natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 20 kilometres away, Gdynia, the neighbouring port developed in 1922, intends to stay in the race. ‘Gdynia was a major port.
Vain parinkymmenen kilometrin päässä sijaitseva naapurisatama, vuonna 1922 perustettu Gdynia, aikoo sekin pysyä kehityksen vauhdissa. ”Gdyniaoli aikoinaan merkittävä satama.
During the Communist era, it was specialised in freight, while Gdansk mostly handled coal and fuel’, explains Janusz Jarosinski, President of the Gdynia Port Authority for 20 years.
Kommunismin aikana se oli erikoistunut tavaraliikenteeseen, kun Gdansk keskittyi lähinnä kivihiileen ja polttoaineeseen”, Gdynian satamaviranomaisen johtajana jo 20 vuotta toiminut Janusz Jarosinski selittää.
Traffic in 2009 stood at 14.2 million tonnes: 65 % general cargo, 15 % cereals (soy, wheat), 10 % coal and 10 % bulk (fertilisers, chemical products).
Vuonna 2009 satamaliikenne oli 14,2 miljoonaa tonnia, joista 65 prosenttia oli hyödykkeitä, 15 prosenttia viljaa (esim. soija ja vehnä), 10 prosenttia kivihiiltä ja 10 prosenttia irtolastia (esim. lannoitteet ja kemikaalit).
Gdynia also has a very active ferry route between Poland and Sweden and has opened a new motorway of the sea between Germany and Poland.
Gdyniasta kulkee vilkas lauttareitti Ruotsiin, ja sinne on avattu uusi Saksan ja Puolan välinen merten moottoritie.
The port handled 135 000 cruise ship passengers in 2009, according to Port Authority statistics.
Lisäksi Gdyniassa kävi satamaviranomaisen mukaan noin 135 000 risteilymatkustajaa vuonna 2009.
The Port Authority, which here too is run by the Polish State, has opted for privatisation and is opening up firms to foreign investors.
Pääasiassa Puolan valtion hallinnoima satamaviranomainen luottaa yksityistämiseen ja on avannut satamaa ulkomaisille
In recent years, the ports of Gdansk and Gdynia, both open to foreign capital, have successfully promoted their respective strengths: Gdynia is counting on the modernisation of its infrastructures, while Gdansk is aiming for geographical development, given the immense expanse of land still available for development within its port.
Gdanskin ja Gdynian satamat ovat kumpikin avanneet ovensa ulkomaiselle pääomalle ja onnistuneet viime vuosina hyödyntämään vahvuuksiaan: Gdynia on panostanut infrastruktuurinsa nykyaikaistamiseen ja Gdansk maankäyttöön, sillähän on yhä laajoja maa-alueita kesantona.
European Maritime Day will take place in Gdansk in May 2011.
Euroopan meripäivät on määrä järjestää Gdanskissa toukokuussa 2011.
A common standard for European organic aquaculture l age ul i on el F L ©
EU:n yhteiset vaatimukset luonnonmukaiselle vesiviljelylle la g eu l F määrä moninkertaistuu.
This innovative Regulation covers all types of fresh water and marine animal production: fish, obviously, but also crustaceans, molluscs and even seaweed. ‘No earlier text permitted the labelling of organic seaweed’, notes Jean-François Arbona, of C-Weed Aquaculture, a firm specialised in the production of sea plants.
Uutta asetuksessa on se, että siihen on sisällytetty paitsi kalojen myös muiden vesieläinten – äyriäisten, nilviäisten ja merilevän – luonnonmukainen tuotanto makeassa vedessä tai merivedessä. ”Aikaisemmassa lainsäädännössä ei säädetä mitään luonnonmukaisesta leväntuotannosta”, vesikasvien tuotantoon erikoistuneen C-Weed Aquaculturen Jean-François Arbona selittää. ”Nyt luomumerkin alla voidaan harjoittaa myös simpukoiden ja äyriäisten vesiviljelyä.
‘This regulation also makes possible the existence of aquaculture (shellfish, crustaceans, etc.) under an organic label that encourages producers by adding value to good environmental practice.’
Asetuksella kannustetaan tuottajia palkitsemalla heitä hyvistä ympäristökäytännöistä”.
Reducing farming density
Viljelytiheyden alentaminen
The new production standards ensure the welfare of farmed fish.
Uusilla tuotantovaatimuksilla pystytään varmistamaan tehokkaasti kalojen hyvinvointi.
The densities imposed by the European text are in line with those generally set by existing organic certification standards and are much stricter than those for conventional production.
EU:n asetuksessa säädetty eläintiheys vastaa nykyisin luomusertifioinneissa noudatettavia raja-arvoja ja on selvästi alempi kuin ns. perinteisessä tuotannossa.
For salmon, for example, Europe’s largest organic aquaculture production, the density of an organic farm cannot exceed 10 kg/m3 in sea water, compared with 70 kg/m3 with conventional production.
Esimerkiksi lohen, EU:n tärkeimmän luonnonmukaisesti tuotetun lajin eläin-
European consumers will now be able to identify the organic aquaculture products that meet European organic production standards.
EU:n kuluttajien on nyt helppo tunnistaa luonnonmukaista vesiviljelyä koskevien EU:n vaatimusten mukaiset luomutuotteet.
The aim is to guarantee the production of high quality foods while limiting the impact on the aquatic environment.
tiheys merivedessä saa olla enintään 10 kg/m3, kun se perinteisessä tuotannossa voi olla jopa 70 kg/m3.
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Uudessa asetuksessa määritellään yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava.
For Ireland, one of the EU’s largest producers, this standard will not lead to any changes, however.‘Ireland was a pioneer, launching organic aquaculture at the beginning of the 90s’, notes Richie Flynn of the Irish Farmers’Association (IFA).
Tri Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) on viljeltyjen kalojen hyvinvoinnin asiantuntija. Hänen mukaansa Euroopan unionissa sallitut enimmäistiheydet ovat sopuratkaisu, jolla taataan eläinten hyvinvointi, korkea laatu ja kannattavuus. ”Viljeltyjen kalojen hyvinvointiin kiinnitetään nykyisin jatkuvasti enemmän huomiota”, hän selittää. ”Yhä useammat vesiviljelijät tiedostavat, ettei hyvinvointi ole pelkkä eettinen periaate, vaan kannattavan tuotannon tae. Kaloilla enimmäistiheys on paljon monitahoisempi käsite kuin maaeläimillä, ja eri lajeilla on hyvin erilainen tilantarve ja sietokyky”. al as tu s ja v K uu 2011 I
‘So criteria for low density, the procurement of fish from sustainable fisheries and the location of fish farms are already being met.
Irlannissa uusi asetus ei aiheuta mainittavia muutoksia, vaikka se on yksi EU:n suurimmista tuottajamaista. ”Irlanti on alan edelläkävijöitä, sillä meillä kalojen luomuviljely aloitettiin jo 1990luvun alussa”, Richie Flynn Irlannin vesiviljelijöiden yhdistyksestä (IFA – Irish Farmers’Association) muistuttaa. ”Siksi viljelytiheyttä, kestävästä kalastuksesta saatua rehua tai viljelyrakennelmien sijoittelua koskevia kriteerejä noudatetaan meillä jo entuudestaan.
Some of our criteria are even stricter than those set by the Regulation.’ isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Tietyt meillä voimassa olevista vaatimuksista ovat jopa asetusta tiukempia”.
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
Vesiviljelyeläinten ja merilevien luonnonmukaista tuotantoa koskevaa asetusta N:o 710/2009 (1) on sovellettu viime heinäkuusta asti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
Vähimmäisvaatimuksiin perustuvat yhteiset standardit helpottavat luonnonmukaisesti viljeltyjen vesieläinten määrittelyä.
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
Kaikissa Euroopan unionin esipakatuissa luomuelintarvikkeissa on vastedes käytettävä EU:n uutta luomumerkkiä, ”Eurolehteä”(ks. kuva ja laatikko).
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Aikaisem-min jäsenvaltiot joko vahvistivat lainsäädännöllä omat eritelmänsä tai sovelsivat tuotteiden sertifioinnissa yksityisiä standardeja.
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Asetukseen sisältyvä eläintiheyden alentamisvaatimus koskee myös hammasahventen ja meribassien tuotantoa.
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
Niitä saa olla altaassa enintään 15 kg/m3.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes. ‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
Myöskään vuonna 1981 perustetun Kefalonia Fisheriesin, joka oli Kreikan ensimmäisiä meribassien ja hammasahventen viljelijöitä, ei juuri tarvitse tehdä muutoksia toimintaansa uuden asetuksen johdosta. ”Vesiviljelytuotantomme on sertifioinut Naturland, jonka vaatimukset menevät vielä EU:n lainsäädäntöäkin pidemmälle”, myyntivastaava Efi Moustaka selittää.
To guarantee that organic fish farms remain as close to nature as possible, the Regulation prohibits the use of hormones.
EU:n luomumarkkinoita hallitsevat nykyisin yksityiset toimijat, joita on kymmenen.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
Vain kourallisella niistä – esimerkiksi Naturlandilla – on toimintaa useassa jäsenvaltiossa.
Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture.
Ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa – Tanskassa vuonna 2004 ja Ranskassa vuonna 2007 – on annettu luomutuotantoa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text.
Irlannissa tehtiin asiaa koskeva lakialoite vuonna 2007, mutta se pantiin syrjään odottamaan EU:n asetuksen hyväksymistä.
This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
Jäsenvaltioiden käytäntöjen hajanaisuus mutkistaa menettelyjä ja nostaa vientikustannuksia, kun tarkastusten
(1) Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production.
(1) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta vesiviljelyeläinten ja merilevien luonnonmukaista tuotantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi 5 päivänä elokuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 710/2009.
organic fish farms in the Netherlands.
Viljelytekniikoiden sääntelyn tiukentaminen
The new organic logo also applies to aquaculture
Uusi luomumerkki sopii myös vesiviljelytuotteille
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
Jotta tuotanto pysyisi mahdollisimman lähellä luontoa, hormonien käyttö on kielletty.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Kiellolla on tuntuva vaikutus sellaisten lajien tuotantoon, joiden lisääntymistä on tähän asti edistetty keinotekoisesti hormoneilla.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Näihin kuuluu esimerkiksi karppi, jota tuotetaan pääasiassa Unkarissa, Slovakiassa, Tšekissä ja Puolassa.
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Lisäksi kielto vaikuttaa Espanjan ja Ranskan sammenkasvattamoihin samoin kuin joihinkin Alankomaiden laitoksiin, joissa kasvatetaan tilapiaa.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present.
Niillä on nyt kolme vuotta aikaa ottaa käyttöön asetuksen vaatimusten mukainen lisääntymismenetelmä (2).
The same holds true for seaweed harvesting areas.
Tästedes merkin voi nähdä esimerkiksi luonnonmukaisesti viljellyissä esipakatuissa kaloissa.
‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
Vasta äskettäin voimaan tullut tunnus on pakollinen, ja se ilmestyy vähitellen pakkauksiin 1. heinäkuuta 2010 lähtien.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms.
Simpukoiden (esim. osterit ja sinisimpukat) jatkokasvatusympäristöistä on annettu asetuksessa tiukat säännökset.
Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
Niille on varattu tietty mukautumisaika: luonnonmukaista vesiviljelyä harjoittavilla laitoksilla on vuoteen 2013 asti aikaa täyttää asetuksen vaatimukset.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
Sen sijaan kaikkien uusien luomukasvattamoiden on alusta lähtien noudatettava EU:n eritelmiä.
The new rules apply on a progressive basis.
Ne otetaan käyttöön asteittain.
The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013.
Esimerkiksi vuonna 2010 noin 80 prosenttia ja vuonna 2013 noin 50 prosenttia poikasista voi vielä olla muita kuin luonnonmukaisia.
It is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
Vasta vuonna 2015 kaikkien poikasten edellytetään olevan luonnonmukaisia.
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Uuden asetuksen ansiosta EU:n kuluttajat voivat nyt helposti tunnistaa luomutuotteet, jotka täyttävät luonnonmukaista vesiviljelyä koskevat EU:n vaatimukset.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints.
Tavoitteena on taata puhtaiden ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuotanto niin, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa vesiympäristölle.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Lainsäädäntö parantaa luonnonmukaisten vesiviljelytuotteiden kilpailukykyä alentamalla niiden markkinointikustannuksia.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Kun EU:lla ei vielä ollut yhteistä luomumerkkijärjestelmää, toimijat joutuivat sertifioimaan tuotteensa uudelleen halutessaan myydä niitä muissa jäsenvaltioissa, ja tästä koitui niille lisäkustannuksia.
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre.
Nämä kustannukset poistuvat nyt, kun käytännöt yhtenäistetään EU:n luomuasetuksella.
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
Asetuksessa on pyritty huomioimaan jäsenvaltioiden vaihtelevat maantieteelliset olosuhteet ja varmistamaan pehmeä lasku, jotta toimijat eivät joutuisi vaikeuksiin.
The aim is to guarantee the production of wholesome and high quality foods while reducing to a minimum the impact on the aquatic environment.
Se on tehokasta luomulainsäädäntöä, jossa ei kuitenkaan aseteta liiallisia tai kohtuuttomia vaatimuksia.
This legislation will improve the competitiveness of organic aquaculture
Samalle toimijalle voidaan antaa lupa kasvattaa sekä luonnonmukaisia että muita kuin luonnonmukaisia poikasia samassa laitoksessa edellyttäen, että yksiköt on erotettu fyysisesti toisistaan.
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
(2) Toimivaltainen viranomainen voi tietyin edellytyksin sallia, että ne vakiintuneet vesiviljelyeläinten ja merilevien tuotantoyksiköt, jotka harjoittavat tuotantoa kansallisesti hyväksyttyjen luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti ennen asetuksen 710/2009 voimaantuloa, säilyttävät luonnonmukaisen statuksensa kolmen vuoden ajan samalla, kun ne ryhtyvät noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä.
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Itämeren TACit: turskalle korotus, pelagisille lajeille alennus
A roadmap for integrated maritime surveillance
Yhdennetyn merivalvonnan etenemissuunnitelma
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
Merialalla jo käytössä olevat val-vonta- ja seurantajärjestelmät (esim. meriturvallisuus ja merenkulun turvatoimet, meriympäristön suojelu, kalastuksenvalvonta, rajavalvonta) toimivat nykyisin liian hajallaan.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Euroopan komission viime vuonna julkaisemassa tiedonannossa (KOM(2009) 538) toivotaan, että nämä palvelut integroitaisiin nykyistä paremmin niiden toiminnan tehostamiseksi.
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
Komissio on perustanut jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan työryhmän, jolle annettiin tehtäväksi kehittää merivalvontaa varten yhteinen tietojenvaihtoympäristö CISE (englanniksi Common Information Sharing Environment).
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio esitti 20. lokakuuta 2010 vaiheittaisen etenemissuunnitelman (KOM(2010) 584) CISE:en kehittämiseksi vuoteen 2012 mennessä.
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012).
Se toteutetaan kuudessa vaiheessa lähtien käyttäjäyhteisöjen tunnistamisesta (vuoden 2010 lopussa) aina käyttöoikeuksien määrittämiseen toisten tietoihin (vuonna 2012).
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Etenemissuunnitelman edistyessä on tarkoitus määrittää CISE:n myöhemmän käyttöönoton toteutusvaiheet.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
Itämeren turskakantojen tila on parantunut, mutta pienten pelagisten lajien kannat ovat huonossa kunnossa. Kantojen kehitys edellyttää merkittäviä muutoksia vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksiin.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
Komission ehdotuksesta turskan suurimpia sallittuja saaliita (TAC) korotettiin, kun taas sillin ja kilohailin TACeja alennettiin huomattavasti.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
Hoitosuunnitelman, tehostetun valvonnan ja runsaan rekrytoinnin suotuisat vaikutukset alkavat vähitellen näkyä turskan itäisessä kannassa.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
TACia korotetaan suunnitelman mukaan 15 prosenttia 51 267 tonnista 58 957 tonniin.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
Läntisen kannan tila on hieman parantunut, joten TACia voidaan suunnitelman mukaan nostaa 6 prosenttia 17 700 tonnista 18 800 tonniin.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Toisin kuin turskan, pienten pelagisten kalojen kannat näyttävät olevan ehtymässä, sillä niiden rekrytointi vähenee jatkuvasti.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
Sillikantojen biomassa on vähentynyt voimakkaimmin keskisessä ja läntisessä kannassa.
The western stock has even sunk to a record low.
Jälkimmäinen on nyt alimmillaan.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
Läntisen sillikannan TACia pienennettiin komission ehdotuksesta 30 prosenttia eli 22 690 tonnista 15 884 tonniin.
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
Sillikannoista suurin on keskinen kanta, jonka TACia vähennettiin 15 prosenttia 126 380 tonnista 107 420 tonniin (komissio ehdotti 28:aa prosenttia).
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
Botnianlahden sillin TAC nousi prosentin (104 369 tonnia), kun taas Riianlahden sillin TAC (36 400 tonnia) pysyi ennallaan, vaikka komissio olisi halunnut alentaa ensiksi mainittua 12:lla ja jälkimmäistä 10 prosentilla.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Kilohailin (jota on Itämerellä vain yksi kanta) TACia alennettiin 24 prosenttia (379 900 tonnista 288 766 tonniin), kun komission ehdottama alennus olisi ollut 30 prosenttia.
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
Pääaltaassa lohen TACia vähennettiin 15 prosenttia (294 246 tonnista 250 109 tonniin) poikasten alentuneen eloonjäännin ja tiettyjen jokikantojen heikon tilan vuoksi.
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Suomenlahden kannan TAC pysyi ennallaan (15 419 tonnissa), ja ongelmia on enemmänkin sisävesissä kuin meressä.
Facts and figureson the CFP
Tietoja ja lukuja YKP:sta
BASIC DATA ON THECOMMON FISHERIESPOLICY
PERUSTIETOJA YHTEISESTÄ KALASTUSPOLITIIKASTA
EDITION
PAINETTU
Statistics provided by Eurostat.
Tilastotiedot on saatu Eurostatista.
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Kalastuslaivastoa, työllisyyttä ja yhteisön tukea koskevat tiedot on toimittanut meri- ja kalastusasioiden pääosasto.
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Muita maita kuin EU27- ja ETA-maita (Euroopan talousalue) koskevat tiedot sekä ehdokasmaita ja kalataloustuotteiden kulutusta koskevat tiedot on toimittanut FAO.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://ec.europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Country codes used in this publication
Tässä julkaisussa käytetyt maatunnukset