natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the key messages conveyed by the study Society, the endless frontier ­ recall­ing the title of a book published in 1945 by Vannevar Bush, scientific­adviser to President Roosevelt.'Fhe study develops a Furopean vision for the R & D policies for the 21" century and analyses the recent evolution ol' research policies which, after having concentrated on political (1950­75) and then eco­nomic objectives (1975­95), are today directed towards socio­eco­nomic issues such as job creation, health and environmental issues.
Alalla keskityttiin vuosina 1950­75 poliitti­siin ja vuosina 1975­95 taloudellisiin tavoitteisiin, kun taas nykyisin keski­tytään sosiaalis­taloudellisiin kysy­myksiin, kuten työpaikkojen luomi­seen, terveyteen ja ympäristöön.
The book compares Europe with its competitors ­ the US, Japan and Asian tiger economies.
Kir­jassa vertaillaan Eurooppaa sen kil­pailijoihin eli USA:han. Japaniin ja Aasian "tiikereihin".
Europe with its ageing population needs a more specific, problem­oriented R & D focus and needs to channel more investment into this vital area.
Koska Euroo­pan väestö ikääntyy, täällä tarvitaan kohdennettua, ongelmiin keskittyvää T & K:ta. johon on ohjattava enem­män investointeja.
The book is a good basis for
Tutkimus muo­
The first forecasts for solid fuels for 1998 indicate a continuation of the downward trend displayed since 1991: OJ c 131,
Ensimmäiset ennusteet kiinteiden polttoaineiden kulutuksesta vuonna 1998 osoittavat, että vuodesta 1991 alkanut las­kusuuntaus jatkuu. EYVL C 131, 1998.
Research publications
Julkaisuja
Proposal for amending Directive 68/414/EC obliging Member States to maintain minimum stocks of crude oil: OJ c I60,1998.
Ehdotus jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljyvarasto­jen vähimmäistasoa annetun direktiivin 68/414/EY muuttamiseksi. EYVL c 160, 1998.
Communication on EU financial assistance to the energy sector, gies.
Tiedonanto EU:n rahoitustuesta energia­alalle,
Norwegian Institute for Air Research, the University of Stock­holm and MAST: Cat.: CG­NA­17­660­ enterprises: Cat.: CG­NA­16­964­EN­C,
ne suunnataan toimijoille ja/tai stra­tegioihin. Useimpien kumppanuuk­sien tavoitteena on lisätä yritysten tutkimuslaitoksen.
Europe's research at the service of its people gives t he main conclu­sions of the Conference on Industri­al 'Technologies in Toulouse, 1997:
Tukholman yli­opiston ja MASTm kesäkuussa 1997 järjestämästä seminaarista. Nro CG­
The Energy Charter Treaty has come into force.
Energiaperuskirjasta tehty sopimus on tullut voimaan.
It will provide secu­rity for investment in the energy sector in the CEEC and the NIS: OJ L 69,1998.
Se turvaa energia­alan investoinnit EHTYssä ja IVY­maissa, EYVL L 69,1998.
Proposal for the EU's position within the Energy Charter Con­ference on the treaty's trade­related provisions and its provisional technology Practical (European­Studies):
Ehdo­tus energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa noudatettavaksi EU:n kannaksi kauppaa koskevien määräysten muutoksesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta. KOM(98) 267 lopullinen.
Marine science and (MAST III) 1994­98: information on Eloise Land­Ocean Interaction application: COM(98) 267 fin.
Marine science and technology (MAST III) 1994­98 antaa käytännön tietoa ffo/se­ohjelmasta (European­Land­Ocean Interaction Studies).
How do new innovation indicators (new product announcements in trade journals; sales ol' products new to the firm and the industry) fare against established ones?
Uusien innovaatioindikaattorien (uusien tuotteiden ilmoitukset ammat­tilehdissä, uusien tuotteiden myynti yrityksille ja teollisuudelle) vertailu vanhoihin. Alternative innovation indi­cators and determinants of innovation.
Cat.: anil determinants of innovation: CG­NA­16­963­EN­C49 pp.. ECU 7.
Nro CG­NA­ 16­963­EN­C. 49 s., 7 ecua.
CG­AC­97­00I­3A­R (3Λ DE/ EN/FR),9()pp, ECU 10; annual subscription (4 issues) l('U 30.
90 s., 10 ecun: vuositi­laus (4 numerila) 30 ecua.
E­41092 Seville, fax (34­5) 448 83 39, e­mail: rafael.castillo@jrc.es
E­41092 Sevilla, faksi (34­5) 448 S3 39. sähköposti: rafael.castillo@jrc.es han.
I population and
Komissio laatii toimintasuunnitelman energiatehokkuuden parantami­
Measurement and interpretation of
Komissio arvioi, että 18 % EU:n vuoden 1995 energi­
The Typology the European of Partnerships Research and in Inno­
Typology of Partnerships in the European Research and Innovation System ­hankkeessa eriytetään seit­semän erilaista T & K­kumppanuutta EU:ssa, mikä helpottaa poliittisten välineiden mukauttamista siten, että
The Commission will prepare an action plan for increasing energy effi­
Ydinenergia an kokonaiskulutuksesta voitaisiin säästää vuoteen 2010 mennessä.
ΕΛ challenges and 0m opportunities
KOM(98) 246 lopullinen.
Free: Julia Acevedo. EC. DG XII. SDME 7/50. rue de la Loi 200.
Nro CG­NA­18­202­EN­S, 98 s.. 20 ecua.
S
Direktiivi 98/11/EY kotitalouslamppujen energiankulutusmer­
Directive 98/11/EC on the energy labelling of household lamps:
Ohjelmassa perustetaan innovatiivisia hankkeita mm. puhtaampien
Research for renewable energy is done under the EU's dOULE Pro­gramme which sets up innovative projects for developing cleaner
dieselpolttoaineiden kehittämiseksi, C02:n keräämiseksi voimaloista, päästöttömän auton kehittämiseksi ja valtamerten energian hyödyntä­
C equipment: Cat.: CR­NA­17­563­EN­S, 29 pp.. ECU 7.
Nro CG­NA­18­217­EN­S, 175 s., 31,50 ecua.
More than 30 countries throughout the world are using nuclear energy.
Yli 30 maata eri puolilla maailmaa käyttää ydinenergiaa.
Yet there has been no maior nuclear accident al any nuclear facility despite 145 reactors operat­ing in eight FU Member Stales.The EU is the world's foremost produc­er of nuclear electricity and is also leading the world in nuclear research.
EU:ssa ei ei kuitenkaan ole tapahtunut suuria ydinvoimalaonnettomuuksia, vaik­ka kahdeksassa EU:n jäsenvaltios­sa on 145 toimivaa reaktoria.
In 1995. nuclear power stations provided more than 35% of the electricity produced in the EU.
EU on maailman suurin ydinenergian tuottaja sekä johtava ydinenergian tutkija maailmassa.
Nuclear Energy in Europe anti World Wide provides an overview:
Ydinvoimalat tuottivat yli 35 % EU:ssa tuotetus­ta sähköstä vuonna 1995.
HLW hv borane and heleroborane anions: Cat.: CG­NA­18­217­EN­S, 175 pp.. ECU 31.50.
Nuclear Energy in Europe and World Wide ­julkaisu antaa asiasta yleiskatsauk­sen. NroCS­12­98­554­EN­C.60s.. lOecua.
The nuclear industries in the EU: 16 organizations active in/against
Nro CG­NA­I8­170­EN­S, 42 s., 8,50 ecua.
Proposal for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in SAVE II, the EU's programme for energy efficiency: C0M(98) 152 fin.
Ehdotus Bulgarian, Tsekin, Liettuan, Puolan, Romanian ja Slova­kian osallistumisesta energiatehokkuutta edistävään EU:n SAVE II ­Ohjelmaan. ΚΟΜ(98) 152 lopullinen.
Reactor safety: EISA­ 07 ­ EU research on severe accidents: Free: Giuseppe Cottone. EC. DG XII. MO 75 5/43. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­549 91. e­mail: giuseppc.cottone@dgl2.cec.be
Reaktoreiden turvallisuus: //.SVI­ 97 ­ EU research on severe accidents: Maksutta: Giu­seppe Cottone, Euroopan komissio. PO XII. MO 75 5/43. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxel­les, faksi (32­2) 295 49 91. sähköposti: giuscp­pc.cottone@dgl2.cec.be
EUROPEAN PARLIAMENT is the legitimate and direct representative of the 375 million citizens of the
EUR­OP:n julkaisujen tilaaminen mivalle kirjakauppiaalle tai myynti­edustajalle.
European Union.
nat ovat ecuina eivätkä ne sisällä alv:a.
Its WWW site Europari makes it accessi­ble to all and offers a full range of up to date and easy to use information.
maat ovat aakkosjärjestyksessä, ja maiden nimet ovat omakielisiä ja mahdollisuuksien mukaan kunkin kie­len kirjoitusasun mukaisia.
The national parliaments
Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdes­Ui (EYVL).
By going on the Internet, Parliament wishes to be more transparent and to make access to information easier.
KO M­asiakirjoja (komissi­on julkaisemia lainsäädäntöehdotuk­sia) sekä muita lakitekstejä.
Information is available in all 11 official languages of the European Union.
Tutustu myös tarjoamaamme sähköiseen asia­kirjojen tilauspalveluun.
Getting oriented on EUROPARL
EUDORiin (sivu 1 tai http://www.eudor.com)
Council of the European Union http://ue.eu.int European Commission http://europa.eu.int Court of Justice http://europa.eu.int/cj Court of Auditors http://www.eca.eu.int Economic and Social Committee http://www.esc.eu.inl Committee of the Regions http://www.cor.eu.int European Monetary Institute http://www.ecb.int
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EUR­OP:n julkaisut ovat saatavilla ainoastaan Euroopan unionin jäsen­valtioissa tai muissa maissa toimivilta myyntiedustajilta.
Choose your language by simply clicking on the appropriate language button
Suoraan EUR­OP:lle Luxemburgiin osoitetut tilauk­set lähetetään kyseiselle myyntiedus­tajalle.
THE EUROPEAN PARLIAMENT WELCOMES YOU TO ITS EUROPARL WEB SITE http://www.europarl.eu.int
EFTA­maat, EU:n jäsenyyttä hakevat Keski­ ja Itä­Euroopan sekä Välime­ren alueen maat ja lopuksi kaikki muut maat.
EUROPARL ­ The multilingual Web server of the European Parliament
Asiakirjojen toimitus Useimmat myyntiedustajat (erityisesti Euroopan unionin alueella toimivat) tarjoavat myös asiakirjojen haku­ ja toimituspalvelun, joka koskee otteita
FIND OUT ABOUT THE EUROPEAN PARLIAMENT
Hinnat Kaikki tässä lehdessä ilmoitetut hin­
NEWS OF THE DAY
DA: tanska, DE: saksa. GR: kreikka. EN: englanti, FR: ranska. GA: iiri. IT: italia, NL: hollanti.
News Report: a summary of committee activities, hearings, etc.
PT: portugali, FI: suomi.
EU institutions
SV: ruotsi.
News Men: upcoming events
EUR­OP:l\l MYYNTIPISTEET
And detailed information on topics of special interest,
EUR­OP:n julkaisut, EU:n lakiasiakirjat, EUR­OP:n tietokannat ja CD­ROMit
EP Information offices
EUK­OPai julkaisujen myyntipiste
STOA (Scientific and Technological Options Assessment)
Asiakirjojen lulmlluspaheiu IKU:n lakiasiakirjat)
European Parliament publications.
F­92304 Uvallois Perrel Ccd. Tel.: (33­1147 59 09 (K) Fax:(33­l)47 590717
How to order EUR­OP publications
Olllini­luotli­idcn myyntipiste (cd­romil)
bookseller or sales agent in your own country.
"Yhtej spiste EUR­OPai tietokantoihin
Business Information Pub­lications Ltd B 15 Woodlands Terrace Glasgow Scotland G3 6DF Tel.: (44­141) 33 28 247 Fax: (44­141 (3312652 bipte'bipcontracts.com http://www.bipcontracts. com
SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/Akademiska
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
6. rue Barbes B.P. 157 llmaisjulkaisuj EU:n t.edotustoimist
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of lhe free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Toimitus sujuu nopeimmin, jos lähetätte tilauslomakkeen paikalliselle kirjakauppiaallenne tai jollekin yllä luetelluista myyntiedustajistamme Lähettäkää minulle:
CATALOGUE NUMBER
KIELI/LUKUMÄÄRÄ
LANGUAGE COPIES
LUETTELO NUMERO
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale.
Euroopan komissiolla ja Euroopan parlamentilla on edustustoja kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
London SW1 3AT, fax (44­171) 973 19 00, e­mail: webmaster@cecorg.uk.
Näistä toimistoista saa maksutta monia EUR-OP Newsin tässä numerossa mainittuja julkaisuja.
Internet: www.cecorg.uk Ireland: EC.
Komission edustusto Suomessa: Pohjoisesplanadi 31.
2300 M Street, NW.Washington DC 20037. fax (1­202) 429 17 66. Inlernet: www.eurunion.org
FIN-Ü0100 Helsinki, faksi (358-9) 6 56 27 28.
Tel.: _
puh.:
When ordering please quote the catalogue number with your language choice.
Merkitkää tilaukseenne luettelonumero, josta käy ilmi haluamanne kieli.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish.
Käytössä ovat seuraavat lyhenteet: ES: espanja.
DE: German.
DA: tanska, DE: saksa, GR: kreikka, EN: englanti. FR: ranska. GA: iiri. IT: italia, NL: hollanti, PT: portugali, FI: suomi, SV: ruotsi.
The European Union of the young ώ oo ι o o r-j
> σ Nuorten Euroopan unioni
These activities are part of the 202 pro­jects supported this year.
Toiminta kuuluu tänä vuonna tuettavan 202 hankkeen joukkoon.
For more information: Jacqueline Lastenouse. EC. DG X, Action Jean Monnet, rue de Treves 120. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­631 06.
Lisätietoja: Jacqueline Lastenouse, Euroopan komissio. PO X, Action Jean Monnet, rue de Treves 120, B­1049 Bruxelles, faksi (32­2) 296 31 06, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dglO/infcom/ajm.html
It is a user­friendly application with 2 935 records of didactic material which is used and/or sold in lan­guage schools.
Helppokäyttöisessä sovelluksessa on tiedot 2 935 eri oppimateriaa­lista, joita käytetään ja/tai myydään kielikouluissa. Inventory of materi­als for the LWULT.
New directives facilitate the EU­wide practice of the profession of lawyer (Directive 98/5/EC) and doctor (Directive 98/21/ EC) through the recognition of diplomas: OJ L 77 and 119.
Uudet direktiivit helpottavat juris­tien (direktiivi 98/5/EY) ja lääkäreiden (direktiivi 98/21/EY) ammatin harjoittamista koko EU:n alueella, koska niissä säädetään
1998, respec­tively.
1998 ja EYVLL 119.1998.
University studies on Europe: At the start of the next academic year in October, 54 new permanent
Eurooppaa käsittelevät yliopisto­opinnot: lokakuussa alkavana luku­vuonna käynnistetään 54 vakinaista kurssia Euroopan integraatiosta Jean Monnet ­toiminnan puitteissa.
Programme (2000­06) which seeks to promote cooperation in the field of education through partnership across national boundaries.
Ehdotuksen tärkeimpinä tavoitteina on: 1. vahvistaa koulu­tuksen eurooppalaista ulottuvuutta kaikilla tasoilla.
There are four major objectives: 1.
2. edistää koulu­tusalan yhteistyötä.
Strengthening the European dimension in education at all levels; 2. promoting cooperation in all sec­tors of education; 3. removing obstacles to cooperation, in particular by promoting a better recognition of diplomas and by developing exchanges of informa­tion; 4. encouraging innovation, in particular to enable the integration of education in an apprenticeship approach throughout life: COM(98) 329.
3. poistaa esteitä yhteistyöltä, erityisesti edis­tämällä tutkintojen tunnustamista sekä kehittämällä tietojenvaihtoa, ja 4. edistää innovaatiotoimintaa, erityisesti tarjoamalla mahdollisuuk­sia oppisopimuskoulutukseen läpi elämän. KOM(9S) 329.
Decision 576/98/EC increased Socrates' financial framework by ECU 70 mio, so that the pro­gramme's budget is now at ECU 290 mio:o.i 1.77,1998.
Päätöksellä 576/98/EY lisättiin Sokrates­ohjel­man määrärahoja 70 miljoonalla eculla niin. että ohjelman budjetti on nyt 290 miljoonaa ecua. EYVL L
Integrating more than 15 cultures
Yli 15 kulttuurin yhteiset pyrkimykset mista, kuten Sokrates. Comenius, Lingua.
The Commission is unveiling a strategy to promote education and training once the present set of EU programmes expires in December next year.
EU:n ensimmäinen kulttuurin puiteohjelma mainitaan neljä vahvistamista kai­paavaa pääkohtaa: 1. yksilöiden liikkuvuus vapaaehtoistyössä.
The new­look education and training initiative is intended to respond to the pressures of EU enlargement and the changing needs of students and trainees.
2. ryhmän liikkuvuus nuorisovaihdos­sa monipuolisuuden ja suvaitsevai­suuden lisäämiseksi tukemalla urheilu­ ja kulttuuritoimintaa.
In this context the Commission pro­poses the framework for a new EU youth programme which would integrate the Youth for Europe and European Voluntary service for young people Programmes.
3. sellaiset nuorisoaloitteet, jotka tar­joavat konkreettisen mahdollisuu­den hankkeiden toteuttamiseen, ja 4. yhteiset toimet, joilla on useita yleisiä tavoitteita. KOM(98) 331.
Four major actions should be reinforced: 1.
yhteisön yhteistyö.
The following actions are pro­posed: I. Increasing young people's physical mobility in training as well as virtual mobilities to promote the use of new information technolo­gies; 2. extending all innovative pilot projects which developed new products and complete training processes; 3. creating European networks in support of a stable co­operation framework within the EU; 4. extending the promotion of linguistic abilities; 5. establishing EU terms of reference for quantita­tive and qualitative works: COM(9S)
2. sellaisten innova­tiivisten pilottihankkeiden laajen­tamista, joissa on kehitetty uusia tuotteita, ja koulutuksen täydentä­mistä. 3. eurooppalaisen verkon perustamista vakaan yhteistyöke­hyksen tukemiseksi EU:ssa.
Work­linked training: Amended proposal for the promotion of European pathways: COM(98) 342 fin.
4. kieli­taidon lisäämistä ja 5. määrää ja laatua koskevien EU:n sopi­musehtojen laatimista. KOM(98)330.
The EU Treaty conferred on the Union a cultural role.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa unioni sai kulttuuritoimi­jan aseman.
Culture is closely connected to contemporary challenges such as the euro, enlargement, the Information Society, globalization, employment and social cohesion.
Kulttuuri liittyy tiivisti sellaisiin nykymaailman haasteisiin kuin euro. laajentuminen, tietoyhteiskunta, globalisaatio, työllisyys ja sosiaalinen yhtenäisyys.
In a communication the Commission develops a new approach in the EU's First Framework Programme for Culture (2000­06), by respecting Agenda 2000 guidelines, and gives an overall and transparent vision of EU actions in the cultural sphere: l.
Tiedonannossaan EU:n ensimmäinen kulttuu­rin puiteohjelma (2000­2004) komissio laatii uuden lähestymistavan Agenda 2000:n suuntaviivoja noudattaen ja antaa yleisluontoisen ja avoimen katsauksen EU:n kulttuurialan toimista: l. yhteisen kulttuuri­perinnön korostaminen.
The Commission has also put for­ward its proposal concerning the second phase of the EU's Socrates
Toinen ehdotus koskee Leonardo da Vinci ­ohjelman toista vaihetta (2000­2006).
The LWULT Languages Materials Dalabuse is a programme which
Ohjelman tavoitteena on edistää koulutusalan yhteistyötä kansalli­
Another proposal concerns the sec­ond phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000­06) for vocation­al training in the EU.The objectives are: a) to strengthen social and pro­fessional integration of young peo­ple, in particular through appren­ticeship; b) to widen access to voca­tional training (of good quality) and enable the use of these skills throughout life; c) to consolidate the employment reintegration
LWULT Languages Materials Database ­sovellus antaa tietoa siitä, millaista oppimateriaalia on saatavilla vähiten käytetyillä ja opetetuilla kielillä (LWULT) EU:ssa (tanska, kreikka, italia, iiri, luxemburg. hollanti ja portugali).
Art sales: Amended proposal on the resale right for the benefit of the author of an original work of art: OJ C 125,1998.
Taideteosten myynti: muutettu ehdotus alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta, EYVL c 125.1998.
EU cultural policy on the net: http://europa.eu.int/en/ comm/dglO/culture/index­ en.html
EU:n kulttuuripolitiikka verkossa: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/culture/ index­en.html sesti suhtautuvien joukkoon.
Do young people support the Union?
Tans­kassa.
and Austria, at least half of the young people are positive about the EU.
Yhdistyneessä kuningaskun­nassa ja Itävallassa vähintään puolet nuorista suhtautui myönteisesti EU:hun. mutta toisaalta ainakin neljä kymmenestä nuoresta kuului epäilijöiden joukkoon.
However, at least four in ten young people in these countries are sceptics.
Epäluuloises­ti unioniin suhtautui yli puolet nuoris­ta Ruotsissa (65 %) ja Suomessa vasemmalla, hyvin koulutettuja ja heillä tuskin on pelkoa työttömyy­destä.
A Eurobarometer poll on support for (or opposition lo) lhe EU by young Europeans found three dis­tinct groups: sympathizers (38%), positive pragmatists (33%) and sceptics (28%). The sympathizers and positive pragmatists arc in favour ol' a powerful Union taking policy decisions.
Eurobarometeritutkimuksessa kysyt­tiin tukevatko vai vastustavatko nuoret eurooppalaiset EU:ta ja vastaukset jaettiin kolmeen selkeästi toisistaan erottuvaan ryhmään: myötämieliset (38 %). käytännön syistä myönteisesti suhtautuvat (33 %) ja'epäilijät (28 %).
They are mostly young men (aged 24­) belonging to the most left­of­centre group polit­ically, well educated and the least likely to be unemployed.
Myötä­mieliset ja käytännön syistä myön­teisesti suhtautuvat kannattavat vah­vaa unionia päätösten tekijänä.
Countries where their proportion is signifi­cantly above average include Italy (84%), Spain, The Netherlands (both 82%). France (81%), Ireland (77%) and Luxembourg (76%).
He ovat useimmiten nuoria miehiä (alle 24­vuotiaita). poliittisesti lievästi
International humanitarian aid
Kansainvälinen humanitaarinen apu
European University Degree is currently being taught at seven European univer­sities: Université Aix­Marseille III, Ruhr­Universität Bochum, Universidad Deusto­Bilbao, University College Dublin, Université Catholique de Louvain, University La Sapienza Roma and Uppsala Univer­sity: NOHA ­ Medicine and public health in humani­
Eurooppalainen elokuva annetaan So/aares­ohjelman tukemana seitsemäs­sä eurooppalaisessa yliopistossa: Université Aix­Marseille III, Ruhr­Universität Bochum, Universidad Deusto­Bilbao, University College Dublin, Université Catholique de Louvain, University La Sapienza Roma ja Uppsalan yliopisto. NOHA ­ Medicine and public health In humanitarian assistance. Vol.
Over the past decade the scale of humanitarian crises has escalated dramatically.
Humanitaaristen kriisien vakavuus on kasvanut huomattavasti viimeisten kymmenen vuoden aika­na.
It has become clear that humanitarian assistance must be planned, organized and implemented on a profes­sional basis.
On käynyt selväksi, että humanitaarista apua on suunniteltava, organisoitava ja toteutettava ammat­timaisesti.
This is why the Commission subsi­dized the creation of a multi­disciplinary post­grad­uate university diploma on international humanitari­an aid.
Tästä syystä komissio tukee kansainvä­listä humanitaarista apua koskevan monialaisen yli­opistollisen jatkotutkinnon luomista.
It is a one­year programme and covers inter­national humanitarian law, administration­logistic, geopolitics, anthropology and medicine, and epi­demiology.
Tutkinnon voi suorittaa vuodessa ja siihen sisältyy opintoja seu­raavilta aloilta: kansainvälinen humanitaarinen oike­us, hallinto ja logistiikka, geopolitiikka, antropolo­gia, lääketiede ja epidemiologia. Nykyisin opetusta
EU countries produce far more full­length films than the US: 669 as against 421 in 1996.
EU­maat tuottavat enemmän pitkiä elokuvia kuin USA. Vuonna 1996 Euroopassa tuotettiin 669 elokuvaaja USA:ssa 421.
France remains the largest producer (134 in 1996), followed by the UK (128), Italy (99), Spain (91) and Germany (64).
Ranska on edelleen suu­rin elokuvien tuottaja (134 vuonna 1996) ja seuraavina ovat Yhdistynyt kuningaskunta (128), Italia (99), Espanja (91) ja Saksa (64).
Europeans, how­ever, do not go to the cinema as often as Americans ­ not even twice a year per person, as against 4.6 times in the US according to Eurostats report
Keskiver­toeurooppalainen ei eksy elokuviin edes kahta kertaa vuodessa, kun taas amerikkalainen käy elokuvissa keskimäärin 4,6 kertaa vuodessa Eurostatin audiovisuaalista alaa ETA­maissa vuonna 1990 koskevan raportin The audio­visual sector in the EEA in 1990 mukaan. Eurostat Statistics in focus: Distributive trade, services and transport, No 2/98: Nro CA­NP­98­002­EN­C (+DE.
No 2/98: Cat.: CA­NP­98­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy ECU 6. annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
FR), ± 8 s., irtonumero 6 ecua, vuositilaus 85 ecua, kaikkien aihealueiden tilaus 310 ecua.
For more informa­tion: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxemhourg, fax (352) 43 01­325 94. e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euroslat.html
Lisätietoja: Eurostat Press Office. JMO, L­2920 Luxembourg, faksi (352) 43 01­325 94, sähköposti: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html cation and training.
The 'quality wave' in training
Nro HX­12­98­069­EN­C (+DE. FR). ± 72 s.. 8.50 ecua.