natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Though recognition is given to the relevance of access to training to local and regional development and to the promising contribution local and regional partnerships can make in this area, no mention is made of the importance of consulting and involving local and regional authorities in the debate, in particular the Committee of the Regions.
3.1.1 Vaikka koulutusmahdollisuuksien merkitys kunnan ja alueen kehitykselle sekä paikallisten ja alueellisten kumppaneiden lupaavalle panokselle myönnetäänkin, ei kuitenkaan mainita lainkaan, että on tärkeää kuulla paikallis- ja alueviranomaisia, varsinkin alueiden komiteaa, ja saada ne osallistumaan keskusteluun.
3.1.2 The COR calls on the Commission therefore to include local and regional government representatives within the consultation framework to develop conditions for facilitating access to training.
3.1.2 Siksi AK kehottaa komissiota ottamaan paikallis- ja aluehallinnon edustajat mukaan neuvonpitoon koulutukseen pääsyä helpottavien olosuhteiden kehittämiseksi.
3.1.3 The Commission, in presenting its suggestions for future actions, indicates that these will be followed in due course by concrete proposals introducing the legal and operational instruments required.
3.1.3 Esitellessään ehdotuksiaan tuleviksi toimiksi komissio huomauttaa tekevänsä aikanaan konkreettisia ehdotuksia ja kehittävänsä tarvittavat lainsäädäntö- ja toimintavälineet.
It is essential that the COR is consulted on all subsequent decisions and measures taken in this field.
On erittäin tärkeää, että AK:ta kuullaan kaikista alaa koskevista päätöksistä ja toimenpiteistä.
3.1.4 Local and regional authorities' involvement in developing access to training is important in order to ensure that the qualifications likely to be acquired in continuing vocational training centres are consistent with the needs of enterprises and, more generally, those of the regional labour market as well as the new requirements of industrial production and systems of work - in particular in relation to information technologies - and that the transfer of skills and technology is promoted to problem areas.
3.1.4 Kunnallis- ja paikallisviranomaisten osallistuminen koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen on tärkeää, sillä näin varmistetaan, että ammatillisessa täydennyskoulutuksessa mahdollisesti hankittavat taidot vastaavat yritysten ja koko alueen työmarkkinoiden tarpeita ja teollisuustuotannon ja työmenetelmien uusia vaatimuksia - varsinkin tietotekniikan osalta - ja että taidot ja teknologia suunnataan ongelma-alueille.
This was also indicated in the Opinion of the COR on "the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises".
AK esitti saman toteamuksen aiheesta "Alue- ja paikallisviranomaisten tehtävä oppilaitosten ja yritysten lähentämisessä" antamassaan lausunnossa.
3.1.6 The Commission identifies the SME sector as one in which the least training opportunities exist.
3.1.6 Komission havaintojen mukaan juuri pk-sektorilla on vähiten koulutusmahdollisuuksia.
Given the crucial role local and regional authorities play in supporting SMEs and boosting their growth potential, involving them in the development of access to training would help to effectively mobilize this target group and address the obstacles confronting their participation in training activities.
Koska kunnallis- ja alueviranomaiset ovat avainasemassa pk-yritysten tukemiseksi ja kasvu mahdollisuuksien edistämiseksi, niiden osallistuminen koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen saisi kyseisen kohderyhmän tehokkaammin liikkeelle ja antaisi tietoa pk-yritysten koulutukseen osallistumisen tiellä olevista esteistä.
3.1.7 This area of focus is all the more important, given that SMEs account for the vast majority of enterprises in the EU and are generally identified as a sector creating the most job opportunities.
3.1.7 Tämä näkökohta on erittäin merkittävä, sillä suurin osa EU:ssa sijaitsevista yrityksistä on juuri pk-yrityksiä, joiden on yleisesti havaittu luovan eniten työpaikkoja.
The production of regular reports from the Member States and the social and economic partners on access to continuing training enabling comparative assessment of progress achieved.
Jäsenvaltioiden ja talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien laatimat säännölliset raportit mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta: saavutettua edistystä voidaan näin arvioida ja vertailla.
Additional reports should include initiatives from local and regional authorities.
Lisäksi tulisi laatia raportteja kunnallis- ja paikallisviranomaisten käynnistämistä hankkeista.
3.2.1 This would be welcomed as it would establish a frame of reference for development in this field.
3.2.1 Tämä olisi erittäin tervetullutta, sillä näin luotaisiin viitekehys alalla tapahtuvalle kehitykselle.
The COR calls for additional reports to be drawn up to include initiatives from local and regional authorities, as many promising initiatives are taken at local and regional level which otherwise might not receive due attention.
Alueiden komitea kehottaa sisällyttämään paikallis- ja alueviranomaisten aloitteita tulevaisuudessa laadittaviin raportteihin, koska useat lupaavat aloitteet tehdään paikallis- ja aluetasolla eikä niihin muutoin kiinnitetä tarvittavaa huomiota.
3.2.2 The COR recommends the establishment of a regional inter-institutional committee, with local participation, bringing together the social partners and public authorities and enabling those responsible for training to establish means and objectives for improving and facilitating access to workers' training, with a focus on specific sectors such as SMEs, women's training, small cooperatives and rural businesses.
3.2.2 Tulisi perustaa aluetason elinten välinen komitea, joka muodostuisi työmarkkinaosapuolten sekä julkishallinnon edustajista ja johon osallistuisi myös paikallistason edustajia. Tässä komiteassa koulutuksesta vastaavat henkilöt määrittäisivät tavoitteet ja keinot, joilla edistettäisiin työntekijöiden koulutusmahdollisuuksia ja kehitettäisiin itse opetusta kiinnittäen erityistä huomiota sellaisiin aloihin kuin pk-yritykset, naisten koulutus, pienet osuuskunnat ja maaseudun yritykset.
The inclusion in the reports from the Member States of information forms for the most important initiatives in order to facilitate understanding in the other countries and enable further information to be obtained (including telephone numbers and e-mail addresses etc.).
Jäsenvaltioiden raportteihin liitettävät lomakkeet, joissa annetaan tietoa merkittävimmistä hankkeista: tämä auttaa muita jäsenvaltioita ymmärtämään annettuja tietoja ja mahdollistaa lisätietojen saannin (puhelinnumerot, sähköpostiosoitteet jne.).
3.3.1 As an important purpose of the reports from the Member States is to exchange experience and make the total of good ideas and initiatives known and inspiring within all of the EU countries, it is important that the initiatives are easily understood and can be followed-up for further information if necessary.
3.3.1 Koska jäsenvaltioiden raporttien tarkoituksena on ennen kaikkea vaihtaa kokemuksia ja tehdä hyviä, innostavia ideoita ja hankkeita tunnetuksi kaikissa EU-maissa, on tärkeää että hankkeet kuvataan helppotajuisesi ja että niistä saadaan tarvittaessa myöhemmin lisätietoja.
If a simple form was filled in for the most important initiatives including a
3.4.1 Jotta kokemusten vaihto olisi mahdollisimman hyödyllistä, muiden jäsenvaltioiden tulisi saada entistä enemmän tietoja hankkeiden sekä myönteisistä että kielteisistä puolista, silloin kun tällaista tietoa on käytettävissä.
If another CVTS survey is made at a later time, public administration should be included in the survey as continuing training in this sector is as important as it is in private enterprises.
Mahdolliseen myöhemmin tehtävään CVTS-kyselyyn tulisi ottaa mukaan julkishallinto, sillä täydennyskoulutus on tällä sektorilla yhtä tärkeää kuin yksityisyrityksissä.
The COR stresses the importance in this respect of creating a good basis for developing further and continuing training in the public administration sector.
AK painottaa tässä yhteydessä, että on erittäin tärkeää luoda hyvä pohja jatko- ja täydennyskoulutuksen kehittämiselle julkishallinnon alalla.
The establishment of an EU network disseminating best practice in promoting access to training in particular through local and regional partnerships.
EU:n laajuisen verkoston luominen välittämään tietoa parhaista käytännöistä ja parantamaan koulutusmahdollisuuksia varsinkin paikallisten ja alueellisten kumppanuussuhteiden avulla
3.6.1 The COR notes that though drawing up reports is very useful - with the time scale involved (around four years before the aggregated Europe-wide report is produced) - it is questionable how a real exchange of experience can be sustained on a continuous basis which is a prerequisite in furthering positive developments in this field.
3.6.1 AK panee merkille, että vaikka raporttien laatiminen onkin hyödyllistä - kyseisen aikavälin puitteissa (nelisen vuotta ennen euroopanlaajuisen raportin valmistumista) - on kyseenalaista, miten alan myönteisen kehityksen perusedellytys eli todellinen jatkuva kokemusten vaihto voidaan toteuttaa.
A framework for cooperation should therefore be established, this could be in the form of an EU network linking local and regional players and allowing interested parties to gain information on the latest and continually updated developments in this area.
Sen vuoksi yhteistyölle olisi luotava puitteet, esimerkiksi EU-verkosto, joka yhdistäisi paikalliset ja aluetoimijat ja jonka avulla asianosaiset saisivat tietoa alan uusimmasta ja jatkuvasti ajantasaistetusta kehityksestä.
This would enable enterprises, in particular SMEs, to engage in training activities and thereby improve their competitiveness and productivity.
Näin etenkin pk-yritykset voisivat osallistua koulutustoimintaan ja parantaa siten kilpailukykyään ja tuottavuuttaan.
3.6.2 This network could also disseminate best practice to the countries of central and eastern Europe.
3.6.2 Verkoston avulla voitaisiin myös tiedottaa parhaista käytännöistä Keski- ja Itä-Euroopan maille.
It should be noted that there is no mention in the Commission's Report of reinforcing cooperation with the central and eastern European countries, though this could make an important contribution towards the reform process under way.
Kannattaa huomata, että komission kertomuksessa ei mainita lainkaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamista, vaikka se edistäisi merkittävästi käynnissä olevaa uudistusprosessia.
3.6.3 In consideration of budgetary constraints, rather than creating a new instrument, existing networks supported through the LEONARDO programme and the Structural Funds could be used as a basis for the network, coordinated under a single framework and reinforced through a targeted initiative.
3.6.3 Koska talousarviolla on rajansa, ei tulisi niinkään luoda uutta välinettä, vaan Leonardo-ohjelmasta ja rakennerahastoista tukea saavia nykyisiä verkostoja voitaisiin käyttää verkon perustana ja koordinoida niitä yksinkertaisissa puitteissa, joita vahvistettaisiin kohdennetulla hankkeella.
Higher priority should be given to continuing training and access to skills in the future LEONARDO Π programme in particular by promoting transnational pilot projects centering on new access factors such as work organization methods/working hours.
Täydennyskoulutukseen ja koulutusmahdollisuuksiin tulisi kiinnittää enemmän huomiota tulevassa Leonardo-ohjelman toisessa vaiheessa edistämällä etenkin sellaisia rajanylittäviä kokeiluhankkeita, jotka keskittyvät koulutusmahdollisuuksien uusiin tekijöihin, kuten työn organisointiin tai työaikaan.
These authorities have also keenly encouraged the training of elected representatives and administrative staff so as to improve the services provided to the general public.
-8- ovat ryhtyneet kehittämään vaaleilla valituille edustajille ja hallintohenkilökunnalle suunnattua koulutusta julkisten palveluiden parantamiseksi.
3.8.1 It is envisaged that the experiences presented at these seminars will be gathered in a written report and will further support the exchange of concrete examples and disseminate best practice among Member States, regions and localities.
3.8.1 Seminaarien kokemukset on tarkoitus koota kirjalliseen raporttiin ja tukea siten konkreettisten esimerkkien vaihtoa ja tiedottaa jäsenvaltioille, alueille ja kunnille parhaista käytännöistä.
The lines of action of the Commission should, moreover, include the development of the accreditation of skills and the European dimension of vocational training.
Komission toimintalinjoihin tulisi lisätä taidoista annettavien todistusten kehittäminen sekä ammatillisen koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus.
Here, CEDEFOP could be called to make a contribution given the activities it is engaged in within this field.
CEDEFOP voisi tehtäviensä perusteella olla sopiva taho osallistumaan toimintaan.
The COR:
Alueiden komitea
4.1 strongly supports the increased focus on education and training in the Union and welcomes this initiative concerning access to continuing training succeeding the European year of lifelong learning;
4.1 kannattaa lämpimästi sitä, että unionissa kiinnitetään kasvavaa huomiota koulutukseen, ja ilmaisee tyytyväisyytensä elinikäisen oppimisen teemavuoden päätteeksi tehdystä aloitteesta täydennyskoulutusmahdollisuuksien parantamiseksi.
4.2 would once again expressly draw attention to the fact that responsibility for the content and organization of continuing training, as part of vocational training, lies with the Member States; the Community has no regulatory powers to harmonize Member States' legal and administrative provisions in this field.
4.2 korostaa uudelleen, että vastuu ammatillisen täydennyskoulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä kuuluu osana ammattikoulutusta jäsenvaltioille ja ettei yhteisöllä ole toimivaltaa harmonisoida jäsenvaltioiden oikeus-ja hallintosäännöksiä tällä alalla.
By adopting a decentralized approach to vocational training it is possible to pursue a strategy geared to meeting specific requirements;
- työllisyyttä ja työllistettävyyden edistämistä - kansalaisten henkilökohtaista kehitystä ja heidän sijoittumistaan yhteiskuntaan.
4.3 stresses the contribution made by the European year of lifelong learning, in which equal importance has been ascribed to the two facets of lifelong learning:
Laajemmin ottaen perus- ja täydennyskoulutuksen välisiä yhteyksiä tulee vahvistaa, jotta estetään näiden kahden järjestelmän yhteyksien katkeaminen ja mahdollistetaan johdonmukaisen ja tehokkaan koulutuspolitiikan suunnittelu. Tämä tapahtuu
- employment and promotion of employability; - the personal development of the individual and his/her place in society.
- 9 - ennen muuta ammatillisen kokemuksen ja pätevyystodistusten vastavuoroisen tunnustamisen avulla ja perustamalla uusia järjestelmiä tätä tarkoitusta varten.
The COR insists on the need to highlight the role of continuing training as a policy conducive to boosting the individual's potential and role as active participant in his/her own vocational progression.
4.4 uskoo, että jatkuva koulutus on ratkaiseva tekijä, joka mahdollistaa yritysten muuttumisen "oppimisympäristöiksi" ja niiden menestymisen kilpailussa, ja luo näin uusia työpaikkoja.
More generally, the policy of continuing vocational training must be clearcut in its pursuit of the aim of strengthening the individual's capacity to assimilate and enrich forwardlooking developments in our society so as to give full expression to his/her citizenship.
Teknologinen kehitys, maailmanlaajuistuminen ja väestönkasvun kehitys antavat liike-elämälle ja alue- ja paikallisviranomaisille uusia haasteita sekä edellyttävät liike-elämän ehtojen ja työmarkkinoiden laajaa mukauttamista.
The recent prioritization of continuing training in the European Union must be rooted in high-quality basic training - anchored in the principle of positive discrimination - so as to guarantee a continuing training policy which is open to everyone.
4.5 kehottaa komissiota kutsumaan paikallis- ja aluehallinnon edustajat mukaan neuvonpitoon koulutukseen pääsyä helpottavien olosuhteiden kehittämiseksi.
More generally, the links between basic and continuing training need to be strengthened in order to avoid rupture between the two systems and to facilitate the framing of a consistent, effective education and training policy.
4.6 ilmaisee tyytyväisyytensä lukuisista raporteista ja analyyseistä, jotka antavat tilanteesta hyvän yleiskuvan ja monia erinomaisia esimerkkejä täydennyskoulutusmahdollisuuksien parhaista käytännöistä.
In particular, this presupposes recognition of vocational experience and qualifications through the introduction of new arrangements for validating such assets;
Alueiden komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään tulevaisuudessa laadittaviin raportteihin paikallis- ja alueviranomaisten aloitteita ja korostaa lisäksi, että raportteihin on tärkeää liittää tietolomakkeita ja tietoa arvioinnista, jotta kokemusten vaihdosta saadaan paras mahdollinen hyöty.
4.4 believes that continuing training will be a decisive factor in enabling enterprises to become "learning environments" and thus to compete successfully and create future employment.
4.7 kehottaa tulevaisuudessa ottamaan myös julkishallinto CVTS-kyselyn analyysin piiriin.
The COR agrees with the Commission that major efforts are required to raise the access level to continuing training very significantly in order to meet these challenges;
4.8 korostaa, että parhaista käytännöistä tiedottaminen paikallisissa ja alueellisissa seminaareissa on arvokasta.
4.5 calls on the Commission to include local and regional government representatives within the proposed consultation framework in order to develop conditions for facilitating access to training;
4.9 kehottaa esittämään CEDEFOP:lle, että se osallistuisi etenkin taidoista annettavien todistusten ja ammattikoulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen.
4.6 welcomes the many reports and analyses as these provide a good general overview and present many excellent examples of best practice as regards access to continuing training. However, the COR calls for additional reports to be drawn up to include initiatives from local and regional authorities.
4.10 korostaa, että jatkuvan ja todellisen kokemusten vaihdon luominen edellyttää puitteiden luomista yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen levittämiselle, jolloin jäsenvaltioiden ja varsinkin paikallis- ja aluetason myönteistä kehitystä voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
Moreover, it underlines the importance of including information forms as well as providing information on evaluation within reports to ensure maximum benefit of exchange of experience;
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota luomaan EU:n laajuisen verkoston tiedottamaan parhaista käytännöistä ja parantamaan koulutusmahdollisuuksia varsinkin paikallisten ja alueellisten kumppanuussuhteiden avulla.
4.8 underlines the value of disseminating best practice in this field through local and regional seminars;
Ottamalla paikallis- ja alueviranomaiset mukaan verkottumiseen koordinoitaisiin lisäksi koulutusta ja teollisuus- ja työllisyyspolitiikkaa, mistä olisi hyötyä liike-elämän lisäksi myös koko kunnalle ja alueelle.
4.10 stresses that in order to establish a real exchange of experience on a continuous basis, a framework for cooperation and dissemination of best practice needs to be established.
4.11 huomauttaa, että talousarvion rajallisuuden vuoksi ei tulisi niinkään luoda uutta välinettä, vaan verkon perustana voitaisiin käyttää nykyisiä Leonardo-ohjelmasta ja rakennerahastoista tukea saavia verkostoja.
This would enable the positive developments taking place within the Member States in particular at local and regional level to be capitalized.
Tätä yksiin puitteisiin koordinoitua verkkoa vahvistettaisiin kohdennetulla hankkeella. keella.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 424
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme
Komission tiedonanto IDA­ohjelman arvioinnista ja IDA­ohjelman toisesta vaiheesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisten tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suunta­viivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymi­sestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkko­jen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi
Committee of the Regions
13.­14. toukokuuta 1998
Brussels, 27 May 1998
Bryssel 14. toukokuuta 1998
OPINION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme
Alueiden komitean 14. toukokuuta 1998 hyväksymä LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto IDA-ohjelman arvioinnista ja IDA-ohjelman toisesta vaiheesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisten tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 (COD) -97/0341 (SYN))1;
OTTAA HUOMIOON "Komission tiedonannon IDA-ohjelman arvioinnista ja IDA-ohjelman toisesta vaiheesta", "Ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisten tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä" sekä "Ehdotuksen neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi" KOM(97) 661 lopull. - 97/0340 COD -97/0341 SYN1,
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 30 January 1998 to consult the Committee on the subject under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 30. tammikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 d artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,