natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KILPAILUPOLITIIKKA
), it decided to extend the validity of these two mul- tisectoral codes, as well as that of the Community framework for State aid in the motor vehicle sector, to the earliest of the following two dates: either the date of entry into force of a revised multisectoral code or 31 December 2002.
Komissio päätti 13. marraskuuta (2) jatkaa näiden monialaisten puitteiden ja moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan puitesäännön voimas monialaisten puitteiden saoloaikaa mahdollisimman lähelle tarkistettujen voimaantulopäivää eli 31. päivää joulukuuta 2002.
On 15 June, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 2000 (3).
Komissio antoi 15. kesäkuuta kertomuksen jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisesta vuonna 2000 (3).
On 25 July, it approved a methodology for analysing State aid intended to compensate for the 'stranded costs' incurred specifically by electricity companies as a result of investment undertaken or long-term commitments entered into before the industry was deregulated (4).
Se hyväksyi 25. heinäkuuta (4) sähköalan hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmät. Ongelma koskee erityisesti sähköalan yrityksiä, jotka vahvistivat pitkän aikavälin investointeja tai sitoumuksia ennen sähkömarkkinoiden vapauttamista.
In certain cases, aid may thus be considered com patible with the common market, provided that the aim is to compensate for costs actually incurred and directly linked to the deregulation of the industry and that the aid is temporary and designed to encourage the companies con cerned to make the transition to a competitive market.
Tukien voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos niillä korvataan suoraan sähkömarkkinoiden va pautumiseen liittyviä kustannuksia. Lisäksi tukien on oltava määräaikaisia ja edistettävä yritysten siirtymistä markkinoille, joilla kilpailu on vapautettu.
The Commission has taken decisions authorising such aid in Spain, the Netherlands and Austria.
Ko missio hyväksyi tällaisten tukien myöntämisen Espanjassa, Alankomaissa ja Itävallassa. vallassa.
On 11 July, the Commission initiated the formal investigation proce dure in respect of 11 special business taxation schemes in eight Member States (Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) (5).
Komissio aloitti 11. heinäkuuta^) muodollisen tutkintamenettelyn ll:stä yritysverotusjärjestelmästä, jotka ovat voimassa kahdeksassa jäsenvaltiossa (Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi ja Yh distynyt kuningaskunta).
The Commission also proposed appropriate measures to four Member States (Belgium, Greece, Italy and Sweden) with a view to their bringing into conformity with Community law some of their special tax schemes which it had authorised in the past or which existed before the coun tries in question entered the European Union and which had not been substantially modified since.
Komissio ehdotti aiheellisia toimenpiteitä neljälle jä senvaltiolle (Belgia, Kreikka, Italia ja Ruotsi). Jäsenvaltioita vaadittiin saattamaan yhteisön lainsäädännön mukaisiksi eräät sellaiset erityisverotusjärjestelmänsä, joista komissio oli tehnyt aikaisemmin päätöksen tai jotka olivat ol leet voimassa ennen Euroopan unioniin liittymistä ja joita ei ollut sen jälkeen juurikaan muutettu.
On 26 September, the Commission adopted a communication on certain aspects of cinematographic and other audiovisual works (— > point 598). The communication contains a chapter on State aid in which the Commission outlines its policy on aid in this sphere. 278.
Komissio antoi 26. syyskuuta tiedonannon tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista (— > kohta 598). Se sisältää myös valtiontukia koskevan luvun, jossa esitellään komission politiikkaa tällä alalla. 278.
On 17 October, the Commission adopted a communication on the application of the State aid rules to public service broadcasting (6) with a view to informing Member States of the way in which it will apply to such services the provisions of Articles 87 and 88 of the EC Treaty, and the provisions of Article 86 to the extent that they concern the application of the two aforementioned articles to public services.
Komissio antoi 17. lokakuuta (6) tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan. Tarkoituksena oli tiedottaa jäsen valtioille periaatteista, joiden mukaan se soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan valtiontukisääntöjä ja 86 artiklan määräyksiä, jotka koskevat 87 ja 88 artiklan soveltamista julkisiin palveluihin.
The Commission recognises the specific role of
Komissio vahvisti julkisen yleisradiotoiminnan erikoisaseman ja selvensi valtiontukisääntöjen soveltamista
O OJ C 96, 30.3.1996; 1996 General Report, point 178.
(') EYVL C 96, 30.3.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 178.
Previous extension: OJ C 24, 29.1.1999; 1999 General Report, point 207.
Jatkettu edellisen kerran: EYVL C 24, 29.1.1999, ja yleiskertomus 1999, kohta 207. 2) EYVL C 368, 22.12.2001. ') KOM(2001) 327.
O Bull. 7/82001, points 1.3.75 and 1.3.77.
4) Tiedote 7/8-2001, kohta 1.3.60. s) Tiedote 7/8-2001, kohdat 1.3.75 ja 1.3.77. ")
O OJ C 320, 15.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.70.
EYVL C 320, 15.11.2001, ja tiedote 10-2001, kohta 1.3.70.
95 public service broadcasting and clarifies how the rules on State aid apply to this sector.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tällä alalla.
The communication states in particular that Member States are in principle free to determine the remit for the public service and the way in which it is funded and organised, in accordance with their preferences, history and needs.
Tiedonannossa täsmennetään, että jäsenvaltiot voivat vapaasti mää rittää julkisen palvelun laajuuden ja sen rahoitus- ja organisointitavan maan perinteiden ja tarpeiden mukaisesti.
Nevertheless, the Commission calls for transparency, so as to allow assessment of the proportionality of public funding and control of any abusive practices.
Komissio korosti kuitenkin avoimuuden tarvetta, jotta julkisen rahoituksen suhteellisuutta voidaan arvioida ja mahdollista väärinkäyttöä valvoa.
On 26 November, the Commission adopted a report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases Í1).
Komissio antoi 26. marraskuuta kertomuksen EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipaatosten seurannasta (').
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Slovenia jointly organised a conference in Ljubljana between the Commission and the competition authorities of all candidate countries.
Osana liittymistä valmistelevaa strategiaa komissio ja Slovenia järjestivät kesäkuussa Ljubljanassa konferenssin, johon osallistuivat komissio ja kaikkien ehdokasmaiden kilpailuviranomaiset.
Following the ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha (Qatar) (—» point 876), it was decided that competition would be among the subjects covered by the new round of multilateral negotiations.
Maailman kauppajärjestön Dohassa (Qatar) pidetyn ministerikokouksen (—¥ kohta 876) perusteella uuden monenvälisen neuvottelukierroksen aihepiiriin lisättiin myös kilpailu.
The Commission continued its efforts to promote international cooperation in the competition field and a culture of competition.
Komissio jatkoi pyrkimyksiään vahvistaa kansainvälistä kilpailuyhteistyötä ja edistää kilpailukulttuuria.
In this connection, following an initial meeting at Ditchley Park in Oxford, competition authorities from various parts of the world have developed a project for an international competition network, an informal tool for dialogue and cooperation launched in New York on 25 October.
Ensimmäisen Ditchley Parkissa (Oxfordissa) järjestetyn tapaamisen jälkeen maailman eri maiden kilpailuviranomaiset laati vat suunnitelman Kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon perustamiseksi. New Yorkissa 25. lokakuuta avatun verkon on tarkoitus toimia epävirallisena keskustelu- ja yhteistyöfoorumina.
Enterprise policy (
Yrityspolitiikka (*)
In 2001, the Commission was mainly engaged in the field of enterprise policy in implementing the strategy defined by the Lisbon European Council with a view to establishing a favourable climate for the creation of innovatory businesses, particularly small and mediumsized enterprises.
Yrityspolitiikan alalla komissio keskittyi vuonna 2001 panemaan täytäntöön Lissabonissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemää strategiaa, jonka tavoitteena on luoda innovatiivisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, perustamiselle suotuisa toimintaympäristö.
In this connection, it presented a communication evaluating progress to date and called for these efforts to be stepped up in view of the less favourable economic climate.
Komissio an toi aihetta koskevan tiedonannon, jossa se arvioi tähänastista kehitystä ja esittää toivomuksen, että kehitystä nopeutettaisiin heikentyvien talousnäkymien edellä.
) entitled 'Sustaining the commit ments, increasing the pace' on the European Union's performance in terms of competitiveness, the Commission made a first assessment, on the basis in particular of the 2001 competition report (3) and the enterprise (4) and innovation (5) policy scoreboards, of the commitments entered into at the Lisbon Euro pean Council (6) with regard to enterprise policy.
Euroopan unionin kilpailukykyä koskevassa 8. marraskuuta annetussa tiedonannossaan (2) "Sitoumuksissa pysyminen ja toteuttamisen nopeuttaminen" komissio tekee kilpailukykyä koskevan vuoden 2001 kertomuksen (3), yri tyspolitiikan tulostaulun (4) ja innovaatioiden tulostaulun (5) perusteella ensimmäisen yhteenvedon Lissabonin Eurooppaneuvoston (6) yhteydessä annetuista sitoumuksista yrityspolitiikan alalla.
Whilst acknowledging the progress made, it considered that the Union must work for more rapid and effective fulfilment of these commitments, the message being all the more urgent in the face of the uncertainties caused by the economic slowdown.
Komissio panee merkille saavutetut edistysaskeleet, mutta arvioi tässä heikentyvien talousnäkymien vuoksi kiireelliseksi tulleessa viestissään, että unionin on pantava kyseiset sitoumukset täytäntöön nopeammin ja tehokkaammin.
At its meeting on 4 and 5 December (7), the Council recognised the need to boost efforts.
Neuvosto totesi 4. ja 5. joulukuuta pidetyssä istunnossaan (7) tämän toiminnan tehostamisen olevan välttämätöntä.
It also called on the Member States and the Commission to continue their cooperation on drawing up quantitative objectives in this field and their work on benchmarking in the field of enterprise policy, particularly for small and mediumsized businesses, to step up their work on improving the business environment and to broaden the debate on the impact of the e-economy.
Lisäksi se kehotti jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan yhteistyötään määrällisten ta voitteiden asettamiseksi tällä alalla, jatkamaan toimintaansa yrityspolitiikan vertailuanalyysien tekemiseksi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta, tehostamaan toimintaansa yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja laajentamaan keskustelua sähköisen talouden vaikutuksista.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm). O COM(2001) 641; Bull.
(') Lisätietoja on saatavilla Europapalvelimen Internetosoitteessa (http://europa.eu.int/comm/enterprise/ indcx_en.htm).
O 2000 General Report, point 247. OBull.
'') Yleiskertomus 2000, kohta 247.
Pursuant to the strategy adopted in Lisbon, the Commission published the 2001 editions of the European competitiveness report (l) and the Enterprise policy scoreboard (2).
Lissabonissa hyväksytyn strategian mukaisesti komissio julkaisi Euroopan kilpailukykyä koskevan kertomuksen (') ja yrityspolitiikan tulostauluni2) vuoden 2001 laitokset.
External aspects of enterprise policy
Yrityspolitiikan ulkoiset näkökohdat
The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (3), particularly small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001-05), has been opened to the countries of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) and all candidate countries.
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pkyritysten hyväksi (2001-2005) (3) avattiin Euroopan talousalueeseen kuuluville maille (Islanti, Liechtenstein ja Norja) ja kaikille ehdokasmaille. Komissio julkaisi 21.
On 21 December (4), the Com mission published a report on the action taken by the candidate countries to promote entrepreneurship and competitiveness, drawn up in conjunction with their national authorities and after consultation with representatives of the private sector in each country.
joulukuuta (4) kertomuksen ehdokasmaiden toteuttamista toimista yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi. Kyseinen kertomus on laadittu yhteistyössä eh dokasmaiden kansallisten viranomaisten kanssa, ja sitä varten on kuultu kun kin maan yksityisen sektorin edustajia.
The third annual conference of the industrial round table with Japan was held in Brussels at the beginning of July, followed by bilateral discussions on industrial policy with that country in Tokyo in mid-December.
EU:n ja Japanin välinen teollisuutta käsittelevä vuotuinen pyöreän pöydän kokous pidettiin Brysselissä heinäkuun alussa; sen sijaan teollisuuspolitiikkaa koskevat neuvottelut tämän maan kanssa käytiin Tokiossa joulukuun puolivälissä.
Similarly, a new dialogue with China on regulatory and enter prise policies was launched in Beijing at the end of October.
Lokakuun lopussa aloitettiin uusi sääntelypolitiikkaa ja yrityspolitiikkaa koskeva vuoropuhelu Kiinan kanssa Pekingissä.
On the other hand, the annual conference of the industrial dialogue with the United States (TABD) was cancelled following the events of 11 September (-* points 1040 et seq.). The annual round-table meetings with Russia and Latin America were also postponed.
Sen sijaan Yhdysvaltojen kanssa käytävän transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun (TABD) vuotuinen tapaaminen peruutettiin syyskuun 11. päivän tapahtumien vuoksi (— > kohta 1040 ja sitä seuraavat kohdat). Myös Venäjän ja Latinalaisen Amerikan kanssa käytävät vuotuiset pyöreän pöydän kokoukset siirrettiin myöhempään ajankohtaan. Sisämarkkinoihin liittyvät näkökohdat, uusi lähestymistapa, standardointi
On 26 September, the Commission adopted a report on European standardisation (s), in response to the Council resolution of 28 October 1999 (6).
Komissio antoi 26. syyskuuta eurooppalaista standardointia koskevan kertomuksen (5), kuten neuvoston 28. lokakuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa oli edellytetty (6).
The document outlines the action taken in the interim, which essentially relates to the new challenges emerging and the progress made since 1999 and to the new machinery for standardisation and its international aspects and future financing.
Asiakirjassa esitetään kyseisen päätöslauselman jälkeen toteutetut toimet, jotka koskevat ennen kaikkea uusia haasteita, vuoden 1999 jälkeen saavutettua edistystä sekä uusia standardointivälineitä, kansainvälisiä kysymyksiä ja tulevaa rahoitusta.
O OJ C 141, 19.5.2000; 1999 General Report, point219.
) EYVL C 141, 19.5.2000, ja yleiskertomus 1999, kohta 219.
BEST procedure: best practice (*)
BEST-menettely: parhaat käytännöt (
On 18 July, the Commission published a Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate social responsibility' (5), a concept under which firms voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy and make commitments going beyond regulatory and contractual requirements.
Komissio julkaisi 18. heinäkuuta vihreän kirjan "yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä" (5). Käsite merkitsee sitä, että yritykset sisällyttävät vapaaehtoisesti sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä ta voitteita liiketoimintastrategiaansa ja tekevät lakisääteiset ja sopimusten mukaiset vaatimukset ylittäviä sitoumuksia.
The document is designed to initiate a wideranging debate on corporate social responsibility and ways in which the European Union could promote this.
Asiakirjan tarkoituksena on avata laaja keskustelu, joka koskee yritysten sosiaalista vastuuta ja Euroopan unionin mahdollisuuksia edistää sitä.
Environmental protection and sustainable development
Ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat, kestävä kehitys
The Commission continued its efforts to incorporate measures for environmental protection and sustainable development into enterprise policy, in particular with a view to gaining a better understanding of their consequences for business competitiveness.
Komissio on jatkanut työtään ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevien toimenpiteiden sisällyttämiseksi yrityspolitiikkaan ja erityisesti sen selvittämiseksi, mitä seurauksia kyseisillä toimenpiteillä on yritysten kilpailukykyyn.
In this context, it completed studies on the impact of the 'best available techniques' on the competitiveness of European industry and on the definition of indicators for evaluating the degree to which environ-
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio teki tutkimuksen, joka koskee eu rooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn liittyviä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, samoin kuin toisen tutkimuksen sellaisten indikaattorien määritte-
99 mental and sustainable-development considerations have been incorporated into enterprise policy.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA lemisestä, joiden avulla arvioidaan, missä määrin ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys on sisällytetty yrityspolitiikkaan.
Research, innovation and change (
Tutkimus, innovaatiot ja muutos ( ')
The Committee of the Regions on 5 April (2), the Economic and Social Committee on 12 July (3), and the European Parliament on 3 October (4) all wel comed the Commission communication of September 2000 on innovation in a knowledge-driven economy (5).
sosiaalikomitea 12. heinäkuuta (3) ja Euroopan parlamentti 3. lokakuuta (4) ko mission syyskuussa 2000 antamaan innovaatioita osaamistaloudessa käsittele vään tiedonantoon (5
On 14 September, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council (6), the Commission presented the 2001 edition of the innovation scoreboard (7), based on 17 indicators.
Lissabonissa (6) kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti komissio esitti 14. syyskuuta vuoden 2001 innovaatioiden tulostaulun (7), joka perustuu 17 indikaattoriin.
For the first time, an 'Innobarometer' survey (8), was conducted among 3 000 EU heads of companies with the aim, on the one hand, of analysing entrepreneurs' attitudes to innovation and, on the other, of identifying their expectations of European integration and its potential contribution as regards access to new technologies, the mobilisation of human resources, the protection and sharing of knowledge and the financing of innovation.
Ensimmäinen kysely, "innobarometri" (8), osoitettiin 3 000 yritysjohtajalle Euroopan unionissa. Sen tavoitteena on analysoida yrittäjien asenteita in novaatiotoimintaan sekä tarkastella, mitä yrittäjät odottavat Euroopan yhden tymisprosessilta ja miten yhdentyminen mahdollisesti vaikuttaa uuden tekniikan saatavuuteen, henkilöresurssien hyödyntämiseen, tietojen suojaan ja levittämiseen ja innovaatioiden rahoitukseen.
Innovation projects
Innovaatiohankkeet
Thirty new projects, approved following the second call for proposals in 2000 (9), commenced in 2001 with a total value of EUR 34 million.
Vuonna 2000 julkaistun toisen ehdotuspyynnön (9) tuloksena hyväksyttiin 30 uutta hanketta.
43 technology-transfer and validation projects were completed under the fourth framework programme.
Lisäksi saatiin päätökseen 43 neljänteen puiteohjelmaan kuuluvaa teknologian siirtohanketta ja validointihanketta.
The collection, analysis and dissemination of good practice and of methods and guidelines for technology transfer and innovation identified under the fourth and fifth framework programmes continued throughout the year.
Hyvien käytäntöjen sekä neljänteen ja viidenteen puiteohjelman kuulu vissa hankkeissa luotujen innovaatioiden ja teknologian siirtoa koskevien menetelmien ja suuntaviivojen keruuta, analysointia ja levittämistä jatkettiin koko vuoden ajan.
O OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
EYVL C 253, 12.9.2001, ¡a tiedote 4-2001, kohta 1.3.55.
O COM(2000) 567; 2000 General Repon, point 257. OBull. 3-2000, point 1.2 O SEQ2001) 1414 O http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/innobarometer.htm.
KOM(2000) 567 ja yleiskertomus 2000, kohta 257.
The Commission conducted an interim evaluation of the 68 innovation relay centres (IRCs), with a view to continuing their activities in the period 2002-04, and an analysis of their future development under the sixth framework programme.
Komissio suoritti 68 innovaatiokeskuksen (IRC) väliarvioinnin, jonka tarkoituksena oli jatkaa keskusten toimintaa vuosina 2002-2004 sekä analysoida niiden tulevaa kehitystä kuudetta puiteohjelmaa varten.
In addition, the Innovating Regions in Europe (IRE) network was strengthened by the creation of thematic networks in the Member States and by support for the formulation of innovation strategies in the candidate countries.
Lisäksi vahvistettiin innovaatioalueiden verkkoa (IRE) luomalla jäsenvaltioihin aihepiirikohtaisia verkkoja sekä tukemalla ehdokasmaiden innovaatiostrategioiden laadintaa.
SMEs also continued to receive active support in the intellectual property field.
Teollis- ja tekijänoikeuskysymyksissä pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa apua jatkettiin.
Dissemination of information
Tiedon välitys
The CORDIS Internet information service (') continued to develop in order to underpin all the activities under the framework programme.
Cordis-tietopalvelua Internetissä (] ) kehitettiin edelleen tarkoituksena tukea kaikkia tutkimusta ja innovaatiota koskevaan puiteohjelmaan kuuluvia toi mia.
A system atic survey of user needs was launched in autumn 2001 as part of the examination of future guidelines for the service.
Syksyllä 2001 aloitettiin järjestelmällinen käyttäjien tarpeita koskeva tut kimus, jotta saadaan selville, miten palvelua voidaan tulevaisuudessa kehittää.
Publishing (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) and conference organisation activities were also successfully completed.
Lisäksi saatettiin päätökseen julkaisuihin (ITT, Euroabstracts, CORDIS Focus) ja konferenssien järjestämiseen liittyviä toimia.
Support for entrepreneurship and enterprise
Yrittäjyyden ja yritysten tukitoimet
Designating entrepreneurship as one of the pillars of European employment strategy, the Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) stressed that both national action plans and EU programmes, such as the multiannual framework programme for enterprise and entrepreneurship, the Charter for Small Enterprises, micro-credits, the exchange of best practice and the benchmarking of enterprise policy, were important instruments that helped to create a favourable business environment in Europe.
Koska yrittäjyys on yksi Euroopan työllisyysstrategian pilareista, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta (2) kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti kansallisten toimintasuunnitelmien ja unionin puiteohjelmien merkitystä. Esimerkiksi monivuotinen puiteohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi, pieniä yrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja, pienluotot, hyvien toimin tatapojen vaihtaminen ja yrityspolitiikan vertaileva arviointi ovat tärkeitä välineitä, joilla helpotetaan suotuisan ympäristön luomista eurooppalaisille yrityksille.
Under the framework pro gramme, the Commission launched projects relating to education and training for entrepreneurship and the taxation of stock options with a view to stimulating entrepreneurship in the EU.
Komissio aloitti edellä mainitun puiteohjelman yhteydessä hankkeita, jotka liittyvät yrittäjyyskoulutukseen ja osakeoptioiden verotukseen, tarkoituksena parantaa yrittäjyyttä unionissa.
O Bull. 3-2001, point 1.14.
(2) Tiedote 3-2001, kohta 1.14.
Support for access to financing
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA