natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2201/2003:OJ L338,23.12.2003; Bull.11-2003,point 1.4.16
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003 – EUVL L 338, 23.12.2003, ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.16
References:Council Regulation (EC) No 2725/2000: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
Aihe: muutetaan asetusta (EY) N:o 2201/2003 niin, että
Education and culture on the fight against terrorism,gave the participants an opportunity to discuss matters concerning the exchange of information on lost andstolen passports,and the insertion of biometricidentifiers in passports.
Tapaamisessa keskityttiin terrorismin torjuntaan, ja se tarjosi osallistujille mahdollisuuden käsitellä hävinneitä ja varastettuja passeja koskevaan tiedonvaihtoon liittyviä kysymyksiä sekä biometristen tunnistetietojen sisällyttämistä passeihin.
invalidity of a marriage taken by ecclesiastical courts in accordance with the agreements concluded between Spain, Italy and Portugal and the Holy See will henceforth be recognised in the other Member States under the terms of the regulation.
Näin ollen – samoin kuin Espanjan, Italian ja Portugalin tapauksissa – Pyhän istuimen sekä näiden jäsenvaltioiden välisten sopimusten mukaisesti tehdyt päätökset avioliiton mitättömäksi julistamisesta tunnustetaan jäsenvaltioissa kyseisen asetuksen mukaisesti.
Combating crime
Rikollisuuden torjunta
Education,vocational trainingand youth
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Reference:Commission communication:OJ C92,16.4.2004; COM(2004) 165; Bull. 3-2004,point1.4.18
Viite: komission tiedonanto – EUVL C 92, 16.4.2004, KOM(2004) 165 ja tiedote 32004, kohta 1.4.18
Reference:Council Recommendation 98/561/EC:OJ L270,7.10.1998; Bull. 9-1998,point 1.2.65
Viite: neuvoston suositus 98/561/EY – EYVL L 270, 7.10.1998, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.65
Adopted on 29September.The Committee highlighted the need to strengthen the local andregional dimension in building the area of free-dom,security and justice,and emphasised the keyrole of regional and local authorities.
Alueiden komitea hyväksynyt 29. syyskuuta. Komitea tuo esiin tarpeen vahvistaa paikallista ja alueellista ulottuvuutta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa samoin kuin alue- ja paikallisyhteisöjen keskeistä roolia.
It recommended that the Commission should introducespecific programmes supporting the developmentof security policies designed to integrate social,urban planning and education initiatives, while enhancing public participation and a sense ofcommunity.
Komitea ehdottaa, että komissio käynnistäisi erityisohjelmia, joilla pyritään tukemaan sellaisen turvallisuuspolitiikan kehittämistä, jolla täydennetään sosiaali-, yhdyskunta- suunnittelu- ja koulutuspolitiikan alan toimia kansalaisten osallistumisen edistämiseksi ja yhteisöhengen luomiseksi.
The Committee underlined theimportance of the European Forum for Urban Safety (EFUS) in promoting awareness of crimeprevention and urban safety,and made the casefor establishing a European Observatory forurban safety.
Komitea painottaa tässä yhteydessä Euroopan kaupunkien turvallisuusfoorumin (European Forum for Urban Security) merkitystä edistettäessä tietoisuutta rikosten ehkäisemisestä ja kaupunkien turvallisuudesta sekä pitää aiheellisena kaupunkien turvallisuutta käsittelevän eurooppalaisen seurantaelimen perustamista.
Adopted on 30September.The Commission notesthat the Member States have made remarkableprogress in setting up quality assurance systemsin higher education,and that European cooperation in this field,both bilaterally and regionally,has been intense.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot ovat saavuttaneet huomattavaa edistystä korkeakoulutuksen laadun arviointi ja laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotossa ja että laatua koskeva eurooppalainen yhteistyö kahdenvälisellä ja alueellisella tasolla on ollut tiivistä.
It nevertheless believes that radical steps should be taken to make the Europeansystem more effective and more attractive,notonly for students and universities in Europe butalso for those of other continents.
Se kuitenkin katsoo, että olisi toteutettava rajuja toimia, jotta eurooppalaisesta järjestelmästä saataisiin yhä suorituskykykyisempi ja houkuttelevampi sekä eurooppalaisten että muiden opiskelijoiden ja yliopistojen kannalta.
Meeting held in The Hague on 18September.Atthis meeting,the European Union was represented by Mr Vitorino, Member of the Commission, Mr De Vries,Counter-Terrorism Coordinator, Mr Donner and Mr Remkes, and Ms Verdonk, respectively the Dutch Ministers for Justice, the Interior and Immigration.
1.4.10 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannoista Valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” seuranta – ehdotus nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta sekä ehdotus nuorten vapaaehtoistoimintaa koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eu-
Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled ‘Follow-upto the White Paper on a new impetus for European youth. Proposed common objectives for agreater understanding and knowledge of youth,and for voluntary activities among young people,in response to the Council resolution of 27June
Kokouksessa Euroopan unionia edustivat komission jäsen António Vitorino, terrorismin torjuntaa koskevien toimien koordinaattori Gijs De Vries sekä Alankomaiden ministerit Piet Hein Donner (oikeusasiat), Johan Remkes (sisäasiat) ja Rita Verdonk (maahanmuuttoasiat). Yhdysvaltojen valtuus-
2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’.
Ympäristö rooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta.
heritage,while suggesting other measures of anincentive nature.
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen yhteisön muuhun politiikkaan
Reference:Commission communications:COM(2004) 336 and 337; Bull. 4-2004,point 1.4.48
Viite: komission tiedonannot – KOM(2004) 336 ja 337 sekä tiedote 42004, kohta 1.4.48
Taking the environment into accountin other policies
Alueiden komitea hyväksynyt 30. syyskuuta.
Adopted on 30September.Approving the Commission’s two communications,the Committeeaddressed various suggestions to both the Commission and the Council,concerning the rolewhich local and regional authorities could playin achieving the common objectives identified.
Komitea hyväksyy komission molemmat tiedonannot ja tekee joitakin ehdotuksia komissiolle ja neuvostolle tehtävistä, joita alue- ja paikallisyhteisöillä voisi olla näiden yhteisten tavoitteiden toteuttamisessa.
Culture and audiovisual policy
Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Reference:Commission communication:COM(2004) 130; Bull. 1/2-2004,point 1.4.42
1.4.11 Luonnos: kulttuurisisällön ja taiteellisen ilmaisun moninaisuuden suojelemista koskeva yleissopimus.
Reference:Commission communication ‘Towardsan international instrument on cultural diversity’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull. 7/8-2003,point 1.4.13
Viite: komission tiedonanto ”Kulttuurin moninaisuutta edistävä kansainvälinen väline” – EUVL L 96, 21.4.2004, KOM(2003) 520 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.13
Adopted on 15September.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 15. syyskuuta.
The Committeestressed the need to speed up the standardisationprocess in order to ensure high quality in allspheres of the internal market,including the envi-ronment,while complying with the subsidiarityprinciple.
Komitea katsoo, että standardointiprosessia tulee nopeuttaa sisämarkkinoiden kehityksen ja – kaikissa suhteissa myös ympäristön kannalta – laadukkaan toiminnan turvaamiseksi toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
In addition,it advocated maximumcompatibility between environmental regulationsand non-binding standards,which are based ongreater awareness of environmental considerations and quality.
Lisäksi komitea toivoo sitovan ympäristösääntelyn ja vapaaehtoisten teknisten standardien mahdollisimman hyvää keskinäistä täydentävyyttä, joka johtaa ympäristö- ja laatukysymysten lisääntyvään tiedostamiseen.
It also stressed that forums forthe exchange of best practice and dialogueamongst stakeholders should be strengthened inorder to support the development of standardisation procedures,in accordance with the principleof sustainable,competitive growth.
Se kehottaa vahvistamaan asiantuntijafoorumeja, joissa yhteiskunnalliset osapuolet vaihtavat hyviä käytänteitä tukeakseen standardointimenettelyn kehitystä kestävän ja kilpailukykyisen kasvun periaatteiden mukaisesti.
Sustainable urban developmentand coastal zones
1.4.14 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta Kohti kaupunkiympäristön teemakohtaista strategiaa.
3-2004,point 1.4.36
Viitteet:
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta – EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.12
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 38; Bull. 1/2-2004,point 1.4.44
Komission tiedonanto – EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 60 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.51
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.The Committeeendorsed the principle of support geared tothecompetitiveness of all strands of the audiovisual sector,advocated a stronger role for the Commission in this connection,and backed themeasures aimed at encouraging the collectionandpreservation of Europe’s cinematographic
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. syyskuuta. Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan tuetaan kaikkien audiovisuaalialan toimintojen kilpailukykyä, toivoo komission yhä tiiviimpää osallistumista asiaan ja kannattaa eurooppalaisen elokuvaperinnön keruuseen ja säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä; se myös ehdottaa muita kannustavia toimenpiteitä.
Adopted on 30September.
Alueiden komitea hyväksynyt 30. syyskuuta.
Environmental qualityand natural resources
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Gaborone amendment,which would allow the European Community to become a contractingparty to the CITES Convention.
Lopuksi se vielä kehottaa niitä sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen tarkistuksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITESin sopimuspuoli.
Protection of nature and biodiversity,forests
Väestönsuojelu, ympäristöonnettomuudet
References:Council Decision 2001/792/EC,Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L297,15.11.2001; Bull.
Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi väestönsuojelualan avustustoimissa – EYVL L 297, 15.11.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.4.29
10-2001,point 1.4.29Commission proposal:COM(2004) 200; Bull.
Komission ehdotus – KOM(2004) 200 ja tiedote 32004, kohta 1.4.46
The Committee recommends that financial support for emergencyinterventions should be reinforced.
Komitea kannattaa kiireellisiä toimia varten esitetyn taloudellisen tuen lisäämistä.
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Kemikaalit, teollisuuskemikaalit ja torjunta-aineet
Directive to be amended:Directive 2002/95/ECof the European Parliament and of the Council onthe restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähköja elektroniikkalaitteissa – EUVL L 37, 13.2.2003, ja tiedote 1/2-2003, kohta 1.4.43
1/2-2003,point 1.4.43
Komissio hyväksynyt 23. syyskuuta.
Adopted on 16September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
Parliament stressed theneed to step up international cooperation in theimplementation of the CITES Convention andprovide for additional incentives and financial support, particularly for training and technicalassistance in species identification and enforcement measures.
Parlamentti kehottaa tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarjoamalla lisäkannustimia ja taloudellista tukea erityisesti lajien tunnistamiseen ja toimeenpanon valvontaan liittyvää koulutusta ja teknistä tukea varten.
Pointing out that the EU is one ofthe largest markets for the illegal wildlife tradeand that compliance with the Convention variesbetween Member States,Parliament called on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlifetrade legislation.
Parlamentti toteaa, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan suurimmista markkinoista ja että lainsäädännön noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä, ja se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
It called on the Commission andthe Member States to apply the precautionaryprinciple in all their decisions on listing in thevarious appendices to the Convention,and toensure that any decisions aimed at enhancedcoordination between the Convention and otherbiodiversity-related conventions do not undermine the nature of the CITES Convention or itsstrict species conservation measures.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään ennalta varautumisen periaatetta tehdessään sopimuksen liitteitä koskevia päätöksiä ja varmistamaan, että CITESin ja muiden biologista monimuotoisuutta koskevien yleissopimusten välisen koordinoinnin tehostamiseen pyrkivillä päätöksillä ei heikennetä CITESin asemaa maailmanlaajuisena suojelusopimuksena eikä CITESin tiukkoja suojelutoimia.
It also calledon the Commission to support Kenya’s proposal(supported by 12 Central and West African States) to establish a 20-year moratorium on allivory trade and Australia’s proposal to list thegreat white shark in Appendix II to the CITESConvention with a zero quota (applying the precautionary principle). Lastly,it urged those parties which had not yet done so to ratify the
Lisäksi se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Kenian ehdotusta (jota 12 Keski- ja Länsi-Afrikan maata kannattavat) 20 vuotta kestävästä norsunluukaupan kiellosta sekä Australian ehdotusta valkohain sisällyttämisestä nollakiintiöllä CITESin liitteeseen II (en-
10-2003,point 1.4.41Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 403; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 403 ja tiedote 7/82003, kohta 1.4.27
7/8-2003,point 1.4.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.3.2004; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 80, 30.3.2004, ja tiedote 12-2003, 1.4.60
122003, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.78
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.4.78
References:Council Decision 1999/468/EC laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:OJ L184,17.7.1999; Bull.
Päätös 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä – EYVL L 184, 17.7.1999, ja tiedote 61999, kohta 1.8.3
6-1999,point 1.8.3Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate releaseinto the environment of genetically modifiedorganisms and repealing Council Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta – EYVL L 106, 17.4.2001, ja tiedote 32001, kohta 1.4.28
Approved by the Council on 13 September.
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is to include in Directive 2003/87/EC, which establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading, the other flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol to enable EU operators to reduce their greenhouse gas emissions in cooperation with transition economy third countries (joint implementation mechanism) or with developing countries (clean development mechanism) through the transfer of clean technologies.
Kahden toimielimen hyväksymällä tulevalla direktiivillä on tarkoitus kytkeä direktiiviin 2003/87/EY, jolla vahvistetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä, muut Kioton pöytäkirjan joustomekanismit, jotta EU:n toiminnanharjoittajat voisivat toteuttaa päästöjen vähennyksiä yhteisyössä siirtymätalousmaiden kanssa (yhteistoteutusmekanismi) tai kehitysmaiden kanssa (puhtaan kehityksen mekanismi) ympäristöä säästävän teknologian siirtojen kautta.
Pursuant to this directive, the emission credits generated through Kyoto project-based mechanisms are regarded as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
Muutosdirektiivissä tunnustetaan Kioton hankepohjaisten mekanismien avulla saatavien hyvitysten vastaavan EU:n päästöoikeuksia, joita EU:n toiminnanharjoittajat voivat hankkia päästäkseen päästövähennystavoitteisiinsa.
In addition, the directive provides that the clean development mechanism can be used as from January 2005, when the European tradable emission allowance scheme will commence, and the joint implementation mechanism can be used as from January 2008, when the projects in question can start under the Kyoto Protocol.
Lisäksi siinä säädetään, että puhtaan kehityksen mekanismin käyttäminen on mahdollista tammikuusta 2005 lähtien, jolloin käynnistyy neuvoteltavien päästöoikeuksien eurooppalainen järjestelmä, ja että yhteistoteutusmekanismin käyttäminen on mahdollista tammikuusta 2008 lähtien, jolloin näitä hankkeita voidaan toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Adopted by the Commission on 8September.Inaccordance with Directive 2001/18/EC onthedeliberate release into the environment ofgenetically-modified organisms,the Commissionrequests the Council to take a decision concerning the placing on the market of an oilseed rapeproduct (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicideglyphosate.
Komissio hyväksynyt 8. syyskuuta. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY mukaisesti komissio on pyytänyt neuvoston kantaa muuntogeenisen rapsituotteen (Brassica napus L., linja GT73), johon on jalostettu kyky sietää glyfosaatti-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta, markkinoille saattamisesta.
The Commission is proposing thatthe importation of this genetically-modified oilseed rape product GT73 should be allowed forprocessing and use in animal feed.
Komissio esittää muuntogeenisen GT73-rapsin maahantuontia sen käyttämiseksi rehuna ja rehun jalostuksessa.
Refined oilfrom GT73 oilseed rape has already been authorised under Regulation (EC) No258/97 concerning novel foods.
GT73-rapsista tuotettu öljy on jo hyväksytty uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
Environmental instruments
Ympäristönsuojelun välineet Life
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financialinstrument for the environment (LIFE).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta – EYVL L 242, 10.9.2002, ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.4.12
References:Conclusions of the Göteborg European Council:Bull. 6-2001,point I.9
Komission tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” – KOM(2004) 487 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.1
Commission proposal:OJ C311,20.12.2003;COM(2003) 32European Economic and Social Committeeopinion:OJ C133,6.6.2003; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 311, 20.12.2003, ja KOM(2003) 32
3-2003, point 1.4.37 Parliament opinion (first reading):Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003, ja tiedote 3-2003, kohta 1.4.37 ka otetaan käyttöön vuoden 2007 alusta, tulee EU:n ainoa rahoitusväline ympäristöalalla.
1/2-2004,points 1.4.75 and 1.4.77
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2004, kohdat 1.4.75 ja 1.4.77
Amended proposal adopted by the Commissionon 8September.
Komissio hyväksyi muutetut ehdotukset 8. syyskuuta.
Adopted by the Commission on 29September.The Commission is proposing a new, simplified environmental financing programme. This newprogramme,‘LIFE +’to be set up as from 2007,will be the sole EU financial instrument dedicated to the environment.
1.4.21 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1682/2004 ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta.
Proposal for a Commission decision approvingconclusion:OJ C76,25.3.2004; Bull. 4-2003,point 1.4.35
Komission päätösehdotus sopimuksen tekemisestä: EUVL C 76, 25.3.2004, ja tiedote 42003, kohta 1.4.35
Council decision approving conclusion adoptedon 24September.The purpose of the cooperationagreement is to provide a framework for cooperation between the parties in the peaceful uses ofnuclear energy with a view to strengthening theoverall cooperation relationship between the Community and the Ukraine.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) – EYVL L 206, 22.7.1992, ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 –, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1404/96 – EYVL L 181, 20.7.1996, ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.167
Regulation amended:Regulation (EC) No1655/2000 of the European Parliament and of the Coun-cil:OJ L192,28.7.2000; Bull.
Komission ehdotus: EUVL C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 667 ja tiedote 11-2003, kohta 1.4.68
7/82000, point 1.4.39 Reference: Council Regulation (EEC) No1973/92establishing the financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206,22.7.1992; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 80, 30.3.2004, ja tiedote 12-2003, kohta 1.4.62
5-1992,point 1.1.123),as last amended by Council Regulation (EC) No1404/96:OJ L181,20.7.1996;Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 24. syyskuuta.
11-2003,point 1.4.68European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.4.2004; Bull.
Se kattaa ydinturvallisuuden, hallitun ydinfuusion, ydinalan tutkimuksen ja kehityksen, kansainväliset siirrot, myös ydinmateriaalien kaupan ja ydinpolttoainekiertoon liittyvien palvelujen tarjonnan, sekä ydinmateriaalien laittoman kaupan estämisen.
122003, point 1.4.62 Parliament opinion (first reading):Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 42004, kohta 1.4.82
4-2004,point 1.4.82Council approval:Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 7/8-2004, kohta 1.3.35
7/8-2004,point 1.3.35
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 15. syyskuuta.
Damage,1992,and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Com-munity,to accede to the underlying instruments:OJ L78,16.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.4.76Commission proposal:COM(2004) 329; Bull.
roksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta.
Adopted on 24September.
Viitteet:
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security.
1.4.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi satamien turvatoimien parantamisesta.
References:Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:Bull.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin – tiedote 42003, kohta I.1
4-2003,point I.1Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
Komission ehdotus: EUVL C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 76 ja tiedote 1/2-2004, kohta 1.4.91