natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 May the Council adopted a decision on the signing and provisional application of the agreement with Russia on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the trans-Siberian routes.
Neuvosto hyväksyi 7. toukokuuta päätöksen Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen, sovittuja periaatteita Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön tällä hetkellä sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamiseksi koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The aim of the agreement is to end the system of Siberian overflight payments (royalties) by European companies by 2013.
Sopimuksen tarkoituksena on poistaa eurooppalaisilta lentoyhtiöiltä Siperian ylilennoista perittävät maksut vuoteen 2013 mennessä.
With regard to Community agreements with non-member countries on certain aspects of air services, on 30 May the Council adopted a decision (3) on the signing and provisional application of agreements with Kyrgyzstan.
Yhteisö teki kolmansien maiden kanssa useita sopimuksia tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Neuvosto hyväksyi 30. toukokuuta päätöksen Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (3).
It adopted similar decisions with Jordan on 25 June and the United Arab Emirates on 30 October; this agreement was signed on 30 November. On 18 June the Council adopted a decision on the signing of an agreement with Panama and a decision (4
Neuvosto teki vastaavan sopimuksen Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kanssa 25. kesäkuuta ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa 30. lokakuuta; viimeksi mainittu allekirjoitettiin 30. marraskuuta.
5) relating to the signing, provisional application and conclusion of the for a decision ( agreement between the European Community and Vietnam. The Commission also
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta Panaman tasavallan kanssa 18. kesäkuuta ja päätti vastaavan
Decision 2007/339/EC (OJ L 134, 25.5.2007).)
Päätös 2007/339/EY (EUVL L 134, 25.5.2007). )
Decision 2007/470/EC (OJ L 179, 7.7.2007). )
Päätös 2007/470/EY (EUVL L 179, 7.7.2007).
83 proposed similar decisions with Armenia on 20 November (1
85 sopimuksen tekemisestä Uuden-Seelannin kanssa 18. syyskuuta (1).
) and with the government of Mongolia on 21 November (2).
Komissio antoi 26. huhtikuuta päätösehdotuksen (2) Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä.
The aim of these decisions is to bring Member States’ existing bilateral aviation agreements with those non-member countries into line with Community law.
Päätösten tarkoituksena on saattaa jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi.
On 30 November the Council gave the Commission a negotiating mandate to set up an agreement with Jordan in the aviation field. field.
Lisäksi neuvosto antoi 30. marraskuuta komissiolle valtuudet neuvotella lentoliikennesopimuksen tekemisestä Jordanian kanssa.
On 9 November the Commission adopted a communication ‘Developing a common aviation area with Israel’ (3).
Komissio antoi 9. marraskuuta tiedonannon ”Yhteisen ilmailualueen kehittäminen Israelin kanssa” (5).
The objectives set out in the communication are the opening up of the market in order to create new economic opportunities and new possibilities for investment, and the launching of a process of convergence in the area of regulation, making it possible to apply uniform conditions for fair and equitable competition.
Tiedonannon tavoitteena on avata markkinoita uusien talou- dellisten mahdollisuuksien ja investointimahdollisuuksien luomiseksi ja käynnistää sääntelyn lähentämisprosessi, joka mahdollistaa tasavertaiset toimintaedellytykset ja tasapuolisiin mahdollisuuksiin perustuvan terveen kilpailun.
TransEuropean transport networks (TEN-T)
Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T)
On 31 January the Commission adopted a communication ‘Extension of the major transEuropean transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’ (4
Komissio antoi 31. tammikuuta tiedonannon ”Euroopan laajuisten tärkeimpien liikennereittien jatkaminen naapurimaihin – Liikennettä koskevat suuntaviivat Euroopassa ja naapurialueilla” (6).
In a 21 March communication ‘Trans-European networks: towards an integrated approach’ (5), the Commission described the state of play for the transEuropean transport, energy and telecommunications networks. It recommended the development of synergies between the transEuropean networks with a view to exchanging best practice and finding financial solutions.
Tiedonannossa luonnostellaan EU:n ja sen naapurimaiden liikennejärjestelmien tiiviimpää yhdentämistä koskevan politiikan ensimmäiset vaiheet, ja sen tavoitteena on varmistaa, että EU:n pääasiallisten kauppakumppaneiden lainsäädäntö, standardit ja tekniset eritelmät ovat EU:n vastaavien kanssa yhteensopivat.
On 21 November the Commission presented its proposals (7
Komissio antoi 21. maaliskuuta tiedonannon ”Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa” (7), jossa luodaan katsaus Euroopan laajuisen liikenne, energia- ja televiestintäverkon tilanteeseen.
TEN-T projects over the period 2007–13. The Commission gave priority to crossborder projects and environmentally sustainable modes of transport such as inland waterways and rail.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20. kesäkuuta asetuksen (8), jossa vahvistetaan yleiset säännöt yhteisön rahoitustuen myöntämiselle Euroopan laajuis- ten liikenne- ja energiaverkkojen alalla.
On 10 January the Commission proposed an integrated energy and climate change package to cut greenhouse gas emissions and boost the Union’s energy security and competitiveness.
Komissio ehdotti 10. tammikuuta yhdennettyä toimenpidepakettia energian ja ilmastonmuutoksen alalla. Tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa EU:n energiavarmuutta ja kilpailukykyä.
In its communication ‘An energy policy for Europe’ (1), the Commission advocated a common energy policy to provide Europe with competitive and sustainable energy, the main thrusts of which are the fight against climate change, boosting competitiveness with a regulatory framework conducive to it and limiting the European Union’s dependence on gas and oil imports.
Tiedonannossaan ”Energiapolitiikka Euroopalle” (2) komissio peräänkuuluttaa yhteistä energiapolitiikkaa, jonka avulla Euroopalle voidaan taata kilpailukykyiset ja kestävät energiatoimitukset. Tällaisen politiikan keskeisiä osatekijöitä ovat ilmastonmuutoksen torjunta, kilpailukyvyn parantaminen tätä tukevalla lainsäädäntökehyksellä sekä Euroopan unionin tekeminen vähemmän riippuvaiseksi tuontikaasusta ja -öljystä.
With this communication the Union is setting itself the ambitious objective of reducing greenhouse gas emissions by 20 % by 2020 and of going even further (up to 30 % in the same period) in the framework of an international agreement.
Tiedonannossa EU asettaa itselleen kunnianhimoisen tavoitteen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja jopa enemmän (aina 30 prosenttiin asti samana ajanjaksona) kansainvälisen sopimuksen puitteissa.
The communication highlights the promotion of renewable energy and the improvement of energy efficiency as well as the completion of the single market in electricity and gas and a consistent external energy policy.
Tiedonannossa korostetaan uusiutuvien energialähteiden edistämistä, energiatehokkuuden parantamista, sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista sekä johdonmukaisen ulkoisen energiapolitiikan merkitystä.
It also stresses the importance of internal and external solidarity between Member States.
Lisäksi siinä korostetaan jäsenvaltioiden välistä sisäistä ja ulkoista solidaarisuutta.
The communication presents an action plan for 2007–09 and is accompanied by an initial package of specific proposals.
Tiedonannossa esitetään toimintasuunnitelma vuosille 2007–2009 sekä ensimmäinen paketti konkreettisia ehdotuksia.
In the same connection, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty (2) the Commission prepared a communication on the nuclear illustrative programme (3).
Komissio laati samassa yhteydessä Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan ( mukaisen tiedonannon ”Ohjeellinen ydinalan ohjelma” (4).
Following a favourable opinion from the European Economic and Social Committee (4), the Commission adopted this communication (5).
Saatuaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta myönteisen lausunnon (5) komissio hyväksyi mainitun tiedonan- non (6).
It reviews investments in the nuclear f i field over the last 10 years and describes the economic aspects of nuclear energy production, its impact on the energy mix and the conditions for its acceptability by society.
Tiedonannossa tarkastellaan ydinvoimaan viimeisten kymmenen vuoden aikana tehtyjä investointeja ja selostetaan ydinvoiman tuottamiseen liittyviä talou- dellisia kysymyksiä, sen vaikutusta energialähteiden yhdistelmään sekä ydinvoiman yleisen hyväksyttävyyden edellytyksiä.
The Commission stresses that it is for each Member State to decide whether or not to opt for nuclear.
Komissio korostaa, että kukin jäsenvaltio päättää itse, käyttääkö se ydinvoimaa.
85 and a commitment to a 30 % reduction if other developed countries undertake to make comparable emission reductions;
Ilmastonmuutoksen osalta EU sitoutuu yksipuolisesti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna sekä vähentämään päästöjä 30 prosenttia, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat toteuttamaan vastaavat päästövähennykset.
● as regards the single market for gas and electricity, effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling);
Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden osalta korostetaan tarvetta varmistaa toimitusja tuotantotoimien tehokas erottaminen verkkotoiminnoista (eriyttäminen).
● as regards renewable energies, the binding target of 20 % by 2020 with a minimum share of biofuels of 10 % of overall petrol and diesel consumption in the European Union.
Uusiutuvien energialähteiden osalta asetetaan sitova tavoite, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia ja biopolttoaineiden osuus EU:n bensiinin ja dieselpolttoaineen kulutuksesta olisi 10 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The European nuclear energy forum, launched by the Commission and supported by the March European Council, was inaugurated in Bratislava on 26 November.
Komission perustama Euroopan ydinenergiafoorumi, jolle myös Eurooppaneuvosto antoi tukensa maaliskuussa, avattiin Bratislavassa 26. marraskuuta.
The forum brings together the various stakeholders for a broad, open discussion on the opportunities and risks of nuclear energy, and will meet twice a year under the aegis of the Czech Republic and Slovakia and under the responsibility of the Commission.
Foorumissa ydinenergia-alan sidosryhmät keskustelevat laajasti ja avoimesti ydinenergian tarjoamista mahdollisuuksista ja siihen liittyvistä riskeistä. Foorumi kokoontuu kahdesti vuodessa Tšekin ja Slovakian johdolla ja komission vastuulla.
On 30 March the Commission adopted the work programme for implementing the 2007 intelligent energy Europe II programme (IEE II), which now forms an integral part of the competitiveness and innovation framework programme.
Komissio hyväksyi 30. maaliskuuta ”Älykäs energiahuolto Euroopassa II” -ohjelman toteuttamisen työohjelman vuodelle 2007.
On 5 July the Commission adopted a communication ‘Towards a European charter on the rights of energy consumers’ (2).
Komissio antoi 5. heinäkuuta tiedonannon ”Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja” (2).
This follows up the communications of 10 January concerning, respectively, energy policy (see above) and the gas and electricity market (see below), in which the Commission committed itself to ensuring that the interests of consumers are fully taken into account.
Tiedonantoon jatkoa 10. tammikuuta annetuille tiedonannoille energiapolitiikasta (ks. edellä) ja kaasu- ja sähkömarkkinoista (ks. jäljempänä).
The new communication outlines points that could form part of a future charter of energy consumers’ rights.
Näissä tiedonannoissa komissio sitoutui varmistamaan, että kuluttajien edut otetaan täysimääräisesti huomioon.
In its package of 10 January the Commission included a communication ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ (3), which sounded the alarm on the present state of the internal market.
Uudessa tiedonannossa hahmotellaan tulevan energiakuluttajien oikeuksia koskevan peruskirjan mahdollisia osatekijöitä.
) Decision 2007/372/EC (OJ L 140, 1.6.2007).) COM(2007) 386 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2006) 841 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2006) 851 (OJ C 138, 22.6.2007).
) Päätös 2007/372/EY (EUVL L 140, 1.6.2007). ) KOM(2007) 386 (EUVL C 191, 17.8.2007).
As regards interconnections, on the same day the Commission adopted a communication ‘Priority interconnection plan’ (1), the objective of which is to prepare an interconnection plan, to facilitate the completion of priority infrastructure projects contributing to the diversification of energy supply and to integrate regional markets into the single market.
Komission 10. tammikuuta antamaan pakettiin sisältyi tiedonanto ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet” (1), jossa komissio ilmaisi huolensa sisämarkkinoiden nykytilasta.
On 12 September the Commission designated four European coordinators to facilitate the implementation of three projects for electricity interconnections and a major gas pipeline project, Nabucco.
Kilpailuasiain alakohtaisen selvityksen loppuraportissa (2) osoitettiin, että useat vapaata kilpailua rajoittavat tekijät, erityisesti infrastruktuurin käytölle asetetut esteet, riittämättömät investoinnit yhteenliitäntöihin ja markkinoiden liiallinen keskittyminen, ovat tähän saakka estäneet todella kilpailtujen kaasu- ja sähkömarkkinoiden luomisen.
In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Yhteenliitäntöjen osalta komissio antoi samana päivänä tiedonannon ”Tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskeva suunnitelma” (3), jonka tarkoituksena oli laatia yhteenliitäntöjä koskeva suunnitelma ja helpottaa sellaisten ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden toteuttamista, jotka edistävät energian toimituslähteiden monipuolistamista ja alueellisten markkinoiden yhdentämistä sisämarkkinoihin.
On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
Komissio myös nimesi 12. syyskuuta neljä eurooppalaista koordinaattoria kolmen sähköverkkojen yhteenliittämishankkeen ja yhden suuren kaasuputkihankkeen (Nabucco) toteuttamisen helpottamiseksi.
● amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for crossborder exchanges in electricity (5) and the natural gas transmission networks (6).
Euroopan parlamentti piti kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10. heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa energiaverkon omistuksen ja energiaoperaattoreiden muiden toimintojen eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta.
● the effective separation of supply and production activities from network operation;
Komissio antoi 19. syyskuuta lainsäädäntöehdotuspaketin, jonka tarkoituksena on saattaa valmiiksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinat.
● the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
Komissio ehdottaa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54/EY (4) ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä
● the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
5 ) muuttamista; annetun direktiivin 2003/55/EY ( asetusta energiaalan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (6
● the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, crossborder trade and network operation;
) ; verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajatylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen (EY) N:o 1228/2003 (7) ja maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005 (8) muuttamista.
Fossil fuels and sustainable power generation
Fossiiliset polttoaineet ja kestävä sähköntuotanto
On 10 January the Commission adopted a communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ (1).
Komissio antoi 10. tammikuuta tiedonannon ”Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: tavoitteena kivihiilen päästöjen lähes täydellinen eliminointi vuodesta 2020” (1).
While recognising the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply, the Commission stressed that their future use must be made compatible with sustainability objectives and climate-change policy.
Komissio tunnustaa fossiilisten polttoaineiden tärkeyden ja erityisesti kivihiilen merkityksen energiahuollon turvaamisessa, mutta korostaa samalla sitä, että niiden käytön on oltava kestävän kehityksen tavoitteiden ja ilmastonmuutospolitiikan mukaista.
On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (2).
Komissio antoi 10. tammikuuta tiedonannon ”Uusiutuvia energialähteitä koskeva etenemissuunnitelma – Uusiutuvat energialähteet 2000-luvulla: kestävämmän tulevaisuuden rakentaminen” (2).
In this it proposed establishing a legally binding target of 20 % for renewable energy’s share of energy consumption in the European Union by 2020 and a new legislative framework for the promotion and use of renewable energy in the Union.
Tiedonannossa ehdotetaan, että EU asettaa oikeudellisesti sitovan tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus tulisi nostaa 20 prosenttiin EU:n energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
On the same day the Commission adopted two reports:
Siinä ehdotetaan myös uutta lainsäädäntökehystä uusiutuvan energian edistämisen ja käytön perustaksi Euroopan unionissa.
● the first (3) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets (4) in the area of renewable electricity.
Komissio antoi samana päivänä kaksi kertomusta: ensimmäisessä (3) arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä kansallisten tavoitteidensa (4) saavuttamisessa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alalla.
This report is a followup to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (5
Kertomus on kestävää, kilpailukykyistä ja varmaa energiahuoltoa koskevasta Euroopan strategiasta annetun vihreän kirjan (5) seurantatoimi;
Directive 2001/77/EC (OJ L 283, 27.10.2001).) COM(2006) 105 (OJ C 104, 3.5.2006).) COM(2006) 845 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2006) 847 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 723.
Direktiivi 2001/77/EY (EYVL L 283, 27.10.2001). ) KOM(2006) 105 (EUVL C 104, 3.5.2006).
2 statutes for the Agency (
Komissio antoi 10. tammikuuta tiedonannon ”Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman laatiminen” (2).
Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial financial rules and the special features of the Agency (3
Komissio esitti 22. marraskuuta Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelma) (3).
International developments
Euratomin perustamissopimus
On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
Komissio antoi 20. maaliskuuta tiedonannon ”Euratomin perustamissopimus 50 vuotta” (4).
This called for the setting-up, at European Union level, of a common foreign policy on energy which would make a significant contribution to guaranteeing the security of energy supply throughout the Union while ensuring the pursuit of a sustainable policy at international level.
Tiedonannossa tuodaan esiin Euroopan atomienergiayhteisön merkitys tieteen kehitykselle ja säteilysuojelun korkealle tasolle EU:ssa.
It also recommended that for the medium term the Commission be accorded the institutional authority to negotiate the Union’s framework agreements with non-member countries on energy supply matters.
Komission mukaan Euratomin perustamissopimus on ollut pohjana tärkeälle yhteisön lainsäädännölle ja tulee olemaan sitä myös jatkossa.
The Commission adopted a draft negotiating mandate for the accession of Moldova, Norway, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
Komissio antoi 16. maaliskuuta ehdotuksen päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen uudesta perussäännöstä (5) sekä ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on vahvistaa hankintakeskukselle uusi varainhoitoasetus, jossa otetaan huomioon laajentuminen, nykyaikaiset varainhoitosäännökset ja elimen erityispiirteet (6).
On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
Neuvosto hyväksyi 6. kesäkuuta päätöksen monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen tekemisestä. Sopimus ja
As regards the first phase of the transitional provisions applicable to the free movement of workers from Romania and Bulgaria (2007–09), 10 of the other 25 Member States (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) informed the Commission of their decision to open up their labour markets to Bulgarians and Romanians as from the date of their accession, 1 January.
Bulgariasta ja Romaniasta tulevien työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen sovellettavien siirtymäjärjestelyjen ensimmäisen vaiheen (2007–2009) osalta kymmenen jäsenvaltiota (Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Puola, Slovenia, Slovakia, Suomi ja Ruotsi) muista 25 jäsenvaltiosta ilmoitti komissiolle päätöksestään avata työmarkkinansa bulgarialaisille ja romanialaisille työntekijöille liittymispäivästä eli 1. tammikuuta alkaen.
Three years after the 2004 enlargement, a majority of nine out of the 15 preenlargement Member States have now opened their labour markets to nationals from the eight Member States subject to the transitional provisions on the free movement of workers under the 2003 Treaty of Accession: Ireland, Greece, Spain, Italy, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom were followed by the Netherlands, which stopped applying transitional measures from 1 May.
Kolme vuotta vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen yhdeksän jäsenvaltiota eli suurin osa EU:ssa ennen laajentumista olleista 15:sta jäsenvaltiosta on nyt avannut työmarkkinansa niiden kahdeksan maan kansalaisille, joihin on sovellettu vuoden 2003 liittymissopimuksessa määrättyjä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia siirtymäjärjestelyjä: Irlanti, Kreikka, Espanja, Italia, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä viimeksi Alankomaat, joka lopetti siirtymäjärjestelyjen soveltamisen 1. toukokuuta.
Luxembourg has decided to lift its restrictions by the end of 2007.
Luxemburg on päättänyt poistaa rajoitukset vuoden 2007 loppuun mennessä.
Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
Muita työvoiman liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä käsitellään tämän kertomuksen III luvun 1. jaksossa.
European innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
Yritykset: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm
Directorate-General for Research:http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
Tutkimuksen pääosasto: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en