natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on Biological Diversity (CBD) sures, such as the designation special areas of conservation (SACs) or the establishment of systems ofstrict protection for species of Community interest.This directive creates the Natura 2000 network andlays down rules for its establishment and operation.
Biologista monimuotoisuutta koskevayleissopimus e et piteitä, kuten erityisten suojelutoimien alueiden (SAC)nimeäminen tai järjestelmien luominen yhteisön tärkeinä pitämien lajien tiukkaa suojelua varten. Tällädirektiivillä luodaan Natura2000 -verkosto ja siinämääritellään verkon perustamista ja toimintaa koskevat säännöt.
The EU enlargement andthe emerald network
EU:n laajentuminen ja Emerald-verkosto
One of the key agreements adopted at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro is the Convention on Biological Diversity (CBD).
Yksi YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa (Earth Summit) Rio de Janeirossa vuonna 1992 hyväksytyistäkeskeisistä sopimuksista oli biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (Convention on Biological Diversity, CBD).
This pact among the majority ofthe world’s governments sets out commitments formaintaining the world’s natural heritage along withsustainable economic development.
Tässä maailman valtioiden enemmistöntekemässä sopimuksessa määritellään sitoumuksetmaailman luonnonperinnön säilyttämiseksi kestäväntaloudellisen kehityksen ohella.
The Conventionestablishes three main goals: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
Yleissopimuksessamääritellään kolme päätavoitetta: biologisen monimuotoisuuden suojelu, siihen kuuluvien luonnonvarojen kestävä käyttö sekä geneettisten resurssien käytöstä koituvien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jako.
Some of the many issues dealt with under the CBDinclude: measures and incentives for the conservation andsustainable use of biological diversity; regulated access to genetic resources;
Muutamia CBD:n yhteydessä käsitellyistä monista kysymyksistä ovat toimenpiteet ja kannustimet biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön edistämiseksi
Natura 2000 and f access to and transfer of technology, includingbiotechnology;
100 geeniresurssien käytön sääntely
The emerald network is the common tool for the protection of habitats under the Bern Convention innon-EU States that have ratified this convention.
Emerald-verkosto on yhteinen väline luontotyyppiensuojelemiseksi Bernin yleissopimuksen mukaisesti EU:hun kuulumattomissa maissa, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta.
Atthe same time, the emerald network is an effectivepreparatory tool for EU candidate countries, as itsareas of special conservation interest (ASCIs) will beused as a basis for the later adoption of specialareas of conservation (SACs) as required by the habitats directive.
Samalla Emerald-verkosto ontehokas valmisteluväline EU:n jäsenehdokasvaltioille,koska sen mukaisia erittäin tärkeitä suojelualueita(ASCI) käytetään perustana hyväksyttäessä myöhemmin luontotyyppidirektiivin edellyttämiä erityisten suojelutoimien alueita (SAC).
As there will be no transition periodsfor the implementation of the habitats directive,those countries which have undertaken all necessaryefforts to set up the emerald network will be in agood starting position for EU accession.
Koska luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanoon ei sovelleta siirtymäaikoja, mailla, jotka ovat toteuttaneet kaikki tarpeelliset toimet Emerald-verkoston perustamiseksi, on hyvät alkuasemat niiden tullessa EU:n jäseniksi.
98 technical and scientific cooperation; impact assessment rules; education and public awareness raising.
mahdollisuus saada käyttöön teknologiaa ja osallistua sen siirtoihin, bioteknologia mukaan lukien tekninen ja tieteellinen yhteistyö vaikutusten arviointia koskevat säännöt koulutus ja yleisön tietoisuuden kasvattaminen.
The CBD has 186 parties, and 168 signatures at present.
Monet ehdokasvaltiot voivat olla ylpeitä poikkeuksellisen rikkaasta luonnonperinnöstään.
The European Community, as well as all individual Member States, has signed the Convention.The European Environment Agency in Copenhagenhas set up a ‘clearing-house mechanism for biodiver-sity’(34) to ensure optimal flow of informationbetween European signatories.
Itä-Euroopassa onsäilynyt rikkaita, koskemattomia jokilaakso- ja metsäkokonaisuuksia, joissa toimii suurpetojen ansiosta täydellisiä ravintoketjuja.
Many candidate countries can be proud of an exceptionally rich natural heritage.
Pelkästään Romaniassa on arvioitu elävän luonnossa edelleen 6000karhua – ylikaksi kertaa niin paljon kuin kaikissa muissa Euroopanunionin jäsenvaltioissa yhteensä.
Eastern Europe is stillrich in untouched river valley and forest complexeswith complete food chains thanks to the presence oflarge carnivores.
Monissa näistä maista talouden nopea kehitys uhkaa samanaikaisesti tätärikasta luonnonperintöä.
In Romania alone, an estimated6000 bears are still living in the wild — more thantwice as many as in all other European Union Member States put together.
Tämän vuoksi on varmistettava, että taloudellisesta kehityksestä huolehditaan kestävällä tavalla.
At the same time, the fastrate of economic development in many of thesecountries is threatening this rich natural heritage,and it has to be ensured that economic developmentis carried out in a sustainable way.
CBD:llä on 186osapuolta, ja toistaiseksi sillä on168allekirjoittajaa. Euroopan yhteisö ja kaikki yksittäisen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen.Kööpenhaminassa toimiva Euroopan ympäristövirastoon perustanut ”biologista monimuotoisuutta käsittelevän tietojenvaihtokeskuksen”(34) varmistaakseenmahdollisimman tehokkaan tiedonkulun yleissopimuksen eurooppalaisten allekirjoittajien välillä.
As a part of the EU enlargement preparations, technical consultations to adapt the annexes of the birdsdirective and of the habitats directive to the specific situation of habitats and species of conservationvalue in CEECs were concluded in 2001.
Osana EU:n laajenemisvalmisteluja päätettiin vuonna2001 tekniset neuvottelut lintudirektiivin ja luontotyyppidirektiivin liitteiden mukauttamiseksi KIE-mai-den suojelullisesti arvokkaiden luontotyyppien ja lajienerityistilanteeseen.
At the sixth Conference of the Parties of the CBD in The Hague in April 2002, an ‘expanded programme ofwork on forest biodiversity’ was adopted.
CBD:n osapuolten Haagissa huhtikuussa 2002 pidetyssä kuudennessa konferenssissa hyväksyttiin ”metsienbiologista monimuotoisuutta koskeva laajennettu työ-
34)A ‘clearing-house’ originally referred to a financial establishment where checks and bills are exchanged among member banks so that
34)”Clearing House” tarkoittaa alun perin rahoitusalan laitosta, jossa sekkejä ja arvopapereita vaihdetaan sen jäsenpankkien välillä niin, että
( only the net balances need to be settled in cash.
( vain nettoerotukset on tarpeen maksaa käteisellä.
Today, its meaning has been extended to include any agency that brings togetherseekers and providers of goods, services or information, thus matching demand with supply.
Nyt sen merkitystä on laajennettu koskemaan kaikkia laitoksia, joissa tavaroiden, palvelujen tai tietojen etsijät ja toimittajat kohtaavat toisensa ja joissa kysyntä kohtaa tarjonnan.
The EEA clearing-house website is:http://biodiversity-chm.eea.eu.int/
EEA:n Clearing House -tietojenvaihtokeskuksen Internet-osoite on http://biodiversity-chm.eea.eu.int/.
The framework for biodiversity protection in Europe are an outcome of the follow-up process of the Rio Earth Summit in 1992 (UNCED) regarding forests.
Kansalliset metsäohjelmat ohjelma”. Tässä ohjelmassa asetetaan joukko kunnianhimoisia tavoitteita ja toimenpiteitä, joiden saavuttamiseen sopimuspuolet ovat sitoutuneet itse laatimansatärkeysjärjestyksen mukaisesti.
restoration of forest biodiversity by its sustainableuse and important monitoring efforts.
Kansallisten metsäohjelmien tarkoituksena on luodatoimiva sosiaalinen ja poliittinen kehys kaikentyyppisten metsien suojelua, hoitoa ja kestävää kehittämistävarten, mikä lisää puolestaan julkisten ja yksityistentoiminnallisten sitoumusten tehokkuutta ja toimivuutta.
The EU biodiversity actionplans
EU:n biologista monimuotoisuutta koskevattoimintasuunnitelmat
National forest programmes are guided by the elements and principles that were endorsed as proposals for action by the Ad hoc Intergovernmental Panel on Forests (IPF, 1997), established bythe United Nations Commission on Sustainable Development.
Kansallisia metsäohjelmia ohjaavat samat näkökohdat ja periaatteet, jotka YK:n kestävän kehityksentoimikunnan perustama tapauskohtainen hallitustenvälinen metsäpaneeli (IPF, 1997) vahvisti toi-menpide-ehdotuksiksi.
More than 120 countries have developed or updatedtheir national forest programmes during the past 15years.
Yli 120 maata on viimeisten 15vuoden aikana kehittänyt tai päivittänyt kansallisia metsäohjelmiaan.
The tangible results of these processes includenew forestry policies and improved legislation, institutional reforms, redefinition of the role of the Statein forestry development, decentralisation of forestmanagement responsibilities, transfer of power tocommunities and local groups, greater transparencyand participation in decision-making processes.
Näidenprosessien konkreettisiin tuloksiin kuuluu uusia metsäpolitiikkoja, lainsäädännön parantamista, institutionaalisia uudistuksia, valtion roolin uudelleenmäärittelyä metsätalouden kehittämisessä, metsähallinnon velvoitteiden hajauttamista, vallan siirtoa kunnille ja paikallisille ryhmille, avoimuuden lisäämistä ja osallistumista päätöksentekoprosesseihin.
To ensure that the protection of biodiversity plays arole in other important policy fields, Commissionservices have recently developed ‘biodiversity actionplans’ for agriculture, fisheries conservation of natural resources and development and economic cooperation (COM/2001/0162 final).
Varmistaakseen, että biologisen monimuotoisuuden suojelu otetaan huomioon muilla politiikan aloilla, komissionyksiköt ovat jokin aika sitten kehittäneet ”biologistamonimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat” maatalouden, kalastuksen, luonnonvarojen säilyttämisensekä talous- ja kehitysyhteistyön alalla (KOM(2001) 162lopullinen).
These plans set targets to be reached for the improvement of biodiversity protection and are to be adopted by the codecision procedure of the European Parliament andthe Council of the European Union.
Näiden suunnitelmien tavoitteisiin pyritäänbiologisen monimuotoisuuden suojelun parantamiseksi;ne on hyväksyttävä Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Biodiversity plays an important role in many national forest programmes, in accordance with theabovementioned international commitments.
Biologisella monimuotoisuudella on suuri merkitysmonille kansallisille metsäohjelmille edellä mainittujenkansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
Thefunding of some of the Community support mechanisms is tied to a successful establishment of NFPs(that is, the support within the framework of Regulation (EC) No 1257/99 for the support of rural development).
Joidenkinyhteisön tukimekanismien rahoitus (eli maaseudunkehittämistä koskevan asetuksen (EY) N:o1257/1999mukaiset tuet) on sidottu kansallisten metsäohjelmienonnistuneeseen laatimiseen.
The establishment of Natura 2000 is an importantelement of these action plans.
Natura2000 -verkoston perustaminen on näiden toimintasuunnitelmien tärkeä osa.
Concerning forests,the biodiversity action plan for the conservation ofnatural resources sets the target that all forest typesfrom Annex I to the habitats directive should beassessed as ‘sufficiently represented’ by 2002.
Metsien osalta biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa luonnonvarojen säilyttämiseksi asetetaantavoitteeksi kaikkien luontotyyppidirektiivin liitteessä I mainittujen metsätyyppien ”riittävä edustus” vuoteen2002 mennessä.
Thisaction plan calls also for a further integration ofbiodiversity supporting measures into programmingdocuments under the Rural, Structural and Cohesion Funds and programmes relevant for third countries.
Tässä toimintasuunnitelmassa kehotetaan myös jatkamaan biologista monimuotoisuuttakoskevien toimenpiteiden sisällyttämistä ohjelmointiasiakirjoihin, jotka liittyvät maaseudun kehittämisrahastoon, rakennerahastoon ja koheesiorahastoon sekäkolmansien maiden kannalta merkittäviin ohjelmiin.
The Ministerial Conferenceon the Protection of Forestsin Europe (MCPFE)
Euroopan metsien suojeluakäsittelevä ministerikokous(MCPFE)
The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)(35) is a major initiativeof cooperation amongst European countries to contribute to the protection and sustainable management of their forests.
35) on Euroopan maiden välinen merkittävä
This process isconstituted by a chain of political-level conferencesand seconded expert meetings for the follow-up workand brainstorming.
(MCPFE) ( yhteistyöaloite niiden metsien suojelun ja kestävänhoidon edistämiseksi.
The participating States areresponsible for the national and regional implemen-
Aloitteeseen osallistuu Euroopanneuvoston yli 40jäsenvaltiota sekä lukuisia tarkkaili-
)More information on the work of the MCPFE is available in the Internet at http://www.mcpfe.org or at the MCPFE Liaison Unit in Vienna, Marxergasse 2, A-1030 Vienna, Austria; Tel. (43-1) 710 77 02, Fax (43-1) 710 77 02 13, E-mail: liaison.unit@lu-vienna.at
)Lisätietoja MCPFE:n toiminnasta on saatavilla Internetistä osoitteesta http://www.mcpfe.org tai osoitteella MCPFE Liaison Unit in Vienna,Marxergasse 2, A-1030 Wien, p. (43-1) 710 77 02, f.
General guidelines for the sustainable management of forests in Europe
H1:Euroopan metsien kestävän hoidon yleiset suuntaviivat
General guidelines for the conservation of thebiodiversity of European forests tation of the recommendations made at the conferences.
H2:Euroopan metsien biologisen monimuotoisuudensuojelun yleiset suuntaviivat
The discussions and exchanges between theconferences are called the ‘MCPFE process’, which ischaracterised by a joint approach of national forestadministrations and civil society representatives.
H3:metsäalan yhteistyö siirtymätalousmaiden kanssa metsät ja joita, ja sen tarkoituksena on käsitellä metsiin ja metsätalouteen liittyviä uhkia ja mahdollisuuksia.
Forestry cooperation with countries witheconomies in transition
H4:strategiat prosessissa Euroopan metsien sopeuttamiseksi ilmastonmuutokseen pitkällä aikavälillä
Strategies for a process of long-term adaptation of forests in Europe to climate change.
L1:ihmiset, metsät ja metsätalous: kestävän metsänhoidon sosioekonomisten näkökohtien parantaminen
The results of the MCPFE process are recommendations in the form of resolutions which are adopted atthe ministerial conferences.
MCPFE:n tulokset ovat päätöslauselmien muotoon kirjattuja suosituksia, jotka hyväksytään ministerikokouksissa.
So far, these have beenheld in Strasbourg (1990), Helsinki (1993) and Lisbon (1998) and have produced the following resolutions:
Tähän saakka kokouksia on pidetty Strasbourgissa (1990), Helsingissä (1993) ja Lissabonissa (1998).Niissä on tehty seuraavat päätöslauselmat:
People, forests and forestry: enhancement ofthe socioeconomic aspects of sustainable forest management
L2:yleiseurooppalaiset kestävän metsänhoidon kriteerit, indikaattorit ja operatiivisen tason suuntaviivat.
European network of permanent sample plotsfor the monitoring of forest ecosystems
S1:pysyvien näytteenottopaikkojen eurooppalainenverkosto metsien ekosysteemien seurantaa varten
Conservation of forest genetic resources
S2:metsän geneettisten resurssien suojelu
PanEuropean criteria, indicators and operational level guidelines for sustainable forestmanagement.
S3:hajautettu eurooppalainen metsäpaloja koskevatietopankki
Adapting the management of mountainousforests to new environmental conditions
S4:vuoristometsien hoidon hyväksyminen uusienympäristöehtojen mukaisesti
Expansion of the Eurosilva network ofresearch on tree physiology
S5:puiden fysiologian tutkimusta koskevan Eurosilvaverkoston laajentaminen
The resolutions cover protection, conservation andsustainable development of Europe’s forests and laydown guidelines for achieving those three objectives, including the implementation of objectivesfrom the Convention on Biological Diversity.
Päätöslauselmat kattavat Euroopan metsien suojelun,säilyttämisen sekä kestävän kehittämisen, ja niissämääritellään suuntaviivat näiden kolmen päämääränsaavuttamiseksi, biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen päämäärien täytäntöönpano mukaanlukien.
Becauseof the comprehensive nature of the resolutions, the European Parliament has emphasised the importanceof this panEuropean process in relation to the EUforestry strategy(36).
Päätöslauselmien kokonaisvaltaisesta luonteesta johtuen Euroopan parlamentti on korostanut tämänyleiseurooppalaisen prosessin merkitystä EU:n metsästrategian kannalta.(36)
European network for research into forestecosystems.
36)Katso http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/comm/649_en.pdf.
The framework for biodiversity protection in Europe
Liite II: Euroopan biologisen monimuotoisuuden suojelun kehys
Overview of discussions on biodiversity protection and forestissues, 1992–2002
Yleiskatsaus biologisen monimuotoisuuden suojelua ja metsäänliittyviä kysymyksiä koskevista keskusteluista 1992–2002
(EU instruments are in BOLD text)
(EU:n välineet on lihavoitu.)
Global debateon environment
Yleinen ympäristökeskustelu
European biodiversityprotection debate
Biologisen monimuotoisuuden suojeluakoskeva eurooppalainen keskustelu
PanEuropean sustainable forest management debate
Kestävää metsänhoitoa koskeva yleiseurooppalainen keskustelu
MCPFE process
MCPFE-prosessi
Birds directive,1979
Lintudirektiivi, 1979
CBD Convention on Biological Diversity
CBD-yleissopimus biologisesta monimuotoisuudesta
‘Non-binding forest principles’, Agenda 21
”Ohjeelliset metsäperiaatteet”,Agenda 21
Bern Convention,1982
Bernin yleissopimus,1982
International Panel on Forests (IPF),1995-1997
Kansainvälinen metsäpaneeli (IPF),1995–1997
Intergovernmental Forum on Forests(IFF), 1995-2000
Hallitustenvälinen metsäfoorumi (IFF),1995–2000
Natura 2000Implementation
Natura 2000 -verkontoteuttaminen
Protection of Forestsin Europe — SFM
Metsien suojelu Euroopassa – kestävämetsänhoito
UN Forum on Forests(UNFF) 2001–05
YK:n metsäfoorumi(UNFF), 2001–2005
CBD COP6 POW on forest BD,2002
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten 6. kokous;metsien biologistamonimuotoisuutta koskeva työohjelma,2002
World Summit on Sustainable Development, (Rio +10), Johannesburg, 2002
Kestävän kehityksen huippukokous(Rio+10), Johannesburg, 2002
Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’—Interpretation guide
Natura2000 ja metsät – ”Haasteet ja mahdollisuudet” – Tulkintakäsikirja
Implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment,as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 27. helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY, täytäntöönpanosta
THIRD REPORT
KOLMAS KERTOMUS
Glowing yellow in the bright sunshine, the dunesof the desert stretched far away in everydirection.
Suuren keltaisen autiomaan yllä lenteleepääskysiä.
On, and on, and on they flew.
Netirskahtelevat toisilleen:-Nyt on kiire! O vat jo e, kiire!
As they flew they chirped to one another.In swallow language they were saying “Come on!Hurry!
Se matkaavatvehrainioilta autiomaihin.
We’re late! Our friends will be there by now!”
Ne palaavatautiomaista vehreille vainioille.
That’s how swallows travel.
Ihmiset kutsuv“muutoksivinusta onihana matkustaa!
People callthis ‘migrating’.
Vsilloin kuin haluan!”
No sound of their chirping and twittering.
Ononnellisia, mutta Tkatsellut taiv
Nothing at all.
Vain huolestuttava
Suddenly, up there in the blue sky, Tom caught sightof a strange red and yellow thing, shaped like a ball.
Tomi erottaa taivpunakeltaisen pallon.
-“Wow!
-Jopas jotakin! Kuumailmapallo! tunnistaa Tomi.
She had never seen a flying balllike this one and she didn’t trust it.
Tuuli kuljettaa kuumailmapalloa hiljalleen kohti Ihmevaaraa.
-“It’s a disaster!” he shouted. “A catastrophe!”
Tomi juoksee pallon luo.
The man took a wicker basket from the balloon.
Mies nostaa korista pienen kopan.
Tom peered into it and his eyes opened wide withsurprise.
Tomi kurkistaauteliaana. O
-“Are they ill?” asked Tom.
-Ovatko ne sairaita? kysyy Tomi.
They were flying round and round, lookingfor water, looking for food.
Ne ovat vain hyvin, hyvina taivaalta.
They didn’t know whereto go, so they landed on my balloon!”
S at e e olivat aiv v Lopulta ne laskeutuivat kuumailmapalloni koriin!
-“Look out!” shouted the man. “Afox!
-Varokaa! huutaa mies.
“That’s Lila, my bestfriend”.
Se on Lilli, paras kaverini!
-“Really?” said the man, astonished.“And what’s your name?”
-Ihanko totta? ihmettelee mies. Enimesi on?
Now they were flyingover wide open fields and above great cities.
T en keltaisen autiomaan jaaansinen.
-“There are no insects in the fields!
Se eat toisilleen.
There’s nothingto eat!”
Mutta niidene sanovat: tirskahdukset ov-P
-“This swallow is hungry, Tom.
Mieskatsoo Tomia silmiin ja sanoo:-Tomi.
Well,that’s fine for the crops.
Ihmiset haluavat atutta sen e
Off she ran, making straight for thebig wood.
- E alitettav On toinenkin ongelma...
-“What is it?” asked Tom, anxiously.
Tomi huolestuneena.
She was telling them about it.
S anhin e tirskahtaa muille:an paikan, jossa on v
You’ll findloads of insects and lots of water!
e valtav Luottakaa minuun!
We shall besaved!”
Spaljon vi assa!
Although shedidn’t say so, she felt very, very frightened.
Voo pienen s ySe on hyvin huolissaan, mutta ei paljasta huoltaan
-“I can see you’re a great explorer, Tom!
Taidat ollakin melkoinentutkimusmatkailija!
And you’reright: marshes are important places for wildlife.They provide food and drink for all kinds of birds!When the swallows migrate they fly from one marshto another... But...”
Ja kuulepa, suot tarjoav juotav M suolta toiselle...
Just then, Lila the fox returned from her trip to thebig wood.
Sekuin se olisi juuri uinut joen yli. Varovies on varuillaan.
She tiptoed up to the basket.The man was still afraid she might hurt the swallows,but Tom said:
Tomi rauhoittelee:
Then Lila put out her long pink tongue.
Lilli asettuu pääskysten eteen.
Stuck to it were20insects!
Se avaa kitansaammolleen.
The swallows saw them.
Mies säikähtää.
Gently, one ofthe birds placed her little beak against Lila’s tongue,picked up an insect and gulped it down.
Kielen päällä on kaksikymmentä hyönteistä!Pääskyset näkevät hyönteiset.
Then asecond swallow did the same.
Ensimmäinenpääskynen nokkaisee varovasti Lillin kieltä.
It was lovely to see Lila feeding the hungry birds.
Ja hupsis,hyönteinen katoaa!
The man from theballoon was so happy it brought tears to his eyes.
Sitten toinen pääskynen kurottaanokkansa Lillin kielelle.
The four swallows ate five insects each.
Ja hupsis, toinenkinhyönteinen katoaa.
Then Lila laydown next to the birds.
Ilmapallomies liikuttuu kyyneliin.Näky on niin kaunis.
Clinging to her fur were athousand drops of water from the stream in thewood.
Pääskyset popsivat kaikkikaksikymmentä hyönteistä!
The swallows understood straight away!
Yksi toisensa jälkeen nehivuttautuvat aivan ketun turkin viereen.
Oneby one, they snuggled up to her and drank, anddrank, and drank.
Ja sitten nejuovat, juovat ja taas juovat.
Tom smiled.
Tomi hymyilee.
-“I told you there was nothing to worry about” hesaid to the man.
-Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen.
“Lila is the best friend in theworld”.
Lilli on kaikkienystävä.
Meanwhile, hundreds of kilometres away, the otherthousand swallows had arrived at the big marshwhich the oldest swallow knew.
Samaan aikaan tuhansien kilometrien päässäpääskysparvi saapuu suurelle suolle, jonka vanhinlinnuista tietää.
As they flew downtowards it, they called out excitedly to one another:
Tuhannet tirskahdukset singahtelevatilmassa:
We’re saved!
Olemme turvassa!
Here’s a marsh at last!
Vihdoinkin suo!Vihdoinkin vettä!
Here’swater at last!
Vihdoinkin hyönteisiä! Hurraa!