natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At thesame time, the portal was improved by extending document coverage and adding new functions (Æ point 1072).
Samanaikaisesti portaalia on parannettu laajentamalla asiakirja-aineiston kattavuutta ja lisäämällä uusia toimintoja (→ kohta 1072).
The Commission released for consultation, under the30-year rule(2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC
Komissio avasi yleisölle kolmenkymmenen vuoden säännön nojalla (2) EHTY:n korkean viranomaisen, ETY:n komis- sion, Euratomin komission ja Euroopan yhteisöjen komission vuoden 1971 (3) historialliset arkistot.
Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1971(3), thereby adding 2 200 files to the 41 600 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the caseof the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Nyt julkistettujen 2 200 asiakirjan lisäksi yleisöllä on mahdollisuus tutustua 41 600:aan aiemmin julkistettuun asiakirjaan, jotka käsittelevät EHTY:n toimintaa vuodesta 1952, ETY:n ja Euratomin toimintaa vuodesta 1958 ja EY:n toimintaa vuodesta 1967.
Following theexceptional transfer of around 1.2 million files to a new archive depot in the Brussels region, the Archis database, set up in 1992(4), was adapted to the requirements of the new depot in order to facilitate and rationalise the management oftransfers, research and file conservation.
Noin 1,2 miljoonaa asiakirjaa siirrettiin uusiin arkistotiloihin Brysselissä. Tämän poikkeuksellisen siirron johdosta vuonna 1992 (4) perustettu Archis-tietokanta muokattiin uusien tilojen vaatimusten mukaiseksi, jotta siirtojen hallinnointi, asiakirjojen haku ja niiden säilyttäminen olisi entistä helpompaa ja rationaalisempaa.
This measure falls in line with the Commission’s initiative to encourage the transparency and accessibility of its documents (Æ point 21), given that they form part of Europe’s archive heritage.
Tämä toimenpide noudattaa komission pyrkimystä lisätä komission asiakirjojen avoimuutta ja saatavuutta (→ kohta 21), etenkin kun sen arkistot ovat osa Euroopan arkistoperintöä.
On19 August, the Commission proposed amendments to Regulation (EEC)No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the
Elokuun 19. päivänä komissio ehdotti muutoksia ETY:n ja Euratomin historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annettuun asetukseen (ETY)
European Economic Community and the European Atomic Energy Community (5) to bring it into line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(6)(Table II).
N:o 354/83 (5) saattaakseen sen säännökset yhdenmukaisiksi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (6) kanssa, joka on annettu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (taulukko II).
As part of its internal reform, the Commission launched a process aimed at modernising document administration (Æ point 1151).
Osana sisäistä uudistustaan komissio aloitti prosessin, jonka tarkoituksena on uudenaikaistaa komission asiakirjojen hallinnointia (→ kohta 1151).
The Commission published and distributed to interestedparties the proceedings of the third DLM forum, Access to and preservation ofelectronic information: best practices and solutions, held in Barcelona from 6 to8 May(7).
6.–8. toukokuuta aiheesta sähköisessä muodossa olevien tietojen saanti ja säilyttäminen: parhaat käytänteet ja ratkaisut.
During the forum, the meaning of the acronym DLM was changed;it now stands for ‘Document lifecycle management’.
Foorumissa lyhenteen DLM merkitykseksi muodostui ”Document Lifecycle Management” (asiakirjojen elinkaaren hallinta).
Keen to encourage measures to preserve archives in the short and long term, to ensure their transparencyand to open up access to the public, the Commission welcomed the forum’s conclusions on, among other things, the use of reference models for managing electronic documents in a number of European countries(8), while also contributingto the strengthening of a European DLM network.
Komissio haluaa edistää arkistojen lyhyt- ja pitkäaikaista säilyttämistä, avoimuutta, kansalaisten pääsyä arkistoihin ja niiden avaamista kansalaisille, joten se otti myönteisesti vastaan tämän foorumin tulokset, jotka koskivat muun muassa viitemallien käyttöä sähköisten arkistojen hallinnassa Euroopan eri maissa (8), sekä osallistui Euroopan DLM-verkon vahvistamiseen.
It also continued publishing
Komissio on tämän lisäksi jatkanut puolivuosittain ilmestyvän INSAR – Infor-
2001 General Report, point 1283.
8 ) Yleiskertomus 2001, kohta 1283.
1996 General Report, point 654; Internet (http://europa.eu.int/historical_archives/insar_en.htm).1994 General Report, point 710.Previous volume: 1999 General Report, point 1115.
1) Yleiskertomus 1996, kohta 654, ja Internet-osoite http://europa.eu.int/historical_archives/insar_en.htm.
The single currency is put into circulation and the dual-circulation period(euro and national currencies) begins (Æ point 70).
Euro otetaan käyttöön käteisrahana ja euron ja kansallisten valuuttojen rinnakkaiskäytön kausi alkaa (→ kohta 70).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Austria (Æ point 1).Pat Cox is elected President of the European Parliament (Æ point 1075).
Patrick Cox valitaan Euroopan parlamentin puhemieheksi 2,5 vuodeksi (→ kohta 1075).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Portugal(Æ point 1).
Portugali tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
Parliament and Council sign a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Æ point 163).
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittavat arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) (→ kohta 163).
Ministerial pledging conference for Afghanistan in Tokyo (Æ point 948).
Afganistanin avunantajien (→ kohta 948).
Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability(Æ point 595).
ja tiedonannon yhteisön rautateiden
Commission adopts a package of proposals and a communication designed todevelop the Community’s railways (Æ point 640).
Komissio esittää ehdotuksia kehittämisestä (→ kohta 640).
Commission adopts a communication entitled ‘Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe’ (Æ point 290).
Komissio antaa tiedonannon ”Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle” (→ kohta 290).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Sweden(Æ point 1).
Ruotsi tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
Council adopts decisions on the accession partnerships (Æ point 712), a strategic document on terrorism in Europe (Æ point 492) and a new regulationlaying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Æ point 448).
Neuvosto tekee päätökset liittymiskumppanuuksista (→ kohta 712) ja antaa strategia-asiakirjan terrorismista Euroopassa (→ kohta 492).
Parliament and Council sign a regulation concerning food law and food safetyand establishing the European Food Safety Authority (Æ point 671), and adirective on the marketing of compound feedingstuffs (Æ point 682).
Neuvosto hyväksyy myös uuden asetuksen kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (→ kohta 448).
Commission adopts a communication on the common financial framework2004–06 for the accession negotiations (Æ point 711) and an issues paper onenlargement and agriculture (Æ point 708).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät asetuksen elintarvikelainsäädännöstä, elintarvikkeiden turvallisuudesta ja elintarvikeviranomaisen perustamisesta (→ kohta 671) sekä direktiivin rehuseosten liikkuvuudesta (→ kohta 682).
Sir Albert Bore is elected President of the Committee of the Regions(Æ point 1119).
Albert Bore valitaan alueiden komitean puheenjohtajaksi (→ kohta 1119).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Germany(Æ point 1).
Saksa tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
Council adopts a directive on the structure and rates of excise duty applied tomanufactured tobacco products (Æ point 178).
Neuvosto antaa direktiivin valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja valmisteverokannoista (→ kohta 178).
Parliament and Council adopt a directive relating to ozone in ambient air(Æ point 581).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin ilman otsonista (→ kohta 581).
Council adopts a recommendation on the implementation of the Member States’ employment policies and a decision on guidelines for those policies in2002 (Æ point 112).
Neuvosto antaa suosituksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikasta ja tekee päätöksen työllisyyspoliittisista suuntaviivoista (→ kohta 112).
Parliament and Council adopt a regulation on the accelerated phasing-in ofdouble-hull design requirements for single-hull oil tankers (Æ point 651).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (→ kohta 651).
Commission adopts a report on implementation of the 2001 broad economicpolicy guidelines (Æ point 59).
Komissio antaa kertomuksen vuoden 2001 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (→ kohta 59).
Inaugural session and opening of the Convention on the Future of the European Union (Æ point 9).
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän perustamis- ja avajaisistunto (→ kohta 9).
Council adopts a series of decisions concerning relations with Switzerland(Æ point 855) and a comprehensive plan to combat illegal immigration andtrafficking in human beings in the European Union (Æ point 463).
Neuvosto hyväksyy päätökset suhteista Sveitsiin (→ kohta 855) ja kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta (→ kohta 463).
The euro is now the sole legal tender in the countries of the euro zone(Æ point 70).
Euroon vastedes ainoa laillinen maksuväline euroalueeseen kuuluvissa maissa (→ kohta 70).
Commission approves a strategy document setting out the framework forcooperation between the EU and China over the period 2002–06(Æ point 963).
Komissio hyväksyy strategia-asiakirjan, jossa luodaan puitteet EU:n ja Kiinan väliselle yhteistyölle vuosina 2002–2006 (→ kohta 963).
Parliament and Council adopt a decision establishing a Community actionprogramme promoting non-governmental organisations primarily active inthe field of environmental protection (Æ point 597) and a regulation establishing a driver attestation for the transport of goods (Æ point 643).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla (→ kohta 597), ja antavat asetuksen yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöönotosta tavaraliikenteessä (→ kohta 643).
Commission adopts a proposal for a regulation on fighting poverty-relateddiseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries(Æ point 827).
Komissio antaa ehdotuksen asetukseksi köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumisesta kehitysmaissa (→ kohta 827).
Commission adopts a communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (Æ point 829).
Komissio antaa tiedonannon koulutuksesta ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (→ kohta 829).
Parliament and Council adopt a series of legislative instruments on the regulatory framework for communication networks and services (Æ points 341 and343).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat säädöksiä sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevasta sääntelykehyksestä (→ kohdat 341 ja 343).
Commission adopts a communication entitled ‘Adapting to change in work andsociety: A new Community strategy on health and safety at work 2002–06’(Æ point 131).
Komissio antaa tiedonannon ”Työn ja sopeutuminen: yhteisön uusi työterveys- vuosiksi 2002–2006” (→ kohta 131).
Parliament and Council adopt a directive establishing a general frameworkfor informing and consulting employees in the European Community(Æ point 126) and a directive on the organisation of the working time ofdrivers in road transport (Æ point 125).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (→ kohta 126) ja direktiivin maantieliikenteen alalla toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (→ kohta 125).
European Council meets at Barcelona to discuss, among other things, economicmatters (coordination of budget policies), social issues (guidelines for active policies geared to full employment) and the environment (ratification of the Kyoto Protocol).
Eurooppaneuvosto kokoontuu Barcelonassa. Kokouksen pääaiheena on talouspoliittisia (finanssipolitiikan koordinointi), sosiaalisia (täystyöllisyyden asettaminen työllisyyspolitiikan tavoitteeksi) ja ympäristönsuojeluun liittyviä (Kioton pöytäkirjan ratifiointi) kysymyksiä.
It also takes stock of progress made since the Lisbon European Council, discusses the development of the Euro-Mediterranean partnership and adoptsa declaration on the situation in the Middle East (Æ point 1085).
Eurooppaneuvosto kartoittaa myös Lissabonin kokouksen jälkeen saavutettua edistymistä, keskustelee Euro–Välimeri-kumppaanuuden kehittämisestä ja antaa julkilausuman Lähiidän tilanteesta (→ kohta 1085).
18 to 21Fourth plenary ACP–EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (South Africa) (Æ point 988).
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljäs täyskokous pidetään Kapkaupungissa (Etelä-Afrikassa) (→ kohta 988).
18 to 22International Conference on Financing for Development in Monterrey(Mexico) (Æ point 810).
Monterreyssa (Meksikossa) järjestetään kehitysrahoituskonferenssi (→ kohta 810).
Commission adopts a communication on health and poverty reduction indeveloping countries (Æ point 827).
Komissio antaa tiedonannon terveydenhoidosta vähentämisestä kehitysmaissa (→ kohta 827).
Commission adopts a communication on the enhanced safety of passengerships in the Community and two proposals for directives in the same field(Æ point 647).
Komissio antaa tiedonannon matkustaja-alusten parantamisesta yhteisössä ja kaksi ehdotusta tätä direktiiveiksi (→ kohta 647).
Council concludes Euro-Mediterranean association agreement with Jordan(Æ point 892).
Neuvosto tekee Jordanian kanssa Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen (→ kohta 892).
Parliament and Council adopt a directive introducing noise-related operatingrestrictions at Community airports (Æ point 659).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamisesta yhteisön lentoasemilla (→ kohta 659).
Commission adopts a proposal for a recommendation adopting a multiannualprogramme for action in the field of energy (2003–06) (Æ point 599).
Komissio antaa ehdotuksen päätökseksi energia-alan toimia koskevasta monivuotisesta ohjelmasta vuosiksi 2003–2006 (→ kohta 599).
Commission adopts a Green Paper on a Community return policy on illegalresidents (Æ point 464).
Komissio antaa vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta (→ kohta 464).
Parliament and Council adopt two regulations on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution and against fire (Æ point 572).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat kaksi asetusta yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpaloilta (→ kohta 572).
The Commission adopts a Green Paper on alternative dispute resolution incivil and commercial law (Æ point 470).
Komissio antaa riidanratkaisumenettelyistä (→ kohta 470).
Conference of Euro-Mediterranean foreign ministers opens in Valencia(Æ point 880).
Espanjan Valenciassa pidettävä Euro–Välimeri-alueen ministerikokous avataan (→ kohta 880).
Euro-Mediterranean association agreements are signed with Algeria(Æ point 885).
Algerian kanssa (→ kohta 885).
Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of the ‘.eu’top-level domain (Æ point 338).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat ”.eu”-aluetunnuksen perustamisesta Internetiin (→ kohta 338).
Council approves the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Æ point 587) and adopts a regulationestablishing a general Community framework of activities to facilitate theimplementation of judicial cooperation in civil matters (Æ point 468).
Neuvosto hyväksyy ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen sisältyvän Kioton pöytäkirjan (→ kohta 587) ja antaa asetuksen yhteisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla (→ kohta 468).
EU–US Summit in Washington (Æ point 926).
Washingtonissa pidetään Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen huippukokous (→ kohta 926).
Commission adopts a proposal for a regulation concerning jurisdiction andthe recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and inmatters of parental responsibility (Æ point 471).
Komissio antaa ehdotuksen asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa (→ kohta 471).
Commission adopts communications on integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (Æ point 458) andon consumer policy strategy 2002–06 (Æ point 693).
Komissio antaa tiedonannot unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennetystä valvonnasta (→ kohta 458) ja kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006 (→ kohta 693).
Parliament and Council adopt a directive on undesirable substances in animalfeed (Æ point 681).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat direktiivin haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa (→ kohta 681).
EU–Canada Summit in Toledo (Æ point 934).
Euroopan unionin ja Kanadan (Espanjassa) (→ kohta 934).
Parliament and Council adopt a regulation on air carrier liability in the eventof accidents (Æ point 656).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (→ kohta 656).
EU–Latin America/Caribbean Summit in Madrid (Æ point 969).
Madridissa pidetään Euroopan unionin, Latinalaisen Karibian maiden välinen huippukokous (→ kohta 969).
17 and 18
asetuksen
Council adopts a regulation setting up the Galileo joint undertaking(Æ point 632).
Neuvosto antaa (→ kohta 632).
The Commission adopts a communication entitled ‘A project for the European Union’ for submission to the Convention on the Future of the European Union (Æ point 12).
Komissio antaa tiedonannon ”Euroopan unionin suunnitelma” Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle (→ kohta 12).
Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules for theallocation of slots at Community airports (Æ point 657).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (→ kohta 657).
THE YEAR IN BRIEF
YLEISKERTOMUS2002
Commission adopts a communication on a new type of office for managingsupport and administrative tasks in the Community institutions(Æ point 1152).
Komissio antaa tiedonannon uudentyyppisestä toimistosta yhteisön toimielinten tuki- ja hallintotehtävien hallinnointia varten (→ kohta 1152).
EU–Russia Summit in Moscow (Æ point 917).
Moskovassa pidetään (→ kohta 917).
Commission adopts a report on the application of Directive 94/80/EC layingdown detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to standas a candidate in municipal elections (Æ point 508).
Komissio antaa kertomuksen kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevan direktiivin 94/80/EY soveltamisesta kunnallisvaaleissa (→ kohta 508).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Greece(Æ point 1).
Kreikka tallettaa Nizzan sopimuksen ratifiointiasiakirjat (→ kohta 1).
Commission adopts a series of communications dealing respectively with anaction plan to simplify and improve the regulatory environment, assessmentof the impact of Community legislation, European governance, minimumstandards for consultations (Æ point 25), and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations(Æ point 710).
Komissio antaa tiedonannot sääntelyympäristön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta, yhteisön säännöstön vaikutusten analysoinnista, eurooppalaisesta hallintotavasta, kuulemista koskevista säännöistä (→ kohta 25) ja liittymisneuvotteluihin osallistuvien maiden antamien sitoumusten seurannasta (→ kohta 710).
Parliament and Council adopt a directive on financial collateral arrangements(Æ point 164).
Euroopan parlamentti ja neuvosto rahoitusvakuusjärjestelyistä (→ kohta 164).
Parliament and Council adopt a decision on Community incentive measuresin the field of employment (Æ point 112).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista (→ kohta 112).
10 to 13World Food Summit in Rome (Æ point 837).
Maailman elintarvikehuippukokous järjestetään Roomassa (→ kohta 837).
Commission adopts a communication entitled ‘Towards the full roll-out ofthird-generation mobile communications’ (Æ point 346).
Komissio antaa tiedonannon ”Kohti matkaviestinnän toteuttamista” (→ kohta 346).
Council adopts a regulation establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the United States (Æ point 801), a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-countrynationals (Æ point 459) and an action programme concerning administrativecooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO) (Æ point 458).
Neuvosto antaa asetuksen lisätullien käyttöönottamisesta tiettyjen Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa (→ kohta 801), asetuksen kolmansien maiden kansalaisille myönnettävän oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta (→ kohta 459) ja toimintaohjelman unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisesta yhteistyöstä (Argo-ohjelma) (→ kohta 458).
It also adopts framework decisions on combatingterrorism (Æ point 492), on the European arrest warrant (Æ point 476), andon joint investigation teams in the field of police cooperation (Æ point 485).
Neuvosto tekee myös puitepäätökset terrorismin torjumisesta (→ kohta 492), eurooppalaisesta luovuttamismääräyksestä (→ kohta 476) ja yhteisistä tutkintaryhmistä osana poliisiviranomaisten yhteistyötä (→ kohta 485).
Euro-Mediterranean association agreement signed with Lebanon (Æ point 893).
Libanonin kanssa (→ kohta 893).
Council adopts a recommendation on the broad economic policy guidelines ofthe Member States and the Community for 2002 (Æ point 60).
Neuvosto antaa suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (→ kohta 60).
21 and 22
21. ja 22.
European Council meets in Seville to discuss, among other things, the reformof its own working methods and those of the Council, the creation of an areaof freedom, security and justice, the question of enlargement, and the fightagainst terrorism (Æ point 1086).
Eurooppaneuvosto kokoontuu Sevillassa. Kokouksessa käsitellään pääasiassa Eurooppaneuvoston omien ja neuvoston työskentelymenetelmien uudistamista, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista ja terrorismin torjuntaa (→ kohta 1086).
Commission adopts a proposal for a directive concerning certain aspects ofthe organisation of working time (codified version) (Æ point 125).
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi tietyistä työajan järjestelyistä (kodifioitu versio) (→ kohta 125).
Council adopts a new Financial Regulation applicable to the general budgetof the European Communities (Æ point 1048) and a decision on the conclusion of the Cartagena Protocol on Biosafety (Æ point 580).
Neuvosto antaa yhteisön talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen (→ kohta 1048) ja tekee päätöksen bioturvallisuutta koskevan Cartagenan pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön puolesta (→ kohta 580).