natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.'
Koska tällainen uudistus edistäisi tehokkaasti demokratiaa ja ihmisoikeuksia, EU uskoo, että Latvian vi ranomaiset ovat halukkaita hyväksymään sen mahdollisimman pian."
'At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
"Nyt kun Lähi-idän tilanne on äärimmäisen vakava, emme voi antaa periksi.
The European Union notes the Pakistani authorities' condemnation of this attack and calls upon them to take rapid and firm action to implement their undertaking to combat terrorism, in particular by attacking those ter rorist groups allegedly based in Pakistan which operate outside of the country, in particular in India.
Neuvottelujen käymiseksi, terrorismin kitkemiseksi ja rauhan rakentamiseksi Israel tarvitsee kumppanin, joka on palestiinalaishallinto ja sen vaaleilla valittu presidentti, Jasser Arafat.
It urges India and Pakistan to reopen their dialogue promptly in the spirit of the Simla agreements and the Lahore Declaration.'
Euroopan unioni vetoaa uudelleen palestiinalaishallintoon, jotta se pyrkisi kaikin keinoin estämään terroriteot.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the escalation of tension between India and Pakistan was published in Brussels on 28 December.
D Israelin hallituksen on sitouduttava vetämään pois sotilasjoukkonsa ja lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit them selves once again to the search for peace.
Olemme vakuuttuneita siitä, että vain Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation päättäväinen ja yhtenäinen toi minta voi auttaa osapuolia katkaisemaan väkivallan kierteen ja aloittamaan uudelleen rauhanpyrkimykset.
This requires: D the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within in ternationally recognised borders;
Se edellyttää sitä, että D vahvistetaan ja tunnustetaan täysin Israelin peruuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvassa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä G perustetaan elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio ja lopetetaan palestiinalaisalueiden miehitys. tys.
Implementation of these commitments requires reso­lute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Näiden sitoumusten täytäntöönpano edellyttää palestiinalaishallinnolta ja Israelilta päättäväistä toimintaa.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the Mitchell Committee rec­ommendations remains the only way to resume politi­cal dialogue.
Tenetin tulitaukosuunnitelman ja Mitchellin komission suositusten täytäntöönpano viipymättä ja ehdoitta on ainoa keino aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu.
As a first step, the following pledges must be given: G by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
1.6.20 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma äskettäisestä presidentin myöntämästä armahduksesta julkistettiin Brysselissä 17. joulukuuta.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut, että puolueettoman valvontamekanismin perustaminen olisi mo lempien osapuolten edun mukaista.
It is prepared to play an active role in such a mechanism.
Unioni on valmis osallistumaan aktiivisesti mekanismiin.
On the basis of this EU position and in the light of the discussions which we have had today in Brussels with Mr Shimon Peres and Mr Nabil Chaath, we have asked Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP, to go to the region and report back to the Laeken European Council.
"EU panee tyytyväisenä merkille, että Turkmenistanin presidentti armahti ja vapautti äskettäin siunatun yön (Al-Kadr) johdosta lähes 9 000 vankia. EU toteaa myös tyytyväisenä, että presidentti aikoo lyhentää puoleen jäljellejääneiden vankien tuomiot.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Fed­eration and the Arab countries most concerned is essen­tial and urgent.
Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien, Yhdysvaltojen, Venäjän federaation sekä niiden arabimaiden, joita kysymys eniten koskee, on välttämättä ja kiireellisesti ryhdyttävä päättäväisiin ja yhteensovitettuihin toimiin.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appro­priate contacts to this end.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto on antanut korkealle edustajalle Javier Solanalle tehtäväksi jatkaa asianmukaisesti yhteydenpitoa.
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy re­sumption of negotiations, without preliminaries.'
EU on kuitenkin syvästi huolestunut Shagildy Atakovin ja Muhammetkuli Aimuradovin tapauksista ottaen erityisesti huomioon henkilöiden heikon terveydentilan.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
EU toivookin, että hallituksen päättämää vankeustuomioiden puolittamista sovelletaan syrjimättä ja että se koskee myös Atakovia ja Aimuradovia.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Unioni pitää erittäin tärkeänä Palestiinaan keskittyvää talouden elvytysohjelmaa, jolla kannustetaan rauhaan.
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
Lähi-idän rauha on kattava vasta, kun se koskee myös Syyriaa ja Libanonia.
'The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
EU haluaa kehottaa hallitusta lopettamaan kaiken mainitunlaisen toiminnan ja varmistamaan, että kaikkien yksilöiden ihmisoikeudet turvataan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalien­able right to live in peace and security within interna­tionally recognised borders.
1.6.19 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tie dotusvälineiden tilanteesta Venäjällä julkistettiin Brysselissä 7. joulukuuta.
D the establishment of a viable, independent and dem­ocratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
"Euroopan unioni panee huolestuneena merkille TV-6-televisiokanavaa koskevat viimeaikaiset tapahtumat ja erityisesti sen, että Moskovan välitystuomioistuin vahvisti 26. marraskuuta 2001 TV-6:n omista jayhtiön MNVK:n asettamisen selvitystilaan.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Euroopan unioni katsoo, että Venäjän audiovisuaalinen ympäristö köyhtyisi merkittävästi, jos kyseinen tärkeä riippumaton televisiokanava lakkaisi olemasta.
Its capacity to fight terrorism must not be weak­ened. The European Union renews its appeal to the Pal­estinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Euroopan unioni katsoo, että tiedotusvälineiden riippu mattomuus ja moniarvoisuus, jotka viranomaiset tarvittaessa takaavat, kuuluvat EU:n ja Venäjän kumppanuuden perustana oleviin demokraattisiin arvoihin.
'The European Union notes with concern the latest de­velopments regarding the television station TV 6, in particular the confirmation by the Moscow Arbitration Court on 26 November 2001 of the liquidation of MNVK, its parent broadcasting company.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa Aung San Suu Kyin kärsivälliselle ja väkivallattomalle toiminnalle kansallisen sovinnon ja demokratiaan siirtymisen hyväksi.
The European Union considers that the Russian audio­visual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Se ilmaisee uudelleen toiveensa, että vuosi sitten viranomaisten ja demokraattisen opposition välillä aloitettu vuoropuheluprosessi johtaisi nopeasti tuloksiin. siin.
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them: Π by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; D the lifting of closures and of all the restrictions im­posed on the Palestinian people;
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union considers that the independence and pluralism of the media, if needs be guaranteed through intervention by the authorities, are one of the democratic values upon which the EU-Russia partner­ship is founded.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestö (Etyj)
The EU also welcomes the President's undertaking that the outstanding terms of remaining prisoners will be halved.
1.6.22 Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ministerineuvoston yhdeksäs kokous.
Reference: Ministerial Council: Bull. 11-2000, point 1.6.22
Viite: Etyj:n ministerineuvoston kokous 11-2000, kohta 1.6.22
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
Egyptin, Israelin, Jordanian, Marokon ja Tunisian sekä Japanin, Korean, Thaimaan ja monien kan sainvälisten järjestöjen edustajat.
The EU would also like to convey to the Government of Turkmenistan its concern over the continued harassment of non-registered religious organisations and their members.
Kokouksen päätteeksi annettiin terrorismia koskeva poliittinen julkilausuma, toimintasuunnitelma terrorismin torjunnasta, alueellisia ongelmia koskevia useita julkilausumia (Kaakkois-Eurooppa, Keski-Aasia, Vuoristo-Karabah, Georgia ja Moldova) sekä joitakin järjestön operationaalista toi mintaa koskevia päätöksiä.
The EU would urge the Government to put a stop to all such actions and to ensure that the human rights of all individuals are guaranteed, this being especially important in the present situation characterised by increased security concerns about the consequences of the Afghan crisis.'
Christopher Patten puhutteli järjestön puheenjohtajistoa ja korosti useita ajankohtaisia aiheita, kuten terrorismia, laajentumista sekä vakautta Keski-Aasian, Etelä-Kaukasian ja Balkanin alueella.
Meeting held in Bucharest on 3 and 4 December.
Kokous Bukarestissa 3. ja 4. joulukuuta.
This ninth Ministerial Council, attended by Mr Louis Michel, Belgium's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, President of the Council, and Mr Patten for the Commission, brought together the Heads of State or Government of the 55 European countries participating in the OSCE.
Tähän ETYJ:n ministerineuvoston yhdeksänteen koko ukseen osallistuivat järjestön 55 eurooppalaisen jäsenmaan valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Belgian varapääministeri ja ulkoasiainministeri, tehtävää hoitava neuvoston puheenjohtaja Louis Michel ja komission jäsen Christopher Patten.
Representatives of six partner Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jor dan, Morocco and Tunisia), Japan, South Korea, Thailand and several international organisations also took part.
Kokouksessa olivat läsnä myös kuuden järjestöön kuuluvan Välimeren alueen maan eli Algerian,
( million EUR)
(miljoonaa euroa)
Country code
Maa tunnus
Slovakia (Republic of)
Juomien tuotanto (sisältää myös pullojen tuotannon)
Pipeline transport
Kuljetus putkijohtoja pitkin
Beverage production (including bottle production)
Juomien tuotanto (sisältää myös pullojen tuotannon)
Primary metal production
Primaarinen metallituotanto
Plastic and mbber products
Muovituotteet ja kumi
Yugoslavia (Federal Republic of)
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Common commercial policy
Tiedote EU 12-2001
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.32), as last amended by Regulation (EC) No 1086/2000: OJ L 124, 25.5.2000; Bull.
7.6.29 Ilmoitus Egyptistä ja Venäjältä peräisin olevan kumituotteiden valmistukseen soveltuvan noen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn aloittamisesta.
5-2000, point 1.6.32
Komissio julkaissut 21. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 28 December. COM(2001)793
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta.
Commission anti-dumping measures
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 102, 31.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.45
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Polkumyynnin vastaiset komission toimet
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta - EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23-, muutettu viimeksi neuvoston ase tuksella (EY) N:o 2238/2000 - EYVL L 257, 11.10.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.6.30
Published by the Commission on 13 December. OJC354, 13.12.2001
Komissio julkaissut 13. joulukuuta.
It also noted that the agenda of the conference represented a significant first step towards taking proper account in the WTO of the links between trade and environment, and sustainable develop ment. On the future of the WTO, Parliament asked for the social dimension of globalisation to be taken into account, stressed that the final result obtained at Doha should reflect a balance between the interests of the WTO Member States, called for the WTO and its negotiations to become more open and transparent, and hoped that a WTO parliamentary assembly would be set up.
1.6.31 Ilmoitus väliaikaisen tarkastelun vireillepanosta polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa. nissa.
Published by the Commission on 20 December. OJ C 364, 20.12.2001
Komissio julkaissut 20. joulukuuta.
Common commercial policy duced by one Malaysian and one Taiwanese exporting producer.
Sopimukset, kauppasopimukset ja sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of rubber-grade carbon blacks originating in Egypt and Russia.
1.6.33 Komission asetus (EY) N:o 2593/2001 ase tuksen (EY) N:o 909/2001 muuttamisesta yhden malesialaisen ja yhden taiwanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan valmistaman glyfosaatin tuonnin kirjaamisen osalta.
Regulation to be amended: Commission Regula tion (EC) No 909/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.37
Muutettava asetus: komission asetus (EY) N:o 909/2001 - EYVL L 127, 9.5.2001 ja tiedote 5-2001, kohta 1.6.37
Adopted by the Commission on 28 December. OJL 345, 29.12.2001
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta. EYVL L 345, 29.12.2001
Notice of initiation: OJ C 102, 31.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.45
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta -EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
Adopted by the Commission on 17 December. OJL 334, 18.12.2001
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
1.6.34 Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeet) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L189, 22.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.55
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 - EYVL L 189, 22.7.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.55
Notice of initiation: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 288, 9.10.1999 ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.37
10-1999, point 1.5.37
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 27 December. COM(2001) 790
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
Community and the United States of America on adopting its rules of procedure.
taan parempia valvonta-, tiedonhankinta- ja tarkkailumahdollisuuksia tullialalla.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000 Commission proposal: COM(2001) 516; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta. Aihe: Venäjältä, Ukrainasta ja Kazakstanista peräisin olevien tiettyjen valssattujen levytuotteiden ja pitkien tuotteiden vientiä yhteisöön koskevan yksi puolisten kiintiöiden järjestelmän luominen.
Reference: Council Decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L 31,4.2.1999; Bull. 6-1998, point 1.4.55
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus - EYVL L 276, 28.10.2000 Komission ehdotus: KOM(2001) 516 ja tiedote 9-2001, kohta 1.6.14
Adopted by the Council on 17 December. The aim is to supplement the economic partnership, political coordination and cooperation agreement be tween the European Community and Mexico by an additional annex concerning mutual administrative assistance in customs matters.
Viite: EY:n ja Tsekin tasavallan välinen Eu-rooppa-sopimus - EYVL L 360, 31.12.1994 ja tie dote 12-1994, kohta 1.3.33
Adopted by the Commission on 10 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
In accordance with the agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America, the Commission is pro posing that rules of procedure be drawn up for the joint committee established under the agreement.
Aihe: Eu roopan yhteisön ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yh teistyötä koskevan sopimuksen täydentäminen keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevalla liitteellä.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 190/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.50
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 190/98 - EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.50
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters establishing a customs union between the European Economic Community and the Principal ity of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990
Viite: EY:n ja Puolan välinen Eurooppa-sopimus -EYVL L 348, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20
The Community is be ing authorised to implement the double-checking system for certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aihe: annetaan yhteisölle lupa panna täytäntöön tiettyjen terästuotteiden vientiä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta koskeva kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä.
Adopted by the Commission on 12 December.
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta.
The purpose of the annex is the prevention, detection and prosecution through mutual assistance by the parties' competent authorities of activities breaching customs legislation.
Aihe: kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän jatkaminen 1. päivästä tammikuuta 31. päivään joulukuuta 2002 tiettyjen terästuotteiden viennissä Puolasta yhteisöön.
Common commercial policy the Community; proposal for a Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community.
7.6.47 Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa kos­keva sopimus.
Reference: EC-Slovak Republic Europe agree ment: OJ L359, 31.12.1994; Bull.
Neuvotteluohjeet: 29. lokakuuta 2001 Parafoiminen: 3. joulukuuta 2001
12-1994, point 1.3.30
Viite: EY:n ja Slovakian tasavallan välinen Eu­rooppa­sopimus ­ EYVL L 359, 31.12.1994 ja tie­dote 12­1994, kohta 1.3.30
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the EU-Czech Republic association council estab lished by the Europe agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, extending the double-checking system con cerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community; proposal for a Council regulation on the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Re public to the Community.
Sopimuk­sessa määrätään Laon tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavan kaksinkertaisen tarkkailun järjestel­män säilyttämisestä sekä hallinnollisesta yhteis­työstä ja suojamekanismista. Odotettaessa asiaa koskevien menettelyjen päättämistä komissio eh­dottaa, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1. tammikuuta 2002 alkaen vastavuoroisuusperi­aatetta noudattaen.
Adopted by the Commission on 28 December.
Komissio hyväksynyt 28. joulukuuta.
The double-checking system concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community is extended for the period from 1 January to 31 December 2002.
Aihe: kak­sinkertaisen tarkkailun järjestelmän jatkaminen 1. päivästä tammikuuta 31. päivään joulukuuta 2002 tiettyjen terästuotteiden viennissä Slovakiasta yh­teisöön.
COM(2001)795and797
KOM(2001)795ja797
Reference: EC-Czech Republic Europe agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
1.6.48 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Egyptin ara­bitasavallan välinen yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehty tekstiilituotteiden kauppaa kos­keva sopimus.
Adopted by the Commission on 21 and 28 December respectively.
Neuvotteluohjeet: 29. lokakuuta 2001 Parafoiminen: 12. marraskuuta 2001
Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (- > point 1.3.124). Textiles
1.6.45 Neuvoston asetus (EY) N:o 2587/2001 ba­naanialan yhteisestä markkinajärjestelystä anne­tun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (^ > kohta 1.3.124). Tekstiilit
Negotiating directives: 16 October 2000 Initialled: 15 October 2001 Commission proposal: COM(2001) 682; Bull. 11-2001, point 1.6.43
Neuvotteluohjeet: 16. lokakuuta 2000 Parafoiminen: 15. lokakuuta 2001
Adopted by the Commission on 28 December.
Komission ehdotus: KOM(2001) 682 ja tiedote 11­2001, kohta 1.6.43