natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary procedures contracted in 2003 and carried over automatically to 2004; adjustment of the headings of two budget lines concerning the guarantee provided by the Community budget to the loans granted by the Eu ropean Investment Bank (to adjust for the change of status of those central and east European countries which become members in 2004); the addition or modification of the remarks to a number of budget lines covering tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level; and adjustment of the Commission's establish ment plan for research and technological develop ment.
Talousarviomenettelyt ten osoitetulle yhteisön rahoitusosuudelle, uuden budjettikohdan perustaminen vuonna 2003 sidottujen ja vuodelle 2004 suoraan siirrettävien jaksottamattomien määrärahojen täytäntöönpanon helpottamiseksi vuonna 2004, yhteisön talousar viosta Euroopan investointipankin myöntämille lainoille annettua takuuta koskevan kahden budjettikohdan otsakkeiden muuttaminen (ottaen huomioon Keski-ja Itä-Euroopan maiden aseman muuttuminen niiden liittyessä Euroopan unioniin vuonna 2004), selvitysosien lisääminen joihinkin komission institutionaalisista oikeuksista johtuvia tehtäviä koskeviin budjettikohtiin tai näiden kohtien selvitysosien muuttaminen sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan komission henkilöstötaulukon muuttaminen.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg etary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999. point 1.20
Viitteet: Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä touko kuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta -EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on lhe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta - EYVL L 248, 16.9.2002 ja tiedote 62002, kohta 1.7.2
Parliament first reading of draft budget for 2004 on 23 October. Parliament decided to conduct its deliberations at first reading on the basis of the 25nation European Union and confirmed its intention to adopt a budget for the 15 current Member States in December 2003 and also approve the figures for the new Member States in a technical an nex.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös joustovälincen varojen käyttöönottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hy väksi 6. päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimi elinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti - tämän tiedotteen kohta 1.7.8
Parliament stressed that the Community budget for 2004 must be given sufficient appropriations to enable the Union to make a success of enlargement. ment.
Vuoden 2004 talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa 23. lokakuuta.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999: point 1.7.8 of this Bulletin letin
Tietojen kattavuuden var mistamiseksi nykyiseen otsakkeeseen lisätään kaksi taulukkoa, joista toinen käsittää viidentoista jäsenvaltion Euroopan unionin (katso taulukko 7) ja toinen kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion unionin (katso taulukko 8).
Preliminary draft budget for 2004: Bull.
Ensimmäisessä käsittelyssään parlamentti vahvisti talousarvioesitykseen 112,3 miljardin euron maksusitoumusmäärärahat ja 103,5 miljardin euron maksumäärärahat sekä korosti, että yhteisön talousarvion 2004 va rojen on oltava riittävät, jotta Euroopan unionin laajentuminen onnistuu.
42003, point 1.7.3 Draft budget for 2004: Bull. 7/82003, point 1.7.1
Alustava talousarvioesitys 2004: tiedote 42003, kohta 1.7.3 Talousarvioesitys 2004: tiedote 7/82003, kohta 1.7.1
As regards agricultural expenditure (former head ing 1 ), Parliament noted that the mid-term review of the common agricultural policy will have only a limited impact on the 2004 budget, but will mean important changes to the European agricultural model, including a stricter tie-in between ag riculture and the environment.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta oikaisukirjelmän nro 1 alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2004.
The emphasis has thus been placed on improving quality policy in the agricultural sector and transparency as to product origin and consumer information; providing appropriations to study the possibility of intro-
Oikaisukirjelmä käsittää seuraavat viisi tekijää: uuden budjettikohdan perustaminen Irakin kunnostamista ja jälleenrakentamista var
This letter of amendment covers five el ements: a new article for the Community contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq; a new article to facilitate the implementation in 2004 of the non-differentiated appropriations
Maatalousmenojen (entinen otsake 1) alalla parlamentti panee merkille, että vaikka yhteisen maa talouspolitiikan väliarvioinnilla on rajallinen vaikutus vuoden 2004 talousarvioon, se tuo huomattavia muutoksia eurooppalaiseen maatalous-
Budgets ducing an insurance scheme to cover the cost of eradicating contagious animal diseases; combat ing contagious animal disease and measures to en hance animal welfare.
Muiden pääluokkien osalta parlamentti tuo esiin, että kiinteistömenojen on arvioitu kasvavan huomattavasti vuonna 2007, ja korostaa, että nämä menot olisi rahoitettava ennakolta otsakkeen 5 marginaalista, jotta alan paineita voitaisiin lievittää. tää.
Finally, Parliament insisted that the decisions concerning the financial framework after 2006 be implemented by the next Commission and not by the current Commission, so that the final decision lies with the budgetary authority and that it will be taken once the incoming Commission has estab lished its priorities.
Lisäksi parlamentti korostaa, että nykyisen komission sijaan tulevan komission on pantava vuoden 2006 jälkeistä rahoituskehystä koskevat pää tökset täytäntöön, että lopullisen päätöksen tekee budjettivallan käyttäjä ja että päätös tehdään vasta sen jälkeen kun tulevan komission ensisijaiset ta voitteet on vahvistettu.
The payment appropriations for structural operations (heading 2) were increased, despite the en demic problem of outstanding commitments.
Rakennetoimien (otsake 2) alan maksumäärärahoja lisättiin maksamatta olevien määrien ongelmasta huolimatta.
As regards internal policies (heading 3), Parliament's concerns centre on small businesses.
Sisäisen politiikan (otsake 3) alalla parlamentin huolenaiheena ovat erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset.
A special effort must be made to improve the financial environment of small businesses in the future Member States.
Tarkoituksena on ennen muuta parantaa pk-yritysten taloudellista toimintaympäristöä uusissa jäsenvaltioissa.
Parliament expressed its concern about the Info Points, since several of them are due to be closed from 1 January 2004.
Parlamentti on huolestunut useiden Info Point -tiedotustoimipis-teiden suunnitellusta lakkauttamisesta 1. tammikuuta 2004.
Parliament called on the Commission to take 'immediate measures' to find a solution which would allow the Info Points to continue their work.
Parlamentti pyytää komissiota ryhtymään välittömästi toimiin, jotta asiaan löytyisi ratkaisu, joka antaisi tiedotuspisteille mahdolli suuden jatkaa työtään.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 29 October.
Komissio hyväksyi 29. lokakuuta oikaisukirjelmän nro 2 alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2004.
This letter of amendment updates the estimated requirements as regards the common agricultural policy and rural development (heading 1).
Oikaisukirjelmässä tuodaan esiin yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan arvioidut tarpeet (otsake 1).
The Commission considers that the agricultural requirements of the enlarged 25nation European Union will come to EUR 46.781 billion in 2004, EUR 1.092 billion less than the EUR 47.873 billion forecast in the preliminary draft budget for 2004.
Komissio katsoo, että laajentuneen 25 jäsenvaltion Euroopan unionin maatalouden määrärahatarpeet ovat 46,781 miljardia euroa vuonna 2004 eli 1,092 miljardia euroa vähemmän kuin vuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) si sältynyt ennuste (47,873 miljardia euroa).
This difference is mainly due to the effects of the spring 2003 heatwave on cereal production and the livestock sector.
Ero johtuu pääasiassa kesän 2003 helteiden vaikutuksista erityisesti viljantuotantoon ja karjankasvatukseen.
This letter of amendment also updates estimated requirements for international fisheries agreements.
Oikaisukirjelmässä saatetaan lisäksi ajan tasalle kansainvälisten kalastussopimusten arvioi dut määrärahatarpeet.
As for external operations (heading 4), Parliament took note of the proposal for a 14-month pledge of EUR 200 million from the European Union in ad dition to existing humanitarian aid programmes.
Ulkoisten toimien (otsake 4), alalla parlamentti panee merkille ehdotuksen, joka koskee Euroopan unionin sitoumusta täydentää 14 kuukauden kuluessa nykyisiä humanitaarisia ohjel mia 200 miljoonalla eurolla.
It considered that the appropriations to be allocated to the reconstruction of Iraq should meet the needs of the Iraqi people and, in the context of a political agreement, should be implemented within a United Nations framework.
Se katsoo, että Irakin jälleenrakennukseen myönnettyjen määrärahojen on vastattava Irakin kansan tarpeita ja että ne on pantava täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toteutettavan poliittisen sopimuksen mukaisesti.
Parliament also con sidered that yesterday's priorities (Afghanistan, combating poverty or AIDS) should not suffer as a result of the constraints for financing today's concerns.
Parlamentti katsoo lisäksi, että nykyisten kohteiden rahoittamisen ei pidä tapahtua tähänastisten tavoitteiden (Afganistan, köyhyyden poistaminen tai aids) kustannuksella.
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Talousarvio 2003 - EUVL L 54, 28.3.2003 ja tie dote 122002, kohta 1.7.2
As regards administrative expenditure (heading 5), Parliament provided appropriations in there serve for the creation of 272 new posts for the Commission which will be released once guarantees are provided that all these posts can be ab sorbed and that they will be allocated exclusively to nationals of the acceding countries; it also placed half the Eurostat operational budget and a quarter of its administrative appropriations in the reserve.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7. päivänä marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti; kyseinen kohta täydentää ta lousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talous arviomenettelyn parantamisesta 6. päivänä touko kuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta - tiedote 7/82003, 1.7.6 kohta
For the 'other sections', in view of the considerable increase expected in expenditure on the institutions' buildings from 2007 onwards, Parliament insisted that the existing margins in heading 5 be used to pre-finance this expenditure so as to relieve the pressure in this field.
Määrärahat vapautetaan varauksesta, kun komissio osoittaa, että kaikki virat täytetään ja että virat myönnetään ainoastaan unioniin liittyvien maiden kansalaisille.
Table 7 — 2004 budget (EU-15) — Parliament first reading cc c
Taulukko 7 ­ Talousarvio 2004 (EU­15) ­ Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely c
Preliminary draft budget
Talousarvio
Parliament first reading
Parlamentin ensimmäinen
0 0 Objective 2
0 0 Tavoite 2
0 0 Objective 3
0 0 Tavoite 3
0 0 Other structural operations (except Objective 1)
0 0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1 )
0 0 Community initiatives
0 0 Yhteisön aloitteet
0 0 Innovalive measures and technical assistance
0 0 Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
0 0 Other specific structural operations
0 0 Muut erityiset rakennetoimet
0 0 Cohesion Fund
0 0 Koheesiorahasto
Difference o
Muutos
Culture and audiovisual matters
Kulttuuri ja audiovisuaaliala
0 0 Internal market
0 0 Sisämarkkinat
Parliament first reading
Euroopan laajuiset verkot
Matters of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
0 0 Performance facility reserve
0 0 Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
0 0 Food aid and support measures
0 0 Elintarvikeapu ja tukitoimet
Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi­ja Keski­idän maiden kanssa
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Irakin kunnostamis­ja jälleenrakennusapu p.m.
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki ­ Yhteisön pääoman merkitseminen p.m.
0 0 Page 124
0 0 Yhteistyö Länsi­Balkanin maiden kanssa
Preliminary draft budget
Muut yhteistyötoimet
European initiatives for democracy and human rights
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat
Preaccession strategy for the Mediterranean countries
Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten
Performance facility reserve
Varaus suorituskykyä koskevia kannustimia varten
Other institutions (excluding pensions)
Muu! toimielimet (eläkkeitä lukuun ottamatta)
Difference
Muutos c
0 0 Emergency aid reserve
Phare ­ Valmistelu
European Union Solidarity Fund p.m.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto p.m.
Total commitment appropriations
Yhteensä
Payment appropriations in % of GNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTL:stS
(') Amending budgets 1 to 5/2003 inclue ed. O Letter of amendment 1/2004 includec
(') Lisätalousarviot nro 1­5/2003 mukaan luettuina. (;) Oikaisukirjelmä nro 1/2004 mukaan luettuna to
Table 8 — 2004 budget (EU-25) — Parliament first reading
Taulukko 8 ­ Talousarvio 2004 (EU­25) ­ Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely
0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
0 0 Muut rakennetoimet (paitsi tavoite 1)
0 0 Innovative measures and technical assistance
0 0 Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
Research and technological development
Teknologian tutkimus ja kehittäminen
Aid for reconstniclion
Jälleenrakentamistuki
0 0 Labour market and technological innovation
0 0 Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio
0 0 EU Solidarity Fund
0 0 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
0 0 Food aid and support measures
0 0 Elintarvikeapuja lukitoimet
Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähija Keski-idän maiden kanssa
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Irakin kunnostamis-ja jälleenrakennusapu p.m.
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki -Yhteisön pääoman merkitseminen p.m.
0 0 Cooperation with the western Balkan countries
Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa
External aspects of certain Community policies
Tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset osat
Commission (excluding pensions)
Hallinto Komissio (eläkkeitä lukuun ottamatta)
Margin
Yhteensä Marginaali
Sapard instrument — Preaccession
Sapard - Valmistelu
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA)
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA)
Phare preaccession instrument
Phare - Valmistelu
Payment appropriations in % of GNP
Maksumäärärahat prosenttiosuutena BKTL:stä
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (;) Letter of amendment 1/2004 included.
(') Lisätalousarviot nro 1-5/2003 mukaan luettuina. (;) Oikaisukirjelmä nro 1/2004 mukaan luettuna.
Preliminary draft amending budget No 7 to the 2003 budget.
Yleisestä talousarviosta taattu varainhankinta ja luotonanto nro 7 varain
tion amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for ex­ternal actions.
1.7.6 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Kertomus takuurahaston toiminnasta, ehdotus: neuvoston asetus takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2728/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille - EYVL L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.8 Viitteet:
ΙΟ­Ι 994, point 1.5.8 References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/ 1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for ex­ternal actions: OJ L 139, 2.6.1999; Bull. 51999, point 1.21
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta - EYVL L 139, 2.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.21
Commission communication 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
32003, point 1.6.79
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
Previous report: COM(2003) 405; Bull. 7/82003, point 1.7.12
Edellinen kertomus: KOM(2003) 405 ja tiedote II 8-2003, kohta 1.7.12
Adopted by the Commission on 29 October.
Vastuuvapauden myöntämismenettelyt
Adopted on 13 October.
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta.
In its report, the Commis­sion notes that the Guarantee Fund has fulfilled its main objectives during the period 1998-2002.
Komissio to teaa kertomuksessaan, että takuurahasto on saa vuttanut tärkeimmät tavoitteensa vuosina 1998— 2002.
The Commission also emphasises that the acces­sion of 10 countries to the European Union in 2004 will affect the Fund as several of these coun­tries have benefited from European Investment Bank loans guaranteed by the European Union budget.
Komissio korostaa lisäksi, että kymmenen uuden maan liittyminen Euroopan unioniin vuonna 2004 vaikuttaa rahastoon, koska useille näistä maista on myönnetty Euroopan unionin ta lousarviosta takauksen saaneita Euroopan investointipankin (EIP) lainoja.
Guaranteed loans to these countries will no longer be covered by the target amount once they join the Union.
Rahaston tavoitesumma ei enää kata näille maille myönnettyjä takauksen saaneita lainoja, sen jälkeen kun maat ovat liittyneet Euroopan unioniin.
The guarantees themselves will remain in place, but the outstanding risk will be borne by the Community budget directly.
Takaukset si nänsä säilyvät muuttumattomina, mutta niistä ai heutuvat riskit katetaan suoraan yhteisön talousar viosta.
References: Council recommendations: Bull.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
32003, points 1.7.8 to 1.7.10 Parliament resolutions: Bull.
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle osoittamassaan
42003, points 1.7.4 to 1.7.12
Tiedote EU 10-2003
In its proposal for a regulation, the Commission deals with the impact on the Guarantee Fund of the accession of 10 new countries to the European Union in 2004.
Asetusehdotuksessaan komissio tarkastelee, miten kymmenen uuden valtion liittyminen Eu roopan unioniin vuonna 2004 vaikuttaa takuurahastoon. hastoon.
The Commission proposes an amendment of Reg­ulation (EC) No 2728/94 to ensure an orderly transfer of liabilities from the Fund to the Com­munity budget.
Komissio ehdottaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamista. Tarkoituksena on vahvistaa säännöt vastuiden järjestelmälliseksi siirtämiseksi rahastosta yhteisön talousarvioon.
These rules will apply to similar situations arising under future accessions.
Näitä sääntöjä on tarkoitus soveltaa vastaaviin tilanteisiin myöhempien liittymisten yhteydessä.
Adopted on 29 October. In this report to the budg­etary authority, the Commission sets out its re­plies to the comments made by Parliament and the Council within the framework of the 2001 dis charges relating to the general budget, the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDF), the agencies and the ECSC budget.
Muutosehdotuksessa esitetään sen määräajan muuttamista, jonka kuluessa on laadittava Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta varten vuosikatsaus rahaston toiminnasta ja hoidosta.
The proposed amendment also changes the dead­line for the submission of an annual report to Par­liament, the Council and the Court of Auditors on the situation of the Fund and its management in the previous year.
Komissio ehdottaa, että Keski- ja Itä-Euroopan maille tarkoitettu nykyinen määrärahakiintiö jaetaan uudelleen siten, että se kattaa myös Bulgarian, Romanian, Turkin ja Länsi-Balkanin maat, että Välimeren maille määritellään uusi luottokiintiö ja että EIP:n yleistä lainanantovaltuutusta laajennetaan kohdennetusti ja asteittain siten, että se kattaa tulevaisuudessa myös Moldovan, Ukrainan, Venäjän sekä myöhemmin myös Valko-Venäjän.
EC mandate' pursuant to Council Decision 2000/24/ EC of 22 December 1999, as amended; proposal for a Council decision amending Decision 2000/ 24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe — New neighbourhood policy.
1.7.7 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Väliarviointi muutetun 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/24/EY nojalla yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä EIP:n lainoista, ehdotus: neuvoston päätös neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioonottamiseksi.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 122002, point 1.6
Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 122002, kohta 1.6
Reference: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
Komission tiedonanto "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" - KOM(2003) 104 ja tiedote 32003, kohta 1.6.79
Commission communication 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Viite: talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus -EYVL C 172, 18.6.1999 ja tiedote 5-1999, kohta 1.20
Adopted by the Commission on 1 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
The Commission proposes mobilising the flexibility instrument provided for in point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 for an amount of EUR 73.951 million in 2004 in order to finance the Community contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Komissio ehdottaa, että joustovälinecstä otetaan vuonna 2004 varoja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 artiklan mukaisesti käyttöön 73,951 miljoonaa euroa Irakin jälleenrakentamiseen myönnettävän yhteisön tuen rahoittamiseksi.
Commission communication to the Council 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean' (—» point 1.6.57).
1.7.9 Komission tiedonanto neuvostolle "Välimeren alueen yksityissektorin kehittämiseen suunnatun tuen muokkaaminen" (—» kohta 1.6.57).
Adopted on 13 October.
Tiedote EU 10-2003
The Madrid Conference on Reconstruction of Iraq (— > point 1.6.69). Solidarity Fund
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet ton rahoituksesta - EYVL C 283,20.11.2002 ja tie dote 112002, kohta 1.4.45