natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeking to ensure the comparability ofthese different approaches,it suggested that the Member States,the Commission and all interested parties should adhere to common principlesfor identification and validation,applicable on avoluntary basis:the identification and validationof competences should be a matter of free choicefor individuals,with due regard to privacy andequal treatment; those involved should establishsystems and approaches for the identificationandvalidation of non-formal and informal learn-ing,including appropriate quality assurancemechanisms,and should provide guidance,coun-selling and information about these systems andapproaches; the processes,procedures and criteria for identification and validation should be fairand transparent,backed up by quality assurancemechanisms; identification and validation systems and approaches should ensure the balancedrepresentation of the different parties involved;the process of assessment should be impartial,and mechanisms should be put in place to avoidany conflict of interest.
Näiden erilaisten lähestymistapojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi se ehdottaa, että jäsenvaltiot, komissio ja sidosryhmät soveltaisivat vapaaehtoisesti yhteisiä tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteita seuraavasti: yksityishenkilöillä on oltava vapaus valita taitojensa tunnistaminen ja tunnustaminen siten, että kaikkien yksityisyyttä kunnioitetaan ja kaikkia kohdellaan tasapuolisesti; sidosryhmien on laadittava epävirallisen oppimisen tunnistamista ja tunnustamista varten järjestelmät ja lähestymistavat, joihin sisältyy laadunvarmistusmenetelmiä, ja annettava niitä koskevaa ohjausta ja tietoa; tunnistamis- ja tunnustamismenettelyjen ja perusteiden on oltava oikeudenmukaisia sekä avoimia ja niitä on täydennettävä laadunvarmistusmenetelmillä; tunnistamista ja tunnustamista koskeviin järjestelmiin on osallistuttava tasapuolisesti erilaisia sidosryhmiä; arviointiprosessin on oltava puolueeton ja järjestelmissä on vältettävä eturistiriitoja.
Furthermore,the Councilinvited the Member States and the Commission,within their respective spheres of competence,to:disseminate and promote the use of these common European principles; encourage exchangesof experience,e.g. through the development of a European identification and validation inventory;consider how the common principles could contribute to the development of a European qualifications framework; consider how the Europassframework could help in presenting the results ofthe identification and validation of non-formaland informal learning in a coherent way.
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toimivaltansa mukaisesti edistämään ja levittämään yhteisten eurooppalaisten periaatteiden käyttöä; tukemaan kokemusten vaihtoa muun muassa laatimalla tunnistamista ja tunnustamista koskeva eurooppalainen luettelo; tarkastelemaan sitä, miten yhteiset periaatteet voisivat edistää tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden kehittämistä; määrittele-
4-2000,point 1.4.7Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’:COM(2001) 681; Bull.11-2001,point 1.4.26Council resolution ‘Making school an openlearning environment to prevent and combat earlyschool leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion’:Bull.11-2003,point 1.4.39
1.4.13 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma nuoriin liittyvästä rasismista ja suvaitsemattomuudesta.
Adopted at the meeting on 27 and 28May.Point-ing out that young people may be both victimsand perpetrators of racist,xenophobic and antiSemitic acts,or any form of intolerance and dis-crimination,the Council called for concretemeasures by the Commission and the Member States to provide young people with opportunitiesof playing an effective role in combating thesephenomena.
1.4.12 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuorten sosiaalisesta osallisuudesta.
In particular,the Council advocated:greater cooperation at all levels and between allthose involved in this endeavour; placing emphasis on youth in the context of the Europeanawareness-raising campaign on diversity and antidiscrimination as a priority of the ‘Youth’pro-gramme in 2005; concrete youth-oriented actionsin all related programmes and activities; development of Internet platforms for young people;greater appreciation and knowledge of the reasons underlying these phenomena,with a view todevising effective strategies to combat them;whenever possible,participation by young people in the definition and implementation of thesemeasures. Lastly,the Council recommended thatthese actions and measures be reviewed by theend of 2005.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julkilausuma Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä – EYVL C 196, 12.7.2001, ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.17
Culture,audiovisual policy and sport
Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.16
Commission recommendation:SEC(2004) 521;Bull. 4-2004,point 1.4.51
Komission valkoinen kirja ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” – KOM(2001) 681 ja tiedote 11-2001, kohta 1.4.26
Adopted at the meeting on 27 and 28 May. The Council invited the Member States to developstrategies and proposals aimed at encouraging theintegration of young Europeans in society,payingdue heed to the specific needs of young people inthe formulation of their social policies,in a coordinated manner.
Neuvoston päätöslauselma avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi – tiedote 112003, kohta 1.4.39
It accordingly set out a nonexhaustive list of measures to be adopted.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
The Council decided to designate Luxembourg and Sibiu (Romania) as ‘European Capitals of Cul-ture’for 2007.
Lopuksi neuvosto suosittelee, että näitä toimia ja toimenpiteitä arvioitaisiin ennen vuoden 2005 loppua.
Commission recommendation:SEC(2004) 464;Bull. 4-2004,point 1.4.52
Komission suositus: SEC(2004) 521 ja tiedote 42004, kohta 1.4.51
References:Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States,meeting within the Council,on combating racismand xenophobia on the Internet by intensifyingwork with young people:OJ C196,12.7.2001;Bull.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
6-2001,point 1.4.17Council resolution on European cooperation inthe field of youth:Bull. 6-2002,point 1.4.25
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita laatimaan strategioita ja ehdotuksia, joilla pyritään edistämään nuorten sosiaalista osallisuutta, sekä ottamaan nuorison erityiset tarpeet huomioon laatiessaan sosiaalipolitiikkoja koordinoidusti.
The Council decided to designate Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) as ‘European Capitals of Culture’for 2008.
Neuvosto esittää tässä yhteydessä toimenpideluettelon, joka ei ole tyhjentävä.
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull.
1.4.15 Neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki tapahtuma s ta vuodeksi 2008.
5-1999,point1.2.168Commission proposal:COM(2003) 700; Bull.
Komission suositus: SEC(2004) 464 ja tiedote 42004, kohta 1.4.52
11-2003,point 1.4.45Committee of the Regions opinion and Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point1.4.50
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvosto hyväksynyt 27. ja 28. toukokuuta pitämässään kokouksessa.
Adopted on 26May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
The Commission assessesthe state of development of renewable energy inthe EU,with three aims:to evaluate the progressmade by the EU of 15 towards achieving nationaltargets for 2010 for consumption of electricityfrom renewable energy sources; to assess theprospects for achieving the target of a 12% shareof renewable energy in overall energy consumption in the EU of 15 in 2010,taking into accountthe legislative measures adopted; and to presentproposals for concrete actions at national and Community levels for the EU of 25 in the contextof the Bonn World Renewable Energy Conference in June 2004.
Komissio käy läpi uusiutuvien energialähteiden alalla Euroopan unionissa tapahtunutta kehitystä ja asettaa tiedonannolle kolme tavoitetta seuraavasti: arvioidaan, miten Euroopan unionin 15 vanhaa jäsenvaltiota ovat edistyneet uusiutuviin energialähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle vahvistettujen, vuotta 2010 koskevien kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa; arvioidaan mahdollisuuksia saavuttaa tavoite, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden Euroopan unionin 15 vanhan jäsenvaltion kokonaisenergiankulutuksesta tulisi olla 12 prosenttia vuonna 2010 ottaen huomioon annettu lainsäädäntö; ehdotetaan Bonnissa kesäkuussa 2004 järjestettävää, uusiutuvia energialähteitä käsittelevää maailmankonferenssia silmällä pitäen konkreettisia toimia toteutettaviksi 25 jäsenvaltiossa ja yhteisön tasolla.
The Commission recognisesthat it is important to establish a longterm per-spective,but also considers that the variousaspects concerning renewable energy should beevaluated.
Komissio pitää pitkän aikavälin näkymien määrittämistä tärkeänä, mutta se katsoo myös, että uusiutuvien energialähteiden erilaisia näkökohtia on arvioitava.
Accordingly,it is embarking on aprocess of review and analysis to set in 2007 atarget for the period after 2010 for the EU of 25.COM(2004) 366
Komissio käynnistää tätä varten tarkastelu- ja analysointiprosessin, jonka pohjalta on tarkoitus asettaa 25 jäsenvaltion Euroopan unionille vuonna 2007 tavoite vuoden 2010 jälkeiseksi ajaksi.
Council agreement on a common position reached at the meeting on 27 and 28 May.
Koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteiseksi kannaksi 27. ja 28. toukokuuta pidetyssä kokouksessa.
Under the terms of the agreement, the proposal for a decision aims to complete the existing chronological order as regards the nomination of cities to host the ‘European Capital of Culture’ event, so as to take account of the accession of the new Member States to the European Union.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan päätösehdotuksella täydennetään kronologista luetteloa kaupungeista, jotka ovat ehdolla Euroopan kulttuuripääkaupungiksi, siten että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin.
Thus, from 2009 to 2019, two cities from two different Member States will be eligible to participate in this Community action.
Täten tähän yhteisön toimintaan voidaan valita vuosina 2009–2019 kaksi kaupunkia kahdesta eri jäsenvaltiosta.
1/2-1999,point 1.3.169
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Negotiating directives:30September 1999
Galileo-satelliittinavigointiohjelma
References:Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market:OJ L283,27.10.2001; Bull.9-2001,point 1.4.40Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council aimed at promoting theuse of biofuels and other renewable fuels in trans-port:OJ L123,17.5.2003; Bull. 5-2003,point1.4.53
1.4.17 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa – direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan mukainen komission kertomus, arvio lainsäädännön ja muiden yhteisön toimenpiteiden vaikutuksista uusiutuvien energialähteiden
This agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, concerns the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems. SEC(2004)640
1.4.18 Luonnos: Galileo- ja GPS-satelliittinavi- gointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämistä, tarjontaa ja käyttöä koskeva sopimus.
It points out that,although post-control produced some unsatisfactory results and certain discrepancies werereported between ‘non official’and ‘official’inspections,there were no negative effects onseed quality.
Komission tiedonanto ”Kohti Euroopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa: maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia” – KOM(1998) 29 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.171
Consumer policy
Terveys ja kuluttajansuoja
Amended proposal adopted by the Commissionon 28May.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 19. toukokuuta.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to- consumer commercial practices in the internal market (‘the unfair commercial practices directive’).
1.4.19 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä.
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. toukokuuta.
6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Komissio ehdottaa, että jokiliikenteen tiedotuspalveluja yhdenmukaistettaisiin yhteisössä.
1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
Näissä palveluissa sovelletaan nykyaikaista tieto- ja viestintätekniikkaa liikenteen ja kuljetusten hallinnan helpottamiseksi sisävesillä.
Common position agreed by the Council on18May.Under the terms of the agreement,theproposal aims to lay down a set of generalprinciples relating to unfair commercial prac-tices,as well as harmonised principles,and to
1.4.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi satamien turvatoimien parantamisesta.
Health and consumer protection prohibit unfair commercial practices whichareharmful to consumers’economic interests,withthe objective of contributing to the smooth functioning of the internal market by provid-inga high common level of consumer protection.
Poliittisen yhteisymmärryksen mukaan ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat yleiset periaatteet sekä yhdenmukaistetut periaatteet, joilla kielletään kuluttajien taloudellista etua vahingoittavat sopimattomat kaupalliset menettelyt. Tavoitteena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varmistamalla korkea ja yhteinen kuluttajansuojan taso.
Pre-accession strategy
Liittymistä edeltävä strategia Rahoitustuki ja tekninen tuki
Adopted by the Commission on 19 May.
Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
The decision outlines the general approach for the reallocation of the financial resources available under ISPA between Romania and Bulgaria, as provided for by Regulation (EC) No 1267/1999.
Komissio kuvailee yleislinjaa, jota sovelletaan liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa Bulgarian ja Romanian kesken.
The resources will be allocated on a 70/30 ratio to Romania and Bulgaria respectively.
Se ehdottaa, että varat kohdennetaan uudelleen suhteessa, joka on Romanialle 70 ja Bulgarialle 30.
Common foreignand security policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Common foreign policy it invites Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative,and the Commission, to consider any suggestions put forward by Member States and submit proposals onconcrete steps designed to promote the development of a rules based international order.
Yhteinen ulkopolitiikka osallistuttaisiin mahdollisimman laajasti. Se kehottaa tässä yhteydessä neuvoston pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa sekä komissiota, sen jälkeen kun nämä ovat tarkastelleet jäsenvaltioiden ehdotuksia, tekemään ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi, joilla pyritään edistämään sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittämistä.
Council Common Position 2004/493/CFSPamending Common Position 2002/400/CFSPconcerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (→point 1.6.69).
1.6.2 Neuvoston yhteinen kanta 2004/493/YUTP tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyväksytyn yhteisen kannan 2002/400/YUTP muuttamisesta (→ kohta 1.6.69).
6-2003,point I.25Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Thessalonikin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 6-2003, kohta I.25
12-2003,point I.33Council conclusions on the European securitystrategy:Bull.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.33
1/2-2004,point 1.6.13Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 3-2004,points I.28 to I.50
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta – tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.13
12-2003,point I.32Council conclusions on the European securitystrategy:Bull.
Brysselin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 122003, kohta I.32
1/2-2004,point 1.6.13
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta – tiedote 1/2-2004, kohta 1.6.13
Adopted on 17May.The Council advocates aninternational society based on the rule of law,which it considers a key aspect of effective multilaterism and an important part of the follow-upand implementation of the European securitystrategy.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa neuvostolle toimitettavan asiakirjan Yleistavoite 2010, jossa määritetään keskeiset osa-alueet Euroopan unionin sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi vuoteen 2010 asti.
Recalling its support for the Rome Statute of the International Criminal Court andthe Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel Treatment or Punish-ment,the Council stresses in particular that it willcontinue to work for the greatest possible participation in these two instruments.
Tämän yleistavoitteen keskeisiin tekijöihin kuuluu EU:n mahdollisuus käyttää nopeasti toimintavalmiuteen saatettavia joukkokokonaisuuksia kriisien torjuntaan joko erillisinä joukkoina tai osana laajempaa, vaiheittain jatkuvaa operaatiota, seurantavaihe mukaan lukien.
Adopted on 17May.The Council approved a document entitled ‘The 2010 headline goal’,to bepresented to the European Council in June 2004,which included the main parameters for thedevelopment of EU military capabilities with a2010 horizon.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
The ability of the EU to deployforce packages at high readiness as a response toa crisis either as a stand-alone force or as part ofa large operation enabling follow-on phases,is akey element of the headline goal.
Neuvosto toivoo oikeusvaltion periaatteisiin perustuvaa kansainvälistä yhteisöä, joka on sen mielestä erittäin tärkeä tehokkaan monenvälisen politiikan kannalta sekä olennainen osa Euroopan unionin turvallisuusstrategian seurantaa ja täytäntöönpanoa.
In addition to deployment of the wholespectrum of crisis management operations covered by the European Union Treaty,the Councilconsiders that rapid action might also include,asindicated by the European security strategy,jointdisarmament operations,support for third countries in combating terrorism and security sectorreform.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön sekä kidutuksen ja muun julman kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaiseen pöytäkirjaan, ja se ilmoittaa jatkavansa ponnisteluja, jotta näihin kahteen välineeseen
The Council also reviewed progress on operationsand on the development of military and civiliancapabilities for crisis management within theframework of the European security and defencepolicy (ESDP) and in support of the objectives ofthe common foreign and security policy.
Neuvosto arvioi edistymistä kriisinhallintaoperaatioissa sekä kriisinhallinnan sotilaallisten ja siviilivoimavarojen kehittämisessä osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteiden tukemiseksi.
It notedits satisfaction at the lessons learned from the two EU-led military operations (Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Artemis in the Democratic Republic of the Congo) that had been successfully completed andwelcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challengesstill remained to be addressed over the periodahead with a view to possible additional EU civilian missions.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille kahdesta onnistuneesti loppuunsaatetusta EU-johtoisesta sotilasoperaatiosta (Concordia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Artemis Kongon demokraattisessa tasavallassa) saadut uudet kokemukset. Se on tyytyväinen Bosnia ja Hertsegovinassa sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnissä olevien Euroopan unionin poliisioperaatioiden edistymiseen, vaikka joihinkin haasteisiin onkin vielä kyettävä vastaamaan lähitulevaisuudessa mahdollisia muita Euroopan unionin siviilioperaatioita ajatellen.
Regarding the preparation of a possible EU-led ESDP police mission in Bosnia and Herzegovina to follow on from SFOR,the Council expressed its satisfaction at the progress madeto date and underlined the importance of closecooperation between the EU and NATO with aview to ensuring a smooth transition.
Neuvosto on tyytyväinen SFOR-operaa- tion (vakauttamisjoukot Bosnia ja Hertsegovinassa) jälkeen mahdollisesti suoritettavan EU-johtoisen ETPP-operaation valmistelujen edistymiseen. Neuvosto korostaa, että Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton (Nato) tiivis yhteistyö on tärkeää kitkattoman siirtymisen varmistamiseksi.
The Council welcomed the further progress madeon the development of EU capabilities for thecivilian aspects of crisis management,in the lightnotably of the European security strategy,and thelaunch of a process aimed at identifying civiliancrisis management capabilities available from the10 new Member States.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että siviilikriisinhallinnan voimavarojen kehittämisen alalla on tapahtunut edistystä etenkin Euroopan turvallisuusstrategian pohjalta, sekä siihen, että on käynnistetty prosessi, jonka tavoitteena on kartoittaa kymmeneltä uudelta jäsenvaltiolta tällä alalla käyttöön saatavat voimavarat.
It also welcomed thework of the team dealing with the establishmentof the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and arma-ments,and called for the adoption of the legal actestablishing the agency in advance of the June European Council.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamisryhmän työn ja pyytää, että säädös viraston perustamisesta annettaisiin ennen kesäkuun 2004 Eurooppa-neuvostoa.
The Council underlined theimportance of developing the potential of ESDPto assist in effective conflict prevention and management in Africa,while at the same time encouraging African ownership.
Neuvosto korostaa, että ETPP:n potentiaalia on tärkeää kehittää, jotta Afrikan konfliktien torjuntaan ja hallintaan osallistuttaisiin tehokkaasti samalla edistäen afrikkalaisten vastuunottoa.
Lastly,the Councilrecalled the declaration of the Brussels European Council in March 2003 on the solidarity againstterrorism clause and invited Member States toexpand and deepen the contents of the databaseof military assets and capabilities relevant to theprotection of civilian populations against theeffects of terrorist attacks.
Neuvosto palauttaa mieleen Brysselissä maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppaneuvoston julkilausuman terrorismin torjuntaa koskevasta yhteisvastuulausekkeesta ja kehottaa lopuksi jäsenvaltioita laajentamaan ja syventämään sotilaallisia voimavaroja koskevaa tietokantaa siviiliväestön suojelemiseksi terrori-iskujen vaikutuksilta.
Adopted by the Council on 17May.The jointaction is intended to give practical implementation to elements of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction,adoptedby the European Council in December 2003.
Neuvoston direktiivi 2003/122/Euratom korkeaaktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta – EUVL L 346, 31.12.2003, ja tiedote 122003, kohta 1.4.57