natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the Phare countries will become full members of the Agency during the next years.
Tulevina vuosina monista Phare­maista tulee keskuksen täysivaltai­sia jäseniä.
The EEA is anticipating future EU enlargement, as these countries will be members of the EEA before they join the EU: EEA multi-
Tällä tavoin Euroopan ympäristökeskus ennakoi EU:n tulevaa laajentumista, sillä kysei­sistä maista tulee keskuksen jäse­niä ennen niiden liittymistä EU:n
The third edition of Caring for our future covers 25 environmental topics, including biodiversity, the ozone layer and marine and coastal waters. It contains a glossary of the various environmental concepts.
Caring for our future ­jul­kaisun kolmas painos sisäl­tää 25 ympäristöaihetta, muun muassa biodiversi­teetti, otsonikerros sekä meri­ ja rannikkovedet, ja lisäksi ympäristöalan sanas­ton.
Caring for our future gives key dates from 1945-99 cover ing four main areas: world events, evolution of the EU, ecological disasters and Europe's environmental action campaigns: Cat.: CR- annual, work programme 1999-2003, free in English only: EEA, Kongens Nytorv, 6, DK-1050 Copenhagen, tax (45) 33 36 71 00, email: info@eea.dk, http://www.eea.eu.int
Julkaisussa käsitellään vuosien 1945­1999 tärkeim­piä tapahtumia neljällä osa­alueella: maailmantapahtu­mat, kehitys EU:ssa, ympä­ristöonnettomuudet ja EU:n ympäristöä koskevat toimintakampanjat. Nro CR­
The European Environment Agency (EEA) was launched by the EU in 1993 with a mandate to orchestrate, cross-check and put to strategic use information for the protection and improvement of Europe's environment.
EU perusti vuonna 1993 Euroo­pan ympäristökeskuksen (Europe­an Environment Agency, EE A), jonka tehtävänä on koordinoida, tarkistaa ja ottaa strategiseen käyttöön tietoa Euroopan ympä­ristön suojelemiseksi ja parantami­seksi.
Based in Copenhagen, its objectives are to ensure the supply of reliable information at European level.
Keskus sijaitsee Kööpenha­minassa, ja sen tavoitteena on koota luotettavaa yhteisön ympä­ristöalan tietoa.
This will enable EU Member States to take the best measures to protect the environment, to monitor and assess their impact, and to ensure that the public is adequately informed on environmental issues.
Tiedon avulla EU:n jäsenvaltiot voivat ryhtyä tehokkaisiin toimiin ympäristön suojelemiseksi, valvoa niitä ja ar­vioida niiden vaikutusta ja varmis­taa, että kansalaiset saavat asian­mukaista tietoa ympäristökysy­ mm 1 : _'_ ι ;t­J. u M . i¡ ¿ jäseniksi.
AGRICULTURE/BIOTECHNOLOGY/FISHERIES
MAATALOUS/BIOTEKNIIKKA/KALASTUS
White Paper on Food Safety Working the land
Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta Maata muokkaamassa
However there appear to be no risks to humans from BST residues in food, and these will not be limited: COM(99) 544 fin.
KOM(1999) 544 lopullinen.
Biogenically active amines in food investigates the impact respectively of polyamines and biogenic amines on our health.
Biogenically active amines in food ­julkaisussa tutkitaan polyamiinien ja biogeenisten amiinien vaikutusta ihmisen terveyteen.
The EU research programme aims to inform food and seed manufacturers on how best to regulate the natural presence of amines in everyday food products: Cat.: CG-21-99-876-EN-C, 141 pp.. f 18.
EU:n tutki­musohjelmassa pyritään antamaan tietoa elintarvikkeiden ja siemen­ten tuottajille, miten säännellä par­haiten luonnostaan esiintyviä amii­neja elintarvikkeissa. Nro CG­21­99­
A major report uses facts and figures to examine the effects of the EU Common Agricultural Policy (CAP) upon our environment.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vaikutuksia ympäristöön tarkastellaan kattavassa kertomuk­sessa.
Results from the Natura 2000 pro gramme show that farming practices aid the conservation of sites of natural importance.
Natura 2000 ­ohjelman tulok­set osoittavat, että oikeiden viljely­käytänteiden avulla voidaan säästää luontoa.
Agri-environmental measures introduced by the 1992 CAP reform are becoming widespread in Europe.
Vuoden 1992 YMP­uudis­tuksen sisältämiä maatalouden ympäristötoimenpiteitä sovelletaan jo laajasti Euroopassa.
They affect one EU farmer in seven and cover 20% of the agricultural area.
Ne vaikutta­vat joka seitsemännen maanviljeli­jän toimintaan ja koskettavat 20:ta prosenttia viljelyalasta.
In Austria, Finland and Sweden, over 50% of the land is farmed according to agri-environmental methods.
Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa viljellään yli 50 % maasta ympäristöä säästävin menetelmin.
Distribution throughout Europe remains somewhat uneven, however, with six Member States cultivating less than 15% of land in this way.
Euroopan sisäinen jakauma on kuitenkin jonkin verran epätasainen, sillä kuudessa jäsen­valtioissa alle 15 % maasta viljel­lään tällaisin menetelmin.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, has presented a White Paper containing a three year comprehensive strategy on food safety.This follows up the Green Paper on Food Law 1997 drawn up by the previous Commission in response to the BSE crisis.
Terveys­ ja kuluttaja­asioista vastaa­va komission jäsen David Byrne on esitellyt valkoisen kirjan, joka sisäl­tää kattavan kolmevuotisen elintar­vikkeiden turvallisuusstrategian.
The Commission intends to implement the strengthened powers of intervention in matters of food and health safety conferred by lhe Amsterdam Treaty and to treat food safety as an integral part of health protection.
Kirja on jatkoa vuonna 1997 tehdyl­le Vihreälle kirjalle elintarvikelain­säädännön yleisistä periaatteista, jonka edellinen komissio laati vas­tauksena BSE­kriisiin.
By strengthening legislation and controls, and making these more accessible to the general public, the Commission hopes to increase consumer confidence in the food industry.
Komissio aikoo käyttää vahvistettua toimival­taansa, joka sille on myönnetty Ams­terdamin sopimuksessa, ja puuttua terveyttä ja elintarvikkeiden turvalli­suutta koskeviin asioihin sekä käsi­tellä elintarvikkeiden turvallisuutta olennaisena osana terveyden suoje­lua.
It also lays out proposals for the creation of an independent European food agency: COM(99)7l9.
Lisäksi se teki ehdo­tuksen riippumattoman Euroopan elintarvikeviranomaisen perustami­seksi. KOM(1999)719.
Animal Protection
Eläintensuojelu
'I"he Commission report On the situation regarding the implementation of beef labelling systems in the different Member States advises a move away from the current voluntary labelling of the origin of beef towards a EU-wide compulsory system.
Komission kertomuksessa naudanli­han merkintäjärjestelmien täytän­töönpanoa koskevasta tilanteesta eri jäsenvaltioissa suositellaan siir­tymistä nykyisestä vapaaehtoisesta naudanlihan alkuperän merkintäjär­jestelmästä yhteisön laajuiseen pakolliseen järjestelmään.
Such a system is already in place in France, Belgium and Fin land.
Tällainen järjestelmä on jo käytössä Belgiassa, Ranskassa ja Suomessa.
The first step would be to focus on information reliably available at the point of slaughter, such as the date, place and type of animal.
Aluksi pakollisissa merkinnöissä olisi keski­tyttävä antamaan tietoajoka on luo­tettavasti saatavilla kaikista eläimis­tä teurastuspaikalla, esimerkiksi teu­rastuspäivä ja ­paikka ja eläintyyppi.
Other compulsory labelling relating to origin would not be introduced immediately due to the technical difficulties of document ing the animal's life history.
Muita pakollisia eläimen alkuperään liittyviä tietoja ei voida ottaa käyt­töön heti alussa, koska eläimen koko elinkaarta koskevien tietojen kokoa­misessa on vielä teknisiä vaikeuksia.
Since a Council decision could not be reached before the end of 1999, it is proposed that existing provisions for voluntary labelling be pro longed to avoid a lapse in the system: COM(99) 486 fin.
Koska neuvosto ei pystynyt päättä­mään asiasta vuoden 1999 loppuun mennessä, kertomuksessa ehdote­taan, että nykyisten säännösten soveltamista jatketaan, jotta vältet­täisiin oikeudellisesti sääntelemätön tila. KOM0999) 486 lopullinen.
Proposals for a labelling system: COM(99) 487
Merkintä­järjestelmää koskevat ehdotukset:
The Commission proposes to renew the ban on the sale and use of bovine somatotrophin (BST) in animal husbandry.
Myös Euroopan maatalousmaan käyttö on muuttumassa.
The use of BST, a growth hormone which stimulates milk production, has been out lawed in the EU since 1990 as it provides no benefit to the animals.
Pysyvät niityt ovat vähentymässä, kun taas viljelymaan osuus on kasvanut sel­västi vuoden 1992 YMP­uudistuk­sen vaikutuksesta; suurten aluei­den viljely tuli kannattavammaksi.
The use of agricultural land in Europe is also changing.
Komissio ehdottaa, että naudan somatotropiinin (BST) kaupan pitämisen ja käytön kieltoa jatke­taan kotieläintuotannossa.
Permanent grasslands are in decline whilst the amount of arable land has increased significantly due to the 1992 CAP reform which made the cultivation of maximum areas of land more remunerative.
BST on maidontuotantoa lisäävä kasvuhor­moni, jonka käyttö on ollut kiellet­ty EU:ssa vuodesta 1990, koska käyttö ei edistä eläinten hyvinvoin­tia.
Organic farming, still a minority activity involving only 2% of EU agricultural area, is growing at a dramatic rate across the EU The numbers of organic farms have increased from 6 300 in 1985 to 100 000 in 1998.
Komission kahden tärkeimmän tiedekomitean raporteissa tode­taan, että BST lisää kliinisen utare­tulehduksen vaaraa, lisää jalkatau­tien esiintymistä ja voi haitata lisääntymistä.
Italy, Germany, Austria and Spain are at the top of the Organic league
Elintarvikkeiden sisältämät BST­jäämät eivät kui­
Poultry and eggs still constitute a significant risk to public health. according to findings from research into pathogenic micro-organisms.
Patogeenisiä mikro­organismeja kos­kevissa tutkimuksissa on todettu, että siipikarja ja kananmunat ovat edel­leen merkittävä riski kansantervey­delle.
New technologies and the tightening of hygiene régulations have not succeeded in eliminating harmful salmonella and Campylobacter bacteria from this major food group.
Tästä elintarvikeryhmästä ei ole onnistuttu hävittämään salmonel­laa eikä kampylobakteeria edes uuden teknologian ja tiukempien hygieniamääräysten avulla.
End product decontamination of poultry and eggs may ultimately be the safest solution, just as pasteurisation has proved to be for milk: .sv«-
Siipikar­jaa ja kananmunia sisältävien loppu­tuotteiden puhdistaminen saattaa loppujen lopuksi olla paras ratkaisu
The Commission report on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the EU is intended to serve as an intermediate tool of research before the publication in 2000 of a harmonised report.
Komission kertomus EU:n jäsen­valtioissa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytet­täviä eläimiä koskevista tilastois­ta on tarkoitettu toimimaan väli­aikaisena tutkimustoiminnan välineenä, kunnes yhdenmukais­tettu kertomus julkaistaan vuon­na 2000.
This report on data before 1999 gives, therefore, a rather general indication of animal species used and the purpose of such experiments in the EU:
Tässä kertomuksessa käsitellään vuotta 1999 edeltäviä tietoja, ja siksi siinä annetaan lähinnä yleiskäsitys kokeissa käy­tetyistä eläinlajeista ja kokeiden tarkoituksesta EU:ssa.
table': Agriculture, environment, rural development, free in English only: Ann Maher, EC. DG Agriculture, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-57540, email: ann.maher@cec.eu.int, http://europa. eu.int/comm/dg06/
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa ­ Kertomus vuodelta
Information sheets on EU agriculture and the WTO, fact sheets on CAP reform: the arable crops sector and Reform of the CAP: a policy for the future and the DG Agriculture Newsletter: Free in all
tiikan uudistus: Peltokasvit ja Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus: Tulevaisuuden politiikka sekä maatalouden pääosaston uutiskirje nimeltään Newsletter,
The Commission has, in consultation with the Scientific Committee for Animal Nutrition, extended the provisional authorisations of certain additives in feedstuffs including the astaxanthin-rich colouring Phaffia rhyodozyma, used by fish farmers to enhance lhe appearance of salmon and (rout.
Komissio on yhteistyössä eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedeko­mitean kanssa jatkanut tiettyjen rehujen lisäaineiden käyttölupaa. Yksi näistä lisäaineista on runsaasti astaksantiinia sisältävä Phaffia rhyodozyma, jota kalankasvattajat käyttävät lisäämään lohen ja taime­nen väriä.
Other chemicals are used to fatten pigs, chickens and cattle: OJ L284,1999.
Muita kemikaaleja käy­tetään lihotettaessa sikoja, kanoja ja nautakarjaa, EYVL L 284,1999.
official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax: (32-2) 29-57540, email: Stella.Zervoudaki@cec.eu.int, hltp://europa. eu.int/comm/dg06/wto/index_en.htm
maksutta, kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Stella Zervoudaki, Euroopan komissio, maa­talouden PO, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f. (32­2) 29­57540, sähköposti: Stella.Zervoudaki@cec.eu.int. http://europa. eu. int/comm/dg06/wto/index_en.htm
Free in English only: Alcsio Vassarotti, EC.
Maapeitettä ja maankäyttöä koske­vaa tiedotusjärjestelmää tarvitaan yhä enemmän EU:ssa, todetaan Eurostaan seminaarijulkaisussa.
An information system on land cover and land use is increasingly needed within the EU, according to the publication of proceedings from a Eurostat seminar.
Biotekniikka ­ nouseva voima EU:ssa
A Commission communication analyses the key socio-economic issues and the main factors affecting competitiveness.
englanniksi: Euroopan komissio, tutkimuk­sen PO, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
The Commission proposes to set up a forum of all stake-holders in for est-based industries to agree upon an action programme: COM(99) 457 fin.
(32­2) 29­58220, sähköposti: info@eu.cec.be
EU policies in areas as diverse as transport and tourism have a direct or indirect impact on land, making inter-institutional cooperation necessary.
Jopa liikennettä ja matkailua koske­villa EU:n politiikoilla on suora vai­kutus maahan, ja siitä syystä toimi­elinten välinen yhteistyö on välttä­mätöntä.
This report assesses information requirements across the EU: Cat.: CA-23-99-702-EN-C, 193 pp., €31.
Tässä raportissa arvioi­daan tiedon tarve eri puolilla EU:ta.
B1049 Brussels, fax (32-2) 29-58220, email: info@eu.cec.be
(32­2) 29­58220, sähköposti: info@eu.cec.be
Free in English only: Joachim Bollmann, EC, DG Research.SDME 1/38, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-64289, email: joachim.bollmann@cec.eu.int
Maksutta, vain englanniksi: Joachim Boll­mann, Euroopan komissio, tutkimuksen PO, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxel­les, £ (32­2) 29­64289, sähköposti: Joachim. bollmann@cec.eu.int
The ultimate aim of most SMEs is now to go public and raise higher sums of private equity.
Tietosivut EU agriculture and the WTO ja Yhteisen maatalouspoli­
This report examines 26 SMEs which have gone public in the UK, France and Germany: Cat.: CG-NA-l8-908-EN-C, 111 pp..
Ehdotukset pellava­ ja hamppualo­jen uudistusta koskeviksi säännöik­si. KOM(1999) 576.
In 1995. biotechnology-related sectors employed between 300 000 and 400 000 people.
Vuonna 1995 biotekniikkaan liittyvät alat työllistivät 300 000­400 000 ihmistä.
By 2005, this could rise to as many as 3 000 000.
Vuoteen 2005 mennessä luku saattaa nousta jopa kolmeen miljoo­naan.
Biotechnology - User's guide for small and medium-sized enterprises (SMEs) lists the authorities responsible plus various sources of fund ing available for biotech companies (private venture capital.
Biotechnology ­ User's guide for small and medium­sized enterprises (SMEs) ­julkaisussa luetellaan vas­tuulliset viranomaiset sekä biotek­niikkayritysten rahoituslähteitä (yksi­tyinen pääomasijoittaminen, komissi­on hoitamat pääomarahastot, osake­markkinat sekä Euroopan investointi­pankin ja Euroopan investointirahas­ton lainat).
Commission-run capital funds, stock markets and the European Investment Bank and European Investment Fund loans).
Maksutta, en diagnostiikkatuotteiden ja lääkkei­den tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät kulut ovat usein hyvin kor­keita.
The guide summarises the main project areas of the fifth EU framework programme: Free in
Useimpien pk­yritysten tavoitteena on nyt listautua pörssiin ja kerätä aiempaa suurempia summia yksityisiltä pääomasijoittajil­ta.
Hydrogenases and their biotechnological applications - Annual report of activity 1998: Free in
Julkaisussa tarkastellaan 26:ta pk­yritystä, jotka ovat listautuneet pörs­siin Saksassa, Ranskassa ja Yhdisty­neessä kuningaskunnassa.
Proposal for rules governing reform in the linen and hemp sectors: COM(99) 576.
(32­2) 29­64289, sähkö­posti: roei.mulder@.cec.eu.int vain englanniksi: Euroopan komissio, yritystoi­minnan PO. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, f.
DG Research, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, fax (32-2) 29-91860. email: alesio.vassarotti@cec.eu.int, More information on the research programmes: http://www.cordis.lu/ fp5/src/budget.htm Also from litis address tree in English only: Arbuscular mycor-
Academia'industry interface: Optinet ­ Optimising European Networks in Biotechnology ­julkaisussa esitellään 17 Biotechl­ohjelmaan kuuluvaa han­ketta ja 13 teollisuuden intressiryh­mien hanketta. Nro CG­NA­19­068­EN­C, englanniksi) Arbuscular mycorrhizas ¡n sustainable soil­plant systems ­Report of 1998 activities.
Cat.: CG-28-99-O01(+0O2)-EN-C, 713 +/612pp., €24 (two volumes).
Sisältää noin 600 EU:n tutkimushankkeen tiivistel­mät.
Inventory of public R & D programmes biotechnology in Europe -
Nro CG­28­99­001(+ 002)­EN­C, 713 ± 612 s., 24 e (kaksi osaa).
C, 4pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
84 € (painotuote), 60 € (PDF).
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 0132594, email: pressoffice@cec.eu.int, http://europa.eu. int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, f. (352) 43 01­32594, sähköpos­ti: pressoffice@cec.eu.int, http://europa.eu. int/eurostat.html
The Community Plant Variety Office
Yhteisön kasvilajikevirasto
Accurate data is essential for good fisheries management.
Täsmälliset tiedot ovat tärkeitä kalavarojen hoidossa.
The Com mission proposes a framework for the collection and management of data on fisheries: COM(99) 541 fin.
Komissio ehdottaa yhteisön kehystä kalava­roja koskevien tietojen keruuta ja hallinnointia varten. KOM(t999) 541 lopullinen.
Eurostat has produced a pamphlet on EEA Aquaculture Production in 1997.
Eurostat on laatinut julkaisun EEA Aquaculture Production in 1997.
Atlantic salmon and rainbow trout accounted for the bulk of the volume (87%) and value (78%) of fish reared in Europe: Statistics in
Suurin osa Euroopassa kasvatetus­ta kalasta on merilohta ja kirjoloh­ta: niiden osuus on 87 % kokonais­määrästä ja 78 % kokonaisarvosta.
Previously plant breeders were forced to make applications for intellectual properly rights to the relevant authorities in each Member State in order to obtain EU-wide pro tection.
Vuosikertomuk­sen liitteessä on luettelo myönnetyistä suojis­ta: Liite 1997, nro AV­19­99­002­1F­C (1F=ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/FI/S V), 169 s„ 15 €; Liite 1998, nro AV­20­99­002­1F­C (1F=ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV), 190 s„ 15 €.
EU body: Annual Report 1997, Cat.: AV-19-99-001-EN-C (+DE.FR. NL), ± 32 pp.. €15.
Statistics in Focus, No 19/1999, nro CA­NN­99­019­EN­C, 4 s., irtonumero 6 €, vuosikerta
The Annex to the Annual Report gives a list of protections granted: Annex 1997: Cat.: AV-19-99-002-1F-C (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV).
Vuonna 1995 perustettu kasvilaji­kevirasto vastaa uudesta keskite­tystä EU:n järjestelmästä, joka kos­kee kasvilajikepatentteja ja teki­jänoikeuksia.
Cedex 02. fax (33) 241 36 84 60. e-mail cpvo@cpvo.fr, http://www.cpvo.fr/ company can make one general application to the CPVO and obtain the same level of cover for their product.
Nyt kuka tahansa yksityishenkilö tai yritys voi tehdä yhden yleisen hake­muksen kasvilajikevirastolle ja saada tuotteelleen yhtä kattavan suojan.
Applications are first verified and then a technical examination is arranged covering the main criteria of distinctness, uniformity and stability. The Office is entirely self-financing and therefore a truly independent
Ensin hakemukset todenne­taan, ja sen jälkeen tehdään tekni­nen tutkimus, joka kattaa erotetta­vuuden, yhtenäisyyden ja pysyvyy­den tärkeimmät edellytykset.
Focus. N0I9/I999, Cat.: CA-NN-99-019-EN-
Viras­to rahoittaa itse toimintansa ja on siten täysin riippumaton EU:n elin.
Railways: reform needed
EURO/KILPAILUPOLITIIKKA/ULKOKAUPPA
Good News for Consumers
Kauppa­ja kehityskonferenssi
Legislation only covers teething items which are intended to be chewed.
Valuuttakurssi­interventiot pienentämään julkista velkaa?
Other toys likely to end up in the mouths of young children will carry a warning label for parents: OJ L315.1999.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa, EYVL L 291,1999.
An amicable settlement in this context, the EU recognises, is far preferable to difficult and often costly legal actions.
Molemmat maksutta, vain englan­niksi: Sabrina Burattini, talouden ja rahoituk­sen PO, BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, f.
Ten European Consumer Centres are on hand to advise consumers and standard forms are available to simplify the complaints' procedure: Consumer dis­ putes: Labyrinthian thread, free in all official
(32­2) 29­69428, sähköposti: Sabrina. burattini@cec.eu.int, http://europa.eu.int/ euro/html/rubrique/defaut5.hlml?rubrique= 133 & lang=5
EU languages, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, http://europa.eu.int/comm/dg24/
Päätökset EKP/1999/2 ja EKP/ 1999/3 tietyistä euroseteleitä koske­vista säännöksistä sisältävät suun­taviivat rikkinäisten tai vahingoit­tuneiden eurosetelien vaihtamises­ta, rahanväärennöstietokannasta ja setelien käytöstä poistamisesta. EYVL L 258.1999.
The recent report on the implementation of Directive 90/314/EEC informs on the action taken by Member States: For a copy of the report: http://www.europa.eu.inl/comm/ dg24/policy/developments/pack_trav/pack_tr av02_en.html
Kirjasesta löytyvät muuntokurssit, sopimusten jatkuminen, palkat, EKP, siirtymäkausi ja EU:n toimi­elinten OSUUS. Euroguide, maksutta
The Commission has adopted a temporary ban on the market release of teething toys containing phthalates for children under the age of three.
Asetuksella EKP/1994/4 pyritään yhdenmukaistamaan seuraamuk­sien määrääminen EKP:n toimival­tuuksiin kuuluvilla aloilla.
Legislation for a defi­nite ban is being prepared. Re­search conducted in 1998 by the
Asetuk­sella otetaan käyttöön nopea menettely, mikäli jokin instituutio laiminlyö vähimmäisvarantoa kos­kevaa velvoitettaan, EYVL L 264,1999 ja EYVL L 314,1999.
It is necessary to promote the efficient cooperation and development of the two distinct railway activities of transport services and infrastructure management, to ensure fair and non-discriminatory access to the infrastructure, to make the public support for the rail­way sector transparent, and to create a solid basis for infrastructure charges.
Globalisaation vuoksi kehitysstrategiat voivat onnistua vain, kun ne toteu­tetaan poliittisesti vakaissa oloissa ja kun hallitukset asettavat määrätietoi­sesti etusijalle kestävän kehityksen.
For these reasons, after a transi­tion period, separate entities should be created for rail­way transport services and for infrastructure manage­ment.
Tämä todetaan komission valmistelu­asiakirjassa, jossa annetaan suuntaviivat Bangkokissa 12.­19. helmikuuta 2000 pidettävään kymmenenteen Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa­ ja kehityskonferenssiin osallistumiselle.
This measure is part of a package of Commission proposals designed to open up Europe's train net­works to international freight operators.
Kestävä kehitys edellyttää suurempia säästöjä ja investointeja, parempaa koulutusta, vapaata kauppaa, ympäris­tönsuojelua, sosiaalipolitiikkaa sekä tasapuolisia ja kilpailukykyisiä mark­kinoita.