natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the ESDP, Parliament considered that a solution to the hitherto blocked agreement be tween the EU and NATO on access to the latter's planning facilities and military capabilities should be found as a matter of priority.
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin vaikutus Lähi-idän rauhanprosessiin on mahdollista ainoastaan yhteis työssä kyseisen kvartetin ja muiden asianosaisten maiden kanssa.
It reiterated its demand for a European armaments agency and called on the Member States to step up the rationalisation of their military capabilities, and also to make greater efforts regarding the defence budget.
Se kehottaa kutsumaan koolle kan sainvälisen rauhankonferenssin, jonka periaatteena on kahden valtion - israelilaisen ja palestiinalaisen - rauhanomainen rinnakkaiselo.
Parliament urged that the joint costs for military operations should be funded from the Community budget.
Parlamentti pa hoittelee, että Euroopan unionin ulkoministerit eivät Elseneurissa pidetyssä epävirallisessa koko uksessaan kyenneet sopimaan Irakia koskevasta yhteisestä kannasta, mutta panee tyytyväisenä merkille Bagdadin ilmoituksen päästää YK:n asetarkastajat paikalle ilman ehtoja.
It also called for the mutual-assistance obligations laid down in the Western European Union Treaty to be incorporated into the future European constitution.
Parlamentti toistaa näkemyksensä siitä, että on välttämätöntä yhdistää korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen tehtävät ja että kyseisen viran haltijan olisi oltava vastuussa Euroopan parlamentille.
Appealing strongly for a constructive dialogue with the United States, Parliament welcomed the entry into force of the Rome Statute establishing the In ternational Criminal Court and insisted that the US should come back to a multilateral decision-making process as befits its role as major global player.
Euroopan turvallisuus-ja puolustuspolitiikassa tapahtuneen edistymisen osalta parlamentti pitää kiireellisenä ratkaisun löytämistä EU:n ja Pohjois-Atlantin liiton väliseen sopimukseen, jonka mukaan osapuolilla on oikeus tutustua toistensa suunnitteluelimiin ja sotilaalliseen kykyyn.
It also touched upon other foreign policy issues such as Kosovo, the Caucasus, the Mediterranean countries and Asia and considered that special attention had to be paid to what was
Euroopan parlamentti ilmaisee uudelleen tukensa eurooppalaiselle puolustusmateriaalivirastolle, ja jäsenvaltioita kehotetaan lisäämään sotilaallisten voimavarojensa rationalisoimista myös budjettinäkökohdat huomioiden.
Advocating a global concept of security for the European Union, to in clude instruments as varied as aid, trade and di plomacy, with conflict prevention as the guiding principle of its foreign policy activities, Parliament noted that the events of 11 September 2001 had speeded up the further development of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), and their implementation as part of multilateral crisis management.
Se toivoo myös, että Länsi-Euroopan unionia koskevan sopimuksen mukaiset keskinäisen avun velvoitteet sisällytetään myös tulevaan Euroopan perustuslakiin. Parlamentti toivoo rakentavaa keskustelua Yhdysvaltojen kanssa ja pitää ilahduttavana Kansainvälisen rikostuomioistuimen perus tamista koskevan Rooman perussäännön voimaantuloa sekä vaatii Washingtonia tärkeänä maailmanlaajuisena toimijana palaamaan monenväliseen päätöksentekomenettelyyn.
It noted that the Euro pean Union had in this way strengthened its his toric partnership with the United States, in particular within the 'strategic quartet' including
Parlamentti käsittelee vielä muita ulkopoliittisia kysymyksiä
Common foreign and security policy in some instances a worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in certain partner countries.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka kuten Kosovoa, Kaukasiaa, Välimeren maita ja Aasian maita ja arvioi, että erityishuomiota on kiinnitettävä toisinaan huolestuttavaan tilanteeseen ihmisoikeuksien, demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion aloilla joissakin kumppanimaissa.
Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.55). Council Joint Action 2002/406/CFSP on financial support for the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation: OJ L 140, 30.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.2
1.6.3 Luonnos Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa (— > kohta 1.6.55). Viitteet:
Council Decision 2002/754/CFSP implementing Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (- > point 1.6.92). Common security and defence policy
1.6.4 Neuvoston päätös 2002/754/YUTP Zimbabwen vastaisia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2002/145/YUTP täytäntöön pa nemisesta (—* kohta 1.6.92).
Adopted on 30 September.
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
References: European Parliament resolution on the Council's second annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports: Bull.
1.6.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston kolmannesta vuosikertomuksesta muksesta
10-2001, point 1.6.7
Viitteet:
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston toisesta vuosikertomuksesta - tiedote 10-2001, kohta 1.6.7
Third annual report according to operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports: OJ C 351, 11.12.2001
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston kolmas vuosikertomus - EYVL C 351, 11.12.2001
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvosto hyväksynyt 30. syyskuuta.
'The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The elections largely met European standards.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Adopted on 26 September.
Euroopan parlamentti hyväL·ynyt 26. syyskuuta.
Welcoming the achievements (transparency of information sup plied, agreement on the guidelines for the monitoring of arms brokering, work on drawing up common standards), Parliament considered itfies sential to associate the candidate States with the consultations under the EU code of conduct on arms exports.
Parlamentti pitää myönteisenä saavutettua edistystä (annettujen tietojen avoimuutta, sopimusta välittäjien toimintaa valvovista suuntaviivoista sekä työtä yhteisten standardien laatimiseksi) ja pitää olennaisen tärkeänä sitä, että ehdokasvaltioita kuullaan Euroopan unionin aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen osalta.
Furthermore, it called for the code of conduct to be legally binding, for the Member States to adopt legislation similar to the law on arms brokering recently adopted in Belgium (register of approved brokers, strict conditions for in clusion in the register, severe penalties for offenders), and also for the Member States strongly to encourage other exporting countries to do likewise.
Lisäksi se vaatii, että käytännesäännöistä tehdään juridisesti sitovia, ja kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita laatimaan kiireesti lainsäädäntöä, joka vastaa Belgian hiljattain hyväksymää lakia aseiden välityksestä (kyseisen lain nojalla perustetaan rekisteri luvanvaraisista aseiden välittäjistä, asetetaan
The European Union also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result. The clear commitment to
1.6.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma entisen Ju goslavian tasavallan Makedonian parlamentti in
Common foreign and security policy peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.
Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." vaaleista 15.9.2002 julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 17. syyskuuta.
ghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 15. syyskuuta 2002 pidetyt parlamenttivaalit sujuivat asianmukaisella tavalla.
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice.
1.6.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän ja ETYJ.n suhteista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 17. syyskuuta.
With the departure of Ms Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
Vaalien äänestämisaste oli suhteellisen korkea, mikä on osoitus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten tahdosta jatkaa sovintoon, maltillisuuteen, vakauteen ja demokratiaan pyrkimistä.
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the European Union hopes that a new parliament will be convened as soon as possible.
Euroopan unioni onnittelee myös hallituspuolueita siitä, että ne ilmoittivat arvokkaasti ja varhaisessa vaiheessa kunnioittavansa vaalien tulosta.
The European Union expects the new government to resolutely pursue the Ohrid framework agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Vaalien osoittama selkeä sitoutuminen rauhaan ja demokratiaan on merkittävä askel entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kehityksessä kohti entistä suurempaa yhdentymistä eurooppalaisiin rakenteisiin.
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the Euro pean Parliament and other international observers.'
Fitzgeraldin lähdön vuoksi neuvoa-antava seurantaryhmä joutuu rajoittamaan toimintansa hallin nollisiin tehtäviin.
The European Union supports the efforts of the Portuguese chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles, rules and spirit of the OSCE.
Vaalien tulokset olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kokonaisuudessaan, ja EU toivoo, että uusi parlamentti kokoontuisi mahdollisimman pian. Euroopan unioni odottaa uuden hallituksen noudattavan päättäväisesti Ohridin puitesopimusta ja jatkavan EU:n kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen edellyttämää uudistusprosessia.
The European Union once again urges the Belarusian au thorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
Unioni kiittää erityisedustajaansa, ETYJ:ä, Euroopan neuvostoa, Euroopan parlamentin jäseniä ja muita kan sainvälisiä tarkkailijoita erinomaisesta työstä."
The European Union stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic States in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
1.6.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Angolan rauhanprosessista julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 6. syyskuuta.
Cooperation with the AMG would be a possibility for Belarus to show progress in these fields. The European Union continues to closely monitor de velopments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
Euroopan unioni korostaa toistamiseen, että EU:n toi veena on saada toivottaa Valko-Venäjä tervetulleeksi Euroopan demokraattisten valtioiden joukkoon, mutta että sitä huolestuttaa Valko-Venäjän demokratia-ja ihmisoikeustilanne.
The European Union believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus.
Yhteistyö neuvoaantavan seuranta ryhmän kanssa tarjoaisi Valko-Venäjälle mahdollisuuden osoittaa edistystä näillä aloilla.
'The European Union welcomes the meeting held in Luanda on 26 August 2002 of the reformed Joint Com mission of the Lusaka Protocol of 1994.
"Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Luandassa pidettiin 26. elokuuta 2002 Lusakan vuoden 1994 pöytäkirjan uudistetun sekakomitean kokous.
The presence of the United Nations Secretary-General, Mr Kofi An nan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annanin läsnä olo korostaa tämän YK: n turvallisuusneuvoston päätös lauselman 1433 hyväksymisen jälkeen otetun askelen merkitystä.
The European Union encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia osa puolia jatkamaan prosessia, joka johtaa yleisten vaalien pitämiseen demokratiaa ja avoimuutta kunnioittaen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti ETYJm ja Valko-Venäjän suhteiden kehitystä ja Valko-Venäjän tapahtumia.
The European Union reiterates its commitment to sup port the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
Euroopan unioni katsoo, että ETYJ voi vaikuttaa erittäin merkittävästi demokraattisten instituutioiden vahvistamiseen Valko-Venäjällä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Neuvoa-antavaa seurantaryhmää koskevan kysymyksen ratkaisemista tyydyttävällä tavalla pidettäisiin osoituksena siitä, että Valko-Venäjän viranomaiset pyrkivät määrätietoisesti parantamaan suhteita EU: hun ja kan sainväliin järjestöihin.
'The European Union regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms Mea-
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union condemns the violence which has been directed in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deplores the loss of human life it has caused.
"Puheenjohtajavaltio panee Euroopan unionin puolesta tyytyväisenä merkille Dalai Laman edustajien meneillään olevan vierailun Kiinaan.
It reaffirms its commitment to a political solution in cluding all the parties involved, in the spirit of national reconciliation initiated in October 2001, which it sup ported.
Euroopan unioni onkin jo pitkään kannustanut kumpaakin osapuolta aloittamaan vuoropuhelun.
The European Union once again appeals urgently both to the armed groups and to the army, which is the guarantor of law and order, above all to fulfil their obligation to respect the most elementary rights of the civilian population, who are the victims of the conflict, and to the Government of Burundi to bring to justice all confirmed cases in which those rights have been violated, in order to break with the culture of impunity.
Euroopan unioni toivoo, että vierailu tasoittaa tietä Pekingin ja Dalai Laman väliselle suoralle vuoropuhelulle, jonka avulla Tiibetin kysymykseen löydetään rauhanomainen ja kestävä ratkaisu.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law.
Euroopan unioni seuraa vierailua hyvin kiinnostuneena. neena.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
Unioni vaatii puolueetonta ja riippumatonta tutkimusta tapauksen pikaiseksi selvittämiseksi ja syyllisten löytämiseksi, jotta heidät voitaisiin saattaa oikeuden eteen ja tuomita asianmukaisesti.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the Euro pean Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
Unioni on lisäksi tyrmistynyt tapausta koskevien tieto jen salaamisesta, sillä teot rikkovat vakavasti humanitaarista oikeutta ja oikeutta elämään ja ovat loukkaus ihmisarvoa kohtaan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on vakavasti huolissaan konfliktin äskettäin synnyttämästä väkivallankierteestä, sillä se aiheuttaa väestölle lisää kärsimyksiä, eikä yksikään sotilaallinen voitto voi luoda perustaa kestävälle rauhalle ja Burundin yhteiskunnan sisäiselle sovinnolle.
'The European Union welcomes the announcement by Cuba at the 57th session of the United Nations General Assembly that it intends to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear weapons State.
Se vahvistaa sitoutumisensa kaikki osapuolet käsittävään poliittiseen ratkaisuun, joka on Euroopan unionin tukeman, lokakuussa 2001 aloitetun kansallisen sovittelun hengen mukainen.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Unioni vaatii kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan sodankäynnin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä.
The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament. In this regard the Union attaches special importance to achieving universal adherence to the NPT.
Mikään sotilaallinen strategia ei saa rikkoa syyttömien siviilien oikeutta elämään ja fyysiseen koskemattomuuteen siinäkään tapauksessa, että heidän epäiltäisiin kannattavan passiivisesti tai aktiivisesti jompaakumpaa sodan osapuolista.
The European Union therefore calls upon those States not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons States.
Kun neuvottelut siirtymäkauden hallituksen ja aseellisten ryhmittymien välillä aloitetaan uudelleen, EU vaatii jälleen kaikkia konfliktin osapuolia saattamaan neuvot telut vilpittömästi päätökseen täydellisen ja kattavan tulitauon aikaansaamiseksi, jotta siirtymäkauden haurasta tasapainoa ei vaarannettaisi.
'On behalf of the European Union, the Presidency welcomes that representatives of the Dalai Lama are currently visiting China. The European Union has long encouraged both sides to enter into dialogue.
1.6.13 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuuban aikomuksesta liittyä ydinsulkusopimukseen (NPT-so-pimukseen) julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 27. syyskuuta.
The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question. The European Union will follow the visit with great in terest.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Dalai Laman edustajien vierailusta Kiinaan julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 12. syyskuuta.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tämä päätös korostaa edelleen NPT-sopimuksen asemaa ydinsulkujärjestelmän kulmakivenä ja oleellisena perustana ydinaseriisunnan jatkamiselle. Euroopan unioni on voimakkaasti sitoutunut vahvistamaan mo-
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka nenvälisiä välineitä ydinsulun ja aseriisunnan alalla.
The following statement by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the first anniversary of the terrorist at tacks against the United States of America on 11 September 2001 was published in Brussels and Copenhagen on 11 September.
Pysymme Yhdysvaltojen ja kaikkien muiden maiden rin nalla tässä pyrkimyksessä ja pyrimme luomaan oikeudenmukaisen kansainvälisen järjestyksen, joka edistää rauhan ja vaurauden saamista kaikkien ulottuville. ville.
'The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, niinikään assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julki lausumaan."
The European Union expresses its condolences to the bereaved families.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat yh tyvät tähän julkilausumaan."
The European Union expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
1.6.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mushtaq Ahmed Lonen sunnaamisesta julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 18. syyskuuta.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
1.6.14 Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin puhemiehen, Euroopan komission puheenjohtajan sekä yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma 11. syyskuuta 2001 Amerikan yhdysvaltoihin kohdistuneiden terroristihyökkäysten ensimmäinen vuosipäivä julkistettiin Brysselissä ja Kööpenhaminassa 11. syyskuuta.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
"Tänään on Amerikan yhdysvaltoihin kohdistuneiden terroristihyökkäysten ensimmäinen vuosipäivä.