natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to take account of the exceptional scale of some network projects the EIB proposed a series of measures designed, where necessary, to adapt its financing arrangements to the special requirements of trans-European projects, on the grounds of their unusual size, especially long construction periods and, often, delayed returns.
Koska monessakaan Euroopan valtiossa ei ole juuri varaa kasvattaa budjettimäärärahoja ¡a koska julkisten varojen käyttöä yhteisön kannalta tärkeiden Euroopan laajuisten verkkojen toteutta miseen halutaan vähentää, Euroopan unioni on korostanut vaihtoehtoisten ¡a täydentävien rahoituslähteiden mer kitystä.
Given the limited room for manoeuvre on the budgetary front in a number of European countries and in order to reduce the involvement of public-sector funds in the implementation of TENs of benefit to the Community, the European authorities stressed the need to call on other, add­itional sources of finance: long-term EIB loans and private financing, supplemented if necessary, in the disadvantaged areas of the European Union, by grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Näitä ovat EIP:n myöntämät pitkäaikaislainat ja yksityissektorin rahoi tus, ¡oita unionin kehitysalueilla voidaan tarvittaessa täydentää rakennerahastojen ja koheesiorahaston tuella.
The EIB is in parti­cular prepared to:
EIR:N TOIMINTA: ENSIARVIO
By virtue of its catalytic effect, its exper­ience with this type of project and its ability to muster financing, involving other public and private financial institu­tions, specifically adapted to the needs of major networks, the EIB has, naturally, become a leading player in organising effective interaction between these various elements.
Nämä rahoitustoimet, yhteisnimeltään "erityinen lainaikkuna", suunnataan verk kohankkeisiin Euroopan unioninissa tai sen reuna-alueilla, Keski- ¡a Itä-Euroo-passa, Välimeren alueella ja Alppien alueella tai luonteeltaan yleiseurooppa laisiin ympäristönsuojeluhankkeisiin. EIP voi mm:
- lengthen the traditional maturities of its loans and grace periods in respect of repayment of principal, and even pay­ment of interest,
Rahoituksen liikkeelle panevana voima na, kokemuksensa johdosta tällaisista hankkeista ¡a mahdollisuudestaan jär jestää rahoitusta yhdessä muiden julkis ten tai yksityisten rahalaitosten kanssa, ¡oka soveltuu erityisen hyvin merkittävien verkkojen rahoitustarpeisiin, EIP:stä on tullut luonnostaan näiden synergioiden ensisijainen kokoaja.
The European Investment Fund (EIF) also has an important part to play in mobilising privatesector finance.
Myös Euroopan investointirahastolla (EIR) on suuri merkitys yksityisen rahoituksen kokoamisessa.
Established in June 1994 as part of the Euro­pean growth initiative, the EIF has a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the European Community (30%) and 76 financial institutions in the 15 member countries of the European Union.
Rahaston perustaminen kesäkuussa 1994 liittyi yrityksiin parantaa Euroopan taloudellista kasvua.
Its activity, complementing that of the commercial banks and public-sector financing, helps to pave the way for priority or large-scale projects, by helping to fill the need for long-term guarantees.
Sillä on kahden mil jardin ecun pääoma, ¡oka on peräisin EIP:ltä (40 prosenttia pääomasta), Euroopan yhteisöltä (30 prosenttia) ¡a 76 pankkilaitokselta 15 Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
- offer financial engineering designed to reduce the risks incurred by banks and promoters, especially in the private sec­tor, notably by according refinancing facilities, providing advance funding or signing, also in advance, framework financing agreements,
Se täydentää rahoitustoiminnallaan lii kepankkien ¡a julkisen rahoituksen toimintaa ¡a helpottaa ensisijaisten ¡a merkittävien hankkeiden rahoitus ta parantamalla pitkän aikavälin takuiden saantia.
Guarantees have already been signed by the EIF for three pro­jects part-financed by the EIB for a total of 230 million (Malpensa airport, a natural gas pipeline in Portugal and sections of motor­way in Catalonia).
EIR on ollut takaamassa ¡o kolmea hanketta, joita EIP on rahoittanut 230 miljoonalla eculla (Malpensan lentokenttä, maakaasun tuonti Portugaliin ¡a moottoritieosuudet Kataloniassa).
- become involved in projects at the out­set so as to allow, in liaison with the act­ivities of the European Investment Fund
"Erityisen lainaikkunan" tarjoamille mah dollisuuksille on ¡o löytynyt useita sOvel-
Throughout 1994 the EIB took an active part in the proceedings of the Group of Personal Representatives of Heads of State or Government, chaired by Commission Vice-President Henning Christophersen, and helped to identify the fourteen highpriority transport projects and the ten priority energy projects definitively adopted in December by the Essen European Council.
Koko vuoden 1994 ajan EIP on toiminut aktiivisesti työryhmässä, ¡oka koostuu valtioiden ¡a hallitusten päämiesten hen kilökohtaisista edustajista ¡a jonka puheenjohtajana on toiminut komission varapuheenjohtaja Henning Christop hersen. Työryhmän avulla on yksilöity lii kennesektorilta 14 ja energia-alalta kym menen ensisijaista hanketta, ¡oista Eu rooppaneuvosto päätti viime joulukui sessa Essenin kokouksessa.
In addition to these priority schemes there is a series of projects which are important for the Union and for its links with neighbour­ing countries.
Ensisijaisten hankkeiden luettelo sisältää joukon hankkeita, jotka ovat tärkeitä unionille ¡a sen yhteyksille sitä ympäröiviin maihin.
ORMATION
EDOI E·' MARRASKUU
Priority trans­European Networks (TENs) ­ EIB financing:
ENSISIJAISET VERKOT (TEN)
­ Transport: 14 projects, for which 9 loan approvals: ECU 5.8 billion
Ensisijaiset Euroopan laajuiset verkot (ns.TEN); EIP:n rahoitustoiminta: ­ Liikenne: 14 hanketta, joista 9 rahoituspäätöstä: 5,8 miljardia ecua 8 allekirjoitettua rahoitussopimusta: 4,1 miljardia ecua ­ Energia: 10 hanketta, ¡oista 4 rahoituspäätöstä: 1,8 miljardia ecua 3 allekirjoitettua rahoitussopimusta: 0,6 miljardia ecua
(EIF) and in cooperation with the Euro­pean banking community, early defin­ition of the contractual and financial structuring best suited to the character­istics of each project.
rautatieverkoston osia, jotka ovat poh­joisen kolmion eli Skandinavian pää­kaupunkeja yhdistävän verkon olennai­nen osa.
­ Energy: 10 projects, for which 4 loan approvals: ECU 1.8 billion
Jo ennen Eurooppaneuvoston Essenin kokousta EIP oli ruvennut tarjoamaan lai­noja ensisijaisten Euroopan laajuisten verkkojen (ns.
3 finance contracts signed: ECU 0.6 billion
TEN) rakentamiseen.
Since 1993, with a view to fostering the development of transport and energy networks, the EIB has also approved various other projects for a total of
Suurnopeusjunayhteyttä, ¡onka reitti olisi Pari isi­Stra sbourg­Luxembu rg­F ra n kf υ rt tai Belgian osuutta PBKAL­yhteydestä.
ECU 6.1 billion:
EIP osallistuu yhdessä EU:n
The facilities offered by the "special window" have already been drawn on for a number of purposes, for example in order to finance high­speed rail links, airports or energy transfer networks.
Hankkeisiin, joiden rahoituksesta EIP on tehnyt päätöksen tai joita se on hiljattain tutkinut, kuuluu lisäksi kiinteä yhteys Juutinrauman yli Tanskan ja Ruotsin välillä sekä Channel Tunnel Rail Link, ¡onka päämääränä on olennaisesti parantaa Englannin kanaaliin raken­netun tunnelin ¡a Lontoon välisiä rauta­
­ Transport: loan approvals: ECU 4.6 billion finance contractsfECU 1.9 billion
Eurooppalaiset liikenteen infrastruktuurit: Yleisesitys EIP:n toiminnasta: 1984­15.1 1.1995
­ Energy: loan approvals: ECU 1.5 billion
Ensisijaiset TEN­verkot
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 1995 (15/11)
EIP:n rahoitustoimet tai rahoitus­päätökset
EIB loans or loan approvals
■ EIP:n rahoitustoi­mien kohde
Financed by EIB
Lentokenttä
PRIORITY TENS IN THE ENERGY SECTOR linking Paris ­ Strasbourg ­ Luxembourg ­ Frankfurt, or the Belgian section of the TGV­PBKAL, a major project, certain aspects of which are still the subject of feasibility studies; the EIB is part­financing these studies, alongside the Commission, demonstrating its catalytic role in the set­ting up of complex projects which provide tangible proof of the Community's achieve­ments for the citizens of Europe.
ENSISIJAISET ENERGIAVERKOT komission kanssa kannattavuustutkimus­ten rahoittamiseen, mikä on osoituksena pankin merkityksestä alkuunpanijana mutkikkaissa hankkeissa, ¡otka edustavat konkreettisesti Euroopan yhdentymistä kansalaisten silmissä.
emphasis on upgrading to western Euro­pean standards, and extending, basic economic infrastructure, in order to im­prove transport links, in particular, bet­ween those countries and the European Union.
YHTEISÖLLE TÄRKEÄT EUROOPAN LAAJUISET VERKOT: EIP:N JATKUVA PAINOPISTEALUE perusrakenteita siten, että ne saavuttaisi­vat Euroopan yleisen tason erityisesti lii­kenteen alalla, jotta näiden maiden yhteyksiä Euroopan unioniin voitaisiin parantaa.
In this connection, the Bank has accorded special importance to funding projects located within the nine priority corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
Tähän liittyen EU kiinnittää erityistä huomiota niiden hankkeiden rahoitukseen, ¡otka sijaitsevat yhdeksän ensisijaisen väylän sisällä ¡a jotka määri­teltiin Kreetalla maaliskuussa 1994 pide­tyssä koko Euroopan liikennettä käsitte­levässä konferensissa.
In the energy sector it is sometimes easier to involve private capital in the financing of major projects, especially for gasline networks.
Energian alalla suurhankkeiden ¡a erityi­sesti kaasunjakeluverkkojen rahoitukseen on ¡oskus helpompi saada mukaan yksi­tyisiä pääomia.
This is mainly because the financial returns are adequate over shorter periods and the overall cost is generally lower.
Tämä ¡ohtuu lähinnä riittävistä lyhyen aikavälin tuotoista ¡a yleensä alhaisemmista kokonaiskustan­nuksista.
The EIB has already approved financing of ECU 1.8 billion for four of the eight priority projects.
Neljä kahdeksasta ensisijais­hankkeesta on ¡o päässyt osallisiksi EIP:n myöntämistä luotoista, joiden koko­naismäärä on 1,8 miljardia ecua.
These centre on power grid interconnec­tions between Spain and Portugal, laying a system of pipelines to bring natural gas to Portugal and to link the system to Spain and, finally, gaslines in Greece.
Nämä hankkeet ovat Espanjaa ¡a Portugalia yhdistävä sähköverkko, maakaasuverkon rakentaminen Portugaliin ¡a tämän ver­kon yhdistäminen Espanjan verkkoon sekä vielä kaasuputket Kreikassa.
Loans totalling ECU 1.1 billion have thus been advanced for roads (in Bul­garia, Hungary, Romania, Slovenia, Poland and Slovakia), railways (in Poland, the Czech Republic and Slovenia), a harmonised programme for moderni­sation of air traffic control systems (in Bulgaria, Estonia, Hungary, Slovakia and Romania), airports in Lithuania and Poland, and ports in Albania and Lithuania.
Yhteensä 1,1 miljardiin ecuun kohoava lainasumma on myönnetty teiden raken­tamiseen (Bulgariassa, Puolassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa ¡a Unkarissa), rautateiden rakentamiseen (Puolassa, Sloveniassa ¡a Tsekin tasaval­lassa), yhdenmukaisen lennonvalvon­tajärjestelmien nykyaikaistamisohjelman luomiseen (Bulgariassa, Eestissä, Roman­iassa, Slovakiassa ¡a Unkarissa), lento­kenttien rakentamiseen Liettuassa ¡a Puolassa sekä satamien rakentamiseen Albaniassa ¡a Liettuassa.
In addition to its support for priority TENs the Bank has since 1990 been actively promoting Community transport infra­structure, providing finance amounting to about ECU 12.7 billion.
Ensisijaisten verkkojen tukemisen ohella pankki on vuodesta 1990 lähtien edistä­nyt liikenteen infrastruktuurien rakenta­mista unionin alueella, mikä näkyy kon­kreettisesti myönnetyn rahoituksen noin 12,7 miljardiin ecuun kohoavana yhteis­summana.
Among the projects which have benefited from this backing are, on the one hand, very large schemes like the Channel Tunnel and the Great Belt fixed link, connecting the two parts of Denmark, and, on the other, a se­ries of infrastructural works of Community relevance, some of which also contribute to regional development, notably estab­lishing links with peripheral regions or opening up remote central areas.
Tätä rahoitusta ovat saaneet toisaalta suurprojektit kuten Kanaalin tunneli ¡a Tanskan eri osat yhdistävän kiinteän yhteyden rakentaminen Ison­Beltin yli ¡a toisaalta monet yhteisön kan­nalta merkittävät infrastruktuurihankkeet, ¡oista ¡otkut myös edistävät alueellista kehitystä erityisesti reuna­alueilla tai kes­keisten alueiden avautumista.
EIB lending in this sector is closely coor­dinated with PHARE programme assis­tance deployed by the Commission, in order to ensure judicious apportionment as between loan and grant aid.
EIP:n toiminta tällä alalla ja komission PHARE­ohjelman avustukset ovat tiukasti yhteensovitettuja, jotta avustukset ¡a lai­nat voitaisiin osoittaa mahdollisimman oikein valittuihin kohteisiin.
In November 1995 the Bank also author­ised the financing of gas pipelines to convey Russian gas to various European countries.
Marraskuussa 1995 pankki myönsi myös rahoitusta kaasuputkille, joilla tur­vataan Venäjän maakaasun siirto Euroopan eri maihin.
In addition, about ECU 400 million was advanced in 1993 and 1994 to part­finance a network of pipe­lines bringing Algerian gas as far as the Strait of Gibraltar.
Lisäksi pankki on myöntänyt vuosina 1993 ¡a 1994 noin 400 miljoonan ecun rahoituksen putkiverkostoon, jonka kautta maa­kaasua voidaan johtaa Algeriasta Gib­raltarin salmeen saakka.
Decisions have already been taken on extension of the pipelines to Spain, Portugal and other European countries. ■
Rahoituspää­tökset hankkeen laajentamiseksi Espan­jaan, Portugaliin ¡a muihin Euroopan maihin on ¡o tehty.
European energy transmission infrastructure:
Eurooppalaiset energiansiirron infrastruktuurit:
Outline map of EIB financing operations: 1984­1995(15/11)
Yleisesitys EIP:n toiminnasta: 1984—15.11.1995
Priority TENs ■ Projects
Ensisijaiset TEN­verkot Hankkeet
EIB loans or loan approvals
EIP:n rahoitustoimet tai rahoituspäätök­set
Other TENs ■ EIB operation
Muut TEN­verkot
In tandem with its involvement in priority projects, the Bank is also at present ap­praising a large number of new schemes.
EIP täydentää toimintaansa ensisijais­hankkeiden tukemiseksi ottamalla nyt arvioitavakseen lukuisia uusia hankkeita.
Among the various projects identified by the Christophersen Group as being of ben­efit to the Community in the transport sector, the EIB has approved loans total­ling ECU 2.4 billion for several schemes: in Italy, the intermodal freight station in Padua and the Rome ­ Naples section of the Treno­Alta Velocità, in France the Maurienne motorway across the Alps and the TGV­Méditerranée, linking Valence to Marseilles and Nîmes, and, finally, the Marateca ­ Elvas motorway in Portugal.
Pankki on myöntänyt ¡o yhteensä 2,4 miljardin ecua lainoina usealle hankkeel­le Cristophersenin työryhmän yhteisön kannalta tärkeiksi katsomista liikenteen hankkeista: Italiassa Padovan yhteiskulje­tusaseman sekä Rooman ¡a Napolin väli­sen suurnopeusjunayhteyden, Ranskan Alpeilla Mauriennen moottoritien ¡a TGV­Méditerranée­hankkeen eli Väli­meren suurnopeusjunayhteyden, ¡oka yhdistää Valencen Marseille'hin ¡a Nîmes'iin, sekä Portugalissa Maratecan ¡a Elvasin välisen moottoritiehankkeen.
Since 1990 the EIB has financed projects in Central and Eastern Europe, with the
Vuodesta 1990 lähtien EIP on rahoitta­nut Itä­ ¡a Keski­Eurooppaan sijoittuvia hankkeita ¡a keskittynyt näiden kautta parantamaan ¡a laajentamaan talouden
EIB financing for telecommunications
LUOTTOJEN ERITYISPIIRTEET pitäminen Italiassa, ¡a sittemmin EIP on myöntänyt televiestintäinvestointeihin 18,5 miljardia ecua, ¡oista 9,8 miljardia vuosina 1990-1994.
Mediterranean, the Bank financed inter­national telecom schemes in Jordan and Morocco.
Lainakohteet ovat kattaneet tavanomaisia laitteistoja ¡a verkostoja, erikoisverkkoja, satelliitteja ja kansainvälisiä merenalaisia kaapeleita.
MAIN FEATURES OF EIB ACTIVITY up to ECU 18.5 billion for telecommunica­tions investment, of which 9.8 billion over the years 1990­1994. Lending activity has encompassed conventional equip­ment and networks, specialized net­works, satellites and international sub­marine cables.
Suurin osa televiestintälainoista on käytetty alueelliseen kehityk- turoopan unioni on todennut Euroopan laajuiset verkot sekä televiestintä markkinoiden vapautumisen ehdottomiksi edellytyksiksi Euroopan integraation etene miselle.
Most telecom loans have served to promote regional develop­ment, notably in Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the new German Länder,
Televiestintämarkkinoiden vapautu minen alkoi vuonna 1990, ja sen viimeinen askel otetaan 1 tammikuuta 1 998, kun julki set puhelinpalvelut ¡a televiestinnän infra
Loans for the telecommunications sector in the European' Union, 1985 ­ 1994
Aina tähän päivään asti pääosa EIP:n tele viestintähankkeille osoittamista lainoista on
In Spain, ECU 1.9 billion was devoted to modernis­
Televiestintäsektorille myönnetyt lainat Euroopan unionissa 1985-1994
In eastern Germany, in ment, European industrial integra­tion, proper allocation of economic activities throughout the Union and the opening up of peripheral regions.
Pankki osoitti 3,4 miljar dia ecua käytettäväksi Italian kansallisen ¡a alueellisten verkkojen parantamiseen ¡a laajentamiseen etenkin maan keski- ¡a pohjoisosissa sekä Etelä-Italiassa.
Simi­larly, telecom infrastructure helps to extend EU relations with countries in Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean Basin and the rest of the world.
Televiestinnän infra struktuuri auttaa EU:ta myös laajentamaan suhteitaan Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin, Välimeren altaan maihin ¡a muuhun maailmaan. maan.
A TRADITIONAL SPACE OF EIB LENDING so tying in with the Bank's priority mission.
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERINTEINEN LAINOJEN KOHDEALUE seen erityisesti Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa ¡a Portugalissa sekä Saksan uusissa osavaltioissa, mikä on sopu soinnussa pankin tärkeimpien tavoitteiden kanssa.
Since the early 1990s, the pat­tern of telecom lending has changed.
90-luvun alusta lähtien televiestintälainojen luonne on muuttunut.
While continuing to attach priority to regional development, the EIB, has also placed special emphasis on TENs.
Alueellinen kehitys on edelleenkin etusijalla, mutta EIP kiinnittää erityishuomiota myös Euroopan laajuisten verkkojen rakenta miseen.
Advanced technology is playing a growing role in the financing of TENs, regional development­oriented investment throughout the European Union and schemes elsewhere in the world.
Edistyksellinen teknologia on tulossa yhä keskeisemmäksi TEN-verkkojen toteutuk sessa myös unionin kehitysalueilla ¡a myös muualla maailmassa rahoitetuissa hankkeis sa.
The EIB has always been a regular provi­der of financing for the telecommunica­tions sector.
Euroopan investointipankki (EIP) on aina kuulunut televiestintäalan rahoittajiin.
Telecom projects may quality for EIB backing if they contribute to regional development or help to establish or improve TENs.
Televiestintähankkeille voi hakea EIP:n rahoi tusta, jos ne jouduttavat alueellista kehitystä tai edistävät TEN-verkkojen kehittämistä tai perustamista.
In some cases, for instance satellites, the investment may make a significant contribution to the deployment of advanced technology and receive EIB financial support for that reason as well.
Joillakin investoinneilla, esim. satelliiteilla, voi olla suuri merkitys edistyksel lisen teknologian käyttöönotossa, ¡a ne voi vat tästäkin syystä saada taloudellista tukea EIP:ltä.
1993 ECU 492 million was advanced for extension of telephone systems in the Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden and Gera areas and another ECU 521 million in 1994 for expansion of the optical fibre telecom network.
sallisen puhelinverkon nykyaikaistamiseen ¡a laajentamiseen sekä alueelliseen puhelininfrastruktuuriin.
EIB loans for modernisation of national tele­com networks in the United Kingdom and for international links totalled ECU 1 billion.
Vuonna 1993 Saksan itäosiin myönnettiin 492 miljoonaa ecua Rostockin, Leipzigin, Magdeburgin, Hallen, Dresdenin ¡a Geran alueiden puhelinverkkojen laajenta miseen sekä 521 miljoonaa ecua vuonna 1994 teleliikenteen optisten yhteyksien laajentamiseen.
Other major beneficiaries of financing for national networks were Greece, Ireland and Portugal.
EIP:n Isoon-Britanniaan myöntämien lainojen yhteissumma oli 1 miljardia ecua, ¡a nämä käytettiin maan kan sallisen televiestintäverkon nykyaikaistami seen ¡a kansainvälisiin yhteyksiin.
In Den­mark, support was provided for the tele­phone system in the counties of Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg and Nordjylland as well as for the develop­ment of digital switching and the opti­cal fibre transmission network in Sjael­land, Sonderjylland and on Bornholm.
Muut merkittävät kansallisten verkkojen paran tamiseen myönnetyt lainat menivät Irlantiin, Kreikkaan ¡a Portugaliin. Tanskassa rahoitettiin Riben, Vejlen, Arhusin, Ringköbingin, Viborgin ¡a Pohjois-Jyllanniri läänien puhelinverkkoja sekä digitaalisia puhelinkeskuksia ¡a optisia yhteyksiä Sjellannissa, Etelä-Jyllannissa ¡a Bornholmin saarella.
In these countries, the EIB provided loans to the leading operators such as Deutsche Bundespost Telekom, Telefoni­ca de España, Bord Telecom Eireann, SIP (Italy), Telecom Portugal and British Telecom. > ■ Since its first telecom loan in 1965, for construction and operation of a telephone cable factory in Italy, the EIB has advanced
Näissä maissa lainansaajina olivat suurimmat toiminnanharjoittajat, joita olivat Deutsche Bundespost Telekom, Telefonica de España, Bord Telecom Eireann, SIP (Italia), Telecom Portugal ¡a British Telecom.
Outside the European Union, where the EIB operates within the framework of the EU's cooperation and develop­ment aid policies (2), the Bank's role in telecommunications is particularly sub­stantial in the Union's neighbouring re­gions, where its financing focuses on schemes improving links with the EU.
mukaisesti (2), ¡a pankin osuus televiestinnän rahoituksesta on erityisen merkittävä unionin naapurialueilla. Sen rahoitus kohdentuu hankkeisiin, ¡otka parantavat yhteyksiä näi den alueiden ja EU:n välillä.
In 1994, nearly one third (ECU 300 million) of aggregate lending in Central and Eastern Europe (ECU 957 million) benefited telecommunications.
Vuonna 1994 lähes kolmannes (300 miljoonaa ecua) Keski- ja Itä-Eurooppaan yhteensä suunna tuista lainoista (957 miljoonaa ecua) käytet tiin teleliikenteen tarpeisiin. Välimeren
In the
ASKUU
INFORMATIO
TIEDOTE
A
¡a tukea
Since the late 1980s, new impetus has been given to EIB financing in the telecom sector through the Bank's commitment to preparing the way for the Single Market and supporting further convergence of the economies of the European Union Mem­ber States on the path towards Economic and Monetary Union. EIB lending activity
Espanjassa, satelliittien ecun tilapäisestä Edinburghin rahoitus laina, ¡oka käytetään Maltan saaren laitteis
NEW FINANCING FACILITIES
) televiestinnän
Europe, the EIB is involved in financing, in co­operation with European Union grant aid from the PHARE programme, a co­ordinated capital investment plan covering ATC systems in many countries in the region.
Eu tojen kehittämiseen. Libanonin lennonvalvon- liittivälitysjärjestelmä Italiassa ¡a radiosatel- roopan laajuisille verkoille sekä tele- tajärjestelmää tuettiin 10 miljoonan ecun liitti Luxemburgissa.
Loans have gone to ATC projects in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Muita rahoitettuja hank viestintähankkeille, ¡otka parantavat lainalla. EIP on ollut rahoittamassa monia keita olivat matkapuhelinverkot
In the Mediterranean region, ATC has been strengthened through an ECU 6 million loan for installations on the island of Malta, while ECU 10 million has been made available for improving Lebanon's ATC system.
AKT-valtioissa; verkon laajentaminen ¡a nykyaikaistaminen den vuoden kuluessa käyttöön annettu