natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposed the creation of a parliamentary di mension to the WTO; the establishment of a formal dialogue between the WTO and civil society and with other international and regional transnational organisations leading to better coordination of their action; greater sensitivity in handling the critical is sues facing developing countries.
Tästä syystä se ehdottaa, että WT0:lle luodaan parlamentaarinen ulottuvuus ja että WTO aloittaa kansalaisyhteiskunnan sekä kansainvälisten, monikansallisten ja alueellisten järjestöjen kanssa in stitutionalisoidun vuoropuhelun, jolla voidaan parantaa WT0:n ja näiden järjestöjen toimien yhteensovittamista.
Decision 2003/231/EC on accession by the Euro pean Community adopted by the Council on
Komitea toivoo myös, että kehitysmaita koskeviin elintärkeisiin kysymyksiin kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota.
The implementation of the principles of the revised Kyoto Convention should yield significant results by improving the effectiveness of cus toms administrations and therefore countries' eco nomic competitiveness.
Kioton tarkistetun yleissopimuksen periaatteiden soveltamisella on tarkoitus tehostaa merkittävästi tullihallintojen toimintaa ja näin ollen parantaa kyseisten maiden talouksien kilpailukykyä.
It should also encourage investment and increase participation of small and medium-sized businesses in international trade.
Sillä on tarkoitus myös edistää investointeja sekä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista kansainväliseen kauppaan.
Proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code.
1.6.29 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista sään nöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2913/ 92:OJL302, 19.10.1992
1.6.31 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tarkistus.
Regulation to be amended: Commission Regulation (EEC) No 2454/93: OJ L 253, 11.10.1993
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 -EYVL L 302, 19.10.1992 Muutettava asetus: komission asetus (ETY) N:o 2454/93 - EYVL L 253. 11.10.1993
5-1997, point 1.4.25
18. maalis
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet kuuta.
Reference: Decision No 105/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending Deci sion No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC of CouncU: OJ L 13, 19.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.27
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 105/2000/EY yhteisön tullitoimintaa koskevan toi mintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") tehdyn päätöksen N:o210/97/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 91/341/ETY kumoamisesta -EYVL L 13, 19.1.2000 ja tiedote 121999, kohta 1.4.27
The Commission proposes transferring to Member States the bulk of decisions concerning repayment or remittance of import or export duties given that Member States are primarily responsible for col lecting traditional own resources.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioille siirretään suuri osa päätöksistä, jotka koskevat vienti- ja tuontitullien peruuttamista ja palauttamista, koska jäsenvalti oilla on ensisijainen vastuu perinteisten omien va rojen kantamisesta.
It therefore pro poses raising the threshold of Community competence to EUR 500 000 in order to ensure uniform treatment of traders and protection of the Community's financial interests; the obligation to forward cases to the Commission for decision should be maintained.
Tästä syystä se ehdottaa, että yhteisön toimivaltaa nostetaan 500 000 euroon.
That obligation will apply whatever the amount of duties when Member States consider that a favourable decision should be adopted and where those decisions are based on an active error or deficiency on the part of the Commission or where the circumstances of the case are connected to Community investigations, notably conducted in the context of mutual assistance to ensure correct application of customs and agricultural legislation.
Toimijoiden yhdenmukaisen kohtelun ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen varmistamiseksi olisi kuitenkin säilytettävä velvollisuus siirtää tapaukset komission päätettäväksi tullien määrästä riippumatta, kun jäsenvaltiot katsovat, että asiassa olisi annettava myönteinen päätös, ja kun kyseessä on komission virhe tai laiminlyönti tai kun kyseisen tapauksen olosuhteilla on yhteys yhteisön tutkimuksiin, jotka liittyvät keskinäiseen avunantoon tulli- ja maatalouslainsäädännön moitteettoman noudattamisen varmistamiseksi.
The obligation to forward a case will not, however, be necessary where the Commission has already adopted a decision in a case comparable in fact and law.
Päätöksenteon siirtäminen komissiolle ei kuitenkaan olisi tarpeen silloin, kun komissio on tehnyt jo aikaisemmin päätöksen tapauksessa, jossa tosiasiat ja oikeudelliset seikat ovat yhdenveroiset.
Adopted by the Council on 27 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 10. maaliskuuta. KOM(2003) 106
Commission anti-dumping measures
Neuvosto hyväksynyt 27. maaliskuuta.
Slovakia) and in other candidate countries.
tunnustetaan myös se keskeinen panos, jonka neljä maata (Espanja. Italia.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23), as last amended by CouncU Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta luonnilla suojautumisesta - EYVL L 56, 6.3.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.23 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 - EYVL L 305.
11-2002, point 1.6.22
7.11.2002 ja tiedote 112002, kohta 1.6.22
Notice of initiation: OJ C 153, 27.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.30
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 153, 27.6.2002 ja tiedote 6-2002. kohta 1.6.30
Adopted on 20 March.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta. EUVL L 75, 21.3.2003
Adopted on 6 March.
Neuvosto hyväksynyt 6. maaliskuuta.
The regulation is designed to ensure that the combination of safeguard meas ures and anti-dumping or anti-subsidy measures on the same imported product does not result in those measures having an effect greater than that intended by the Community's trade defence policy instruments.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa, ettei polkumyyntitoimenpiteillä tai tukien vastaisilla toimenpiteillä sekä suojatoimenpiteillä ole yhteen ja samaan tuotteeseen voimakkaampaa yhteisvaikutusta kuin on aiottu tai suotavaa kaupan suojaamista koskeva yh teisön politiikka ja tavoitteet huomioon ottaen.
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.27
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta: EYVL C 364, 20.12.2001 ja tiedote 12-2001, kohta 1.6.27
Adopted by the Commission on 10 March. COM(2003) 106
Komissio hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Definitive duties:
Kaupan esteet
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L62, 3.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
1.6.38 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä Kiinan tasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevassa ferropiimangaanin tuonnissa.
1/22003, point 1.6.55 der to ensure die exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of die World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.42
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi - EYVL L 349, 31.12.1994 -muutettu asetuksella (EY) N:o 356/95 - EYVL L 41, 23.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.42
CouncU Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine) (OJ L248, 14.10.1995; Bull.
7.6.47 Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estettä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Yhdysvaltojen öljykasvien tuotannolle myöntämien tukien osalta.
10-1995, point 1.4.21), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
Lopulliset tullit: Neuvoston asetus (EY) N:o 495/98 (Kiina) -EYVL L 62, 3.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.35 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 154/2003 - EYVL L 25, 30.1.2003 ja tie dote 1/22003, kohta 1.6.55 Neuvoston asetus (EY) N:o 2413/95 (Ukraina) -EYVLL248, 14.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.21 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 154/2003-EYVLL25, 30.1.2003 ja tie dote 1/22003, kohta 1.6.55
1/22003, point 1.6.55
Komissio julkaissut 13. maaliskuuta.
Acceptance of undertakings (Ukraine): Com mission Decision 95/418/EC: OJ L 248, 14.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.37
Sitoumusten hyväksyminen (Ukraina): komis sion päätös 95/418/EY -EYVL L 248, 14.10.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.37
Published by the Commission on 13 March. OJC58, 13.3.2003
Komissio julkaissut 4. maaliskuuta.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.30
Lopullinen tulli: neuvoston asetus (EY) N:o 2722/ 1999 - EYVL L 328, 22.12.1999 ja tiedote 121999, kohta 1.4.30
Published by the Commission on 26 March. OJ C 72, 26.3.2003
Komissio julkaissut 26. maaliskuuta.
Safeguard measures
Toimet suojatoimenpiteiden alalla
Reference: Memorandum of understanding be tween the European Community and the Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products: OJ L 1, 4.1.2000 Commission proposal: COM(2002) 777; Bull. 12-2002, point 1.6.72
Viite: Euroopan yhteisön ja Vietnamin hallituksen välinen yhteisymmärryspöytäkirja petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa - EYVL L 1, 4.1.2000 Komission ehdotus: KOM(2002) 777 ja tiedote 122002, kohta 1.6.72
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
1.6.40 Neuvoston asetus (EY) N:o 427/2003 siirtymäkauden tuotekohtaisesta suojamekanismista Kiinan kansantasavallasta peräisin olevalle tuonnille ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin so vellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta.
3-1994, point 1.3.89
Kehitysyhteistyö
Adopted on 3 March.
Neuvosto hyväksynyt 3. maaliskuuta.
References: ical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
Humanitaarinen apu mus tuli voimaan 1. tammikuuta 1996.
Council conclusions on the harmonised frame work for country strategy papers: Bull.
Sen voi massaolon on määrä päättyä 31. joulukuuta 2003.
Reference: Council Decision 96/493/EC concern ing die signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community: OJ L 208, 17.8.1996
Viitteet: Neuvoston päätelmät maakohtaisten strategiaasiakirjojen yhteisestä kehyksestä - tiedote 11 -2000, kohta 1.6.44 Neuvoston ja komission julkilausuma yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta - tiedote 11 -2000. kohta 1.6.43
Adopted on 18 March.
Neuvosto hyväksynyt 18 maaliskuuta.
Noting that the common framework for country strategy papers (CSPs) had helped to improve both the effectiveness and quality of EU external assistance and coordination and complementarity with the bilateral aid provided by the Member States and other donors, the Council considered that the CSPs would be an even better tool for managing aid if they were ac companied by an appropriate implementation/ monitoring and review mechanism that involved both the Commission and the countries con cerned.
Neuvosto korostaa, että maakohtaisten strategiaasiakirjojen kehys on parantanut Euroopan unionin ulkoisen tuen tehokkuutta ja laatua sekä ulkoisen tuen yh teensovittamista ja täydentävyyttä jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien myöntämän kahdenvälisen tuen kanssa. Neuvosto katsoo, että maakohtaisten strategiaasiakirjojen tehokkuuden lisäämiseksi entisestään niihin pitäisi sisältyä täytäntöönpano-, valvonta-ja välitarkastusjärjestelmä, jonka täytäntöönpanoon osallistuvat komissio ja asianomaiset maat.
It stressed the importance of greater coordination with the EU's development policy and other polices and between all actors in the development process.
Kestävä kehitys, ympäristö ja trooppiset metsät
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway (—» point 1.3.80).
1.6.44 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille "Ilmastonmuutos ja kehitys yhteistyö" (— > kohta 1.4.26). Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Commission decisions: see Table 3.
Yleinen strategia rahoituspäätökset.
Tabic 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 3 - Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
(EUR)
(euroa]
2003 CARDS annual action programme for Bosnia and Herzegovina
Vuosittainen toimintasuunnitelma 2003 Bosnia ja Hertsegovinan auttamiseksi CARDS-ohjelman kautta (yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten)
The provision of basic medical care and the development of integrated solutions for rehabilitating uprooted persons and victims of violence in south-western Colombia
Lounais-Kolumbian kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja väkivallan uhrien perusterveydenhuollosta huolehtiminen ja integroitujen ratkaisujen kehittäminen näiden väestöryhmien rehabilitoimiseksi
Humanitarian aid
Taulukko 4 - Humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for sections of the population of Burkina Faso and Niger affected by the meningitis epidemic
Humanitaarinen hätäapu Burkina Fason ja Nigerin aivokalvontulehdusepidemiasta kärsivän väestön auttamiseksi
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict and the Ebola epidemic
Humanitaarinen hätäapu konfliktista ja Ebola-epidemiasta kärsivän väestön auttamiseksi
Humanitarian aid for displaced persons and sections of the population affected by die internal conflict
Humanitaarinen apu siirtymään joutuneen ja sisäisestä konfliktista kärsivän väestön auttamiseksi
Humanitarian aid for internally displaced persons returning to areas affected by the conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees living in Tamil Nadu, India
Humanitaarinen apu maan keskiosiin siirtymään joutuneiden väestöryhmien auttamiseksi heidän palatessaan Sri Lankan konfliktin koettelemille alueille sekä Intian Tamil Nadussa asuvien tamilipakolaisten auttamiseksi
Humanitarian aid for vulnerable sections of die population in Tajikistan (2003 global plan)
Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevien väestöryhmien auttamiseksi Tadzikistanissa (kokonaissuunnitelma 2003)
Humanitarian aid for vulnerable refugees and displaced persons in Serbia
Serbia ja Montenegro Humanitaarinen apu heikossa asemassa olevien pakolaisten ja Serbiaan siirtymään joutuneiden auttamiseksi
Commission decision amending Decision C (2002) 3559, 30.9.2002 (Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by die conflict and food shortages)
Komission päätös 30. syyskuuta 2002 tehdyn rahoituspäätöksen K(2002) 3559 muuttamisesta (humanitaarinen apu heikossa asemassa olevien elintarvikepulasta ja konfliktista kärsivien väestöryhmien auttamiseksi)
Humanitarian aid to finance further humanitarian air services (ECHO Right)
Humanitaarinen apu humanitaarisen ilmapalvelun jatkumisen rahoittamiseksi (ECHO Flight)
Humanitarian intervention for the disaster prevention programme (Dipecho programme)
Humanitaarinen toiminta katastrofien ehkäisemisohjelman tukemiseksi (Dipecho-ohjelma)
Humanitarian aid (fourth Dipecho plan)
Humanitaarinen apu (neljäs toimintasuunnitelma Dipecho)
Financing of ECHO regional schemes on the ground
ECHO:n alueellisten välineiden rahoitus paikan päällä
It welcomed the participation of 14 third States.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Visiting Dubrovnik and Zagreb, Mr Patten met President Stjepan Mesic, the Croatian Prime Minister, Mr Ivica Racan, Foreign Minister Tonino Picula, European integration minister Mr Neven Mimica, and speaker of the Croatian parliament Mr Zlatko Tomcic.
Suhteet Länsi-Balkanin maihin soveltamista täysimääräisesti ja tehokkaasti niin, että poliittisen prosessin mahdollinen suistuminen raiteilta estetään.
He attended meetings of the external affairs committee and European integra tion committee and had talks with Croatian officials on Croatia's application tojoin the European Union lodged on 21 February, cooperation with the Hague tribunal, return of refugees, press independence, judicial reform, minority rights and regional cooperation.
Neuvosto korostaa, että Serbian ja Montenegron tulevaisuus on Euroopan unio nissa, ja muistuttaa, että sisämarkkinoita ja kaup paa koskevien toimintasuunnitelmien nopea hyväksyminen mahdollistaisi vakautusja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamista koskevan toteutettavuustutkimuksen käynnistämisen.
Serbia and Montenegro
Vakautus- ja assosiaatiosopimus
Mr Patten expressed shock at the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic and strongly condemned this act of violence.
Tämä raaka väkivallanteko osoittaa kauhistuttavalla tavalla kaikkien ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden muotojen alueen de mokratialleja eurooppalaisille arvoille muodostaman vaaran.
Discussions also focused on a range of questions relating to EU relations with Serbia and Montenegro.
Neuvosto luottaa täydellisesti siihen, että tällaiset tapahtumat, olivatpa ne sitten kuinka traagisia ja tuskallisia tahansa, eivät millään tavalla estä Serbian ja Montenegron uuden valtioliiton etenemistä kohti vakaata ja täysin toimivaa demokraattista järjestelmää.
While welcoming the adoption of the constitutional charter, Mr Patten expressed his concern at the lack of significant progress on the internal market and trade action plan.
Lisäksi neuvosto korostaa, että toimenpiteitä on jatkettava järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan tehostamiseksi ja valtion ra kenteiden demokratisoimisen edistämiseksi.
Amended Joint Action: Council Joint Action 2002/210/CFSP: OJ L 70,13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Ottaen huomioon nykyiset olosuhteet neuvosto toi voo, että maan viranomaiset jatkavat perustuslain
Adopted on 17 March.
Komissio hyväksynyt 26. maaliskuuta.
Purpose: add to Joint Ac tion 2002/210/CFSP an article concerning com munication of classified information.
Komissio esittää katsauksen huhtikuussa 2002 julkaistun Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin ensimmäisen vuosikertomuksen jälkeen tapahtuneesta kehityksestä.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa, että viimeisten esteiden poistaminen siirtymisen, kehi tyksen ja Euroopan yhdentymisen tieltä ei voi tapahtua ilman todellista poliittista tahtoa ja asianomaisten maiden omaa sitoutumista asiaan.
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
tive humanitarian role. It supported the UN Secretary General's proposal to continue meeting the humanitarian needs of the Iraqi people through the 'Oil-for-food' programme.
Tässä yhteydessä parlamentti pyytää erityisesti, että ETPP:n osana toteutettavien operaatioiden tehtävänmäärittelyn ja tavoitteiden avoimuutta lisätään.
The European CouncU called on the countries in the region to refrain from actions that could lead to further instability, remind ing them of their particular responsibility for preventing acts of terrorism.
Neuvoston on ilmoitettava parlamentille hyvissä ajoin maahan sijoitettujen joukkojen turvallisuutta koskeva tilanne, joukkojen koko, kokoonpano ja varustus sekä EU:n valvonnassa olevien eurooppa laisten joukkojen sekä Naton valvonnassa olevien joukkojen suhde alueella.
It backed the further strengthening of the international coalition against terrorism, the strengthening of the transatlantic part nership and the restoration of the unity of the inter national community which it considered an absolute imperative.
Parlamentille on myös ilmoitettava komentojärjestelmän toiminnasta sekä operaation siviilija sotilaspuolen välisestä yhteistyöstä.
On the Middle East, the European Council undertook to work actively to relaunch the peace process by implementing the roadmap approved by the Quartet on 20 December 2002.
Lisäksi parlamentti korostaa, että operaatiota, jolla EU:n on tarkoitus ottaa johtoonsa Naton Allied Harmony -operaatio, on pidettävä tärkeänä kokeena ETPP:n käytännön toiminnan sekä EU:n ja Naton yhteistyön kannalta.
It welcomed the creation of the post of Prime Minister within the Palestinian Authority and renewed its appeal to Israel to reverse its settlements policy (— > points 1.45 and 1.46). Israel
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan operaation kustannukset ovat tänä vuonna 4,7 miljoonaa euroa.
General strategy
Kahdenväliset suhteet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (— > point 1.6.79). Maghreb
1.6.54 Euroopan parlamentin päätöslauselma en tisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa toteutetusta operaatiosta.
Adopted by the Council on 18 March.
Neuvosto hyväksynyt 18. maaliskuuta.
The Council expressed concern at the ongoing violence and continued loss of human life and stressed the need to reinvigorate the Middle East peace process through the immediate publication and imple mentation of the roadmap as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
Tässä yh teydessä se päätti antaa operaation johdolle valtuudet antaa välittömästi toimeenpanokäsky, jotta voidaan aloittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalucelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja käynnistää operaatio.
It welcomed President Bush's 14 March statement and the steps taken towards appointing a Palestinian prime minister.
Lisäksi neuvosto vahvistaa so tilasoperaation arvioiduksi kestoksi kuusi kuukautta.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104 and point 1.6.79 of mis Bulletin
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maaliskuuta. Parlamentti on tyytyväinen ensimmäiseen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) osana toteutettavaan sotilasoperaatioon, jonka Eu roopan unioni toteuttaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull. 2-1989, point 2.2.15
Se katsoo ainoana demokraattisesti suorilla vaaleilla Euroopassa valittuna toimielimenä, että sitä on kuultava aina ennen ETPP:n osana toteutettavien kriisihallintaopcraatioidcn käynnistämistä.
Twelfth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull. 1/2-2002, point 1.6.101
Lisäksi koska tällaiset operaatiot on rahoitettava yhteisistä va roista, parlamentti haluaa neuvoston ohella toisena
Discussions also focused on the Mediterranean dimension of the EU's relations in the context of the Commission communication on the Wider Europe — Neighbourhood policy.
1.6.56 Neuvoston päätelmät Euroopan sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian vallassa Makedoniassa.