natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
sen ja valtion määräysvallan palauttamiseksi maan koko alueelle ja erityisesti sen itäisiin maakuntiin.
The achievement of a political transition in Rwanda comes at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are showing en couraging progress. The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä, että noudatetaan tinkimättä turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1493/2003, jossa muun muassa kehotetaan kaikkia valtioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta ehkäistäisiin aseiden toimittaminen suoraan tai välillisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa toimiville aseellisille joukoille, jotka eivät ole laa jan ja kattavan sopimuksen osapuolia.
V. The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
Euroopan unioni toivoo, että työtehtävissään olleen journalistin traaginen kuolema ei aiheuta lisää jakaantumista, vaan antaa päinvastoin Norsunluurannikolle tilaisuuden kokoontua viemään eteenpäin Linas-Mar-coussissin sopimuksiin perustuvaa kansallista sovitteluprosessia, ja että Norsunluurannikolla voitaisiin toteuttaa yksimielisesti viipymättä toimia maan yhdistämiseksi ja demokraattisten ja rauhanomaisten vaalien valmistelemiseksi vuonna 2005.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia joint statement at St Petersburg.
Euroopan unioni kannustaa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia tarkkailijajoukkoja jatkamaan rauhanturvaamistyötään Iturissa Artemis-operaation jälkeen ja panee tyytyväisenä merkille "Iturin prikaatin" saattamisen täyteen toimintavalmiuteen. tavalmiuteen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia. Lithuania. Malta, Poland.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
'On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step to wards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
II Euroopan unioni ja Venäjä ilmaisivat Pietarin huippukokouksessa 31.5.2003 antamassaan yhteisessä julkilausumassa toiveensa siitä, että hiljattain käynnistynyt poliittinen prosessi sekä taloudellinen ja yhteiskunnallinen jälleenrakentaminen johtaisivat oikeusvaltioperiaattcen palauttamiseen, mikä edistäisi ihmisoikeuksien suojelua sekä todellista sovintoa.
Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organisational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition. tion.
Ne tuomitsivat kaiken väkivallan, erityisesti terroriteot, jotka voisivat vaarantaa poliittisen ratkaisun löytymistä. Euroopan unioni toistaa tunnustavansa Venäjän federaation alueellisen koskemattomuuden.
'The EU recalls the Council conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of di rect dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Katchelen kylässä Iturissa 6. lokakuuta jälleen kerran tapahtuneet joukkomurhat.
The EU also fully endorses Special Representative of the UN Secretary-General Harri Holkeri's proposal to have the first meet ing in Vienna on 14 October.
Nämä tapahtumat, jotka vain lisäävät paikallisen väestön jo ennestään kokemaa suurta kärsimystä, osoittavat Kongon demokraattisen tasavallan rauhan prosessia vastustavien tahojen itsepintaisuuden viime kuukausina tapahtuneesta edistymisestä huolimatta.
High Representative Javier Solana and European Com missioner Chris Patten have already expressed their commitment to be present in Vienna.
Euroopan unioni oli jo aiemmin pannut merkille kielteisiä kehityssuuntia, kuten muun muassa sen, ettei presidenttiehdokkaiden asettelussa noudatettu todellista pluralismia ja ettei riippumattomia tiedotusvälineitä ole.
The EU therefore calls upon all parties involved to demonstrate unconditional support for the dialogue in all appropriate forms and to fully cooperate with the SRSG in this regard, also on the basis of the commit ment made at Thessaloniki before the EU.
Nämä seikat huomioon ot taen EU suhtautui hyvin huolestuneesti olosuhteisiin, joissa nämä vaalit järjestettiin.
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.
Euroopan unioni panee tässä suhteessa merkille kansainvälisen rikostuomioistuimen päätöksen ottaa käsiteltäväkseen Iturin tapahtumia koskevat tutkimukset.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bul-
Euroopan unioni vetoaa alueen valtioihin, jotta ne toi misivat täysin yhteistyössä Kongon demokraattisen ta savallan siirtymäkauden hallituksen kanssa järjestyk-
Common commercial policy garia, Romania and Turkey and lhe EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.' garia, Romania and Turkey and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Täekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The following Presidency statement on Dr Mahathir's comments at the Islamic Summit Con ference was published in Brussels and Rome on 16 October.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Ruandan parlamenttivaaleista julkistettiin Brysselissä ja Roomassa 13. lokakuuta.
'The European Union welcomes the civil society initiative of organising World Day against the Death Penalty each year on 10 October, as of 2003.
Puheenjohtajavaltio Italia, YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Javier Solana ja Euroopan komission jäsen Chris Patten ovat jo ilmoittaneet olevansa läsnä Wienissä.
'The EU deeply deplores the comments made earlier today by Dr Mahathir in his speech at the opening of the 10th session of the Islamic Summit Conference in Putraya, Malaysia (...).
Euroopan unioni pyytää näin ollen kaikkia osapuolia osoittamaan selkeän tukensa vuoropuhelulle sen kaikissa aiheellisissa muodoissa ja osallistumaan sitä kos kevaan yhteistyöhön YK: n pääsihteerin erityisedustajan kanssa myös Thessalonikissa EU:lle tehtyjen sitoumusten pohjalta.
Such words hinder all our efforts to further inter-ethnic and religious harmony, and have absolutely no place in a tolerant world.'
"Ruandan parlamenttivaalien yhteydessä Euroopan unioni haluaa korostaa, että on tärkeää saada maan vaa liprosessi päätökseen, sillä vaalit ovat hyvin merkittävä vaihe tiellä kohti kansallista sovintoa ja kestävien de mokraattisten instituutioiden lujittamista.
On this occasion, the European Union would like to reiterate its long-standing and firm opposition to use of the death penalty under any circumstances.
Samalla Euroopan unioni on pannut merkille huomautukset, joita sen vaalitarkkailijat esittivät 3.10. antamassaan alustavassa raportissa ja jotka koskevat opposition toiminnan estämistä, pelottelua, uhkailua ja pidätyksiä, jotka leimasivat vaalikampanjaa, sekä
The Euro pean Union believes as a matter of policy that the death penalty is a contravention of the right to life and calls for its abolition.
Suora vuoropuhelu on välttämätön osa kansainvälisen yhteisön "ei statusta ilman standardeja" -strategiaa, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244.
The European Union's aspiration is to see the death penally abolished in law and in practice in every country in the world, in times of peace and war.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola.
The EU calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.
Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro, assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." kuolemanrangaistus.
The EU welcomes the global trend towards abolition of the death penalty.
Liittyvät valtiot Kypros, Latvia, Liettua, Malta. Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki.
In countries which retain the death penalty, the EU aim is a progressive restriction of its scope and respect for (he strict conditions set forth in several international human rights instruments under which capital punish ment may be used.
Euroopan unionin toive on se, että kuolemanrangaistus poistetaan kaikkien maailman maiden lainsäädännöstä ja käytännöstä niin rauhan kuin sodan aikana.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the lime of the commission of the crime.
Euroopan unioni kehottaa maita, jotka eivät vielä ole poistaneet kuolemanrangaistusta, ainakin julistamaan moratorion ensimmäisenä vaiheena pyrittäessä kuole manrangaistuksen täydelliseen poistamiseen.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penally (WCADP), organisers of World Day against the Death Penalty, namely: to encourage public discussion of the death penally; to strengthen public opposition to the death penalty; and to put pressure on rctentionist countries to slop executions and abolish the death penalty.
Euroopan unioni on tyytyväinen kuolemanrangaistuksen poistamiseen pyrkivään yleiseen suuntaukseen. Tässä yhteydessä on tärkeätä panna merkille, että kansainvälinen yhteisö on perustaessaan kansainvälisiä rikostuomioistuimia, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään kaikkein vakavimpia rikoksia, kuten joukkotuhontaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksia, hylännyt kuolemanrangaistuksen käytön.
The po litical commitment of the EU to work towards the abolition of the death penalty is supported by community funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU toistaa olevansa huolestunut siitä, että rikoksentekohetkellä alle 18-vuotiaille henkilöille langetetaan kuolemanrangaistus. gaistus.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bul-
Euroopan unioni tukee kuolemanrangaistuksen vastaisen maailman päivän järjestävän WCADP:n (World Coalition Against the Death Penalty) tavoitteita, joita ovat kuolemanrangaistusta koskevan julkisen keskustelun tukeminen, kuolemanrangaistuksen yleisen vastustamisen voimistaminen ja kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden painostaminen lopettamaan kuolemantuomioiden täytäntöönpano ja poistamaan
It also stressed that the EU was still committed to a multilateral approach in the area of trade policy (— > point 1.21). Bull. EU 10-2003
Lisäksi Eurooppaneuvosto korosti, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut kauppa politiikkaa koskevaan monenväliseen lähestymis tapaan (—» kohta 1.21).
Bulgarian Telecommunications Company (Equity)
Radiolähetykset ja tietoliikenne
Serbia and Montenegro
Kiinteistönvälitys ja rakentaminen
Beverages sector
Juomateollisuus
Broadcasting and telecommunications
Radiolähetykset ja tietoliikenne
EU/EBRD Phase II — BRD Sogelease SME credit line
EU/EBRD Phase II - BRD Sogelease Pankkitoiminta SME credit line
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.12 to 1.16
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohdat I.12-I.16 tulliyhteistyö-
Commission communication concerning a strat egy for the customs union: COM(2001)51; Bull. 1/ 2-2001, point 1.6.52
Komission tiedonanto tulliliittoa koskevasta toi mintasuunnitelmasta - KOM(2001) 51 ja tiedote 1/ 2-2001, kohta 1.6.52
Council resolution on a strategy for the customs union: Bull.
Viitteet: Europol-vlcissopimus
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action pro gramme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L36, 12.2.2003, rectified by OJ L51, 26.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.42
Neuvoston päätöslauselma tulliunionia koske vasta toimintasuunnitelmasta - tiedote 5-2001, kohta 1.6.30
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/ 2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Laekenin Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 122001, kohta 1.17
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1627/2003: OJ L 232, 18.9.2003; Bull. 92003, point 1.6.52
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY yhteisön tullitoimintaa koskevan toi mintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä -EUVL L 36, 12.2.2003, oikaisu EUVL:ssä L 51, 26.2.2003 ja tiedotteessa 1/22003, kohta 1.6.42
Notice of initiation: OJ C 189,9.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.56
Napolin yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä - EYVL C 24, 23.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.4.7
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2164/98: OJ L 273, 9.10.1998; Bull. 10-1998. point 1.3.44
Väliaikaiset tullit: komission asetus (EY) N:o 781/2003 - EUVL L 114, 8.5.2003 ja tiedote 52003, kohta 1.6.33
Published by the Commission on 8 October. OJ C 241, 8.10.2003
Neuvosto hyväksynyt 27. lokakuuta.
Notice concerning the antidumping duty in force in respect of imports into the Community of polyethylene terephtalate film (PET film) originating inter alia in the Republic of Korea: modification of the address of a company subject to an individual antidumping duty (SKC Co. Ltd).
7.6.24 Neuvoston asetus (EY) N:o 1854/2003 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 769/2002 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.39
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 264, 30.10.2002 ja tiedote 102002, kohta 1.6.47
Published by the Commission on 23 October. OJ C 254, 23.10.2003
Neuvosto hyväksynyt 20. lokakuuta.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tulliyhteistyön tähän astiset, komission tuella toteutetut hyvät saavutukset.
No 1676/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.39
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305, 7.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
Adopted by the Commission on 13 October. COM(2003) 598
Kauppapolitiikan välineet
Published by the Commission on 23 October. OJ C 254, 23.10.2003
Polkumyynnin vastaiset neuvoston toimet
Notice of initiation: OJ C 162, 11.7.2003; Bull. 7/ 8-2003, point 1.6.75.
Muutettava asetus: komission asetus (EY) N:o 1627/2003 - EUVL L 232, 18.9.2003 ja tiedote 92003, kohta 1.6.52
Published by the Commission on 2 October. OJ C 236, 2.10.2003
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1600/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull. 7/81999, point 1.4.36 Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Perusviite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 56.
Adopted on 9 October. The Committee considered that an appropriate balance was indispensa-
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 189, 9.8.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.56
States and the Russian Federation: Bull.
Tukien vastaiset toimet tuksella (EY) N:o 1107/2002 - EYVL L 168, 27.6.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.6.27
7/82002, point 1.6.78
Komissio julkaissut 10. lokakuuta.
11 8-2003, point 1.6.77 ble between research and commercial growth, growth of investment and economic growth and respect for the principles of sustainable develop­ment. It noted the need for terms of trade between the north and the south which were transparent and fair and for explicit recognition by the wealth­iest industrialised countries of the serious prob­lems encountered by developing countries in trade negotiations.
1.6.30 Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Adopted on 27 October.
Komissio julkaissut 8. lokakuuta.
Proposal for a Council decision on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/ 2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.39
Generalised scheme of preferences
Komissio julkaissut 23. lokakuuta.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
1.6.31 Ehdotus: neuvoston asetus siirtymäkauden tuotekohtaisesta suojamekanismista Kiinan kan santasavallasta peräisin olevalle tuonnille ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 muuttamisesta
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 1676/ 2001 - EYVL L 227, 23.8.2001 ja tiedote 7/82001, kohta 1.6.39
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 31998, point 1.3.101
Neuvoston asetus (EY) N:o 519/94 - EYVL L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.89
Adopted by the Commission on 29 October. COM(2003) 634
Komissio julkaissut 23. lokakuuta.
Council Decision 2002/1001/EC on trade in cer­tain steel products between the European Commu­nity and Ukraine: OJ L 349, 24.12.2002; COM(2002) 758; Bull. 122002, point 1.6.67
Neuvoston asetus (EY) N:o 427/2003 - EUVL L 65, 8.3.2003 ja tiedote 32003, kohta 1.6.40
Adopted by the Commission on 22 October.
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta.
Council decision amending the Commis­sion decision of 8 July 2002 on administering cer­tain restrictions on imports of certain steel prod­ucts from the Russian Federation.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1600/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.36
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
7.6.32 Ilmoitus tuojille, jotka ovat tuoneet tai haluavat tuoda Euroopan yhteisöön tiettyjä CN-koo-deihin 2008 30 55 ja 2008 30 75 luokiteltavia valmistettuja tai säilöttyjä sitrushedelmiä (kuten mandariineja), mahdollisista neuvoston asetusten (EY) N:o 519/94, (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 2201/96 mukaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä. teistä.
Decisions amended: Decisions of 8 July 2002: OJ L 222, 19.8.2002; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.55 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 164/2002-EYVL L 30, 31.1.2002ja tiedote 1/ 2-2002, kohta 1.6.39
7/82002, point 1.6.78 References:
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EUVL C 162, 11.7.2003 ja tiedote 7/82003, kohta 1.6.75
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member
Neuvoston asetus (EY) N:o 1601/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/81999, kohta 1.4.56
Millennium Summit of the United Nations, New York: Bull.
Komissio julkaissut 24. lokakuuta.
Development cooperation
Kauppa ja kestävä kehitys
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
1.6.33 Alueiden komitean lausunto komission tie donannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kauppapolitiikka ja kehitys - kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta.
112000, point 1.6.43
KOM(2002)513ja
Commission White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull.
Viite: komission tiedonanto tiedote 9-2002, kohta 1.6.47
International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
Muutetut päätökset: päätökset 8. heinäkuuta 2002 - EYVL L 222, 19.8.2002 ja tiedote 7/82002, kohta 1.6.78
32002, point 1.6.48
Viitteet:
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.14
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän välinen kumppanuus-ja yhteistyösopimus-tiedote 121997, kohta 1.3.92
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the require ments for the implementation of development co operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Com munity operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (—» point 1.2.9).
Komitea katsoo, että pyrkimys edistää kauppaa, investointeja ja talouskasvua ja toisaalta kestävän kehityksen periaatteiden kunnioittaminen on tasapainotettava keskenään asianmukaisesti. Komitea toteaa myös, että pohjoisen ja etelän maiden välisen kaupan ehtojen on oltava avoimesti reiluja ja että rikkaiden teollisuusmaiden on tunnustettava selkeästi, että kehitysmailla on kauppaneuvotteluissa suuria ongelmia.
Purpose: to grant funds for the annual work programme 'Integration of gender issues in development cooperation', for an amount of EUR 2.5 million.
Komission ehdotus: KOM(2003) 494 ja tiedote 7/ 8-2003, kohta 1.6.77
Sustainable development
Terästeollisuus
Adopted by the Commission on 20 October.
Neuvosto hyväksynyt 27. lokakuuta.
The Commission stressed the link — highlighted by the White Paper on European governance and the joint statement by itself and the Council in 2002 — which existed between governance, démocratisation and development.
Ehdotuksessa otetaan huomioon Venäjän pyyntö käyttämättä jääneiden määrällisten rajoitusten määrien siirtämiseksi seuraavalle vuodelle ja tiettyjen määrien siirtämiseksi toiseen ryhmään.
While governance was indirectly one of the priority areas of development policy, the Commission stressed that it had not yet devised a general framework in this field.
Lisaksi siihen sisällytetään kaksi uutta tuoteryhmää, kuten Euroopan yhteisö ja Venäjän federaation hallitus ovat sopineet.
The Cotonou Agreement was therefore a useful reference tool owing to its overall approach and the central role it accorded to governance in the ACP-EC partnership.
Sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta - EYVL L 5, 8.1.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.37