natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofthis total, an amount of EUR 1 032 000 was allocated to work on the systematic monitoring offorest condition carried out in the Member States within the network of 3 600 observationplots (level I).
EY:nkokonaisrahoituksesta 1 032 000 euroa kohdennettiin metsien tilan järjestelmälliseenseurantaan 3 600 havaintoalalla jäsenvaltioissa (taso I).
A further EUR 4 721 000 was allocated to the intensive surveillance of forestecosystems conducted within the network of 514 observation plots (level II), and EUR 828 000 to experiments in the field and pilot projects contributing towards the enhancement of common monitoring methods.
Metsäekosysteemien intensiiviseenseurantaan 514 havaintoalalla (taso II) kohdennettiin puolestaan 4 721 000 euroa sekäyhteisten seurantamenetelmien kehittämiseen liittyviin kokeiluihin ja pilottihankkeisiin828 000 euroa.
The results of the programmes are presented in thereport ‘Forest condition in Europe’, published jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission (reference: ISSN 1020-3729).
Ohjelmien tulokset esiteltiin kertomuksessa Metsien tila Euroopassa, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio ja Euroopan komissio julkaisivatyhdessä (viite: ISSN 1020-3729).
568.With a view to protecting the Community’s forests against fire (Council Regulation (EEC) No 2158/92 (93)), the Commission approved the 2002 national programmes with an EC financial contribution of EUR 10 448 000.
568.Komissio hyväksyi vuonna 2002 metsäpalojen torjuntaa yhteisössä koskevan toimen(neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92) (94) mukaisesti kansalliset ohjelmat, joille myön- netty EY:n rahoitusosuus on 10,448 miljoonaa euroa.
These programmes are integratedinto the Member States’ forest fire protection plans, which are approved by the Commission .
Nämä ohjelmat on sisällytetty komission hyväksymiin kansallisiin metsäpalojen torjuntasuunnitelmiin. Metsäpalojen torjunta-
The plans are a necessary condition for the eligibility of a number offorest measures implemented in the rural development programmes under Council Regulation (EC) No 1257/1999 (94).
95 ) suunnitelmat ovat välttämättömiä, jotta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ( mukaisiin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluville monille metsiä koskeville toimenpiteille voitaisiin maksaa tukia.
The Commission issued a positive opinion on62 updated plans during 2002.
Komissio antoi vuonna 2002 myönteisen lausunnon 62:staajan tasalle saatetusta suunnitelmasta.
569.Finally, following the Commission decision of 15 December 2001 (Written Procedure E/2001/2318) on the agreement between the Directorate-Generals for Agriculture, the Environment and Enterprise concerning the two forest protection measures and the distribution of responsibilities for the EU forestry strategy, the Commission has established an Inter-Service Group on Forestry.
569.Komissio perusti yksiköiden välisen metsätaloutta käsittelevän työryhmän, sen jälkeenkun se oli tehnyt 15. joulukuuta 2001 päätöksen (kirjallinen menettely E/2001/2318) maatalouden pääosaston, ympäristöasioiden pääosaston ja yritystoiminnan pääosaston välisestäsopimuksesta, joka koskee kahta metsien suojelutoimenpidettä sekä EU:n metsästrategiaanliittyvää vastuunjakoa.
This Inter-Service Group is strengthening coordination onforest-related activities implemented in the framework of Community policies or initiativesby meeting on a regular basis.
Yksiköiden välisen työryhmän tavoitteena on lujittaa yhteisön politiikkojen tai aloitteiden mukaisen metsiin liittyvän toiminnan koordinointia järjestämälläsäännöllisiä tapaamisia.
VII — Financing of the CAP in 2002
VIIYMP:n rahoittaminen vuonna 2002
570.Agricultural expenditure in 2002 took account of the conclusions of the Berlin Summit of 24 and 25 March 1999 on the Agenda 2000 proposals: the Commission’sproposed guideline (and within it rural development measures, veterinary measures, the Sapard pre-accession agricultural instrument and the amount available for agriculture inconnection with accessions) was adhered to, but sub-guideline ceilings on expenditure wereintroduced in the shape of a sub-ceiling for traditional market expenditure (1(a)) andanother sub-ceiling for expenditure on rural development (1(b)).
570.Varainhoitovuoden 2002 maatalousmenot toteutettiin Agenda 2000 -ehdotuksista Berliinin huippukokouksessa 24. ja 25. maaliskuuta 1999 tehtyjen päätelmien mukaisesti.Komission ehdottama menolinjaus säilytettiin ennallaan (ja siihen sisällytettiin myösmaaseudun kehittämistoimenpiteet, eläinlääkinnälliset toimenpiteet, liittymistä valmisteleva maatalouden rahoitusväline (Sapard) ja liittymistä varten käytettävissä olevat maataloutta koskevat määrärahat), mutta käyttöön otettiin menojen enimmäismäärät, jotka jäivätmenolinjauksen alle, ja erityisesti kaksi alakohtaista enimmäismäärää, joista toinen koskeeperinteisiä markkinamenoja (osasto 1a) ja toinen maaseudun kehittämiseen liittyviä menoja(osasto 1b).
These two sub-ceilingshave been set as follows:
Nämä alakohtaiset enimmäismäärät esitetään oheisessa taulukossa.
Expenditure in 2000–06 (EUR million at 1999 prices) (
Menot 2000–2006 (miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina) (
1 a) markets (
2 a) markkinamenot (
2 b) rural development (
3 kehittäminen (
1)Including veterinary and plant health protection measures but excluding accompanying measures.
1)Muutettaessa näitä määriä nykyhinnoiksi käytetään kahden prosentin deflaatiokerrointa.
(2)Including accompanying measures.— To this expenditure should be added rural development measures — other than under Objective 1 — which arecurrently financed by the EAGGF Guidance Section.— These amounts correspond, on average, to the proposal put forward by the Commission as part of Agenda 2000.— All rural development measures are part-financed by the European Commission and the Member States.
(2)Mukaan lukien eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta liitännäistoimenpiteitä.(3)Mukaan lukien liitännäistoimenpiteet:
571.The EAGGF Guarantee Section appropriations adopted in the general budgetfor 2002 total EUR 44 255.08 million (including EUR 24.9 million for the agriculturalbudgetary reserves and provisions — Chapter B0-40) (96).
571.Vuoden 2002 yleisessä talousarviossa EMOTR:n tukiosaston määrärahoiksi vahvistettiin 44 255,08 miljoonaa euroa (mukaan lukien maatalousalan rahoitusvaraus ja alustavat
A 2 % deflator will be used for calculating amounts at current prices.Not including EUR 250 million of appropriations entered in the monetary reserve (B1-6).
97 varaukset 24,9 miljoonaa euroa – luku B0-40). (
FINANCING OF THE CAP IN 2002 guideline (97) is EUR 50 867 million (an increase of EUR 2 079 million or 4.3 % on the 2001financial year) and covers not only expenditure under Subsection B1 but also expenditureunder the Sapard pre-accession instrument (EUR 555 million of commitment appropriationsentered in Chapter B7-01).
50 867 miljoonaa euroa (lisäystä on 2 079 miljoonaa euroa eli 4,3 % varainhoitovuoteen2001 verrattuna), ja se kattaa otsakkeen B1 menojen lisäksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) menot (555 miljoonaa euroa lukuun B7-01kirjattuja maksusitoumusmäärärahoja).
There is thus a margin of EUR 6 611 million between the agricultural guideline and the related appropriations.
Maatalouden menolinjauksen ja siihen liittyvienmäärärahojen välillä on siis 6 611 miljoonan euron marginaali.
The appropriations under:
Määrärahat:
—the subheading for traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure (subheading 1(a) covering Titles B1-1 to B1-3) amount to EUR 39 660.08 million, that is, EUR 2 331.92 million below the sub-ceiling laid down in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (98
”EMOTR:n tukiosaston perinteiset menot ja eläinlääkintämenot” (eli alaotsake 1a, jokakattaa osastot B1-1–B1-3): määrärahat ovat 39 660,08 miljoonaa euroa. Ne ovat2 331,92 miljoonaa euroa pienemmät kuin 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten
—the subheading for rural development and accompanying measures (subheading 1(b)covering Titles B1-4 and B1-5) amount to EUR 4 595 million, that is, the same as thesub-ceiling fixed in the interinstitutional agreement.
”Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet” (eli alaotsake 1b, joka kattaaosastot B1-4 ja B1-5): määrärahat ovat 4 595 miljoonaa euroa. Tämä määrä vastaatoimielinten sopimuksessa vahvistettua alakohtaista enimmäismäärää.
Stages of the budgetary procedure
Talousarviomenettelyn vaiheet
572.The 2002 preliminary draft budget was adopted by the Commission at its meeting heldon 8 May 2001 and proposed to the budgetary authority in the course of the same month.
572.Komissio hyväksyi vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen (ATE) 8. toukokuuta 2001 pitämässään istunnossa, ja siitä tehtiin ehdotus budjettivallan käyttäjälle vuoden2001 toukokuussa.
Theappropriations proposed for the EAGGF Guarantee Section totalled EUR 46 221.8 million,that is, EUR 41 626.8 million for subheading 1(a) (EUR 365.2 million below the ceiling forsubheading 1(a) at EUR 41 992 million) and EUR 4 595 million for subheading 1(b) (that is,at the same level as the ceiling).
EMOTR:n tukiosaston ehdotettujen määrärahojen kokonaismäärä on46 221,8 miljoonaa euroa, joista 41 626,8 miljoonaa euroa on alaotsakkeelle 1a (jolloin sejää 365,2 miljoonaa euroa alaotsakkeen 1a 41 992 miljoonan euron enimmäismäärän alle)ja 4 595 miljoonaa euroa alaotsakkeelle 1b (vastaa enimmäismäärää).
573.The Council adopted the 2002 draft budget at first reading on 20 July 2001.
573.Neuvosto hyväksyi vuoden 2002 talousarvioesityksen sen ensimmäisessä käsittelyssä 20. heinäkuuta 2001.
Theappropriations in subheading 1(a) were reduced by EUR 1 200 million (abolition of thespecial reserve of EUR 1 000 million and reduction of EUR 200 million across all chaptersapart from those affected by the BSE epidemic). Those in subheading 1(b) were maintainedby the Council at the level of the financial perspective.
Alaotsakkeen 1a määrärahat vähenivät 1 200 miljoonaa euroa(1 000 miljoonan euron erityisrahasto poistettiin ja kaikkien lukujen määrärahoista vähennettiin 200 miljoonaa euroa lukuun ottamatta BSE-taudin seurauksia koskevaa lukua).Neuvosto säilytti alaotsakkeen 1b määrärahat rahoitusnäkymien tasolla.
EAGGF Guarantee Section appropriations accordingly totalled EUR 45 021.8 million, of which EUR 40 426.80 million forsubheading 1(a) and EUR 4 595 million for subheading 1(b).
EMOTR:n tukiosaston kokonaismäärärahat ovat 45 021,8 miljoonaa euroa: alaotsakkeen 1a osalta40 426,80 miljoonaa euroa ja alaotsakkeen 1b osalta 4 595 miljoonaa euroa.
574.At the end of October 2001, the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to the preliminary draft budget in order to take account, firstly, of developmentson the agricultural markets (trends on the beef and veal market and measures to eradicate BSE) and, secondly, of recent agricultural legislation.
574.Komissio hyväksyi vuoden 2001 lokakuun lopussa alustavan talousarvioesityksenoikaisukirjelmän nro 2/2002. Siinä otettiin huomioon maatalouden suhdannekehitys(naudanlihamarkkinoiden kehitys sekä BSE-taudin torjuntatoimenpiteet) ja tuore maatalouslainsäädäntö.
575.While taking these factors into consideration, the amending letter to the PDB setappropriation requirements for the 2002 financial year at EUR 44 250.8 million, of which EUR 39 655.8 million was allocated to market measures (leaving a margin of EUR 2 336.2 million below the ceiling) and EUR 4 595 million to rural development (equal to the ceiling).
575.Oikaisukirjeessä otettiin huomioon edellä mainitut seikat ja vahvistettiin varainhoitovuoden 2002 määrärahatarpeeksi 44 250,8 miljoonaa euroa, joista 39 655,8 miljoonaa osoi-
A budgetary discipline instrument setting a maximum growth threshold for agricultural spending.Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commissionon budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure (1999/C 172/01).
Lukuun ottamatta rahoitusvaraukseen otettua 250 miljoonan euron määrärahaa (B1-6).Budjettikurin väline, jolla vahvistetaan maatalousmenojen enimmäiskasvu.Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimustalousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1999/C 172/01).
FINANCING OF THE CAP IN 2002
YMP:N RAHOITTAMINEN VUONNA 2002
576.In December 2001, following the consultation procedures between the three institutions, the final budget for 2002 was established as follows:
576.Kolmen toimielimen neuvottelumenettelyn päätyttyä vuoden 2002 lopullinen talousarvio hyväksyttiin joulukuussa 2001 seuraavin määrärahoin:
—for subheading 1(a), appropriations for 2002 were fixed at EUR 39 660.08 million(EUR 2 331.9 million below the Berlin ceiling);
Alaotsakkeen 1a määrärahoiksi vuodeksi 2002 vahvistettiin 39 660,08 miljoonaa euroa(eli 2 331,9 miljoonaa euroa vähemmän kuin Berliinissä hyväksytty enimmäismäärä).
—for subheading 1(b), appropriations for 2002 were fixed at EUR 4 595 million.
Alaotsakkeen 1b määrärahoiksi vuodeksi 2002 vahvistettiin 4 595 miljoonan euronenimmäismäärä.
The monetary reserve
Rahoitusvaraus
577.The operating mechanisms for the monetary reserve are set out in the 1995 Reporton the Agricultural Situation.
577.Varauksen toimintamekanismeja kuvataan maatalouden tilannetta vuonna 1995koskevassa kertomuksessa.
578.For a large proportion of export refunds for agricultural products, particularlycereals, rice and sugar, and some internal aid such as that for starch production, use of sugarby the chemicals industry and cotton, budget appropriations are established on the basis ofthe discrepancy between Community prices, expressed in euro, and foreseeable worldprices, generally expressed in US dollars.
578.Suurelle osalle maataloustuotteiden vientituista (erityisesti viljat, riisi ja sokeri) sekäeräistä yhteisön sisäisistä tuista (esimerkiksi tärkkelyksen tuotantotuki, kemian teollisuuttakoskeva sokerin käyttötuki ja puuvillatuki) määrärahat vahvistetaan euromääräistenyhteisön hintojen ja odotettavissa olevien dollarimääräisten maailmanmarkkinahintojenvälisen eron perusteella.
579.When the preliminary draft budget was drawn up in April 2001, the parity initiallyused for the budgetary estimates for 2002 was set at EUR 1 = USD 0.92 (average parity for January, February and March 2001) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC)No 2040/2000.
579.Alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa huhtikuussa 2001 asetuksen (EY)N:o 2040/2000 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti Yhdysvaltain dollarin ja euron väliseksipariteetiksi vahvistettiin alun perin vuoden 2002 talousarvioennusteiden laatimiseksi1 euro = 0,92 dollaria (tammi-, helmi- ja maaliskuun 2001 keskimääräinen pariteetti).
Subsequently, when the Commission adopted an amending letter to thepreliminary draft budget at the end of October 2001 on agricultural expenditure, the ratewas reduced to EUR 1 = USD 0.89 (average for July, August and September 2001).
Kunkomissio hyväksyi maatalousmenojen alustavaa talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän vuoden 2001 lokakuun lopussa, pariteetiksi vahvistettiin 1 euro = 0,89 dollaria(heinä-, elo- ja syyskuun 2001 keskimääräinen pariteetti).
Thelatter rate became the final budgetary parity used to establish budgetary estimates for 2002.
Talousarvion lopulliseksi pariteetiksi tuli 1 euro = 0,89 dollaria, ja sitä käytettiin vuoden 2002 talousarvioennusteitalaadittaessa.
580.During the first nine months of the reference period for determining the impact ofthe dollar (August 2001 to April 2002), the average monthly rates did not register variationsof more than 2.5 % against the final parity used for establishing budgetary estimates for2002.
580.Yhdysvaltain dollarin vaikutuksen määrittelyyn käytettävän viiteajanjaksonyhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana (elokuusta 2001 huhtikuuhun 2002) keskimääräisissä kuukausikursseissa noteerattiin ainoastaan 2,5 prosentin vaihtelu verrattuna vuoden2002 budjettiennusteiden laatimiseksi käytettyyn lopulliseen pariteettiin.
However, after April, the dollar depreciated considerably and the rate for July 2002averaged EUR 1 = USD 0.99, thus surpassing the budgetary parity by some 11 %.
Huhtikuunjälkeen dollari kuitenkin heikkeni merkittävästi, ja heinäkuun 2002 kurssi oli keskimäärin1 euro = 0,99 dollaria, eli se ylitti budjettipariteetin noin 11 prosentilla.
581.The estimated additional costs incurred by the EAGGF Guarantee Section as a resultof the fall in the dollar against the budgetary parity thus amount to EUR 33 million for the2002 financial year.
581.Näin ollen dollarin laskusta budjettipariteettiin nähden aiheutuva EMOTR:n tukiosaston lisäkustannusarvio varainhoitovuodeksi 2002 on 33 miljoonaa euroa.
Given that these additional costs are below the neutral margin of EUR 100 million referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 2040/2000, no transfercould be made from the monetary reserve.
Koska lisäkustannukset ovat pienemmät kuin asetuksen (EY) N:o 2040/2000 11 artiklan 2 kohdassavahvistettu 100 miljoonan euron yläraja, ei ole mahdollista tehdä siirtoa rahoitusvarauksesta.
In any case, these additional costs may still befinanced from the budget appropriations in Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Sectionfor 2002.
Nämä lisäkustannukset voidaan kuitenkin rahoittaa talousarvion osastoihin 1, 2 ja3 vuonna 2002 otetuista EMOTR:n tukiosaston määrärahoista.
The EAGGF and its financial resources
EMOTR ja sen rahavarat
583.The EAGGF forms an integral part of the European Union budget.
583.EMOTR on erottamaton osa yhteisön talousarviota.
Its appropriationsare therefore determined in accordance with budget procedures, in the same way as other Community expenditure.
Sen määrärahoista, kuten muistakin yhteisön menoista, päätetään talousarviomenettelyä noudattaen.
584.Agricultural policy also generates revenue in the form of sums collected under thecommon market organisations.
584.Yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä perittyjen maksujen ansiosta maatalouspolitiikka tuottaa toisaalta myös tuloja.
This revenue, which forms part of the Union’s ownresources (99), consists of:
Kyseiset tulot, jotka ovat osa Euroopan unioninomia varoja (99), muodostuvat
—levies, which are variable charges on imports from non-member countries of agricultural products covered by the common market organisations; such charges are intendedto compensate for the difference between prices on the world market and prices agreedwithin the Union. Under the Agreement on Agriculture following the Uruguay Roundof multilateral trade negotiations, levies have been replaced by fixed import duties since1995;
– tuontimaksuista, jotka ovat kolmansista maista tuotavista maataloustuotteista perittäviämuuttuvia maksuja yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti; kyseiset maksut on tarkoitettu tasoittamaan maailmanmarkkinahintojen ja unionin sisällä päätettyjen hintojenvälistä eroa – Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessätehdyn maataloussopimuksen mukaisesti tuontimaksut korvataan markkinointivuodesta1995 alkaen kiinteillä tuontitulleilla
—levies collected under the common organisation of the market in sugar; these aredivided into production levies on sugar and isoglucose, sugar storage levies and additional elimination levies which ensure that farmers and sugar manufacturers finance thecost of disposing of sugar which is surplus to Community internal consumption.
– maksuista, joita peritään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä; ne jaetaansokerin ja isoglukoosin tuotantomaksuihin, sokerin varastointimaksuihin sekä lisäpoistomaksuihin, joilla taataan maanviljelijöiden ja sokeriyritysten suorittama yhteisönsisäisen kulutuksen ylittävän tuotannon myynnistä aiheutuvien tappioiden rahoitus.
Revenue Charges accruing to the Union’s own resources under the common agricultural policy (amounts prior to deduction of collection costs)
Tulojen kehitys Yhteisestä maatalouspolitiikasta peräisin olevat Euroopan unionin omat varat (määrät ennen perintäkulujen vähentämistä)
Type of charge
Tulon luonne
1)Estimates in the 2002 budget.
1)Vuoden 2002 talousarvion ennusteet.
The Union’s other own resources are: the levy on VAT, customs duties collected under the common customs tariffand Member States’ contributions.
Muut Euroopan unionin omat rahoitusvarat ovat arvonlisäveromaksut, yhteisen tullitariffin mukaiset tullit jajäsenvaltioiden maksuosuudet.
EAGGF Guarantee Section expenditure
EMOTR:n tukiosaston menojen luonne
586.EAGGF Guarantee Section expenditure comprises:—export refunds (EUR 3 400.6 million in 2001);—public and private storage (EUR 1 059.9 million in 2001);—withdrawals and similar operations (EUR 2 732.8 million in 2001);
586.EMOTR:n tukiosastosta rahoitetaan seuraavat menot:–vientituet (3 400,6 miljoonan euron menot vuonna 2001)
) (EUR 27 430.3 million in 2001);
100) (27 430,3 miljoonan euron menot vuonna 2001) suorat tuet (
—other intervention relating to the common market organisations (EUR 3 064.2 millionin 2001); and
– – – yhteisiin markkinajärjestelyihin liittyvät muut interventiot (3 064,2 miljoonan euronmenot vuonna 2001)
—other expenditure, principally rural development (EUR 4 363.8 million in 2001).
– muut menot, jotka liittyvät pääasiassa maaseudun kehittämiseen (4 363,8 miljoonaneuron menot vuonna 2001).
Direct payments to producers are thus currently by far the largest type of aid.
587.Tuottajille maksettavat suorat tuet ovat siis tällä hetkellä ylivoimaisesti tärkeintukitoimenpide.
588.In connection with the CAP reform in 1992, mention should also be made of theaccompanying measures to assist farmers with projects to protect the environment, maintain the landscape, develop the use of woodland resources or transfer their holdings with aview to early retirement, plus, under the 1999 reform, other rural development measures,including compensation granted in less-favoured areas, all of which make up the secondpillar of the CAP.
588.On syytä muistuttaa vuoden 1992 YMP:n uudistuksen yhteydessä päätetyistä liitännäistoimenpiteistä sellaisten tuottajien hyväksi, jotka ovat sitoutuneet ympäristönsuojelua,luonnonympäristön hoitoa, metsävarojen hyötykäyttöä tai tilasta luopumista ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskeviin hankkeisiin. Näihin toimenpiteisiin lisättiin vuoden 1999uudistuksen yhteydessä YMP:n toiseen pilariin kuuluvat muut maaseudun kehittämistoimenpiteet, kuten epäsuotuisille alueille myönnettävät korvaukset.
589.Furthermore, as a result of the reorientation and later the reform of the CAP, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance, in whole or in part, various specificmeasures for the management of agricultural markets such as the distribution of agricultural products to the needy in the community, measures to combat fraud, measures topromote quality and measures designed to compensate for the geographical isolation of the French overseas departments (Poseidom), Madeira and the Azores (Poseima), the Canary Islands (Poseican) and the Aegean islands.
589.YMP:n uudelleensuuntaamisen ja uudistuksen vuoksi EMOTR:n tukiosastostarahoitetaan lisäksi kokonaan tai osittain maatalousmarkkinoiden hallintoa koskevaterityiset toimenpiteet, kuten maataloustuotteiden jakaminen yhteisön vähäosaisimmille,toimenpiteet petosten torjumiseksi ja laadun edistämiseksi sekä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on antaa hyvitystä Ranskan merentakaisten departementtien (Poseidom), Azorienja Madeiran (Poseima), Kanariansaarten (Poseican) sekä Egeanmeren saarten syrjäisestäsijainnista.
Direct payments as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999,p. 113).
Toukokuun 17. päivänä 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1259/1999 liitteessä esitetyn suorien tukien määritelmän mukaisesti (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113).
591.The Commission adopted the following decisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts:
591.Komissio teki seuraavat EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistäkoskevat päätökset:
—decision of 19 February 2002 (2002/144/EC) on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Spain (101);—decision of 12 June 2002 (2002/461/EC) in respect of the 2001 financial year (102);
102 ) varainhoitovuotta 2001 koskeva 12. kesäkuuta 2002 tehty päätös (2002/461/EY) (