natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Anti­dumping — China (leather handbags): regulation adopted (— > point 1.6.40). Other business
D EU:n ja Intian huippukokous (Lissabon 28. kesäkuuta 2000): päätöksen hyväksyminen.
Π Anti­dumping — Russia (seamless iron and non­alloy steel pipes and tubes): regulation adopted (—» point 1.6.37).
puheenjohtajakauden ohjelma:
D Hops — organisation of the market: regula­tion adopted (­» point 1.3.140).
D Naudanlihan merkinnät: periaatekeskustelu.
D Anti­dumping — Japan (television camera systems): regulation adopted (—» point 1.6.36).
D Kansainvälisen luonnonkumineuvoston eri­tyisistunto (Kuala Lumpur 13.­17. joulukuuta 1999): tiedotus.
D Anti­dumping — Japan, Korea (electrolytic capacitors): regulation adopted (—» point 1.6.39).
D Bulgarian, Romanianja Unkarin kanssa tehty­jen, viinien tariffikiintiöitä koskevien sopimusten
D Fisheries agreement with São Tomé and Príncipe: decision on conclusion adopted (­ > point 1.3.151). D SAVE II ( 1998­2002) and Altener II ( 1998­2002) programmes: two decisions adopted H > point 1.4.45 and 1.4.47). Π Community financial contributions to the In­ternational Fund for Ireland: regulation adopted (­»point 1.3.120).
D Hallitustenvälisen mctsäfoorumin neljäs is­tunto (New York 31. tammikuuta­I I. helmikuuta 2000): puheenjohtajavaltion tiedotus.
D International Jute Council (6 to 9 February, Dhaka, Bangladesh): Community position de­fined.
Π Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuu­desta: komission esittely ja näkemysten vaihtoa.
D Monitoring of C02 emissions from new pas­senger cars: Conciliation Committee convened.
□ EUR­11: yhteinen julkilausuma.
D Madrid Agreement concerning the interna­tional registration of marks: protocol adopted (—» point 1.3.56).
Π Puheenjohtajavaltion ja komission työohjel­mat: julkinen keskustelu.
D Substances that deplete the ozone layer: Con­ciliation Committee convened.
Ü Direktiivi ­ eläinten terveys yhteisön sisäi­sessä kaupassa: yhteisen kannan ja perustelujen hyväksyminen määräenemmistöllä Saksan, Alan­komaiden ja Itävallan valtuuskuntien äänestäessä vastaan f—» kohta 1.4.69).
D Noise emissions: common position on pro­posal for a directive adopted (—» point 1.4.39).
Π Vakaus­ ja kasvusopimuksen täytäntöönpano: lausuntojen hyväksyminen f—» kohdat 1.3.2­1.3.8).
D Organisation of working time: Conciliation Committee convened.
□ Verotusta käsittelevä korkean tason työryhmä: päätelmien hyväksyminen.
D Establishment of Employment Committee: decision adopted (—» point 1.3.21).
Π Eurometallirahojen keräilykappaleet: päätel­mien hyväksyminen (—» kohta 1.3.15).
D 'Culture 2000' programme: decision adopted (­» point 1.4.23).
D Maataloustilastot: yhteisen kannan ja peruste­lujen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.18).
Π Global technical regulations for wheeled ve­hicles — 'parallel agreement': decision on con­clusion adopted (—» point 1.3.39).
G Humala ­ yhteiset markkinajärjestelyt: asetuk­sen hyväksyminen f— > kohta 1.3.140). □ Kalastussopimukset São Tomen ja Principen kanssa: sopimuksen tekemistä koskevan päätök­sen hyväksyminen f—» kohta 1.3.151).
D Barcelona Convention (combating pollution of the Mediterranean): negotiating directives adopted (—» point 1.4.30).
D YK ­ pöytäkirja ampuma­aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta: päätöksen ja yhteisen kannan hyväksyminen (—» kohta 1.4.6).
D Tariff and statistical nomenclature: regula­tion adopted by qualified majority; Italy ab­stained.
D Save II ­ohjelma (1998­2002) ja Attener II ­ohjelma (1998­2002): kahden päätöksen hyväk­syminen (—» kohdat 1.4.45 ja 1.4.47).
D Equivalence of field inspections on seed­pro­ducing crops carried out in non­member coun­tries: decision adopted.
D Pettenin yhteinen tutkimuskeskus ­ lisätutki­musohjelma (2000­2003): päätöksen hyväksymi­nen (­» kohta 1.3.115).
Π Committee of the Regions: appointments.
D Otsonikerrosta heikentävät aineet: sovittelu­komitean koollekutsuminen.
2243rd meeting
sovittelukomitean
Previous meeting: Bull. 11­1999, point 1.11.16
Π Työajan järjestäminen: koollekutsuminen.
President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Financial and Economic Affairs.
Ü Melupäästöt: yhteisen kannan hyväksyminen direktiivin antamiseksi (—* kohta 1.4.39).
Commission: Mr Solbes Mira and Mr Bolkestein.
D Barcelonan yleissopimus (Välimeren pilaan­tumisen torjuminen): neuvotteluohjeiden hyväk­syminen (—» kohta 1.4.30).
Previous meeting: Point 1.10.4 of this Bulletin
D Kolmansissa maissa siemenviljelmillä suori­tettujen viljelystarkastusten vastaavuus: päätök­sen hyväksyminen.
Main items
22A\. istunto
D EUR­11 : joint statement.
1.10.6 Talous­ ja rahoituskysymykset.
Main items
2243. istunto
Π Preparations for special Lisbon European Council (23 and 24 March): briefing by the Pres­ident and exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 11 ­1999, kohta 1.11.16
Other business
(Bryssel 14. helmikuuta).
Π Charter of Fundamental Rights: progress re­port.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan valtiova­rainministeri Pina Moura.
Π Commission reform: conclusions adopted (­»point 1.10.10).
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.4
D Western Balkans: (­»point 1.6.75).
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan ulkoasiain­ministeri Gama.
D UN — protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition: decision and common position on proposal adopted (­» point 1.4.6).
Komissio: komission jäsenet Solbes Mira ja Bol­kestein.
G Anti­dumping: two regulations (­»points 1.6.41 and 1.6.42).
Komissio: komission puheenjohtaja Prodi, varapuheenjohtaja Kinnock ja jäsenet Barnier, Lamy, Nielson ja Patten.
Π Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.6.96).
G Venäjää koskevan yhteisen strategian toteuttaminen: työsuunnitelmaa koskeva puheenjohtaja valtion tiedotus.
G Vietnam — agreement on trade in textiles: negotiating directives adopted (—» point 1.6.62).
G ETA - ympäristö ja kestävä kehitys: ETA:n sekakomitean päätöksen hyväksyminen.
D Relations with Russia: conclusions adopted (­4 point 1.6.103).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Relations with Mexico: conclusions adopted (­» point 1.6.134).
G Ydinaseiden kieltäminen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian valtioissa: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.49). O Toimielinten uudistusta käsittelevä hallitus tenvälinen konferenssi: konferenssin avaaminen (-* kohta 1.1.3).
G Modification of the agreement establishing an association between the EC and Malta: deci­sion on conclusion adopted.
G Terästuotteet, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä - Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Tsekin tasavalta: assosiaationeuvostojen päätös ten hyväksyminen (— > kohta 1.6.59). O Lissabonissa pidettävän Eurooppa-neuvoston erityisistunnon valmistelu (23. ja 24. maaliskuuta 2000): puheenjohtajavaltion esittely ja näkemysten vaihtoa.
G Trade, development and cooperation agree­ment with South Africa: discussed.
G Perusoikeuskirja: tilannekatsaus.
Q Guaranteed prices applicable to cane sugar originating in the ACP States and India: negotiat­ing directives adopted (—» point 1.6.142).
G Terästuotteet, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä - Ukraina ja Venäjä: assosiaationeuvostojen päätösten hyväksyminen (— > kohta 1.6.60). G Komission uudistus: päätelmien hyväksyminen f- > kohta 1.10.10). päätelmien hyväksyminen
Q Relations with Indonesia: Commission com­munication presented.
G Terästuotteet - kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmien hallinnointi: kuuden asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.6.61 ). G Länsi-Balkan: (- > kohta 1.6.75). G Lähi-idän rauhanprosessi: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.6.96).
Q EU­Central Asia action plan on drugs: text approved (—» point 1.4.12).
G Jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat yksipuoliset toimenpiteet - Puola ja Bulgaria: asetuksen hyväksyminen.
Q Stockholm International Forum on the Holo­caust: report by the Swedish delegation.
G Suhteet Venäjään: päätelmien hyväksyminen (~ > kohta 1.6.103). G Polkumyynti: kahden asetuksen hyväksyminen H > kohdat 1.6.41 ja 1.6.42). G Suhteet Meksikoon: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.6.134). vaatetustuotteiden hyväksyminen
G Trafficking in human beings: negotiating di­rectives adopted (—» point 1.4.11 ).
G Vietnam - tekstiili- ja kauppa: neuvotteluohjeiden (- > kohta 1.6.62). G Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva so pimus Etelä-Afrikan kanssa: keskustelu.
Q Implementation of the Member States' em­ployment policies: recommendation adopted (­» point 1.3.22).
G Suhteet Indonesiaan: komission tiedonannon esittely.
Q Conclusion of consultations with the Co­moros — Article 366a of the Lomé Convention: decision adopted (—» point 1.6.148).
G EY:n ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen muuttaminen: sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen hyväksyminen.
Q Cooperation with Cyprus and Malta in the fields of training, education and youth: two deci­sions adopted (—» point 1.4.22).
G Kansainvälinen foorumi juutalaisvainoista (Tukholma): Ruotsin valtuuskunnan puheen vuoro.
Q Restrictive measures against the Taliban: reg­ulation adopted (—» point 1.6.118).
G AKT-valtioista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin sovellettavat takuuhinnat: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (— > kohta 1.6.142). Muut käsitellyt asiat
Q Exceptional financial assistance to Kosovo: decision adopted (—» point 1.6.88).
G Ehdokasvaltioiden osallistuminen Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (—» kohta 1.4.25).
Q Participation of the applicant countries in the European Environment Agency: negotiating di­rectives adopted (—» point 1.4.25).
G Assosiaatio Bulgarian kanssa - valtiontukia koskevien järjestelyjen pidentäminen: päätöksen hyväksyminen.
G Association with Bulgaria — extension of State aid: decision adopted.
G Liiallisia alijäämiä koskeva menettely: asetusta (EY) N:o 3605/93 muuttavan asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.13).
Q Implementation of common strategy on Rus­sia: briefing on Presidency work plan.
G São Tomé ja Príncipe - kalastussopimuksen soveltaminen: asetuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.3.150).
G Intermodal freight transport and short­sea shipping: two resolutions adopted (—» points 1.4.56 and 1.4.58).
G Intermodaaliset tavarakuljetukset ja lyhyen matkan merikuljetukset: kahden päätöslauselman hyväksyminen (— > kohdat 1.4.56 ja 1.4.58). G Jugoslavian liittotasavaltaa koskevat rajoittavat toimenpiteet: päätöksen ja yhteisen kannan hyväksyminen (—* kohdat 1.6.83 ja 1.6.84).
Q Committee of the Regions: appointments.
G Alueiden komitea: jäsenten nimittäminen.
Q EEA — environment and sustainable devel­opment: EEA Joint Committee decision ap­proved.
G Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden perustamista koskeva yhteinen toiminta: yhteisen kannan hyväksyminen (—¥ kohta 1.6.89).
2245th meeting
2245. istunto
G Prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean: decision adopted (­»point 1.4.49).
1.10.8 Talous- ja rahoituskysymykset.
(Brussels, 28 February).
(Bryssel 28. helmikuuta).
Previous meeting: Point 1.10.6 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.6
Q Double­checking system for certain steel products — Poland, Romania, the Slovak Repub­lic and the Czech Republic: Association Council decisions approved (— > point 1.6.59). President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Financial and Economic Affairs.
Puheenjohtaja: Portugalin tasavallan valtiovarainministeri Pina Moura.
G Double­checking system for certain steel products — Russia and Ukraine: Association Council decisions approved (—» point 1.6.60).
G ETA - ympäristö: ETA:n sekakomitean pää töksen hyväksyminen.
Commission: Mr Solbes Mira and Mr Bolkestein.
Komissio: komission jäsenet Solbes Mira ja Bolkestein.
G Steel products — administration of dou­ble­checking system: six regulations adopted (­»point 1.6.61).
O ETA - yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso: ETA.n sekakomitean päätöksen hyväksyminen. väksyminen.
G Stability and growth programmes: opinions adopted (­» points 1.3.5 to 1.3.12).
G AKT-EY-suurlähettiläskomitea - Lomen jälkeiset siirtymätoimenpiteet: EY:n kannan määritteleminen (—¥ kohta 1.6.140).
Q Autonomous measures in the field of proc­essed agricultural products — Poland and Bul­garia: regulation adopted.
G Kehitysyhteistyö Etelä-Afrikan kanssa: yhteisen kannan hyväksyminen f—» kohta 1.6.144).
G Broad economic policy guidelines: general discussion.
G Talouspolitiikan laajat suuntaviivat: periaate keskustelu.
Q Electronic commerce directive: common po sition and explanatory memorandum adopted (4 point 1.3.52).
G Neuvoston pääsihteeristön palvelukseen mää räaikaisesti siirrettävät kansalliset sotilasalan asiantuntijat: päätöksen hyväksyminen.
Q Functioning of Community product and capital markets: Commission report presented.
G Hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toiminta: komission kertomuksen esittely.
Q Fourth motor insurance directive: Conciliation Committee convened.
G Sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi: yhteisen kannan ja perustelujen hyväksyminen f- > kohta 1.3.52). G Neljäs liikennevakuutusdirektiivi: sovittelukomitean koollekutsuminen.
G Preparations for special Lisbon European Council on employment (23 and 24 March): con clusions adopted.
G Lissabonissa (23. ja 24. maaliskuuta 2000) pidettävän, työllisyyttä käsittelevän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston valmistelu: päätelmien hyväksyminen. väksyminen.
Q Late payments: Conciliation Committee con vened.
G Maksuviivästyksiä koskeva direktiivi: sovittelukomitean koollekutsuminen.
Q Communication strategy in the last phases of the completion of EMU: Commission communication presented.
G EMU:n toteutuksen viimeisten vaiheiden viestintästrategia: komission tiedonannon esittely.
Q Statistics relating to the trading of goods be tween Member States: common position and ex planatory memorandum adopted (— > point 1.3.19). Q European candidate for post of Managing Di rector of the IMF: unanimous agreement.
G Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtaja -EU:n ehdokas: yksimielinen päätös.
Q UN Economic Commission for Europe: five decisions on the position of the European Com munity adopted (—» points 1.3.37 to 1.3.41).
G Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot: yhteisen kannan ja perustelujen hyväksyminen (^ kohta 1.3.19).
Q Community eco-management and audit scheme: common position and explanatory memorandum adopted (—» point 1.4.41).
G YK:n Euroopan talouskomissio: Euroopan yhteisön kantaa koskevien viiden päätöksen hyväksyminen (-» kohdat 1.3.37-1.3.41).
Q VAT — reduced rate for labour-intensive services: decision adopted (—» point 1.3.54).
G Alv - erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettava alennettu verokanta: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.54). G Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS): yhteisen kannan ja pe rustelujen hyväksyminen (—» kohta 1.4.41).
Q Economic and Social Committee: appointment. ment.
G Alv - Saksaa koskeva poikkeus (kustannusten vähennysoikeus): päätöksen hyväksyminen.
Q VAT ·— exemption authorising Germany to deduct certain expenses: decision adopted.
G Talous- ja sosiaalikomitea: jäsenen nimittäminen. nen.
G Joint action concerning the installation of the structures of the United Nations in Kosovo: com mon position adopted (—» point 1.6.89).
7.70.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyvät parlamentin huomiot komission uudistamista käsitelleen riippumattoman asian tuntijakomitean toisen kertomuksen johdosta to teutettavista toimista.
12-1999,point 1.10.14
1.10.9 Komission keskusteluasiakirja.
Q Amendment of the EU-Morocco Euro-Mediterranean agreement: decision on conclusion adopted.
Viite: hallinnonuudistusta koskevat komission tavoitteet-tiedote 12-1999, kohta 1.10.14
Q EC-ASEAN cooperation agreement: decision authorising the Commission to negotiate ex tension adopted (—» point 1.6.114).
Viite: riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen toimittaminen Euroopan parlamentin puhemiehelle ja komission puheenjohtajalle - tiedote 9-1999, kohta 1.10.12
Purpose: to initiate a con sultation process both within the Commission and with the other institutions with a view to producing a White Paper by the beginning of March.
Aihe: komission ja muiden toimielinten kuuleminen valkoisen kirjan laatimiseksi maaliskuun alkua varten. ten.
G EEA — environment: Joint Committee decision approved.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. tammi kuuta.
Q EEA — education, training and youth: Joint Committee decision approved.
Tämä koskee erityisesti komission asiakirjojen saatavuutta mutta myös sääntöjä, jotka koskevat sopimuksia, tukia ja ulkopuolisilla teettämistä.
The document sets out an action plan consisting of 84 measures in three specific areas to be implemented over the next two and a half years in accordance with a clearly defined timetable:
Asiakirjassa määritellään toimintasuunnitelma, johon sisältyy 84 tointa, jotka toteutetaan tarkan aikataulun mukaan seuraavien kahden ja puolen vuoden aikana.
Q ACP-EC Committee of Ambassadors — transitional measures after Lomé: EC position de fined (-»point 1.6.140).
Toimet liittyvät kolmeen toi minta-alaan:
G strategic planning by means of activity-based management, linking priorities with the resources needed to carry them out;
G toimintojohtamiseen perustuva strateginen suunnittelu, jonka tarkoituksena on saada aikaan yhteys painopisteiden ja niiden toteuttamiseksi tarvittavien varojen välille
Q Development cooperation with South Africa: common position on proposal for a regulation adopted (—» point 1.6.144).
G henkilöstöpolitiikan perusteellinen tarkistaminen varsinkin palvelukseenotto- ja urakehitysjärjestelmien, koulutuksen, urarakenteen sekä hen kilöstön oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan avoimuuden osalta
Q a comprehensive overhaul of human re sources policy, with particular reference to re cruitment and promotion systems, training provision, career structure, and transparency in terms of staff rights and obligations;
Parlamentti pyytää komissiota osoittamaan lisäresursseja rakennerahastojen varojen käytön valvontaan vaatien, että parlamentin poliittista valvontaa rakennerahastojen rakenteeseen, suunnitteluun ja täytäntöönpanoon nähden on vahvistettava.
G National military experts on secondment to Council General Secretariat during the interim period: decision adopted.
G taloushallinnon ja varainhoidon alan muutokset, muun muassa riippumattoman sisäisen tarkastusjärjestelmän luominen.
G changes in financial management and con trol, including the setting-up of an independent internal audit service; the aim is to secure better decision-making, more rigorously measured out put, greater value for money and increased accountability. countability.
Suunniteltujen toi mien tavoitteena on taata parempi päätöksenteko, tulosten tiukempi arviointi, parempi kustannus-hyötysuhde ja tarkempi vastuun määrittely.
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.5
Viite: Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät -tiedote 12-1999, kohta 1.5
More generally, Parliament expressed the conviction that the Community institutions and the Member States must work together to create a modern administrative culture in which fraud, corruption, mismanagement and nepotism are un able to thrive.
Yleisellä tasolla parlamentti uskoo, että toimielinten ja jäsenvaltioiden on työskenneltävä luodakseen modernin hallintokulttuurin, jossa petokset, lahjonta, huono hallinto ja nepotismi eivät menesty.
As regards the Commission, it welcomed the introduction of a code of conduct for members and departments and the plan to adopt a code of good administrative practice.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille menettelysääntöjen luomisen komission jäsenille ja yksiköille sekä ilmoituksen hyvän hallintokulttuurin sääntöjä koskevasta komission päätöksestä.
It would also like the principle of the individual political accountability of members of the Commission to be enshrined in the Treaties and advocated the setting-up by interinstitutional agreement of a committee on standards in public life with a remit to advise on ethics and standards of conduct in the European institutions.
Se pyytää, että komission jäsenten henkilökohtainen poliittinen vastuu sisällytetään perusta missopimuksiin, ja katsoo, että toimielinten välisellä sopimuksella olisi perustettava riippumaton "julkishallinnon ammattistandardeja käsittelevä komitea", joka antaa eurooppalaisten toi mielinten toimintaetiikkaa ja -normeja koskevia neuvoja.
Reaffirming the Euro pean Council's conclusions concerning support for reforming the Commission's administration, the Council welcomed the Commission's consult ative document (—» point 1.10.9), took note of the proposed approach and called for rapid implementation of the reforms in question.
Neuvosto muistuttaa komission hallinnon uudistuksen tukemista koskevista Eurooppa-neuvoston päätelmistä, ottaa mielenkiinnolla vastaan komission kcskusteluasiakirjan (— > kohta 1.10.9) sekä panee merkille komission ehdottaman lähes tymistavan. Se toivoo, että suunnitellut hallinnolliset uudistukset pannaan toimeen nopeassa aikataulussa. taulussa. 156
References:
Komission työohjelma
Reference: Presentation of the second report to the Presidents of Parliament and the Commission: Bull. 9-1999, point 1.10.12
Viitteet: jotka ovat laajentuneen unionin rajanaapureita (Balkanin alue, Maghreb-maat, Ukraina, Venäjä ja Välimeren maat).
1999 work programme accompanied by a list of new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998: COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull. 10-1998, point 1.9.12
Komission työohjelma vuodeksi 1999 sekä luet telo uusista lakialoitteista - EYVL C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 604, KOM(1998) 609 ja tiedote 10-1998, kohta 1.9.12
Report on implementation of the 1998 work pro gramme: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 610; Bull. 12-1998, point 1.9.16
Kertomus komission vuoden 1998 työohjelman toteuttamisesta - EYVL C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 610 ja tiedote 10-1998, kohta 1.9.13
Adopted on 19 January. Parliament welcomed the Committee's second report and stressed the im portance of transparency, which it considers of primary importance in the drive to achieve sound and efficient management, particularly in the case of access to Commission documents, but also in other areas including the rules governing con tracts, subsidies and outsourcing.
1.10.12 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomite alle ja alueiden komitealle: Strategiset tavoitteet vuosina 2000—2005 - "Uuden Euroopan hahmotteleminen ".
Adopted on 9 February.
Komissio hyväksynyt 9. helmikuuta.
The communication sets out the Commission's strategic objectives for the next five years.
Komissio hyväksyi tiedonannon, jossa se määrittelee työtänsä seuraavina viitenä vuotena ohjaavat strategiset tavoitteet.
On the financial front, Parliament urged the Com mission to undertake the complete overhaul of the financial regulation recommended by the Court of Auditors and the Committee of Independent Ex perts.
Q Uusi tapa ohjata Euroopan asioita: Euroopan eri hallintotasojen välistä synergiaa on parannettava ja maailmanlaajuiseen hallinnonuudistukseen on tuotava eurooppalainen erityispanos.
It would also like to see the phasing-out of ex ante financial control, accompanied by decentralisation and the setting-up of a new independent audit service reporting to the Commission President.
Komission on edettävä omassa sisäisessä uudistuksessaan ja oltava esimerkkinä muille toi mielimille.
Parliament also asked the Commission to allocate additional resources to controlling spending from the Structural Funds and called for the strengthening of its own political control of the structure, design and implementation of the Funds.
Maailma odottaa Euroopalta myös johtajuutta olennaisten periaatteiden puolustamisessa, ja kansalaiset odottavat unionilta tehokasta toimintaa, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja vahvistaa eurooppalaista identiteettiä.
Commission lic confidence in electronic commerce.
Komissio aikoo vahvistaa kansalaisten luottamusta sähköisen kaupankäynnin alalla.