natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Annex IV — Documents submitted to the Stock holm European Council
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the stabilisation and association process. This includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
(yleisperiaatteet, täytäntöönpanotoimenpiteet, yhteistyö ja säännösten noudattamisen valvonta) olisi pan tava täytäntöön, jotta Euroopan unionin arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tulisi tehokkaampi ja avoimempi, mikä parantaisi ehdotettujen lainsäädännöllisten toimenpiteiden laatua.
European Council resolution on more effective securities market regulation in the European Union — Stockholm, 23 March 2001
Prosessissa olisi otettava täysin huomioon raportin yleisperiaatteiden mukainen käsitteellinen perusta.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae-jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Komissiota kehotetaan kuulemaan varhaisessa vaiheessa, laajalti ja järjestelmällisesti toimielimiä ja kaikkia arvopaperiakin asianomaisia erityisesti tehostamalla vuoropuhelua kuluttajien ja markkinatoimijoiden kanssa.
References:
Liite I
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
Komissiota pyydetään sen aloitteenteko-oikeutta ra joittamatta antamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisuus esittää varhaisessa vaiheessa prosessin tehostamista varten olennaisten osien ja täy dentävien ja teknisten säännösten toisistaan erottamista koskevia huomautuksia.
To achieve this the legislative process must be speeded up. The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market devel-
Eurooppa-neuvoston päätöslauselma tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa - Tukholma, 23. maaliskuuta 2001
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Eurooppa-neuvosto katsoo seuraavaa:
Annexes to the Presidency conclusions opments and to ensure that the European Union is com petitive and can adapt to new market practices and regulatory standards, while respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyrittävä kaikin tavoin toteuttamaan keskeisiä toimenpiteitä yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä mukaan lukien erityisesti tärkeimmät toimenpiteet, jotka on esitetty viisasten komitean raportissa Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä,ja ottaen myös huomioon tarpeen edelleen lähentää valvontakäytänteitä ja sääntelynormeja.
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Komissiota pyydetään ehdotuksia laatiessaan käyttämään useammin asetuksia,joissa tämä olisi oikeudellisesti mah dollista ja joiden avulla samalla nopeutettaisiin lainsäädäntöprosessia.
The European Council welcomes the intention of the Commission immediately to establish a Securities Committee of high-level officials from Member States, chaired by the Commission.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo mahdollisimman pian perustaa jäsenvalti oiden johtavista virkamiehistä koostuvan arvopaperikomitean, jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues in particular, but not exclusively, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
Neuvoa-antavaa arvopaperikomiteaa olisi kuultava po liittisissa kysymyksissä, jotka koskevat erityisesti, mutta eivät ainoastaan, toimenpiteitä, joita komissio saattaa ehdottaa tasolla 1.
The European Council has therefore resolved as follows: lows:
Lainsäädäntöprosessia on tämän tavoitteen saavuttamiseksi joudutettava.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee, in accordance with the 1999 decision on comitology, to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Jollei komission ehdottamista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston antamista erityisistä säädöksistä muuta johdu, arvopaperikomitean olisi myös toimittava vuoden 1999 komiteamenettelyä koskevan päätöksen mukaisena sääntelykomiteana, joka avustaa komissiota sen tehdessä EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisia täytäntöönpanomenettelyjä koskevia päätöksiä.
The European Council welcomes the report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen viisasten komi tean raporttiin Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä.
The European Parliament will be informed on a regular basis, by the Commission, of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Komissio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja arvopaperikomitean työskentelystä sen toimi essa sääntelymenettelyn nojalla, ja parlamentille toimi tetaan kaikki asiaa liittyvät asiakirjat.
If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to ex peditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of the Parliament's position and stating its reasons for the action it intends to take.
Jos Euroopan parlamentti katsoo, että komission toimenpide-ehdotus ylittää puitelaissa säädetyt täytäntöönpanovaltuudet, komissio sitoutuu käsittelemään toimenpide-ehdotuksen kiireellisesti uudelleen ja ottamaan tarkoin huomioon parlamentin kannan sekä perustelemaan toimet, jotka se aikoo toteuttaa.
The European Council notes that, within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Com mission has committed itself, in order to find a bal anced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio on ta sapuoliseen ratkaisuun pääsemiseksi niissä tapauksissa, joissa arvopaperimarkkina-alan täytäntöönpanotoimenpiteiden on keskustelujen perusteella tunnustettu olevan erittäin arkaluontoisia, sitoutunut komiteamenettelystä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen puitteissa välttämään toimia, jotka olisivat vastoin tällaisten toi menpiteiden aiheellisuutta koskevaa neuvoston enemmistön mielipidettä.
This commitment shall not constitute a precedent.
Tämä sitoumus ei muodosta ennakkotapausta. kotapausta.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to the kind of implementing measures foreseen.
Se vahvistaa uudelleen olevansa vahvasti sitoutunut Kioton pöytäkirjaan näiden toimien perustana ja on syvästi huolissaan siitä, että Kioton pöytäkirja on asetettu kyseenalaiseksi.
Deadlines should be set for all stages of level 2 work.
Julkilausuma entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta
The European Council welcomes the intention of the Commission to formally establish an independent Regulators Committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen, että komissio aikoo muodollisesti perustaa viisasten komitean raportissa ehdotetun riippumattoman sääntelyviranomaisten komitean.
It should be chaired by a representative of a national supervisory authority.
Komitean puheenjohtajana toimii kansallisen valvontaviranomaisen edustaja.
It should set out its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the Securities Committee.
Komitea määrittelee omat toimintaa koskevat järjestelynsä, ja sillä on läheinen toiminnallinen yhteys komissioon ja arvopaperikomiteaan.
It will act as an advisory group to assist the Commission in particular in its preparation of draft implementing measures (level 2).
Se toimii neuvoa-antavana ryhmänä, joka avustaa komissiota erityisesti sen valmistellessa toimenpide-ehdotustaan (taso 2).
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee. tee.
Kukin jäsenvaltio nimeää arvopaperialan toimivaltaisia viranomaisiaan edustavan johtavan virkamiehen, joka osallistuu sään telyviranomaisten komitean kokouksiin.
The Regulators Committee should consult extensively, in an open and transparent manner, as set out in the final report of the Committee of Wise Men, and should have the confidence of market participants.
Komitean on kuultava eri tahoja laajalti ja avoimesti viisasten komitean raportissa esitetyllä tavalla, ja sillä on oltava markkinatoimijoiden luottamus.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of regulations where this would be legally possible and would help to speed up the legislative process. The European Council takes a positive view of the possibility within the co-decision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast-track procedure).
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja sääntelyviranomaisten komitealla on myös tärkeä tehtävä lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä (taso 3); niiden tehtävänä on varmistaa tehokkaampi yhteistyö valvontaviranomaisten välillä, suorittaa vertaisarviointia ja edistää parhaita käytäntöjä ja varmistaa näin yhteisön lainsäädännön johdonmukaisempi ja nopeampi täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Member States to strengthen enforcement of Community law (level 4).
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio ja jäsenvaltiot aikovat tehostaa yhteisön oikeuden täytäntöönpanon valvontaa (taso 4).
An interinstitutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks. Regular reports shall be made to the institutions as part of this monitoring process.
Perustetaan toimielinten välinen valvontajärjestelmä arvioimaan edellä mainittujen ehdotusten täytäntöönpanon edistymistä toimivamman arvopaperimarkkinoiden sääntelyjärjestelmän varmistamiseksi ja ongelma-alueiden tunnistamiseksi.
We stand ready to assist in this process in FYROM within the framework of the considerable assistance which the European Union is giving already to FYROM.
Toimielimille on annettava sään nöllisiä selvityksiä osana valvontaprosessia.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest, and there shall be a full and open review in 2004.
Uuden sääntelyrakenteen pitäisi olla toimintavalmis viimeistään vuoden 2002 alkuun mennessä, ja vuonna 2004 suoritetaan sen kattava ja avoin tarkastelu.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Presidentti Trajkovskille ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle: G Vahvistamme uudelleen solidaarisuutemme Teitä kohtaan nykyisessä kriisissäja kehotamme Teitä toimi maan edelleen maltillisesti.
European Council declaration on climate change
Sotilaallisten toimien laajeneminen olisi estettävä kaikin keinoin.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done. We welcome its strong stand.
Tuemme entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja sen rajojen loukkaamattomuutta Etyj:n periaatteiden mukaisesti.
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Jat kamme päättäväisesti toimiamme yhdessä ja yksittäin läheisessä yhteistyössä Naton kanssa auttaaksemme vi ranomaisia selviytymään nykyisessä tilanteessa.
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
On erittäin tärkeää tehostaa valvontaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kosovon välisellä rajalla.
We will only support those who choose clearly peace, democracy, reconciliation and regional cooperation.
Pi dämme myönteisenä jäsenvaltioiden neuvoja ja tukea muun muassa turvallisuuden alalla.
To President Trajkovski and the FYROM Government, G we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with re straint.
D On välttämätöntä toteuttaa tosiasiallisia sisäpoliittisia uudistuksia ja vahvistaa monikansaista yhteiskuntaa.
Every effort should be made to prevent an escalation of military activity. We support the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles.
Olemme valmiit avustamaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa tässä prosessissa sen huomattavan avun puitteissa, jota Euroopan unioni jo antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
G Commission contribution entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extend-
Tähän kuuluu rajavalvontahankkeita, tukea pakolaisille, paikallishallinnon avustamista koko maassa mukaan lu kien kunnallistason infrastruktuurien parannusohjelma, työskentelyä vähemmistöjen oikeuksien hyväksi mukaan lukien merkittäviä avustuksia uudelle Kaak-kois-Euroopan yliopistolle Tetovossa, apua oikeudel-
European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6455/01 + ADD 1 + ADD 2) G The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions (6457/01) G Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda' (6452/01) G Commission communication entitled 'New Euro pean labour markets, open to all, with access for all' (6453/01)
G Neuvosto (työllisyys-ja sosiaalipolitiikka): puheenjohtajavaltion päätelmät (6853/01 + REV 1 (FR)) G Työllisyyskomitean lausunto komission tiedonan nosta "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" (6454/01 + ADD 1)
G Council (Education) report entitled 'The concrete future objectives of education and training systems' (5980/01) ing the Lisbon strategy', Volume I + Volume II: Structural indicators (6248/01 + ADD 1) G Final report of the Committee of Wise Men on Euro pean securities market regulation (6554/01) G Council (Ecofin) report on more efficient securities market regulation in the European Union (7005/01) G Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (5260/01) G Joint Council (Ecofin)/Commission report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (6997/01) G Council (Ecofin) report on the annual report on structural reforms — 2001 (6998/01) G Council (Ecofin) report entitled 'Short list of structural indicators' (6999/01)
G Komission tiedonanto "Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta" (6452/01) G Komission tiedonanto "Kaikille avoimet uudet eu rooppalaiset työmarkkinat" (6453/01) G Neuvoston (koulutus) selvitys "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet" (5980/01) G Neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja mat kailu) päätelmät: Cardiffin talousuudistusprosessin sisämarkkinanäkökohdat (6704/01) G Komission tiedonanto "Palvelujen sisämarkkinastrategia" (5224/01)
G Commission communication entitled 'Report on the functioning of Community product and capital markets' (5301/01) G Commission report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines (6561/01) G Council (Ecofin) key issues paper on the 2001 broad economic policy guidelines (7001/01) G Status report by the EIB on the Innovation 2000 in itiative one year after: progress and perspectives in im plementation (6556/01)
G Komission väliraportti "Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen" (7253/01) G eEurope 2002 -toimintasuunnitelma: Lisävertailuindikaattorien luettelon hyväksyminen (6782/01) G Komission tiedonanto "eEurope 2002 - Vaikutukset ja painopisteet" (7183/01)
G Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) conclusions on internal market aspects of the Cardiff economic reform process (6704/01) Q Commission communication entitled 'An internal market strategy for services' (5224/01) G Commission interim report entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment' (7253/01) G VEurope 2002' action plan: approval of the list of supplementary benchmarking indicators (6782/01) G Commission communication entitled '¿Europe 2002: Impact and priorities' (7183/01) G Commission communication on the internal market for energy and natural gas (7218/01) G European Charter for Small Enterprises: annual im plementation report (7125/01) G First Commission report on progress towards build ing the European research and innovation area (7254/01)
G Komission alustus "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujitta minen ja laajentaminen", osa I + osa II: Rakenteelliset indikaattorit (6248/01 + ADD 1) G Viisasten komitean loppuraportti Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä (6554/01) G Neuvoston (Ecofin) selvitys Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden tehokkaammasta sääntelystä (7005/01)
Q Council (Employment and Social Policy) Presidency conclusions (6853/01 + REV 1 (FR)) G Opinion of the Employment Committee on the Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6454/01 + ADD 1) G Opinion of the Social Protection Committee on the Commission communication entitled 'Realising the
G Commission communication on the Internal market for energy and natural gas (7218/01) G Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja: vuosittainen täytäntöönpanokertomus (7125/01) G Ensimmäinen komission raportti eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä (7254/01)
G Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000 (6879/01 + COR 1)
G Ehdotus Eurooppa-neuvoston kertomukseksi Eu roopan parlamentille Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2000 (6879/01 + COR 1)
Preparations for the European Council
Eurooppa-neuvoston valmistelut
References: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan unionin mah dollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" - KOM(2001) 79 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.35 Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät - tämän tiedotteen kohta 1.1 peen koordinoida tutkimustoimia ja -politiikkoja sekä edistää kaikkien pääsemistä koulutusjärjestelmien piiriin.
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: point 1.1 of this Bulletin cohesion, Parliament called on the European Coun cil to regain the momentum for modernising the Eu ropean social model, to step up the fight against so cial exclusion and poverty, and to promote special measures to support the outermost regions of the Eu ropean Union.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta parlamentti pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan jälleen vauhtia hidastuneeseen Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseen, lujittamaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaa koskevia toimintalinjoja sekä toteutta maan erityisiä toimenpiteitä Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden tukemiseksi.
In conclusion, Parliament called on the European Council to continue along the path laid down in Lisbon and to extend the project to the ap plicant countries.
Lopuksi parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa jatkamaan Lissabonissa viitoitetulla tiellä ja laajentamaan hanketta hakijamaihin.
It also called for a more structured working method geared to better cooperation be tween the Community institutions, and recommended that steps be taken to consult more widely representatives of the social partners and civil society in all the Member States, who have a key role to play in implementing the Lisbon strategy.
Parlamentti rohkaisee sitä jäsentelemään työmenetelmäänsä paremmin yhteisön toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi ja kuulemaan enemmän kaikkien jäsenvalti oiden työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, joiden rooli Lissabonin strategian toteuttamisessa on merkittävä.
Previous report: Bull. 3-2000, point 1.9.2
Edellinen kertomus: tiedote 3-2000, kohta 1.9.2
Draft adopted by the Council on 19 March.
Neuvosto hyväksyi kertomusluonnoksen 19. maa liskuuta.
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2000.
Tässä Euroopan unionista tehdyn sopi muksen 4 artiklan nojalla hyväksytyssä kertomuksessa esitellään unionin toimien keskeisiä piirteitä vuonna 2000.
Debate on the future of Europe
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta
Reference: 'Dialogue on Europe' initiative: Bull. 1/2-2000, point 1.1.6
Viite: "Vuoropuhelu Euroopasta" -aloite - tiedote 1/2-2000, kohta 1.1.6
Adopted on 15 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. maalis kuuta.
Parliament endorsed the po litical message of the Commission communication, according to which the Member States must bridge the gap between the commitments entered into at the Lisbon European Council and their implementation on the ground.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon poliittisen viestin, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kurottava umpeen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen si toumusten ja niiden käytännön täytäntöönpanon välinen kuilu.
It advised against setting too many targets, and hoped that the Member States would further update the Lisbon strategy.
Se kehottaa välttämään liian monien tavoitteiden asettamista ja toivoo, että jäsen valtiot saattavat Lissabonin strategian ajan ta salle.
It encouraged the European Council to adopt a self-critical stance and advocated an integrated approach to economic, so cial and environmental policy.
Parlamentti rohkaisee Eurooppa-neuvostoa omaksumaan itsekriittisen asenteen ja suosittelee yhtenäistä talous-, sosiaali-ja ympäristöpoliittista lähestymistapaa.
Parliament went on to outline certain aspects of this strategy.
Sen jälkeen parlamentti tarkastelee strategian eri näkökohtia yksityiskohtaisemmin.
As regards economic reform, it stressed the importance of the Stability and Growth Pact for sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all the Member States, and stressed the importance of completing the single market in certain sectors such as postal services, electricity and gas.
Talousuudistuksen osalta se korostaa va kaus-ja kasvusopimuksen merkitystä vakaan kasvun, alhaisen inflaation ja terveen julkisen talouden ylläpitämisessä kaikissa jäsenvaltioissa ja korostaa, että yhtenäismarkkinoiden toteutta minen on saatettava päätökseen sellaisilla aloilla kuin postipalvelut, sähkö ja kaasu.