natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the pro tection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190 Reference: Commission Regulation (EC) No 263/2004 extending for six months the application of Regulation (EC) No 1475/2003 on the protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area northwest of Scotland: OJL46, 17.2.2004
Neuvosto muuttaa ehdotuksen alkuperäistä tekstiä akustisten karkotinlaitteiden (”pingereiden”) pakollisen käytön, aluksella olevien tarkkailijoiden sekä ajoverkkojen Itämereltä poistamisen päivämäärän osalta (asteittainen poistaminen alkaa 1. tammikuuta 2005, ja se saatetaan loppuun 1. tammikuuta 2008).
7/82003, point 1.3.149 Parliament opinion: Bull. 1/22004, point 1.3.158
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.3.158
Reference: Council Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95: OJ L 289, 7.11.2003; Bull. 112003, point 1.3.106
Viite: asetus (EY) N:o 1954/2003 tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 685/95 ja (EY) N:o 2027/95 kumoamisesta – EUVL L 289, 7.11.2003, ja tiedote 112003, kohta 1.3.106
The new regulation bans the use of bottom trawls or similar towed nets in an area northwest of Scotland known as the 'Darwin Mounds'.
Uudella asetuksella on tarkoitus kieltää pohjatroolien ja niiden kaltaisten vedettävien verkkojen käyttö Skotlannin luoteispuolella sijaitsevalla ”Darwin Mounds” alueella.
The text adopted limits the ban to the northwest and north-east of the area initially defined in the Commission proposal, and will enter into force on 23 August on expiry of Commission Regulation (EC) No 263/2004.
Hyväksytyssä tekstissä kielto rajoitetaan koskemaan asetuksessa (EY) N:o 850/98 alun perin säädetyn ja komission ehdotuksessa toistetun alueen luoteis- ja koillisosaa, ja se tulee voimaan 23. elokuuta, sen jälkeen
Adopted by the Commission on 12 March. The Commission proposes supplementing the new regime for the 'Western Waters' (which extend from the Canary Islands, Madeira and the Azores to the north and northwest of Ireland and the United Kingdom) laid down by Regulation (EC) No 1954/2003, which provides for fishing effort ceilings for these areas and resources, by ending discriminatory restrictions on access, Spain and Portugal now being fully integrated into the com mon fisheries policy, and by revising and updating the existing fishing effort ceilings.
Pöytäkirja, jonka voimassaoloa jatketaan: asetus (EY) N:o 301/2002 Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä – EYVL L 47, 19.2.2002, ja tiedote 1/22002, kohta 1.3.182
30 June 2004, for a one-year period (1 July 2004 to 30 June 2005).
Aihe: jatketaan pöytäkirjan voimassaoloa, joka päättyy 30. kesäkuuta 2004, vuodella (1. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2005).
COM(2004) 183 and 186
KOM(2004) 183 ja 186
(for species living close to the sea floor, including Norway lobster and shrimp) as well as fish eries for scallop, edible crab and spider crab.
Soveltamisalaan kuuluvia kalastuksia ovat pohjalajien kalastus (meren pohjan lähellä elävät lajit, kuten keisarihummerit ja katkaravut) sekä isokampasimpukan, isotaskuravun ja hämähäkkiravun kalastus.
Fishing effort, calculated on the basis of kilowatt/days, will be allocated to the Member States concerned to be shared among their fleets.
Kalastusponnistus, joka lasketaan kilowatteina päivää kohti, osoitetaan asianomaisille jäsenvaltioille, jotka jakavat sen laivastojensa kesken.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta (CCAMLR)
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 355 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.119
7/82002, point 1.3.119 Amended Commission proposal: COM(2003) 384; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 384 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.153
The Commission pre sented a general communication on the need to strengthen control of all industrial fisheries, in particular for blue whiting, sandeel, Norway pout and sprat.
Komissio antaa laajan tiedonannon kaikkea rehukalastusta, etenkin mustakitaturskan, tuulenkalan, harmaaturskan ja kilohailin kalastusta, koskevan valvonnan parantamistarpeesta.
It examines the situation and various options and proposes measures required to ensure improved monitoring of industrial fisheries.
Komissio tarkastelee tilannetta ja erilaisia vaihtoehtoja, ennen kuin se ehdottaa rehukalastuksen valvonnan parantamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR on the technical aspects applicable to fishing activities, in particular the ban on certain types of fishing equipment regarded as harmful to the environ ment and the use of certain types of fishing gear.
Asetuksella saatetaan yhteisön lainsäädäntö yhdenmukaiseksi CCAMLR:ssä kalastustoimintaan sovellettavien teknisten näkökohtien osalta vahvistettujen säilyttämistoimenpiteiden kanssa, joita ovat muun muassa tietyntyyppisten ympäristölle haitallisten laitteiden tai tietyntyyppisten pyydysten käytön kieltäminen.
Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
1.3.136 Neuvoston asetus (EY) N:o 601/2004 kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/ 90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta.
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
Asetus (ETY) N:o 3943/90 Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan mukaisesti perustetun havainnointi- ja tarkastusjärjestelmän soveltamisesta – EYVL L 379, 31.12.1990
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.249
Asetus (ETY) N:o 66/98 tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 kumoamisesta – EYVL L 6, 10.1.1998, ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.249
1/22002, point 1.3.182 Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990 Initialled: 21 October 2003
Asetus (EY) N:o 1721/1999 muiden kuin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä – EYVL L 203, 3.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.167
7/81999, point 1.3.167
Parafoitu 10. maaliskuuta.
Proposals on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 22 March.
Euroopan unioni ja Norsunluurannikko ovat parafoineet kalastussopimuksen liitteenä olevan uuden pöytäkirjan, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2004–30. kesäkuuta 2007.
The aim is to extend the protocol, which expires on
Kalastusmahdollisuuksia on kasvatettu pohjalajien ja tonnikalan osalta.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 356; Bull. 7/82002, point 1.3.118
Luonnokseen sisältyy myös sellaisen tieteellisen komitean perustaminen, jonka tehtävänä on seurata kalakantoja Norsunluurannikon vesillä.
Amended Commission proposal: COM(2003) 384; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 356 ja tiedote 7/8-2002, kohta 1.3.118
7/82003, point 1.3.153 Parliament opinion: Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 384 ja tiedote 7/82003, kohta 1.3.153
122003, point 1.3.157
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 122003, kohta 1.3.157
Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välinen sopimus Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta – EYVL L 111, 27.4.1983
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR bringing together specific provisions on the control of fish ing activities which provide in particular for a special fishing permit, a data reporting system, inspections at sea and in port, and infringement procedures.
Asetuksella saatetaan yhteisön lainsäädäntö yhdenmukaiseksi CCAMLR:ssä vahvistettujen säilyttämistoimenpiteiden kanssa kokoamalla yhteen kalastustoiminnan valvontaa koskevat erityissäännökset, jotka koskevat muun muassa erityiskalastuslupaa, tietoja koskevaa ilmoitusjärjestelmää, tarkastuksia merellä ja satamassa sekä menettelyä rikottaessa sääntöjä.
References: Agreement between the European Economic Community and the government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast: OJ L 111, 27.4.1983 Council Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 Jan uary 2003 to 31 December 2003: OJ L 256, 9.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.88
Neuvoston asetus (EY) N:o 1765/2003 Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona – EUVL L 256, 9.10.2003, ja tiedote 92003, kohta 1.3.88
New protocol initialled: 27 June 2003 Commission proposals on conclusion and pro visional application: COM(2003) 765 and 766; Bull. 122003, point 1.3.153
Uuden pöytäkirjan parafoiminen: 27. kesäkuuta 2003
Fishing opportunities for demersal species and tuna have been increased. The financial contribution of EUR 1.065 million per year will be entirely earmarked for measures to promote sustainable fish eries and cover: scientific research programmes (EUR 200 000); support for the control and mon itoring of fisheries activities and the establish ment of a satellite vessel monitoring programme (EUR 280 000); improving fisheries statistics (EUR 100000); support to the Côte d'Ivoire fish eries management institutions (EUR 485 000).
Ehdotukset sopimuksen tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(2003) 765 ja 766 sekä tiedote 122003, kohta 1.3.153 joilla lisätään Madagaskarin vesillä toimivien alusten valvontaa, sosiaalilauseke, pöytäkirjan määräysten rikkomisista langetettavia seuraamuksia koskeva jakso sekä meriympäristön ja suojeltujen lajien suojelua koskeva jakso.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 8 September 2003
1.3.140 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3. päivän joulukuuta 2003 ja 2. päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997; COM(97) 43; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus – EYVL L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.164
5-1997, point 1.3.164 Initialled: 11 September 2003
Parafoiminen: 11. syyskuuta 2003
The new protocol lays down new provisions such as an exclusivity clause prohibiting private licences or other private arrangements parallel to the Community fisheries agreement, a detailed programme for the targeted measures, provisions relating to the satellite vessel monitoring system (VMS) to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, a social clause, a section on the penalties imposed for infringements of the protocol, and a section on safeguarding the marine environment and protected species.
1.3.139 Luonnos: pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen tonnikalan kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1. päivän tammikuuta 2004 ja 31. päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Proposals on the conclusion of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the pro tocol adopted by the Commission on 26 March.
Komissio hyväksynyt ehdotukset pöytäkirjan tekemisestä ja pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 26. maaliskuuta.
The aim is to set out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the fisheries agreement with the Government of Mauritius for the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
Aihe: vahvistetaan 3. joulukuuta 2003–2. joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi Mauritiuksen hallituksen kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus.
The Community undertakes to pay EUR 487 000 per year, EUR 195 000 of which is earmarked to finance targeted actions, covering a catch weight in the waters of Mauritius of 6 500 tonnes per year.
Yhteisö sitoutuu maksamaan vuosittain 487 000 euroa – joista 195 000 euroa on tarkoitettu kohdennettujen toimien rahoittamiseen – 6 500 tonnin painoisen vuosittaisen saaliin pyytämisestä Mauritiuksen vesiltä.
A number of new features have been introduced, including: the duration of the protocol is now four years, the inclusion of an exclusive clause prohibiting private licences or other arrangements, an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to employ local fishermen and apply the social clause, fishing authorised outside 15 miles from the coast (rather than 12), an obligation for Community vessels to communicate any transhipment in Mauritius, and sanctions for non-compliance with the protocol and the relevant Mauritian legislation.
Pöytäkirjaan on lisätty useita uusia elementtejä, kuten pöytäkirjan voimassaolo neljän vuoden ajan, yksinoikeuslauseke, jolla kielletään kaikki yksityiset lisenssit tai muut vastaavat järjestelyt, yhteisön alusten velvollisuus ottaa alukselle paikallisia merimiehiä ja soveltaa sosiaalilauseketta, 15 meripeninkulman etäisyys (aiemman 12:n asemesta), jolla kalastaminen on sallittu, yhteisön alusten velvollisuus ilmoittaa kaikista Mauritiuksen alueella tapahtuvista jälleenlaivauksista sekä pöytäkirjan ja asiaa koskevan Mauritiuksen lainsäädännön vastaisesta menettelystä langetettavat seuraamukset.
Draft protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fish ing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the Euro pean Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Aihe: vahvistetaan yhteisön aluksille Madagaskarin vesillä myönnetyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus (825 000 euroa, joista 505 000 euroa on osoitettu kohdennettuihin toimiin, 11 000 tonnin tonnikalasaaliista vuodessa).
COM(2004) 194 and 197
KOM(2004) 194 ja 197
Citizenship and quality of life draft Constitutional Treaty in the interest of developing the AFSJ.
Kansalaisuus ja elämänlaatu
The Brussels European Council expressed its sympathy for and solidarity with the victims of the Madrid terrorist attacks and adopted a declaration on the fight against terrorism (— > point 1.28). General
1.4.1 Brysselin Eurooppaneuvosto ilmaisi myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Madridin terro- risti-iskujen uhreja kohtaan ja antoi julkilausuman terrorismin torjunnasta (→ kohta I.28).
Memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visas and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS).
1.4.3 Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioista ja niihin liittyvistä seikoista (ADS).
Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals concerning signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull. 122003, point 1.4.4
Neuvotteluohjeet: 16. syyskuuta 2002 Sopimuksen parafoiminen: 30. lokakuuta 2003 Komission ehdotukset sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 790 ja tiedote 122003, kohta 1.4.4 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/22004, kohta 1.4.1 Allekirjoittaminen: tiedote 1/22004, kohta 1.4.1 Euroopan parlamentin lausunto sopimuksen tekemistä koskevasta ehdotuksesta: tiedote 1/22004, kohta 1.4.1
Decision on conclusion adopted by the Council on 8 March.
Neuvosto tehnyt päätöksen sopimuksen tekemisestä 8. maaliskuuta.
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal: COM(2003) 687; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 687 ja tiedote 112003, kohta 1.4.3
112003, point 1.4.3
Neuvoston päätelmät: tiedote 112003, kohta 1.4.4
112003, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/22004, point 1.4.3
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/22004, kohta 1.4.3
With the five-year period provided for in the Amsterdam Treaty to create the area of freedom, security and justice in the European Union due to expire on 1 May 2004, Parliament is undertaking a general assessment of the measures adopted since May 1999.
Amsterdamin sopimuksessa määrätty viiden vuoden määräaika vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiselle Euroopan unioniin päättyy 1. toukokuuta 2004, joten Euroopan parlamentti laatii kokonaisarvion toukokuun 1999 jälkeen toteutetuista toimenpiteistä.
It also proposes giving priority to the develop ment of the justice and home affairs dimension in external relations, particularly as regards the stabilisation and association agreements with countries of the western Balkans, and welcomes the fact that the European Union's action ties in closely with that developed by other international organisations, such as the United Nations and the Council of Europe.
Parlamentti esittää, että oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtuva kehitys asetettaisiin etusijalle EU:n ulkosuhteissa, etenkin Länsi-Balkanin alueen valtioiden kanssa tehtävissä vakaus- ja kumppanuussopimuksissa, ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Euroopan unionin toiminta on yhdistetty tiiviisti muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston, toimintaan.
Finally, with regard to the prospects for developing the area of free dom, security and justice, it makes several suggestions, in particular concerning information campaigns, and the importance of adopting the
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehitysnäkymien alalla parlamentti esittää useita ehdotuksia, jotka liittyvät muun muassa tiedotuskampanjoihin ja siihen,
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments concerned mainly with: not involving the Agency in the return of third-country nationals illegally residing in Member States; giving the Commission and Parliament an important role in the appointment of the Agency's staff; removing the provision whereby the Agency may set up specialised branches in the Member States.
Euroopan parlamentin lausunto 9. maaliskuuta. Lausunto on myönteinen, ja siihen sisältyy joitakin tarkistuksia, joilla on tarkoitus muun muassa olla antamatta viraston tehtäväksi jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista, antaa
Area of freedom, security and justice
myöntämistä, perheen yhdistämistä sekä operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Commission communication entitled 'Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation' (— > point 1.4.23). Freedom of movement and right of residence
1.4.6 Komission tiedonanto Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen nuoriso- ja kulttuuriohjelmien sekä audiovisuaalialaa ja kansalaisten osallistumista koskevien ohjelmien avulla (→ kohta 1.4.23).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community; proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting thirdcountry nationals for purposes of scientific research; proposals for Council recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Com munity for the purpose of carrying out scientific research.
1.4.5 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksesta direktiiviksi ja kahdesta ehdotuksesta suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten; ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten; ehdotukset neuvoston suosituksiksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten ja Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Viite: Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 3-2000, kohta I.5
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 ja tiedote 52001, kohta 1.4.3
5-2001, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 192, 12.8.2002, ja tiedote 3-2002, kohta 1.4.3
3-2002, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 149, 21.6.2002, ja tiedote 4-2002, kohta 1.4.11
4-2002, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 43 E, 19.2.2004; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EUVL C 43 E, 19.2.2004, ja tiedote 1/22003, kohta 1.4.8