natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the sustainable development strategy
Kestävän kehityksen strategian tarkistaminen
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Kestävä kehitys voidaan määritellä paremmaksi elämänlaaduksi kaikille nyt ja tulevaisuudessa.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Se on visio edistyksestä, jossa yhdistyvät talouskehitys, ympäristönsuojelu ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy for sustainable development proposed by the Commission.
Kesäkuussa 2001 Göteborgin Eurooppaneuvosto hyväksyi strategian, jota komissio oli ehdottanut kestävän kehityksen edistämiseksi.
At the same time as the Lisbon strategy was relaunched in 2005 in the form of the partnership for growth and employment, the idea of revising the sustainable development strategy began to gain ground.
Uudistettu strategia täydentää Lissabonissa vuotta aikaisemmin hyväksyttyä yleisempää taloudellista strategiaa.
A solid basis was laid in December 2005 with the presentation by the Commission of a communication aiming to re ne the strategy adopted in 2001 and develop the existing framework (2).
Eurooppalaisilla on edessään ilmastonmuutoksen, köyhyyden ja terveysriskien kaltaisia haasteita, ja strategia sisältääkin kansalaisten hyvinvointiin liittyviä toimenpiteitä.
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
Samanaikaisesti kun Lissabonin strategiaa uudistettiin vuonna 2005 kasvun ja työllisyyden kumppanuuden muodossa, myös ajatus kestävän kehityksen strategian tarkistamisesta sai jalansijaa.
In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
Ensimmäinen tärkeä askel otettiin, kun komissio joulukuussa 2005 antoi tiedonannon, jonka tavoitteena oli tarkentaa vuonna 2001 hyväksyttyä strategiaa ja parantaa nykyistä kehystä (1).
In order to ensure that European Union funding is used and channelled in an optimum way to promote sustainable development, Member States and the Commission are asked to adopt a coordinated approach in enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other part-financing mechanisms such as cohesion policy, rural development, LIFE+, research and technological development, the competitiveness and innovation programme and the European Fisheries Fund.
Komission joulukuussa 2005 esittämän toimintasuunnitelman sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean selvitysten pohjalta Eurooppaneuvosto hyväksyi kesäkuussa 2006 pidetyssä istunnossaan uudistetun kestävän kehityksen strategian, joka on suunnattu laajentuneelle Euroopan unionille ja perustuu maailmanlaajuiseen solidaarisuuteen.
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
Uudistettu kestävän kehityksen strategia heijastaa kestävän kehityksen pääperiaatteita, jotka Eurooppaneuvosto oli hyväksynyt kesäkuussa 2005.
As regards follow-up, the Commission will in September 2007 and every two years thereafter submit a progress report covering both the implementation of the SDS in the European Union and the Member States, and future priorities, orientations and actions.
Yksi uudistetun kestävän kehityksen strategian kantavista voimista on synergia Lissabonin strategian kanssa, sikäli kuin molemmilla halutaan tukea tarvittavia rakennemuutoksia, joiden myötä jäsenvaltioiden taloudet kykenevät menestymään, ja samalla turvataan yhteiskunnallinen tasa-arvo ja terveellinen ympäristö.
For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
Lisäksi kestävän kehityksen strategiassa esitetään lähestymistapa, jolla pyritään päätöksenteon tehostamiseen.
On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years. It will also provide general orientations on measures, ph701182_RG2006_BT.indb 34
Sen perustana on sääntelyn parantaminen ja periaate, jonka mukaan kestävä kehitys on otettava huomioon päätöksenteon kaikilla tasoilla.
In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (1) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
Sen varmistamiseksi, että EU:n rahoitusta käytetään ja kanavoidaan optimaalisesti kestävän kehityksen strategian edistämiseksi, jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava koordinoidusti. Näin voitaisiin tehostaa täydentävyyttä ja yhteisvaikutusta yhteisön ja muiden yhteisrahoitusmekanismien eri osien välillä.
The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
Esimerkkeinä voidaan mainita koheesiopolitiikka, maaseudun kehittäminen, Life+, tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ja Euroopan kalatalousrahasto.
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Strategian seurannasta todetaan, että komissio antaa joka toinen vuosi (ensimmäisen kerran syyskuussa 2007) tilannekatsauksen kestävän kehityksen strategioiden täytäntöönpanosta EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
Katsauksessa käsitellään myös prioriteetteja, suuntauksia ja tulevia toimia. Neuvosto puolestaan tarkastelee säännöllisin väliajoin, miten kestävän kehityksen indikaattoreissa edistytään.
In view of the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the pact, the basic provisions were updated in 2005 to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Eurooppaneuvoston olisi aina kahden vuoden välein arvioitava edistymistä ja prioriteetteja komission tilannekatsauksen ja neuvoston selvitysten pohjalta.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Sen olisi myös annettava yleisiä suuntaviivoja kestävää kehitystä koskevista toimenpiteistä, strategioista ja välineistä ottaen huomioon Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian prioriteetit.
The reform reinforces the commitment to a sustainable minimum structural adjustment.
Tämän lähestymistavan avulla ilmastonmuutoksen, energiatehokkuuden, ikääntymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kaltaisia monialaisia aiheita voidaan käsitellä johdonmukaisella tavalla.
Changes were made to the pact’s preventive arm, introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives according to the level of debt and the potential for growth and even, in certain circumstances, of temporarily deviating from these budgetary objectives in the case of major structural reforms.
EU:n yhteisestä yhdenmukaistetusta yritys- ja kuluttajakyselyohjelmasta 12. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa (1) komissio korosti, että kyselyistä saadut tiedot ovat välttämätön väline talouden, talous- ja rahaliiton talousnäkymien ja ehdokasmaiden talouskehityksen seurannassa.
Amendments were also made to the corrective arm of the pact in order to re ect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
Komissio haluaisi vahvistaa tätä roolia tulevaisuudessa ja erityisesti esittää vuodesta 2008 alkaen kolmivuotiskertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta edellisellä kaudella.
In a communication of 13 June (1) the Commission gave a positive assessment of the rst year of application of the revised Stability and Growth Pact.
Vakausja kasvusopimus perustuu Amsterdamissa kesäkuussa 1997 pidetyssä Eurooppaneuvostossa tehtyyn poliittiseen sopimukseen.
The revision allowed Member States in a situation of excessive de cit to move back below or close to the 3 % threshold by means, in particular, of more pragmatic deadlines and structural measures.
Sopimuksella pyritään myös takaamaan euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouksien jatkuva ja kestävä lähentyminen.
In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public nances.
Sopimuksen määräysten täytäntöönpanossa aikaisempina vuosina havaittujen vaikeuksien ja puutteiden vuoksi sopimusta tarkistettiin vuonna 2005.
On 11 July the Council also gave a positive assessment of the rst year and wanted to take the opportunity a orded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
Tarkistuksen myötä sopimusta voidaan soveltaa tasapuolisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja se on helppotajuisempi suurelle yleisölle. Uudistus toteutettiin myöntämällä lisää vapautta talouden kehityksen huomioon ottamiseen.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance.
Vakausja kasvusopimuksen keskeiset perusperiaatteet säilytettiin kuitenkin samoina, eli julkisen talouden alijäämän viitearvo on edelleen enintään 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) ja julkisen talouden velka saa olla enintään 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Uudistus vahvistaa sitoutumista kestävään rakenteelliseen vähimmäismukautukseen.
Alongside this assessment of the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Vakausja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osioon tehtiin muutoksia.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden tavoitteet voidaan vastedes eriyttää keskipitkällä aikavälillä ottaen huomioon velka ja kasvupotentiaali, ja tietyissä olosuhteissa näistä tavoitteista voidaan jopa tilapäisesti poiketa, jos tehdään huomattavia rakenneuudistuksia.
At its spring session the European Council noted that 12 Member States were in excessive de cit (the Council had judged the United Kingdom’s de cit to be excessive in January) and that the debt levels were above 60 % of GDP in several Member States.
Komissio esitti 13. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa (1) myönteisen arvion tarkistetun vakausja kasvusopimuksen ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta.
It called upon Member States to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue scal consolidation in line with the Stability and Growth Pact.
Tarkistetun sopimuksen myötä jäsenvaltiot, joilla on liiallinen alijäämä, ovat voineet palata kohti 3 prosentin viitearvoa tai sen alle, sillä apuna ovat olleet mukautukselle suodut pidemmät määräajat ja rakenteelliset toimenpiteet.
On 11 July (3), in the light of the recovery of the situation in Cyprus, the Council repealed a previous decision on the existence of an excessive de cit in that country.
Komission mukaan uudistettu sopimus on saanut takaisin uskottavuutta, joskin sen ennaltaehkäisevässä osiossa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan lisätoimia julkisen taloutensa vakauttamiseksi.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
Myös neuvosto antoi 11. heinäkuuta myönteisen arvion ensimmäisestä vuodesta. Se toivoo, että suotuisaa taloudellista ympäristöä käytettäisiin hyväksi julkisen talouden vakauttamispyrkimysten jatkamiseksi ja nopeuttamiseksi.
On the other hand, on 14 March the Council adopted a decision giving Germany o cial notice to bring its public de cit as quickly as possible — in 2007 at the latest (5) — below the threshold of 3 % of gross domestic product laid down in the Treaty.
Sitä vastoin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoi helmikuussa pidetyssä istunnossaan (2), että tarkistettu sopimus on edelleen epätäydellinen ja että on tarpeen määritellä suuntaviivoja unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamiseksi.
On 10 October the Council issued for the third year running a recommendation to Hungary concerning the worsening of its budgetary de cit and the general deterioration of its public nances.
Samoin Euroopan parlamentti ilmaisi 17. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa huolestuneisuutensa vaikeuksista, joita on ollut vakausja kasvusopimuksen soveltamisessa.
37 inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
Neuvosto antoi vaiheittain komission suosituksiin perustuvat lausuntonsa 25 jäsenvaltion tarkistetuista vakausja lähentymisohjelmista.
Quality and sustainability of public nances
Neuvosto katsoi tapauksesta riippuen ohjelmien täysin, yleisesti ottaen tai osittain vastaavan tarkistetun vakausja kasvusopimuksen vaatimuksia.
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
Eurooppaneuvosto totesi kevään istunnossaan, että kahdellatoista unionin jäsenvaltiolla oli liiallinen alijäämä ja että velan määrä ylitti 60 prosenttia BKT:sta useissa niistä.
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
Neuvosto oli jo tammikuussa katsonut, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli liiallinen alijäämä.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Se kehotti jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen talouden meneillään olevan elpymisen tarjoamaa tilaisuutta jatkaa julkisen talouden vakauttamista vakausja kasvusopimuksen mukaisesti.
On a general level, the Commission on 12 July adopted its annual statement on the euro area (2), along with the annual report on the euro area.
Samoin 29. marraskuuta (2) komissio suositti, että neuvosto lopettaisi liiallista alijäämää koskevan menettelyn Ranskan osalta, koska maan julkisen talouden alijäämätilanne oli korjaantunut.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU.
Toisaalta neuvosto teki 14. maaliskuuta (3) päätöksen, jossa Saksaa vaaditaan supistamaan julkisen talouden alijäämänsä mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2007 alle perustamissopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Neuvosto totesi 28. marraskuuta (4), ettei Puola ollut toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä alijäämänsä korjaamiseksi.
) to help some of those Member States with their efforts to meet the requirements for adopting the euro.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys
In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union (4
Kevään istunnossaan Eurooppaneuvosto korosti, että monissa jäsenvaltioissa tarvitaan lisää kunnianhimoisia uudistuksia sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden parantamiseksi ja väestön ikääntymisen vuoksi talouteen ja julkiseen talouteen kohdistuvien vaikutusten torjumiseksi.
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
Komissio muistutti, että tällainen arviointi perustuu ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien menojen pitkän aikavälin ennusteisiin ja vakausja lähentymisohjelmissa esitettyihin julkisen talouden strategioihin. Komissio katsoi, että Tukholmassa
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Neuvosto puolestaan esitti lukuisia kertoja vuoden aikana kantansa julkisen talouden laadusta.
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro.
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta yleisen tason tiedonannon nimeltään ”Vuotuinen lausuma euroalueesta” (1), jonka ohella esitettiin vuotuinen kertomus euroalueesta.
The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Euroop- pa-neuvosto suhtautui hakemukseen myönteisesti kesäkuun istunnossaan, ja Euroopan parlamentti antoi siitä suotuisan lausunnon.
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
) ja 10. marraskuuta neljännen kertomuksensa ( euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista.
These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
Kertomuksissa keskityttiin ennen kaikkea Sloveniaan (ks. edellä) sekä Kyprokseen ja Maltaan, jotka molemmat ovat asettaneet 1. päivän tammikuuta 2008 tavoitteeksi yhteiseen rahaan siirtymisessä.
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
Euroopan keskuspankin (EKP) toimintaa käsitellään tämän kertomuksen VI luvussa.
On 22 November the Commission adopted a communication in which it reviews the
Komissio hyväksyi 22. marraskuuta tiedonannon, jossa se luo katsauksen Euroopan unionin talouteen vuonna 2006 (3).
European Union economy in 2006 (strengthening the euro area.
Se määrittelee siinä erityisesti euroalueen vahvistamiseen tähtäävät politiikan painopisteet.
As pointed out in a major Commission communication in October 2005 (6
Tätä seikkaa korostettiin komission lokakuussa 2005 antamassa tärkeässä tiedonannossa (4).
), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Tämä yhteys tarkistettuun Lissabonin strategiaan kävi hyvin ilmi vuonna 2006, kun komissio antoi 17. toukokuuta ehdotuksen Fiscalis 2013 -ohjelmaa koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (5).
The programme aims to improve the operation of taxation systems in the Member States by continuing to develop cooperation between tax administrations in areas such as the common application of Community tax legislation and the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion.
Välittömän verotuksen alalla yhteyttä Lissabonin strategian täytäntöönpanoon korostettiin erityisesti komission 5. huhtikuuta antamassa tiedonannossa, jossa annetaan tilannekatsaus edistymisestä yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomi-
The communication launches a debate on a coordinated strategy on this of 31 May ( issue. The Council welcomed the initiative in its conclusions of 7 June.
Tiedonannossa käsitellään myös osa-alueita, joilla tukea ja poliittista ohjausta on lisättävä, mutta siinä ei kuitenkaan pyritä saamaan suunnitteilla olevaan lainsäädäntöehdotukseen liittyviä jäsenvaltioiden sitoumuksia.
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2).
Tätä ennen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea oli helmikuisessa istunnossaan antanut yhteisen veropohjan luomisesta valmistelevan lausunnon (2).
It also draws attention to those areas where further political support and direction is desirable, without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Se antoi toukokuisessa istunnossaan lausunnon myös pienten ja keskisuurten yritysten yhtiöveroesteiden poistamisesta sisämarkkinoilla (3).
On 22 November the Commission adopted a communication concerning a more
Komissio antoi 22. marraskuuta tiedonannon verokannustimien tehokkaammasta käytöstä tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseksi (4).
5), examining effective use of tax incentives in favour of research and development ( the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
Siinä tarkastellaan tämäntyyp- pisiin toimenpiteisiin liittyviä lainsäädännöllisiä rajoituksia ja esitetään yleisperiaatteet, joita noudattaen jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa toimenpiteitä.
On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital (6).
Komissio ehdotti 4. joulukuuta (5) pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista annetun direktiivin 69/335/ETY uudelleenlaatimista.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Ehdotuksella halutaan yksinkertaistaa erittäin monimutkaista yhteisön säädöstä ja poistaa asteittain pääoman hankintavero, koska sen on todettu haittaavan huomattavasti Euroopan unionin yritysten kasvua. Lisäksi ehdotuksella halutaan lujittaa vastaavanlaisten verojen käyttöönottoa tai kantamista koskevaa kieltoa.
On 19 December the Commission adopted a communication announcing a series of initiatives intended to improve the coordination of Member States’ direct tax systems (7).
Komissio antoi 19. joulukuuta tiedonannon, jossa se esitti joukon aloitteita, joilla edistetään jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointia sisämarkkinoilla (6).
The aim is to ensure that national direct tax systems are compatible with Community rules and that they operate coherently among themselves.
Tavoitteena on huolehtia siitä, että välittömän verotuksen kansalliset järjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja johdonmukaisia keskenään.
These initiatives are intended to eliminate the discrimination and double taxation suffered by taxpayers, whether individuals or businesses, while avoiding tax evasion and the erosion of the tax base.
Aloitteiden tarkoituksena on poistaa verovelvollisia syrjivä kohtelu ja kaksinkertainen verotus, olipa kyse yksityishenkilöistä tai yrityksistä, ja samalla torjua veronkiertoa ja veropohjien heikentymistä.