natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchangerate matters as laid down in the Treaty;
(7) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, nykyisiä Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä järjestelyjä on muutettava tai ne on tarvittaessa korvattava uusilla mahdollisimman pian ottaen huomioon perustamissopimuksessa yhteisölle rahataloudellisessa ja valuuttakurssiasioissa määrätyn toimivallan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Whereas, given the close economic relations between the Principality of Monaco and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Principality of Monaco is concluded between the Community and the Principality of Monaco; whereas, given the historical links between France and the Principality of Monaco, it is appropriate that France negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
(1) euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, kun otetaan huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta Monacon ruhtinaskunnassa; ottaen huomioon Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Ranska neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta,
Whereas the Community will have competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from that date;
(2) yhteisö on mainitusta päivästä alkaen toimivaltainen rahataloudellissa ja valuuttakurssiasioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa,
Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
(3) neuvoston on päätettävä järjestelyistä, jotka liittyvät rahatai valuutta-aloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen,
Whereas France has particular monetary links with the Principality of Monaco which are based on various legal instruments (2); whereas financial insti-
Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan, ja nämä suhteet perustuvat eri oikeudellisiin asiakirjoihin (2); Monacon ruhtinas-
(10) tutions located in the Principality of Monaco have the potential right to access the refinancing facilities of the Banque de France and whereas they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks;
(10) kunnassa sijaitsevilla rahoituslaitoksilla on tarvittaessa oikeus käyttää Ranskan keskuspankin jälleenrahoitusjärjestelyjä ja ne osallistuvat joihinkin Ranskan maksujärjestelmiin samoin edellytyksin kuin Ranskan pankit,
Whereas the euro will be substituted for the French Franc on 1 January 1999;
(5) euro korvaa Ranskan frangin 1 päivänä tammikuuta 1999,
Whereas it is important that the Principality of Monaco ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in the Principality of Monaco; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important that the Principality of Monaco takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Community in this area;
(6) on tärkeää, että Monacon ruhtinaskunta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Monacon ruhtinaskunnassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että Monacon ruhtinaskunta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla,
Whereas the arrangements between France and the Principality of Monaco in their present form need to be amended or, as the case may be, replaced at
Euroopan uniosta tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu helpottamaan Monacon ruhtinaskunnan kanssa uudelleen käytäviä voimassa olevia järjestelyjä koskevia neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeellisiksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton johdosta,
Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Principality of Monaco shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank;
Euroopan keskuspankki (EKP) ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitoimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; EKP ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisellä sopimuksella ei saada asettaa mitään velvoitetta EKP:lle eikä millekään kansalliselle keskuspankille,
The Principality of Monaco shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta.
Article 6
6 artikla komission ja oman toimivaltansa puitteissa EKP:n on osallistuttava täysimääräisesti näihin neuvotteluihin; on asianmukaista, että Ranska pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talousja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on annettava neuvoston hyväksyttäväksi, jos komissio tai EKP taikka talousja rahoituskomitea katsoo tämän olevan välttämätöntä, ja
Financial institutions located in the Principality of Monaco may have access to the payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the ECB.
Monacon ruhtinaskunnassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy euroalueen maksujärjestelmiin EKP:n hyväksymin asianmukaisin edellytyksin.
They may be subject to minimum reserve and statistical reporting obligations of the ECB.
Näille laitoksille voidaan asettaa EKP:n määräämät vähimmäisvaranto- ja tilastotietojen antovelvoitteet.
Whereas existing arrangements between France and the Principality of Monaco should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies between such arrangements and the agreement between the Community and the Principality of Monaco concerning their monetary relations,
voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä järjestelyjä olisi muutettava tai tarvittaessa korvattava niin, että vältetään näiden järjestelyjen sekä yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten väliset epäjohdonmukaisuudet,
France shall conduct the negotiations with the Principality of Monaco on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Ranska käy yhteisön puolesta neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa edellä 3–6 artiklassa mainituista asioista.
The ECB shall be fully associated with the negotiations in its field of competence.
EKP osallistuu toimivaltansa puitteissa täysimääräisesti neuvotteluihin.
France shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Ranskan on pyydettävä talousja rahoituskomitealta lausunto sopimusluonnoksesta.
France shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Ranskalla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jollei komissio tai EKP taikka talousja rahoituskomitea katso, että sopimus olisi annettava neuvoston hyväksyttäväksi.
The Principality of Monaco shall be entitled to use the euro as its official currency.
Monacon ruhtinaskunnalla on oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan.
The Principality of Monaco shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Monacon ruhtinaskunnalla on oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema.
For the Council The President
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavalle.
The Principality of Monaco shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, ellei tällaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu yhteisön kanssa.
MONETARY AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC, ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY, AND THE GOVERNMENT OF HIS SERENE HIGH-NESS THE PRINCE OF MONACO (1)
SOPIMUS VALUUTTASUHTEISTA EUROOPAN PUOLESTA TOIMIVAN RANSKAN TASAVALLAN HALLITUKSEN JA MONACON RUHTINASKUNNAN HALLITUKSEN (1)
MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, FINANCE AND INDUSTRY
TALOUS-, VALTIOVARAIN- JA TEOLLISUUSMINISTERI
Paris, 24 December 2001
Pariisissa 24 päivänä joulukuuta 2001 o
Sir,
Arvoisa ministeri,
Following the exchanges between the representatives of our States with a view to introducing the euro into the Principality of Monaco, with which the European Commission and the European Central Bank were fully associated, I have the honour, by order of my Government and on behalf of the European Community, to propose the following provisions, which have received the agreement of the Economic and Financial Committee:
Sen kirjeenvaihdon päätteeksi, jota valtioidemme edustajat ovat käyneet euron ottamiseksi käyttöön Monacon ruhtinaskunnassa ja johon Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki ovat osallistuneet täysimääräisesti, minulla on hallitukseni määräyksestä ja Euroopan yhteisön puolesta kunnia ehdottaa seuraavia määräyksiä, jotka talousja rahoituskomitea on hyväksynyt: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, hyväksynnän pääsylle euroalueen maksujärjestelmiin,
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
”ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan, ottavat huomioon talousja rahoituskomitean lausunnon,
Whereas the Council of the European Union meeting at the level of the Heads of State or Government provided in its decision of 3 May 1998 that France is one of the Member States of the European Community that has adopted the euro;
Euroopan unionin neuvostossa kokoontuneet valtion-tai hallitusten päämiehet vahvistivat 3 päivänä toukokuuta 1998 tekemällään päätöksellä, että Ranska kuuluu niihin Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin, jotka ottivat käyttöön euron .
Having regard to the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations,
ottavat huomioon valuuttasäännöstelystä 14 päivänä huhtikuuta 1945 tehdyn Ranskan ja Monacon välisen sopimuksen sekä Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen 18 päivänä toukokuuta 1963, 27 päivänä marraskuuta 1987 ja 10 päivänä toukokuuta 2001 käydyn kirjeenvaihdon pankkitoiminnan sääntelystä,
Whereas since 1 January 1999, for Member States having adopted the euro, monetary issues fall under the competence of the European Community;
Euron käyttöön ottaneissa maissa rahataloudelliset kysymykset ovat kuuluneet Euroopan yhteisön toimivaltaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Having regard to Article 18 of the Neighbourhood Agreement between France and the Principality of Monaco of 18 May 1963,
ottavat huomioon 18 päivänä toukokuuta 1963 tehdyn Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan naapuruussopimuksen 18 artiklan,
Having regard to the Exchange of Letters of 31 December 1998 between the Government of the French Republic and the Monegasque Government,
(3) ottavat huomioon Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon hallituksen 31 päivänä joulukuuta 1998 käymän kirjeenvaihdon,
Whereas pursuant to Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu helpottamaan uudelleen käytäviä neuvotteluja Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välisistä tällä hetkellä voimassa olevista sopimuksista, jos se on tarpeen yhtenäisvaluutan käyttöönoton vuoksi.
) This convention entered into force on 26 December 2001.
) Sopimus tuli voimaan 26 päivänä joulukuuta 2001.
Whereas access to payment systems implies the possibility of access to securities settlement systems, since they apply the principle of settling in gross amounts and real time;
Pääsy maksujärjestelmiin, jotka toimivat reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän periaatteella, edellyttää mahdollisuutta päästä arvopapereiden selvitysjärjestelmiin.
Whereas the decision of 31 December 1998 provides that the Government of the French Republic is to conduct negotiations with the Monegasque Government on behalf of the European Community, that the Commission is to be fully associated with the negotiations and that the ECB is also to be fully associated with the negotiations in its fields of competence and that it is to agree to the conditions under which financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco may have access to payment systems in the euro area;
Joulukuun 31 päivänä 1998 tehdyssä päätöksessä vahvistetaan, että Ranskan hallitus käy yhteisön puolesta neuvottelut Monacon hallituksen kanssa, että komissio osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti, että myös EKP osallistuu toimivaltansa puitteissa täysimääräisesti neuvotteluihin ja että EKP hyväksyy edellytykset, joiden mukaan Monacon ruhtinaskunnan alueella sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy euroalueen maksujärjestelmiin.
Whereas the Council decision of 31 December 1998 provides that the Principality of Monaco may use the euro as its official currency and may grant legal tender status to banknotes and coins in euro issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
Neuvosto on 31 päivänä joulukuuta 1998 tekemällään päätöksellä vahvistanut, että Monacon ruhtinaskunta voi käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman.
Whereas it is appropriate therefore for credit institutions, and where relevant, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to be subject, firstly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of monetary policy instruments and procedure and; secondly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of prudential supervision and prevention of systemic risks in payment and securities settlement systems; and thirdly, to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement under the conditions mentioned therein;
Näin ollen Monacon ruhtinaskunnan alueella sijaitseviin luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin on sovellettava samoja rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevia sääntöjä kuin euroalueen laitoksiin, samoja toiminnan sääntelyä ja valvontaa koskevia sääntöjä kuin euroalueen laitoksiin ja maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien systeemiriskien torjuntaa sekä vastaavia määräyksiä muilla tässä sopimuksessa käsitellyillä aloilla tässä sopimuksessa määritellyin edellytyksin.
Whereas the abovementioned decision provides, as one of the principles on which the Community bases its position in the negotiations, that the Principality of Monaco is to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community;
Niille Monacossa sijaitseville hyväksytyille yhtiöille, joiden yksinomaisena toimialana on salkunhoito kolmansien lukuun tai määräysten välittäminen, ei voida antaa pääsyä kyseisiin järjestelmiin, eivätkä edellä mainitut velvoitteet koske niitä.
Whereas registered companies, established in the Principality of Monaco, exclusively involved with portfolio management for third parties or the transmission of instructions, may not have access to the abovementioned systems or be subject to the abovementioned obligations;
Kyseisessä päätöksessä säädetään yhtenä niistä periaatteista, joihin yhteisön kanta neuvotteluissa perustuu, että Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, ellei tällaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu yhteisön kanssa.
Whereas this Agreement may not confer any right on credit institutions, or where relevant, on other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco concerning freedom of establishment and to provide services in the European Community; similarly, this Agreement may not confer any right on credit institutions, or where relevant, on other financial institutions established in the territory of the European Community concerning freedom of establishment and to provide services in the Principality of Monaco;
Tällä sopimuksella ei myönnetä Monacon ruhtinaskunnan alueella sijaitseville luottolaitoksille eikä muille rahoituslaitoksille mitään sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia oikeuksia Euroopan yhteisössä. Vastaavasti tällä sopimuksella ei myönnetä Euroopan yhteisön alueella sijaitseville luottolaitoksille eikä muille rahoituslaitoksille mitään sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia oikeuksia Monacon ruhtinaskunnassa.
Whereas under the terms of the abovementioned decision, the Principality of Monaco must ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in its territory; whereas euro banknotes and coins must be given appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important for the Principality of Monaco to take all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Commission, the ECB and the European Police Office (Europol) in this area;
Mainitun päätöksen mukaan Monacon ruhtinaskunnan on varmistettava, että euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan sen alueella, eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan ja on tärkeää, että Monacon ruhtinaskunta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet torjuakseen väärentämistä ja tehdäkseen yhteistyötä komission, EKP:n ja Euroopan poliisiviraston (Europolin) kanssa tällä alalla.
Whereas as a consequence of subjecting credit institutions, and where appropriate, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to the same rules as those established in France for the purposes of banking regulations and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems and to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement, the parties undertake to cooperate in good faith in order to ensure that the law applicable in Monaco in the areas covered by this Agreement will at all times be identical, or where appropriate, equivalent to the law applicable in France;
Koska Monacon ruhtinaskunnan alueella sijaitseviin luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin sovelletaan pankkitoiminnan sääntelyn sekä maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien systeemiriskien torjunnan osalta samoja määräyksiä kuin Ranskassa sijaitseviin laitoksiin ja muiden tässä sopimuksessa käsiteltyjen alojen osalta vastaavia määräyksiä, sopimuspuolet sitoutuvat tekemään vilpittömässä mielessä yhteistyötä sen valvomiseksi, että Monacossa tämänsopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla sovellettava lainsäädäntö on jatkuvasti samanlainen tai vastaavanlainen kuin Ranskassa sovellettava lainsäädäntö.
(15) to issuance of a limited quantity of euro coins from 1 January 2002 and Monegasque coins in francs until 31 December 2001 are laid down by this Agreement in the following Articles .
(15) määrän liikkeeseen laskemiselle 31 päivään joulukuuta 2001 määrätään tämänsopimuksen jäljempänä olevissa artikloissa.
Whereas, in view of the objective of this Agreement, it is useful to establish a joint committee composed of representatives of the Principality of Monaco, the Commission, the ECB and France, in order to examine the equivalence of measures taken by the Principality of Monaco and by the Member States in implementing Community Acts mentioned in Annex B in addition to the technical steps according to which new Community legal acts will be added to the list in Annex B to this Agreement;
Tämänsopimuksen tavoite huomioon ottaen on tarpeen perustaa Monacon ruhtinaskunnan, komission, EKP:n ja Ranskan edustajista koostuva sekakomitea, jossa käsitellään niiden toimenpiteiden vastaavuutta, joita Monacon ruhtinaskunta ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet liitteessä B tarkoitettujen yhteisön säädösten mukaisesti, sekä yksityiskohtaisia teknisiä sääntöjä, joiden mukaan tämänsopimuksen liitteessä B olevaan luetteloon lisätään uusia yhteisön säädöksiä.
From 1 January 2002, the Principality of Monaco may issue euro coins with an annual volume of 1/500th of the quantity of coins minted in France.
Monacon ruhtinaskunta saa 1 päivästä tammikuuta 2002 vuosittain laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän, joka on 1/500 Ranskassa lyötyjen metallirahojen määrästä.
Euro coins issued by the Principality of Monaco shall be identical to euro coins issued by the Member States of the European Community having adopted the euro with respect to the face value, legal tender status and technical and design characteristics on the common side and the common design characteristics on the national side.
Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen on oltava nimellisarvon, laillisen maksuvälineen aseman, teknisten ominaisuuksien, yhteisen puolen taiteellisten ominaisuuksien ja kansallisen puolen yhteisten taiteellisten ominaisuuksien osalta samanlaisia kuin euron käyttöön ottaneiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemat eurometallirahat.
The competent Community authorities shall be notified in advance of the design characteristics of the national side.
Kansallisen puolen taiteelliset ominaisuudet ilmoitetaan etukäteen yhteisön toimivaltaisille viranomaisille.