natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most widespread languages in the respective Member States appear at the beginning, usually in this way:
Yleensä järjestys on se, että kulloinkin kyseeseen tulevan jäsenmaan pääkieli tai -kielet mainitaan ensin.
(a) national language;
1) jäsenmaan kieli/kielet
(c) French;
3) ranska
(d) other languages in the order indicated in the table above.
4) muut kielet yllä olevassa taulukossa esitetyssä järjestyksessä.
This agreement is drawn up in English, French, German, Italian and Arabic.
MAIDEN, KIELTEN JA VALUUTTOJEN
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
Kielten järjestys luetteloissa
Indication of publication languages
Noudatetaan kielten nimien julkaisun kielen mukaista aakkosjärjestystä, suomeksi siis: englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
When the language versions of a publication are listed (for example, in the publication catalogues), it is advisable to use the following formulas:
Silloin kun sopimus on tehty myös kolmannen sopimuksen allekirjoittaneen maan kielellä, joka ei ole yhteisön kieli, mainitaan yhteisön kielet protokollasyistä ensin:
The text is published in each language mentioned in the same volume
Sopimus on tehty englannin, italian, ranskan, saksan ja arabian kielellä.
ES/DA/DE/EL/EN/FR/GA/IT/NLVPT/FI/SV or any part combination
ES/DA/DE/EL/EN/FR/GA/IT/NL/PT/FI/SV tai mikä tahansa näiden osittainen yhdistelmä
The text is published in each language mentioned in individual volumes by language
ES, DA, DE, EL, EN, FR, G A, IT, NL, PT, Fl, SV Sama teksti on julkaistu kaikilla mainituilla tai mikä tahansa näiden osittainen yhdistelmä kielillä kunkinkielinen teksti omana teoksenaan.
ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, Fl, SV or any part combination
ES-DA-DE-EL-EN-FR-GA-IT-NL-PT-FI-SV tai mikä tahansa näiden osittainen yhdistelmä
The text is published in some of the languages mentioned, in the same volume
Merkintä tarkoittaa, että teoksen eri tekstiosuudet ovat erikielisiä.
Currencies and codes (see also Annex 5)
Valuutat (ks. myös liite 7)
The ISO codes 4217 in force should be used.
Käytetään voimassa olevia ISO 4217 -koodeja.
For the currencies of the Member States, list the monetary abbreviations in alphabetical order, except for the ecu, which comes first.
Jäsenvaltioiden valuutat luetellaan lyhenteiden mukaisessa aakkosjärjestyksessä lukuun ottamatta ecua, joka mainitaan ensimmäisenä.
Official name
Virallinen nimi
Canadian dollar Swiss franc Japanese yen United States dollar
(') Poikkeaa ISO-standardista, jonka mukainen lyhenne on XEU. Euron ISO-koodi on EUR.
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS m
MAIDEN, KIELTEN JA VALUUTTOJEN LYHENTEET
" The euro
ISO-koodi
The ISO code for the euro is EUR.
Virallinen nimi
The ecu should be written in lower case when used as a word, just like the national currencies, and in capitals when used as an abbreviation (i.e. with an amount).
Eurooppa-neuvoston Madridissa joulukuussa 1995 tekemän päätöksen perusteella yhtenäisvaluutasta käytetään nimeä euro.
FOOTNOTES AND REFERENCES
Alaviitteet
References to footnotes appear in an identical way in all the language versions; they can take the following forms:
Alaviitteiden numerot merkitään samalla tavalla julkaisujen kaikissa kielitoisinnoissa. Seuraavat kaksi merkintätapaa ovat mahdollisia:
— figure in superscript between parentheses with same value as the text, preceded by a fine space and followed by any punctuation:
— Numero yläindeksinä suluissa, jotka on kirjoitettu tekstin pistekoolla. Alaviitemerkintää edeltää ohuke.
References to the Commission Regulation (') also appear in the Council communication (2); but not in text of the Court of Justice (3).
Viittaukset komission asetukseeni1tuomioistuimen tekstissä (3).
All figures from Eurostat (*).
Lukujen lähteenä on käytetty Eurostatin julkaisua (*).
— exceptionally, a lower case superscript letter may be used in tables with figures in very small print so as to avoid errors and confusion.
Alaviitteet numeroidaan yleensä sivukohtaisesti ja sijoitetaan sivun alalaitaan.
Footnotes are generally numbered by page and placed at the foot of the corresponding page in smaller characters than the body of the text (generally by two points) separated from the text by a short rule and line space.
Ne ladotaan leipätekstiä pienemmällä pistekoolla, (tavallisimmin vähintään kaksi pistettä pienemmällä) ja erotetaan tekstistä linjalla.
They may also be numbered continuously or grouped at the end of the chapter or volume.
On myös mahdollista numeroida alaviitteet juoksevasti läpi tekstin tai sijoittaa ne kappaleen tai teoksen loppuoq.
The footnote is always composed in roman (even in texts or titles written in italic or bold).
Alaviitteen numero ladotaan aina laihalla suoralla (myös kursivoidussa tai lihavoidussa tekstissä sekä otsikoissa).
When a reference to a footnote appears in a table the note must form part of the table and consequently appear within the frame of the table.
Taulukossa alaviite kirjoitetaan aina taulukon linjojen sisäpuolelle, jos vastaava numerokin on linjojen sisäpuolella.
Order of footnotes
Alaviitteiden järjestys
Other elements can feature at the bottom of a page: asterisk, NB, source(s).
Sivun alalaidassa saattaa olla useita erilaisia merkintöjä: alaviitteitä, huomautuksia ja lähdeviitteitä.
The order is identical in all the language versions:
Näiden merkintöjen järjestys on sama kaikissa kielitoisinnoissa:
(*) Interim Commission decision.
(*) Komission väliaikainen päätös.
(') These prices are the result of applying a maximum reduction.
(1) Lukuun ottamatta rahoitusvaraukseen kirjattuja määrärahoja.
(2) For the current marketing year, this price is increased by a special premium.
O Vilja, öljykasvit, valkuaiskasvit ja peltojen poisto viljelykäytöstä.
Source: European Commission, DG for Agriculture.
Lähde: Euroopan komissio, maatalouden pääosasto.
NB: Numbered notes, including a note introduced by the asterisk, are separated from the following notes by a thin line space.
Numeroidut ja asteriskilla merkityt alaviitteet erotetaan niiden jälkeen tulevista huomautuksista ohuella välillä.
In the case of identical footnotes.for publications other than the Official Journal, the formula 'see note x, page y', should be used rather than idem or ibidem, which could cause confusion.
Jos sama alaviite toistuu, käytetään muissa julkaisuissa kuin virallisessa lehdessä mieluummin merkintää "Ks. alaviite x" tai "Ks. alaviite x, s. 00" kuin "Idem" tai "Ibidem", joka saattaa aiheuttaa sekaannusta.
The proof-reader will either reproduce the footnote in full or insert the correct numbering in the proof.
Korjauslukija joko kirjoittaa vedokseen koko alaviitteen oikealle paikalleen tai korjaa numeroinnin.
Citation of works
Kirjallisuusviitteet
Citations of works in the bibliography must all list the components in the same order and have the same presentation, which is identical in all the language versions.
Kirjallisuusviitteet kirjoitetaan yhtenevällä tavalla kaikissa kielitoisinnoissa.
For detailed rules see Section 5.3.4.
Yksityiskohtaisemmista säännöistä ks. kohta 5.3.4.
Telephone numbers
Puhelinnumerot ï«
Telephone numbers are presented uniformly in all languages, according to the following principles:
Puhelinnumerot kirjoitetaan kaikilla kielillä seuraavien periaatteiden mukaisesti:
— always write the prefix of the country and the regional prefix (if there is one) between parentheses (these two prefixes being joined by a hyphen);
— Maakoodi mainitaan aina, tarvittaessa myös suuntanumero. Ne erotetaan toisistaan yhdysmerkillä ja kirjoitetaan sulkeisiin.
— divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group counting three digits if the number of figures is odd (groups are separated by a fine space, and not by a point);
— Liittymänumero jaetaan kahden numeron ryhmiin oikealta alkaen; jos puhelinnumerossa on pariton määrä lukuja, viimeiseen ryhmään tulee kolme numeroa. Ryhmät erotetaan toisistaan ohukkeella, ei pisteellä.
— do not separate the figures of extension numbers; — use the slash to separate different ends of numbers:
— Alanumeron numerot kirjoitetaan yhteen. — Liittymä- tai alanumeroiden erilaiset loput erotetaan toisistaan vinoviivalla:
The following abbreviations are used: — 'Tel.' (or 'tel.') with point and without colon; — 'Fax' (or 'fax') without colon; — 'Telex' (or 'telex') without colon.
Lisäksi käytetään seuraavia lyhenteitä: — P. (tai p.); lyhenteen perässä piste, ilman kaksoispistettä — F. (tai f.); lyhenteen perässä piste, ilman kaksoispistettä — Teleksi (tai teleksi) ilman kaksoispistettä.
Electronic addresses
Sähköpostiosoitteet
— 'E-mail:' (or 'e-mail') with colon
Sähköpostiosoitteet kirjoitetaan seuraavasti: — Sähköposti (jäljessä kaksoispiste)
E-mail: first name.surname@dg.cec.be E-mail Internet: first name.surname@dg.cec.be; X.400: G=first name; S=surname; 0=DGxx; P=CEC; A=RTT; C=BE
Sähköposti: etunimi.sukunimi@po.cec.be X.400: G=etunimi; S=sukunimi; 0=DGxx; P=CEC; A=RTT; C=BE
— 'Internet:' with colon
— Internet isolla alkukirjaimella, perässä kaksoispiste (osoitteeseen merkitään protokolla: http://, ftp:// jne.)
— 'URL:' with colon
— URL-osoite, jäljessä kaksoispiste (osoitteeseen merkitään protokolla: http://, ftp://jne.)
OTHER CONVENTIONS ne
MUITA YHTEISIÄ KÄYTÄNTEITÄ
References to the Official Journal
Viittaukset Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
In Court of Justice publications other than texts published in the Official Journal, the following form is also used:
Kun on kyse muista yhteisöjen tuomioistuimen teksteistä kuin niistä, jotka on julkaistu virallisessa lehdessä, käytetään myös seuraavia viittaustapoja:
Publications in English
Ohjeita suomenkielisiin julkaisuihin
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Suomi, Alicante, Helvi Hämäläinen
Consistency in spelling and the presentation of the text is essential, and great efforts should be made to ensure that the basic rules for composition of a text, as laid down in Hart's rules for compositors and readers, are followed.
Latinalainen Amerikka, Komorien islamilainen liittotasavalta, Pohjoinen jäämeri, Atlantin valtameri, Amerikan yhdysvallat, (mutta: Yhdysvallat)
Spelling should follow the first entry in the Concise Oxford dictionary (see Section 10.4).
Keski-Eurooppa, Varsinais-Suomi, Etelä-Italia, Manner-Eurooppa
Reference works
KIEUOPPISBKKOJA
Owing to the interinstitutìonal nature of the Publications Office's role it is desirable to formulate a standard Community style and, with this in view, the Office refers to the latest editions of the following works when treating English-language publications:
Pienellä kirjoitetaan komiteoiden, sopimusten, asiakirjojen, julkilausumien tms. nimet, humalan hallintokomitea, sopimus Euroopan unionista
Concise Oxford dictionary (Oxford University Press) English style guide (Translation Service, European Commission) Hart's rules for compositors and readers (Oxford University Press) Copy-editing (The Cambridge handbook for editors, authors and publishers) (Cambridge University Press) Fowler's modern English usage (Oxford University Press) Oxford writers' dictionary (Oxford University Press) (for place names, proper names) Multilingual glossary of abbreviations (Council of the European Union) European Communities glossary (phrases and terminology) (Council of the European Union) United Nations terminology bulletin (names of countries and adjectives of nationality)
Muulloin valkoinen ja vihreä kirja kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, esimerkiksi kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevä valkoinen kirja.
The full stop is normally deleted from headings.
Jos kuitenkin tekstissä on paljon lukuja, on havainnollisuuden vuoksi parempi käyttää numeroita.
'Etc.' only needs one point if it ends a sentence.
Numeroilmauksia ei pitäisi kirjoittaa peräkkäin.
Abbreviations are followed by a point unless the last letter of the word is included (a contraction), for example, Dr, Mrs, Ltd, but Co., Art., Chap.
Liitteessä 1 oleva 2 kohta (ei: liitteen 1 2 kohta) Vuoden 1994 kokonaisliikevaihto oli 5,6 miljardia markkaa. (Ei: Kokonaisliikevaihto oli vuonna 1994 5,6 miljardia markkaa.)
See also Section 10.8 below and Annexes 3 and 4.
Suuret luvut merkitään tavallisesti numeroin.
NB: 'No' as in 'No 1 ' (a contraction of 'numero', not an abbreviation) is never followed by a point.
Suuret luvut erotetaan kolmen numeron ryhmiin myös kirjaimin kirjoitettaessa.
When items in a series are long and complex or involve internal punctuation, they should be separated by semicolons for the sake of clarity:
Kun sijapääte merkitään järjestyslukuun, kaksoispisteen jälkeen tulee ensin järjestysluvun tunnus ja sitten sijapääte.
Do not use colons at the end of headings or to introduce a table or graph set in text matter.
Numeroilmaus on tavallisesti sanaliitto, jolloin sija ilmenee pääsanasta.
A colon can be used to divide a sentence into two parts that contrast with or balance each other.
Jos lukusanan sijamuoto ei ilmene viereisestä sanasta, se on merkittävä näkyviin päätteen avulla.
The first part, before the colon, must be a full sentence in its own right: the second need not be.
Pääte merkitään lukusanaan myös silloin, jos luku ja siihen liittyvä sana eivät esiinny peräkkäin,
Please note that both semicolons and colons should always be typed close up to the preceding letter or figure.
On kiellettyä käyttää ajosilmakalastuksessa yli 2 000:ta koukkua samanaikaisesti alusta kohti.
Parentheses (round brackets)
15. syyskuuta 1995 15.9.1995
Parentheses admit an insertion into the text which is not essential to its sense:
Virkkeen alussa päiväys aloitetaan kuukauden nimellä, ei numerolla.
'I have seen charity (if charity it can be called) insult with an air of pity.'
Tällöin sana päivänä on kirjoitettava.
The opening parenthesis is never preceded by a comma.
Muulloin käytetään lyhyttä muotoa.
If a whole sentence is within parentheses, the full point must be placed before the closing parenthesis.
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä toukokuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/337/ΕΤΎ Luvasta, joka on annettu 31.8.1989, käy ilmi, että
Square brackets
10.4 Välimerkit
Quotation marks
Lyhenteissä käytetään pistettä osoittamassa sanan lopun puuttumista.
Single quotation marks should always be used, but use double quotation marks for a quotation within a quotation.
Mitta- ja rahayksiköiden lyhenteet ja isokirjainlyhenteet ovat kuitenkin pisteettömiä.
If there should be yet another quotation within the second quotation it is necessary to revert to single quotation marks.
Seuraavanlaisten pisteeseen päättyvien lyhenteiden perään ei ole tarpeen lisätä kaksoispistettä.
Punctuation must be placed according to the sense; if it belongs to the quotation, it is quoted, otherwise it is not quoted.
Jos pisteellinen lyhenne tai päivämäärä päättää virkkeen, ei toista pistettä kirjoiteta.
Do not enclose titles of books, newspapers or foreign expressions in quotation marks as they are usually displayed in italic.
Direktiivien, asetusten, päätösten jne. artiklojen numerot merkitään ilman pistettä.
It is not necessary to use quotation marks as well as bold or italic.
Alaviite katsotaan itsenäiseksi, kokonaiseksi virkkeeksi, ja sen jälkeen tulee piste.
(See Section 5.3.4 for use of italic and quotation marks in bibliographies.)
Alaviitteistä tarkemmin ks. luku 8 ja Euroopan yhteisöjen virallisen lehden alaviitekäytännöstä kohta 3.1.2.
Be careful to distinguish between the dash and the hyphen, which is smaller, and the subtraction mark, which is between the two, by leaving a space on either side of a dash.
1) Luetelman edellä, jos johdantolauseessa on jokin sana (esim. seuraava), joka viittaa jäljempänä tulevaan tekstiin.
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Olen omistanut vain yhden auton: Saabin.
Ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text.
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet
Should an ellipsis fall at the end of a sentence there is no final full stop.
Puolipistettä voidaan käyttää myös erottamassa luettelon osia toisistaan.
— It can also be used to replace a line, sentence or paragraph of the text (see Section 5.4.4). — When placed at the beginning of the text, it is followed by a normal space.
Alkuperätuotteille myönnetään määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Unkarista maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä; b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Unkarissa olevalle vastaanottajalle; c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
— When replacing one or more words in the middle of a sentence, it is preceded and followed by a normal space.
Lisää säädöksiin sisältyvien luettelojen kirjoittamisesta ks. kohta 3.4.3; muiden tekstien osalta ks. kohta 5.4.2 ja liite 9.
— The solidus, also known variously as an oblique stroke, a slash or a shilling stroke, is used for alternatives (and/or), to mean 'per' (km/day) and fractions (19/100).
Virkkeen eri lauseet erotetaan toisistaan pilkulla. Pilkku tarvitaan myös relatiivilauseen jälkeen, jos päälause jatkuu.
— Marketing years, financial years, etc. that do not coincide with calendar years are denoted by a solidus, e.g. 1991/92, which is 12 months, rather than by a hyphen, e.g. 1991-92, which means two years.
Jos tonnikala-alus, jolla on seychellllälnen tarkkailija, poistuu Seychellen vesiltä, on kaikin keinoin varmistettava tarkkailijan paluu Seychelleille.
— Adverbs modifying the following adjective do not generally need a hyphen: newly industrialised developing countries.
On muistettava, että jälkimmäisen sivulauseen rinnastuskonjunktiota ei aina kirjoiteta näkyviin.
— Compound adjectives modifying a noun always take a hyphen: up-to-date statistics, long-term policies, foot-and-mouth disease, but: policies in the long term,
Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu vain kasvaa, vaikka ongelma on jo tiedostettu ja (vaikka) sen poistamiseen on uhrattu varoja ja voimia jo vuosikymmeniä.
— Prefixes also take a hyphen: anti-American, non-cooperative, co-responsibility levy, co-funded, self-employed; unless the prefix has become part of the word by usage: coordination, subsection, reshuffle.
Asia on tärkeä(,) mutta sitä ei käsitellä tässä kokouksessa. Luulisi(,) että kyseessä on tietoinen sumutus.
— Note the use of: socioeconomic, case-law, time limit, Advocate General, value added.
Konjunktion kuin edelle ei tule pilkkua, jos se ei aloita täydellistä sivulausetta.
The next word should begin with a capital letter.
Voidaan ajatella, että jos näin ei tehdä, hanke kariutuu.
Use a question mark after an announcement in a sentence that what follows is a question, and after a 'semi-indirect' question:
Kun on kyse kaksi- tai kolmisanaisista alistuskonjunktioista (niin että, sitten kun, samalla kun, ikään kuin, niin pian kuin, siltä osin kuin, siinä määrin kuin), pilkun paikka voi vaihdella: 1 ) Pilkku voi jäädä kokonaan pois.
We should ask ourselves: will it affect Community trade, and if so, how? Can the impact be measured?
Julkaisua ruvettiin valmistelemaan samalla kun muu toiminta jatkui tavanomaisena.
HOUSE RILLS FOR THE PREPARA I ION OF THE TEXT
Jos nimiluettelossa esitetään ensin sukunimi, sen ja etunimen väliin tulee pilkku.
However, do not use a question mark in indirect speech:
Ei pilkkua seuraavissa tapauksissa:
We should ask ourselves whether it will affect Community trade.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä joulukuuta 1995 viisi kuusi kappaletta
No question mark is necessary after a request or instruction disguised as a question out of courtesy:
Myöskään lauseenvastikkeita ei eroteta muusta lauseyhteydestä pilkulla.
Would you please sign and return the attached form.
Asia on, tehdyt lisäykset huomioon ottaen, loppuun käsitelty.
Do not normally use any other punctuation (except quotation marks) immediately after a question mark.
Desimaaliluvuissa käytetään suomen kielessä desimaalipilkkua.
Exclamation mark
10.4.5 Lainausmerkit
An exclamation mark is used after an exclamatory word, phrase or sentence.
Suomessa lainausmerkkeinä käytetään ns. kokolainausmerkkejä (" ").
It may also be used within square brackets, after a quotation, to express the editor's amusement, dissent or surprise.
Puolilainausmerkkejä (' ') käytetään toisten lainausmerkkien sisällä.
Note that some place names containing a possessive omit the apostrophe: Earls Court, Kings Cross, while others retain it: St John's Wood, King's Lynn.
Säädöstekstissä on käytettävä puolilainausmerkkejä seuraavanlaisissa tapauksissa:
See the Oxford writers' dictionary for individual cases.
Euroopan unionin jäsenvaltiot, jäljempänä 'jäsenvaltiot', perustavat tällä yleissopimuksella Euroopan poliisiviraston, jäljempänä 'Europol'.
No apostrophe is necessary in abbreviations such as MEPs, UFOs, 1920s, or in the following: bus, cello, flu, fridge, phone, plane, teens.
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan 'yleissopimuksella' Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyä yleissopimusta tietotekniikan käytöstä tullialalla.
Bodies and institutions (and most countries) usually take a singular verb:
Tukipalkkiot (asetuksen (EY) N:o 1502/95 4 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta)
The United States is ...
10.4.7 Yhdysmerkki wT
An exception is made where the individual members of the body are emphasised:
Kun osien välissä on sama vokaali.
The police have failed ...
johdanto-osa, Lähi-itä, naudanliha-ala b)
A majority were ...
Kun yhdysosat ovat rinnasteiset.
The majority is ...
Eurooppa-sopimus, Tukholman-suurlähettiläämme d)
The number of people is ....
Kun alkuosana on lyhenne, kirjain, numero tai muu merkki tai kielenaines.
Percentages can be treated as either singular or plural.
Kun yhdyssanan toisena osana on kieleen vakiintumaton vierassana tai sana ei.
Sums of money take a singular verb:
sioux-intiaani, ei-alkuperäaines
ECU 2 million was made available, of which 56 % has been ...
Kieleen jo mukautuneita lainasanoja yhdistettäessä ei yhdysmerkkiä tarvita.
'None' may take either a singular or a plural verb.
Kun alkuosana on kaksi- tai useampiosainen sanaliitto.
The sciences of mathematics, dynamics, kinetics, statistics and economics are singular.
Jos useampiosaisen yhdyssanan määriteosakin on yhdyssana, ei sanaväliä tule.
Statistics meaning simply 'figures' is plural; so too is economics in the sense of 'commercial viability' as in 'the economics of the new process were studied in depth'.
Rinnasteisissa yhdyssanoissa tai yhdyssanojen ja sanaliittojen yhdistelmissä pois jätetyn merkkinä.
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Isossa-Britanniassa, Papua Uuteen-Guineaan
Verb forms
KIEUOPPISEIKKOJA
Exception: some verbs ending in -p (e.g. handicapped, worshipped). Note also: focus, focuses, focusing.
Ajatusviivaa käytetään rajakohtien, ääriarvojen ja osapuolien välillä.
In data-processing usage avoid the forms 'input(t)ed' and 'output(t)ed'.
2—4 metrin pituinen, 1990—1995, 1.4.-30.4., 3—6-vuotiaat, 1096 90 10—1099 10 10, Suomi—Sveitsi-sekakomitea, Euro—Välimeri-kumppanuus, Helsingin—Turun rata (Vertaa kuitenkin: Helsinki-Vantaan lentoasema)
Instead, use 'input' and 'output': e.g. 70 000 items of data were input last month'.
Säädösteksteissä artikloihin viitattaessa rajakohta ilmaistaan seuraavasti:
However, note the verb 'to format' which takes the forms 'formatted' and 'formatting'.
2,3 ja 4 artiklassa 2—5 artiklassa 2, 2 a, 2 b, 3 ja 4 artiklassa
An exception to this rule is the spelling of words ending in -ise/-ize.
ranskalainen viiva).
Use -et- not -x- in connection, reflection, etc. Note also: carcass (plural: carcasses), not carcase/carcases.
Ajatusviivaa käytetään myös luetelmaviivana kirjoittamisesta ks. kohta 5.4.2 ja liite 9.
They are often employed to excess in commercial and administrative circles.
Ei: varapää-slhteeri vaan vara-pääsihteeri
(a) Capitals denote proper names: Smith is a baker; Baker is a smith.
4) Sanaa ei pitäisi jakaa eri sivuille.