natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return process has been difficult for many and has not lived up to the expectations of some, who assumed that large­scale return would follow reasonably quickly after the end of hostilities: Cat.: CM­13­98­087­EN­C, 89 pp., ECU 14.50.
Paluu on ollut monille vaikeaa, eivätkä ihmi­set sodan päättymisen jälkeen ole voineet suurin joukoin ja nopeasti palata kotiseuduilleen, kuten jotkut
The Toledo Conference in 1995 brought together representatives of all the religious and philosophical traditions of the Mediterranean basin: Christian, Jewish, Muslim and Humanist.
/uonna 1995 järjestettyyn Toledon konferenssiin osallistui Välimeren alueen kaikkien uskonto­ ja oppisuuntien edustajia: kristittyjä, juuta­laisia, muslimeita ja humanisteja.
The aim of this meeting was to allow an exchange of views on three important questions: 'Can the major monotheistic religions and humanists contribute to the design of a shared project for the Mediterranean societies?'; 'In what way can these religions contribute to reconciliation?', and 'How do they take into account the role of women today?'
Tapaamisen tavoitteena oli tarjota tilaisuus näkemysten vaihtoon kolmesta tärkeästä kysymyksestä: Voi­vatko tärkeimmät monoteistiset uskonnot ja humanismi edistää Väli­meren alueen yhteisöjen yhteisen ohjelman muotoilua, miten nämä uskonnot voivat edistää sovittelua ja miten niissä otetaan huomioon nykypäivän naisen asema? The Mediterranean Society.
The Dublin Convention of 15 June 1990 was extended to govern that Member States should prepare information on the ways under which asylum seekers enter the EU, exchange fingerprint data and develop practical cooperation amongst themselves: OJ L 196,1998.
Nro CM­li­98­641­ toivoivat. Nro CM­13­98­087­EN­C, 89 s,
For more information: EC, Forward Studies Unit, ARCH­25, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 05.
Lisätietoja: Euroopan komissio, Forward Studies Unit, ARCH­25, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­52305.
The report Asylum migration to the EU ­ Patterns of origin and
Itävallan ja Alankomaiden esimerk­ki uudesta EU:n ulkopuolisten mai­den kansalaisille myönnettävän yhdenmukaisen oleskeluluvan mal­lista. EYVL C193,1998.
The European Training Foundation (ETF) used to provide training programmes for Central and Eastern Europe, but Regulation (EC) No 1572/98 now extends its remit to the Mediterranean countries: OJ L 206,
Euroopan koulutussäätiö huolehti aiemmin Keski­ ja Itä­Euroopan koulutusohjelmista, mutta asetuksella (EY) N:o 1572/98 sen tehtäviä laajennetaan koskemaan myös Välimeren maita, EYVLL 206,1998.
Explanatory report on the EU Convention on mutual assistance between customs administrations, and Council recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the
Tullihallintojen keskinäisestä avun­annosta ja yhteistyöstä tehdyn yleis­sopimuksen selitysmuistio ja neu­voston suositus väärennösten paljastamiseen käytettävästä lait­teistosta Euroopan unionin rajanyli­tyspaikoilla. EYVL C 189,1998.
it/pages/natobsbl.htm ETF annual report, 1997: COM(98) 481 fin.
Komission tiedonanto Euro­Välimeri­kumppanuudesta markkinoista. KOM(98) 538 lopullinen.
Commission communication on the Euro­Mediterranean Partnership and the internal market: C0M(98) 538.
Raportti MJSDA­ohjelmasta vuosilta 1996­97.
Report on the MEDA Programme, 1996­97: COM(98) 524 fin.
KOM(98) 524 lopullinen
European Migration Observatory?
Euroopan siirtolaisuuden seuranta­keskus?
A feasibility study recommends the setting up of such an observatory as destination concludes that ties between country of origin and country of destination, colonial links, language and culture, friends, family, political ties, trade, travel and religion can explain the pat­terns of origin and destination of displaced persons.
Raportissa Asylum migration to the EU­ Patterns of origin and destina­tion todetaan, että kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten alkuperä­ ja kohdemaata voivat selittää alkuperämaan ja kohde­maan väliset siteet, siirtomaa­ajan yhteydet, kieli ja kulttuuri, ystävät, perhe, poliittiset yhteydet, kauppa, matkailu ja uskonto.
Many of these factors cannot be influenced by authorities and the impact of asy­
Monet näistä tekijöistä ovat sellaisia, joihin viran­omaiset eivät voi vaikuttaa, ja turva­
Newsflashes
Uutissähkeet
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Officia] Publications of the European Communities (EUR­OP)
Neljästi vuodessa ilmestyvää EUR­OP News ­lehteä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisten julkaistu.en toimisto (EUR­OP)
EU helps Asia
EU tukee Aasiaa
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Commission.
Valokuvat: Jean­Jacques Patricola ja Euroopan komission pääosasto X:n "Photothèque".
Interim agreement on trade with Mexico: COM(98) 456 fin.
KOM(98) 456 lopullinen.
In 1997 the EU spent ECU 441 mio on humanitarian aid ­ ECHO Report, 1997: COM(98) 448 fin.
Vuonna 1997 EU käytti 441 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun ­Vuo­sikertomus 1997 humanitaarisesta avusta. KOM(98) 448 lopullinen.
Defence spending in the EU declined, most significantly in the UK and Ger­many ­ from 5.11% to 3.3% and 2.84% to 1.41% of GDP, respectively, between 1985­95.
Puolustusmenot pienenivät EU:ssa vuosina 1985­95, eniten Yhdistyneessä kuningaskunnassa (5,11 %:sta 3,3 %:iin BKT:sta) ja Saksassa (2,84 %:sta 1,41 %:iin BKT:sta).
At the same time spending on public order and safety has
Samalla yleisen järjestyksen ja turvallisuuden menot
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49,e­mail:pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01 ­35349, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
The Commission will set up a 'clearing house' to supply pri­vate and public sector financial sector experts from this net­work.
EUR­OP Newrìn lainaaminen ja jäljentäminen on sallittua.
For more information: EC, DG
(Pyydämme toimittamaan kopion päätoimitta­jalle.)
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Euroopan unionin toimielimet tai niiden edustajat eivät kuitenkaan ole vastuussa tällaisen tiedon käytöstä.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue
EUR­OP Newsin saa maksutta osoitteesta: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, faksi (352) 29 29­42758.
Development policy
Kehitysyhteistyö
Please send me EUR­OP
Haluan tilata EUR­OP Newsin:
Institution/Company
Etunimi. Yhteisö/yritys Katuosoite PL_ Paikkakunta. Postinumero _
Town_
.Maa.
The Commission has launched the Asia Urbs Programme as a new framework for decentra­lized cooperation between Europe and Asia.
EU osallistuu täysimittaisesti HIPC­aloitteeseen (Heavily In­debt Poor Countries).
Its broad objective is to promote partner­ship between local govern­ments and communities in Europe and South/South­East
Aloitteella autetaan voi­makkaasti velkaantuneita maita vä­hentämään ulkoisen velkansa netto­määrää EU:lle. EYVL L 198,1998.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Jäsenvaltiot myöntävät AKT­maille 12 967 miljoonaa ecua AKT:n ja EU.n neljännen yleissopimuksen mukaisesti (kahdeksas Euroopan kehitysrahasto).
NOTE: KUR­OP News is published quarterly and it may be some time before you receive your first copy.
Tiivistelmä komission työstä aidsin tor­junnassa kehitysmaissa. Uutena haas­teena on laajojen ennaltaehkäisytoi­mien toteuttaminen.
Please do not send repent applications.
KOM(98) 407 lopullinen.
For more information and appli­cation forms: Asia Urbs Secretariat, Ave. Marie José 44b, B­1200 Brussels, fax (32­2) 732 87 07, e­mail: secretariat@asia­urbs.com, Internet: http://www.asia­urbs.com
EUR­OP News julkaistaan neljännesvuosittain, jolen ensimmäisen numeron saaminen saattaa kestää jonkin aikaa tilauk­sen tekemisen jälkeen.
The EU will fully participate in the MPC (Heavily In­debt Poor Countries) initiative with a view to helping such countries to reduce the net present value of their external financial obligations towards the EU: OJ L 198,1998.
Komissio on käynnistänyt Asia Urbs ­ohjelman, joka tarjoaa puitteet Euroopan ja Aasian uudelle hajautetulle yhteistyöl­le.
Member States will grant the ACP coun­tries ECU 12 967 mio under the fourth ACP­EC Convention (eighth European Development Fund).
Ohjelman yleisenä tavoittee­na on kumppanuussuhteiden edistäminen Euroopan sekä Etelä­ ja Kaakkois­Äasian pai­kallisviranomaisten ja yhteisö­jen välillä.
ECU 165 mio are scheduled for the OCT (Overseas Coun­tries and Territories): oj L I9i,i998.
Lisätietoja ja hakulomak­keita saa osoitteesta: Asia Urbs Secre­tariat, Ave. Marie José 44b, B­1200 Bru­xelles, faksi (32­2) 732 87 07, sähköposti: secretariat@asia­urbs.com, Internet: http://www.asia­urbs.com http://europa.eu.int/en/comm/dglb/ecip/ home_en.html
Regulation (EC) No 1658/98 on cofi­nancing operations with European non­governmental development organiza­tions in fields of interest to developing countries: OJ L 213,1998.
ΑΚΈη ja EU:n 26. istunto pidettiin Port Louis'ssa (Mauritius) 20.-23. huh­tikuuta 1998. EYVL C 274,1998.
Web news: EU legislation
Internet­uutisia: EU­lainsäädäntö
The CELEX site is a comprehensive and authoritative source of information on EU law, offering multilingual and full-text cover age of legal acts.
CEXEV­sivusto on kattava ja luotettava EU­lainsäädäntöä koskevan tiedon lähde.
It also contains the national implementing measures and can select all documents quoting a legal act: http://europa.
Säädökset ovat saatavilla kokonaisuudes­saan useina kieliversioina.
eu.int/celex (ECU 960 annually).
CELEX sisäl­tää myös kansalliset säädökset,joilla EU­lainsäädäntö on saatettu osaksi kunkin maan kansallista lainsäädäntöä, ja siinä voidaan tehdä hakuja asiakirjoista, joissa mainitaan tietty säädös, http://europa.eu.int/ celex (vuositilaus 960 ecua).
New in the EUR-Lex site is the Directory of EU legislation in force.
£f/R­Z,ÉCC­sivustossa on uutuutena Luettelo yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä.
EUR-Lex now provides free access to the C and L series of the Official Journal (OJ) for a period of 20 days following publi cation (PDF files), the consolidated EU Treaties and those in process of ratification, legislation in force together with consolidated versions of the texts and the recent judgments of the Court of
EUR­Lexin kautta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden (EYVL) C­ja L­sarja ovat nyt maksutta saatavilla (PDF­tiedostoina) 20 vuoro­kauden ajan niiden julkaisemisesta lu­kien. Saatavilla ovat myös konsolidoi­dut EU­perussopimukset ja sopimukset, joiden ratifiointi on käynnissä, voimas­sa oleva lainsäädäntö ja tekstien konso­lidoidut versiot sekä tuomioistuimen hiljattain tekemät päätökset. http://europa.
EUDOR is EUR-OP's electronic archiving system which enables users to order legal texts and other documents.
EUDOR on EUR­OP:n elektroninen arkistointijärjestelmä, josta käyttäjät voivat tilata säädöksiä ja muita asiakir­joja.
New address:
Uusi osoite: http://eudor.eur­op.eu.int
European Economic Area (EEA).
KOM(98) 413 lopullinen.
They also inform on the living and working conditions and how to find work in other countries. The Commission reports that about one mio people have used this services during 1996/97, and that most activity was in the health, information technologies and tourism sectors: COM(98) 413 fin.The Routemap for Jobseekers, as part of the Dialogue with citizens and business initiative, marks all the possible ways of getting a job in another EEA country: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
EURES­kotisivuila on työpaikkailmoi­tuksia ja muuta ulkomailla työskente­lyn kannalta hyödyllistä tietoa, esim. tietoa sosiaalisista oikeuksista ja vero­tuksesta. http://europa.eu.int/jobs/eures Opas työnhakijoille kuuluu Dialogue with citizens and business ­aloitteeseen, ja siihen sisältyvät kaikki eri tavat, joilla voi löytää työpaikan toisesta ETA­
Council acts drawing up the con-. vention on the recognition of judgements in matrimonial matters (divorce, marriage contracts, paternity, child abduction, adoption, etc.): OJ C222,1998.
Neuvoston säädökset tuomioiden tun­nustamisesta avioliittoasioissa (avio­ero, avioehdot, isyys, lapsen laiton huostaanotto, adoptio jne.). EYVLC221, 1998.
The Commission has put forward a draft amendment to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive taxes: http://europa.eu.int/jobs/eures
maasta. Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä kaikista Euroopan tiedotustoimistoista (ks. sivu 11).
On 30 June 1998, the EU's Official Journal S-series (published by EUR-OP), listing daily more than 650 public tenders, was published for the last time in paper format.
Päivittäin yli 650 julkista tarjouspyyntöä sisältävä EYVL:n S­sarja (jota EUR­OP julkaisee) ilmestyi vii­meisen kerran paperikopio­na 30. kesäkuuta 1998.
It has been replaced by a CD-ROM and an Internet version.
Paperikopion korvaavat cd­rom ja Internet­versio.
The CD-ROM contains information on all ongoing
Cd­romissa on tiedot kaikista voimassa olevista tarjous­pyynnöistä. Cd­rom (kaksi
Mobility and migration of labour in the EU and its impact on youth tenders:
Simone Veilin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten perus­ sellaisten EU­maan kansalaisen per­heenjäsenten asemaa, jotka ovat peräisin EU:n ulkopuolista maista. KOM(98) 403 lopullinen.
Travelling in Europe explains how to cross borders, restrictions on cigarettes and spirits, the euro, tax free shops, speed limits and VAT: Free in all the
3) komis­myös ehdottaa EU­maiden työntekijöi­sio on esittänyt toimintasuunnitelman, den vapaata liikkuvuutta ja sosiaalitur­jolla tehostetaan työntekijöiden vapaa­vaa käsittelevän neuvoa­antavan ta liikkumista EU:ssa (ks.
68/360/EEC to clarify the rights of EU workers regarding entry and residence in the Member States.
EUR­OP News komitean perustamista. KOM(98) 394.
Regulation (EC) No 1606/98 includes special systems for officials in Regulation (EC) No 1408/71: OJ L 209, 1998.
Asetuksella (EY) N:o 1606/98 asetuk­sen (ETY) N:o 1408/71 erityisjärjes­telmä ulotetaan virkamiehiin, EYVL L 209, 1998.
The new newsletter Free movement and social security keeps official EU languages from all European information sources (see page 11).
Ajantasaista tietoa tarjoaa uutislehti Vapaa liikkuvuus ja sosiaali­turva.
you informed: Free in all the official EU
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Simone Veil (see EUR-OP News 2/1997, page 3), the Commission has presented an Action Plan for improving the free movement of workers in the EU (see EUR-OP News 4/1997, page 7, COM(97) 586 fin.).
Matkustaminen Euroopassa selvittää rajanylitykseen liittyviä kysymyksiä, savukkeita ja alkoholijuomia koskevia rajoituksia ja antaa tietoa eurosta, verovapaista myy­mälöistä, nopeusrajoituksista ja arvon­lisäverosta.
In this context the Commission has under lined the need for progress concerning: a) the creation of a single system for the free movement of week): Cat.: FX-AS-98-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/ SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 600.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla viikossa), nro FX­AS­98­000­1F­Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV), kappalehinta 50 ecua, vuositilaus 600 ecua.
CD-ROM (five per week): Cat.: FX-AS-98-000-1 F-Z (1F=ES/DA/ DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 1080.
Cd­rom (viisi viikossa), nro FX­AS­98­000­1F­Z ( 1 F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), kappa­lehinta 50 ecua, vuositilaus 1080 ecua.
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (ECU 1 080 per year): http://www.echo.lu/ted The address will soon change to: http://ted.eur-op.eu.int
Tenders Electronic Daily (TED) ­tietokanta Internetissä (1 080 ecua vuodessa): http:// www.echo.lu/ted Osoite muuttuu pian: http://ted.eur­op.eu.int
The last edition of the OJ S and its successor, the daily CD-ROM
EYVL.n S­sarjän viimeinen numero ¡a sen seuraaja, päi­vittäin ilmestyvä cd­rom.
Decision No 1496/98/EC establishes the Robert Schuman Project to improve awareness of EU law within legal professions (judges, prosecutors and lawyers): OJ
Toimielinten ulkopuolisille hakemisto osoittaa paikan, josta voi ryhtyä etsimään minkä hyvänsä alan tai aiheen tieto­ja. Nro FX­09­97­826­FI­C (+ ES,DA,DE,GREN,FR,IT,NL,PT,SV), 30 ecua.
The new edition of the Interinstitutional directory provides information on the organizational structure of the EU Institutions and bodies to Head of Unit level.
1997: Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Claude Lecou, Euroopan komissio, SG ­TF UCLAF, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 29­66997, sähköposti: claude. iecou@sg.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/ comm/off/rep/uclaf/1997/
The Committee of the Regions (CoR), the EU's youngest Institution, is the regions' voice in the development and implementation of EU policies.
Alueiden komitea on EU:n nuorin toimielin. Se puhuu aluei­den äänellä EU:n politiikkaa laadittaessa ja toteutettaessa.
Its new Guide to communication describes its information tools (books, newsletters, videos, databases): Free europa.eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Alueiden komitean uusi julkaisu Guide to communication kuvaa sen käyttämiä tiedotuskeinoja (kirjat, uutislehdet, vi­deot, tietokannat). Maksutta (+ DE.FR): CoR, rue Belliard 79, B­1049
Consolidated EU law now available: EU law is made up of around 8 900 basic acts, of which approximately 2150 have been amended over the years by about 8 500 modifying acts.
Konsolidoitu EU­lainsäädäntö on nyt saatavilla. EU­lain­säädäntö koostuu noin 8 900 perussäädöksestä, joista noin 2 150:tä on muutettu vuosien kuluessa noin 8 500 muutossää­döksellä.
At the Edinburgh Summit at the end of 1992, it was decided that steps should be taken to allow this body of law to be made more comprehensible and accessible.
Edinburghin huippukokouksessa päätettiin kesällä 1992, että tämä lainsäädännön muodostama kokonaisuus olisi saatava entistä ymmärrettävämpään ja helppokäyttöisempään muotoon.
The Comrnission's Secretariat-General has now finished its consolidation of EU law, i.e. assembling the original act plus all subsequent modifying acts in one text.
Komission pääsihteeristö on nyt saanut päätökseen EU­lainsäädännön konsolidoinnin, mikä tarkoittaa kunkin alkuperäisen säädöksen ja kaikkien siihen myöhemmin tehty­jen muutosten kokoamista yhdeksi tekstiksi.
These texts are not statutory: Cat.: CM-33-96-000-
Näillä teksteillä ei kuitenkaan ole lainsäädännön asemaa. Nro CM­33­96­000­9A­C
9A-C (9A=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT), 163 volumes, ECU 2 350 (limited texts available in FI,SV).
(9A=ES/DA/DE/GRÆN/FR/IT/NL/PT), 163 osaa, 2 350 ecua (osa teksteistä saatavilla myös FI.SV).
Also available on EUR-Eex (see top left): http:// europa.eu.int/eur-lex
Myös saatavilla EUR­Lexistä (ks. ylhäällä vasemmal­la): http://europa.eu.int/eur­lex
The Economic and Social Committee (ESC), com posed of representatives from both economic and social life, is an integrated part of the EU's legislative process.
Julkaisussa Yhteisön perustamissopimusten yksinkertaista­minen selvitetään hallitustenvälisen konferenssin tekemää työtä. Nro BX­10­97­251­FI­C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,SV), ± 32 s., 8,50 ecua.
Simplification of the Community Treaties explains the results of the exercise carried out by the Intergovernmental Conference: Cat.:BX-i0-97-25IENC(+ES,DA.DE,GR, languages: ESC, rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels, fax (32-2) 546 97 64, Internet: http://www.ces.eu.int Also free (+DE, FR) from this
EU:n tilintarkastustuomioistuimen raportit komission petostentorjun­taan erikoistuneista yksiköistä {UCLAF), EYVLC 230,1998; Euroopan parlamentin jäsenten kuluista ja korvauksista, EYVL C 243, 1998; enti­sen Jugoslavian jälleenrakentami­sesta (vuodet 1996­1997), alv­ ja BKTL­varojen järjestelmää koske­vasta arviosta, Etelä­Afrikkaa kos­kevasta Euroopan yhteisön kehitys­apuohjelmasta (1986­1996), EYVL C 241, 1998; ja EU:n politiikasta ja toi­mista vesien pilaantumisen alalla,
address: Towards an EU Consumer
CES info tarjoaa kuukausittain lehdis­tötiedotteet komitean keskeisistä toimista.
The EU's Court of Auditors (CoA) reports on the Commission's anti-fraud services (UCLAF): OJ C 230, 1998; the expenses and allowances of the Members of the European Parliament: OJ c 243,1998; reconstruction in former Yugoslavia (1996-97), the assessment of the EU's system of own resources based on VAT/GNP, the development aid for South Africa: OJ c 241,1998, and EU policy and action against water pollution: OJ c 191, 1998.
Maksutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä: Economic and Social Committee, rue Ravenstein 2, Β­1000 Bruxelles, faksi (32­2) 546 97 64, Internet: http://www.ces.eu.int Myös mak­sutta samasta osoitteesta (+ DE.FR): Towards an EU Consumer Pro­tection Policy ­julkaisu, jossa on TSK:n lausunnot kulutusta­varoiden kaupasta ja takuista, EU:n kuluttajapolitiikasta ja rahoituspalveluista.
Internet and electronic financial services turn out to be convenient vehicles either for committing crimes or for transferring the resulting profits into seemingly licit activities.
Internet ja elektroniset rahoituspalvelut ovat osoittautuneet käyttökelpoisiksi välineiksi myös rikoksia tehtäessä tai siirrettäessä rikoksen tuloksena saatuja voittoja näennäisesti laillisiin toimin­toihin.
The Commission there fore calls for a secure mechanism for non-cash means of payment: COM (98) 395 fin.
Komissio kaipaakin muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan perustuvia turvallisia mak­sutapoja. KOM(98) 395 lopullinen.
In this context the Commission has drafted a Joint Action Plan under which theft and fraud involving non-cash means of payment would be regarded as a criminal offence, punishable in all EU Member States: COM(98) 396.
Tähän liittyy komission luonnos yhteiseksi toimintasuunnitelmaksi, jonka mukaan muihin maksuvälineisiin kuin kätei­seen rahaan perustuvat petokset katsot­taisiin rangaistavaksi rikokseksi kaikis­sa EU:n jäsenvaltioissa. KOM(98) 396.
Proposal for simplifying the implementation procedures of EU legislation, which is a power conferred to the Commission by the Council: OJ 279,1998.
Ehdotus EU­lainsäädännön toimeenpanomenettelyjen yksinkertaistamiseksi. Neuvosto on siirtänyt tämän toimi­vallan komissiolle, EYVL 279, 1998.
Infringement proceedings for failure to notify national measures transposing EU legislation: Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm Private governance, democratic constitutionalism and supranationalism:
Rikkomisesta johtuvat menettelyt, joiden syynä on EU:n lainsäädäntöä toteuttavien kansallisten toimenpiteiden ilmoittamatta jättäminen. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm Private gover­nance, democratic constitutionalism and supranationalem.
Legal bibliography of European integration 1997 lists all new publications acquired by the library of the Court Of Justice: Cat: DY-SO-98-OOO-IF-C (Vol. I - 001, II - 002),
Firenzessä toukokuussa 1997 pidetyn COST­seminaarin jul­kaisu.
EUR-OP: The EU's Publication Office
EUR­OP: EU:n julkaisutoimisto
Gaps for car prices continue
Autojen hinnoissa edelleen suuria eroja
UK prices are still the highest - this was the case regarding 60 of the 74 bestselling car models in the EU covered by the Commission's latest report (1 May 1998).
Luxemburgissa toimiva EUR­OP on EU:n kaikkien toimielinten viralli­nen kustantaja. EUR­OP:n tärkein tehtävä on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden julkaiseminen.
Prices were lowest in The Netherlands for 34 models, and in Spain and Portugal for 14 models.
Lisäksi EUR­OP tuottaa julkaisuja, aikakauslehtiä, videoita, cd­romeja ja online­tieto­kantoja kaikilta EU:n politiikan aloilta. Julkaisutoiminnan laajuutta
Prices of some of the bestselling cars were as much as 58% higher in the dearest country: Free in all
Joidenkin suosittujen autojen hinnat olivat jopa 58 % korkeammat kalleimmassa maassa.
The key task of and online databases on all areas of EUR-OP is to produce the EC's EU policies.
Maksutta kai­killa EU:n virallisilla kielillä.