natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment to be made on receipt of invoice.
Euroopan laajuiset tietoverkot
Name:
Avoin verkko
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT, fax (44-71 ) 973 19 00.
Tehokkaiden ja nopeiden Euroopan laa­ juisten tiedonsiirtoverkkojen pystyttä­ minen tekee mahdolliseksi eri kattaa, ja jäsenvaltioiden on jaettava kustannukset oikeudenmukaisesti.
In Ire­land: EC, Jean Monnet Centre, .39 Molcsworth Street, Dublin 2. fax (3531 ) 671 26 57. In Finland: Pohjoisesplanadi 31, Postilokero 234, FIN-00131 Helsinki, fax (358-9) 65 27 28. In Sweden: Hamngatan 6, Postlåda 7323, S-l 1147 Stockholm, fax (46-8) 611 44 35.
Silloin voidaan yhden lopull.
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, fax (1-202) 429 17 66.
Verkko­ sector: Nro: CM­90­95­801­EN­C, 238 s., 35,50 ja voidaan hyödyntää monilla eri aloil­ la kuten opetuksessa, terveydenhuol­ lossa, liikenteessä ja viestinnässä.
Address:
Yleispalvelu
Town/Country:
Komissio on laatinut ohjeet, joissa yksilöidään yleisesti kiinnostavia hank­
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, fax (44-71) 227 4302.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa koh­ dennettujen EU:n ohjelmien ja aloittei­ den avulla: EYVL C 134.
In Ireland: EP.
1996, muutettuna
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document-delivery service for extracts of the Official Journal (OJ), COM documents, in which the Commis­sion publishes the progress of EU legisla­tion before it appears in its final form in the OJ (see also page 1), and other legal texts.
Direktiiviluonnos kattaa myös esimerkiksi liittymisen verkko­operaattoreiden järjestelmiin, hätäpuhelut, numerotiedustelupalvelut, palvelujen valvonnan ja tietojen anta­misen. Kaikilla käyttäjillä olisi siten oi­keus saada kohtuulliseen hintaan taval­linen puhelinlinja ja puhelinluettelo sekä käyttää numerotiedustelupalvelul­ta ja yleisiä maksupuhelimia.
The addresses of EUR-OP sales agents (Q) and doc­ument delivery agents (__BAR_) are listed above.
Erityi­spalveluja tarjottaisiin vammaisille ja mahdollisesti muille erityisryhmille kuten vanhuksille tai varattomille.
ECU 1 = ± BFR/LFR 40.32, DKR 7.45; DM 1.95; DRA 306.39; PTA 165.63; FF 6.59; IRL 0.73, LIT 1 948.66; HFL 2.19; OS 13.75; ESC 196.25, FMK 5.83; SKR 8.72, UKL 0.70; USD 1.14 (as at 4 March 1997).
Yksi EU:n sääntelyjärjestelmän perus­periaatteista on yleispalvelun tarjoami­nen koko EU:n alueella. Palvelujen on täytettävä tietyt laatuvaatimukset, ja niiden on oltava kohtuuhintaisia kai­killa alueilla.
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Yleispalveluun liittyvät myös yleisöpuhelimet, puhelinluettelot ja muut tietopalvelut.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French.
Jäsenvaltiot voi­vat rahoittaa yleispalvelun tarjoamisen lisäkustannukset, mutta rahoituksen on noudatettava EU:n sääntöjä.
GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish. SV: Swedish.
Vain yleis­palvelun "nettokustannukset" voidaan
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
Luon­nostiedonannossa, joka hyväksyttiin 10. joulukuuta 1998, määritellään oikeudelliset puitteet esimerkiksi kiin­ arvioinnista: (Liitteessä mainitaan yli 90 tele­viestintää ja postipalvelulta koskevaa LU n säädö­stä: EYVL C 192, 1996.
EDUCATION/CULTURE/EQUAL OPPORTUNITIES/AUDIO-VISUAL ã iMI=W£S
Muutamat EU:n ulkopuoliset puhelin­palvelujen tarjoajat markkinoivat hal­poja kaukopuheluita EU:n alueella ole­ville asiakkaille.
Top role for skill training
T & K­ohjelmissa: http:// europa.eu.int/en/re­cord/other/radiosum.htm
Vocational training is playing an ever more important role in society, in particular in overcoming unemployment. Cedefop Info, published by the European Agency for the Development of Vocational Training (Cedefop) is ajournai which contains essential information in this field: Free in DE.
Keskeinen lainsäädäntöjä tärkeimmät tapahtumat ehdotus direktiiviksi, joka yhdistää direktiivit 91/263/ETY (telepäätelaitteet) ja 93/97/ETY (satelliittimaa­asemien laitteet): KOM(95) 612 lopull; edistymiskertomus 1995 vaatimustenmu­kaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta: KOM(96) 114 lopull: yhteinen kanta tele­vicstint.ipihclujen vleisistä j.i vksitt usist.1 luvista EYVLC41.
EN, FR: Cedefop, PO Box 27 ­ Finikas, GR­55102 Thessaloniki, fax (30­31 ) 49 01 02.
1997; toimintasuunnitelma satelliitti­vieslinnästä tietoyhteiskunnassa: KOM(97) 91.
popular modern foreign languages taught at school to the age structure of new entrants.
EU on luomassa sääntely­ympäristöä, jolla turvataan kuluttajien edut.
It also contains a section on the levels of educational attainment of the population: Cat.: CA­91 ­96­090­3A­C
Suuntaus kohti kan­nettavia tietokoneita, telekopiolaitteita ja multimediasovelluksia johtanee lopulta maailmanlaajuisen matkavies­tinjärjestelmän (universal mobile tele­communications system, UMTS) syn­tymiseen.
Another important Cedefop publication is Vocational Training, which is published by Cedefop three times a year in nine languages (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR, IT.NL.PT).
Satelliittiviestintään liittyvä tekniikka kehittyy nopeasti ja edellyttää jousta­vaa politiikkaa ja sääntelyä.
Each issue focuses on a specific topic: Cat.: HXAA­96­0O3­ENC, (+ ES.DA.DE.GR,
Komission mielestä tulevaisuuden satelliittivälit­teiset henkilöviestintäpalvelut on
FR,IT,NL,PT), single copy ECU 7, annual subscription ECU 15.
EU:n televiestinnän tulevaisuuden työlista
Europe, Japan and the USA: New publication describing the vocational train­ing systems in all EU Member States and in the US and Japan: Cat.: C2­98­96­978­EN­
♦ Luodaan puitteet markkinoiden täydellistä vapauttamista var­ten.
Road freight and passenger transport: New publication on continuous voca­tional training in these sectors: Cat.: C2­01­96­389­EN­C, (+ DE.FR), ± 240 pp., ECU 35.50.
♦ Komissio arvioi kansalliset lupamenettelyt ja yleispalvelujärjes­telyt. ♦ Kansainväliset kauppaneuvottelut saatetaan loppuun ja niiden tulokset toteutetaan. ♦ Yhteenliittämisstandardit julkaistaan. ♦ Numerointia koskevan vihreän kirjan toteuttamista seurataan. ♦ Lähentymiskysymyksistä julkaistaan vihreä kirja.
Help for working parents the statistics relate to 1993: Cat.: C2­02­
♦ Yleispalvelun laajuudesta, tasosta, laadusta ja hinnasta anne­taan ensimmäinen seurantakertomus.
Strategies for lifelong learning: The Council has set up recommendations on how to promote success at school and meet the diversity of demands for initial and continuing training. They include pre­schooling and in­school responses, such as strategies for motivating pupils and for building up their self­esteem or improving parental involvement in schools.
EU:n on nopeasti luotava konkreettinen ja tulevai­suuteen katsova avaruus­strategia, tai se voi jäädä tulevien avaruusmarkki­noiden, kuten satelliittite­leviestinnän. ­navigoin­nin ja ­kaukokartoituksen ulkopuolelle.
In order to promote individual abilities, enhance employability and contribute to the elimination of social exclusion, strategies of lifelong learn­ing are essential: OJ c 7,1997.
Euroopan komission jäsenet Edith Cresson, Martin Bange­mann ja Neil Kinnock ovat vaatineet läheistä yhteistyötä EU:n, sen jäsenvaltioiden, Euroo­pan avaruusjärjestön, kansallisten
Environmental education in the EU:
Ovatko matkapu­helimet terveydelle haitallisia?
In 1993, 63% of the 72 million pupils and students in the EU were in com­pulsory education.
Maailman kauppajärjestön WTO:n kanssa helmikuussa tehty tele­viestintää koskeva sopimus voi saada aikaan maailmanlaajuista talouskasvua.
However, there are considerable variations in the rates between Member States, ranging from 49 to 74%.
Komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sanoi, että sopimuksen ansiosta kauppa ja investoinnit lisääntyvät, yritys­ten kustannukset pienenevät ja kaikki voivat nauttia parantunee­sta viestinnän laadusta.
The second edition of Key data in the EU shows that the annual teaching time in primary education has remained fairly stable in almost all the Member States, and that the participa­tion of girls in secondary education has shown a slight increase in the last 20 years.
Yli 600 miljardin yhdysvaltain dollarin arvoi­sia markkinoita koskeva sopimus lujittaa televiestinnän vapauttamisohjelmaa ja helpottaa operaattoreiden mahdollisuuk­sia käyttää verkkoja kaikkialla maailmassa, etenkin kehitysmaissa.
The book also underlines that more women are taking part in higher education.
Lisäksi EU poisti lähes kokonaan ulkoisten investointien rajoitukset.
The book, which provides an overall picture of the wealth and diversity of the education systems in the EU, con­tains basic data about the different lev­els of education and a section on the training and status of teachers.
avaruusjärjestöjen, ope­raattoreiden ja käyttäjien välille, jotta EU pystyisi kirimään kiinni muiden etumatkan avaruuskilpai­lussa.
Data on the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) are included, and
Asiantuntijoiden mukaan maailman avaru­usmarkkinat ovat vilkas­tumassa viiden vuoden taantuman j äl keen j a kas­vavat lähivuosina kiih­keästi: KOM(96) 617 lopull.
EUROPE GOES ELECTRONIC!
EUR­OP NEWS LIITE gJ.=*TiT^
Your passport to the EU on the Internet
Koulutusta uudelle vuosituhannelle
L, < > Vl.w ι,. Europa: Everything on the EU
MUS: monikielinen tietoyhteiskunta
Working people with families, espe­cially women, who have traditionally been expected to assume all caring responsibilities, run the risk of inferior working conditions and poorer promo­tion prospects.
Viestintä on tietoyhteiskunnan sydän, ja EU:n kansalaiset tarvitsevat moni­kielisiä välineitä tiedon luomiseksi, vaihtamiseksi ja käyttämiseksi yli kieli­rajojen.
An effective labour­market policy should include measures to assist parents in the reconciliation of their work and family roles.
Yksityisen ja julkisen sektorin ponnistuksia on tuettava tehok­kaasti ja sovitettava yhteen EU:n tasol­la, jotta saataisiin aikaan nopea ja teho­kas viestintäjärjestelmä.
To help translate policy into effective practice is the aim of a new guide Work and Childcare, implementing a Council rec­ommendation of 1992 on childcare.
Tekniikan uusimpien saavutusten avulla voidaan luoda jännittäviä uusia multi­mediaan perustuvia opetusohjelmia, jotka auttavat lapsia oppimaan ja tutustutta­vat heidät tietokoneajan mahdollisuuksiin.
It aims to improve the provision of child­care services, such as leave for employed parents, measures to make workplans more supportive of parents, and for more equal sharing of family responsibilities for men and women.
Televiestinnän uudet saavutukset lisäävät mahdollisuuksia henkilökohtaiseen ja opetukseen liittyvään yhteydenpi­toon EU:n 72 miljoonan koululaisen ja 4,5 miljoonan opettajan välillä, mikä on omiaan edistämään eurooppalaista ulottuvuutta ja integraatiota kasvatusalalla.
The book gives an overview of the area, proposes policies and suggests services providing care for children.
Ehdotetun eurooppalaisen koulutusaloitteen (1996—98) tarkoituksena on nopeut­taa koulujen siirtymistä tietoyhteiskuntaan, lisätä multimediaan perustuvien ope­tusvälineiden käyttöä ja vahvistaa kulttuurien ja kielten monimuotoisuutta.
All the examples come from the real world of private enterprise and public adminis­tration, of working mothers and fathers, of crèches and nurseries and family daycare workers, and of children: Cat.:
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että kaikki koulut, yliopistot ja kirjastot on liitetty tietoverkkoihin vuoteen 2000 mennessä, jotta kaikki nuoret eurooppalaiset voivat saada täyden hyödyn multimediavallankumouksesta: Oppiminen tietoyh­teiskunnassa.
Equal opportunities in the EU 1996:
Vuonna 1996 käynnistettiin ohjelma Monikielinen tietoyhteiskunta
Employment and social affairs, ECU 15 (single publication), annual subscription (all themes) ECU 210.
Ette puhu samaa kieltä, mutta voitte silti keskustella käyttäen kumpi­kin omaa kieltänne.
The European Commission's server, Europa, is one of the most successful political homepages on the World Wide Web having received almost 4 million visitors in January 1997.
Tämä on vai yksi telematiikan sovellusohjelmaan kuulu­van kieliteknologiaosan tulevaisuu­dennäkymistä.
Il offers gener­al information, an introduction to the EU institutions, a daily offi­cial information service and links to other EU and government servers: http://europa.eu.int
Ohjelman tarkoituksena on kehittää luonnollisen kielen käyt­töön perustuvia järjestelmiä ja palve­luita.
Intergovernmental conference: IGC database provides texts from EU institutions and Mem­ber States plus statements from non­governmental organizations and other institutions with a timetable of events: http:// europa, eu.int/ en/agenda/igc­home/index.html
Vuosien 1994—98 kieliteknolo­giaohjelman budjetti on 80 miljoonaa ecua, ja ohjelma luo yhteyksiä tutkijoi­den ja yliopistomaailman sekä teollisuuden ja palvelujen käyttäjien välille: Lisätietoja kieliteknologiasta saa Euroo­pan komissiosta: EC, DG XIII­E­5 LE Office, EUFO 0­177, L­2920 Luxemburg, fax: +(352) 4301 34999, tai Internetistä: http://www2.echo. lu/langeng/en/lehomc.html
EUR­OP, its publications and other
Kulttuurikeskusten uudet haasteet
Women in regions: A Council resolu­tion encourages the Member States to support actions which contribute to the promotion of equal opportunities in regions lagging behind, such as the improvement of social infrastructure, access to employment and business ser­vices and the reconciliation of profes­sional and family life: OJ C 386,1996.
Language engineering directory: jul­kaisija Language & Technology SL, PO Box 2572, E­28080 Madrid, yhteistyössä komission pääosa­sto XIII/E:n kanssa, hinta 77,50 puntaa, 185 Sak­san markkaa, 15,500 pesetaa (sekä postitus­ ja käsittelykulut). (MLIS), jonka tarkoituksena oli saada käännösala käyttämään ja kehittämään monikielisiä työkaluja ja sovelluksia.
Social security: Directive 96/97/EC modifiying Directive 86/378/EEC on equal treatment: it eliminates deroga­tions from the equality principle, par­ticularly as regards retirement age and survivor benefits. OJ L46,1997.
Kolmivuotisen (1997—99) ohjelman budjetti on 15 miljoonaa ecua, ja varat käytetään yhteistyöhön, jolla tuetaan kielitietokantojen verkostojen luomista sekä tieto­ja viestintätekniikan käyttöä käännöstyössä, eritoten pk­yrityksissä.
products (e.g. CD­ROMs and databas­ es), EUR­OP News, policy news, free publications, information for students
MLIS­hankkeiden tulokset kootaan yhteen ja parhaat käytännöt esitetään laajalle käännösyhteisölle.
Thessaloniki CULTURAL CAPITAL OF EUROPE .997
MLIS­ohjel­man toteuttaminen: EYVL L 306, 1996.
EU institutions, agencies and bodies on the Web
Lisätietoja I'M Europe ­verkkosivulta: htlp://www2. ccho.lu, tai Euroopan komissiosta osoitteesta: EC DG XIII/E, MLIS Office ­ EUFO 1194, L­2920 Luxemburg, fax +(352) 4301 34655.
The Court of Auditors: http://www. eca.eu.int
Tietoteknisten sovellusten edistäminen
The European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop): http://www.cedefop.gr
I, rue de la Loi, 200 (N105 8/94), B1049 Bryssel, fax (32­2) 229­68 388, sähköposti: esprit@dg3.cec.be for Europe, jossa kerrotaan hankkeista yksityis­kohtaisesti, saa maksutta osoitteesta: The Bange­mann Challenge, Hantvcrkargatan 2, S­105 35 Stockholm, fax (46­8) 650 16 40, tai Internetistä: http://www.stockholm.se/bm.
Books and reading: To promote knowledge and dissemination of the written heritage and contemporary writing is the aim of the Ariane pro­gramme.
Lähes 200 menestyksellistä Esprit­hanketta (esim. liikenteen, lääketie­teen, biotekniikan, energian, ympäris­tön, elektroniikan, televiestinnän ja kaupan aloilta) esitellään julkaisussa Solutions for business: Nro: CO­95­96­916­EN­C (+ ES.DE.FR.IT) ± 454 s., 28 ecua.
The Commission has present­ed an amended proposal taking requests of the EP into consideration.
Lisätietoa Internetistä: http://www.cordis.lu/ esprit/home.html.
The European Investment Bank: http://www.eib.org
Kilpailun järjestävät EU:n Espni­ohjelma (katso jäljempänä) sekä Euroopan sovellettujen luonnontietei­den ja teknisten tieteiden neuvosto (EuroCASE). Kolme voittajaa saaavat
Many events will take place during the year, among them an exhibition of the
Information for business and industry on sarja ilmaisia tiedotteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi varsinkin
Europari ­ European Parliament doc­uments, agendas, studies, press releas­es and other information: http://www. europarl.eu.ini; The European Om­budsman: http://www. euro­ombuds­man.eu.int
Business analysis of the library systems market in Europe: Nro: CD­NA­16­212­EN­ kukin 200 000 ecua: Lisätietoja Euroopan tietotekniikkapalkinnosta (European IT Prize) osoitteesta: Euro­CASE Secretariat, 16 rue Maza­rine, F­75006 Paris, fax: (33­1) 44 41 43 55, tai Internetistä: http://www.itea.tm.fr/ yksityisellä sektorilla: Saatavana Euroopan komissiosta, B. Grégoire, EC, DG XIII, E­3, EUFO 1179, L­2920 Luxemburg, fax: +(352) 4301 32847.
The European Monetary Institute: http://europa.eu.int/emi/emi.html
Esprit: EU:n uuden tietotekniikka­ ohjelman tavoitteita kuvaava kirjanen:
The European Medicinal Evaluation Agency: hltp://www.eudra.org/emea. html
Kilpailuun osal­listui 25 Euroopan kaupunkia, jotka kilvoittelivat Euroopan parhaan tie­(otfk ni ¡k kükniipii u¿ > in arvonimestä.
The Committee of the Regions: http://europa.eu.int/ces/ces.html
Telematiikka jokapäiväisessä elämässämme
Higin the land­surveyor, the estab­lishment of the limits includes the first translation of a land­surveying treaty which was written during the 1st centu­ry AD: Cat.: CG­NA­16­808­25­C, ± 188 pp., ECU 30.
EU:n 95 000 kirjastoa täyt­tävät kaikkien kansalaisten kulttuuriin, koulutukseen ja ammattiin liittyviä monenlai­sia tarpeita. Tietoyhteiskun­nan kynnyksellä mahdollisu­udet ovat lisääntyneet valtavasti ja uusia tarpeita on syntynyt.
Returning cultural objects: Directive 96/100/EC amending Directive 93/7/ EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 60,1997.
Tarkoituksena oli auttaa muutoksen nopeutta­misessa analysoimalla tar­peita, esteitä ja mahdollisuuk­sia erilaisissa EU:n yhteisöissä.
Joint Research Centres: http:// www. jrc.org
Täydellinen kertomus tapaus­ ja maa­tutkimuksineen julkaistaan piakkoin alla mainitussa sarjassa.
The European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: http://europa.eu.int/ agencies/efilwc/index.htm.
DGXIII E/4 ­ Telematics for libraries, EUFO, L­2920, Luxem­burg, fax +(352) 43 01 33 530, sähköposti: con­cepción. fernandezpuente < 8 > lux.dgl3.cec.be Tärkeistä yleisistä aiheista on tehty monia tutkimuksia, jotka toimivat poh­jana yhteiselle, kirjastojärjestelmien ja ­palveluiden verkottumista koskevalle Τ & K ­toiminnalle: Technical briefings for systems librari­ans 1996: Nro: CD­NA­16911­EN­C, 197 s.,
This clause enables the Member States to permit the creation, the renewal of the licence or the takeover of a media company, subject to the required conditions: COM
Tiedon kerääminen tietoyhteiskunnassa maksutta osoitteesta: P. Nanopoulos, EC, Eurostat, Bureau C5­37, L­2920 Luxemburg, fax: +(352) 4301 34 771.
BC­Net ­ a business network to help SMEs find potential partners: http://www2.echo.lu/ echo/databas­es/en/bcnel.hlml
laisille ja paikallisille, alueellisille ja kansallisille viranomaisille suunnatun tiedotuksen tarjoamien etujen selvittä­minen
ECSA­Net ­ an interactive network aimed at stimulating collaboration between European integration studies academics', http://europa.eu.int/ecsa/homepage. html
Tietoyhteiskunta ei ole vain mikrosiru­ja ja satelliitteja.
EudraNet ­ provides information for the pharmaceutical industry: http:// www.eudra.org
Tärkeintä siinä on uu­den tekniikan soveltaminen yhteis­kunnan tarpeisiin, ja juuri tamii on ko­mission Telemaattiset sovellukset ­ohjelman (TAP) tavoite.
Ortelius ­ offers data on universities, colleges, academies and apprenticeship possibilities in Europe (annual subscription): http:// ortelius.unifi.it
Ohjelman budjetti on 898 miljoonaa ecua, ja se on yksi 19 ohjelmasta, joita tuetaan EU:n neljännestä puiteohjelmasta (1994—98).
The Commission is seeking to strike the right balance between public and finan­cial interests in a communication on broadcasting rights to major sporting events.
Sen toiminta liittyy lähei­sesti tietotekniikan tutkimusohjelmaan (IT) ja kehittyneiden viestintäteknolo­gioiden ohjelmaan (ACTS).
Taking account of a request by the European Parliament, it has ap­proved an approach aimed at guarantee­ing that television viewers will continue enjoying free access to major events on live television, such as the Olympic Games and the football World Cup and the European Championship.
Telematiit­tisilla sovelluksilla tarkoitetaan infor­matiikkaa ja televiestintää, ja siihen sisältyvät esimerkiksi etäopetus, tietokoneavusteinen opetus, etähoitoja multimedialla toteutetut potilasrekiste­rit.
Such events, however, are not readily suited to harmonization measures and so the pro­posed approach would leave Member States free to decide what events they consider to be of major importance, info:
Jotta uuden tekniikan sovellukset tu­lisivat jokapäiväiseen käyttöön, niiden täytyy olla helppokäyttöisiä, helposti saatavilla ja kustannuksiltaan edullisia.
Cordis ­ EU research and develop­ment policy: http:// www.cordis.lu
Tilastojen laatijoiden työmäärä lisään­tyy, kun heidän on kuvattava modernin yhteiskunnan monimuotoisuutta globa­lisoitumisen edetessä ja uusien, inno­vatiivisten tuotanto­ ja kaupankäynti­muotojen yleistyessä.
Learn Euroslang: Eurodicautom. a multilingual terminological database, con­tains more than 4.5 million scientific and technical terms and about 180 000 acronyms and abbreviations.
Koulutus: opettajien yhteistyömah­dollisuuksien parantaminen kurssien laatimiseksi sekä multimediatuotteiden kehittäminen elinikäistä oppimista var­ten
It is available in all EU languages: http://www2. echo, lu/echo/cn/menuecho.html html
Terveydenhuolto: ajan ja rahan sääs­täminen terveyspalveluissa tiedonvaih­don ja kliinisen tehokkuuden paranta­misen kautta
Television without frontiers: Re­examined proposal to simplify Direc­tive 89/552/EEC.
Tutkimus: verkottuminen, multimedia ja sähköposti ovat arvokkaita työkaluja tutkijoille
The most important changes concern cinematographic works and teleshopping slots, which must clearly be distinguished from ser­vices that are not exclusively devoted to these activities.
Jos sinulla on kysymyksiä tietoyhteiskuntaan liittyvästä EU:n poli­tiikasta, ota yhteys osoitteeseen: INFO­13, EC, DG XIII, BU ­1, 200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel, puh.
Member States should also ensure that broadcasts do not include advertising slots which might seriously impair the psycholog­ical well­being of minors: COM (96) 626
(32) 2 299 93 99, fax: (32) 2 299 94 99, sähköposti: ¡nfo­13@bxl.dg13.cec.be, tai Internetissä: http:// europa.eu.int/en/comm/dg 13/13home.htm
The Commission has presented a new proposal on the protection of plural­ism in the control of the media.
Lisätietoja ohjelmasta ylläolevasta osoitteesta tai Internetistä: http://www2.echo.lu/telematics/ home.html; tietoa kirjastoista sekä kieli­ ja tieto­tekniikasta: EC. DG XLII/E 'Information Enginee­ring and Language Engineering', EUFO 0­177, L­2920 Luxemburg, fax: +(352) 4301 34079.
Eurolib­Per ­ a collective catalogue of periodicals existing in the libraries of EU institutions: http://www2.echo.lu/echo/databases/en/dbindex.html
Kirjastot: telematiikka avainasemas­sa kirjastojen tulevaisuudessa (ks. yllä) Kieliteknologia: monikieliset järje­stelmät ensiarvoisen tärkeitä teknolo­gia tuomiseksi EU­kansalaisten hyödyksi (ks. yllä)
I'M Europe ­ development and pro­jects in the information market plus free access to many databases: http://www2. echo.lu/ (see page 2 of the supplement) fin.
Vanhukset ja vammaiset: sellaisten sovellusten kehittäminen, jotka tukevat omatoimista elämistä, itsenäisyyttä ja sosiaalista kanssakäymistä Kaupunki­ ja maaseutualueet: talouskehityksen edistäminen lisäämällä maaseudun ja syrjäisten alueiden kilpailukykyä Ympäristö: entistä paremman kansa­
IN THIS ISSUE:
NUMEROSSA:
'MATURE' PARLIAMENT GOES FROM STRENGTH TO STRENGTH
"AIKUISTUNUT" PARLAMENTTI NÄYTTÄÄ VOIMANSA