natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
Komission ehdottama uudistus on pohjana sen tuleville ehdotuksille rakennerahastoasetusten uudistamiseksi, ja siitä käydään todennäköisesti laajaa keskustelua ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
To find out more, consult the report at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Lisätietoja on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation).
Kertomuksessa ei kyseenalaisteta koheesiopolitiikan täytäntöönpanon perusperiaatteita (strateginen suunnittelu, hallinnon hajauttaminen, jatkuva valvonta ja arviointi).
It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
Siinä ehdotetaan kuitenkin perustavia muutoksia ja erityisesti uuden vuoropuhelun aloittamista neuvoston kanssa Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymän painopistepolitiikan mukauttamisen helpottamiseksi.
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
Se toimitetaan Inforegio Newsin tilaajille heti julkaisemisen jälkeen.
Financial perspectives for an enlarged Union
Rahoitusnäkymät laajentuneessa unionissa
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Komissio esitti 10. helmikuuta tiedonannon (KOM(2004) 101) kauden 2007–2013 budjettisuunnittelua koskevista ehdotuksistaan.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Komission ehdotuksen mukaan unioni voi hyödyntää kaikki laajentumisen tarjoamat mahdollisuudet ja lisätä maanosan vaurautta seuraavien kolmen painopisteen avulla: kestävä kehitys (jonka osatekijöitä ovat kasvu, koheesio ja työllisyys), kansalaisten etujen turvaaminen sekä unionin aseman lujittaminen kansainvälisenä toimijana.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
Komissio laatii vuoden 2004 puolivälissä asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset sekä tarkan etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
This will give the Council and European Parliament time to react.
Näin neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on aikaa reagoida ehdotuksiin.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
Lainsäädännöstä päättää laajentunut komissio.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Rahoitusnäkymät on siis määrä hyväksyä vuoden 2005 alkupuoliskolla.
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
Tiedonantoon voi tutustua osoitteessa http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_fr.pdf
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa 27 jäsenvaltion unionissa menojen ylärajaa nostamatta.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
Tarvittava vuotuinen kokonaismaksuaste voisi vuoteen 2013 mennessä olla 143,1 miljardia euroa, mikä on laajentuneessa unionissakin ainoastaan 1,15 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
Keskimäärin summat ovat tarkasteluajanjaksona 1,14 prosenttia BKTL:stä.
inforegio news online
Tiedotuslehti online
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Inforegio-sivusto sisältää perusteelliset tiedot Euroopan unionin aluepolitiikasta. Lue tuoreimmat uutiset Newsroom-palvelun osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tämän julkaisun tekstit eivät sido komissiota.Aluepolitiikan pääosaston sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komissaari Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fi.htm Julkaisupyynnöt: regio-info@cec.eu.int – Tämä tiedote julkaistaan kaikilla Euroopan unionin 19 virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.
Text finalised on 25 February 2004.
Teksti on valmistunut 25. helmikuuta 2004.
Newsletter April 2004
Tiedotuslehti Huhtikuu 2004
No 121 en inforegio news
Nro 121 fi inforegio news
A welcome to the new Commissioners
Muutoksia komissiossa
Europe Direct accessible in the 25 Member States
Europe Direct käyttöön 25 jäsenvaltiossa
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Péter Balázs, yksi kymmenen uuden jäsenvaltion nimittämästä komission jäsenestä, toimii aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen työparina siihen asti kun uusi komissio aloittaa toimintansa marraskuussa 2004.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States. Europe Direct can be contacted free of charge on 00 800 6 7 8 9 10 11.
Euroopan unionin toimielinten tietopalvelu Europe Direct vastaa 1. toukokuuta 2004 alkaen myös kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta soittavien asiakkaiden kysymyksiin.Europe Direct -palvelun maksuton puhelinnumero on 00 800 6 7 8 9 10 11.
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration.
Alueelliset innovaatiostrategiat pan yhdentymisestä vastaava valtiosihteeri.
Before being appointed to the Commission he was Hungary’s permanent representative to the EU.
Ennen nimittämistään komission jäseneksi hän toimi suurlähettiläänä Unkarin pysyvässä EU-edustustossa.
He also represented his country at the Convention on Europe’s future charged with drawing up a draft Constitution for the European Union.
Lisäksi hän oli maansa edustaja Euroopan unionin perustuslakia valmistelleessa Eurooppa-valmistelukunnassa.
The list of 10 new Commissioners was published on 18 February 2004, with Mr Balázs proposed by Hungary.
Ranskan hallitus ilmoitti 31. maaliskuuta Jacques Barrot’n nimittämisestä aluepolitiikasta vastaavaksi komission jäseneksi.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Barrot on ulkoministeriksi siirtyvän ja komissiossa lähes täyden toimikauden työskennelleen Michel Barnier’n seuraaja.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Nimityksensä jälkeen Michel Barnier ilmoitti vastikään ehdottaneensa tulevaisuuden kannalta tärkeän alue- ja koheesiopolitiikan uudistamista.
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Barnier’n mukaan siirtyminen ulkoministeriksi on luonteva jatko hänen uralleen ja tavoitteilleen, ja Eurooppaan liittyvät kysymykset ovat keskeisiä hänen uudessa tehtävässäänkin.
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Komissio julkaisi alueellisia innovaatiostrategioita koskevan ehdotuspyynnön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”. Ehdotuspyynnön jättämisen määräaika on 16. kesäkuuta 2004.Lisätiedot: European Commission, ”FP6 Information Desk”, Direction générale RTD, B-1049 Bruxelles. http://www.cordis.lu/fp6
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
Huhtikuun 16. päivänä 2003 Ateenassa allekirjoitetussa liittymissopimuksessa määrätään, että uusien jäsenvaltioiden komission jäsenistä tulee täysivaltaisia komission jäseniä liittymispäivänä (1. toukokuuta 2004) ja että he ovat kaikilta osin aktiivisesti mukana päätöksenteossa.
Closing date: 16 June 2004.Contact: European Commission, FP6 Information Desk, Directo-rate-General for Research, B-1049 Brussels. http://www.cordis.lu/fp6
Kymmenen uuden komission jäsenen luettelo, jossa mainittiin myös Unkarin ehdokas Péter Balázs, julkistettiin 18. helmikuuta 2004.
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members.
Koska uusien komission jäsenten toimikausi kestää vain lyhyen siirtymäkauden, heille ei tule omia vastuualueita, vaan he työskentelevät nykyisten komission jäsenten työpareina.
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
Tällä työskentelymallilla pyritään helpottamaan heidän liittymistään komissioon.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems.
Haute-Loiren (Auvergne) alueen kansanedustaja vuodesta 1967, 67-vuotias Jacques Barrot on Euroopan yhdentymisen kiihkeä puolestapuhuja ja erityisen kiinnostunut taloudellisista ja sosiaalisista kysymyksistä.
Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Hän on toiminut asuntoasioiden valtiosihteerinä (1974–1978), kauppa- ja käsiteollisuusasioiden ministerinä (1978–1979), terveys- ja sosiaaliturvaministerinä (1979–1981) sekä työ- ja sosiaaliministerinä (1995–1997).
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Lisätietoja uusien jäsenvaltioiden komission jäsenistä on osoitteessa http://europa.eu.int/rapid/star t/cgi/guesten.ksh?p_ action.gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Péter Balázs (62) on entinen yliopiston professori ja Unkarin Tanskan- ja Saksan-suurlähettiläs sekä Euroo-
Structural Funds performance reserve: more than EUR 8 billion allocated
Rakennerahastojen suoritusvarauksia myönnetty yli 8 miljardia euroa
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation. The newsletter is available in French and English.
Tämän neljästi vuodessa ilmestyvän julkaisun toimitus on Interreg III C -ohjelman neljän teknisen sihteeristön (pohjoinen, itä, etelä ja länsi) vastuulla.Tiedote julkaistaan englannin- ja ranskankielisenä.
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
Tiedotteen toisessa numerossa on komission jäsenen Barnier’n artikkeli alueiden välisestä yhteistyöstä, Interreg III C -ohjelman toisen hakukierroksen tulosten esittely, kymmenen kultaisen säännön luettelo hanke-ehdotusten tekemiseen ja neljä alue-esittelyä: Värmlanti (Ruotsi),Ylä-Itävalta, Katalonia (Espanja) ja Overijssel (Alankomaat). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4430
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Euroopan komissio ilmoitti myöntäneensä 8,246 miljardia euroa erityisen tuloksellisia alueellisen ja sosiaalisen kehityksen ohjelmia varten.
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
reita olivat tehokkuus, hallinto, täytäntöönpano ja rahoituksen toteutuminen.
Representing 4 % of the Structural Funds resources, the ‘performance reserve’ is an innovation introduced for the 2000–06 programming period which, for the first time, partially links the granting of structural aid to the performance of the programmes in question.
Suoritusvaraukset, joiden osuus rakennerahastojen määrärahoista on neljä prosenttia, otettiin käyttöön ohjelmakaudella 2000–2006. Ensimmäistä kertaa rakennetukia myönnettäessä otetaan osittain huomioon myös ohjelmien tulokset.
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
Sääntöjen mukaan alueiden ja ohjelmien suoritusvaraukset ovat jäsenvaltiokohtaisia.
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
Kansalliset viranomaiset suorittivat välivaiheen arvioinnin tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa yli 200 ohjelmalle. Arviointi-indikaatto-
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results.
Arvioinnin perusteella noin 90 prosenttia ohjelmista saa suoritusvarauksesta myönnettyä tukea, jonka määrä on riippuvainen tulosten laadusta.
The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
Tuloksellisimmiksi arvioitujen ohjelmien lisärahoitusosuus saattaa siten olla jopa 6–9 prosenttia niille alun perin osoitetuista varoista.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Asianomaiset jäsenvaltiot ja alueet käyttävät lisärahoitusta kannustimena investointien, kasvun ja työpaikkojen lisäämiseen.
The European Commission plans to undertake a detailed analysis of the experience and to draw the necessary lessons for the future, as programme performance and quality is one http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/438_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=en & display = of the orientations proposed for future cohesion policy.
Lisätietoja on osoitteessa http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/438_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=fr & display=
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
Pelastuspalvelu: tehokkuuden ja yhteisvastuun lujittaminen unionissa
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Komissio esitteli ehdotuksensa pelastuspalvelua koskevien yhteisön toimien ja jäsenvaltion toimien yhteensovittamiseksi kaksi viikkoa Madridin iskujen jälkeen ja päivää ennen kuin neuvosto tarkasteli terrorismin torjuntaa koskevaa Euroopan unionin julkilausumaehdotusta.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.
koskeva komission ehdotus voitaisiin sisällyttää vuoden 2006 jälkeisiin rahoitussuunnitelmiin.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Terrori-iskut samoin kuin viimeaikaiset luonnonkatastrofit – tulvat, Euroopan metsäpalot, Algerian, Iranin ja Marokon maanjäristykset – ovat osoittaneet, että yhteisö tarvitsee pelastuspalvelun alalla entistä yhdenmukaisemman ja tarkemmin määritellyn toimintasuunnitelman.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Mikään jäsenvaltio ei voi yksin torjua kyseisiä uhkia tehokkaasti.
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
Komission jäsenten Michel Barnier’n ja Margot Wallströmin laatima tiedonanto (KOM(2004) 200) annettiin 25. maaliskuuta 2004. Siinä komissio ehdottaa toimia kolmella tasolla:
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
Tiedonannon esitteli komission jäsen Michel Barnier. Hänen mukaansa kansalaiset odottavat unionin osoittavan yhteisvastuuta luonnonkatastrofien ja terrori-iskujen kohteeksi joutuneita maita kohtaan etenkin silloin, kun niiden hätävalmiudet ovat riittämättömät.
Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Euroopan on osoitettava yhteisvastuunsa sekä sanoin että teoin.
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
Eurooppalaisten pelastuspalveluasiantuntijoiden työ on osoitus tästä vastuusta, jota korostettiin jo perustuslakiluonnoksessa.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita laatimaan yksityiskohtaisen luettelon käytettävissä olevista resursseista ja asiantuntemuksesta, jotta niiden jakamisen koordinointia voitaisiin tehostaa.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Unionin taloudellinen yhteisvastuu toteutuu nyt jo käytännössä: komissio ehdotti 9. maaliskuuta 2004 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista ja 21,9 miljoonan euron suuruisen tuen myöntämistä Espanjalle, Ranskalle ja Maltalle, jotta maat pystyisivät maksamaan hätäpalvelukustannukset ja korjaamaan luonnonkatastrofien vaurioittamat perusinfrastruktuurinsa.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
Mainittakoon, että 14. kesäkuuta 2004 järjestettävässä konferenssissa, jonka aiheena on solidaarisuusrahasto ja EU:n välittömät toimet katastrofien yhteydessä, on tarkoitus pohtia komission esiin tuomia näkökohtia.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Käytettävissä olevat resurssit saadaan näin hyödynnettyä entistä paremmin ja Euroopan unionin paikan päällä työskentelevät asiantuntijaryhmät voivat tehostaa yhteistyötään toimiessaan todellisena pelastuspalveluyksikkönä.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/385_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=EN & display=
Lisätietoja on osoitteessa http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/385_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=FR & display=
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Uusi asetus rakennerahastoista ja tukikelpoisista kustannuksista
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
Komissio antoi 10. maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 448/2004 asetuksen (EY) N:o 1685/2000 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1145/2003 peruuttamisesta. Asetus perustuu eräiden tukikelpoisia menoja koskevien sääntöjen tarkistuksiin, joita oli tehtävä rakennerahastoista yhteisrahoitettujen toimien osalta.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
rahastot, 9) takuurahastot, 10) leasing, 11) rakennerahastojen hallinto- ja toteuttamiskulut, sekä 12) menojen tukikelpoisuus toimen toteuttamispaikan mukaan.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/reglem_ dep_en.htm
Lisätietoja on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/ reglem_dep_en.htms
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Uudella asetuksella korvataan muun muassa asetuksen (EY) N:o 1685/2000 liitteenä oleva 12 tukikelpoisuussäännön luettelo.
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
Sääntöjen aiheet ovat seuraavat: 1) tosiasiallisesti suoritetut maksut, 2) tulojen käsittely kirjanpidossa, 3) rahoituskulut ja muut maksut ja oikeudelliset kulut, 4) käytettyjen koneiden ja laitteiden hankkiminen, 5) maanhankinta, 6) kiinteistön hankinta, 7) alv ja muut verot ja maksut, 8) riskipääoma- ja laina-
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Inforegio-sivusto sisältää perusteelliset tiedot Euroopan unionin aluepolitiikasta. Lue tuoreimmat uutiset Newsroom-palvelun osoitteesta http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastaava toimittaja: Thierry Daman, Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto, yksikkö 01.