittyvää kohtelua.
Among the first prizewinners was ateam of researchers from the etherlands, Italy, the United Kingdom andrance.
Ensimmäisten palkittujen joukossa oliryhmä, johon kuului tutkijoita Alankomaista, Italiasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Ranskasta.
It discovered the genetic linkbetween two crucial processes in all living cells: those that repair A andthose that transcribe A to make proteins.
He löysivätgeneettisen yhteyden kaikkien eläviensolujen kahden perusprosessin välillä.Kyseessä ovat DNA:ta korjaava prosessija DNA:ta uudelleenkoodaava, proteiineja synnyttävä prosessi.
By improving the general conditions forresearch and development in Europe,the Union is determined to counter thebrain drain and to entice scientists whohave already left Europe, notably forthe United States, to return home.
Parantamalla tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä yleisiä edellytyksiä Euroopassa EU on päättäväisesti ryhtynyttyrehdyttämään aivovuotoa ja houkuttelemaan Euroopasta jo lähteneitä –erityisesti Yhdysvaltoihin siirtyneitä –tutkijoita palaamaan takaisin.
Reward cellence
Huippuosaamisen palkitseminen
One of the most successful projects toattract young people to careers in science is the European Union Contest for Young Scientists.Launched in 1989,this unique competition for 15- to 25-year-olds is now open not just to the25 EU members, but also to participants from further afield.
Yksi menestyksekkäimmistä hankkeistanuorten houkuttelemiseksi tieteenpariin on EU:n nuorten tutkijoiden kil-pailu.Tämä vuonna 1989 perustettu,15–25-vuotiaille suunnattu ainutlaatuinen kilpailu on avoin paitsi EU:n 25 jäsenvaltion nuorille tutkijoille,myös EU:n ulkopuolelta peräisin oleville osallistujille.
Various initiatives are in place to recognise scientific achievements and toincrease interest in the sciences amongthe young.
EU on toteuttanut useita eri aloitteitajakaakseen tunnustusta tieteellisillesaavutuksille ja houkutellakseen nuoria tieteen pariin.
One encouraging recent developmentis the increase in the number of womenfollowing a scientific career.
Viimeaikaista myönteistä kehitystäedustaa tieteelliselle uralle suuntautuneiden naisten määrän kasvu.
Between1990 and 2000, the percentage ofwomen students studying science andengineering in higher education in the Union increased from 25 to 30%.
Vuosien1990 ja 2000 välillä korkeakouluissaluonnontieteitä tai teknisiä aloja opiskelevien naisten osuus kasvoi 25 prosentista 30:een.
In2001, 34% of university researcherswere women.
Vuonna 2001 naistenosuus yliopistotutkijoista oli 34 prosenttia.
The Joint Research Centre
Yhteinen tutkimuskeskus kuksella on 40 vuoden kokemus näiltäaloilta.
The Joint Research Centre (JRC) is the Union’s own research body.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) onunionin oma tutkimuselin.
In additionto providing independent advice andtechnical support for the European Commission, it carries out its own scientific research – helping to create asafer, cleaner, healthier and more competitive Europe.
Sen lisäksi,että se tarjoaa riippumatonta neuvontaa ja teknistä apua Euroopan komissiolle, se harjoittaa omaa tieteellistätutkimustaan edistäen näin omaltaosaltaan turvallisemman, puhtaamman, terveellisemmän ja kilpailukykyisemmän Euroopan luomista.
This work directly benefits the Union’s citizens.
Tästätyöstä koituu välitöntä hyötyä EU:nkansalaisille.
gate and develop innovative ways toreduce risks associated with the highradio-toxicity of a number of long-livedradionuclides, some of which remaintoxic for several thousand years.
Vuonna 2002 tutkimuskeskuksenyhteyteen perustettu 10 miljoonaneuron arvoinen sivuaktinidi-laboratorio,jossa keskitytään useisiin ydinjätteenkäsittelyyn liittyviin hankkeisiin, on yksitärkeimmistä eurooppalaisen tutkimusalueen laboratorioista.
Thematerials are handled by robots, andscientists are protected from neutronand gamma radiation by a series ofshielded cells.
Se on erityisesti suunniteltu niiden riskien tutkimiseen, jotka liittyvät kauan säteileviin,
How to get rid of toxicwaste? This Europeanscientist with his robot ishelping find the answer.
Miten päästä eroonvaarallisesta jätteestä?Tämä eurooppalainentutkija ja hänen robottinsaauttavat löytämäänvastauksen.
For instance, when floods devastatedthe Elbe and Danube basins in August2002, the JRC delivered daily forecastsof water levels based on a simulatedcomputer model it had developed.
Esimerkkinä voidaan mainita Elben ja Tonavan jokialueiden tuhoisat tulvatelokuussa 2002, joiden aikana yhteinen tutkimuskeskus toimitti päivittäisiäennusteita veden korkeudesta senkehittämän tietokonesimulaation pohjalta.
Thismodel has since been further refinedand can now predict flooding four to10 days before it occurs.
Tätä mallia on sittemmin kehitetty edelleen, ja sen avulla voidaantällä hetkellä ennustaa tulvavedennousu 4–10 päivää etukäteen.
When the oil tanker Prestigesank offthe west coast of Galicia in November2002, spilling its cargo of heavy fuelinto the sea, the JRC was able to provide technical advice and support byanalysing radio satellite images.
Kun öljytankkeri Prestigeupposi Galician länsirannikolla marraskuussa2002 vuotaen raskasöljystä koostuneen lastinsa mereen, yhteinen tutkimuskeskus tarjosi teknistä neuvontaaja apua analysoimalla satelliittikuvia.
After a factory exploded in Toulouse in September 2001 killing 30 people anddevastating part of the city, the JRCwas contacted and asked to develophigher standards for the storage andhandling of ammonium nitrate.
Kun tehdas räjähti Toulousessa syyskuussa 2001 surmaten 30 ihmistä jatuhoten osan kaupungista, yhteiseentutkimuskeskukseen otettiin yhteyttä jasitä pyydettiin kehittämään tiukempianormeja ammoniumnitraatin varastointia ja käsittelyä varten.
Two of the JRC’s top priorities are ensuring the safety of nuclear reactors, particularly in central and eastern Europe,and managing nuclear waste. It has 40years of experience in these fields.
Yhteisen tutkimuskeskuksen kaksi ensisijaista tehtäväkenttää ovat ydinreaktoreiden turvallisuuden varmistaminenerityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa sekäydinjätteen käsittelyyn liittyvien kysymysten ratkaiseminen.
Another important role for the JRC isto coordinate research in Europe (andfurther afield) in three main areas:
• elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys• ympäristö ja kestävä kehitys• ydinturvallisuus ja ydinmateriaalivalvonta.