natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information and the regular newsletter EIRObserver (free in English only): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Lough­linstown, IRE­Co. Dublin, lax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmaster@curofound.ie, URL: http://www.eurofound.eu.int
Raportti osteopo­roosista Euroopan yhteisössä ■ Ehkäisytoimenpiteet­juWiaisussa kysymystä tarka­
EXTERNAL TRADE/COMPETITION POLICY/INTERNAL MARKET
ULKOMAANKAUPPA/KILPAILUPOLITIIKKA/SISÄMARKKINAT
Exploiting the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden hyödyntäminen
Duty-free is an 'anomaly'
Veroton myynti on kummajainen
One Stop Internet Shop for Business
Komissiolla ei ole aikomusta kumota EU:n sisäistä verotonta myyntiä koskevia EU:n säädöksiä.
The Commission has no intention of annulling EU regulations on the abolition of intra-EU tax-free sales.
Tutkittuaan päätöksen vaikutuksia työllisyyteen komissio aikoo kuitenkin tehdä tiivistä yhteistyötä kansallisen ja alueellisen tason viranomaisten kanssa päästäkseen asiassa sopiviin ratkaisuihin.
However, having looked at the implications in terms of jobs, the Commission will cooperate closely with the national and regional authorities concerned to find socially acceptable solutions.
EU:n komission jäsen Mario Monti sanoi, että veroton myynti on kummallisuus yhtenäismarkkinoilla, mutta kaikki voitava tehdään niiden hyväksi, jotka työskentelevät alalla ja joiden elämään verottoman myynnin lopettaminen saattaa vaikuttaa.
EU Commissioner Mario Monti said that tax-free sales were an anomaly in a single market, but that everything will be done to help those working in the sector and those who may be affected by the abolition: C0M(99)65 fin.
KOM(99) 65 lopullinen.
Removing sectoral obstacles to integration is also awaiting further efforts, concerning, for example, restrictions on investments by pension funds, the full implementation of telecommunications liberalization or the directive on cross-border mergers. 4.
Rajatarkastusten poistaminen ei ole edistynyt odotetusti, ja monilla muillakin aloilla tarvitaan vielä lisätyötä, esimerkiksi siinä, miten sovelletaan oikeutta asettua asumaan toiseen jäsen valtioon.
You are the manager of a small business, or you work in a SME, and you want to know more about the rules and standards you must meet to be able to sell your product(s) throughout the EU.
Keskitetty Internet-palvelu yrityksille: Olet pienyrityksen johtaja tai pk-yrityk-sen työntekijä ja haluat tietää enemmän säännöistä ja standardeista, joita on noudatettava myytäessä tuotteita EU:n alueella.
You may also want to take part in tenders issued in other EU countries, or find out more about the financial support, including loans, which the EU offers businesses such as yours.
Saatat myös haluta osallistua tarjouskilpailuihin muissa EU-maissa tai saada lisätietoa EU:n yrityksille tarjoa masta taloudellisesta tuesta, esimerkiksi lainoista.
Well, you need look no further than the Internet.
Sinun ei tarvitse mennä Internetiä kauemmas.
One Step Internet Shop for Business is a free service offered by the Commission in the 11 EU languages in the framework of its Dialogue with Citizens and Business.
Keskitetty Internet-palvelu yrityksille on komission 11 EU-kie-lellä tarjoama ilmainen palvelu, joka on osa komission ohjelmaa Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa.
The new Website contains valuable information on EU policies affecting business, provides advice on technical standards, EU funding opportunities, public procurement and intellectual property rights, and gives access to EU legislation and policy papers.
Uusi sivusto sisältää tärkeää tietoa liike-elämään vaikuttavista EU:n politiikoista, antaa neuvoja teknisiin standardeihin, EU:n rahoitusmahdollisuuksiin, julkisiin hankintoihin sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä, ja lisäksi sen avulla pääsee tutustumaan EU:n lainsäädäntöön ja politiikkoja koskeviin asiakirjoihin.
It also gives direct access to the 230 Euro Info Centres (EIC), business information centres (located in all parts of the EU), delivers the latest business news, informs on trade fairs and exhibitions, potential business partners, and links you to economic newspapers.
Sivusto tarjoaa suoran yhteyden 230 euroneuvontakeskukseen, yritysneuvontakeskuksiin (joita on kaik kialla EU:n alueella), antaa tuoreimmat yritysuutiset ja tietoja messuista ja näyttelyistä sekä mahdollisista liikekumppaneista ja tarjoaa linkkejä talousalan sanomalehtiin.
It contains a business directory with over 500 000 companies.
Sivuston yritysluettelossa on yli 500 000 yritystä.
You can ask an EIC a question online, in your own language, and receive an answer by e-mail.
Euroneuvontakeskukseen voi esittää omalla kielellään online-kysymyksen, johon saa vastauksen sähköpostitse.
Moreover, it contains an electronic translation service.
Lisäksi sivustoihin sisältyy sähköinen käännöspalvelu.
Should you, as the man ager of an Irish company, come across a tender announcement in French or German, you can ask for it to be translated online, free-of-charge, within a few seconds: http://europa.eu.int/business Single Market Action Plan bears fruit: http://europa.
Esimerkiksi irlantilaisen yrityksen johtaja voi pyytää maksuttoman käännöksen saksantai ranskankielisestä tarjouspyynnöstä ja saada sen muutamassa sekunnissa. http://europa.eu.int/business.
eu.int/dgl5/en/update/action/l 28.htm
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen toimintasuunnitelma tuottaa tuloksia, http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/update/action/128.htm.
Business opportunities in public procurement
Julkisten hankintojen tarjoamat mahdollisuudet yrityksille
The Commission proposes an amendment to the criteria under which companies are allowed to publish abridged balance sheets and notes on accounts.
Komissio ehdottaa muutosta edellytyksiin, joiden mukaisesti yhtiöt saavat julkaista lyhennetyn taseen ja tilinpäätöksen liitetiedot.
The limit of balance sheet totals and net turnover allowed in Directive 78/660/EEC are to be revised: COM(98) 724 fin.
Direktiivissä 78/660/ETY sallittuja taseen loppusummaa ja nettoliikevaihtoa koskevia rajoja tarkistetaan. KOM(98)
Export control of dual-use goods and technology reinforced: Ensuring the regular updating of the list of controlled dual-use items, Decision 94/942/CFSP has been amended.
Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian viennin valvontaa vahvistetaan: Päätöstä 94/942/YUTP on muutettu valvottujen kaksikäyttötuotteiden luettelon päivittämiseksi.
The updating is to be delegated to a List Group composed of Member States' experts and a representative of the Com mission.
Päivittämisestä huolehtii luettelotyöryhmä, johon kuuluu jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja komission edustaja.
The export of technology will be con trolled by electronic media, fax and telephone: OJ L
Teknologian vientiä valvotaan sähköisten viestimien sekä faksin ja puhelimen avulla, EYVLL 18,1999.
Public procurement accounts for over 11% of the EU's GDP, or €720 bn, according to the estimates of the 1996 Single Market Review in 1996.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:sta on yli 11 prosenttia eli 720 miljardia euroa (vuoden 1996 arvio katsauksesta yhtenäismarkkinoihin 1996).
The main objective of the EU's public procurement policy is to enable public authorities to provide tax payers and users of public services with the best value for money by creating the conditions for competition where contracts are awarded, openly and without discrimination, to the best tender submitted.
EU:n julkisia hankintoja koskevan politiikan päätavoitteena on auttaa viranomaisia tarjoa maan veronmaksajille ja palvelujen käyttäjille parasta vastinetta rahalle luomalla kilpailutilanteen, jossa sopimus tehdään parhaan tarjouksen antajan kanssa avoimesti ja ilman syrjintää.
Being one of the most vigorous supporters of the Government Procurement Agreement (GPA) within the GATT and now the WTO, the EU aims to ensure access to the best products and services and the latest technology.
EU on yksi julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) vankimpia tukijoita GATT:ssa ja nykyisin myös WTO:ssa, ja EU:n tavoitteena on varmistaa parhaiden hyödykkeiden ja palvelujen sekä uusimman tekniikan saatavuus.
Another aim is to open foreign public procurement markets to suppliers.
Toisena tavoitteena on avata toimittajille ulkomaiset julkisten palvelujen markkinat.
The GPA Handbook provides information on how public procurement opportunities can be spotted and what rights suppliers have as tenderers.
GPA Handbook tarjoa tietoa siitä, miten julkisia tarjouspyyntöjä löytää ja mitä oikeuksia toimeksisaajilla on.
GPA is open to all current WTO members, ie. the EU, the US, Canada, Japan, South Korea, Israel, Switzerland, Norway, Liechtenstein, Singapore, Aruba, Hong Kong: Cat.: CI-16-98-829-EN-C, 227 pp., €44.
Julkisia hankintoja koskeva sopimus kattaa kaikki nykyiset WTO:n jäsenmaat eli EU:n, Yhdysvallat, Kanadan, Japanin, Etelä-Korean, Israelin, Sveitsin, Norjan, Liechtensteinin, Singaporen, Arubanja Hongkongin: NroCi-l6-98-829-EN-C, 227 s., 44 €.
The EU's Official Journal S-series lists more than 650 public tenders daily.
EU:n virallisen lehden S-sarjassa on päivittäin luettelo yli 650 julkisesta hankinnasta. Saatavana cd-romina.
Single Market news - published five times a year -is aimed at business, consumers, and all those interested in the Single Market: Free (DE-EN-FR):
Single Market news — ilmestyy viisi kertaa vuodessa - tarkoitettu yrityksille, kuluttajille ja kaikille yhtenäismarkkinoista kiinnostuneille. Maksutta (DE-
Five per week: Cat.: FX-AS-99-OOO-IF-Z (I F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), annual subscription €492.
Viisi kertaa viikossa: Nro FX-AS-99-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), vuosikerta 492 €.
Public procurement: Commission launches consultation round on concessions: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/publproc/general/concen.htm
Julkiset hankinnat: komissio käynnistää lausuntokierroksen käyttöoikeussopimuksista. http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/publproc/general/concen.htm.
South-East Asia in crisis
Kaakkois-Aasian kriisi
Towards a single EU patent
Tavoitteena yhteisön patentti
Financial expertise from Europe electromagnetic equipment, electrical safety, recreational craft, manufacturing practices for pharmaceutics, medical equipment): OJ L31, 1999.
Rahoitusalan asiantuntijoita Euroopasta räysten ja standardien alalla (televiestintä, sähkömagneettiset laitteet, sähköturvallisuus, huviveneet, lääkevalmisteiden tuotantotavat, lääketieteelliset laitteet). EYVLL31,1999.
The Commission unveiled an action programme aimed at improving the system of patents in the EU.
Komissio kertoi toimintaohjelmasta, jonka tarkoituksena on parantaa EU:n patenttijärjestelmää.
It consists of three short-term priorities: I. Creating a single EU patent before the end of 1999, which would be valid on the basis of a single application and coexist with current systems of patents, thus allowing choice of protection to companies; 2. harmonizing the conditions for the patent ing of inventions relating to computer programmes, by summer 1999, which should facilitate counterfeiting cases taken up by industry; 3. discussing the role of patent agents: COM(99) 42 tin.; URL: http://europa.eu.inl/comm/dgl 5/en/intprop/indprop/ 99.htm
Siinä on kolme lyhyen aikavälin tavoitetta: 1) Yhteisön patentin luominen vuoden 1999 loppuun mennessä; sitä voisi hakea yhdellä hakemuksella, ja se toimisi nykyisten patenttijärjestelmien rinnalla, mikä antaisi yrityksille valinnanvaraa; 2) Tietokoneohjelmiin liittyvien patenttien yhtenäistäminen kesään 1999 mennessä, tarkoituksena helpottaa väärennöstapausten käsittelyä; 3) Keskustelu patenttiasiamiesten roolista. KOM(99) 42 lopullinen, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/99.htm.
The financial crisis in South East Asia has created a need for technical advice from European experts.
Kaakkois-Aasian rahoituskriisi on aiheuttanut tarpeen saada eurooppalaisilta asiantuntijoilta teknistä neuvontaapua.
The Commission has established a European Financial Expertise Net work (EFEX) to serve as the focal point for mobilising European financial sector expertise for technical assistance programmes in Asian countries.
Komissio on perustanut European Financial Expertise Network (EFEX) -verkoston toimimaan keskuksena, josta saa rahoitusalan asiantuntija-apua Aasian maiden teknisen avun ohjelmiin.
Qualified European experts can be enrolled as members of the network.
Verkoston jäseniksi voidaan ottaa eurooppalaisia asiantuntijoita.
For more
Lisätietoja: EFEX, rue de la Loi 200,
Study on the economic consequences of alternative egimes: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/tmstudy.htm information: EFEX, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-615 22, email: efex@dgl5.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl5/efex
B1049 Bruxelles, faksi: (322) 296 15 22, sähköposti: efex@dgl5.cec.be, URL: http://europa.eu.int/comm/dgl5/efex.
A new book, issued by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), contains all the legal acts relating to the Community Trade Mark Regulation.
Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (OHIM) julkaisema uusi kirja sisältää kaikki yhteisön tavaramerkkiasetukseen liittyvät säädökset, päätökset ja kertomukset.
Relevant decisions and communications are also included.
Tiedot on esitetty taulukkoina viidellä kielellä.
The OHIM, located in Alicante, Spain, is responsible for the registration and subsequent administration of EU trade marks, and, in future, EU designs: Cat.: AH-14-98-25I-5D-C
Lisätietoja: OHIM, Avenida de Aguilera 20, E03080 Alicante, faksi: (34-96) 513 13 44, URL: http://oami.eu.int.
The coexistence of different systems of units of measure ment (such as grams, pounds, metres, inches) within the EU should be maintained for another ten years.
Erilaisten mittayksikköjärjestelmien käyttämistä (gramma, pauna, metri, tuuma) EU:n alueella olisi jatkettava vielä kymmenen vuotta.
The con cern of European and American industrialists having to use different labeling for marketing their products on international markets has, however, led the Commission to propose, for the second time, extending the transition period until 2009.
Euroopan ja Amerikan teollisuus on huolestunut siitä, että ne joutuvat käyttämään erilaisia merkintöjä markkinoidessaan tuotteitaan kansainvälisillä markkinoilla, ja siksi komissio onkin ehdottanut jo toistamiseen siirtymäkauden jatkamista vuoteen 2009.
The initial Directive 80/181/EEC, adopted in 1979, aimed to make the metric system compulsory by the end of 1989. However, a uniform worldwide system of measurement can only be achieved if the US adopts the metric system: COM(99) 40 fin.
Vuonna 1979 hyväksytyn alkuperäisen direktiivin 80/181/ETY tarkoituksena oli tehdä metrijärjestelmästä pakollinen vuoden 1989 loppuun mennessä.
EU-US economic relations: The EU and the US, whose global trade accounts for almost 40% of world trade, are closely linked through common interests: economic devel opment, stability of international trade and the monetary system.
EU-USA-taloussuhteet: EU:lla ja Yhdysvalloilla, joiden kauppa muodostaa lähes 40 prosenttia maailmankaupasta, on monia yhteisiä intressejä kuten talouden kehitys, kan sainvälisen kaupan vakaus ja valuuttajärjestelmä.
Factsheets on the EU-US partnership explain how the two powers cooperate and get the best results.
EU:n ja USA:n kumppanuutta koskevilla tietosivuilla kerrotaan näiden kahden yhteistyöstä ja työn hyvistä tuloksista.
Focus is on the New Transatlantic Agenda and the euro: Free in English only: EC, DG l/B/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-
Pääpaino on uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa ja
Regulation (EC) No 241/1999 amends Regulation (EC) No 3295/94 on the prohibition of releasing for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Asetuksella (EY) N:o 241/1999 muutetaan asetusta (EY) N:o 3295/94 väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä.
It hopes to remedy short comings in the existing system and to extend its application to new intellectual property rights.
Uudella asetuksella pyritään korjaamaan nykyisen järjestelmän puutteet ja ulottamaan sen sovellusala uusiin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
The amendments expand the procedure to patents and extend intervention possibilities by customs services to free zones and free warehouses and to any suspect goods, provided they are under customs control: OJ L 27, 1999.
Muutosten jälkeen toimenpiteet koskevat myös patentteja, ja se laajentaa tulliviranomaisten valvontamahdollisuuksia vapaa-alueille ja vapaavarastoihin ja mihin tahansa epäilyksenalaisiin hyödykkeisiin, mikäli ne ovat tullin valvonnassa. EYVLL27,1999.
The EU has approved the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning financial services. The WTO Members have agreed on a schedule of specific commitments, in particular facilitating the business of insurance companies: OJ L20, 1999.
Yhdysvaltojen ja EU:n sopimuhessa vastavuoroisesta tun nustamisesta määritellään edellytykset, joiden mukaisesti kumpikin osapuoli hyväksyy tai tunnustaa toisen osapuolen suorittaman arviointimenettelyn tulokset teknisten mää
Eurostat Yearbook 1998
Eurostatin vuosikirja 1998
Eurostat Yearbook I998gives a comprehensive overview of social and economic conditions between 1987-97 in all EU and EFTA countries, the US, Canada and Japan.
Eurostatin vuosikirja 1998 tarjoaa kattavan yleiskatsauksen yhteiskunnallisista ja taloudellisista oloista vuosina 1987-1997 kaikissa EU-ja Efta-maissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa.
Tables, maps, figures and notes enable the user to refer to the data in his/her preferred format.
Taulukkojen, karttojen ja lukujen avulla käyttäjä voi perehtyä tietoihin haluamassaan muodossa.
Eurostat Yearbook at a glance - free summary (+F.S/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV): Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.inl/eurostat.html competition rules in the transport sector and replaces the three regulations that currently cover each sector (land, maritime and air): OJ L 354,1998.
Katsaus Eurostatin vuosikirjaan (Eurostat Yearbook at a glance) - maksuton tiivistelmä (kaikilla EU:n virallisilla kielillä): Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, faksi: (352) 43 01-32594, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/eurostat.html.
Reference rates (interest rates of loans for 1, 5 or 10 years) used by the Com mission to measure the aid element of state subsidies: http://europa.eu.int/comm/ dg04/aid/tauxrefhtm
National accounts ESA (Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä) - Yksi tyiskohtaiset taulukot aloittain vuosilta 1970-1996. Nro CA-I 3-98-992-3A-S
Competition online: A list of all publications, covering legislation, official documents, decisions, reports, up coming publications, and others can
Competition online: Julkaisuluettelo, joka kattaa lainsäädännön, viralliset asiakirjat, päätökset, kertomukset, tulevat julkaisut ym. http://europa.eu.int/comm/
The Commission has simplified and modernised the legislative procedure for examining competition policy cases.
Komissio on yksinkertaistanut ja uudenaikaistanut kilpailupolitiikkaan liittyviä tapauksia koskevaa lainsäädäntö menettelyä.
The new Regulation (EC) No 2842/98 confirms the right of any party to a hearing on all anti-competition practices and protects the procedural rights of parties in competition cases (role of the person in charge of hearings, access to files, etc.).
Uudessa asetuksessa (EY) N:o 2842/98 vahvistetaan kaikkien osa puolten oikeus kilpailusääntöjen vastaisia käytänteitä koskevaan kuulemiseen ja lisäksi siinä suojellaan osapuolten menettelytapoihin liittyviä oikeuksia kilpailutapauksissa (kuulemisesta vastuussa olevan henkilön rooli, oikeus saada tutustua asiakirjoihin jne.). Ase
Regulation (EC) No 2843/98 simplifies the now be found at: http://europa.eu.int/comm/ dg04/public/en/public.httn
Neljä uutta yritystoiminnan rakennetilastoja koskevaa säädöstä. EYVL L 344, 1998.
The euro is born!
Euro on syntynyt!
Two out of three jobs are in services
Kaksi kolmasosaa työpaikoista palvelualoilla
Historical setting at the Office for Publications
Historiallinen tilaisuus julkaisutoimistossa
Services now account for more than 65% of the wealth created in the EU.
Palvelualojen osuus EU:n tuotannosta on nykyisin yli 65 prosenttia.
This branch has created new jobs especially for women and those needing part-time adopting the euro: OJ L 359, 1998.
Alalla on syntynyt uusia työpaikkoja erityisesti naisille ja osa-aikaisille työntekijöille.
The European Central Bank's (ECB) opinion on the con version rates: OJ c 412,1998.
Vuosina 1982-1995 palvelualoilla syntyi enemmän työpaikkoja kuin teollisuudessa ja maataloudessa yhteensä.
more jobs than industry and agriculture combined; this trend has been stronger in the EU than in the US or Japan.
Suuntaus on selvempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
The new Eurostat publication Services in Europe offers a comprehensive overview, by sector and country, of the European service economy, and reveals which branches have contributed to this dominant position.
Eurostatin uudessa julkaisussa Services in Europe esitetään yleiskatsaus Euroopan palvelualoista ala-ja maakohtaisina analyyseinä.
It is also interesting to see which are the activities that particularly attract men, women, or family workers: Cat.: CA-17-98-742-EN-C (+DE.FR), ± 194 pp., €20.
Julkaisusta selviää, mitkä palvelualat ovat kasvaneet voimakkaimmin, mitkä alat työllistävät eniten miehiä tai naisia ja millä aloilla on eniten perheyrityksiä. Nro
The Commission recommends that Monaco, San Marino and the Vatican City be allowed to use the euro as their official currency.
Komissio suosittelee, että Monaco, San Marino ja Vatikaanivaltio saisivat käyttää euroa virallisena valuuttanaan.
In so doing they will continue to have the same currency as France and Italy, respectively: C0M(98) 789 fin.
Siten Monacolla olisi edelleen sama valuutta kuin Ranskalla ja San Marinolla sama valuutta kuin Italialla. KOM(98) 789 lopullinen.
The birth of the euro was celebrated at the Office for Official Publications of the EC {EUR-OP) at a 'baptism' on the evening of 31 December 1998.
Euron syntymääjuhlittiin EU:n virallisten julkaisujen toimi stossa (EUR-OP) "kastetilaisuudessa" illalla 31.12.1998.
Earlier in the day the Council had fixed the conversion rates of the euro against the currencies of the participating Member States.
Aiemmin samana päivänä neuvosto oli vahvistanut euromaiden valuuttojen muuntokurssit.
Lucien Entringer, Director-General of EUR-OP, formally handed over a set of Officiai Journal L 359 in the 11 official languages of the EU to Commission President Jacques San ter.
EUR-OP:n pääjohtaja Lucien Entringer ojensi virallisesti komission puheenjohtaja Jacques Santerille Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L 359 yksitoista kieliversiota.
Mr Santer completed the inauguration of the euro by placing the OJs on display in EUR-OP's entrance hall.
Jacques Santer puolestaan antoi oman osuutensa avajaisiin asettamalla painotuoreet virallisen lehden numerot esille EUR-OP:n sisääntuloaulaan.
This act formally inaugurated the new currency.
Tällä tavalla uuden valuutan käyttö muodollisesti aloitettiin.
Pierre Werner, author of the 1970 Werner Report on the single currency and one of the founding fathers of the euro, was presented with a leather case containing an issue of each of the 11 language versions of the OJ - the 'birth certificate' of the new currency.
Pierre Wernerille, joka kirjoitti Wernerin Raportin vuonna 1970 ja joka on yksi euron isistä, ojennettiin nahkainen kotelo, joka sisälsi kaikki 11 kielitoisintoa virallisesta lehdestä, uuden valuutan "syntymätodistuksesta".
EUR-OP began preparing and printing the historic OJ immediately after the finance ministers of the euro-zone states had completed their work on the conversion rates.
EUR-OP alkoi EYVL:n valmistelutyön ja painamisen välittömästi sen jälkeen, kun euroalueen valtiovarainministerit olivat saaneet päätökseen vaihtokursseihin liittyvät työt.