natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO provided: in East Timor, EUR 650 000 in order to preparethe link between emergency, rehabilitation and development aid and its withdrawal from the country following the establishment of the new independentgovernment; in Indonesia, EUR 2 million to cover the needs of those affected bythe clashes in the Moluccas, Sulawesi and central Kalimantan; in Myanmar(Burma), EUR 4 million for ethnic minorities and internally displaced personsand EUR 3.4 million for Myanmar refugees in camps on the border between Myanmar and Thailand; in Sri Lanka, EUR 8.3 million for displaced personsand victims of the internal conflict; in India, EUR 2 million for victims of community riots in Gujarat, people affected by the conflict in Jammu and Kashmirand Sri Lankan refugees from Tamil Nadu; in Nepal, EUR 3 million for Bhutanese refugees and for victims of the internal conflict; in Cambodia, EUR 5.5 million mainly for the poorest regions and for returning refugees; in Afghanistan,Pakistan and Iran, EUR 70 million for Afghan and Pakistani victims of thedrought and aid for the permanent return of refugees from Iran or Pakistan andvictims of the earthquakes in Iran and Afghanistan.
ECHO myönsi tukea Itä-Timorille (650 000 euroa) hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen ja toimintansa lopettamisen valmisteluun maassa, kunnes uusia virallisia toimistoja perustetaan, Indonesialle (2 miljoonaa euroa) Molukeiden, Sulawesin ja Keski-Kalimantanin taistelujen uhrien tarpeisiin, Myanmarille (4 miljoonaa euroa) etnisten vähemmistöjen ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden avustamiseen sekä Myanmarin pakolaisille, jotka ovat asettuneet Myanmarin ja Thaimaan rajalla sijaitseville pakolaisleireille (3,4 miljoonaa euroa).
ECHO was also active in Iraq (global plan totalling EUR 13 million) complementing the UN oil-for-foodprogramme in the health, water and sanitation sector; in North Korea it provided EUR 19.5 million for the most vulnerable people, especially children andthe sick, and the victims of the floods; and in China it provided EUR 4.4 millionprimarily for victims of the snowstorms and floods.
ECHO antoi tukea myös Sri Lankalle (8,3 miljoonaa euroa) maan hätäsiirtolaisille ja sisäisestä selkkauksesta kärsiville väestönosille, Intialle (2 miljoonaa euroa) Gujaratin alueen väkivaltaisuuksien uhreille, Jammun ja Kashmirin konfliktista kärsiville väestönosille sekä Tamil Nadun srilankalaispakolaisille, Nepalille (3 miljoonaa euroa) Bhutanista tulleille pakolaisille ja sisäisen selkkauksen uhreille sekä Kambodžalle (5,5 miljoonaa euroa) pääasiassa kaikkein epäsuotuisimmille alueille ja maahan palanneille pakolaisille sekä Afganistanille, Pakistanille ja Iranille (yhteensä 70 miljoonaa euroa) kuivuuden afganistanilaisille ja pakistanilaisille uhreille, Iranista
851.Latin America.
Latinalainen Amerikka.
ECHO continued its operation in Colombia to helpthe victims of the internal conflict (EUR 9.2 million).
ECHO jatkoi avustustoimiaan Kolumbiassa sisäisen selkkauksen uhrien auttamiseksi (9,2 miljoonaa euroa).
It was also active elsewhere in South America, providing EUR 350 000 for the victims of thefloods and landslides in Brazil, for the victims of the floods (EUR 800 000)and a volcanic eruption (EUR 400 000) in Ecuador and also for the victimsof the snowstorms and low temperatures in Bolivia and Peru (EUR 1.3 million).
Muita toimia toteutettiin Etelä-Amerikassa Brasilian (350 000 euroa) tulvien ja maanvyörymien, Ecuadorin tulvien (800 000 euroa) ja tulivuoren purkauman (400 000 euroa) sekä Bolivian ja Perun (1,3 miljoonaa euroa) lumimyrskyjen ja alhaisten lämpötilojen (1,3 miljoonaa euroa) uhrien auttamiseksi.
In Central America (Guatemala, Honduras and Nicaragua), ECHOfocused its response (EUR 4.5 million) on nutritional problems caused byirregular rainfall cycles.
Keski-Amerikassa (Guatemalassa, Hondurasissa ja Nicaraguassa) avustustoimissa keskityttiin ratkaisemaan ravinto-ongelmia, jotka johtuivat erityisesti sadekausien epäsäännöllisyydestä (4,5 miljoonaa euroa).
In El Salvador, EUR 528 000 was used to finance atraining project to teach people how to build low-cost traditional housingwith earthquake-resistant features in the wake of the earthquakes in 2001.In Mexico, ECHO allocated EUR 1 million to help settle indigenous peoplesin Chiapas and in Cuba it provided EUR 600 000 to assist the victims of hurricanes Isidore and Lili.
El Salvadorissa rahoitettiin koulutushanketta, jossa oli tarkoituksena kouluttaa halpojen perinteisten talojen rakentajia maanjäristyksiltä suojaavia tekniikoita hyödyntäen (528 000 euroa) vuonna 2001 tapahtuneiden maanjäristysten jälkeen. Lisäksi ECHO rahoitti toimia, joiden tarkoituksena oli avustaa alkuperäiskansojen asettautumista Chiapasiin Meksikoon (1 miljoona euroa) sekä Isidore- ja Lili-pyörremyrskyjen uhreja Kuubassa (600 000 euroa).
A total of EUR 200.15 million wasgranted to ACP countries in humanitarian aid.
AKT-valtioille myönnettiin humanitaarista apua yhteensä 200,15 miljoonaa euroa.
The bulk of the aid went to the Great Lakes region in Africa (EUR 81.5 million for Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Tanzania), with EUR 37 million for the Democratic Republic of the Congo alone to cover general humanitarian needs andthe eruption of the Goma volcano.
Suurin osa avusta osoitettiin Afrikan suurten järvien alueelle (81,5 miljoonaa euroa Burundille, Kongon demokraattiselle tasavallalle ja Tansanialle). Kongolle myönnettiin 37 miljoonaa euroa yleisiin humanitaarisiin tarpeisiin ja Goman tulivuoren purkautumisesta aiheutuneiden vahinkojen kattamiseen.
In the wake of the devastating effects of thedrought in southern Africa, ECHO provided the region with aid totalling EUR 48.5 million, including EUR 12 million to cover the main humanitarianneeds in Angola after the end of the civil war and EUR 30 million principallyfor the victims of the drought in the region.
Eteläisen Afrikan kuivuuden aiheuttamien katastrofien vuoksi ECHO myönsi alueelle yhteensä 48,5 miljoonaa euroa, joista 12 miljoonaa euroa osoitettiin Angolan merkittäviin humanitaarisiin tarpeisiin maan sisällissodan loputtua ja joista 30 miljoonaa euroa osoitettiin pääasiallisesti alueella vallitsevan kuivuuden uhreille.
Humanitarian aid in the Horn of Africa amounted to EUR 31.6 million.
Afrikan sarvi sai yhteensä 31,6 miljoona euroa humanitaarista apua.
Apart from Sudan (EUR 19 million),which continued to be the biggest recipient of humanitarian aid, ECHO’sactivities in the second half of the year centred on the drought in Ethiopia and Eritrea. ECHO’s air service ‘ECHO-Flight’ continued to operate in the region(EUR 8.4 million) and extended its area of operation to the Democratic Republic of the Congo.
Sudanin lisäksi, joka oli eniten apua saanut maa (19 miljoonaa euroa), ECHOn toimet painottuivat toisella vuosipuoliskolla Etiopian ja Eritrean kuivuuden vaikutusten torjuntaan. ”ECHO-Flight”-lennoilla jatkettiin humanitaarisen avun toimittamista alueelle (8,4 miljoonaa euroa) ja laajennettiin toiminta-aluetta Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
In west Africa, the crisis involving Sierra Leone,Liberia and Guinea remained the focus of ECHO’s activities (EUR 17 millionto meet the needs of refugees and internally displaced persons in these threecountries).
Länsi-Afrikassa ECHOn toiminnan painopisteenä oli Sierra Leonen, Liberian ja Guinean keskinäinen kriisi (17 miljoonaa euroa kyseisten kolmen maan pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tarpeisiin).
ECHO also supported the campaign against the epidemic of yellowfever in Senegal (EUR 750 000) and of meningitis in Burkina Faso(EUR 175 000) and provided assistance for the victims of the fighting in Côted’Ivoire.
Lisäksi ECHO tuki keltakuume-epidemian torjuntaa Senegalissa (750 000 euroa) ja aivokalvontulehdusepidemian torjuntaa Burkina Fasossa
327 nities and institutions to respond effectively to recurrent natural disasters eachyear.
ECHO toteutti avustustoimia myös Karibian ja Tyynenmeren alueen maissa luonnononnettomuuksien uhreiksi joutuneen väestön avustamiseksi (1,675 miljoonaa euroa).
The Dipecho programme also sets out to pass on the lessons learnt fromimplementing activities at local level to national and regional level.
Dipecho-ohjelman tavoitteena on myös levittää kansallisella ja alueellisella tasolla paikallistason toiminnassa määriteltyjä hyviä käytäntöjä.
ECHO alsodecided to grant additional funding of EUR 1.64 million to the second actionplan for the Andean Community adopted in December 2001(1) for groups atrisk from flooding and earthquakes.
Lisäksi ECHO päätti 1,64 miljoonan euron lisärahoituksesta, joka osoitetaan Andien yhteisön toiseen toimintasuunnitelmaan, joka hyväksyttiin joulukuussa 2001 (1) ja jolla on tarkoitus avustaa tulville ja maanjäristyksille alttiita väestönosia.
In preparation for a regional Dipechoaction plan for Central Asia in 2003, an evaluation was carried out and a callfor expression of interest was issued.
Keski-Aasiaa koskevan vuoden 2003 alueellisen Dipecho-toimintasuunnitelman valmistelemiseksi on suoritettu arviointi ja esitetty kiinnostuksenilmaisupyyntö.
European Economic Area, relations with EFTA countries
Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton (Efta) maihin
European Economic Area (EEA)(1
Euroopan talousalue (ETA) (1
Discussionsfocused in particular on the overall functioning of the EEA agreement and onthe effects of the future enlargement of the European Union on the EEA.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti ETA-sopimuksen yleistä toimintaa sekä Euroopan unionin tulevan laajentumisen vaikutuksia ETA:an.
Political dialogue issues discussed included the Middle East, Iraq, Sri Lanka and the International Criminal Court.
Poliittisessa vuoropuhelussa esille otetut kysymykset liittyivät Lähi-itään, Irakiin, Sri Lankaan ja kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.The Joint Parliamentary Committee met in Reykjavik on 27 and 28 May, andin Brussels on 26 November.
ETA:n sekakomitea kokoontui vuoden aikana yhdeksän kertaa. Parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui Reykjavikissa Islannissa 27. ja 28. toukokuuta ja Brysselissä 26. marraskuuta.
Relations with EFTA countries(3
Suhteet Efta-maihin (3
855.Sectoral agreements.
Alakohtaiset sopimukset.
On 28 February, the Council formally adopted thedecision on the conclusion of the seven agreements with Switzerland signed in1999 (Table III).
Neuvosto teki 28. helmikuuta muodollisen päätöksen seitsemän vuonna 1999 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä Sveitsin kanssa (taulukko III).
These agreements are interlinked by a clause providing fortheir simultaneous entry into force and cover the following areas: free movement of persons, air transport, carriage of goods and passengers by rail androad, trade in agricultural products, mutual recognition in relation to conformity assessment, certain aspects of government procurement and scientific andtechnological cooperation.
Sopimukset, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa, sillä ne tulevat voimaan samanaikaisesti, käsittelevät henkilöiden vapaata liikkuvuutta, lentoliikennettä, rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä, maataloustuotteiden kauppaa, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista, joitakin julkisiin hankintoihin liittyviä näkökohtia sekä tiedeja teknologiayhteistyötä.
On 17 June, the Council authorised the opening ofnegotiations with Switzerland in four new areas (Table III): implementation ofthe Schengen acquis, the Dublin Convention determining the State responsiblefor examining applications for asylum, free trade in services and the audiovisualsector.
Neuvosto antoi 17. kesäkuuta valtuutuksen aloittaa neuvottelut Sveitsin kanssa neljällä muulla alalla (taulukko III), jotka ovat Schengenin säännöstön täytäntöönpano, Dublinin yleissopimus turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta, palvelujen vapaakauppa sekä audiovisuaaliala.
On the occasion of the adoption of these negotiating directives, the Council, which had already expressed expectations in this respect(4), called onthe EU Presidency and the Commission to establish early contact with the Swiss
Neuvotteluohjeita vahvistettaessa neuvosto, joka oli jo ilmaissut tahtonsa niistä (4), kehotti Euroopan unionin puheenjohtajaval- tiota ja komissiota pyrkimään pikaisesti yhteyteen Sveitsin viranomaisten kanssa edistääkseen käynnissä olevia petostentorjuntaa koskevia neuvotteluja ja aloittaakseen säästöjen verotusta koskevat neuvottelut (5). Neuvosto korosti
4-2002, point 1.6.42.
4 ) Tiedote 4-2002, kohta 1.6.42.
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH EFTA COUNTRIES
EUROOPAN TALOUSALUE JA SUHTEET EUROOPAN VAPAAKAUPPALIITON (EFTA) MAIHIN
329 authorities in order to make progress in the current negotiations on the fightagainst fraud, and to start negotiations on the taxation of savings(1). In its con- clusions of 30 September(2), the Council stressed that the outcome of negotiations with Switzerland in other areas could hinge on obtaining a satisfactory result on this latter point.
30. syyskuuta antamissaan päätelmissä (1), että tyydyttävä tulos säästöjen verotuksesta käytävissä neuvotteluissa voi olla edellytyksenä Sveitsin kanssa käytävien, muita aloja koskevien neuvottelujen loppuun saattamiselle.
EEA countries
ETA:n jäsenmaat
On 25 June(3), the Council called on the Commission totable a recommendation as quickly as possible on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country, at the same time as Switzerland(Æ point 855), with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
Neuvosto kehotti 25. kesäkuuta (2) komissiota esittämään sille pikaisesti suosituksen neuvotteluista Liechtensteinin kanssa sopimuksen aikaansaamiseksi maan assosioimisesta Schengenin säännöstön ja turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanoon samanaikaisesti Sveitsin (→ kohta 855) kanssa.
The Council also recommended associating Liechtenstein in the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants(4).Negotiations were also conducted on the taxation of savings.
Lisäksi suunnitellaan maan liittämistä turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemista koskevaan Eurodac-järjestelmään (3). Myös säästöjen verotuksesta neuvoteltiin.
The agreement between the European Community and Norway on certain processed agricultural products covered by protocol No 2 to the bilateral free trade agreement(5) was signed in Brussels on 27 November andentered into force the same day (Table III).
Euroopan yhteisön ja Norjan sopimus tietyistä, kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen (4) pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluvista jalos- tetuista maataloustuotteista allekirjoitettiin Brysselissä 27. marraskuuta, ja se tuli voimaan samana päivänä (taulukko III).
Other west European countries
Muut Länsi-Euroopan maat
Negotiations were conducted with Andorra,Monaco and San Marino (Æ point 175).
Neuvotteluja käytiin Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa (→ kohta 175).
Relations with the western Balkans(1
Suhteet Länsi-Balkanin maihin (1
Throughthe three instruments relating to the process (stabilisation and association agreements, trade preferences, and technical and financial assistance), the Union isnot just making a lasting contribution to stability and prosperity in the regionbut is also helping countries gradually to bring their judicial and economic systems into line with its own systems.
Prosessissa keskeisten kolmen välineen (vakautus- ja assosiaatiosopimukset, kauppaetuudet sekä tekninen ja taloudellinen apu) kautta Euroopan unioni on sitoutunut pysyvästi alueen vakauden ja vaurauden edistämiseen sekä asianomaisten maiden oikeusja talousjärjestelmien asteittaiseen lähentämiseen unionin omiin järjestelmiin.
Under the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation)(2), the primary aim of which is to provide financial support to help recipient countriestake part in the stabilisation and association process, commitments totalling EUR 665 million were made in 2002.
Tässä yhteydessä CARDS-ohjelmalla (yhteisön ohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten) (2) tuetaan pääasiassa taloudellisesti edunsaajamaiden osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin. Vuonna 2002 sitoumuksia tehtiin yhteensä 665 miljoonan euron arvosta.
Furthermore, the setting up of a European Union Police Mission to take over from the United Nations forces in Bosnia and Herzegovina demonstrates how seriously the EU takes the role it intends to takeon both in the field and as major player on the international scene.
Lisäksi Euroopan unionin poliisioperaation perustaminen Yhdistyneiden Kansakuntien Bosnia ja Hertsegovinaan sijoittamien joukkojen vetäytymisen takaamiseksi on osoituksena siitä, kuinka merkittävänä unioni pitää rooliaan sekä toimijana kentällä että tärkeänä kansainvälisen politiikan toimijana.
On 3 April, the Commission presented its firstannual report on the stabilisation and association process for south-eastern Europe (3).
Komissio esitti 3. huhtikuuta ensimmäisen vuosikertomuksensa Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioproses- sista (3).
The report describes the progress made and the lessons to be learnt and concludes that the process is beginning to have the desired effect on stabilityand political and economic reforms in the runup to accession to the European Union, though there are still some stubborn problems such as the weakness ofthe rule of law, administrative capacity, civil society and the media.
Se katsoo, että prosessi on jo alkanut tuottaa toivottuja tuloksia asianomaisten maiden vakauden sekä poliittisten ja taloudellisten uudistusten osalta ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin, vaikka maiden on vielä ratkaistava eräitä ongelmia, joita ovat muun muassa oikeusvaltion, hallinnon toimintakyvyn, kansalaisyhteiskunnan tai tiedotusvälineiden heikkous.
The Councilwelcomed the report in its conclusions of 13 May(4), and once again stressedthat stronger ties and cooperation at regional level were inextricably linked to
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission kertomukseen ja korosti 13. toukokuuta tekemissäänpäätelmissä (4) jälleen, että alueellisen ulottuvuuden ja yhteistyön vahvistaminen ovat erottamaton osa Euroopan unioniin lähentymistä.
It also welcomed the country assessments attached to the Commission’s report and endorsed the recommendationson the measures to be taken over the next 12 months.
335 maa-arviot ja hyväksyy seuraavaa vuotta koskevat suositukset kunkin maan toteutettavaksi tarkoitetuista toimista.
In its resolution of7 November(1), Parliament also welcomed the Commission’s first report andsignalled its agreement with the Council conclusions.
Myös Euroopan parlamentti suhtautuu 7. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (1) myönteisesti komission en- simmäiseen kertomukseen ja yhtyy neuvoston päätelmiin.
5 conclusions of 22 July(
4 ) ja 10. joulu- sissä 22. heinäkuuta (2), 21. lokakuuta ( kuuta (5) tekemissään päätelmissä.
861.European Union Monitoring Mission.
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta.
On 25 November, the Councilextended the mandate of the EU’s Monitoring Mission to the western Balkans,with the task of monitoring and analysing the political situation in the region,until 31 December 2003(6).
Neuvosto jatkoi 25. marraskuuta Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiantoa Länsi-Balka-nin alueella (6) 31. päivään joulukuuta 2003; tarkkailuvaltuuskunnan tehtä- vänä on seurata ja analysoida alueen poliittista tilannetta.
It also set the financial reference amount for implementation of the joint action in 2003 at EUR 5.18 million.
Neuvosto vahvisti 5,18 miljoonan euron suuruisen rahoitusohjeen yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon vuonna 2003.
On the same day, the Council also extended the mandate of Antóin Mac Unfraidh as Head of Mission, for the same length of time(7).
Neuvosto jatkoi 25. marraskuuta myös Mac Unfraidhin toimeksiantoa valtuuskunnan puheenjohtajana samaksi ajanjaksoksi (7).
On 10 December, the Council extended the mandate of Erhard Busek,as Special Representative of the European Union, to act as a special coordinatorof the pact until 30 June 2003(8).
Neuvosto jatkoi 10. joulukuuta vakaussopimuksen erityiskoordinaattorina toimivan Erhard Busckin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana 31. päivään kesäkuuta 2003 (8).
Stabilisation and association agreements(9
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset (9
The European Parliament had no doubt that a stabilisation andassociation agreement would strengthen democracy in Albania and it took notein its resolution of 16 May(10) of the Albanian authorities’ efforts in that direc- tion.
Euroopan parlamentti on vakuuttunut siitä, että tulevalla va- kautus- ja assosiaatiosopimuksella voidaan vahvistaa demokratiaa Albaniassa.
However, it felt that negotiations could not start until certain conditionshad been met, particularly with regard to presidential elections and electoralreform.
Se ottaa huomioon Albanian viranomaisten toimenpiteet demokratian edistämiseksi ja katsoo 16. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (10), ettei neuvotteluja pitäisi aloittaa ennen kuin tietyt edellytykset ovat täyttyneet erityisesti presidentinvaalien ja vaaliuudistuksen osalta.
When the presidential elections in June went smoothly, Parliamentreviewed its position and came out in support of opening negotiations at aninter-parliamentary meeting held on 9 and 10 September.
Koska kesäkuun presidentinvaalit sujuivat häiriöttä, Euroopan parlamentti tarkisti kantaansa ja ilmaisi 9. ja 10. syyskuuta pidetyssä parlamenttien välisessä kokouksessa tukensa neuvottelujen aloittamiselle.
On 21 October, the
Neuvosto antoi 21. lokakuuta ohjeet Euroopan unionin ja
5-2002, point 1.6.73.
10 ) Tiedote 5-2002, kohta 1.6.73.
Council adopted a brief for negotiations on a stabilisation and associationagreement between the European Union and Albania (Table III).
Albanian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvottelemiseksi (taulukko III).
On 21 January, the Counciladopted a regulation(1) laying down arrangements for the implementation of provisions on a number of issues including agriculture and fisheries, the stabilisation and association agreement and the interim agreement concluded with FYROM in 2001(2).
Neuvosto antoi 21. tammikuuta asetuksen (1) erityisesti maataloutta ja kalastusta sekä maan kanssa vuonna 2001 tehtyjä vakautus- ja assosiaatiosopimusta ja väliaikaista sopimusta (2) koskevien tiettyjen säännösten täytäntöönpanemiseksi.
On 19 December, the Council amended and added to the regulation by another regulation enabling the Community to use swift, effectiveprocedures to deal with situations that require a rapid response such as safeguard or anti-fraud measures(3).
Neuvosto muutti 19. joulukuuta kyseistä asetusta ja täydensi sitä antamalla uuden asetuksen, jonka avulla yhteisö pystyy toteuttamaan nopeita ja tehokkaita toimenpiteitä erityisesti sellaisissa tilanteissa, jotka vaativat nopeita toimenpiteitä, kuten suojatoimenpiteet ja petostentorjunta (3).
On 28 January, the Council concluded an interim agreement ontrade with Croatia (Table III), linked to the stabilisation and association agreement that was signed in 2001(4). The interim agreement entered into force on
Neuvosto teki 28. tammikuuta Kroatian kanssa kaupan alan väliaikaisen sopimuksen (taulukko III), joka liittyy vuonna 2001 allekirjoitettuun vakautus- ja assosiaatiosopimukseen (4).
1 March and the Interim Committee held its first meeting on 19 April. On19 December(5), the Council amended and added to Regulation (EC)
Väliaikainen sopimus tuli voi- maan 1. maaliskuuta, ja väliaikainen komitea kokoontui ensimmäisen kerran 19. huhtikuuta.
No 2248/2001 on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement and the interim agreement(6) with aims similar to those behind the new regulation concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia(Æ point 864).
Neuvosto muutti 19. joulukuuta (5) vakautus- ja assosiaatioso- pimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen tietyistä soveltamismenettelyistä annet- tua asetusta (EY) N:o 2248/2001 (6) ja täydensi sitä uuden entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan asetuksen mukaisesti (→ kohta 864).
European Agency for Reconstruction(
Euroopan jälleenrakennusvirasto (7).