natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank welcomed the Com mission's proposal for a regulation, because it represented an important step towards providing quality statistics on financial services.
Euroopan keskuspankki suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen, sillä se on merkittävä askel rahoituspalveluja koskevien korkealaatuisten tilastojen laatimisessa.
It will be noted that Germany and Sweden have always filed the greatest number of patent applications per million members of the la bour force.
Siitä havaitaan, että Saksa ja Ruotsi ovat edelleenkin jättäneet eniten patenttihakemuksia miljoonaa työllistä kohden.
Over the 10 years, they were always to the fore in the European Union by a comfortable margin.
Niiden ero muuhun Euroopan unioniin on kymmenen viime vuoden ajan ollut selvä.
Finland and Luxembourg came next, ahead of France, Belgium, Austria and Denmark, where applications were close to the Community average.
Seuraa vina ovat Suomi ja Luxemburg ja niiden jälkeen Ranska, Belgia, Itävaltoja Tanska,joiden hakemusten määrät ovat yhteisön keskitasoa.
The United Kingdom, Italy and then Ireland were below that average.
Keskimääräistä vähemmän hakemuksia jättivät Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Irlanti.
The countries with the lowest totals for patent applications were Spain, Greece and Portugal.
Vähiten patenttihakemuksia jätettiin Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa.
Patent applications per million members of the labour force in the European Union are higher than in the United States or even Japan.
Patenttihakemusten määrä miljoonaa työllistä kohden on Euroopan unionissa suurempi kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
In 1999, the 15 EU Member States filed nearly 45 000 applications with the European Patent Office (EPO), an in crease of 40 % on the 1990 figure.
Vuonna 1999 jätettyjä hakemuksia tutkittaessa havaitaan, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota jättivät Euroopan patenttivirastoon lähes 45 000 patenttihakemusta, mikä vastaa 40 prosentin kasvua vuoteen 1990 verrattuna.
Within the EU, Germany was the most active country, with almost 500 applications per million people in the labour force in 1999.
Jäsenvaltioista virein oli Saksa, jokajätti 44 prosenttia eli lähes 500 hakemusta miljoonaa työllistä kohden vuonna 1999.
Germany was also the European country which filed by far the greatest number of
Saksa oli myös Euroopan maisto ehdottomasti eniten patenttihakemuksia jättänyt valtio, sillä sen osuus oli 43,6 prosenttia kaikista yhteisön hakemuksista vuonna 1999. Sitä
Employment and social policy patent applications, with 43.6 % of all Community applications in 1999. It was followed by France (14.9 %), the United Kingdom (12.3 %) and Italy (7.5 %).
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka seurasivat Ranska (14,9 prosenttia), Yhdistynyt ku ningaskunta (12,3 prosenttia) ja Italia (7,5 prosenttia).
However, in order to take account of the different sizes of the Member States and to paint a more comparable picture of each country's innovative potential, it is interesting to show patent applications in relation to the active population.
Jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden koko ja laatia vertailukelpoinen yhteenveto kunkin maan innovaatiopotentiaalista, patenttihakemukset on aiheellista suhteuttaa työlliseen väestöön.
On this ba sis, Germany, with 493 applications per million people in the labour force in 1999, was still the lead ing EU country, followed this time by Sweden (478) and Finland (455), while the Community average was 261.
Näin kin tarkasteltuna Saksa sijoittuu Euroopan unionin kärkeen (493 hakemusta miljoonaa työllistä kohden vuonna 1999); seuraavina ovat Ruotsi (478) ja Suomi (455). Yhteisön keskiarvo on 261.
The lowest rates were recorded in Spain, Greece and Portugal, with 43,15 and 6 applications per million members of the labour force respectively. tively.
Alhaisimmat määrät kirjattiin Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa: Espanjassa jätettiin 43, Kreikassa 15 ja Portugalissa 6 hakemusta miljoonaa työllistä kohden. den.
Table 1 — Patent requests per million employed persons in the European Union
Taulukko 1 - Patenttihakemukset miljoonaa työllistä kohti Euroopan unionissa
Reference: Council Decision 98/171/EC on Com munity activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment: OJ L 63, 4.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.13
Viite: neuvoston päätös 98/17l/EY analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla - EYVL L 63, 4.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.13
In accordance with the pro visions of Decision 98/171/EC, the Commission drew up an interim report on the activities carried out concerning analysis and cooperation in the field of employment at the end of the period in which activities were launched.
Päätöksen 98/17l/EY mukaisesti komissio on laatinut väliraportin työllisyyden alalla toteutetuista analysointi- ja yhteistyötoimista niiden käynnistyskauden lopussa.
Having noted that such a proPatent requests per million employed persons in the European Uniongramme had be-
Komissio toteaa, että näistä toimista on tullut Euroopan työllisyysstrategiaa tukeva olennainen väline ja että toimista koostuva ohjelma riippuu hyvin suuressa määrin siitä, ovatko sisäiset resurssit riittävät hankkeiden suunnittelua
Equal opportunities come an essential tool in support of the European employment strategy, the Commission concluded that this programme of activities was very de pendent on adequate in-house resources in order to design and launch projects, but even more so to exploit the results and draw meaningful policy conclusions from them.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ja käynnistämistä varten ja varsinkin tulosten hyödyntämisen sekä tuloksiin perustuvien järkevien strategisten päätelmien tekemisen kannalta.
COM(2001) 208 people with disabilities in the establishment and functioning of the internal market. It also called on the Member States to adopt practical measures to support families which have one or more disabled members, to implement the Charter of Luxembourg on a 'school for all' (adopted by the Council of Ministers in May 1990), giving children with disabilities early educational guidance, and to promote suitable vocational training for voluntary workers who assist disabled people.
KOM(2001) 208 toukokuussa 1990 hyväksymän Luxemburgin pe ruskirjan "kaikille tarkoitetusta koulusta", jossa vammaisille lapsille varmistetaan alusta asti kun toutus, sekä edistämään vammaisia avustaville vapaaehtoisille tarkoitettua ammatillista koulutusta. tusta.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the employment and social situation in the central and east European applicant States (- > point 1.5.3). 1.3.12.
1.3.10 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto KIE-maiden työllisyydestä sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittisesto tilanteesta (- > kohta 1.5.3). ka syyt
Parliament resolution on fisheries: safety and causes of accidents (—» point 1.3.81).
1.3.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma lastuksesta: turvallisuus ja onnettomuuksien (- > kohta 1.3.81). 1.3.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Esteetön Eurooppa vammaisille.
Combating discrimination
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Equal opportunities
Viitteet:
Previous report: COM(2000) 123; Bull. 3-2000, point 1.3.24 References:
Edellinen kertomus: KOM(2000) 123 ja tiedote 3-2000, kohta 1.3.24
5-2000, point 1.3.18
Viitteet:
Adopted on 4 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. huhtikuuta.
Parliament welcomed the Commission communication aiming to take ac count of people with disabilities in Community activities in the fields of employment, education and vocational training, transport, the information society and consumer policy, and also to declare the year 2003 as the European Year of Disabled Citizens.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komis sion tiedonannon, jonka tavoitteena on vammaisten huomioonottaminen työllisyyteen, koulutukseen, liikenteeseen, tietoyhteiskuntaan ja kuluttajapolitiikkaan liittyvissä yhteisön toimissa sekä julistaa vuosi 2003 Euroopan vammaisten vuodeksi.
It insisted that creating a barrier-free Eu rope required specific measures in favour of people with disabilities, accompanied by operational implementation, monitoring and assessment pro visions.
Parlamentti painottaa, että esteettömän Eu roopan luominen edellyttää vammaisten hyväksi toteutettavia erityistoimia ja niihin liittyviä toteutusta, seurantaa ja arviointia koskevia määräyksiä.
In addition, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the EC Treaty and covering all the European Union's fields of jurisdiction, with a view to ensuring equal treatment for people with disabilities.
Lisäksi se pyytää komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan ehdotuksen direktiiviksi, joka kattaa kaikki EU:n toimivaltaan kuuluvat alat, tavoitteena edistää vammaisten yhtäläistä kohtelua, sekä sisällyttämään EY: n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksen liitteeksi otetun ja EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan liittyvän julistuksen 22, jonka mukaan yhteisön toimielinten on otettava huomioon vammaisten erityistarpeet sisämarkkinoiden luomisen ja toiminnan yhteydessä.
It also called on the Commission to integrate into the EC Treaty Declaration 22, an nexed to the Treaty of Amsterdam and linked to Article 95 of the EC Treaty, urging the Community institutions to take account of the needs of
Lisäksi parlamentti pyytää jäsenvaltioita hyväksymään konkreettisia toimia sellaisten perheiden tukemiseksi, joissa on vähintään yksi vammainen perheenjäsen, panemaan täytäntöön neuvoston
Adopted on 2 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
This fifth annual report from the Commission presents the key elements and achievements in the field of equal opportunities in 2000 and sets out the key issues for 2001.
Tässä viiden nessä komission vuosikertomuksessa esitellään vuoden 2000 merkittäviä tapahtumia ja saavutettua edistystä sukupuolten tasa-arvon alalla ja ilmoitetaan vuoden 2001 tärkeitä aiheita.
The re port is divided into five parts dealing with gender mainstreaming, gender equality in employment, a gender perspective in EU human rights and external relations policies, equality in the enlargement process, and a gender balance in decision-making.
Kertomus on jaettu viiteen osaan, jotka koskevat tasa-arvon valtavirtaistamista, sukupuolten tasa-arvoa työelämässä, tasa-arvonäkökohtia EU:n ihmisoikeuspolitiikassa ja ulkosuhteissa, sukupuolten tasa-arvoa laajentumisprosessissa sekä tasapuolisen osallistumisen edistämistä päätöksenteossa.
The Commission emphasises the important and innovative contribution of the new frame work strategy on gender equality and of the ac companying action programme for 2001-05.
Komissio korostaa tasa-arvoa koskevan uuden puitestrategian merkittävää ja uudistavaa vaikutusta sekä siihen liittyvää toimintaohjelmaa vuo-siks;2001-2005.
Furthermore, it welcomes the adoption of numerous
Komissio on tyytyväinen myös
Internal market policy initiatives at Community level in the field of gender equality.
Sisämarkkinat tasa-arvon alalla hyväksyttyihin lukuisiin yhteisön tason poliittisiin aloitteisiin.
Free movement of goods
Sisämarkkinat
General
Tekniikan ala
Technical aspects
Yleiset näkökohdat
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/11/EC: OJL 65,14.3.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/768/ETY - EYVL L 262, 27.9.1976 - muutettu viimeksi komission direktiivillä 2000/1 l/EY -EYVL L 65, 14.3.2000
4-2000, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.9
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the strategy for Europe's internal market: COM(1999) 624; Bull. 11-1999, point 1.3.22 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 189 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367, 20.12.2000 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.21
3-2000, point 1.9 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: '2000 review of the internal market strategy': COM(2000) 257; Bull.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Sisämarkkinoiden strategian kat saus vuodeksi 2000 - KOM(2000)257 ja tiedote 5-2000, kohta 1.3.26
5-2000, point 1.3.26 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 3-2001, kohta 1.10
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 3. huhtikuuta.
Parliament adopted amendments aimed at abolish ing animal experiments as proposed, but also at ban ning the marketing of products which have been tested on animals.
Parlamentti esittää joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on paitsi lopettaa eläinkokeet myös kieltää eläimillä testattujen tuotteiden markkinointi.
Other amendments provide that manufacturers who carry out tests on animals after the date on which the directive comes into force should state this over at least 20 % of the surface area of the product packaging.
Tarkistuksissa esitetään myös, että valmistajien, jotka ovat tehneet eläinkokeita di rektiivin voimaantulon jälkeen, on mainittava asi asta pakkauksessa olevalla merkinnällä, jonka pinta-ala on vähintään 20 prosenttia tuotteen pakka-uspinta-alasta.
Lastly, amendments aimed at obliging producers to list the ingredients of cosmetic products, or to label allergenic products.
Lisäksi tietyillä tarkistuksilla halutaan velvoittaa valmistaja luettelemaan kosmeettisten valmisteiden aineosat sekä merkitsemään pakkauksiin, jos kyseessä on allergiaa aiheuttava tuote.
Adopted on 11 April.
Komissio hyväksynyt 11. huhtikuuta.
In this communication, the Commission updates for the second time the tar get actions provided in the framework of its inter nal market strategy.
Komissio tarkastelee tässä tiedonannossaan toista kertaa osana sisämarkkinoiden strategiaa toteutettuja kohden nettuja toimia.
It urges the Member States to meet the deadlines for transposing internal market legislation and undertakes to develop dialogue with business and citizens so that the latter can ex ercise their guaranteed rights.
Se vaatii jäsenvaltioita noudattamaan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon määräaikoja ja sitoutuu kehittämään vuoropuhelua yritysten ja kansalaisten kanssa, jotta nämä pystyvät hyödyntämään niille taattuja oikeuksia.
Moreover, with a view to enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets, the Com mission advocates the liberalisation of postal, en ergy and transport services, the promotion of frontier technologies, and the early implementation of the European patent.
Komissio korostaa yhteisön pääoma-, hyödyke- ja palvelumarkkinoiden tehokkuuden parantamiseksi postipalvelu-, energia- ja liikennealan vapautta mista, pioneeriteknologian edistämistä sekä eurooppapatentin nopeaa käyttöönottoa.
With a view to im proving the business environment, it undertakes to simplify regulations, improve public procurement procedures, make the operation of the principle of mutual recognition more effective and re duce levels of State aid.
Liiketoimintaympäristön parantamisen osalta komissio sitoutuu yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, parantamaan tarjouskilpailumenettelyjä, tehostamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista ja alentamaan valtiontukien tasoa.
Lastly, the Commission wishes to work towards improving citizens' qual
Lisäksi komissio haluaa parantaa kansalaisten elämänlaatua edistämällä työvoiman liikkuvuutta, ottamalla ympäristön sisämarkkinastrategian yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi, perustamalla uusia rajat ylit-
Internal market
Sisämarkkinat lausunto 25. huhti­
Commission proposal: COM(2001) 12; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean kuuta.
1/22001, point 1.3.58
Myönteinen.
Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking.
Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 13­H henkilöautojen tyyppihyväksynnästä jarrulaitteiden osalta.
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 660; Bull. 12-1999, point 1.2.17
Komission ehdotus: EYVL C 212 E, 25.7.2000, KOM(1999) 660 ja tiedote 12­1999, kohta 1.2.17
Endorsed by Parliament on 3 April.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 3. huh­tikuuta.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COM(97) 276; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 17, 20.1.1998, KOM(97) 276 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.45
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.28
1/2-1998, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.27
11-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 370,22.12.2000 Parliament opinion (second reading): Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 370, 22.12.2000
1/2-2000, point 1.3.64
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2­2000, kohta 1.3.64
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 20 April.
Komissio hyväksyi lausunnon einlochen misesta 20. huhtikuuta.
Signed by Parliament and the Council on 4 April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta­neet 4. huhtikuuta.
The directive aims to rationalise the documentary and administrative procedures for the conduct of clinical trials on medicinal products while guaranteeing the same level of protection for patients.
Direktiivillä pyritään järkeis­tämään lääkkeiden kliinisiin tutkimuksiin liittyviä dokumentointi­ ja hallintomenettelyjä siten, että kaikille potilaille taataan samantasoinen suojelu.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 845: Bull.12-2000, point 1.3.21 Parliament opinion: Bull. 1/2-2001. point 1.3.54
1.3.21 Ehdotus: neuvoston asetus kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteen muuttamisesta.
Internal market rective 93/22/EEC on investment services: COM(2000) 722; Bull.
Sisämarkkinat sesta - KOM(2000) 729 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.38
11-2000, point 1.3.37
Komission tiedonanto sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) 11 artiklan mukaisten menettelytapasääntöjen soveltamisesta - KOM(2000) 722 ja tie dote 11-2000, kohta 1.3.37
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta. Myönteinen.
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.19
Direktiivi 93/22/ETY sijoituspalveluista arvopa perimarkkinoilla - EYVL L 141, 11.6.1993 ja tie dote 5-1993, kohta 1.2.19 Komission tiedonanto sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) 11 artiklan mukaisten menettelytapasääntöjen soveltamisesta - KOM(2000) 722 ja tie dote 11-2000. kohta 1.3.37
Adopted on 3 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Parliament welcomed the Commission's intention to modernise the directive on investment services, but was opposed to any redrafting of the original text.
Parlamentti pitää myönteisenä komission aikomusta ajanmukaistaa sijoituspalveludirektiiviä, mutta vastustaa alkuperäisen tekstin kirjoittamista uudelleen.
It favoured ap plication of a country-of-origin regulatory system for all categories of investors, but asked that re strictions invoking the general good should be ap proximated between Member States.
Se kannattaa palvelun alkuperämaan sääntelyjärjestelmän soveltamista kaikkiin sijoittajaluokkiin mutta katsoo, että jäsenvaltioiden olisi lähennettävä yleiseen etuun perustuvia rajoituksiaan.
It also pro posed that the professional system apply not only to investment firms, but also to non-financial firms undertaking financial operations and to in dividuals who could prove that they possess sufficient expertise to handle transactions at the same level as these firms.
Se ehdottaa myös, että ammattimaisia toimijoita koskevaa sääntelyjärjestelmää tulisi soveltaa ammattimaisten sijoituspalveluyritysten lisäksi myös sellaisiin merkittäviin piensijoittajiin, jotka toimivat rahoitusmarkkinoilla, sekä henkilöihin, joiden ammattitaito on todistettavasti samaa tasoa kuin ammattimaisilla toimi joilla.
Parliament emphasised lastly the need for closer cooperation between regulatory authorities in Member States and demanded that the Commission include in its proposal the information which investment firms are required to provide to consumers.
Parlamentti painottaa lopuksi jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tiiviimmän yhteistyön merkitystä ja vaatii komissiota sisällyttämään ehdotukseensa tiedot, jotka sijoitusyhtiöiden on an nettava asiakkailleen.
Reference: Commission communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment: OJC220, 19.7.1997
Viite: komission tiedonanto yhteisön sisäisiä investointeja koskevista oikeudellisista näkökohdista -EYVL C 220, 19.7.1997
Parliament welcomed the Commission communication, while regretting that the ultimate goal of making cross-border in vestment services subject to the conduct of busi ness and advertising rules of the country of origin was not sufficiently in evidence.
Parlamentti pitää komission tiedonantoa myönteisenä mutta pahoittelee kuitenkin, ettei siinä ole riittävästi tuotu esiin lopullista tavoitetta, jonka mukaan rajat ylittäviin sijoituspalveluihin sovelletaan alkuperämaan menettelytapasääntöjä ja mainontaa koskevia sääntöjä.
It called on the Commission, in particular, to provide, in the pro posal for a revision of the investment services di rective, a classification which permitted all investors to be considered, on certain conditions, as professional investors.
Se kehottaa komis siota esittämään ehdotuksessaan sijoituspalveludirektiivin muuttamiseksi luokittelun, joka mahdollista kaikkien sijoittajien luokittelemisen tietyin ehdoin ammattimaisiksi sijoittajiksi.
Parliament also took the view that Article 13 of the directive should be amended so that investment services could genuinely be advertised and marketed on the basis of the rules of the country of origin, and that restrictions based on the general good and imposed by the investor's Member State should be limited and proportionate.
Parlamentti katsoo myös, että sijoituspalveludirektiivin 13 artiklaa on tarkistettava, jotta sijoituspalveluja voidaan aidosti mainostaa ja markkinoida alkuperämaasääntöjen perusteella ja että yleiseen etuun perustuvia, sijoittajan jäsenvaltion soveltamia rajoituksia on rajoitettava ja suhteutettava.
Parliament noted that Member States were opening up their markets to com petition at differing speeds and that measures were needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets did not unduly benefit from that situation.
Euroopan parlamentti panee merkille, että jäsen valtiot ovat avaamassa markkinoitaan kilpailulle eri tahdissa.
Furthermore, while recognising that it was the responsibility of the Commission to bring ac tions before the Court of Justice of the European Communities against Member States which breached the Treaty, it pointed out that the Com mission should not unilaterally set up the legal framework under which actions were brought.
Se katsoo, että tarvitaan toimenpi teitä, joilla varmistetaan, että yritykset, jotka edelleen hyötyvät monopoliasemasta kansallisilla markkinoillaan, eivät aiheettomasti hyödy tästä asemasta.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.2
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle sijoituspalveludirektiivin tarkistami
Adopted on 5 April. Parliament, while supporting the setting-up of a single European securities mar-
1.3.25 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontu-