natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has recently been acknowledged by the Amsterdam Council and will be included in the protocol concerning the application of the subsidiarity principle.
Tarve on sittemmin tunnustettu Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa, ja maininta siitä liitetään läheisyysperiaatteen soveltamista koskevaan pöytäkirjaan.
4.1.2 However, this approach is based more on sectoral policies and is independent of other measures.
Tämä lähestymistapa perustuu kuitenkin lähinnä alakohtaiseen politiikkaan, ja se on riippumaton muista toimenpiteistä.
Therefore, new European measures should also be examined to find out how they might influence existing measures affecting cities, and whether they fit into one integrated urban policy.
Näin ollen tulee tarkastella, miten EU:n uudet toimenpiteet saattavat vaikuttaa jo käytössä oleviin kaupunkeja koskeviin toimenpiteisiin ja soveltuvatko ne yhtenäisen kaupunkipolitiikan osiksi.
The major task will be to develop an urban policy that will coordinate present sectoral, ad hoc and highly fragmented policies in order to achieve a coherent, integrated, and thus efficient, approach.
Tärkein tehtävä on kehittää kaupunkipolitiikka, jossa koordinoidaan tämänhetkinen ala-ja tapauskohtainen, hyvinkin hajanainen politiikka yhtenäiseksi ja sen myötä tehokkaaksi kokonaisuudeksi.
This bottom-up approach should provide valuable insights for a future European urban policy.
Ne suuntautuvat ylhäältä alaspäin.
4.1.4 Every city has a unique combination of problems and possibilities, the underlying trends being largely the same. Many cities identify their opportunities and threats and set out a strategy for improving their vitality.
Kaupunkipolitiikan ratkaisuun tulisi sisältyä kuitenkin ylhäältä alas ja alhaalta ylöspäin suuntautuvien toimintamallien yhdistäminen.
It should be noted that this is just a model and that, in reality, policies in any group will not only affect other policies within that group but also policies in the other two.
Paikallisviranomaisten politiikan on pakostakin oltava eheää, yhtenäistä ja koordinoitua.
It should also be noted that these examples of local policies are not being implemented by all cities to the same extent, or in the same mix.
Alhaalta ylös nouseva näkemys voisi tuottaa paljon merkityksellistä tietoa Euroopan unionin kaupunkipolitiikan kehitystyöhön.
4.2.1 From the above analysis, it is clear that cities are threatened by suburbanization and the movement to the countryside.
Kullakin kaupungilla on omat ongelmansa ja mahdollisuutensa, mutta suuntaukset ovat pohjimmiltaan pitkälti samoja.
Cities lose inhabitants and businesses, experience a continued selective migration and face a decline in the number of urban functions.
Monet kaupungit tuntevat mahdollisuutensa ja niitä uhkaavat vaarat sekä ryhtyvät suunnitelmallisesti kohentamaan elinvoimaisuuttaan.
4.2.2 The key for vital cities is (re)urbanization.
Paikalliset kaupunkipolitiikat
- Il- urban areas before developing new estates.
- 11- voidaan ryhmitellä monin eri tavoin.
Of course, both are necessary but should be developed in such a way that the city as a whole is strengthened.
14), eli on tarpeen kiinnittää kansalaisiin entistä enemmän huomiota päämääränä:
With companies becoming increasingly footloose, policies are being aimed at creating favourable location factors.
- vahvan kaupungin kehittäminen - arvokkaiden alueiden luominen - kansalaisten osallistumisen lisääminen.
Attention should be drawn here to the establishment of very large shopping centres in towns and cities and in the outskirts of urban areas. Opinions differ, at both local and regional level, as to the impact of these shopping centres on neighbouring town and city centres.
Tulee muistaa, että tämä on pelkästään malli, ja että todellisuudessa mikä tahansa kussakin ryhmässä toteutettava politiikka vaikuttaa paitsi muihin ryhmän politiikkoihin myös kahteen muuhun ryhmään.
A study should be carried out to investigate the benefits and drawbacks of these shopping centres in order to establish a clear picture of the situation.
Samoin tulee muistaa, etteivät kaikki kaupungit sovella näitä paikallispolitiikan erimerkkejä yhtä suuressa määrin tai samassa suhteessa.
They are fundamental for economic growth.
Vahvan kaupungin kehittäminen
Increasing attention is being paid to entrepreneurship and to the development of new businesses in the most deprived neighbourhoods.
Kaupungit menettävät asukkaita ja liikeyrityksiä esikaupunkeihin, valikoituva kaupungistamuutto jatkuu, ja kaupungille tunnusomaisten toimintojen määrä laskee.
Local and regional development should thus be created primarily from within.
Paikallisviranomaiset yrittävät korjata tilannetta kohentamalla kaupunkien kilpailukykyä ja tekemällä niistä vahvoja sekä elinvoimaisia.
In the first place, they are concentrating on improving the general economic climate and especially on removing the competitive disadvantages in the city or region.
Kaupunkien politiikka tähtää monimuotoisuuteen ja tukemiseen sekä houkuttelevan elin- ja liikeympäristön kehittämiseen.
The negative consequences of government action are the first to be dealt with.
Pyritään kaupunkialueen tehokkaaseen käyttöön kehittämällä tiiviitä kaupunkiyhteisöjä, toisaalta kaupunkien asumiskelpoisuutta lisätään laadukkailla julkisilla tiloilla.
The strategies will be based on the opportunities that can be found in the city or the wider region.
Tasapainoisessa kaupungistumiskehityksessä kaupungeissa annetaan etusija vanhoja kaupunkialueita uudistavalle rakentamiselle ennen uusien alueiden rakentamista.
They are increasingly characterized by a targeted development.
Molemmat toimintamallit ovat tietysti tarpeellisia, mutta niitä on kehitettävä kaupungin kokonaisrakennetta vahvistaen.
Furthermore, it builds on the existing infrastructure and image of the city.
Vahva kaupunki on tavattoman riippuvainen voimakkaasta taloudesta, joka on työpaikkojen perusedellytys.
Not every city can become a Silicon Valley or develop an airport.
Työpaikkoja on lisättävä ennen kaikkea kaupan alalle.
These strategies thus aim to improve the conditions for existing companies and become attractive for newcomers.
Koska yritykset liikkuvat yhä herkemmin, politiikalla pyritään luomaan niiden asettumista helpottavia tekijöitä.
4.2.6 Infrastructure is a fundamental location factor that cannot be completely controlled by local policies.
Kauppapaikkoja ja entisiä liikerakennuksia uudistetaan, uusia liikepaikkoja ja toimistotiloja rakennetaan riittävästi houkuttelemaan uusia yrityksiä ja mahdollistamaan entisten kasvaminen.
Major infrastructure is primarily a national concern, and the development of transEuropean transport and telecommunication networks (TENs) makes it an international matter.
Tässä yhteydessä täytyy muistuttaa niin sanottujen jättiläiskauppakeskusten kehittymisestä kaupunkeihin ja niiden laitamille.
It is of crucial importance that cities and regions, no matter what their size, are linked to the TENs, either directly or indirectly, by national networks.
Sekä paikallisella että alueellisella tasolla on eri käsityksiä näiden keskusten vaikutuksista läheisiin kaupunkikeskustoihin.
4.2.7 Equally important is the internal accessibility of the urban region.
Tutkimus näiden jättiläiskauppakeskusten myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista selkiyttänee asiaa.
Increased mobility has resulted in unacceptable forms of congestion. Local and regional transport has to shift from the
Näitä jättiläiskauppakeskuksia tulee arvioida siitä lähtökohdasta, että niiden tulee lujittaa kaupungin koko taloutta, jotta kaupunkiin asettuneet kauppaliikkeet ja yritykset saadaan pysymään kaupungin alueella tai palaamaan sinne.
- 12- private car to other modes of transport and ring roads need to be built.
Ne ovat taloudellisen kasvun ratkaisevia tekijöitä.
Local government's policies therefore aim to make public transport more attractive, reroute traffic around cities, discourage car use and develop special bicycle facilities.
Paikallishallinto voi toimia hautomona ja edistää yrittäjyyttä sekä innovaatioita, tukea uusyrityksiä ja varmistaa, etteivät ne siirrä toimintaansa muualle.
These policies are increasingly developed from a regional perspective, especially in the more urbanized regions.
Entistä enemmän kiinnitetään huomiota yrittäjyyteen ja köyhimpien kaupunginosien uusiin yrityksiin.
Necessary infrastructure through dense areas should be integrated into the urban tissue with a minimum of nuisance for the surrounding neighbourhoods.
Alueellisen ja paikallisen kehityksen pitäisi siis syntyä ennen kaikkea sisältä käsin.
Environmental quality in itself is increasingly seen as an important location factor.
Ensinnäkin ne keskittyvät parantamaan yleistä talousilmastoa ja pyrkivät poistamaan kaupungista tai alueelta kilpailua haittaavia tekijöitä.
The key to urban development is, therefore, to keep the balance.
Valtionhallinnon toimien kielteiset seuraukset ovat ensimmäisenä listalla.
Local authorities try to accomplish this by a sustainable approach to urban development, tackling economic, social and environmental issues in an integrated way.
Strategiat perustuvat kaupungin tai sen ympäristön omiin mahdollisuuksiin. Niitä leimaa entistä selvemmin kohdekehittäminen.
4.2.9 In attracting inhabitants, visitors and companies to the city, the city's image is becoming more and more important.
Erikoistuttaessa saadaan parempi hyöty käytettävissä olevista resursseista.
Image is important for both an historic city and a city with modern architecture, for a tourist city and a business city.
Lisäksi erikoistuminen rakentuu olemassa olevalle varusrakenteelle ja kaupungin julkiselle kuvalle.
One aspect of a more strategic approach to urban development is therefore to build on the specific character and image of the city.
Kaikista kaupungeista ei voi tulla Silicon Valleytä eikä kaikkiin niihin voida rakentaa lentoasemaa.
Through city marketing, local authorities propagate their image; be good and tell everyone about it.
Strategioiden tavoitteena on toimivien yritysten toimintamahdollisuuksien kohentaminen ja paikkakunnan tekeminen puoleensavetäväksi uusille yrityksille.
4.3.1 For a compact city it is most important to create a city in which people like to live, work and spend their leisure time.
Varusrakenne on sijoittumisen ratkaiseva tekijä, jota paikallispolitiikalla ei voida kokonaan hallita.
Furthermore, the information society will cause a shift towards working where one lives i.e. the home environment.
Suurimmat varusrakenteet ovat ensisijassa valtakunnallisia kysymyksiä, ja Euroopan laajuisten liikenne- ja viestintäverkkojen {Trans-European networks, TEN) kehittäminen siirtää ne jopa kansainväliselle tasolle.
Some cities are more successful in retaining their population than others, and certain cities attract considerably more newcomers than others.
Koostaan riippumatta kaupunkien ja alueiden on keskeisen tärkeää liittyä TEN-järjestelmiin joko suoraan tai valtakunnallisen verkon välityksellä.
People that have left the city because it has become unsafe, unclean or unhealthy need to be won back.
Lisääntynyt liikenne on johtanut sietämättömään ruuhkautumiseen.
Local authorities therefore aim to improve the quality of life with "clean, intact and safe" forming the basic conditions, but also by investing in the intellectual, social and cultural capital of its population.
Paikallisessa ja alueellisessa liikenteessä on saatava aikaan siirtymä yksityisautoilusta muiden kuljetusmuotojen käyttöön ja rakennettava ohikulkuteitä.
4.3.2 To attract households with a strong socio-economic basis, it is necessary to improve the quality of housing in many cities.
Paikallishallinnon toimien tarkoituksena on tehdä julkinen liikenne houkuttelevaksi, ohjata läpiajoliikenne pois kaupungin keskustasta, rohkaista yksityisautoilusta luopumista ja edistää pyöräilymahdollisuuksia.
This should not be accomplished merely by building new housing estates but rather by creating more diverse housing in existing urban areas, and especially those faced by deprivation.
Tällaista politiikkaa kehitetään nykyisin yhä selkeämmin alueellisesta näkökulmasta varsinkin voimakkaasti kaupungistuneilla alueilla.
Of course, this will only be successful if the overall quality of life in these districts improves.
Tiheästi asuttujen alueiden läpi kulkeva välttämätön varusrakenne tulee liittää kaupunkirakenteeseen siten, että siitä koituu mahdollisimman vähän haittaa ympäröiville asuinalueille.
Cities are therefore investing heavily in the quality of this public space and making better use of the green areas available.
Ympäristön laatua itsessään pidetään yhä laajemmin tärkeänä yrityksiä houkuttelevana tekijänä.
Where possible, new green areas such as urban parks and green cycle and pedestrian routes are being developed.
Tasapaino on kaupunkikehityksen kannalta näin ollen avainasemassa.
Furthermore, cities are increasingly investing in a green region with the necessary public transport links.
Paikallisviranomaiset pyrkivät tähän kaupunkialueiden kestävällä kehittämisellä ja käsittelemällä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöongelmia yhtenäistä lähestymistapaa käyttäen.
Litter, dog dirt, graffiti and vandalism constitute a public nuisance and deter visitors and potential newcomers.
Asukkaiden, matkailijoiden ja yritysten houkuttelemiseksi kaupungin julkinen kuva on entistä tärkeämpi.
Keeping the city clean is an important civic responsibility. Local governments need, first of all, to provide sufficient facilities to dispose of waste.
Se on tärkeä niin historialliselle kuin modernin arkkitehtuurin leimaamalle kaupungille, niin matkailukohteelle kuin "business-citylle".
However, it is equally important to inform the public and take strong measures against offenders.
Selkeä kaupunkikehityksen strateginen vaihtoehto onkin rakentaa kaupungin oman luonteen ja julkisuuskuvan varaan.
With regard to environmental sustainability, it also requires the promotion of recycling by providing the necessary facilities for the separation of waste.
Kaupungin markkinoinnin avulla paikallisviranomaiset edistävät myönteistä mielikuvaa itsestään ja kertovat menestyksestään julkisuuteen.
Negative images of cities as domains of crime increase subjective feelings about the lack of safety.
Tietoyhteiskunta siirtää työn lähemmäs asuinpaikkaa eli kotiympäristöön.
In particular, the lack of opportunities for the youth in deprived neighbourhoods with high unemployment, can result in disorganized ways of life such as dealing in drugs and committing other crimes.
Jotkut kaupungit onnistuvat säilyttämään asukkaansa toisia paremmin, ja eräät kaupungit houkuttelevat muuttajia huomattavasti muita enemmän.
Combating and preventing crime, with special attention to drug-related crime, is a first priority.
Elinvoimaisen kaupungin perusta on väestön yhteiskunnallinen ja kulttuurinen monimuotoisuus.
Equally important is the need to improve the opportunities in deprived neighbourhoods.
Ne, jotka ovat jättäneet kaupungin sen turvattomuuden, saastuneisuuden tai epäterveellisyyden vuoksi, on voitettava takaisin.
Reducing crime does not necessarily result in people feeling safer, however, more police on the streets, security officers in public transport, and improved lighting and maintenance of public space does.
Paikallisviranomaiset pyrkivät tässä tarkoituksessa parantamaan elämisen laatua.
City policies are therefore geared towards regaining the public domain.
Tässä toiminnassa ominaisuudet "puhdas, turmeltumaton ja turvallinen" ovat perusedellytyksiä.
This requires a longterm approach and close monitoring to prevent problems moving to other neighbourhoods.
Kaupungit investoivat kuitenkin myös väestönsä henkiseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen pääomaan.
This varies from urban renewal (demolish complete neighbourhoods) and fighting deprivation to various forms of social renewal (i.e. promoting own initiative and responsibility) and stimulating the local economy.
Tähän ei pidä pyrkiä ainoastaan uusia asuntoja rakentamalla vaan pikemminkin luomalla monimuotoinen asuinympäristö nykyisille kaupunkialueille ja erityisesti köyhtyville alueille.
Recently, some local authorities have started experiments to combine these different strategies into an integrated area-based approach that puts the stress on the recovery of economic resilience and opportunities rather than on the problems.
Tavoite saavutetaan luonnollisesti vain, mikäli alueiden laatu elinympäristöinä paranee kaikilta osin.
4.4.1 Many cities have experienced extensive physical renewal, while at the same time experiencing social decay. The challenge is to further develop the "social renewal" of cities.
Elämisen laadun nostaminen kaupungeissa edellyttää usein julkisten paikkojen, viheralueiden ja virkistysalueiden kohentamista.
Already, considerable efforts have been made in several fields such as education and training, the integration of newcomers, integrated safety policy and youth policy.
Näin ollen kaupungit investoivat voimakkaasti niihin sekä käytettävissä olevien viheralueiden laajempaan käyttöön.
Local authorities prefer to focus on restoring the social fabric by stimulating citizens' involvement and participation in society.
Näiden lisäksi kaupungit investoivat yhä enemmän ulkoilupuistoihin ja niihin johtaviin julkisen liikenteen yhteyksiin.
The discrepancy between supply and demand is particularly difficult to resolve.
Roskat, koirien ulosteet, töherrykset rakenteissa ja muu ilkivalta ovat yleistä pahennusta herättäviä epäkohtia, jotka karkottavat matkailijoita ja mahdollisia tulokkaita.
Creating new jobs is primarily up to the market sector.
Kaupungin pitäminen puhtaana on merkittävä kansalaisvastuun osa-alue.
However, this has not provided enough jobs for the local labour force.
Paikallisviranomaisten on ennen kaikkea järjestettävä riittävästi jätteenkeräyspisteitä.
Local authorities' policies are aimed at integrating the unemployed into society.
Aivan yhtä tärkeää on kuitenkin valistaa yleisöä ja ryhtyä päättäväisiin toimiin järjestyksenrikkojia vastaan.
Many potential jobs can be found in public services; however, these jobs often represent additional work
Ympäristön kannalta kestävä kehitys edellyttää myös kierrätyksen edistämistä ja jätteiden lajittelumahdollisuuden järjestämistä.
Examples of such jobs include street-sweepers, security officers in public transport and police assistants.
Murtovarkaudet, koteihin tunkeutumiset, varkaudet, ryöstöt, väkivalta, ilkivalta ja huumeisiin liittyvä rikollisuus ovat saaneet kaupungit tuntumaan turvattomilta.
The success of these types of policies is largely dependent on the available funds.
Kielteiset mielikuvat kaupungeista rikollisuuden toimintaalueena lisäävät subjektiivisia turvattomuuden tunteita.
A substantial number of jobs can be created especially when social security benefits can be used, but not enough to create full employment.
Erityisesti korkeasta työttömyydestä kärsivillä köyhillä alueilla asuvien nuorten mahdollisuuksien vähäisyys voi johtaa epäsäännölliseen elämään kuten huumekauppaan ja muihin rikoksiin.
Those who remain unemployed are encouraged to do voluntary work in order to remain involved in society.
Rikollisuuden, erityisesti huumekaupan vastainen kamppailu ja ehkäisy ovat ensisijaisia toimia.
4.4.3 The key to future employment is education, training and mobility.
Yhtä tärkeää on parantaa köyhien alueiden asukkaiden mahdollisuuksia.
Urban policies try to encourage citizens to increase their level of education and training, and are aimed at creating easily accessible facilities at a local level.
Rikollisuuden vähentäminen ei kuitenkaan välttämättä johda turvallisuuden tunteen kasvuun.
Those people who have had inadequate education should have the opportunity to catch up.
Poliisien lisääminen katupartioihin, turvallisuusmiehet julkisissa kulkuneuvoissa, julkisten paikkojen tehokkaampi valaistus ja parempi hoito puolestaan lisäävät turvallisuuden tunnetta.
Equally important are policies aimed at discouraging early drop outs.
Kaupungit pyrkivätkin saamaan politiikallaan julkiset paikat takaisin hallintaansa.
Furthermore, urban policies try to build bridges between the educational institutions and businesses in order to bring education more in line with the labour market.
Tämä vaatii pitkäjänteistä suunnittelua ja tiivistä tarkkailua, jotta ongelmat eivät siirry asuinalueelta toiselle.
They should be given the possibility to choose between vocational training and training aimed involving them in non-vocational, social, local organizations.
Ne vaihtelevat kaupunkirakenteen uudistamisesta (kokonaisten asuinalueiden purkaminen) ja köyhyyden vastaisesta taistelusta erilaisiin yhteiskunnallisiin uudistuksiin (oma-aloitteisuuden ja vastuullisuuden edistäminen) ja paikallistalouden piristämiseen.
This "social investment" will lower feelings of social redundancy, at the same time increasing the quality of the social infrastructure.
Hiljattain eräät alueviranomaiset ovat aloittaneet kokeiluja, joissa yhdistetään eri strategiat yhdeksi aluekohtaiseksi malliksi, jossa ongelmien asemasta korostetaan talouden joustavuuden palauttamista ja sen tarjoamia mahdollisuuksia.
4.4.4 Cities are more than just economies.
Kansalaisten osallistumisen lisääminen
With so many people in a small place, urban societies can only function when they are, to some extent, predictable and controllable.
Nyt haasteena on uudistaa ja elävöittää kaupunkeja edelleen myös sosiaalisesti.
Local authorities and citizens thus set and comply to many rules, whether formally or informally, to ensure that urban life functions through order: social, normative, economic and spatial.
Jo nyt on toteutettu mittavia toimenpiteitä esimerkiksi yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, uusien kaupunkilaisten saamiseksi liittymään osaksi yhteisöä, yhtenäisessä turvallisuuspolitiikassa ja nuorisopolitiikan alalla.
4.4.5 Changes to the population, urban renewal, the individualization of society and feelings of insecurity have had a severe impact on how citizens interact.
Kaupungit eivät kuitenkaan ole vielä pystyneet kääntämään muuttovirtaa.
Social norms are no longer self-evident to all members of society.
Lyhyen aikavälin tilannekohtaiset toimet eivät ole toivottavia.
City policies try to restore this social fabric at the neighbourhood level.
Ne johtavat ainoastaan tempoilevaan poliittiseen kulttuuriin ja jatkuvuuden puutteeseen.
Social investments consciously devote time, effort and money into the social quality of the city and to improve the citizens' ability to do things independently, through improving community spirit and local initiatives.
Paikallisviranomaiset pitävät parempana yhteiskuntarakenteen eheyttämistä kansalaisten yhteiskunnallista osallistumista kannustamalla.
In cities, dropping out of school and crime rates among youngsters are considerably higher than the national average.
Kysynnän ja tarjonnan välinen epäsuhta on erityisen vaikea ratkaista.
Youngsters need strong coaching and monitoring, at the school and also during after-school hours, and they should be encouraged in sports or other social activities.
Uusia työpaikkoja perustetaan lähinnä yksityissektorille. Tämä ei ole kuitenkaan työllistänyt riittävästi paikallista työvoimaa.
When completing their education, young people should be guaranteed a (subsidized) job rather than face unemployment.
Paikallisviranomaisten politiikan tavoitteena on saattaa työttömät mukaan yhteiskuntaan. Julkisella sektorilla on monia mahdollisia työpaikkoja.
Migrants are a growing part of the population, often concentrated in deprived neighbourhoods.
Usein on kuitenkin kyse lisätyöstä, jonka tavoitteena on parantaa elämisen laatua taajama-alueilla ja kaupungeissa mutta joka ei ole liiketaloudellisesti kannattavaa.
It is of vital importance to include them in our society by offering
Tämäntyyppisen politiikan onnistuminen riippuu käytettävissä
-15- education (both the national language and vocational skills), jobs and housing.
- 15- olevista varoista. Jos sosiaaliturvaan varatut varat ovat käytettävissä, voidaan luoda lukuisia työpaikkoja, mutta nekään eivät riitä täystyöllisyyden saavuttamiseen.
Integration is the responsibility of both the new resident and the existing urban society.
Työttömiksi jääviä rohkaistaan ryhtymään vapaaehtoistyöhön syrjäytymisen ehkäisemiseksi.