natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dependants and first-degree relatives; define a maximum amount of no less than EUR 100 000 for the total compensation payable, to be revised annually; require the Member State to demand repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application; make it clear that Member States may exclude the award of com pensation to victims who have sustained only mi nor injuries; reduce to one year, from when the crime was committed, the period within which it has not been possible to obtain a judgment or de cision on compensation against the offender; lengthen to one month the period within which a victim claiming compensation must report the crime to the competent authorities; and make use of harmonised forms to facilitate exchanges of in formation between competent authorities in crossborder cases.
Se kehottaa komissiota etsimään mekanismeja turvapaikanhakijoiden suojelun varmistamiseksi EU:n ulkopuolella ja kannattaa komission vaatimusta, jonka mukaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviin yhteisöaloitteisiin tulisi varata nykyistä enemmän määrärahoja.
122002, point 1.4.18
Siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyö
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: point 1.4.7 of this Bulletin
1.4.7 Ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 122000, point 1.4.7 Initiative of the Netherlands: OJ C 311, 14.12.2002
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske - EYVL L 81, 21.3.2001 ja tiedote 3-2001, kohta 1.4.1 Neuvotteluohjeet: 28. toukokuuta 2001 Sopimuksen parafoiminen: 18. lokakuuta 2002 Komission ehdotus sopimusten allekirjoittamisesta ja tekemisestä: KOM(2003) 151 ja tiedote 32003, kohta 1.4.7
Commission proposal: COM(2003) 348; Bull. 62003, point 1.4.21
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa - EYVL L 160, 30.6.2000 ja tiedote 52000, kohta 1.4.9 allekir
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen joittamisesta 13. lokakuuta.
The Committee took the view that the proposal should not be adopted because it could conflict with public policy in certain countries and could be prejudicial to the rights of the defence.
1.4.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta.
It also cited procedural reasons and pointed out that the proposal would in hibit the courts of other Member States and their competence in, and ability to apply, contract law.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilija kauppaoikeuden alalla - EYVL L 12, 16.1.2001 ja tiedote 122000, kohta 1.4.7 Viite: neuvoston päätös 2003/93/EY jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa yhteisön puolesta vuoden 1996 Haagin yleissopimus toi mivallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa - EUVL L 48, 21.2.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.18
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to certain amendments aiming mainly to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration, and setting, before 1 February 2004, the date for deposit of the instruments of ratification by the Member States.
Viitteet: Sevillan Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 62002, kohdat I.9-1.13 Komission tiedonanto "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" - KOM(2002) 703 ja tiedote 122002, kohta 1.4.2
Police and customs cooperation
Komission ehdotus: KOM(2003) 355 ja tiedote 62003, kohta 1.4.15
102002, point 1.4.13 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 112002, kohta 1.4.17
Council agreement reached at the meeting on 2 and 3 October.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittinen so pimus 3. lokakuuta.
The agreement is intended to en hance cooperation between Russia and the Member States of the European Union, acting through Europol, to combat the serious forms of transna-
Poliittisen sopimuksen mukaan uutta asetusta sovelletaan riippumatta siitä, millainen tuomioistuin käsittelee siviilioikeudel-
Cooperation will take place in respect of prevention, detection, suppres­sion and investigation of crimes, through the ex­change of strategic and technical information, and of experience.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja vahvistamaan jäsenvaltioiden ratifiointiasiakirjojen talletusajankohta ennen 1. helmikuuta 2004.
Adopted on 20 October. The Council pointed to the need to eradicate the root causes of trafficking, including gender inequalities as well as unem­ployment, poverty and all forms of exploitation.
Komission ehdotus: EUVL C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 562 ja tiedote 102002, kohta 1.4.13 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2-2003 kohta 1.4.20 lisia asioita, jotka liittyvät avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen sekä lapsen huoltoa koskeviin asioihin.
Mindful of the main instruments available for combating traficking in human beings, it called on the Member States to ratify and fully implement the Palermo Protocol, to support the appointment of national rapporteurs on this matter, to cooper­ate with non-governmental organisations, to in­crease awareness and intensify crossborder and international cooperation in the field of preven­tion, and to support and protect victims.
Asetuksen tarkoituksena on säätää, millä jäsenvaltioiden tuo mioistuimilla on toimivalta avioliiton purkamista tai lasten huoltoa koskevissa asioissa.
The Council also invited the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community initiative EQUAL to promote the social and vocational integration of its beneficiar­ies, to set up a monitoring system on trafficking in human beings and to ensure that all actions and in­itiatives in this connection arc consistent with the principles of gender equality and non-discrimina­tion, paying due heed to the human rights and fun­damental freedoms of the victims.
Asetuksessa poistetaan täytäntöönpanokelpoisuuden to teamismenettely päätöksistä, jotka koskevat lapsen tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista kotipaikkaansa kaappauksen jälkeen, ja säädetään, että kaikki sen soveltamisalaan kuuluvat päätökset, jotka on tehty yhdessä jäsenvaltiossa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön automaattisesti kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Council resolution on a strategy for cus­toms cooperation (— > point 1.6.22). 1.4.15.
Uudessa asetuksessa annetaan sääntöjä, joita so velletaan lapsikaappauksiin ja jotka täydentävät vuoden 1996 Haagin yleissopimusta.
Draft framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human or­gans and tissues.
Poliittisen sopimuksen mukaan uusi asetus tulee voimaan 1. elokuuta 2004 ja sitä sovelletaan 1. maaliskuuta 2005 alkaen.
6-1999, point II. 1
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia.
Commission communications establishing the guidelines for the Community initiatives URBAN, Interreg, Leader + and EQUAL for the period 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06: COM(1999) 476; Bull. ΙΟ­Ι 999, point 1.3.64
1.4.10 Luonnos: asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla an netun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to certain amendments aimed at: pointing out the il­legal nature of trafficking in human organs and tissues, so as not to undermine the legitimate sys­tem; making clear that the use of cells to manufac­ture pharmaceutical products is permissible; pro­hibiting the removal of an organ from a living donor who has no close personal relationship with the recipient; providing for legitimate donor involvement; creating a database of legally avail­able organs; encouraging organ donation via in­formation campaigns; compensating donors; ex­tending the scope of the framework decision to trafficking in blood, blood derivatives, reproduc­tive organs and embryonic tissues; ensuring pro­tection of minors and other vulnerable persons.
Neuvoston päätös 2003/93/EY jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa yhteisön puolesta vuoden 1996 Haagin yleissopimus toimi vallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa - EUVL L 48, 21.2.2003 ja tiedote 122002, kohta 1.4.18 Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa kos kevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/ 2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta - tämän tiedotteen kohta 1.4.7
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; Bull. 7/8-2002. point 1.4.4
Komission ehdotus: KOM(2003) 348 ja tiedote 62003, kohta 1.4.21
The Council did not con sider it necessary to adopt new security measures for the storage and transport of explosives.
1.4.14 Neuvoston päätöslauselma ihmiskaupan, erityisesti naiskaupan, torjumisesta.
In the light of terrorist activities, however, it might con sider a recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transfer of explosives.
Viitteet: eräiden maiden oikeusjärjestyksen perusteita kos kevien sosiaalisten periaatteiden kanssa ja loukata puolustautumisoikeuksia.
It also de clared that more specific measures could, if necessary, be examined on a case-by-case basis, along with other measures in a broader sense relating to the transportation or manufacture of explosives. plosives.
Komitean mukaan luonnosta ei voida myöskään hyväksyä oikeudellisiin menettelyihin liittyvistä syistä eikä siksi, että sen perusteella suhtauduttaisiin epäluuloisesti toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten tuomioistuinten kykyihin tuntea ja soveltaa sopimusoikeutta. utta.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Tampereen Eurooppaneuvoston päätelmät - tie dote 10-1999, kohta 1.14
62002, point 1.4.9
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Adopted by the Commission on 3 October. Having regard to the external assessment of the joint action on new synthetic drugs, the Commission pro poses to update, reinforce and extend the action, while retaining the basic structure.
1.4.11 Luonnos: Venäjän ja Euroopan poliisiviraston (Europol) sopimus kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjunnasta.
It seeks to widen the scope, permitting notification of more substances, although not increasing risk assess ment and control measures, which remain restricted to a small number of substances.
Komission tiedonannot suuntaviivojen vahvistamisesta yhteisöaloitteille Urban, Interreg, Leader+ja Equal kaudeksi 2000-2006; yhteisö aloitteiden maksusitoumusmäärärahojen alustava jakautuminen jäsenvaltioittain kautena 2000-2006 -KOM(1999) 476 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.64 Neuvoston puitepäätös 2002/629/YOS ihmiskaupan torjunnasta - EYVL L 203, 1.8.2002 ja tie dote 7/82002, kohta 1.4.4
Moreover, the Commission intends making a distinction between notified substances that demand prompt measures at EU level and substances that do not, in order to reconcile the initial objective of the joint action (quick response) and longterm mon itoring by continuous exchange of information, thereby avoiding problems of legitimisation and legitimacy where information collected for one goal could be used to support another.
Lisäpöytäkirja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja rankaisemiseksi (Palermon lisäpöytäkirja) - tiedote 7/82003, kohta 1.4.6
A further proposal is that risk assessment on a notified sub stance will be carried out only if more than half of the Member States are in favour.
Uuden sopimuksen tarkoituksena on tehostaa Europolin välityksellä Venäjän ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden yh teistyötä kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjumiseksi.
With enlargement in mind, the Commission proposes to alter the procedure for appointing members of the Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Yhteistyötä tehdään rikollisuuden ehkäisemisessä, jäljittämisessä ja rikoksista määrättävissä rangaistuksissa sekä rikostutkinnassa vaihtamalla muun muassa teknisiä ja strategisia tietoja sekä keskinäisiä kokemuksia.
Education and culture
Henkilötietojen vaihto ei kuulu uuden sopimuksen piiriin, vaan siitä tehdään erillinen sopimus.
Adopted at the meeting on 2 and 3 October.
Neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. lokakuuta pitämässään istunnossa.
The Council urged the Member States and the acceding countries to give the notification referred to in Article 28(3) of the European Convention on Extradition, by 1 January 2004 at the latest for current Member States and from 1 May 2004 for the new Member States, with a view to excluding the application of that Convention as between them selves, with the framework decision on the Euro pean arrest warrant as replacement. It pointed out that Article 9 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, when in force, would be the appropriate provision to allow for the appli cation of relevant European Union instruments adopted as such.
Neuvosto ilmoittaa olevansa huolissaan siitä, että rahanväärentäjät ovat ottaneet euron kohteekseen. Rahanväärennyksen li sääntymisen estämiseksi neuvosto suosittelee jä senvaltioiden välisen yhteistyön tehostamista (lisäämällä tarkastuksia ja kansallisten keskustoimistojen asemaa, tutkimalla mahdollisuuksia täy dentää lainsäädäntöä, tekemällä nykylainsäädäntöön mukautuksia ja perustamalla bittikarttoja käsittelevä tiedusteluyksikkö Europoliin) ja toi saalta kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamista sekä asiantuntijakoulutuksen tukemista.
Education and vocational training
Neuvosto hyväksynyt 20. lokakuuta.
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.11
Neuvosto kehottaa myös komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään yhteisön Equal-aloitteen varoja toimenpiteisiin, joilla edistetään aloitteen edunsaajien sopeutumista yhteiskuntaan ja sijoittumista työelämään, kehittämään ihmiskaupan valvontajärjestelmän ja varmistamaan, että kaikissa tämän alan toimissa ja aloitteissa otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet sekä periaate uhrien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta. oittamisesta.
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
1.4.13 Neuvoston päätöslauselma tulliyhteistyöstrategiasta (—» kohta 1.6.22).
Culture, audiovisual policy and sport budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: COM(2003) 274; Bull. 52003, point 1.7.6
1.4.15 Luonnos: puitepäätös ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisyssä ja torjunnasta. nasta.
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. ja 3. lokakuuta pitämässään istunnossa.
52003, point 1.4.21
Huumausaineiden torjunta
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Euroopan parlamentin lausunto 23. lokakuuta.
The Committee broadly endorsed the proposal, subject to some observations dealing mainly with: the executive agency to be entrusted wholly or partly with the management of the programme; the funding earmarked for lifelong learning, considered to be in adequate; the name of the proposal; and the train ing of national judges in Community law.
Lausunto on myönteinen, ja siihen liittyy joitakin tarkistuksia. Niillä pyritään muun muassa määrittelemään nykyistä tarkemmin ihmisen elimillä ja kudoksilla käytävän kaupan laittomuus, jottei se haittaisi laillista elinsiirtojärjestelmää, ja pitämään solujen käyttö lääkkeiden tuotannossa laillisena toimintana.
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000. point 1.4.23
Tarkistuksilla pyritään lisäksi kannustamaan elinluovutusta tie dotuskampanjoiden avulla, tarjoamaan korvauksia luovuttajille, laajentamaan puitepäätöksen soveltamisala laittomaan veren ja sen johdannaisten, lisääntymiselinten ja alkion kudosten luovutukseen sekä varmistamaan alaikäisten ja muiden erityisen haavoittuviin ihmisryhmiin kuuluvien henkilöiden suojeleminen.
42003, point 1.4.18
Terrorismin torjuminen
International cooperation
1.4.16 Neuvoston päätelmät räjähteistä.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull. 7/82002, point 1.4.9
Neuvosto katsoo, ettei ole tarpeen ottaa käyttöön räjähteiden varastointiin ja kuljetuksiin liittyviä uusia turvatoimia.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.35
Neu vosto ilmoittaa lisäksi, että käytännön toimien to teuttamista voidaan tarkastella tapauskohtaisesti ja että räjähteiden kuljetuksiin ja niiden valmistamiseen liittyviä laajempia toimia voidaan myös pohtia.
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
Komissio hyväksynyt 3. lokakuuta.
As regards the cultural cooperation programme designed as the successor in 2007, the Committee welcomed the Commission's intention to take preparatory action in 2005-06 in order to test innovative inter-disciplinary ideas, and to include music within the scope of the programme.
Synteettisiä huumausaineita koskevasta yhteisestä toiminnasta on tehty ulkopuolinen arviointi, jonka perusteella komissio ehdottaa yhteisen toiminnan saattamista ajan tasalle, sen täytäntöönpanemista ja soveltamisalan laajentamista perusrakenteet säilyttämällä.
It also suggested that emphasis should be placed on local and regional activities, that minority and regional languages should be promoted, that the overall budget should be in creased and that the payment of Community fund ing to selected projects should be speeded up.
Komissio ehdottaa soveltamisalan laajentamista, jotta voitaisiin ilmoittaa useista ai neista, ilman että riskien arviointia ja valvontatoimenpiteitä tarvitsee lisätä.
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull. 42003, point 1.4.17
Lisäksi komissio pyrkii erottamaan toisistaan ilmoitetut aineet, jotka edellyttävät nopeita toimenpiteitä, ja aineet, jotka niitä eivät edellytä, mikä oli yhteisen toiminnan alkuperäinen tarkoitus (nopea vastausmekanismi).
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
1.4.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös ohjelman käynnistämisestä korkea­as­teen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kult­tuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004­2008).
Parliament amendment (second reading) adopted on 21 October.
laillistamisesta ja legitiimiydestä tapauksissa, joissa tiettyä tarkoitusta varten koottuja tietoja käytetään jonkin toisen tavoitteen saavuttami­seen.
The amendment aims to raise the overall sum for the implementation of the programme to EUR 44 million instead of the EUR 33 million set out in the common position.
Komissio ehdottaa myös, että ilmoitettua ai­netta koskeva riskinarviointimenettely aloitetaan ainoastaan, jos enemmistö jäsenvaltioista niin ha­luaa.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 92003, point 1.4.18
Komission ehdotus: EYVL C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 401 ja tiedote 7/8­2002, kohta 1.4.9 Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EUVL C 95, 23.4.2003 ja tiedote 1/2­2003, kohta 1.4.35
The sixth environment action programme
Koulutus ja nuoriso
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October. The Committee welcomed the extension of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes for a further year with a view to es tablishing new programmes from 2007.
Komission muutettu ehdotus: KOM(2003) 239 ja tiedote 4­2003, kohta 1.4.17 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­2003, kohta 1.4.23 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6­2003, kohta 1.4.38
References:
Poliittiset tavoitteet
7/82002, point 1.4.12
Kulttuuri, audiovisuaaliala ja urheilu
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
Komission ehdotus: KOM(2003) 273 ja tiedote 5­2003, kohta 1.4.21
122002, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
1.4.21 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös Kulttuuri 2000 ­ohjelman perustami­sesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätök­sen N:o 508/2000/EY muuttamisesta.
32003, point 1.4.14 Parliament opinion (first reading): Bull.
Euroopan talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. lokakuuta.
42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komitea kannattaa ehdotusta kai­kilta osin.
Environment sion proposed that the strategy would include three elements that would apply continuously throughout its life: knowledge gathering, policy assessment and policy integration.
Euroopan elokuvateollisuuden lujittamisen kan nalta ja että niillä edistetään kulttuurisen monimuotoisuuden yhä parempaa ymmärtämystä.
Following this communication, the Commission would develop a comprehensive strategy to be proposed in 2004.
Lisäksi komitea ehdottaa, että alue-ja paikallisyhteisöt olisi saatava entistä tiiviimmin mukaan uusien ohjelmien suunnitteluun, mikä lujittaisi audiovisuaalialan eri osa-alueiden välistä yhteistyötä.
The objective of the proposed thematic strategy on the sustainable use of natural resources would be to develop a framework and measures that would allow resources to be used in an environ mentally sustainable way.
Sen mielestä tiedonvälitykseen olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota, mukaan olisi otettava kokeiluhankkeita, Media-desk-yhteys-pisteitä ja Media Plus -Internet-sivustoa olisi kehitettävä, ammattipätevyyttä olisi standardoitava ja kouluttajien määrää lisättävä Euroopan unionissa. nissa.
Sustainable development
Alueiden komitean lausunto 9. lokakuuta.
Management of resources: consumption and waste
Kyseisen ohjelman on tarkoitus korvata Kulttuuri 2000 -ohjelma vuonna 2007.
Adopted on 27 October. The Council considered that the integrated product policy should be based on the evaluation of the whole life cycle of products in order to limit the impact on the environ ment, and considered that the policy represented an instrument of the European Union's sustainable development strategy.
1.4.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta (20042006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi in tegroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearningohjelma).