natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
Tadžikistanin kanssa allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus on ensimmäisiä sopimuksia, johon sisältyy määräyksiä terrorismin torjunnasta ja joukkotuhoaseista.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
Vuotuisissa huippukokouksissa Euroopan unioni pystyi myös johdonmukaistamaan muita teollisuusmaita koskevaa lähestymistapaansa.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Kanadan kanssa käynnistettiin kaksi tärkeää aloitetta: kumppanuussuunnitelma sekä kauppaa ja investointeja edistävää uutta sopimusta koskevat suuntaviivat.
Development cooperation and humanitarian aid
Pakistanin kanssa tehtiin kahdenvälinen kumppanuus- ja kehittämissopimus.
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
17 Latinalaisen Amerikan maan, 16 Karibian maan ja 25 Euroopan unionin jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet pitivät kolmannen huippukokouksensa toukokuussa Guadalajarassa (Meksiko).
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
Kokouksessa keskityttiin lujittamaan alueellista integraatiota ja monenvälisissä organisaatioissa harjoitettavaa kahdenvälistä yhteistyötä alueiden kesken sekä sosiaalista koheesiota.
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
Euroopan unioni rahoittaa sosiaalista koheesiota koskevaa ohjelmaa koko Latinalaisen Amerikan alueella.
Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malariaand tuberculosis.
Erityisten alueellisten ryhmittymien tasolla allekirjoitettiin poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevat sopimukset Väli-Amerikan ja Andien yhteisön maiden kanssa.
It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
Vapaakauppasopimusneuvottelut Mercosurin kanssa eivät ole vielä päättyneet.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
Kahdenvälisellä tasolla allekirjoitettiin useita sopimuksia, joista mainittakoon tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Brasilian kanssa ja samantyyppinen sopimus Meksikon kanssa.
It also supported the campaign tooutlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
Ecuadorin kanssa allekirjoitettiin ympäristön hallintaohjelmaa koskeva sopimus.
In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — maderecommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination andharmonisation of procedures.
78 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maat) suhteita koskevan ja vuonna 2003 voimaan tulleen Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoon päässyt täyteen vauhtiin.
Of these new tools, the financial instrument for development cooperation andeconomic cooperation will be the most important for implementing development policy.The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
Koska Cotonoun sopimus allekirjoitettiin jo vuonna 2000, neuvosto on vahvistanut neuvotteluohjeet viiden vuoden välein tapahtuvaa tarkistamista varten.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled.
Kauppasuhteita koskevat neuvottelut voitiin aloittaa kaikkien AKT-maiden alueiden kanssa.
Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
Tavoitteena on korvata vuodesta 2008 alkaen talouskumppanuussopimuksilla Cotonoun sopimukseen sisältyvät kauppaa koskevat määräykset.
GENERAL REPORT
XXII luku
The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up.
Yhteisön toiminnan rahoitus, varainhoito ja taloudellisten etujen suojaaminen
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
Komissio esitti helmikuussa tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”, jossa pohditaan rahoitusnäkymien kehitystä vuoden 2006 jälkeen.
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
Komissio katsoo, että uuden rahoituskehyksen on taattava riittävä vakaus, jotta se tukee unionin poliittisten tavoitteiden toteuttamista usean vuoden aikavälillä.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs.
Rahoituskehyksen olisi perustuttava konkreettisiin tavoitteisiin, joiden saavuttaminen hyödyttää sekä jäsenvaltioita että kansalaisia.
The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
Ensisijaisina tavoitteina olisi oltava kestävän kehityksen edistäminen, Euroopan kansalaisuuden kehittäminen ja EU:n vahvistaminen kansainvälisenä toimijana.
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
Komissio täydensi tätä aloitetta esittämällä heinäkuussa uuden tiedonannon, jossa esitettiin yhteenveto helmikuun jälkeen tapahtuneesta edistymisestä sekä komission näkemys yhteisön toiminnan tuottamasta lisäarvosta ja pohdittiin ehdotuksen toteuttamiseen tarvittavien resurssien määrää sekä sen toteutusvälineiden järkeistämistä ja yksinkertaistamista.
The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Tiedonannon yhteydessä esitettiin useita konkreettisten toimien rahoittamista koskevia säädösehdotuksia.
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific. EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
Talousarvion osalta komissio ehdotti useita muutoksia omien varojen järjestelmään, kuten järjestelmän kehittämistä pääasiassa veropohjaiseksi ja talousarvion epätasapainon korjaamiseen käytettävää yleistä korjausmekanismia.
It involves promoting goodmanagement through voluntary partnerships with timber-producing countries andsetting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that onlylegal timber from these countries is allowed into the EU.
Lisäksi komissio pohjusti Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytäviä keskusteluja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn vuoden 1999 toimielinten sopimuksen uudistamisesta.
Chapter XXI
YLEISKERTOMUS
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
Varainhoitolainsäädännön alalla komissio antoi varainhoidon malliasetuksen, jota kukin yhteisön ohjelmien täytäntöönpanovirasto soveltaa toimintatalousarvionsa toteuttamiseen.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
Lisäksi soveltamissääntöjen tarkistamisella pyritään väljentämään arvoltaan vähäisten hankintojen ja avustusten ehtoja.
The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at thecountries of the western Balkans, saw further progress this year.
Komissio esitti yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevan uuden toimintasuunnitelman vuosiksi 2004–2005.
‘Europeanpartnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
Uuden aloitteen päätavoitteena on vahvistaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan oikeudellista kehystä.
Framework agreementswere concluded with each of these countries laying down general principles governingtheir participation in Community programmes.
Lisäksi komissio ehdotti OLAFin tutkimusten eri vaiheita sekä OLAFin ja yhteisön toimielinten välistä tietojenvaihtoa koskevien sääntöjen selkeyttämistä ja oikeusturvatakeiden lujittamista.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
Euroopan parlamentti hyväksyi 16. joulukuuta EU:n talousarvion vuodeksi 2005.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
Talousarvion kokonaissumma on 116,5 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 106,3 miljardia euroa maksumäärärahoja, mikä on 1,004 prosenttia suhteessa jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun bruttokansantuloon.
Aconference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministerstook place in November.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS, VARAINHOITO JA TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
81 varaa, vuodesta riippuen 0,09 prosentista 0,16 prosenttiin suhteessa BKTL:oon.
At the second summit, the partiesnoted how much progress had been achieved towards creation of the ‘commonspaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed theirdetermination to finalise the relevant roadmaps.
Ehdotettu rahoituskehys mahtuisi kokonaan nykyisiin puitteisiin, joiden mukaan omien varojen enimmäismäärä on 1,24 prosenttia suhteessa BKTL:oon, ja tämä vuodesta 1999 asti voimassa ollut menokatto voitaisiin pitää ennallaan.
Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in itspolicies towards other industrialised countries.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto ehdotetusta rahoituskehyksestä:
Relations are also in the process of beingnormalised with Haiti.
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
1b.Cohesion for growth and employment (2
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu
Preservation and management of natural resources
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio ( 22.
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu josta maatalous – markkinaperusteiset menot ja suorat maksut
Citizenship, freedom, security and justice
Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus 4.
The EU as a global partner (3)
EU kansainvälisenä toimijana (3)
Total appropriations for commitment
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, % BKTL:sta
Margin available (%)
Liikkumavara (%)
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
Omien varojen enimmäismäärä, % BKTL:sta
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
(1) Nykyisiin rahoitusnäkymiin kuuluvat vuoden 2006 menot on jaoteltu ehdotetun uuden nimikkeistön mukaisesti vertailun helpottamiseksi.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
Rahoitusnäkymien otsakkeet 3 ja 4 sisältävät myös yhteisvastuun ja nopean toiminnan rahoitusvälineeseen (961 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina) ja Euroopan kehitysrahastoihin (arviolta 3 miljardia euroa) käytettävät varat.
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
(2) Sisältää yhteisvastuun ja nopean toiminnan rahoitusvälineen menot (961 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina) vuodesta 2006 lähtien.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
(3) Euroopan kehitysrahasto on tarkoitus sisällyttää EU:n talousarvioon vuonna 2008.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
Ennen vuotta 2008 tehtyihin sitoumuksiin perustuvia maksuja ei ole otettu huomioon.
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
(4) Sisältää hallintomenot, jotka koskevat muita toimielimiä kuin komissiota, sekä eläkkeet ja Eurooppa-koulujen menot.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
Komission hallintomenot sisältyvät neljään ensimmäiseen meno-otsakkeeseen. (5) Määrät sovittu EU:n yhteisessä kannassa Bulgarian liittymiskonferenssia varten.
GENERAL REPORT
Y L EI S K E R
Chapter XXIII
XXIII luku
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
Uuteen, 1. marraskuuta 2004 avattuun EUR-Lex-sivustoon on yhdistetty kaksi julkista Euroopan unionin oikeuden Internet-palvelua, EUR-Lex ja Celex.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
Palvelut ovat täysin ilmaisia ja niiden avulla pääsee tarkastelemaan laajasti yhteisön oikeusjärjestykseen liittyviä asiakirjoja: Euroopan unionin virallisen lehden päivittäisnumeroita ja arkistoa, konsolidoituja lainsäädäntötekstejä, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, komission julkisia asiakirjoja jne.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
Laajentumisen yhteydessä kiinnitettiin erityistä huomiota EU:n uusilla virallisilla kielillä laadittuihin asiakirjoihin.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
Näillä kielillä laadittiin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainos, joka sisälsi 1. toukokuuta 2004 voimassa olleen johdetun oikeuden.
Chapter XXIV
XXIV luku
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Perustuslakisopimuksen laatimisen ja allekirjoittamisen ohella (ks. I luku) huomattavimmat Euroopan unionin toimielimiin liittyvät tapahtumat vuonna 2004 olivat uuden Euroopan parlamentin valinta ja uuden komission virkaanastuminen.
The sixth election of the European Parliament by direct universal suffrage was heldthroughout the enlarged Union from 10 to 13 June, with an overall turnout of 44.6 %.Following enlargement, the new Parliament has 732 members, 30 % of whom are women.The European People’s Party (PPE) remains the largest political group ahead of the Party of European Socialists (PSE) while the Greens, the Liberals and the European United Left allmade significant gains.
Laajentumisen vuoksi uuteen parlamenttiin kuuluu 732 jäsentä, joista 30 prosenttia on naisia. Euroopan kansanpuolue (PPE) säilyi suurimpana poliittisena ryhmänä ennen Euroopan sosiaalidemokraattista puoluetta (PSE), kun taas vihreiden, liberaalien ja Euroopan yhtyneen vasemmiston ryhmät nostivat selvästi kannatustaan.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Parlamentti valitsi ensimmäisen istuntonsa yhteydessä heinäkuussa puhemiehekseen kahden ja puolen vuoden kaudeksi PSE-ryhmään kuuluvan espanjalaisen Josep Borrell Fontellesin.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Komission kokoonpano puolestaan muuttui kahdessa eri vaiheessa eri tavoin.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Ensimmäisessä vaiheessa liittymissopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta Romano Prodin vuodesta 1999 johtama komissio laajeni kahdestakymmenestä jäsenestä kolmeenkymmeneen jäseneen, kun komissio on liittyi yksi komissaari kustakin uudesta jäsenvaltiosta.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Toisessa vaiheessa neuvosto nimitti Prodin komission toimikauden päättymistä 31. lokakuuta ennakoiden kesäkuussa Portugalin pääministerin José Manuel Barroson tulevan komission puheenjohtajaksi.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
Uusi Euroopan parlamentti hyväksyi tämän henkilövalinnan heinäkuussa.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
Tämän jälkeen neuvosto kokosi yhteistuumin uuden puheenjohtajan kanssa luettelon uuden komission jäsenehdokkaiksi nimetyistä kahdestakymmenestäviidestä henkilöstä kunkin jäsenvaltion tekemien ehdotusten mukaisesti.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Niiden ongelmien vuoksi, jotka liittyivät joidenkin näiden henkilöiden kuulemisiin lokakuussa Euroopan parlamentissa, Barroso katsoi, että alkuperäistä
Chapter XXV
XXV luku
Transparency, relations with the public, information and communication
Avoimuus,yhteydet kansalaisiin, tiedottaminen ja viestintä
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
Komissio esitti ensimmäisen laatuarvioinnin vuonna 2001 annetusta asetuksesta, joka koskee asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi. Arvioon sisältyy toimenpideehdotuksia, joiden tavoitteena on vakiinnuttaa kansalaisten oikeus tutustua asiakirjoihin entistä kiinteämmäksi osaksi EU:n tiedotuspolitiikkaa.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
Tilastotietojen osalta uusissa asetuksissa on vahvistettu yhteiset tai yhdenmukaistetut puitteet yhteisön hallinnon tilejä koskevien tietojen julkaisemiselle neljännesvuosittain, tavarakauppaa koskevien tilastojen säännölliselle toimittamiselle 1. tammikuuta 2005 alkaen ja kansallisten tilastokeskusten toimittamille tilastotiedoille, joita tarvitaan tietoyhteiskunnan rakenneindikaattoreissa sekä eEurope-vertailuanalyysissä.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Komissio on ehdottanut alueyksiköiden nimikkeistön muuttamista EU:n uusien jäsenvaltioiden toimittamia yhteisöjen tilastoja varten.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Komissio tarkasteli keväällä vuonna 2002 käyttöön otetun Euroopan unionin tiedotusja viestintästrategian toteuttamista.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Tällaisella suuren yleisön tavoittavalla strategialla on pystyttävä vastaamaan uusiin, erityisesti laajentumisen mukanaan tuomiin, haasteisiin.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Erityisesti on parannettava kansalaisten käsitystä EU:sta, sen tehtävistä, toimielimistä ja legitiimiydestä.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Komissio pyrkii vuodesta 2005 alkaen toteuttamaan uusia ohjelmia ja määrittelemään eri tiedotusteemojen tärkeysjärjestyksen selkeämmin.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Neuvosto on samaa mieltä komission suositteleman toimintamallin päälinjoista.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Uuden kollegion – jonka ensimmäinen varapuheenjohtaja vastaa viestintästrategiasta – virkaanastumisen jälkeen komissio on alkanut laatia uutta viestintästrategiaa esitettäväksi Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2005.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
Eräs tämän strategian tärkeimmistä osista on kansalaisten kuuleminen.
GENERAL REPORT
YLEISKERTOMUS tiedottamisella.
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
Tämän vuoksi komissio ehdottaa aiemmin määriteltyihin ensisijaisiin tiedotusteemoihin (laajentuminen, EU:n tulevaisuus, vapauden,turvallisuuden ja oikeuden alue, euro, EU kansainvälisenä toimijana) liittyvien strategioiden ajantasaistamista.
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Tätä varten on kehitetty strategia, jolla pyritään helpottamaan euroon siirtymistä ja lisäämään kansalaisten myönteistä suhtautumista euroon ja yleisesti talous-ja rahaliittoon uusissa jäsenvaltioissa. Strategiaan sisältyy jäsenvaltioiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävä yhteistyö, vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välinen kummitoimintaohjelma sekä verkottuminen tiedotustoimipisteiden avulla.