natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Euroopan komissio alensi Euroopassa liikkujien matkapuheluhintoja vuonna 2006 antamansa lupauksen mukaisesti.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Uuden EU-säädöksen ansiosta hinnat alkoivat laskea heinäkuussa, ja lokakuuhun mennessä EU:n kaikki 400 miljoonaa matkapuhelimen käyttäjää pystyi soittamaan ja vastaanottamaan puheluja toisessa jäsenvaltiossa jopa 60 prosenttia entistä edullisemmin.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
Vuoden 2007 uusi verkkovierailujen eurohinta (matkapuhelimen käyttö kotimaan ulkopuolella) on 0,49 euroa/minuutti soitetuista ja 0,24 euroa vastaanotetuista puheluista.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Aiemmat vastaavat verkkovierailuhinnat kahden EU-maan välillä olivat keskimäärin 1,10 euroa ja 0,58 euroa.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 13 vät matkapuhelinkuluja y Im ag es et t © G
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Kyseessä on yksi näkyvimmistä – ja yksi kannatetuimmista – kuluttajien hyväksi tehdyistä EU:n aloitteista.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Jo elokuun loppuun mennessä yli 200 miljoonaa matkapuhelimen käyttäjää hyötyi eurohinnasta.
The eurotariff is the maximum price.
Eurohinta on suurin sallittu hinta.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Useat matkapuhelinoperaattorit tarjoavat vieläkin alhaisempia hintoja, vaikka ne aluksi vuonna 2006 väittivätkin suunniteltujen leikkausten aiheuttavan niille vaikeuksia.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Uuden lain mukaan eurohinta laskee edelleen vuosina 2008 ja 2009, jolloin lähtevistä puheluista maksetaan 0,43 euroa ja saapuvista 0,19 euroa.
Growing demand for E
EU:n vaalitarkkailijoiden tar
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
Yhä useammat maat ympäri maailman pyytävät EU:ta lähettämään tarkkailijaryhmiä valvomaan vaalejaan.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
EU lähetti vuonna 2007 yhdeksän eri valtuuskuntaa tarkkailemaan kansallisia vaaleja esimerkiksi Aasiassa sijaitsevassa Itä-Timorissa sekä Afrikan valtioissa Sierra Leonessa, Mauritaniassa ja Togossa.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Valtuuskuntien tehtävänä oli tarkkailla äänestystä ja arvioida sitä demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten normien perusteella.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Useimmissa tapauksissa tarkkailijaryhmät päättelivät vaalien sujuneen oleellisesti kansainvälisten normien mukaisesti.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Joissakin tapauksissa EU-tarkkailijoiden arvio ei ollut yhtä myönteinen, ja muutamat vaalit keskeytettiin tai niitä lykättiin. Demokratian toteutuminen vaatii vielä työtä.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 15 ailijoiden tarve kasvaa ©EC
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
Demokratian edistäminen on EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan kulmakivi, ja vaalitarkkailijoiden lähettäminen on yksi tapa tuoda esiin unionin pehmeää voimankäyttöä kaikkialla maailmassa.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
EU:n lähettämiä tarkkailijaryhmiä pidetään riippumattomina ja puolueettomina, ja jo niiden läsnäolo vahvistaa paikallisten äänestäjien luottamusta vaaleihin.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
Vuonna 2007 noin 1 000 kansalaista kaikista 27 jäsenvaltiosta osallistui vaalitarkkailutehtäviin.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Kaikki olivat vapaaehtoisia, ja heidät valittiin sopivan asiantuntemuksensa ja taustansa perusteella.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
He saivat lisäkoulutusta ja erityisohjeita ennen jokaista toimeksiantoa.
Energy suppliers compete o
Energiantoimittajat kilpaileva
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Heinäkuusta alkaen EU:n kotitaloudet ovat voineet valita sähkön- ja kaasuntoimittajansa.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Nykyisin on mahdollista vertailla hintoja ja toimitusehtoja ja löytää paras tarjous joko nykyiseltä toimittajalta tai joltakin kotimarkkinoille tulleelta uudelta toimittajalta, jonka kotipaikka saattaa olla toisessa EU-valtiossa.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Sähkö- ja kaasumonopolien poistaminen on ollut EU:lle ensisijainen tavoite jo pitkään.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 17 ilpailevat palveluilla ja hinnalla y Im ag es et t © G
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
Näissä maissa kotitaloudet ovat voineet hyödyntää valinnan vapauttaan jo pidempään.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
Jokaisessa EU-maassa on sääntelyelin, jonka tehtävänä on varmistaa, että toimittajien toiminta on moitteetonta ja että ne huolehtivat asiakkailleen lupaamistaan palveluista.
More choice and cheaper f
USA:n lentoihin lisää valinnanvar
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
EU:n ja USA:n johtajat allekirjoittivat Open Skies -lentoliikennesopimuksen Washingtonissa huhtikuussa.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
Sopimuksen myötä eurooppalaiset lentoyhtiöt voivat kuljettaa matkustajia minkä tahansa Yhdysvalloissa ja Euroopassa sijaitsevien kohteiden välillä.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Lentoyhtiöt voivat myös päättää itse hinnoittelustaan valtioiden puuttumatta asiaan.
Identical rights apply to cargo carriers.
Samanlaiset oikeudet ovat voimassa myös lentorahtiliikenteessä.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Eurooppalaiset lentoyhtiöt eivät saa kuljettaa matkustajia tai rahtia Yhdysvaltojen kotimaanreiteillä, mutta sopimuksen mukaan myöhemmin neuvotellaan Yhdysvaltojen sisäisten markkinoiden avaamisesta kilpailulle vuoteen 2010 mennessä.
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Euroopan komissio arvioi lentoliikennesopimuksen synnyttävän jopa 80 000
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 19 alinnanvaraa ja edullisempia hintoja työpaikkaa EU:ssa ja Yhdysvalloissa viiden seuraavan vuoden aikana ja tuottavan 12 miljardin euron verran taloudellista hyötyä kilpailun lisääntymisen ja uusien reittien avaamisen myötä. Matkustajat hyötyvät valintamahdollisuuksien kasvusta ja hintojen alenemisesta.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
EU:n sisällä viime vuosina toteutettu vastaavanlainen lentoliikenteen vapauttaminen on johtanut lukuisien uusien reittien avaamiseen ja laskenut hintoja merkittävästi kansallisten lentoyhtiöiden kilpaillessa halpalentoyhtiöiden kanssa.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
Uusi sopimus avaa mahdollisuuden neuvotella samanlaisia sopimuksia myös maailman muiden alueiden kanssa.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
EU:n hedelmä- ja vihannesalojen uudistuksissa vuonna 2007 on kyse muustakin kuin rahasta.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Vain kahdessa EU-maassa – Kreikassa ja Italiassa – syödään hedelmiä ja vihanneksia Maailman terveysjärjestön suositusten mukaiseen terveelliseen ruokavalioon kuuluva määrä.
The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
EU kannustaa muitakin maita pyrkimään WHO:n 400 gramman päivätavoitteeseen.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people.
Sitä varten se hyväksyi syyskuussa uudistusohjelman, jolla kehitetään hedelmien ja vihannesten tuotantoa ja markkinointia.
Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
Lisäksi ohjelmassa tuetaan luonnonmukaisten, ilman keinotekoisia tai kemiallisia lannoitteita kasvatettujen elintarvikkeiden yleistymistä.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 21 eellisiä ruokailutottumuksia or bi s © C Vuonna 2008 voimaan tuleva uudistuspaketti tukee maanviljelijöitä, joita elintarvikkeiden vähittäiskauppaa hallitsevat suuret kauppaketjut ajavat entistä ahtaammalle.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
EU:n varoilla kannustetaan maanviljelijöitä liittymään tuottajaryhmittymiin tai muodostamaan sellaisia, jotta he voivat neuvotella parempia hintoja kauppaketjujen kanssa. Näiden ketjujen osuus elintarvikkeiden myynnistä on 70–90 prosenttia unionin pohjoisosassa, ja ne kasvattavat markkinaosuuttaan nopeasti myös muualla.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
Uusi hedelmä- ja vihannesjärjestely on viimeisin sarjasta uudistuksia, joilla pyritään vahvistamaan EU:n maatalouden kilpailukykyä ja samalla tekemään siitä korkealaatuisempaa ja kaupan kannalta suotuisampaa.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
Monia muita aloja on jo uudistettu vuodesta 2003 alkaen.
Dominant companies cannot l
Johtavat yritykset eivät saa rajoittaa
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
EU:n kilpailupolitiikka onnistui vuonna 2007 erinomaisesti kuluttajien etujen turvaamisessa.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
EU:n tiukalla kilpailupolitiikalla on tarkoitus varmistaa, että määräävässä asemassa olevat yritykset eivät pysty rajoittamaan kilpailua markkinavoimallaan.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Keskeisiä tavoitteita ovat kuluttajien valinnanmahdollisuudet ja yritysten tasapuolisten toimintaedellytysten säilyttäminen EU:n sisämarkkinoiden koko alueella.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Kilpailupolitiikkaa sovelletaan eri aloihin kuten liikenne-, energia- ja rahoituspalveluihin, mutta vuoden 2007 merkittävin tapaus koski Microsoftia.
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
Komissio katsoi, että Microsoft toimi lainvastaisesti, koska se esti tietojen vaihdon kilpailevien käyttöjärjestelmien kanssa ja niputti
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 23 saa rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa onnistui tuotteita yhteen rajoittaen näin kuluttajien valinnanmahdollisuuksia. aamisessa.
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
Microsoft valitti päätöksestä ja asetetusta huomattavasta sakkorangaistuksesta, mutta Luxemburgissa sijaitseva tuomioistuin vahvisti tuomion.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
Komissio totesi lausunnossaan tuomioistuimen korostaneen, että tietokoneen käyttäjien on voitava hyötyä valinnanmahdollisuuksista, innovatiivisemmista tuotteista ja edullisemmista hinnoista.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
Päätös antoi kaikille määräävässä asemassa oleville yrityksille selvän viestin kilpailun rajoittamiseen liittyvistä vaaroista etenkin nopeasti kehittyvillä huipputekniikan aloilla.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Eurooppa ja sinä vuonna 2007 - Katsaus EU:n saavutuksiin > 25 Euroopan unioni
Other information about the European Union
Lisätietoa Euroopan unionista
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Europa-verkkosivustolla on tietoja kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä osoitteessa europa.eu.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Lähimmän tietokeskuksen osoitteen saa verkkosivustolta osoitteesta europedirect.europa.eu.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Direct on palvelu, jossa vastataan Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Tähän palveluun saa yhteyden soittamalla maksuttomaan numeroon 00 800 6 7 8 9 10 11 (tai EU:n ulkopuolelta maksulliseen numeroon (32-2) 299 96 96) tai sähköpostitse europedirect.europa.eu-sivuston kautta.
Looking beyond tomorrow
Katse tulevaisuuteen
Scientific research in the European Union
Tieteellinen tutkimus Euroopan unionissa
Investing in the future
Sijoituksia tulevaisuuteen
The EU’s expanding role in research
Euroopan unionin asema tutkimuksen alalla vahvistuu
The information society and nanotechnologies
Tietoyhteiskunta ja nanoteknologia
Health, food, the environment and governance
Terveys, elintarvikkeet, ympäristö ja hallinto
Flying high
Tavoitteet korkealla
Creating the European research area
Eurooppalaista tutkimusaluetta luomassa
Beyond tomorrow
Huomisen tuolla puolen
Scientific research gives us new knowledge about the world and leads toinventions that change our lives.Europe has a proud history of discovery and invention.
Tieteellinen tutkimus antaa meille tietoa maailmasta ja johtaa keksintöihin,jotka muuttavat elämäämme.
Two centuries ago itlaunched the industrial revolution.Today, the mobile phone and Airbusplanes are among many items in dailyuse that are the products of Europeanendeavour and imagination.
Euroopalla onkin takanaan vakuuttava löytöjen ja keksintöjen historia. Kaksi vuosisataa sitten Euroopassa käynnistyiteollinen vallankumous.
Collectively, the EU and its memberstates must do more to boost Europeanresearch.
eurooppalaisen tutkimuksen vauhdittamiseksi.
At their Lisbon Summit in March 2000, EU leaders agreed thatthe European Union should aim tobecome the world’s most competitiveeconomy by 2010.
Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000 EU:n johtajat sopivat, että Euroopan unionistapyrittäisiin tekemään maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä.
Research and newtechnologies have a vital role to play inachieving this goal and in guaranteeing the future prosperity of Europeans.After all, many of tomorrow’s jobs willdepend on today’s investments.
Tutkimus ja uudet teknologiatovat tärkeässä asemassa pyrittäessäpääsemään tähän tavoitteeseen jatakaamaan eurooppalaisten vauraustulevaisuudessa. Kiistaton tosiasia on,että monen huomispäivän työpaikanedellytyksenä ovat tänään tehtävätinvestoinnit.
The worldwide web too was inventedin Europe – at the Geneva-based European Centre for Nuclear Research(CERN) – though few people realisethis.
Myös World Wide Web -tietoverkko keksittiin Euroopassa, Genevessä toimivassa Euroopan ydintutkimuskeskuksessa (CERN), vaikka harvat ovattietoisia tästä.
Because its commercial use wasdeveloped in the United States, theinternet is perceived to be an Americaninvention.
WWW:n osuus Internetinvoittokulussa on ollut merkittävä,mutta koska sen kaupallinen käyttökehitettiin Yhdysvalloissa, monet pitävät sitä yksinomaan amerikkalaisenakeksintönä.
This is why the Union promotesresearch programmes, funds joint projects and is working to ensure the mostefficient use of resources across Europe.It is also breaking down the barrierswhich, until now, have hindered cooperation between scientists in differentcountries.
Tämän vuoksi EU siis edistää tutkimusohjelmia, rahoittaa yhteisiä hankkeita ja työskentelee varmistaakseenresurssien tehokkaamman käytön kaikkialla Euroopassa.
The EU recognises that, byjoining forces, European researcherscan compete with the best in the world.
Se murtaa rajaaitoja, jotka tähän asti ovat vaikeuttaneet yhteistyötä eri maiden tutkijoidenvälillä.
European companies and researchinstitutes are continuing to make exciting new discoveries in physics and thelife sciences, and are developing energyand information technologies that willshape the world of tomorrow – andbeyond.
Euroopan unionissa tiedostetaan se tosiseikka, että yhdistämällävoimansa eurooppalaiset tutkijat pystyvät kilpailemaan alojensa huipulla.
The internet is originally a European invention.
WWW on eurooppalainenkeksintö.
But individual companies and nationalresearch centres in Europe do notalways have the resources they need tocompete in today’s global economy.They face particularly tough competition from rivals in the United Statesand Asia.
Eurooppalaiset yritykset ja tutkimuslaitokset tekevät jatkuvasti mielenkiintoisia uusia löytöjä fysiikassa ja biotieteissä sekä kehittävät energia- jatietotekniikkaa, joka muokkaa huomisen maailmaa – ja vielä sitä kaukaisempaakin tulevaisuutta.
Moreover, the USA and Japaneach spend more on research than the European Union does.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on yhdessä tehtävä enemmän
1992: The Treaty on European Union(the Maastricht Treaty) enlarges the EU’s role in promoting research andtechnological development.
1992: Sopimuksella Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus) laajennetaan EU:n asemaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla.
The European Union’s involvement inresearch goes back almost half a century.
Euroopan unioni on ollut mukana tutkimustyössä jo miltei puolen vuosisadan ajan.
The Joint Research Centre (JRC)was set up as part of the European Commission when the EU was foundedin 1958.
Yhteinen tutkimuskeskus(YTK) luotiin Euroopan komissionosaksi Euroopan unionia perustettaessa vuonna 1958.
The JRC’s task was to provideindependent scientific advice and technical support to the Commission andother EU institutions when draftingand implementing policy.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävänä oli tarjota riippumatonta neuvontaa ja teknistä apuakomissiolle ja muille Euroopan unionintoimielimille niiden täyttäessä politiikan laatimiseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviään.
2000: EU leaders decide to make the Union the world’s most competitiveand dynamic knowledge-based economy by 2010.
2000: EU:n johtajat päättävät tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden vuoteen2010 mennessä.
To help reach this goal,they call for the creation of a ‘Europeanresearch area’ (ERA).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi he peräänkuuluttavat ns.eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA)luomista.
2003: EU leaders agree to raise spending on R & D to 3% of GDP by 2010.
2003: EU:n johtajat sopivat, että tutkimus ja kehitystyöhön käytettäviävaroja lisätään kolmeen prosenttiinbruttokansantuotteesta vuoteen 2010mennessä.
In the 1980s, with the single Europeanmarket being created, the EU took ona broader responsibility for stimulatingand coordinating scientific research inits member states.
Kun Euroopan yhtenäismarkkinat luotiin 1980-luvulla, EU otti suuremmanvastuun tieteellisen tutkimustyön edistämisestä ja sen sovittamisesta yhteeneri jäsenvaltioissa.
To carry out thistask, the EU has set up a series of‘framework programmes’. Lasting aboutfour years, each is updated to reflectthe constantly changing nature of scientific and technological researchand the Union’s evolving priorities.
Tätä varten EUkäynnisti ns. puiteohjelmien sarjan.Nämä ohjelmat kestävät noin neljävuotta kerrallaan ja kussakin painotetaan kulloinkin ajankohtaisia kysymyksiä, mikä heijastaa tieteen ja tutkimuksen jatkuvasti muuttuvaa luonnetta ja Euroopan unionin painopistealueiden kehittymistä.
Thefirst framework programme covered theperiod 1984–87. The current one, thesixth, runs from 2002 until 2006.
Ensimmäinenpuiteohjelma kattoi vuodet 1984–1987.Tällä hetkellä käynnissä oleva kuudespuiteohjelma kestää vuodesta 2002vuoteen 2006.
Other milestones include:
Muita käännekohtia ovat:
The Union did not wait until 2004 toinclude the new members from centraland eastern Europe in its researchefforts.
1986: Uudessa sopimuksessa (Euroopan yhtenäisasiakirja) vahvistetaan,että tiede on vastedes yksi EU:n vastuualueista.