natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Europol arvioi, että jokainen salakuljetettu henkilö oli maksanut ihmiskauppiaille kuljetuksestaan noin 10 000 euroa.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.
Samaan aikaan Eurojust, EU:n oikeudellisen yhteistyön yksikkö, avusti Euroopan laajuisten pidätysmääräysten antamisessa.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Niiden avulla yhden maan lainvalvontaviranomaiset voivat pidätyttää epäillyn rikollisen jossakin toisessa maassa.
A L strategy for dealing with illegal immigration.
Tehokas mutta inhimillinen kotiuttaminen
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
TON tapauksissa maahanmuuttajat jäävät näistä rikollisista riippuvaisiksi myös sen jälkeen kun he ovat päässeet Euroopan unioniin.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated. This includes the right to appeal.
EU:n jäsenvaltiot vahvistavat yhteistyötään poliisiasioissa tällaisen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
Lisäksi jäsenvaltiot pyrkivät erilaisin keinoin tekemään laittomasta maahanmuutosta vähemmän houkuttelevaa.
The obvious solution is tighter checks at official entry points.
viisumien voimassaolon umpeuduttua (”oleskeluajan laittomasti ylittäneet henkilöt”).
This is easier said than done, however.
Sen vuoksi otollisin paikka pysäyttää laiton maahanmuutto onkin EU:n ulkorajoilla.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Niistä on tullut kaksin verroin tärkeämpiä, sen jälkeen kun sisärajoista – ja rajatarkastuksista – EU:n sisällä luovuttiin.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
EU:hun päästyään laittomat maahanmuuttajat voivat siirtyä muihin EU:n jäsenvaltioihin ilman rajatarkastuksia.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Euroopan unioni on neuvotellut siirtosopimuksista useiden alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Tiukka mutta tasapuolinen palautuspolitiikka on olennainen kulmakivi EU:n laitonta maahanmuuttoa koskevassa strategiassa.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Sen myötä vapaaehtoista palaamista suositaan pakkopalautuksen sijaan aina kun mahdollista.
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Yksi tapa päästä tähän tavoitteeseen on säätää lakeja, jotka on suunnattu niitä työnantajia vastaan, jotka työllistävät laittomia maahanmuuttajia, laiminlyövät työnantajan terveyden-huolto- ja sosiaaliturvavelvoitteet sekä maksavat työntekijöille usein minimitasoa alhaisempaa palkkaa.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
Tämänkaltainen ”työllistäminen” antaa aihetta sille muutoin pitkälti perusteettomalle kritiikille, että maahanmuuttajat vievät työpaikkoja EU:n kansalaisilta.
But these are longer-term projects.
Tämä on kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
Kun ihmisiä lähetetään takaisin kotimaahan, EU:n jäsenvaltioiden on varmistettava, että laillisia menettelytapoja noudatetaan ja ettei kotiutettavien henkilöiden ihmisoikeuksia rikota.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Tähän kuuluu myös muutoksenhakuoikeus.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
EU haluaa myös aloittaa joidenkin alkuperämaiden kanssa yhteistyön, jonka tavoitteena on luoda järjestelmällisempi ja vankempi perusta Euroopan unioniin suuntautuvalle lailliselle maahanmuutolle.
Effective but humane repatriation
Vakavia seurauksia
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
Toinen vakava seuraus laittomasta maahanmuutosta on sen kielteinen vaikutus EU:hun saapuviin todellisiin pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttö tällä tavalla on myös omiaan vahvistamaan sitä varsin yleistä luuloa, että monet todelliset turvapaikanhakijat saattavat olla taloudellisista syistä tu-levia maahanmuuttajia, jotka yrittävät livahtaa EU:hun väärin perustein. 
The return of illegally-residing immigrants to their home countries is a great concern.
EU:hun laittomia maa- ja merireittejä pitkin tai väärennettyjen matkustusasiakirjojen turvin tulevat maahanmuuttajat joutuvat usein rikollisjärjestöjen uhreiksi.
The Union has been negotiating transfer agreements with a number of source countries or countries of transit.
Niihin lukeutuvat niin ihmissalakuljettajat ja kiristysjoukkiot kuin välittäjätkin, joilla on kytköksiä harmaaseen talou- teen ja ihmiskauppiaisiin.
One way of doing this is by introducing legislation against employers who employ illegally-residing
EU:n tavoitteena on kehittää yhdennetyn rajaturvallisuuden strategia, jonka avulla on määrä helpottaa laillisesti liikkuvien matkailijoiden ja muiden lyhyen aikaa oleskelevien vierailijoiden pääsyä unionin alueelle.
Asylum: a duty to protect
A iinä missä maahanmuutto on
I this is not generally the case for
TE S sosiaalihuollon ja terveydenhuollon palveluja?
They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
Erillisessä laissa säädetään siitä, miten EU:n jäsenvaltioiden on toimittava tilanteissa, kun suuria määriä väliaikaista suojelua tarvitsevia ihmisiä saapuu samanaikaisesti.
A more integrated approach to protection
A J vuosina 1999–2006.
N A asylum-seekers, who are fleeing persecution, war and conflict.
M toinen vainoa, sotaa ja konflikteja pakenevien turvapaikanhakijoiden osalta.
For one thing, the EU and its member countries have a duty to protect them, as set out in its own Charter of Fundamental Rights and other international texts, including the Geneva Convention on the status of refugees.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on ensinnäkin velvollisuus suojella heitä, kuten todetaan EU:n perusoikeuskirjassa ja muissa kansainvälisissä teksteissä, mukaan lukien Geneven sopimus pakolaisten asemasta.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Toiseksi Euroopan unionista turvapaikkaa hakevien määrä on pieni verrattuna laillisten tai laittomien maahanmuuttajien määrään.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
Vuosien 1999 ja 2003 välisenä aikana turvapaikanhakijoiden määrä nousi pääasiassa Kosovon, Afganistanin ja Irakin selkkausten vuoksi, mutta se on sittemmin taas laskenut.
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
Lisäksi EU:n lainsäädännössä on sääntöjä, joiden perusteella päätetään, mikä EU:n jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Se voi olla se EU:n valtio, johon turvapaikanhakija alun perin saapui, viisumin myöntänyt maa, turvapaikanhakijan kulloinenkin oleskelumaa tai se maa, jossa hänellä kenties on sukulaisia.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries. Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
Viranomaiset ottavat turvapaikanhakijoilta sormenjäljet, millä pyritään estämään henkilöä hakemasta turvapaikkaa useasta EU:n jäsenvaltiosta yhtä aikaa tai toisesta EU:n jäsenvaltiosta turvapaikkahakemuksen tultua evätyksi ensimmäisessä jäsenvaltiossa (”edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä”).
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
EU:n 27 jäsenvaltioon saapuvien turvapaikanhakijoiden määrä ei kuitenkaan jakaudu tasaisesti.
Because of their geographic location and their small size, Cyprus and Malta take a disproportionate amount.
Maantieteellisen sijaintinsa ja pienen kokonsa vuoksi Kyproksen ja Maltan osuus on suhteettoman suuri.
So does Sweden, whose more open policy has made it the preferred asylum destination of refugees from Iraq.
Näin on myös Ruotsin osalta, koska siellä noudatettavan avoimemman politiikan vuoksi siitä on tullut suosittu turvapaikkakohde Irakin pakolaisten keskuudessa.
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
Viime vuosina turvapaikanhakijoita on tullut eniten Irakista, Venäjältä, Pakistanista, Serbiasta, Somaliasta, Afganistanista, Turkista, Iranista ja Kiinasta.
A first set of rules
Ensimmäiset säännöt
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
Tavoitteena onkin nyt luoda aidosti yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka takaa turvapaikanhakijoille saman kohtelun ja suojelun tason kaikkialla Euroopan unionissa.
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
Tavoitteeseen pyritään luomalla yhteiset suojelunormit, parantamalla käytännön yhteistyötä kansallisten turvapaikkaviranomaisten välillä ja tukemalla EU:n jäsenvaltioiden sekä EU:n ja kolmansien maiden välistä solidaarisuutta.
What access to social welfare and healthcare do they have?
Etusija annetaan hädänalaisimmassa asemassa oleville pakolaisille, kuten naisille ja lapsille. 
Do they receive assistance in cash? Or in kind?).
EU hyväksyi joukon turvapaikkaasioihin liittyviä asetuksia ja lakeja
The EU adopted a series of regulations and laws related to asylum between 1999 and 2006.
Niissä on myös ehtoja, jotka koskevat pakolaisia ja heidän perheitään turvapaikkaprosessin aikana.
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Uudet turvapaikkahakemukset 1999–2008 (EU27)
CHALLENGE lthough immigration is a na-
Vastuun jakaminen
S stay of irregular immigrants, could undermine the efforts of neighbouring countries to curb illegal immigration.
U U N aikka maahanmuutto on Vjokaisen EU:n jäsenvaltion
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
K kansallinen vastuualue, yhteensovitetumman ja yhteisen toiminnan tarve on kasvanut viime vuosina.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
Yhteistyö alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases.
EU:n yhtenäismarkkinoiden vuoksi EU:n jäsenvaltioiden on toimittava monissa tapauksissa yksissä tuumin.
This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
On esimerkiksi varmistettava, että yhden maan ulkomaalaiset asukkaat voivat nauttia samantasoisesta sosiaaliturvasta kuin EU:n kansalaisetkin, kun nämä muuttavat toiseen maahan.
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Vuonna 2005 EU julkisti maahan- muuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, mitä voidaan pitää tämän työn viitekehyksenä.
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
Kyseessä on laaja strategia, joka yhdistää monia politiikanaloja yhdeksi yhtenäiseksi politiikaksi, mukaan lukien ulkopolitiikkaan, kehitykseen ja maahanmuuttoon liittyvät asiat.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Kolme pääasiallista aihekokonaisuutta ovat laillinen maahanmuutto, maahanmuutto ja kehitys sekä laittoman maahanmuuton vastaiset toimet.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Alkuvaiheessa kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa tehdyt toimet suuntautuivat Afrikkaan ja Välimeren alueelle, minkä jälkeen niitä laajennettiin EU:n itä- ja kaakkoispuolella sijaitseviin naapurivaltioihin.
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
Kumppanuus niiden maiden kanssa, joista maahanmuuttajat ovat kotoisin tai joiden kautta he kulkevat, on niin ikään yksi Euroopan unionin tärkeä tavoite.
It is a broad strategy that incorporates various
Tiiviimmän yhteistyön avulla viranomaiset voivat valvoa, arvioida, ohjata ja hallita maahanmuuttajavirtoja niin EU:n jäsenvaltioiden kuin EU:n ulkopuolisten kumppanuusmaidenkin eduksi.
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Rajojen poistuminen yhtenäismarkkinoilta tarkoittaa myös sitä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on autettava niitä maita, joilla on kannettavanaan raskas vastuu ulkorajoilleen saapuvien ja niiltä poistuvien henkilöiden valvonnasta.
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
Yhden jäsenvaltion tekemät n u l l
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
EU rahoittaa ulkorajojen valvontaan tarvittavaa varustusta, esimerkiksi ajoneuvoja Puolan rajavartijoille.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
Joidenkin EU:n jäsenvaltioiden hallitukset joutuvat toisinaan hoitamaan tehtäviä, joista myös muut jäsenvaltiot hyötyvät.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi Etelä- ja Itä-Euroopan maat joutuvat esimerkiksi vartioimaan rajoja myös EU:n pohjoisten ja läntisten jäsenvaltioiden puolesta.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
Yhteisvastuullisuuden osoituksena EU:n johtajat ovat päättäneet jakaa tiettyjä tästä aiheutuvia kustannuksia perustamalla neljä EU:n rahastoa, joiden yhteinen talousarvio on yli 4 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
 Eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten auttaa jäsenvaltioita kotouttamaan maahanmuuttajia eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Rahaston tavoitteena on edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua maahanmuuttajien ja paikallisväestön välillä.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
Rahasto tarjoaa myös kielikoulutusta sekä opettaa maahanmuuttajia sopeutumaan uudessa ympäristössä elämiseen ja työskentelyyn.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
 Euroopan paluurahasto, jonka talousarvio on 676 miljoonaa euroa, tukee EU:n jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää laittomien maahanmuuttajien kotimaahan paluun ja uudelleenasuttamisen hallinnointia.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
Rahasto tarjoaa hädänalaisille ryhmille erityistukea, joka kattaa paluukustannukset, mukaan lukien saattajien, terveydenhuoltohenkilökunnan ja tulkkien kustannukset.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.
 Euroopan pakolaisrahaston, jonka talousarvio on 628 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013, tavoitteena on laajentaa EU:n jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien kapasiteettia.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
Rahasto tukee myös pyrkimyksiä edistää pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden pitkäaikaista asettumista sekä pyrkii jakamaan pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta syntyvää kuormaa tasaisemmin eri jäsenvaltioihin.
rules and strategies. In the pact, EU leaders signed up to five political commitments.
Katse eteenpäin johtajat hyväksyivät uuden Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen.
the benefit of all concerned — the EU, its citizens, migrants and source countries — while dealing firmly with its negative aspects, princi- pally illegal inflows.
Se luo perustan yhteiselle strategialle, jonka avulla EU:n jäsenvaltiot voivat työskennellä yhdessä maahanmuuttajavirtojen myönteisen ja ennakoivan hallinnan hyväksi sekä ylläpitää yleistä linjaa alati lisääntyvien yhteisten sääntöjen ja strategioiden myötä.
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
 Rajatarkastuksia EU:n ulkorajoilla tehostetaan. Luodaan EU:n laajuiset puitteet turvapaikanhakijoita varten. Unioni pyrkii kumppanuuteen alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa edistääkseen maahanmuu- ton molemminpuolista hyötyä (”aivovuodon” estäminen, valvotun kiertomuuton järjestäminen sekä näille maille annettavan taloudellisen kehitysavun lisääminen). 
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
Maahanmuutto on ja pysyy yhtenä kymmenestä tärkeimmästä puheenaiheesta eurooppalaisten kansalaisten keskuudessa.
Integration will be encouraged. Irregular immigrants will be repatriated to their home country or sent to a country of transit. Border controls at the EU’s external frontiers will be made more effective.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden etujen mukaista on siksi osoittaa, että kehitteillä on kokonaisvaltainen strategia, joka koituu kaikkien asianosaisten – EU:n, sen kansalaisten, maahanmuuttajien ja alkuperämaiden – hyväksi ja vaikuttaa tehokkaasti maahanmuuton kielteisiin puoliin, pääasiassa laittomien maahanmuuttajien virtoihin.
EU leaders are responding to these concerns.
EU:n johtajat ovat jo reagoineet näihin huolenaiheisiin.
At a summit meeting in October 2008, they adopted a new European Pact on Immigration and Asylum.
Lokakuussa 2008 pitämässään kokouksessa
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
 Laillisen maahanmuuton osalta otetaan huomioon EU:n jokaisen jäsenvaltion painopisteet, tarpeet ja vastaanottokapasiteetit. Laittomat maahanmuuttajat palautetaan kotimaahansa tai lähetetään takaisin kauttakulkumaahan.
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Euroopan komission verkkosivuilla on lisätietoa maahanmuutosta ja turvapaikka-asioista osoitteissa ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm ja europa.eu/pol/justice/index_fi.htm
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
Frontexin omat verkkosivut ovat osoitteessa frontex.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
HAE VERKOSTAEuropa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
SOITA TAI KIRJOITAEurope Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
LUE EUROOPASTAEU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: ec.europa.eu/uk
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta seuraavasta osoitteesta: europedirect.europa.eu
2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
TIETOJA JA JULKAISUJA EUROOPAN UNIONISTA ON SAATAVILLA SUOMEN KIELELLÄ SEURAAVISTA OSOITTEISTA:
Representation in Scotland
EUROOPAN KOMISSIO
Office in Scotland
EUROOPAN PARLAMENTTI
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: ec.europa.eu/uk
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96220450Internet: http://www.europarl.fi Sähköposti: ephelsinki@europarl.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31FI-00100 Helsinki SUOMI/FINLAND P. +358 96226544Tietopalvelu 9–11.30, p. +358 962265482Internet: http://ec.europa.eu/finland Sähköposti: comm-rep-hel@ec.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin edustustoja tai tiedotustoimistoja on jokaisessa jäsenmaassa sekä unionin ulkopuolisissa maissa ympäri maailmaa.
Europe on the move
NA - 7 8 - 08 - 85 7 - FI -
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
THE uroopan unioni on houkutellut miljoonia maahanmuuttajia koko historiansa ajan.
Most of them come legally, but there are some who do
Useimmat heistä tulevat laillisesti, toiset taas
E EU IN T H not.
THE EU IN eivät.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Maahanmuutto on Euroopalle yhtäältä mahdollisuus, toisaalta haaste.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Laillisia maahanmuuttajia tarvitaan helpottamaan EU:n oman väestön ikääntymisestä ja syntyvyyden supistumisesta johtuvaa työvoimapulaa.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
EU:n täytyy kuitenkin saada laiton maahanmuutto aisoihin, ja myös muiden maiden kanssa on tehtävä yhteistyötä laittomien maahanmuuttajien vapaaehtoisen kotiinpaluun järjestämiseksi.