natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information: Commission research on food safety: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food rights; a new type of residence card for people tem­porarily in another Member State; more flexible inter­pretation by Member States of rules on residence requirements; easier access to employment in other Member States: narrower definition of public service posts reserved for Member States' own nationals; a need to modernize social rights; more flexible rules to allow regrouping of families and partners; more empha­sis on language training and cultural exchanges; greater equality in tax treatment; improving the situation of legally resident third­country nationals; new means of redress for individuals with problems applying their rights and improved access to existing channels; a single Commissioner responsible for free movement of per­sons.
Lisätietoja elintarviketurvallisuutta koskevasta komissi­on tutkimustyöstä: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2. htm#food tilapäisesti toisessa EU:n jäsenvaltiossa asuville; asuinpaikkavaatimusten entistä joustavampi tulkinta jäsen valtioissa: työpaikan saannin helpottaminen toisessa jäsenvaltioissa: pelkästään oman maan kansalaisille rajattujen julkisen sektorin työpaikkojen entistä tiukempi määrittely: sosiaalisten oikeuksien nykyaikaistaminen; joustavammat säännöt perheiden ja puolisoiden yhdistymistä varten: kielikoulutuksen ja kulttuuri vaihtojen korostaminen: entistä tasapuolisempi verotuskohtelu; laillisesti maassa asuvien EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten aseman parantaminen: uudet valituskeinot niille, joilla on vaikeuksia oikeuksiensa saannissa, ja nykyisten keinojen tarjonnan parantaminen; ihmisten vapaasta liikkumisesta vastaamaan yksi komission jäsen.
The main conclusion of the panel is that the leg­islative framework to ensure free movement of people is in place, but that Member States should improve
Paneelin keskeinen päätelmä on. että ihmisten vapaan liikkumisen edellyttämät oikeudelliset puitteet ovat olemassa, mutta jäsenvaltioiden pitäisi
Cooperation: Cat.: C1­05­97­349­EN­C (+FR). 102 pp.. ECU 12.
kohentaa yhteistyötään. Nro CI-05-97-349-ENC (+FR), 102 S.,
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/REGIONAL POLICY
TIETOYHTEISKUNTA/TELEVIESTINTA/ALUEPOLITIIKKA
The Information Society
Tietoyhteiskunta
Making competition work
Toimivaa kilpailua
Multiannual programme adopted
Monivuotinen ohjelma hyväksytty
The EU's Information Society Programme for the period
U: n tietoyhteiskuntaohjelma Evuosiksi 1998-2002 on käynnis jien ja ympäristön suojelun välillä.
According to a common position, national regulatory authorities should ensure operator number portability by 1 January 2000. whereby subscribers could retain their numbers independent of the organization providing the service.
Yhteisen kannan mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi varmistaa 1. tammikuuta 2000 mennessä, että numerot ovat siirrettävissä operaattorien välillä. Tämä tarkoittaa sitä, että tilaajat voivat säilyttää puhelinnumeronsa palveluiden tarjoajasta riippumatta.
Customers should be able to choose these ser­vices on a call­by­call basis by dialling a short prefix, and to use them at a reasonable price: OJ c 91.1998.
Asiakkaiden pitäisi myös voida valita käyttämänsä palvelut puhelukohtaisesti lyhyen numerotunnuksen avulla ja palveluiden käytön pitäisi olla kohtuuhintaista. EYVL C 91. 1998.
E­commerce and indirect taxation: Commission proposal: COM(98) 374.
KOM(98) 374 Information Society News on komission tietoyhteiskunnan hanketoimiston uutiskooste
BU 24 0/74. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 70, e­mail: ispo@ispo.cec.be, Internet: http://www. ispo.cec.be/ispo/newsletter/index.html
B1049 Bruxelles, faksi (322) 299 41 70. sähköposti: ispo@ispo.cec.be. Internet: http://www. ispo.cec.be/ispo/newsletter/index. html
The Council has agreed that the new mobile telecommunications sys­tems in the year 2002 will be based on UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) technology.
Neuvosto on sopinut, että uudet matkaviestinjärjestelmät perustuvat vuoteen 2002 mennessä i//V/7'5-tekniikkaan (Universal Mobile Telecommunications System).
It will make possible wireless access to a wide range of internet and multimedia services, in addition to mobile telephone and radiopaging services.
Sen avulla langattomista viestimistä käsin voidaan käyttää tavallisten puhelin- ja hakupalveluiden lisäksi monia Internet- ja mulitmediapalveluita.
According to the Com­mission, the UMTS will serve a market with potential of more than ECU 100 bn a year in Europe in 2005. with some 200 mio users.The leg­islative decision provides for the establishment, before year 2000, of a harmonized licensing system.
Komission mukaan UMTS.n potentiaaliset markkinat ovat vuonna 2005 Euroopassa yli 100 miljardin ecun arvoiset, ja käyttäjiä on noin 200 miljoonaa. Päätöksessä säädetään yhtenäisestä lisensointijärjestelmästä, joka perustetaan vuoteen 2000 mennessä.
The Commission will grant derogations of up to 12 additional months in justified cases: OJ C 131.1998 (proposal).
Komissio voi perustelluissa tapauksissa myöntää enintään 12 kuukauden pituisia poikkeuksia, EYVL c 131,1998 (ehdotus).
Voice telephony: Directive 98/10/EC on the open network provision replaces Directive 95/62/EC, thereby adapting it to the requirements of the liberalized market and providing for a basic telephone service accessible to all (universal service): OJ L ιοί, 1998.
Puhelintoiminta: avoimen verkon tarjoamisesta annettu direktiivi 98/10/EY korvaa direktiivin 95/62/EY,jota näin sovitetaan avointen markkinoiden vaatimuksiin. Samalla säädetään kaikille tarjottavista peruspuhelinpalveluista (teleyleispalvelusta), EYVL L 101,1998.
1998­2002 has taken effect, with a total budget of ECU 25 mio.
tynyt. Ohjelman kokonaisbudjetti on 25 miljoonaa ecua,ja siihen kuuluu erilaisia tiedotustoimia, joilla pyritään edistämään tietoyhteiskunnan muodostumista.
It comprises various awareness mea­sures aimed at stimulating the set­ting in place of the Information Society via the collection and diffu­sion of information concerning the needs of all citizens and users and the exchange of knowledge.
Ohjelmassa levitetään ja kootaan tietoa kansalaisten ja käyttäjien tarpeista ja järjestetään kokemusten vaihtoa.
Above all, it intends to stimulate people's motivation and ability to partici­pate in the changes to the Informa­tion Society.
Ennen kaikkea ohjelmalla luetaan kansalaisten halukkuutta ja mahdollisuuksia osallistua tietoyhteiskunnan tuomiin muutoksiin.
It also wants to opti­mize the socio­economic benefits of the Information Society in Europe, by analysing its technical, economic, social and regulatory aspects, by appraising the chal­lenges raised by the transition to the Information Society, inter alia as regards employment: OJ L 107.
Ohjelmalla pyritään myös optimoimaan tietoyhteiskunnan sosioekonomiset edut Euroopassa. Tätä varten ana lysoidaan tietoyhteiskunnan teknisiä, taloudellisia, sosiaalisia ja sääntelyyn liittyviä kysymyksiä ja arvioidaan tietoyhteiskuntaan siirtymisen asettamia haasteita, mm. työllisyyden kannalta, EYVL L 107.
The Commission calls for cost orientation to be the main principle on interconnection pricing in liberalized telecommunications markets and analyses the use of different price systems: OJ c 84.1998. Commission rec­
Komissio kehottaa pitämään kustannuslählöisyyttä pääperiaatteena yhteenliittämisen hinnoittelussa vapautetuilla telemarkkinoilla ja ana
ing datti over electronic networks to determine the origin of the data (identity) and to verify whether the data has been tillered or not (integrity).
sähköisessä verkossa tarkistaa tietojen alkuperän (tietolähde) ja varmistaa, ettei niitä ole muutettu (koskemattomuus).
The proposal also pro­vides for a mechanism to facilitate cooperation over mutual recogni­tion with third countries: C0M(98)
Ehdotukseen sisältyy myös menetelmä, jolla helpotetaan yhteistyötä varmennepalvelujen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi kolmansien maiden kanssa.
Where is the EU's high­tech?
Missä on EU:n huipputekniikka?
Six out of ten regions with the highest employment in high­technology sectors (from a manufacturing point of view) as a percentage of total employment are located in Germany ­ two are in Italy, one is in France and one is in the UK.
Niistä kymmenestä alueesta, joilla on eniten (valmistukseen liittyviä) huipputekniikan työpaikkoja, kuusi sijaitsee Saksassa, kaksi Italiassa, yksi Ranskassa ja yksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Baden­Wurttemberg leads with 17.3% employment, followed by Bavaria (12.4%) and Nord Ovest (Italy ­ 12.1%).
Baden-Württemberg on tilaston kärjessä, ja siellä huipputekniikka tarjoaa 17.3 % työpaikoista. Seuraavina ovat Baijeri (12,4 %) ja Italian alue Nord Ovest (12.1 %).
Germany also leads when it comes to super high­tech, defined by the ratio of R & D
Saksa johtaa myös aivan kärkiteknologian alalla, kun se määritellään T & K-menoina suhteessa bruttokansantuotteeseen.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: pressoffice@ eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
Lisätietoja Eurostat Pixss Offi ce.JMO. L2920 Luxembourg, faksi (352) 43 0134149. sähköposti: pressoffice @eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu. int/eurostat.html
The smooth running of the internal market requires a high degree of transparency in technical standards and regulations.
Sisämarkkinoiden joustava toimin ta edellyttää erittäin avoimia teknisiä standardeja ja määräyksiä.
A common posi­lion therefore aims to include Information Society services in the scope of Directive 83/189/ECC, lay­ing down the procedure for Mem­ber States for informing the Com­mission on new national standards.
Yhteisellä kannalla pyritäänkin sisällyttämään tietoyhteiskunnan palvelut direktiivin 83/189/ETY soveltamisalaan. Tässä direktiivissä säädetään menettelyistä. joiden mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle uudet kansalliset standardit.
An Information Society service is defined as one normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at lhe individ­ual request of a recipient of ser­vices: OJ C 62. 1998.
Tietoyhteiskunnan palvelulla tarkoitetaan yleensä maksullista etäpalvelua, joka tarjotaan elektronisin keinoin ja palvelun vastaanottajan pyynnöstä. EYVLC62,1998.
ommendation on interconnection pricing (Part 1): OJ L 73.1998: Part 2 -accounting separation and cost accounting: OJ L 141,1998.
lysoi erilaisten hinnoittelujärjestelmien käyttöä, EYVL C84.1998. Komission suositus yhteenliittämisen hinnoittelusta (osa 1). EYVL L 73.1998.
II & III Programmes: In French only: Cat.: CO-06-97-
Maksulta (katso osoite alla).
(HPCN) of the Esprit 747-FR-C61 pp., ECU 10.
INFO 2000 -aineistoa cd-romina -
INFO2000 Documentation on CD­ROM ­ Stimulating the develop­ment and use of multimedia content in
Uudella telepäätelaitteista ja satelliittimaa-asemalaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetulla direktiivillä 98/13/EY korvataan direktiivit 91/263/ETY ja 93/97/ETY EYVL L 74.1998.
For more information:
Lisätietoja: INFO2000 Central Office.
The Commission has approved a series of measures to create a Sin­gle Market for commercial commu­nications services in the EU: adver­tising, sponsoring, public relations, packaging design and other forms.
Komissio on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla EU:hun luodaan kaupallisen viestinnän (mainonta, sponsorointi, suhdetoiminta, pakkaussuunnittelu jne.) yhtenäismarkkinat.
It is a question notably of imple­menting a new method for assess­ing national restrictions and of cre­ating a group of experts from Mem­ber States responsible for finding solutions in lhe field.
On erityisesti löydettävä uusi menetelmä kansallisten rajoitusten arvioimiseksi ja perustettava eri jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä, jonka tehtävänä on etsiä ratkaisuja alan kysymyksiin.
According to Mario Monti, Commissioner for the Single Market, the new mea­sures will strike a fair balance between the provision of cross­bor­der commercial communications services and general interest objec­tives such as public health, con­sumer and environmental protec­
Yhtenäismarkkinoista vastaava komission jäsen Mario Monti sanoo, että toimenpiteet ovat hyvin tasapainossa yhtäältä kaupallisten viestintäpalveluiden vapaan kansainvälisen tarjonnan ja toisaalta yleisten tavoitteiden, kuten kansanterveyden ja kulutta
The Commission calls for a harmo­nized legal framework for the recognition of digital signatures throughout the EU.
Komissio ehdottaa sähköisten alle kirjoitusten yhteistä kehystä koko EU:hun.
Telecom Com­missioner Marlin Bangemann stressed thai secure transactions were essential for stimulating the enormous potential ol' electronic commerce to the world's economy well into the next century.
Televiestinnästä vastaava komission jäsen Martin Bangemann korostaa, että liiketoimien turvallisuus on olennaista, kun sähköisen kaupankäynnin tarjoamia valtavia mahdollisuuksia pyritään hyödyntämään koko maailman taloudessa pitkälle ensi vuosituhannelle.
Electron­ic signatures allow someone receiv­
Sähköisien allekirjoitusten avulla tietojen vastaanottaja voi
European Investment Bank
Aluepolitiikka ja yhtenäismarkkinat
Regional policy and the Single Market
Kehityksestä jälkeenjääneiden Euroopan alueiden lähentyminen
Convergence in Europe's less developed regions
Tiedonannossa annetaan myös esimerkkejä näiden alojen hyvistä toimintatavoista.
The Commission provides some examples of good practice in these areas: C0M(98) 275 fin.
KOM(98) 275 lopullinen.
Finland, Sweden and the UK.
Neljään koheesiorahastomaahan (Kreikka. Espanja.
EU support measures for this region have included supply arrangements (yoghurt, sugar, etc.) and the support of local producís.
EU:n tukeen on tällä alueella kuulunut tavarantoimitusjärjestelyjä (jogurtti, sokeri jne.) ja paikallisten tuotteiden tukea.
1995 progress tepori: COM(98) 292 fin.
Raportti edistymisestä vuonna 1995. KOM(98) 292 lopullinen.
Information: Free in all the official EU languages: Adam McDonaugh. EIB.
maksutta kaikilla virallisilla EU-kielillä: Adam McDonaugh, EIB. Information and Communications Department. L-2950 Luxembourg, faksi (352) 43 79 31 89. Internet: http://www.eib.org
The Single Market Review has analysed lhe effects of the Single Market Programme (SMP) on trade and fac­tor Hows from and into lhe EU's less developed regions, flow far has lhe SMP. through economic growth, contributed to increased convergence between countries and regions?
Single Market Review -julkaisussa on analysoitu yhtenäismarkkinaohjelman vaikutusta kaupan ja tuotantotekijöiden virtoihin, jotka kohdistuvat kehityksestä jälkeenjääneille EU:n alueille. Missä määrin yhtenäismarkkinaohjelma on luonut talouskasvua ja näin tukenut eri maiden ja alueiden lähentymistä?
The study is based on datti (up to 1993) from Ireland. Italy.
Tutkimus perustuu Irlannista. Italiasta.
Greece, Portugal, Spain and East Germany and provides the first description of the Ell's Objective I regions post-1985.
Portugalista, Espanjasta ja Itä-Saksasta saatuihin tietoihin (vuodesta 1993 alkaen), ja siinä annetaan alustava kuvaus tilanteesta vuoden 1985 jälkeen EU:n tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla.
The results ol' the SMP on the convergence process (sectoral produc­tion - value added per capita) are less intense than anticipated, bul there is evidence that convergence was already occuring at lhe time, particularly in the sectors ol' textiles and clothing, chemical products, paper, melai minerals, transport equipment, wood and rubber: Sub series VI. Vol.
Yhtenäismarkkinaohjelman tulokset yhdentymisprosessin kannalta (alakohtainen tuotanto - lisäarvo henkeä kohden laskettuna) eivät ole odotetun suuruisia, mutta näyttää siltä, että lähentymistä oli jo aiemmin tapahtunut, erityisesti tekstiili- ja vaatetusalalla, kemianteollisuudessa, sekä paperi-, metalli-, kaivos-, kulkuväline-, puu- ja kumialalla.
3: Cat.: C1-72-96-003-EN-C. 329 pp.. LCI t 66.
Osa 3: Nro C1-72-96-003-EN-C. 329 s.. 66 ecua.
Informa lion on the Sirieli' Market Reviews (37 publications): Imp:// eur-op.eu.int/en'opncws/397/r35] .him
Tietoa Single Market Review -julkaisuista (37 kpl): http://europ.eu.int/en/opnews/397/r351 .htm
During 1990­96. a total of 33 Urban Pilot Projects were implemented in I I EU Member States to contribute to economic and social cohesion through support to inno­vatory urban regeneration and planning activities.
Vuosina 1990-1996 toteutettiin yhteensä 33 Urban-ohjel-man pilottihanketta ll:ssä EU:n jäsenvaltioissa. Hankkeet olivat innovatiivisia kaupunkialueiden uudistus- ja suunnittelutoimia, joilla edistettiin taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
Some examples are the Liège Re­discovers its River project, the rehabilitation of Øksenhallen in Copen­hagen, and the large­scale landscape projects in the peripheral zones of Athens and Madrid: Cat.: CX­06­97­
Esimerkkejä hankkeista ovat Liegen kaupungin joenrantahanke, Øksenhallen kunnostus Kööpenhaminassa ja laajat maisemahankkeet Ateenan ja Madridin reuna-alueilla. Nro CX-06-97-925-EN-C (+FR).± 50
(+ES.DE.FR,IT.PT): S. Decelle.
EIP lainasi 23 miljardia ecua kansainvälisiltä valuuttamarkkinoilta, ja se oli suurin ei-valtiollinen lainanottaja.
In 1997, the European Investment Bank (EIB) intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Monetary Union.
Yhteisöaloiteopaan (1994-1999) toisessa painoksessa annetaan tarkkoja tietoja tärkeistä muutoksista, joita EU:n aloitteisiin on tehty vuoden 1994 jälkeen.
Total lending increased by 13% to ECU 26.2 bn (of which ECU 23 bn were in EU Member States).
Oppaassa käsitellään erityisesti kolmen uuden jäsenvaltion liittymistä.
The Bank bor­rowed ECU 23 bn on the interna­tional capital markets, making it the world's largest non­sovereign borrower.
Pohjois-Irlannin rauhan ja sovinnon aloitetta, va rauksien jakamista sekä muutoksia, joita on tehty mm. Employment-.
The second edition of the Guide to the Community ini­tiatives (1994­99) gives details of significant modifica­tions in EU initiatives since 1994.
Ensimmäinen virallinen luonnos asiakirjasta European spatial development perspective esiteltiin alasta vastaavien EU-ministerien epävirallisessa kokouksessa.
It covers, in particu­lar, lhe accession of three new Member States, the new peace and reconciliation initiative for Northern Ireland and the allocation of reserve funds, as well as adjust­ments to certain programmes such as Employment, ADAPT and URBAN: Vol.
Nyt on jatkettava eri alojen politiikan koordinointia. Tämä koskee erityisesti ympäristö, liikenne, maatalous-, sosiaali- ja aluepolitiikkaa. Nro CX-08-97-218-EN-C (+FR). ± 72 s. 14 ecua.
Cohesion Fund continues
Koheesiorahasto jatkaa toimintaansa
To enable Member States whose GNP is below 90% of EU average (Spain, Portugal, Greece and Ireland) to participate in Economic and Monetary Union, the Maastricht Treaty created the Cohesion Fund to channel financial assistance to environment and transport infrastructure projects.
Maastrichtin sopimuksella perustettiin koheesiorahasto, jonka kautta ohjataan rahoitusapua ympäristö- ja kuljetusinfrastruktuurihankkeille. Tavoitteena oli. että jäsenvaltiot, joiden BKTLon alle 90 % EU:n keskiarvosta (Espanja, Portugali, Kreikka ja Irlanti) pystyisivät osallistumaan talous- ja rahaliittoon.
The Commission has now proposed to continue the Cohesion Fund until 2006 with a budget of ECU 21 bn.
Komissio ehdottaa nyt koheesiorahaston toiminnan jatkamista vuoteen 2006 asti 21 miljardin ecun budjetilla.
Special attention should be given to the development of the trans­European transport network: OJ C 159,1998.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä Euroopan laajuisen kuljetusverkoston kehittämiseen, EYVLC 159,1998.
New projects under the Cohesion
Uuden koheesiorahaston hankkeet. EYVL C 112; 132; 153.1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/diii6/activily/funds/funds_en.htm
ENVIRONMENT g ^
YMPÄRISTÖ
Drinking water quality
Juomaveden laatu
The EU's environmental health
EU:n ympäristön tila
After the Council's amendments to a common position, Member States will have a more flexible framework in which to work on protecting human health from the adverse effects of contaminated water: OJ C9i, 1998.
Neuvosto on tehnyt muutoksia yhteiseen kantaan, ja jäsenvaltiot voivat nyt entistä joustavammin suojella ihmisten terveyttä saastuneen veden vaikutuksilta. EYVLC91,1998.
How is Europe doing?
Miten Eurooppa voi?
Environmental information and awareness raising activities: hup://
Tiedotus ympäristökysymyksistä: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/funding/en vinfo.htm
Urban waste water: Directive 98/15/EC amending Directive 91/271/EEC introduces value concentrations for phosphor and nitrogen: OJ L67.1998.
Yhdyskuntajätevedet: Direktiivillä 98/15/EY muutetaan direktiiviä 91/271/ETY ja otetaan käyttöön fosforin ja typen kokonaispitoisuuksien rajaarvot. EYVL L67.1998.
Flood forecasting: Research on the understanding of the causes of recent floods is carried out under the Ribamod project (river basin modelling, management and flood mitigation).
Elinkaarisuuntautunut tuotepolitiikka: Uudella Euroopan ympäristökeskuksen oppaalla pyritään auttamaan yrityksiä selviytymään elinkaariarvioinnin sokkeloissa ja etsimään niiden tehtäviin soveltuvia työkaluja.
The Polscale pilot project was designed to overcome the difficulty of cor­rectly assessing the extent of shoreline or coastal pollution by oil and to accurately convey this information to a distant decision­making centre: Cat.:
Po/sca/e-pilottihankkeella pyrittiin voittamaan vaikeudet, jotka liittyvät rannikoiden öljysaastumisen laajuuden arviointiin, ja välittämään tiedot tarkasti etäällä oleville päätöksentekijöille. NroCR-09-97-971-EN-C,2ios.,70ecua.
Quality of bathing water.
Uimaveden laatu: 1997 komission raportti.
1997 Commission report: Free: EC, DG XI.TRMF.
Maksutta: Euroopan komissio, PO XI. TRMF. Documentation centre, rue de la Loi 200. B-1049. Bruxelles, faksi (322) 296 95 60, Internet: http://europa.eu.int/bathing
The EU will ratify the Convention for the protection of the marine envi­ronment of the north­east Atlantic: OJ L104,1998.
EU ratifioi Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen. EYVLL 104.1998.
Water shortages occur in more and more regions and the Commission has recognized the need to protect this precious reserve.
Vesipula vaivaa yhä useampia alueita, ja komissio onkin myöntänyt, että tämän tärkeän luonnonvaran suojelu on tarpeen.
Eurostat report on water resources: Cat.: CA­11­97­180­3A­C (3A=DE/EN/FR), 113 pp., ECU 14.
Euroslatin raportti vesivaroista. Nro CA-1 l-97-180-3A-C(3A=DE/EN/FR),113s., 14 ecua.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: environ­info@dgl2.cec.be
B1049 Bruxelles, faksi (322) 296 30 24, sähköposti: environinfo(2'dgl2.cec.be
Parcom Decision 96/1 on the phasing­out of the use of hexachloroethane in the non­ferrous metal industry, to prevent marine pollution: OJ L 96,1998.
Komissio rahoittaa ympäristöhankkeita L//i?-ohjelmassa. 96 Life-
Measures taken pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of water against pollution caused by nitrates from agricultural sources: Cat.:
Päätös PARCO M 96/1 heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa merien saastumisen estämiseksi. EYVL L 96.1998.
EEA ­ 1997 publications cata­logue: Free: EEA, Kongens Nytorv 6, DIV­ULSI) Copenhagen Κ, Tax (45­33) 36 71 99. c­ muil: ei'ii@ei'ii.eu.int, Internet: htt_BAR_i:/Avvnv. eca.eu.int
Vesien suojelemiseksi maataloudesta pilaantumiselta annetun neuvoston aiheuttamalta toteutetut olevien nitraattien 91/676/ETY mukaisesti
Under its LIFE Programme the Commission finances environmen­tal initiatives.
Muutettu ehdotus ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta, EYVL C 123. 1998.
96 LIFE success sto­ries: Cat.: CR­05­97­696­EN­C. 206 pp.. ECU 10.
EEA - 1997 publications toimenpiteet. Nro CR-12-98-780-FI-C ( + ES. DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL. PT, SV). ± 47 s.. 7 ecua.