natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Kemiallisille tekijöille altistuminen: tällä tarkoitetaan reaktiossa, jonka vuoksi lämpötila tai paine taikka kaikkia työtilanteita, joissa esiintyy jotakin kemiallista kumpikin nousee.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Räjähdykset tapahtuvat käytännös-tekijää ja joissa työntekijä joutuu kosketuksiin sen sä äkillisesti, joten ne vahingoittavat tavallisesti erit-kanssa tavallisesti ihon tai hengityselinten kautta.täin vakavasti sekä henkilöitä että omaisuutta.
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Kemiallisiin tekijöihin liittyvä onnettomuus: epänormaali työtapahtuma, joka ilmenee yhtäkkiä ja odottamatta ja joka aiheuttaa työntekijöiden äkillisen altistumisen kemiallisille tekijöille tai niiden vapauttamalle energialle.
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
Euroopan komissio on julkaissut direktiivin perusteella oppaan hyvistä käytännöistä.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
Kemialliset tekijät voivat vahingoittaa ihmisen elimistöä joko suoraan tai silloin, kun tekijä tuottaa energiaa, joka voi aiheuttaa haittaa ihmisen terveydelle.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
Taulukossa 1 esitetään oppaan sisällön ja direktiivin 98/24/EY artiklojen vastaavuus.
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
Ensimmäisessä tapauksessa kemiallinen tekijä voi vahingoittaa ihmisen elimistöä suoraan vain, jos sen molekyylit joutuvat kosketuksiin elimistön jonkin osan kanssa, mutta tämä ei kuitenkaan riitä.
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
Haitat voivat ilmetä äkillisesti tai jopa välittömästi kosketuksen tapahduttua (akuutti vaikutus) tai sitten Seuraavassa luetellaan osa direktiiviä 98/24/EY täy-pitkällä aikavälillä yleensä ajan mittaan toistuvan altis-dentävistä Euroopan unionin säädöksistä.
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
Taulukko 1 — Oppaan sisältö ja vastaavat kohdat direktiivissä 98/24/EY
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Riskien määrittäminen, arviointi ja torjuminen
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Vaarallisista kemiallisista tekijöistä aiheutuvien riskien määrittäminen ja arviointi
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Lyijylle ja sen ioniyhdisteille altistuvien työntekijöiden biologinen seuranta ja terveydentilan seuranta
1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS
Vaaraa osoittavat R-lausekkeet ja turvallisuustoimenpiteitä osoittavat S-lausekkeet sekä niiden yhdistelmät
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
Esimerkkejä ehkäisyperiaatteiden ja erityistoimenpiteiden soveltamisesta teollisissa prosesseissa
SIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING฀OF฀DANGEROUS฀SUBSTANCES�
Kvantitatiivinen arviointi altistumisesta kemiallisille tekijöille
!฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ PROVISIONS฀ SUPPLEMENTING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ WHICH฀ APPLY฀ WITHIN฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ PROVIDED฀ BELOW฀ 4HESE฀ CAN฀BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ AREAS฀
Liite 5
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
Ilmassa ja veressä olevan lyijyn sekä niiden ioniyhdisteiden analyysimenetelmiä koskevat ohjeet
D" REGULATIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ 2 )$ ฀
D"vaarallisten aineiden turvallisia ilmakuljetuksia koskevat tekniset ohjeet (ICAO) (1
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ 0ART฀))) ฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ CONTAINING฀ THE฀ BIBLIOGRA FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ PHY ฀ INDICATES฀ OTHER฀ DIRECTIVES฀ AND฀ REGULATIONS฀ SUP WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOS P L E MENT ING฀ $IRECTIVE฀ %#
D"vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskeva kansainvälinen säännöstö (IMDG) (2
C ฀7ORK฀WITH฀PARTICULAR฀(#!S
D"vaarallisten aineiden jokikuljetukset (ADN) (3
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
D"ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (97/C 267/16)
D ฀4RANSPORT฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀
D"eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden
D" 4ECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ AIR฀ ) # ! / ฀ �
4 ) kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR) (
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
D"vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekul-
D" # ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ SUBSE QUENTLY฀AMENDED�
Erityisen herkkien työntekijöiden erityispiirteitä on luonnollisesti tarkasteltava myös direktiivin 98/24/EY ja ennen kaikkea nuorten työntekijöiden suojelusta
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö.IMDG-säännöstö, vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskeva kansainvälinen säännöstö.Vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä sisävesikuljetuksia koskeva suositus.Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista.Vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö.
#HEMICAL฀AGENT S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ MAY฀ POSE฀ RISKS฀ TO฀ THE฀HEALTH฀ OR฀ SAFETY฀OF฀WORKERS฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF
Työpaikalla esiintyvistä kemiallisista tekijöistä voi aiheutua vaaraa työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle seuraavista syistä:
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
D"kemiallisen tekijän vaaralliset ominaisuudet (fysi-kaalis-kemialliset ja toksikologiset) (esimerkiksi räjähtävä tai herkistävä valmiste)
4HE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ LABEL฀ S E E฀ & IGURE฀ )฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ FOLLOWING฀ POINTS A฀ IDENTIlCATION OF THE CHEMICAL�
Aineiden ja valmisteiden (kemikaalien) luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä sekä erityistietojärjestelmästä annettuihin Euroopan unionin direktiiveihin perustuvan lainsäädännön mukaan kaikkiin myynnissä oleviin, vaarallisia kemikaaleja sisältäviin pakkauksiin on tehtävä mallin mukaiset merkinnät.
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
Ainoastaan irtotavarana toimitettavissa kemikaaleissa ei kyseisiä merkintöjä ole (jos kemikaalia on kuitenkin kuljetettu, siinä on oltava erityinen merkintä kuljetusta varten).
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
Merkinnässä (katso kuva I.1) esitetään seuraavat tiedot:
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
D"lämpötila tai paine, jossa kemiallinen tekijä työpaikalla esiintyy (esimerkiksi vesihöyry, jonka lämpötila on 150 °C) a) kemikaalin tunnistetiedot b) valmistajan tai maahantuojan tunnistetiedot
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
D"kemiallisen tekijän kyky syrjäyttää työpaikan ilman happea (esimerkiksi korkeapaineinen inertti kaasu) c) kemikaalin luontainen vaarallisuus, joka johtuu sen ominaisuuksista tai vaikutuksista; tämä kohta sisältää seuraavat tiedot:
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
D"olomuoto, jossa kemialliset tekijät esiintyvät työpaikalla (esimerkiksi hengitettävän pölyn muodossa oleva inertti kiinteä aine).
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
D"kemikaalin luokitus erityisen vaarallisuusluokituksen mukaisesti: luokitus osoitetaan varoitusmerkein sekä niitä vastaavin vaaraa osoittavin tunnuksin, kuten kaaviossa I.1 on esitetty; varoitusmerkkien avulla huomio saadaan kiinnitettyä helposti kemikaalin yleiseen vaarallisuuteen
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Tietoja kemiallisten tekijöiden vaarallisuudesta
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Varoitusmerkit, R- ja S-lausekkeet
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Euroopan komission suositukset Työperäisen altistumisen rajaarvot Muut lähteet (tietokannat, Internet jne.)
& IGURE฀ )฀ � ฀ ,ABEL L ING฀ OF฀ CHEMICALS
Kuva I.1 — Kemikaalien merkinnät
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Vaaran merkitseminen (direktiivin 67/548/ETY liitteen II mukaisesti)
#฀฀#ORROSIVE
C Syövyttävä
/฀/XIDISING
O Hapettava
.฀฀฀$ANGEROUS฀FOR THE฀ENVIRONMENT
F Helposti syttyvä F+ Erittäin helposti syttyvä
& ฀ ฀ ฀ (IGHLY฀FLAMMABLE & ฀ ฀ %XTREMELY฀ FLAMMABLE 0RODUCT฀IDENTIFICATION SUBSTANCE฀ OR฀ PREPARATION
(aine tai valmiste)
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
KOOSTUMUS(valmisteen sisältämät vaaralliset aineet, niiden pitoisuudet ja myrkyllisyys)
!"#$% # ON TAINS฀
ABCDE-33Sisältää ...
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
R 11-23/25:Myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä.Helposti syttyvää.
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
TURVATOI MENPITEET(S-lausekkeet)(direktiivin 67/548/ETY liitteen IV mukaisesti)
3 ฀ +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ � ฀ .O ฀ S M O K IN G !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN )N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
S 7-16-24-45:Säilytettävä tiiviisti suljettuna.Eristettävä sytytyslähteistä – tupakointi kielletty.Varottava kemikaalin joutumista iholle.Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista).
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
MYYNNISTÄ VASTAAVAN YRITYKSEN TIEDOT(nimi, osoite ja puhelinnumero)
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
D"kemikaaleihin merkityt vaaraa osoittavat R-lau-Pakatun tai irtotavarana myydyn vaarallisen kemialli-sekkeet, jotka on lueteltu liitteessä 1: niillä sen tekijän valmistajan/maahantuojan on edellä mai-kuvataan kemikaalin konkreettisia vaikutuksia nittujen säädösten mukaisesti annettava ammattikäyt-ihmisten terveyteen ja ympäristöön tai turvalli-täjälle tuotteeseen liittyvä turvallisuustiedote.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
Jos val-suuden kannalta vaarallisia ominaisuuksia; mistetta ei ole luokiteltu vaaralliseksi, toimittajan on nämä erittäin tärkeät tiedot on otettava huomioon riskejä arvioitaessa
4HE฀PURPOSE฀OF฀THE฀3$3฀IS฀TO฀PROVIDE฀PROFESSIONAL฀USERS฀ 4HE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ ON฀ THE฀ LABEL฀ CAN ฀ ALSO฀BE฀ WITH฀EFFECTIVE฀AND฀ADEQUATE฀INFORMATION฀ABOUT฀THE฀HAZ FOUND฀ IN฀ THE฀SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀WHERE฀ IT฀ IS฀EXPANDED฀ AfiR D฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ TO฀HEALTH฀ SAFETY฀ AND฀ THE฀ENVI AND฀ SUPPLE MENT ED฀ BY฀ OTHER฀ DATA ฀ OF฀ INTER E S T RONMENT฀ TO฀ ENABLE฀ THEM฀ TO฀ASSESS฀ THE฀ POSSIBLE฀ RISKS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ USE฀ OF฀ THESE฀ AGENTS฀ TO฀ WORKERS฀ AND฀ TO฀ASSESS฀ ฀ 3! & %49฀$!4!฀3(%%43 THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀OTHER฀AGENTS฀IF฀THEIR฀SUBSTITUTION฀IS฀
D"kemikaaleihin merkityt turvallisuustoimenpiteitä osoittavat S-lausekkeet, jotka on lueteltu liit- annettava ammattikäyttäjän pyynnöstä turvallisuustiedote silloin, jos valmiste sisältää ainakin yhtä ainetta, joka on terveydelle tai ympäristölle vaarallista tai jolle on yhteisössä asetettu työperäisen altistumisen rajaarvo: vähintään 1 prosentti muun kuin kaasumaisen teessä 1: niissä annetaan turvallisuusohjeita, valmisteen painosta tai vähintään 0,2 prosenttia kaa-jotka on otettava huomioon kemikaalia käsitel-sumaisen valmisteen tilavuudesta.täessä ja käytettäessä.
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Tiedotteet on kirjoitettava sen maan virallisella kielellä, johon tuote toimitetaan, ja niihin on merkittävä
0ICTURE฀ )฀ � ฀ (AZARD฀ CLASSIlCATION SYMBOLS AND INDICATIONS
Kaavio I.1 — Luokitus, varoitusmerkit ja kirjaintunnukset
(AZARD฀ CATEGORIES
Ominaisuudet tai vaikutukset
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Ominaisuudet tai vaikutukset
(AZARD฀ CATEGORIES
Varoitusmerkki ja tunnus
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Varoitusmerkki ja tunnus
# AT฀ ฀ AND฀
Luokat 1 ja 2
/XIDISING
Syöpää aiheuttava
%XTREMELY฀mAMMABLE
Perimää vaurioittava
# AT฀ ฀ AND฀
Fysikaalis-kemialliset
(IGHLY฀mAMMABLE
Luokka 3 kohdistuvat
# AT฀ ฀ AND฀
Erittäin myrkyllinen
6ERY฀TOXIC
Myrkyllinen
(ARMFUL
Muut tiedot
)N฀ LINE฀ WITH฀ ITS฀ PURPOSE฀ ALL฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀AN฀3$3฀IS฀ESSENTIAL฀FOR฀AN฀EFFECTIVE฀ANALYSIS฀OF฀THE฀ HAZARDS฀ ASSOCIATED฀WITH฀ A฀ PARTICULAR฀ PRODUCT฀ & OR฀ THIS฀ REASON฀THE฀3$3฀IS฀THE฀BASIC฀SOURCE฀OF฀INFORMATION฀FOR฀ ASSESSING฀THE฀RISKS฀POSED฀BY฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀HOW฀ THE฀ DATA ฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ SECTIONS ฀ OF฀ THE฀ SHEET฀ ARE฀ LAID฀ OUT฀ "Y฀ INHALATION
D"Annetaan turvallisuustiedotteet työterveyshenkilös-tiettyjen aineiden – esimerkiksi tiettyjen muovien, tön käyttöön, jotta se voi hyödyntää tietoja riskien muutamien metallien (hitsaus ja muut sovellukset) ja arvioinnissa ja terveydentilan seurannassa sekä mah-kivihiilitervan – hajotessa tai lämpökäsittelyn seurauk-dollisesti antaa neuvoja hätätoimenpiteitä varten.sena syntyviin aineisiin.
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
D"Taataan työntekijöille ja heidän edustajilleen mahdollisuus tutustua turvallisuustiedotteisiin milloin tahansa.
3ECTION
1 OSA
.AME฀OF฀MANUFACTURER฀AND฀SUPPLIER n฀ n฀
Kaavio I.2 — Turvallisuustiedotteen soveltaminen (*)
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Yleiset tiedot– Valmistajan ja maahantuojan nimi– Kemiallinen koostumus– Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
2ECOMMENDED฀USES฀AND฀RESTRICTIONS (ANDLING฀AND฀STORAGE 5SER฀PROTECTION %XPOSURE฀LIMIT฀VALUE
Käyttö– Suositeltava käyttö ja rajoitukset– Käsittely ja varastointi– Käyttäjän suojaaminen– Altistumisen raja-arvot– Myynnin ja käytön rajoitukset
4RANSPORT n฀ 0RECAUTIONS฀AND฀ADVICE n฀ (AZARDS฀POSED฀DURING฀TRANSPORT
Kuljetus– Varotoimet ja varoitukset– Kuljetuksen vaarat
3AFETY฀ mAMMABILITY EXPLO SIVENESS REACTIVITY n฀ n฀
Hävittäminen– Jäämät/jätteet, uusiokäyttö
(EALTH฀ TOXIC IT Y % N VI RONMENT฀ E CO TOXIC IT Y n฀
Hätätoimenpiteet– Ensiapu– Tulipalo– Vuodot/päästöt
& IRST฀AID & IRE , E A K S R E L E AS E S ฀ 4 A K EN฀ FROM฀ 5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ $ 4 ฀
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Kaavio I.3 — Turvallisuustiedotteiden hallinta ja käyttö (*)
PREVENTION฀ S E R VI C E
YRITYKSEN JOHTO
,ATEST฀VERSION OF฀3$3
Työterveyshenkilöstö
/CCUPATIONAL MEDICINE
Terveydentilan seuranta
(EALTH SURVEILLANCE
Tuotteen toimittaja
0RODUCT฀ SUPPLIER
Uusin versio turvallisuus- tiedotteesta
#LASSIFICATION฀AND MANAGEMENT฀OF฀3$3S
Turvallisuustiedotteiden luokittelu ja hallinta
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Turvallisuustiedotteen ja kemikaalin merkintöjen vastaavuuden tarkistaminen
%XTERNAL฀ EMERGENCY฀ SERVICES
TYÖPAIKALLA ESIINTYVIEN RISKIEN ARVIOINTI
/RGANISATION฀OF฀PROTECTION AND฀PREVENTION WORKPLACE฀ ENVIRONMENT
Suojelu- ja ehkäisytoimenpiteidenjärjestäminen(työpaikka, ympäristö)
%MERGENCY฀ PROCEDURES
Hätätoimenpiteet
7ORKER฀ INFORMATION
Työntekijöille tiedottaminen
3AFETY฀ INSTRUCTIONS
Työntekijöiden koulutus
!CTION 2EPORTS
Toiminta Raportit
EXISTING฀SUBSTANCES฀AND฀THEY฀RELATE฀TO฀SUBSTANCES฀IDEN TIlED AS A PRIORITY FOR EVALUATION
); määräyksiin on merkitty kemikaalien turvallisuusluokitukset ja niitä vastaavat symbolit (varoitusmerkit) sekä kirjaintunnukset
฀ ฀ /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUES
Edellä todettiin, että vaarallisiin kemiallisiin tekijöihin liittyvät riskit johtuvat kemiallisen tekijän joutumisesta suoraan kosketuksiin ihmiskehon kanssa tai ihmis-
/CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ 4HESE฀RECOMMENDATIONS฀ARE฀PUBLISHED฀IN฀THE฀/FlCIAL LIMIT฀VALUES฀ARE฀SPECIlC REFERENCE PARAMETERS USED IN * O U R N AL ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ , ฀ S E R I ES฀ AND฀ THEY฀ SHOULD฀ ASSESSING฀RISKS฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀THE฀CORRESPONDING฀MATERIAL฀SAFETY฀DATA฀ THE฀WORKPLACE ฀ SHEETS฀ AND฀ IN฀ THEIR฀ UP D AT E S
D"eri laitosten laatimat kemikaaleja koskevat mono-keholle aiheutuvista vahingoista, kun kemiallisesta grafiat ja tiedotteet, jotka perustuvat tieteelliseen ja tekijästä purkautuu energiaa esimerkiksi tulipalon tai räjähdyksen kaltaisessa kemiallisessa reaktiossa.
฀ ฀ /THER฀SOURCES
) yhteistyös-
,IMIT฀ VALUES฀ MAY฀ BE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ DEPENDING฀ ON฀ WHETHER฀THEY฀HAVE฀BEEN฀ESTABLISHED฀SOLELY฀TAKING฀INTO฀ ACCOUNT฀ HEALTH฀ CRITERIA฀ OR฀ WHETHER฀ THEY฀ ALSO฀ TAKE฀ ACCOUNT฀ OF฀ VI A BILITY฀ CRITERIA฀ )N฀ THE฀lRST C AS E THEY FORM REFERENCES฀ TO฀ENSURE฀ THE฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ WHICH฀ INCLUDES฀ LIMITS ฀ OF฀ GENOTOXIC฀ AGENTS฀ CAR C IN O GE N S฀ OR฀MUTAGENS ฀ THEY฀ FORM฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀ LEVEL฀OF฀ RISK฀WHICH฀MUST฀NOT฀BE฀EXCEEDED฀AT฀ANY฀ TIME฀ ,ISTS฀ OF฀ LIMIT฀VALUES ฀ MUST฀ CLEARLY฀ DISTINGUISH฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ VALUE
Direktiivin 94/28/EY soveltamisalaan kuuluvat arvioitavat riskit aiheutuvat vaarallisten kemiallisten tekijöiden esiintymisestä, ja ne voivat olla seuraavanlaisia: sä EU:n komission kanssa, ja niihin on koottu tietoja muun muassa riskien ehkäisemisestä, aineen myrkyllisyydestä ja siedettävistä pitoisuusrajoista
!LL฀%5฀-EMBER฀3TATES฀MUST฀HAVE฀THEIR฀OWN฀NATIONAL฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ INFORMATION฀ OF฀ INTEREST฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ LIST฀OF฀EXPOSURE฀LIMITS฀AND฀BIOLOGICAL฀LIMITS฀IN฀ACCORD FROM฀ OTHER฀ SOURCES ฀ AS฀ INDICATED฀ BELOW
D"vaarallisista kemiallisista reaktioista aiheutuvat vaarat, jotka voivat vaikuttaa työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen
ANCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ 4HE฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀TO฀BE฀USED฀FOR฀RISK฀ASSESSMENTS฀IN฀EACH฀COUNTRY฀ARE฀ D" EXISTING฀ REGULATIONS฀ ON฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀
D"kirjallisuustietokannat, joissa on tiivistelmiä erikoisalojen lehdissä julkaistuista artikkeleista.
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
D"kemiallisen tekijän hengittämisestä aiheutuvat vaarat
D" MONOGRAPHS฀ AND฀ DATA ฀ SHEETS฀ FOR฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ PRODUCED฀ BY฀ VARIOUS฀ INSTITUTIONS฀ BASED฀ ON฀ EXISTING฀ SCIENTIlC AND TECHNICAL INFORMATION SUCH฀AS฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CHEMICAL฀ SAFETY฀ CARDS฀ PREPARED฀ UNDER฀ THE฀ AUSPICES฀ OF฀ THE฀ 5 . ฀ ฀ ) , / ฀ ฀ AND฀ 7 ( / ฀ ฀ WITH฀THE฀ COOPERATION฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ WHICH฀ AMONG฀ OTHER฀ DATA ฀ RELEVANT฀ TO฀ RISK฀PREVENTION฀ INCLUDE฀DATA฀ON฀ THE฀ TOXICITY฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PERMISSIBLE฀ CON CENTRATION฀LIMITS�
Jotta varmistetaan ihmisten terveyttä uhkaavien riskien olevan täysin hallinnassa, direktiivissä 98/24/EY velvoitetaan työnantaja määrittelemään, esiintyykö työpaikalla vaarallisia kemiallisia tekijöitä, poistamaan ne ja arvioimaan niistä mahdollisesti aiheutuvat riskit, jos poistaminen ei ole mahdollista.
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
D"parenteraalisesta altistumisesta aiheutuvat vaarat.
4HESE฀ARE฀RECOMMENDATIONS฀MADE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀
Arvioinnin ensimmäinen tavoite on riskien tunnistaminen niiden poistamiseksi.
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
lisista tekijöistä mahdollisesti aiheutuvista riskeistä sekä suppea kuvaus riskien ja niihin liittyvien ympäris-
฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ !
Riskien arviointi on pohjimmiltaan tiedonhankinta- ja tötekijöiden (muun muassa olosuhteiden, ominai- tutkimusprosessi, jonka kohteena ovat työpaikalla suuksien ja tekijöiden) välisistä suhteista.
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ � ฀ TECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ 5 N IT ED฀ .
esiintyvien kemiallisten tekijöiden vaaralliset ominai- suudet sekä olosuhteet, joissa niitä käsitellään.
A TIONS฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ , A B O U R ฀ / R G AN IS A TION฀ 7 OR L D฀ (EALTH฀ / R G AN IS AT ION
Terveyshaittojen ilmeneminen voi toisaalta vaatia pit-Tarkoituksena on määrittää olemassa olevat riskit, käaikaista kosketusta (minuuteista vuosiin) vaarallisen altistuvat henkilöt ja mahdolliset haitat (myös mah-kemiallisten tekijän kanssa, mutta suhteellisen lyhyt
4O฀ENSURE฀THAT฀RISKS฀TO฀THE฀HEALTH฀OF฀PERSONS฀ARE฀FULLY฀ PRIORITIES฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ CONTROL LED ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ STATES฀ THAT฀ EMPLOYERS฀ MEASURES฀TO฀BE฀DETERMINED฀AND฀THE฀EFlCIENCY OF THOSE
KÄYTÄNNÖN OPAS — KEMIALLISISTA TEKIJÖISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI tai hetkellinenkin kosketus voi riittää. Ensimmäisessä Kaaviossa I.4 esitetään erilaisia vaihtoehtoja kemialli-tapauksessa puhutaan altistumisesta aiheutuvista ris-sista tekijöistä aiheutuvien riskien arvioimiseksi.keistä ja jälkimmäisessä onnettomuusriskistä.
HAVE฀ A฀ DUTY฀ TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀ ANY฀ HAZARDOUS฀ A LRE A D Y ฀ IN฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀ DIS COVERED฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ TO฀
Koska nämä tapaukset eroavat perustavalla tavalla toisistaan, a) Vaaralliselle kemialliselle tekijälle altistumisesta niistä aiheutuvia riskejä ei voida arvioida yhdessä vaan niitä on arvioitava erikseen.
OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AND฀ OF฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ PEOPLE฀ WORK฀ WITH฀ THESE฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ EXISTING฀ RISKS฀ THE฀PERSONS฀EXPOSED฀AND฀THE฀
Riskien arvioinnin perusteellisuus saattaa vaihdella. Joissain tapauksissa voidaan näin ollen valita yksityiskohtaisten ja monimutkaisten arviointien sijaan riskien arvioinnin yksinkertaistettuja menetelmiä.