natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The money will be used for the scrapping of vessels whose fishing effort must be cut by at least 25% as a result of a recovery plan.
Nämä varat on tarkoitettu rahoittamaan sellaisten alusten romuttamista, joiden on vähennettävä pyyntiponnistustaan vähintään 25 prosenttia elvytyssuunnitelman toteuttamisen seurauksena.
Premiums for the definitive withdrawal of such vessels will thus be 20% higher than those already available under the FIFG.
Tästä seuraa, että tällaisten alusten pysyvästä poistamisesta maksettavat palkkiot ovat 20 prosenttia suurempia kuin kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä tähän saakka maksetut palkkiot.
All these measures, in addition to the depletion of cod stocks and of related species, will inevitably lead to a decline in the earnings of certain vessels.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä toimenpiteet sekä turskan ja muiden lajien kantojen romahtaminen, on tuloksena väistämättä joidenkin alusten liikevaihdon pieneneminen.
This is why the CFP reform has provided for additional support for the vessels affected.
YKP:n uudistuksen yhteydessä on sen vuoksi säädetty tällaisille yksiköille myönnettävästä lisätuesta.
A scrapping fund has been introduced to help Member States finance the scrapping of certain vessels.
Niiden jäsenvaltioiden auttamiseksi, joiden on tuettava joidenkin alusten romuttamista, on perustettu romutusrahasto.
It comes on top of amounts already available under the FIFG for the 2000-2006 period for vessel scrapping (see box).
Tätä rahastoa käytetään niiden määrärahojen lisäksi, jotka jo vanhastaan ovat käytettävissä alusten kalastuskäytöstä poistamiseen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kaudella 2000–2006 (ks. laatikko).
Hake too
Myös kummeliturska onvaarassa
The CFP reform has also widened the scope of existing FIFG measures.
YKP:n uudistus on myös laajentanut nykyisten KOR-toimenpiteiden soveltamisalaa.
In particular, aid for vessel owners and crewmembers whose activities must be temporarily suspended can be extended.
Tarkemmin sanottuna tukea niiden alusten omistajille ja miehistöille, joiden on keskeytettävä toimintansa väliaikaisesti, on laajennettu.
When such interruptions are due to the implementation of a recovery or a management plan, or to emergency measures decided by the Commission, annual aid can be extended by one year.
Kun nämä keskeytykset johtuvat elvytys- tai hoitosuunnitelman toteuttamisesta tai komission päättämistä hätätoimenpiteistä, tukea voidaan jatkaa seuraavaan vuoteen.
In addition, FIFG support measures for retraining fishermen in activities outside the sector have been extended to professionals wishing to diversify their activities while continuing to fish on a parttime basis.
Lisäksi KOR:stä kalastajien uudelleen kouluttamiseksi myönnettävää tukea, jolla heitä autetaan siirtymään kalastusalalta muihin ammatteihin, on laajennettu kalastajiin, jotka haluavat monipuolistaa toimintaansa jatkaen samalla kalastusta osaaikaisesti.
Since the start of the 2000-2006 period, the Member States have set aside for socio-economic measures only 3% of the total € 3.7 billion allocated to the FIFG.
Kauden 2000–2006 alusta lähtien jäsenvaltiot ovat osoittaneet sosioekonomisiin toimenpiteisiin vain 3 prosenttia KOR:stä (2000–2006) käytettävissä olevasta 3,7 miljardin euron kokonaismäärästä.
The Commission is therefore encouraging the Member States to increase this percentage, and even to make use of other Community Structural Funds available.
Komissio kannustaakin jäsenvaltioita nostamaan tätä osuutta ja hyödyntämään muita käytettävissä olevia yhteisön rakennerahastoja.
As for hake, the threat to stocks seems less immediate.
Kummeliturskakanta ei näyttäisi olevan välittömästi uhattuna.
But there is every reason to believe, especially considering the size of catches today, that if nothing is done soon the situation will become as critical as for cod.
Kaikki kuitenkin viittaa siihen – varsinkin kun otetaan huomioon tämänhetkiset saalismäärät –, että jos mihinkään pikaisiin toimiin ei ryhdytä, lähestytään tilannetta, joka on aivan yhtä ongelmallinen kuin turskan kohdalla.
The European Commission therefore proposed on 27 June last a recovery plan for Northern hake based on the same principles and general philosophy as that for cod.
Sen takia Euroopan komissio esitti 27. kesäkuuta pohjoisen kummeliturskakannan elvytyssuunnitelman, joka
(1) Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002.
(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2370/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002.
8 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
8 _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Areas1 covered by the two recovery plans
Kahden elvytyssuunnitelman kattamat alueet1
(1) Distribution of stocks according to ICES.
(1) Kantojen esiintymisalueet ICESin mukaan.
In the coming months, the Commission will be proposing other multiannual recovery plans for stocks already below critical biological thresholds: southern stocks of hake, sole in the Western Channel and Bay of Biscay, haddock in Rockall and Norway lobster in the Cantabrian Sea and off the Iberian Peninsula.
“KANNAT SURKEASSA TILASSA” kuitenkin se, että peräkkäisten vuosien TACien ero ei saa olla enempää kuin 15 prosenttia.
Their common objective is to protect fish resources and to guarantee the future of fishing.
Toisaalta, jos kantojen arvioidaan olevan kriittisten rajojen alapuolella, tullaan esittämään jyrkempiä toimenpiteitä, kuten turskankin kohdalla.
The Commission’s proposals must first be debated by the European Parliament and the Council of Ministers before the recovery plans can enter into force.
Mitä tulee muihin toimenpiteisiin – pyyntiponnistusten rajoittamiseen sekä kaikkiin seuranta– ja valvontatoimiin –, kummeliturskakannan elvytyssuunnitelman suuret linjat ovat samat kuin turskasuunnitelmassakin.
Hans Lassen, Fisheries Adviser at the ICES1 and Secretary of the ACFM2, believes that the cod and hake stocks covered by the recovery plans are in a deplorable state and have reached historically low levels.
Hans Lassen, kalatalousneuvoja ICES:ssä1 ja ACFM:n2 sihteeri, katsoo, että elvytyssuunnitelmien kohteena olevat turska- ja kummeliturskakannat ovat surkeassa tilassa ja selvästi tavanomaisten tasojen alapuolella.
He is especially concerned by the systematic decline of these stocks over the past 20 years.
Häntä huolestuttaa erityisesti näiden kantojen jatkuva pieneneminen 20 viime vuoden aikana.
But scientists and fishermen do not always agree on the data put forward by scientific research.
Tutkijat ja kalastajat eivät kuitenkaan aina ole samaa mieltä tieteellisen tutkimuksen esille tuomista tiedoista.
‘There is actually not a big difference in opinion between fishermen and scientists on the levels and the general trends of fish stocks.
“Kalastajien ja tutkijoiden välillä ei itse asiassa ole suurta mielipide-eroa kalakantojen todellisten kokojen ja yleisten suuntausten osalta.
The real difference comes in the conclusions to be drawn from these trends and levels.
Varsinainen erimielisyys koskee sitä, mitä päätelmiä näistä suuntauksista ja tasoista tulisi tehdä.
ICES believes it is possible to rebuild these stocks by fishing less while fishermen are more prone to say that fishing less won’t have much impact on stocks.
ICES katsoo, että kannat voidaan palauttaa entiselleen vähentämällä kalastusta, kun taas kalastajat ovat taipuvaisempia sanomaan, että kalastuksen vähentämisellä ei olisi suurta vaikutusta kantoihin.
That is my interpretation of the major difference in attitudes.’
Tämä on minun tulkintani siitä, missä suurin asenneero on nähtävissä.”
(1) International Council for the Exploration of the Sea.(2) ICES Advisory Committee on Fisheries Management.
(1) Kansainvälinen merentutkimusneuvosto.(2) ICES:n neuvoa-antava kalastuksenhoitokomitea.
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 9
Kalastus Euroopassa _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ 9
FROM INTERIM TO LONG-TERM MEASURES
VÄLIAIKAISUUDESTA PITKÄN AIKAVÄLIN TOIMINTAAN
The recovery plans for cod and hake stocks threatened with collapse, once adopted by the Council of Fisheries Ministers, will replace the interim measures approved by the Council in December 2002.
Romahdusvaarassa olevien turska- ja kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelmat korvaavat neuvoston joulukuussa 2002 aloittamat väliaikaiset toimenpiteet heti, kun kalastusministereiden neuvosto ne hyväksyy.
So far, the Commission has proposed the following measures:
Tähän mennessä komissio on ehdottanut seuraavia toimenpiteitä:
· 12/1999: the Council of Ministers cuts by over 50% total allowable catches (TACs) for cod in the Irish Sea.
· 12/1999: Yhteisön kalastusministereiden neuvosto pienensi turskan Irlanninmerellä pyydystettäviä enimmäismääriä (TACeja) yli 50 prosenttia.
· 02/2000: to protect cod during the spawning period, the Commission establishes a protected area in the Irish Sea for 10 weeks.
· 02/2000: Suojellakseen turskaa kutukaudella komissio otti kymmenen viikon ajaksi käyttöön suojelualueen Irlanninmerellä.
· 12/2000: the Council significantly reduces TACs for 2001 for cod and Northern hake.
· 12/2000: Neuvosto pienensi huomattavasti vuoden 2001 TACeja pohjoisten turska- ja kummeliturskakantojen osalta.
In a joint statement, the Council and Commission call for recovery measures for these stocks to be put in place as soon as possible.
Yhteisessä julistuksessa neuvosto ja komissio kehottivat ryhtymään näiden kantojen elvytystoimenpiteisiin mahdollisimman pian.
· 02/2001 - 02/2002 - 02/2003: the Commission re-establishes the protected area in the Irish Sea for 10 weeks.
· 02/2001 - 02/2002 - 02/2003: Komissio otti Irlanninmeren suojelualueen uudelleen käyttöön kymmenen viikon ajaksi.
Similar measures are approved for cod in the North Sea and west of Scotland.
TURSKA: AVOMERIKALASTUKSEN LYHYT HISTORIA
· 03-06/2001: the Commission introduces an increase in mesh size (from 110 mm to 120 mm) for cod trawling as well as technical and control measures for Northern hake.
· 03-06/2001: Komissio nosti turskan troolikalastuksessa käytettävien verkkojen silmäkokoa 110 millimetristä 120 millimetriin.
COD: A BRIEF HISTORY OF A GRAND FISHERIES
turska- ja
· 12/2001: the Commission proposes a stock recovery plan for cod and Northern hake.
· 12/2001: Komissio esitti pohjoisten kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelman.
Cod (Gadus morhua) was already caught and salted by the ancient Nordic peoples, particularly the Vikings.
Turskaa (Gadus morhua) kalastivat ja suolasivat jo pohjoiset muinaiskansat, etenkin viikingit.
From the Middle Ages onward, salt and fresh water fish became an important part of the diet.
Keskiajalta lähtien merikalat ja makean veden kalat muodostivat tärkeän osan ravintoa.
An ever growing European population and the prescriptions of christian religion, requiring 150 days a year abstention from meat, stimulated the demand for fish: fishing for herring and cod intensified.
Kristinusko, johon kuuluivat vuosittaiset 150 paastopäivää, lisäsi kalan kysyntää Euroopan jatkuvasti kasvavan väestön keskuudessa: sillin ja turskan kalastus lisääntyi.
· 12/2002: in the absence of a decision on the recovery plan proposed by the Commission in December 2001, the Council adopts temporary measures for cod.
· 12/2002: Koska komission joulukuussa 2001 esittämästä elvytyssuunnitelmasta ei ollut tehty päätöstä, neuvosto hyväksyi turskaa koskevia väliaikaisia toimenpiteitä.
These include reduced fishing quotas and the first-ever fishing effort restrictions.
Niihin kuuluivat pienennetyt kalastuskiintiöt ja, ensimmäistä kertaa, pyyntiponnistuksia koskevat rajoitukset.
· 05/2003: the Commission presents the recovery plan for cod in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, west of Scotland, Eastern Channel and Irish Sea.
· 05/2003: Komissio esitteli Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin, Skotlannin läntisen vesialueen, Englannin kanaalin itäosan ja Irlanninmeren turskakantojen elvytyssuunnitelman.
· 06/2003: the Commission presents the recovery plan for Northern hake from the Bay of Biscay to the Kattegat.
· 06/2003: Komissio esitteli Biskajanlahdelta Kattegatiin ulottuvan pohjoisen kummeliturskakannan elvytyssuunnitelman.
The legendary aspects of cod fishing date back to the 15th century.
Turskankalastukseen liittyvät myytit syntyivät suurimmaksi osaksi 1400-luvulla.
The first vessels were fitted out for months at sea in the North Atlantic and off the coasts of Newfoundland.
Tuolloin nostivat ankkurin ensimmäiset alukset, jotka lähtivät usean kuukauden matkalle Pohjois-Atlantille ja kohti Newfoundlandin rannikkoa.
In the 17th century, fishermen discovered Iceland’s shoals.
1600-luvulla kalastajat löysivät Islannin vesien kalaparvet.
The Portuguese, French, English and Dutch divided up the valuable shoals of fish and fishing was regulated by international treaties...
Portugalilaiset, ranskalaiset, englantilaiset ja hollantilaiset jakoivat keskenään nämä arvokkaat kalaparvet, ja kalastamisesta alettiin tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
Every year, from mid-winter to early spring, hundreds of caravels, schooners or three-masters set out for six to eight months of fishing and travelled thousands of kilometres from shore.
Joka vuosi keskitalven ja alkukevään välillä sadat karavelit, kuunarit ja kolmimastot lähtivät 6–8 kuukauden pyyntimatkoille tuhansien kilometrien päähän omilta rannikoiltaan.
Crews were made up not only of seafarers but also of a good many farmers who returned to their fields once back home, if they made it home, that is… In these cold and treacherous seas, where they had to work at a furious pace, the crede was ‘Fish or die!’
Miehistöt koostuivat merimiehistä mutta myös lukuisista maanviljelijöistä, jotka palasivat matkan jälkeen pelloilleen, jos ylipäänsä palasivat... Näillä kylmillä ja vaarallisilla vesillä, joilla työtahti oli armoton, tunnetuin käsky oli: “Kalasta tai kuole!”
For centuries, cod fishing techniques remained unchanged.
Tämän kalastusmuodon tekniikka pysyi useiden vuosisatojen ajan lähes samanlaisena.
Until 1900, cod was caught only by sailing vessels; then steam trawlers paved the way to industrial fishing.
1900-luvulle saakka kalastus tapahtui yksinomaan purjelaivoilla, kunnes höyrytroolarit avasivat tien teolliselle kalastukselle.
10 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
10 _BAR_ nro 18 - Elokuu 2003 _BAR_ Kalastus Euroopassa
Better control, greater compliance, more effective measures
Yhä parempaa valvontaa, sääntöjen tiukempaanoudattamista ja tehokkaampia toimia
Ever since its inception twenty years ago, the Common Fisheries Policy's primary aim has been to preserve fishstocks and ensure sustainable fisheries.
Kalavarojen suojelu ja kestävä kalastus ovat olleetyhteisen kalastuspolitiikan päätavoitteina siitä lähtien,kun se 20 vuotta sitten vahvistettiin.
As new technologymade fishing vessels more effective at locating andcatching fish and as the EU fleets began targeting newfisheries, more measures were established to conserve fishstocks.
Kun kalaparvienpaikallistaminen ja pyynti muuttuivat uuden tekniikanansiosta yhä tehokkaammiksi ja EU:n kalastuslaivastotalkoivat etsiä uusia pyyntikohteita, kehitettiin lisääsääntöjä kalakantojen säilyttämiseksi.
Regrettably, the implementation and enforcementof these rules by Member States have not been optimaland their effectiveness has been seriously undermined.
Valitettavasti näidensääntöjen täytäntöönpano ja valvonta jäsenvaltioissaei ole ollut optimaalista, mikä on vakavasti heikentänytniiden vaikuttavuutta.
generally fail to deter potential wrongdoers.
rikkomisesta langetettavat seuraamukset yleensä riitäpelotteeksi mahdollisille väärintekijöille.
Thesesanctions can also vary quite substantially from one Member State to another.
Seuraamustenankaruudessa voi olla merkittäviä eroja jäsenvaltioidenvälillä.
Unsatisfactory application of the CFP rules and absenceof uniformity in enforcement have led to a situation ofoverfishing and growing depletion of key commercialstocks. Worryingly, the quantity of mature fish in manystocks is at or below safe biological levels, threateningtheir sustainability.
YKP:n sääntöjen epätyydyttävä soveltaminen ja hajanainentäytäntöönpano ovat johtaneet liikakalastukseen ja yhäuseampien kaupallisesti tärkeiden kalakantojen ehtymiseen.Monissa kannoissa täysikasvuisten yksilöiden määrä onlaskenut huolestuttavasti turvallisten biologisten rajojenalapuolelle uhaten kalakannan kestävyyttä.
Long-term recovery plans andmanagement plans are urgently needed to restore themost depleted stocks and to maintain them atsustainable levels.
Uhanalaisimpienkantojen elvyttämiseksi ja pysymiseksi kestävällä tasollatarvitaankin kiireesti pitkän aikavälin elvytys- jahoitosuunnitelmia.
But for these plans to be successful,compliance must improve.
Jotta nämä suunnitelmat onnistuisivat,sääntöjen noudattamista on syytä parantaa.
To achieve this, the reform has broadened the scope ofcontrol and enforcement.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi valvontaa jatäytäntöönpanoa päätettiin tehostaa YKP:n uudistuksenyhteydessä.
The role of the main players,namely the Member States and the European Commission,has been clarified as well as reinforced, and transparencyhas been enhanced through the publication, for the firsttime, of a Compliance Scoreboard.
Tärkeimpien toimijoiden – siis jäsenvaltioidenja Euroopan komission – tehtäviä on selkeytetty javahvistettu ja avoimuutta on lisätty julkaisemalla nytensimmäisen kerran sääntöjen noudattamista koskevatulostaulu.
This Scoreboard,whichcontains a collection of data on Member States'compliance with their obligations under the CFP, hasbeen posted on the internet.
Internetistä ladattavissa oleva tulostaulusisältää tietoja siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet YKP:n mukaisia velvoitteitaan.
Its scope will begradually extended and it will be updated once a year.Measures are also being taken to implement an EU-wide control and enforcement strategy by promotinggreater co-operation and co-ordination among all theplayers concerned at the various levels and, in the longerterm, through the creation of a Joint Inspection Structure.
Sen käyttöalaa aiotaanvähitellen laajentaa, ja sitä päivitetään vuosittain.Lisäksi pannaan täytäntöön EU:n laajuinen sääntöjenvalvontaa ja noudattamista edistävä strategiavauhdittamalla yhteistyötä ja koordinointia eri tasoillavaikuttavien toimijoiden kesken ja perustamallamyöhemmin yhteinen tarkastusorganisaatio.
The Commission is also due to make a proposalfor the creation of a catalogue of harmonised sanctions.
Komissio aikoomyös ehdottaa luettelon laatimista yhdenmukaistetuistaseuraamuksista.
The problem is that patchy enforcement of CFP rulesdiscourages compliance which in turns undermines theimpact of these rules.
Sääntöjen tehokkaampi ja yhtenäisempi valvonta janoudattaminen kaikkialla Euroopan unionissa luoperustan yhtäläisille kilpailumahdollisuuksille japarantaa YKP:n toimenpiteiden tehoa.
As a result, a number of Total Allowable Catches (TACs) are overshot every year.
Siitä riippuvatkalavarojen säilyminen ja koko kalastusalan tulevaisuus.
Thescope and magnitude of these overruns vary but theycan be substantial.
Ongelmana kuitenkin on, että YKP:n sääntöjen hajanainentäytäntöönpano ei kannusta ketään noudattamaansääntöjä.
Over-quota fish as well asundersized fish are caught to be either discarded atsea, dead, or landed illegally, but in either case thefish have been taken out of the stocks and will notcontribute to their renewal through reproduction.Illegal activities pose a serious threat to theconservation of fish stocks and to the future of somefisheries.
Tämä puolestaan heikentää niiden vaikutusta.Seurauksena on usein suurimpien sallittujen saaliiden(TACit) ylittyminen vuosittain. Ylitysten määrä jalaajuus vaihtelevat, mutta ne voivat olla merkittäviä.Kiintiön ylittävät tai alamittaiset kalat viskataan jokokuolleina takaisin mereen tai puretaan laittomastimaihin.
Strengthening the effectiveness of control and complianceand making it more uniform throughout the European Union will provide the basis for a level playing field andenhance the effectiveness of the conservation measuresof the Common Fisheries Policy.
Kummassakin tapauksessa nämä yksilöt poistuvatkannasta eivätkä enää voi lisääntymällä edistää senuusiutumista.
The conservation offisheries resources and the future of the fisheries sectordepend on it.
Tämä lainvastainen toiminta muodostaavakavan uhan kalavarojen säilyttämiselle ja joidenkinkalastusmuotojen tulevaisuudelle.
The nature, extent and effectiveness of control andmonitoring of fisheries activities vary greatly across the European Union.
Kalastustoiminnan valvonnan ja seurannan luonne, laajuusja teho vaihtelevat suuresti Euroopan unionissa.
CFP rules are not only inadequatelyapplied but the sanctions for infringing these rules
YKP:nsääntöjä noudatetaan puutteellisesti, eivätkä niiden
Fishing in Europe_BAR_ No 19 - October 2003 _BAR_ 3
Kalastus Euroopassa_BAR_ nro 19 - Lokakuu 2003_BAR_ 3
F i l e
A s i a k i r ja t
A level playing field for the fishing industry
Yhtäläiset kilpailumahdollisuudet kalastusalalle
Improving enforcement of CFP rules
Uusia parannuksia YKP:n sääntöjen valvontaan
National inspector making sure that fish landed are larger than the minimalprescribed size.
Kansallinen tarkastaja varmistaa,että maihin tuodut kalat ovatsäädettyä vähimmäiskokoasuurempia.
An essential condition for a successful Common Fisheries Policy (CFP) is complete and uniform application of its rulesthroughout the European Union (EU).
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) onnistuminen edellyttää,että sen sääntöjä noudatetaan täydellisesti ja yhdenmukaisestikoko Euroopan unionissa.
However, the Green Paper issued by the European Commission before the CFPreform identified patchy implementation as one of the mainreasons for the unsatisfactory performance of this policy.
YKP:n uudistuksen kynnykselläjulkaistussa Euroopan komission vihreässä kirjassa sääntöjenhajanainen täytäntöönpano osoitettiin yhdeksi yhteisenkalastuspolitiikan epätyydyttävien tulosten tärkeimmistäsyistä.
In December 2002, the Fisheries Council agreed on a new approachto the CFP which included an overhaul of control, inspectionandmonitoring of fishing activities in the EU. This involved two main sets of measures: defining the responsibilities of the Commission and the Member States in this field, and strengtheningtheir respective areas of responsibility.
Kalastusasioiden ministerineuvosto sopikin joulukuussa2002 uudesta kalastuspoliittisesta lähestymistavasta,johonsisältyy muun muassa EU:n kalastustoiminnan valvontaa,tarkastuksia ja seurantaa koskevien sääntöjen tarkistaminen.
Since then, two Communicationshave been presented by the Commission, one in March, setting out an Action Plan for co-operation in enforcement and looking at the creation of a Joint Inspection Structure, the other, in June 2003 presenting as part of a compliance workplan a first version of a Compliance Scoreboard detailing the enforcement records of Member States.
Seedellyttää kahdenlaisia toimenpiteitä: komission ja jäsenvaltioidenvastuunjaon määrittelyä sekä niiden vastuualueiden lujittamista.Vihreän kirjan jälkeen komissio on antanut kaksi tiedonantoa.Maaliskuussa 2003 julkaistussa tiedonannossa esitetään yhteistyötä jatäytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma sekä järjestelyt yhteisen tarkastusorganisaation perustamiseksi.
Thenecessary instruments are either in place or in the process of being established to foster a truly Europeanculture of control and enforcement capable of delivering effective and uniform implementation of CFP rules.
Toisessa kesäkuussa 2003 annetussa tiedonannossaesitellään ensimmäinenversio täytäntöönpanoa koskevaan työsuunnitelmaan liitetystä sääntöjen noudattamista koskevastatulostaulusta, jossa ilmoitetaan tarkat tiedot jäsenvaltioiden edistymisestä sääntöjen täytäntöönpanossa.Nyt onotettu tai otetaan asteittain käyttöön tarvittavat aitoa eurooppalaista valvonta- ja täytäntöönpanokulttuuriaedistävät välineet, joilla YKP:n säännöt voidaan panna tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön.
© L i fisheries rules has been bolstered.
© L i kun on lisätty avoimuutta EU:n kalastussääntöjensoveltamisessa.