natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 1999 the In ternational Telecommunications Users Group (INTUG) published a study showing that, for mobile telephone customers, the difference in price between roamed and non-roamed international mobile calls to the same destination within the European Union can be as high as 500 %.
Planeta Corporación SRL toimii kulttuurialan ja va paa-ajan tuotteiden kustantamisen ja jakelun alalla hyödyntäen kaikkia painatteita ja viestimiä,
NEB is a full-function joint venture con trolled jointly by its parent companies.
Disney ja Sony käyttävät Moviecossa jaettua määräysvaltaa.
Whatever definition of the relevant market is applied, it will not hold a dominant position on the market.
Movieco perustaa Flanderin ja Alankomaiden maksutelevisio-operaattoreille elokuvia yksinoikeudella esittävän maksutelevisiokanavan.
No risk was found of coordinated behaviour by the parent companies on markets upstream or down stream of the joint venture.
Hollantia ja flaamia puhuvilla on
If the Commission finds sufficient evidence of practices or prices that infringe the Community competition rules, it will subsequently initiate formal proceedings against the individual firms (or groups of firms) concerned.
Yhteisyrityksessä emoyhtiöiden toiminta tasku­kirjojen kustantamisen alalla keskitetään Espan­jaan. ΝΈΒ on kaiken taloudellisen toimintansa itse hoitava yhteisyritys, jossa emoyhtiöt käyttävät jaettua määräysvaltaa.
ties responsible for safeguarding competition and the market.
Määräävä asema rooppalaisten palvelujen käyttöönottoa.
This cooperation proved very useful, in particular in assessing the remedies proposed by the parties.
Näyttää kuitenkin siltä, ettei sijainninseurantapalvelujen tukku- eikä vähittäiskaupan alalla ole kilpailua.
It is also worth mentioning that ISVAP, the Italian insurance supervisory authority, also provided the Commission with useful in formation.
Komissio on saanut joitakin valituksia, joiden mukaan sijainninseurannasta perittävät maksut ovat yhä huomattavan suuret, sekä valituksia, jotka koskevat näiden palvelujen hinnoittelussa harjoitettavaa salaista yhteistyötä sekä kieltäytymistä niiden myynnistä koti- ja ulkomaan liikenteessä.
Commission decisions under the merger control regulation
Viitteet: Neuvoston asetus N:o 17-EYVL 13,21.2.1962 Komission päätös alakohtaisen tutkimuksen aloittamisesta televiestintäalalla - tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.29
Adopted on 13 January.
Keskittämistoimet
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989, Bull.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
3-1998, point 1.2.49
1.3.67 Komission päätös 4. helmikuuta.
The Commission has decided to authorise Generali to acquire control of INA, subject to the parties complying with undertakings they have given.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Generali hankkii omistukseensa INA:n edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
Both these UK companies are suppliers of aggregates (sand, gravel, etc.) and related downstream products (ready-mixed concrete, asphalt, etc.) in the United Kingdom.
Näillä tietopyynnöillä komissio käynnisti neuvoston asetuksen N:o 17/62 12 artiklan mukaisesti 27. heinäkuuta 1999 aloitetun televiestintäalan alakohtaisen tutkimuksen toisen vaiheen (matkaviestinnän sijainninseurantapalvelut).
The UK authorities re quested that this case, which was being examined under the Community's merger rules, be referred to them for investigation in view of its possible effects on competition on various distinct markets within the United Kingdom.
Sijainninseurannan avulla asiakkaat voivat käyttää matkapuhelintaan muussa kuin omassa matkaviestintäverkossaan, ja sitä hallinnoidaan matka-verkko-operaattoreiden ja matkaviestintäpalvelujen tarjoajien kahdenvälisillä sijainninseurantasopimuksilla.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and that the merger should be investigated by the UK competition authorities.
Sijainninseurannan varmistaminen on matkaviestinnän GSM/DCS-standardin keskeinen osa, jonka pitäisi edistää verkkojen ja yleiseu
INA is one of the largest Italian insurance companies and Generali is active in the insurance sector both in Italy and abroad.
INA on Italian suurimpia vakuutusyhtiöitä.
The Commission had decided to launch an in-depth investigation into the transaction since it would have given Air Liquide a dom inant position on the European market for tonnage oxygen and nitrogen.
Generali toimii vakuutusalalla sekä Italiassa että muissa maissa.
It also had concerns about a dominant position on the markets for bulk and cylinder gases in France, Ireland and the United Kingdom on the market for helium and on the market for speciality gases supplied to the electronics industry.
Komissio tuli tutkimuksen aikana siihen tulokseen, että alkuperäisessä ilmoituksen mukaisessa muodossaan keskittämistoimi saattaisi johtaa määräävän aseman syntymiseen tai
Air Liquide will also make BOC's patented gases technology available to other companies.
Air Liquide / BOC vahvistumiseen henkivakuutusten markkinoilla Italiassa.
The Commission considered that these undertakings were such as to meet its concerns and therefore declared the transaction compatible with the common market, subject to full compliance with the undertakings given.
Toimessa syntyväksi tarkoitetun yksi­kön markkinavoimaa olisi vahvistanut sen vahva jakeluverkko, joka on vakuutusalalla tärkein kil­pailutekijä.
Preussag/Babcock/Celsius
1.3.70 Komission päätös 18. tammikuuta.
The merger between Carrefour and Promodès will essentially affect the French and Spanish markets. The referral requests relate to local distribution markets.
Komission antaman luvan edellytyksenä on joukko sitoumuksia, joiden mukaan Generali luo­puu enemmistöosakkuuksistaan kolmessa henki­vakuutusten alalla toimivassa tytäryhtiössään, osakkuudestaan Fondiariassa sekä ΓΝΑ:η enem­mistöosakkuuksista Bnl Vitassa ja Banco di Na­polissa.
The Commission expects that the analysis of these markets by the French and Spanish authorities will lead to any overlapping activities that raise competition concerns being eliminated by divestments of sales outlets in the areas where the position of the new group is not sufficiently counterbalanced by the presence of other players.
Lisäksi Generali huolehtii siitä, ettei INA:n johtokunnan eikä hallituksen jäsenillä ole enää virkoja muissa vakuutusalan yrityksissä, ja löyhentää johtokuntansa ja hallituksensa jäsenten nykyisiä suhteita kyseisiin yrityksiin huomatta­vasti.
Adopted on 19 January. The Commission has decided to authorise the merger between submarine manufacturers Howaldtswerke-Deutsche Werft and Kockums.
Komission päätös on jatkoa sen 16. syyskuuta 1999 tekemälle päätökselle aloittaa yrityskeskit­tymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen menettely.
The transaction involves the acquisition of joint control by the Swedish State-owned defence company Celsius AB and the German privately owned consortium Preussag Aktiengesellschaft of Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, a subsidiary of Preussag which builds submarines and large naval vessels that are conventionally powered.
Ko­missio päätti aloittaa toimesta perusteellisen tut­kimuksen, koska se olisi antanut Air Liquidelle määräävän aseman hapen ja typen suurtuotannon markkinoilla Euroopassa.
As part of the same transaction, Howaldtswerke-Deutsche Werft will acquire all of Kockums AB, until now a subsidiary of Celsius engaged in building submarines and small naval vessels that are also conventionally powered.
Komissiolla oli lisäksi epäilyksiä määräävän aseman syntymisestä irto­ja pullokaasujen markkinoilla Ranskassa, Yhdis­tyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa sekä he­liumin ja elektroniikkateollisuuden käyttöön tar­koitettujen erikoiskaasujen markkinoilla.
The main area in which the companies' activities overlap is conventionally powered submarines, a market on which they compete worldwide.
Komissio toteutti tutkimuksen tiiviissä yhteis­työssä kilpailun ja markkinoiden suojelemisesta vastaavien Italian viranomaisten kanssa.
From the competition point of view, the presence on this market of other potential bidders for new or ders from navies is an important aspect.
Yhteis­työ osoittautui erittäin hyödylliseksi erityisesti ar­vioitaessa osapuolten ehdottamia korjaavia toi­menpiteitä.
For the foreseeable future, other European producers can offer worthwhile alternative solutions to the prod ucts of the parties, which will not be in a position after the transaction to undermine the competitiveness of those producers.
Lisäksi on syytä mainita, että Italian vakuutusalan valvontaviranomainen ISVAP toi­mitti komissiolle hyödyllisiä tietoja.
As regards supply markets, the Commission found that the market position of the new group, al though it will become market leader in France and Spain, will not lead to the creation of a dominant position. However, so as to avoid any such risk, all doubts had to be removed regarding the develop ment of the full competitive effectiveness of the players on the retail sales market.
Mahdollisten kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Air Liquide sitoutui luopumaan kaasuntuotanto­tehtaista, jakeluverkoista ja tehdyistä sopimuk­sista Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Yh­distyneessä kuningaskunnassa sekäjoistakin heli­umia koskevista sopimuksista.
In order to dispel the doubts raised by the Commission, Carrefour has undertaken to sell its stake in Cora to one or more independent competitors.
Lisäksi Air Liquide antaa patentilla suojatun BOC:n kaasu­tekniikan muiden yhtiöiden käyttöön.
It has also undertaken not to break off unilaterally its commercial relations with certain suppliers (small businesses) that it shares with Promodès for three years from the date of the Commission's decision (no delisting).
Komissio totesi, että näillä sitoumuksilla epäilykset voitiin poistaa, ja katsoi keskittymän soveltuvan yhteis­markkinoille edellyttäen, että osapuolet noudatta­vat tekemiään sitoumuksia kaikilta osin.
The Commission has decided to refer to the French and Spanish competition authorities the examination at local
Aihe: luvan antaminen sukellusveneitä valmistavien Howaldtswerke­Deutsche Werftin ja Kockumsin väliseen sulautumaan.
77ie Coca-Cola Company/Kar-Tess Group (Hellenic Bottling) control of the whole of Celsius AB by way of a takeover bid.
Kilpailu asti Celsiuksen tytäryhtiönä olleen, tavanomaisten sukellusveneiden ja pienten sotalaivojen alalla toimivan Kockums AB:n kokonaan omistukseensa. tukseensa.
Celsius, a Swedish State-owned company, is active in three core areas: defence, aerotech services and aviation services.
Yritysten toiminta menee eniten päällekkäin tavanomaisten sukellusveneiden alalla, jolla ne kilpailevat maailmanlaajuisesti.
Saab is a Swedish public company active in military aerospace, training systems, commercial aircraft and high-technology niche products.
Näiden markkinoiden kilpailun näkökulmasta on tärkeää ottaa huomioon, että muutkin yritykset voivat tehdä sotalaivoja koskevia uusia tarjouksia.
The Commission has decided to authorise the proposed merger of the bottling operations of Hellenic Bottling Com pany SA and Coca-Cola Beverages pic, subject to the parties complying with the undertakings given.
Lisäksi osapuolet sitoutuivat panemaan täy täntöön joitakin aloitteita poistaakseen useiden toimittajien ilmaisemat epäilykset keskittymän lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksista.
Given the market position of the parties and the presence of keen competition, the Commission concluded that the acquisition would neither create nor strengthen a dominant position and has therefore decided to authorise it.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osalta Carrefour sitoutui olemaan muuttamatta mitään komission päätöstä tehtäessä voimassa olleista toimitussopimuksista niiden koko voimassaoloaikana.
Both companies are soft drink bottlers, their main business being the production and distribution of the Coca-Cola Company's beverages in several European countries.
Lisäksi Carrefour sitoutui olemaan katkaisematta yksipuolisesti kauppasuhteitaan joihinkin Promodèsin kanssa yhteisiin tavarantoimittajiin (pk-yrityksiin) kolmen vuoden ajanjaksolla komission päätöksen tekemisestä alkaen (sitoumus olla poistamatta tuotetta valikoimasta).
Hellenic Bottling Company also holds a 20 % stake in Frigoglass SA, a drinks' cooler manufacturer.
Komissio otti huomioon nämä sitoumukset, joista Carrefour laatii säännöllisesti kertomuksen.
The Commission has decided to open a full investigation into the planned merger between the Ger man companies Veba AG and Viag AG.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Saab AB hankkii julkisen ostotarjouksen kautta koko Celsius AB:n yksinomaiseen määräysvaltaansa.
The planned merger is focused on the bottling sector.
1.3.72 Komission päätökset 25. tammikuuta.
The Commission's investigation led it to conclude that the merger did not raise any major competition concerns as regards the bottling of carbonated soft drinks. The other sector involved in the merger is the production and sale of food and beverage coolers.
Aihe: siirretään Carrefourin toteuttaman Promodèsin hankinnan paikallinen tutkinta Ranskan ja Espanjan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi ja annetaan lupa sulautuman muihin osiin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia. muksia.
These coolers are typically used to display cooled soft drinks in supermarkets and other retail outlets.
Ruotsalainen valtionyhtiö Celsius toimii pääasiassa puolustusteollisuuden, ilmailutekniikan ja ilmailupalveluiden aloilla.
In the course of its investigation, the Commission reached the conclusion that the merger would raise serious competition concerns on the market for the supply of coolers in the European Economic Area.
Saab on ruotsalainen valtionyhtiö, joka toimii sotilaallisiin tarkoituksiin käytettävän avaruus- ja lentokoneteollisuuden, koulutusjärjestelmien, siviililentokoneiden ja huipputekniikan erikoistuotteiden alalla.
In order to re move these concerns, the parties committed them selves to the sale of Hellenic Bottling Company's entire stake in Frigoglass SA. The Commission therefore decided to authorise the merger, subject to the parties' full compliance by the deadlines set with the undertakings given.
Komissio otti huomioon osapuolten markkinaosuuden ja alan voimakkaan kilpailun ja totesi, ettei toimi johda määräävän aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen, ja antoi siihen luvan.
The Veba Group pursues diversified activities in many sectors, including electricity and chemical products.
Carrefourin ja Promodèsin keskittymä vaikuttaa pääasiassa Ranskan ja Espanjan markkinoihin.
It is present at all levels in the energy sector through its subsidiary PreussenElektra AG.
Siirtopyyntö koskee paikallisia vähittäismarkkinoita.
Its traditional distribution area covers the north ern Länder of Schleswig-Holstein and Lower Saxony, together with much of Hessen. Its chemical business is carried on principally through its subsidiary Degussa-Hiils AG.
Komissio odottaa, että Ranskan ja Espanjan viranomaisten toteuttama näiden markkinoiden tutkimus johtaa kilpailuongelmia aiheuttavien päällekkäisyyksien poistumiseen siten, että osa puolet luopuvat suurmyymälöistään sellaisilla alueilla, joilla muut toimijat eivät tasapainota uuden konsernin toimintaa riittävästi.
The Commission has decided to authorise Deutsche Post AG to acquire Air Express International, one of the main US freight forwarders at international level.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Viag is likewise a conglomerate active in numerous sectors, in particular electricity and chemical products.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen saksalaisten Veba AG:n ja Viag AG:n suunnittelemasta keskittämistoimesta.
Its activities in the energy sector are es sentially carried out by Bayernwerk AG, which is also present at all levels in the electricity sector.
Tavarantoimitusmarkkinoista komissio totesi, että vaikka uudesta konsernista tulee Ranskan ja Espanjan suurin toimija, se ei saa määräävää asemaa.
Its traditional distribution area covers most of the southern Land of Bavaria. Viag's chemical business is conducted by SKW Trostberg AG and the latter's subsidiary Goldschmidt AG.
Näiden markkinoiden määräävän aseman syntymistä koskevan riskin poistamiseksi täysin on kuitenkin ratkaisevan tärkeää poistaa kaikki epäilykset, jotka koskevat vähittäismarkkinoiden toimijoiden kilpailukyvyn vapaata kehittymistä.
Through the merger with Air Ex press International, Deutsche Post will add to its freight forwarding services at world level and be come a major player in the air freight sector in several countries. However, given the presence of
Odotettaessa luovutuksen toteutumista Carrefourin osakkuus annetaan riippumattoman asiamiehen haltuun välittömästi, jottei uusi
Competition not harm competition and has decided to authorise it.
Kilpailu
The Commission has decided to authorise a transaction in the in dustrial gases industry involving the acquisition by the German company Linde Aktiengesellschaft of the Swedish firm Aga AB, subject to the parties complying with the undertakings given.
Ongelmien poistamiseksi osapuolet sitoutuivat siihen, että Hellenic Bottling Company luopuu Frigoglass SA:n osakkuudestaan kokonaan.
This decision follows the Commission's earlier decision of 1 October 1999 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation. lation.
Näin ollen komissio päätti antaa luvan toimeen edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia annetussa määräajassa kaikilta osin.
As with previous transactions involving Deutsche Post, competitors alleged that it could use revenues from its monopoly on mail delivery services and thus practise unfair competition.
Myös Viag on monialainen yhteenliittymä, joka toimii sähkön ja kemikaalien alalla.
They are currently be ing examined in the context of an in-depth investigation under the State aid rules.
SKW Trostberg AG ja sen tytäryhtiö Goldschmidt AG vastaavat Viagin toiminnasta kemikaalialalla.
In order to eliminate these competition concerns, Linde undertook to divest itself of Aga's cylinder gas business in the Netherlands and of Aga's entire gas business in Austria.
Nyt tarkasteltavalla toimella Deutsche Post vahvistaa kansainvälisiä huolintapalvelujaan ja saa merkittävän aseman lentorahtipalvelujen tarjoajana useissa maissa.
The Commission judged these undertakings to be sufficient to allay its competition con cerns and has therefore authorised the acquisition, subject to full compliance with the undertakings given.
Komissio otti kuitenkin huomioon sen, että kaikkialla Euroopassa on kansainvälisesti toi mivia kilpailijoita, sekä Deutsche Postin ja Air Express Internationalin yhdistetyn markkina-aseman eri jäsenvaltioissa ja katsoi, ettei toimi johda määräävän aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen, ja antoi siihen luvan.
Electrabel is controlled by Suez Lyonnaise des Eaux, via Tractebel, and its principal activities are in the production and distribution of electricity and natural gas, although it is also present on other markets such as the distribution of television and radio signals by cable and heating production and supply.
Samaan tapaan kuin Deutsche Postin aiemmin to teuttamien toimien yhteydessä kilpailijat väittivät, että yritys voisi hyötyä postinjakelualan monopolista saamistaan tuloista ja kilpailla näin ollen epärehellisesti.
It operates mainly in Belgium. Epon's main business is in the electricity sector in the Netherlands, but it is also developing ancillary services such as the generation and sale of heating.
Koska Air Express Internationalin osto ei kuitenkaan anna Deutsche Postille määräävää markkina-asemaa, kyseinen väite ei vaikuta yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen nojalla tehtyyn komission päätökseen.
In addition, the parties are active on the market for spot trading in electricity through their shareholding on the APX (Amsterdam Power Exchange).
Näitä näkökohtia kuitenkin tarkastellaan parhaillaan valtiontukisääntöjen mukaisessa perusteellisessa tutkimuksessa.
This decision follows the Commission's earlier de cision to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Komission tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, ettei toimi aiheuta merkittäviä kilpailuongelmia hiilihapollisten virvoitusjuomien pullotuksen alalla.
Although there is some overlapping of these various activities, either the parties are active on distinct geographic markets (as regards heating) or the merger will not result in significant market shares at world, European or national level.
Toimi vaikuttaa myös elintarvikkeiden ja juomien säilytykseen tarkoitettujen kylmäkalusteiden valmistuksen ja myynnin alaan. Yleensä näitä kalusteita käytetään kylmien juomien esillepanoon valintamyymälöissä ja muissa vähittäiskaupoissa.
The Commission therefore considered that it would
Komissio tuli tutkimukses
Both groups carry on their principal business in the same sectors: oil and gas exploration and pro-
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla belgialainen Electrabel SA hankkii omistukseensa alankomaalaisen
Competition duction, refining, distribution of petroleum prod ucts, petrochemicals and speciality chemicals.
Kilpailu sähköntuottajan NV Elektriciteits-Produktiemaat-schappij Oost- en Noord-Nederlandin (Epon).
Elf is also in the healthcare business.
noilla Itävallassa.
The merger will create the fourth-largest oil group in the world.
Komissio katsoi, että näillä sitoumuksilla kilpailuongelmat voitiin ratkaista, ja antoi luvan toimeen edellyttäen, että osapuolet noudattavat sitoumuksiaan kaikilta osin.
MCI WorldCom is a global telecommunications company.
Electrabelissa määräysvaltaa käyttää Tractebelin kautta Suez Lyonnaise des Eaux.
It provides a wide range of telecommunications services to businesses and consumers, including local, long-distance and international calls, freephone, and calling-card and debit-card services.
Yritys toimii pää asiassa sähkön ja maakaasun tuotannon ja kuljetuksen alalla, mutta sillä on toimintaa myös muilla markkinoilla, kuten kaapelivälitteisten radio- ja te levisiosignaalien lähetyksen sekä lämmön tuotannon ja toimituksen aloilla.
MCI WorldCom also provides Internet services, mainly through its subsidiary UUNet.
Se toimii pääasiassa Belgiassa.
Sprint provides local, long-distance and wireless communications and Internet services in the United States.
Epon toimii pääasiassa sähköalalla Alankomaissa mutta tarjoaa myös liitännäispalveluja, kuten lämmön tuotantoa ja myyntiä.
Its activities in Europe are largely conducted through its participation in Global One, a joint venture with Deutsche Telekom and France Telecom.
Molemmat yritykset toimivat niin ikään insinööripalvelujen toimituksen sekä teknisten laitteistojen ylläpidon ja huollon alalla.
The undertakings given by TotalFina will allow effective competition to be restored in the retail fuels and domestic heating oil markets by considerably opening up petroleum product logistical capacities.
1.3.79 Komission päätös 9. helmikuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla TotalFina hankkii omistukseensa Elf Aquitainen edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.
TotalFina has also undertaken to eliminate the effects of the merger on the market for motorway fuel sales by divesting itself of 70 service stations.
Tämä komission päätös on jatkoa sen päätökselle aloittaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen menettely.
It will also sell Elf Antargaz, the second-largest supplier on the markets for liquefied petroleum gas (LPG) in France. Lastly, TotalFina will divest itself of Elf s business in aviation fuel supply at Lyons and Toulouse airports.
Vaikka osapuolten toiminnat menevät jonkin verran päällekkäin, osapuolet toimivat joko erillisillä maantieteellisillä markkinoilla (kuten lämmön alalla) tai sitten keskittymä ei johda merkittäviin markkinaosuuksiin kansainvälisesti, Euroopassa eikä jäsenvaltioissa.
Compliance with these undertakings will preserve an open and competitive market in a particularly consumer-sensitive sector.
Näin ollen komissio totesi, ettei toimi haittaa kilpailua, ja antoi siihen luvan.