natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GLOBAL LOANS IN THE MEMBER COUNTRIES
GLOBAALILAINAT JÄSENVALTIOISSA
In 1994, 7 712 smaller­scale ventures attracted a total of 2 763 million from global loans already under drawdown121, a slight up­ turn compared with 1993 (6 094 allocations for 2 653 million).
,mikä on hiukan enemmän kuin vuonna 1993 (6 094 kohdistettua lainaa yhteensä 2 653 miljoonalla).
Over the period 1990­1994, aggregate global loan financing ran to 17.7 billion, with amounts actually allocated totalling 14.9 bil­lion.
Vuosina 1990 ­1994 globaalilainojen yhteismäärä oli 17,7 mil­jardia ¡a todella kohdistettujen lainojen määrä oli yhteensä 14,9 miljardia.
... in support of SMEs...
... tukemaan pk­yrityksiä ...
The EIB uses α decentralised procedure, in close touch with inves­tors and their needs, for fostering small and medium­scale ventures which, for reasons of operational efficiency, it would not be pos­sible to finance through individual loans.
EIP noudattaa hajautettua menettelyä ¡a on läheisessä kosketuk­sessa sijoittajien ¡a heidän tarpeidensa kanssa edistääkseen pie­niä ¡a keskisuuria hankkeita, ¡oita ei toiminnallisen tehokkuuden vuoksi ole mahdollista rahoittaa yksittäisillä lainoilla.
This procedure involves global loans, concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, techni­cal and financial criteria.
Menettely tapahtuu globaalilainojen avulla, ¡otka solmitaan kansallisella, alueellisella tai jopa paikallisella tasolla toimivan rahoittajavälikä­den kanssa, ¡oka puolestaan kohdistaa tuoton edelleen pankin suostumuksella ¡a noudattaen sen taloudellisia, teknisiä ¡a rahoi­tuksellisia vaatimuksia.
Cooperation with the banking system has been steadily broadened and links are maintained with some 1 30 partners, financial institutions and commercial banks.
Yhteistyötä pankkijärjestelmän kanssa on laajennettu tasaisesti ¡a yhteyttä pidetään noin 1 30 osapuoleen, rahoituslaitokseen ¡a liikepankkiin.
As mentioned on page 17, since end­1994 the EIB has been implementing an interest subsidy facility for the benefit of job­creating SMEs.
Kuten sivulla 17 on mainittu, vuoden 1994 lopusta lähtien EIP on soveltanut korkotukijärjestelmää tukemaan työpaikkoja luovia pk­yrityksiä.
By end­February 1995, nearly 1 400 such SMEs had submitted applications for subsidised loans totalling 324 mil­lion and concerning more than 15 000 jobs to be created.
Vuoden 1995 helmikuun loppun mennessä lähes 1 400 tällaista pk­yritystä oli jättänyt hakemuksen tuettua lainaa varten, joiden yhteismäärä oli 324 miljoonaa ¡a ¡otka koskivat yli 15 000 luotavaa työpaikkaa.
Global loan allocations: sectoral breakdown (1990­1994)
Globaalilainoista myönnettävien luottojen sektoreittain jakauma (1990­1994)
In 1994, 6 776 ventures promoted by SMEs received allocations worth 1 693 million in all.
Vuonna 1994 6 776 pk­yritysten hankeelle myönnettiin rahoitusta yhteensä 1 693 miljoonaa.
0 More generally, since 1990, over 35 000 SMEs have received al­locations totalling over 9.3 billion, representing nearly half of lend­ing to industry and the service sector.
Yleisemmin tarkasteltuna vuodesta 1990 lähtien yli 35 000 pk­yritystä on saanut rahoitusta yhteensä 9,3 miljardia, ¡oka vastaa lähes puolta lainanannosta teollisuudelle ¡a palvelusektorille.
The capital cost of ventures so financed is put at around 24 billion.
Näin rahoitettujen hankkeiden pääomakustannukset ovat yhteensä noin 24 miljardia.
Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all the Member Countries and mostly in the less developed regions.
Globaalilainoista kohdistetuista lainoista kolme vii­dennestä tuki pk­yrityksiä, ¡otka sijaitsivat lähes kaikissa jäsenvalti­oissa ¡a useimmiten vähemmän kehittyneillä alueilla.
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a con­centration among small firms: 83% having fewer than 50 workers and 97% less than 250 (see page 33).
Pk­yritysten jakauma niiden työllistämien henkilöiden mukaan osoittaa keskitty­misen pieniin yrityksiin: 83 prosenttia työllisti alle 50 työntekijää, 97 prosenttia alle 250 työntekijää (ks. sivu 33).
§§ Number (40 193]
Γ_BAR_ lukumäärä (40 1931
Allocations for small­scale capita investment in :
Pieniä nvestointeja varten sidottujen luottojen eri oloilla
__BAR_ Amount (14 901 million]
_J Kokonaismäärä (14 901 r
1 ­ industry 2 ­ services and agriculture 3 ■ water management 4 ­ transport 5 ■ sundry infrastructure
1 ­ teollisuus 2 ­ palvelut ja maatalous 3 ­ vesihuolto 4 ­ kuljetukset 5 ­ eri infrastruktuurit
In 1994, allocations made available for small and medium­scale infrastructure investment, generally undertaken by local authori­ties, numbered 890 totalling 967 million (922 million in 1993) and accounted for 35% of the volume of global loan allocations.
Vuonna 1994 pieniin ¡a keskisuuriin, yleensä paikallisten virano­maisten edistämiin, ¡nfrastruktuun­investointeihin kohdistettiin lai­noja yhteensä 890 kappaletta 967 miljoonan arvosta (922 mil­joonaa vuonna 1993), ¡oka vastaa 35 prosenttia globaalilainoista kohdistettujen lainojen kokonaismäärästä.
A broad spectrum of operations...
Toiminnan laaja asteikko ...
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to changing needs and broader­based Community poli­cies'".
Globaalilainojen käyttöaluetta on vähitellen laajennettu vastaa­maan vaihtuvia tarpeita ¡a laajempialaisia yhteisöpolitiikkoja (').
Global loans cover:
Globaalilainat kattavat:
Between 1990 and 1994, 3 920 allocations (4 465 million) funded overall capital investment of some 11 billion, about half of the amount allocated (2 100 million) being provided for water and waste management facilities, roughly 30% going to the trans­port sector, primarily road and urban infrastructure, with the bal­ance being divided between sundry works and small electricity generating and natural gas supply installations.
­ pienten ¡a keskisuurten yritysten investoinnit teollisuuteen, palvelu­sektoriin (erityisesti matkailuun) ¡a maatalouteen;
­ investment by small and medium­sized enterprises in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture;
­ pienet infrastruktuurityöt, ¡otka edistävät yhteisön alueellisen ke­hityksen, ympäristö­, energia­ ¡a liikennetavoitteita.
­ small infrastructure works furthering the Community's regional development, environmental protection, energy and transport ob­jectives.
Vuosina 1990 ­1994 kohdistettiin yhteensä 3 920 lainaa (4 465 miljoonaa) osaltaan rahoittamaan kokonaisarvoltaan 11 miljardia pääomainvestointeja, noin puolet kohdistetusta summasta (2 100 miljardia) myönnettiin vesi­ ¡a jätehuoltojärjestelmiin, noin 30 pro­senttia liikennesektorille, ensisijaisesti tie­ ja kaupunki­infrastruktuureihin, ¡a loput ¡aettiin sekalaisille hankkeille ¡a pie­nille energiantuotanto­ sekä maakaasulaitoksille.
The minimum capital investment is ECU 40 000 and the minimum allocation ECU 20 000, while the maximum amounts are ECU 25 million and ECU 12.5 million respectively.
Pääomainvestoinnin vähimmäismäärä on 40 000 ecua ¡a kohdis­tettavan lainan vähimmäismäärä 20 000 ecua; enimmäismäärät ovat vastaavasti 25 miljoonaa ecua ¡a 12,5 miljoonaa ecua.
(I As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total ligure lor new global loans contracted in Ì 994 dillers from that for allocations approved during the year.
Vuonna 1994 ¡o avatuista globaalilainoista (
l'I A breakdown of allocations by country region, sector and objective is pro­vided in Tables D, E, F, H, i and J ¡see page ì 13 el seq.).
Vuonna 1994 myönnet­tyjen globaaalilainojen kokonaismäärä ei näin ollen vastaa samana vuonna käytettyjen luottojen määrää.
In 1994, the EIB concluded global loans totalling 3 821 million (3 598 million in 1993 and 3 258 million in 1992).
teensä 2 763 miljoonaa yhteensä 7 712 pienemmälle hankkeelle­
FINANCING IN THE EU ­ EIB 1994
EU:SSA
Breakdown by Community policy objective cessive pictures of activity and the figures given in this section, particularly in the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Jakauma yhteisön tavoitteittain tämän osan lukuja, erityisesti taulukoihin sisältyviä, ei voida laskea yhteen.
adopted over the years.
tehtyihin päätöksiin.
A number of projects funded by the Bank simultaneously serve several Community policy objectives; operations are therefore presented In such a way as to provide suc
Useat pankin rahoittamat hankkeet palvelevat samanaikaisesti useampaa yhteisön tavoitetta; toiminnan esittely koostuu siksi toimintaalueiden peräkkäisistä kuvauksista ¡a
As the European Union's financial institution, the EIB has the task of financ ing investment helping to fulfil one or more of the objectives embodied in specific Community policies and decisions
Euroopan unionin rahoituslaitoksena EIP:n tehtävänä on rahoittaa investointeja, ¡otka edistävät yhtä tai useampaa ta voitetta, jotka sisältyvät nimenomaisiin yhteisön politiikkoihin tai vuosien kuluessa
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES: A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB
YHTEISÖN TAVOITTEET: EIP:N ERIKOISALUE pymisen tukemiseksi.
To contribute to the balanced develop­ment of the Union by backing quality projects, while adhering to rigorous banking practice: this is the mission en­trusted to the EIB.
nata suurin osa varoistaan taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämi­seen".
Its activities have con­stantly adapted to the way in which the Community and the Community's poli­cies have developed. To this end, and this is a factor specific to the EIB not shared by other financial institutions, only investment serving a Community objective is eligible for Bank financing.
Siksi sen lisäksi että EIP toiminnal­laan tukee taloudellista toimintaa koko unionin alueella, se ¡atkuvasti asettaa etu­sijalle investointien rahoittamisen vähem­män kehittyneille alueilla - yhteisön raken­nerahastojen toiminnassa tarkoitetut tavoitteen 1 alueet - tai teollisuuden tai maatalouden rakennemuutoksen ongelmis­ta kärsivillä alueilla -tavoitteiden 2 ¡a 5(b) alueet.
The "eligibility" criterion requires that projects financed contribute to regional development, [...] or be of common inter est to several Member States (Article 198e of the EC Treaty).
Yhteistyössä yhteisön rakennera­hastojen, koheesiorahaston ¡a muiden ra­hoitusjärjestelmien kanssa EIP suuntaa noin kaksi kolmannesta rahoituksestaan tähän tarkoitukseen.
The Treaty on European Union states that the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
Myötävaikuttaa yhteisön tasapainoiseen kehitykseen tukemalla laadukkaita hank­keita samalla noudattaen huolellista pankkikäytäntöä on EIP:Ile annettu tehtävä.
Thus, in addition to its operations in support of economic activity throughout the Union, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind -Objective 1 areas for the purposes of ac­tion under the Community Structural Funds - or which are facing industrial or agricultural conversion problems - Ob­jectives 2 or 5(b) areas.
Sen toiminta on ¡atkuvasti mukautunut tapaan, ¡olla yhteisö ¡a yhteisön politiikat ovat ke­hittyneet. Tässä tarkoituksessa rahoitusta voidan myöntää ainoastaan investoin­neille, ¡otka tukevat jotakin yhteisön tavoi­tetta, mikä on EIP:n erityispiirre ¡oka erot­taa sen kaikista muista rahoituslaitoksista.
In conjunction with the Community's Structural Funds, Cohesion Fund and various financial mechanisms, it devotes about two thirds of its financing to this goal.
Hyväksyttävyysvaatimus edellyttää, että rahoitettavat hankkeet myötävaikuttavat alueelliseen kehitykseen, tai koskevat usei­den jäsenvaltioiden yhteistä etua (EY sopimuksen 198 E artikla).
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account ob­jectives resulting from Community poli­cies or decisions such as those de­signed to support economic recovery.
Noudattaen yhteisen edun periaatetta pankki ottaa huomioon tavoitteet, jotka seuraavat yhteisön politiikoista tai päätök­sistä, ¡otka on tehty esim. taloudellisen el­
Table 3: Breakdown by country and Community policy objective of financing provided in 1 994
Sopimuksessa Euroopan unionista sää­detään, että EIP:n "tulee edelleen suun­
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Taulukko 3: Yhteisön rahoituspolitikan jakautuminen maittain ja tavoitteittain vuonna 1994 (voimassaolevista globaalilainoista myönnettävät luotot ¡a yksittäiset lainat) miljoonaa ecua
Environment and quality of life
Ympäristö ja elämäniaatu
Community communications infrastructure
Yhteisön viestintä­infrastruktuurit
Regional development
Energiahuollon tavoitteet
Energy objectives
Pkyritykset
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (Art. 1 8)
Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Muut (Art. 1 8)
111 As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Koska osa rahoituksesta on monitavoitteista, eri otsakkeiden kokonaismäärät eivät ole kumulatiivisia.
Table 4: Regional development: sectoral breakdc
Taulukko 4: Alueellinen kehittäminen: sektorijakauma
ECU million
Yhteensä miljoonaa ecua miljoonaa ecua miljoonaa ecua
ECU million number
% lukumäärä
Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services
Energia Kujetukset Televiestintä Vesi- ¡a jätevesihuolto Muut infrastruktuurit Teollisuus, maatalous Palvelut
They accounted for 72% of ag­gregate Bank activity, compared with 74% in 1993 and 70% in 1992.
1993 ¡a 70 prosenttiin vuonna 1992.
These operations supported projects the total cost of which ran to some 31 billion.
Tämä toiminta tuki hankkeita, joiden koko­naiskustannukset olivat yhteensä noin 31 miljardia.
cline (Objective 2) and in rural areas requiring structural readjustment (Ob­jective 5(b)) amounted to 4 875 million (4 179 million in 1993).
(tavoite 5(b)) myöntämä rahoitus oli yh­teensä 4 875 miljoonaa (4 179 mil­joonaa vuonna 1993).
A further 1 352 million was advanced for projects covering several regions, for example, in the field of telecommu­nications networks.
Lisäksi 1 352 miljoonaa myönnettiin useita maantieteellisiä alueita kattaville hankkeille, esim. televiestintäverkkojen alueella.
In regions lagging behind in their de­velopment (Objective 1), funding amounted to 5 748 million (7 228 mil­lion in 1993), i.e. 35% of total activity in the European Union and 48% ofthat for regional development.
Kehityksessään jälkeenjääneillä alueilla [tavoite 1) rahoitusta myönnettiin yhteensä 5 748 miljoonaa (7 228 miljoonaa vuonna 1993), ts. 35 prosenttia pankin kokonaistoiminnasta Euroopan unionin alueella ¡a 48 prosenttia toiminnasta alue­ellisen kehityksen hyväksi.
EIB opera­tions in areas affected by industrial de­
EIP:n taantu­ville teollisuusalueille (tavoite 2) ¡a raken­nemuutosta vaativille maatalousalueille
THE EIB AND THE STRUCTURAL FUNDS 1994-1999
EIP JA RAKENNERAHASTOT 1994-1999
The year 1 994 saw the start of the sec­ond stage of the reform of the Commu­nity Structural Funds (1994-1999).
Vuonna 1994 aloitettiin toinen vaihe yhteisön rakennerahastojen uudistamises­sa (1994-1999).
As during the first stage (1989-1993), the EIB concentrated its action on regions qualifying for support from the Funds.
Samoin kuin ensimmäi­sen vaiheen aikana (1989-1993) EIP kes­kitti toimintansa alueille, joille voitiin myöntää tukea myös rahastoista.
In order to ensure optimum complemen­tarity between loans and Community grant aid, it joined in the preparation and planning of structural action by the Commission, in partnership with the Member States, regional authorities and enterprises.
Var­mistaakseen, että lainat ¡a yhteisön myön­tämä tuki täydentäisivät toisiaan par­haalla mahdollisella tavalla, EIP otti osaa komission rakennetoimien valmisteluun ¡a suunnitteluun, yhteistyössä jäsenvalti­oiden, alueellisten viranomaisten ¡a yritys­ten kanssa.
It endeavoured, wher­ever possible, to provide advance indi­cations of loans as part of the prepara­tory work on Community Support Frameworks (CSFs) and Single Pro­gramming Documents (SPDs).
Se pyrkii aina kun mahdol­lista antamaan ennakkotietoja myön­nettävistä lainoista osana yhteisön tukike­hysten (CSF) ¡a yksittäisten suunnitteludo­kumenttien (SPD) valmistelutyötä.
tion of the aid programmes to devote con­siderably greater sums to supporting in­vestment in these areas, in order to cater for demand from promoters presenting economically and financially viable projects.
1994 laajentaa 90 prosentin kattosäännön koskemaan kaikkia koheesiomaita ¡a rakennerahastojen 1tavoitteen alueita perusinfrastruktuuri- ¡a ympäristöhankkei­den osalta.
The Bank should also develop its activity in Objectives 2 and 5(b) areas, in which it granted loans totalling 17 billion during the preceding period.
Näin ollen hankkeen koko­naiskustannuksista enintään 90 prosenttia voidaan rahoittaa EIP:n lainoilla ¡a yh­teisön myöntämällä tuella.
The decisions taken at the end of 1992 by the European Council in Edinburgh set aside ECU 155 billion for structural mea­sures from 1994 to 1999 (European Re­gional Development Fund - ERDF, Cohe­sion Fund, Social Fund and EAGGF) mainly for the benefit of the disadvan­taged regions.
näille alueille, ilmoitti tukiohjelmien valmis­teluvaiheessa toiveenaan, että huomatta­vasti suurempia summia varattaisiin tu­kemaan investointeja näillä allueilla, ¡otta taloudellisesti ¡a rahoituksellisesti elinkel­poisia suunnitelmia esittävien hankkeiden edistäjien tarpeisiin voitaisiin vastata.
Over two thirds of this amount (110 billion) is earmarked for Ob­jective 1 regions, comprising 26.6% of Europe's population.
Pan­kin tulisi myös kehittää toimintaansa 2 ¡a 5 (b)-tavoitteiden alueilla, joille se edel­tävänä kautena myönsi laino¡a yhteensä 1 7 miljardilla.
In the light of this Community action, the Board of Directors decided in Octo­ber 1994 to broaden, to all cohesion countries and areas covered by Objec­tive 1 of the Structural Funds, applica­tion of the 90% ceiling on project cost eligible for financing through a combi­nation of loans and grant aid where basic infrastructure and environmental projects are concerned.
EAGGF) pääasiallisesti heikkojen aluei­den tukemiseen. Yli kaksi kolmannesta tästä summasta (1 10 miljardia) on varattu 1tavoitteen alueille, joilla asuu 26,6 pro­senttia Euroopan väestöstä.
Some 56 billion has been allocated to the ERDF for this period and nearly 14.5 bil­lion to the Cohesion Fund.
56 miljardia on varattu Euroopan alueke­hitysrahastolle tänä aikana käytettäväksi ¡a lähes 14,5 miljardia koheesiorahas­tolle.
Finally, it will be prepared to support in­vestment in the new Member States: in Burgenland in Austria, eligible under Ob­jective 1 ; in regions covered by Objec­tives 2 and 5(b); and in the sparsely popu­lated Arctic regions of Scandinavia under the new Objective 6, created during the accession negotiations.
Vuonna 1994 lähes yhdeksän kymmenes­osaa aluellista kehitystä tukevasta toimin­nasta, ts. 10 623 miljoonaa, koski hank­keita, joille voitiin myöntää tukea myös yh­teisön rakennerahastoista.
The EIB, which advanced loans totalling 25 billion in these regions from 1989 to 1993, expressed its wish during prepara­
Kokonais­määrästä 31 prosenttia annettiin hank­keille, ¡otka olivat myös saaneet tukea ra­kennerahastoista.
In 1994, close on nine tenths of opera­tions in favour of regional develop­ment, i.e. 10 623 million, involved projects in regions qualifying for sup­port from the Community Structural Funds.
EIP on valmis tukemaan investointeja uu­sissa jäsenvaltioissa: Itävallan Burgenlandissa, ¡olle voidaan myöntää tukea tavoit­teen 1 no¡alla; tavoitteiden 2 ¡a 5 (b) kattamilla alueilla; ¡a Skandinavian har­vaan asutuilla arktisilla alueilla uuden 6-tavoitteen nojalla, joka otettiin käyttöön liittymisneuvottelujen aikana.
Of this total, 31% went to
EIP, ¡oka vuosina 1989-1993 myönsi lainoja yhteensä 25 miljardin arvosta
COMMUNITY OBJECTIVES - EIB 1994
RAHOITUS EU:
Table 5: Regional development and Structural Fund action
Taulukko 5: Alueellinen kehittäminen ¡a rakennerahastojen toiminta
Despite α substantial increase in financ­ing for the eastern regions of Germany (1 547 million compared with 1 202 million in 1 993) and in most areas clas­sified under Objectives 2 or 5(b), a levelling­out was observed in assis­tance for regional development.
Huolimatta rahoituksen huomattavasta kasvusta Saksan itäosissa (1 547 mil­joonaa verrattuna 1 202 miljoonaan vuonna 1 993), samoin kuin useimmilla ta­voitteisiin 2 tai 5(b) kuuluviksi luokitelluilla alueilla, aluelliselle kehitykselle suunna­tussa tuessa oli havaittavissa tasaantu­mista.
Breakdown of regional development (%) Areas targeted for Community action under the Structural Funds in line with Objective 1 in line with Objectives 2 and 5(b) under specific measures Other areas attracting additional national aid and multi­regional projects
Alueellisen kehittämisen prosentuaalinen jakauma Yhteisön toiminta­alueet Rakennerahastojen toiminta­alueet ¡osta tavoiteen 1 mukaiset alueet ¡osta tavoitteiden 2 ¡a 5 b mukaiset alueet Erityistoiminnan alueet Muut kansallisten lisätukien alueet ¡a useita alueita koskevat hankkeet
This can be explained mainly by the slowdown in activity in the Italian Mezzogiorno as well as in Spain and Portugal, two countries in which financ­ing operations had increased consider­ably in recent years.
Tämä on selitettävissä lähinnä toiminnan hidastumisella Italian Mezzogiorno­alueella samoin kuin Espanjassa ¡a Portu­galissa ­ kaksi maata, ¡oissa rahoitustoi­met olivat lisääntyneet huomattavasti viime vuosina.
were also made available under this mechanism for three projects in Spain, Portugal and Greece.
maiden valuuttojen arvon heikkeneminen ecuun nähden on automaattisesti vahvista­nut tätä kehityssuuntaa.
As well as being eligible for assistance under Objective 1, the cohesion coun­tries (Portugal, Spain, Greece and Ire­land), whose GNP per head of popula­tion is below 90% of the Community average, qualify for additional support under the Cohesion Fund, which is in­tended to further the implementation of environmental and TEN transport projects.
Koheesiomaat (Portugali, Espanja, Kreik­ka ¡a Irlanti), ¡öiden BKT per henkilö on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, voivat sekä saada tukea 1­tavoitteen no­jalla että myös lisätukea koheesiorahasto­sta, ¡onka tarkoituksena on edistää ym­päristöön ¡a Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä hankkeita.
background of high public debt, in their deferring or, in some cases, even temporarily scaling down their re­course to loans from the EIB.
49 prosenttia näistä toimista koski liikenne- ¡a televiestintäinfratruktuuria, 13 prosenttia energialaitoksia ¡a 28 prosent­tia teollisuushankkeita.
This trend has also been accentuated by the me­chanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in relation to the ECU.
Perusinfrastruktuu­rille annetun tuen suuri osuus on seli­tettävissä tarpeella korvata kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden suhteellisen heikko varustustaso.
They thus benefit from a particular con­centration of Community grant aid which has been reflected, against a
Samaan aikaan 39 prosenttia näistä toi­mista tuki myös liikenne- ja viestintäinfra­struktuurien luomista yhteisön etujen mukaisesti ¡a 35 prosenttia täytti energia­politiikan ¡a ympäristötavoitteita.
Regional development financing as a proportion of overall activity by sector
29 prosenttia kokona­istoiminnasta ¡a 39 prosenttia aluelliseen kehitykseen suunnatusta toiminnasta.
Since the launch of the Structural Fund reform in 1989, regional financing has reached an aggregate level of 59.2 bil­lion, contributing to the implementation of projects representing total investment estimated at 177 billion. Over the period as a whole, 49% of these opera­tions involved transport and telecommu­nications infrastructure, 13% energy in­stallations and 28% industrial projects.
Alueellisen kehityksen korostaminen kulki siis rinnakkain muiden yhteisön politiikko­jen edistämisen kanssa, osana johdon­mukaista pyrkimystä vahvistaa taloudellis­ta ¡a sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroo­pan unionissa.