natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p. 21).
Päätös on saatavilla kilpailun pääosaston internetsivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/. Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.Asia C 36/2007, Kantelu Saksan valtiota vastaan Deutsche Postille myönnetystä sääntöjenvastaisesta valtiontuesta (EUVL C 245, 19.10.2007, s. 21).
This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p.
Tukea oli myönnetty sellaisen toisen tuen lisäksi, jonka komissio oli katsonut yhteismarkkinoille soveltumattomaksi 19. kesäkuuta 2002 tekemässään päätöksessä toimenpiteistä, jotka Saksa oli toteuttanut Deutsche Post AG:n hyväksi (EYVL L 247, 14.9.2002, s.
27).Case E12/2005, Unlimited State guarantee in favour of Poczta Polska (OJ C 284, 27.11.2007).Case C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
27).Asia E 12/2005, Poczta Polskan hyväksi myönnetty rajoittamaton valtiontakaus (EUVL C 284, 27.11.2007).Asia C 56/2007 (ex E 15/2005), Rajoittamaton valtiontakaus La Poste -yhtiölle.
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
Päätös on saatavilla kilpailun pääosaston internetsivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/. Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.Asia C 43/2006, Ranskan postissa työskentelevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitusta koskeva uudistus.
The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
Päätös on saatavilla kilpailun pääosaston internetsivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/. Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten, toisin sanoen EU:n jäsenvaltioiden kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission, yhteistyötä tiivistettiin edelleen.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation (EC) No 1/2003.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston yhteistyön todellinen vahvuus ja laajuus sekä yhteistyömahdollisuudet eivät rajoitu asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädettyihin oikeudellisiin velvollisuuksiin.
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa käsiteltyjä tärkeimpiä aiheita oli kansallisten kilpailuviranomaisten mahdollisuus saada kilpailunvastaiset valtion toimenpiteet loppumaan soveltamalla perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa (yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIF antaman tuomion (122) seurauksena).
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukainen lähentymisprosessi jatkui vuonna 2007.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Asetuksen täytäntöönpanosta johtuvien oikeudellisten velvoitteiden lisäksi suuntana on menettelyjä koskevien kansallisten lakien ja politiikkojen lähentäminen.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Hyvä esimerkki tästä lähentymisestä on Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva malliohjelma (123).
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita, että monilla kansallisilla kilpailuviranomaisilla on nyt toimivalta tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia päätöksiä sitoumuksista.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Sen johdosta tällaisten päätösten osuus komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoitetuista päätöksistä kasvoi merkittävästi (29 sitoumuksia koskevaa päätöstä vuonna 2007 verrattuna seitsemään vuonna 2006).
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
Komissiolle ilmoitettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti noin 140 uudesta kansallisten kilpailuviranomaisten käynnistämästä tutkintatoimesta.
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Komission yksiköt tarkastelivat tapausta tai antoivat lausunnon monissa kansallisilta kilpailuviranomaisilta peräisin olevissa asioissa 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettujen tietojen johdosta tai viranomaisten pyynnöstä.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komissio ei ole tähän mennessä käyttänyt mahdollisuuttaan peruuttaa kansallisen viranomaisen toimivalta tietyssä asiassa.
Report on Competition Policy 2007 questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2007
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that, where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question. e Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mikäli perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan johdonmukainen soveltaminen sitä edellyttää, komissio voi omasta aloitteestaan esittää kirjallisia huomautuksia jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja kyseessä olevan tuomioistuimen luvalla myös suullisia huomautuksia. Komissio päätti käyttää asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan mukaista ”amicus curiae” -mahdollisuutta Alankomaissa käsitellyssä asiassa, jossa oli kyse komission kilpailuasiassa määräämien sakkojen vähentämisestä verotuksessa.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Komissio on vuodesta 2002 alkaen osallistunut 35 koulutushankkeen rahoittamiseen. Vuoden 2007 loppuun mennessä hankkeissa oli annettu koulutusta noin 3 500 tuomarille.
A new legal base was adopted on 25 September (126).
Uusi oikeusperusta hyväksyttiin 25. syyskuuta.
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
(126) Vastaavan vuoden 2007 työohjelman perusteella vuoden 2007 lopussa julkaistiin ehdotuspyyntö EY:n kilpailuoikeutta koskevan koulutuksen järjestämiseksi kansallisille tuomareille. (127)
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p.
125) 126) http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/.Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1149/2007/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 257, 3.10.2007, s.
16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
16).Näihin toimiin myönnettävien avustusten talousarvio on 800 000 euroa vuonna 2007.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Kilpailun pääosasto ja Etelä-Korean kilpailuviranomainen (KFTC) tapasivat vuoden aikana useaan otteeseen neuvotellakseen kilpailua koskevasta kahdenvälisestä yhteistyösopimuksesta.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Kilpailun pääosasto osallistui aktiivisesti Etelä-Korean ja Intian kanssa käytäviin neuvotteluihin vapaakauppasopimuksista samoin kuin neuvotteluihin Andien yhteisön kanssa tehtävien assosiaatiosopimusten kauppaa koskevasta osuudesta. Tarkoituksena on varmistaa, että kilpailunvastaiset käytännöt (valtiontuki mukaan lukien) eivät heikennä kauppaan liittyviä etuja eivätkä muita taloudellisia etuja, joihin kyseisillä sopimuksilla pyritään.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Komissio jatkoi yhteistyötään muiden yhteisön toimielinten kanssa niiden kanssa tehtyjen sopimusten tai pöytäkirjojen mukaisesti. (128)
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Aikaisempien vuosien tapaan Euroopan parlamentti laati omasta aloitteestaan mietinnön komission edellisen vuoden kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta, sen jälkeen kun komissio ja parlamentti olivat vaihtaneet näkemyksiä kertomuksessa käsitellyistä seikoista.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus, tehty 26. toukokuuta 2005; Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välistä yhteistyötä koskeva pöytäkirja, tehty 7. marraskuuta 2005; Euroopan komission ja alueiden komitean välisiä yhteistyöjärjestelyjä koskeva pöytäkirja, tehty 17. marraskuuta 2005.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Luettelo maailmanlaajuisen myyntiverkostomme jäsenistä on saatavilla faksitse numerosta (352) 29 29-42758.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Vuodesta 1971 alkaen Euroopan komissio on laatinut vuosittain kertomuksen kilpailupolitiikan kehityksestä Euroopan unionissa.
The 2007 report describes:
Vuoden 2007 kertomuksessa tarkastellaan seuraavia seikkoja:
- how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general;
• yhteistyötä Euroopan unionin kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten, kansainvälisten järjestöjen sekä kolmansien maiden kanssa
• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
• kilpailualan yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Tämän julkaisun voi tilata maksutta 22 kielellä EU Bookshopista, Europe Direct -keskuksista sekä komission edustustoista ja lähetystöistä.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Kertomuksen täydellinen versio ja yksityiskohtaisempi komission yksiköiden valmisteluasiakirja on saatavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi, ja niitä voi ostaa EU Bookshopista ja valituilta myyntiasiamiehiltä:http://publications.europa.eu/howto/index_.htm
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Molemmat julkaisut voi ladata maksutta kilpailun pääosaston verkkosivuilta:http://ec.europa.eu/competition/publications/ бьлгарски • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
COMPETITION REPORTS
KILPAILUALAN RAPORTIT
REPORT ON COMPETITION POLICY 2008
KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS 2008
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER kg908093_EN_insideB.indd 2 kg908093_EN_insideB.indd 2
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Member of the Commission in charge of competition policy
Finanssi- ja talouskriisin ratkaiseminen
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Vuosi 2008 jää luultavasti kaikkien mieliin vaikeana vuotena.
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
”Myllerrys” on oikea sana kuvaamaan kokemaamme tilannetta ei ainoastaan rahoitusalalla vaan yleensä talouselämässä.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
Ei ole liioiteltua sanoa, että Euroopan yhtenäismarkkinoiden saavuttaminen on ollut vaarassa rahoitusmarkkinoiden mahdollisen romahtamisen ja erityisesti kriisiin liittyvien uusien markkinoiden toimintahäiriöiden vuoksi.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
Tällaisessa tilanteessa komission kilpailupoliittisilla päätöksillä on pystytty säilyttämään yhtenäismarkkinat ja rahoitusalan vakaus, samalla kun on suojeltu kuluttajia uusilta markkinoiden toimintahäiriöiltä.
e sudden onset of this new economic context placed strain on existing policies, assumptions and resources.
Taloudellisen ympäristön nopea muuttuminen aiheutti paineita nykyisille toimintatavoille, olettamuksille ja resursseille.
However, strong cooperation between European level bodies and national level bodies has allowed us to tackle the crisis in a meaningful and timely manner.
Euroopan ja kansallisella tasolla toimivien elinten tiiviin yhteistyön ansiosta kriisiin on pystytty puuttumaan nopeasti ja tehokkaasti.
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Toimintatapojen uudistaminen päätösten nopeuttamiseksi ja parantamiseksi
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
Kilpailupoliittisen kehyksen osalta vuosi 2008 on ollut erittäin tuloksellinen kilpailunrajoitusten, yrityskeskittymien valvonnan ja valtiontukien alalla.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a new mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified settlement procedure. is type of simplified proceedings should allow the Commission to deal more quickly with cartel cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Komissio jatkaa kartellien torjuntaa, ja se on ottanut käyttöön uuden järjestelyn, jonka puitteissa kartelliasiat voidaan sopia osapuolten kanssa yksinkertaistetun sovintomenettelyn kautta. Yksinkertaistetun menettelyn ansiosta komissio voi käsitellä kartelliasiat nopeammin ja samalla vapautuu resursseja muiden kartelliasioiden tutkimiseen ja uusien selvitysten aloittamiseen.
As a result of the guidance, the Commission intends that dominant undertakings will have a clearer understanding of which types of cases the Commission will prioritise because of their harm to consumers. e Commission
Komissio toivoo, että määräävässä asemassa olevat yritykset luopuvat ohjeiden seurauksena tietyntyyppisistä kilpailunvastaisista käytännöistä.
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2008
In merger control, and learning from past experience, the Commission has evaluated and subsequently revised the notice on remedies. e revised notice aims, firstly, at ensuring that competition concerns are dealt with more effectively and, secondly, at clarifying to companies involved in merger cases how best to address competition concerns identified by the Commission.
Yrityskeskittymien valvonnan alalla komissio on aikaisemman kokemuksen perusteella arvioinut korjaustoimenpiteistä annetun tiedonannon ja tarkistanut sitä. Tarkistetun tiedonannon tavoitteena on ensiksikin varmistaa, että kilpailuongelmat käsitellään tehokkaammin, ja toiseksi selventää yrityskeskittymiin osallistuville yrityksille, kuinka ne voivat parhaiten ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat.
Also in the field of state aid, the Commission has moved towards an effects-based analysis of the measures notified by Member States.
Myös valtiontukien alalla komissio on siirtynyt kohti vaikutuksiin perustuvaa analyysia arvioidessaan jäsenvaltioiden ilmoittamia toimenpiteitä.
A balancing test is applied to compare the positive effects of the aid measure on objectives of common interest with the possible distortions of competition created by it.
Tasapainotestiä sovelletaan verrattaessa tukitoimenpiteen myönteisiä vaikutuksia yhteisen edun mukaisiin tavoitteisiin ja toimenpiteen mahdollisesti aiheuttamia kilpailun vääristymiä.
Along this line, the Commission has iden-ti ed 26 categories of aid that no longer need to be notified if they respect the conditions set in the general block exemption regulation (GBER).
Tämän mukaisesti komissio on määrittänyt 26 tukimuotoa, joita ei enää tarvitse ilmoittaa, jos ne ovat yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisia.
Focusing our actions where anti-competitive practices do the most harm
Keskittyminen toimintoihin, joihin kilpailunvastaisilla käytännöillä on kielteisin vaikutus
Since the beginning of my mandate as Competition Commissioner, competition enforcement in individual cases has remained a top priority.
Siitä alkaen kun aloitin kilpailukomissaarina, kilpailusääntöjen täytäntöönpano yksittäisissä asioissa on ollut ensisijainen tavoite.
As such, 2008 will most likely be remembered as the year when state aid control played a leading role in our enforcement efforts.
Vuosi 2008 muistetaan todennäköisesti vuotena, jona valtiontukien valvonnalla oli keskeinen asema täytäntöönpanotoimissamme. Komissio teki useita kymmeniä pankkeja koskevia päätöksiä vuonna 2008.
Indeed, the Commission took several dozen banking decisions in 2008. ese decisions included rescue or recapitalisation aid to individual banks (with aid to Bradford and Bingley of the United Kingdom in less than 24 hours), along with general aid schemes to support financial stability (guarantee, recapitalisation, purchase and/or holistic schemes) in 15 Member States.
Nämä päätökset koskivat yksittäisille pankeille myönnettyä pelastamistukea tai niiden pääomapohjan vahvistamiseen tarkoitettua tukea (brittiläiselle Bradford ja Bingleylle myönnettyä tukea koskeva päätös tehtiin alle 24 tunnissa) sekä yleisiä tukiohjelmia rahoitusjärjestelmän vakauden tukemiseksi (takauksia, pääomapohjan vahvistamista ja yritysostoja koskevat ohjelmat ja/tai kokonaisvaltaiset ohjelmat) 15 jäsenvaltiossa.
Also, as in previous years the fight against cartels has been high on the agenda.
Ensisijaisiin tavoitteisiin on edellisvuosien tapaan kuulunut myös kartellien torjunta.
Policing dominant firms e Commission has also been active in fighting abuses of dominant positions throughout 2008.
Komissio torjui aktiivisesti myös määräävän aseman väärinkäyttöä vuonna 2008.
In the energy sector, as a follow-up to the findings of the energy sector inquiry and a er sustained investigations by the Commission, the company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the
Energia-alalla tehdyn toimialakohtaisen tutkinnan tulosten ja komission pitkäaikaisten tutkimusten jälkeen E.ON tarjoutui luopumaan vapaaehtoisesti merkittävistä liiketoiminnan osista ratkaistakseen tutkimuksen aikana havaitut ongelmat. Tällainen ennen-
Foreword by Neelie Kroes investigation. Such an unprecedented voluntary agreement will benefit consumers in Germany and lead to a better functioning of the European energy market.
Neelie Kroesin esipuhe näkemätön vapaaehtoinen sopimus hyödyttää saksalaisia kuluttajia ja johtaa Euroopan energiamarkkinoiden parempaan toimintaan.
In 2008, the Commission imposed a second penalty payment — of EUR 899 million — on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
Komissio määräsi vuonna 2008 toisen uhkasakon Microso ille, 899 miljoonaa euroa, sillä tämä ei ollut noudattanut komission päätöstä, jonka mukaan Microso in oli annettava yhteentoimivuuden kannalta olennaisia tietoja kilpailijoilleen kohtuullisin ehdoin.
Microso remains the only company to fail to comply with a Commission competition policy decision.
Microso on ainoa yritys, joka ei ole noudattanut komission kilpailupoliittista päätöstä.
Ensuring a level playing field across the internal market
Tasavertaisten toimintaedellytysten varmistaminen sisämarkkinoilla
State aid control continues to be of fundamental importance to preserving the level playing field. e Commission remains committed to achieving a more efficient and timely recovery of unlawful and incompatible aid.
Valtiontukien valvonta on edelleen ratkaisevan tärkeää tasavertaisten toimintaedellytysten säilyttämiseksi. Komissio on edelleen sitoutunut varmistamaan, että sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki voidaan periä takaisin tehokkaammin ja nopeammin.
However, state aid control is not only about prohibitions or recovery.
Valtiontukien valvonnassa ei kuitenkaan ole kyse ainoastaan kielloista tai takaisinperinnästä.