natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference was made to the growing importance of media freedom in the creation of a democratic soci­ety in Ukraine, and the EU indicated that the Ukrainian authorities must do eve­rything possible to improve the legal framework governing the operation of the media and the safety and working conditions of journalists.
Lopuksi tuotiin esiin, että joukkotiedotusvälineiden vapaudella on yhä suurempi merkitys demokraattisen yhteiskunnan luomisessa Ukrainaan. Unioni palautti mieleen, että Ukrainan viranomaisten on pyrittävä kaikin keinoin parantamaan joukkotiedotusvälineiden toimin taa säätelevää oikeudellista kehystä sekä toimittajien turvallisuutta ja työoloja.
In the conclusions of its meeting of 26 and 27 February (2), the Council made recommendations concerning a reinforced EU policy on Armenia, Azerbaijan and Georgia and stated its intention to back efforts to prevent and settle conflicts in this region of the southern Caucasus.
Neuvosto antoi 26. ja 27. helmikuuta tekemissään päätelmissä (3) suosituksia, jotka koskevat aiempaa vahvemman Euroopan unionin politiikan täy täntöönpanoa Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa, ja ilmaisi haluavansa tukea konfliktien estämis- ja ratkaisemispyrkimyksiä Etelä-Kaukasuksen alueella.
On 9 April (3), the Coun­cil expressed the same intention with regard to the conflict in Nagorno-Karabakh.
Neuvosto toisti 9. huhtikuuta (4) tämän toivomuksen Vuoristo-Ka-rabahin konfliktin osalta.
In a resolution of 15 March (4), Parliament declared its solidarity with Mongolia following the humanitarian disaster provoked by extreme weather conditions.
Euroopan parlamentti antoi 15. maaliskuuta päätöslauselman (5), jossa se ilmaisee myötätuntonsa Mongolialle maata kohdanneen humanitaarisen katastrofin vuoksi, joka johtui äärimmäisistä ilmasto-olosuhteista.
In a resolution of 4 October (5), it called on the Commission to par­ticipate in the plan for combating the drought in Uzbekistan.
Se pyysi 4. lo kakuuta antamassaan päätöslauselmassa (6) komissiota osallistumaan suunnitelmaan kuivuuden torjumiseksi Uzbekistanissa.
Mr Patten received Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbekistan's Minister for Foreign Affairs and Mr Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia.
Komissaari Christopher Patten otti vastaan Uzbekistanin ulkoasiainministerin Abdulaziz Kamilovin ja Mongolian pääministerin Nambaryn Enkhbayarin.
With Mr Prodi, he also received the President of Armenia, Mr Robert Kocharian.
Hän tapasi puheenjohtaja Prodin kanssa myös Armenian presidentin Robert Kocharianin.
92001, point 1.6.43.
) Tiedote 9-2001, kohta 1.6.43.
O Bull. 1/22001, point 1.6.104.
(') Tiedote 1/2-2001, kohta 1.6.104.
O Bull. 4-2001, point 1.6.57.
C) Tiedote 4-2001, kohta 1.6.57.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
) EYVL C 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.54.
In an opinion of 1 March ('), the Economic and Social Committee said it viewed recent developments in the region positively but regretted the limited perspective of the action plan for the northern dimension adopted by the Feira European Council (2).
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea katsoi 1. maaliskuuta antamassaan lausunnossa (l), että alueen tilanteen viimeaikainen kehitys on ollut myönteistä, se pahoitteli Feiran Eurooppaneuvoston hyväksymän, Euroopan unionin pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman (2) suppeita näkymiä.
In April, the Council adopted an EU-Central Asia action plan for establishing a framework of action for the fight against drugs (—» point 551).
Huhtikuussa neuvosto hyväksyi Euroopan unionin ja Aasian toiminta suunnitelman, jolla luotiin toimintakehys huumausaineiden torjumiseksi
In its conclusions of 10 December (3), it stressed the importance the European Union attached to cooperation with Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and set out priorities to that effect.
(— > kohta 551). Päätelmissään 10. joulukuuta (3) neuvosto korosti, miten tärkeänä Euroopan unioni pitää yhteistyötä Keski-Aasian (Kazakstanin, Kirgisian, ja Uzbekistanin) kanssa, ja hahmotteli yhteis Tadzikistanin, Turkmenistanin työn painopisteitä.
O OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, pointl.6.82.
(') EYVL C 139, 11.5.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.82.
Despite continuing differences of opinion with the United States regarding the Kyoto Protocol on Climate Change, the European Union demonstrated a determination to consolidate EU-US relations through its desire to revitalise the transatlantic partnership and by the repeated expression at all political levels of solidarity with the United States in the aftermath of the ter rorist attacks of 11 September.
Vaikka näkemyserot Yhdysvaltojen kanssa ilmastonmuutosta koske vasta Kioton pöytäkirjasta jatkuivat, Euroopan unioni ilmaisi halunsa vahvistaa suhteita Yhdysvaltoihin kehittämällä edelleen transatlanttista kumppa nuutta ja osoitti kaikilla poliittisilla tasoilla useaan otteeseen solidaarisuuttaan 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen johdosta.
The EU committed itself to a global action plan for enhanced cooperation with Japan over the next 10 years and called for the framework instruments for cooperation with Canada to be revised.
Lisäksi unioni sitoutui kokonaisvaltaiseen toimintasuunnitelmaan yhteistyön tehostamiseksi Japanin kanssa tulevan vuosikymmenen aikana ja esitti Kanadan kanssa tehtävän yh teistyön puitteiden tarkistamista.
It also con cluded a framework agreement for trade and cooperation with South Korea.
Unioni teki myös kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen Korean tasavallan kanssa.
The annual G8 Summit, held in Genoa from 20 to 22 July ?), brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States and Russia, Mr Prodi, represent ing the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council.
Genovassa järjestettiin 20.-22. heinäkuuta G8-maiden vuotuinen huippukokous ('), johon osallistuivat Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen valtionpäämiehet tai hallituksen päämiehet, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä neuvoston vuorossa ollut puheenjohtaja, Belgian pääministeri Guy Verhofstadt.
The final communiqué announced the creation of a global fund to fight the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) (— > point 938) and a plan of action for Africa. The participants agreed on the need to preserve the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to dispatch international observers to the Middle East. The G8 participants addressed the issue of international trade ahead of a new round of multilateral negotiations, the fight against poverty, development, food secu rity and the Balkans. Areas of disagreement were the Kyoto Protocol and the United States' plan for a missile defence shield. The members of the G7 (Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic issues, international trade, alleviation of the debts of the highly indebted poor coun tries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies. The O Bull. 7/82001, point 1.6.99.
Loppukommunikeassaan G8-ryhmä ilmoitti maailmanlaajuisen rahaston perustamisesta tartuntatautien (aids, tuberkuloosi, malaria) torjuntaa varten (— > kohta 938) sekä Afrikkaa koskevan toimintasuunnitelman laatimisesta. Lisäksi ryhmä piti tärkeänä säilyttää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellinen koskemattomuus ja lähettää kansainvälisiä tarkkailijoita Lähi-itään. G8-ryhmä käsitteli myös kansainvälistä kauppaa tarkoituksenaan aloittaa uusi monenvälinen neuvottelukierros, köyhyyden torjuntaa, kehitykseen liittyviä seikkoja, elintarviketurvaa ja Balkanin tilannetta. Erimielisyyttä herättivät Kioton pöytäkirja ja Yhdysvaltojen suunnittelema ohjustorjuntajärjestelmä. G7-ryhmä (Italia, Japani, Kanada, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat) kokoontui 20. heinäkuuta ja keskusteli taloudellisista kysymyksistä, kansainvälisestä kaupasta, velkaantuneimpien maiden velkahuojennuksista, maailmantalouden taantumisesta ja sosiaalipolitiikan vaikutuksista. Huippukokousta leimasivat globalisaatiota vastustavat mielenosoitukset sekä väkivaltaisuudet joidenkin mielenosoittajien ja poliisin välillä. (') Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.99.
Previous summit: 2000 General Report, point 956 and http://www.genoa-g8.it/eng/.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 2000, kohta 956, ja http:// www.genoa-g8.it/eng/.
Only one EU-US Summit (') took place in 2001 — at Gothenburg on 14 June (2). At the summit, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen yksi ainoa huippukokous (') järjestettiin 14. kesäkuuta Göteborgissa (2) (Ruotsissa).
President of the European Council, Ms Anna Lindh, President of the Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met President George W. Bush, Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Robert Zoellick, US trade representative and Mr Don Evans, Commerce Secretary.
Tässä huippu kokouksessa Eurooppaneuvoston vuorossa ollut puheenjohtaja ja Ruotsin pää ministeri Göran Persson, Euroopan unionin neuvoston vuorossa ollut puheen johtaja Anna Lindh, komission puheenjohtaja Romano Prodi, komission jä senet Christopher Patten ja Pascal Lamy sekä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana tapasivat Yhdysvaltain presidentin George W. Bushin, ulkoministeri Colin Powellin, kauppapoliittisen edustajan Robert Zoellickin ja kauppaministeri Don Evansin.
The parties adopted a joint statement reaffirming the historic partnership between the European Union and the United States.
Osapuolet hyväksyivät yhteisen julistuksen, jossa vahvistetaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen historiallinen kumppanuus.
One of the summit's key themes was environmental protection and climate change: although disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification crystallised, the US undertook not to block the process (—* point 642).
Vaikka kokouksessa täsmentyivät osa puolten eriävät mielipiteet Kioton pöytäkirjasta ja sen ratifioinnista, Yhdysvallat sitoutui olemaan estämättä Kioton prosessia (—* kohta 642).
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East and US relations with North Korea.
Osapuolet käsittelivät myös Balkanin ja Lähiidän tilanteita sekä Yhdysvaltain suhteita Korean kansantasavaltaan.
They discussed access to medicines in the countries of the south and demonstrated a common will to fight AIDS and other communicable diseases. The same common resolve was affirmed on promoting security and the fight against terrorism and crime.
Lisäksi osapuolet käsittelivät ongelmaa, joka koskee lääkkeiden saantia eteläisissä maissa, ja ilmaisivat yhteisen halukkuutensa aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjuntaan ja turvallisuuden sekä terrorismin ja rikollisuuden torjunnan edistämiseen.
The parties declared their intention to launch a new round of multilateral trade negotiations under WTO aegis and to encourage the involvement of the developing countries.
Lopuksi osapuolet toivat julki aikomuksensa käynnistää uusi monenvälinen neuvottelukierros Maailman kauppa järjestössä sekä kannustaa kehitysmaita osallistumaan tähän neuvottelukierrokseen. seen.
In a communication of 20 March entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results' (3), the Commission advocated a review of the new transatlantic agenda established in 1995 (4) in order to rationalise it and improve its effectiveness.
Komissio kehotti 20. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen (3) tarkastelemaan vuonna 1995 laadittua uutta transatlanttista toimintaohjelmaa (4) uudelleen sen rationalisoimiseksi ja tehostamiseksi.
It proposed better targeting of EU-US cooperation and clarification of priorities in order to focus on com mon challenges and strategic dossiers.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa tekemään EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä yhteistyöstä yhä kohdennetumpaa ja määrittelemään yhteistyön painopisteet entistä selkeämmin, jotta muun muassa käsiteltäisiin niitä yhteisiä haasteita ja strategisia aloja, jotka koskevat sekä unionia että Yhdysvaltoja.
It also expressed the wish that summits between the two partners should be smaller and return to the initial model of a meeting of leaders, possibly followed by a plenary session involving the foreign and trade ministers.
Lisäksi komissio toi voo, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia supistettaisiin ja rajat taisiin johtajien kokouksiksi, kuten alkujaankin.
In conclusions adopted on 14 and 15 May (5), the Council agreed that the transatlantic dialogue should be based on a work programme with priority issues geared to clear objectives in order to achieve more tangible results.
Näiden kokousten perään voi taisiin tarvittaessa järjestää täysistunto, johon osallistuisivat kauppa- ja ulko asiainministerit.
It stressed that the environment should be treated as a separate issue and not as part of other strategic dossiers.
Neuvosto totesi 14. ja 15. toukokuuta antamissaan päätelmissä (5), että transatlanttisessa vuoropuhelussa olisi noudatettava paino pisteisiin keskittyvää työohjelmaa, jolle olisi asetettava selvät tavoitteet konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
It also wanted the dialogue to be regular and frequent at all levels including European Council. In a resolution of
Lisäksi neuvoston mukaan ympäristöä olisi
6-2001, point 1.6.76. O COM(2001) 154; Bull.
) Tiedote 6-2001, kohta 1.6.76.
O 1995 General Report, point 888.
f) Yleiskertomus 1995, kohta 888.
O Bull. 5-2001, point 1.6.84.
(') Tiedote 5-2001, kohta 1.6.84.
17 May ?), while welcoming the Commission's analysis, Parliament considered that the solutions proposed should go further.
Parlamentti puolestaan ilmaisi 17. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (') tyytyväisyytensä komission tiedonannossa esitettyyn tarkasteluun mutta katsoi, että ehdotettujen ratkaisujen olisi mentävä vielä pidemmälle.
It called for a joint agenda to be drawn up guaranteeing more effective management of transatlantic relations up to 2004 and advocated the maintenance, or possible increase, in the number of annual summits, calling for a limitation of the number of issues considered as priority.
Parlamentti pyytää päätöslauselmassaan, että vahvistetaan yhteinen toimintaohjelma, jolla varmistetaan suhteiden tehokas hoitaminen vuoteen 2004 asti, ja kehottaa pitämään huippukokousten vuosittaisen määrän ennallaan tai mahdollisesti lisäämään sitä.
It also wanted initiatives to be taken to tighten up the inter parliamentary transatlantic dialogue.
Lisäksi parlamentti toi voo, että tehdään lisää aloitteita parlamenttien välisen transatlanttisen vuoropuhelun tiivistämiseksi.
Parliament expressed concern about the economy, trade, security and defence and on the environment and again called for the abolition of the death penalty in the United States.
Lopuksi Euroopan parlamentti ilmaisee huolestuneisuutensa talouden ja kaupan alan kysymyksistä, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asioista sekä ympäristöasioista ja pyytää uudestaan Yhdysvaltoja luopumaan kuolemanrangaistuksesta.
The strengthening and extension of transatlantic cooperation was also the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 May (2).
Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen ja laajentaminen oli aiheena myös talous- ja sosiaalikomitean 30. toukokuuta antamassa lausunnossa (2).
In it conclusions of 16 July (3), the Council expressed concern at the extension, by the US Congress, of the bill on sanctions against Iran and Libya.
Neuvosto esitti 16. heinäkuuta antamissaan päätelmissä (3) huolestuneisuutensa siitä, että Yhdysvaltojen kongressi mahdollisesti jatkaa Irania ja
An EU-US ministerial meeting brought together in Washington on 6 March (4), Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen ministerikokoukseen Washingtonissa 6. maaliskuuta (4) osallistui Euroopan unionin neuvoston vuorossa ollut puheenjohtaja, Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh, komission jäsen Christopher Patten, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Powell.
Council, Mr Patten, for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State. Discussions centred on cooperation and the consolidation of peace and democracy in the Balkans, the Middle East and problems of security, nonproliferation of nuclear weapons, US extraterritorial legislation and Russia.
Keskusteluissa käsiteltiin yhteistyötä sekä rauhan ja demokratian lujittamista Balkanin alueella, Lähi-itää, turvallisuusongelmia, ydinaseiden leviämisen estämistä, ekstraterritoriaalisuutta koskevaa Yhdysvaltain lain säädäntöä ja Venäjää.
Enlargement of the European Union, the environment and employment were also broached.
Keskusteluissa otettiin esille myös unionin laajentuminen, ympäristö ja työllisyys.
At bilateral level, the parties discussed the importance of their economic ties and the need to settle their trade differences in a positive manner.
Kahdenvälisesti osapuolet keskustelivat myös taloudellisten suhteidensa merkityksestä ja tarpeesta ratkaista kaupan alaa koskevat mielipide-erot myönteisellä tavalla.
They also recognised the importance of European security and defence policy not only for the Union but also for the United States.
Osapuolet totesivat myös, että eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta on etua sekä unionille että Yhdysvalloille.
Following the announcement by President Bush that the United States would not ratify the Kyoto Protocol (— > point 642), the EU troika, represented by Ms Wallström, for the Commission, Mr Kjell Larsson, Swedish Environ ment Minister and President of the Council, and Mr Olivier Deleuze, Belgian Secretary of State for Energy and Sustainable Development, visited the United States on 11 April (5). They expressed their serious disquiet at the US position and called on it to reconsider its options. 2039.
Presidentti George W. Bushin ilmoitettua, ettei Yhdysvallat ratifioi Kioton pöytäkirjaa (—* kohta 642), Euroopan unionin troikka, jossa unionia edustivat komission jäsen Margot Wallström, neuvoston vuorossa ollut puheenjoh-
5-2001, point 1.6.86.
(2) EYVL C 221, 7.8.2001, ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.1 ( ') Tiedote 7/8-2001, kohta 1.6.100.
Discussions centred on bilateral trade relations and on the new round of negotiations within the WTO.
Keskusteluissa käsiteltiin lähinnä kahdenvälisiä kauppasuhteita sekä Maailman kauppajärjestössä käytävää uutta neuvottelukierrosta.
On 12 September ('), following the terrorist attacks on 11 September against the United States, the Council held a special meeting at which it expressed the EU's total solidarity with the US Government and people and its profound sympathy for the victims and their families, declaring a day of mourning throughout the Union.
Yhdysvaltoja vastaan 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen seurauksena neuvosto kokoontui 12. syyskuuta (3) erityisistuntoon, jossa se ilmaisi täy dellisen solidaarisuutensa Yhdysvaltain hallitukselle ja Amerikan kansalle sekä surunvalittelunsa uhreille ja näiden perheille.
This solidarity was reaffirmed on 14 September in a joint statement by the Heads of State or Government.
Neuvosto julisti Euroopan unioniin surupäivän.
In order to help put in place an international framework of security and prosperity, they undertook to continue developing their common foreign and security policy, to make a Euro pean security and defence policy operational as soon as possible and to strengthen measures to combat terrorism, notably by speeding up the creation of a genuine European judicial area.
Neuvoston ilmaisema solidaarisuus vahvistettiin 14. syyskuuta annetussa valtion- ja hallitusten päämiesten yhteisessä julistuksessa, jossa he sitoutuvat edistämään kansainvälisten turvallisuutta ja hyvinvointia koskevien puitteiden luomista kehittämällä sen mukaisesti yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa, saattamalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toiminta kykyiseksi mahdollisimman nopeasti ja vahvistamalla terrorismin torjuntaa etenkin nopeuttamalla todellisen eurooppalaisen oikeudellisen alueen perusta mista.
On 20 September, an EU-US ministerial meeting brought together Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen ministerikokoukseen, joka pidettiin 20. syyskuuta, osallistuivat neuvoston vuorossa ollut puheenjohtaja, Belgian ulkoasiainministeri Louis Michel, komission jäsen Christopher Patten, YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Po well.
In a joint statement, the participants underscored the importance of joint action to combat terrorism and affirmed their resolve to act on air safety and on safety in other forms of trans port, and cooperation on police and justice affairs, notably on extradition, ban ning the financing of terrorism, frontier checks and exchange of electronic data.
Osallistujat antoivat yhteisen julistuksen, jossa korostettiin, että terrorismia on torjuttava yhteistyössä, ja jossa osallistujat vahvistivat suhtautuvansa päättäväisesti toimiin, jotka koskevat lentoturvallisuutta ja muiden liikenne muotojen turvallisuutta, yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa, muun muassa rikollisten luovuttamiseen liittyvissä asioissa, terrorismin rahoittamisen estä mistä, rajavalvontaa sekä sähköistä tietojen vaihtoa.
On 21 September (2), the European Council met in extraordinary session in Brussels to examine the international situation following the events of 11 September.
Eurooppaneuvosto kokoontui Brysseliin 21. syyskuuta (4) ylimääräiseen kokoukseen tutkiakseen kansainvälistä tilannetta terrori-iskujen jälkeen.
It reaffirmed the EU's total support for the United States and called for a broad coalition under UN aegis against terrorism. It also expressed its solidarity with the Arab world and its commitment to safeguarding civil liberties.
Eurooppaneuvosto vakuutti Euroopan unionin antavan täyden tukensa Yhdysvalloille ja vaati, että perustetaan mahdollisimman kattava ja Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa toimiva liittoutuma terrorismia vastaan.
O Bull.
(') Tiedote 4-2001, kohta 1.6.61.
92001, points 1.4.2 and 1.4.3.
(3) Tiedote 9-2001, kohdat 1.4.2 ja 1.4.3.
In a declaration on 8 October (') underlining EU solidarity with the United States, the Council confirmed its wholehearted support for the action taken by the United States in Afghanistan against the Taliban in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and Security Council Resolution 1368.
Neuvosto antoi 8. lokakuuta (') julkilausuman, jossa se korostaa Eu roopan unionin solidaarisuutta Yhdysvaltoja kohtaan ja vahvistaa tukevansa varauksettomasti Yhdysvaltojen itsepuolustukseksi sekä YK:n peruskirjan ja YK:n päätöslauselman nro 1368 mukaisesti toteuttamia toimia Afganistanin talebaneja vastaan.
It considered the carefully targeted action launched on 7 October to be an attack neither against Islam nor on the people of Afghanistan, whom the EU was determined to support.
Neuvoston mukaan 7. lokakuuta käynnistetyt, tarkoin koh dennetut toimet eivät muodosta hyökkäystä islamia eivätkä Afganistanin väestöä vastaan.
In its conclusions of 17 October (2), the Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under UN aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its guises and welcomed the work done by the various configurations of the Council on this subject.
Päinvastoin unioni on varautunut auttamaan Afganistanin väestöä. Päätelmissään 17. lokakuuta (2) neuvosto toisti monenvälisen ja maailmanlaajuisen, Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa toteutettavan toimintalinjan tärkeyden, jotta vahvistettaisiin kansainvälistä liittoutumaa kaikenlaisen terrorismin vastaisessa toiminnassa, ja samalla neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä neuvoston eri kokoonpanoissa jo alulle pannusta työstä tällä alalla.