natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 76; Bull.
Komission tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” – KOM(2004) 487 ja tiedote 7/8-2004, kohta 1.6.1
1/2-2004,point 1.4.91Amended Commission proposal:COM(2004)393; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2004) 393 ja tiedote 52004, kohta 1.4.20
Endorsed by the Committee of the Regions on30September,subject to amendments concern-ing,in particular:taking into consideration thepoints of view of local and regional authorities;extending the security area to include all the businesses located in the vicinity of ports; and monitoring the effectiveness of controls.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 62004, kohta 1.4.64
Adopted by the Commission on 29September.Inthe context of the financial perspectives for2007–13,the Commission is proposing certainmeasures needed in order to continue,after 2006,the financial assistance granted by the EU to twonew Member States,Lithuania and Slovakia,forthe closure of four of their nuclear reactors.
Komissio hyväksynyt 29. syyskuuta. Komissio ehdottaa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa tiettyjä tarpeellisia toimenpiteitä, jotka koskevat unionin antamaa taloudellista avustusta vuoden 2006 jälkeen kahdelle uudelle jäsenvaltiolle, Liettualle ja Slovakialle, neljän ydinreaktorin sulkemiseksi näissä maissa.
It isproposing the allocation of EUR 1.052billion forthe period 2007–13.
Se ehdottaa, että näiden laitosten lakkauttamiseksi myönnettäisiin 1,052 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
Transport
Lentoliikenne
European Parliament resolution on theforthcoming 35th session of the assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO),from 28September to 8October 2004.
1.4.27 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokouksesta, joka pidetään 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004.
Adopted on 16September. Parliament considersthat the proposed amendment explicitly to ruleout unilateral action to introduce emission-relatedlevies on aviation,due to be voted on at the International Civil Aviation Organisation (ICAO)assembly,is unacceptable.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 2004/246/EY jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen sekä Luxemburgin ja Itävallan valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin – EUVL L 78, 16.3.2004, ja tiedote 32004, kohta 1.4.76
In addition,it urgesthe Member States and the ICAO assembly topress for additional progress in aviation environmental protection measures,in particular asregards:applying more stringent standards for
Komission ehdotus: KOM(2004) 329 ja tiedote 42004, kohta 1.4.100
Amended decision:Council Decision 2004/246/EC authorising the Member States to sign,rat-ify or accede to,in the interest of the European Community, the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution open emissions trading scheme; and developing
Lisäksi se toivoo, että EU:n jäsenvaltiot ja ICAO toteuttavat nopeita toimenpiteitä lentoliikenteeseen liittyvien ympäristönsuojelutoimien edelleenkehittämiseksi, esimerkkinä uusien, entistä tiukempien NOx-päästönor- mien hyväksyminen, avoimen kansainvälisen päästökauppajärjestelmän käyttöönotto ja CO2-päästöihin liittyvien kansainvälisten maksujen kehittäminen ja mahdollinen käyttöönotto.
Commission proposal:COM(2004) 441; Bull.
Terveys- ja kuluttaja-asiat
Health and consumerprotection
Terveys- ja kuluttaja-asiat
Adopted on 13September.Purpose:to add Maltato the list of Member States (Ireland,Sweden andthe United Kingdom) which have been granted atransitional period as regards entry controls fordogs,cats and ferrets,in keeping with the historyof their controls against rabies.
Elintarviketurvallisuus, eläinten terveys ja kasvien terveys lanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), joille on myönnetty raivotaudin torjumiseksi harjoitetun valvonnan johdosta siirtymäaika niiden alueelle tulevien, lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien valvonnan osalta.
Commission proposal:COM(1999) 577; Bull.
Muutettavat direktiivit:
11-1999,point 1.3.161European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Neuvoston direktiivi 66/401/ETY rehukasvien siementen pitämisestä kaupan – EYVL 125, 11.7.1966 –, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/64/EY – EYVL L 234, 1.9.2001
3-2000,point 1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull. 7/8-2000,point 1.4.65
Komission ehdotus: KOM(1999) 577 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.161 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-2000, kohta 1.4.59 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 7/8-2000, kohta 1.4.65
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
Neuvoston direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan – EYVL 125, 11.7.1966 –, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 2001/64/EY – EYVL L 234, 1.9.2001
Council agreement on a common positionreached on 24September.Under the terms of theagreement,the proposed directive aims to amend Directive 76/769/EEC so as to restrict the use ofcertain phthalates in toys and childcare articles.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 24. syyskuuta. Poliittisen sopimuksen mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 76/769/ETY niin, että rajoitetaan tiettyjen ftalaattien käyttöä leluissa ja lasten tavaroissa.
Commission proposal:COM(2004) 263; Bull. 4-2004,point 1.4.120
Komission ehdotus: KOM(2004) 263 ja tiedote 42004, kohta 1.4.120
Regulation amended:Regulation (EC) No998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable tonon-commercial movement of pet animals andamending Council Directive 92/65/EEC:OJ L146,13.6.2003; Bull.
Muutettu asetus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003 lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta – EUVL L 146, 13.6.2003, ja tiedote 5-2003, kohta 1.4.67 Komission ehdotus: KOM(2004) 441 ja tiedote 62004, kohta 1.4.67
5-2003,point 1.4.67
Aihe: lisätään Malta luetteloon niistä jäsenvaltioista (Ir-
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.Whilst endorsingthe Commission’s proposal as being conducive tosimplification of supervisory procedures whilenot reducing the required level of quality for seedproduction,the Committee stressed that the Commission should have taken the opportunity topresent a legislative proposal bringing togetherall the directives dealing with the marketing ofcereal seed,fodder plant seed,beet seed and seedof oil plants.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. syyskuuta. Komitea hyväksyy komission ehdotuksen, jolla pyritään yksinkertaistamaan valvontamenettelyitä heikentämättä kuitenkaan siementuotannon laadulle asetettua vaatimustasoa, mutta se tähdentää, että komission olisi pitänyt käyttää tilannetta hyväkseen esittämällä lainsäädäntöehdotus, johon olisi koottu kaikki direktiivit, jotka koskevat viljakasvien, rehukasvien, juurikkaiden ja öljykasvien siementen pitämistä kaupan.
The new instrument proposed by the Commission will cover the candidate countriesand potential candidates (western Balkans) andwill replace the current instruments — Phare,ISPA,Sapard and CARDS — as well as variousother regulations.
Komissio ehdottaa, että uusi väline kattaisi ehdokasmaat ja mahdolliset hakijamaat (Länsi-Balkan). Välineellä on tarkoitus korvata nykyiset Phare-, ISPA-, Sa- pard- ja CARDS-ohjelmat sekä tiettyjä muita asetuksia.
Reference:Commission communication on theinstruments for external assistance under the futurefinancial perspective 2007–13:point 1.7.2 of this Bulletin
Viite: komission tiedonanto yhteisön ulkoisen avun välineistä vuodet 2007–2013 kattavissa rahoitusnäkymissä – tämän tiedotteen kohta 1.7.2
Common foreignand security policy management operations and one for civilian crisis management operations,for the participationof third States in EU operations under the ESDP.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
European Union statementsand Presidency statements on behalfof the European Union
Neuvosto hyväksynyt 13. syyskuuta. Neuvosto hyväksyy kaksi mallisopimusta, jotka koskevat kolmansien maiden osallistumista Euroopan unionin johtamiin operaatioihin Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan alalla.
Council conclusions on an EU trainingconcept under the European security and defencepolicy.
1.6.3 Neuvoston päätelmät aiheesta Euroopan unionin koulutusmalli Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan alalla.
‘Albania’s rapprochement to Euro-Atlantic structuresdepends primarily on the country’s reform progress.As has been stated on previous occasions,the European Union fully supports this ambitious objective,andcontinues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
1.6.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Albaniasta julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 14. syyskuuta.
Reference:Council conclusions on Europeansecurity and defence policy (ESDP),including theagency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: Bull. 112003, point 1.6.3
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikasta (ETPP), mukaan lukien puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaava virasto – tiedote 11-2003, kohta 1.6.3
Other areas of concern remain the rule of lawand the respect of human rights and minorities,in particular in the fields of education,property and accessto media.
Kuten aiemmissa yhteyksissä on todettu, Euroopan unioni antaa täyden tukensa tälle kunnianhimoiselle tavoitteelle ja jatkaa huomattavan konkreettisen avun antamista Albanialle välttämättömien uudistusten toteuttamiseksi.
Adopted on 13September.The Council approveda revised EU training concept covering the civilian and military dimensions of the ESDP.Thetraining concept sets out:the EU’s trainingobjectives and requirements,particularly asregards the civilian,police and military sectors;the categories of staff concerned; the division ofresponsibilities; the necessary measures and procedures for its implementation,including theimprovement of networking among Member States and the relevant EU institutions,and theregular conduct of an ESDP orientation course.
Näin ollen Euroopan unioni panee erittäin huolestuneena merkille uudistusten riittämättömän täytäntöönpanon etenkin seuraavissa Albanian tulevaisuuden ja sen integroitumisen kannalta olennaisissa asioissa: yleisten uudistusten ja vaalijärjestelmän uudistamisen eteneminen ja erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta. Muut huolenaiheet koskevat oikeusvaltion periaatteen noudattamista sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamista erityisesti koulutuksen, omistusoikeuden ja tiedotusvälineisiin pääsyn aloilla.
As the recent helicopter incident in Lazarat on 18Au-gust has shown,the fight against organised crime andcorruption is a crucial area where substantial progressneeds to be made if integration is to be sustained.Recent events have shown that drug trafficking andtrafficking and smuggling in human beings remainissues of serious concern.
Neuvosto hyväksyy koulutusta koskevan tarkistetun suunnitelman, joka käsittää Euroopan turvallisuusja puolustuspolitiikan siviili- ja sotilasalat.
As has been said repeatedly,Albania needs to prove that it can enforce the rule oflaw in a fair and equitable manner,throughout its territory; that its State structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectivelytackled,for the benefit of the citizens of Albania and
Suunnitelmassa ovat mukana etenkin seuraavat asiat: Euroopan unionin tavoitteet ja tarpeet koulutuksen ja etenkin siviili-, poliisi- ja sotilaskoulutuksen aloilla; henkilöstöryhmät, joita asia koskee; vastuunjako; asianmukaisen toteutuksen edellyttämät toimenpiteet ja periaatteet, kun on kyse muun muassa jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltaisten toimielinten välisen verkottuneen toiminnan parantamisesta ja ulkoisen turvallisuusja puolustuspolitiikan suuntaviivoja koskevien kurssien säännöllisestä järjestämisestä.
Common foreign and security policy other countries who suffer the consequences of thisdreadful problem.
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*) sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
The current situation shows thatprogress towards Europe is still not sufficient.
Nykyinen tilanne osoittaa, että Eurooppaan lähentymisessä ei vieläkään ole edistytty riittävästi.
More-over,it is a matter of grave concern that some politicians have used this issue as a means to further narrowpolitical interests.
Lisäksi on erittäin huolestuttavaa, että eräät poliitikot ovat käyttäneet tätä kysymystä keinona ajaa pienen joukon poliittisia etuja.
‘The European Union is seriously concerned that Belarus has still not undertaken a full and credible andindependent investigation into the possible involvementof three Belarusian officials in the disappearances andsubsequent deaths of three Belarusian opposition leaders and one journalist in the years 1999–2000.
”Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että Valko-Venäjä ei ole vieläkään aloittanut kattavaa, uskottavaa ja riippumatonta tutkintaa kolmen valkovenäläisen virkamiehen mahdollisesta osallisuudesta kolmen valkovenäläisen oppositiojohtajan ja yhden toimittajan katoamiseen ja kuolemaan vuosina 1999– 2000.
Thiswas detailed in the Pourgourides Report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,adoptedon 28April 2004.
Asiasta on esitetty seikkaperäinen selvitys Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymässä Pourgouridesin raportissa.
The general elections due to be held in 2005 mustprove Albania’s readiness to make further progressalong the path of Euro-Atlantic integration.
Vuodeksi 2005 suunnitelluissa parlamenttivaaleissa Albanian on osoitettava olevansa valmis jatkamaan tietään kohti euroatlanttisiin rakenteisiin liittymistä.
The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards andbe conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Euroopan unioni odottaa, että tulevat parlamenttivaalit ovat kokonaisuudessaan kansainvälisten normien mukaiset ja että ne toteutetaan avoimuutta noudattaen koko Albaniassa.
In a declaration of 14May 2004,the European Unioncalled for an independent investigation to be openedunder a neutral investigator.
14. toukokuuta 2004 antamassaan julkilausumassa Euroopan unioni vaati riippumattoman tutkinnan aloittamista puolueettoman tutkijan johdolla.
Pending such investiga-tion,the EU has also questioned whether the personsagainst whom these serious allegations were put for-ward,should remain in their current positions ofauthority.
EU suhtautui myös epäilevästi siihen, että näiden vakavien syytösten kohteina olevat henkilöt voisivat jatkaa nykyisissä viroissaan tutkintaa odotettaessa.
The EU has received no official reaction by Belarusianauthorities to its declaration,and is not aware of anyindependent and impartial investigation by the Belarusian authorities.
EU ei ole saanut Valko-Venäjän viranomaisilta virallista vastausta julkilausumaansa, eivätkä Valko- Venäjän viranomaiset ole sen tietojen mukaan aloittaneet riippumatonta ja puolueetonta tutkintaa.
Those persons who according to the Pourgourides Report carried the main responsibility forthe disappearances,and those who have failed tolaunch an investigation into these disappearances, have remained in their positions or have moved to otherimportant positions of authority.
Ne henkilöt, jotka Pourgouridesin raportin mukaan ovat päävastuussa katoamisista, ja ne, jotka ovat jättäneet aloittamatta katoamisten tutkinnan, ovat säilyttäneet asemansa tai siirtyneet muihin tärkeisiin virkoihin.
Several recommendations have been submitted by the OSCE, ODIHR and the Council of Europe (Venice Commission) in the past months.
ETYJ, sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ODIHR sekä Euroopan neuvosto (”Venetsian komissio”) ovat antaneet viime kuukausina useita suosituksia.
With the full supportof the European Union,the OSCE presence in Albaniahas worked hard with political actors to try to secureagreement on a package,which could put these recommendations into effect.
ETYJ:n edustajilla Albaniassa on ollut Euroopan unionin täysi tuki heidän työskennellessään poliittisten toimijoiden kanssa sellaisen kokonaisratkaisun löytämiseksi, jonka avulla nämä suositukset voidaan panna täytäntöön.
The European Union is disturbed to note that this work is not proceeding at anadequate pace.
Euroopan unioni toteaa tyytymättömänä, että tämä työ ei edisty riittävän nopeasti.
The European Union expects all politicalactors to use the first weeks of this parliamentary session to cooperate in achieving this objective.
Euroopan unioni odottaa, että parlamentin meneillään olevan istuntokauden ensimmäisinä viikkoina kaikki poliittiset toimijat toimivat yhteistyössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
All Albanian politicians have a shared responsibility to properlyprepare and conduct these elections.
Kaikki Albanian poliitikot ovat yhteisesti vastuussa seuraavien vaalien asianmukaisesta valmistelusta ja sujumisesta.
Failure on thiscrucial issue would be a serious setback for the development of the relationship between Albania and the European Union.
Epäonnistuminen tässä keskeisessä asiassa olisi vakava takaisku Albanian ja Euroopan unionin suhteiden kehittymiselle.
In view of the apparent obstruction of justice and theabsence of an investigation as requested,the European Union has decided today to restrict admission to itsterritory of those high officials who are considered primarily responsible for failing to initiate such an investigation and prosecution of the alleged crimes,as wellas those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and subsequent cover-up.
Oikeuden ilmeisen vaarantamisen ja pyydetyn tutkinnan laiminlyönnin vuoksi Euroopan unioni on päättänyt tänään rajoittaa niiden korkea-arvoisten virkamiesten pääsyä alueelleen, joiden katsotaan olevan päävastuussa tutkinnan aloittamisen ja väitettyjä rikoksia koskevan syytteeseenpanon laiminlyönnistä, samoin kuin niiden, jotka Pourgouridesin raportin mukaan ovat olleet katoamisten ja niiden jälkien peittelyn päätekijöitä.
Furthermore,the EU considers the presence of thosepersons at public meetings at the EU institutions or inits Member States inappropriate.
EU katsoo myös, ettei näiden henkilöiden läsnäolo EU:n toimielinten tai EU:n jäsenvaltioiden julkisissa kokouksissa ole soveliasta.
This declaration is one of a number of similar messages that have been conveyed to Albanian politicalleaders over the past few months.
Tämä julkilausuma muistuttaa monia muita Albanian poliittisille johtajille viime kuukausina välitettyjä viestejä.
A prompt and constructive reaction is needed.
Nyt tarvitaan nopeita, rakentavia toimenpiteitä.
Albania’s rapprochementto the European Union asks for a full commitment byall Albanian political forces.
Albanian lähentyminen Euroopan unioniin vaatii Albanian kaikkien poliittisten voimien täydellistä sitoutumista.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*) and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Jos yleisen, yhteisen poliittisen tahdon puute vastaisuudessakin haittaa uudistusprosessin toteutumista, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen viivästyy entisestään.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
EU varaa itselleen oikeuden harkita myöhemmin lisätoimia.
Common foreign and security policy members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka pääsemään yhteisymmärrykseen vallanjaon periaatteista, jotta kansalliskokous voisi hyväksyä uuden perustuslain alueellinen aloite -hankkeen asettamassa määräajassa.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Tässä yhteydessä EU kehottaa vielä kerran Valko- Venäjän viranomaisia, Valko-Venäjän tasavallan presidentti mukaan lukien, toteuttamaan EU:n vaatimat toimenpiteet.
Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Jäsenehdokasvaltiot Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia (*), vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.”
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
(*) Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi, was published in Brussels and Amsterdam on 6September.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma riippumattoman vaalilautakunnan perustamisesta Burundiin julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 6. syyskuuta.
‘The European Union welcomes the fact that the representatives of the Dalai Lama are at present visiting China for the third time,since resumption of the contacts in September 2002.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Dalai Laman edustajien matkasta Kiinaan julkistettiin Brysselissä ja Amsterdamissa 17. syyskuuta.
The EU has been looking forward to a third visit andhopes that it will encourage the start of meaningful anddirect dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainablesolution for Tibet.
”Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Dalai Laman edustajien parhaillaan tekemän Kiinan-vierai- lun, joka on kolmas syyskuussa 2002 tapahtuneen yhteyksien palauttamisen jälkeen.
‘The European Union welcomes the establishment bythe Burundian government,after the approval given bythe National Assembly and Senate,of an independentelectoral commission which will play the leading rolein the organisation of local, regional, parliamentary andpresidential elections.
”Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Burundin hallitus on saatuaan kansalliskokouksen ja senaatin hyväksynnän perustanut riippumattoman vaalilautakunnan, joka vastaa paikallisten, alueellisten, parlamentti ja presidentinvaalien järjestämisestä.
The EU considers the establishment of the commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
Euroopan unioni pitää vaalilautakunnan perustamista merkittävänä vaiheena Arushan rauhanprosessin täytäntöönpanossa.
Its creationmakes it possible to proceed with the adoption of anew constitution and electoral laws.
Vaalilautakunnan perustaminen mahdollistaa uuden perustuslain ja uusien vaalilakien hyväksymisen.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen lakiin, jolla perustetaan sovinto- ja totuuskomissio.