natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two thirds of financing in the ACP States and OCT centred on provision of the basic infrastructure needed for these countries' development: energy, 111 million; com­munications, 130 million; water manage­ment, 15 million.
Kaksi kolmannesta Afrikan, Karibian ¡a Tyynenmeren valtioiden sekä merentakais ten maiden ¡a alueiden rahoituksesta koh distettiin maiden kehityksen kannalta tär keisiin perusinfrastruktuureihin: energiaalalle 111 miljoonaa, liikenteeseen ¡a viestintään 130 miljoonaa, vesihuoltoon 15 miljoonaa.
A total of 140 million was devoted to productive investment, including 98 million in the form of global loans.
Tuotantosektorin investoin teihin myönnettiin 140 miljoonaa, joista 98 miljoonaa globaalilainoina.
POLITICAL AGREEMENT ON THE AMOUNTS OF NEW MANDATES OUTSIDE THE UNION
POLIITTINEN HYVÄKSYNTÄ UUSIIN RAHOITUSVALTUUTUKSIIN EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLELLE
AFRICA: 190 million (85 million from risk capital).
AFRIKKA: 190 miljoonaa (85 miljoonaa riskipääomajärjestelyin)
On 27 January 1997, the ECOFIN Council signalled its agreement to the amounts of financing packages available under the new regional mandates accepted by the EIB.
Ecofin-neuvosto antoi 27. tammikuuta 1 997 suostumuksensa EIP:n hyväksymiin uusiin alueellisiin rahoitusvaltuutuksiin.
These mandates span the three­year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, while sums provided are covered as to 70% by a Community blanket guarantee.
Nämä kolmivuotiset valtuutuukset ovat voimassa 31. tammikuuta 1997 alkaen 31. tammikuuta 2000 asti. Kaikille lainoille myönnetään yhteisötakuu 70 prosenttiin saakka.
The amounts break down as follows:
Summat jakautuvat seuraavasti:
In Southern Africa, financing worth 58 million, including 23 million in the form of risk capital, was divided chiefly between transport projects in Malawi and Mauritius, water supply and energy schemes in Botswana and global loans.
Eteläiseen Afrikkaan lainattu 58 miljoo nan summa, josta 23 miljoonaa myön nettiin riskipääomajärjestelyin, jakautui pääosin Malawilla ja Mauritiuksella toteu tettujen liikennehankkeiden, Botsvvanassa vedenjakelun ¡a energiahuollon sekä globaalilainojen kesken.
Central and Eastern European Countries Mediterranean Countries Asia and Latin America South Africa (1 July 1997­31 January 2000)
- Keski- ¡a Itä-Euroopan maat - Välimeren maat - Latinalainen Amerikka ¡a Aasia - Etelä-Afrikka (1. heinäkuuta 1997 31. tammikuuhun 2000)
East Africa attracted 71 million, including 41 million from risk capital for three indus­trial projects and global loans for small and medium­sized enterprises in Kenya, Ethiopia and Uganda.
Itä-Afrikkaan myönnettiin 71 miljoonaa, ¡oista 41 miljoonaa riskipääomajärjestelyin.
The Bank has also responded positively to the Council's suggestion that the EIB create a pré­accession facility, involving substantial resources, for the benefit of countries with which accession negotiations are embarked upon.
Lainat kohdistettiin kolmeen teollisuushankkeeseen sekä Keniassa, Etio piassa ja Ugandassa sijaitsevien pienten ¡a keskisuurten yritysten globaalilainoihin.
Financing provided in the CEEC in 1996 and treatment facilities and to construct a sewage treatment works at Marrakesh.
Rahoitus Keski- ja Itä-Euroopan maissa vuonna 1 996
OTHER COUNTRIES 353 million
MUUT MAAT: 353 miljoonaa
MASHREQ COUNTRIES 183 million struction of a combined heat and power plant at the Skoda works.
Liikenne ¡a viestintä lämmön- ja sähköntuotannon kombilaitoksen rakentamiseen Skodan tehtaaseen.
In Turkey, loans (246 million) assisted environmental protection projects in Izmit and at Yeniköy power station on the Aegean coast as well as modernisation of the telephone network and port infra­structure.
Turkissa rahoitettiin 246 miljoonan lainoil la ympäristönsuojeluun liittyviä investoin teja Izmitissä ¡a Yeniköyn voimalassa Aigeianmeren rannikolla sekä puhelinver kon ¡a satamalaitteiden nykyaikaistamista.
In Hungary, 135 million will help to fund motorway development works and to fos­ter SMEs.
Unkarissa tuettiin 135 miljoonalla moottoriteiden kunnostustöitä ¡a pk-yrityksiä.
In Egypt, 105 million were made avail­able in the field of environmental protec­tion ­ for wastewater collection and treat­ment schemes in Cairo and to finance pollution control equipment in the pro­ductive sector.
Lainojen jakautuminen aloittain osoittaa, että sekä kotitalouksista (jätevedet) että teollisuudesta peräisin olevien saasteiden torjuntaan liittyvät hankkeet ovat tärkeällä sijalla.
In addition, 3 million from risk capital went to support ongoing invest­ment in a tyre factory.
Muu rahoitus kohdistui enimmäk seen liikenteeseen, viestintään ¡a voiman siirtoon.
In the Slovak Republic, all of the loans advanced, 100 million, were devoted to the energy sector.
Slovakian 100 miljoonan lainat koh distuivat kokonaisuudessaan energiaalalle.
In Lebanon, 6.6 million were advanced for sewerage and sewage disposal facil­
Kyprokselle lainattiin 54 miljoonaa, ¡oista 2 miljoonaa riskipaaoma¡ar¡estelyin.
In Romania, 90 million will assist reha­bilitation of sections of the road network and completion of the Bucharest metro.
Romaniaan myönnetyt 90 miljoonaa käy tetään tieosuuksien kunnostamiseen ¡a Bukarestin metron rakennustöiden loppuunsaattamiseen. puunsaattamiseen.
In Gaza, continuing its active support for the Middle East peace process, the EIB advanced 53 million to finance improve­ments to the water supply and sewerage systems and construction of the port of Gaza.
Gazan alueella EIP ¡atkoi toimintaansa Lähi-ldän rauhanprosessin tukemiseksi myöntämällä 53 miljoonaa vesijohto- ¡a viemäriverkostojen parantamiseen sekä sataman rakentamiseen.
Global loans
Liikenne ja viestintä
In Lithuania, loans (72 million) covered communications, including upgrading of certain stretches of the Via Baltica, natur­al gas transmission and supply plus SMEs.
Liettuan 72 miljoonan lainoilla tuettiin lii kenne- ¡a viestintähankkeita, kuten Via Bal-tican joidenkin osuuksien kunnostamista, maakaasun siirtoa ja jakelua sekä pk-yri tyksiä.
Water man­agement
-Vesihuolto
In Slovenia, 30 million were provided for the Ljubljana ­ Celje motorway link.
Sloveniaan lainattiin 30 miljoonaa Ljubljana — Celje -moottoritietä varten.
Financing embraced ten countries and centred mainly on communications (688 million) and energy (363 million) infra­structure.
Rahoitus jakautui kymmenen maan kesken ¡a kohdistui pääasiassa liikenteen ¡a viestinnän (688 miljoonaa) sekä energia huollon (363 miljoonaa) infrastruktuurei- hin.
In Latvia, 26 million went towards reno­vation of the water supply system in Riga, hydroelectric schemes and funding for SMEs.
Latviassa rahoitettiin 26 miljoonalla Riikan vesijohtoverkostojen uusimista, vesivoimahankkeita ¡a pk-yrityksiä.
In Jordan, 9 million were given over to rehabilitating the water supply system in Amman.
Lisäksi tuettiin autonrenkaita val mistavan tehtaan rakentamista 3 miljoo nalla riskipääomajärjestelyin.
In Estonia, 16 million will support reha­bilitation of sections of the Tallinn ­ Narva railway line.
Virossa tuettiin Tallinna-Narva -radan osuuksien kunnostamista 16 miljoonalla.
The Czech Republic obtained 255 million towards modernisation of the Warsaw ­Ostrava ­ Vienna railway line and con­
Tsekin tasavaltaan myönnettiin 255 mil joonaa, ¡otka käytettiin Varsova-Ostrava-Wien -radan nykyaikaistamiseen sekä
In Albania, rehabilitation of the electrici­ty grid attracted 12 million.
Albaniaan myönnettiin 12 miljoonaa sähkönsiirtoverkoston parantamista var ten.
LATIN AMERICA ECU 45 million
LATINALAINEN AMERIKKA 45 miljoonaa ecua
A loan was granted in Argentina for upgrading roads in the MERCOSUR network, linking southern Paraguay with Brazil, Uruguay and Buenos Aires. ■
Argentiinaan myönnettiin yksi laina, ¡oka käytetään Paraguayn eteläosasta Brasiliaan, Uruguayhin ¡a Buenos Airesiin ¡ohtavan MERCOSUR-tieverkon kunnostamiseen.
The EIB's strategy for the EURO market
ElPin strategia euro-markkinoihin siirryttäessä
The Monetary Union's objective is to strengthen European integration, a process to which the EIB has been con tributing ever since its foundation.
1 29061955 < 2H jäsenmaiden valuutta määräistä, ¡oista ecun osuus on 6 miljardia, ¡a ne erääntyvät 1. tammikuuta 1999 ¡ai keen. Euroopan rahaliitolla tähdätään EU:n yhdentymiskehityksen syventämi seen, johon myös Euroopan investointi pankki on sitoutunut pankin syntyajoista alkaen.
Help ing to make Monetary Union a success is, therefore, a principal part of the amounts to ECU 97 billion, of which 53 billion are either denominated in EU Member States' cur rencies (47 billion)
Rahaliiton onnistunut toteutumi nen on näin ollen keskeinen osa sille annettua tehtävää (').
In the case of EIB bonds issued in cur rencies of those Member States partici pating in Monetary Union, these will have to be converted into EURO by 2002 at the latest, when these curren cies are set to disappear.
EIP:n rahaliitossa mukana olevien jäsenvaltioiden valuutoissa liikkee seen laskemat jouk kolainat muutetaan euromääräisiksi viimeistään vuoteen 2002 mennessä, jolloin kansalliset valuu tat jäävät pois käytöstä.
However, the Bank's intention is to convert them earli er, as soon after 1 January 1999 as pos sible, thus contributing rapidly to mak ing a critical mass of EURO-bonds available for investors.
EIP:n tarkoituk sena on kuitenkin vaihtaa ecut euroiksi ¡o tätä aikaisemmin eli mahdollisimman pian Emun kolmannen vaiheen käynnis tyttyä 1. tammikuuta 1999.
Switching into the new EURO currency also, of course, implies developing capital markets with products denominated in EURO.
Siirtyminen euron käyttöön edellyttää luonnollisesti uuden rahanmääräisiä tuot teita tarjoavien pääomamarkkinoiden toteuttamista.
For the future EURO-bond market to function smoothly right from Day 1 of Monetary Union in January 1999, it will need to offer investors a considerable variety of EURO-denomi-nated investment vehicles.
Jotta tulevaisuuden euro¡oukkolainamarkkinat olisivat toimivat heti rahaliiton tultua voimaan tammikuun 1999 alussa, niiden on pystyttävä tarjoa maan sijoittajille riittävän laaja valikoima euromääräisiä sijoitusinstrumentteja.
The EIB firm ly intends to contribute actively to the rapid emergence of a deep and liquid EURO-bond market.
EIP on vakaasti sitoutunut aktiivisesti edistä mään pikaisesti toteutettavia syviä ja lik videjä euro-rahan markkinoita.
It will endeavour to convert its outstanding debt as soon as possible.
ElP:n suunnitteilla on muuttaa jäljellä oleva velkansa euroiksi mahdollisimman nopeasti.
The Bank will further make use of its high credit standing to launch between now and January 1999 a series of benchmark issues.
Sen tavoitteena on myös kor kean luottoluokituksensa nojalla laskea liikkeeseen tammikuun 1999 alkuun men nessä huomattava määrä viitelainoja euroissa (toistaiseksi ecuina) ja muissa EU:n valuutoissa.
These will be denominated in EURO/ECU or in EU currencies to be re-denominated into EURO once EMU stage III comes into force.
Nämä velkakirjat on määrä muuttaa euromääräisiksi heti Emun kolmanteen vaiheeseen siirryttäes sä.
This article briefly describes the Bank's borrowing strategy in the run-up to EMU.
Tässä artikkelissa käsitellään lyhyesti ElP:n strategiaa Euroopan talous- ¡a raha liittoon siirtymistä edeltävänä jaksona.
CREATING A CRITICAL MASS OF EURO-BONDS
TAVOITTEENA RIITTÄVÄ MÄÄRÄ EURO-JOUKKOLAINOJA
This early switch-over is also envisaged by the Member States' governments.
Myös jäsenmaat harkitsevat vanhan vel kansa ennenaikaista konvertointia euro iksi.
The Bank is currently analysing, in close con tact with the main sovereign borrowers, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bondholders.
Pankki selvittelee parhaillaan vuoro puhelussa tärkeimpien lainaajavaltioiden kanssa, miten konvertointi tulisi teknisesti toteuttaa. On itsestään selvää, että kon vertoinnissa taataan velkakirjojen halti joiden oikeudenmukainen kohtelu.
The EIB is well placed to play an impor tant role in the development of a EURO-bond market. Its total outstanding debt
MARKKINOIDEN YLLÄPITO -TARJONTAA LISÄÄMÄLLÄ
FEEDING THE MARKET -ADDING TO THE CRITICAL MASS
Sen jäljellä olevan velan määrä on 97 miljardia ecua. Siitä on 53 miljardia EU:n
As has already been announced, the EIB's ECU-bonds will be converted into EURO-bonds in January 1999.
ElP:n ecu-¡oukkola¡nat muutetaan euro määräisiksi tammikuussa 1999 aikaisemman ilmoituksen mukaisesti.
Indeed, the EIB has been the first non-sovereign borrower to commit itself explicitly to substitute the EURO for the ECU on a one-to-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
EIP on itse asiassa ensimmäisenä muuna kuin valtiollisena lainaajana antanut takuun sopimuksella muuttaa ecut euroiksi yhden suhteessa yhteen heti rahaliiton toteu tuessa.
The Bank underscored its commitment by launch ing a large (500 million) ECU issue in February 1996 (only eight weeks after the Madrid Summit gave the go-ahead to Monetary Union) with an explicit guarantee to exchange its paper for the EURO at that one-for-one parity.
Se vielä pönkitti sitoumustaan laskemalla liikkeeseen helmikuussa 1996, eli vain kahdeksan viikkoa Madridin Eurooppa-neuvoston Emu-suunnitel malle näyttämän vihreän valon jälkeen, huomattavan suuren, 500 mil¡oonan ecun joukkolainan, johon sisältyi sopi muslauseke lainan muuttamisesta euroik si yhden suhteessa yhteen.
The issue set a precedent and boosted the financial market's trust in the future EURO-currency.
Tämä laina, ¡olla syntyi ennakkopäätös, oli omiaan lisäämään rahoitusmarkkinoiden luotta musta euroon.
Also, in a joint declara tion with the European Commission on 31 July 1996, the Bank confirmed that all ECU-denominated debt and loan instruments issued by the European insti
ElP:n ¡a EU:n komission yhteisessä julkilausumassa 31. heinäkuu ta 1996 pankki vahvisti, että kaikki Euroopan unionin laitosten velat ¡a niiden tarjoamat lainainstrumentit liikkeeseenlaskuajankohdasta riippumatta muute taan euroiksi heti rahaliittoon siirryttäes sä.
( ) See also the article in EIB Information N° 91: "EMU, capital markets and the EIB".
(') Ks. myös EIP Tiedotteen N:o 91 artikkeli "Emu, pääomamarkkinat ¡a EIP".
On the basis of its present and pro jected lending activities, the Bank
Tämänhetkinen ja tuleva luotonanto huo mioon ottaen EIP on arvioinut kahden seuraavan vuoden lainanottotarpeek-
BANK countries' currencies, as it has already done successfully with the Czech koruna, thus contributing to the devel­opment of their capital markets.
INVESTOINTIPANKK nut liikkeeseen onnistuneesti yhden Tsekin kruunu -lainan. ElP:n tavoitteena on tällä tavalla olla kehittämässä alueen maiden pääomamarkkinoita.
and with the EURO­ "river". The above "tributary" issue also entitles the Bank to consolidate it with future EIB issues, denominated in EURO from the date of their launch, or with other "tributaries" to be re­denominated into EURO, on the same terms and conditions.
järjestettiin siten, että pankilla on mah dollisuus yhdistää siihen tulevia euro-lai noja niiden liikkeeseenlaskuhetkellä tai muita "euro-sidonnaisia" -lainoja, ¡otka muutetaan euromääräisiksi samalla taval-
expects to borrow the equivalent of some ECU 20 to 25 billion p.a. over the next two years.
EIP:N JOUKKOLAINOISTA LAADUKAS EURO-SIJOITUS seen 20-25 miljardia ecua vuodessa.
With such volumes, it is likely to rank among the five largest issuers within the European Union, first among European non­sovereign bor­rowers, and top as well among all the International Financial Institutions.
On luultavaa, että näin suurella laina notto-ohjelmalla EIP on yksi Euroopan unionin viidestä suurimmasta joukkolai nojen tarjoajasta, että valtioiden jälkeen se on suurin eurooppalainen lainaaja ja että se on kansainvälisten rahoituslaitos ten kärjessä.
The EIB will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, between now and 1 January 1999, which are denominated either in EURO already, or in EU currencies accompa­nied by a clause allowing for their re­denomination into EURO when EMU stage III comes into force.
Varsin suurta lainatarvettaan hyväksi käyttäen EIP laskee liikkeeseen 1. tam mikuuta 1999 mennessä ¡o tästä päivä stä lukien euromääräisiä ja EU:n valuut ta -määräisiä joukkovelkakirjoja, ¡oissa on sopimuslauseke niiden muuttamisesta euromääräisiksi Emun kolmannen vai heen toteutuessa.
In this way, the Bank will further add to the critical mass of EURO­bonds available to investors on 1 January 1999.
Pankki ylläpitää näin euro-velkakirjojen riittävää tarjontaa sijoittajille 1. päivästä tammikuuta 1999 lähtien.
The EURO has the potential to develop rapidly into the most important interna­tional reserve currency, alongside the US dollar.
Eurolla on toteutuessaan mahdollisuus nousta nopeasti merkittäväksi kansainvä liseksi reservivaluutaksi ennen kaikkea dollarin rinnalle.
Investors outside the EURO area, notably in the US and Asia, will look for top quality EURO­bonds.
Euro-alueen ulkopuoli set sijoittajat erityisesti Yhdysvalloissa ja Aasiassa havittelevat sen vuoksi ensi luokkaisia euro-joukkolainoja.
The EIB intends to establish a firm interna­tional reputation as one of the top issuers of EURO­bonds, with its issues complementing those of European sov­ereign borrowers.
EIP pyrkii saavuttamaan maailmanlaajuisen mai neen yhtenä tärkeimpänä euro-joukko lainojen emittoijana, jonka lainat ovat sijoitusvaihtoehto EU-maiden valtion obligaatioiden ohella.
This would also con­tribute towards increased diversification of investors in EIB bonds.
Se myös lisää mahdollisuuksia tavoittaa huomattavasti laajemmin ElP:n joukkolainoista kiin nostuneita sijoittajia.
More issues of this kind are to come, large in size and with different maturi­ties.
EIP:n tarkoituksena on järjestää lisää tällaisia emissioita; ne ovat huomattavan suuria ¡a maturiteetiltaan eripituisia.
The Bank intends to consolidate these future EURO­ tributaries and other EURO/ECU issues to create, for each maturity category, larger EURO issues after January 1999.
Pan kin tavoitteena on yhdistää vastaisuu dessa liikkeeseen laskettavat "euro-sidon naiset" -lainat ¡a muut tulevaisuuden euro ja eculainat, jotta vuoden 1999 jälkeen syntyisi merkittäviä euro-emissioita matu riteetiltaan eripituisille lainoille.
Such EURO­bench­marks should enable the Bank to estab­lish a EURO yield curve of its own.
Näiden euro-viitelainojen ansiosta pankki uskoo vahvistavansa oman korkokäyrän eurol le.
The Bank will also ensure that its bonds fall due at regular intervals.
Se myös huolehtii siitä, että sen jouk kolainat erääntyvät säännöllisin välein.
As well, it will want them to become eligible to be delivered into futures contracts.
Lisäksi se toivoo voivansa tarjota niitä futuurisopimuksina.
This would add to their liquidity and, there­fore, attractiveness to investors, adding, at the same time, to the liquidity of the future EURO­bond market as a whole.
Tällöin niillä olisi entistä parempi likviditeetti ¡a ne olisivat siten sijoittajien kannalta huomattavasti houkuttelevampi sijoituskohde.
The EIB has already taken a further important step forward by launching, in January 1997, a first EURO 1 billion bond which will, from the start of the single currency, yield interest in EURO (beforehand, in ECU) and be redeemed at final maturity in EURO.
EIP siirtyi pitkän askeleen eteenpäin lähemmäs euromarkkinoiden toteutumis ta, kun se laski liikkeeseen tammikuussa 1997 ensimmäisen miljardin euron jouk kovelkakirjan. Lainan korot maksetaan euroina heti rahaliiton syntymisen jälkeen - ¡a toistaiseksi ecuina - ¡a sen erään tyessä velkapaperien haltijat saavat kä teensä euroja.
This issue was widely welcomed by the markets.
Markkinat ottivat emission vastaan erittäin myönteisesti.
The EIB is considering adjusting its bor­rowing methods to financial innovations and techniques employed by sovereign borrowers, such as auctioning new bond offerings.
ElP:n tarkoituksena on järjestää omat lainanottomenetelmänsä valtioiden käyt tämän uuden sijoitusvälineistön ja rahoitustekniikoiden mukaan varsinkin turvautumalla huutokauppaan uusissa ¡oukkovelkakirjalainaemissioissaan.
It may also make use of its extensive experience to develop further innovations of its own.
Se voi myös laajaan kokemukseensa no jautuen kehitellä ¡tse uutta sijoitusvälineistöä.
The Bank also intends to be present on emerging European markets, such as those in Central and Eastern Europe by issuing bonds denominated in these
Kysymyksessä oli miljardin guldenin joukko laina, ¡onka EIP voi muuntaa
The EIB also laun ched in January this year a maid­en EURO­tribu­tary­bond, na­mely a Dutch Guilder 1 bil­lion bond issued on terms allowing the Bank to re­denominate it into EURO once the single cur­rency has become a reality.
Tällä se myös vahvistaa asemaansa eturivin rahoitusvälittäjänä, minkä ansiosta se on ¡o 1980-luvun alkuvuosista lähtien edi stänyt kouriintuntuvasti ecun käyttöä ¡a ollut luomassa ecu-markkinoita.
The EIB calls these issues in EU currencies "tributary" bonds as they "flow" towards and are bound to merge into
Noista ajoista pankki on kasvanut kokoa ja sen vaikutus on lisääntynyt.
Above all, the EIB will pay the utmost attention to preserving its AAA credit­rating by continuing with its policy of lending for sound projects only.
EIP tarjoaa delleen kuitenkin laino ja, ¡otka laina-ajan, lainavaluutan ¡a koronmääräytymisperusteiden osalta vastaa vat erityissi¡oittajien ky syntää ¡a joil la pankki voi nostaa varoja alhaisin rahoitus kustannuksin.
Solid lending policies will further strengthen the ElB's position as a major financial intermediary, a position that has enabled the Bank, from the early eighties, to promote practical use of the ECU and to develop a market for it.
Pankin tarkoituksena on toimia lisäksi Euroopan nousevilla markki noilla ¡a erityisesti Keski- ¡a Itä-Euroopan maissa, ¡oissa se tarjoaa velkakirjoja alu een omissa valuutoissa.
Since then, the Bank has grown in size and influence, enabling it now to make a vigorous contribution to the rapid development of liquid capital markets for the imminent EURO currency area. ■
Se on ¡o laske euromääräiseksi yhteisen rahan käyttöönoton jäl keen. EIP on ristinyt laiset operaatiot "euro sidoinnaisiksi" -lainoiksi, sillä näiden EU:n valuuttalainojen tarkoituksena on viime kädessä paisuttaa "euro"-virtaa.
Below are the ECU values in nation­
Vuoden 1996 ElP­foorumin pöytäkirjat
Proceedings of the EIB Forum 1996 al currencies, as at 3 1
Näitä kursseja sovelle­taan v:n 1 997 ensimmäisen vuosi­neljänneksen tilinpäätöstietoihin ¡a EIP:n toimintaa kuvaaviin tilastoihin.
1996; these rates are applied for the first quarter of
Vuoden 1996 ElP­foorumin pöytäkir­jat ovat saatavissa maaliskuun alussa.
1997 in pre­ paring financial statements and operational statistics of the EIB:
Niihin on koottu tilaisuudessa pidetyt puheet sekä yhteenvedot keskustelujen pääkohdista.
DEM 1.94653 FRF 6.56193 light of the Forum was the address by the Lebanese writer Amin Maalouf, winner of the "Prix Goncourt" and author of "Leo the African", "The Rock of Tanios" and "Les Echelles du Levant".
Madridissa 24.­25. loka­ jan Ariane Obolenskyn päätöspuheen.
The proceedings of the EIB Forum on "The Mediterranean: Working in Partner­ship" which was held on 24­25 October 1996 in Madrid will be available in early March.
Foorumin kohokohtia oli Prix Goncourt­kirjallisuuspalkinnolla palkitun libanoni­laissyntyisen Amin MaalouPin puheen­vuoro.
The book contains speeches deliv­
MaalouPin tuotannosta voidaan
EIB Information is published periodically by the Information and Communications
EIP tiedote on Euroopan investointipankin toimittama kausijulkaisu, ¡oka ilmestyy samanaikaisesti 1 l:llä eri kielellä (englanti, espanja, hollanti, ¡talia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ¡a tanska).
Department of the European Investment
Tämän julkaisun aineisto on vapaasti käy­ tettävissä.
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
¡a artikkelileike toimitettava julkaisijalle.
English, Finnish, French, German, Greek,
mainita muun muassa teokset Léon l'Af­ricain, Le Rocher de Tantos ¡a Les Echel­les du Levan.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
ï 00, bd Konrad Adenauer L ­ 2950 Luxembourg Puhe/in: 4379­1 ­ Telekopio: 43 77 04 H320 Videoneuvottelu 43 93 67