natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings of the first international workshop on mammary gland biotechnology: Free in English only: Anne Mandenoff. EC.DGXII/B.I.SDME 1/99.rue de la Loi200.B­1049 Brussels.fax (32­2) 296 42 89.
Direktiivillä 98/86/EY muutetaan direktiiviä 96/77/EY ja asetetaan puh­tauskriteerit muille ruuan lisäaineille kuin väri­ja makeutusaineille. EYVL L
Directive 98/86/EC amending Directive 96/77/EC lays down spe­cific purity criteria on food addi­tives other than colours and sweet­eners: OJL 334.1998.
Direktiivi 98/81/EY geneettisesti muunnettujen mikro­organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktii­vin 90/219/ETY muuttamisesta. EYVL L 330.1998.
Success stories from the agro­indus­trial research programmes contains short descriptions of 67 EU
Success stories from the agro­industri­al research programmes on julkaisu, joka sisältää lyhyet kuvaukset 67
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Äänestä Euroopan tulevaisuudesta
President Gil-Robles on the European Parliament's forthcoming elections enhanced by the Maastricht Treaty in 1992 and more recently by the Amsterdam Treaty in 1997.
Maastrichtin sopimuksen ja vuonna 1997 tehdyn Amsterdamin sopimuksen ansiosta.
The codecision procedure has been extended to many policy areas so that the Parliament and the Council now decide together on important issues.
Yhteispäätösmenettely koskee nyt useita politiikan alueita, mikä tarkoittaa sitä, että parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä tärkeistä kysymyksistä.
- Strasbourg, where monthly plenary sessions take place; Brussels, where meetings of the Committees take place; and Luxembourg, where the Secretariat is located.
juiseen taloudelliseen järjestelmään ja maailmanvaluuttaan?
Everytime that we have wanted to rationalize this situation, we have been opposed by the Member States.
Gil-Robles: Kriisit ovat osoittaneet ensiksikin, että euro voi auttaa EU:ta ylläpitämään sisäisen tasapainon.
Moreover, we have to work in eleven EU languages.
Ne paljastavat kuitenkin myös sen, että emme voi toivoa näin olevan aina.
Be that as it world-wide order and the creation of a global currency'?
En usko, että maailmanvaluuttaan päästään, mutta se, että dollari toimii euron kunnalla.
Mr Gil-Robles: These crises have shown, in the first place, that the euro can help the EU maintain its internal equilibrium, but it also reveals that we cannot hope that it will always be like this.
Strasbourgissa pidetään kuukausittain täysistunto, Brysselissä valiokuntien kokoukset, ja sihteeristö sijaitsee Luxemburgissa.
I do not think that we can achieve a world global currency, but the fact that
Jäsenvaltiot ovat nousseet vastaan joka kerta, kun olemme yrittäneet yksinkertaistaa tätä järjestelyä.
Next June, Europe's citizens will go to the polls to elect new Members of the European Parliament (MEPs).
Ensi kesäkuussa eurooppalaiset menevät vaaliuurnille äänestääkseen uudet jäsenet Euroopan parlamenttiin.
The EP's elections have never been more important be cause the Treaty of Amsterdam considerably increases the Parlia­ment's decision-making powers, giving European citizens a greater say in European affairs.
Vaalit ovat nyt tärkeämmät kuin koskaan aikaisemmin, koska Amsterdamin sopimus on lisännyt huomattavasti Euroopan parlamentin päätöksentekovaltaa.
EUR-OP News asked the President of the European Parliament, Mr Gil-Rob-les, about the significance of the forthcoming elections to Europe's citizens and the future prospects for the EU's only democratically elected body.
EUR-OP News kysyi Euroopan parlamentin puhemies Gil-Roble-silta, miten tärkeänä hän pitää vaaleja Euroopan kansalaisten kannalta ja millaisena hän näkee EU:n ainoan demokraattisesti valitun toimielimen tulevaisuuden.
Moreover, the EP is the only institution which can effectively control the European Commission's actions. It was the case with the mad cow disease and, more recent ly, with the accusation of fraud in some EU programmes.
Lisäksi parlamentti on ainoa toimielin, joka pystyy tehokkaasti valvomaan Euroopan komission toimia, mikä kävi ilmi sekä hullun lehmän taudin että äskettäin tiettyihin EU:n ohjelmiin liittyneiden petossyytteiden yhteydessä.
One must also not forget that the next President of the Commission cannot be appointed without having obtained beforehand the overall support of the Parliament.
On myös muistettava, että seuraavaa komission puheenjohtajaa ei voida nimittää ennen kuin hän on etukäteen saanut parlamentin tuen.
Mr Gil-Robles: The Parliament played a key role in the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) which led to the signing of the Amsterdam Treaty.
Gil-Robles: Parlamentilla oli avainrooli vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK), jonka päätteeksi Amsterdamin sopimus allekirjoitettiin.
However, it is the Parliament's view that the Treaty has some significant shortcomings, primarily the reform of the decision-making procedure within the Council.
Parlamentin mielestä sopimuksessa on kuitenkin merkittäviä puutteita, joista suurin on neuvoston päätöksentekomenettelyn uudistaminen.
This was one of the main demands voiced by the Parliament throughout the IGC.
Parlamentti ajoi uudistusta koko HVK:n ajan ja piti sitä yhtenä tärkeimmistä vaatimuksistaan.
Future enlargement requires us to reduce to a minimum the number of issues to be decided unanimously and to revise the system for securing qualified majorities.
Edessä oleva laajennus edellyttää yksimielistä päätöstä edellyttävien kysymysten vähentämistä minimiin ja määräenemmistöjärjestelmän tarkistamista.
Both of these tasks are still outstanding and Parliament will continue to press for the necessary reform to make the EU more efficient.
Molemmat jäivät pois sopimuksesta. Parlamentti jatkaa painostusta, jotta EU:n tehokkuutta lisäävät uudistukset tehtäisiin.
EUR-OP News: In June, 360 million EU citizens will be able to participate in the elections to the EP.
EUR-OP News: ensi kesäkuussa 360 miljoonalla EU:n kansalaisella on mahdollisuus osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin.
Why should ordinary people be interested in voting in European elections?
Miksi tavallisten ihmisten pitäisi olla kiinnostuneita Euroopan unionin vaaleista?
The EP is no longer the 'talking shop' it was once described as.
Parlamentti ei ole enää pelkkä "keskustelukerho", joksi sitä jos kus on sanottu.
It has real powers and these are likely to increase even more in the future.
Sillä on todellista valtaa, joka todennäköisesti vain lisääntyy tulevaisuudessa.
It is important that citizens realize this when they vote in June.
On tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät tämän äänestäessään kesäkuussa.
EUR-OP News: How do you reply to criticisms of the European Parliament being too expensive in its operations?
EUR-OP News: Mitä vastaatte kritiikkiin, jonka mukaan Euroopan parlamentti käyttää toimintaansa liikaa rahaa?
EUR-OP News reporters Isabelle Hubert and Dermont Murphy with the European Parliament's President, José María Gil-Robles
EUR-OP Newsin toimittajat Isabelle Hubert ja Dermont Murphy haastattelevat Euroopan parlamentin puhemiestä José María Gil-Roblesia.
Mr Gil-Robles: The European Parliament is the only institution that is directly elected by the EU's 360 million citizens.
Gil-Robles: Euroopan parlamentti on ainoa toimielin, jonka EU:n 360 miljoonaa kansalaista valitsevat suoraan.
It is therefore the most democratically accountable of all the institutions, including the Commission and the Council.
Sen demokraattinen vastuu on sen vuoksi suurin kaikista toimielimistä, komissio ja neuvosto mukaan lukien.
By participating in European elections, EU citizens have the opportunity to voice their opinions on what kind of Europe they want.
Osallistumalla vaaleihin unionin kansalaisilla on mahdollisuus ilmaista, millaisen Euroopan he haluavat.
the dollar counterbalances the euro is financially more sound.
1 % unionin yleisestä talous arviosta, mikä on varsin vähäinen.
The 1999 elections are the fifth such elections to the EP and are by far the most important since 1979 when MEPs were first directly elected by universal suffrage.
Päätösvallan ulkopuolella on kuitenkin vielä tärkeitä alueita, kuten maatalouspolitiikka, jonka osuus komission budjetista on melkein puolet.
Mr Gil-Robles: The Parliament now has 626 MEP's from ail 15 Member States.
Olemme 50 vuodessa päässeet paljon pidemmälle kuin kansalliset parlamentit 200 vuodessa.
The Amsterdam Treaty, however, contains the proposal of the Parliament itself, to limit at 700 the number of MEPs in order to ensure efficiency and effectiveness.
Välittömänä ta voitteenamme on saada valtaa kahdella alueella, joilla sitä ei vielä ole.
The work of the Parliament is car ried out in three different locations
Nämä ovat yhteisien politiikkojen koordinoinnin valvonta ja nykyisen budjettivallan laajentaminen.
EUR-OP News: What is the EP's view on the recent financial crisis in Asia and Russia?
EUR-OP News: Mitä mieltä parlamentti on Aasian ja Venäjän viime aikaisista talouskriiseistä?
Does the Parliament believe that these events will eventually lead towards a new
Uskooko parlamentti, että tapahtumat voivat johtaa uuteen maailmanlaa-
The EP is becoming more and more like a 'normal' parliament.
Parlamentin merkitys on kasvanut huomattavasti vuonna 1992 tehdyn
Our immediate priority must be to obtain two important powers which we still lack: the control of coordinating common policies and the widening of our budgetary powers.
EUR-OP News: Miten parlamentti pystyy takaamaan EU:n toimielin ten tehokkuuden EU:n laajentuessa ja Itä-Euroopan maiden liittyessä unioniin?
Parliament should have full legislative powers
Parlamentilla pitäisi olla täysi lainsäädäntövalta
European Parliament elections national governments.
Euroopan parlamentin vaalit
Europe is about you.
Olet eurooppalainen.
The euro, consumer affairs, environment, agriculture, drugs, international crime - are part and parcel of your daily life.
Euro, kuluttajakysymykset, ympäristö, maatalous, huumeet ja kansainvälinen rikollisuus vaikuttavat elämääsi.
issues of internal policy, such as crime and drug traffick ing.
ferenssissa jäsenvaltioiden hallitukset osoittivat useita puutteita EU:n päätöksentekomenettelyssä.
The EP believes that the future of EU decision-mak ing lies in the 'Community method', whereby the EP and the Commission work together to decide on the future direction of EU policy. This method would be extended
Tärkeitä kysymyksiä vältettiin ja siirrettiin myöhemmin käsiteltäviksivat.
The Treaty of Amsterdam has cleared the way for a more powerful European Parliament (EP), going beyond the traditional role of a parliament which scrutinises, modifies and enacts legislation, holds the executive to account and exercises budgetary powers.
Näihin kuuluivat muun muassa yksimielisyyttä edellyttävät päätökset neuvostossa ja sellaiset sisäasioihin kuuluvat kysymykset kuten rikollisuus ja huumekauppa.
The EP will give a new dynamism to its legislative work, as it is now able to adopt directives after just one, instead of two, readings.
EP uskoo, että EU:n päätöksenteko perustuu tulevaisuudessa "yhteisön menettelyyn", jossa EP ja komissio päättävät yhteistyössä EU:n politiikan suunnasta.
You are governed by men and women account able to you - the citizen.
Elämääsi vaikuttavia asioita hoitavat ihmiset ovat vastuussa sinulle, unionin kansalaiselle.
Decisions are taken in Brussels and Strasbourg on your behalf by the Members of the European Parliament (MEPs) directly elected by you, and by Ministers appointed to the European Council by your government.
Päätöksiä puolestasi Brysselissä ja Strasbourgissa tekevät ministerit,jotka maasi hallitus on nimittänyt Euroopan unionin neuvostoon, sekä Euroopan parlamentin jäsenet, jotka sinä saat valita suorilla vaaleilla.
required. Future Treaty revisions will be necessary as the EU expands, both geo graphically and politically.The EP looks forward to participating much more
Amsterdamin sopimus on helpottanut Euroopan parlamentin (EP) kehittymistä parlamentiksi, jolla on valtaa ja joka toimii tehokkaasti perinteistä rooliaan laajemmin.
*_BAR_r*E iiii actively when the Treaty is next revised.
(ks. yhteispäätösmenettely, tämän liitteen 2. sivu).
After Amsterdam it has identified some
Parlamentin jäsenet edustavat sinua.
It's your choice - Vote!
Valinta on sinun - äänestäthän!
munat uitm» ments - even though equal legislative authority with EU governments is extended from 15 to 40 subjects (see p.
MIUI!M il'IOfEÎ« kistaa perustamissopimusta, mikä on tarpeen, kun EU laajenee maantieteellisesti ja poliittisesti.
2 of this supplement). While the EP welcomes its recently enhanced role, it continues to call for the power to make decisions on issues such as the Common Agricultural Policy and external affairs.
EP on tyytyväinen uusiin tehtäviinsä, mutta haluaa saada päätösvaltaa myös yhteisessä maatalouspolitiikassa ja ulkosuhteissa.
How can this be achieved?
Miten se olisi mahdollista?
The Intergovernmental Conference, which led up to the Maastricht and Amsterdam Treaties, exposed
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksiin johtaneessa hallitustenvälisessä kon-
How freely can we really move?
Miten vapaasti voimme liikkua?
The Parliament in perspective
Parlamentti pähkinänkuoressa
The Parliament at your service
Parlamentti palvelee kansalaista
1957: The EP was established by the Treaty of Rome.
1957: Euroopan parlamentti perustettiin Rooman sopimuksella.
It was made up of 142 MEPs from the six founding countries of the EU (Benelux, France, Germany, Italy).
Parlamenttiin kuului 142 jäsentä kuudesta EU:n perustajavaltiosta (Benelux-maat, Ranska, Saksa, Italia).
Your MEPs have insisted on the need for clear information on the means of cancer prevention.
Parlamentin jäsenet ovat vaatineet selkeää tietoa syöväntorjuntakeinoista.
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
1973: Ensimmäinen laajentuminen (Tanska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta).
The number of MEPs was increased to 198.
Jäsenten määrä kasvoi 198 jäseneen.
1979: First direct elections to the EP.
1979: Ensimmäiset suorat parlamenttivaalit.
Until 1979, MEPs were appointed by their national governments.
Kansalliset parlamentit olivat nimittäneet jäsenet tähän asti.
Direct elections ensured that the EP represent ed EU citizens in a truly democratic way.
Suorilla vaaleilla varmistettiin, että EU:n kansalaisten edustus parlamentissa oli varmasti demokraattinen.
410 Members were elected.
Jäseniä valittiin 410.
1981: Second enlargement (Greece).The number of MEPs increased to 434.
1981: Toinen laajentuminen (Kreikka). Jäsenten määrä kasvoi 434 jäseneen.
1984: Second EP elections by universal suffrage.
1984: Toiset yleiset parlamenttivaalit.
1986: Third enlargement (Spain, Portugal).
1986: Kolmas laajentuminen (Espanja, Portugali).
The number of MEPs increased to 518.
Jäsenten määrä kasvoi 518 jäseneen.
This was the year that the Single European Act introduced formal, effective legislative cooperation between the EP and the Council.
Samana vuonna yhtenäisasiakirjalla luotiin puitteet Euroopan parlamentin ja neuvoston väliselle viralliselle ja tehokkaalle Iainsäädäntöyhteistyölle.
1989: Third EP elections by universal suffrage.
1989: Kolmannet yleiset parlamenttivaalit.
This is not a tomato: MEPs demand that all genetically modified produce be labelled accordingly, so that consumers know what they are buying.
1990: EP:n ja 12 kansallisen parlamentin edustajat pitivät Roomassa ensimmäisen parlamentaarisen kokouksen.
When people listen to the EP: Free
Tomaatin aitous.
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the EU present a precise synopsis of the EU's achieve ments since the founding treaties came into force.
Parlamentin jäsenet vaativat, että kaikki geneettisesti muunnetut tuotteet merkitään vastaavasti, jotta kuluttajat tietävät mitä ostavat.
1992: The Treaty of Maastricht conferred new powers on the EP, including the codecision procedure and the appointment of the European Ombudsman.
1992: Maastrichtin sopimuksessa parlamentti sai yhteispäätösmenettelyn ansiosta lisää valtaa sekä oikeuden nimittää Euroopan oikeusasiamies.
1997: The Treaty of Amsterdam introduced a number of important changes concerning the organization and composition of the EP.
Yhdessä jäsenvaltiossa hankittu pätevyys tunnustetaan myös muissa jäsenvaltioissa.
1999: Fifth EP elections by universal suffrage.
EP:n mielestä EU:n politiikan on perustuttava näihin oikeuksiin.
in all the official EU languagesfrom all EP offices (see p.
Maksutta kai killa EU:n virallisilla kielillä kaikista EP:n tiedotustoimistoista (ks. tämän liitteen s. 4).
For more information on the EP's work, see p.
Lisätietoja EP:n työstä, ks. tämän liitteen s. 3.
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS
EUROOPAN PARLAMENTTI ­LIITE, EUR­OP NEWS
The Parliament's standing in the EU
Parlamentin asema EU:ssa
More weight through new powers
Parlamentin vaikutusvalta kasvanut
The EP can also set up committees of inquiry.
Lisäksi EP voi perustaa tutkintavaliokuntia.
... allows the European Parlia­ment to share decision­making power equally with the Council.
Yhteispäätösmenettely, josta en­simmäisen kerran määrättiin Maas­trichtin sopimuksessa jã jota laajen­nettiin Amsterdamin sopimuksessa, on lisännyt Euroopan parlamentin tehtäviä huomattavasti.
Proflies is another CD­ROM, updated on a regular basis, offering access to three sources of informa­tion: 1. Details of the 626 MEPs, 2. organs of the EP, with direct access to the President, Vice­Presidents, the parliamentary committee, and the economic data of the 15 Mem­ber States, and 3. general informa­tion on the EU, its background and Institutions.
Profiles on cd­rom­levy, joka säännöllisesti saatetaan ajan tasalla ja josta saa kolmenlaiste tietoa: 1. tietoa kaikista 626:sta parlamentin jäsenestä, 2. tietoa EP:n toimieli­mistä ja muun muassa puhemiehes­tä. parlamentin valiokunnista sekä 15 jäsenvaltion taloudesta ja 3. yleistietoa EU:sta, EU:n taustasta ja EU:n toimielimistä.
A complementary access to the Commission presents its President and Members: Free
Lisäksi levy esittelee komission puheenjohtajan
Like all parliaments, the European Parliament (EP) has three basic powers:
Euroopan parlamentilla on muiden parlamenttien tapaan toimivalta kolmella alueella: ja jäsenet. Maksutta (EN/FR): Jean­Char­les Pierron, EP. ΜΛΚ 4(i 0011.
As the Treaty of Amsterdam made codeci­sion (sec below) more or less the gen­eral rule, this procedure will only survive the confines of Economic and Monetary Union (EMU).
I.­2929 Lux­embourg, läksi (.152) 43 91 96, sähköposti: pvoisinC" europari.eu.int
The Members of the
Euroopan parlamentin jäsenet.
• the power to legislate; • the power of the purse; • the power to hold the executive to account.
• • • lainsäädäntövalta budjettivalta valta asettaa toimeenpanevat elimet vastuuseen.
Addendum: Free from all EP information offices (see box on p.
Lisäys: Maksul­ta kaikista EP:n tiedotustoimistoista (ks. tämän liitteen s. 4).
Codecision procedure (three read­ings; Treaty of Maastricht, 1992): The EP's most important legislative instrument (see box).
Koska Amsterdamin sopimus on tehnyt yhteispäätösmenettelystä (ks. jäljem­pänä) varsin yleisen menettelyn, yhteistoimintamenettelyä sovelle­taan vain talous­ ja rahaliittoa (EMUa) koskeviin kysymyksiin.
The EP participates in the legislative process of the EU through four pro­cedures, depending on the nature of the proposal concerned.
Yhteispäätösmenettelyn kautta Euroopan parlamentti voi jakaa päätöksentekovaltaa tasavertai­sesti neuvoston kanssa.
If the Council fails to take due account of the EP's opinion in its common position, the EP can prevent the adoption of the pro­posal.
Jos EP:n lausuntoa ei oteta asianmukaisesti huomioon neuvoston yhteisessä kannassa, EP voi estää ehdotuk­sen hyväksymisen.
If the EP decides to reject the proposal, it cannot be adopt­ed by the Council.
Jos EP päättää hylätä ehdotuksen, neuvosto ei voi hyväksyä sitä.
To prevent rejection, the Conciliation Com­mittee is convened to seek a com­promise before the third reading by Parliament.
Hylkäämisen estämiseksi kutsutaan koolle sovittelukomitea kompromissin tekoa varten ennen kuin ehdotus käsitellään kolmannen kerran parlamentissa.
If agreement is still not reached, the EP can reject the proposal definitively.
Jos sopimukseen ei päästä vieläkään, EP voi hylätä ehdotuksen lopullisesti.
This codecision power, along with the assent procedure, is one of the EP's most important pow­ers.
Yhteispäätösmenettely on yhdes­sä hyväksyntämenettelyn kanssa yksi EP:n tärkeimmistä vaikutus­keinoista.
It applies to important politi­ cal areas (see The Treaty of Amsterdam below and EUR­OP News 2/98, p. 3, Inter­ net: http:// eur­op.eu.infen/opnews/
Sitä sovelletaan tärkeil­lä politiikan alueilla (ks.Amsterdamin sopimus jäljempänä ja EUR­OP News 2/98. s. 3, Internet: http://eur­op.eu.int/en/opnews/
Consultation (single reading; Treaty of Rome, 1957): EP's opinion must be obtained before a legislative pro­posal from the Commission is adopt­ed by the Council.
Kuulemismenettely (yksi käsittely; Rooman sopimus, 1957): Neuvos­ton on saatava EP:n lausunto ennen kuin se voi hyväksyä komis­sion tekemän lainsäädäntöehdo­tuksen.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Lausunnon tavoitteena on vaikuttaa neuvoston päätökseen.
It particularly applies to the agricultural price review.
Tämä koskee erityisesti maatalous­hintojen tarkistukseen liittyviä ky­symyksiä.
The Parliament adopts the EU's budget usually in December of each year.
Parlamentti hyväksyy EU:n talous­arvion vuosittain yleensä joulu­kuussa.
Only then does the EU have the financial resources it needs for the following year.
Vasta silloin EU:lla on seu­raavaksi vuodeksi tarvittavat rahoitusvarat.
At the end of April each year, the Com­mission proposes a preliminary draft budget, which forms the basis of the draft budget for the first reading by the Council.
Komissio tekee vuo­sittain huhtikuussa esityksen alus­tavaksi talousarvioksi, joka toimii talousarvioesityksen pohjana neu­voston ensimmäisessä käsittelyssä.
The EP's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyse this draft in preparation for the plenary session at which the EP will submit proposed modifications to compul­sory expenditure (on which the Council has the final say and which mainly covers the Common Agri­cultural Policy) and table amend­ments to non­compulsory expendi­ture (on which the EP decides and which covers important sectors of European integration, such as eco­nomic and social cohesion, trans­port, research and development).
EP:n talousarviovaliokunta ja muut eri alojen valiokunnat tutkivat talousarvioesityksen täysistuntokä­sittelyä varten. Tässä käsittelyssä EP tekee muutosehdotukset pakol­lisiin menoihin (joista neuvosto päättää lopullisesti ja jotka liittyvät pääasiassa maatalouspolitiikkaan) sekä jättää tarkistukset ei­pakolli­siin menoihin (joista EP päättää ja jotka koskevat sellaisia tärkeitä aloja kuin Euroopan yhdentymi­nen, taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, liikenne, tutkimus ja kehitys).
The EP's policy priorities are reflected in the budget.
EP:n tärkeimpinä pitämät kysymykset otetaan talousarviossa huomioon.
After nego­tiations with the Council, the EP may, during the second reading, amend the modifications made by the Council (except for compulsory expenditure).
Neuvostossa käytyjen neuvottelujen jälkeen EP voi toi­sen käsittelynsä aikana tarkistaa neuvoston tekemiä muutoksia (pakollisia menoja lukuun ottamat­ta).
It is the EP which adopts the final budget, and the EP President's signature which makes it enforceable.
Lopullisen talousarvion hyväk­syy Euroopan parlamentti ja alle­kirjoittaa parlamentin puhemies, jonka jälkeen se tulee voimaan.
298/r3ll.htm#4)and has worked suc­cessfully in a number of areas directly relevant to EU citizens.
298/r3ii.htm#4) ja se on toiminut oikein hyvin useilla suoraan EU:n kansalaisia koskevilla alueilla.
For example, in the field of road safety, the Commission proposed an intermediate stage before imposing more rigorous tests for front and side­impact resistance.
Komissio ehdotti esimerkiksi maantieturvallisuuden alalla siir­tymävaihetta ennen tiukempien testien määräämistä etu­ ja sivuttaisiskujen kestävyydelle.
In the interests of safety, the EP did not want the transitional phase.
EP ei turvallisuussyistä halunnut siir­tymävaihetta.
The Council accepted this approach.
Neuvosto hyväksyi parlamentin kannan.