natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to make it clear that the concept of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive and the ECJ judgments delivered on the basis ofthat directive.
Muutoksen tarkoituksena on selventää, että jätemääritelmän on vastattava jätedirektiivissä käytettyä määritelmää sekä tältä pohjalta annettuja yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita.
CoR amendment
Tätä direktiiviä tapauksissa: tapauksissa:
The following shall be excluded from the scope The following shall be excluded from the scope of this Directive: of this Directive: a) waste which is generated by the extraction and a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as not directly result from those operations, suoh as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent food waste, waste oil, end of life vehioles, spent batteries and accumulators; battorios and accumulators; b) waste resulting from the offshore extraction b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources; and treatment of mineral resources; c) the deposit of unpolluted soil resulting from o) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; resources and the working of quarries; d) waste generated at an extraction or treatment c) d)—waste generated at an extraction or site and transported to another location for the treatment site and transported to another location purposes of its deposit into or on to land; outside the extractive industry for the purposes of its deposit into or on to land; mineral e) waste from the prospecting of mineral e)—waste—from—fee—prospecting—of resources. resources.
(a) mineraalivarojen louhinnasta tai (a) mineraalivarojen louhinnasta tai rikastuksesta aiheutuva jäte, joka ei suoraan rikastuksesta aiheutuva jäte, joka ei suoraan synny näiden toimintojen tuloksena, esimerkiksi synny näiden toimintojen tuloksena, esimerkiksi elintarvikejätteet, jäteöljyt, romuautot, käytetyt elintarvikejätteet, jäteöljyt, romuautot, käytetyt paristot ja akut; ι paristot ja aloit;
Examples should not be listed because the circumstances of each individual case determine whether or not waste is "extractive waste".
Esimerkkiluettelo tulisi poistaa, sillä kussakin tapauksessa olosuhteet ratkaisevat, onko kyseessä tyypillinen kaivosjäte vai ei.
This should be incorporated into Article 2(3) (see relevant reason).
Tämä kohta tulisi yhdistää artiklan 3 kohtaan; katso suosituksen 7 perustelu.
Waste that is taken to another mining site for disposal should also fall within the scope of this directive.
Direktiivin soveltamisalan tulisi kattaa myös jätteet, jotka kuljetetaan jätehuoltoa varten toiseen kaivokseen.
Otherwise the customary central disposal of waste from different mining sites would unjustifiably fall under the general provisions on waste, whereas waste disposal within the same site would fall under the present directive.
Muussa tapauksessa yleisesti käytetty eri kaivoksista peräisin olevien jätteiden keskitetty huolto kuuluisi epäoikeudenmukaisesti yleisten jäteoikeuden säännösten piiriin, kun taas samassa kaivoksessa käsitellyn jätteen suhteen sovellettaisiin nyt ehdotettua direktiiviä.
This is not warranted either on technical or environmental grounds.
Tällä ei ole asiallisia eikä ympäristönsuojelullisia perusteita.
The proposed change makes it clear that the intention of the Directive is for mining waste disposed of outside the extractive industry to fall under the general waste provisions.
Ehdotetulla muutoksella selkeytetään direktiivin tavoitetta, jonka mukaan sellaiset kaivosjätteet, jotka käsitellään kaivannaisteollisuuden ulkopuolella, kuuluvat yleisen jäteoikeuden piiriin.
For the sake of legal consistency, waste from prospecting should be covered by this specific Directive, because it is explicitly excluded from the WFD.
Oikeusjärjestelmään liittyvistä syistä mineraalivarojen etsinnästä aiheutuvat jätteet tulisi sisällyttää tämän erityisdirektiivin soveltamisalaan, koska ne on nimenomaan suljettu jätedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The deposit of nonhazardous inert waste shall The deposit of non hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this and Artide—13(1) points (a) to (o) of this Directive.
Vaarattoman pysyvän jätteen sijoittamiseen Vaarattoman—pysyvän—jätteen—sijoittamiseen sovelletaan vain tämän direktiivin 5 artiklan 1 ja sovelletaan vain tämän direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan a-e alakohdan ja 2 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan a e alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan a-c alakohdan säännöksiä.
The disposal of unpolluted soil and nonhazardous inert waste from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries does not fall under the provisions of this Directive.
Mineraalivarojen louhinnan, rikastamisen ja varastoinnin sekä louhosten toiminnan tuloksena syntyvän pilaantumattoman maa-aineksen sekä vaarattoman pysyvän jätteen huolto ei kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Unpolluted soil and nonhazardous inert waste are also excluded from the scope of the landfill directive (1999/31/EC).
Pilaantumaton maa-aines sekä vaaraton pysyvä jäte on jätetty myös kaatopaikkadirektiivin 1999/3 l/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
There is therefore no reason to include such waste in the provisions of the present directive.
Näin ollen ei ole perusteltua sisällyttää tällaisia jätteitä ehdotetun direktiivin säännöksiin.
In accordance with the subsidiarity principle, such waste should be covered by national legislation.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisiä jätteitä koskevat säännöt tulisi määritelläjäsenvaltioiden tasolla.
The phrase must be added because otherwise the landfill directive would cover waste referred to in point 3.
Lisäys on tarpeen, koska muuten 3 kohdassa mainitut jätteet kuuluisivat kaatopaikkadirektiivin soveltamisalaan.
Recommendation 9 Artide 3(12) (Definitions)
Suositus 9 3 artiklan 12 kohta (Määritelmät)
"leachate" means any liquid percolating through "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or the deposited waste and emitted or contained contained within a waste facility, including within the waste facility from or contained within polluted drainage, which may adversely affect the a waste facility, including polluted drainage, environment if not appropriately treated; which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
"suotovedellä" mitä tahansa nestettä, joka "suotovedellä" mitä tahansa nestettä, joka suotautuu sijoitetun jätteen läpi ja pääsee suotautuu sijoitetun jätteen läpi ja pääsee jätealueelta tai pysyy siellä, mukaan luettuina purkautuu jätealueelta tai pysyy siellä, mukaan jolla olla pilaantunut valuma, ja asianmukaista käsittelyä vaikutuksia ympäristöön; voi ilman luettuina pilaantunut valuma, ja jolla voi ilman haitallisia asianmukaista käsittelyä oHa haitallisia vaikutuksia ympäristöön tai jää jätealueelle;
The definition of leachate provided in Article 2(i) of the landfill directive should be used.
Käsillä olevassa ehdotuksessa tulisi käyttää kaatopaikkadirektiivin 2 artiklan i alakohdan sisältämää suotovesi-määrittelyä.
Recommendation 10 Article 3(13) (Definitions)
Suositus 10 3 artiklan 13 kohta (Määritelmät)
"waste facility" means any area designated for the "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year, and being for a period of more than three years one year, deemed to include any dam or other structure and being deemed to include any dam or other serving to contain, retain, confine or otherwise structure serving to contain, retain, confine or support such a facility, and also to include, but otherwise support such a facility, and also to not be limited to, heaps and ponds, but excluding include, but not be limited to, heaps and ponds, excavation voids into which waste is replaced but excluding excavation voids into which waste after extraction of the mineral; is replaced after extraction of the mineral;
"jätealueella" mitä tahansa aluetta, joka on "jätealueella" mitä tahansa aluetta, joka on osoitettu kiinteässä tai nestemäisessä osoitettu kiinteässä tai nestemäisessä olomuodossa taikka liuoksena tai lietteenä olevan olomuodossa taikka liuoksena tai lietteenä olevan jätteen kokoamiseen ja sijoittamiseen yli yhden jätteen kokoamiseen ja sijoittamiseen yli yhden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi; alueeseen kolmen vuoden pituiseksi ajanjaksoksi; alueeseen katsotaan kuuluvan pato tai muu rakenne, jonka katsotaan kuuluvan pato tai muu rakenne, jonka tarkoituksena on sisältää, pidättää, rajata tai tarkoituksena on sisältää, pidättää, rajata tai muutoin tukea tällaista paikkaa, samoin kuin muutoin tukea tällaista paikkaa, samoin kuin esimerkiksi kasoja ja altaita; tällaisiin alueisiin esimerkiksi kasoja ja altaita; tällaisiin alueisiin jääneet takaisin jääneet eivät kuitenkaan sisälly tyhjiksi takaisin louhokset, joihin jäte sijoitetaan mineraalien louhinnanjälkeen; jälkeen; eivät kuitenkaan sisälly tyhjiksi louhokset, joihin jäte sijoitetaan mineraalien louhinnanjälkeen; jälkeen;
The proposed storage period of one year is not adequate.
Ehdotettu vuoden sijoittamisajanjakso ei ole asianmukainen.
In the case of larger mining operations in particular, it may make sense, in terms of ensuring a sustainable re-use of mined areas, to store waste for a longer period and then use it for revegetation. The storage period for mining waste facilities must therefore be at least three years, as set out in Article 2(g) of the landfill directive with respect to treatment of waste.
Erityisesti suurempien kaivoshankkeiden yhteydessä saattaa kaivostoiminnassa hyödynnettyjen alueiden ympäristöystävällisen entiselleen saattamisen vuoksi olla järkevää sijoittaa jätteitä pitemmiksi ajoiksi, jotta mitä voidaan käyttää myöhemmin uutta kasvillisuutta istutettaessa.
Otherwise the implementation of certain measures required under legal provisions or mining requirements will be unnecessarily hampered or compromised.
Näin ollen myös kaivosjätteeseen tulee soveltaa
Recommendation 11 Artide 3(14) (Definitions)
Suositus 11 3 artiklan 14 kohta (Määritelmät)
"major accident" means an occurrence on site, "major accident" means an accident as defined in that seriously endangers human health or the Article 3(5) of Directive 96/82/ECan occurrence environment, whether immediately or over time, on site, that seriously endangers human health or on-site or off-site; the environment, whether immediately or over time, on site or off site;
"suuronnettomuudella" paikalla aiheutunutta "suuronnettomuudella" paikalla—aiheutunutta tapahtumaa, joka aiheuttaa vakavaa vaaraa tapahtumaa,—jok*—aiheuttaa—vakavaa—vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle joko ihmisten—terveydelle—tai—ympäristölle—joko välittömästi tai pitkän ajan kuluessa kyseisellä välittömästi tai pitkän ajan kuluessa kyseisellä paikalla tai muualla; paikalla—tai—muualla direktiivin 96/82/EY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua onnettomuutta;
This term is already defined in the Seveso Π Directive.
Käsite on määriteltyjo Seveso Π ­direktiivissä.
Recommendation 12 Article 3(18) (Definitions)
Suositus 12 3 artiklan 18 kohta (Määritelmät)
"rehabilitation" means the treatment of the land "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with restore the land to a satisfactory state, with particular regard to pre-working soil quality, wild particular regard to pre-working soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses; landscape me or appropriate beneficial uses;
"kunnostamisella" jätealueen vaikutusalueella "kunnostamisella" jätealueen vaikutusalueella olevan maan käsittelyä siten, että maa palautetaan olevan maan käsittelyä siten, että maa palautetaan tyydyttävään tilaan ottaen erityisesti huomioon tyydyttävään tilaan ottaen erityisesti huomioon ennen toiminnan aloittamista vallinnut tilanne ennen toiminnan aloittamista vallinnut tilanne maaperän laadun, luonnonvaraisten kasvien ja maaperän laadun, luonnonvaraisten kasvien ja eläinten, luonnollisten elinympäristöjen, makean eläinten, luonnollisten elinympäristöjen, makean veden vesistöjen ja maisemien osalta sekä veden vesistöjen ja maisemien osalta sekä tai soveltuva hyötykäyttö; soveltuva hyötykäyttö;
It is not always possible to restore affected land to its pre-working state or turn it into a natural habitat.
Käytetyn maanpinnan "kunnostamisessa" ei ole kysymys siitä, että on aina joko palautettava ennen toiminnan aloittamista vallinnut tilanne tai luotava luonnonsuojelualue.
A better alternative is to provide for a form of subsequent use in accordance with land-use planning and individual circumstances.
Vaihtoehtona voi myös olla muu maankäytön suunnittelustaja tapauskohtaisista olosuhteista riippuvainen hyötykäyttö.
Recommendation 13 Article 5(2) (Waste management plan)
Suositus 13 5 artiklan 2 kohta (Jätehuoltosuunnitelma)
The objectives of the waste management plan Taking environmental, economic and social shall be: factors into account, the objectives of the waste management plan shall be:
Jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on: tavoitteena on sosiaalinäkökohdat ia
The objectives set out in Article 5(2) must take into account the principle of sustainability, which requires that EU law give equal consideration to environmental, economic and social factors.
Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa esitettyjä tavoitteita määriteltäessä on noudatettava kestävän kehityksen periaatetta, joka edellyttää ympäristö-, talous- ja sosiaalinäkökohtien tasapuolista huomioonottamista.
Recommendation 14 Article 5(2)(a)(iii) (Waste management plan)
Suositus 14 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta (Jätehuoltosuunnitelma)
CoR amendment iii) placing waste back into the excavation void iii) placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound; practically technically feasible, financially viable and environmentally sound,, provided this does not conflict with the public interest in respect of future land use:
AK:n muutosehdotus jätteen palauttaminen mineraalien louhinnan jätteen palauttaminen mineraalien louhinnan jälkeen tyhjään louhokseen, siltä osin kuin tämä jälkeen tyhjään louhokseen, siltä osin kuin tämä on käytännössä toteutettavissa eikä aiheuta on käytännössä teknisesti toteutettavissa ia haittaa ympäristölle, taloudellisesti hyväksyttävissä, eikä aiheuta haittaa ympäristölle eikä ole vleisen edun vastaista alueen entiselleen saattamisen kannalta.
It is particularly important that placing waste hack into the excavation void be made conditional on the operation being technical feasible and financially viable.
Erityisesti jätteiden tyhjään louhokseen palauttamisen ehtona on oltava, että siitä aiheutuvan rasituksen on oltava hyväksyttävissä myös teknisten ja taloudellisten näkökohtien perusteella.
The EU principle of ensuring sustainability must also be observed here.
Myös tässä on noudatettava EU:n määrittelemää kestävän kehityksen periaatetta.
Recommendation 15 Article 6 (Major accident prevention and information)
Suositus 15 6 artikla (Suuronnettomuuksien torjunta ja tiedottaminen)
The provisions of this Article shall apply 4-; The provisions of this Artide shall apply to Category A waste facilities, as defined in to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling Article) 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC. within the scopo of Directive 96/82/EC.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan 4T—Tämän—artiklan—säännöksiä—sovelletaan 9 artiklassa määriteltyihin Α­luokkaan kuuluviin 9 artiklassa määriteltyihin Λ luokkaan kuuluviin jätealueisiin, lukuun ottamatta jätealueita, jotka jätealueisiin, lukuun ottamatta jätealueita, jotka kuuluvat direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan. kuuluvat direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan.
Without prejudice to other Cornmunity i Without prejudico to other Community legislation, and in particular Council Directive legislation, and in particular Counoil Directive 92/91/EEC and Council Directive 92/104/EEC, 92/91/EEC and Council Directivo 92/101/EEC, Member States shall ensure that majoraccident Member States shall ensure that major accident hazards are identified and the necessary features hazards oro identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, aro incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their order to prevent such accidents and to limit then? adverse consequences for human health and the adverso consequences for human health and the environment, including any transboundary environment,—including—any—transboundary
Sanotun rajoittamatta yhteisön muun 2-.—Sanotun—rajoittamatta—yhteisön—muun lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivin lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivin 92/91/ETY ja neuvoston direktiivin 92/104/ETY 92/91/ETY ja neuvoston direktiivin 92/104/ETY noudattamista jäsenvaltioiden on varmistettava, noudattamista jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuusvaarat tunnistetaan ja että—suuronnettomuusvaarat—tunnistetaan—ja jätealueiden suunnitteluun, rakentamiseen, jätealueiden suunnitteluun; rakentamiseen, toimintaan ja kunnossapitoon sisällytetään toimintaan—je—kunnossapitoon—sisällytetään tarvittavat tekijät tällaisten onnettomuuksien tarvittavat—tekijät—tällaisten—onnettomuuksien torjumiseksi ja niiden ihmisten terveyteen ja torjumiseksi ja niiden ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien haitallisten, myös rajat ympäristöön kohdistuvien haitallisten, myös rajat ylittävien, vaikutusten rajoittamiseksi. ylittävien, vaikutusten rajoittamiseksi.
For the purposes of the requirements $-.
Edellä 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten 3.
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall draw up a under paragraph 2, eaoh operator shall draw up a major accident i or aocidont prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I. As part of that policy,—fee—operator shall—appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic—supervision—of-—the—major aooident prevention policy.
Tämän osana toiminnanharjoittajan mukaisesti. Tämän osana toiminnanharjoittajan on nimettävä turvallisuusjohtaja vastaamaan on—nimettävä—turvallisuusj ohtnja—vastaamaan a—vastaamaan jätteistä torjuntaa aiheutuvien koskevien suuronnettomuuksien jätteistä toimintaperiaatteiden torjuntaa aiheutuvien —koskevien suuronnettomuuksien toimintaperiaatteiden täytäntöönpanosta ja säännöllisestä valvonnasta. täytäntöönpanosta ja säännöllisestä valvonnasta?
The operator shall draw up an internal emergency emergency plan plan of the measures to be majoraccident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I. As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the majoraccident prevention policy.
Toiminnanharjoittajan on laadittava sisäinen Toiminnanharjoittajan—on—laadittava—sisäinen pelastussuunnitelma, joka sisältää onnettomuus­pelastussuunnitelma, jolta sisältää onnettomuus­tapauksessa paikalla toteutettavat toimenpiteet. tapauksessa pailcalla toteutettavat toimenpiteot.
The operator shall provide the competent authority operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the with the information necessary to enable the latter to draw up that plan. latter to draw up that plan.
AK:n muutosehdotus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tällaisen suunnitelman laadinnassa kaikki—tällaisen—suunnitelman—laadinnassa tarvittavat tiedot. tarvittavat tiedot-
The emergency plans referred to in 4.
Jäsenvaltioiden on suuronnettomuuden jälkeen.
The—emergency plans referred to—i» paragraph 3 shall have the following objectives: paragraph 3 shall have the following objectives: a) to contain and control major accidents and to contain and control major aooidents and other other incidents so as to minimise their effects, incidents so as to minimise their effects, and in and in particular to limit damage to human health particular to limit damage to human health or to or to the environment and property; the environment and property; b) to implement the measures necessary to protect to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents; the effects of major aooidents and other incidents; c) to communicate the necessary information to to oommunioate the necessary information to the the public and to the services or authorities public—and—to—the—servioes—OF—authorities concerned in the area; concerned in the area; d) to provide for the rehabilitation, restoration to provido for the rehabilitation, restoration and and clean-up of the environment following a clean up of the environment following a major major accident.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuuden sattuessa varmistettava, että suuronnettomuuden sattuessa toiminnanharjoittaja antaa toimivaltaiselle toiminnanharj oittaj a antaa toimivaltaiselle viranomaiselle välittömästi kaikki tiedot, joiden viranomaiselle välittömästi kaikki tiedot, joiden avulla voidaan minimoida onnettomuudesta avulla—voidaan—minimoida—onnettomuudesta ihmisten terveydelle aiheutuvat vaikutukset ja ihmisten terveydelle aiheutuvat vaüattukset ja arvioida ja minimoida jo tapahtuneiden tai arvioida ja—minimoida jo—tapahtuneiden—tai mahdollisten ympäristövahinkojen laajuus. mahdollisten ympäristövahinkojen laajuus.
Mombor States shall ensure that, in tho in the event of a major accident, the operator event—of a—major—aooident,—fee—operator immediately provides the competent authority immediately provides the competent authority with all the information required to help with—all the—information required—to—help minimise its consequences for human health and minimise its oonsequenoos for human health and to assess and minimise the extent, actual or to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage. potential, of the environmental damage.
Tätä tarkoitusta varten uudelleentarkasteluun.—Tätä tarkoitusta varten yleisölle, jota asia koskee, on tiedotettava kaikista yleisölle, jota asia koskee, on tiedotettava kaikista tällaisista ehdotuksista ja on asetettava saataville tällaisista ehdotuksista ja on asetettava saataville asiaa koskevat tiedot, muun muassa tiedot asiaa—koskevat—tiedot,—muun—muassa—tiedot oikeudesta osallistua päätöksentekoon ja oikeudesta osallistua päätöksentekoon—je toimivaltaisesta viranomaisesta, jolle lausunnot ja toimivaltaisesta viranomaisesta, jolle lausunnot ja