natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are entitled to cash benefits and benefits in kind regardless of the length of insurance coverage: in other words, there is no minimum insurance period required. You do, however, have to be insured.
Henkilöllä on oikeus sekä luontoismuotoisiin että rahamääräisiin sairausvakuutusetuuksiin, jos hänelle on kertynyt vähintään puolet työpäivien määrästä, jota näiden etuuksien saaminen yleensä edellyttää (toisin sanoen 25 tai 50päivää).
• the deceased’s health booklet,
Tapaturmailmoitus
• the death certificate,
2.2 Työtapaturma- ja ammattitautietuudet
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit.
IKA-ETAM vakuuttaa työntekijät seuraavien tapausten varalta:
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
• työssä tai työn yhteydessä sattuneet onnettomuudet (työtapaturmat)
• the original funeral bills.
• työmatkalla sattuneet tapaturmat
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Työntekijän on itse tai edustajansa välityksellä ilmoitettava tapaturmasta välittömästi työnantajalleen sekä IKA-ETAMin paikallistoimistolle.
Other accident
Ammattitaudit
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
• haitallisista työoloista johtuvat sairaudet, jotka mainitaan virallisessa ammattitautiluettelossa (IKA-ETAMin sairauksia koskevan säännöstön mukaisesti).
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Työssäkäyvillä tai eläkettä saavilla välittömästi vakuutetuilla on oikeus ammattitautikorvaukseen, jos he sairastuvat tietyn ajan kuluttua sellaiseen ammattiin liittyvään krooniseen sairauteen, joka mainitaan IKA-ETAMin sairauksia koskevassa säännöstössä.
• have the required length of insurance coverage.
Tapaturmat ja ammattitaudit eivät muodosta erillistä vakuutusalaa.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece. They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
Ammattitaudit ja tilapäinen työkyvyttömyys kuuluvat sairausvakuutusjärjestelmän toimialaan (katso kohdat2.1.2), kun taas pysyvään työkyvyttömyyteen ja kuolemantapauksiin sovelletaan eläkevakuutusjärjestelmää koskevia säännöksiä (katso kohdat2.4 ja 2.5.2).
Disability pension for non-occupational illness
IKA-ETAMin paikallistoimiston lääkinnällinen yksikkö selvittää, voidaanko kyseistä sairautta todella pitää ammattitautina.
Either you or someone acting on your behalf must report the accident immediately to your employer and to the local IKA-ETAM office, and in any case within 5 business days.
Tapaturmien (erityisesti työtapaturmien) uhreille sekä ammattitautia sairastaville myönnetään sosiaaliturvaetuuksia muita suotuisammilla ehdoilla.
Occupational disease
Työtapaturma
Persons insured before 31 December 1992 are entitled to a disability pension when they meet the above general conditions and have accumulated, within the IKA-ETAM scheme, at least:
2.3 Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset
• 4 500 insurance days at age 65 for men or age 60 for women, or
Henkilön on kuitenkin oltava vakuutettu.
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Hautausavustusta myönnetään sellaisen vakuutetun kuoleman johdosta, jolle oli kertynyt vähintään 100työ-päivää kuolemaansa edeltävän vuoden aikana tai kuolemaa edeltävien 15kuukauden aikana lukuun ottamatta kolmea viimeisintä kuukautta, sekä vanhuus-, työkyvyttömyys tai leskeneläkettä saavan henkilön kuoleman johdosta.
• 10 000 insurance days at any age, or
Hautausavustus on kiinteämääräinen summa, joka on suuruudeltaan kahdeksan kertaa ylimmän palkkaluokan viitepäiväpalkka.
The occupational disease must be certified by the medical services of the local IKA-ETAM office.
Työtapaturmakorvausta maksetaan siitä päivästä lukien, jona tapaturmaa koskeva ilmoitus tehdään.
• 1 500 insurance days, including at least 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
Korvaussumma määritetään samalla tavalla kuin tavanomaisen sairauden johdosta maksettava sairauspäiväraha.
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 4 200 by incre-
Työtapaturmiin ei sovelleta kolmen päivän odotusaikaa, kuten sairaustapauksissa, mutta työkyvyttömyyden on jatkuttava yli kolme päivää.
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid in the event of
Jos työtapaturma sattuu työntekijän ensimmäisenä työpäivänä, korvaussumman laskennassa sovelletaan sen palkkaluokan viitepäiväpalkkaa, johon henkilö kuuluu
300 days must have been earned in the 5 years preceding the year the disability occurred).
Hautausavustus maksetaan yleensä leskelle tai muulle henkilölle, joka maksaa hautauskulut.
Persons insured after 1 January 1993 must have at least:
Hautausavustuksen saaminen edellyttää, että asianomainen henkilö toimittaa seuraavat tositteet:
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
• 1500vakuutuspäivää, jos näistä 600 on kertynyt työkyvyttömyyttä edeltäviltä viideltä vuodelta
• 1 500 insurance days, including 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
• vakuutuskortti (jos kuollut henkilö oli töissä) tai todistus eläkkeen maksamisen keskeytyksestä (jos kuollut henkilö oli eläkeläinen)
• a claim form, which is available from IKA-ETAM,
• 300vakuutuspäivää, jos vakuutettu on alle 21-vuoti-as.
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
(Luku nousee asteittain 1500päivään siten, että siihen lisätään vuosittain 120päivää henkilön täytettyä 21vuotta.)
• the insured person’s full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.),
• hautaustoimiston alkuperäiset laskut.
Disability pension due to an accident at work
2.4 Työkyvyttömyysetuudet
• photocopy of the tax authority certificate of income,
Työkyvyttömyyseläkkeen myöntäminen edellyttää, että
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
Eläke voidaan myöntää sosiaaliturvajärjestelmään liittymisen ajankohdasta riippumatta vakuutetulle, joka on arvioitu työkyvyttömyyseläkkeen saamista edellyttävässä määrin (vähintään 50-prosenttisesti) työkyvyttömäksi ja jolle on kertynyt IKA-ETAMin jäsenenä vähintään yksi työpäivä.
Disability pension not due to an accident at work
• IKA-ETAMin lääketieteellinen lautakunta on arvioinut vakuutetun vähintään 50-prosenttisesti työkyvyttömäksi
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
Muusta syystä kuin työtapaturman takia myönnettävä työkyvyttömyyseläke
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
• vakuutettu on ollut IKA-ETAMin jäsen vaadittavan vähimmäisajan.
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
Eläke voidaan myöntää vakuutetulle, joka täyttää edellä esitetyt yleiset ehdot ja jolle on kertynyt IKA-ETAMin jäsenenä puolet niistä työpäivistä, joita tavanomaisen sairauden vuoksi myönnettävän työkyvyttömyyseläkkeen saaminen edellyttää sosiaaliturvajärjestelmään liittymisen ajankohdan huomioon ottaen.
• all the medical data supporting the claim for a disability pension.
Toisessa EU-valtiossa täyttyneet vakuutuskaudet lisätään Kreikassa täyttyneisiin vakuutuskausiin.
Disability pension due to an occupational disease
Ammattitaudin vuoksi myönnettävä työkyvyttömyyseläke
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to meet the general conditions described above and have already completed the minimum insurance period required by the IKA-ETAM sickness insurance regulations covering your occupational disease.
Eläke myönnetään sosiaaliturvajärjestelmään liittymisen ajankohdasta riippumatta henkilöille, jotka ovat kuuluneet IKA-ETAMiin tietyn vähimmäisajan, joka määritetään kyseiselle ammattitaudille järjestelmän sairauksia koskevassa säännöstössä.
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
Jos henkilö on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmän jäseneksi ennen 31.joulukuuta 1992, hänen on täytettävä edellä esitetyt yleiset ehdot.
Amount of pension
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
• 10000vakuutuspäivää ilman ikäehtoa
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
Työkyvyttömyyseläkkeen laskennassa huomioidaan työkyvyttömyysaste, työkyvyttömyyden aiheuttaja sekä eläkkeen perusteena oleva palkka ennen eläkehakemuksen jättämistä.
The insured is entitled:
Vakuutetulla on oikeus
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
• 1500vakuutuspäivää, jos näistä vähintään 600 on kertynyt työkyvyttömyyden toteamista edeltäviltä viideltä vuodelta
• to a full pension, if his degree of invalidity is over 80%,
• täyteen eläkkeeseen, jos työkyvyttömyysaste on yli 80prosenttia
• for those who were registered before 31 December 1992, at least 10 000 insurance days at age 62 (57 for women);
• 300vakuutuspäivää, jos kyseinen henkilö on alle 21-vuotias.
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
• 75prosenttiin täydestä eläkkeestä, jos työkyvyttömyysaste on 67–79,9prosenttia, mutta tässäkin tapauksessa täyteen eläkkeeseen, jos hän on työskennellyt yli 6000päivää tai jos työkyvyttömyys johtuu psyykkisestä sairaudesta
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
• 50prosenttiin täydestä eläkkeestä, jos työkyvyttömyysaste on 50–66,9prosenttia, mutta tässäkin tapauksessa täyteen eläkkeeseen, jos hän on työskennel-
For those registered after 1 January 1993, the requirement is, at age 60 (for men and women), at least 4 500 insurance days, including 3 375 in an arduous and unhealthy occupation;
Jos vakuutettu on liittynyt järjestelmään 1.tammikuu-ta1993 jälkeen, työkyvyttömyyseläkkeen saaminen edellyttää, että hänelle on kertynyt IKA-ETAMin piirissä vähintään
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
lyt yli 6000päivää tai jos työkyvyttömyys johtuu psyykkisestä sairaudesta.
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
Toisin sanoen eläkeläisten ei tarvitse pyytää uutta tarkastusta IKA-ETAMin toimivaltaiselta lääketieteelliseltä lautakunnalta.
• a photocopy of your identity card,
Lisätietoa saa toimivaltaisesta IKA-ETA-Min paikallistoimistosta.
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
Työkyvyttömyyseläkkeen hakijan tulee toimittaa seuraavat asiapaperit IKA-ETAMin paikallistoimistoon:
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55.
• Jos henkilö on tehnyt raskasta tai vaarallista työtä ja hän on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmään ennen 31.joulukuuta1992, hän saa täyden eläkkeen 60vuo-den iässä (naiset 55-vuotiaina).
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
Sosiaaliturvajärjestelmään 1.tammikuuta1993 jälkeen liittynyt henkilö saa täyden eläkkeen 60-vuotiaana (koskee sekä miehiä että naisia), jos hänelle on kertynyt vähintään 4500työpäivää, joista 3375 on kertynyt raskaassa tai vaarallisessa työssä.
• supporting documents for children who are students or who are unable to work.
• kaikki vakuutusasiakirjat (henkilökohtaiset sosiaaliturvaotteet, vakuutuskortti ja vakuutuskassan jäsenkortti, vakuutuskirjat jne.)
Amount of old-age or disability pension
• valokopio henkilöllisyystodistuksesta
• at least 4 500 insurance days at age 60 (55 for women), or at least 10 000 insurance days at age 60 (55 for women) when the person has earned 100 insurance days a year in the 5 years preceding the pension claim and was affiliated with IKA-ETAM before 31 December 1992. For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 4,500 insurance days at age 60, including 750 earned in the five years before the pension claim;
• Henkilö saa täyden eläkkeen 58-vuotiaana (koskee miehiä ja naisia), jos hänelle on kertynyt vähintään 10500työpäivää (mikä vastaa 35:tä vuotta), tai 55-vuotiaana, jos hänelle on kertynyt vähintään 10500työpäivää ja näistä 7500 on kertynyt raskaassa ja vaarallisessa työssä.
The amount of the old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided that you meet the above conditions and were registered before 31 December 1992, depends on the total length of your insurance coverage, the pay level entitling you to the pension and your pay for the five best of the ten years preceding the year you apply for your pension, to determine your insurance class.
Edellytyksenä on kuitenkin se, että henkilö on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmään ennen 31.joulukuuta1992.
The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
Sosiaaliturvajärjestelmään 1.tammikuuta1993 jälkeen liittyneillä naisilla ja miehillä eläkeikä on 65vuotta.
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
• perhesuhteita koskevat todistukset (vihkitodistukset sekä lasten syntymätodistukset)
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
• Henkilö saa iästä ja sosiaaliturvajärjestelmään liittymisen ajankohdasta riippumatta täyden eläkkeen, jos hänelle on kertynyt vähintään 11100työpäivää (37vuotta).
These sums are adjusted to reflect pension increases already granted, up to a maximum of 70%.
• opiskelevia tai työhön kykenemättömiä lapsia koskevat todistukset
For persons insured before 31 December 1992, the amount of pension is augmented:
• kaikki työkyvyttömyyshakemusta tukevat terveystiedot.
There are other possible pension scenarios apart from those described above.
Naiset, joilla on alaikäisiä (alle 18-vuotiaita) tai vammaisia lapsia, saavat täyden eläkkeen 55vuoden iässä, jos he ovat liittyneet sosiaaliturvajärjestelmään ennen 31.jou-lukuuta1992 ja heille on kertynyt vähintään 5500työ-päivää.
For more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA website (http://www.ika.gr). gr).
Työpäiviä on oltava kertynyt 6000, jos henkilö on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmään 1.tammikuuta1993 jälkeen.
• for a spouse who does not work and is not receiving a pension,
2.5 Vanhuuseläkkeet ja perheeläkkeet
• for (up to 3) children, provided that they:
Varhaiseläkkeen myöntämistä koskevat seuraavat ehdot:
– are not married, not working, not receiving a pension and are under the age of 18 (or 24 if they are students in postsecondary education in Greece or abroad), or
Vanhuuseläkkeen myöntäminen edellyttää, että vakuutettu on saavuttanut tietyn iän ja että hänelle on kertynyt tietty määrä työpäiviä.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Tärkeimmät edellytykset täyden vanhuuseläkkeen saamiseksi ovat seuraavat:
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
Jos henkilö on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmään 1.tammikuuta1993 jälkeen, hänelle voidaan myöntää varhaiseläke 60-vuotiaana sillä edellytyksellä, että hänelle on kertynyt 4500työpäivää ja niistä 750päivää on kertynyt eläkehakemuksen jättämistä välittömästi edeltävien viiden vuoden aikana.
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
• Jos henkilölle on kertynyt vähintään 4500työpäivää, hän saa täyden eläkkeen 65vuoden iässä (naisten eläkeikä on 60vuotta).
To receive an old-age pension you need to submit the following documents to IKA-ETAM:
Sosiaaliturvajärjestelmään 1.tammikuuta1993 jälkeen liittyneiden eläkeikä on 65vuotta sekä miehillä että naisilla.
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension. This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
• Varhaiseläke voidaan myöntää 53-vuotiaana, jos henkilölle on kertynyt vähintään 10500työpäivää ja niistä 7500 on kertynyt raskaassa ja vaarallisessa työssä ja jos hän on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmään ennen 31.joulukuuta1992.
• a pension claim form, available from IKA-ETAM,
• Ennen 31.joulukuuta1992 sosiaaliturvajärjestelmään liittyneet saavat täyden eläkkeen 62vuoden iässä (naiset 57vuoden iässä), jos heille on kertynyt vähintään 10000työpäivää.
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
olevista palkkaluokista. Eläkkeen perusteena olevien tulojen lisäksi huomioidaan jo myönnetyt eläkekorotukset.
recognised course of postsecondary or higher studies in their country or abroad. If the spouse is also receiving a pension, the supplement is paid to one of the two parents, at their choice.
Jos henkilö on liittynyt sosiaaliturvajärjestelmään 1.tam-mikuuta1993 jälkeen, varhaiseläkkeen myöntäminen 55-vuotiaana edellyttää, että hänelle on kertynyt 10500työpäivää.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Edellä mainituissa tapauksissa vanhuuseläkettä alennetaan 0,003745:n kertoimella jokaista kuukautta kohti siihen saakka, kunnes henkilö saavuttaa täyden eläkkeen myöntämistä edellyttävän iän.
Survivors’ pensions for those insured before 31 December 1992
Näiden tulojen lisäksi huomioidaan jo myönnetyt eläkekorotukset korkeintaan 70prosenttiin saakka.
Amount of the survivor’s pension
Ennen 31.joulukuuta1992 vakuutusjärjestelmään liittyneille myönnetään seuraavat eläkekorotukset:
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
Edellä kuvattujen täyden tai alennetun vanhuuseläkkeen myöntämistä koskevien edellytysten lisäksi on myös muita tapauksia.
• was entitled to receive an old-age pension, or
Lisätietoja saa toimivaltaisesta IKA-ETAMin paikallistoimistosta tai Internetistä (http://www.ika.gr).
• was entitled to receive a disability pension, or
• puolisokorotus, jos puoliso ei työskentele eikä saa eläkettä
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
• lapsikorotus (korkeintaan kolmesta lapsesta), jos nämä
This rate is granted in toto for a period of three years. At the end of this time, the amount paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50% and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Vanhuuseläkeoikeuden määrittämisessä voidaan huomioida korkeintaan 200 sairauspäivärahapäivää ja 200 työttömyyskorvauspäivää, jos kyseisten etuuksien saaminen sijoittuu eläkehakemuksen jättämistä edeltävien kymmenen vuoden ajalle.
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
– ovat naimattomia, eivät työskentele, eivät saa eläkettä ja ovat alle 18-vuotiaita tai alle 24-vuotiaita ja opiskelevat kotimaisessa tai ulkomaisessa korkeakoulussa
The orphan’s pension is 20% of the old-age pension to which the deceased would have been entitled. Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
Eläkehakemuksessa on mainittava kyseiset kaudet, ja siihen on liitettävä kaikki hakijan hallussa olevat vakuutusasiapaperit.
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
– ovat kykenemättömiä elättämään itsensä ansiotyöllä ja työkyvyttömyys on todettu ennen 18vuo-den ikää eikä eläkkeellä oleva vanhempi nosta heistä lapsikorotusta.
Reversionary beneficiaries
Muodollisuudet
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question.
• hakulomake, jonka saa IKA-ETAMin toimistosta
If the total exceeds this limit, each pension is reduced proportionally.
• kaikki vakuutusasiakirjat (henkilökohtaiset sosiaaliturvaotteet, vakuutuskortti ja vakuutuskassan jäsenkortti, vakuutuskirjat jne.)
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
Korotusta voidaan jatkaa 24ikävuoteen saakka, jos lapsi opiskelee kotimaassa tai ulkomailla tunnustetussa toisen asteen jälkeistä koulutusta tarjoavassa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa.
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
• perhesuhteita koskevat todistukset (avioliittotodistukset sekä lasten syntymätodistukset)
• grandchildren and ascendants, who were orphans at the time of the insured’s death and were dependent on the deceased,
• kuollut henkilö täytti vanhuuseläkkeen myöntämistä koskevat ehdot
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
• kuollut henkilö täytti työkyvyttömyyseläkkeen myöntämistä koskevat ehdot
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first six months of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to
• kuolleelle henkilölle oli kertynyt vähintään 1500vakuutuspäivää, joista vähintään 300 kuolemaa edeltäviltä viideltä vuodelta.
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
Jos vakuutettu kuolee työtapaturman seurauksena, hänen perheenjäsenillään on oikeus eläkkeeseen vakuutuskauden pituudesta riippumatta.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
rauksena, vainajalle on täytynyt kertyä puolet edellä mainituista vakuutuspäivistä.
The surviving spouse of a pensioner whose death occurred within the first 24 months of their marriage is not entitled to any pension.
Oikeus eläkkeeseen lakkaa, jos leski menee uudelleen naimisiin.