natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, at its meeting on 16/10/2000 the ESAW Working Group decided to distinguish in Phase III these various sub-categories inside the category « employee » of the ESAW variable Employment status, in an optional nd rd way only for the Member States wishing it.
ESAW-työryhmä päättikin 16. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa sisällyttää ESAW-hankkeen vaiheeseen III muuttujan "työntekijä" eri alaluokkien välisen eron niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka haluavat erottelun tehdä.
This information is provided by a 2 and a 3 position in the code of this variable.
Kyseinen tieto annetaan muuttujan koodiin toisessa ja kolmanessa numeropaikassa.
These digits will remain with the value '00' (or one of the two digits with ‘0’ when only the other digit is specified) for the other countries (moreover, they are with the same value ‘00’ for the workers other than employees).
Muut maat käyttävät tällöin arvoa "00" (tai arvoa "0", jos ainoastaan toinen numero on määritelty) (myös muut kuin palkkatyössä olevat käyttävät arvoa "00").
) Adopted by the 15th International Conference of Labour Statisticians – Geneva 1993.
) Viidennentoista työvoimatilastoja käsittelevän kansainvälisen konferenssin hyväksymä (Geneve 1993).
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR
LIITE B: ESAW-TIEDOISSA KÄYTETYT LUOKITUKSET JA ESITYSMUODOT
Appendix B: Classifications and formats used for ESAW
LIITE B: ESAW-tiedoissa käytetyt luokitukset ja esitysmuodot
The classifications used are coherent with the 1998 ILO Resolution on “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational Accidents”.
Luokitukset vastaavat työtapaturmista johtuneiden vammojen tilastointia koskevaa ILOn päätöslausemaa vuodelta 1998 (Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational Accidents).
CLASSIFICATION: Number
LUOKITUS: Määrä
This allows the possibility of numbering up to 9.999.999 cases.
Näin voidaan antaa numero enintään 99 99 999 tapaukselle.
Economic Activity of the Employer
Työnantajan toimiala on
FORMAT: Numeric - No. of characters 2 NOTE: the 4-digit classification provided in Appendix D
Esitysmuoto: Numeerinen – Merkkien määrä 2 HUOM.: nelinumerotason luokitus liitteessä D
Section B 05
Pääluokka B Kalatalous 05 Kalastus, kalanviljely ja niihin liittyvät palvelut
Section C
Pääluokka C Kaivostoiminta ja louhinta
Mining of coal and lignite; extraction of peat Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying Mining of uranium and thorium ores Mining of metal ores Other mining and quarrying
Kivi- ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto; öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, lukuun ottamatta maaperätutkimusta Uraani- ja toriummalmien louhinta Metallimalmien louhinta Muu kaivostoiminta ja louhinta
Section D
Pääluokka D Teollisuus
Manufacture of food products and beverages Manufacture of tobacco products Manufacture of textiles Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Manufacture of pulp, paper and paper products Publishing, printing and reproduction of recorded media
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus Tupakkatuotteiden valmistus Tekstiilien valmistus Vaatteiden valmistus, turkisten muokkaus ja värjäys Nahan parkitus ja muokkaus; matka- ja käsilaukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus Puutavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus, lukuun ottamatta huonekaluja; punontatuotteiden valmistus Massan, paperin ja paperituotteiden valmistus Kustantaminen, painaminen ja tallenteiden jäljentäminen
Section E
Pääluokka E Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto Veden keruu, puhdistus ja jakelu
Section F 45
Pääluokka F Rakentaminen 45 Rakentaminen
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Pääluokka G Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus
Transport, storage and communication
Pääluokka I Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Land transport; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies Post and telecommunications
Maaliikenne; putkijohtokuljetus Vesiliikenne Ilmaliikenne Kuljetuksiin liittyvä ja niitä palveleva toiminta; matkatoimistojen toiminta Posti- ja teleliikenne
Section J
Pääluokka J Rahoitustoiminta
Real estate, renting and business activities
Pääluokka K Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta
Real estate activities Renting of machinery and equipment without operator and of personal and house Computer and related activities Research and development Other business activities
Kiinteistöalan toiminta Koneiden ja laitteiden vuokraus ilman käyttäjää sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden vuokraus Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot Tutkimus ja kehittäminen Muu liiketoiminta
Section L 75
Pääluokka L Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus 75 Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus
Section M 80
Pääluokka M Koulutus 80 Koulutus
Section N 85
Pääluokka N Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut 85 Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Other community, social and personal service activities
Pääluokka O Muut yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Activities of membership organisations n.e.c. Recreational, cultural and sporting activities Other service activities
Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut Muualle luokittelematon järjestöjen toiminta Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta Muut palvelut
Section P 95
Pääluokka P Työnantajakotitaloudet 95 Työnantajakotitaloudet
Section Q 99
Pääluokka Q Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet 99 Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet
FORMAT: Numeric No. of characters
ESITYSMUOTO: Numeerinen Merkkien määrä 2
CLASSIFICATION: International Standard Classification of Occupation [ISCO 88 (COM), level 2]
LUOKITUS: Kansainvälinen ammattiluokitus [ISCO 88 (COM), taso 2]
Service workers and shop and market sales workers without specification
Tarkemmin määrittelemättömät palvelu, myynti- ja hoitotyöntekijät
Personal and protective services workers Models, salespersons and demonstrators
Palveluja suojelutyöntekijät Myyjät, tuote-esittelijät ja mallit
Craft and related trades workers without specification
Tarkemmin määrittelemättömät rakennus, korjaus- ja valmistustyöntekijät
Extraction and building trades workers Metal, machinery and related trades workers Precision, handicraft, printing and related trades workers Other craft and related trades workers
Kaivos, louhos- ja rakennustyöntekijät Konepaja- ja valimotyöntekijät sekä asentajat ja korjaajat Hienomekaniikan ja taideteollisuuden työntekijät Muut valmistustyöntekijät
Plant and machine operators and assemblers without specification
Tarkemmin määrittelemättömät prosessi- ja kuljetustyöntekijät
CLASSIFICATION: Number of years
LUOKITUS: Vuosien määrä
FORMAT: Numeric - Age format No. of characters 2
ESITYSMUOTO: Numeerinen – Iän esitysmuoto Merkkien määrä 2
A numerical value should be entered in the range from ‘00’ to ‘90’ years (inclusive), except for the two codes 98 and 99.
Muuttujan numeroarvo voi olla 00–90. Koodeja 98 ja 99 ei käytetä.
90 years
90-vuotias
CLASSIFICATION: Categorical
LUOKITUS: luokittainen
FORMAT: Numeric No. of characters
ESITYSMUOTO: Numeerinen Merkkien määrä 1
Man Woman Sex unknown
Mies Nainen Sukupuoli tuntematon
VARIABLE:
MUUTTUJA: koskeva
CLASSIFICATION: ESAW classification system for Type of Injury
ESITYSMUOTO´: Numeerinen Merkkien määrä 3
FORMAT: Numeric No. of characters
LUOKITUS: Vamman tyyppiä ESAW-luokitus
Drowning and asphyxiation Asphyxiation Drowning and nonfatal submersions Other types of drowning and asphyxiation
Hukkuminen ja tukehtuminen Tukehtuminen Hukkuminen ja veteen vajoaminen Muu hukkuminen tai tukehtuminen
Effects of sound, vibration and pressure Acute hearing losses Effects of pressure (barotrauma) Other effects of sound, vibration and pressure
Äänen, värähtelyn ja paineen vaikutukset Akuutit kuulon menetykset Paineen vaikutukset Muut äänen, värähtelyn ja paineen vaikutukset
Effects of temperature extremes, light and radiation Heat and sunstroke Effects of radiation (non-thermal) Effects of reduced temperature Other effects of temperature extremes, light and radiation
Äärilämpötilojen, valon ja säteilyn vaikutukset Lämpöhalvaus ja auringonpistos Säteilyn vaikutukset (muu kuin lämpösäteily) Matalan lämpötilan vaikutukset Muut äärilämpötilojen, valon ja säteilyn vaikutukset
Shock Shocks after aggression and threats Traumatic shocks Other types of shocks
Sokki Pahoinpitelyistä ja uhkauksista johtuvat sokit Traumaattiset sokit Muut sokit
ESAW
MUUTTUJA:
VARIABLE:
ESITYSMUOTO: Numeerinen Merkkien määrä 2
CLASSIFICATION: ESAW classification system for Part of Body Injured
Vahingoittunut ruumiinosa
FORMAT: Numeric No. of characters 2
LUOKITUS: Vahingoittunutta ruumiinosaa koskeva ESAW-luokitus
Part of body injured, not specified
Vahingoittunut ruumiinosa, ei määritelty Pää, ei tarkemmin määritelty
Torso and organs, not further specified
Vartalo ja sisäelimet, ei tarkemmin määritelty
Rib cage, ribs including joints and shoulder blades Chest area including organs Pelvic and abdominal area including organs Torso, multiple sites affected Torso, other parts not mentioned above
Rintakehä, sisäelimet mukaan lukien Lantion ja vatsan alue, sisäelimet mukaan lukien Vartalo, useita vahingoittuneita alueita Vartalo, muut kuin edellä mainitut alueet
Hip and hip joint Leg, including knee Ankle Foot Toe(s) Lower extremities, multiple sites affected Lower Extremities, other parts not mentioned above
Lonkka ja lonkkanivel Jalat, mukaan lukien polvet Nilkka Jalkaterä Varvas (varpaat) Alaraajat, useita vahingoittuneita alueita Alaraajat, muut kuin edellä mainitut alueet
Whole body (Systemic effects) Multiple sites of the body affected
Koko keho (laajamittainen vaikutus) Useat kehon alueet
FORMAT: Alphanumeric No. of characters
ESITYSMUOTO: alfanumeerinen Merkkien määrä 5
CLASSIFICATION: “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” NUTS
LUOKITUS: Alueellisten tilastoyksiköiden nimikkeistö NUTS
The NUTS Classification (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) is to be applied at the level specified below.
NUTS-luokitusta (Alueellisten tilastoyksiköiden nimikkeistö) käytetään jäljempänä annettavalla tasolla.
It is the last NUTS version revised in 1998 with modifications at the levels used here by ESAW for Finland, Sweden and the UK, as well as the new “pseudo-NUTS” for Norway.
Kyseessä on vuonna 1998 tarkistettu viimeisin NUTS-versio, johon tehtiin ESAW-hankkeessa käytettävien tasojen osalta muutoksia Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan jaotteluun sekä Norjaa koskevaan NUTS-tyyppiseen nimikkeistöön.
BELGIQUE-BELGIË unspecified or unknown REG. BRUXELLES-CAP. / BRUSSELS HFDST. GEW. VLAAMS GEWEST RÉGION WALLONNE
BELGIQUE-BELGIË määrittelemätön tai tuntematon REG. BRUXELLES-CAP. / BRUSSELS HFDST. GEW. VLAAMS GEWEST RÉGION WALLONNE
ELLADA, unspecified or unknown VOREIA ELLADA KENTRIKI ELLADA ATTIKI NISIA AIGAIOU, KRITI
ELLADA, määrittelemätön tai tuntematon VOREIA ELLADA KENTRIKI ELLADA ATTIKI NISIA AIGAIOU, KRITI
Austria: NUTS 2
Itävalta: NUTS 2
Sweden: NUTS 2 (modified in 1998)
Ruotsi: NUTS 2 (tarkistettu vuonna 1998)
Norway: Regions (New version from the Eurostat pseudo-NUTS classification for EFTA countries)
Norja: Alueet ( Eurostatin laatima uusi versio Efta-maita koskevasta NUTS-tyyppisestä luokituksesta)
CLASSIFICATION: Date
LUOKITUS: Päivämäärä
FORMAT: Numeric - 'YYYYMMDD' No. of characters 8
ESITYSMUOTO: Numeerinen – "VVVVKKPP" Merkkien määrä 8
The date on which the accident took place is recorded using the 8-digit format 'YYYYMMDD', where 'YYYY' is the year, 'MM' refers to the month of the year, and 'DD' refers to the day of the month, e.g. 31 March 2001 would be coded as '20010331'.
Päivämäärä, jona tapaturma tapahtui, merkitään kahdeksannumeroisessa muodossa "VVVVKKPP", jossa "VVVV" on vuosi, "KK" tarkoittaa kuukautta ja "PP" kuukauden päivää, esimerkiksi 31 maaliskuuta 2001 koodattaisiin '20010331'.
If the year is unknown ‘YYYY’ must be coded ‘0000’, if the month is unknown ‘MM’ must be coded ‘00’ and if the day is unknown ‘DD’ must be coded ‘00’.
Jos vuosi on tuntematon, "VVVV" koodataan "0000", jos kuukausi on tuntematon, "KK" koodataan "00", ja jos päivämäärä on tuntematon, "PP" koodataan "00".
CLASSIFICATION: Hour
LUOKITUS: Tunti
FORMAT: Numeric - 'HH' No. of characters
ESITYSMUOTO: Numeerinen – "HH" Merkkien määrä 2
The time of the accident is coded using the two digits of the 'HH' format which is defined as the following time interval:
Tapaturman kellonaika koodataan kaksinumeroisena "HH"-muodossa. Koodit on määritelty seuraaville ajanjaksoille:
etc., to
jne.
23:00 to 23:59 Time of accident unknown
23.00 – 23.59 Tapaturman aika tuntematon
FORMAT: Numeric - Size classes No. of characters 1
ESITYSMUOTO: Numeerinen – Kokoluokat Merkkien määrä 1
CLASSIFICATION: Recommendation on SMEs Numeric
LUOKITUS: Pk-yrityksiä koskeva suositus Numeerinen
Label:
Merkitys 0 työntekijää
Self-employed without employees full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent*
1–9 työntekijää 10–49 työntekijää 50–249 työntekijää 250–499 työntekijää 500 työntekijää tai enemmän Koko tuntematon
0 employees 19 employees 10-49 employees 50-249 employees 250-499 employees 500 employees or more Unknown size
Itsenäinen ammatinharjoittaja, ei palkattuja työntekijöitä henkilötyövuosiksi muunnettuna* henkilötyövuosiksi muunnettuna* henkilötyövuosiksi muunnettuna* henkilötyövuosiksi muunnettuna* henkilötyövuosiksi muunnettuna* henkilötyövuosiksi muunnettuna*
* A full-time equivalent worker is defined in relation to the national average annual number of working hours for a full-time worker in the branch of economic activity of the local unit of the enterprise.
*Henkilötyövuosi määritellään suhteessa yrityksen paikallisen yksikön toimialalla kokopäiväisesti työskentelevän henkilön vuotuisten työtuntien kansalliseen keskiarvoon.
The full-time equivalent number of employees of the local unit is the sum of the annual working hours of all its employees divided by the national average annual number of working hours in its branch.
Paikallisen yksikön henkilötyövuosien määrä on sen kaikkien työntekijöiden vuotuisten työtuntien summa jaettuna kyseisellä toimialalla työskentelevien työntekijöiden vuotuisten työtuntien kansallisella keskiarvolla.
It is rounded to the nearest integer number, except values > 0 and < 1 (self-employed, etc., employing a person only part-time or even a few hours per month or year) that should always be rounded to 1. 46
Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun, lukuun ottamatta arvoja > 0 ja < 1 (itsenäinen ammatinharjoittaja tms., joka työllistää vain yhden henkilön osa-aikaisesti tai vain joiksikin tunneiksi kuukaudessa tai vuodessa), jotka olisi aina pyöristettävä 1:een. 46
CLASSIFICATION: LFS (Eurostat) definition
LUOKITUS: LFS-määritelmä (Eurostat)
CLASSIFICATION: LFS (Eurostat) definition From ICSE-93
ESITYSMUOTO: Numeerinen Merkkien määrä 3
FORMAT: Numeric No. of characters
LUOKITUS: LFS-määritelmä (Eurostat) ICSE-93-luokituksesta
Employment status unknown Self-employed
Asema ei tiedossa Itsenäinen ammatinharjoittaja
Please notice that the code « 200 » IS NOT USED to be coherent with the LFS classification that have the 2 codes « 1 » and « 2 » for the self-employed persons (with or without employees) and have the employees in code « 3 » and the family workers in code « 4 ».
Koodia "200" ei käytetä, koska se EI VASTAA LFS-luokitusta, joka sisältää itsenäisille ammatinharjoittajille varatut koodit "1" ja "2" (alaisia; ei alaisia), työntekijöille varatun koodin "3" ja perheyrityksissä työskenteleville varatun koodin "4".
Optional
Vapaavalintainen
Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) and full-time/part-time not specified Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - full-time Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - part-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - part-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - part-time Family worker
Työntekijä, jolla on pysyvä/tilapäinen työ (rajoittamaton/rajattu kesto); kokopäivä/osa-aikatyö määrittelemätön Työntekijä pysyvässä/tilapäisessä työssä, jota ei ole määritelty (rajoittamaton/rajattu kesto) - kokopäivätyö Työntekijä pysyvässä/tilapäisessä työssä, jota ei ole määritelty (rajoittamaton/rajattu kesto) - osa-aikatyö Pysyvässä työsuhteessa oleva työntekijä (kestoltaan rajoittamaton sopimus) - kokopäivätyö/osa-aikatyö määrittelemätön Pysyvässä työsuhteessa oleva työntekijä (kestoltaan rajoittamaton sopimus) - kokopäivätyö Pysyvässä työsuhteessa oleva työntekijä (kestoltaan rajoittamaton sopimus) - osa-aikatyö Tilapäisessä työssä oleva työntekijä (kestoltaan rajallinen sopimus) - kokopäivätyö/osa-aikatyö määrittelemätön Tilapäisessä työssä oleva työntekijä (kestoltaan rajallinen sopimus) - kokopäivätyö Tilapäisessä työssä oleva työntekijä (kestoltaan rajallinen sopimus) - osa-aikatyö Perheyrityksessä työskentelevä perheenjäsen
Family workers are persons who help another member of the family to run an agricultural holding or other business, provided they are not considered as employees.
Perheenjäseniä, jotka auttavat perheen maatilan tai muun yrityksen hoitamisessa sillä edellytyksellä, että heitä ei pidetä työntekijöinä.
Trainee / Apprentice Other employment status
Harjoittelija / oppisopimuksella työskentelevä Muu uhrin työllisyysasema
FORMAT: Alphanumeric No. of characters
ESITYSMUOTO: alfanumeerinen Merkkien määrä 3
The number of days lost due to an accident at work is provided using a 3-digit format in the range from 4 to 182 days (inclusive) for cases with less than 6 months’ absence.
Työtapaturman vuoksi menetettyjen päivien määrä ilmoitetaan kolminumeroisella luvulla. Mahdolliset arvot ovat alle kuusi kuukautta kestäneiden poissaolojen osalta 4–182 päivää.
A format for size bands for days lost (A01 - A06) has been provided as well in case a Member State cannot provide the exact value.
Jäsenvaltiot, jotka eivät voi toimittaa tarkkaa arvoa, voivat käyttää myös menetettyjen päivien kokoluokkien esitysmuotoa (A01–A06).
That means that for the first value “004” the resumption of work took place the fifth day after the day of the accident.
Tämä merkitsee, että ensimmäisen arvon "004" mukaan työhön paluu on tapahtunut viidentenä päivänä tapaturmapäivän jälkeen.
The remaining values correspond to the same definition, e.g. the value “009” would correspond to a resumption of work the tenth day after the day of the accident, etc. .
Muiden arvojen osalta noudatetaan samaa määritelmää, arvon "009" vastatessa esimerkiksi työhön paluuta kymmenentenä päivänä tapaturmapäivän jälkeen.
Label Number of days lost unknown
Merkitys Menetettyjen päivien määrä tuntematon
Number of whole days lost in numerical (less than 6 months’ absence)
Menetettyjen päivien määrä numeroina (alle 6 kuukauden poissaolo)
46 days lost 71 3 days lost 14 - 20 days lost At least 21 days but less than 1 month lost At least 1 month but less than 3 months lost At least 3 months but less than 6 months lost
4–6 menetettyä päivää 7–13 menetettyä päivää 14–20 menetettyä päivää Vähintään 21 päivää mutta vähemmän kuin 1 kuukausi menetetty Vähintään 1 kuukausi mutta vähemmän kuin 3 kuukautta menetetty Vähintään 3 kuukautta mutta vähemmän kuin 6 kuukautta menetetty
Permanent incapacity (to work) or 183 or more days lost (6 months’ absence or more). Fatal accident Not elsewhere mentioned
Pysyvä työkyvyttömyys tai vähintään 183 menetettyä päivää (vähintään 6 kuukautta kestänyt poissaolo) Kuolemaan johtanut tapaturma Muu kuin edellä mainitut
Classifications for the causes and circumstances
Syiden ja olosuhteiden luokitus
The following classifications have been developed for ESAW Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work.
Seuraavat luokitukset on laadittu ESAW-hankkeen vaiheessa III työtapaturmien syitä ja olosuhteita varten.
The guidelines and codification examples are provided in Appendix C for proper use by coders.
Liitteessä C annetaan ohjeita ja koodausesimerkkejä luokkien oikeasta käytöstä.
Label Not specified Usual workstation or within the usual local unit of work Occasional or mobile workstation or in a journey on behalf of the employer Other workstation
Merkitys Määrittelemätön Tavanomainen tai tavanomaisen paikallisen yksikön tiloissa oleva työpiste Tilapäinen, vaihtuva tai siirtymistä muualle työnantajan määräyksestä edellyttävä työpiste Muu työpiste
FORMAT: Numeric No. of characters
ESITYSMUOTO: Numeerinen Merkkien määrä
2 positions on 3 digits
2 paikkaa, 3 numeroa
Industrial site - Not specified Production area, factory, workshop Maintenance area, repair workshop Area used principally for storage, loading, unloading Other group 010 type Working Environments not listed above
Teollisuuslaitos – erittelemätön Tuotantolaitos, tehdas, työpaja Huoltoalue, korjaamo Lähinnä varastointiin, kuormaamiseen ja kuorman purkamiseen tarkoitettu alue Muut ryhmään 010 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat työympäristöt
Construction site, construction, opencast quarry, opencast mine - Not specified Construction site - building being constructed Construction site - building being demolished, repaired, maintained Opencast quarry, opencast mine, excavation, trench (including opencast mines and working quarries) Construction site - underground Construction site - on/over water Construction site - in a high-pressure environment Other group 020 type Working Environments not listed above
Työmaa, rakennustyömaa, kaivos, avolouhos – erittelemätön Työmaa – rakennettava rakennus Työmaa – purettava tai kunnostettava rakennus Työmaa – purettava tai kunnostettava rakennus Kaivos, avolouhos, kuoppa, kaivanto (toiminnassa olevat avo- ja kivilouhokset mukaan luettuina) Työmaa – maan alla Työmaa – veden pinnalla Työmaa – ylipaineinen Muut ryhmään 020 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat työympäristöt
Farming, breeding, fish farming, forest zone - Not specified Breeding area Farming area - ground crop Farming area - tree or bush crop Forestry zone Fish farming zone, fishing, aquaculture (not on a vessel) Garden, park, botanical garden, zoological garden Other group 030 type Working Environments not listed above
Maatalous, karjankasvatus, kalankasvatus, metsätalous – erittelemätön Karjankasvatus Maatalous – maanviljely Maatalous – puiden ja pensaiden viljely Metsätalous Kalankasvatus, kalastus, vesiviljely (ei aluksella) Puutarha, puisto, kukkatarha, eläintarha Muut ryhmään 030 kuuluvat mutta edellä luettelemattomat työympäristöt
Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous - Not specified Office, meeting room, library etc.
Palvelualan työympäristöt, toimistot, vapaa-ajan palvelut, muut – erittelemätön Toimisto, kokoushuone, kirjasto jne.