natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of 12 July ('), the Court of First Instance delivered a rul­ing in an action brought by a lawyer and trade mark agent in the Netherlands against the rules governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi 12.7.2001 tuomionsa (') kanteesta, joka koski sisämarkkinoiden harmonisointiviraston kieliä koskevaa järjestelyä (tavaramerkit ja mallit).
Under those rules, applications must be filed in one of the official languages of the European Community.
Kanteen oli nostanut Alankomaissa toimiva asianajaja ja tavaramerkkiasiamies.
From the languages of the Office (English, French, German, Italian and Spanish), the applicant must indicate a second language as a possible language of proceedings in certain proceedings (opposition, revocation or invalidity).
Viraston kielten ohella (englanti, espanja, italia, ranska ja saksa) hakijan on ilmoitettava toinen kieli tiettyjä menettelyjä varten (mahdolliset väite­, menettämis­ ja peruuttamismenettelyt).
The Court upheld those aspects of the rules governing languages.
Ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin toteaa kielijärjestelmän näiltä osin päteväksi.
It pointed out that the pro­cedures for which those rules were adopted presuppose the intervention of another party whose national language cannot be known in advance.
Se toteaa myös, että kielijärjestely on otettu käyttöön sellaisia menettelyjä varten, joihin osallistuu myös toinen osapuoli, jonka äidinkieltä ei voida tietää etukäteen.
It also pointed out that the applicant's second language is always used in the drafting of documents of a decisional character and may be adopted for all procedures by agreement of the parties.
Lisäksi ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa, että päätökset laaditaan aina haki­jan kielellä ja että sitä voidaan käyttää koko menettelyn ajan osapuolten sopi­muksesta.
The applicant has appealed to the Court of Justice.
Kantaja on sittemmin hakenut kassaatiomenettelyssä yhteisöjen tuo­mioistuimelta muutosta tähän tuomioon.
In three judgments delivered on 27 September (2), relating to Polish, Czech and Bulgarian nationals, the Court recognised the direct applicability of the clause governing the right of establishment contained in the Europe agree­ments, since the principle of the treatment of nationals is guaranteed by these agreements in a way which is sufficiently clear, precise and unconditional to be directly applicable to the situation of individuals.
Yhteisöjen tuomioistuin tunnustaa 27.9.2001 antamissaan kolmessa tuomiossa (2), jotka koskevat Puolan, Tsekin ja Bulgarian kansalaisia, Eu­ rooppa­sopimusten sijoittautumisoikeutta koskevien säännösten välittömän oi­keusvaikutuksen.
The right of establishment rec­ognised in this way does not, however, have the same scope as the right of estab­lishment guaranteed by the EC Treaty.
Eurooppa­sopimuksissa vahvistetaan oikeus kansalliseen kohteluun.
Thus, the rights of entry and residence, as cor­ollaries of the right of establishment, are not absolute privileges.
Se on sanamuodoltaan selvä, täsmällinen ja ehdoton periaate, joka näin ollen voi säännellä yksityisten oikeusasemaa.
The host Mem­ber State therefore retains the residual right to apply its own internal rules on immigration, provided that they do not nullify or compromise the rights con­ferred by the terms of the agreements regarding the right of establishment.
Eurooppa­sopimuksissa tun­nustettu sijoittautumisoikeus ei kuitenkaan ole yhtä laaja kuin EY:n perustamis­sopimuksen takaama sijoittautumisoikeus. Eurooppa­sopimusten tavoitteena
92001, point 1.8.33. () Cases C-63/99 Gloszczuk, C-257/99 Barkoci and Malik and C-235/99
(2) Asia C­63/99, Gloszczuk, asia C­257/99, Barkoci ¡a Malik, ja asia C­235/99, Kondova.
400 COMMUNITY LAW
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN TARJOAMINEN ELEKTRONISESSA MUODOSSA 425
As in previous years, the Office for Official Publications of the Euro pean Communities (EUR-OP) continued its efforts to improve and update its techniques for collecting, processing and disseminating legal texts.
Kuten aiempinakin vuosina, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP) jatkoi työtään parantaakseen ja mukauttaakseen lainsäädäntötekstien keruuseen, käsittelyyn ja levitykseen liittyviä tekniikoitaan.
Its objective is to make Community law more transparent and accessible thanks to the on line information services of CELEX and EUR-Lex, which are interinstitutional legal databases it is responsible for managing.
Tar koituksena on lisätä yhteisön oikeuden avoimuutta ja saatavuutta online-tieto-palvelujen Celexin ja EUR-Lexin kautta. Ne ovat toimielinten yhteisiä oikeudellisia tietokantoja, joita virallisten julkaisujen toimisto hallinnoi.
The Lex Interinstitutional Group (GIL) and the Council Working Party on Legal Data Processing (GIJC) coordinated this work.
Työtä ovat koordinoineet toimielinten välinen työryhmä Groupe interinstitutionnel Lex (GIL) ja neuvoston oikeusalan atk-työryhmä Groupe informatique juridique du Conseil (GIJC).
The coverage of the legal documentary bases managed by EUR-OP was extended, particularly thanks to the progress made in consolidating Community law and to the Commission's regular forwarding of preparatory acts.
EUR-OP:n hallinnoimien oikeudellisten asiakirjakokoelmien kattavuutta on parannettu. Tämä on seurausta erityisesti edistymisestä yhteisön oikeuden konsolidointityössä ja valmistelevien asiakirjojen säännöllisestä toimittamisesta komission tasolla.
The rate of use of EUR-Lex and CELEX is constantly increasing, as shown by the statistics on the number of documents consulted via CELEX: 30 million in 2001, compared with 25 million in 2000; for EUR-Lex, the figure was 80 million in 2001 compared with 47 million in 2000.
EUR-Lex- ja Celex-palvelujen käyttömäärät kasvavat jatkuvasti, mikä näkyy tilastoidusta haettujen asiakirjojen määrästä, joka Celexin osalta oli 30 miljoonaa vuonna 2001 ja 25 miljoonaa vuonna 2000 ja EUR-Lexin osalta 80 miljoonaa vuonna 2001 ja 47 miljoonaa vuonna 2000.
Composition and functioning
Toimielinten ja elinten kokoonpano ja toiminta
European Parliament (
Euroopan parlamentti ( ')
The distribution of the 626 seats among the political groups of the European Parliament at 31 December was as follows:
Euroopan parlamentin 626 paikkaa jakaantuivat 31. joulukuuta puolueryhmittäin seuraavasti:
• European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
• Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE), puheenjohtaja Hans-Gert Pöttering (D)
• Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
• Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE), puheen johtaja Enrique Barón Crespo (E)
• European Liberal Democrat and Reform Party (EDLR), chaired by Patrick Cox (IRL)
• Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR), puheenjohtaja Patrick Cox (IRL)
• Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
• Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE), puheenjoh tajina Heidi Hautala (FIN) ja Paul Lannoye (B)
• Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
• Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL), puheenjohtaja Francis Wurtz (F)
• Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
• Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN), puheen johtaja Charles Pasqua (F)
• Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Johannes Blokland (NL)
• Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä (EDD), puheenjohtajina Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) ja Hans Blokland (NL)
On matters of its own internal organisation, Parliament adopted a resolution on its estimates of expenditure and revenue for the 2002 financial year.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja varapuheenjohtaja Neil Kinnock esittelivät 28. helmikuuta ja
On 16 May, it adopted the schedule of its part-sessions for 2002, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
(') Lisätietoja on saatavilla Internet-osoitteesta http://www.europarl.eu.int/default.htm.
As in 2001, Parliament will not be meeting on Fridays.
YLEISKERTOMUS 2001
It also amended its rules of procedure to accommodate the new rules on access to documents (—» point 21) and the establishment of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees.
1. maaliskuuta pidetyissä täysistunnoissa uudistuksen kolmatta osiota, joka liittyy henkilöstöresurssien hallintaan. (') Parlamentti antoi toukokuussa päätös lauselman korkeiden virkamiesten nimityksistä komissiossa ja kesäkuussa pää töslauselman uran loppupuolella olevista komission virkamiehistä.
On 23 October, it elected Ms Plooij-van Goorsel to replace Mr Wiebenga as Vice-President.
Omaan organisaatioonsa liittyen parlamentti hyväksyi päätöslauselman varainhoitovuoden 2002 tulo- ja menoarviosta.
On 2 October, the Court of First Instance definitively dismissed the case brought by a number of members against the decision taken by Parliament on 14 September 1999 (2) not to recognise the existence of the Technical Group of Independent Members.
Lisäksi parlamentti muutti työjärjestystään ottaakseen huomioon asiakirjojensa julkisuutta koskevat uudet säännöt (— > kohta 21) ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien perustamisen. Jan-Kees Wiebengan tilalle valittiin 23. lokakuuta uusi varapuhemies Elly Plooij-van Gorsel. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi 2. lokakuuta lopullisesti kantelun, jonka tekijöinä oli useita parlamentin jäseniä ja joka koski parlamentin 14. syyskuuta 1999 (2) tekemää päätöstä olla tunnustamatta riippumattomien jäsenten teknisen ryhmän (TDI) olemassaoloa.
After being suspended, the decision not to recognise the group is now effective again.
Tunnustamatta jättämistä koskeva parlamentin päätös, jonka voimaantuloa oli lykätty tilapäisesti, on tämän mukaisesti tullut nyt voimaan.
In its relations with the other EU institutions and bodies, Parliament passed resolutions on the preparations and analysed the decisions taken at the
Suhteissaan Euroopan unionin muihin toimielimiin ja elimiin parlamentti laati päätöslauselmia Eurooppaneuvoston Tukholmassa ('), Götebor
), Brussels (extraordinary meeting) (
), Brysselissä (ylimääräisessä kokouksessa) (s
) and
) ja Laeke- gissa (4nissä (7
) European Councils and the preparation of the spring 2002 European
) tekemien päätösten valmistelusta ja analysoinnista ja keväällä 2002 pi dettävän Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelusta.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
TOIMIELINTEN JA ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
Resolutions were adopted on the reform of the Council (3), the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998, the actions of the European Investment Bank described in its 42nd annual report (1999) (— > point 96), the European Ombudsman's special report calling for the creation within each institution of a code of good administrative behaviour to which the public would have access (— > point 22), the amendment of Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 559), the interinstitutional agreement on the recasting of legal acts (—» point 39), the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (—* point 1263) and the appointment of nine members of the Court of Auditors. The EU information and communication strategy (—» point 1278) was also discussed, as was the development of the delegations (- > point 1130). 1197.
429 mästä vuosikertomuksesta 2000 (— > kohta 80) ja Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 1999 (—» kohta 96). Parlamentti kävi myös vuosittaisen keskustelunsa yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta vuosikertomuksesta 1999 (—¥ kohta 1178). Parlamentti antoi päätöslauselmia neuvoston uudistuksesta ('), tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta Euroopan rahapoliittisen instituutin ja EKP:n varainhoitovuoden 1998 hallinnon operatiivisesta tehokkuudesta, Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, jossa ehdotetaan, että kussakin toimielimessä luotaisiin hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt, jotka ovat kansalaisten saatavilla (— > kohta 22), oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan muuttamisesta (—» kohta 559), toimielinten välisestä sopimuksesta säädösten uudelleenlaatimisesta (—» kohta 39), yhteisön ohjelmiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien virastojen asemasta (—* kohta 1263) ja yhdeksän tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä. Lisäksi parlamentti on tarkastellut Euroopan unionin tiedotus- ja viestin täpolitiikkaa (—* kohta 1278) ja edustustojen kehittämistä (— > kohta 1130). 1197.
On the institutional front, Parliament passed resolutions on the Nice Treaty (—» point 3) and the future of the Union (— > point 10), public access to Parliament, Council and Commission documents (— > point 21), the institution of the petition at the dawn of the 21st century (—» point 559), the statute and financing of European political parties (—* point 41) and the White Paper on European governance (—¥ point 25). 1198.
Toimielimiin liittyvissä asioissa parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Nizzan sopimuksesta (— > kohta 3) ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (— > kohta 10), yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (—* kohta 21), vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä (— > kohta 559) ja eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta (—¥ kohta 41) sekä valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (— > kohta 25). 1198.
In the budgetary field, Parliament completed both readings of the 2001 draft budget, which was signed by the President, Ms Fontaine, on 13 December (—* point 1146).
Parlamentti tarkasteli vuoden 2001 talousarvioesitystä kahdessa käsittelyssä, ja parlamentin puhemies Nicole Fontaine allekirjoitti esityksen 13. joulukuuta (—* kohta 1146).
The President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, presented the Court's annual report for 2000 to Parliament at the first November partsession (4).
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Jan O. Karlsson esitti parlamentille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2000 marraskuun ensimmäisessä istunnossa (2).
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES interests and the fight against fraud and the action plan 2001-03 in these areas (—* point 1168), the adjustment of the financial perspective to take account of implementation of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (— > point 1134), reports on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 and 1998 discharge resolutions, the discharge procedure for 1999, the decisions on the discharge in respect of the Economic and Social Committee and the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1999 (— > point 1159), and the 2001 supplementary and amending budgets (^points 1151 to 1154). On 11 December, Ms Schreyer, Member of the Commission, presented the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (— > point 1173). 1199.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET sosiaalikomitealle ja kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta vuoden 1999 osalta (—¥ kohta 1159) ja vuoden 2001 talousarviota koskevista korjaavista ja täydentävistä talousarvioista (— > kohdat 1151-1154). Komissaari Michaele Schreyer esitteli 11. joulukuuta vihreän kirjan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta (— > kohta 1173). 1199.
In the field of economic and financial affairs, Parliament passed resolutions on the international monetary system, the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union (—» point 53), the report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets (— > point 189), the state of the Union's economy (—» point 53), the Stability and Growth Pact (—» point 58), strengthening the coordination of economic policies within the euro zone (-* point 65), prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (~¥ point 546), the protection of the euro against counterfeiting (— > point 548), the application of minimum reserves by the European Central Bank and the changeover to the euro (—* point 68). It also held preliminary debates on the Commission's annual economic report (— > point 83), on the assessment of the implementation of the Member States and the Community (— > point 56). 1200.
Talous- ja rahoitusalalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat kansainvälisestä rahapoliittisesta järjestelmästä, vapauttamisen ja taloudellisten uudistusten vaikutuksesta taloudelliseen kasvuun Euroopan unionissa (— > kohta 53), Euroopan rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevasta asiantuntijakomitean ra portista (— > kohta 189), Euroopan unionin talouden tilasta (— > kohta 53), va kaus- ja kasvusopimuksesta (— > kohta 58), talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella (— > kohta 65), rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (— > kohta 546), euron väärentämisestä (—¥ kohta 548), vähimmäisvarausten soveltamisesta Euroopan keskuspankissa ja euroon siirtymisestä (—* kohta 68). Parlamentti kävi lisäksi alustavia keskusteluja komission vuotuisesta talouskatsauksesta (—* kohta 83), vakaus- ja lähentymisohjelmien soveltamisen arvioinnista ja jäsenvaltioiden ja yhteisön talous politiikan laajoista suuntaviivoista (— > kohta 56). 1200.
In the field of external relations, Parliament mainly focused on the inter­national situation following the terrorist attacks of 11 September on the United States with a special partsession on 12 September (5), the stabilisation and asso­ciation process in the south-east European countries (—» point 970), enlargement (—* point 769), the situation in the Balkans, especially in Serbia and Kosovo (—» point 988), Bosnia and Herzegovina (—» point 985), and the Former Yugoslav Republic of Macedonia f- > point 989), the Middle East (— > point 1007), Chech­nya (6), Afghanistan f—» point 1065), Latin America (Colombia and Mexico) (— > points 1089 and 1092), and Africa (Zimbabwe, Somalia, Angola, Togo, South Africa and the Great Lakes region) (—» points 49 and 1116 et seq.). Parlia­ment also passed resolutions on enlargement of the European Union (—» point 769), negotiations on the association agreement with Mercosur (—* point 1083) and Chile (— > point 1088), the agreement between the European Union and the United States and Canada on higher education (—» point 604), the transatlantic dialogue (—» point 1035), the G8 summit in Genoa (—» point 1033), OBull. 92001, point 1.4.1.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti keskittyi pääosin kansainväliseen ti­ lanteeseen Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori­iskujen jälkeen ­aihetta käsiteltiin 12. syyskuuta ylimääräisessä istunnossa (5) ­, vakautus­ ja assosiaatioprosessiin Kaakkois­Euroopan maissa f—» kohta 970), laajentumi­seen (— > kohta 769), Balkanin tilanteeseen ja tilanteeseen erityisesti Serbiassa ja Kosovossa (— > kohta 988), Bosnia ja Hertsegovinassa (— > kohta 985) ja enti­sessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (— > kohta 989), Lähi­idässä (— > kohta 1007), Tsetseniassa (6), Afganistanissa (— > kohta 1065), Latinalai­sessa Amerikassa (Kolumbiassa ja Meksikossa) (—* kohdat 1089 ja 1092) ja Afrikassa (Zimbabwessa, Somaliassa, Angolassa, Togossa, Etelä­Afrikassa ja suurten järvien alueella) (— > kohta 49 sekä kohta 1116 ja sitä seuraavat koh­dat). Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat myös Euroopan unionin laajentumi­sesta (—¥ kohta 769), neuvoteltavina olevista assosiaatiosopimuksista Mercosu­rin (— > kohta 1083) ja Chilen kanssa (— > kohta 1088), korkeakouluopetusta koskevasta sopimuksesta Euroopan unionin, Yhdysvaltain ja Kanadan välillä (— > kohta 604), transatlanttisesta vuoropuhelusta (—» kohta 1035), Genovan G8­maiden kokouksesta (—* kohta 1033), liittymiskumppanuuden luomisesta (') Tiedote 9­2001, kohta 1.4.1.
O Bull. 11-2001, point 1.4.17. OBull.
(2) Tiedote 11­2001, kohta 1.4.17.
O 2000 General Report, point 1141. OBull.
(') Yleiskertomus 2000, kohta 1141.
Parliament addressed 4 809 questions to the Commission and the Coun cil: 3 715 written questions (3 302 to the Commission and 413 to the Council), 122 oral questions with debate (77 to the Commission and 45 to the Council) and 972 during question time (596 to the Commission and 376 to the Council).
Parlementa esitti 4 809 kysymystä komissiolle ja neuvostolle: 3 715 kirjallista kysymystä (3 302 komissiolle ja 413 neuvostolle), 122 suullista kysy mystä keskusteluineen (77 komissiolle ja 45 neuvostolle) ja 972 kyselytunnilla (596 komissiolle ja 376 neuvostolle).
A breakdown of Parliament's work in 2001 is shown in Table 27.
Parlamentin työskentely jakaantui vuonna 2001 taulukossa 27 kuvatulla tavalla.
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 550 permanent posts and 635 temporary posts.
Euroopan parlamentin sihteeristöön kuului 31. joulukuuta 3 550 vakinaista virkamiestä ja 635 väliaikaista toimihenkilöä.
1/22001, point 1.9.1.
4) Tiedote 6-2001, kohdat 1.1-1.46. ')
TABLE 27 Parliamentary proceedings from January to December -■ Resolutions and decisions adopted ja m
Parlamentin työskentely tammikuusta joulukuuhun ­ annetut päätöslauselmat ja tehdyt päätökset
Co­decision procec ure
Sekalaiset päätökset ja
Part­session
Talousarvio­kysymykset
Other opinions (')
Kuulemis­menettely (yksi käsittely)
First reading
Päätös­
Second reading
Mietinnöt lauselmat
Third reading
Toinen käsittely
Urgent subjects (l)
Kolmas käsittely
Miscellane­ous decisions, and resolutions (*)
Kiireelliset asiat (')
Resolutions 0 to o o
Ensimmäinen käsittely
September I September II October I October II November I November II December I December II
Tammikuu I Tammikuu II Helmikuu I Helmikuu II Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu 1 Toukokuu II Toukokuu III Kesäkuu Heinäkuu Syyskuu I Syyskuu II Lokakuu I Lokakuu II Martaskuu I Mattaskuu II Joulukuu I Joulukuu 11
(') Mainly opinions on Commission reports or communications.
') Pääasiassa lausuntoja komission kertomuksista tai tiedonannoista.
(2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
2) Muiden toimielinten julistusten tai suullisten kysymysten johdosta annetut päätöslauselmat. l) Ajankohtaisia, kiireellisiä tai erittäin tärkeitä kysymyksiä koskevat päätöslauselmat.
0 (4) Decisions concerning a waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements. (1) Including 113 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
*) Erityisesti koskemattomuuden poistamista muutoksia työjärjestykseen seka toimielinten välisiä sopimuksia koskevat päätökset s) Joista 113 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen.
Ο Including 73 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
6) Joista 73 tapauksessa parlamentti ehdotti tarkistuksia komission ehdotukseen. ')
(7) Including 34 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Joista 34 tapauksessa parlamentti muutti neuvoston yhteistä kantaa.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
TOIMIELINTEN JA ELINTEN KOKOONPANO JA TOIMINTA
The presence of President Putin in Stockholm demonstrated the importance the Union attaches to its strategic partnership with Russia.
Eurooppaneuvosto vahvisti myös Euroopan unionin ohjelman väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseksi.