natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore welcomes the plan to set up a single committee to support the implementation of the programme.
Tämän vuoksi alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että "yhden ainoan komitean" on määrä tukea puiteohjelman toteutusta.
However, it feels that this committee should also be given decision-taking powers and be assisted by technical committees (panels of experts) for the specific programmes, with clear division of responsibilities.
Alueiden komitean mielestä kyseisellä komitealla on kuitenkin oltava myös päätösvaltaa ja sitä avustamaan on perustettava ohjelmakohtaisia alakomiteoita (asiantuntijaelimiä), joiden vastuu on selkeästi rajattu.
The COR advocates involvement of regional and local authorities in these decision-making processes.
Alueiden komitea katsoo, että alue­ ja paikallisyhteisöt tulisi ottaa mukaan päätöksentekoprosessiin.
3.4 The COR fundamentally supports a higher level of funding for energy priorities.
3.4 Alueiden komitea kannattaa periaatteessa rahoituksen lisäämistä, jotta energia­alan poliit­tisesti tärkeimmät seikat voidaan toteuttaa.
It sees renewables (ALTENER programme) and energy efficiency (SAVE programme) as priorities, since these provide the greatest potential for creatingjobs and protecting the environment.
Komitea pitää keskeisenä varojen suuntaamista uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen (Altener­ohjelma) sekä energiatehokkuuden tukemiseen (Save­ohjelma), koska näillä aloilla voidaan parhaiten lisätä työpaikkoja ja suojella ympäristöä.
3.5 The COR also supports a regular (annual) evaluation of activities and comprehensive review by independent experts of the implementation of Community actions under the framework programme.
3.5 Alueiden komitea on tyytyväinen toimien säännölliseen (vuosittaiseen) arviointiin sekä riippumattomien asiantuntijoiden tekemään laajaan arviointiin puiteohjelmaan kuuluvien yhteisö­toimien toteuttamisesta.
This will permit prompt adjustment to new developments.
Näin voidaan sopeutua nopeasti uusiin kehityskulkuihin.
3.6 The COR welcomes the setting up of a network of the directors-general concerned.
3.6 Alueiden komitea on tyytyväinen pääjohtajien verkoston perustamiseen.
This will establish a link with programmes of other directorates-general that are also receiving funding for activities in the energy sector, thus further improving consistency and transparency (cf. 4.4.4.).
Näin luodaan yhteys niiden muiden pääosastojen ohjelmiin, jotka myös rahoittavat energia­alan toimia, sekä parannetaan edelleen toimien yhteensovittamista ja avoimuutta (vrt. myös 4.4.4).
Content and assessment of the different parts of the multiyear framework programme
Monivuotisen puiteohjelman osien sisältö ja arviointi
Multiyear programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (Annex Π)
Energia-alan tutkimuksia, analyysejä, ennusteita ja muita niihin liittyviä toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma (liite Π)
4.1.1 A programme of regular monitoring of market and energy trends is to be developed in liaison with the Member States, so that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis.
4.1.1 Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa on määrä laatia ohjelma energiamarkkinoiden ja energia­alan suuntausten säännöllistä seurantaa varten, jotta energiapoliittisia päätöksiä voidaan tehdä yhtei­sen analyysin perusteella.
4.1.2 The COR recognizes the importance of sound data for decisions about energy policy, and it therefore supports these initiatives as a matter of principle.
4.1.2 Alueiden komitea tunnustaa perusteltujen tietojen merkityksen energiapoliittisten päätösten pohjana. Tämän vuoksi komitea tukee periaatteessa näitä aloitteita.
However, it points in particular to the need to work closely with the Member States and use the abundant available data in order to maximize efficiency and avoid duplication of effort.
Se muistuttaa kuitenkin erityisesti ­ tavoitteena on mahdollisimman korkea työtehokkuus ja päällekkäisen työn välttäminen ­ että jäsenvaltioiden kanssa on tehtävä kiinteää yhteistyötä ja että jo olemassa oleva laaja tietomateriaali on otettava huomioon.
Multiyear programme to promote international cooperation in the energy sector -SYNERGY (Annex ΠΓ)
Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma -Synergia (liite ΠΓ)
4.2.1 This programme is to help define, formulate and implement the energy policy of third countries, to promote industrial cooperation between the Community and third countries and to improve coordination of the Community's external activities in the energy field.
4.2.1 Ohjelman aiheena on yhteisön ulkopuolisten maiden energiapolitiikan suunnittelun, kehittä­misen ja toteuttamisen tukeminen, yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisen teollisuusyhteistyön edistäminen energia­alalla sekä yhteisön ulkoisten energia­alan toimien koordinoinnin parantaminen.
4.2.2 This is an existing programme that the Commission has asked to be extended as part of the present framework programme, initially until 31 December 1998.
4.2.2 Kyseessä on jo toiminnassa oleva ohjelma, jolle komissio on (nyt käsiteltävää) puiteohjelmaa ajatellen anonut pidennystä 31. joulukuuta 1998 asti.
The Energy Ministers have accepted the Commission's proposal and agreed to earmark ECU 5 million for 1998.
Energiaministerit ovat hyväksyneet komission ehdotuksen ja sopineet viiden miljoonan ecun rahoituksesta vuodeksi 1998.
ECU 7 million have been earmarked for the 1998 multiyear framework programme, increasing to ECU 7.57 million in 2002.
Monivuotisessa puiteohjelmassa ohjelmalle on varattu seitsemän miljoonaa ecua vuodeksi 1998, ja rahoitusta on tarkoitus nostaa 7,57:een miljoonaan ecuun vuonna 2002.
4.2.3 The COR welcomes the objectives of the SYNERGY programme and the extension of the programme to 31 December 2002.
4.2.3 Alueiden komitea on tyytyväinen Synergia­ohjelman tavoitteisiin ja ohjelman kestoajan pidentämiseen 31. joulukuuta 1998 asti.
It considers an appropriation of ECU 5 million for 1998 and small increments for the years 1999 to 2002 to be adequate.
Sen mielestä vuodeksi 1998 myönnetty viiden miljoonan ecun rahoitus sekä rahoituksen lievä nostaminen vuosina 1999­2002 ovat riittäviä.
Multiyear programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER Π (Annex IV)
Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä ­Altener Π (Iute TV)
4.3.1 The ALTENER programme is designed to promote the use of environment-friendly energy sources.
4.3.1 Altener­ohjelmalla on tarkoitus edistää ympäristöystävällisten energialähteiden käyttöä.
ALTENER II extends ALTENER I measures, and provides for new measures to
Altener II ­ohjelmaan kuuluu Altener I ­ohjelman toimien laajentamisen ohella myös uusia toimia markkinaosuuksien kasvattamiseksi sekä uusiutuvien energialähteiden yhteisöstrategian toteuttami­seksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi.
4.3.3 The COR refers to its opinion of 18 September 1997 (COR 173/97) as regards the details of the programme.
-5-Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma - Save Π (Iute V)
4.4.1 The SAVE II programme was adopted by the European Council of December 1996 as one of the three most important Union-wide programmes for promoting energy efficiency.
4.4.1 Neuvosto hyväksyi Save II ­ohjelman joulukuussa 1996 yhtenä kolmesta tärkeimmästä unioninlaajuisesta ohjelmasta energiatehokkuuden edistämiseksi.
It is the only Community programme that is exclusively devoted to improving energy efficiency.
Se on ainoa yhteisöohjelma, joka tähtää yksinomaan energiatehokkuuden parantamiseen.
As well as studies, measures to encourage exchanges of experience and specific measures to improve energy management, the programme supports sector-specific pilot projects to speed up investment in energy efficiency.
Ohjelmassa on tarkoitus edistää tutkimusten, kokemusten vaihtoa parantavien toimien sekä energia­hallinnon parantamiseen tähtäävien erityistoimien ohella myös alakohtaisia kokeilutoimia energia­tehokkuuteen tehtävien sijoitusten nopeuttamiseksi.
4.4.2 The COR welcomes the proposed extension of the SAVE II programme until the year 2002, since this programme is one of the most important Community instruments and can make a noticeable contribution to reducing CO2 emissions.
4.4.2 Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotukseen Save II ­ohjelman jatkamisesta vuoteen 2002 asti, sillä se on yksi tärkeimpiä yhteisön välineitä, joilla voidaan vaikuttaa huomattavasti hiili­dioksidipäästöjen vähenemiseen.
4.4.3 The COR thinks it appropriate that the SAVE II programme - together with ALTENER II - should be a key part of the energy framework programme.
4.4.3 Alueiden komitean mukaan Save II ­ohjelman on ­ yhdessä Altener II ­ohjelman kanssa ­määrä muodostaa perustellusti energia­alan puiteohjelman painopiste.
In its view, this also justifies the substantial increase in funding.
Komitean mielestä tämä oikeuttaa myös rahoituksen selvän lisäämisen.
4.4.4 The COR considers there to be a pressing need for close links with other Community programmes that directly promote improvements in energy efficiency (especially JOULE and THERMIE), in order to avoid overlaps and take advantage of synergistic effects (cf. 3.6.).
4.4.4 Alueiden komitean mielestä tiivis yhteistyö muiden, suoraan energiatehokkuuden parantamista edistävien yhteisöohjelmien (erityisesti Joule­ ja Thermie­ohjelmien) kanssa on ehdottoman välttämätöntä.
Multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels - CARNOT (Annex VI)
Kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma - Carnot (liite VI)
4.5.1 This programme provides for measures to promote the creation of an information network and foster strategic industrial cooperation.
4.5.1 Ohjelmalla on tarkoitus edistää tiedotusverkoston perustamiseen ja strategiseen teollisuus­yhteistyöhön tähtääviä toimia.
It does not provide for any specific RTD measures.
Ohjelmaan ei kuulu nimenomaisia TTK­toimia.
4.5.2 Owing to their long-term availability, solid fuels will continue to make an important contribution to covering future energy needs within and outside the Community.
4.5.2 Kiinteillä polttoaineilla on vielä pitkään jatkuvan tarjonnan vuoksi myös tulevaisuudessa tärkeä rooli energiantarpeen kattamisessa yhteisössä ja laajemmaltikin.
Worldwide efforts to reduce associated emissions of harmful substances hinge on the efficiency of the energy conversion techniques used.
4.5.3 Alueiden komitea on sitä mieltä, että tehokkaiden ja saastuttamattomien teknologioiden edistäminen on erityisen merkittävää.
Multiyear actions concerning nuclear safeguards and transport of radioactive materials (Annex VII)
Monivuotiset toimet ydinturvallisuuden ja radioaktiivisten materiaalien kuljetuksen alalla (liite VTT)
4.6.1 The purpose of this programme is to support industrial cooperation on the transport of radioactive materials and on training of safeguards experts in the central and eastern European countries and new independent states.
4.6.1 Ohjelmalla on tarkoitus tukea ydinalan teollisuusyhteistyötä, radioaktiivisten aineiden kuljetusta sekä turvallisuuden valvontaan liittyvää asiantuntijoiden koulutusta Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa.
4.6.2 Different parts of the EU have diverging - and sometimes opposing - views on the use of nuclear energy.
4.6.2 Unionin alueilla on erilaisia, osittain vastakkaisiakin mielipiteitä ydinenergian käytöstä.
However, they agree on the need for very high safety standards worldwide in this sensitive area, in view of its global dimension.
Yhtä mieltä ollaan kuitenkin siitä, että maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi tällä herkällä alalla tarvitaan korkeimpia mahdollisia turvallisuusstandardeja.
The COR therefore welcomes the incorporation of existing activities into a multiyear programme which will form part of the energy framework programme.
Tämän vuoksi alueiden komitea on tyytyväinen parhaillaan toteutettavien toimien sisällyttämiseen monivuotiseen ohjelmaan, joka puolestaan kuuluu energia-alan puiteohjelmaan.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 56
CdR ­ Rue Belliard 79 ­ Β­1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
6 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm
Energy for the future: renewable sources of energy
Tulevaisuuden energia! uusiutuvat energialähteet
Brussels, 5 August 1998
Bryssel 16. heinäkuuta 1998
Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy"
Alueiden komitean 16. heinäkuuta 1998 antama LAUSUNTO aiheesta Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja KOM(97) 599 lopull.
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled: "Energy for the Future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community Strategy and Action Plan: (COM(97) 599 final),
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" KOM(97) 599 lopull.,
HAVING REGARD TO the Commission letter of 19 December 1997 asking the Economic and Social Committee to draw up an opinion in accordance with the third paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community,
OTTAA HUOMIOON komission 19. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan kolmannen alakohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta talous-ja sosiaalikomitean lausunto,
HAVING REGARD TO the COR Bureau decision of 12 March 1998 instructing Commission 4 on Spatial planning, urban issues, energy and the environment, to draw up the opinion,
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "Maankäyttö - Taajama-asiat - Energia -Ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 57/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 22 April 1998.
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n huhtikuun 22. päivänä 1998 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 57/98 rev. 1, jonka esittelijä oli Jo Leinen,
The rapporteur was Mr Jo Leinen, adopted the following opinion at its 24th plenary session of 15 and 16 July 1998 (meeting of 16 July 1998) by a majority:
16. päivän hyväksyi 15.-16. heinäkuuta 1998 pitämässään 24. täysistunnossa (heinäkuun kokouksessa) enemmistön äänin seuraavan lausunnon.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the White Paper and approves the instruments proposed therein.
1.1 Alueiden komitea on tyytyväinen valkoiseen kirjaan ja siinä ehdotettuihin välineisiin.
It particularly supports the European Commission's intention of promoting renewable energies more intensively in the future, above all by improving the legal framework, introducing commercialization programmes, and providing economic incentives to mobilize private capital.
Komitea tukee erityisesti komission lähtökohtaa edistää uusiutuvia energialähteitä tulevaisuudessa entistä voimakkaammin etenkin nykyistä parempien oikeudellisten puitteiden avulla, markkinoille tuontia koskevilla ohjelmilla sekä yksityispääoman sijoittamista taloudellisesti kannustaen.
1.2 The Committee of the Regions regards the Commission's intention of doubling the share of renewables in the European Union's energy balance to at least 12% by the year 2010 as an ambitious but realistic objective.
1.2 Alueiden komitean mielestä komission tavoite kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus vuoteen 2010 mennessä, siten että se on vähintään 12 % Euroopan unionin energiataseesta, on kunnianhimoinen mutta realistinen.
The COR believes that this share could be raised to 15% if greater efforts were made in the meantime to simultaneously improve energy efficiency and the rational use of energy.
Koska samalla on tarkoitus vahvistaa energiatehokkuuteen ja järkiperäiseen energiankäyttöön liittyviä toimia, komitea pitää mahdollisena uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamista 15 prosenttiin.
1.3 The Committee of the Regions believes that local and regional players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables since such energy resources are found locally and are used locally.
1.3 Alueiden komitea on sitä mieltä, että juuri alueellisilla ja paikallisilla toimijoilla on erityinen merkitys lisättäessä uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuksia, sillä kyseiset energialähteet sijaitsevat ja niitä hyödynnetään hajautetusti.
Local and regional incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.
Alueelliset ja paikalliset kannustimet, joita tuetaan unionin edistämisohjelmilla, voivat oleellisesti vaikuttaa uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvuun.
1.4 The Committee supports the ideas set out in the Commission's White Paper explaining why it is thought necessary to actively and intensively promote renewables:
1.4 Komitea tukee valkoisessa kirjassa esitettyjä perusteita, joiden pohjalta uusiutuvien energialähteiden aktiivinen ja intensiivinen edistäminen voidaan katsoa tarpeelliseksi.
- to open up export opportunities for European industry on world markets, particularly in developing and emerging countries with their rapidly rising energy needs;
- ympäristönsuojelu ja kasvihuonekaasupäästöjen (erityisesti hiilidioksidin) vähentäminen - EU:n kasvavan tuontienergiariippuvuuden vähentäminen unionissa käytettävissä olevien uusiutuvien energialähteiden avulla, jolloin samalla säästetään valuuttoja sekä vähennetään polttoainekustannuksia - alueellisen kehityksen edistäminen ja työpaikkojen luominen ennen kaikkea rakenteellisesti heikoilla ja syrjäisillä alueilla, saarilla sekä maatalouden piirissä - Euroopan teollisuuden vientimahdollisuudet maailmanmarkkinoilla, erityisesti kehitysmaissa ja teollistuneissa kehitysmaissa, joissa energiantarve kasvaa nopeasti - uusiutuvien energialähteiden lisääntyvän käytön selkeä julkinen hyväksyntä Euroopassa verrattuna kaikkiin muihin energiavaihtoehtoihin.
1.5 The Committee of the Regions shares the Commission's view that renewable energies cannot be viewed in isolation from other policy areas.
1.5 Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, ettei uusiutuvia energialähteitä voi tarkastella muista toiminta-aloista erillään.
In implementing the White Paper's proposals, particular attention should therefore be paid to integrating renewable energies more closely into other policies (i.e. policies on external trade, employment, industry, competition, agriculture, development, the internal market, research and development, taxation, transport, the environment, structural policy, regional policy and tourism).
Tästä syystä on valkoisen kirjan ehdotuksia toteutettaessa kiinnitettävä erityistä huomiota uusiutuvien energialähteiden ja muiden toimintalinjojen (kauppapolitiikka, työllisyys, teollisuus- ja kilpailupolitiikka, maatalouspolitiikka, kehityspolitiikka, sisämarkkinat, tutkimus ja kehitys, vero-, liikenne-, ympäristö-, rakenne- ja aluepolitiikka sekä matkailu) entistä vahvempaan integrointiin.
1.6 The Committee of the Regions would also underline the importance of renewables in relation to security of supply.
1.6 Lisäksi alueiden komitea muistuttaa uusiutuvien energialähteiden toimitusvarmuuden merkityksestä.
Conflicts over the distribution of dwindling reserves of fossil fuels, particularly oil and natural gas, are already threatening the stability of whole regions across the globe.
Fossiilisten energiamuotojen, ennen kaikkea maaöljyn ja -kaasun, varantojen vähenemisen aiheuttamat jakeluongelmat uhkaavat jo nyt kokonaisten alueiden vakautta.
Armed conflicts and the military protection of conventional energy sources give rise to macroeconomic costs which are not reflected in energy prices.
Sotilaalliset välikohtaukset tai tavanomaisten energialähteiden sotilaallinen turvaaminen merkitsevät kansantaloudellisia kustannuksia, jotka eivät kuvastu energian hinnoissa.
Renewables are therefore an essential instrument for guaranteeing peace in the 21st century.
Näin ollen uusiutuvat energialähteet ovat rauhan säilyttämisen merkittävä väline 21. vuosisadalla.
1.7 The Committee of the Regions shares the view taken in the White Paper that the use of renewables has a remarkable effect on employment, with up to five times as many jobs being created - given the same installed capacity - as in the case of traditional energy technologies.
1.7 Alueiden komitea on yhtä mieltä valkoisessa kirjassa esitetystä arviosta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen tuo mukanaan valtavia työllisyysvaikutuksia. Komitea muistuttaa tässä yhteydessä erityisesti siitä, että samalla laitosteholla luodaan viisinkertaisesti työpaikkoja tavanomaisiin energiateknologioihin verrattuna.
The Danish wind power industry for example already employs more people than the country's traditional fishing industry.
Tanskan tuulivoimateollisuudessa on jo nyt enemmän työntekijöitä kuin maalle perinteisessä kalataloudessa.
1.8 The Committee of the Regions shares the view expressed in the White Paper that the use of renewable energies creates jobs in regions where there is no industrial development.
1.8 Alueiden komitea on yhtä mieltä valkoisessa kirjassa esitetystä arviosta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden käyttö luo työpaikkoja teollisesti kehittymättömillä alueilla.
Many less developed areas of the Community may lack traditional energy sources but they have considerable potential in terms of renewables and this potential must be utilized to the full.
Vaikka monet yhteisön kehittymättömät alueet kärsivät tavanomaisten energiamuotojen puutteesta, juuri näillä alueilla on huomattavia mahdollisuuksia uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
The COR would point out that renewables will have a much greater role to play in future not only in rural but also in urban
Komitea muistuttaa, että uusiutuvilla energialähteillä voi tulevaisuudessa olla huomattavasti nykyistä suurempi rooli maaseutualueiden lisäksi myös taajamissa.
Internal market measures
Toimet sisämarkkinoilla
2.1.1 The Committee of the Regions supports the Commission's intention to create fair market opportunities for renewables without this leading to disproportionately high financial burdens.
2.1.1 Alueiden komitea kannattaa komission aikomusta luoda uusiutuville energialähteille tasavertaiset mahdollisuudet markkinoilla siten, ettei tästä koidu suhteettomia taloudellisia rasitteita.
The many different benefits to be derived from implementing the Action Plan justify greater efforts at all levels, starting with local and regional authorities but also involving Member States and the European Union.
Toimintasuunnitelmaan liittyvät moninaiset edut oikeuttavat suurimittaiset toimet kaikilla tasoilla alkaen kunnista, alueilta ja jäsenvaltioista ulottuen aina Euroopan unioniin asti.
2.1.2 Like the Commission, the Committee of the Regions believes that the commercialization of renewables must not be hindered by the creation of a single electricity market in the EC.
2.1.2 Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei sähkön sisämarkkinoiden luominen EU:ssa saa estää uusiutuvien energiamuotojen markkinoille tuontia.
Liberalization of the market may - if not backed up by relevant measures - lead to a situation where renewables are placed at a disadvantage.
Liberalisointi voi -mikäli sitä ei tueta asianmukaisin toimenpitein - johtaa uusiutuvien energialähteiden syrjintään.
Such measures should in all instances be based on "positive discrimination" both in terms of access to networks and payment for the renewables exported to these networks.
Kyseisissä toimenpiteissä tulee aina suosia uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian pääsyä verkkoihin sekä sen jakelua.