natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate countries must continue their efforts energetically, in particular to bring their administrative and judicial capabilities up to the required level.
Ehdokasvaltioiden on jatkettava tarmokkaasti ponnistelujaan erityisesti hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien saattamiseksi vaaditulle tasolle.
The Commission will submit a report on the implementa tion of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Komissio esittää Sevillan Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2002 kertomuksen instituutioiden vahvistamista koskevan toi mintasuunnitelman toteuttamisesta.
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Eurooppa-neuvosto sitoutui osallistumaan kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin vakauden palauttamiseksi Afganistaniin Bonnin konferenssin tulosten pohjalta ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Secu rity Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas, and to the establishment and training of new Afghan security and armed forces.
Eurooppa-neuvosto tukee sellaisten kan sainvälisten turvallisuusjoukkojen toimintavalmiuteen saattamista, joiden tehtävänä olisi Yhdistyneiden Kan sakuntien päätöslauselman mukaisesti edistää Kabuliin ja sen ympäristöön sijoittautuneiden afganistanilaisten ja kansainvälisten hallintojen turvallisuutta sekä osallistua uusien afganistanilaisten turvallisuusjoukkojen ja sotilasvoimien perustamiseen ja niiden kouluttamiseen.
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
Unionin jäsenvaltiot harkitsevat, millä tavoin ne osallistuvat näihin joukkoihin.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
Unionin jäsenvaltioiden osallistuminen näihin kansainvälisiin joukkoihin on vahva signaali niiden halusta ottaa vastatakseen laajemmin kriisinhallinnasta ja vaikuttaa näin Afganistanin vakauttamiseen.
The roadmap drawn up by the Nice European Council remains fully applicable.
Nizzan Eurooppaneuvoston vahvistamaa etenemissuunnitelmaa sovelletaan edelleen kaikilta osin.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the ag riculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Komissio esittää vuoden 2002 alussa yhteiset kannat maataloutta, aluepolitiikkaa ja talousarviokysymyksiä koskevista luvuista tällä hetkellä voimassa olevan säännöstön pohjalta ja Berliinissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Liittymissopimusten tekstien valmistelu alkaa vuoden 2002 alkupuoliskolla.
The European Council welcomes the recent meet ings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to con tinue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations con sistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajien äskettäisiin tapaamisiin, ja se kannustaa heitä jatkamaan työskentelyään kokonaisratkaisun löytämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien avulla asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The urgent needs of the Afghan people mean that humanitarian aid continues to be an absolute priority.
Afganistanin kansan tarpeet ovat kiireellisiä, ja sen vuoksi humanitaarinen apu on ehdottomasti ensi sijalla.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and dis placed persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Apu on saatettava perille erityisesti pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille jatkuvasti muuttuvan tilanteen edellyttämällä tavalla mahdollisimman tehokkaasti ja koordinoidusti.
The Union has already pledged or is ready to pledge a total of EUR 352 million for humanitarian aid, of which EUR 103 million will come from the Community budget.
Euroopan unioni on jo osoittanut tai on valmis osoittamaan humanitaarista apua 352 miljoonan euron arvosta, josta 103 miljoonaa euroa maksetaan yhteisön talousarviosta.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and en courage as swift a return to democracy as possible.
Euroopan unioni tulee auttamaan Afganistanin kansaa ja sen uusia johtohenkilöitä maan jälleenrakentamisessa ja mahdollisimman nopean demokratiaan paluun edistämisessä.
The situation of women will merit particular attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten asemaan.
Reference: Joint Action 2001/875/CFSP concern ing the appointment of Klaus Peter Klaiber as Spe
Kunnostustoimet ja jälleenrakentaminen edellyttävät tiivistä kan-
Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmät sainvälistä yhteistyötä ja koordinointia.
References: Action plan against terrorism: Bull.
Terrorismin vastainen toimintasuunnitelma - tie dote 9-2001, kohta 1.8
9-2001, adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva sopimus on ratkaiseva edistysaskel. Terrorismirikosten yhteinen määrittely, luettelon laatiminen terroristijärjestöistä, -ryhmistä, -yhteisöistä ja terroristeista, erikoisyksiköiden välinen yhteistyö sekä varojen jäädyttämistä koskevien säädösten antaminen Yh distyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätös lauselman 1373 seurauksena ovat konkreettisia toimia terrorismin torjumiseksi.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will pro vide the framework for such cooperation. 18.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota viimeistelemään nopeasti ohjelman jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi tapauksissa, joissa on olemassa uhka biologisten ja kemiallisten aineiden käytöstä. Kyseistä yhteistyötä on tarkoitus toteuttaa Euroopan väestönsuojeluviraston toiminnan yh teydessä
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and co ordinated response from all Member States.
Euroopan unioni tukee sitä, että syyskuun 11. päivän iskujen vaikutukset ilmailualaan on korjattava kaikkien jäsenvaltioiden nopeallaja koordinoidulla toi minnalla.
The Euro pean Council welcomes the adoption of a Council com mon position on the regulation on aviation security.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston hyväksymään yhteiseen kantaan siviili-ilmailun turvaamista koskevasta asetuksesta.
General economic situation and prospects
Yleinen taloudellinen tilanne ja näkymät
References: Council Recommendation 2001/483/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001: OJ
Komission asetus (EY) N:o 2604/2001 Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta an netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 muuttamisesta kuudennen kerran - tämän tiedot teen kohta 1.6.99
11-2001, point 1.6.28 point 1.8 Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Viitteet: Neuvoston suositus 2001/483/EY jäsenvaltioi den ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuodeksi 2001 - EYVL L 179, 2.7.2001 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.3 Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous - tiedote 11-2001, kohta 1.6.28
9-2001, point 1.4.5 Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the economic situation of the air transport industry in the wake of the attacks of 11 September 2001 in the United States: COM(2001) 574; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä pakkotoimenpiteistä kansainvälisen terrorismin torjumiseksi - tämän tiedotteen kohta 1.4.9
Yet, present expectations are for a gradual re covery in the course of 2002.
Talouden odotetaan kuitenkin alkavan asteittain elpyä vuoden 2002 kuluessa.
Disposable incomes are improving as a result of diminishing inflation and tax cuts in several countries.
Käytettävissä olevat tulot kasvavat inflaation heikentymisen ja useissa maissa toteutettujen verohelpotusten ansiosta.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances.
Finanssipolitiikan tavoitteena on terveen julkisen talouden ylläpitäminen.
It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
Sen tuloksena pitkät korot ovat las keneet, mikä auttaa vahvistamaan kysyntää.
The progress already made in budget ary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Vakaus-ja kasvusopimuksen puitteissa on jo edistytty julkisen talouden tasapainottamisessa, minkä ansiosta finanssipolitiikalla pystytään nyt torjumaan talouskasvun hidastu-
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an ap proach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for develop ment.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Dohan ministerikokoukseen, jonka tuloksena aloitettiin kattavien kauppaneuvottelujen uusi kierros, joka perustuu vapauttamisen ja sääntelyn väliseen tasapainoon ja jossa otetaan huomioon kehitysmaiden edut sekä edistetään niiden kehittymiskykyä.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations. tions.
Euroopan unioni haluaa määrätietoisesti edistää neuvottelukierroksen sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta.
The slowdown in growth makes it more important than ever to deliver the structural reforms agreed at Lisbon and Stockholm, and to demonstrate the continued relevance of our agenda for economic and social issues and sus tainable development to Europe's citizens and busi nesses.
Kasvun hidastumisen johdosta on entistä tärkeämpää toteuttaa Lissabonissa ja Tukholmassa sovitut rakenneuudistukset ja osoittaa, että talous- ja sosiaali asioita sekä kestävää kehitystä koskeva asialistamme on edelleen merkittävä Euroopan kansalaisten ja yritys ten kannalta.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity.
Meidän olisi käytettävä sovittuja raken teellisia indikaattoreita edistyksen arvioimiseksi ja toi mintamme suuntaamiseksi.
In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
Jotta Eurooppa-neuvosto saisi kokonaiskuvan tilanteesta ja jotta varmistettaisiin sen päätösten johdonmukaisuus, eri valmisteluprosesseissa on suuntauduttava kohti kevään Eurooppa-neu-vostoa.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services: Bull. 10-2001, point 1.3.42
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisöjen postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi - tiedote 10-2001, kohta 1.3.42
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE); Council Di rective 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.46
Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001 eurooppayhtiön (SE) säännöistä ja neuvoston direktiivi 2001/86/EY eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta - EYVL L294,10.11.2001 ja tiedote 10-2001,kohta 1.3.46
Council conclusions on indicators of quality in work: point 1.3.28 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät työllisyyden laadun indikaattoreista - tämän tiedotteen kohta 1.3.28
Council conclusions concerning the report on structural indicators prepared by the Economic Pol icy Committee: point 1.3.4 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät talouspoliittisen komitean laatimasta rakenteellisia indikaattoreita koskevasta kertomuksesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.4
Progress has been made following the Stockholm European Council on the various aspects of the Lisbon strategy.
Tukholman Eurooppaneuvoston jälkeen on edistytty Lissabonin strategian eri osa-alueilla.
After thirty years of discussion, agreement has been reached on the European Company.
Kolmekymmentä vuotta kestäneiden keskustelujen jälkeen on päästy sopimukseen eurooppayhtiöstä.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of directives concerning telecommunications.
Sopimukseen on päästy postipalvelujen vapauttamisesta sekä televiestintäalaa koskevasta direktiivipaketista.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, covering quality in work and the fight against poverty and social exclusion, as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Useiden käyttöön otettujen taloudellisten ja sosiaalisten rakenneindikaattorien ansiosta, joihin kuuluvat myös työn laatua sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa mittaavat indikaattorit ja kestävää kehitystä koskevat keskeiset indikaattorit, saadaan aiempaa selvempi kuva kunkin jäsenvaltion saavuttamista tuloksista.
The Commission will use them as a basis when drawing up its summary report to be submitted in January 2002.
Komissio laatii näiden pohjalta yhteenvetoraporttinsa, joka annetaan tammikuussa 2002.
Council conclusions on environmental headline indicators for sustainable development: point 1.4.34 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät rakenteellisia indikaattoreita koskevasta komission tiedonannosta - tämän tiedotteen kohta 1.3.3
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: point 1.3.107 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä - tämän tie dotteen kohta 1.3.107
Joint Council and Commission report to the Laeken European Council on employment in 2001 : point 1.3.25 of this Bulletin
Komission ja neuvoston yhteinen työllisyyspaketti 2001-2002 Laekenin Eurooppa-neuvostolle -tämän tiedotteen kohta 1.3.25
Proposal for a decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: point 1.3.24 of this Bulletin
Ehdotus: päätös työllisyyden suuntaviivoiksi vuodeksi 2002 - tämän tiedotteen kohta 1.3.24
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities: point 1.3.108 of this Bulletin
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niiden yhteenliittämisestä - tämän tiedotteen kohta 1.3.108
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.3.109 of this Bulletin
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista - tämän tiedotteen kohta 1.3.109
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights re lating to electronic communications networks and services: point 1.3.110 of this Bulletin
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista
The aim of the Lisbon strategy is to enable the Union to regain the conditions for full employment.
Lissabonin strategialla pyritään palauttamaan unionin edellytykset täystyöllisyyteen.
We must accelerate our efforts to achieve, by 2010, the 70 % employment rate agreed in Lisbon. That must be the first objective of the European employment strategy.
On ponnisteltava entistä voimakkaammin, jotta Lissabonissa hyväksytty 70 prosentin työllisyysaste saavutetaan vuoteen 2010 mennessä.
It was agreed that a social affairs
Tämän on oltava Euroopan työllisyys-
Presidency conclusions summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Puheenjohtajan päätelmät sekä neuvoston poliittisen yhteisymmärryksen yhteisestä kannasta direktiiviksi, joka koskee työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general in terest.
On sovittu, että vastaava sosiaalisen kehityksen huippukokous pidetään jatkossa ennen jokaista kevään Eurooppa-neuvostoa.
The European Council notes with interest the con sideration given to the principle of equality between men and women in the broad economic policy guide lines and in the Euro-Mediterranean partnership, and also the list of indicators of gender pay inequalities.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille yleishyödyllisiä palveluita koskevat neuvoston päätelmät sekä asiaa koskevan neuvoston ja komission yhteisen selvityksen, joita arvioidaan yhteisön tasolla niiden toimivuuden ja kilpailuun kohdistuvien vaiku tusten osalta.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employ ment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy työllisyyden suuntaviivat vuodeksi 2002, yksittäisille jäsenvaltioille osoitetut suositukset ja yhteisen työllisyysraportin, joista neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to per sist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Nämä päätökset ovat osoitus Euroopan unionin halusta jatkaa työmarkkinoiden rakenneuudistustoimia sekä sen pyrkimyksestä kohti täystyöllisyyttä ja työn laatua koske vien tavoitteiden saavuttamiseen huolimatta maailman laajuisen talouskehityksen hidastumisesta.
Fleshing out the European social model
Euroopan sosiaalisen mallin toteuttaminen käytännössä
The first joint report on social inclusion and the es tablishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Ensimmäinen yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta ja määritelmä yhteisistä indikaattoreista ovat Lissabonissa määritellyn politiikan tärkeitä osa-alueita köyhyyden poistamiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi, terveys ja asuminen mukaan luettuina.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta tehostaa tilastointia ja kehottaa komissiota ottamaan ehdokas valtiot vähitellen mukaan tähän prosessiin.
The European Council notes the political agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and calls on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto panee merkille poliittisen yhteisymmärryksen, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen ulottamista kolmansien maiden kansalaisiin, ja kehottaa neuvostoa antamaan mahdollisimman pian tarvittavat säännökset.
References: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for in forming and consulting employees in the European Community: Bull. 10-2001, point 1.3.24
Neuvoston päätelmät yleishyödyllisistä palveluista-tiedote 11-2001,kohta 1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi työntekijöiden suojaa työnantajan maksu kyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.37
Commission communication to the Laeken Eu ropean Council entitled 'Services of general inter est': COM(2001) 598; Bull. 10-2001, point 1.3.29
Neuvoston ja komission yhteinen raportti sosiaali sesta osallisuudesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.33
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: point 1.3.37 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät EU:n tason järjestelmästä, jolla edesautetaan työnantajan ja työntekijän välisten, kansallisen tason ylittävien riitojen ratkaisemista - tämän tiedotteen kohta 1.3.36
The European Council has noted the joint report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Eurooppa-neuvosto pani merkille sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin eläkkeistä.
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs.
Eläkkeiden riittävyys, eläkejärjestelmien kestävyys ja niiden uudistaminen sekä lisäeläkejärjestelmiin pääsyn parantaminen ovat erityisen tärkeitä tarpeiden kehittymisen huomioonottamiseksi.
The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa noudattamaan samankaltaista lähestymistapaa terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevan raportin valmistelussa komission tiedonannon perusteella.
Particular attention will have to be given to the im pact of European integration on Member States' health care systems.
Erityistä huomiota olisi kiin nitettävä siihen, miten Euroopan yhdentyminen vaikuttaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin.
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of the Galileo joint undertaking: OJ C 270 E, 25.9.2001 ; COM(2001 ) 336; Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus Galileo-yhteisyrityk-sen perustamisesta - EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001 ) 336 ja tiedote 6-2001, kohta 1.4.51
Presidency conclusions reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the princi ple of non-discrimination between Member States' un dertakings and ensuring a high level of quality.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä - tämän tiedotteen kohta 1.4.77