natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official and non-official advice centres................................................................................12
Viranomaisten ylläpitämät ja muut neuvontapalvelut............................................12
Assessment of explosion risks.............................................................................13
RÄJÄHDYSVAARAN ARVIOINTI ..............................................................13
Assessment criteria...............................................................................................................14Are flammable substances present?.............................................................................................16
Arviointiperusteet ............................................... ............................................................ 14 Onko tilassa palavia aineita? .......................................................................................................16
Can sufficient dispersal in air give rise to an explosive atmosphere?.............................................16Where can explosive atmospheres occur?..................................................................................18
Voiko räjähdyskelpoinen ilmaseos syntyä, jos ainetta on sekoittunut ilmaan riittävä määrä?...................Missä räjähdyskelpoinen ilmaseos voi syntyä? ................................................................................
Technical measures for explosion protection............................................22
RÄJÄHDYSSUOJAUKSEN TEKNISET TOIMENPITEET ...........22
Prevention of hazardousexplosiveatmospheres...............................................................22Use of substitutes for flammable substances................................................................................22
Pitoisuuksien rajoittaminen ................................... ................................... ................................... 22 Inertointi ................................... ................................... ............................................................ 23
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant....................23Gas alarms. . ............................................................................................................................. .25
Räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estäminen tai rajoittaminen laitteiden ympäristössä ............23Kaasuilmaisimien käyttö .............................................................................................................25
Avoidance of ignition sources...............................................................................................26
Syttymislähteiden välttäminen ....................................................................................26Räjähdysvaarallisten tilojen luokittelu vyöhykkeisiin .........................................................................26
Zoning of hazardous places........................................................................................................26Extent of protective measures....................................................................................................29
Suojatoimenpiteiden laajuus ............................................... ..................................................... . . . . 29 Syttymislähdetyypit . . . . . ............................................................................................................... 30
Types of ignition source.............................................................................................................29
Räjähdyksen vaikutusten rajoittaminen (rakenteellinen räjähdyssuojaus) .......34
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)..........................................33Explosion resistant equipment....................................................................................................33
Räjähdyksen kestävä rakennustapa ..............................................................................................34Räjähdyspaineen alentaminen ............................................... ..................................................... .
34 Explosion suppression................................................................................................................35
35 Räjähdyksen vaimentaminen .......................................................................................................36
Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)........................................................35
Räjähdyksen leviämisen estäminen (räjähdystekninen irtikytkentä) ....................................................36
Application of process control engineering........................................................................37
Prosessinohjaustekniikan käyttö .................................................................................38
Worker supervision...............................................................................................................43
TOIMENPITEET ......................................................................................................43
Permit-to-work system.........................................................................................................43
Toimintaohjeet . . ............................................................................................................... 44
Inspection and checking........................................................................................................45
Työntekijöiden valvonta .................................................................................................45
Marking of hazardous places................................................................................................45
Työskentelylupajärjestelmä ..........................................................................................45
Coordination duties...................................................................................................47
Valvonta ja tarkastukset ................................................................................................47
Coordination arrangements.................................................................................................47
Yhteensovittamistavat ...................................................................................................49
Protective measures to ensure safe cooperation...............................................................48
Turvallista yhteistyötä edistävät suojatoimenpiteet ..............................................50
Explosion protection document.........................................................................50
RÄJÄHDYSSUOJAUSASIAKIRJA ...............................................................52
Requirements under Directive 1999/92/EC.........................................................................50
Direktiivin 1999/92/EY mukaiset vaatimukset .........................................................52
Implementation ................................ ..................................................................................... 50
Laatiminen . ............................................................ ............................................................ 52
Specimen layout for an explosion protection document...................................................51
Räjähdyssuojausasiakirjan mallijäsentely ..................................................................53
Description of the workplace and working areas.........................................................................51Description of the process steps and/or activities........................................................................51
Työpaikan ja työskentelytilojen kuvaus ..........................................................................................Menetelmän ja/tai toimintojen vaiheiden kuvaus ............................................................................
Description of the substances used/safety parameters.................................................................51
Kuvaus käytettävistä aineista / turvatekniset tunnusluvut ................................................................53
Results of the risk analysis.........................................................................................................51Explosion protection measures taken.........................................................................................51
Vaaran arvioinnin tulosten esittely ................................................................................................Toteutetut räjähdyssuojatoimenpiteet ...........................................................................................
Implementation of the explosion protection measures.................................................................52Coordination of the explosion protection measures....................................................................52
Räjähdyssuojatoimenpiteiden toteuttaminen ..................................................................................Räjähdyssuojatoimenpiteiden yhteensovittaminen ...........................................................................
Glossary ................................................................................................................................. .55
Räjähdyssuojausasiakirjan liite ....................................................................................................
European directives and guidelines..............................................................................................59EU Member States’ national regulations transposing Directive 1999/92/EC .................................60
Räjähdyssuojaa koskevat määräykset ja lisätietoja sisältävät tietolähteet ......65EU:n direktiivit ja ohjeet .............................................................................................................65
Selected European standards......................................................................................................66
Direktiivin 1999/92/EY täytäntöönpanemiseksi annetut EU:n jäsenvaltioiden kansalliset määräykset .....66 Valikoituja eurooppalaisia normeja ...............................................................................................72
Checklist:explosion protection inside apparatus..........................................................................68Checklist:explosion protection around apparatus........................................................................70
Mallilomakkeita ja tarkistusluetteloita ......................................................................73Tarkistusluettelo “Räjähdyssuojaus laitteiden sisällä” ......................................................................74Tarkistusluettelo “Räjähdyssuojaus laitteiden ympäristössä” ............................................................76
Specimen:permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres .............................................................................................................................
Malli “Lupa töiden suorittamiseksi syttymislähteitä sisältävin välinein tiloissa, joissa on räjähdyskelpoista ilmaseosta” . ............................................................ ............................................................ . . . . . 78
Checklist:tasks of the coordinator for on-site explosion protection.............................................74Checklist:completeness of the explosion protection document...................................................75
Tarkistusluettelo “Yhteensovittamistoimenpiteet toiminnallisen räjähdyssuojauksen yhteydessä” ............79Tarkistusluettelo “Koordinaattorin tehtävät toiminnallisen räjähdyssuojauksen yhteydessä” ..................80
Directives 1999/92/EC,89/391/EEC and 1994/9/EC............................................................79
Tarkistusluettelo “Räjähdyssuojausasiakirjan täydellisyys”................................................................81Direktiivit 1999/92/EY, 89/391/ETY ja 94/9/EY ........................................................85
Explosion protection is of particular importance to safety,since explosions endanger the lives and health of workersas a result of the uncontrolled effects of flame and pressure,the presence of noxious reaction products,and the consumption of the oxygen in the ambient air,which workers breathe.
Räjähdyssuojaus on erityisen tärkeä turvallisuutta parantava tekijä. Räjähdykset vaarantavat työntekijöiden hengen ja terveyden liekkien ja paineen hallitsemattomien seurausten, haitallisten reaktiotuotteiden ja työntekijöiden tarvitseman hengitysilman hapen kulumisen vuoksi.
For this reason,the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisation-
Tämän vuoksi johdonmukainen strategia räjähdysten estämiseksi edellyttää, että työpaikalla ryhdytään organisato- risiin toimenpiteisiin.
(1) al measures be taken at the workplace.Framework Directive 89/391/EEC requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers,including prevention of occupational risks,andprovision of information and training,as well as provision of the necessary organisation and means.
Puitedirektiivissä 89/391/ETY(1) säädetään, että työnantajan on toteutettava tarvittavat toi- menpiteet työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi, mukaan lukien työstä johtuvien riskien ehkäisy ja tiedotuksen sekä koulutuksen järjestäminen ja tarvittavan organisaation sekä keinojen tarjoaminen.
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.These include many inputmaterials,intermediate products,final products and wastes from the routine work process,as shown in Figure 1.
Räjähdysvaara voi syntyä missä tahansa yrityksessä, jossa käsitellään palavia aineita. Tällaisia aineita ovat monet päivittäisiin toimintoihin liittyvät raaka-aineet, puolivalmisteet, lopputuotteet ja jäteaineet, kuten kuvassa 1 esitetään.
(2),the Framework Directive
, puitedirektiivin
Directive 1999/92/EC lays down the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentiallyat risk from explosiveatmospheres.Article 11 of this directive requires the Commission to draw uppractical guidelines in a guide to good practice of a non-binding nature.
Tätä Hyviä käytäntöjä esittelevää ohjeellista käsikirjaa tulisi soveltaa rinnan direktiivin 1999/92/EY(2)89/391/ETY ja direktiivin 94/9/EY(3) kanssa.
Figure 1.1.Examples of situations in which explosive atmospheres arise
Kuva 1: Esimerkkejä räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syntymisestä
The guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of thehealth and safety of workers.
Käsikirja on tarkoitettu ennen kaikkea jäsenvaltioiden avuksi niiden laatiessa työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta edistäviä kansallisia politiikkojaan.
Its aim is thus to enable the employer,particularly in small and medium enterprises (SMEs),to perform the followingexplosion protection functions:
Tästä syystä käsikirjan tavoitteena on luoda työnantajille, varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), räjähdyssuojauksen alalla mahdollisuudet
• to identify hazards and assess the risks;
• tunnistaa vaarat ja arvioida riskit;
• to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
• ottaa käyttöön erityiset toimenpiteet, joilla suojellaan räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuneiden työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä;
• to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordancewith the risk assessment;
• luoda turvallinen työympäristö ja varmistaa työntekijöiden siellä oleskelun aikana riskin arviointia vastaava riittävä valvonta;
• to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
• toteuttaa tarpeelliset yhteensovittamistoimenpiteet ja –menettelyt tapauksissa, joissa yhdellä työpaikalla toimii useita yrityksiä, ja
• to produce an explosion protection document.
• laatia räjähdyssuojausasiakirja.
Virtually all branches are affected,since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes andoperations.Examples are given in Table 1.1.
Riskit koskevat lähes kaikkia toimialoja, koska räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamia vaaratilanteita syntyy hyvin erilaisissa tuotantoprosesseissa ja työvaiheissa.
Figure 1.2.Explosion triangle
Esimerkkejä on taulukossa 1.1.
In the event of an explosion,workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heatradiation,flames,pressure waves and flying debris,and from harmful products of reaction and the depletion of thebreathable oxygen in the ambient air.
Räjähdyksissä työntekijöihin kohdistuvia vaaratekijöitä ovat tulen ja paineen hallitsemattomat vaikutukset lämpösäteilynä, liekkeinä, paineaaltoina ja ympäristöön lentävinä sirpaleina sekä myrkylliset reaktiotuotteet ja hengityksen kannalta välttämättömän hapen kuluminen ympäristön ilmasta.
Table 1.1.Examples of explosion hazards in various branches
Esimerkkejä eri aloilla syntyvistä räjähdysvaaratilanteista
Flammable gases,liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.These processes may give rise toexplosive mixtures.
Kemian teollisuudessa muunnetaan ja työstetään monenlaisissa prosesseissa palavia kaasuja, nesteitä ja kiinteitä aineita. Näiden prosessien yhteydessä voi syntyä räjähdysvaarallisia seoksia.
Landfill tips andcivil engineering
Kaatopaikat ja maanrakennus
Power generatingcompanies
Energian tuotanto
Lump coal,which is not explosive in mixture with air,may be converted in theconveying,grinding and drying processes into coal dusts capable of formingexplosive dust/air mixtures.
Palamaisesta, ilmaan sekoittuneena räjähdysvaarattomasta hiilestä voi syntyä louhinnan, murskauksen ja kuivauksen aikana hiilipölyjä, joista voi muodostua räjähdyskelpoisia pölyn ja ilman seoksia.
Waste disposalcompanies
Jätevesihuolto
When wastewaters are treated in clarification plants,the gases generatedmay form explosive gas/air mixtures.
Käsiteltäessä jätevesiä puhdistamoissa syntyy mädätyskaasuja, joista voi muodostua räjähdyskelpoisia kaasun ja ilman seoksia.
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released,forexample,by leakage.
Puisia kappaleita työstettäessä syntyy puupölyjä. Ne voivat muodostaa esimerkiksi suodattimissa tai siiloissa räjähdyskelpoisia pölyn ja ilman seoksia.
Wood-workingindustry
Mekaaninen puuteollisuus
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours releasedmay give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Kun maalauskammiossa maalataan pintoja ruiskumaalauspistoolilla,syntyy hukkasuihkua ja vapautuu liuotinhöyryä, jotka voivat ilmaan sekoittuessaan muodostaa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
Biogas production plants are operated on some farms.Explosive biogas/airmixtures may arise if the gas is released,for example,by leakage.
Joissakin maatalousyrityksissä on käytössä biokaasun tuotantolaitoksia. Esim. vuodoista johtuvat biokaasupäästöt voivat aiheuttaa räjähdyskelpoisten biokaasun ja ilman seosten syntymistä.
Food andfeedstuffs industry
Elintarvike- ja rehuteollisuus
Explosivedusts mayarise during transport and storage of grain,sugar,etc.Iftheyareexhausted and collected byfiltering,explosive atmospheres mayarise in the filter.
Viljojen, sokerin tms. kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä voi syntyä räjähdyskelpoisia pölyjä. Jos ne poistetaan imurilla ja suodatetaan, suodattimiin voi syntyä räjähdyskelpoinen ilmaseos.
Alcohols areoften used as solvents in the production of pharmaceuticals.Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions,such as lac-tose,may also be used.
Lääkkeiden tuotannossa käytetään usein liuottimina alkoholeja. Siinä voidaan myös käyttää pölyräjähdyskelpoisia vaikuttavia aineita ja lisäaineita, kuten maitosokeria.
The hydrocarbons handled in refineries areall flammable and,depending ontheir flashpoint,may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.The area around an oil-processing plant is generally regarded as aplace where explosive atmospheres may occur.
Jalostamoissa käsiteltävät hiilivedyt ovat kaikki palavia aineita. Leimahduspisteestään riippuen ne saattavat jo ympäristön lämpötilaa vastaavissa olosuhteissa muodostaa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.Raakaöljyn jalostuslaitteistojen ympäristöä pidetään useimmiten räjähdysvaarallisena tilana.
Processing of waste for recycling can give rise to explosion hazards,for exam-ple,from cans or other containers of flammable gases and/or liquids that havenot been completely emptied or from paper or plastic dusts.
Kierrätysjätteen käsittelyssä räjähdysvaarallisia tilanteita voivat aiheuttaa esimerkiksi pulloihin ja muihin astioihin jääneet palavat kaasut ja/tai nesteet taikka paperi- tai muovipölyt.
This guide is a non-binding aid to protecting workers’ lives and health against the danger of explosion.
Käsikirja on tarkoitettu ohjeelliseksi apuvälineeksi suojeltaessa työntekijöiden henkeä ja terveyttä räjähdysvaaralta.
1.1.Relationship with Directive 1999/92/EC
Viittaukset direktiiviin 1999/92/EY
In accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimumrequirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmos-pheres,this guide addresses Articles 3,4,5,6,7 and 8 and Annexes I and II A of the directive (see Annex 4).Table 1.2is a concordance of the sections of this guide with the articles of the directive.
Vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/92/EY 11 artiklan mukaisesti käsikirjassa käsitellään kyseisen direktiivin 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 artiklassa sekä sen liitteessä I ja liitteessä II olevassa A osastossa tarkoitettuja aiheita (ks. liite 4). Käsikirjan lukujen ja artiklojen sekä liitteiden keskinäinen vastaavuus ilmenee taulukosta 1.2.
Table 1.2.Match between articles of the directive and sections of this guide (Annex 4 contains the original textof the articles of the directive)
Taulukko1.2: Direktiivin yksittäisten artiklojen ja käsikirjan lukujen välinen yhteys (mainittujen artiklojen alkuperäinen teksti on liitteessä 4).
Sections of the guide
Käsikirjan luku
Prevention of and protection againstexplosions
Räjähdysten estäminen ja räjähdyksiltä suojautuminen
3.2.Avoidance of ignition sources
Syttymislähteiden välttäminen
Places where explosive atmospheresmayoccur
Tilat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
For ease of use,the order of sections in this guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
Käsikirjan käytön helpottamiseksi sen lukujen järjestys poikkeaa direktiivin 1999/92/EY artiklojen järjestyksestä kahdessa kohdassa:
assessment of explosion risks in Section 2 (Article 4 of the directive) is discussed before explosion protectionmeasures (Articles 3,5–7 of the directive);
Räjähdysvaaran arviointi luvussa 2 (direktiivin 4 artikla) ennen räjähdyssuojatoimenpiteiden toteuttamista (direktiivin 3 ja 5–7 artikla)
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in Section 3.2 (Article 7,Annex I and II of the directive) as part of the technical explosion protection measures under Section 3 (Article3of the directive).
Kuvaus toimenpiteistä, joilla vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syttyminen estetään, luvussa 3.2 (direktiivin 7 artikla sekä liitteet I ja II) osana luvun 3 teknisiä räjähdyssuojatoimenpiteitä (direktiivin 3 artikla).
1.2.Scope of the guide
Käsikirjan soveltamisala