natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dislance training in the EU provides statistics, including financial data, about this important atea of training provision: Free in English only from all European information sources (see page 11 ).
Dislance training in lhe EU ­julkaisu sisältää tilasto­ ja rahoi­ tUStietoa tältä tärkeältä koulutuksen osa­alueelta. Saatavana maksulla englanniksi kaikista Euroopan unionin tiedotustoimistoista (ks. s. II).
The European Training Foundation's (ETF) tasks are to pro­
Ammatillinen koulutus EU:n ulkopuolella
Latin America: An overview of the characteristics of the national VT systems in this extensive and densely populated
Open and distance learning in the EU Member States sisältää tietoa niistä viranomaisista, jotka vastaavat sekä perus­ että täydennyskoulutusta koske­van etäopetuksen järjestämisestä.
Open and distance learning in the EU Member States provides details on the relevant administrations responsible for its organization, both on an initial and continuous basis: Cat.: C2­97­96­524­EN­C, 20 pp.. ECU 7.
Nro C2­97­96­524­EN­C, 20 s.. 7 ecua.
vide and evaluate training assistance, facilitate joint venture projects, mobilize public and private training bodies, dis­ region: Cat.: HX­76­92­067­EN­C (+ES), ± 134 pp., ECU 8.
Latinalainen Amerikka on aiheena julkaisussa, joka sisäl­tää yleiskatsauksen laajan ja tiheästi asutun alueen kansal­listen ammatillisten koulutusjärjestelmien ominaispiirteisiin.
Legislation in each Member State as regards distance learning and lhe prob­lems this may cause for cross­border initiatives within the EU forms the con­tent of the 1996 report Disiami· education and economic and consumer law in the single market: Cat.: C2­93­95­790­EN­C (+DE.FR), ± 62 pp., ECU 11.5(1.
Kunkin jäsenvaltion etäopetusta koskeva lainsäädäntö sekä ongelmat, joita se voi aiheuttaa jäsenvaltioiden välisille aloitteille, on sisältönä vuotta 1996 koskevassa raportissa Distance education and economic and consumer law in lhe single market. Nro C2­93­95­790­EN­C (+DE.FR), ± 62 s., 11,50 ecua.
Latin America and the Caribbean: 1997 Commission and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent summary report of an exhaustive study on the current situa­
Tätä tehtävää on laajennettu kattamaan myös EU:n ulkopuoliset Välimeren alueen valtiot: EYVL C 156. 1997.
Commission report:
Komission kertomus
COM(97) 379 fin.; ETF annual reports 1995/96: COM(97) 381 fin. reports on Andean and Caribbean countries, Central Amer­ ica, Mercosur and Chile, and Mexico. The analysis includes
KOM(97) 379 lopullinen.; ETF.n vuosikertomus 1995/96: KOM(97)
Vol.l/Il. respectively.
Nide I/II. vastaavasti.
The potential cost­effectiveness of tertiary open and distance learning (ODE) shows thai employers favour ODL as the costs incurred by employee absence from the work place, by attendant travel as well as accommodation are severely reduced or eliminated.
The potential cost-effectiveness of tertiary open and distance learning (ODL) ­julkaisusta käy ilmi, että työnantajat suosivat avointa ja etäopetusta (ODL), sillä työstäpoissaolojen, opintomatkojen ja majoituksen aiheuttamat kulut ovat tällöin hyvin vähäiset tai niitä ci ole.
ODL is being encouraged through pro­grammes such as Leonardo da Vinci and Socrates: Cat.: C2­93­95­314­EN­C. 38 pp.. ECU 7.
Leonardo da Vine;'­ja Socra­/e.v­ohjelmilla (ks. tämän Hiiteen s. 4) edistetään ODL:ää.
and informal sector activities: Cat.: C2­98­96­970­EN­C
Nro C2­98­96­970­EN­C
Poland's training in transition: Proposals for the modern­ization of vocational education and training: Cat.: HX­78­93­281­EN­C. 192 pp.. ECU 10.50.
Puolan koulutus murroksessa on aiheena julkaisussa, joka sisältää ehdotuksia ammatillisen kulutuksen nykyaikaista­miseksi.
IN THIS ISSUE:
TASSA NUMEROSSA:
The Official Journal on the Internet
Virallinen lehti Internetissä
Commissioner Marcelino Oreja on EUR­Lex, free from EUR­OP
Komission jäsen Marcelino Oreja kertoo EUR­OP:n maksuttomasta EUR­Lexistä
Social Policy: The European Employment Strategy and the changing world of work n behalf of the European Institutions.
Sosiaalipolitiikkaa: Euroopan työllisyysstrategia ja muuttuva työelämä
See our supplement
Katso liite
Agenda 2000: Preparations for pre­accession are ongoing
Agenda 2000: Jäsenyyden valmistelut ovat käynnissä sivu 2 damin sopimuksessa korostetaan.
Page 2 net site, available in all 11 official EU languages on the Europa server.
EUR­Lex edis­tää kuitenkin merkittävästi myös yhtenäismark­kinoiden kehitystä ja EU:n oikeudellisesti yhtenäisen alueen muodostumista.
It contains the Official Journal and will gather all European legislation: http//europa.eu.int/eur.lex The new site was officially inaugurated by Commissioner Marceli­no Oreja. EUR­OP News had the opportunity to ask Mr Oreja about this new direct access to European law for the citizen.
Jotta vapaa tiedonsaanti toteutuisi, kansalaisten käytettävis­sä on oltava helppo, välitön ja yksinkertainen yhteyspiste. joka auttaa kansalaisia löytämään kaiken heidän tarvitsemansa EU­tiedon. joka on saatavilla toimielimistä ja jäsenvaltioista.
EUR­Lex is designed for everybody, even if we expect that most users will be students, profes­sors, lawyers, civil servants, journalists and. of course, the entire economic world.
kysyntään. Sen avulla voidaan myös käydä jatku­vaa vuoropuhelua kansalaisten ja liike­elämän kanssa.
EUR­Lex is directed at the general public and makes infor­mation available in the form produced by the institutions.
EUR­Lex on tarkoitettu kaikille, mutta oletam­me, että suurin osa käyttäjistä on opiskelijoita, opettajia, toimittajia, virkamiehiä ja luonnolli­sesti elinkeinoelämän edustajia.
Therefore EUR­Lex is designed to make it easy to navigate between the different pages, and the ergonomie work has concentrated on simplicity and restraint.
EUR­Lex on suunnattu kansalaisille, ja sen välityksellä tiedot ovat saatavilla muodossa, jossa toimielimet ovat ne tuottaneet. EUR­Lex on suunniteltu siten, että
Codecision: How the EU's legislative procedure work
Yhteispäätösmenettely: Miten EU:n lainsäädän­töprosessi toimii
Page 3
sivu 3 tarjoaa
Environment: Problems continue: Second assessment of the EU's state of the environment
EUR­OP News: Mitä EUR­Lex­sivusto kansalaisille?
Page 5
Ympäristö: Lisää ongelmia: EU:n ympäristön tilan toinen arviointi sivu 5
It is also very important to avoid discrimination due to geographical location, etc.
Maatalous: Komission uudistusehdotukset
This is for us a major improvement in the quality of service for all of Europe's partners.
Mielestämme tämä parantaa palvelun laa­tua Euroopan kaikkien kumppaneiden osalta.
EUR­Lex will help all users lo find (heir way around European legislation effi­ciently and easily.
EUR­Lexin avulla käyttäjät löytävät tiensä EU:n lainsäädäntöön tehokkaasti ja helposti.
EUR­OP News: What can citizens find on the EUR­Lex site? Marcelino Oreja: EUR­Lex contains the L and C series of the Official Journal for a period of 20 days following publication at no cost, the Treaties in force and those currently being rati­fied, the legislation in force including the consol­idated versions of these texts, the preparatory texts for legislation and finally recent judgments from the Court of Justice, including the Court of First Instance.
Marcelino Oreja: EUR­Lex sisältää virallisen lehden L­ ja C­sarjat maksuttomina 20 päivän ajalta niiden julkaisemisen jälkeen, voimassa olevat perussopimukset ja parhaillaan ratifioita­vat sopimukset, voimassa olevan lainsäädännön sekä lakitekstien konsolidoidut versiot, lainsäädännön valmistelutekstit sekä tuomio­istuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuoreet päätökset.
EUR­OP News: What are the next steps for EUR­Lex?
EUR­OP News: Miten EUR­Lex kehittyy tästä eteenpäin?
Commissioner Marcelino Oreja with EUR­OP News reporters Imma Vives and Sara Lönnroth
Komission toimittajat jäsen Marcelino Oreja ja EUR­OP Newsin Imma Vives ja Sara Lönnroth siirtyminen sivulta toiselle on helppoa, ja paljon työtä on tehty yksinkertaisuuden ja helppokäyt­töisyyden takaamiseksi.
EUR­Lex is updated daily with the latest edi­tions of the Official Journal, which are available on the Internet a few hours after the paper ver­sion is published at EUR­OP in Luxembourg.
EUR­Lexiin lisätään virallisen lehden tuoreim­mat numerot päivittäin, ja ne ovat saatavilla Internetistä vain muutamia tunteja sen jälkeen, kun EUR­OP on julkaissut paperiversion Luxemburgissa.
EUR­Lex will undoubtedly be among the largest multilingual Internet sites with daily updatings in 11 languages.
EUR­Lexiä pidetään ajan tasal­la päivittäin 11 kielellä, ja siitä tulee epäilemättä yksi suurimmista monikielisistä Internet­si­vustoista.
Europe has the best web­sites: The EU's Europa­Server won Grand Prix 1998 for the best European Internet site, and CELEX won first place for the 1997 Award for European Information Sources
Parhaat web­sivustot: EU.n Europa­palvelin on voittanut pääpalkinnon Euroopan parhaasta Internet­sivustosta vuonna 1998 käydyssä kilpailussa, ja CELEX on saanut palkinnon Euroopan parhaana tietolähteenä vuonna 1997. sivu 7
Marcelino Oreja: Our first goal is lo complete lhe integration of EUR­Lex.
Marcelino Oreja: Ensimmäinen tavoitteemme on saada EUR­Lex valmiiksi.
By the end of this year I hope this will be done.
Jäljellä on vielä kolme vaihetta: kesän 1998 aikana EUR­Lexista luodaan yhteys CELEX­tietokantaan.
There are three phases left: during the summer of 1 WS EUR­Lex will be connected to the database CELEX.
CELEXistä käyt­täjä saa luettelon voimassa olevasta lainsäädän­nöstä.
In CELEX the citizen can find the directory of legislation in force.
KOM­asiakirjat ja muut valmisteluasiakir­jat lisätään syksyn 1998 kuluessa.
COM documents and other texts in prepa­ration will be added during the autumn of 1C)C)S. The final phase will complete EUR­Lex as a well­developed search lool and other legal services from lhe Europa­Server will be inte­grated.
Loppuvaiheessa EUR­Lexiä täydennetään kehittyneillä hakutyö­kaluilla, ja siihen liitetään muut Europa­palveli­men lainsäädäntöä koskevat palvelut.
EUR­OP News: What were the objectives in launching EUR­Lex?
EUR­OP News: Mihin EUR­Lexin käynnistä­misellä pyritään?
Marcelino Oreja: Information is regarded as the key to a democratic Europe.
Marcelino Oreja: Tieto on avain demokraattiseen Eurooppaan.
So the decision to create EUR­Lex was made to help achieve lhe goal of transparency as underlined in the Treaty of Amsterdam.
EUR­Lexin perustamisella pyritään saavuttamaan avoimuustavoitteet. joita Amster­
EUR­OP News: What can EUR­Lex do for the citizen?
EUR­OP News: Miten kansalaiset hyötyvät Eur­Lexistä?
Marcelino Oreja: EUR­Lex is a vital contribu­tion to the policy of openness pursued by the Commission and the institutions as a whole, and a service which meets a growing public demand.
Marcelino Oreja: EUR­Lex tukee komission ja muiden toimielinten harjoittamaa avoimuuspoli­tiikkaa, ja se vastaa näin yhä kasvavaan yleiseen
For more intormation six­ page 7.
Lisätietoja sivulla 7.
National Action Plans for Employment
Kansalliset työllisyyttä koskevat toimintasuunnitelmat
New Transatlantic Marketplace: The Commission proposes to create a common market with the US, to expand bilateral trade agreements and to mutally recognize products
Uusi transatlanttinen markkina­alue: Komissio ehdottaa yhteis­markkinoita Yhdysvaltojen kanssa, kahdenvälisten kaup­pasopimusten laajentamista ja tuotteiden vastavuoroista tunnustamista.
Page 9
sivu 9
In total, 291 mio people living in the Member States will partici­pate in EMU. This compares with 269 mio living in the US and 126 mio in Japan.
EMUun osallistuvissa jäsenval­tioissa asuu yhteensä 291 miljoo­naa ihmistä, mikä on enemmän kuin Yhdysvaltojen 269 miljoonaa tai Japanin 126 miljoonaa asu­kasta.
The EMU, even made up of only 11 of the 15 Member States, will be the biggest trade bloc in the world.
Vaikka EMUun osallistuu vain 11 EU:n 15 jäsenvaltiosta, siitä tulee maailman suurin kaup­pa­alue.
With a volume of ECU 5 546.4 bn, GDP levels lie between the while stressing lhe importance of lhe long­term unemployed ­ shil'l the prime policy orientation towards prevention.
Euroalueen bruttokan­santuote on 5 546,4 miljardia ecua, mikä asettuu Yhdysvaltojen sa, Suomessa ja Alankomaissa siirrytty korostamaan ennaltaeh­käisyä, vaikka pitkäaikaistyöt­tömyyden merkitystä painote­taankin.
Austria.
Myös Itävalta, Kreikka.
Greece, Sweden and Denmark have declared their commitment to these guidelines, but do nol provide an explicit time frame.
Ruotsi ja Tanska ovat sitoutuneet näihin suuntaviivoihin, mutta ne eivät halua ilmoittaa tarkkaa aikataulua.
Sweden, however, is moving towards national targets that are stricter than the EU's:
Ruotsissa ollaan kui­tenkin siirtymässä kansallisiin tavoitteisiin, jotka ovat EU:n tavoitteita tiukemmat. KOM(9S) 316 lopullinen.
('OM(')S) l_BAR_( > tin. US and Japan: Eurostat Statistics in brief ­ General Statistics, No 1, Info: Euro­stat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.ritml
ja Japanin Välille: Eurostat Statistics in brief ­ General Statistics, No 1, Info: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, faksi (352) 43 01­32594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Shortcomings in the NAPs were noted in (he way that, in general, lhe main focus is on 'employability' and entrepreneur­ship'.
Kansallisissa toimintasuunnitel­missa havaittiin puutteita siltä osin, että niissä keskityttiin yleensä "työllistettävyyteen" ja "yrit­täjyyteen".
The Raspberry Ice Cream War restored (lor the guidelines, sec page I "I our supplement).
Pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa koskevissa suuntaviivois­sa on Belgiassa.
The guidelines on
Saksassa. Irlannis­
Germany, Ire­land, Finland and The Netherlands ­
Koulutus: Komissio ehdottaa uutta ohjelmaa vuosiksi 2000­2006 sivu 12
The EU Member States have presented their National Action Plans for Employment (NAPs), and Commissioner Pádraig Flynn has paid his compliments to the innovative character of some of the planned measures (see also page 1 of our supplement).
Kattava kuvaus kansallisista työllisyyttä koskevista toimintasuunnitelmista: http:// europa.eu.int/comm/dg05/elm/naps/naps. htm Tiedonanto EU:n työllisyyttä tukevas­ta politiikasta: KOM(98) 354 lopullinen.
Most Member States have developed a clearly defined strategy with emphasis on certain actions.
Euroopan työpaikkoja Internetissä: http:// europa,eu. int/comm/dg05/elm/eures/
The absence of war, the freedom to travel and to cooperate with other nationalities ... ­ these are the benefits of European cooper­ation explained by a comic adventure story.
Rauha, matkustamisvapaus ja yhteistyö muiden maiden kanssa ... ­ Euroopan yhteistyön etuja selvitetään sarjakuvaseikkailun avulla.
Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista EU:n tiedotustoimistoista (katso sivu 11). .
Environment affects all EU policies
Ympäristökysymykset vaikuttavat kaikkeen EU:n politiikkaan
External and development policies
Uiko­ ja kehitys­yhteistyöpolitiikka
Regional policy/information society/telecommunications 4
Aluepolitiikka/tieto­yhteiskunta/televiestintä
All EU policies must contribute to sustainable development.
EU:n kaikkien poliittisten ohjelmien on tuettava kestävää kehitystä.
The Council approved at its Cardiff Summit the Commission's communication Integra­tion partnership ­ Λ strategy for integrating the environment into EU poli­cies.
Neuvosto hyväksyi Cardiffin huippukokouksessaan komission tiedonannon Integraati­oon tähtää ä kumppanuus ­ Strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroopan unionin politiikkaan, jossa annetaan seuraavat suuntaviivat: 1.
It sets out the following guidelines: l.The Commission must ensure that ail key policy initiatives integrate concern for the environment. 2.
Komission on varmistettava, että kaikkiin keskeisiin poliittisiin aloitteisiin sisältyy ympäristönäkökulma. 2.
The Council must prepare a report for the Vienna Summit in December on best practice in the Member States, identify a set of environmental priority actions and foresee effective mechanisms for monitoring their implemen­tation. 3.
Neuvoston on laadittava joulukuussa pidet­tävälle Wienin huippukokoukselle raportti, jossa kuvataan eri jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja, nimetään ensisijaiset ympäristötoimet ja ehdotetaan tehokkaita välineitä niiden toteutuksen valvontaa varten. 3.
The European Parliament should review its current organization­al arrangements to ensure effective implementation of its strategy: COM(98)
Euroopan parla­mentin olisi tarkasteltava omia organisaatiojärjestelyjään. jotta parlamentin
Social policy/employment/ health
Sosiaalipolitiikka/työllisyys/ terveys
Economy/taxation/SMEs
Talous/verotus/pk­yritys
External trade/internal market
Ulkoinen kauppa/ sisämarkkinat
Energy/research Distribution network
Energia/tutkimus Jakeluverkosto
New Member States: The approximation of the legislation in lhe CEEC with acquis communautaire (EU legislation so far approved) in the field of the environment is not a luxury ­ it is a necessity which is justified for both ecological and economic reasons.
Uudet jäsenvaltiot: Sekä ympäristön että talouden vuoksi Keski­ja Itä­Euroo­pan maiden on lähennettävä ympäristölainsäädäntöään yhteisön säännöstöön (EU:n nykyiseen lainsäädäntöön).
The Commission communication on accession strategies for environment gives an overview of the challenges facing applicant countries in terms of legislation and progress to be accom­plished in the most problematic sectors ­ air. waste, industrial pollution, risk management and nuclear safety: COM(98) 294 fin. Internet: http://europa.eu.int/
Komission tiedonannossa käsitellään jäsenyyttä edeltävää ympäristöstrategiaa ja luodaan yleiskatsaus jäsenyyttä hakevien maiden kohtaamiin lainsäädännöllisiin haasteisiin ja edistymiseen, joka niiden on saavutettava tärkeimmillä ongelma­aloilla, eli ilmanlaadun, jätehuollon, teollisuuden saasteiden, riskienhallinnan ja ydinturvallisuuden
Education/culture/ audiovisual
Koulutus/kulttuuri/ audiovisuaalinen ala
Peace in South­Eastern Europe
Rauha Kaakkois-Eurooppaan
Agenda 2000 preparations he Commission has proposed a
Agenda 2000:n valmistelut välitavoitteista ja edellytyksistä. EY vi. L http://europa.eu.int/comm/dgl6/document/ doclg_ en.htm
T series of measures to prepare
K nin laajenemiseen ja Agenda 2000:ssa
Monitoring results on progress in democratic reforms have driven the Commission not to extend the existing aid schemes to Bosnia and Herze­govina, Croatia, Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania: COM(98) 237 fin.
Asetus (EY) N:o 622/98 jäsenyyttä hakeneille valtioille annettavasta avusta, erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta. EYVL L 85.
Federal Republic of Yugoslavia: Confirmation of arms embargo: OJ L 95. 1998.
Jugoslaviassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Albaniassa.
Embargo of equipment for internal repression: OJ L 130.1998.
Kansallisiin tukahduttamistoimiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden toimituskielto. EYVL L 130.1998.
Freezing of funds held abroad by FRY and Serbian governments: OJ L 143.1998.
Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen. EYVL L 165.1998.
Montenegro: Exceptional support to continue economic and political reform (ECU 3 mio): OJ L 138,1998.
Montenegro: Poikkeustukea taloudellisten ja poliittisten uudistusten jatkamiseksi (3 miljoonaa ecua), EYVL L I.W. 1998.
Bosnia and Herzegovina: Support for the national electoral process in Sep­tember 1998: OJ L 138,1998.
Bosnia ja Hertsegovina: Tukea syyskuussa 1998 pidettäville vaaleille. EYVL
Regulation (EC) No 622/98 on assistance to applicant states, par­ticularly in view of establishing accession partnerships: OJ L 85,1998.
Ehdotus annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti.
Proposal to ensure coordination ol' assistance granted in the frame­work of the pre­accession strategy under PII ARE, the agricultural and the structural instruments: OJ C
Phare-ohjelman sekä maatalous- ja rakennevälineiden osalta. EYVL C 140.1998.
A proposal for a new financial per­spective 2000­2006 is presented on an EU 15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement.
Ehdotus uusiksi rahoitusnäkymiksi vuosiksi 2000-2006 perustuu 15 jäsen valtion EU:hun. mutta siinä on riittävästi väljyyttä myös laajenemisen rahoittamiseksi.
It sets ceilings for six categories of expenditure: agriculture; structural, internal and external policies; administration; reserves.
Asiakirjassa asetetaan enimmäismäärät kuuteen eri luokkaan kuuluville menoille: maatalous-, rakenne-, sisä- ja ulkopolitiikka, hallinto ja varaukset.
It indi­cates a growing unused margin within the ceiling of EU revenue of 1.27% of GNP, which may be set aside for enlargement.
EU:n omien varojen enimmäismäärä on 1.27 % BKTL:sta, ja asiakirjassa osoitettaan, että näihin varoihin sisältyy jatkuvasti kasvava käyttämätön marginaali, joka voidaan varata laajentumiseen.
The Com­mission estimates that by 2006 it will need only 1.13% of GNP to cover its traditional tasks: COM(98)
Komissio arvioi, että vuoteen 2006 mennessä se tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen vain
Internet: http://europa.eu.inl/comm/ off/com/persp/indcx.htm Report on the interinstilulional agreement on budgetary discipline: http://europa.eu.int/comm/off/rep/ inter/index.him
Internet: http://europa. eu.int/comm/off/com/ persp/ index.htm Raportti toimielinten välisestä budjettikuria koskevasta sopimuksesta: http://europa.eu.int/comm/off/rep/ inter/ index.him
Following the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), EU Member States should promote settlement on issues concerning accurate declarations of facilities and activities, effec­tive facility and field investigations on non­compliance and an inde­pendent organization consisting of a small number of permanent
Euroopan komission ehdotus terästeollisuuden rakenneuudistuksen helpottamisesta Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Proposals on agricultural reform: see page 6; environment: page 5.
Ehdotus maatalouden uudistamiseksi:
Commission proposal for facilitat­ing the restructuring of the steel industries in CEEC: COM(98) 220 fin.
KOM(98) 220 lopullinen.
Dual­use goods: Modifications to nuclear materials, carbon fibre preforms and smart cards are now included in Decision 94/942/CFSP on the control of exports of these civic/military goods: OJ L 92,1998.
Kaksikäyttötuotteet: Sekä siviili- että sotilaskäyttöön sopivien tuotteiden viennin valvonnasta tehtyyn päätökseen 94/942/YUTP on lisätty
Proposal for a European control instrument: COM(98) 257 fin.
Ehdotus yhteisön valvontajärjestelmäksi. KOM(98) 257 lopullinen.
Report on the relevant Regulation (EC) No 3381/94:
Raportti valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3381/94 soveltamisesta.
Proposal to approve additional
Rakennerahastojen vaikutuksen
All EU Mem­ber States recorded positive bal­ances.
Ehdotus ydinaseiden leviämisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjojen hyväksymisestä.
As the biggest exporter, Ger­many's share was around 41% of all EU exports to the CEEC: Statis­ protocols to the Treaty on the non­proliferation of nuclear weapons: COM(98) 314 fin.
KOM(98) 314 lopullinen.
No 3/1998: Cat.: CA­NO­98­003­EN­C ( + DE.FR), ± 8 pp., sin­gle copy ECU 6, annual subscription ECU 85.
FR). ± 8 s..yksittäiskappale 6 ecua. vuositilaus 85 ecua.
For more information on data: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­338 79, e­mail:. Internet: http://europa. eu.int/eurostat.html
Lisätietoja esitetyistä tiedoista: Eurostat Press Office. JMO.
PHARE & TACIS Information for enlargement and the policy reforms proposed in Agenda 2000.
PHARE & TACIS -tietokeskus: 19, rue Yleiskatsaus laajenemista koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin. KOM(98) 182
In the CEEC, there are 20 Soviet­designed reactors in operation: 6 in Bul­garia, 4 in Hungary, 4 in the Czech Republic, 4 in Slovakia, and 2 in Lithua­nia.
Keski-ja Itä-Euroopan maissa on noin 20 toiminnassa olevaa neuvostovalmisteista ydinreaktoria: 6 Bulgariassa, 4 Unkarissa, 4 Tsekissä. 4 Slovakiassa ja 2 Liettuassa.