natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you feel your rights are being deniedby a wrong application of EU law, youcan take your problem to a Solvitcentre, either in your home country orthe country where you are living anddoing business.
Jos sinusta tuntuu, että oikeuksiasiloukataan, koska EU:n lainsäädäntöäsovelletaan väärin, voit antaa ongelmasi Solvit-keskuksen ratkaistavaksijoko kotimaassasi tai asuin- ja liiketoimintamaassasi.
She will receive treatment forany medical problems thatarise during her period oftraining abroad.
Hän saa hoitoa kaikkiintyöharjoittelun aikanaulkomailla mahdollisestiilmeneviin terveydellisiinongelmiin.
Solvit has been set up to solve yourproblems as efficiently as possiblewithout the need for legal action.
Solvit-keskukset on perustettu ratkaisemaan ongelmasi mahdollisimmantehokkaasti ilman tarvetta turvautuaoikeustoimiin.
Thesystem is free of charge and is basedon a network of centres run by thepublic authorities in each EU country.Find them online by clicking on the Solvit link in the ‘Your Europe’ portal.
Järjestelmä on ilmainenjulkisviranomaisten kaikkiin EU-mai-hin perustamien keskusten verkosto.Löydät keskukset klikkaamalla Solvitlinkkiä ”Sinun Eurooppasi” -portaa-lissa.
Whatever your needs, whether as aconsumer or simply as an EU citizen,Europe’s public services are there tohelp you.
Oletpa liikkeellä kuluttajana tai pelkästään EU:n kansalaisena, unioninjulkisviranomaiset haluavat auttaasinua.
‘Contact’, and ‘Moving to a country’ –each focusing on different types ofinformation.
Voit etsiä tietoa opiskelupaikan, opiskelukielen, aineen tai koulutustason mukaan.
Moving to another EU country needbe no barrier to your education orvocational training.
Muuton toiseen EU-maahan ei tarvitse olla yleissivistävän tai ammatillisenkoulutuksen esteenä.
The most important feature of Ploteus is the Learning opportunitiessection – a collection of almost 4 000links to national or regionaldatabases and to education ortraining institutions’ web sites in 30European countries.
Halutessasi tietoa jonkin koulutusjärjestelmän rakenteesta tai tutkintojentunnustamisesta, apurahoista tai koulutusmaksuista voit tutustua Koulu-tusjärjestelmät-osastoon.
You can selectinformation according to location,learning language, subject or level ofeducation. This makes searching easyand adaptable to everybody’s needs.
Sieltä löytyvät selkeät ja täsmälliset kuvauksetkansallisista koulutusjärjestelmistä11kielellä sekä linkit muihin hyödyllisiin tietolähteisiin ja verkkosivuille.
Information is the first key to makingthe right decision.
Tieto on avain oikeiden ratkaisujentekemiseen.
You want to moveto Italy and study architecture? Thenyou need to find out what theoptions are and what courses areavailable.
Haluatko muuttaa Italiaan opiskelemaan arkkitehtuuria?Tarvitset tietoa eri vaihtoehdoista jakursseista.
You have to move to Sweden with your family?
Oletko muuttamassa Ruotsiin perheesi kanssa?
Then youneed to find out about the educationsystem and choose a school for yourchildren.
Tarvitset tietoa koulutusjärjestelmästä ja sopivasta koulusta lapsillesi.
If you want to know about thestructure of an education system orabout qualifications, grants andtuition fees, go to the Educationsystemssection. It provides clear andconcise descriptions of the nationaleducation systems in 11 languages,together with links to other usefulinformation and web sites.
Vaihdot-osasto sisältää tietoja kaikentyyppisistä ja -tasoisista vaihto-ohjel-mista aina yrityksissä suoritettavistaharjoittelujaksoista eurooppalaiseenvapaaehtoistyöhön sekä erityisiin koulutusalan vaihto-ohjelmiin, kuten Erasmus ja Leonardo da Vinci.
You can find answers to questionssuch as these via the new Ploteus Internet portal (www.ploteus.net).
Tällaisiin kysymyksiin löydät vastaukset uudesta Ploteus-portaalista(www.ploteus.net).
Ithas been designed by the European Union to connect people to detailedsources of information on educationand training in 30 Europeancountries.
Tämä Euroopanunionin suunnittelema portaali tarjoaa yksityiskohtaista tietoa koulutusjärjestelmistä 30:ssä Euroopanmaassa.
Find out with Ploteus
Ploteus auttaa löytämään
In ancient Greek, Ploteus means‘navigator’. In the 21st century,Ploteus also stands for ‘Portal on Learning Opportunities Throughoutthe European Space’.
Yhteydenotto-osastosta löytyy lisätietoja ja uraohjausta, sillä sinne onkerätty yksityiskohtaiset tiedot kansallisista neuvontapisteistä 30 maassa.Saadaksesi enemmän tietoja käytännön elämästä ja opiskelusta ulkomailla voit tutustua Muutto johonkinmaahan-osastoon.
Clicking onwww.ploteus.netleads to acollection of links divided intosections: ‘Learning opportunities’,‘Education systems’, ‘Exchanges’,
Sieltä saat hyödyllisiä käytännön vinkkejä esimerkiksiasumisesta, elinkustannuksista, veroista ja sosiaaliturvasta.
To find outmore about the hands-on part ofliving and learning abroad, go to the Moving to a countrysection.
Nyt 2000-luvulla Ploteuson myös lyhenne sanoista ”Portal on Learning Opportunities Throughoutthe European Space”.
It givesuseful tips on practical matters likeaccommodation, the cost of living,tax and social security.
Osoitteessawww.ploteus.neton linkkikokoelma,joka on jaettu osastoihin: ”Opiskelumahdollisuudet”, ”Koulutusjärjestelmät”, ”Vaihdot”, ”Yhteydenotto” ja”Muutto johonkin maahan”. Kustakinniistä on saatavilla erilaista tietoa.
Youth – discovering Europe
Nuoret matkalla Eurooppaan
Are you between 15 and 25 years old?
Oletko 15–25-vuotias?
You want to discover other countries andlearn about life there? Then check out our special EU Youth programmeat europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html.It gives young peoplein 30 European countries – and some other parts of the world – loads of opportunities to take part in group exchanges, local youth projects and so on.
Haluatko tutustua muihin maihin ja niiden elintapoihin?Tällöin voit tutustua erityiseen EU:n Nuoriso-ohjelmaan osoitteessa europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html, joka tarjoaa nuorille30:ssä Euroopan maassa ja myös joissakin muissa osissa maailmaa valtavastimahdollisuuksia osallistua esimerkiksi ryhmävaihtoihin ja paikallisiin nuorisohankkeisiin.
It alsooffers you help in developing your own project ideas.
Sieltä saa myös apua omien hankeideoiden kehittelyyn.
Would you like to spend a ‘gap year’ doing voluntary work abroad?
Haluaisitko viettää välivuoden vapaaehtoistyössä ulkomailla?
Contact the European Voluntary Service, which is part of the EU Youth programme.
Voit ottaa yhteyttä eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun (European Voluntary Service),joka onosa EU:n Nuoriso-ohjelmaa.
The Youth programme aims at ‘inclusion’.
Nuoriso-ohjelman (Youth) tavoitteena on edistää osallisuutta.
In other words, it particularly supportsyoung people who wouldn’t otherwise have the chance to go abroad because ofdifficult circumstances in their own lives or in their home country.
Toisin sanoen sillätuetaan erityisesti nuoria, joilla ei olisi muutoin mahdollisuutta lähteä ulkomaille hankalien elämänolojen tai kotimaan vaikeiden olosuhteiden vuoksi.
Also check out our new European Youth portal (europa.eu.int/youth), onlinein 2004.
Tutustu myös Euroopan nuorisoportaaliin(europa.eu.int/youth) (avataan vuoden 2004 aikana).
Here you can access information on a whole range of issues, from protecting the environment to fighting racism.
Sieltä löytyy kaikenlaista tietoa aina ympäristönsuojelustarasismin vastustamiseen.
Today’s young people willshape tomorrow’s Europe.
Tämän päivän nuoretmuokkaavat tulevaisuuden Eurooppaa.
If you are a student
Sokrates/Erasmus voi tarjota sinulle
Socrates/Erasmus can give you:
Oletko opiskelija?
•the opportunity to study at apartner institution in Europe for3 to 12 months;
• mahdollisuuden opiskella eurooppalaisessa kumppanuusoppilaitoksessa 3–12 kuukautta
•full academic recognition of thestudy period as part of your degree;
• opintojesi täydellisen akateemisentunnustuksen osana tutkintoasi
•eligibility for a small grant from the EU to cover extra expenses.
Kaiken tämän voit vielä tehdä yhtäaikaa!
Imagine studying abroad,meeting new friends, getting to knowa different culture and learninganother language, all at the sametime!
• mahdollisuuden saada EU:lta pieniavustus ylimääräisten menojen kattamiseksi.
You could be one of the thousands ifyou are studying at a highereducation institution in any of the 31countries that take part in theprogramme.
Voisit olla yksi tuhansista, jos opiskelet korkeakoulussa jossakin ohjelmaanosallistuvista 31 maasta.
They are:
Näitä maitaovat
At the same time, you can improveyour language skills by taking part inone of the intensive languagepreparation courses the hostuniversities provide.
Samalla voit kohentaa kielitaitoasi jollakin isäntäyliopistosi tarjoamalla intensiivikurssilla.
The university willnot charge you special fees and it willhelp you to find accommodation.
Yliopisto ei peri erityismaksuja ja auttaa asunnon löytämisessä.
•the 15 European Union countries:Austria, Belgium, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands,Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom;
• Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota:Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka,Espanja, Ranska, Irlanti, Italia,Luxemburg, Alankomaat, Itävalta,Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
•the 10 countries due to become EUmembers in 2004: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia;
• EU:hun vuonna 2004 liittyvät kymmenen maata: Kypros, Latvia,Liettua, Malta, Puola, Slovakia,Slovenia, Tsˇekki, Unkari ja Viro
•the three other candidate countries:Bulgaria, Romania and Turkey;
• kolme muuta ehdokasmaata:Bulgaria, Romania ja Turkki
•three EEA/EFTA countries: Iceland,Liechtenstein and Norway.
• kolme ETA/Efta-maata: Islanti,Liechtenstein ja Norja.
To find out more, go to europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/students_en.html Alternatively, ask the international office of your home university or look atits web site.
Lisätietoja saat osoitteesta europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ students_ en.html.Voit myös vaihtoehtoisesti ottaa yhteyttä kotiyliopistosi kansainvälisten asioiden toimistoontai vierailla sen verkkosivuilla.
Please note that the number of places for participating in Erasmus is limited.
Otahuomioon, että Erasmus-paikkoja onrajoitetusti.
The Commission, the Council of Europe and Unesco have also jointlydeveloped a ‘diploma supplement’,which includes both a graduate’spersonal achievements and adescription of his or her nationalhigher education system.
Komissio, Euroopan neuvosto ja Unesco ovat yhdessä kehittäneet kor-kea-asteen tutkintotodistukseen liitteen (diploma supplement), joka sisältää tutkintosuoritukset ja asianomaisen kansallisen korkeakoulujärjestelmän kuvauksen.
The diplomasupplement is now starting to bewidely implemented across Europe.For further information go to europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html.
Tutkintotodistuksenliite on yhä laajemmin käytössä koko Euroopassa. Lisätietoja saat osoitteesta europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html.
The ECTS (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html)is designed to ensurethat your study period abroad isofficially recognised.
Euroopan opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän ECTS:n (europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/ects_en.html) tavoitteena on varmistaa, että opinnot ulkomailla tunnustetaan virallisesti.
The European Commission introduced ECTS morethan 10 years ago, and the system isstill expanding, even beyond Europe.
Euroopan komissio otti ECTS:n käyt-
Study abroad is not onlya great experience: it will also look good on your CV.
Opiskelu ulkomailla ei olevain hieno kokemus, semyös näyttää hyvältäansioluettelossa.
‘After Erasmus I didn’t just go back to my old life’
”Erasmus-vaihto muutti elämääni”
Nathalie Vandelle, a political science student in Rennes, France, decided tospend her Erasmus year at Edinburgh University.
Rennesissä Ranskassa valtiotieteitä opiskeleva Nathalie Vandelle päätti viettää Erasmus-vuotensa Edinburghin yliopistossa.
‘Doing an Erasmus year in Scotland was a great opportunity for me to improvemy English and to meet lots of new people – not only from Scotland but fromall over Europe.
”Skotlannissa vietetty Erasmus-vuosi tarjosi minulle oivan tilaisuuden parantaaenglannin taitojani ja tavata paljon uusia ihmisiä, jotka eivät olleet kotoisin pelkästään Skotlannista vaan kaikkialta Euroopasta.
I even took lessons in Scottish history so I could really appreciate where I was living.’
Opiskelin myös Skotlannin historiaa ymmärtääkseni paremmin asuinpaikkaani.”
And for Nathalie her Erasmus year was much more than just a chance to improve her English and be part of a new culture. ‘Living abroad, away from family and friends, I became more independent, more mature and more self-confi-dent.
Nathalielle Erasmus-vuosi oli paljon muutakin kuin pelkkä tilaisuus kehittääenglannin taitoja ja tutustua uuteen kulttuuriin. ”Ulkomailla oleskelu kaukanaperheestä ja ystävistä teki minusta itsenäisemmän ja henkisesti kypsemmänsekä paransi itsetuntoani.
I had more responsibility as an adult, but could still enjoy life as a student.
Sain enemmän vastuuta aikuisena mutta pystyin kuitenkin nauttimaan elämästä opiskelijana.
The best of both worlds!’
Koin kummankin maailman parhaatpuolet!”
Erasmus really did change her life: after finishing her studies she moved to yetanother European country. ‘Once I had lived abroad I realised how easy and howmuch fun it was.
Erasmus todellakin muutti hänen elämäänsä, sillä opintojen päättymisen jälkeen hän muutti vielä uuteen maahan Euroopassa. ”Ulkomailla asuttuaniymmärsin, kuinka helppoa ja hauskaa se oli.
So I decided to look for work in another country.
Niinpä päätin hakea töitä jostakintoisesta maasta.
I found thatemployers are impressed if you have an Erasmus year on your CV.
Huomasin, että maininta Erasmus-vuodesta ansioluettelossatekee työnantajiin vaikutuksen.
I was offereda job in Belgium and I now live and work in Brussels.’
Minulle tarjottiin töitä Belgiasta, ja nyt asun jatyöskentelen Brysselissä.”
The programme for teachers includes:
Opettajaohjelmaan sisältyy
•developing study programmes with European partner institutions;
• opinto-ohjelmien kehittämineneurooppalaisten kumppanuusoppilaitosten kanssa
•teaching periods abroad (from oneto eight weeks) at one of yourpartner institutions;
• opetusjaksot ulkomailla (viikostakahdeksaan viikkoon) jossakinkumppanuusoppilaitoksessa
•joining or creating a ‘thematicnetwork’.
• temaattiseen verkostoon liittyminentai sellaisen luominen.
If you teach at a university orother higher education institution
Opetatko yliopistossa tai korkeakoulussa?
The official EU web site for the teachers’programme is europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/teacher_en.html.
Ensiluokkainen kokemus!Comenius-ohjelma ontarkoitettu oppilaille jaopettajille.
A first class experience!The Comenius schemeis for pupils and teachersalike.
Opettajaohjelman virallinen EU:nverkkosivusto on osoitteessa europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ teacher_en.html.
The Socrates/Erasmus programme isnot only for students: it is also forhigher education professors andteaching staff.
Sokrates/Erasmus-ohjelma ei ole pelkästään opiskelijoita varten, sillä se onmyös tarkoitettu korkeakoulujen professoreille ja opetushenkilöstölle.
Would you like to add a ‘Europeandimension’ to your academiccurriculum? The ‘Erasmus University Charter’ can help by providingfinancial support.
Haluaisitko eurooppalaista ulottuvuutta akateemiselle urallesi?Erasmus-korkeakouluja koskevastaperuskirjasta voit saada taloudellistatukea.
Your activeparticipation in Socrates/Erasmus willbring your institution closer to Europeand Europe closer to your institution.
Osallistumalla aktiivisesti Sokrates/Erasmus-ohjelmaan tuotoppilaitoksesi lähemmäksi Eurooppaaja päinvastoin.
The www.elearningeuropa.infoportal brings together information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
Internetin käytöstä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä elinikäi- sen oppimisen alalla Euroopassa.
Use it to find facts, share experiences, disseminate projects and discuss ideas.
Löydät sieltä tietoa sekä voit jakaa koke- muksia, levittää tietoa hankkeista ja keskustella ideoista.
One of its main purposes is to improve cooperation in this field among all European players – so the more people use it the better.
Yksi sen päätavoit- teista on kehittää tämän alan yhteistyötä kaikkien eurooppalaisten toimijoi- den kesken, eli mitä enemmän vierailijoita portaalilla on, sen parempi.
If you want a professional orvocational training course abroad grant to help you with expenses.
Haluatko osallistua ammatillisen koulutuksenkurssille ulkomailla?
Someof these projects are organised byhigher education institutions, othersare run by professional bodies,regional associations, etc.
Joidenkin hankkeiden järjestäjinä ovat korkeakoulut, toisten taasammattialajärjestöt, aluejärjestöt jne.
There is a lot to be gained by followinga training course or apprenticeship in acountry other than your own.
Ammatillinen kurssi tai oppisopimusopiskelu kotimaasi ulkopuolella voiolla hyvin antoisaa.
It canimprove your employment prospects,broaden your horizons, give you a newperspective on life, make you moreadaptable and boost your confidence.It can also be great fun!
Se voi lisätä työllistymismahdollisuuksiasi, laajentaakatsantokantaasi, antaa uuden näkökulman elämään sekä parantaasopeutumiskykyäsi ja itseluottamustasi.
What’s more,the qualifications you earn will be recognised in every EU country.
Se voi myös olla hyvin hauskaa!Mikä parasta, hankkimasi pätevyystunnustetaan kaikissa EU-maissa.
Are you a trainer, mentoror humanresources manager?Are youresponsible for personnel training inyour company?
Oletko kouluttaja,mentori tai henkilöstöhallinnon päällikkö?
Under the Leonardoda Vinci programme you can take partin foreign study visits lasting from oneto six weeks.
Vastaatkoyrityksesi henkilöstökoulutuksesta?Leonardo da Vinci -ohjelmassa voitosallistua ulkomaisiin opintokäynteihin, jotka kestävät 1–6 viikkoa.
All the Leonardo da Vinci trainingschemes are run by organisations ineach EU country, coordinated by anational agency.
Kussakin EU-maassa Leonardo da Vinci -koulutusohjelmia johtavat kansallisen viraston koordinoimat organisaatiot.
So, if you areinterested, contact your nationalagency. A complete list of theseagencies can be found on theprogramme’s official web site: europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/ leonardo_en.html.
Jos olet kiinnostunut, otayhteyttä kansalliseen virastoosi.Täydellinen luettelo näistä virastoistalöytyy ohjelman virallisilta verkkosivuilta osoitteesta europa.eu.int/ comm/education/programmes/ leonardo/leonardo_en.html.
The European Union runs aprogramme called Leonardo da Vinci.One of its aims is to give young peopleaccess to training and apprenticeships, so as to improve their chancesof finding work – and more skilledwork.
Voit lähteä oppisopimuskoulutukseen johonkinmuuhun maahan Leonardo da Vinci -ohjelman ansiosta.
You can do anapprenticeship inanother country thanksto the Leonardo da Vinciprogramme.
Euroopan unionissa on käynnistettyohjelma nimeltään Leonardo da Vinci.
Are you following an initialprofessional training course?
Oletko parhaillaan ammatillisellaperuskoulutuskurssilla?
Are youa young worker (salaried or seekingwork) or a recent graduate?
Oletko nuorityöntekijä(jo palkkatöissä tai työnhakija) tai vastavalmistunut?
If so, youcan complete your training abroadunder the Leonardo da Vinciprogramme, for a period from 3 weeksto 12 months.
Tällöinvoit täydentää koulutustasi ulkomailla Leonardo da Vinci -ohjelman turvinkolmesta viikosta jopa vuoteen kestävän ajanjakson.
The programmeincludes language courses andcultural awareness training to helpyou feel ‘at home’ as much as possibleduring your stay abroad.
Ohjelma sisältää kielikursseja ja kulttuurituntemusta, jottatuntisit olosi mahdollisimman kotoisaksi ulkomailla oleskelun aikana.
You too can communicate in other languages!
Myös sinä pystyt viestimään muilla kielillä!
Europe will always be multilingual, and learning languages opens doors.
Eurooppa säilyy aina monikielisenä, joten kieltenopiskelu avaa ovia.
For individuals, it can openthe door to a better career, to the chance to live, study or work abroad, even to more enjoyable holidays.
Henkilökohtaisella tasolla se voiedistää urakehitystä, antaa mahdollisuuden asua, opiskella tai työskennellä ulkomailla tai tehdälomamatkoista entistä miellyttävämpiä.
For companies, multilingual staff can open the door to European and global markets.
Yrityksille kielitaitoinen henkilökunta voi avata ovet Euroopanja maailman markkinoille.
Promoting thelearning of languagesthroughout life and improving the quality of language teachingare key objectives of the European Union.
Elinikäisen kieltenopiskelunedistäminen ja kieltenopetuksentason parantaminen ovat Euroopanunionin päätavoitteita.
So it has a variety of schemes designed (for example) to:
Niinpä EU onkin luonut erilaisia ohjelmia, joiden tavoitteena on esimerkiksi
• get schools in different countries working together on projects;• help foreign-language teachers take in-service training courses abroad;• put language assistants into classrooms;• promote language skills at the workplace and in the training environment.
• saada eri maiden koulut mukaan yhteistyöhankkeisiin• auttaa kieltenopettajia osallistumaan täydennyskoulutuskursseille ulkomailla• saada kouluihin kielten apuopettajia• edistää kielitaitoa työpaikoilla ja koulutusympäristössä.
According to a Europe-wide opinion poll carried out in 2001 (Eurobarometer Special Survey 54), some53% of EU citizens speak at least one foreign language in addition to their mother tongue.
Vuonna 2001 tehdyn koko Euroopan kattavan tutkimuksen mukaan (Eurobarometrin erityiskartoitus54) noin 53 prosenttia EU:n kansalaisista puhuu vähintään yhtä vierasta kieltä oman äidinkielensälisäksi.
In somecountries the figure is as high as 98%.
Joissakin maissa tämä luku on niinkin korkea kuin 98 prosenttia.
English is by far the most frequently used foreign language.
Englanti on ylivoimaisesti puhutuin vieras kieli.
German and French are spoken by roughly the same numbers of people, German more as a mother tongue, French more as a foreign language.People from the three largest language communities tend to have less faith in their language skills thanothers.
Saksan ja ranskan taitajia on suunnilleen saman verran, saksaa puhutaan enemmänkin äidinkielenä, ranskaa vieraana kielenä. Kolmen suurimman kieliyhteisön jäsenet luottavat yleensä kielitaitoonsa muita vähemmän.
To find out more about the EU’s language learning programmes and sources of funding visit europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_en.html
Lisätietoja EU:n kieliopinto-ohjelmista ja rahoituslähteistä on verkkosivulla europa.eu.int/comm/ education/policies/lang/languages/index_en.html.
If you are a school teacher
Oletko opettaja?
It supports activities such as schoolpartnerships and exchanges, trainingprojects for teaching staff and settingup school networks.
Euroopan unionin Comenius-ohjelma(joka on osa Sokrates-ohjelmaa) keskittyy koko EU:n kattavaan yhteistyöhön esi-, alku- ja keskiasteen opetuksen alalla.
More information is available at europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/comenius/ index_en.html.
Lisätietoja saat osoitteesta europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/comenius/ index_en.html.
Something for everyone
Jotakin jokaiselle
Whoever you are and whatever youreducational or training situation, the EU has programmes to help youpromote and take part in learninganywhere in the Union.
Useimmissa jäsenvaltioissa on kansallinen tiedotustoimisto, joka auttaasinua löytämään juuri sinulle parhaiten sopivan ohjelman.
Europe is part of the global economy and has to compete with other advancedsocieties where knowledge and skills are the key to prosperity.
Eurooppa on osa maailmantaloutta, ja sen onkin kilpailtava muiden kehittyneiden yhteiskuntien kanssa, joissa tietämys ja taidot ovat avain menestykseen.
Knowledge and skills become obsolete very quickly.
Tietämys ja taidot vanhenevat hyvin nopeasti.