natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacities of the Ombudsman, in particular as regards the protection of minorities, need to be reinforced.
Huomattavia lisätoimia vaaditaan kuitenkin edelleen verohallinnon kehittämisessä.
Estonia needs to continue efforts as regards the integration of non-citizens, the reinforce ment of the capacity of the public administra
Tässä yhteydessä polttoaineiden valmisteverojen asteittaiselle yhdenmukaistamiselle annetun aikataulun lykkääminen on kehityksen kannalta valitettavaa.
Overall, Estonia has continued alignment of legislation at a good pace in most areas of the acquis.
Edistyminen on ollut vähäistä tullialan hallinnollisen kehyksen ja puitelainsäädännön täydentämisessä.
Although some steps have been taken in order to set up administrative structures for most chapters, Estonia still needs to make considerable efforts in this area.
Hallinnon toimintakykyä on kuitenkin vahvistettava huomattavasti, jotta sillä olisi riittävät valmiudet yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseen.
Efforts in these fields need to be speeded up.
Täydennysosa 3/2000
Considerable efforts still need to be made, in particular to strengthen administrative structures and to adopt and implement the existing legislation.
valvonta on kuitenkin yhä heikkoa ja toimenpiteitä on näin ollen tehostettava.
Considerable progress has also been made in legislative alignment in telecommunications and the audiovisual sectors.
rikosoikeuden, tullivalvonnan ja markkinoiden valvonnan aloilla.
Overall, Estonia's legislation is already broadly in line with the acquis in the fields of free movement of capital, free provision of financial services, and company law.
Viro on jo aloittanut toimia eräiden liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, efforts to strengthen the administrative capacity in these areas need to be pursued.
Ympäristöalalla Viro on kiirehtinyt voimassa olevien puitelakien täytäntöönpanoa useimmilla aloilla.
Special attention should be paid to adequate enforcement of industrial and intellectual property rights, especially the fight against pirated and counterfeit goods.
Kyseisen lainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen erityisesti paikallisella tasolla edellyttävät valmiuksia, joiden luomiseksi on jatkettava toimenpiteitä.
Although alignment of legislation has continued, further efforts need to be made as regards State aid control and mutual recognition of professional qualifications.
Viron on edelleen kehitettävä ympäristöalan investointien rahoitussuunnitelmaa.
Although progress has been uneven, Estonia has taken steps in most social policy areas.
Unkari täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Efforts should continue, focusing on the implementation and enforcement of the current framework legislation, as well as on strengthening enforcement bodies.
Julkishallinnon nykyaikaistamisessa on edistytty jatkamalla vuoden 1999 kehitysohjelman täytäntöönpanoa.
As far as taxation is concerned, some progress has been made in aligning VAT and excise duty legislation.
Viro on edellisen määräaikaiskertomuksen antamisen jälkeen edistynyt edelleen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa oikeusja sisäasioiden alalla.
Considerable efforts still need to be made in order to reinforce the tax administration.
Toimenpiteitä on jatkettava, erityisesti turvapaikkakysymyksissä sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa.
In this context, the withdrawal of the envisaged timetable for the gradual alignment of excise duties on fuel constitutes a step backwards in working towards this goal.
Toimenpiteisiin kuuluu huumekaupan vastainen toiminta, korruption kitkeminen poliisivoimista ja tullihallinnosta, po liisivoimien nykyaikaistaminen sekä rajavalvontakaluston ja rajavalvonnan infrastruktuurin parantaminen.
In the area of customs, progress to complete the legal and administrative framework has been limited.
Tilanteen korjaaminen vaatii toimia.
Estonia urgently needs to adopt a timetable for the progressive and effective implementation of tariffs and tariffrelated measures.
Virkamiehille ja tuomareille suunnattuja pysyviä koulutusohjelmia olisi jatkettava liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
Substantial efforts still need to be made to enhance the administrative and operational capacity to implement the acquis.
Vaikka korruption torjumiseksi on toteutettu useita merkittäviä toimenpiteitä, se on edelleenkin ongelma, ja uusia toimia olisi toteutettava ongelman poistamiseksi.
In the area of regional policy, progress has been limited.
Hallinnon toimintakyvyn kannalta Viro on edistynyt välttämättömien rakenteiden perustamisessa useimmilla yhteisön säännöstön aloilla.
Although steps have been taken to set up the necessary instruments in this area, a number of difficulties still remain, and efforts to complete the legal and administrative framework to apply the EC regional and cohesion policy need to be continued.
Toimenpiteitä on kuitenkin edelleen jatkettava tällä alalla, jotta hallinnon rakenteet pystyisivät panemaan yhteisön säännöstön täytäntöön täysimääräisesti.
Furthermore, Estonia has made considerable progress in introducing legislation and setting up the necessary administrative structures in the field of financial control. Still, internal financial control remains weak and these efforts need to be continued.
Tässä yhteydessä on ensisijaisesti huolehdittava, että kyseisillä instituutioilla on tehtävien suorittamiseen tarvittava riittävä toimivalta, että toimivaltaisten elinten yhteistyö on kitkatonta ja että virkamieskunnan koulutusta vahvistetaan.
Estonia has speeded up the implementation of the existing framework legislation in most environment areas.
Unkari kunnioittaa edelleen ihmisoikeuksia ja vapauksia.
Furthermore, progress needs to be continued in building the necessary capacity to implement and enforce this legislation, in particular at the local level. Estonia
Vankien liiallinen määrä vankiloissa on kuitenkin paheneva ongelma, joka olisi ratkaistava.
In the area of transport, Estonia has continued progress in completing the legislative framework.
Viro on edelleen pyrkinyt saavuttamaan, joskin tietyin varauksin, osa-alueita kaikista vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista.
In the field of energy, progress in alignment of the legislation has been limited.
Tavoitteita ei ole saavutettu julkisten hankintojen, työoikeuden,
Further progress in the modernisation of the public administration is apparent from the continued implementation of the 1999 development programme.
ovat myötäilleet yleisesti tyydyttävät instituutioiden kehittämistoimenpiteet.
Since last year's regular report, Estonia has made further progress in the alignment of legislation in the field of justice and home affairs.
terveydenhoidon ja sosiaalipalvelujen aloilla.
Efforts need to be continued, in part icular as regards asylum, the fight against organised crime, including drug trafficking, the fight against corruption in the police and customs administration, modernisation of the police, and upgrading surveillance equipment and infrastructures at the borders.
Tämän ohjelman jatkuva täytäntöönpano on kuitenkin tarpeen, jotta saavutetaan konkreettisia tuloksia keskipitkällä aikavälillä.
Although the judiciary functions satisfactorily and the training of judges in the EC acquis has progressed, the large backlog of cases before the Supreme Court hampers the unification of court practice and the development of a consistent jurisprudence. Efforts should be made to remedy this.
Unkari on toimiva markkinatalous ja sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa lyhyellä aikavälillä, edellyttäen, että uudistukset jatkuvat nykyistä vauhtia.
Despite a number of important measures taken to fight corruption, this remains a problem and renewed efforts should be made to address this issue.
Huomattavaa edistymistä on tapahtunut makrotalouden vakauttamisessa, vaihtotaseen kestävyyden parantamisessa ja markkinatalouden institutionaalisen perustan lujittamisessa.
Hungary continues to respect human rights and freedoms.
Unkari on jatkanut infrastruktuurinsa kehittämistä ja edistynyt yritysten rakenneuudistuksessa.
However, overcrowding of prisons is a growing problem which needs to be remedied.
Uusia yrityksiä perustetaan runsaasti, erityisesti ulkomaisten suorien sijoitusten turvin.
As regards administrative capacity, Estonia has taken steps to set up the necessary structures in most areas of the acquis.
Tarkasteluajanjaksona todettiin hyvää edistymistä sisämarkkinalainsäädännön, erityisesti yhdenmukaisen ja "uuden lähestymistavan" mukaisen tuotelainsäädännön, vakuutus- ja kirjanpitolainsäädännön sekä tiettyjen valtiontukijärjestelmien avoimuuden ja yhdenmukaisuuden omaksumisessa.
However, substantial efforts in this area are still needed to ensure that the existing structures are fully capable of enforcing and implementing the acquis correctly.
Jatkuvia toimia tarvitaan yhä erityisesti riittävän markkinavalvonnan kehittämiseksi ja veroetuina myönnettävän valtiontuen yhdenmukaistamiseksi.
In this context, ensuring that the relevant institutions have sufficient powers to undertake their tasks and that coordination between competent bodies is efficient, and strengthening the training of staff should be the highest priorities.
Vaikka alv- ja valmisteverosäännöstön perusrakenteet ovat jo olemassa, lisätoimia on toteutettava verotuksen alalla alennettujen verokantojen, verovapautusten ja välittömän verotuksen suhteen.
In line with the shortterm accession partner ship priority, Hungary has started to implement the mediumterm Roma action programme, supported by financial means at national and local levels.
Kansainvälisestä hallinnollisesta arvonlisäveroyhteistyöstä vastaavaa keskusyhteystoimistoa sekä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa jäsenvaltioiden varohallintojen kanssa on myös lujitettava.
This programme facilitates the integration of the Roma and their fight against discrimination in the fields of education, culture, employment, housing, health, and social services.
Tullialalla on tapahtunut huomattavaa edistymistä, ja uusi tullilaki noudattaa pääosiltaan yhteisön tullikoodeksia.
However, sustained implementation of this programme is needed in order to obtain concrete results in the medium term.
Televiestinnän alalla, jolla markkinat ovat periaatteessa avoinna kilpailulle, Unkarin on yhdenmukaistettava lain säädäntöään lisää yleispalvelujen ehtojen kanssa.
Estonia has continued to address, although with some differences, aspects of all sectors indicated as shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
Ulkoisen kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää asianmukaista politiikkojen yhdistämistä, mukaan luettuna julkisen talouden vahvistaminen terveyden hoidon, liikenteen ja paikallishallinnon aloilla.
In particular, it has met the priorities related to telecommunications, audiovisual policy, standardisation and conformity assessment, veterinary and phytosanitary sectors, transport, occupational health and safety, employment, and employment services.
Vaikka työttömyys on vähentynyt, alueelliset erot ovat suuria ja ammattitaitoisesta työvoimasta on pulaa nopeasti kasvavilla aloilla.
Priorities related to public procurement, labour law, penal law, customs, and market surveillance have not been met.
Rahoitusalan toimintaa rahoituspalvelujen tarjoajana kotimaisille pienille ja keskisuurille yrityksille on parannettava.
Hungary is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
Maataloudessa yhteisön säännöstön perusrakenteet on jo omaksuttu, mutta yhteisen maa talouspolitiikan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat hallinnolliset rakenteet on vielä luotava. Yhdenmukaistamista on nopeutettava erityisesti eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun osaalueilla.
Estonia has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Ympäristöalalla edistyttiin yhteisön säännöstön omaksumisessa kuluneena vuonna vain vähän.
Considerable progress has been made towards consolidating macroeconomic stability, enhancing current account sustainability and strengthening the institutional basis of the market economy.
Unkari on jatkanut edistymistä yhteisön säännöstön omaksumisessa ja täytäntöönpanossa useimmilla aloilla, ja se on saavuttanut hyvän jäsenyysvalmistelujen tason.
Hungary has further developed
Tätä prosessia
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Uusia instituutioita on perustettava, jotta yhteisön
its infrastructure, and proceeded with enter prise restructuring.
säännöstön täytäntöönpano voidaan varmistaa asianmukaisesti.
The creation of new enter prises, particularly those fostered by foreign direct investment, is strong.
Energia-alalla omaksuttiin energian sisämarkkinoiden pääperiaatteet, mutta ne on vielä pantava täytäntöön.
efforts are required in the area of taxation with regard to reduced rates, exemptions and direct taxation.
sen hallintojärjestelmän kykyä soveltaa yhteisön säännöstöä.
The Central Liaison Office and cooperation and mutual assistance with tax administrations in Member States will also need to be strengthened.
Edistymistä on tapahtunut julkishallinnon uudistamisessa, ja hallinnon ja oikeuslaitoksen EU-asioihin liittyvää koulutusta on painotettu jatkuvasti.
Considerable progress was made in the area of customs, and the new law on customs reflects the Community Customs Code to a large extent.
Useimmat sisämarkkinoille osallistumiseen tarvittavat keskeiset instituutiot ovat jo olemassa.
In the field of telecommunications, where the market is, in principle, open to competition, Hungary needs to align further with the terms and conditions of universal service.
Hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia on kuitenkin vielä lujitettava yksittäisillä aloilla, joita ovat muun muassa valtiontukien valvonta, markkinavalvonta, liikenne, ympäristö sekä eläinten ja kasvien terveys.
However, the slow progress towards price stability is a cause for concern and maintaining external competitiveness will require an appropriate policy mix, including continued fiscal consolidation, in particular in the areas of healthcare, transportation, and local government.
Unkari on tyydyttävästi toteuttanut useimmat liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaista tavoitteistaan lukuun ottamatta maataloutta, ympäristöä, sisämarkkinoiden tiettyjä osa-alueita, teollisuuspolitiikkaa sekä talous- ja rahaliittoa.
Although unemployment has fallen, there are significant regional differences and shortages of skilled labour in high-growth sectors.
Se on jo alkanut panna täytäntöön useita keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita.
In the area of agriculture, the basic structures of the acquis are in place, but the administra tive structures required for the implementation of the CAP still need to be put into place.
Unkari on edistynyt huomattavasti liittymisen jälkeisen aluepolitiikan täytäntöönpanoon tarvittavien rakenteiden kehittämisessä, vaikkakin alueiden rakenteet vaikuttavat yhä liian heikoilta, jotta ne voisivat turvata tehokkaan ohjelmasuunnittelun ja päätöksenteon.
Alignment will need to be speeded up, especially in the veterinary and phytosanitary sectors.
Varainhoito- ja talousarviosäännöstön osalta tarvitaan lisätoimia, jotta yhteisrahoitusta ja monivuotista ohjelmasuunnittelua koskevat yhteisön vaatimukset voidaan täyttää.
The Hungarian authorities will need to main tain a well-balanced policy mix and pursue a prudent and flexible monetary policy.
Latvia täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Financial sector supervision needs to be further improved, in particular for the pension funds.
Julkishallinnon uudistus on kuluneena vuonna edistynyt muun muassa uuden virkamieslain, oikeusjärjestelmän toiminnan parannusten ja uuden korruptiontorjuntasuunnitelman myötä.
Measures need to be taken to reduce regional disparities and to increase the flexibility and mobility of labour.
Lisäksi on hyväksytty yhteiskunnan integraatiota koskeva kansallinen ohjelma.
The implementation of the abovementioned structural reforms must proceed in order to address fiscal consolidation.
Latvia on näin ollen edistynyt vuoden 1999 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Hungary continued to make progress in align ing and implementing the acquis in most sectors, thereby reaching a good level of preparation for membership.
Sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alalla on toisaalta tapahtunut hyvää edistymistä lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lain säädäntöä, vaikkakin huomattavia toimia tarvitaan terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi, sillä kyseisellä alalla täytäntöönpanon on tapahduttava asteittain.
This process was, in general, accompanied by satisfactory institution-building measures.
On myös tarpeen hyödyntää paremmin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uusia rakenteita.
Alignment needs to be speeded up in the area of transport, in particular in the road and air sectors, and new institutions will have to be set up in order to enforce the acquis adequate ly.
Talous- ja rahaliiton alalla keskeisimmät ratkaisematta olevat asiat koskevat Unkarin keskuspankin riippumattomuuden vahvistamista edelleen.
In the energy sector, the main principles of the internal energy market were adopted, but need to be implemented, and the Hungarian Energy Office needs to be further strengthened in order to be able to discharge its tasks in the future internal energy market.
Teollisuuspolitiikan alalla Unkarin terästeollisuuden rakenneuudistuksen toteuttaminen ei ole vieläkään tyydyttävää, ja Unkarin hyväksymää teräsalan rakenneuudistussuunnitelmaa on tarkistettava uudelleen.
Over the reference period, good progress could be noted concerning internal market legislation, in particular as regards harmonised and 'new approach' product legislation, in surance and accounting law, and the trans parency and alignment of certain State aid schemes.
Oikeus- ja sisäasioissa edistymistä on tapahtunut pääasiassa viisumikäytäntö-, rajavalvonta-, maa hanmuutto- ja turvapaikka-asioissa.
While the basic structures of the acquis related to VAT and excise duty are already in place, further
Unkari on edelleen edistynyt vakaasti useimmilla aloilla toimissa, joiden avulla parannetaan
Hungary made significant progress in developing the necessary structures for the implementation of regional policy after accession, although the structures in the regions still appear rather weak to guarantee efficient programming and decision-making.
Julkishallinnon uudistuksia olisi edelleen jatkettava ja nopeutettava erityisesti antamalla keskeisiä säädöksiä.
In the area of financial control, the internal and external control bodies, which were already set up some time ago, will have to be strengthened
Oikeusjärjestelmää olisi vahvistettava edelleen ja laajamittaista korruption torjuntaa olisi jatkettava. Uuden virkamieslain myötä Latvian on kehitettävä
Latvia in order to provide the basis for sound financial management and control of EC funds towards regional implementation levels. As to financial and budgetary provisions, further efforts are needed in order to meet Community requirements with regard to co-financing and multiannual programming.
virkamieskunnan ammattitaitoa ja vakauttaja parannettava julkishallinnon valmiuksia yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja hallinnointiin vuoden 1999 liittymiskumppanuuden asiaa koskevien keskipitkän aikavälin tavoitteiden mukaisesti.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
valtionyrityksen yksityistäminen olisi saatava päätökseen viivytyksettä.
Several important steps were taken to support the integration of non-citizens into Latvian society, including the adoption of a language law and implementing regulations that essentially comply with Latvia's inter national obligations and the Europe agreement, as well as a programme for the integration of Latvia's society.
Latvian olisi jatkettava yritysten perustamisen tukemista kotimarkkinoilla yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä markkinoille pääsyyn liittyviä menettelyjä, parantamalla edelleen ulkomaisten sijoittajien toimintamahdollisuuksia ja kehittämällä perusrakenteita ja rahoitusmahdollisuuksia.
Latvia has thereby advanced in addressing the shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
Rahoituksen välityspalveluita on lisättävä. Myös työmarkkinoiden joustoa olisi parannettava.
On the other hand, good progress was made in the area of social policy and employment in terms of legal transposition, although consider able work remains to be done with respect to the implementation of the acquis on health and safety where this is to occur gradually.
Latvia on kuluneena vuonna edistynyt vakaasti lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa useimmilla aloilla. Hallinnon toimintakyvyn parantamisessa ei yleisesti ole edistytty yhtä tehokkaasti, mutta Latvia on kuitenkin pyrkinyt uudistamaan instituutioidensa rakennetta ja vahvistamaan niitä useilla eri aloilla.
There is also a need to exploit better the new structures for social dialogue.
Se on myös päättänyt perustaa useita yhteisön säännöstön edellyttämiä uusia elimiä.
In the area of economic and monetary union, the main outstanding issue relates to the further consolidation of the independence of the national bank.
Maan kansalaisuutta vailla olevien asukkaiden integroitumisen helpottamiseksi ja edistämiseksi on pidettävä yllä kansalaisuuden myöntämismenettelyn tehokkuutta, ja latvian kielen opetusta on jatkettava ja laajennettava vuoden 1999 liittymiskumppanuuden asiaa koskevien keskipitkän aikavälin tavoitteiden mukaisesti.
As to industrial policy, the situation in respect of the restructuring of the Hungarian steel industry is still unsatisfactory and the steel restructuring plan adopted by Hungary will need to be further revised.
On myös tärkeää varmistaa, että kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden integrointia edistäviin toimiin osoitetaan riittävästi varoja.
In the field of justice and home affairs, progress was registered mainly in the areas of visa policy, border management, migration, and asylum.
Kielilakia ja sen soveltamissäännöksiä on sovellettava ainoastaan oikeutetun julkisen edun vaatimusten mukaisesti, suhteellisuusperiaatetta noudattaen sekä Latvian kansainvälisten velvoitteiden ja Eurooppa-sopimuksen mukaisesti.
It will be necessary to continue and accelerate the public administration reform process, in particular with the adoption of key legislation, to further strengthen the judicial system, and to continue the fight against corruption on a broad scale.
Latviaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja sen pitäisi kyetä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se saattaa rakenneuudistuksensa päätökseen suunnitellussa aikataulussa.
Hungary continued to make steady progress in building up its administrative capacity to apply the acquis in most areas.
Latvian makrotalous on säilynyt tasapainossa ja myös rakenneuudistuksissa on edistytty.
Further progress was made towards public administration reform, and continued emphasis was placed on training in EU matters throughout the administration and the judiciary.
Markkinatalouden edellyttämä lainsäädännöllinen kehys on jo suurelta osin valmis, ja markkinoille pääsyn ja sieltä poistumisen mekanismien toiminta on parantunut entisestään. Rahoitusala on vielä pieni, mutta toimiva.
Most of the key institutions needed for participation in the internal market are in place.
Sisämarkkinoiden alalla on edistytty jälleen hyvin.
Nonetheless, administrative and judicial capacity still needs to be strengthened in specific areas such as State aid control, market surveillance, transport, the environment, and veterinary and plant health.
Uusia säädöksiä on annettu vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, markkinoiden valvonnasta, julkisista hankinnoista, henkilötietojen suojasta, tekijänoikeuksista ja kaupasta, ja monia pääoman liikkuvuutta koske via rajoituksia on purettu.