natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press release IP/01/1051 of 23.7.2001.Segments A and B (small cars), C (medium-sized cars), D (upper-medium cars), E (executive cars), F (luxury cars) and G (multipurpose vehicles, sports cars).Case C-338/2000 P Volkswagen AG c. v Commission.Case T-62/98 Volkswagen v Commission, judgment of 6.7.2000.Case COMP/F2/35.733 Volkswagen, Commission decision of 28.1.1998 imposing a fine, OJ L 124 of 25.4.1998, p.
Kumpikin testi muodostaa niin komissiolle ja kansallisillesääntelyviranomaisille kuin myös kansallisille kilpailuviranomaisille merkittävän ennakkotapauksentulevia asioita varten, jotka koskevat hintoihin liittyvää määräävän aseman väärinkäyttöäyhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL55
Tietopalvelujen alalla komissio päätti peruuttaa vuonna 2001 välitoimista tekemänsä päätöksen (
The insurance sector provided a number of substantial arguments, withsupporting concrete examples, to the effect that non-binding standard policy conditions meet all the criteriafor exemption under Article 81(3) of the EC Treaty; in particular, standard policy conditions procureefficiencies for insurance undertakings, and can have benefits for consumer organisations and brokers.
56 ) myynti- ja reseptitietojen keruuta harjoittava yritys, myöntämään käyttöluvan ”1860-aluejakoonsa” ( tietojen keruuta varten silloisille kilpailijoilleen Saksan alueellisilla lääkemyyntitietopalvelujen markkinoilla.Vastineena tästä IMS:llä oli oikeus rojalteihin. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
In this area, the scope of the block exemption hasbeen extended as compared with Regulation (EEC) No 3932/92.
58 presidentti keskeytti tämän päätöksen täytäntöönpanon. (
Chapter V: Security devices
) antoi 17. syyskuuta
173.In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications forsafety equipment (for example, alarms, anti-theft and anti-fire devices); on this basis, devices are testedand lists of ‘approved’ devices drawn up.
2002 antamassaan tuomiossa NDC Healthille, joka on IMS:n pääkilpailija Saksan markkinoilla, luvantarjota rakennetta, joka täytti asiakkaiden tarpeet.
The scope of Commission Regulation (EEC) No 3932/92covered all such agreements. The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line withthe harmonised single market rules that apply to security devices.
Hyvin paljon 1860-aluejakoa muistuttavien muidenaluejakojen kehittäminen ja niiden käyttö lääkemyyntiä koskevien tietojen keruuseen sekälääkemyyntiraporttien laatimiseen ja markkinointiin on näin ollen sallittua.
Agreements are only exempted in areaswhere no Community-level harmonisation has taken place.
Samanaikaisesti NDC:nmarkkina-asema parani.
The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Saksan markkinoilta poistui myös toinen kilpailija, joka olisi hyötynytkomission määräämistä välitoimista.
175.On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
78.Ottaen huomioon nämä olosuhteiden muutokset komission kiireellisiin toimenpiteisiin ei enää olluttarvetta, ja komissio päätti peruuttaa vuonna 2001 välitoimista tekemänsä päätöksen.
176.The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
79.Kansalliset oikeuskäsittelyt ja ennakkoratkaisumenettely yhteisöjen tuomioistuimessa olivat tällöinvielä kesken.
Clearingand settlement are the processes by which securities market transactions are finalised.
Jälkimmäisessä menettelyssä julkisasiamies Antonio Tizzano antoi ratkaisuehdotuksen2. lokakuuta.
The proper functioningof these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
”1860-aluejako”) koskevan käyttöoikeuden epääminen on määräävän aseman väärinkäyttöä, jos
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make anessential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditionaltelevision markets, as well as in other broadcasting markets and the new media. Open markets createthe environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Asia COMP/D-3/38.044.Asia COMP/D-3/38.044, NDC Health / IMS Health, päätös 3.7.2001 (EYVL L 59, 28.2.2002).IMS:n ”1860-aluejaossa” Saksa jaetaan 1 860 myyntivyöhykkeeseen eli alueeseen.Asia T-184/01 R, määräys 26.10.2001, ja asia C-481/01P(R), määräys 11.4.2002, jossa yhteisöjen tuomioistuimenpresidentti hylkäsi NDC:n valituksen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräystä vastaan.Frankfurtin ylemmän maaoikeuden (Frankfurter Oberlandesgericht) tuomio 17.9.2002 asiassa 11U 67/2000.Julkisasiamies Antonio Tizzanon 2. päivänä lokakuuta 2003 antama ratkaisuehdotus asiassa C-418/01, IMS Health GmbH & Co. KG v. NDC Health GmbH & Co. KG. KILPAILURAPORTTI 2003
See the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the Amsterdam Treaty.‘Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken intoconsideration by this regulation and compatible with the general principles and other provisions of Communitylaw.
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN epäämiseen ei ole objektiivisia perusteita ja jos aineettoman hyödykkeen käyttö on johdannaisillamarkkinoilla toimimisen kannalta välttämätöntä siten, että oikeudenhaltija voisi estää kaiken kilpailunnäillä markkinoilla.
Plurality of the media shall be regarded as legitimate interests.’See, for example, Cases COMP/M.469 MSG Media, OJ L 364 of 31.12.1994, COMP/M.553 RTL/Veronica, OJ L294 of 19.11.1996, COMP/M.993 Bertelsmann/Kirch/Premiere, OJ L 53 of 31.7.1999.
Edellytyksenä on kuitenkin, että käyttölupaa pyytävä yritys aikoo tuottaaominaisuuksiltaan erilaisia tavaroita tai palveluita, joilla tyydytetään kuluttajien sellaisia erityistarpeita,joita olemassa olevilla tavaroilla tai palveluilla ei voida tyydyttää.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL conditions imposed in the context of recent merger cases (1), and for ensuring access by operatorsto premium sport content (2) and premium films, stand as examples.
80.Komissio teki 28. elokuuta 82 artiklan nojalla päätöksen Italian kansallista rautatieyhtiötä Ferroviedello Stato SpA:ta (FS) vastaan määräävän aseman väärinkäytöstä Italian rautatiemarkkinoilla.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing marketforeclosure and undesirable concentrations.
Se katsoi,että FS oli estänyt yksityistä saksalaista rautatieyhtiötä Georg Verkehrsorganisation GmbH:ta (GVG)tarjoamasta kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja rautateitse Baselista Milanoon.
In parallel with the application of State aid discipline to the sector, the application of antitrust rulesand merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
81.GVG on vuodesta 1995 alkaen pyytänyt FS:ltä kansainvälisen ryhmittymän (61) perustamistatietojen saamiseksi junareittien hinnoista ja saatavuudesta sekä vetopalvelun eli veturin ja kuljettajansaamiseksi.
See, for example, Case COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù.See the UEFA Champions League Case Decision COMP/C-2/37.398.
GVG halusi kuljettaa matkustajia Saksan eri kaupungeista Baseliin. Sieltä se aikoo liikennöidäilman pysähdyksiä väliasemilla toimivaa rautatieyhteyttä (”Sprinter”) kaksi kertaa päivässä Domodossolankautta Milanoon.
what was holding back the development of innovative and more competitive services.
Tämä vuoro kilpailisi erityisesti Cisalpinon kanssa, joka on FS:n ja Schweizerische Bundesbahnen (SBB) -yhtiön välinen yhteisyritys.
He invited allinterested parties to submit observations.
Cisalpino liikennöi yhtä päivittäistä junavuoroa Baselinja Milanon välillä.
189.An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by the Competition DG in order to stimulate the debate.This study revealed significantly different levels of regulation between Member States and betweendifferent professions.
82.FS on vertikaalisesti integroitunut yritys, jolla on lakisääteinen monopoli pitää yllä Italianrautatieinfrastruktuuria. Lisäksi infrastruktuurin hallinnoijana ja sen käyttöoikeuden myöntäjänä FS hoitaavaltion sääntelytehtäviä.
It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively lessregulated countries.
Se vastaa Italian rautatieinfrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpitämisestä sekäjunareittien jakamisesta rautatieyhtiöille Italiassa maksua vastaan.
On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow moreoverall wealth creation.
Se vastaa infrastruktuurin hallinnoijanamyös turvallisuustodistusten myöntämisestä rautatieyhtiöille.
190.Nearly 250 responses to the stocktaking questionnaire were received from various interestedparties, and an overview was posted on the Competition DG’s web site.
83.FS:n todettiin olevan määräävässä asemassa Italian rataverkon käyttöoikeusmarkkinoilla. Tämäkäyttöoikeus on olennaisen tärkeä.
An overview of regulation inplace was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties (123).
Komissio päätteli yksityiskohtaisen markkinatutkimuksen perusteella,että FS oli myös vetopalvelumarkkinoilla määräävässä asemassa.
191.The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels broughttogether 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competitionauthorities and policy-makers as well as academics.
(62) Myös tarjontaketjun loppupään markkinoilla FS:n todettiin olevan määräävässä asemassa, koska se on ainoa yritys, joka tarjoaarautatiematkustajaliikennepalveluja Basel–Milano-reitin Italian osuudella.
The purpose was to allow an open debate on thejustifications, the ‘pros and cons’, of various regulations impacting on the provision of professionalservices of lawyers, notaries, architects, engineers, accountants and pharmacists.
Cisalpinon lisäksi FS tarjoaauseita päivittäisiä matkustajaliikennevuoroja Baselin ja Milanon välillä yhteistyössä SBB:n kanssa.
The interventionsconcentrated on the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Lisäksipääsy tarjontaketjun loppupään markkinoille on rajoitettu kansainvälisiin ryhmittymiin.
Theexperience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
Komissio päätteli,että ainoastaan FS pystyi muodostamaan tällaisen kansainvälisen ryhmittymän GVG:n kanssa.
192.The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditionalrules would be helpful.
84.Komissio päätteli päätöksessään FS:n syyllistyneen kolmella tavalla 82 artiklaa rikkovaanmääräävän aseman väärinkäyttöön.
The consumer representatives stressed in particular the need for transparency ofthe rules, of their justifications and of the elements of prices.
Ensinnäkin kieltäytymällä käsittelemästä GVG:n pyyntöjä saadakäyttöoikeus rautatieinfrastruktuuriin se esti pääsyn rataverkkoon, joka on olennaisen tärkeä tekijä.
193.Commissioner Monti announced in his speech concluding the conference that he intendedissuing a Commission report on competition in professional services in early 2004.
Toiseksijättämällä vastaamatta GVG:n vetopalveluja koskeviin pyyntöihin se oli käytännössä kieltäytynyt myöstarjoamasta vetopalveluja GVG:lle tarkasteltavana olevan palvelun osalta.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL63
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN41 perusteltua objektiivisilla syillä.
Figure 3 — Changes in the number of pending cases at the year end
85.Asian sopimiseksi FS antoi merkittäviä sitoumuksia.
COMPETITION REPORT 2003
86.Vuonna 2003 edistyttiin merkittävästi energia-alan (sähkö ja kaasu) vapauttamisessa.
198.The number of mergers and acquisitions notified to the Commission in 2003 continued to declineto levels seen in the late 1990s.
KILPAILURAPORTTI 2003
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on theeffectiveness of the substantive test in Article 2 of the merger regulation (the dominance test) and inparticular on how this test compares with the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test used inseveral other jurisdictions.
Lisätietoja on energian ja liikenteen pääosaston laatimassa tiedonannossa, joka koskee direktiivejä 2003/54/EY ja2003/55/EY sekä asetusta (EY) N:o 1228/2003.KOM(2003) 741, ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevistaedellytyksistä.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL67
XXXIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2003 – SEC(2004) 658 LOPULLINEN43
A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introducedinto the requirements for the timing of notifications, and the definition of the triggering event has beenmodified.
Sähköalalla kärsittiin useistasähkökatkoista, jotka johtuivat ainakin osittain riittämättömistä verkkoinvestoinneista. Komissio ehdottitämän vuoksi direktiiviä sähköalan toimitusvarmuudesta.
At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with someadditional flexibility.
Kaasualan osalta komissio oli jo ehdottanutvastaavaa direktiiviä syyskuussa 2002, ja siitä on päästy poliittiseen sopimukseen, kuten edellä todettiin.
First, the previous phase I deadline ofone month will, from 1 May 2004, become 25 working days. Second, the phase I six-week deadlineapplicable to cases where commitments have been offered, or where a request for referral has beenreceived, has become 35 working days.
Hyvä esimerkki menestyksekkäästä yhteistyöstä onasia Dong/DUC (68), jossa Tanskan kilpailuviranomaiset osallistuivat käytyihin neuvotteluihin ja jossa Tanskan viranomaisten tehtäväksi annettiin valvoa, että kyseessä olevat markkinatoimijat noudattavatantamiaan sitoumuksia.
Third, as regards the deadlines in phase II, the new regulationprovides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days wherethe parties have offered remedies.
96.On myös syytä huomata, että kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta kaasualalla on siirtymässätuotantoketjun alkupään toimintoja koskevista asioista tuotantoketjun loppupään toimintoja koskeviin asioihin.
The objective of this provision is to allow for greater consultation ofthird parties and Member States. However, this extension will not apply if remedies are offered at anearly stage in the procedure, i.e. less than 55 working days into the phase II procedure.
Kun aikaisemmat tapaukset koskivat pääasiassa kaasuntuotantoa (Corrib (69), GFU (70), Dong/DUC (71)), tällä hetkellä tutkittavina olevat tapaukset liittyvät enemmän tuotantoketjun loppupään markkinoihin.
Fourth, there isprovision for a 20 working day extension of the phase II deadline in complex phase II cases. Such anextension will, however, only be made at the parties’ request or with their consent.
Ne koskevat esimerkiksi pitkäaikaisia yksinoikeuden sisältäviä toimitussopimuksia, jotkasaattavat estää uusien markkinatoimijoiden pääsyn markkinoille, tai alueellisia myyntirajoituksiaeurooppalaisten operaattoreiden välisissä kuljetussopimuksissa.
Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusionof a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
97.Kun aikaisemmin useiden asioiden käsittely lopetettiin sovintoratkaisuun pääsemisen jälkeen,tulevaisuudessa on odotettavissa, että muodollisia päätöksiä tehdään yhä enemmän.
The currentdeadline for notification of one week from the conclusion of the agreement is also removed, provided thatno steps are taken towards implementation.
Tämä lisääoikeusvarmuutta ja antaa komissiolle mahdollisuuden selventää politiikkaansa virallisesti.
These more flexible rules should allow companies to betterorganise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, andshould facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronisingthe timing of investigations by different agencies.
Komissiohyväksyy kuitenkin jatkossakin sovintoratkaisupyyntöjä, jos se katsoo, että sovintoratkaisun avulla voidaanparhaiten saavuttaa todellinen muutos markkinoilla.
208.With regard to the merger regulation’s factfinding provisions, the new regulation provides, withsome exceptions, for the alignment of its factfinding powers, including the fining provisions, with thoseprovided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
98.Tärkein saavutus kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan alalla vuonna 2003 oli sovintoonpääseminen asiassa ENI/Gazprom (72).
In particular, thenew regulation provides for an increase in the maximum level of fines to be applied in the case ofincorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable incase of failure to comply with requests for information.
Tämä asia liittyy meneillään oleviin tutkimuksiin, jotka koskevat alueellisia myyntirajoituksia kaasuntuottajien ja eurooppalaisten kaasun tukkukauppiaiden/maahantuojien välisissä kaasuntoimitussopimuksissa.
This should enable the Commission to obtaininformation more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Asiassa päästiin sovintoon yritysten poistettuatämän kilpailua rajoittavan lausekkeen voimassa olevista kaasuntoimitussopimuksistaan ja ENI:nsitouduttua toteuttamaan useita lisätoimenpiteitä, joihin sisältyi esimerkiksi tarjous myydä merkittäviämääriä kaasua Italian ulkopuolelle.
209.The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission’s practice in previous cases.Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a phase Iprocedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account currentmarket conditions.
Sovintoratkaisu toi myös tiettyä oikeusvarmuutta pitkäaikaisiinkaasuntoimitussopimuksiin, joita kaasuteollisuuden edustajat pitävät välttämättöminä tiettyjen uusienkaasukenttien kehittämiselle.
Case COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, 13.1.2003.Press release IP/02/1952.
Lehdistötiedote IP/03/566, 24.4.2003.Asia COMP/E-3/37.708, lehdistötiedote IP/01/578, 20.4.2001.Asia COMP/E-3/36.702, lehdistötiedote IP/02/1084, 17.7.2002.Lehdistötiedote IP/03/566, 24.4.2003.Asia COMP/E-3/37.811, lehdistötiedote IP/03/1345, 6.10.2003.
Konica’s main interest in the last-mentioned field consists of its shareholding in the Japanese firm Sekonic.
Muut asiat koskivat kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevien järjestelmien parantamista
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL73 markets.
) ja Alankomaissa (
This was consistent with the Commission’s previous practice in such cases.
Politiikkaa selvennettiin merkittävällä tavalla myös
243.On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the Americancorporation Procter & Gamble (P & G) of the German company Wella AG subject to a package ofcommitments. 244.Both P & G and Wella are active in the markets for hair-care products, fragrances and colourcosmetics.
), jossa korostettiin sitä, että käyttörajoitukset ja ostomäärän vähentämistä koskevat lausekkeet ovat Euroopan kilpailulainsäädännön vastaisia.
The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create adominant position for the whole range of hair-care products (shampoo, conditioners, treatments, stylingproducts and colorants) in Ireland, and in some hair-care markets in Norway and Sweden.
Käyttörajoitukset ovat lausekkeita, jotka estävätostajaa käyttämästä kaasua muihin tarkoituksiin kuin siihen, josta ostaja ja myyjä ovat sopineet.Ostomäärän vähentämistä koskevat lausekkeet sallivat ostajalle myyjältä ostettujen määrien vähentämisen,jos myyjä aloittaa myynnin ostajan toimitusalueelle.
245.In order to restore effective competition in the markets for hair-care products, P & G undertook togrant an exclusive fiveyear licence, followed by a three-year blackout (non-use) period of the followingbrands: the P & G hair-care brand ‘Herbal Essences’ for the whole range of hair-care products in Ireland,Norway and Sweden; and the P & G colorant brands ‘Loving Care’, ‘Lasting Color’, ‘Glints’, ‘Borne Blonde’ and ‘Highlights’.
100.Yrityskeskittymien osalta merkittävin vuonna 2003 käsitelty asia oli itävaltalaisen sähköntuottajan Verbundin ja Energie Allianz -nimellä toimivien itävaltalaisten alueellisten toimitusyhtiöiden välinenfuusio.
This also applied to Wella’s styling brands ‘Silvikrin’ in Ireland and ‘Catzy’ in Norway. The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain otherassets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of thetransaction in the hair-care markets in Ireland, Norway and Sweden.
(76) Komissio hyväksyi tämän fuusion, sen jälkeen kun yritykset olivat lupautuneet auttamaan yhä vahvemman kilpailijan luomisessa Itävallan markkinoille ja kun ne olivat tarjoutuneet myymäänhuutokaupassa tiettyjä sähkömääriä pienemmille kilpailijoille.
246.On 29 July, the Commission decided to authorise the acquisition of joint control by theinvestment companies Candover and Cinven of the German-based academic and professional publisher BertelsmannSpringer.
Näiden säännösten tavoitteena on laajentaa aluetta, jolla kilpailu onsallittua, ja niiden täytäntöönpano vaikuttaa todennäköisesti EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseenpostialalla.
The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutchpublisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. joulukuuta 2002.
Italso led to the creation of links between BertelmannSpringer’s business and that of the Frenchprofessional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Kaikkijäsenvaltiot Ranskaa lukuun ottamatta ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä14. lokakuuta mennessä.
247.Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the global market foracademic publishing with a special focus on scientific, technical and medical (‘STM’) journals, which arealmost exclusively published in English.
103.Direktiivin 97/67/EY 7 artiklan mukaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/39/EY1 artiklalla, lähtevä ulkomaanposti vapautetaan kaikissa jäsenvaltioissa niitä jäsenvaltioita lukuun ottamatta,joissa siitä saatavat tulot ovat välttämättömiä yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi.
The Commission’s investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in themarket, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
Kilpailusääntöjensoveltamisen kannalta tärkeä seikka on näin ollen se, ovatko jäsenvaltiot direktiivin kansalliseenlainsäädäntöön saattamisen yhteydessä päättäneet säilyttää lähtevän ulkomaanpostin markkinat monopolinpiirissä.
The Commission found no indicationthat a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
Lokakuun 14. päivään mennessä kuusi jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Portugali) neljästätoista direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön jo saattaneesta jäsenvaltiosta oli päättänytjättää kyseiset markkinat avaamatta kilpailulle.