natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures compare with an estimated 3.8 % increase of Member States’gov-ernment expenditure plans for 2002.
Nämä luvut vastaavat jäsenvaltioiden julkisten menojen arvioitua 3,8 prosentin lisäystä vuonna 2002.
The 2002preliminary draft budget, excluding letters ofamendment, thus amounted to 1.06 % of EUGNP, less than the 2001 budget at 1.08 % andremained EUR 2.5 billion below the 'Berlinceiling'.
Vuoden 2002alustava talousarvioesitys oikaisukirjelmiä lukuun ottamatta oli siis 1,06 prosenttia EU:n BKTL:sta eli vähemmän kuin vuoden 2001talousarviossa (1,08 prosenttia) ja 2,5 miljardia euroa alle Berliinissä asetetun enimmäismäärän.
The Commission identified six main priorityobjectives for 2002: the euro, sustainable development, development cooperation, the Mediterranean, enlargement and new governance.
Komissio määritteli kuusi painopistettä vuodeksi 2002: euro, kestävä kehitys, kehitysyhteistyö, Välimeri-yhteistyö, laajentuminen jauusi eurooppalainen hallintotapa.
Some of these measures needed a shiftin resource allocations, but in many cases, priority measures did not require any extra andcould be implemented on the basis of existingresources.
Osa toimenpiteistä edellytti määrärahojen siirtämistä,mutta monissa tapauksissa keskeisiin toimenpisteisiin ei tarvittu lisävaroja, vaan ne voitiintoteuttaa entisten määrärahojen perusteella.
The draft budget established by the Council atfirst reading on 20 July 2001 came to EUR99.010 billion in appropriations for commitments and EUR 95.600 billion in appropriations for payments.
Talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä 20. heinäkuuta 2001 neuvosto laati talousarvioesityksen, jossa maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat olivat yhteensä 99,010 miljardia euroa ja maksumääräyksiin käytettävätmäärärahat 95,600 miljardia euroa.
Compared with the 2001budget, including supplementary and amending budgets, these figures represented an increase of 2.1 % in commitments and 2 % inpayments.
Maksusitoumusmäärärahat lisääntyivät 2,1 prosenttiaja maksumäärärahat 2 prosenttia vuoden 2001talousarvioon verrattuna, kun korjaavat ja täydentävät talousarviot lasketaan mukaan.
After Parliament's first reading on 25 October,the draft budget came to EUR 99.634 billionin commitments and EUR 98.737 billion inpayments.
Parlamentti lisäsi ensimmäisessä käsittelyssään 25. lokakuuta talousarvioesityksen maksusitoumukset 99,634 miljardiin euroon jamaksut 98,737 miljardiin euroon.
Strategic planning is a continuous exercisewhich forms part of the broader framework ofthe strategic guidelines for 2000-05.
Strateginen suunnittelu on jatkuva prosessi,joka on osa vuosien 2000–2005 yleisiä strategisia suuntaviivoja.
Severalof the programmes and activities comingunder the 2002 priorities will extend over anumber of years: the enlargement process, forexample, will be completed only over themedium term, since some countries will needmore time to become members, and other applicants may come along in the meantime.
Useat vuoden 2002 painopisteisiin liittyvät ohjelmat ja toiminnot ovatmonivuotisia: esimerkiksi laajentumisprosessisaadaan päätökseen vasta keskipitkällä aikavälillä, sillä joidenkin maiden jäsenyysvalmistelut kestävät muita kauemmin, ja uusia hakijamaita voi ilmaantua.
Parliament adopted the 2002 budget after itssecond reading on 13 December.
Merkittävä osa komission resursseista käytetään edelleen muihin, pysyvämpiin tavoitteisiin, jotka eivät välttämättä näy vuosittaisissa painopisteissä.
It totalled EUR 98.635 billion in appropriations forcommitments (1.7 % higher than in 2001, but EUR 2.2 billion below the ceiling) and to EUR 95.655 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increaseagreed with the Council at a conciliationmeeting).
Näitä ovat rakennerahastojen toteuttaminen, yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, vapaata liikkuvuutta koskeviensääntöjen noudattamisen valvonta, vapauteen,turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueenluominen, lainsäädännön kehittäminen ja komission hallinnonuudistus.
Other objectives of a more permanent naturecontinue to mobilise a significant share of the Commission's resources, without necessarilybeing reflected in annual priorities, such asthe implementation of the Structural Funds,the reform of the common agricultural policy,monitoring of compliance with the rules onfreedom of movement, the creation of an areaof freedom, security and justice, improve-
Parlamentti vahvisti vuoden 2002 talousarvion toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta. Senloppusumma oli 98,635 miljardia euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina(1,7 % enemmän kuin vuonna 2001 mutta 2,2 miljardia euroa alle enimmäismäärän) ja95,655 miljardia euroa maksumääräyksiinkäytettävinä määrärahoina (lisäystä 2 % elineuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissahyväksytty enimmäiskorotus).
14 ments was 1.03 % of Community GNP, EUR4.59 billion below the ceiling of the financialperspective, making this budget historicallylow.
14 sen koulutuksen ja nuorison, sisämarkkinoiden sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen määrärahoja lisättiintuntuvasti.
For its finalyear, the fifth research framework programmereceived an allocation of EUR 4.055 billion(3.4 % up on 2001).
Viides tutkimuksen puiteohjelmasai viimeisenä vuotenaan 4,055 miljardiaeuroa (3,4 %:n lisäys vuoteen 2001 verrattuna).
The appropriations for Heading 1 (Agriculture) came to EUR 44.255 billion, of which EUR 39.66 billion was for compulsory marketexpenditure (0.3 % higher than in 2001, and EUR 2.332 billion below the ceiling of the financial perspective) and EUR 4.495 billionfor rural development and accompanyingmeasures.
Otsakkeeseen 1 (maatalous) osoitettiin44,255miljardia euroa, josta pakollisten markkinamenojen osuus oli 39,66 miljardia euroa(0,3 % enemmän kuin vuonna 2001 ja2,332miljardia euroa alle rahoitusnäkymienylärajan) ja maaseudun kehittämisen ja liitännäistoimenpiteiden osuus 4,495 miljardiaeuroa.
The commitment appropriations for 'Externalaction’(Heading 4) came to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while payment appropriations were 6.7 % higher reflecting theemphasis placed on implementing projectswhich had already been committed.
Otsakkeeseen 2 (rakennetoimet) varattiin33,838 miljardia euroa maksusitoumuksia ja32,129 miljardia euroa maksuja varten lähinnärakennerahastoihin.
EUR 165million was provided for the Afghan crisis.The appropriations for humanitarian aid werelower than in 2001; the appropriations for the Mediterranean countries were slightly reduced; those for Latin America were slightlyincreased and those for the Tacis programmewere kept at the same level.
Rahoitusnäkymien ylärajaylittyi 200 miljardilla eurolla joustovälineestärahoitettujen Espanjan ja Portugalin kalastusalusten rakennemuutoksen (170 miljoonaaeuroa) ja ehdokasvaltioiden raja-alueiden(30miljoonaa euroa) takia. Loput otsakkeestaeli koheesiorahaston määrärahat jäivät ylärajan alapuolelle.
The appropriations for Heading 2 (Structuraloperations) were set at EUR 33.838 billion incommitments and EUR 32.129 billion in payments, mainly for the Structural Funds: thiswas EUR 200 million above the ceiling of thefinancial perspective, due to the restructuringof the Spanish and Portuguese fishing fleets(EUR 170 million) and the regions borderingon the candidate countries (EUR 30 million),financed by drawing on the flexibility instrument.
Ulkoisten toimien (otsake 4) maksusitoumusmäärärahat olivat 4,803 miljardia euroa eli2,5prosenttia vähemmän kuin vuonna 2001,ja maksumäärärahat nousivat 6,7 prosenttia,joten etusijalla oli jo sovittujen hankkeidentäytäntöönpano.
The remainder of the heading, coveringthe Cohesion Fund, was within the ceiling.
Afganistanin kriisiin osoitettiin 165 miljoonaa euroa.
The commitment appropriations for 'Pre-ac-cession aid’(Heading 7) came to EUR 3.328billion, the ceiling of the financial perspective, while payment appropriations in thisheading totalled EUR 2.595 billion, 23.5 %higher than in 2001, in order to make up thebacklog in implementing these measures.
Liittymistä valmistelevaan tukeen (otsake 7)osoitetut maksusitoumusmäärärahat olivat3,328 miljardia euroa eli rahoitusnäkymienylärajan verran, ja tämän otsakkeen maksumäärärahat olivat 2,595 miljardia euroa eli23,5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.Näin voitiin kuroa kiinni toimenpiteiden toteuttamisessa ilmennyt viive.
The appropriations for Heading 3 (Internalpolicies) came to EUR 6.558 billion in commitments and EUR 6.157 billion in payments,leaving a symbolic margin of EUR 0.2 millionbelow the ceiling and representing a 5.2 % increase over 2001.
Otsakkeeseen 3 (sisäiset politiikat) osoitettiin6,558 miljardia euroa maksusitoumuksia ja6,157 miljardia euroa maksuja varten. Ylärajaan verrattuna jäi vähäinen 0,2 miljoonaneuron liikkumavara, ja määrärahat lisääntyivät5,2 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
This heading contains anumber of priorities which are shared by theinstitutions, namely eLearning, immigrationand asylum, agencies for food safety and mar-
Tähänotsakkeeseen sisältyy joitakin toimielintenyhteisiä painopisteitä, kuten eLearning, maa-hanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, elintarviketurvallisuusviranomainen ja meriturvallisuusvirasto sekä pilottihanke pienille jakeskisuurille yrityksille, joihin laajentuminenvaikuttaa. Myös yleissivistävän ja ammatilli-
Finally, 'Administrative expenditure’(Head-ing 5) came to EUR 5.177 billion (4.8 % upon 2001) leaving a margin of only EUR 2.2million.
Hallintomenoihin (otsake 5) osoitettiin 5,177miljardia euroa (4,8 %:n lisäys vuodesta2001), jolloin liikkumavaraa jäi vain 2,2 miljoonaa euroa.
(million EUR, rounded)
(miljoonaa euroa, pyöristetty)
Parliamentfirst reading
Neuvoston 1. käsittely
Council first reading
Neuvoston 2. käsittely
Councilsecond reading
Talousarvio 2001
Parliamentsecond reading(voted budget)
Parlamentin 2. käsittely (vahvistettutalousarvio)
Change(%) 2002/01
Muutos(%) 2002/2001
Thecarry-forward was necessary to fully cover the Member States’programme allocations.
Varainhoitovuodelta 2001 vuodelle 2002 siirretyt määrärahat
From budget year 2001, unused appropriations of EUR 309 million for commitmentsand EUR 394 million for payments were carried forward to 2002.
Näistä 175 miljoonaa euroa koski rakennetoimia, ja 172 miljoonaa euroa jäi käyttämättärakennerahasto-ohjelmien hyväksymismenettelyssä tapauksissa, joissa ohjelmakauden2000–2006 asiakirjat hyväksyttiin niin myöhään, ettei maksusitoumusmäärärahoja voitumyöntää vuonna 2001.
EUR 168 million in payment appropriationswas carried forward under 'Internal policies',justified by foreseen insufficient payment appropriations in 2002.
Sisäisten politiikkojen maksumäärärahoja siirrettiin 168 miljoonaa euroa, koska vuoden2002 maksumäärärahojen ei arvioitu riittävän.
Amongst these were EUR 175 million under'Structural actions', EUR 172 million relating
Varainhoitovuodelta 2001 vuodelle 2002 siirrettiin 309 miljoonaa euroa käyttämättä jääneitä maksusitoumusmäärärahoja ja 394 miljoonaa euroa käyttämättä jääneitämaksumäärärahoja.
16 ternal action) of the financial perspective forreconstruction aid to Afghanistan.
16 otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) liikkumavara Afganistanin jälleenrakennukseen.
It also created two new lines to accommodate the appropriations for the European Union's Solidarity Fund to cover disaster relief in the Member States and the countries which haveapplied for accession.
Lisäksi sesisälsi kaksi uutta budjettikohtaa, joissa onmäärärahat Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden katastrofiapua varten.
For 'External action', EUR 115 million of unused commitment appropriations was carriedforward, notably EUR 63 million followingthe late adoption of a transfer to macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Ulkoisten toimien käyttämättä jääneitä maksusitoumusmäärärahoja siirrettiin 115 miljoonaa euroa, josta 63 miljoonaa euroa liittyi siihen, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) makrotaloudelliseen rahoitusapuun tehtävä siirto hyväksyttiin myöhään.
EUR 226 million in payment appropriations was carriedforward, spread across the heading but in themain for 'Other cooperation measures’and'Cooperation with the Balkan countries'.
Maksumäärärahoja siirrettiin 226 miljoonaa euroa koko otsakkeeseen muttapääasiassa muihin yhteistyötoimiin ja yhteistyöhön Balkanin maiden kanssa.
Supplementary and amending budget No5/2002:was adopted on 21 November.
Korjaava ja täydentävä talousarvio numero5/2002hyväksyttiin 21. marraskuuta.
Itspurpose was to use the European Union's Solidarity Fund for mobilising EUR 599 millionfor heading 3 (Internal policies) and EUR 129million for Heading 7 (Pre-accession aid) following the floods in Germany, Austria and the Czech Republic in August and in France in September.
Sen tarkoituksena oli käyttää Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta 599 miljoonaa euroaotsakkeessa 3 (sisäiset politiikat) ja 129 miljoonaa euroa otsakkeessa 7 (liittymistä valmisteleva tuki) Saksaa, Itävaltaa ja Tsˇekkiäelokuussa ja Ranskaa syyskuussa koetelleidentulvien jälkeen.
Supplementary and amending budget No1/2002:was adopted by Parliament on 28February.
Parlamentti hyväksyi 28. helmikuuta korjaavan ja täydentävän talousarvion numero1/2002.Se hyväksyttiin Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisensopimuksen jälkeen.
Following the interinstitutionalagreement on the financing of the Conventionon the future of the European Union, it contained the new lines and transfers of appropriations necessary for the three institutions(Commission, Council and Parliament) to paytheir contributions.
Se sisälsi uusia budjettikohtia ja määrärahojen siirtoja, jotta kolmetoimielintä (komissio, neuvosto ja parlamentti) voivat maksaa rahoitusosuutensa.
Supplementary and amending budget No6/2002:was adopted on 5 December.
Korjaava ja täydentävä talousarvio numero6/2002hyväksyttiin 5. joulukuuta.
The purpose was to bring forward to 2002 around EUR 77 million of administrative expenditure, thus leaving a margin for manoeuvre tofinance the expenditure needed in 2003 toprepare the institutions administratively forenlargement.
Sen tarkoituksena oli aikaistaa vuodelle 2002 noin77miljoonaa euroa hallintomenoja ja jättäänäin liikkumavaraa, jotta voidaan rahoittaamenot, joita tarvitaan toimielinten hallinnonvalmistautumiseksi laajentumiseen vuonna2003.
Supplementary and amending budget No2/2002:was adopted on 30 May.
Korjaava ja täydentävä talousarvio numero2/2002hyväksyttiin 30. toukokuuta.
Its purposewas to recalculate the revenue side of the budget in accordance with the new own resourcesdecision and enter as revenue an estimate ofthe positive balance resulting from implementation of the 2001 budget.
Sen tarkoituksena oli laskea uudelleen talousarviontulot omista varoista tehdyn uuden päätöksenmukaisesti ja kirjata tuloiksi vuoden 2001talousarvion toteuttamisen jälkeen jääväarvioitu ylijäämä.
In 2002, a total of 56 transfers were approved.Transfers of commitment appropriations, excluding transfers from the reserve, totalled EUR 2.031 billion, the equivalent of 2.0 % ofthe final budget, and payment appropriations EUR 3.275 billion, i.e. 3.4 % of the final budget.
Vuonna 2002 tehtiin kaikkiaan 56 määrärahasiirtoa. Maksusitoumusmäärärahojen siirrotilman varauksesta tehtäviä määrärahasiirtojaolivat yhteensä 2,031 miljardia euroa eli2,0prosenttia lopullisesta talousarviosta.Maksumäärärahojen siirrot olivat 3,275 miljardia euroa eli 3,4 prosenttia lopullisestatalousarviosta.
The breakdown between headings wasamended by: n u l l
Otsakkeiden välistä jakaumaakorjattiin n u l l
Supplementary and amending budget No3/2002:was adopted on 3 July.
Korjaava ja täydentävä talousarvio numero3/2002hyväksyttiin 3. heinäkuuta.
Its purposewas to update the estimate of own resourcesand the collection costs for the Member Statesand to enter the definitive amount of the balance of the 2001 budget.
Sen tarkoituksena oli päivittää omien varojen arviota jajäsenvaltioille omien varojen kannosta aiheutuvia kustannuksia sekä kirjata vuoden 2001talousarvion lopullinen ylijäämä.
In its resolution Parliament noted that the final surplus for the2001 financial year was EUR 15 billion andrestated its concern at the build-up of outstanding payments.
Parlamenttitotesi päätöslauselmassaan, että varainhoitovuoden 2001 lopullinen ylijäämä on 15 miljardia euroa, ja se palautti mieliin huolestumisensa, joka koskee maksattamatta oleviensitoumusten lisääntymistä.
Supplementary and amending budget No4/2002:was adopted on 26 September.
Korjaava ja täydentävä talousarvio numero4/2002hyväksyttiin 26. syyskuuta.
Themain purpose was to draw on the margin remaining under the ceiling of Heading 4 (Ex-
Sen tarkoituksena oli käyttää rahoitusnäkymien
The budget of the European Union is financedfrom the following sources:
Euroopan unionin talousarvio rahoitetaan seuraavista lähteistä:
• traditional own resources (custom duties,agricultural duties and sugar levies);
• perinteiset omat varat (tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut)
• the VAT-based resource;• the GNI-based resource;
• bruttokansantuloon perustuvat omat varat
• other revenue (including the balance fromthe previous year).
• muut tulot (mukaan luettuna edellisen vuoden ylijäämä).
As from the financial year 2002 the new Council decision (2000/597/EC, Euratom) onthe system of the European Communities’own resources applies.
Varainhoitovuodesta 2002 alkaen sovelletaan Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehtyä uutta neuvoston päätöstä(2000/597/EY, Euratom).
The new Council decision entered into force, after ratification by all Member States, on 1 March 2002 withretroactive effect as from 1 January 2002 (andfrom 1 January 2001 as regards the collectioncosts of traditional own resources and therules for the calculation of the UK correction).
Neuvoston päätöstuli voimaan 1. maaliskuuta 2002, kun kaikkijäsenvaltiot olivat ratifioineet sen, taannehtivasti 1. tammikuuta 2002 alkaen (ja perinteisten omien varojen keräämiskustannusten ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskentasääntöjen osalta1.tammikuuta 2001 alkaen).
The application of the new decision entailsthe following changes compared with the previous own resources decision in force(94/728/EC, Euratom): n u l l
Uuden päätöksen soveltaminen merkitsee seuraavia muutoksia omista varoista tehtyynaiempaan päätökseen (94/728/EY, Euratom)verrattuna: n u l l
19 sents a decrease of 22.7 % compared with theprevious year.
19 määräytymisperusteiden ja uusimpien talousarvioennusteiden välisestä erotuksesta.
GNI-based own resources
Arvonlisäverosta kertyneet omat varat olivatvuonna 2002 yhteensä 22388,2 miljoonaaeuroa.
Furthermore, following the entry into force ofthe new own resources decision (see above),the amount of collection costs for 2001 corresponding to the additional 15 percentagepoints retained by Member States has beenadjusted retroactively.
Lisäksi omista varoista tehdyn uuden päätöksen (ks. edellä) tultua voimaan jäsenvaltioidenitselleen pidättämien keräämiskustannustenmäärää vuonna 2001 on korjattu taannehtivasti 15 prosenttiyksikön lisäyksen verran.
This adjustmentamounts to EUR 2 023 million, which decreased Member States’own resources payments accordingly in 2002.
Korjaus oli 2 023 miljoonaa euroa, joten jäsenvaltioiden omien varojen maksut laskivatvastaavasti vuonna 2002.
VAT-based own resources
Bruttokansantuloonperustuvat omat varat
The rate is fixed during the budgetary procedure.
Arvonlisäveroon perustuvatomat varat
The VAT-based own resources are calculatedby applying a uniform rate to the harmonisednational VATbases, which are determined inaccordance with Community rules.
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat lasketaan soveltamalla yhdenmukaista verokantaaalv-maksun määräytymisperusteeseen, jokaon määritetty jäsenvaltioille yhdenmukaisesti EY:n sääntöjä noudattaen.
Furthermore, Member States’VATbases are cappedat 50 % of their GNI.
Jäsenvaltioidenalv-määräytymisperuste rajataan 50 prosenttiin niiden bruttokansantulosta.
In 2002, five Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourgand Portugal) benefited from this limit.
Vuonna 2002viisi jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Irlanti,Luxemburg ja Portugali) hyödynsi tätä ylärajaa.
The uniform rate is obtained by deducting theso-called frozen rate from the maximum rateof call of VAT.
BKTL-varojen määräytymisperuste vahvistetaantalousarviomenettelyn aikana.
The frozen rate is derived fromand proportional to the amount of the UK correction (see below).
Se, kuinka paljon BKTL-varoja tarvitaan, riippuu kokonaismenojen ja kaikkien muiden tulojen kokonaismäärän välisestä erotuksesta.
In 2002, the uniform rate of call of this additional resource amounted to 0.5096 % (rounded figure) of total EU GNI.
Jäädytetty osuus johdetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksitehtävästä korjauksesta ja ilmaistaan prosentteina siitä (katso jäljempänä).
In total, the GNIresource amounted to EUR 45 947.6 million(including reserves).
Vuonna 2002 tämän lisätulonlähteen yhdenmukainen kanta oli 0,5096 prosenttia (pyöristetty luku) EU:n kokonaisbruttokansantulosta.BKTL:sta kertyneet omat varat olivat yhteensä 45 947,6 miljoonaa euroa (mukaan luettuina varaukset).
This included net positive adjustments (i.e. global additional payments called in from the Member States) forprevious years totalling EUR 97.3 million, thebudget forecasts having underestimated economic growth.
Tähän sisältyivät edellisinävuosina tehdyt positiiviset nettokorjaukset (elijäsenvaltioiden lisämaksujen kokonaismäärä),yhteensä 97,3 miljoonaa euroa, jotka johtuivattalouskasvun aliarvioinnista talousarvioennusteissa.
In accordance with the own resources decision in force (2000/597/EC, Euratom), themaximum rate is set at 0.75 % of the harmonised capped VATbases in 2002.
Voimassa olevan omista varoista tehdyn päätöksen (2000/597/EY, Euratom) mukaan alvkannan enimmäismäärä on 0,75 prosenttia yhdenmukaistetuista rajatuista alv-perusteistavuonna 2002.
The uniform rate of VATamounted to 0.5251%(rounded figure).
Yhdenmukainen alv-kanta oli0,5251 prosenttia (pyöristetty luku).
The UK correction was introduced to correctthe imbalance between the United Kingdom'sshare in the payments to the Community budget and its share in Community expenditure inthe Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnanhyväksi tehtävä korjaus
The cost of the correction is borne by theother 14 Member States according to their
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtäväkorjaus otettiin käyttöön, jotta sen EU:n ta-
20 share in Community GNI.
20 n u l l lousarvioon maksaman osuuden ja jäsenvaltioissa aiheutuneiden menojen välinen epätasapaino voitaisiin korjata.
However, certain Member States enjoy a reduction in their financing share, the cost of which is assumedby the remaining Member States.
Epätasapaino lasketaan tarkkojen sääntöjen mukaisesti, jaerotuksesta hyvitetään Yhdistyneelle kuningaskunnalle 66 prosenttia.
For corrections relating to the years previous to 2001only Germany benefited from a reduction, byone third, of its normal financing share.
Vuotta 2001 edeltävien vuosien korjauksissa vain Saksa hyötyivähennyksestä, joka oli kolmasosa sen normaalista rahoitusosuudesta.
Asfrom the 2001 correction, the share of Germany, the Netherlands, Austria and Swedenhas been reduced to one quarter of its normalvalue.
Vuoden 2001 korjauksessa Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuutta alennetaan neljännekseen normaaliarvostaan.
The correction for a certain year ’n’is financed in the following year.
Tietyn vuoden nkorjaus rahoitetaan seuraavana vuonna.
Afirst provisional estimate of the correctionfor year ’n’is budgeted in year ’n’+ 1. Ifdeemed necessary this estimate can be updated in an amending budget before the budgeting of the result of the final calculation of thecorrection and its financing in year ’n’+ 4.
Ensimmäinen alustava arvio vuoden nkor-jauksesta sisällytetään talousarvioon vuonnan+ 1.Tarvittaessa tätä arviota voidaan päivittää korjaavassa talousarviossa, ennen kuinkorjausta koskevan lopullisen laskelman tulossisällytetään talousarvioon ja rahoitetaanvuonnan + 4.
The total amount of the UK correction budgeted in 2002 amounted to EUR 5 092.2 million and was due to two elements: n u l l
Vuoden 2002 talousarviossa Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus oli5092,2 miljoonaa euroa, ja se johtui kahdestaseikasta: