natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since ownaccount work on planting orchards and vineyards etc. is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities, none of the quantities concerned should be indicated at the intersection of column 13q with the "Plantations" row.
Koska omaan käyttöön tulevien hedelmä- ja viinitarhojen jne. istuttamistyöt käsittävät lukuisia yksittäisiä työtoimenpiteitä, joita ei voida laskea yhteen täsmällisiksi määriksi, yhtään kyseistä määrää ei ilmoiteta sarakkeen 13q rivillä "Istutukset".
Final stocks: (14q)
Loppuvarastot: (14q)
These are stocks of finished products or work-in-progress on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the end of the reference year.
Loppuvarastot ovat toimialan maatilojen (toisin sanoen tuottajien) valmiiden tuotteiden tai keskeneräisten töiden varastot viiteajanjakson lopussa.
Stocks at different marketing stages (especially reserves held by dealers and processing firms) as well as intervention stocks should not be listed here.
Markkinointiketjun eri vaiheissa olevia varastoja (erityisesti kaupan ja jalostusyritysten varastot) ja interventiovarastoja ei pidä kirjata tähän.
Products which are only temporarily stocked and are consumed in a later period within the industry (e.g. cereals for feed, seed and planting stock, etc.) should also be entered here since the final use of the product is not known at the time of their entry in stocks.
Tähän kohtaan on myös kirjattava tuotteet, jotka varastoidaan vain väliaikaisesti ja jotka toimiala kuluttaa myöhemmällä ajanjaksolla (kuten viljakasvit rehuna, siemenet ja taimet), koska niiden lopullista käyttöä ei vielä tiedetä varastoinnin ajankohtana.
Total uses
Kokonaiskäyttö
Total uses: (15q) (not including intraunit consumption)
Kokonaiskäyttö: (15q) (ei sisällä yksikön sisäistä välituotekäyttöä)
This entry is the sum of columns 10q to 14q.
Kokonaiskäyttö saadaan laskemalla yhteen sarakkeet 10q-14q.
Change in stocks
Varastojen muutos
Change in stocks: (16q) =(14q) minus (4q) = additions to stocks (A) minus withdrawals from stocks (W)
Varastojen muutos (16q) = (14q) miinus (4q) = varastojen lisäykset (L) miinus varastojen vähennykset (V)
This column indicates the change in stocks in the industry (excluding stocks at the various marketing stages) during the reference year.
Sarake ilmoittaa toimialan varastojen muutoksen (ilman markkinointiketjun eri vaiheissa olevia varastoja) viitevuoden aikana.
It is measured by calculating the difference between stock entries and withdrawals, or the difference between final and initial stocks.
Muutos voidaan laskea joko varastojen lisäysten ja vähennysten tai alku- ja loppuvarastojen välisenä erotuksena.
In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf. 2.68.5. and following).
Jälkimmäisessä tapauksessa volyymin muut muutokset ja hallussapitovoitot (hallussapitotappiot vähennettynä) on vähennettävä arvojen laskennassa (ks. kohta 2.68.5. alkaen).
Output of agricultural activities
Maataloustoimintojen tuotos
Output of agricultural activities: (17q)
Maataloustoimintojen tuotos: (17q)
In accordance with the concept of output and the above-mentioned rules for recording intraunit consumption, processing of agricultural products and own final consumption (cf. Sections 2.20.8., 2.21.1. and 2.22.1.), the output of agricultural activities can be depicted as follows:
Käytetyn tuotoksen käsitteen sekä edellä esitettyjen yksikön sisäistä välituotekäyttöä, maataloustuotteiden jalostusta ja omaa loppukulutusta koskevien kirjaamissääntöjen mukaisesti (ks. kohdat 2.20.8., 2.21.1. ja 2.22.1.) maataloustoimintojen tuotosta voidaan kuvata seuraavasti:
Agricultural output of the agricultural industry
Maataloustoimialan maataloustuotos
Sales (total, excluding trade in animals between agricultural holdings)
Myynnit (kokonaismyynnit lukuun ottamatta maatilojen välistä eläinten kauppaa)
Change in stocks (with producers)
Varastojen muutokset (tuottajien varastot)
Losses
­ hävikit
Ownaccount produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
Omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat (toistuvasti tuotteita tuottavat istutukset, tuotantoeläimet)
Own final consumption (of agricultural products)
Oma loppukulutus (maataloustuotteiden)
Processing by producers (of agricultural products, separable activities)
Maataloustuotteiden jalostus maatilalla (tuottaja, eroteltavissa olevat toiminnot)
Intraunit consumption:
Maatilan sisäinen välituotekäyttö:
■ for the same activity: (seeds, milk for livestock feed, wine grapes, olives for olive oil, hatching eggs)
■ samaan toimintoon kuuluva: (siemenet, maito eläinten ravinnoksi, rypäleet viinin valmistukseen, oliivit oliiviöljyn valmistukseen, siitosmunat)
. crop products used in animal feed (cereals, oilseeds, fodder crops, marketable or not, etc.)
. eläinten rehuna käytettävät viljelyskasvituotteet (viljakasvit, öljykasvien siemenet jne., markkinoitavat ja markkinoimattomat)
. animal by-products used in crop production (slurry, manure)
. viljelyskasvituotannossa käytettävät kotieläintalouden sivutuotteet (liete ja lanta)
Compared with the former "final output" concept on which the EAA used to be based, the new concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intraunit consumption of livestock feed products (marketable or not).
Maatalouden taloustilien laadinnan perustana aikaisemmin olleeseen lopputuotoksen käsitteeseen verrattuna uusi maataloustoimintojen tuotosta mittaava käsite sisältää maatalousyksiköiden välisen maataloustuotteiden ja -palveluiden kaupan sekä eläinten rehutuotteita (sekä markkinoitavia että markkinoimattomia) koskevan maatilan sisäisen välituotekäytön.
For the EAF, the following special features should be noted:
Metsätalouden taloustilien laadinnassa on syytä ottaa huomioon seuraavat erityispiirteet:
In line with the stipulation set out in Section 2.06.13., stock changes for standing timber are only included when they are not regular.
Kohdassa 2.06.13. esitetyn säännön mukaisesti pystypuuston varastojen muutokset sisällytetään tuotokseen vain, jos ne ovat epäsäännöllisiä.
In cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling.
Tapauksissa, joissa pystypuuston varastot ovat melko vakaat, puuston tuotos kirjataan vasta hakkuuajankohtana.
It should be noted that new forest plantations of trees not yielding repeat products, constituting additions to existing stocks of forest areas do not constitute ownaccount fixed capital because these assets are not intended to be used continually for their production (instead they have a single production stage) (31).
On huomattava, että uudet metsänistutukset, jotka eivät tuota tuotteita säännöllisesti vaan jotka lisäävät metsäpinta­alaa, eivät ole omaan käyttöön tuotettua kiinteää pääomaa, koska varoja ei
Only the actual cut during the reference period should be treated as raw timber production.
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.) ole tarkoitettu käytettäväksi jatkuvaan tuotantoon (tuotos on ainutkertainen)(31).
Major reductions of resources caused by extraordinary fellings (e.g. as a result of favourable market conditions, or natural disasters such as windthrow, or attack by pests or fungus diseases, etc.) should also be treated as output within the EAF definition.
Vain todelliset hakkuut viiteajanjaksolla on käsiteltävä raakapuun tuotoksena.
To make it possible to estimate such distortions in comparisons between countries and over time, these exceptional timber cuts should be included in Table 1 of the EAF as a sub-entry with an explanatory note.
Poikkeuksellisten hakkuiden aiheuttamia suuria resurssien vähennyksiä (jotka ovat seurausta esimerkiksi suotuisasta markkinatilanteesta tai luonnonkatastrofeista, kuten myrskytuulesta, tai tuhohyönteisten, sienitautien jne. aiheuttamista vahingoista) on myös käsiteltävä metsätalouden taloustilien määritelmän mukaisena tuotoksena.-Jotta olisi mahdollista arvioida, millaisia vääristymiä nämä tekijät aiheuttavat eri maiden ja ajankohtien väliseen vertailuun, poikkeukselliset hakkuut on sisällytettävä metsätalouden taloustilien taulukkoon 1 alakirjauksena selittävin huomautuksin.
As in the EAA, all products of forestry production and inseparable non-forestry secondary activities are included in the output of the forestry industry.
Kuten maatalouden taloustileillä myös kaikki metsätaloustuotannon ja muuta kuin metsätaloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen tuotteet on sisällytettävä metsätalouden toimialan tuotokseen.
Likewise, the timber production of units producing exclusively for own final consumption is excluded from output.
Vastaavasti vain omaan loppukulutukseen tuottavien yksiköiden puuntuotosta ei sisällytetä metsätalouden tuotokseen.
Output of inseparable nonagricultural secondary activities
Muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen tuotos
A distinction is made between two types of "inseparable nonagricultural secondary activities" (cf. 1.18.4.):
Kohdassa "muuta kuin maataloutta olevat ja siitä erottamattomat sivutoiminnot" erotetaan toisistaan kahdentyyppiset toiminnot (ks. kohta 1.18.4.):
"processing of agricultural products": this group covers activities which are an extension of agricultural activity and in which agricultural products are employed.
"maataloustuotteiden jalostustoiminta": tämä ryhmä kattaa toiminnot, jotka ovat maataloustoiminnan jatkeita ja joissa käytetään maataloustuotteita.
The processing of agricultural products is the typical activity of this first group;
Maataloustuotteiden jalostus on tälle ryhmälle tyypillinen toiminto.
"other inseparable nonagricultural secondary activities": this group covers activities which use the agricultural holding and its means of agricultural production.
"muut muuta kuin maataloutta olevat ja siitä erottamattomat sivutoiminnot": tämä ryhmä kattaa toiminnot, joissa käytetään maatilaa ja sen maataloustuotantovälineitä.
It is less uniform than the first group.
Se on vähemmän yhtenäinen kuin ensimmäinen ryhmä.
Since these activities include a variety of products (goods and services) whose quantities cannot be added together, only a value amount should be indicated, at the intersection of column 17 with the rows "processing of agricultural products" and "other inseparable secondary activities (goods and services)".
Koska näihin toimintoihin sisältyy monia erilaisia tuotteita (tavaroita ja palveluja), joiden määriä ei voida laskea yhteen, sarakkeen 17 riveille "maataloustuotteiden jalostus" ja "muut erottamattomat sivutoiminnot (tavarat ja palvelut)" kirjataan ainoastaan arvot.
The product of these activities is either intended for sale, barter, payment in kind, own final consumption (cf. 2.22.2.) or kept in stocks.
Näiden toimintojen tuotos on tarkoitettu joko myyntiin, vaihtokauppaan, luontoissuorituksiin, omaan loppukulutukseen (ks. kohta 2.22.2.) tai varastotta?..¡ < r > i.
Output of the agricultural industry
Maataloustoimialan tuotos
Valuation of output
Tuotoksen arvottaminen
Output is to be valued at the basic price.
Tuotos on arvotettava perushintaan.
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products) plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products). The
Perushinta on hinta, jonka tuottaja saa ostajalta tuotettua tavara- tai palveluyksikköä kohti, kun hinnasta on vähennetty kaikki yksiköstä sen tuotannon tai myynnin seurauksena maksettavat verot (eli tuoteverot) ja kun siihen on lisätty kaikki yksiköstä sen tuotannon tai myynnin seurauksena saatavat tukipalkkiot (eli tuotetukipalkkiot).
Obviously, this rule does not apply to new forestry plantations of trees yielding repeat products, such as cork (cf.
Tätä sääntöä ei luonnollisesti sovelleta uusiin, toistuvasti tuotteita, kuten korkkia, tuottaviin istutuksiin (ks. 2.24.1., alaviite 30).
Components of output such as sales, payments in kind, additions to stocks and intraunit consumed products should be valued at the basic price.
Tuotoksen osatekijät, kuten myynnit, luontoissuoritukset, varastojen lisäykset ja maatilan sisäiseen välituotekäyttöön menevät tuotteet, on arvotettava perushintaan.
Similarly, output for own final use (i.e. ownaccount fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
Samoin tuotos omaan loppukäyttöön (toisin sanoen omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat ja tuotteet omaan loppukulutukseen) on arvotettava markkinoilla myytävien samankaltaisten tuotteiden perushintaan.
Work-in-progress and additions to it are valued proportionally to the current basic price of the finished product.
Keskeneräiset työt ja niiden lisäykset on arvotettava suhteessa valmiin tuotteen käypään perushintaan.
If the latter has to be assessed in advance, the calculation should be based on the actual costs incurred plus an amount corresponding to the anticipated operating surplus or mixed income.
Jos jälkimmäinen on arvioitava etukäteen, laskennan on perustuttava todellisiin toteutuneisiin kustannuksiin, joihin lisätään ennakoitu toimintaylijäämää tai sekatuloa vastaava rahasumma.
When establishing the EAA and EAF according to the "net" recording system (cf. 3.17.1. and Appendix IX.), the VAT invoiced by the producer is not included when establishing the basic price.
Kun maaja metsätalouden taloustilit laaditaan "nettoutusta" käyttäen (ks. kohta 3.17.1. ja liite IX), tuottajan laskuttamaa arvonlisäveroa ei sisällytetä perushintaan.
The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the SNA 93 (i.e. the ex-farm price for agricultural products or price delivered to roadside (32) for timber ready to be removed).
Tuottajan saama hinta vastaa SNA 93:ssa määriteltyä tuottajahintaa (ilman laskutettua arvonlisäveroa) (toisin sanoen maataloustuotteiden hintaa maatilalla ja hankintahintaa (32) tienvarteen kuljetetulle puutavaralle, joka on valmis poiskuljetettavaksi).
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.
Perushinta voidaan laskea tuottajahinnasta vähentämällä siitä tuoteverot (muut kuin alv) ja lisäämällä siihen tuotetukipalkkiot.
When problems of allocating a tax or subsidy on products to a specific product make it difficult to calculate the basic price, output can be calculated direct at the basic price.
Jos tuoteveroa tai tuotetukipalkkiota ei kyetä kohdentamaan tietylle tuotteelle ja perushinnan laskeminen muodostuu tämän vuoksi ongelmalliseksi, tuotos voidaan laskea suoraan perushintaan.
In this case it is obtained direct from the value of the producer price (exclusive of invoiced VAT), minus the value of taxes on products (other than VAT) and plus the value of subsidies on products.
Tässä tapauksessa perushintainen arvo saadaan suoraan tuottajahintaisesta arvosta (ilman laskutettua arvonlisäveroa) vähentämällä siitä tuoteverojen arvo (muut kuin alv) ja lisäämällä siihen tuotetukipaikkioiden arvo.
Taxes and subsidies on products are not recorded in the generation of income account of the industry (this account only includes other taxes on production and other subsidies on production, cf. 3.26.3).
Tuoteveroja ja tuotetukipalkkioita ei kirjata toimialan tulonmuodostustilille (tili sisältää ainoastaan muut tuotantoverot ja muut tuotantotukipalkkiot, ks. kohta 3.26.3.).
The price of a given item received by producers is not necessarily always the same; it may vary, inter alia, according to the type of delivery.
Tuottajien tietystä tavarasta saama hinta ei ole välttämättä aina sama, vaan se voi vaihdella muun muassa toimituksen tyypin mukaan.
For example, the structure, in terms of quality, of goods exported directly by the producer can be different from the structure of the sales intended for national consumption or of domestic sales to other agricultural units.
Esimerkiksi tuottajan suoraan viemät tavarat saattavat olla laadulliselta rakenteeltaan erilaiset kuin kotimaan kulutukseen tai muille kotimaisille maatalousyksiköille myytävät tavarat.
These goods would consequently have a different price.
Näin ollen myös tavaroiden hinta voi vaihdella.
This is why the column "sales" in the tables of the EAA is subdivided into domestic sales to other agricultural units (12p1), domestic sales to outside the industry (12p2) and sales abroad (12p3).
Tämän vuoksi maatalouden taloustilien taulukossa oleva sarake "myynnit" on jaettu kotimaisiin myynteihin muille maatalousyksiköille (12p1), kotimaisiin myynteihin toimialan ulkopuolelle (12p2) sekä myynteihin ulkomaille (12p3).
It should be noted that when a producing unit directly exports its output, the receipt or payment of monetary compensatory amounts for the exports must be taken into account in the EAA and EAF.
On syytä huomata, että kun tuottajayksikkö itse suoraan vie tuottamansa tuotoksen, vientitulot tai viennistä saatavat rahamääräiset korvaukset on otettava huomioon maaja metsätalouden taloustileillä.
In forestry, sellers and buyers do not always choose or invoice the "delivered to roadside" price for timber.
Metsätaloudessa myyjät ja ostajat eivät aina valitse tai laskuta puun hankintahintaa "tienvarteen toimitettuna".
Often, timber is sold standing and the buyer takes over the felling and transport of the timber to the roadside.
Puu myydään usein pystykaupoin, ja ostaja vastaa puiden hakkuusta ja lähikuljetuksesta.
In such cases, the price entered in the EAF should include not only the agreed price but also the price for felling and delivery to the roadside.
Näissä tapauksissa metsätalouden taloustileille kirjataan sopimushinnan lisäksi hakkuiden ja lähikuljetuksen hinta.
Whoever may provide these supplementary services, they are considered in every case to be forestry services.
Näitä lisäpalveluja pidetään niiden tuottajasta riippumatta kaikissa tapauksissa metsätalouteen kuuluvina palveluina.
They are also entered under intermediate consumption, fixed capital consumption and costs of the factors of production used.
Ne kirjataan myös välituotekäyttöön, kiinteän pääoman kulumiseen ja käytettyjen tuotannontekijöiden kustannuksiin.
These general principles of valuation require specific applications for certain products such as seasonal products and wine.
Näitä arvottamisen yleisperiaatteita sovelletaan erityisehdoin tiettyjen tuotteiden, kuten kausituotteiden ja viinin, arvottamisessa.
These are explained in the section treating the valuation of changes in stocks (cf. 2.70.1. to 2.71.6.).
Kyseiset ehdot selostetaan varastojen muutosten arvottamista käsittelevässä osassa (ks. kohdat 2.70.1.-2.71.6.).
This "delivered to roadside" price also covers the costs of preparing the cut timber, unloading, depositing and piling it up on the roadside.
Puun hankintahintaan sisältyvät myös kustannukset, jotka aiheutuvat puutavaran lähikuljetuksesta, välivarastoinnista sekä pinoamisesta tien varteen.
Chapter II - Transactions in products eurostat
Maaja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirja 1997 (Rev. 1.1.)
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
Välituotekäyttö koostuu tuotantoprosessissa panoksina kulutettujen tavaroiden ja palveluiden arvosta, lukuunottamatta kiinteitä varoja, joiden kulutus kirjataan kiinteän pääoman kulumisena.
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf. ESA 95, 3.69.).
Kyseiset tavarcTja palvelut voidaan joko muuntaa tai käyttää loppuun tuotantoprosessissa, (ks. EKT 1995, kohta 3.69.).
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
Välituotekäytön yksityiskohtaisesta luokittelusta käy ilmi panosten aikaansaama riippuvuus maatalouden ja kansantalouden muiden sektorien välillä.
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour intput).
Välituotekäyttöä käytetään myös laskettaessa tuotannontekijöiden intensiteettiä (eli kahden tuotannontekijän, kuten välituotekäytön ja työvoimapanoksen, suhdetta).
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.49. (c)-(f)).
Välituotekäyttöön eivät kuulu uudet tai olemassa olevat hankitut kiinteät varat, jotka on tuotettu kansantaloudessa tai maahantuotu.
The acquisition of nonproduced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Valmistamattomien varojen, kuten maa-alueiden, hankinta ei myöskään sisälly välituotekäyttöön.
Tools and other durable goods (saws, hammers, screwdrivers, etc.) are recorded as intermediate consumption when their purchase value does not exceed the 500 EURO threshold (at 1995 prices) per item (or for total purchases, if obtained in large quantities).
Työvälineet ja muut kestävät tavarat (sahat, vasarat, ruuvitaltat jne.) kirjataan välituotekäyttöön, kun niiden ostoarvo on enintään 500 euroa (vuoden 1995 hintaan) tuotetta kohti (tai kokonaisostoa kohti, jos tavaroita hankitaan suurissa erissä).
Beyond this threshold, purchases of these durable capital goods are recorded in gross fixed capital formation (cf. ESA 95, 3.70.).
Tämän kynnyksen ylittävät kestävien pääomatavaroiden ostot kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (ks. EKT 1995, kohta 3.70.).
Intermediate consumption includes goods and services consumed in ancillary activities (e.g., administration of purchases and sales, marketing, accounting, transport, storage, maintenance, etc.).
Välituotekäyttöön kuuluvat myös tavarat ja palvelut, jotka käytetään aputoiminnoissa (kuten ostojen ja myyntien hoidossa, markkinoinnissa, kirjanpidossa, kuljetuksissa, varastoinnissa, huollossa jne.).
The consumption of these goods and services should not be distinguished from that of goods and services consumed in the course of the main (or secondary) activity of a local KAU.
Näiden tavaroiden ja palveluiden käyttöä ei eroteta paikallisen TAY:n pääasiallisen toiminnon (tai sivutoiminnon) tavaroiden ja palveluiden käytöstä.
Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer (33) (e.g.
Välituotekäyttö sisältää myös kaikki sellaiset tavaroihin ja palveluihin liittyvät menot, jotka hyödyttävät työntekijöitä mutta jotka suoritetaan pääasiassa työnantajalle koituvan hyödyn vuoksi (33) (esimerkiksi työtehtävien hoitamisesta aiheutuneet matkustus-, muutto- ja edustuskustannusten korvaukset, sekä työpaikan virkistyspalvelujen kustannukset).
In view of the adoption of the concept of industry and kind-of-activity unit at local level as the basic unit of the EAA and EAF, intermediate consumption of the industry includes goods and services provided by one local KAU to another local KAU (for production purposes), even if these units belong to the same institutional unit.
Koska lähtökohdaksi on otettu toimialan käsite ja koska maa- ja metsätalouden taloustilien laadinnan perusyksiköksi on valittu paikallinen toimialayksikkö, toimialan välituotekäyttöön sisältyvät paikallisen TAY:n toiselle paikalliselle TAY:lle (tuotantotarkoituksiin) toimittamat tavarat ja palvelut, vaikka nämä yksiköt kuuluisivat samaan institutionaaliseen yksikköön.