natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Proposal for a Council decision establishing a multiannual programme (2003­05) for the moni­toring of the Æurope action plan: general ap­proach agreed.
2005 välisenä aikana: yleinen lähestymistapa.
Π Structural indicators to be used by the Com­mission in its synthesis report: conclusions adopted (—» point 1.3.1).
D Rakenneindikaattorit, joita komission on määrä käyttää yhteenvetoraportissaan: päätel­mien antaminen (— > kohta 1.3.1). D Komission kertomus ehdotukseksi eurooppa­laisesta verkko­ ja tietoturvallisuusyksiköstä: tie­dotukset.
D Eighth report on the implementation of the Community telecommunications regulatory package: exchange of views.
D Päätöslauselma verkko­ ja tietoturvallisuus­kulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähesty­mistavasta: hyväksyminen (­* kohta 1.3.97).
D International management of the Internet and the reform of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers): briefing.
D Internetin kansainvälinen hallinnointi ja ICANNin uudistaminen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers): tiedotukset.
2473rd meeting
2473. istunto
D Digital television and third­generation mo­bile communications: briefing.
G Digitaalinen televisio ja kolmannen sukupol­ven matkaviestintä: tiedotukset.
(Brussels, 9 December).
(Bryssel 9. joulukuuta)
D Proposal for a regulation aimed at establish­ing common rules on compensation and assist­ance to air passengers in the event of being denied boarding: agreed (—» point 1.4.79).
D Asetusehdotukset yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisesta: poliittiset sopimukset (­ > kohta 1.4.81). Edellinen istunto: tiedote 10­2002, kohta 1.9.8
President: Mr Schmidt, Danish Minister for the Environment.
Puheenjohtaja: Tanskan ympäristöministeri Hans Christian Schmidt.
Commission: Ms Wallström.
D Asetusehdotus lennolle pääsyn epäämisen yh­teydessä annettavasta korvauksesta ja avusta len­tomatkustajille: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.79). Komissio: komission jäsen Margot Wallström.
D Communication on the consequences of the Court of Justice judgments of 5 November re­garding aviation agreements concluded between certain Member States and the United States: ex­change of views.
D Tiedonanto yhteisöjen tuomioistuimen 5. mar­raskuuta 2002 antamien eräiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä tehtyjä ilmailusopimuk­sia koskevien tuomioiden vaikutuksista: näke­mysten vaihtoa.
D Export and import of dangerous chemicals: briefing.
D Vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti: tie­dotukset.
D Proposal for a directive establishing green­house gas emission allowance trading: agreed (­»point 1.4.60).
D Alppien kauttakulkuliikenne ja Itävallan eko­pistejärjestelmä: tarkastelu.
D Maritime safety and the prevention of pollu­tion following the Prestige oil spill: conclusions adopted (­» point 1.4.49).
D Direktiiviehdotus kasvihuonekaasujen päästö­oikeuksien kaupasta: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.60). D Toinen ehdotuspaketti, jonka tarkoituksena on Euroopan rautateiden elvyttäminen ja vapautta­minen: keskustelu.
D Proposal for a regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms: agreed (—» point 1.4.84).
D Asetusehdotus geneettisesti muunnettujen or­ganismien (GMO) jäljitettävyydestä ja merkin­nöistä: poliittinen sopimus (—* kohta 1.4.84).
D Commission communication on the sustaina­ble use of pesticides: conclusions adopted (­» point 1.4.50).
D Meriturvallisuus ja pilaantumisen estäminen öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden johdosta: päätelmien antaminen (­» kohta 1.4.49).
D Proposal for a regulation on the banning of the use of environmentally harmful organotin compounds in anti­fouling paints on ships: agreed (­»point 1.4.77).
D Komission tiedonanto torjunta­aineiden kestä­västä käytöstä: päätelmien antaminen (— > kohta 1.4.50). □ Asetusehdotus ympäristölle haitallisten orgaa­nisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa käytetyissä kiinnittymisenestomaaleissa: poliitti­nen sopimus (—¥ kohta 1.4.77).
D Chemical substances policy: conclusions adopted (­» point 1.4.51).
G Kemikaalipolitiikka: päätelmien antaminen C­» kohta 1.4.51).
D Legislative package required for the imple­mentation of the White Paper on a new chemicals policy: discussed.
O Uutta kemikaalipolitiikkaa käsittelevän ko­mission valkoisen kirjan täytäntöönpanoon tarvit­tava lainsäädäntöpaketti: keskustelu.
D Galileo programme on the satellite naviga­tion service: conclusions adopted (—» point 1.4.69).
D Asetusluonnos ympäristön huomioon ottavan liikenteeseen liittyvän Marco Polo ­ohjelman käynnistämisestä: poliittinen sopimus (—» kohta 1.4.82).
D Proposal for a regulation on monitoring of forests and environmental interactions: briefing.
D Asetusehdotus metsien ja ympäristövuorovai­kutusten seurannasta: tiedotukset.
Π Progress report concerning the proposal for a directive on environmental liability: briefing.
D Tilanneselvitys ehdotuksesta direktiiviksi ym­päristövastuusta: tiedotukset.
D Environmental disaster caused by the acci­dent of the Prestige: conclusions adopted (­»point 1.4.49).
D Satelliittinavigointipalveluihin liittyvä Gali­leo­ohjelma: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.4.69).
Ü Parliament and Council directive on the ex­posure of workers to the risks arising from physi­cal agents (noise): approved (—» point 1.3.24).
□ Päätös sopimuksen tekemisestä Angolan kanssa kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta vastikkeesta: hyväksyminen (—* kohta 1.3.123).
D Convention on International Trade in Endan­gered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): briefing.
D Komission tiedonanto ydinturvallisuudesta Euroopan unionissa: tiedotukset.
2474th meeting
2474. istunto
D Genetically modified seeds in non­transgenic seed: briefing.
D Muuntogeeniset siemenet ei­siirtogeenisissä siemenissä: tiedotukset.
(Brussels, 10 December).
(Bryssel 10. joulukuuta)
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.7
Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.7
D Council decision approving the participation of the Community in the Sixth Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Disposal: adopted (—» point 1.4.42).
□ Päätös Euroopan yhteisön osallistumisesta vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirto­jen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten kuudenteen konferenssiin (COP 6): hyväksyminen (— > kohta 1.4.42). Neuvosto: neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
D Situation in the Middle East: discussed.
□ Lähi­idän tilanne: keskustelu.
D Western Balkans: (­» point 1.6.81).
päätelmien hyväksyminen
D Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.103).
G Länsi­Balkan: (­ > kohta 1.6.81). D Afganistanin tilanne: päätelmien hyväksymi­nen (­* kohta 1.6.103).
Π Proposal for a Parliament and Council direc­tive providing for public participation in respect of the drawing­up of certain plans and pro­grammes relating to the environment: Concilia­tion Committee convened.
Π Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisön osallistumisesta ympäristöalan suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen: sovitte­lukomitean kutsuminen koolle.
D Communication on integrating migration is­sues in the European Union's relations with third countries: exchange of views.
D Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laa­dusta: sovittelukomitean kutsuminen koolle.
D Proposal for a Parliament and Council direc­tive on the quality of petrol and diesel fuels: Con­ciliation Committee convened.
□ Tiedonanto siirtolaisuuskysymysten ottami­sesta osaksi Euroopan unionin politiikkaa suh­teissa unionin ulkopuolisiin maihin: näkemysten vaihtoa.
D EU­Africa relations: discussed.
D EU:n ja Afrikan väliset suhteet: tarkastelu.
D Relations with Cyprus: assessed.
D Suhteet Kyprokseen: tarkastelu.
Ü United Nations Framework Convention on Climate Change: conclusions adopted.
D Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuu­tosta koskeva puitesopimus: päätelmien antami­nen.
D Parliament and Council regulation on com­mon rules for civil aviation security: adopted (­» point 1.4.80).
G Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yh­teisistä siviili­ilmailun turvaamista koskevista säännöistä: hyväksyminen (— > kohta 1.4.80). D Euroopan unionin ja Naton väliset suhteet Nizzan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi kos­kien osallistumista Euroopan turvallisuus­ja puo­lustuspolitiikkaan: tarkastelu.
D Proposal for a Parliament and Council regula­tion on the establishment of a common classifica­tion of Territorial Units for Statistics (NUTS): common position adopted (—» point 1.3.11).
D Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yh­teisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeis­töstä (NUTS): yhteinen kanta (H > kohta 1.3.11). D Tiedonanto EU:n ja Grönlannin välisen nel­jännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta: tie­dotukset.
D Decision on the conclusion of the agreement with São Tome and Principe concerning the pro­visional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribu­tion provided: adopted (—» point 1.3.126).
□ Päätös sopimuksen tekemisestä São Tomé ja Principen kanssa kalastusmahdollisuuksien ja ta­loudellisen vastikkeen vahvistamisesta tehdyn
D European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina: conclusions adopted (—» point 1.6.86).
D Maailman terveysjärjestön pääjohtaja: tiedo­tukset.
D Decision on the conclusion of the agreements with the non-member countries participating in the EU Police Mission: adopted (—» point 1.6.87).
D Päätös neuvoa­antavan sekakomitean perusta­mista koskevan EU:n ja Slovenian assosiaatio­neuvoston päätöksen tekemiseksi: hyväksymi­ nen.
D Adaptation of the EEA Agreement with a view to enlargement: negotiating directives (-»point 1.6.79).
D Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa: päätelmien antaminen f—» kohta 1.6.86).
D Document on consultations and modalities for the contribution of non-EU states to EU civil ian crisis management operations: approved.
D ETA­sopimuksen mukauttaminen EU:n laa­jentumiseen: neuvotteluohjeet (­ > kohta 1.6.79). D Päätös sopimusten tekemisestä kolmansien mai­den kanssa osallistumisesta Euroopan unionin po­liisioperaatioon: hyväksyminen (— > kohta 1.6.87). Π Ehdotus ETA:n sekakomitean julkilausu­maksi: hyväksyminen.
D EEA Joint Committee draft decision: agreed.
D Ehdotus ETA:n sekakomitean päätökseksi: hyväksyminen.
D Report on the negotiations with Norway for a bilateral agricultural agreement: briefing.
D Asiakirja neuvonpidosta ja menettelytavoista Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osal­listuessa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioihin: hyväksyminen.
D Joint actions extending the mandates of the five existing EU Special Representatives: adopted (-» points 1.6.82, 1.6.84, 1.6.94, 1.6.104 and 1.6.122).
D Kertomus EU:n ja Norjan neuvotteluista kah­denvälisen maataloussopimuksen tekemiseksi: tiedotukset.
D 2002 annual progress report on the Northern Dimension: briefing.
D Yhteiset toiminnat EU:n viiden erityisedusta­jan toimeksiantojen jatkamisesta: hyväksyminen (­ > kohdat 1.6.82, 1.6.84, 1.6.94, 1.6.104 ja 1.6.122). Ü Vuoden 2002 kertomus pohjoista ulottuvuutta koskevasta työstä: tiedotukset.
D Twelfth evaluation of the EU common position on Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.113).
D Ehdotus EU:n ja Jordanian välisen assosiaa­tioneuvoston pöytäkirjaksi: hyväksyminen.
D Colombia: conclusions adopted (—» point 1.6.112).
D Euroopan unionin Kuubaa koskevan yhteisen kannan kahdestoista arviointi: päätelmien antami­nen (­ > kohta 1.6.113). D Kolumbia: päätelmien antaminen f—» kohta 1.6.112).
D Regulation laying down detailed rules for im plementing the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement: adopted (-»point 1.6.118).
D Asetus yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti pannaan täytäntöön AKT­EY­kump­panuussopimuksessa määrätyt suojatoimenpiteet: hyväksyminen (— > kohta 1.6.118). D Yhteinen kanta Somaliaan kohdistuvista ra­joittavista toimenpiteistä: päätelmien antaminen (­ > kohta 1.6.141). D Manojoen unionin alue: päätelmien antaminen (­ > kohta 1.6.123). D Asetus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren val­tioista peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja nii­den jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellet­tavista järjestelyistä: hyväksyminen (—» kohta 1.6.119):
D Common Position concerning restrictive measures against Somalia: adopted (—» point 1.6.141).
Π Selvitys Ukrainaa koskevan yhteisen strate­gian täytäntöönpanosta: hyväksyminen.
D Report on the implementation of the common strategy on Ukraine: approved.
D Puheenjohtajavaltion selvitys Euroopan unio­nin toimista terrorismin torjunnassa: tiedotukset.
D Regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating from the African, Caribbean and Pacific States: adopted (-» point 1.6.119).
D Tekstiili­ ja vaatetustuotteiden kauppaa kos­keva kahdenvälinen sopimus Vietnamin kanssa: neuvotteluohjeet (—» kohta 1.6.69).
Ü Agreement with Vietnam on trade in textile products and clothing: negotiating directives (H > point 1.6.69). D Report by the Presidency on the European Union's activities in the fight against terrorism: briefing.
Π Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittaminen: tarkastelu.
D EU-Canada Summit: briefing.
D Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippu­kokous: tiedotukset.
D Effectiveness of the Union's external action: briefing.
D Unionin ulkoisen toiminnan tehokkuus: tiedo­tukset.
D Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland: adopted (—» point 1.3.100).
G Asetus yhteisön rahoitustuesta Irlannin kan­sainväliselle rahastolle: hyväksyminen (—* kohta 1.3.100).
D Human rights and démocratisation in third countries: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Rahoitusalan sääntely, valvonta ja vakaus: jä­senvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät.
D Financial regulation, supervision and stability: conclusions of the representatives of the Governments of the Member States.
D Ihmisoikeudet ja demokratisoituminen kol­mansissa maissa: päätelmien antaminen (—¥ kohta 1.2.3).
D Decision extending Council Decision 89/688/ EEC concerning dock dues in the French overseas departments: adopted (—» point 1.3.46).
Ü Päätös Ranskan merentakaisten departement­tien meriverojärjestelmästä tehdyn päätöksen 89/ 688/ETY jatkamisesta vuodella: hyväksyminen (­» kohta 1.3.46).
D Decision on the extension of the period of grace for public aid in the steel sector with the Czech Republic: adopted.
□ Yhteiset kannat Bulgarian, Kyproksen, Lat­vian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slova­kian, Slovenian, Tiekin, Unkarin ja Viron kanssa pidettäviä seuraavia liittymiskonferensseja var­ten: hyväksyminen.
D Decision on the position to be taken within the Association Council with Slovenia with re gard to the establishment of a Joint Advisory Committee: adopted.
D Päätös ajanjakson pidentämisestä teräsalan valtiontuen osalta Tsekin kanssa: hyväksyminen.
D Information and communication strategy for the European Union: conclusions adopted (-» point 1.8.1).
U Selvitys ympäristönsuojelun ja kestävän kehi­tyksen huomioonottamisesta kilpailupolitiikan näkökohdissa: hyväksyminen (—» kohta 1.4.41).
Main items
2475. istunto
□ Proposal for a regulation laying down spe­cific hygiene rules for food of animal origin: agreed (­» point 1.4.88).
1.10.8 Yleiset asiat ja ulkosuhteet ­ yleiset asiat.
Π Proposal for a regulation on additives for use in animal nutrition: agreed (—» point 1.4.105).
D Asetusehdotus eläinten ruokinnassa käytettä­vistä lisäaineista: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.105). Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.7
Π Farmed animals in third countries: conclu­sions adopted.
□ Yhteisön ulkopuolisten maiden tuotantoeläin­ten hyvinvointi: päätelmien antaminen.
Commission: Ms de Palacio, Mr Fischler, Mr Pat­ten and Mr Verheugen.
D Eläinten hyvinvointi sekä valvontaan ja kansain­välisiin kysymyksiin liittyvä keskinäinen avunanto: päätelmien antaminen (—» kohdat 1.4.103 ja 1.4.104).
D Animal welfare and mutual assistance in con­nection with control and international aspects: conclusions adopted (—»points 1.4.103 and 1.4.104).
Komissio: varapuheenjohtaja Loyola de Palacio sekä jäsenet Franz Fischler, Chris Patten ja Günt­her Verheugen.
D Proposal for a directive on the protection of animals during transport: progress report.
Neuvosto: neuvoston pääsihteeri Javier Solana.
□ Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
U Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltä­vänä olevat asiat: tiedotukset.
Ü Regulation on the conservation and sustain­able exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, regulation laying down the detailed rules and arrangements re­garding Community structural assistance in the fisheries sector, and regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels: adopted (—»points 1.3.111, 1.3.129 and 1.3.130).
G Asetus elollisten vesiluonnonvarojen säilyttä­misestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa, asetus kalatalousalan raken­teellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä sekä asetus yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten ro­muttamiseksi: hyväksyminen f—» kohdat 1.3.111, 1.3.129 ja 1.3.130).
D Preparations for the Copenhagen European Council — enlargement, report on the use of lan­guages in an enlarged Union and annotated draft agenda: examined.
D Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston valmis­telu ­ laajentuminen, selvitys kielten käytöstä laa­jentuneessa unionissa, selityksin varustettu esi­tyslistaehdotus: tarkastelu.
Π Draft annual operational programme of Council activities: discussed.
U Välimeren kalastuksenhoitoa koskeva toimin­tasuunnitelma: päätelmien antaminen (— > kohta 1.3.114). D Vuosittainen neuvoston toimia koskeva toi­mintaohjelmaehdotus: keskustelu.
D Action plan for fisheries management in the Mediterranean Sea: conclusions adopted (—» point 1.3.114).
D Asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saa­lisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuo­deksi 2003: hyväksyminen (—» kohta 1.3.115).
D Presidency report on the state of negotiations between the Council, the Commission and Parlia­ment on an interinstitutional agreement on the im­provement of the quality of Community legisla­tion: briefing.
D Puheenjohtajavaltion tilannekatsaus neuvotte­luista, joita käydään neuvoston, komission ja Eu­roopan parlamentin välillä toimielinten väliseksi sopimukseksi yhteisön lainsäädännön laadun pa­rantamisesta: tiedotukset.
Π Regulation fixing for 2003 the fishing oppor­tunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: adopted (—» point 1.3.115).
D Asetusehdotus turska­ ja kummeliturskakan­nan elvytyssuunnitelmista: keskustelu.
D Problems raised by the transport of heavy goods by road in Austria: examined.
D Maanteitse tapahtuvan raskaan tavaraliiken­teen aiheuttamat ongelmat Itävallassa: tarkastelu.
D Proposal for a regulation establishing meas­ures for the recovery of cod and hake stocks: dis­cussed.
D Asetusehdotus luonnonmukaisesta maanvilje­lystä: tilannekatsaus.
2476th meeting
2476. istunto
(Brussels, 16­20 December).
(Bryssel 16.­20. joulukuuta)
Ü Decisions concerning trade agreements with the United States and Canada concerning cereal imports: adopted (—» point 1.3.109).
D Päätökset kauppasopimusten tekemisestä Yh­dysvaltojen ja Kanadan kanssa viljatuotteiden tuonnissa: hyväksyminen (— > kohta 1.3.109). Edellinen istunto: tiedote 11­2002, kohta 1.10.11
Ü Acrylamide in foodstuffs: briefing.
Π Elintarvikkeissa esiintyvä akryyliamidi: tiedo­tukset.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Puheenjohtaja: Tanskan elintarvike­, maatalous­ja kalastusministeri Mariann Fischer Boel.
D Genetically modified seeds: briefing.
D GMO­siemenet: tiedotukset.
D Regulation introducing a new system for im­plementation of the competition rules: adopted (-»point 1.3.70).
D Päätös yhteisön tullitoimintaa koskevan toi­mintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä: hy­väksyminen (—¥ kohta 1.6.42).
O Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: state of play.
U Komission tiedonanto yhteistä maatalouspoli­tiikkaa koskevasta väliarvioinnista: tilannekat­saus.
D Directive setting quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, conser­vation and distribution of human blood and blood components: adopted (—» point 1.4.109).
O Asetus kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevan uuden järjestelmän käyttöönotosta: hy­väksyminen (—» kohta 1.3.70).
D Directive on public access to environmental information: adopted (—» point 1.4.62).
D Direktiivi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläin­peräisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jake­luun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä: hyväksy­minen (­* kohta 1.4.89).
D Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribu­tion and introduction of products of animal origin intended for human consumption: adopted (-»point 1.4.89).
D Direktiivi laatu­ ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja ja­kelua varten: hyväksyminen (— > kohta 1.4.109). U Direktiivi ympäristötiedon julkisesta saata­vuudesta: hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.62).
D Decision on the equivalence of field inspec­tions on seed-producing crops: adopted (—» point 1.4.101).
D Päätös siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkas­tusten vastaavuudesta: hyväksyminen (—* kohta 1.4.101).
D Directive on waste electrical and electronic equipment: adopted (—» point 1.4.44).
□ Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käy­tön rajoittamisesta sähkö­ ja elektroniikkalait­teissa: hyväksyminen (—* kohta 1.4.44).
D Proposal for a directive concerning the prohi­bition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists: agreed (-» point 1.4.97).
D Direktiiviehdotus hormonaalisesti tai tyros­taattisesti vaikuttavien aineiden ja beeta­agonis­tien käytön kieltämisestä: poliittinen sopimus C­ > kohta 1.4.97). D Direktiivi sähkö­ja elektroniikkalaiteromusta: hyväksyminen (—» kohta 1.4.44).
D Council regulation fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks: adopted (-» point 1.3.118).
D Päätös kaatopaikkajätteestä: hyväksyminen (­ > kohta 1.4.45). D Neuvoston asetus syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuo­siksi 2003 ja 2004: hyväksyminen (—* kohta 1.3.118).
Π Decision on the signing and the provisional application of the agreement with Cambodia on trade in textile products: adopted (—» point 1.6.71).
□ Päätös Kambodzan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta: hyväksyminen (­ > kohta 1.6.71). D Neuvoston asetus syvänmeren kantojen kalas­tukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä: hyväksyminen (­ > kohta 1.3.117). □ Päätös Nepalin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta: hyväksyminen (­* kohta 1.6.70).
D Council regulation establishing specific ac­cess requirements for deep-sea fish stocks: adopted (-» point 1.3.117).
D Asetukset kalastusta koskevissa yhteisymmär­ryspöytäkirjoissa Angolan ja Senegalin kanssa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja talou­dellisesta vastikkeesta: hyväksyminen (—¥ kohdat 1.3.123 ja 1.3.127).
D Decision on the signing and the provisional application of the agreement with Nepal on trade in textile products: adopted (—» point 1.6.70).
D Pöytäkirjat "alkuperätuotteiden" määrittelystä ja ETA:n, Islannin, Norjan sekä Sveitsin kanssa tehtävän hallinnollisen yhteistyön menetelmistä: sopimus yhteisön kannoista.