natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If non-accidental injury is suspected, a skull SXR as part of a skeletal survey is required.
Epäiltäessä onnettomuudesta johtumatonta vammaa kallo-rtg tulee ottaa osanaluusto-rtg:tä.
In addition, MRI of thebrain may be required later to further document timing of the injury.
Lisäksi aivojen MK voi olla tarpeen myöhemmin vamman täsmällisen ajankohdan selvittämiseksi.
Head: low risk of intracranial injury
Pää: pieni kallonsisäisen vamman riski
Not indicatedroutinely (C)Not indicatedroutinely (C)
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (C)
These patients are usually sent home with head injuryinstructions to the care of a responsible adult.
Tällaiset potilaat lähetetään yleensä kotiin päänvammanhoito-ohjeiden kanssa aikuisen hoidettavaksi.
Theymay be admitted to hospital if no such adult isavailable.
Jos tällaista aikuista ei ole, potilaat voidaan ottaa sairaalahoitoon.
•Fully orientated•Noamnesia•Noneurological defects•Noserious scalp laceration • No haematoma K1 ra u m a
•täysin orientoitunut•ei amnesiaa•ei neurologisia puutosoireita•ei vaikeita päänahan haavoja•ei hematoomaa K1
Head: medium-risk of intracranial injury
Pää: kohtalainen kallonsisäisen vamman riski
CTis increasingly being used as the first and ONLYinvestigation in this group of patients, to confidentlyexclude cranial injury.
TTyhä enemmän käytössä AINOANAtutkimuksenatämän ryhmän potilaille kallovamman poissulkemiseksiluotettavalla tavalla.
If no fracture is seen, patientswill usually be sent home with head injury instructionsto the care of a responsible adult.
Ellei kalloröntgenissä näymurtumaa, potilas lähetetään yleensä kotiin päänvamman hoito-ohjeiden kanssa aikuisen hoidettavaksi.
If no responsibleadult is available or if a fracture is present, the patientwill usually be admitted.
Jos tällaista aikuista ei ole tai jos potilaalla on murtuma, hänet otetaan yleensäsairaalahoitoon.
See Section M (M13) fornon-accidental injury in children.
Onnettomuudesta johtumattomatvammat lapsilla, katso kohta M (M13).
MRI of the brainis the preferred investigation for intracranial injuriesin NAI, but SXR may still be needed to excludefractures missed on CT.
Aivojen MK onensisijainen tutkimus onnettomuudesta johtumattomissakallonsisäisissä vammoissa, mutta kallo-rtg voi silti
•Loss of consciousnessor amnesia•Violent mechanismsof injury•Scalp bruise, swellingor laceration down tobone or > 5 cm•Neurological symptomsor signs (includingheadache, vomiting twiceor more, return visit) Page 84
•tajunnanmenetys tai amnesia•väkivaltainen vammamekanismi•päänahan ruhje, turvotustai luuhun ulottuva tai yli5 cm:n haava•neurologiset oireet tai löydökset (päänsärky, oksentaminen vähintään kahdesti, uusintakäynti)
•Inadequate history orexamination (epilepsy/alcohol/child/etc.) •Child below 5 yrs:suspected NAI, tensefontanelle, fall more than60 cm or on to hard surface K2
•puutteellinen anamneesi tai tutkimus (epilepsia/alkoholi/lapsi jne.) •alle 5-vuotias lapsi:onnettomuudesta johtumattoman vamman epäily, ?kireä lakiaukile, yli 60 cm:n pudotus tai pudotus kovalle alustalle K2
Head: high risk of intracranial injury
Pää: suuri kallonsisäisen vamman riski
These patients will usually have been admitted forobservation.
Nämä potilaat on yleensä otettava tarkkailtaviksi.
If there is any delay in getting CTon anurgent basis, seek neurosurgical opinion.NB:CTshould be available within fourhours ofadmission in all patients with a skull fracture.SXR is not required before CT.
Jos TT-kuvausta ei voida tehdä kiireellisenä, on konsultoitava neurokirurgia. Huom.TT-kuvaus ontehtävä neljän tunnin sisällä sairaalaan ottamisestakaikille kallonmurtumapotilaille.Kallokuvaa ei tarvita ennen TT-kuvausta.
In rhinorrhoea/otorrhoea NM can identify site of leakage in chronic phase.
Nenä-/korvavuodossaisotooppitutkimuksella voidaan selvittää vuotokohtakroonisessa vaiheessa.
•Suspected FB orpenetrating injury to skull•Disorientated ordepressed consciousness•Focal neurologicalsymptoms or signs•Seizure•Skull fracture or suturaldiastasis shown on SXR•CSF from nose or CSF/blood from ear•Unstable systemic stateprecluding transfer toneurological unit•Diagnosis uncertain K3
•vierasesine-epäily tai kallon penetraatiovamma•disorientaatio tai tajunnanalenema•fokaaliset neurologiset oireet tai löydökset•kouristukset•kallovamma tai luuliitoksen diastaasi kallokuvassa•likvorvuoto nenästä tai likvorin/veren vuoto korvasta
Head: very high risk of intracranial injury
Pää: hyvin suuri kallonsisäisen vamman riski
URGENTNEUROSURGICALAND ANAESTHETICREFERRALINDICATED, which should not bedelayed by imaging.
POTILAS ON LÄHETETTÄVÄ KIIREELLISENÄNEUROKIRURGIN JAANESTESIOLOGIN KONSULTAATIOON, eikä kuvantaminen saa viivyttääsitä.
NB:CTshould be performed as an emergency (see K3 above).
Huom.TTon tehtävä kiireellisenä (katso kohta K3edellä).
•Deterioratingconsciousness orneurological signs(e.g. pupil changes)•Confusion or comapersistent despiteresuscitation•Tense fontanelle orsutural diastasis•Open or penetrating injury•Depressed or compoundfracture•Fracture of skull base
•tajunnan heikkeneminen tai neurologiset oireet (esimerkiksi pupillin muutokset)•sekavuus tai tajuttomuus elvytyksestä huolimatta•kireä lakiaukile tai luuliitoksen diastaasi•avovamma tai läpäisyvamma•painuma tai avomurtuma•kallonpohjan murtuma K4
Unless requested by a specialist.
Ei, ellei erikoislääkäri pyydä.
Poor correlationbetween radiological findings and presence ofexternal deformity. Management of the bruised nosewill depend on localpolicy: usually follow-up at an ENT or maxillofacial clinic will determine the needfor XR.
Huono radiologisten löydösten ja ulkoisen deformiteetin korrelaatio.Ruhjoutuneen nenän hoito riippuu paikallisesta käytännöstä: yleensä leukakirurgian tai ORL-klinikkapäättävät rtg-kuvaustarpeesta.
Orbital trauma:blunt injury
Silmäkuopan vamma: tylppä vamma
Especially in those where ‘blow-out’injury possible MRI or low dose CTmay eventually be required byspecialists, especially when XRs or clinical signsequivocal.
MK tai pieniannoksinen TTvoi lopulta olla tarpeen erikoislääkärin pyynnöstä erityisesti silloin, kun rtg tai kliiniset löydökset ovat monitulkintaiset.
Orbital trauma:penetrating injury
Käyttöaiheet: 1.
When: (1) Radio-opaque intra-ocular FB is apossibility (see A16).
Silmässä saattaa olla rtg-positiivinen vierasesine (katso kohta A16). 2.
(3) Suspicion of damage to orbitalwalls.
Oftalmologi pyytää tutkimusta.3.
US or low-dose CTmay be required; MRIcontraindicated with metallic FB (see A16).
Silmäkuopan reunan vauriota epäillään.
Middle third facial injury
SUOSITUS (LUOKITUS)
But patient cooperation essential.
Potilaan yhteistyö on kuitenkin oleellista.
Advisable to delay XR in uncooperative patients.
On suotavaalykätä rtg-tutkimusta, jos potilas ei ole yhteistyökykyinen.
In children, XR oftenunhelpful.
Lapsilla rtg ei useinkaan tuota tulosta.
Discuss with maxillofacial surgeon who may requirelow-dose CTat an early stage.
Konsultoitava leukakirurgia, joka voi tarvitapieniannoksisen TT-kuvauksen varhaisvaiheessa.
Low-dose CT(II)
Erikoistutkimus (B)
For non-traumatic TMJ problems see B11.
Ei-traumaattiset temporomandibulaarinivelen ongelmat,katso kohta B11.
XR Mandible (I)or orthopantomogram (OPG) (I)
Mandibulan rtg(I) tai ortopantomografia (OPG)(I)
In those who meet all of the following criteria:(1) Fully conscious.(2) Not intoxicated.(3) No abnormal neurological findings.(4) No neck pain or tenderness.
Potilaille, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:1. täysin tajuissaan2. ei päihtynyt3. ei poikkeavia neurologisia löydöksiä4. ei kaularangan kipua eikä aristusta.
Must be of good quality to allow accurate evaluation.But radiography may be very difficult in the severelytraumatised patient and must avoid manipulation (seealso K12).
Oltava hyvänlaatuinen, jotta arvio olisi tarkka. Röntgenkuvaus voi kuitenkin olla hyvin hankalaavaikeasti loukkaantuneille potilaille, ja manipulaatiota on vältettävä (katso myös kohta K12).
Cervical spine XRs can be very difficult to evaluate.Radiography also difficult and:1. Must show C7/T1.2.
Kaularangan röntgenkuvien arviointi voi olla hyvin vaikeaa.
Should show odontoid peg (not always possible attime of initial study).3.
Myös kuvaus on vaikeaa, ja1.
May need special views, CTor MRI especiallywhen XR equivocal or complex lesions.
C7/T1 on visualisoitava2. dens epistropheion visualisoitava (ei aina mahdollista ensitutkimuksessa)3. saatetaan tarvita erityisprojektioita, TTtai MK, varsinkin jos rtg on epäselvä tai leesiot ovat kompleksiset.
Discuss with department of clinical radiology.
Konsultoitava kliinisen radiologian osastoa.
Some constraints with life support systems.
Elintoimintojen ylläpitolaitteet asettavat rajoituksia.
MRI bestand safest method of demonstrating intrinsic corddamage, cord compression, ligamentous injuries andvertebral fractures at multiple levels.
MK on paras ja turvallisin menetelmä osoittamaan selkäytimensisäisen vaurion, selkäytimen kompression, ligamenttivammat ja nikamamurtumat eri tasoilla.
CTmyelographymay be considered if MRI not available.
TT-myelografiaa voidaan harkita, ellei MK ole käytettävissä.
Specialisedinvestigation (B)
TUTKIMUS (ANNOS)
Views taken in flexion and extension (considerfluoroscopy) as achieved by the patient with noassistance and under medical supervision.
Fleksiossa ja ekstensiossa otetut kuvat (harkittavaläpivalaisua) siten kuin potilas siihen pystyy ilmanapua ja lääkärin valvonnassa.
MRI maybe helpful here.
MK voi olla tässä hyödyllinen.
Thoracic and lumbar spine
Rinta- ja lanneranka
Trauma: no pain, noneurological deficit
Trauma: ei kipua, ei neurologista puutetta
Physical examination is reliable in this region.
Fysikaalinen tutkimus on luotettava tällä alueella.
Whenthe patient is awake, alert and asymptomatic, theprobability of injury is low.
Kun potilas on hereillä, valpas ja oireeton, vamman mahdollisuus on pieni.
Trauma: with pain, noneurological deficit orpatient not able to beevaluated
Trauma: kipu, ei neurologista puutosta tai potilasta ei voida evaluoida
Alow threshold to XR when there is pain/tenderness,a significant fall, a high impact RTA, other spinalfracture present or it is not possible to clinicallyevaluate the patient.
Rtg herkästi silloin, kun kyseessä on kipu/aristus, merkitsevä kaatuminen, suurella voimalla tapahtunutkolari, muu selkärangan murtuma tai kun potilaan kliininen arviointi ei ole mahdollista.
Increasing use of CTand MRIhere.
TTja MK ovat yhä laajemmassa käytössä näissä tilanteissa.
Trauma: with neurologicaldeficit — pain
Trauma: neurologinen puutos – kipu
Where technically possible.
Mikäli teknisesti mahdollista.
CToften used as patientundergoing CTfor other reasons.
TT-kuvausta käytetään usein, koska potilaasta otetaan usein TT-kuvia muista syistä.
But MRI bestmethod of demonstrating intrinsic cord damage, cordcompression and vertebral fractures at multiple levels.
MK on kuitenkin paras menetelmä selkäytimensisäisen vaurion, selkäytimen kompression ja nikamamurtumien osoittamiseen monella tasolla.
Pelvis and sacrum ra u m a
Lantio ja ristiluu
XR pelvis (I)plus lateral XRhip (I)
Lantion rtg(I) + lateraalinen lonkan rtg(I)
Physical examination may be unreliable.
Fysikaalinen tutkimus voi olla epäluotettava.
Check forfemoral neck fractures, which may not show on initial XR, even with good lateral views.
Reisiluunkaulan murtuman mahdollisuuden tarkistus; se ei ehkänäy ensi vaiheen rtg-kuvissa, ei edes hyvässä lateraaliprojektiossa.
In selected cases NM or MRI or CTcan be useful when XR normal orequivocal.
Valikoiduissa tapauksissa isotooppitutkimus tai MK tai TTvoi olla hyödyllinen, silloin kun rtg-kuva on normaali tai epäselvä.
To show urethral integrity, leak, rupture. Considercystogram if urethra normal and suspicion of bladderleak.
Uretran eheyden, vuodon, ruptuuran osoittamiseen.Kystografiaa on harkittava, jos uretra on normaali ja jos epäillään rakon vuotoa.
Not indicatedroutinely (C)
Häntäluun rtg(I)
Trauma to coccyx orcoccydynia
Normaali ulkonäkö on usein harhaanjohtava, eivätkälöydökset vaikuta hoitoon.
Normal appearances often misleading and findings donot alter management.
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (C)
Upper limb
Yläraaja
XR shoulder (I)
Olkapään rtg(I)
Some dislocations present subtle findings.
Joskus dislokaation löydökset ovat huomaamattomia.
As aminimum, orthogonal views are required.
Minimivaatimuksena ovat ortogonaaliset projektiot. Uä,
US, MRIand CTarthrography all have a role in soft tissueinjury.
MK ja TT-artrografia puolustavat kaikki paikkaansa pehmytkudosvammassa.
XR elbow (I)
Kyynärpää-rtg (I)
To show an effusion.
Effuusion osoittamiseksi.
Routine follow-up XRs notindicated in ‘effusion, no obvious fracture’(see also Section M).
Rutiinimaista rtg-seurantaa ei tarvita, silloin kun kyseessä on effuusio, ei ilmeistä murtumaa (katso myös kohta M).
Increasing use of CTand MRI here.
TTja MK ovat yhä laajemmassa käytössä.
XR wrist (I)NM (II) or MRI (0)
Ranne-rtg(I), isotooppitutkimus(II) tai MK(0)
Indicated (B)Specialisedinvestigation (B)
Erikoistutkimus (B)
Scaphoid fractures can be invisible at presentation.Most centres repeat XR at 10–14 days if there arestrong clinical signs and initial XR negative.
Useimmissa keskuksissa rtg uusitaan10–14 päivän kuluttua, jos kliiniset oireet ovat voimakkaat ja ensimmäinen rtg-löydös on negatiivinen.
Somedepartments use CT, NM or MRI to exclude fractureearlier than this.
Joillakin klinikoilla on käytössä TT, isotooppitutkimus tai MK murtuman poissulkemiseksi aiemmin.
Increasing use of MRI as the onlyexamination.
MK on yhä enemmän käytössä ainoana tutkimuksena.
Not indicatedroutinely (B)
Polvivamma (kaatuminen / tylppä vamma)
Knee injury(fall/blunt trauma)
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (B)
Especially where physical signs of injury are minimal.Inability to bear weight or pronounced bonytenderness, particularly at patella and head of fibula,merit radiography.
Erityisesti silloin, kun vamman fyysiset merkit ovat minimaaliset. Varaamiskyvyttömyys tai voimakas luunarkuus etenkin polvilumpiossa ja pohjeluun päässä vaativat röntgenkuvausta.
CT/MRI may be needed wherefurther information is required (see D23).
TT/MK voi olla tarpeen, silloin kun tarvitaan lisätietoa (katso kohta D23).
XR ankle (I)
Nilkka-rtg (I)
Features which justify XR include: the elderly patient,malleolar tenderness, marked soft tissue swelling andinability to bear weight.
Rtg-tutkimukseen oikeuttavia seikkoja: iäkäs potilas,malleoluksen aristus, huomattava pehmytkudosturvotusja varaamiskyvyttömyys.
Foot injury
Jalkaterän vamma
XR foot (I)
Jalkaterä-rtg (I)
Unless there is true bony tenderness.
Ellei ole todellista luun aristusta.
Even then thedemonstration of a fracture rarely influencesmanagement.
Silloinkin murtuman osoittaminen vaikuttaa harvoin hoitoon.
Only rarely are XRs of foot and ankleindicated together; both will not be done without goodreason.
Jalan ja nilkanrtg-kuvaus on harvoin tarpeen yhtä aikaa; molempia ei tehdä ilman hyvää syytä.
Clinical abnormalities are usually confined tofoot or ankle.
Kliiniset poikkeavuudet rajoittuvat yleensä jalkaan tai nilkkaan.
Although often unrewarding.
Usein hyödytön.
Provides a means of early detection as well as visualaccount of the biomechanical properties of the bone.Some centres use US here.
Mahdollistaa varhaistoteamisen ja antaa kuvan luunbiomekaanisista ominaisuuksista. Joissakin keskuksissa käytetään tässä ultraäänitutkimusta.
Soft tissue injury:FB (metal, glass, paintedwood)
Pehmytkudosvamma: ?vierasesine (metalli, lasi, maalattu puu)
All glass is radio-opaque; some paint is radio-opaque.Radiography and interpretation may be difficult;remove blood-stained dressings first.
Lasi on rtg-positiivista, samoin eräät maalit.Kuvaaminen ja kuvan tulkinta voivat olla hankalia;veriset siteet on ensin poistettava.
Consider US,especially in areas where radiography difficult.
Harkittava ultraäänitutkimusta etenkin sellaisissa kohdissa, joissa röntgenkuvaus on hankalaa.
Soft tissue injury:FB (plastic, wood)
Pehmytkudosvamma: vierasesine (muovi, puu)
Plastic is not radio-opaque: wood is rarely radio-opaque.
Muovi ei ole rtg-positiivinen, puu on harvoin rtgpositiivinen.
Soft-tissue US may show non-opaque FB.
Pehmytkudoksen uä voi näyttää rtg-negatiivisen vierasesineen.
Swallowed FB suspectedin pharyngeal or upperoesophageal region
Epäilty vierasesineen nieleminen nieluun tai ruokatorven yläosaan
Maintain a lowthreshold for laryngoscopy or endoscopy, especially ifpain persists after 24 hours (see K33).
Laryngoskopia- taiendoskopia herkästi, erityisesti jos kipu jatkuu 24 tunnin kuluttua (katso kohta K33).
NB: forpossible inhaled FB in children see Section M (M23).
Huom.Mahdollisesti inhaloitu vierasesine lapsilla, katso kohta M (M23).
(for children see Section M)
(Lapset, katso kohta M)K30
The minority of swallowed FBs will be radio-opaque.In children a single, slightly over-exposed, frontal CXR to include neck should suffice.
Vain pieni osa niellyistä vierasesineistä on rtg- positiivisia. Lapsilla riittää yksi hiukan ylivalottunutthoraxin etukuva, jossa kaula on mukana.
In adults, alateral CXR may be needed in addition if frontal CXRnegative.
Aikuisilla voidaan tarvita lisäksi sivukuva, jos edestä otettu
Majority of FBs that impact, do so at cricopharyngeus.
Suurin osa juuttuneista vierasesineistä juuttuu krikofaryngeaalisesti.
If the FB has not passed (say within 6days), AXR may be useful for localisation.
Jos vierasesine ei ole tullut ulos (noin kuudessa päivässä), voi vatsan rtg olla hyödyllinen sen paikantamiseksi.
Sharp or potentiallypoisonous swallowed FB:(e.g. battery)
Nielty vierasesine on terävä tai mahdollisesti myrkyllinen (esimerkiksi ?paristo)
Most swallowed foreign bodies that pass theoesophagus eventually pass through the remainder ofthe gastrointestinal tract without complication.
Useimmat ruokatorven kautta kulkevat niellytvierasesineet kulkevat yleensä lopulta koko mahasuolikanavan läpi ilman komplikaatioita.
Butlocation of batteries is important as leakage can bedangerous.
Paristojenpaikantaminen on kuitenkin tärkeää, koska niiden vuoto voi olla vaarallista.
Unless AXR negative.
Ellei natiivivatsartg ole negatiivinen.
Swallowed FB: largeobject (e.g. dentures)
Nielty vierasesine on suuri(esimerkiksi hammasproteesit)
Dentures vary in radio-opacity; most plastic denturesare radiolucent.
Hammasproteesien rtg-positiivisuus vaihtelee; useimmat muovit ovat rtg-negatiivisia.
AXR may be needed if CXR negative,as may barium swallow or endoscopy.
Vatsan röntgeniäsaatetaan tarvita, jos thoraxrtg on negatiivinen, samoin oesofagus-rtg:tä tai endoskopiaa.
Lat CXR maybe helpful.
Rintakehän sivukuva voi olla hyödyllinen.
Not indicatedroutinely (B)
Kylkiluumurtuman osoittaminen ei vaikuta hoitoon.
The demonstration of a rib fracture does not altermanagement.
Ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä (B)
Frontal CXR for pneumothorax, fluid or lungcontusion.
Ilmarinnan, nesteen tai keuhkokontuusion osoittamiseen edestä otettu thorax-rtg.
Anormal CXR does not exclude aorticinjury and arteriography/CT/MRI should beconsidered.
Normaali thoraxrtg ei sulje pois aorttavamman mahdollisuutta, ja tällöin on harkittava arteriografiaa/TT-tutkimusta/MK-tutkimusta.
PAand/or other views to show pneumothorax, lungdamage or fluid.
PA-projektiot ja/tai muut projektiot ilmarinnan, keuhkovaurion tai nesteen osoittamiseksi.
US useful for pleural and pericardialfluid.
Uä on hyödyllinen pleura- ja perikardiaalinesteen osoittamisessa.
Sternal fracture
?Rintalastan murtuma
In addition to CXR.
Thorax-rtg:n lisäksi.
Think of thoracic spinal andaortic injuries too.
Myös rintarangan ja aortanvammat on otettava huomioon.
US valuable for detecting haematoma and possibleinjury to some organs, e.g. spleen, liver.
Uä on hyödyllinen hematooman ja eräiden elinten,kuten pernan ja maksan, vaurioiden osoittamiseen.
CTmay beneeded (see K40–K42).
TTvoi olla tarpeen (katso kohdat K40–K42).
Abdomen (includingkidney).
Vatsan rtg makuulla(II) + thoraxrtg pystyasennossa(I)
In agreement with localpolicy and availability.
Paikallisen käytännön ja saatavuuden mukaisesti.
US often sufficient for minorlocal injury.
Uä riittää usein pienissä paikallisissa vammoissa.
Many centres use a limited IVU, merelyto ensure normality of contralateral kidney.
Monet keskukset käyttävät rajoittunutta urografiaa pelkästään varmistaakseen vastakkaisen puolen munuaisen normaaliuden.
Somepatients with major injury (see below) undergo CT,making IVU unnecessary.
Joillekin potilaille, joilla on suuri vamma (katso jäljempänä), tehdään TT, joten urografia on tarpeeton.
Consider renal arterydamage, especially in deceleration injuries;arteriography may be needed.
Munuaisvaltimon vaurio on otettava huomioon erityisesti törmäysvammoissa; arteriografia voi olla tarpeen.
NM may be helpful toassess residual function.
Isotooppitutkimus voi olla hyödyllinen jäljellä olevan funktion arvioimisessa.
Major trauma — generalscreen in the unconsciousor confused patient
Suuri vamma – tajuttoman tai sekavan potilaan yleistutkimus
Stabilise patient’s condition as a priority.
Ensisijaisesti stabiloidaan potilaan tila.
Perform onlythe minimum XRs necessary at initial assessment.C-spine XR can wait so long as spine and cordsuitably protected, but CTC-spine may be combinedwith CThead.
Kaularanka-rtg voi odottaa, niin kauan kuin selkärankaja selkäydin on sopivasti suojattu, mutta kaularangan TTvoidaan yhdistää pään TT-kuvaukseen.
Pelvic fractures often associated withmajor blood loss.
Lantion murtumiin liittyy usein huomattava verenhukka.
See Head Injury K1–K4.
Katso Pään vammat, kohdat K1–K4.
Indicated (B)
TUTKIMUS (ANNOS)
Major trauma —abdomen/pelvis
Suuri vamma – vatsa/lantio
Pneumothorax must be excluded.
Ilmarinnan mahdollisuus on suljettava pois.
Pelvic fractureswhich increase pelvic volume often associated withmajor blood loss.
Lantionmurtumiin liittyy usein huomattavaa verenhukkaa.
Sensitive and specific, but time-consuming and maydelay surgery.
Herkkä ja spesifinen, mutta aikaavievä, ja se voi viivyttää leikkausta.
CTshould precede peritoneal lavage.Increasing interest in the use of US in emergencyroom to show free fluid plus solid organ-injury.
Kiinnostus on lisääntynyt uä-tutkimuksen käyttöön päivystyspoliklinikalla vapaan nesteen ja kiinteiden elinten vaurioiden osoittamiseksi.
Allows immediate management (e.g. pneumothorax).
Mahdollistaa heti annettavan hoidon (esimerkiksi ilmarinta).
Especially useful to exclude mediastinal haemorrhage.Low threshold for proceeding to arteriography.
Erityisen hyödyllinen mediastinumin verenvuodon poissulkemiseksi. Arteriografia herkästi.
Many of the clinical problems related to the diagnosis of cancer have already partly been covered within the individual system sections.
Monet syövän diagnosointiin liittyvät kliiniset ongelmat on jo osittain käsitelty eri elinjärjestelmien kohdalla.
Briefnotes are provided here about the use of imaging in the diagnosis, staging and follow-up of some of the common primary malignancies.Paediatric malignancies are not included as their management is always at specialist level.
Tässä on lyhyitähuomautuksia kuvantamisen käytöstä yleisten primaarituumoreiden diagnosoinnissa, levinneisyysasteen määrittämisessä ja seurannassa.Lasten maligniteetit eivät ole mukana, koska niiden hoito vaatii aina erikoistason hoitoa.
For breast cancer see Section J. ACXR isnecessary at presentation formost malignant lesions to identify possible pulmonary Metastases.
Rintasyöpä, katso kohta J. Thoraxrtg on aluksitarpeen useimmissa maligniteeteissa mahdollisten keuhkometastaasien toteamiseksi.
Concern about radiation indiagnostic imaging is generally less relevant in this section.
Thoraxrtg kuuluu myös moniin seurantaohjelmiin (esimerkiksi kivessyövässä).
CXR is also part of many follow-up protocols (e.g. testicularlesions).Follow-up investigations to monitorprogress (e.g. post-chemotherapy) are often required; some are driven by trial protocols ratherthan clinical need and thus should be appropriately funded.
Seurantatutkimuksetetenemisen seuraamiseksi (esimerkiksi solunsalpaajahoidon jälkeen) ovat usein tarpeen; jotkin perustuvat tutkimussuunnitelmiineivätkä niinkään kliiniseen tarpeeseen, ja niihin tulee saada asianmukainen rahoitus.
To establish presence of a mass, particularly insuperficial lesions.
Kasvaimen osoittamiseen etenkin pinnallisissa kasvaimissa.
Useful in the deep portion of the gland and beforecomplex surgery.
Hyödyllinen rauhasen syvässä osassa ja ennen vaativaa leikkausta.