natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Laajentumisprosessi, liittymistä valmisteleva strategia ja vakautus- ja assosiaatioprosessi
European neighbourhood policy Relations with Russia
Euroopan naapuruuspolitiikka Suhteet Venäjään
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Euroopan unioni maailmantaloudessa Kansainvälinen kauppa Tulliliitto Transatlanttiset suhteet Suhteet muihin teollisuusmaihin ja korkean tulotason maihin Suhteet nousevan talouden maihin
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäminen Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka Euroopan turvallisuusstrategia ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Lähi-idän rauhanprosessi Jälleenrakennus
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
Monenvälinen yhteistyö Yhdistyneet Kansakunnat Euroopan neuvosto Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
Maailmanpankki ja alueelliset kehityspankit Kansainvälinen valuuttarahasto Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
VI LUKU ToImIELImIIN, ELImIIN JA vIrASToIhIN LIITTYväT TAPAhTUmAT Euroopan parlamentti Euroopan oikeusasiamies Neuvosto ja Eurooppaneuvosto Komissio Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja muut tuomioistuimet Euroopan tilintarkastustuomioistuin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Euroopan keskuspankki Euroopan investointipankki Virastot Lainsäädäntötoiminta Euroopan tietosuojavaltuutettu
CHAPTER VII BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES Implementation of the 2008 budget Preparation of the 2009 budget Budget review Financial transparency system Audit and internal control
VII LUKU TALOUSARVIO JA RAHOITUSTOIMINNOT Vuoden 2008 talousarvion toteuttaminen Vuoden 2009 talousarvion valmistelu Talousarvion uudelleentarkastelu Järjestelmä rahoituksen läpinäkyvyyden varmistamiseksi Valvonta ja sisäinen tarkastus
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
TOIMIELINTEN JA MUIDEN ELINTEN LUETTELO
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
Euroopan unionin toiminnasta löytyy runsaasti tietoa monenlaisista lähteistä. Sen vuoksi yleiskertomuksesta on pyritty tekemään helppolukuinen, ja siinä keskitytään tärkeimpiin seikkoihin.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
Tavoitteena on esittää tiivis katsaus EU:n toimintaan vuoden aikana.Yleiskertomuksessa kuvataan toimielinten keskeisiä saavutuksia ja yhteisön politiikan täytäntöönpanoa kuluneen vuoden aikana ja hahmotellaan samalla tärkeimpiä kehityssuuntauksia.
For more detail, you may turn to:
Yleiskertomuksen ohella tietoa löytyy seuraavista lähteistä:
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
Europa-palvelin eli Euroopan unionin portaali, johon on helppo tehdä hakuja (http://europa.eu/index_fi.htm)
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
• yhteisön toimielinten sivustot tai toimielinten ulkopuoliset tietolähteet, jotka sisältyvät yleiskertomuksen kunkin jakson lopussa olevaan osioon ”viitteitä ja muita hyödyllisiä linkkejä”
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Euroopan unionin tiedote (ilmestyy kuukausittain), joka täydentää yleiskertomusta. Tiedotteessa kuvataan kattavasti yhteisön toimintaa, ja se sisältää viittauksia ja linkkejä muihin tietolähteisiin (http://europa.eu/bulletin/fi/welcome.htm).
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Yleiskatsaus vuosi 2008 oli täynnä merkittäviä haasteita, joihin jäsenvaltiot ja toimielimet pyrkivät vastaamaan yhdessä.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
EU reagoi nopeasti ja tehokkaasti kansainväliseen finanssikriisiin, ilmastonmuutokseen ja moniin kansainvälisiin konflikteihin ja kuului usein maailmanpolitiikan näkyvimpiin toimijoihin.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Joulukuussa kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa käynnistettiin jälleen Lissabonin sopimuksen ratifiointi, joka oli hidastunut sopimuksen vastustajien voitettua keväällä pidetyn Irlannin kansanäänestyksen.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
vuonna 2007 Yhdysvaltain subprime-asuntolainamarkkinoilta alkunsa saanut finanssikriisi aiheutti koko maailman rahoitusjärjestelmälle merkittäviä, jatkuvasti pahenevia häiriöitä, jo ennen kuin se saavutti Euroopan markkinat syyskuussa.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies.
Euroopan unionissa hyväksyttiin välittömästi kiireellisiä toimenpiteitä, jotta kriisin vaikutusta Euroopan talouksiin voitaisiin lieventää.
From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Komissio kehotti kriisin alusta lähtien jäsenvaltioita toimimaan kiireellisten ongelmien selvittämiseksi yhdessä koordinoidusti ja tehokkaasti sen sijaan, että olisi toteutettu monia erillisiä kansallisia hätätoimenpiteitä.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
EU otti ohjat käsiinsä toteuttaakseen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän todellisen ja kattavan uudistuksen, joka perustuu avoimuuteen, pankkien väliseen solidaarisuuteen, vastuullisuuteen, vakauteen ja globaaliin hallintaan, kuten Washingtonissa 15. ja 16. marraskuuta pidetyssä G20-kokouksessa sovittiin.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Euroryhmän valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuivat ensimmäistä kertaa 12. lokakuuta sopiakseen vakauttamisesta ja koordinoinnista, ja kokouksessa määritellyt periaatteet vahvistettiin Eurooppaneuvoston kokouksessa 15. ja 16. lokakuuta.
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly.
Toimenpiteillä pyritään yhdessä keskuspankkien ja valvontaviranomaisten kanssa varmistamaan, että rahoituslaitoksilla on riittävä maksuvalmius, niiden rahoitus helpottuu ja ne voivat saada pääomaa, jotta talouden rahoittamista voidaan jatkaa normaalisti.
The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Eurooppaneuvosto korosti, että budjettipolitiikan olisi jatkossakin sisällyttävä tarkistettuun vakaus- ja kasvusopimukseen, jonka soveltamisessa olisi otettava huomioon myös EU:ssa vallitsevat poikkeusolosuhteet, kuten sen säännöissä mainitaan.
The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
Komissio on hyväksynyt omalta osaltaan useita asiaa koskevia ehdotuksia, joiden avulla pyritään palauttamaan luottamus Euroopan rahoitus- ja pankkijärjestelmään.
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
Komissio esitti 29. lokakuuta finanssikriisistä johtuvan talouskasvun hidastumisen vuoksi tiedonannon ”Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys”, jossa se ehdottaa toimintasuunnitelmaa taloudellisen toiminnan tukemiseksi Euroopassa
INTRODUCTION against the backdrop of the downturn in Europe.
YLEISKATSAUS tässä poikkeustilanteessa.
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Toimien on tarkoitus olla väliaikaisia, ja niiden suuruusluokka on noin 200 miljardia euroa eli 1,5 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta (BKT). Elvytystoimet rahoitetaan sekä jäsenvaltioiden talousarvioista (noin 170 miljardia euroa eli 1,2 prosenttia bruttokansantuotteesta) että unionin talousarviosta ja Euroopan investointipankin (EIP) varoin (noin 30 miljardia euroa).
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Jäsenvaltiot hyväksyivät suunnitelman pääosiltaan Eurooppaneuvoston kokouksessa 11. ja 12. joulukuuta.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Toinen vuoden suurista teemoista oli Euroopan energiapolitiikan määrittely, jossa haluttiin ottaa huomioon ilmastonmuutos.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Komissio aloitti työn 23. tammikuuta hyväksymällä kunnianhimoisen energiaa ja ilmastonmuutosta koskevan toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on antaa unionille keinot vähentää kasvihuonekaasuja vähintään 20 prosenttia ja nostaa uusiutuvien energianlähteiden osuus energiankulutuksesta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
Jos ilmastonmuutoksen torjumisesta tehdään uusi maailmanlaajuinen sopimus, unioni voi vähentää omia päästöjään 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
Eurooppaneuvoston kevään kokouksessa muistutettiin, että unioni aikoo säilyttää kansainvälisesti johtavan asemansa ilmastonmuutos- ja energia-asioissa.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Komission ja neuvoston puheenjohtajavaltion suoran yhteistyön ansiosta 11. ja 12. joulukuuta pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa paketin sisällöstä saatiin aikaan poliittinen sopimus, jossa otetaan huomioon useiden jäsenvaltioiden erityisongelmat.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda.
vuoden 2008 keskeisiä kysymyksiä oli myös 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessi.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Irlanti järjesti ainoana maana asiasta 12. kesäkuuta kansanäänestyksen, jossa sopimuksen vastustajat saivat 53,4 prosenttia äänistä. äänestyksen jälkeen 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti, että ratifiointia jatkettaisiin muissa jäsenvaltiossa, ja arvioi, että tilanteen analysointiin tarvittiin lisää aikaa.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Se päätti palata asiaan lokakuussa. ratifiointia todella jatkettiin muissa maissa vuoden mittaan, ja kahdessakymmenessä jäsenvaltiossa parlamentti on jo hyväksynyt sopimuksen.
Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
Joulukuun 11. ja 12. päivänä pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa tilanteeseen löydettiin ratkaisu: Irlannin pääministeri esitti tilanneanalyysin, jonka perusteella päätettiin, että unioni selventäisi oikeudellisesti sitovilla julistuksilla irlantilaisia erityisesti huolettavia sopimuksen osia.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Irlannissa pidetään vuoden 2009 aikana ennen nykyisen komission toimikauden päättymistä uusi kansanäänestys.
The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
Eurooppaneuvostossa tehtiin lisäksi merkittävä institutionaalinen päätös, jonka mukaan kullakin jäsenvaltiolla on edelleen oma komissaari vuoden 2014 jälkeenkin.
As part of the continuing effort to bring the Union closer to its citizens, the policy of communication was strengthened.
Koska Euroopan unioni pyrkii jatkuvasti lisäämään yhteyksiä kansalaisiin, viestintäpolitiikkaa on lujitettu vuoden mittaan.
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities to the outside world, the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan d approach, applied from 2000 to 2007, now known as debate Europe.
Kansalainen on otettava tiiviimmin mukaan Euroopan poliittiseen elämään, ja tapaa, jolla EU:n toiminnasta kerrotaan, on parannettava.
The Commission also proposed specific measures to provide the public with more information on European
Komissio hyväksyi tähän liittyvän tiedonannon vuosina 2005–2007 sovelletun
13 issues through the audiovisual media.
13 viestintästrategian (K-suunnitelma) tulevaisuudesta, ja aloitetta on jatkettu nimellä Debate Europe.
It also decided to concentrate its communication strategy on eight priorities in 2008, compared with 17 in 2007, in order to increase both visibility and impact.
Komissio keskitti vuonna 2008 viestintänsä kahdeksaan painopistealueeseen (ei enää seitsemääntoista kuten vuonna 2007), jotta näkyvyys ja vaikutus kansalaisten näkökulmasta paranisivat.
Those priorities are to be supplemented by four interinstitutional priorities selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, commemoration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Lisäksi vuodeksi 2009 valittiin neljä toimielinten yhteistä viestinnän painopistealuetta, jotka ovat Euroopan parlamentin vaalit, energia ja ilmastonmuutos, Berliinin muurin murtumisen 20-vuotismuistopäivä sekä kasvun, työllisyyden ja solidaarisuuden tukeminen.
Better regulation remained high on the Commission’s agenda.
myös säädöskäytännön parantaminen oli edelleen komission perusteemoja vuonna 2008.
The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
Komissio esitti 30. tammikuuta toisen strategisen katsauksen parempaa sääntelyä koskevasta ohjelmasta. Katsaus osoitti, että ohjelmiin liittyvissä toimissa on edistytty merkittävästi.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
Komissio teki vuoden aikana 41 uutta yksinkertaistamisaloitetta, ja jopa 140 aloitteesta on tehty itsenäisen vaikutusarviointikomitean käsiteltäväksi toimitettu vaikutustenarviointi.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation. The high-level group of independent stakeholders on administrative burdens also delivered opinions on ongoing reduction initiatives and recommended further measures of this kind.
Komissio esitti 10. maaliskuuta tiedonannon uusista nopeista toimista, joiden avulla saadaan aikaan merkittäviä tuloksia, vaikka voimassaolevaan lainsäädäntöön tehdään vain pieniä muutoksia. myös hallinnollisia rasitteita käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason työryhmä antoi lausuntoja kulujen vähentämisestä ja kehotti toteuttamaan lisätoimenpiteitä kulujen vähentämiseksi.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
Parantaakseen lainsäädännön laatua ja edistääkseen avoimuutta komissio otti 23. kesäkuuta käyttöön edunvalvojien rekisterin verkossa.Tätä ennen, 27. toukokuuta, se esitteli edunvalvojien menettelysäännöt Euroopan avoimuusaloitetta käsittelevässä tiedonannossaan.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
Komissio ehdotti 30. huhtikuuta, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttaviksi annettua asetusta muutettaisiin parantamalla ja selkiyttämällä tiettyjä sen säännöksiä erityisesti lainsäädäntötoiminnan läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
The Union also launched a user-friendly information service that allows the public to keep close track of the way EU funds are being spent.
Unioni otti käyttöön myös helppokäyttöisen tietopalvelun, jonka avulla kansalaiset voivat seurata aiempaa yksityiskohtaisemmin, miten EU:n varoja käytetään. verkossa toimiva tietokanta tarjoaa ensimmäisen kerran suoran pääsyn niitä organisaatioita koskeviin tietoihin, jotka saavat yhteisön rahoitusta.
This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission.
Järjestelmä kattaa kaikki Euroopan komission suoraan hallinnoimat varat.
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
Se perustuu EU:n kirjanpitotietoihin ja tarjoaa katsauksen edelliseen varainhoitovuoteen.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
vuonna 2005 laadittuihin tavoitteisiin, jotka toimivat komission keskeisinä toimintalinjoina sen marraskuuhun 2009 jatkuvalla toimikaudella, lisättiin vuoden aikana useita toimenpiteitä ja päätöksiä.
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
Tavoitteista yksi oli vauraus. vuoden 2008 taloudellista ilmapiiriä leimasi ensin perustuotteiden hinnannousu ja sen jälkeen hinnanlasku, rahoitusmarkkinoiden myllerrys ja talouskasvun hidastuminen.
Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
Komissio esitti Eurooppa-neuvostolle keskusteltavaksi 20. toukokuuta tiedonannon elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen nousun vaikutusten rajoittamismahdollisuudesta ja 13. kesäkuuta tiedonannon polttoaineen hinnannoususta.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the revised Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10).
YLEISKATSAUS maaliskuun 13. ja 14. päivänä kokoontunut Eurooppaneuvosto käynnisti Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian toisen kolmivuotisjakson (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
Eurooppaneuvosto vahvisti, että nykyiset yhdennetyt suuntaviivat (talouspolitiikan yleislinjat ja työllisyyttä koskevat suuntaviivat) sekä sen keväällä 2006 määrittelemät neljä toiminnan painopistealuetta ovat edelleen voimassa. Painopistealueet ovat osaaminen ja innovointi, yritysten liiketoimintaympäristö, työllisyys sekä energia ja ilmastonmuutos.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
Komissio esitti 7. toukokuuta annetussa tiedonannossa katsauksen talous- ja rahaliiton (EmU) kymmenvuotisesta toiminnasta ja analysoi euroalueen talouden saavutuksia, kartoitti alueen tavoitteita ja haasteita ja ehdotti poliittista ohjelmaa, jonka avulla EmU voi jatkaa toimintaansa menestyksekkäästi.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
Kypros ja malta liittyivät euroalueeseen 1. tammikuuta 2008.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009.
Loppuvuotta tahdittivat valmistelut 16. jäsenen, Slovakian, liittämiseksi euroalueeseen. virallisesti Slovakia ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta 2009.