natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
30.1 1.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.7.1 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2516/2000 -EYVL L 290.
10-2000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull.
17.11.2000 ja tiedote 10-2000, kohta 1.3.5 Komission ehdotus: EYVL C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 100 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.33 Euroopan keskuspankin lausunto: EYVL C 131, 3.5.2001
1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
1.3.10 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.3.8 Council approval: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 65 E, 14.3.2002 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.8 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-2002, kohta 1.3.8 allekirjoitta
5-2002, point 1.3.8
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 10. kesäkuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 - EYVL L 14.
Common position adopted by the Council on 20 June.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Employment and social policy by Parliament with a view to extending Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to include credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 53 E, 28.2.2002 ja tiedote 6-2001, kohta 1.3.9
Commission report concerning the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) containing a qualitative and quantitative analysis of the results of the trial calculations for allocating and calculating FISIM as described in Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998.
Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa useimmat parlamentin tekemät tekniset tarkistukset asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 soveltamisalan laa jentamiseksi kattamaan luottolaitokset, eläkerahastot, muun rahoituksenvälityksen sekä rahoitusta ja vakuutusta palvelevan toiminnan.
In 2000, government receipts accounted for 46.2 % of GDP in the European Union, the figures ranging from 36.5 % in Ireland to 62.5 % in Sweden.
Vuonna 2000 julkisten tulojen osuus Euroopan unionin BKT:sta oli 46,2 prosenttia. Osuus vaihteli Irlannin 36,5 prosentista Ruotsin 62,5 prosenttiin.
Taxes on income and wealth and social contributions together made up more than 60 % of total receipts.
Pelkästään tulo-ja omaisuusverojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus oli yli 60 prosenttia kaikista tuloista.
Social contributions varied between 3.3 % of GDP in Denmark to 18.7% in Germany, the EU average being 14.4 % (see Table 2).
Sosiaali turvamaksujen osuus oli alimmillaan Tanskassa eli 3,3 prosenttia BKT:sta ja ylimmillään Saksassa. 18.7 prosenttia: unionin keskiarvo oli 14.4 prosenttia BKT:sta (katso taulukko 2).
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 448/98 välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) kohdentamisesta Eu roopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä (EKT) - EYVL L 58.
1/2-1998, point 1.7.3
27.2.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.7.3
Employment
Työllisyys ammattitai
The Commission concludes in its report that the results of the qualitative and quantitative analysis of the effects of the experimental methods at the end of the test period (1995-2001) laid down in Regulation (EC) No 448/98 are positive.
Komission päättelee kertomuksessaan, että asetuksessa (EY) N:o 448/98 säädetyn kokeilujakson (1995-2001) aikana saadut tulokset kokeilumenetelmien vaikutusten laadullisesta ja määrällisestä erittelystä ovat myönteisiä.
Commission communication entitled 'Commission's action plan for skills and mobility": COM(2002) 72; Bull. 1/2-2002, point 1.3.33
Komission tiedonanto "Ammattitaitoa ja liikku vuutta koskeva komission toimintasuunnitelma" -KOM(2002) 72 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.33
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3
1.3.12 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rautatieliikenteen tilastoista.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 180 E. 26.6.2001.
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
KOM(2000) 798 ja tiedote 1/2-2001. kohta 1.3.30
5-2001, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 221.
9-2001, point 1.3.5
7.8.2001 ja tiedote 5-2001. kohta 1.3.7
Common position adopted by the Council on 27 June. The Council rejected those amendments proposed by the European Parliament which re ferred to the collection of additional statistics on investments in rail network infrastructure and to a more detailed breakdown of the types of passenger trains included in statistics.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 72 E. 21.3.2002 ja tiedote 9-2001,"kohta 1.3.5
Adopted on 3 June.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevä neu vosto hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The Council welcomed the action plan for skills and mobility adopted by the Commission.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission hyväksymän ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toiminta suunnitelman.
Table 2 — Total government revenue in 2000
Taulukko 2 - Julkiset kok onaistulot 2000
Portion represented by soeial contributions
Tulo- ja omaisuusveron osuus
Portion represented by taxes on ineome and wealth
Sosiaalimaksujen osuus
Total government revenue (') as a % of GDP c/c of total revenue
Julkiset kokonaistulot (')9i BKT:stä r,'c kokonaistuloista rA kokonaistuloista
(*) Figures for 1999. (') Total government revenue includes the following ESA 95 categories: market output; output for own final use; payments for other non-market output; taxes on production and imports; other subsidies on production; property income; current taxes on income, wealth, etc.; social contributions; other current transfers; capital transfers.
(*) Luvut 1999. (') Julkiset kokonaistulot sisältävät seuraavat ESA 95 -luokat: markkinatuotos, henkilökohtainen loppukäyttö, tnuusta markkinattomasta tuotoksesta peräisin olevat maksut, tuotannon ja tuonnin verot, muut tuotantotuet, omaisuustulot, tulosta, omaisuudest t ja niin edelleen kannettavat verot, sosiaalimaksut, muut tulonsiirrot ja pääomasiirrot.
Reference: Commission communication: COM(2001) 565; Bull.
Viite: komission tiedonanto - KOM(2001) 565 ja tiedote 10-2001. kohta 1.3.22
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 83/477/ETY - EYVL L 263. 24.9.1983 -, muutettu viimeksi direktiivillä 98/24/EY - EYVL L 131.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)417; Bull.
5.5.1998 Komission ehdotus: EYVL C 304 E. 30.10.2001.
7/8-2001, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
KOMI2001) 417 ja tiedote 7/8-2001. kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 94.
1/2-2002, point 1.3.47 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.15
18.4.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.47 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-2002. kohta 1.3.15 Muutettu ehdotus: KOM(2002) 254 ja tiedote 5-2002. kohta 1.3.18
Amended proposal: COM(2002) 254; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. kesäkuuta.
5-2002, point 1.3.18 to contribute to the reduction of poverty and so cial exclusion.
Parlamentti tähdentää, että korkean työllisyyden ja sosiaaliturvan edistäminen, elintason ja elämisen laadun parantaminen sekä taloudellinen ja so siaalinen yhteenkuuluvuus pitää asettaa Euroopan unionissa etusijalle köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi.
It also stressed the importance of education and training in the context of social ex clusion.
Se korostaa myös koulutuksen merkitystä syrjäytymisen torjunnan alalla.
It considered that the strategy to combat poverty and social exclusion must pay particular attention to the situation of women and children.
Se katsoo, että strategiassa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on kiinni tettävä huomiota erityisesti naisten ja lasten tilanteeseen.
In addition, this strategy should not be restricted to the problem of access to the labour market, but should also concern health, equal opportunities and participation in decision-making forums.
Strategiaa ei myöskään tule rajoittaa vain työmarkkinoille pääsyyn vaan sen tulee koskea myös terveyttä, tasavertaisia mahdollisuuksia ja päätöksentekomenettelyihin osallistumista.
It stressed the importance of improving the definition of indicators to measure poverty and social exclusion, and to promote exchange of good practice and innovative approaches between the Member States.
Se korostaa, että on tärkeää määritellä lisää indikaattoreita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen mittaamiseksi sekä edistää parhaita käytäntöjä ja uudenlaisia strategioita koskevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
It called on the Council, the Com mission and the Member States to gauge the po tential impact of economic policies in order to gear them to social objectives, and reaffirmed the importance of taking account of the need for greater economic and social cohesion in every de cision relating to the various Community policies.
Se pyytää neuvostoa, ko missiota ja jäsen valtioita arvioimaan talouspolitiikan mahdollisia vaikutuksia myös siltä kannalta. miten niitä voidaan mukauttaa sosiaalisiin pää määriin, ja toistaa, että yhteisön eri politiikkoja koskevissa päätöksissä on otettava huomioon voi makkaampi taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus.
Parliament also called on the Commission to in clude in the joint annual report on social inclusion an assessment of the effectiveness and value for money of the policies to combat poverty already in place in the Member States.
Parlamentti kehottaa komissiota sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskevaan yhteiseen vuosikertomukseen niiden politiikkojen tehokkuuden ja tuloksellisuuden arvioinnin, joita jäsenvaltioissa jo sovelletaan köyhyyden torjumiseksi. seksi.
Common position agreed by the Council on 3 June.
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 3. kesäkuuta.
Under the terms of the agreement, the pro posed directive aims to modernise Directive 83/477/EEC.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ajanmukaistaa direktiivi 83/477/ETY.
The main aim is to introduce a single limit value for worker exposure as opposed to the two limit values under the original directive. It also aims to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of as bestos products or the manufacture and process ing of products containing deliberately added as bestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Keskeisenä ajatuksena on työntekijöiden altistusta koskevan yhden ainoan raja-arvon käyttöön ottaminen alku peräisessä direktiivissä esitetyn kahden asemesta sekä kieltää toimet, joissa työntekijät altistuvat as bestikuiduille asbestia poistettaessa, asbestituotteita valmistettaessa tai käsiteltäessä sekä tarkoituksellisesti lisättyä asbestia sisältäviä tuotteita valmistettaessa tai käsiteltäessä, lukuun ottamatta purkutöistä tai asbestinpoistosta peräisin olevien tuotteiden käsittelyä ja kaatopaikalle sijoittamista. mista.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 344; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E. 25.9.2001.
6-2001, point 1.3.16
KOM(2001 ) 344 ja tiedote 6-2001. kohta 1.3.16
Adopted on 3 June. The Council welcomed the Commission communication on a new Community strategy on health and safety.
Viite: komission tiedonanto "Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveysja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002-2006" -KOÌV1(2002) 118 ja tiedote 3-2002, kohta 1.3.26 käsittelevä Neuvosto
It called on the Commission to include in the social agenda scoreboard the measures to be carried out in order to
Työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa neuvosto hvvtiksvnxt 3. kesäkuuta.
put the strategy into practice, together with a schedule for implementing them.
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta.
It also called on the social partners to promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles, and to provide members of their respective organisations with access to competent advisory services and appropriate training in health and safety.
Lisäksi se kehottaa komissiota muun muassa sisällyttämään sosiaalisen toimintaohjelman tulostaulukkoon strategian toteuttamiseksi tarvittavat toimet ja niiden toteuttamista koskevan aikataulun.
The Commission proposes establishing a tripartite social summit for growth and employment with the task of ensuring that there is continuous concertation between the Heads of State or Government, the Commission and the social partners, in order to enable the latter to contribute in an in tegrated manner to the various components of the integrated strategy launched at the Lisbon Euro pean Council, namely structural economic re forms, employment, social protection and macroeconomic policies.
Komissio ehdottaa, että perustetaan kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous, jonka tehtävänä on varmistaa valtion- tai hallitusten päämiesten, komission ja työmarkkinaosapuolten välinen pysyvä neuvotteluyhteys, jotta työmark kinaosapuolet voivat osallistua integroidusti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa alulle pannun kokonaisvaltaisen strategian eri osien toteuttamiseen eli taloudellisiin rakenneuudistuksiin, työllisyyteen, sosiaaliturvaan sekä makrotaloutta käsittelevään vuoropuheluun.
Commission communication entitled 'Adapting and promoting the social dialogue at Community level': COM(98) 322; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Yhteisön tason työmark kinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" - KOM(98) 322 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.23
5-1998, point 1.2.23
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.3
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät - tie dote 3-2000, kohta 1.3
Laeken social summit: Bull. 12-2001, point 1.3.29
Laekenin sosiaaliasioiden huippukokous - tie dote 12-2001. kohta 1.3.29
11-2000, point 1.3.19
direktiivi
1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston 76/207/ETY - EYVL L 39, 14.2.1976 Viitteet:
Adopted on 26 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuitta.
This communication is based on the study of the High-level Group on Industrial Relations and Change, which submitted its report to the Commission in February 2002, and also on the joint contribution submitted by the social part ners for the Laeken social summit.
Tiedonanto perustuu työmarkkinasuhteiden uudistamista käsittelevän korkean tason työryhmän raporttiin, joka annettiin komissiolle helmikuussa 2002. sekä Laekcnissa kokoontuneelle sosiaaliasioiden huip pukokoukselle jätettyyn työmarkkinaosapuolten yhteiseen kannanottoon.
In this document, the Commission summarises progress made in the field of social dialogue since the entry into force of the Amsterdam Treaty and considers various actions including: promoting and improving the contribution of the social dialogue to better Eu ropean governance through improved consultation, closer links at different levels, transparency in dia logue and improved representativeness; organising concertation within a new, single forum (the social summit for growth and employment) in order to enable the social partners to contribute in an integrated manner to the various components of the Lisbon strategy; supporting the social partners in the development of independent social dialogue, in particular by extending and enhancing the scope of their dialogue and by increasing their involvement in the open coordination method; preparing for en largement by increasing the capacity of the social partners in the candidate countries to fulfil their role and by developing the role of social dialogue
Tiedonannossa luodaan tilannekatsaus työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun edistymiseen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja ehdotetaan erilaisia toimia: vahvistetaan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asemaa ja osuutta eurooppa laisessa hallintotavassa parantamalla työmarkki
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Neuvoston direktiivi 2000/43/EY rodusta tai et nisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta - EYVL L 180.
10-2001, point 1.3.27 Conciliation Committee joint text: 17 April 2002
19.7.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.19 Neuvoston direktiivi 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä
Internal market
Tekniikan ala
Joint text approved by Parliament on 12 June.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen 12. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 51 E. 26.2.2002.
Amended proposal adopted by the on 17 June.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. kesä kuuta.
Joint text approved by the Council on 13 June.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 13. kesä kuuta.
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to bring up to date the provisions of Directive 76/207/EEC, taking account of the case-law of the Court of Justice and ensuring le gal consistency with the two directives adopted on the basis of Article 13 aiming to eliminate discrimination in areas other than gender, and thus to promote implementation of the principle of equal ity between men and women which is enshrined in the Treaty.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on ajantasaistaa direktiivin 76/207/ETY säännökset yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen ja varmistaa näin oikeudellinen yh tenäisyys 13 artiklaan perustuvan kahden direktiivin kanssa, joiden tarkoituksena on muuhun kuin sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjuminen ja perustamissopimukseen kirjatun miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen toteutumisen edistäminen tällä tavoin.
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJL 145,20.6.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull. 4-2000, point 1.3.15
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/768/ETY - EYVL L 262. 27.9.1976 -. muutettu viimeksi komission direktiivillä 2000/41/EY -EYVLL 145.20.6.2000
Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 311 E. 31.10.2000, KOM(2000) 189 ja tiedote 4-2000, kohta 1.3.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 367.
4-2001, poinl 1.3.15
20.12.2000 ja tiedote 9-2000. kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 21 E, 24.1.2002 ja tiedote 4-2001, kohta 1.3.15
11-2001, point 1.3.35
Tiedote EU 6-2002
Council common position: OJ 14.5.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.51
KOM(2001) 697 ja tiedote 11-2001, kohta 1.3.35 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-2001. kohta 1.3.35 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 113 E. 14.5.2002 ja tiedote 1/2-2002, kohta 1.3.51
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 June.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 11. kesäkuuta.
The amendments aim to abolish animal experiments for cosmetics and the marketing of animal-tested products.
Tarkistusten tarkoituksena on muun muassa eläinkokeiden ja niihin perustu vien tuotteiden myynnin kieltäminen.
Parliament favoured alternative testing methods and the la belling of allergenic substances.
Parlamentti kannattaa näin ollen vaihtoehtoisia menetelmiä sekä allergiaa aiheuttavien aineiden merkitse mistä pakkauksiin.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/769/ETY - EYVL L 262.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
27.9.1976 -, muutettu viimeksi komission direktiivillä 1999/77/EY -EYVL L 207, 6.8.1999 ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.18 Komission ehdotus: EYVL C 213 E, 31.7.2001.
5-2001, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
KOMI2001)256 ja tiedote 5-2001, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 311.
9-2001, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.53 by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
7.11.2001 ja tiedote 9-2001, kohta 1.3.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.53
9-2000, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2000) 785; Bull.
7.5.2001 ja tiedote 9-2000, kohta 1.3.24
11-2000, point 1.3.34 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 3. kesäkuitta.
Common position adopted by the Council on 3 June. Under the terms of the common position, the proposal for a directive aims to prohibit the marketing of certain 'c/m/r' substances, classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2000) 785 ja tiedote 11-2000, kohta 1.3.34 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote I 1-2001, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 119 E, 22.5.2002 ja tiedote 1/2-2002. kohta 1.3.55
Approved by Parliament on 11 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. kesäkuuta.
The future directive, now approved by both institutions, aims to preserve the internal market by introducing harmonised provisions for the marketing and use of azocolourants, and to provide a high level of protection of the health of consumers and workers by restricting the marketing and use of certain azodyes in textile and leather articles likely to come into direct contact with the skin.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden toimivuus ottamalla käyttöön atsoväriaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat yhdenmukaiset säännökset sekä
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Viitteet: Direktiivi 70/156/ETY moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä -EYVL L 42, 23.2.1970 -. muutettu viimeksi direktiivillä 2000/40/EY - EYVL L 203, 10.8.2000
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Direktiivi 74/150/ETY pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 84, 28.3.1974