natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU, Portugal had the highest proportion of accidents for the eight main branches of its economy ­ 7 361 per 100 000 people in employment.
EU:n jäsenvaltioista Portugalissa tapahtui eniten työtapaturmia maan talouden kahdeksalla pääelinkeinoalalla - 7 361 tapaturmaa 100 000:ta työssäkäyvää kohden.
It was followed by Luxem­bourg (7 269), Spain (6 166), France (5 515) and Italy (4 641):
Seuraavana olivat Luxemburg (7 269), Espanja (6 166), Ranska (5 515) ja Italia (4 641). Eurostal Statistics in focus: Population and Social Conditions, No 2/1998.
Eurostat Statistics in focus: Population and Social Conditions, No 2/1998: Cat.: CA­NK­98­002­EN­C (+DE.FR), ± 4 pp.. single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310. Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.cu.int/curoslat.html
Nro CA-NK-98-002-EN-C (+DE, FR), ± 4 s., irtonumero 6 ecua, vuosikerta 85 ecua, kaikkia aihepiirejä koskeva tilaus 310 ecua.
(per 100 000 persons in employment)
(100 000:ta työntekijää kohden)
Commission report on the state of women's health in the EU: Cat.: CE­06­97­52 l­EN­C (+DE.FR), 136 pp., ECU 15.
Komission kertomus naisten terveydentilasta EU:SSa. Nro CE-06-97-521-EN-C (+DE,FR),± 136 s., 15 ecua.
The Commission proposes to fur­ther improve the safety of blood:
Tukku- ja vähittäiskauppa, ajoneuvojen ja koneiden korjaus
Hotels & restaurants Recommendation concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donat­ed blood: COM(98) 290 fin. (amended proposal).
Hotelli- ja ravintola-ala tun veren seulonnasta. KOM(98) 290 lopullinen (muutettu ehdotus).
Stricter rules for advertising tobac­co: A common position aims to ban all forms of advertising and spon­
Prevention on neljästi vuodessa ilmestyvä EU:n terveyspoliittinen tiedote.
How healthy is your workplace?
Kuinka terveellistä työtä teet?
Prevention is the quarterly newsletter covering the EU's health programme: Free (+DE,FR): sorship from the EU: OJ C 91,1998. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg05/ liealth/ph/gcneral/news/tobcnpl.hlm
Tiukemmat säännöt tupakan mainonnalle: Yhteisellä kannanotolla aiotaan kieltää kaikki tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin muodot EU:SSa. EYVL C 91,1998. Interner. httpJ/euro- pa.eu.int/en/comm/dg05/health/ph/general/news/ tobenl.htm
Amended proposals for a pro­gramme to combat pollution­relat­ed diseases (1999­2003): OJ C 156.
Yhteiset kannat ohjelmasta, jonka tarkoituksena on saasteperäisten sairauksien ehkäiseminen (1999-2003), EYVL C 156, 1998, harvinaisten sairauksien ehkäiseminen, EYVL C 227,1998, ja EU:n laajuisen tartuntatautien seurannan ja
1998. to combat rare diseases: OJ C 160.
EU:n on määriteltävä kansanterveyspolitiikkansa tulevaisuus.
1998, and on injury prevention:
Tällaisia ovat tartuntataudit ja Alzheimerin taudin nopea yleistyminen.
The new public health provisions in the Treaty of Amsterdam need to be put into practice.
Amsterdamin sopimuksen uudet kansanterveysalan määräykset on pantava täytäntöön.
What, then, should be EU public health policy in the year 2000?
Millaista EU:n kansanterveyspolitiikan tulisi sitten olla vuonna 2000?
This means introducing a Euro­pean electronic information system which focuses on trends in health status and determinants, and sec­ondly, on developments concerning health systems. 2.
Tähän tarvitaan Euroopan kattavaa automaattista tiedonkeruujärjestelmää, joka keskittyy sekä terveystilanteeseen ja terveyttä määrääviin tekijöihin liittyviin suuntauksiin että terveydenhuoltojärjestelmien kehitykseen. 2.
Creating an EU surveillance, early warning and rapid reaction capability in the event of a threat to health, whate­ver its origin.
EU:n valvonnan, varhaisessa vaiheessa annettavien varoitusten ja nopean reaktiokyvyn tehostaminen terveyden ollessa uhattuna, oli syy mikä tahansa.
A capability must be constructed which can enable quick and appropriate response to health threats which might arise any time, for instance from a biological or chemical hazard. 3.
Tällaisessa tilanteessa on ajankohdasta riippumatta pystyttävä vastaamaan nopeasti ja asianmukaisella tavalla esimerkiksi biologisiin tai kemiallisiin uhkiin. 3.
Health promo­tion and disease prevention: strengthening the individuals' skills and capabilities and those directed at changing social, economic and
Terveyden edistäminen ja ennaltaehkäisevä terveydenhuolto merkitsevät yksilön taitojen ja kykyjen lisäämistä sekä sosioekonomisten ja ympäristöä koskevien olosuhteiden muuttamista yksilöiden ja koko kansan terveyttä edistäviksi. Esimerkkejä näistä ovat roko
The new Multilingual European thesaurus on health promotion introduces important terms in Eng­lish, French, German and Dutch: Free (+DE.FR.NL): Gottfried Thesen, EC, DG V/F/3, EUFO 03/3180, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­320 59.
(+DE FR, NL): Gottfried Thesen, Euroopan komissio. PO V/F/3, EUFO 03/3180, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 4301 320 59.
An invisible ceiling for 45% of the EU's workforce?
Lasinen katto 45 %:lla EU:n työvoimasta" in the EU 1996. Nr , CE-98-96-566-EN-C,
During 1989­97 the European Foundation commissioned the largest single R & D programme on Workplace Health Promotion (WHP) ever to take place in Europe.
Vuosien 1989-1997 aikana Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö toteutti Euroopan laajimman yksittäisen työpaikkojen terveellisyyttä edistävän tutkimus- ja kehittämisohjelman Workplace Health Promotion (WHP).
A survey answered by 1 400 enterprises showed that most commonly WHP activities take place in the health and safety area (± 75%), whilst WHP activities relating to work orga­nization, job design or change in lifestyle (eating, alcohol, smo­king) tend to take place rarely.
Tutkimukseen osallistuneiden 1 400 yrityksen vastauksista ilmeni, että työpaikkojen terveellisyyttä edistetään yleisimmin parantamalla työterveyttä ja työturvallisuutta (± 75 %), paljon harvemmin organisoimalla työtä tai suunnittelemalla työpaikkoja paremmin taikka muuttamalla elintapoja (ruokailutottumukset, alkoholinkäyttö, tupakointi).
Over 60% of enterprises initiate such actions due to regulations, health problems and productivity languages: EC, DG V/D/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 35 62.
Yli 60 % yrityksistä ryhtyy työterveyttä edistäviin toimiin säännösten, terveydellisten
Equal opportunities in the EU 1996: Cat.: CE­98­96­566­EN­C, 132 pp., ECU 15.
Maksutta EU:n kaikilla virallisilla kielillä
reasons: Free in all the official EU langu­ages from the EF (see address on page 1 of this supplement).
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöstä (ks. osoite liitteen sivulla 1).
A Manual for Training in Workplace
rin pantu täytäntöön jäsenvaltioissa. Nro CE-09-97-066-EN-C (+DE, FR), ± 59 s., 15 ecua.
Cat.: sx­12­
Nro sx-12-98-
States: Cat.: CE­09­97­066­EN­C (+DE,
Voi II: Nro SY-94-96-
EU programme for health and safety at work, 1996­2000: Free ¡n all the official EU languages: EC, DG V/F/5, EUFO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01 ­332 48.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO V/F/5, EUFO, L-2920 Luxembourg, faksi (352) 4301-33248.
A guide for SMEs gives a general survey of EU directives in the field of health and safety and pedagogical aid for the management of businesses: Cat.: CE­07­97­498­FR­C (+DE,ES,PT; not available in English), ± 61 pp.,
Oppaassa A guide for SMEs luodaan yleiskatsaus työturvallisuutta ja työterveyttä koskeviin EU:n direktiiveihin ja neuvotaan yritysten hallinnoinnissa. Nro CE-07-97-498-FR-C (+DE, ES, PT; ei englanniksi), ± 61 s., 15 ecua.
The aim of an EF's research project is to promote equal opportunities and to modernize the collective
Ionisoiva säteily: Komission tiedonanto, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saattamaan direktiivi (Euratom) 96/29 osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Ionizing radiation: Commission communication to assist Member States in transposing into national law Directive 96/29/Euratom on safety standards for health protection of workers and the general public: OJC 133, 1998.
Direktiivi koskee perusnormien vahvistamista työntekijöiden ja väestön suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, EYVL e 133,1998.
A European Foundation survey in 1996 shows that women make up 45% of the employed population, although this can vary in different countries (over 50% in Finland and France, around 35% in Spain and Greece).
eivätkä ole yhtä aktiivisesti osallistuvia työpaikoillaan. Näkymätön katto näyttää estävän päteviä naisia etenemästä johtavaan asemaan (17 % naisista, mutta vastaavasti kolmasosa miehistä on esimiesasemassa) - Toisaalta on todettu, että naisten johtamilla työpaikoilla kommunikaatio toimii paremmin, työntekijät osallistuvat ja toimivat ryhmissä enemmän ja esimiesten välitön kontrolli on vähäisempää.
Nevertheless, sexual harassment and unfair treatment of women at the workplace remain relative­ly common: over 3% (2 mio) women have been sub­jected to sexual harassment and 4% to sexual discrimi­nation within a period of 12 months, especially if working part­time.
"Naisten töissä" suuntaudutaan yleensä avoimemmin kuin "miesten töissä" työpaikan ulkopuolelle (kontaktit potilaiden, oppilaiden ja asiakkaiden kanssa), mutta niille on myös usein tyypillistä kova työtahti ja korkeat vaatimukset sekä vähäinen mahdollisuus vaikuttaa omaan työhön.
It seems there is an invisible ceiling stopping qualified women from advancing to higher organizational positions (17% of women as opposed to one­third of the men are in supervisory posi­tions) ­ yet at the same time there is better communication, participa­tion, team work and less immediate managerial control in workplaces supervised by female managers.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tutkimushankkeen tavoitteena on edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja nykyaikaistaa työehtosopimusneuvotteluja. Nro AF-09-97-187-EN-C (+DE.FR), 50 s., 12 ecua. How to combat sexual harassment at
Free summary and a list of publications on the subject in all the official EU languages: EF (see address on page 1 of this supplement).
Tiivistelmä ja luettelo aihetta käsittelevistä julkaisuista maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä EF:stä (ks. osoite liitteen sivulla 1).
the Commission's code of practice: Cat.: CE­77­92­433­EN­C (+DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT), 104 pp., ECU 7.
Komission laatima opas. Nro CE-77-92-433-EN-C (+DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT), 104 s., 7 ecua.
Families and childcare: New Ways is a quarterly newsletter of the European network Families, Work and Solidarity between Generations: Free (+DE.FR): EC, DGV/D/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­635 62.
Uusi direktiivi 98/24/EU työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikoilla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä neljästi vuodessa ilmestyvä uutislehti. Maksutta (+DE, FR): Euroopan komissio, PO V/D/5, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (322) 296 35 62.
The Commission proposes to amend for the second time Directive 90/394/EEC on carcinogenetic agents at work to increase protec­tion standards for mutagenic matters: COM(98) 170 fin.
Komissio on ehdottanut toistamiseen muutosta työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttavilta tekijöiltä annettuun direktiiviin 90/394/ETY, jotta perimän muutoksia aiheuttavilta aineilta voidaan tehokkaammin suojautua.
from a European research workshop: Cat.: SY­90­95­825­EN­C (+FR), ± 82 pp., ECU 10.
KOM(98) 170 lopullinen.
Enlargement: Proposal that Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithunia and Romania should participate in the EU programmes In the fields of health and social policy: COM(98) 263 fin.
Työtä on vielä tehtävä, jotta sukupuoliulottuvuus saadaan mukaan muihinkin keskeisiin EU:n politiikan aloihin, esimerkiksi laajenemiseen ja tietoyhteiskuntahankkeeseen.
Council conclusion on the protection of workers against asbestos: OJ
EU:n syrjinnän vastainen yhtäläisistä mahdollisuuksista pan parlamentin työasiakirja.
The first Commission progress report on incorporating equal opportunities into all EU policies shows that the most tangible results are in the policy areas of external relations (including development cooperation and women's rights), employment, structural funds, educa­tion, training, youth and personnel policy.
Laajeneminen: Ehdotus, jonka mukaan Bulgaria, Viro, Unkari, Liettua ja Romania osallistuisivat EU:n terveydenhuollon ja sosiaalialan ohjelmiin, EYVL c 185, 1998.
Certain obstacles, above all the lack of awareness of gender issues at decision­making levels and the lack of gender expertise, remain to be over­come: COM(98) 302 fin.
Neuvoston päätelmät työntekijöiden suojaamiseksi asbestilta, EYVL c 142,1998.
DG V ­ health & safety at the workplace: internet: http://europa.eu. EU anti-discrimination policy: From equal opportuni­ties between women and men to combating racism ­ EP Working Document: Free in all the official EU languages: Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 00­77 20.
Käyttäytymissäännöstä naisten ja miesten samanarvoisen lillä: Denis Dimmer, Euroopan parlamentti, PO IV, L-2929 Luxembourg, faksi (352) 4300-7720.
DG V ­ equal opportunities: Internet: http://europa.cu.int/ en/comm/dg05/ equ_opp/home.htm
Pääosasto V - naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg05/equ_opp/home.htm työn samapalkkaisuuden toteuttamiseksi.
A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value: Free in all the official EU
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Euroopan komissio, PO V/D/5, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, faksi (322) 296 35 62.
INFORMATION
EUROOPAN
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES'
YHTEISÖJEN
Euro: first step towards a worldwide currency?
Euro: ensimmäiset askeleet kohti maailmanvaluuttaa?
Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for Financial Affairs, on the euro's international role
Raha-asioista vastaava komission jäsen Yves-Thibault de Silguy kertoo euron kansainvälisestä roolista
Research and Development: The Fifth Framework Programme see our supplement
Tutkimus ja kehitys: Viides puiteohjelma ks. liite
Russian crisis page 2
Keski­ ja Itä­Eurooppa: Venäjän kriisi ei vaikuta EU:n jäsenehdokkaisiin sivu 2
EUR­OP News spoke to Yves­Thibault de Silguy, Commissioner for Economic, Mone­tary and Financial Affairs, on the new role of the euro.
Amsterdamin sopimus ja turvallisuuspolitiikka:
Treaty of Amsterdam and security:
Talous­ ja raha­asioista vastaava komission jäsen Yves­Thi­bault de Silguy vastasi EUR-OP Newsin esittämiin, euron roolia koskeviin kysymyksi­in.
From passive crime to sex tourism page 3
Taistelu passiivista rikollisuutta ja seksimatkailua vastaan kiihtyy sivu 3
EUR­OP News: 'The euro has successfully been introduced and politicians are starting to call for a debate on a new world­wide currency.
EUR-OP News: Kuvitellaan, että euro on otet­tu onnistuneesti käyttöön ja poliitikot nostavat esiin kysymyksen uudesta maailmanvaluutasta.
Would you be in favour of such a new world­wide currency, let's call it the 'mundo', for example?'
Kannattaisitteko tällaista uutta, vaikkapa mundo­nimistä valuuttaa?
European Investment Bank: Financial activities in favour of European integration page 4
Euroopan investointipankki: Euroopanyhdentymistä edistävät rahoitustoimet sivu 4
Commissioner will have an interest in ensuring exchange rate stability. This is because stable currencies are vital for stable trading relations and for eco­nomic development.
Y.-T. de Silguy: Voitaisiin tietenkin ajatella, että tänään Euroopassa, huomenna maailmalla, En kuitenkaan pidä maailmanvaluuttaa realisti­
EUR­OP News reporters Sandy Kemmer and Dermot Murphy Yves­Thibault de Silguy
EUR­OP Newsin toimittajat Dermot Murphy ja Sandy Kemmer sekit Yves­Thibault de Silguy
But seriously, I do not think a world cur­rency is a realistic prospect.
Rahamarkkinoihin vaikuttavat ennemminkin johtavien maailmantalouksien taloudellinen tilanne ja muut tekijät, kuten poliittiset olosuh­teet.
Do not forget that it has taken the countries of Europe more than 40 years of economic and political integration
Yhteistyö markkinareaktioita stimuloivien taloudellisten erojen estämiseksi on sen vuoksi ainoa tapa saada aikaan pysyvä valuuttakurssi­en vakaus.
Green inspectors dissatisfied with some Member States
Ympäristötarkastajat tyytymättömiä joihinkin jäsenvaltioihin
EUR­OP News: 'How could we convince those people who remain sceptical of the euro's merits?' page 5
EUR-OP News: Miten euron epäilijät saadaan vakuuttuneiksi euron eduista?
Common Agricultural Policy:
Yhteinen maatalouspolitiik­ka:
Commission freezes agricultural prices page 6
Komissio jäädyttää maataloushinnat sivu 6 sena vaihtoehtona.
Firstly, we had the common market and the customs union, next the free movement of capital within the EU, the Single Market and finally economic convergence before we were ready for full economic and monetary union.
Ensin muodostettiin yhtenäismarkkinat ja tulliliitto, seuraavassa vaiheessa pääo­mat alkoivat liikkua vapaasti, muodostettiin sisämarkkinat ja toteutettiin talou­dellinen lähentyminen.
And even now, not all countries of the EU are ready to participate in the euro.
Vasta sitten oltiin valmiita siirtymään täydelliseen talous­ja rahaliittoon. Osa EU­maistakin on vielä euron ulkopuolella.
The differences between the economic situations, cultures and traditions of countries throughout the world are much larger than they have ever been between countries of the EU.
Maailman eri maiden taloudellinen tilanne, kulttuuri ja perinteet eroavat toisi­staan paljon enemmän kuin mitä vastaavat erot eri EU­maiden välillä ovat koskaan olleet.
This means that any global currency union would be subject to unmanageable tensions from the start.
Mikä tahansa maailmanlaajuinen valuuttaliitto törmäisi näin ollen alusta lähtien hallitsemattomiin jännitteisiin.
In my view, the priority should be to work for closer international cooperation on economic policies in order to ensure greater exchange rate stability.'
Tärkeämpää olisi mielestäni lisätä valuuttakurssien vakautta kansainvälisen talouspoliittisen yhteistyön avul­la.
Work organization revolutionized page 7
Työolosuhteet­Työorganisaatioiden minen sivu 7
EUR­OP News: 'How should Europe envisage closer cooperation between the major currencies in the world, i.e. the euro, the dollar and the yen?'
EUR-OP News: Millä tavoin Eurooppa voisi edistää kiinteämpää yhteistyötä tär­keimpien maailmanvaluuttojen eli euron, dollarin ja jenin välillä?
Single Market: New Website for businesses page 8
Sisämarkkinat: Uusi web-sivusto yrityksille sivu 8
Mr de Silguy: 'With an issue of such major economic and political importance, there will always be some people who are opposed to the euro.
Y.-T. de Silguy: Kun kysymyksessä on taloudellisesti ja poliittisesti näinkin tär­keä kysymys, tulee aina olemaan ihmisiä, jotka vastustavat euroa.
But support has been growing over recent years, as the benefits of the single currency have become clear to the point where over 70% of people in the 11 euro­zone coun­tries are now in favour.
Viime vuosina tuki on kuitenkin kasvanut, sillä yhtenäisvaluutasta saatavat edut ovat selvinneet ihmisille siinä määrin, että sitä puoltaa tällä hetkellä yli 70 prosenttia euro­alueen 11 maan asukkaista.
And in general, the debate has moved on from whether the euro is a good thing to how best to take advantage of it.
Euroa koskevissa keskusteluissa on yleisesti siirrytty sen hyvien ja huonojen puolien pohtimisesta miettimään, miten siitä saatava hyöty olisi mahdollisimman suuri.
Mr de Silguy: 'The arrival of the euro as a major presence in the international monetary system creates new opportunities for economic policy cooperation between the leading economic areas in the world.
Y.-T. de Silguy: Euron ilmestyminen merkittävänä tekijänä kansainväliseen rahajärjestelmään tarjoaa uusia mahdollisuuksia talouspoliittiselle yhteistyölle maailman tärkeimpien talousalueiden välillä.
As the role of the euro increas­es and the international financial system becomes more balanced, all countries
Sitä mukaa kuin euron käyttö lisääntyy ja kansainvälinen talousjärjestelmä tasapainottuu, kaikilla mailla tulee
Commission report 1998
Komission vuosikertomus 1998
European Parliament elections
Euroopan parlamentin vaalit sivu 9
Unborn and small children are vulnerable page 10
Syntymättömät ja pikkulapset vaarassa sivu 10
The annual report of the Commission covers the activities which marked 1998: The historic decision to change over to the euro, the implementation of the EU's new strategy for employment, the legislative proposals for Agenda 2000 and the launch of the process of enlarging the EU.
Komission vuosikertomus sisältää vuoden 1998 tärkeimmät tapahtumat, joita olivat historiallinen päätös euroon siirtymisestä, EU:n uusi työllisyysstrategia, Agenda 2000:een liittyvät lainsäädäntöehdotukset ja EU:n laajentumisprosessin käynnistäminen.
1998 was also characterized by the efforts of the Institutions to bring the Union closer to its people.
Vuonna 1998 toimielimet tekivät myös parhaansa saattaakseen unionin lähemmäksi sen kansalaisia.
The EU has assumed a new role on the international stage.
Lisäksi EU otti kansainvälisesti uuden roo­lin ja loi yhden maailman suurimmista valuutta­alueista.
By creating one of the largest cur­rency areas in the world, the introduction of the euro has given it worldwide responsibilities.
Euron käyttöönotto antoi sille maailmanlaajuista vastuuta.
Agenda 2000 has made EU policies more effective and put in place a financial framework to implement them, particularly with a view to enlargement: Cat.: CM­17­98­225­EN­C (­ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SVL = 624 pp.. €35.
Agenda 2000 tehosti EU:n politiikkoja ja sitä varten laadittiin rahoituskehys, jossa otettiin erityisesti EU:n laajentuminen
Europe is about you. The euro, consumer affairs, environment, agriculture, drugs, international crime ­ they all concern your daily life, in one way or the other.
Euro, kuluttajakysymykset, ympäristö, maatalous, huu­meet ja kansainvälinen rikollisuus vaikuttavat tavalla tai toisella elämääsi. Eurooppa on demokratia.
You are governed by men and women accountable to you ­ the citizen.
Elämääsi vaikuttavia asioita hoitavat ihmiset ovat vastuussa sinulle, unionin kansalaiselle.
Decisions are taken in Brussels and Strasbourg on your behalf by the Members of the European Parliament (MEPs) directly elected by you, and by Ministers appointed to the European Council by your government.
Päätöksiä puolestasi Brysselissä ja Strasbourgissa tekevät ministerit, jotka maasi hallitus on nimittänyt Euroopan unionin neuvostoon, sekä Euroopan parlamentin jäsenet, jotka sinä saat valita suorilla vaaleilla.
10­13 June 1999 will be the time to choose your MEPs for the 1999­2004 term. In so doing you make a choice about the type of Europe in which you want to
EUR­OP:n tuotteiden han­kkiminen: Julkaisut, videot, cdrom it ja tietokannat lähimmältä myyntiedustajalta
Stop violence against women and children!
Parlamentin jäsenet edusta­vat sinua.
page 12 live.
sivu 11
It's your choice ­ Vote!
Valinta on sinun - äänestäthän!
European legal publishers
Naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta lopetettava
For more information on the EP elections contact your EP office (see p. 11 ) or URL: http://www.europarl.eu.int/election/
Lisätietoja EP:n vaaleista EP:n tiedotustoimistoista (ks. s. 11) tai URL: http://www.europarl.eu.int/clec­tion/.
Zero pollution car
Saastuttamaton auto
The Interinstiturional style guide policies 2 Citizens' Europe 3 Information society/regional policy 4 Environment 5 Transport/agriculture/ fisheries
Uiko-ja kehityspolitiikka ....2 Kansalaisena Euroopassa ....3 Tietoyhteiskunta/ aluepolitiikka 4 Ympäristö 5
FEVER is a prototype of an electric car powered by a fuel cell consuming only hydrogen and atmospheric oxygen.
FEVER on sähköauton prototyyppi, jonka ener­gialähteenä on ainoastaan vetyä ja ilmakehän hap­pea kuluttava polttoainekenno.
With a range of 500 km, its top speed is 120 km/h and the only emission is water, so pure that it's safe to drink!
Sen tankkausväli on 500 km, huippunopeus 120 km/hja sen ainoana pää­stönä on vesi, joka on niin puhdasta, että sitä voi vaikkajuoda!