natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that cooperation across the EUs external border has helped to strengthen regional identity and thus to implement the subsidiarity principle.
Komitea toteaa, että unionin ulkorajoilla toteutettava alueellinen yhteistyö on vahvistanut alueellista identiteettiä ja siten myötävaikuttanut läheisyysperiaatteen toteutumiseen.
It also stresses the need for the large-scale involvement of decision-makers from the regions concerned in the award of projects.
Komitea korostaa samalla tarvetta ottaa asianomaisten alueiden päättäjät mukaan myönnettäessä varoja hankkeille.
At the same time it accepts the need for participation by the relevant national authorities to ensure the compatibility of proposed projects and measures with national development objectives.
Komitea ei kuitenkaan väheksy vaatimuksia ottaa keskushallinto mukaan päätöksentekoon, koska näin voidaan varmistaa, että ehdotetut hankkeet ja toimet vastaavat kansallisia kehitystavoitteita.
The Committee welcomes the proposed extension of the multiannual crossborder cooperation programmes to regions along CEEC/CEEC and CEEC/CIS frontiers.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että raja-alueyhteistyötä koskevien monivuotisten ohjelmien maantieteellistä toiminta-aluetta laajennetaan tulevaisuudessa myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden keskinäisiin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja IVY-maiden välisiin rajoihin.
The Committee thinks that such cooperation is also necessary for the promotion of regional economic development.
Se katsoo, että tällainen yhteistyö on myös välttämätöntä alueellisen talouskehityksen tukemiseksi.
It will contribute towards integration of these countries, into the internal market
Tälläkin tavalla tuetaan näiden valtioiden integraatioprosessia.
The Committee recognizes the comparable and complementary status now assigned by INTERREG Π/TACIS to the promotion of crossborder projects along the Finno-Russian border.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Interreg Π ja Tacis täydentävät nyt toisiaan Suomen ja Venäjän raja-aluehankkeissa.
The Committee notes that, for the first time, this will make it possible to provide targeted support for crossborder cooperation along the EUs entire Eastern border, from the Barents Sea to the Mediterranean.
Komitea toteaa, että näin on ensimmäistä kertaa mahdollisuus tukea suunnatusti EU:n koko itäisen ulkorajan raja-alueyhteistyötä.
The Committee is pleased to note that the European Parliament and the Commission of the European Communities have increased the funds available for cooperation across the EUs external border to ECU 180 million to take account of the greater need arising from the accession of the new Member States.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisön komissio ovat nostaneet Euroopan unionin ulkorajojen yli ulottuvaan yhteistyöhön tarkoitettujen varojen määrää 180 miljoonaan ecuun, sopeuttaen ne näin uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä nousseeseen tarpeeseen.
The Committee urges the Commission to present plans at an early stage for the continuation beyond 1999 of INTERREG Π and PHARE/Crossborder.
Komissio vaatii Euroopan yhteisön komissiota esittämään yhteisön Interreg Π -aloitteen ja Phare/Crossborder -ohjelman vuoden 1999 jälkeen toteutettavaksi tarkoitetut jatkosuunnitelmat ajoissa.
These plans should provide for greater dovetailing between the two instruments in terms of integration of the neighbouring associated CEECs into the European Union.
Niissä on otettava huomioon, että kyseiset välineet on sovitettava entistä paremmin yhteen ajatellen assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden m'ttymistä Euroopan unioniin.
However, the decision to implement INTERREG Π and PHARE/Crossborder flexibility has proved its value, and this flexibility should be retained.
Yhteisön Interreg Π -aloitteen ja Phare/Crossborder -ohjelman toteutuksessa hyväksi osoittautunut joustavuus on kuitenkin säilytettävä.
It is necessary to simplify the administrative procedures of projects and measures conducted in the context of EU/non-EU regional cooperation and supported under the INTERREG Π or PHARE/Crossborder initiatives.
Interreg II -aloitteestaja Phare/Crossborder -ohjelmasta tukea saavienjäsenvaltioiden ja EU:n naapurimaiden raja-alueyhteistyöhankkeiden ja -toimien hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettava.
The Committee is convinced that support for measures and projects in the fields of culture, training and youth exchange (soft objectives) will produce a definite multiplier effect on
Komitea on vakuuttunut siitä, että kultmuriin, koulutukseen ja nuorisovaihtoon (pehmeät tavoitteet) liittyvien toimien ja hankkeiden tukeminen rajaalueyhteistyön rakentamisessa Euroopan unionin ulkorajoilla synnyttää erityisen kerrarmaisvaikutuksen.
Crossborder networks (Euroregions) can play an important part in the implementation of such measures and, as a result, help to increase public identification with the regions concerned.
Raja-alueverkostot (euroalueet) voivat vaikuttaa merkittävästi näiden toimien toteuttamiseen ja kansalaisten identifioitumiseen alueeseensa.
The area currently fixed for PHARE/Crossborder intervention should gradually be extended to cover crossborder measures in neighbouring regions in accordance with the INTERREG Π rules (see Guidelines Π, 9).
Phare/CBC:n maantieteellistä kohdealuetta tulisi Interreg Π -ohjelman sääntöjä vastaavasti (ks. suuntaviivojen osa Π, kohta 9) laajentaa asteittain myös naapurialueiden raja-alueyhteistyöhön.
This would represent a further step towards integration into the EU.
Tämä olisi uusi askel lähentymisessä Euroopan unioniin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 207 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(96) 207 Mikrokortti nro : FI-96-7 5 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
Opinion on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000): Euroopan yritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpai lukykymahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen
Committee of the Regions
Bryssel, 18.-19. syyskuuta 1996
Brussels, 3 October 1996
Bryssel, 2. lokakuuta 1996
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (presented by the Commission) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final) α
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000): Euroopan yritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen KOM(96) 98 lopull. - 96/0087 (CNS) σ
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final);
OTTAA HUOMIOON komission asiakirjan "Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000): Euroopan yritysten työllistämis-, kasvu- ja kilpailukykymahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen" KOM(96) 98 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 10 April 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 10. huhtikuuta 1996 tekemän päätöksen pyytää perustamissopimuksen 198 c artiklan mukaisesti alueiden komitean lausunto tästä aiheesta,
HAVING REGARD TO its own decision on 8 March 1996 to direct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to draw up the relevant Opinion;
OTTAA HUOMIOON 8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:lle "Alueellinen kehitys - Taloudellinen kehitys - Paikallinen ja alueellinen rahoitus",
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 211/96) adopted by Commission 1 on 20 June 1996 (Rapporteur: Mr Ricca); the Treaty establishing the European Union;
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n 20. kesäkuuta 1996 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 211/96), jonka esitteli Luigi Ricca,
HAVING REGARD TO
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin perustamissopimuksen,
HAVING REGARD TO the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
OTTAA HUOMIOON komission valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys",
HAVING REGARD TO the Report presented by the Commission to the Madrid European Council: "SMEs: a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union" (CSE(95) 2087);
OTTAA HUOMIOON komission Eurooppa-neuvoston Madridin kokoukselle antaman kertomuksen "Pk-yritykset: työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn voimaperäinen lähde Euroopan unionissa", CSE(95) 2087,
HAVING REGARD TO the Commission Recommendation of 3 April 1996, concerning the definition of SMEs, C96/261;
OTTAA HUOMIOON komission 3. huhtikuuta määrittelystä, C 96/261,
HAVING REGARD TO the report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, COM(95) 288 final of 21 June 1995;
OTTAA HUOMIOON lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista käsitelleen riippumattoman asiantuntijaryhmän kertomuksen, KOM(95) 288 lopull., päivätty 21. kesäkuuta 1995,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Evaluation of the Second Multiannual Framework Programme for Enterprise and SMEs (1993-1996), COM(96) 99 final of 20 March 1996;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Toisen monivuotisen yritys- ja pkyritysohjelman (1993-1996) arviointi", KOM(96) 99 lopull., päivätty 20. maaliskuuta 1996,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the craft industry and small enterprises: keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final of 26 October 1995;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Käsityöläisalat ja pienyritykset, Euroopan kasvun ja työllisyyden avaimet", KOM(95) 502 lopull., päivätty 26. lokakuuta 1995,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: European SME Observatory, comments by the Commission on the Third Annual Report (1995), COM(95) 526 final of 8 November 1995;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Euroopan pkyritysten seurantakeskus: komission huomiot kolmannesta vuosittaisesta kertomuksesta (1995)", KOM(95) 526 lopull., päivätty 8. marraskuuta 1995,
HAVING REGARD TO its own Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, CdR 18/95 of 1 February 1995, adopted the following Opinion unanimously at its 14th Plenary Session on 19 September 1996.
OTTAA HUOMIOON oman lausuntonsa aiheesta "Käsiteollisuuden ja pkyritysten yhteinen ohjelma", CdR 18/95, päivätty 1. helmikuuta 1995, hyväksyi 19. syyskuuta 1996 pitämässään 14. täysistunnossa seuraavan lausunnon.
SMEs (including the crafts sector) are by virtue of their number a key factor in the distribution and preservation of wealth, and hence in economic and social growth.
Pienet ja keskisuuret yritykset (tähän käsitteeseen luetaan myös käsityöläisala) ovat levinneisyytensä vuoksi tärkeä tekijä hyvinvoinnin ylläpidossa ja leviämisessä, siis talouskasvun ja sosiaalisen kehityksen edistämisessä.
In the European Union SMEs account for 99.8% of all undertakings, 66% of overall employment and 65% of EU business turnover.
Euroopan unionin kaikista yrityksistä 99,8 prosenttia on pk-yrityksiä, ne vastaavat 66 prosentista kokonaistyöllisyyttä ja 65 prosentista EU:n yritysten liikevaihtoa.
In particular, very small businesses are now playing a crucial role in promoting growth and generating a higher than average number of newjobs. jobs.
Erityisesti pienillä yrityksillä on oleellinen rooli talouden kasvussa ja ne vaikuttavat osaltaan keskimääräistä enemmän uusien työpaikkojen luomiseen.
Over the period 1988-95 net job creation in SMEs more than offset the loss ofjobs in large undertakings.
Ajanjaksona 1988-1995 pkyritysten luomat työpaikat ovat reilusti korvanneet suurissa yrityksissä menetetyt työpaikat.
Nonetheless, there was little new employment in Europe and no substantial drop in unemployment.
Euroopan työllisyyden kehitys on kuitenkin ollut heikkoa eikä työttömyys ole vähentynyt merkittävästi.
Compared to the United States, where SME employment in 1995 rose by 4.7%, resulting in the net creation of 2.1 million newjobs, SME job creation in the EU remains stagnant.
Vuonna 1994 pkyritykset kasvattivat työllisyyttä Yhdysvalloissa 4,7 prosentilla, eli uusia työpaikkoja syntyi 2,1 miljoonaa, kun taas EU:ssa pkyritysten työllistämisaste ei kasva.
The data available indicate that SMEs' scope for promoting growth and employment has been restrained by inefficiencies or failings rooted in the market and current policies, for which satisfactory solutions have not yet been found.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan markkinoiden toimimattomuus tai markkinoiden ja noudatettujen politiikkojen puutteellisuus estävät pkyritysten kasvua ja uusien työpaikkojen syntyä. Tähän ei vielä ole löydetty tyydyttävää ratkaisua.
The Community's SME policy
Euroopan yhteisön pkyrityksiä koskeva politiikka
The COR would stress the need to mobilize all suitable initiatives to boost and exploit SMEs' scope for promoting growth and employment as well as coping with the weaknesses inherent in their smaller scale, which makes them more vulnerable to failure.
Alueiden komitea korostaa tarvetta toteuttaa soveltuvat toimet pkyritysten mahdollisuuksien tukemiseksi ja hyödyntämiseksi. Näin vaikutetaan osaltaan kasvuun ja työllisyyteen sekä voitetaan koosta riippuvat ja siis usein epäonnistumisiin johtavat sisäiset heikkoudet.
In February 1995 the COR already expressed its support (Opinion CdR 18/95; Rapporteurs: Mr Bore and Mr Ricca) for the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
Alueiden komitea kannatti helmikuussa 1995 (lausunto CdR 18/95, esittelijät Albert Bore ja Luigi Ricca) "Käsiteollisuuden ja pkyritysten yhteistä ohjelmaa".
In this connection the Third Multiannual Programme for the period 1997-2000 gives EU policy continuity in setting the following objectives: a)
Kolmas monivuotinen ohjelma (1997-2000) jatkaa EU:n politiikkaa ja sillä on seuraavat tavoitteet:
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment; b)
Yritysten hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen.
Improve the financial environment for enterprises; c)
Yritysten rahoitusympäristön parantaminen.
Help SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information services; d)
ja niiden tutkimus-, innovaatio- ja
Enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation and training; e)
Pkyritysten kilpailukyvyn parantaminen koulutusmahdollisuuksien parantaminen.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Yrittäjyyden edistäminen ja erityisryhmien tukeminen.
The COR supports these five priority objectives and the programme's focus on SMEs, regardless of sector, legal status or geographical location within the European Economic Area.
Alueiden komitea kannattaa näitä viittä etusijaista tavoitetta sekä sitä, että ohjelma keskitetään pkyrityksiin riippumatta niiden toimialasta, oikeudellisesta asemasta tai sijainnista Euroopan talousalueella.
Objective A:
Tavoite A:
SIMPLIFY AND IMPROVE THE ADMINISTRATIVE REGULATORY BUSINESS ENVIRONMENT
YRITYSTEN HALLINNOLLISEN JA OIKEUDELLISEN YMPÄRISTÖN YKSINKERTAISTAMINEN JA PARANTAMINEN
Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies;
Pkyritysten etujen huomioon ottaminen erilaisissa yhteisön toimissaja politiikassa,
Simplify and improve Community legislation;
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen,
Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment;
Avoimuuden lisääminen sekä hallinnon ja sääntelyn yksinkertaistamisen ja parantamisen parhaiden menetelmien tunnetuksi tekeminen.
Improve framework for transnational operations of SMEs.
Pkyritysten kansalliset rajat ylittävien toimintaedellytysten parantaminen.
The COR welcomes the proposed activities in the hope that they will have a practical impact in improving an administrative environment, also at local level, which currently places structural burdens on SMEs struggling with an increasingly complex legal, tax and administrative situation, aggravated by slow and costly formalities.
Alueiden komitea kannattaa ehdotettuja toimia ja toivoo, että niillä voidaan konkreettisesti parantaa myös paikallista hallinnollista ympäristöä, joka nykyisin aiheuttaa rakenteellisia haittoja pkyrityksille. Niiden on toimittava yhä monimutkaisemmassa oikeudellisessa, hallinnollisessa ja verotuksellisessa ympäristössä, jonka menettelytavat ovat hitaitaja kalliita.
The present state of affairs pushes up SME costs and discourages the setting up of new firms, recruitment, initiative and innovation, besides making it more difficult, and often impossible, to transfer a business from one generation to the next.
Nykyinen tilanne nostaa pkyritysten kustannuksia, ei kannusta uusien yritysten perustamiseen, työntekijöiden palkkaamiseen, aloitteentekoon eikä innovaatioon. Nämä tekijät vaikuttavat sukupolvenvaihdokseen yrityksissä ja usein estävät sen.
The COR feels that greater SME involvement in the framing of Community legislation or programmes will boost the impact of Community initiatives since measures would then be rooted in a practical understanding of SME interests and requirements.
Alueiden komitean mielestä yhteisön aloitteet ovat sitä tehokkaampia mitä enemmän pkyritykset osallistuvat lainsäädännön tai yhteisön ohjelmien valmisteluun. Tällä tavoin hyväksytään toimenpiteitä, jotka perustuvat pkyritysten tarpeiden ja etujen käytännön ymmärtämiseen.
The COR would stress that the simplification drive must extend to improving the transparency and coordination of procedures for access to EU runding and aid, and hence their application and impact.
Alueiden komitea korostaa, että yksinkertaistamisen on ulotuttava myös eurooppalaisen rahoituksen ja tuen saantimenettelyihin siten, että niiden avoimuutta ja koordinointia lisätään sekä nykyistä laajempaa soveltamistaja tehokkuutta edistetään.
To facilitate the handing down of businesses, the COR would recommend, by way of practical action, the development of financing companies in the "management buy out" sector to enable managers to buy a business if the entrepreneur has no heirs.
Liikkeenluovutuksen suhteen alueiden komitea pitää tärkeänä ehdottaa sellaisten rahoitusyhtiöiden kehittämistä konkreettisin toimin, jotka toimivat "Management buy out" -alalla, jotta johtajien on mahdollista ostaa yritys, jos sen toiminnalle ei ole jatkajaa.
Incentives could take the shape of a special tax concession on the revenue of companies in this branch of activity.
Kannustuskeinona voi olla erityinen verohelpotus sellaisten rahoitusyhtiöiden tuloille, jotka kehittävät tällaista toimintaa.
Objective B: IMPROVE THE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES
YRITYSTEN RAHOITUSYMPÄRISTÖN PARANTAMINEN
Improve access to loan financing;
Yritysten lainarahoituksen saannin parantaminen,
Intensify efforts to reduce late payment problems;
Maksuviivästysongelmien vähentämiseksi toteutettavien toimien tehostaminen,
Facilitate the development of specific financial instruments;
Erityisten rahoitusvälineiden kehittämisen helpottaminen,
Stimulate the development of capital markets for fast-growing SMEs.
Nopeasti kasvavien pkyritysten pääomamarkkinoiden kehittäminen.
The COR agrees with the need to identify means of improving the financial environment for SMEs.
Alueiden komitea on yhtä mieltä tarpeesta yksilöidä välineet, joilla voidaan parantaa pkyritysten rahoitusympäristöä.
To back up the 1994 Integrated Programme in favour of SMEs, measures are proposed to: alleviate the difficulty of obtaining low interest loans (typically SMEs at present pay an interest rate two to five percentage points higher than large enterprises); remove national tax constraints which discourage entrepreneurs from reinvesting savings in their own business;
Tähän tähtäävien toimenpiteiden on täydennettävä pkyritysten vuoden 1994 yhteistä ohjelmaa, ja niiden tarkoituksena on:
to supply SMEs who invest in innovation with local-based capital coming from local and regional authorities or from "patient" sources, or long-term savings, generally provided by pension funds.
- saatetaan innovaatioon sijoittavien pkyritysten käyttöön pääomia, jotka saadaan alue- ja paikallisyhteisöiltä, joko "passiiveja" tai yleensä eläkerahastoista saatavia pitkäaikaisia lainoja.
On point B4, it would be helpful to introduce subsidies (at least 50% of the cost) for SMEs which agree to be "rated" by specialized firms.
Kohdan B.4. suhteen vaikuttaisi asianmukaiselta luoda rahoitusosuudet (vähintään 50% kustannuksista) pk-yrityksille, jotka teettävät taloudellisen tilansa arvioinnin (rating) tähän erikoistuneen yrityksen toimesta.
This rating would make it easier for outside investors and partners in other countries to assess the enterprise when weighing up potential cooperation agreements.
Rating edistää yrityksen arvostusta ulkopuolisten sijoittajien ja ulkomaisten kumppanien keskuudessa yhteistyösopimusten arvioimiseksi.
The rating will also facilitate listing on the stock exchange, where relevant.
Lisäksi se helpottaa mahdollista pörssinoteerausta.
The Member States should be asked to institutionalize a substantial tax concession (40%-50%) during the three years subsequent to a SME being listed on the stock exchange.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava vakiinnuttamaan oleellinen verohelpotus (40-50% veroista) pk-yrityksen pörssinoteerausta seuraavina kolmena perättäisenä vuotena.
The COR hopes that the planned schedule for transition to Economic and Monetary Union will be respected.
Alueiden komitea toivoo, että talous- ja rahaliitto toteutetaan suunnitellulla tavalla.
The common European currency, the Euro, will be of significant value to SMEs as a result of the elimination of currency transaction and exchange-rate support costs within the Monetary Union.
Pk-yrityksille yhteisen eurooppalaisen valuutan euron käyttöönotto tuo mukanaan ratkaisevan edun, sillä sen myötä valuutanvaihdon ja kurssivarmistuksen kustannukset poistuvat valuuttaunionista.
The Euro will mean the creation of a comprehensive liquid financial market offering more attractive investment and financing opportunities than the currently still fragmented currency markets.
Euron myötä perustetaan myös laajat toimivat rahoitusmarkkinat, jotka sallivat houkuttelevampia sijoitus- ja rahoitusmahdollisuuksia kuin nykyiset vielä hajanaiset valuuttamarkkinat.
This will result in a new surge of entrepreneurial innovation and bring to an end the "crowding out" of SMEs.
Näin luodaan yrityksiin uutta luovaa dynamiikkaaja estetään myös pkyritysten muutto ulkomaille.
Objective C:
Tavoite C:
HELP SMES TO EUROPEANIZE AND INTERNATIONALIZE THEIR STRATEGIES, ΓΝ PARTICULAR THROUGH BETTER INFORMATION SERVICES
PK-YRITYSTEN STRATEGIOIDEN EUROOPPALAISTAMISEN JA KANSAINVÄLISTÄMISEN EDISTÄMINEN NYKYISTÄ PAREMPIEN TIETOPALVELUJEN AVULLA
Develop information services (Euro-Info-Centres as "First-Stop-Shops");
Tietopalvelujen kehittäminen (euroneuvontakeskukset "ensimmäisinä palvelupisteinä"),
Improve the promotion of SME policy actions;
Pkyritysten yrityspolitiikan toimien edistäminen,
Promote cooperation through business search networks (BC-NET and BRE);
Yhteistyön edistäminen liikeyritysten hakuverkostojen (BC-NETja BRE) avulla,
Promote direct contacts through partnership programmes (Europartenariat and Interprise programmes);
Suorien yhteyksien edistäminen yhteistyöohjelmien (Europartenariat ja Interprise) avulla,
Develop subcontracting partnerships;
Alihankintakumppanuuksien kehittäminen,