natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
EU auttaa lannoitteiden ja siementen hankinnassa, tarjoaa turvaverkkoja heikoimmassa asemassa oleville ihmisille ja mikrolainoja paikallisille maanviljelijöille ja karjankasvattajille, parantaa maaseudun liikenneyhteyksiä ja antaa koulutusta.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
Sen osuus maailman kehitysavusta on lähes 60 prosenttia, eli se on maailman suurin avunantaja.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
Zimbabwessa 176 000 maanviljelijälle annettiin siemeniä ja lannoitteita, joiden avulla maan perinteinen elintarviketuotanto voidaan kaksinkertaistaa.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
Bangladeshissa toimivalla hankkeella luodaan työpaikkoja 78 000:lle epäedullisessa asemassa olevalle maaseudun kotitaloudelle. Tässä on vain kaksi esimerkkiä siitä, miten EU on tukenut elintarviketuotantoa kehitysmaissa.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Euroopan komissio on myös asettanut elintarviketurvan kehitysapunsa keskipisteeseen.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Se panostaa noin 3 miljardia euroa maailmanlaajuista elintarviketurvaa koskevaan hankkeeseen, josta sovittiin maailman johtajien G8-huippuko-kouksessa vuonna 2009.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
EU toimii lukuisilla tavoilla kansalaistensa hyväksi, mutta myös eläinten hyvinvointi on sille tärkeää.
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
Kaupallisella hylkeenpyynnillä on Euroopassa harvoja kannattajia, ja vuonna 2009 hyväksyttiinkin lakeja, joilla rajoitetaan hyljetuotteiden myyntiä.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
EU ei pysty kieltämään hylkeenpyyntiä kokonaan, mutta se on nyt päättänyt tehdä hyljetuotteiden markkinoille tuomisesta laitonta.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Sama huoli villieläimistä on saanut Euroopan komission ehdottamaan toimintaohjelmaa haiden suojelemiseksi.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Monien hailajien liikakalastus on tehnyt lajista uhanalaisen.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
EU-maihin rekisteröidyt alukset pyydystävät haita ja muita hain sukuisia kaloja nykyään 100 000 tonnia vuodessa.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Siksi EU pyrkii vähentämään syvänmeren haisaaliit nollatasolle vuoteen 2010 mennessä ja edistämään kestäviä periaatteita, jotka takaavat kaikkien hailajien – kuten myös niistä riippuvaisten kalayhteisöjen – eloonjäämisen.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
Vuonna 2009 EU on parantanut kotoisammassakin elintarviketuotannossa eläinten hyvinvointia hyväksymällä uudet määräykset eläinten olosuhteista teurastuksen aikana sekä varmistamalla, että teurastus hoidetaan inhimillisesti.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Pitääkseen ympäristön mahdollisimman puhtaana EU on ottanut käyttöön uudet määräykset vähentääkseen bensiinin ja torjunta-aineiden aiheuttamia saasteita.
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Joka kerta, kun tankkaat auton, osa bensiinistä karkaa ilmakehään.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
Höyryyntyneen polttoaineen bentseeni voi aiheuttaa syöpää. Se lisää myös paremmin savusumuna tunnettua pohjatason otsonia, joka kuuluu ihmisille ja ympäristölle vahingollisimpiin ilmansaasteisiin.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
EU on hyväksynyt vuonna 2009 lakeja, joiden mukaan huoltoasemien on otettava käyttöön näiden haitallisten päästöjen haltuunotto- ja kierrätysjärjestelmiä.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Saman tavoitteen eli Euroopan ympäristön puhtaana säilyttämisen vuoksi EU on hyväksynyt uusia määräyksiä varmistaakseen, että kun maanviljelijät käyttävät torjunta-aineita satonsa lisäämiseksi, he varovat aiheuttamasta haittoja ihmisten terveydelle, villieläimille ja ympäristölle.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Eurooppalaisilla on yhteisiä luonnonvaroja, kuten vesi, ilma ja maaperä, joten suojelun on oltava Euroopan laajuista.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Torjunta-aineita koskevat uudet määräykset edellyttävät kestävää käyttöä ja rajoittavat vahingossa tapahtuvaa altistumista esimerkiksi huolimattoman käsittelyn, viallisten laitteiden tai peltojen turhan lentosumutuksen vuoksi.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
Lainsäädäntö siirtää myös painopisteen pois kemikaaleista kohti yhtenäisiä tuholaistorjuntajärjestelmiä, joissa kasvinsuojelustrategiat on suunniteltu edistämään luonnollisia torjuntamekanismeja.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
Internet on auttanut monia jälleenmyyjiä laajentamaan asiakaskuntaansa.Tämä on hienoa, kunhan vain kansalaisetkin hyötyvät siitä.
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
EU:n selvitys digitaalikameroiden ja matkapuhelimien kaltaisia elektronisia laitteita myyvistä verkkosivustoista kertoo, että yli puolet niistä ei tarjoa kuluttajille niitä oikeuksia, jotka heille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvat.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Selvityksessä paljastui myös, että verkkosivuilla on harhaanjohtavaa tietoa tuotteen kokonaishinnasta ja että myyjien yhteystiedot ovat puutteellisia.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Tutkimus koski EU:n 200:aa suurinta verkkosivustoa, joilla myydään MP3-soittimia, DVD-laitteita, tietokonetarvikkeita, pelikonsoleita ja muuta elektroniikkaa.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Sen ansiosta kansalliset viranomaiset ovat panemassa täytäntöön parannuksia.
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
Siinä todettiin, että 137 sivustoa antoi harhaanjohtavia tietoja hinnoista tai ehdoista tai käytti vilpillisiä kauppatapoja, mutta toukokuuhun mennessä
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
115 niistä oli parantanut toimintatapojaan.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
67 sivuston seurantatutkimuksen perusteella 52 niistä sai puhtaat paperit, koska niissä ei enää esiintynyt ongelmia tai koska ne olivat välittömästi tehneet EU:n vaatimat korjaukset.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Komissio työskentelee nyt saadakseen aikaan koko toimialan laajuisen sopimuksen, jolla se varmistaa, että lentoyhtiöt pitävät kiinni sitoumuksistaan.
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Rakennetaan Eurooppa uudelleen luonnon-katastro n jälkeen
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Yhteisvastuu kuuluu Euroopan unionin perusarvoihin, ja vuonna 2009 EU-maat ovat tukeneet nopeasti toisiaan lähettämällä apua luonnonkatastrofeista kärsineille alueille.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Huhtikuussa Abruzzoa moukaroinut maanjäristys aiheutti fyysisiä paineaaltoja ympäri Italiaa ja tunnevyöryjä ympäri Eurooppaa.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Uhrien ahdinko ja selvä hätäavun tarve herättivät välittömän vastakaiun.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Kuolleiden ja loukkaantuneiden lisäksi tuhannet ihmiset menettivät kotinsa.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Katastroon myös käytännössä pysäyttänyt koko maakunnan talouden.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Jälleenrakennus on nyt käynnissä, ja EU suunnittelee lähes puolen miljardin euron tukea Italialle jälkivaikutuksista selviytymiseen.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Rahallista tukea on myöntänyt EU:n solidaarisuusrahasto.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Abruzzon maanjäristys on suurin katastrofi, johon rahaston tukea on tarvittu sen perustamisen jälkeen.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Rahat käytetään väliaikaisten asumusten rakentamiseen, voimalaitosten, vesijohtoverkostojen ja teiden korjaamiseen sekä raunioiden ja sortuneiden kylien raivaamiseen.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Muulla rahoitustuella elvytetään taloutta auttamalla pienyrityksiä, korjaamalla julkisia rakennuksia ja edistämällä matkailua.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Sillä autetaan myös urheilu- ja kulttuurijärjestöjä käynnistämään toimintansa uudelleen tarkoituksena kannustaa alueen 27 000:ta opiskelijaa pysymään maakunnassa.
Their presence is an important economic factor for the region.
Heidän läsnäolonsa on Abruzzolle tärkeä taloudellinen tekijä.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
EU on perustanut yhtenäismarkkinat niin kansalaistensa kuin yritystenkin etua ajatellen.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Nyt se varmistaa, että pankit toimivat reilusti asiakkaitaan kohtaan.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EU on perustanut yhtenäismarkkinat niin kansalaistensa kuin yritystenkin etua ajatellen.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Jos pankit näyttävät veloittavan asiakkailtaan ylihintaa vähittäispalveluistaan, EU aloittaa tutkinnan ja vaatii pankkeja tarpeen mukaan kohtelemaan asiakkaitaan paremmin.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Jos palvelut ovat heikkotasoisia, EU vaatii parannuksia.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Euroopan komission tutkimus kuluttajien rahoituspalveluista paljasti ongelmia tavoissa, joilla pankit tiedottavat asiakkailleen ja neuvovat heitä.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Jopa raportin laatineet asiantuntijat totesivat pankkimaksut niin epäselviksi, että heidän oli otettava uudelleen yhteyttä pankkiin selvittääkseen tilin todelliset kulut.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Vuonna 2009 voimaan tulleiden EU:n lakien mukaan luottokorttiasiakkailla on oikeus vaatia palautusta, jos heidän tiliään on veloitettu liikaa.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Pankkien on vastattava vaatimukseen kymmenen päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
EU tekee työtä sen puolesta, että kuluttajat, yritykset, kauppiaat ja julkishallinto voisivat suorittaa maksuja kaikkialle EU:hun samoin ehdoin ja yhtä helposti kuin omassa maassaan.
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
HAE VERKOSTAEuropa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
SOITA TAI KIRJOITAEurope Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon +32 22999696) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
LUE EUROOPASTAEU:ta käsitteleviä julkaisuja on helposti saatavissa EU Bookshopin verkkosivustolla osoitteessa bookshop.europa.eu
NA -31-10-661-EN -
Eurooppa ja sinä
2011 edition
Vuoden 2011 painosec.europa.eu/snapshot
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Tämä kirjanen sekä muita lyhyitä ja selkeitä EU:sta kertovia selontekoja on luettavissa verkossa osoitteessa ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Euroopan komissio Viestinnän pääosasto Julkaisut 1049 Bryssel BELGIA
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 2010Kannen kuva: Mélanie Heddrich / Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA / Patrick Bombaert – Capture Creation
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2011 44 sivua — 10,5 × 15 cm
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
© Euroopan unioni, 2011Tekstin jäljentäminen on sallittua.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Yksittäisten valokuvien käyttöön tai jäljentämiseen on haettava lupa suoraan tekijänoikeuden haltijalta.
Europeand you
Eurooppa ja sinä
2011 edition
Vuoden 2011 painos
Securing a sound economy and stronger financial markets
Turvataan vakaa talous ja entistä vankemmat rahoitusmarkkinat
Boosting small businesses and creating new jobs
Uusia työpaikkoja ja tukea pienyrityksille
New rights for passengers
Matkustajien uudet oikeudet
A common charger for mobile phones
Matkapuhelinten laturit yhtenäisiksi
Making energy supplies more secure
Energiahuollon turvaaminen
Protecting children
Suojellaan lapsia
Lending a hand when disaster strikes
EU on valmis auttamaan katastrofien uhreja
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Oletko koskaan pohtinut, mitä Euroopan unioni oikeastaan tekee hyväksesi?
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Tässä kirjasessa kerrotaan muutamasta toimenpiteestä, jotka EU toteutti viime vuonna tehdäkseen elämästämme mukavampaa ja helpompaa.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Joskus kyse voi olla yksinkertaisista arkipäivän ratkaisuista, kuten matkapuhelinvalmistajien taivuttelemisesta yhtenäisen laturin käyttöönottoon.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Joskus kyse on EU:n laeista, jotka tuovat kansalaisille uusia oikeuksia.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
Joskus taas on taisteltava mantereen- ja maailmanlaajuisia voimia vastaan, jotta EU:n taloudellinen tasapaino säilyy ja syntyy uusia työpaikkoja.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Toisinaan kyse on toivon antamisesta niille, jotka kärsivät joko luonnon tai ihmisen aiheuttamista katastrofeista niin Euroopassa kuin muuallakin.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
EU:n tavoitteena on joka tapauksessa sellainen Eurooppa, joka toimii sen perustajien periaatteiden mukaisesti Euroopan kansojen hyväksi.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Toimimme kaikessa Euroopan kansalaisten hyväksi.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
Kansalaisten huolenaiheet ovat jatkossakin osa EU:n poliittista asialistaa.
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Kun talouselämän ja rahoitusmarkkinoiden haasteet saavuttivat huippunsa, EU loi mekanismeja turvaamaan kansalaistensa tulevaisuuden
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Euroopan unionin johtajat osoittivat yhteistoimintansa tehokkuuden kuluvan vuoden aikana kehittämällä joukon ratkaisuja julkisen talouden häiriöiden torjumiseksi.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro. It generated confidence in the markets.
Euron vakaus ja uskottavuus säilytettiin EU:n nopean toiminnan avulla, ja se valoi uskoa markkinoihin.
It helped member states in difficulty to restore their finances. And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
EU auttoi vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita vakauttamaan taloutensa ja otti käyttöön uusia mekanismeja tulevien kriisien torjumiseksi.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Se loi myös uudenlaisen, yli 500 miljardin euron arvoisen mekanismin vakauttamaan euroalueen taloutta.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers. They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Samaan aikaan jäsenvaltioille, pankeille ja pankkiireille asetettiin uudet, tiukat säännöt: rahoitusmarkkinoista on tehtävä entistä avoimemmat, ja liiallista riskinottoa on vähennettävä esimerkiksi sijoitusrahastoja ja pankkiirien bonusjärjestelmää koskevien uusien sääntöjen avulla.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Rahoitusalan toimijoiden valvontaa varten on myös perustettu uusia Euroopan laajuisia valvontaelimiä.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
Ja mikä tärkeintä, EU käynnisti suojatoimenpiteiden ohella Eurooppa 2020 -talousstrategian, joka kasvun ja työpaikkojen lisäämisen rinnalla takaa kaikille osuuden sen eduista.
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
EU työskentelee lukuisten pienyritysten hyväksi, jotka vauhdittavat talouskasvua ja työllisyyttä
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU. This is more than all the big companies combined.
Vuosina 2002–2008 pienet yritykset loivat EU:n alueella 9,4 miljoonaa työpaikkaa eli enemmän kuin isot yritykset yhteensä.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Pienyrityksillä on potentiaalia vauhdittaa EU:n nopeaa toipumista niin talouskasvun kuin työllisyydenkin saralla.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Pienyritykset tarvitsevat kuitenkin apua onnistuakseen.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Talouden laskusuhdanne osoitti, että parhaimmatkin pienyritykset ja nokkelimmat yrittäjät voivat olla alttiita monille tekijöille alkaen myöhästyneistä maksuista lainansaanti- tai koulutusvaikeuksiin.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Niinpä EU on ryhtynyt käytännön toimenpiteisiin auttaakseen pienyrityksiä kehittymään.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
EU:n uusi sääntö edellyttää viranomaisilta maksusuoritusta 30 päivän kuluessa tuotteiden tai palvelujen ostamisesta.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Sääntö tuo huomattavan parannuksen kassavirtaan, joka pitää pienyritykset toiminnassa.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Uusi Euroopan laajuinen vaihto-ohjelma, joka ottaa mallia menestyksekkäästä Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmasta, suo nyt nuorille yrittäjille mahdollisuuden hankkia johtamistaitoja työskentelemällä kokeneiden yrittäjien kanssa.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
EU on myös varannut 100 miljoonaa euroa starttilainoja varten, joilla työpaikkansa menettäneet voivat perustaa oman yrityksen ja lisätä työllisyyttä niillä aloilla, joilta on hävinnyt paljon työpaikkoja.